ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Attachment 2 Conditions of Licence for Ciel Satellite Communications Inc.
French: - Pièce jointe 2 Conditions de licence à respecter par Ciel Satellite Communications Inc.
English: Goods road vehicle with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods.
French: Véhicule routier conçu pour le transport de marchandises dont le poids total en charge ne dépasse pas 3 500 kg, conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises.
English: It went on to say that, following the St. Gothard accident, two new recommendations had been added by the Group of Experts at a meeting held in January 2002 (TRANS/AC.7/9).
French: Il a également indiqué que, suite à l'accident du Gothard, deux nouvelles recommandations avaient été ajoutées par le Groupe d'experts lors d'une réunion tenue en janvier 2002 (TRANS/AC.7/9/Add.1).
English: Youth Smoking Survey, 2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/yss/19.html
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/recherches/sjf/19.html
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11551 - 11575 (of 53558) Page: 463 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next jeff bouillon - 6/24/2007 [20:15] los angeles, , california united states bonjour and hello from los angeles. thank you for protecting the people of canada and the whole world from terrorism. my name is jeff, i was born in montreal but now i live in los angeles. i just wanted to say thank you for what you done because i know how it is to suffer in another unusal environment like iraq because i have a brother that's is U.S. marinie corps. thank you for everything and come back safe to the native land.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11551 - 11575 (de 53558) Page : 463 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant jeff bouillon - 6/24/2007 [20:15] los angeles, , california united states bonjour and hello from los angeles. thank you for protecting the people of canada and the whole world from terrorism. my name is jeff, i was born in montreal but now i live in los angeles. i just wanted to say thank you for what you done because i know how it is to suffer in another unusal environment like iraq because i have a brother that's is U.S. marinie corps. thank you for everything and come back safe to the native land.
English: Dr. Bentley was of the opinion that there would be enormous advantages if a school or schools would get involved in some on-farm experiments.
French: M. Bentley estimait en outre que la participation d’une ou de plusieurs écoles à certains des essais chez l’exploitant pourrait procurer d’importants avantages :
English: Sehr freundliches Personal. Gutes Z'Morgebuffet und die Nähe zur Promenade und zum See.
French: Die sehr freundliche und kompetente Bedienung durch den Inhaber und seine Angestellten.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Suivant le paragraphe 165(1) de la LTN 1987, lorsque l'Office juge que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de l'exploitation.
English: Applications will be processed on a reverse order of original allocation until the available supply has been exhausted or all applications have been accepted.
French: Les demandes seront traitées dans l'ordre inverse de l'allocation originale jusqu'à l'épuisement du pool de contingentement ou que toutes les demandes aient été traitées.
English: • security management, especially privacy and security policies, identification, registration and authentication, access control and non-repudiation standards;
French: • la gestion de la sécurité, particulièrement les politiques sur la protection des renseignements personnels et la sécurité, l'identification, l'enregistrement et l'authentification, le contrôle d'accès et la non?répudiation;
English: f Takes into account a 15 per cent vacancy factor.
French: f Tient compte de l'application d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: Currently, eight appeals from judgement are pending, with further appeals expected in most, if not all, cases currently at first instance.
French: À l'heure actuelle, huit appels relevés de jugements sont pendants et d'autres appels devraient être interjetés dans la plupart des affaires, sinon toutes, actuellement en première instance.
English: As a consequence  Major Dunsdon wrote a letter, Exhibit HR-23, dated February 3, 1987 to  National Defence Headquarters (NDHQ) which is attached.
French: En conséquence, le major Dunsdon  a adressé une lettre, la pièce HR-23, en date du 3 février 1987 au Quartier  général de la Défense nationale (ci-jointe).
English: Based on the data and assumptions used for the 31 December 2007 actuarial valuation, the estimated cost of updating the commutation factors to reflect the new mortality tables is 0.25 per cent of pensionable remuneration.
French: En se servant des données et des hypothèses retenues pour l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007, on peut estimer le coût de cette actualisation à 0,25 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: At baseline, men were stronger than women for MVC (75.9 ± 18.8 N in men vs. 56.8 ± 10.0 N in women; P < 0.05) and evoked twitch force (7.3 ± 1.7 N in men vs. 5.2 ± 0.8 N in women; P < 0.05).
French: D'emblée, les hommes étaient plus puissants que les femmes tant pour ce qui est de la CVM (hommes, 75,9 ± 18,8 N; femmes, 56,8 ± 10,0 N; P < 0,05) que pour la force contractile induite (hommes, 7,3 ± 1,7 N contre femmes, 5,2 ± 0,8 N; P < 0,05).
English: • Working on a SNF storage facility at the Atomflot site, Murmansk; and
French: • travaille au centre d'entreposage de combustible nucléaire irradié au site de Atomflot à Murmansk.
English: He was named Executive Producer for French production in 1968 and was Director of the French Programming Committee from 1975 to 1978 and again from 1980 to 1982.
French: Il est nommé producteur délégué pour la production française en 1968, puis directeur du Comité du programme français de 1975 à 1978 et de 1980 à 1982.
English: And at the same time, unbridled police violence is being used, such as that seen in Gothenburg and, even more so, in Genoa.
French: Parallèlement à la manipulation, on exerce aussi une violence policière brutale, comme cela s' est produit à Göteborg et à Gênes.
English: Another example of illegal actions is the case of the citizen Padurets - a student at the State University in Tiraspol, evacuated to Chisinau - who was arrested by police and brought to the police station of the Centre district charged with committing an offence.
French: Autre exemple d'actes illicites, le cas du citoyen moldove Padurets - étudiant à l'université d'Etat de Tiraspol, évacué à Chisinau - qui fut arrêté par la police et conduit au commissariat du district central parce qu'il avait prétendument commis un délit.
English: At its fiftieth session, the Commission emphasized the importance of an approach balancing law enforcement and demand reduction measures and reaffirmed the importance of drug demand reduction in the development of national responses to the drug problem (E/2007/28, para.
French: À sa cinquantième session, la Commission a souligné la nécessité d'une démarche qui équilibre les actions de répression et les mesures de réduction de la demande de drogues et réaffirmé l'importance de la réduction de la demande pour la définition des réactions nationales au problème des drogues (E/2007/28, par.
English: Progress in developing proposals for candidate global technical regulations (gtrs)
French: 2.5 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions relatives à des règlements techniques mondiaux admissibles (RTM)
English: It noted, in this regard, that this strategy dictates the main topics addressed by the proposed new joint strategy, thus running the risk of leaving out other important issues for Africa's sustainable development, and hopes that the new proposed strategy will result from in-depth consultations with the AU institutions.
French: Il observe, à cet égard, que cette stratégie détermine les principales questions abordées dans le projet de nouvelle stratégie conjointe, risquant ainsi de laisser de côté d'autres sujets importants pour le développement durable de l'Afrique et espère que la nouvelle stratégie proposée sera le fruit de consultations approfondies avec les institutions de l'UA.
English: EIDHR STRATEGY PAPER 2007-2010
French: Dans la mesure du possible, ils doivent s’efforcer de former de larges mouvements de
English: • describe the minimum qualifications that should be met for each group;
French: • décrire les qualifications minimales pour chacune des catégories;
English: In June 1995, a workshop was held in Copenhagen, Denmark, to discuss establishing a permanent forum for indigenous peoples. Participants included representatives of governments, indigenous peoples and independent experts.
French: Au sein du système des Nations Unies, le SPFII profite de sa présence permanente au Siège de l’Organisation, à New York, pour plaider en faveur de la mise en oeuvre des recommandations de l’Instance permanente tout le long de l’année.
English: Moreover, there is clear evidence that the composition of immigrant social networks do shift with the passage of time.
French: On ne constate pas de variations substantielles entre les immigrants récents et les immigrants de longue date eu égard à cet indicateur.
English: Yes Indication for Use of Drug:
French: Demande d’utilisation ultérieure 1re demande d’utilisation ultérieure:
English: 2 - About SBQ September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - À propos du bulletin Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: For the troops in Upper Canada, the total defeat of the Right Division (Proctor, Moraviantown October 1813) and success in the Center Division (recapture of Forts George + Niagara) and Left Division (repelling American attacks at Chateauguay and Crysler's Farm.) changed the complexion of the War in 1814.
French: Pour les troupes du Haut-Canada, la défaite totale de la division de droite (Proctor, à Moraviantown en octobre 1813) et le succès à la division du centre (la reprise des forts George et Niagara) et la division de gauche (la mise en déroute des attaques américaines à Châteauguay et à Crysler's Farm) ont changé l'allure de la guerre en 1814.
English: can and should be done to reach out to these communities, overcome cultural and attitudinal barriers to diversity both within and outside the institution, and embrace and nurture diversity throughout the Defence portfolio.
French: pouvons et devrions toutefois faire davantage pour tendre la main à ces communautés, pour faire disparaître les obstacles culturels et psychologiques à la diversité à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’institution et pour épouser et appuyer la diversité dans l’ensemble du portefeuille de la Défense.
English:  Sentinels Needed for Year-Round Surveillance
French:  Nous sommes à la recherche de sentinelles pour assurer la SURVEILLANCE À L’ANNÉE
English: They pointed to the difficulties of disseminating information about human rights in a situation where most people do not have access to a modern court of law, with a law based on written standards.
French: Ces organisations ont exposé les problèmes se posant en matière de diffusion d'informations relatives aux droits de l'homme dans un pays où la majorité n'a pas accès à des instances judiciaires modernes chargées de faire respecter des lois basées sur des principes écrits.
English: In practice this would amount to granting an unlimited right of residence in the EU to most families in the Islamic world.
French: Pratiquement, cela revient à établir un permis de séjour illimité dans l'UE pour la plupart des familles du monde islamique.
English: The meeting served the international community by conveying information on the objectives of the Providers Forum, the ongoing efforts of ICG working groups and the benefits of interaction between GNSS providers and users.
French: Elle a fourni à la communauté internationale des informations sur les objectifs du Forum des fournisseurs, sur les activités que mènent les groupes de travail du Comité international et sur les avantages de l'interaction qui existe entre les fournisseurs et les utilisateurs de services GNSS.
English: Under this new regulation, capital exchange control is relaxed; this is expected to have a positive impact on OFDI in the future.
French: La nouvelle réglementation introduit davantage de souplesse dans le contrôle des changes, ce qui, à l'avenir, devrait avoir un impact positif sur les investissements directs à l'étranger.
English: We are voting against this text so as not to support the European Union's abandonment of the one economic cooperation instrument that is not governed by the obsession with free and undistorted competition or its bowing to the demands of the United States at the WTO.
French: Nous votons contre ce texte pour ne pas cautionner l'abandon par l'Union Européenne de son unique instrument de coopération économique non régi par l'obsession de la concurrence libre et non faussée et sa capitulation devant les injonctions des États-Unis à l'OMC.
English: In 2004 (the last year of available results), we assessed additional tax in 24% of targeted reviews and 16% of random reviews.
French: En 2004 (la dernière année pour laquelle des résultats sont disponibles), nous avons fixé des cotisations supplémentaires dans 24 % des examens ciblés et 16 % des examens aléatoires.
English: This assures genuine choice for those consumers who categorically do not want foods which contain GMOs.
French: Une telle proposition garantissait un choix réel aux consommateurs qui ne souhaitent pas de denrées génétiquement modifiées.
English: Thus far, the Staff Rules do not provide for specific provisions authorizing the discontinuance of international benefits.
French: À ce jour, le Règlement du personnel ne contient aucune disposition spécifique en ce sens.
English: It is a national responsibility to ensure that the recommended prophylaxis is commenced prior to deployment in the mission area.
French: Il incombe à chaque pays de veiller à ce que la prophylaxie recommandée soit commencée avant le déploiement dans la zone de la mission.
English: M Title GEOPHYSICS; GRAVITATIONAL MEASUREMENTS; DETECTING MASSES OR OBJECTS; TAGS (means for indicating the location of accidentally buried, e.g. snowburied, persons A63B 29/02) M 1/02
French: CL M Titre GÉOPHYSIQUE; MESURE DE LA GRAVITATION; DÉTECTION DES MASSES OU OBJETS; MARQUES D'IDENTIFICATION (moyens pour indiquer où se trouvent des personnes ensevelies accidentellement, p.ex. par la neige, A63B 29/02) CL M 1/02
English: In future where accidents are assigned by the Grade 1 inspector for investigation, the computer will automatically highlight a short list of workplaces needing re-inspection close by the accident site e.g. where enforcement Notices are still outstanding, received a poor report at last inspection or it has been a long time since last inspection.
French: Désormais, lorsque l'inspecteur de grade 1 ordonnera une enquête sur tel et tel accident, l'ordinateur mettra automatiquement en évidence une brève liste des lieux de travail nécessitant une réinspection près du site de l'accident, par exemple lorsqu'un avis d'exécution est toujours en suspens, que le lieu de travail a reçu un rapport insatisfaisant lors de la dernière inspection ou qu'un long laps de temps s'est écoulé depuis la dernière inspection.
English: • Exploration of standardized, easy to use reporting systems for projects, and on-line or alternative data recording and collection systems for PCH and delivery organizations in order to facilitate application, reporting, and performance tracking; 
French: • L'analyse de systèmes de production de rapports faciles à utiliser et normalisés pour les projets, et de systèmes de cueillette et de consignation de données en ligne ou autres pour PCH et les organisations d'exécution de sorte que les demandes de financement, l'établissement de rapports et le suivi du rendement soient facilités;
English: The text acknowledges that many power imbalances inherent to disputes involving Aboriginal people are firmly rooted in most Western ideologies and institutions.
French: Il prend acte que bon nombre des déséquilibres des pouvoirs dans les différends avec les Autochtones sont solidement enracinées dans la plupart des idéologies et institutions occidentales.
English: Conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite-navigation programmes 19/09/2007 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite navigation programmes (EN) 19/09/2007 Communication de la Commission au Parlement Européen et au Conseil:
English: Where the arms trade is concerned, the weapons and munitions marketing unit is an agency of the General Directorate of the Military Industry and was established under a decree published in the Diario Oficial on 11 April 1995.
French: En ce qui concerne le commerce des armes, l'Unité de commercialisation des armes et munitions (UCAM), organisme relevant de la Direction générale de l'industrie militaire, a été créée par décret publié au Journal officiel en date du 11 avril 1995.
English: Health: The Swiss company Sonova is a world leader in the development, manufacture and marketing of hearing aids.
French: Santé : La société suisse Sonova est un leader mondial dans le développement, la fabrication et la commercialisation des prothèses auditives.
English: This faq section will help you migrate from PHP 4 to PHP 5.
French: Cette section devrait vous aider à migrer de PHP 4 à PHP 5.
English: Did your wife have to give up a job to move there?
French: Votre femme a-t-elle dû quitter un emploi pour venir ici?
English: Protecting, in appropriate cases, the safety of child victims and that of their families, witnesses on their behalf, persons or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims, by ensuring their freedom from intimidation and retaliation
French: Garantir, le cas échéant, la sécurité des enfants victimes ainsi que celle de leurs familles, des personnes qui témoignent en leur nom, des personnes/organismes qui s'occupent de prévention et/ou de la protection et de la réadaptation des enfants victimes, en les mettant à l'abri des actes d'intimidation et des représailles
English: • Healthy Pregnancy and Babies Breast Health Cancer Breast cancer is a close second to lung cancer as the leading cancer killer of women in Canada.
French: • Spécialement pour vous - Peuples autochtones Fumer et abus des substances Fumer n'affecte pas les femmes de la même manière que les hommes.
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (al. a de l'article 39)
English: On October 23, 2004, as required under subsection 25(3) of SARA, the Minister of the Environment posted on the Public Registry statements on how he intends to respond to these assessments.
French: Le 23 novembre 2004, débutait une période de consultation sur la seconde modiﬁcation de la liste ofﬁcielle des espèces sauvages en péril avec la publication au registre du document Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril (novembre 2004).
English: • In addition to developing a policy response to the events of September 11 via Canada's chairmanship of the G8 foreign ministers' process, the Department constructed an action-oriented and practical agenda that substantially enhanced coordination on issues such as counterterrorism in the wake of September 11, disarmament, conflict prevention, transboundary water management, demobilization of ex-combatants, and conflict in the Middle East. Improve consistency and coherence in Canada's foreign and trade policies and in their alignment with Canada's domestic priorities
French: • En plus d'élaborer une réponse stratégique aux événements du 11 septembre, par l'entremise de la présidence canadienne du processus des ministres des Affaires étrangères du G8, le Ministère a conçu un plan d'action pratique et axé sur l'action qui améliore considérablement la coordination sur des questions telles que la lutte contre le terrorisme au lendemain du 11 septembre, le désarmement, la prévention des conflits, la gestion des eaux transfrontalières, la démobilisation d'anciens combattants et le conflit au Moyen-Orient.  Améliorer l'homogénéité et la cohérence des politiques étrangère et commerciale du Canada, et leur conformité avec les priorités intérieures du Canada
English: It also operates a non-constitutional seasonal service between North Sydney and Argentia, NL.
French: Cette activité de programme englobe la construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario,
English: Regarding the implementation of the new Labour Code and legislation on gender equality, it would be useful to have data on the number of complaints filed.
French: S'agissant de l'application du nouveau Code du travail et de la nouvelle législation relative à l'égalité entre les sexes, le Comité souhaiterait avoir des données sur le nombre de plaintes qui ont été déposées.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the draft Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports.
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur le projet de lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux.
English: They want to do what is right in terms of nutrition, but find advertising and labelling confusing and misleading.
French: Ils veulent faire ce qui convient sur le plan de la nutrition, mais estiment que l'étiquetage promotionnel est trompeur et porte à confusion.
English: What are the long-term implications of no further growth in the Town of Banff?
French: Répercussions des plafonds : quelles sont les répercussions à long terme de la croissance nulle dans la ville de Banff?
English: The context of WHO for establishing guidelines is different from the one in North America, so it is not possible to compare the two. 
French: Aussi, dans la mesure où le contexte dans lequel les directives de l’OMS sont établies est différent de celui prévalant en Amérique du Nord, il ne peut y avoir ici de comparaison possible.
English: It could be built on intergovernmental co-operation within the Council of Europe and between the Council of Europe and other European and international bodies.
French: Cela pourrait être mis en place grâce à une coopération étroite à l’intérieur du Conseil de l'Europe et entre celui-ci et d'autres organisations européennes et internationales.
English: EUR 30 million for the acquisition of six Embraer MB 170 aircraft for regional routes.
French: 30 millions d'euros pour l'acquisition de six avions de type Embraer MB 170 destinés à assurer des vols régionaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > WatSan > Videos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Eau et assainissement > Eau - Vidéos et multimédias Explorateur