ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: las horas no son embargables,es embargable el dinero que ganas! !
French: ¿alguien conoce abogado en madrid barato para oponerse ?
English: The doctors and nurses know that immediate surgery is necessary if he's to survive the terrible burns to most of his body.
French: Un jeune homme est précipité à l'urgence de l'hôpital. Médecins et infirmières savent qu'il faut opérer, car son corps est presque entièrement couvert d'horribles brûlures.
English: Fixed telephony tariffs As expected, competition in the sector has led to a reduction in tariffs for consumers.
French: Tarifs de la téléphonie fixe Comme attendu, la concurrence dans le secteur a entraîné une baisse des tarifs pour les consommateurs.
English: Food Funeral services Education Cable TV Other sectors
French: Alimentation Funéraires Scolaires Télédistribution Autres secteurs
English: A divisive reorganization (spin-off) can occur on a tax-deferred or taxable basis, depending on the facts and on the law of the jurisdiction in which the spin-off occurs and the shareholders reside.
French: Une réorganisation par fractionnement peut se faire sur une base d’impôt différé ou sur une base imposable selon les faits et selon le droit en vigueur dans le pays dans lequel il y a réorganisation par fractionnement et où les actionnaires résident.
English: The law “On fiscal procedures in the Republic of Albania” is made based on Articles 78, 83/1 and 155 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: 1, et 155 de la Constitution et une proposition du Conseil des Ministres, régit les modalités d'administration des obligations fiscales dans la République.
English: In view of his reduced mobility and his need to use the washroom during the flight, he was advised that the alternative would be for him to travel on a stretcher (3 first-class seats) with an attendant to assist him during the flight.
French: Compte tenu de sa mobilité réduite et de la nécessité pour lui d'utiliser la toilette en cours de vol, le transporteur l'a informé de la solution de rechange qui consistait à le transporter sur une civière nécessitant trois sièges de première classe et les services d'un accompagnateur pour l'aider en cours de vol.
English: Moreover, to allow disabled adolescents to integrate into gainful employment the Disabled Employment Act (Behinderteneinstellgesetz) promotes the creation and maintenance of training and work places for disabled persons.
French: En outre, pour permettre aux adolescents handicapés d'exercer un emploi rémunéré, la loi sur l'emploi des handicapés (Behinderteneinstellgesetz) encourage la création et le maintien de lieux de formation et de travail pour les handicapés.
English: The Office's integrated approach to this important area of work involves and mobilizes a range of in-house resources and expertise in related fields, such as transitional justice (including truth and reconciliation mechanisms), the rule of law, humanitarian action and development.
French: L'approche intégrée adoptée par le Haut Commissariat dans ce domaine important fait intervenir toute une série de spécialistes internes et d'experts de domaines connexes, comme les mécanismes transitoires d'administration de la justice (y compris les commissions vérité et réconciliation), la prééminence du droit, l'action humanitaire et le développement.
English: Her remarks fit this depressing tradition perfectly.
French: Ses remarques conviennent parfaitement à cette tradition déprimante.
English: The strong adsorption causes their mobility in soil and sediments to be negligible.
French: L'intensité de ce processus d'adsorption fait que leur mobilité dans le sol et les sédiments est négligeable.
English: Seeking to present a really different way to look at sex, the couple of artists conceived AtlantiX, a park having as topic the sex.
French: Voulant présenter un façon vraiment différente de voir le sexe, le couple d'artistes a conçu AtlantiX, un parc ayant pour thème le sexe.
English: Together with the FCR, it has published the final documents of the Durban Conference.
French: De concert avec la CFR, le SLR a en outre assuré la publication des documents finaux de la Conférence de Durban.
English: Our congratulations are also extended to the prefects, senators and deputies who emerged victorious in their respective elections.
French: Nous félicitons aussi les préfets, les sénateurs et les députés qui sont sortis vainqueurs de leurs élections respectives.
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.......................
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.........
English: The European Union thinks that the Assembly can make an important contribution to that objective by focusing on substantive issues in the peace process and adopting a pragmatic and constructive approach towards this problem.
French: L'Union européenne estime que l'Assemblée peut apporter une contribution importante à cet objectif en s'attachant aux questions de fond dans le processus de paix et en adoptant une stratégie pragmatique et constructive face à ce problème.
English: Notes for an address by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, to the Association of Professional Executives, Ottawa, Ontario.
French: • la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale ( ECUS) ;  • la création d'une organisation apprenante;
English: The Schools On The Move encourages elementary schools to network with each other to share successful strategies that make a difference for student learning in literacy and numeracy.
French: Le programme Les écoles en action encourage les écoles élémentaires à établir des liens entre elles afin de se communiquer les stratégies qui réussissent à améliorer l'apprentissage des élèves en littératie et en numératie.
English: Specific projects with government, non-governmental organizations, and multilateral bodies currently under consideration include support for conflict prevention, community reconciliation efforts, and activities to increase attention to the rights of victims.
French: Les projets particuliers qui sont actuellement étudiés, de concert avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et multilatérales, comprennent notamment du soutien à la prévention des conflits, des opérations de réconciliation sociale et des activités de sensibilisation aux droits des victimes.
English: This year, it fell to me to teach the Legal Framework of Design on the graphic design course.
French: Cette année, j’ai été chargé d’enseigner, dans le cadre du cours d’art graphique, le cadre juridique de la conception de dessins et modèles.
English: He therefore welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations, which set a comprehensive, long-term agenda for the reform of peacekeeping activities.
French: Il accueille donc avec satisfaction le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, qui fixe un programme détaillé et à long terme pour la réforme de ces opérations.
English: 2.3 any attempt, abetment or conspiracy to commit any of the foregoing offences.”
French: 2.3 La tentative, l'incitation ou le complot en vue de commettre l'une des infractions précédentes. »
English: It held a conference entitled "E-payments without frontiers" in November 2004, prior to which an issues paper was published for public comments.
French: En novembre 2004, elle a organisé une conférence sur « les paiements électroniques sans frontières », qui avait été précédée de la publication d’un document d’étude afin de recueillir les commentaires du public.
English: Although interventions supported through PEPFAR are for HIV/AIDS treatment and prevention, the systems established and expanded over the past five years have resulted in positive health outcomes extending well beyond HIV/AIDS.
French: Bien que les interventions qui bénéficient de l'appui de PEPFAR soient consacrées à la prévention et au traitement du VIH/sida, les systèmes qui ont été créés et élargis au cours des cinq dernières années ont eu des retombées positives dans le domaine de la santé qui allaient bien au-delà du VIH/sida.
English: In some cells a mattress was said to be reserved for Muslim prisoners.
French: Dans quelques cellules un matelas était réservé, disait-on, aux prisonniers musulmans.
English: Sucker lists include names, addresses, phone numbers - even how much money you may have spent on telemarketing scams in the past.
French: Les listes de « poissons » comportent les renseignements suivants : nom, adresse, numéro de téléphone - même les sommes dépensées à cause du télémarketing trompeur.
English: * Lexmark Toolbar V.4 works with all printers.
French: * La barre d'outils Lexmark V.4 est compatible avec toutes les imprimantes.
English: Roeder appealed to the Court of Appeal and on April 4, 2005, in a unanimous judgment, the court dismissed the appeal, finding that the panel acted reasonably on making its 1995 orders.
French: M. Roeder a appelé de cette décision devant la Cour d’appel et, le 4 avril 2005, celle-ci a rejeté l’appel à l’unanimité, déclarant que la BCSC avait agi raisonnablement en rendant l’ordonnance de 1995.
English: Such a submission shall relate specifically to those concerns and shall be addressed in writing by the focal point of the Party in question to the secretariat and supported by corroborating information.
French: La communication que le centre national de liaison de la Partie en question adresse par écrit au secrétariat en y joignant des informations corroborant son opinion porte uniquement sur ce point.
English: [18] The 6th allegation pertained to the propriety of the wording of Question K6(a).
French: [18] La 6e allégation a trait à la formulation de la question Co6 (a).
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from Australia to Canada (% change from previous year – same quarter) 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% FIT Group Leisure 4.5% 6.9% 12.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Australie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente) 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Voyages individuels Groupe Agrément 4,5 % 6,9 % 12,0 %
English: To further complicate the Commission’s task, it became apparent early in its deliberations that the number of electoral districts in the northern interior of the province would have to be reduced by one in order to achieve more equality in the population numbers of the province’s electoral districts.
French: De surcroît, la commission s’est rendu compte dès le début de ses délibérations qu’elle devrait enlever une circonscription dans la partie intérieure nord de la province pour répartir la population plus équitablement entre les circonscriptions.
English: Description of Model Diabetes Home Care Program - Sliammon First Nation Management Structure Project Staffing
French: Description du modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques - Première nation Sliammon Structure de gestion Dotation du projet
English: The objective of this partnership area is the continued reduction and elimination of mercury uses and releases in artisanal and small-scale gold mining.
French: L'objectif est de poursuivre la réduction et l'élimination des utilisations et des rejets de mercure dans le secteur de l'extraction à petite échelle et artisanale de l'or.
English: COMPOSITION OF THE POPULATION BY AGE STRUCTURE - 0-14 years - 15-44 years - 45-64 years - over 65 years 3.
French: COMPOSITION DE LA POPULATION PAR STRUCTURE D'AGE - 0-14 ans - 15-44 ans - 45-64 ans - + de 65 ans 3.
English: Women in Switzerland did not have sufficient access to shelters and she would like to know what the Government was doing to address that need.
French: Les possibilités d'accès des femmes à des refuges sont insuffisantes et Mme Rasekh aimerait savoir ce qui est fait pour répondre à ce besoin.
English: • What are the organization's objectives in holding these sessions?
French: • Quels sont les objectifs de l'organisation relativement à ces séances?
English: These loans make it easy for agribusinesses to quickly access capital when they need it.
French: Ces prêts permettent aux agri-entrepreneurs d'avoir rapidement accès au capital dont ils ont besoin.
English: Benefits and costs The entitlement to require attendance for examination is essential to these programs, and the benefit is part of the overall benefit of the programs being supported by such attendance.
French: Avantages et coûts Il est essentiel à l'application des programmes de pouvoir demander au client de se soumettre à des examens, et le remboursement des dépenses occasionnées est un avantage pour le client.
English: Support to the fight against HIV/AIDS and the promotion of girls' education, the two main thrusts of UNDAF, are among the overarching priorities of this programme of cooperation.
French: L'appui à la lutte contre le VIH/sida et la promotion de l'éducation des filles qui constituent les deux axes principaux du plan-cadre, figurent parmi les priorités fondamentales du programme de coopération.
English: In most cases a new legal instrument will be needed to ensure a comprehensive and workable system.
French: Le plus souvent, un nouvel instrument juridique sera nécessaire à la mise en place d'un système complet et opérationnel.
English: What are the Environmental Assessment Regulations?
French: Le Reglement sur l’Évaluation Environnementale en bref . . .
English: Musculoskeletal diseases, the leading cause of long-term disability, accounted for $13.5 billion, roughly one third (35.2%) of long-term disability costs.
French: Le coût de l'invalidité de longue durée attribuable à des affections musculo-squelettiques, principale cause de ce type d'invalidité, s'établissait à 13,5 milliards de dollars, soit environ le tiers du total (35,2 %).
English: That cannot happen without Russia.
French: Ceci est impossible sans la Russie.
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention was adopted before the entry into force of the Convention, on 28 July 1994 (see resolution 48/263), and entered into force on 28 July 1996, 30 days after the date on which 40 States had established their consent to be bound by the Convention in accordance with the conditions established by article 6 of the Agreement.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, adopté le 28 juillet 1994 avant l'entrée en vigueur de la Convention (voir résolution 48/263), est entré en vigueur le 28 juillet 1996, 30 jours après la date à laquelle 40 États eurent établi leur consentement à être liés par la Convention dans les conditions fixées par l'article 6 de l'Accord.
English: The currrent lineup of Franglish drone loungers Stereolab tour their recent Chemical Chords album.
French: Une Soirée avec Stereolab et leur nouveau album Chemical Chords.
English: Although the magnitude of change was less than for small fish, habitat suitability predictions for fish-eating waterbirds showed more divergence among scenarios when summarised for three secondary watersheds in ON (Figure 7.30).
French: Bien que les changements soient moins importants que dans le cas des petits poissons, les prévisions en matière de qualité des habitats des oiseaux aquatiques piscivores font ressortir davantage de différences entre les scénarios lorsqu'on examine les données des trois bassins hydrographiques secondaires de l'Ontario (figure 7.30).
English: MONTRÉAL, August 4, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $10,000 to the 11th edition of the Rendez-vous musical de Laterrière.
French: MONTRÉAL, le 4 août 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 10 000 dollars à la 11e édition du Rendez-vous Musical de Laterrière.
English: It is undoubtedly true that weak national economies must be subjected to strict controls on their budgets and their debt management strategy if they want to remain in the euro area.
French: Il est incontestable que les économies nationales faibles doivent faire l'objet de contrôles stricts concernant leur budget et leur stratégie de gestion de la dette si elles comptent rester dans la zone euro.
English: 1.a) Using the rating selection below, how important were the Chairs’ awards including the associated CFI funding in retaining top researchers within your institution between April 1, 2005 and March 31, 2006?
French: 1. a) Indiquez, en sélectionnant l'un des quatre critères ci-dessous, l'importance du rôle qu'a joué l'attribution de chaires à votre établissement (y compris les subventions de la FCI qui leur sont associées) pour ce qui était de retenir au sein de votre établissement des chercheurs de grand calibre entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Dr. Sinelnikov graduated from the Department of Economics, Moscow State University.
French: M. Sinelnikov-Mourylev est diplômé du Département d'économie de l'Université d'État de Moscou.
English: As its title suggests, the bill provides the legislative basis for the Public Health Agency of Canada. The control and supervision of the Population and Public Health Branch of Health Canada was transferred to the Public Health Agency of Canada by Order in Council pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, effective 24 September 2004.
French: La responsabilité à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique a été transférée par décret à l’Agence de santé publique du Canada, conformément à la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, et a pris effet le 24 septembre 2004.
English: Next year, Julie Payette will return to the space station, and Robert Thirsk will be the first Canadian astronaut to stay on the ISS for an extended period.
French: L'an prochain, Julie Payette sera de retour dans la Station spatiale et Robert Thirsk sera le premier astronaute canadien à faire un séjour prolongé dans la Station.
English: 28. Several delegations called upon UNDP to keep the Executive Board apprised of developments in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Plusieurs délégations ont prié le PNUD de tenir le Conseil d'administration informé de l'évolution de la situation en République populaire démocratique de Corée.
English: 521-1508 Mr. Shigeyuki Shimamori First Secretary (Social Affairs) Mrs. Yuko Shimamori
French: 521-1508 M. Shigeyuki Shimamori Premier Secrétaire (Affaires sociales) Mme Yuko Shimamori
English: Aung Naing Soe is still detained in Thandwe prison; the order for his solitary confinement was lifted on 13 December 2007.
French: Aung Naing Soe est toujours détenu dans la prison de Thandwe; l'ordre d'isolement cellulaire a été levé le 13 décembre 2007.
English: For example, CIDA can assist countries in developing anti-poverty action plans by building on existing strategies for the provision of basic education, primary health care, and improving the welfare of children.
French: Par exemple, l'ACDI peut contribuer à l'élaboration de plans, en s'appuyant sur les stratégies en place pour l'éducation de base, les soins de santé primaires et l'amélioration du bien-être des enfants.
English: SPLOS/194 Conditions of service and compensation for members of the International Tribunal for the Law of the Sea -- Adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea -- Note by the Tribunal [A C E F R S]
French: SPLOS/194 Conditions d'emploi et rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer -- Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer -- Note du Tribunal [A A C E F R]
English: As such, Personal Suitability assessment is not material to the establishment of relative merit in this selection process for appellant Deska.
French: À ce titre, l'évaluation des qualités personnelles n'est pas pertinente quant à l'établissement du mérite relatif dans le cadre du processus de sélection mis en oeuvre pour l'appelant Deska.
English: 1.2 This notice shall remain valid until further notice.
French: 1.2 Le présent avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: The loss of consumer confidence in the face of avian influenza cannot be allowed to result in an increase in export subsidies.
French: La perte de confiance des consommateurs consécutive à la grippe aviaire ne saurait conduire à une augmentation des restitutions à l'exportation.
English: The company continues to attract staff with its workplace amenities and its profile in the community.
French: La compagnie continue d'attirer du nouveau personnel par ses installations et son profil au sein de la collectivité.
English: He also underlined that the Member States would have to continue to accept the constraints of the Growth and Stability Pact.
French: Il a également souligné que les États membres devraient continuer d’accepter les contraintes du Pacte de stabilité et de croissance.
English: • one-third of the days you were present in the first year before the current year; and
French: • 1/3 des journées où vous y avez séjourné l'année précédente;
English: The measures suggested by the Secretary-General offer an opportunity for us all to strengthen our participation in the United Nations.
French: Les mesures suggérées par le Secrétaire général nous donnent l'occasion de renforcer notre participation à tous au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: 14 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, he is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in the prescribed manner: 8.24
French: 8.24 Lorsque le grief que le fonctionnaire peut soumettre à l’arbitrage porte sur l’interprétation ou l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, il n’a le droit de présenter ce grief à l’arbitrage que si l’Association signifie de la façon prescrite :
English: As with oil tankers, there will minor restrictions on navigation during turning maneuvers upon tanker arrival or departure. Restrictions will last no more than 15 to 30 minutes once every six days.
French: Comme pour les pétroliers, la manoeuvre d’évitage des navires créera une contrainte mineure, qui ne durera qu’entre 15 et 30 minutes, lors de son arrivée ou de son départ, une fois aux six jours.
English: The review of Viet Nam was held at the 10th meeting on 8 May 2009.
French: L'examen du Viet Nam s'est fait à la 10e séance, le 8 mai 2009.
English: There was another factor to which much less attention was paid: people focused too much on international competition and failed to notice that markets were still difficult to penetrate because of the predominance of the big supermarket chains.
French: Il existe une autre donnée à laquelle on porte beaucoup moins d' attention ; on se focalise trop sur la concurrence internationale sans relever que les marchés restent opaques, à cause de la domination de la grande distribution.
English: • Microsystems Technology Research Institute
French: • Microsystems Technology Research Institute [anglais seulement]