ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, Algoma identified that there has been a presence of lower priced plate imports competing with the domestic industry.
French: Pendant cette période, Algoma a signalé la présence d’importations de tôles à un prix plus bas concurrençant la branche de production nationale.
English: The PRESIDENT asked whether the Council was ready to adopt the agreed conclusions as presented in the document before it.
French: Le Président demande si le Conseil est prêt à adopter les conclusions concertées telles qu'elles sont présentées dans le document dont il est saisi.
English: To address this challenge in part it was accepted that all States Parties that had not yet done so will integrate the Convention's prohibitions and requirements into their military doctrine as soon as possible.
French: Pour relever en partie ce défi, il a été convenu que tous les États parties qui ne l'avaient pas encore fait intégreraient dès que possible dans leur doctrine militaire les interdictions et les exigences formulées dans la Convention.
English: Progress in Bosnia and Herzegovina will also require the active participation of the international community.
French: Même ainsi, la situation en Bosnie-Herzégovine exige, pour progresser, la participation active de la communauté internationale.
English: The Board recommends that the Administration, in coordination with the programme management firm and if warranted under the circumstances, review the procedures for coordination of work and activities among the professional firms engaged for the design phase to ensure that the work is completed within the envisaged time frame and budget.
French: Le Comité recommande que l'Administration, en coordination avec le maître d'œuvre examine, lorsque les circonstances le justifient, les modalités de coordination des travaux et des activités des entreprises spécialisées participant à la phase de conception, afin de garantir que ces travaux s'achèvent selon le calendrier et dans les limites de l'enveloppe budgétaire prévus.
English: The Appeal Board found that the Selection Board erred in law by failing to assess candidate qualifications in accordance with the judgement in Nelson and Russel and consequently a number of successful candidates did not meet the minimum standards established for the position.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait erré en droit en n'évaluant pas les qualités des candidates et candidats conformément à la décision Nelson et Russel et par conséquent, un certain nombre de candidates et candidats reçus ne satisfaisaient pas aux normes minimales pour le poste.
English: Date and place of birth: 18 August 1948, Buea.
French: Fonctions actuelles : Juge à la Cour suprême
English: • PURPOSE - To identify the applicant's name and complete home address.
French: • BUT - Identifier le nom et l'adresse complète du requérant.
English: NEW TOCA-TOCA (little animals: sheep, goat and ponies in order that children could caress them.
French: NOUVEAUTOCA-TOCA (des petits animaux: brebis, chèvres et chevaux-ponnies pour que les enfants les puissent caresser.
English: No reported human rights violation of this type has been met with indifference or complacency, as attested to, for example, by the drastic measures that have been taken to pinpoint and halt the traffic in women to South and Central America.
French: Il n'a jamais été fait preuve d'indifférence ni de complaisance face à la moindre violation signalée des droits fondamentaux, comme en témoignent parmi d'autres les mesures draconiennes prises pour combattre et faire cesser le trafic de femmes vers l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of Austria, on behalf of Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Human rights in the administration of justice” (A/C.3/56/L.60).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de l'Autriche, au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie, a présenté un projet de résolution intitulé « les droits de l'homme dans l'administration de la justice » (A/C.3/56/L.60).
English: The petitioner must be of legal age and the petition is personal.
French: Le demandeur doit être majeur et sa demande est personnelle.
English: First of all, the treaty was based on proposals received from various delegations and, therefore, the Delegation would like to understand more clearly and accurately that the proposal made by the Chair was the result of a proposal coming from a specific Member State.
French: Premièrement, le traité reposait sur des propositions reçues de diverses délégations et, par conséquent, la délégation aimerait avoir une confirmation plus claire et plus précise du fait que la proposition présentée par le président était le résultat d’une proposition émanant spécifiquement d’un État membre.
English: Understanding Aboriginal Economies 1.1 A Brief History of Aboriginal Economies and External Interventions 1.2 Contemporary Aboriginal Economies 2.
French: Quelques notions d’économie autochtone 1.1 Bref historique des économies autochtones et des interventions de l’extérieur 1.2 Les économies autochtones contemporaines 2.
English: The databases of registered business, corporate and company names (not including all trade names) are publicly available, and the Australian Business Register and National Names Index of Australian Corporate and registered business names are both available online.
French: Les bases de données regroupant les noms dentreprises, les raisons et dénominations sociales enregistrés (qui ne comprennent pas tous les noms commerciaux) sont mises à disposition du public et le Registre australien du commerce et lIndex des noms nationaux de sociétés australiennes et de noms dentreprises enregistrés sont tous deux disponibles en ligne.
English: • manages surveillance and enforcement programs in support of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act;
French: • gère des programmes de surveillance et d'application à l'appui de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières;
English: PeCB can be found as an impurity in several herbicides, pesticides and fungicides currently in use in Canada (Environment Canada, 2005).
French: Le PeCB peut être présent en tant qu'impureté dans plusieurs herbicides, pesticides et fongicides actuellement utilisés au Canada (Environnement Canada, 2005).
English: 5 Be empathetic — Victims of bullying should know that adults will reach out to them, listen, maintain their confidence and privacy, and act in their best interest; 5 Have appropriate consequences — Bad behaviour should prompt a response, such as the withholding of privileges, that is rapid, measured and — most important of all — clearly stated and understood in advance; 5 Be long-term — If one strategy doesn’t work, try another, because simply expelling an offender just shifts the problem to someone else’s shoulders.
French: 5 faire preuve d’empathie — les victimes d’intimidation devraient savoir que les adultes les écouteront en confidence, garderont leurs secrets et défendront leurs intérêts; 5 avoir des conséquences appropriées — les mauvais comportements devraient provoquer une réaction rapide (comme le retrait des privilèges), mesurée et pardessus tout clairement définie et comprise à l’avance; 5 être à long terme — si une stratégie ne donne pas les résultats escomptés, il faut en essayer une autre, car l’expulsion d’un contrevenant ne fait que rejeter le problème sur les épaules de quelqu’un d’autre.
English: Active bribery of domestic public officials is criminalised by virtue of articles 177 to 178a of the Criminal Code (hereafter:
French: La corruption active d'agents publics nationaux est sanctionnée pénalement en vertu des articles 177 à 178a du Code pénal (ci-après CP).
English: Age, sex, access, socio-economic status and need were independently associated with family practice utilization and costs, and the magnitude of the effects varied by condition.
French: L’âge, le sexe, l’accès aux services, le statut socio-économique et les besoins ont été associés de façon indépendante à l’utilisation des services de médecins de famille et aux coûts, et l’ampleur des effets variait selon les affections.
English: Burbot liver oil is potentially a substitute for cod liver oil, widely used in Europe but now difficult to come by because of low cod stocks in the Atlantic fishery.
French: L’huile de foie de lotte pourrait remplacer l’huile de foie de morue, fortement utilisée en Europe et maintenant difficile à trouver en raison de la baisse des stocks dans la région de l’Atlantique.
English: I am grateful to this House for the understanding for minorities that has been forthcoming.
French: Je suis reconnaissant à ce Parlement pour cette compréhension des minorités qui a été obtenue.
English: The rapporteur considers that efforts could be made by both the Ministers’ Deputies and the Assembly to solve the problem.
French: Le rapporteur estime que les Délégués des Ministres tout comme l'Assemblée devraient prendre des mesures pour régler le problème.
English: An interdepartmental and interdisciplinary working group on trafficking and smuggling of persons was established in Aruba in early 2007.
French: Un groupe de travail interdépartemental et interdisciplinaire sur la traite et le trafic des personnes a été créé à Aruba au début de 2007.
English: Readers may purchase a magazine in part for the information its advertisements contain about where and how to purchase products or services locally.
French: Les lecteurs pouvaient acheter un magazine en partie pour l'information contenue dans ses annonces publicitaires, indiquant o; et comment acheter des produits ou des services dans la rÃ©gion.
English: Mr. Anouar Ben Youssef First Secretary
French: M. Anouar Ben Youssef Premier Secrétaire
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Year-Review Stats & Figures > CTC Core Target Markets > Year 2006 2006 facts & figures year-in-review Click here to view the 2006 Facts & Figures Year Review (328KB), published by the CTC in PDF version.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Bilan annuel de statistiques et de données > Marchés principaux ciblés par la CCT > 2006 2006 faits et chiffres bilan annuel Suivez l'hyperlien suivant pour visionner la 2006 faits & chiffres bilan annuel (333KO) publié par la CCT.
English: It has also implemented projects for the improvement of the quality and marketability of traditional women's handicrafts.
French: Elle a également entrepris d'améliorer la qualité et la commercialisation des produits artisanaux traditionnels des femmes.
English: Strengthened management accountability is not limited to just the appointment process.
French: La gestion accrue de la responsabilisation ne se limite pas seulement au processus de nomination.
English: Over 40% have changed their diet on their own to lose weight.
French: Plus de 40 % ont modifié leur régime alimentaire par eux-mêmes dans le but de perdre du poids.
English: It was important to act fast, before dramatic events reminded us only too soon or too
French: Et cela de façon suffisamment rapide, en espérant que des événements dramatiques ne nous rappelleront pas trop tôt et trop brutalement l’ampleur de nos insuffisances.
English: Suites of industry-specific objectives, reference points and control rules will be developed for key ocean uses, such as fisheries and energy exploration.
French: Des séries d’objectifs propres à l’industrie, de points de référence et de règles de contrôle seront conçues pour les principales utilisations des océans, comme les pêches et l’exploration énergétique.
English: The commemorative plaque was unveiled by Simcoe North M.P. Paul DeVillers, representing the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, during a special ceremony at the Stephen Leacock Museum.
French: La plaque commémorative a été dévoilée par le député de Simcoe-North, M. Paul DeVillers, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, lors d'une cérémonie spéciale au musée Stephen Leacock.
English: Using ethanol as solvent, a side-product, 3,3-diethoxypropanenitrile, was obtained.
French: On obtient un produit secondaire, le diéthoxy-3,3 propanenitrile, lorsqu'on utilise l'éthanol comme solvant.
English: The latter will be printed in advance and annexed to the Transit Accompanying Document.
French: Celle-ci sera imprimée à l'avance et annexée au document d'accompagnement transit.
English: The Government denies that any signs of torture were found.
French: Le Gouvernement nie tout acte de torture.
English: Year Round Meewasin Valley Interpretive Centre open year-round with Sunday programs, and special events during the summer.
French: Toute l'année Meewasin Valley Interpretive Centre open year-round with Sunday programs, and special events during the summer.
English: The Humanitarian Action Committee, which meets on a bimonthly basis, is most useful in strengthening collaboration between United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le Comité d'action humanitaire, qui se réunit deux fois par mois, joue un rôle essentiel dans le renforcement de la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: If you can't remember this e-mail address, create a new account.
French: Si vous ne la connaissez plus, vous devez créer une nouvelle compte.
English: The European Union will not make a worthwhile contribution to development and democracy by isolating Turkey. It is in the interests of development and democracy that Mr McMillanScott's report suggests holding planned ministerial meetings, fully honouring all aspects of the Customs Union and developing aid for Turkish civil society.
French: Ce n'est pas en isolant la Turquie que l'Union européenne contribuera le mieux à l'aider dans la voie du développement et de la démocratie, d'où l'intérêt des mesures proposées dans le rapport de M. McMillan-Scott, d'effectivement avoir les rencontres ministérielles prévues, d'honorer complètement tous les volets de l'accord de l'union douanière et de développer l'assistance à la société civile turque.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Regional aid for large investment projects
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement
English: Key words: polyamine, spermine, Bacillus, Lactobacillus, Streptococcus.
French: Mots clés : polyamine, spermine, Bacillus, Lactobacillus, Streptococcus.
English: • 1995-A-167 — Cancellation - Worldwide Airline Services, Inc. dba Leisure Air
French: • 1995-A-167 — Annulation - Worldwide Airline Services, Inc. s/n Leisure Air
English: Generally, the carrying on of a trade or business directly attributable to, or connected with, pursuing the non-profit goals and activities of an association will not cause it to be considered to be operated for profit purposes.
French: Habituellement, l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise directement attribuable ou reliée à la poursuite des buts et l'exercice des activités non lucratives de l'association ne fera pas en sorte que l'on considère cette dernière comme étant exploitée à des fins lucratives.
English: The Council has a key role with respect to promoting an integrated and coordinated approach to conferences, notably the goals of the International Conference on Financing for Development and the upcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Le Conseil a un rôle clef à jouer en ce qui concerne la promotion d'une approche intégrée et coordonnée au suivi des conférences, en particulier les objectifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra prochainement.
English:  "This is the culmination of a commitment that the Canadian government made in February 2003 to assist the international community in the maintenance of a safe and secure environment in Kabul and the surrounding area," said Defence Minister John McCallum.
French: « Il s’agit du point culminant de l’engagement pris par le gouvernement canadien en février 2003 dans le but d’appuyer la communauté internationale dans ses efforts de maintien de la sécurité à Kaboul et dans les régions environnantes », a expliqué le ministre de la Défense, M. John McCallum.
English: The Mechanism for Promoting the Implementation and Compliance of the Basel Convention was established by decision VI/12, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in 2002.
French: Le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention de Bâle a été créé en vertu de la décision VI/12, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion en 2002.
English: Units of the highway safety authority are on hand to ensure the safety of the vehicles used to move persons being resettled and their property.
French: Des équipes de la sécurité routière sont à pied d'œuvre et assurent la sécurité des véhicules utilisés pour déplacer les personnes réinstallées et leurs biens.
English: Day-mothers are also required to take out accident insurance to cover the children they have in their care.
French: Les mères de jour doivent également prendre une assurance contre les accidents pour couvrir les enfants qu'elle surveille.
English: Description: This new hotel, near the Eiffel Tower and fully envisioned by the designer Olivier Gossart, is the first truly contemporary hotel in the 7th arrondissement.
French: Description: Ce nouvel hôtel entièrement imaginé par le designer Olivier Gossart est le premier hôtel vraiment contemporain du VIIème arrondissement.
English: • Significant overlap of elements and structures achieve a degree of uniformity.
French: • D’importants recoupements d’éléments et de structures permettent une certaine uniformité.
English: Dynamic Performance of Canadian Exports of Goods and Services Canadian exports of goods and services reached $409.8 billion, or 43.2 percent1 of GDP, in 1999.
French: Excellents résultats canadiens au chapitre des exportations de produits et de services En 1999, les exportations canadiennes de produits et de services ont atteint 409,8 milliards de dollars, soit 43,2 p.
English: Improved Performance in Existing Markets Exhibit 31 INDICATOR Improved Performance in Existing Markets METHODS OF MEASUREMENT Levels of customer satisfaction with product/service – changes over time Level of customer loyalty (occasional versus regular users)– changes over time Levels of operating efficiency – output levels, quality levels, waste, cycle time in homogenous work teams compared to diverse work teams
French: Cet indicateur donne aux gestionnaires un bon aperçu des changements qui interviennent dans la culture de l’entreprise, et les aide à mesurer les progrès réalisés.
English: According to the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization (WHO)/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Convention's Executive Body, they provided an important input to the Convention's work.
French: Selon l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS et l'Organe exécutif de la Convention, ces valeurs indicatives apportaient une importante contribution aux travaux de cette dernière.
English: There are a number of areas in which progress is being made.
French: Des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines.
English: Table 3A (cont’d) Acceptable Evidence Type 1 (mainly controlled human experimental studies) Type 2 (combination of different types of studies) Inadequate Evidence / Opposing Evidence
French: Tableau 3A (suite) Preuves acceptables Type 1 (pour l’essentiel, études expérimentales contrôlées chez l’humain) Type 2 (combinaison de différents types d’études) Preuves insuffisantes/ preuves contraires
English: He added that the harmonization of laws required delegations to go beyond their own national patent laws in order to achieve a compromise with each other and suggested that the International Bureau provide a time frame in the forthcoming meetings that could serve to accelerate the discussions.
French: Il a ajouté que l’harmonisation du droit exige que les délégations dépassent le cadre de leurs lois nationales en matière de brevets pour accepter un compromis, et il a suggéré que le Bureau international établisse un calendrier pour les sessions futures, ce qui permettra peut‑être d’accélérer les débats.
English: Settlement or other grounds for termination
French: Transaction ou autres motifs de clôture de la procédure
English: If the method or glossary indicates that commercial products can be used, then it up to the Laboratory Supervisor to ensure that the formula used performs according to the method.
French: Si la méthode ou le glossaire indique que des produits commerciaux peuvent être utilisés, alors il incombe au superviseur du laboratoire d’assurer que la formulation utilisée est performante tel que décrit dans la méthode.
English: Governmental Agreement No. 258-2003.
French: L'ordonnance 258-2003.
English: Reports describing these visits form part of the record.
French: Des rapports décrivant les visites susmentionnées font partie du dossier.
English: Bruce will give presentations of grant writing in both a morning and an afternoon session.
French: Bruce fera des exposés sur la rédaction de demande de subvention au cours des séances de l'avant-midi et de l'après-midi.
English: Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations structurelles menées par voie d’appels d’offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: They originally may have been highly distinctive (e.g., Kodak) or not very distinctive (e.g., General Motors), but they have acquired high distinctiveness through extensive use.
French: Au départ, elle était peut-être très distinctive (par ex., Kodak) ou très peu distinctive (par ex., General Motors), mais elle a acquis un caractère de distinction élevé grâce à une utilisation très répandue.
English: Few EFA researchers (less than 10% of those surveyed) indicated NIH as a source of funding.
French: Peu de chercheurs sur les AGE (moins de 10 % des personnes interrogées) ont indiqué les NIH comme source de financement.