ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 RECITAL 5 A (new) (5a) In particular the Commission should be empowered to adopt implementing measures laying down ecodesign requirements for defined energy-using products, including the introduction of implementing measures during the transitional period, and to adopt guidelines accompanying these implementing measures. Since those measures are of general scope and are 1
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) En particulier, la Commission devrait être habilitée à adopter des mesures d'exécution fixant des exigences en matière d'écoconception pour certains produits consommateurs d'énergie, y compris l'introduction de mesures d'exécution pendant la période transitoire, et à adopter des lignes directrices qui 1
English: We must not further undermine the EU's self-sufficiency, which is already no longer absolute, and must avoid driving up the number of Europe's farmers leaving the land.
French: Nous ne devons pas saper davantage l'autonomie de l'UE, qui n'est déjà plus absolue, et nous devons éviter de pousser encore plus d'agriculteurs européens à abandonner la campagne.
English: The Working Group may wish to consider whether a distinction should be drawn between security rights in ownership rights and security rights in the rights of a licensee of intellectual property.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir s'il y a lieu d'établir une distinction entre les sûretés constituées sur des droits de propriété et les sûretés constituées sur les droits d'un titulaire de licence d'une propriété intellectuelle.
English: Lease Termination Agreement dated as of July 25, 2006, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation.
French: Résiliation du contrat de location en date du 25 juillet 2006 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation.
English: Dangerous goods included in Class 1.1 or Class 1.2 Any railway vehicle that is required to have a placard displayed on it for Class 2, 3, 4 or 5.
French: Marchandises dangereuses incluses dans les classes 1.1 ou 1.2 Tout véhicule ferroviaire sur lequel doit être apposée une plaque de la classe 2, 3, 4 ou 5.
English: We consider it necessary for the international community clearly to demonstrate to Iraq its determined attitude and to apply further pressure in order to make Iraq cooperate with the inspections immediately, fully, unconditionally and proactively, and comply with its disarmament obligations.
French: Nous estimons indispensable que la communauté internationale affiche clairement sa détermination et exerce des pressions sur l'Iraq pour que celui-ci coopère immédiatement, pleinement, inconditionnellement et activement avec les inspecteurs et respecte toutes ses obligations en matière de désarmement.
English: May I also thank all members of the Council and all of the other delegations for their important contributions to these discussions.
French: Je remercie également tous les membres du Conseil et toutes les autres délégations de leurs contributions importantes aux débats.
English: In any case, the present proposition may be considered as a measure of progressive development of international law.
French: En tout état de cause, on peut considérer qu'il s'agit là d'une marque de développement progressif du droit international.
English: ANNEX 2 LIST OF SELECTED CANADIAN FEDERAL LAWS THAT ARE COVERED BY THE AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE’ DISCIPLINES ON REGULATIONS S Canadian Environmental Protection Act:
French: ANNEXE 2 LISTE DE CERTAINES LOIS FÉDÉRALES CANADIENNES VISÉES PAR LES DISCIPLINES APPLICABLES AUX RÉGLEMENTATIONS FIGURANT DANS L’ ACCORD RELATIF AUX OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE Loi canadienne sur la protection de l’ environnement :
English: Address: (shipping address only please)
French: Adresse : (adresse d’expédition seulement)
English: Another commonality is that all First Nations lived in organized societies with their own governments, religions and social and economic institutions.
French: Soulignons en outre que toutes les Premières nations vivaient dans des sociétés organisées qui possédaient leur pro p re gouvernement, leur pro p re religion et leurs pro p res institutions sociales et économiques.
English: (2) Any sign which consists exclusively of a shape: (2) 1. which results from the nature of the goods themselves, (2) 2. which is necessary to obtain a technical result, or
French: 2) Ne peuvent être protégés en tant que marques les signes constitués exclusivement par une forme 2) 1. qui est imposée par la nature même du produit, 2) 2. qui est nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, 2) 2. ou 2) 3. qui donne une valeur substantielle au produit.»
English: Noisebuster is the new case noise insulation series from Phobya.
French: Nach der ersten Testwelle der Phobyaradiatoren wurden weitere unterschiedliche Größen an andere unabhängige Testseiten gesendet.
English: Therefore, in the EU proposal, neither provisions on the imposition of penal sanctions by State Parties, nor verification missions or on site inspections are foreseen.
French: C'est la raison pour laquelle, dans leur proposition, il n'est question ni de dispositions relatives à l'imposition de sanctions pénales par les États parties, ni de missions de vérification ou d'inspections sur place.
English: (Period of entitlement) An eligible member is entitled to be paid the amount prescribed under paragraph (5) as 1. MATA, for a period of up to 15 weeks if the member is granted maternity leave; and 2.
French: (Période d’admissibilité) Un militaire admissible a droit à une indemnité calculée conformément aux dispositions de l’alinéa (5) : 1. dans le cas de l’IMAT, pendant une période maximale de 15 semaines si le militaire se voit accorder un congé de maternité; 2. dans le cas de l’IPAR, pendant une période maximale de 35 semaines, si le militaire se voit accorder un congé parental.
English: The formula in subsection 202(4) currently employs the factor of 7/107 where the vehicle or aircraft is acquired or imported, or deemed to have been acquired under subsection 202(5), in circumstances in which only the 7-per-cent GST rate applied.
French: Selon cette formule, le facteur 7/107 s’applique dans le cas où la voiture ou l’aéronef est acquis ou importé, ou réputé avoir été acquis en vertu du paragraphe 202(5), dans des circonstances où seul le taux de TPS de 7 % s’appliquait.
English: This should be reflected in legislation and we must adopt measures to tackle this problem.
French: Cela devrait être pris en compte dans les dispositions législatives, et des mesures permettant de contrecarrer ce phénomène doivent être prises.
English: • Effective system-wide follow-up of the World Summit on Sustainable Development requires coherence and consistency at each level — operational, regional and global — and strong linkages among these levels.
French: • Assurer un suivi efficace du Sommet à l'échelle du système requiert cohérence et méthode à chacun des niveaux - opérationnel, régional et général - ainsi que de véritables liens entre ces niveaux.
English: Our mission, vision and values keep us focused, ensuring that everyone is headed in the same direction toward the same goal.
French: Notre mission, notre vision et nos valeurs nous guident en toute chose et canalisent nos efforts dans le même sens, vers un but commun.
English: Rule 207.1 Official travel of project personnel
French: Disposition 207.1  Voyages autorisés des agents
English: Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public statements that betray cartel activity.
French: Les membres d'une entente, en particulier lorsqu'ils ne sont pas excessivement perspicaces, peuvent faire des déclarations publiques trahissant l'existence d'une entente.
English: Usually, the BCR will grant temporary possession of the lands to a First Nation member and prescribe conditions for complete lawful possession, citing subsection 20(4) of the Indian Act.
French: À noter que les Premières nations qui exercent les pouvoirs délégués en vertu de l'article 60 de la Loi sur les Indiens doivent assumer les responsabilités énumérées sous la rubrique Bureau régional ou de district du MAINC.
English: Those points that came out especially strongly are indicated by üü.
French: Les points soulignés fortement sont marqués d’un double crochet (üü).
English: • recognize the area as a high priority for providing environmental experiences close to the town
French: ◦ Reconnaître que le secteur revêt une grande importance comme endroit où l’on peut vivre une expérience dans la nature près de la ville
English: Manns, M.P., et al., Peginterferon alfa-2b plus ribavirin compared with interferon alfa-2b plus ribavirin for initial treatment of chronic hepatitis C: a randomised trial.
French: Manns, M.P., et coll., Peginterferon alfa-2b plus ribavirin compared with interféron alfa-2b plus ribavirin for initial treatment of chronic hepatitis C.: a randomised trial.
English: F M F M SIBLINGS LIST ALL YOUR BROTHERS, SISTERS, STEP-BROTHERS AND STEP-SISTERS:
French: P M P M FRÈRES/SOEURS FOURNIR LES NOMS DE TOUS VOS FRÈRES, SOEURS, DEMI-FRÈRES ET DEMI-SOEURS EN PRÉCISANT LE LIEN DE PARENTÉ, PEU IMPORTE LEUR PAYS DE RÉSIDENCE.
English: It was suggested that they begin maintaining a log of usage.
French: Il a été suggéré d’établir un registre de l’utilisation.
English: In this regard, one would do well to anticipate the courts that would have jurisdiction and the law that would be applicable, which would determine how such a Letter or MOU would be interpreted.
French: L’une des précautions à prendre à cet égard est d’étudier la question du droit applicable et des tribunaux qui auraient compétence pour interpréter la lettre d’intention ou le protocole d’accord en cas de litige.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 Report Number Order of Reference Date Y-M-D No. of Witnesses Content 2nd Session, 36th Parliament
French: B. Rapports au Sénat en 2000-2001 Numéro du rapport Ordre de renvoi Date A-M-J Nombre de témoins
English: "Its size and age indicate it may have been used for transporting British military, surveyors, furs or possibly salmon up and down the Saint John River."
French: « Sa taille et son âge donnent à penser qu'il a pu être utilisé pour le transport de militaires britanniques, d'ingénieurs-topographes ou de fourrures, ou encore la pêche au saumon sur le fleuve Saint-Jean.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/02/05 - FILE #: 8740-B1-3765/98 - BC TEL - Tariff Notice 3765, 3765A & 3765B - General Tariff - Item 500 - Solutions for Small Business
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/02/05 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3765/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3765, 3765A & 3765B Tarif général - Article 500 - Solutions for Small Business
English: They can be usefully regarded as documentary witness, even if the information they provide is much different from that passed on by textual evidence.
French: Elles peuvent être utilement considérées comme des témoignages documentaires, bien que l’information qu’elles apportent soit très différente de celle que nous transmettent les textes.
English: Application The general rules established under this Chapter apply only to matters covered by Part IV, except as otherwise provided in this Agreement.
French: Application Sauf disposition contraire du présent accord, les règles générales prévues par le présent chapitre ne s'appliquent qu'aux matières visées par la partie IV.
English: Argentina, Belgium, Denmark, Finland, Mexico and Russia agreed with the six-month time limit in paragraph 2, subparagraph (b).
French: L'Argentine, la Belgique, le Danemark, la Finlande, le Mexique et la Russie ont approuvé le délai de six mois énoncé à l'alinéa b du paragraphe 2.
English: They also have the advantage of 'more closely involving national government departments; these bear most of the responsibility for applying Community measures in practice.'
French: En outre, ces procédures comportent l'avantage d'impliquer fortement les administrations nationales, à qui il revient le plus souvent de faire appliquer ces mesures sur le terrain. IV.
English: I share with other Nova Scotians-because I am a Nova Scotian-our seafaring heritage, although you will rarely see people who look like me in representations of Nova Scotia.
French: J'ai en commun avec d'autres Néo-Ã‰cossais - parce que je suis Néo-Ã‰cossaise, notre patrimoine maritime, mÃªme si vous verrez rarement des personnes qui me ressemblent dans les représentations de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Using appropriate quality feed in the correct quantity is therefore very important for efficient and sustainable production.
French: L’utilisation des aliments de qualité appropriée à des quantités raisonnables est donc très essentielle pour une production efficace et durable.
English: With the Ursulines’s plans to subdivide their land, voices were raised calling for the site’s preservation.
French: Comme celles-ci projettent de lotir leur terrain, des voix s’élèvent pour réclamer la conservation de ce site.
English: The province has assumed primary responsibility for the Frisian language and is spending several million euros annually.
French: La province est la principale autorité responsable de la langue frisonne et elle consacre chaque année un budget de plusieurs millions d’euros à ces questions.
English: Sanctions regimes must contain specific and adequate measures to ensure that the affected population was provided with all necessary humanitarian assistance and was not deprived of its right to life, food and health and that the latter was not negatively affected.
French: Les régimes de sanctions doivent prévoir des mesures spécifiques, propres à assurer que la population touchée dispose de l'aide humanitaire qui lui est nécessaire et qu'elle n'est pas atteinte dans ses droits à la vie, à l'alimentation et à la santé.
English: The text of draft resolution III is contained, for the time being, in document A/C.5/55/L.25.
French: Le texte du projet de résolution III est contenu, pour l'instant, dans le document A/C.5/55/L.25.
English: Seedlings with 4.5-mm diameters averaged 75% survival.
French: Les semis de 4,5 mm de diamètre présentaient des taux moyens de survie de 75%.
English: A supplement is an amount of money paid in addition to the standard pay as compensation for working conditions or as an incentive.
French: On entend par complément un montant versé en plus du salaire de référence au vu des conditions de travail, à titre d'indemnisation ou d'incitation.
English: • Rationale for Combination Products
French: • Explications requises pour certains produits issus de combinaisons d’ingrédients médicinaux
English: When using these tables, please consider that some countries have not reported outbreaks in poultry or wild birds but have reported human cases, implying that there may be a risk of infection upon exposure to poultry or wild birds in some regions even if this country is not found in the tables below.
French: À la lecture de ces tableaux, veuillez prendre en considération que certains pays n'ont pas encore signalé d'éclosions chez les volailles ou les oiseaux sauvages mais ont signalé les cas humains d'infection, ce qui implique qu'il existe un risque d'infection suite à l'exposition aux volailles et aux oiseaux sauvages dans certaines régions même si l'on ne retrouve pas ces pays dans les tableaux ci-dessous.
English: Simply because a group of trainees has told us that they found a particular activity unhelpful is not necessarily the trigger to revise radically a programme.
French: Ce n’est pas parce qu’un groupe de stagiaires estime qu’une activité ne lui a rien apporté qu’il faut revoir radicalement le contenu du programme.
English: Further to the Doha Ministerial Declaration, the Department worked with Industry Canada and DFAIT on the development of a revised document containing a list of environmental goods, and emphasizing the positive environmental effects of global free trade in such items.
French: À la suite de la Déclaration ministérielle de Doha, le Ministère a collaboré avec Industrie Canada et le MAECI à la révision d’un document qui comporte une liste de biens d’environnement et qui souligne les effets positifs sur l’environnement du libre-échange de ces articles à l’échelle internationale.
English: Under the Operational Programme for Agriculture, Rural Development and Forestry for the period 1997, £67.176m was allocated for direct on-farm investment.
French: Suivant le programme opérationnel pour l'agriculture, le développement rural et les forêts pour la période 1997, 67, 176 millions de livres ont été alloués pour des investissements directs dans les exploitations.
English: There are still intermarriages between French- and Dutch-speakers; some parents with one native language still send their children to school in the other language; and many Belgians still speak (or at least understand) the other state language.
French: Il y a toujours des mariages mixtes entre francophones et néerlandophones ; certains parents parlant une langue envoient encore leurs enfants dans une école où l'enseignement est donné dans l'autre langue et de nombreux Belges s'expriment toujours dans l'autre langue d'Etat (ou du moins ils la comprennent).
English: Renovation to Complex Up to $ 23 000 Construction of 2 Bunkhouses Up to $ 64 000 Office equipment Up to $ 60 000 Fishing equipment Up to $ 124 975 Legal fees Up to $ 5 000 Commercial Fishers Apprenticeship program Up to $ 390 000 Fisheries director/Commercial Fisheries Manager Up to $ 210 000 Total (capacity) Up to $ 876 975
French: Rénovation du complexe Jusqu'à 23 000 $ Construction de 2 baraquements de service et d'hébergement Jusqu'à 64 000 $ Matériel de bureau Jusqu'à 60 000 $ Matériel de pêche Jusqu'à 124 975 $ Frais juridiques Jusqu'à 5 000 $ Programme d'apprentissage destiné aux pêcheurs commerciaux Jusqu'à 390 000 $ Directeur des pêches/gestionnaire des pêches commerciales Jusqu'à 210 000 $ Capacité totale Jusqu'à 876 975 $
English: Most of the rules reflected in these Regulations were initially proposed in a joint technical paper issued on October 23, 1996 by the federal government and the governments of the HST participating provinces.
French: La plupart des règles qui y sont énoncées ont été proposées dans un document technique conjoint rendu public le 23 octobre 1996 par le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces participant au régime de la TVH.
English: In the case of the Convention on the Rights of the Child, the federal section of the report is prepared by the departments of Justice and Health.
French: Pour ce qui est de la Convention relative aux droits de l'enfant, la portion fédérale du rapport est préparée par les ministères de la Justice et de la Santé.
English: The secretariat indicated that the negotiations under the fifth resource allocation framework would commence in 2008 and there was a need to consider how Africa could play a more active role by making substantive inputs and actively engaging in the negotiations as a region.
French: Le secrétariat a annoncé que les négociations dans le cadre de la cinquième reconstitution du Dispositif d'allocation des ressources débuteraient en 2008 et qu'il était impératif d'envisager comment l'Afrique pourrait, en tant que région, jouer un rôle plus productif en contribuant pleinement et en s'engageant activement dans les négociations.
English: Over the past decade, many countries have tried to define the essential functions of their public health systems.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont tenté de définir les fonctions essentielles de leurs systèmes de santé publique.
English: Other ministries are responsible for producing and disseminating information relating to their specific spheres of activity.
French: D'autres ministères ont des responsabilités analogues liées à leurs domaines d'activité respectifs.
English: Engaging the International Community Canada recognizes the importance of broadening international consensus on dealing with security threats.
French: Mobilisation de la communauté internationale Le Canada reconnaît l’importance d’élargir le consensus international sur les moyens de parer aux menaces contre la sécurité.
English: The Tribunal is cognizant of the requirement of paragraph 4, Article 3 of the Code that injury caused by other factors may not be attributed to the effects of dumping.
French: Le Tribunal n'ignore pas que le paragraphe 4 de l'article 3 du Code requiert que le préjudice causé par d'autres facteurs que le dumping ne soit pas attribué à ce dernier.
English: Even more exciting is the fact that, because of the technology shift resulting in the application of Fundy's fibreglass components to the U.S. production line, the client has retooled, increased productivity and reduced product costs, allowing them to confidently increase production and sales by 250 percent for calendar 2000.
French: Fait encore plus excitant, vu le réalignement technologique amené par l'utilisation des composantes de fibre de verre de Fundy dans la chaîne d'assemblage américaine, le client s'est rééquipé, il a accru sa productivité et il a réduit ses coûts de production, ce qui a permis à Fiber de relever avec assurance ses prévisions de production et de ventes de 250 p.
English: With respect to the reduction in the assessment base for large insurance companies, the reduction of the portion of the premium base that exceeds $100 million by 25 percent was chosen in order to reflect the efficiencies that OSFI realizes in supervising large insurance companies.
French: S'agissant de la réduction de l'assiette de cotisation des grandes sociétés d'assurances, il a été décidé d'amputer de 25 p. 100 l'excédent du revenu-primes sur 100 millions de dollars pour refléter les gains d'efficience que réalise le BSIF au chapitre de la surveillance des grandes sociétés d'assurances.
English: Implementation of agreed Goals to Ensure Environmental Sustainability:
French: Mise en œuvre des objectifs convenus pour assurer la préservation de l'environnement :
English: At its 2nd meeting, on 4 May 2009, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 4 mai 2009, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: This also applies to the timetable, especially the timeframe for the conclusion of the accession negotiations, the signing of the Treaty and, finally, entry into the Union.
French: Cela vaut aussi pour les délais, en particulier ceux concernant la conclusion des négociations d’adhésion, la signature du Traité et, enfin, leur entrée dans l’Union.
English: The list of priority diseases could vary from country to country depending on the local epidemiological situation.
French: • Aider les formations sanitaires à se familiariser avec les définitions de cas standardisées et à les utiliser pour la notification des maladies et affections prioritaires
English: In deciding whether a product falls under Directive 76/768/EC or this Directive, particular account shall be taken of the principal intended purpose of the product and the relevant mechanism of action;"
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit est couvert par la directive 76/768/CEE ou par la présente directive se fait en tenant compte notamment de l'objectif principal recherché du produit et du mécanisme d'action pertinent;"
English: ASC EXE 025 European Space Agency Description:
French: ASC EXE 025 Agence spatiale européenne Description :
English: This process was piloted for all members on the first rotation ("Roto 0") of Op APOLLO, and it focused on conditions known to be deployment-related, including operational stress injuries and unexplained physical symptoms.
French: Cette mesure a été mise à l’essai auprès de tous les militaires de la première rotation (« Roto 0 ») de l’Op Apollo et est axée sur les troubles connus pour être liés au déploiement, dont les traumatismes liés au stress opérationnel et les symptômes physiques sans explication médicale.