ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that better decision-making occurs at the local level, municipal governments need to adopt policies to emphasize public input (ICLEI 1996).
French: Pour améliorer le processus décisionnel local, les administrations municipales doivent adopter des politiques permettant au public d’exprimer son point de vue ( ICLEI, 1996 ).
English: This is an opportunity for the EU institutions to clearly show that the citizens' initiative will reflect the views of European citizens from start to finish.
French: Les institutions européennes ont ici la possibilité de montrer clairement que l'initiative citoyenne reflètera de bout en bout les avis des citoyens européens.
English: Since some regions do not yet have regional organizations and a number of States do not belong to any regional arrangement or agency, the coverage of the United Nations is greater than that of regional organizations, singly or collectively.
French: Certaines régions n'ayant pas encore d'organisations régionales et certains pays ne faisant partie d'aucun accord régional ni d'aucune organisation régionale, le champ d'action de l'ONU est plus étendu que celui de toutes les organisations régionales prises individuellement ou collectivement.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d*eau potable d*un adulte.
English: ◦ Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) Section III – Supplementary Information 1.
French: ◦ Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) Section III – Renseignements supplémentaires 1.
English: Spirit of cooperation within the Liaison Group 5.
French: Esprit de coopération au sein du Groupe de Liaison 5.
English: Uses scaffolding & access equipment Installs temporary distribution
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: The method shall accommodate the changes in geometry of the structure that take place, at least up to the stage where the deformations have passed the acceptable limits.
French: La méthode doit prendre en compte les modifications de géométrie de la structure qui interviennent, au moins jusqu'au stade où les déformations dépassent les limites acceptables.
English: Gap) • Px of elderly - better outcomes/evaluation of outbreak
French: • Prophylaxie des personnes âgées - meilleurs résultats/meilleure évaluation de l'éclosion
English: Focus on cluster growth to create critical mass and build community innovation capacity The successful growth of dynamic technology clusters will not be the result of a single organization – clustering is a collaborative and iterative process that requires active commitment from all stakeholders.
French: Dans le cas des grappes technologiques, sa démarche est en effet davantage communautaire qu’individuelle et plus proactive que réactive, en ce sens que les avantages créés sont destinés à l’ensemble des intervenants de la chaîne d’approvisionnement de la grappe plutôt qu’à une seule entreprise.
English: NOTICE: The following procedure will result in the loss of all data on your hard drives.
French: AVIS : La procédure suivante entraînera une perte de toutes les données présentes sur vos disques durs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ© Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ© Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: (c) Binder material specifications (if applicable);
French: c) Caractéristiques du matériau liant (s'il existe);
English: If you prefer to work out, a gym is available as well.
French: Si vous aimez bien faire du sport, notre centre sportif sera à votre disposition.
English:  In order to facilitate this task, the European Organisation of Technical Approvals (EOTA), which groups together the national approvals bodies, would be in a position to draw up technical approvals guidelines in respect of a construction product or family of construction products, acting on a mandate from the Commission and after consulting the Standing Committee on Construction.
French:  Pour faciliter leur adoption, l'Organisation européenne pour l'agrément technique ou "European Organisation of Technical Approvals" (EOTA) ( EN ), qui regroupe les organismes d'agrément nationaux, peut réaliser des guides d'agréments techniques européen pour un produit ou une famille de produits de construction par mandat de la Commission et après consultation du Comité permanent de la construction.
English: A fire alarm system shall be installed in every building except as permitted in (b).
French: Sous réserve de l'alinéa b), tous les bâtiments doivent être dotés d'un réseau avertisseur d'incendie.
English: In difficult market conditions, the Bank also completed a HKD 1 bn transaction (EUR 122 m).
French: Malgré des conditions de marché difficiles, la Banque a également réalisé une opération de 1 milliard de HKD (122 millions d’EUR).
English: We encourage other resource-dependent countries and industries from the extractive sector, especially from emerging market economies, to participate in the EITI.
French: Nous encourageons d’autres pays qui dépendent des ressources naturelles et des autres industries extractives, surtout dans les économies de marché émergentes, à participer à l’EITI.
English: The same story occurs in many of the contracting states at different points of their legal history.
French: Cette situation reﬂète des problèmes rencontrés par bien des Etats contractants à des époques différentes de leur histoire judiciaire.
English: Analytical methods employed to measure organochlorine concentrations in bleached pulp mill effluents were examined.
French: Nous avons examiné les méthodes d'analyse utilisées pour mesurer les concentrations de chlore organique dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: (g) Missiles (resolutions 57/71 of 22 November 2002 and 58/37 of 8 December 2003);
French: g) Missiles (résolutions 57/71 du 22 novembre 2002 et 58/37 du 8 décembre 2003);
English: How accurately taxpayers file returns gives us another way to assess how effectively we inform taxpayers and deliver service.
French: Le taux d’exactitude avec lequel les contribuables produisent leurs déclarations nous offre une autre façon de mesurer l’efficacité de nos activités d’information des contribuables et de prestation de services.
English: Japan was promoting South-South cooperation through its Tokyo International Conferences on African Development (TICAD).
French: Le Japon appuie la coopération Sud-Sud par le biais de ses Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Selection Board members assessed a variety of factors through this first question, without giving a specific score for each of the items involved.
French: Les membres du jury évaluaient différents éléments par cette première question, sans toutefois donner une note spécifique pour chaque élément vérifié.
English: The Committee expresses concern about allegations it has received of instances of police misconduct towards ethnic minorities or persons of non-Portuguese origin, including excessive use of force, ill-treatment and violence.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations qui lui sont parvenues faisant état d'irrégularités policières à l'encontre de minorités ethniques ou de personnes d'origine non portugaise, notamment de l'emploi excessif de la force, de mauvais traitements et d'actes de violence.
English: Decides that any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, or any attack or obstruction to the action of UNOCI, of the French forces, of the High Representative for the elections and of the International Working Group constitutes a threat to the peace and national reconciliation process for purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Décide que tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que toute attaque ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections ou du Groupe international de travail constitue une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: Needless to say, the rest of the trip was pretty quiet.
French: Il va sans dire que le reste du voyage a été très silencieux.
English: II Political consultations 4.
French: Les ministres sont convenus que le contrôle et la promotion des progrès dans le domaine de la dimension humaine restent une fonction essentielle de la CSCE.
English: As long as that is a mere incident of the by-law and not the main reason why the by-law was enacted it cannot be set aside on the ground of bad faith.
French: Si l'effet néfaste n'est qu'un simple incident, et non pas le principal motif d'adoption du règlement, celui-ci ne peut être cassé pour des motifs de mauvaise foi.
English: Realized net income measures the financial flows, both monetary (cash income) and non-monetary (depreciation and income-in-kind), of farm businesses.
French: Le revenu net réalisé mesure les flux financiers, à la fois monétaires (revenu net comptant) et non monétaires (amortissement et revenu en nature) des entreprises agricoles.
English: Case Managers are also instrumental in making the move from military health care to civilian care—often supported by Veterans Affairs Canada—as seamless as possible.
French: Les gestionnaires de cas aident aussi à rendre le plus facile possible la transition du régime militaire au régime civil de soins, soins souvent assurés par Anciens Combattants Canada (ACC).
English: You have risen to honour the memory of Andreas Papandreou.
French: Vous venez de rendre hommage à la mémoire d'Andreas Papandreou.
English: Conference Room DC1-1402: A/C.2/55/L.36 (item 100), from 2.30 p.m. to 5 p.m.;
French: Salle de conférence DC1-1402 : A/C.2/55/L.36 (point 100), de 14 h 30 à 17 heures;
English: It has been the long-standing policy that all information in a sponsor’s submission be subject to the mandatory exemptions from disclosure contained in paragraphs 20(1)(b) and (c) of the Access to Information Act until the launch of the product in Canada and the release of the Product Monograph.
French: Santé Canada a toujours assujetti les renseignements contenus dans les présentations des promoteurs aux exceptions obligatoires de divulgation prévues aux alinéas 20(1)b) et c) de la Loi sur l'accès à l'information, en attendant la commercialisation du produit au Canada et la diffusion de la monographie du produit.
English: Today, if you put Bernard Pivot on, only a few thousand French viewers are interested.
French: Aujourd'hui, vous mettez Bernard Pivot, et seulement quelques milliers de Français le regardent.
English: Centralized governance and lack of involvement of local government and stakeholders, especially women and those with indigenous knowledge also retard a holistic approach to resource conservation.
French: La centralisation de la gouvernance et l’absence de participation des autorités et des acteurs locaux, en particulier des femmes et de ceux qui détiennent un savoir indigène, retardent également la mise en place d’une approche globale de la préservation des ressources.
English: For further information, please consult: http://www.sen.parl.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.sen.parl.gc.ca
English: To form an index for total domestic supply of a product, the price index for domestic supply of the product to domestic users is combined with the price index for the same product to exports.
French: Pour élaborer l'indice des ressources intérieures totales d'un produit, on combine l'indice des prix de la production intérieure du produit destinée aux utilisateurs intérieurs et l'indice des prix du même produit exporté.
English: In 2001 2 applications to issue a permit of temporary residence in the Republic of Lithuania to children of a national of the European Union Member State were received (in 2002 - 83 applications, by May 2003 - 14 applications respectively).
French: En 2001, deux demandes de titre de séjour provisoire pour le compte d'enfants d'un national d'un État membre de l'Union ont été reçues (83 demandes en 2002 et 14 au 31 mai 2003).
English: A Strategic Plan for Circulatory and Respiratory Health Research
French: Plan stratégique pour la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire
English: The team is comparing the effects of two interventions to support planning and evaluation of youth tobacco reduction activities, with the aim of understanding why and how KT processes operate at provincial and local levels.
French: L'équipe compare les effets de deux interventions visant à appuyer la planification et l'évaluation d'activités de lutte au tabagisme chez les jeunes, dans le but de comprendre pourquoi et comment les mécanismes d'AC fonctionnent aux échelons provincial et local.
English: The terms and conditions in a Treasury Board Submission, establishing a contribution program, are the key elements of the management control framework.
French: Les modalités de la présentation au Conseil du Trésor à l’origine d’un programme de contribution constituent les principaux éléments du cadre de contrôle de gestion.
English: Procedure The application was lodged with the European Commission of Human Rights on 22 November 1994.
French: Procédure La requête a été introduite devant la Commission européenne des Droits de l’Homme le 22 novembre 1994 et déclarée recevable le 28 juin 1996.
English: Let me speak for a moment on behalf of the Presidency and not as a representative of the Council.
French: Permettez-moi de parler un instant au nom de la présidence et non pas en tant que représentant du Conseil.
English: Please provide information on the number of persons living below the poverty line and on the implementation of the National Action Plan to combat poverty and social exclusion for the years 2004-2005.
French: Indiquer le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté et donner des renseignements sur la mise en œuvre du Plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour les années 2004-2005.
English: This would be a tremendous incentive to continuing the illegal hunt.
French: C'est en tout cas une excellente raison pour poursuivre la chasse illégale : Cuba devrait avoir honte de cette proposition.
English: The review established that the important policy outcomes were linked to the marketing manager assistance and the resultant improvements in marketing effort brought about by the program.
French: L'examen a établi que les résultats importants, sur le plan des politiques, étaient liés à l'aide du gestionnaire en marketing et aux améliorations du marketing, réalisées grâce au programme.
English: "The proliferation of wine cellars around Spain that produce good wine is a joy and a pleasure for wine buffs.
French: "La prolifération sur toute l'étendue de l'Espagne de domaines capables d'élaborer de bons vins est reçue avec joie et enthousiasme par l'amateur de vins.
English: Much rarer are harpoons, initially non-toggling types followed by toggling varieties.
French: Plus rares sont les harpons, initialement des types non basculants suivis des variétés basculantes.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The new office is different from the ONCWA in that it has a higher administrative status and broader scope of responsibility.
French: Le nouveau Bureau diffère de l'ancien par son statut administratif plus élevé et par ses responsabilités plus vastes.
English: In order to review and assess the implementation of the conclusions of the first special session devoted to disarmament, which took place almost three decades ago, the convening of the fourth special session devoted to disarmament is overdue.
French: Afin d'étudier et d'évaluer la mise en œuvre des conclusions de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui s'est tenue il y a près de trente ans, la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement est très attendue.
English: Currently, some workplace checks are carried out in response to reports which assume that, among other things, the language or "foreign" appearance of workers could be an indication for illegal employment.
French: A l’heure actuelle, des contrôles sont effectués à la suite de rapports qui supposent notamment que la langue maternelle ou l’apparence physique « étrangère » des travailleurs sont des indices de l’emploi illégal.
English: The attention of civil society to the work of CD as well as criticism of the Conference is increasing.
French: L'attention que porte la société civile à nos travaux et les critiques à l'encontre de la Conférence vont croissant.
English: The mean number of alleles per locus and proportion of polymorphic loci are comparable with plants with similar life-history traits; however, levels of heterozygosity ranged substantially.
French: Le nombre moyen d'alléles par lieu et la proportion des lieux polymorphes sont comparables avec des plantes ayant les mêmes caractères des cycles vitaux; cependant, les niveaux d'hétérozygocité varient substantiellement.
English: In 1999, in response to concerns raised by Telefilm Canada and the program’s new media clients, Canadian Heritage commissioned a review of the impact of the Fund’s funding instrument on the financial structure of the funding recipients.
French: En 1999, en réponse aux préoccupations soulevées par Téléfilm Canada et les clients du programme, Patrimoine canadien a recommandé un examen des répercussions de l’instrument de financement du Fonds sur la structure financière des bénéficiaires du FNMC.
English: The importance of good government and appropriate democratic institutions to articulate social goals cannot be over-emphasized.
French: L'importance d'un bon gouvernement et d'institutions démocratiques appropriées pour articuler les objectifs sociaux ne peut être surestimée.
English: To save the download to your computer for installation at a later time, click Save.
French: Pour enregistrer le téléchargement sur votre ordinateur afin de l'installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer.
English: Individuals who have been granted asylum according to laws of Lithuania shall not be punishable under the laws of Lithuania for the criminal acts for which they were prosecuted abroad and shall not be extradited to foreign States.
French: Les personnes auxquelles la Lituanie a accordé l'asile conformément à sa législation ne répondent pas devant celle-ci des infractions pour lesquelles elles ont été poursuivies à l'étranger et elles ne sont pas extradées vers un pays étranger.
English: However, many mentioned the risks associated with referenda.
French: Il faut donc que nous nous penchions sur cette question.
English: Lastly, it is important to note that the relationship with the licensee doesn’t end after the license is signed.
French: Enfin, il importe de souligner que les relations avec le titulaire d’une licence ne prennent pas fin à la signature de celle-ci.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) I too wish to offer my sincere thanks to Mr Bowis.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Je souhaite moi aussi remercier chaleureusement M. Bowis.
English: The new system was set up in three stages: ― 1990, recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional
French: Ce nouveau système a été mis sur pied en trois temps: ― En 1990, reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur sanctionnant des
English: The aim was to provide psychological support for victims.
French: Le but est d'apporter aux victimes un soutien psychologique.
English: According to Codex standards, labelling of both prepackaged and non-prepackaged goods shall not be false, misleading, deceptive, or create an erroneous impression regarding those goods’ character in any respect.
French: Selon les normes du Codex, l’étiquetage des produits préemballés et non préemballés ne doit pas être faux, trompeur, fallacieux ou créer une impression erronée concernant son caractère à quelque égard que ce soit.
English: I believe that there is a lot to indicate that, in the future, we must have clearer rules specifically in connection with places of domicile.
French: Je pense que beaucoup de choses portent à croire que nous aurons dans le futur des règlements plus clairs précisément en ce qui concerne le domicile.
English: It has decided to establish institutional relations with other regional organizations for the purpose of fostering intraregional and interregional cooperation, which we hope will provide a stimulus to similar initiatives by other regional and interregional organizations.
French: L'OCI a décidé de mettre en place des relations institutionnelles avec d'autres organisations régionales dans le but de susciter une coopération intrarégionale et interrégionale, ce qui aura pour effet, nous l'espérons, de donner une impulsion à des initiatives semblables de la part d'autres organisations régionales et interrégionales.
English: On the other hand, there is an important flow of technology from the civil to the military sectors.
French: Cette approche flexible de la recherche sur la sécurité permettrait de faire face aux coûts croissants des technologies de type nouveau, basées sur le concept de la RMA.
English: In the Application and supplemental information submitted by the Proponent, the risk of several potential accidents and malfunctions to affect the environment was discussed, including:
French: 3.2.2 Effets du projet Dans la demande et dans l'information supplémentaire soumises par le promoteur, on discute des effets possibles sur l’environnement de plusieurs accidents et anomalies de fonctionnement potentiels, ceci incluant :
English: C. Technical cooperation 43
French: Annexe 2.  Remerciements 43
English: • Review of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem [2006-08-15]
French: • Examen de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du Bassin des Grands Lacs [2006-08-15]
English: The new image needs to be conveyed to society.
French: L’industrie doit familiariser la société avec sa nouvelle image.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session:
French: Décision que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 :
English: Type of course: E-learning, facilitated by instructors,4 with final seminar (subject to the availability of resources)
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, avec le concours de formateurs, assorti d'un séminaire final (selon les ressources disponibles).
English: “Baby-friendly” standards of care will be introduced at the primary health care level.
French: Des normes « bébés » seront introduites dans les structures de soins de santé primaires.