ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files that were accidentally deleted can be restored without any problem.
French: Les fichiers effacés par accident peuvent être restaurés sans problème.
English: It is also clear that when full-scale reconstruction work starts the EU will play a role, in close cooperation with the Government of Lebanon and with other international partners.
French: Il apparaît aussi clairement que l'Union européenne jouera un rôle, en étroite coopération avec le Gouvernement libanais et avec les autres partenaires internationaux, une fois que les travaux de reconstruction à grande échelle commenceront.
English: Table 1 provides a profile of this staff population.
French: Il s'agit d'une population dite « fermée ».
English: The results are compared with those from a widely used artificial neural network (ANN) model.
French: Les résultats sont comparés avec un modèle de réseau de neurones artificiels (« ANN ») utilisé fréquemment.
English: The vast majority of positions appearing to meet the level 6 (line) criteria should be considered for inclusion in the Senior Management Category.
French: La grande majorité des postes qui semblent satisfaire aux critères du niveau 6 (services axiaux) devraient être inclus dans la catégorie de la gestion supérieure.
English: The amount paid to the hotel on behalf of "C" was an advance on wages - in effect, AdCo did not incur an expense as this amount was reimbursed by employee "C".
French: Le montant versé à l'hôtel au nom de C constituait une avance sur salaire - en fait, AdCo n'a engagé aucune dépense, car ce montant lui a été remboursé par l'employé C.
English: (h) The role of staff associations vis-à-vis the formal system of justice;
French: h) Rôle des associations du personnel dans la procédure formelle de justice;
English: The domestic industry indicated that, while it does produce low-colour liquid sucrose, it cannot be guaranteed that its product will consistently meet the "alcohol haze" requirements specified by the party seeking that exclusion.
French: La branche de production nationale a indiqué que bien qu'elle produise du sucre liquide peu coloré, elle ne peut garantir que son produit répondra constamment aux exigences relatives à la "turbidité alcoolique" mentionnée par la partie qui demande cette exclusion.
English: Dr. Joanne E. Embree University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Joanne Embree received her BSc at the University of New Brunswick, her MSc in Microbiology at Dalhousie University and her MD also at Dalhousie University.
French: Dre Joanne E. Embree Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Joanne Embree est titulaire d'un baccalauréat Ps sciences de l'Université du Nouveau-Brunswick, ainsi que d'une maîtrise en microbiologie et d'un doctorat en médecine de l'Université Dalhousie.
English: and having its accession undefined, Turkey is left in limbo in spite of the fact that it has shared a common land and sea border with the EU since Greece’s accession in 1981.
French: Ecartée du document sur « L’Europe élargie » et sans conditions d’adhésion définies, la Turquie est tombée dans l’oubli en dépit de sa frontière commune avec l’Europe depuis l’intégration de la Grèce en 1981.
English: □ Higher receipts, notably for ﬁnancial services, combined with lower payments for management and communication services, accounted for most of the $1.4 billion reduction in the commercial services deﬁcit for 2005.
French: Le secteur canadien des produits énergétiques a connu une forte expansion, grâce à un niveau historiquement élevé des prix des produits de base et à l’augmentation de la demande mondiale, notamment aux États-Unis, en Chine et en Inde.
English: Carleton University Press, 1990, pages 33-54.
French: Siggner, Andy. «The Socio-Demographic Conditions of Registered Indians», dans Aboriginal People and Canadian Criminal Justice, sous la direction de R. A. Silverman et de M.O. Nielsen, Butterworths, Vancouver, pp. 19030, 1992.
English: Applications for review may be lodged with the Court of the island territory.
French: Toutes demandes aux fins de réexamen peuvent être déposées auprès de la Cour de justice du territoire insulaire.
English: The range of leaving groups, X, now includes SiH3, GeH3, and PH2 and a variety of C-, N-, and O-centred radicals. Alkyl groups with ethyl and propyl chains attached to the radical centre have been incorporated.
French: On a étendu une relation entre les énergies de dissociation homolytique des liaisons (EDL) C—X, l'électronégativité de X et le degré de substitution méthyle du C. Les groupes qui partent comprennent maintenant le SiH3, le GeH3 et le PH2 ainsi qu'une variété de radicaux centrés sur les atomes de C, N et O. On a incorporé des groupes alkyles dans lesquels des chaînes éthyles et propyles sont attachées au centre radicalaire.
English: In the fall of 2002 in the community of Escasoni, Nova Scotia, a community college trained 10 First Nations persons.
French: Compte tenu du succès de cette initiative. on prévoit répéter le projet en 2003/04.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7537 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=620F030E-0FFB-409E-9A56-A0E63747218B&accessible=off&printerversion=true
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-7537 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=620F030E-0FFB-409E-9A56-A0E63747218B&accessible=off&printerversion=true
English: The UNFPA career management system is based on the identification of career streams for the functional areas of the organization, and the development of learning programmes in these functional areas, so as to allow progression of staff along the various designated career streams.
French: L'organisation des carrières au FNUAP repose sur le recensement de filières de carrière dans les domaines d'activité de l'organisation et la mise au point de programmes de formation dans ces domaines afin de permettre aux membres du personnel de progresser en suivant ces différentes filières.
English: No 2CP females spawned by December 1987.
French: Aucune des femelles 2CP n'avait pondu en décembre 1987.
English: Continue through the city on Maryland Avenue for 1 mile.
French: Continuer dans la ville sur Maryland Avenue pendant 1,6 km environ.
English: I was in the committee when the report was being formulated, but the more I looked at it, the more I felt that it contained ambiguous language.
French: Je faisais partie de la commission au moment de l’élaboration du rapport, mais plus je l’examinais, plus j’en trouvais la formulation ambiguë.
English: • Adoption by multilateral organizations of agreements, instruments and policies which advance the status of women (starting on page 14)
French: • l'adoption, par des organisations multilatérales, d'ententes, d'instruments et de politiques favorisant la promotion de la femme (à compter de la page 18)
English: A rough measure of import transport costs is provided by balance-of-payment statistics which show the freight costs were approximately 4.0 per cent of c.i.f.
French: On peut avoir une mesure approximative des frais de transport des produits importés grâce aux statistiques de la balance des paiements, qui montrent que le fret représente environ 4 % de la valeur c.a.f.
English: On 7 December 2007, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Le 7 décembre 2007, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: In the case of the GATT, that basis is products, and in the case of the GATS it is services and service providers.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement prennent l'"investissement" pour base objective, d'autres prennent l'"investisseur" et certains s'appliquent aux deux.
English: Figure 4 Proportion of women with a self-reported mammograma in the past two years by province, women aged 50-69, 2003 Canadian Community Health Survey (CCHS) Program Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavutb Canada 56.1 57.3 51.2 65.4 61.8 61.0 59.9 64.0 61.5 59.6 48.7 56.5 8.7 60.7
French: Figure 4 Proportion des femmes de 50 à 69 ans qui ont déclaré avoir passé une mammographiea au cours des deux années précédentes, selon la province – Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2003 Programme Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavutb Canada 56,1 57,3 51,2 65,4 61,8 61,0 59,9 64,0 61,5 59,6 48,7 56,5 8,7 60,7
English: In December 1997, we organized the first Stocktaking Conference on Palestinian Refugee Research.
French: Le CRDI a, en effet, organisé la première conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens en décembre 1997.
English: Many thanks, Mr Perry.
French: Merci beaucoup, Monsieur Perry.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   2. King Wheat — Saskatchewan Grain Elevator The Barrie A. and Deedee Wigmore Foundation and the Saskatchewan Wheat Pool have generously supported the realization of the exhibit King Wheat.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   2. Le King Wheat: le silo de la Saskatchewan La Barrie A. and Deedee Wigmore Foundation de même que la Saskatchewan Wheat Pool ont contribué généreusement à la réalisation de l'exposition Le King Wheat.
English: For the natural beauty of your hair and skin, we offer you more than simple products, providing advice and routines adapted to your personal needs.
French: Pour la beauté naturelle de vos cheveux et de votre peau, nous vous proposons plus que des simples produits, nous vous offrons des programmes et des conseils adaptés à vos besoins personnels.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 "The studio portrait of a Dakota (Sioux) Woman" (Fig.
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Le portrait de studio d'une femme dakota sioux (fig.
English: Employee Shelter Cost June 1, 2001 Appendix B
French: Frais de logement des fonctionnaires au 1er juin 2001 Appendice B
English: Chapter I, gives a summary of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
French: La section I résume le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.
English: The results of these two surveys are complementary to each other.
French: Les résultats de ces deux sondages se complètent.
English: FNDR, Fondo Nacional de Desarrollo Regionala (national regional development fund); SNS, Servicio Nacional de Salud (national health service). was growing, the government lowered taxes on the basis of two assumptions: that economic growth would generate enough funds to finance public spending and that a reduction in tax rates would stimulate savings and investments and thereby accelerate economic growth.
French: FNDR = Fondo Nacional de Desarrollo Regionala ( fonds national de développement régional ) ; SNS = Servicio Nacional de Salud ( service national de santé ). réduction des taux d’imposition stimulerait l’épargne et les investissements et, par conséquent, accélérerait la croissance économique.
English: Assistance would also target human and income poverty in national policy frameworks and in monitoring the implementation of public sector policies and programmes.
French: L'aide du PNUD visera également à remédier aux problèmes de la pauvreté humaine et monétaire dans le cadre de la formulation des politiques et du suivi de la mise en oeuvre des politiques et programmes du secteur public.
English: External reports draw on many of the indicators used for internal decision-making.
French: Les rapports externes invoquent plusieurs indicateurs utilisés pour les prises de décisions internes.
English: The Na+/Ca2+ exchanger of the NE, in association with nuclear GM1, is thus seen contributing to independent regulation of Ca2+ by the nucleus in a manner that provides cytoprotection against Ca2+-induced apoptosis.
French: Ainsi, on croit que l’échangeur Na+/Ca2+ de l’EN, en association avec le GM1 nucléaire, contribue à une régulation indépendante du Ca2+ par le noyau, en fournissant une cytoprotection contre l’apoptose induite par le Ca2+.
English: 1. Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
French: Lorsqu'un rapport est protégé, l'État membre qui l'a reçu ne peut pas l'utiliser dans l'intérêt d'autres demandeurs d'autorisations de produits phytopharmaceutiques, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l'article 59 ou à l'article 77.
English: Each year in June, a large and lively annual convention takes place, along with a trade fair at which publishers display their new titles in preparation for the major fall and Christmas season.
French: Chaque année, à l'occasion du grand et dynamique congrès annuel tenu en juin, les éditeurs montent un salon du livre où ils exposent leurs nouveaux titres en prévision de la haute saison, soit l'automne et Noël.
English: UIPM In competition testing International 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: FILA Fédération Internationale de Football Association !
English: Two new contracts involving Europa Cinemas were signed with the European Commission, as part of the Euromed Audiovisual II programme.
French: Deux nouveaux contrats engageant Europa Cinemas ont été signés avec la Commission européenne dans le cadre du programme Euromed Audiovisuel II.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOWINOCK 2 TOWINOCK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOWINOCK 2 TOWINOCK 2 Réserve :
English: “At its 5370th meeting, held in private on 10 February 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: « À sa 5370e séance, tenue à huis clos le 10 février 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes - A Consultation Paper Previous Table of Contents
French: Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette - Document de consultation Page précédente Table des matières
English: In Building a More Innovative Economy, released in November 1994, the government made a commitment to a major reduction in the amount of time small business must spend on official requests for information.
French: Dans L'innovation : La clé de l'économie moderne, document publié en novembre 1994, le gouvernement s’est engagé à réduire de façon marquée le temps que les PME passent à répondre aux demandes de renseignements de l’État.
English: The ability to adhere to a strict framework was therefore a key factor.
French: La capacité de s'en tenir à un cadre strict constitue par conséquent un élément clé.
English: One means of bolstering the Public Service's linguistic capability is to recruit bilingual candidates to fill designated bilingual positions.
French: Les recrues éventuelles qui sont anglophones et francophones unilingues doivent avoir l'assurance qu'elles recevront tout le soutien nécessaire pour devenir bilingues.
English: SMEs are becoming more involved in strategic alliances and joint ventures, both with other SMEs and with larger multinational firms.
French: Elles participent davantage à des alliances stratégiques et à des coentreprises, aussi bien avec d'autres PME qu'avec des entreprises multinationales.
English: The Court stated that judicial officers should reject the notion of presumptively secret hearings.
French: L’article 83.28 s’applique rétrospectivement parce qu’il traduit seulement une évolution procédurale et ne crée
English: Needless to say, the little creatures played a very important role in Mackenzie King's life and he loved them dearly.
French: Il va sans dire que ces petites bêtes ont joué un rôle très important dans l'existence de Mackenzie King et qu'il leur était très attaché.
English: Recalling further article 22, paragraph 2 (b) of the Convention, which provides that the Conference of the Parties shall promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, and determine the form and timetable for transmitting the information to be submitted pursuant to article 26, review the reports and make recommendations on them,
French: Rappelant en outre l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, selon lequel la Conférence des Parties s'emploie à promouvoir et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties, et arrête le mode de présentation des informations à soumettre en vertu de l'article 26, fixe le calendrier suivant lequel elles doivent être communiquées, examine les rapports et formule des recommandations à leur sujet,
English: The propriety or correctness of this belief, that unremunerated self-employment is not "work", is discussed below, in dealing with the claimants' cross-appeals.
French: [Traduction] Le bien-fondé de cette allégation, selon laquelle un travail indépendant non rémunéré ne constitue pas un « emploi », sera évalué ci-dessous lorsqu'il sera question des appels incidents des prestataires.
English: Lignol Biomass Conversion Technology Lignol Innovations is demonstrating a biorefinery process that claims to effectively and economically convert cellulose-based biomass such as forest industry wastes into ethanol and other marketable chemical products–leaving virtually no leftover waste.
French: Technologie de conversion de la biomasse de Lignol Lignol Innovations fait la démonstration d’un procédé de bioraffinage de biomasse cellulosique qui devrait convertir de façon efficace et économique les résidus de l’industrie forestière en éthanol et en d’autres produits chimiques commercialisables – ne laissant virtuellement aucun déchet.
English: Haploid cells were eliminated from all cultures.
French: Les cellules haploïdes furent éliminées de toutes les cultures.
English: They depict the Evangelists in the lower part and in the upper part an Annunciation, certainly painted by another hand and much older.
French: Des peintures intéressantes datées 1545 sont conservées à Isasca dans sa paroissiale dont l’origine remonte au 1386.
English: The following examples illustrate how different schemes were implemented and benefited the decision makers, the very group of officials who can decide about ZDF assistance to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les exemples suivants illustrent la diversité des moyens utilisés et des filières exploitées par le groupe de hauts responsables qui décide des modalités de l'aide des forces armées zimbabwéennes à la République démocratique du Congo.
English: JIU reform was a continuous process.
French: La réforme du Corps commun est un processus continu.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Husein Zivalj, head of the delegation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Husein Zivalj, chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine.
English: This is compounded by the fact that our country cannot make any sales whatsoever to United States companies interested in buying Cuban products, which therefore rules out the possibility of generating a source of income that would allow for the expansion of these operations.
French: À cela s'ajoute le fait que notre pays ne peut rien vendre aux entreprises des États-Unis désireuses d'acheter des produits cubains, ce qui empêche de créer des sources de revenu qui permettraient d'élargir leurs opérations.
English: with the teams setting up the TIPPS and OCTET software.
French: mois pour collaborer à la mise sur pied des logiciels TIPPS et OCTET.
English: A number of places are reserved for Afghan refugee children in the educational institutions of the NWFP and Baluchistan.
French: Un certain nombre de places sont réservées aux enfants réfugiés afghans dans les établissements d'enseignement de la province de la Frontière du Nord-Ouest et du Beluchistan.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue 442 Squdron members conducting Dive training in Campbell River, BC.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Membres du 442e Escadron durant un exercice de plongée à Campbell River (Colombie-Britannique).
English: The well trained personel at Bella Vista is always at your disposal so you can enjoy your stay as much as possible. We kindly await you!
French: Le personnel professionnel de la Pension Bella Vista sera toujours à votre disposition pour vous assurer un séjour le plus plaisant possible!
English: Action on specific problems and areas ▪ Parliament has held public hearings on Tibet , East Timor, Algeria and former Yugoslavia (rape of women).
French: Actions concernant des problèmes et régions spécifiques ▪ Le Parlement a tenu des auditions publiques sur le Tibet, Timor oriental, l'Algérie, l'ex-Yougoslavie (viol des femmes).
English: For example the government might be discussing things from an Integrationist perspective, while the Army is using a Differentiation perspective.
French: Le gouvernement, par exemple, pourrait suivre une perspective intégrationniste pour certaines choses, tandis que l’armée adopterait une perspective différentielle.
English: These call for strong measures and I am hoping for further strong measures at the Tampere summit.
French: Des actions fortes y sont demandées et je souhaite que d'autres mesures semblables soient adoptées au sommet extraordinaire de Tampere.
English: 2000/32 Human rights and forensic science
French: Les droits de l'homme et la médecine légale
English: Some may have a system in place that lets them establish this, while others may require a survey of visitors to determine residency.
French: Dans certains cas, le système en place permet de faire le calcul, mais parfois, une enquête auprès des visiteurs sera nécessaire pour déterminer le lieu d'origine.
English: The Committee recommends that the system of data collection be reviewed with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Il recommande que le système de rassemblement de données soit remanié afin qu'il porte sur tous les domaines visés par la Convention.
English: Alaska leaving Bernard Harbour, looking northward from shore, with house and pole used for wind-measuring device.
French: L'Alaska quittant Bernard Harbour, vue vers le nord à partir de la rive, avec maison et poteau utilisé pour l'anémomètre.
English: I want to ask for your support and thank my fellow Members, as well as urge the European Commission and Member States to review their position with regard to the area's expansion.
French: Je vous demande de nous soutenir et je remercie mes collègues, de même que j'invite la Commission européenne et les États membres à revoir leur position en ce qui concerne l'expansion de la zone euro.
English: Mr Wim van Velzen is to be congratulated for meeting that challenge on behalf of Parliament in his excellent report.
French: M. Wim van Velzen doit recevoir des félicitations, car son excellent rapport relève ce défi au nom du Parlement européen.
English: With the aim of delivering a genuinely peaceful and harmonious environment for both relaxation and business affairs, the hotel’s décor is soothing and chic at the same time.
French: Afin de créer un environnement paisible et harmonieux dans un cadre de détente ou d’affaires, l’hôtel bénéficie d’une décoration à la fois reposante et chic.