ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial restrictions apply to the amount of hazardous waste and to the duration of its storage at a facility, unless a special permit is obtained.
French: Il faut interrompre immédiatement l’activité à l’origine du déchet dangereux, récupérer tout déchet sauvage et en atténuer les effets.
English: The Ministry of the Environment of the Government of Italy has requested the secretariat to assist in the establishment of a Research Centre on Traditional Knowledge in Matera, Italy, with the main task of studying and documenting traditional and local knowledge and technologies in order to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Le Ministère de l'environnement du Gouvernement italien a sollicité l'assistance du secrétariat pour la création à Matera (Italie) d'un centre de recherche sur les connaissances traditionnelles qui aura pour tâche principale d'étudier et de documenter les connaissances et techniques traditionnelles et locales permettant de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: Total strength represents the proportion of combat arms personnel who are members of the CF, including those who are at various stages of initial training.
French: 100 des officiers enrôlés dans les armes de combat. En outre, parmi les personnes qui se sont enrôlées comme ingénieurs militaires, 10,5 p.
English: For example, between the years 1975 and 1999, less than 1% of new medicines was for the treatment of tropical and epidemic diseases.
French: Ainsi, entre 1975 et 1999, moins d’un pour cent des nouveaux médicaments étaient consacrés au traitement des maladies infectieuses tropicales.
English: The Department has developed four performance indicators to measure cost effectiveness in pharmacy program management.
French: Avantages médicaux En 2006-2007, environ 111 600 clients ont bénéficié des avantages médicaux d’ACC au coût de 266,1 millions de dollars.
English: The Commission intends to maintain this practice.
French: Le Conseil entend maintenir cette pratique.
English: Point 1.34.5 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 317, 5.12.2007
French: 9-2007 Point 1.34.5 Point 1.33.3 Décision 2007/745/CE du Conseil du 28 septembre 2007 relative à la signature et à l’application provisoire d’un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation Protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne JO L 317 du 5.12.2007
English: In the United States, archaeologists are still combing the Lewis and Clark route for physical signs of their presence as recorded in their early 19th century expedition journals.
French: Aux États-Unis, des archéologues passent toujours au peigne fin la route de Lewis et Clark dans l’espoir de trouver des signes physiques de leur présence telle que notée dans leurs journaux d’expédition du début du 19e siècle.
English: The failure of the recent WTO negotiations in Cancún should not discourage the international community.
French: L'échec des dernières négociations de l'OMC à Cancún ne doit pas amener la communauté internationale à baisser les bras.
English: National Youth Direction Incorporated into the MNC structure in 1996, the Métis National Youth Advisory Council (MNYAC) is the body through which the MNC establishes priorities, plans, and policies relating to the UMAYC.
French: Pendant que ces travaux étaient en cours, le Ralliement national des Métis (RNM) et ses organismes membres provinciaux ont mis sur pied des conseils consultatifs de jeunes Métis qui sont chargés de superviser la mise en oeuvre de l’Initiative et de traiter les questions de financement des projets en collaboration avec les organismes métis nationaux et provinciaux.
English: Additionally, the controller did not recognize the cause of the irregular headings needed to maintain the final approach course until after the approach was discontinued.
French: De plus, il n’a déterminé la cause des caps irréguliers qui ont été nécessaires pour maintenir l’alignement d’approche finale qu’une fois l’approche abandonnée.
English: Appeals may also be examined by a special ad hoc panel or by the Supreme Court en banc.
French: Des appels peuvent aussi être examinés par une chambre spéciale ad hoc ou par la Cour suprême en formation plénière.
English: Consistent with the provisions of Article 4, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, the Republic of China on Taiwan was a peace-loving State which had on many occasions declared its unconditional acceptance of the obligations contained in the Charter and was politically and economically willing and able to carry out its obligations.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'Article 4 de la Charte des Nations Unies, la République de Chine à Taiwan est un État pacifique qui, en de nombreuses occasions, a déclaré qu'elle accepte sans conditions les obligations énoncées dans la Charte et qui est politiquement et économiquement capable de s'acquitter de ses obligations.
English: For half a century, populations in many of the industrial countries have lived with a stark inconsistency, between the calling of their ethical beliefs to have compassion for others and their indifference to the conditions of the poor in poor countries.
French: Durant un demi-siècle, les populations de nombre de ces pays ont eu une attitude totalement incohérente, étant tiraillées entre les injonctions de leur conscience qui les incitaient à faire preuve de compassion envers autrui et leur indifférence à l'égard de la situation des pauvres dans les pays démunis.
English: island consisted of immature forest in 1989 (BC Ministry of Forests 1991).
French: 100 des terres de l’île étaient couvertes de forêts immatures (BC Ministry of Forests, 1991).
English: • 21 years of age or over and incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment, and is primarily dependent upon the member for support and maintenance.
French: • être âgés de 21 ans ou plus, être incapables d'occuper un emploi pour subvenir à leurs propres besoins en raison d'une déficience intellectuelle ou physique et se trouver principalement à la charge du participant.
English: The Office is entitled to charge the holder of that registration as many additional fees as divisions prove necessary.
French: Cet Office a le droit de demander au titulaire de cet enregistrement de verser autant de taxes additionnelles qu’il faudra de divisions.
English: 3 p.m. 5476th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5476e séance Salle du Conseil de sécurité
English: While 45% of respondents consider that deep underground disposal represents the most appropriate solution for long-term management of highly radioactive waste, 38% disagree.
French: Si 45% des répondants considèrent que les sites de stockage souterrain représentent la meilleure solution pour la gestion à long terme des déchets hautement radioactifs, 38% ne sont pas de cet avis.
English: • Stewardship work with landowners, community groups and non-government organizations to protect, restore and promote sustainable use of land, water and aquatic resources throughout the Great Lakes Basin.
French: • Collaboration à l'intendance avec les propriétaires fonciers, les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales en vue de protéger, de rétablir et de promouvoir l'utilisation durable des terres, de l'eau et des ressources aquatiques à l'échelle du bassin des Grands Lacs.
English: FRANÇAIS CUB 60147 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  Stéphane GAUTHIER and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision of a Board of Referees given on April 7, 2003 at Montreal, Quebec DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Lafarge Canada Inc. from December 4, 2000 to February 3, 2003.
French: ENGLISH CUB 60147 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Stéphane GAUTHIER et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 7 avril 2003 à Montréal, Québec DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire avait travaillé pour Lafarge Canada Inc. du 4 décembre 2000 au 3 février 2003.
English: • Other recovery, reuse and recycling activities — 939 424 tonnes (83% of national total)
French: • Autres activités de récupération, de réutilisation et de recyclage — 939 424 tonnes (83 % du total national)
English: 5.4.3 SBR Maintenance The amount of maintenance required and the associated costs depend to a large extent on the number of mechanical elements in the system.
French: 5.4.3 Entretien du réacteur discontinu Le degré d’entretien requis et les coûts connexes dépendent en grande partie du nombre de composantes mécaniques du système.
English: The block has three objectives: (i) to describe what coordination or integration of care means and entails in an ageing Europe in terms of organizational models, incentives, settings and competency mix; (ii) to provide a review of the evidence on how better coordination of care leads to improved quality, effectiveness, and hence performance; and (iii) what are the imperatives for resourceconstrained health systems in working towards improved integration and coordination, leading to higher performance, improved health outcomes and patient satisfaction.
French: Dans ce module, nous poursuivrons trois objectifs : a) expliquer ce que la coordination ou l’intégration des soins signifie et implique dans une Europe vieillissante en termes de modèles organisationnels, d’incitants, de lieux de dispensation de soins et d’éventail de qualifications ; b) faire l’examen des bases factuelles montrant comment une meilleure coordination des soins entraîne une amélioration de la qualité, de l’efficacité, et donc de la performance ; et c) quels sont les impératifs pour des systèmes de santé aux ressources comprimées qui s’efforcent d’améliorer l’intégration et la coordination, ce qui entraîne une meilleure performance, l’obtention de meilleurs résultats de santé et d’une plus grande satisfaction des patients.
English: The first steps taken at the meeting were to develop guiding principles for the review and to identify issues of concern.
French: Santé de la population (critère d’examen préliminaire 1) Cette recommandation vise à maintenir la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire national.
English: Add the results, and report as the total presumptive count per g of food.
French: Additionner les résultats et rapporter comme étant le dénombrement présumé total par g d’aliment.
English: In Prince Edward Island, ACOA’s investment will enable the organization to maintain the staff, acquire program materials and coordinate special events to raise public awareness about JA and its goals.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’apport financier de l’APECA permettra à JE de maintenir son personnel, d’acquérir du matériel pour ses programmes et de coordonner des activités spéciales pour sensibiliser le public à sa mission et à ses objectifs.
English: Policy changes are aimed at improving transparency, airport authority pricing practices, and accountability.
French: Les changements d’ordre stratégique visent avant tout à améliorer la transparence, les méthodes de fixation des prix et le cadre redditionnel des administrations aéroportuaires.
English: Researchers found that comments in letters and e-mail are used to improve programming.
French: Les chercheurs ont établi que les observations contenues dans les lettres et dans les courriels sont utilisées pour améliorer la programmation.
English: Annotations to the provisional agenda 1 - 78 2
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire 1 - 78 2
English: The question here is does the government have the ability to see into the future?
French: » ´ La question qui se pose ici est de determiner si le gouvernement a ´ ´ le pouvoir de premonition.
English: Only minimum tax rates of this kind actually offer the opportunity to stop the upward trend in corporate taxes somewhere along the way.
French: Seuls les taux d'imposition de ce type permettent réellement de bloquer la tendance à la hausse des impôts sur les sociétés en cours de route.
English: Heart patients can also use the Nutrition Facts table to watch their sodium and cholesterol limits.
French: Les patients cardiaques pourront aussi se servir du tableau de la valeur nutritive pour gérer leur consommation de sodium et de cholestérol.
English: "I believe that RMC, on its own, is an unbelievable training institution and coupled with the Varsity Athletic experience, exposes our future leaders to even more;" says Capt Dulude.
French: Et le programme de sports collégial permet à nos futurs chefs d’avoir une expérience encore plus complète, affirme le Capt Dulude.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM AND SPRING CREDIT ADVANCE PROGRAM (APP AND SCAP) 1.0 OVERALL CONCLUSIONS Program management has a good understanding of the risks inherent in the delivery model shared by the Advance Payments and Spring Credit Advance Programs (APP and SCAP) and has put in place a practical control structure to mitigate and manage these risks, including appropriate internal management policies and practices.
French: PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS ET PROGRAMME D’AVANCE DE CRÉDIT PRINTANIÈRE (PPA ET PACP) 1.0 CONCLUSIONS GÉNÉRALES Les gestionnaires des programmes comprennent bien les risques inhérents au modèle d’exécution que se partagent les programmes de paiements anticipés et d’avance de crédit printanière (PPA et PACP) et ils ont adopté une structure de contrôle pratique pour atténuer et gérer ces risques, notamment des politiques et des pratiques de gestion interne appropriées.
English: The hotel´facilities include a non-smoking restaurant, a hotel bar (also for smokers), a sauna, a fitness room, a solarium and 3 conference rooms.
French: Outre notre restaurant non-fumeur, notre hôtel est pourvu d’un bar où nos hôtes pourront fumer, d’un sauna, d’une salle de remise en forme, d’un solarium et 3 salles de réunion.
English: Qualitative measures of performance (timeliness, client satisfaction, etc.) should be developed whenever possible.
French: Des mesures qualitatives du rendement (rapidité, satisfaction du client, etc.) devraient être élaborées lorsque c'est possible.
English: The Representative of the EPO noted that a proposal to include the concept of anti-self-collision in the corresponding provision of the European Patent Convention had been rejected and suggested that the paragraph should be included in square brackets.
French: La représentante de l’OEB a fait observer qu’une proposition visant à intégrer le concept d’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs dans la disposition correspondante de la Convention sur le brevet européen a été rejetée, et elle a proposé de placer cet alinéa entre crochets.
English: Mr President, High Representative, today' s debate seems to me to be a proper debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, le débat d'aujourd'hui me semble un vrai débat.
English: Memorandum of Lease Agreement effective as of September 22, 2005, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur à compter du 22 septembre 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: The same penalty shall apply to any person who receives a favour knowing that it is given to him in return for having performed an official act in breach of his duty.
French: Si l’agissement ou l’omission à laquelle il est fait allusion à l’article 112 et pour lequel l’avantage a été perçu ou promis impliquait un manquement aux devoirs du fonctionnaire, ou si ce dernier refusait d’appliquer une décision ou une mesure officielle de façon à extorquer un tel avantage pour lui même ou pour un tiers, il sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder cinq ans.
English: The Paris Club was ready to revisit its own principles and learn from others.
French: Le Club de Paris était prêt à réexaminer ses principes et à apprendre d'autrui.
English: With few exceptions there is a general lack of data on structures and practices that produce and reproduce inequality.
French: À quelques exceptions près, on observe un manque global de données sur les structures et les pratiques qui produisent et reproduisent les inégalités.
English: After avoiding several near misses, Algonquin joined other ships in engaging an escort just 2700 metres on the starboard beam; it was quickly a mass of flames.
French: Après avoir failli plusieurs fois être touché, l’Algonquin se joint à d’autres navires pour affronter un escorteur qui se trouve à 2 700 mètres à peine par le travers tribord, et qu’ils ont tôt fait de transformer en brasier.
English: Biometrics Development of a clean, standardized, agreed-upon set of common variables for the determinants of health.
French: Biométrie Détermination d'un ensemble net, normalisé et accepté de variables pour les déterminants de la santé.
English: A recent joint review with its partners had noted the success of such programmes and a second stage was being prepared.
French: L'Etat partie a fait un bilan commun récemment avec ses partenaires et ils ont noté le succès de ces programmes.
English: Looking at individual industries, finance and insurance has by far the largest share, at nearly double the next nearest industry, and also experienced the highest growth in 2006 at 20.4 per cent.
French: Mais les investissements du Canada en énergie et dans les minéraux métalliques ont aussi pris de l’expansion, enregistrant un taux de croissance annuel moyen de 9,8 p. 100 au cours des cinq dernières années, contre un taux de 5,2 p.
English: III Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Approved for funding under CIHR Open Competition Operating Grants - Biomedical / Clinical Stream [ HTML | PDF (83.1 KB) | Help ] 30 4 6 Operating Grants - Health Services / Population Health Stream  [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 9 1 3 The HIV/AIDS Research Initiative will also provide support for equipment for HIV/AIDS applications submitted to the III HIV/AIDS Priority Announcement and approved for funding under the CIHR Open Competition.
French: Annonce de priorité de l'IMII - Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC Subventions de fonctionnement - volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (83,2 Ko) | Aide ] 30 4 6 Subventions de fonctionnement - volet services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 9 1 3 L'initiative de recherche sur le VIH/sida financera également les appareils pour les demandes de VIH/sida soumises dans le cadre de l'annonce de priorité de l'IMII sur le VIH/sida qui ont été approuvées dans le concours ouvert des IRSC.
English: Building blocks, gas concrete, Sunflower oil, Oil mustard , Building walling materials, Vegetative oil.
French: Les blocs de mur de beton de mousse, L'huile de tournesol, Essence de moutarde, Les materieux de mur de construction, L'huile végétal.
English: One example is the institution of appellations of origin, which is extensively provided for in our legal order, and which indeed has served to protect a large amount of subject matter that can be assimilated to what traditional knowledge is generally understood to be.
French: L’un de ces exemples est l’institution des appellations d’origine, dont il est largement question dans notre ordre juridique et qui a effectivement servi à protéger de nombreux objets assimilables aux savoirs traditionnels au sens où on les entend généralement.
English: Please, take knowledge of absence of border.
French: Plus aucun contrôle n’existe dans les aéroports.
English: I encourage everyone to check out the Senior’s Tax Savings Calculator on the Department of Finance website.
French: J’invite tout le monde à consulter la calculatrice des économies d’impôt des aînés sur le site Web du ministère des Finances.
English: • Prepare and implement annual service improvement plans
French: • Élaborez et mettez en œuvre des plans annuels d'amélioration des services
English: The importance of continuing vocational training is growing because rapid technical developments lead to changes in occupational requirements at ever shorter intervals and make the adaptation of vocational qualifications absolutely necessary.
French: La formation professionnelle continue ne cesse de gagner en importance, parce que l'accélération des progrès technologiques entraîne des changements de plus en plus fréquents des exigences professionnelles, rendant nécessaire une adaptation des qualifications professionnelles.
English: Updated versions of Release Notes may be published as versions of Color are released or new information becomes available.
French: Il se peut que des versions actualisées des notes de mise à jour soient publiées lorsque de nouvelles versions de Color seront mises sur le marché ou lorsque de nouvelles informations seront disponibles.
English: Policies against discrimination and application of them Apply policies that have been approved to eliminate discrimination, using legal systems and fines The legal system support immigrants with more laws and rights for immigrants More use of appropriate government media against racial discrimination Policy change to deal with problems Open more opportunities at immigrant level
French: Application des mesures déjà approuvées afin d’éliminer la discrimination en recourant au système juridique et aux amendes prévues. Le système juridique devrait appuyer les immigrants en faisant d’autres lois pour garantir leurs droits.
English: These schools are scattered all over the country.
French: Ces écoles sont disséminées dans tout le pays.
English: A good alround package and a nice garden to enjoy a drink.
French: Nice balcony. Bathroom very clean and nice thick towels.
English: Signs that a person's driving abilities are declining include: slow response times, traffic violations, collisions, taking too much time to reach a destination or not reaching the destination at all.
French: Voici des signes qui indiquent que les capacités de conduire de la personne ont diminué : temps de réaction trop long, infractions au code de la route, accidents, prendre trop de temps pour arriver à destination ou ne pas arriver à destination.
English: For all TRMs, Industry Canada played a pivotal role in launching and managing the progress of the exercises.
French: Dans tous les cas, Industrie Canada a joué un rôle déterminant en donnant le coup d'envoi à l'exercice et en gérant son déroulement.
English: This group consists of accounts which record the cost of intermodal terminal handling equipment, trailers, semi-trailers, containers, chassis and bogies, and automotive tractors.
French: Ce groupe comprend les comptes où l’on inscrit le coût du matériel de manutention des gares intermodales, des remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis, bogies et tracteurs porte-automobiles.