ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mineralogy http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete/ http://www.camma.org http://www.nrcan.gc.ca/mets/biominet/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/cerldireng.htm Natural Resources Canada
French: Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux (suite) :
English: Significant variables were rainfall and the proximity to the border.
French: La pluie et la proximité à la frontière constituaient des variables significatives.
English: It includes demand for sexual exploitation; for cheap labour and domestic workers; for organ removal and sale; for illicit adoption and forced marriages; for criminal activities or begging or for exploitation within the army.
French: Cette demande concerne notamment l'exploitation sexuelle, le travail bon marché et le travail domestique, le prélèvement et la vente d'organes, l'adoption illicite et les mariages forcés, des activités criminelles, la mendicité ou l'exploitation dans le cadre de l'armée.
English: Disponible en français / Disponible en español Can people remain healthy in a world that is sick?
French: Available in English / Disponible en español Peut-on vivre en santé dans un monde malade?
English: Semantic Web technology also helps in the management of accountability, which can help reduce errors and mistakes and build trust.
French: Les technologies du Web sémantique peuvent également s’avérer utiles dans la gestion de la compatibilité en termes de réduction du risque d’erreurs et d’accroissement de la fiabilité.
English: Just to win a few seconds and a few more Euros on the Tour de France!
French: Dans les années 1970, les créateurs hissent enfin le bikini en haut de la vague. Il fait encore aujourd’hui partie de toutes les collections.
English: Sana Jamil Al-Da'our (11 years old)
French: Sana Jamil Al-Da'our (11 ans)
English: Requests the leadership of ISAF to keep the Security Council regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of its mandate, including through the provision of quarterly reports;
French: Prie le commandement de la FIAS de le tenir régulièrement informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de l'exécution du mandat de la Force, notamment en lui présentant des rapports trimestriels;
English: The ACP States and the Community recognise the necessity to encourage reform programmes at regional level ensuring that, in the preparation and execution of national programmes, due consideration is given to regional activities which have an influence on national development.
French: Les États ACP et la Communauté reconnaissent la nécessité d'encourager les programmes de réformes au niveau régional de façon à ce que, dans la préparation et l'exécution des programmes nationaux, il soit tenu dûment compte des activités régionales qui ont une influence sur le développement national.
English: The project's aim is to reduce emissions of volatile organic compounds and greenhouse gases and products identified as hazardous or toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, such as solvents, paints, and pigments.
French: On souhaite ainsi réduire les émissions de composés organiques volatils et de gaz à effet de serre et freiner l'utilisation des produits jugés dangereux ou toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), comme les solvants, les peintures et les pigments.
English: The Sponsor and the Parent Body may transfer the Project to the Parent Body, as follows: i.
French: Le parrain et le groupe de parents sont conjointement responsables de veiller à la réalisation du plan de travail. e.
English: Under information reported pursuant to section 71 of CEPA 1999, the total quantity of 3-chloropropene imported into Canada in 2006 was below the reporting threshold of 100 kg.
French: Selon les renseignements communiqués en application de l’article 71 de la LCPE (1999), la quantité totale de 3-chloropropène importée au Canada en 2006 a été inférieure au seuil de déclaration de 100 kg.
English: 1.000 1.032 0.470 0.470 0.455 0.455 0.455 0.455 0.455 B07-018 Cplus orange Burst, contains Sunkist Juice, in plastic bottle Cadbury Beverages Canada
French: 1.000 1.032 0.470 0.470 0.455 0.455 0.455 0.455 0.455 B07-018 Cplus Orange éclatée en bouteille de plastique - contient du jus Sunkist Breuvages Cadbury Canada
English: ________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  April 4, 1985.
French: _________________________ JUGE-ARBITRE EN CHEF Ottawa  (Le 4 avril 1984)
English: But this Rule, as it stood today, only referred to the Agreement, not to the Protocol, and this was because, at the time when the Rule had been adopted, the Protocol had not yet been in force.
French: Mais cette règle, telle qu’elle existe aujourd’hui, ne se rapporte qu’à l’Arrangement et non au Protocole, étant donné que, à l’époque où elle a été adoptée, le Protocole n’était pas encore entré en vigueur.
English: It was commendable that the Board had taken steps to address the needs of divorced spouses and that it intended to consider the matter of domestic partnerships.
French: Il est bon que le Comité mixte ait pris des mesures pour répondre aux besoins des conjoints divorcés et qu'il ait l'intention d'examiner la question des partenariats domestiques.
English: The SQ is located in the downtown area and has adequate entertaining area.
French: Il est situé dans le centre-ville, à côté de nombreux endroits pour se divertir.
English: It has proved effective in speeding up the transfer between EU countries of people suspected of committing serious crimes, including terrorism and organised crime.
French: Il s'est révélé efficace pour accélérer le transfert, entre pays de l'Union, de personnes soupçonnées d'avoir commis des délits graves, y compris le terrorisme et le crime organisé.
English: I was delighted to do so, because I was struck during the debate by just how little I had heard on this topic up until now.
French: J'ai été très heureux de le faire, car je me suis rendu compte au cours de ce débat que je connaissais très peu de choses sur ce sujet.
English: Restoration of the Right of Priority − Non-Acceptance by Receiving Office.
French: Restauration du droit de priorité – Refus par l’office récepteur.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CILE-FM Havre-Saint-Pierre and its transmitters CILE-FM-1 Lac Allard and CILE-FM-2 Rivière-au-Tonnerre, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CILE-FM Havre-Saint-Pierre et ses émetteurs CILE-FM-1 Lac Allard et CILE-FM-2 Rivière-au-Tonnerre, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Colour versions of the Canada wordmark and Economic Action Plan logo shall be used when a colour printing process or colour advertising product is selected.
French: Les versions en couleur du mot-symbole « Canada » et du logo du Plan d’action économique doivent être utilisées lorsqu’un processus d’impression couleur ou un produit publicitaire en couleur est choisi.
English: The maximum combined maternity and parental allowances payable under this collective agreement shall not exceed fifty-two (52) weeks for each combined maternity and parental leave without pay. Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: Le maximum payable pour une combinaison d’indemnité de maternité et parentale ne dépassera pas cinquante-deux (52) semaines pour chacune des périodes combinées de congé non payé de maternité et parental.
English: Recognizes that progress made in the implementation of the Madrid Plan of Action should be contingent upon effective partnership among Governments, all parts of civil society and the private sector, as well as an enabling environment based, inter alia, on democracy, the rule of law, respect for all human rights, fundamental freedoms and good governance at all levels, including the national and international levels;
French: Considère que l'application du Plan d'action de Madrid ne peut progresser que si de véritables liens de partenariat se nouent entre les pouvoirs publics, l'ensemble des secteurs de la société civile et le secteur privé et s'il existe un environnement propice, fondé notamment sur la démocratie, la prééminence du droit, le respect de l'ensemble des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la gestion rationnelle des affaires publiques, à tous les échelons, notamment national et international;
English: So, I would advocate for empowerment, for where we can give them choices.
French: En conséquence, j'opterais pour l'autonomisation, là où nous pouvons leur donner des choix.
English: Although for seven and a half years (from April 1991 to October 1998) Iraq complied with the obligations required of it under section C of resolution 687 (1991), the Security Council did not apply paragraph 22 of that resolution.
French: Bien que, durant les sept ans et demi qui se sont écoulés entre le mois d'avril 1991 et le mois d'octobre 1998, l'Iraq se soit acquitté de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu de la section C de la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité n'a pas appliqué le paragraphe 22 de ladite résolution.
English: CSP-PEC@pch.gc.ca URL: http://www.pch.gc.ca/progs/csp-pec/
French: CERTAINES SECTIONS DE VOTRE DEMANDE SERONT PEUT-ÊTRE PHOTOCOPIÉES POUR FINS ADM INISTRATIFS . VEUILLEZ S .V .P. NE PAS UTILISER D ’AGRAFES , DE RELIURES EN SPIRALE OU DU TYPE CERLOX, OU TOUT AUTR E DISPOSITIF DE FIXATION SEMBLABLE . NOUS RECOMM ANDO NS L ’UTILISATION DE PINCES RELIEUSES OU DE CARTABLES À TROIS ANNEAUX AFIN DE REGROUPER VOTRE MATÉRIEL .
English: Similarly, the extent of agricultural and industrial activity must be calculated in relation to water resources, which will otherwise be overexploited.
French: Ces valeurs seuils sont notamment utilisées aux fins du réexamen de l'état des eaux souterraines prévu à l'article 5, paragraphe 2 de la directive 2000/60/CE.
English: This official figure was very quickly refuted by the survivors of the pogrom who managed to leave the Jamahiriya.
French: Ce bilan officiel a très vite été démenti par les survivants du pogrom qui sont parvenus à quitter la Jamahiriya.
English: Certain contracts remain a matter purely for the Member States, irrespective of their value, when they affect specific state interests.
French:  Certains marchés publics, indépendamment de leurs montants, demeurent néanmoins du ressort exclusif des États membres lorsqu'ils touchent à leurs intérêts particuliers.
English: 5.13 There is a need for international contact, above all the problems of recording and adaptive re-use must be discussed at an international level.
French: 5.13 Des contacts internationaux sont nécessaires.
English: TACA maintained that this is standard industry procedure.
French: TACA a soutenu qu'il s'agit là d'une pratique courante de l'industrie.
English: The formal mandate of this Team is to solicit views on the issue of constitutional change (including the adoption of a Bill of Rights) through a series of public meetings, through letters from members of the public and through meetings with individuals and representatives from public and civic bodies.
French: Cette équipe a pour mandat de solliciter des vues sur la question de la réforme constitutionnelle (y compris l'adoption d'une charte des droits) au cours de réunions publiques, par des lettres publiques et par des entretiens avec des particuliers et des représentants d'organes publics et civiques.
English: IC 1800 ft open reel tape with box.
French: IC 1800 ft avec son boîtier.
English: • This limitation is waived in any event after the employee has been insured under the Plan for twelve consecutive months of employment.
French: • Cette restriction ne s'applique pas en aucun cas, après que l'employé a été assuré pendant 12 mois d'emploi continu.
English: Finally, on the question of employment, she stressed that women in Hong Kong enjoyed the same rights and opportunities in regard to employment and career choices as their male counterparts.
French: En dernier lieu, au sujet de l'emploi, Mme Lee dit que les femmes ont à Hong Kong les mêmes droits et les mêmes possibilités d'accéder à l'emploi et de choisir une profession que les hommes.
English: APPROVED - Transfer of effective control of a category 2 specialty.
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif d'un service spécialisé de catégorie 2.
English: HMCS Toronto joins SNMG1 for historic circumnavigation of Africa To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Toronto se joint au SNMG1 pour effectuer un tour historique de l’Afrique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: City Article also available en français and Youth Edition
French: Ville Version anglaise de cet article
English: Rotavirus infections are very common in children under 5 years of age but not common in adults.
French: Les infections par les rotavirus sont très courantes chez les enfants de moins de cinq ans mais rares chez les adultes.
English: These results have bearings on three matters of current interest in muonium chemistry: the origin of the "background" spin relaxation; the formation mechanism; and the change in yields at the liquid–solid phase transition.
French: Ces résultats portent sur trois sujets d'intérêt courant dans la chimie du muonium; les fondements de la relaxation de spin, le mécanisme de formation et les variations du rendement à la transition de phase liquide solide.
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
English: He particularly appreciated the technical assistance received from UNODC for the development and promotion of anti-corruption policies and measures.
French: Il apprécie en particulier l'assistance technique reçue de l'ONUDC pour le développement et la promotion de politiques et de mesures de lutte contre la corruption.
English: By 1882 it operated 1280 km of track throughout SW Ontario and 288 km in Michigan.
French: En 1882, il exploite 1280 km de voies dans le Sud-Ouest de l'Ontario et 288 km au Michigan.
English: PSB WROSCH, Carsten Concordia University (Montreal, Quebec) Self-regulation of health challenges in old age:
French: PSB WROSCH, Carsten Université Concordia Self-regulation of health challenges in old age:
English: The International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia were set up by the Security Council to bring to justice persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: Les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie ont été créés par le Conseil de sécurité afin de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: All contributions made by Plan members, the government, and participating employers in respect of service accrued on or after April 1, 2000, are credited to the Public Service Pension Fund.
French: Toutes les cotisations versées par les participants au Régime, le gouvernement et les employeurs participants à l’égard du service accumulé depuis le 1er avril 2000 sont portées au crédit de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: ◦ produces a false or falsified invoice, receipt or other voucher;
French: ◦ produit une facture, un reçu ou une autre pièce justificative faux ou falsifié;
English: Increase in revenues $12.6M Revenue carry forward $9.7M Operating Budget carry forward $1.7M Compensation for salary adjustments $0.5M The $23.1 million difference in 2006-2007 between Total Authorities ($136.1M) and Actual Spending ($113M) is made up of: revenues to be carried forward to fiscal year 2007-2008 according to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act; and lapses in the normal course of business.
French: L’augmentation des revenus 12,6 M$ Le revenue reporté 9,7 M$ Le budget d’exploitation reporté 1,7 M$ Les indemnités de rajustement des traitements 0,5 M$ La différence de 23,1 M$ en 2006-2007 entre le total des autorisations (136,1 M$) et les dépenses réelles (113 M$) est constituée des revenus qui seront reportés à l’exercice financier 2007-2008 en vertu de l’article 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada et des ressources non utilisées pendant le cours normal des activités.
English: The appointment of a new interlocutor and leadership for the RUF was achieved as a result of an initiative of the President of Liberia at a meeting held between some heads of State of ECOWAS and the RUF commanders in Monrovia on 26 July 2000.
French: La nomination d'un nouvel interlocuteur et de dirigeants de la RUF a été rendue possible grâce à une initiative du Président libérien lors d'une rencontre avec des chefs d'État de la CEDEAO et les commandants du RUF, tenue à Monrovia le 26 juillet 2000.
English: Article 12 of the directive1 does not require reasons to be given automatically, but the contracting authority must inform any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for rejection of his application or tender.
French: L’article 12 de la directive n’exige pas la communication automatique de ces raisons mais le pouvoir adjudicateur doit informer tout candidat ou soumissionnaire écarté qui en fait la demande des motifs du rejet de sa candidature ou de son offre.
English: Figure A shows, of the 170 MDR-TB isolates identified between 1998 and 2007, the number that had any resistance to the second-line drugs used to define XDR-TB cases, (amikacin, capreomycin, kanamycin and ofloxacin), measured as a percentage of the total number of isolates tested against the drug.
French: La figure A illustre le nombre d’isolats de TB MR parmi les 170 détectés entre 1998 et 2007 qui présentaient une forme de résistance aux antituberculeux mineurs utilisée pour définir les cas de TB UR (amikacine, capréomycine, kanamycine et ofloxacine), ce nombre étant mesuré par rapport au nombre total d’isolats dont la sensibilité au médicament a été testée.
English: Stewardship of National Heritage Places 23,238 30,221 32,427 26,422 26,337 Use & Enjoyment by Canadians * 15,956 18,612 22,828 33,487 33,462 Corporate Services 3,474 7,432 3,700 1,645 1,622 Total 42,668 56,265 58,955 61,554 61,421 * Includes spending for the Revolving Funds Capital Spending from the New Parks and Historic Sites Account
French: Intendance des endroits du patrimoine national 23 238 30 221 32 427 26 422 26 337 Utilisation et appréciation par les Canadiens* 15 956 18 612 22 828 33 487 33 462 Services intégrés 3 474 7 432 3 700 1 645 1 622 Total 42 668 56 265 58 955 61 554 61 421 * Comprend les dépenses applicables aux fonds renouvelables. Dépenses en capital du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: ** Fire statistics for Alberta have been supplied by the Fire Commissioner's Office, Alberta Labour.
French: ** Les statistiques en matière d'incendies de l'Alberta ont été fournies par le Fire Commissioner's Office, ministère du Travail de l'Alberta. Sont exclus les feux de brousse, de broussailles et de forêt.
English: • People over 45 are more likely to be committed to the active use of environmental information on product disposal and to want more such information for additional behavioral engagement.
French: • Les gens de plus de 45 ans sont plus portés à utiliser l'information qu'ils reçoivent sur l'élimination appropriée des produits et sont plus intéressés que les autres à obtenir davantage de renseignements en vue d'adapter leur comportement;
English: She wondered what would happen in the event of a conflict between the Convention and national law.
French: Elle se demande ce qui se passerait en cas de contradiction entre la Convention et la législation nationale.
English: In absolute terms, net income has reversed from a loss of CAN$16 per tonne in 2003 to a profit of CAN$79 per tonne in 2004, which is significantly higher than the CAN$20 range reported between 1996 and 1998.
French: Le taux global d’utilisation de la branche de production nationale pour tous les produits fabriqués à partir du même équipement a donc été bon, à savoir 88 p. 100 pour la période de janvier à juillet 200463.
English: For example, the burden of proof could be reversed requiring the operator to prove that no negligence or intentional wrongful conduct was involved.
French: Il peut y avoir par exemple renversement de la charge de la preuve, l'exploitant étant alors tenu de prouver qu'aucune faute, négligence ou conduite délictueuse intentionnelle ne lui est imputable.
English: To ensure their immunity from political interference or influence, the five Board members were appointed for 10-year terms, with the possibility of renewal.
French: Benoît Godbout, fonctionnaire de carrière, fut nommé directeur exécutif du Service national de libération conditionnelle.
English: Educational Programs We work closely with community members, visitors and classroom teachers to provide historical data; eg. walking tour of Pacific Cable Station and Bamfield's historic Boardwalk. School Programs :
French: Programmes éducatifs We work closely with community members, visitors and classroom teachers to provide historical data; eg. walking tour of Pacific Cable Station and Bamfield's historic Boardwalk.
English: Here, the Commission could play an important role, not least in relation to the MDGs.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait jouer un rôle important, notamment dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1996, the Government established a national demining centre operated under the Ministry of Defence and consisting of a command unit, a research department, a demining training centre and one company of demining personnel.
French: En 1996, le Gouvernement a créé un centre national de déminage placé sous l'égide du Ministère de la défense et composé d'une unité de commandement, d'un département de la recherche, d'un centre de formation au déminage et d'une division de personnel de déminage.
English: This situation has been further complicated by the presence of Chadian rebels in Western Darfur, who continue to regroup.
French: Cette situation a été encore compliquée par la présence au Darfour-Ouest de rebelles tchadiens, qui continuent de se regrouper.
English: However, despite the shortcomings, we can say that this was the most competitive presidential election in Georgia’s history.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Nakashidzé.
English: Three techniques were developed to calculate the coefficient of consolidation from piezoblade dissipation tests.
French: Trois techniques ont été développées pour calculer le coefficient de consolidation en partant des essais de dissipation à la lame piézométrique.
English: Receipt of the Record Copy by the International Bureau Rule 25:
French: Réception de l'exemplaire original par le Bureau international Règle 25:
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1990; 2(1): 67-83.
French: Incidence. Sacramento, California:
English: Aulavik National Park of Canada Parks Canada Western Arctic Field Unit P.O. Box 1840 Inuvik, NT Canada X0E 0T0
French: Parc national du Canada Aulavik Parcs Canada District de l'Ouest de l'Arctique C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O.) Canada X0E 0T0
English: FIS Strategies Implementation of a new Financial & Material Management System—SAP (Saturn)  The Agency, in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, implemented a new Financial & Material Management System in April 1999.
French: Stratégies connexes à la SIF Mise en œuvre d'un nouveau système de gestion financière et matérielle — le SAP (Saturn) Résultats escomptés Création d'un environnement de gestion comptable et financière moderne
English: Nice dive with a marvelous scenery, but no large animal.
French: Belle plongée avec de magnifiques paysages, mais pas de gros.