ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts concerning vaccination programmes to combat diseases and infections, especially among children.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier ses efforts en ce qui concerne les programmes de vaccination pour combattre les maladies et les infections, en particulier parmi les enfants.
English: Eighth, WIPONET.
French: Huitièmement, le WIPONET.
English: For the time being at least, there is can be no consistency as our systems are so different.
French: Pour le moment, du moins, il ne peut y avoir de cohérence, car nos systèmes juridiques sont trop différents les uns des autres.
English: When a natural shoreline is altered, often by well-intentioned projects meant to improve waterfront living, the intricate balance between vegetation, aquatic organisms, and the shoreline is toppled.
French: Lorsqu’un rivage naturel est modifié, bien souvent dans le cadre de projets légitimes destinés à améliorer la vie au bord de l’eau, le complexe équilibre complexe entre la vie aquatique, les plantes et le sol s’en trouve bouleversé.
English: The total number of weapons destroyed had reached 5,300 by 31 May.
French: Le 31 mai, 5 300 armes au total avaient été détruites.
English: Transport trends and policy and transport economics 19 - 28
French: Tendances, politiques et économie des transports 19 - 28
English: These new regulations cover the labelling, research, production, marketing, movement and import/export of agricultural GMOs.
French: Ã©tiquetage, recherche, production, commercialisation, mouvement, et importation et exportation des produits agricoles contenant des OGM.
English: The AAP assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Il aide les athlètes de calibre international à combler leurs besoins en entraînement et en compétition en leur octroyant une allocation de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, en leur payant les frais de scolarité.
English: However, in order to reach agreement on a programme of work, we accept the mandate contained in the five Ambassadors' proposal.
French: Cependant, afin de parvenir à un accord sur un programme de travail, nous acceptons le mandat formulé dans la proposition des Cinq ambassadeurs.
English: At the hearing, the representative for the respondent acknowledged that the appellant met all of the criteria of tariff item 70320-1, with the exception of the provision for possession and use of the automobile for at least six months.
French: À l'audience, la représentante de l'intimé a reconnu que l'appelant rencontrait tous les critères du numéro tarifaire 70320-1, à l'exception de la disposition sur la possession et l'usage de l'automobile pendant au moins six mois.
English: Employment Promotion Act, 27 July 1998
French: Loi du 27 juillet 1998 sur la promotion de l'emploi
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census 2005
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: We feel optimistic because, given the fact that we have been able to make progress with this revised format, we see no reason why this exercise could not be continued.
French: Nous sommes optimistes, car si nous avons pu réaliser des progrès concernant ce format révisé, nous ne voyons pas pourquoi cet exercice ne pourrait pas continuer.
English: Most of our motorhomes are fully equipped with a kitchen unit, a toilet and a shower, beds and a dining table, storage space.
French: – La majorité des camping-cars sont tout compris, coin cuisine, toilettes, lits et coin repas.
English: Nothing of very spectacular with this device but, the keyboard is very nice, but litlle small.
French: Rien de très spectaculaire avec cet appareil, mais le clavier est très pratique, mais un peu petit.
English: Participants supported the APF’s emphasis on improved access to public and private sector services that could help them with skills development and provide information that would help them assess their options on management of farm operations.
French: Certains d’entre eux ont exprimé des réserves quant à la capacité des gouvernements de mettre en œuvre des programmes de formation en agriculture à Terre-Neuve et Labrador, compte tenu du nombre limité d’installations vouées à cette fin.
English: This might, perhaps, be justified with the argument that the PCT Union is the most intensive IT user when compared to the other unions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité préciser son intervention antérieure en faveur de la suppression du sous-programme 07.2 sur la propriété intellectuelle et les sciences de la vie, compte tenu d’un chevauchement éventuel avec les travaux du Conseil des ADPIC.
English: The other organizations reviewed in this note differ significantly from the Energy Charter, ECE and OSCE in terms of their membership, their orientation and expertise.
French: Les deux autres organisations dont il est question dans la présente note se distinguent nettement de la Charte de l'énergie, de la CEE et de l'OSCE du point de vue de leur composition, de leur orientation et de leur savoir-faire.
English: (a) The provisions governing discrimination
French: a) Les dispositions applicables à la discrimination
English: Decisions affect the program delivery within the geographical area served by the position.
French: Les décisions influent sur l'exécution des programmes dans le secteur géographique desservi.
English: (d) Protection of minor victims of sexual offenses in criminal proceedings
French: d) Protection des mineurs victimes de délits sexuels dans les procédures pénales
English: It also calls on upon it to combat incitement to violence in all its forms.
French: Elle lui demande également de combattre l'incitation à la violence sous toutes ses formes.
English: It would also cut through the complexities of the current EIA and related regulations and thus be understandable, appealing and attractive to international observers and partners.
French: Elle supprimerait par ailleurs les méandres de l'actuelle réglementation sur l'EIE et des règlements connexes, et deviendrait par conséquent compréhensible, parlante et attrayante pour les observateurs et partenaires internationaux.
English: During the 1992 federal referendum, Elections Canada’s information program for the country’s many Aboriginal groups included publishing the referendum question about the Charlottetown Accord in 37 Aboriginal languages.
French: Île-duPrince-Édouard, Saskatchewan, Figure 1 Nunavut14, Alberta et ColombieTaux de participation aux bureaux de vote situés dans les réserves des Premières nations (Élection générale de 2000) Britannique; 2. participation moyenne dans les Î.-P.-É. 66,9 % provinces et territoires suivants :
English: (Christine Navarro, MSc) The following summary of statistics of pneumococcal immunization programs in Canada was provided:
French: (Christine Navarro, MSc) Voici le résumé des statistiques disponibles concernant les programmes de vaccination antipneumococcique au Canada.
English: Speaking from this rostrum at the Millennium Summit five years ago, I, like other leaders, referred to the imperative of adaptation.
French: Il y a cinq ans, lors du Sommet du Millénaire, parlant de cette même tribune, j'ai fait référence, comme d'autres dirigeants, à la nécessité de s'adapter.
English: Demonstrations of Systems Operating on Broader Array of Feedstocks There are significant quantities of feedstock available in Canada for use in the creation of bio-oil, including municipal solid waste, forest product residue (forest slash, pulp waste, sawmill waste) and agricultural residue (crop residue, spoiled crops).
French: Utilisation d’une gamme élargie de matières premières Des quantités considérables de matières premières au Canada peuvent servir à la production des biohuiles, dont les déchets solides municipaux, les résidus des produits de la forêt (coupes de bois, déchets de pâtes, déchets de scierie) et les résidus agricoles (résidus de culture, récoltes perdues).
English: Seven courses of study are offered, namely Commerce, Civil Engineering, Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Marine Engineering, Food Technology and Hospitality and Fashion.
French: Sept filières sont offertes, à savoir le commerce, le génie civil, l'électrotechnique, la mécanique, le génie maritime, la technologie de l'alimentation et l'accueil hôtelier et la mode.
English: Offshore Contractors' Association Based in the UK, the Association represents over 18, 000 employees in the field of oil and gas contracting and supply industry.
French: Offshore Contractors' Association Située au Royaume-Uni, l’Association représente plus de 18 000 employés de l’industrie de contrat et d’approvisionnement pétroliers et gaziers.
English: The CEFR notes that the goal of language education is profoundly modified by such a prospect, and that the "full implications of such a paradigm shift have yet to be worked out and translated into action" (Council of Europe 2001, p.
French: Il est indiqué dans le CECR que cette conception modifie profondément l’objectif de l’éducation et que «restent encore à régler et à traduire en actes toutes les conséquences d’un tel retournement de paradigme» (Conseil de l’Europe 2001, p.
English: To respond to the needs presented in chapter III above, regional environmental policy should be developed with a long-term approach.
French: Pour répondre aux besoins exposés au chapitre III ci-dessus, il faudra élaborer une politique régionale de l'environnement sur le long terme.
English: Advance payments made for charter transportation shall be protected in accordance with the ATR.
French: Les acomptes reçus pour un vol affrété doivent être garantis aux termes du RTA.
English: The municipal administration will thus draw the attention of the young person to the fact that it is not a question of a simple extension of his CIRE within the context of the note of April 1st 1999 but that his status has changed since he has reached the age of 18.
French: Ainsi, l’administration communale attirera l’attention du jeune sur le fait qu’il ne s’agit pas d’une simple prorogation de son CIRE dans le cadre de la note du 1er avril 1999, mais que son statut a changé vu qu’il atteint 18 ans.
English: Thus, within a couple of generations, Indian band communities will have sizeable populations of non-Indians who, under current federal funding formulae — based on the number of status Indians in a given band — will begin to put strains on federally funded services.
French: Ainsi, dans deux générations, les collectivités des bandes indiennes compteront d'importantes populations de non-Indiens qui, aux termes des formules actuelles de financement fédéral — formules fondées sur le nombre d'Indiens inscrits que compte une bande donnée — commenceront de peser sur les services bénéficiant d'un soutien financier fédéral.
English: This provision applies only where a Contracting Party provides for the registration and publication of the mark in the standard characters used by the Office, and where the mark consists of a word, a letter or a numeral, or any combination thereof, which is not depicted in a special form.
French: Cette disposition est applicable uniquement lorsque la partie contractante concernée prévoit l’enregistrement et la publication de la marque dans les caractères standards utilisés par l’office et que la marque consiste en un mot, une lettre ou un chiffre ou en une combinaison de ces éléments qui ne présente pas un graphisme spécial.
English: Departments must therefore keep the GST and HST charged to their customers on an accrual basis in liability accounts, until the amounts are transferred to Canada Customs & Revenue Agency (CCRA).
French: Les minist?es doivent donc tenir ?jour les montants de la TPS et de la TVH impos?s ?leurs clients selon la m?hode de la comptabilit?d'exercice dans les comptes de passif, jusqu'?ce que les montants soient vir? ? l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: She submits the communication on behalf of her son, Valery Agabekov, also an Uzbek national, born in 1975, who at the time of submission of the communication was sentenced to death by the Tashkent Regional Court.
French: 1.1 L'auteur est Mme Nadezhda Agabekova, de nationalité ouzbèke, née en 1953, qui présente la communication au nom de son fils, Valery Agabekov, également de nationalité ouzbèke, né en 1975, lequel, au moment où la communication a été présentée, avait été condamné à mort par le tribunal régional de Tachkent.
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle:
French: Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée du véhicule:
English: The Committee recommends that the State party ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, in accordance with article 5 (d) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les personnes jouissent de leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, conformément à l'article 5 d) de la Convention.
English: This site introduces Tkaronto, a small Canadian independent feature film directed by Métis writer-director Shane Belcourt, and includes news and detailed information about the production.
French: Ce site présente Tkaronto, un long métrage indépendant canadien réalisé par l'auteur Métis Shane Belcourt, et présente de nombreuses informations et nouvelles sur l'œuvre.
English: Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self-determination;
French: Note également le souhait exprimé par les Tokélaou de s'acheminer à leur propre rythme vers un acte d'autodétermination;
English: It includes conditions of employment that are degrading, humiliating, or sexual, and requests, e.g. for sex, that the employee believes he or she must go along with to keep the job or get a promotion, raise, transfer, or some other benefit of employment, or to avoid being penalized.
French: Il peut s'agir notamment de conditions d'emploi qui sont dégradantes, humiliantes ou sont revêtues d'un caractère sexuel, et de demandes – de nature sexuelle, notamment – auxquelles l'employé se sent obligé de se conformer pour garder son emploi ou pour obtenir une promotion, une augmentation de salaire, une mutation ou quelque autre avantage lié à l'emploi ou encore pour éviter d'être pénalisé.
English: Group of 77 (Commission on Sustainable Development: Partnerships)
French: Groupe des 77 (Commission du développement durable : partenariats)
English: Many agricultural soils are subject to the stresses of a dry climate and are susceptible to certain degradative process, particularly wind erosion and salinization.
French: Un grand nombre de terres agricoles sont exposées aux rigueurs du climat sec qui caractérise la région et sont le siège de certains processus de détérioration, notamment l'érosion éolienne et la salinisation.
English: need to maximise expertise to address horizontal issues decision-makers need to be convinced of the importance of seeking science advice and recognize when this advice is needed. need for two way communication between decision-makers and scientists.
French: Essentiellement, ce rapport souligne l'importance qu'il y a à tenir compte des avis scientifiques « lorsque le gouvernement prend des décisions qui servent les intérêts et les préoccupations stratégiques du Canada dans des domaines comme la santé et la sécurité publique, la protection de l'environnement, l'exploitation des ressources, la création de richesses, l'innovation et la sécurité nationale ».
English: • A competitive advantage is achieved, especially in the tourism sector, since the businesses are identified in the tourism guide
French: • Donne un avantage compétitif, surtout dans le secteur du tourisme, puisque les entreprises sont identifiées dans le guide touristique
English: (Pre-plenary session version)
French: 3.1 MISE EN ŒUVRE DU SYSTÈME DE COMPTABILITÉ NATIONALE
English: I should like to ask the Commissioner one question.
French: Je voudrais poser une question au commissaire.
English: (a) Supporting the generation and utilization of useful information and data?
French: a) La contribution à la production et à l'utilisation d'informations et de données utiles?
English: Quality and the Marketplace There are undercushions of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe un certain nombre de thibaudes de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF December 13, 2001 2001-H-20a One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors December 13, 2001 2001-H-20b One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-20a Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-20b Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement
English: We then had a moment of silence to remember all those who died in a war.
French: Nous avons ensuite observé un moment de silence pour nous rappeler de tous ceux qui sont morts à la guerre.
English: • increasing converter gases concentrations such as a single blowing converter;
French: • l'augmentation des concentrations des gaz des convertisseurs tel un convertisseur à procédé de soufflage unique;
English: 3 As there was no sign of a further unwinding of past portfolio shifts following the temporary resumption in the fourth quarter of 2005, these adjusted measures continued to move in parallel with the corresponding money gaps based on the official M3 series also in 2006. Nevertheless, the money gap measures derived from the corrected series remained significantly lower than those based on the official M3 series.
French: Les indicateurs disponibles de la situation de liquidité ont continué de progresser (cf. graphique 9).
English: Jane is an elderly widow who lives in Scotland.
French: Son mari, un alcoolique, n'a pratiquement jamais travaillé.
English: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington Street Halifax NS  B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche llp 2/5[24] Canadian Energy Research Institute To undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 500, rue Principale Sainte-Foy QC  G2G 2T9 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Raymond Chabot  s.r.l. 2/15 Aéroports de Montréal 1100, boul.
English: The big question that I have is that it is fine we have these recommendations, consumers should do this…my question is what are they based on?
French: La plus grande question que j'ai est que, c'est bien que nous ayons ces recommandations : les consommateurs devraient faire ceci…mais sur quoi sont-elles basées?
English: They have since ceased to operate, however, as they were systematically rooted out and punished by the Dominican Government.
French: Cette formule n'a plus cours, d'autant qu'elle est systématiquement combattue et sanctionnée par le Gouvernement.
English: 2002 Treaties' position within the internal legislation, CDIFDH publication
French: 2002: La place des traités dans le droit interne, publication du CDIFDH
English: On 21 January 1999, Firoz Husain was allegedly detained on suspicion of involvement in a murder.
French: Le 21 janvier 1999, Firoz Husain aurait été arrêté parce qu'il était soupçonné d'avoir participé à un meurtre.
English: In its bilateral aid, Belgium has decided that, from now on, it will limit its interventions to a maximum of three sectors, in order to move towards economies of scale and a division of tasks among donors.
French: Dans son aide bilatérale, la Belgique a décidé de se limiter dorénavant à un maximum de trois secteurs d'intervention afin d'arriver à des économies d'échelle et à une division des tâches entre bailleurs de fonds.
English: Citizen-Focused Service Expected Results:
French: Service axé sur les citoyens Résultats attendus :
English: Ontario. Ministry of Culture and Communications
French: Ontario. Ministère de la Culture et des Communications
English: Annual Report http://www.tc.gc.ca/pol/en/anre2000/tc0013ae.htm http://www.tc.gc.ca/pol/en/T-Facts3/Transportation_Annual_Report.htm
French: Les transports au Canada 2000, rapport annuel http://www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2000/tc0000af.htm http://www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/rapport_annuel_sur_les_transport.htm
English: It is — and will remain — an important tool for our ongoing efforts to prevent conflict.
French: Le Processus continuera d'être un outil important à la poursuite des efforts actuels visant à prévenir les conflits.
English: Methodology The evaluation utilized multiple lines of enquiry, which included a literature review, document review, administrative data review, literacy assessments, key informant interviews, producer survey, media review, and a website review.
French: Méthodologie La méthode des recoupements, qui comprend une analyse documentaire, un examen des documents, un examen des données administratives, des évaluations de la littératie, des entrevues avec les principaux informateurs, une enquête auprès des producteurs, un dépouillement des médias et un examen des sites Web ont été utilisés lors de l'évaluation.
English: It recognised that the gold franc was the valid denomination since the Protocol to the CVR which replaced the gold franc with the Special Drawing Right (SDR) had not entered into force.
French: Il a reconnu que le franc-or était l'unité valable puisque le Protocole à la CVR, qui devait remplacer le franc-or par les droits de tirage spéciaux (DTS), n'était pas encore entré en vigueur.
English: (a) Support efforts to address the environmental, economic, health and social impacts and benefits of mining, minerals and metals throughout their life cycle, including workers' health and safety, and use a range of partnerships, furthering existing activities at the national and international levels among interested Governments, intergovernmental organizations, mining companies and workers and other stakeholders to promote transparency and accountability for sustainable mining and minerals development;
French: a) Soutenir les efforts visant à s'occuper des effets et avantages environnementaux, sanitaires et sociaux, y compris pour la santé et la sécurité des travailleurs, des activités minières, des produits minéraux et des métaux, tout au long de leur cycle de vie, et s'appuyer sur une série de partenariats, en renforçant les activités existantes aux niveaux national et international entre les gouvernements intéressés, les organisations intergouvernementales, les compagnies minières, les travailleurs et les autres parties prenantes pour promouvoir la transparence et l'obligation de rendre des comptes, en vue d'un développement durable des activités minières et des produits minéraux;
English: Those recommendations were insightful in the context of the United Nations reform and the ongoing process to reposition ESCAP.
French: Ces recommandations étaient riches d'enseignement dans le cadre de la réforme des Nations Unies et dans l'optique du repositionnement de la CESAP en cours.