ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that in Australian and New Zealand, clinics are required to provide counselling for all participants in third-party conception as a condition for accreditation by the Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC).
French: Les participants font remarquer qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande, les cliniques doivent assurer du counselling à tous les utilisateurs de techniques de reproduction avec tiers donneur; cela fait partie des conditions exigées pour obtenir l'autorisation du Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC).
English: Public Service Alliance of Canada, February.
French: « Travail à domicile et marges du salariat.
English: Upgrades to the municipal services, soil remediation and improvements to Whytewold Road and Whytewold Gate are also planned in conjunction with this project.
French: En conjonction avec ce projet, des travaux d’amélioration des services municipaux, d’assainissement des sols et de rénovation de Whytewold Road et de Whytewold Gate sont également prévus.
English: In this respect, it was pointed out that, were the CDMC not to consider it appropriate to prepare a draft legal instrument as such, it could consider the possibility of holding a hearing as originally planned and, in the light of that hearing, and the information collected through the various activities so far, draw up an activity report outlining some of the major points of view, challenges and work underway in other, more specialist, organisations.
French: À ce propos, il est suggéré que si le CDMC ne pense pas qu’il est approprié de préparer un projet de document juridique en tant que tel, il pourra envisager la possibilité d’organiser une audition comme il avait été originellement prévu et, à sa lumière, et au vu des informations recueillies par le biais des diverses activités menées jusqu’à présent, de préparer un rapport d’activité soulignant certains des grands points de vue en présence et le travail mené dans d’autres organismes plus spécialisés.
English: In addition, tests of purity and limited tests of identity should be performed once on each WCB.
French: En outre, chaque BCT doit être soumise une fois à des épreuves de confirmation partielle d'identité et à des contrôles de pureté.
English: A further related priority for CEB will be to ensure integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Une autre des tâches prioritaires du Conseil consiste à veiller à ce que les organismes du système prennent des mesures intégrées et coordonnées pour donner suite aux décisions des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: 20) stating that they are without effect on the contracting countries' rights and obligations under other international treaties to which they are parties.
French: Ces deux accords contiennent une disposition (art. 20) établissant qu'ils sont sans effet sur les droits et obligations des pays contractants au regard d'autres instruments internationaux auxquels ils sont parties.
English: (5) Includes diamond and other types of drilling.
French: (5) Comprend les forages au diamant et les autres types de forage.
English: The Nature Medicine paper points out the need for greater global cooperation, calling for more resources to be applied to developing HIV and malaria vaccines to reduce mortality in sub-Saharan Africa.
French: L'article publié dans Nature Medicine souligne la nécessité d'une coopération mondiale accrue et réclame l'affectation d'un plus grand nombre de ressources à la mise au point de vaccins contre le VIH et le paludisme, afin de réduire la mortalité en Afrique subsaharienne.
English: It has become known that the Russian Federation's armed forces illegally stationed on the territory of Georgia are mounting yet another provocation.
French: Il s'avère que les forces armées de la Fédération de Russie, actuellement stationnées illégalement sur le territoire géorgien, se préparent à commettre un nouvel acte de provocation.
English: • requiring that devices be inspected before their use in trade to ensure that they have been properly assembled, installed and calibrated; and
French: • il exige que les appareils soient inspectés avant leur utilisation dans le commerce pour s’assurer qu’ils ont été assemblés, installés et étalonnés correctement;
English: The Regulations also exempt foreign nationals who have been notified of successful completion of the requirements for a degree or a diploma from providing a letter of acceptance from an educational institution when applying to renew their study permit for a period of 90 days or less.
French: Dans le cas des étrangers qui souhaiteront renouveler leur permis d'études pour une période égale ou inférieure à 90 jours, les dispositions réglementaires les dispenseront, lorsqu'ils auront reçu un avis indiquant qu'ils ont obtenu avec succès leur diplôme ou certificat, de l'obligation de fournir une lettre d'acceptation délivrée par un établissement d'enseignement.
English: Under resolution 1493 (2003), the Security Council established an arms embargo on the Kivus and Ituri, and expressed its determination to consider necessary steps to ensure the effective monitoring and implementation of those measures, including the possible establishment of a monitoring mechanism.
French: Par sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a décrété un embargo sur les livraisons d'armes aux Kivus et en Ituri et s'est déclaré déterminé à envisager l'adoption des dispositions nécessaires pour assurer l'efficacité de leur suivi et de leur application, notamment la création d'un mécanisme de surveillance.
English: The Office concludes from that that the applicant cannot use the possible illegality of the restriction to five languages in Article 115 of Regulation No 40/94 as a basis for seeking annulment of the contested decision.
French: L'Office en conclut que la requérante ne peut pas se prévaloir de l'éventuelle illégalité de la limitation à cinq langues prévue à l'article 115 du règlement n° 40/94 pour demander l'annulation de la décision attaquée.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour la préparation du RPP.
English: "What we are trying to do is learn from the community about what risks they feel are present and what they are doing to cope with these risks," says Mr. Pearce.
French: « Ce que nous essayons de faire, c'est d'apprendre de la communauté les risques dont elle sent la présence et les mesures qu'elle prend pour y faire face », dit Tristan Pearce.
English: Participates in the development of policies affecting the food industry, provides statistical advice to officials of other departments, other levels of government and the universities and performs other duties as required.
French: À cette fin, évaluer les exposés de l'industrie de l'alimentation et des laboratoires privés afin de vérifier si les conclusions sont valables;
English: Please do not send your documents by regular mail.
French: Nous vous prions de ne pas envoyer vos documents par le courrier ordinaire.
English: Total outside surface area Se of body m2
French: Surface totale extérieure des parois de la caisse Se :  m2
English: WHO IS A NOMINATION CONTESTANT?
French: QUI SONT LES CANDIDATS À L’INVESTITURE?
English: There are relatively complete provisions for the protection of children in China's Constitution, laws, administrative regulations, and the principles of governmental functions, social participation and work, and the corresponding legal responsibilities are set out in each of these areas.
French: La Constitution, les lois, les règlements administratifs et les principes régissant les fonctions gouvernementales, la participation sociale et le travail contiennent des dispositions relativement complètes pour la protection de l'enfant, et dans chacun de ces domaines les responsabilités légales pertinentes sont stipulées.
English: This is clearly an issue that demands further research.
French: Cette question exige de toute évidence des recherches plus poussées.
English: Based on these documents and on information garnered from preliminary discussions with biotechnology stakeholders, CBAC targeted four key issues for consultation.
French: À la lumière de ces documents et de renseignements recueillis lors de discussions préliminaires avec des intervenants du domaine de la biotechnologie, le CCCB a ciblé quatre grands enjeux pour fin de consultations.
English: To determine if corporations or Canadian partnerships are closely related, for the purposes of this election, to other corporations or Canadian partnerships, see the section "Meaning of closely related corporations and closely related Canadian partnerships."
French: Elle ne comprend pas l'exploitation d'une entreprise, ou les projets à risque et les affaires de caractère commercial qu'entreprend, sans attente raisonnable de profit, un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont tous les associés sont des particuliers.
English: So it was very important for me, from the very beginning, to fully integrate the mandate, which is a political mandate, from the Council, with the mandates that the various development agencies have.
French: Il a donc été très important à mes yeux, et ce, dès le début, de pleinement intégrer le mandat confié par le Conseil, qui est un mandat de nature politique, aux mandats des divers organismes de développement.
English: Skopje is situated on the shores of the river Vardar.
French: Skopje est situé sur les rives du Vardar.
English: G. Sale/Disposal of Home: Section 8 Appraisal Fees on Sale of Home - 1 appraisal/additional appraisals X X X Attending Fees/Power of Attorney (actual and reasonable) X
French: G. Vente de la résidence - Section 8 Frais d'évaluation à la vente - 1 évaluation; évaluations supplémentaires X X X Frais de délégation et de procuration (réels et raisonnables) X
English: It must have acted in its official capacity as an organ, however.
French: Il doit néanmoins avoir agi dans l'exercice de ses fonctions, en tant qu'organe.
English: The outlook for overall leisure travel from Taiwan in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—is for an increase of 2.8 per cent, compared with last year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance de Taïwan augmentera de 2,8 p. 100 au premier trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: The New Integral Agenda for Development
French: Le nouveau programme intégré en faveur du développement
English: Solid-phase extraction (SPE) followed by reversed-phase HPLC with UV detection has a method detection limit of 0.015 µg/L (Frébortová, 1995).
French: L’extraction en phase solide suivie d’une chromatographie liquide haute performance en phase inversée avec détecteur ultraviolet a une limite de détection de 0,015 µg/L (Frébortová, 1995).
English: On the threshold of the new millennium, the vision permeating WIPO's mission and mandate is the relevance of intellectual property and of WIPO to the welfare of humanity.
French: À l'aube du nouveau millénaire, la mission de l'OMPI et son mandat ne peuvent se concevoir qu'en fonction de l'importance de la propriété intellectuelle et de l'OMPI pour le bien-être de l'humanité.
English: On the other hand, in the case of soil values there was no general trend found (i.e., some of the individual values adopted were higher and some were lower).
French: Par contre, on n'a pu constater aucune tendance générale dans le cas des valeurs concernant les sols (c.-à-d. que certaines des valeurs adoptées étaient plus élevées et d'autres plus faibles).
English: • Map of the Irving Whale's Location, and its 1996 Route to Halifax (30 K)
French: • Procedures pour le transport et le transfert de l'Irving Whale
English: In particular, there was a proposal to include in the general education unit of all specialities of higher educational establishments, instead of the one-credit subject “Ecology”, the five-credit discipline “Ecology and sustainable development”, and to change the title of the speciality of baccalaureate 050608 “Ecology” to “Ecology and sustainable development” for a broader study of environmental issues and their interrelationship with sustainable development.
French: Il a notamment été proposé de remplacer dans le tronc commun d'enseignement général des différentes filières des établissements d'enseignement supérieur le cours sur l'écologie valant un crédit par un cours sur l'écologie et le développement durable valant cinq crédits et de remplacer l'appellation de la spécialisation no 050608 du baccalauréat, intitulée «écologie» par l'intitulé «écologie et développement durable», pour élargir l'enseignement des questions environnementales en les mettant en rapport avec le développement durable.
English: The report considers the 2˚C ceiling on global warming to be a 'strategic objective' of the EU, while accepting that 'such a level of warming would already heavily impact on our society and individual lifestyles'.
French: Ce rapport considère le plafonnement du réchauffement climatique mondial à 2°C comme un "objectif stratégique" de l'Union européenne, tout en admettant qu'"un tel niveau de réchauffement aurait déjà un impact considérable sur nos sociétés et modes de vie individuels".
English: • Revision of the International Health Regulations (IHR):
French: • Révision du Règlement sanitaire international (RSI) :
English: Unpublished study, Department of Toxicology, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG (Laboratory Study No. 50S0046; April 4, 1985; MRID 00165470) [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon (Royaume-Uni) (Étude HRC noJEL/26/921053) [cité dans EPA de Californie, 2000].
English: This provides members of the House of Commons with an opportunity to raise any objections they may have regarding the proposed redistribution (expected from December 2002 to April 2003).
French: Les députés pourront ainsi soulever leurs objections concernant le redécoupage proposé (selon les prévisions, entre décembre 2002 et avril 2003).
English: Measures of Perceived Drug Similarity
French: Mesures de la similarité perçue des médicaments
English: The number of species showing decreases and increases was approximately equal (52% declining) over the last 10 years.
French: Le nombre d'espÃ¨ces dont la population a diminuÃ© est Ã peu prÃ¨s Ã©gal au nombre d'espÃ¨ces dont la population a augmentÃ© (recul chez 52 p.
English: DECISION As a result of the investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: DÉCISION À la suite de cette enquête, le sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que leur marge de dumping n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: You are asking for the removal of all references to groups which are particularly subjected to discrimination today: third-country nationals, relatives of any nationality, common law spouses, workers with precarious contracts who are seeking work, migrant workers, students, pensioners, unemployed persons.
French: Vous demandez la suppression de toutes les références aux groupes de personnes les plus discriminées de nos jours: les ressortissants des pays tiers, les membres de la famille quelle que soit leur nationalité, les partenaires non mariés, les demandeurs d'emplois, les travailleurs sous contrat précaire, les travailleurs mobiles, les étudiants, les pensionnés, les inactifs.
English: Cross-Currency Swaps In 2002–03 the Government of Canada raised $2.2 billion (US$1.5 billion) to fund the foreign exchange reserves by entering into 36 cross-currency swaps.
French: Swaps de devises En 2002-2003, le gouvernement du Canada a recueilli 2,2 milliards de dollars (1,5 milliard de dollars américains) pour financer les réserves internationales du Canada en procédant à 36 swaps de devises.
English: 24.17.15 Astronomical or astrological signs, signs of the zodiac, signs for masculine or feminine
French: 24.17.15 Signes astronomiques ou astrologiques, signes du zodiaque, signes du masculin ou du féminin
English: Wednesday, 4 October 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The goal of the ITS R&D Plan is to accelerate the commercialization of knowledge and technology uptake in the area of its.
French: Le but du plan de R et D lié aux STI consiste à accélérer la commercialisation des connaissances et l'adoption de la technologie dans le secteur des STI.
English: Located a few steps from the Passy metro station and the Eiffel Tower in a calm, residential area of the 16th arrondissement at the foot of the Butte de Passy. The Sezz is at number 6 Avenue Fremiet, in the centre of the triangle formed by the Eiffel Tower, the Trocadero gardens, and the Allée des Cygnes.
French: Situé à deux pas du métro de Passy et de la Tour Eiffel, dans un quartier calme et résidentiel du 16ème arrondissement, au pied de la Butte de Passy, cï¿½est là que se dresse lï¿½hôtel Sezz, au numéro 6 de lï¿½avenue Frémiet, au coeur dï¿½un triangle pointé par la Tour Eiffel, les Jardins du Trocadéro et lï¿½Allée des Cygnes.
English: At the urging of our Aboriginal colleagues in the Senate, I set about, as a senator from the region of Ontario, to study the problem.
French: Quels e´ taient les faits? ` ´ Sur les exhortations de nos collegues autochtones au Senat, j’ai ´ ´ ´ ´ ´ ` decide, en qualite de senateur de l’Ontario, d’etudier le probleme.
English: At higher doses, users report that it produces visual distortions, intense body awareness with increased responsivity to smells, tastes and sexual stimulation.
French: Utilisée actuellement pour traiter les personnes souffrant d'une dépendance aux autres opiacés; analgésique à action prolongée.
English: The research activities can be identified under the following subgroups.
French: Les activités de recherche entrent dans les sous-catégories suivantes.
English: Furthermore, a number of regional and sub-regional organisations and forums have emerged since the ‘90s in this region. Some of these are now mature enough to provide a good basis for strengthened inter-state cooperation.
French: Divers organismes et forums régionaux et sous-régionaux ont, par ailleurs, vu le jour dans cette région depuis les années 1990, et certains d’entre eux sont désormais suffisamment mûrs pour constituer une base solide pour une coopération interétatique renforcée.
English: OBJECTIVES OF OUR REVIEW The objective of our review was to assess the effectiveness of the existing regulatory and policy framework in meeting Canadians’ requirements for broadcasting services, and to recommend ways in which these requirements can be better served, with either more efficient regulation or with less regulation.
French: OBJECTIFS DE NOTRE ÉTUDE L’objectif de notre étude était d’évaluer si le cadre actuel de réglementation et de politique répond bien aux besoins des Canadiens en matière de services de radiodiffusion et de faire des recommandations en vue d’améliorer le système, soit par une réglementation plus efficace, soit par la réduction des exigences réglementaires.
English: One appeal remained outstanding at the end of this reporting period.
French: Un appel demeure en instance à la fin de la période rapportée.
English: Almost ten years later, in 1977, Québec became the first jurisdiction in Canada to amend the province's Charter of Human Rights to include sexual orientation as a prohibited ground for discrimination.
French: Près de dix ans plus tard, en 1977, le Québec est devenu la première province canadienne à modifier sa charte provinciale des droits de la personne pour inclure l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite.
English: This estimate is based on normal operations.
French: Cette estimation s'applique dans des conditions de fonctionnement normales.
English: Dr. Angelo Tremblay investigates the effects of exercise on components of energy expenditure and energy balance.
French: Le Dr Angelo Tremblay cherche à comprendre les effets de l’exercice sur les composants de la dépense énergétique et du bilan énergétique.
English: However, while applauding the encouraging results of the Council's work, we cannot fail but mention the protracted Middle East crisis.
French: Toutefois, tout en saluant les résultats encourageants obtenus dans le travail du Conseil, on ne saurait passer sous silence la crise au Moyen-Orient qui n'a que trop duré.
English: Electrical components of the hardly flammable materials may be installed outside the passenger compartment only.
French: Les composants en matériaux difficilement inflammables ne doivent être utilisés que pour les éléments électriques installés à l'extérieur du compartiment voyageurs.
English: Please note that for "halfboard included" reservations, you should have your booking confirmation at check-in in order to collect restaurant vouchers.
French: Veuillez noter, concernant les réservations avec "demi-pension comprise", que vous devrez présenter votre confirmation de réservation à l'enregistrement pour obtenir des tickets pour le restaurant.
English: (f) United Nations/European Space Agency/United States of America Training Course on Satellite Navigation and Location-Based Services at the African Centre for Space Science and Technology - in French language (CRASTE-LF), Rabat, 29 September-24 October.
French: f) Stage de formation ONU/ESA/États-Unis d'Amérique à la navigation par satellite et aux services de localisation au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace - en langue française (CRASTE-LF), Rabat, 29 septembre-24 octobre.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction Rating Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Availability of HRSDC and SDC Automated Service Channels to Canadians O: 94% R: 95.6% Timely production of Payment Files in Support of all HRSDC and SDC Payments to Canadians O: 95% R: 99.4% X Call Centre Insurance Service Delivery Representative access within three minutes.
French: X Pourcentage des collectivités qui ont reçu des fonds dans le cadre de l'IPAC qui ont présenté un plan communautaire à jour pour les sans-abri dans le cadre de l'Initiative renouvelée (page 72). O. : 100 % R. : 87 % X Pourcentage de plans communautaires mis à jour dans lesquels on démontre que des jeunes et des Autochtones ont participé au processus de planification communautaire dans le cadre de l'Initiative renouvelée (page 72).
English: Annex to the letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Article 42 states that "the Prosecutor shall appoint advisers with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, sexual and gender violence and violence against children."
French: • L'article 42 dit : « Le Procureur nomme des conseillers qui sont des spécialistes du droit relatif à certaines questions, y compris, mais sans s'y limiter, celles des violences sexuelles, des violences à motivation sexiste et des violences contre les enfants.
English: Name change from Ã‰DITIONS L'INTERLIGNE INC. to Ã‰DITIONS L'INTERLIGNE INC.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS L'INTERLIGNE INC. a Ã‰DITIONS L'INTERLIGNE INC.
English: As a number of members remarked during the Council's deliberations in November, a good exit or transition strategy depends on a good entrance strategy.
French: Comme l'ont fait remarquer un certain nombre de membres lors des délibérations du Conseil en novembre 1999, une bonne stratégie de « sortie » ou de « transition » est subordonnée à une bonne stratégie d'« entrée ».