ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also continue to provide one of the largest troop contingents to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Nous continuons également de fournir l'un des contingents les plus importants de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: • Feedback from ROs and others showed a high level of satisfaction with the comprehensive training programs.
French: • La rétroaction des DS et des autres employés a indiqué un niveau élevé de satisfaction vis-à-vis des programmes de formation détaillés.
English: In 2007, the global consumption of zinc rose by 3.5% to 11.38 Mt (Table 11).
French: En 2007, on s’attend à ce que l’utilisation mondiale de zinc augmente de 3,5 % et atteigne 11,38 Mt (table 11).
English: Permanent resident status 85.6 A foreign national who is a family member of a person who makes an application for a permanent resident visa as a member of the transitional federal skilled worker class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that the family member is not inadmissible.
French: Membres de la famille 85.6 L'étranger qui est membre de la famille de la personne qui présente une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) devient résident permanent s'il est établi, à l'issue d'un contrôle, qu'il n'est pas interdit de territoire.
English: TABLE TO SECTION 31 LABELLING REQUIREMENTS FOR TISSUE Item Column 1
French: Tissus TABLEAU DE L'ARTICLE 31 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES TISSUS Article Colonne 1
English: No sense of irony again in this Chamber.
French: À nouveau, cette Assemblée n'a pas le sens de l'ironie.
English: In this context, I am thinking, amongst other things, of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
French: Dans ce contexte, je pense entre autres au conflit transnistrien en République de Moldavie.
English: The Summary Sheets used in connection with the Role play are found at tabs numbered 8, 14 and 28 of the Department's ninth exhibit (D-9) and are hereinafter referred to as "the Summary Sheets".
French: Les feuilles sommaires utilisées pendant le jeu de rôles se trouvent aux onglets 8, 14 et 28 de la pièce 9 du ministère (D-9) ci-après appelées les « feuilles sommaires ».
English: "Today's investment further demonstrates our Government's continued commitment to mitigate the impacts of the mountain pine beetle in British Columbia," said Minister Strahl.
French: « L'investissement annoncé aujourd'hui démontre encore une fois l'engagement constant de notre gouvernement à atténuer les effets du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique, a déclaré le ministre Strahl.
English: In 2007, the Ontario Government made a commitment to help Ontarians who struggle to build their families.
French: En 2007, le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à aider les Ontariens qui ont des difficultés à fonder une famille.
English: Modern Comptrollership requires managers and functional specialists to work in a coordinated way to set priorities and plans, to meet operational goals and achieve desired results.
French: Elle requiert que les gestionnaires travaillent en collaboration avec les spécialistes fonctionnels à l'élaboration des plans et priorités et à l'atteinte des buts et résultats souhaités.
English: IMCO was established in 1948 and became the IMO in 1982.
French: L'OMCI fut fondée en 1948 et devint l'OMI en 1982.
English: Distribution index (stratified area occupied) from July RV surveys.
French: Morue de 4Vn (mai-octobre) :
English: Monitor and routinely brief the Senior Review Board on the risks to, and costs of, the Canadianization Program.
French: Le Comité supérieur de révision fera dorénavant une évaluation des risques associées à la remise en service.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has generally developed adequate legislation at the federal level concerning child pornography, the transporting of children between states for unlawful sexual purposes and child trafficking.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a en général élaboré une législation appropriée au niveau fédéral en ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants, le transport d'enfants entre États à des fins sexuelles illégales et la traite d'enfants.
English: Justice Canada has requested that federal regulatory programs expedite amendments to regulations that up-date referenced standards and test methods.
French: Le ministère de la Justice du Canada a demandé à ce que les responsables des programmes fédéraux de réglementation accélèrent le processus de modification des règlements permettant la mise à jour des normes et des méthodes d'essai spécifiées.
English: The Ministries of Education from 22 European countries participated in the survey. From the outcomes, there was a clear indication that countries were particularly interested in development of indicators in the area of inclusive education.
French: Les ministères de l’Éducation de 22 pays européens ont participé à l’enquête dont les résultats ont clairement indiqué que les pays étaient particulièrement intéressés par l’élaboration d’indicateurs dans le domaine de l’éducation intégrante.
English: You have chosen to use a Gentoo LiveCD.
French: Vous avez choisi d'utiliser un LiveCD Gentoo.
English: I think the people I work for can tell you I still do my job, and I like to think I do it well, but the heart's not there any more.
French: Je pense que les gens pour qui je travaille vous diront que je m'acquitte encore de mes fonctions, et j'aime à croire que je fais bien mon travail, mais le coeur n'y est plus.
English: The employee's chosen/agreed to PRTL days off are Mondays and Fridays.
French: Les journées choisies/convenues de congé selon le CTPR de la personne sont les lundis et les vendredis.
English: Public Health Goals for Canada:
French: Objectifs de santé pour le Canada :
English: In the meantime, and following a proposal from the United Nations Development Operations Coordination Office (UNDOCO), UNIDO has agreed to pilot the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT) in the pilot countries, if applicable, and in line with UNIDO's established rules and regulations.
French: Entre-temps, et à la suite d'une proposition du Bureau pour la coordination des opérations de développement des Nations Unies (UNDOCO), elle est convenue de diriger l'approche harmonisée des transferts monétaires dans les pays pilotes, s'il y a lieu, et conformément à ses règles et règlements.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 109 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 109 Article 4, paragraphe 3 3.
English: 3.12 Finally, the author claims to be a victim of a violation of articles 2, paragraph 3, and 14 on the ground that due to lack of legal aid he is de facto being denied the right under section 14(1) of the Trinidadian Constitution to apply to the High Court for redress for violations of his fundamental rights.
French: 3.12 Enfin, l'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte au motif que, ne disposant pas de l'aide juridictionnelle, il est de fait privé du droit de s'adresser à la Haute Cour conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution trinidadienne, pour demander réparation pour violation de ses droits fondamentaux.
English: Treaty organizations and First Nation communities will also be provided with regular updates on the recovery planning process.
French: Des mises à jour régulières sur le processus de planification du rétablissement seront aussi fournies aux organismes responsables des traités et aux collectivités des Premières nations.
English: In relation to technology transfer, two initiatives have arisen from decisions of the Commission on Sustainable Development: the clean technology centres and the database providing information on where to obtain funding for technology transfer, which could be fruitfully pursued by the international community.
French: Pour ce qui est du transfert de technologie, deux initiatives sont issues des décisions de la Commission du développement durable : la création de centres de technologies propres et la constitution d'une base de données sur les sources de financement du transfert de technologie que la communauté internationale pourrait utilement promouvoir.
English: As well there are numerous different Aboriginal cultural groups of the Mackenzie Valley area, included within the Dene or Athapaskan linguistic group, the 2 largest Native groups in the Northwest Territories.
French: Les nombreux autres groupes culturels autochtones habitent la vallée du Mackenzie et appartiennent aux familles linguistiques des Dénés et des Athapascan, les deux plus grands groupes autochtones de cette région.
English: It had demonstrated its commitment through the submission of a draft resolution in the General Assembly and, within the Organization of American States, a proposal for the establishment of an international humanitarian fund to combat poverty and promote social development.
French: Il a prouvé la portée de son engagement en présentant un projet de résolution à l'Assemblée générale et en faisant à l'Organisation des États américains une proposition pour l'institution d'un fonds international humanitaire pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement social.
English: Since they were not analysed as case studies, the information obtained for these jurisdictions is less exhaustive than that for Manitoba, New Brunswick and Ontario.
French: Comme ils n’ont pas fait l’objet d’études de cas, les informations obtenues pour ces juridictions sont moins exhaustives que celles obtenues pour le Manitoba, le NouveauBrunswick et l’Ontario.
English: • Creation of a scale of financial offerings that vary with increasing environmental benefit, thereby creating an incentive for deeper environmental improvements;
French: • Création d'une échelle pour les offres financières qui varient selon l'accroissement des avantages environnementaux, créant ainsi une motivation d'atteindre les meilleurs avantages environnementaux possibles;
English: If the United Nations did not exist, we would be forced to invent it.
French: Si l'ONU n'existait pas, nous serions forcés de l'inventer.
English: They are more likely to be in the centre of the product if under processing has occurred, or near the seams or closure if the container has leaked.
French: On les retrouvera plus probablement au centre du produit, s'il n'a pas été suffisamment traité, ou près des joints ou du couvercle si le contenant a fui.
English: The charming and comfortable guestrooms and suites offer superb views of the bay of Cannes.
French: Élégantes et confortables, les chambres et suites bénéficient d’une vue magnifique sur la baie de Cannes.
English: Translation of the application 15.
French: Traduction de la demande 15.
English: The Government has also introduced a number of laws, arrangements and steps to ensure that the local measures needed to implement its commitment to non-proliferation of weapons of mass destruction are in place.
French: Afin de disposer des moyens nécessaires pour lui permettre de respecter son engagement en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive, le Gouvernement a également adopté les lois, mécanismes et dispositions ci-après :
English: Identifying and Responding to High-Risk, Violent Offenders  2005-04
French: Identification des délinquants violents à risque élevé et intervention 2005-04
English: Comparisons are made with the bench-mark position descriptions illustrating the Levels above and below the level tentatively selected, as a check on the validity of the Level selected.
French: Comparer ensuite La description du poste faisant L'objet de L'évaluation aux descriptions des postes repères illustrant le niveau provisoirement choisi et aussi aux descriptions illustrant Les niveaux situés audessus et au-dessous de ce niveau, afin de vérifier La validité du niveau choisi.
English: The Federal Approach to Building a Network of Marine Protected Areas Canada’s network of marine protected areas will be built in two ways.
French: D’abord, pour s’assurer que la création du réseau continue de progresser, les ministères et les organismes fédéraux ayant des mandats relatifs aux aires marines protégées procéderont à la création d’aires sur les sites candidates qui ont déjà été répertoriés conformément à leurs mandats et politiques.
English: In practice, many Member States have made use of this possibility.
French: Dans la pratique, nombre d’États membres ont profité de cette possibilité.
English: The Roma people are still lagging behind and disadvantaged.
French: Les Roms restent à un niveau inférieur et défavorisés.
English: The Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean team respects at all times the private life of Net surfers who visit our site and who use our services whether to communicate, shop, negotiate, to inform you or entertain you.
French: L'équipe de Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean entend respecter en tout temps la vie privée des internautes qui visitent notre site et utilisent nos services que ce soit pour communiquer, magasiner, transiger, vous informer ou pour vous divertir.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of and to address the underlying risk factors, as identified in the Hyogo framework, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of natural disasters in the economic growth and sustainable development of developing countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à étudier les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés devant les catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer encore les capacités des collectivités pour ce qui est de faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des incidences préjudiciables des catastrophes naturelles sur la croissance économique et le développement durable des pays en développement,
English: Involvement and avaibility during the selection process: The mentored candidates should be available for a meeting with the Mentoring Program Committee on March 9th, 11th, or 15th at 6pm (details will be announced soon).
French: Engagement et disponibilité dans le processus de sélection : Les candidats mentorés devront être disponibles pour une rencontre avec le comité du Programme de mentorat le 9, 11 ou 15 mars, à 18h (détails de la rencontre à suivre).
English: The 1987 MOU recognized "the desirability of establishing uniform standards governing the safe operation of commercial vehicles nationally and internationally".
French: Le Protocole de 1987 reconnaissait le bien-fondé de l'établissement de normes uniformes régissant l'exploitation sécuritaire des véhicules utilitaires à l'échelle nationale et internationale.
English: (2) The Presiding Officer may permit a Member Delegation to explain its vote or its abstention, either before or after the voting.
French: 2) El Presidente podrá permitir a las Delegaciones miembros que expliquen su voto o abstención antes o después de la votación.
English: In addition, pertinent FIS related documentation was reviewed including the FIS project plan, policy and procedures, communication strategies, training plans, minutes of meetings and project status reports.
French: En outre, la documentation pertinente à la SIF a été examinée , y compris le plan de la SIF, la politique et les procédures, les stratégies de communication, les plans de formation, les procès verbaux de réunions et les rapports de situation.
English: The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) focused on nine benefit areas: reduction and prevention of disasters; human health and epidemiology; energy management; climate change; water management; weather forecasting; ecosystems; agriculture; and biodiversity.
French: Le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) s'est concentré sur neuf domaines : réduction et prévention des catastrophes; santé humaine et épidémiologie; gestion de l'énergie; changements climatiques; gestion de l'eau; prévisions météorologiques; écosystèmes; agriculture et biodiversité.
English: One or more of those options, seen in that broader context, could well prove preferable to the proposed creation of a quad runway configuration at LBPIA. Secondly, any increase of east/west runway capacity at LBPIA would certainly perpetuate, if not increase, the present directional imbalance in the airport’s runway capacity.
French: Ce déséquilibre provoque des problèmes réels, qui empireront à mesure que le trafic augmentera.
English: In this context it is critical for AMIS, whose performance has been truly commendable, to be strengthened and receive all the support it needs to effectively fulfil its mandate.
French: Dans ce contexte, il est impératif que la MUAS, dont l'action a été vraiment louable, soit renforcée et reçoive tout l'appui dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: However, given the increase in its trial schedule and workload, the Tribunal would require the continuation of the functions of those posts until 31 December 2009.
French: Toutefois, étant donné l'augmentation prévue des activités au titre des procès et, en conséquence, de la charge du travail du Tribunal, celui-ci aura besoin de maintenir jusqu'au 31 décembre 2009 les fonctions afférentes à ces postes.
English: We believe that an end to Israeli occupation, the formation of a Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital and the return of all Palestinian refugees to their homeland represent the only solution to the enduring Palestinian crisis.
French: Nous pensons que la fin de l'occupation israélienne, la formation d'un État palestinien, avec Al Qods pour capitale et le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur patrie est la seule solution à la crise palestinienne qui perdure.
English: Prior to that, Brian worked in the Investment Banking Group at Donaldson, Lufkin and Jenrette.
French: Avant cela, Brian a travaillé dans le secteur des Services bancaires d’investissement chez Donaldson, Lufkin et Jenrette.
English: Adapt future actions depending upon success.
French: Cartographie de l'habitat essentiel pour les occurrences connues de reproduction.
English: Subsection 68.21(2) of the Excise Tax Act is clear in requiring that an application for refund with respect to bad debts written off must be made "in the two years after the end of [the] fiscal period during which the debt was ... written off."
French: Le paragraphe 68.21(2) de la Loi sur la taxe d'accise exige clairement qu'une demande de remboursement à l'égard des mauvaises créances radiées soit faite «dans les deux ans suivant la fin de [l']exercice financier pendant lequel la créance a été [...] radiée.»
English: Workers are also based in Newcastle and Wollongong servicing the Hunter and Illawarra areas and a base was recently established in Coffs Harbour to service the north west of NSW.
French: Des agents sont également basés à Newcastle et Wollogong pour couvrir les secteurs de Hunter et Illawarra, et une base a récemment été installée à Coos Harbour, qui dessert le nord-ouest de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Patients and donors will have the conditions, the monitoring and the protection that those involved in the trafficking networks lack, and the Member States will start to be able to cooperate effectively.
French: Les patients et les donneurs bénéficieront des conditions, du suivi et de la protection qui manque à ceux qui traitent avec les réseaux de trafiquants, et les États membres commenceront à pouvoir coopérer efficacement.
English: [...] Simple, elegant, curvaceous lines delight the eye and comfort the back.
French: [...] Simple, élégant, lignes courbes le plaisir des yeux et le confort du dos.
English: (6) Subparagraphs 1 (a) to (c) of the article specify the steps that the procuring entity has to take before the abnormally low tender may be rejected, to ensure due process is followed and the rights of the supplier or contractor concerned are preserved.
French: Les alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article énoncent les mesures que l'entité adjudicatrice doit prendre avant de pouvoir rejeter l'offre anormalement basse, afin de garantir la régularité de la procédure et de préserver les droits du fournisseur ou de l'entrepreneur concerné.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable soupçonné peut aussi être signalé au :
English: It was agreed to make the provisions mandatory.
French: Il a été convenu de rendre ces dispositions obligatoires.
English: The method aims to restore the joints (i.e. the foot, knee, hips and vertebrae, etc.
French: Derrière l'appellation souffle de l’Orient se cachent des massages et des masques exclusivement à base d’essences égyptiennes choisies.
English: We now come to amendment No. 5, tabled by parliamentarians Slutsky, Grachev, Oskina, Pirozhnikova and Chernyshenko, which is in the draft opinion, paragraph 22, delete the words "in order to enable the Secretaries General of these six international institutions to recruit, retain and motivate highly trained, competent and independent staff.
French: Au cours des trois dernières années, l'Assemblée parlementaire a prouvé qu'elle est attachée à ce que sa gestion financière soit, dans le cadre de ses dotations limitées, menée dans un souci louable d'économie et d'efficience, alors que la portée de ses activités augmente, notamment celles liées aux programmes d'assistance pour des parlements nationaux et à l'observation d'élections dans plusieurs Etats membres.
English: This could arouse sentiments of injustice and cause social and political disturbances greatly detrimental to the mobilization of resources and to the whole development process.
French: Il en résulterait un sentiment d'injustice et des troubles politiques et sociaux qui seraient très préjudiciables à la mobilisation des ressources et à tout le processus de développement.
English: BCE does not calculate its earnings and profits under US federal income tax rules.
French: Toutefois, il est incertain que vous serez considéré avoir reçu la distribution à ce moment aux fins de l'impôt américain.
English: The Bill C-31 population impacts are compared with projected impacts of the pre-1985 Indian Act regulations.
French: On compare de telles répercussions avec celles qui avaient été prévues quant aux règlements qui ont précédé le projet de loi de 1985 sur les Indiens.
English: For periods of more than three months, you will contribute at the single rate for the first three months of the leave period and at either the single rate or the double rate (both the employee and employer-matching contributions) for the balance of the leave, depending on the type of leave.
French: Pour les périodes dépassant trois mois, vous cotisez à taux simple pendant les trois premiers mois de la période de congé et aux taux simple ou double (la part de l’employé et celle de l’employeur) pour le reste du congé, selon le genre de congé.
English: This decision should reduce expected future production peaks and allow a more efficient use of the production capacity over the coming years.
French: Cette dernière décision devrait limiter les sommets de production attendus et permettre un usage plus efficace des capacités de production au cours des années à venir. En 2005, la production de billets en euros a de nouveau été attribuée selon le scénario de pooling décentralisé adopté en 2002.