ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not sit in the same position for a long time.
French: Ne demeurez pas assis dans la même position pendant longtemps.
English: In today's competitive transportation market, accessible services play an important role in attracting customers, a role that will take on increasing importance.
French: Dans l'environnement actuel des transports, marqué par la concurrence, l'accessibilité des services joue un rôle important pour susciter l'intérêt de la clientèle, et l'importance de ce rôle continuera de s'accroître.
English: Lockheed Hudson Click on thumbnails for large image
French: Lockheed Hudson Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: In the future, the Division will closely liaise with the new Ministry of Public Service in order to ensure a coordinated and consistent approach in all administrative matters related to courts and prosecutors' offices.
French: À l'avenir, la Division travaillera en étroite collaboration avec le nouveau Ministère du service public afin d'assurer qu'une approche cohérente soit suivie pour toutes les questions administratives concernant les tribunaux ou les bureaux des procureurs.
English: Many of the subsequent tools that will be developed for the National Land and Water Information Service will be accessed through the LRV.
French: Indicateurs agroenvironnementaux Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) effectue des évaluations et produit des rapports sur le rendement environnemental du secteur agricole à partir d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: [Previous Slide] [Table of Contents]
French: [Page Précédent] [Table des Matières]
English: Huge volumes of species are translocated, intentionally and unintentionally, in
French: Les Principes directeurs de la CDB définissent une "Approche hiérarchique à trois phases" qui doit servir de fondement à toutes les mesures relatives aux espèces exotiques envahissantes: 7 Weidema I (ed) (2000) Introduced Species in the Nordic Countries.
English: The deadline was approaching so we stressed the need for the government to prepare a special fast track through the courts for people to correct their data and get their names on the list before the election date.
French: La Lettonie continuera ainsi d’assurer aux minorités la possibilité de bénéficier de leurs droits dans l’éducation, les médias ou en matière religieuse: elle considère que c’est un élément clé du processus de ratification, manifestant la bonne volonté des autorités lettones quant à l’intégration complète des non‑citoyens.
English: A meeting in April 2009 had resulted in a joint initiative to establish an Internet portal giving access to all the existing measures and knowledge concerning the protection of children in the new media.
French: Une réunion tenue en avril 2009 a débouché sur une initiative conjointe visant à établir un portail Internet donnant accès à toutes les mesures et connaissances existantes ayant trait à la protection des enfants dans les nouveaux médias.
English: To assist consumers in adopting energy efficiency practices.
French: 2002- 075 ] Aider les consommateurs à adopter des pratiques d’efficacité énergétique.
English: At the same time, the ratio of female employees holding college or university degrees has not increased.
French: Dans le même temps, le ratio de femmes salariées ayant un titre universitaire ou de 1'enseignement supérieur n'a pas progressé.
English: In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
French: En mars 2007, les dirigeants de l’UE ont approuvé les propositions de la Commission visant à réduire les émissions de CO2 d’au moins 20 % d’ici à 2020 (voire de 30 %, en cas d’accord au niveau mondial) et fixant à 20 % la part des sources d’énergies renouvelables, y compris l’incorporation d’une part de 10 % de biocarburants dans la consommation d’essence et de gazole.
English: The guide to accommodation with Internet Campingplätze mit Wi-fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Campingplätze mit Wi-fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: The issue concerning the National Audit Institutions' (NAIs) participation in enhancing transparency and accountability at Member State level, is under development in the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions.
French: La question concernant la participation des institutions de contrôle nationales (ICN) dans le but d’améliorer la transparence et la responsabilité au niveau des États membres, est à l’étude à la commission de contact des institutions supérieures de contrôle.
English: ◦ 3.5 inch, 1.44 MB IBM Compatible Floppy Disk
French: ◦ disque souple compatible IBM, en format 3,5 pouces, de 1,44 Mo
English: We need a multi-pronged policy, we need to act together to stop the growers and the traders and the pushers, but we also need policies on education and health and we need to encourage research.
French: Il nous faut une politique axées sur plusieurs fronts, nous devons agir ensemble afin d'arrêter les producteurs, les trafiquants et les revendeurs, mais il nous faut également des politiques en matière d'éducation et de santé ; enfin, nous devons encourager la recherche.
English: Cambodia CBNRM Learning Institute (Last modified: 2005/06/07) Project number 102454 Total amount CAD$414,544 Duration 33 months 6.
French: Cambodia CBNRM Learning Institute (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 102454 Budget total CAD$414,544 Durée 33 mois 6.
English: The Commission recognized that the claimant was being paid more than what she was getting at her former job.
French: La Commission a reconnu que la prestataire était mieux rémunérée dans son nouvel emploi.
English: Historical and Present Land Use at the Well Site There is no present use of the land at the well site.
French: Le site est zoné terre agricole par le CDC et fait partie de la réserve foncière de la ColombieBritannique; cependant, aucune activité agricole n’y est menée. Le propriétaire précédent a mentionné que le site avait déjà fait l’objet d’une exploitation forestière et qu’on avait éliminé une partie des bancs de gravier sur le dessus des 100
English: Your CID uniquely identifies you in SSHRC’s corporate database. It is a reference number used by SSHRC to quickly refer to your file.
French: Le NIC est un numéro de référence qui permet de retrouver votre nom dans la base de données du CRSH et est utilisé pour se reporter rapidement à votre dossier.
English: It is the guarantor of the establishment of a society that is deeply attached to its cultural identity, open to modernity and inspired by humanist ideals and the universal principles of freedom, democracy, social justice and human rights”.
French: Elle est garante de l'instauration d'une société profondément attachée à son identité culturelle, ouverte sur la modernité et s'inspirant des idéaux humanistes et des principes universels de liberté, de démocratie, de justice sociale et des droits de l'homme ».
English: The first involves identification of vector-borne diseases, and effective measures for vector and disease surveillance and control.
French: Le premier aspect concerne l’identification des maladies à transmission vectorielle, et la prise de mesures efficaces pour surveiller et contrer les vecteurs et les maladies.
English: By taking the governance agenda forward, the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the international community are working closely together on developing a shared governance vision, which may in time also take the form of a governance compact.
French: En avançant sur le front de la gouvernance, les autorités de la République démocratique du Congo et la communauté internationale collaborent étroitement à l'élaboration d'une vision partagée de la gouvernance, qui pourrait à terme prendre aussi la forme d'un pacte pour la gouvernance.
English: We are proud of the accomplishments, values and the greatness of our Islamic civilization.
French: Un Comité d’éminentes personnalités venant de dix-sept pays a été constitué en vue de recommander une restructuration de l’OCI, de sorte à la transformer en une organisation dynamique et futuriste.
English: The risk of reprisals was not deemed to be insignificant, irrespective of whether the information was correct or not.
French: Le risque de représailles n'a pas été jugé insignifiant, que ces informations fussent exactes ou non.
English: It seems to me more of a local concern.
French: Il me paraît assez ponctuel.
English: We need to give new impetus to the summit mechanisms, create a Euro-American Assembly and, most importantly, create a coordination and consultation mechanism for global issues and the most crucial areas of the world - the Middle East, Iran, Afghanistan - and relations with the emerging powers.
French: Nous devons donner un nouvel élan aux mécanismes du sommet, créer une Assemblée euro-américaine et, surtout, créer un mécanisme de coordination et de consultation pour les problèmes mondiaux et les régions les plus sensibles du monde - le Proche-Orient, l'Iran, l'Afghanistan - et nos relations avec les puissances émergentes.
English: It is not that health research does not have significant effects on the health of Canadians, and on the robustness of their health care system and economy, rather, demonstrating direct and objective links between particular research investments and immediate, short-term or long-term, identifiable and measurable, outcomes, is difficult.
French: Non pas que la recherche n'a pas d'effets perceptibles sur la santé des Canadiens et la robustesse de leur système de santé et de leur économie, mais il reste difficile de démontrer une relation directe et objective entre des investissements particuliers dans la recherche et des résultats identifiables et mesurables immédiats, à court terme ou à long terme.
English: National Sport Organizations, Provincial/Territorial Sport Organizations, Multi-Sport Organizations, and governments play a key leadership role in developing new and stronger partnerships amongst themselves and with the other stakeholders in sport to increase sport participation and enhance the high performance athlete development system.
French: Il faut redoubler d’effort pour explorer des sources de financement non traditionnelles, en approchant notamment le secteur privé et en développant avec des entreprises des formules de partenariat et de parrainage.
English: No industrial development is envisaged in this sector (Coursol, pers. comm.
French: Aucune installation industrielle n’est envisagée pour ce secteur (Coursol, comm. pers., 2002).
English: Fable 2: New DLC on its way !
French: Fable 2: Nouveau DLC en chantier !
English: The bankrupt debtor, a corporation with its place of business in the United States, concluded a contract to purchase pig iron from its parent corporation, a company with its place of business in the United Kingdom.
French: Le débiteur failli, société ayant son établissement aux États-Unis, avait conclu un contrat d'achat de fonte à sa société mère, société ayant son établissement au Royaume-Uni.
English: Among the more significant measures are changes relating to registered education savings plans (RESPs) and enhancement of the tuition and education tax credits to assist Canadians with saving for education, the introduction of the pension adjustment reversal to improve the operation of the registered retirement savings plan system, improvements in the tax treatment of Canadians with disabilities and the expansion of the income tax treatment accorded to mining reclamation trusts to all qualifying environmental trusts.
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons les changements touchant les régimes enregistrés d'épargne-études et l'amélioration des crédits d'impôt pour frais de scolarité et pour études pour aider les Canadiens à épargner en vue des études ; la mise en place d'un facteur de rectification en vue d'améliorer le fonctionnement du système des régimes enregistrés d'épargne-retraite ; l'amélioration du régime fiscal applicable aux Canadiens handicapés; et l'extension du régime fiscal applicable aux fiducies de restauration minière à l'ensemble des fiducies pour l'environnement admissibles.
English: Neither public order, nor protection of rights of persons is enough ground to let prosecutor act on uncontrolled considerations.
French: Ni l’ordre public, ni la protection des droits des personnes ne constituent un motif suffisant pour laisser le procureur agir sur des considérations non contrôlées.
English: I urge the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order and to fight violent extremism, consistent with its Road Map obligations.
French: Je demande instamment à l'Autorité palestinienne de continuer de faire son possible pour améliorer l'ordre public et lutter contre l'extrémisme violent, conformément à ses obligations stipulées dans la Feuille de route.
English: For 2007, the threshold of 62% is established as 305.5 million people out of a total of 492.8 million.
French: Pour 2007, le seuil des 62 % est atteint avec 305,5 millions de personnes sur un total de 492,8 millions.
English: Maa-nulth First Nation Laws in respect of Non-timber Resources under paragraph 3 will provide for practices and standards that meet or exceed those established under federal and provincial legislation.
French: Les lois des Premières nations Maa-nulth qui sont faites en application de l'article 3 cidessus au sujet des ressources non ligneuses prévoient des normes et pratiques qui sont au moins aussi sévères que celles qui sont établies sous le régime de la législation fédérale et provinciale.
English: There is wide variation in country ownership, authorship and added value of MDG reports as advocacy tools that can promote national policy dialogue around the MDG goals and targets.
French: Il y a une grande disparité quant à la maîtrise nationale, la paternité et la valeur ajoutée des rapports sur les OMD comme moyen de plaidoyer susceptible de promouvoir un dialogue national de fond sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Country programme priorities are aligned with the Government's National Charter for Reconstruction and Development, the five-year development plan, the 10-year health and education plans, an updated situation analysis and the recently concluded CCA and UNDAF.
French: Les priorités du programme de pays tiennent compte de la Charte nationale pour la reconstruction et le développement, du plan de développement quinquennal, des plans décennaux pour la santé et l'éducation, d'une analyse actualisée de la situation ainsi que du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui ont été achevés récemment.
English: Mr Toornstra then raised the issue of nominating deputy correspondents to the Centre, appointed by the Secretaries-General in order to assist Correspondents in various ECPRD matters and to enlarge the network of cooperation.
French: M. Toornstra aborde ensuite la question de la nomination de correspondants adjoints au Centre, désignés par les Secrétaires généraux afin d'aider les Correspondants dans le cadre des différentes affaires du CERDP et d'élargir le réseau de coopération.
English: This area includes the termination of the western neovolcanic zone, two silicic centers, and basaltic interglacial, intraglacial, and postglacial volcanoes.
French: Dans cette région sont inclus la bordure de la zone néovolcanique occidentale, deux centres d'origine de la silice, et des volcans basaltiques d'époques glaciaire, intraglaciaire, et postglaciaire.
English: But there was no comparative evidence demonstrating that male drivers at Gibson did not have to do the same.
French: [70] Ayant été rayé, l'incident du 12 juin 1995 au dossier disciplinaire de Mme Laronde n'a pas joué dans la décision de mettre fin à son emploi.
English: This has had a decisive influence, because MPs’ work is based not only on the system of representation through delegations, but also on the existence of groups with common values or programmes.
French: Cette contribution a été déterminante car les travaux parlementaires sont assis non seulement sur le système des délégations, mais aussi sur l’existence de groupes ayant des valeurs ou des programmes communs.
English: He discussed the regulatory framework in Egypt in the context of implementing international standards in accounting and auditing.
French: L'intervenant a examiné le cadre réglementaire égyptien dans l'optique de l'application de normes internationales de comptabilité et d'audit.
English: Canada Increases Support for Child Survival Initiatives in Developing Countries  [ 2006-02-23 ] Canadian Grain Commission:
French: Le Canada accroît l'aide aux initiatives en faveur de la survie des enfants dans les pays en développement  [ 2006-02-23 ] Commission canadienne des grains :
English: 2.1.3.2 By 2005, have the Opportunities Envelope initiative operational and providing funding towards provincial and territorial action.
French: 2.1.3.2 D’ici 2005, rendre opérationnelle l’initiative de l’Enveloppe au titre des possibilités et procurer du financement pour les mesures provinciales et territoriales.
English: The Commission is aware of the issues raised by the electorate during the referendum in Ireland relating to the Lisbon Treaty.
French: La Commission a conscience des questions soulevées par les électeurs à l'époque du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne.
English: Should the Government pursue this initiative, it remains unclear what impact this new Committee might have on the existing House and Senate committees.
French: Si le gouvernement poursuit cette initiative, l'incidence que ce nouveau comité aurait sur les comités existants de la Chambre et du Sénat demeure floue.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of {name of produce} at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les exigences de qualités que doivent présenter les {nom du produit} au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: There is a Centre for training the disabled.
French: Il existe aussi un Centre de formation des handicapés.
English: False 10(1) Q. 4 Which one of these statements is incorrect? a) The new EEA covers the federally regulated private sector, federal Crown Corporations, federal contractors and the federal Public Service Wrong: not federal contractors 4(1) and 42(2) b) The new EEA enables the CHRC to audit all organizations subject to the Act 22(1) c) The new EEA broadens the scope of the previous FAA provisions by requiring that employees' representatives not only be consulted on the implementation of employment equity but that they also collaborate with employers to prepare the employment equity plans 15(3) d) The new EEA subjects the Canadian Forces and the RCMP to the Act but delays the actual application of the provisions of the Act to these organizations until the taking of an Order in Council 4(1) and 41(5) Q. 5 Choose the statement that summarizes best the Purpose of the Act (s.
French: Faux 10(1) Q. 4 Quelle affirmation est incorrecte? a) La nouvelle LEE s'applique au secteur privé sous réglementation fédérale, aux sociétés d'État fédérales, aux entrepreneurs fédéraux et à la fonction publique fédérale (Faux : pas aux entrepreneurs fédéraux) 4(1) et 42(2)  b) La nouvelle LEE permet à la CCDP de mener des vérifications dans toutes les organisations assujetties à la Loi 22(1) c) La nouvelle LEE élargit la portée des dispositions précédentes de la LGFP en exigeant que les représentants des salariés soit non seulement consultés sur la mise en oeuvre de l'équité en emploi mais qu'ils collaborent également avec les employeurs à l'établissement des plans d'équité en emploi 15(3) d) La nouvelle LEE assujettit les Forces canadiennes et la GRC à la Loi mais retarde dans les faits l'application des dispositions de la Loi à ces organisations jusqu'au moment de la prise d'un décret en conseil 4(1) et 41(5) Q. 5 Choisissez l'affirmation qui résume le mieux l'Objet de la Loi (art.
English: Key measures used to assess our financial strength and success towards achieving our corporate vision include net interest income, net income, return on equity and debt-to-equity ratio.
French: Résultats financiers – Principaux éléments de mesure servant à évaluer notre santé financière et notre degré de réussite par rapport à l’atteinte de notre vision d’entreprise, notamment les intérêts créditeurs nets, le bénéfice net, le rendement des capitaux propres et le ratio de levier.
English: All the hotel rooms are very well equipped, having air conditioning and international TV broadcast.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation et de la télévision avec les principales chaînes internationales.
English: Regulatory options and strategies were considered within the context of the current Canadian Federal, Provincial and Territorial regulatory framework, as well as relevant international approaches.
French: Les options et les stratégies de réglementation ont été analysées dans le cadre réglementaire actuel du Canada, des provinces, des territoires et des approches internationales pertinentes.
English: In addition, the prosecution must disclose any other material which is relevant to the issues in the case.
French: En outre, il doit divulguer tout autre élément se rapportant à l'affaire en cause.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health will build on this foundation by engaging stakeholders and partners in the creation of a national, integrative agenda for circulatory and respiratory health research, training and knowledge translation.
French: L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire consolidera la réputation d’excellence en recherche du Canada dans ce domaine en mettant à contribution ses partenaires et les intervenants du milieu en vue de mettre au point un programme intégré de recherche, de formation et d’application des connaissances axées sur la santé des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Services available are: o general information on the criminal justice system o updated information on what is happening with the case o pre-court preparation o help with Victim Impact Statement o identification and referral to specialized community resources o provision of emotional support and short-term counselling during process for preparing for court.
French: Les services disponibles sont : o Information générale sur le système de justice pénale; o Information à jour sur ce qui se passe dans la cause; o Préparation préalable au procès o Aide pour la déclaration sur les répercussions sur la victime; o Identification et référence aux services communautaires spécialisés; o Fourniture de soutien affectif et de counselling à court terme durant la préparation au procès.
English: In connection with the preparations for the second phase of the Committee's work — the thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of draft resolutions — an indicative timetable was circulated yesterday afternoon as document A/C.1/60/CRP.2.
French: En ce qui concerne les préparatifs de cette étape, le débat thématique sur les sujets en discussion et la présentation et l'examen des projets de résolution, un programme indicatif a été distribué hier après-midi (document A/C.1/69/CRP.2).