ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Know your local ‘met’. Due to the expeditionary nature of the Fleet Air Arm, we operate and transit through many different areas of the world.
French: Par contre, il est d’où émanait le problème à l’origine. essentiel que nous soyons au fait L’état d’esprit en matière d’acquisition de toutes les difficultés qui peuvent doit évoluer au point où l’équipement Numéro 1 2008 - Propos de vol 47
English: But the approaching end of the International Decade of the World's Indigenous People must not mean diminished attention to the situation of indigenous peoples.
French: Mais la fin prochaine de la Décennie internationale des populations autochtones ne doit pas signifier une diminution de l'attention accordée à la situation des populations autochtones.
English: (f) EPA Method T09: Determination of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) in ambient air using high-resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS)
French: f) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method T09: Determination of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) in ambient air using high-resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS)
English: The GEF has developed a conceptual framework for technology transfer based on different types of barriers, such as lack of awareness of consumers and suppliers, initial higher upfront costs, policy barriers due to obsolete technology standards, lack of business models and delivery capacity.
French: Il s'agira aussi de proposer une plateforme de dialogue entre les différentes parties prenantes, tant du côté de l'offre que de la demande de cette technologie, et de déterminer si l'intérêt est suffisant au sein des entreprises de services publics pour susciter l'attention du secteur de l'énergie solaire, et à terme de peser sur les plans d'investissement.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: b) Procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: The main reason is probably that the enlightened countries of the world have become unsure of their values, even of the Enlightenment itself.
French: Probablement parce que les pays éclairés du monde sont aujourd’hui incertains de leurs valeurs, et s’interrogent même sur les valeurs humanistes fondamentales.
English: Other liaison offices have been established in the various sectors of the three states of Darfur.
French: D'autres bureaux de liaison ont été créés dans les divers secteurs des trois États du Darfour.
English: Otherwise, there does not seem to be much difference between telehomecare and other interventions in the cited studies.
French: Par ailleurs, il ne semble pas qu'il y ait une grande différence entre les télésoins à domicile et les autres interventions citées dans les études.
English: Non-government groups, such as Wildlife Habitat Canada, require objective information on the status of wildlife habitat protection.
French: Des groupes non gouvernementaux, comme Habitat faunique Canada, ont besoin de renseignements objectifs sur la situation quant à la protection de l’habitat des espèces sauvages.
English: Vote 30 for operating funds and Vote 35 for grants and contributions.
French: Aperçu de la façon dont En 2006-2007, l’ACDI a signé 986 accords de subvention ou l’Agence gère sa fonction de contribution, dont la valeur totale dépasse légèrement de passation des marchés deux milliards de dollars.
English: This was because the minimum market size required to support competitive research and growth effort was only available at the international level.
French: Companies globalised their production and set up international networks to ensure new alliances.
English: • Use a conversational tone, but avoid a tone that is too familiar or colloquial, as this will result in a document that loses credibility.
French: • Il faut recourir au ton normal d'une conversation, sans tomber dans la familiarité ou le langage vulgaire, qui enlèveraient toute crédibilité au document.
English: E. Sudden ionospheric disturbance student monitor network
French: Réseau de moniteurs SID (perturbation ionosphérique brusque) destinés aux étudiants
English: The religious architecture of the city has its maximum representation with the Church of Espíritu Santo (the Holy Spirit), built in the Romanesque tradition, and the Gothic temples of San Juan Bautista and Santa María.
French: L´architecture religieuse de cette commune de Burgos es magnifiquement représentée dans l´église de l´Espiritu Santo, de stylo roman, ainsi que dans les temples gothiques de San Juan Bautista et de Santa María.
English: Delegations thanked the Director of the CEB secretariat for his presentation, expressed their appreciation for the comprehensive annual overview report of the CEB for 2008/09 and commended the work of CEB on strengthening coordination within the United Nations system.
French: Les délégations ont remercié le Directeur du secrétariat du Conseil de son exposé, se sont déclarées satisfaites du rapport annuel d'ensemble du Conseil pour 2008/09 et se sont félicitées de l'action menée par le Conseil pour renforcer la coordination du système des Nations Unies.
English: The information for the 2006-2007 season given in this statement is based on data reported up to 3 March, 20071.
French: Les renseignements sur la saison 2006-2007 exposés dans la présente déclaration s'appuient sur les données recueillies jusqu'au 3 mars 2007(1).
English: The use of two selection boards, for the perceived need to complete the process within a specified time period, led to the board(s) findings being contradictory and inconsistent, thereby patently unreasonable.
French: La voici : [traduction] Le recours à deux jurys de sélection, parce qu'on croyait devoir achever le processus dans un délai précis, a mené à des résultats contradictoires et non uniformes et, par conséquent, manifestement déraisonnables.
English: Almost 90 percent of all paper-based packaging produced in Canada is made from recycled fibre or wood residues.
French: 100 de tous les emballages à base de papier produits au Canada sont faits avec des fibres recyclées ou des déchets de bois.
English: The Human Rights Unit was supported by an inter-ministerial committee composed of representatives of each ministry, which assisted it in compiling accurate, up-to-date and comprehensive information.
French: Cette division bénéficie du concours d'un comité interministériel, composée de représentants de tous les ministères, qui l'aide à collecter des informations précises, à jour et complètes.
English: One of largest gaps was poor communication by all those involved in service delivery to the patient at all stages of the process.
French: L'une des principales lacunes était le manque de communication par toutes les personnes qui interviennent dans la prestation de services au patient à toutes les étapes du processus.
English: ANNEX III REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
French: ANNEXE III EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMPÉTENCES LINGUISTIQUES Les exigences en matière de compétences linguistiques visées à l'article 8 sont applicables autant à l'utilisation des expressions conventionnelles qu'à celle du langage clair.
English: Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Maintain efforts to reach consensus on paragraph 6 of the Doha Declaration.
French: Poursuivre les efforts axés sur une solution de consensus concernant le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha.
English: one side-marker lamp not more than 20 per cent
French: pour l'autre feu-position latéral pas plus de 20 %
English: In the real heart of Le Marais, just at the corner with the arcades and the garden of La Place des Vosges, this delicious, comfortable studio apartment will charm the amateurs of the Old Paris.
French: En plein coeur du Marais, tout juste à l'angle avec les arcades et le jardin de la Place des Vosges, ce vaste studio de plus de 40 m2, délicieusement confortable ravira les amateurs du Vieux Paris .
English: This article considers some of the key shifts in perception affecting the relationship between post-colonial theory and South African literature and culture.
French: Cet article examine certains des changements clés de la perception qui ont influé sur les liens entre la théorie postcoloniale et la littérature et la culture sud-africaines.
English: Those were some of the questions being tossed around during the two-hour long discussion.
French: Voilà des questions auxquelles on a tenté de répondre pendant le débat d'une durée de deux heures.
English: They are often dragged into conflicts and land disputes that threaten their way of life and their very survival.
French: Ils sont souvent entraînés dans des conflits et des différends fonciers qui mettent en péril leur mode de vie et même leur survie.
English: The Australian Government does not agree with the Committee's interpretation of article 2, nor the view that a violation of article 2 occurred.
French: Le Gouvernement australien n'est pas d'accord avec l'interprétation que fait le Comité de l'article 2, ni avec l'avis selon lequel il y a eu violation dudit article.
English: Workers pick ripening fruit with the calyx attached, and place fruit in crates for delivery to the packinghouse.
French: Les travailleurs cueillent les fruits mûrs avec le calice et les placent dans des caisses pour l’expédition à l’entrepôt d’emballage.
English: This process begins with the six-month community health planning phase, one year of delivery of health programs, and is followed by annual reporting on results achieved.
French: Ce processus commence avec la phase de planification de santé communautaire échelonnée sur six mois, avec une année de prestation des services de santé suivi par des rapports annuels sur les résultats atteints.
English: The regulations in question fully satisfy the requirements of the Recommendations of resolution No. 31 and those of the Danube Commission regarding professional qualifications.
French: Le règlement mentionné satisfait pleinement les prescriptions des Recommandations de la résolution No. 31 et celles de la Commission du Danube en ce qui concerne les exigences professionnelles.
English: Instead, Parliament preferred to have a ban on certain heavy metals used in batteries.
French: En lieu et place, le Parlement a préféré prononcer une interdiction touchant certains métaux lourds utilisés dans les piles.
English: Commissioner Nielson, I urge you to press for tougher action to be taken and for further sanctions to be imposed.
French: Monsieur le Commissaire Nielson, je vous invite instamment à réclamer la prise de mesures plus sévères et l'imposition de sanctions.
English: Mrs. Kjersti Rødsmoen
French: Mme Kjersti Rødsmoen
English: A key element of the strategy is the use of the ECE resources and expertise to catalyse the formalization and proliferation of SMEs in economies in transition by encouraging:
French: L'un des éléments clefs de la stratégie réside dans l'utilisation des moyens et des compétences de la CEE pour favoriser la structuration et la multiplication des PME dans les pays en transition par les moyens suivants:
English: It is not part of public contract to require the bus manufacturers to do an environmental appraisal for Helsinki before they then submit the contract.
French: Il n'appartient pas à une procédure de passation de marchés publics d'exiger des fabricants de bus qu'ils effectuent une évaluation environnementale pour Helsinki avant de faire offre.
English: The Greek Constitution enshrines in articles 101 and 102, on the one hand the organization of the State on the basis of the decentralization system, and on the other the subject-matter competence of the local government agencies (OTA) to administer local affairs.
French: La Constitution grecque consacre, en ses articles 101 et 102, d'une part l'organisation de l'État en un système décentralisé, d'autre part les compétences d'attribution des collectivités territoriales dans l'administration des affaires locales.
English: 088 European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle 03/06/76 28/04/83 X X
French: 088 Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur 03/06/76 28/04/83 X X
English: Transport operations (decrease $39,300)
French: Transports (diminution : 39 300 dollars)
English: The ability of this iteroparous fish to adjust gonadal investment in this manner would serve to optimize the use of its resources under varying environmental conditions and ultimately allow it to realize maximize lifetime reproductive success.
French: La capacité de ce poisson itéropare d'ajuster son investissement gonadique de cette façon peut optimiser son utilisation des ressources, dans différentes conditions, lui assurant finalement un taux de reproduction maximal au cours de sa vie.
English: - The first step is finding the file you wish to convert.
French: - En premier lieu, on localise le fichier à convertir.
English: The Plan has the support of the armed forces and the international community.
French: Le plan a l'appui des forces armées et de la communauté internationale.
English: • Donna Greschner (University of Saskatchewan) How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?;
French: • Michel Grignon, Valérie Paris, Dominique Polton avec la coopération de Agnès Couffinhal et Bertrand Pierrard (CREDES, Paris, France) L’influence des modes de rémunération des médecins sur l’efficience du système de soins de santé;
English: • Government of Canada Invests in Waste Heat Recycling Projects in Nunavut:
French: • Financement de projets de récupération de la chaleur résiduelle au Nunavut: le 25 septembre 2003
English: 30-35), A/62/6 (Income Sect.
French: 30 à 35), A/62/6 (Income Sect.
English: These rates have increased steadily and, in accordance with Council of Ministers Decision No. 11 of 1429 AH (2008), currently amount to a maximum of 34,210 riyals per year for a family and a minimum pension of 6,000 riyals.  Welfare of persons with special needs: Royal Decree No.
French: Ces montants n'ont cessé d'augmenter et, conformément à la décision no 11 du Conseil des ministres datée de l'an 1429 de l'hégire (2008), les prestations peuvent atteindre aujourd'hui jusqu'à 34 210 riyals par an pour une famille, la pension minimale étant de 6 000 riyals.
English: It was suggested that this information could at a minimum be shared with regulators, if not the broader public.
French: Certains ont fait valoir que cette information pourrait être transmise aux organismes de réglementation, sinon au grand public.
English: The Branch also develops business intelligence information products for delivery to industry clients.
French: La Direction générale prépare également des renseignements d’affaire destinés aux clients de l’industrie.
English: UIRR is working on the follow-up to the European Commission White Book, the Marco Polo project and a project of raising awareness about combined transport.
French: Il s'agit d'activités de suivi portant sur le Livre blanc de la Commission européenne, le projet Marco Polo et un projet de sensibilisation au transport combiné.
English: • the three biggest lakes in Nunavut are Nettilling, Dubawnt and Amadjuak
French: Il ne faut pas gaspiller l’eau et nous devons tous p rotéger sa qualité.
English: They would be augmentees, similar to the United States Marine Corps’ Individual Ready Reserve (IRR) or the 21st and 23rd Special Air Service Reserve (SAS(R)) Regiment, consisting of British reserve Territorial Army (TA) soldiers who are prepared to undertake training and operations at short notice.23 In the UK, the TA and Regular SAS regiments have a close relationship, with members of the regular 22 SAS routinely being attached to the SAS reserve.
French: Voilà pourquoi il faudrait songer à la création d’un escadron de réserve, qui serait entraîné et organisé pour mener des opérations particulières et qui serait affecté, par exemple, à des équipes de formation mobile, à des cellules rouges, à la collecte du renseignement, à la recherche de personnes possédant certaines compétences linguistiques à la surveillance rurale et urbaine.
English: If not, you will have to have adequate security which would be considered an acceptable "second way out" if the trust company had to realise on its security.(The "first way out" is the repayment of the loans based on the agreed terms).
French: Dans le cas contraire, vous devrez offrir une garantie suffisante, considérée comme « solution de rechange » acceptable par la société de fiducie advenant que celle-ci doive réaliser sa garantie (la « première solution » est le remboursement du prêt selon les modalités convenues.)
English: It was said that juvenile delinquents were almost always "cigarette fiends."
French: De nombreux témoignages ont évoqué le tabagisme comme cause possible d’aliénation mentale.
English: These are the very principles that are well articulated in paragraph 11 of the Secretary-General's report (A/63/677).
French: Ce sont là les principes mêmes qui figurent au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général (A/63/677).
English: The PSC therefore concluded that the OPC has adequately responded to the recommendations of our June 2004 follow-up and met the critical requirements for implementing the new PSEA.
French: La CFP a par conséquent conclu que le CPVP avait répondu adéquatement aux recommandations du rapport de suivi de juin 2004 et satisfait aux exigences essentielles relatives à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: The level of poverty of the Roma in Slovakia is due to two fundamental factors: the level of development of their region (economic situation, employment structure, educational standards, type of infrastructure) and, in that context, the degree of integration (the more isolated the Roma community, the higher the level of poverty).
French: Le taux de pauvreté des Roms en Slovaquie est déterminé par deux facteurs fondamentaux: le niveau de développement de la région (situation économique, structure de l'emploi, niveau d'éducation, type d'infrastructure) et, dans ce contexte, le degré d'intégration (plus la communauté rom est isolée, plus le taux de pauvreté est élevé).
English: A public corporation, IDRC was created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and knowledge to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Produire des connaissances, responsabiliser, améliorer les conditions de vie et favoriser la prospérité de façon à la fois durable et équitable, voilà quelques-uns des objectifs poursuivis par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: We argue for more balanced and higher-level participation by women than there is at present, particularly in certain countries of the European Union.
French: Nous défendons et soutenons une participation plus équilibrée et plus élevée que celle constatée actuellement dans certains pays de l'Union européenne notamment.
English: • Replace water in outdoor pet dishes and
French: Portez des vêtements de cou-leur claire, car ils attirent moins les moustiques.
English: Neither UNECE nor WHO/Europe are in a position to provide the professional staff required for the full operation of the Clearing House, i.e. annual resources in the order of $168,000 to $240,000, depending on the expertise required.
French: Ni la CEE ni le Bureau de l'OMS pour l'Europe ne sont en mesure de fournir les administrateurs requis pour le fonctionnement intégral du Mécanisme, c'est-à-dire des ressources annuelles de l'ordre de 168 000 et 240 000 dollars, selon le savoir-faire requis.
English: The choice of level has an impact on the cost of output measurement.
French: Le choix du niveau a une incidence sur le coût de l'évaluation des extrants.
English: with regard to the European Charter for Regional or Minority Languages, ratify it without further delay and thus comply with the commitment for which the initial deadline expired in February 1997; xii.
French: concernant la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ratifier l'instrument sans plus tarder et respecter ainsi l'engagement dont le délai initial a expiré en février 1997; xii.
English: Urges African countries, the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at addressing the full range of causes of conflict in Africa by strengthening conflict prevention and resolution and post-conflict peacebuilding measures and activities, including the strengthening of African peacekeeping capacity;
French: Engage vivement les pays africains, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à intensifier, coordonner et soutenir les efforts qu'ils mènent pour s'attaquer à l'éventail complet des causes de conflit en Afrique en renforçant les mesures et activités de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits, notamment en renforçant les capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix ;
English: For more than five affiliated companies, provide additional information on a separate sheet.
French: S'il y a plus de cinq sociétés affiliées, veuillez fournir les renseignements complémentaires sur une feuille séparée.
English: I want to make sure that government tax revenues are appropriately safeguarded, but even more importantly I want strong and vibrant Canadian enterprises of all sizes in all sectors contributing to a dynamic and growing economy."
French: Je souhaite bien sûr garantir que les revenus fiscaux du gouvernement sont adéquatement protégés, mais ce que je souhaite surtout, c’est que des entreprises canadiennes fortes et dynamiques, de toutes les tailles et dans tous les secteurs, contribuent à la prospérité et à la croissance de l’économie.
English: One of only three terrorist groups singled out by President Bush in his address to Congress after the New York attacks was the "Islamic Movement of Uzbekistan," now renamed the "Islamic Party of Turkistan."
French: Un des trois seuls groupes terroristes désignés par le Président Bush dans son discours au Congrès après les attaques sur New York était le "Mouvement islamique d'Ouzbekistan" (MIO), maintenant rebaptisé le "Parti islamique du Turkestan".
English: The Nova Scotia Department of the Environment (Briggins et al., 1989) indicated that waters with chloride concentrations above 25 mg/L must have been receiving chloride inputs from anthropogenic sources.
French: Les paragraphes qui suivent résument certaines de ces études.
English: Argentina is expected to maintain the announced sovereign debt moratorium on external financing obligations until a new agreement is reached with the IMF and international private creditors.
French: En principe, l'Argentine maintiendra la suspension annoncÃ©e du paiement de sa dette publique sur les obligations de financement extÃ©rieur, jusqu'Ã la conclusion d'un nouvel accord avec le FMI et des crÃ©anciers privÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: Develop a shared vision, including revised objectives for BOFS, by holding information and discussion sessions between INAC and First Nations regarding the shared vision for First Nations Education.
French: Élaborer une vision de l'avenir commune, notamment une révision des objectifs du Programme, en tenant des séances d'information et de discussion entre AINC et les Premières nations au sujet d'une vision de l'avenir commune pour l'éducation des Premières nations.
English: More in-depth research is also needed to determine who homeworkers are, what type of work they do and why they work at home.
French: Il faut également effectuer des recherches plus approfondies pour déterminer qui sont les travailleuses et les travailleurs à domicile, quel genre de travail ils font et pourquoi ils travaillent à la maison.