ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We associate ourselves with the statements made by the delegation of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, the delegation of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and the delegation of Malawi on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons aux déclarations faites par la délégation de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, la délégation de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et la délégation du Malawi au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: In such a culture, employees are aware that nothing should ever be taken for granted and there is always room for improvement.
French: Dans une telle culture, les employés sont conscients que rien n’est jamais acquis et qu’il y toujours place à l’amélioration.
English: "Canada has declined to accept the ISCC=s recommendation to grant the Friends of the Michel Society special standing to advance specific claims."
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Mars 2005
English: Recalling also its decision 55/415 of 20 November 2000 to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Rappelant également sa décision 55/415 du 20 novembre 2000 tendant à convoquer à New York, du 9 au 20 juillet 2001, une Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: To find contact information for topics other than Environmental and Workplace Health, visit the list of Contact Us pages for each section.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur la santé de l'environnement et du milieu de travail, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the NSNR and any additional information or test result required under subsection 84(1); (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the NSNR; c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1) ont été fournis au ministre tel qu'il est spécifié dans le RRSN; b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au RRSN; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; et d) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur.
English: 5885th meeting The situation in Myanmar
French: 5885e séance La situation au Myanmar
English: Although there are significant variations between the different Acts, all make a distinction between voluntary and involuntary admission (in Quebec called "cure fermee" or "closed treatment").
French: Si ces lois diffèrent sensiblement d'une province à l'autre, elles établissent toutes une distinction entre admission volontaire et internement (« cure fermée » au Québec).
English: The work of the Task Force has been retuned to take account of the aspects of the crisis that directly impinged on food security.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale ont été modifiés pour tenir compte des éléments de la crise qui compromettent directement la sécurité alimentaire.
English: Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund-raising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programming Development of the World Health Organization, which provides background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
French: Encourage les centres de traitement de la fistule à communiquer et à travailler en réseau pour faciliter la formation, la recherche, l'information, la mobilisation de fonds et l'élaboration et l'application des normes pertinentes, y compris celles du manuel de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) intitulé Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, qui présente des informations de base et des principes en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes de prévention et de traitement de cette pathologie;
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Federal organizations have safe, healthy and affordable work environments and facilities that support the effective delivery of their programs and services.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Les organismes fédéraux disposent de milieux de travail sécuritaires, sains et abordables et d’installations qui contribuent à l’exécution efficace de leurs programmes et de leurs services.
English: Recommendations - The NCC could be the jury that recommends approval of Network initiatives, and/or the selection of candidates for participation at training sessions, conferences, and exchanges.
French: Recommandations – Le CCR pourrait être le jury qui recommande l'approbation des initiatives nationales du Réseau et/ou la sélection de candidats souhaitant participer à des séances de formation, des conférences et des échanges.
English: The Human Rights Council may wish to clarify obligations in this regard.
French: Obligations relevant des droits de l'homme dans les accords de commerce et d'investissement
English: Expenditure for civilian personnel costs was $129,827,000 as at 31 December 2000.
French: Les dépenses en personnel civil étaient de 129 827 000 dollars au 31 décembre 2000.
English: Sgt Dave Thibeau  Charlottetown Detachment  153 Maypoint Road Charlottetown, P.E.I. C1E 1X5  Phone: 902-368-9300  Fax: 902-566-7199  General Information About the District :
French: Il est situé au centre de l’Île-du-Prince-Édouard et correspond plus ou moins au tiers de l’Île.
English: This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
French: Cette possibilité peut être couverte par des exportations de sucre sous quota avec restitutions, mais également par des exportations de sucre hors quota sans restitution.
English: In this regard, laboratory personnel should be encouraged to report faulty equipment or procedures and to draw attention to preventive maintenance requirements where applicable.
French: À cet égard, on devrait encourager le personnel de laboratoire à signaler le matériel défectueux et les méthodes dangereuses et à mettre l'accent sur l'entretien préventif.
English: Thus, we expect full implementation of the data collection phase by the end of March 2002.
French: Par conséquent, nous croyons que l-étape de la collecte des données sera bien en oeuvre à la fin mars 2002.
English: 7 of the Trafficking in Persons Protocol), the majority of the national responses indicated that temporary residence permits were granted for such victims with a view to enabling their participation in the related proceedings.
French: Seuls 7 États ont répondu par la négative (Algérie, El Salvador, Estonie, Guatemala, Maroc, Portugal et Suède).
English: The production of Eurofighter, like that of Airbus, is geared to the principle of dividing the aircraft into its component parts which are produced in the different countries in order to give a return on investment proportional to their financial participation in the programme.
French: Tout comme Airbus, l’Eurofighter est construit sur le principe de la répartition fractale, en pièces détachées dans chacun des pays clients, un retour sur investissement étant offert au pro rata des participations financières dans le programme.
English: Key Informant Interviews We conducted a total of 10 key informant interviews.
French: Entrevues d'information Dix entrevues d'information ont été réalisées.
English: 28C.9 It is expected that during the biennium, the Office of Human Resources Management will achieve progress in the following areas in human resources management reform:
French: 28C.9 Au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines dans les domaines ci-après :
English: A future amendment could be pursued if a revised date is deemed necessary, based on further industry consultations and an AIS implementation at MCTS Centers.
French: Il serait possible d'envisager une nouvelle modification si l'on jugeait nécessaire d'avoir une date révisée en tenant compte des résultats de nouvelles consultations auprès de l'industrie et de la mise en œuvre du AIS dans les centres SCTM.
English: He therefore wished to know the time frame for the harmonization of Malawi's current legislation with the provisions of the Convention and for the adoption of new laws in that regard.
French: M. Flinterman souhaite donc connaître le calendrier prévu pour l'harmonisation de la législation actuelle du Malawi avec les dispositions de la Convention et pour l'adoption de nouvelles lois dans ce domaine.
English: Lastly, the formal investigation procedure decided on by the Commission on 11 December 2002 in respect of the advantages received by Ryanair when it set up its ﬁrst base in continental Europe at Charleroi in 2001 was published (305).
French: Enﬁn, la procédure formelle d’examen décidée par la Commission, le 11 décembre 2002, au sujet des avantages reçus par la compagnie Ryanair lors de l’installation de sa première base en Europe conti¥296∂ ¥297∂ ¥298∂ ¥299∂
English: Holguin and Cayo Coco have been named; therefore, Cayo Largo del Sur is not permitted under the Agreement.
French: Holguin et Cayo Coco ayant été désignés, la desserte de Cayo Largo del Sur n'est donc pas permise aux termes de l'Accord.
English: • Through the F/P/T public and professional education working groups, emphasis on improving professional and public immunization awareness through:
French: • Par l'intermédiaire des groupes de travail FPT en éducation publique et en formation professionnelle, mettre l'accent sur l'amélioration de la sensibilisation à l'immunisation des professionnels et du public par les moyens suivants :
English: The State party is encouraged to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among previously disadvantaged children, girls and children from economically disadvantaged families.
French: Il relève également que, dans le cadre de l'initiative "Curriculum 2005", d'autres actions sont prévues en milieu scolaire, notamment la mise en œuvre de programmes visant à lutter contre la discrimination et à faciliter l'intégration, en particulier des enfants handicapés et de ceux qui sont atteints du VIH/SIDA.
English: Also, choose the methods to be used during the data processing (e.g., coding, editing etc.). Some of the other issues that can be analysed during this step include estimation methods, result output tabulations, result reports and the analysis.
French: De plus, on choisira les méthodes de traitement des données (p. ex. le codage et la mise en forme des données). D'autres thèmes qu'on pourra analyser au cours de cette étape comprennent, entre autres, l'évaluation des méthodes, les résultats des tableaux de sortie, les conclusions et l'analyse de l'enquête.
English: Invites the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to perform the following tasks, with a view to submitting the results to the Conference of the Parties (COP) for consideration at its eighth session:
French: Invite le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à entreprendre les travaux suivants en vue d'en soumettre les résultats pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième session :
English: >Ce titre d�ailleurs 'Eradication Massive' pourrait laisser pr�sumer une d�marche presque NS si vous sonniez black-metal.
French: >Ce titre d‘ailleurs 'Eradication Massive' pourrait laisser présumer une démarche presque NS si vous sonniez black-metal.
English: Morphological and cultural studies of Trametes aethalodes Mont. were carried out to evaluate its taxonomic position.
French: Les caractères morphologiques et culturaux de Trametes aethalodes Mont. ont été étudiés en vue d'évaluer la position taxinomique de cette espèce.
English: TACTICAL PRESSURES he collapsible cot was as hard as the tarmac but afforded me the luxury of knowing I was above the ground and away from the scorpions and other night crawlers.
French: PRESSION OPÉRATIONNELLE e lit pliant était aussi dur que si j’avais dormi directement sur l'aire de stationnement, mais il me permettait au moins le luxe de me savoir au-dessus du sol, à une certaine distance des scorpions et autres reptiles nocturnes.
English: Dennin, J.E. (ed.). LAW AND PRACTICE OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION (New York:
French: Drache, D. et T. Sullivan (éd.). HEALTH REFORM, PUBLIC SUCCESS, PRIVATE FAILURES, Londres et New York, Routledge, 1999.
English: 3 And they fled a eight days’ journey into the wilderness.
French: 3 Et ils s'enfuirent, voyageant huit jours dans le désert.
English: Further, the Benin teams began their inaugural workshop and their work in May 2005 whilst the Zambian teams began their inaugural work in August.
French: Second, flagship projects will aim to establish a "clearing house" by developing regional databases; situation analysis of ethical clearance systems and further action; and activities focused on leadership development in health research and capacity retention.
English: A special effort is being made here by both park staff and campers to ensure that no wildlife attractants are ever left unattended at any sites in this campground.
French: Cela signifie que les employés du parc et les campeurs font, ici, des efforts particuliers pour s’assurer de ne jamais laisser sans surveillance, à n’importe quel emplacement, quoi que ce soit qui puisse attirer les animaux sauvages.
English: Today, the European Parliament is interested in sending a clear message to the Council and the Commission.
French: Aujourd'hui, il s'agit pour le Parlement européen d'adresser un message clair au Conseil et à la Commission.
English: Kazakhstan has implemented a system of fees and fines to discourage industrial pollution.
French: véritables dommages causés à lenvironnement.
English: The Hotel Alte Waldmühle is located in Wernigerode, at the edge of town.
French: L’hôtel Alte Waldmühle se trouve en périphérie de Wernigerode, niché dans la nature du massif de Harzwald.
English: However, the problems which those countries faced were getting worse.
French: Cependant, les problèmes auxquels sont confrontés ces pays s’aggravent.
English: Upon receipt of the completed application form, Axios will contact requesting institutions within five days to acknowledge receipt and request additional information, if required.
French: Dès la réception du formulaire dûment rempli, Axios se charge alors de contacter les institutions candidates dans un délai de cinq jours afin d’accuser réception de leur demande et de leur faire savoir si des informations supplémentaires sont requises.
English: Minister Copps Announces a Major Contribution to the Arts and Heritage in Nova Scotia HALIFAX, March 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $1,337,173 for the arts and heritage in Nova Scotia.
French: La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine en Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 15 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 1 337 173 dollars dans les secteurs des arts et du patrimoine en Nouvelle-Écosse.
English: Keith Phelan, Hard Rock Newfoundland, 2006).
French: Keith Phelan, Hard Rock, Terre-Neuve-et-Labrador, 2006).
English: The Information Technology (IT) Sector is responsible for developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance all of FINTRAC’s objectives.
French: Les Services juridiques sont assurés par l’avocat général et trois conseillers juridiques principaux, qui sont des employés du ministère de la Justice.
English: The value of trade between Mauritius and Cuba for the last three years, as available from the Central Statistical Office, is as follows:
French: La valeur des échanges entre Maurice et Cuba ces trois dernières années, selon les informations de l'Office central de statistique, est la suivante :
English: NMB NMB -
French: - - - - -Appareils électriques pour le chauffage du sol....................................... -Appareils électrothermiques pour la coiffure ou pour sécher les mains :
English: Those might include, for example, consideration of the merits of the applicant's case and the relative consequences to the parties if the measure is either granted or refused.
French: Il peut s'agir par exemple de l'examen du fond de l'affaire et des conséquences pour chaque partie de l'octroi ou du refus d'une mesure.
English: The Committee notes from Eurostat that, in the period 1999-2001, 15% of the population was at risk of poverty, that is households whose income was below 60% of the median equivalised income, this rate was 24% before social transfers.
French: Le Comité relève, d’après les données d’Eurostat, qu'entre 1999 et 2001, 15 % de la population était menacée de pauvreté et que dans des ménages dont les ressources ne dépassaient pas 60 % du revenu médian ajusté, ce taux était de 24 % avant transferts sociaux.
English: Each member university of AUCC is represented by its executive head and the association’s business is conducted by a board of directors, made up of 12 university presidents and the president of AUCC.
French: Chaque université membre de l'AUCC est représentée par son chef d'établissement; un conseil d'administration, composé de 12 recteurs et de la présidente-directrice générale de l'AUCC, dirige l'Association.
English: Lis pendens - Notion of proceedings involving the same cause of action - Action for performance and action for a declaratory judgment concerning the same facts -Inclusion - N° 1998/13
French: Litispendance - Notion de demandes ayant le même objet et la même cause - Action en prestation et action en constatation concernant les mêmes faits -Inclusion - N° 1998/13
English: Secondly, the rise in public expenditure in the last few decades has caused the governments of several of the Member States to increase taxation and social welfare contributions, which were already at an unendurably high level in Europe.
French: Ensuite, l'augmentation des dépenses publiques lors des dernières décennies a amené les gouvernements de nombreux États membres à accroître l'imposition et les cotisations de sécurité sociale qui étaient déjà à un niveau insupportablement élevé auparavant en Europe.
English: North of the line and south of Great Bear Lake, the FSA consists of a collection of strong, short-wavelength features superimposed on a weak, long-wavelength magnetic trend.
French: Au nord de la ligne et au sud du Grand lac de l'Ours, l'anomalie de Fort Simpson consiste en un ensemble de caractéristiques fortes à courte longueur d'onde reposant sur une tendance magnétique faible à grande longueur d'onde.
English: The requirement for a veterinary prescription for the use of 5-nitroimidazole veterinary drugs would not address the issue of the safety of the resulting residues in the food products derived from treated animals.
French: La nécessité d'avoir une prescription d'un vétérinaire pour utiliser des médicaments de la classe des 5-nitro-imidazoles ne permettra pas de régler le problème de l'innocuité des résidus de ces médicaments dans les aliments provenant des animaux traités.
English: An important component of the project will be consultation with industry.
French: Un aspect essentiel de l’étude concernera la consultation du secteur industriel.
English: At this point, I believe it would be moot, but last year I could have truly benefited from a military welcome wagon.
French: À ce point-ci, je pense que cela n'aurait pas sa raison d'être, mais l'an dernier j'aurais vraiment apprécié un chariot de hors-d'oeuvres.
English: The President proposes that the Conference accept the view expressed by other participants that financial considerations are best dealt with in the section of the overarching policy strategy entitled “financial considerations”; Footnote 8 in the version of the global plan of action contained in the report of the third session of the Preparatory Committee was deleted.
French: On a supprimé la note 8 dans la version du plan d'action mondial figurant dans le rapport de la troisième session du Comité préparatoire.
English: The work of the Holy Spirit is essential for our spiritual growth.
French: Le travail de l’Esprit-Saint est primordial dans la croissance du chrétien.
English: For exceptions please consult Memorandum D2-4-1, Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada, and Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations, which are available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca. You can also call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour les exemptions, veuillez lire le mémorandum D2-4-1, Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada, et le mémorandum D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00), qui sont disponibles sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca sous « Publications ». Vous pouvez également téléphoner au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: The catch phrase "rogue states," that has been used for the last few years already breaks with the primacy of national sovereignty since it implies that by ignoring fundamental values, a country can lose its rights as a state.
French: L’expression États délinquants, à la mode depuis quelques années, laisse entendre qu’un pays qui ne tient pas compte des valeurs fondamentales peut perdre ses droits en tant que nation, ce qui remet en cause la primauté de la souveraineté nationale.
English: Angéline de Montbrun Angéline de Montbrun (1882), novel by Laure Conan (pseudonym of Félicité ANGERS), is French Canada's first psychological novel and one of its first novels by a woman. In it Angers adapts epistolary...
French: Angéline de Montbrun Angéline de Montbrun (1882), roman de Laure Conan (nom de plume de Félicité ANGERS), est le premier roman psychologique paru au Canada français et l'un des premiers romans rédigés...
English: In the area of communication, the OAA had the following recommendations:23 ■ Develop an information package on the qualities and skills that employers seek in ITP applicants; ■ Simplify language of licensing requirements for ITPs; ■ Publish success stories of ITPs who have succeeded in integrating into the profession; and ■ Educate employers on the advantages of hiring ITPs and on support programs and advisory services available to employers and ITPs.
French: En 2005, l’Association of International Physicians and Surgeons of Ontario (AIPSO) a lancé le Centre canadien d’information pour les médecins diplômés hors Canada et États-Unis (www.img-canada.ca). En tant que source d’information centrale, ce site donne de l’information sur l’obtention d’un brevet en médecine au Canada, l’accès au permis d’exercer selon la province ou le territoire, le système de santé, les pratiques médicales canadiennes, des liens médicaux, des solutions de rechange pour ce qui est des carrières en soins médicaux ainsi que l’immigration et l’établissement.
English: The Rapporteur, Mr. Fayssal Mekdad, has just presented to Members the report of the Special Committee (A/57/23).
French: Le Rapporteur, M. Fayssal Mekdad, vient de présenter aux membres le rapport du Comité spécial (A/57/23).