ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a case-by-case basis, the Commission determines the scope and nature of its participation before the Tribunal after assessing such factors as whether the case raises broad policy issues, relates to major policy concerns, or raises new points of law.
French: Dans cette cause, le Tribunal a conclu que l’entreprise d’hébergement avait participé activement à la communication du matériel offensant et ne pouvait, en conséquence, invoquer l’exception prévue au paragraphe 13(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne visant les propriétaires d’entreprises de télécommunications.
English: (b) Concerning employment (Rule 7), OAU Member States are requested to provide equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market to disabled persons in both rural and urban areas;
French: b) En ce qui concerne l'emploi (Règle 7), les États membres de l'OUA sont priés d'offrir des possibilités égales d'emploi productif et rémunérateur sur le marché du travail aux handicapés, dans les régions rurales comme dans les régions urbaines;
English: The temperature on the ramp is +30ºC (no hotter than Canada in the summer).
French: La température sur l’aire de trafic était de +30ºC, ce qui n’est pas plus chaud que la température estivale au Canada.
English: Histological changes in the pituitary of sexually maturing male rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, were correlated with spermatogenesis in the testes.
French: Les changements histologiques de l'hypophyse ont été examinés en relation avec la spermatogenèse dans les testicules chez des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) mâles.
English: • List of Initials and Acronyms  
French: • Liste des sigles et acronymes
English: (b) In addition, in conformity with the Bustamante Code (art.  345), Chile is obliged to try a national who commits an offence abroad if, when this person is in Chile, an extradition request by the State in which he committed the offence is refused.
French: b) De même, conformément à l'article 345 du Code Bustamante, le Chili est tenu de juger tout ressortissant chilien auteur d'une infraction à l'étranger s'il refuse de faire droit à la demande d'extradition de l'intéressé déposée par l'État dans lequel l'infraction a été commise.
English: The three year contract, which is in effect from April 1, 2008 to March 31, 2011, provides substantively the same services as the prior agreement.
French: L'entente, d'une durée de trois ans, entrera en vigueur le 1er avril 2008 et prendra fin le 31 mars 2011. Il fournit substantivement les mêmes services que l'accord antérieur.
English: Personal Sense of Belonging "Sense of belonging to…" FIRST NATIONS (n=1507) GENERAL POPULATION (n=1202)
French: Le plus faible sentiment d’appartenance est celui à sa province, que 46 p.
English: Revised policy on the delivery of welfare in First Nations communities.
French: Révision de la politique d’aide sociale dans les collectivités des Premières nations.
English: That is an outcome reached through extensive dialogue and consultations by members of the Security Council and the result of Council members' wishes to seek common ground, which unfortunately did not result in a much-desired consensus.
French: C'est l'aboutissement d'un long dialogue et de longues consultations menés par les membres du Conseil de sécurité et c'est aussi le reflet du souhait des membres du Conseil de sécurité de trouver un terrain d'entente, ce qui n'a malheureusement pas débouché sur le consensus tant souhaité.
English: A/40/7 page 107 management. Rights needed to be properly managed to bring benefits to creators and to publishers who invested in making works available.
French: Les droits doivent être correctement gérés dans l’intérêt des créateurs et des éditeurs qui ont investi pour que les œuvres puissent être mises à disposition.
English: The DND/CF functional safety authorities should remain as separate organizations.
French: Les autorités fonctionnelles du MDN et des FC en matière de sécurité doivent demeurer des organisations distinctes.
English: Most interviewees in the East believe that the Service Centres have been an important resource for the field units, and the discontinuation of this service will likely undermine the management and eventually the quality of their public safety programs.
French: La plupart des employés interviewés dans l'Est du Canada soutiennent que les centres de services constituent une ressource importante pour les unités de gestion et qu'il est fort probable qu'un arrêt des services compromettrait la gestion et, éventuellement la qualité, de leurs programmes de sécurité publique.
English: These expenditures declined from $0.7 billion in the previous year to $0.38 billion in 2003, a 45% decline.
French: Ces dépenses sont passées de 0,7 milliard de dollars en 2002 à 0,38 milliard de dollars l'année suivante, soit une baisse de 45 %.
English: I know Tim is here. He's the Provincial Member for Niagara West-Glanbrook.
French: Bienvenue par ailleurs à Tim Hudak, député provincial de Niagara West-Glanbrook.
English: • Audit and Evaluation Reports — Audit and Evaluation Directorate Departmental Performance Reports
French: • Rapports de vérification et d'évaluation – Direction générale de la vérification et de l'évaluation Rapports ministériels sur le rendement
English: Adoption of draft agenda Item 3. of the agenda was not held "in camera" as previously planned, upon request of the Council.
French: Adoption de l'ordre du jour À la demande du Conseil, le point 3 de l'ordre du jour n'est pas débattu à huis clos comme il était prévu.
English: More mechanistic, linked biogeochemical-vegetation models (e.g. ForSAFE-VEG, SMART2-SUMO, HEATHSOL-UK) should provide more accurate predictions of vegetation change in some ecosystems.
French: Des modèles de biogéochimie-végétation combinés plus mécanistiques (par exemple ForSAFE-VEG, SMART2-SUMO, HEATHSOL-UK) devraient permettre de prévoir de façon plus précise les changements de végétation qui se produisent dans certains écosystèmes.
English: Alykhan Velshi, Senior Special Assistant Event Description:
French: Alykhan Velshi, Adjoint spécial principal Description de l'événement :
English: It also includes international collaboration, Genomics: Ethics, Environment, Law and Society (GELS), biobanks and capitalizing on existing collections.
French: Elle englobe également les collaborations internationales, le programme « Enjeux éthiques, juridiques et sociaux liés à la génomique », les biobanques et l’exploitation des collections existantes.
English: In this regard, the announcement that the G20 has agreed to take action against non-cooperative tax havens is a welcome development.
French: L'annonce faite par le G-20 que des mesures seraient prises à l'encontre des paradis fiscaux refusant de coopérer constitue à cet égard une nouvelle encourageante.
English: [31] With regard to the continuance of the hearings in this case, the parties will in due course be able to make all of the submissions they deem worthwhile.
French: [31] En ce qui a trait à la poursuite des auditions dans la présente instance, les parties pourront faire, en temps opportun, toutes les représentations qu'elles jugent utiles de faire.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Planned 4B.
French: Tableau de concordance entre l’ancienne et la nouvelle structure - prévisions 4B.
English: In the church's belief, God is the creator and father of all, and God the son (Christ) has a universal kingdom, the church.
French: D'après la doctrine de l'Église, Dieu est le Créateur et le Père de tous, et Dieu le Fils (le Christ) possède un royaume universel qui est l'Église.
English: In 1982 the existence and validity of the Canadian military justice system was directly recognized by the Charter, which forms part of the Constitution of Canada.
French: »44 En 1982, l’existence et la validité du système de justice militaire canadien ont été explicitement reconnues par la Charte, qui fait partie de la Constitution du Canada.
English: The purpose of this report is to provide an environmental scan of some of the existing literature on administrative burden reduction initiatives and identify lessons learned, best practices, and recommendations for the Advisory Committee to consider in moving forward.
French: L’objet du rapport est d’analyser le contexte de certains documents portant sur les initiatives d’allégement du fardeau administratif, de dégager les leçons qui en ont été tirées ainsi que les pratiques exemplaires, et de formuler des recommandations à l’intention du Comité consultatif, qui les examinera pour aller de l’avant.
English: The Ministry of Health had been asked to submit its comments on the draft to Parliament and, in that context, had expressed its opposition to the proposal.
French: Il a été demandé au Ministère de la santé de présenter ses observations au Parlement sur le projet et le Ministère a exprimé son opposition.
English: While women accounted for 48.5 % of the total number of migrants in 1960, this figure has further increased to more than 52 % of all migrants in Europe in 2000.
French: Durant les dernières décennies, la part des femmes parmi les migrants internationaux n'a cessé de grandir, phénomène parfois décrit comme la "féminisation de la migration".
English: Canadian Operations The company must be headquartered in Canada, have its manufacturing facilities for its Canadian products located in Canada and, at its inception, be majority Canadian-owned and controlled.
French: Exploitation canadienne Le siège social de la société ainsi que les usines de fabrication des produits canadiens doivent se situer au Canada. L'entreprise doit appartenir à des intérêts canadiens et être contrôlée par des Canadiens.
English: Guidelines for the management of nausea and vomiting in pregnancy.
French: Lignes directrices sur le traitement des nausées et des vomissements de la grossesse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Sphagnum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Sphaigne Pour imprimer
English: Child marriage is a breach of human rights and of compulsory school attendance; it can result in life-long suffering and in sexual abuse of minors.
French: Le mariage d’enfants est une violation des droits de l’homme et une atteinte à l’obligation scolaire; il peut entraîner des souffrances pour le reste de la vie et des abus sexuels sur mineurs.
English: Its long-term mandate is to determine the strategic approaches to be taken by the Department and the CF in recruiting, training, promoting and retaining women, members of visible minority groups and Aboriginals.
French: Son mandat à long terme consiste à déterminer les approches stratégiques à prendre par le Ministère et les FC pour le recrutement, la formation, la promotion et le maintien en fonction des femmes, des membres des groupes de minorités visibles et des autochtones.
English: The programme, which was the last started among Iraq's efforts in the field of weapons of mass destruction, materialized after Iraq had already developed and deployed its chemical weapons and progressed in the modification of foreign missile systems.
French: Ce programme, qui a été le dernier lancé par l'Iraq dans le cadre de ses travaux concernant les armes de destruction massive, s'est concrétisé alors que l'Iraq avait déjà mis au point et déployé ses armes chimiques, et avait accompli des progrès en matière de modification de systèmes de missiles étrangers.
English: It is not merely a question of having to make a few economic adjustments, but of Turkey and the EU being two widely different civilisations whose values are incompatible.
French: Il ne s’agit pas seulement d’avoir à procéder à quelques ajustements économiques, mais le fait est que la Turquie et l’UE sont deux civilisations complètement différentes, aux valeurs incompatibles.
English: Actions to that end have to start now.
French: À cette fin, il convient d'agir dès maintenant.
English: Male Pubic Hair†:
French: Homme Pilosité pubienne † :
English: This must be seen together with the already existing financial incentives for lifelong learning.
French: Cet accroissement important, qui sera financé en partie par une augmentation de la taxe sur l'essence, est dû en grande partie au fait que la majorité des nouvelles actions n'ont démarré qu'en 1999.
English: This was however, in my estimation, more of an inaccuracy, or rather a misunderstanding, as such a course of action would not be justifiable in terms of ethics or morals.
French: Je pense néanmoins qu'il s'agissait plutôt d'une imprécision ou d'un malentendu. Cette manière d'agir ne serait en effet pas justifiable, ni sur le plan éthique ni sur le plan moral.
English: The measurements with the most intense ground accelerations taken at the ground surface in the location of the future equipment foundation were selected as the final design acceleration time-history.
French: Les mesures ayant les accélérations du sol les plus intenses prises à la surface du terrain sur le site de la fondation du futur équipement ont été choisies pour la conception finale de l'histoire en fonction du temps de l'accélération.
English: Current salary will not be provided unless the Employer has received authorization from the employee permitting release of this information.
French: Le salaire actuel ne sera pas indiqué sans que l'Employeur ait reçu l'autorisation de l'employé lui permettant de divulguer cette information.
English: Given a ceiling balloon filling system, the student will inflate and tie a ceiling balloon following proper safety precautions as outlined in Technical Manual TM07-01-01.
French: La hauteur estimée par le participant ne doit pas s’écarter de plus de 20 % de la hauteur estimée par l’instructeur.
English: In cases where the administrative act is claimed in both an administrative and judicial way, the complaint is dealt with in the judicial way and the processing of that complaint is completed by the complaint office.
French: Dans les cas où l'acte administratif est présenté devant les deux juridictions, la plainte est d'abord traitée par la voie judiciaire, et c'est le bureau des plaintes qui en est chargé.
English: However, there is a risk that the source of the observed weakness in productivity growth reflects lower underlying productivity growth rather than cyclical factors, which would have negative implications for Canada’s future growth potential.
French: Par contre, il se pourrait que la faiblesse observée des gains de productivité découle d’une progression plus lente de la productivité sous-jacente plutôt que de facteurs cycliques, ce qui aurait des répercussions négatives sur le potentiel de croissance future du Canada.
English: We must give women the possibility to harmonise their careers and family lives, and the possibility to choose.
French: Nous devons donner aux femmes la possibilité de concilier leur carrière et leur vie familiale, et la possibilité de choisir.
English: In a press release announcing Lehne’s new position, the law firm talked about an early-warning system to advise their corporate clients well in advance of EU regulatory developments.
French: Dans un communiqué de presse annonçant la nouvelle fonction de Monsieur Lehne, le cabinet d’avocats évoque un système d’avertissement rapide permettant de conseiller ses clients suffisamment en avance des évolutions de la réglementation européenne.
English: I know if I go to school, one day I will be able to help my family, as I will get a good job that pays well.
French: Je sais que si je vais à l'école, un jour je pourrai aider ma famille, parce que j'aurai un bon emploi bien rémunéré.
English: Had the financial situation of the country improved since the price of oil had risen?
French: La situation financière du pays s'est-elle améliorée depuis la remontée du cours du pétrole ?
English: The situation is repeated (please see chart 6) with regard to the growth rate for jobs when broken down by sector in the economy between 1995 and 1999.
French: Il en va de même (voir graphique 6) si on examine l'évolution par secteur économique entre 1995 et 1999.
English: It must be borne in mind that the insurers would only be liable for the cost of "repair" work, and not "re-structuring" work.
French: Il faut noter que la responsabilité des assureurs s'arrêterait au coût des travaux de réparation et ne s'étendrait pas aux travaux de restructuration.
English: A Major Incidents Task Force was also established to deal with weather-related problems or any other major event that could affect the electoral process.
French: Celle-ci a centré ses efforts sur les éventuels problèmes de mauvais temps, mais s’est préparée aussi à tout incident majeur susceptible de perturber le processus électoral.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Ontario Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement du nom de la finaliste de l'Ontario
English: Section SELECT id AS idValue, category_name_single_e AS textValue FROM tbl_ML_category ORDER BY listorder DESC;(Please Select) Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Ex Tropical Hammer Fourth Dimension Intermediate Staging Team
French: Section SELECT id AS idValue, category_name_single_f AS textValue FROM tbl_ML_category ORDER BY listorder DESC;(S'il vous plaît Choisir) Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Ex Tropical Hammer Quatrième dimension Équipe d'étape intermediaire
English: Questions A brief discussion period touched on the need for coordination among the regional and sectoral nodes, and the difficulties which some participants might have in deciding where to allocate their scarce time and attention.
French: Une brève discussion porte ensuite sur le besoin de coordination parmi les noeuds régionaux et sectoriels, et sur les difficultés que certains participants pourraient rencontrer pour décider où affecter leur temps limité et leur attention.
English: DRS Flight Safety and Communications, a DRS Technologies Canada Company, works with partners and customers to develop flight safety systems and aircraft health and usage monitoring systems.
French: La DRS Flight Safety and Communications, une filiale de la DRS Technologies Canada, collabore avec des partenaires et des clients pour mettre au point des systèmes de sécurité de vol et des systèmes de contrôle de l’état de fonctionnement et de l’usage des aéronefs.
English: Labelling of Food Products Containing Genetically Modified Organisms In August 1999, Japan announced that it would subject 30 food products, including soybeans, corn, potatoes and products made from these, to mandatory labelling for GMO content.
French: Ã‰tiquetage de produits alimentaires contenant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s En aoÃ»t 1999, le Japon annonÃ§ait qu'il allait soumettre 30 produits alimentaires, notamment le soja, le maÃ¯s, les pommes de terre et les produits Ã base de ces aliments, Ã des Ã©tiquettes obligatoires pour les produits alimentaires contenant des OGM.
English: Opening of the session Election of a Chair and a Vice-Chair Adoption of the agenda 2 3 5 (II) 4.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: 11534) was presented by Mr Andreas Gross, Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly.
French: 11534) est présenté par M. Andreas Gross, rapporteur de la commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée.
English: The first is the spectre of trade protectionism, which again looms large only months after the launch of the Doha Development Initiative.
French: Le premier est le spectre du protectionnisme commercial, qui se fait plus pressant seulement quelques mois après le lancement de l’initiative de développement de Doha.
English: Both of these are general hospitals located in the City of Kingston.
French: Ces deux établissements sont des hôpitaux généraux situés dans la ville de Kingston.
English: Greater flexibility in filming the proceedings in the House has been suggested as a means of better conveying the nature and flavour of that work.
French: Il a été mentionné qu’une plus grande souplesse dans l’enregistrement des délibérations de la Chambre permettrait de mieux faire comprendre au public le travail des parlementaires et l’atmosphère des délibérations.
English: Exception — stay of removal and detention (3) If the foreign national is detained within the 30-day period or the removal order against them is stayed, the 30-day period is suspended until the foreign national's release or the removal order becomes enforceable.
French: Exigence (3) Si l'étranger est détenu au cours de la période de trente jours ou s'il est sursis à la mesure de renvoi prise à son égard, la période de trente jours est suspendue jusqu'à sa mise en liberté ou jusqu'au moment où la mesure redevient exécutoire.
English: Systems for signalling characterised solely by the form of transmission of the signal . using only mechanical transmission . using hydraulic transmission; using pneumatic transmission . . hydraulic only . using electric transmission Audible signalling systems; Audible personal calling systems (audible indication of time signals G04B 21/00, G04C 21/00) . using only mechanical transmission . using hydraulic transmission; using pneumatic transmission . using electric transmission; using electromagnetic transmission . using explosives Visible signalling systems, e.g. personal calling systems, remote indication of seats occupied (display of time signals G04B 19/00, G04C 17/00, G04C 19/00, G04G 9/00; for display of alphanumeric information G09F; flags, banners G09F) . using only mechanical transmission . using hydraulic transmission; using pneumatic transmission . . with indicator element moving about a pivot, e.g. hinged flap, rotating vane . . . with reset means necessitating a separate operation to return the indicator element
French: Systèmes de signalisation caractérisés seulement par la forme de transmission du signal . utilisant uniquement une transmission mécanique . utilisant une transmission hydraulique; utilisant une transmission pneumatique . . hydraulique seulement . utilisant une transmission électrique Systèmes de signalisation audible; Systèmes d’appel sonore de personnes (indication sonore des signaux donnant l’heure G04B 21/00, G04C 21/00) . utilisant uniquement une transmission mécanique . utilisant une transmission hydraulique; utilisant une transmission pneumatique . utilisant une transmission électrique; utilisant une transmission électromagnétique . utilisant des explosifs Systèmes de signalisation optique, p.ex. systèmes d’appel de personnes, indication à distance de l’occupation de sièges (présentation des signaux indiquant l’heure G04B 19/00, G04C 17/00, G04C 19/00, G04G 9/00; pour présentation d’information alphanumérique G09F; drapeaux, bannières G09F) . utilisant uniquement une transmission mécanique
English: The Company also expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $21 million in 2002 and $30 million in each of 2003 and 2004.
French: Ces swaps ont été comptabilisés à titre d’opérations de couverture de la juste valeur marchande et sont réputés ne comporter aucune inefficacité conformément aux exigences du SFAS 133.
English: Prepared in consultation with the public, they describe a vision for Canada’s national parks and national historic sites and set out a strategy to transform the vision into reality.
French: Préparés en consultation avec le public, ils exposent la vision qu’entretient Parcs Canada pour les parcs et lieux historiques nationaux et établissent une stratégie afin de concrétiser cette vision.