ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact Without a risk management process to identify and assess key risks, the department is unaware of risks that may cause embarrassment to the department and therefore, unable to develop risk management strategies and controls to mitigate the likelihood and impact of risks.
French: Incidence Sans un processus de gestion des risques permettant de déterminer et d'évaluer les risques clés, le Ministère ignore les risques qui pourraient l'embarrasser et ne peut donc pas élaborer des stratégies et des contrôles de gestion des risques permettant d'atténuer la probabilité et l'incidence des risques.
English: Is there evidence to support mandatory WNv testing for the various CTOs?
French: Existe-t-il des données à l’appui du dépistage obligatoire du VNO pour les divers CTO?
English: ➧ The very tight labour market in Alberta has led to
French: ± En raison du marché du travail très serré en Alberta, les
English: The United Nations system, with its partners, engages in worldwide activities aimed at providing protection and assistance to displaced people, including refugees, asylum-seekers and internally displaced people.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires mènent des activités dans le monde entier pour protéger et aider les déplacés, notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • Undertake outreach initiatives to promote pollution prevention planning as a municipal sewer use bylaw requirement; and,
French: • mettra en oeuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir l'inclusion de la planification de la prévention de la pollution parmi les exigences des règlements sur l'utilisation des égouts municipaux;
English: A summary of this evaluation will also be included in Health Canada’s Report on the Interdepartmental Evaluation of the 1997-2002 FVI.
French: Les données émanant de cette évaluation devraient faciliter les activités de planification stratégique de PCH; un résumé de l'évaluation sera intégré au Rapport de Santé Canada – évaluation interministérielle de l'ILVF pour la période 1997-2002.
English: As anticipated with radioimmunotherapy, hematological toxicity was dose limiting and was more prolonged than that observed following a single cycle of traditional chemotherapy.
French: L’analyse d’efficacité globale a révélé que le taux de réponse globale était de 45 % à 68 % et que le taux de réponse complète était de 20 % à 43 %.
English: Smaller discs form within the disc of remaining material, which eventually collapse to form planets.
French: Des disques de plus petite taille naissent des matériaux restants et finissent par s'effondrer aussi pour donner des planètes.
English: The functions include receiving and storing baking supplies, preparing, cooking and serving baking products and operating, cleaning, and maintaining baking equipment.
French: Ses tâches comprennent la réception et l'entreposage des approvisionnements en boulangerie, la préparation, la cuisson et le service des produits de boulangerie et l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’équipement de service de boulangerie
English: Employment growth for the Island of Montreal was less than the provincial average, and the region's employment rate ended 2002 a full 2 percentage points behind the provincial average.
French: La croissance de l'emploi dans l'Île de Montréal a été inférieure à la moyenne provinciale, et le taux d'emploi dans la région, à la fin de 2002, était inférieur de 2 % à la moyenne provinciale.
English: Three sequencing methods were used to calculate the most likely biozonation and the periodicity of sedimentary cycles in Lower Cretaceous pelagic strata of the Atlantic and Indian oceans.
French: Trois méthodes de mise en séquence ont été utilisées pour calculer la biozonation la plus représentative, et pour établir la périodicité des cycles sédimentaires, dans les strates pélagiques du Crétacé précoce des océans Atlantique et Indien.
English: The eligibility criteria for this program can be found in the Circular of Ministry of Finance and State Administration of Taxation Regarding the VAT Favorable Policy of the Comprehensively Used Product Produced and Processed with the Three Residues and Small Firewood Materials as Raw Materials and the attached Catalogue of Comprehensively Used Products.
French: Le remboursement immédiat de la TVA prévu dans le cadre de ce programme est offert et accordé conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l'Administration d'État de l'impôt relative à la politique favorable pour la TVA sur les produits utilisés sous tous leurs aspects et fabriqués et transformés à partir des trois résidus et du petit bois de chauffage comme matières premières, ainsi qu'au Catalogue des produits utilisés sous tous leurs aspects, ci-joint.
English: It enquired about the Government's intention to sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-CESCR) and the results yielded by the national action plan (2005-2007) in the fight against trafficking in persons.
French: Elle a demandé au Gouvernement s'il avait l'intention de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et quels avaient été les résultats du plan d'action national (2005-2007) mis en œuvre dans le cadre de la lutte contre la traite des personnes.
English: Defining the requirement Whether your clients need equipment or the services of a consultant, a proper description of the requirement is crucial in the procurement process.
French: La définition des besoins Que votre client ait besoin de biens d'équipement ou des services d'un expert-conseil, il est essentiel, dans le processus d'achat, de décrire correctement les besoins.
English: On June 8, 2005, signature to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the TOC convention), was approved by the Diet.
French: Le 8 juin 2005, la signature du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants a été approuvée par la Diète.
English: (c) Duty to preserve the value of the encumbered assets
French: c) Obligation de préserver la valeur des biens grevés
English: While predominantly a Fantasy / Action / Horror festival, FanTasia has always opened its arms to eclectic films whose sheer individuality puts them in a genre of their own.
French: Bien que centré sur le fantastique, l'action et l'horreur, Fantasia a toujours été ouvert à des œuvres éclectiques que leur originalité fait tomber dans un genre à part.
English: We must never forget that the purpose of law must not be to facilitate that, but to make it ever more difficult.
French: Certains ont jugé que les objectifs que se fixait le Président étaient inaccessibles mais il fait valoir que l'idéalisme est nécessaire pour avancer.
English: • school bus & school bus driver
French: • Autobus scolaire et conductrice ou conducteur d'autobus scolaire.
English: He has received a Doctor of Civil Law, honoris causa, from Mount Allison University, Sackville, New Brunswick (1977), a "Doctorat en Administration publique, honoris causa", from the Université de Moncton, New Brunswick (1979), a Doctor of Laws, honoris causa, from the Université Sainte-Anne, Nova Scotia (1995), a Doctor of Letters, honoris causa, from the Ryerson Polytechnic University, Ontario, the title of Doctor of the University, honoris causa, from the University of Ottawa, Ontario (1996), a Doctor of Laws, honoris causa, from the St. Thomas University, New Brunswick (1997), a Doctor of Laws, honoris causa, from the Memorial University, St. John's, Newfoundland (1997), a Doctor of Laws, honoris causa, from McGill University, Quebec (1997), and a Doctor of Laws, honoris causa, from the University of New Brunswick, New Brunswick (1999).
French: Il a reçu un doctorat en droit honoris causa de l'Université Mount Allison, de Sackville, au Nouveau-Brunswick (1977), un doctorat en administration publique honoris causa de l'Université de Moncton, au Nouveau-Brunswick (1979), un doctorat en droit honoris causa de l'Université Sainte-Anne, de Nouvelle-Écosse (1995), un doctorat ès lettres honoris causa de la Ryerson Polytechnic University, d'Ontario, le titre de docteur de l'Université honoris causa de l'Université d'Ottawa, en Ontario (1996), un doctorat en droit honoris causa de l'Université St. Thomas, du Nouveau-Brunswick (1997), un doctorat en droit honoris causa de l'Université Memorial, de St. John's, à Terre-Neuve (1997), un doctorat en droit honoris causa de l'Université McGill, au Québec (1997), et un doctorat en droit honoris causa de l'Université du Nouveau-Brunswick (1999).
English: A pre-defined ratio between maximum storage and inflow\outflow rates mean that the purchase of an outflow rate of 4562m3/h is required Based on 5.475 units of standard storage package Based on small flex storage package
French: Un rapport prédéfini entre le stockage maximum et les taux d’entrée/sortie signifient que l'achat d'un taux de sortie de 4562m3/h est exigé.
English: When you have money, you must pay, I won’t be too demanding but I can’t let you stay for free.’
French: Quand tu as de l’argent tu paies, je ne serai pas très exigeant mais je ne peux pas te la laisser gratuitement.’
English: "Canadians' Views Towards Biometrics and Related Document Integrity Issues".
French: « Canadians' Views Towards Biometrics and Related Document Integrity Issues ».
English: One night she candidly said, "I think you might have Alzheimer's disease.
French: Un soir, elle m'a confié en toute franchise : « Je pense que tu as peut-être la maladie d'Alzheimer.
English: We have see a ticket lottery sales in Quebec by Loto-Quebec and you can with a iPod Classic 160 Gig, a value of 454$.
French: Nous avons aperçu un billet de loterie vendu au Québec par Loto-Québec qui va donner la chance de gagner un iPod Classic de 160Gig.
English: If such measures are unable to achieve these objectives and there is the risk of a lasting work disability, efforts are being made to examine the question of whether or not the conditions for granting ordinary rehabilitation measures under the law are met.
French: Si ces mesures ne sont pas suffisantes pour atteindre ces objectifs et qu'il reste un risque durable d'handicap au travail, des efforts devront permettre d'examiner la question de savoir si les conditions pour accorder les mesures ordinaires de rééducation sont réunies.
English: The claimant alleges he was told that the unloading crew would be paid as Mike Quinn wanted to pay them.
French: Le prestataire allègue qu'on lui a dit que l'équipe de déchargement serait payée comme Mike Quinn le voulait.
English: The difference in treatment was not based on reasonable and objective criteria and constituted discrimination prohibited by the Covenant.
French: Cette différence de traitement n'était pas fondée sur des critères raisonnables et objectifs et constituait une discrimination interdite par le Pacte.
English: • PA AMM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AMM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Once the news is out, however, Naval Service Headquarters issues the following statement:
French: 100 des voix alors que toutes les autres provinces ont voté « Oui » à parts égales ou supérieures.
English: Following its meeting on 12 October 2009, the Working Group adopted its conclusions on the parties to the armed conflict in Myanmar (S/AC.51/2009/4).
French: À l'issue de sa réunion du 12 octobre 2009, il a adopté ses conclusions sur les parties au conflit armé au Myanmar (S/AC.51/2009/4).
English: For instance, increased competition in long-distance telephone markets in Canada has resulted in a sharp decline in long-distance rates.
French: Par exemple, la concurrence accrue dans les marchés de l’interurbain au Canada a entraîné une chute marquée des tarifs de l'interurbain.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants; (3) provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: Les objectifs de l'ISFH sont 1) de produire des données sur l'incidence du sexe et du genre sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe, le genre et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de présenter des faits pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine du genre et de la santé; 5) de faire avancer la perspective sur le genre et la santé à l'échelle nationale et internationale.
English: Above and beyond deforestation and the mining industry, they suffer from the false solutions proposed by industrialised countries.
French: Au-delà de la déforestation et de l'industrie minière, ils souffrent des fausses solutions proposées par les pays industrialisés.
English: It is the very soundness of Free Software copyright that is being put to the test.
French: C'est la confiance dans la protection que le droit d'auteur confère à tous les Logiciels Libres qui est mise à l'épreuve.
English: return to search Saskatchewan soccer a history
French: Retour Ã la page de recherche Saskatchewan soccer a history
English: The VSI created seven joint tables.
French: L'ISBC a créé sept tables conjointes.
English: The plan highlighted three key issues: trade and environment, competition policy, and investment and trade.
French: Ce plan mettait en exergue trois questions essentielles: commerce et environnement, politiques de la concurrence et investissement et commerce.
English: - Documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/10, 13, 14, 15, 19, 22, 23 were deleted from the agenda.  - The following documents were added to the agenda (all informal documents where not otherwise mentioned are in English only):
French: Les documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/10, 13, 14, 15, 19, 22 et 23 ont été supprimés de l'ordre du jour; Les documents mentionnés ci-après ont été ajoutés à l'ordre du jour (sauf indication contraire, tous les documents informels sont en anglais seulement).
English: As far as violations of privacy and rights relating to the personality are concerned, the rapporteur takes the view that the lex loci delicti commissi should in principle apply, but that the court should be able to consider that a manifestly closer connection exists with the country of publication or broadcasting having regard to sales per Member State, audience figures and so on.
French: En revanche, elle a enlevé les dispositions particulières relatives aux produits défectueux, à la concurrence déloyale et aux atteintes à l'environnement, sur le fondement qu'en absence de preuve convaincante en sens contraire et de définitions claires des délits civils en cause, les règles générales suffisent pour traiter les situations dont il s'agit.
English: The regional level shall be in
French: Les exigences minimales de précision sont
English: The European Agency for Fundamental Rights could provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with these safeguards during the implementation of Community law.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pourrait offrir ces garanties aux institutions, organes, bureaux et agences concernés de la Communauté ainsi qu'aux États membres lorsqu'ils appliquent le droit communautaire.
English: ◦ the amount of the transfer to the donee is included in the income of the individual under section 148 of the Act, or
French: ◦ le montant du transfert au donataire est inclus dans le revenu du particulier en application de l'article 148 de la Loi;
English: Those of the seven thematic special procedures, who carried out individual fact-finding visits in 2007 and early 2008, all concluded that the situation in the areas affected or threatened by armed conflict was particularly grave.
French: Parmi les sept procédures spéciales thématiques, ceux qui ont effectué des missions d'établissement des faits en 2007 et début 2008, ont conclu que la situation dans les zones affectées ou menacées par les conflits armés était particulièrement grave.
English: D. Considerations for Meeting Canada’s Kyoto Target
French: D. Considérations pour réaliser l’objectif de Kyoto du Canada
English: • Broadband for Rural and Northern Development Pilot, Formative Evaluation of the, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord, une évaluation 2005-2006
English: Ontario Workplace Safety and Insurance Board. 16. Canadian Labour & Business Centre (Wortsman, A., & Lockhead, C. Principal Investigators).
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail.  16. Centre syndical et patronal du Canada (Wortsman, A. et Lockhead, C. (chercheurs principaux).
English: Secondly, European farmers are demonstrating against the fall in prices in the dairy sector.
French: Deuxièmement, les agriculteurs européens manifestent contre la chute des prix dans le secteur laitier.
English: The Strategic Concept reaffirms the enduring purpose of the Alliance and sets out its fundamental security tasks.
French: Le Concept stratégique réaffirme l’objectif immuable de l’Alliance et définit ses tâches de sécurité fondamentales.
English: Drugs are produced, regulated, marketed, and used in ways that affect many aspects of everyday life.
French: À bien des égards, la fabrication, la réglementation et la mise en marché des médicaments ont des effets sur de nombreux aspects de la vie quotidienne.
English: Co-operation and coordination between communities and stakeholders in the region has increased considerably.
French: La coopération et la coordination entre les collectivités et les intervenants de la région ont augmenté considérablement.
English: There are no specific form requirements for instruments of contracts of carriage other than the bill of lading.
French: Il n'y a aucune condition de forme spécifique pour les documents constatant le contrat de transport autres que le connaissement.
English: JULIEN and driving the enemy in that neighbourhood as far north as possible so as to secure the left flank of twenty-eighth div. and re-establish our trench line as far to the northward as possible. He leaves to you the time at which the counterattack is to be made with the proviso that it should not be delayed any longer than you consider absolutely necessary for reconnaissance and preparation.
French: Mais lorsque le lieut.-colonel Lipsett apprit, un peu après midi, que la droite de la 3e B.I.C. avait été repoussée jusqu’en arrière de "Locality C", il jugea expédient de reporter sa ligne en arrière de la crête, mouvement auquel le 5e bataillon aurait à se conformer, à moins qu’une contre-attaque ne fût lancée sans tarder pour contrecarrer les mouvements prochains et évidents de l’ennemi.
English: Because the number of regulations made by the federal government continues to increase, the importance of the Canada Gazette Part II has not diminished.
French: Étant donné l'augmentation continuelle du nombre de règlements adoptés par le gouvernement fédéral, l'importance de la Partie II de la Gazette du Canada ne décroît pas.
English: The Commission may require the reimbursement of support taking account of the proportionality principle.
French: L'article 7 établit les modalités d'intervention ainsi que les taux maxima de soutien financier communautaire.
English: The Regulations prohibit you from storing, transporting, or purchasing a halocarbon unless it is in an appropriate container.
French: Le Règlement interdit d'entreposer, de transporter ou d'acheter un halocarbure à moins qu'il ne soit dans un contenant approprié.
English: Moreover, it was applied at the evaluation stage only: to be effective, it should be incorporated into ex-ante appraisals so that intentions and objectives can be properly compared with actual results.
French: De plus, elle n’a été appliquée qu’au seul stade de l’évaluation : pour être efficace, il faudrait qu’elle soit mise en œuvre lors de l’instruction ex ante afin de permettre une comparaison valable entre les intentions et les objectifs d’une part, et les résultats réellement obtenus, d’autre part.
English: In Case C-76/00 P Petrotub and Republica v Council [2003] ECR I-79, the Court heard an appeal seeking the annulment of the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica v Council [1999] ECR II-3837 dismissing the application by two companies established in Romania for the annulment of Council Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in a number of countries including Romania.
French: I-79), été saisie d’un pourvoi visant à l’annulation de l’arrêt du Tribunal du 15 décembre 1999 (T-33/98 et T-34/98, Rec. p. II-3837) rejetant la demande, introduite par deux sociétés établies en Roumanie, d’annulation du règlement nº 2320/97 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires notamment de Roumanie 48.
English: CETC-Ottawa's programs are divided into five science and technology groups, these are: ▪ Sustainable Buildings and Communities; ▪ Clean Electric Power Generation; ▪ Industrial Innovation Group; ▪ Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy (HyFATE); ▪ Technology Planning and Integration.
French: Les programmes du CTEC - Ottawa sont divisés en cinq groupes de science et de technologie, soit: ▪ les bâtiments et les collectivités durables; ▪ la production écologique de l'électricité; ▪ l'innovation industrielle; ▪ l'hydrogène, les piles à combustible et l'énergie dans les transports (HyPCET); ▪ la planification et le regroupement technologiques.
English: Most of the information needed for the working paper has now been gathered from a variety of sources.
French: La plupart des renseignements nécessaires à l'établissement du document de travail ont été obtenus de diverses sources.
English: In 2000, the Guam Legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite, which was expected to ask the Territory's indigenous people to choose between statehood, independence or free association with the United States.
French: En 2000, l'Assemblée législative de Guam a doté la Commission des élections de Guam du pouvoir de fixer la date du plébiscite de décolonisation, qui devait demander aux peuples autochtones du Territoire de choisir entre le statut d'État, l'indépendance ou la libre association avec les États-Unis.
English: (3) The Minister shall approve the manual or document if it contains the information and statement required under subsection (2).
French: (3) Le ministre approuve le manuel ou le document s'il contient les renseignements et la déclaration exigés par le paragraphe (2).
English: I resigned because the policy paper was promising to deliver capability you could not deliver for $12.3 billion, given the way it was being spent.
French: J'ai démissionné parce que l'énoncé de politique promettait un niveau de service qu'il était impossible d'offrir dans le cadre de ce budget, étant donné la façon dont l'argent était dépensé.
English: However, many are likely to require assistance at one time or another.
French: Cependant, beaucoup risquent d'avoir besoin d'une aide à un moment ou un autre.