ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the MGS’s initiative to update the geological knowledge base of Manitoba’s far north, field investigations in 2006 were focused on the Kasmere Lake and Putahow Lake areas.
French: La cartographie détaillée du substratum rocheux et le prélèvement d’échantillons ont été exécutés, dans le cadre d’études de lithogéochimie, de géochronologie et de géochimie isotopique, aux fins des travaux d’exploration en cours qui ciblent l’uranium et l’or.
English: In short, the behaviour of the member would dictate in large part what measures the RCMP would take in response.
French: La GRC n’a pas de programme de depistage des drogues et n’en voit pas la necessite.
English: 7-1-15-1 Right to education
French: 7-1-15.1 Droit à l'éducation
English: Formed by U.S. intelligence agencies about a year ago, TTIC gives analysts access to 26 separate federal networks.
French: Le TTIC, qui a été formé par des organismes de renseignements des États‑Unis il y a environ un an, donne aux analystes l'accès à 26 réseaux fédéraux distincts.
English: These kinds of networks serve critical learning purposes.
French: Ces types de réseaux servent des fins d’apprentissage essentielles.
English: While the European Union welcomed the steps taken by the Government of Uzbekistan, it remained gravely concerned by the events that had occurred in Andijan in May 2005.
French: Si l'Union européenne se félicite des mesures prises par le Gouvernement ouzbek, elle demeure très préoccupée par les événements qui se sont produits à Andijan en mai 2005.
English: Three separate scientific committees consulted by the Commission before it authorized the marketing of genetically modified maize reported that there was no basis to prohibit, on safety grounds, the marketing of such maize in Europe.
French: Trois comités scientifiques distincts consultés par la Commission avant qu'elle n'autorise la commercialisation de maïs génétiquement modifié ont déclaré que rien ne permettait d'interdire, sur la base de critères de sécurité, la commercialisation de ce produit en Europe.
English: 31-7-2010 © hotelsknokke.com | Privacy statement | Termes and Conditions | Stardekk is not responsible for any mistakes on this website.
French: 31-7-2010 © hotelsknokke.com | Confidentialité | Termes et Conditions | Toutes les données mentionnées sur Hotels à Knokke-Heist ont un caractère purement informatif.
English: There are three types of potential priority contests that require special rules.
French: Il y a trois types de conflits de priorité potentiels qui nécessitent des règles spéciales.
English: Combination of industry-agreed standards and approved devices in use by some companies, and company-specific measurement approaches and methods that may not be consistent across the sector.
French: Combinaison de normes convenues par l'industrie et d’appareils approuvés en cours d’utilisation par certaines entreprises et méthodes de mesurage particulières à des entreprises qui peuvent ne pas être uniformes dans tout le secteur.
English: - Joint WIPO-American Bar Association (ABA) event on WIPO Alternative Dispute Resolution mechanisms and services.
French: Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de New York :
English: Under this project young people from Commonwealth countries, who might not have any opportunities to travel outside their own countries can use the Internet to interact with people and organisations from other regions of the Commonwealth and the world as a whole.
French: Gouvernance et réseaux de jeunesse Le PCJ a poursuivi sa collaboration avec des structures nationales de jeunesse pour renforcer la capacité des ministres chargés de la Jeunesse et d’autres organisations de jeunesse centrales à mettre en œuvre le Plan d’action du Commonwealth sur l’émancipation des jeunes.
English: • Material should be landfilled within the permafrost, below the active layer.
French: • Les matériaux devraient être enfouis dans le pergélisol, sous la couche active.
English: From abroad, however, the signals come from these countries, which managed to Libertas as well organize a big concern about what is happening in Poland.
French: De l'étranger, cependant, les signaux provenant de ces pays, qui a réussi à Libertas comme bien d'organiser une grande préoccupation sur ce qui se passe en Pologne.
English: They are generally willing to stay later because they realize that they are gaining valuable knowledge.
French: Ils sont généralement disposés à rester plus tard car ils savent qu'ils acquièrent de précieuses connaissances.
English: Candidates applying for enrolment to the first term of the post-secondary school should hold a medical certificate on the lack of any medical contraindications for their education in the given profession issued pursuant to the regulation of the Minister of National Education of 20 February 2004 on the Conditions and Procedure of Enrolment of Students to Public Schools and their Transfers from One Type of School to Another.
French: Les candidats qui demandent à être inscrits en première année du cycle postsecondaire d'études, doivent présenter un certificat médical indiquant qu'ils n'ont aucune contre-indication à suivre un enseignement qui les prépare à une profession donnée conformément au règlement du Ministre de l'éducation nationale du 20 février 2004 sur les conditions et la procédure d'inscription des élèves dans les écoles publiques et leur passage d'un type d'établissement à un autre.
English: A statement was made by the representative of Mozambique.
French: Le représentant du Mozambique fait une déclaration.
English: The cover sequences are assigned to the lower Miette Group and are correlated with Horsethief Creek Group.
French: Ces séquences de couverture sont assignées au Groupe inférieur de Miette, et elles sont corrélées avec le Groupe d'Horsethief Creek.
English: 4.3.3.10 PROVIDERS’ RECOMMENDATIONS When asked what could help SMEs adopt e-learning solutions, the providers made the following recommendations: ►
French: 4.3.3.10 RECOMMANDATIONS DES FOURNISSEURS Lorsqu’on leur demande ce qui pourrait aider les PME à adopter des solutions de e-learning, les fournisseurs font les recommandations suivantes: ►
English: Pakistan fully supports President Karzai's Government and its efforts to restore peace and stability to Afghanistan, as well as to the region.
French: Le Pakistan soutient pleinement le gouvernement du Président Karzai, et ses efforts pour établirla paix et la stabilité en Afghanistan comme dans la région.
English: Mittlist Morgeten lies at 1655m above sea level, between two magnificent viewpoints Gantrisch and Bürglen.
French: L'alpe de Mittlist Morgeten se trouve à 1655 m d'altitude et fait partie de la commune d'Oberwil dans le Simmental. Elle est située entre les deux montagnes à vue panoramique Gantrisch et Bürglen.
English: RM with Argentina's Minister of Health April 27, 2004
French: L'équipe RM en compagnie du ministre de la Santé de l'Argentine 27 avril 2004
English: Double-declining balance with switch to straight line 30.9 percent3 (7-year recovery period) Yes f Possible in same year i Alternative Minimum Tax is applicable Yes Half-year and put in service Yes (straight line)
French: 100 s'applique à toutes les corporations, à l'exception des corporations privées dont le contrôle est canadien, qui bénéficient du taux des petites entreprises de 12 p.
English: The Council's role is complemented effectively by the work of other agencies working on gender issues.
French: Le rôle du Conseil des femmes est complété de façon efficace par le fonctionnement d'autres institutions de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: A file may contain one or many flagged documents, and a flagged document may be retained on more than one exempt bank file.
French: Un dossier peut contenir un ou plusieurs documents marqués, et un document marqué peut être classé dans plus d’un dossier contenu dans un fichier inconsultable.
English: The undersigned rights holder groups find it essential to keep Art. 14 and Art. 15 as they are currently formulated in the Draft Basic Proposal, carrying forward the elements and standards expressed first in the 1996 WIPO Treaties.
French: Les groupes de titulaires de droits susmentionnés considèrent essentiel de conserver les articles 14 et 15 sous leur forme actuelle dans le projet de proposition de base, le texte de ces articles reprenant les éléments et les principes énoncés à l’origine dans les traités de l’OMPI de 1996.
English: Things have certainly changed since 1877today, Japan imports 380,000 tons of coffee beans a year from more than 40 countries, making it the third largest coffee importer in the world.
French: La formule plut, il ne fallut pas longtemps pour que ces cafés s'étendissent à la province, attirant les gens qui y trouvaient un lieu de détente. Les choses ont certes changé depuis 1877 ; le Japon importe aujourd'hui 380.000 tonnes de grains de café par an de plus de quarante pays, ce qui en fait le troisième importateur de café au monde.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sergio Pinheiro (A/HRC/4/14);
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sergio Pinheiro (A/HRC/4/14);
English: The Department of Political Affairs, through its peacebuilding support offices in the Central African Republic and Guinea-Bissau, continued to provide the Governments of those countries with critical technical support for capacity-building of State institutions.
French: Le Département des affaires politiques, par l'intermédiaire de ses bureaux d'appui à la consolidation de la paix en République centrafricaine et en Guinée-Bissau, a continué d'aider les gouvernements de ces pays en leur apportant un appui technique crucial pour renforcer les capacités des institutions publiques.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of China, Ireland and Morocco, and the Representatives of the EPO and EPI, opposed the inclusion of an abstract as a source of disclosure under draft Article 7(3)(a), even if it was prepared by the applicant, since the consequence of such inclusion, for example, would extend the concept of "whole contents" under draft Rule 9(1)(b) to the abstract, could have adverse effects and would change the way in which abstracts were drafted in the future.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de la Chine, de l’Irlande et du Maroc ainsi que par les représentants de l’OEB et de l’EPI, s’est dite opposée à ce que l’on mentionne l’abrégé comme source de divulgation dans le projet d’article 7.3)a) même si cet abrégé est établi par le déposant, car cela aurait par exemple pour conséquence d’inclure l’abrégé dans la notion de "contenu intégral" visée dans le projet de règle 9.1)b), qui pourrait avoir des effets négatifs et modifierait à l’avenir la façon de rédiger les abrégés.
English: A decision to expel under the Law may be appealed before a judge, but the appeal does not suspend the deportation.
French: Cette décision est susceptible d'appel, mais celui-ci n'a pas de caractère suspensif.
English: The Centre also conducted a Post-Secondary Recruitment process for IRSRC that led to 100 candidates being tested and a pool of 37 individuals being created.
French: Le Centre a aussi mené un processus de recrutement postsecondaire pour le RQPIC, qui a donné lieu à l’évaluation de 100 candidatures et à la création d’un répertoire de 37 candidats et candidates.
English: These activities generated significant press coverage in Canada, especially in the regional media.
French: Ces activités ont suscité une couverture importante par la presse au Canada, en particulier dans les médias régionaux.
English: 6.1.2 Determine whether the department is capturing data relating to the planning of accessibility improvements in facilities.
French: 6.1.2 Déterminer si le ministère saisit des données sur la planification des améliorations à apporter aux installations pour en accroître l'accessibilité.
English: Considering these new possibilities, we can offer a real time changing language. No loading, no delay, and many new business possibilities.
French: Vos clients ne devront plus attendre le chargement de votre page pour comprendre ce qui y est écrit, avec e-frogg la langue se modifiera sur le champ et sans chargement.
English: In 2006, we witnessed the adoption by a broad majority of resolution 61/89, in which the international community recognized that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a factor contributing to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, security, stability and sustainable development.
French: Dans cette résolution, la communauté internationale considère que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques est un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et qu'elle porte ainsi préjudice à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable.
English: Intensifying their participation and collaboration with international partners will help to ensure global scientiﬁc advancements.
French: Intensiﬁer leur collaboration directe et indirecte avec des partenaires internationaux aidera à garantir l’avancement de la science dans le monde.
English: The larvae are minor herbivores of Brassicaceae family and feed on flowers and fruits.
French: Les chenilles infligent des dommages négligeables aux crucifères hôtes et se nourrissent de fleurs et de fruits.
English: As well, I have been approached by people in British Columbia on the issue.
French: Par ailleurs, des gens de la Colombie-Britannique m’ont approche a cet egard.
English: 65, draft resolution II).
French: 65, projet de résolution II).
English: (d) To postpone the discussion of all other matters (except for the review of the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond 2006) to the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007.
French: d) De reporter les débats sur toutes les autres questions (excepté l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de 2006) à la quarante-sixième session du Sous-Comité, en 2007.
English: • The four largest contributors to GDP are finance, insurance and real estate (20.0 percent); commercial services (12.7 percent); manufacturing (11.5 percent); and wholesale and retail trade (10.8 percent).
French: • Les quatre secteurs d'activités qui contribuent le plus au PIB de la RMR sont les finances, les assurances et l'immobilier (20,0 p. 100), les services commerciaux (12,7 p.
English: Osprey begins to move some production offshore to Korea and Vietnam.
French: Osprey commence à déplacer sa production vers la Corée et le Vietnam.
English: In such cases, medical staff at a temporary holding facility or remand centre must carry out an examination immediately.
French: Dans ces cas, le personnel médical du service de détention provisoire ou du centre pénitencier doit immédiatement effectuer un examen.
English: … They should be willing to listen to lay people, give brotherly consideration to their wishes, and acknowledge their experience and competence in the different fields of human activity.
French: « Toutes les bonnes œuvres réunies – disait-il – n’équivalent pas au sacrifice de la messe, parce qu’elles sont les œuvres des hommes, et la sainte messe est l’œuvre de Dieu » [17] . Il était convaincu que toute la ferveur de la vie d’un prêtre dépendait de la Messe : « La cause du relâchement du prêtre, c’est qu’on ne fait pas attention à la messe !
English: 12.7 Who may apply for an international registration?
French: 12.7 Qui peut présenter une demande d'enregistrement international?
English: Poverty, in the broad sense of the term, is the engine of the epidemic.
French: La pauvreté, au sens large du terme, est le moteur de l'épidémie.
English: Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat consacré aux questions de coordination
English: • insert a web page link to the SRI and Strategies websites on the front page of INAC’s internet site; 
French: • insérer dans la page d'accueil du site Internet du MAINC des liens vers les sites Web du service de DIF et des stratégies;
English: Recipient Institution(s) Haute-Volta.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Haute-Volta.
English: 17-28 June 2002, Geneva
French: 17-18 juin 2002, Genève
English: We were very pleased with everything.
French: Excellent location near South Ken tube and Natural History Museum.
English: DFO Contaminated Sites Module database.
French: Ces chiffres correspondent à ceux des années précédentes.
English: • Agreements signed with all provinces.
French: • Ententes signées avec toutes les provinces.
English: Supporting global initiatives to end grave violations against children affected by armed conflict ii.
French: Appuyer les initiatives entreprises au niveau mondial pour mettre fin aux abus graves commis contre des enfants touchés par un conflit armé ii.
English: In the National Civil Police, oversight of the activities of members of the Female Homicide Prevention Unit of the Criminal Investigation Division has been stepped up to ensure strict respect for human rights and due observance of the constitutional safeguards provided for women.
French: Au sein de la Police nationale civile (PNC), l'Unité chargée des affaires de meurtres de femmes, qui dépend de la Direction des enquêtes criminelles de la Police nationale civile (DINC) a renforcé la supervision de la performance de ses fonctionnaires en vue d'un respect plus strict des droits fondamentaux et des garanties que la Constitution accorde aux femmes.
English: In accordance with the rules of procedure, all those elected are eligible for re-election.
French: Conformément au Règlement intérieur, tous les membres élus sont rééligibles.
English: The effective floor of the test configuration described in paragraph 2.1. should replicate the level in relationship to anchorage points A, B, C and D in accordance to the relationship of the intended vehicle anchorage points and the effective load floor of the proposed installation specified in paragraph 3.2.2. of this Regulation.
French: 2.2 Le plancher sur le montage d'essai décrit au paragraphe 2.1 devrait reproduire le plancher réel eu égard aux points d'ancrage A, B, C et D et à la relation entre les points d'ancrage sur les véhicules pour lesquels le système est conçu et le plancher dans l'installation proposée, comme indiqué au paragraphe 3.2.2 du présent Règlement.
English: Let me give you four reasons.
French: Permettez-moi de vous donner quatre raisons.
English: When people want to visit a place on the internet, they remember names, not a string of funky numbers. After all, what's easier to remember, ebay.com or 66.135.192.87?
French: Quand vous visitez un site Internet, vous utilisez un nom de site, car c'est bien plus facile à retenir qu'une adresse IP (vous préférez ebay.com ou 66.135.192.87 ?
English: Nigeria Postal code: 2341 Telephone number*: 234 8027310092 Fax number: +1 240 4655347 E-mail address*: isololegislativearm@yahoo.co.uk Please indicate your areas of expertise in ICT Computer Programmer/Public Commentator.
French: Nigéria Code postal : 2341 No. de téléphone* : 234 8027310092 No. de télécopieur : +1 240 4655347 Courriel* : isololegislativearm@yahoo.co.uk Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Computer Programmer/Public Commentator.
English: The Archives preserve and explore the essential documents of Sorbian cultural development from more than four centuries.
French: N ( "# # " ) ! % !"
English: Planned Parenthood’s Youth-Focussed Reproductive Health Centre [SK334] Recipient:
French: Centre santé-reproduction axé sur les jeunes de Planned Parenthood [SK334] Bénéficiaire :
English: It requested that, given the complexity of the issues and the global impact of the Internet, WIPO make available financial support for the participation in any meetings dealing with those issues of experts from the Latin American and Caribbean region.
French: Étant donné la complexité des questions et de l'incidence mondiale de l'Internet, elle a demandé que l'OMPI fournisse un appui financier pour permettre à des experts de la région d'Amérique et des Caraïbes de participer aux réunions traitant de ces questions.
English: Future causes of premature death among 100,000 smokers age 15, Canada, 1996 40,000 33,348 30,000 Number of deaths
French: Villeneuve, P. et H. Morrison, « Effets du tabagisme sur la santé au Canada : mise à jour », Maladies chroniques au Canada, 1994, no 15, p.102-104. Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, totalisations spéciales.
English: There is an absence of policy coherence within and among various government departments.
French: Les différents départements des gouvernements manquent toujours de cohérence, en leur sein et entre eux.
English: No reference is made to strengthening the FRONTEX programme, or to the need to make the agreements on the allocation of refugees more binding; no commitment has been made to increase our cooperation with the countries of departure of illegal migrants, or to support, within the UN, the need to establish in-situ identification centres for asylum seekers, which will verify who is really eligible for asylum.
French: Aucune mention n'a été faite à la consolidation du programme Frontex, ou à la nécessité de rendre plus contraignant l'accord de répartition des réfugiés; aucun engagement n'a été pris pour renforcer notre coopération avec les pays d'où partent les immigrants clandestins, ou pour soutenir, au sein des Nations unies, la nécessité d'établir des centres d'identification sur place pour les demandeurs d'asile, chargés de vérifier qui bénéficie réellement du droit d'asile.
English: Ireland regards the recent transfer to UNMIK by the authorities in Belgrade of Kosovo Albanian prisoners as a key element in developing the dialogue between Belgrade and Pristina.
French: L'Irlande considère le récent transfèrement par les autorités de Belgrade des prisonniers albanais du Kosovo à la MINUK comme un élément clef pour développer le dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: First, as Minister Lee pointed out, Ambassador Wang Yingfan has already included, an open briefing on Burundi in his draft programme, so that question will be taken up.
French: Premièrement, comme l'a signalé la Ministre Lee, l'Ambassadeur Wang Yingfan dans son projet de programme de travail a prévu un débat public sur le Burundi.  Cette question sera donc étudiée.
English: Please provide the Committee with detailed information on all pertinent policies and programmes, and the impact of these interventions.
French: Veuillez fournir au Comité des informations détaillées sur l'ensemble des politiques et des programmes pertinents, ainsi que sur l'impact de ces mesures.
English: Vision NRCan’s Vision of a Sustainable Future This vision represents Natural Resources Canada’s scenario for a future based on sustainable development - a vision that cannot possibly be achieved by a single department, nor by governments alone.
French: La vision de RNCan à l’égard d’un avenir durable La présente vision est le scénario établi par Ressources naturelles Canada pour assurer un avenir axé sur le développement durable – une vision difficile à concrétiser par un seul ministère ou uniquement le gouvernement.