ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area surrounds 12 districts spread out over hills and valleys.
French: Elle regroupe 12 localités disséminées dans les collines et les vallées.
English: For more information, please contact: __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec :  _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
English: I wish to thank the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and particularly its chairman, Hedy d'Ancona, for accepting my amendment calling for appropriate facilities to be provided for pregnant women in prisons.
French: Je voudrais remercier la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, et en particulier sa présidente, Mme Hedy d'Ancona, d'avoir accepté l'amendement par lequel je demandais d'offrir des facilités aux femmes enceintes détenues en prison.
English: I mention that also in view of the new majorities in the US Congress.
French: J'en parle aussi dans la perspective des nouvelles majorités au Congrès des États-Unis.
English: From the investor's perspective, this is a quick and inexpensive way to add substance to your written materials and to confirm your credibility.
French: C'est pour lui une façon rapide et peu coûteuse d'étoffer l'information fournie et d'obtenir confirmation de votre crédibilité.
English: Putting an end to interference with property is possible in the private law of most European legal systems, not only through actions in personam, but also through actions in rem within the meaning of the Convention.
French: Le droit privé de la plupart des systèmes juridiques européens permet de faire cesser une atteinte à la propriété non seulement au moyen d’actions personnelles, mais aussi grâce à des actions réelles au sens de la convention.
English: While Japan has since become an important innovator, it started its technological ascent as an adopter of technology that was produced primarily in the US on the opposite side of the planet.
French: Même si le Japon est devenu un innovateur important, il a commencé sa montée technologique en adaptant des technologies provenant principalement des États-Unis, à l’autre bout de la planète.
English: Some or all of those resources, they argue, could better be spent in support of "front-line marketing" at missions.
French: Il est peu probable qu’une campagne visant à convaincre les chefs d’entreprises des États-Unis à investir au Canada plutôt que dans leur propre pays, en affirmant que le 59
English: In particular, in the light of the reports of the [ECSR] and of the Contracting Parties, it shall select, giving reasons for its choice, on the basis of social, economic and other policy considerations the situations which should, in its view, be the subject of recommendations to each Contracting Party concerned 21.
French: En particulier, à la lumière des rapports du CEDS et des Parties contractantes, il sélectionnera, de manière motivée sur la base de considérations de politique sociale et économique, les situations qui devraient, à son avis, faire l'objet de recommandations à l'adresse de chaque Partie contractante concernée (…).
English: • Shipment of 2nd/additional PMVs
French: • Transport de véhicules automobiles personnels additionnels
English: By dividing administrative and financial duties between two senior staff members, the ODIHR was able to integrate its work more closely with the Chairman-in-Office, the Permanent Council, OSCE institutions and other international actors and advisers.
French: En répartissant les fonctions administratives et financières entre deux hauts membres du personnel, le BIDDH a pu intégrer plus étroitement son travail avec celui du Président en exercice, du Conseil permanent, des institutions de l’OSCE et d’autres acteurs ou conseillers internationaux.
English: • a trust that elected for a preceding taxation year under subsection 104(5.3) to defer the date of the 21-year deemed disposition.
French: • une fiducie qui a fait le choix prévu au paragraphe 104(5.3), pour une année d'imposition précédente, de reporter la date de disposition réputée visée par la règle des 21 ans.
English: Both bills received Royal Assent on June 7, 2002.
French: Les deux projets de loi ont reçu la sanction royale le 7 juin 2002.
English: An attack can last up to 72 hours which gives an indication of to what extent the migraine is a deep personal, familial, emotional and professional handicap.
French: Une crise peut durer jusqu'à 72 heures; c'est dire combien la maladie migraineuse est un profond handicap personnel, familial, affectif et professionnel.
English: The Vice-Presidents of these directorates report directly to the President.
French: Les vice-présidents de ces directions relèvent directement du président.
English: In many cases, these sales levels are greater than those derived from the Canadian market. For example, the k.d. lang album Ingenue has sold 207,000 copies in Canada, while the Rush album has sold 105,000 copies.
French: Les facteurs particulièrement importants sont le rôle de l'investissement direct à l'étranger, la diversification des exportations, l'esprit d'entreprise, le drainage d'experts et les dépenses au chapitre de la R-D (qui, dans le contexte de l'enregistrement sonore, peuvent être considérées comme les budgets d'A-R).
English: Transportation Sources Domestic Aviation Road Transportation Gasoline Automobiles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Diesel Automobiles Light-Duty Diesel Vehicles Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Domestic Marine Others Off-Road Pipelines c.
French: Transport Transport aérien intérieur Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules lourds à moteur diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Autres Véhicules tout-terrain Pipelines c.
English: Table 24 Viewing share of Canadian and non-Canadian services by language and type of service BBM Metered data – 2002-03, 2003-04 and 2004-05 broadcast years(1) for all persons 2+ Monday to Sunday, 2 a.m. to 2 a.m. Viewing share % All Canada Quebec All regions excluding Quebec
French: Tableau 24 Part d’écoute des services canadiens et non canadiens, par langue et par type de service Données des audimètres BBM des années de radiodiffusion(1) 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, toutes les personnes de 2 ans et plus, du lundi au dimanche, de 2 h du matin à 2 h le lendemain matin Part d’écoute % Ensemble du Canada Québec Toutes les régions sauf le Québec
English: Spending limits for nomination contests Bill C-24 would introduce spending limits for nomination contestants.
French: Plafonnement des dépenses des candidats à la direction Le projet de loi C-24 prévoit plafonner les dépenses engagées par les aspirants à l'investiture.
English: Davies and St. Hilaire, Reforming Capital Income Taxation in Canada, p.
French: Davies et St. Hilaire, Reforming Capital Income Taxation in Canada, p.
English: In September 2006, the cumulative total of AIDS cases registered in the country amounted to 7,931 (5,952 men and 1,979 women), of which 322 were paediatric (involving patients under 15).
French: Au 31 août 2006, on comptait au total 7 931 cas de sida dans la population (5 952 hommes et 1 979 femmes), et parmi ces cas il y en avait 322 affectant des mineurs de moins de 15 ans.
English: It was not until June 2001, however, when the DSVs were instructed by Préfets to withdraw approval that swill feeding actually stopped.
French: Toutefois, il aura fallu attendre juin 2001, date à laquelle les DSV ont reçu l’instruction des Préfets de procéder au retrait de l’agrément, pour que l’utilisation des eaux grasses dans l’alimentation des animaux cesse effectivement.
English: • The requirement that the competent authorities prepare of a single integrated multi-annual national control plan to ensure the effective implementation of the Regulation; • To organise and develop a Community food safety training strategy "Better Training for Safer Food" to ensure a more harmonised approach.
French: À cette date, les directives actuellement d'application, seront abrogées et remplacées par les dispositions du nouveau règlement: les directives; n° 70/373/CEE (échantillonnage et analyse - contrôle officiel des aliments pour animaux), n° 95/53/CE (inspections officielles - alimentation animale), n° 89/397/CEE et n° 93/99/CE (contrôles officiels des denrées alimentaires).
English: As part of Labour Code review, the minimum age for employment has been raised from 14 to 15 years, an age, however, incompatible with the Framework Act on Education, which provides for compulsory education through the age of 16.
French: Ainsi, à la faveur de la relecture du code du travail, l'âge minimum d'admission à l'emploi est passé de 14 ans à 15 ans.
English: AND WHEREAS the City of Port Coquitlam has no objection to the work that has been carried out;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués;
English: Too many.
French: Un nombre trop élevé d’entre eux.
English: ◦ 7.1 Steps to close out the nomination campaign
French: ◦ 7.1 Étapes à suivre pour clore la campagne d'investiture
English: Civil procedure is not yet regulated at the federal level, but is mostly governed by cantonal codes.
French: La procédure civile n'est pas encore régie au niveau fédéral, mais fait l'objet, pour l'essentiel, de codes de procédure cantonaux.
English: • Volunteers working with CSC
French: • Collaboration des bénévoles avec le SCC
English: What is more, our multi-pronged methodology has generated interest, enthusiasm and genuine participation in this particular project, as well as in civil society in general on related topics.
French: Qui plus est, notre méthodologie concertée a suscité l’intérêt, l’enthousiasme et la participation véritable à ce projet particulier ainsi qu’au sein de la société civile en général sur des sujets complémentaires.
English: As a result, a correction to the declaration of the tariff classification of the goods is not required as long as the goods are used in or are intended to be used in response to the emergency situation.
French: Par conséquent, tant que l'usage que l'on fait ou que l'on prévoit faire des marchandises est liée à la situation d'urgence, aucune correction du classement tarifaire déclaré n'est nécessaire.
English: Within months of his death, two more Rogers albums were released.
French: Dans les quelques mois qui suivent sa mort, deux autres albums de Rogers sont lancés.
English: E. Civil Rights and Freedoms 210 - 234 45
French: Droits et libertés civiles 210 - 234 49
English: This required the Agency to suspend the distribution of emergency food aid to some 600,000 refugees in the Gaza Strip.
French: L'UNRWA s'est ainsi vu contraint de suspendre la distribution de l'aide alimentaire d'urgence à quelque 600 000 réfugiés dans la bande de Gaza.
English: Contact modem manufacturer if you need assistance.
French: Contactez le fabricant du modem si vous avez besoin d'aide.
English: The expected results are tools for participatory development planning created and/or improved upon for the provinces of Moyen-Ogooué and Ogooué-Ivindo.
French: Les résultats attendus sont des instruments de planification participative du développement élaborés et/ou améliorés pour les provinces du Moyen Ogooué et de l'Ogooué Ivindo.
English: However, bison remain a powerful symbol of the past, and of the connection between First Peoples and the land.
French: Le bison demeure toutefois un puissant symbole du passé et du lien que les Premiers Peuples entretiennent avec la terre.
English: It is critical to note that this development of a health info-structure is happening in most developed countries.
French: Il importe de souligner que la plupart des pays développés procèdent actuellement à l’élaboration d’une infostructure de la santé.
English: Or look at how IBM has organized its on-line centre for independent businesses by clicking on "small business" at http://www.ibm.com .
French: Vous pouvez aussi cliquer sur « small business » dans le site Web d'IBM à l'adresse http://www.ibm.com pour voir comment cette société a structuré son centre en direct s'adressant aux petites entreprises indépendantes.
English: ◦ On-Board Trains Safety and Health Regulations;
French: ◦ Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (trains)
English: Notes that nuclear power plants must be decommissioned safely after closure; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 56 Paragraphe 14 14. constate que les centrales nucléaires de puissance doivent être démantelées, dans de bonnes conditions de sécurité, après leur mise à l'arrêt; Or. en
English: On average, Deputy Returning Officers refused 0.76 ballots.
French: Le nombre moyen de refus a été de 0,76 par scrutateur.
English: • 2 medium potatoes, chopped
French: • 2 pommes de terre moyennes, coupées en cubes
English: "Operation RESTORE HOPE Serial One ROE", December 4, 1992; and "Peacetime Rules of Engagement (ROE)" October 25, 1989).
French: Ce livre contient deux documents RE, Série Un, Opération « Restore Hope » (4 décembre 1992); et Règles d'engagement (RE) en temps de paix (25 octobre 1989).
English: The CBSA also provided a ruling9 by the World Customs Organization (WCO) to indicate how a rice noodle product should be classified.
French: Elle a aussi déposé une décision9 de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) pour indiquer comment un produit de nouilles de riz doit être classé.
English: Standard 7.5 Efforts should be made to monitor the testing situation so that opportunities for cheating are minimized.
French: Norme 7.5 On devrait s'efforcer de surveiller l'administration du test, afin d'éliminer le plus possible les possibilités de tricherie ou de fraude.
English: In addition, we provide a historical context to more traditional music, linking it with music of today, and have students begin listening to the multi-layers of vocal lines, voices, instruments and motives found in the music of Bach and his contemporaries.
French: En outre, le Chœur présente un contexte historique plus à la musique traditionnelle en le liant à la musique d'aujourd'hui, et demandons aux élèves de commencer l'écoute de la multi-couches de lignes vocales, des voix, des instruments et des motifs trouvés dans la musique de Bach et ses contemporains.
English: The First Schedule to the FOI Act sets out the departments of state and other officials, defined as "public bodies" for the purposes of the legislation, that are subject to investigation by the Commissioner.
French: L’annexe I de la FOIA-I est la liste des ministères et des autres fonctionnaires, définis comme des organismes publics pour l’application de la FOIA-I, qui peuvent faire l’objet d’une enquête du commissaire.
English: (4) The estimated total planned spending for the 2005-2006 fiscal year does not include funding allocated for the NPDUIS as funding arrangements beyond 2004-2005 are pending.
French: (4) Les prévisions de l'ensemble des dépenses prévues pour l'exercice 2005-2006 n'incluent pas de fonds pour le SNIUMP, les dispositions à cette fin n'allant pas au-delà de l'exercice 2004-2005 présentement.
English: We have intellectual differences, which is not surprising, but I recognise that his assessments are thorough.
French: Nous avons des divergences intellectuelles, ce n'est pas une surprise, mais je reconnais sa rigueur dans l'analyse.
English: 4.3 Washing Washing cut produce with clean potable water reduces microbial contamination.
French: 4.3 Lavage Le lavage à l’eau potable des légumes frais qui ont été coupés réduit la contamination microbienne.
English: Similarly, the total number of travellers housed in all types of housing throughout the country increased between 2002 and 2005 (from 6,289 to 6,991).
French: De même, le nombre de total de roms logés dans tous types de logements confondus au niveau national est en augmentation en 2005 (6 991) par rapport à 2002 (6 289).
English: In that regard, we call upon the leaders of the TFG to make serious efforts to work together towards the strengthening and enlarging of the transitional federal institutions.
French: C'est pourquoi nous demandons aux dirigeants du Gouvernement fédéral de transition de faire de sérieux efforts pour œuvrer ensemble au renforcement et à l'élargissement des institutions fédérales de transition.
English: Online public services Iceland has achieved an overall 68% online sophistication, with 50% fully-online availability, remaining in 2nd quartile
French: Services publics en ligne Avec 68  de sophistication et 50  de disponibilité en ligne complète au total, l’Islande demeure dans le
English: I hope that Governments, the United Nations family, other international organizations, disarmament-related organizations, non-governmental organizations and others in a position to contribute will do their part to sustain the process of consultation and cooperation started by the Group of Experts, so that disarmament and non-proliferation education becomes an integral — and natural — part of the education of the next generation.
French: J'espère que les gouvernements, la famille des Nations Unies, d'autres organisations internationales, les organisations qui oeuvrent dans le domaine du désarmement, les organisations non gouvernementales et d'autres encore qui sont à même d'y contribuer, auront à coeur de stimuler le processus de consultation et de coopération entamé par le Groupe d'experts, de sorte que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'intègre naturellement aux programmes d'enseignement qui seront proposés à la prochaine génération.
English: • allows fishing licences for vessels less than 65 feet in length, held by corporations prior to 1979, to be issued as replacement licences to another pre-79 corporation which holds fishing licences for vessels less than 65 feet in length.
French: • permet de délivrer, à titre de permis de remplacement, les permis de pêche pour des bateaux de moins de 65 pieds détenus par des entreprises avant 1979, à d'autres entreprises qui fonctionnaient avant 1979 et qui détiennent des permis de pêche pour des bateaux de moins de 65 pieds.
English: What role could the regulatory purpose of the measure have in determining whether the measure is in fact protectionist - and therefore a violation of national treatment?
French: En quoi l'objectif régulateur d'une telle mesure permettrait-il de déterminer si celle-ci est réellement protectionniste et porte donc atteinte au principe du traitement national?
English: In that context, there was not even the political will to lay the basis for the follow-up mechanism called for in the Programme of Action.
French: À ce propos, même la volonté politique d'établir les bases pour un mécanisme de suivi réclamé dans le Programme d'action a fait défaut.
English: The season opening date will be determine by regional officials in consultation with industry.
French: La date d’ouverture de la saison sera déterminée par les fonctionnaires régionaux en consultation avec l’industrie.
English: The eighth session of the Conference and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of the following 167 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: La huitième session de la Conférence des Parties et la seizième session des organes subsidiaires, qui se sont tenues parallèlement, ont réuni des représentants des 167 Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dont les noms suivent:  Afrique du Sud
English: The ability to communicate was assessed through candidate response to part one of the quality assurance exercise where candidates were provided with a scenario concerning an offender's involvement in a serious community incident.
French: La capacité de communiquer a été évaluée au moyen de la réponse des candidates ou des candidats à la première partie de l'exercice sur l'assurance de la qualité dans le cadre de laquelle on leur fournissait un scénario concernant la participation d'un délinquant à un grave incident communautaire.
English: The draft contains some technical updates vis-à-vis last year's resolution 60/3, including the following additional elements: in the final preambular paragraph, the establishment of the Peacebuilding Commission is welcomed and encouraged, in operative paragraphs, to promote the culture of peace and non-violence for children in its activities.
French: Par rapport à la résolution 60/3 adoptée l'an dernier, le présent projet de résolution contient quelques mises à jour techniques.  Ainsi, au dernier alinéa du préambule, la création de la Commission de consolidation de la paix est saluée, tandis qu'au paragraphe 5, la Commission est encouragée à promouvoir, dans le cadre de ses activités, une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants.
English: In addition, treatment by injection with mAbs to CXCR4, integrin α2β1, or integrin α5β1 effectively inhibited the growth of HOS-CXCR4 transfectant cells in vivo.
French: De plus, un traitement par injection d'anticorps monoclonaux dirigés contre le CXCR4, la intégrine α2β1, ou la intégrine α5β1 inhibe efficacement la croissance des cellules transfectantes HOS-CXCR4 in vivo.
English: Additional profiles are being developed and will be added as they become available.
French: D'autres profils sont en développement et seront ajoutés dès qu'ils seront disponibles.
English: Our region has had its share of natural disasters, which have become more numerous recently and which have proved to be more destructive than war and civil strife.
French: Notre région a, elle aussi, eu sa part de catastrophes naturelles, lesquelles sont, depuis quelque temps, de plus en plus fréquentes et se sont avérées encore plus destructrices que les guerres et les conflits civils.
English: In this period of flux, initiatives such as the Canada Music Fund can contribute to a smooth transition.
French: En cette période de changements, des initiatives comme le Fonds de la musique du Canada peuvent assurer une transition harmonieuse.
English: Reference Number: 2006005891 Contract Date: 2005-10-04 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006005891 Date du contrat : 2005-10-04 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers 1 Date de livraison :
English: 2007-07-13 Canadian C-17 crews thank their USAF instructors The first group of Canadian air transport crews learning to fly the new C-17 Globemaster III strategic airlifter have wrapped up their training with the United States Air Force, in preparation of the arrival of the first aircraft at 8 Wing Trenton... »
French: 2007-07-13 Des équipages canadiens du C-17 remercient leurs instructeurs de l’USAF Les premiers équipages de transport aérien canadiens apprenant à piloter le C 17 Globemaster III, un nouvel aéronef de transport stratégique, viennent de terminer leur instruction auprès de l’USAF, en vue de l’arrivée du premier C 17 à la 8e Escadre... »
English: All representatives using this service need an epass.
French: Tous les représentants qui utilisent ce service ont besoin d'un epass.
English: Parks Canada's commitment to the protection of native species will result in additional regulation changes in future years.
French: Conformément à sa politique sur la protection des espèces de poissons indigènes, Parcs Canada apportera de nouvelles modifications à ses règlements de pêche au cours des prochaines années.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of India:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant l'Inde: