ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to social insurance schemes such as public pensions and health-care coverage, a common challenge is reconciling the necessity for financial sustainability in these schemes with the imperatives of ensuring coverage and adequate levels of benefits.
French: La difficulté commune aux programmes d'assurance sociale tels que les pensions au titre d'un régime public et les services de santé consiste à concilier le besoin de viabilité financière avec la nécessité d'assurer une couverture et des niveaux adéquats de prestations.
English: XML uses tags, similar to those in HTML, to add structure to text, organizing it into a hierarchy like the file system on a personal computer.
French: XML utilise des balises semblables aux balises HTML pour structurer le texte et l'organiser en hiérarchie semblable à celle du système de fichiers d'un ordinateur personnel.
English: Often these policy areas are assigned to the same officer(s).
French: Ces secteurs de politique sont souvent confiés au(x) même(s) agent(s).
English: Exercise and vitamin D are both important for musculoskeletal health and bone health.
French: L’exercice et la vitamine D sont tous les deux importants pour la santé musculosquelettique et la santé des os.
English: Having been Professor at the Quebec restaurant and hotel tourism training institute (l'Institut de Tourisme et d'Hôtellerie du Québec) for 16 years, the head chef and owner will create for you delicious gourmet dishes, presented to you with great attention by his partner.
French: Doublez nos rabais sur semaine sur des séjours de 2 nuitées. En groupe pour jouer aux cartes ou à la pétanque nos installations sont gratuites!
English: Mr President, it would be indeed tempting to enter into this debate.
French: Monsieur le Président, il serait en effet tentant d'entrer dans ce débat.
English: Based on that review and analysis, recommendations will be made on how best to carry out federal procurement.
French: Des recommandations seront formulées quant à la meilleure manière de gérer les approvisionnements au gouvernement fédéral.
English: By advancing on the four lines of operation— doctrine, training, technology development and procurement and integration, the Army is synchronized with the CF and with the leading efforts of our key coalition partners.
French: Dans son cheminement sur les quatre axes d’opération — doctrine, instruction, développement et acquisition d’outils technologiques, et intégration, l’Armée de terre est en harmonie avec les FC et avec les principaux projets de nos partenaires clés de la coalition.
English: Such an institution might be an attractive candidate for acquisition or significant investment by a widely-held financial institution based outside Canada that is interested in expanding operations in Canada."
French: Une institution financière étrangère à capital largement réparti qui souhaite intensifier ses activités au Canada pourrait être intéressée à acheter ladite institution ou à y acquérir une participation importante.»
English: • Newsletter of the task force on statistics of international trade in services (4);
French: • Bulletin de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (4);
English: Among the 11 European countries with comparable data, one third of the children are younger than 15 years of age.7
French: Dans les 11 pays européens pour lesquels les données sont comparables, un tiers des enfants ont moins de 15 ans.
English: The very lengthy descriptions demanded by SP640 will create problems for consignors when producing documentation.
French: Les descriptions beaucoup trop longues qui sont demandées aux expéditeurs en vertu de la disposition spéciale 640 vont leur poser des problèmes lors de l'élaboration de la documentation.
English: If a demand has been submitted but no IPER is established (for example, because the applicant has withdrawn the demand or the demand is considered not to have been submitted), the application would revert to Chapter I and the ISO (and any translation thereof and any comments thereon) would both be communicated to DOs and made available for public inspection (see paragraph 10(f)(iii) of the first session summary).
French: Dans le cas où une demande d’examen préliminaire international aurait été présentée sans qu’un rapport d’examen préliminaire international ait été établi (par exemple, parce que le déposant a retiré la demande d’examen préliminaire ou que celle-ci est réputée n’avoir pas été présentée), la demande internationale redeviendrait régie par le chapitre I et l’opinion sur la recherche internationale (et toute traduction de celle-ci et toute observation y relative) serait communiquée aux offices désignés et mise à la disposition du public pour consultation (voir le paragraphe 10.f)iii) du résumé de la première session).
English: (e) How to address advertising and publicity requirements, particularly as regards the second phase of the award process.
French: e) Comment traiter les exigences de publication et de publicité, notamment dans la deuxième phase du processus d'attribution.
English: In July 2002, the Government submitted Report No. 40 to the Storting (2001-2002) relating to child and youth welfare.
French: En juillet 2002, le Gouvernement a soumis le Rapport no 0 au Storting (2001-2002) portant sur la protection de l''enfance et de l''adolescence.
English: • Guidelines for special events and groups should contain mitigations for environmental impacts and guidance on when an environmental assessment is required under CEAA.
French: Il faut effectuer l’inventaire des espèces en péril pour voir à ce que les mesures soient conformes à la Loi sur les espèces en péril.
English: Where does this leave any possible assessment by elected representatives as to the full scope of these CFSP/ESDP actions?
French: À quel niveau les représentants élus ont-ils la possibilité d’évaluer toute l’étendue de ces actions PESC/PESD?
English: The following additional nominations to the Legal and Technical Commission were received by the Secretary-General of the International Seabed Authority on 8 August 2006.
French: Le 8 août 2006, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a reçu les candidatures supplémentaires ci-après en vue de l'élection des membres de la Commission juridique et technique.
English: Booking.com: hotel The Westin Grand Frankfurt, Frankfurt/Main, Germany - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin Grand Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 116 Commentaires Clients.
English: She adds that R.A. was wanted by military authorities and that he could not ask for asylum in the Russian Federation because of the bilateral extradition agreement between Azerbaijan and the Russian Federation.
French: Elle ajoute que R.  était recherché par les autorités militaires et qu'il ne pouvait demander l'asile à la Fédération de Russie en raison de l'accord bilatéral d'extradition conclu entre les deux pays.
English: Adam BIELAN (UEN, PL) - 128
French: La nouvelle répartition des portefeuilles sera connue au plus tôt demain après que le Bureau ait délibéré des propositions des groupes politiques.
English: The colour requirements regarding tell-tales and indicators for engine oil pressure, seat-belt and parking brake do not apply to those tell-tales and indicators appearing in an information display device.
French: [5.5.1.6 Les prescriptions de couleur concernant les témoins de pression d'huile, de ceinture de sécurité et de frein de stationnement ne s'appliquent pas aux témoins et aux indicateurs apparaissant sur un dispositif d'affichage commun.
English: The new rules are based on size, with widely-held requirements continuing to apply to the largest banks, where the concerns regarding the impact of failure on depositors and the wider economy are greatest.
French: Les nouvelles règles reposent sur la taille et les plus grandes banques, qui suscitent le plus de préoccupations au sujet de l’impact d’une faillite sur les déposants et l’ensemble de l’économie, demeurent assujetties à des critères de participation multiple.
English: We must make it very clear that we are not prepared to allow them to abuse what we wanted as economic benefits.
French: Nous devons montrer très clairement que nous ne sommes pas disposés à leur permettre d'abuser de ce que nous souhaitions être des avantages économiques.
English: The Americans and Europeans have different views, as do the Americans and European countries among themselves, of what attitude to adopt towards the Palestinian leadership.
French: Sur l’attitude à adopter face aux autorités palestiniennes, il existe des divergences de vues entre les Américains et les Européens, mais aussi entre les Américains eux-mêmes et au sein même des différents pays européens.
English: This financial support is designed to encourage businesses, including small and start-up companies, to do work that advances technology to develop new or improved products or processes.
French: Ce soutien financier a pour objet d'encourager les entreprises, y compris les petites et les jeunes entreprises, à mener des activités qui visent l'avancement de la technologie et l'élaboration de produits ou de procédés nouveaux ou améliorés.
English: Theatre Calgary often encouraged playwrights.
French: Le Theatre Calgary encourage souvent les auteurs dramatiques.
English: Program Activity: Aquaculture Description from Part II — The Main Estimates:
French: Activité de programme : aquaculture Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: Along with this philosophy, a National Youth-MP strategy will be implemented.
French: De pair avec cette philosophie, une stratégie nationale Jeunesse-police militaire sera mise en œuvre.
English: They are also encouraged to review UN-Habitat's innovative Partnership Agreement (see para.
French: Ils sont également encouragés à revoir l'Accord de partenariat novateur d'ONU-Habitat (voir par.
English: 2006 General budget Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 16 236 473 14 983 994 20 258 559,— 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 2 490 364 2 611 910 2 203 594,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 931 861 1 602 783 2 613 486,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 668 964 743 312 814 306,— 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 896 822 906 330 636 826,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 815 079 790 000 481 412,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 748 000 736 875 438 911,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 1 779 696 1 603 616 1 042 121,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 15 000 15 000 12 000,—
French: Budget général 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 16 236 473 14 983 994 20 258 559,— 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 2 490 364 2 611 910 2 203 594,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 931 861 1 602 783 2 613 486,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 668 964 743 312 814 306,— 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 896 822 906 330 636 826,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 815 079 790 000 481 412,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 748 000 736 875 438 911,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 1 779 696 1 603 616 1 042 121,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 15 000 15 000 12 000,—
English: Table 1 -- Date of Receipt of Final Activity and Financial Reports
French: Date de réception des derniers rapports financiers et rapports d'activité
English: It undertakes economic and statistical analysis, initiates industry trends analysis, facilitates ICT branch strategic plans, participates in, and provides input into, government Canada programs, and develops analytical frameworks.
French: Elle entreprend des analyses économiques et statistiques, analyse les tendances dans l'industrie, aide à la mise en œuvre des plans stratégiques de la Direction générale des TIC, participe aux programmes du gouvernement du Canada et collabore à leur élaboration, et met au point des cadres analytiques.
English: The 747-100 goes in in service in January of 1970, by his first client, the Bread American Wold Airlines.
French: Le 747-100 entre en service en janvier de 1970, par son premier client, la Pain American Wold Airlines.
English: Quick Reference for Migratory Game Bird Hunters in Ontario
French: Aide-mémoire du chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier en Ontario
English: But it will also need to be acceptable to the various Member States.
French: Encore faut-il, bien sûr, que les différents États membres l'acceptent.
English: According to the Governor, the new text gave the territory increased self-government, while ensuring that the United Kingdom could continue to exercise its responsibilities as administering Power.
French: Selon le Gouverneur, le nouveau texte conférait au territoire une plus grande autonomie, tout en assurant que le Royaume-Uni pourrait continuer à assumer ses responsabilités en tant que puissance administrante.
English: There are currently 2 users and 1236 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1856 invités en ligne.
English: • Data being refreshed nightly. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_e.html Alba Toledo DIN Unit, Head Be Informed.
French: • L'information est actualisée chaque nuit. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_f.html Alba Toledo Chef, Unité des DIN Soyez informé.
English: Also see article 1 of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 24 April 1972.
French: Voir dans le même sens l'article premier de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels du 24 avril 1972.
English: The provisions of article 142 of the Criminal Code punishing violations of people's equality on the grounds of racial discrimination are still in force.
French: L'article 142 du Code pénal qui réprime toute atteinte à l'égalité des droits pour des raisons de race est toujours en vigueur.
English: Nevertheless it asked the Commission to introduce in future reports a more detailed account of the decisions of national courts concerning the responsibility of Member States with regard to infringements of Community law.
French: Il lui demande néanmoins d'introduire dans les prochains rapports un contrôle plus détaillé sur les décisions des tribunaux nationaux liées à la responsabilité des États membres en ce qui concerne les infractions au droit communautaire.
English: Columbia University Press, 2002); and Jean-Yves Haine, Les Etats-Unis ont-ils besoin d’alliés ?
French: 7. Sur cette question, voir Strobe Talbott, The Russian Hand, A Memoir of Presidential Diplomacy, Random House, New York, 2002.
English: ONCE CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ONCE CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The following are the top 28 finalists in the Official 2009 New 7 Wonders of Nature competition – nominated from among hundreds of sites around the world that have been proposed.
French: Demain, c'est mon anniversaire Paulette. Est-ce jour de fête ?
English: 2.1 In an attempt to solve recruitment and retention problems, the Treasury Board (TB) has authorized an allowance to certain employees in the AP Group.
French: 2.1 En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, le Conseil du Trésor (CT) accordera une indemnité à certains employés faisant partie du groupe AP.
English: Gaudi Room / Hotel Arts, Carrer de la Marina 19-21 Description:
French: Salle Gaudi, Hôtel Arts, Carrer de la Marina 19-21 Description :
English: Believes that the interests of SMEs should be promoted at European and national level. Considers that a first step in that direction would be to make greater allowance for the distinctive features of SMEs in the dialogue between management and labour, which is presently modelled on the image of large companies and their employees.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 61 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. insiste sur la nécessité d'améliorer le financement des PME et leur accès au capital, que ce soit dans le cadre des Fonds structurels ou d'autres apports de capitaux dont elles peuvent bénéficier, en particulier tous ceux qui offrent un micro-financement souple pour les activités de R&D, les entreprises nouvellement créées, celles qui sont créées par des femmes ou les entreprises à caractère familial; estime par ailleurs qu'il faut renforcer les aides de nature à assurer la bonne application des législations, de plus en plus rigoureuses, en matière d'environnement et en matière sociale; Or. es
English: Like others, we continue to be concerned about the level of violence.
French: À l'instar d'autres orateurs, nous continuons d'être préoccupés par les incidents violents qui sont survenus.
English: In view of growing concern over the continuing proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, and of the fact that not only states but also terrorist groups and individuals may acquire such weapons, the Partner countries of the MTCR stressed the need to give the necessary impetus to actions to combat terrorism.
French: Compte tenu des préoccupations de plus en plus vives que suscite la poursuite de la prolifération des armes de destruction massive et de leur système de vecteurs et du fait que non seulement les États, mais également des groupes terroristes et des individus, peuvent se procurer de telles armes, les pays partenaires du Régime de contrôle de la technologie des missiles ont souligné la nécessité de donner l'impulsion nécessaire aux mesures de lutte contre le terrorisme.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,454.82 2007-10-31 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $77,276.65 2007-10-30 CANON CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 454,82 $ 2007-10-31 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 77 276,65 $ 2007-10-30 CANON CANADA INC.
English: So it is vital that the presence is continued, and it is clear that there have been plenty of signals from the United States to suggest that it is going to lessen its participation. What's more, I think it is perfectly normal that the European countries accept responsibility for pursuing peace-keeping operations in what is a European country, after all.
French: En outre, il est clair que les États-Unis ont donné suffisamment de signes qui trahissaient de toute évidence leur désir de diminuer leur participation au sein de la SFOR, et je trouve par ailleurs tout à fait normal que les pays européens prennent leurs responsabilités pour mener des actions de maintien de la paix, soit dit en passant, dans un pays européen.
English: Although this rising trend is seen in all age groups, it is most striking in the 15-29 year age group where the proportion of AIDS diagnoses attributed to females increased from 9.9% before 1994 to 45.0% in 2004.
French: Même si cette tendance à la hausse est observée dans tous les groupes d'âge, elle est nettement plus visible dans le groupe des 15 à 29 ans, où la proportion de diagnostics de sida attribuée aux sujets de sexe féminin est passée de 9,9 % avant 1994 à 45,0 % en 2004.
English: Computer Aids Assistive Devices that are designed to work with a computer to make it more accessible.
French: Aides informatiques Appareils fonctionnels conçus pour être utilisés avec un ordinateur afin qu'ils soient plus accessibles.
English: (g) The Office of Operations;
French: g) Le Bureau des opérations;
English: During the opening ceremonies, Minister Marchi walked down Canada Avenue, where all the federal government's different kiosks are located.
French: Lors de l'inauguration, le ministre Marchi a notamment parcouru l'avenue Canada le long de laquelle sont installés les différents stands du gouvernement canadien.
English: For further details, see the report of the mission (A/AC.109/2002/31).
French: Pour plus de précisions, voir le rapport de la mission (A/AC.109/2002/31).
English: His request was refused on the ground that, under Article 63 of the Constitution, members of the Turkish-Cypriot
French: Décision de la Cour Article 3 du Protocole no 1 La Cour a rappelé que l’article 63 de la Constitution chypriote (entrée en vigueur en août 1960) prévoyait des listes électorales séparées pour les communautés chypriote grecque et chypriote turque.
English: Notes: 1 See technical notes for the table in Appendix 3. 2 Excludes operating expenditures.
French: Notes : 1 Voir les notes techniques relatives à ce tableau à l'annexe 3. 2 Exclut les dépenses de fonctionnement.
English: On August 3, 1995 we issued a detailed interpretation of our terms of reference as well as a statement on the role of Commission counsel.
French: Le 3 août 1995, nous avons publié une interprétation détaillée de notre mandat ainsi qu'une déclaration sur le rôle de l'avocat de la Commission.
English: The mandate of the United Nations Mission in Eritrea/Ethiopia (UNMEE) was extended, with some troop withdrawals.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été prorogé, bien que certaines troupes aient été retirées.
English: The extract is diluted in aqueous HCl, defatted with hexane and passed on a cation-exchange SPE cartridge to retain the analytes.
French: L’extrait est dilué dans de l’HCL sous forme aqueuse, puis dégraissé avec de l’hexane et passé sur une cartouche échangeuse de cations (extraction en phase solide) afin de retenir les analytes.
English: It was emphasised that clearance of all mined areas in accordance with Article 5 is part of the Convention's overall comprehensive approach to ending the suffering and casualties caused by anti-personnel mines - “for all people, for all time.” Clearance of anti-personnel mines can have a humanitarian impact, assist development, further the disarmament goal of the Convention and help solidify peace and build confidence.
French: Il a été souligné que le nettoyage de toutes les zones minées conformément à l'article 5 fait partie de l'approche globale détaillée qui est définie dans la Convention pour faire que cessent, «pour tous les êtres humains et à jamais», les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel.  L'enlèvement des mines antipersonnel peut avoir des effets sur le plan humanitaire, favoriser le développement, faire avancer la réalisation de l'objectif de désarmement énoncé dans la Convention et aider au renforcement de la paix et de la confiance.
English: Los colores del Perú Sunday, March 9, 2008 11:30 a.m. and 1 p.m. Grand Hall Enjoy traditional and contemporary Peruvian dance performances by Perú Danza.
French: Los colores del Perú Le dimanche 9 mars 2008 11 h 30 et 13 h La Grande Galerie Découvrez la beauté des danses traditionnelles et contemporaines du Pérou, interprétées par Perú Danza.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Not Using Adding Machine Paper Feature Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaires du SGE des Anciens Combattants Ne pas utiliser la fonction d’impression des calculatrices Domaines opérationnels : 1.
English: It should again be stressed that Air 2000 must satisfy the Agency that it complies with the requirements specified in paragraphs 94(1)(a) to 94(1)(c) of the NTA, 1987 in order to obtain an Agency licence.
French: Il importe de rappeler qu'Air 2000 doit persuader l'Office qu'il satisfait aux exigences précisées aux alinéas 94(1)a) à 94(1)c) de la LNT 1987 pour obtenir une licence.