ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Blagdon5, the Federal Court of Appeal set out the parameters of appeal board intervention as follows: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Dans la décision Blagdon5, la Cour fédérale d’appel fixe les balises permettant l’intervention d’un Comité d’appel par ces mots : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique ; dans bien des cas c'est une affaire d'opinion.
English: By adopting these Regulations, the Government will make progress toward fulfilling a long-standing commitment to improve the socio-economic status of artists in Canada. An improved status for artist benefits society as a whole.
French: En adoptant ce règlement, le gouvernement améliorera davantage le statut socio-économique des artistes du Canada, comme il s'y est engagé depuis longtemps, et ce faisant, il rendra service à toute la société.
English: In addition, the carrying amount of the inventories carried at net realizable value should be disclosed.
French: En outre, la valeur comptable des stocks comptabilisés à la valeur nette de réalisation doit aussi être précisée.
English: Demand in the West will slow somewhat in 2001, rising by only 1.9% to 5.7 Mt.
French: Les prix ont fléchi par la suite pour coter entre 475 et 500 $US/t vers la fin d’octobre.
English: Report from the Standing Committee for Oversight of Grant and Award Competitions For purposes of information, Council was presented with the first, annual report on Peer Review Innovations, prepared by the Standing Committee for Oversight of Grant and Award Competitions' Sub-committee on Monitoring and Innovation in Peer Review.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On présente au conseil, pour information, le premier rapport annuel sur l'innovation dans l'examen par les pairs produit par le Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: A total of 67 per cent of the health centres and 17 per cent of the health posts conduct screening for malnutrition using anthropometric parameters.
French: Le dépistage des cas de malnutrition sur la base de paramètres anthropométriques est effectué par 67 % des centres de santé et 17 % des postes de santé.
English: Not all public service employees meet the requirements of their position, even though, over the years, the language proficiency of the incumbents of bilingual positions has improved, with the rate of compliance rising from 70% in 1978 to 89% in 2005.
French: Tous les employés de la fonction publique ne satisfont pas nécessairement aux exigences de leur poste, même si avec les années les compétences linguistiques des titulaires de postes bilingues se sont améliorées, le taux de conformité passant de 70 p. 100 en 1978 à 89 p.
English: As in 1986, the first time the census collected data for the study, women chose the social sciences more frequently than men did.
French: Comme en 1986, première année pour laquelle le recensement a recueilli des données, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à choisir les sciences sociales.
English: It can also be explained by the above-stated disadvantages of capital controls, including their lack of effectiveness and negative impact on the host country's economy in the long term.
French: Cette absence peut aussi s'expliquer par les inconvénients des contrôles de capitaux évoqués plus haut, et notamment par le manque d'efficacité de ces contrôles et l'impact négatif qu'ils ont à long terme sur l'économie du pays d'accueil.
English: Golf course superintendents like to joke that if it weren’t for the golfers, their jobs would be much easier.
French: Les gérants de terrains de golf aiment dire que, si ce n’était des golfeurs, leur travail serait beaucoup plus facile.
English: Income and budget performance in the biennium 2004-2005 Programme budget for the biennium 2006-2007 Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: Adoption des décisions soumises par la Conférence des Parties à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.  Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et élection des membres du Conseil exécutif.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment N Article 8 1. The Member States may adopt or maintain provisions on the portability of supplementary pension rights which are more favourable than those set out in this PE 386.321v02-00 10/18
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis O (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis J) Considérant 5 (5) Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant AM\656688FR.doc 11/19
English: This financial instrument aims to widen the options available to young people by discovering Europe and by taking part in its construction, as active and responsible citizens.
French: Cet instrument financier vise à élargir les possibilités mises à la disposition des jeunes pour découvrir l’Europe et participer activement à sa construction en citoyens actifs et responsables.
English: Copies of the students' and teachers' questionnaires, as well as the responses from each group, have been appended to this report.
French: On trouvera en annexe à ce rapport des exemplaires des questionnaires adressés aux élèves et aux enseignants, ainsi que les réponses de chaque groupe.
English: Net financing activities down $1.7 billion This financial requirement of $5.7 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances of $7.4 billion and a decrease of $1.7 billion in net financing activities, primarily
French: Activités nettes de financement en baisse de 1,7 milliard de dollars Les besoins financiers de 5,7 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement de 7,4 milliards et une diminution du montant net des activités de financement de 1,7 milliard, due principalement à une baisse des opérations sur la dette non échue,
English: As of 1 June 2007, marriages between foreigners and Norwegian residents or persons with a strong affiliation to Norway that took place outside Norway were not recognized if one of the parties had been less than 18 years old at the time of the marriage.
French: Jusqu'au 1er juin 2007, les mariages entre les étrangers et les résidents norvégiens ou avec des personnes qui ont une filiation importante avec la Norvège et qui ont eu lieu en dehors du pays n'étaient pas reconnus si les parties avaient moins de 18 ans au moment du mariage.
English: The aim of this document is therefore to include these agreed provisions in RID/ADR.
French: Le but de ce document consiste ainsi à reprendre ces prescriptions convenues dans le RID/ADR.
English: "Célébrer le passé, construire l'avenir" will feature the role of cultural heritage in contemporary times.
French: Sous le thème Célébrer le passé, construire l'avenir, Baie Saint Paul mettra en valeur le rôle que joue le patrimoine culturel à notre époque.
English: Such interference shall be regarded as an offence punishable by law and prosecution in respect thereof shall not be statute-barred.”
French: Une telle intervention est considérée comme une infraction à la loi et les poursuites auxquelles elle peut donner lieu ne sont pas prescriptibles.»
English: Institutions informed the assistant that agreements were only available to individuals actually opening accounts.
French: La collecte de ces documents ne représente pas l’expérience d’un
English: 1980), likely representing 1% of the Canadian Atlantic Brant population.  Mitvik Island, located in East Bay, and an area on the south shore of East Bay support Arctic Canada's largest single colony of Common Eiders, both S. m. borealis and S. m. sedentaria.
French: Ces chiffres reprÃ©sentent probablement 1 p. 100 de la population canadienne de Bernaches cravants de l'Atlantique.  Avec l'Ã®le Mitvik, situÃ©e dans la baie East, la cÃ´te sud de cette baie accueille la plus grande colonie d'Eiders Ã duvet de l'Arctique canadien, tant des S. m. borealis que des S. m. sedentaria.
English: Relevance is obtained by meeting the specific demands for such analysis by governments, the private sector and UNIDO itself.
French: Quant à la pertinence, il s'agit de répondre à des demandes spécifiques d'analyse émanant de gouvernements, du secteur privé et de l'ONUDI elle-même.
English: Pending the hearing of a prosecution appeal, the group were not released after completing their terms and remained held at the end of the year in what constituted arbitrary detention.
French: Dans l'attente du jugement en appel, demandé par l'accusation, ces personnes n'ont pas été remises en liberté même après avoir purgé la peine à laquelle elles avaient été condamnées en première instance. Elles se trouvaient de fait en détention arbitraire à la fin de l'année.
English: You need to find a solution that can meet your business needs at the best cost, but that also lays the groundwork for future innovation and guarantees it will be supported in the long run.
French: La solution doit bien sûr répondre à vos besoins à moindre coût, mais aussi vous offrir de bonnes garanties d’avenir.
English: The attacks in Casablanca and Riyadh, among others, are there for us to recall, should we need to.
French: Les attentats de Casablanca et de Riyad, entre autres, sont là pour nous le rappeler, s'il en était besoin.
English: The study was requested by the RAP Team and Public Advisory Committee and supported by the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund (formerly the Great Lakes 2000 Cleanup Fund).
French: L'étude avait été commandée par l'équipe du PA et le Comité consultatif public et financée par le Fonds de durabilité des Grands Lacs (autrefois le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000).
English: In addition, the present MC SSTF calculations of the mean-depth and lateral-range straggle for equal mass and light projectile on heavy target collision pairs are in closer agreement with existing numerical estimates.
French: De plus, les présents calculs MC TFES de pénétration moyenne et d'éparpillement latéral pour des collisions entre masses égales ou entre projectiles légers et cibles lourdes sont en meilleur accord avec les estimations numériques existantes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrylonitrile Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile Environment Canada Health Canada 2000 ISBN: 0-662-28587-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acrylonitrile Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour l'acrylonitrile Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84367-3 No de catalogue :
English: The first hypothesis seems more probable.
French: La première hypothèse semble plus vraisemblable.
English: • furthering efforts to strengthen the ICC accreditation process, leading a revision of its procedures, and ensuring that it reflects the principles of transparency, rigour and independence.
French: • poursuivre les efforts visant à renforcer le processus d’accréditation du CIC, diriger la révision de ses procédures et veiller à ce qu’elles reflètent les principes de transparence, de rigueur et d’indépendance.
English: Apparatus 4.5.2.1 A graduated measuring magnifier.
French: Appareils 4.5.2.1 Une loupe micrométrique.
English: This is the optimal approach to international law-making.
French: Il s'agit là de l'approche optimale en matière de législation internationale.
English: ►Our Aim: In the fast-changing landscape of the music industry, we believe it is important to be able to work with every area of the media, including print press and all new media. We believe in the importance of organically building artist profile across all forums such as myspace, facebook, twitter and the tastemaker blogs.
French: Notre conviction: A l'heure ou l'échelle des valeurs musicales s'est renversée, pouvoir avancer au côté d'un partenaire capable de toucher l'ensemble du réseau média classique et maitriser les nouvelles techniques de "buzz" et marketing viral semble essentiel.
English: Automatically feed customised Newsroom content onto your website using the XML Feed The first step is to Register with the Portal.
French: Envoyez automatiquement un flux personnalisé d'articles de la salle de presse vers votre site web à l'aide du flux XML La première étape consiste à vous inscrire sur le portail.
English: Raphael F. Perl, a United States national and expert in antiterrorism policy, assumed the position of Head of the OSCE Action against Terrorism Unit on 12 November 2007, succeeding Karl Wycoff.
French: Raphael F. Perl, citoyen des ÉtatsUnis et expert en matière de politique de lutte contre le terrorisme, a pris ses fonctions de chef de l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme le 12 novembre 2007, succédant à Karl Wycoff.
English: 5.3.2.3.2 The hazard identification numbers listed in Column (20) of Table A of Chapter 3.2 have the following meanings:
French: 5.3.2.3.2 Les numéros d'identification du danger indiqués dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2 ont la signification suivante :
English: The other major objection to a national Commission was that it stepped into what is essentially a provincial jurisdiction.
French: L’autre objection principale à une commission nationale réside dans le fait qu’une telle commission s’immiscerait dans ce qui est essentiellement de compétence provinciale.
English: Because the concern is for chronic effects, the appropriate temporal scale for estimating exposures is monthly (many chronic toxicity tests in fish are close to 1 month in length).
French: Comme on se préoccupe principalement des effets chroniques, le mois est la période de temps qui convient ici pour estimer l'exposition (bon nombre des essais de toxicité chronique chez le poisson sont d'une durée d'environ un mois).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - McCown's Longspur" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant de McCown" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: -
French: Quatre domaines spécifiques ont été identifiés: systèmes d'information de santé, services de santé en ligne, sécurité des produits du corps humain et menaces immédiates pour la santé publique.
English: “The only justification offered for the German invasion of Yugoslavia is the coup d'état which overthrew the Government which had signed the Anti-Comintern Pact, and the fear that Yugoslavia would remain neutral only until such time as it might join the ranks of Germany's enemies.
French: « La seule justification que l'Allemagne a présentée au sujet de son invasion de la Yougoslavie est le coup d'État qui a renversé le gouvernement signataire du Pacte Anti-Comintern, et la crainte que la Yougoslavie ne reste neutre que jusqu'au moment de pouvoir rejoindre les rangs des ennemis de l'Allemagne.
English: The Conference agreed that the Secretariat would prepare a draft decision, on the basis of the text contained in annex II to document UNEP/FAO/RC/COP.4/20, and as orally amended at the current meeting, which would be forwarded to the high-level segment for adoption.  Decision RC-4/11, on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La Conférence a décidé que le Secrétariat élaborerait un projet de décision sur la base du texte figurant à l'annexe II du document UNEP/FAO/RC/COP.4/20 qui serait communiqué, tel qu'amendé oralement à la réunion en cours, au segment de haut niveau pour adoption La décision RC-4/11 sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The application was received on August 16, 1994.
French: La demande a été reçue le l6 août 1994.
English: That section provides a place of supply rule for HST purposes in respect of tangible personal property provided under a short-term lease.
French: Cet article prévoit, aux fins de la TVH, une règle sur le lieu de fourniture applicable aux biens meubles corporels loués aux termes d'un bail à court terme.
English: Where the law imposed form requirements, draft article 9 already provided criteria for functional equivalence.
French: Lorsque la loi imposait des conditions de forme, le projet d'article 9 prévoyait déjà des critères d'équivalence fonctionnelle.
English: She was willing to examine scientific and educational use of captive orcas and uses the lack positive data to argue against captivity.
French: Elle était prête à examiner l'aspect scientifique et pédagogique de la captivité des épaulards, mais le manque de données positives l'a amenée à se prononcer contre cette captivité.
English: • A description of what is burning
French: • Une description de la matière qui brûle
English: Even the female condom, which has not been adequately studied as a protection measure for viral STDs but may protect against some bacterial STDs, requires a degree of male cooperation.
French: FHI, en collaboration avec le CHU Komfo Anokye de Kumasi au Ghana, a mené une étude sur l'utilisation des contraceptifs dans une clinique pour MST. Sur 108 hommes sexuellement actifs, 47 pour cent ont déclaré qu'ils utilisaient des préservatifs tout le temps ou presque.
English: Major constraints included institutional weaknesses, poor physical infrastructure, limited technological capacities and a lack of skilled human resources.
French: Parmi les contraintes principales, il convenait de citer les déficiences institutionnelles, le mauvais état de l'infrastructure physique, les capacités technologiques limitées et le manque de ressources humaines qualifiées.
English: FINTRAC believes the best compliance results flow from cooperation, and favours a cooperative approach with reporting entities.
French: La collaboration est le gage de la meilleure conformité qui soit, et CANAFE préconise une approche axée sur la collaboration avec les entités déclarantes.
English: Although the Centre cannot propose any kind of policy model, it is now making a clear impact on decision-making through its analyses, instruments and standards.
French: Bien que l’Observatoire ne puisse proposer un quelconque modèle politique, il exerce désormais une influence évidente sur les processus décisionnels grâce à ses analyses, instruments et normes.
English: The continuous employment for this employee was from April 1, 1991, to August 31, 2003.
French: L'emploi continu de cet employé est du 1er avril 1991 au 31 août 2003.
English: We must also acknowledge and address the role that racism and other forms of discrimination play in limiting access and opportunity for some groups, while privileging others.
French: Nous devons aussi reconnaÃ®tre que le racisme et les autres formes de discrimination rÃ©duisent l'accÃ¨s aux programmes et limitent les possibilitÃ©s de certains groupes tout en en privilÃ©giant d'autres.
English: The results can be used as indicators, e.g. by other government bodies/NGOs etc., to gauge what young people are thinking and feeling.
French: Les résultats peuvent servir d'indicateurs et être utilisés, par exemple, par d'autres organismes publics, des ONG, etc., pour sonder le point de vue et les impressions de la jeunesse.
English: For example, advances in proteomics and genomics have benefited greatly from engineering initiatives in nanotechnology, robotics, imaging technologies and surface chemistry.
French: Par exemple, des avancées en protéomique et engénomique ont grandement bénéficié d'initiatives d'ingénierie en nanotechnologie, en robotique, en technologie d'imagerie et en chimie des surfaces.
English: This study will update the data on the levels and variations of work absences for personal reasons, and highlight any significant departures from the earlier findings.
French: Cet article présente une mise à jour des données sur le niveau et la variation des absences des travailleurs pour des raisons personnelles et il fait ressortir les changements significatifs par rapport aux résultats antérieurs.
English: Links Disclaimer What are PBDEs?
French: Liens Avertissement Qu'est-ce que les PBDE?
English: 16 double rooms, 1 single room, 3 studios and 2 apartments.
French: L'hôtel vous propose 16 chambres doubles, 1 chambre simple, 3 studios et 2 appartements.
English:  The fabled unicorn was known in ancient Mesopotamia, India, China and later in the Christian West.
French:  La fabuleuse licorne était connue en Mésopotamie ancienne, en Inde, en Chine et plus tard dans le monde chrétien occidental.
English: "I love taking a part in this, it's the highlight of my year," he said.
French: « J'aime bien participer à ce projet. Pour moi, c'est le point fort de l'année », a-t-il indiqué.
English: The Prime Minister also expressed his pleasure with the Panamanian Government’s decision to re-open their market to Canadian beef exports for the first time since 2003.
French: Le Premier ministre s’est réjoui de la décision du gouvernement panaméen de rouvrir les marchés du pays aux exportations de bœuf canadien pour la première fois depuis 2003.
English: Recently, China also completed its domestic legal procedures for joining the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: La Chine a aussi récemment mené à terme ses procédures juridiques nationales pour adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: We are concerned by recent reports of arms transfers across the Syria-Lebanon border.
French: Nous sommes préoccupés par les récentes informations faisant état de transferts d'armes entre la Syrie et le Liban.
English: However, it is hypocrisy on the part of the Commission to maintain that it is helping to protect public health by introducing more taxes on tobacco products, which are a widely consumed product, when it leaves consumers at the mercy of very dangerous products in the food chain, imported tobacco products of dubious quality, and is pushing for health to be completely privatised.
French: Mais il est hypocrite de la part de la Commission de prétendre qu' elle contribue à protéger la santé par des mesures de taxation supplémentaire des formes manufacturées du tabac, un produit de grande consommation, surtout quand elle laisse le consommateur sans défense contre des produits extrêmement dangereux de la chaîne alimentaire, contre des produits du tabac importés qui sont de qualité douteuse, alors qu' elle fait pression pour une marchandisation complète de la santé.