ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes legal and regulatory issues, public perception, environmental impacts and safety plus issues related to inventories and accounting of GHG emissions reductions.
French: Il porte en outre sur les questions juridiques et réglementaires, la perception du public, les effets environnementaux et la sécurité, ainsi que sur les problèmes d’inventaire et de comptabilité des réductions d’émissions de GES.
English: It would be helpful if we could support this initiative.
French: Il serait bon que nous puissions soutenir cette initiative.
English: "GPHIN is one of the most imaginative and creative additions to global disease detection," he said.
French: « Le RMISP constitue l'un des ajouts les plus imaginatifs et créatifs au repérage des maladies dans le monde », a-t-il affirmé.
English: Establish RMAF working group
French: Former un groupe de travail chargé du CGRR.
English: It was important to differentiate between the rights of the intellectual property rightholders and the protection to be afforded for the broadcasting organizations.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne sont pas toujours détenus par ces organismes de radiodiffusion, sauf dans le cas des titulaires proprement dits de ces droits.
English: Among other things, the Defence has cooperation with Save the Children.  Save the Children is giving briefings about their work in courses arranged by the Defence for officers who shall participate in international operations.
French: L'armée coopère entre autres avec Save the Children, laquelle organisation donne des informations sur son travail dans des stages organisés par l'armée pour les officiers qui doivent participer à des opérations internationales.
English: (Loi) "document" means any information, regardless of its form, and includes any correspondence, note, book, plan, map, drawing, photograph, film, microfiche, tape, or computerized or sound recording, or any reproduction of this information.
French: (hearing) « document » Tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: The family of Corporal Andrew Eykelenboom, a medic, is one of them.
French: La famille du Caporal Andrew Eykelenboom, infirmier, en a fait la triste expérience.
English: Background and History of Water Management of Okanagan Lake and River. Ministry of Environment, Lands and Parks, Water Management Branch, Penticton, British Columbia.
French: Background and History of Water Management of Okanagan Lake and River, Ministry of Environment, Lands and Parks, Water Management Branch, Penticton (Colombie-Britannique), 8 p.
English: A high percentage of employees feel they must contend with operational requirements that seriously limit their ability to protect the Program’s integrity.
French: Une forte proportion d’entre eux jugent qu’ils doivent composer avec des exigences opérationnelles qui limitent sérieusement leur capacité de protéger l’intégrité du Programme.
English: NFPA PPU 005 Applications for Employment Description:
French: APNF PPU 005 Demandes d'emploi Description :
English: Of course I had to cut the SIM card to the micro SIM size.
French: Pour l’abonnement, ça m’en a couté 180 yuan (21euros) pour une carte de rechargement, et Laurent dit l’utiliser sans retenue pendant 1 mois, et envoyer même des SMS en France avec.
English: The Chairman considered it positive that no objections were registered and proposed to continue the consideration of the GTB proposal at the next session.
French: Le Président a estimé qu'il était positif qu'aucune objection n'ait été consignée et il a proposé de poursuivre l'examen de la proposition du GTB à la prochaine session.
English: Partial flow dilution system with multiple tube splitting,
French: Pour les systèmes à prélèvement partiel seulement.
English: But national systems are often incompatible – they don’t work efficiently across borders and create barriers to jobs, education, housing and healthcare for certain groups.
French: Toutefois, les systèmes nationaux sont souvent incompatibles: ils fonctionnent mal au-delà de leurs frontières et créent des entraves à l'emploi, à l'éducation, au logement et aux soins de santé pour certains groupes de la population.
English: Comparison of the mean water column light intensities for those turbid regions with the values of Ik (light intensity at the onset of light saturation) for phytoplankton indicated that these turbid regions are now light deficient on average.
French: Une comparaison des intensités lumineuses moyennes dans la colonne d'eau dans ces régions turbides avec les valeurs de Ik (intensité lumineuse au début de la saturation de lumière) pour le phytoplancton indique que les régions de hautes turbidité montrent présentement, en moyenne, une carence de lumière.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides the most comprehensive article on the right to health in international human rights law.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contient l'article le plus complet consacré dans le droit international des droits de l'homme au droit à la santé.
English: The action shall be open to any party to appeal proceedings which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
French: Le recours est ouvert à toute partie à la procédure devant une chambre de recours ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.
English: Crown Prince Albert (Monaco) (spoke in French): In 1990 — nearly 12 years ago — during the landmark World Summit for Children organized by the United Nations, the international community expressed its concern about important issues such as child labour and the education and health of children.
French: Le Prince héréditaire Albert (Monaco) : Il y a bientôt 12 ans, en 1990, lors du prestigieux Sommet mondial pour les enfants organisé par les Nations Unies, la communauté internationale s'était surtout montrée préoccupée par des questions, alors sensibles, telles que celles liées au travail des enfants, à leur scolarisation et à leur santé.
English: Urges Member States, Islamic institutions and international organizations to provide urgent humanitarian assistance to Afghanistan and to the internally displaced Afghans as well as to the Afghan refugees in neighbouring countries, particularly the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran to ensure their voluntary and sustainable repatriation, reintegration and resettlement in their homeland.
French: Exhorte les États membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à apporter une assistance humanitaire urgente à l'Afghanistan, aux Afghans déplacés à l'intérieur de leur pays et ceux réfugiés dans les pays voisins, en particulier la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran, en vue d'assurer leur rapatriement volontaire et durable, leur réintégration et leur réinsertion dans leur patrie;
English: On 9 September, after consideration of a draft conclusion on the date of the twenty-first session, submitted by the Chairman (PBC.20/L.5), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 9 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la date de la vingt et unième session, présenté par le Président (PBC.20/L.5), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: A review of 23 studies which examined health-care cost outcomes of health promotion and workplace wellness programs found an average reduction 26% in health-care costs.
French: Un examen de 23 études portant sur l'incidence des programmes de promotion de la santé et de mieux-être au travail sur les coûts des soins de santé a permis de conclure qu'ils permettent de réduire ces coûts de 26 % en moyenne.
English: This is an appropriate framework that should be implemented promptly so that it can be manifested in real terms through the promotion of political and economic reform and the strengthening of regional security.
French: C'est un cadre approprié qu'il importe de mettre en oeuvre rapidement afin qu'il puisse trouver sa concrétisation dans la réalité par la promotion de réformes politiques et économiques et le renforcement de la sécurité dans la région.
English: A total of 917 Registered Psychiatric Nurses (RPNs) are registered in the province.
French: En 2004, 2 274 infirmières auxiliaires autorisées exerçaient leur profession en Saskatchewan.
English: 38.3.4.1.3 Requirement
French: 38.3.4.1.3 Critère d'épreuve
English: It does not appear to be primarily jobs bunched just below 15 hours that are most affected, but jobs that are, for example, five or eight hours per week (e.g. 1 day per week, or one shift per week).
French: Il semble que ce ne sont pas les emplois immédiatement sous le seuil des 15 heures qui sont les plus touchés, mais plutôt ceux qui comptent, par exemple, 5 ou 8 heures par semaine (une journée ou un quart par semaine).
English: The Committee is concerned at the increasing incidence of drug, alcohol and substance abuse among youth as well as the lack of financial and human resources, inadequate monitoring mechanism and insufficient psychological, social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la consommation de drogue, d'alcool et de substances toxiques parmi les jeunes ainsi que par le manque de ressources humaines et financières, de mécanismes de surveillance adéquats et de programmes et de services psychologiques, sociaux et médicaux pour faire face à ce problème.
English: Joined Cases C-115/97, C-116/97 and C-117/97 Brentjens Handelsonderneming BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de handel in bouwmaterialen
French: Aff.jtes C-115/97, C-116/97 et C-117/97 Brentjens Handelsonderneming BV / Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de handel in bouwmaterialen
English: The funding will be used both to raise public support for ovarian cancer research and to sponsor collaborative scientific research to develop an effective early detection test.
French: Ce financement servira d'une part à accroître l'appui du secteur public pour la recherche sur le cancer des ovaires et à parrainer la recherche sur la collaboration scientifique pour mettre au point une méthode efficace de dépistage précoce.
English: 49/92) catalogued 22 items from various fields of culture that are of general interest to the Republic.
French: La Loi serbe sur les questions d'intérêt général dans le domaine culturel (Journal officiel de la République de Serbie n° 49/92) recense 22 éléments d'intérêt général relevant de différents domaines culturels.
English: New: Touch trackpad with 2 fingers (1 for Magic Mouse) to stop coasting (Thanks, Erling Ellingsen!
French: Nouveau: Arrêtez le défilement simplement en posant 2 doigts sur le trackpad, ou 1 doigt sur Magic Mouse (Merci, Erling Ellingsen!
English: Having reviewed this application, counseled the member on the implications of an early move to IPR and discussed this application with the member’s Career Manager, I am satisfied that the member understands the implications of his/her request.
French: Après avoir examiné la présente demande, conseillé le militaire quant aux conséquences d’un déménagement anticipé au DP et discuté de cette demande avec le gestionnaire de carrières attitré du militaire, je considère que le militaire comprend les conséquences de sa demande.
English: The question inevitably arises, however, of the issue of creating functional blocks of cross-border airspace.
French: Reste cependant la question de la création de blocs fonctionnels transfrontaliers de l'espace aérien.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (resolutions 48/121 and 48/141);
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolutions 48/121 et 48/141);
English: • Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) CAAS was commissioned to involve Aboriginal participation in the lower mainland trades sector, and provide a multi-year strategy to address the most difficult barriers underlying Aboriginal employment and trades skills shortages.
French: • Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada La CAAS est chargée d’accroître la participation des Autochtones dans le secteur des métiers du Lower Mainland et de produire une stratégie pluriannuelle permettant de niveler
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations and the manner of calculating benchmark prices, drug products introduced or patented in December are considered to be new patented products in the following year.
French: En raison des dates de présentation des rapports établies par le Règlement sur les médicaments brevetés et de la méthode de calcul des prix de référence, les médicaments lancés sur le marché canadien ou brevetés en décembre d'une année sont comptabilisés dans les nouveaux médicaments de l'année suivante.
English: The Committee was quick to pursue this suggestion and with the help of Professor David Flaherty of the University of Western Ontario drafted a set of regulations.
French: Comme nous I’avons deja signale, des initiatives recentes laissent &vantage esperer que la vie privee sera adequatement protegee dans le domaine des telecommunications.
English: HHT after Change of Strength date
French: VRD postérieur à la date de changement d’effectif
English: The focus of the Bornholm LAG was
French: Kunsthåndværk – Fødevarer - virksomhedsnetværk Kunsthåndværkets Hus Fødevarernes Hus
English: Delegates heard David Litster of MIT explain how that university transformed a declining research base set around dwindling defense technology research dollars into an industrial contract research base, with individual corporate agreements at $20 million each and several agreements in place.
French: David Litster, de MIT, a expliqué aux participants comment son université est passée d’une base de recherche en déclin axée sur un volume décroissant de contrats de recherche sur des technologies militaires à une base de contrats de recherche industrielle comprenant plusieurs ententes de recherche avec des entreprises se chiffrant chacune à 20 millions de $.
English: Proposed modification 5703 Budget reference line : 19 08 04 << Tabled by Nirj Deva, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5703 Ligne budgétaire de référence : 19 08 04 7
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #231 Telecommunications company publishes customer's address without consent [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that a telecommunications company published her home address in its printed directory without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #231 Une entreprise de télécommunications publie l'adresse d'une cliente sans avoir obtenu son consentement [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une femme s'est plainte qu'une entreprise de télécommunications avait publié l'adresse de son domicile dans un annuaire imprimé sans son consentement.
English: ◦ Response to Domestic Violence
French: ◦ Intervention en cas de violence domestique
English: That protectionism needs to end and we need to see a message in the Lisbon Agenda and the Berlin Declaration on that point.
French: Ce protectionnisme doit cesser et nous devons pouvoir lire dans l'agenda de Lisbonne et dans la déclaration de Berlin un message dans ce sens.
English: This is particularly evident when comparing the community health centre organizational model with solo fee-for-service physician practice.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque l'on compare le modèle organisationnel que constitue le centre de santé communautaire à l'exercice de la médecine en solo rémunéré à l'acte.
English: The primary benefits of partnership are increased communication and information sharing, accurate identification of needs and community-based solutions.
French: Parmi les principaux avantages qui en découlent, les partenariats permettent d’accroître la communication et l’échange de renseignements, de déterminer avec justesse les besoins et de trouver des solutions axées sur la collectivité.
English: All equipment and electrical installations must be properly grounded and should be inspected regularly.
French: Toute installation électrique et tout équipement doit être bien mis à la terre et inspecté de façon périodique.
English: • April through May – CWS-CPRD prepares legal documents and obtains approvals of the regulatory proposals.
French: • D'avril Ã mai : le SPCER du SCF prÃ©pare les documents juridiques et fait approuver les propositions relatives aux rÃ¨glements.
English: By its resolution 57/270 B, the General Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the participation of the President of the Council in its discussions.
French: Par sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a décidé d'examiner au titre de cette question les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: (a) To allow UNICEF and the United Nations Mission in the Sudan to visit and audit the Sudanese Armed Forces and the Sudan People's Liberation Army, as well as the military barracks of allied armed forces and groups, and to allow the United Nations, together with an appropriate Government focal point such as the National Commission for Child Welfare, to monitor and verify compliance;
French: a) Autoriser l'UNICEF et la MINUS à inspecter et contrôler les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan ainsi que les casernes des forces et groupes armés alliés, et permettre aux Nations Unies ainsi qu'à un interlocuteur gouvernemental pertinent tel que la Commission nationale pour le bien-être des enfants, de suivre et vérifier le respect des engagements;
English: I believe that, as long as tests are properly justified from both the scientific and ethical perspective, then it is.
French: Je pense que oui, pour autant que ces tests se justifient du point de vue scientifique comme du point de vue éthique.
English: The department has consulted with First Nations and Inuit and Innu representatives to find ways of making economic development more effective and accountable while remaining community-driven.
French: Le Ministère a consulté les Premières Nations et les représentants des Inuit et des Innu pour trouver des façons d’améliorer l’efficacité du développement économique des Premières Nations et d’en rendre mieux compte, tout en lui conservant son caractère communautaire.
English: Some suggestions to avoid such problems in the future include:
French: Voici quelques suggestions pour éviter ce genre de problèmes à l’avenir :
English: The Decree has fewer prescriptive and proscriptive provisions than the old regulations in the 1919 Factories Act or the Working Conditions Act.
French: Le décret contient moins d'autorisations et d'interdictions que l'ancienne réglementation de la loi de 1919 sur les usines ou de la loi sur les conditions de travail.
English: At the global and regional levels, a number of international NGOs and civil society organizations have been playing a beneficial role in raising awareness of forest conservation and protection among the general public.
French: Aux niveaux mondial et régional, un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales et d'organisations de la société civile ont utilement contribué à accroître la sensibilisation de l'opinion à la conservation et à la protection des forêts.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: It was found that colonial conditions before independence caused massive migrations whose effects, including the introduction of a monetary-based economy, became the very causes of migration after 1947.
French: Les données, a-t-on estimé, étaient pertinentes pour l'évaluation et la formulation de politiques et contribuaient à l'accroissement des capacités de recherche du pays sur le développement socio-économique et les migrations. Une deuxième phase a été subventionnée.
English: The CHAIRPERSON said that he fully shared Ms. Cubias Medina's opinion.
French: Le PRÉSIDENT déclare partager pleinement l'opinion de Mme Cubias Medina.
English: In addition, a suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the ‘default’ of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 17 ▼M5 CHAPITRE 3 LES OPÉRATIONS D’OPEN MARKET Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: A mission statement could be framed in somewhat more concrete terms, summarizing the main goals of the plan.
French: Un descriptif de la mission à accomplir, établi en des termes plus concrets, pourrait résumer les principaux objectifs du plan.
English: † Vehicles shown may be US models or contain optional equipment.
French: † Les véhicules illustrés peuvent être des modèles américains et être équipés de caractéristiques offertes en option.
English: Committee on Development 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S5
French: Commission du développement 19:00 - 20:30 Strasbourg SDM S5
English: The results of the detailed examination clearly show that users of the United Nations Headquarters site, such as delegates, staff members and visitors, have a lower chance of survival during a fire, consume more energy at higher cost and face greater obstacles to accessibility and productivity than they would at comparable modern buildings in New York City or other major cities in the world.
French: Les résultats de l'examen détaillé ont montré clairement que les utilisateurs du site du Siège, c'est-à-dire les délégués, les fonctionnaires et les visiteurs, ont une moindre chance de survie en cas d'incendie, consomment davantage d'énergie à un coût plus élevé, et font face à de plus grands obstacles en matière d'accessibilité et de productivité que dans des immeubles modernes comparables de la ville de New York ou d'autres grandes métropoles.