ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions, as provided by ST/AI/1999/8.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les affectations et les promotions prennent effet le premier jour du mois suivant la décision du Secrétaire général sous réserve que le poste pour lequel le candidat a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Adopt a framework that guides the government's investments in IM/IT infrastructure to support one-stop access with a common face to service delivery.
French: Adopter un cadre qui guide les investissements du gouvernement dans l'infrastructure de GI/TI pour appuyer un accès à guichet unique assurant une prestation uniforme des services.
English: Retrieved on February 1, 2008, from http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/socind/population.htm 129 Statistics Canada.
French: Extrait le 1 février 2008, de : http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/socind/population.htm 129 STATISTIQUE CANADA.
English: - Acceptance by an employee, directly or indirectly, of money or other advantages, after having accomplished an act dictated by his position and which he was obliged to accomplish by the nature of his position, is punished by 6 months-5 years jail.
French: Le fait pour un employé, d’ accepter directement ou indirectement de l'argent ou d'autres avantages après avoir exécuté un acte découlant de ses fonctions et qu'il a été tenu d’ exécuter du fait même de ses fonctions est passible de 6 mois à 5 ans d'emprisonnement.
English: 30% (305) Centers of Excellence 3% (30) College 10% (102)
French: Associations industrielles 30% Centres d'excellence 3% Collèges 10%
English: As one respondent noted, "The mix involved in the NCP makes it a very different experience.
French: Un des participants nous a déclaré : «La combinaison d’intervenants au sein du Programme constitue une expérience différente.
English: It may offer a point of reference for methods of implementation of an entrepreneurship program into an established academic program or across all faculties.
French: Il peut servir de point de référence pour les méthodes d’intégration d’un programme d’entrepreneurship dans un programme universitaire établi ou dans divers programmes à l’échelle de toutes les facultés.
English: Exempt Bank Status:
French: La période de conservation est d'au moins deux ans.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute and its standing practice, this report has been finalized after consultation among the Inspectors, so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément aux dispositions de l'article 11.2 du Statut du CCI et à sa pratique traditionnelle, le présent rapport a été mis au point après consultation entre les Inspecteurs de façon que les recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: Accession to the Convention as amended by the Protocol: Liberia (16 September 2005)1
French: Adhésion à la Convention telle qu'amendée par le Protocole : Libéria (16 septembre 20051)
English: Methodology Two main lines of evidence formed the basis for the case study.
French: Méthodologie Deux séries de preuves sont à la base de l’étude de cas.
English: List of issues addressed by supported teams. A research environment conducive to: graduate training, advances in knowledge and the communication of research results in all disciplines and research areas of the SSH.
French: 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée Nombre d’équipes de recherche subventionnées et nombre moyen de chercheurs par équipe; nombre d’étudiants de cycle supérieur participant aux GTRC, par type de projet; liste des sujets abordés par les équipes subventionnées.
English: Take urgent steps towards the full and prompt implementation of the recommendations of the Committee against Torture (Portugal), fully comply with those recommendations and do its utmost to ensure that the security forces operate within the framework of the rule of law (Ireland);
French: Prendre des mesures d'urgence pour mettre en œuvre pleinement et rapidement les recommandations du Comité contre la torture (Portugal), se conformer pleinement à ces recommandations et ne rien ménager pour veiller à ce que les forces de sécurité opèrent dans le cadre de l'état de droit (Irlande);
English: The Commission's PDB 2007 presents the human rights actions separately (chapter 19 04) in terms of budget nomenclature, but as part of the four main instruments in legislative terms (in accordance with the Commission's original proposal for the new external instruments).
French: L’APB 2007 de la Commission présente les actions en matière de droits de l’homme séparément (chapitre 19 04) en termes de nomenclature budgétaire, mais dans le cadre des quatre principaux instruments en termes législatifs (conformément à la proposition originale de la Commission pour les nouveaux instruments extérieurs).
English: the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into".
French: et reconnaissent 4. le droits des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d’intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur ».
English: The questions about smallpox vaccines raise the issue about which government action needs to be planned for.
French: Les questions au sujet des vaccins contre la variole soulèvent la question portant sur le type de mesures que doit prévoir le gouvernement.
English: Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, I should like to briefly refer to Mr Barón Crespo's report again and to point out that we are preparing ourselves for an enlargement which stands out due to the fact that we now have a number of countries requesting EU membership that we would not have thought possible ten years ago.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais revenir brièvement sur le rapport de M. Barón Crespo et constater que nous nous préparons à un élargissement caractérisé par le fait que se tiennent à notre porte une série de pays que nous n'aurions pas cru candidats à l'adhésion il y a dix ans encore.
English: • (ii) that part of the City of London lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Dingman Creek; thence generally easterly along said creek to the westerly production of Southdale Road West; thence easterly along said production, Southdale Road West and Southdale Road East to White Oak Road; thence southerly along White Oak Road to Exeter Road; thence easterly along Exeter Road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along Bradley Avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along Highbury Avenue South to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city.
French: • (ii) de la partie de la ville de London située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le ruisseau Dingman; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Southdale Ouest; de là vers l'est suivant ledit prolongement, le chemin Southdale Ouest et le chemin Southdale Est jusqu'au chemin White Oak; de là vers le sud suivant le chemin White Oak jusqu'au chemin Exeter; de là vers l'est suivant le chemin Exeter jusqu'à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'au boulevard Jalna; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Bradley; de là généralement vers l'est suivant l'avenue Bradley jusqu'à l'avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant l'avenue Highbury Sud jusqu'au prolongement vers l'ouest de la place Arran; de là vers l'est suivant ledit prolongement, la place Arran et l'avenue Bradley jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: Case COMP/D-1/29.373 Visa International, OJ L 318 of 22.11.2002.
French: Affaire COMP/D-1/29.373, Visa International, JO L 318 du 22.11.2002.
English: Simply in the Wordpress Dashboard about “Plugins of installation” both Plugins appeal, instal and activate – ready Max is The potential reader it will thank!
French: Simplement dans Wordpress Dashboard sur “Plugins de l'installation” les deux Plugins appellent, installent et activent – prêt, Max est Le lecteur potentiel cela remerciera!
English: The menu and winelist have been carefully put together and will even please the most demanding guests.
French: Le menu et la liste des vins ont été élaborés avec soin et sauront satisfaire les clients les plus exigeants.
English: Poverty and neglect have resulted in lower educational attainment and a lack of certain essential skills.
French: Victimes de la pauvreté et de la négligence, les autochtones sont généralement peu scolarisés, et certaines compétences leur font défaut.
English: In addition, the reasons underlying the motivations of children themselves for engaging in armed conflict should be analysed in greater detail, taking into consideration the socio-economic contexts that shape and constrain their lives, and the political-security environment that conditions their responses.
French: De surcroît, les raisons qui incitent les enfants à s'engager eux-mêmes dans les conflits armés doivent être analysées d'une manière plus détaillée en prenant en considération le contexte socioéconomique qui façonne et restreint leur vie et l'environnement politico-sécuritaire qui conditionne leurs réactions.
English: Portions of the three Canadian prairie provinces—Alberta, Manitoba and Saskatchewan—contain land considered vulnerable to desertification.
French: Formée de terres semi-arides et subhumides sèches, cette zone est soumise à des sécheresses répétées ainsi qu’aux pressions exercées par les activités humaines.
English: The work includes supervision of a permanent staff of 12 employees at the intermediate and junior levels in the Scientific and Professional Category, Administrative Support Category, and the Social Science Support Group.
French: Le travail exige de superviser un personnel permanent comprenant 12 employés des niveaux intermédiaire et inférieur de la catégorie scientifique et professionnelle, de la catégorie du soutien administratif et du groupe du soutien des sciences sociales.
English: Select Set Preferences from the Shipping tab to record your most frequently used options for shipping, tracking, notification, and billing.
French: Cliquez sur Configurer les préférences dans l'onglet Expédition pour enregistrer vos options les plus courantes d'expédition, de suivi, d'avis et de facturation.
English: I have the privilege of serving Canadians directly and through Parliament, with the support of my staff at Headquarters and at regional offices located throughout Canada.
French: J’ai le privilège de servir les Canadiens et les Canadiennes directement et par l’entremise du Parlement avec l’appui de mon personnel à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux répartis dans tout le Canada.
English: In the light of recent events it is interesting to note that there were, on average, 10 deaths from anthrax in the years 1875–1894 (presumably in England and Wales).
French: À la lumière des récents événements, il est intéressant de noter qu’il y avait, en moyenne, 10 décès causés par la maladie du charbon entre 1875 et 1894 (probablement en Angleterre et au pays de Galles).
English: GRRF considered and adopted TRANS/WP.29/GRRF/2005/14 regarding the insertion of new transitional provisions into Regulation No. 13.
French: Le GRRF a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/14 concernant l'introduction de nouvelles dispositions transitoires dans le Règlement nº 13.
English: Social entitlements are being reduced, while individual contributions to cover the cost of health care, pensions, education, and basic welfare programs rise - not just in the Rhineland and neighboring länder, but in other countries that follow a similar model. One reason is straightforward and increasingly widely understood.
French: Les dépenses à caractère social sont à la baisse, tandis que la participation individuelle aux soins médicaux, à la retraite, à l'éducation et aux programmes d'aide sociale de base est à la hausse - et ceci pas seulement en Rhénanie et dans les régions voisines, mais également dans les autres pays qui ont adopté un modèle similaire.
English: Moreover, the regulation lays down precisely the Member States’ obligation to designate a public consumer protection authority, which will be part of a European network.
French: Par ailleurs, le règlement stipule précisément l’obligation des États membres de désigner une autorité publique de protection des consommateurs, qui s’intégrera dans un réseau européen.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis
English: "Adjusted Contribution" means the greater of the amount calculated in (a) or (b), multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: a.
French: « apport rajusté » S'entend du plus élevé des montants calculés aux alinéas a) et b), multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la date d'entrée en vigueur de la Loi de mise en ouvre, et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a.
English: Global climate models (also called general circulation models or GCMs) are increasingly used to study the climate and its past and future evolution.
French: Les modèles du système climatique de la Terre (aussi appelés modèles de circulation générale ou MCG) sont de plus en plus utilisés pour étudier le climat et son évolution passée et future.
English: Since 1987, Upeks Group is in the sector and with Upeks Road Construction and Chemicals, which is one of Upeks Groups firm, fronted to asphalt sector, in the name of Upeks asphalt chemicals in 2000. The collabration with Turkish Highway Authorities, Upeks leaded in terms of introducing many additive products for increasing the performance of the asphalt in Turkey.
French: Upeks Group est présent dans le secteur depuis 1987 et Upeks Construction des Routes et Chimiques est une firme d’Upeks Group, et entrée dans un autre secteur avec Upeks Asphalte Chimiques en 2000.
English: Due to its development under a dry climate, durum has little natural resistance to these downgrading factors.
French: Parce qu’il croît sous un climat sec, le blé dur possède une faible résistance naturelle contre ces facteurs de déclassement.
English: In Ashkhabad, in the centers of the velayats, on the foundations of medical institutions that were eliminated, multi-profile and specialized hospitals were created, including maternity and child hospitals.
French: À Achkhabad et dans les centres régionaux on a créé, à la suite de la dissolution de centres médicaux, des hôpitaux polyvalents et spécialisés, notamment des hôpitaux pour la mère et l'enfant.
English: Following its debate on the two reports, the Commission decided to refer the seven draft articles to the Drafting Committee (chap.
French: À la suite du débat consacré aux deux rapports, la Commission a décidé de renvoyer les sept projets d'articles au Comité de rédaction (chap. VI).
English: The Government has continued to tackle the daunting tasks inside Somalia at a much faster pace than the international community could have anticipated.
French: En Somalie, le Gouvernement a continué de s'attaquer à des tâches internes redoutables à un rythme beaucoup plus rapide que celui que la communauté internationale aurait pu prévoir.
English: This will be necessary if the government wants to achieve its innovation targets and give Canadian technologies a chance to play lead roles in the next cycle of technological evolution.
French: Le gouvernement sera obligé de procéder ainsi s'il veut atteindre ses cibles en matière d'innovation et donner aux entreprises canadiennes de technologie une occasion de jouer des rôles de premier plan dans le prochain cycle de l'évolution technologique.
English: Unless serious cooperation measures are taken in such fields as technology transfer, production of generic medicines and the genuine opening up of trade through the elimination of tariff barriers and agricultural subsidies, the Millennium Goals will remain hard to attain.
French: Si des mesures judicieuses ne sont pas prises pour favoriser la coopération dans les domaines comme le transfert de technologie, la production de médicaments génériques et une ouverture véritable des marchés par l'élimination des barrières douanières et des subventions agricoles, il sera toujours difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Information on technically significant tax interpretations, income tax rulings, and legal opinions in respect of specific sections of the Income Tax Act, Regulations and other related legislation included in the Income Tax Rulings' subject matter files.
French: Renseignements sur les relations fédérales-provinciales, y compris sur l'élaboration de politiques nationales, de plans stratégiques, de documents de responsabilisation; de protocoles d'entente et de statistiques dans le cadre des échanges du gouvernement fédéral avec les provinces et les territoires Sujets :
English: ◦ social knowledge and competence;
French: ◦ connaissances et compétences liées à la vie en société;
English: Algeria, Angola, Argentina, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile (for ministers), Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt (only for particular positions such as the judiciary, police, armed forces and doctors), El Salvador, Germany, Guatemala (in some cases), Hungary, Iraq (in certain public posts), Italy, Japan, Lebanon (in some cases), Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, New Zealand, Peru, Qatar, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Algérie, Angola, Argentine, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, République centrafricaine, Chili (pour les ministres), Colombie, Cuba, République dominicaine, Équateur, Égypte (seulement pour certains groupes professionnels comme les magistrats, la police, les forces armées et les médecins), El Salvador, Allemagne, Guatemala (dans certains cas), Hongrie, Iraq (pour certains postes de la fonction publique), Italie, Japon, Liban (dans certains cas), Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Nouvelle-Zélande, Pérou, Qatar, République de Corée, et Suisse.
English: It would be misleading to pretend that such a dialogue is always easy or straightforward.
French: Il serait faux de prétendre que ce dialogue est toujours simple et direct.
English: The income of a foreign affiliate of a taxpayer from an active business is included, under section 90 of the Act, in the taxpayer’s income for Canadian tax purposes only when paid to the shareholder as a dividend.
French: Le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant d’une entreprise exploitée activement n’est inclus, en vertu de l’article 90 de la loi, dans le calcul du revenu du contribuable aux fins de l’impôt canadien que s’il est versé à l’actionnaire sous forme de dividende.
English: Termination or Suspension The Minister may, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend the work with respect to all or any part or parts of the work not completed.
French: Résiliation ou suspension des travaux Le Ministre peut, au moyen d'un avis donné à l'entrepreneur, mettre fin au contrat à l'égard de l'ensemble ou de quelque partie ou parties de l'ouvrage restant à exécuter.
English: In response, it was observed that the matter had already been considered by the Working Group, which had agreed to use the words “the law” essentially in the same sense in which those words had been used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (see A/CN.9/571, para.
French: En réponse, il a été observé que la question avait déjà été examinée par le Groupe de travail, qui était convenu d'employer le mot “loi”, essentiellement au sens qui lui était donné dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (voir A/CN.9/571, par.
English: However, if the country of final destination is not yet known at the time of inspection - particularly in the case of transport by sea or air - this entry may be replaced by the indication "unknown".
French: Cependant, si le pays de destination finale n'est pas encore connu au moment de l'inspection − dans le cas en particulier d'un transport maritime ou aérien − le nom du pays peut être remplacé par l'indication «inconnu».
English: For the reasons that I have set out, the sponsors look forward to all Member States voting in favour of the two draft resolutions, in order to express the international will that I have described and to promote the lofty purposes and principles of the Charter, endorsed through the years by the Member States.
French: Pour les raisons susmentionnées, les auteurs des deux projets de résolution ne doutent pas que tous les États Membres voteront pour, afin d'exprimer cette volonté internationale que j'ai évoquée et de promouvoir les nobles buts et principes énoncés dans la Charte qui ont été entérinés par les États Membres au fil des années.
English: There is a need, therefore, for a full-time security threat and risk-assessment capacity, as well as for the deepening and further professionalization of security personnel
French: Il est donc nécessaire qu'elle se dote d'un personnel employé à plein temps qui aura pour mission de réaliser des évaluations des menaces et des risques en matière de sécurité et qu'elle donne au personnel de sécurité les moyens de se perfectionner encore.
English: Drought Watch > Climate profiles SPRING 2007 AGROCLIMATE OUTLOOK Highlights
French: Guetter la sècheresse > Les Profiles de climat APERÇU AGROCLIMATIQUE – PRINTEMPS 2007 Points saillants
English: AfricAlive - Portraits of Success Event Description:
French: AfricAlive - Portraits of Success Description :
English: It is a fact that no progress is being made in reforming the civil code and we know that there were numerous incidents in the committee which tried to discuss this reform.
French: Il s' avère que la reforme du code civil ne progresse pas, et nous savons que la commission qui a entrepris d' examiner cette réforme a été le théâtre de nombreux incidents.
English: However, every country needed to guarantee that the rights described in those treaties were actually being respected and enjoyed.
French: Toutefois, il appartient à chaque pays de garantir que les droits décrits dans ces traités sont effectivement respectés et reconnus.
English: This bank exists to maintain a record of the IRSRC Litigation Committee decisions. Consistent Uses:
French: Cette banque a pour But de conserver la documentation relative aux décisions prises par le Comité des litiges de RQPIC. Usages compatibles :