ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2008, Canada updated its guidelines for processing claims for refugee protection to give special consideration to victims/survivors of violence against women and prioritize their applications.
French: En avril 2008, le Canada a mis à jour ses directives relatives au traitement des demandes de protection présentées par des réfugiés de façon que les réfugiées victimes d'actes de violence se voient accorder une attention particulière et que leur demande de protection soit examinée en priorité.
English: I should, however, flag up some residual concerns which we still have.
French: Je me dois toutefois de soulever les incertitudes résiduelles qui sont les nôtres.
English: • Several noted that not all trust agreements are "bad".
French: • Plusieurs ont fait remarquer que les accords de fiducie n’étaient pas tous « mauvais ».
English: Also available on the Internet: http://www.jpo-miti.go.jp/infoe/unnyousisine.htm.
French: Également disponibles sur l’Internet à l’adresse : http://www.jpo-miti.go.jp/infoe/unnyousisine.htm
English: Manx National Heritage has also built up an international reputation for its “Story of Mann” integrated presentation of the island's natural and cultural heritage, which has resulted in a revived interest in the island within the previously declining tourism sector, and a European wide interest among heritage specialists in visiting the island to learn of its heritage presentation strategies and successful promotion of cultural identity.
French: Le Manx National Heritage s'est également bâti une réputation internationale pour sa présentation intégrée du patrimoine naturel et culturel de l'île, connue sous le nom de «Histoire de Man», qui a ravivé un secteur touristique en déclin et incité des spécialistes du patrimoine de l'Europe entière à visiter l'île pour s'inspirer de ses stratégies de présentation de son patrimoine et de promotion de son identité culturelle.
English: Fourthly, the crisis appears to have led many Timorese political leaders to see a greater need for international support to State institutions than was previously envisaged and a greater desire for the United Nations to offer its good offices, sensitively and with full respect for national sovereignty, to foster political and community reconciliation.
French: Quatrièmement, la crise semble avoir conduit de nombreux dirigeants politiques timorais à estimer que les institutions publiques ont besoin d'un soutien international plus important que celui prévu auparavant et à souhaiter plus vivement voir l'ONU offrir ses bons offices, avec tact et en respectant pleinement la souveraineté nationale, afin d'encourager la réconciliation politique et communautaire.
English: Age Composition of the Canadian Minerals and Metals Industry (2001) 25.00 Percent of Employees Minerals and Metals Industry 20.00 15.00 10.00 5.00 0.00 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 Age category 50-54 55-59 60-64 65 + All Industries
French: Composition selon l’âge de l’industrie canadienne des minéraux et des métaux (2001) 25.00 Pourcentage des employés Industrie des minéraux et des métaux 20.00 15.00 10.00 5.00 0.00 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 Catégorie d'âge 50-54 55-59 60-64 65 + I Toutes les industries
English: UNV capacity to support electoral processes by bringing together qualified and experienced volunteers of different nationalities and cultures to work primarily at the community level contributes significantly to the success of these elections.
French: La faculté qu'ont les Volontaires d'appuyer les processus électoraux en rassemblant des volontaires qualifiés et expérimentés d'origine et de culture différentes chargés d'oeuvrer principalement à l'échelon local, compte pour beaucoup dans le bon déroulement des élections.
English: Adrenal response was determined during a 13-month period in a population of southern Manitoba meadow voles (Microtus pennsylvanicus) as a preliminary part of a study to determine the effects of chronic ionizing radiation on free-living mammals.
French: Les réactions des glandes surrénales ont été étudiées durant une période de 13 mois chez une population de campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) du sud du Manitoba; il s'agit d'un travail préliminaire à une étude des effets de radiations ionisantes chroniques sur les mammifères en nature.
English: It is more than a question of money.
French: C'est plus qu'une question d'argent.
English: The Honourable Joseph McGuire is responsible for ACOA.
French: L’honorable Joseph McGuire est responsable de l’APECA.
English: Bilateral, regional and subregional cooperation is the most important element in establishing efficient transit transport systems and must be promoted on the basis of the mutual interests of both landlocked and transit countries.
French: La coopération régionale et sous-régionale est d'une importance fondamentale pour la mise en place de systèmes de transport de transit efficaces et doit être encouragée sur la base des intérêts communs des pays sans littoral et des pays de transit.
English: Busé, M., (2001) NSAs: Their Significance in the Global Picture, Journal of Mine Action, 5.3, Fall 2001 - http://maic.jmu.edu/journal/5.3/features/maggie_buse_nsa/maggie_buse.htm
French: Busé, M., (2001) NSAs: Their Significance in the Global Picture, Journal of Mine Action, 5.3, automne 2001 − http://maic.jmu.edu/journal/5.3/features/maggie_buse_nsa/maggie_buse.htm.
English: Effective April 1, 2005, the allowance is increased to two hundred and ninety-three dollars ($293).
French: À compter du 1er avril 2005, l’indemnité passe à deux cent quatre-vingt-treize dollars (293 $).
English: The Government of Croatia reported that in April 2001 it adopted a decision to set up a National Bioethics Committee for Medicine, with the aim of monitoring legal and ethical questions within the framework of the development and application of medical science; to make recommendations, offer opinions and draft reports regarding these questions; and to initiate new legislation and revise existing laws.
French: Le Gouvernement croate a indiqué qu'en avril 2001, il avait adopté une décision portant création d'un comité national de bioéthique pour la médecine aux fins suivantes: assurer le suivi des questions juridiques et éthiques dans le cadre du développement et de l'application des sciences médicales; faire des recommandations, émettre des avis et élaborer des rapports concernant ces questions; et introduire de nouvelles dispositions législatives et remanier la législation existante.
English: In terms of the actual allegations, as we did not receive them until the end of the disclosure period, we did not have the opportunity to sit down and completely review what was alleged for approximately a week due to other operational priorities.
French: En ce qui concerne les allégations, comme nous ne les avons pas reçues avant la fin de la période de divulgation, nous n'avons pas eu l'occasion de les passer complètement en revue avant environ une semaine en raison des priorités du ministère.
English: Thank you for releasing your work under BY-SA too!
French: Vraiment très bonne démo même si peut être l’influence tété est encore trop évidente, surtout au niveau du chant.
English: For a world map of suicide rates, and data for more than 100 countries, visit the World Health Organization website.
French: Pour consulter une carte mondiale présentant les taux de suicide et pour connaître les données disponibles sur ce sujet pour plus de 100 pays, visitez le site Web de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: For Ontario, the mode was 14 weeks and there were substantial spikes at 12 and 10 weeks, all of which are within the range of the provincial VER of 10-14 weeks.
French: Quant à l’Ontario, la valeur modale était de 14 semaines; on a observé des pointes importantes à 12 et à 10 semaines, lesquelles se trouvent à l’intérieur de la fourchette de 10 à 14 semaines pour la NVA provinciale.
English: Horses were critical to the economy and defence of the nation, and the material wealth of the individual depended to a great extent on the number of horses at his disposal.
French: Les chevaux étaient essentiels à l'économie et à la défense de la nation, et la richesse d'un Indien se mesurait souvent au nombre de chevaux à sa disposition.
English: HIV stands for the Human Immunodeficiency Virus.
French: Le sigle VIH désigne le virus de l'immunodéficience humaine.
English: While, on a policy basis, one might think that such a challenge is better left to the expertise of an Appeal Board, Parliament chose not to provide Appeal Boards with jurisdiction to hear and decide appeals in these circumstances.
French: Bien qu'on puisse dire qu'en bonne politique une telle contestation cadrerait mieux avec l'expertise d'un comité d'appel, le législateur a choisi de ne pas accorder aux comités d'appel la compétence d'entendre et de trancher des affaires dans ce contexte.
English: Have students brainstorm about local projects that they could undertake to improve their local environments.
French: Demander aux étudiants de lancer des idées sur des projets locaux pour améliorer leur environnement.
English: After his death in 1907, Costantino Nigra's plush home, with its triple round arches, graceful loggia and pietra d'Istria balcony was taken over by the Guetta family, who rented it out to the Italian Railways, who adapted the building to multiple uses.
French: Après la mort de Costantino Nigra, survenue en 1907, la riche demeure ornée de trifore (fenêtres trilobées), d'arcs cintrés et d'une charmante loggia comprenant un balcon en pierre d'Istrie, fut cédée à la famille Guetta, louée à la Société Nationale des Chemins de Fer et destinée à différents usages.
English: In co-operation with the PISG Ministry of Education, Science and Technology, the Mission sponsored a project that prepared for the inclusion of Romani language classes in the school curricula, catch-up classes to help integrate these children into the school system, and the training of potential teachers in the Romani language.
French: Conformément à la politique de la Mission consistant à accroître les responsabilités à l’échelon local, les centres ont été transmis avec succès à des groupes locaux de la société civile.
English: Empirical estimates are derived from the risk premium in wages required to persuade Canadians to undertake risky occupations.The collective willingness to pay to reduce risk is estimated at $5.7 million per statistical life saved and is the "best estimate" mortality reduction benefit shown in the table above.
French: Des estimations empiriques sont dérivées de la prime de risque dans les salaires qui est nécessaire pour persuader les Canadiens de faire un métier dangereux. La capacité collective de payer pour réduire le risque est estimée à 5,7 millions de dollars par vie statistique et correspond à la « meilleure estimation » dans le tableau qui précède.
English: • purchase brand new equipment [ie. sports, fitness for new community centre]
French: • acheter du matériel neuf [pour les sports et le conditionnement physique dans le nouveau centre communautaire];
English: As stated in previous opinions of the EDPS regarding databases under the supervision of the EU Member States and the EDPS ‘there is a need for a harmonized implementation of the Regulation and for working towards a common approach of common problems’ (13).
French: Ainsi que le CEPD l'a déjà indiqué dans des avis précédents relatifs aux bases de données soumises au contrôle des États membres de l'UE et du CEPD, «il est nécessaire d'harmoniser la mise en œuvre du règlement et de rechercher des solutions communes aux problèmes communs» (13).
English: The Agency took a similar view with respect to participation restrictions, pointing to the view of experts that the assessment of such restrictions must be done on a case-by-case basis.
French: L’Office a adopté un point de vue semblable à l’égard des restrictions de participation en soutenant la thèse des experts suivant laquelle l’évaluation des restrictions doit être entreprise en fonction de chaque cas pris individuellement.
English: The concept of transparency refers to the openness of the Community institutions and to their clear functioning.
French: La notion de transparence renvoie à l'ouverture des institutions communautaires et à la clarté de leur fonctionnement.
English: Decision The application was allowed on the basis of para.
French: Décision La requête a été accueillie sur le fondement de l'al.
English: Applicants provide documents and information to assist AUCC staff in making a recommendation to the Board of Directors regarding the establishment of a site visiting committee and to assist the committee in conducting its review of the application.
French: On demande aux établissements de fournir des documents et de l'information à partir desquels le personnel de l'AUCC recommande au conseil d'administration d'établir un comité visiteur et qui aideront ce dernier à faire l'étude de la demande.
English: Excessive Elections 17.
French: Excédent résultant d'un choix 17.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Doubletree Metropolitan Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Doubletree Metropolitan Hotel .
English: Measures include improved garbage management, an end to fish stocking, closing backcountry roads, temporary and permanent area closures to protect sensitive wildlife species, introduction of prescribed fires, progress on control of non-native plants, and interjurisdictional cooperation in environmental management.
French: La cause sous-jacente de la plupart des menaces est reliée à l’impact de l’activité humaine, d’où la nécessité de gérer la fréquentation et de travailler avec d’autres intervenants au-delà des limites du parc pour préserver la santé des écosystèmes.
English: Several representatives noted that the work on mobile phones could have broader implications for the application of the Basel Convention, particularly with respect to the chairman's paper mentioned above.
French: Plusieurs représentants ont fait observer que les travaux sur les téléphones portables pourraient avoir de plus grandes incidences sur la mise en œuvre de la Convention de Bâle, en particulier en ce qui concernait le document du Président mentionné plus haut.
English: However, recent cases of LGV have been reported in the United States, Canada, Netherlands, Belgium, and other European countries.
French: Cependant, des cas de LGV ont récemment été signalés aux États-Unis, au Canada, aux Pays-Bas, en Belgique et dans d'autres pays européens.
English: I encourage the Government of the Central African Republic, with the support of the United Nations, to develop and establish appropriate institutional arrangements to ensure that children are prioritized in the reconstruction and development processes.
French: J'encourage le Gouvernement centrafricain à élaborer et à mettre en place, avec le concours des Nations Unies, des structures institutionnelles appropriées pour veiller à ce que les enfants reçoivent la priorité dans le processus de reconstruction et de développement.
English: In many parts of the world the study of martial arts is relatively new, but in Korea the earliest form of Korean martial arts was known as "Taek Kwon" and can be traced back to 50 BC.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la pratique des arts martiaux est relativement nouvelle, mais en Corée, la plus ancienne forme d’arts martiaux coréens appelée « Taek Kwon » remonterait à l’an 50 avant Jésus-Christ.
English: Promote participation in Convention activities by countries in these two subregions.
French: Encourager les pays de ces deux sous-régions à participer aux activités exécutées au titre de la Convention.
English: Mr. Faisal Abdulla Hamad A. Al-Athba Second Secretary
French: M. Faisal Abdulla Hamad A. Al-Athba Deuxième Secrétaire
English: The audit team reviewed the approval process for each discipline and found that for a Performing Arts application received by the September 30, 1997 deadline, the initial ACA review (processes 1 to 13 above) was complete by January 21, 1998.
French: L'équipe de vérification a examiné le processus d'approbation pour chaque discipline et il est apparu que pour une demande des arts de la scène reçue le 30 septembre 1997 au plus tard, date limite, l'examen initial d'ACA (processus 1 à 13 précités) a été achevé le 21 janvier 1998.
English: In the last five years, the Atlantic region has seen the biggest decrease in the number of graduations from day parole to full parole (32.2%) and the Quebec region has seen the biggest decrease in the number of graduations from day parole to statutory release (44.1%).
French: Dans les cinq dernières années, les régions où l’on a assisté à la plus forte baisse du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale (32,2 %) ou à la liberté d’office (44,1 %) sont respectivement celles de l’Atlantique et du Québec.
English: The Government is committed to having any changes in allocation for 200607 and future years in place by April 1, 2006.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à faire instaurer toute modification de la répartition de la péréquation et de la FFT d'ici le 1er avril 2006.
English: • Its assertion that it reflects current government practice.
French: • de l’assertion selon laquelle il tient compte de la pratique gouvernementale actuelle.
English: Limitations on market access (Alberta and Manitoba):
French: R. Ouellet, Les effets des accords commerciaux internationaux sur les mesures canadiennes relatives à la santé : options pour le Canada en vue des prochaines négociations commerciales, Document de discussion no 32, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, p.
English: (b) It does not distribute any income received among its members.
French: b) Les revenus obtenus ne sont pas distribués à ses membres.
English: Canada is one of 190 countries that support this Convention.
French: Le Canada est l’un des 190 pays qui adhèrent à cette convention.
English: Except where noted, the term "key informant" refers to all respondents: federal, provincial, and those from community-based organizations.
French: Sauf indication contraire, le terme « informateurs clés » désigne tous les représentants fédéraux et provinciaux et ceux des organismes communautaires.
English: The Least Developed Countries 1998 Report (UNCTAD/LDC (1998))
French: Les pays les moins avancés - Rapport 1998 (UNCTAD/LDC(1998))
English: WIPO Hosts Colloquium on ?standards and Patents? publicinf Mon, 20 Nov 2006 09:51:03 +0100 Update 281:
French: L’OMPI accueille un colloque sur les "normes et brevets" publicinf Mon, 20 Nov 2006 15:36:58 +0100 Actualité 281 :
English: Transfer filter paper to petri dish.
French: Il faut le faire pour chaque unité d'analyse.
English: Mainly because of the close economic linkages between East and South-East Asia, the intraregional trade of Asia now accounts for more than half its overall trade.
French: Du fait, en grande partie, des relations économiques étroites qui lient l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est, le commerce intrarégional de l'Asie représente actuellement plus de la moitié du total de ses échanges.
English: We trust, Mr President, that, following the elections, we will be able to develop close interparliamentary relations, precisely because we believe that the European Union and Afghanistan will make their great potential for friendship and cooperation a reality.
French: Nous sommes convaincus, Monsieur le Président, que nous serons en mesure, après ces élections, d’établir d’étroites relations entre nos parlements respectifs, précisément parce que nous pensons que l’Union européenne et l’Afghanistan saisiront l’immense chance de nouer des relations amicales et de coopérer ensemble.
English: Calls for the full, timely and effective achievement of the goals and targets of the Brussels Programme of Action,3 the Almaty Programme of Action,4 the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy5 to address the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Demande que les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles 3, du Programme d'action d'Almaty4, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice5 soient réalisés intégralement, rapidement et effectivement afin de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ;
English: The Emergency Act contains no provisions derogating from the obligations set forth under paragraph 2, article 4, of the Covenant, from which no derogation is permitted.
French: La loi sur l'état d'urgence ne contient aucune disposition portant dérogation aux obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, qui n'autorise aucune dérogation.
English: As an English-speaking (largely Irish) hierarchy came to the fore in these areas, ethnolinguistic polarization developed simultaneously in the ranks of the hierarchy and in Canada generally. The result was a Canadian Catholic Church that pretended to be united, but was in fact separated on English-French lines.
French: À mesure qu'une hiérarchie anglophone (surtout irlandaise) se forme dans ces régions, la polarisation ethnolinguistique se cristallise au sein de la hiérarchie en même temps que dans le Canada en général, si bien que l'Église catholique du Canada, qui prétend être unie, est en réalité divisée entre francophones et anglophones.
English: Women's access to micro-credit is a basic factor in the creation of micro-businesses, which are mainly set up by women (e.g. cottage industries).
French: L'accès des femmes au microcrédit constitue un facteur essentiel pour la création des microentreprises, mises sur pied en particulier par les femmes (par exemple artisanat à domicile).
English: Objective The Canada Information Office will reinforce among Canadians the sense of belonging to a modern, dynamic country and will emphasize the role of the Government of Canada and the renewal of the federation.
French: Contributions aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement économique, de l’éducation, des services sociaux, des immobilisations et de l’entretien, et du soutien des administrations indiennes :
English: The success of the Organization is closely linked to its capacity for regeneration and increased democratization, representation and effectiveness.
French: Et son succès est étroitement lié à sa capacité de se renouveler et de renforcer sa démocratisation, sa représentativité et son efficacité.
English: Second, aid can be used to promote democratic development.
French: Deuxièmement, l'aide peut être utilisée pour promouvoir le développement démocratique.
English: It is now for others to match it.
French: C'est à d'autres de formuler des offres semblables désormais.
English: 2.9 In 1996, the government responded by releasing a strategic report entitled Science and Technology for the New Century which identified government priorities for S&T and identified operating principles for the design, implementation and management of departmental S&T activities. Improved governance and accountability for the S&T function were identified as priorities both within departments and at the national level.
French: 2.8 Les S & T au Canada ont subi une autre grande influence au moment de la publication de plusieurs chapitres du Rapport du vérificateur général de 1994, portant sur l’administration de l’ensemble des activités S & T fédérales, la gestion de ces activités par les ministères, ainsi que la gestion du personnel S & T. Les auteurs de ce rapport ont fait ressortir la nécessité de mesurer le rendement et d’évaluer les résultats obtenus, de même que les difficultés connexes.
English: However, regulatory actions often increase costs for industry and governments, costs that are passed along to consumers and taxpayers.
French: Malheureusement, elle occasionne souvent des coûts supplémentaires pour l'industrie et pour les gouvernements, coûts qui sont bien sûr répercutés sur les consommateurs-contribuables.