ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special focus should be on States that have contacted the Committee and/or the Executive Directorate regarding needs for assistance, including proposals from the Executive Directorate on what it has done or intends to do to facilitate assistance to these States.
French: Un intérêt particulier devrait être accordé aux États qui ont contacté le Comité ou la Direction au sujet de leurs besoins en matière d'assistance, et notamment aux propositions avancées par la Direction quant à ce qu'elle a fait ou entend faire pour fournir une assistance à ces États.
English: 15.8.3 In addition to appropriate protective clothing and safety equipment identified on the label or MSDS, a liquid-proof apron, to cover the body from chest to knees, should be worn.
French: 15.8.3 Outre les vêtements protecteurs et l'équipement de sécurité appropriés indiqués sur l'étiquette et sur la FTSS, l'employé devrait porter un tablier imperméable recouvrant le corps, de la poitrine aux genoux.
English: Grape Phylloxera (Daktulosphaira vitifoliae ) Grape berry moth
French: A PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU Cat.
English: In addition, it is a name that is widely used in many other countries around the world.
French: C'est aussi un nom d'emploi très courant dans de nombreux autres pays du monde.
English: Two meetings have taken place to date, funded by the Government of Switzerland, and a third one, also to be funded by Switzerland, is to take place in September 2001.
French: Deux réunions ont déjà eu lieu avec un financement assuré par le Gouvernement suisse et une troisième, qui sera également financée par la Suisse, est prévue en septembre 2001.
English: • Recognition for highest level of SDL TMS expertise, including TMS administration.
French: • La reconnaissance du plus haut niveau de maîtrise de SDL TMS, notamment l'administration de TMS.
English: This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
French: Elle pousse au bon usage des ressources budgétaires, par principe limitées, dédiées aux politiques sociales.
English: (Area Code) Fax Number and Extension TTY:
French: (Code régional) no du télécopieur et poste ATS :
English: Finally, it was very often pointed out that, because they rely on the voluntary commitment and engagement of members, the high level of local autonomy benefiting federal regional councils looms large in their success.
French: Enfin, on a souligné très souvent que, parce qu'ils reposaient sur l'engagement et la participation volontaire des membres, les conseils fédéraux régionaux bénéficiaient d'une plus grande autonomie locale qui contribuait, dans une vaste mesure, à leur réussite.
English: ◦ to assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement; and
French: ◦ aider les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer la dimension environnementale dans le processus de nÃ©gociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux de l'accord proposÃ©;
English: The associated facility rates, paid in Canadian funds, are as follows: in-patient services $100 per day; out-patient services $50 per visit.
French: Les frais d'établissement associés aux services médicaux sont, en monnaie canadienne, de 100 $ par jour pour un malade hospitalisé et de 50 $ par visite pour un malade externe.
English: Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the fiscal period.
French: Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez suite à la disposition de terrains durant votre exercice.
English: In this regard, no person shall damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species that is listed as an endangered species or a threatened species, or that is listed as an extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild of Canada.
French: À cet égard, il est interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus soit d’une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l’état sauvage au Canada.
English: In many situations it requires nothing short of consensus.
French: Dans bien des situations, il faut rien de moins qu'un consensus.
English: “Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.”
French: « Tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité internationale. »
English: 4) As amended by a Communication of 8 February 1988 made in accordance with Article VI of the annexed Protocol, and confirmed by Annex I (d) (1) to the 1989 Accession Convention.
French: 4) Modification résultant d'une communication faite le 8 février 1988 conformément à l'article VI du protocole annexé, et confirmée par la convention d'adhésion de 1989, annexe I point e) paragraphe 1.
English: • Secondary components: electronic indicator, computer, load cell, etc.
French: • Composants secondaires: indicateur électronique, ordinateur, cellule de pesage, etc.
English: Comments The decision was reversed by the Federal Court of Appeal: 2005 FCA 215.
French: Commentaires Cette décision a été infirmée par la Cour d’appel fédérale : 2005 CAF 215.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999 and 55/30 of 20 November 2000 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999 et 55/30 du 20 novembre 2000 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Patents (22) and other means of intellectual property rights protection are another important aspect of the markets for pest control products.
French: Les brevets (22) et autres instruments de protection de la propriété intellectuelle sont un autre aspect important des marchés des produits antiparasitaires.
English: 2006-07 Planning Years User Fee Fee Type Fee -setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor- mance Standard Perfor- mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Subscription rates charged to external/private sector clients for printing and distributing the hardcopy version of the Canada Gazette Regulatory (R) Subscription fees are set in the Statutory Instruments Act assented to in 1971 Subscription fees last revised in 1985 150.9 35.91 220.02 Meet all the legislated publication deadlines for the Canada Gazette and meet the publication deadlines for each of our clients. Achieve less than 1% error in all editions of the Canada Gazette.
French: 2006-2007 Exercices de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Frais d'abonnement facturés aux clients externes ou privés pour l'impression et la distribution de la version papier de la Gazette du Canada Réglementaire (R) Les frais d'abonnement sont établis dans la Loi sur les textes réglementaires, sanctionnée en 1971 Les frais d'abonnement ont été revus pour la dernière fois en 1985 150,9 35,91 220,02 Taux de respect de 100 % des délais de publication prévus par la loi pour la Gazette du Canada et des délais de publication prévus par la loi pour chaque client Toutes les versions de la Gazette du Canada ont un taux d'erreur inférieur à 1 % 100 % : tous les avis ont été publiés selon les délais prévus par la loi.
English: A passenger train travelling at 120 km/h requires about the same distance to stop.
French: Comme il faut la même distance d'arrêt à un train de voyageurs qui roule à 120 km/h.
English: In redesigning its economic selection criteria for permanent migrants, the Australian government emphasised the importance of reducing skills wastage among recent arrivals.
French: Lors de la révision de ses critères de sélection économique des migrants permanents, le gouvernement australien a insisté sur l’importance à accorder à la réduction du gaspillage des compétences des nouveaux arrivants.
English: In that context, we welcome the fact that UNAMI has been formally requested to continue to provide assistance to the parliamentary committee dealing with issues of power-sharing, property and demography regarding Kirkuk.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de ce que l'on ait officiellement demandé à la MANUI de continuer de fournir une assistance à la commission parlementaire qui traite des questions du partage du pouvoir, des questions foncières et démographiques à Kirkouk.
English: We should not accept that the Chinese policy of exporting arms remain shrouded in secrecy.
French: Nous ne devrions pas accepter que la politique chinoise d'exportation d'armes reste enveloppée de secret.
English: This nice an child-friendly 3-star hotel offers double and triple rooms and 5 apartments.
French: Les enfants sont les bienvenus dans ce charmant hôtel trois étoiles qui propose des chambres doubles et triples, ainsi que cinq appartements.
English: Cross-section between junctions
French: III.3 Profil en travers en section courante
English: In February, realizing that there was a crisis brewing, the Council established a working group on United Nations peacekeeping operations, but this too has worked, as the Council and its bodies do, sub rosa.
French: En février, en se rendant compte qu'il y avait une crise qui se profilait à l'horizon, le Conseil a mis en place un groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mais ceci a fonctionné sub rosa, à l'instar du Conseil et de ses organes.
English: In that context, developing countries had to protect their most vulnerable citizens in a fiscally responsible way, by expanding social safety nets to provide targeted income support.
French: En outre, la communauté internationale des donateurs devrait agir pour répondre aux besoins humanitaires immédiats des pays et pour renforcer leurs filets de sécurité sociale.
English: • Within 10 sitting days after the final report of the commission is tabled in the House, the government must introduce legislation to implement the recommendations contained in the final report of the commission.
French: • Dans les 10 jours de séance suivant le dépôt du rapport final de la commission à l’Assemblée, le gouvernement doit déposer un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations qu’il contient.
English: Specialisation Tanks/ as from:
French: Spécialisation citernes/ à partir de :
English: In addition, the shin-shank includes the M. gastrocnemius (heel muscle from the silverside).
French: Il comprend en outre le M. gastrocnemius (nerveux de gîte noix sur la semelle).
English: In Frankenhaeuser, M., Lundberg, U., Chesney, M. Women, Work and Health. New York:
French: Greenberg et Dement7 ont en effet constaté qu'un grand nombre d'études sur les maladies professionnelles ont porté uniquement sur des hommes.
English: They're thinking that if they do poorly on it, they can just study harder and write it again.
French: Ils croient que, s'ils n'obtiennent pas de bons résultats, ils auront simplement à étudier davantage et à se présenter de nouveau.
English: Medal of Bravery IAN R. GOUDY, M.B.  Ilderton, Ontario On May 21, 1999, in London, Ontario, Ian Goudy pulled a man from a burning car that had spun out of control, hit a tree and come to rest in a pool of gasoline spilling from its ruptured tank.
French: Médaille de la bravoure IAN R. GOUDY, M.B.  Ilderton (Ontario) Le 21 mai 1999, à London, en Ontario, Ian Goudy a retiré d'une automobile en feu un conducteur ayant perdu la maîtrise de son véhicule qui, après avoir frappé un arbre, s'est immobilisé dans une mare d'essence provenant du réservoir perforé.
English: Miroslaw PIOTROWSKI (PL), for the IND/DEM group, said the temporary committee had failed to fulfil its task.
French: Pour Sarah LUDFORD (ADLE, UK), "les défenses des droits de l'homme ne fonctionnent pas aussi bien qu'elles le devraient".
English: The contribution of partners to achieving these results, such as Eurostat for the Joint Questionnaire was acknowledged.
French: La contribution de partenaires tels qu'Eurostat (pour le Questionnaire commun) dans l'obtention de ces résultats a été reconnue.
English: Located on the beautiful Amstel River, the bridge Hotel offers guests a quiet stay in the lively city centre. Enjoy the comfortable rooms or apartments in these friendly surroundings.
French: The Bridge Hotel est situé au bord de la belle rivière Amstel à côté du théâtre Carré, à une distance à pied de la place du Rembrandtplein et la place du Waterlooplein.
English: Ready John further submitted that the leasing arrangement into which Plaggenborg entered does not satisfy the requirement that Plaggenborg have "possession".
French: Elle a soutenu également que l'accord de location conclu par Plaggenborg ne satisfait pas à l'exigence selon laquelle Plaggenborg doit avoir « possession » des unités.
English: This molecular analysis also confirmed that there were no sex-specific restriction patterns for either species. We then used our molecular markers to confirm the species identity of postmetamorphic and early juvenile stages (>=>300 µm shell length) of zebra and quagga mussels from Lake Erie and the Rideau River (Ottawa, Ont.). Useful shell characteristics to discriminate between postmetamorphic and early juvenile stages (>=>300 µm shell length) of zebra and quagga mussel included (i) overlap of valves at the posterior region, (ii) position of the dorsal point of curvature, (iii) angle of shell at the dorso-anterior region (hinge), and (iv) level of flatness of the ventral region (>2 mm shell length).
French: Nous avons par la suite utilisé nos marqueurs moléculaires pour confirmer l'identification des stades post-métamorphiques et juvéniles (longueur de la coquille >=> 300 µm) chez les moules zébrées et quaggas provenant du lac Erié et de la rivière Rideau (Ottawa, Ont.). Les critères morphologiques de la coquille permettent la discrimination entre les stades post-métamorphiques et juvéniles (longueur de la coquille >=> 300 µm) de ces deux bivalves incluent i) le chevauchement des valves au niveau de la région postérieure, ii) la position relative du point de courbure dorsale, iii) l'angle de la région dorso-antérieure de la coquille (au niveau de la charnière) et iv) la morphologie de la région ventrale (longueur de la coquille > 2 mm).
English: Strengthening European political parties is a means of enhancing participatory governance in the EU and, finally, strengthening democracy.
French: Renforcer les partis politiques au niveau européen est un moyen de renforcer la gouvernance participative dans l'UE et, en fin de compte, de renforcer la démocratie.
English: To consolidate the withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area, the Mixed Commission had decided to establish an observer group there for a period of one year, composed of five members each from Nigeria and Cameroon, as well as five representatives from the United Nations.
French: Afin de consolider le retrait et le transfert d'autorité dans la zone du lac Tchad, la Commission mixte a décidé d'y poster pendant un an un groupe d'observateurs composé de cinq représentants du Nigéria, de cinq représentants du Cameroun et de cinq représentants de l'ONU.
English: < < < Verify the region, district, band name and number on the form or write in the information if the fields are blank.
French: DÉCISIONS EN MATIÈRE D’EXAMEN PRÉALABLE EN VERTU DE L’ARTICLE 20(1) DE LA LCEE Paragraphe de la LCEE (a) Descriptions.
English: It is not necessary anymore to regulate the pressure of the roller of the resistance unit on the tire or connect and disconnect the unit before and after the training.
French: Le système de freinage reproduit beaucoup plus fidèlement l'utilisation sur route.
English: How can SSHRC help researchers better serve the needs of Canadians in a globalized world?
French: Que peut faire le CRSH pour aider les chercheurs à mieux répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens dans un contexte mondialisé?
English: Housed in a renovated 17th century building which has retained many of its original features, the Petit Paradis is a true gem in the heart of Provence.
French: Occupant une propriété rénovée du XVIIe siècle ayant préservé bon nombre de ses caractéristiques d'origine, l'hôtel Du Petit Paradis est un véritable bijou, au cœur de la Provence.
English: 10.1.3 Cadastre and land registration systems
French: 10.1.3 Cadastre et systèmes d'enregistrement des biens fonciers
English: In light of the recent release of New television station for Toronto/Hamilton, Broadcasting Decision CRTC 2002-81, 8 April 2002, please advise the Commission as to how this decision affects your television programming undertaking renewal applications, including your specific commitments for the various contingent elements and, if appropriate, your financial projections for each station and for the group of stations as a whole.
French: Compte tenu de la publication récente de la décision de radiodiffusion CRTC 2002-81 du 8 avril 2002 intitulée Nouvelle station de télévision pour desservir Toronto/Hamilton, veuillez indiquer au Conseil comment cette décision influe sur vos demandes de renouvellement de licences d’entreprises de programmation, y compris les engagements particuliers pris à l’égard des diverses composantes éventuelles et, au besoin, veuillez soumettre vos projections financières pour chaque station ainsi que pour l’ensemble des stations.
English: • That officials be considered as part of: a. the Canadian team; b. Provincial/territorial teams; c. the Canadian sport scene; and d. sporting events. This would include organizations such as PSOs, NSOs, the Canadian Olympic Association, and events such as the Canada Games, Commonwealth Games, Pan Am Games, Jeux de la Francophonie, Disabled Games, and Special Olympics.
French: • Les officiels devraient être considérés comme faisant partie intégrante : a. de l'équipe canadienne; b. des équipes provinciales et territoriales; c. de la scène sportive canadienne; d. des manifestations sportives. Il pourrait s'agir d'organismes comme les OPS, les ONS et l'Association olympique canadienne, et de manifestations comme les Jeux du Canada, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains, les Jeux de la Francophonie, les Jeux pour les personnes handicapées et les Jeux olympiques spéciaux.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence No. 951543 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA; AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file the required certificate of insurance or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non- scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 951543 should be cancelled.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 951543 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 951543 de l'ONT.
English: I regret that this Question Time, as a result of where it falls on our agenda, always, or almost always, begins late.
French: Je regrette que cette heure des questions, par sa localisation dans l'ordre du jour, commence toujours ou presque toujours en retard.
English: Black market price will be the same or a little lower than the going rate, enabling the students to off-load some of their abalone so they don’t get caught with more than 12 abalone.
French: Les prix du marché noir sont les mêmes que les prix courants ou légèrement inférieurs à ceux-ci, afin de permettre aux pêcheurs de se débarrasser de leurs ormeaux et de ne pas se faire prendre avec plus de 12 ormeaux.
English: • The evaluation framework must reflect the accountabilities of both partners (HRDC as per those outlined in program authorities and RBA-holders to their communities).
French: • le cadre d’évaluation doit refléter les responsabilités des deux partenaires (celles de DRHC qui sont décrites dans les sources du programme, et celles des signataires des EBR envers leur collectivité);
English: BENCHMARKING OF COUNTRIES IN SOUTH EAST EUROPE ELECTRICITY MARKET
French: EVALUATION COMPARATIVE DES PAYS APPARTENANT AU MARCHE DE L'ELECTRICITE DE L'EUROPE DU SUD-EST
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include toxaphene and thereby make this chemical subject to the prior informed consent procedure.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire le toxaphène et soumettre ainsi ce produit chimique à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: I think it is high time to make every effort to establish a multilaterally negotiated compliance and verification mechanism.
French: Il est grand temps de tout faire pour établir un mécanisme multilatéralement négocié afin d'assurer et de vérifier le respect des obligations découlant de cet instrument.
English: We stress the role of regional organizations in the current stabilization and reconstruction process in Haiti.
French: Nous soulignons le rôle des organisations régionales dans le processus actuel de stabilisation et de reconstruction en Haïti.