ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax Harbour Solutions Project: The Government of Canada is contributing $60 million towards the Halifax Harbour Solutions Project, which will allow for the collection of raw sewage from the numerous outfalls in Halifax Harbour and its treatment in the three new sewage treatment plants in Halifax, Dartmouth and Herring Cove.
French: Projet Halifax Harbour Solutions : Le gouvernement du Canada verse 60 millions de dollars au projet Halifax Harbour Solutions pour la collecte d’eaux usées à partir de nombreux points de déversement dans le port de Halifax et leur traitement dans les trois nouvelles usines de traitement des eaux usées situées à Halifax, Dartmouth et Herring Cove.
English: As we await your response to our legitimate concerns, we affirm that the steadfast people of Iraq, using the means available and acting at the right time and in the appropriate circumstances, will continue to resist acts of aggression in defence of its territory and security as well as of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Dans l'attente d'une réponse à nos préoccupations légitimes, nous tenons à souligner que le peuple iraquien continuera de résister avec détermination aux actes d'agression, avec les moyens disponibles et en temps voulu, pour défendre son territoire et sa sécurité, les principes du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: This will be achieved through ongoing consultations with the Chief Justices, judges, members of the legal professions and litigants to ensure the development of sound and efficient management practices. In closing, I wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices and the judges, the staff of the Service and officials of a number of provinces who provide support under existing arrangements, for their professionalism and dedication.
French: Cet objectif sera réalisé au moyen de consultations permanentes avec les juges en chef, les juges, les membres des professions juridiques et les parties aux litiges afin de garantir l’élaboration de pratiques de gestion saines et efficaces.  En conclusion, je désire exprimer toute ma gratitude aux juges en chef, aux juges, aux membres du personnel du Service et aux représentants officiels de certaines provinces qui apportent leur aide en vertu des ententes actuelles, pour leur professionnalisme et leur dévouement.
English: Some projects go over budget, many are mismanaged and some were even cancelled after substantial amounts of money were spent.
French: Certains projets dépassent le budget, de nombreux autres sont mal gérés et certains ont même été annulés après avoir dépensé des sommes d'argent importantes.
English: Road Travel The Labrador Straits is accessible by road for about eight months of the year.
French: En voiture Le détroit du Labrador est accessible par la route huit mois de l'année.
English: The provisional programme includes opening addresses by the President of the Republic of South Africa, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Commissioner for Human Rights as Secretary-General of the World Conference.
French: Le programme provisoire prévoit des allocutions inaugurales du Président de la République sud-africaine, du Secrétaire général de l'ONU et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire général de la Conférence mondiale.
English: COOPERATION with other bodies
French: V. COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES
English: 7213 91 49 - - - - Containing by weight more than 0,06 % but less than 0,25 % of carbon 7213 91 70 - - - - Containing by weight 0,25 % or more but not more than 0,75 % of carbon 7212 91 90 - - - - Containing by weight more than 0,75 % of carbon 7213 99 - - Other:
French: Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support: - comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (CECA) - - - du type utilisé pour armature pour béton - - - du type utilisé pour le renforcement des pneumatiques - - - autres
English: The veto was criticized on various grounds by a significant majority of Member States, many of which also relayed a perception that its elimination is not realistic at this stage.
French: Une majorité notable d'États Membres ont critiqué le droit de veto pour diverses raisons, tout en ayant conscience que sa suppression n'est pas une perspective réaliste en l'état actuel des choses.
English: I have a number of others things that I will leave with the committee as well.
French: ED-68, p.17 Du 19 mars 1997 au 10 avril 1997, le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles a reçu trente-trois (33) mémoires et rencontré soixante -et-un (61) témoins représentant des intérêts opposés (ED-68 à ED-75), ainsi que des experts en droit constitutionnel convoqués par le Comité même (voir Annexe B :
English: 02 The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/pigmy or Regular Hamsters September 30 Health Canada informs Canadians of Vioxx® withdrawal by Merck & Co.
French: 02 L'agence de santé publique du canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires Septembre 30 Santé Canada informe les Canadiens que Merck & co.
English: These committees are empowered to consider, and submit proposals on, matters relating to improvement of labour and employment standards in the institution, the regulation of work and productivity, conditions of service, the training of workers, and ways and means of protecting them and developing their general culture.
French: Ces commissions sont habilitées à examiner les questions relatives à l'amélioration des normes applicables au travail et à l'emploi au sein de l'institution concernée, à la régulation du travail et à la productivité, aux conditions d'emploi, à la formation des travailleurs et aux moyens de les protéger et de renforcer leur culture générale, ainsi qu'à formuler des propositions en la matière.
English: The show in the room also looks very special :) For me it was ok, but fo some people it could be a reall inconvinience.
French: In the morning I learned that it was heating, but I think that probably the next night I would not notice this anymore. I stayed just one night - and could not check it.
English: The first official report will be released in November 2008.
French: Le premier rapport sur le respect du Code révisé 2007 sera diffusé en 2010.
English: This trend reflects applicants’ heightened expectations of the right to fair treatment.
French: 3.39 Moins de requérants respectent les exigences des critères de sélection.
English: With regard to durable solutions, Liechtenstein applauded the High Commissioner's proposed Framework based on the “4 Rs”, DAR and DLI initiatives, the last of which had attracted its particular attention.
French: Le Liechtenstein rend hommage au cadre du Haut Commissaire pour les solutions durables, qui encourage le partage de la charge et la coopération multilatérale et dont la troisième initiative, le développement par le biais de l'intégration sur place, a retenu son attention.
English: The Advisory Committee was informed that coordination and information-sharing on ongoing activities across the three strategic tracks takes place through the integrated task force chaired by the Department of Political Affairs, which meets monthly and includes all relevant departments and agencies as well as UNPOS, UNSOA and the United Nations country team.
French: Le Comité consultatif a également été informé que la coordination et la mise en commun des informations sur les activités en cours concernant les trois volets stratégiques se faisaient par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale intégrée dirigée par le Département des affaires politiques, qui regroupe une fois par mois des représentants de tous les départements et organismes concernés, ainsi que des représentants de l'UNPOS, du Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Response Rates, Unsuccessful Applicants Virtual Museum of Canada Completed Freq.
French: Taux de réponse - Demandeurs dont les projets non pas été retenus Musée virtuel du Canada Ont répondu au sondage Rendez-vous Fréq.
English: If they cannot perform the original job, they have a right to a modified or alternate job with reasonable accommodation and without loss of seniority, benefits or pay.
French: S’ils ne peuvent pas accomplir les fonctions liées à leur poste original, ils ont le droit à un emploi modifié ou à un emploi de substitution avec des mesures d’adaptation raisonnables sans perte d’ancienneté, d’avantages ni de rémunération.
English: Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and the third largest insurance market.
French: Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et commerciaux extraterritoriaux, et représentent le troisième plus gros marché des assurances.
English: Supervise the fund raising phase; Prepare all legal documentation regarding the establishment of the Fund and the investors capital commitments; Prepare the Fund's guidelines and procedures, as well as the investments eligibility criteria for Fund's Board approval; Identify the possible investments, make all necessary technical and financial due diligence, negotiate with sponsors, partners, technology suppliers and possible co-financiers and prepare the projects submissions to the Fund's internal bodies such as the Investment Committee and the Policy and Strategy Committee; Prepare all necessary legal and fiscal documentation and agreements for signing by the Board with support of a legal and fiscal advisor (see 3.1.6), implement and monitor these projects; Report to the Board of Directors of the Fund; Organise the Fund exit from the projects in the best possible conditions.
French: Superviser la phase de mobilisation des fonds; Établir toute la documentation juridique relative à la création du Fonds et aux placements des investisseurs; Établir les lignes directrices et les procédures du Fonds, ainsi que les critères de sélection des investissements, qui seront soumis à l'approbation du Conseil d'administration du Fonds; Déterminer les investissements éventuels, prendre toutes les dispositions techniques et financières voulues, négocier avec les promoteurs, les partenaires, les fournisseurs de technologies et les cofinanciers éventuels et élaborer des dossiers de soumission de projets à l'intention des organes internes du Fonds, tels que le Comité d'investissement et le Comité des politiques et de la stratégie; Établir, avec l'appui d'un conseiller juridique et fiscal (voir 3.1.6), tous les documents et tous les accords d'ordre juridique et fiscal pour signature par le Conseil d'administration, mettre en œuvre ces projets et en assurer le suivi; Faire rapport au Conseil d'administration; Prendre des dispositions qui permettront au Fonds de se retirer des projets dans les meilleures conditions possibles.
English: Data submission to the responsible data centre does not mean that the data will be openly accessible.
French: Le transfert des données au centre de données responsable ne signifie pas que tous y auront accès.
English: More formal attention to uncertainty puts funding decisions and results into context.   4.
French: Le fait de s'intéresser de façon plus officielle au degré d'incertitude permet de replacer dans leur contexte les décisions concernant le financement et les résultats connexes.   4.
English: Previous Page Back to Index Page
French: Page précédente Retournez à la page index
English: On being requested by the Chair, the Delegation suggested: "with changes or its own proposals as necessary" or "as agreed".
French: À la demande du président, la délégation a suggéré le libellé suivant : "avec les modifications ou ses propres propositions selon que de besoin" or "comme convenu".
English: The PSC strives to ensure that the reporting is reliable, assesses individual departmental and agency staffing performance and uses the information, together with information from other sources, to report annually to Parliament on the well-being of the Public Service staffing system.
French: Le Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation repose sur des indicateurs de rendement négociés, qui appuient le système de dotation fondé sur les valeurs et favorisent l’adhésion des administrateurs généraux et des administratrices générales aux pouvoirs de 7
English: Canadian Imports At the time of the initiation of the investigation, the CCRA requested all importers to provide the total quantity (pieces) and value of the subject goods imported from China during the POI.
French: Importations canadiennes Lors de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait demandé à tous les importateurs de lui indiquer la quantité totale (pièces) et la valeur des marchandises en cause qu'ils avaient importées de la Chine au cours de la période d'enquête.
English: Importantly, waterpower's storage capability provides the flexibility to respond quickly to changes in demand for electricity.
French: Aspect important, la capacité de stockage de l'hydro-électricité offre la souplesse nécessaire pour répondre rapidement aux changements de la demande d'électricité.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
French: Justification Des rapports de suivi et d'audit technique supplémentaires sont souvent exigés, de façon formelle, par les règlements nationaux relatifs à l'attribution de subventions.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to deliver the following statement on behalf of all five Nordic countries: Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom des cinq pays nordiques : le Danemark, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Finlande.
English: Tipical local food and hight quality .
French: Pizza cuite au four de campagne. Sur demande menue diversifier pour les enfants.
English: The Commission depicted the role of ports in a sustainable transport chain.
French: La Commission décrit le rôle que doivent assumer les ports dans une chaîne de transport durable.
English: The primary objective of the Conference, which was hosted by the Government of Cambodia and co-organized with the World Trade Organization, was to consider how Aid for Trade could be used by development partners to complement the efforts of LDCs to build effective and sustainable productive capacities.
French: Accueillie par le Gouvernement cambodgien et organisée conjointement avec l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence avait pour principal objectif d'examiner comment l'Initiative Aide pour le commerce pouvait être utilisée par les partenaires de développement pour renforcer l'action menée par les PMA pour se doter de capacités productives efficaces et durables.
English: As evidence to support its claim, Primorje submitted two untranslated “certificates” dated 31 August 1990 and 30 September 1990.
French: À l'appui de ses dires, Primorje a soumis deux «certificats» non traduits, datés respectivement du 31 août 1990 et du 30 septembre 1990.
English: After discussing the issue of the protection of non-original databases, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), at its 11th Session in June 2004, decided to re-visit the issue at its second session in 2005, in order to continue providing a forum for discussion and possible consensus-building on this subject.
French: Après avoir étudié la question de la protection des bases de données non originales, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI (SCCR) a décidé, à sa onzième session, en juin 2004, de revenir sur cette question à sa deuxième session de 2005, afin de continuer à offrir un forum de discussion propre à favoriser la recherche d’un consensus en la matière.
English: "Have formed the impression", it read, "that Koreans have considerable aptitude as soldiers."
French: «Avons l’impression que le Coréen peut faire un très bon soldat.»
English: Feel what the heroes felt when they battle monsters, the adrenaline, the desperation and the triumph.
French: She has been performing many theme songs for Clamp anime series such Card Captor Sakura and Tsubasa.
English: 22.02.2000 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on National Finance, not reported back before dissolution on Oct.
French: 22.02.2000 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Finances nationales.
English: I have a list of the characteristics I’m looking for in a partner and look for “the one” everywhere I go.
French: J’ai dressé une liste des caractéristiques que je recherche chez un(e) partenaire et je cherche « le bon/la bonne » partout où je vais.
English: Circling the Breskens enclave were two concentric rings of permanent concrete and stone canals, each as effective an obstacle as a steep-banked river.
French: Notre pilote augmente rapidement sa vitesse, et nous roulons vers le pont, mais, alors qu’il ne nous reste plus que quelques verges à franchir pour l’atteindre; il disparaît dans une explosion assourdissante.
English: Visit of Basha village, famous for its indigo costumes and men's hairstyle : they wear a bun and permanently carry their hunting material.
French: Visite du village de Gaozeng. Arrêt au beau village Dong de Longtu et ses nombreuses tours de tambours.
English: To this end, the works of the Human Rights Commission, notably the progress report prepared by Ms Kalliopi K. Koufa and presented during the 53th session of the Sub-Commission of Human Rights, give a supplementary contribution to the fight against international terrorism under the prism of the respect of fundamental rights of the individual.
French: Les travaux de la Commission des droits de l'Homme notamment le rapport intérimaire présenté le 27 juin 2001 par Mme Kalliopi K. Koufa lors de la 53ème session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme œuvrent en ce sens et apportent une contribution supplémentaire sous le prisme du respect des droits fondamentaux de la personne humaine pour lutter efficacement contre le terrorisme international.
English: It will also be published on the World Bank websites and used in various publicity campaigns.
French: Il sera aussi publié sur les sites de la Banque mondiale et utilisé dans différentes campagnes publicitaires.
English: Three times we have seen consumer confidence in food safety shattered, which is why this debate is absolutely topical and the decision to proceed immediately with the creation of a European Food Authority is absolutely the right decision.
French: À trois reprises, nous avons vu s' effondrer la confiance du consommateur dans la sécurité alimentaire, et le présent débat est d' une actualité absolue tout comme est d' une pertinence absolue la décision de procéder sans délai à la création d' une Autorité pour la sécurité alimentaire.
English: The latter contains identical core items but is more frequently available.
French: (Bien que les deux tableaux contiennent en partie la même information, le tableau 1.3 est plus largement disponible.
English: To play a central role in all global development agendas, the United Nations must adopt reforms to increase its capacity.
French: Pour jouer un rôle central dans tous les programmes mondiaux de développement, l'ONU doit procéder à des réformes qui lui permettent d'accroître sa capacité.
English: This situation has been compounded by unprecedented issues that have arisen in these operations.
French: Cette situation a été aggravée par les problèmes nouveaux qu'ont soulevés ces opérations.
English: As I read the reports I had three questions.
French: J'ai trois questions en lisant le rapport.
English: Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
French: Amendement 106 Pilar Ayuso Proposition de directive Article 14  paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: • the use of available evidence, including non-attestable monographs, on a product-by-product review and assessment process; and,
French: • L'utilisation de preuves disponibles, comprenant les monographies ne pouvant pas être attestées, dans un processus d'examen et d'évaluation de chaque produit;
English: The European Commission decided to issue a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure, to Denmark because a Bilateral Investment Treaty this country concluded with a non-EU country before acceding to the European Union is incompatible with the EC Treaty.
French: La Commission européenne a décidé d'adresser un avis motivé, qui constitue la seconde étape de la procédure d'infraction, au Danemark en raison de l’incompatibilité avec le traité CE d'un traité bilatéral d'investissement que cet État membre a conclu avec un pays tiers avant son entrée dans l'Union.
English: UNDP will provide support to state structures and public administration.
French: Le PNUD fournira un appui aux structures de l'État et à l'administration publique.
English: Racial abuse is a crime, and if you have been a victim, you should report it to the police.
French: La maltraitance raciale (racial abuse) est un acte criminel, et vous devriez le signaler à la police si vous en avez été victime.
English: A variety of criteria are applied in determining the best interests of a child.
French: Divers critères servent à déterminer quel est l'intérêt supérieur d'un enfant.
English: This organization has regulating powers in the areas of producer prices, product promotion and licensing as well as in the buying and selling of the product.
French: Cet organisme possède des pouvoirs de réglementation concernant les prix de production, la promotion du produit et l'octroi de licences ainsi que l'achat et la vente du produit.
English: Agreed by the Council, the Commission and Parliament on 17 July.
French: Accord politique du Conseil, de la Commission et du Parlement européen, le 17 juillet.
English: There were 92,816 live births, with 4.8 per cent of newborns weighing less than 2.5 kg.
French: Au total, 92816 bébés sont nés vivants, dont 4,8 % avaient un poids inférieur à 2 500 grammes.
English: The Directorates will implement a seven day administrative targets for the review of applications for bioequivalence trials and Phase I trials in healthy adult volunteers.
French: Les directions mettront en place un délai cible de sept jours pour l'examen des demandes dans le cas des essais de bioéquivalence et des essais de phase I chez des volontaires adultes en santé.
English: 19 Presentation of the legal framework of expulsion in Europe, Hearing on the humanisation of expulsion procedures, 17 April 2000, Paris.
French: 19 Présentation du cadre légal de l'expulsion en Europe, Audition sur l'humanisation des procédures d'expulsion, 17 avril 2000, Paris.
English: human rights bodies 86  Situation of human rights in Cuba 87
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies 87
English: Acute respiratory infection is a leading cause of death among infants and young children in India.
French: En Inde, l'infection respiratoire aiguë (ARI) est l'une des principales causes de décès parmi les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Once the investigation begins, both parties will be kept informed of its progress, but should not discuss the case (except with the investigator or to seek advice or assistance) since this could prejudice the investigation.
French: Une fois l'enquête engagée, les deux parties sont tenues au courant de son évolution, mais ne doivent pas discuter de l'affaire (sauf avec l'enquêteur ou pour solliciter des conseils ou de l'aide professionnelle), car cela pourrait nuire à l'enquête.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission
French: • Pouvoir de recruter pour certains groupes et niveaux dans le cadre d’un projet pilote de deux ans