ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/8 and W. Berg, Rechtsanwälte, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH and Mr Orth, of the German Government, of the French Government and of the Commission at the hearing on 8 January 2002, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 18 June 2002, gives the following
French: 2/9 - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks, en qualité d'agent, assistée de Mes I. Brinker et W. Berg, Rechtsanwälte, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH et de M. Orth, du gouvernement allemand, du gouvernement français et de la Commission à l'audience du 8 janvier 2002, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 18 juin 2002, rend le présent
English: During the year public servants became worried that too much information about them was accessible under the Access to Information Act.
French: 130 organismes supplementaires I’emportent sur ceux des 147 administrations deja couvertes par la Loi.
English: Justification The Commission wants the shipper to provide the master or operator of a vessel with a data sheet setting out the physico-chemical properties and viscosity of the mineral oils he is to transport.
French: Justification La Commission veut que le chargeur remette au capitaine ou à l'exploitant d'un navire une fiche de données de sécurité détaillant les caractéristiques physico-chimiques et la viscosité des huiles minérales qu'il doit transporter.
English: For human reasons, I propose the introduction of everyone's right to reside in their native land, in their home country, and appropriate economic and other conditions should be created in the world, including in countries considered second-rate EU Member States, to ensure that people can live in the country that is their homeland.
French: Pour des raisons humaines, je propose l'introduction du droit de tous à séjourner dans leur pays natal, celui où ils sont nés, et des conditions économiques et autres adéquates devraient être créées dans le monde, y compris dans les pays considérés comme des États membres de l'UE de seconde classe, afin de garantir que les personnes puissent vivre dans leur pays d'origine.
English: These Ministers meet regularly to discuss and work on fisheries and aquaculture issues of particular interest to Eastern Canada.
French: Ces ministres se réunissent périodiquement pour débattre des enjeux de la pêche et de l’aquaculture qui intéressent particulièrement l’Est du Canada.
English: The court, in its judgement handed down on 12 April 2006, sentenced seven of the 12 soldiers to life imprisonment for crimes against humanity.
French: Le tribunal, dans son jugement rendu le 12 avril 2006, a condamné 7 des 12 militaires à perpétuité pour crime contre l'humanité.
English: This in turn undermines private investment and productive capacity utilization.
French: Cette situation nuit à son tour à l'investissement privé et à l'utilisation des capacités de production.
English: (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system) No No
French: g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: The program is for individuals 55 and older who would like to become or stay functionally independent.
French: Le programme est destiné aux personnes de 55 ans et plus qui voudraient devenir fonctionnellement indépendantes et/ou le rester.
English: During the first quarter of 2000, the Rector has been in contact with three United Nations Member States concerning possible contributions to those funds.
French: Au cours du premier trimestre de 2000, le recteur s'est mis en contact avec trois États Membres des Nations Unies en vue d'obtenir des contributions à ces fonds.
English: Saguenay left the liners on the evening of 23 July and arrived off the entrance to the harbour of Boulogne, France, at 0500 hours the following day.9 After the arrival of Saguenay in port in the early afternoon of 24 July, Commander Beech made his formal visits ashore and met the captain of the French destroyer Orage, which was to act as the "host ship" to the Canadian destroyer and to escort His Majesty’s transport off Calais on its way to the cemetery.
French: Le Saguenay entre au port au début de l’après-midi du 24 juillet. Le capitaine de frégate Beech effectue alors des visites d’usage et se présente au capitaine du destroyer français Orage, vaisseau d’accueil du navire canadien chargé d’escorter ce dernier à Calais, en route vers le cimetière.
English: The Child Act 2001 [Act 611] stipulates that Child Protection Teams are responsible for the setting up of Child Activity Centres.
French: La loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] charge les équipes de protections de l'enfance de créer des centres d'activités pour enfants.
English: The recosting, which was described in an addendum to the report of the Secretary-General subsequent to the meetings of the Committee, indicates revised estimated requirements of $2,501,047,000 under the expenditure sections (see A/55/645/Add.1, para.
French: Il ressort de cette réévaluation, qui a fait l'objet d'un additif au rapport du Secrétaire général, publié postérieurement aux réunions du Comité, que le montant estimatif des prévisions de dépenses révisées s'établit à 2 501 047 000 dollars (voir A/55/645/Add.1, par.
English: Energy Efficiency Incentives Now Easier to Access for New Brunswick Building Owners and Managers Building owners and managers in New Brunswick can now make a single application for financial incentives to increase their energy efficiency to both the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Accès facilité des propriétaires et gestionnaires de bâtiments du Nouveau-Brunswick à des incitatifs financiers pour l'amélioration de l'efficacité énergétique Les propriétaires et gestionnaires de bâtiments au Nouveau-Brunswick n'ont plus qu'une seule demande à soumettre en vue d'obtenir des incitatifs financiers des gouvernements fédéral et provincial pour améliorer l'efficacité énergétique de leurs bâtiments.
English: With respect to the specific items requested by MIL and Fleetway in its letter of January 6, 2000, the Department has agreed to produce item 13(b) and should do so at the same time as the documentation referenced above is filed with the Tribunal.
French: En ce qui concerne les documents particuliers demandés par MIL et Fleetway dans leur lettre du 6 janvier 2000, le Ministère a accepté de transmettre l'article 13(b) et devrait le faire avec les documents susmentionnés déposés auprès du Tribunal.
English: Trade Routes Contributions Program - Distribution of Contributions by Province  FY 2001-02 FY 2002-03 FY 2003-04  FY 2004-05 Annex 4:
French: Programme de contributions de Routes commerciales – Répartition des contributions selon la province  EF 2001-02 EF 2002-03 EF 2003-04  EF 2004-05 Annexe 4 :
English: Furthermore, in a globalized world, the coexistence of religions and the importance of values and tolerance had become crucial.
French: En outre, à l'heure de la mondialisation, la coexistence des religions, le respect des valeurs et la tolérance revêtent une importance cruciale.
English: It is currently estimated that some 400,000 Rwandans, out of a total population of 8 million, are infected.
French: On estime actuellement qu'environ 400 000 Rwandais, sur une population totale de 8 millions, sont infectés.
English: It's more complicated than that.
French: En fait, c'est plus compliqué que cela.
English: At the beginning of the survey, the interviewer explained the purpose of the study, what the participant would be asked to do and then read the letter of information in detail to the participant, paying particular attention to issues of confidentiality and the right to refuse to answer questions, or the right to withdraw from the study at any time without penalty.
French: Au début, l’intervieweuse ou l’interviewer expliquait l’objet de la recherche, ce que la participante ou le participant devait faire, puis lisait la lettre d’information détaillée, en insistant sur l’aspect de la confidentialité et sur le droit de ne pas répondre à des questions ou de se retirer de la recherche à tout moment, sans pénalité.
English: The commission now intends to turn the situation around.
French: La Commission compte remédier à cette situation.
English: If the discharge is to an MSTP or if no discharge occurs, this field is left blank.
French: Si les eaux sont acheminées à usine municipale de traitement des eaux usées ou qu´il n´y a pas de rejet, cette zone est laissée en blanc.
English: Dr. Neale Smith Amount: $45,523.00 Start date:
French: David Thompson Health Region Chercheur principal :
English: "The Atlantic Trade and Investment Partnership has a broad mandate to increase exports from Atlantic Canada," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique a pour mandat de favoriser la hausse des exportations du Canada atlantique », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan.
English: (b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies;
French: b) Des recommandations établies sur la base de ces études, et après un examen exhaustif de celles-ci;
English: Allowable motor vehicle expenses The types of motor vehicle expenses you can deduct include:
French: Frais de véhicule à moteur admissibles Les frais que vous pouvez déduire pour l'utilisation d'un véhicule à moteur comprennent :
English: Disabled CF members or dependants requiring special modifications on the replacement residence to allow proper access/use are entitled to reimbursements directly related to the renovations for the disability.
French: Les membres des FC handicapés ou les personnes à charge handicapées, qui ont besoin de modifications particulières à la nouvelle résidence principale pour leur en faciliter l’accès ou l’utilisation, ont droit au remboursement des frais directement liés aux rénovations pour une personne handicapée.
English: Such complaints are backed up by the evidence acquired through "discrimination testing", in which two equally qualified people, one from the majority and the other from a minority ethnic group, "apply" for the same jobs.
French: Alors que l'économie parallèle et le travail illégal se développent à un tel point qu'ils entraînent un véritable "effet d'appel" pour les immigrés sans papiers.
English: • Understates political role of Commission
French: • Sous-estimation du rôle politique de la Commission
English: For instance, if an SFI payment is $483, a recipient would be able to withdrawal $480 from the ABM and then $3 from a customer service representative (who used to be called a teller, but now offers more services at a higher price).
French: Cette tendance est caractérisée par l'imposition de frais de plus en plus élevés pour traiter avec un caissier. On a aussi tendance à offrir des rabais sur les transactions aux clients qui gardent un solde mensuel minimal.
English: This information will also be subject to an annual review.
French: Ces informations feront elles aussi l'objet d'un examen annuel.
English: Compliance Undertaking, a mechanism used by the
French: Service canadien du renseignement de sécurité (94 $) et au Conseil national de
English: Seminal reports from these efforts are just now emerging in published documents, such as the report of the Provincial Advisory Committee on New Predictive Genetic Technologies, entitled "Genetic Services in Ontario:
French: Des rapports précurseurs qui proviennent de ces travaux émergent maintenant sous forme de documents publiés, comme le rapport du Comité consultatif de l'Ontario sur les nouvelles technologies génétiques prévisionnelles, intitulé « Les services génétiques en Ontario :
English: The water for these products can come from many different sources, or combination of sources, and can be treated in whatever ways are needed to make it potable.
French: L'eau de ces produits peut provenir de plusieurs différentes sources ou combinaisons de sources et peut être traitée de toutes les façons requises pour la rendre potable.
English: La force inattendue du dollar américain, la faiblesse de la demande chinoise et des plantations records en Amérique du Sud ont aussi contribué à la baisse des prix du soya.
French: Ce coefficient avait diminué pour passer à 66 % en septembre.
English: Although most moth larvae are solitary, some live in colonies (webworms and tent caterpillars).
French: Bien que les larves de la plupart des espèces soient solitaires, certaines vivent en colonies (tisseuses et chenilles à tente).
English: • 082200 All of Central Coast - inland sections
French: • 082200 Toute la rÃ©gion cÃ´te centrale - secteurs intÃ©rieurs
English: • the individual is both a shareholder and an employee and you provide the vehicle to the individual in his or her capacity as a shareholder.
French: • l’actionnaire est aussi un employé, mais l’automobile lui est fournie en sa qualité d’actionnaire.
English: According to the City, a double track in a considerably urbanized area doubles the risk.
French: Selon la Ville, le doublement d'une voie ferrée dans un secteur fortement urbanisé double ce risque.
English: on stage while he was 17, on french summer festivals.
French: C'est là où il rencontra Pascal quelques temps après.
English: Important: If treated area will be exposed to direct sunlight, wipe with a damp cloth or napkin to remove excess solution left on fabric.
French: IMPORTANT : si la zone traitée doit être exposée directement aux rayons du soleil, enlever l'excédent de solution avec une serviette ou un chiffon humide.
English: Eligible Region(s) Mainly Saskatchewan, but applications from other regions are also considered.
French: Région(s) éligible(s) Principalement Saskatchewan, mais les applications d'autres régions sont considérées aussi.
English: • Some Departments developed their own in-house Modern Comptrollership training, eg:
French: • Certains ministères ont élaboré leur propre formation portant sur la fonction de contrôleur moderne, p. ex.
English: Enzyme changes in root initials of Hydrangea macrophylla during adventitious root formation are described.
French: Une description est présentée des changements enzymatiques survenant dans les primordiums racinaires d'Hydrangea macrophylla pendant la formation des racines adventives.
English: The Commission on Legal Empowerment of the Poor presented its report a few months ago.
French: La Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit a présenté son rapport il y a quelques mois.
English: A real effort has to be made to establish a strong mechanism for knowledge and information exchange, and it is recognized that peer-to-peer exchanges might be the most successful approach.
French: Un réel effort doit être fait pour mettre en place un solide mécanisme d'échange de connaissances et d'informations, et l'on estime que les échanges entre pairs pourraient être la formule la plus concluante.
English: At the end of 2006 the Commission had received a total of 10 applications for immunity and  applications for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
French: Fin 2006, la Commission avait reçu au total 10 demandes d’immunité et  demandes de réduction du montant des amendes en application de la communication de 2002 sur la clémence.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 83.90 Outlook Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 83,90 de la subdivision Outlook (description foncière juridique :
English: Toxicologist, 10: 148 (Abstract) DeAngelo, A.B. and Daniel, F.B. 1992.
French: Toxicologist, 10 : 148 (résumé). DeAngelo, A.B. et Daniel, F.B. 1992.
English: In 1998 the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was celebrated in different ways, for example, in schools.
French: En 1998, le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été marqué par différentes manifestations, notamment dans les établissements scolaires.
English: Ms. Joyce Sulahian 3.2337 S-3001H
French: Mme Joyce Sulahian 3.2337 S-3001H
English: The appeal was allowed, on the grounds that the "frequency and severity of these physical attacks is sufficiently serious, particularly when taken in conjunction with the failure of the police to take proper steps to prevent them, as manifestly to preclude him [the applicant, Y.M.] from continuing to live in the Slovak Republic for the time being".
French: L'appel a été admis, aux motifs que la «fréquence et la gravité de ces agressions sont suffisamment inquiétantes, en particulier si on les associe au fait que la police n'a pas pris les mesures pertinentes en vue de les prévenir, pour manifestement l'empêcher (le requérant, Y.M.) de continuer alors à vivre en République slovaque».
English: Name: _______________________________  Diane Rhéaume, Secretary General Date: _______________________________ CRTC Organization Chart
French: Nom : _________________________________  Diane Rhéaume, Secrétaire générale Date : _________________________________ Organigramme du CRTC
English: -  (To be checked against delivered speech)  (Polish version only) Tylko tekst wygłoszony jest wiarygodny Kancelaria Prezesa Rady Ministrów Departament Spraw Zagranicznych Wystąpienie wprowadzające Prezesa Rady Ministrów Pana Marka Belki podczas II Sesji III Szczytu Rady Europy „Wyzwania stojące przed społeczeństwami Europy" Chciałbym zacząć od nawiązania do tytułu poprzedniej sesji, na której podkreślano, że Europa jest i musi pozostać wspólnotą wartości, a Rada Europy strażniczką tego europejskiego dziedzictwa.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version Polonaise uniquement) Tylko tekst wygłoszony jest wiarygodny Kancelaria Prezesa Rady Ministrów Departament Spraw Zagranicznych Wystąpienie wprowadzające Prezesa Rady Ministrów Pana Marka Belki podczas II Sesji III Szczytu Rady Europy „Wyzwania stojące przed społeczeństwami Europy" Chciałbym zacząć od nawiązania do tytułu poprzedniej sesji, na której podkreślano, że Europa jest i musi pozostać wspólnotą wartości, a Rada Europy strażniczką tego europejskiego dziedzictwa.
English: When lack of governmental funding occurs, other funding possibilities should be sought.
French: i) Lorsque les fonds publics sont insuffisants, il faut rechercher d'autres solutions de financement.
English: The main national partner and implementing institution for FAO technical assistance projects in Zambia is the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche est le principal partenaire national et agent d'exécution des projets d'assistance technique de la FAO en Zambie.
English: 1) Prerequisites to the Use of Sampling Inspection
French: 1) Conditions préalables à l'utilisation du contrôle par échantillonnage
English: At present, there are 58 NNADAP and YSAP treatment centres across Canada.
French: À l'heure actuelle, on compte 58 centres de traitement du PNLAADA et du PNLASJ pour l'ensemble du Canada.
English: Examples are:
French: Voici des exemples de ce genre d’activités :
English: Information services provided to staff of the Association of Universities & Colleges of Canada and the Social Sciences & Humanities Research Council of Canada.
French: Services d’information offerts au personnel de l’Association des universités et collèges du Canada et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Mise à jour des renseignements :
English: Policies are needed to eliminate systemic discrimination and address the health care needs of the community.
French: Cela se manifeste aussi dans la recherche et les essais de médicaments, qui ne font appel à aucun échantillon substantiel de la population noire et des Caraïbes.
English: Jordan also called upon the international community, including the Quartet, to address the tragic current circumstances and secure a resumption of the peace process.
French: La Jordanie lance un appel pressant à la communauté internationale, notamment au Quartet, pour qu'elle agisse face aux circonstances tragiques actuelles et contribue au rétablissement du processus de paix.
English: February 19, 2007 -- The document entitled "Notice of Public Hearing" is available.
French: Le 19 février 2007 -- Le document intitulé « Avis d'audience publique » est disponible.
English: Off-the-shelf, prepackaged software is taxed under Division III at the time of importation based on its value for duty as determined by Canada Customs.
French: Le logiciel en vente libre préemballé est taxé en application de la section III au moment de l'importation en fonction de sa valeur en douane telle qu'elle est établie par les Douanes de Revenu Canada.
English: Dab at the sticky areas of the console with the tape to remove the sticky residue.
French: Appliquez et enlevez le papier-cache aux endroits collants de la console pour enlever le rsidu.
English: Las tres fases son: procesamiento de pagos, ejecución, y envío.
French: The three phases are payment processing, fulfillment, and shipping.
English: • Procedures need to be developed and implemented to ensure proper documentary evidence is obtained from the client/owner to support the return of currency or monetary instruments; and
French: • Il faut élaborer et mettre en œuvre des procédures qui permettent de s’assurer que des preuves documentaires suffisantes sont obtenues du saisi ou du propriétaire pour justifier la restitution des espèces ou des instruments monétaires;
English: Government Response The Department recognizes that traditional knowledge is complementary to scientific knowledge and should be given full and fair consideration when arriving at fisheries management decisions.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère reconnaît que le savoir traditionnel vient ajouter au savoir scientifique et devrait être pris en compte au moment de prendre des décisions en matière de gestion des pêches.
English: This includes a range of GCSEs (General Certificate of School Education) and vocational courses which are not compulsory.
French: Les cours GCSE s’articulent autour de trois matières de base (anglais, sciences et mathématiques) et commencent au début du stade principal 4.
English: They are principles that we are committed to upholding.
French: Ce sont des principes que nous nous sommes engagés à faire respecter.
English: Both sides compliment each other, a big touch screen gives your 8MP photos the perfect place to be framed and viewed whilst also making web browsing, answering a call and listening to music fast and easy.
French: Les deux faces se complètent harmonieusement. Le grand écran tactile offre à vos photos de 8 mégapixels le cadre de visualisation parfait, tout en facilitant la navigation sur Internet, les appels téléphoniques et l'écoute de musique.
English: (a) Undertake awareness-raising campaigns in order to change the traditional negative perception of children with disabilities and to sensitize the population to the human rights of children with disabilities;
French: a) D'engager des campagnes d'information destinées à faire évoluer l'idée traditionnellement négative que la société se fait des enfants handicapés et à sensibiliser la population aux droits des enfants handicapés;