ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS is of the opinion that the data subject should be informed of the above in compliance with Article 11 of the Regulation and the whole document on the traineeship internal rules should also be published on the EESC's website.
French: Le CEPD est d'avis que la personne concernée devrait être informée de ce qui précède conformément à l'article 11 du règlement et que l'intégralité du document relatif aux dispositions internes applicables aux stages devrait également être publié sur le site web du CESE.
English: Two additional changes made by this amendment pertain specifically to motor homes.
French: Deux autres changements résultant de cette modification ont trait expressément aux autocaravanes.
English: • Tilney Shane Retail Design By turnover the top 20 retail interior design groups are:
French: • Tilney Shane Design de vente au détail Selon leur chiffre d'affaires, les 20 premiers groupes de design d'intérieurs de vente au détail sont :
English: At the same time, the stock of FDI in Canada rose to $357.5 billion in 2003, up 2.5 per cent from $348.9 billion at year-end in 2002.
French: 100), mais de beaucoup inférieure à la croissance record de 26,4 p.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Food Manufacturing industry group has increased from $4.8 billion in 1994 to $5.8 billion in 2003 or by 1.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments a augmenté de 4,8 milliards de dollars en 1994 à 5,8 milliards de dollars en 2003, ou de 1,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: When Yar tried to walk around Armus to get to the shuttle crew, Armus attacked and killed her without warning, simply as a display of his power. Dr. Crusher tried to revive her but she was too badly injured, as the life had been "drained" from her.
French: En 2364 , Tasha Yar pilota la navette Galileo qui amènait le Capitaine Jean-Luc Picard vers l' USS Enterprise NCC-1701-D , où elle prenait désormais ses fonctions en qualité de chef de la sécurité .
English: Noting General Assembly resolution 51/230 of 22 May 1997 and the relevant decision of the Conference of the States Parties at its fourth session (C-IV/DEC.4, dated 2 July 1999) calling for the conclusion of a relationship agreement between the United Nations and OPCW,
French: Tenant compte de la résolution 51/230 de l'Assemblée générale, en date du 22 mai 1997, et de la décision pertinente de la Conférence des États parties à sa quatrième session (C-IV/DEC.4 du 2 juillet 1999), qui ont appelé à la conclusion d'un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'OIAC,
English: The Patrick Hamilton Ewing Collection of Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Family Papers National Library of Canada
French: Collection Patrick Hamilton Ewing : Papiers de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Bibliothèque nationale du Canada
English: However, the draft law to strengthen the country's counter-terrorism legislation proposes the inclusion of a new article which would govern goods of this type.
French: Toutefois, il est proposé d'ajouter un article au projet de loi sur le renforcement de la législation costa-ricienne en matière de terrorisme afin de tenir compte de ce type de marchandises.
English: There remains the question of how things will develop in the longer term: is the geographical separation of the communities a necessary step prior to their subsequent integration, or does it in fact also hide ulterior motives and allow strategies of partition to be perpetuated? 5 As radical nationalism retreats, the risks of conflict on the northern flank lessen, as do the vague desires to divide Bosnia that used to dominate the approach taken by Milosevic and Tudjman.
French: Reste la question de l’évolution à plus long terme : la territorialisation des communautés est-elle une étape nécessaire à son dépassement ultérieur dans un ensemble intégré ou bien permet-elle aussi d’entretenir des arrière-pensées et stratégies de partition5 ? Ainsi, avec le recul des nationalismes radicaux s’estompent les risques de conflits sur le flanc Nord ainsi que les velléités explicites de partage de la Bosnie qui dominaient l’approche de Milosevic et Tudjman.
English: advising custodians on disposal alternatives; developing and fostering client interest in effective disposal management practices and coordinating disposal review boards throughout the department; and
French: diriger l'examen permanent des données du Ministère sur les stocks à l'échelle nationale afin de déterminer les biens qui peuvent être aliénés;
English: 1,488,094,835 71,117,677 not available not available not available
French: Établissements privés à but lucratif 4.
English: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MX, NL, NO, PT, SE, US (22) No:
French: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MX, NL, NO, PT, SE, US (22) Non :
English: By law, the Human Rights Ombudsman has above all the authority to obtain, from the State and other bodies that he/she can monitor, any data, without regard to the degree of confidentiality, to perform investigations and in that capacity to call witnesses for questioning.
French: Selon la loi, le Médiateur a avant tout le pouvoir de demander aux organes de l'État et aux autres organes sous sa surveillance tous renseignements, sans égard à leur éventuel caractère confidentiel, dont il a besoin pour effectuer des enquêtes et, à ce titre, de convoquer des témoins en vue de les interroger.
English: The internal auditor shall submit to the Office the annual internal audit report provided for in Article 72(4) of the Financial Regulation, indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: Sur la base du rapport et de l’audition, l’Office adopte soit une décision motivée de clôture de la procédure, soit une décision motivée prise conformément aux dispositions des articles 22 et 86 à 89 du statut.
English: Furthermore a female employee should be entitled to at least 12 weeks paid maternity leave upon the birth of a child.
French: De plus, toute salariée a droit à au moins 12 semaines de congé de maternité rémunéré à compter de la naissance de son enfant.
English: The Commissioner just said that he wanted to talk to regions of this type about specific assignments, let us call them.
French: M. le commissaire vient de nous dire qu'il souhaitait parler, disons, des missions spécifiques à ce type de régions.
English: 4.1.1.10 In the last sentence before the table, delete "Metal".
French: 4.1.1.10 Dans la dernière phrase avant le tableau, supprimer "métalliques".
English: Resource requirements at the national level to organize the Conference
French: b) Ressources nécessaires au niveau national pour organiser la Conférence
English: Thus, the number of active NORs in M. sativa is double the number found in M. coerulea or M. falcata.
French: Ainsi, le nombre de RON actives chez M. sativa est deux fois plus élevé que chez M. coerulea et M. falcata.
English: Either one of these two options would go a long way in addressing current issues and risks but at some financial costs.
French: L’une ou l’autre de ces solutions devrait bien résoudre les difficultés et les risques actuels; elles impliquent cependant un coût financier.
English: A number of Council members called for more attention to be paid to deforestation and sustainable forest management in OP 15 in the revised paper.
French: Certains membres ont demandé que le programme d'opérations 15 et le document révisé accordent plus d'attention au déboisement et à la gestion durable des forêts.
English: In seeking to reach an agreement on global measures we cannot forget about implementing our own targets.
French: En essayant d'atteindre un accord sur des mesures mondiales, nous ne devons pas oublier de mettre en œuvre nos propres objectifs.
English: (2) If a capital lease has a lease term of less than the maximum period specified in section 5 and the capital lease is in good standing, the lessor may renew it for additional terms, at an interest rate that does not exceed the maximum rate calculated under section 16 as of the renewal date, to an aggregate maximum term of 10 years, beginning on the earlier of the days on which a down payment or another payment due under the capital lease is made.
French: (2) Dans le cas d'un contrat de location-acquisition en règle d'une durée est inférieure à la période maximale visée à l'article 5, le locateur peut le renouveler à un taux d'intérêt n'excédant pas le taux maximal calculé selon l'article 16 à la date de renouvellement, à condition que la durée totale du contrat de location-acquisition — compte tenu de tous les renouvellements — ne dépasse pas dix ans à compter de la date de la mise de fonds ou, si elle est antérieure, celle du paiement dû aux termes du contrat de location-acquisition.
English: Integrando los derechos de los niños y las niñas a nuestros programas; MINUNFMA and UNICEF-Panamá, 1999.
French: Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille et UNICEF-Panama, 1999.
English: • The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) which collects information on biomass from all United Nations member countries.
French: • L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui recueille des renseignements sur la biomasse pour tous les pays membres de l'ONU;
English: • Canadians should exercise caution when visiting Venezuela.
French: • Les Canadiens devraient faire preuve de prudence lorsqu'ils se rendent au Venezuela.
English: September 16, 2008 General 2008 Roger Cyr Award Lorrie Johnson of New Brunswick Southern Railway, Saint John, and Claude Cyr, Montreal, son of Operation Lifesaver’s late founder, Roger Cyr, received special awards during OL’s 20th annual conference in Gatineau Tuesday.
French: 18 juillet 2008 Communiqué de presse Mise en vente de l’unité mobile de formation de l’Opération Gareautrain Ottawa – L’unité mobile de formation de l’Opération Gareautrain sera mise en vente cette fin de semaine, après avoir parcouru 150 000 kilomètres depuis 2004, visité 250 collectivités et accueilli 800 000 Canadiens.
English: Who has to pay by instalments?
French: Qui doit payer par acomptes provisionnels?
English: This would bring the ICP at pace with the OECD/Eurostat system, enabling further integration of the two programmes.
French: Cela permettrait de faire coïncider le Programme de comparaison internationale et les travaux du système OCDE/EUROSTAT, ce qui amènerait une intégration plus poussée des deux programmes;
English: The review of OIOS will be undertaken in parallel and in conjunction with the governance and oversight review.
French: L'examen du Bureau sera effectué parallèlement à l'étude sur la gouvernance et le contrôle et en corrélation avec elle.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 3, 4 including sub-items (a) to (h), and item 5.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 3, 4, y compris les alinéas a) à h), et 5.
English: In relation to the latter, the multi-purpose use of pesticides that are also possible alternatives to DDT for indoor residual spraying, is of great concern because of the increased pressure for the development of resistance in disease vectors.
French: A propos de ces derniers, l'utilisation de pesticides pour usages multiples qui sont aussi des solutions de remplacement possibles du DDT pour pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations est très préoccupante du fait qu'elle exerce une pression accrue sur le développement de la résistance chez les vecteurs pathogènes.
English: Hatchery fish are released when prepared for the migration to saltwater.
French: Les poissons d'écloserie sont libérés lorsqu'ils sont prêts à migrer vers la mer.
English: Data for the qualitative analysis were collected from a client satisfaction survey.
French: Les données pour l’analyse qualitative proviennent d’un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Mr. Howell indicated that this type of drill activity was hard on his knee.
French: M. Howell lui a indiqué que les manuvres de ce genre étaient dures pour son genou.
English: The Administrative Committee may wish to take note of developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport, in particular the considerations by the Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD) to elaborate a new Annex to the “Harmonization Convention”, which would cover issues relating to railway border crossing (TRANS/SC.2/2004/7).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être prendre note des faits récents survenus dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, en particulier les observations formulées par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer, en vue d'élaborer une nouvelle annexe à la «Convention pour l'harmonisation», qui couvrirait les questions relatives au passage des frontières par les transports ferroviaires (TRANS/SC.2/2004/7).
English: Coordinators’ meeting Chairman's announcements 1) On invitation of the Finish Presidency vice-president Pal Schmitt and Mr Ivo Belet have represented our committee at the conference of the Ministers of sport in Brussels.
French: Réunion des coordinateurs Communications de la présidence 1) Sur l’invitation de la présidence finlandaise, le vice-président Pal Schmitt et M. Ivo Belet ont représenté notre commission à la conférence des ministres des sports à Bruxelles.
English: Since 1 March 1998, the Merger Regulation has also applied to smaller concentrations which have a significant impact in at least three member States.
French: Depuis le 1er mars 1998, le règlement relatif aux fusions a aussi été appliqué aux plus petites concentrations qui ont des effets importants dans au moins trois États membres.
English: If hazardous waste with a content of more than 1% of halogenated organic substances, expressed as chlorine, is incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C for at least two seconds.
French: S'il s'agit de déchets dangereux avec une teneur en substances organiques halogénées, exprimée en chlore, supérieure à 1%, la température doit être amenée à 1 100 °C pendant au moins deux secondes.
English: Mozambique’s national education program has incorporated some of the teaching methods that PROGRESSO introduced.
French: Certaines méthodes d'enseignement présentées par PROGRESSO ont même été intégrées au programme d'enseignement national du Mozambique.
English: This is why I think that proper, continuous, dynamic information campaigns need to be run in every Member State.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut organiser des campagnes d'information adéquates, dynamiques et continues dans chaque État membre.
English: At its the second session, the Working Group discussed proposals for amendment of the PCT Regulations, based on document PCT/R/WG/2/5, prepared by the International Bureau along the lines of the earlier proposal in document PCT/R/WG/1/8 submitted by the Republic of Korea.
French: PCT/R/2/3 page 5 13. À sa deuxième session, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT, à partir du document PCT/R/WG/2/5, établi par le Bureau international en fonction de la proposition présentée précédemment par la République de Corée (document PCT/R/WG/1/8).
English: The Legal Adviser will report to the Chief Electoral Officer.
French: Le titulaire relèvera du Chef des opérations électorales.
English: G Transportation and storage industries 82,510 88,595 89,270 45 Transportation industries 78,290 84,315 84,755 46 Pipeline transport industries 860 1,335 820 47 Storage and warehousing industries 3,360 2,940 3,695
French: G Industries du transport et de l'entreposage 82 510 88 595 89 270 45 Industries du transport 78 290 84 315 84 755 46 Industries du transport par pipelines 860 1 335 820 47 Industries de l'entreposage et de l'emmagasinage 3 360 2 940 3 695
English: Throughout the nineties, he also demonstrated his leadership ability as a Member of Provincial Parliament, representing the Riding of Willowdale in the Ontario Legislature.
French: Au cours des années 90, M. Harnick a également démontré ses qualités de leader en exerçant la fonction de député de la circonscription de Willowdale à l'assemblée législative de l'Ontario.
English: Tsimshian Prehistory View of Prince Rupert harbour.
French: La préhistoire des Tsimshians Vue du havre de Prince Rupert.
English: Other regular programmes conducted by the Government are: the formal and informal integration of culture into educational processes, using Thai national artists as instructors or through the mass media; learning; culture-related work contests at the national and local levels; displays and exhibitions of regional culture at the National Culture Centre; cultural shows by famous artists with free admission to children; support to children with special talents in cultural arts to work or be trained with outstanding artists; cultural exchange activities at the local, national and international levels; the preservation and propagation of a Thai national identity and the propagation of that identity to the world; the promotion of Thai culture envoys and Thai culture centres in foreign countries.
French: D'autres programmes généraux du Gouvernement sont entrepris : l'intégration formelle et informelle de la culture dans les méthodes éducatives, à l'aide d'artistes nationaux thaïlandais faisant office de formateurs ou bien par les médias; l'apprentissage; des compétitions d'ordre culturel aux niveaux local et national; des présentations et des expositions de la culture régionale au Centre national de la culture; des spectacles culturels donnés par des artistes célèbres et auxquels les enfants peuvent assister gratuitement; un soutien aux enfants particulièrement doués sur le plan artistique leur permettant de travailler ou de se former auprès de grands artistes; des échanges culturels aux niveaux local, national et international; la préservation et la promotion de l'identité nationale thaïlandaise et la promotion de cette identité dans le monde; la mise en valeur d'ambassadeurs de la culture thaïlandaise et de centres culturels thaïlandais dans les pays étrangers.
English: Winter 1914-1915" (R.M. Anderson Specimen List).
French: Hiver 1914-1915 » (Liste de spécimens de R.M. Anderson).
English: He simply assumed that, while in the transition phase in which he found himself, the Unemployment Insurance Program was available to provide him support."
French: Il a simplement présumé que, pendant la phase de transition qu'il traversait, le Régime d'assurance-chômage était là pour lui fournir un soutien."
English: Another publication, Male Roles and Masculinity in the Perspective of a Culture of Peace, also addresses the complex issue of sexist stereotypes.
French: Le rapport sur le rôle des hommes et la masculinité dans la perspective d'une culture de la paix aborde lui aussi la question complexe des préjugés sexistes.
English: A woman in marriage is not obliged to comply with any formalities, but may elect to use her husband's surname as her surname (section 9 (1) (a).
French: 9.1) a)].  M. Muller avait demandé à la Haute Cour de juger que la section 9 1) a) est inconstitutionnelle.
English: Since 1997, our Universal Primary Education programme has not only increased primary school enrolment three-fold but has also removed the disparity in enrolment of boys and girls as well as reducing dropout rates of girls.
French: Depuis 1997, notre programme d'éducation primaire ouvert à tous a permis non seulement de tripler le taux d'inscription dans les écoles primaires, mais également d'éliminer la disparité entre l'inscription des garçons et des filles, et de réduire le taux d'abandon scolaire des filles.
English: No supporting medical certificate in this regard has been submitted.
French: Aucun certificat médical n'a été présenté à l'appui de ses dires.
English: In addition, the Memorandum of Understanding set out, in general terms, the basis for cooperation between Citizenship and Immigration Canada and the CBSA regarding: the delivery of the immigration program, information-sharing, and the provision of various services.
French: De plus, le protocole d’entente énonce les conditions générales de la base de coopération entre Citoyenneté et Immigration Canada et l’ASFC relativement à la prestation du programme d’immigration, l’échange de renseignements et la prestation de divers services.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, suscitant un climat propre à attirer les investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: A comprehensive maternal and child survival strategy has already been developed with extensive consultation with stakeholders.
French: Une stratégie globale pour la survie de la mère et de l'enfant a déjà été élaborée à la suite de larges consultations avec les parties prenantes.
English: • To apply the new Public Service Modernization Act.
French: • Appliquer la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Among the laws and regulations adopted on 21 June by the Rada, one envisages a change in the role of the Prosecutor General’s Office, bringing it into line with the Constitution.
French: Un des textes législatifs adoptés le 21 juin par la Rada prévoit une modification du rôle de la Procurature (Bureau du procureur général) visant à l’adopter à la Constitution.
English: A total of 306 communications are pending before the Committee as of 12 December 2005.
French: Au 12 décembre 2005, le Comité était saisi d'un total de 306 communications.
English: For example, Authority Delegation Training in the West for non-Western executives that will incorporate a "Western Canada Perspective" will be offered, as well as an offering in French for Western public servants to address the challenge they face in retaining French language proficiency.
French: Par exemple, on offrira dans l’Ouest, à l’intention de cadres d’autres régions, une formation sur la délégation de pouvoirs qui intégrera le point de vue de l’Ouest canadien. On offrira aussi de la formation en français pour les fonctionnaires de l’Ouest afin de les aider à maintenir leur niveau de compétence en français, ce qui représente pour eux un défi.