ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included efforts to raise awareness of volunteerism, to increase networking and to support developing countries in promoting domestic voluntary action.
French: Il s’est notamment efforcé de faire mieux connaître le volontariat, de créer des réseaux de bénévoles et d’aider les pays en développement à favoriser l’action des bénévoles nationaux.
English: As some of you may be aware, for a number of years I was chairman of the Broadcasting Council of the Norddeutscher Rundfunk , so I know the strengths and weaknesses of public service broadcasting.
French: J'ai occupé jadis - certains d'entre vous le savent - les fonctions de Président du conseil de radiodiffusion du Norddeutscher Rundfunk et je connais dès lors les points forts et les points faibles de la radio de service public.
English: Recognition of Occupational Health and Safety in Educational Institutions Academic Support Package In order to increase the knowledge of youth and future leaders in industry, the Academic Support Package was developed.
French: Reconnaissance de l'hygiène et de la sécurité au travail dans les établissements d'enseignement Programme d'appui à l'éducation Dans le but d'augmenter les connaissances des jeunes et des futurs décideurs de l'industrie, nous avons créé le Programme d'appui à l'éducation.
English: Every effort must be made to render judicial cooperation between Member States as effective as possible.
French: Nous devons faire tous les efforts possibles pour améliorer au maximum la coopération judiciaire entre les États membres.
English: An example is the suffix SOS, which could result in confusion in a real emergency.
French: Le suffixe SOS, par exemple, peut prêter à confusion en cas d'urgence véritable.
English: ◦ w Be friendly, approachable and have a sense of humour, although DON’T ever make inappropriate jokes!
French: Clôture de l’atelier Annexe A : Jeux «dynamisants» et activités pour la formation des groupes
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: As regards heading 4 of the EU budget, relating to the EU as a Global Player, it is obvious that the amount of resources proposed by the European Commission is insufficient.
French: Concernant la rubrique 4 du budget de l'UE, relative à l'Union en tant qu'acteur mondial, il est évident que le montant proposé par la Commission européenne est insuffisant.
English: In Graph 4, Alberta is also shown to be the key market for most OGES companies.
French: 100), suivi des provinces Maritimes (12 p. 100) et du Canada central (9 p.
English: The first was a seminar organized in Astana with the financial support of the ODIHR on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, focusing on aspects of legal reform designed to secure implementation of the Aarhus Convention.
French: Le premier projet, un séminaire organisé à Astana avec l’appui financier du BIDDH, portait sur l’accès à l’information, à la participation publique, à la prise de décision et sur l’accès à la justice dans les affaires économiques, et mettait l’accent sur les aspects de la réforme juridique visant à garantir la mise en oeuvre de la Convention d’Aarhus.
English: The number and concentration of rooting cofactors in the leaves, stems, and roots were determined.
French: Le nombre et la concentration des cofacteurs d'enracinement présents dans les feuilles, les tiges et les racines furent déterminés.
English: To give an example: producers in the surrogate country will be competing in the market place with the non-market-economy exporters, and it is therefore not in their interest to minimise a possible finding of dumping for their non-market economy competitors.
French: Voici un exemple: dans le pays de substitution, les producteurs seront en concurrence sur le marché avec des exportateurs de l'économie non marchande, et il n'est donc pas dans leur intérêt de minimiser la possibilité de constater l'existence d'un dumping parmi leurs concurrents en provenance de l'économie non marchande.
English: It seems to us that it is the obligation of the Council to support the idea of an international commission to investigate allegations of human rights violations by all the parties.
French: À notre avis, le Conseil se doit d'appuyer l'idée de créer une commission internationale d'enquête aux fins d'examiner les violations des droits de l'homme commises par toutes les parties.
English: They sit at the front of the courtroom beside the judge in a place called the witness box.
French: À tour de rôle, ils vont s’asseoir, à côté du juge, à un endroit qu’on appelle la barre des témoins.
English: Provided the overdraft is covered from time to time (in other words provided the amount owing under the overdraft is eliminated from time to time) a borrower can use this as another continuous source of funds to finance the business.
French: Pourvu que vous régliez le découvert de temps en temps (c'est-à-dire que vous remboursiez le montant dû), vous pouvez utiliser cette facilité comme une autre source continue de fonds pour financer votre entreprise.
English: In sub-section 5.4.2.1 of the IMDG Code, conditions for a container packing certificate, as well as a vehicle packing certificate, are specified.
French: La sous-section 5.4.2.1 du Code IMDG indique les conditions d'utilisation d'un certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule.
English: For example, fuel costs have risen by 100%, while fishermen's incomes have fallen by 25% since 2004.
French: Les dépenses en carburant, par exemple, ont progressé de 100%, alors que les revenus des pêcheurs ont baissé de 25% depuis 2004.
English: Recovery Strategy for the the Buffalograss
French: Programme de rétablissement de la buchloé faux-dactyle
English: For-hire truck movements to and from Central Canada are of similar volume to rail tonnage.
French: Les déplacements de camions pour compte d’autrui à destination et en provenance du centre du Canada comportent un volume semblable à celui du rail.
English: But if we are talking about disk drives on a basic level, it is adequate.
French: Mais étant donné que nous parlons ici de disques durs à un niveau élémentaire, ce schéma est tout à fait approprié.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Pregnancy - More Facts Pregnancy - More Facts Pre- and Postnatal Smoking Issues How Are Unborn Babies Affected?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Grossesse - d'autres faits Grossesse - d'autres faits Le tabagisme et les problèmes prénataux et postnataux Comment le bébé avant sa naissance est-il touché?
English: All industrial activities are recorded in the appropriate register and can therefore be easily verified.
French: Toutes les activités industrielles sont inscrites au registre prévu à cet effet, et donc facilement vérifiables.
English: During this feast, students could share one of their special achievements with the Elder, such as an accomplishment at a sporting event, a piece of artwork or a good grade on a project.
French: Durant le repas, les élèves pourraient partager avec le sage une de leurs réalisations, comme un exploit lors d'un événement sportif, une oeuvre d'art ou un projet pour lequel ils ont obtenu une bonne note.
English: The mandate of the Office is to be found in General Assembly Resolution 319 A (IV), by which the Assembly established the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as from 1 January 1951, and 428 (V), containing the Statute of the Office.
French: Le mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a été établi en vertu de la résolution 319 A (IV) de l'Assemblée générale et le Haut Commissariat a commencé ses activités le 1er janvier 1951.  Le statut du Haut Commissariat est contenu dans la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale.
English: “Since 2004 - 2005, the concept of sustainable development has spread significantly in public opinion for a key reason: every French person has taken it on board personally, by making the direct link between health, quality of the environment and savings. Selective sorting of waste was one of the first “ecological actions” and the most important.
French: « Depuis 2004 - 2005, le concept de développement durable s’est largement répandu dans l’opinion, pour une raison essentielle : chaque Français se l’est approprié pour lui-même, en faisant le lien direct entre santé, qualité de l’environnement et économies… Parmi les « écogestes », le tri sélectif des déchets fut l’un des premiers et des plus importants.
English: 3.2 General Provisions 3.2.1 Confirmation of amount available in Newfoundland and Labrador The total amount of funding Canada will make available under the BCF in Newfoundland and Labrador will be $131.33 million over seven years, between 2007-08 and 2013-14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: 3.2 Dispositions générales 3.2.1 Montants disponibles à Terre-Neuve et Labrador Le montant que le Canada rendra disponible à Terre-Neuve et Labrador pour des projets d'infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 131,33 millions de dollars sur sept ans, de 2007-2008 jusqu'à 2013-2014, sous réserve de l'affectation de crédits par le Parlement.
English: Policies, reports, committees, meetings, conferences, workshops, consultation, communication, research, studies, surveys.
French: Documents d'information, rapports, politiques, activités FPT; réunions des comités ministériels. Numéro du dossier :
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 21 Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 21 Article 5, paragraphe 3 3.
English: • Technical properties of the indicator should be adequate for the purpose, recognizing that change over time is often more important than the level of the indicator;
French: • Les caractéristiques techniques des indicateurs doivent être adaptées aux objectifs, les changements observés dans le temps étant souvent plus importants que le niveau des indicateurs;
English: The funds will support the Community-Based Vulnerable Programme that works with internally displaced persons, women with no adult male bread-winners, returnees and other families vulnerable to winter cold weather, in order to rebuild communities in urban Afghanistan.
French: Les fonds permettront d'appuyer le Programme communautaire de soutien aux personnes vulnérables, qui vise à venir en aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, aux femmes qui ne peuvent compter sur un homme comme soutien de famille, aux rapatriés, et à d'autres familles menacées par le froid de l'hiver, et à les aider à rebâtir leurs collectivités dans les zones urbaines de l'Afghanistan.
English: The Hub and Spoke Agreement with Beijing also needs to be reviewed and updated regarding responsibilities for Program and Administrative support functions.
French: Il faut en outre revoir et mettre à jour l’entente relative à la gestion en étoile avec Beijing en ce qui concerne les responsabilités des fonctions d’appui aux programmes et à l’administration.
English: The Commission welcomes the fact that Parliament has taken a positive stance on the question of the voluntary agreements to be implemented in the second phase. That, too, conforms with the common position.
French: La Commission se félicite également de l'attitude favorable du Parlement à l'égard des accords volontaires qui seront appliqués lors de la deuxième phase, ce qui répond à la position commune.
English: Invent a native speaker of the target language by
French: Inventez un locuteur natif de la langue cible en
English: Amendments Nos 6, 7, 8 and 9 will limit this flexibility because they introduce additional reductions now, before we know whether they are appropriate.
French: Les amendements 6, 7, 8 et 9 entendent restreindre cette flexibilité car ils introduisent dès maintenant des restrictions supplémentaires alors que nous ne savons pas encore si elles sont justifiées.
English: Arthas placed the unimaginably powerful helm on his head and became the new Lich King.
French: Arthas plaça le casque rayonnant d'un pouvoir incommensurable sur sa tête et devint le nouveau roi-liche.
English: It is possible to see that the testers have collectively well distinguished the products among each other.
French: Il apparaît ainsi que les consommateurs ont collectivement bien distingué l'ensemble des produits les uns des autres puisque les produits sont dispersés.
English: Most children and adults do not know their exact birth dates and relate their births instead to major events, e.g. stating: “I was born two years before cyclone Namu.” Birth certificates can be
French: Enfants et adultes ne connaissent pas, la plupart, leur date exacte de naissance qu'ils rattachent plutôt à des événements importants, par exemple « je suis né deux ans avant le cyclone Namu ».
English: While the administration has no plans to seek reconsideration of the Senate's action, let me make clear that the United States intends to maintain its moratorium on nuclear testing in effect since 1992.
French: Bien que l'administration n'envisage pas de demander une révision de la mesure adoptée par le Sénat, je voudrais indiquer clairement que les États-Unis ont l'intention de maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires qui est en vigueur depuis 1992.
English: In particular, the end result of the project should: (a) describe the impacts of different interventions; (b) provide practical guidance for assessing the environmental and health effects of transport and their related costs, both in the general population and in children; (c) illustrate such guidance with specific case studies, both national and subnational; (d) address different audiences, in particular policymakers and the media.
French: En particulier, le projet devrait avoir pour objet: a) de décrire les incidences des différentes interventions; b) de fournir des indications pratiques en vue d'évaluer les effets des transports sur l'environnement et la santé et les coûts connexes, tant sur la population en général que sur les enfants; c) d'illustrer ces indications au moyen d'études de cas précises, tant nationales qu'infranationales; d) de viser différents publics, notamment responsables et médias.
English: • Meeting and Events Facilities
French: • Installations de réunions et d'autres activités
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de cul dans "Danielle, aged 35, an erotic photographer! ", perso j'adore !
English: Delivery of Ammunition to units Supply by air.
French: Livraison par air de munitions aux unités.
English: The following is a sample of the comments made by this group of respondents on the core issue of accommodating need:
French: Voici un exemple des commentaires faits par ces répondants à propos de la question centrale de combler les besoins :
English: Moreover, the various supporting elements of the process, including the Global Needs Assessment (GNA) and human resources reform, had been introduced and were now being consolidated.
French: En outre, les différents éléments d'appui, y compris l'évaluation des besoins globaux et la réforme des ressources humaines, ont été adoptés et sont en cours de consolidation.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contri- butes to Priorities Strategic Outcome:
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribution par rapport aux priorités 1. Objectif stratégique :
English: Thus, in 2001, among Quebec Allophones who immigrated to Canada prior to 1961, 73% of those who spoke English or French most often at home favoured English.
French: Ainsi, en 2001, chez les immigrants allophones du Québec ayant immigré au Canada avant 1961, 73 p. cent de ceux ayant le français ou l’anglais comme langue d’usage prédominante au foyer se sont orientés vers l’anglais.
English: In January 2003, a gang of Russian Orthodox activists destroyed an exhibition in the Sakharov Museum and Public Center called "Caution!
French: En janvier 2003, une bande d'activistes orthodoxes russes a détruit une exposition au Musée et au Centre public Sakharov intitulée " Attention !
English: Check the checkbox next to 'Test mode (simulate burning)'.
French: Cochez la case qui se trouve juste à côté de " Mode d'essai (simuler gravure) ".
English: Let us respect the fundamental right of all parties to exist.
French: Il faut respecter le droit fondamental d'exister de toutes les parties.
English: HMIRC's Council of Governors reflects the very nature of tripartite partnership with members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Le CCRMD est aussi régi par un Bureau de direction qui reflète la vraie nature du partenariat tripartite avec des membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Close to Technopole, several km from Orleans town centre and at the entrance to the Vallée des Rois, our hotel is easily accessible from the N20 and by tramway.
French: Situé à proximité de la Technopole, à quelques kilomètres du centre-ville d'Orléans et aux portes de la vallée des Rois, notre hôtel est facilement accessible par la N20 comme par le tram.
English: Contact Information National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization P.O. Box 1019 Kahnawake QC J0L 1B0 Telephone: (450)-632-0892 Ext.
French: Personne- ressource Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire C. P. 1019 Kahnawake (Québec) J0L 1B0 Téléphone : (450) 632-0892, poste 24
English: Grants may also be provided for highly innovative projects.
French: Le fonds peut aussi accorder des subventions pour des projets très innovateurs.
English: Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
French: On trouve certains aspects liés à la protection des sols éparpillés dans l’acquis et, de ce fait, diverses politiques communautaires peuvent contribuer à cette protection.
English: They will then be finalized at a conference February 21-23 in Victoria by a focus group of stakeholders, including workers, labour group, employer and government representatives.
French: Les opérateurs-ingénieurs sont essentiels à la réussite de la plupart des travaux de grande envergure, puisque ce sont eux qui opèrent et entretiennent la machinerie lourde.
English: Infection Prevention Practices for the Practitioner . a.
French: Pratiques de prévention et de lutte contre les infections par le praticien . a.
English: Depending on the results of your search, click on one of four buttons for information to help you meet the requirements related to the exportation of your specimens.
French: Selon le résultats de votre recherche, choisissez un des quatre boutons disponibles pour obtenir les informations qui vous permettront de répondre aux exigences reliées à l'exportation de vos spécimens.
English: • othe use of professional expertise and testing of messages
French: • le recours au savoir-faire de professionnels et la mise à l'essai des messages par ceux-ci;
English: That is, the average daily balance for category is calculated by adding together the daily balance outstanding for each day in the billing cycle and dividing the total by the number of days in the billing cycle, multiplying that number by the DRP and the number of days in the cycle. Once a month,we add any accumulated interest to the total outstanding balance you owe.
French: Selon cette méthode,le solde moyen quotidien de chaque catégorie de solde correspond à la somme des soldes quotidiens impayés pour chaque jour du cycle de facturation, divisée par le nombre total de jours du cycle de facturation, le résultat étant ensuite multiplié par le Taux Quotidien et de nombre de jours compris dans le cycle.
English: Looking for news items from other federal departments?
French: Vous cherchez des articles d’autres ministères fédéraux?
English: Gains and losses accumulated in AOCI are included in the Consolidated Income Statement when the foreign entity is disposed of.
French: Les plus-values et moins-values accumulées en AOCI sont enregistrées en compte de résultat consolidé lorsque l’entité étrangère est cédée.
English: • Controlling Your Intake of Sugar Substitutes
French: • Contrôler votre consommation de substituts du sucre
English: A verification of the resonance modes is common practice before undertaking the related work.
French: Avant d'entreprendre les travaux correspondants, la vérification des modes de résonance est une pratique courante.
English: With the help of the railway, thousands of settlers from eastern Canada and from countries all over the world made Manitoba their home.
French: Grâce au chemin de fer, des centaines de milliers de colons sont venus de l'est du Canada et de toutes les contrées du monde pour s'y établir.
English: Syria expresses its appreciation for the cooperation between the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and Syria, and also between our Permanent Mission and the Secretariat's Department of Peacekeeping Operations.
French: La Syrie se félicite de sa coopération avec la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), ainsi que de la coopération entre notre Mission permanente et le secrétariat du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: Homologation is a concept existing in the Portuguese administrative law, which is understood as an administrative act that absorbs both the grounds and conclusions of a concrete proposal or opinion presented by other organs.
French: L’homologation est un concept du droit administratif portugais, qui est compris comme un acte administratif absorbant à la fois les motifs et conclusions d’une proposition concrète ou d’une opinion présentée par d’autres organismes.
English: These major legal instruments are the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code of the International Maritime Organization), the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO-TI of the International Civil Aviation Organization), the European agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID Annex C to the Convention concerning International Carriage by Rail, COTIF).
French: Ces principaux instruments sont les suivants: Code maritime international des marchandises dangereuses (code IMDG de l'Organisation maritime internationale), Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (instructions techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale), Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID, annexe C à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF)).
English: SAML is a specification developed by the global non-profit consortium OASIS to allow authentication and authorization information to be exchanged among disparate Web access management and security products.
French: Ce langage est une spécification, élaborée par le consortium global sans but lucratif OASIS, qui permet l'échange d'information d'authentification et d'autorisation entre différents produits de sécurité et de gestion d'accès Web.
English: It’s no longer good enough to simply rule your local neighborhood; you need to dominate on a global stage.
French: Les championnats de quartier, c'est terminé : devenez un pilote reconnu au niveau mondial !
English: The application was received on July 20, 2007 and amended on November 9, 2007.
French: La demande, reçue le 20 juillet 2007, a été modifiée le 9 novembre 2007.