ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events have contributed to a growing consensus among European and African leaders regarding issues of peace and security, human rights and governance, trade and integration, and development.
French: Ces événements ont favorisé l’émergence d’un consensus croissant entre dirigeants africains et européens concernant les questions relevant de la paix et de la sécurité, des droits de l’homme, de la gouvernance, du commerce, de l’intégration et du développement.
English: In addition new policies to further integrate environment into energy policies need to be considered.
French: En outre, de nouvelles politiques pour intégrer davantage l'environnement dans les politiques énergétiques doivent être considérées.
English: As Canada’s original constitution (in 1982 renamed Constitution Act, 1867), it has been amended many times and, along with other legislative documents and decrees, forms an integral part of Canada’s Constitution.
French: Libre association de 53 pays de partout au monde, regroupant la Grande-Bretagne et certaines de ses anciennes colonies. Partenaires à part entière, les membres du Commonwealth sont unis dans la défense de la liberté et l’essor des collectivités.
English: The General Assembly has since extended the mandate twice, most recently in resolution 57/190 of December 2002.
French: Depuis, l'Assemblée générale a prorogé par deux fois le mandat du Représentant spécial, dont récemment par sa résolution 57/190 de décembre 2002.
English: The draft resolution was based on the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.  Rwanda had disapproved of that report, finding it subjective, tendentious and filled with gratuitous allegations deliberately aimed at Rwanda.
French: Le projet de résolution est fondé sur le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, rapport que la délégation rwandaise a désapprouvé, le trouvant subjectif, tendancieux et plein d'allégations gratuites dirigées délibérément contre le Rwanda.
English: Winnipeg, MB and Saskatoon, SK Air Fare: $1,315.31 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $118.88 Meals and Incidentals: $141.15 Other: $43.00 Total Amount: $1,618.34
French: Billet d'avion : 1 315,31 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 118,88 $ Repas et frais accessoires : 141,15 $ Autres : 43,00 $ Montant total : 1 618,34 $
English: ◦ PD7A, PD7A(TM), PD7A-RB
French: ◦ Paiement en trop des cotisations
English: Enumeration opportunities. A registration clerk shall, while conducting the registration, wear or carry approved identification, and has, upon showing the approved identification, authority to enter any apartment building or other multiple residence for the purpose of registering the voters residing there.
French: • Pendant qu’il s’occupe de l’inscription, le commis à l’inscription porte ou a en sa possession une pièce d’identité approuvée, et, à la condition de montrer la pièce d’identité approuvée, le commis à l’inscription a le pouvoir d’entrer dans un immeuble à appartements ou d’autres immeubles résidentiels à logements multiples afin d’effectuer l’inscription des électeurs qui y résident.
English: For example, a manufacturer who has a DIN produces 100 units of ginseng on July 31, 2003.
French: Par exemple, une entreprise fabrique un produit assorti d'un DIN; elle fabrique cent unités de ginseng le 31 juillet 2003.
English: This information is necessary to allow Environment Canada to monitor fuel quality and evaluate whether control measures similar to those introduced in other jurisdictions are required in Canada.
French: Environnement Canada a besoin de cette information pour surveiller la qualité des carburants et déterminer s'il convient d'implanter au Canada des mesures de contrôle semblables à celles mises en oeuvre par d'autres gouvernements.
English: In English text, the decimal marker should be a point, for example, 0.1 mL and not 0,1mL.
French: En francais, le signe decimal est la virgule (p. ex. ¸ ´ ´ ´ ´ 0,1 mL) et il est precede d’un zero pour les nombres entre 1
English: Nevertheless, in Europe, Portugal is one of the countries where more women study and work in scientific and technological areas in higher education and research.
French: Néanmoins, le Portugal fait partie des pays d'Europe où les femmes sont plus nombreuses à étudier et travailler dans les domaines scientifiques et techniques aux niveaux supérieurs et dans la recherche.
English: Western Diversification Program ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic outcomes related to innovation, business development and entrepreneurship and community economic development.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ) est le principal programme en vertu duquel DEO investit dans des projets favorables à l’atteinte de ses résultats stratégiques en ce qui a trait à l’innovation, au développement des entreprises et à l’entrepreneuriat, et au développement économique des collectivités.
English: The report also confirms the responsibility of the Palestinian Authority, under international law, to protect Israeli civilians from attacks, including suicide bombings, emanating from areas under its security control.
French: Le rapport confirme également la responsabilité de l'Autorité palestinienne, en vertu du droit international, de protéger les civils israéliens des attaques, notamment des attentats suicides émanant des zones sous son contrôle sécuritaire.
English: These are vital life-line funds for jobs and growth.
French: Cet argent est vital pour l'emploi et la croissance.
English: Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
French: 7.3.1 Éléments de l'enveloppage tel que défini par le constructeur du véhicule:
English: Never again must Bolivia's wealth, such as silver, rubber or wood, be channelled abroad or towards an internal élite, rather than being used for the benefit of the Bolivian people.
French: Jamais plus les richesses de la Bolivie, telles l’argent, le caoutchouc ou le bois, ne doivent être détournées à l’étranger ou en faveur d’une élite interne, plutôt que d’être utilisées pour le bien du peuple bolivien.
English: [1583:] "My dear Emile, do you think any man whatsoever can be happier than you have been for the last three months?
French: [1587:] Ç Parlons de vous. En aspirant à létat dépoux et de père, en avez-vous bien médité les devoirs?
English: In a statement on 15 August 2002, on the launch of the report Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Dans un communiqué de presse diffusé le 15 août 2002, à l'occasion de la publication du rapport intitulé Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Once the group had finalized their objectives and approach, they met with company directors from across Quebec in all areas of the company. This included various plants and Maison Alcan, the corporate headquarters in Montreal.
French: Quand les membres du groupe ont fixé les objectifs et l'approche, ils ont rencontré les directeurs de tous les secteurs de l'entreprise, partout au Québec, y compris dans les diverses usines et à la Maison Alcan, à Montréal.
English: • Avoid transporting children 2-5 years of age on ATVs and snowmobiles
French: • Éviter de circuler en VTT ou en motoneige avec des enfants de 2 à 5 ans.
English: • Test weights (standards) should be certified either by Measurement Canada or by an outside laboratory that meets Measurement Canada’s alternative service delivery requirements. Accepted 3.5 Commodity Inspections
French: • Les poids d’essai (étalons) devraient être certifiés par Mesures Canada ou par un laboratoire externe qui respecte les exigences de Mesures Canada en matière d’autres modes de prestation de services. Accepté 3.5 Inspections des marchandises
English: As long as the terms of the PBDA are met, the spouse or former spouse may make an application for a division as soon as there is a court order or spousal agreement providing for the division.
French: Si les modalités de la LPPR sont respectées, le conjoint ou l'ancien conjoint peut demander le partage dès qu'il obtient une ordonnance du tribunal ou une convention entre conjoints qui prévoit ce partage.
English: The Mission has undertaken a review of its existing functions to identify international posts that could be nationalized in line with General Assembly resolutions 60/266 and 61/276; it proposes to nationalize the Facilities Management Assistant (Field Service) function in Juba to a national General Service post.
French: La Mission a entrepris de passer en revue ses fonctions actuelles afin de recenser les postes faisant l'objet d'un recrutement international qui pourraient faire l'objet d'un recrutement national conformément aux résolutions 60/266 et 61/276 de l'Assemblée générale; elle propose de faire du poste d'assistant chargé de la gestion des installations (agent du Service mobile) à Djouba un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Summary
French: Résumé Sous la direction du surintendant de l'entretien du parc, diriger un groupe de manoeuvres responsable de l'entretien saisonnier des terrains, bâtiments, routes, jetées, pistes et autres installations d'un parc national; remplir des fonctions connexes. Fonctions % du temps
English: 20, draft resolution II).
French: 20, projet de résolution II).
English: Users are encouraged to provide comments and suggestions to further improve the Nutrition Country Profiles.
French: Les utilisateurs sont invités à faire des commentaires et des suggestions pour continuer à améliorer les Profils nutritionnels par pays.
English: By application received at the Court on 14 October 1993, the applicants sought the annulment of Regulation No 2187/93, in particular Articles 8 and 14.
French: Par requête déposée au Tribunal le 14 octobre 1993, les requérants ont sollicité l'annulation du règlement n° 2187/93 et en particulier de ses articles 8 et 14.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme;
English: E. Action by the Committee with regard to information on economic, social and cultural rights received from sources other than the States parties
French: − Suite donnée par le Comité aux informations concernant les droits économiques, sociaux et culturels reçues de sources autres que les États parties
English: We have to be committed to the idea that there are ways we can improve, that we can identify and agree upon what those things are, and that we have the resources and the competence to make those improvements happen.
French: Nous devons être convaincus que nous pouvons nous améliorer, que nous sommes capables de définir d'un commun accord les améliorations à apporter et que nous avons les ressources et les capacités nécessaires pour le faire.
English: We became world leaders in 1995, when we launched RADARSAT-1, a government owned and operated state-of-the-art satellite known for its reliability, high performance and effectiveness.
French: Il fait appel a un systeme radar a micro-ondes, le ` ` « radar a synthese d’ouverture », qui dirige vers la Terre un faisceau ´ ´ d’energie et en capte la reflexion sous forme d’images extremement ˆ ´ ´ detaillees.
English: driving instructor’s vehicle) and an item noted above is detected, you will lose 50% of your road test fee and must pay the remaining 50% in order to schedule another road test.
French: le véhicule d’un instructeur d’auto-école) et un des cas cites ci-dessus est détecté durant l’inspection, vous perdrez 50% de votre frais pour l’examen routier et vous devrez payer le 50% de ce frais avant de pouvoir réserver votre prochain examen routier.
English: The independent performance evaluation of the 1997-2000 country cooperation framework showed that one of the most remarkable results of UNDP intervention was the successful organization of the 1998 round-table meeting and the subsequent sectoral meetings.
French: L'évaluation indépendante des performances du cadre de coopération 1997-2000 a fait ressortir que l'un des résultats les plus saillants des interventions du PNUD a été l'organisation réussie de la table ronde de 1998 et des réunions sectorielles subséquentes.
English: Procedures for the Evaluation of Event Loggers pursuant to the Requirements of IS-E-01.
French: Procédures d’évaluation des consignateurs d’événements selon les exigences de la NP-E-01.
English: The long-term goal of AGAP was to achieve a viable and sustainable fishing industry in Atlantic Canada.
French: Le but à long terme du PAPPFA était une industrie de la pêche du Canada atlantique viable et durable.
English: Truly a masterpiece of design, the OMD-28 floorstander is as sophisticated as they come.
French: Mais c'est le module Omniguide qui donne sa qualité remarquable au son diffusé par cette enceinte.
English: 17.05 Contract Negotiation Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an officer for the purpose of attending contract negotiations meetings with the Employer on behalf of the Guild.
French: 17.05 Séances de négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à tout officier qui assiste aux séances de négociations contractuelles avec l'Employeur au nom de la Guilde.
English: United States, INA, section 240(c)(6)-(7).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 240 c) 6) et 7).
English: Aliens and stateless persons shall, when in the territory of the Republic of Uzbekistan, enjoy rights and freedoms in accordance with the rules of international law (art.  23 of the Constitution).
French: Les étrangers et les apatrides qui se trouvent sur le territoire ouzbek se voient reconnaître les droits et libertés prévus par les règles du droit international (art. 23 de la Constitution).
English: • Fosters a climate of transparency, trust, and respect among staff and in partnerships
French: • Favorise un climat de transparence, de confiance et de respect entre les membres du personnel et dans les partenariats
English: These hearings allowed all the interested groups to express their views.
French: Ces audiences ont permis à tous les groupes intéressés de s'exprimer.
English: We recommend that you upgrade your links package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet links.
English: Addressing the problem of toxic substances is complex, for several reasons.
French: Il est évidemment complexe de vouloir apporter des solutions au problème des substances toxiques, pour plusieurs raisons.
English: (c) The fight against school dropouts has been ineffective so far.
French: c) La lutte contre l'abandon scolaire a été jusqu'à présent inefficace.
English: Leonard Cole, The Eleventh Plague: The Politics of Biological and Chemical Warfare. New York: Freeman, 1997.
French: The Eleventh Plague: The Politics of Biological and Chemical Warfare, New York, Freeman, 1997.
English: However, our interviews revealed that the DFO’s co-operation during implementation of the projects had stopped owing to a lack of a formal agreement, that access to the data had been limited and that the data were only gathered on a voluntary basis.
French: Toutefois, nos entrevues ont révélé, d’une part, que pendant le déroulement des projets la collaboration avec MPO a cessé faute d’une entente formelle et, d’autre part, que l’accès aux données a été limité et elles ne furent recueillies que sur une base volontaire.
English: On occasion, this leads to visits to the organizations supported by the Agency.
French: Ceci l’amène, à l’occasion, à visiter les organismes soutenus par l’Agence.
English: SITC Code 11 denotes "Animals of the bovine species, incl. buffaloes, live."
French: À titre d’exemple, on y voit que l’Afrique du Sud a exporté pour 740 000 $ É.-U. de produits de code CTCI 11 en 19709.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/28.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/28.
English: The mandate of the Meeting was to evaluate the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Les experts étaient chargés d'évaluer les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application des règles et normes des Nations Unies existantes en matière de prévention du crime et de justice pénale, d'examiner le système actuel de présentation de rapports, d'évaluer les avantages à attendre du recours à une approche groupée et de formuler des propositions concrètes devant être examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: The presentations from ECLAC-POS and CARICOM secretariat described the region's experience in attempting to establish a permanent regional coordinating mechanism to support national implementation of sustainable development and the Barbados Programme of Action.
French: Dans leur exposé, les représentants de la CEPALC et du secrétariat de la CARICOM ont décrit les mesures prises dans la région en vue d'établir un mécanisme régional permanent de coordination qui faciliterait la réalisation du développement durable et la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: Seriously, though, I hope that Commissioner Vitorino can come and teach us about particle physics and molecular biology (); he has the talent and intelligence to do this.
French: Toute plaisanterie à part, j’espère que le commissaire Vitorino peut venir nous entretenir de physique nucléaire et de biologie moléculaire (); il a le talent et l’intelligence nécessaires pour le faire.
English: National Placebo Initiative (NPI) Co-sponsored by Health Canada and Canadian Institutes of Health Research Final Report of the National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada (July 2004) Limited numbers of copies of the Final Report are available for distribution.
French: Initiative nationale sur les placebos (INP) Coparrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada Rapport final du comité de travail national sur les placebos portant sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada (Juillet 2004) Des exemplaires du rapport final sont disponibles en quantités limitées.
English: It is alleged that French legislation impairs the freedom to organise since Decree No. 89-1 on the National Council for higher education and research (Conseil national de l’enseignement supérieur et la recherche - CNESER) does not guarantee collective legal remedies.
French: France La réclamation, enregistrée le 18 novembre 2003, porte sur les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective) de la Charte sociale européenne révisée. Il est allégué que l'interdiction faite aux organisations professionnelles non représentatives de présenter des candidats aux élections professionnelles constitue une violation de ces dispositions.
English: The court archives confirmed that Mr. Chidebere Unuoha was over 18 at the time of committing the offence and he had been executed in accordance with Nigerian law which still had the death penalty on its statute books.
French: Les archives du tribunal confirment que M. Chidebere Unuoha avait plus de 18 ans au moment des faits et qu'il a été exécuté conformément à la loi nigériane, qui prévoit la peine capitale.
English: This should go hand in hand with each community member contributing Tsh.1,000 to revive the safe water source.
French: Cette contribution devrait aller de pair avec la contribution de 1 000 Tsh versée par chaque membre de la collectivité afin de remettre en état la source d’eau potable.
English: Tony Blair gave a fine speech to the House in Brussels in June, and his analysis of the crisis in which Europe finds itself was worthy of publication.
French: Tony Blair a prononcé un beau discours devant cette Assemblée à Bruxelles en juin et son analyse de la crise que traverse l’Europe valait la peine d’être publiée.
English: This is an important test not only for the post-Treaty of Lisbon common foreign policy, but also for the Union's ability to resolve disputes at its borders.
French: C'est un test important, non seulement pour la politique étrangère commune après le traité de Lisbonne mais aussi pour la capacité de l'Union à résoudre ses litiges frontaliers.
English: He also pointed out that the Government has been working directly with the provinces and territories, civil society and various organizations such as the Canadian Race Relations Foundation so that Canadian society can continue to flourish according to the principles of cultural diversity, respect for differences and shared citizenship.
French: Il a également souligné que le gouvernement travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, ainsi qu’avec la société civile et différents organismes comme la Fondation canadienne des relations raciales, pour que la société canadienne continue de s’épanouir selon des principes qui lui sont propres, soit la diversité culturelle, le respect des différences et la citoyenneté commune.
English: The Toporama WMS meets the GeoGratis site's standards, particularly because it ensures that the Web site is available 90% of the time, on a monthly basis, 24/7.
French: Le service des cartes SCW-Toporama répond aux normes de service du site GéoGratis, mais plus particulièrement en assurant une disponibilité du site Web 90 % du temps, sur une base mensuelle, 24 h heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The range of commitments undertaken by Azerbaijan in connection with its application for membership in the Council constitutes a principal point of reference for the development of a programme of activities in the areas concerned.
French: Les engagements contractés par l’Azerbaïdjan dans le contexte de sa demande d’adhésion au Conseil constituent le principal point de référence pour l’établissement d’un programme d’activités dans les domaines concernés.
English: This underscores the importance for euro area banks of focusing on core activities and improving their knowledge of their customer base.
French: Cette évolution souligne combien il est important que les banques de la zone euro se recentrent sur les métiers de base et s’attachent à mieux connaître leur clientèle.
English: Otherwise, you can use the free conversion software PoiEdit2007 and follow the procedure described below.
French: A défaut, vous pouvez également utiliser le logiciel de conversion gratuit PoiEdit2007 et suivre la procédure décrite ci-après.
English: The adoption of a harmonized programme cycle for the United Nations funds and programmes is considered a way to reduce the workload on national authorities by concentrating programming work in the same year.
French: L'adoption d'un cycle de programmation harmonisé pour les fonds et programmes des Nations Unies est considérée comme un moyen de réduire la charge de travail pesant sur les autorités nationales, en regroupant les travaux de programmation sur une même année.