ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-355/97 Tiroler Landesregierung v Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH, Bergdorf Wohnbau GesmbH, en liquidation Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded — Maintenance by the Republic of Austria of its existing legislation concerning second residences for a period of five years — Concept of existing legislation
French: C-355/97 Tiroler Landesregierung / Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH, Bergdorf Wohnbau GesmbH, en liquidation Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 70 de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne - Maintien par la République d'Autriche de sa législation existante concernant les résidences secondaires pendant une période de cinq ans - Notion de législation existante
English: • 1992-A-84 — Cancellation - Rocky Mountain Intensive Air Care, Inc.
French: • 1992-A-84 — Annulation - Rocky Mountain Intensive Air Care, Inc.
English: Three markers closely linked to the Pca crown-rust resistance cluster were identified via AFLP-based bulk-segregant analysis.
French: Trois marqueurs fortement liés à un groupe de gènes Pca conférant la résistance à la rouille couronnée ont été identifiés via l'analyse BSA et les marqueurs AFLP.
English: In addition, he missed the opportunity to compete in the subsequent annual promotion exercise as he was already appointed to an FS-EX-1 position.
French: De plus, ayant déjà été nommé à un poste de FS-EX-1, il n’a pas eu l’occasion de présenter sa candidature au concours annuel de promotion subséquent.
English: Aug. 12 (Dep. 7:45 p.m.) 18 Official Arrived in St. John's, Nfld with the Queen, The Duke of Edinburgh and The Prince Edward and proceed with the G.G. to Ottawa for visit July 26 and 27 following which HRH went on a private visit in Ontario until Aug.
French: 1978 du 26 juillet (arrivée à 14 h 35) au 12 août (départ à 19 h 45) 18 Officielle Arrive à St. John's (T.-N.), en compagnie de la reine, du duc d'Édimbourg et du prince Edward et se rend avec le gouverneur général à Ottawa où il séjourne les 26 et 27 juillet, avant d'effectuer une vi site privée en Ontario jusqu'au 2 août, puis de se rendre à Edmonton (Alb.) pour assister aux XXIes Jeux du Commonwealth les 7 et 8 août.
English: In that connection, she would like to know whether the Government had taken any steps to address the specific vulnerabilities of minority women.
French: À cet égard, elle aimerait savoir si le Gouvernement a pris des dispositions pour répondre aux vulnérabilités spécifiques des femmes des groupes minoritaires.
English: The Committee adopted its revised calendar of meetings, including those of its subsidiary bodies, as reproduced in the Annex and noted that the sixteenth session of the Committee would take place during the week 26-30 November 2007 and would be held in conjunction with a meeting on energy security and the first session of the newly established Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels.
French: Le Comité a adopté son calendrier des réunions révisé, y compris le calendrier des réunions de ses organes subsidiaires, tel qu'il figure dans l'annexe et a noté que sa seizième session aurait lieu pendant la semaine du 26 au 30 novembre 2007, en même temps qu'une réunion sur la sécurité énergétique et que la première session du nouveau Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to combat organized crime.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la criminalité organisée.
English: The performance will feature the string section of the European Union chamber orchestra and members of Jordan’s national conservatory orchestra.
French: Les cordes de l'orchestre de chambre de l'Union européenne se joindront à des membres de l'orchestre du conservatoire national de Jordanie.
English: Indeed, no misconduct of any sort by peacekeepers, no violation of discipline, could be tolerated.
French: En fait, il ne faudrait tolérer aucune faute de la part du personnel des opérations, ni de violations de la discipline.
English: O pportunities for im provem ent TO R 2(b)
French: Possibilités d’amélioration CDR 2(b)
English: Our working hours are between 09-19, including Saturday and Sunday.
French: Les heures d`ouverture de 09h - 18h, y compris les week-end.
English: no opinion (skip to Comments)
French: aucune opinion (passez à Commentaires) 92074
English: All fields identified by an asterisk (*) are mandatory.
French: Les champs identifiés par un astérisque (*) sont obligatoires.
English: In the absence of a response from the Government of Uzbekistan, in June, I dispatched an OHCHR mission to neighbouring Kyrgyzstan to gather information from eyewitnesses to alleged serious human rights violations and to assess their protection needs.
French: En juin, en l'absence d'une réponse du Gouvernement ouzbek, j'ai envoyé une mission du HCDH au Kirghizistan voisin afin de recueillir des informations de témoins oculaires concernant les allégations de violations sérieuses des droits de l'homme et d'évaluer les besoins en matière de protection des témoins.
English: The learning process was dynamic, challenging and rewarding and is ongoing.
French: Le processus d’apprentissage continu qui a été adopté est dynamique, intéressant et enrichissant.
English: Thanks to the efforts of the Continental Associations and their technical departments, Olympic Solidarity has been able to monitor its projects constantly, taking into consideration at the continental level the different development needs with regard to sport and existing structures.
French: Grâce à l’intervention des Associations continentales et de leurs départements techniques, la Solidarité Olympique a pu constamment vérifier ses programmes, en tenant compte au niveau continental des différents besoins de développement du sport et des structures existantes.
English: The team also taught farmers to cut the spikes off unwanted plants to prevent the dissemination of undesirable genes, and to build seed pools from as many cobs as possible to maximize gene diversity.
French: Ils ont aussi montré aux paysans à couper les épis des plantes superflues afin de prévenir la dissémination de gènes indésirables et à constituer des stocks de semences à partir du plus grand nombre d'épis possible pour favoriser la diversité génétique.
English: TB prevalence in Portsmouth (7.0 per 100,000) is lower than that of England and Wales as a whole (12.0 /100,000).
French: La prévalence de la TB à Portsmouth (7 pour 100 000 habitants) est plus faible que celle en Angleterre et aux pays de Galles dans l'ensemble (12 pour 100 000 habitants).
English: The Occupied Palestinian Territory had become a byword for violations of international law and the hardship and deprivation of the Palestine refugee experience.
French: Le territoire palestinien occupé est devenu synonyme de violations du droit international et des difficultés et privations qui sont le lot des réfugiés de Palestine.
English: The Pitt Meadows Airport is in the District of Pitt Meadows, approximately 40 km east of downtown Vancouver.
French: L’aeroport de Pitt Meadows est dans le petit district de Pitt Meadows, a 40 kilometres environ a I’est du centre-ville de Vancouver.
English: It has also provided ongoing funding to the Financial Consumer Agency of Canada to support efforts to improve financial literacy in Canada.
French: Le gouvernement a également fourni un financement permanent à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada pour appuyer les efforts à l’amélioration de la littéracie financière au Canada.
English: The Group was therefore concerned with the slow pace of work in the IGC and it urged the Committee to finalize the process of adoption of a legally binding international instrument without further delay.
French: Le groupe, soucieux de la lenteur des travaux au sein du comité intergouvernemental, a demandé instamment à ce dernier de parachever sans plus tarder le processus d’adoption d’un instrument international contraignant.
English: It entered into an agreement with Lucci Creation Ltd, a company based in Hong Kong with facilities in China, for the manufacture of leather handbags.
French: Elle a conclu un accord avec Lucci Creation Ltd, société implantée à Hong-Kong et possédant des établissements industriels en Chine, en vue de la production de sacs à main.
English: Some participants suggested that farmers should not be expected to "know everything and be everything".
French: Certains participants ont indiqué que l'on ne devrait pas s'attendre à ce que les agriculteurs « soient au courant de tout et s’occupent de tout ».
English: Our motion for a resolution is enormously important for the people of Europe and above all for the Czech public. I hope that we will not disappoint them.
French: Notre proposition de résolution est extrêmement importante pour la population européenne mais aussi et surtout pour l'opinion publique tchèque et j'espère que nous ne les décevrons pas.
English: Number of reported AIDS cases among adults ( 15 years) by year of diagnosis and gender 16A.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (>= 15 ans) par année de diagnostic et selon le sexe 16A.
English: • hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and:
French: • tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur allant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3,860 mm) inclusivement et :
English: Indeed it would be the height of unfairness to refuse to hear such evidence.
French: Ce serait certes le comble de l'injustice que de refuser d'entendre une telle déposition.
English: NSERC Contact Sandro Gambarotta University of Ottawa (613) 562 5199 sgambaro@science.uottawa.ca
French: Sandro Gambarotta (Ph.D.) Université d’Ottawa (613) 562-5199 sgambaro@science.uOttawa.ca
English: Credit card information and other sensitive personal information required to process a credit decision is not used for any other purpose by our financial services providers or HP and will not be kept longer than necessary for providing the services, unless you ask us to retain your credit card information for future purchases.
French: Les informations sur les cartes de crédit et d'autres renseignements personnels sensibles requis pour traiter une décision de crédit décision ne sont pas utilisés pour un autre but par nos fournisseurs services ou par HP et ne seront pas gardés plus longtemps que nécessaire pour la fourniture des services, à moins que nous vous demandiez de garder vos informations de carte de crédit pour des achats futurs.
English: Subsection 18(1) May issue a specially denatured alcohol registration Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Paragraphe 18(1) Le ministre peut délivrer une autorisation de posséder et d'utiliser de l'alcool spécialement dénaturé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: The greatest problem is getting to the larvae because they stay hidden so well within cones, branches and feeding shelters.
French: La principale difficulté consiste à atteindre les chenilles, car celles-ci restent bien cachées parmi les cônes, les branches et les abris dalimentation.
English: In this respect, the Committee requests information on the situation in practice.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Offices quite often have many PCs, but only one is usually fitted with a modem connected to the Internet.
French: Il arrive souvent que les bureaux contiennent de nombreux PC, dont un seul est équipé d’un modem connecté à Internet.
English: That means that a file, wheter it is an audio, video file, is compressed to another format that normally takes up less physical drive space than the previous format.
French: Ceci veut dire qu'un fichier, que ce soit de l'audio ou de la vidéo, est compressé sous un autre format qui prend moins de place que le format précédent.
English: Urges all the Governments of countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites;
French: Exhorte tous les gouvernements des pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement;
English: This method, in which tangible Member State action is based on peer review and exchange of best practice, has already delivered lasting results in the area of education.
French: Cette méthode, dans laquelle l'action tangible des États membres est fondée sur une revue par des pairs et l'échange des meilleures pratiques, a déjà fourni des résultats durables dans le domaine de l'éducation.
English: "Their current farm-loss situation can reduce the tax, liability and employment income of the off-farm worker.
French: « Une situation où l’exploitation perd de l’argent peut contribuer à réduire l’impôt, la responsabilité et le revenu d’emploi du propriétaire qui a un emploi extérieur.
English: These laws, published in the Moniteur Belge on 30 May, entered into force on 9 June 2007 and transpose a number of European directives, take into account the Constitutional Court's annulment of certain provisions of the law of 25 February 2003 and improve the system of sanctions in cases of discrimination.
French: Elles transposent plusieurs directives européennes, tiennent compte de l'annulation par la Cour constitutionnelle de certaines dispositions de la loi du 25 février 2003 et améliorent le système de sanctions en cas de discrimination.
English: The second objective will compare contaminant-induced changes in brain gene expression and protein concentration.
French: Le deuxième objectif vise à établir une comparaison entre les modifications de l'expression génétique du cerveau induites par les contaminants et les concentration de protéines.
English: The ECA-SA responded to these challenges by implementing activities in the form of workshops, training, data collection and knowledge-sharing on a variety of development issues, including common policy measures, in particular with respect to high impact activities of a subregional nature, such as regional integration, combating HIV/AIDS, gender mainstreaming, and information and communication technologies for development.
French: Pour répondre à ces défis, le Bureau sous-régional de la CEA a entrepris les activités suivantes: ateliers de formation, collecte de données et partage des connaissances sur divers aspects du développement, notamment les mesures politiques communes, en particulier celles qui concernent les activités à fort impact sous-régional, comme l'intégration régionale, la lutte contre le VIH/sida, la promotion de l'égalité hommes-femmes et les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: You see, I used to listen to French radio a lot when I was working from home. Now that I work in an office, I don't spend quite as much...
French: Quand je travaillais depuis chez moi, j'écoutais beaucoup les radios françaises, mais maintenant que je suis dans un bureau, je passe beaucoup moins de temps dans...
English: In August 2003, the Deputy Minister (DM) directed Chief Review Services (CRS) to undertake an analysis to identify DND contracts exhibiting attributes associated with higher-risk.
French: En août 2003, le Sous-ministre (SM) a demandé au Chef – Service d’examen (CS Ex) d’entreprendre une analyse afin de déterminer les contrats du MDN qui comportaient des attributs à risques plus élevés.
English: On the other hand, among the main fish species produced in the Gulf of Mexico and the Caribbean are: oyster, shrimp, mackerel, lobster, octopus, crab, dogfish and yellowtail snapper.
French: Par contre, sur la côte du Golfe du Mexique et dans les Antilles, les principaux produits cultivés sont l'huître, la petite crevette, le maquereau, le homard, le poulpe, le crabe, le chien de mer et le vivaneau à queue jaune.
English: ** Excludes education, health and welfare, religious organizations and accommodation and food services.
French: ** Exclut l’enseignement et services connexes, les services médicaux et sociaux, les organisations culturelles, l’hébergement et la restauration.
English: If the proposed legislation is not passed, SR&ED claims that contain any of the proposed changes that were not passed will be reassessed accordingly.
French: Payé à un fournisseur canadien imposable [référence 2]. « Essais » Exécution de 248(1)d) (Voir annexe A.2)
English: In the case of another appellant, her answer was not shown to be significantly different from other answers which had been awarded marks when hers was not.
French: Dans le cas d'une autre appelante, il a été établi que sa réponse n'était pas sensiblement différente des autres réponses pour lesquelles des candidats avaient obtenu des points tandis qu'elle n'en avait obtenu aucun.
English: This engages the dignity aspect of the s.
French: Cette situation soulève l'application de l'aspect dignité de l'analyse fondée sur l'art.
English: Date of Entry into Force Date on which the status of international depositary authority will enter into force (date to which Article 7.2(b) of the Treaty refers):
French: Date d’entrée en vigueur Date à laquelle le statut d’autorité de dépôt internationale entrera en vigueur (date à laquelle l’article 7.2) b) du Traité se réfère): 1 mars 1992.
English: Ten States parties, namely, Afghanistan, Burundi, Guyana, Haiti, Kazakhstan, Malawi, Pakistan, Rwanda, Slovenia and Yemen, were not in compliance with rule 18 of the rules of procedure.
French: Dix États parties, à savoir l'Afghanistan, le Burundi, le Guyana, Haïti, le Kazakhstan, le Malawi, le Pakistan, le Rwanda, la Slovénie et le Yémen, ne s'étaient pas conformés aux dispositions de l'article 18 du règlement intérieur.
English: Thus, it is not sufficient for Canada to work toward the sustainable development of minerals and metals domestically if that goal is not also recognized and pursued by other mineral and metal-producing countries.
French: Ainsi, il ne suffit pas que le Canada oeuvre à réaliser le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux au pays si cet objectif n'est pas également reconnu et recherché par les autres pays producteurs de minéraux et de métaux.
English: It is anticipated that these efforts will allow us to meet our 90 percent objective.
French: On prévoit ainsi atteindre l'objectif, fixé à 90 % du combustible consommé.
English: According to CN, this means that traffic must exist for sections 113 to 115 of the CTA to apply.
French: Selon CN, cela signifie que le trafic doit exister pour que les dispositions des articles 113 à 115 de la LTC s’appliquent.
English: Stands growing on the northern and western fringe of the natural range of loblolly pine have the lowest whole-core SG.
French: Wear, D., and Greis, J. 2002. Southern forest resource assessment: summary of findings.
English: The Israeli operation carried out recently in the Gaza Strip and throughout the West Bank has scarcely caught the attention of the international community.
French: L'opération israélienne récemment menée dans la bande de Gaza et dans toute la Cisjordanie n'a guère retenu l'attention de la communauté internationale.
English: • problems with waste management - waste dumps reaching capacity, difficulties in reduction and recycling, hazardous and awkward waste;
French: • les problèmes de gestion des déchets – décharges atteignant leur capacité maximale, réduction et recyclage difficiles, déchets dangereux et problématiques ;
English: The live birth rate among teenaged mothers aged 10–14 and 15–19 has declined, from 0.29 per 1,000 in 1981 to 0.22 in 1997, and from 25.8 per 1,000 in 1981 to 19.9 in 1997 respectively.
French: Le taux brut de natalité chez les adolescentes entre 10 et 14 ans et 15 et 19 ans a baissé, de 0,29 par 1 000 en 1981 à 0,22 en 1997, et de 25,8 par 1 000 en 1981 à 19,9 en 1997 respectivement.
English: To that end, it was stressed that all those Member States which had not yet become parties to the universal legal instruments against terrorism should intensify their efforts in that regard.
French: À cette fin, il a été souligné que tous les États Membres qui n'étaient pas encore devenus parties aux instruments juridiques internationaux contre le terrorisme devraient renforcer leurs efforts à cet égard.
English: It is important that you gather as much documentation as possible to be included in your police report.
French: Il est essentiel que vous recueilliez le plus de documents possible en vue de les joindre à votre compte-rendu à la police.
English: That situation was regrettable in an organization with a universal remit, and France hoped that greater efforts would be made to address it, so that French-speaking developing countries could benefit promptly from all the services available to them.
French: C'est une situation regrettable dans une organisation à vocation universelle.  La France souhaite vivement que davantage d'efforts soient entrepris afin que les pays francophones en développement bénéficient rapidement de la totalité des prestations qui leur sont offertes.
English: All parties recognize that each step must be based on sound technical information and have community understanding and support.
French: Les parties reconnaissent que chaque étape doit être fondée sur des renseignements techniques corrects, et être comprise et appuyée par les membres de la collectivité.
English: The presentation concluded with a reminder that comments would be welcome from committee members, both now and in the future.
French: Avant de clore l'exposé, on rappelle qu'on souhaite obtenir les commentaires des membres du Comité, à la fois dans l'immédiat et à l'avenir.
English: Human Rights in the European Union
French: Droits de l'homme dans l'UE
English: Line 130 plus any additional amounts
French: Revenu régulier d’une succession ou d’un fond en fiducie 12.
English: cCO is the dry CO concentration, per cent
French: cBCOB est la concentration de CO en conditions sèches, en %.
English: Today we intend to take up the duty of our generation in the struggle against poverty and disease, in mounting an unprecedented crusade against AIDS in a spirit of solidarity, even overcoming taboos, because we will not let ourselves die.
French: Nous entendons assumer aujourd'hui notre devoir de génération : dans la lutte contre la pauvreté et la maladie, une croisade sans précédent à mener contre le sida, dans la solidarité, voire en bravant les interdits car nous ne nous laisserons pas mourir.