ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not see what reason there is to congratulate him as many of his original paragraphs have been dropped, particularly because of his own Group which, in its wisdom, decided to table a great many amendments to delete sections, and these were adopted.
French: Je ne sais pas de quoi il y a lieu de le féliciter puisque beaucoup de ses paragraphes sont tombés, notamment à cause de son groupe qui, épris de sagesse, a décidé de présenter de nombreux amendements de suppression, qui sont passés.
English: On March 18, 2001, the Recourse Branch of the Public Service Commission received the appellant's appeal within the time limits prescribed by the regulations.
French: Le 18 mars 2001, la Direction des recours de la Commission de la fonction publique reçut l'appel de l'appelante à l'intérieur des délais prescrits par le Règlement.
English: At present, 22 cases were on file before the National Bureau of Investigation, and 109 cases had been received and investigated by the Philippine National Police and the National Bureau of Investigation.
French: Actuellement, 22 affaires ont été remises au Bureau national d'enquête et 109 plaintes ont été reçues et font l'objet d'enquête par la Police nationale des Philippines et le Bureau national d'enquête.
English: It is used to separate a portion of an organization's voted appropriation for a specific initiative or item.
French: Ces affectations servent à réserver une partie des crédits approuvés d'une organisation aux fins d'une initiative ou d'un poste en particulier.
English: ACOA, with more frequent rounds of requests for new proposals under the $300-million renewed AIF, plans to be more responsive to its client needs for timely support of R&D.
French: L’APECA compte mieux répondre aux besoins de ses clients en matière d’aide en R-D au bon moment grâce à des séries de demandes de propositions plus fréquentes en vertu du renouvellement du FIA de 300 millions de dollars.
English: Security Deposits 6.4.34 The security deposit advances for both the Washington Mission and the PRMOAS were matched against the rent records for the respective Missions and no discrepancies were found.
French: Dépôts de garantie 6.4.34 Les avances sur les dépôts de garanties, tant pour la mission de Washington que pour la mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des États américains ont été comparées aux registres des loyers des missions respectives et l’on n’a découvert aucun écart.
English: Our teachers are competent and experienced with children.
French: Nos professeurs sont expérimentés et habitués à enseigner à des enfants.
English: At 10:30 a.m. PDT today intensifying frontal system located over Bowie.
French: À 11 h HAP aujourd'hui système frontal s'intensifiant situé sur les eaux du large.
English: The remainder of this chapter provides additional detail on key U.S. market access issues for Canada over the next year.
French: Le reste du prÃ©sent chapitre contient des renseignements complÃ©mentaires sur certains aspects de l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain auxquels le Canada accordera la prioritÃ© au cours de l'annÃ©e Ã venir.
English: • When people are writing comments, if they could think of a stranger reading them a month from now and trying to make sense of them so we are not using government-ese or motherhood statements that might not mean something to somebody else so that you are able to say what kinds of things you want.
French: • Lorsqu'on écrit des commentaires, il serait bon de garder à l'esprit que ce qu'on écrit pourra être lu par quelqu'un de l'extérieur un mois plus tard; il faudrait donc éviter d'utiliser un jargon administratif et d'écrire des banalités, ce qui pourrait ne rien signifier pour quelqu'un de l'extérieur. Ainsi, on pourra dire ce que l'on veut et se faire comprendre.
English: However, transformation is not an event but a process in which WIPO will need to continue being equipped with the necessary structure, resources and legal framework to accomplish its mission.
French: Cette transformation n'est cependant pas un événement ponctuel mais un processus tout au long duquel l'OMPI devra continuer de se doter de la structure, des moyens et du cadre juridique nécessaires pour accomplir sa mission.
English: The results at higher levels, which were expected to lead to such as changes as the retention of children in school, the adoption of child-centred methods by teachers and the inclusion of marginalized children, were not identifiable.
French: L'évaluation a montré que la plupart des activités prévues avaient été menées, mais il n'a pas été possible de déterminer si les objectifs poursuivis - scolarité plus longue, adoption de méthodes pédagogiques centrées sur les enfants et insertion des enfants marginalisés - avaient été atteints.
English: Electronic publication of legal texts and other information (A/CN.9/WG.I/WP.34, paras.
French: Publication électronique des textes juridiques et d'autres renseignements (A/CN.9/WG.I/WP.34, par.
English: Benchmarking Services provided should be benchmarked against the best in Canada and in the world.
French: L'étalonnage de comparaisons Les services fournis devraient être comparés à ce qu'il y a de mieux au Canada et dans le monde.
English: Organizations of indigenous people may also participate as observers, in accordance with the procedures that have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les organisations des populations autochtones peuvent également le faire selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: 4-2004, point 1.3.55 Commission Recommendation 2005/737/EC on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services: OJ L 276, 21.10.2005 Council conclusions on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation:
French: 4-2004, point 1.3.55 Recommandation 2005/737/CE de la Commission relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne - JO L 276 du 21.10.2005 Conclusions du Conseil sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique - JO C 297 du 7.12.2006 et Bull.
English: This social transformation gave birth to new forms of solidarity and various provident society initiatives emerged.
French: Ces transformations sociétales font apparaître de nouvelles formes de solidarité et diverses initiatives de prévoyance sociales voient le jour.
English: Excessive lateral nail growth into the nail fold.
French: Développement latéral excessif de l'ongle dans le repli unguéal.
English: Common beech deteriorated in all regions monitored in 2004, except in eastern parts of Europe (fig.
French: L'état du hêtre commun s'est détérioré dans toutes les régions observées en 2004 à l'exception des parties orientales de l'Europe (fig. IX).
English: “XX…X” represents consecutive numbers (digits) identifying the person authorized to utilize a TIR Carnet in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
French: “XX…X” représente une numérotation consécutive permettant l'identification de la personne habilitée à utiliser un carnet TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR.
English: Deep sea fishing -here is an area unique in its case which proves the rule that this working time directive is fraught with practical problems.
French: La pêche en haute mer est par ailleurs un domaine unique en son genre qui prouve que cette directive sur le temps de travail pose de nombreux problèmes pratiques.
English:  By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide that  the following  : (a) undertakings authorised pursuant to this Directive  to carry on life insurance activity  may also obtain authorisation, in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC  for non-life insurance activities  for the risks listed in classes 1 and 2 in point A of the Annex to that Directive I;, undertakings authorised pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC solely for the risks listed in classes 1 and 2 in point A of the Annex to that Directive I may obtain authorisation pursuant to this Directive  to carry on life insurance activity  .
French:  Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que  ce qui suit  : a) les entreprises agréées au titre de la présente directive  qui ont reçu l’agrément pour l’exercice de l’activité d’assurance vie  peuvent également obtenir un agrément , conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE, pour les  pour l’exercice d’activités d’assurance non-vie restreintes aux  risques visés au titre A, points  aux branches  1 et 2 , du point A de l’annexe de ladite directive I;, les entreprises agréées au titre de l'article 6 de la directive 73/239/CEE, uniquement pour les risques visés aux branches 1 et 2 du point A de l'annexe de ladite directive, I peuvent obtenir un agrément au titre de la présente directive  pour l’exercice de l’activité d’assurance vie  . faire l’objet d’une gestion distincte,
English: ◦ Canadian Patent Office Record
French: ◦ Gazette du Bureau des brevets
English: In the event of divorce, how was the marital estate divided between the parties?
French: En cas de divorce, les biens conjugaux sont-ils divisés entre les conjoints?
English: Key Challenges and Strategies Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Défis et stratégies Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Commends and fully supports the decision to establish a regional cooperative mechanism to execute and monitor the progress of the ACCORD plan of action endorsed by the International Congress, with its specific targets, time lines and commitment to the sharing of information on the results achieved;
French: Accueille avec satisfaction et appuie sans réserve la décision de créer un mécanisme régional de coopération pour assurer et surveiller la mise en œuvre du plan d'action ACCORD approuvé par le Congrès international, de ses objectifs spécifiques, de son calendrier et de l'engagement en matière de partage de l'information concernant les résultats obtenus;
English: As a result of the reforestation promoted by the regional government, along with initiatives by environmental protection organisations, recent studies show that the forests of Madeira have increased by almost 5 000 hectares in the last 36 years, an achievement that is all the more noteworthy because it goes against the national trend.
French: Les études récentes montrent que grâce à la reforestation encouragée par le gouvernement régional et aux initiatives prises par les organisations de protection environnementale, les forêts de Madère se sont étendues de près de 5 000 hectares au cours des 36 dernières années, une réalisation notable d'autant plus qu'elle va à l'encontre de la tendance nationale.
English: Cooperation and coordination at all levels and across all sectors was considered necessary for the full implementation of existing commitments.
French: La coopération et la coordination à tous les niveaux et entre tous les secteurs ont été jugées nécessaires à la pleine réalisation des engagements déjà souscrits.
English: A number of participants emphasized the importance of risk assessment and risk management, in connection with which it was pointed out that current environmental impact assessments did not adequately address the risks to health posed by chemicals.
French: A ce propos, il a également été rappelé que les évaluations, impacts sur l'environnement, telles qu'elles étaient pratiquées actuellement ne traitent pas les risques sanitaires posés par les produits chimiques d'une façon satisfaisante.
English: The Kosovar Government would therefore be well advised to do a great deal in far-reaching, practical ways.
French: Le gouvernement kosovar ferait donc preuve de bon sens en prenant des mesures pratiques et de grande portée.
English: This annex contains relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change emerging from the implementation of the first phase of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.1 It is noted that the implementation of the second phase of the Nairobi work programme takes into consideration the information contained in this annex, where relevant.2
French: La présente annexe contient des informations et des recommandations pertinentes sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements qui découlent de la mise en œuvre de la première phase du programme de travail de Nairobi.  Il convient de noter que les informations pertinentes contenues dans la présente annexe sont prises en compte dans le cadre de la mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail de Nairobi.
English: • Tenrox Corporation has drawn up a strategy for marketing in the United States that involves an investment of $487,500 and CED financial assistance of $195,000.
French: • La compagnie Tenrox Corporation a entrepris la réalisation d’une stratégie de commercialisation aux États-Unis se traduisant par un investissement de 487 500 $ et une aide financière de DEC de 195 000 $.
English: Annul the Commission Decision of 24 March 2004 in proceedings regarding the application of Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/C-3/37.792 Microsoft), concerning competition conditions in the markets of work group server operating systems and multimedia players or, in the alternative, annul or reduce the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 24 mars 2004, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (affaire COMP/C-3/37.792 Microsoft), concernant les conditions de concurrence dans les marchés des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The third phase, from 1997 to 1999, included a diploma course in human rights and security conducted by the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO - Ecuador); training was given to 12 military professionals who became human rights instructors in armed forces training centres.
French: La troisième phase (1997 - 1999) a notamment établi la préparation à un diplôme sur les droits de l'homme et la sécurité, placé sous la responsabilité de la Faculté latino-américaine de sciences sociales-Equateur, avec laquelle douze militaires de carrière ont été formés afin de devenir des professeurs de droits de l'homme dans les établissements d'enseignement des forces armées.
English: Mr. Amor said that he was concerned about the jurisdiction of certain special courts, such as the Cour de sureté, which tried offences involving national security.
French: M. Amor se dit préoccupé par la compétence de certains tribunaux spéciaux, tels que les cours de sûreté, qui connaissent les infractions concernant la sécurité nationale.
English: The following is the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Comité est le suivant:
English: The Sub-Commission should raise that problem, which must be addressed if there was ever to be a strong and effective international court fully capable of upholding the rules of justice and applying them widely to groups and nations and thus ensuring peace.
French: C'est là un problème que la Sous-Commission doit soulever si l'on veut un jour disposer d'une cour internationale forte et efficace qui soit pleinement capable de faire appliquer et de diffuser les règles de la justice entre les groupes et les nations et qui permette ainsi d'assurer la paix.
English: As such, the Tribunal will not recommend that the additional two years form part of the final amount for compensation.
French: De ce fait, le Tribunal ne recommandera pas leur inclusion dans le calcul du montant final de l'indemnité.
English: Of course, only a fraction of these girls make it to the clinic.
French: Bien entendu, seules quelques-unes d’entre elles parviennent à la clinique.
English: While southern Lebanon maintained conditions of relative stability, as evidenced by the successful conduct of municipal elections, friction between the parties posed a threatening counterpoint.
French: La situation est restée relativement stable dans le sud du Liban, comme en témoigne le bon déroulement des élections municipales, mais les frictions entre les parties ont constitué un contrepoint inquiétant.
English: At the 26th meeting, on 17 November, the representative of Greece, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States” (A/C.6/59/L.24).
French: À la 26e séance, le 17 novembre, le représentant de la Grèce, au nom du Bureau de la Commission, a présenté un projet de résolution intitulé « Nationalité des personnes physiques et succession d'États » (A/C.6/59/L.24).
English: Wherever possible, the Deputy Commissioner of the region should be consulted prior to the authorization of the use of deadly force.
French: Dans la mesure du possible, le sous-commissaire régional devrait être consulté avant d’autoriser le recours des mesures pouvant entraîner la mort.
English: The maeI gene is derived from Schizosaccharomyces pombe 972h- and codes for the protein malate permease, which permits the entry of malate into the wine yeast.
French: Le gène maeI est dérivé de la levure Schizosaccharomyces pombe 972h-; il code pour la perméase du malate, un symport qui permet l'entrée du malate dans la levure du vin.
English: Requirement to remain financially self-sufficient and act in the public interest [124] In light of the framework described above, it is appropriate to examine the Authority's requirement to remain financially self-sufficient and its requirement to fix tariffs that enable it to meet the first requirement.
French: L'obligation d'autonomie financière et l'intérêt public [124] Compte tenu du cadre de référence établi plus haut, il convient d'examiner les obligations d'autonomie financière de l'Administration ainsi que son obligation de fixer des tarifs qui lui permettent de se conformer à cette obligation.
English: As of October 2003, 154 states have ratified or acceded to the CWC and another 25 have signed but not ratified the convention.
French: En octobre 2003, 154 Etats avaient ratifié la CAC ou y avaient adhéré et 25 autres l’avaient signée, mais pas ratifiée.
English: Although his delegation was generally pleased with that report, it found that certain aspects such as recruitment, placement and promotion, mobility and contractual arrangements, required further clarifications and even adjustments in order to ensure that the reform package would be of benefit to all concerned.
French: La délégation de l'orateur porte dans l'ensemble une appréciation positive sur ce rapport, mais pense que certains aspects, comme le recrutement, l'affectation et la promotion, la mobilité et les arrangements contractuels, appellent des précisions, voire des modifications, si l'on veut être sûr que la réforme soit avantageuse pour tous les intéressés.
English: Droughts, floods and heat waves are already contributing to crop failures, conflicts and a steadily increasing toll of human suffering.
French: Déjà, en partie à cause des sécheresses, des inondations et des vagues de chaleur, les récoltes se perdent, des conflits éclatent et le nombre de morts et les souffrances humaines augmentent constamment.
English: Different approaches are taken to the type of voting result that is required to bind creditors to different decisions, with some insolvency laws distinguishing between different types of decisions to be made.
French: Diverses approches sont adoptées en ce qui concerne le nombre de voix requis pour que différentes décisions s'imposent aux créanciers, certaines lois sur l'insolvabilité établissant une distinction entre différents types de décisions.
English: The Georges Bank haddock (Melanogrammus aeglefinus) fishery has fluctuated dramatically since the early 1960's.
French: Dans la région du Banc Georges, la pêche de l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) fluctue dramatiquement depuis le début des années 1960.
English: Mature males arrive at the breeding sites first, and call while floating on the surface of the water.
French: Les adultes mÃ¢les sont les premiers Ã arriver aux sites de reproduction, oÃ¹ ils lancent des cris en se laissant flotter Ã la surface de lâ€™eau.
English: To organize the present Commercial and Economic Sections along functional rather than sector lines with four senior managers reporting to the Minister, instead of the seven now reporting to him for commercial and economic functions.
French: Organiser les sections des affaires commerciales et économiques actuelles selon des principes fonctionnels plutôt que sectoriels et désigner quatre gestionnaires supérieurs qui relèveraient du ministre plutôt que les sept qui relèvent actuellement de lui pour les fonctions commerciales et économiques.
English: I am therefore inclined to listen to the Commission’s legal service, which has warned me of the possibility that these concepts could be falsely interpreted.
French: J’ai donc tendance à écouter le service juridique de la Commission qui me met en garde contre les possibilités de mauvaise interprétation de ces concepts.
English: The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible, but no later than 31 December , or 31 December for countries with economies in transition;
French: À mettre fin à l'utilisation des PCB identifiables dans les appareils (transformateurs, condensateurs ou récipients analogues renfermant des stocks de liquides résiduels) qui contiennent un volume supérieur à 5 dm3 de liquide dont la teneur en PCB est égale ou supérieure à 0,05 %, dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre , ou le 31 décembre  pour les pays en transition sur le plan économique;
English: The amount of contact time provided will depend on the type of disinfectant used along with the parameters mentioned in 4.3.3.3 (a).
French: Le temps de contact demandé dépend du type de désinfectant utilisé et des paramètres mentionnés au point 4.3.3.3 (a).
English: In der Provence, wo ja auch nicht vieles zum Besten steht, saß ich vor drei Wochen vor einem Mandelbaum und hörte seit - ja seit wann?
French: Mitten in der Schweiz, nicht fern ab in Südamerika.
English: Polished and satin-brushed steel 316L, "double water-resistant" crown and push-buttons, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, water-resistant to 30 metres, size : 46 / 31.6 mm.
French: Acier poli et satiné 316L, couronne et poussoirs «double étanche», glace antireflet, fond en verre saphir, étanche à 30 m. Taille: 46 / 31.6 mm.
English: My seventh and final point is about getting down to business to settle our programme of work.
French: Septièmement, enfin, je veux évoquer la question de notre programme de travail, qu'il s'agit de régler.
English: Shipping a PMV in accordance with Section 15.17 when charges are not paid directly by the deputy head on the employee's behalf.
French: Frais d'expédition d'une voiture particulière en vertu de l'article 15.17, si l'administrateur général ne les paie pas directement au nom du fonctionnaire.