ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: representative were provided with proper and sufficient notice that the failure to file allegations could result in the complaint being considered withdrawn pursuant to subsection 22(3) of the PSST Regulations.
French: avis adéquat et satisfaisant les informant que, si le plaignant ne présentait pas ses allégations, le Tribunal pourrait juger que la plainte est retirée, aux termes du paragraphe 22(3) du Règlement du TDFP.
English: An ideal solution for the movement of loads in a circular area next to the working place.
French: Les potences GH sont idéales pour la manutention de charges dans une zone circulaire proche d´un poste de travail.Elles sont disponibles en versions sur fût ou murale. Capacités jusqu´à 20 T.
English: In all focus groups, participants were provided with a $50 honorarium to off-set any costs incurred to participate (e.g., transportation, child-minding) and to thank them for their participation.
French: Chaque participant a reçu des honoraires de 50 $ pour compenser ses dépenses (transport et gardiennage) et en guise de remerciement.
English: Food safety has become the number one concern in the foodservice industry.
French: La salubrité des aliments est devenue la principale préoccupation du secteur des services alimentaires.
English: Unpublished report to Parks and Recreation Commission, District of Oak Bay.
French: Rapport inédit présenté à la Parks and Recreation Commission, District of Oak Bay.
English: It was easy in those cases; they were missing an arm, an eye, a leg, which is very visible.
French: C'était facile dans le cas de ces gens: il leur manquait un bras, un oeil, une jambe, ce qui est très visible.
English: The following schematic outlines these activities.
French: Le schéma suivant trace les grandes lignes de ces activités.
English: While municipal incineration of solid waste is a potential source of PBDE emissions, incineration represents less than 5% of solid waste disposal in Canada.
French: Bien que l’incinération de déchets solides dans les usines d’incinération municipale représente une source potentielle de rejet de PBDE, l’incinération représente moins de 5% de l’élimination des déchets solides au Canada.
English: TITLE V11 Article L Article M Article N Article 0 Article P Article Q Article R Article S
French: TITRE VI1 Article 43 Article 44 Article 45
English: The Committee had before it a statement submitted by the Secretary-General (A/C.6/58/L.21) on the programme budget implications of the draft resolution.
French: La Commission était saisie d'une déclaration du Secrétaire général (A/C.6/58/L.21) sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: • Fixed sites - growth over time
French: • Le nombre de cliniques de dépistage fixes a augmenté avec le temps.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA); International Federation of Automotive Aftermarket Distributors (FIGIEFA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Engine Manufacturers Association (EMA), Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles.
English: (d) Draft strategic framework for the biennium 2010-2011
French: d) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The Secretary-General has informed the State party concerned that its report is scheduled for consideration by the Committee on 25 April 2006.
French: Le Secrétaire général a informé l'État partie concerné que l'examen de son rapport était prévu par le Comité le 25 avril 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Definition of Monitor (Flat panel) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Définition de Moniteur (écran plat) Liens institutionnels
English: The detailed work of your committee in every region of Canada is helpful.
French: Le travail détaillé qu’accomplit le Comité dans chaque région du pays est non seulement utile mais aussi très apprécié.
English: And even among the household population, there may be a selection effect.
French: † Diagnostiquée par un professionnel de la santé ‡ Les autres raisons sont exclues.
English: These models also need to be able to project the relative role of CO2 and methane emissions.
French: De même, certaines des émissions de gaz à effet de serre générées dans un réservoir inondé peuvent être évacuées lors du dégazage de la turbine des génératrices hydroélectriques ou quitter le réservoir par les conduites d’évacuation et être relâchées en aval.
English: That is not what we want for Western Canadian grain producers.
French: Ce n'est pas ce que nous voulons pour les producteurs de céréales de l'Ouest canadien.
English: In the first instance the investigation into the circumstances of the death in detention facilities was conducted with assistance from experts from Freedom House, and in the second, with representatives from a not-for-profit organization.
French: Dans l'affaire A. Shelkovenko concernant la mort en détention, l'enquête a été menée avec le concours d'experts de Freedom House et, dans l'affaire I. Umarov, avec le concours de représentants d'une organisation sans but lucratif.
English: The International Monetary Fund (IMF) has developed a number of standards and codes to encourage member countries, including new and restored democracies, to improve transparency and accountability.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a établi une série de normes et de codes visant à encourager les pays membres, notamment les démocraties nouvelles ou rétablies, à améliorer la transparence et à renforcer l'obligation de rendre des comptes.
English: To know more about these Community Challenges, consult this web site. Centre québécois d’action sur les changements climatiques The Centre québécois d’actions sur les changements climatiques is an information clearinghouse enabling collective reflection on advances and discoveries relative to climate change.
French: Parmi les activités qu’il mettra en œuvre afin d’informer le grand public au sujet des changements climatiques, le Centre organisera un colloque consacré aux changements climatiques, publiera un bulletin électronique sur les différentes initiatives de réduction des GES au Québec et ailleurs dans le monde, et animera et fera la promotion de son site Internet et de son fil de presse interactif.
English: Prinsloo rededicated Theatre Calgary to doing "plays of the Canadian and Classical repertoire that have strong, complex stories which are relevant to the people of Calgary and southern Alberta."
French: Il réinscrit au programme des pièces classiques du répertoire canadien et classique dont le scénario percutant et complexe interpelle les gens de Calgary et du sud de l'Alberta.
English: In all cases, in addition to a penalty of imprisonment, fines of 25,000 to 100,000 Malagasy francs may be imposed on those convicted.
French: Dans tous les cas, outre la peine d'emprisonnement, les coupables peuvent être punis d'une peine facultative d'amende de 25 000 à 100 000 francs malgaches.
English: Free online dating service that helps single girls, and guys, men and women, meet other singles, who may be looking for friendships, love, romance and marriage.
French: Une communauté de support pour les mode de vie différents.
English: In this report, the statistical reliability of all estimates in the tables and figures has been assessed by examining the sampling variability of each estimate.
French: Dans le présent rapport, on a évalué la fiabilité statistique de toutes les estimations présentées dans les tableaux et les figures en examinant la variabilité de l'échantillon de chacune.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Dated at Montreal, this 18th day of May 2001
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 18 ième jour de mai 2001.
English: In Ireland, the police have taken a series of new initiatives to the challenge of policing Ireland’s multi-ethnic society.
French: En Irlande, la police a pris une série de nouvelles initiatives pour relever le défi de la société multi-ethnique d'Irlande.
English: • 2003-A-203 — Lift of suspension - Vee Neal Aviation, Inc.
French: • 2003-A-203 — Levée de suspension - Vee Neal Aviation, Inc.
English: Firstly, abuse of the rules governing work must be punished, with fines for those who engage in undeclared work and for those who employ others to do such work.
French: Premièrement, l' abus des services doit être sanctionné par des amendes pour les travailleurs et les employeurs au noir.
English: In addition to strengthening its own approaches, in 2004–2005, CIDA worked with a range of developing country partners to build their capacity for harmonization and alignment.
French: En plus de renforcer ses propres approches, l’ACDI a collaboré activement en 2004–2005 avec tout un éventail de partenaires issus de pays en développement, pour les aider à renforcer leur capacité à harmoniser leurs programmes.
English: • Non-repudiation - Participants cannot complete a transaction over the Internet and later deny it happened.
French: • Non-répudiation - Grâce aux signatures numériques, les participants ne peuvent pas faire une transaction sur Internet, puis nier ensuite l'avoir faite.
English: (ascending 3.5 hours, descending 2 hours). The Veleta, in contrast to Pradollano , has remained largely undisturbed by skiing and the skiing industry.
French: Le Veleta, en contraste avec Pradollano , est resté imperturbable pour le ski et l'industrie du ski .
English: The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levels.
French: des éléments non nutritifs . L’évaluation d’un changement nutritionnel intentionnel requiert la tenue d’une démarche par étapes similaire à celles qui sont utilisées soit dans l’ajout d’un élément nutritif vitaminique ou minéral à un aliment, soit pour l’évaluation d’aliments avec des allégations santé, ou les deux.
English: UNHCR supports a number of activities to ensure the protection and care of adolescent girls and boys, such as non-formal education, vocational skills training, income-generating activities, the formation of youth groups, recreational activities, participation in decision-making processes, and (peer) education on life skills such as HIV/AIDS prevention and reproductive health.
French: Le Haut Commissariat appuie diverses activités qui visent à assurer la protection et la prise en charge des adolescents des deux sexes, comme l'éducation hors de l'école, la formation professionnelle, les activités rémunératrices, la formation de groupes de jeunes, les activités de loisir, la participation aux processus décisionnels et l'éducation mutuelle portant sur des compétences pratiques telles que la prévention du VIH/sida et l'hygiène de la procréation.
English: The secretariat works closely with the Department of Finance, Treasury Board Secretariat and other Privy Council Office secretariats to supply analysis and advice on the economic and financial aspects of major policy files, including the Budget.
French: Le Secrétariat collabore étroitement avec le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres secrétariats du Bureau du Conseil privé afin de fournir des analyses et des conseils sur les aspects économiques et financiers des grands dossiers de politique, y compris le budget.
English: The main practical challenge now was to identify new tools and techniques to operationalize a human rights approach to poverty reduction, a quintessentially contextual challenge.
French: Le principal problème concret qui se posait à présent était de trouver de nouveaux outils et de nouvelles techniques qui permettraient de mettre sur pied une stratégie de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, problème contextuel par excellence.
English: Arrêté du 10/04/1972 relatif aux séances d'information professionnelle des délégués mineurs ref: 10/04/1972 (SG(2002)A/10391).
French: Arrêté du 10/04/1972 relatif aux séances d’information professionnelle des délégués mineurs réf: 10/04/1972 (SG(2002)A/10391).
English: In addition to our highly skilled workforce, we provide a stable investment climate, including strong economic fundamentals that have kept inflation and interest rates low and stable.
French: S'ajoute à notre main-d'œuvre hautement spécialisée, un climat stable pour les investissements, y compris de solides assises économiques qui ont permis de maintenir l'inflation et les taux d'intérêt à des niveaux bas et stables.
English: You should always specify the order in which you wish to retrieve your data.
French: Vous devez toujours spécifier l'ordre dans lequel vous devez lire les données.
English: Over my career, I have focused on delineating mechanisms that contribute to this variability, with the goal of improving the benefit : risk ratio when drug therapy is chosen as an intervention strategy.
French: Durant ma carrière, je me suis intéressé à déterminer les mécanismes intervenant dans cette variabilité, dans le but d’améliorer le rapport avantage : risque lorsqu’une thérapie médicamenteuse est choisie comme stratégie d’intervention.
English: • Occupational and Environmental Medical Association of Canada
French: • Société canadienne des anesthésiologistes
English: A follow-up review of the management of MSA rates to be conducted during 2002 will enable the Office of Internal Oversight Services to examine this issue further.
French: L'étude de suivi de la gestion de l'indemnité de subsistance (missions) qui doit être effectuée en 2002 permettra au Bureau des services de contrôle interne d'examiner la question plus avant.
English: The aid is granted impartially.
French: L'aide est accordée de manière impartiale.
English: For example, the support of policy makers for salt iodization and immunization contributed to the success of these two initiatives, whereas promotion of breastfeeding was limited by the lack of a policy to control the availability of infant formula on the market.
French: Le fait, par exemple, que les responsables politiques se soient prononcés en faveur de l'utilisation de sel iodé et des campagnes de vaccination a contribué au succès de ces deux initiatives, alors que la campagne de promotion de l'allaitement maternel a été limitée par l'absence de mesures destinées à réglementer la vente au public de lait maternisé.
English: Part B.1. contains the publication of these corrections.
French: La partie B.1. contient la publication de ces rectifications.
English: In response to the current unrest in the Gaza Strip, an emergency programme was created.
French: Étant donné les troubles actuels dans la bande de Gaza, un programme d'urgence a été lancé.
English: Situations where there is no threat of serious or irreversible harm to human health, safety, the environment or resource conservation should not be considered to be related to the precautionary approach.
French: L’approche de précaution ne devrait pas être appliquée dans les situations où il n’y a pas risque de préjudice grave ou irréversible pour la santé humaine, la sécurité, l’environnement ou la conservation des ressources.
English: As a farmer dug the furrow with the cultivator, he or she moved a slide in an attached seed-box to drop a seed at the proper interval.
French: Pendant qu'il creuse un sillon à l'aide d'un cultivateur manuel, le fermier glisse une petite trappe sous la boîte à semis pour faire tomber les semences à intervalles réguliers.
English: With regard to drug trafficking, the report focuses on seizure statistics for 2007 and 2008 and supplies an update on trafficking trends in opiates, cannabis, cocaine and amphetamine-type stimulants.
French: Pour ce qui est du trafic de drogues, il analyse les statistiques sur les saisies pour 2007 et 2008 et indique les dernières tendances du trafic d'opiacés, de cannabis, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine.
English: The 2008-2009 IRB Program Activity Architecture Descriptions Strategic Outcome Resolve immigration and refugee cases before the Immigration and Refugee Board of Canada efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Descriptions de l’Architecture des activités de programme de la CISR pour 2008-2009 Résultat stratégique Régler, avec efficacité et équité, les cas d’immigrants et de réfugiés devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, conformément à la loi
English: The ergot fungus produces toxins that reduce feed conversion, or produce other symptoms that are even worse, if present in sufficient amounts.
French: Alberta Distiller’s Limited est le principal consommateur de seigle au Canada, et quelques autres distilleries utilisent aussi cette céréale en petite quantité.
English: • "Municipalité" (M) in Quebec becomes "Municipalité" (MÉ);
French: • Municipalité (M) au Québec devient Municipalité (MÉ);
English: To find an article about a musical subject try a simple keyword search on a particular topic or browse by subject.
French: Pour trouver un article sur un sujet musical, faites une recherche simple par mot clé sur un sujet particulier ou cliquez sur explorer par sujet.
English: The Ministers reiterated their strong condemnation of Israel's continuing intensive campaign of settler colonization, including vast land confiscations; the construction and expansion of illegal settlements, settlement “outposts” and settlement infrastructure; the transfer of more Israeli settlers; the construction of the Wall; home demolitions; excavations; and the imposition of arbitrary and racist residency and movement restrictions via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.
French: Les ministres ont réitéré leur ferme condamnation de la poursuite par Israël de sa campagne intensive de colonisation, qui comprend la confiscation de vastes étendues de terre, la construction et l'expansion de colonies de peuplement illégales, des établissements en « avant-poste » et des infrastructures d'établissements; le transfert de plus de colons israéliens; la construction du Mur; des démolitions de logements; des excavations et des restrictions arbitraires et racistes à la résidence et au droit de déplacement par un régime de permis et des centaines de points de contrôle à travers le Territoire palestinien occupé, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée.
English: • be periodically checked for competency by Measurement Canada.
French: • être vérifiés périodiquement par Mesures Canada pour s’assurer de leur compétence.
English: The Struggle for Secularism, Then and Now by Raphaël Hadas-Lebel It is a strange irony that France is poised to celebrate the centenary of the law of December 9, 1905, that separated church and state at the very moment disorders have been roiling its cities.
French: La Laïcité : Une Exception Française ? by Raphaël Hadas-Lebel La France s’apprête à célébrer le centenaire de la loi du 9 décembre 1905 de séparation des Eglises et de l’Etat, alors qu’elle vient de connaître deux semaines de troubles sérieux dans ses banlieues.
English: /START Forces the tool to immediately start scanning.
French: Exclut de l'analyse le [CHEMIN D'ACCÈS] spécifié. (L'utilisation de cette option n'est pas recommandée.
English: Strategic Priorities To assist in fulfilling the above noted Program and Corporate Objectives, the Canadian Section carried out the following plans and priorities :
French: Priorités stratégiques Afin de faciliter la réalisation de l'objectif du programme et des objectifs généraux décrits précédemment, la Section canadienne a donné suite aux plans et priorités ci-après :
English: Modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development
French: Modalités de participation de toutes les parties prenantes à la fois aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau et à la réunion elle-même
English: (b) Noting that the Instituto Cabo Verdiano dos Menores (ICM) functions effectively on two islands, the Committee recommends that the State party consider extending its work to the rest of the country, providing it with additional financial and human resources and reinforcing its status;
French: b) Notant que dans la pratique l'Instituto Cabo Verdiano dos Menores (ICM) fonctionne sur deux îles, recommande que l'État partie envisage d'en étendre les activités au reste du pays, en lui attribuant des ressources financières et humaines supplémentaires et en en renforçant le statut;
English: During 2005-2006, Ontario continued to align its new and existing primary care delivery models to help improve and expand access to primary care for all Ontarians by including elements such as 24-hour, seven days a week access through telephone health advisory services, increased after-hours coverage and preventive care initiatives that enhance chronic disease management and disease prevention.
French: En 2005-2006, l'Ontario a continué d'aligner ses modèles de prestation, en place ou nouveaux, afin d'améliorer et d'étendre l'accès aux soins de santé primaires pour tous les Ontariens par des mesures comme des services d'aide téléphonique infosanté disponibles en tout temps, des heures de service prolongées et des initiatives de soins préventifs qui améliorent la prise en charge et la prévention des maladies chroniques.
English: This has been on the back burner for a long while, and there is a reason for that.
French: Si ce dossier a pendant longtemps été relégué au second plan, ce n'est pas sans raison.
English: This represents Provisions for Bad Debt, Debt Reduction in Repayment and Interest Relief as required under Accrual Accounting.
French: Cela représente les provisions pour les créances irrécouvrables, la réduction de la dette en cours de remboursement et l’exemption d’intérêt, comme l’exige la comptabilité d’exercice.
English: Any Policy Management Authority recommendation to do so follows a sufficient examination of a Candidate and the negotiation of a draft cross-certification arrangement in a form suitable to the Government of Canada.
French: Toute recommandation de l'AGP doit être précédée d'un examen approprié du candidat et de la négociation d'un projet d'entente de cocertification sous une forme convenable pour le gouvernement du Canada.
English: Desjardins) We did a first draft of the SWOT at the last IAB in Fredericton, where we broke out into groups and added on to it, which this new document reflects.
French: Desjardins) Nous avons rédigé une première ébauche de l'analyse FFPM au cours de la réunion du CCI à Fredericton. Nous avons alors travaillé en atelier et étoffé l'ébauche.