ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] On March 25th, 2002, the departmental representative, Jean-Louis Chartrand, explains to the appellant that the eligibility list does not contain an appeal period because the appointment of a member a disadvantaged group made under an employment equity program is excluded from operation of the right of appeal provided in the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: [5] Le 25 mars 2002, Jean-Louis Chartrand, représentant du Ministère, a expliqué à l'appelant que l'on n'indiquait pas de période d'appel relativement à la liste d'admissibilité, car la nomination de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application du droit d'appel en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Do you find paragraphs of densely written prose?
French: Corps : comprend l'introduction, la recherche, l'analyse et la conclusion.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-12-21 632601-3 THE TRANSIT STORE COMPANY LTD.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-12-21 632601-3 THE TRANSIT STORE COMPANY LTD.
English: This three pronged approach will help Canadians reduce urban pesticide reliance.
French: Cette approche à trois volets aidera les Canadiens et les Canadiennes à diminuer leur dépendance à l'égard des pesticides en milieu urbain.
English: What we also urgently need is to work out a reliable European cyber defence security strategy.
French: Nous devons également élaborer d'urgence une stratégie européenne fiable de cyber-sécurité et défense.
English: Amending subsections 95(1) and (2) of the Regulations to require the use of a launching device for rescue boats and emergency boats on Class X ships that are 85 meters or under in length and that are not tankers, corrects an oversight which previously allowed operators to carry rescue boats or emergency boats without a means of launching them.
French: Modifier les paragraphes 95(1) et (2) du règlement pour exiger l'utilisation d'un dispositif de lancement pour les bateaux de sauvetage et d'urgence supplémentaires des navires de classe X qui ont une longueur de 85 mètres ou moins et qui ne sont pas des navires-citernes, corrige une erreur qui permettait aux exploitants de transporter des bateaux de sauvetage ou d'urgence sans un moyen pour les mettre à l'eau.
English: This commitment to shared stewardship is integral to DFO’s enforcement strategy, and the co-operative efforts are working:
French: Cet engagement à l’égard de l’intendance partagée fait partie intégrante de la stratégie d’application de la réglementation du MPO.
English: The Committee welcomed the draft report of the secretariat on “Environmental policy in transition: Lessons learned from ten years of UNECE Environmental Performance Reviews” (CEP/2002/3) as a valuable analysis of the EPR Programme.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le projet de rapport du secrétariat sur le thème «Politique environnementale en transition: enseignements tirés de dix années d'études de la performance environnementale de la CEE-ONU» (CEP/2002/3).
English: They helped him deal with the problem, while letting him work through the process largely on his own.
French: Déménager fréquemment représente un handicap sérieux au processus d’apprentissage, en interrompant leur scolarité et en diminuant l’importance de l’éducation.
English: • Useful links REX - EUROPE - EASTERN NEIGHBOURS - Useful links European Commission – Neighbourhood Policy European Commission EU-Russia Relations European Parliament-AFET Commission legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liens utiles REX - EUROPE - VOISINS EUROPEENS DE L'EST - Liens utiles Commission Européenne – Politique de voisinage Commission Européenne- Relations avec la Russie Parlement Européen – Commission AFET avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: GOC and Borrower Debt – Today and Tomorrow4 GOC and the Borrowers collectively have about $545 billion in outstanding market debt, of which $440 billion (81%) has been issued by GOC, and $105 billion (19%) has been issued by the Borrowers.
French: La dette du GC et des Emprunteurs – aujourd’hui et demain 4 Ensemble, le GC et les Emprunteurs ont un encours de la dette sur les marchés d’environ 545 milliards de dollars, desquels 440 milliards (81 %) représentent des titres émis par le GC et 105 milliards (19 %) des titres émis par les Emprunteurs.
English: Children born to single mothers take the mother's name unless the father acknowledges paternity by making the necessary declaration to the registrar of births.
French: Un enfant né de mère célibataire prend le nom de sa mère à moins que le père reconnaisse la paternité en faisant la déclaration voulue auprès de l'état civil.
English: The Election Process Information Collection (EPIC), a spin-off of the ACE project, in addition provides users access to comparative country-by-country data on election systems, laws, management and administration.
French: Le projet « Collecte d'informations sur le processus électoral », qui est dérivé du projet ACE, permet aux utilisateurs d'avoir accès à des données comparatives pays par pays portant sur les systèmes électoraux, les lois électorales, la gestion et l'administration des élections.
English: • Conditions in which seasonal workers are housed asylum seekers, irregular
French: 2. Les conditions sont-elles créées pour le développement d’une société plurielle ? 3.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
French: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil européen qui requièrent l'unanimité.
English: In June 2006, the Special Representative issued a joint statement with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context expressing concern regarding the action of the Government of Cambodia to prevent access to human rights defenders to monitor the forced eviction of over a thousand Bassac residents in Phnom Penh.
French: En juin 2006, elle a fait avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination, à cet égard, une déclaration commune dans laquelle elle s'inquiétait des mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour empêcher des défenseurs des droits de l'homme de surveiller l'expulsion de plus d'un millier de résidents du quartier du Bassac à Phnom Penh.
English: Nidal Fathi Farahat
French: Nidal Fathi Farahat 5.
English: This year, from December 7 through December 18, a total of 192 countries will be sending representatives to the Copenhagen Summit in Denmark. The aim of COP 15, the United Nations’ international conference, is to come to a global agreement on energy and climate.
French: Du 7 au 18 décembre 2009, 192 pays participeront au sommet de Copenhague (Danemark), le COP 15, conférence mondiale organisée par les Nations Unies en vue d'un accord global sur l’énergie et le climat.
English: Sakharov Prize winners are men and women whose lives have been devoted, always at great personal sacrifice, to the cause of freedom of expression, democracy, freedom and human rights.
French: par écrit. - (PT) Les lauréats du prix Sakharov sont des hommes et des femmes qui ont consacré leur vie, souvent au prix de grands sacrifices personnels, à la cause de la liberté d'expression de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme.
English: While the distinction between primary and secondary rules has served its purpose in the field of State responsibility, it is a distinction that cannot be too strictly maintained in a study on the exhaustion of local remedies in the context of diplomatic protection, as the concept of denial of justice is intimately connected with the exhaustion of local remedies rule.
French: Si la distinction entre règles primaires et règles secondaires a joué son rôle dans le domaine de la responsabilité des États, elle ne peut être maintenue trop strictement dans une étude sur l'épuisement des recours internes dans le contexte de la protection diplomatique, car la notion de déni de justice est intimement liée à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Individual Workplans and Three Year Action Plans are developed for all projects and country programs, but there is no overall business plan.
French: On prépare des plans de travail distincts et des plans d’action triennaux pour chaque projet et programme par pays, mais il n’y a pas de plan d’affaires global.
English: The wording of the question does not direct universities to explain how their capacity to support these examples of collaboration has been enhanced by the program, only to agree or disagree with whether this is occurring.
French: Analyse critique d’expliquer de quelles façons leur capacité à corroborer ces exemples de collaboration a été améliorée par le Programme, seulement d’être d’accord ou non pour dire que ces circonstances se sont produites.
English: The regulations require an employer to develop and implement an exposure control plan (ECP) if a worker has or may have occupational exposure to a blood-borne pathogen.
French: La réglementation exige que l'employeur élabore et mette en oeuvre un plan de contrôle de l'exposition si un travailleur est exposé ou risque d'être exposé à des pathogènes à diffusion hématogène dans l'exercice de ses fonctions.
English: The bottleneck to improving the innovative capabilities of European firms might not be low levels of R&D, which are strongly determined by industry structures and difficult to change, but the widespread use of organisational forms that are unable to provide a fertile environment for innovation.
French: Le principal obstacle à l’accroissement des capacités d’innovation des entreprises européenne ne tient peut‑être pas aux faibles niveaux de R‑D, qui dépendent dans une grande mesure des structures industrielles et sont difficiles à modifier, mais plutôt à l’application généralisée de formes d’organisation qui ne peuvent favoriser l’établissement d’un environnement propice à l’ innovation.
English: That is why it is timely that the Security Council has decided to focus attention on this serious situation.
French: C'est la raison pour laquelle il est tout à fait opportun que le Conseil de sécurité ait décidé de focaliser son attention sur cette grave situation.
English: 2665 Meadowpine Blvd Mississauga ON L5N 8C7 I 04-Jun-09 Alex Coulombe Ltée "2300, rue Jean-Talon" Sainte-Foy QC G1N 2G5 "M,P,L" 06-Jun-08 Alison Pharmaceutical Manufacturing Inc.
French: 2665 Meadowpine Blvd Mississauga ON L5N 8C7 I 04-Jun-09 Alex Coulombe Ltée 2300, rue Jean-Talon Sainte-Foy QC G1N 2G5 F,Emb.,Éti. 06-Jun-08 Alison Pharmaceutical Manufacturing Inc.
English: The least developed countries are not getting CDM projects.
French: Les pays les moins avancés n'obtiennent pas de projets concernant le mécanisme pour un développement propre.
English: implementation of all development policies and interventions, as well as in monitoring and evaluation;
French: mise en œuvre de toutes les interventions et politiques de développement, ainsi qu'au suivi et à l'évaluation;
English: A copy of the No Objection Letter (NOL) issued by Health Canada should be available with the shipment, or provided on request.
French: Une copie de la lettre de non-objection (LNO) de Santé Canada doit être jointe à l’envoi ou fournie sur demande.
English: Amendment 61 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Asks those permanent members of the UN Security Council that are EU Member States to cooperate more closely with EU Member States that are not permanent members; Or. en
French: Amendement 61 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. demande aux États membres de l'Union européenne qui ont le statut de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations unies de coopérer de manière plus étroite avec les États membres qui ne l'ont pas; Or. en
English: (d) Report of the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 (E/2003/61);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (E/2003/61);
English: This means that the different institutions play different roles depending on the subject matter concerned.
French: Ainsi, selon le domaine concerné, le rôle des acteurs institutionnels peut varier.
English: Let me return once again to an issue that worries us greatly.
French: Je tiens à revenir à nouveau sur une question qui nous préoccupe grandement.
English: RLB_202 The VU shall run self tests, during initial start-up, and during normal operation to verify its correct operation.
French: RLB_202 L'UEV procédera à des essais automatiques durant sa phase de mise en route initiale ainsi qu'en cours d'exploitation normale afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
English: To achieve the principal goal set in the Brussels Programme of Action, that of substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015, the least developed countries would have to attain rates of growth in gross domestic product (GDP) of at least 7 per cent a year, and increase the ratio of investment to GDP to 25 per cent.
French: Pour atteindre l'objectif principal énoncé dans le Programme d'action de Bruxelles, qui consiste à progresser nettement vers la réduction de moitié des personnes vivant en extrême pauvreté et souffrant de faim avant 2015, les PMA devront obtenir un taux de croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) d'au moins 7 pour cent et porter le rapport investissement/PIB à 25 pour cent.
English: • Create successes that serve as examples of how countries can collaborate to manage transboundary marine resources through “strengthening by doing”
French: • De montrer comment les pays peuvent collaborer en vue de gérer les ressources marines transnationales et de devenir plus efficaces grâce à l'action menée, en érigeant en exemple les opérations réussies;
English: In Out In Out In Out Tobique Narrows - 23 - 15 - 5 Rowena - - - - - - Currie - - - - - - Red Rapids - - - - - - Licford - - - - - - Odell River - - - - - - Beveridge - - - - - - Arbuckle 2 - 2 - - - Plaster Rock - 3,746 2 - 3,855 - 92 TOTAL 2 3,769 2 3,870 0 997* * No traffic has been moved by rail since March, 1987 when train service was indefinitely suspended due to the washout of the bridges on the Shogomoc Subdivision.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Tobique Narrows - 23 - 15 - 5 Rowena - - - - - - Currie - - - - - - Red Rapids - - - - - - Licford - - - - - - Odell River - - - - - - Beveridge - - - - - - Arbuckle 2 - 2 - - - Plaster Rock - 3 746 - 3 855 - 922 TOTAL 2 3 769 2 3 870 0 997* TOTAL GÉNÉRAL 3 771 3 872 997 * Aucun trafic n'a circulé sur l'embranchement depuis mars 1987, moment où le service ferroviaire a été interrompu indéfiniment après que les eaux ont emporté les ponts de la subdivision Shogomoc.
English: 3.5.2 During UNGA, the SA is on duty 24/7 with no back up except for the SA at the CONGEN who does not have access to the secure area.
French: 3.5.2 Pendant l'AGNU, l'AS travaille 24 heures sur 24 et n'a pas de suppléant, à part l'AS du CONGEN qui n'a pas accès à la zone protégée.
English: Because no data were available from government accounts, government expenditures were assessed using an estimation process that drew on a range of sources.
French: Sans accès à des registres officiels, les chercheurs ont exploité plusieurs autres sources pour pouvoir estimer les dépenses gouvernementales.
English: It expressed its appreciation for the kind assistance provided by the Government of China and the Government of the Republic of Korea in hosting the expert workshop and expert meeting respectively; The SBSTA took note of the oral reports provided by the Chair and Vice-Chair of the EGTT and adopted its programme of work for the biennium 2002−2003 as contained in annex II to the present report.
French: Il a remercié le Gouvernement chinois et le Gouvernement de la République de Corée, qui avaient accueilli l'atelier et la réunion respectivement, de leur aimable assistance;  b) Le SBSTA a pris note des rapports présentés oralement par le Président et le Vice-Président du GETT et a adopté le programme de travail du Groupe d'experts pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Changes From Present Law Allow facsimiles of directors' signatures to be used as evidence of their approval of the corporation's financial statements.
French: Modifications à la Loi présente Permettre que la reproduction mécanique de la signature des administrateurs, notamment sous forme d'imprimé, atteste leur approbation des états financiers.
English: It is expected that escapement objectives will be met in most areas.
French: On s’attend à ce que les objectifs en matière d’échappée soient atteints dans la plupart des secteurs.
English: Each year, for the last six years, successive presidents of the Court have called the Assembly's attention to these risks which on several occasions have since been realized.
French: Chaque année depuis six ans, les présidents successifs de la Cour appellent l'attention de l'Assemblée générale sur ces risques qui se sont concrétisés depuis lors à plusieurs reprises.
English: Shop Clutches and other Handbags at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez des pochettes au magasin en ligne Spring.
English: Many people will find it very difficult to give a vote of confidence at this juncture.
French: Il s'avérera difficile pour beaucoup d'accorder maintenant un vote de confiance.
English: The Commercial Activities Service (CAS), which reports to the Office of Central Support Services (OCSS), has responsibility for five of the activities shown in figure I and the rest fall under the responsibility of DPI.
French: Le Service des activités commerciales, qui rend compte au Bureau des services centraux d'appui est chargé de cinq des activités indiquées à la figure I et le reste relève de la responsabilité du Département de l'information.
English: The requirements for elections support for 2008/09 are reflected in paragraphs 19 to 56 of the budget document (A/62/785).
French: Les ressources nécessaires pour l'appui électoral en 2008/09 sont indiquées aux paragraphes 19 à 56 du projet de budget (A/62/785).
English: Emphasizes also that the programming arrangements constitute the operational tool and resource allocation mechanism for implementation of the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007;
French: Souligne également que les arrangements en matière de programmation constituent l'outil opérationnel et le mécanisme d'affectation des ressources du plan de financement pluriannuel du PNUD, 2004-2007;
English: Although much useful work had been undertaken, much more needed to be done before the Committee would be in a position to make recommendations on what steps might need to be taken regarding the IP aspects surrounding the issues of GR, TK and folklore.
French: Si de nombreux travaux utiles ont été entrepris, il reste encore beaucoup à faire avant que le comité soit en mesure de présenter des recommandations sur les mesures à prendre concernant les aspects des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: She was therefore pleased to be a sponsor of the Advisory Group.
French: Elle s'est donc déclarée satisfaite d'être partenaire du Groupe consultatif.
English: It was generally agreed that few sub-Saharan African countries would achieve the Millennium Development Goals by 2015, by which time, unless ways were found swiftly to translate commitments into concrete action, millions would still be bending under the yoke of poverty, their eyes turned to the United Nations, their last hope for preserving their humanity.
French: On convient généralement que peu de pays d'Afrique subsaharienne atteindront les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015; à cette date, sauf si l'on trouve rapidement des moyens de concrétiser les engagements pris, des millions de personnes continueront à subir le joug de la pauvreté, tournant leurs regards vers l'Organisation des Nations Unies, dernier espoir de préserver leur humanité.
English: NRC's role in metrology has become even more crucial to industry as we witness the rapid emergence of revolutionary new materials and technologies that require new means of measurement and certification.
French: Le rôle du CNRC en métrologie a acquis une importance encore plus cruciale avec l'émergence rapide de nouveaux matériaux révolutionnaires et de technologies qui exigent de nouveaux moyens de mesure et de validation.
English: > Today's Releases - May 31, 2007 Broadcasting Decision: 2007-159 Radio Express inc., Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CKOD‑FM Salaberry-de-Valleyfield, from 1 June 2007 to 31 August 2009.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 mai 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-159 Radio Express inc., Salaberry-de-Valleyfield (Québec). APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield, du 1er juin 2007 au 31 août 2009.
English: Khorana's many students include Gordon Tener, who developed a chromatographic column for separating nucleic acids over a range of sizes, an innovation that has had tremendous methodological impact on molecular biology, and Michael Smith, who was a member of Sanger's laboratory when the first DNA virus molecule was sequenced in 1977.
French: Tener a développé une colonne chromatographique pour séparer les acides nucléiques en fonction de leur taille, une invention qui a eu un impact extrêmement grand en biologie moléculaire. Smith, quant à lui, était membre de l'équipe de Sanger lors du premier séquençage de la molécule d'ADN d'un virus en 1977.
English: To eliminate these redundant requests for information, we invite you to register your organisations data only once in the Unique Registration Facility or URF.
French: Pour éviter ces multiples demandes d'informations redondantes, nous vous invitons à n'enregistrer les données de votre organisation qu'une seule fois dans le système d'enregistrement unique ou URF (Unique Registration Facility).
English: (Please fill in using Capital Letters)
French: (Prière d'écrire en MAJUSCULES.
English: That assessment is within the limits of the discretionary power mentioned at paragraph 104 above.
French: Une telle appréciation s'inscrit dans les limites du pouvoir d'appréciation évoqué ci-dessus.
English: United States Environmental Protection Agency.
French: Regulatory Impact Analysis of Regulations on Microbial Products of Biotechnology, Volume I:
English: Project Management A - Z  In this module, students learn the basics of project management, from the planning stage through to implementation and evaluation, and learn how to apply these to their own projects.
French: La gestion des projets de A à Z Ce module permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les éléments de base de la gestion de projet, de l'étape de la planification en passant par la mise en oeuvre et l'évaluation et d'apprendre comment les appliquer à leurs propres projets.