ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is active with the Chamber of Commerce and the Women for Access to Political and Economic Power.
French: Mme Mallette contribue à sa communauté en organisant des programmes éducatifs au niveau primaire et en participant aux campagnes de financement du Musée canadien de la Poste et du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: The Validation Process: Pre-testing 2006-10-01 Open file
French: Le processus de validation : le prétest 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: The maximum penalties upon conviction for such an offence are, for individuals, 10 years' imprisonment or a fine the greater of 2,500 penalty units or three times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: Pour les personnes physiques, cette infraction est passible d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement ou d'une amende d'un montant égal soit à 2 500 « unités de pénalité » soit à trois fois la valeur de la transaction incriminée (à supposer qu'elle puisse être calculée), la plus élevée de ces deux sommes étant retenue.
English: Whereas a trend towards downsizing has been apparent in recent years (still noticeable in Cologne in the form of 40g and 50g mini-bars, sticks, etc.), large multi-packs and extra-large bars are once again gaining in popularity.
French: On observe depuis quelques années une tendance à la miniaturisation (tendance qui s'est confirmée à Cologne sous la forme de mini-tablettes de 40 et 50 g, de bâtonnets, etc.), les emballages multiples et les tablettes gros format bénéficient d'un regain de popularité.
English: All of us believe in the importance of human rights and in the necessity of securing those rights for all peoples within an internationally agreed framework, and foremost among these rights is the right to development.
French: Nous sommes tous convaincus de l'importance des droits fondamentaux et de la nécessité de garantir ces droits pour tous les peuples dans un cadre universellement accepté, notamment le droit au développement.
English: Here is some of the best "sweet" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sweet sur jamendo.
English: I said I nevertheless hoped that such reforms would be achieved by today.
French: J'ai ajouté que j'espérais néanmoins que ces réformes soient finalisées d'ici à aujourd'hui.
English: • Hydrogen Early Adopted Program, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme étudiants bien branchés, détails, une évaluation
English: He argued that there was nothing there to indicate that Mr. Mullen had changed his mind as Mr. Kirker had continued his story.
French: Il fait valoir que rien n'indique que M. Mullen a changé d'idée pendant que M. Kirker faisait sa narration.
English: Modernizing the Classification System Enhances Accountability and Transparency Through the Federal Accountability Action Plan, the Government aims to ‘… strengthen auditing and accountability by clarifying the managerial responsibilities of Deputy Heads … ’ In this context, the current review of our policy framework, in line with the Treasury Board Policy Suite Renewal project, will lead to streamlined and integrated classification policies that clearly articulate the accountabilities of Deputy Heads regarding the operation of classification programs within their departments and agencies.
French: La modernisation du système de classification renforce la responsabilisation et la transparence Le plan d’action fédéral sur la responsabilité du gouvernement vise à « renforcer la vérification et la responsabilisation (…) en précisant les responsabilités de gestion des administrateurs généraux (…)». Dans cette optique, l’analyse actuelle du cadre stratégique, en harmonie avec le projet de renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor, conduira à l’établissement de politiques de classification simplifiées et cohérentes énonçant clairement les responsabilités des administrateurs généraux liées à l’application des programmes de classification dans leurs ministères et organismes.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/1999/91 dated 17 November 1999.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/1999/91 du 17 novembre 1999.
English: Administration specialists will provide the expertise and support to help achieve the objectives.
French: Les spécialistes des finances fourniront les connaissances techniques et l'appui qui contribueront à la réalisation de ces objectifs.
English: "The new programming of L'Écho d'un peuple is designed to celebrate artists and craftspeople from every region of Ontario.
French: La nouvelle programmation de L'écho d'un peuple se veut aussi une célébration des artistes et artisans de toutes les régions de l'Ontario.
English: FAMILY REUNION TRAVEL ALLOWANCE ENTITLEMENT 632.00 A Family Reunion Travel Allowance may be provided to the member on behalf of a dependent student in full time attendance at an educational institution away from member's post.
French: ADMISSIBILITÉ À L'INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE 632.00 Une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être fournie au militaire au nom d'un étudiant à charge qui fréquent un établissement éducatif à temps à l'extérieur du poste.
English: The project provided information and training to young people and adolescents and gave them easy access to care and counselling in health facilities.
French: Le projet a fourni des informations et une formation à des jeunes et des adolescents et leur a facilité l'accès aux soins et aux conseils dans des établissements de santé.
English: No child has died from measles since 1993.
French: Aucun enfant n'est mort de la rougeole depuis 1993.
English: If you are thinking about getting pregnant, and need information, please talk with your health care provider. For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Much of the energy invested in public service renewal over the past decade has been devoted to this side of the public service.
French: L'énergie consacrée depuis dix ans au « renouveau de la fonction publique » visait en grande partie cet objectif.
English: There should also be a telephone number written on the vehicle to call in case of any complaint.
French: Negocier ferme avant d'accepter quitte a en laisser passer 2 ou 3. Les compteurs ne marchent presque jamais à Delhi, si le chauffeur vous propose de le mettre, il y a de grande chance pour qu'il ne connaisse pas exactement la distance.
English: Please clarify the number of “violent offenders” who have been subjected to solitary confinement as a disciplinary measure (paragraph 149 of the report).
French: Préciser le nombre de «délinquants violents» qui ont été soumis à l'isolement cellulaire en tant que mesure disciplinaire (par. 149 du rapport).
English: These people also suffer from dengue, trypanosomoses and other filariases, but I am sad to say that nothing is being done to combat these diseases.
French: Ces populations souffrent aussi de la dengue, de trypanosomiases, d'autres filarioses, mais contre ces maladies, malheureusement, rien n'est fait.
English: The Branch is now responsible for developing and implementing concrete strategies to help CIDA become more of a learning organization.
French: Il lui incombe désormais d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies concrètes afin d'aider l'ACDI à devenir un organisme davantage axé sur le savoir.
English: International development assistance is crucial to the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: L'aide internationale au développement est indispensable pour réaliser l'agenda des Nations Unies pour le développement, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In her remarks, she commended the volunteers for their good works and valuable contribution to the community.
French: Dans son discours, elle félicite les bénévoles de leurs bonnes œuvres et de leur précieuse contribution à la collectivité.
English: May I just say, on Afghanistan, that we are appalled by today's suicide bombing in New Baghlan, which seems to have killed up to 100 people, including five members of the Afghan Parliament.
French: S'agissant de l'Afghanistan, je voudrais dire que nous sommes scandalisés par l'attentat suicide à la bombe qui a eu lieu aujourd'hui à New Baghlan et qui aurait tué au moins 100 personnes, dont cinq membres du Parlement afghan.
English: The truth is that it is a site to the sea of interesting, because it is too easy, has no form, no categories, no tags, just links, and sometimes arm themselves good conversations in the comments.
French: La vérité est que c'est un site à la mer plus intéressant, car il est trop facile, n'a pas de forme, pas de catégories, de tags, juste des liens, et parfois s'armer de bonnes conversations dans les commentaires.
English: Don’t attack your partner Don’t bring up things that you know your partner is sensitive to; and don’t label your partner (alcoholic, stupid, insecure, etc.). Take time to try to work things out; compromise.
French: N’allez pas ramener des erreurs ou des fautes passées et ne faites pas de déclarations sur l’avenir du genre : « tu ne changeras jamais ». Tenez-vous-en au sujet.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Dialogue MMSD-LA Co-management Communities Dissemination Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Dialogue MMSD-LA Co-management Communities Dissemination Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: How do I remove the Casino software?
French: Comment enlever de mon ordinateur le logiciel de Casino ?
English: However, as was underlined by many of the persons interviewed, Slovenia is a small country and this can bring with it some degree of permissiveness, tolerance or even a certain endogamy among officials serving in different institutions.
French: Cependant, comme l’ souligné nombre des personnes interrogées, la Slovénie est un petit pays, ce qui peut ont entraîner un certain degré de permissivité, de tolérance ou même une certaine endogamie entre les fonctionnaires officiant dans différentes institutions.
English: The aim is to strengthen and sustain unity, partnership and leadership in response to HIV.
French: L’objectif est de renforcer et de maintenir l’unité, le partenariat et le leadership en réponse au VIH.
English: Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002-06: OJ C 26, 4.2.2003; Bull.
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2002-2006 - JO C 26 du 4.2.2003 et Bull.
English: • admitted more than 2 million TEUs of marine cargo (2005-2006) Targeting is an approach for identifying potentially high-risk travellers and goods for examination.
French: Le ciblage est une approche servant à repérer les voyageurs et les marchandises qui pourraient représenter un risque élevé et qui doivent, partant, être examinés.
English: Redesign of British Columbia’s health system has enhanced patient access to quality health services. As a result, the health of all British Columbians will continue to improve and the province’s health system will be patient-centred, accessible and sustainable into the future.
French: Le Ministère collabore avec le médecin hygiéniste de la province, le centre de lutte contre les maladies, les régies régionales de la santé et les administrations municipales pour contrer une éventuelle éclosion d’infection par le virus du Nil occidental.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (COM(2003) 507), pdf 250 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (COM(2003) 507), pdf 266 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: This kind of monitoring each year and tested over time are the principles of Feng Shui.
French: Ce type de surveillance de chaque année et mis à l'essai dans le temps sont les principes du Feng Shui.
English: Due from Consolidated Revenue Fund This amount represents an amount of cash that the NRC is entitled to draw from the Federal Government treasury.
French: Montant à recevoir du Trésor Ce montant représente le montant d'encaisse que le CNRC peut puiser au Trésor fédéral.
English: Hilary Price Community of Victoria (902) 658-2541
French: Hilary Price Communauté de Victoria (902) 658-2541
English: Actual speed = nnorm x (0.45 x nlo + 0.45 x npref + 0.1 x nhi - nidle) x 2.0327 + nidle (4)
French: Régime réel = nnorm x (0,45 x nlo + 0,45 x npref + 0,1 x nhi − nidle) x 2,0327 + nidle (4)
English: Findings The EMIS Project has multiple clients within TBS representing the Program Sectors and Expenditure Management Sector.
French: Constatations Le projet du SIGD a de multiples clients au sein du SCT qui représentent les secteurs de programmes et le Secteur de la gestion des dépenses.
English: Workman Theatre Time: 20:50 – 22:00 Group Mixed Theatre Company (Country):
French: Cette lecture a pour but d’instruire les enfants sur les méthodes de prévention et la sensibilisation au VIH/SIDA; l’intrigue prend sa source dans la culture autochtone.
English: In this concept, a principal structural member like a wall stud becomes a secondary member such as a piece of floor or roof decking.
French: Il prévoit par exemple que l’élément principal d’une structure, tel qu’un poteau d’ossature murale, soit réutilisé en tant qu’élément secondaire soit comme partie d’un panneau de plancher ou de toiture.
English: One focuses on economic growth and the creation of income-generating activities and facilities; the other on building human capital through education, training and improved social services.
French: L'une est axée sur la croissance économique et la création d'activités et de structures rémunératrices, l'autre sur la mise en valeur du capital humain par l'éducation, la formation et l'amélioration des services sociaux.
English: At the same time they were at the origin of many successful programmes contributing to their implementation and initiatives like capacity-building and subregional cooperation.
French: Ces instruments ont également été à l'origine de nombreux programmes qui ont contribué à leur application, ainsi que d'initiatives, par exemple en matière de renforcement des capacités et de coopération sous-régionale.
English: However, travellers who develop such symptoms are strongly encouraged to first consult a health care provider associated with the tour package, cruise ship, or local community.
French: Cependant, on recommande fortement aux voyageurs qui développent ces symptômes de consulter d'abord un professionnel de la santé rattaché à leur voyage à forfait, leur bateau de croisière ou la collectivité locale.
English: Annex, Chapter III.I, point 1.
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1.
English: Current fuel limit (average content) 350 ppm
French: Taxe au km sur les véhicules à carburant diesel
English: Statute and Regulations 3.
French: Loi et règlements 3.
English: Une Nuit d'amour (1954), set in 18th-century Acadia, and L'Oeil du peuple (1957), a satire on municipal politics and Québec premier Maurice DUPLESSIS.
French: Une nuit d'amour (1954), qui se passe dans l'Acadie du XVIIIe siècle, et L'Oeil du peuple (1957), une satire sur la politique municipale et sur le premier ministre du Québec, Maurice DUPLESSIS.
English: The next item is the Commission statement on the situation in Darfur.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation au Darfour.
English: Anyone who wants to spend a quiet, relaxing, recovering and nice vacation, and doesn't want to go to the other end of the world, should place Vinjerac on his list. One thing is for sure - you won't make a mistake.
French: Chaque personne qui veut un paisible, rélaxé, sain et beau repos, devrait absolument inclure Vinjerac sur sa liste.
English: Rogers Communications Inc achieved revenues of $4.9 billion in 2003 and is composed of three divisions:
French: Rogers Communications inc, dont les revenus d'exploitation s'élevaient en 2003 à 4,9 milliards de dollars, est composée de trois divisions :
English: (b) Reduction in the maternal mortality ratio by at least one third, in pursuit of the goal of reducing it by three quarters by 2015;
French: b) Réduction d'un tiers au moins du taux de mortalité maternelle, en vue d'atteindre l'objectif consistant à réduire ce taux des deux tiers à l'horizon 2015;
English: • Notice of Meeting of January 18, 2001 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 18 janvier 2001 Ordre du jour
English: Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water, Ottawa, ON.
French: Western Canada Fertilizer Association, Surrey, BC.
English: At the same time, public institutions are increasingly used to perpetuate and strengthen the interests of certain sectors, resulting in growing and alarming levels of corruption, erosion of the institutions and criminal practices, including attacks on defenders.
French: Simultanément, on assiste à une utilisation croissante des institutions publiques pour servir et renforcer les intérêts de certains secteurs, avec pour effet une augmentation alarmante de la corruption, un affaiblissement des institutions et la multiplication de pratiques criminelles, notamment les agressions contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: Mr President, two Azerbaijani youth activists and bloggers, Emin Abdullayev and Adnan Hajizade, have been sentenced to two and a half years and two years respectively, in an unfair trial.
French: (EN) Monsieur le Président, deux jeunes militants et blogueurs azerbaïdjanais, Emin Abdullayev et Adnan Hajizade, ont été condamnés respectivement à deux ans et demi et deux ans de prison, à l'issue d'un procès injuste.
English: Setting the Context C Dr. Bill Ballantyne, Director of Technical Service, Maple Leaf Pork 4 Dr. David Fraser, Professor, Animal Welfare Program, Faculty of Agricultural C Sciences and W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Participants’ Expectations TOPIC 1:
French: JOURNÉE 1 Définition du contexte C Dr Bill Ballantyne, directeur du service technique, Maple Leaf Pork C Dr David Fraser, professeur, Animal Welfare Program, Faculty of Agricultural Sciences et W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Attentes des participants THÈME 1 :
English: In countries, such as Afghanistan and Tajikistan, that have undergone protracted periods of conflict, FAO implemented longer-term rehabilitation projects, including the development of private veterinary services, the establishment of seed multiplication schemes and the restoration of farming machinery.
French: Dans des pays comme l'Afghanistan et le Tadjikistan, qui ont traversé de longues périodes de conflit, la FAO a mis en oeuvre des projets de relèvement à moyen terme, portant notamment sur la mise en place de services vétérinaires privés, le lancement de programmes de multiplication des semences et la remise en état du matériel agricole.
English: • Pacific Region—salmon habitats (three years);
French: • Région du Pacifique - habitats des saumons (trois ans);
English: All of the innovators demonstrate a unique set of values that are the cornerstones of their ability to innovate and must be promoted from the earliest stages of childhood: creativity, perseverance, leadership, initiative, patience, pride, teamwork, flexibility, and the desire to help others.
French: Tous les innovateurs possèdent un ensemble unique de valeurs qui constituent la pierre angulaire de leur capacité d'innover et qui doivent être promues dès la petite enfance : la créativité, la persévérance, le leadership, l'initiative, la patience, la fierté, le travail d'équipe, la souplesse et le désir d'aider les autres.
English: The Sehoul Zone of northern Morocco differs from the remainder of the Hercynides in having the structural signature of an earlier event of deformation.
French: Au nord du Maroc, la zone des Sehoul se distingue du reste des Hercynides marocaines par l'intervention d'une déformation précoce.
English: The reason for the decline in para-fiscal taxes is the Government's elimination of contributions paid to the four regulatory agencies (the Autorité de régulation du café et du cacao, the Bourse du café et du cacao, the Fonds de régulation et de contrôle and the Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao) in 2008.
French: La diminution des taxes parafiscales s'explique par la suppression des contributions versées aux quatre organismes de réglementation susmentionnés (ARCC, BCC, FRC et FDPCC) en 2008, le Gouvernement ayant transféré la responsabilité de la gestion des recettes provenant du cacao à un nouvel organisme, le Comité de gestion de la filière café-cacao, qui a été créé le 19 septembre 2008.
English: She wondered how it proposed to assume responsibility for compliance with the Convention when legislative change was urgently needed, such as on the matters of female genital mutilation, marriage and equal employment rights.
French: L'orateur se demande comment le Gouvernement envisage d'assumer la responsabilité de l'application de la Convention, alors que des changements de la législation sont urgents, en particulier pour des questions concernant la mutilation génitale des femmes, le mariage et l'égalité des droits en matière d'emploi.
English: • To what extent did the PSSFP result in the maintenance of commercial and recreational fishing activity,
French: • Dans quelle mesure le PPSSP favorise-t-il la poursuite de l’activité de pêche commerciale et récréative?
English: Selection of Program Coordinators One of the key participants in the delivery of the MDP was the Program Coordinators.
French: Sélection des coordonnateurs de programme Les coordonnateurs de programme constituaient un groupe de participants clés dans la prestation du PDM.
English: The Nispa’a Nation, and no other person, may apply under the Land Title Act in accordance with this Chapter for cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands.
French: enregistre le titre inattaquable a la parcelle ; note sur le titre inattaquable que la parcelle est Terres Nisga’a et peut être assujetti a des conditions, dispositions restrictives, restrictions, exceptions et réserves en faveur de la Nation Nisga’a ; enregistre comme charges les domaines et les intérêts énonces au sous-alinéa 7.b.ii. et les autres charges énoncées au sous-alinéa 7.b.iii. ; et
English: The Design Phase Code, however, deals only with water and land considerations; air emissions guidelines of the day (1985) for new plants are included as an appendix in that report (Note that these Guidelines were subsequently revised. The most recent revision was completed in January 2003 - see preceding section). The Codes of Practice include:
French: Néanmoins, le Code de la phase de conception s'occupe uniquement des considérations relatives à l'eau et au sol; les lignes directrices sur les émissions dans l'atmosphère en vigueur à cette époque (1985) pour les nouvelles centrales sont comprises dans une annexe jointe au rapport (veuillez noter que ces lignes directrices ont été révisées depuis; la dernière révision a été complétée en janvier 2003 - voir la section précédente).