ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C&PD Planning Budget for 1995-1996 Region HQ Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories TOTAL C&PD Budget 0 199,890 306,000 664,740 429,660 514,350 269,100 1,050,750 176,740 192,420 $3,803,650
French: Budget de planification pour l’exercice 1995-1996 Région AC Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. Yukon T. N.-O. TOTAL Budget CEP 0 199 890 306 000 664 740 429 660 514 350 269 100 1 050 750 176 740 192 420 3 803 650 $
English: TMP WORLDWIDE (OPERATIONG AS TMPW CANADA) Reference Number: 20071413A Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2007-02-27 to 2007-06-01 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: TMP WORLDWIDE (OPERATIONG AS TMPW CANADA) Numéro de référence : 20071413A Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2007-02-27 à 2007-06-01 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: On signing it in February 2006, they were signing a statement of intent in that regard.
French: En la signant en février 2006, ils ont signé une déclaration d'intention en ce sens.
English: The training will facilitate knowledge transfer of renewable energy options amongst ELREN partners, and will focus on the practical aspects of renewable energy development.
French: La formation permettra aux partenaires d’ELREN d’échanger leurs expériences sur les différentes options en matière d’énergies renouvelables, et mettra l’accent sur les aspects pratiques du développement de ce type d’énergies.
English: Overview of the given processes [4] On June 7, 2004, the Public Service Commission (the "PSC") received the appeal document from Mr. Davidson dated May 13, 2004 against the acting appointment of Yves Bédard to the position of Correctional Program Officer (WP-04) at Donnacona Institution.
French: Aperçu des processus soumis [4] Le 7 juin 2004, la Commission de la fonction publique (ci-après désignée «CFP») reçoit le document d'appel de Monsieur Davidson daté du 13 mai 2004 contre la nomination intérimaire d'Yves Bédard au poste d'agent de programmes correctionnels à l'Établissement Donnacona, de groupe et niveau WP-04.
English: She therefore wondered whether virginity testing and genital examinations were the same thing and had the same legal connotations.
French: Par conséquent, elle se demande si le test de virginité et l'examen génital ont similaires et ont les mêmes connotations juridiques.
English: (Signed) Mr. José María Abascal
French: (Signé) M. José María Abascal, Commissaire
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.
French: Il est proposé de procéder de même à la soixantième session.
English: In this instance, the damage alleged has two components.
French: En l'espèce, le préjudice allégué est constitué de deux éléments.
English: Delegated powers would not be acceptable and First Nations are looking for a clear recognition of First Nations’ jurisdiction.
French: Les pouvoirs délégués ne seraient pas acceptables, et les Premières nations cherchent à obtenir une reconnaissance claire de leurs compétences.
English: To correspond with these planned changes, we will begin sending new Form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher, along with the GST/HST return in October 2007 to all registrants who may be eligible to use either of these filing methods.
French: À compter d’octobre 2007, nous enverrons le nouveau formulaire RC158, Pièce de versement – Impôtnet/Impôtel TPS/TVH, avec les déclarations de TPS/TVH de tous les inscrits qui pourraient être admissibles à utiliser ces services.
English: While progress has been made through action plans to release child soldiers in several situations of concern, the overall situation of children in armed conflict remains grave.
French: Des progrès ont certes été réalisés grâce à des plans d'action visant à libérer des enfants soldats se trouvant dans plusieurs situations inquiétantes, mais la situation générale des enfants touchés par les conflits armés demeure grave.
English: Annex - Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions Has the representative been forbidden by a regulatory body to undertake commercial or professional activities, or to take a job that requires a work permit or registration, as a result of the cancellation of the license or registration of the company in which he/she was working? …………………..
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Lui a-t-il (elle) été interdit par un organe de contrôle d’exercer une activité commerciale ou professionnelle ou d’obtenir un travail nécessitant un permis de travail ou un enregistrement, en raison de l’annulation de l’autorisation ou de l’enregistrement de la société dans laquelle il (elle) travaillait?……………………..
English: C. Follow-up to Office for Internal Oversight Services recommendations 25 - 54 7
French: Suivi des recommandations du Bureau des services de contrôle interne 25 − 54 7
English: As we have heard, landmines remain a threat in too many countries.
French: Comme nous l’avons entendu, les mines continuent de faire planer leur menace sur de trop nombreux pays.
English: vacant positions for a total of more than 130 months, over the past 20 years.
French: En 20 ans, des postes ont été vacants durant plus de 130 mois au total pour l’ensemble des organismes et des postes.
English: A multi-element scan indicated the presence of similar metals in the pyrrhotite tailings to those in the blended Strathcona Mill tailings (SM tailings).
French: Un balayage multi-éléments a mis en évidence la présence de métaux analogues dans les résidus de pyrrhotine et dans les résidus mixtes de l'usine Strathcona (résidus SM).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, April 28, 2006 MILITARY EXERCISE TO TAKE PLACE IN HALIFAX HARBOUR AND EASTERN PASSAGE From May 2 to 17, 2006 the Army Dive Centre from Canadian Forces Base (CFB) Gagetown will be conducting EXERCISE ROGUISH BUOY 06, the Canadian Army’s annual combat diving collective training event, in the Halifax area.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, April 28, 2006 TENUE D’UN EXERCICE MILITAIRE DANS LE PORT D’HALIFAX ET PRÈS D’ EASTERN PASSAGE Le Centre de plongée de l’Armée de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown mènera, du 2 au 17 mai 2006, l’exercice ROGUISH BUOY 06, exercice annuel de plongée de combat de l’Armée canadienne, dans la région d’Halifax.
English: The full blooming of a culture of peace and development remains so near and yet so distant.
French: Le plein épanouissement d'une culture de la paix et du développement est si proche et demeure cependant si lointain.
English: Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents on establishment which demonstrate that a requirement has been met in the host country.
French: fondamentales. Amendement 72 Article 5, paragraphe 1 (1) Les Etats membres simplifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: Indian and Métis perspectives and content are integrated into the learning programme.
French: Les perspectives et le contenu indiens et métis sont intégrés au programme d'apprentissage.
English: The interview also was used to assess one of five personal suitabilities, i.e., safety conscientiousness (PS5).
French: L’entrevue a également été utilisée pour évaluer l’une des cinq qualités personnelles, par exemple, le sens de la sécurité (QP-5).
English: In J. W. Altschuld & M. Engle (Eds.), New Directions in Program Evaluation: The preparation of professional evaluators; issues perspectives, and programs, No 62 (pp.
French: May, R. M., Fleisher, M., Schreier, C. J. et Cox, G. B. « Directory of evaluation training programs », dans B. G. Davis (sous la dir. de), Teaching evaluation across the disciplines.
English: FCC is continuing to explore ways it can leverage the provisions of AMPA for the benefit of its partners and customers.
French: Les amendements apportés à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) en novembre 2006 ont une incidence sur le Programme de paiements anticipés pour 2007-2008.
English: Centrally devised and circulated specifications supply the price recorder with information about the characteristics of the good.
French: Ces dernières, élaborées et diffusées au niveau central, visent à informer les enquêteurs des caractères d'un produit.
English: I'm one of hundreds of thousands who've signed a petition on climate change at Avaaz.org.
French: Je fais partie des centaines de milliers de personnes qui ont signé la pétition d'Avaaz.org sur les changements climatiques.
English: The Adobe Reader for PDF files can be downloaded by clicking here.
French: Pour télécharger le lecteur Acrobat d'Adobe, cliquez ici.
English: Yesterday I gave examples of how it was working in some communities that some Elders took the
French: La collectivité peut aussi être une communauté religieuse ou un pavillon de ressourcement.
English: 128 k Enlarge Gaétan Beaulieu © Le Québec en images, CCDMD
French: 128 k Agrandissement Gaétan Beaulieu © Le Québec en images, CCDMD
English: Hossan Abed Al-Birim
French: Hossan Abed Al-Birim 3.
English: But in the short term, the heavy responsibility CSIS bears for national security puts it at risk of accenting the former at the expense of the latter while our raison d'être as a Committee is to uphold the latter as strongly as is consistent with the former.
French: Cependant, à court terme, la lourde responsabilité que porte le SCRS en matière de sécurité nationale risque de lui faire accentuer cette mission au détriment de l'autre, alors que la raison d'être de notre Comité est de faire respecter ces droits aussi vigoureusement que le permettent les impératifs de la sécurité nationale.
English: Other Sources of Funding for Museums Governments at all levels are not the only sources of funding for museums.
French: Autres sources de financement pour les musées Les gouvernements, aux divers niveaux, ne sont pas les seules sources de financement pour les musées.
English: The electoral component, reporting to the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, would be headed and managed by a chief electoral officer who would give policy guidance on all United Nations electoral assistance activities.
French: La composante électorale, relevant du Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination humanitaire, serait dirigée et gérée par un chef des opérations électorales, qui définirait les orientations générales pour toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: When you're doing ASD, usually you examine your costs and you go to the public sector with your regular or current costs.
French: Lorsqu'on examine les différents modes de prestation de services, on se penche généralement sur les coûts et l'on part des coûts actuels ou courants de la fonction publique.
English: 1.22 The Office’s methodology leads the auditor through a rigorous process designed to flesh out an entity’s significant business risks.
French: 1.23 Les méthodes du Bureau amènent le vérificateur à suivre un processus rigoureux pour déterminer les risques importants posés par l’entité.
English: Ottawa, Library of Parliament, July 1991.
French: Bibliothèque du Parlement, juillet 1991.
English: This process is designed, firstly, to foster a common understanding of the protection challenges and enhance cooperation to address them.
French: Ici, le processus de consultation a d'abord pour objet de favoriser l'adoption par tous d'une même conception des problèmes à résoudre en matière de protection et de renforcer la coopération en vue de l'action à mener.
English: The discussions and recommendations of the Expert Meeting re-enforced the mandate provided in the UNCTAD X Plan of Action, as well as recommendations that have been made in a series of UNCTAD seminars and regional round tables on electronic commerce and development.
French: Les délibérations et recommandations de la Réunion d'experts confortent le mandat énoncé dans le Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session de même que les recommandations formulées à l'occasion d'une série de séminaires et tables rondes régionaux de la CNUCED consacrés au commerce électronique et au développement.
English: Contents of invitation to tender and invitation to prequalify
French: Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection
English: ADA-8XR interface with 8 analog ins / outs + 8 digital DSD ins / outs.
French: Interface ADA-8XR avec 8 entrées / sorties analogiques + 8 entrées / sorties au format DSD.
English: Those that had contributed to the GM were generally satisfied by the work performed and with the reporting received on the activities.
French: Ceux qui avaient versé une contribution au Mécanisme mondial se disaient en général satisfaits des résultats et des rapports qui en faisaient état.
English: Fishing is prohibited in Chilkoot Trail National Historic Site.
French: Pêche  Les lacs et les rivières du Yukon regorgent de poisson.
English: Canada’s innovation strategy is targeted toward facilitating activity in this type of industry.
French: D’autres entreprises ont été forcées de diversifier leurs produits et leur marché.
English: have experienced significant increases.
French: Les ventes par correspondance, sur catalogue ou par téléphone n’ont enregistré qu’une légère hausse globale (9,3% à 10,4%). Certains pays présentent toutefois des hausses significatives : les Pays-Bas sont ainsi passés de 1,4% à 7,3%.
English: It was suggested that the only instance in which the question of illegality could conceivably arise was in respect of sanctions unilaterally applied by States.
French: Il a été suggéré que le seul cas dans lequel la question de l'illégalité pouvait vraiment se poser était celui où des sanctions étaient appliquées unilatéralement par des États.
English: This earthquake was fairly strong, 6.3 on the Richter scale.
French: Ce dernier séisme s'est avéré assez fort, 6, 3 sur l'échelle de Richter.
English: 3.30 - 4 p.m. Coffee break (refreshments in the Senate Restaurant)
French: 15.30 - 16.00 Pause (rafraîchissements au Restaurant du Sénat)
English: All very clean and organized. The staff are very friendly and helpful.
French: It is not a hotel, so you need to phone at your arrival and departure to organize with the owners (no real reception - they have a desk somewhere but are not here all the time, but not a problem after all if you call - guys are totaly without stress).
English: Integrated preview function to view documents directly from within the M-Files interface.
French: Outil intégré de prévisualisation des documents directement depuis l'interface utilisateur de M-Files.
English: Deliberations, which were moderated by the United Nations, the European Union (EU) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and attended by representatives from Georgia, the United States of America and the Russian Federation, were conducted in a positive working atmosphere.
French: Les débats, qui étaient animés par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et auxquels ont participé des représentants de la Géorgie, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, ont été menés dans une atmosphère de travail positive.
English: The Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in Yaoundé assisted in the preparation of a study on a possible draft law on marginalized peoples, commissioned by the Government of Cameroon.
French: Le Centre pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, installé à Yaoundé, a apporté son concours à la réalisation, pour le compte du Gouvernement camerounais, d'une étude portant sur un éventuel projet de loi relatif aux populations marginalisées.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Le Comité a examiné les procédures de consultation des organisations professionnelles au niveau national dans le secteur privé dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolutions 58/295 and 58/301 of 18 June 2004).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolutions 58/295 et 58/301 du 18 juin 2004).
English: One respondent indicated that communities tend to focus upon crises rather than upon long-term outcomes.
French: Selon un répondant, les collectivités ont tendance à se concentrer sur la gestion de crise, plutôt que sur les résultats à long terme.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 11 User Identification Active Directory
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 11 Identification de l’utilisateur Active Directory
English: Decisions : 2005 Decision No. 182-A-2005 March 30, 2005 APPLICATION by FNT First Nations Transportation Inc. carrying on business as FNT, S & W Air and Air Kistigan pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 182-A-2005 le 30 mars 2005 DEMANDE présentée par FNT First Nations Transportation Inc. exerçant son activité sous le nom de FNT, de S & W Air et d'Air Kistigan conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These trade missions also offer a significant opportunity for our companies to foster business relationships in key and strategic locations.
French: Ces missions constituent également une chance unique pour nos entreprises de bâtir des relations commerciales dans des endroits déterminants et stratégiques.
English: Also refer to the disease-specific guidelines in Section 8.
French: Voir aussi les directives spécifiques aux maladies (Section 8).
English: The experience of family violence, including physical, sexual, emotional and financial abuse, underlies many health problems.
French: La violence familiale, qu'elle soit de nature physique, sexuelle, affective et financière, est à l'origine de nombreux problèmes de santé.
English: While peacekeeping budgets were expected to yield savings, reductions were needed in all peacekeeping budgets.
French: Il est bon certes que l'exécution des budgets de maintien de la paix débouche sur des économies, mais il faudrait commencer par tous les réduire.
English: To help you meet your goals, we have integrated our proven industry experience as well as our engineering, consulting, system integration and business process services into these solutions.
French: Pour vous aider à réaliser vos objectifs, nous avons développé des solutions basées sur notre expérience avérée dans ce domaine et sur nos services d'ingénierie, de conseil, d'intégration de systèmes et de processus métier.
English: Registration gives an absolute right that excludes all others from using the design for making, importing for trade or business or selling any article in respect of which the design is registered, and to which the design or a design not differing substantially from it has been applied.
French: L’enregistrement confère un droit absolu qui interdit aux tiers d’utiliser ce dessin ou modèle pour fabriquer, importer à des fins de commerce ou de transaction ou pour vendre tout objet à l’égard duquel le dessin ou modèle est enregistré et auquel ce dessin ou modèle ou un dessin ou modèle qui n’est pas différent pour l’essentiel s’applique.
English: Send the completed (printed and signed) Drug Product Ingredient Form to the following address:
French: Envoyez le formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique rempli (imprimé et signé) à l'adresse suivante :
English: In the course of its seven previous sessions, the Working Group studied the following topics with regard to the situation of people of African descent: administration of justice; the media; access to education; racism and employment; racism and health; racism and housing; the participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development in their countries (in general and specifically in relation to the Millennium Development Goals); empowerment of woman of African descent; and racial profiling.
French: Au cours de ses sept précédentes sessions, le Groupe de travail a étudié les thèmes ci-après se rapportant à la situation des personnes d'ascendance africaine: administration de la justice, médias, accès à l'éducation, racisme et emploi, racisme et santé, racisme et logement, participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société, et au progrès et au développement économique de leur pays (en général, et en particulier par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement), autonomisation des femmes d'ascendance africaine et profilage racial.
English: • specifying that information is to be segregated from other company records and information holdings and shall be delivered to the Government of Canada upon request;
French: • préciser que les renseignements doivent être gardés séparément des autres dossiers et renseignements détenus par l’entreprise, et qu’ils doivent être remis au gouvernement du Canada sur demande;
English: Work will also be undertaken with the Department of Finance and other departments to implement fiscal measures (taxes, charges and other market-based instruments) to achieve the objectives of climate change policies.
French: On entreprendra aussi des travaux avec le ministère des Finances et d'autres ministères pour mettre en œuvre des mesures fiscales (taxe, frais et autres instruments commerciaux) afin d'atteindre les objectifs des politiques sur les changements climatiques.
English: If it appears to the Central Government that a foreign country does not give or has not undertaken to give adequate protection to rights of broadcasting organisations or performers, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, direct that such of the provisions of this Act as confer right to broadcasting organisations or performers, as the case may be, shall not apply to broadcasting organisations or performers whereof are based or incorporated in such foreign country or are subjects or citizens of such foreign country and are not incorporated or domiciled in India, and thereupon those provisions shall not apply to such broadcasting organisations or performers. Orders under this Chapter to be laid before Parliament 43.
French: S’il apparaît au Gouvernement central qu’un pays étranger n’accorde pas, ou ne s’est pas engagé à accorder, une protection adéquate aux droits des organismes de radiodiffusion ou des artistes interprètes ou exécutants, il peut, par ordonnance publiée dans la Gazette officielle, décider que les dispositions de la présente loi qui confèrent des droits aux organismes de radiodiffusion ou aux artistes interprètes ou exécutants, selon le cas, ne s’appliquent pas aux organismes de radiodiffusion ou aux artistes interprètes ou exécutants qui sont établis ou sont constitués en société dans ce pays étranger ou qui sont sujets ou citoyens de ce pays étranger et qui ne sont pas constitués en société ou domiciliés en Inde, et, cette décision prise, lesdites dispositions ne sont pas applicables aux organismes de radiodiffusion ou aux artistes interprètes ou exécutants en question.
English: In May 1998 (515/98/OV), June 1998 (576/98/OV) and April 1998 (818/98/OV) respectively, other persons have lodged similar complaints.
French: Or, passé cette date, les plaignants n’ont plus reçu aucune information concernant la suite réservée à leur candidature.