ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also took note of the Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps (ECE/AC.21/2001/1) which recommended in paragraph 189 (e) “Further expanding and  clarifying the provisions of annex II to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), 1975, with regard to environmental impact assessment concentrating on noise reduction measures”.
French: Le Groupe de travail a également pris note du rapport de synthèse intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs au transport, à l'environnement et à la santé et recommandations d'action future» (ECE/AC.21/2001/1), qui recommande, au paragraphe 189, alinéa e, «l'élargissement et la clarification des dispositions de l'annexe II de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), de 1975, concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement, l'accent étant mis sur les mesures de réduction du bruit».
English: At the same time, national and international governments are challenged by the unprecedented rate of movement of goods, services, people, money and information across borders.
French: Parallèlement, les gouvernements d'ici et d'ailleurs doivent faire face à un taux sans précédent de circulation transfrontalière de biens, de services, de personnes, d'argent et d'information.
English: Combined with the open border/trade liberalization policies of most developing countries this resulted in a wave of relocation of production activities towards low labour cost countries. This was most of all noticeable in the garments and -later on- in the electronics industry.
French: Associé à l'ouverture des frontières et aux politiques de libéralisation des échanges de la plupart des pays en développement, ce phénomène se traduit par une vague de délocalisation des activités de production vers les pays à bas salaire, notamment dans les secteurs de l'habillement et, par la suite, de l'électronique.
English: Find all hidden numbers around the Surfs Up image.
French: Ce couple fait du shopping ensemble. les aider à choisir la bonne tenue .
English: 15 “One thousand more air seats per week for Turks and Caicos Islands”, Caribbean Net News, 14 October 2004, at www.caribbeannetnews.com.
French: « One thousand more air seats per week for Turks and Caicos Islands », Caribbean Net News, 14 octobre 2004, <www.caribbeannetnews.com>.
English: At its 9th meeting, on 22 April 2009, the Commission considered agenda item 5, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa 9e séance, le 22 avril 2009, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Priority should be accorded to domestic prosecution of an alleged offender when an extradition treaty did not provide otherwise.
French: À moins qu'un traité d'extradition n'en dispose autrement, la priorité devrait être accordée aux poursuites devant les tribunaux nationaux.
English: On 14 July 2006 the European Data Protection Supervisor (EDPS) requested further information.
French: Le 14 juillet 2006, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a demandé de plus amples informations.
English: Confirms that the special session should result in:
French: Confirme que la session extraordinaire devrait:
English: While these linkages were known at the outset, the structure of INAC still leads to a stovepiping of the policy development process in a way that makes progress within the tight timeframe extremely difficult.
French: Bien que ces liens aient été connus dès le départ, la structure d’AINC fait encore en sorte que l’on se trouve cloisonné dans un processus d'élaboration de politiques qui rend, à l’intérieur d’échéances serrées, la réalisation de progrès extrêmement difficile.
English: Cancelled CANFORGENs Wearing medals Every year as Remembrance Day approaches, CF Pers Newsletter receives questions about wearing medals.
French: CANFORGENs annulés Le port des médailles Chaque année quand la journée du Souvenir approche, le Bulletin du personnel des FC reçoit des questions sur le port des médailles.
English: We strongly deplore any action that causes such appalling civilian casualties and call on Israel to undertake serious efforts to investigate this tragic event.
French: Nous déplorons vivement toute action qui cause des pertes civiles aussi affligeantes et appelons Israël à déployer tous ses efforts pour qu'une enquête soit menée sur cet événement tragique.
English: High cadmium levels in certain BC farmed oysters, as opposed to wild oysters, prompted an assessment of source of contamination with the aim of advice on mitigation.
French: Les niveaux élevés de cadmium observés dans certaines huîtres d'élevage en  C.‑B. et non dans les huîtres sauvages ont incité à procéder à une évaluation de la source de contamination dans le but de fournir des conseils en matière d'atténuation.
English: At this point, neither the NRCB nor the Canadian Environmental Assessment Agency can provide participant funding because there is not yet a requirement for a hearing.
French: À ce point, ni le NRCB ni l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ne peuvent offrir des fonds aux participants, parce qu'une audience n'est pas encore nécessaire.
English: Vertical restraints such as resale price maintenance or territorial exclusivity have the direct effect of restricting or even eliminating intrabrand competition under certain circumstances.
French: Si, par exemple, un détaillant investit dans l'information au consommateur dans cette zone ou fait de la publicité pour cette marque, tous les autres pourront faire l'économie de cette publicité et "parasiter" les services qu'il fournit.
English: The surge in peacekeeping operations over the years and the increasing role of regional organizations in both conflict resolution and managing post-conflict situations has necessitated such a dialogue.
French: La multiplication des opérations de maintien de la paix au fil des ans et le rôle de plus en plus important que jouent les organisations régionales tant dans le règlement des conflits que dans la gestion des situations d'après conflit ont rendu nécessaire un tel dialogue.
English: A result has been the development of a series of income measures each of which makes a contribution to clearer understanding of the contribution of farming to the U.S. economy, the performance of farms as business establishments, and the welfare of households of farm operators (figure 15).  Data users can select measures of income that more correctly match the intended use of the data.
French: Il a débouché sur la mise au point d'une série de mesures du revenu dont chacune permet de mieux comprendre la contribution du secteur agricole à l'économie nationale, l'activité des entreprises agricoles en tant qu'établissements commerciaux et le bien-être des ménages agricoles (fig.
English: "Forum Outputs and Resources" (Part 3.1) on the WHO website: www.who.int/hpr/ globalforum/meetings.shtml.
French: Il doit comporter une démarche logique
English: Assess the RDIMS and other document and records management initiatives, relevant pathfinder projects, and the opportunities presented by emerging web-based technologies with a view to developing enhanced approaches to managing government records.
French: 4.1.2.5 Personnel Les mesures décrites ci-après devraient être amorcées dans le cadre des initiatives plus générales de renouvellement de la collectivité recommandées à la section 4.2.5 :
English: With concern for all passengers on Flight No. 130, including Mr. Abdellah, Air Transat made the wise decision to refuse transportation to Mr. Abdellah.
French: Puisqu'elle se préoccupait de la sécurité de tous les passagers du vol no 130, y compris M. Abdellah, Air Transat a pris la décision de refuser de transporter M. Abdellah.
English: Thanks to the staunchness of the Churchills, however, the regiment had very few fatal casualties.
French: Vu la solidité des Churchill, le régiment n’a guère de tués.
English: Individuals may merely be members of a community or may be the holders of sacred or traditional knowledge on behalf of the community.
French: Les participants peuvent être de simples membres de la communauté ou des détenteurs de savoir sacré ou traditionnel pour toute la communauté.
English: Amend the second sentence to read as follows: "The mark shall be in the form of a square set at an angle of 45° (diamond-shaped) with each side have a length of at least 50 mm, the width of the line shall be at least 2 mm and the letters and numbers shall be at least 6 mm high.
French: Modifier la deuxième phrase comme suit: "La marque doit avoir la forme d'un carré mis sur la pointe (en losange) dont chaque côté a une longueur d'au moins 50 mm, la largeur de la ligne doit être d'au moins 2 mm et la hauteur des lettres et des chiffres doit être d'au moins 6 mm.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 1.6 1.6 1.6 1.6
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 1,6 1,6 1,6 1,6
English: [To simplify the accounting methods for small businesses, the Streamlined Accounting Methods I and II and the Transitional Streamlined Accounting Method for Separate Retail Establishments (Parts I, II and III of the Regulations) will be revoked.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section du présent mémorandum intitulée «Les taux de remise de la méthode rapide».] 44.
English: You can use another method, if the results are reasonably similar to those produced by this method.
French: Pour cela, la formule énoncée dans le régime fait appel au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: Energy availability requires a diversified energy portfolio consistent with particular national circumstances together with the means to harness potential new energy sources.
French: La disponibilité énergétique exige une diversification des formes d'énergie utilisées, compte tenu des particularités nationales et des moyens disponibles pour exploiter de nouvelles sources d'énergie potentielles.
English: Additional relevant information was obtained from the Drinking Water Surveillance Program of the Ontario Ministry of the Environment, the Brunswick Mining and Smelting Corporation in New Brunswick, Cominco Metals of Trail, British Columbia, Noranda Copper Smelting and Refining at Rouyn-Noranda, Quebec, and the Manitoba Department of Environment.
French: On a également effectué des recherches en mars 1992 afin de trouver de l'information sur les concentrations de cadmium dans les tissus et les fluides humains et sur le métabolisme du cadmium; on a alors consulté les bases de données suivantes :
English: Currently, 14.1% of the Nova Scotia Population is sixty-five or over and this figure is expected to nearly double by 2026.
French: Actuellement, 14,1 p.100 de la population de cette province est âgée de 65 ans ou plus, et ce pourcentage est censé doubler d'ici 2026.
English: Interview data and OIOS observations reveal specific benefits of information sharing.
French: Les entretiens, tout comme les observations faites par le BSCI font ressortir concrètement les avantages du partage de l'information.
English: Health Protection > Mental Health > New Brunswick Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Nouveau-Brunswick Santé mentale
English: Within the context of the links between new types of mercenaries and arms transfers, the Working Group endorses the recommendation made by the experts at its first meeting.
French: Le Groupe de travail approuve la recommandation formulée par les experts à sa première réunion au sujet des liens entre les nouveaux types de mercenaires et les transferts d'armes.
English: Zaenal Bacharuddin, M.sc as Director General of Processing and Marketing of Agriculture, Ministry of Agriculture to give an explanation.
French: Zaenal Bacharuddin, M.sc tant que directeur général de la transformation et la commercialisation de l'Agriculture, Ministère de l'Agriculture de donner une explication.
English: The Panel has also taken into consideration other relevant material, including information accompanying the submission of these claims provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Il a aussi tenu compte d'autres éléments, notamment des renseignements accompagnant les réclamations, que le Secrétaire exécutif lui a transmis en application de l'article 32 des Règles.
English: It must include world leaders, religious leaders, teachers, families and all members of civil society.
French: Les dirigeants du monde entier, les dirigeants religieux, les enseignants, les familles et tous les membres de la société civile doivent y être associés.
English: Future reports will examine how more attention can be devoted to the status of Frisian in secondary vocational education, in view of the agreements concluded in the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) with regard to the regional training centres.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2004. 6.138 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu d’encourager conjointement les centres régio naux de formation à inclure des activités d’éducation permanente de leur personnel enseignant dans leurs programmes d’assurance qualité, y compris une 198
English: Water depth influences nest predation for a wetland-dependent bird in fragmented bottomland forests.
French: Water depth influences nest predation for a wetland-dependent bird in fragmented bottomland forests, Biological Conservation 127:37-45.
English: In those circumstances, rather than examining at the outset the question whether that limitation of contractual freedom involves appreciable effects on competition, it is appropriate first to consider what effects clauses such as those contained in the general guarantee contracts at issue in the main proceedings might possibly have on trade between Member States.
French: Dans ces conditions, plutôt que d'examiner d'emblée la question de savoir si cette limitation de la liberté contractuelle entraîne des effets sensibles sur la concurrence, il convient d'abord d'analyser la question relative aux effets éventuels sur le commerce entre États membres de clauses telles que celles contenues dans les contrats de cautionnement général en cause au principal.
English: The use of secret coercive measures means intervening in the privacy of citizens, which is protected by the Constitution.
French: Ce procédé implique une intervention dans la vie privée des citoyens, laquelle est garantie par la Constitution.
English: Note BMI is an indicator of stature and Chronic Energy Deficiency (CED).
French: 38 % des femmes non enceintes présentaient un indice de masse corporelle (IMC) faible.
English: Ambassador Jevremović cited the many challenges faced by Haiti, a fragile State with weak institutions, and highlighted the “impressive” contribution of UNICEF to the complex integrated United Nations mission in Haiti.
French: M. Jevremović a évoqué les nombreux enjeux auxquels devait faire face Haïti, un État fragile aux institutions faibles, et il a souligné la contribution « remarquable » de l'UNICEF à la mission intégrée complexe des Nations Unies dans ce pays.
English: The 2001-2002 project progress report is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iamss/tti-it/index.html. Linking Health Promotion and Population Health Health Canada's Population and Public Health Branch, Manitoba and Saskatchewan Region, has released a workbook entitled How Programs Affect Population Health Determinants:
French: Pour consulter ce cahier, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp. Surveillance des incidents transfusionnels La Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé a choisi d'appuyer la création d'un Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) au Canada.
English: One requirement of the mandate is to make available a wide range of programming that informs, enlightens and entertains throughout Canada by the most appropriate and efficient means.
French: Le mandat comporte notamment l'obligation d'offrir une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit, partout au Canada et de la manière la plus adéquate et efficace.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 188 Recital N N. whereas the Union must develop a pro-active rather than just a reactive prevention, protection and repression policy to combat international terrorism effectively, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 187 Considérant M bis) (nouveau) M bis. considérant que le Coordonnateur européen de la lutte contre le terrorisme a un rôle enssentiel et qu'il doit être doté de moyens et de pouvoirs accrus, Or. es
English: The funds will help provide adequate levels of protection and address the most urgent humanitarian needs of Afghan refugees.
French: Les fonds permettront de garantir une protection adéquate et de satisfaire les besoins humanitaires les plus pressants des réfugiés afghans.
English: At the outset, I would like to thank Secretary-General Annan for putting together the report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général Kofi Annan, d'avoir rédigé ce rapport sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Conclusion These remarks on how to approach implementation bring us to the end of our Report.
French: Conclusion Ces observations sur la mise en œuvre des recommandations concluent le présent rapport.
English: 12.15-1 p.m. Strategic Partnership Among Benin, Bhutan and Costa Rica for Cooperation on Sustainable Development
French: Midi 15 à 13 heures Partenariat stratégique entre le Bénin, le Bhoutan et le Costa Rica pour une coopération en matière de développement durable
English: Coverage is limited to one routine vision analysis every two years for those under 10 years of age and those 65 and over.
French: L'assurance couvre un examen périodique de la vue tous les deux ans pour les assurés de moins de 10 ans ou de 65 ans et plus.
English: * * * The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 28 January 2004 first with Mr Azzolini, oldest member present, and then Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD) in the Chair:
French: -
English: Most of Turkey is not geographically part of Europe.
French: La majeure partie de la Turquie ne fait pas partie géographiquement de l'Europe.
English: It is also quite common for contiguous communities to share in the cost of site maintenance or to contract this out to a private company.
French: Il est également très courant dans les collectivités contiguës de partager le coût de l’entretien du site ou de la sous-traitance à une compagnie privée.
English: States parties shall, when the circumstances so warrant, take, in the social, economic, cultural and other fields, special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Les États parties prendront, si les circonstances l'exigent, dans les domaines social, économique, culturel et autres, des mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Department also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas where there are no provincial services readily available.
French: Le ministère assure aussi la prestation de services de santé de base sur les réserves des régions éloignées et isolées où on ne dispose pas de services provinciaux facilement accessibles.
English: Against the backdrop of a broadening global expansion, Ministers identified and discussed two sets of key policy challenges.
French: Dans le contexte de généralisation de l'expansion mondiale, les Ministres ont défini et examiné deux séries de grands enjeux pour l'action des pouvoirs publics.
English: • Identifying and exercising the roles and responsibilities of all partners in the event of a zoonotic disease outbreak.
French: • Établir les rôles et les responsabilités de tous les partenaires en cas de flambée d'une zoonose.
English: Ireland is unique in the sense that our criterion for SME status in the European Union is an average of 250 employees or under. The majority of companies in Ireland in that sector would employ 80 people or less.
French: L'Irlande est un cas unique, du fait que notre critère, en ce qui concerne l'octroi du statut de PME à une entreprise européenne, est que l'entreprise emploie 250 employés ou moins. en Irlande, la majorité des entreprises de ce secteur emploie 80 personnes ou moins.
English: When questioned by fishery officers, Mr. Conway admitted he did not have the fillets recorded by a dockside observer. This was verified by the dockside observer.
French: Interrogé par les agents des pêches, M. Conway a admis ne pas avoir déclaré les filets en question à l’observateur à quai, ce qu’a confirmé ensuite ce dernier.
English: The funding from Health Canada for this two-year project has run out.
French: La subvention octroyée par Santé Canada pour ce projet d'une durée de deux ans est épuisée.
English: Friday, 19 October 2007, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 19 octobre 2007 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Go to our website at www.ec.gc.ca/npri/communities for more information. Nitrate ion and ammonia were the pollutants released in the largest quantities to water in 2004, mostly from municipal wastewater systems.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web au www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm. En 2004, l'ion nitrate et l’ammoniac étaient les principaux polluants rejetés dans l’eau, surtout à partir des circuits d’eaux usées municipales.
English: The issue was, from the retailers' point of view, economic. However, it also had strong moral (clerical) and political overtones.
French: Selon les détaillants, le contentieux est d'ordre économique, mais on ne peut en négliger les aspects moraux (cléricaux) et politiques.
English: Cross-cutting issues had been brought in as a pretext for that approach.
French: Ils se sont saisis pour cela du prétexte des questions transversales.
English: Justification The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
French: Justification Les matériels de multiplication des plantes fruitières génétiquement modifiés ne peuvent être mis en circulation qu'à l'issue d'une évaluation spécifique et sous réserve que toutes les mesures indispensables pour prévenir les risques pour la santé humaine et l'environnement ont été prises.
English: The period spent in a training centre is usually longer.
French: Les lieux de formation Le temps en centre de formation est, généralement, plus long.
English: In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "data" is used as the synonym of "information".
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "donnée" est utilisée comme synonyme "d’information".
English: • SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Fraction II also possessed proteolytic activity. Key words:
French: Cette fraction possède également une activité protéolytique.