ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, assume Bco was a wholly-owned subsidiary of Aco. If Bco acquired all the shares of its subsidiary Cco, on a wind-up, Bco could not bump the property that it acquired on the wind-up because, based on Parthenon, only Aco and not Bco acquired control of Cco at that time.
French: Supposons, à titre d'exemple, que la Cie B était une filiale en propriété exclusive de la Cie A. Si la Cie B faisait l'acquisition de toutes les actions de sa filiale, la Cie C, en cas de liquidation, elle ne pourrait pas majorer la valeur des biens qu'elle a acquis à la liquidation car, compte tenu de l'arrêt Parthenon, c'est la Cie A et non la Cie B qui a acquis le contrôle de la Cie C lors de cette liquidation.
English: In fact, some universities indicated that they have possibilities to train people from developing country Parties, although most of the time the trainees would have to cover the costs of their stay.
French: En fait, des universités ont indiqué qu'elles étaient en mesure de former des personnes originaires de pays parties en développement mais généralement sans financer leur séjour.
English: ("Aliant" or the "Company") is filing updates to estimated draw down amounts associated with Competitor Digital Network Services ("CDN" Services). Documents: 050329.zip - 33KB  2005-03-29 - Bell Canada Description:
French: ("Aliant" or the "Company") is filing updates to estimated draw down amounts associated with Competitor Digital Network Services ("CDN" Services). Documents: 050329.zip - 33KO  2005-03-29 - Bell Canada Description:
English: The cells maintained a reasonably high Δp without addition of a substrate or when inhibitors were used; the cells retained a fairly high Δψ even in the presence of an inhibitor.
French: Les cellules maintiennent un Δp raisonnablement élevé sans addition d'un substrat ou en présence d'inhibiteurs; les cellules retiennent un Δψ passablement élevé, même en présence d'un inhibiteur.
English: In addition to ACOA’s investment through the Innovative Communities Fund, the Nova Scotia Department of Economic Development is also contributing $27,000 to the project. The Region of Queens Municipality is also contributing $40,000 toward the project while the Astor Theatre Society is contributing $25,148.
French: Outre l’investissement de l’APECA dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices, le théâtre bénéficiera d’une contribution de 27 000 $ du ministère du Développement économique de la  Nouvelle-Écosse. La région de la municipalité de Queens verse également une somme de 40 000 $ pour la réalisation du projet, et la Astor Theatre Society y contribue pour 25 148 $.
English: If your system is not equipped to use this calculator, we can help.
French: Si votre système ne vous permet pas d'utiliser ce calculateur, nous pouvons vous aider.
English: Mr. OCAMPO (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that failures in development efforts were often due to the politicized allocation of funding; if aid could be allocated on a non-political basis, growth rates could be directly correlated with levels of aid.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que si les efforts de développement se soldent par un échec, cela tient souvent à une répartition politisée des ressources; si l'aide pouvait être alloué en dehors de toute considération politique, on pourrait établir une corrélation directe entre les taux de croissance et le volume de l'aide.
English: Lodges may only be entered in the presence of an Elder.
French: On ne peut entrer dans une loge qu'en la présence d'un ancien.
English: Those young people who are not well integrated socially are far more likely to manifest physical and mental health problems.
French: Les jeunes qui ne sont pas bien intégrés à la société ont beaucoup plus de chances d'éprouver des problèmes de santé mentale et physique.
English: Hooper, Johnson, and Marquez (2000) estimate a U.S. propensity to import of 1.8 per cent and to export of 0.8 per cent
French: Les ratios équivalents pour le Mexique en 1994 et l’Argentine en 1998 étaient de 12 % et de 25 %, respectivement.
English: I found that sometimes when there have been consultations we feel that issues have been rubber stamped already, but you are not really listening to what is being said during the consultation.
French: On a quelquefois l'impression que vous avez déjà formé votre opinion avant les consultations, que vous n'écoutez pas vraiment ce qui se dit et que vous ne tenez pas vraiment compte de nos opinions ni du temps.
English: He had travelled to the area after the authorities carried out hundreds of arrests in the wake of the bombings.
French: Il s'était rendu dans cette région après que les autorités eurent procédé à des centaines d'arrestations au lendemain des attentats.
English: Lump-sum pension income designated to a beneficiary spouse or common-law partner.
French: Les montants forfaitaires de revenu de pension attribué à un époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: The international community should now continue nurturing it and prepare the small island nation to operate as a viable State.
French: La communauté internationale doit maintenant continuer à encourager et préparer cette petite nation insulaire à fonctionner viablement comme un État à part entière.
English: A Spanish survey from 1999 confirmed that only 11% of the employers have informed or instructed their workers. The information and qualification of workers was also seen as a problem in enterprise case studies that have been carried out.
French: Un sondage effectué la même année parmi ces derniers a montré qu’effectivement, 11 % d’entre eux seulement avaient reçu des informations; les problèmes de l’information et des qualifications des travailleurs ont également été révélés dans les études de cas effectuées sur les entreprises.
English: • The SNC-Lavalin France subsidiary of the Quebec engineering and construction group acquired the Alsatian company Sirr Ingénierie, which specializes in hospital building engineering.
French: • La filiale SNC-Lavalin France du groupe québécois d'ingénierie et de construction a fait l'acquisition de l'entreprise alsacienne Sirr Ingénierie, spécialisée dans l'ingénierie du bâtiment hospitalier.
English: This stand-alone regional development agency—the Canadian Northern Economic Development Agency – CanNor —is now becoming the focal point of our efforts to realize the economic growth and development in the North. CanNor has a mandate to help build prosperous futures for your families and your communities.
French: Le premier ministre a promis que cet organisme de développement régional serait autonome et basé dans le Nord, qu'il serait influencé par la vie nordique et incité à vous aider à réaliser vos ambitions économiques en s'appuyant sur les investissements actuels et permanents du gouvernement du Canada dans l'économie du Nord.
English: This programme has set up care and follow-up centres in Calidonia (which serves the population of Curundú, Calidonia and Chorrillo), San Felipe and San Miguelito, and works with more than 100 children.
French: C'est ainsi que des centres ont été créés à Calidonia, pour desservir les quartiers de Curundú, Calidonia et el Chorillo, ainsi qu'à San Felipe et San Miguelito.  Plus d'une centaine d'enfants sont ainsi pris en charge.
English: Promote sustainable development in the Department's international activities: Ensure Canadian and international progress on climate change issues in conjunction with other key departments and agencies that would allow for ratification of the Kyoto Protocol by 2003.
French: Mettre en application le Programme international de partenariats en foresterie, conjointement avec certaines missions d’Europe, des États-Unis et du Japon, afin de faciliter la diffusion d’une information objective et scientifique sur les politiques et pratiques canadiennes de gestion durable des forêts aux décideurs des principaux marchés de produits forestiers.
English: Operational modalities of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Modalités opérationnelles de la plateforme scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: 1.2 If your country has made use of the first (reciprocity) reservation, or the second (commercial) reservation contained in article I(3), is this referred to or reflected in your implementing legislation, and if so, in which manner?
French: 1.2 Si votre pays a invoqué la première clause de réserve (réserve de réciprocité) ou la deuxième clause de réserve (réserve commerciale) prévue au paragraphe 3 de l'article premier, votre loi d'application le signale-t-elle ou en tient-elle compte et, le cas échéant, de quelle manière?
English: In our last special examination, we stressed the need to strengthen the internal audit function.
French: Lors de notre dernier examen spécial, nous avions insisté sur la nécessité de renforcer la fonction de vérification interne.
English: You should also consult the publication International Child Abductions:
French: Vous devriez aussi consulter la publication Enlèvements internationaux d'enfants : guide à l'intention des parents.
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification utilisé pour détecter les effets négatifs possibles de projets de développement sur l'environnement.
English: • Consider instituting a Biotechnology Ethical Review Body as an administrative tribunal
French: • Il faudrait penser à constituer un organisme d'examen éthique de la biotechnologie qui soit un tribunal administratif
English: If the partnership has foreign business income (or losses), complete a generic box to identify each foreign country.
French: Si la société de personnes a des revenus (pertes) d'entreprise étrangers, remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger.
English: Are there any museums that don't take themselves too seriously?
French: Existe-t-il des musées qui ne se prennent pas trop au sérieux ?
English: We pledge our continued support to the Organization's peacebuilding goals.
French: Nous nous engageons à fournir un appui continu aux objectifs de consolidation de la paix de l'Organisation.
English: SPACECRAFT PAYLOADS 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec Canada J3Y 8Y9 Telephone: (450) 926-4616  Wetlands Mapping
French: Agence spatiale canadienne  CHARGES UTILES SPATIOPORTÉES  6767, route de l'Aéroport  Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9  CANADA  Téléphone : (450) 926-4616  Cartographie des milieux humides
English: In short, it’s the content that will count.
French: Bref, ce sera le contenu qui fera la différence.
English: '(1) Regulation No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs does not preclude application of national legislation which prohibits the misleading use of a simple geographical indication of source, that is, an indication in the case of which there is no link between the characteristics of the product and its geographical provenance.
French: «1) Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation nationale prohibant l'utilisation trompeuse d'une dénomination de provenance géographique simple, c'est-à-dire d'une indication pour laquelle il n'existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique.
English: The Atlantic wolffish, Anarhichas lupus Linnaeus 1758. From Scott and Scott, 1988, p.
French: Ces recueils comprennent chacun des clés, une illustration, une carte de la répartition, des informations sur la biologie et les relations avec les humains, de même que des références.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Savard, J. P.L. and P. Dupuis.
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie) et The American Ornithologists' Union, Washington (D.C.). SAVARD, J.-P.L., et P. DUPUIS.
English: The positive trend in the percentage of green products purchased continued in 2006-2007.
French: La tendance positive du pourcentage de produits écologiques achetés s'est maintenue en 2006-2007.
English: Ms. MOKHUANE said she was pleased that Norway's second periodic report (CRC/C/70/Add.2) followed closely the Committee's guidelines and contained disaggregated data.
French: Mme MOKHUANE constate avec satisfaction que le rapport périodique de la Norvège suit de près les directives du Comité et contient des données désagrégées.
English: We have also significantly increased the volume of our cooperation with Pakistan to EUR 200 million over the next four years, notably in the areas of rural development and education.
French: Nous avons également revu considérablement à la hausse le volume d'aide à la coopération pour le Pakistan, dont le montant atteindra 200 millions d'euros au cours des quatre prochaines années, notamment dans les domaines du développement rural et de l'éducation.
English: As a member of the Basque Friendship Group 'Toward a peace process in the Basque Country', I was among those signing the declaration aimed at requesting the Spanish Government to reconsider its position and take all necessary measures to ensure that the elections held on 22 May respect basic democratic principles.
French: En tant que membre de l'amicale basque "Vers un processus de paix dans le pays basque", je faisais partie des signataires de la déclaration visant à demander au gouvernement espagnol de reconsidérer sa position et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les élections du 22 mai respectent les principes démocratiques fondamentaux.
English: The Regulations are now consistent with the revised Canada Pension Plan and Old Age Security Act.
French: Résultats obtenus Depuis le 31 juillet 2000, le RPC et la Loi sur la SV ont été modifiés par le Parlement afin que les partenaires de même sexe puissent toucher des prestations.
English: • Census data (Statistics Canada)
French: • Données de recensement (Statistique Canada)
English: New and increasingly sophisticated information products focusing on specific issues – or for specific target audiences – will need to be produced, using a variety of communications tools.
French: Des produits d’information supplémentaires renforceraient le rôle de l’OMPI en tant que principale source d’information et d’analyse en matière de propriété intellectuelle et serviraient à mieux faire comprendre et connaître le système international de la propriété intellectuelle auprès des utilisateurs actuels et potentiels.
English: Este hecho y el crecido nhmero de problemas cuyo estudio se ha afrontado, no impiden referirnos a cualquiera de ellos en particular, hacienda una selcccik m6s o menos arbitraria.
French: It is hardly surprising that, after the ordeals of recent his‘tory, the minds of men remain deeply clisturhedand the world Profoundly divided.
English: In 2003–04, a total of 912 samples of these products were analyzed to verify guarantees for nitrogen, phosphorus and/or potassium.
French: En 2003-2004, un total de 912 échantillons de ces produits a été analysé pour vérifier la teneur garantie en azote, en phosphore ou en potassium.
English: The staff member shall also be required to provide evidence that he or she has exhausted all other sources of benefits that may be available for the education and training of the child in order to allow for computation of the grant under section 13.2 of this instruction.
French: Le fonctionnaire est en outre tenu de fournir la preuve qu'il a épuisé toutes les prestations qu'il pourrait recevoir d'autres sources pour l'éducation et la formation de l'enfant afin que l'indemnité puisse être calculée conformément aux dispositions de la section 13.2 de la présente instruction.
English: The former poultry yard has magnificent stables created in the early 20th century, two tack rooms, and a collection of luxurious horse-drawn carriages.
French: L'ancienne basse-cour abrite de magnifiques écuries aménagées au début du XXe siècle, deux selleries ainsi qu'une collection de luxueuses voitures hippomobiles.
English: See E/CN.4/2003/65/Add.2, para.
French: Voir E/CN.4/2003/65/Add.2, par. 42.
English: Lenzerheide is no different, except here, both sides are sunny.
French: C’est également le cas pour Lenzerheide. Sauf que chez nous, les deux faces sont ensoleillées.
English: In so far as the definition in the Labour Code differs from that in the Labour Standards Act, it reinforces the argument that the latter Act does not apply to someone who is not entitled to a wage.
French: Dans la mesure où la définition dans le Code du travail diffère de celle qui se trouve dans la Loi sur les normes du travail, elle renforce l'argument que cette dernière loi ne s'applique pas à la personne qui n'a pas le droit de recevoir un salaire.
English: A new oil and gas development strategy contributed to unprecedented sales of petroleum and natural gas rights.
French: Une nouvelle stratégie de développement dans le secteur du pétrole et du gaz naturel a contribué à des ventes sans pareilles de droits sur le pétrole et le gaz naturel.
English: The focus then turned to additional steps that needed to be taken to further implement the goals and commitments made in Copenhagen.
French: Nous avons donc porté notre attention sur d'autres mesures à prendre pour mettre en oeuvre les objectifs et engagements pris à Copenhague.
English: Before 2004, it had most often been seen in tropical areas of Africa, Asia, South America and the Caribbean.
French: Comme cette lésion n'est pas Jusqu’à tout récemment, le LGV était une douloureuse, qu’elle est souvent interne ou infection rare au Canada.
English: The allocation proposed in the Commission’s draft regulations for cohesion funds for the individual targets is acceptable only if there is an increase of 1.14% in total resources.
French: L’allocation proposée dans les projets de règlements de la Commission pour les fonds de cohésion en fonction des objectifs pris individuellement n’est acceptable que si les ressources totales augmentent de 1,14%.
English: • Secure encrypted communications infrastructures: €307,500
French: • Infrastructure de communications chiffrées protégées : 307 500 euros.
English: The Department launched a Strategic Plan in 2000 that focused on many important policy and program initiatives such as the Atlantic Fisheries Policy Review, Canada's Oceans Strategy, the Aquaculture Policy Framework, the Habitat Blueprint Program, and the Canadian Coast Guard Vision.
French: Il a lancé en l'an 2000 un plan stratégique centré sur d'importantes initiatives en matière de politiques et de programmes, comme la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, la Stratégie sur les océans du Canada, la Politique en matière d'aquaculture, le Plan directeur de la gestion de l'habitat et la vision de la Garde côtière canadienne.
English: These key players should be persuaded not only of the validity of a gender-sensitive approach to budget making but also that such an approach is doable and will enhance their current practices.
French: Ces acteurs essentiels doivent être convaincus non seulement de la validité d’une approche sensible au genre dans la préparation du budget, mais aussi qu’une telle approche est faisable et renforcera leurs pratiques habituelles.
English: It is therefore possible, in Quebec, to sell a property to a charity at a price below fair market value, resulting in a gift of the difference.
French: Il est donc possible au Québec de vendre un bien à un organisme de bienfaisance à un prix inférieur à sa juste valeur marchande, ce qui donne lieu à un don d'une valeur équivalant à la différence.
English: Direct-to-home (DTH) broadcasting systems will be required to distribute the new service in all markets.
French: Quant aux systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer (SRD), ils devront distribuer le nouveau service dans tous les marchés.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently Asked Questions CANPASS - Corporate Aircraft Program 1.
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise 1.
English: The Union possesses a generally well-educated workforce as well as social protection systems able to provide, beyond their intrinsic value, the stable framework required for managing the structural changes involved in moving towards a knowledge-based society.
French: L’Union dispose d’une main-d’œuvre en général bien formée ainsi que de systèmes de protection sociale capables d’assurer, au-delà de leur valeur intrinsèque, la stabilité indispensable à la gestion des changements structurels dont s’accompagne la transition vers une société de la connaissance.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, reconnaît les efforts de tous les donateurs, félicite ceux dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en œuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs;
English: It is carried out also in the name of the Church and serves to guarantee and promote the observance of the Rule and the Constitutions and fidelity to the Franciscan charism.
French: Elle se fait aussi au nom de l'Église [43] et sert à garantir et à promouvoir l'observance de la Règle et des Constitutions et la fidélité au charisme franciscain.
English: Although privatization is a complex trend that may take several forms, ranging from selective deregulation and subcontracting to wholesale state disinvestiture, it is in general "the transfer of public sector activities to the private sector" (Nyong 1994).
French: Bien que la privatisation constitue une tendance complexe qui peut prendre plusieurs formes, notamment la déréglementation sélective, la sous-traitance ou le désengagement de grande envergure de l’État, elle représente en termes généraux le transfert au secteur privé d’activités relevant du secteur public ( Nyong, 1994 ).
English: As is known, the Commission on Human Rights is an intergovernmental forum with a fixed number of members (53 States).
French: La Commission des droits de l'homme, on le sait, est une instance intergouvernementale ayant un nombre fixe de membres (53 États).