ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was fundamentally important that the Economic and Social Council confirmed the current three-tiered structure for operational activities with a clear division of labour between the General Assembly, which sets forth a political guideline, and the Economic and Social Council, which turns those policy guidelines into actual decisions for the operational agencies to implement.
French: Il était tout à fait important que le Conseil économique et social confirme la structure triangulaire actuelle qui caractérise les activités opérationnelles, une division claire du travail étant établie entre l'Assemblée générale, qui définit une orientation politique, et le Conseil économique et social, qui traduit cette orientation en décisions concrètes, lesquelles sont elles-mêmes mises en œuvre par les organismes opérationnels.
English: On request, we also serve breakfast in your room.
French: Sur demande, vous pourrez déguster votre petit-déjeuner dans votre chambre.
English: If there are functions defined in the included file, they can be used in the main file independent if they are before return() or after.
French: S'il y a des fonctions définies dans le fichier inclus, elles peuvent être utilisées dans le fichier principal si elles sont avant le return() ou après.
English: Passenger seats (including folding seats) and space for seated passengers
French: 7.7.8 Sièges des voyageurs (y compris les strapontins) et espace disponible pour les voyageurs assis
English: Although a number of difficulties hamper progress on joint armaments projects, such projects are nonetheless accepted by public opinion, now better informed and more aware of the security challenges of the third millennium.
French: Bien que plusieurs difficultés ralentissent la progression des projets communs en matière d’armement, ils sont tout de même acceptés par l’opinion publique, désormais mieux informée et plus consciente des nouveaux défis pour la sécurité de ce troisième millénaire.
English: Briefing on the functions and activities of the International Narcotics Control Board
French: Réunion d'information sur les fonctions et les activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: (S) Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public Service Act .....................
French: Fonds afin de renouveler et d’améliorer les infrastructures routières au Canada dans le cadre du Programme stratégique d’infrastructures routières ............................................................... Fonds pour assurer le maintien de services régionaux et éloignés de transport ferroviaire voyageurs qui sont sécuritaires, fiables et durables ...........................................................................................
English: The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act............................................
French: L20 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie .................................................
English: The following scientific studies have been selected as evidence of this borderless approach, but these studies are by no means exhaustive.
French: Les études scientifiques suivantes ont été retenues à titre de démonstration de cette approche sans frontière, mais elles ne sont aucunement exhaustives.
English: The Committee emphasizes the need to clearly define the responsibilities resulting from delegated authority.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de définir sans ambiguïté les responsabilités associées à une délégation de pouvoir.
English: Vera Wabegijic National Youth Representative National Association of Friendship Centres Ottawa, Ontario, 5 November 1993
French: Vera Wabegijic Représentante nationale des jeunes Association nationale des centres d'amitié Ottawa (Ontario), 5 novembre 1993
English: From 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6 (closed meeting).
French: De 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6 (réunion privée).
English: Endorses the approach for resource allocation as contained in document DP/FPA/2000/14, including both the indicators and threshold levels towards meeting the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) as well as the indicators that address the Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the ICPD, as adopted by the 21st Special Session of the General Assembly;
French: Approuve la méthode d'allocation des ressources proposée dans le document DP/FPA/2000/14, y compris les indicateurs et les seuils à appliquer pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), ainsi que les indicateurs relatifs aux principales mesures à prendre pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la CIPD, adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingt et unième session extraordinaire;
English: PWGSC submitted that the evaluators interpreted the terms "cleared" and "certified" to mean that the various weapons mounted on station 3 of the CF-18 had been proven to be airworthy for the CEJ of the stated flight regime while the bidder’s pod was on station 4 of the CF-18.
French: TPSGC a allégué que les évaluateurs ont interprété les termes « approbation » et « certification » comme signifiant une preuve d’état de navigabilité pour les diverses armes au poste armé 3 du CF-18 et pour le TEL du régime indiqué de vol si la nacelle du soumissionnaire se trouvait au poste 4 du CF-18.
English: The Special Rapporteur on Racism recognized that Canada's approach to multiculturalism encourages racial and ethnic harmony and cross-cultural understanding, and discourages ghettoization, hatred, discrimination and violence.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme a reconnu que l'approche multiculturelle adoptée par le Canada encourage l'harmonie raciale et ethnique ainsi que la compréhension interculturelle, et qu'elle décourage la ghettoïsation, la haine, la discrimination et la violence.
English: • MIGNOT Gautier  Counsellor (Coreper II, Antici)
French: • MIGNOT Gautier  Conseiller (Coreper II, Antici)
English: The SIMPLE-PAINT is employed in the non electrostatic painting on wood, plastic or metal products sector using mixed high and low pressure guns and with solvent or water-based paints.
French: Le SYSTEME élimine les charges électrostatiques qui se créent pendant le cycle de peinture, en améliorant la capacité de la pistolet de transporter la peinture plus direct et efficace sur les produits, en réduisant la dispersion de la peinture (over-spray) et en améliorant la qualité.
English: ENVI/EMPL/INTA - Working procedure Decision:
French: ENVI/EMPL/INTA - Procédure de travail Décision:
English: Each member is appointed for a term of two years and may be reappointed for two additional two-year terms.
French: Chacun des membres est nommé pour un mandat de deux ans et peut faire l’objet de deux autres mandats de deux ans.
English: A. Achtenberg 2. V. Ellsworth Mr. Achtenberg was appointed May 19, 2005 to the CS02, Network Administrator.
French: A. Achtenberg 2. V. Ellsworth M. Achtenberg a été nommé le 19 mai 2005 au poste d’administrateur de réseau, CS-02.
English: This trend towards an increase in inequality reverses the move toward convergence and greater egalitarianism that characterized the post-war period.
French: Ce creusement des inégalités est un retour en arrière par rapport au mouvement de convergence et d'égalitarisme accru qui a marqué la période d'après-guerre.
English: This indicator distinguishes between general or subject-based education and training, which is geared towards the teaching of subjects, and pedagogical and practical training, which are related to the teaching profession.
French: Cet indicateur distingue d'une coté l'éducation et la formation générales / spécialisées, destinées à l'enseignement des matières, et de l'autre, la formation pédagogique et pratique, liée à la profession d'enseignant.
English: Another representative proposed the creation of resource zones for women in communities, for example, the provision of community kitchens and services; women should be part of sustainable development and small projects.
French: Un autre représentant a proposé la création de « zones de ressources » pour les femmes au sein des communautés, comme par exemple l'implantation de cuisines communautaires et la fourniture de services, afin que les femmes puissent prendre part au développement durable par le biais de projets de petite envergure.
English: Archaeological Investigations at Hudson's ___ Company Fort Edmonton V [answer is spelled backwards!]
French: ___ Mexico! a été présenté en avril 2003 au Musée canadien des civilisations [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: In this regard, Canada has developed two additional monographs.
French: Le Canada a élaboré deux autres monographies portant sur cette question.
English: I will vote in favour of actual costs, but I will not introduce the system until we have a Statute.
French: J'opte pour les frais réels mais je les introduis seulement quand il y a un statut.
English: The suite of programs includes Rehabilitation, Financial Benefits, Health Care, Disability, Death and Detention Benefits, and Job Placement programs - all supported by comprehensive case management.
French: Les nouveaux programmes, soutenus par un système complet de gestion des cas, sont : les services de réadaptation, les avantages financiers, les soins de santé, les indemnités d'invalidité, de décès et de captivité, et les services d'assistance professionnelle.
English: The "Partner Room" includes intuitive navigation features, program-specific templates to capture information requirements, pre-population of proposal data fields where appropriate throughout the proposal cycle, and specific help fields to assist in the completion of proposals.
French: La « Salle des partenaires » offre des fonctions de navigation intuitives, des modèles particuliers aux programmes pour saisir les données requises, des champs de données pré-remplis dans le formulaire de proposition, le cas échéant, tout au long du cycle de proposition de projets, de même que des fonctions d'aide à la rédaction des propositions.
English: “(c) Is there medical or other independent evidence to support a claim by the author that he/she has been tortured or maltreated in the past?
French: c) Existe-t-il des éléments de preuve de nature médicale ou d'autres éléments de preuve de sources indépendantes à l'appui des allégations de l'auteur qui affirme avoir été torturé ou maltraité dans le passé?
English: This mainly depends on the type of training and on the number of steps in the selection process passed by your application.
French: Cela dépend principalement du type de stage et du nombre d'étapes du processus de sélection que votre candidature passe avec succès.
English: In view of what seems to be unusual election results in the North Caucasian regions of the Russian Federation in comparison to general turnout, the ad hoc Committee requests the Secretariat to ask the OSCE/ODIHR to provide clarifications on the procedure and conditions of obtaining such results.
French: Concernant les résultats électoraux apparemment exceptionnels dans les régions du Caucase du Nord de la Fédération de Russie par rapport au taux de participation général, la Commission ad hoc charge le Secrétariat de demander à l’OSCE/BIDDH d’apporter des éclaircissements sur la procédure et les conditions dans lesquels de tels résultats ont été obtenus.
English: Some delegations, however, were of the view that the recommendation should not be a priority issue in the work of the Ad Hoc Committee since it was not directly linked to the scope of the Convention and did not contribute to the enhancement of measures to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Des délégations ont toutefois été d'avis qu'il ne fallait pas faire de cette recommandation une question prioritaire pour les travaux du Comité spécial, car elle n'était pas liée directement à la portée de la Convention et ne faisait rien pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Police will attend all collisions involving: injuries or fatalities; damage to public property; hazardous or dangerous goods; where there is a possibility the driver is impaired, or where circumstances warrant police attendance.
French: La police est responsable de déclarer toutes les collisions comportant : des blessures ou des décès; des dommages à la propriété publique; de la marchandise dangereuse; un cas possible de conduite avec facultés affaiblies ou des circonstances qui exigent que la police soit présente.
English: Business Lines/ Service Lines
French: Secteurs d’activité/ Secteurs de service
English: Ibid., p. 25, quoted from Prak Chan Thul, “KR trial will redeem judges: spokesman”, Cambodian Daily, 6-7 May 2007.
French: 25, repris de Prak Chan Thul, «KR trial will redeem judges: spokesman», Cambodian Daily, 6-7 mai 2007.  Ibid., p.
English: we are urban and like hotels in tehe Centrum.
French: Belle plage mais prendre un bus. Très bon petit déjeuner.
English: This field study was carried out to investigate whether application of an aerial spray containing Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki (Btk) to control the western spruce budworm (Choristoneura occidentalis Freeman, 1967) had any measurable effects on aspects of the abundance, distribution, diversity, and feeding behaviour of nontarget soil microarthropods.
French: Cette étude sur le terrain a été réalisée dans le but de déterminer si un épandage aérien avec Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki (Btk) pour contrôler la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura occidentalis Freeman, 1967) avait ou non des effets mesurables sur l'abondance, la distribution, la diversité et les habitudes alimentaires des microarthropodes du sol qui ne sont pas ciblés.
English: Without doubt the way in which the new, unified Germany develops will to a large extent be the deciding factor in this.
French: Quelles relations avec les structures militaires intégrées de l’OTAN ?
English: They are ‘The Art Loss Register’ (http://www.artloss.com) and ‘Invaluable/Track’
French: Une fois parvenues aux bureaux centraux, ces informations peuvent être décodées par un boîtier VPN.
English: Alternatives The fraudulent use of seafarer's identity documents is a relatively easy means to gain access to airlines and to North America.
French: Solutions envisagées L'utilisation des pièces d'identité de marin frauduleuses est un moyen assez facile de gagner accès aux lignes aériennes et à l'Amérique du Nord.
English: Although so slight in stature that he could not serve in the army, Willie Eckstein stood as a giant among Montréal's popular-music pianists from the very earliest days of ragtime and jazz in Canada.
French: Bien qu'il ait été de si petite taille qu'il ne pouvait pas servir dans les rangs, Willie Eckstein est considéré comme un géant parmi les pianistes de musique populaire de Montréal dès les débuts du ragtime et du jazz au Canada.
English: Some remote airports and power and water supplies have been targeted.
French: Des installations d’alimentation en eau et en électricité ainsi que des aéroports situés dans des régions isolées ont été la cible d’attentats.
English: To leverage investment in these areas, the NIP will support subsidised loans from the EIB and other qualified financial intermediaries.
French: Afin de stimuler les investissments dans ces domaines, le PIN soutiendra les prêts bonifiés de la BEI et d’autres organismes financiers intermédiaires appropriés.
English: I thank you for your courtesy in considering my remarks.
French: Je vous remercie de la courtoisie dont vous me témoignez en considérant mes réflexions.
English: • Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - Litigation, an Audit
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Litiges, une vérification
English: Since he would  have been able to stay with the cadets until age 65, if not for the  premature non-renewal of his contract based on his age, he is claiming  material damages equivalent to 44 months' salary and moral damages for  humiliation, stress, anxiety, etc.
French: Puisqu'il aurait pu rester jusqu'à  l'âge de 65 ans au service des cadets, n'eût été de son non-renouvellement  de contrat prématuré et fondé sur son âge, il réclame des dommages  matériels équivalant à 44 mois de salaire et des dommages moraux pour  humiliation, stress, angoisse, etc.
English: Montreal, QC Downsview, ON Edmonton, AB
French: Montréal (Qc) Downsview, ON Edmonton, AB
English: The establishment of an optional supplementary international search system to enable applicants to find additional relevant prior art at an early stage and in additional languages was approved.
French: L’établissement d’un système de recherche internationale supplémentaire facultative permettant aux déposants de découvrir des antériorités supplémentaires à un stade précoce et dans des langues additionnelles a été approuvé.
English: Generally speaking, libraries tend to be used by primary and secondary school pupils as a place to study rather than as a place for reading or cultural enrichment.
French: De façon générale, les bibliothèques sont plus utilisées comme lieu d'étude pour les élèves de l'enseignement primaire et secondaire que comme un espace de lecture ou d'enrichissement culturel.
English: That being so, I have tried to be objective and I do nevertheless think that this agreement was necessary.
French: Cela étant, j'ai voulu essayer d'être objectif et je pense néanmoins que cet accord était nécessaire.
English: Otherwise Article 6.2 would give a criminal acquittal the undesirable effect of pre-empting the victim’s possibilities of claiming compensation under the civil law of tort.
French: Indépendamment de la conclusion à laquelle la procédure pénale dirigée contre le requérant a abouti, la procédure en indemnisation n’était donc pas une suite directe du procès pénal.
English: In particular, women's involvement at the local level could bring immediate benefits.
French: En particulier, la participation de la femme à l'adoption de décisions sur le plan local peut produire des avantages immédiats.
English: Comparisons of Average Wages: It should be clear that since we are using the same data to produce the difference between the A and the S sources - any inconsistency should be attributed to a mathematical or a logical mistake.
French: Comparaisons des salaires moyens: de toute évidence, comme nous utilisons les mêmes données pour établir la différence entre la source A et la source B, toute absence de concordance doit être attribuée à une erreur dans les calculs mathématiques ou une erreur de logique.
English: The report will be sent to you by post.
French: Le rapport vous sera envoyé par la poste.
English: That would not necessarily guarantee that the two chambers could engage in effective monitoring of each other or indeed of the government.
French: L’efficacité du contrôle réciproque exercé par les deux institutions, de meme que celui exercé sur le gouvernement, ne seraient alors plus forcément garantis.
English: A 144 MW hydropower project is under way with financing from the Asian Development Bank and the Japanese Government; and India and Nepal have reached an agreement for joint development of hydroelectric projects, as India is a prime potential market.6 India will also be developing a number of hydroelectric projects in Bhutan within the next decade so as to be able to import electricity into several Indian States on the country's eastern grid.
French: Un projet de centrale de 144 mégawatts est en cours de réalisation, grâce à un financement de la Banque asiatique de développement et du Gouvernement japonais; l'Inde et le Népal ont conclu un accord pour l'exécution conjointe de projets hydroélectriques car le marché indien représente un potentiel considérable.  L'Inde prévoit également de mener à bien un certain nombre de projets hydroélectriques au Bhoutan durant la prochaine décennie afin d'importer de l'électricité destinée à l'approvisionnement de plusieurs de ses États dans l'est du pays.
English: Turn LEFT onto ST-JEAN-BOSCO ST continue to BUILDING 101(Pavillon Lucien-Brault).
French: Tourner à GAUCHE à la RUE ST-JEAN BOSCO et continuer jusqu'au Pavillon Lucien-Brault à 101, ST-JEAN BOSCO.
English: Geneva, World Health Organization, Global Programme on Health Policy, Working Paper No. 16.
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé, Programme mondial des politiques de santé, Document de recherche No. 16.
English: She wonders aloud what Afghanistan will hold for her this time.
French: Elle se demande ce que lui réserve l’Afghanistan cette fois-ci.
English: Copies of the report are available at http://www.gov.mb.ca/est/. Federal funding for this initiative was provided for in the February 2003 budget.
French: Il est possible d'obtenir des copies du rapport à http://www.gov.mb.ca/est/. Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Under its new SOA status, CCG continues to improve its operational and management flexibility to realize benefits for its clients and stakeholders.
French: En sa nouvelle qualité d'OSS, la GCC continue d'accroître sa marge de manœuvre opérationnelle et sa souplesse de gestion pour le bénéfice de ses clients et des intervenants.
English: Doppler radar is a key tool in improving the detection and prediction of environmental hazards, such as severe weather and floods.
French: Un radar Doppler est un instrument qui permet d'amÃ©liorer la dÃ©tection et la prÃ©vision des risques environnementaux, comme le temps violent et les inondations.
English: It is possible to organize receptions and concerts, the Musical Nights of Uzès acceuillent in particular some concerts in the court of the Castle in July each year.
French: Il est possible d'organiser des réceptions et concerts, les Nuits Musicales d'Uzès acceuillent notamment quelques concerts dans la cour du Château en juillet chaque année.
English: Finally, Mr Skinner and Mr Kelly talked about the companies that sometimes suffer as a result of these punishments and the social problems that that can cause.
French: Enfin, M. Skinner et M. Kelly ont évoqué les entreprises qui souffrent quelquefois de ces punitions et les problèmes sociaux que cela peut provoquer.
English: There is indeed a change of Government, but that change needs urgent and substantial support to produce its desired dividends for the citizens.
French: Il y a un changement de gouvernement, mais pour qu'il produise les dividendes attendus pour les citoyens, il faut l'appuyer résolument et sans attendre.
English: Rules of Origin The WGTA noted that provisional agreement on six modifications to the NAFTA textile and apparel rules of origin had been reached, either on a trilateral or bilateral basis, which reflect changing conditions of availability of supplies of particular fiber, yarn, or fabric inputs in the region.
French: RÃ¨gles d’origine Le GTTV a constatÃ© qu’on est parvenu Ã un accord provisoire sur six modifications aux rÃ¨gles d’origine de l’ALENA sur les produits textiles et les vÃªtements sur une base trilatÃ©rale ou bilatÃ©rale, ce qui reflÃ¨te le changement des conditions de disponibilitÃ© des approvisionnements d’une fibre, d’un fil ou d’un tissu particulier dans la rÃ©gion.
English: She wiggles around and then lolls on a sofa. She starts fondling her breasts and cunt.
French: Debout, elle se trémousse puis se vautre sur un canapé, se caresse la poitrine et la chatte.