ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At our morning meeting we learned with great sadness of the passing away of the former member of the United States delegation, Mr. Ed Cummings, who served as Counsellor for Legal Affairs at the United States Mission in Geneva and head of the United States delegation to most of the CCW-related meetings.
French: Nous avons appris ce matin avec une grande tristesse le décès d'un ancien membre de la délégation des États-Unis, M. Ed Cummings, qui avait été conseiller aux affaires juridiques à la Mission des États-Unis à Genève et chef de la délégation de ce pays à la plupart des réunions liées à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Changes reflect the need for Board members to review all relevant aspects of an offender's case, including the concrete results and treatment gains achieved by the offender; any benefits derived by the offender during a period of re-incarceration following revocation; and issues around violent behaviour.
French: Les changements reconnaissent la nécessité, pour les commissaires, de tenir compte de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant, notamment : les résultats et les acquis concrets notés à la suite de la participation du délinquant aux différentes activités thérapeutiques; de tout changement positif observé dans le comportement du délinquant qui fait l’objet d’une réincarcération à la suite d’une révocation de sa liberté; des problèmes liés à un comportement violent.
English: Administers mortgage assets belonging to a third party. Includes charges for expense reimbursements.
French: Administration des avoirs hypothécaires d'un tiers, y compris les frais réclamés pour le remboursement des dépenses.
English: Concentric binding head, type QBH 400, for bobbin flange ø 400 mm (11,8"), max.
French: 9 passes, 8 disques d’un dia. de 450 mm, un bloc final de 560 mm, dia.
English: Richard Corbett (PES, UK) Report adopted by 481 votes in favour to 203 against with 26 abstentions, with amendments to the Rules of Procedure adopted by an absolute majority
French: Règlement sur la constitution des groupes politiques Modification de l'article 29 du règlement du Parlement européen - constitution des groupes politiques Commission des affaires constitutionnelles (A6-0206/2008) Rapport Richard Corbett (PSE, UK) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: However, the explicit phrase "components for light standards" is contained in paragraph 2(n) of the Regulations.
French: Cependant, l'expression «composantes pour poteaux d'éclairage» figure à l'alinéa 2n) du Règlement.
English: A Non-dispersive infrared (NDIR) analyzer shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
French: Un analyseur de gaz infrarouge non dispersif (NDIR) doit être utilisé pour mesurer les concentrations de CO et de CO2 dans les gaz d'échappement bruts ou dilués en prélèvement par lots ou en prélèvement continu.
English: The second charging slot allows you to charge your stiletto as well as an additional battery at the same time so it always ready to go.
French: La trousse de raccordement pour véhicule Stiletto est essentielle pour ceux qui veulent tirer la maximum de leur expérience d'écoute SIRIUS dans le véhicule. Gardez votre Stiletto chargé et prêt à partir pendant qu'il est branché dans le véhicule avec le chargeur intégré.
English: The project's final report will provide the community with a strategic development plan designed to ensure its survival and vitality.
French: Le rapport final du projet permettra à la communauté de se doter d'un plan de développement stratégique visant à assurer sa survie et son épanouissement.
English: The proposal has raised numerous questions about its possible impact on the disarmament and non-proliferation regime, and on the NPT in particular.
French: Cette proposition a soulevé de nombreuses questions quant à son incidence éventuelle sur le régime de désarmement et de non-prolifération, et sur le TNP en particulier.
English: Future changes CI enrolment peaked in 1991 with 23 million hectares, approximately 70% of all Canadian cropland, being covered. Since then the number of insured crop acres has declined to 16 million hectares or about 50% of the total.
French: Les questions auxquelles le gouvernement fédéral doit trouver réponse sont les suivantes : premièrement, comment l’assurance-récolte, à titre de programme subventionné, influe-t-elle sur la façon dont les producteurs décident d’utiliser leurs ressources; et, deuxièmement, en quoi l’assurance-récolte sous sa forme actuellement envisagée ou récemment mise en oeuvre est susceptible de modifier cette influence.
English: CR00-65 Contract Date: 2004/04/06 Description of Work: 811 Building Cleaning Contract Period: 2004/05/01 to 2005/05/01 Delivery Date: 2005/05/01 Contract Value: $25 080,00 Comments:
French: CR00-65 Date du contrat : 2004/04/06 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/05/01 à 2005/05/01 Date de livraison : 2005/05/01 Valeur du contrat : 25 080,00 $ Commentaires :
English: Mr. Neil M.  Coe, University of Manchester, Manchester, United Kingdom
French: M. Neil M. Coe, Université de Manchester, Manchester (Royaume-Uni)
English: One example of a serious issue is the lack of recognition of limited liability corporations (LLCs) under the Canada–United States Income Tax Convention.
French: Un exemple de problème sérieux est le manque de reconnaissance des sociétés à responsabilité limitée dans le cadre de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis.
English: The Committee further noted that the information was considered valuable by delegations, as it allowed States, in particular developing States, to gain an understanding of existing national regulatory frameworks, and that it could assist States in their efforts to establish their own national regulatory frameworks in accordance with their specific needs and level of development.
French: Il a également noté que ces informations étaient jugées utiles par les délégations parce qu'elles permettaient aux États, en particulier aux pays en développement, de mieux comprendre les cadres réglementaires existant à l'échelle nationale, et qu'elles pouvaient aider ces États à établir leur propre cadre réglementaire en fonction de leurs besoins spécifiques et de leur niveau de développement.
English: The Commission on Human Rights, having considered the report of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights on this issue (E/CN.4/2005/99), decides to request Mr. Miguel Alfonso Martinez, author of the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to prepare without financial implications, for submission to and discussion at its sixty-second session, under the same agenda item, a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), taking into account the debate held on this matter during its sixty-first session and, in particular, the comments and suggestions advanced by States and international governmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration, as reflected in the compilation contained in document E/CN.4/2005/99.
French: La Commission des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/99), décide de prier M. Miguel Alfonso Martinez, auteur de l'étude sur les droits et responsabilités de l'homme demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, d'élaborer, sans incidences financières, pour présentation et examen à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour, une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I), en tenant compte du débat consacré à cette question à sa soixante et unième session, et en particulier des observations et suggestions formulées par les États et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales sur l'avant-projet de déclaration, telles qu'elles sont consignées dans le recueil publié sous la cote E/CN.4/2005/99.
English: The Commission has developed the notion of primary administrative or judicial findings in legislation and working documents.
French: La Commission a précisé la notion de premier acte de constat administratif ou judiciaire dans la réglementation et dans des documents de travail.
English: Simplified descriptions of each tax expenditure as well as information on data sources and methodology used in constructing the estimates are presented in Chapter 2 (personal income tax), Chapter 3 (corporate income tax) and Chapter 4 (goods and services tax[GST]/harmonized sales tax [HST]).1 When there is some debate about the appropriate classification of a measure as a tax expenditure or as part of the benchmark, this is noted in the description.
French: Chacune des dépenses fiscales est décrite de façon simplifiée, et des renseignements sur les sources des données et la méthode utilisée pour élaborer les estimations sont présentés aux chapitres 2 (impôt sur le revenu des particuliers), 3 (impôt sur les bénéfices des sociétés) et 4 (taxe sur les produits et services [TPS]/taxe de vente harmonisée [TVH])1. Le cas échéant, s’il y a divergence de vues dans la classification d’une dépense, soit comme mesure fiscale, soit comme élément du régime fiscal de référence, la description l’indique.
English: Amendment 138 Jean Lambert Proposal for a directive Article 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 14a Designated third parties 1.
French: Amendement 138 Jean Lambert Proposition de directive Article 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 14 bis Tiers désignés 1.
English: There is no doubt, Mr President-in-Office, that the meeting will be dominated by these two fundamental questions.
French: Monsieur le Président du Conseil, la rencontre sera indubitablement marquée par cette double problématique.
English: The Commissioner also works with human rights defenders and endeavours to give them protection and support.
French: Le Commissaire coopère également avec les défenseurs des droits de l’homme et s’efforce de leur assurer protection et soutien.
English: The constant increase in the number of visitors to the site and the volume of downloads no longer allowed us to use a free server for the site.
French: L'augmentation constante du nombre de visiteurs sur le site et du volume de données téléchargées ne nous permettait plus d'avoir le site hébergé chez un prestataire à faible coût.
English: This started the “generation of 28”, which was of such great importance in Venezuelan public life 20 years later.
French: C'est ainsi que naît la "génération de 1928" qui jouera un rôle important, 20 ans plus tard, dans la vie publique vénézuélienne.
English: • your members' fields of interest;
French: • les centres d’intérêt des membres;
English: The adjustments to vacancies for the Professional and higher categories include staff assessment changes resulting in an increase in expenditures of $1.3 million, offset by an equivalent increase in related income from staff assessment incorporated within the changes shown under income section 1.
French: Les ajustements pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur s'entendent contributions du personnel comprises, ce qui représente une augmentation des dépenses de 1,3 million de dollars, compensée par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, prise en compte dans les modifications indiquées au chapitre premier des recettes.
English: Only then will they be able to summon up the energy needed to justify the tremendous effort that is and will continue to be required from their people.
French: C'est à ce prix qu'ils parviendront à mobiliser les énergies nécessaires et à justifier les immenses efforts qui sont et seront demandés à leurs populations.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I know all Canadians join me in mourning the loss of two brave members of the Canadian Forces." -30- Media information:
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je sais que tous les Canadiens se joignent à moi pour déplorer la perte de deux braves membres des Forces canadiennes ». -30- Information des médias :
English: There are many issues where the Commission would like to broaden its activities and its co-operation with Belarus, be it in addressing common threats of cross-border organised crime and illegal migration, or in regional development, economic and structural reform, environmental protection and so on.
French: Il reste de nombreuses questions à propos desquelles la Commission voudrait élargir le champ de ses activités ainsi que sa coopération avec la Biélorussie, qu'il s'agisse des menaces communes posées par la criminalité organisée transfrontalière et l'immigration illégale, ou pour ce qui a trait au développement régional, aux réformes économiques et structurelles, à la protection de l'environnement et ainsi de suite.
English: I give it my renewed confidence, and I say that, today, it is Europe that has won.
French: Je lui renouvelle ma confiance et je dis qu'aujourd'hui, c'est l'Europe qui a gagné.
English: Legal and social situation of unpaid women working in family enterprises;
French: Situation juridique et sociale des femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales
English: That is something we have to do.
French: Nous devons mener à bien cette mission.
English: 15:30-15:45 Coffee break
French: 15 h 30 - 15 h 45 Pause café
English: Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth Government and six States - New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Tasmania and Western Australia - and two geographically internal self-governing territories - the Australian Capital Territory and the Northern Territory.
French: L'Australie dispose d'un système constitutionnel de type fédéral dans lequel les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont partagés ou répartis entre le Gouvernement du Commonwealth et six États - Nouvelle-Galles du Sud, Victoria, Queensland, Australie-Méridionale, Tasmanie et Australie-Occidentale - et de territoires autonomes qui font géographiquement partie du pays - le Territoire de la capitale australienne et le Territoire du Nord.
English: • Able to manage a heavy workload and asks for help when necessary 
French: • est en mesure d'assumer une lourde charge de travail et de demander de l'aide quand cela s'avère nécessaire;
English: Analysis of contributions received to the CGeneral Fund for the biennium  2004-2005 as ofat 30 June 2005 6
French: Récapitulatif des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005 6
English: Introduced in 1994 in response to the need for a reliable and readilyunderstandable label, the organisation has labelled more than 300 different products from local and foreign companies to date.
French: Créé en 1994, ce label a pour objectif de répondre aux besoins du marché réclamant un acteur sûr et facile à identifier. Aujourd’hui, ce label est appliqué sur plus de 300 produits différents provenant des entreprises tchèques et étrangères.
English: A fine may amount to between 30 and 300 times the minimum wage fixed by law.
French: Leur montant varie entre 30 et 300 fois le salaire minimum légal.
English: Strengthened international coordination will assist the fight against pornography on the Internet and protect consumers taking advantage of the electronic marketplace against credit card fraud.
French: Une coordination internationale renforcée profitera à la lutte contre la pornographie sur Internet et protégera les consommateurs profitant du marché électronique contre les fraudes liées aux cartes de crédit.
English: The Exhibitor's Procedures Manual is an essential reference tool which includes all the technical aspects related to your exhibiting needs.
French: Le manuel technique de l'exposant est un outil de référence essentiel regroupant tous les aspects techniques se rattachant à votre participation au Salon.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 3 March 1980);
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Vienne, 3 mars 1980);
English: In the Ano Santo 1971 the press, reporting the visit of the Spanish head o f * S t a t e , c o m m e n t e d on the thousands of pilgrims who cheered him procedentes de diversas provincias insulares, peninsulares y africana's (from various island, peninsular and African provinces).
French: L'année sainte 1971, la presse parlait, à l'occasion de la visite du chef de l'Etat espagnol, des milliers de pèlerins procedentes de diversas provincias insulares, peninsulares y africanas qui l'acclamaient (de différentes provinces, îles, péninsules et d'Afrique) : aucune mention ne fut faite de la foule des pèlerins venue du Nord et de l'Est des Pyrénées !
English: Following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Germany proposed to add a new article entitled “Exchange of personal information” at the end of this chapter (A/AC.261/L.168).
French: À la suite de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'Allemagne a proposé d'ajouter un nouvel article intitulé “Échange d'informations personnelles” à la fin de ce chapitre (A/AC.261/L.168).
English: 2.11 Re-fit GATES Infra for 2 PPCLI needs (lot) $5,625,000 29,257 $264 $7,721,162 Shilo consultant's report, 29,257 m2 plus 30% PM costs, incl. indoor storage space for 72 LAV's (4,844 m2) 2.12 New construction for 2 PPCLI (lot) n/a 7,881 $1,124 $8,855,417 Shilo consultant's report, 7,881 m2, plus 20% PM costs (design fee incl. In study) 2.13 Medical standard modules 2 @ 260 m2/module (m2) n/a 520 $1,800 $936,000 email Health Services, 1 May 2000, add to proposed new replacement clinic 2.14 Dental operatories 2 @ 13 m2/oper.
French: 2.11 Réaménager l'infrastr de GATES pour les besoins des 2 PPCLI (lot) $5,625,000 29,257 $264 $7,721,162 Rapport du consult pour Shilo, 29 257m2 plus 30 % pour coûts de GP, incl. espace intérieur d'entrepos pour 72 VBL (4 844m2) 2.12 Nouvelle construction pour les 2 PPCLI (lot) n/a 7,881 $1,124 $8,855,417 Rapport du consult pour Shilo, 7 881m2 plus 20 % pour coûts de GP (coûts de conception inclus dans l'étude) 2.13 2 modules médicaux standard de 260m2 chacun n/a 520 $1,800 $936,000 email services de santé, 1er mai 2000, ajouter à proposit. de nouvelle clinique de remplacement 2.14 2 cabinets dentaires de 13m2 chacun n/a 33 $1,800 $58,500 email coûts soins dent, le 29 avril 2000, maj de 25 %; ajouter à proposit. de nouvelle clinique de remplacement
English: This is also the case for operational expenditure, except for that relating to operations with military or defence implications and when the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: Il en va de même des dépenses opérationnelles, à l'exception de celles relatives à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
English: We join in the sincere condolences that have been expressed to the people and Government of Afghanistan over the earthquake in the northern parts of that country, which took a great toll in human life.
French: Nous nous associons aux sincères condoléances présentées au peuple et au Gouvernement afghans à la suite du tremblement de terre survenu dans le nord du pays et qui a coûté un grand nombre de vies humaines.
English: Of course, success here would require strong proactive policies in industrial countries to dismantle trade-distorting farm subsidies and barriers to imports of developing countries' products.
French: Bien entendu, il faudrait pour réussir dans ce domaine des politiques fortes et dynamiques de la part des pays industrialisés, pour démanteler leurs subventions agricoles et leurs barrières à l'importation des produits en provenance des pays en développement, qui faussent le jeu du commerce international.
English: Charles Ogadia (Nyanza), Francis Wanje (Coast) * Nelson Otieno (Kenya National Library Services) , Co-opted official * Victor Ndiege (CISSO), Co-opted official * Cleopa Otieno, Administrative officer
French: * Kenneth Chelimo, Coordinateur * Charles Ogadia (Nyanza), Francis Wanje (Côte), Coordinateurs régionaux * Nelson Otieno (Kenya National Library Services), Membre coopté * Victor Ndiege (CISSO), Membre coopté * Cleopa Otieno, Officier administratif
English: • the use of operating room and case room facilities;
French: • l'usage des salles d'opération et des salles de travail;
English: I was exiting the hangar to cross the tarmac attending to business in the building
French: Je sortais du hangar pour traverser l’aire de trafic et me rendre à mon travail dans
English: Consideration of issues relevant to Safety Data Sheets (SDS) by the International Maritime Organization
French: Examen par l'Organisation maritime internationale (OMI) des questions relatives aux fiches de données de sécurité (SDS)
English: DISCUSSION PAPER: Addressing Attribution Through Contribution Analysis:
French: Bureau du vérificateur général, Ottawa, 1999. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99dp1_f.html/$file/99dp1_f.pdf
English: An effective battle against transnational organized crime could not be carried on in an environment in which local institutional capacity was constrained by lack of expertise, as in many developing countries.
French: Il n'est pas possible de lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée si les capacités institutionnelles locales sont limitées par une pénurie de compétences, comme c'est le cas dans de nombreux pays en développement.
English: This 7-seater is ideal for a group of people and you'll find it's a great alternative to renting a minibus.
French: Idéal pour transporter un groupe de personnes, il représente une excellente alternative aux minibus.
English: If a freelance designer is brought in, on commission, to produce a specific design, in many cases the intellectual property rights will remain with the designer
French: Dans certains pays, la partie ayant passé la commande n’est titulaire des droits sur le dessin ou modèle que si elle a versé une compensation pour l’utilisation de ce dessin ou modèle
English: Second, they include most but not all industries in the information and communication technology (ICT) sector—for instance, telecommunications, data processing, computer systems design and related services, as well as the manufacture of computer and peripheral equipment, communications equipment, and semiconductor and other electronic components.
French: D’autre part, elles regroupent la plupart, mais non la totalité, des industries du secteur de la technologie de l’information et de la communication (TIC), par exemple, celles des télécommunications, du traitement de données, de la conception de systèmes informatiques et des services connexes, de même que celles du matériel et des périphériques informatiques, du matériel de communications, des semiconducteurs et des autres composantes électroniques des usines.
English: We have demonstrated that as few as 300 living cells can be processed and analyzed by mass spectrometry and that even with higher cell numbers the reactor provides better performance than conventional protein processing approaches.
French: Nous avons démontré qu'il est possible de traiter et d'analyser par spectrométrie de masse aussi peu que 300 cellules vivantes et que même avec un nombre supérieur de cellules, le réacteur offre un meilleur rendement que les méthodes traditionnelles de traitement des protéines.
English: Progress benefiting women was mostly reported for employment promotion and access to microfinance services (see below and in the analysis of the gender category).
French: La plupart des changements signalés au bénéfice des femmes portaient sur la promotion de l'emploi et l'accès à des services de microfinancement (voir les paragraphes ci-après et l'analyse des résultats par sexe).