ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this scenario, the issuer of the gift certificate will realize a gain equal to the difference between the value of the property gifted and the amount it paid for the property.
French: Dans le cadre de ce scénario, l’émetteur du don réalisera un gain équivalant à la différence entre la valeur du bien donné et le montant qu’il a versé pour le bien.
English: If a person has not been employed or has not been insured, the compensation of the damage caused by his death or injury is determined by the court on the basis of the salary of a worker belonging to the same category as the dead or injured person.
French: Si la personne en question était au chômage ou n'était pas assurée, le préjudice causé par son décès ou sa blessure est déterminé par le tribunal sur la base de la rémunération d'un employé de la même catégorie.
English: Treasury Board guidelines for travel, meals, and accommodation can be found at www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html. Travel options include:
French: Les lignes directrices en matière de déplacements, de repas et d'hébergement sont publiées dans le site www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html. Les options en matière de frais de déplacement sont les suivantes
English: 2002 - Interested in Canada
French: 100 % 90 % 81 % 80 % % des répondants qui considèrent l’énoncé comme important
English: The first months of next year will be crucial periods in Romania’s accession process.
French: Les premiers mois de l’année prochaine constitueront une période cruciale dans le processus d’adhésion de la Roumanie.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with carrying out a review of the practices of the Secretariat in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin d'examiner les pratiques du Secrétariat à cet égard ;
English: (5) The Regional Office may review the documentation, and any recommendations for certification of the console by the inspector.
French: 5) Le personnel du bureau régional peut examiner la documentation et les recommandations émises par l’inspecteur en vue de la certification de la console.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form NL428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire NL428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agricultural producers, processors, partnerships, or corporations.
French: L’aide peut équivaloir à un maximum de 50 p.
English: • Los Angeles 1984: shoe worn by Carl Lewis (USA) in the 200 m.
French: • Los Angeles 1984 : chaussures portées par Carl Lewis (USA) dans le 200 m.
English: 9001-00-7 Bromelain, juice Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 9001-00-7 Bromeline, jus N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: ID CARD NUMBER : VALID FROM : VALID UNTIL :
French: OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: Meetings between NGOs and presiding officers are organized during sessions to exchange views.
French: Des réunions sont organisées pendant les sessions pour des échanges de vues entre des ONG et les présidents.
English: Consisting of that part of the City of Montréal lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of des Prairies River with the Jacques-Bizard Bridge; thence southeasterly along said bridge and Jacques-Bizard Boulevard to the northwesterly limit of the former City of Dollard-des-Ormeaux; thence southwesterly, southeasterly and generally northeasterly along the northwesterly, southwesterly and southeasterly limits of said former city to des Sources Boulevard; thence generally southerly along said boulevard to the intersection of the collector situated northerly of Highway No. 20 with des Sources Boulevard; thence southeasterly in a straight line to the intersection of des Sources Boulevard with Herron Road; thence southerly along said boulevard and its production to the southerly limit of the City of Montréal.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière des Prairies avec le pont Jacques-Bizard; de là vers le sud-est suivant ledit pont et le boulevard Jacques-Bizard jusqu'à la limite nord-ouest de l'ancienne ville de Dollard-des-Ormeaux; de là vers le sud-ouest, le sud-est et généralement vers le nord-est suivant les limites nord-ouest, sud-ouest et sud-est de ladite ancienne ville jusqu'au boulevard des Sources; de là généralement vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'à l'intersection de l'échangeur situé au nord de l'autoroute no 20 avec le boulevard des Sources; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'intersection du boulevard des Sources avec le chemin Herron; de là vers le sud suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'à la limite sud de la ville de Montréal.
English: E/CN.3/2005/9* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: E/CN.3/2005/9* Nouveau triage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: In cultivated land in Saskatchewan and Manitoba, the most abundant weed (in a 1976-79 survey) was green foxtail; second and third were wild oats (Avena fatua) and wild buckwheat (Polygonum convolvulus).
French: Dans les terres cultivées de la Saskatchewan et du Manitoba, la sétaire verte était la mauvaise herbe la plus abondante (relevé de 1976 à 1979); venaient ensuite la folle avoine (Avena fatua) et la renouée liseron (Polygonum convolvulus).
English: The masculinist discourse makes no mention of problems related to specific themes, such as abortion, unwanted pregnancies, violence, sexual and sexist harassment, prostitution, poverty, single parenthood, girls dropping out of school, the overload created by unpaid household work, having to go on welfare to feed the family, etc.
French: Le discours masculiniste ne fait pas mention des problématiques associées à des thèmes précis comme l’avortement, les grossesses non désirées, la violence, le harcèlement sexuel et sexiste, la prostitution, la pauvreté, la monoparentalité, l’abandon scolaire des filles, la surcharge de travail causée par les travaux domestiques non rémunérés, le recours à l’assistance sociale pour la prise en charge de la famille, etc.
English: The protection and rational management of Europe’s environment and natural resources – the key role of physical planning : appendix to the report  1983 (European regional planning 45 app)  Available as PDF file.
French: The protection and rational management of Europe’s environment and natural resources – The key role of physical planning: appendix to the report  1983 (European regional planning 45 app.)
English: Assessment Merit has been defined in a different way and there is no longer a need to compare and rank applicants (establish relative merit).
French: Évaluation Le mérite a été défini autrement et il n'est désormais plus nécessaire de comparer et de classer les candidats et candidates (déterminer le mérite relatif).
English: Overall, national levels of clinically severe or fatal cases of respiratory illness appear similar to levels seen during local seasonal influenza periods-- although in some local areas and institutions, high levels of disease have occurred.
French: Globalement, les niveaux nationaux de cas graves ou mortels de la maladie respiratoire sont semblables au niveau local observé au cours de la période de la grippe saisonnière.
English: A beautifully furnished apartment situated in the middle of the palmeraie. There is a 3 bedroom one has a balcony with a nice view over the beautiful garden and the swimming pool ,2 bathroom, a lovely living room with decorated floor, 2 terraces and ...
French: Charmant appartement de 133 m² situé en plein centre ville il offre double salon avec balcon 3 chambres a coucher avec placards et climatisation, salle de bain, wc lave-mains, cuisine équipée, et un très joli balcon....
English: Exactly the kind of normative and visionary "European" dimension, present at the creation of the Council as the self-assertion of European virtues after a terrifying catastrophe and ordeal, would now again be needed for the re/construction of Europe after the East-West conflict.
French: Dès lors, il n’est pas surprenant que les réussites – avérées – du Conseil de l’Europe dans le domaine du patrimoine concernent uniquement la préservation de « sites » et de « pratiques », principalement identifiables (tout au moins au niveau des propositions avancées) par chaque Etat membre en particulier et en fonction de ses préoccupations nationales spécifiques.
English: OTTAWA -- The Department of Fisheries and Oceans today released a discussion paper that will give Canadians an opportunity to provide input and comment on the Department's proposed approach to establishing Marine Protected Areas (MPAs).
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans a rendu public aujourd'hui un document de travail qui donnera aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de faire connaître leur opinion sur l'approche que propose le Ministère concernant l'établissement de zones de protection marine (ZPM).
English: Just this week Thames Estuary Plastics of Rayleigh has had its interest subsidy from Europe confirmed to support twelve new jobs as part of a £470, 000 project.
French: Cette semaine encore, la compagnie Thames Estuary Plastics à Rayleigh a vu sa bonification d'intérêt de l'Europe confirmée afin de créer douze nouveaux emplois, dans le cadre d'un projet de 470000 £.
English: Mary Fleming (613) 547-1888 Contribution: $18,247,528 Mental Disorders in Primary Care [ON321] Recipient:
French: Charlene Gaudet Sleep (506) 453-2536 Contribution : 25 000 $ Nouvelle-Écosse Renforcer les soins primaires en Nouvelle-Écosse [NS301] Bénéficiaire :
English: The Department will closely monitor monthly, calendar year-end and fiscal year-end inventory reports to determine whether satisfactory progress is being made.
French: Il contrôlera attentivement les comptes d'inventaire mensuels, de fin d'année civile et de fin d'exercice, afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: According to the IAEA Statute, “special fissionable material”　is　mainly comprised of plutonium-239, uranium-233, and uranium enriched in the isotopes 235 or 233.
French: Selon le Statut de l'AIEA, par «produit fissile spécial», il faut entendre principalement le plutonium 239, l'uranium 233 et l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233.
English: ◦ Need for Position Paper and option analysis identified (TPP request 1999) Position Paper received May 2000.
French: ◦ Détermination d'un besoin d'exposé de position et d'analyse d'options (demande de PPT 1999) Exposé de position reçu en mai 2000.
English: The displaced 24 journalists are being supported by the officially-recognized Somaliland Journalists Association (SOLJA).
French: Les 24 journalistes déplacés sont soutenus par l’Association des journalistes du Somaliland (SOLJA), officiellement reconnue.
English: The lodging area, on the other hand, has 10 double rooms with private bathroom, and 10 single rooms with shared bathroom, as well as a cafeteria for breakfast.
French: La partie logement, d’autre part, comprend 10 chambres à deux lits avec douche et WC, 10 chambres à 1 lit avec douche et WC à l’étage, ainsi qu’une cafétéria pour le petit déjeuner et une aire de détente à l’extérieur avec piscine et hamacs.
English: Eliminate the lifestyle choices that result in ingesting poisons: unhealthy foods, food additives, impure water, and exposure (if you can) to polluted air.
French: Éliminez de votre style de vie les choix qui vous amènent à ingérer des poisons : aliments malsains, additifs alimentaires, eau impure et exposition (le moins possible) à l'air pollué.
English: • Signed six more Affordable Housing Program Agreements in 2002, thereby completing a total of 10 bilateral agreements with the provinces an territories, representing more than 95% of the initial $680 million in federal funding for the program.
French: Moderniser le processus actuel de délivrance des certificats de pilotage La première phase du nouveau programme de formation a été mise en place, et des candidats ont entamé leur formation.
English: Paging The paging market has not experienced the same growth as the mobile market.
French: Services de téléappel Le marché des services de téléappel n'a pas connu le même essor que celui des services mobiles.
English: We have added this paragraph to the bulletin to provide additional information to non-residents filing under section 216, regarding: - the requirement that the Canadian resident payer or agent withhold and remit Part XIII tax on the gross rents or timber royalties; and - the subsection 216(4) election that permits the agent or other person acting on behalf of the non-resident to withhold and remit on the net amount available out of the rents or royalties.
French: Nous avons ajouté ce numéro au bulletin pour fournir des renseignements supplémentaires aux non-résidents qui soumettent une déclaration en vertu de l'article 216 concernant - l'exigence faite à un payeur ou un agent résidant au Canada de retenir et de verser l'impôt de la partie XIII sur les loyers ou les redevances forestières bruts; - le choix en vertu du paragraphe 216(4) qui permet à l'agent ou à une autre personne agissant pour le compte du non-résident de faire la retenue et le versement à partir du même montant net provenant des loyers ou des redevances.
English: The Audit Team spent time with the OM outlining the necessity to know the exact amount of the funds in the account and made suggestions as to an appropriate cheque and deposit register system.
French: L’équipe de vérification a passé du temps avec la chef de bureau pour lui expliquer qu’il était vraiment nécessaire de connaître le solde du compte en permanence.
English: Zephirin Diabré, Associate Administrator, UNDP
French: Zephirin Diabré, Administrateur adjoint, PNUD
English: Subsection 131(8.1) of the Act provides that a corporation is not a mutual fund corporation after a particular time if, at that time, it is reasonable to conclude that the corporation was established or maintained primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Le paragraphe 131(8.1) de la Loi porte qu’une société n’est pas une société de placement à capital variable après un moment donné si, à ce moment, il est raisonnable de considérer qu’elle est constituée ou exploitée principalement au profit d’une personne non résidente.
English: This area is also migration stopover for waterfowl
French: Oiseaux de mer, oiseaux de rivage et sauvagine :
English: • Used as water and oil repellents, in fire-fighting foams, in paints, in hydraulic fluids, in surfactants and in stain removers Hexachlorobutadiene Proposal:
French: • Utilisé comme produit hydrophobe et oléofuge, dans les mousses extinctrices, dans les peintures, dans les fluides hydrauliques, dans les surfactants et dans les détachants.
English: This State declared that it would not be bound by paragraph 1 (b) of article 1.
French: L'État a déclaré qu'il ne serait pas lié par le paragraphe 1 b) de l'article premier.
English: These bills have followed extensive debate and oversight by Congress as it considered whether to renew these critical intelligence and law enforcement tools.
French: Ces projets de loi résultent de débats étendus menés sous la supervision du Congrès, qui s'interrogeait sur l'opportunité de renouveler ces outils importants pour le renseignement et l'application de la loi.
English: Modifying social and cultural patterns of conduct
French: Modifications des schémas de comportements sociaux et culturels
English: The purpose of SARA is threefold: to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Il y a trois buts à la LEP : prévenir la disparition d'espèces sauvages du pays ou de la planète; prévoir le rétablissement d'espèces sauvages qui sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées à cause des activités humaines; gérer les espèces préoccupantes pour empêcher qu'elles deviennent en voie de disparition ou menacées.
English: Burundi (Arusha Process).
French: Burundi (Processus d'Arusha).
English: • Maintain means for preventing significant deterioration and protecting visibility as required under the CAA for sources that could cause significant transboundary air pollution.
French: • Maintenir les moyens de prévenir une importante détérioration de la qualité de l'air et de protéger la visibilité, comme l'exige la Clean Air Act, pour les sources qui pourraient causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière.
English: • Work will continue on developing a revised Northern Food Basket.
French: • La production d’un panier de provisions nordique révisé se poursuivra.
English: The study was conducted in collaboration with the University of Damascus, the Central Bureau of Statistics and the Fafo Centre for Applied International Studies in Norway.
French: Elle a été réalisée en collaboration avec l'Université de Damas, le Bureau central de la statistique et le Centre norvégien d'études internationales appliquées (Fafo).
English: There are three reasons for this.
French: 2.1.7 Le recours à la notion de forum non conveniens L’utilisation du principe anglo-saxon d’équité de forum non conveniens permet de résoudre les déséquilibres identifiés plus haut.
English: ANNEX 27 B 61 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15027E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 27 B 61 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15100F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: Client Questionnaire The Client Services questionnaire initiated in the last quarter of 2000-2001 was continued last year.
French: Questionnaire clients Le questionnaire lancé par les Services à la clientèle au dernier trimestre de 2000-2001 a été maintenu l'an dernier.
English: Your gesture not only commemorates the sacrifice of our fellow citizens, but also stands as a reminder that peace, freedom and democracy are values that must never be taken for granted.
French: Votre geste non seulement commémore le sacrifice de nos concitoyens, mais aussi nous rappelle que la paix, la liberté et la démocratie sont des valeurs que nous ne pouvons jamais tenir pour acquises.
English: Howden Buffalo Inc., which specialises in aftermarket services in North America, provides spare parts for all Variax® fans supplied over the last 50 years.
French: Howden Buffalo Inc., spécialisée dans le service après-vente en Amérique du Nord, fournit des pièces de rechange pour tous les ventilateurs Variax® vendus au cours des 50 dernières années.
English: PI 4 Acceptance The University of Toronto will not necessarily accept the lowest cost or any of the Proposals submitted.
French: IP 4 Acceptation L'Université de Toronto n'acceptera pas nécessairement la proposition du moins-disant ou l'une ou l'autre des propositions présentées.
English: • Guidelines for stronger authentication
French: • Lignes directrices pour le renforcement de l’authentification
English: The building and construction industry is a labor-intensive handwork however which one cannot even out with unqualified manpower.
French: La construction est active, mais un corps de métiers, ce que l'on n'est pas non qualifiés de la main-d'�uvre compensent.
English: 3 Travellers who, when surveyed, indicate that they are reasonably to very satisfied with the service they received.
French: 3 Voyageurs qui, lors d'un sondage, se disent raisonnablement sinon très satisfaits du service qu'ils ont reçu.
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Lux Mar, Ibiza, Spain - 231 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Lux Mar, Ibiza, Espagne - 231 Commentaires Clients.
English: MTAs do not rest upon codified legal statutes defining specific rights and obligations.
French: Les ATM ne s’appuient pas sur des textes juridiques codifiés définissant des droits et obligations particuliers.
English: Effective APS 2005, the other three occupations of the Department (COOK, STWD and RMS CLK) began performing these duties, by being assigned two ships each.
French: Depuis 2005 les métiers de cuisiniers, steward ,commis de soutien pourront occuper ces positions de PM2 avec une mutation en mer.
English: This channel would include both buying groups that purchase goods from WCI on behalf of their members and members of buying groups that buy direct; • Gibson distributors whose ultimate customers include small independent dealers;
French: Ce circuit inclut les groupes d'acheteurs qui achètent des marchandises à WCI pour le compte de leurs membres et les groupes d'acheteurs qui achètent directement; Les distributeurs Gibson dont les clients ultimes incluent de petits négociants indépendants; Les fabricants de matériel (FM), comme General Electric et la société Amana; Les constructeurs de logement.
English: The program will also establish, at the request of national or regional industrial property offices, classification reports on the correct classification of goods and services for the purposes of the registration of marks, and will publish recommendations on the classification of new goods and services that have not yet been entered into the alphabetical list, so as to facilitate convergence in the application of the Nice Classification.
French: Le programme établira également, à la demande des offices nationaux ou régionaux de la propriété industrielle, des rapports sur le classement approprié des produits et services en vue de l’enregistrement des marques et publiera des recommandations sur le classement des nouveaux produits et services qui n’auront pas encore été inscrits dans la liste alphabétique dans le souci de faciliter la convergence au moment d’appliquer la classification de Nice.
English: A great number of conservation organizations are opposed to it as a compensation measure and consider that the preservation of an endangered species cannot be dissociated from that of its habitat […] The few studies that have evaluated the success rate of such a compensation measure reveal in fact more failures than successes […] The Advisory committee on threatened or vulnerable flora considers therefore that the relocation of a threatened species does not represent an acceptable compensation measure.
French: Un grand nombre d’organismes de conservation s’y opposent comme mesure de compensation et considèrent que la sauvegarde d’une espèce menacée ne peut être dissociée de celle de son habitat […] Les quelques études qui en ont évalué le taux de réussite révèlent en effet plus d’échecs que de succès […] Le Comité aviseur sur la flore menacée ou vulnérable considère donc que la relocalisation d’une espèce menacée ne constitue pas une mesure de compensation acceptable.
English: (DE) Mr President, I regard this Framework Directive for Soil Protection as a serious mistake which jeopardises the competitiveness of European agriculture and food supplies in Europe.
French: (DE) M. le Président, je considère cette directive-cadre relative à la protection des sols comme une sérieuse erreur qui compromet la compétitivité de l'agriculture européenne et le ravitaillement en Europe.
English: (b) 24 representatives of union groups and organizations.
French: b) Vingt-quatre représentants des centrales et organisations syndicales.
English: 70); Greece (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 70); Grèce (A/C.6/58/SR.20, par.
English: Strategic investments in natural resource-based communities represent a commitment to long-term economic sustainability and growth by the natural resource sectors.
French: Les investissements stratégiques dans les communautés tributaires des ressources naturelles représentent un engagement envers la viabilité économique à long terme et la croissance des secteurs des ressources naturelles.