ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved networks: Dublin, Grenoble, Kyoto / Osaka / Kobe (joined in 1 database), London (including WAGN lines in extended version), Madrid (end of works), Mexico, New-York (WTC station reopened), Paris (extended & tourist), Singapore, Tokyo, Washington / Baltimore (including a "tourist" version), Wien / Vienna.
French: Réseaux améliorés : Dublin, Grenoble, Kyoto / Osaka / Kobe (réunies en une base), Londres (dont le réseau WAGN en version étendue), Madrid (fin des travaux), Mexico, New-York (réouverture du WTC), Paris (étendue et touriste), Singapour, Tokyo, Washington / Baltimore (dont une version "touriste"), Vienne.
English: These properties could easily be identified as part of pre-registration.
French: Ces propriétés pourraient être facilement identifiées dans le cadre d'un enregistrement préalable.
English: Every day our Communities offer needy children a reviving meal and a resting place so that they may return to their houses with a restored stomach.
French: Chaque jour, nos Communautés offrent aux enfants qui sont dans le besoin, un repas substantiel et un lieu de repos afin de retourner chez eux en meilleure forme.
English: Diarrhoeal disease is already the second leading infectious cause of childhood mortality and accounts for a total of approximately 1.8 million deaths each year.
French: Canicules mises à part, l'élévation de la température accroît le volume d’ozone au niveau du sol et précipite le démarrage de la saison pollinique, ce qui contribue aux crises d’asthme.
English: Forecast Spending 2003-2004 Operating Activities:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: France), communication No.  516/1992 (J. Simunek et al.  v.
French: Canada), no 196/1985 (I. Gueye c. France), no 16/1992 (J. Simunek et consorts c.
English: It is the movement of a “contrite heart” (Psalm 51:19) drawn by divine grace to respond to the merciful love of God.
French: C’est l’élan du « cœur brisé » (Ps 50[51],19), poussé par la grâce divine à répondre à l’amour miséricordieux de Dieu.
English: (d) [Agreed] Strengthening coherence, coordination and monitoring;
French: d) [Convenu] Renforcer la cohérence, la coordination et le suivi;
English: Consistency with national reporting on climate policy was deemed important.
French: La cohérence avec la notification nationale sur les politiques en matière de changements climatiques a été jugée importante.
English: Truckers, railroads, etc. should be subject to mode specific rules and not the same liability regime as the carrier.
French: Non, les transporteurs routiers, les transporteurs ferroviaires et les autres exploitants devraient être assujettis aux règles propres au mode de transport considéré et non au régime de responsabilité applicable au transporteur maritime.
English: In 2005, these families had median wealth of $13,400 (in 2005 dollars), much lower than the $27,000 and $17,400 registered in 1984 and 1999 respectively.
French: En 2005, ces familles avaient une richesse médiane de 13 400 $ (en dollars de 2005), ce qui est beaucoup moins que les 27 000 $ et 17 400 $ enregistrés respectivement en 1984 et 1999.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities Advisory Committee Opinion on Kosovo was adopted on 25 November 2005 and made public on 2 March 2006.
French: Le 25 novembre 2005, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a adopté un avis sur le Kosovo, qu'il a rendu public le 2 mars 2006.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) agreed with that view, adding that documentation on the situation would also be available.
French: M. Wolfe (Jamaïque) souscrit à cet avis et ajoute qu'une documentation sur la situation sera également disponible.
English: Report on the first regular session 2005 (20 to 28 January 2005, New York)* Contents Chapter Page
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2005 (du 20 au 28 janvier 2005, New York)* Table des matières Page
English: Interesting attempts at achieving synergy between the Rio conventions are mentioned with regard to the possibility of establishing a secretariat that would be shared by all three conventions.
French: Des expériences intéressantes de synergie entre les conventions de Rio sont mentionnées au travers de la mise en place d'un secrétariat commun aux trois conventions de Rio.
English: Columbia (3747 m): The highest mountain in Alberta, named after the Columbia River.
French: • Mont Columbia (3 747 m) : sommet le plus élevé en Alberta, nommé d’après le fleuve Columbia.
English: The complainant’s observations In observations on the Commission’s opinion the complainant referred to a recent discussion with Paribas in which the latter expressed the view that the complainant may only have an 80% chance of obtaining conversion of the loan to a grant.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Les 28 mars et 7 mai 2002, les services du Médiateur ont contacté le secrétariat général de la Commission par téléphone pour savoir où en était l’affaire dans la perspective de son règlement final.
English: C Increased profitability, investment and wages in the tourism sector resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: C Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme étant donné que les produits de meilleure qualité sont très recherchés, pendant des saisons plus longues.
English: For example, suppose a risk scored "9" during the risk assessment, meaning that "impact" scored "high" and "likelihood" scored "expected".(See Risk Matrix).
French:   Par exemple, à supposer qu'un risque dont la note soit « 9 » à la suite d'une évaluation, cela signifie que la  « répercussion » était à « élevé » et la « probabilité » à  « prévu ».
English: I was able to meet with them very regularly and all of you can testify to their unstinting efforts.
French: J'ai eu l'occasion de les rencontrer très régulièrement et vous pouvez toutes et tous témoigner du fait qu'elles n'ont pas ménagé leurs efforts.
English: It could therefore still be useful to measure it and to incorporate it into models, although the fact that the same C/N ratio might indicate different N availability in different habitats/soils might need to be considered.
French: Il pourrait donc être utile de continuer à le mesurer et de l'incorporer dans les modèles, mais il ne faudra pas perdre de vue le fait que le même rapport C/N peut indiquer des valeurs différentes de présence de l'azote dans des habitats ou des sols différents.
English: Canada 530.3 Manitoba 530.3 Total 1,060.6 EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars)
French: Meilleure base d’information pouvant informer a. les prises de décision en ce qui a trait à l’offre de cours et de programmes en éducation.
English: The process will provide a forum for a collective effort to help define the term.  In terms of the level of funding, further analysis should be undertaken to define an appropriate amount.
French: Ce  type d'arrangement a prouvé sa viabilité sur les marchés à créneaux, mais il faut encore le  faire accepter sur le marché de masse.
English: The first complaint, alleging incorrect transposition of Article 8 of Directive 93/16
French: Sur le premier grief, tiré d'une transposition incorrecte de l'article 8 de la directive 93/16
English: Contact Eiko at eiko_kawamura[AT]hotmail.com.
French: Vous pouvez contacter Eiko à l'adresse email suivante : eiko_kawamura [A] hotmail.com.
English: FAO forecasts coarse grains production to rise 5.6 percent to 1 033 million tonnes, and wheat to increase 4.8 percent to about 626 million tonnes.
French: La production de céréales secondaires devrait augmenter de 5,6 pour cent passant à 1,033 milliard de tonnes.
English: Effects on reproductive ability as well as reproductive organs have been observed, often at the lowest dose or concentration tested.
French: Des effets sur la capacité de reproduction et les organes reproducteurs ont souvent été observés à la dose ou à la concentration la plus faible testée.
English: Ten candidates used a computer and provided a typed response.
French: Les dix autres se sont servi d'un ordinateur et ont remis une réponse dactylographiée.
English: The toxicity and environmental effects of TMEs vary substantially according to the level of treatment that they receive prior to discharge.
French: En revanche, la toxicité des EUT et leurs effets sur l'environnement varient considérablement selon le niveau de traitement des eaux usées auquel ils sont soumis avant leur rejet.
English: Regional Needs and thematic fields of study The present call for proposals is open to mobility scheme operating in all fields of study.
French: Besoins régionaux et domaines thématiques d'études Le présent appel à propositions est ouvert aux programmes de mobilité couvrant dans tous les domaines d'études.
English: The Household Food Security and Community Nutrition Group provides technical assistance and advice to FAO member governments, other technical units of FAO and to UN and other agencies and organisations related to emergency preparedness and response.
French: Le Groupe de la sécurité alimentaire des ménages et de la nutrition des communautés offre une assistance et des conseils techniques aux gouvernements membres de la FAO, aux autres unités techniques de la FAO et des Nations Unies ainsi qu'aux organisations associées à la planification préalable des catastrophes et impliquées dans les interventions en cas de crise.
English: Rather, the Tribunal must judge the likely events based on the facts as they will likely exist absent a finding "over the near term."
French: Plutôt, le Tribunal doit décider des événements probables en se fondant sur les faits tels qu’ils existeront probablement « à court terme » en l’absence des conclusions.
English: The enhanced Resident Coordinator Assessment Centre was established, reflecting the evolving role of resident coordinators, especially in United Nations reform and in crisis and post-conflict situations.
French: Afin de tenir compte de l'évolution du rôle joué par les coordonnateurs résidents, notamment dans la réforme de l'ONU et dans les situations de crise ou d'après conflit, un mécanisme renforcé d'évaluation des coordonnateurs résidents a été créé.
English: The Court in Adams, above, concluded that, [45] The decision of Chairperson Giffin, in dealing with the second Appeal Board, exclusively addresses the question whether the Applicant's allegations before that Board relate to the corrective measures undertaken pursuant to section 21(3) of the Act and whether they lie within the jurisdiction of the Board, pursuant to section 21(4).
French: La Cour, dans l'affaire Adams susmentionnée, a conclu que : [45] La décision que la présidente Giffin a rendue lorsque le deuxième comité d'appel a examiné l'affaire traite exclusivement de la question de savoir si les allégations que le demandeur a faites devant ce comité se rapportaient aux mesures correctives prises conformément au paragraphe 21(3) de la Loi ainsi que de la question de savoir si elles relèvent de la compétence du comité, conformément au paragraphe 21(4).
English: Not counting university, has he ever been enrolled in any other kind of school, for example, a community college, business school, trade or vocational school, or CEGEP? 27 Catalogue no.
French: Problèmes à la maison Problèmes de drogue et d’alcool Pour aider à la maison Maladie, incapacité ou accident Devait travailler / raisons financières Préférait le travail aux études Autres raisons Refus Ne sais pas
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9129 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9129 .
English: [Case Study # 14] TITLE Second cancers following treatment for non-Hodgkin lymphoma
French: [Étude de cas no 14] TITRE Deuxièmes cancers survenus après le traitement de lymphomes non hodgkiniens
English: Manjit Singh further stated that he had the impression that  he could have risen higher in the company had it not been for the  fact that he is a Sikh.
French: Manjit Singh a déclaré en outre qu'il avait l'impression qu'il aurait  pu monter plus haut dans l'entreprise n'eut été du fait qu'il est Sikh.
English: The Council, while condemning these savage acts, reaffirms that such practices, which generate violence in return and make matters more difficult, are not helpful to efforts to restore peace and that ending the occupation by Israel of the Palestinian and Arab territories is the only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, the aim being to spare the region and the rest of the world a war which might have catastrophic humanitarian consequences throughout the region.
French: Le Conseil, tout en condamnant ces actes sauvages, réaffirme que ces pratiques, qui engendrent la violence en retour et rendent les choses plus difficiles, ne servent pas les efforts qui sont faits en vue de rétablir la paix, et que la fin de l'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes est le seul moyen de parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région du Moyen-Orient, le but étant d'éviter à la région et au reste du monde une guerre qui pourrait avoir des conséquences humanitaires catastrophiques dans la région tout entière.
English: • Unique features or benefits of the product, process or service are identified
French: • Les caractéristiques ou avantages uniques du produit, processus ou service sont déterminés.
English: Nevertheless, a glaring absence of such cooperation was evident.
French: Cependant, on a pu constater l'absence scandaleuse d'une telle coopération.
English: One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads of those organizations and one third by the participants in the Fund.
French: Un tiers des membres du Comité mixte est choisi par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et par les organes correspondants des autres organisations, un tiers par les chefs de secrétariat et un tiers par les participants.
English: The CA must ensure that a threat and risk assessment is conducted regarding the RA's cryptomodule.
French: L'AC doit faire en sorte qu'une évaluation des menaces et des risques soit effectuée concernant le module cryptographique de l'AE.
English: Offering a large and complete line of products, this company has distinguished itself with the arrival of curved doors and curved mouldings.
French: Offrant toute une gamme de produits aussi sophistiqués et distingués les uns que les autres, la compagnie a su se démarquer grâce à ses portes et ses moulures cintrées.
English: Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
French: Les denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires autres que celles visées au paragraphe 3, à l'égard desquelles il y a lieu de restreindre ou d'interdire les allégations nutritionnelles ou de santé, peuvent être déterminées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, et à la lumière des allégations scientifiques.
English: If you are to live in the house of your employer, you should be provided with living and working conditions that are within the prevailing standards of the United States.
French: Si vous devez habiter dans la maison de votre employeur, vos conditions de vie et de travail doivent satisfaire aux normes en vigueur aux États-Unis.
English: On the other hand, the data protection regulation strives to protect the individual's fundamental rights and freedoms, notably their right to privacy when personal data are processed.
French: Pour sa part, le règlement relatif à la protection des données vise à assurer la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, lors du traitement de données à caractère personnel.
English: Use the same colouring scheme.
French: Complète ce graphique de la même façon que tu las fait pour celui de la page 5.
English: Unanimity is required within the Council of Ministers in order to adopt such a policy.
French: Il faut pour cela l'unanimité du Conseil de ministres.
English: Foreign producers’ responses to the Tribunal’s questionnaire indicated an increase in fastener production and capacity during the period of inquiry.132 However, the Tribunal finds no evidence on the record to indicate that the subject countries are likely in the near future to change their traditional patterns of exporting to target Canada for increased sales of carbon steel nuts and bolts.
French: Toutefois, le Tribunal conclut à l’absence d’éléments de preuve au dossier qui indiqueraient que les pays visés modifieront vraisemblablement dans un avenir rapproché leurs habitudes d’exportation en vue de cibler le Canada pour y vendre davantage d’écrous et boulons en acier au carbone.
English: The term NHP has more recent antecedents and is unique to the Canadian idiom.
French: Le terme « PSN » a des antécédents plus récents et est propre à l'idiome canadien.
English: As regards the offices of the Ombudsperson, these are expected to “remain apprised of the situation of children and adolescents in public or private institutions and promote administrative actions as necessary for the defence of their rights.” (article 196 (5))
French: Les Services de défense des enfants et des adolescents, quant à eux, doivent « connaître la situation des enfants et des adolescents placés dans une institution publique ou privée et adopter les mesures administratives nécessaires pour défendre leurs droits » (art. 196, par. 5).
English: Similarly, the long-term gains that accrue to consumers (and firms) as a result of innovative behaviour can be encompassed within the efficiencies provisions of Section 96 of the Act.
French: De la même façon, les gains à long terme que réalisent les consommateurs (et les entreprises) par suite de comportements innovateurs peuvent être visés par les dispositions sur les gains en efficience de l’article 96 de la Loi.
English: But even this market is now opening up to the extent that we can start to talk about a European market, and we had no problem with the merger from the competition point of view because there was still plenty of competition left.
French: Mais ce marché-là est aussi en train de s'ouvrir au point que l'on peut tout doucement parler d'un marché européen, si bien que, du point de vue concurrentiel, nous n'avons rien trouvé à redire.
English: Another concern often raised by developing countries is the perceived negative impact of the international patent system on fundamental public policy objectives such as public health, nutrition, education and the conservation of biological diversity.
French: Une autre préoccupation souvent exprimée par les pays en développement est que le système international des brevets influe négativement sur les objectifs fondamentaux des politiques mises en place par les pouvoirs publics, à savoir la santé publique, l’alimentation, l’éducation et la conservation de la diversité biologique.
English: We conclude that the amplitude of the fluctuations is less important than mean temperature in determining reproductive performance.
French: Nous concluons que l'amplitude des fluctuations a moins d'influence que la température moyenne sur la performance à la reproduction.
English: The provincial findings reported in the tables are presented from left to right, according to the diminishing size of respondent groups. Descriptive statistics regarding the respondents themselves and the size of the communities in which they practiced are provided in Table 1.
French: À ces fins, nous allons rendre compte des résultats provinciaux issus de notre sondage auprès des pharmaciens canadiens, et ce, pour les attitudes exprimées envers l’usage du tabac et le renoncement au tabac, les rôles professionnels perçus envers le renoncement au tabac ainsi que les interventions réalisées auprès de patients fumeurs.
English: The end of the Cold War has led to a re-orientation of American policy regarding the region away from traditional security issues and toward environmental, sustainable development and scientific concerns.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les Américains ont réorienté leur politique à l’égard de la région, délaissant les questions traditionnelles de sécurité pour l’environnement, le développement durable et les questions scientifiques.
English: If the character does not meet the requirements of the new server, the player is not teleported and re-appears beside the original server's Portal.
French: Si un personnage ne satisfait pas les exigences de l'autre serveur, le joueur n'est pas tÃ©lÃ©portÃ© et rÃ©apparaÃ®t Ã cÃ´tÃ© du portail du cÃ´tÃ© de son serveur initial.
English: These project proposals may then be funded (via ISTC or STCU) either by participating Canadian companies or other organizations, or by DFAIT.
French: • Projet pilote de l'ACAPHA, concerne une formule à base d'herbes chinoises, à la B.C. Cancer Agency, utilisée pour les lésions précancéreuses des poumons.
English: Mr. Kader Mohideen (India) said that his delegation shared the international community's concern over the endless cycle of violence and counter-violence that characterized the current phase of the conflict in the Middle East.
French: M. Kader Mohideen (Inde) dit que sa délégation partage la préoccupation de la communauté internationale à l'égard du cycle ininterrompu de violence et de contre-violence qui caractérise la phase actuelle du conflit au Moyen-Orient.
English: Actuarial present value — The current worth (on the valuation date) of an amount or series of amounts payable in the future.
French: Dans un régime par capitalisation, des actifs sont mis en réserve pour financer les charges à payer lors d'exercices futurs.
English: Pia Severin Michel
French: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Pia Severin Michel
English: • The person affected with FAS/E needs nurturing, understanding and support.
French: • La personne affectée par le SAF/EAF a besoin de sollicitude, d'encouragement et d'aide.
English: Communications Nos.  1321/2004 and 1322/2004
French: Communications nos 1321/2004 et 1322/2004
English: The term “known religion” had been fully clarified, so that it served as a useful guideline to applicants for recognition as a religious community.
French: Le terme « religion connue » a été explicité et sert d'orientation à ceux qui demandent à être reconnus comme communauté religieuse.
English: No new information to report this month.
French: Aucune nouvelle information à mentionner ce mois-ci.
English: Assessment of the EMS The main aim of the EMS, to establish an internal and external area of currency stability, was achieved.
French: Bilan du SME L'objectif principal du SME — instaurer une zone de stabilité monétaire interne et externe reposant sur un mécanisme de change — a été réalisé.
English: In other jurisdictions though the formal difference between title for security purposes and security rights with respect to the requirements for creation or enforcement has been levelled to the extent that title devices are subject to the same creation requirements as security rights proper.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, la différence entre la propriété-sûreté et les sûretés mobilières s'agissant des formalités de constitution ou de réalisation exigées a été gommée au point que les mécanismes de transfert de la de propriété sont soumis aux mêmes conditions que la constitution des sûretés mobilières proprement dites.
English: The Kingston Class vessels, manned primarily by naval reservists, are presently undergoing navigational training around the Gulf Islands and Vancouver for Maritime Surface and Sub-Surface Officers.
French: Les officiers des opérations maritimes de surface et sous-marines qui se trouvent à bord s’entraînent présentement à la navigation dans les secteurs des îles Gulf et de Vancouver.