ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in the design, development, test, evaluation and certification of aeronautical products.
French: Expérience dans la conception, le développement, les essais, l'évaluation et l'homologation des produits aéronautiques.
English: Applicants should expect to wait at least three months from submission of complete and final transcripts and documentation for the evaluation decision. All applicants will receive confirmation of receipt of their materials by e-mail (or mail if e-mail unavailable) and be assigned a file number.
French: Le Comité traite les demandes dans l'ordre de leur arrivée aux bureaux du Comité.
English: = = = =
French: La table de mortalité du Canada inclut le nombre de décès et la population des deux territoires.
English: It understood that the Member States themselves had in the past requested WIPO to reduce the reserve levels and to use these in part to finance the budget.
French: Il croit savoir que les États membres eux-mêmes ont dans le passé demandé à l’OMPI de réduire le niveau des réserves et d’en utiliser une partie pour financer le budget.
English: Foster interprofessional understanding, communication and exchange of frameworks and skills among health profession students and faculty engaged in health services and community development in Aboriginal communities.
French: Favoriser la compréhension et la communication interprofessionnelles ainsi que l’échange de cadres et de compétences entre les étudiants et les enseignants du secteur de la santé se consacrant aux services de santé et au développement des collectivités autochtones.
English: These studies suggest that birth outcomes may be an especially sensitive indicator of the health impacts of air pollution.
French: Elles suggèrent que l'issue de la grossesse peut constituer un indicateur particulièrement sensible de l'impact de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: The program will be replicated and adapted for use in other Australian jurisdictions.
French: Le programme, qui sera reproduit, sera adapté pour être appliqué dans d'autres États ou territoires australiens.
English: However please keep them as we may ask at random for those documents and in case of an audit you may have to present them.
French: Toutefois, veuillez les conserver car ils peuvent vous être demandés de façon aléatoire ou à l'occasion d’un audit.
English: Australian and Canadian naval ships also joined the fight early on, and comfortably integrated under the operational control of the Royal Navy in the Yellow Sea, or in Task Force 77, under the United States Navy, in the Sea of Japan.
French: Le premier mais la contribution du Canada dans les airs se limita à élément déployé sera le deuxième bataillon du Princess une vingtaine de pilotes et à plusieurs officiers des services Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI)22. techniques détachés auprès de l’armée de l’air américaine.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 528 views | 0 com.
English: To do this, sufficient financial support is of course necessary.
French: Cela nécessite naturellement un appui financier suffisant.
English: • Eye examination: full-range extraocular movements, PERRLA (pupils equal, round and reactive to light; accommodation normal), funduscopy for clarity and vascularity of optic disk
French: • Examen des yeux : mouvements extra-oculaires complets, PERRLA (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation), examen du fond de l'œil pour vérifier la clarté et la vascularité de la papille optique
English: The forms of bullying that children use depend on their social skills, social understanding and development.
French: Les formes d’intimidation que les enfants utilisent dépendent de leurs aptitudes sociales, de leur sens social et de leur développement.
English: Also, the Southwestern-blotting assay with 32P-labeled USF consensus oligonucleotide showed only a 46-kDa protein.
French: De plus, un transfert Southwestern utilisant l'oligonucléotide consensus marqué au 32P met en évidence seulement la protéine de 46 kDa.
English: A number of comprehensive programmes for the advancement of women are being carried out in various municipalities in the country, including those providing guidance and information to women on their rights, publicizing the national policy for the advancement and development of Guatemalan women and the Equal Opportunities Plan 2001-2006 in a simplified version in Spanish and in four Mayan languages.
French: Les programmes à mettre en œuvre en faveur des femmes dans diverses municipalités du pays visent notamment à orienter les femmes et à les informer de leurs droits ainsi qu'à assurer la diffusion de la politique nationale pour la promotion et le développement des femmes guatémaltèques et du Plan pour l'égalité des chances (2001-2006) en espagnol et dans quatre langues mayas.
English: To obtain an energy model that supports renewable energies, I regard it as fundamental that the document encourages strategic cooperation mechanisms between the Member States.
French: Pour parvenir à un modèle énergétique qui soutienne les énergies renouvelables, je juge fondamental que le document encourage des mécanismes de coopération stratégique entre les États membres.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, as contained in its resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006) and 1743 (2007), until 15 October 2008, with the intention of further renewal;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 octobre 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, établi dans ses résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006) et 1743 (2007), dans l'intention de le proroger de nouveau ;
English: To study the effects of bacterial lignin peroxidase ALip-P3 of Streptomyces viridosporus T7A on the rate of organic carbon turnover in soil, purified lignin peroxidase, with and without addition of H2O2, was added to sterile and nonsterile silt loam soil.
French: Pour étudier les effets de la lignine peroxydase ALip-P3, produite par la bactérie Streptomyces viridosporus T7 A, sur le taux de turn-over du carbone organique dans un sol, de la lignine peroxydase purifiée a été ajoutée à des sols, loams limoneux, stériles et non stériles, avec ou sans addition de H2O2.
English: This album is a mix, incredibly successful, between the power of trash metal, progressive death metal and the Gotheburg scene melody.
French: Comment présenter ce disque comme un album full length, sauf à tromper l’acheteur ? La seconde partie du skeud n’est rien d’autre qu’un live, certes de qualité et intéressant pour se remémorer les morceaux les plus marquants des deux premiers albums d’ At The Gates , mais l’évolution stylistique et le contraste avec les premiers morceaux est tel que c’est une terrible faute de goût.
English: Cesser immédiatement l'emploi en cas d'éruption ou d'irritation.
French: Discontinue use immediately if a rash or irritation develops.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 9
French: La planification du cours pour le professeur – 9
English: The alpha 0.1 version of chessbroadcast is out !
French: La version alpha 0.1 de chessbroadcast vient de sortir !
English: Other delegations wished to know more about the mechanism for graduating countries to net contributor country (NCC) status.
French: D’autres délégations ont souhaité être davantage informées sur le mécanisme de sélection des pays classés parmi les pays contribuants nets (PCN).
English:    – Mr President, in a democracy, the majority vote must always be accepted and respected, even if the majority is not necessarily right.
French:    - Monsieur le Président, en démocratie, il faut toujours accepter et respecter le vote majoritaire, même si la majorité n’a pas nécessairement raison.
English: Ghana did not agree that public confidence in the police has reduced.
French: Le représentant du Ghana ne pensait pas que la population avait moins confiance dans la police.
English: Risk assessments are also dependent on political priorities (economic development), but especially on scientific and technological know-how, without which a risk cannot be correctly diagnosed and the right action taken.
French: En outre, l’évaluation des risques dépend des priorités politiques (développement économique), mais aussi avant tout de l’état des sciences et des techniques qui permettent d’évaluer correctement les risques et de prendre les mesures adéquates.
English: (c) Take effective measures to address disparities in enrolment and dropout rates between ethnic groups, including by strengthening programmes for bilingual education;
French: c) De prendre des mesures efficaces pour gommer les disparités de taux de scolarisation et d'abandon scolaire entre groupes ethniques, notamment en renforçant les programmes d'enseignement bilingue;
English: The Table below tabulates the responses by service area.
French: Le tableau ci-dessous illustre les réponses selon le domaine de service.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 6ème SÉANCE
English: • United Nations and Commonwealth Programs  (3) Canadian Partnership 
French: • Programmes des Nations Unies et du Commonwealth  3) Partenariat canadien
English: Although Mexico has the lowest price of flour worldwide, 60% of the input is sourced from the U.S and Canada and the remaining 40% is sourced in Mexico.
French: 100 de celle-ci provient des États-Unis et du Canada et le reste (40 p. 100) est acheté au Mexique.
English: In reply to your note verbale No.  985/5 dated 10 March 2006 relating to the above subject, the Ministry of National Defence states that the main principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control are:
French: En réponse à votre note verbale no 958/5 du 10 mars 2006 sur le sujet susmentionné, le Ministre de la défense nationale indique que les grands principes qui peuvent servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques sont les suivants :
English: - (FR) Madam President, the European textile and clothing sector is a sector that has been hard hit over the last few years by the damaging effects of globalisation.
French: Madame la Présidente, le secteur européen du textile et de habillement est un secteur qui, ces dernières années, a subi de plein fouet les méfaits de la mondialisation.
English: He did not dispute that he had received his notification letter, or bring any arguments in this regard.
French: Il n'a pas contesté le fait qu'il a reçu sa lettre ni présenté un argument à cet égard.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: Exploring a Sustainable Future for Canada (Vancouver:
French: Richardson, Sue, et Peter Traves (1993).
English: Given the European eel’s complex reproduction process, it is crucial that steps be taken to reverse the increasingly apparent trend towards the extinction of this species.
French: Compte tenu de la complexité du processus de reproduction de l’anguille, il est essentiel de prendre des mesures en vue de contrecarrer la tendance de plus en plus patente à l’extinction de l’espèce.
English: The following communication was received on 17 April 2003 from the Hong Kong Economic and Trade Office with the request that it be circulated to the Special Session of the Council for TRIPS.
French: Le Secrétariat a reçu le 17 avril 2003 la communication ci-après du Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong, qui lui a demandé de la distribuer à la Session extraordinaire du Conseil des ADPIC.
English: Further, pursuant to the understanding reached at the Council's consultations of the whole on 30 November 1998, statements to the press made by the President following consultations of the whole of the Council have been annexed to the monthly assessments prepared by the former Presidents at their discretion.
French: En outre, conformément à l'accord intervenu lors des consultations plénières le 30 novembre 1998, les déclarations faites à la presse par le président du Conseil, à l'issue des consultations plénières de celui-ci, ont été annexées aux bilans mensuels établis par les anciens présidents à leur discrétion.
English: (b) Evidence of Registration and Use in Bad Faith. For the purposes of Paragraph 4(a) (1) (iii), the following circumstances, in particular but without limitation, if found by the Panel to be present, shall be evidence of the registration and use of a domain name in bad faith: (i) circumstances indicating that you have registered or you have acquired the domain name primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration to the complainant who is the owner of the trademark or service mark or to a competitor of that complainant, for valuable consideration in excess of your documented out-of-pocket costs directly related to the domain name; or (ii) you have registered the domain name in order to prevent the owner of the trademark or service mark from reflecting the mark in a corresponding domain name, provided that you have engaged in a pattern of such conduct; or (iii) you have registered the domain name primarily for the purpose of disrupting the business of a competitor; or (iv) by using the domain name, you have intentionally attempted to attract, for commercial gain, Internet users to your web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the complainant’s mark as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of your web site or location or of a product or service on your web site or location.
French: Aux fins du paragraphe 4)a)1)iii), la preuve de ce que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi peut être constituée, en particulier, pour autant que leur réalité soit constatée par la commission administrative, par les circonstances ci-après : i) les faits montrent que vous avez enregistré ou acquis le nom de domaine essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder d’une autre manière l’enregistrement de ce nom de domaine au requérant qui est le propriétaire de la marque de produits ou de services, ou à un concurrent de celui-ci, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que vous pouvez prouver avoir déboursés en rapport direct avec ce nom de domaine, ii) vous avez enregistré le nom de domaine en vue d’empêcher le propriétaire de la marque de produits ou de services de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, et vous êtes coutumier d’une telle pratique, iii) vous avez enregistré le nom de domaine essentiellement en vue de perturber les opérations commerciales d’un concurrent ou iv) en utilisant ce nom de domaine, vous avez sciemment tenté d’attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de l’Internet sur un site Web ou autre espace en ligne vous appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la marque du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, l’affiliation ou l’approbation de votre site ou espace Web ou d’un produit ou service qui y est proposé. c) Comment prouver, en réponse à une plainte, vos droits sur un nom de domaine et vos intérêts légitimes qui s’y attachent.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada retains ultimate authority for compliance and enforcement in relation to drug advertising, and provides advice and guidance relating to advertising activities to these bodies, as required.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) demeure l'autorité compétente pour assurer la conformité et l'application de la loi en matière de publicité des médicaments, et au besoin, il fournit à ces organismes des avis et des directives concernant les activités de publicité.
English: At night, the hotel takes the appearance of a club with two bars, the "Ice Bar" and trendy dj sessions.
French: La nuit, l'hôtel prend l'apparence d'un club avec deux bars, le "Ice Bar" et des sessions dj branchées.
English: Major changes are coming: we are moving at the end of May, and Revenue Canada will become an agency on November 1.
French: Il y a des grands changements à venir : nous déménageons à la fin mai, et Revenu Canada sera converti en Agence le 1er novembre.
English: Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) Headquarters:
French: Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) Siège :
English: c) If you think adding Cumberland Sound belugas to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout des bélugas de la baie Cumberland à la liste de la LEP aura des retombées négatives sur vous ou sur vos activités, pouvez-vous proposer des moyens de réduire l’impact?
English: Reminds States to consider that flexibilities in trade-related intellectual property rights can be used by States when necessary to protect public health and address public health crises;
French: Rappelle aux États Membres qu'il leur est possible d'avoir recours aux flexibilités liées aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce lorsqu'il s'agit de protéger la santé publique et d'en traiter les crises;
English: Report submitted by Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: DROITS DE L'ENFANT  Rapport présenté par Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: At the same time, improvements to ski terrain, lifts, facilities, services and public education opportunities will enhance the unique experience of skiing in a national park and World Heritage Site.
French: Du même coup, les améliorations apportées au domaine skiable, aux remonte-pentes, aux installations, aux services et aux possibilités de sensibilisation du public enrichiront l’expérience offerte aux skieurs du parc national et du site du patrimoine mondial.
English: Partnership Profile:
French: L’Agence soutiendra également le partage des connaissances entre ses partenaires en matière de politiques économiques et commerciales, afin de venir en aide aux démunis, de défendre les intérêts des pays en développement lors des négociations commerciales, et de promouvoir la responsabilité sociale.
English: • Cheryl Knight Executive Director & CEO Petroleum HR Council Tel: (403) 537-1230 Back to top
French: • Cheryl Knight Directeur exécutif et chef de la direction Conseil des RH de l’industrie du pétrole Tél. : (403) 537-1230 Début de la page
English: Nor was the number of accused persons ever to be automatically the same in the three groups.
French: Il n'a jamais été question non plus que le nombre des accusés soit automatiquement le même pour les trois groupes.
English: Unlike the more highly diversified American economy, Canada has developed only one major industrial corridor along the Montreal­Windsor axis.
French: Le Canada n'a développé qu'un corridor industriel majeur le long de l'axe Windsor-Québec, contrairement aux États-Unis où l'économie est beaucoup plus diversifiée.
English: Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006 in which it decided to convene the Durban Review Conference in 2009,
French: Rappelant aussi sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, par laquelle elle a décidé de réunir en 2009 la Conférence d'examen de Durban,
English: Supports or stands forming part of, or attached to, cycles . Articulated stands, e.g. in the shape of hinged arms (B62H 1/10 takes precedence) . . Substantially U-shaped stands for embracing the rear wheel . Extensible stands, e.g. with telescopic parts (B62H 1/10 takes precedence) . Pedal supports . involving means providing for a stabilised ride (training appliances or apparatus for cycling sport A63B 69/16) . . using additional wheels . . using runners for riding on ice or snow (runners for carrying wheeled vehicles to facilitate travel on ice or snow B62B 19/00) Separate supports or holders for parking or storing cycles (cycle supports used during maintenance B25H; building aspects E04H) . involving means for gripping the cycle by the handlebars or by the upper part of the frame . involving forked supports or brackets for holding a wheel (B62H 3/08 takes precedence) . . collapsible . involving recesses or channelled rails for embracing the bottom part of a wheel
French: Supports ou béquilles formant corps ou attachés aux cycles . Béquilles articulées, p.ex. en forme de bras à charnières (B62H 1/10 a priorité) . . essentiellement en forme d’U pour embrasser la roue arrière . Béquilles extensibles, p.ex. avec parties télescopiques (B62H 1/10 a priorité) . Supports pour pédales . comportant des moyens pour une conduite stabilisée (dispositifs d’entraînement ou appareils pour le sport cycliste A63B 69/16) . . utilisant des roues additionnelles . . utilisant des patins pour aller sur la glace ou la neige (patins adaptables aux véhicules à roues pour faciliter le déplacement sur glace ou neige B62B 19/00) Supports séparés ou étriers pour parquer ou entreposer les cycles (supports de cycles utilisés pour l’entretien B25H; sous l’aspect bâtiment E04H) . comportant des moyens pour saisir le cycle par le guidon ou par la partie supérieure du cadre . comportant des supports en forme de fourche ou de potences pour tenir une roue (B62H 3/08 a priorité) . . rabattables . comportant des fentes ou des rails à gorge pour tenir la partie inférieure d’une roue
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada C CASE (See also AIDS CASE) A case is a person who has a particular disease.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada C CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES L'expression « caractéristiques démographiques » est souvent employée pour décrire les traits d'une population ou d'un groupe.
English: Following his recruitment, the boy, together with other newly recruited children (20, according to the boy) and 100 adult armed men were taken to Mushake for the mixage of the FARDC Charlie Brigade.
French: Avec d'autres nouvelles recrues - une vingtaine d'enfants, selon l'intéressé - et 100 adultes armés, il a été emmené à Mushake en vue du processus de mixage de la brigade « Charlie » des FARDC.
English: In the EU, there is otherwise a lot about the need to improve animal welfare.
French: On déclare souvent au sein de l'UE que le bien-être animal doit être accru.
English: The Chairperson invited Committee members to continue with their questions and comments.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poursuivre leur séance de questions et d'observations.
English: Continental Assurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian liabilities to CNA Life Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie American International Ltée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada à compter du 1er avril 1998.
English: And there aren’t enough Darren Stomps to always come to the rescue.
French: Et il n’y a pas assez de Darren Stomp pour sauver toutes les victimes d’accidents.
English: Note that this requirement is addressed to all forms of radiation.
French: Remarquez que cette exigence s’applique à toutes les formes de rayonnement.
English: With respect to the programs and services themselves, no examples of duplication were provided.
French: Pour ce qui est des programmes et des services comme tels, aucun exemple de double emploi n’a été fourni.