ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some of the main differences: * The Corporate Health Model is designed for organizations with a sufficient number of employees and the resources to go it alone; the Small and Farm Business Health Models brings many small and farm businesses within a community together to share the resources and costs associated with health programming.
French: Voici quelques-unes des différences entre les deux programmes : * On a conçu le Modèle de promotion de la santé pour les grandes entreprises à l'intention de celles qui comptent suffisamment d'employés et de ressources pour élaborer un programme autonome ; le Modèle pour les petites entreprises vise à regrouper plusieurs petites sociétés d'une même localité de façon à leur permettre de partager les ressources et les coûts relatifs au programme de santé.
English: The most telling examples are the statements by the so-called president of South Ossetia and the so-called prime minister of Abkhazia that they are Russian citizens and that, therefore, their ultimate goal is to seek to reunite the separatist territories with Russia.
French: L'exemple le plus frappant concerne les déclarations du soi-disant président de l'Ossétie du Sud et du soi-disant premier ministre de l'Abkhazie indiquant qu'ils sont des citoyens russes et que leur objectif ultime est donc de chercher à réunifier les territoires séparatistes avec la Russie.
English: Letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: BIOLOGY Reproduction Hill’s pondweed can reproduce both by seeds and vegetatively by winter buds.
French: BIOLOGIE Reproduction La reproduction du potamot de Hill se fait par les graines et par voie végétative par les bourgeons hivernants qui sont produits à l’automne.
English: I think we are in the process of doing that this evening.
French: Je pense, ce soir, que nous sommes en train de le faire.
English: It is stated in the common position that the Member States can stipulate that the public be allowed to give their opinion on specific issues.
French: La position commune stipule que les États membres peuvent prescrire la consultation du public sur certains aspects.
English: Attitude Change Managers may feel threatened by the loss of traditional control and department staff may resist sharing information with other departments.
French: Changement d'attitude Les gestionnaires se sentent peut-être menacés par la perte du contrôle traditionnel et le personnel du département peut résister au partage d'information avec les membres des autres départements.
English: Seven new codes of law which had entered into force in 2003 would ensure the highest human rights standards.
French: Sept nouveaux textes de loi, entrés en vigueur l'an dernier, devraient permettre de garantir les plus hautes normes en matière de droits de l'homme.
English: Considering the total number of aliens holding a residence card or its equivalent for Algerian nationals (2.2 million) the number of aliens actually threatened with expulsion is extremely small.
French: Pendant cette période, l'étranger n'a pas droit aux prestations de sécurité sociale.
English: The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its PE398.282v01-00 2/74
French: Par conséquent, les dispositions sur le contrat de crédit lié pourraient être appliquées aux contrats de crédit qui ne servent qu'en partie à financer un contrat relatif à la fourniture de biens ou la prestation de services.
English: Secondly, but very important, there is the question of responsibility, and several Member States have already objected in the Council to the European Commission's position. The agreement affects powers that are shared between the Member States and the Commission.
French: En deuxième lieu, mais d'une très grande importance, il y a la question de la compétence - qui a soulevé les objections de plusieurs États membres au Conseil face à la Commission européenne.
English: Most analyses indicate that the “water crisis” is primarily an institutional problem reflecting lack of capacity, finance and political will to manage water resources and provide water services, rather than a water crisis as such.
French: D'après la plupart des analyses, la « crise de l'eau » n'est pas une véritable crise, mais essentiellement un problème institutionnel qui tient au manque de capacités, de ressources financières et de volonté politique pour gérer les ressources et assurer des prestations.
English: • Quebec, Prince Edward Island and Yukon showed per capita expenditures of less than $37.
French: • au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Yukon, les dépenses par habitant sont inférieures à 37 $.
English: Spain has unreservedly supported the International Criminal Court.  In the matter under discussion, we consider that article 16 of the Rome Statute is mentioned in the resolution adopted today in accordance with the Statute.
French: L'Espagne a appuyé sans réserves la création de la Cour pénale internationale, et dans le cas qui nous intéresse aujourd'hui, nous considérons que l'article 16 du Statut de Rome est mentionné dans la résolution adoptée aujourd'hui conformément audit Statut.
English: Pragmatism rated highest and based on this, participants felt it was important to focus scarce resources on health and emergency workers.
French: Ils ont classé le pragmatisme au premier rang et ils ont donc jugé important d’axer les rares ressources sur les travailleurs de la santé et les intervenants d’urgence.
English: The competition encouraged IDRC’s research partners in Southeast and East Asia to submit photos illustrating their work.
French: Il a invité les partenaires de recherche du CRDI de la région à envoyer des photos illustrant leurs activités. Il a ainsi reçu une soixantaine de photos sur des thèmes liés au développement tels que l’assainissement, les technologies de l’information et de communication, la vulnérabilité du littoral et la gestion des ressources naturelles.
English: CV Module; 3. supporting letter from the Dean of Faculty or Research Director; 4. sponsors' letters; and 5. appendix 2(A) of the Research Module.
French: Lettres de recommandation Les candidats à une bourse de nouveau chercheur doivent veiller à ce que trois lettres de recommandation soient incluses dans leur dossier de demande.
English: New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966–1998
French: Nouvelles considérations sur l’étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998
English: Objectives The aim of the award is to recognize outstanding achievements and excellence in knowledge translation, and to provide financial support to further foster excellence and innovation in knowledge translation activities.
French: Objectifs Le but du prix est de reconnaître les réalisations exceptionnelles et l'excellence dans l'application des connaissances et de fournir une aide financière pour favoriser encore plus l'excellence et l'innovation dans les activités liées à l'application des connaissances.
English: Product Design and Reformulation Appendix E:
French: Conception et reformulation du produit Annexe E :
English: I remain convinced that – however unpopular it may be and I emphasise it here once more – the European Union needs a Balkan strategy.
French: Je reste en effet convaincu - bien que cette idée puisse être impopulaire, je la répète une fois de plus - que l’Union européenne a besoin d’une stratégie relative aux Balkans.
English: The second country programme (2002-2006) focused on building capacity to provide high-quality basic reproductive health services, emphasizing maternal mortality reduction, fistula treatment and prevention, HIV/AIDS prevention among young people (including the military and national conscripts) and the elimination of female genital cutting.
French: Le deuxième programme de pays (2002-2006) était axé sur le renforcement des capacités nécessaires à la prestation de services de santé de base de qualité en matière de procréation, l'accent étant mis sur la réduction de la mortalité liée à la maternité, du traitement des fistules et de leur prévention, de la prévention du VIH/sida chez les jeunes (y compris les militaires et les appelés) et l'élimination de la pratique de la mutilation génitale.
English: As examples, under the ‘SuliNet Expressz’ in Hungary, every school will have access to the Internet by 2005, and Lithuania will set up one computer for every 10 pupils in every school by 2004.
French: En guise d’exemples, chaque établissement hongrois aura accès à Internet en 2005 au titre du « SuliNet Expressz » et, en Lituanie, il y aura un ordinateur pour 10 élèves dans chaque établissement en 2004.
English: A/59/PV.45 Meeting held on 28 October 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.45 Séance tenue le 28 octobre 2004, 15 heures [E]
English: The Chair of the Sixth International Conference, for a period of three years, is entrusted with taking necessary measures to guarantee appropriate implementation and follow-up to the recommendations of the International Conferences of New or Restored Democracies since 1988.
French: Le pays, qui assume la présidence de la sixième Conférence internationale pour une période de trois ans, s'est vu confier la responsabilité de prendre toute mesure utile en vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi appropriés des recommandations issues de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies depuis 1988.
English: The above calculations yielded estimates of annual average changes in soil and biomass carbon stocks upon forest and grassland conversion to other land uses and abandonment of managed lands.
French: Les calculs décrits ci-dessus ont fourni des estimations des changements annuels moyens des stocks de carbone des sols et de la biomasse lors de la conversion des forêts et des pâturages à d'autres usages et de l'abandon des terres aménagées.
English: People in their forties are much more likely to go on an up-market holiday.
French: Ces personnes ayant beaucoup plus de chances de s'adonner à la marche qu'au jogging, il vaudra mieux fabriquer des chaussures de marche que des souliers de course.
English: These consultations shall in particular aim to ensure that the use of information technology promotes the aims of open, non-discriminatory and efficient government procurement through transparent procedures, that contracts covered under the Agreement are clearly identified and that all available information relating to a particular contract can be identified.
French: Ces consultations viseront en particulier à assurer que l'utilisation des technologies de l'information contribue à faire en sorte que la passation des marchés publics se fasse de manière ouverte, non discriminatoire et efficace au moyen de procédures transparentes, que les marchés visés par l'Accord soient clairement identifiés et que tous les renseignements disponibles concernant un marché particulier puissent être identifiés.
English: The mission was a part of the 2008 Women Exporters Initiative, a five-month export readiness program, organized by the Canadian Manufacturers & Exporters – Nova Scotia Division, with an investment of more than $263,000 from ACOA.
French: La mission, qui fait partie de l’Initiative Femmes exportatrices 2008, un programme de préparation à l’exportation d’une durée de cinq mois, a été organisée par l’association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) – Division de la Nouvelle-Écosse, et l’APECA y a investi plus de 263 000 $.
English: "Declining rainfall in already desert-prone areas in northern Nigeria is causing increasing desertification, the former food basket in central Nigeria is now empty, and people in the coastal areas who used to depend on fishing have seen their livelihoods destroyed by the rising waters," he says.
French: « La diminution de la pluviosité, dans des régions déjà susceptibles de désertification, par exemple le nord du Nigéria, provoque une désertification plus intense; l’ancien panier à provisions du Nigéria central est désormais vide et les gens des régions côtières, qui dépendaient d’habitude de la pêche, voient leur gagne-pain disparaître avec la crue des eaux.
English: The RCMP will provide physical security consulting services and advice on each of the building project delivery phases.
French: La PGS stipule que les administrateurs généraux ont la responsabilité de protéger les renseignements et les biens de nature délicate relevant de leur autorité.
English: Apple is releasing 4 new products: iPhone 3G S 16GB white and black and iPhone 3G S 32GB white and black.
French: Apple commercialise 4 nouveaux produits : l'iPhone 3G S 16GB blanc et noir et l'iPhone 3G S 32GB blanc et noir.
English: (b) Scope of communication of infrastructure: how many of the possible means mediating the activities should be included in the definition (Internet, Extranet, EDI, EDI through the Internet, e-mail, WAP);
French: b) Infrastructure de communication : parmi les moyens utilisables pour effectuer des opérations électroniques (Internet, Extranet, TED, TED via Internet, courrier électronique, service WAP), lesquels faut-il prendre en considération?
English: These include the legislative; human rights; cultural; labour and employment; women and children; poverty reduction; media and ICT; youth and sports; and, education development committees in the National Assembly.
French: Au Conseil national, il y a une commission des lois, une commission de la nouvelle économie et du bien-être, une commission des affaires sociales et culturelles, une commission de l'environnement et des ressources naturelles et une commission de la gouvernance.
English: The proposed test plots should therefore not only investigate the need for a buffer, but should determine whether 0.5 meters is sufficient and whether the overburden material proposed will physically provide a sufficient capillary barrier.
French: Les parcelles expérimentales proposées doivent non seulement évaluer la nécessité d'utiliser une zone tampon, mais aussi déterminer si une épaisseur de 0,5 m est suffisante, et si la couche de morts-terrains proposée constituera une barrière capillaire suffisante.
English: C. Draft resolution A/C.4/59/L.12 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.12 et Rev.1
English: Change of animals (domestic) with regulated animal disease found in Canadian herds/flocks.
French: Modification du nombre d’animaux (canadiens) trouvés dans des troupeaux canadiens qui sont atteints par des maladies réglementées.
English: A copy of the Stocktake is available online at: http://www.apec.org/apec/apec_groups/ som_special_task_groups/electronic_commerce.html.
French: Le texte peut être consulté en ligne à l'adresse: http://www.apec.org/apec/apec_groups/ som_special_task_groups/electronic_commerce.html.
English: Nor is the fundamental question about whether or not to unleash market forces.
French: La question fondamentale n'est pas non plus de savoir s'il faut laisser agir les forces du marché.
English: Furthermore, increased participation by civil society in the reform process will be encouraged;
French: De plus, une association accrue de la société civile aux processus de réformes est encouragée;
English: Thus, no judgment can be made regarding the outgoing Presidency without taking into consideration the low profile of the previous one and the hopes raised by the appearance of the euro, which were then dashed and now remain on the drawing board.
French: Impossible, donc, d'émettre un jugement sur la présidence qui vient de prendre fin sans tenir compte du bas profil de celle qui l'a précédée et des espoirs suscités par la naissance de l'euro, espoirs qui n'ont pas été concrétisés et qui sont restés sur le papier.
English: Atlantic Salmon Federation Contact:
French: Atlantic Salmon Federation Contact d'affaires :
English: • Biogenic particles are prevalent, even in urban areas.
French: • les particules biosynthétiques prédominent, même dans les régions urbaines;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  713460 ONTARIO LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  713460 ONTARIO LTD.
English: of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
French: pose d’une représentation graphique du son, en particulier d’une notation musicale; lorsque la demande est déposée par des moyens électroniques, elle peut être accompagnée d’un dossier électronique contenant le son.
English: Not all long-term tests are suitable for the identification of chronic hazards.
French: Tous les essais à long terme ne conviennent pas pour l'identification des dangers chroniques.
English: Org. : Passa Porta, Flagey, European Movement Belgium, Shahrazad - Stories for Life in collaboration with Instituto Cervantes Bruselas, Österreichisches Kulturforum, Arthis.
French: Ce long poème où l'esprit critique vient nuancer l'enthousiasme pour l'Europe, où se confrontent parade et intimité poétique, fait rimer sérieux et raison avec satire et comédie.
English: In that regard, one can only welcome the active and conspicuous presence of many Argentine experts in United Nations human rights machinery and the fact that Argentina chaired the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session in March-April 2001.
French: À cet égard, l'on ne peut que se féliciter de la présence active et remarquée de nombreux experts argentins au sein des mécanismes onusiens des droits de l'homme ainsi que de la présidence argentine de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme en mars-avril 2001.
English: The backdrop of forested slopes spilling into the town is an important asset.
French: Et que dire du coup d'oeil offert par les pentes boisées, en toile de fond, qui s'étendent jusqu'au sein même de l'agglomération.
English: The annex to the present note contains a summary of a proposal submitted by Norway to list hexabromocyclododecane in Annex A of the Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un résumé de la proposition présentée par la Norvège visant à inscrire l'hexabromocyclododécane à l'Annexe A de la Convention, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: They may note the time and place of the annual general meeting of some Canadian companies.
French: Ils peuvent aussi apprendre où et quand aura lieu l’assemblée générale annuelle de certaines sociétés canadiennes.   Sceau officiel, premier volumes reliés, éditions 2001
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES PROGRAMS FOR ABORIGINAL INVOLVEMENT IN AQUATIC RESOURCE AND OCEANS MANAGEMENT  OCTOBER 9, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE DES PROGRAMMES VISANT LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À LA GESTION DES RESSOURCES AQUATIQUES ET DES OCÉANS  LE 9 OCTOBRE 2003
English: It is also equipped for diving.
French: Il est également équipé pour la plongée sous-marine.
English: • circumstances and needs of women with substance use problems; 
French: • la situation et les besoins des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues;
English: Our ambition was to create an area of responsibility within which each party involved in maritime transport must take its fair share of the responsibility for its choices and actions and, where appropriate, for its errors and mistakes.
French: Notre ambition a été de créer un espace de responsabilité dans lequel chaque acteur du transport maritime doit assumer à juste proportion ses choix, ses actes et, le cas échéant, ses erreurs et ses fautes.
English: As for the Democratic Republic of the Congo, the Court confirmed charges of war crimes against Mr. Thomas Lubanga Dyilo, and his case was referred to trial.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, la Cour a confirmé les charges de crimes de guerre portées contre M. Thomas Lubanga Dyilo, qui a été renvoyé en jugement.
English: Radioactive materials include, but are not limited to, granulated activated carbon (GAC) used for radon removal; ion-exchange regeneration waste from radium removal; and manganese greensand backwash solids from manganese removal systems, and reverse osmosis concentrates where radiological constituents are present.
French: Le matériel radioactif comprend, sans y être limité, le charbon actif en grain (GAC) utilisé pour l’extraction du radon; les déchets de la régénération par échange d’ions pour l’extraction du radium; et les solides de contre-courant des sables verts de manganèse des systèmes de démanganérisation et les concentrés d'osmose inverse où des constituants radiologiques sont présents.
English: The personnel of the regional commissions, peacekeeping missions and field offices should have access to specific decentralized options.
French: Le personnel des commissions régionales, des missions de maintien de la paix et des bureaux extérieurs devrait avoir accès à des options décentralisées spécifiques.
English: Despite the difficulty of long-term planning in this uncertain programming environment, Kosovo is firmly launched on its transition to a more development-oriented agenda.
French: Parce que cette programmation s'inscrit dans un cadre aléatoire, il est difficile de planifier à long terme.  Pourtant, le Kosovo est fermement engagé sur la voie de la transition vers un programme davantage axé sur le développement.
English: Mr. KRAPPMANN, while welcoming the high enrolment rates, said that the Committee was particularly concerned about the very high dropout rates at Congolese schools.
French: M. KRAPPMANN, tout en se réjouissant des taux élevés d'inscription, signale que le Comité est particulièrement préoccupé par les taux d'abandons très importants dans les écoles congolaises.
English: JOINT OFFICIAL LANGUAGES RESEARCH AND DISSEMINATION PROGRAM For the second year in a row, Canadian Heritage and the Social Sciences and Humanities Research Council are supporting the Official Languages Research and Dissemination Program.
French: CE QU’ON VISE : Alimenter notre compréhension des questions relatives à la dualité linguistique, à l’apprentissage de la langue seconde et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: The Conference supports proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not yet exist, such as in the Middle East and South Asia.
French: La Conférence appuie les propositions tendant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans les parties du monde où il n'en existe pas, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: This product may also be used for environmental sampling (see Laboratory Procedures MFLP-41A, MFLP-41B and others in Volume 3 of this Compendium).
French: Ce produit peut aussi servir à l'échantillonnage environnemental (voir les procédures de laboratoire MFLP-41A, MFLP-41B et d'autres méthodes dans le volume 3 du Compendium).
English: There must be dialogue among peoples.
French: Il y a aussi la force du dialogue entre les peuples.