ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum intervals for monitoring body weight and other measures in the protocol should conform to the intervals prescribed in the sample patient care plan in the CDACPG.
French: Le protocole devrait fixer des intervalles maximaux pour la surveillance du poids corporel et d’autres mesures qui soient conformes aux intervalles prescrits dans l’exemple de plan de traitement des patients des LDPC-ACD.
English: You should include the following documents with your application: ◗ cover letter summarizing all the attached documents ◗ corporate tax returns for the past two years ◗ income statement and asset/liability statement ◗ loan documents, promissory notes and mortgages ◗ proof of citizenship ◗ proof of ownership, such as stock certificates ◗ evidence of employees U N I T E D S TAT E S How can I apply as a Trader or Investor?
French: À votre demande, vous devrez joindre les documents suivants : ◗ une lettre explicative énumérant les pièces jointes; ◗ les déclarations d’impôt de l’entreprise pour les deux derniers exercices; ◗ l’état des résultats et l’état de l’actif et du passif; ◗ les documents de prêt, billets et hypothèques; ◗ la preuve de votre citoyenneté; ◗ la preuve de propriété, telle que des certificats d’actions; ◗ la preuve qu’il y a des employés.
English: Indian Nation-Crown Relations in Canada Timpson, Joyce, Aboriginal Families and Child Welfare:
French: Phillips, Henry, voir H.P. Consultants.
English: ◦ Affordable, productive and financially sustainable;
French: ◦ est abordable, productive et soutenable sur le plan financier;
English: During the French Regime, from 1608 to 1759, many significant stone buildings were erected, for ecclesiastical, public and military purposes.
French: Durant le régime français, de 1608 à 1759, de nombreux bâtiments de pierre d'importance sont érigés à des fins religieuses, publiques ou militaires.
English: Zend Platform Enterprise Solution (ES) provides a high availability failover solution through built-in Session Clustering.
French: Zend Platform Enterprise Solution (ES) fournit une solution de haute disponibilité grâce au clustering de sessions intégré.
English: The Board noted that, contrary to section 46 of the United Nations accounting standards, UNIFIL set off the accounts payable balance of $110,687 against the accounts receivable account of $349,583, as at 30 June 2000.
French: Le Comité a constaté qu'en transgression du paragraphe 46 des normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait diminué le solde des sommes à payer (110 687 dollars) du montant des sommes à recevoir (349 583 dollars) au 30 juin 2000.
English: As rich as this city, this province and this country are in arts and culture, we all know that many arts organizations face daunting administrative and financial challenges.
French: Malgré la richesse culturelle et artistique de cette ville, de cette province et de ce pays, nous savons qu'un grand nombre d'organismes artistiques font face à de grandes difficultés administratives et financières.
English: • The Big Picture - The Determinants of Health
French: • Vue d'ensemble - Les déterminants de la santé
English: This is a very common question for those interested in blogging and monetization of the same so I decided to answer that same question with a post and also some tips.
French: C'est une question très courante pour les personnes intéressées dans les blogs et la monétisation de la même alors j'ai décidé de répondre à cette même question, avec un poste et aussi quelques conseils.
English: Pellizzari et al. (1982) reported concentrations of xylenes in mothers' milk, in populations living near chemical manufacturing plants and/or industrial facilities that use xylenes in the United States.
French: Pellizzari et ses collaborateurs (1982) ont relevé des concentrations dans le lait maternel, chez les populations vivant à proximité des usines américaines de produits chimiques ou de transformation qui utilisent les xylènes.
English: (i) Members representing the staff shall be elected solely by the staff without prejudice to the right of the Secretary-General to appoint members representing the administration;
French: i) Les membres de la Commission qui représentent le personnel sont élus exclusivement par ce dernier, sans préjudice du fait qu'il appartient au Secrétaire général de nommer les membres qui représentent l'Administration;
English: CDAD must be considered in all patients who present with diarrhea following antibiotic use.
French: La DACD doit être envisagée chez tous les patients qui présentent une diarrhée après l'utilisation d'un antibiotique.
English: He endorses Bourgon’s formulation, agreeing that Canada’s approach to public service reform has been "pragmatic and moderate". He also suggests the following characteristics of the Canadian model are the most striking: () strong political control; () strong legal framework, through the Charter, courts and independent agencies; () an autonomous, professional public service; () pragmatism and moderation by political and public service leaders; and () fairly strong tolerance for ambiguity in a federal system with citizens who have multiple loyalties.
French: Il a corroboré le point de vue de Mme Bourgon, acquiesçant que l’approche qui a orienté la réforme de la fonction publique canadienne a été « pragmatique » et « modérée » . Selon lui, telles sont les caractéristiques les plus remarquables du modèle canadien : () un contrôle politique fort; () un solide cadre juridique, étayé par la Charte, les tribunaux et des organismes indépendants; () une fonction publique autonome et professionnelle; () une tradition de pragmatisme et de modération qui guide les chefs politiques et les dirigeants de la fonction publique; () une assez forte tolérance de l’ambiguïté dans un régime fédéral, alors que les citoyens ont des allégeances multiples.
English: Bill Clause No. 213 CCA Section No. 313(1)(b) Topic Liquidation and Dissolution (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi 213 No de l'article de la LCC 313(1)b) Thème Liquidation et dissolution (Modifications techniques)
English: It seems that the distinction between universal jurisdiction and the obligation aut dedere aut judicare should be clearly drawn.
French: Une distinction nette entre l'une et l'autre semble nécessaire.
English: The vast majority of criminal proceedings are dealt with before this court which has wide sentencing powers.
French: La grande majorité des affaires pénales sont portées devant cette juridiction qui est dotée d'importants pouvoirs de sanction.
English: However, the telecentre staff felt the furniture was inadequate.
French: Toutefois, les employés du télécentre jugeaient le mobilier inadéquat.
English: SNC Lavalin has been active in Belgium's petrochemical, pharmaceutical, environmental and agri-food sectors, with some 200 employees in offices in Brussels and Antwerp.
French: SNC-Lavalin joue un rôle dynamique au sein des secteurs pétrochimique, pharmaceutique, environnemental et agroalimentaire de la Belgique, avec environ 200 employés dans ses bureaux de Bruxelles et d'Anvers.
English: Even in Latin America, where about half of the population is connected to sewer systems, most of the collected sewage is released into rivers and streams without treatment.
French: Même en Amérique latine, où près de la moitié de la population dispose du tout-à-l'égout, les déchets sont en grande partie rejetés dans les rivières et les cours d'eau sans être traités.
English: Presentation: point form (for indications) and narrative. 3.3 Contraindications This section should describe situations in which the drug should not be used because the risk outweighs any potential therapeutic benefit.
French: Abrégé (pour les indications) et exposé de faits 3.3 Contre-indications Cette section doit décrire les situations dans le cadre desquelles un médicament donné ne doit pas être utilisé puisque les risques encourus l'emportent largement sur les avantages thérapeutiques potentiels.
English: This principle was laid down in the case of Liswaniso Vs the People (1976) ZR 297 (SC) in which illegally obtained evidence was admitted.  The Supreme Court held that although the law must strive to balance the interests of the individual to be protected from illegal invasions of his liberties by the authorities, on one hand, and the interests of the State to bring to justice persons guilty of criminal conduct, on the other hand, the answer does not lie in the exclusion of evidence of a relevant fact.
French: Ce principe a été défini dans l'affaire Liswaniso v. the People (1976) ZR 297 (SC), dans laquelle des éléments de preuve obtenus de façon illicite ont été retenus, la Cour suprême a considéré que, bien que la loi doive tenter de concilier les intérêts des individus et ceux de l'État, d'une part en empêchant les autorités de porter atteinte illégalement aux libertés individuelles et, d'autre part, en faisant traduire en justice les auteurs d'infractions, la solution ne consistait pas à rejeter des éléments de preuve pertinents.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece.org/trans).
French: Ils pourront aussi être téléchargés à partir du site Web de la Division (www.unece.org/trans).
English: He had recalled that the Convention and general recommendation XXXI provided a long list of measures States parties could take.
French: Le secrétariat confirme que les montants des indemnités individuelles devraient être ajustés en fonction du statut exact des réclamations.
English: program being funded or not . Unfortunately, obtaining impact and results information on prevention activities does not necessarily fit into the "quick and easy to obtain" mode.
French: Certains autres domaines de prévention tentent de remédier à l’insuffisance de renseignements répondant aux besoins de la mesure du rendement (et de réduire les coûts de collecte) en prélevant des échantillons représentatifs du rendement de certains projets plutôt qu’en menant des enquêtes à l’échelle d’un vaste programme.
English: This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
French: Le présent article s’applique mutatis mutandis à toute action acquise par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la SPE.
English: (5) The application shall meet any other requirements that may be laid down in an ordinance of the Council of Ministers.
French: 6) La demande doit être accompagnée d’un justificatif du paiement des taxes prescrites.
English: Environmental capital expenditures were some 3 per cent of total manufacturing expenditures on new capital.
French: L'investissement dans la protection de l'environnement représentait quelque 3 % des nouvelles dépenses d'équipement du secteur manufacturier.
English: Individual rights relating to citizenship, e.g. in organizing political parties and the right to vote, involve differences stemming from legal status.
French: Les droits associés à la nationalité, notamment le droit de s'organiser en partis politiques et le droit de vote comportent des différences liées au statut juridique.
English: In 1831, William left the western fur trade and returned to the Montreal area with Suzanne and several of their children.
French: En 1831, William abandonna le commerce de la fourrure dans l'Ouest et revint dans la région de Montréal avec Suzanne et plusieurs de leurs enfants.
English: • delivers to the deputy returning officer to be placed in the ballot box any paper other than the ballot given to him or her by the deputy returning officer;
French: • remet au scrutateur, pour qu’il la dépose dans l’urne, une feuille de papier autre que le bulletin de vote que le scrutateur lui a remis;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by addressing the Commissioner.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de m'adresser tout d'abord à Monsieur le Commissaire.
English: We therefore believe that the Canadian aluminium industry is probably the most innovative natural resource sector.
French: L'Association croit donc que l'industrie de l'aluminium est le plus innovateur des secteurs des ressources naturelles.
English: When HARDSYNC is set to 1, the player corrects the sound frequency to get an EXACT multiple of the HARD freq.
French: Lorsque HARDSYNC est a 1, on s'arrange pour corriger la frequence du son normal pour se retrouver avec un multiple EXACT de la freq du son hard.
English: Expresses its deep concern over the frequent and erroneous association of Islam with violations of human rights and the misuse of the printed and audio-visual media in propagating such misconceptions and calls on the Member States to undertake information activities to counter these activities.
French: Exprime sa profonde inquiétude de l'amalgame établi, de façon récurrente et erronée entre l'islam et les violations de droits de l'homme, ainsi que de l'exploitation de la presse écrite et audiovisuelle pour propager ces préjugés tendancieux; et appelle les États membres à mener une action par voie de presse pour contrecarrer ces agissements;
English: It is ideally structured to help small businesses with 5 to 200 computers prevent financial loss and all the inconvenience and aggravation that IT network paralysis can cause.
French: Structurée sur mesure pour les PME possédant un parc informatique de 5 à 200 ordinateurs, MS Solutions peut permettre aux PME d’éviter les pertes financières et tous les inconvénients occasionnés par l’arrêt des opérations en raison d’une paralysie de leur réseau informatique.
English: We will work with like-minded countries with a view to promote the early implementation of the actions proposed by the Task Force.
French: Il collaborera avec des pays d'optique commune pour favoriser la mise en oeuvre rapide des mesures proposées par l'équipe spéciale.
English: The required breakdown is based on the standard components of the i.i.p., as presented in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual and the breakdown for the quarterly and annual b.o.p. set out in Annex 2, Table 4.
French: Les dépôts faisant partie des placements financiers à long terme sont ceux qui sont assortis dune échéance convenue de plus de deux ans et ceux qui sont remboursables moyennant un préavis de trois mois. Les provisions techniques dassurance sont principalement constituées auprès de sociétés dassurance-vie et des caisses de retraite.
English: The hurricane season extends from June to the end of November.
French: La saison des ouragans s’étend du mois de juin jusqu’à la fin du mois de novembre.
English: These are only two examples of how the EU&#x02BC;s policies do not lead to the fulfilment of even one of the EU&#x02BC;s own low environmental targets in the fifth programme of measures for the environment.
French: Et ce ne sont que deux exemples parmi tous ceux qui montrent que la politique de l'UE ne conduit même pas à la réalisation des objectifs, peu ambitieux, qu'elle s'est elle-même fixés dans le cinquième programme-cadre pour l'environnement.
English: I had the privilege of meeting Yasser Arafat during his visit to India in the mid-1980s.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer Yasser Arafat lors de sa visite en Inde au milieu des années 80.
English: Modern comptrollership represents better management which will produce:
French: Une fonction moderne se traduit par une meilleure gestion, ce qui donne lieu à :
English: Ensuring that Every Elector Is Registered The following recommendations respecting the ability of electors to register with and update either the National Register of Electors or the relevant list of electors, are based on the belief that the administrative processes should be structured as much as possible in a way that best serves the electorate, allowing them to exercise their rights without unduly prejudicing the efficiency and reliability of the process.
French: Pour assurer l’inscription de chaque électeur Les recommandations qui suivent concernant la capacité des électeurs de s’inscrire ou de faire modifier leur inscription au Registre national des électeurs, ou sur la liste électorale, reposent sur la conviction que les processus administratifs doivent être structurés, autant que possible, de manière à servir au mieux les intérêts des électeurs, en leur permettant d’exercer leurs droits sans compromettre indûment l’efficacité et la fiabilité du système.
English: As from 5° within the sector prescribed up to the limit, the luminous intensity may decrease by 50 per cent; it shall subsequently decrease gradually in such a way that, as from 5° beyond the limits of the sector, only a negligible amount of light remains.
French: À partir de 5° à l'intérieur des secteurs prescrits, l'intensité lumineuse peut décroître de 50 % jusqu'à cette limite; elle doit ensuite décroître graduellement de telle manière qu'à partir de 5° au-delà des limites du secteur il n'y ait plus qu'une lumière négligeable.
English: BBR Requirements Product Samples and Protocols for Clinical Trials "Fax-Back" *(forms~bbrctfax_e)
French: Exigences du BPBR - échantillons et protocoles d'essai de produits utilisés dans des essairs cliniques "fax-back" *(formulaires~bbrctfax_f)
English: Data protection 1.10.15.
French: Marchés publics 1.10.16.
English: There were 1 instance(s) of "d" in the string.
French: Il y a 2 occurrence(s) de "e" dans la phrase.
English: In this forum, an agenda for international protection was adopted in October 2002.
French: Dans le cadre de cette enceinte, un agenda pour la protection internationale a été adopté en octobre 2002.
English: Se puede acceder al motor desarrollado por Eleka en la página web www.opentrad.com .
French: On peut accéder au moteur développé par Eleka dans la page web www.opentrad.com .
English: The amendments provide the legislative authority to implement a direct financing scheme for the Canada Student Loans Program (For further information, see the Canada Student Loans Report.). The specific amendments include authorization for the Government of Canada to enter into loan agreements directly with students, to enter into agreements for the administration of the loans with third party service providers and to enter into agreements for the disbursement of loans with financial institutions.
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Des modifications à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ont été introduites dans le Projet de la loi d'exécution du budget 2000. Ces modifications confèrent les pouvoirs législatifs nécessaires à l'instauration d'un régime de financement direct du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Also encourages States to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, at the bilateral and, where appropriate, multilateral level, in the preparation of submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, including the assessment of the nature and extent of the continental shelf of a coastal State through a desktop study, and the delineation of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage également les États à aider, aux niveaux bilatéral et éventuellement multilatéral, les États en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, à élaborer les dossiers que les États côtiers doivent présenter à la Commission sur la détermination de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, dossier où doivent notamment figurer une étude documentaire pour l'évaluation de la nature et de l'étendue du plateau continental de l'État côtier et le tracé de la limite extérieure de son plateau continental ;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHFX-FM Halifax, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-219 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Windsor, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHFX-FM Halifax, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-219 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Windsor (Nouvelle-Écosse).
English: George F. MacDonald, Haida Art, Vancouver:
French: George F. MacDonald, L'art haïda, Vancouver :
English: Such MOAO systems offer great promise to produce locally diffraction-limited imaging over a very wide field of view and potentially produce large multiplex gains.
French: Les systèmes de MOAO sont très prometteurs pour l’imagerie limitée par diffraction localement sur un très grand champ de vision, et pourraient être utilisés pour produire de grandes amplifications multiplex.
English: It is proposed that the naval fleet of the Maritime Task Force be reduced from 18 vessels in the 2007/08 period to 12 vessels in the 2008/09 period.
French: Il est proposé que la flotte du Groupe d'intervention navale soit ramenée à 12 navires en 2008/09, contre 18 en 2007/08.
English: The right to health care also includes the right to a healthy environment.
French: Le droit à des soins de santé inclut le droit à un environnement sain.
English: As outlined in CIDA’s Agenda for Action on Global Health, Canada’s key priority areas in the health sector include preventing and controlling high-burden, poverty-linked diseases such as tuberculosis, malaria, and HIV/AIDS; improving infant and child health; strengthening sexual and reproductive health, including maternal morbidity and mortality; strengthening health systems; and improving food security and nutrition.
French: Comme l’explique le Plan d’action de l’ACDI sur la santé dans le monde, les principales priorités du Canada dans le secteur de la santé ont trait à la prévention de maladies très lourdes liées à la pauvreté, comme la tuberculose, la malaria et le VIH/sida et à la lutte contre ces maladies; l’amélioration de la santé des nourrissons et des enfants; l’amélioration de la santé sexuelle et génésique, notamment la morbidité et la mortalité maternelles; le renforcement des systèmes de santé; l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Entosthodon fasciculÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Entosthodon fasciculÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Entosthodon fascicularis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce rare est endÃ©mique de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Entosthodon fasciculÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Entosthodon fasciculÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Entosthodon fascicularis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce rare est endÃ©mique de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: In 2003, the international arms trade turned over between 34 000 and 43 000 million dollars and the main exporters include European countries such as the United Kingdom, France, Italy and Germany, from which 25% of total world exports originated.
French: En 2003, le commerce international des armements atteignait entre 34 000 et 43 000 millions de dollars. Parmi les principaux pays exportateurs, nous trouvons des pays européens comme le Royaume-Uni, la France, l’Italie et l’Allemagne, qui représentent 25 % du total des exportations mondiales.
English: An ex ante evaluation can take place at different levels of activity.
French: Cette expression est utilisée dans le présent document pour désigner les informations requises pour aider à la bonne préparation des programmes et les analyses qui produisent ces données.