ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen collaborative alliances with the provincial regulatory bodies, the horse racing industry and international jurisdictions Expected Results
French: • Renforcer les alliances de concertation conclues avec les organismes provinciaux de réglementation, l'industrie des courses de chevaux et les instances internationales Résultats attendus
English: Anglicans would also ask whether, in any future union between our two Churches, they would be required to subscribe to such dogmatic statements (para.
French: Les anglicans peuvent aussi se demander si lors d'une future union entre les deux Églises on leur demanderait de souscrire à ces déclarations dogmatiques.
English: The National Human Rights Committee has called for the following measures to be taken:
French: Le Comité national des droits de l'homme a demandé que les mesures suivantes soient prises:
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that when talking about duration of protection something could be done in more accurate terms once the Committee had actually defined the scope of protection and the object to be protected.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que, s’agissant de la durée de la protection, une décision pourrait être prise en termes plus précis une fois que le comité avait défini l’étendue de la protection et l’objet à protéger.
English: The criteria are for surface waters; however, they may also apply to ground water where it is discharged to surface waters.
French: Ontario Les Water Management:
English: Research relevance The research is leading to more realistic models of cancer formation to be used in the development of new cancer therapies.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de produire des modèles plus réalistes sur la formation du cancer, modèles qui serviront à la conception de nouvelles thérapies.
English: Come dance, show people about… Métis culture.
French: Pour danser, pour montrer aux gens… La culture métisse.
English: Only yesterday at the end of the debate on Mr Needle's report on European public health policy Commissioner Bangemann pointed out the contradiction of spending vastly more public money on supporting a product which undermines health than on public health programmes.
French: Hier encore, à l'issue du débat sur le rapport de M. Needle sur la politique européenne en matière de santé publique, M. le Commissaire Bangemann soulignait la contradiction qui consiste à dépenser beaucoup plus d'argent public pour soutenir un produit nuisible à la santé que pour financer des programmes de santé publique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Annex I Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Annexe I Liens institutionnels
English: Many of these studies argue that growth in the availability of new varieties is more valuable to economic welfare than growth in quantity.
French: 100 suite à l’abaissement des droits de douane canadiens. En somme, l’effet d’échelle de l’ALE a été négligeable4.
English: Other government responses to questions on environmental services.
French: On peut trouver d’autres réponses du gouvernement aux questions relatives aux services environnementaux.
English: In addition to being a dominant force in global supply chains and Asia’s largest economy, Japan is also a key export market and source of foreign direct investment (FDI) for Canada.
French: La plupart de ces intrants accèdent à la Chine à partir de ses voisins de la région avant de quitter l’Asie pour, par exemple, l’Amérique du Nord ou l’Europe.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Generally, criminal intelligence is about building and sharing knowledge about criminal threats to increase public safety.
French: Ces huit activités de programme principales se subdivisent en cinquante-deux sous-activités.
English: 10 The study was undertaken by Mr. Johan Peleman a Belgian consultant.
French: L'étude a été effectuée par un consultant belge, M. Hohan Peleman.
English: • Stabilize or increase earned incomes in communities
French: • stabiliser ou accroître les revenus gagnés dans les collectivités
English: It's also exciting in this group of laureates to see that staircases can be put in buildings, so that people are encouraged to walk up them, instead of using elevators.
French: Ce qui est également très intéressant de ce groupe de lauréats est leur façon de concevoir les escaliers dans les immeubles pour encourager les gens à les utiliser plutôt qu'à prendre l'ascenseur.
English: • an efficient web-based application to facilitate the filing of applications directly through the Tribunal's website.
French: • d'application Web efficace pour faciliter le dépôt des demandes directement par l'entremise du site Web du Tribunal.
English: Early Repayment You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
French: Remboursement anticipé Vous avez le droit de procéder à tout moment au remboursement anticipé, total ou partiel, du crédit.
English: The breakdown of surplus employees is as follows: 37 employees from the nine PSC district offices that will be closed.
French: Les membres du personnel excédentaires sont répartis de la façon suivante : Neuf (9) bureaux de secteur de la CFP qui fermeront : 37 personnes
English: Case for the Department Reply to Appellant Robinson's Allegation [9] The departmental representative advanced his submission that the appellant was not disadvantaged by its requirement that he travel from his posting for further assessment in Ottawa.
French: Preuve du ministère Réponse aux allégations de l'appelant Robinson [9] Le représentant du ministère fait valoir que l'appelant n'était pas désavantagé par l'exigence de se déplacer à Ottawa pour l'évaluation.
English: There was, however, a need to simplify further without compromising rigour, refine methodology and revise the database.
French: Ils l'ont fait sur la base d'un examen du portefeuille de projets dont l'exécution devait avoir lieu en 2001 et de ceux qui étaient en préparation ferme pour l'année.
English: If the goal of building social capital had been more widely acknowledged and accepted at the time, the value of this KT exercise may have been more widely appreciated.
French: Si l’objectif de renforcer le capital social avait alors été plus largement reconnu et accepté, cette démarche d’AC aurait été davantage valorisée.
English: An unexpected finding was that of 11 individuals with hearing aids, who also underwent complete audiological examination, 10 required major adjustment or replacement of their devices.<17> The sensitivity of the HHIE-10 alone is 65-75% and its specificity is 75-82%.<18,19>
French: Chose ` e etonnante, on a constat´ que chez 10 des 11 porteurs de proth` ses ´ e e auditives qui ont subi un examen audiologique complet, il fallait apporter des ajustements majeurs a leurs proth` ses ou remplacer ` e celles-ci<17>. Lorsque l’IHAPA-10 etait utilis´ seul, la sensibilit´ etait ´ e e´ de 65 a 75 %, la sp´ cificit´ de 75 a 82 %<18,19>.
English: Search for the developer in the Developers' Database and then click on the “PGP/GPG fingerprint” link(s) once you have found them.
French: Cherchez le développeur dans la base de donnée des développeurs et ensuite, une fois que vous l'avez trouvé, cliquez sur le lien PGP/GPG fingerprint (empreinte PGP/GPG).
English: The Status and Challenge of Nonprofessional Therapies.
French: « Who (or what) can do psychotherapy:
English: This should facilitate evaluation.
French: Cela devrait faciliter l’évaluation.
English: Molecular typing also demonstrated that additional fungi were present on roots, including many endophytes (such as Helotiales) and various ectomycorrhizal taxa, whose role and pattern of colonization remained unclear.
French: Le typage moléculaire détecte aussi d’autres champignons sur les racines, dont des endophytes (par exemple des Hélotiales) et d’autres taxons ectomycorhiziens, dont le rôle et la nature de la colonization racinaire reste à éclaircir.
English: • Order and stock enough vaccine to ensure that there is adequate supply to meet the needs of the population served
French: • Commander et entreposer le nombre de vaccins nécessaires pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: Serving as Canadian ambassadors, the Snowbirds demonstrate the high level of professionalism, teamwork, excellence, discipline and dedication inherent in the women and men of the Air Force and the Canadian Forces.
French: Agissant comme ambassadeurs canadiens, les Snowbirds démontrent le haut niveau de professionnalisme, d'esprit d'équipe, d'excellence, de discipline et de dévouement qui est propre aux femmes et hommes de la Force aérienne et des Forces canadiennes.
English: This is the perfect way to apply some heavy damage to an enemy with little time investment upfront.
French: C'est le moyen idéal d'administrer des dégâts massifs à l'ennemi sans trop s'exposer.
English: Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname Svalbard Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand
French: Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Svalbard Swaziland Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Terres australes et antarctiques françaises Thaïlande
English: As part of the “Fair Legislation” campaign, 13,978 leaflets on equal opportunities and equal work for equal pay and against the certification of non-pregnancy, were distributed.
French: Des affiches ont étalement été distribuées sur le thème de l'équité pour les femmes et la mission attachée au travail.
English: Customers must abide by these rules/procedures to ensure a swift and efﬁcient processing of their instructions.
French: Les clients sont tenus de respecter ces règles/procédures aﬁn de permettre un traitement rapide et efﬁcient de leurs instructions.
English: The shortcomings noted for the import controls are such that they place Canada's ability to continue its efforts in fulfilling its international cultural property obligations in severe doubt.
French: Toutefois, l’atteinte de l’objectif de préservation est entravée par de graves lacunes au niveau des contrôles des exportations et des importations qui sont prévus dans le cadre du Programme.
English: Subprogramme 1 Integrated management of regional resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable
English: Elections Canada also participated, in December 2001, in the first conference organized by the OAS, which was on political parties.
French: Élections Canada a également participé en décembre 2001 à la première conférence organisée par l'OEA, laquelle portait sur les partis politiques.
English: Reporting the benefit  Report the taxable educational allowance for children on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si l'allocation relatives aux études pour un enfant donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 40.
English: How often you revise print related expenses?
French: Est-ce que vous révisez souvent les coûts de l'impression ?
English: Real estate Azerat (24210) vente Grange Bâtiment - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Thenon Grange avec cu de renovation en habitation, belle charpente, gros volumes, terrain de 3 000m².
French: Immobilier Azerat (24210) vente Grange Bâtiment - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Thenon Grange avec cu de renovation en habitation, belle charpente, gros volumes, terrain de 3 000m².
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued) ([E/C.12/COD/5; list of issues (E/C.12/COD/Q/5); written replies of the Government of the Democratic Republic of the Congo to the list of issues (E/C.12/COD/Q/5/Add.1 and E/C.12/COD/Q/5/Add.1/Corr.1])
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la République démocratique du Congo [E/C.12/COD/5; liste des points à traiter (E/C.12/COD/Q/5); réponses écrites du Gouvernement de la République démocratique du Congo à la liste des points à traiter (E/C.12/COD/Q/5/Add.1 et E/C.12/COD/Q/5/Add.1/Corr.1)] (suite)
English: With these greater demands will come growing concern over water quality and the effects of discharge, runoff, and deposition on this quality.
French: Pour certaines régions, on présente des études de cas pour illustrer comment on surveille et gère la qualité de l’eau localement, habituellement au niveau du bassin versant.
English: Other things include checking your subtitles in a text editor or with other players.
French: Vous pouvez aussi essayer de vérifier vos sous-titres dans un éditeur de texte ou avec d'autres lecteurs.
English: Once the fee estimate letter has been sent, the time limit for the processing of the request will stop-clock and will not re-start until the fee or the deposit is paid.
French: Une fois l’estimation des droits envoyée, le compte du temps de traitement de la demande sera interrompu et ne recommencera qu’à compter du règlement des droits ou de l’acompte.
English: There must be clear and compelling evidence that the accused knowingly or recklessly made a false or misleading representation to the public.
French: Il doit y avoir des preuves claires et convaincantes que l'accusé a donné au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses.
English: Hearing Hearing Hearing Hearing Hearing Hearing Hearing Hearing
French: Remarks Hearing Hearing Hearing Hearing Hearing Hearing
English: Ever since the adoption of resolution 46/182, and as a result of the increase of complex emergencies in the 1990s, we have seen an extension of the humanitarian sphere in two significant, although controversial dimensions.
French: Depuis l'adoption de la résolution 46/182, et du fait de la multiplication des situations d'urgence complexes dans les années 90, nous avons assisté à l'extension de la sphère humanitaire à deux dimensions importantes quoique controversées.
English: • In its recommendation No. 7 on standardization of technical terminology, the meeting proposed that in the light of the emerging agreement on the use of the terms such as “concluding observations” and “general comments”, the Secretariat revise its proposal on standardization of terminology as contained in the annex to document HRI/MC/2005/2 and submit it to each committee for consideration with a view to the approval of standardized terminology by the nineteenth meeting of chairpersons in 2007.
French: • Dans la recommandation no 7 sur la normalisation de la terminologie technique, constatant qu'un accord était en train d'être trouvé sur notamment les termes « observations finales » et « commentaire général », les participants à la réunion ont recommandé au secrétariat d'établir une version révisée de sa proposition sur la normalisation de la terminologie figurant dans l'annexe du document HRI/MC/2005/2 et de la soumettre à chaque comité pour examen, en vue de son approbation lors de la dix-neuvième réunion des présidents en 2007;
English: Paris Club creditors also had preliminary discussions in April and July 2003 on Iraq's debt.
French: Les créanciers du Club de Paris ont également tenu des discussions préliminaires en avril et juillet 2003 sur la dette de l'Iraq.
English: His delegation had nevertheless wished for children and other vulnerable groups to be mentioned in two separate preambular paragraphs and thought that the consultations on that matter were not yet closed.
French: Sa délégation avait cependant souhaité que l'on distingue dans deux alinéas différents du préambule les enfants des autres groupes vulnérables et pensait que les consultations à ce sujet n'étaient pas closes.
English: It was observed that it was crucial to provide for the contractual terms proposed by the contracting authority to be included in the final request for proposal, as provided by recommendation 20, paragraph c, and that therefore a model provision reflecting that recommendation should be drafted.
French: On a fait observer qu'il était indispensable d'inclure les clauses contractuelles proposées par l'autorité contractante dans la sollicitation définitive de proposition, comme le prévoyait l'alinéa c) de la recommandation 20, et qu'en conséquence une disposition type reflétant le contenu de cette recommandation devrait être élaborée.
English: In our most recent employee survey, 93 per cent of respondents indicated that they are proud to work for OSFI, while 86 per cent would recommend OSFI to others as a good place to work.
French: Dans notre plus récent sondage auprès des employés, 93 % des répondants ont indiqué être fiers de travailler pour le BSIF tandis que 86 % recommanderaient le BSIF comme un bon lieu de travail.
English: Medical centers and clinics would be expected to investigate the cause of ailments in a large number of their patients, even in cases where the symptoms seem common.
French: Les centres médicaux et les cliniques devront étudier les causes des maladies chez un grand nombre de patients, même dans les cas où les symptômes semblent ordinaires.
English: Proposal to Support the Stategic Plan to Implement the Canadian Nursing Advisory Committee Recommendations Academy of Chief Executive Nurses  Canadian Associtation of Schools of Nursing  Canadian Federation of Nurses Unions  Canadian Healthcare Association  Canadian Nurses Association  Canadian Practical Nurses Association  Registered Psychiatric Nurses of Canada Project Overview In December 2003 a seven partner collaborative (Canadian Nurses Association (CNA); Canadian Practical Nurses Association; Registered Psychiatric Nurses of Canada; Canadian Association of Schools of Nursing; Canadian Federation of Nurses Unions; Canadian Healthcare Association; and Academy of Chief Executive Nurses) initiated a project to facilitate the implementation of recommendations contained in the final report of the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC).
French: Proposition visant à soutenir le plan stratégique pour faciliter la mise en oeuvre des recommendations du comité consultatif canadien sur les soins infirmiers Academy of Chief Executive Nurses  Association Canadienne des Écoles de Sciences Infirmières  Fédération Canadienne des Syndicats d'infirmiers et d'infirmières  Association Canadienne des soins de santé  Association des infirmières et infirmiers du Canada  Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada  Association des infirmières et infirmiers Psychiatriques Authorisés Aperçu du projet En décembre 2003, un groupe de collaboration formé de sept partenaires (l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), l'Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada (AIIAC), l'Association des infirmières et infirmiers psychiatriques du Canada (AIIPC), l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI), la Fédération canadienne des syndicats d'infirmiers et d'infirmières (FCSII), l'Association canadienne des soins de santé (ACSS) et l'Academy of Chief Executive Nurses) a lancé un projet visant à faciliter la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI).
English: It recalls the decision of the 1994 Special Conference of the States Parties to the Convention to establish an ad hoc group whose objective should be to consider appropriate measures, including possible verification measures, and draft proposals to strengthen the Convention, to be included, as appropriate, in a legally binding instrument to be submitted for the consideration of the States parties.
French: Il rappelle la décision de 1994 de la Conférence spéciale des États parties à la Convention de créer un groupe spécial qui serait chargé d'étudier des mesures appropriées, y compris des mesures de vérification éventuelles et d'élaborer des propositions visant à renforcer la Convention, qui seraient incorporées dans un instrument ayant force obligatoire qui serait soumis à l'examen des États parties.
English: In the original, the symbols are in color; in Seeck’s edition, in black and white, the colors represented by various hatchings.
French: Dans l'original, les symboles sont polychromes ; dans l'édition de Seeck, en noir et blanc, les couleurs sont rendues par différentes hachures.
English: DCS is an integrated Business Unit of EADS Defence & Security (DS).
French: DCS est une Unité opérationnelle intégrée de EADS Defence & Security (DS).
English: In this context, I would also like to state my Government's full commitment to implementing Security Council resolution 1503 (2003).
French: Dans ce contexte, je voudrais également dire que mon gouvernement est pleinement attaché à l'application de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed, in particular in the context of armed conflict, their impact on children be assessed and monitored and, to the extent that there are humanitarian exemptions, they be child-focused and formulated with clear guidelines for their application, in order to address possible adverse effects of the sanctions, and reaffirms the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées, en particulier dans le cadre d'un conflit armé, les effets qu'elles peuvent avoir sur les enfants soient évalués et surveillés et que, dans la mesure où des dérogations sont accordées pour des raisons humanitaires, celles-ci soient axées sur l'intérêt des enfants et assorties de directives claires pour leur application, afin de prévoir les éventuels effets néfastes des sanctions, et réaffirme les recommandations de l'Assemblée générale et de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;  RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE