ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the requirement for national indicative targets, the Directive lays down practical requirements for Member States in four areas.
French: Il faudrait qu’il augmente cette production de 14 TWh supplémentaires pour atteindre son objectif national.
English: We also have to answer to the supreme commander, that is the local sergeant major.
French: Il faut répondre aussi à l'être suprême, le sergent-major local à la maison.
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > Europeans at work
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > Les Européens au travail
English: Key words: byrostatin, pantolactone, α-hydroxylactol, dithiane.
French: Mots clés : byrostatine, pantolactone, α-hydroxylactol, dithiane.
English: Pork and lumber are also among the major Canadian exports to Australia.
French: Le Canada vise également à empêcher le recours à
English: UPCFG upgrade old configurations files (1.1.45 or greater) to the new 1.1.47 format.
French: UPCFG permet de mettre à jour les fichiers de configuration des version 1.1.45 ou supérieur en format 1.1.47.
English: Regular passport Canadians are most familiar with the 24-page passport.
French: Types de passeports canadiens Passeport ordinaire Le passeport de 24 pages est le document de voyage qu'utilisent la plupart des Canadiens.
English: Tests for bird strikes have been as 'slow' as 87.8 km/h up to more than Mach 1.4 (1 674 km/h).
French: Les essais d'impact avec les oiseaux s'effectuent à des vitesses aussi « basses » que 87,8 km/h mais qui peuvent aller jusqu'à Mach 1,4 (1 674 km/h).
English: • Elders were asked a set of questions about their family history, the Inuvialuktun language, wildlife, plants, fish, traditional foods, harvesting, travelling, living on the land and traditional clothing.
French: • On a posé aux Aînés un ensemble de questions portant sur l’histoire de leur famille, la langue inuvialukton, la faune, les plantes, les poissons, les aliments traditionnels, la récolte, les déplacements, la vie sur le territoire et les vêtements traditionnels.
English: CONSIDER that the European Sports Charter (ESC) Indicators Report, Ljubljana SPRINT Round Table conclusions and Independent European Sports Review (IESR) outline an important path to protect the European sports model, and should be explored further in the context of pan-European sports co-operation.
French: ESTIMENT que la Charte européenne du Sport (CES), le rapport sur les indicateurs, les conclusions de la Table ronde SPRINT à Ljubljana et l’Etude indépendante sur le sport européen (IESR) montrent une voie importante pour protèger le modèle sportif européen, et devraient être examinés plus en détail dans le contexte d’une coopération paneuropéenne dans le domaine du sport.
English: Katimavik, the word meaning “meeting place” in Inuktitut, promotes regional multiculturalism.
French: La situation qui se déroule présentement dans le parc La Vérendrye ne reçoit pas l'appui de la Nation Métis au Québec. Bien au contraire la Nation Métis au Québec condamme les actions armées et provocatrices à la violence entreprises par des membres masqués de la Confédération des Peuples Autochtones du Québec et du Canada.
English: In 2003, less than 10% of the unemployed spent a year or more looking for work.
French: Mais en 2003, moins de 10 % des chômeurs ont passé un an ou plus à chercher du travail.
English: In addition, the CDEM (FEDO in Manitoba) manages an investment fund through which business loans can be allocated.
French: De plus, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) - l'OFVE au Manitoba - gère un fonds d'investissement dans le cadre duquel des prêts peuvent être accordés aux entreprises.
English: Several initiatives taken in the 2000 federal budget underscored the government’s commitment to upgrading essential infrastructure.
French: Plusieurs initiatives issues du budget fédéral 2000 soulignent en outre l’engagement du gouvernement à améliorer les infrastructures essentielles.
English: Mothers of those with schizophrenia were believed to be over-anxious, obsessive, and domineering.
French: À leurs yeux, les mères d'enfant(s) schizophrène(s) souffraient d'hyperanxiété et étaient obsessionnelles et dominatrices.
English: Five-year review of the Fourth World Conference on Women: emerging issues (8 June 2000)
French: L'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : nouveaux problèmes (8 juin 2000)
English: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p. 41-57.
French: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p.
English: Invites Member States, where appropriate, to consider extending the mandate of national committees or other mechanisms established on the occasion of the International Year of Older Persons in order to undertake national preparations for the Second World Assembly on Ageing, and also invites Member States currently without them to consider appropriate ways or mechanisms for their preparations for the Second World Assembly;
French: Invite les États Membres à envisager, le cas échéant, de proroger le mandat des comités nationaux ou autres mécanismes créés à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées afin de leur permettre de préparer au plan national la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et invite les États Membres n'en disposant pas à envisager les moyens ou mécanismes leur permettant de préparer la deuxième Assemblée mondiale;
English: I would like to briefly refer to five points.
French: Je souhaiterais aborder brièvement cinq points.
English: A participant noted that the International Conference on Financing for Development represented a means for following up the Millennium Summit and the LDC Conference and achieving the internationally agreed development goals.
French: Un participant a fait remarquer que la Conférence internationale sur le financement du développement était un moyen d'assurer le suivi du Sommet du Millénaire et de la Conférence sur les PMA et d'atteindre les objectifs de développement retenus à l'échelle internationale.
English: In the elaboration of standards 2. and 3., in Chapter Two, it is made clear that preimplementation audit was intended to include new legislation, agreements and contracts.
French: la norme 3, portant sur la fréquence, ajoute que « Tous les principaux systèmes, fonctions et unités organisationnels exécutant des tâches d'une certaine importance devraient être examinés sur une période ne dépassant pas trois à cinq ans.
English: Their work therefore found fewer takers than it deserved; however, the recently developed tools of dynamic general-equilibrium (DGE) analysis may provide a much better way to come to grips with these issues. It is of the very essence of DGE models that the timing of transactions between types of agents is carefully speciﬁed so that a sequence of impulses can be explicitly traced.
French: De surcroît, dans l’optique « marshallienne » de la modélisation économique qui était à la base des travaux de Friedman et de ceux qui l’ont suivi dans la même voie, il est utile d’étudier les effets de la monnaie sur la production et l’inﬂation dans le cadre de systèmes simpliﬁés qui isolent ces effets en traitant la monnaie « comme si » elle était exogène.
English: Brief information on recent Swiss initiatives in the area of human security
French: Information succincte sur les initiatives récentes de la Suisse dans le domaine de la sécurité humaine
English: (See the section on claims and ex gratia payments below for more detailed criteria.) 4.1.6 Determine whether or not the staff are accessing those with legal responsibility and that the services being provided satisfy the questions being asked.
French: (Pour des critères plus détaillés, voir la section ci-après sur les réclamations et les paiements à titre gracieux.) 4.1.6 Établir si le personnel a accès à ceux qui ont la responsabilité des services juridiques et que les services fournis répondent aux questions posées.
English: I also have some unfinished movies in my hard drive, which I definitely want to continue when I get the ideas perfected...
French: J’ai aussi des films à terminer stockés sur mon disque dur et que j’ai très envie de continuer dès que j’aurais trouvé l’idée adéquate...
English: Something very special on the work.
French: Quelque chose de très spécial est en préparation.
English: ◦ Newspaper index -- Saskatoon, Saskatchewan
French: ◦ Newspaper index (Saskatchewan Legislative Library) -- Saskatoon, Saskatchewan
English: • a registered charity;
French: • un organisme de bienfaisance enregistré;
English: The provision under this heading would also cover IT equipment and infrastructure maintenance.
French: Le montant demandé à cette rubrique servirait aussi à assurer la maintenance du matériel et de l'infrastructure informatiques.
English: Some deal with specific issues such as sexual offences and alcohol or drug abuse.
French: D’autres encore s’attaquent à des problématiques particulières telles que les infractions sexuelles et la consommation abusive d’alcool ou de drogues.
English: In paragraph 213, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it expedite the process of approving the information and communication technology strategic plan.
French: Au paragraphe 213, le Comité indique que, suivant sa recommandation, l'Office a accepté d'accélérer la procédure d'approbation de son plan stratégique en matière d'informatique et de télématique.
English: Often, they still feel marginalized; their interests and unique perspectives are often not included in the mainstream press.
French: Souvent, ils se sentent marginalisés; leurs intérêts et leurs perspectives uniques ne sont pas toujours abordés dans la presse de grande diffusion.
English: Objective 5.1 Managing NRCan’s resources responsibly
French: Objectif 5.1 La gestion responsable des resources de RNCan
English: Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
French: Les États membres désignent un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes, sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: • What are my mandate and lines of business?
French: • Quel est mon mandat et quels sont mes secteurs d'activités?
English: Counsel submitted that no case could be made regarding injury due to massive importations.
French: Il est, selon eux, impossible de démontrer qu'il y a eu préjudice en raison d'importations massives.
English: The First Nations Fiscal and Statistical Management Act is a First Nations led initiative that establishes four institutions operated by and for First Nations.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations est une initiative pilotée par les Premières nations qui crée quatre institutions exploitées par et pour les Premières nations.
English: However, the new Act does not foresee subsidiary protection and further alignment is needed.
French: Cette nouvelle loi ne prévoit toutefois pas de dispositions relatives à la protection subsidiaire ; l’alignement doit donc être poursuivi.
English: Since the submission of that report, the Algerian authorities have continued their efforts to consolidate the rule of law, multi-party democracy and the promotion and protection of human rights, despite the considerable constraints posed by terrorist criminal activity.
French: Depuis la présentation de ce rapport, les pouvoirs publics algériens ont poursuivi leurs efforts tendant à la consolidation de l'état de droit, de la démocratie pluraliste, ainsi qu'à la promotion et la protection des droits de l'homme en dépit de l'ampleur des contraintes imposées par la criminalité terroriste.
English: The 2001 budget was marked by two major events: the BSE crisis and the democratisation process in Serbia, which came in addition to the continuing need to support reconstruction in Kosovo.
French: Le budget 2001 fut marqué par deux événements majeurs: dans le secteur agricole, la crise de l'ESB; et le processus de démocratisation en Serbie, en sus des besoins au titre de la reconstruction du Kosovo.
English: Although the author does not argue issues of women's rights within the family specifically,the cases he has chosen and his own analysis offer insights in this regard."
French: Quoique l'auteur ne traite pas de questions se rapportant précisément aux droits des femmes dans le contexte de la famille, les causes qu'il a choisies ainsi que sa propre analyse donnent un aperçu de ces sujets.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.I2 generally followed the pattern of previous resolutions on the topic, although it contained some new paragraphs, reflecting recent developments within the Organization, particularly in the area of the rule of law.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.I2 reprend d'une manière générale la structure des résolutions précédentes sur le sujet, bien qu'il contienne de nouveaux paragraphes, qui reflètent des développements récents au sein de l'Organisation, en particulier dans le domaine de l'état de droit.
English: If these are present, a diagnosis should be established before commencing immunization.
French: Si de tels signes et symptômes sont présents, un diagnostic devrait être posé avant le début de l'immunisation.
English: After the conclusion of the informal plenary meeting, the Conference will reconvene a plenary meeting to continue its consideration of agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”.
French: À l'issue de cette séance plénière informelle, la Conférence se réunira de nouveau en séance plénière officielle pour poursuivre l'examen du point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: In resolutions 1995/36, 1996/34, 1997/23, 1998/35, 1999/31, 2000/42, 2001/39 and 2002/43 the Commission on Human Rights took note of the respective annual reports of the Special Rapporteur.
French: Dans ses résolutions 1995/36, 1996/34, 1997/23, 1998/35, 1999/31, 2000/42, 2001/39 et 2002/43, la Commission des droits de l'homme a pris note des rapports annuels du Rapporteur spécial.
English: Several types of existing UA networks such as AGUILA were mentioned, and a consensus was rapidly reached on the following points:
French: Plusieurs exemples de réseaux existants sur le thème, entre autres AGUILA, ont été cités et ont permis d'orienter les débats qui n'ont pas souffert de beaucoup de divergences.
English: With the support of the States parties to the Treaty of Tlatelolco — which established the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region — and as a contribution to the 2005 Conference, it is my pleasure to announce that Mexico is offering to host a conference of States parties to and signatories of treaties creating nuclear-weapon-free zones, with the objective of encouraging better coordination among them, ensuring scrupulous respect for the legal regimes created by those zones and supporting the establishment of nuclear-weapon-free zones in other areas of the world.
French: Avec l'appui des États parties au Traité de Tlatelolco - qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région à forte population - et en tant que contribution à la Conférence de 2005, j'ai le plaisir d'annoncer que le Mexique s'offre à accueillir une conférence des États parties et des signataires des traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires, dans le but d'encourager une meilleure coordination parmi eux, de garantir le respect scrupuleux des régimes juridiques qu'entraînent ces zones et d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde.
English: AFP/DND/PNP/Others*
French: Nom/Fonction/Bureau
English: • inability to concentrate, short-term memory loss and hyperactivity.
French: • l'incapacité de se concentrer, la perte de mémoire à court terme et l'hyperactivité.
English: So, given all of the discussion, what are the primary impediments or obstacles that evaluation would need to clear in order to become a bona fide profession and why has this not happened to date?
French: • Diversification du domaine – L'évaluation, en tant que domaine de pratique et de recherche, a remarquablement évolué au fil des ans, à partir de sa position initiale de totale adhésion aux modèles de recherche traditionnels en sciences sociales et en ce raison notamment de la multiplication des défis épistémologiques en sciences sociales en général.
English: In my opinion, the only solution is to equip our ports with free fuel-discharge facilities, because with this kind of dumping, as you know, it is naturally difficult to catch the perpetrators, who generally operate at night in foggy weather.
French: À mon avis, la seule solution est d’équiper nos ports d’installations de dégazage gratuites, car vous savez que dans les dégazages, la difficulté est naturellement de saisir le contrevenant qui, en général, s’y exerce la nuit par temps de brouillard.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 15 ORGANIZATIONAL AND STRATEGIC ADVANTAGES Separate systems Operational systems reserved for intensive transaction input Warehouse system reserved for assistance to decision-making Better performance for both operational and decision-making systems + Background of integrated corporate data Longer data retention period than in the source systems Trend analysis assisted by integration of historical data Separating operations from decision-making
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 15 LES BÉNÉFICES ORGANISATIONNELS ET STRATÉGIQUES Des systèmes séparés Réserver les systèmes opérationnels pour l'entrée intensive de transactions Réserver le système d'entreposage pour l'aide à la décision Meilleure performance des systèmes opérationnels et décisionnels + Historique des données corporatives intégrées Période de rétention des données plus grande que dans les systèmes sources Ensemble intégré de données historiques permettant une analyse des tendances Séparer l'opérationnel du décisionnel
English: It is hoped that the consolidated list of a number of measures would be used also by donor States, competent international organizations and global and regional funding agencies when considering the expansion of their programmes within their respective fields of competence for assistance to developing countries and in coordinating their efforts, including in the allocation and application of various sources of funding.
French: Il faut espérer que les États donateurs, les organisations internationales compétentes et les organismes mondiaux et régionaux de financement utiliseront eux aussi cette liste de mesures lorsqu'ils envisageront, dans leurs domaines de compétence respectifs, d'élargir leurs programmes d'assistance aux pays en développement et de coordonner leurs efforts, notamment en ce qui concerne l'allocation et l'emploi de diverses sources de financement.
English: In accordance with article 2, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have undertaken that all public authorities and public institutions, national and local, will not engage in any practice of racial discrimination; further, States parties have undertaken to guarantee the rights listed in article 5 of the Convention to everyone without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que les États parties s'engagent à faire en sorte que toutes les autorités publiques et les institutions publiques, nationales et locales, ne se livrent à aucune pratique de discrimination raciale; les États parties se sont, en outre, engagés à garantir à chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, les droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Recalling its resolution 56/68 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/68 du 10 décembre 2001,
English: We expect that they will keep the Parliamentary Intelligence Committee fully informed of their activities, and will provide a detailed listing of all operational plans, documents and reports.
French: Nous nous attendons à ce que ces derniers tiennent le Comité parlementaire du renseignement pleinement informé de leurs activités et lui fournissent une liste détaillée de tous les plans opérationnels, documents et rapports.
English: It is significant that fault based liability under Article 5 is unlimited.
French: Il est important de retenir que la responsabilité pour faute en vertu de l'article 5 est illimitée.
English: Bail has been routinely denied to those accused by the Government; in most cases the evidence on which the prosecution relies is in the public domain, as in defamation cases, and the justification that further investigations are necessary is unconvincing, and in any case is no valid reason for detention.
French: La libération sous caution est régulièrement refusée aux personnes accusées par le Gouvernement; dans la plupart des cas, par exemple dans les affaires de diffamation, les éléments sur lesquels se fonde l'accusation sont dans le domaine public, et les motifs invoqués pour justifier l'ouverture d'une information complémentaire sont peu convaincants et en tout état de cause ne suffisent pas à justifier la mise en détention.
English: Cellular Phone - a wireless telephone.
French: Un opérateur interprète ensuite le message et le transmet à l’interlocuteur.
English: Destination Français students will have access to a discussion forum .
French: Les apprenants de Destination Français auront à leur disposition un forum de discussion .
English: Whether such action on the part of the selection board could possibly have compromised the fundamental requirement of ensuring that selection for appointment be made according to merit (and, I might add, too, respected the Public Service Commission’s concomitant values of fairness, transparency and equity) must be examined having due regard to the facts of the case at hand.
French: L’allégation que cette mesure prise par le jury de sélection puisse avoir compromis l’exigence fondamentale d’une sélection au mérite (et, je me permets d’ajouter, réalisée dans le respect des valeurs concomitantes de justice, de transparence et d’équité sur lesquelles s’appuie la Commission de la fonction publique) devra être examinée de façon à accorder toute l’importance aux faits de l’espèce.
English: The European Union has created a second way that distributor-dependent channels differ from the rules that their distributors work under in their domestic markets.
French: L’approche de l’Union européenne a crée une deuxième différence au niveau des marchés nationaux entre les règles qui s’appliquent aux chaînes dépendantes des distributeurs et celles qui s’appliquent aux distributeurs.
English: University of Alberta Press, 1985), volume 3 (5 June 1884-16 November 1885), ed. Thomas Flanagan, pp. 278-279.
French: 3 (couvrant la période du 5 juin 1884 au 16 novembre 1885), sous la direction de Thomas Flanagan, pp. 278-279.
English: If a final court decision beyond appeal has not been enforced, the Ombudsman may enjoin the responsible body to comply with it by a certain deadline.
French: Le Médiateur de la République peut, en cas d'inexécution d'une décision de justice passée en force de chose jugée, enjoindre à l'organisme mis en cause de s'y conformer dans un délai qu'il fixe.