ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical requirement Appendix III, Title I, article 3 Convention, Article 215 IPC Paper
French: Lorsque la déclaration de transit est établie sur des formulaires provenant d'un jeu de 4 feuillets, deux liasses sont nécessaires: les exemplaires nos 1 et 4 sont pris dans la première et l'exemplaire n° 5 dans la seconde.
English: Indeed, it will be difficult to provide protection to the latter at no cost to the remainder of the workforce.
French: D’ailleurs, le même problème se pose au législateur voulant étendre les droits sociaux aux travailleurs indépendants les moins garantis.
English: • Control websites of Member States bordering the Baltic Sea
French: • Améliorer et harmoniser l'application des règles en matière de pêche
English: Outcomes include planning, implementing and evaluating of a National Training Workshop and identification of next step for CAPC/CPNP to assume a leadership role in addressing food security in Canada.
French: Les résultats comprennent la planification, la mise en œuvre et l’évaluation d’un atelier national de formation et la détermination de l’étape suivante à franchir pour que le PACE et le PCNP assument un rôle de leadership dans le dossier de la sécurité alimentaire au Canada.
English: The observed T1 in this case, depends on the rates of reorientation of the molecule in the free and the bound states, the rate of association of the molecules, the rate of dissociation of the complex, as well as increases in viscosity brought about by increases in the concentration of TNB.
French: Dans ce cas, la valeur observée pour T1 dépend des vitesses de réorientation de la molécule dans les états libre et lié, de la vitesse d'association des molécules, de la vitesse de dissociation du complexe ainsi que des augmentations de viscosité, dues aux augmentations de concentration dans le TNB.
English: DISCUSSION BY THE MEETING OF INTERNATIONAL AUTHORITIES 18.
French: DELIBERATIONS DE LA REUNION DES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES 18.
English: The MDGs served as a basis for realigning the work of the United Nations system and development actors, such as members of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), including the Bretton Woods institutions and other partners.
French: Par ailleurs, les Objectifs du millénaire servaient de matrice pour réaligner les travaux des organismes des Nations Unies et des acteurs du développement, par exemple les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCS), dont ceux des organismes issus des accords de Bretton Woods et d’autres partenaires.
English: It is furthermore proposed to use a code "E0" instead of "None" for the goods not permitted to be transported as excepted quantities.
French: Il est en outre proposé d'employer le code «E0» au lieu de la mention «Aucune» pour les marchandises non admises au transport en quantités exemptées.
English: Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development;
French: Souligne l'importance particulière d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement, car le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux pour la croissance économique et le développement;
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: During the conciliation phase, there were, in fact, three important points on the agenda, which I will outline below.
French: Trois points essentiels ont été abordés durant la phase de conciliation. Je les passerai en revue.
English: If the works of any company (incorporated, or to be incorporated) are to be declared to be for the general advantage of Canada, such intention shall be specifically mentioned in the notice; and the applicants shall cause a copy of such notice to be sent by registered letter to the clerk of each county or municipality which may be specially affected by the construction or operation of such works, and also to the secretary of the province in which such works are, or may be located.
French: Si les ouvrages d'une compagnie, qu'elle soit constituée en corporation ou qu'il s'agisse de la constituer en corporation, doivent être reconnus comme étant destinés à profiter au Canada d'une manière générale, l'avis énonce cette intention expressément et les requérants doivent faire parvenir une copie de cet avis, par lettre recommandée, au secrétaire de chaque comté ou municipalité que la construction ou la mise en service de ces ouvrages peut intéresser spécialement, ainsi qu'au secrétaire de la province où ces mêmes ouvrages sont ou pourront être situés.
English:  SHEDIAC RIVER #4 (Gallant, Joshua)  Route 2, Exit 459A-B, Route 115 north for seven km (4.3 mi.), Cape Breton Road for nine km (5.5 mi.),  on to Shediac River Road for three km (1.9 mi.), next to north side of highway. (Not in Service).
French:  RIVIÈRE SHEDIAC No 4 (Gallant, Joshua) Route 2, sortie 459A-B, route 115 Nord pour 7 km, chemin Cape Breton pour 9 km,  puis le chemin Shediac River pour 3 km, du côté nord de l'autoroute.
English: CAMP is an arts-based intervention project of the WICF that provides youth ages 10 to 14 years with professional training in the circus and magic arts.
French: Le programme CAMP est en fait un projet d’intervention fondé sur les arts permettant à des jeunes de 10 à 14 ans de suivre une formation professionnelle dans les arts du cirque et de la magie.
English: NRC National Institute for Nanotechnology
French: L'Institut national de nanotechnologie du CNRC
English: If someone wants to look at the register, they have to travel abroad.
French: Si une personne, en effet, souhaite consulter le registre, elle doit faire le déplacement à l'étranger.
English: Non-adherence to this requirement and the conditions of GEP No. 37 are offenses and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: L'exportation sans licence et la non-conformité aux conditions de la LGE n° 37 peuvent donner lieu à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: If you file from 1 – 500 T4 slips, you can use one of these three filing options: ■ ■ ■
French: Vous devez remplir les feuillets T4 et en remettre les copies appropriées à vos employés au plus tard à la fin de février de l’année civile suivant l’année visée par les feuillets.
English: • Your processes for gathering, handling, storing and disposing of electronic and paper data.
French: • les processus en place pour recueillir, traiter, stocker et détruire les données électroniques et sur papier;
English: The developments of the last few years, primarily with Iran in our region and also in Far East Asia, have clearly demonstrated that the proliferation of fuel cycle technologies can become a global danger since they can easily be diverted to illicit and clandestine military purposes.
French: Les événements de ces dernières années, qui concernent principalement l'Iran pour ce qui est de notre région, mais aussi l'Asie extrême orientale, ont largement montré que la prolifération des technologies basées sur le cycle du combustible nucléaire pouvait devenir un danger mondial, ces technologies pouvant facilement être détournées à des fins militaires illicites et clandestines.
English: ◦ Sustainability myth: even if a program is shown to be effective, it may not be funded.
French: ◦ Mythe de la viabilité – Même si un programme est manifestement efficace, il est possible qu’il ne soit pas financé.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Plunkett, Eva, INSPECTOR GENERAL-CSIS 2003-2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Plunkett, Eva, L'INSPECTEUR GÃ‰NÃ‰RAL, SCRS 2003-2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: Corrective Measures Claire Griffiths and Gina Goad v. Attorney General of Canada, T-269-99, February 2, 2002 (F.C.T.D.)
French: Le comité d'appel devrait adopter une approche téléologique de ces questions afin de « limiter les motifs pour lesquels un administrateur peut refuser de divulguer un document ».
English: The Article 6 Supervisory Committee shall comprise 10 members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows:
French: Le Comité de supervision est composé de 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir:
English: He referred to the recent establishment of a friendship group in the French Senate composed of senators from France and various West African countries, both anglophone and francophone.
French: Il a mentionné la création récente d'un groupe d'amitié au sein du Sénat français qui regroupe les sénateurs français ainsi que ceux de divers pays d'Afrique de l'Ouest, des pays anglophones et francophones.
English: Branches/Regions will regularly report on progress in implementing the IRMF in their respective areas and "best practices" will be identified and promoted across the department through the IRM Network.
French: Stratégie de gestion moderne de Santé Canada Les directions générales et les Régions rendront compte régulièrement de la mise en oeuvre du CGIR dans leurs secteurs respectifs, et le Réseau de la GIR définira les « meilleures pratiques » et en encouragera l'utilisation dans tout le Ministère.
English: Please click here for repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour trouver toutes les options de réparation.
English: Gillespie, L. D. et al.
French: « Interventions for preventing falls in elderly people ».
English: They provide science-based information, tools for action, and opportunities for sharing of experiences and learning.
French: Ils fournissent des renseignements scientifiques; des instruments pour passer à l’action, et ils offrent des occasions de partager les expériences et les leçons apprises.
English: In order to ensure a high quality of the evaluation, a regular consultation of stakeholders should be ensured.
French: Afin de garantir la bonne qualité de l’évaluation, une consultation régulière des parties prenantes devrait être garantie.
English: These standards will significantly improve environmental performance of the inland navigation sector.
French: Ces normes amélioreront de façon significative les performances environnementales du secteur de la navigation intérieure.
English: The three phases of the project will be implemented by the target group itself and staff of organizations promoting ICD.
French: Les trois phases du projet seront mises en œuvre par le groupe cible lui-même ainsi que par le personnel des organisations chargées de promouvoir le dialogue interculturel.
English: 4.1.1.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) Limestone is a basic raw material used in a number of industries.
French: 4.1.1.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) Le calcaire est utilisé dans un certain nombre d'industries.
English: Assessment of occupational exposures in community-based case-control studies.
French: Consistency of occupational exposure history from pattern and model makers.
English: The programme Culture 2007-2013 (EUR 55,7 million) has three specific objectives namely, the promotion of mobility of those working in the cultural sector, encouraging the circulation of art-work, and intercultural dialogue.
French: Le programme Culture 2007-2013 (55,7 millions d’euros) poursuit trois objectifs spécifiques, à savoir la promotion de la mobilité des travailleurs du secteur culturel, la stimulation de la diffusion des œuvres d’art et le dialogue interculturel.
English:  Document: 629927.zip revised- 55KB 2006-05-23 - Northwestel Inc. Description:
French:  Document: 629927.zip révisée- 55KO 2006-05-23 - Northwestel Inc. Description:
English: Sporadic Alzheimer's disease Alzheimer's disease is not a normal part of aging.
French: La forme sporadique de la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer ne fait pas partie du processus normal de vieillissement.
English: In a letter dated 14 June 2007, the Government of Madagascar referred to legislative measures, including the Malagasy Penal Code, articles 75 to 108 of which provide for the punishment of any act posing a threat to the safety of the State and articles 265 to 267 for the repression of criminal associations.
French: Dans une lettre datée du 14 juin 2007, le Gouvernement malgache a évoqué les mesures législatives, notamment les articles 75 à 108 du Code pénal, prévoyant la répression de tout acte constituant une menace à la sécurité de l'État, et les articles 265 à 267 réprimant les associations criminelles.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that men and women received the same public pension benefits, although the total depended on the length of service.
French: Mme Faizah Mohd Tabir (Malaisie) dit que les hommes et les femmes bénéficient des mêmes droits à pension d'État, dont le montant varie selon le nombre d'années d'activité.
English: We are building partnerships, nationally and internationally, to bring new perspectives to health and ensure that research findings are applied where they are needed.
French: Nous formons des partenariats, à l'échelle nationale et internationale, pour apporter de nouvelles perspectives à la recherche en santé et veiller à ce que les résultats de la recherche soient appliqués là où on en a besoin.
English: Where husbands and wives jointly own farm resources, women usually have control of family income.
French: Lorsque l'homme et la femme ont en commun le droit de propriété sur les ressources agricoles, la femme contrôle habituellement les revenus familiaux.
English: • In exchange for this protection, the inventor must provide a detailed description of the invention.
French: • En échange de cette protection, l'inventeur doit fournir une description détaillée de l'invention.
English: In addition, large uranium ore bodies other than those under current review have been delineated in northern Saskatchewan.
French: Plusieurs opposants a ces projets ont propose une variete de solutions de rechanges pour l’exploitation des mines d’uranium (par exemple l%cotourisme, la p&che, l’artisanat autochtone, l’extension des fermes de cutture du riz sauvage et d’autres formes d’agriculture comme la cueillette des baies) qui sont plus conformes aux objectifs du developpement durable.
English: • The first note provides information on the authority and objectives of the department and helps the reader understand the context of the department and its raison d’être;
French: • La première note fournit de l’information au sujet du mandat et des objectifs du ministère et elle aide le lecteur à comprendre le contexte du ministère et sa raison d’être.
English: On this basis alone, the appeal must be allowed.
French: Pour cette raison uniquement, l'appel doit être accueilli.
English: Une revue des documents de recherche et de consultation
French: A Review of Research and Consultation Documents
English: This initiative will build a roster of trained foreign animal disease emergency response personnel to further enhance preparedness.
French: Cette initiative créera un registre du personnel ayant la formation voulue pour intervenir en cas d’urgence provoquée par une maladie animale exotique et renforcera la préparation du pays.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY MARKET OVERVIEW COMPETITIVE ENVIRONMENT PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS MARKET LOGISTICS PROMOTIONAL EVENTS KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES BIBLIOGRAPHY OTHER REFERENCE MATERIAL
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ APERÇU DU MARCHÉ CONCURRENCE CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC LOGISTIQUE DU MARCHÉ ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN BIBLIOGRAPHIE AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: • creation of an Office of Sustainable Development, providing resources for interbranch coordination and identifying more quantifiable targets;
French: • création d’un Bureau du développement durable, qui fournit des ressources pour la coordination inter-directions générales et détermine des cibles plus quantifiables;
English: Many French-speaking lovers of the Sony (ex-Minolta) photo cameras know about the excellent web site of Alpha Numérique which is providing a wealth of varied informations (often appearing in the link lists I publish monthly in relation with photo software programs).
French: Bien des amateurs francophones des appareils photo Sony (ex-Minolta) connaissent l’excellent site de Alpha Numérique qui fournit des informations très variées (souvent répertoriées dans les listes de liens en relation avec les logiciels photo que je vous propose une fois par mois).
English: Several initiatives are being implemented to protect children from Internet-related crimes and abuses.
French: Plusieurs initiatives sont actuellement en cours qui visent à protéger les enfants de la criminalité et des méfaits liés à l'Internet.
English: However, the College’s Board of Governors did not approve this expense.
French: Le conseil d'administration du Collège n'a toutefois pas approuvé la dépense.
English: I’d like to talk briefly about the past because the strength of your industry is revealed in what already has been accomplished.
French: Permettez-moi de parler brièvement du passé, parce que la force de notre industrie se révèle dans ce qui a déjà été accompli.
English: Life-threatening toxicity was observed in a 9-month monkey study with 50% mortality reported in monkeys at only half of the clinical exposure level.
French: On a observé des effets toxiques pouvant mettre en jeu la vie des sujets dans une étude de 9 mois menée chez le singe : le taux de mortalité était de 50 % à une dose ne correspondant qu'à la moitié de l'exposition clinique prévue.
English: The second point concerns the abortive fisheries agreement with Morocco, which has been mentioned by several speakers here.
French: Le deuxième point concerne l'échec de l'accord de pêche avec le Maroc, auquel plusieurs intervenants ont ici fait allusion.
English: Resolves to promote the implementation of programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs, or from earmarked funds, and programmes of other relevant organizations for alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, through an integrated approach to the development of vulnerable areas that includes strategies for the preservation of the environment, security, monitoring, education, health, sanitation and community development.
French: Se prononce en faveur de l'exécution de programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants, soit de contributions à des fins spéciales, et de programmes de développement alternatif, y compris, s'il y lieu, à titre préventif, proposés par d'autres organisations concernées, au moyen d'une approche intégrée du développement des régions vulnérables comprenant des stratégies en matière de protection de l'environnement, de sécurité, de contrôle, d'éducation, de santé, d'assainissement et de développement communautaire.
English: • were less likely to view the economic situation as a very important barrier to growth.
French: • étaient moins nombreux à considérer la conjoncture économique comme un obstacle très important à la croissance.
English: The advantage of this database compared to other Interpol databases is the possibility of a faster check-up without having to precisely state the reasons for obtaining such information (compulsory while consulting other Interpol databases).
French: Comparée à d'autres bases de données d'Interpol, celle-ci présente l'avantage de pouvoir être consultée plus rapidement sans qu'il soit nécessaire d'indiquer en détail les raisons de la consultation (ce qui est obligatoire lors de la consultation d'autres bases de données).
English: Since 2004, data revenues exceeded private line revenues, accounting for approximately 55% of the total in 2005.
French: Depuis 2004, les revenus de transmission de données ont été supérieurs à ceux du service de liaison spécialisée, représentant environ 55 % des revenus totaux en 2005.
English: Surveys of human and non-human populations provide an important source of basic social and economical scientific knowledge.
French: Les enquêtes menées auprès des populations (humaines ou non humaines) constituent une importante source de connaissances de base en sciences socioéconomiques.
English: The Court notes that the new arrangements which were negotiated since the hearing of this case, while increasing the available part-time work, were agreed in return for working
French: In this case, the claimant indicated her wish to return to work as a job sharer following her period of maternity leave and career break.
English: Laws are generally confined to a specific territory, but criminals are increasingly located in places other than where their criminal acts produce their effects.
French: Les lois sont généralement circonscrites à un territoire spécifique mais les criminels sont de plus en plus installés dans des lieux autres que ceux où leurs actes délictueux produisent leurs effets.
English: • World Customs Organisation (WCO)
French: • Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: A green manure crop planted the year before, combined with fallow periods, can stimulate weed seed germination and deplete the weed seed bank in the soil.
French: Une espèce servant d’engrais vert et plantée l’année précédente peut, combinée à des périodes de jachère, stimuler la germination des graines de mauvaises herbes et en épuiser la réserve dans le sol.
English: More environmentally friendly?
French: Meilleures pour l'environnement?
English: There were no significant differences in tumour incidence at any site between exposed and control rats.
French: On n'a observé aucune différence significative de l'incidence des tumeurs, quel que soit l'organe, entre les rats exposés et les rats témoins.
English: Our technology represents zero-emission power generation: zero hydrocarbons are associated with the process, not even for turbine lubrication.
French: Notre technologie représente une production d’électricité zéro émission : il n’y a aucun hydrocarbure lié au procédé, pas même pour la lubrification de la turbine.
English: Accuracy of Statistical Information Survey Coverage Every survey has a target population, which is the set of elements about which information is required.
French: Exactitude des données statistiques Couverture d'enquête Chaque enquête porte sur une population cible qui constitue l'ensemble des éléments pour lesquels des renseignements sont requis.
English: Area for Consideration We recommend that the requirement for internal audits of compliance of specific policies be discontinued as a generic policy requirement since it does not reflect the way in which internal auditing is planned and conducted.
French: Points à considérer Nous recommandons de ne plus exiger des vérifications internes de la conformité de certaines politiques comme exigence de politique générique étant donné que cette exigence ne reflète pas la façon dont la vérification interne est planifiée et effectuée.