ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that section 41 of the Official Languages Act responsibilities are incorporated into future federal-provincial support programs or agreements on cultural industries development.
French: • Voir à ce que les responsabilités prévues à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles soient incluses dans les ententes ou programmes fédéraux-provinciaux à venir portant sur le développement des industries culturelles.
English: They must also have a degree of knowledge of the local cultural realities so that they can adapt to them.
French: Ils doivent avoir également une certaine connaissance des réalités culturelles locales, afin de pouvoir s'y adapter.
English: It is fairly plain to see that what it is talking about here is military expenditure.
French: Elle fait de toute évidence référence à des dépenses militaires.
English: Continues to be seriously concerned about the exodus of youth in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment as well as the issue of the reintegration of returning refugees; 33. Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of South Eastern Europe, and that although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU Mine Action activities in countries such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, need to continue in order for the Ottawa Convention’s objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved; 34.
French: réintégration des réfugiés rentrés au pays; 33. constate que la présence de champs de mines dans les Balkans demeure un obstacle majeur au développement et à l'intégration des régions d'Europe du Sud-Est, et que, même si les efforts considérables déployés ces dernières années ont porté leurs fruits, les actions communautaires en matière de lutte contre les mines dans des pays tels que l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, doivent être poursuivies afin que ces zones puissent être déclarées intégralement déminées, conformément à l'objectif de la Convention d'Ottawa; 34. souligne l'importance de l'avènement d'une société civile active et confiante dans la région; 35. escompte une issue positive aux discussions prévues sur le statut du Kosovo; 36. met l'accent sur la nécessité d'inscrire les discussions sur cette question dans le cadre du Pacte de stabilité, en renforçant notamment le rôle des tables régionales, lesquelles constituent un moyen de faire participer l'ensemble des acteurs de la région; 37. charge son Président de transmettre la présente résolution à tous les gouvernements et parlements de la région, ainsi qu'à la Commission, au Conseil, au coordonnateur de l'Union européenne pour le Pacte de stabilité, aux représentants spéciaux de l'UE dans la région, etc., etc.
English: Nonactive ingredients as listed in Appendix B 18.
French: Ingrédients inertes tels qu'indiqués à l'Annexe B. 18.
English: APPLICATION by P/S Air Kyli Corporation Ltd. carrying on business as P/S Air for a further suspension of Licence Nos. 900023 and 900115.
French: DEMANDE présentée par P/S Air Kyli Corporation Ltd. exerçant son activité sous le nom de P/S Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900023 et 900115.
English: In November 2005, the Office of the Auditor General (OAG) released a chapter in which it examined the presentation of survey results in 2003–2004 Departmental Performance Report and recommended to TBS that its reporting guidelines ask departments to provide sufficient information on the quality and limitations of survey results to ensure that readers be in position to judge the reliability of the data reported.
French: En novembre 2005, le Bureau du vérificateur général (BVG) a publié un chapitre dans lequel il examine la présentation des résultats de sondages dans les RMR de 2003-2004. Il recommande au Secrétariat de demander aux ministères, dans ses lignes directrices sur les rapports, de fournir des renseignements suffisants sur la qualité et les limites des résultats des sondages afin d’assurer que le lecteur puisse juger de la fiabilité des données publiées.
English: you only need to fill out the form.
French: n'avez qu'à vous inscrire en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: The absence of democracy and socio-economic inequality within individual States was compounded by cold war politics and extensive intervention of external actors in the affairs of the region.
French: L'absence de démocratie et les inégalités économiques et sociales qui prévalaient dans les divers États avaient été aggravées par la guerre froide et par l'intervention généralisée d'acteurs extérieurs dans les affaires de la région.
English: In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
French: En l'état actuel du droit et de la jurisprudence communautaires, le principe de la liberté d'établissement, inscrit dans le traité, s'applique aux services techniques nautiques.
English: The Commission's forecasts give some indication of the future prospects.
French: Les prévisions de la Commission donnent une indication des perspectives.
English: However, the documentation provided by Polimex refers to conflicting amounts as owing under the invoices.
French: Cependant, les pièces communiquées par Polimex font apparaître des divergences entre ce qui concerne les montants dus.
English: Meanwhile, the Employment Insurance Commission (the Commission) will start to review the boundaries of economic regions all across Canada.
French: D'ici là, la Commission de l'assurance-emploi (la Commission) commencera la révision des limites des régions économiques pour tout le Canada.
English: CN also requires that Mr. Penner provide and maintain Commercial General Liability Insurance and has outlined its terms for insurance coverage.
French: Le CN demande aussi que M. Penner fournisse et maintienne une politique d'assurance de responsabilité civile commerciale et il a souligné ses conditions relativement à la couverture d'assurance.
English: Examples include Technet in Austria where banks, investment companies and business angels can refer to a network of experts in technology appraisals.
French: On peut citer Technet en Autriche qui permet à des banques, des sociétés d'investissement et des particuliers d'avoir accès à un réseau de spécialistes des évaluations dans le domaine de la technologie.
English: The Portuguese and Danish partners also produced leaflets and postcards.
French: Les partenaires portugais et danois ont eux aussi produit des brochures et des cartes postales.
English: In its resolution 4/6, the Council called upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Council in planning the activities of the Office and requested her to reflect them appropriately in her annual reports to the Council and the Assembly.
French: Dans sa résolution 4/6, le Conseil a invité le Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil pour planifier les activités du Haut-Commissariat, et lui a demandé d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels au Conseil et à l'Assemblée.
English: The proposal envisages 2003 as a preparatory year, with some activities beginning to coincide with the academic year 2003-2004.
French: La proposition envisage de faire de 2003 une année préparatoire, certaines activités devant débuter pour correspondre à l'année scolaire 2003-2004.
English: ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
French: Justification Des clauses d'habilitation permettent en principe la transmission de données confidentielles dans le SSE et entre le SSE et le SEBC, mais la transmission n'est pas obligatoire à moins d'être prévue dans un acte arrêté par le Parlement européen et le Conseil.
English: The trend towards the elimination of many forms of discrimination faced by disabled people is a welcome one.
French: La tendance à l'élimination des nombreuses formes de discrimination auxquelles les handicapés sont confrontés est la bienvenue.
English: The limitation of the provision in §5 of ”employed by the same employer” will therefore scarcely present any practical problems or consequences in relation to the prohibition against discrimination in practice.
French: La restriction définie par la disposition de la section 5 concernant le travail chez le même employeur n'entraîne donc pas vraiment de difficultés ou de conséquences réelles en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination dans la pratique.
English: I would like to make some comments.
French: Je voudrais néanmoins vous faire observer quelque chose.
English: The negotiations on agriculture taking place in the WTO should deliver an outcome that is consistent with the ambition set out in the Doha mandate.
French: Les négociations sur l'agriculture qui se déroulent à l'OMC devraient donner un résultat à la hauteur des ambitions exposées dans le mandat de Doha.
English: It is in our particular interest to have a stable, prosperous and democratic Tunisia with which we can develop beneficial mutual cooperation based on common interests and values.
French: Il est particulièrement dans notre intérêt d'avoir une Tunisie stable, prospère et démocratique, avec laquelle nous pouvons développer une coopération mutuelle bénéfique basée sur des valeurs et des intérêts communs.
English: Establishing regional structures for women's groups is a strategic element of support for the emergence of local leadership.
French: La mise en place de structures régionales de groupes de femmes constitue un élément stratégique d'appui à l'émergence d'un leadership local.
English: While Malaysia was not a drug-producing country, it was aware that it was being used as a transit point.
French: Bien que la Malaisie ne soit pas un pays producteur de drogues, elle a conscience qu'elle sert de plaque tournante.
English: It would seek to provide the Secretariat with the response to the questionnaire as soon as possible.
French: Elle a exprimé son intention de remettre dès que possible au Secrétariat ses réponses au questionnaire.
English: That is one of the reasons that Doha failed.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles Doha a échoué.
English: Its users are mostly from the Greater Montreal area, but some are from Quebec, elsewhere in Canada and occasionally other parts of the world.
French: Ses usagers proviennent principalement du Montréal métropolitain mais aussi de tout le Québec, du Canada et, occasionnellement, de partout à travers le monde.
English: Since there are frequent legislative amendments, readers should refer to the amended law and its effective date when considering the relevance of the comments in the existing publication.
French: Puisque le texte législatif est fréquemment modifié, les lecteurs doivent consulter la loi modifiée et tenir compte de la date de son entrée en vigueur au moment de déterminer la pertinence des observations présentées dans la publication existante.
English: Illustrative Responses to the Question ‘What has been the impact of the Women’s Commission on the Activities of the NOC in Terms of Activities Promoted or Policies Pursued?’
French: Réponses représentatives à la question « Quelle a été l’influence de la commission de la femme sur les activités du CNO en termes d’actions encouragées ou de politiques poursuivies? »
English: 3.1 The author complains that she is a victim of a violation by the State party of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 3.1 L'auteure affirme être victime d'une violation par l'État partie de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Wash dishes, dirty laundry and towels with hot water and soap as soon as you take them out of the room.
French: Lavez la vaisselle, le linge sale et les serviettes à l'eau chaude savonneuse aussitôt que vous les sortez de la pièce.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 The CA should receive training in the New Approach and WIN.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.4 Le CA devrait recevoir une formation axée sur la Nouvelle approche et sur WIN.
English: • Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth Results of the Letter of Intent Stage February 2003 Decision
French: • Résultats de l'évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents » Décision de février 2003
English: The Strategic Performance Indicators were broad in nature and more general, things that WADA did and could control, and were identified with each objective.
French: Les indicateurs de performance sont généraux. C’est ce que fait l’AMA et ce qu’elle peut contrôler, et c’est ce qui est identifié à chaque objectif.
English: Allegation Three [20] Mr. Chipeniuk stated that the rationale for the forecast was more important than the forecast itself.
French: Troisième allégation [20] M. Chipeniuk affirme que la justification des prévisions était plus importante que les prévisions elles-mêmes.
English: Working with provinces and stakeholders, we’re developing a new policy framework that will give us clear direction and a strong set of principles to guide decision-making in the future.
French: De concert avec les provinces et des intervenants, nous avons élaboré un nouveau cadre stratégique établissant des orientations claires et un solide ensemble de principes qui guideront la prise de décisions à l’avenir.
English: I admit easily that I am not surprised to see a politician posturing as is expected from his image and adopt an attitude that is based on perceptions but ignoring technical and commercial realities.
French: J’avoue que je ne suis pas surpris de voir un homme politique prendre une posture essentiellement basée sur les perceptions mais détachée des réalités techniques et commerciales.
English: PACIFIC REGION On November 14, 1995 the Minister of Fisheries and Oceans announced a proposed new fee schedule for commercial fishing licences.
French: RÉGION DU PACIFIQUE Le 14 novembre 1995, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé un nouveau barème proposé des droits de pêche commerciale.
English: Article 1a Article 2 (repealed) (1) Title I — Categories and areas of union competence Article 2 A Article 2 B Article 2 C Article 2 D Article 2 E Title II — Provisions having general application Article 2 F Article 3, paragraph 1 (repealed) (2) Article 3, paragraph 2 Article 4 (moved) Article 5 (replaced) (3) Article 5a Article 3 Article 97b
French: Article 1bis Article 2 (abrogé) (1) Titre I — Catégories et domaines de compétences de l'Union Article 2 A Article 2 B Article 2 C Article 2 D Article 2 E Titre II — Dispositions d'application générale Article 2 F Article 3, paragraphe 1 (abrogé) (2) Article 3, paragraphe 2 Article 4 (déplacé) Article 5 (remplacé) (3) Article 5bis Article 3 Article 97ter
English: All specifications, features and dimensions are subject to change without notice.
French: 1 Les entrées HDMI™ sont compatibles avec les signaux DVI-TVHD (HDCP) lorsque jumelées à un câble adaptateur. Le câble adaptateur n’est pas inclus.
English: For reference year 2002, forty of the forty-one surveys were released within 17 months after the end of the reference year.
French: En ce qui concerne l'année de référence 2002, 40 enquêtes sur 41 ont été diffusées à l'intérieur des 17 mois suivant la fin de la période de référence.
English: It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
French: 3.2 Elle est accompagnée des documents ci-dessous, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
English: • 544-A-1989 — Non-scheduled international service - Cole Aviation, Inc.
French: • 544-A-1989 — Service international à la demande - Cole Aviation, Inc.
English: The research will determine whether legal aid remedies for consumers experiencing difficulty with businesses are needed, feasible and likely to be effective.
French: La recherche déterminera si des recours juridiques pour les consommateurs éprouvant des difficultés avec des entreprises sont requis, réalisables et efficaces.
English: DURATION OF THE CONTRACT
French: VALIDITÉ DE L’OFFRE L'offre devra être valable 6 mois à compter de la date limite de soumission de l’offre.
English: They also necessitate a certain degree of harmonization of procedures.  This is possible only if some mechanism for the exchange of information on the existing national legal systems and procedures is established, and if the systems and standards of neighbouring countries are taken into account in the decision-making process.
French: Ils requièrent par ailleurs un certain niveau d'harmonisation des procédures, ce qui n'est possible que s'il existe un mécanisme quelconque d'échange d'informations sur les systèmes juridiques nationaux et les procédures en vigueur et si le processus décisionnel prend en considération les systèmes et normes en place dans les pays voisins.
English: The size of the global black market for ozone-depleting substances is estimated to range from 20,000 to 30,000 metric tonnes annually.
French: Le volume annuel du marché noir mondial des destructeurs d’ozone serait de 20 000 à 30 000 tonnes métriques.
English: The government will introduce regulations for debate in both Houses of Parliament later in 2000, to be followed by a free vote.11  On August 25, 2000, the U.S. government released guidelines that outline the criteria that the National Institutes of Health will use to consider applications for federal grant money to study human stem cells.
French: Plus tard dans l’année, le gouvernement britannique devait soumettre des règlements à ce sujet aux deux chambres du Parlement en vue d’un débat qui sera suivi d’un vote libre11.  Le 25 août 2000, le gouvernement des États-Unis diffusait des directives énonçant les critères qui seront utilisés par les National Institutes of Health au moment d’étudier les demandes de subventions fédérales pour la recherche sur les cellules souches humaines.
English: CREATIVE TEAM  Lise Cyr  Lise Légaré  Joanne Plamondon  Monique Roy  Luc Simard  Herman Vachon ILLUSTRATIONS  Caroline Soucy PRODUCTION CO-ORDINATOR  Lise Cyr  Monique Roy PRODUCTION AND TECHNICAL OPERATIONS  Benoît Charest  Philippe Hamel  Christian Lebeau  André Robitaille  Herman Vachon MENTORS  Jean-Pierre Contant  Éric Le Bel  Nicole Ouellet  Pierre Vézina TRANSLATION  Sheila Selby VALIDATION AND COMMENTS  TEACHERS AND EDUCATIONAL COUNSELLORS  Lise Beaudouin  Julie Bérubé  Viviane Cameron  Linda Duval  Agathe Gagnon  Pierre Pouliot  Ghyslaine Couturier-Tremblay
French: ÉQUIPE DE CRÉATION  Lise Cyr  Lise Légaré  Joanne Plamondon  Monique Roy  Luc Simard  Herman Vachon ILLUSTRATIONS  Caroline Soucy COORDINATION DE PRODUCTION  Lise Cyr  Monique Roy PRODUCTION ET RÉALISATION TECHNIQUE  Benoît Charest  Philippe Hamel  Christian Lebeau  André Robitaille  Herman Vachon MENTORS  Jean-Pierre Contant  Éric Le Bel  Nicole Ouellet  Pierre Vézina TRADUCTION  Sheila Selby VALIDATION ET COMMENTAIRES  ENSEIGNANTS ET CONSEILLERS PÉDAGOGIQUES  Lise Beaudouin  Julie Bérubé  Viviane Cameron  Linda Duval  Agathe Gagnon  Pierre Pouliot  Ghyslaine Couturier-Tremblay
English: Recently I have been spending more time at the boat as the crab fishery gets closer.
French: Récemment, j'ai passé encore plus de temps au bateau, car le début de la saison de la pêche du crabe approche.
English: However, that is not always feasible or possible.
French: Toutefois, cela n’est pas toujours réalisable ou possible.
English: A spousal or common-law partner RRIF also includes a RRIF that received a payment or transfer of property from any of the annuitant's other spousal or common-law partner RRIFs.
French: Un FERR est aussi un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait s'il reçoit des paiements ou des transferts de biens d'un autre FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Angola recommended that Burkina Faso continue to strengthen educational policies.
French: Il a recommandé au Burkina Faso de continuer à renforcer les politiques éducatives.
English: It had no intention of modifying the anti-personnel mines it possessed which did not comply with the provisions of the Protocol's technical annex, since it had an obligation to destroy them in pursuance of the Ottawa Convention.
French: Il n'a pas l'intention d'adapter les mines antipersonnel dont il dispose et qui ne sont pas conformes aux prescriptions de l'annexe technique du Protocole, puisqu'il a l'obligation de les détruire en application de la Convention d'Ottawa.
English: But I will take security and cooperation on drugs together.
French: Par sécurité, j'entends également la coopération dans la lutte contre la drogue.
English: The Deputy Permanent Representative of Uganda presented the report of the Expert Meeting on the Participation of Developing Countries in New and Dynamic Sectors of World Trade.
French: Le Représentant permanent adjoint de l'Ouganda a présenté le rapport de la Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: That's not to say that there aren't others, however, most often this is how those positions fit together and feed into each other.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'il n'existe pas d'autres possibilités, mais, la plupart du temps, ces postes vont ensemble et se complètent.
English: In this way, we shall all be winners, but Georgia's citizens most of all.
French: C'est ainsi que nous y gagnerons tous et surtout les citoyens de Géorgie.
English: While alternative authorities, such as contracting, are available to departments, there is no authoritative information available to departments to guide them in the acceptable use of this authority.
French: Alors qu'il existe d'autres possibilités, comme le pouvoir de passer des marchés, les ministères ne disposent d'aucun renseignement faisant autorité pour les orienter sur l'utilisation acceptable de ce pouvoir.
English: GE3LS scholarship would and should, they argued, serve multiple functions, pursue multiple subjects and employ multiple approaches and methodologies.
French: Selon eux, la recherche GE3LS devrait accomplir de nombreuses fonctions, étudier de nombreux sujets et utiliser de multiples approches et méthodologies.
English: In accordance with rule 32.1, the declaration shall be recorded in the Journals of the Senate.
French: Conformement a l’article 32.1 ` ´ du Reglement, la declaration sera inscrite dans les Journaux du Se´nat.
English: (1) Insert the word “as” in place of the words “in specific circumstances and where”.
French: 1) Remplacer « dans certaines circonstances, être, s'il y a lieu » par « s'il y a lieu être ».
English: *** Emissions from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector are not included in the national inventory totals.
French: *** Les émissions imputables à l’affectation des terres, aux changements d’affectation des terres et à la foresterie ne sont pas comprises dans les totaux nationaux de l’inventaire.
English: Rabies is widely distributed across the globe.
French: La rage est largement distribuée sur la planète.
English: In light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee encourages the State party to adopt the new legislation regarding adoption in order to simplify and expedite the procedures for adoption.
French: Compte tenu de l'article 21 et des autres dispositions connexes de la Convention, le Comité encourage l'État partie à adopter une nouvelle législation en matière d'adoption en vue de simplifier et d'accélérer les procédures.