ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [385] If the Chief Electoral Officer is not satisfied that a registered party has met the minimum number of officers or members, he or she must notify the party in writing that it is required to show its compliance within 60 days of the receipt of the notice in the case of party officers, and within 90 days in the case of party members.
French: [385] S’il n’est pas convaincu qu’un parti enregistré a le nombre minimal de dirigeants ou de membres, le directeur général des élections doit lui enjoindre, par avis écrit, de lui démontrer qu’il se conforme à ces exigences, dans les 60 jours suivant la réception d’un avis concernant le nombre de dirigeants ou dans les 90 jours suivant la réception d’un avis concernant le nombre de membres.
English: In so doing, AHPA is committed to strengthening and expanding the role of allied health professionals in the areas of research and knowledge translation.
French: L’AHPA est donc résolue à renforcer et à étendre le rôle des professionnels paramédicaux dans la recherche et l’application des connaissances.
English: On 11 March 2002, two circuits of this same aircraft were observed.
French: Le 11 mars 2002, deux rotations de ce même avion ont été observées.
English: Very different utility factors were attached to different combinations of products made out of different species while the type of presentation was not significant.
French: Des facteurs très divers d'utilité se sont vus rattachés aux diverses combinaisons de produits fabriqués de différentes essences alors que le mode de présentation n'avait pas de valeur significative.
English: As mentioned above, traffic data may be kept for six months on the ANITE system for regular use for the purpose of traffic and budget management including the verification of the authorised use of the telecommunications system.
French: Comme indiqué dans ce qui précède, les données relatives au trafic peuvent être conservées pendant six mois dans le système ANITE en vue d'un usage normal aux fins de la gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé du système de télécommunication.
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Thirame dithiocarbamate M3 RE Pourridié A 1 Les noms commerciaux figurant entre parenthèses visent uniquement à faciliter l’identification du produit.
English: The final text, as adopted by the Conference, was reproduced under the symbol ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.13 and can also be found in addendum 1 to this report.
French: Le texte définitif, tel qu'adopté par la Conférence a été reproduit sous la cote : ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.13 et est également reproduit dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Workshop participant Dr. Jack Saul, founding director of the International Trauma Studies Program at New York University, remarked that the LDRN workshop was one of the most outstanding examples of community-based response to trauma he has ever witnessed.
French: Un participant à l'atelier, le Dr Jack Saul, directeur fondateur du International Trauma Studies Program à l'université de New York, a déclaré que l'atelier du Local Distress Relief Network était l'un des exemples les plus remarquables de réponse au traumatisme basée sur la communauté qu'il ait jamais vu.
English: Today, the Department's dispute resolution process is recognized as one of the best in the world.
French: Aujourd'hui, le processus de règlement des différends du Ministère est reconnu comme étant l'un des meilleurs au monde.
English: There was only a credit card verification.
French: Il n'y avait qu'une vérification de la carte de crédit.
English: Between 2025 and 2035 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare and fired several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 20 h 25 et 20 h 35, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré deux fusées éclairantes et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: To u r i s m
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, India, Saint Lucia (on behalf of CARICOM) and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine, de l'Inde, de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes) et de la République de Corée.
English: Her delegation looked forward to working with other States Parties, civil society and the Committee to improve the situation of persons with disabilities.
French: Sa délégation attend avec intérêt de pouvoir collaborer avec d'autres États parties, la société civile et le Comité pour améliorer la situation des personnes handicapées.
English: An information kit for English-as-aSecond Language teachers about building information about family violence into adult ESL instruction programs 5.
French: Toutes les personnes interrogées conviennent qu'il existe un lien logique entre les extrants désignés – émissions dans les médias électroniques s'adressant aux communautés ethniques, articles publiés dans les journaux ethniques et trousses d'information ALS/FLS – et les incidences à court/long terme – meilleure sensibilisation/compréhension, au sein des communautés ethniques, au sujet de la violence familiale.
English: All questions and answers will be provided to all contractors who have requested a bid set via MERX.
French: Toutes les questions et réponses seront fournies à tous les soumissionnaires qui auront demandé un ensemble de documents de soumission par le MERX.
English: • Other Clothing Knitting Mills (NAICS 31519) It is part of the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector.
French: • Usines d'autres tricotage de vêtements (SCIAN 31519) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315).
English: So it doesn’t matter whether people are available.
French: Les gens ont beau être disponibles, là.
English: Group of 77 (on the organizational session of the Economic and Social Council, including the themes for the high-level segment of the 2007 substantive session)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation du Conseil économique et social, y compris les thèmes pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2007)
English: They will have more flexibility but will also be judged on the quality of their actions rather than on the process they have followed.
French: Les gestionnaires se verront accorder plus de souplesse, mais ils seront également jugés en fonction de la qualité de leurs actes plutôt qu'en fonction du processus qu'ils ont suivi.
English: Based in Australia, Badboy Software makes highly popular products for testing, developing and building web based applications.
French: Basé en Australie, Badboy Software crée des produits très populaire qui permettent de tester, développer et créer des applications Web.
English: Environmental Governance and Sustainable Livelihoods Project Number:
French: Gouvernance environnementale et moyens d'existence durables Numéro de projet :
English: Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ses commentaires et recommandations sur le budget biennal consolidé pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: In general, the import rules for FIs will require a qualifying taxpayer to self-assess tax on each amount of "qualifying consideration" in respect of an "outlay made, or an expense incurred, outside Canada" that is greater than zero for a taxation year of the taxpayer.
French: En règle générale, le « contribuable admissible » sera tenu, aux termes des règles sur l'importation pour les institutions financières, d'établir par autocotisation la taxe applicable à chaque montant de « contrepartie admissible », à l'égard « d'une dépense engagée ou effectuée à l'étranger », qui est supérieur à zéro pour son année d'imposition.
English: (b) To prioritize targets with respect to the development of space resources and technology;
French: b) Établir des priorités pour le développement des ressources et des technologies spatiales;
English: As well, they do have some educational value, and may lead youth to further investigate the Science.gc.ca website. Other members emphasized that games are an "attractive thing" to have on a website and may serve to draw new users.
French: De plus, ils ont une certaine valeur éducative et peuvent encourager les jeunes à pousser leurs recherches sur le site Web de science.gc.ca. D’autres membres ont souligné que les jeux sont une « chose attirante » à afficher sur un site Web et qu’ils peuvent contribuer à apporter de nouveaux utilisateurs.
English: The fact that, in their application to the European Court, the authors only claim a violation of their right to property, as guaranteed in article 1 of the First Additional Protocol to the European Convention on Human Rights, does not preclude the Court from ex officio also examining violations of articles 6 (right to a fair trial) and 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention.
French: Même si, dans la requête qu'ils ont adressée à la Cour européenne, les auteurs n'invoquent qu'une violation de leur droit au respect de leurs biens, consacré à l'article premier du Protocole additionnel (no 1) à la Convention européenne des droits de l'homme, rien n'empêche la Cour d'examiner ex officio s'il y a eu violation des articles 6 (droit à un procès équitable) et 14 (interdiction de discrimination) de la Convention européenne.
English: Access to information and, in particular, to official archives, is crucial to the exercise of the right to the truth.
French: L'accès à l'information et, en particulier, aux archives officielles, est crucial pour l'exercice du droit à la vérité.
English: Masseria Appidè is now a prestigious rural tourist complex in which the past goes on living and you could admire both refined and plain taste.
French: Aujourd’hui la Masseria est devenue un prestigieux complexe touristique rural, où le goût élégant, aristocratique rencontre la simplicité de la campagne de façon harmonieuse, bien comme autrefois.
English: Some recommendations made several years earlier had still not been implemented, and her delegation would like to know why.
French: Elle note que certaines recommandations formulées il y plusieurs années n'ont toujours pas été appliquées et souhaiterait en connaître les raisons.
English: Surgery may be required if there is peritonitis, with or without evidence of perforation, unresolved obstruction or development of a fistula.
French: La chirurgie peut s'imposer en cas de péritonite, avec ou sans signe de perforation, d'occlusion non résolue ou de fistule.
English: I have no hesitation whatsoever in saying that while it is possible to point out the inadequacies of the agreement it is unquestionably a major step forward in animal welfare.
French: Je dis, sans aucune hésitation, que, si d'un côté, l'accord comporte des défectuosités frappantes, d'un autre côté, cet accord représente aussi, incontestablement, un pas décisif en matière de bien-être des animaux.
English: This pattern may be explained by a number of factors, including improved efficiency in banks’ operations and risk management, as well as more effective banking supervision.
French: Cette tendance peut s’expliquer par un certain nombre de facteurs, notamment l’efficacité accrue des opéra‑ tions bancaires et de la gestion des risques, ainsi qu’une surveillance bancaire plus effi‑ cace.
English: In the background is a square drawing of an Acadian flag, with its stars in the upper left-hand corner, as well as Canada's maple leaves, to represent my pride for my culture and my country.
French: A l'arrière-plan, on aperçoit le drapeau acadien, sur lequel figurent des étoiles dans le coin supérieur gauche, et les feuilles d'érable du Canada dans le but d'illustrer la fierté que je ressens pour ma culture et mon pays.
English: This allows you to approve the high-level visual design and the architecture of the site separately.
French: Ceci vous permet d'améliorer la conception visuelle de haut niveau et l'architecture du site séparément.
English: By way of explanation, it was noted that reference was made to maritime performing parties in the redraft of article 88 (1) in order to regulate “Himalaya clauses”, which could exempt or reduce the liability of a maritime performing party by extending to maritime performing parties certain contractual benefits that they would not otherwise enjoy.
French: En guise d'explication, il a été noté qu'il était fait référence, dans la nouvelle version de l'article 88-1, aux parties exécutantes maritimes afin de réglementer les “clauses Himalaya”, qui pouvaient exclure ou limiter la responsabilité d'une partie exécutante maritime en accordant aux parties exécutantes maritimes certains avantages contractuels dont elles ne bénéficieraient pas autrement.
English: To clarify the inclusion of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: Justification Il y a lieu d'inclure la commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR).
English: These strategies resulted in a massive development and deepening of indigenous skills and technological capabilities, and enabled these countries to keep abreast of new technologies and allowed domestic enterprises to become significant global players in their own right.
French: Ces stratégies ont permis de développer et de renforcer considérablement les compétences et les capacités technologiques locales, et ont aidé les pays à se tenir informés de l'évolution de la technologie et les entreprises nationales à devenir d'importants acteurs sur le plan mondial.
English: The ongoing annual savings are expected to be $17 million.
French: Les économies annuelles permanentes prévues sont de 17 millions de dollars.
English: Dans leurs dÃ©cisions d’achats, les entreprises devraient prendre en considÃ©ration les caractÃ©ristiques Ã©cologiques du produit ou du service, en mÃªme temps que les facteurs classiques tels que la sÃ©curitÃ© du produit, son prix, son efficacitÃ© et sa disponibilitÃ©.
French: La rÃ©utilisation consiste Ã rÃ©employer des produits ou des matiÃ¨res sous leur forme originale ou dans de nouvelles applications, avec remise Ã neuf en fonction des spÃ©cifications initiales ou de nouvelles spÃ©cifications.
English: It is also the proprietor of the trade mark `Chevy' in other countries, including several Member States.  3.
French: Elle est aussi titulaire de la marque Chevy dans d'autres pays, dont plusieurs États membres.  3.
English: I fear that without a formula of this kind no definite peaceful settlement will be possible. It is true, the acute problem is getting people around the table and getting them to accept that international mediation is appropriate.
French: Sans une telle formule, je crains qu'aucune solution pacifique durable ne sera possible, mais le problème principal est en effet de réunir les protagonistes autour de la table des négociations et de faire admettre qu'un arbitrage international est recommandé.
English: Give the hottest artist of the music industry a makeover.
French: Deviner des mots et de sauver le chien de l\u0026#39;eau effrayant!
English: In each case students have to follow a core of academic studies alongside the trade-related theory and workshop practice.
French: Pour chacune de ces spécialisations, l'élève doit étudier plusieurs matières théoriques de fond en même temps que la théorie se rattachant au métier choisi et en sus du travail en atelier.
English: Opinion formers, politicians and the media draw a clear distinction between Islam and terrorism.
French: Les leaders d’opinion, les responsables politiques et les médias s’emploient à bien faire la distinction entre 102 103 104
English: We work with state-of-the-art equipment to manufacture quality products with flexibility.
French: Nos équipements modernes assurant une flexibilité et des produits de haute qualité.
English: After technical changes had been made, we carried out a second air quality check, the results of which are available for asbestos.
French: Après avoir opéré des transformations techniques, nous avons procédé à une deuxième analyse de l'air dont nous connaissons les résultats en ce qui concerne l'amiante.
English: The School offers professional development courses, on and Development a cost recovery basis, focused on general public administration skills (e.g. core functions Courses of government) as well as specific techniques and practices (e.g. project management).
French: Perfectionnement professionnel – L’École offre des cours de perfectionnement professionnel en vertu d’un régime de recouvrement des coûts. Les cours sont axés sur les connaissances générales en administration publique (p. ex., les principales fonctions au gouvernement) et sur des techniques et pratiques précises (p. ex., la gestion de projet).
English: There are enough young people to influence national politics e.
French: Il y a suffisamment de jeunes pour influencer la politique nationale. e.
English: • lectern equipped with display panel indicating which judge is speaking
French: • le lutrin est équipé d’un panneau d’affichage indiquant quel juge parle
English: Budgetary considerations cannot in themselves justify discrimination on grounds of sex.
French: 2) Des considérations d'ordre budgétaire ne peuvent en elles-mêmes justifier une discrimination fondée sur le sexe.
English: The Darfur crisis and Chad mediation
French: The Darfur Crisis and Chad Mediation
English: Myanmar has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé au Myanmar une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 11 juillet 2003.
English: • Four groups from CETC-Ottawa have successfully renewed their certification.
French: • Quatre groupes du CTEC – Ottawa ont obtenu le renouvellement de leur certification.
English: The questions are grouped in the following general categories:
French: Les questions sont regroupées sous les grandes catégories suivantes :
English: Presentations on Quebec City 400, Kuoni's B to B site, Vacances Transat and Euram.
French: Interventions sur Québec 400, les site B to B de Kuoni, Vacances Transat et Euram.
English: A few decades ago, we saw this attempt take place successfully between Christianity and Judaism.
French: Il y a quelques décennies, nous avons assisté au succès d'une telle tentative entre le christianisme et le judaïsme.
English: Also in 1996, WLDI used its consultative status with the United Nations to support the extension of the mandate of the Special Rapporteur.
French: En 1996 également, l'Institut a invoqué son statut consultatif auprès de l'ONU pour soutenir la prorogation du mandat du Rapporteur spécial.
English: Ottawa, April 2, 2003 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF TEXTILE TARIFF RELIEF ORDER Ring-spun Yarns The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that the tariff relief order (Order in Council P.C. 2002-1087) made on June 20, 2002, to implement the Tribunal's recommendation to the Minister of Finance in Review No. TA-2001-001, concerning certain ring-spun yarns, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Ottawa, le 2 avril 2003 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DU DÉCRET D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR LES TEXTILES Fils produits par filature à anneaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, de l'expiration (expiration no TE-2003-001), le 31 décembre 2003, du décret d'allégement tarifaire (décret C.P. 2002-1087) pris le 20 juin 2002 afin de mettre en œuvre la recommandation du Tribunal au ministre des Finances à l'égard du réexamen n° TA-2001-001, concernant certains fils produits par filature à anneaux.
English: The Council acknowledged the tireless efforts by Mr Francesco Vendrell, EU special representative for Afghanistan, and decided to review the situation in the country in the light of the upcoming EU ministerial troika mission to Kabul in mid-February (-> point 1.6.143).
French: Enfin, le Conseil est reconnaissant des efforts déployés sans relâche par M. Vendrell, représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan, et décide de reprendre l'examen de la situation dans ce pays à la lumière de la prochaine mission que la troïka ministérielle de l'Union européenne effectuera à Kaboul à la mi-février (-> point 1.6.143).
English: Mine Awareness Program  The CAW also supports a mine awareness program that has been integrated into the national school curriculum.
French: Un programme de sensibilisation aux mines  Le TCA s'occupe également d'un programme de sensibilisation aux mines qui a été intégré au programme scolaire national.
English: A number of CED organizations have boards that are explicitly structured to enable the organization to co-ordinate various local interests.
French: Bon nombre d'organismes de développement économique communautaire se sont dotés de conseils d'administration qui sont expressément structurés pour leur permettre de coordonner divers intérêts locaux.
English: (Restated – Note 9) Operating expenditures–Vote 110 11,489,000 11,278,000 Supplementary Vote 110a 384,591 0 Grants and contributions–Vote 115 11,750,000 10,750,000 Grants and contributions–Vote 115a 1 0 Governor General's special warrants 0 1,314,150 Transfer from TB–Vote 5 115,815 227,184 Transfer from TB–Vote 15 119,000 0
French: (Redressé – note 9) Dépenses de fonctionnement–Crédit 110 11 489 000 11 278 000 Crédit supplémentaire 110a 384 591 0 Subventions et contributions–Crédit 115 11 750 000 10 750 000 Subventions et contributions–Crédit 115a 1 0 Mandats spéciaux du gouverneur général 0 1 314 150 Transfert du CT–Crédit 5 115 815 227 184 Transfert du CT–Crédit 15 119 000 0
English: Under this earlier version of the change-in-use rules governing reducing use in commercial activities, there was a deemed supply of the property proportional to the extent of the decrease in use of the property in commercial activities immediately before the time of reduced commercial use.
French: Si la dernière acquisition de l'immobilisation (immeuble) était une fourniture taxable et si le bien n'était pas utilisé exclusivement comme immobilisation dans le cadre d'activités commerciales, une partie de la taxe peut demeurer enchâssée dans le coût du bien.
English: We examined clutch sizes of O. ochracea larvae in the cricket Teleogryllus oceanicus.
French: Nous avons étudié le nombre de larves issues de pontes chez le grillon Teleogryllus oceanicus.
English: If the parent vehicle complies with Regulation No. 83, 05 series of amendments, or with Directive 98/69/EC, or with Regulation No. 49, 04 series of amendments, or with Directive 1999/96/EC, the vehicle shall not use petrol for more than a maximum of 90 seconds during each test.
French: Si le véhicule de base est conforme au Règlement No 83, série 05 d'amendements, à la Directive 98/69/CE, au Règlement No 49, série 04 d'amendements, ou encore à la Directive 1999/96/CE, il ne doit pas fonctionner à l'essence pendant plus de 90 secondes lors de chaque essai.
English: What percentage of your overall anti-doping program budget is designated to urine and if applicable, blood sample collection and results management?
French: Pourcentage du budget antidopage total : prélèvement des échantillons urinaires et gestion des résultats Pourcentage du budget antidopage total : prélèvement des échantillons sanguins et gestion des résultats 10.