ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions, such as the regulatory requirements for cleaner vehicle, fuels and small engines, the installation of more air quality monitoring stations and the tracking of more smog pollutants, demonstrate our commitment to cooperation with industry and provinces to work together for the benefit of all Canadians.
French: Ces mesures, notamment les exigences rÃ©glementaires visant les carburants moins polluants et les petits moteurs, la mise en place de plus de stations de surveillance de la qualitÃ© de l'air et le suivi de plus de polluants Ã l'origine du smog, montrent bien notre engagement Ã collaborer avec l'industrie et les provinces pour le bÃ©nÃ©fice de tous les Canadiens.
English: Following the publication of the screening assessment of PFOS in 2004, a private member’s bill was introduced in the House of Commons for adding PFOS and its salts to the Virtual Elimination List under CEPA 1999 in May 2006.
French: À la suite de la publication du rapport d’évaluation préalable des SPFO en 2004, un projet de loi d’initiative parlementaire a été présenté à la Chambre des communes pour l’inscription du SPFO et de ses sels à la Liste de quasi-élimination, en vertu de la LCPE (1999), en mai 2006.
English: The COREPER ambassadors are looking at how best to ensure that high-quality Member States' diplomats can be brought into the service early.
French: Les ambassadeurs du COREPER réfléchissent à la meilleure manière de garantir que les diplomates d'excellente qualité des États membres puissent être intégrés au service sans délai.
English: In the framework of this reinvigoration of law, the Organization must pay special attention to challenges stemming from new technologies, in particular those associated with biotechnology.
French: Dans le cadre de cette nouvelle vigueur du droit, cette organisation doit prêter une attention particulière aux droits dérivés des nouvelles technologies, en particulier la biotechnologie.
English: Having developed the tools needed, the Board contributes greatly to a new culture of research ethics within Health Canada - and that's something that can benefit Canadians everywhere.
French: Grâce aux outils nécessaires conçus, le Comité contribue grandement à une nouvelle culture d'éthique de la recherche au sein de Santé Canada - dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent tirer parti où qu'ils se trouvent.
English: Nigeria remained committed to the full implementation of the final document of the Conference and the Government had established a National Committee drawn from all segments of society to identify responsibilities for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Nigéria demeure attaché à la mise en œuvre intégrale du document final de la Conférence et a créé une Commission nationale dont les membres représentent tous les volets de la société pour déterminer comment devrait se faire la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Liberal Group is in favour of harmonized rules on after-sale guarantees, but is a little disillusioned with the Commission proposal, and for the following reasons. Firstly, for the time being the problem of the internal market will not have been completely resolved for the consumer.
French: Madame le Président, chers collègues, le groupe libéral est favorable à des règles harmonisées en matière de garantie après-vente, mais il est quelque peu déçu par la proposition de la Commission, pour les raisons suivantes: d'abord, le problème du marché interne pour le consommateur n'est pas encore tout à fait réglé.
English: -- complete, in cooperation with the provincial government, the implementation of school governance in Ontario affecting more than 100,000 Francophone students.
French: -- conclure une entente relative à la gestion scolaire avec le gouvernement de l'Ontario. Cette mesure touchera plus de 100 000 étudiants et étudiantes francophones.
English: This excellent report suggests several very interesting projects and appears to indicate a consensus on some projects.
French: Ce rapport propose plusieurs projets tres interessants et il ´ ` ´ semble y avoir consensus autour de certains projets.
English: Demographic profile of Secretariat staff2
French: Caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat
English: Forty-three (43) positions are available: twelve (12) with the Federal Court of Appeal and thirty-one (31) with the Federal Court.
French: Il y a quarante-trois (43) postes à combler, dont douze (12) à la Cour d’appel fédérale et trente et un (31) à la Cour fédérale.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.66, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.66, tel qu'il a été rectifié oralement
English: [Conclusions of the work plan (A/AC.105/L.234 as amended) to be attached]
French: [Conclusions du plan de travail (A/AC.105/L.234 tel qu'amendé) à joindre]
English: • Ensure that public resources are managed responsibly;
French: • s’assurer que les ressources publiques sont gérées avec intégrité;
English: - Allocate substantial funds to the Ministry of the Status of Women and the Family to enable it to perform its duties
French: - Allouer des crédits substantiels au Ministère de la Condition Féminine et Famille en vue de la réalisation de ses missions
English: Playing a leadership role in ecosystem management and encouraging Canadians to become stewards on matters of ecological integrity and cultural resources management are key themes for Parks Canada.
French: En vertu des mêmes principes, les dépenses d'investissement doivent permettre de démontrer un leadership culturel et environnemental, de suivre des principes de conception et d'exploitation écologiques, ainsi que d'utiliser des sources d'énergie viables et sans danger pour l'environnement selon les normes pertinentes et de manière abordable.
English: Margaret Norrie McCain, philanthropist, lieutenant-governor of New Brunswick (b northern Québec 1 Oct 1934).
French: Margaret Norrie McCain, philanthrope, lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick, 1994-1997 (Nord québécois, 1er oct.
English: In five of seven SRIF infusion experiments in which samples were taken after the infusion ceased a secretory burst was seen in the hour following cessation of infusion (in four cases within 10 min).
French: Dans cinq des sept expériences de perfusion de SRIF, où l'on préleva des échantillons à la fin des perfusions, on a observé une décharge sécrétoire dans l'heure suivant l'arrêt de la perfusion (dans quatre cas, en deçà de 10 min).
English: The severity of side effects was not associated with any specific drug, but the reported incidence of neuropsychiatric side effects was 10% among persons taking chloroquine and proguanil compared with 17% in the mefloquine group.
French: De façon générale, les lignes directrices concernant la prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps à l’étranger ne devraient pas s’écarter notablement des recommandations courantes s’appliquant aux voyageurs qui partent pour un court séjour.
English: While this was the ideal scenario, most home children simply served as indentured servants.
French: Mais cette situation idéale n'est pas le lot de tous, la plupart des enfants servant tout simplement de domestiques.
English: Performance Management Continue to implement a pilot project for the implementation of a strategic-level performance-management regime based on the "Balanced Scorecard" concept, to be used to support decision-making processes by guiding management focus and the allocation of resources.
French: Gestion du rendement Continuer à mener à bien le projet pilote visant à mettre en place un régime de gestion du rendement de niveau stratégique qui soit fondé sur la fiche d’évaluation équilibrée et dont le résultat escompté servira à la prise de décisions en cours d’exercice.
English: The programme will consolidate partnerships with donors, harness additional resources from international and bilateral agencies, and seek additional opportunities for joint programming with other United Nations organizations.
French: Le programme permettra de consolider les partenariats noués avec les bailleurs de fonds, de mobiliser des ressources supplémentaires auprès des organismes internationaux et bilatéraux, et de trouver de nouvelles possibilités de programmation conjointe avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Furthermore, the war in Georgia, with its potential fallout for global polarization is symptomatic of, and underscores, the extremely fragile security environment that prevails in our troubled world today.
French: En outre, la guerre en Géorgie, et le risque potentiel de polarisation mondiale qu'elle entraîne, est symptomatique de la situation sécuritaire extrêmement fragile qui prévaut dans notre monde troublé d'aujourd'hui et la met en relief.
English: An even more evidently the human dimension of the revisited migration policy is reflected in the new regulations of temporary labour migration to Russia from CIS states.
French: La dimension humaine de la nouvelle politique de migration s’exprime de manière encore plus évidente dans les nouvelles réglementations sur la migration en Russie des travailleurs temporaires venus des États de la CEI.
English: C. TPN3: Regional thematic programme network on water 41 - 44 11
French: Réseau thématique régional sur l'eau (RT3) 41 − 44 11
English: The projects tackled issues involving the four priority areas that had thus far been comparatively neglected.
French: Les projets s'attaquent à des questions qui concernent les quatre domaines prioritaires qui ont été relativement négligés jusqu'ici.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/637), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.8 (resolution 63/246).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/637), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.8 (résolution 63/246).
English: It firstly calls on the airlines to use the volunteering principle, whereby the airline makes offers to individuals to identify those who do not urgently have to take the next flight, but could also take the one after that.
French: Elle demande tout d'abord aux compagnies aériennes de faire appel au principe du volontariat. Elles doivent faire une proposition et rechercher les personnes qui ne sont pas dans l'obligation de prendre en urgence le prochain avion et qui peuvent attendre le suivant.
English: The Technical Commission shall submit its report to the Office of the President of the Republic on the results of its work not later than one year after the date of promulgation of this Decree.
French: La Commission présente au Président de la République un rapport sur les résultats de ses travaux dans l'année suivant la promulgation de présent décret.
English: Deficit targets for 1997-98 and 1998-99 will be met The fiscal projections for 1997-98 and 1998-99 are based on the prudent economic planning assumptions described in Chapter 2.
French: Les objectifs de réduction du déficit pour 1997-98 et 1998-99 seront atteints Les prévisions financières pour 1997-98 et 1998-99 sont basées sur les hypothèses de planification prudentes décrites au chapitre 2.
English: That was where you had to smoke, but it did not taste good at all.
French: C'est là que l'on devait fumer mais ce n'était pas agréable du tout.
English: preceded by a preparatory meeting.
French: Il y sera décidé de la fréquence des futurs sommets.
English: (l) To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to keep it informed of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds;
French: l) Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités et la transparence, et sur la restitution des fonds non distribués, et a prié le secrétariat de continuer de tenir le Conseil d'administration au courant des rapports établis par les gouvernements et les organisations internationales au sujet du règlement des indemnités et de la restitution des fonds non distribués;
English: On the one hand, we supported Mr Barroso and we are not ashamed of this.
French: D’un côté, nous avons soutenu M. Barroso et nous n’en avons pas honte.
English: ◦ 8.3.3 Other Programs ▪ 8.3.3.1 Northern Ontario Heritage Fund Corporation Agriculture Assistance ▪ 8.3.3.2 Ontario Livestock, Poultry and Honeybee Protection Act ▪ 8.3.3.3 Ontario Rabies Indemnification Program ▪ 8.3.3.4 Saskatchewan Livestock and Horticultural Facilities Incentives Program
French: ◦ 8.3.3 Autres programmes ▪ 8.3.3.1 Aide Ã l’agriculture de la SociÃ©tÃ© de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario (SGFPNO) ▪ 8.3.3.2 Loi sur la protection du bÃ©tail, de la volaille et des abeilles (Ontario) ▪ 8.3.3.3 Programme ontarien d’indemnisation des pertes causÃ©es aux Ã©leveurs par la rage ▪ 8.3.3.4 Programme saskatchewanais d’incitation Ã l’investissement dans les installations d’Ã©levage de bÃ©tail et d’horticulture
English: Taking into account, in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights bodies recently launched at the initiative of the Secretary-General, the deep interest in the continuation of its Working Group of Indigenous Populations repeatedly expressed by a large number of Governments and the representatives and caucuses of indigenous peoples in a large number of meetings held both within and outside the United Nations system,
French: Prenant en considération, dans le cadre du processus de réforme des organes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies entrepris récemment à l'initiative du Secrétaire général, l'intérêt profond pour le maintien de son Groupe de travail sur les populations autochtones maintes fois exprimé par de nombreux gouvernements et par les représentants et groupes officieux des peuples autochtones dans un grand nombre de réunions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English: The analysis and recommendations in the Least Developed Countries Report 2002 were interesting and important, and he was looking forward to a closer examination of the report during the executive session of the Board in December 2002.
French: L'analyse et les recommandations présentées dans le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés étaient intéressantes et importantes et la délégation népalaise attendait avec intérêt l'examen plus approfondi dont ce rapport ferait l'objet au cours de la réunion directive du Conseil en décembre 2002.
English: In the control area there was no change over time.
French: Dans le village témoin, aucun changement n'a été observé pendant toute la période d'observation.
English: The pricing models are also adaptable to suit our customers.
French: Les modèles tarifaires sont également adaptables en fonction des souhaits de nos clients.
English: The potential risk of serious eye injury with prescription contact lenses is considered minimal because the lenses are manufactured from approved materials, are properly fitted and are used under professional supervision.
French: Dans le cas de lentilles vendues sur ordonnance, le risque de blessures aux yeux est jugé minime, car les lentilles sont fabriquées au moyen de substances approuvées; de plus, elles sont proprement ajustées, et leur port est contrôlé par des professionnels.
English: In its judgment of 12 May, the Court of Justice highlighted these requirements.
French: La Cour de justice l'a rappelé dans son arrêt du 12 mai.
English: • schedule hit Canadian programming, and manage to do so without losing US simulcast opportunities;
French: Les radiodiffuseurs pourraient par exemple : ◦ programmer des succès canadiens sans perdre les possibilités de programmation américaine simultanée;
English: 2, 12, 13, 16).
French: 2, 12, 13 et 16).
English: As government and commercial services were established, trappers moved their families from scattered seasonal camps to the new community of Sachs Harbour on the south-end of the Island, about 200 km from the park.
French: À mesure que des services gouvernementaux et commerciaux étaient offerts, les chasseurs quittaient les camps saisonniers épars pour installer leurs familles dans la nouvelle collectivité de Sachs Harbour à l'extrémité sud de l'île, soit à 200 km du parc.
English: After a delightful breakfast buffet, a short walk will take you into the heart of the city.
French: Après un délicieux petit déjeuner buffet, vous pourrez vous rendre au cœur de la ville en quelques minutes à pied.
English: There are the problems of design, inadequate regulation, not enough independence and obviously: do not build nuclear reactors in earthquake zones.
French: Il y a des problèmes de conception, de réglementation inappropriée, de manque d'indépendance et évidemment il ne faut pas construire de réacteurs nucléaires dans des zones sismiques.
English: In essence, the elasticity on the underlying crop supply functions will vary slightly as a result of this approach.
French: En général, l'élasticité des fonctions d'offre agricole sous-jacentes ne variera en conséquence que très légèrement.
English: Under Indicators of achievement, replace paragraphs (a) and (b) with the following:
French: Remplacer le texte des alinéas a et b figurant dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès » par le texte suivant :
English: Mr. Jones expressed the opinion that the requirement for Ms. Cook to be secured to the stretcher for five hours is excessive and is not an advisable option.
French: M. Jones a exprimé l'opinion que l'exigence que Mme Cook soit attachée sur la civière pendant cinq heures est excessive et n'est pas une option à conseiller.
English: You can calculate the emissions for each month and sum them to arrive at the total at the end of the year.
French: Vous pouvez calculer les émissions pour chaque mois et les additionner pour obtenir le total à la fin de l'année.
English: Like ecologists all over the world, we continually find examples of the complexity of nature and are only beginning to understand how wild things behave.
French: À l'instar des écologiques du monde entier, nous trouvons sans cesse des exemples de la complexité de la nature et commençons seulement à comprendre le comportement de la faune et de la flore.
English: This attack is the latest incident in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of the State of Israel.
French: Cette attaque est l'incident le plus récent de la campagne continue de terrorisme palestinien dirigée contre les citoyens de l'État d'Israël.
English: Back to Top International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) CISAC, the International Confederation of Societies of Authors and Composers, was founded in 1926.7 Growing from just 18 members from an equal number of countries, as of January 2004 CISAC represents 210 authors' societies in 109 countries.
French: Haut de la page Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs (CISAC) La Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), a été fondée en 1926.7 Elle comptait alors 18 membres dans autant de pays. En janvier 2004, la CISAC représentait 210 sociétés d’auteurs dans 109 pays.
English: Health Canada relies on good scientific evidence on efficacy and safety so that it can supply quality marijuana on compassionate grounds to patients who demonstrate a medical necessity, as ordered by the courts.
French: Santé Canada doit disposer de données scientifiques fiables sur l'efficacité et l'innocuité afin de fournir, pour des raisons humanitaires, de la marijuana de qualité aux patients qui manifestent un besoin médical, comme les tribunaux le lui ont ordonné.
English: In practice this means that any restrictions to the principle of confidentiality of communications must be in accordance with fundamental human rights as laid down in European Convention on Human Rights.
French: Dans la pratique, cela signifie que toute limitation du principe de confidentialité des communications doit se faire dans le respect des droits de l'homme fondamentaux consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We are also opposed to wordings that encourage the exploitation of 'clean energy' and carbon dioxide-neutral energy technology, because they might be interpreted in terms of our being in favour of the expansion of nuclear energy.
French: Nous sommes également opposés aux formulations qui encouragent l'exploitation d'"énergies propres" et de "technologies énergétiques neutres sur le plan des émissions de dioxyde de carbone", car elles pourraient vouloir dire que nous sommes en faveur du développement de l'énergie nucléaire.
English: class directly when you want to write test cases using a different test tool than SimpleTest, such as PHPUnit.
French: quand vous souhaitez écrire des scénarios de test en utilisant un autre outil que SimpleTest.
English: We should move away from that dimension and ensure that we vote wisely on Thursday.
French: Nous devrions prendre nos distances par rapport à cette dimension et garantir un vote averti jeudi.
English: Both GlcNAc-lipids were detected on free liposomes after incubation with intact microsomes, and in the same proportions as found on the microsome.
French: Les deux GlcNAc-lipides sont détectés sur les liposomes libres après incubation avec les microsomes intacts et ils s'y trouvent dans les mêmes proportions que sur les microsomes.
English: Studies like WIFT-T’s 2004 "Frame Work:
French: Les études comme « Frame Work:
English: This approach does, however, neither prejudice the future drafting of the SPLT, nor the discussion by the Committee on the inclusion of additional issues into the Treaty.
French: Cela ne préjuge toutefois en rien du futur libellé des dispositions du SPLT, ni des délibérations que tiendra le comité sur l’incorporation de points supplémentaires dans le traité.
English: Delegations commended Thailand’s progress towards the Millennium Development Goals and its success in reversing the spread of HIV/AIDS and addressing the issue of ageing.
French: Les délégations se sont félicitées des progrès accomplis par la Thaïlande vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des mesures efficaces prises pour enrayer la propagation du VIH/sida et s’attaquer au problème du vieillissement de la population.
English: Integrated Justice Cluster groupe Justice intégré (n.m.)
French: Internet self-service licence d'entreprise du GC pour l'ICP (n.f.)
English: The United Nations must play a key role in that regard through the High-level Dialogue on Financing for Development and in the process leading up to the eleventh session of UNCTAD (UNCTAD XI).
French: L'ONU doit jouer un rôle essentiel à cet égard, dans le cadre du dialogue de haut niveau sur le financement du développement et du processus préparatoire de la 11e session de la CNUCED (CNUCED XI).
English: Violence against women is committed in a wide range of relationships and locations.
French: Les types de rapports et les lieux où se manifeste la violence à l'égard des femmes sont nombreux.
English: The representatives of Somalia, United States of America and Cuba made statements in exercise of their right of reply.
French: Exerçant leur droit de réponse, les représentants de la Somalie, des États-Unis et de Cuba ont fait une déclaration.
English: An "EC Finance Web Site Advisory Group" was created In June of 2005 with the objective of making recommendations to the Finance community on the design, development and implementation of a single EC Finance website.
French: On avait créé en juin 2005 un « Groupe consultatif sur le site Web des Finances d’EC », chargé de présenter à la communauté financière des recommandations sur la conception, la création et la mise en œuvre d’un unique site Web ministériel sur les finances.