ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, 101 000 women were estimated to have hunted game, nearly 17 700 pursuing waterfowl (DuWors et al.
French: 100 des chasseurs ou des pÃªcheurs en 1985 Ã©taient des femmes (en hausse en comparaison de 29 p.
English: The emergence of the figure of Ombudsman in Kazakhstan was a result of the development and democratization of Kazakh society and the growth of the idea of human rights in the country.
French: Le poste de défenseur des droits de l'homme institué récemment est le fruit du développement de la société kazakhe, de sa transition vers la démocratie et de l'avancement des idées et des droits de l'homme dans le pays.
English: Therefore the health insurance companies seldom comply with these requests.
French: Par conséquent, les compagnies d'assurance maladie accèdent rarement à ces demandes.
English: G2.1.5- The regulations could delineate what is considered to constitute identifying and non-identifying personal information.
French: G2.1.5 - Les règlements pourraient délimiter ce qui est considéré comme des renseignements personnels signalétiques et non signalétiques.
English: Hyogo Prefecture is the largest center of production in Japan.
French: La Préfecture de Hyogo est le plus grand centre de production de saké du Japon.
English: • To monitor and evaluate the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and to support its effectiveness and its flexibility to meet changing circumstances
French: Surveiller et évaluer la mise en application de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et faire en sorte que la Stratégie soit efficace et assez souple pour répondre aux besoins nouveaux 2.
English: The C17H23OS+ molecule has been identified by this X-ray analysis as S-methyl isosulforphanol (Fig.
French: L'analyse par rayons-X de la molécule de C17H23OS+ a permis de l'identifier comme étant le S-methyl isosulforphanol (fig.
English: The ECB would finally like to highlight that pursuant to Article 4 of the Council Regulation Member States are to designate or establish their respective NACs in agreement with the ECB.
French: Enfin, la BCE souligne qu’en application de l’article 4 du règlement du Conseil, les États membres doivent désigner ou établir, en accord avec la BCE, leurs CAN respectifs.
English: • Before you travel, contact a travel clinic or your doctor six to eight weeks before you go, to allow time for any vaccinations you may need.
French: • l’hépatite B • la rage Selon la destination, vous risquez également de contracter, entre autres, les maladies suivantes :
English: ◦ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.  g.
French: ◦ Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.  g.
English: Firstly, the European Union must provide funds to compensate, as much as possible, for the damage caused by the oil slick.
French: Premièrement, il est fondamental que l'Union européenne mette à disposition des moyens pour compenser autant que faire se peut les préjudices causés par la marée noire.
English: Field Epidemiologists may also assist international outbreak investigations.
French: Quatre organismes de Santé Canada peuvent intervenir ou faciliter les efforts d’enquête sur les intoxications d’origine alimentaire :
English: The Committee notes from another source2 that in order to receive unemployment benefits an unemployed person shall have been an 1
French: Le rapport ne contenant pas les informations requises, le Comité a consulté une autre source2 dont il ressort que, pour être indemnisé, le 1
English: For competitive contracts, the Manager of Finance and Administration should ensure at least three bidders are involved to allow for an adequate competition.
French: Dans le cas des marchés concurrentiels, le gestionnaire, Finances et Administration doit veiller à ce qu'au moins trois entreprises concurrentes soumissionnent pour assurer un niveau de concurrence satisfaisant.
English: That is also why my delegation sincerely hopes that the United States will overcome its hesitations with regard to the International Criminal Court.
French: C'est également la raison pour laquelle ma délégation espère sincèrement que les États-Unis pourront surmonter leurs hésitations concernant la Cour pénale internationale.
English: Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p.1). OJ L 209, 24.7.1992.
French: Directive modifiée par la directive 2001/19/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 206 du 31.7.2001, p. 1).
English: Background: See the SBI 23 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2005/11).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-troisième session du SBI (FCCC/SBI/2005/11).
English: The third-class hotel offered limited comfort. The rooms had no washstands and the partitions did not reach the ceiling.
French: Les chambres, privées de lavabos et dont les cloisons ne rejoignaient pas le plafond, recevaient soit deux, soit quatre bancs-lits.
English: Data are provisional and are based on information available to LCDC at the time of tabulation.
French: Les données sont provisoires et sont fondées sur les informations dont disposait le LLCM lors de la préparation du tableau.
English: A draft agenda for the Ministerial was also developed at that meeting based on Canadian proposals.
French: Un projet d'ordre du jour pour la réunion ministérielle a aussi été élaboré à cette réunion d'après les propositions du Canada.
English: Today, as I was with a good headache, I arrived at the head the idea that the speed of light is not a limit, but a multiplication factor.
French: Aujourd'hui, comme j'ai été avec un mal de tête bonne, je suis arrivé à la tête l'idée que la vitesse de la lumière n'est pas une limite, mais un facteur de multiplication.
English: Suffering in later years from chemically-induced illnesses and disabilities, they would sometimes fight unsuccessfully to have medical claims approved, having failed to document their injuries at the time.
French: Souffrant plus tard de maladies et d’incapacités provoquées par des produits chimiques, ils luttaient parfois en vain pour faire approuver leurs réclamations médicales, ayant négligé de documenter leurs blessures à l’époque.
English: Nor does it make any more sense to allow a 44-tonne weight limit without any other restrictions at all.
French: De même, il n'est pas bon d'avoir une réglementation dans laquelle il n'y a aucune restriction concernant l'autorisation de transports lourds de 44 tonnes.
English: We understand that it is constrained in its actions and that it was confronted by some who said "I do not want to pay more, I want to pay less' ; by others saying "do not touch my structural funds' and by a third group which maintained "take care of my agricultural guideline' .
French: Nous comprenons qu'elle agit sous contrainte et qu'elle était confrontée à certains qui disaient: je ne veux pas payer plus, je veux payer moins; à d'autres qui disaient: ne touchez pas à mes fonds structurels; et à des troisièmes qui affirmaient: prends garde à ma ligne directrice agricole.
English: "Traditional Use" means the Use of Water, without substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, by a Yukon Indian Person for trapping and non-commercial Harvesting, including transportation relating to such trapping and Harvesting or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.
French: « permis » Permis délivré sous le régime de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: We are prepared to continue our active support for these measures, including in the context of our ongoing cooperation with members of the Commonwealth of Independent States on issues related to the mandate of the 1540 Committee.
French: Nous sommes disposés à continuer d'appuyer activement ces mesures, notamment dans le contexte de notre coopération permanente avec les membres de la Communauté d'États indépendants sur les questions liées au mandat du Comité 1540.
English: Participants included Elders, mental health professionals, para-professionals, and individuals who utilized their own life experiences, personal strengths and lessons learned through their own recovery to help people heal.
French: Il y avait des Aînés, des professionnels de la santé mentale, des paraprofessionnels et des personnes qui, s’inspirant de leur propre expérience de la vie, de leurs points forts et des leçons tirées de leur démarche de rétablissement, ont pu aider d’autres à guérir.
English: • Little empirical evidence is available
French: • On dispose de données empiriques insuffisantes.
English: Offer support to the linguistic development of students as well as a pedagogical framework for stakeholders in this field that gives due regard to the diversity of needs. f.
French: Offrir des appuis visant le perfectionnement linguistique des étudiants ainsi qu’un encadrement pédagogique aux intervenants dans ce domaine qui tient compte de la diversité des besoins. f.
English: The activity for the exchange of good practices should include one-day seminars on legal matters, organized with the support of the Implementation Committee, and half-day seminars on good practices from Parties' experiences, possibly including: (i) projects with long-range transboundary impacts or a risk of accidents; (ii) interactions between climate change, biodiversity, desertification and environmental assessment; (iii) the IAIA update of the Study of the Effectiveness of Environmental Assessment; and (iv) other topics proposed by lead countries;
French: d) L'activité visant l'échange de bonnes pratiques devrait comprendre des séminaires d'une journée sur les questions juridiques, organisés avec le soutien du Comité de l'application, et des séminaires d'une demi-journée sur les bonnes pratiques dégagées de l'expérience des Parties, qui pourraient notamment prendre en compte: i) des projets comportant un impact transfrontière à longue distance ou un risque d'accident; ii) les interactions entre les changements climatiques, la biodiversité, la désertification et l'évaluation environnementale; iii) la mise à jour par l'IAIA de l'étude sur l'efficacité de l'évaluation environnementale; et iv) d'autres questions proposées par les pays chefs de file;
English: On 23 July, the Commission therefore adopted a decision refusing the request of the French authorities for the partial referral of the case.
French: Par conséquent, le 23 juillet, la Commission a décidé d'adopter une décision rejetant la demande de renvoi partiel de l'affaire déposée par les autorités françaises. BAT/Tabacchi Italiani168
English: The Human Rights Committee has addressed this matter on many occasions, declaring that it is a violation of article 9 of the Covenant to prolong the deprivation of liberty of an immigrant without any justification and without the possibility of judicial review.
French: Le Comité des droits de l'homme a affirmé à maintes reprises que toute prolongation de la détention d'un immigrant constituait une violation de l'article 9 du Pacte si elle n'était pas motivée et si l'intéressé n'avait pas la possibilité de demander un examen judiciaire.
English: We encourage close cooperation between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization in the preparation of that report.
French: Depuis le début de l’exercice 2001, le Japon applique une politique budgétaire d’austérité, alors que les années précédentes il avait pratiqué la relance budgétaire traditionnelle à grande échelle et ne s’était pas attaqué aux réformes structurelles10.
English: The Land provides moral, financial and organizational support for the organization of the Schleswig-Holstein-Tag and for the work of the Landeskuratorium.
French: Le Land fournit un soutien moral, financier et organisationnel à la Journée et au Landeskuratorium.
English: Expenditures from extrabudgetary resources
French: Dépenses imputées sur des fonds extrabudgétaires
English: Vault followed up with a 1500-m drill program at the Percy Lake property during December 2006 and recently doubled its land position through ground staking.
French: Xstrata Nickel a récemment annoncé son intention de poursuivre sa stratégie de développement dans la région de Sudbury, après l’acquisition de Falconbridge Limitée.
English: Accordingly, the Panel considered the amount of USD 2,475,273 for contract losses, loss of real property and loss of tangible property, as follows:
French: Le Comité a donc examiné le montant de US$ 2 475 273 au titre de pertes liées aux contrats, perte de biens immobiliers et perte de biens corporels, comme suit :
English: Part-time work is sensible if it allows the demands of work and family life to be better reconciled, including through homeworking and teleworking.
French: Le travail à temps partiel est un élément positif s'il permet de mieux concilier les exigences de la vie professionnelle et familiale, également via le travail à domicile et le télétravail.
English: CYP sees the objects of their own development. empowerment of young people not just as a role of The rights based approach to development as it government singly but as one which involves a applies to young people is also well supported and concerted effort by all key stakeholders, corporaadvocated for by the United Nations Convention on te, non-governmental organisations and civil societhe Rights of the Child.
French: Finalité et objectifs du PCJ La finalité du Programme du Commonwealth pour la jeunesse est de permettre aux jeunes de concrétiser leur potentiel et de transformer et d’améliorer la qualité de leur vie, en partenariat avec les autres acteurs, afin qu’ils soient reconnus en tant qu’acteurs et partie intégrante de la société.
English: At least 80 people have been killed in Newfoundland and Labrador since 1863 in such incidents, including debris flows, rockfalls, avalanches, and tsunamis.
French: Au moins 80 personnes ont été tuées à Terre-Neuve et au Labrador depuis 1863 dans de tels incidents, incluant des coulées de débris, chutes de roches, avalanches et tsunamis.
English: Ms. Yu-Foo Yee Shoon (Singapore) said that because of the multiracial and multicultural nature of Singaporean society, a holistic approach to government had been adopted, and flexible mechanisms encouraging collective bargaining and public ownership were used in policy design.
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare qu'étant donné la nature multiraciale et multiculturelle de la société singapourienne, il a été adopté une approche holistique du gouvernement, et des mécanismes flexibles encourageant la négociation collective et la propriété publique dans la conception des politiques.
English: Some of our staff take courses there.
French: Une partie de notre personnel y est d'ailleurs chargée de cours.
English: The right subscene shows the added detail provided by 3-metre imaging, which enables greater differentiation of the agriculture fields under different management practices and moisture conditions.
French: La sous-image de droite montre l'ampleur des détails fournis par les images à une résolution de 3 m. Cette résolution permet de mieux distinguer les champs agricoles selon leur mode de gestion et leur niveau d'humidité.
English: AND WHEREAS pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may vary any order or decision made by it if, in the opinion of the Agency, there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of the decision or order;
French: ET ATTENDU que conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut modifier ses décisions ou arrêtés, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire depuis la délivrance de l'arrêté ou de la décision;
English: That is the role played by the Pakistani armed forces.
French: Tel est le rôle de l'armée pakistanaise.
English: The Lisbon Treaty makes significant advances by ending the pillar structure, generalising the ordinary legislative procedure, broadening the legal basis, the mutual recognition of judicial decisions, and through the consideration of a European Public Prosecutor.
French: C’est un des secteurs où les avancées du traité de Lisbonne sont les plus importantes : fin de la structure en piliers, généralisation de la procédure législative ordinaire, extension de la base juridique à d’autres domaines, reconnaissance mutuelle des décisions de justice, possibilité de créer un parquet européen.
English: Balancing Security and Harmonization" Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority February 21, 2006 International Forum for Security Screening in Aviation - "Security Choices:
French: Diriger le changement : la sûreté aérienne d'aujourd'hui et de demain Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 29 mars 2006 International Forum for Security Screening in Aviation - "Security Choices:
English: An amendment to Article 10 of the law removes the reference to non-mass public events that grow spontaneously into mass public events.
French: Un amendement à l’article 10 de la loi supprime la référence à la transformation spontanée des manifestations publiques restreintes en manifestations publiques de masse.
English: Initially, emissions trading levies, with a focus on fuel taxes, revenue-neutral charges, en-route emissions charges and emissions trading, are under investigation, along with a variety of voluntary programmes.
French: Elle s'intéresse tout particulièrement aux taxes sur les carburants, aux taxes n'ayant pas d'incidence sur les recettes, aux taxes sur les rejets en cours de route et à l'échange de droits de pollution ainsi qu'à divers programmes non contraignants.
English: The potential registrant may limit the information to be submitted under the first subparagraph to those endpoints/properties for which tests were required.
French: L'admission au bénéfice des délais visés à l'article 21 est subordonnée à la transmission des informations dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 1-12, 2004; Feb. 21-26, 2005) on the IHR Overview The comments from stakeholders were generally supportive of the effort to revise the IHR.
French: • Groupe de travail intergouvernemental sur la révision du RSI (du 1er au 12 novembre 2004; du 21 au 26 février 2005) Aperçu Les intervenants ont en général exprimé leur soutien au processus de révision du RSI.
English: You may be able to get a CPP retirement pension as early as age 60 if you have made CPP contributions and have reduced or stopped working.
French: Mais vous pouvez choisir de recevoir la pension de retraite dès l'âge de 60 ans si vous avez contribué au RPC et avez complètement ou partiellement cessé de travailler.
English: A significant impediment to UNRWA operations during the reporting period was the new search procedure introduced in September 2001 for UNRWA vehicles crossing from Jordan into the West Bank at the Allenby Bridge.
French: Au cours de la période à l'examen, les opérations de l'Office ont été sensiblement ralenties par la nouvelle procédure de fouille applicable depuis septembre 2001 aux véhicules de l'Office qui empruntent le pont Allenby pour se rendre de Jordanie en Cisjordanie.
English: Rip, The Hon. Gerald J. 2008-1327 Tax Court of Canada
French: Gerald J. 2008-1327 Cour canadienne de l’impôt
English: His delegation therefore agreed with the decision to devote the Special Rapporteur's earlier reports to the definition of, and general rules concerning, unilateral acts of States, and the seventh and eighth reports to the examination of unilateral statements and acts of States.
French: Aussi la délégation polonaise souscrit-elle à la décision de consacrer les premiers rapports du Rapporteur spécial à la définition des actes unilatéraux et aux règles générales qui les gouvernent, et ses septième et huitième rapports à l'examen des déclarations et actes unilatéraux des États.
English: There is no political party or newspaper in open opposition to the regime from the region.
French: Il n'existe pas de parti politique ni de journal s'opposant ouvertement au régime dans cette région.
English: Although some of the data provided in the reports assessed were disaggregated by sex, they were not always disaggregated by both sex and age.
French: Bien que certaines des données fournies dans les rapports évalués fussent ventilées par sexe, elles n'étaient pas toujours ventilées à la fois par sexe et par tranche d'âge.
English: provided for in that budget to travel, without exception.
French: ` d’information.
English: UNICEF advocacy has been associated with significant increases in national budget allocations for routine immunization, for example in Armenia, Ecuador and Kenya.
French: Les activités promotionnelle de l'UNICEF ont permis d'accroître sensiblement les crédits budgétaires nationaux alloués aux campagnes de vaccination systématique, par exemple en Arménie, en Équateur et au Kenya.
English: We used our sample calculations of the administration fee revenue earned on a $25,000 lease with varying interest rates and salvage values (Appendix B) as the test data.
French: Nous nous sommes servis comme données de test de nos exemples de calcul des frais administratifs gagnés sur une location d'un montant de 25 000 $, assortis de taux d'intérêt et de valeurs de récupération variables (annexe B).
English: The constitution also has a mechanism by which non-member residents on Westbank lands can make representations to the Westbank First Nation on laws that directly affect them.
French: La constitution comporte un mécanisme qui permet aux résidants non membres de la Première nation de Westbank de faire valoir leurs droits auprès du gouvernement de Westbank lorsque des lois les touchent directement.
English: In response to these findings, the Treasury Board Secretariat implemented salary increases for the executive group.
French: En réponse à ces conclusions, le Secrétariat du Conseil du Trésor a offert des hausses salariales au groupe de la direction.
English: Supreme Court and Ministry of Justice exercise supervision over the performance of court management in courts.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature adopte des indicateurs permettant de mesurer la quantité et la qualité du travail des magistrats.
English: The beginning of the year is also a good time to look to the future and to set priorities for 2002.
French: Le début de l'année est aussi un moment approprié pour regarder vers l'avenir et fixer les priorités pour 2002.
English: An initiative will be taken in order to promote firstly, dialogue with EU industry with a view to raising the level of awareness of problems related to the WMD and secondly, dialogue between EU and US industry, in particular in the biological sector.
French: Une initiative sera lancée pour promouvoir, dans un premier temps, un dialogue avec l'industrie de l'UE pour la sensibiliser aux problèmes liés aux ADM et, par la suite, un dialogue entre l'industrie de l'UE et celle des États-Unis, notamment dans le secteur biologique.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Spectrum , Information Technologies and Telecommunications
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Spectre, Technologies de l’information et Télécommunications
English: Canada and Morocco relations have also flourished due to Canadian social development programs for Moroccans which have been ongoing since 1963.
French: Le Canada et le Maroc ont également entretenu des relations prospères en raison des programmes canadiens de développement social dont bénéficient les Marocains depuis 1963.
English: RECOMMENDATIONS OF THE STANDING COMMITTEE ON ETHICS TO COUNCIL AS IT PREPARES ITS PARTING ADVICE TO CIHR GOVERNING COUNCIL
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ PERMANENT DE L’ÉTHIQUE AU CONSEIL AU MOMENT OÙ IL SE PRÉPARE À FAIRE SES RECOMMANDATIONS FINALES AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DES IRSC