ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four priority areas proposed are given below, together with the objectives for each priority.
French: Le programme eLearning vise à agir dans chacun de ces quatre domaines d'une manière cohérente et logique, en fournissant des informations utiles pour les décideurs politiques, en facilitant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques, et en se basant sur la richesse des ressources d'e-learningde en Europe:
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2001/15 of 24 July 2001 on international cooperation for the control of narcotic drugs, in which the Council recognized that the control of narcotic drugs was the collective responsibility of all States and that, to that end, coordinated action within the framework of international cooperation was necessary,
French: Rappelant en outre la résolution 2001/15 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, sur la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, dans laquelle le Conseil reconnaissait que le contrôle des stupéfiants relevait de la responsabilité collective de tous les États et qu'une action coordonnée dans le cadre de la coopération internationale était nécessaire à cette fin,
English: Canada's shift from one theory to another reflects its inability to identify any violation.
French: En passant d'une théorie à une autre, le Canada montre qu'il est incapable d'identifier une violation.
English: Many consider him to have been the fastest tier of high-quality flies of his time. In a demonstration of his flawless technique, he once tied a ready-to-fish Rusty Rat in one minute and thirty seconds.
French: Notre récipiendaire est né à Campbelton mais a fait carrière avec la compagnie de pétrole Irving pendant 32 ans.
English: The Bank may ... (i) make loans or advances for periods not exceeding six months to the Government of Canada or the government of any province on the pledge or hypothecation of readily marketable securities issued or guaranteed by Canada or any province; Problem The notion of nantissement no longer exists in civil law.
French: La Banque peut : [...] (i) consentir des prêts ou avances, pour des périodes d'au plus six mois, au gouvernement du Canada ou d'une province sur le nantissement avec ou sans dépossession de valeurs mobilières facilement négociables, émises ou garanties par le Canada ou cette province; Problème La notion de « nantissement » n'existe plus en droit civil.
English: Progress since the last Regular Report Romania has made progress since last year in its alignment with the acquis in the audiovisual sector.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis l’an dernier, la Roumanie a progressé dans l’alignement de sa législation sur l’acquis communautaire dans le secteur de l’audiovisuel.
English: He relied on the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Praher in support of his argument.
French: À l'appui de son argument, il a invoqué la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Praher.
English: •to provide an opinion (Attachment 1) on the Band's compliance with the "Terms and Conditions" of the Agreement and to certify based on attest audits that: – financial and other reports required under the Transfer Agreement were completed and are accurate; – all resources exp ended were used for health related activities; – the MAR has been used only for the purpose stated in the Agreement; – the Band has a Community Health Plan which is updated on a regular basis to reflect changes to program priorities and obje ctives of the community; – immunization reports have been sent to the Region; – communicable diseases reported Region; – where the se services form part of the transfer agreement that: to provincial cases have been authorities and the – the services of a Medical Health Officer (MHO) have been obtained where services are not provided by FNIHB (if applicable); – nurses are registered with their provincial
French: •Envoyer un exemplaire du rapport de vérification au bureau régional dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice;
English: The free parameter kF for Fermi momentum appearing in the Kerman–Pal procedure for renormalizing the nucleon–nucleon interaction to second order in nuclei has been eliminated by making use self-consistently of Wong's one-point approximation.
French: Nous avons utilisé l'approximation à un point de Wong et avons éliminé l'arbitraire dans la définition de la valeur de l'impulsion de Fermi kF qui apparait dans la procédure Kerman–Pal de renormalisation de l'interaction nucléon–nucléon au second ordre dans les noyaux.
English: Ø Teleconferences were proposed as a possible means of finalizing some issues before the next meeting if debate is needed.
French: Ø Si des délibérations s'imposent, on propose de recourir aux téléconférences comme moyen possible de régler certaines questions avant la prochaine réunion.
English: Concern had again been expressed about the legality of the tenure by which the Crown held the land which included the town of York.
French: Ainsi, les sujets de Sa Majesté n'empiéteront pas par erreur sur le territoire des Indiens et ne commettront pas de délit.
English: This will include the exchange of ideas and best practice on: the use of new technologies; possible joint actions by the organisations; and the attitudes of their members to the new environment.
French: Ils procéderont entre autres à des échanges d'idées et de bonnes pratiques sur les sujets suivants: utilisation des nouvelles technologies, actions communes possibles entre les organisations et attitude de leurs membres vis-à-vis de ce nouvel environnement.
English: MONUC, which now has a robust mandate, must make the militias understand that such actions will no longer be tolerated.
French: La MONUC, qui a un mandat robuste maintenant, doit faire comprendre aux milices que de telles actions ne seront plus tolérées.
English: CIHR and its 13 institutes are all committed to supporting the translation of knowledge into improved health, health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Les IRSC et leurs 13 instituts ont pris l’engagement de soutenir l’application des connaissances pour améliorer la santé, les services et les produits de santé ainsi que le système de soins de santé canadien.
English: The employer must be able to show that: 1) the purpose of the standard or requirement is rationally connected to the performance of the job; 2) it was adopted in good faith ("bona fide") in the belief that it was necessary to accomplish the purpose; and 3) the requirement is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it was adopted.
French: L'employeur doit être en mesure de démontrer : 1) qu'il a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause; 2) qu'il l'a adoptée en croyant sincèrement (« de bonne foi ») qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but; et 3) que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser le but pour lequel elle a été adoptée.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 23 000 000 20 000 000 100 043 078,68 7 1 FINES 100 000 000 100 000 000 256 336 568,09 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 23 000 000 20 000 000 100 043 078,68 7 1 AMENDES 100 000 000 100 000 000 256 336 568,09 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: Part 3 of the Guidelines outlines the conceptual framework that underlies the approach taken to market definition, and describes the various factual criteria that are typically assessed in the case-by-case application of this framework.
French: La partie 3 des Lignes directrices présente le cadre conceptuel qui sous-tend l'approche adoptée dans la définition du marché. Elle décrit aussi les divers critères factuels qui sont normalement utilisés dans l'application cas par cas de ce cadre.
English: The prices of publications, products and services are invoiced to clients, and collected by Treasury and Accounts Directorate's "accounts receivable" section.
French: Les prix des publications des produits et services sont facturés aux donneurs d'ordre. Le recouvrement est fait par la comptabilité clients de la Direction Trésorerie et Comptabilité.
English: In addition, 16 Requests for Proposals, seven Requests for Quotations and three calls for Expressions of Interest were launched.
French: L’accent a été mis sur les achats locaux.
English: Broader access to shared drive i.e., MO, DMO, (discussions underway with ES re:
French: Accès élargi au lecteur partagé (cabinets du ministre et du SM).
English: Unfortunately, we are sorry to inform you that your application was not selected. Please understand that this decision is final and not subject to review.
French: Nous devons malheureusement vous annoncer que votre candidature n'a pas été retenue.
English: It was agreed that the words “the insolvency law should specify that” be added to the chapeau.
French: Il a été convenu d'ajouter les mots “la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que” dans le chapeau.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SI/99-43 12 May, 1999 BROADCASTING ACT Order declining to set aside or to refer back to the CRTC Decision CRTC 99-19 P.C. 1999-693 21 April, 1999 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Decision CRTC 99-19 on January 21, 1999 approving an application by Blackburn Radio Inc. for a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Sarnia, Ontario, operating on a frequency of 106.3 MHz, channel 292B, with an effective radiated power of 35,000 watts; Whereas, subsequent to the rendering of Decision CRTC 99-19, the Governor in Council has received a petition requesting that the said decision be set aside; And whereas the Governor in Council, having considered the petition, is not satisfied that Decision CRTC 99-19 derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act, hereby declines to set aside or to refer Decision CRTC 99-19 of January 21, 1999 back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing by the Commission.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  TR/99-43 12 mai 1999 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC 99-19 C.P. 1999-693 21 avril 1999 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, dans sa décision CRTC 99-19 du 21 janvier 1999, approuvé une demande présentée par Blackburn Radio Inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Sarnia (Ontario), à la fréquence 106,3 MHz, canal 292B, et avec une puissance apparente rayonnée de 35 000 watts; Attendu que le gouverneur en conseil, à la suite de la décision CRTC 99-19, a reçu une requête demandant l'annulation de ladite décision CRTC 99-19; Attendu que le gouverneur en conseil, ayant tenu compte de cette requête, n'est pas convaincu que la décision CRTC 99-19 ne va pas dans le sens des objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion, À ces causes, sur recommandation de la Ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence le Gouverneur général en conseil refuse d'annuler ou de renvoyer la décision CRTC 99-19 du 21 janvier 1999 au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience.
English: The first project under the initiative was "Management and Scientific Training and Development" which was completed in 1996.
French: Le premier projet mis en oeuvre dans ce contexte a été « Gestion, formation et perfectionnement scientifiques », terminé en 1996.
English: Mujeres en Accion (MeA) Host Organization Details:
French: Mujeres en Accion (MeA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Commissioned by the Cultural Human Resources Council (CHRC), this study has the following objectives: █ To determine where, in terms of the Competency Chart and Profile, cultural mentors see their training needs; █ To determine which Canadian educational and training institutions and professional organizations offer training for mentors in cultural management;
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a entrepris la présente étude dans le but de : █ Connaître la perception des mentors du secteur culturel sur leurs besoins en formation par rapport à la charte et au profil des compétences; █ Déterminer les organisations professionnelles, établissements d’enseignement et organismes de formation canadiens qui donnent une formation destinée aux mentors en gestion culturelle.
English: While such provisions are usually couched in a mandatory form, some agreements such as the Canada-Chile agreement recite, in a clause dealing with avoidance of conflict, that it is in the parties' common interest to minimize any potentially adverse effects of one party's enforcement activities on the other party's interests in the application of its competition law.
French: Si ces dispositions sont généralement contraignantes, certains accords tels que celui conclu entre le Canada et le Chili stipule, dans une clause traitant de la prévention des conflits, qu'il est dans l'intérêt commun des parties de minimiser les effets négatifs potentiels des activités de mise en application d'une partie sur les intérêts de l'autre partie dans l'application de sa loi sur la concurrence.
English: While actual numbers vary for convictions and charges, both indicators demonstrate significant declines in the level of violence in the community.
French: Même si les chiffres ne sont pas les mêmes pour les condamnations et les accusations, les deux indicateurs montrent une diminution marquée du niveau de violence dans la collectivité.
English: Predator/competitor control may prove controversial, but is technically feasible, and may be justifiable in areas where considerable effort and cost has already been spent on introductions and translocations.
French: Le contrôle des prédateurs et des compétiteurs peut soulever la controverse, mais est techniquement réalisable et pourrait être justifié dans les régions où des efforts considérables ont déjà été faits à fort coût pour introduire et déplacer des individus.
English: We must, however, beware of making the same old mistakes.
French: Cependant, nous ne devons pas retomber dans nos anciennes erreurs.
English: In both cases, violent colonialist policy pursued by nationalist-communist police states has resulted in bloodshed.
French: Dans les deux cas, la politique colonialiste violente menée par les États policiers nationalistes-communistes a donné lieu à des carnages.
English: % com pliant
French: Afrique Asie et Pacifique Europe et CEI Amérique latine et Caraïbes Total/moyenne
English: Some people hate them and those who can not do without!
French: Certains gens les détestent et ceux qui ne peuvent se passer!
English: AUTONUM The Committee decided that it would re‑convene to examine any further communications concerning Ordinary Member Delegations, Special Member Delegations, Observer Delegations, or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its meeting.
French: AUTONUM La commission a convenu qu’elle se réunirait de nouveau afin d’examiner les autres communications concernant les délégations membres ordinaires, les délégations membres spéciales, les délégations observatrices ou les organisations observatrices que le Secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa réunion.
English: • Today’s Hydrography – Hamilton Harbour survey techniques and status of Hamilton Harbour chart production
French: • Hydrographie moderne – Les techniques de levés hydrographiques et l’état de la production cartographique du port d’Hamilton.
English: Since HIV is a chronic infection with a long incubation period, many newly infected persons may only be diagnosed in the years after infection.
French: Mais on a exempté certains groupes des prescriptions de cette loi, tels les réfugiés et les immigrants de la catégorie de la famille.
English: Cuba reaffirms its urgent appeal to the Security Council to appropriately consider its complaints and to act upon them.
French: Cuba lance de nouveau un appel urgent au Conseil de sécurité pour qu'il examine dûment ses plaintes et agisse en conséquence.
English: Review of NPB policies, training, etc in the context of restorative justice models.
French: Revoir les politiques, les activités de formation, etc. de la Commission en fonction des modèles de justice réparatrice.
English: Genotype–environment interaction seems to be of greatest importance in the establishment years in the soil contrast but of increasing importance in the nutrient contrast.
French: L'interaction génotype–environnement semblait être la plus importante durant les premières années suivant l'établissement pour l'expérience de types de sol. Toutefois, l'importance de cette interaction augmentait avec le temps pour l'expérience de fertilité du sol.
English: In addition, like all lupines, it runs the risk of being picked for the beauty of its flowers. Picking of lupines at one of the six stations was observed in 2001.
French: Enfin, le lupin des ruisseaux, comme tous les lupins, risque d’être cueilli pour la beauté de ses fleurs, comme ce fut le cas dans l’un des six sites visités en 2001.
English: • demonstrate favourable performance over the past five years; and
French: • pouvoir présenter des résultats favorables pour les cinq dernières années;
English: this document "World Bank" and "Bank" refer to the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
French: le présent document, « Banque mondiale » et « Banque » désignent la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA).
English: The Millennium Development Goals (MDGs) were ambitious goals; they required a true partnership for development and the coordination of efforts and resources with a view to sustainable improvements in social, economic and environmental areas.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont des objectifs ambitieux qui exigent un authentique partenariat au service du développement et une étroite coordination des efforts et des ressources afin d'améliorer durablement la situation sociale, économique et environnementale.
English: This effort will help us to understand the collective impact of each of these funding programs.
French: Cet exercice nous aidera à comprendre l'impact collectif de chacun de ces programmes de financement.
English: Implementation of tele-rehabilitation programs was of concern in quite a number of articles, with concerns arising about standards, technology compatibility, interoperability, networking and Internet; and issues of access and ease of use of these systems by people without technical training (Burns et al., 1998) . Whether or not tele-rehabilitation is cost effective is unclear in the studies reviewed (Burns et al., 1998).
French: La mise en oeuvre de programmes de réadaptation faisait l’objet de préoccupations dans un certain nombre d’articles, au sujet des normes, de la compatabilité des technologies, de l’interopérabilité, des réseaux et d’Internet; on s’inquiète aussi de l’accès et de la facilité d’utilisation des systèmes par des personnes sans formation technique (Burns et coll., 1998). Les études sont vagues en ce qui concerne la rentabilité de la téléréadaptation (Burns et coll., 1998).
English: The Year's Best Canadian Editorial Cartoons and is treasurer of the Association of Canadian Editorial Cartoonists as well as his newspaper's union.
French: The Year's Best Canadian Editorial Cartoons et trésorier de l'Association canadienne des dessinateurs éditoriaux ainsi que du syndicat de son journal.
English: Success was not guaranteed in advance: the task seemed so enormous and, at the beginning, the Council appeared so poorly equipped for facing up to its responsibilities.
French: Mais le succès n'était pas garanti d'avance, tant la tâche paraît à la fois colossale et tant notre Conseil paraissait au départ peu équipé pour faire face à ces responsabilités.
English: Most cases of SARS have involved people who cared for or lived with someone with SARS, or had direct contact with infectious material (for example, respiratory secretions, body fluids, and/or faeces) from a person who has SARS.
French: La plupart des cas du SRAS mettent en cause des gens qui ont soigné ou vécu avec une personne atteinte du SRAS ou qui ont eu un contact direct avec des substances infectieuses (p. ex. sécrétions respiratoires, liquides organiques et fèces) provenant d’une personne atteinte du SRAS.
English: The Museum will reveal who is featured in this exhibition shortly before next summer's opening.
French: Le Musée dévoilera l'identité des personnes présentées dans cette exposition peu de temps avant son inauguration l'été prochain.
English: Joseph Kira Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Joseph Kira Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 998-7788
English: This provision, if made, is shown as a deduction from the accounts receivable on the statement of assets and liabilities.
French: Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.
English: Another multi-dimensional classification scheme with implications for treatment planning has been proposed by Cavaiola and Wuth (2002).
French: Un autre modèle de classification pluridimensionnel avec des conséquences pour la planification du traitement a été proposé par Cavaiola et Wuth (2002).
English: 16 Mean 17 Mean (Sharehld 18 Zero-rate sh.
French:  Actionnaire taux zéro    Actionn. n/qualifié. t°    Actionn. qualifié. t° sup.
English: Other issues under negotiation in the DDA and the regular WTO work programme with developmental relevance included the more “defensive” concerns of developing countries, for example demands for SDT in the form of fewer or no obligations in comparison to developed countries or the demand that negotiations deal effectively with concerns on issues such as preference erosion or loss of tariff revenue.
French: D'autres questions en négociation au titre du Programme de Doha pour le développement et du programme de travail ordinaire de l'OMC ayant des incidences sur le développement comprenaient des préoccupations plus «défensives» des pays en développement, par exemple les demandes d'application d'un traitement spécial et différencié sous la forme d'une diminution ou de l'élimination des obligations par rapport aux pays développés, ou la demande à l'effet que les négociations traitent effectivement de questions telles que l'effritement des préférences ou la perte de recettes tarifaires.
English: Publications Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 997-1095 (819) 997-2756 (fax) cws-scf@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca
French: Publications Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 997-1095 (819) 997-2756 (télécopieur) cws-scf@ec.gc.ca http://www.scf-cws.ec.gc.ca