ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrally located directly at the newly redesigned main square of Leoben, Hotel Kongress is perfectly situated close to numerous sidewalk cafes and hidden romantic streets. Guests should visit the beautiful parish church as well.
French: L’Hotel Kongress se situe directement sur la place principale récemment réaménagée du centre-ville.
English: Again, mutual dialogue through appropriate mechanisms is absolutely critical at this very delicate time.
French: Encore une fois, il est indispensable, en ces temps difficiles, d'engager un dialogue par la mise en place des mécanismes appropriés.
English: Note: Replace "Images/vmcLogo.gif" in the above code with the proper name and location of the logo image file used in the product.
French: Nota: Remplacez « Images/vmcLogo.gif » dans le code ci-dessus par le nom et l'emplacement appropriés du fichier image du logo utilisé dans le produit.
English: (i) Urbanization: coordinated strategies by the United Nations system for reducing poverty and promoting social and economic progress in an urbanizing world;
French: i) Urbanisation : stratégies coordonnées élaborées par les organismes des Nations Unies en vue de réduire la pauvreté et de promouvoir le progrès économique et social dans un monde en pleine urbanisation;
English: There are eight of these technology domains: 1.
French: Ces domaines technologiques sont au nombre de huit : 1.
English: Data Management and Modeling Framework - $150,000 The Data Management and Modeling Framework Project has now received $440,000 in support from Environment Canada.
French: Le cadre de gestion et de modélisation des données - 150 000 $ Environnement Canada a investi 440 000 $ dans le projet de cadre de gestion et de modélisation des données.
English: (a) Organization of prosecuting bodies
French: a) L'organisation des organes de poursuite
English: I chaired a system-wide inter-agency communications task force to ensure coordinated information-gathering and a rapid-response communications strategy and we issued regular media guidance and talking points to United Nations officials around the world.
French: J'ai présidé une équipe spéciale interorganisations sur les communications à l'échelle du système chargée de veiller à ce que les informations soient réunies de façon coordonnée et rapidement diffusées, et nous avons publié périodiquement des directives à l'intention des médias et des listes de questions à examiner à l'intention des hauts fonctionnaires de l'ONU dans le monde entier.
English: Part 1 – Step 3 Estimating Aquatic Organism Risk Potential The overall Risk is assigned a single value based on the Probability of Establishment and the Consequences of Establishment.
French: Partie 1 – Étape 3 Estimer le risque général posé par l’organisme aquatique Le risque général fait l’objet d’une seule valeur fondée sur la « probabilité d’établissement » et les « conséquences de l’établissement ».
English: EUROPEAN UNION PUBLISHERS’ FORUM Joint publishing contract (type A) COE-FOR-XX-XXX-(XX)
French: FORUM DES ÉDITEURS DE L'UNION EUROPÉENNE Contrat de coédition (type A) COE-FOR-XX-XXX-(XX)
English: Mr. Galouzeau de Villepin (France) (spoke in French): First of all, I would like to begin by saying how pleased France is that the Security Council is being presided over on this decisive day by Guinea, an African country.
French: M. Galouzeau de Villepin (France) : Je souhaiterais tout d'abord dire à quel point la France se réjouit que le Conseil de sécurité soit, en ce jour si décisif, présidé par la Guinée, par un Africain.
English: There are two types of CJD: classical and variant.
French: Il y a deux types de MCJ : classique et variante.
English: These changes may include the cessation of railway operations over designated railway lines.
French: Ceux-ci peuvent comprendre l'abandon des activités de la compagnie de chemin de fer sur certaines lignes désignées.
English: The draft agreement proposed by the Transnistrian party is a typical document for governing relations between two subjects of international law and obviously cannot be accepted by the authorities of the Republic of Moldova.
French: Le projet d'accord proposé par la partie transnistrienne est un document type approprié pour la gestion de relations de gouvernement entre deux sujets du droit international, mais évidemment inacceptable pour les autorités de la République de Moldova.
English: Reproduction of any document in part or in whole is not permitted for commercial purposes.
French: Aucune partie du présent document ne peut être reproduite en tout ou en partie à des fins commerciales.
English: • contribute materials to be used in a publication
French: • fournir des matériaux destinés à être publiés
English: But the point that really stands out, I think, is that the Charter of Rights is the kind of topic that can be the subject of an opinion poll.
French: Mais ce qui est vraiment remarquable, à mon sens, c'est que la Charte des droits est le genre de sujet qui se prête à un sondage d'opinion.
English: I would stress that this is an unfinished legislative process in the national parliament with which the European Parliament is trying to interfere.
French: Je voudrais souligner qu'il s'agit d'un processus législatif en cours au parlement national, et dans lequel le Parlement européen essaie de s'immiscer.
English: Recalling in particular General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples for independence from foreign domination and foreign occupation and for self-determination, by all available means,
French: Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples sous domination étrangère et sous occupation étrangère pour l'indépendance et l'autodétermination, par tous les moyens à leur disposition,
English: Our refurbishment team consists of more than 100 individuals skilled in the various facets of refurbishment.
French: Notre �quipe de remise � neuf, compos�e de plus de 100 personnes, est dou�e dans divers aspects de la remise � neuf.
English: Within series 40., subseries 40.08 Physics is most applicable.
French: À l’intérieur de la série 40., la sous-série 40.08 Physique semble la plus pertinente.
English: • 3.2 Safety Oversight Framework IMPLICATIONS
French: • 3.3 Cadre de gestion de programme CONSÉQUENCES
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Society, through Edith Pritchard, in 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Société, par l'intermédiaire d'Edith Pritchard, en 1974.
English: Japan Network on Education for the Advancement of Gender Equality, p. 1.
French: Japan Network on Education for the Advancement of Gender Equality, p.
English: (5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of persons to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 23 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il convient que les modalités des régimes complémentaires de pension soient fixées au niveau des États membres, notamment par voie de conventions collectives conclues par les partenaires sociaux.
English: The environmental influences on the amount and type of food eaten and the amount and type of physical activity taken are vast and underrated.
French: Les influences de l’environnement sur la quantité et le type de la nourriture absorbée, la fréquence et la nature des activités physiques sont multiples et encore mal évaluées.
English: A key challenge in these sorts of activities is changing the culture within departments.
French: L'un des grands défis à relever dans ce contexte consiste à changer la culture propre aux ministères et organismes.
English: To enroll, check the appropriate box and include one of the following in the space provided: your social insurance number, contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez () les cases appropriées et inscrivez l'un des renseignements suivants dans l'espace approprié : votre numéro d'assurance sociale, numéro de contrat, numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d'identification de dossier personnel.
English: The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
French: La proposition de règlement détermine les règles applicables en matière d'accréditation et de surveillance du marché en ce qui concerne la commercialisation des produits.
English: Aged 44, Lionel Hoche is undoubtedly one of France's most promising and talented young choreographers. Since 1989, he has gleaned a wealth of experience both with his company and further afield, as guest choreographer for many of Europe's major international companies.
French: L'histoire de la Compagnie Lionel Hoche commence en 1992, au moment où son chorégraphe décide de se consacrer entièrement à la recherche de son propre vocabulaire.
English: I am supporting the report by my fellow Member Mrs Giannakou.
French: J'apporte mon soutien au rapport de ma collègue Marietta Giannakou.
English: Let's think about the future', RIA Novosti Military News Bulletin, vol.
French: Voir "The new geopolitical situation:
English: Enter the amount you deducted before 2006 for contributions you entered on line 4 −
French: Inscrivez le montant des cotisations inclus dans le montant de la ligne 4 que vous avez déduit avant 2006 − ______
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: · S’absenter du travail · Nouveaux travailleurs
English: This in turn may cause grea ter cost due to more expensive transportation alternatives.
French: -112de 350 % où l'incidence = (18-4)/4 x 100) due à l'excavation de rochers pour les fondations d'un bâtiment.
English: Last Tuesday, my country was plunged into mourning following a dreadful, cowardly attack.
French: Mardi dernier, un horrible et lâche attentat a endeuillé mon pays.
English: Based on the country's economic growth during the period, the DHS raises the possibility that if income inequalities did not increase, there might have been modest poverty reduction gains equivalent to a rise in the standard of living at the same rate as real per capita GDP growth.
French: Se fondant sur la croissance économique du pays pendant la période, cette Enquête laisse espérer que, si les inégalités de revenu n'augmentent pas, on pourrait constater une légère réduction de la pauvreté, équivalente à une augmentation du niveau de vie au même rythme que la croissance réelle du PIB par habitant.
English: Agricultural activity in Anguilla is extremely limited by a combination of factors, including poor soil, the small amount of arable land and irregular rainfall.
French: L'activité agricole est extrêmement limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols, la faible superficie des terres arables et l'irrégularité des précipitations.
English: This is supported by other studies that found forest size and edges effects did not significantly affect either nesting success or the productivity of neotropical songbirds (e.g., Friesen et al., 1998).
French: Golet (2001) a constaté que l’abondance relative des oiseaux n’était pas prévisible à partir de la taille des marécages et que le modèle de distribution était plutôt compatible avec le pourcentage de couvert forestier total.
English: The floating rate cannot be more than 3 percent higher than a lender's prime lending rate.
French: 100 supérieur au taux des prêts hypothécaires résidentiels de même durée que le prêt consenti par le prêteur.
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2005) Further details of issue (2005) Dated and delivered (2005) Amount maturing* (millions of dollars) 30-year auction 10-year auction 5-year auction 30-year RRB auction 2-year auction January 12 February 2 February 16 March 2 March 16 January 6 January 27 February 10 February 24 March 10 January 17 February 7 February 21 March 7 March 18 0 0 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2005) Détails de l’émission (2005) Datée et livrée (2005) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 30 ans Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication d’ORR à 30 ans Adjudication à 2 ans 12 janvier 2 février 16 février 2 mars 16 mars 6 janvier 27 janvier 10 février 24 février 10 mars 17 janvier 7 février 21 février 7 mars 18 mars 0 0 0 0 0
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: TIELEMAN, Dirk P
English: "Today's investment by the Government of Canada and partner organizations in this initiative, will enable us to better understand regenerative medicine and nanomedicine and its tremendous implications for health care and disease, " said Minister Lapierre.
French: « L'investissement d'aujourd'hui par le gouvernement du Canada et les organismes partenaires nous permettra de mieux comprendre la médecine régénératrice et la nanomédecine ainsi que leurs répercussions énormes sur les soins de santé et la maladie, a déclaré le ministre Lapierre.
English: This sets up song cross fading.
French: Cet élément permet de configurer la lecture en fondu.
English: Regional and technical bodies such as the Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers, sectoral regional bodies as well as the Barents Regional Council and other subnational organisations may also be consulted in accordance with EU internal rules and procedures when implementing the Action Plan.
French: Des organes régionaux et des organes à caractère technique, comme le Conseil des ministres des pays nordiques, le Conseil des ministres des pays Baltes, des organes sectoriels régionaux ainsi que le Conseil régional de la mer de Barents et d'autres organisations infranationales sont également susceptibles d'être consultés conformément aux règles et procédures internes de l'UE lors de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Argentina continued to post high real GDP growth rates, and inﬂation remained at elevated levels.
French: L’Argentine a, quant à elle, de nouveau enregistré des taux de croissance du PIB réel exceptionnels ainsi qu’un taux d’inﬂation élevé.
English: Recommendations for Management of Individuals with ILI (presumed novel/ pandemic flu):
French: Recommandation pour la prise en charge de personnes souffrant de SG (présumé nouveau/influenza pandémique) :
English: On that same day, Foundry sent an objection to PWGSC asking for the situation to be rectified.
French: Le même jour, Foundry a présenté une opposition à TPSGC demandant le redressement de la situation.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Linking national societies via the Internet could make it possible for small societies in the LDCs to operate more cost-effectively and to maximize income.
French: L'établissement de liens entre sociétés nationales via Internet permettrait aux petites sociétés des PMA de fonctionner de façon plus économique et de percevoir des recettes aussi élevées que possible.
English: We left a clear mark, on behalf of Parliament, on the final text - a text which, thanks to Parliament, goes beyond the mere technical and legal, bringing private international law into the open to serve the practical needs of our citizens, particularly in the area of road traffic accidents.
French: Nous avons laissé une empreinte claire, au nom du Parlement européen, sur le texte définitif - un texte qui, grâce au Parlement, va au-delà des simples aspects techniques et juridiques, car il met clairement le droit international privé au service des besoins concrets de nos citoyens, particulièrement dans le domaine des accidents de la route.
English: This effort has resulted in positive responses from several international organizations such as UNICEF and UNHCR, and non-governmental organizations, which have been very helpful in the return and resettlement of some of the abducted children.
French: Il a ainsi obtenu des réponses positives de plusieurs organismes internationaux, tels que l'UNICEF et le HCR, et d'organisations non gouvernementales, qui ont beaucoup facilité le retour et la réinstallation de certains des enfants enlevés.
English: National level monitoring is supported by assessments of forest carbon stocks at regular intervals.
French: La surveillance exercée au niveau national s'appuie sur des évaluations périodiques de ces stocks.
English: This grandstand provides a major visibility of the twists and turns of the swimming pool.
French: Cette tribune bénéficie d’une vue importante sur les virages de la piscine.
English: The 2002 Monitoring and Assessment Report was tabled in Parliament in the spring of 2003. It indicated that on average, women were using over 97 percent of their maternity duration entitlement.
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation de 2002, qu'il a déposé au Parlement au printemps de 2003, révèle qu'en moyenne, les femmes se sont prévalues, dans une proportion de plus de 97 %, de leur admissibilité aux prestations de maternité.
English: Notes that gratis personnel were still used in the International Tribunal for the Former Yugoslavia in 2000, and emphasizes that the provisions of General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997 on this issue must be strictly adhered to;
French: Constate que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a continué, en 2000, à faire appel à du personnel fourni à titre gracieux, et souligne que les dispositions de sa résolution 51/243 du 15 septembre 1997 doivent être strictement respectées ;
English: This training is provided by the Institute for Postgraduate Education in Health Care in Prague and the Institute for Further Education of Health-Care Workers in Brno.  (See ibid., paras. 14, 31, 42.
French: Cette formation est dispensée par l'Institut d'études supérieures de santé de Prague et par l'Institut de formation continue du personnel de santé de Brno (voir ibid., par. 14, 31 et 42).
English: I would also ask the Commissioner to think again about the whole situation as far as the Organization of African Unity is concerned and its desire to intervene directly in the situation there, to bring about peace and stability insofar as that can be arrived at.
French: Je demanderai également au commissaire de reconsidérer l'ensemble de la situation en ce qui concerne l'Organisation de l'Unité africaine et le souhait de cette dernière d'intervenir directement dans les événements du Burundi, afin de rétablir la paix et la stabilité dans la mesure où cela est possible.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/56/4) and the related report of the Advisory Committee (A/56/518).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/4) et du rapport du Comité consultatif s'y rapportant (A/56/518).
English: Cellomics, Inc., has successfully combined fluorescent reagents and cell lines, automated imaging instrumentation, informatics and bioinformatics tools to create a turnkey system that:
French: Cellomics, Inc. a su combiner les réactifs fluorescents et les lignées cellulaires, les instruments d'imagerie automatisée et les outils de l'informatique et de la bioinformatique pour créer un système clés en main qui permet de :
English: It is incumbent on the international community and the United Nations to help Africa.
French: Il incombe à la communauté internationale et à l'ONU d'aider l'Afrique.
English: At participating stores for a limited time.
French: Aux restaurants participants pour un temps limité.
English: We recognize the need to preserve the civilian character of humanitarian action, but we have always engaged in very significant and strong cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, and we are prepared to cooperate with peacekeeping forces in keeping with the autonomy of our mandate.
French: Nous reconnaissons le besoin de maintenir le caractère civil de l'action humanitaire, mais nous avons toujours établi des coopérations renforcées très importantes avec le Département des opérations de maintien de la paix et nous sommes prêts à coopérer avec les forces de maintien de la paix, dans le respect de l'autonomie de notre mandat.
English: Consequently, the Court of Justice partially set aside the judgment of the Court of First Instance 'in so far as it attributes to Stora Kopparbergs Bergslags AB responsibility for the infringements committed by Feldmühle and Papeteries Beghin-Corbehem prior to September 1990‘ (paragraph 1 of the operative part), dismissed the remainder of the appeal, referred the case back to the Court of First Instance and reserved the costs.
French: Par voie de conséquence, la Cour a partiellement annulé l'arrêt du Tribunal «dans la mesure où il impute à Stora Kopparbergs Bergslags AB la responsabilité des infractions commises par Feldmühle et les Papeteries Béghin-Corbehem antérieurement au mois de septembre 1990» (point 1 du dispositif), a rejeté le pourvoi pour le surplus, a renvoyé l'affaire devant le Tribunal et a réservé les dépens.
English: The first is based on what may be described as the industrial fisheries model – mechanized, capital-intensive fishing, usually having a high production requirement.
French: La première suit le modèle de la pêche dite industrielle : mécanisée, à fort apport en capital, supposant généralement une production très élevée.
English: He stressed as well the importance of a holistic approach to the problem of chemicals management and highlighted the importance of clarity to ensure effectiveness at the implementation level.
French: Il a également souligné qu'il importait d'adopter une approche globale face aux problèmes posés par la gestion des produits chimiques et a mis en exergue la nécessité d'une transparence en vue d'assurer l'efficacité au niveau de la mise en œuvre.
English: Emphasizes the importance of integrating economic and social policies in promoting human resources development and enhancing the process of development, and requests the Economic and Social Council and the Commission for Social Development to continue to give particular attention to this issue in its forthcoming sessions, and invites the various entities of the United Nations system, with their respective mandates, to take into account the integration of economic and social policies in their respective domains;
French: Souligne qu'il est important d'intégrer les politiques économiques et sociales en s'efforçant de promouvoir le développement des ressources humaines et de renforcer le processus de développement, prie le Conseil économique et social et la Commission du développement social à continuer d'accorder une attention particulière à cette question à leurs prochaines sessions, et invite les diverses entités du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre en considération l'intégration de politiques économiques et sociales dans leurs domaines respectifs;
English: A man came running along the road and they stopped him.
French: Ils arrêtèrent un homme qui courait le long de la route.
English: The demand for information and technical support on all aspects of the rational use of energy and renewable energy is very high in Poland.
French: La demande d’informations et d’assistance technique concernant tous les aspects de l’utilisation rationnelle de l’énergie et les énergies renouvelables est très forte en Pologne.
English: The Constitutional Council performs these functions only at the request of the President of the Republic, the Prime Minister, the President of the Senate, the President of the Majilis or a majority of at least one fifth of the total membership of Parliament.
French: Le Conseil constitutionnel ne peut être saisi que par le Président, le Premier Ministre, le Président du Sénat, le Président du Majilis ou au moins un cinquième du total de députés au Parlement.