ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These numbers are consistent with earlier discussions about the level of technical success of projects and difficulties with commercialization.
French: Ces chiffres sont conformes aux discussions antérieures sur le niveau de réussite technique des projets et les difficultés liées à la commercialisation.
English: 3. Review guidelines for using the thesaurus ((Slide 52), emphasizing the need to "drill down".
French: Passez en revue les lignes directrices concernant l'utilisation du thésaurus (diapositive 52), en mettant l'accent sur le besoin d'« approfondir ».
English: The Controller introduced the note by the Secretary-General (A/61/264 (Part I)/Add.2).
French: Le Contrôleur présente la note du Secrétaire général (A/61/264 (Part I)/Add.2).
English: Health Canada continues to work with the Provinces and Territories to help raise awareness among homeowners and assist them in finding solutions to lower the levels of radon in their homes.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires pour sensibiliser les propriétaires et les aider à trouver des moyens de réduire le niveau de radon dans leur demeure.
English: Trade in Goods Rules Negotiations WTO - The Rules Negotiations Effective rules and disciplines on the use of trade remedies and government subsidies are critical for reducing distortions to trade and investment and promoting global competition.
French: Commerce des produits Négociations sur les règles L'OMC et les négociations sur les règles Il est impératif d’établir des règles et des disciplines efficaces sur l’utilisation des recours commerciaux et des subventions gouvernementales pour réduire les distorsions des échanges et des investissements et promouvoir la concurrence à l’échelle mondiale.
English: Line 8960 - Maintenance and repairs If you pay for repairs to your property, you can deduct the cost of labour and materials.
French: Ligne 8960 - Entretien et réparation Vous pouvez déduire les coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux pour les travaux d'entretien et de réparation.
English: If someone is identified as a potential threat, the targeter issues a "lookout" in one of the CBSA systems indicating that the person should be referred to secondary processing for further examination by a BSO.
French: Si quelqu'un y figure comme une menace éventuelle, le cibleur lance un avis de surveillance dans un des systèmes de l'ASFC, qui indique que la personne devrait être renvoyée au traitement secondaire pour un examen plus détaillé par un ASF.
English: or to store your R‑22T on one of our industrial sites after signing a storage agreement.
French: soit de stocker votre R‑22T sur nos sites industriels. Un contrat de stockage sera alors mis en place.
English: Dr. Salomon is a Special Government Employee for the US FDA and has served as an advisor in the development of the US Public Health Service guidelines for xenotransplantation.
French: Le Dr Salomon est un employé spécial du gouvernement à la FDA des États-Unis et a servi de conseiller pour l'élaboration de lignes directrices du Public Health Service des États-Unis en matière de xénotransplantation.
English: Article 14 of the Constitution of Singapore states (among other things) that every citizen of Singapore has the right to freedom of speech and expression.
French: L'article 14 de la Constitution de Singapour dispose (entre autres) que tout citoyen de Singapour a droit à la liberté de parole et d'expression.
English: Advertising content  Paid pages or fractions of pages (including contra or in kind—see definition) of a magazine that are designed to convince people to buy products or services from particular suppliers (manufacturer, distributor, or agent) including advertorial material that is specifically designed to resemble editorial content.
French: Activités rédactionnelles (dépense rédactionnelle admissible) Les coûts qui couvrent l’ensemble des activités de création qui mènent à la production d’un travail créé par un Canadien ou un résident permanent, dont la rédaction, la révision, l’illustration, la photographie, la traduction, le montage et la mise en page.
English: • European Academic Tax Thesis Award
French: • Prix universitaire européen des thèses sur la fiscalité
English: • IT128R Capital cost allowance - Depreciable property
French: • IT128R Déduction pour amortissement - Biens amortissables
English:  SAMUEL TEKLÉ  Professional Engineer [5-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Peel hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur  SAMUEL TEKLÉ [5-1] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of Peel donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For two years the EU was the only place in the world that had a human rights dialogue with a deeply unloved regime in North Korea.
French: Pendant deux ans, l’Union a été le seul endroit du monde à entretenir un dialogue sur ce sujet avec le très impopulaire régime nord-coréen.
English: A regional conference on the issue will be convened in 2003 by the Council of Europe Development Bank, together with the World Bank in cooperation with UN-HABITAT.
French: Une conférence régionale sur la question sera convoquée en 2003 par le Conseil de la Banque européenne de développement, avec la Banque mondiale et en coopération avec ONU-HABITAT.
English: With regard to the former, the arrival of personnel for the approved posts had allowed a reorganization into four areas: military planning; training and evaluation; force generation and military personnel; and current military operations.
French: En ce qui concerne la Division militaire, l'arrivée du personnel destiné à pourvoir les postes qui ont été approuvés a permis de la réorganiser en quatre secteurs : planification militaire; formation et évaluation; services de la constitution des forces et personnel militaire, ainsi qu'opérations militaires en cours.
English: Answer The payments you made are considered support payments.
French: Réponse Les paiements que vous versez sont considérés comme une pension alimentaire.
English: The companies entered into a further private placement agreement in March 2005, whereby Orogen Holdings Limited, an indirect wholly owned subsidary of Gold Fields Limited, purchased 2 428 571 shares at a price of $3.50/share for aggregate gross proceeds to Comaplex of $8.5 million.
French: Au terme de cette transaction, Orogen (GoldFields) détenait 7 628 571 actions de Comaplex, soit 19,8 % de ses actions émises et en circulation.
English: Application of Subsection 127(10.22) ITA 127(10.23) New subsection 127(10.23) of the Act provides that the relieving rule in subsection 127(10.22) applies only if the following two conditions are met:
French: Application du paragraphe 127(10.22) LIR 127(10.23) Selon le nouveau paragraphe 127(10.23) de la loi, la disposition d'allégement prévue au paragraphe 127(10.22) ne s'applique que si les conditions suivantes sont réunies :
English: The other is a federal agency, more closely resembling the USA's CDC. We begin with F/P/T agency options.
French: L'autre est une agence fédérale ressemblant davantage aux CDC des é.-U. Commençons par l'option de l'agence F/P/T.
English: Canada continues to be recognized internationally as a multicultural, multiethnic and multiracial society, whose diversity is both demographic and social.
French: Le Canada continue d’être reconnu à l’échelle mondiale comme étant une société multiculturelle, multiethnique et multiraciale dont la diversité est manifeste sur le plan démographique comme sur le plan social.
English: Since 1985 Parks Canada has conducted aerial surveys and roadside calf recruitment surveys to track the number and distribution of elk.
French: Depuis 1985, Parcs Canada effectue des relevés aériens et des enquêtes sur le recrutement des petits en bordure des routes pour connaître le nombre et la répartition des wapitis.
English: Update: Strangely lefourbe had no problem filming the game at From Software's booth.
French: MAJ: Etrangement l'ami lefourbe n'a pas eu de soucis pour filmer le jeu chez From Software.
English: And most of what we do know comes from American studies focused on the move from one facility to another with short follow-up periods.
French: La plupart de nos connaissances à ce sujet proviennent d'études américaines portant sur le passage d'un établissement à un autre, avec de courtes périodes de suivi.
English: Article 49 of the 14 October 1992 Constitution stipulates that the mission of the security and police forces, under the authority of the Government, is to protect the free exercise of rights and freedoms and to guarantee the safety of citizens and their property.
French: L'article 49 de la Constitution du 14 octobre 1992 précise que les forces de sécurité et de police, sous l'autorité du gouvernement, ont pour mission de protéger le libre exercice des droits et libertés, et de garantir la sécurité des citoyens et de leurs biens.
English:  For the purposes of mode 4, no time period for the entry of natural persons is defined in the GATS.
French: En ce qui a trait au mode 4, aucune période de temps n'est définie dans l'AGCS pour l'entrée des personnes naturelles.
English: Italy also supports the UNDP focus on human development, including by further mainstreaming human rights throughout the United Nations, and looks forward to the discussion of the accountability framework at the first regular session 2008 of the Executive Board.
French: Elle attend avec intérêt le débat sur le cadre de responsabilisation qui doit se tenir à la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2008.
English: There can be no harm in this.
French: De toute façon, cela ne peut pas être négatif.
English: Bojoplast's claim 56
French: Réclamation de Bojoplast 56
English: DJIBOUTI EQUATORIAL GUINEA ERITREA ETHIOPIA GUINEA LIBERIA LIBYA
French: DJIBOUTI EQUATORIAL GUINEA ERITREA ETHIOPIA GUINEA LIBERIA LIBYA MADAGASCAR DT\586920FR.doc 5/12
English: In this regard, NAM reiterates that the role of the First Committee, as part of the multilateral disarmament machinery, is of great importance.
French: Le Mouvement tient à réitérer à ce propos que la Première Commission, qui fait partie des instances internationales de désarmement, revêt la plus grande importance.
English: The environmental quality guidelines are guidelines for soil, water and sediments.
French: • « critères » par souci de conformité avec ce qui est utilisé pour d’autres milieux.
English: • 32004D0001(01)  2004/732/CFSP:Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 324, 27.10.2004, p.
French: • 32004D0001(01)  2004/732/PESC:Décision BiH/1/2004 du comité politique et de sécurité du 21 septembre 2004 relative ` l’acceptation de contributions d’États tiers ` l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 324 du 27.10.2004, p.
English: Newly published documents and their associated data will be processed identically, regardless of the classification level.
French: Les documents récemment publiés et les données y relatives seront traités de la même manière, quel que soit le niveau de classement.
English: UNICEF assisted the Government to respond to cholera outbreaks, to support 34,000 returnees from Burundi and the United Republic of Tanzania, and to assist children under age five years who are suffering from malnutrition.
French: L'UNICEF aide le Gouvernement à faire face aux épidémies de choléra et à prêter assistance aux 34 000 rapatriés en provenance du Burundi et de la République-Unie de Tanzanie ainsi qu'aux enfants de moins de 5 ans qui souffrent de malnutrition.
English: We praise with great appreciation and admiration the relief workers who, even in the very hostile environment that prevails in many provinces of the Congo, persevere in their humanitarian efforts.
French: Nous saluons avec reconnaissance et admiration les secouristes qui, au milieu d'un environnement hostile comme en connaissent de nombreuses provinces du Congo, poursuivent avec persévérance leur oeuvre humanitaire.
English: For the most part the literature has not found any increased health risks for women with silicone breast implants, however, some recent findings have suggested women with breast implants are more prone to suicide and one study has suggested a relationship among women with breast implants and low birth weight of their offspring.
French: L’évidence clinique sur ce sujet est complétée par l’information soumis par le fabricant : les études documentaires fondées sur l’expérience clinique, et les rapports sur les implants mammaires en général et sur ceux remplis de gel de silicone d’Inamed à surface lisse et texturée.
English: Notice of the application was given on January 22, 1997 and, on January 27, 1997, an offer for the use of the "Cecilia Desgagnés" was filed by Transport Desgagnés Inc.
French: Avis de la demande a été signifié le 22 janvier 1997 et Transport Desgagnés Inc. (ci-après Transport Desgagnés) a déposé une offre le 27 janvier 1997 proposant l'utilisation du «Cecilia Desgagnés».
English: Hom Bahadur Bagale (m), aged 41, Police Sub-Inspector\n\n
French: Hom Bahadur Bagale (h), sous-inspecteur de police, 41 ans
English: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.05.2005 12:00 Main: 2005/2051(INI) COM(2005)0037 ENVI F - Anne Ferreira (PSE)
French: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005 à 12 heures Fond: 2005/2051(INI) COM(2005)0037 ENVI F - Anne Ferreira (PSE)
English: The interview will NOT be scheduled at this time.
French: Le répondant sera informé de cette mise en attente mais la date de l'entrevue Ne SERA PAS fixée à ce moment.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.200) on 31 January 2003.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être rapprochées de ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.200), le 31 janvier 2003.
English: Genetics - the study of heredity and the variation of inherited characteristics.
French: Génétique - étude de l'hérédité et de la variation des caractères héréditaires.
English: The Commission restated the European Union's willingness to develop Action Plans with neighbouring countries and to enter into negotiations with them in order to facilitate the issuance of visas and the granting of permission for readmission.
French: La Commission a réaffirmé la volonté de l'Union européenne de s'engager à développer des plans d'action avec les pays voisins et d'engager avec eux des négociations pour faciliter la délivrance des visas et les autorisations de réadmission.
English: In view of the entry into force of the Gothenburg Protocol on 17 May 2005, it is expected that Parties to the Protocol will express their views on the review process required under the terms of the Protocol.
French: Le Protocole de Göteborg étant entré en vigueur le 17 mai 2005, les Parties à cet instrument exprimeront sans doute leurs vues au sujet du processus d'examen à engager aux termes du Protocole.
English: "The RCMP actively investigates mortgage offences.
French: "La GRC enquête activement sur les infractions en matière d'hypothèque.
English: The FHP operates according to a Charter. Its mission is to identify, promote and implement more efficient and effective health care programs through the collaboration of the Partners.
French: Le PFSS est doté d'une charte, et sa mission consiste à déterminer, à favoriser et à mettre en œuvre des programmes de soins de santé efficaces et rentables grâce à la collaboration des ministères membres.
English: Budget 2005:
French: Budget 2005: date de la décision financière: 28.02.2005; appel à propositions: établi; 700 000 euros ont été utilisés pour renouveler le contrat avec le réseau d'experts et 300 000 euros serviront à financer une enquête (eurobaromètre) pour mesurer les connaissances de la population des États membres dans le domaine de la citoyenneté européenne et des droits fondamentaux.
English: Moreover, the clause which stipulates that half of the childcare leave period should be counted into the period of absence has been removed.
French: En outre, la clause précisant que la moitié de la période couverte par le congé parental doit être comptabilisée durant la période d'absence a été supprimée.
English: We do need to discuss the possibility of making certain changes in return for compensation.
French: Nous devons examiner la possibilité, moyennant des compensations, de modifier ce cycle dans une certaine mesure.
English: Legacy reports strong corporate and conventions demand:
French: L'optimisme des exploitants d'hôtels au Canada, qui avait baissé tout au long de l'année, avait atteint son plus bas niveau au quatrième trimestre 2006, selon la plus récente enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l'hébergement des voyageurs de Statistique Canada.
English: • how generalizable is this project, i.e., would this project be applicable in other settings, and what is needed to make it applicable
French: • la possibilité d'appliquer le projet de maniére plus généralisée (c'est-à-dire de le réaliser ailleurs, et ce qu'il faudrait à cette fin)
English: Thus, for example, the planned space-based optical space surveillance satellite could theoretically provide information of relevance to the missile defence mission relayed via NORAD without violating current Canadian policy.
French: Photo du MDN ISD 01 par le sergent Dennis Mah, caméra de combat DGPA/JSPA Un technicien inspecte un CF-18 Hornet revenant d’un vol de surveillance au-dessus de la côte atlantique.
English: In the broadest sense, emergency management raises the understanding of risks and contributes to a safer, prosperous, sustainable, disaster resistant and resilient society in Canada.
French: De manière globale, la sécurité civile améliore la connaissance des risques et contribue à rendre la société canadienne plus sûre, prospère, durable, résistante et résiliente. La gestion des risques en sécurité civile comporte quatre dimensions interdépendantes.
English: • Order of Absolute Discharge This official document issued by the court relieves the debtor of the debts incurred before the debtor declared bankruptcy, taking under consideration the exceptions provided in the Act.
French: E Éléments d'actif (Assets) Dans un contexte de faillite, s'entend de tous les biens d'un débiteur qui sont disponibles aux fins de distribution au profit de ses créanciers en général (disponibles pour rembourser des dettes).
English: Liechtenstein also neither produces nor exports weapons.
French: De même, il ne produit ni n'exporte d'armes.
English: The First Rider program can be sponsored by local school boards, school bus operators, police, volunteers, etc.
French: Fonctionnement Le programme Petits passagers peut être parrainé par des conseils scolaires locaux, des exploitants de compagnies d'autobus scolaires, des services policiers, des bénévoles, etc.
English: Council Decision 2007/4/EC, Euratom amending its Rules of Procedure in order to update official European Union and Member State population figures for 2007 for the purposes of qualified majority voting within the Council.
French: Décision 2007/4/CE du Conseil portant modification du règlement intérieur du Conseil en vue d’actualiser les chiffres de population officiels de l’Union européenne et des États membres pour 2007, aux fins de la prise de décision à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: From the capital as from the provinces.
French: De la capitale comme de la province.
English: Identical letters dated 7 July 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Planned Spending 2001-2002 ($ thousands) FTE
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2000-2001* (En milliers ÉTP de dollars) 12 061,4 $ 127 Dépenses Dépenses prévues Prévues 2002-2003 2001-2002 (En milliers ÉTP (En milliers ÉTP de dollars) de dollars) 11 266,7 $ 127 11 198,2 $ 127 Dépenses prévues 2003-2004 (En milliers ÉTP de dollars) 10 419,7 $ 127
English: The Commission would welcome the views of Governments on the substance of the draft articles adopted on first reading, the commentaries thereto and the final form that the draft articles should take.
French: La CDI serait heureuse de connaître l'opinion des gouvernements sur le fond des projets d'articles adoptés en première lecture, sur les commentaires dont ils sont assortis et sur la forme finale que le texte devrait revêtir.
English: It was expressed clearly on 29 April 1963, when Bolivia, together with Brazil, Chile, Ecuador and Mexico, issued a declaration proclaiming their readiness to sign a multilateral agreement establishing a nuclear-weapon-free zone with the aim of reducing the threat of nuclear war.
French: Le continent américain n'a pas échappé à cette inquiétude, qui s'est exprimée avec clarté le 29 avril 1963, jour où la Bolivie, le Brésil, le Chili, l'Équateur et le Mexique se sont déclarés prêts à adhérer à un accord multilatéral sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, dans le but de réduire la menace d'une guerre nucléaire.  Il ne fait aucun doute que
English: The interoperability of the applications demands further attention, though various standards have meanwhile been developed and adopted – e.g. by PIANC and the CCNR.
French: Différents stades de la mise en oeuvre des SIF sont actuellement relevés dans les États membres et les pays candidats.
English: We have actually achieved that in this case.
French: Tel est effectivement le résultat obtenu ici.
English: It is assumed that this trend will continue.
French: On pense que cette tendance se poursuivra.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., Report AP-42.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C., É.-U., rapport AP-42, supplément B, janvier.
English: Conservation of natural habitats Long-term aim Conservation of natural habitats and implementation of Article 4 of the Convention, as well as Resolutions (89) 1, (96) 3, (96) 4, (98) 5, (98) 6 and Recommendations (89) 14, (89) 15 and (89) 16 of the Standing Committee.
French: Suivi de l’ application juridique de la convention Objectifs à long terme Harmoniser les législations européennes sur la conservation de la natures et veiller à ce que les obligations imposées par la Convention de Berne s’ inscrivent dans des textes législatifs nationaux et soient appliquées.
English: Such a notification requirement would lead developing countries to undertake an assessment of their implementation capacities compared to the new rules, in a given timeframe upon signature of the agreement and, if requested, with the support of technical assistance.
French: Cette obligation de notification conduirait les pays en développement à entreprendre une évaluation de leurs capacités de mise en œuvre compte tenu des nouvelles règles, dans un délai donné à la signature de l'accord, et en bénéficiant, s'ils le demandent, d'une assistance technique.