ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable work has been done since then, and I welcome the constructive way in which the proposal has been addressed both in Parliament and in the Council.
French: Un travail considérable a été accompli depuis lors et je me réjouis de la façon constructive dont a été abordée la proposition tant au Parlement qu'au Conseil.
English: A changing transatlantic community? 1.
French: Une communauté transatlantique en mutation ? 1.
English: I see it the other way around: I don’t have the emotional reserve to have endless shallow interactions.
French: Je crois le contraire; je n’ai pas les réserves émotionnelles pour n’entretenir que des relations superficielles.
English: Thus, there will be costs associated with monitoring production processes.
French: Il y a aussi les coûts engagés lorsqu’il faut intervenir dans les cas de malhonnêteté ou d’incompétence.
English: Furthermore, Belgium is required to implement the measures which the European Union has taken in implementation of resolution 1493 (2003); these are described in the note from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations in its capacity as representative of the Presidency of the European Union.
French: Par ailleurs, la Belgique est tenue d'appliquer les dispositions que l'Union européenne a prises en application de la résolution 1493 (2003) et qui sont reprises dans la note de la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa capacité de présidence de l'Union européenne.
English: Hotel in Beatenberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Relax and refuel on the sun terrace at the Parkhotel Beatenberg in the Bernese Oberland.
French: hôtel à Beatenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Venez puiser de l’énergie sur la terrasse ensoleillée de l’Oberland bernois dans le Parkhotel Beatenberg.
English: The inclusion of a social chapter into the collective agreements will also increase the opportunities of the most disadvantaged on the labour market.
French: L'incorporation dans les conventions collectives d'un chapitre social améliorera aussi les possibilités des personnes les plus défavorisées sur le marché du travail.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties — along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation — entails increasing demands on the Board’s resources.
French: Qui plus est, la détermination du Conseil à favoriser, dans la mesure du possible, le règlement conjoint des différends par les parties — et les demandes de la clientèle pour que le Conseil intervienne comme médiateur pour régler les questions en litige plutôt que de recourir au processus décisionnel — éprouve encore davantage les ressources du Conseil.
English: APPROVED – Amendment of its nature of service condition of licence to alter the amount of Greek-language programming that must be broadcast.
French: APPROUVÉ - Modification de la condition de licence relative à la nature du service en vue de réduire le pourcentage d'émissions en langue grecque qui doit être diffusé.
English: In light of the above and as the issue of the ownership or beneficial ownership in the lands subject to an application to construct is not relevant to an approval under section 98 of the CTA and as the City's rights to the lands subject to CN's application will not be affected by the continuation of the proceeding, the Agency finds the City has failed to meet its burden to obtain a stay of the present proceedings.
French: À la lumière de ce qui précède, en rappelant que la question de la propriété ou de la propriété bénéficiaire n'est pas pertinente lorsqu'il s'agit d'accorder une autorisation aux termes de l'article 98 de la LTC et que la poursuite de la procédure ne nuira pas aux droits de la Ville à l'égard des terres visées par la demande de CN, l'Office conclut que la Ville n'a pas réussi à s'acquitter du fardeau de la preuve pour obtenir la suspension de la présente procédure.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 43 ________________________________________________________________ Finally, there was a call for action: there is a strong belief that the current shortages in nursing and the dissatisfaction of nurses will not improve without quick and decisive and unified action from policy makers and funders.
French: Tous s’entendent pour dire que la situation actuelle provoquée par la pénurie de personnel infirmier et l’insatisfaction des infirmières ne s’améliorera pas tant que les organismes de financement n’agiront pas de façon rapide, décisive et unifiée.
English: The Commission must be put in its place, and the Council must fully accept its political responsibilities: it is now a matter for the IGC to take concrete steps to reflect these essential lessons of the mad cow disease crisis.
French: La Commission doit être remise à sa place et le Conseil exercer pleinement ses responsabilités politiques: il appartient maintenant à la CIG de traduire concrètement ces leçons essentielles de la crise de la vache folle.
English: It is on this foundation that several other learning techniques have been implemented, such as brown-bag information sharing sessions.
French: En outre, on eu recours à plusieurs autres techniques d'apprentissage, comme les séances casse-croûte de partage d'information.
English: In 1991, within the regions shown in dark green with a red cross hatch pattern there was, an increase of 364,946 hectares from 1981 seeded to perennial crops.
French: Sur la figure 4, les parties en jaune quadrillé de rouge correspondent aux régions où la superficie occupée par les cultures vivaces a diminué de 511 951 hectares entre 1981 et 1991.
English: In December 2004, the Special Rapporteur submitted a written statement to the National Public Hearing on the Right to Health Care, organized by the National Commission of Human Rights, India, and the People's Health Movement (Jan Swasthya Abhiyan).
French: En décembre 2004, il a soumis une déclaration écrite à l'enquête nationale d'utilité publique sur le droit aux soins de santé organisée par la Commission nationale indienne des droits de l'homme et le Mouvement populaire pour la santé (Jan Swasthya Abhiyan).
English: The texts themselves arouse young imaginations and encourage a taste for words and poetry, while the full-page illustrations, packed with fascinating detail, bring a marvellous sense of fantasy to the whole.
French: Ces textes stimulent l'imagination et donnent le goût des mots et de la poésie. Les illustrations pleine page piquent la curiosité, fourmillent de détails intéressants et ajoutent de la fantaisie aux textes.
English: This is indeed an improvement with respect to the previous version of the law which provided for a simple majority.
French: Cela constitue, de fait, une amélioration par rapport à la version précédente de la loi qui prévoyait la majorité simple.
English: 6.5.4.13.1 Insert "made" before "available"
French: 6.5.4.13.1 Ajouter "et mis" avant "a disposition".
English: Thus, it is possible that some of the mixed dishes contain a mixture of naturally occurring trans fats and partially hydrogenated oils.
French: Ainsi, il est possible que certains des plats combinés contiennent naturellement des gras trans et des huiles partiellement hydrogénées.
English: g) The adaptations required for the care of young offenders in the context of the repeal of article 53 of the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965, which allows minors to be placed temporarily in a detention centre.
French: g) Les adaptations nécessaires pour la prise en charge de la délinquance juvénile dans l'optique d'une abrogation de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse qui permet le placement provisoire des mineurs en maison d'arrêt.
English: 2.4 Acquisition Cards  BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.4 Utilisation des cartes d'achat  BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: The following activities are planned for 2001 and future years:
French: On trouvera ci-après une liste des activités prévues pour 2001 et les années suivantes:
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): Allow me to begin by thanking the President of the Security Council for this month, His Excellency Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, for introducing the annual report of the Security Council.  I would also like to commend the efforts of the Secretariat in producing this report.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité pour ce mois-ci, S. E. M. Marty Natalegawa, de l'Indonésie, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/62/2).
English: Under the terms of the contract, the United Nations was required to reimburse the contractor for authorized costs of work, material and services performed.
French: Suivant les modalités du contrat, l'Organisation devait rembourser au fournisseur les dépenses autorisées au titre des travaux, du matériel et des services fournis.
English: National asserted that the Government of Iraq had confirmed the amount of USD 1,116,541 as due for payment.
French: Selon National, le Gouvernement iraquien avait confirmé qu'un paiement de USD 1 116 541 était dû à la société.
English: • Helps in the development and maintenance of bones (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide à la croissance et au maintien des os (IOM 2006; Shils et al.
English: Policy can still accomplish requirements that manufacturers adhere to certain standards.
French: La politique peut encore exiger des fabricants qu'ils observent certaines normes.
English: *** The Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 4 October 2005 with Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: La Sous-Commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 04 octobre 2005 sous la présidence de M. Timmermans (PaysBas, SOC), en ce qui concerne :
English: This obligation was being met on an ongoing basis.
French: Cette obligation était honorée régulièrement.
English: Karin Scheele (PSE) - Adoption of the draft report Speakers: Rapporteur Decision:
French: Gyula Hegyi (PSE) - Adoption du projet de rapport Intervient: le rapporteur Décision:
English: A/C.3/59/L.58 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 9-Power draft resolution -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.58 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales-- Projet de résolution (9 puissances) -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées [A A C E F R]
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Operational activities for development of the United Nations system”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/47).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/47).
English: Revenue Canada must recognize fishing enterprises as small businesses and provide fiscal benefits that other small businesses have.
French: Cependant, la flexibilité ne doit pas miner les politiques des politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles.
English: However, since the deregulation of the industry in the 1980s, the rules have been much less strict.
French: Cependant, depuis la déréglementation du secteur dans les années 1980, les règles se sont assouplies.
English: Please cite examples on how they deal with cases falling under their respective mandates.
French: Donner des exemples de la manière dont ces institutions examinent les affaires relevant de leurs mandats respectifs.
English: It was noted that Part III was balanced and provided a good starting point for the subcommittee.
French: Elle a constaté que la Partie III était équilibrée et offrait au groupe de travail un bon point de départ.
English: These considerations are explained after the following review of key outstanding issues.
French: On explique ces considérations après l'examen des questions clés en suspens qui suit.
English: • Recent quitters aged 40-54 who want to remain smoke-free, including those of low socio-economic status.
French: • Les personnes de 40 à 54 ans qui ont récemment cessé de fumer, qui ne veulent pas recommencer y compris les personnes ayant un statut socio-économique inférieur.
English: The last occasion when a series of departmentally orchestrated OHS audits were carried out in the DFO was in 1998.  
French: La dernière fois qu’on a orchestré une série de vérifications de la SST à cette échelle au Ministère, c’était en 1998.
English: This is particularly regrettable because the national governments are responsible for 80% of European spending and are, as such, responsible for a proportionate share of the irregularities.
French: Cela est d' autant plus regrettable que les gouvernements nationaux sont responsables de 80 % des dépenses européennes et donc, également, d' une partie importante des irrégularités.
English: The situation was aggravated by the fact that many parliaments in least developed countries were operating in conflict and post-conflict contexts and were therefore obliged to divert their attention to restoring normalcy to their countries at the expense of any long-term development planning.
French: Cette situation s'aggrave encore du fait que, dans bon nombre de pays peu avancés, le parlement fonctionne dans un contexte de conflit ou de post-conflit et se voit donc contraint de parer au plus pressé - c'est-à-dire de rétablir une situation normale -, au détriment d'une planification à plus long terme.
English: The United Nations must play a key role in the nation-building process in Afghanistan.
French: L'ONU doit jouer un rôle clef dans le processus de rétablissement des institutions nationales en Afghanistan.
English: Further, the flag on the Peace Tower, in Ottawa, will fly at half-mast from sunrise to sunset on Saturday, February 4, 2006.
French: De plus, le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne de l'aube jusqu'au crépuscule le samedi 4 février 2006.
English: The shoreline area around Akpatok Island is considered as being at a "high hazard risk" for oil spills (Barry 1977).
French: Le littoral de l'Ã®le est considÃ©rÃ© comme « trÃ¨s vulnÃ©rable » aux impacts des dÃ©versements d'hydrocarbures (Barry, 1977).
English: Decided that future work on sulphur emissions should focus on the review of the Gothenburg Protocol and that such reviews should be considered as fulfilling the requirements of further reviews foreseen under article 8 of the Oslo Protocol;
French: d) A décidé que les travaux futurs sur les émissions de soufre devraient être axés sur l'examen du Protocole de Göteborg, étant entendu que ces examens seraient considérés comme satisfaisant aux dispositions de l'article 8 du Protocole d'Oslo concernant les examens ultérieurs;
English: Camping Equipment Emptied of Dangerous Goods Empty packaging that has contained dangerous goods must be offered for transport by air as cargo in accordance with the TDGR, unless adequate measures have been taken to ‘nullify’ or remove the December 01, 2001
French: Activités principales Assurer le leadership et donner des avis et conseils techniques en matière de réglementation au personnel de l’administration centrale et des bureaux régionaux, aux fonctionnaires des autres ministères, aux fonctionnaires provinciaux, internationaux et municipaux, aux dirigeants d’entreprise, à la main-d’œuvre, aux associations communautaires et au public ainsi qu’aux personnes qui assurent le soin, la gestion et le
English: A woman's nationality is not affected if she marries a non-Libyan or if her husband changes his nationality, since she forfeits her nationality only if she wishes to adopt her husband's nationality.
French: La femme ne perd pas sa nationalité si elle épouse un non-Libyen ou si son mari change de nationalité; elle ne renonce à sa nationalité que si elle souhaite adopter celle de son mari.
English: Scientific knowledge has led to the political will to take action, and by 2009 all countries, whether developed, emerging or developing, will commit themselves to combating climate change with different but specific targets.
French: La connaissance scientifique est à l'origine de la volonté politique de prendre des mesures, et d'ici à 2009, tous les pays, qu'ils soient développés, émergents ou en voie de développement, s'engageront dans la lutte contre le changement climatique avec des objectifs différents, mais spécifiques.
English: Mostly populated by ethnic Albanians (90%), it was occupied by the ethnic Albanians extremists in June 2001.
French: Essentiellement peuplé d'Albanais de souche (90 %), il a été occupé par les extrémistes d'origine albanaise en juin 2001.
English: It is suggested that these produce a substance similar in function to the lung surfactant of Dipnoi, certain Amphibia, and Mammalia.
French: Il est possible que ces structures sécrètent une substance de fonction semblable à celle du surfactant pulmonaire des Dipnoi, de certains Amphibia et des Mammalia.
English: In his opening address, the Associate Deputy Minister of Justice of Canada noted the importance accorded by his Government, as well as the International Centre for Criminal Justice Reform and Criminal Justice Policy, to addressing issues related to criminal justice reform at the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Sous-Ministre de la justice délégué canadien a noté l'importance accordée par son pays, ainsi que par le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, à la solution des questions relatives à la réforme de la justice pénale à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Chloral hydrate is an important metabolite of trichloroethylene (TCE) and an intermediate in the formation of TCA.
French: L’hydrate de chloral est un important métabolite du trichloroéthylène (TCE) et un intermédiaire dans la formation de TCA.
English: Monthly newsletter of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) with a focus on pre-board screening (PBS) and air transport security.
French: Le bulletin comporte des mises Ã jour des activitÃ©s portuaires, des profils d'autoritÃ©s portuaires choisies et des informations nationales et internationales relatives Ã l'industrie portuaire.
English: The measure for DOH was 15 working days to produce a monthly report, while the best-in-class was produced within five to six days (#2, ch.
French: La mesure du MDL était de 15 jours ouvrables pour produire un rapport mensuel, alors que le rapport du meilleur de la catégorie était produit en cinq à six jours (no 2, chap.
English: Provisioning of Centrex Automatic Call Distribution (ACD) functionality on digital facilities. Eff.
French: Installation de la fonction de distribution automatique d’appels Centrex pour les installations numériques.
English: The system automates what was a completely paper-based system of record keeping, although paper-based patient records are still required by law.
French: Le système automatise ce qui était jusqu'alors un système entièrement manuel de tenue de dossiers, bien qu'un dossier papier pour chaque patient doive toujours être conservé en vertu de la loi.
English: Child prostitution as a criminal offence is dealt with in two provisions of the Criminal Code.
French: La prostitution enfantine en tant qu'infraction fait l'objet de deux dispositions du Code pénal.
English: Capital Spending - Parks Canada Program Capital Spending - Parks Canada Program ($ thousands) Actual 1995-96 Parks Canada Program Operation * Development Program Management and Technical Services 92,373 20,450 10,093 95,111 19,417 10,645 125,173 100,331 16,140 7,924 124,395 85,504 16,929 7,924 110,357 80,655 16,924 7,922 105,501 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual 1997-98
French: Dépenses en capital - programme Parcs Canada Dépenses en capital - programme Parcs Canada (en milliers de dollars) Réel 1995-1996 Programme Parcs Canada Exploitation* Aménagement Gestion du programme et services techniques 92 373 20 450 10 093 95 111 19 417 10 645 100 331 16 140 7 924 124 395 85 504 16 929 7 924 110 357 80 655 16 924 7 922 105 501 Réel 1996-1997 Prévisions 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réel 1997-1998
English: Paragraph (i) of the definition refers to a right of the individual to a payment out of a NISA ("net income stabilization account") Fund No. 2 under the Farm Income Protection Act.
French: L’alinéa i) de la définition fait référence au droit du particulier à un paiement provenant d’un second fonds de stabilisation du revenu net en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Also, one of the committee member's evaluation notes (D.
French: De plus, les commentaires des notes d'évaluation d'un membre du jury (D.