ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The objective of the Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project is to replace and augment the capacity of the existing 30 year old CPIC system and to provide a national gateway for all criminal justice partners to access essential crime and offender data.
French: Le Projet de renouvellement du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) vise à remplacer le système du CIPC actuel, créé il y a 30 ans, à en accroître la capacité et à fournir une passerelle nationale permettant aux partenaires du système de justice pénale d’accéder à des données essentielles sur les crimes et les contrevenants.
English: The emphasis should be on the quality and long-term viability of the partnerships, rather than on quantity.
French: Ce sont la qualité et la viabilité à long terme des partenariats qu'il faut privilégier, plutôt que la quantité.
English: WAIVER OF RIGHT TO OBJECT 6.
French: 5. oralement, sauf en présence de toutes les autres parties; ou par écrit sans envoyer immédiatement une copie de cette communication à toutes les autres parties.
English: This 2.8-kb fragment was subjected to DNA sequencing and was found to contain the coding region for the PHA synthase and a small downstream open reading frame of unknown function.
French: Ce fragment de ADN de 2,8 kb a été séquencé et il s'est révélé contenir la région codante pour la PHA synthase et un petit cadre de lecture ouvert en aval de fonction inconnue.
English: Since 1949, the two sides on the Taiwan Straits had been governed as separate entities.
French: Depuis 1949, les deux rives du détroit de Taiwan sont gouvernées par deux entités distinctes.
English: Due to the compliance costs and possible market changes, the option places the greatest degree of pressure upon refineries and independent suppliers of gasoline.
French: Cette option cause aussi l'impact le plus considérable sur les raffineurs et les fournisseurs indépendants à cause des coûts de conformité et les changements possibles dans le marché.
English: A checklist for reviewing audit objectives and criteria statements in Appendix G provides a list of factors that should be considered when reviewing and assessing whether proposed engagement objectives and criteria are as meaningful and effective as possible.
French: La liste de contrôle pour l'examen de l'énoncé des objectifs et critères de vérification qui se trouve à l'annexe G contient une liste de facteurs dont il faut tenir compte pour examiner et évaluer si les objectifs et les critères de mission proposés sont le plus significatifs et le plus efficaces possible.
English: Pr (DZ) * CDZ + Pr (MZ) *CMZ = Call So: CMZ = (Call - Pr (DZ) * CDZ) / Pr (MZ) = (Call - Pr (DZ) * COS) / (1 - Pr (DZ)) (5) h2 = (CMZ- CDZ)/ (1- CDZ) = ([(Call - Pr (DZ) * COS) / (1 - Pr (DZ))] –COS) / (1 – COS) (6) In order to estimate the heritability with formula 2, we need to know COS, CSS, NOS, and NSS.
French: Sofaer et Holloway13 ont fait état d’une méthode d’estimation de l’héritabilité qui se fonde sur la concordance de paires de jumeaux, sur la proportion de paires du même sexe (SS) parmi toutes les paires atteintes concordantes, et sur la prévalence de la maladie étudiée dans la population générale.
English: The new one reads, "the action of the herb has significant physiological effects on specific organs or systems."
French: Voici le nouveau facteur « L'action du produit d'herboristerie a des effets physiologiques significatifs sur des organes ou des systèmes précis.
English: As well, there are many smaller and newer ethnocultural communities that do not have programming available in their own language but do have newsletters or newspapers in their mother tongue.
French: On a besoin de multiples stratégies pour atteindre les auditoires cibles.
English: Most communist states also made universal provisions for medical care, pensions for the elderly, public housing and employment though some of the economic and social rights, such as the right to strike, were not necessarily guaranteed.
French: La plupart des Etats communistes avaient également des systèmes assurant à tous l’accès aux soins médicaux, aux retraites pour les personnes âgées, au logement et à l’emploi, même si certains droits économiques et sociaux, comme le droit de grève, n’étaient pas nécessairement garantis.
English: The international community is therefore in duty bound not to condone a policy that penalizes a people for exercising their right to free choice.
French: La communauté internationale a par conséquent le devoir de ne pas fermer les yeux sur une politique qui pénalise un peuple pour avoir exercé son droit à un choix libre.
English: Table A5-2: Cycle part 1, 121 to 240 s
French: Tableau A5-2: Partie 1, 121 à 240 s
English: They are under the control of Brussels and they are under the control of the international financial institutions.
French: Ils sont sous le contrôle de Bruxelles et sous le contrôle d'institutions financières internationales.
English: Animal welfare issues can be dealt with within the patenting process.
French: Les questions de bien-être des animaux peuvent être traitées dans le contexte du processus de brevetage.
English: Mr. T. Pignatelli (Italy) presented progress on a survey by Italy of small combustion installations in the commercial sector.
French: M. T. Pignatelli (Italie) a indiqué l'état d'avancement d'une étude réalisée par l'Italie sur les petites installations de combustion du secteur commercial.
English: Please call 519-645-5702 or Fax 519-645-5026 - provide your name, phone number, course name and preferred course date or Email request to: outrch-london.SOR-LDN@cra-arc.gc.ca
French: Appelez au 519-645-5702 ou Télécopiez au 519-645-5026 - Donnez votre nom, adresse et numéro de téléphone, le titre du séminaire et la date ou Envoyez votre demande par courriel à : outrch-london.SOR-LDN@cra-arc.gc.ca
English: On September 28, 2001 the United Nations Security Council passed Resolution 1373 which provides that all UN members must take mandatory measures against those who commit terrorist acts and their supporters, including freezing of their assets and funds.
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1373 obligeant tous les pays membres de l'ONU à prendre des mesures contre ceux qui commettent des actes terroristes et ceux qui les appuient, ce qui comprend le gel de leurs biens et de leur argent.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (continued) (E/2004/80)
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti (suite) (E/2004/80)
English: Meet to evaluate the "First Nations Involvement Proposal".
French: Se réunir pour évaluer la « Proposition d’implication d’une Première nation ».
English: In the User Account Control dialog box, click Continue.
French: Dans la boîte de dialogue Contrôle de compte d'utilisateur, cliquez sur Continuer.
English: (millions of dollars) Respendable Revenue Nil
French: (millions de dollars) Recettes disponibles Néant
English: Scale or ambition of results.
French: Portée ou caractère ambitieux des objectifs fixés.
English: It should be noted that the 10 networks referred to above correspond to the subprogrammes of the PNPFC established by the Government in 1999 in response to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Il faut noter que les 10 réseaux cités correspondent en fait aux sous programmes du Programme National pour la Promotion de la Femme Congolaise (PNPFC), mis sur pied par le Gouvernement en 1999 en réponse aux recommandations de la Conférence Mondiale sur les femmes.
English: ◦ Commercial Heritage Properties Incentive Fund ▪ Introduction ▪ Eligibility ▪ Process/Steps ▪ Government Requirements ▪ List of Selected Projects ▪ FAQ ▪ Contact Information
French: ◦ Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales ▪ Introduction ▪ Critères d'admissibilité ▪ Processus et étapes ▪ Clauses du gouvernement ▪ Liste des projets sélectionnés ▪ Foire aux questions ▪ Contactez-nous
English: WESTBANK FIRST NATION The primary focus of this table continues to be land.
French: PREMIÈRE NATION WESTBANK Le principal thème, à cette table, est toujours celui des terres.
English: He then proposed: -- "Our Sister Colonies" -- Responded to by Hon. Mr. Wier, of Halifax, and Hon. Mr. Moore of Canada.
French: He then proposed: -- « Our Sister Colonies » -- Responded to by Hon. Mr. Wier, of Halifax, and Hon. Mr. Moore of Canada.
English: We have 27 comfortable rooms designed to satisfy even the needs of the most demanding guest.
French: Nous disposons de 27 chambres confortables conçues avec l’objectif de répondre aux besoins des clients les plus exigeants.
English: MANAGEMENT ▪ In 2003, DFO adopted an Objectives-Based Fisheries Management (OBFM) approach which incorporates the Precautionary Approach to management.
French: GESTION ▪ En 2003, le MPO a adopté une approche de gestion des pêches par objectifs (GPO), qui englobe l’approche de précaution dans la gestion.
English: These are the foundations that will propel EADS back to a path of profitable growth.
French: Ces fondations permettront de relancer EADS sur la voie de la croissance rentable.
English: Two witnesses, Kenneth Lloyd Carson,  and F C Wirrell, General Claims Agent and Assistant General  Claims Agent, respectively, for the Respondent, both of whom do  not know the Complainant, testified at length as to the  established criteria in determining whether this particular claim  should be investigated.
French: Deux témoins de l'intimé qui ne connaissent pas le   plaignant, Kenneth Lloyd Carson et F.C. Wirrell, respectivement agent   principal, Réclamations, et agent principal adjoint, Réclamations, ont   longuement décrit les critères qui ont servi à établir si une enquête   devait être menée relativement à la demande du plaignant.
English: CROSS-CANADA FORUM The Ontario Sun Safety Working Group.
French: MALADIES DU COEUR Défavorisation et mortalité par accident vasculaire cérébral au Québec.
English: Mr Wurtz: 42 votes.
French: M. Wurtz : 42 voix.
English: Toscana Village is situated on a hill in the valley of the Arno river in a mixed grove of cypresses and pines.
French: Il est bien situé pour visiter les villes d'art les plus belles de la Toscane. En plus, le camping Toscana Village Vous offres la possibilité de Vous relaxer parmi les belles collines toscanes; en effet le Toscana Village est situé sur une colline aux bords de la vallée de la fleuve Arno, dans un terrain boisé de pins et cyprès, mais riche en culture et histoire aussi.
English: Notification of termination, withdrawal or suspension
French: Notification de l'extinction, du retrait d'une partie ou de la suspension
English: • The potential impact of information and communications technology on how quickly and effectively we deliver health care to Canadians is profound.
French: » • La technologie de l'information et des communications peut avoir une profonde incidence sur la rapidité et l'efficacité avec laquelle nous soignons les Canadiens.
English: During 1919–1921, he lived in Vyatka, later returned to Moscow, and in 1923 he left for Poland.
French: De 1919 à 1921, il vécut à Viatka, revint plus tard à Moscou, et partit en 1923 pour la Pologne.
English: Deployment Complaint The recourse mechanism for a deployed employee or any employee in the unit where they are deployed.
French: Durée des fonctions Période pour laquelle une personne est nommée. Sa durée peut être déterminée ou indéterminée.
English: With all due respect for what Mrs Pack said - and I nearly always agree with her - I do not see the connection with Kosovo in the same light.
French: Malgré tout le respect que j' ai pour les déclarations de Mme Pack - avec laquelle je suis d' ailleurs presque toujours d' accord - je n' adhère pas au parallèle qu' elle fait avec la situation au Kosovo.
English: All souvenirs are subject to the National Trophy Law, and travellers must present a receipt from a licensed store upon departure.
French: Tous les souvenirs sont assujettis à la National Trophy Law (Loi nationale sur les trophées) et les voyageurs doivent présenter un reçu d'un magasin autorisé au moment du départ.
English: Shared Plans and Family Plans constitute one wireless rate plan regardless of the number of phones ordered.
French: Les plans partagés et les plans famille ne constitue qu'un seul plan tarifaire de téléphonie mobile quelque soit le nombre de téléphones commandés.
English: Be the first to give 00Lizbeth00 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 00Lizbeth00!
English: A monthly filer completes all fields M 1 through M 12.
French: Ce choix s’applique seulement aux fournitures effectuées à votre intention par le fournisseur.
English: This multifaceted cooperation is a model that today goes beyond the narrow scope of institutional relations between two organizations and embraces the positive synergy of the activities and contributions of other actors on the international scene.
French: Cette coopération multiforme s'offre comme un modèle et déborde aujourd'hui le prisme étroit des relations institutionnelles entre deux organisations et englobe même, dans une synergie bénéfique, les activités et les apports d'autres acteurs de la vie internationale.
English: (See Volume 4, Chapter 3, for further discussion of the role of elders in various areas of community life.) 14 See Carnegie Task Force on Meeting the Needs of Young Children, Starting Points:
French: (Le chapitre 3 du volume 4 présente plus de détails sur leur rôle dans divers aspects de la vie communautaire.) 14 Voir Carnegie Task Force on Meeting the Needs of Young Children, Starting Points:
English: The second phase, which is currently under way, is to merge the issues into interrelated clusters and facilitate the assessment of the overall significance of the individual issues and obtain a better overall picture of Iraq's weapons of mass destruction programmes, the gaps in knowledge and what remains to be verified.
French: La deuxième phase, actuellement en cours, consiste à regrouper les questions connexes et à faciliter l'évaluation de l'importance d'ensemble de chacune d'elles pour obtenir un tableau global plus précis des programmes iraquiens concernant les armes de destruction massive (ADM), les lacunes dans la connaissance de ces programmes et ce qui reste à vérifier.
English: Development and Networks and Instruments for Change Document(s) 5 of 11
French: Le développement et les réseaux comme instruments de changement Document(s) 5 de 11
English: Market rates for converting notes into another currency, cheque drafts and wire transfers.
French: Taux du marché pour les billets, chèques/traites ou transferts de fonds à convertir dans la devise de votre choix.
English: The Lake Sturgeon (Saskatchewan River) a Species at Risk in the Prairie Provinces COSEWIC Status – ENDANGERED November 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: L’esturgeon jaune (rivière Saskatchewan) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Statut selon le COSEPAC – EN VOIE DE DISPARITION Novembre 2006 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: As a consequence, the benefits accruing to the production sector from freight transport are neglected.
French: Quant à la question de savoir ce que le transport de marchandises apporte aux secteurs de la production, elle passe au second plan.
English: A multi-stakeholder working group has been established to develop a national Guidance Document on Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean for PM and Ozone.
French: On a chargé un groupe de travail multilatéral d'élaborer un guide national sur l'amélioration continue et la protection des régions non polluées par les matières particulaires et l'ozone.
English: The Non-Aligned Movement will continue to be at the forefront of the global campaign for the total elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Le Mouvement continuera d'être à l'avant-garde de la campagne mondiale pour l'élimination complète des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Amnesty International, the International Commission of Jurists and the International Federation of Human Rights would like to pay tribute to the families of the disappeared, who have inspired our organizations with their courage over many years and have given us hope.
French: Amnesty International, la Commission Internationale des Juristes et la FIDH aimerions rendre hommage aux familles des disparus qui les ont inspirées par leur courage durant ces années et leur ont permis de garder l'espoir.
English: • Social Politics within Community The history of Aboriginal people in Canada is a significant factor that determines the social and political environment for tourism.
French: • Politiques sociales au sein de la collectivité L'histoire des peuples autochtones au Canada est un facteur important qui détermine l'environnement social et politique du tourisme.
English: • Dofasco continues to develop and implement P2 plans (e.g. 1,1,2 Trichloroethylene).
French: • Dofasco continue de concevoir et d'appliquer les plans P2 (par exemple, . 1,1,2 trichloroéthylène).
English: With distance data from three or four satellites, the receiver can calculate where it is anywhere on the planet to within 100 metres.
French: Grâce à des données de distance provenant de trois ou quatre satellites, le récepteur peut déterminer sa position avec une marge d’erreur de 100 mètres.
English: improving the competitiveness of combined transport in terms of prices and service quality vis-à-vis road transport; -promoting high technology in the combined transport sector; -improving access for combined transport companies, regardless of their size.These arrangements prefer innovative and practical measures to the launch of prior studies.
French: une meilleure compétivitité du transport combiné en termes de prix et de qualité de service par rapport au transport routier; -la promotion d'une technologie de pointe dans le secteur du transport combiné; -un meilleur accès des entreprises au transport combiné, quelle que soit leur dimension.De plus, ces modalités préfèrent au lancement d'études préalables la réalisation de mesures novatrices concrètes.
English: The proportion of community college nursing graduates who were men was smaller, but it, too, increased from 6% in 1984-85 to 9% in 1991-92.
French: Parmi les infirmiers et infirmières autorisés en 1995 travaillant dans le domaine des sciences infirmières qui ont déclaré leur niveau de scolarité, un plus faible pourcentage dhommes (17 %) que de femmes (20 %) se sont dits titulaires dun diplôme universitaire en sciences infirmières (tableau 5).
English: Lake Albert is important in that it contains one of very few multi-species commercial fisheries in Uganda that still includes endemic species.
French: L’importance du lac Albert tient au fait qu’il abrite l’une des très rares pêcheries commerciales plurispécifiques ougandaises à inclure encore des espèces endémiques.
English: Paragraphs x. to y., amend to read:  "x.
French: Paragraphes x à y, modifier comme suit:
English: King Abdullah Bin Al Hussein: Five years ago, the world's leaders met here to declare a new vision for a new age.
French: Le Roi Abdallah II Bin Al-Hussein (parle en anglais) : Il y a cinq ans, les dirigeants du monde se sont réunis ici pour affirmer une nouvelle vision pour une nouvelle ère.
English: We urge the Council to recognize the numerous difficulties faced by those survivors — particularly orphans, widows and victims of sexual violence.
French: Nous exhortons le Conseil à reconnaître les nombreuses difficultés que connaissent ces survivants - en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles.
English: The consolidation of national budgets must be given a significant role over the coming years.
French: Au cours des prochaines années, nous devons accorder une grande importance à la consolidation des budgets nationaux.
English: It gave priority to problems faced by non-governmental organizations (NGOs), groups and individuals defending human rights in the conduct of their work.
French: Il a accordé la priorité aux difficultés rencontrées par les organisations non gouvernementales (ONG), les groupes et les particuliers engagés dans la défense des droits de l'homme.
English: And I choose my patients carefully, but there are always unexpected situations anyways so it's a risk you take (Town 4 - 003 : 244 -- 257).
French: Je choisis mes patientes avec soin, mais il y a toujours des imprévus et donc un risque (ville 4 - 003 : 244 -- 257).
English: Realization of the right should be feasible and practicable, since all States parties exercise control over a broad range of resources, including water, technology, financial resources and international assistance, as with all other rights in the Covenant.
French: L'exercice de ce droit, comme de tous les autres droits énoncés dans le Pacte, doit être possible et réalisable, puisque tous les États parties contrôlent un large éventail de ressources, y compris l'eau, la technologie, les ressources financières et l'aide internationale.
English: This type of planning provides an opportunity to identify: the services needed, innovative ways to deliver those services, the types of professionals required, and how to deploy them to make the best use of their skills (i.e., maximize scope of practice) -- rather than continuing to plan based on how and by whom services are delivered now.
French: Ce type de planification permet d'identifier les services nécessaires, de mettre en ouvre des moyens innovateurs de les dispenser, de définir le type de professionnels requis ainsi que la manière de les déployer qui mettra le mieux leurs compétences à contribution (c.-à-d. qui maximisera leur champ de pratique)-plutôt que de continuer à planifier en fonction du mode actuel de prestation des services et du type de prestataires actuellement en place.
English: Empowerment of women through participation
French: L'autonomisation des femmes par la participation
English: The present system of door-to-door enumeration at the beginning of the electoral period, followed by a revision period and polling day registration, is costly, time-consuming and cumbersome.
French: Le processus actuel— recensement de porte à porte au début de la période électorale, période de révision et inscription le jour du scrutin—est long, lourd et onéreux.
English: As you know, accounts which do not offer a true picture can be called anything but accounts.
French: Comme vous le savez, une comptabilité qui n'offre pas d'image fidèle peut être qualifiée de tout sauf de comptabilité.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0200/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité de surveillance du GNSS européen pour l'exercice 2008 (C7-0200/2009 -,
English: Last week, the Chief Electoral Officer signed an agreement with the City of Winnipeg for the ongoing provision of Register data that will be used to produce preliminary electoral lists for municipal elections in 2002.
French: La semaine dernière, le directeur général des élections a signé avec la Ville de Winnipeg une entente visant la transmission de données du registre en vue de produire la liste électorale préliminaire de l'élection municipale de 2002.
English: Some members of the Angelo D'Arrigo Foundation went to Paccarictambo where the Mayor and local people were expecting them; for there, in Wawawasi, there was an inaugural ceremony on the site where a nursery is to be built for pre-school children. To now, even the very youingest children have been obliged to spend all their days in the fields where their mothers are working.
French: Pendant ce temps quelques membres de la Fondation Angelo D'Arrigo se rendent à Paccarictambo, où ils sont attendus par le maire et la communauté pour célébrer l'inauguration du site sur lequel on construira à Wawawasi la maison d'accueil pour les enfants en age pré-scolaire qui, actuellement sont obligés de suivre leur mère dans les champs.