ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: masses, simulating the manufacturer's maximum total mass, shall be placed on the vehicle in such a way as to reproduce the axle loads declared by the manufacturer for this loading condition.
French: des masses, correspondant à la masse totale maximale indiquée par le constructeur, doivent être placées sur le véhicule de manière à reproduire les charges sur essieu déclarées par le constructeur pour cet état de chargement.
English: The English, French and Russian versions will possibly be followed by all the other languages of the European Union.
French: Les version Anglaise, Française et Russe, seront susceptibles d’être suivies par toutes les autre langues de l’Union européenne.
English: During the Special Rapporteur's mission to Myanmar in February 2009, the Government expressed its readiness to implement the four core elements, but their effective implementation and completion has yet to be seen.
French: Lors de sa mission dans le pays en février 2009, le Gouvernement s'est dit prêt à mettre en œuvre ces quatre éléments concrètement, mais rien n'a encore été fait.
English: In their responses, the panel commented that recognition of minorities did not depend on States.
French: Dans leurs réponses, les participants ont fait valoir que la reconnaissance d'une minorité ne dépendait pas de l'État.
English: (d) Joint ESCWA-ECA-UNECE project “Capacity-building for sustainable utilization, management and protection of internationally shared groundwater in the Mediterranean region”
French: d) Projet conjoint CESAO-CEA-CEE «Renforcement des capacités en vue de l'exploitation et de la gestion durables ainsi que de la protection des ressources en eaux souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne»
English: Namibia recognizes that there has been a surge in demand for peacekeeping operations, particularly in Africa.
French: La Namibie constate que la demande d'opérations de maintien de la paix a fortement augmenté, en particulier en Afrique.
English: Mercosur Overview Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of Asuncion.
French: Mercosur Aperçu Par le Traité d'Asunción, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay créaient en 1991 le Marché commun du Cône Sud (Mercosur).
English: That question was raised in proceedings between the Finnish Tullihallitus (Customs Administration) and Mr Salumets and other persons prosecuted for smuggling into Finland ethyl alcohol from a non-member country.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure entre le tullihallitus (administration des douanes finlandaise) et M. Salumets et d'autres personnes qui ont été poursuivis pour avoir importé en contrebande en Finlande de l'alcool éthylique en provenance d'un État tiers.
English: It is the site of Broadland Sun Association Ltd. who organized the 29th international tournament of INF-FNI petanque.
French: C’est le terrain de Broadland Sun Association Ltd qui a organisé le vingt neuvième tournoi international de pétanque INF-FNI.
English: Marginally lower decline of 4.3% noted for shortline railways.
French: Recul marginalement moindre de 4,3 % pour les chemins de fer d’intérêt local.
English: Spam impedes the efficient use of the Internet for personal and business communications, and threatens the growth and acceptance of legitimate e-commerce.
French: Le pourriel entrave l'utilisation efficace du courriel pour les communications personnelles et commerciales, et menace la croissance et l'acceptation du commerce électronique légitime.
English: It has already submitted various reports under these treaties and has engaged with the human rights bodies concerned, namely the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and most recently, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Elle a déjà présenté divers rapports en vertu de ces traités et a engagé le dialogue avec les organes concernés, à savoir le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et, plus récemment, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Armenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arménie se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The tag isn't as effective as it used to be but there is no reason to leave it out.
French: La balise n'est pas aussi efficace qu'elle l'habitude d'être mais il n'y a aucune raison de le laisser de côté.
English: Montréal, Québec Continued in part by Assaut.
French: Montréal, Québec continué en partie par Assaut.
English: It lies close to Babelsberg Film Park and a 10-minute walk from the S-Bahn train station.
French: Il se trouve tout près du parc cinématographique de Babelsberg et à 10 minutes de marche d'une gare de train citadin (S-Bahn).
English: For the next four weeks Bus (short for Buster) managed to elude capture until he eventually came into contact with a group of American soldiers.
French: Pendant les quatre semaines suivantes, Bus (diminutif de Buster) a réussi à échapper à la capture jusqu’à ce qu’il atteigne un groupe de soldats américains.
English: According to the opinion, the European Parliament has no way of knowing which documents the Committee scrutinised, nor their sources, nor what contacts were established between the experts and third parties, nor the reasons and considerations which led the Committee to draw whatever conclusions it did draw.
French: 2.6 Le Médiateur estime que le Parlement a donc tenté de prendre des mesures correctives appropriées. Cependant, comme cette action n’a pas atteint ses objectifs, il n’estime pas que le Parlement se soit ainsi acquitté de l’obligation institutionnelle qui lui incombait de prendre des mesures correctives.
English: Also, on 9 December 1989, the head of the police announced that he was sure that the author was the murderer, and this was broadcasted on television.
French: De même, le 9 décembre 1989, le chef de la police a annoncé qu'il était sûr que l'auteur était le meurtrier, et cette déclaration a été diffusée à la télévision.
English: Trafficking begets other criminal activity, such as violence between groups competing for market share at the wholesale and retail levels.
French: Conformément à un rapport de l’ONU de 1996, Le lien entre le crime et la drogue affecte de plus en plus les sociétés.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 8
English: It is important to ensure that EA continues to play a role in achieving EC's goals and objectives and to ensure that this role is recognized.
French: Il est important d'assurer que l'EE continue de jouer un rôle dans l'atteinte des buts et objectifs d'EC, et de voir à ce que ce rôle soit reconnu.
English: 118.94 Les articles 118, 118.01, 118.02, 118.03 et 118.2, les paragraphes 118.3(2) et (3) et les articles 118.6, 118.8 et 118.9 ne s’appliquent pas au calcul de l’impôt à payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par un particulier qui ne réside au Canada à aucun moment de l’année, sauf si la totalité ou la presque totalité de son revenu pour l’année est incluse dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année.
French: Impôt à payer par les non-résidents 118.94 Les articles 118, 118.01, 118.02, 118.03 et 118.2, les paragraphes 118.3(2) et (3) et les articles 118.6, 118.8 et 118.9 ne s’appliquent pas au calcul de l’impôt à payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par un particulier qui ne réside au Canada à aucun moment de l’année, sauf si la totalité ou la presque totalité de son revenu pour l’année est incluse dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année.
English: Immediate observations would facilitate early action on the part of the authorities to remedy any serious failings identified.
French: En effet, les autorités pourraient ainsi prendre des mesures immédiates pour remédier à toute défaillance grave ayant été identifiée.
English: This video illustrated Parks Canada's pro-active approach to safety issues and also encouraged visitors to experience PANP by canoeing.
French: La vidéo illustre la démarche proactive de Parcs Canada en ce qui touche la sécurité; en outre, elle encourage les visiteurs à visiter le Parc national Prince-Albert en canot.
English: The proportion in this income group varied from 65% of Métis women to 75% of Registered Indian women on reserves.
French: La proportion de ce groupe de revenu va de 65 % chez les Métisses à 75 % chez les Indiennes inscrites dans les réserves.
English: My Government has had the pleasure of hosting and actively engaging in several regional meetings held to that effect.  The Eighth Pacific Islands Conference of Leaders, which I was honoured to chair in Washington; the Seventh Annual Micronesian President's Summit, held in Chuuk, Federated States of Micronesia, earlier this month; the seventh Food and Agriculture Organization meeting of the South West Pacific Ministers for Agriculture, held in May; and the Micronesians in Island Conservation conference, held last June in Majuro — all these provided the opportunity for our leaders, development partners and non-governmental partners to meet with other leaders from the region to address the wide range of issues and challenges that continue to plague the Pacific.
French: Mon gouvernement a eu le plaisir d'accueillir plusieurs réunions régionales en vue de ces objectifs ou d'y participer activement : la huitième Conférence des dirigeants des îles du Pacifique, que j'ai eu l'honneur de présider à Washington; le septième sommet annuel des Présidents de Micronésie, qui s'est tenu ce mois-ci à Chuuk, dans les États fédérés de Micronésie; la septième réunion des ministres de l'agriculture des pays du Pacifique du Sud-Ouest, tenue en mai; et la conférence intitulée « Les Micronésiens et la protection de l'environnement insulaire » qui a eu lieu en juin dernier à Majuro - tous ces événements ont permis à nos dirigeants, partenaires pour le développement et partenaires non gouvernementaux de rencontrer d'autres dirigeants de la région, afin d'aborder le large éventail de problèmes et de défis dont continue de souffrir le Pacifique.
English: These lengthy runs limit the number of assays which can be performed and could permit excessive dissociation of radioligand from the receptor.
French: Ces rotations de longue durée limitent le nombre de dosages qui peut être effectué et qui pourrait entraîner une dissociation excessive du radioligand d'avec le récepteur.
English: In addition, labelling is important as it enables counterfeit medicines to be traced more effectively.
French: En outre, l'étiquetage est important car il permet de dépister de manière plus efficace les médicaments contrefaits.
English: […] However, the authors consider that this form of discrimination, based particularly on work (or occupational role) and descent, requires much closer examination and attention both by national Governments and by the international human rights system, given the numbers of people affected and the extreme nature of many of the discriminatory attitudes and practices associated with it.”
French: […] Toutefois, les auteurs estiment que cette forme de discrimination, fondée en particulier sur l'emploi (ou le rôle professionnel) et l'ascendance, doit être examinée de manière plus approfondie à la fois par le gouvernement des pays et par le système international des droits de l'homme, étant donné le nombre des personnes touchées et le caractère extrême d'un grand nombre des comportements et pratiques discriminatoires qui y sont associés.».
English: In addition, a Strategic Plan of Action (2004) for the National Gender Policy was developed in order to ensure the systematic implementation of gender and development programmes in the country.
French: En outre, un Plan d'action stratégique (2004) pour la Politique nationale pour l'égalité des sexes a été mis au point afin d'assurer la mise en œuvre systématique des programmes d'égalité des sexes et de développement dans le pays.
English: The participants shared information on the latest developments of relevance to the Working Group, including developments in EEA, the European Commission's Environment Institute, the World Meteorological Organization (WMO), the UN/ECE environmental conventions and the Arctic monitoring programme.
French: Des informations ont été échangées sur les derniers développements intéressant le Groupe de travail, en particulier les faits nouveaux survenus au sein de l'AEE, de l'Institut pour l'environnement de la Commission européenne, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), des conventions de la CEE-ONU pour l'environnement et du programme de surveillance de l'Arctique.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature. The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Pour assurer la visibilité de chacune d’elles, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral, provincial et territorial ainsi que le mot-symbole des parties et énuméreront les personnes-ressources fédérales, provinciales ou territoriales; 12.2.2 chaque partie avisera les autres, en temps opportun, des conférences de presse planifiées, afin de faciliter la participation de chacune des parties ou de remplaçants désignés à ces conférences.
English: • Canada's New Government Invests $3.4 Million to Improve Environmental Protection at B.C. Harbours July 25, 2007 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investira 3,4 millions de dollars pour améliorer la protection de l'environnement de sites portuaires de la C.-B. Le 25 juillet 2007 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Of special note this year was the tabling of Results for Canadians:
French: L'un des faits marquants de l'année aura été le dépôt du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: AUSTRIAN PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE AUTRICHIEN DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Additionally, DCC committed to reviewing the effectiveness of the revised system for monitoring client satisfaction and make any needed refinements.
French: Également, CDC s’est engagée à revoir l’efficacité de son système révisé pour assurer la satisfaction du client et d’apporter les améliorations qui s’imposent.Auparavant, ce système permettait d’effectuer un sondage auprès des clients deux fois l’an.
English: Cassian adds: "if you wish to attain to the true science of the Scriptures, hasten first of all to acquire an unshakeable humility of heart. It is this that will lead you, not to the science that puffs up, but to that which illumines, by the consummation of charity".
French: De Marcella, qui plus que toutes les autres disciples de Jérôme avait étudié à fond les Écritures, et les lisait assidûment, celui-ci disait: "Elle comprenait que la médiation ne consiste pas à répéter les textes de l'Écriture... car elle savait qu'elle ne mériterait l'intelligence des Écritures qu'après avoir traduit dans la vie les commandements.
English: Detainees were separated on the basis of the criminal gang that they belonged to.
French: Les détenus étaient séparés en fonction du gang criminel auquel ils appartenaient.
English: be informed about the reaction and follow-up decisions given to this interpretation of the European Commission by other EU organs and EU member States; consider the consequences of the possible application of this interpretation by EU member States on road transport of 45 ft ISO and pallet wide containers in non-EU member States in the UNECE region.
French: b) Examiner les conséquences que pourrait avoir l'application éventuelle de cette interprétation par les États membres de l'UE pour le transport routier des conteneurs ISO de 45 pieds et des conteneurs de 45 pieds adaptés aux palettes dans les États de la région de la CEE non membres de l'UE.
English: The audits and reviews of our strategies, and input from across the Portfolio, combined with a knowledgeable team helped to determine what areas need to be addressed and what adjustments were necessary to achieve our SDS goals.
French: Les vérifications et examens de nos stratégies, la rétroaction à l'échelle du Portefeuille et la compétence de l'équipe ont aidé à déterminer les questions qu'il nous faut régler et les rajustements que nous devons faire pour atteindre nos objectifs de développement durable.
English: This study begins by examining a number of CM’s contributions that are of public interest.
French: Cette étude commence par examiner un certain nombre de contributions des MC qui ont un intérêt public.
English: The control of the capital of the country has immense symbolic value.
French: Le contrôle de la capitale du pays a une immense valeur symbolique.
English: A number of control options are discussed in Harris (1984); Harris (1989); Maddox (1982); and Strobel (1991).
French: L'élimination de cette plante du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: Ms. Zhang Xiao'an (China) said that her delegation hoped that, in the follow-up to Monterrey, policy coherence and consistency among institutions and within countries would help to resolve some existing policy contradictions.
French: Mme Zhang Xiao'an (Chine) dit que la délégation chinoise espère que, dans le cadre de la suite qui sera donnée à Monterrey, la logique et la cohérence politiques au niveau des institutions et au sein des pays contribueront à résoudre certaines contradictions politiques actuelles.
English: On the sales invoice the vehicle was described as new and the odometer reading, 800 km, was ascribed to the fact that the vehicle had been delivered by road from the factory to Gronau.
French: La facture de vente mentionnait qu'il s'agissait d'un véhicule neuf et indiquait que le kilométrage de 800 km qu'il présentait était dû à son transport par route depuis l'usine où il avait été fabriqué jusqu'à Gronau.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 887 Annex VII, Point 6.6.
French: Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: On August 6, 2004, a chemical company and one of its representatives were charged with one count under subsection 36(3) of the Fisheries Act for the release of an industrial chemical.
French: Le 6 août 2004, une entreprise de produits chimiques et un de ses représentants ont été inculpés d’un chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le rejet d’un produit chimique industriel.
English: Economic sanctions imposed on the Palestinian Authority by Israel and parts of the international community since the Palestinian legislative elections in 2006 continue to have a negative impact on the enjoyment of economic and social rights.
French: Les sanctions économiques imposées à l'Autorité palestinienne par Israël et certains membres de la communauté internationale depuis les élections législatives de 2006 continuent d'entraver l'exercice des droits économiques et sociaux.
English: I cannot recommend a "yes" vote.
French: Je ne puis recommander un "oui".
English: According to another, more widely held point of view, such an extension to reservations would be desirable, since what was involved was only a recommendation.
French: Selon un autre point de vue, plus répandu, une telle extension aux réserves serait souhaitable dès lors qu'il ne s'agissait que d'une recommandation.
English: Get them to state their views on all aspects of network business, from potential partners to organizational and management issues.
French: Incitez-les à émettre leur opinion sur tous les aspects du fonctionnement du réseau, depuis les partenaires éventuels jusqu'aux questions d'organisation et de gestion.
English: Having observed the important progress, teaching materials and achievements of WSA;
French: Ayant eu le bénéfice d'observer les importants progrès, produits pédagogiques et réalisations de la World Sports Alliance (WSA) :
English: With respect to the ongoing Task "Elaboration of Classification Definitions", the IPC Revision Working Group approved further definition projects at its twelfth session.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Élaboration des définitions relatives au classement", dont l’examen se poursuit, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a approuvé d’autres projets de définitions lors de sa douzième session.
English: The numerical drawdowns agree with the experimental drawdowns.
French: Les rabattements numériques concordent avec les rabattements expérimentaux.
English: The Quartet's revitalization is important, as is the contribution of countries of the region.
French: Cette redynamisation est importante, en effet, tout comme la contribution à ce processus des pays de la région.
English: This further suggests an incremental judicial approach to aboriginal self-government rather than general recognition of the right to self-determination.
French: On suggère donc une démarche judiciaire graduelle vers l'autonomie gouvernementale des autochtones plutôt qu'une reconnaissance générale du droit à l'autodétermination.
English: The E14 is equipped with a Kubota engine offering high power and cost-effective fuel consumption for its class.
French: Le modèle E14 est équipé d'un moteur Kubota de grande puissance à faible consommation pour sa catégorie.
English: y Participated at the 5889th meeting, on 12 May 2008.
French: y A participé à la 5889e séance, le 12 mai 2008.
English: c) The baccalaureate
French: c) Le baccalauréat
English: ANALYSIS AND FINDINGS [34] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties, and Global Travel during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [34] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties et Global Travel au cours des plaidoiries.
English: The ongoing structural changes within the Canadian Forces add an additional measure of uncertainty as to how much intelligence capacity will be needed within Canada Command, Canadian Expeditionary Forces Command and the Special Operations Group.
French: Les modifications perpétuelles que connaît la structure des Forces armées canadiennes ne fait qu’accentuer l’incertitude qui règne au regard de la capacité de renseignements dont ont besoin le Commandement du Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et le Groupe d’opérations spéciales.
English: The public interest is effectively protected by government agencies which provide free certification to organic farmers, constituting a free service and development incentive for organic farming.
French: L’intérêt public est protégé par ces organes qui délivrent des certificats gratuits aux agriculteurs pratiquant l’agriculture biologique. Il s’agit d’un service gratuit de même qu’un effort de développement pour l’agriculture biologique.
English: ◦ Tourism Directorate
French: ◦ Secrétariat des subventions et contributions
English: Although the Bill requires that the collection, use or disclosure of employee personal information be reasonable for the purposes of establishing, managing or terminating an employment relationship, this is a weak test that would not protect employees or prospective employees concerned about their privacy.
French: La protection accordée aux employés en vertu du projet de loi 38 serait considérablement inférieure à celle dont bénéﬁcient les employés visés par la LPRPDÉ. Quatrièmement, un élément fondamental de la LPRPDÉ est le pouvoir offert aux personnes de s’informer des renseignements personnels dont disposent les organisations à leur égard et de faire corriger tout renseignement incomplet ou inexact.