ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as natural disasters are concerned there has been encouraging progress over the last decade but a great deal of uncertainty remains, in particular about what triggers them, how nature responds to them and the effects of manmade pollution on both processes.
French: Dans le domaine des catastrophes naturelles, des progrès prometteurs ont été accomplis durant la dernière décennie, mais beaucoup d’incertitudes demeurent, notamment sur les mécanismes de déclenchement de celles-ci, la réponse des milieux naturels et les effets de l’anthropisation sur ces deux processus.
English: Age Central and Eastern European missing unaccompanied minors total number of missing unaccompanied minors 250 216 200
French: Age mineurs non accompagnés de l'Europe Centrale et de l'Est nombre total des mineurs non accompagnés 250 216 200
English: The Cancun Ministerial text, had it been agreed, would have directed TRIPS Council to "continue its examination of the scope and modalities for [non-violation and situation] complaints ... and make recommendations to the first Ministerial Conference to be held after 1 August 2004..."
French: Le texte de la déclaration ministérielle de Cancun, s’il avait été accepté, aurait demandé au Conseil des ADPIC de poursuivre son examen de l’envergure et des modalités concernant les plaintes en situation de non-violation et les plaintes motivées par une autre situation et de formuler ses recommandations lors de la première Conférence ministérielle à venir après le 1er août 2004.
English: In that delegation's view, the Subcommittee's support of the IADC debris mitigation proposals, stating the desirability of following such practices, or a General Assembly resolution on the topic, might achieve the goal of expediting international adoption of voluntary debris mitigation measures under the work plan of the Subcommittee adopted in 2001.
French: Toujours de l'avis de cette délégation, un soutien du Sous-Comité aux propositions avancées par le Comité de coordination interinstitutions en matière de réduction des débris, indiquant l'intérêt de suivre ces pratiques, ou une résolution de l'Assemblée générale sur ce sujet, pourraient faciliter l'adoption au niveau international de mesures volontaires de réduction des débris dans le cadre du plan de travail du Sous-Comité adopté en 2001.
English: Population Aging and Life-Course Flexibility This project was launched with the purposes of estimating the social and economic effects of population aging, and assessing the likely impacts of various policies on the way in which work and other activities are allocated over the course of life.
French: 4) Vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie Ce projet a été mis en oeuvre dans le but d'évaluer les incidences sociales et économiques du vieillissement de la population et les répercussions probables de diverses politiques sur l'organisation du travail et d'autres activités au cours de la vie.
English: Whether for 1 night, the weekend, a short stay or a real holiday - enjoy our hospitality in a comfortable and tasteful ambience.
French: Cette partie de la site est encore en construction.
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch
French: Hélène Goulet Sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale des produits de santé et des aliments
English: We must ask the European Central Bank to provide statements on resolutions relating to monetary policy in order to assess its contribution to the creation of a balanced policy mix.
French: Nous devons exiger de la Banque centrale européenne des explications sur ses décisions en matière de politique monétaire afin de pouvoir évaluer sa contribution à un policy mix équilibré.
English: The national court must, in particular, verify whether that right to bring review proceedings can be exercised before the same bodies as those established to hear applications for review concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
French: La juridiction nationale est en particulier tenue de vérifier si ce droit de recours peut s'exercer devant les mêmes instances que celles prévues en matière de passation de marchés publics de fournitures et de travaux.
English: After-service health insurance (A/64/366, A/64/7/Add.4, A/62/541 and A/62/541/Add.1)
French: Assurance maladie après la cessation de service (A/64/366, A/64/7/Add.4, A/62/541 et A/62/541/Add.1)
English: It suggested that recent practical experience in that regard in the surveys of developing countries might imply a need to rethink the components of the economically active population about which statistics were provided.
French: Il a estimé que l'expérience concrète à ce sujet dans les enquêtes faites par les pays en développement indiquait peut-être que le moment était venu de revoir le choix des composants de la population économiquement active au sujet desquels des statistiques étaient fournies.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, today, 4 July 2006, official holiday.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 4 juillet 2006, jour férié.
English: The Government informed the Committee that torture was prohibited in all places and in all circumstances and that the perpetrators of ill-treatment faced criminal prosecution.
French: Il à informé que la torture était prohibée en tous lieux et en toutes circonstances et que tout mauvais traitement exposait son auteur à des poursuites pénales.
English: In doing so, Croatia should consider the long period of initial duration of certain agreements, which can run in some cases for 20 years.
French: conformité aux obligations de l'UE à la date de l'adhésion. Ce faisant, la Croatie devra tenir compte de la durée initialement prévue de certains accords, qui est parfois de 20 ans.
English: Cyanide is a highly toxic chemical substance and its use in gold mining can cause irreversible damage to the environment and human health.
French: Le cyanure est un produit chimique hautement toxique et son utilisation dans l'extraction de l'or peut provoquer des dommages irréversibles pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: This use must obviously be developed even further.
French: Cette utilisation doit évidemment encore être développée.
English: In November 2002 the Magistrate’s Court of Veurne sentenced 5 extreme-right persons who had beaten up an Egyptian to a fine and imprisonment of one year (partly postponed), and in February 2002 the Magistrate’s Court of Doornik sentenced a man for slander and incitement to racism.
French: En novembre 2002, le tribunal de première instance de Furnes a condamné 5 personnes d’extrême droite qui avaient battu un Égyptien à une amende et une peine d’emprisonnement d’un an (en partie avec sursis) et en février 2002, le tribunal de première instance de T ournai a condamné un homme pour diffamation et incitation au racisme.
English: The Committee was exposed to the new challenges of countries moving from a socialist regime to an open market society.
French: Le Comité s'est trouvé face à des défis nouveaux posés par le passage des pays d'un régime socialiste à une économie de marché ouverte.
English: For the convenience of interested parties, the financial summary for the Ottawa/Gatineau radio market is attached to the hard copy version of this call.
French: Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le sommaire financier du marché d'Ottawa/Gatineau est attaché à la copie papier de cet appel de demandes.
English: The representative of the Colegio de Abogados de Puerto Rico proposed that the Committee recommend to the General Assembly that Puerto Rico be re-inscribed on the list of Non-Self Governing Territories.
French: L'intervenant a proposé que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale de réinscrire Porto Rico sur la liste des territoires non autonomes.
English: Delivering innovative solutions How can technology be deployed to reduce crime and apprehend repeat offenders?
French: cas de cambriolages répétés, réprimer les cas de violence familiale et raciale et protéger les témoins et les personnalités de marque.
English: • 1 large raw well beaten egg
French: • 1 oeuf battu
English: Our Date Squares are prepared using a delicious traditional recipe and are made with butter, naturally!
French: Le carrés vitalité aux dattes est un délice traditionnel, fait avec du beurre, naturellement!
English: ◦ charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its, his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or distributed and made public in the election period that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in any other issue thereof published or distributed and made public in that period.
French: ◦ d'imposer à un parti enregistré, à un candidat enregistré ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pour de la publicité dans un périodique publié ou diffusé et rendu public pendant la période électorale, un tarif qui excède le tarif le plus bas exigé pour une quantité égale d'espace publicitaire équivalent dans le même numéro du périodique ou dans un autre numéro publié ou diffusé et rendu public pendant cette période.
English: A solution is proposed for returning to a potential that is independent of molecule orientation.
French: Une solution est proposée pour se ramener à un potentiel indépendant de l'orientation des molécules.
English: The family eventually settled in Saskatoon, where Wright grew up in a family of talented theatre actors including siblings Susan, John and Anne Wright.
French: Janet Wright voit le jour et grandit à Saskatoon dans une famille de comédiens talentueux, dont ses sœurs, Susan et Anne, et son frère, John.
English: This political function also includes the right to call to account, investigate, interpellate and move for a withdrawal of confidence, if necessary;
French: Cette fonction politique inclut également le droit de demander des comptes, d'enquêter, d'interpeller et de retirer sa confiance si nécessaire;
English: If your department does not have a subtitle or message, item B would appear in this space, and the space allotted to item B would be left blank.
French: Si le ministère n’a pas de sous-titre ni de message, le point B (titre) figure à cet endroit, et l’espace alloué au point B reste libre.
English: A new federal Department of Family and Community Services has also been created in recognition of the need for leadership in issues relating to children and families.
French: Un nouveau Département fédéral des services familiaux et communautaires a également été créé compte tenu de la nécessité de régler les questions relatives aux enfants et aux familles.
English: The Expert Group should develop, adapt and make available operational tools for describing emission reduction technologies.
French: Le Groupe d'experts devra élaborer, adapter et rendre opérationnelles des méthodes de description des techniques de réduction des émissions.
English: She searches the Internet for reliable sources of information about breast cancer, its treatment and the alternatives she faces.
French: être vitales demain. La capacité de traiter l’information varie aussi avec le temps.
English: The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
French: aide financière exceptionnelle sous la forme d'un don d’un montant maximum de 50 millions d’euros en vue de soulager sa situation financière, d'appuyer la mise en place d'un cadre économique et budgétaire sain, de contribuer au maintien et au renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre aux besoins d'investissements publics.
English: (b) If the person extradited:
French: b. si la personne extradée:
English: I have three very short supplementary questions:
French: J'ai trois très courtes questions complémentaires:
English: See also Alan Rayburn, Naming Canada, pp. 140-142. 14 Alan Rayburn, op. cit., pp. 187-188, and Alan Rayburn, Naming Canada, p.
French: Voir également Alan Rayburn, Naming Canada, p. 140-142. 14Alan Rayburn, op. cit., p.
English: The report recalled the existing international legal and policy framework for the elimination of sexual violence and summarized measures in place at the national level.
French: Le rapport rappelle les cadres juridique et politique qui existent au niveau international pour combattre la violence sexuelle et résume les mesures prises au niveau national.
English: Size (# of employees)
French: Taille (nombre d'employés)
English: Immunity in the Land of Nod(-like Receptors) When a pathogen, such as a bacterium or a virus, first enters our body, our innate immune system kicks in, alerting microbial sensors to the presence of an intruder.
French: Immunité dans le monde des récepteurs de type NOD Lorsqu’un agent pathogène, comme une bactérie ou un virus, entre dans notre organisme, notre système immunitaire inné alerte les senseurs microbiens à la présence d’un intrus.
English: It is highly recommended that you read the section on How to deal with telecine and interlacing in NTSC DVDs to learn how to handle the different possibilities.
French: Il est fortement recommandé de lire la section Comment gérer le téléciné et le dés-entrelacement avec les DVDs NTSC pour apprendre à gérer les différentes possibilités.
English: We appreciate and encourage greater South-South cooperation.
French: Nous apprécions la coopération Sud-Sud à cet égard et l'encourageons.
English: If you know the hotel or address to where you go specify it to Observations.
French: S'il sait l'hôtel ou adresse où il se dirige spécifie-le à des Observations.
English: The main objective of the study was to assess the degree of morphological plasticity of birch in response to understory conditions in stands of varying structure.
French: L'objectif principal de cette étude consistait à évaluer le degré de plasticité morphologique du bouleau en réponse aux conditions retrouvées en sous-étage dans des peuplements dont la structure est différente.
English: 2.9 ECONOMIC IMPACT ANALYSIS An analysis of the "Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001"13 was carried out by Dr. Atif Kubursi, Econometric Research Limited, and was reviewed by the evaluation team to assess achievement of positive economic impacts and aspects of value for money spent.
French: 2.9 ANALYSE DE L’INCIDENCE ÉCONOMIQUE Une analyse de l’incidence économique des 8es Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF Edmonton 2001 (Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001)13 a été réalisée par Atif Kubursi, de la firme Econometric Research Limited.
English: The apartment is in a quiet area, but not far from the Plaza de Pradollano , the heart of Sierra Nevada's nightlife where you wil find pubs, bars , restaurants ..
French: L'hébergement tranquille et à la fois pas si loin de la Plaza del Pradollano , coeur de la vie nocturne avec ses pubs, bars et restaurants ! !
English: There are 1,943,190 widowed individuals, with 24 per cent male and 76 per cent female while 332,729 are separated/divorced parents, 35 per cent male and 65 per cent female from which data on the social conditions of the children can be inferred.
French: Le pays compte 1 943 190 veufs et veuves (les premiers représentant 24 % de ce chiffre et les secondes 76 %) et 332 729 parents séparés ou divorcés (dont 35 % d'hommes et 65 % de femmes) qui permettent d'obtenir des données sur la situation sociale des enfants.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Den Haag Nootdorp sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Novotel Manchester Centre is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Novotel Manchester Centre est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Over the past 15 years, aside from routine maintenance work, repairs and critical renovations to the residence have focused on isolated projects undertaken on an ad hoc basis to remedy emergency situations.
French: Au cours des 15 dernières années, les réparations et les travaux de réfection indispensables effectués en dehors des travaux d'entretien courant ont été des mesures ponctuelles adoptées au coup par coup pour remédier à des situations d'urgence.
English: On the other hand, after the Gaza takeover by Hamas, there is now a high risk of separation between parts of the Palestinian Territory.
French: En revanche, à la suite de l'arrivée du Hamas au pouvoir à Gaza, le risque de divisions dans les territoires palestiniens est réel.
English: Monthly Mean Concentration1 Maximum Authorized Concentration in a Composite Sample2 Maximum Authorized Concentration in a Grab Sample3 Arsenic
French: Substance nocive Concentration moyenne mensuelle maximale permise1 Concentration maximale permise dans un échantillon composite2 Concentration maximale permise dans un échantillon instantané3 Arsenic
English: The report identified the under-representation of women in the Assistant Principal grade as a particular obstacle to the advancement of women to senior management levels within the Civil Service.
French: Les auteurs du rapport ont signalé que la sous-représentation des femmes au grade de principal assistant constituait un obstacle empêchant les femmes d'accéder aux postes de direction de la fonction publique.
English: NRC began developing targeted R&D and innovation support strategies to ensure maximum use of its resources to help these sectors become more competitive.
French: Le CNRC a d’ailleurs entrepris l’élaboration de stratégies bien ciblées pour alimenter la R-D et l’innovation, cela afin que ses ressources soient utilisées de manière optimale pour rendre les secteurs visés plus compétitifs.
English: (k) International Covenant on Civil and Political Rights (Law 2462/1997).
French: k) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (loi 2462/1997).
English: The authors want to pay tribute to his memory for all he has done in advocating and strengthening the road safety cause.
French: Les auteurs du présent document souhaitent lui rendre hommage pour sa précieuse contribution qui a permis de faire avancer la cause de la sécurité routière.
English: 1998-2006 Vice Moderator of the Central Committee of the World Council of Churches
French: 1998-2006 Vice-Présidente du Comité central du Conseil œcuménique des églises
English: I believe in taking apart the walls of difference that continue to separate us: those imposed by geography and age, by gender and ethnicity, by language and religion, by education and ability.
French: Je suis d’avis qu’il faille jeter à bas les murs de différence qui nous séparent toujours : ceux qu’imposent la géographie et l’âge, le genre et l’ethnicité, la langue et la religion, et l’éducation et la capacité.
English: 11 a.m.-1 p.m 1492nd meeting (closed) Conference Room 9
French: De 11 à 13 heures 1492e séance (privée) Salle de conférence 9
English: But the movement of a front which generates storms is easily detected by satellite photographs or radar.
French: Cependant, le déplacement d'un front, qui génère des orages, est facilement détectable par photos satellitaires ou radar.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Contents
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Table des matières
English: It will be up to Member States (~57 Kb) to decide how they allocate funds between the different priorities set.
French: Il appartiendra aux États membres (~57 Kb) de décider de l'allocation de ces fonds entre les différentes priorités définies.
English: In this case the aircraft continued past the vertical and the nose began to track towards the horizon as it approached the top of the co-loop.
French: Dans ce cas-ci, l’avion a dépassé la verticale, et son nez a commencé à s’aligner sur l’horizon au moment où l’avion approchait du sommet de la boucle.
English: Arrival outside the businees hours of reception is not possible.
French: L'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception n'est pas possible.
English: · Implement general European training schemes.
French: · La mise en place de structures de formations européennes générales.
English: As regards paragraph 2, the view was expressed that its relationship with paragraph 1 was not clear.
French: On a fait observer que le rapport entre le paragraphe 1 et le paragraphe 2 n'était pas clair.
English: Several multinational software houses maintain research and development establishments in Israel.
French: Plusieurs entreprises multinationales de développement de logiciels ont des établissements de recherche et de développement en Israël.
English: (a) aAdopt a legislation law effectively prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family, in the schools, in detention centres, in other forms of child care childcare institutions and in the community;
French: a) D'adopter une loi interdisant expressément toutes les formes de châtiment corporel des enfants dans la famille, dans les écoles, dans les centres de détention, dans les autres types d'institutions s'occupant d'enfants et dans la communauté;
English: Physicians in rural settings have often had to contend with fewer resources. In such situations, the courts have always been sympathetic to the fact that physicians may have to practice in less than ideal circumstances.
French: Jusqu’à un certain point, l’idée d’invoquer l’existence de stratégies de confinement des coûts comme « excuse » pour dispenser des soins inférieurs à la norme n’est en réalité pas étrangère aux enjeux légaux associés à la pratique de la médecine en milieu rural, où les médecins doivent souvent se débrouiller avec moins de ressources.
English: 3.5 Exclusions Invoked The Act does not apply to records considered to be confidences of the Queen's Privy Council pursuant to Section 69 of the Act.
French: Haut de la page 3.5 Motifs d'exclusion invoqués L'article 69 de la Loi stipule que celle-ci ne s'applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: Read more GREENWOOD MILITARY AVIATION MUSEUM CAPTURES THE IMAGINATION OF YOUNG AND YOUNG AT HEART Even the salt stains are still visible on the brown leather bag—a bag unremarkable for the handwritten name and service number on one side:
French: Lire plus LE MUSÉE D’AVIATION MILITAIRE DE GREENWOOD FASCINE LES JEUNES ET LES JEUNES DE CŒUR Même les taches de sel sont toujours visibles sur le sac en cuir brun – un sac des plus communs, si ce n’était du nom et du numéro de matricule inscrits sur le côté :
English: As far as article 24 of the Covenant, to which the Fund had referred, was concerned, no provision of the Covenant adversely affected the IMF Articles of Agreement, since the questions the Covenant dealt with differed from those with which IMF was concerned.
French: Pour ce qui est de l'article 24 du Pacte invoqué par le Fonds, à son avis, aucune disposition de cet instrument ne porte atteinte à celles de la constitution du FMI, étant donné que les questions traitées dans le Pacte diffèrent de celles dont s'occupe le FMI.
English: Chairperson: Gerda Verburg (Netherlands)
French: Présidente : Gerda Verburg (Pays-Bas)
English: • key platform technologies in the field of biotechnology, such as genomics, proteomics and bioinformatics, which are essential to growth;
French: • les principales technologies à plate-forme qui sont essentielles à la croissance du secteur de la biotechnologie, comme la génomique, la protéomique et la bioinformatique;