ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its previous resolutions on Haiti, in particular resolutions 1542 (2004) of 30 April 2004, 1576 (2004) of 29 November 2004, 1608 (2005) of 22 June 2005, 1658 (2006) of 14 February 2006, 1702 (2006) of 15 August 2006 and 1743 (2007) of 15 February 2007,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur Haïti, en particulier les résolutions 1542 (2004) du 30 avril 2004, 1576 (2004) du 29 novembre 2004, 1608 (2005) du 22 juin 2005, 1658 (2006) du 14 février 2006, 1702 (2006) du 15 août 2006 et 1743 (2007) du 15 février 2007,
English: "If our formula works, we will just need a business partner to commercialize it."
French: Si la formule fonctionne correctement, il ne restera qu'à trouver un partenaire pour la commercialiser.
English: Protecting the Health and Safety of Canadians Budget 2008 helps modernize and strengthen Canada’s safety systems for food, consumer and health products with:
French: Protéger la santé et la sécurité des Canadiens Le budget de 2008 contribue à la modernisation et au renforcement du système canadien de salubrité des produits alimentaires, de consommation et de santé, par les mesures suivantes :
English: How important are the following as potential benefits of the CIHR Award to your institution?
French: Quelle importance pensez-vous que la bourse de chercheur des IRSC a eu pour la carrière de vos chercheurs? 2.
English: Just as the international community stood by the people of East Timor in their darkest hour of need, the United Nations must now assist them in their efforts to rebuild their country.
French: Tout comme la communauté internationale était aux côtés de la population du Timor oriental aux heures les plus sombres, l'ONU doit maintenant l'aider dans ses efforts de reconstruction du pays.
English: This study compares the vegetation composition in the Kananaskis Valley from a forest survey in 1883 to another survey in 1972 and reconstructs the fire frequency for the period 1783 – 1882 and the period 1883 – 1972.
French: Dans la présente étude, la composition floristique de la Vallée de Kananaskis, d'après une évaluation forestière faite en 1883 est comparée à celle d'après une évaluation faite en 1972, et la fréquence des incendies pour la période de 1783 – 1882 et celle de 1883 – 1972 est établie.
English: "The power of the state to place restraints on the personal freedom and property rights of persons for the protection of the public safety, health, and morals, or the promotion of public convenience and general prosperity ...
French: [traduction] « Pouvoirs de rÃ©glementation » : les pouvoirs de l'Ã‰tat de restreindre la libertÃ© personnelle et les droits de propriÃ©tÃ© des personnes en vue de la protection de la sÃ©curitÃ©, de la santÃ© et de la morale publiques ou de la promotion du bien-Ãªtre du public et de sa prospÃ©ritÃ© en gÃ©nÃ©ral ...
English: History of this picturesque residence is connected with a legend evoked by original historical details.
French: Il a été particuličrement conçu pour des affaires et des voyageurs exigeants, équipé d'un téléphone, reposer-TV, haute fidélité (CD), raccordement d'Internet. Les appartements comportent un ou deux chambres ŕ coucher avec un grand lit et un sallon relié ŕ une cuisine entičrement équipée.
English: A hotel is ideal for small groups, small families, couples or for those of you travelling alone. It's a great way to enjoy your holidays without having to deal with the daily chores of cooking and cleaning.
French: Un hôtel ou un apparthotel est ideal pour les familles nombreuses ou les groupes, pour les coupples ou les voyageurs solitaires, c'est une excellente maniere de profiter pleinement de ses vacances sans la nécessité de cuisiner, sans nettoyer...des vacances sans rien faire, seulement profiter de son temps libre.
English: • expansion of imaging beyond representations of anatomy to include functional, physiological, quantitative and dynamic information;
French: • l’expansion de l’imagerie au-delà de la représentation anatomique pour inclure de l’information fonctionnelle, physiologique, quantitative et dynamique;
English: Land-based inputs to the Georgia Basin proper are small compared to those cycled naturally as part of the general circulation pattern of the estuary, suggesting that on the broad-scale of the entire estuary, anthropogenic nutrients are not causing eutrophication.
French: Les apports terrestres dans le bassin de Géorgie sont faibles en comparaison des apports recyclés naturellement par la circulation générale de l'eau à l'échelle de l'estuaire. Les sources anthropiques d'éléments nutritifs ne semblent pas une cause d'eutrophisation à l'échelle de tout l'estuaire.
English: The Committee welcomes the Act of 29 July 1991, which legislates free and compulsory school education for all children from 6 to 16 years of age, as well as the supplementary support extended to schools and to needy students that is necessary to make it a reality.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi du 29 juillet 1991, qui institue l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de six à seize ans et accorde aux écoles et aux élèves nécessiteux le soutien financier nécessaire pour que ce principe devienne une réalité.
English: As the report of the IAEA notes, 2005 was a year of rising expectations of nuclear energy, which kept pace with the steady growth in the global electricity market.
French: Comme il est dit dans le rapport de l'AIEA, 2005 a été une année d'attentes croissantes vis-à-vis de l'énergie nucléaire, dont le rythme est allé de pair avec la croissance stable enregistrée sur le marché de l'électricité.
English: The stakes are too high in many developing countries, Lesotho included, where abject poverty, malnutrition and the spread of HIV and AIDS have reached unacceptable levels.
French: Les enjeux sont trop élevés dans de nombreux pays en développement, y compris au Lesotho, où l'extrême pauvreté, la malnutrition et la propagation du VIH/sida ont atteint des niveaux inacceptables.
English: Any cause of action you may have with respect to your use of this Site or which is the subject of these Terms and Conditions must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises.
French: Si vous accédez à ce site depuis l'extérieur du Canada, vous devez vous conformer à toutes les lois locales. Vous ne pouvez exporter le matériel accessible par ce site si vous violez les lois et les règlements applicables en matière d'exportation.
English: At Tokyoflash Japan, we are committed to delivering high quality products and exceptional service.
French: Chez Tokyoflash Japan, nous nous engageons à vous proposer des produits de grande qualité ainsi qu'un service unique.
English: We further hope that the resolution will restore the negotiations to their proper path.
French: Nous espérons également que la résolution fera en sorte que les négociations soient remises sur la bonne voie.
English: The background continuum for photographic absorption work is emitted from a pulsedBalloffet–Romand–Vodar (BRV) source (vacuum spark).
French: Le fond continu pour le travail en absorption est obtenu grâce à l'étincelle sous vide d'une source Balloffet–Romand–Vodar (BRV).
English: Take note, then, that the victims should be counterbalanced by the benefits gained in lower transaction costs as a result of a common currency, but the benefits are continually diminishing precisely because progress with regard to the payment system is so rapid.
French: Notez toutefois que les victimes devraient être contrebalancées par les avantages tirés de la diminution des coûts de transactions engendrée par une monnaie commune, mais les avantages ne cessent de diminuer, précisément à cause de la rapidité des progrès au niveau du système de paiement.
English: Response/Action plan The Borders Enforcement Division will update the CBCRP Master Handbook with more specific references to what constitutes a reportable monetary instrument.
French: Réponse/Plan d’action La Division de l’exécution de la loi – Frontières mettra à jour le Manuel de référence du PDMTE en y ajoutant des définitions plus détaillées de ce qui constitue un instrument monétaire devant être déclaré.
English: This might mean looking for another job, talking with a health professional about personal problems or a financial counsellor.
French: Par exemple, cherchez un autre emploi, parlez de vos problèmes personnels à un professionnel de la santé ou adressez-vous à un conseiller financier.
English: Based on the field and headquarters audits implemented in 2002 and a review of the actions reported by headquarters and field office management to address the audit recommendations issued between 1999 and 2002, it is the conclusion of OIA that overall, UNICEF maintained generally satisfactory control systems for the planning, commitment and expenditure of UNICEF resources, and for the implementation of the organization's role in country programmes of cooperation.  In 2002, there was a high prevalence of unsatisfactory risk management practices in basic programme management, cash assistance and fund-raising and donor reporting.
French: Sur la base des vérifications des comptes effectuées au siège et sur le terrain en 2002 et d'un examen des mesures que l'administration centrale et les responsables des bureaux extérieurs disaient avoir prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports d'audit entre 1999 et 2002, le Bureau de la vérification interne des comptes a jugé satisfaisants dans l'ensemble les systèmes de contrôle utilisés par l'UNICEF pour la planification, l'engagement et l'utilisation de ses ressources, et pour la mise en oeuvre des responsabilités qui lui incombent dans les programmes de coopération de pays.
English: (d) In the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction or amendment thereof, the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the description, claims and drawings and, where applicable, the correction or amendment concerned.
French: 91.3 Autorisation et effet des rectifications a) L’administration compétente décide à bref délai soit d’autoriser soit de refuser d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1 et notifie à bref délai sa décision au déposant et au Bureau international, en la motivant s’il s’agit d’un refus.
English: Rate group III: 20 cents per mile or 12.4 cents per kilometre
French: Groupe III : 12,4 cents par kilomètre ou 20 cents par mile
English: PCT/AI/DTD/4 page 312 --> <!ELEMENT doi (#PCDATA)> <!-Copyright info.
French: Copyright of publisher of serial
English: Sandra Lambe Fisheries, Aquaculture and Environment (902) 368-5286
French: Sandra Lambe Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement (902) 368-5286
English: We will support our partners in preparing an Annual Report on the War Crimes Program. a
French: En 2004-2005, l'ASFC continuera de travailler avec la GRC à déterminer les mesures du rendement qui permettront d'évaluer cette initiative.
English: Particular attention should be paid to priority species, bearing in mind that these species may not be good indicators of population levels of other migratory birds.
French: Il faut faire particuliÃ¨rement attention aux espÃ¨ces prioritaires, mais il faut tenir compte du fait qu'elles ne sont peut-Ãªtre pas reprÃ©sentatives des niveaux de populations d'autres espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs.
English: She also wished to know whether Act 2007-036 had been revised to prevent the transfer of large portions of land to foreign investors and promote the acquisition of land titles for Malagasy farmers.
French: Mme Bras Gomes s'enquiert en outre de l'éventuelle révision de la Loi 2007-036 en vue d'éviter le transfert de grandes surfaces foncières à des investisseurs étrangers, et de favoriser l'acquisition des droits de propriété aux agriculteurs malgaches.
English: The music composer is Larry Crosley, who has scored over 60 film and television productions during his career.
French: La musique est de Larry Crosley, qui a composé la musique de plus de 60 films et émissions de télévision.
English: In general, there are two kinds of codes: fees for office visits (usually for medical problems) which are defined according to the type of service performed; and fees for counselling or psychotherapy which are defined according to the amount of time spent with the patient.
French: De façon générale, on retrouve deux types de codes : une rémunération pour les visites en cabinet (habituellement pour des problèmes médicaux), dont la définition varie selon le type de services dispensés, et une rémunération pour le counselling et la psychothérapie, dont la définition est basée sur le nombre de minutes consacrées au patient.
English: The Respondent's questionnaire was filed on April 26, 2004.
French: Le questionnaire rempli par l'intimée a été déposé le 26 avril 2004.
English: Data from the literature on litter sizes of several species of Microtus and Clethrionomys were examined in relation to latitude and elevation by single and multiple correlation.
French: Une revue de la littérature a permis d'établir des corrélations simples et multiples entre, d'une part, la taille des portées chez diverses espèces de Microtus et de Clethrionomys et, d'autre part, la latitude et l'altitude.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUPER ISLAND 7 KUPER ISLAND 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUPER ISLAND 7 KUPER ISLAND 7 Réserve :
English: The State party's action in expelling the complainant in the face of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
French: La décision de l'État partie d'expulser le requérant malgré la demande de mesures provisoires du Comité annule l'exercice effectif du droit de plainte conféré par l'article 22 de la Convention et rend la décision finale du Comité sur le fond vaine et vide de sens.
English: Big cities are, of course, also pools for economic growth.
French: Bien entendu, les grandes métropoles sont aussi un gisement de croissance économique.
English: An abnormal spring peak in ctenophore abundance was evident in 1983, but not in 1984, that consisted of large, mature individuals at average densities in excess of 1/m3.
French: Un nombre maximal anormal de cténophores a été observé au printemps de 1983 mais pas en 1984 : il s'agissait de gros individus adultes, dont la densité moyenne dépassait 1/m3.
English: Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands Land Use Plan Background Report. Report prepared for British Columbia Land Use Planning Process, Queen Charlotte City, British Columbia, Canada.
French: Haida Gwaii Saw-whet Owl (Aegolius acadicus brooksi) surveys in Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, rapport préparé pour la réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas et le fond d’inventaire des espèces en péril de Parcs Canada, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique), 18 p.
English: The Alliance for Sustainable Development in Agriculture and the Rural Milieu was created as a forum for Ministers of Agriculture, academia, agribusiness, rural women and youth, to promote a participatory approach and build consensus on policies, strategies and programmes among key stakeholders in the rural sector.
French: Instance de débat créée à l'intention des Ministres de l'agriculture, des milieux universitaires, de l'agro-industrie, des femmes et des jeunes des zones rurales, l'Alliance pour le développement durable de l'agriculture et du milieu rural a pour but de promouvoir une approche participative et d'amener les parties prenantes à édifier un consensus sur les politiques, stratégies et programmes.
English: However, the reduction of resources originally allocated limited the scope of RCF activities.
French: Toutefois, la réduction des ressources initialement allouées au CCR a limité la portée des activités.
English: Bellini holidays house is located in the historical center of Catania on the ground floor next to Globetrotter bed and breakfast; everything you may wish to see here is in an easy walking distance of approximately 10 minutes.
French: Il est localisé dans le centre historique de Catane à côté du Bed and breakfast Globetrotter (à 300 m de la Piazza Duomo et du chateau Ursino). Ce studio est conçu sur deux niveaux : la chambre avec un lit double occupe la partie supérieure et dans la partie inférieure, se trouvent un salon avec un canapé lit, une table et des chaises pour 4 personnes, une petite cuisine équipée ainsi que la salle de bain.
English: 1 13,926,811 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1999-2000 23 Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 1 13,926,811 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 1999-2000 23 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Woodside National Historic Site of Canada Visitor Information Woodside National Historic Site 528 Wellington Street North Kitchener, Ontario Canada N2H 5L5 Tel: 519-571-5684 Tel (Toll-free in North America Only): 1-888-773-8888 Fax: 519-571-5686 Email: ont- woodside@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-12 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada Woodside Information aux visiteurs Lieu historique national du Canada Woodside 528, Wellington Nord Kitchener (Ontario) Canada N2H 5L5 Tél : 519-571-5684 Tél (Sans frais en Amérique du Nord) : 1-888-773-8888 Téléc : 519-571-5686 Adresse électronique : ont- woodside@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-12 Haut de la page Avis importants
English: • the information is used in a manner that will ensure its confidentiality;
French: • le renseignement est utilisé d’une manière qui en assure le caractère confidentiel;
English: To avoid unjustified killing and further destruction, on August 11 at 17:00, the Commander-in-Chief of the Georgian Armed Forces ordered Georgian forces to begin withdrawing towards Tbilisi.
French: Pour éviter des massacres injustifiés et de nouvelles destructions, le 11 août, à 17 heures, le commandant en chef des forces armées géorgiennes a ordonné le repli des troupes sur Tbilissi.
English: Upon its arrival, the team met the commander of the base and asked him numerous questions, to which answers were provided.  The team then inspected various areas on the base.
French: Dès son arrivée, le groupe a rencontré le commandant de la base et lui a posé de nombreuses questions, auxquelles il a été répondu, puis les inspecteurs ont examiné divers endroits de la base.
English: • Francophone Economic Development Organizations Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles, détails, une évaluation
English: Our laureates tonight know the meaning of that gigantic engagement.
French: Nos lauréats de ce soir connaissent le sens de ce gigantesque engagement.
English: Well-managed storage and preservation operations facilitate the efficient location and retrieval of records and ensure continued access to valuable records over time.
French: Permettre la bonne gestion des activités d’entreposage et de conservation pour faciliter efficacement la localisation et le repérage et assurer l’accès continu à des documents importants au fil du temps.
English: Mr Sterckx, I would like to offer my particular thanks to you once again, as you were the rapporteur in the special committee that I had the honour of chairing, and we met again after the Prestige sinking to consider what we still needed to improve.
French: Monsieur Sterckx, je voudrais vous adresser une fois de plus mes remerciements, car vous étiez le rapporteur au sein de la commission spéciale que j'ai eu l'honneur de présider, et que nous nous sommes à nouveau rencontrés après le naufrage du Prestige pour examiner les points susceptibles d'être encore améliorés.
English: Fully furnished and equipped for your comfort during your holidays in the Balearic Islands, Spain . There are two apartments exactly the same except that one has a bunkbed and the other a double bed.
French: Un de ces appartements a une chambrre avec lit superposés.
English: One consequence is that forest fires are causing increasingly serious problems in peri-urban areas.
French: L'une des conséquences de ce phénomène était que les incendies de forêt posaient des problèmes de plus en plus graves dans les zones périurbaines.
English: In accordance with regulations 39, 47, 48 and 55 of the regulations on juvenile correctional facilities, the standard of living for juvenile offenders must meet the minimum standards for healthy physical development.
French: Conformément aux articles 39, 47, 48 et 55 du règlement régissant les centres correctionnels pour mineurs, les conditions de vie des jeunes délinquants doivent correspondre aux normes minima requises pour un développement physique sain.
English: Pilot study: 1 or more test squares positive on FOB card DCBE + Flex sig Main study: repeat test sent to participants with up to 4 positive squares + request for diet restriction for 2 days prior to taking 2 samples from 6 consecutive stools *only those with 5+ positive squares at 1st test and those with 1 or more positive squares at retest offered colonoscopy (supplemented by DCBE when full colonoscopy not possible) Negative Retest: asked to repeat test (with dietary restriction) 3 months following retest and offered colonoscopy if test positive
French: Essai pilote : 1 échantillon positif ou plus sur la plaquette RSOS lavement baryté en double contraste + sig. à sonde souple Essai principal : répétition des épreuves envoyées aux participants ayant 4 plages positives ou + demande de restrictions alimentaires pendant 2 jours avant le prélèvement des 2 échantillons provenant de 6 selles consécutives * seuls ceux ayant 5 plages positives ou plus au premier test et ceux ayant une plage positive ou plus au second test ont été invités à subir une coloscopie (complétée par un lavement baryté en double contraste lorsque la coloscopie complète n’était pas possible) Second test négatif : invités à répéter le test (avec restrictions alimentaires) 3 mois après le second test, avec coloscopie en cas de test positif
English: Displaying page 3 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Page 3 of 7 / Too often, in recent years, the temptation has been indulged to consider trade- offs between liberty and security, as if they were interchangeable goods.
French: Displaying page 3 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Too often, in recent years, the temptation has been indulged to consider trade- offs between liberty and security, as if they were interchangeable goods.
English: There was a hardly an evening when the same people gathered in the mess.
French: Rares étaient les soirs où les mêmes hommes que la veille se retrouvaient au mess.
English: (iv) A payment under the conditions prescribed in the three preceding subparagraphs is authorized in respect of dependency benefits and post adjustments, which are not subject to staff assessment but may be subject to national income taxation.
French: iv) Un versement dans les conditions prescrites aux trois alinéas précédents est autorisé en ce qui concerne les prestations familiales et les indemnités de poste, qui ne sont pas soumises aux retenues prévues au titre des contributions du personnel, mais peuvent être assujetties à l'impôt national sur le revenu.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Edmundston) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Edmundston) (postes multiples) temps partiel
English: • IMM 5392B - Quarterly Inventory of Immigration Control (Key) Form
French: • IMM 5392B - Inventaire trimestriel des formulaires contrôlés (à clé) de l’Immigration