ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this method of payment, the products you ordered will be kept for you for 15 business days and will be shipped when your payment is received by our bank.
French: Les paiements étant réalisés plus rapidement, les objets vous sont livrés plus vite.
English: Moreover, those corporations resorted more and more often to the services of paramilitary units and used their influence in armed conflicts.
French: En outre, ces sociétés font de plus en plus appel aux services d'unités paramilitaires et exercent leur influence dans les conflits armés.
English: REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD Revenue concerning EAGF Clearance of EAGF accounts — Assigned revenue EAGF irregularities — Assigned revenue Superlevy from milk producers — Assigned revenue Article 6 7 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Article 6 7 1 — Subtotal Chapter 6 7 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER Recettes concernant le FEAGA Apurement du FEAGA — Recettes affectées Irrégularités FEAGA — Recettes affectées Prélèvement supplémentaire des producteurs de lait –– Recettes affectées Article 6 7 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Article 6 7 1 — Sous-total Chapitre 6 7 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: If we ask the Secretariat to anticipate and respond to peace-building needs in a well-orchestrated, timely and, therefore, efficient manner, we must provide it with the capacity to do so.
French: Si nous demandons au Secrétariat de prévoir et de répondre aux besoins de consolidation de la paix de façon bien orchestrée, opportune et, par conséquent, efficace, nous devons le doter des moyens de le faire.
English: Only such a culture - one that undermined the longstanding presumption that an accused person is innocent until proven guilty - could produce the Bush administration's niggling legal distinctions concerning what is and what is not torture.
French: Seule une telle culture - portant atteinte à la traditionnelle présomption d'innocence - a pu aboutir à ce que le gouvernement Bush chicane sur ce qui constitue ou pas légalement un acte de torture.
English: What the Tribunal must consider, however, is the appropriate classification of the goods being acquired at the time of acquisition and not the classification of such goods according to their ultimate destination or use.
French: L’objet de l’examen du Tribunal est cependant le classement correct, au moment de l’acquisition, des marchandises qui font l’objet d’une acquisition et non leur classement en fonction de leur destination ou de leur utilisation ultime.
English: It also called upon all States not to recognize these coercive measures, to refrain from recourse to such measures and to nullify them if they are in place.
French: Elle a également lancé un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ou n'appliquent aucune mesure de ce type et pour qu'ils les frappent de nullité dans les cas où elles sont déjà en vigueur.
English: His numerous works were performed throughout the British Empire.
French: Ses nombreuses oeuvres sont interprétées dans tout l'Empire britannique.
English: Recognizing the associated general business risk, the rates of profit applied to the cost of necessary services and overhead may vary in accordance with the services provided and are: where the services include those of purchasing and invoicing only: up to 72 percent. where the services include other than purchasing and invoicing: up to 10 percent.
French: (ii) Profit sur le coût des services nécessaires et des frais généraux :
English: In this scheme the pension amount depends on the amount of social insurance contribution payments made, the capital index and the retirement age, ensuring the insured person a certain part of the substitution of the previous incomes (about 40-50% depending on the retirement age).
French: Dans ce système, le montant de la pension dépend du montant des cotisations versées à la sécurité sociale, de l'indice du capital et de l'âge de la retraite, garantissant à la personne assurée un certain remplacement des revenus antérieurs (environ 40 à 50 % selon l'âge du départ en retraite).
English: To quote Charlie Brown on Snoopy: "He isn’t much of a dog, but then again, who is?"
French: Pour citer Charlie Brown à propos de Snoopy : « Ce n’est pas un très bon chien, mais, dans le fond, qui l’est? »
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Regulatory Requirements for Advertising Regulatory Requirements for Advertising Health Canada is the national regulatory authority for drug advertisements, providing policies to effectively regulate marketed health products and oversees regulated advertising activities. What information can you find here?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Exigences réglementaires en matière de publicité Exigences réglementaires en matière de publicité Santé Canada est l'organisme national de réglementation en matière de publicité sur les médicaments, ce qui fournit des politiques efficaces sur la réglementation des produits de santé commercialisés, et supervise les activités de réglementation de la publicité.
English: Until now, no therapy has been able to prevent the failures in tissue regeneration and repair that result in scarring.
French: Si votre chirurgien maîtrise sa suture, la cicatrisation est l’affaire de chacun.
English: Advocacy agencies, such as MAC, engage with public institutions with a view to influencing policy.
French: Les organismes de promotion, comme AMC, participent aux activités des institutions publiques afin d’influer sur les politiques.
English: It will be moderated by Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La session sera animée par M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Please check the single category that best describes your occupation as a self-employed professional artist.
French: Veuillez cocher la catégorie qui décrit le plus exactement votre occupation à titre d'artiste professionnel indépendant.
English: We wish briefly to highlight the most important steps that now need to be taken on the basis of the Secretary-General’s report.
French: Nous tenons à mettre brièvement en relief les mesures les plus importantes qu’il convient de prendre sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: The relevant part of the Maltese declaration reads as follows:  “The Government of Malta interprets article 74 and article 83 to the effect that in the absence of agreement on the delimitation of the exclusive economic zone or the continental shelf or other maritime zones, for an equitable solution to be achieved, the boundary shall be the median line, namely a line every point of which is equidistant from the nearest points of the baselines from which the breadth of the territorial waters of Malta and of such other States is measured” (ibid., chap.
French: La déclaration maltaise, dans sa partie pertinente, se lit comme suit: «Le Gouvernement maltais interprète les articles 74 et 83 comme signifiant qu'en l'absence d'accords sur la délimitation de la zone économique exclusive, du plateau continental ou d'autres zones maritimes, la recherche d'une solution équitable suppose que la frontière serait la ligne médiane, c'est-à-dire une ligne dont chaque point est équidistant des points les plus proches des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur des eaux territoriales de Malte et des autres États de même nature.» (ibid., chap.
English: We will continue to update Parliament regularly on the progress of this mission.
French: Nous continuerons de rendre régulièrement des comptes au Parlement sur le déroulement de la mission.
English: The Constitutional Law, adopted by the National Assembly on 10 November, seems based on the principle of discontinuity between the institutions functioning under the previous Constitution and those provided for in the present Constitution.
French: La loi constitutionnelle adoptée le 10 novembre par l’Assemblée nationale semble reposer sur le principe d’une discontinuité entre les institutions mises en place au titre de la constitution précédente et celles prévues par la constitution actuelle.
English: The S3N3 ring adopts a chair conformation with the three ligands occupying axial positions on the same side of the ring.
French: Le cycle S3N3 adopte une conformation chaise avec trois ligands en position axiale du même côté du cycle.
English: Q.5 What are the benefits of a Prevention Branch?
French: Q.5 Quels sont les avantages d’une direction de la prévention de la discrimination?
English: For consistency, these wording changes all apply on, or in relation to supplies made on or after, September 15, 1992, the date as of which subparagraph 25(f)(i) was last amended. However, these amendments do not apply for the purposes of determining any amount claimed in
French: Toutefois, ces modifications ne s’appliquent pas au calcul d’un montant demandé dans une déclaration présentée aux termes de la section V, ou une demande présentée aux termes de la section VI, qui est parvenue à un bureau de Revenu Canada avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Customs office will be notified and authorized by HQ to issue a carrier penalty once the carrier exceeds the five times.
French: L’AC avisera le bureau et l’autorisera à imposer une pénalité quand un transporteur aura franchi la frontière plus de cinq fois.
English: Datum should be marked by the first SRU on scene with a Data Marker Buoy (DMB) or other floating object.
French: 11.10.1.2 Ratissage par secteur (V) 2e passage On procède au ratissage par secteur lorsque le point de référence (datum) est établi avec beaucoup de certitude et lorsque l’objet de la recherche est difficile à détecter (p. ex., une personne Référence Début à l’eau).
English: Saskatoon SK S7H 1Y4 Canada Phone : (306) 955-2633 Fax : (306) 955-2638
French: Saskatoon SK S7H 1Y4 Canada Téléphone : (306) 955-2633 Télécopieur : (306) 955-2638 Courriel : infodesk@sanp.ca
English: Table 4.3 shows the project commitments made under the priority area of Capacity Building.
French: Le tableau 4.3 indique les engagements sur les projets effectués dans le secteur prioritaire du renforcement des capacités.
English: The ILO Committee of Experts in 2007 noted that regarding the employment situation of migrants, the unemployment rate for female and male foreigners was in 2003 almost double that for the active population as a whole and that the Federal Employment Agency made the integration of persons with immigrant backgrounds one of its priorities.
French: En 2007, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a noté, s'agissant de la situation de l'emploi chez les migrants, qu'en 2003, le taux de chômage des étrangers (hommes et femmes) était pratiquement le double de celui de l'ensemble de la population active et que l'Agence fédérale pour l'emploi faisait de l'intégration des personnes issues de l'immigration l'une de ses priorités.
English: See Dale R. Herspring and Ivan Volgyes (eds.), Civil-military relations in Communist systems(Boulder, CO:
French: 17), un autre pourcentage : 94% de tous les commandants de l'armée tchécoslovaque étaient membres du parti communiste.
English: You can find the portal at www.pwd-online.ca. Contents.
French: Vous pouvez rejoindre le portail à l'adresse www.ph-endirect.ca. Table des matières.
English: The Debtor sought relief from his student loan debts pursuant subsection 178(1.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Le débiteur cherchait à obtenir la libération de ses prèts étudiants en vertu du paragraphe 178(1.1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: The Office to Combat Trafficking in Persons is working with provincial ministries to address any remaining barriers to services, such as ongoing health care, legal assistance and emergency income.
French: Le Bureau de lutte contre le trafic de personnes travaille en collaboration avec les ministères provinciaux pour traiter de tous les autres obstacles entravant l'accès aux services, tels que les soins de santé longue durée, l'assistance judiciaire et un revenu de subsistance.
English: YES NO NO NO NO NO NO YES YES
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI S.O. S.O. NON OUI NON OUI OUI OUI
English: The second source of criticism was the length of the process itself.
French: La deuxième source de critique était la longueur du processus proprement dit.
English: Azerbaijan, Guinea, Morocco, Nigeria and Tunisia did not provide any answers, while Chad, Malaysia, Portugal and the former Yugoslav Republic of Macedonia provided negative responses.
French: L'Azerbaïdjan, la Guinée, le Maroc, le Nigéria et la Tunisie n'ont pas répondu, tandis que l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Malaisie, le Portugal et le Tchad ont répondu par la négative.
English: temperate climates. Several cases have also been reported in the United States(5,7,11) and Britain(13).
French: Plusieurs cas ont également été signalés aux États-Unis(5,7,11) et en Grande-Bretagne(13).
English: - 125 Effect of payment as required (11) If an amount that would otherwise have been payable to or on behalf of a tax debtor is paid by a person to the Receiver General pursuant to a notice from the Minister issued under this section or pursuant to an assessment under subsection (9), the person is deemed, for all purposes, to have paid the amount to or on behalf of the tax debtor.
French: Effet du paiement (11) La personne qui, conformément à un avis que le ministre a délivré aux termes du présent article ou à une cotisation établie en application du paragraphe (9), paie au receveur général un montant qui aurait par ailleurs été payable à un débiteur fiscal, ou pour son compte, est réputée, à toutes fins utiles, payer le montant au débiteur fiscal ou pour son compte.
English: This includes the removal of shells from the Jacques Cartier River, a decontamination process that lasted from 1992 to 2003.
French: Parmi ces travaux, on retrouve le retrait des obus de la rivière Jacques-Cartier, une décontamination qui s’est échelonnée de 1992 à 2003.
English: Academic quality Canadian universities receive a great deal of public funds and so their programs, particularly at the undergraduate level, are uniform in quality.
French: Qualité de l'enseignement Du fait qu'elles reçoivent un important soutien financier du secteur public, les universités du Canada offrent des programmes de qualité uniforme, en particulier au premier cycle.
English: If yes, were deficiencies identified and resolved? 1.2.21 Have relevant crisis scenarios been identified and documented? 1.3 Renovation (Build) 1.3.1 Are resources, assigned to renovation activities, appropriately trained in renovation techniques and tools, and knowledgeable of the assets being renovated?
French: Adaptation A
English: The conference was attended by Ministers from the member states of the Council of Europe or their representatives and by observers from Finland and the Holy See.
French: Participaient à la Conférence les Ministres des Etats membres du Conseil de l'Europe, ou leurs représentants, ainsi que, en qualité d'observateurs, ceux de la Finlande et du Saint-Siège.
English: the oral question to the Commission by Mr Markov and Mr Martin, on behalf of the Committee on International Trade, on the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part - B6-0204/2009),
French: la question orale à la Commission sur l'accord de partenariat entre les États du Cariforum, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part, de Helmuth Markov et de David Martin, au nom de la commission du commerce international - B6-0204/2009),
English: After all, what is the point of imposing stringent limits on ethyl alcohol, a relatively mild surface cleaner, when the use of alternative products, such as non-volatile solvents - which pose a much greater threat to the environment - is left out.
French: Ainsi, à quoi sert de soumettre l'éthanol - un produit de nettoyage de surface relativement écologique - à des valeurs limites sévères, lorsque l'alternative consiste à utiliser des solvants qui menacent encore plus gravement l'environnement?
English: (1) An auditor is entitled to submit a written statement to the port authority giving the reasons for resignation or the reasons for opposing a proposed action or resolution when the auditor (a) resigns; (b) receives a notice or otherwise learns of a meeting of the board of directors called for the purpose of removing the auditor; or (c) receives a notice or otherwise learns of a meeting of the board of directors at which another person is to be appointed to fill the office of auditor, whether because of the resignation or removal of the incumbent auditor or because the term of office has expired or is about to expire.
French: (1) Est fondé à donner par écrit à l'administration portuaire les motifs de sa démission ou de son opposition aux mesures ou résolutions envisagées le vérificateur qui, selon le cas : a) démissionne; b) est informé, notamment par voie d'avis, de la convocation d'une réunion du conseil d'administration en vue de le révoquer; c) est informé, notamment par voie d'avis, de la tenue d'une réunion du conseil d'administration en vue de pourvoir le poste de vérificateur par suite de sa démission, de sa révocation ou de l'expiration effective ou prochaine de son mandat.
English: Future Years do not consider the impact of the Universal Classification System on civilian numbers.
French: Le Livre blanc sur la Défense de 1994 accorde à la Force régulière un effectif d’environ 60 000 membres.
English: [38] In keeping with this objective, when benchmarking best practices in enforcement, the BCSC and OSC focused on the SEC and FSA.
French: [38] Conformément à cet objectif, dans le cadre de l’établissement de repères des meilleures pratiques dans le domaine de l’application, la BCSC et la CVMO ont mis l’accent sur la SEC et la FSA.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 15.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: With respect to gender, the indicators monitored are the 1 per cent annual growth rate per department and female selection rates.
French: En ce qui concerne la parité hommes-femmes, les indicateurs sont le taux d'augmentation annuelle de 1 % par département et les taux de sélection de femmes.
English: Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
French: La communication s’effectuera selon le principe du «besoin d'en connaître».
English: Address/ Telephone/ Fax/ Email – Fill in the address, telephone number, fax number and email address, if any, of the group receiving funding.
French: Adresse, téléphone, télécopieur, courriel – Inscrire l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique, s’il y a lieu, du groupe bénéficiaire.
English: The Supreme Court of Canada has stated that s. l0(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms requires that a detained individual be told of the availability of any legal aid plan which is in place.
French: Selon la Cour suprême du Canada, le paragraphe 10b) de la Charte canadienne des droits et libertés oblige à renseigner les détenus sur tout régime d'aide juridique disponible.
English: Cisco IOS Multiple Vulnerabilities 27 March 2008 ▪ AV08-027:
French: Multiples vulnérabilités du logiciel IOS de Cisco 27 mars 2008 ▪ AV08-027 :
English: It is about long term relationships, mutual understanding, communication and respect.
French: Le programme vise à favoriser des relations à long terme ainsi qu’une compréhension, une communication et un respect mutuels.
English: Sodium Phosphate, Dibasic (dodecahydrate)
French: Trioléate de sorbitan
English: The priorities in question seek to expand neoliberal policies and focus on more measures to promote the total implementation of the Single Market (that is, the liberalisation of the markets for services, goods and labour, with the implementation of flexicurity) and international trade, in line with the acceleration of the federalist and militarist agenda (which includes a review of its own and NATO's strategy), and on the basis of the unratified (!) Treaty of Lisbon.
French: Les priorités en question cherchent à développer les politiques néolibérales et à mettre l'accent sur davantage de mesures afin de soutenir la mise en œuvre du marché unique (à savoir la libéralisation des marchés de services, de biens et de main d'œuvre avec la mise en place de la flexicurité) et le commerce international, ce qui est cohérent avec le renforcement des priorités fédéralistes et militaristes (y compris une révision de sa propre stratégie et de celle de l'OTAN) et se base sur un Traité de Lisbonne non ratifié (!).
English: It would be useful for the Panel to make specific recommendations that conference participants could address within the framework of the African Timber Organization to fight illegal logging in the Democratic Republic of the Congo and in the Congo basin.
French: Il serait utile que le groupe formule des recommandations spécifiques que les participants puissent examiner, dans le cadre de l'Organisation du bois africain, afin de lutter contre l'exploitation illégale du bois d'oeuvre en République démocratique du Congo et dans le bassin du Congo.
English: In the context of surface mining the provision of well-defined roadways and walkways clear of obstruction and regular removal of unnecessary material will greatly reduce the potential for this type of accident.
French: Dans les exploitations minières à ciel ouvert, l'aménagement de galeries et de voies bien délimitées et libres de tout obstacle ainsi que l'enlèvement des minerais inutiles contribuent grandement à la réduction des risques d'accident de ce type.
English: Other elements have been mentioned in the Member State submissions and during the discussions of the SCT.
French: D’autres éléments ont été mentionnés dans les communications des États membres et pendant les délibérations du SCT.
English: Accounts with the ECB and the national central banks
French: Comptes auprès de la BCE et des banques centrales nationales
English: The OECD sets the international ground rules for privacy, security, e-payments, management, authentication, and best practices.
French: L'OCDE établit les règles internationales de base en matière de protection de la vie privée, de sécurité, de paiement électronique, de gestion, d'authentification et de pratiques exemplaires.
English: As a result, the priorities for free world military capability have changed dramatically.
French: En conséquence, les priorités concernant le potentiel militaire du monde libre ont été radicalement modifiées.
English: It's a 4 Star hotel but this new wing, located across the street from the actual hotel, felt like it was a Pensione. The hard beds didn't help.
French: I stayed only the night I arrived to meet my commitment and moved to the Hotel Art which was fabulous.
English: Thirty-nine nominations were submitted for the 2002–03 fiscal year as examples of their leadership and commitment to employment equity and diversity within their organizations and to the effective and sustainable removal of barriers faced by the employment equity designated groups.
French: Le 9 juin 2003, pendant la Semaine nationale de la fonction publique, la présidente du Conseil du Trésor a présenté le Prix d’équité en emploi et de diversité à trois personnes et à une équipe en reconnaissance de leur travail.