ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the full range of actions in the Working Group's toolkit in response to continuing violations must be utilized.
French: Enfin, tous les moyens dont dispose le Groupe de travail pour répondre aux violations persistantes doivent être utilisés.
English: To achieve this, and alleviate the legal, fiscal and psychological difficulties encountered by natural persons, companies, firms and other bodies in cooperating across borders, the EU decided to create a suitable legal instrument at Community level in the form of a European Economic Interest Grouping REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 2137/85 3.8.1985 - OJ L 199, 31.7.1985
French: Pour cela, et aussi pour réduire les difficultés d'ordre juridique, fiscal ou psychologique que les personnes physiques, sociétés et autres entités rencontrent en coopérant par-delà les frontières, l'UE a décidé de créer un instrument juridique approprié au niveau communautaire sous la forme d'un groupement européen d'intérêt économique. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 2137/1985 03.08.1985 - JO L 199 du 31.07.1985
English: This is an issue that interested CMC members, but given the PIPEDA review, it was ultimately felt that CMC was not the appropriate forum for moving forward with recommendations for legislative change.
French: C'est une solution qui intéressait les membres du CMC, mais étant donné l'examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, il a été déterminé, au bout du compte, que le CMC n'était pas la tribune appropriée pour ce qui est de formuler des recommandations visant l'adoption de modifications législatives.
English: Disciplinary proceedings shall be conducted and the facts of disciplinary sanctions shall be ascertained by the director of a prison or a prison officer duly authorised by the director.
French: La procédure disciplinaire doit être conduite, et les faits passibles de sanction disciplinaire vérifiés, par le directeur de la prison ou un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire dûment autorisé par le directeur.
English: The Au Pair lives in the family and is provided free accommodation and food, as well as pocket money, and the family expects from her/him good childcare service and assistance in light housework.
French: L'AuPair est hébergé et nouri gratuitement par une famille à l'étranger, il reçoit aussi de l'argent de poche. La famille de son côté lui confie la garde des enfants et des tâches domestiques legères.
English: These noteworthy accomplishments serve as incontestable evidence of the EC225 helicopter being the world reference for SAR missions.
French: Par ces succès incontestables, l’EC225 confirme son statut de référence mondiale pour les opérations de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Q4: How long will it take for my item(s) to arrive after I have completed my order?
French: Q4: Je voudrais connaître les délais de livraison.
English: (What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: (Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Use of the following new specifications may be implemented as of January 1st, 2007, subject to authorization for implementation under the AMV’s accreditation program:
French: Les nouvelles normes suivantes peuvent être utilisées à compter du 1er janvier 2007, assujetti à l'autorisation pour la mise en oeuvre dans le cadre du programme d'accréditation des VCA :
English: • Regional policy: giving greater visibility to the results on the ground 09/11/2007 "Our policy mobilises resources for those sectors where expenditure can have the maximum possible impact" said president Barroso before the assembly of European regions in Udine, Italy, underlining that performance levels were in the hands of the regions.
French: • Politique de cohésion: rendre visibles les résultats sur le terrain 09/11/2007 "Notre politique a pour ambition de mobiliser les ressources vers les secteurs où les dépenses devraient avoir le plus grand impact possible" a rappelé José Manuel Barroso devant l'Assemblée des Régions d'Europe réunie à Udine en Italie, en indiquant que la question des performances relevait des régions.
English: • measures to support laboratories carrying out analyses of honey and
French: • mesures de soutien des laboratoires d'analyse du miel et
English: Furthermore, it is not very long since such distinguished commentators as Herbert Grubel (1999) and Tom Courchene and Richard Harris (1999) were suggesting that life without the Bank of Canada might once again be worth experimenting with, and it seems unlikely that we have as yet seen the end of the debate they stirred up.
French: Qui plus est, d'éminents spécialistes comme Herbert Grubel (1999) ou Tom Courchene et Richard Harris (1999) ont laissé entendre, il n'y a pas si longtemps, qu'il vaudrait peut-être la peine de tenter de nouveau l'expérience d'un Canada sans banque centrale; le débat qu'ils ont soulevé ne semble pas près de se terminer.
English: It was not possible to make an estimate of capital or operating costs for the Stelco sinter plant in their Hilton Works due to a lack of information on the sinter plant.
French: Il a été impossible d'estimer des dépenses en immobilisations ou des charges d'exploitation pour l'établissement de frittage Stelco Hilton Works à cause du manque de renseignements sur cette usine.
English: In successive rounds of negotiations the two parties have not been able to agree on the main principles of the new Protocol.
French: Au cours de plusieurs cycles successifs de négociations, les deux parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les grands principes du nouveau protocole.
English: Il y a toujours 3 jours importants , ceux qu’on appelle “gras”: le dimanche , le lundi et le mardi.Le Mardi Gras on couronne et célèbre le roi Vaval pour mieux l’enterrer le Mercredi des cendres.
French: Il y a toujours 3 jours importants , ceux qu’on appelle « gras »: le dimanche , le lundi et le mardi.Le Mardi Gras on couronne et célèbre le roi Vaval pour mieux l’enterrer le Mercredi des cendres.
English: Maintaining correct alignment of all joints.
French: Les muscles qui soutiennent les articulations sont plus forts dans cette position.
English: He recognized the efforts made to introduce new legislation in Cambodia; the main problem was that of the implementation of new laws and texts.
French: L'intervenant est bien conscient des efforts déployés pour faire adopter une nouvelle législation au Cambodge; le problème concerne surtout l'application des nouveaux textes de loi.
English: 489 See Commission of the European Communities Directorate General for Economic and Financial Affairs, "One Market, One Money", European Economy 44 (October 1990) at 33, cited in Thomas J. Courchene, In Praise of Renewed Federalism (C.D. Howe Institute, The Canada Round:
French: 33, cité dans Thomas J. Courchene, In Praise of Renewed Federalism (Institut C.D. Howe, The Canada Round: A Series on the Economics of Constitutional Renewal, No. 2) (Toronto et Calgary, 1991), p.
English: Assessment Sun recently released a number of updates to address privilege escalation and arbitrary code execution vulnerabilities in JRE.
French: Évaluation Sun a récemment publié des mises à jour afin de traiter un problème de vulnérabilité à l’augmentation des privilèges et à l’exécution de code arbitraire en JRE.
English: The EU, which was financially supporting the programme, would continue to monitor it with interest.
French: L'UE, qui soutient financièrement ce programme, continuera à le suivre avec une attention particulière.
English: IP=>protocolo de Internet TOP OF PAGE
French: IP=>protocolo de Internet HAUT DE LA PAGE
English: As only portions of the corporate communications strategy were approved in November 2000 by RDEC (communications principles and objectives) and other aspects of policy direction are still being developed, the revitalization of the DRDC communications capability remains an evolutionary process.
French: Principales réalisations de RDDC en matière de communications depuis le 1er avril 2000 3.217 La plupart des problèmes de communications soulevés durant l’évaluation étaient déjà connus ou certainement reconnus par la haute direction de RDDC.
English: The Tribunal, therefore, declines to advise the Commissioner to investigate these exporters.
French: Le Tribunal a accordé des exclusions de produit dans les circonstances où, par exemple, la branche de production nationale ne fabrique pas le produit particulier62. Le Tribunal examine aussi d'autres facteurs comme la question de savoir s'il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes63, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le fabrique habituellement64.
English: When held in mesh enclosures suspended in Enos Lake, limnetics consumed more plankton than benthics.
French: Placées dans des enceintes en filet suspendues dans le lac, les épinoches limnétiques ont mangé plus de plancton que les épinoches benthiques.
English: With such basic elements of infrastructure in place, the Chief and Council have an opportunity to reflect on broader policy issues and strategic planning.
French: Avec la mise en place de ces éléments de base de l’infrastructure, le chef et le conseil ont la possibilité de s’intéresser à la planification stratégique et à des questions de politique plus générales.
English: Concepts of children's rights and correlative responsibilities (for both children and adults) will be communicated in cultural contexts and child-friendly forms.
French: La notion des droits des enfants et des responsabilités qui en découlent (aussi bien pour les enfants que pour les adultes) sera communiquée dans des contextes culturels et sous des formes adaptées aux enfants.
English: Just two weeks ago, I was with singer Véronic DiCaire, an Embrun native, for the Rendez-vous de la Francophonie.
French: J’étais entre autre avec la chanteuse Véronic DiCaire, une fille d’Embrun, il y a deux semaines à peine, pour les Rendez-vous de la Francophonie.
English: We have spent some 30 sitting days on a bill that is little more than a housekeeping bill to close a regulatory gap.
French: ` ´ ´ ´ ` —Honorables senateurs, le Senat a adopte ce projet de loi a trois reprises, soit en octobre 2003, en mai 2004 et en novembre 2005.
English: The BC Government has produced Best Management Practices guidelines for herptiles that the recovery team is hoping will be used by local and regional governments to regulate residential land developments near Coastal Giant Salamander habitat.
French: Le gouvernement de la Colombie Britannique a Ã©tabli des lignes directrices de pratiques exemplaires de gestion pour les reptiles. Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement espÃ¨re que les gouvernements locaux et rÃ©gionaux les utiliseront pour rÃ©glementer le dÃ©veloppement rÃ©sidentiel Ã proximitÃ© de lâ€™habitat de la grande salamandre.
English: This sample was 3.1% Inuit, 37% Metis, and 59.1% North American Indian, all living off reserve.
French: Les Inuits représentaient 3,1 % de cet échantillon, les Métis, 37 % et les Indiens nord-américains, 59,1 %.
English: Standard Setting in Food and Nutrition The setting of standards is critical to the achievement of the Food Directorate’s public health objectives.
French: Établissement de normes en matière d’aliments et de nutrition L’établissement des normes est essentielle à la réalisation des objectifs de la Direction des aliments en matière de santé publique.
English: As the character advances, different stories will become available.
French: Au fur et à mesure de l'évolution du personnage, de nouvelles histoires apparaissent.
English: Under the Lisbon Treaty, which was supposed to give the world a single number to call in Europe, the numbers have proliferated, bemoans the press, which quite understands the White House’s exasperation.
French: Censé introduire un interlocuteur européen unique, le traité de Lisbonne les a en fait multipliés, souligne la presse, qui comprend l'agacement de Washington.
English: The second step of the eTIR project will be to develop the TIR transport and TIR operations information exchange, building on the already developed Customs management of guarantees module.
French: La deuxième étape du projet eTIR consistera à développer l'échange d'informations relatives au transport et aux opérations TIR, en se fondant sur le module de gestion douanière des garanties déjà existant.
English: In its resolution 57/4 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to elaborate further on the criteria regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment for consideration and approval by the General Assembly, in keeping with rule 160 of the rules of procedure of the Assembly, so as to facilitate further its consideration of such adjustments.
French: Dans sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions de définir plus précisément, pour qu'elle les examine et les approuve, les critères applicables aux ajustements ad hoc qu'elle apporte aux quotes-parts, conformément à l'article 160 de son Règlement intérieur, afin de lui faciliter l'examen desdits ajustements.
English: The Government of Norway is therefore very concerned about the negative impact of the LRA's activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement norvégien est donc très préoccupé par l'impact négatif des activités de la LRA en République démocratique du Congo.
English: Frequently Asked Questions Elections Canada:
French: Foire aux questions Élections Canada :
English: “It calls upon all Lebanese political parties to continue to exercise restraint and to show responsibility with a view to preventing, through dialogue, further deterioration of the situation in Lebanon.
French: « Il appelle toutes les parties politiques au Liban à continuer de faire preuve de retenue et de sens des responsabilités en vue de prévenir, par le dialogue, une nouvelle détérioration de la situation au Liban.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 202 Paragraph 58 b (new) 58b Underlines the fact that, if developed wisely, tourism is a sustainable source of income for local economies, ensuring the protection and enhancement of the environment as well as the promotion of cultural, historical and environmental 61/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 202 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. souligne que, pour autant qu'il soit judicieusement exploité, le tourisme constitue une source durable de revenu pour les économies locales, garantissant la protection et la mise en valeur de l'environnement ainsi que la promotion des spécificités culturelles, historiques et environnementales; Or. de
English: • Developed new instrumentation and methods to obtain a better understanding of atmospheric chemistry and solar spectral resources for air quality and technological applications;
French: Pour des renseignements supplémentaires :
English: Phasing out polychlorinated biphenyls (PCBs): 25 years of effort paying off What are PCBs? Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a class of manufactured chemicals that last for many years.
French: L’élimination graduelle des biphényles polychlorés : 25 ans d’efforts récompensés Les biphényles polychlorés (BPC)   Les biphényles polychlorés constituent une classe de produits chimiques manufacturés qui persistent pendant de nombreuses années.
English: I understand the proposal the Commission has It
French: À prime abord, je dois vous féliciter pour le travail difficile que vous et votre personnel avez entreprises.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2007 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2007
English: They also believe the pursuance of "service excellence" in the supporting text touches more on quality control than on personality.
French: Ils estiment que la recherche de l'« excellence du service » mentionnée dans le texte à l'appui porte plus sur le contrôle de la qualité que sur la personnalité.
English: However first party cookies are used to improve the quality of navigation experienced by site visitors.
French: Toutefois, des cookies internes sont utilisés pour améliorer la qualité de la navigation des visiteurs du site.
English: Numerous meetings have been held to exchange information and experience with other countries’ police forces.
French: S’agissant de la coopération policière internationale, de nombreuses rencontres ont été organisées dans le but d’échanger des expériences et des informations.
English: CR-03, Office Assistant Skill Reading Writing Oral Interaction English Level A B B French Level A B B Reading As an office assistant, the incumbent must read correspondence to answer very simple enquiries (e.g., requests for copies of records) and to forward more complex compensation and benefits enquiries to the appropriate officer.
French: CR-03, adjoint de bureau Langue Habileté Compréhension de l'écrit Expression écrite Interaction orale Niveau français A B B Niveau anglais A B B Exigences en matière de langues officielles Compréhension de l'écrit À titre d’adjoint de bureau, le titulaire doit lire le courrier afin de répondre à des demandes très simples (en l'occurrence des demandes de copies de dossiers) et remettre les demandes plus complexes à l'agent approprié.
English: Trials in Swift Current have shown equivalent protection compared to higher cost synthetic chemicals.
French: Des essais, effectués à Swift Current, ont démontré la présence d’une protection identique à celle obtenue au moyen de produits chimiques synthétiques à prix plus élevé.
English: T he Every Rotarian, Every Year newsletter offers Annual Programs Fund updates, features on what Rotarians are doing to meet their club goals, and stories illustrating how the Annual Programs Fund contributions enhance people's lives. Updated quarterly, the newsletter will be produced throughout the Rotary year.
French: Le bulletin trimestriel Un don, chaque année propose des informations sur le Fonds de participation aux programmes, des articles décrivant comment les Rotariens atteignent leurs objectifs dans les clubs et des reportages sur les réalisations qui permettent d’améliorer les conditions de vie dans le monde.
English: Injury surveillance will give you the information you need to decide what strategies work. Over time injury surveillance can help reduce injury and harm to people in your community.
French: La surveillance des blessures vous fournira l'information dont vous avez besoins pour décider quelles stratégies adopter dans votre collectivité et déterminer de quelles personnes et quelles ressources vous aurez besoin pour que les stratégies de prévention soient efficaces.
English: It was not clear whether unilateral acts could be regarded as a new source of international law beyond the scope of Article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice or whether they contributed to the formation of existing sources of international law, including treaties and customs, as demonstrated by the effects of the Truman Proclamation on the Continental Shelf or Norwegian claims for straight baselines on the evolution of the law of the sea.
French: L'on se pose également la question de savoir si les actes unilatéraux doivent être considérés comme une nouvelle source du droit international, se situant en dehors du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice ou s'ils ont contribué à la constitution de sources de droit international existantes à l'instar de la Déclaration Truman sur la plateau continental ou des revendications norvégiennes relatives aux lignes de base droite, qui ont eu un effet sur l'évolution du droit de la mer.
English: Mr Mikhail CHERNISHEV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Mikhail CHERNISHEV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: He's really good at it though, because he really knows the forest.
French: Il est très bon cueilleur, il faut dire, parce qu'il connaît la forêt à fond.
English: Today's debate in the European Parliament broadcasts the message that we are extremely concerned about the situation in Tibet, particularly the suffering and reprisals against innocent inhabitants.
French: Le débat que nous menons aujourd'hui au Parlement européen est le signe que nous sommes extrêmement préoccupés par la situation au Tibet, en particulier par les souffrances et les représailles dont sont victimes des habitants innocents.
English: New regulatory frameworks for vaccines and radiopharmaceuticals The existing regulatory framework for vaccines needs to be reviewed and updated to ensure that vaccine regulations are clear, timely and responsive to developments in biotechnology.
French: Nouveaux cadres de réglementation pour les vaccins et les produits radiopharmaceutiques Le cadre de réglementation actuel pour les vaccins doit être examiné et mis à jour afin d'assurer que le règlement sur les vaccins soit clair, opportun et attentif à l'évolution de la biotechnologie.
English: Well focussed employee surveys can be used over time to monitor beliefs and attitudes.
French: Des sondages bien ciblés auprès des fonctionnaires peuvent être utilisés de temps à autre afin de surveiller les croyances et les attitudes.
English: Although AAFC will determine the scope of each individual project component following a review of the project description, typically the scope of a project should include, but may not necessarily be limited to, the following:
French: • la construction (activités préalables, préparation des lieux, excavation, mise en place des installations), branchements aux services publics, raccordements aux transports (ferroviaire et routier), assainissement des lieux (si nécessaire) et démobilisation des ouvrages de construction;
English: Program-based approaches all share the following characteristics: leadership by the host country or organization; a single program and budget framework; donor coordination and harmonization of procedures; a strong emphasis on strengthening government capacity; and the gradual devolution of management to local partners.
French: Toutes les stratégies axées sur les programmes partagent les mêmes caractéristiques : le leadership est assumé par le pays ou l'organisation hôte; il existe un seul programme et un seul cadre budgétaire; la coordination entre donateurs et l'harmonisation des procédures est de mise; la priorité est accordée au renforcement des capacités gouvernementales et à la décentralisation de la gestion en faveur des partenaires locaux.
English: Following a suggestion by the Delegation of Pakistan to delete the word "only" in subparagraph (c), the Secretariat explained that this word gave a strong emphasis to the fact that the office of a Contracting Party may require evidence only in one limited instance, where the office had doubts as to the authenticity of the signature.
French: À la suite d’une proposition de la délégation du Pakistan relative à la suppression du terme "que" au sous-alinéa c), le Secrétariat a expliqué que ce terme vise à mettre particulièrement l’accent sur le fait que l’office d’une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies que dans un seul cas, à savoir lorsque l’office doute de l’authenticité de la signature.
English: Students can take this course between 1 week and 8 weeks.
French: Les étudiants peuvent suivre ce cours entre 1 semaine et 8 semaines.
English: The mind of the Senate, as is the mind of the House of Commons, is a common law mind.
French: C’est le cas de la ´ ´ ´ Chambre des communes aussi bien que du Senat.
English: This could be due to an increase in the density of the canopy.
French: En 2002, une recherche poussée a permis de porter à 5 350 le nombre de tiges récensées.
English: • Martikán tops semifinal [08-12 15:48]
French: • Canoë-kayak : le hongrois Kozmann continue [07-28 20:59]