ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he called on Member States in Latin America and the Caribbean to make concrete progress on the Ministerial Declaration adopted at the XVII International AIDS Conference in Mexico City in August 2008, where the ministers had committed to a set of actions to stop HIV and sexually transmitted diseases.
French: Enfin, il a invité les États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à concrétiser les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la dix-septième Conférence internationale sur le sida tenue à Mexico en août 2008 d'entreprendre une série de mesures visant à enrayer la propagation du sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: In any case, such specific methods are closely related to the above-mentioned specific level of obligation to be imposed under transparency provisions, and as such are an issue which member countries will need to consider in parallel with discussion on substantive provisions.
French: De toute façon, ces méthodes spécifiques sont étroitement liées au niveau spécifique des obligations à imposer au titre des dispositions relatives à la transparence qui est mentionné ci-dessus, et par conséquent, il s'agit d'une question que les pays Membres devront étudier parallèlement à la discussion sur les dispositions de fond.
English: All members of www.liegetourisme.be may, if they so wish, feature information from www.liegetourisme.be on their own Internet site.
French: Tout membre de www.liegetourisme.be peut, s'il le désire, inclure des informations provenant de www.liegetourisme.be sur son propre site Internet.
English: 2- Excluding $100,300,000 paid by INAC to settle a claim filed by the Quebec Department of Education and including $300,000 from HRDC's financial participation under the job creation strategy for the Naskapi.
French: 2- Excluant le versement de 100 300 000 dollars effectué par AINC en règlement d'une réclamation faite par le ministère de l'Éducation du Québec et incluant 300 000 dollars versés par DRHC en vertu de la stratégie de création d'emplois pour les Naskapis.
English: In one instance, a contract that had been executed in 2002 and remunerated in 2005 owing to delay in submission of the output remained unsigned by the contracting parties (UNEP headquarters);
French: Il est arrivé qu'un contrat exécuté en 2002 et payé en 2005 pour cause de retard dans la livraison du produit ne soit pas du tout signé par les parties (siège);
English: 29 2 Applicable to requests made no later than two years after Royal Assent, on June 22, 2007
French: 29 2 S'applique aux demandes faites au plus tard deux ans après la sanction royale, le 22 juin 2007
English: The most cruel and inhuman of crimes, such as genocide, war crimes and crimes against humanity, should not go unpunished.
French: Les crimes les plus cruels et les plus inhumains tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne sauraient rester impunis.
English: 5.Was the sale of the good/material to a related person (NAFTA Article 415)? 6.If a Regional Value Content (RVC) was used in ascertaining whether the good being verified originates, identify the method used.
French: Les marchandises ou les matières ont-elles été vendues à une personne liée (article 415 de l'ALÉNA)? 6. Si la teneur en valeur régionale (TVR) a été utilisée pour déterminer si les marchandises vérifiées étaient originaires, indiquez la méthode appliquée.
English: Mr. Gauthier (Canada) agreed with the representative of Spain that no amendment to article 7 was required.
French: M. Gauthier (Canada) convient avec le représentant de l'Espagne qu'aucune modification de l'article 7 n'est nécessaire.
English: It was supposed to be a restauant-hotel but the restaurant was not open for meals when I was there, it was a little strange, still..not a bad place,The Wifi was very slow but it worked.
French: Salle de bains rudimentaire et vétuste. Petit-déjeuner spartiate.
English: On 5 March the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government after Luis Peroza and Numael Vercel, two teachers in San Diego, Cesar, had been found dead.
French: Le 5 mars, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après que Luis Peroza et Numael Vercel, deux enseignants de San Diego, dans le département de Cesar, eurent été retrouvés morts.
English: Mathematic modeling techniques to predict the spread of malaria into new areas in relation to climate changes are also being used (e.g. in Kenya).
French: Certains indices permettent de supposer qu'il existe un lien étroit entre les modifications climatiques provoquées par El Niño et le choléra.
English: A well structured interview ensures that council gets the information needed from each candidate.
French: Les tests psychologiques sont des outils qui peuvent aider les municipalités à engager le bon candidat.
English: However, there are differing views on this issue.  Some are of the view that there should be symmetry in accounting for assets and liabilities and any accounting mismatch should be avoided.
French: Toutefois les avis divergent, et certains estiment qu'il devrait y avoir une symétrie dans la comptabilisation des actifs et des passifs et que tout déséquilibre devrait être évité.
English: Last year, we celebrated the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous avons célébré l'an dernier le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office, as last amended by Commission Regulation (EC) N° 572/2008 of 19 June 2008, as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment.
French: • Règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales, modifié par: Règlement (CE) n o 572/2008 de la Commission du 19 juin 2008 modifiant le règlement (CE) n o 1238/95 en ce qui concerne le montant de la taxe annuelle et de la taxe relative à l’examen technique, dues à l’Office communautaire des variétés végétales, et le mode de paiement.
English: (a) The competent authority must issue a public notice in the Official Gazette of the Republic and two daily newspapers, informing the public:
French: a) L'autorité compétente doit faire paraître dans le Journal officiel de la République et dans deux quotidiens une annonce informant le public de:
English: The environmental assessment for the Keltic/Maple Project (AMEC 2006) indicates the presence of three mine tailings disposal sites on the proposed Keltic/Maple site.
French: L’évaluation environnementale effectuée pour le projet Keltic/Maple (AMEC, 2006) indique la présence de trois sites d’élimination des déchets miniers sur le site proposé pour le projet Keltic/Maple.
English: The Commission noted that comments received from States on the impact in their jurisdictions of the recommendation adopted by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention would also be published as part of the project.
French: Elle a noté que les commentaires reçus des États concernant l'impact sur leur droit de la recommandation qu'elle avait adoptée à sa trente-neuvième session, en 2006, au sujet de l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention seraient également publiés dans le cadre du projet.
English: Full-time dual-earner couples : married or common-law couples in which, at the time of the survey, both partners were paid workers who usually spent 30 or mor e hours a week at their main job.
French: Couples à deux soutiens travaillant à temps plein : couples mariés ou en union de fait dont les conjoints, au moment de lenquête, étaient tous deux des salariés consacrant habituellement au moins 30 heures par semaine à leur emploi principal.
English: The first day of the Panel review was spent in orientation, meeting with CFI and key Government officials.
French: La première journée de travaux a été consacrée à des séances d’orientation à et des rencontres avec des représentants de la FCI et des hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: Once the battle begins, players have a choice of going to the Hangar or Docks capture points, or they can opt to head straight for the Siege Workshop in the middle of the map. The main objective is to destroy the opposing team’s keep walls so you can gain access to their general and defeat him.
French: Il est également important de défendre son donjon.
English: However, Customs officials’ adverse treatment in applying the legislation, targeting appellants at the administrative level, was prejudicial and demeaning to their dignity.
French: Toutefois, elle a jugé que le traitement hostile réservé aux appelants dans l’application de la Loi au niveau administratif leur était préjudiciable et portait atteinte à leur dignité.
English: Real estate Cagnes sur Mer (06800) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Petite residence fermee avec piscine, joli studio en rez-de-jardin, possibilite coin nuit, sejour, kitchenette, loggia, jardinet, possibilite de faire une veranda fermee, place de parking.
French: Immobilier Nice (06200) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Lanterne - dans residence de bon standing avec piscine - studio de 25m² a rafraichir - jouissance d'une terrasse de 12m² environ - parking - cave. Immobilier Nice .
English: With majority participation, this Constitution will come into being.
French: Avec une participation majoritaire, cette Constitution pourra voir le jour.
English: 1 The duties of the Legal Division are performed by Directorate 5.1.1 (Representation and Register of Patents) 2 RDR = Regulation on discipline for professional representatives, OJ EPO 1978, 91 3 Cf. the notice of the Vice-President Directorate-General 2 of the EPO concerning duties of the Examining or Opposition Divisions I. points 27 and 28, II. points 25 and 26.
French: 2 RDM = Règlement en matière de discipline des mandataires agréés, JO OEB 1978, 91. 3 Cf. le communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 2 de l'OEB, visant certaines tâches des divisions d'examen ou d'opposition I points 27 et 28, II points 25 et 26.
English: Bewley et al.(13) also demonstrated similar reactogenicity between Hib conjugated to meningococcal protein, tetanus toxoid or diphtheria toxoid.
French: Bewley et coll.(13) ont également fait état d'une réactogénicité similaire dans le cas du vaccin contre Hib conjugué à la protéine méningococcique, à l'anatoxine tétanique ou à l'anatoxine diphtérique.
English: This is why, President-in-Office of the Council, I ask for your support for our report.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous demande de soutenir notre rapport.
English: Read more Achievement of the goals we have set in our three key priority areas will be facilitated by an expert, engaged and flexible workforce.
French: PLUS Pour atteindre les objectifs que nous avons établis dans nos trois domaines de priorité clés, nous avons besoin d’une main-d’œuvre qualifiée, dévouée et souple.
English: This proposal comes in recognition of the need to strengthen and enhance the effectiveness of the United Nations presence in Guinea-Bissau at this critical time of rampant poverty, political tension and instability.
French: Cette proposition vient reconnaître la nécessité de renforcer et d'améliorer l'efficacité de la présence des Nations Unies en Guinée-Bissau à ce moment critique de pauvreté généralisée, de tensions politiques et d'instabilité.
English: Thus, the Covenant of the League of Nations called upon all member states to reduce their armed forces to the greatest extent possible consistent with national security.
French: C’est ainsi que la Convention de la Société des Nations fit appel à tous ses États membres pour qu’ils réduisent leurs forces armées au strict minimum compatible avec leur sécurité nationale.
English: The result of panel deliberations takes the form of advice that is given to the Department for consideration in regulatory decisions.
French: Le résultat des délibérations du groupe prend la forme de conseils donnés au Ministère, qui en tient compte pour prendre des décisions réglementaires.
English: Meeting on: 3 April 2001
French: Réuni le 3 avril 2001,
English: Public Service Superannuation Account—An account established by the Public Service Superannuation Act to record transactions relating to service provided by members before April 2000.
French: Q Quasi-espèces - Titres de placement à court terme, fortement liquides (p. ex. effets de commerce, bons du Trésor, billets à demande).
English: (1) Despite any other provision in these Regulations and subject to section 22, no person shall store PCBs or products containing PCBs, other than those referred to in section 23, beyond the following time limits: (a) one year, beginning on the day on which their use is no longer permitted under these Regulations or the day on which they are no longer processed daily or used, whichever is sooner, if the PCBs or products are stored at a facility that is not referred to in paragraph (1)(b) or (c); (b) one year, if the PCBs or products are stored at an authorized facility that is a transfer site; and (c) two years, if the PCBs or products are stored at an authorized facility that is authorized to destroy them.
French: (1) Malgré toute autre disposition du présent règlement mais sous réserve de l’article 22, il est interdit de stocker des BPC et des produits qui en contiennent, autres que ceux visés à l’article 23, au-delà de la période applicable suivante : a) un an à compter du jour où le présent règlement ne permet plus l’utilisation des BPC et des produits ou de celui, s’il est antérieur, où ils ont cessé d’être transformés quotidiennement ou utilisés, s’ils sont stockés à une installation qui n’est pas visée aux alinéas (1)b) ou c); b) un an, s’ils sont stockés dans une installation agréée qui est un centre de transfert; c) deux ans, s’ils sont stockés dans une installation agréée qui est autorisée à les détruire.
English: The association works together with medical personnel, social workers, religious groups and other members of the community to ensure effective withdrawal and rehabilitation.
French: L'association travaille en collaboration avec du personnel médical, des travailleurs sociaux, des groupes religieux et d'autres membres de la communauté pour soustraire les victimes à l'exploitation et les réadapter efficacement.
English: The successful implementation of the Programme activities in 2009 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind from Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Les activités du Programme ont pu être menées à bien en 2009 grâce au concours et aux contributions volontaires en espèces et en nature des États Membres et des organismes qui en dépendent, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales.
English: Positive aspects The Committee welcomes the establishment of a committee responsible for drafting the initial and periodic reports under the human rights instruments ratified by the State party.
French: B.  Aspects positifs  Le Comité salue la création d'un comité chargé de rédiger le rapport initial et les rapports périodiques conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État partie.
English: Moreover, having the above signs and symptoms does not necessarily mean you have lung cancer.
French: Par ailleurs, la présence des symptômes susmentionnés n'implique pas nécessairement un cancer du poumon.
English: Many speakers, including you yourself, Mr. President, have talked about the need for and the importance of peacekeeping operations in two of the situations we have been discussing, that is, the earliest possible deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in Darfur and the strengthening of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: De nombreux orateurs, dont vous-même, Monsieur le Président, ont parlé de la nécessité et de l'importance des opérations de maintien de la paix dans deux des situations dont nous avons débattu, c'est-à-dire, le déploiement aussi rapidement que possible de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et le renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Policy priorities focus on contributing to the disability component of the CPP Triennial Review regarding adjustments to Canada's public pensions to ensure they meet the current and future needs of beneficiaries.
French: Parmi les priorités ministérielles, il y a la contribution au volet « invalidité » de l'examen triennal du RPC en ce qui concerne les modifications à apporter aux régimes publics de retraite en fonction des besoins actuels et futurs des bénéficiaires.
English: Therefore, it is expected that there will be a difference in the activity data for the previous year in each inventory year, and the appropriate emissions recalculation will be carried out.
French: Par conséquent, on s'attend à ce qu'il y ait une différence par rapport aux données sur les activités de l'année précédente pour chaque année d'inventaire et qu'il faudra procéder au recalcul des émissions.
English: Statistical Update Draft ADM(HR-Mil) Instruction on CF Return to Work Program (English only)
French: Statistiques actualisées Ébauche des Instructions du SMA(RH-Mil) sur le Programme de retour au travail des FC (en anglais seulement)
English: Consultant for the Andean Common Market on the text of the treaty and regulations governing its Tribunal (1980).
French: Consultant pour le Marché commun andin (Accord de Carthagène) sur le texte du traité et du règlement régissant son tribunal, 1980.
English: While goods exports account for the bulk of Ontario's international exports, services exports are also important, totalling almost $27 billion in 2000 and representing over 10% of total exports.
French: Si les exportations de l'Ontario à destination de l'étranger sont majoritairement constituées de marchandises, les exportations de services sont également considérables, ayant totalisé presque 27 milliards de dollars en 2000, ce qui représente plus de 10 % des exportations totales.
English: My group has asked me to concentrate on the link between the Interinstitutional Agreement, the financial perspective and the present budget - the one we are debating - which is a fundamental concept for the rapporteur and our Socialist Group.
French: Mon groupe m'a demandé de me concentrer sur le lien existant entre l'accord interinstitutionnel, les perspectives financières et le budget en cours, celui que nous débattons - une des idées fondamentales du rapporteur et de notre groupe socialiste.
English: Discussions were held on the objectives of the proposal facility and practical modalities for its establishment.
French: Les discussions ont porté sur les objectifs du fonds envisagé et sur les modalités pratiques de sa création.
English: At Plafolift, we provide our clients with the kind of peace of mind that only extended warranties can offer.
French: Chez Plafolift, nous leur offrons la tranquillité d’esprit voulue en leur donnant l’occasion d’acquérir des garanties prolongées.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane and Landmines > International Obligations under the Ottawa Convention > Aiding Landmine Survivors and their Communities
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage-mines antipersonnel > Les obligations internationales sous la convention d'Ottawa > Aider les survivants et leurs collectivitÃ©s
English: The Committee has continued, through the Executive Directorate, to undertake visits to States, with their consent, in order to engage in detailed discussions to monitor implementation of resolution 1373 (2001) in line with resolution 1535 (2004).
French: Par l'intermédiaire de la Direction, le Comité a continué de se rendre dans des États, avec leur assentiment, afin d'engager des discussions approfondies pour suivre l'application de la résolution 1373 (2001) conformément à la résolution 1535 (2004).
English: Water Information Centre Web site(s) 77 of 86
French: Water Information Centre site web 77 de 86
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.36/SR.4, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie (IDB.36/SR.4, par.
English: Multidimensional aspects of international migration and development, including remittances
French: Aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds
English: It is gratifying that the majority of the political forces in Kosovo welcomed that approach and expressed their readiness to implement the agreed standards.
French: Il est encourageant de constater que la majorité des forces politiques au Kosovo se sont félicitées de cette démarche et ont déclaré qu'elles étaient disposées à appliquer les normes convenues.
English: It did manage to build up its international reserves somewhat (by almost $4.5 billion), however.
French: Elle a réussi à étoffer quelque peu ses réserves internationales (de près de 4,5 milliards de dollars).
English: It is apparent that the JCR Program has had a significant positive social impact on the growing youth population, which is considered to be "at risk" in the communities that the Program serves.
French: Il est manifeste que le Programme des RJC a eu un important effet social favorable sur le nombre grandissant de jeunes considérés comme étant « à risque » dans les localités qu'il vise à servir.
English: Apart from her school concerns, the young girl, endowed with an excellent voice of mezzo-soprano, took canto classes with the tenor Lawers.
French: S�par�e de ses pr�occupations scolaires, la jeune fille, dou�e d'une excellente voix de mezzo-soprano, a pris des cours de canto avec le t�nor Lawers.
English: With the development of the National Soil Data Base in Agriculture and Agri-Food Canada's Centre for Land and Biological Resources Research, the land resource databases have been standardized.
French: L'établissement de la Base nationale de données sur les sols, au Centre de recherche sur les terres et les ressources biologiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, a permis d'uniformiser les bases de données foncières.
English: As noted above, current clause 95(2)(a)(ii)(E) provides for the recharacterization of certain amounts paid or payable to the particular affiliate, where the payer is the taxpayer and the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada, to the extent that those amounts are for expenditures that are deductible in the year or a subsequent taxation year by the taxpayer in computing its income or loss from carrying on its insurance business outside Canada and not in Canada.
French: Ainsi que cela est mentionné précédemment, la division 95(2)a)(ii)(E) sous sa forme actuelle permet de changer la nature de certains montants payés ou payables à la société affiliée, si le payeur est un assureur sur la vie résidant au Canada qui est le contribuable, dans la mesure où les montants se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par le contribuable au cours de l’année ou d’une année d’imposition postérieure dans le calcul de ses revenus ou de ses pertes résultant d’une entreprise d’assurance exploitée à l’étranger et non au Canada.