ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance of different modes of supply in trade in services GATS defines trade in services by introducing the concept of four modes of supply of services.
French: Importance des différents modes de fourniture dans le commerce des services  Dans l'AGCS, le commerce des services est défini en faisant appel à quatre modes de fourniture.
English: Ledoux, M., Lambert, J., Reeder, B.A., Despres, J.P., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: 157(1 Suppl.):S46-S53. Ledoux, M., Lambert, J., Reeder, B.A., Despres, J.P., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: However, according to Section 32 (2) of the Social Act a court cannot change the decision on the amount ("sum") of the benefit.
French: Aux termes de l’article 32(2) de la loi sociale, les tribunaux ne peuvent cependant modifier la décision relative au montant des prestations.
English: Table 21.7 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 21.7 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: The recent unanimous endorsement by the Security Council of the road map underscores once again that now there is no alternative to giving that plan new impetus and achieving through it the two-State solution.
French: La récente adoption, à l'unanimité, de la Feuille de route par le Conseil de sécurité montre bien, une fois encore, qu'il n'y a pas d'autre choix que de donner une nouvelle impulsion à ce plan pour concrétiser la solution des deux États.
English: To avoid resistance, only two applications of metalaxyl, at the recommended label rate, should be used and potatoes should not be imported from areas of known resistance.
French: Pour éviter l’apparition de résistances, uniquement deux traitements au métalaxyl, à la dose recommandée sur l'étiquette, doivent être employés; en outre, il ne faut pas importer de pommes de terre de régions où une résistance est connue.
English: Further study in Boston and then Paris confirmed his stylistic affinity with the Impressionists which is particularly apparent in his coloured aquatints.
French: Les autres études qu’il a entreprises à Boston puis à Paris ont confirmé ses affinités impressionnistes, qui sont particulièrement apparentes dans ses œuvres colorées à l’aquatinte.
English: Following the period of cyclone rehabilitation, the Government developed a comprehensive economic reform programme.
French: À la suite de la période de reconstruction après le cyclone, le gouvernement a élaboré un programme de réforme économique complet.
English: This estimate uses a 90% benchmark established based on a 1997 evaluation showing the percentage of Summer Career Placement (SCP) participants who returned to school.
French: Cette estimation repose sur un point de repère de 90 p. 100, établi en fonction d'une évaluation de 1997 précisant le pourcentage de participants au programme Placement carrière-été qui sont retournés aux études.
English: Also in Germany, the Bundesverfassungsgericht declared inadmissible the appeal lodged against the judgment given by the Bundesverwaltungsgericht further to the preliminary ruling by the Court of Justice in the Alcan case63 on the grounds that, in casu, there was no infringement of the constitutional principles of legal certainty and legitimate expectations.
French: En Allemagne également, le Bundesverfassungsgericht a déclaré irrecevable le recours constitutionnel dirigé contre l’arrêt du Bundesverwaltungsgericht rendu à la suite de l’arrêt préjudiciel de la Cour de justice dans l’affaire Alcan63, au motif qu’il n’y avait pas, en l’occurrence, de violation des principes constitutionnels de sécurité juridique et de confiance légitime.
English: Your computer's CPU should run at at least 600 MHz, and have at least 256MB of RAM.
French: Votre processeur devra tourner au moins à 600 MHz et vous devrez posséder au moins 256 Mo de RAM.
English: He co-founded DiaMedica Inc. in 2000 and directs the research activities of the company.
French: Il a été un des confondateurs de DiaMedica Inc. en 2000, dont il dirige les activités de recherche.
English: Findings may be categorized as relating either to: 1) the rules of the game (legal and regulatory frameworks, etc.), 2) institutional ethos (history, culture, etc.), or 3) capacity (resources, access to technology, etc.).
French: Vous pouvez les classer selon : 1) les règles du jeu (cadre juridique et réglementaire, etc.), 2) l’ethos institutionnel (histoire, culture, etc.) ou 3) la capacité (ressources, accès à la technologie, etc.).
English: The program also shares the cost of preparing bids on major capital projects outside Canada.
French: Créer des emplois au Canada et contribuer à la prospérité du pays en aidant les entreprises à tirer pleinement parti des débouchés internationaux et en facilitant l’entrée des capitaux d’investissement et des technologies au pays.
English: The Km values for L-malate were 10.9 mM (Leuconostoc mesenteroides B116) and 3 mM (Leuconostoc oenos).
French: Les valeurs de Km pour le L-malate ont été de 10,9 mM (Leuconostoc mesenteroides B116) et de 3 mM (Leuconostoc oenos).
English: Describe any other actions taken by you to facilitate the management of mercury switches.
French: Décrivez toute autre mesure que vous avez prise pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 Planned spending 2010–2011 $60.9M $64.5M $54.3M 742 FTEs 758 FTEs 695 FTEs Explanation of change:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 60,9 M$ 64,5 M$ 54,3 M$ 742 ETP 758 ETP 695 ETP Explication des écarts :
English: PS1-1/2005E-PDF ISBN: 0-662-43644-X Section I - Introduction Part VI of the Criminal Code sets out procedures for the law enforcement community to obtain judicial authorization to conduct electronic surveillance of private communications to assist in criminal investigations.
French: PS1-1/2005F-PDF ISBN : 0-662-72123-3 Section I - Introduction La partie VI du Code criminel définit les procédures que les services de police doivent suivre pour obtenir une autorisation judiciaire en vue d’intercepter des communications privées dans le cadre d’une enquête criminelle.
English: The importance of Vetrex products is more and more significant year by year.
French: La position des produits signés Vetrex s’améliore d’année en année dans le monde entier.
English: OEWG-VI/3: Revised technical guidelines on environmentally sound management of used tyres
French: OEWG-VI/3 : Révision des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés
English: Uzbekistan set up a working group to develop a national policy and strategy for preventing mother-to-child transmission.
French: L'Ouzbékistan a créé un groupe de travail chargé de mettre au point une politique et une stratégie nationales de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: “The present Convention does not indicate what would be a reasonable period.
French: L'Éthiopie a fait valoir que les détenus pouvaient s'adresser verbalement aux responsables de la sécurité pour obtenir leur libération.
English: 4/ Convention on the Navigation on the Rhine from Neuhausen up to the downstream of Bâle concluded between Switzerland and Grand Duchy of Baden.
French: 4 Convention relative à la navigation sur le Rhin de Neuhausen jusqu'en aval de Bâle conclue entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade.
English: Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1 (cited in note 255), p.
French: Commissioners’ Report, Ottawa, Assemblée des Premières nations, 1992, p.
English: Employment situation Poland experienced a significant economic slowdown in 2001. The GDP growth rate dropped to 0,95% (compared to 4,0% in 2000).
French: Le taux de croissance du PIB est tombé à 0,95 % (contre 4,0 % en 2000), avant de remonter légèrement (1,63 %) en 2002.
English: Get a good night’s rest prior to the polygraph examination.
French: Profitez d'une bonne nuit de sommeil la veille du test polygraphique.
English: Consultation The present Order reflects the consensus recommendations from the committee, which includes representation from all parts of the cattle and beef sector.
French: Consultations Le présent arrêté reflète les recommandations consensuelles du comité, composé de représentants de tous les segments du secteur des bovins et de la viande bovine.
English: Article 183 of the Criminal Code punishes anyone who in a public meeting or in communicating with other people ascribes to an individual, present or absent, a fact which injures his/her honour; article 185 envisages a more severe punishment if such offence is committed by using “social communications”, even abroad.
French: L'article 183 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec d'autres, attribue à une personne, présente ou absente, un fait qui porte atteinte à son honneur ; l'article 185 envisage une sanction plus sévère si une telle infraction est commise en ayant recours aux « communications sociales », même à l'étranger.
English: Amphibole ages constrain crystallization of small mafic plutons in the Kaipokok domain (reworked Archean foreland) to be no younger than 1670–1660 Ma.
French: Les âges des amphiboles contraignent la cristallisation de petits plutons mafiques dans le domaine de Kaipokok (avant-pays archéen retravaillé) à ne pas être plus jeunes que 1670–1660 Ma.
English: The results from this Review indicated that that there is an established process in place at the Secretariat for review and approval of Submissions.
French: Les résultats de cette vérification ont révélé l'existence d'un processus établi au Secrétariat pour l'examen et l'approbation des présentations.
English: On the other hand, the Committee takes note of the statement made by the Polish delegation that Poland has not participated and is not participating in any form whatsoever in extraordinary renditions of persons suspected of acts of terrorism (arts.  2 and 3).
French: Il prend toutefois note de la déclaration de la délégation polonaise qui a affirmé que la Pologne n'avait pas pris part et ne prenait pas part, de quelque façon que ce soit, à des transferts illégaux de personnes soupçonnées d'actes de terrorisme (art. 2 et 3).
English: UNECE itself has a particular interest in assisting Central Asian countries in their future development, and a United Nations-funded project will be helping to develop emissions reporting, pollution monitoring and clean-coal combustion technology in the Central Asian region.
French: La CEEONU elle-même est particulièrement intéressée à aider les pays de l'Asie centrale à se développer, et un projet financé par les Nations Unies aidera à mettre au point des techniques de déclaration des émissions, de surveillance de la pollution et la technologie d'épuration de la combustion du charbon dans la région de l'Asie centrale.
English: In the winter following the training, the maintenance crew shifted from its traditional use of road salt and sand, towards the use of anti-icing and liquid chemical pre-wetting strategies.
French: Pendant l’hiver suivant cette formation, la station a changé ses pratiques d’une utilisation classique des sels de voirie et du sable à l’anti-glaçage et le pré-mouillage avec des produits chimiques liquides.
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judiciary endorsed by various forums of the United Nations, in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité de l'appareil judiciaire approuvés par diverses instances de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: He's aiming to make next year's Conseil international du sport militaire training camp, just missing the 17-minute cut off time this season, and to compete at the Canadian Forces Nationals.
French: Il souhaite participer au camp d'entraînement du Conseil international du sport militaire (il en aurait fallu peu pour qu'il respecte les 17 minutes allouées cette année), ainsi qu'aux compétitions nationales des Forces canadiennes.
English: “Cultural diversity is as necessary for humankind as biodiversity is for nature.
French: « La diversité culturelle est pour le genre humain aussi nécessaire qu'est la biodiversité pour le monde vivant.
English: Statutory remuneration rights and exclusive cable retransmission right under certain sections; b.
French: Les droits peuvent être transférés par contrat.
English: If there are no realistic outside bidders the FRB will approve a merger that violates the HHI threshold.
French: En l'absence de soumissionnaires externes valables, le CRF approuve un fusionnement qui dépasse le seuil de l'IHH.
English: It will make full use of all existing reports and studies relevant to the environmental assessment.
French: Elle prendra en compte toutes les études et tous les rapports pertinents à l'évaluation environnementale.
English: Are consumers' fears really justified?
French: Les craintes des consommateurs sont-elles réellement justifiées?
English: That is why I have signed a number of amendments, such as Amendment 31, which make it absolutely clear that it would be Member States who define services of general interest in their territory.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé un certain nombre d'amendements, tel l'amendement 31, qui établit clairement que c'est aux États membres de définir les services d'intérêt général sur leur territoire.
English: Madam President, as the rapporteur, Carmen Fraga Estévez, has said, the introduction of the proposal for a new Council regulation establishing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products is taking place at a time when the European Union countries together constitute one of the largest markets for fishery products in the world.
French: Madame la Présidente, chers collègues, comme l'indique le rapporteur, Mme Carmen Fraga Estévez, la présentation de la proposition du nouveau règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture survient au moment où les pays de l'Union européenne représentent ensemble un des plus grands marchés mondiaux pour les produits de la pêche.
English: Member States have to overcome their reluctance and their resistance to tax harmonisation, at least as far as the environment is concerned.
French: Les États membres doivent surmonter leurs réticences et leur résistance à l'harmonisation fiscale, du moins en matière d'environnement.
English: Referring to the recent WIPO-Austria Seminars on Industrial Property in Vienna, which in 2006 and 2007 had been attended by representatives from 21 mostly Asian and African countries, and the long-standing participation of the Austrian Patent Office in WIPO’s ICSEI Program, the Delegation reiterated Austria’s willingness to continue to provide assistance and support to the activities of the Organization in regard to development cooperation to which it attaches special importance.
French: Se référant aux séminaires OMPI-Autriche sur la propriété industrielle qui se sont tenus à Vienne en 2006 et 2007 et auxquels ont participé des représentants de 21 pays essentiellement asiatiques et africains, ainsi qu’à la participation de longue date de l’Office autrichien des brevets au programme ICSEI de l’OMPI, la délégation a rappelé que l’Autriche était disposée à continuer de fournir une assistance et un appui aux activités de l’Organisation dans le domaine de la coopération pour le développement auquel elle attache une importance particulière.
English: In the UK, for example, people aged 16 have recently been outnumbered by people aged 60.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les personnes âgées de 16 ans ont récemment été dépassées en nombre par les personnes âgées de 60 ans.
English: A two-digit odd number indicates the position on the starboard side.
French: Si le nombre de rangées est impair, on les numérote à partir de 00 (rangée du milieu).
English: INCENTIVE RATES Under section 46 of the WGTA, CP may enter into what is commonly referred to as incentive rates with shippers regarding the carriage of WGTA grain.
French: TAUX D'INCITATION En vertu de l'article 46 de la LTGO, le CP a la possibilité de conclure avec les expéditeurs ce qu'on appelle communément des accords de taux d'incitation pour le transport du grain visé par la LTGO.
English: The two branches are responsible for:
French: Les deux directions générales sont chargées de ce qui suit :
English: Members of the Working Group then prepared case studies based either on their own experience or that of their colleagues who agreed to participate in the process.
French: Ensuite, les membres du groupe ont préparé les études de cas en se fondant sur leur propre expérience ou celle de leurs collègues qui avaient accepté de participer au processus.
English: In France the law transposing the directive also covers damage to property intended for non-private use (commercial goods).
French: En France, la loi de transposition de la directive couvre également les dommages causés aux biens d’ usage non privé (biens commerciaux).
English: Taking note of all resolutions and presidential statements of the Security Council and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
French: Prenant note de toutes les résolutions et déclarations du Président du Conseil de sécurité ainsi que des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: Firstly, a diversity of operators is required.
French: C'est tout d'abord la diversité des opérateurs qui est indispensable.
English: He selected some inmates to appear before a classification board.
French: Il choisissait ensuite certains détenus qu'il faisait comparaître devant un comité de classification.
English: Since then, the situation has again worsened dramatically.
French: Depuis, la situation a sérieusement périclité.
English: Validation of habitual energy intake.
French: SCHOELLER, D. A. Validation of Habitual Energy Intake.
English: Vuonna 2002 liittymiskumppanuus on toiminut lähtökohtana sellaisen toimintasuunnitelman laadinnalle, jonka tarkoituksena on tehostaa Latvian hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakykyä.
French: Uusien standardien täytäntöönpanoon ja soveltamiseen tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
English: Standing Committee on Copyright and Related Rights (2 nd Special session) The Committee will continue its ongoing work on the preparation of a diplomatic conference for a treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (deuxième session spéciale) Le comité poursuivra ses travaux sur la préparation d’une conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Article XII
French: Chapitre XII du Statut Dispositions générales
English: The Parliamentary Assembly urges its members and appropriate committees: i.
French: L'Assemblée parlementaire encourage ses membres et les commissions pertinentes: i.
English: • Clearer program for training officials from beginner to international, i.e., developmental program for officials. 
French: • Programme plus défini de formation des officiels, depuis l'initiation jusqu'au niveau international, c.-à-d. programme de perfectionnement des officiels.
English: There are grave uncertainties about the physical security of Russia’s nuclear arsenal, and fissile material could be smuggled out of civilian or military facilities and acquired by hostile individuals or organizations.
French: Il existe de graves incertitudes quant à la sécurité physique de l’arsenal de l’ancienne Union soviétique, et du matériel fissile pourrait être clandestinement retiré d’installations civiles ou militaires et acquis par des individus ou des organisations hostiles.
English: “Fiscal pressure will come in the shape of rigorous enforcement of tax rules, swifter closure of loopholes and a more adversarial environment.
French: « La pression fiscale se traduira par une application rigoureuse des règles fiscales, un colmatage plus rapide des failles et un environnement plus hostile.
English: Communications and Training Coordinator Workplace Equity Programs Human Resources and Social Development Canada Portage II, 10th Floor 165 Hotel de Ville Street Gatineau, Québec K1A 0J2  OR by Fax: 819-953-8768.
French: Coordinatrice des communications et de la formation  Programme d'équité en milieu de travail Ressources humaines et Développement Social Canada Portage II, 10e étage 165, rue Hôtel de Ville Gatineau (Québec) K1A 0J2 ou par Télécopieur : 819-953-8768.
English: Knowledge of the operating environment of the various regions of the Department is also required in order to provide trainees with advice and information relevant to their anticipated assignments.
French: Il faut aussi connaître le cadre d'exploitation des diverses régions du ministère afin de fournir aux stagiaires des renseignements et des conseils utiles pour leurs affectations.
English: To achieve these aims, the Service requires stable funding and is working closely with the four Chief Justices to determine precisely what each of the Courts requires by way of support.
French: Pour ce faire, il a besoin d'un financement stable et travaille en étroite collaboration avec les quatre Juges en chef pour déterminer précisément ce dont chacune des Cours a besoin en matière de services de soutien.
English: While the autonomy of the person seeking care is not unlimited (the practitioner might disagree with the person on the best course of action), the practitioner must, nevertheless, respect the person’s capacity for self -determination in achieving or maintaining health and well-being.
French: Bien que l’autonomie d’une personne demandant des soins ne soit pas illimitée (le praticien n’est pas d’accord avec l’intervention envisagée), le praticien doit malgré tout respecter la capacité de la personne de décider elle-même comment maintenir ou améliorer son état de santé et son bien-être.
English: Over the past few years, public information campaigns carried out by the Government, NGOs and international organizations - supported by increased media reporting of trafficking incidents - have significantly enhanced awareness of the problem of trafficking.
French: Ces dernières années, des campagnes d'information menées par le gouvernement, des ONG et des organisations internationales - et appuyées par un effort accru des médias pour informer sur les cas de traite - ont contribué sensiblement à informer l'opinion au sujet du problème de la traite.
English: Legibility must always be assured. 7.4 IMAGE CATALOGUE FORM:
French: La lisibilité doit être assurée en tout temps.