ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has the excellent reputation because of the takeover panel of having knowledge of these particular matters.
French: Mais il jouit en outre d'une excellente réputation du fait que le panel de rachat a une connaissance particulièrement pointue de ces questions.
English: This programme is anchored in a determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world.
French: Ce programme est ancré dans la détermination des Africains de s'extraire, et d'extraire le continent, du malaise du sous-développement et de l'exclusion dans un monde en voie de mondialisation.
English: Campaign rhetoric was generally moderate and media coverage of the campaign largely unbiased.
French: Les discours de campagne ont été en général modérés, et la couverture de presse de la campagne s'est avérée largement dépourvue de parti-pris.
English: If you have enabled the support of VAT and shipping prices per country then you can also customize the list of countries for the sale of your site from this screen: Settings > e-Commerce> Order forms fields.
French: Si vous avez activé la gestion des taux de TVA et des frais de livraison par pays alors vous pourrez également personnalisé la liste des pays de vente de votre site au niveau du pays par défaut défini dans Options > e-Commerce > Champs du bon de commande.
English: All rooms are spacious; decorated to the highest standards with elegant bathrooms; direct dial telephone; WiFi; multi-channel TV; heating; laundry service and tea-coffee making facilities.
French: Leur équipement comprend entre autres accès wifi gratuit et téléviseur LCD écran plat.
English: One of the nicest corners of Paris for the passers-by, where, some dozens years before the trader population met.
French: Un des plus beaux coins de Paris pour les passants, ou, quelques dizaines d’années auparavant se réunissait la population marchande.
English:  — Explains the aims and importance of the Human Genome Diversity Project and summarizes deliberations of a planning workshop that covered scientific aspects, ethical issues, and an overall plan.
French: Il soutient que la reconnaissance, dans le droit international, du droit des peuples autochtones à l’autodétermination dépendra de la volonté de la communauté internationale d’accepter que le principe de souveraineté soit modifié.
English: UNCTAD had provided important assistance to Africa, and Africans showed a high level of commitment to that organization, repeatedly requesting that resources for the provision of such assistance be increased.
French: La CNUCED apportait une assistance appréciable à l'Afrique et les Africains manifestaient un fort attachement à cette organisation, demandant régulièrement que l'on accroisse les ressources destinées à assurer la fourniture de cette assistance.
English: One alternative would be for the draft Convention to include a free-standing PRIMA-based rule.
French: L'une d'elles serait d'inclure dans le projet de convention une règle indépendante reposant sur PRIMA.
English: However, as discussed in item B(3) 2 below, Article 1102(3) has been applied by one Tribunal in support of the position that Articles 1102(1) and (2) impose a "best-in-jurisdiction" standard.
French: Cependant, on le verra au point B(3) 2 ci-dessous, le paragraphe 1102(3) a été appliqué par un tribunal à l’appui de la position que les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent comme critère celui du « traitement le plus favorable sur le territoire ».
English: The federal and provincial governments are providing a joint investment of $375,000 to Theatre Newfoundland and Labrador to support several Gros Morne Theatre Festival activities over three years.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve- et-Labrador investiront ensemble la somme de 375 000 $ dans la compagnie de théâtre Theatre Newfoundland and Labrador (TNL) afin d’appuyer plusieurs activités du Festival de théâtre de Gros-Morne au cours des trois prochaines années.
English: As these amendments address language and wording discrepancies within the Cosmetic Regulations, they will not have an impact on industry nor on individuals.
French: Puisque les modifications visent à régler des différences linguistiques et des différences de formulation du Règlement sur les cosmétiques, les corrections n'auront pas d'incidence sur l'industrie ou la population canadienne.
English: Krupack Packaging is a division of Kruger, a leading pulp and paper producer of publication papers; paper products for home and industrial use; forest and wood products, linerboard from 100% recyclable fibres; green and renewable energy; wines and spirits; and it is one of the main paper and board recyclers in North America.
French: Emballages Krupack est une unité d’affaires de Kruger, un important producteur de papiers pour publications; de papiers à usages domestiques et industriels; de bois d’œuvre et autres produits du bois; de boîtes de carton à base de fibres recyclées; d’énergie verte et renouvelable, de vins et spiritueux; et l’un des principaux recycleurs de papiers et cartons en Amérique du Nord.
English: where 1 point equalled 0.01 per cent of the scale.  In its resolution 48/223 B of 23 December 1993, the General Assembly, in requesting the Committee on Contributions to recommend a scale of assessments for the period 1995-1997, specified that it should include, inter alia:
French: Dans sa résolution 48/223 B du 23 décembre 1993, en priant le Comité des contributions de lui recommander un barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, l'Assemblée générale a précisé que ce barème devrait notamment comporter une
English: In the previous century, we went through two world wars, two Balkan wars and a major war with Turkey, which resulted in millions of refugees and in painful population exchanges.
French: Au siècle dernier, nous avons connu deux guerres mondiales, deux guerres des Balkans et une guerre majeure avec la Turquie qui a fait des millions de réfugiés et provoqué des transferts de population douloureux.
English: Ms. Vedova, when we were there, it seems to me that I heard you say that it was closed.
French: Mme Vedova, lorsque nous étions là-bas, il me semble vous avoir entendu dire qu'il était fermé [un panneau à l'avant du bureau de la plaignante].
English: Service Difficulty Reporting 511.33 A Canadian holder of a type certificate shall report service difficulties in accordance with section 591.01.
French: Rapports de difficultés en service 511.33 Le titulaire canadien d'un certificat de type doit signaler les difficultés en service conformément à l'article 591.01.
English: The economy and labour market performance deteriorated substantially over the 2002-2003 period.
French: FRANCE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: • Special arrangements were made to ensure that electors working in isolated mines were able to vote in Newfoundland and Labrador, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: • Des mesures spéciales sont prises pour les travailleurs de mines isolées à Terre-Neuve-et-Labrador, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: 1986 Member of the delegation of the USSR to the session of the United Nations Commission on Human Rights
French: 1986 Membre de la délégation soviétique à la session de la Commission des droits de l'homme
English: Access to each course thus came to be conditional on the candidate's preferred choice, his/her level of scientific knowledge and skills, and the capacity of the respective institution.
French: Les conditions d'accès à chaque cours sont ainsi devenues les suivantes : choix du candidat, niveau de ses connaissances et de ses compétences scientifiques, et capacité d'accueil de l'institution intéressée.
English: Determination and allocation of the share of proceeds
French: Détermination et affectation de la part des fonds
English: The Commissioner responsible for immigration has indicated that the EU can take no decision on this issue, it being first and foremost a matter of member states’ prerogatives, as the decision to grant citizenship falls strictly within national competence.
French: Le commissaire en charge de l’immigration a indiqué qu’on ne pouvait pas se prononcer sur ce dossier qui touche avant tout aux prérogatives des Etats membres, car la décision d’octroi de nationalité relève strictement de la compétence nationale.
English: We think Croatia must comply with the terms of its membership of the Council of Europe.
French: La Croatie - nous estimons - devra s'acquitter de ses obligations découlant de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: By focusing on those very priorities of direct relevance to the minorities, we are drawing a link between March and the review of mid-2005.
French: En nous concentrant sur ces priorités, qui concernent directement les minorités, nous établissons un lien entre les événements de mars et le bilan de mi-2005.
English: DFO should clearly and publicly state its intentions to reinforce the owner-operator and fleet separation policies to make it easier for fisheries to take decisions that must be taken.
French: Le MPO devrait clairement et publiquement indiquer ses intentions de renforcer les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles afin d’aider le secteur des pêches à prendre les décisions qui s’imposent.
English: According to this Act, the society must, in its founding act, define the special rights and duties of those of its members who are minors.
French: D'après cette loi, l'association doit, dans son acte de fondation, définir les droits et devoirs spéciaux de ceux de ses membres qui sont mineurs.
English: The strength of this opinion varies by language group, with Inuit generally satisfied with the current structure, and some Michif and First Nations language respondents wanting most ALI funding directed to the regions or in a few cases directly to the community project level.
French: La fermeté de cette opinion varie selon le groupe linguistique, les Inuits étant généralement satisfaits de la structure actuelle, certains répondants qui parlent michif et une langue des Premières nations voulant que la grande partie du financement de l’ILA soit dirigée vers les régions ou que, dans certains cas, elle soit consacrée directement aux projets communautaires.
English: They do not specify exactly what a supplier must do to comply with the standards, e.g., what technology must be used.
French: Elles ne précisent pas ce qu'un fournisseur doit faire pour respecter les normes, p. ex., la technologie qu'il doit utiliser.
English: Ms. Dairiam asked how the standards of the Convention were reflected in government interventions and whether the provisions of articles 1 to 5 had been incorporated into the Patients' Rights Act.
French: Mme Dairiam demande comment les normes énoncées dans la Convention se reflètent-elles dans les interventions du gouvernement et si les dispositions des articles 1 et 5 ont été incorporées dans la loi relative au droit des malades.
English: This is something for which we in the Committee on Legal Affairs are pressing vigorously.
French: C’est une chose sur laquelle nous insistons lourdement à la commission des affaires juridiques.
English: (c) Endeavour to ensure that the museum is a source of pride for all New Zealanders.
French: c) S'efforcer de faire en sorte que le Musée soit un motif de fierté pour tous les Néo-Zélandais.
English: Non-compliance with obligations will impede progress.
French: Un règlement, négocié entre les parties, aboutira à la création d’un Etat palestinien indépendant, démocratique et viable vivant aux côtés d’Israël et des autres pays limitrophes en paix et en sécurité.
English: CDM projects are expected to be financed by governments of, and firms from, Annex I countries.
French: Les investisseurs s’attendent à recevoir la plupart des crédits de réduction des émissions certifiées découlant d’un projet MDP17.
English: Errors are potentially dangerous mistakes and slips, such as misjudging the speed of oncoming traffic when attempting to overtake, and failing to notice a Give Way sign at a junction.
French: Il s'agit d'erreurs et de fautes d'étourderie potentiellement dangereuses, telles qu'une mauvaise appréciation, lors d'une tentative de dépassement, de la vitesse des véhicules roulant en sens inverse, ou le fait de ne pas remarquer un panneau de priorité à un carrefour.
English: Keep in mind that you must also budget for books, equipment, student activities, food, housing, travel, local transportation, health care, clothing, laundry and entertainment.
French: N’oubliez pas de prévoir également un budget pour les livres, le matériel, les activités étudiantes, les repas, le logement, les voyages, les transports locaux, les soins de santé, les vêtements, le blanchissage et les divertissements.
English: Results for each of the 15 locations surveyed in 2002 are shown in Figure 18.
French: Les personnes qui comprennent mieux l’importance du parc ou du lieu devraient fournir plus de réponses correctes. En moyenne, les visiteurs sont en mesure de répondre correctement à trois des six énoncés simplement en devinant la réponse.
English: date (created) M M M M M M O M M M O
French: langue R R R R R R R R R R R date (créée) R R R R R R f R R R f
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies
French: Coopération avec d'autres organes de l'ONU, les institutions
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/14.
French: Document: TRANS/SC.2/2005/14.
English: 15 January, Les Rasses “Les jeunes en 2004.
French: 15 janvier, Les Rasses «Les jeunes en 2004.
English: Services, cordiality and a lot of passion are our main characteristics united to the great tradition of hospitality that boasts an experience of over 50 years!
French: Les services, la gentillesse et la passion nous caractérisent grâce à plus de 50 ans d’expérience dans l’hôtellerie!
English: They need to be well-administered and well-managed, but most of all they need to be well-led by a leadership team with a clear vision of high quality education for all of its pupils.
French: Elles doivent être bien administrées et bien gérées, mais par-dessus tout elles doivent être bien dirigées. Nous devons confier leurs rênes à des équipes de direction parfaitement conscientes des impératifs de qualité de l'éducation qu'elles dispensent à l'ensemble de leurs élèves.
English: Offering quality training to the newly-appointed personnel of National Commissions constitutes a central component of UNESCO’s capacity-building programme.
French: Offrir une formation de qualité au personnel nouvellement nommé des Commissions nationales est un des points forts du programme de l’UNESCO sur le renforcement des capacités opérationnelles.
English: In September, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation with Uruguay in the field of industrial property for 1997.
French: En janvier aussi, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations concernant le projet de loi sur la propriété industrielle, observations qui tenaient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Data for the US and for the EU are available mostly for sales of foreign affiliates abroad.
French: Pour les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne, des donnÃ©es sont disponibles principalement pour les ventes des filiales Ã©tablies Ã l'Ã©tranger.
English: The main focus of this report is on the implications for the organization should the status of its workers be changed from independent contractor to employee.
French: Le prÃ©sent rapport porte essentiellement sur les rÃ©percussions que subiront les organismes concernÃ©s si le statut des travailleurs qu'ils embauchent passe d'entrepreneur indÃ©pendant Ã employÃ©.
English: As Article 3(1)(e) of the Directive pursues an aim which is in the public interest, namely that a shape whose essential characteristics perform a technical function and were chosen to fulfil that function may be freely used by all, that provision prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (see, to that effect, Windsurfing Chiemsee, paragraph 25).
French: Dès lors que l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive poursuit un but d'intérêt général, lequel exige qu'une forme dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique et ont été choisies pour remplir celle-ci puisse être librement utilisée par tous, cette disposition empêche que de tels signes soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 25).
English: B. Designation: multiple, Air Canada, Japan Airlines and All Nippon.
French: Multiple, Air Canada, Japan Airlines, et All Nippon C. Tarifs :
English: Why do some still take risks and suffer the consequences?
French: Pourquoi certains continuent-ils de courir des risques et d'en souffrir les conséquences ?
English: In specific practice areas, however, such as democratic governance and HIV/AIDS, there was strong reliance on the gender driver.
French: Il n'en a toutefois pas été de même dans des domaines d'activité comme la gouvernance démocratique et la lutte contre le VIH/sida.
English: • Management Committee for the Canadian Breast Screening Database
French: • Comité de gestion de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein
English: UK Eyes Flyers[38](Biometrics) U.K. officials announced plans today to install an iris-recognition system during the next year to provide greater security and faster travel through major airports.
French: Le Royaume‑Uni scrute les voyageurs[38](biométrie) Les représentants du gouvernement du Royaume‑Uni ont annoncé aujourd'hui leur plan visant à mettre en œuvre au cours de la prochaine année un système d'identification par l'iris pour accroître la sécurité des aéroports principaux et augmenter la rapidité du passage dans ceux‑ci.
English: We studied food transfer by regurgitation in a pack of wolves on Ellesmere Island, North West Territories, Canada, during 6 summers from 1988 through 1996.
French: Nous avons étudié le transfert de la nourriture par régurgitation au sein d'une meute de loups de l'île d'Ellesmere, Territoires du Nord-Ouest, Canada, durant six étés, de 1988 à la fin de 1996.
English: A better approach seems to me to be to confront those who hold political power with our arguments and demands in the context of a political dialogue, not to give them the opportunity to discredit the criticisms made by those in civil society by referring to external criticism, to establish a transparent political system and to coordinate our efforts with those of all our foreign policy partners in Belarus.
French: À mes yeux, une approche plus adaptée consisterait à confronter ceux qui détiennent le pouvoir politique à nos arguments et à nos exigences dans le contexte d'un dialogue politique plutôt que de leur donner l'occasion de discréditer les critiques de la société civile en faisant croire qu'elles sont instiguées de l'extérieur, à mettre en place un système politique transparent et à coordonner nos efforts en Biélorussie avec ceux de tous nos partenaires en matière de politique étrangère.
English: (2) Only organic products as defined in these Regulations may be marketed in interprovincial or international trade.
French: (2) Seuls les produits biologiques au sens du présent règlement peuvent être commercialisés sur les marchés interprovincial et international.
English: While recognizing that there are urgent situations that require quick action, the emphasis on timeliness and flexibility should never be at the cost of thorough and thoughtful, even if rapid, consideration of the steps and considerations identified in the framework.
French: Tout en reconnaissant le fait que des situations urgentes nécessitent une intervention rapide, l’importance accordée à la souplesse et à l’intervention en temps opportun ne doit jamais empêcher l’examen minutieux et approfondi, même si effectué rapidement, de toutes les étapes et de toutes les considérations indiquées dans le cadre.
English: Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population," p.
French: Gibbins « Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population », p.
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, introduced Mr. Lin See Yan, Vice-President of the Bank of Malaysia and financial adviser to the Commission on Sustainable Development, as the moderator of the meeting.
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, a présenté, en qualité d'animateur de la séance, M. Lin See Yan, Vice-Président de la Bank of Malaysia et Conseiller financier auprès de la Commission du développement durable.
English: What are the signs and symptoms for VHFs?
French: Quels sont les signes et les symptômes des fièvres virales hémorragiques?
English: The Working Group will hold its fourth session from 30 June to 2 July 2004.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité a créé, en vertu de ce protocole, le Groupe de travail des communications, qui tiendra sa quatrième session du 30 juin au 2 juillet 2004.
English: THE CHAIRMAN thought that, because of the difficulties that had arisen, that was probably a good decision.
French: LE PRÉSIDENT estime que du fait des difficultés qui ont surgi, c’est probablement une bonne décision.
English: In some cases, a pluglike structure resembling a Woronin body may cause cessation of conidiogenesis.
French: Dans certains cas, une structure en bouchon ressemblant à un corps de Woronin peut provoquer l'arrêt de la conidiogénèse.
English: The main thing is to check how this revision could take place, because there is no reason to imagine that these texts are written in stone.
French: L'essentiel est de vérifier comment cette révision pourrait intervenir, parce qu'il n'y a pas de raison d'imaginer que ces textes soient écrits dans le marbre pour l'éternité.
English: This case started on 27 January 2009.
French: Ce procès s'est ouvert le 27 janvier 2009.
English: This will necessarily entail an upgrading of technology and labour skills and productivity, for all ESCWA member countries and, more importantly, for countries that are short in labour (for example, GCC countries).
French: Pour tous les États membres de la CESAO, cela signifie améliorer le contenu technologique des exportations, relever la compétence professionnelle de la main-d'oeuvre et accroître la productivité, mais cela est surtout vrai pour les pays qui manquent de main-d'oeuvre (par exemple les pays du CCG).
English: In addition to this, fish and shellfish that is being sold to the public must go through the necessary health and safety inspections that are required when selling to the public.
French: De plus, le poisson et les coquillages vendus dans le commerce doivent être dûment inspectés par les autorités sanitaires.
English: Uncertainty about sales outlets for products from vaccinated animals really has to be avoided.
French: Il faut absolument éviter l'incertitude quand aux possibilités d'écoulement des produits à base d'animaux vaccinés.
English: • Funding Source Recognition Charitable Registration #10807 5003 RR0001
French: • Reconnaissance de la source de financement
English: More R&D on phosphorous and nitrogen.
French: Il faudrait mener plus de R et D sur le phosphore et l'azote.
English: Enhances the efficiency of the process by reducing delays and decreasing the administrative burdens on all parties;
French: renforcer l'efficacité de la procédure en réduisant les délais et diminuant les charges administratives de toutes les parties;