ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > International Conference on Challenges for Public Broadcasting in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Conférence internationale sur les défis à la radiotélévision de service public en Afrique English - Español
English: Unless otherwise noted, all figures, with the exception of investment figures, are expressed on an s.a.a.r. basis.
French: Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés selon le taux annuel désaisonnalisé, à moins d’indication contraire.
English: My work is therefore a challenge that I intend to meet.
French: C'est donc pour moi un défi que je tiens à relever.
English: My very good friend Olara Otunnu, who by now I think believes that the Massacre of the Innocents should have taken place around the time I was born, could justifiably ask whether we have proposals or only a critique of his recommendations.
French: Mon excellent ami Olara Otunnu, qui doit penser maintenant que le Massacre des Innocents aurait dû avoir lieu au moment de ma naissance, pourrait demander à juste titre si nous avons des propositions à faire ou si nous n'avons que des critiques à formuler en ce qui concerne ses recommandations.
English: Usmate Velate Hotel / The Hotel Polo, located in Usmate Velate 20 km from Milan...
French: Hotel Usmate Velate / L’Hotel Polo se trouve à Usmate Velate à 20 km de Milan...
English: • collaboration and participation of interested parties in improving railway safety
French: • Collaboration et participation de parties intéressées en ce qui concerne l'amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: Through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) companies in southern Alberta are receiving funding to help evaluate barley's potential in the biofuels industry, develop feasibility studies and business plans for biodiesel production and to assess, develop and demonstrate mobile diesel refining opportunities for western Canadian farms.
French: Dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), des entreprises du sud de l'Alberta reçoivent des fonds qui les aideront à évaluer le potentiel de l'orge dans l'industrie des biocarburants, à réaliser des études de faisabilité et des plans d'entreprise pour la production de biodiesel, ainsi qu'à évaluer, développer et démontrer les débouchés qu'offre le raffinage du diesel de transport aux exploitations agricoles de l'Ouest canadien.
English: Percentage of Innovative and Non-innovative Firms in Canada, by Industry, 1999 Non-innovative Innovative Primary manufacturing Secondary manufacturing
French: Proportion (en %) d’entreprises innovatrices et d’entreprises non innovatrices au Canada, par industrie, 1999 Non innovatrices Innovatrices Fabrication primaire Fabrication secondaire
English: The maximum transit time on unpaved roads is one day for every 250 km or portion thereof.
French: Si la portion de route non revêtue mesure moins de 50 km, il n’y a pas à en tenir compte.
English: The September 2003 Hay data, however, reveal difficulties with benchmarking CEO compensation at P25 of the actual base salary of the Hay Private Sector Market.
French: Les données produites par la firme Hay en septembre 2003 ont posé certaines difficultés résultant de correspondance entre la rémunération des premiers dirigeants et le 25e percentile (P25) du traitement de base dans l’échantillon portant sur le secteur privé.
English: EU: former 56 (cc) Publish crime statistics regularly to increase transparency and map trends in law enforcement concerning violations of the rights of women and girls;
French: UE : version précédente du paragraphe 56 alinéa cc) Publier périodiquement des statistiques relatives à la criminalité de manière à rendre plus transparente l'application des lois protégeant les droits des femmes et des filles et à mieux suivre l'évolution de la situation dans ce domaine;
English: The agriculture of third Mediterranean countries is highly competitive with Community countries in terms of seasonality and plant variety.
French: L'agriculture des pays tiers méditerranéens est, de par le caractère saisonnier et extrêmement diversifié de ses produits, largement en mesure de faire concurrence aux pays de la Communauté.
English: The initial draft was approved at the ICC General Assembly in Sisimuit, Greenland, in 1989.
French: La première ébauche du document a été approuvée à l'assemblée générale de 1989 à Sisimuit.
English: The Court dismissed the motion and held that the decisions of the arbitral tribunal could not be made subject to separate judicial review.
French: L'Oberlandesgericht a rejeté la demande.  Il a estimé que les décisions du tribunal arbitral ne pouvaient faire l'objet d'une révision judiciaire séparée.
English: (13) The Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference held three sessions, from 30 April to 11 May 2007 in Vienna, 28 April to 9 May 2008 in Geneva and 4 to 15 May 2009 in New York.
French: 13) Le comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP de 2010 a tenu trois sessions, qui ont eu lieu à Vienne, du 30 avril au 11 mai 2007, à Genève, du 28 avril au 9 mai 2008 et à New York, du 4 au 15 mai 2009.
English: According to CWO Doherty, most cases of insubordination would go directly to a charge, issued under the Code of Discipline, and dealt with by a CAF Tribunal.
French: Selon l'adjudant-chef Doherty, dans la plupart des cas, l'insubordination devient automatiquement une accusation portée en vertu du Code de discipline militaire, et est donc traitée par un tribunal des FAC.
English: The United Nations remains disturbed by reports of children being used to perpetrate attacks and, in some cases, as human shields by the Taliban and other insurgents.
French: L'ONU demeure préoccupée par les informations selon lesquelles les Taliban et d'autres insurgés utilisent des enfants pour perpétrer des attaques et, dans certains cas, servir de boucliers humains.
English: Disability-free life expectancy (DFLE) 51 2.
French: Espérance de vie sans incapacité (EVSI) 51 2.
English: The translations correspond also stylistically to the original text and they are harmonised to the knowledge horizon of the foreign reader.
French: Les traductions correspondent au texte original également par son style et seront accordés à l’horizon de compréhension du lecteur étranger.
English: • delegated internal appointments, at the request of the deputy head;
French: • nominations internes déléguées, à la demande de l’administrateur général ou de l’administratrice générale;
English: 1996 ranks as the wettest year in the 49-year period since comparable precipitation records began in 1948.
French: 1996 est l’année la plus humide de la période de 49 années écoulée depuis le début de relevés comparables de précipitations en 1948.
English: This programme depends on and is coordinated by the secretariat of the office of the President of the Republic and is thus a reflection of the Government's determination to take leadership in this field.
French: Ce programme relève du secrétariat de la Présidence de la République, qui en assure la coordination, indiquant ainsi la volonté du Gouvernement d'assumer un rôle dirigeant dans ce domaine.
English: Pakistan had ratified 11 of the 13 international instruments against terrorism and had also taken steps to ban extremist organizations, detain extremists and outlaw hate material and the misuse of religious institutions, including madrasas.
French: Le Pakistan a ratifié 11 des 13 instruments internationaux contre le terrorisme et a pris des mesures pour interdire les organisations extrémistes, incarcérer leurs membres et proscrire l'incitation à la haine ainsi que l'utilisation à des fins malveillantes des institutions religieuses, notamment des madrassas.
English: They are Act of God and perils of the sea.
French: Il s'agit de l'“acte de Dieu” et des périls de la mer.
English: Racist violence and crime
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: Elections Canada sometimes faces a challenge ensuring that electors appear on the correct list, particularly in rural areas, where our residential address information may be limited or cannot be readily confirmed.
French: Élections Canada a parfois du mal à s’assurer que les électeurs figurent sur la bonne liste, surtout dans les régions rurales, où les données sur les adresses résidentielles peuvent être fragmentaires ou difficiles à confirmer.
English: Well, we have our opinion polls through the Eurobarometer which give us a lot of guidance and where we can also identify some of the information needs.
French: Eh bien, nous avons nos sondages via l'Eurobaromètre, qui nous apportent des orientations précieuses et qui nous permettent également d'identifier les besoins d'information.
English: 4.4 Certificate Suspension and Revocation 4.4.1 Circumstances for revocation A certificate must be revoked:
French: 4.4 Suspension et révocation d'un certificat 4.4.1 Motifs de révocation Un certificat doit être révoqué :
English: Contacts and discussions between the presidency and individual member states continued later when we formed UNIFIL 2.
French: Riga n’a pas donné toutes les réponses à ces interrogations, il faut en convenir, même si des signes positifs se manifestent vers l’extérieur.
English: There are, however, foreign charitable associations which use funds raised abroad to help the people of Djibouti and Somalia.
French: Cependant, il existe des associations étrangères de bienfaisance utilisant des fonds collectés à l'extérieur, destinés à des Djiboutiens et Somaliens.
English: Book a citytour and we offer you the reservation fees!
French: Réservez des virées citadines et nous vous offrons les frais de réservations.
English: Children can also have their own fun with resort's Kids' Club, which provides numerous activities.
French: Les enfants peuvent aussi s'amuser grâce au Club qui leur est réservé et qui leur permettra de pratiquer de nombreuses activités.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program People are Our Principal Strength
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Notre principale force, les gens
English: 5.1.5 Service standards should be developed for Administration indicating the quality and timeliness clients can expect.
French: 5.1.5 Des normes de service devraient être élaborées pour l'Administration afin d'indiquer la qualité et les délais auxquels les clients peuvent s'attendre.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Gulf Region 2.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Golfe 2.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: She commended the Special Rapporteur for her efforts to analyse the obstacles to the exercise of freedom of association and agreed that the universal periodic review mechanism played a useful role in monitoring the situation of human rights defenders in the countries concerned.
French: Elle salue les efforts que déploie la Rapporteuse spéciale pour analyser les obstacles qui entravent l'exercice de la liberté d'association et convient que l'examen universel périodique joue un rôle utile dans la surveillance de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays concernés.
English: In operative paragraph 6, the phrase “should not negatively impact” should be read in the context of what followed.
French: Dans le paragraphe 6, la phrase "ne devra pas avoir ….d'autre incidence négative" doit se lire dans le contexte de ce qui suit.
English: Those least attracted to Public Service jobs were:
French: Les personnes les moins attirées par un emploi dans la fonction publique sont :
English: Formula M where means the estimated harmonized sales taxes base attributable to taxable supplies acquired for consumption, use or supply in the provision of exempt supplies in a province "i" for calendar year "t°°", as determined by Formula N. Formula N where means the degree to which expenditures () for calendar year "t°°" in the latest available interprovincial input-output tables on commodity "n" by industry "m" would attract CVAT in calendar year "t°", ignoring any input tax credits claimed or claimable in respect of that tax, as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces; and
French: Formule M où: représente l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées attribuable aux fournitures taxables acquises pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une fourniture exonérée dans une province « i » pour l’année civile «too», telle que déterminée selon la formule N.  Formule N où : représente la mesure dans laquelle les dépenses de l’année civile « too » indiquées dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux sur le produit «n» par l’industrie «m» seraient assujetties à la TVAC dans l’année civile « to », en ne tenant pas compte des crédits de taxe sur les intrants demandés, ou qui peuvent être demandés, à l’égard de cette taxe, telle que déterminée par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes;
English: Currently, 6 of the 18 harbour authorities in Gulf Nova Scotia, Mainland, own their own fuel systems.
French: À l'heure actuelle, 6 des 18 administrations portuaires du secteur du Golfe Nouvelle-Écosse, attenant à la Côte, ont suivi l'exemple de celle de Margaree Harbour.
English: 1.4 Designated Agency Atlantic Blue Cross Care administers and has the authority to receive monies to pay physician accounts under a Memorandum of Agreement with the Department of Health.
French: 1.4 Mandataire désigné En vertu d'un protocole d'entente conclu avec le ministère de la Santé, le Service Croix Bleue de l'Atlantique administre les comptes des médecins et est habilité à recevoir des sommes pour payer ces comptes.
English: In a message to the Summit, the Secretary-General assured the participants of the full and unstinting support of the United Nations and emphasized that there could not be peace and recovery in Afghanistan without the restoration of the rights of women.15
French: Dans un message qu'il a adressé au Sommet, le Secrétaire général a assuré les participantes de l'appui entier et indéfectible de l'ONU et souligné que la paix et le relèvement de l'Afghanistan exigeaient le rétablissement des droits de la femme.
English: The barriers and issues associated with each component are listed in the following table.
French: Les obstacles et problèmes associés à chacun des éléments sont présentés dans le tableau qui suit.
English: Its new ideological anti- state dogma, good governance, can thus only be seen as an inversion of good government.
French: Son nouveau dogme idéologique anti-étatique, la good governance, ne saurait dès lors être vu que comme le symétrique inversé d'un bon gouvernement.
English: "Our idea was to develop a wood coating based on insulating materials used in space rockets.
French: "Notre idée était de développer un revêtement à bois basé sur des matériaux isolants employés dans les fusées spatiales.
English: What connections can we find between the great Romantic writers and thinkers and those of our own time?
French: Quelles liens pouvons-nous trouver entre les grands penseurs et écrivains romantiques et ceux de notre temps?
English: Data matching has long been a concern of this office.
French: Le couplage de données est depuis longtemps une préoccupation du CPVP.
English: Don VJolverton FLorencev~Ile Fish Hatchery 31 Fish Hatchery Road Florencev~lle, NB E7L 3K9 l e i (506) 392-6096 f a : 1506) 392-9092 emall: speckle@itb sympatico ca
French: ANNEXE 3 :
English: Juno Beach Centre opens Thousands of poppies, each representing a Canadian killed during the Second World War, filled the skies during opening ceremonies.
French: Le Centre Juno Beach ouvre ses portes Des milliers de coquelicots, représentant chacun un Canadien tué pendant la Deuxième Guerre mondiale, remplissaient le ciel pendant la cérémonie d'ouverture.
English: Since the time of the Berlin meeting issues of racism and xenophobia have continued to attract growing concern throughout Europe.
French: La première partie de la brochure comprend les «Conclusions» élaborées par l'expertconsultant à partir du contenu de la réunion de Berlin.
English: Frost hardiness of clones was related to the depression of the freezing point in the absence of supercooling, to the specific resistance at 4.4 °C, to the slope of the log impedance – temperature cooling curves, and to the position of the temperature recovery curve after chilling.
French: La résistance des clones au gel était reliée à l'abaissement du point de congélation en absence de surfusion, à la résistance spécifique à 4.4 °C, à la pente des courbes de refroidissement – impédance log, et finalement à la position de la courbe de réchauffement après refroidissement.
English: In developing countries, young women represent about two thirds of all people aged 15 to 24 newly living with HIV, making them the most affected group in the world.
French: Dans les pays en développement, les jeunes femmes représentent environ les deux tiers des personnes âgées de 15 à 24 ans nouvellement victimes du VIH, ce qui en fait le groupe le plus touché au monde.
English: The Department informed the Board that the amount pertained to the costs of reimbursable meetings and conferences charged to its client offices and external entities, calculated on the basis of a costing system in place and not on the actual expenditure incurred, as envisaged in rule 103.6 (a).
French: Le Département a informé le Comité que le montant avait trait aux dépenses qui sont associées aux réunions et conférences donnant lieu à des remboursements et qui ont été facturées aux bureaux clients et aux entités externes, sur la base d'un système existant d'établissement des coûts et non des dépenses effectivement encourues, comme il est envisagé dans la règle 103.6 a).
English: The meeting was attended by 372 participants, including 115 representatives from 52 non-governmental organizations.
French: Au total, 372 personnes, dont 115 représentants de 52 organisations non gouvernementales, ont participé à la réunion.
English: Through, among other things, affirmative or positive actions and strategies, these plans should aim at creating conditions for all to participate effectively in decision-making and realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination.
French: À travers, notamment, des mesures et des stratégies volontaristes ou positives, ces plans devraient viser à instaurer les conditions permettant à chacun de participer effectivement au processus de prise des décisions et de jouir de ses droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux dans tous les domaines sur une base non discriminatoire.
English: Other issues 4.1 Modifications for Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene 4.1.1 Background Current NPRI reporting conditions since 2000 for dioxins, furans (D/F) and hexachlorobenzene (HCB) are activity-based, and not based on the quantity that is manufactured, processed, or otherwise used (MPO), or the quantity released or transferred.
French: Autres dossiers 4.1 Modifications des exigences de déclaration des dioxines et des furannes et de l'hexachlorobenzène 4.1.1 Contexte Depuis 2000, les exigences de déclaration à l'INRP des dioxines et des furannes (DF) et d'hexachlorobenzène (HCB) sont fondées sur l'activité plutôt que sur la quantité FTU ou sur la quantité rejetée et transférée.
English: Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015.
French: Cible 4 - Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard
English: The asylum application procedure for persons held in administrative detention centres is a particular cause of concern.
French: La procédure de demande d'asile prévue pour les personnes retenues dans les centres de rétention administrative est particulièrement préoccupante.
English: Over the past five years, a new context has emerged in the field of providing information to young people: new laws have given particular importance to education and communication systems.
French: Durant les cinq dernières années, un contexte nouveau est apparu dans le domaine de l'information des jeunes: des lois nouvelles ont donné une importance particulière aux systèmes d'éducation et de communication.
English: • Student salaries and benefits
French: • Les salaires et les avantages sociaux des étudiants
English: Section 36 of this sample zoning by-law deals with a situation where an owner of any land, building or structure may apply to the Council for an amendment to the by-law.
French: L'article 36 du présent spécimen de règlement administratif concerne le cas où le propriétaire d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage peut présenter une demande au Conseil afin d'obtenir une modification du règlement.
English: In Klondike, for which he won the Governor General's award in 1958 – the other two were The Mysterious North in 1956 and The Last Spike in 1971 – he said something which tells us about the narrative and the deep meaning that it must have for our collective soul.
French: Dans Klondike, pour lequel il avait remporté le Prix du Gouverneur général en 1958 – les deux autres étant The Mysterious North en 1956 et Le dernier mille en 1971 – il a exprimé ce qui nous parle du récit et de la profonde signification que ce récit doit avoir pour notre âme collective.
English: The portion of the form previously entitled "Account Terms" is now referred to as the "Disclosure Statement."
French: La partie du formulaire qui s’intitulait auparavant « Modalités du compte » porte maintenant le titre « Déclaration concernant la communication de renseignements » [Traduction].
English: Thirdly, in order to facilitate the measurement, a methodology should be determined early in the process, including baseline and target values, sources of data and information as well as ways and means of their collection.
French: Troisièmement, pour faciliter cette appréciation, il faudrait élaborer au début de l'opération une méthodologie qui prenne en compte les valeurs de référence et les valeurs cibles, les sources de données et d'information, ainsi que les différents moyens de les rassembler.
English: • Our increasing capacity with regards to air quality services, particularly our modelling of dispersion and transport.
French: • Notre capacité grandissante en services de la qualité de l’air particulièrement nos réalisations en modélisation de la dispersion et du transport de particules.
English: Section 6 - Consumer protection
French: Section 6 - Protection des consommateurs
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A9BBB40&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A9BBB40&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1