ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is some overlap with respect to being properly trained in the handling of hazardous materials and being aware of safety regulations, if not safety and environment regulations, and I find that the second and third elements of the expected answer cannot be so easily dissevered.
French: Toutefois, on constate un certain chevauchement pour ce qui est d'être bien formé sur le plan de la manipulation des matières dangereuses et de connaître les règlements sur la sécurité, pour ne pas dire les règlements sur la sécurité et l'environnement. Je considère que les deuxième et troisième éléments de la réponse attendue ne peuvent pas être séparés aussi facilement.
English: Very soon, your captains of delegations will receive a DVD copy of this movie.
French: Très bientôt, vos capitaines de délégations recevront une copie DVD de ce vidéo.
English: By 2003, this figure had risen to 67 %, or 22 million people.
French: Ce pourcentage s’élevait à 67 % en 2003, soit environ 22 millions de personnes.
English: The rapid turnover rates in transcriptionally active and competent chromatin are one such feature.
French: Le taux de renouvellement rapide de la chromatine compétente et active lors de la transcription est une de ces caractéristiques.
English: Victims of bullying also experience a range of problem behaviours, such as depression and anxiety; in extreme cases, suicide has occurred (Craig, 1998; Olweus, 1991).
French: Les pairs souffrent de l’intimidation car la pression du groupe les incite à prendre part à ce genre de comportement.
English: Park entry season passes are not reconciled to sales reports.
French: En outre, la documentation ne fait état d’aucune procédure pour la perception et l’inscription des sommes perçues à la distributrice automatique.
English: In a message marking the day, the Secretary-General stressed the importance of individual initiative in building a culture of tolerance, in addition to increased legal protection and education.
French: À cette occasion, le Secrétaire général a diffusé un message dans lequel il a insisté sur l'importance de l'initiative individuelle dans l'instauration d'une culture de tolérance, en plus d'une protection juridique et d'une éducation renforcées.
English: Requests for this type of information should come from personnel designated to deal with accommodation requests and trained to handle potentially sensitive medical information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments and agencies are expected to integrate into their budgets and financial planning exercises the resources necessary to accommodate their employees.
French: Ce type d'information devrait être demandée par le personnel à qui on a confié la responsabilité de s'occuper des demandes de mesures d'adaptation et ce personnel devrait avoir reçu une formation sur le traitement de renseignements médicaux potentiellement délicats.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On s'attend à ce que les ministères et les organismes intègrent dans leurs budgets et leurs exercices de planification financière les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de leurs employés.
English: Swiss francs per designation provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 5 shall not require the payment of a designation fee Swiss francs per designation
French: (Règle 15.2.a)) a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 6e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation francs suisses par désignation
English: Geochemical and textural analyses on 27 surficial sediment samples from Little Traverse Bay, Lake Michigan, were used to define the factors controlling the geochemistry of a pristine lacustrine embayment.
French: On a utilisé les analyses géochimiques et texturales de 27 échantillons superficiels de sédiments provenant de Little Traverse Bay, dans le lac Michigan pour définir les facteurs qui contrôlent la géochimie d'une baie lacustre primitive.
English: On May 24, 2006, Partnering & Procurement Inc (PPI) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: Le 24 mai 2006, Partnering & Procurement Inc (PPI) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: GENERAL FRAMEWORK > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > The financing of the common agricultural policy (CAP)
French: CADRE GÉNÉRAL > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Système de financement de la politique agricole commune (PAC)
English: Dihydrocoumarin (119-84-6).
French: Cyanure de benzyle (140-29-4).
English: • rigorously prepared comprehensive performance information and problem-solving support is provided to decision makers and is accepted by them as credible
French: • les décideurs reçoivent et acceptent comme crédibles une information rigoureuse et exhaustive sur la performance et un soutien en matière de règlements de problèmes
English: Planning for School Health is a practical, do-it-yourself, on-line, strategic planning tool for school communities in Canada.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire est un instrument de planification stratégique pratique, libre-service, en ligne à l'intention des communautés scolaires canadiennes.
English: Goals, key results and strategies/relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats et stratégies et lien avec les priorités nationales et internationales
English: This will be discussed further below in discussion of Article 2.
French: Cette question sera abordée de manière plus approfondie dans la section ci-après consacrée à l'article 2.
English: Rather, we should aim for the full implementation of resolution 59/95, adopted in 2004.
French: Privilégions plutôt la mise en œuvre intégrale de la résolution 59/95, adoptée en 2004.
English: Liquid and dry bulk (excluding grain elevators) and break bulk facility operators and like commercial users.
French: L'administrateur ou dirigeant doit divulguer par écrit le conflit d'intérêts réel ou apparent immédiatement après que l'administrateur ou le dirigeant prend connaissance du conflit réel ou apparent au sens de l'article 2 du présent code.
English: The Council should remain objective without pre-empting any final status of the negotiations.
French: Le Conseil doit rester objectif sans anticiper sur la phase finale des négociations.
English: The program is expected to generate the following specific results:
French: Au nombre des résultats escomptés de ce programme, mentionnons les suivants :
English: It remained convinced that such an important decision could not rest in the hands of the political parties alone, and it firmly opposed processes aimed at imposing status options that did not reflect the democratic will of the people.
French: Il demeure persuadé qu'une décision aussi importante ne peut pas être l'affaire des seuls partis politiques et s'oppose fermement à des procédures destinées à imposer un statut qui ne reflète pas la volonté démocratique du peuple.
English: As of this date, no bridge traffic transits the branch line.
French: À ce jour, il ne subsiste plus de trafic en transit sur l'embranchement.
English: They’ve done an excellent job of communicating your priorities.
French: Grâce à leur excellent travail, ils ont réussi à faire avancer certaines de vos priorités.
English: The following statements are of import: (a) at page 41, "however, the fact that there are justifiable reasons  for differentiation should not be allowed to deflect attention from the  co-existence of less valid reasons for distinguishing between employees."
French: Les extraits suivants  sont importants à cet égard : a) A la page 42, "[t]outefois, le fait que certains motifs de  distinction soient acceptables ne signifie pas qu'il n'existe pas d'autres  raisons valables de distinction entre certains employés."
English: Training, Consulting and Engineering Services for the Rail Industry PROFESSIONAL COMPREHENSIVE GLOBAL Canadian knowledge-based services cover every aspect of railway operation.
French: Services de formation, de consultation et d’ingénierie pour l’industrie ferroviaire PROFESSIONNELS Les services ferroviaires canadiens axés sur le savoir couvrent tous les aspects de l’exploitation des chemins de fer.
English: The Romanian delegation was made aware of this yesterday and we received assurances that they would continue in their efforts to satisfy the European Union in this regard.
French: Cela a été dit hier à la délégation roumaine, qui nous a garanti qu'ils continueront sur cette voie pour satisfaire l'Union européenne.
English: This sum is included in table 5.
French: C'est cette somme qui est portée dans le tableau 5.
English: The ad appeared in Le Saint-Laurent, a newspaper published in Rivière-du-Loup, on March 21, 1918, p.
French: L'annonce avait paru dans Le Saint-Laurent, journal publié à Rivière-du-Loup, le 21 mars 1918, p.
English: Reports Surveillance of infectious diseases and chemical poisonings subject to mandatory reporting in Québec from 1990 to 1999 (intention is to do it each year from 2002).
French: Rapports Surveillance des maladies infectieuses et des intoxications chimiques à déclaration obligatoire au Québec de 1990 à 1999 (depuis 2002, on a l'intention de produire un rapport chaque année).
English: Therefore nothing prevents their criminal prosecution in accordance with the Penal Code and the Rules of Criminal Procedure (as in the past).
French: Rien ne s'oppose donc à ce qu'ils fassent l'objet de poursuites pénales conformément au Code pénal et aux règles de procédure pénale (comme par le passé).
English: The latter two are particularly relevant in the context of development and development assistance.
French: Ces deux derniers aspects sont particulièrement pertinents dans le contexte du développement et de l’aide au développement.
English: The International Development Evaluation Association's first biennial conference was held in April 2004, focusing on evaluating development beyond aid.
French: L'Association internationale de l'évaluation du développement a tenu en avril 2004 sa première conférence biennale qui a été axée sur l'évaluation du développement au-delà de l'aide.
English: There may be no licence fee if the minor needs a firearm to hunt or trap in order to sustain themselves or their family.
French: Les frais pour l’obtention d’un permis pourraient ne pas s’appliquer si le mineur a besoin d'une arme à feu pour pratiquer la chasse ou la trappe afin de subvenir à ses besoins ou à ceux de sa famille.
English: The data collection includes all those countries that are not covered by data-collection efforts of OECD and Eurostat.
French: Les statistiques ont trait aux pays qui ne sont pas couverts par les collectes de l'OCDE et d'Eurostat.
English: Best practices for energy conservation and strategies for energy security must be shared.
French: Les meilleures pratiques en ce qui concerne la conservation de l'énergie et les stratégies pour la sécurité énergétique doivent être partagées.
English: The influence of each of these parameters is studied in conditions close to those used for these compounds in swimming pools.
French: Une étude de l'influence de chacun de ces paramètres sur les différents équilibres est présentée, dans des conditions proches de celles de l'utilisation de ces composés dans les eaux de piscines.
English: There is still much resistance on the part of employers and the population in general, who erroneously believe that immigrants are taking jobs away from Canadians.
French: Les employeurs et la population en général manifestent encore beaucoup de résistance et croient, à tort que les immigrants viennent voler les emplois aux Canadiens.
English: There is no better way to ensure this access at present than through the Information Highway and other electronic means.
French: L'inforoute et les autres technologies de l'information s'avèrent présentement les moyens les plus efficaces pour rejoindre notre public.
English: He stressed the key role of prosecutors and attorneys general in promoting and leading reform of their national justice systems and in preserving the concept of rule of law and the protection of human rights.
French: Il a mis l'accent sur le rôle clef que jouaient les magistrats du parquet et les procureurs généraux pour ce qui était d'encourager et de diriger la réforme des systèmes de justice nationaux et de défendre le principe de l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: That desire to make knowledge and insights accessible to others, albeit in a different context, is what drives Katie Kehoe.
French: » Ce même désir de rendre le savoir et les idées accessibles aux autres, bien qu'il s'exprime dans un cadre différent, est aussi ce qui anime Katie Kehoe.
English: Canada is pleased to see that our partners in the Asia-Pacific are willing to share this responsibility.
French: Le Canada se réjouit de voir que ses partenaires de l’Asie-Pacifique sont prêts à partager cette responsabilité avec lui.
English: The remaining 11 countries, which have not yet reached the decision point under the Initiative, retain the status of “countries still to be considered”.
French: Les 11 pays restants, qui n'ont pas encore atteint leur point de décision au titre de l'Initiative, conservent le statut de pays dont la demande peut encore être examinée.
English: 46 See U.S. Department of Justice and Federal Trade Commission, Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property, April 6, 1995, § 3.2.3.
French: 46 Voir U.S. Department of Justice and Federal Trade Commission, Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property, le 6 avril 1995, § 3.2.3.
English: As we have noted repeatedly, the violent and non-consensual break-up of Yugoslavia; Milosevic's policies of repression and ethnic cleansing, which led the international community to act; the adoption of Security Council resolution 1244 (1999), under which Serbia has long been prevented from exercising normal governmental authority in Kosovo; and the United Nations-facilitated political process to help determine Kosovo's future status are all factors that make the situation in Kosovo different from other conflicts or situations and one that does not set a precedent for other regions.
French: Comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises, l'éclatement violent et non consensuel de la Yougoslavie; les politiques de répression et de nettoyage ethnique poursuivies par Milosevic, qui ont poussé la communauté internationale à agir; l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en vertu de laquelle la Serbie n'exerce plus depuis longtemps une autorité gouvernementale normale au Kosovo; et le processus politique engagé sous les auspices de l'ONU pour définir le statut futur du Kosovo sont autant de facteurs qui séparent le Kosovo des autres conflits et situations et font qu'il ne crée pas de précédent pour les autres régions.
English: This should have been included in the monitoring mechanisms for the 21st Century, particularly as there are often major problems in these countries.
French: Ce point aurait dû être pris en compte dans les mécanismes de surveillance pour l'Agenda 2000, d'autant plus que les problèmes dans ces pays sont souvent très graves.
English: These Plans also offer disability, survivors' and death benefits as well as inflation protection and full portability from job to job.
French: Il offre des prestations d'invalidité, de survivant et de décès, une protection contre l'inflation et est transférable d'un emploi à l'autre.
English: Yearly production capacity of this plant is 2 millions 200 thousand units.
French: CMS Jant ve Makine Sanayi A.� qui utilise des m�thodes de fonte sous basse pression, fait continuer sa production de rapage par la technologie de CNS.
English: The Union was committed to promoting sustainable development approaches among parliaments and had recently adopted a resolution on the role of parliaments in environmental management and in combating global degradation of the environment.
French: L'Union est résolue à promouvoir des approches de développement durable parmi les parlements et a récemment adopté une résolution concernant le rôle des parlements dans la gestion de l'environnement et dans la lutte contre la dégradation mondiale de l'environnement.
English: In its concluding observations on China's first report, the Committee on the Rights of the Child suggested that China consider reviewing the feasibility of its current system of birth registration.
French: Dans ses observations finales concernant le rapport initial de la Chine, le Comité des droits de l'enfant avait recommandé que la Chine envisage de réexaminer l'efficacité de son système d'enregistrement des naissances.
English: Politicians need not distort God's intentions for the sake of negotiations.
French: Les hommes politiques n'ont pas besoin de déformer les intentions de Dieu pour les besoins de négociations.
English: A federal SOA has several fundamental characteristics: it is primarily concerned with service delivery, it operates in a stable policy environment, and it does not require day-to-day involvement by the responsible minister.
French: Un OSS fédéral compte plusieurs caractéristiques fondamentales : il s'intéresse avant tout à la prestation de services, il opère dans un contexte politique stable, et il n'exige pas une intervention quotidienne de la part du ministre responsable.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/61/852), said that, as the cost and complexity of United Nations peacekeeping operations continued to increase, the Advisory Committee remained acutely aware of its responsibility to assist the Fifth Committee in its consideration of funding requests submitted by the Secretary-General.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport général du Comité consultatif sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/852), déclare que, à mesure que le coût et la complexité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies vont croissant, le Comité consultatif reste particulièrement conscient de sa responsabilité pour ce qui est d'aider la Cinquième Commission à examiner les demandes de financement soumises par le Secrétaire général.
English: Furthermore, the Basilica of St.Valentine , which guards the Saint's remains, is to be found at Terni. The Saint, who was Bishop of Terni, was martyred in the 3rd century and has become the Patron Saint of lovers all over the world.
French: Se trouve également ici la Basilique de Saint Valentin qui héberge le corps du Saint, évêque de la ville martyrisé au IIIème siècle après Jésus-Christ, aujourd'hui proclamé dans le monde entier patron des amoureux.
English: He held the position of managing director and senior advisor at CSFB and headed its office in Montreal.
French: Il occupait le poste de directeur général et conseiller principal auprès de CSFB et était responsable de son bureau à Montréal.
English: The FLTCDR and the captain were at work at about 1200 on the day of the accident, then had to go to the Base flying safety meeting.
French: Le cmdt ele et le capitaine sont arrivés au travail vers 12 h 00, le jour de l’accident, ils devaient assister à la réunion sur la sécurité des vols de la Base.’
English: The total representation rate of visible minorities in the Science and Professional category is 5.5% or 79 visible minorities.
French: Le taux de représentation total des minorités visibles dans la catégorie scientifique et des professionnels est de 5,5 %, ou de 79 employés.
English: Financial support for this type of project has normally ranged from $8,000 to $15,000. Applicants must submit a letter from a bona fide publisher showing intent to produce and distribute the manuscript (Bona fide publisher is defined as a publishing company owned and controlled by Canadians or by permanent residents of Canada, with a minimum level of Canadian ownership of 51%.)
French: La demande de financement ne doit viser que l’élaboration d’un manuscrit en vue de sa publication, et aucune somme ne sera accordée pour la révision, le graphisme, la mise en page, la composition, l’illustration, l’impression, la reliure, la diffusion ou la promotion du livre.
English: Please note that your name will only be linked to your identification number for mailing purposes so you don’t receive reminders once your survey has been completed.
French: Veuillez noter que votre nom ne sera lié à votre numéro d'identification qu'à des fins de transmission de courrier, de sorte que vous ne receviez pas de rappels une fois que vous aurez répondu à l'enquête.
English: Amendment 28 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – paragraph 2  subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In cases in which the Commission has no information about use for human consumption before 15 May 1997, it shall decide a procedure not later than six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 28 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Dans les cas où la Commission ne dispose pas d'informations sur l'utilisation en vue de la consommation humaine avant le 15 mai 1997, elle met en place une procédure au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Pip, E., "Cadmium, Copper, and Lead in Soils and Garden Produce Near a Metal Smelter at Flin Flon, Manitoba", Bull.
French: Passino, D.R.M. et A.J. Novak, «Toxicity of arsenate and DDT to the cladoceran Bosmina longirostris», Bull.
English: In early 1993, Russian increasingly separated itself from the Minsk Group, and started producing its own individual peace proposals, without informing the other Minsk Group negotiators, and often in stark contradiction to the Minsk Group propositions.
French: L’arrivée de Vladimir Poutine à la présidence russe en 2000 a relancé la recherche d’une solution du conflit au Haut-Karabakh sous l’égide de l’OSCE.
English: Moreover, in a knowledge‑based society with its research and development‑driven industry, the importance of WIPO as the guardian of global legislation and harmonized practices had increased dramatically.
French: En outre, dans une société fondée sur le savoir dont le secteur industriel est axé sur la recherche‑développement, l’OMPI en tant que dépositaire de la législation et des pratiques harmonisées au niveau mondial joue un rôle d’une importance considérable.
English: Formaldehyde (50-00-0).
French: Formaldéhyde.
English: A prudent exporter could also apply for a permit well in advance of the anticipated shipment date in order to avoid any delay altogether.
French: Un exportateur prudent pourrait aussi faire sa demande de permis bien avant la date d'expédition prévue afin d'éviter tout retard.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (e-mail marcela.romero@undp.org; fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but no later than today, 8 January 2010.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (courriel marcela.romero@undp.org; télécopie 1 (212) 906-5634), dans les meilleurs délais, au plus tard aujourd'hui 8 janvier 2010.