ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • Devenir partie aux instruments auxquels il n'est pas encore partie; et  • Promulguer une législation et prendre les autres dispositions nécessaires pour appliquer les instruments auxquels il est devenu partie.
English: After serious discussion during which several delegations expressed concern regarding the ability of such organizations to retain their independence from undue influence and freedom of expression, it was recognized that at times such organizations required government assistance in order to function, particularly in such matters as the sharing of expertise in the areas of technology and project management.
French: Après un examen approfondi au cours duquel plusieurs délégations ont manifesté leurs doutes quant à la capacité de ces organisations de protéger leur indépendance contre des influences excessives ainsi que leur liberté d'expression, on a reconnu que ces organisations avaient parfois besoin de l'aide des gouvernements pour fonctionner, en particulier lorsqu'il s'agissait de partager les connaissances spécialisées dans les domaines de la technologie et de la gestion des projets.
English: Travel Use (consumers or commercial size (litres) Retail Display size (litres) Other (please specify) Home Use excluding Travel Use size (litres) Wine Display/Wine Coolers size (bottles) Other (please specify)
French: Utilisation pour les déplacements (consommateurs ou commerciaux) capacité (litres) Présentoirs de produits vendus au détail capacité (litres) Autre (veuillez préciser) Utilisation à la maison excluant les déplacements capacité (litres) Présentoirs pour le vin et celliers capacité (bouteilles) Autre (veuillez préciser)
English: In a post-conflict society the re-establishment and strengthening of the national internal security apparatus and institutions is paramount for the creation of an environment for sustainable peace.
French: Dans les sociétés qui sortent d'un conflit, il faut absolument remettre sur pied et renforcer les structures et les institutions chargées d'assurer la sécurité dans le pays pour créer un environnement propice à une paix durable.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art.
English: Although, in my view, it would have been preferable for the Department to have produced a written evaluation of Ms. LeGresley at the time of her appointment, there is no legislated obligation to do so.
French: D'après la déclaration de la gestionnaire, Marthe LeGresley était qualifiée pour occuper le poste de chef d'équipe (PM-03) lors de la nomination en 2002; le ministère s'était donc acquitté de ses obligations jusque-là.
English: The Global Compact initiative of the Secretary-General, was first proposed in 1999 to challenge business leaders to promote and apply, within their own domains, nine principles derived from international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, to advance human rights, labour and environmental standards.42 At a meeting held at United Nations Headquarters on 26 July 2000, global leaders from business, labour and civil society met with the Secretary-General to formally launch this initiative.
French: Le Pacte mondial du Secrétaire général, initiative lancée en 1999, invitait les chefs d'entreprise à promouvoir et à appliquer dans leurs domaines de compétence neuf principes découlant d'instruments internationaux, dont la Déclaration universelle, afin de promouvoir les droits de l'homme et les normes de travail et d'environnement.  Lors d'une réunion tenue au Siège de l'Organisation le 26 juillet 2000, des dirigeants des milieux d'affaires, du monde du travail et de la société civile venus du monde entier se sont réunis avec le Secrétaire général pour lancer officiellement cette initiative.
English: Ukraine is now in the process of reforming the tax policy and the new Tax Code.
French: L’Ukraine est actuellement en train de réformer sa politique fiscale et de se doter d’un nouveau code fiscal.
English: There was less emphasis on the role of other LUCF activities such as cropland and grazing management, revegetation and the role of soils in carbon sequestration.
French: Elles ont donné moins de poids aux activités de ce secteur que sont, notamment, la gestion des terres cultivées et des pâturages, la remise en végétation et le rôle des sols en tant qu'agents de piégeage du carbone.
English: (5) The powers conferred by this section can be exercised irrespective of whether or not similar powers may be exercised under section 2GB in relation to the same dispute.
French: 5) Les pouvoirs conférés par la présente section peuvent être exercés indépendamment de la question de savoir si des pouvoirs similaires peuvent ou non être exercés en application de la section 2GB en ce qui concerne le même litige.
English: All focus groups were conducted in English with the exception of those in Québec.
French: Tous les groupes de discussion ont été menés en anglais, excepté ceux ayant eu lieu au Québec.
English: We estimate soft-gluon corrections generated by π2 terms in the production of pairs of scalar leptoquarks in hadron collisions.
French: Nous estimons les corrections de gluons mous générées par les termes en π2 dans la production de paires de leptoquarks scalaires dans les collisions hadroniques.
English: In Panama, the Constitution stipulates that all have the right to an education and the responsibility to become educated.
French: Au Panama, la Constitution stipule que chacun a droit à une éducation et a la responsabilité de s'instruire.
English: Browse by: affected body area, common name, indigenous use, etc..
French: Recherche par : zone du corps affectée, nom courant, utilisation autochtone, etc.
English: 29 For a detailed, comprehensive overview of the military justice system, see the JAG publication Military Justice at the Summary Trial Level (downloadable from www.forces.gc.ca/jag/training/publications/POCTManual_e.asp). 30 QR&O article 108.02.
French: Ils ne sont habiletés à juger que les personnes détenant un grade inférieur à celui d’adjudant et ne peuvent juger qu’un nombre restreint d’infractions mineures.
English: This prevents internal operators in protected markets from moving out to operate in other markets and enjoy anticompetitive advantages there.
French: Cela permet d'éviter que les opérateurs internes agissant sur des marchés protégés puissent intervenir sur d'autres marchés et y bénéficient d'avantages anticoncurrentiels.
English: We only detected ecosystem C sequestration during reforestation; whereas no significant differences in ecosystem C stocks were found during long-term secondary forest development.
French: La séquestration de C par l’écosystème a été détectée seulement lors du reboisement, alors qu’aucune différence significative dans les stocks de C de l’écosystème n’a été observée au cours du développement à long terme de la forêt secondaire.
English: Because of this oversight there, full compliance with the tobacco sign laws across Ontario as a whole is the lowest in the country.
French: À cause de cette omission à cet endroit, la conformité complète avec les lois sur l'affichage en Ontario dans son ensemble est la plus faible au pays.
English: (e) Methods used in combating corruption committed through the use of computers, telecommunication networks or other forms of modern technology; and
French: e) Méthodes utilisées pour combattre les actes de corruption perpétrés au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d'autres techniques modernes; et
English: (134) Where the insolvency law does not require approval by all classes [whose rights will be modified by the plan], the insolvency law should address the treatment of those classes that do not vote to support a plan that is otherwise approved by the requisite classes [consistent with the grounds set forth in recommendation (138)(a)-(e)].
French: 134) Lorsque la loi sur l'insolvabilité n'exige pas l'approbation de l'ensemble des catégories [dont les droits seront modifiés par le plan], elle devrait indiquer le traitement à réserver à celles qui ne votent pas en faveur du plan qui par ailleurs est approuvé par les catégories requises [conformément aux conditions énoncées dans la recommandation 138 a) à e)].
English: I would like to emphasise that the Belgian Delegation intends to see to it that the issue of parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy is followed up as closely as possible with a view to finding a feasible practical solution as soon as possible.
French: Je tiens à souligner que la délégation belge veillera également à ce que le contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense soit l’objet d’une attention toute particulière et qu’une solution viable, concrète et réaliste soit apportée aussitôt que possible au problème posé par ce contrôle.
English: • Networks and coordinates public involvement activities in the department; and
French: • établit des réseaux et coordonne les activités de participation du public au Ministère; et
English: Gregory, Leading Seaman Wing Administration Human Resources Department 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Guevremont, Benoît Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Gutteridge, Mr. Barry Commissioner, Department of Works and Emergency Services City of Toronto October 30, 2003 Haché, Colonel Mike Director, Western Hemisphere Policy National Defence April 11, 2005
French: Ellis, Mme Karen Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement) Défense nationale 6 juin 2005 Erkebaev, député, L’honorable Abdygany Président de l’Assemblé législative République de Kyrgyz 12 mai 2003 Evraire, Lieutenant-général (retraité) Richard J. Conférence des associations de la défense 19 avril 2004
English: Central Northumberland Strait Fishermen's Associatio Contact:
French: Central Northumberland Strait Fishermen's Associatio Contact d'affaires :
English: If you are looking at a public statute in Current Consolidated Law, and you see one or more grey-shaded provisions accompanied by a note stating that the provision or provisions come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, check the top of the statute, just below the consolidation period, to see if there is a note indicating that a proclamation has been issued with respect to any of the grey-shaded provisions naming the date or dates on which they come into force.
French: Les lois d'intérêt public codifiées dont une ou plusieurs dispositions en grisé sont accompagnées d'une remarque indiquant qu'elles entrent en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation comportent parfois au début du texte, juste après la période de codification, une remarque indiquant qu'il a été pris à l'égard de ces dispositions une proclamation qui précise la ou les dates de cette entrée en vigueur.
English: Decisions/Actions Required for Establishing a Voter Registration Process The establishment of a voter registration process is a complicated undertaking that requires thorough planning and preparation and is dependent on important decisions and actions.
French: Décisions et mesures requises pour établir un processus d'inscription des électeurs L'établissement d'un processus d'inscription des électeurs est une entreprise compliquée qui nécessite une planification et une préparation minutieuses, et il dépend de décisions et de mesures importantes.
English: Therefore, pledge to intensify efforts to combat corruption and other unethical practices in the public and private sectors, strengthening a culture of transparency and ensuring more efficient public management.
French: En conséquence, s'engagent à intensifier leurs efforts pour combattre la corruption et autres pratiques contraires à l`éthique dans les secteurs public et privé, de façon à renforcer la culture de la transparence et à garantir plus d'efficacité dans la gestion publique.
English: The Council of Europe is uniquely placed, within the framework of the Council for Cultural Co-operation, to develop programmes where policy ideas can be tested.
French: Il faut espérer qu'il va s'intensifier et donner lieu à des débats larges et ouverts avec les instances responsables des questions de culture, notamment mais pas exclusivement.
English: • All requests for incremental resources are supported by a business case, and the PRC provides a challenge function.
French: • Toutes les demandes de ressources supplémentaires s'appuient sur une analyse de rentabilisation, et le CPR comprend une fonction de contestation.
English: The Calgary Stampede, in town to celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City, stops off at Valcartier Garrison to share a traditional Western meal of hamburgers and baked beans with soldiers.
French: Les organisateurs du Stampede de Calgary, en visite à Québec pour célébrer le 400e anniversaire de la fondation de la ville, se sont arrêtés à la garnison de Valcartier pour y manger un repas traditionnel de l’Ouest, soit des hamburgers et des haricots.
English: Mr. Woochong Um, Director, Asian Development Bank, said that although the Bank's areas of focus had shifted over the years, its overarching objective had always been poverty reduction.
French: Le Directeur de la Banque asiatique de développement, M. Woochong Um, a indiqué que les centres d'intérêt de sa banque avaient évolué au fil des ans mais que son objectif d'ensemble demeurait l'atténuation de la pauvreté.
English: SA Holder Miranda Innovation Inc 2251 Joyce Street, , Burlington, ON L7R2B6 Contact:
French: Titulaire d'AA Miranda Innovation Inc 2251 Joyce Street, , Burlington, ON L7R2B6 Contact :
English: More specifically, sponsorship obliges the sponsoring husband to reimburse the government for social assistance payments paid to his wife.
French: Plus spécifiquement, l'engagement de parrainage oblige le parrain à rembourser au gouvernement les prestations d'aide sociale qui pourraient être versées à sa conjointe.
English: If this is not the case, they must prevent the ferry or craft from operating.
French: Dans le cas contraire, ils interdisent l'exploitation du transbordeur ou de l'engin.
English: Future operations of the International Research and Training Institute for Advancement of Women (INSTRAW)
French: Opérations futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: It should reflect the present and the future.
French: Il doit refléter le présent et l'avenir.
English: The bloodshed has to stop, and it has to stop now.
French: L'effusion de sang doit cesser, et ce dès maintenant.
English: You should ask your surgeon to help you distinguish the implant from your breast tissue.
French: Cependant, le port d’implants mammaires peut rendre l’auto-examen des seins plus difficile.
English: Various degrees of skeletal deformities as well as fin and gill erosion have been reported in fish from areas near bleached pulp mill discharge (171,188,189,190).
French: Des déformations squelettiques d'importance diverse ainsi que des cas d'érosion des nageoires et des branchies ont été signalés chez des poissons vivant à proximité de déversoirs d'usines de pâte blanchie171, 188-190.
English: No Canadian field studies relating to the hatching success of fish have been reported.
French: D'après des études de cours d'eau expérimentaux, l'exposition de truites à 1,3 % d'effluent brut provoquait une augmentation de la mortalité des oeufs et une réduction du succès de l’éclosion168.
English: In particular, the pricing power of firms, notably in market segments with low competition, may prove stronger than currently expected.
French: En particulier, la capacité des entreprises d'imposer leurs prix de vente pourrait se révéler plus forte qu’envisagé actuellement, notamment dans les segments du marché où la concurrence est faible.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5   Tel. (toll-free): 1 800 635-7943 (Canada and U.S.)
French: Section du multimédia et de l’édition Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, Tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Tél. : (613) 948-1554 Téléc. : (613) 947-7155 Courriel : multimedia.production@ic.gc.ca  Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s’adresser également aux :
English: There are various types of authentication that offer various levels of assurance.
French: Il existe divers types d'authentification qui offrent différents niveaux d'assurance.
English: 50 The current EU Special Representative is also the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: 51 Actuellement, le Représentant spécial de l’UE est aussi le Haut représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: It also stated that the Commission was ready to participate in any WIPO meeting to clarify the interest which others had expressed in the protection of folklore.
French: Elle a dit que la commission est disposée à participer à toute réunion de l'OMPI visant à mieux connaître les intérêts que certains ont exprimés à propos de la question de la protection du folklore.
English: He welcomed the progress made during the twenty-fourth session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (A/62/25), including the establishment of a working group on mercury and the adoption of an updated water policy and strategy that stressed the importance of ecosystems, including land-based ones, for water management.
French: M. Gass se félicite des progrès accomplis durant la vingt-quatrième session du conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/62/25), notamment de la création d'un groupe de travail sur le mercure et de l'adoption d'une politique et stratégie actualisées de l'eau qui soulignent l'importance des écosystèmes, y compris de base terrestre, pour la gestion de l'eau.
English: In that respect, the Panel has documented five detailed case studies on such sanctions violations.
French: À cet égard, le Groupe a indiqué, preuves à l'appui, cinq cas détaillés de violations de ces sanctions.
English: We are offering to our British customer a wide range of properties to buy or let.
French: Nous distribuons une large gamme de propriété à la vente ou a la location.
English: A fisherman and pile driver for 21 years, Clutesi broke his back in the 1940s.
French: Pêcheur et batteur de pieux durant 21 ans, Clutesi se fracture la colonne vertébrale dans les années 40.
English: Thursday, 26 October 2000
French: Jeudi 26 octobre 2000
English: The Need for a Purpose Clause We are of the view that a purpose provision in the Act is necessary.
French: La nécessité d'une clause énonçant l'objet de la Loi Nous croyons que la Loi doit contenir une clause énonçant l'objet de la Loi.
English: Slovakia adopted a new Schools Act in May 2008 that expressly prohibits discrimination and segregation in education.
French: La Slovaquie a adopté en mai 2008 une nouvelle loi relative aux écoles qui interdit expressément la discrimination et la ségrégation dans le système éducatif.
English: Nevertheless, technology-driven wealth is generating envy and backlash.
French: Néanmoins, la richesse axée sur la technologie engendre néanmoins l’envie et une réaction hostile.
English: For more information on the sector, contact François Gauthé, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris - E-mail : E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : www.rim.com
French: Pour plus amples informations sur le secteur, merci de contacter François Gauthé, Délégué Commercial, Ambassade du Canada à Paris - Courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site Web : www.rim.com
English: Additional savings from the GST rate reduction will amount to $34 billion over this and the next five fiscal years (see Table 3.5).
French: Les économies additionnelles qu’ils tireront de la réduction du taux de la TPS totaliseront 34 milliards de dollars dans l’exercice en cours et les cinq suivants (tableau 3.5).
English: In general, although progress has been made under a number of relevant aspects, quality in work still tends to be dealt with in an uneven way which does not reflect the multi-dimensional character of the concept set out in the European Commission Communication of June 200114.
French: Objectif pour 2004 et la tranche d'âge 20 à 64 ans.
English: · 2005 was a poor year for syrup; and
French: · 2005 fut une mauvaise année pour la production acéricole
English: In regard to the exemptions, reference may be made to the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca (Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy and Regulations > Policy Documents).
French: Pour ce qui est des exemptions, on peut consulter le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante www.hc-sc.gc.ca (Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique).
English: Requests the Secretary-General immediately to notify Iraq of this resolution, which is binding on Iraq; demands that Iraq confirm within seven days of that notification its intention to comply fully with this resolution; and demands further that Iraq cooperate immediately, unconditionally, and actively with UNMOVIC and the IAEA;
French: Prie le Secrétaire général de porter immédiatement la présente résolution à la connaissance de l'Iraq, qui a force obligatoire pour ce pays, exige que l'Iraq confirme, dans les sept jours qui suivront cette notification, son intention de respecter pleinement les termes de la présente résolution, et exige en outre que l'Iraq coopère immédiatement, inconditionnellement et activement avec la Commission et l'AIEA;
English: The Committee urges the State party to release human rights defenders imprisoned and/or sentenced because of their peaceful professional activities and to facilitate the reopening and full functioning of independent national and international human rights organizations, including the possibility of conducting unannounced independent visits to places of detention and confinement.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à libérer les défenseurs des droits de l'homme emprisonnés ou condamnés pour avoir exercé pacifiquement leurs activités professionnelles et à faciliter la réouverture et le bon fonctionnement des organisations indépendantes nationales et internationales de défense des droits de l'homme, en leur permettant d'effectuer des visites inopinées dans les lieux de détention.
English: Because the graduate is stored within the gauge, it is likely to collect dirt and foreign objects more readily.
French: Étant donné que l'éprouvette se trouve à l'intérieur de l'instrument, elle est susceptible de recueillir plus facilement des corps étrangers et de la saleté.
English: In the light of the diverse and sometimes divergent views (responses to question 2, for example) expressed by States with regard to the issues in question, it is clear that the Subcommittee should continue its consideration of those issues.
French: Étant donné les points de vue différents et parfois divergents (réponses au point 2 par exemple) exprimés par les États au sujet des questions à l'examen, il est clair que le Sous-Comité devrait continuer à en débattre.