ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the national Constitutional Court has ruled that the right to a favourable healthy environment mentioned in Aarticle 35, para.  (1), of the Charter is the constitutionally guaranteed right of everyone and can thereby be , that this is a subjective right and that it can be enforced.
French: En outre, la Cour constitutionnelle a jugé que le droit à un environnement sain, qui est mentionné au paragraphe 1 de l'article 35 de la Charte, est un droit reconnu à tous par la Constitution et que son respect pouvait être imposé.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-353 June 13, 1997 IN THE MATTER OF an application by Royal Aviation Inc. doing business as Royal and/or Conifair for authority to amend its international charter tariff by implementing overflight surcharges on less than statutory notice, in response to the U.S. Department of Transportation's Notice of Interim Final Rule issued on March 17, 1997.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-353 le 13 juin 1997 RELATIF à une demande déposée par Royal Aviation Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal et/ou Conifair en vue d'obtenir l'autorisation de modifier son tarif d'affrètement international afin d'exiger des frais additionnels de survol, et ce sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi, pour faire suite à l'avis relatif à l'application anticipée de la règle définitive adoptée par le U.S. Department of Transportation le 17 mars 1997.
English: The usual justification is that adequate care can only be provided by those with more extensive training.
French: L'argument habituel pour défendre ce mouvement est que seules les personnes ayant reçu une formation plus poussée peuvent fournir des soins adéquats.
English: It is not for nothing that we speak of a democratic deficit in the European Union that has to be filled.
French: Ce n’est pas pour rien qu’est évoqué ce déficit démocratique de l’Union qu’il convient de combler.
English: • Seniors Groups to Help Sustain Canada's Wildlife
French: • Des groupes d'aînés aident à soutenir la faune canadienne
English: This unacceptable decision totally undermines the public, social character of social insurance in the public and private sectors.
French: Cette décision inacceptable sape totalement le caractère public et social de la sécurité sociale dans les secteurs public et privé.
English: (a) If the weapon is lost;
French: a) En cas de perte de l'arme;
English: Air Canada's internal and publicly available policies were therefore not initially conveyed in a consistent manner.
French: De cette façon, les politiques internes et publiques d'Air Canada n'ont pas été communiquées uniformément.
English: The CBSA is responsible for immigration processing at ports of entry, as well as for the enforcement provisions of IRPA.
French: L’ASFC est responsable des services d’immigration aux points d’entrée ainsi que des mesures d’exécution de la LIPR.
English: Without stating this as an obligation, this Guideline also encourages states to have "fit-to-fly" declarations systematically delivered before a removal by air.
French: Sans que cela ne corresponde à une obligation, ce principe directeur encourage également les Etats à faire en sorte que des certificats d’aptitude à voyager en avion soient systématiquement délivrés avant un retour par voie aérienne.
English: There people have developed an interplay between nature and mankind.
French: Dans ces régions, les hommes et la nature ont développé une étroite symbiose.
English: Emphasis was laid on the housing problems of the Romany in Zagreb, neglect and abuse of Romany children (begging, depriving them of the right to go to school), as well as their inadequate social status.
French: Il y a été question surtout du logement des Rom à Zagreb, de l'abandon et des mauvais traitements dont sont victimes des enfants rom (mendicité, privation du droit de fréquenter l'école), ainsi que de leur position sociale subalterne.
English: • biotechnologies related to human health, including xenotransplantation, ageing and health technologies, and molecular technologies for safe drinking water
French: • Études sur les biotechnologies liées à la santé humaine, y compris la xénotransplantation, le vieillissement et les technologies de la santé, ainsi que les technologies moléculaires utilisées pour l'eau potable.
English: 3.1.1 Assessment endpoints Acrolein is released from natural and anthropogenic sources in Canada.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation L'acroléine est rejetée dans l'environnement canadien à partir de sources naturelles et anthropiques.
English: As a result, an investigation was conducted into the other selection processes to determine if the same defect existed in these non-appealed results.
French: En conséquence, une enquête sur les autres processus de sélection a été tenue afin de déterminer s’ils présentaient la même irrégularité.
English: Literacy training is the start of a continuing education process which, on the basis of an intercultural and linguistic approach, provides access to the learning of reading and writing skills and basic arithmetic, in order to assist participants gain the abilities and skills required by the labour market.
French: L'alphabétisation est le commencement d'un processus d'éducation continu qui, dans le cadre d'activités interculturelles et linguistiques, favorise les processus d'apprentissage de la lecture, de l'écriture et de techniques du calcul de base pour faciliter la résolution des problèmes et créer les compétences et savoir-faire qu'exige le marché du travail.
English: CFIA is Canada's largest science-based regulator.
French: L'ACIA est le plus important organe de réglementation fonctionnant sur des bases scientifiques au Canada.
English: It would be, I submit, to commit humankind to the possibility of no future.
French: Ce serait, je maintiens, priver le genre humain de toute perspective d'avenir.
English: • 2001 National Overview — Releases, NPRI;
French: • Compte rendu national de 2001 — Rejets, Inventaire national des rejets de polluants;
English: Shadows was awarded honourable mentions at the 4th Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’01, Brazil), and the 22th Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 2000).
French: Elle a obtenu des mentions honorables au 4e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP 2001, Brésil) et au 22e Concours international Luigi-Russolo (Varèse, Italie, 2000).
English: Based on our review, the department currently has adequate controls in place to ensure program expenditures are being administered in accordance with the terms and conditions approved by Treasury Board, and the Financial Administration Act.
French: À la lumière de notre examen, les contrôles actuellement en place au Ministère sont adéquats pour garantir que les dépenses du programme sont administrées conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor et aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 0491 Management consulting $78,500.00 2006-02-22 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $54,103.25 2006-02-22 RCC ELECTRONICS 0675 Repair of Ships and boats $11,714.31 2006-02-22 RUSSEL METALS INC 1161 Non-ferrous metals $10,756.74 2006-02-22 SEVEN GROUP DATA MANAGEMENT COMPANY INC 0472 Information technology consultants $21,600.00 2006-02-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $26,334.00 2006-02-21 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $35,808.33 2006-02-21 DUOCOM CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $78,500.00 2006-02-22 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $54,103.25 2006-02-22 RCC ELECTRONICS 0675 Navires et bateaux $11,714.31 2006-02-22 RUSSEL METALS INC 1161 Métaux non ferreux $10,756.74 2006-02-22 SEVEN GROUP DATA MANAGEMENT COMPANY INC 0472 Conseillers en technologie d'information $21,600.00 2006-02-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $26,334.00 2006-02-21 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $35,808.33 2006-02-21 DUOCOM CANADA INC.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPPs) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPRs) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) L'évaluation de cette mesure repose sur les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: The heavy volume of documentation that is submitted to the General Assembly for its consideration should be reduced.
French: Il conviendrait de réduire le volume de la documentation soumise à l'examen de l'Assemblée générale.
English: There should be more effective monitoring of commitments both in quantity and quality.
French: Les engagements devraient faire l'objet d'un suivi plus efficace tant quantitativement que qualitativement.
English: Additional materials will be mailed to you in August.
French: Quelques documents complémentaires vous seront envoyés en août 2009.
English: The value of G shall not be less than 0.13 .
French: Cette valeur ne doit pas être inférieure à 0,13.
English: APPLY FOR THE CERTIFICAT DE SÉLECTION DU QUÉBEC To immigrate to Quebec you will first need to be approved by the Quebec immigration authorities.
French: Faites la demande pour le Certificat de Sélection du Québec Pour immigrer au Québec vous aurez premièrement besoin d’être approuvé par les autorités d’immigration du Québec.
English: We also oppose the charging of an additional service fee.
French: Nous nous opposons également à l'imposition de frais de service supplémentaires.
English: Tim Vail Press Secretary Minister’s Office Citizenship and Immigration Canada  613-954-1064 Karen Shadd-Evelyn Spokesperson, Media Relations Communications Branch Citizenship and Immigration Canada 613-952-1650
French: Tim Vail Press Secretary Minister’s Office Citizenship and Immigration Canada  613-954-1064 Karen Shadd-Evelyn Media Relations Spokesperson Communications Branch Citizenship and Immigration Canada 613-952-1650
English: We strongly support that proposal.
French: Enfin, l'ONU elle-même n'est pas une île.
English: These latter concerns include the possibility of transmitting animal diseases to human patients.
French: Ces dernières comprennent la possibilité de transmettre à des humains des maladies d’animaux.
English: On 22 July 1993, she received a summons to appear before the Appeal Tribunal of Enköping.
French: Le 22 juillet 1993, elle a reçu une citation à comparaître devant la Cour d'appel d'Enköping.
English: This data expands the scope of disease incidence surveillance and treatment.
French: Cette information élargit la portée de la surveillance de l'incidence et du traitement des maladies.
English: Males appeared to be nomadic, although some individuals remained in small areas for periods of up to 17 days.
French: Les mâles semblent être nomades, bien que quelques individus soient demeurés dans de petites aires pour des périodes allant jusqu'à 17 jours.
English: However, each request must cover a period of two months or a multiple thereof.
French: Chaque demande doit cependant porter sur une période de deux mois ou un multiple de ce chiffre;
English: • Determine the measures necessary for the execution of each obligation, undertaking, activity and project;
French: • déterminer les mesures nécessaires à l'exécution de chaque obligation, engagement, activité et projet;
English: These advances have now made it easier to define pollution indicators for the purpose of predicting the presence of substances that cause disease.
French: Ces progrès ont désormais facilité la définition des indicateurs de pollution en vue de prévoir la présence de substances cancérigènes.
English: If the claimant required an exit visa or special permission to leave their country, the details of any visa or permission obtained by the claimant or, if not obtained, the reason why the claimant did not do so.
French: S'il avait besoin d'un visa ou d'une autorisation spéciale pour quitter son pays, détails du document ou, s'il ne l'a pas obtenu, raisons pour lesquelles il ne l'a pas obtenu.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 00 hours on Thursday, February ∗∗/∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 5 février 2004, à 15 heures**
English: The Constitution was adopted on 22 December 1990 after the first multi-party parliamentary elections held in the spring of 1990.
French: La constitution a été adoptée le 22 décembre 1990 après les premières élections législatives multipartites de 1990.
English: (This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Transfer Payment Policy).
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée, mais doivent intégrer une liste sommaire des GPÉ.
English: The proposed programme budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support, in accordance with the relevant articles of the Statute.
French: Il est divisé en parties, chapitres et, s'il y a lieu, appui aux programmes, conformément aux articles pertinents du Statut.
English: f) Programmes to prevent and respond to child abuse and exploitation;
French: f) programmes de prévention des sévices à enfants et de l'exploitation d'enfants, ainsi que de prise en charge des victimes;
English: Pressure/Temperature/Time Program for the Digestion of MS Smoke Samples Stage:
French: Programme pression/température/temps pour la digestion d’échantillons de fumée latérale Étape :
English: Another DM suggested creating an assistant deputy minister position that would focus entirely on guaranteeing the effective sharing of messages!
French: Un autre suggère la création d'un poste de sous-ministre adjoint uniquement pour garantir la circulation effective des messages!
English: Potential dangers to the foetus include an excessive rise of core body temperature, a decrease of maternal blood sugar, and foetal hypoxia.
French: Les dangers prinicipales comprisent une élévation excessive de la température corporelle, une hypoglycémie maternelle, et une hypoxie foetale.
English: The PSC provided referrals to departments, and candidates then underwent merit-based screening processes before being hired.
French: Après que la CFP a présenté leur candidature aux ministères, les candidats et les candidates devaient faire l'objet d'un processus de présélection fondé sur le mérite avant d'être embauchés.
English: The Constitution clearly asserts that the Republic is a democratic, sovereign, and unitary State based on the rule of law, separation of powers, the will of the people and respect for the dignity of the human person.
French: La Constitution établit clairement que la République est un État démocratique, souverain et unitaire fondé sur la primauté du droit, la séparation des pouvoirs, la volonté du peuple et le respect de la dignité de la personne humaine.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as Canadian airlines, are multiplied by fuel'specific emission factors.
French: Les données sur la consommation de carburant du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) déclarées sous la rubrique lignes aériennes canadiennes sont multipliées par les coefficients d'émission qui leur sont propres.
English: Ms. Halimah (Singapore) said that the Government consulted with the Muslim community on topics such as the reservations to the Convention through the Islamic Religious Council, which was a forum for Muslim community leaders and Muslim NGOs, including an association for young Muslim women.
French: Mme Halimah (Singapour) dit que le Gouvernement consulte la communauté musulmane sur des questions comme les réserves à la Convention par le biais Conseil de la religion islamique, forum englobant les chefs de la communauté musulmane et les ONG musulmanes, y compris une association de jeunes femmes musulmanes.
English: The Non-Aligned Movement would continue to work to that end with determination.
French: Les pays non alignés, quant à eux, continueront d'œuvrer dans ce sens avec détermination.
English: Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation Releases Submissions Received During Consultations , September 5, 2008.
French: Le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale publie les mémoires soumis durant ses consultations , 5 septembre 2008.
English: Table 4 – Non-Respendable Revenues* Non-Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars) 1998–99 Business Lines Actual 1996–97 Actual 1997–98 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Tableau 5 – Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d’activité (en millions de dollars) 1998–1999 Dépenses réelles 1996–1997 Dépenses réelles 1997–1998 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Any individual who claimed this credit on his 1999 TD1, line 5, should complete the new TD1A to have this credit removed.
French: Les contribuables qui ont réclamé ce crédit à la ligne 5 du formule TD1 de 1999 doivent remplir le nouveau formulaire TD1A pour que ce crédit soit retiré.
English: It has been open to nanotechnologies since 2006.
French: Depuis 2006, il est ouvert aux nanotechnologies.
English: The subparagraph also includes instances of use where the sign does not appear on a web site itself, but is used to direct Internet users to a particular web site, for example if the sign is used in an Internet domain name or as a meta-tag.
French: Ce sous-alinéa vise aussi les cas où le signe n’apparaît pas sur le site Web lui-même, mais sert à aiguiller les internautes sur un site particulier, par exemple s’il est utilisé dans un nom de domaine de l’Internet ou en tant que métabalise.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: These make up a considerable area of mesa and buttes along the Kamik (Tiber) River, upper Manning River, and East and Middle Mercy Rivers, and parts of the platforms south of Gyrfalcon River, including Gyrfalcon Bluff itself.
French: Ils constituent une zone considérable de mesa et de buttes le long de la rivière Kamik (Tiber), de la rivière Manning supérieure et des rivières East et Middle Mercy, et sur des parties des plates-formes au sud de la rivière Gyrfalcon, y compris Gyrfalcon Bluff elle-même.
English: Ms. Cormon-Veyssière (France) said that, while her delegation did not object to the revised draft annex, it could not support paragraph 6 thereof, which accorded privileges and immunities, exemptions and facilities to the Deputy Secretary-General of the World Tourism Organization, his/her spouse and minor children.
French: Mme Cormon-Veyssière (France) déclare que, bien que sa délégation ne se soit pas opposée au projet d'annexe révisé, elle ne pourra pas appuyer son paragraphe 6 qui accorde des privilèges et des immunités au Secrétaire général adjoint de l'Organisation mondiale du tourisme, à sa conjointe et à ses enfants mineurs.
English: On 7 March 2007, at its 1813th meeting (seventieth session), the Committee held an exchange of views with the five experts selected by the Office of the High Commissioner for Human Rights to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to make concrete recommendations to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the means and avenues to bridge any such gaps.
French: Le 7 mars 2007, à sa 1813e séance (soixante-dixième session), le Comité a eu un échange de vues avec les cinq experts chargés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer un document de base exposant les lacunes de fond de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de formuler, à l'intention du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes.
English: Stomatal resistance measurements were an easy way to determine the threshold beyond which severe moisture stress resulted in leaf and height growth cessation and eventual plant death.
French: Les mesures de la résistance à la diffusion au niveau des stomates étaient un moyen facile pour déterminer le seuil audessus duquel un stress hydrique sévère résulte en un arrêt de la croissance foliaire et de la croissance en hauteur, et la mortalité éventuelle.
English: A combined Biathlon and Cross-Country venue can deliver a lower cost solution through combined facilities, some common course areas and separate finish areas.
French: • 2004 : 433, dont 23,8 % réalisés ou financés par la FIS
English: • Canada's assistance has made it possible to distribute 1.7 million mosquito nets in Malawi, Mozambique, Niger, Togo and Zambia.
French: • L'aide du Canada a permis de distribuer 1,7 million de moustiquaires de lit au Malawi, au Mozambique, au Niger, au Togo et en Zambie.
English: The leaders set specific targets to halve the proportion of people who live in extreme poverty, reduce hunger, empower women, ensure education for all and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Les dirigeants ont fixé des objectifs spécifiques pour réduire de moitié la proportion de la population vivant dans la pauvreté extrême, réduire la faim, donner davantage de pouvoir aux femmes, assurer l'éducation pour tous et inverser la tendance à la propagation du VIH/sida.
English: All information relating to conciliation proceedings is only disclosed in a form which does not enable identification of the parties in the proceedings.
French: Toutes les informations relatives aux procédures de conciliation ne sont divulguées que sous une forme ne permettant pas d'identifier les parties.
English: A blockade of the pedestrian zone?
French: Par le blocage d'une zone piétonnière ?
English: Article 15 113 - 114 30
French: Article 15 113 − 114 30
English: To support Canadian institutions that offer high calibre arts training to Canadians.
French: Appuyer les établissements canadiens qui offrent une formation artistique de haut calibre aux Canadiens.