ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NatureServe, Arlington, Virginia. [online].
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 4.5, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: This is where your part-time employment or volunteer work during your studies will come in handy.
French: C’est ici qu’entre en jeu le travail à temps partiel ou le bénévolat que vous avez fait pendant vos études.
English: HOW TO GET AN EPASS 1) Validate your identity using information that is known only to you and the department in question.
French: Nous offrirons également un service commun de paiement électronique – une interface commune en direct pour les paiements effectués par carte de crédit au gouvernement.
English: - Typing skill in French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: - Bonne connaissance pratique de la gram maire, de l'orthographe et de la ponctuation françaises.
English: De Tomaso intends to invest in a greenﬁeld plant in Cutro that will employ around 800 staff in 2009 to produce luxury sports cars and assemble an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle constructor UAZ.
French: La Commission se demandait si les capitaux fournis par la SEPI à IZAR ne conféraient pas aux chantiers navals civils des avantages économiques qu’ils n’auraient vraisemblablement pas obtenus de sources commerciales.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and approved its recommendations for the list of candidates to the CPT in respect of the Slovak Republic; Invitation from the Delegation of Monaco: thanked the Monegasque Delegation for the invitation to meet in Monaco on 10-11 March 2009 (dates to be confirmed); Next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour la liste de candidats au CPT au titre de la République slovaque; Invitation de la Délégation de Monaco: a remercié la délégation monégasque pour l’invitation à se réunir à Monaco les 10-11 mars 2009 (dates à confirmer); Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de convoquer la prochaine réunion.
English: Mr President, as you will see there are very few people here.
French: Comme vous le voyez, Monsieur le Président, il n'y a pas foule ici.
English: Medias and audience are impressed with the live power of the band and his charismatic leader, ZeN, has had witnessed more than a thousand persons, on September 20th '08 @ Le Bataclan, during the Intel-Surcouf Festival "La Nuit de l'Electro Live", where they shared the stage with no less than DE/VISION, the german cult band, and ONETWO, the band of Miss Claudia Brücken (Propaganda) and Paul Humphreys (OMD).
French: Les Medias et le public sont impressionnés par la puissance live du groupe et de leur charismatique leader, ZeN, comme on pu en témoigner, le 20 septembre 08 au Bataclan, plus d'un millier de personnes, lors du festival Intel-Surcouf "La Nuit de l'Electro Live", où ils partageaient l'affiche avec pas moins que DE/VISION, le groupe culte allemand et ONETWO, le groupe de Mme Claudia Brücken (Propaganda) et Paul Humphreys (OMD).
English: These failures resulted from non-compliance with biotoxin and microbiology standards.
French: Les lots ont été refusés, car ils n'étaient pas conformes aux normes sur les biotoxines et la microbiologie.
English: A similar relationship was demonstrated for a different but related compound, CGP 28 392.
French: On a démontré une relation similaire pour un composé différent mais voisin, le CGP 28 392.
English: Israel welcomed the efforts of the international community to ease the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Israël se félicite des efforts faits par la communauté internationale pour améliorer la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: There was a recommendation to continue with both NH4NO3 / HNO3 methods, but to put forward a scheme explaining which extraction method was the most appropriate for which purpose.
French: Il convient de continuer d'utiliser la méthode du NH4NO3 et celle du NHO3 tout en établissant un schéma permettant de savoir quelle est la méthode d'extraction qui convient le mieux dans chaque cas.
English: Welcoming the full deployment of United Nations forces within the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in those areas of operation in support of the Comprehensive Peace Agreement, and acknowledging the commitment by troop-contributing countries in support of this mission,
French: Accueillant avec satisfaction le déploiement intégral des forces des Nations Unies dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) dans ces zones d'opérations à l'appui de l'Accord de paix global, et prenant note des engagements pris par les pays qui fournissent des contingents en faveur de cette mission,
English: Most people are able to complete the 5-Day RESET Program without difficulty.
French: La plupart des gens peuvent suivre sans difficulté le programme de cinq jours REPARTIR À ZÉRO.
English: These challenges will not be adequately addressed without the necessary resources.
French: Tous ces défis ne pourront être relevés comme il se doit si l'on ne dispose pas des ressources nécessaires.
English: Law enforcement Most countries will have estimates of total public expenditures on law enforcement (policing) for all types of crime, whether drug-attributable or not.
French: Application de la loi La plupart des pays disposent d'estimations des dépenses publiques totales dans le secteur de l'application de la loi (le maintien de l'ordre) pour tous les types de crimes, qu'ils soient attribuables à l'usage de drogues ou non.
English: TICTS promised to increase the number of containers handled at the port from 100,000 to 200,000 by end of the contract in 2010.
French: La TICTS a promis de porter le nombre de conteneurs manutentionnés dans le port de 100 000 à 200 000 d'ici l'expiration du contrat en 2010.
English: 123 79-16-3 Acetamide, N-methyl- High - LPE Other High Health Priority
French: 123 79-16-3 N-Méthylacétamide Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: (2) The water quality monitoring shall be conducted, starting not later than six months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations, (a) once in each calendar quarter on the samples of water collected from the areas referred to in subparagraph (1)(a)(i); and (b) at the same time that the biological monitoring studies are conducted on samples of water collected in the areas referred to in subparagraph (1)(a)(ii).
French: (2) Le suivi de la qualité de l'eau est effectué à la fréquence prévue aux alinéas a) et b), le premier se faisant au plus tard six mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement : a) une fois par trimestre civil sur les échantillons d'eau prélevés dans les zones visées au sous-alinéa (1)a)(i); b) en même temps que l'étude de suivi biologique, sur les échantillons d'eau prélevés dans les zones visées au sous- alinéa (1)a)(ii).
English: Recommendation 4 The setting of explicit, operational goals and performance indicators within each province/territory is a prerequisite for systems change and for evaluation.
French: Recommandation 4 Chaque province ou territoire devrait établir des objectifs opérationnels et des indicateurs de rendement explicites en tant qu’exigence préalable aux changements et à l’évaluation des systèmes.
English: I pursue each of these topics in the sections that follow. In the ﬁnal section, I return to the ranking of our options.
French: Je traiterai de ces sujets dans l’ordre où je les ai exposés, avant de revenir en conclusion sur le classement des quatre options.
English: The impact on the world economy of currently high oil prices formed a major theme during the Rapporteur’s talks with the OECD.
French: L'impact des prix élevés du pétrole sur l'économie mondiale a constitué l'un des thèmes principaux des entretiens de votre Rapporteur avec l'OCDE.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle du Conseil.
English: Furthermore, the architecture adopted does not anticipate the intended application of the data.
French: L'architecture qui a été adoptée n'a aucunement anticipé l'application qui pourrait en être faite sur tel ou tel secteur d'activités.
English: BGTD BLPA BMORS BPS CTSAP DBE HC PB TPD EAC - BB BA BB BE = = = = = = = = = = = = = Biologics and Genetic Therapies Directorate Bureau of Licensed Product Assessment Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Bureau of Pharmaceutical Sciences Clinical Trials & Special Access Programme Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) Health Canada Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Expert Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence Bioavailability Bioavailability & Bioequivalence Bioequivalence
French: DPBTG BEPH BMOSR BPS PECAS DEB SC BP DPT CCE - BB BB = = = = = = = = = = = Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Bureau de l’évaluation des produits homologués Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Bureau des sciences pharmaceutiques Programme d’essais cliniques et d’accès spécial Division de l’évaluation biopharmaceutique (BSP) Santé Canada Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Biodisponibilité et bioéquivalence
English: The Branch's guidance for Gross Negligence Penalties and Third Party Penalties was sufficient.
French: Les consignes que la DGPO donne sur les pénalités pour faute lourde et sur les pénalités imposées à des tiers étaient suffisantes.
English: It would seem curious that the Canadian proposal excluded a zone in which Canada was on the verge of deploying its troops.
French: Il semblait curieux que la proposition canadienne exclue une zone où le Canada était sur le point de déployer des troupes.
English: Ms. Rae recently collaborated with the Royal Conservatory of Music to adapt classical works for students involved with the Learning Through The Arts Initiatives Program.
French: Arlene Perly Rae a récemment collaboré avec le Royal Conservatory of Music afin d'adapter des pièces de musique classique pour les étudiants participants au programme Learning Through The Arts (apprentissage par les arts).
English: Most are forced to live on vulnerable lands.
French: Les plus démunis sont pour la plupart obligés de vivre sur des terres vulnérables.
English: For the sake of this rigour, I would like to remind you of four facts relating to the case of the falsification of manual measurements of the diameter of MOX fuel pellets at the British Nuclear Fuels installation at Sellafield.
French: Au nom de cette rigueur, je voudrais rappeler quatre faits liés à l'incident de falsification des mesures manuelles du diamètre des pastilles de combustible MOX au site de British Nuclear Fuels à Sellafield.
English: Corporations - You have to file six months from the end of your fiscal year.
French: De plus, les attributions par de telles fiducies et les dettes envers de telles fiducies doivent être déclarées dans un formulaire T1142.
English: • Keep all products with these symbols where children not touch. or REACH them.
French: • Apprenez aux enfants quequi ont ces symboles dans des endroits touchez pas. tous
English: The sources of information include registration, estimates, surveys, various methods, and are sometimes of an unknown nature.
French: Les sources d'information comprennent l'enregistrement, les estimations, les enquêtes, diverses autres méthodes, et sont parfois d'une nature inconnue.
English: • Increased community awareness of health issues
French: • Sensibilisation accrue de la collectivité aux questions sanitaires
English: Instruments which cover more than one action (e.g. state aid guidelines) are mentioned in every action cluster concerned.
French: Les instruments qui s'appliquent à plusieurs actions (par ex. les orientations relatives aux aides d'État) sont mentionnés dans chaque faisceau d'action concerné.
English: It was with great regret that we learned about the decision of Mr. Hans Haekkerup to leave the post of Special Representative of the Secretary-General in the province.
French: C'est avec grand regret que nous avons appris la décision de M. Hans Haekkerup d'abandonner le poste de Représentant spécial du Secrétaire général dans la province.
English: I would emphasise that 'better' might mean the introduction of regulation where none has existed so far.
French: J'insiste sur le fait qu'une "meilleure" réglementation peut signifier l'élaboration de règlements là où il n'en existait pas jusqu'à présent.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194  (III) du 11 décembre 1948, 36/146 C du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions postérieures sur la question,
English: This proposal and the timing of any launch will be the subject of further deliberations in the coming months on the road to action. top of page
French: Cette proposition et le moment d'éventuels lancements feront l'objet d'autres discussions au cours des mois à venir, en préparation des mesures à prendre. haut de page
English: Planning your Trip Health and Safety in Gwaii Haanas Bears Black Bear Country  Emergency Telephone Numbers  Health and Safety  Safety in Gwaii Haanas  Sailplans Visitors and bears in Gwaii Haanas Black bears (Ursus americanus carlottae) play a vital role on the Islands, and for thousands of years, the Haida have respected this animal, calling bears Taan, or "Brother of Man".
French: Planifiez votre visite Santé et sécurité à Gwaii Haanas Les ours  Pays de l'ours noir   Numéros à composer en cas d'urgence  Santé et sécurité  Mesures de sécurité à Gwaii Haanas  Plan de navigation Visiteurs et ours à Gwaii Haanas L’ours noir (Ursus americanus carlottae) joue un rôle de premier plan dans l’écosystème des îles et, depuis des milliers d’années, les Haidas le respectent et le surnomment Taan, le « frère de l’homme ».
English: This change has increased the pressure on home care to discharge patients who need care at home more quickly, to provide more of them with more intensive services at home if necessary, and to speed up transfers from hospital to long-term care facilities.
French: Ce changement incite les services de soins à domicile à donner plus rapidement leur congé à des patients qui ont besoin de soins à domicile pour leur fournir plus de services intensifs à domicile, le cas échéant, et pour accélérer le transfert de l’hôpital dans des établissements de soins de longue durée.
English: In 2001, the Government initiated a decentralization policy, which has been hampered by limited district capacity in reproductive health, population and development, and gender.
French: En 2001, le Gouvernement a mis en place une politique de décentralisation qui a été entravée par les capacités limitées des districts dans les domaines de la santé procréative, de la population et du développement et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Our crews can take pride in that they were able to account for all missing and rescuing the one survivor.
French: Cependant, nos sauveteurs peuvent être fiers d'avoir pu récupérer tous les disparus et d'avoir fait un survivant.
English: Global Rallies Support of International Day of Educational Rights for Deaf Children September 10, 2007 | FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, ON - The Canadian Association of the Deaf (CAD) will play a leading ...
French: Rassemblements mondiaux pour soutenir la Journée internationale des droits des enfants Sourds à l’éducation lundi 10 septembre 2007 | À PUBLIER IMMÉDIATEMENT Ottawa, Ontario – L’Association des Sourds du Canada (ASC) jouera un rôle...
English: Last but not least, the EU will continue to give every support to the UN' s High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin - et ce n'est pas le moins important - l'UE maintient intégralement son soutien au Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.
English: The enforcement structures and economic systems in the newly independent States are still too weak.
French: Les structures de mise en application et les systèmes économiques des États nouvellement indépendants sont encore insuffisants.
English: Key areas for action include mustering local financial resources for development and international resources, including countries in international trading and so on.
French: Je citerai certains concepts à ne pas perdre de vue : la mobilisation des ressources financières locales pour le développement, les ressources internationales, l'insertion des pays dans le commerce international, etc.
English: The exercise can be limited to compatibility testing, since ABO-grouping, Rh-typing and -phenotyping as well as alloantibody detection will be automatically included.
French: L'exercice proposé pourra être limité aux tests de compatibilité, puisque ceux-ci comprennent automatiquement le groupage ABO, le groupage Rh et le phénotypage, ainsi que la détection des alloanticorps.
English: UNESCO Chair for Desert Studies, Faculty of Science Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: UNESCO Chair for Desert Studies, Faculty of Science Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: The Governor in Council may cause to be erected in any part or parts of the North-West Territories any building or buildings, or enclosure or enclosures, for the purpose of a penitentiary, gaol or lock-up, for the confinement of prison­ers charged with the commission of any offence, or sentenced to any punishment therein ; and confinement or imprisonment therein shall be held lawful and valid, whether under sentence of imprisonment in a penitentiary, gaol or other place of confinement.
French: Le Gouverneur en conseil pourra faire construire dans toute partie des territoires du Nord-Ouest des édifices ou enclos devant servir de pénitencier, de prison ou de lieu de détention, pour l'incarcération des prisonniers prévenus de quelque offense ou condamnés à y subir quelque peine ; et l'incarcération ou l'emprisonnement dans ces édifices ou enclos sera réputé valide et légal, soit qu'il ait lieu en vertu d'une condamnation à l'emprisonnement dans un pénitencier une prison, ou autre lieu de détention.
English: In the rapidly changing environment for development cooperation, this donor base will be expanded in order to meet the requirements of WHO activities.
French: Compte tenu de l’évolution rapide de la coopération au développement, cette base de donateurs sera élargie pour répondre aux besoins de son action.
English: Inco Limited, with executive offices in Toronto, is the world's leading producer of NICKEL, supplying one-third of world demand, and a substantial producer of copper, precious metals and cobalt.
French: La compagnie INCO Limitée, dont le siège social se trouve à Toronto, est le premier producteur mondial de NICKEL, fournissant un tiers de la demande mondiale, et également un producteur important de cuivre, de métaux précieux et de cobalt.
English: The sizes of the source lists from among these initiatives also vary considerably.
French: La taille des listes des fournisseurs varie elle aussi considérablement d’un projet à l’autre.
English: It is suffering constant attrition due to the Middle East situation, the infringement of human rights in Turkey and the instability in Algeria.
French: Elle s'érode constamment à cause de la situation au Proche-Orient, de la violation des droits de l'homme en Turquie et de l'instabilité en Algérie.
English: For example, as mandated by the eighth meeting of the RCM, the secretariat assisted cluster coordinators to prepare their respective business plans.
French: Ainsi, conformément à la recommandation de la huitième réunion du Mécanisme, le secrétariat a apporté son concours aux coordonnateurs des groupes thématiques pour l'élaboration de leurs plans d'activités respectifs.
English: For all dependants of the victim: Not applicable.
French: Pour l'ensemble des ascendants Pas d'application. ayant été à la charge de la victime:
English: Requests the Secretariat to submit a summary report containing synthesized information on partnerships to the Commission at its twelfth session, in accordance with its programme and organization of work, noting the particular relevance of such reports in review years, with a view to sharing lessons learned and best practices and identifying and addressing problems, gaps and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétariat de présenter à la Commission à sa douzième session, en fonction du programme et de l'organisation des travaux de celle-ci, un rapport succinct donnant un aperçu des partenariats - ce type de rapport étant particulièrement intéressant lors des sessions d'examen - afin que soient mises en commun les leçons tirées de l'expérience et les pratiques optimales et définis et réglés les problèmes, les lacunes et les contraintes qui entravent la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Nevertheless, during the third session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty, the representative of one intergovernmental organization suggested that it was desirable to include these types of applications in Model International Form N° 1.
French: Néanmoins, au cours de la troisième session du comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets, le représentant d’une organisation intergouvernementale a estimé qu’il était souhaitable d’inclure ces types de demandes dans le formulaire international type n° 1.
English: ARTICLE 25 MEALS AND QUARTERS 25.01 When an officer is working on a vessel which is equipped with a galley and quarters, the officer shall be entitled to receive meals and quarters, except as otherwise provided in clause 25.02.
French: ARTICLE 25 REPAS ET LOGEMENT 25.01 Lorsque l'officier travaille sur un navire muni d'une cuisine et de logements, il a droit aux repas et au logement, sauf stipulations contraires énoncées à la clause 25.02.
English:   CIHR undertook an international review of its performance and mandate.
French:   Les IRSC ont procédé à un examen international de leur rendement et de leur mandat.
English: The foxsnake is one of the most inoffensive of ratsnakes (Staszko and Walls 1994); however, it is particularly prone to ejecting a foul-smelling glandular secretion from the cloacal scent glands when initially disturbed.
French: À l’âge juvénile, la couleuvre obscure se distingue de la couleuvre fauve de l’Est (les deux espèces ont alors le dos tacheté) par le nombre d’écailles ventrales, qui s’élève à 221 ou plus chez la couleuvre obscure, comparativement à 216 ou moins chez la couleuvre fauve de l’Est (Conant et Collins 1991).
English: For questions about this website, please feel free to contact Titus Gast by writing a message to webmaster@sardinnia.de .
French: Pour des questions sur ce site vous est disponible Titus Gast sous webmaster@sardinnia.de .
English: Much of the labour market disadvantage of never-married lone mothers may be attributable to their lower educational attainment, which raises the question of whether pregnancy outside marriage increases the likelihood of interrupting formal education and delaying the acquisition of work experience.
French: Un grand nombre des mères seules qui sont actuellement inactives veulent trouver un emploi; parmi les mères seules qui travaillent, une proportion plus forte que celle des mères mariées occupent un emploi à temps plein, et une bonne part de celles qui travaillent à temps partiel préféreraient travailler à temps plein.