ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pervenche Berès(P), José Manuel García-Margallo y Marfil (VP), Guntars Krasts (VP), John Purvis (VP)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) ##
English: Choose from 280 guest bedrooms including interconnecting family rooms.
French: Il compte 280 chambres dont des chambres familiales communicantes.
English: The EDPS attends the meetings as an observer, as a part of his duty to cooperate with the supervisory data protection bodies established under Title VI of the EU-Treaty (Article 46 (f) (ii) of the Regulation 45/2001).
French: Le CEPD assiste aux réunions en qualité d'observateur, dans le cadre de sa mission de coopération avec les organes de contrôle de la protection des données institués en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne (Article 46, point f), sous ii), du règlement (CE) n° 45/2001).
English: Here are some examples of employee goals:
French: Voici quelques exemples de buts :
English: This requirement underlines the need for a system of functional authority within the General Safety Program that operates in conjunction with the command and control structure.
French: Ce besoin met en lumière la nécessité d’un système d’autorité fonctionnelle au sein du Programme de sécurité générale opérant parallèlement et conjointement avec la structure de commandement et de contrôle.
English: This year, the Department reached beyond libraries, schools, and school boards, and encouraged multicultural and mainstream organizations to promote the Challenge to youth, which resulted in 1,075 entries being submitted by students across Canada.
French: Cette année, le Ministère est allé au-delà des bibliothèques, des écoles et des commissions scolaires pour inciter les organismes multiculturels et le grand public à promouvoir le Défi Mathieu Da Costa auprès des jeunes.
English: Possesses a Ph.D. in criminal law, has taught courses at the University of Bucharest and the Romanian Academy of Management.
French: Est titulaire d'un doctorat en droit pénal, a enseigné à l'Université de Bucarest et à l'Académie roumaine de gestion.
English: OCCAR Organisation for Joint Armament Cooperation (4 member states)
French: OCCAR Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (4 Etats membres)
English: The Irish Pub was great. Breakfast was lovely.
French: Et hotel trés proche de aéroport.
English: There are significant entry requirements for this occupation at the start of the forecast period, but project completions starting in 2010 reduce these requirements.
French: On relève d’importants besoins pour des travailleurs de ces corps de métier au début de la période de prévision, mais l’achèvement des projets vers 2010 a pour effet de réduire ces besoins.
English: While the aim of this provision should be supported, the means provided for achieving it are counterproductive.
French: Si l'objectif de cette disposition doit être soutenu, ses conditions de mise en œuvre sont contre-productives.
English: Representatives of the World Trade Organization (WTO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Commission (EC), the European Patent Office (EPO) and the African Intellectual Property Organization (OAPI) took part in the meeting in an observer capacity (5).
French: Des représentants de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’ Office eurasien des brevets (OEAB), de la Commission européenne (CE), de l’ Office européen des brevets (OEB) et de l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont participé à la session en qualité d’ observateurs (5).
English: This was a somewhat pessimistic analysis, which indicated that a sequence of events, if they transpired, could elicit political violence.
French: Il s'agissait d'une analyse plutôt pessimiste indiquant que, si l'on venait à apprendre que certains événements s'étaient produits, il pourrait y avoir des manifestations de violence politique.
English: • Mr. Kenneth Holt is hired in September of 1950.
French: • Mr. Kenneth Holt est engagé en septembre 1950.
English: In its June 2003 paper, the government posed a number of questions related to financial sector consolidation and asked for submissions from stakeholders.
French: Dans son document de juin 2003, le gouvernement posait un certain nombre de questions sur les regroupements dans le secteur financier et demandait de recevoir des propositions de la part des intervenants.
English: We exclude the "other organizations" domain in this instance because our data is less complete for this domain than for the other four.
French: Nous excluons le domaine des « autres organisations » parce que nos données sont moins complètes que pour les quatre autres domaines.
English: ON An ongoing grant is defined as a grant in progress that has at least 6 months of term left as of the potential Group grant start date.
French: ON Une subvention en cours est une subvention qui doit durer encore au moins six mois avant la date possible de début de la subvention de groupe.
English: Often, expressions such as best practice and benchmarking are used, reflecting knowledge of this important process.
French: On rencontre bien souvent des expressions telles que meilleures pratiques et étalonnage, qui traduisent ce processus vital.
English: It has implications for equality of opportunity in education, in the labour market and in public life, including political participation, as well as for the quality of family relationships and caregiving.
French: Il a des implications en termes d'égalité des chances en matière d'éducation, sur le marché du travail et dans la vie publique, y compris sur la participation politique, la qualité des relations familiales et la fourniture de soins.
English: The Eurlings report makes that clear, firmly and honestly.
French: Le rapport Eurlings clarifie cela, fermement et honnêtement.
English: An appeal by the complainant was also rejected, by the Swiss Asylum Review Commission, in a ruling dated 5 August 2002.
French: Un appel du requérant a également été rejeté par la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) par une décision datée du 5 août 2002.
English: 21 January 2005 JACQUES CARTIER ARENA RECEIVES MUCH NEEDED UPGRADES TO FACILITY Alberton, Prince Edward Island
French: 21 janvier 2005 DES RÉNOVATIONS FORT NÉCESSAIRES SONT EFFECTUÉES À L’ARÉNA JACQUES-CARTIER Alberton, Île-du-Prince-Édouard
English: The problems are all the more urgent, however, given that European societies and economies are facing the consequences of an ageing population, which could put even greater pressure on labour supply and the budgets of public finances.
French: Cela est d'autant plus urgent que les sociétés et les économies européennes sont confrontées aux conséquences du vieillissement démographique, qui vont encore accentuer la pression sur l'offre de main-d'oeuvre et sur les budgets publics.
English: Article 35.- Patent applicants may, at any time during the processing, request the conversion of their applications for an invention patent into applications for a utility model patent.
French: – Le déposant d’une demande de brevet d’invention peut, à tout moment au cours de l’instruction, demander la transformation de la demande de brevet en demande de brevet de modèle d’utilité.
English: For 2.1, 2.2 and 2.4: Many of the products classified under Division 1.5 may also be classified under Division 1.1.
French: Pour 2.1, 2.2 et 2.4: de nombreux produits classés dans la division 1.5 pourraient aussi être classés dans la division 1.1.
English: Afghanistan, Ethiopia, Mali and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, l'Éthiopie, le Mali et la Somalie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: 8.5 This document is Corporal Franke's first memorandum regarding her complaints of harassment.
French: 8.5 Le document ainsi numéroté est la première note de service du caporal Franke concernant sa plainte de harcèlement.
English: Amendment No 649 on budget line 070308 is to be modified as follows.
French: L’amendement 649 sur la ligne budgétaire 070308 doit être modifié comme suit.
English: From this saving, however, one would have to set off the additional cost to the company incurred as a result of the higher hourly rate paid to Mr. Cavanagh for the first forty hours he worked each week.
French: Toutefois, il faudrait défalquer du montant économisé les coûts supplémentaires liés au fait que le taux horaire de rémunération de M. Cavanagh pour ses 40 premières heures de travail chaque semaine était plus élevé.
English: Key areas requiring assistance from Liberia's bilateral partners include police infrastructure, equipment and logistics.
French: L'infrastructure, le matériel et la logistique sont au nombre des domaines essentiels pour lesquels l'assistance des partenaires bilatéraux du Libéria est demandée.
English: Paperwork Burden Reduction:
French: Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie:
English: While noting that under article 115 of the Penal Code, “a person who, acting from a selfish motive, incites persons to commit suicide or provides such persons with assistance with a view to suicide shall be sentenced”, the Committee is concerned about the lack of independent or judicial oversight to determine that a person seeking assistance to commit suicide is operating with full free and informed consent (art.
French: Le Comité note que, en vertu de l'article 115 du Code pénal, «[c]elui qui, poussé par un mobile égoïste, aura incité une personne au suicide, ou lui aura prêté assistance en vue du suicide, sera, si le suicide a été consommé ou tenté, puni d'une peine privative de liberté…» mais est préoccupé par l'absence de contrôle indépendant ou judiciaire visant à déterminer si la personne qui demande une assistance pour mettre fin à ses jours agit en donnant son consentement complet, libre et éclairé (art.
English: Efforts will be made to identify and use alternative sources of data, including electronic databases.
French: Des efforts seront faits pour identifier et mettre à profit des sources de données de rechange, notamment des bases de données électroniques.
English: Services Received Without Charge
French: (1) Les dépenses prévues sont tirées du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 (RPP). (2) Le total des autorisations renvoie au total des autorisations de dépenses reçues au cours de cet exercice financier (c.-à-d. par le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses, et les autorisations législatives). (3) Le total des dépenses réelles figure dans les comptes publics 2006-2007. (S) Indique les dépenses que le ministère doit faire sans loi portant octroi de crédits.
English: Mr President, I just wanted to clarify three points: firstly, Commissioner Verheugen is still here.
French: Monsieur le Président, je veux juste clarifier trois choses. Premièrement, le commissaire Verheugen est encore ici.
English: Also, Flensburg City and the Kreise of Schleswig-Flensburg and Nordfriesland, on the German side, and Sønderjylland Amt [North Slesvig local authority union], on the Danish side, are partners of the German-Danish Border Region Schleswig/Sønderjylland which was established on 16 September 1997 by an agreement concluded between these territorial authoritie s.
French: En outre, la Ville de Flensburg et les Kreise de Schleswig-Flensburg et Nordfriesland – du côté allemand – et l’Amt [Union des pouvoirs locaux du Nord-Slesvig] , du côté danois, sont partenaires au sein de la Région frontalière germano-danoise de Schleswig/Sonderjylland, créée le 16 septembre 1997, aux termes d’un accord entre les deux autorités territoriales précitées.
English: The CRTC has a separate policy on Native broadcasting that encourages, and has led to, a significant amount of programming directed to Canada’s Aboriginal peoples, particularly in northern Canada.
French: Le CRTC a une politique distincte concernant la radiodiffusion autochtone, laquelle favorise la programmation d’émissions destinées aux Autochtones du Canada, et plus particulièrement à ceux qui vivent dans le Nord.
English: Where a corporation's charter lapses but is later reinstated, and in the meantime operations are continued as usual in the corporation's name, the corporation should continue to use the fiscal period which it established before the lapsing of its charter.
French: Lorsque la charte d'une corporation expire, mais qu'elle est par la suite remise en vigueur et que, dans l'intervalle, l'exploitation s'est poursuivie de la façon habituelle au nom de la corporation, la corporation doit continuer d'utiliser l'exercice financier qu'elle avait adopté avant que sa charte n'expire.
English: While the regime for pledges is relatively coherent in all countries, certain differences do exist and ought to be adapted to the special requirements of an effective security right in securities.
French: Bien que le régime des nantissements soit relativement cohérent dans tous les pays, il existe néanmoins certaines différences, et ce régime devrait être adapté aux exigences particulières de la constitution de sûretés efficaces sur les valeurs mobilières.
English: Yet, in an increasingly globalized and interdependent world, the achievement of development goals was the social and moral responsibility of the international community.
French: Toutefois, dans une ère de mondialisation et d'interdépendance croissante, la réalisation des objectifs de développement est la responsabilité sociale et morale de la communauté internationale.
English: Further decides that acts or activities indicating that an individual, group, undertaking, or entity is “associated with” Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban include:
French: Décide en outre que les actes ou activités indiquant qu'une personne, un groupe, une entreprise ou une entité est « associé » à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban sont les suivants :
English: “(a) Restrictions on ancillary employment;
French: a) Restrictions concernant les emplois secondaires;
English: I call on the Commission, the Council and the governments of the European Union to apply this policy and put it into practice.
French: J' appelle la Commission, le Conseil et les gouvernements de l' Union européenne à choisir et à mettre en uvre cette politique.
English: The largest publisher of electronic journals in Canada at this time is the National Research Council (NRC) Research Press.
French: La plupart des revues spécialisées qui sont publiées au Canada le sont par des presses universitaires, des associations professionnelles ou des départements universitaires individuels.
English: Many units do have staff meetings, but staff generally don’t understand what the purpose of the meeting should be so they often feel that the meetings are simply a waste of time."
French: De nombreuses unités organisent des réunions du personnel, mais les employés n'en comprennent généralement pas l'objet, de sorte qu'ils ont le sentiment que ces réunions ne sont qu'une perte de temps.
English: Latvia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Lettonie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: make open to NGOs all plenary meetings of review conferences, ODIHR seminars, workshops and meetings, the CSO when meeting as the Economic Forum, and human rights implementation meetings, as well as other expert meetings.
French: ils offriront aux ONG l'accès à toutes les séances plénières des conférences d'examen, des séminaires, ateliers et réunions du BIDDH, du CHF lorsqu'il siégera en tant que
English: Audit and Evaluation of the Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee – Management Action Plan Follow-Up Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit and Evaluation of the Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee – Management Action Plan Follow-Up January 17, 2006 [ Full Screen View ]
French: Vérification et évaluations de la contribution fournie au sous-comité du saumon du Yukon - Plan d’action de la gestion - Rapport de suivi Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification et évaluation de la contribution fournie au sous-comité du saumon du Yukon Plan d'action de la gestion - Rapport de suivi 17 janvier 2006 [ Version pleine écran ]
English: This newest version, Health indicators Vol. 2001, no.
French: Available on CANSIM: table 3030006 and matrices 32 and 122 (series 27).
English: Astronomers Members of the U of T astronomy department in 1962 with the David Dunlap Observatory in the background: from left to right, S. Van den Bergh, Helen Hogg, D.A. MacRae, Ruth Northcott, J.D. Fernie and J.F. Head (director).
French: Astronomes Astronomes S. Van den Bergh, Helen Hogg, D.A. MacRae, Ruth Northcott, J.D. Fernie et J.F. Head Sydney Van den Bergh, astronome et cosmologiste (Wassenaar, Pays-Bas, 20 mai 1929).
English: 6) Finally, the strong negative association between homosexuality and a history of contact with a case or travel to high-risk countries is an additional indication that transmission among homosexual men occurs differently than in the general population.
French: 6) Enfin, la forte association négative entre l’homosexualité et un contact avec un cas ou un voyage dans un pays où l’hépatite A est très répandue tend à confirmer que chez les hommes homosexuels la maladie n’est pas transmise de la même façon que dans l’ensemble de la population.
English: Similarly, traditional designs are not "new" or "original" for industrial designs protection.
French: De même, les dessins et modèles traditionnels ne sont pas "nouveaux" ou "originaux" aux fins de la protection des dessins et modèles industriels.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name GEORGIAN COLLEGE, Research Analyst Program Address One Georgian Drive, Barrie, ON L4M 3X9 Phone (705)728-1968 Fax (705)722-5123 URL http://www.georgianc.on.ca/info/programs/G150/index.html Email rwong@georgianc.on.ca Head/Director/Contact Robert Wong Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Georgian College Research Analyst Program equips its students with the knowledge, skills and professionalism necessary to do applied social research in a variety of government and business settings, such as marketing, tourism, media, education, health, law, and the community.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom GEORGIAN COLLEGE, Research Analyst Program Adresse 1, promenade Georgian, Barrie (Ontario) L4M 3X9 Téléphone (705)728-1968 Télécopieur (705)722-5123 Adresse URL http://www.georgianc.on.ca/info/programs/G150/index.html Courriel rwong@georgianc.on.ca Responsable/directeur/personne-ressource Robert Wong Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Le programme d’analyste de recherche du Georgian College procure aux étudiants la connaissance, les compétences et le professionnalisme voulus pour mener de la recherche sociale appliquée dans un éventail de milieux gouvernementaux et d’affaires, notamment dans les domaines de la commercialisation, du tourisme, des médias, de l’éducation, de la santé, du droit et de la collectivité.
English: The force also would require rapid reaction capabilities at the force, sector and battalion levels, which could be deployed by air or in special vehicles.
French: Elle devrait également disposer, aux niveaux de la force, des secteurs et des bataillons, de moyens de réaction rapide (transport aérien, véhicules spéciaux).
English: Chrystelle Carrillo  chrystelle.carrillo@international.gc.ca  Phone : +34 91 423 3222
French: Chrystelle Carrillo  chrystelle.carrillo@international.gc.ca  tél : +34 91 423-3222
English: Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2nd VP) LIBE:
French: Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2e VP) LIBE:
English: Parks Canada is cooperating in various initiatives under way throughout the archipelago to both mitigate the effects of introduced species and reduce the risk of range expansions or new introductions.
French: Le personnel de la réserve de parc national Gwaii Haanas a élaboré un programme de communications afin de renseigner les personnes concernant les risques de transport de rats de lieux infectés à des îles vierges.
English: Such consideration of cooperation should be taken together with the prospects for harmonization and avenues for broader collaboration.
French: L'examen des possibilités de coopération doit se faire parallèlement à celui des perspectives d'harmonisation et des moyens d'étendre la collaboration.
English: It was considered important that the Commission should reserve the right to review the matter on the final form at the second reading in the light of comments and observations of States and the General Assembly.
French: Il est important que la Commission se réserve le droit de reconsidérer la question de la forme définitive lors de la seconde lecture, à la lumière des commentaires et des observations des États et de l'Assemblée générale.
English: Programme 26: Jointly Financed Activities (A/63/6 (Prog.
French: Programme 26 : Activités financées en commun (A/63/6 (Prog.
English: The IEP provides a comprehensive behaviour-based outline of the skills, knowledge and attitudes required for successfully living and working in another culture.
French: Le PEI est un exposé complet, axé sur le comportement, des compétences, des connaissances et des attitudes requises pour vivre et travailler avec succès dans une autre culture.
English: D1170 Drop-size spectrometer Raindrop spectrometer Instrument which automatically determines the size of liquid drops.
French: D1170 Spectromètre de dimensions des gouttes Instrument qui détermine automatiquement les dimensions des gouttes liquides.
English: In its decision, the Court found that in several important respects the Tribunal had overstepped the bounds of its authority.
French: Dans sa dÃ©cision, la Cour a fait savoir qu'Ã l'Ã©gard de plusieurs aspects importants, le tribunal avait dÃ©passÃ© les limites de son pouvoir.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles
English: We will reject any comment (and may even close the contributor's account) which does not comply with the rules above.
French: Sachez que lorsque vous publiez un contenu "Salaire employeur actuel" ou "Evaluation employeur actuel", un profil anonyme est automatiquement généré et créé avec les données de base de votre publication.
English: 3.6 The premium rate is determined by the insurance company, in consultation with the Organization, and will be announced periodically in an information circular.
French: 3.6 Le montant de la prime est fixé par la compagnie d'assurances en consultation avec l'Organisation.  Les primes correspondant aux différentes tranches d'assurance-vie seront annoncées périodiquement par voie de circulaire.