ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interministerial circular will set the aims for: delivering a response to health needs which meshes with the operations of partners; and guaranteeing the continuity and consistency of arrangements for healthcare, at the point of release as well as during detention.
French: Une circulaire interministérielle (DAP/DGS/DHOS/DPJJ) précisera les objectifs poursuivis: apporter une réponse santé en articulation avec les partenaires; garantir la continuité et la cohérence des prises en charge médicales, y compris à la sortie de détention.
English: I guess they had left.
French: Je pense qu’ils sont tous partis.
English: The Agency's Five-Year Strategic Plan The Agency launched its first Strategic Plan 2007-2012 on September 13, 2007.
French: Plan stratégique quinquennal de l’Agence L’Agence a lancé son Plan stratégique 2007-2012, le premier de son histoire, le 13 septembre 2007.
English: We are committed to the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in all of its three pillars, non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous attachons une grande importance aux objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ses trois piliers, la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In this connection, we strongly underscore the need to strengthen the resource base of the organization in order to enable it to adequately carry out its mandate in this area.
French: À cet égard, nous insistons fermement sur la nécessité de renforcer l'assise financière de l'organisation pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat dans ce domaine.
English: Mr. de Macedo Soares (Brazil) said that, as the Group of Governmental Experts operated in accordance with rules of procedure, the paragraph under discussion was not relevant and should be deleted.
French: M. de Macedo Soares (Brésil) rappelle que, le fonctionnement du Groupe d'experts gouvernementaux étant régi par un règlement intérieur, le paragraphe qui pose problème n'est pas pertinent et devrait être supprimé.
English: Strategic Research Initiative in Health Research (STIHR) B. Moor informed the board that based on the responses received to date the majority of the board voted to support new STIHR applications that focus on the Institute's strategic research priority areas but also consider meritorious applications outside of the priority areas related to infection and immunity.
French: Initiative stratégique de formation en recherche en santé (ISFRS) B. Moor informe le conseil que, d'après les réponses reçues jusqu'à maintenant, le conseil a voté majoritairement en faveur du soutien aux nouvelles demandes de l'ISFRS axées sur les domaines de priorité de recherche stratégique de l'Institut, mais il prend également en considération les demandes méritoires qui ne font pas partie des domaines de priorité liés aux infections et à l'immunité.
English: In the northern Gulf of St. Lawrence during the early 1990s, reproductive females had lower fecundities and were in worse prespawning and postspawning condition.
French: Dans le nord du golfe du St-Laurent au début des années 1990, les femelles reproductrices étaient moins fécondes et en moins bonne condition avant et après le frai.
English: It describes the full range of CIC services and it is easy to move from one official language to the other.
French: On y trouve une description de tous les services offerts par CIC et on peut facilement passer d'une langue officielle à l'autre.
English: • Review of Canada's Food Guide to Healthy Eating - Stakeholder Meeting - January 20, 2004 - Report
French: • Examen du Guide alimentaire Canadien pour manger sainement Réunion des parties intéressées Le 20 janvier 2004 - Rapport
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, para.
French: K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 10 mars 2007, par.
English: They target cross-border crimes and terrorist activity on both sides of the US-Canada border.
French: Elles visent les actes criminels transfrontaliers et les activités terroristes des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: Chaired by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, this Cabinet Committee has the role of managing national security and intelligence issues and activities and coordinating government-wide responses to all emergencies, including public health, natural disasters and security. Privy Council Office The PCO is primarily responsible for ensuring that the public service effectively supports the Prime Minister.
French: Sous la présidence du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ce comité est chargé de gérer les questions et les activités liées à la sécurité et au renseignement, et de coordonner la réponse de l'ensemble du gouvernement à toute situation d'urgence (santé publique, catastrophe naturelle, sécurité, etc.). Bureau du Conseil privé Le rôle du BCP consiste à aider les ministères et organismes à remplir efficacement leurs responsabilités et à assurer une consultation et une coordination d'ensemble au sein du gouvernement du Canada.
English: • Avoid overloading the septic system by washing laundry in small batches.
French: • Évitez de surcharger la fosse septique, en lavant le linge par petits lots.
English: Yukon retains ultimate responsibility for contracting associated with silviculture on Crown Land.
French: Le Yukon conserve la responsabilité ultime de la passation de marchés liés à la sylviculture sur les terres de la Couronne.
English: Although we are unable to discuss at length how these systems interact, these linkages are important when considering the impacts, programs, and policies introduced during this most recent phase of welfare reform.
French: Bien qu'il nous soit impossible d'aborder en détail la façon dont ces systèmes sont interdépendants, ces liens sont importants lorsqu'on évalue les impacts, les programmes et les politiques mises en œuvre au cours de cette toute dernière phase de la réforme de l'aide sociale.
English: • ideal model of birthing in rural and remote British Columbia.
French: • modèle idéal de services de maternité pour les régions rurales et éloignées de la Colombie-Britannique.
English: The industrial users also need the domestic refiners because of assured quality and proximity of supply.
French: De leur côté, les utilisateurs industriels ont également besoin des raffineurs nationaux qui leur assurent la qualité et la proximité de l’approvisionnement.
English: Depuis 3 ans, un parcours « NO KILL » a été aménagé sur les berges du Tech.
French: Elle est sensible à la pourriture grise et à l'oïdium.
English: Reviews Completed in the Year Ending 31 March 2000 Review Details Independent financial audit of the Office of the Auditor General and issuance of an auditor's report
French: Liste des examens réalisés au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2000 Examen Détails Vérification comptable indépendante du Bureau du vérificateur général et production d'un rapport du vérificateur
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the items listed under heading F.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre F.
English: Discrimination is sometimes legitimized by the law.
French: La discrimination se trouve parfois légitimée à travers les dispositions législatives.
English: The language in the adopted text dealing with the past is truly historic.
French: Les termes employés dans le texte ayant trait au passé colonial sont véritablement sans précédent.
English: Design concept for guest rooms and public area for a Mercure hotel in the city-centre of Bratislava.
French: Concept d'aménagement pour chambres d'hôtes et espaces publics au sein d'un hôtel Mercure situé au centre-ville de Bratislava.
English: Build British Columbia in the Big House © Parks Canada / John Gordon / 2005 Availability:
French: Bâtissez la Colombie-Britannique dans la Grande Maison © Parcs Canada / John Gordon / 2005 Disponibilité :
English: These projects will be included in a document to be attached annually to this Agreement and will form an integral part thereof or, where appropriate, constitute an auxiliary agreement.
French: Ces projets devront être consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante ou devront, s’il y a lieu, faire l’objet d’une entente auxiliaire.
English: However, India’s rapidly expanding economy and the government’s continued commitment to liberalising its investment regime will provide significant opportunities for Canadian investors in a variety of sectors including financial services, infrastructure, information technologies, life sciences and natural resources.
French: Cependant, l’économie indienne en croissance rapide et l’engagement persévérant du gouvernement à libéraliser son régime d’investissement offriront aux investisseurs canadiens des débouchés importants dans une variété de secteurs tels que les services financiers, les infrastructures, les technologies de l’information, les sciences de la vie et les ressources naturelles.
English: Foreign currency in excess of US$2,000 must be declared upon arrival, and failure to do so could result in imprisonment.
French: À leur arrivée, les voyageurs doivent déclarer les devises étrangères dont la valeur dépasse 2 000 $US. S'ils négligent de le faire, ils pourraient se retrouver en prison.
English: The charitable tax credit also reduces surtaxes and provincial or territorial taxes.
French: Haut de la page Le crédit d'impôt pour dons de bienfaisance réduit également les surtaxes ainsi que l'impôt provincial ou territorial.
English: Justification This amendment makes the text more precise.
French: Justification Cet amendement précise le texte.
English: - a >20% reduction in number of tender and swollen joints d.
French: - une réduction > 20 % du nombre d’articulations douloureuses et enflées PLUS d.
English: can be specified on the command line, it is more convenient to specify the mount points, hostname, exported directory, and options in a set of files rather than typing them manually.
French: peut être spécifiée dans une ligne de commande, il est plus commode de spécifier les points de montage, nom d'hôte, répertoire exporté et autres options dans un ensemble de fichiers, plutôt que de tous les taper manuellement.
English: Concerning the issue of providing educational assistance to the ad litem judges, it would be the Secretary-General's view that, as the General Assembly is the sole authority to determine the conditions of service of the ad litem judges, the issue should be brought to the attention of the General Assembly for its consideration.
French: En ce qui concerne l'octroi éventuel d'une aide aux juges ad litem pour ce qui est des frais d'études, le Secrétaire général considère que, dans la mesure où l'Assemblée générale a le pouvoir exclusif de déterminer les conditions d'emploi de ces juges, la question devrait être portée à son attention pour examen.
English: Commissioner, representatives of the Council, we need the budget to be an effective and credible tool which works for employment, for research, for support for small businesses and for the construction of a genuine area of justice and security.
French: Madame la Commissaire, Messieurs les Représentants du Conseil, nous avons besoin que le budget soit un tremplin efficace et crédible qui vise le plein emploi, la recherche, le soutien des petites entreprises et la construction d'un véritable espace de justice et de sécurité.
English: XIII.1 The proposal submitted by the Secretary-General would bring the amount placed in the Development Account since its inception to $52.3 million.
French: Le montant proposé par le Secrétaire général porterait à 52,3 millions de dollars les sommes inscrites au Compte pour le développement depuis sa création.
English: The report of the Secretary-General (S/2002/1299), which is the basis for this debate, highlighted several special needs of children in conflict situations.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2002/1299), qui est à la base du présent débat, a souligné les divers besoins spéciaux des enfants dans les conflits armés.
English: Figure 9.8.2 NIHB Drug Exception Centre (DEC) Provider Calls Proportion per Region 2005/06 The Ontario Region (24%) had the highest proportion of total calls to the NIHB Drug Exception Centre in 2005/06, followed by the Pacific (18%) and Alberta (16%) Regions.
French: Figure 9.8.2 Proportion des appels faits aux Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA, par région 2005-2006 C’est en Ontario que la part du nombre total d’appels faits au Centre des exceptions pour médicaments a été la plus élevée, soit 24 %; viennent ensuite les régions du Pacifique (18 %) et de l’Alberta (16 %).
English: In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
French: Afin d'apporter un soutien et une contribution constructifs à la mise en œuvre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, les présidents de la commission des budgets et de la commission de l'emploi et des affaires sociales, MM Böge et Andersson, sont convenus par échanges de lettres du 22 janvier 2007 (EMPL) et du 20 mars 2007 (BUDG) que les deux commissions coopéreraient étroitement.
English: Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
French: Le cas échéant, les États membres peuvent faire obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution de supporter, entièrement ou en partie, les coûts visés au paragraphe 3. Au plus tard le 30 juin PR\722155FR.doc (traduction externe) 77/94
English: That is why I welcome Mrs Gál’s report and the establishment of the fundamental rights agency.
French: C’est pourquoi je me félicite du rapport de Mme Gál et de la mise sur pied d’une Agence des droits fondamentaux.
English: If more time were available, the research team would have performed additional experiments to gain valuable information.
French: Si on avait disposé de plus de temps, l'équipe de recherche aurait effectué des expériences additionnelles pour obtenir des données riches en enseignement.
English: She then taught in Fort McMurray, Alberta for one year in order to pay for her second year of university.
French: Elle enseigne ensuite pendant un an à Fort McMurray, en Alberta, pour payer sa seconde année d'université.
English: (a) A total of $44,000 for the differential cost of travel and daily subsistence allowance between New York and Geneva for 16 members of the Forum to attend the meeting in New York;
French: Ce montant se répartirait comme suit :  a) Un montant total de 44 000 dollars de frais supplémentaires de voyage et d'indemnités journalières de subsistance correspondant aux déplacements Genève-New York, pour 16 membres de l'Instance, afin de leur permettre d'assister à la réunion à New York;
English: Changes in voting patterns of the Member States reflect the evolution in their views on international security issues.
French: Les changements dans le vote des États Membres signalent une évolution des points de vue de ces États sur certaines questions de sécurité internationale.
English: Using new technologies to attract more visitors, last May the Department launched a web site on the guided tour operation.  Information on visiting Headquarters is fully available in all six official languages, and in abbreviated form in German, Italian, Japanese, Portuguese and Swedish.
French: Employant les nouvelles technologies pour attirer un plus grand nombre de touristes, le Département a lancé en mai dernier un site Web sur lequel des informations sur la visite du Siège sont disponibles dans les six langues officielles ainsi que sous forme abrégée en allemand, italien, japonais, portugais et suédois.
English: The country of birth of parents is a non core topic.  Nevertheless, it is recommended for countries with a significant number of immigrants, in order to identify the group of descendants of immigrants.
French: Le pays de naissance des parents est une caractéristique subsidiaire qu'il est cependant recommandé d'appliquer aux pays comptant un nombre élevé d'immigrants pour déterminer le groupe des descendants d'immigrants.
English: And we intend to continue growing and improving.
French: Et nous avons l’intention de continuer à grandir et à nous améliorer.
English: In 2007, an international consultant reviewed the draft bill amending and supplementing the Criminal Code to see whether it was in conformity with the conventions dealing with the rights of the child.
French: Dans le souci de vérifier la conformité des dispositions de l'avant projet de loi modifiant et complétant le code pénal avec les conventions relatives aux droits de l'enfant, une relecture dudit avant projet de loi a été faite par une consultante internationale en 2007.
English: They also foster the growing body of informed opinion that is taking shape on how the Act has benefited or constrained various parties.
French: Elles favorisent également l'opinion de plus en plus informée sur la façon dont la loi a profité aux diverses parties ou leur a nui.
English: State Department Rollout of Biometric Visas on Schedule, but Guidance Is Lagging[68] (Biometrics) As a complement to the Department of Homeland Security's (DHS) United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) program, the State Department (State) is implementing the Biometric Visa Program at all 207 overseas consulates by October 26th, 2004.
French: Sécurité à la frontière : le lancement du visa biométrique par le département d'État est à jour, mais l'orientation accuse un retard[68] (biométrie) Pour compléter le programme United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT – technologie d'indicateur du statut de visiteur et d'immigrant des États‑Unis ) du département de la Sécurité intérieure (DHS), le département d'État mettra en œuvre le programme de visa biométrique dans les 207 consulats outre‑mer d'ici le 26 octobre 2004.
English: The Program is managed by the Official Language Community Development Bureau, and provides funding to French-speaking and English-speaking official language minority communities in Canada under two components (1) Networking Support and (2) Support for Training and Retention of Health Professionals.
French: Le Programme, géré par le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle, fournit des fonds aux communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada; ce financement se divise en deux volets : (1) réseautage et (2) formation et maintien en poste de professionnels de la santé.
English: Loose edges up to 5cm are permitted at the neck only.
French: Les bandes de tissu libre sont permises jusqu'à 5 cm à l'encolure.
English: (12.17 square miles) of land set aside as reserve.
French: • Possibilités d’une exclusivité ou d’un droit de premier refus à l’égard de toute exploitation commerciale dans le parc national Kluane.
English: Mougins offers some truly amazing panoramic scenery and standing at the edge of the village you can enjoy views over the Mediterranean Sea and the Esterel mountains. The village is easily accessible by car or the frequent bus service from Cannes making it a popular destination for tourism.
French: Le village offre un panoramas époustouflant qui s'étend des montagnes de l'Esterel jusqu'Ã la mer.
English: Sebaldt presented an overview of a model that he has used over the past several years, using a Clinical Data PipelineT to enable large-scale data acquisition and feedback. Sebaldt briefly reviewed two clinical database projects: the Canadian Database of Osteoporosis and Osteopenia (CANDOO), the Canadian Lipid Study-Observational (CALIPSO) and the Canadian Hypertension Awareness Program (CHAP).
French: Sebaldt a donné un aperçu d'un modèle utilisé au cours des dernières années, qui se base sur le Clinical Data PipelineMC pour permettre l'acquisition de données et une rétroaction à grande échelle. Sebaldt a examiné brièvement deux projets de bases de données cliniques : Canadian Database of Osteoporosis and Osteopenia [CANDOO] (Base de données canadienne sur l'ostéoporose et l'ostéopénie), Canadian Lipid Study - Observational [CALIPSO] (Étude observationnelle canadienne sur les lipides) et Canadian Hypertension Awareness Program [CHAP] (Programme canadien de sensibilisation à l'hypertension).
English: In 1999, for instance, the Konsolidační bank concluded two loans with the European Investment Bank (EIB), the loans being designed for road and motorway projects.
French: En 1999, par exemple, la banque Konsolidačni a conclu avec la Banque européenne d'investissement (BEI) deux prêts destinés à des projets de routes et d'autoroutes.
English: The law seeks to provide for the rights of persons with disabilities including protection against exploitation and discrimination in employment and health care.
French: Elle protège les droits des personnes handicapées, y compris contre l'exploitation et la discrimination dans l'emploi et les soins de santé.
English: • more than 300 institutional reforms have been put in place; and
French: • plus de 300 réformes institutionnelles ont été mises en oeuvre;
English: Agricultural Products , Agricultural production, Cultures essential-oil grassy, Home poultry eggs for eating, Grain-crops.
French: Produits agricoles , La production agricole, Cultures d'olivier herbacées, Œufs de la volaille à consommer , Les cultures les céréales.
English: But a PVT differs from an exit poll in that it is based on actual polling results, as counted by election officials and witnessed by monitors, rather than on what individual voters report in interviews about how they voted.
French: Cependant, la différence entre le CPR et le sondage des votants est que le premier se fonde sur les résultats réels du scrutin, tels qu'ils ont été dépouillés par les fonctionnaires électoraux sous la surveillance des observateurs, alors que le second se fonde sur des sondages des électeurs concernant leur décision de vote.
English: First, it does not build upon any explicit theory of language use.
French: Premièrement, elle ne s'appuie pas sur une théorie explicite de l'utilisation de la langue.
English: The Government makes rural development a priority in pursuing people-centred development.
French: Le Gouvernement a fait du développement rural une priorité dans sa démarche de développement centrée sur les personnes.
English: In particular, it shall supply information requested by the joint supervisory body, give it access to all documents and paper files as well as access
French: Elle lui fournit en particulier les renseignements qu'elle demande et lui donne accès à tous
English: (b) State authorities and human rights 7
French: b) Autorités de l'État et droits de l'homme 7
English: The men who lived in the Shomali villages were arrested and taken away to unknown locations.
French: Les hommes des villages de la vallée de la Shomali avaient été arrêtés et emmenés vers des destinations inconnues.
English: Anthracite coal is burned in travelling grate stokers because of the high ignition temperature.
French: Durant le chauffage, les composants volatils provenant du charbon sont recueillis sous forme de combustibles ou de dérivés récupérables.
English: For the Kyrgyz Republic (Signed) Askar Akayev
French: Pour la République kirghize (Signé) Askar Akayev
English: Thesaurus : (click here or type first letters for guidance)
French: Thésaurus : (cliquer ici ou taper premières lettres pour saisie guidée)