ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its defence, the Belgian Government states that the national legislation gives the Institute the general right to intervene at any time to enforce compliance with both the legal obligations relating to operators and the general objectives of the legislation liberalising the telecommunications market.
French: Dans sa défense, le gouvernement belge fait valoir qu'il existe dans la législation nationale une possibilité générale d'intervention de l'Institut à tout moment pour faire respecter tant les obligations légales des opérateurs que les objectifs généraux poursuivis par les textes mettant en oeuvre la libéralisation du marché des télécommunications.
English: Typical questions on the mind of someone interested in starting and running a business relate to registering a business name, registering for HST, preparing a business plan, locating market research, hiring employees, protecting intellectual property, finding financing, etc.
French: En effet, tout entrepreneur actif ou potentiel est intéressé à connaître les démarches à effectuer pour le dépôt d'un nom commercial, l'inscription d'un compte de TVH, la préparation d'un plan d'affaires, l'obtention d'études de marché, l'embauche d'employés, la protection de la propriété intellectuelle, les sources de financement, etc.
English: Such registration points already exist in the Netherlands and Belgium.
French: Il existe déjà un centre de ce type aux Pays-Bas et en Belgique.
English: When developing a Group's terms of reference, the requester is expected to consult with relevant community members (Community members are defined to be potential or actual participants in the Group).
French: Pour élaborer le cahier des charges d'un groupe, l'auteur de la demande de création de ce groupe doit en principe prendre l'avis des membres de la communauté concernée (on entend par «membres de la communauté» les participants potentiels ou effectifs aux travaux du groupe).
English: This exercise was to be carried out under the responsibility and guarantee of the adoption lawyers.
French: Cette opération de contrôle devait être réalisée sous la responsabilité et la garantie des avocats traitant les dossiers d'adoption.
English: Many of the controls are functioning as intended.
French: Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The public is invited to visit the Celebrate Canada! program Web site for general information at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/canada/english.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme « Le Canada en fête! », veuillez consulter le site Web suivant : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: Thus, it is easy for groups that engage in transnational criminality, including terrorism, to find countries where they can seek refuge, obtain support or operate without much concern of detection.
French: Ainsi, il est facile pour les groupes criminels organisés, notamment pour les terroristes, de trouver des pays où ils peuvent se réfugier, obtenir un appui ou opérer sans grande crainte d'être découverts.
English: Payment received and acknowledged by WIPO Check identification dd/mm/yyyy
French: Paiement reçu et confirmé par l’OMPI Références du chèque jj/mm/aaaa
English: • Figure 2 - Managing for Results Framework
French: • Figure 2 - Cadre de la gestion axée sur les résultats
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Physicians should obtain a history of risk factors for their patients, and identify, when possible, the current reasons for testing.
French: Les médecins devraient obtenir de leurs patients leurs antécédents liés aux facteurs de risque et établir dans la mesure du possible les raisons des tests.
English: A non-powered vehicle for the carriage of goods, intended to be coupled to a motor vehicle in such a way that a substantial part of its weight and of its load is borne by the motor vehicle.
French: Un véhicule sans moteur de transport de marchandises, destiné à être attelé à un véhicule à moteur de manière telle qu'une partie substantielle de son poids et du chargement est supportée par ledit véhicule.
English: Change of ordinary residence, etc. (4) An elector may amend the information in his or her statement of ordinary residence and may indicate as a place of ordinary residence the civic address of (a) the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the eligible elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live but for his or her being enrolled in or hired by the Canadian Forces;
French: Modification du lieu de la résidence habituelle (4) L'électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l'adresse municipale : a) soit de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent ou d'une personne à sa charge, d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait ou d'une personne avec laquelle il demeurerait si ce n'était de son enrôlement dans les Forces canadiennes ou de son embauche par celles-ci;
English: Certain Wii software will support a 480p (progressive) picture, which displays at a higher resolution than the standard 480i (interlaced) resolution.
French: Certains logiciels Wii supportent une sortie progressive 480p qui permet l’utilisation d’une résolution plus haute que la résolution standard de 480i (entrelacée).
English: In essence, much of the potential for learning economies is being 'designed out' of the manufacturing operation, thus lessening the significance of cumulative sales volumes in driving down variable costs and, thereby, reducing the importance of first-mover advantages.
French: Essentiellement, les économies d'apprentissage peuvent être réalisées en bonne partie avant l'étape de la fabrication, ce qui réduit la nécessité de vendre beaucoup pour abaisser les coûts variables et diminue, ce faisant, l'importance des avantages dont profitent habituellement les pionniers dans un domaine.
English: No licensed dealer shall sell or provide a listed substance to a designated practitioner named in a notice issued by the Minister under subsection 14(1) unless they have received a notice of retraction in respect of the designated practitioner issued under section 15.
French: Il est interdit au distributeur autorisé de vendre ou de fournir toute substance inscrite au praticien désigné nommé dans l'avis que lui a envoyé le ministre aux termes du paragraphe 14(1), sauf s'il a reçu un avis de rétractation de cet avis selon l'article 15.
English: A globally agreed framework is expected to be finalized in 2007.
French: Un cadre convenu à l'échelle mondiale devrait être mis au point en 2007.
English: These facilitated missions have communicated lessons from the Egyptian experience with wastewater use, which included different scenarios such as the use of reclaimed water from natural and mechanical treatment plants as well as the use of mixed water (reclaimed water combined with freshwater).
French: Ces missions dirigées ont favorisé la diffusion des enseignements tirés d’une expérience sur l’utilisation des eaux usées menée en Égypte et comportant différents volets, dont l’utilisation d’eau recyclée (eau usée traitée) provenant de procédés d’épuration naturelle ou d’usines d’épuration mécanique et l’utilisation d’un mélange d’eaux (eau recyclée et eau douce).
English: In the Transparency International 2000 Corruption Perception Index, Slovenia is ranked 28, (out of 90, score 5.5 out of 10, second best among Central and Eastern European countries).
French: L’ indice des perceptions de la corruption de «Transparency International» la classe au 28e rang mondial (sur 90) et au deuxième rang des pays d’ Europe centrale et orientale en 2000, avec une note de 5,5 sur 10.
English: It will also be permitted to have licences reissued between core members without restriction except for specific cases such as exploratory licences.
French: Il sera également possible de transférer des permis entre membres du noyau, sans restrictions, sauf dans des cas particuliers comme ceux des permis de pêche exploratoire.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (see A/C.3/56/SR.13).
French: À la même séance, le chef de service chargé de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Directeur adjoint du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/56/SR.13).
English: By 1913, already 83 youth hostels and 21 000 overnights were recorded.
French: En 1913, on enregistrait 83 auberges et 21 000 nuitées.
English: These distribution patterns could be achieved by dispersion of the rapidly sinking resuspended particles with fast metalimnetic jets and by focusing of the lighter planktonic particles by water motions in the turbulent benthic boundary layer.
French: Ces profils de distribution pourraient être attribuables à la dispersion par des jets métalimnétiques rapides des particules remises en suspension qui descendent rapidement et à la concentration des particules planctoniques plus légères par les mouvements de l'eau dans la couche limite benthique turbulente.
English: Improvements to our Strategic Planning Process In our efforts to modernize business practices, and also to enhance our accounting of planning and performance, we have implemented a number of initiatives.
French: Améliorations à notre procé de planification stratégique Dans le but de moderniser nos pratiques opérationnelles et de mieux rendre compte de notre planification et de notre rendement, nous avons mis en oeuvre plusieurs initiatives.
English: Beginning with pay period 02/92, recovery will be effected over 26 pay periods for employee types A/B (indeterminate full-time and part-time) and G (specified term of more than 6 months full-time).
French: Dès le début de la deuxième période de paye, les recouvrements seront effectués sur 26 périodes de paye, pour les employés des types A/B (période indéterminée à plein temps et à temps partiel) et G (employés pour une période déterminée de plus de 6 mois à plein temps.)
English: It establishes, among other things, a requirement for external quality assurance, provisions on public supervision, the duties of statutory auditors and the application of international standards and the principles of independence applicable to statutory auditors.
French: Elle contient, entre autres, des dispositions en ce qui concerne le contrôle prudentiel public, l'obligation d'assurance qualité externe, les devoirs des contrôleurs légaux des comptes, l'utilisation de normes internationales, ainsi que des principes en matière d'indépendance des contrôleurs.
English: Veterans Affairs this spring is launching a new database on its Web site of audiovisual interviews with veterans in an effort to preserve a part of history that is silently slipping away--and to help today's youth identify with yesterday's heroes.
French: Anciens Combattants Canada inaugurera au printemps sur son site Web une nouvelle base de données constituée d'entrevues audiovisuelles avec des anciens combattants, pour tenter de sauver une page d'histoire qui s'estompe peu à peu et pour aider les jeunes d'aujourd'hui à s'identifier aux héros d'hier.
English: Estimates were based on the respondents representing adult population aged 17 and over, excluding all regular, full-time students aged 17 to 24 except 1) those subsidized by employers; 2) full-time students over 19 enrolled in elementary or secondary programs and 3) full-time students over 24 in post secondary programs.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui représentent la population adulte âgée de 17 ans et plus, à l´exclusion de tous les étudiants réguliers à temps plein âgés de 17 à 24 ans, sauf : 1) les étudiants subventionnés par leur employeur; 2) les étudiants à temps plein âgés de 19 ans et plus inscrits à des programmes primaires ou secondaires; et 3) les étudiants à temps plein âgés de 24 ans et plus inscrits à des programmes postsecondaires.
English: Three factors are examined as contributing to the increased Gεmax(es−) in the presence of tBuOH and certain other solutes.
French: On a examiné trois facteurs qui pourraient contribuer à une augmentation de la valeur de Gεmax(es−) en présence de t-BuOH et de certains autres solutés.
English: Cost of services provided by other departments 14.5 16.6 16.6 Net Cost of Department 27,299.2 26,784.0 26,594.2 Less:
French: Le montant est partiellement recouvrable des Comptes d’assurance-emploi et du RPC. b.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement d'un article donné ne peut pas être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: He admitted having made the statement, and it was left to the Supreme Court to consider whether the statement was contemptuous in whole or in part.
French: Il a reconnu avoir fait la déclaration reprochée et il appartenait donc à la Cour suprême de déterminer si cette déclaration représentait un outrage, en tout ou en partie.
English: In accordance with that decision, those CPRs will be approved on a “no objection” basis, and any member wishing that a particular country programme be brought before the Board for discussion is required to inform the secretariat of its intention in writing by 30 November 2001.
French: Comme suite à cette décision, ces recommandations seront approuvées dans le cadre de la procédure dite « d'approbation tacite », et les membres du Conseil qui souhaitent que tel ou tel programme de pays soit soumis au Conseil pour examen sont priés d'en informer le secrétariat par écrit avant le 30 novembre 2001.
English: By the 16 September 2008 deadline for the registration of official candidates with the National Electoral Commission, 27 of a total of 34 registered political parties had submitted their lists to the Commission.
French: Au 16 septembre 2008, date limite de l'inscription des candidats officiels auprès de la Commission électorale nationale, 27 des 34 partis politiques enregistrés avaient présenté leur liste à la Commission.
English: India's economic growth rate averaged 6.5% between 1993 and 2000.
French: De 1993 Ã 2000, le taux de croissance Ã©conomique s'est maintenu en moyenne Ã 6,5 %.
English: It is our hope that the international community, too, will contribute its full share to assisting the peace process in achieving lasting results.
French: Nous exprimons l'espoir que la communauté internationale, de son côté, n'épargnera aucun effort pour faire en sorte que le processus de paix donne des résultats durables.
English: Just as table salt (NaCl) is very different chemically from metallic sodium (Na), the lithium ion compound used in lithium ion batteries is chemically very different from the metallic lithium used in lithium metal batteries.
French: Tout comme le sel de table (NaCl) diffère fortement, du point de vue chimique, du sodium métal (Na), le composé au lithium ionique utilisé dans les batteries au lithium ionique est très diffèrent, chimiquement s'entend, du lithium métal employé dans les batteries au lithium métal.
English: The term "bovine," in some cultures, is considered extremely vulgar when used as an insult (i.e., "You bovine!
French: La vache a un système digestif spécial composé du rumen , du réseau, du feuillet puis de la caillette . Cette dernière est l'equivalent de notre estomac.
English: Moreover, documents for 88 meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat, were translated, revised or edited, all while maintaining high quality levels and timely delivery.
French: En outre, la documentation de 88 réunions ainsi que des exposés pour des séminaires ou des cours de formation organisés par le Secrétariat ont été traduits, révisés ou édités, avec le souci de maintenir un niveau de qualité élevée et de remettre les travaux à temps.
English: Most of the total mass of the atmosphere lies within the troposphere and the stratosphere.
French: La majeure partie de la masse totale de l'atmosphÃ¨re se trouve dans la troposphÃ¨re et la stratosphÃ¨re.
English: Whether or not you are a reporting person or entity (as described in Section 1), you must disclose to the RCMP and CSIS, the existence of property in your possession or control that you know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Que vous soyez ou non une personne ou une entité déclarante (selon la définition donnée à la section 1), vous devez faire connaître à la GRC et au SCRS l'existence de biens qui sont en votre possession ou à votre disposition et qui, à votre connaissance, appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c.
French: Alberta Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.A. 2000, c.
English: In fact there are no reasonable grounds to draw such a parallel, whether the scenario is one of NATO operations with or without a UN imprimatur.
French: Evidemment, si les conservateurs russes se sont opposés à toute intervention militaire de l'OTAN sous mandat des Nations unies pour appuyer les opérations de maintien de la paix en ex-Yougoslavie, c'est, entre autres, pour ne pas créer de précédent, et éviter ainsi que l'OTAN ne lance, par la suite, une intervention analogue contre la Russie ou à sa périphérie.
English: For many centuries afterward, it appears no humans lived on Quttinirpaaq.
French: Pendant des siècles par la suite, le territoire du parc national Quttinirpaaq demeura selon toute vraisemblance inhabité.
English: Other comments on the program include: "Students should be paid the rate which is outlined in the contract.
French: Voici certains autres commentaires faits à propos de Liens N.-É. : * Les étudiants devraient recevoir le taux de rémunération inscrit dans le contrat.
English: Purpose: To enable execution of orders of Garnishment attachment or diversion of funds in accordance with the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act.
French: But : Aux fins de planification des ressources humaines. Le répertoire sert à établir la population actuelle de la Direction générale appartenant à la Catégorie scientifique et professionnelle et à prévoir les besoins/la demande futurs.
English: While there, I met a young woman named Mariatu, who was a victim of the many years of conflict in that country.
French: J'y ai rencontré une jeune femme nommée Mariatu, qui a été victime des longues années de conflit dans ce pays.
English: in these open houses.
French: 2004 de la Rescan Tahltan Environnemental Consultants (RTEC), coentreprise à parts égales entre RTEC et la Tahltan Nation Development Corporation.
English: When they lack resources or expertise to prevent and respond to terrorist activity, the security of Canadians and Canadian interests at home and abroad, is at risk.
French: Lorsque ces autres États ne disposent pas de toutes les ressources ou de l'expertise nécessaires pour contrer les activités terroristes ou y réagir, la sécurité des citoyens et des intérêts canadiens est à risque.
English: In 2004-2005, WD provided more than $18.6 million in support of 161 projects.
French: En 2004-2005, DEO a fourni plus de 18,6 millions de dollars d’aide à 161 projets.
English: This stakeholder approach encompasses taking a gender-sensitive perspective on issues that have differing impacts on women and men.
French: Cette approche de partie prenante consiste, entre autres, à adopter une perspective tenant compte des sexospécificités en examinant les questions qui ont un impact différent sur les femmes et les hommes.
English: Instead of only being able to arrange this transport through the sellers of tetrachloroethylene, the owners or operators will now be able to arrange this transport with any persons that are qualified to transport such residue and wastewater.
French: Au lieu de faire uniquement appel aux vendeurs de tétrachloroéthylène, les propriétaires ou les exploitants pourront dorénavant faire affaire avec toute personne qualifiée pour le transport de ces résidus et de ces eaux résiduaires.
English: Although I have considerable knowledge and skill in the area of finance, it seems to me that over the last few years I could have also done with psychological skills.
French: Bien que j'aie de grandes connaissances et de grandes compétences en matière de finances, il me semble, depuis quelques années, que j'aurais aussi besoin de compétences en psychologie.
English: 2006-02-24 Atlantic Alarm & Sound 1223 Image/video equipment $22,762.09
French: 2006-02-24 Atlantic Alarm & Sound 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 762,09 $
English: However, they are also satisfied with the present model as the financial consultant is now present at the mediation meeting.
French: Toutefois, ils se sont dits également satisfaits du modèle actuel, car l'expert financier assiste maintenant à la réunion de médiation.
English: Statement by the President of the Conference at its seventh session
French: a) Déclaration du Président de la septième session de la Conférence
English: Under the Federal Heritage Buildings Policy, federal buildings 40 years or older are evaluated to determine if they meet the criteria for heritage designation.
French: Selon la politique sur les édifices fédéraux du patrimoine, ceux de 40 ans ou plus sont évalués afin de déterminer s'ils satisfont aux critères de désignation comme édifices fédéraux du patrimoine.
English: Because the business tourism and corporate events has become a key tool to strengthen corporatism and the launching of new projects, as well as to foster inter-relationships between members of an entity, we have developed the initiative ONE - Onboard Nautical Events for the realization of corporate events and nautical activities tailored to their needs.
French: Parce que le tourisme d'affaires et événements d'entreprise est devenue un outil essentiel pour renforcer le corporatisme et le lancement de nouveaux projets, ainsi que de favoriser l'interopérabilité inter-relations entre les membres d'une entité, nous avons développé l'initiative de l'ONE - Manifestations nautiques à bord ( ONE - On Board Nautical Events )pour la réalisation d'événements d'entreprise et en bateau à la lettre.
English: Vol. 25, No. 1, pp. 25-145.
French: Vol. 25, Nº 1, p.
English: • DFO – Experimental Lakes Area (2004)
French: • MPO – Programme de la Région des lacs expérimentaux (2004)
English: (e) The approval of measures concerning the administration of international
French: [Suite de l’article 6 page 27]
English: In this regard, this forum will provide the opportunity for peer learning and experience-sharing which are important for the process of aligning PRSs with the MDGs.
French: Cette instance permettra, à cet égard, un apprentissage mutuel et un partage des expériences importants pour le processus d'alignement des SRP sur les OMD.