ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will actively contribute to the creation of the new Global Fund to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and we will play an active role in all the other processes that emerged from last June's special session so that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS is put into practice through concrete measures.
French: Nous contribuerons activement à la mise en place du nouveau Fonds global pour la lutte contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, et nous jouerons un rôle actif dans tous les autres processus émanant de la session spéciale de juin dernier, afin de mettre en oeuvre par des mesures concrètes la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: We had already concluded that credit scores are personal information according to the definition in the Act, and that individuals do in principle have a right of access to them.
French: Ces agences offrent aux banques et aux autres institutions d’octroi de crédit des services de renseignements sur les antécédents en matière de solvabilité de clients potentiels, y compris parfois les cotes de crédit.
English: The relevant offences are "proposals for remuneration made to officials holding public office", "remuneration to officials holding public office" (active bribery), "abuse of office", "misuse of state contributions", "illegal benefiting from interests", "breaching the equality of participants in public bids or auctions", "asking of a bribe" and "receiving a bribe" (passive bribery).
French: La sanction prévue au titre de la corruption active est une amende ou une peine d’emprisonnement allant jusqu’à trois ans (Article 244), pour la « demande de pot de vin » une amende ou une peine d’emprisonnement allant jusqu’à sept ans (Article 259), et pour la « prise de pots-de-vin » (corruption passive), une peine d’emprisonnement de trois à dix ans (Article 269).
English: 29% of victims were male in 2001, as compared with 21% the previous year.
French: En 2001, 29 % des victimes étaient des hommes, contre 21% l'année précédente.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, (...) the Wallis report represents a step forward for the general protection of animal rights because it greatly limits the import of seal products into the Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, (...) le rapport Wallis représente un pas en avant pour la protection des droits des animaux en limitant considérablement les importations de produits dérivés du phoque dans l'Union européenne.
English: Large windows admit lots of daylight and fresh air.
French: Pour travailler, vous avez à votre disposition un grand bureau.
English: "Our Government is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada."
French: Notre gouvernement tient à établir un dialogue avec tous les Canadiens, et il œuvre actuellement à établir des rapports durables avec les communautés ethnoculturelles et religieuses au Canada.
English: As a demonstration of that commitment, Canada appointed Senator Mobina Jaffer as Canada's Special Envoy in 2002 to work with the international community to urge the parties to the conflict in southern Sudan to reach a comprehensive agreement to Africa's longest running civil war.
French: Comme preuve de son engagement à cet égard, le Canada nommait en 2002 la sénatrice Mobina Jaffer à titre d'envoyée spéciale du Canada chargée d'exhorter, en collaboration avec la communauté internationale, les parties au conflit dans le sud du Soudan à conclure un accord global visant à mettre un terme à la guerre civile la plus longue que connaît actuellement l'Afrique.
English: CIHR is most willing to assist researchers in developing communications material like news releases and web announcements that highlight their research findings.
French: Melanie Train Karen May Gestionnaire, Affaires des institutes Assistante administrative Tél: (604) 806-8934 Tél: (604) 806-9395 Téléc: (604) 806-8935 Téléc: (604) 806-8935 mtrain@mrl.ubc.ca kmay@mrl.ubc.ca
English: It is precisely from this point of view that it is necessary to alert individual drivers, as part of their training for their motorboat licences, to the environmental and noise problem, as well as to the problem of exhaust emissions.
French: En partant de ce principe, il est nécessaire, en ce qui concerne les permis octroyés aux pilotes de bateaux, de les informer sur la problématique de l'environnement, des nuisances sonores et des émissions de gaz lors de leur formation.
English: Even when he accepted new responsibilities, Minister MacKay continued to demonstrate leadership on this file and to a large extent it is his good work that led the way forward to today’s historic event.
French: Et il a continué à exercer son leadership après avoir accepté de nouvelles responsabilités. Dans une certaine mesure, sa détermination nous a conduits vers cet événement historique que célébrons aujourd’hui.
English: Regarding Israel and Palestine, the Minister echoed the view of many who believe that, after 50 years of conflict the time has come to settle the issue.
French: En ce qui concerne le conflit israélo palestinien, le Ministre s’est fait l’écho des nombreux observateurs convaincus que le temps est venu de régler le problème, après 50 ans de conflit.
English: We can therefore state that we are making the necessary political gestures to reveal this situation to the Mauritanian authorities, in order to resolve it through the normal diplomatic channels.
French: Nous sommes donc en mesure de vous informer que nous posons les actes politiques adéquats afin de sensibiliser les autorités mauritaniennes à cette situation et de trouver une solution par les voies diplomatiques normales.
English: And it would be even worse to fix their mistakes on your own without even telling them about it.
French: Il est tout à fait compréhensible de vouloir aider votre adolescent à se sortir d'un problème financier.
English: Only reproduction on paper is authorised, provided that it is used for strictly personal purposes and that the integrity of the reproduced documents is respected. Information from the site may also be referred to using a short citation, with a clear, legible mention of the source, such as the following: "Taken from the www.aperitifalafrancaise.com Internet site.
French: Seule la reproduction sur support papier est autorisée sous condition d'une utilisation à des fins strictement personnelles, du respect de l'intégrité des documents reproduits, ou en courte citation avec mention claire et lisible de la source, par exemple sous la forme suivante "Extrait du site www.aperitifalafrancaise.com.
English: • Implemented process improvements to ensure the most cost effective end to end process and aligned with government-wide procurement reform.
French: • Le Ministère a amélioré ses processus afin qu'ils soient les plus efficaces possibles de bout en bout et qu'ils correspondent à la réforme des acquisitions à l'échelle gouvernementale.
English: Top Distribution and Population This species is very rare in Canada, and has probably been extirpated.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Putois d'AmÃ©rique est trÃ¨s rare au Canada et a fort probablement disparu du pays.
English: Developing countries need flexibility and policy space compatible with their specific development conditions, taking into account international obligations, processes and rules.
French: Les pays en développement doivent ainsi disposer d'une souplesse et d'une marge d'action compatibles d'une part avec leurs conditions de développement particulières et d'autre part avec les obligations, procédures et règles internationales.
English: In preparing these plans, departments should consider the following:
French: Au moment de dresser ces plans, ils devraient tenir compte des consignes suivantes.
English: 7-9.11.07 Azerbaijan (visit dates to be confirmed)
French: Azerbaïdjan (dates de la visite à confirmer)
English: (1) Paragraph 148(1)(e) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after that subparagraph:
French: (1) L’alinéa 148(1)e) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit :
English: United States, Ethiopia, Italy, Niger, France, Central African Republic, Switzerland Full Contact Information:
French: États Unis d’Amérique, Éthiopie, France, Italie, Niger, République centrafricaine, Suisse Coordonnées :
English: February 2007 TRADE REPORTS, MARKET STUDIES AND EVENTS CANADA AND THE UNITED STATES Benchmarking Study on Canadian Lobster – March 2006 (42 pages) American lobster forms the basis of a $1.5 billion industry in North America, and ranks as one of the most important species in the Atlantic fisheries in Canada and the U.S. The report outlines the Canadian and U.S. lobster industries, competition along the value chain, and Benchmark Analysis.
French: Février 2006 RAPPORTS, ÉTUDES DE MARCHÉ ET ACTIVITÉS EN COMMERCE INTERNATIONAL CANADA ET ÉTATS-UNIS Etude de référence sur le homard canadien – Mars 2006 (42 pages) Le homard d’Amérique représente une industrie de 1,5 milliard de dollars en Amérique du Nord et constitue l’une des plus importantes ressources du secteur des pêches de l’Atlantique au Canada et aux Etats-Unis. Le rapport présente les industries canadienne et américaine du homard, la concurrence le long de la chaîne de valeur, et l’analyse de référence.
English: UNFPA country offices are often called upon to assist Governments in formulating policies and national strategies relating to population distribution, internal migration and urbanization.
French: Les bureaux de pays du Fonds sont souvent invités à aider les gouvernements à formuler des politiques et des stratégies nationales relatives à la répartition de la population, aux migrations internes et à l'urbanisation.
English: On December 14, 2005 Working Together:
French: Le plan d’action en matière de personnel de santé de la Saskatchewan Les premiers ministres du Canada se sont entendus en septembre 2004 pour accélérer leur travail en vue de plans d’action et/ou d’initiatives en matière de ressources humaines en santé visant à garantir un effectif suffisant et un mélange approprié de professionnels des soins de santé.
English: During 1921–1929, Mavrina studied at the Higher State Art and Craft Shops (Vkhutemas from 1921 to 1926), later the Higher State Art and Craft Institute (Vkhutein from 1926 to 1930) under N.V. Sinezubov, G.V. Fyodorov and R.R. Falk, and was a member of "The Thirteen" group.
French: Mavrina fit des études aux Ateliers supérieurs d’art et technique (Vkhoutemas), de 1921 à 1926, puis à l’Institut supérieur technique d’art (Vkhoutein), de 1926 à 1930, sous la conduite de V. Sinezoubov, G.V. Fiodorov et R.R. Falk. Elle fut, de plus, membre du groupe des Treize.
English: Once a person is arrested, they must be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State to determine that the arrest was carried out in accordance with certain requirements and that the warrant applies to the person (article 59, paragraph (2)).
French: Une fois qu'une personne est arrêtée, elle doit être déférée sans délai à l'autorité judiciaire compétente de l'État de détention pour déterminer si l'arrestation a été effectuée conformément à certaines exigences et si le mandat d'arrêt s'applique bien à cette personne (paragraphe 59(2)).
English: PF4 Record number of days, 1 week = 7 days During the <A3E> days <SELC4> was ill, how long were they at at home but able to do most normal activites? $R.2 142:
French: PF3 Record number of days, 1 week = 7 days Pendant les <A3E> jours où <selc4> a été malade combien de temps a-t-il/elle été obligé(e) de rester à la maison sans être au lit mais incapable de poursuivre des activités normales ? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 141:
English: The information generated by the surveys has been useful for identifying key sites and also provides one of the longest running sources of data for assessing shorebird population trends in Canada.
French: Les renseignements provenant des relevés ont non seulement servi à trouver les sites clés, mais ils représentent également la plus ancienne source de données existante pour évaluer les tendances des populations chez les oiseaux de rivage au Canada.
English: A maintenance program which incorporates women as handpump mechanics will also be implemented.
French: On mettra aussi en place un programme d'entretien des pompes à main faisant appel à des femmes formées comme mécaniciennes.
English: The Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons is the independent administrative authority to determine the status of refugees in Belgium.
French: Le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides est l'autorité administrative indépendante compétente pour reconnaître le statut de réfugié en Belgique.
English: They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services including sustainable social protection systems, the reconciliation of family and professional life, educational and work opportunities as well as active citizenship.
French: Elles sont liées aux revenus, aux conditions de vie, à l’accès à des services de santé de qualité et à d'autres services, y compris des régimes de protection sociales durables, à la conciliation de la vie privée et professionnelle, aux perspectives en matière d’enseignement et d’emploi ainsi qu'à la citoyenneté active.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: Becoming a Trusted Digital Repository (TDR) In August 2005, RLG issued a draft document "An Audit Checklist for the Certification of Trusted Digital Repositories" (http://www.rlg.org/en/pdfs/rlgnara-repositorieschecklist.pdf). This draft is open for public comment until 15 January 2006 and LAC is considering using this tool to evaluate our institutional readiness as a TDR.
French: Devenir un dépôt numérique fiable En août 2005, RLG a publié une ébauche intitulée « An Audit Checklist for the Certification of Trusted Digital Repositories » (http://www.rlg.org/en/pdfs/rlgnararepositorieschecklist.pdf). Le public est invité à faire part de ses commentaires sur ce document jusqu’au 15 janvier 2006; BAC envisage d’utiliser cet outil pour évaluer dans quelle mesure l’institution satisfait aux exigences pour être un dépôt numérique fiable.
English: It is unclear why a provision of such limited relevance is proposed to be included in draft articles that purport a wider applicability, i.e., to all international organizations, not just those engaged in administering territory or deploying an armed force.
French: On voit mal pourquoi une disposition d'intérêt aussi limité figurerait dans un projet d'articles qui prétendrait s'appliquer à toutes les organisations internationales, et pas uniquement aux deux types d'organisation susvisés.
English: For the past few years, the International Labour Organization (ILO) has been actively involved in finding solutions to the problem of trafficking.
French: Ces dernières années, l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'est occupée activement de la recherche de solutions au problème de la traite.
English: Educate the public about pollution prevention and train relevant groups in the technical aspects of pollution prevention.
French: Éduquer le public sur la prévention de la pollution et former les groupes concernés sur les aspects techniques de la prévention de la pollution.
English: MARK has been fabricating climate control products since 1945.
French: Depuis 1945, MARK est fabriquant d’appareils de chauffage et climatisation.
English: Projected workloads are forecast to increase at a rate of approximately 200% over the upcoming two years while the number of evaluation staff is expected to increase by only 20-30% over the same time period.
French: Les prévisions de volume de travail sont établies en fonction d'un taux d'augmentation d'environ 200 % pour les deux prochaines années alors qu'on a prévu une augmentation de l'effectif de 20 à 30 % seulement au cours de la même période.
English: Professional caregivers and administrators must be perfectly comfortable with the presence of these non-health professionals.
French: Le personnel soignant et l'administration ne doivent aucunement être gênés par la présence de ces personnes étrangères aux professions de santé.
English: Bob Burnquist of course with a monstruous rail to parachute !
French: Evidement c’est Bob Burnquist qui s’y colle avec un rail to parachute !
English: Programmatic monitoring and evaluation will be complemented by routine monitoring activities such as field trips and quarterly reviews with the Government.
French: Le suivi et l'évaluation du programme seront complétés par des activités régulières de suivi telles que les visites sur le terrain et les examens trimestriels menés avec le Gouvernement.
English: Title added entries carried in 740 However, for added entries for contents notes titles and for added entries for works without a collective title, field 740 allows for the input of the initial article.
French: Vedettes secondaires de titre dans la zone 740 Cependant pour les vedettes secondaires comprenant des notes de contenu de titres et les vedettes secondaires pour les ouvrages sans titre collectif, la zone 740 permet l'utilisation de l'article initial.
English: Programmes adopted by the two social development funds associated with the Council for Development and Reconstruction (CDP)
French: Programmes agréés par les deux Fonds de développement social rattachés au Conseil pour le développement et la reconstruction
English: Search and seizure State laws will need to provide for the issuing of search warrants to allow the relevant authorities to search for property and seize items of evidence, on behalf of the ICC.
French: Perquisitions et saisies La législation nationale devra prévoir l'émission de mandats de perquisition pour permettre aux autorités concernées de fouiller les lieux et de saisir des éléments de preuve, au nom de la CPI.
English: A review process focused on the implementation of commitments made at the special session would be helpful in view of further action.
French: Un examen accès sur l'application des engagements pris lors de la session extraordinaire serait utile pour l'avenir.
English: After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
French: Cette mesure serait justifiée par le souci de limiter le transfert du trafic ferroviaire vers les autres modes du fait des coûts imposés aux entreprises ferroviaires par le réaménagement de leur flotte.
English: What may change is the standard composition of the Task Forces to be deployed outside of country.
French: Ce qui peut changer, c’est la composition standard des forces opérationnelles déployées à l’étranger.
English: We will primarily use dmesg to see what is happening and how the system responds to the device.
French: Nous commencerons par utiliser dmesg pour voir ce qui se passe et comment le système répond à notre périphérique.
English: Under this act, no person shall kill, injure, possess, disturb or interfere with an endangered species; destroy, disturb or interfere with the habitat of an endangered species; or damage, destroy, obstruct or remove a natural resource on which an endangered species depends for its life and propagation.
French: En vertu de cette loi, il est interdit de tuer, de blesser, de posséder, de déranger ou d'importuner une espèce en voie de disparition; de détruire ou de déranger l'habitat d'une espèce en voie de disparition ou d'y nuire ou d'endommager, de détruire, ou d'enlever une ressource naturelle dont dépendent la survie et la propagation d'une espèce en voie de disparition ou d'empêcher l'accès à cette ressource.
English: Following each census, reinterviews are conducted of a sample of households for each enumerator.
French: Après sa visite, chaque agent enquêteur procède à de nouvelles entrevues auprès d’un échantillon de ménages.
English: The General Assembly, in paragraph 29 (d) of its resolution 52/111, decided that “the Commission on Human Rights will act as the preparatory committee for the World Conference and that its deliberations should be open-ended, allowing for the full participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with established practice”.
French: Au paragraphe 29 d) de sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a décidé que "la Commission des droits de l'homme fera fonction de comité préparatoire de la Conférence et que ses débats seront ouverts à tous de façon à permettre la pleine participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées ainsi que des observateurs, conformément à la pratique établie".
English: Those States qualify to receive technical assistance in matters relating to establishing or enhancing their capacity to counter money-laundering.
French: Ces États peuvent recevoir une assistance technique pour mettre en place des capacités de lutte contre le blanchiment de l'argent ou renforcer celles dont ils disposent.
English: All costs incurred are fully recovered from Foothills through a cost recovery mechanism.
French: Tous les coûts engagés sont recouvrés intégralement auprès deFoothills au moyen d’un mécanisme approprié.
English: Of this, close to 3.2 billion litres was exported, with almost all of it being sold to the United States.
French: De ce volume, près de 3,2 milliards de litres ont été exportés, la plus grande partie ayant été vendue aux États-Unis.
English: • Tuesdays Closed to the public Mon, Tues & civic holidays Admission:
French: • les mardis Closed to the public Mon, Tues & civic holidays Droits d'entrée :
English: Regarding the territorial organisation, the Croatian Central Bureau of Statistics (CBS) has proposed 4 NUTS II regions and 21 NUTS III regions for Croatia in March 2005.
French: En matière d’organisation territoriale, le bureau central croate des statistiques a proposé 4 régions NUTS II et 21 régions NUTS III pour la Croatie en mars 2005.
English: Taken from Elgar's "Pomp and Circumstance March No.
French: Under the First Republic, "La Marseillaise" was one of the civic songs that contributed to the success of the Revolution, and thus was given official status (along with "Chœur de la Liberté", with words by Voltaire).
English: Mykhalovskiy said to write simply and clearly, even for technical readers.
French: M. Mykhalovskiy conseille d’écrire de manière claire et simple, même lorsqu’on s’adresse à des spécialistes.
English: The Department is reviewing collaborative arrangements with the fishing industry which had a use of fish component for financing purposes.
French: Le Ministère examine les ententes de collaboration passées avec l’industrie de la pêche qui comportaient un volet d’utilisation du poisson à des fins de financement.
English: Therefore, this Panel has made and will make no recommendations with respect to claims preparation costs in any of the claims where they have been raised.
French: Aussi le Comité n'a-t-il fait et ne fera-t-il de recommandation à ce sujet pour aucune des réclamations où cette demande particulière apparaît.
English: Although central regional hospitals are functioning in each administrative region of the country including advanced medical service departments and cabinets for women, access of the population to these services is spread out unequally according to the social-economic and geographical situation.
French: Malgré l'existence d'un hôpital central doté de consultations et de services médicaux spécialisés pour les femmes dans chaque région administrative du pays, l'accès à ces services varie en fonction de considérations socioéconomiques et géographiques.