ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal, heard on July 6, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 6 juillet 2005 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • the alert organization to include alternates and levels of response for agencies and individuals; and • the fan-out or recall procedures including an alternate method.
French: En effet, ceux qui ont élaboré le plan du Service d’habillement de secours doivent essayer de prévoir les problèmes types qui pourraient se poser au Service dans une situation d’urgence et prévoir des solutions de rechange.
English: More than 50 submissions were received from industry stakeholders on a range of proposals.
French: Les intervenants de l'industrie ont soumis plus de 50 mémoires sur un éventail de propositions.
English: They spend the winter feeding and resting.
French: Elles passent l'hiver à s'alimenter et à se reposer.
English: Until recently, information for the Kyrgyz report tended to be submitted in hard copy in the absence of electronic mail and Internet access.
French: Au Kirghizistan, jusque récemment, les données étaient surtout transmises sur support papier faute de courrier électronique et d'accès à Internet.
English: During its activity, the Center for Human Rights of Moldova received only a few petitions from foreign and stateless persons, which were solved by mutual agreement with the local public authorities.
French: Au cours de ses activités, le Centre pour les droits de l'homme de la République de Moldova n'a reçu qu'un petit nombre de requêtes émanant d'étrangers et d'apatrides, qu'il a été possible de satisfaire par accord mutuel avec les autorités publiques locales.
English: UNMEE continued to enhance its outreach efforts, including through publications in local languages, such as its monthly UNMEE News and its 2003 trilingual calendar, featuring the works of artists from Ethiopia and Eritrea, with accompanying texts of proverbs and quotes on peace and reconciliation.
French: La MINUEE a continué d'amplifier son action en matière d'information, notamment au travers de publications dans les langues locales, telles que sa revue mensuelle UNMEE News et son calendrier 2003 trilingue, illustré par des artistes d'Éthiopie et d'Érythrée, dont les oeuvres s'accompagnaient de proverbes et de citations sur le thème de la paix et de la réconciliation.
English: In Lebanon, Morocco and Tunisia, countries that had achieved most of the goals, the MTRs served to make the necessary adjustments to address disparities, strengthen and select appropriate actions, and develop advocacy.
French: Au Liban, au Maroc et en Tunisie, pays qui avaient atteint la plupart des objectifs, les bilans d'étape permettaient de procéder aux ajustements nécessaires pour gommer les disparités, renforcer les mesures prises et en adopter de nouvelles et développer les activités de sensibilisation.
English: Situation of human rights in Sierra Leone
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: These differences are discussed in relation to the mechanism of action of these two vasodilators.
French: On discute de ces différences en fonction du mécanisme d'action de ces deux vasodilatateurs.
English: • 6/14/2001 - NEW COMMANDER FOR CANADA’S ATLANTIC FLEET Commodore Drew Robertson will assume command of Canada’s Atlantic Fleet (CANFLTLANT) from Rear-Admiral Jamie Fraser in a Change of Command ceremony onboard Canada’s Naval Memorial, HMCS SACKVILLE, 10:30 a.m. Friday.
French: • 6/14/2001 - UN NOUVEAU COMMANDANT POUR LA FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE La commodore Drew Robertson prendra la relève du contre-amiral Jamie Fraser au commandement de la Flotte canadienne de l’Atlantique lors d’une cérémonie de passation de commandemnet qui se tiendra à bord du Mémorial naval du Canada, le NCSM SACKVILLE, vendredi à 10 h 30.
English: On June 30, 1998, amendments to the CHRA entered into force on, inter alia, the following elements: 
French: Le 30 juin 1998, des modifications à la LCDP entraient en vigueur dans notamment les domaines suivants :
English: Elle est munie d'une salle à manger, d'un balcon, d'une terrasse et d'un garage.
French: Elle possède une cuisine séparée, une terrasse, un garage, une cave et 3 parkings.
English: When samples of PCB-containing paint are heated to 70°C, small amounts of PCBs, mainly the 3-5 congeners, are released into the air.
French: Lorsqu'on chauffe échantillons de peintures contenant des BPC à 70°C, des traces de BPC (comportant surtout les congénères 3-5) sont libérés dans l'atmosphère.
English: · Trunked mobile radio systems [2009.01] N 84/10
French: · Systèmes de radiocommunications à ressources partagées [2009.01] N 84/10
English: The term "vulnerable" sets people aside as being different.
French: Le terme « vulnérable » crée une distinction entre les personnes en les qualifiant de différentes.
English: A third important issue related to the process of adoption of agricultural schedules.
French: Une troisième question importante concerne la procédure d'adoption des listes relatives aux produits agricoles.
English: The Committee invites written contributions on the issues and topics mentioned, within the framework outlined above.
French: Les participants sont invités à soumettre des contributions écrites sur les questions et thèmes susmentionnés en tenant compte des grandes lignes exposées plus haut.
English: IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Republic of China; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal dated March 21, 2006, which set aside the decision of the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2004-005, dated January 7, 2005, with respect to the requests for product exclusions for certain patented products filed by GRK Fasteners, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal for re-determination in accordance with the directions of the Federal Court of Appeal.
French: EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le dumping de pièces d’attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois et le subventionnement de tels produits originaires ou exportées de la République populaire de Chine; ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale datée du 21 mars 2006 qui a annulé la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur datée du 7 janvier 2005 dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005 concernant les demandes d’exclusion de produits déposées par GRK Fasteners relativement à certains produits brevetés et qui a renvoyé l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu’il rende une nouvelle décision conformément aux directives de la Cour d’appel fédérale.
English: After hearing oral representations and reviewing the documentary evidence on file, the Board of Referees ruled as follows: ...
French: Après avoir entendu les témoignages oraux et étudié la preuve documentaire au dossier, le conseil arbitral a conclu :
English: The price increase is the first since January 2008, and applies for all new aircraft from the beginning of January 2010.
French: Cette révision des prix, la première depuis janvier 2008, s’applique à l’ensemble des commandes d’appareils neufs enregistrées depuis début janvier 2010.
English: -Tubes: 7002.31.00 00 - -Of fused quartz or other fused silica KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tubes : 7002.31.00 00 - -En quartz ou en autre silice fondus KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Chairman also recalled that, at its forty-first session, in 2002, the Subcommittee had agreed that the Working Group could consider any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras. 138 and 140).
French: Il a également mentionné qu'à sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité était convenu que le Groupe pourrait examiner les nouvelles questions, similaires à celles dont il était chargé, qui seraient éventuellement soulevées lors de ses délibérations, à condition qu'elles entrent dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par.  138 et 140).
English: Moreover, the Government supports its citizens in obtaining education by providing financial aid, grants and loans to the children of financially incapable herder families, who are interested in pursuing post-secondary education.
French: En outre, le Gouvernement s'emploie à promouvoir l'éducation de la population en offrant une aide financière, des bourses et des prêts aux enfants de familles de nomades financièrement démunies qui souhaitent poursuivre des études universitaires.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nation Unies pour le développement et du Fonds des Nation Unies pour la population
English: Wanted to let you know that many think of you each and every day. As a former member of the forces I remember daily that you could be me!!!I really appreciate all of you and wanted to say thank you for being there to ensure we continue to enjoy the freedoms my own father fought so hard to gain.
French: I would to provide you morale support and a friendly letter from home, just to let you know how much I appreciatte what your doing for our way of life here in the western world Margaret Isaacs - 2/9/2008 [11:24] Lawn, Newfoundland Can Day 255:Hey troops,hello from the Rock.Great job you are doing..stay well and stay safe.God bless.
English: (e) Cancellation of the following outputs:
French: e) Annulation des produits suivants :
English: All kinds of sexual violence, including assault, rape, abuse and torture of women and children, have been used in a more or less systematic manner to terrorize civilians and destroy the social structure, family structure and pride of the enemy.
French: Des violences sexuelles de toutes sortes, notamment agressions, viols, sévices et tortures de femmes et d'enfants, ont été pratiquées de manière plus ou moins systématique afin de terroriser la population civile, de détruire le tissu social et familial et d'avilir l'ennemi.
English: Activities are relatively easy to identify and list, and a year-end report that provides statistics on the number of expected activities accomplished is not difficult to produce.
French: Les activités sont assez facile à dégager et à énumérer, et il n'est pas difficile de produire un rapport qui présente des statistiques sur le nombre d'activités menées à bien.
English: Can you give me more information? 5.
French: Puis-je avoir plus de renseignements à ce sujet? 5.
English: “That the invasion was aggressive and that Hitler followed a campaign of deceit, threats, and coercion is beyond question.
French: « Il est incontestable que l'invasion a constitué une agression et que Hitler a mené une campagne de duperie, de menaces et de contrainte.
English: In addition, the Council calls upon the Commission to submit proposals as soon as possible concerning the phasing-out of mercury exports and the storage of mercury.
French: Par ailleurs, le Conseil demande à la Commission de présenter rapidement des propositions pour des actions appropriées dans les domaines de la suppression de l'exportation de mercure et de son stockage.
English: The CAV also contributes to the Fisher House, a guest house for the families of wounded soldiers, at the Landstuhl Regional Medical Center in Germany.
French: Ils aident aussi à financer la résidence Fisher House, qui accueille les familles des soldats qui se font soigner au Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne.
English: According to an estimation of the PNUD made by the end of 1996, the number of Albanian nationals living permanently outside Albania reached approximately to 350,000 nationals.
French: Selon une estimation faite par le PNUD à la fin de 1996, il y a environ 350.000 Albanais qui vivent en permanence hors des frontières.
English: The impact of the financial crisis is more on employment than on output.
French: La crise financière se fait ressentir davantage sur l'emploi que sur la production.
English: They include: (a) developing national capacities; (b) enhancing national ownership; (c) advocating and fostering an enabling policy environment; (d) seeking South-South solutions; (e) promoting gender equality; and (f) forging partnerships for results.
French: Ce sont : a) le renforcement des capacités nationales; b) une meilleure prise en main des programmes par les pays; c) la promotion de politiques favorisant le développement; d) la recherche de solutions Sud-Sud; e) la promotion de l'égalité des sexes; et f) l'établissement de partenariats stratégiques.
English: It is assumed that all income received by a company is, in principle, business income.
French: On part du principe que tous les revenus dégagés par une société découlent d'une activité commerciale.
English: They must be transmitted using secure carriers and technologies.
French: Ils doivent être transmis par des technologies et des moyens sûrs.
English: Sales by commission are difficult for the unknown artist, who often must help pay for the opening and associated expenses.
French: Les ventes au pourcentage sont difficiles pour l'artiste inconnu, qui doit souvent contribuer aux coûts du vernissage et à d'autres dépenses connexes.
English: In 1989 the Vanuatu Rural Development Training Centres Association was formed to enhance the operations of rural training centres by providing them with a coordinating mechanism and technical and material support.
French: En 1989, l'Association des centres de formation au développement rural de Vanuatu a été constituée pour faciliter l'activité des centres ruraux de formation en leur fournissant un mécanisme de coordination et un appui technique et matériel.
English: Provincial and state governments also participate in the CBCF, as do police at the federal, state/provincial and local levels.
French: Les gouvernements provinciaux et l'État participent également au FCT, comme le fait la police, aux paliers fédéral, de l'État, provincial et local.
English: Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Dix-neuvième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: One representative expressed his gratitude to the countries and institutions that had made financing the experimental reimbursable seeding operations possible, including the Governments of Bahrain and Spain and the Rockefeller Foundation.
French: Un représentant a exprimé sa gratitude aux pays et institutions qui avaient rendu possible le financement des opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables, notamment les Gouvernements du Bahreïn et de l'Espagne et la Fondation Rockefeller.
English: He submitted that the matter should be returned to a newly constituted Board as the decision entails a determination of facts.
French: Il a déclaré que l'affaire devrait être renvoyée à un nouveau conseil arbitral puisque la décision nécessite une conclusion de fait.
English: WIPO Second Domain Name Process Regional Consultations - Accra, Ghana  April 26, 2001
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consultation régionale - Accra (Ghana) 26 avril 2001
English: The study of new wages is also of interest because it challenges the view that UI benefits simply cause search activity to be postponed and do not result in better wages.
French: Les auteurs s’intéressent aux liens qui existent entre plusieurs paramètres des POAC et le comportement des chômeurs, puis évaluent l’incidence d’un tel comportement sur l’obtention d’un emploi.
English: During the 1990s, the federal, provincial and territorial governments worked together to make investing in children a national priority.
French: En effet, dans les années 1990, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont convenu que les investissements en faveur des enfants seraient une priorité nationale.
English: Code 50, Film Industry This new code has been created for the non-resident’s industry type code for Box 28.
French: Le Code 50 Industrie cinématographique Ce nouveau code a été créé pour le Code de genre d’entreprise non-résidente pour la case 28.
English: We cannot contain HIV/AIDS by working in isolation as members of a specific sector, or in collaboration as members of a loose amalgamation.
French: Nous ne pourrons pas contenir le VIH/sida en travaillant isolément dans notre domaine de spécialisation ou dans un cadre de collaboration flou.
English: OTTAWA -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada, Regional Minister for Québec and MP for Outremont, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $590,000 in repairs to several fishing harbours on the North Shore of the St. Lawrence River in Quebec.
French: OTTAWA -- L’honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice, procureur général du Canada, ministre politique du Québec et député d’Outremont, a annoncé aujourd'hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 590 000 $ dans des travaux de réparation à divers ports de pêche situés sur la rive nord du Saint-Laurent, au Québec.
English: Today, I am acting as the spokesperson for millions of European mothers and fathers who, like me, are very disappointed by the Council's decision.
French: Aujourd'hui, j'interviens en tant que porte-parole de millions de mères et de pères européens qui, comme moi, sont extrêmement déçus par la décision du Conseil.
English: The larvae of a few species feed on their hosts that have been paralyzed by the egg-laying female from the outside (ectoparasitically), but most feed endoparasitically after the eggs are laid within the host.
French: Les larves de quelques espèces se nourrissent d'hôtes paralysés par la reine reproductrice à partir de l'extérieur (ectoparasite), mais la majorité s'en nourrissent de l'intérieur du corps de l'insecte servant d'hôte car la reine y pond ses oeufs (endoparasite).
English: They recommended strongly that the independent review should be undertaken without further delay so that the recommendations could be available before the new Executive Director was appointed.
French: Elles ont recommandé fermement que l'examen indépendant soit réalisé sans délai nouveau afin que ses recommandations puissent être disponibles avant que le nouveau Directeur exécutif ne soit nommé.
English: S/2009/460 Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/460 Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They rightly assume that we need a proper partnership between Europe and the USA.
French: Vous partez à juste titre du principe que nous avons besoin d'un véritable partenariat entre l'Europe et les États-Unis.
English: A final impact evaluation report will be available in 2005 (see: http://www.ahf.ca).
French: On publiera en 2005 un rapport final d’évaluation des répercussions de ce projet (voir le site suivant : http://www.ahf.ca).
English: Member State Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden The United Kingdom Reporters Professor Rudolf Welser; Professor Christian Rabl Professor Bernard Dubuisson Jens Rostock-Jensen Marko Mononen Professor Christian Larroumet Ina Brock; Dr Detlef Hass Christiane Feike Professor Ioannis Karakostas Alex Schuster Professor Roberto Marengo Jean Steffen; Alex Schmitt Klaas Bischopp Professor Luís Brito Correia Professor Miguel Pasquau Liaño Rose-Marie Lundström Professor Geraint Howells Firm/University Universität Wien Université catholique de Louvain Kromann Reumert, Copenhagen University of Helsinki Lovells, Paris Lovells, Munich University of Athens Trinity College, Dublin Lovells, Rome Bonn Schmitt & Steichen, Luxembourg Lovells, Amsterdam Universidade Católica Portuguesa University of Granada Mannheimer Swartling, Stockholm University of Sheffield
French: Etat membre Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède RoyaumeUni Auteurs du rapport Professeur Rudolf Welser Professeur Christian Rabl Professeur Bernard Dubuisson Jens Rostock-Jensen Marko Mononen Professeur Christian Larroumet Ina Brock ; Dr. Detlef Hass ; Christiane Feike Professeur Ioannis Karakostas Alex Schuster Professeur Roberto Marengo Jean Steffen ; Alex Schmitt Klaas Bischopp Professor Luís Brito Correia Professeur Miguel Pasquau Liaño Rose-Marie Lundström Professeur Geraint Howells Cabinet/Université Universität Wien Université catholique de Louvain Kromann Reumert, Copenhague Université d'Helsinki Lovells, Paris Lovells, Munich Université d'Athènes Trinity College, Dublin Lovells, Rome Bonn Schmitt & Steichen, Luxembourg Lovells, Amsterdam Universidade Católica Portuguesa Université de Grenade Mannheimer Swartling, Stockholm Université de Sheffield
English: "5.4.1.5.9 Transport of IBCs or portable tanks after the date of expiry of the last periodic test or inspection
French: "5.4.1.5.9 Transport de GRV ou de citernes mobiles après la date d'expiration de la validité de la dernière épreuve ou inspection périodique.
English: Chapter 14: Women and family rights
French: Chapitre 14 Les femmes et les droits de la famille
English: In addition, the RCGA conducts Canada’s most prestigious golf championships.
French: Près de 4 200 jeunes ont participé à ces championnats de choix depuis leur création en l'an 2000.
English: The settlement of the Armenia-Azerbaijan conflict on the basis of the Charter of the United Nations, OSCE principles and international law, the withdrawal of the occupying forces from our territories, the restoration of our State sovereignty throughout the entire territory of Azerbaijan and the return of the refugees and internally displaced persons to their homes would make it possible to establish lasting peace between Armenia and Azerbaijan and to restore normal neighbourly relations between our peoples.
French: Le règlement du conflit qui l'oppose à l'Azerbaïdjan sur la base de la Charte des Nations Unies, des principes de l'OSCE et du droit international, du retrait des forces d'occupation des territoires azerbaïdjanais, du rétablissement de la souveraineté de l'État sur tout le territoire de l'Azerbaïdjan et du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers permettraient l'instauration d'une paix durable entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et le rétablissement de relations de voisinage normales entre nos peuples.
English: The First Nations and Inuit population is the youngest and fastest-growing segment of the Canadian population.
French: Les Inuit et les gens des Premières nations constituent le segment de la population canadienne le plus jeune et celui qui croît le plus rapidement.