ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe Illustrator is a graphic design tool based on vector drawing.You can create excellent drawing presentations like logos, graphics and maps, thanks to its wide range of tools that focus on producing high-quality details.With Adobe Illustrator ...
French: Adobe Illustrator est un outil de design graphique basé sur le dessin vectoriel. Vous pouvez créer d’excellentes présentations de dessin telles que des logos, graphiques et cartes grâce à une vaste gamme d'o...
English: You may be invited to participate in a survey to assess your knowledge and perceptions of the federal public service pension plan sometime this fall.
French: Vous pouvez désormais communiquer avec le Centre des pensions de la fonction publique pour toutes vos questions concernant les services nouvellement centralisés.
English: The effect of this has been a number of discussions of the framework for the work that can be deduced from international law.
French: Cette requête a donné lieu à un certain nombre de discussions concernant les bases que le droit international pourrait fournir aux travaux de la Commission.
English: The Tribunal informed the Board that in an effort to prohibit the possibility of fee-splitting, an amendment to article 97 of the Rules of Procedure and Evidence has been submitted to the plenary for consideration.
French: Le Tribunal lui a fait savoir que pour pouvoir contrer la possibilité du partage d'honoraires, la réunion plénière avait été saisie pour examen d'un projet de modification de l'article 97 du Règlement de procédure et de preuve.
English: One of the success stories of the last few years is certainly the Council of Europe-sponsored schools of political studies.
French: La création d'instituts d'études politiques, parrainés par le Conseil de l'Europe, est certainement l'une des réussites exemplaires de ces dernières années.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Process and evaluate all new substance notifications (over 800 per year) and take appropriate risk management actions within prescribed timeframes, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Traiter et évaluer toutes les déclarations de substance nouvelle (plus de 800 par année) et prendre les mesures appropriées de gestion des risques dans les délais prescrits en 2003-2004.
English: (r) How do law enforcement officials deal with complex financial and company formation schemes to investigate money-laundering cases and keep abreast of rapidly evolving criminal techniques?
French: r) Comment les agents des services de détection et de répression procèdent-ils, face à la complexité des systèmes financiers et de création de sociétés, pour enquêter sur les affaires de blanchiment d'argent et se tenir au courant de l'évolution rapide des techniques employées par les délinquants?
English: Turkey also referred to its Law on Prevention of Money-Laundering (Law No. 4208), which established that criminal acts covered by the Law on the Protection of Cultural and Natural Property were considered as a predicate offence for money-laundering activities.
French: La Turquie a également mentionné la Loi No. 4208 relative à la prévention du blanchiment de l'argent, qui stipulait que les infractions visées par la Loi relative à la protection des biens culturels et naturels étaient considérées comme infractions sous-jacentes aux fins de la répression du blanchiment de l'argent.
English: Modern Comptrollership is also about a different relationship between departments and agencies and the Treasury Board Secretariat as the Government of Canada's management board.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur porte également sur les relations entre les ministères et organismes et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en sa qualité de conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: A condominium was signed in 1906 and a protocol in 1922 by both powers, Great Britain and France, set the conventional framework to govern New Hebrides.
French: L'Accord de condominium signé en 1906 et le Protocole ratifié en 1922 par les deux puissances − la Grande-Bretagne et la France − ont fixé le cadre conventionnel de l'administration des Nouvelles-Hébrides.
English: If you have several papers to deposit, take care of well using the personal access elements corresponding to each one of them.
French: Si vous avez plusieurs communications à déposer, veillez à bien utiliser les éléments d'accès correspondant à chacune d'elles.
English: Atmospheric thermal emission spectra 4.1–6.3 μm have been measured at a spectral resolution of 140 Å under clear skies for low ground temperatures (~273 K) and low absolute humidities (~1.6 g m−3).
French: Les spectres d'émission thermique de l'atmosphère dans la région 4.1–6.3 μm ont été observés avec une résolution spectrale de 140 Å, sous des ciels clairs, avec des températures au sol basses (~273 K) et de faibles valeurs de l'humidité absolue (~1.6 g m−3).
English: The people within the community were open to help and were willing to work with the NECRC to effect change.
French: Les gens de la collectivité étaient prêts à aider et voulaient travailler de concert avec la NECRC pour apporter des changements.
English: The information networks are in full expansion and a massive volume of images and information can travel the airwaves promoting the exchange of knowledge and freedom of expression in countries where it is not guaranteed.
French: Les réseaux informatiques sont en pleine expansion; ils permettent de se mouvoir sur les ondes avec une facilité impressionnante et offrent des volumes d'images et d'informations propices aux échanges de connaissances et à la liberté d'expression dans les pays où cette dernière n'est pas garantie.
English: Acting on this premise, the Oversight Group has introduced wholly qualitative briefs that summarize analysis of the substantive and managerial aspects of individual country office performance, based on oversight indicators generated by the three units The objective of the summaries is to depict country office progress and remaining challenges at becoming networked and practice based, as well as at managing for and achieving development results.
French: Le plan permettra de suivre et d'évaluer les réalisations obtenues grâce au Plan-cadre, les principaux produits et les résultats connexes des programmes de pays, le but étant de réduire le coût des transactions en améliorant les objectifs et les priorités stratégiques, en limitant les doubles emplois et en tirant davantage parti des synergies découlant des activités de suivi et d'évaluation.
English: 8.4 Reprocessing or Rework of Infant Formula 8.4.1 Any proposed rework, reprocessing, sorting, and/or reinspection instructions shall be documented and approved by authorized QA/QC personnel prior to undertaking the activity.
French: 8.4 Retransformation ou retravaillage d'une préparation pour nourrissons 8.4.1 Toutes les instructions concernant une reprise, une retransformation, un tri ou une réinspection doivent être enregistrées et approuvées par le personnel autorisé du service de l'AQ/CQ avant le début de l'activité.
English: A luxurious, elegant and enchanting ambience decorated in the glorious style of the 19th century, all combined with a touch of French lifestyle surrounds you from the moment you enter the NH Rex. The hotel features a business centre and a 24-hour front desk for your convenience.
French: Empreint d'une ambiance luxueuse et raffinée, l'établissement est décoré dans un somptueux style du XIXe siècle.
English: Whenever I have met with finance ministers I have constantly repeated my request that they be ratified, but the speed is determined by the slowest.
French: J'ai systématiquement réitéré, lors de chacune de mes rencontres avec les ministres des Finances, mes incitations à entreprendre la ratification. Malheureusement, tout dépend de la vitesse à laquelle le dernier État ratifie le protocole.
English: Our challenge is nothing less than to equip our children with what they need to succeed in a rapidly changing world.
French: Le déﬁ que nous devons relever n’est rien de moins que d’équiper nos enfants avec ce dont ils ont besoin pour réussir dans un monde en rapide évolution.
English: As was noted earlier, the Railways argued against Methods 3 & 4 because the unit costs that were used to develop the 1992 car maintenance amounts were based on all car types and were not specific to hopper, nor grain cars.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les compagnies de chemin de fer se sont opposées à l'utilisation des méthodes 3 et 4 parce que les coûts unitaires ayant servi à calculer les coûts d'entretien des wagons en 1992 se rapportaient à tous les types de wagons et non pas seulement aux wagons-trémies ou aux wagons-trémies pour le transport du grain.
English: The two title compounds belong to the family homobenzomorphans.
French: Les deux composés faisant l'objet de cette étude, appartiennent à la famille des homobenzomorphanes.
English: There is no question that, as a result of the decision by the Court of Appeal, Mr Chapdelaine was entitled to payment of the benefits he had not been paid at that time.
French: Quant à M. Chapdelaine, il ne fait pas de doute qu’en raison de la décision rendue par la Cour d’appel, il avait droit au paiement des prestations qui ne lui avaient pas été versées à cette époque.
English: In exposing our ﬁnancial services market to greater international competition, Canadian regulatory policy must not unduly disadvantage our domestic ﬁnancial institutions.
French: Cette stratégie permettra à la restructuration du secteur ﬁnancier de se dérouler dans un contexte offrant des chances maximales d’accroissement de la concurrence.
English: Expected results in 11 priority departments include: (a) all children complete primary education, and at least 40 per cent of adolescents enrol in and finish middle education (grades 9-11); (b) there is an increase in access of vulnerable children and adolescents to flexible learning opportunities, including in emergency situations.
French: Les résultats que l'on en attend dans 11 départements prioritaires sont notamment les suivants : a) tous les enfants vont jusqu'au bout du cycle primaire et au moins 40 % des adolescents vont jusqu'au premier cycle du secondaire; b) il y a augmentation de l'accès des enfants et des adolescents vulnérables à des possibilités flexibles de s'instruire, y compris dans des situations d'urgence.
English: We've requested that the department look at the wages people are making now, because there's a top-up on their salary for the first year, and look at what wages are going to be offered as an increase when they do the evaluations to take into consideration the value of the bonus.
French: Nous voulons que le ministère se penche sur les salaires que touchent les employés à l'heure actuelle car il y a un complément à leur salaire pour la première année. Il faut aussi voir quels salaires seront offerts à titre d'augmentation une fois faites les évaluations qui prendront en compte la valeur de la prime.
English: Wind is the motion of air relative to the rotating surface of the Earth.
French: Le vent est un mouvement de l'air par rapport à la surface de la Terre en rotation.
English: At the 53rd meeting, on 30 November, the representative of Suriname withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: À la 50e séance, le 30 novembre, le représentant du Suriname a annoncé qu'il n'était plus coauteur du projet de résolution.
English: SPONSOR’S INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PARRAIN
English: Noise in urban areas is also a serious and growing problem and 80% of it comes from road traffic.
French: Le bruit dans les zones urbaines constitue également un problème grave et croissant, dont la circulation routière est responsable à 80%.
English: - to withstand transportation and handling,  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: (b) Foreign education Foreign education provides other systems of education that are suitable for certain non-Saudi children.
French: L'enseignement destiné aux étrangers offre d'autres systèmes d'enseignement qui conviennent à certains enfants non-saoudiens.
English: Therefore, the Unit has decided to develop a strategic framework, through which it will work to systematically identify programmatic, managerial and administrative areas in participating organizations and in the system as a whole that present an element of risk and where value can be added by the Unit.
French: C'est pourquoi le Corps commun a décidé d'élaborer un cadre stratégique à l'aide duquel il s'emploiera à déceler systématiquement dans les organisations participantes comme dans l'ensemble du système les aspects de la programmation, la gestion et l'administration qui comportent une part de risque et dans le cas desquels il peut être une source de valeur ajoutée.
English: Since there is no clear correlation between ‘high production volume’ and ‘ high risk’, the volume of a substance alone is not a suitable measure with which to establish data requirements.
French: Étant donné qu'il n'est pas établi qu'à un volume de production plus élevé correspond un risque plus élevé, le volume à lui seul n'est pas un critère approprié pour déterminer les exigences en matière d'information.
English: That Article punishes anyone who promotes or facilitates the entry or departure of persons for purposes of engaging in prostitution in Chile or abroad.  The penalties are increased if the victims are juveniles, or the crime is performed with violence or intimidation, or uses deceit, abuse of authority or of confidence or relationship, or if the aggressor is the victim's spouse, tutor or guardian, or takes advantage of the victim's economic straits, or if the conduct is habitual.
French: Cet article sanctionne celui qui encourage ou facilite l'entrée dans le pays ou la sortie du pays de personnes pour l'exercice de la prostitution, avec aggravation des peines lorsque la victime est mineure, lorsque la prostitution s'accompagne de violence ou d'intimidation, fait intervenir la tromperie, l'abus d'autorité ou de confiance ou la parenté, lorsque le coupable est le conjoint, le tuteur ou le gardien, lorsqu'il profite de la détresse économique de la victime, ou encore lorsqu'il s'agit d'une conduite habituelle.
English: The emphasis in the triennial comprehensive policy review on national ownership and alignment of the United Nations country-level programming process with national systems has been reflected in the programming guidance issued by the United Nations Development Group, as well as in the articulation of a common response of the United Nations system to the agenda for international aid effectiveness.
French: L'importance que l'examen triennal complet attache à la promotion de l'appropriation nationale et à l'alignement du processus de programmation des Nations Unies par pays sur les systèmes nationaux a trouvé son expression dans les directives relatives à la programmation émises par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et dans la formulation de la réponse commune que le système des Nations Unies a apportée au programme des Nations Unies sur l'efficacité de l'aide internationale.
English: Across the board we're pooling resources there.
French: Nous travaillons à tous les niveaux en vue de réunir des ressources dans ce domaine.
English: Although the Agency recognizes that the 120-day statutory deadline is designed to ensure that the Agency issues its decisions expeditiously after the receipt of applications, there is no doubt that there are many applications before the Agency that simply cannot be completed within the 120-day deadline, whether by reason of the complexity of the issues raised, the multiplicity of the parties involved or the type of proceeding determined by the Agency to be appropriate for its investigation of the application.
French: Si l'Office reconnaît que le délai législatif de 120 jours vise à assurer que l'Office rendra ses décisions rapidement après réception des demandes, il est certain que nombre des demandes dont est saisi l'Office ne peuvent simplement pas être traitées en deçà de l'échéance de 120 jours, que ce soit en raison de la complexité des questions soulevées, de la multiplicité des parties en cause ou du type de procédure jugé approprié par l'Office pour l'étude de la demande.
English: The results can take the form of conclusions, recommendations and/or analytical documents on specific issues.
French: Les résultats peuvent se présenter sous la forme de conclusions, de recommandations et/ou de documents analytiques sur des questions spécifiques.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 2Lt Mike Scherman from article:
French: Le Slt Mike Scherman le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Slt Mike Scherman tirée de l'article Les ultramarathons pour tester ses limites Le Slt Mike Scherman s’entraîne une trentaine d’heures par semaine à raison de 5 heures consécutives par jour.
English: It must be noted that not all persons arrested for committing offences are eventually charged in court.
French: Il convient de noter que toutes les personnes arrêtées pour avoir commis des infractions ne sont pas inculpées.
English: All other travel to other foreign destinations Total Annual Survey of Travel Arrangement Services, 2003
French: Tous autres voyages vers d'autres destinations étrangères Total Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages, 2003
English: Decision-makers are directed not to take account of where people live or the nature of their work.
French: Aucune. La décision est prise sur la base du formulaire de demande et des informations complémentaires.
English: In preparation for the current session of the Working Group, a proposal was submitted by the Government of Canada (A/CN.9/WG.III.WP.23) concerning the scope and structure of the draft instrument.
French: Dans le cadre des préparatifs de la dixième session du Groupe de travail, le Gouvernement canadien a présenté une proposition (A/CN.9/WG.III/WP.23) concernant le champ d'application et la structure du projet d'instrument.
English: It is now some months since I had the pleasure of speaking to the Conference on the occasion of Ireland's admission, along with four other candidates, to this body.
French: Il y a quelques mois déjà, j'ai eu le plaisir de m'exprimer devant la Conférence, à l'occasion de l'admission de l'Irlande et de quatre autres pays à la qualité de membreS de l'instance.
English: The BMF urges governments in the region to develop systems for disability data collection using the same standard for defining and classifying disability to allow inter-country comparison in the region (Strategy 8 and 9).
French: Dans le Cadre d'action de Biwako, les gouvernements de la région sont instamment priés de se doter de systèmes de collecte de données sur le handicap basés sur une définition et une classification uniformes du handicap, de manière à pouvoir faire des comparaisons entre pays de la région (stratégies 8 et 9).
English: The goals of the Federal Initiative are to
French: Les objectifs de l'Initiative sont les suivants :
English: The program provides similar graphics of all operation time-based profiles of temperature, emissions and process variables.
French: Ce phénomène a déjà été observé lors d’études antérieures du CTEC, qui ont porté sur la plage de 0,01 à 1,2 % de soufre dans le combustible.
English: Apply the methods described in paragraphs 2.1.1 to 2.3.2 of this appendix; or
French: soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 2.1.1 à 2.3.2 du présent appendice;
English: The company’s privacy guidelines were reviewed.
French: Les lignes directrices de la compagnie sur la protection des renseignements personnels ont été examinées.
English: This clearly has a relation with the feminisation of the Aids pandemic: HIV/Aids programmes haven't succeeded in or prioritised reaching out to girls and women.
French: Cette situation joue un rôle évident dans la féminisation de la pandémie de sida : les programmes de lutte contre l'épidémie ne tiennent pas suffisamment compte, ou pas du tout, de la nécessité de toucher les femmes et les filles.
English: (a) Question of human rights in Cyprus
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre
English: Those rules are primarily found in Article 57 of the First Additional Protocol.
French: Ces règles se trouvent principalement dans l'article 57 du Protocole additionnel I.
English: The measuring chamber shall be purged for several minutes immediately before the test until a stable background is obtainable.
French: La chambre de mesure doit faire l'objet d'un rinçage pendant plusieurs minutes immédiatement avant l'essai, jusqu'à obtenir un milieu stable.
English: CCME Water Science and Policy Workshops.
French: Ateliers du CCME sur les sciences de l'eau et les politiques.
English: For diverse groups in society, and particularly women and children with disabilities, access to ECEC services is particularly important for equity and social justice.
French: Toutefois, les recherches sur le sujet appuient fortement le principe voulant que les services de garde et d’éducation de la petite enfance peuvent constituer un facteur essentiel au bon développement de l’enfant (Shonkoff, 2000).
English: On these bases, the European Union went to Cancún, but - as you know - our desires, our hopes and our undertakings were shattered at the Summit in the hot, torrid climate which was caused by more than just the weather.
French: C'est en s'appuyant sur une telle base que l'Union européenne s'est présentée à Cancun, mais - comme vous le savez - nos souhaits, nos espoirs, nos engagements se sont effondrés au sommet, dans le climat chaud et torride qui n'était pas seulement dû aux conditions atmosphériques.
English: For lentils, imports from Canada are expected to recover with the higher Canadian supply.
French: En ce qui concerne les lentilles, la hausse de l'offre canadienne devrait mener à une reprise des importations de l' UE en provenance du Canada.
English: Here is their first evil. The devil has no flesh of his own.
French: So the Abraxus of little note force through the sealed jars that contain their ashes.
English: She noted with concern that maps contained in this document suggested that Argo floats had drifted into Argentina´s Economic Exclusive Zone, without the notification required in accordance with international law.
French: Elle a constaté avec préoccupation que, d'après les cartes figurant dans ce document, il se pourrait que des flotteurs Argo aient dérivé dans la zone économique exclusive de l'Argentine, sans que celle-ci ait reçu les notifications requises en vertu du droit international.
English: In addition, the LMS was delayed by 13 months due to unexpected events, such as the buy-out of the original LMS vendor.
French: Par ailleurs, le SGA a subi un retard de 13 mois en raison d’événements imprévus, dont le rachat du fournisseur initial du système.
English: The survey conducted in 1998 under CBR, revealed that 50% of the population is under 15 years old.
French: L'enquête menée en 1998 dans le cadre du CBR a révélé que 50 % de la population a moins de 15 ans.
English: There is absolutely no cost to use this website to search for hotels, make or cancel bookings or to become a member. It is a free service for our users.
French: Rechercher un hôtel, s'inscrire à nos services, effectuer une réservation et la modifier: tous nos services sont gratuits pour les usagers.