ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [UST]." Pursuant to subsection 3(1) of the Regulations, goods originate in the United States and are entitled to the benefit of the UST where: (a) the goods are goods wholly obtained or produced in the territory; (b) the goods are processed or assembled in the territory so as to be subject to a change in tariff classification from the tariff classification to which they would have been subject prior to processing or assembly and the goods meet other conditions set out in the schedule; or (c) the goods are assembled in the territory and are classified under the same tariff classification prior to and subsequent to the assembly.
French: Conformément au paragraphe 3(1) du Règlement, sont des marchandises originaires des États-Unis et bénéficiant du TÉU : a) les marchandises entièrement obtenues ou produites dans le territoire; b) les marchandises traitées ou montées dans le territoire, si leur classement tarifaire constitue un changement par rapport au classement tarifaire qui se serait appliqué avant leur traitement ou leur montage et si les marchandises satisfont aux autres conditions prévues à l'annexe; c) les marchandises montées dans le territoire et qui font l'objet du même classement tarifaire avant et après leur montage.
English: 92.2% of the incumbents of bilingual positions met the linguistic requirements of their position.
French: 92,2 % des titulaires des postes bilingues respectaient les exigences linguistiques de leur poste.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal observes that the domestic producers are capable of offering and do offer CSWP meeting the requirements of specification ASTM A53, both Grades A and B, to Western Canada.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal fait remarquer que les producteurs nationaux sont capables d’offrir et offrent des TSAC répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuances A et B, dans l’Ouest canadien.
English: Towards that objective, ASEAN would like to reaffirm its commitment to the successful outcome of the Asian-African Summit and of the golden jubilee of the 1955 Asian-African Conference, both to be held in 2005, and emphasizes the important role of the international community in ensuring implementation of the outcomes of the 2005 Asian-African Summit.
French: L'ANASE aimerait à cette fin réaffirmer son engagement en faveur de l'aboutissement du Sommet Asie-Afrique ainsi que du jubilé d'or de la Conférence Asie-Afrique de 1955, qui auront lieu tous les deux en 2005, et souligne le rôle important de la communauté internationale pour ce qui est d'assurer le suivi des résultats du Sommet Asie-Afrique de 2005.
English: The Chief Grain Inspector has final authority related to the reinspection of grades representing unofficial samples.
French: L’inspecteur en chef des grains a réexaminé 4 495 échantillons; 1 458 grades ont été changés alors que 3 037 autres sont demeurés inchangés.
English: Web pages of the selected company will open in a new window: place your order here.
French: La page Web de l’agence de location choisie s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
English: j At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, the Council elected Turkey to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 (decision 2003/201 B).
French: j À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil a élu la Turquie à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006 (décision 2003/201 B).
English: Finally, the personal identification and CV data of the recruited persons are transferred to the personnel management system of the recruiting institution.
French: Enfin, les données d'identification personnelles et les données du CV des personnes recrutées sont transférées sur le système de gestion du personnel de l'institution recruteuse.
English: • Also in play is an important new concept embodied in the Declaration of Santiago, which calls for an immediate response by OAS members to the overthrow of a democratic government in a member state.
French: • Une nouvelle notion importante consacrée par la Déclaration de Santiago prévoit une intervention immédiate des membres de l'OEA en cas de renversement d'un gouvernement démocratique dans un État membre.
English: Moreover, OIOS used industry standards as a benchmark to assess the reasonableness of the total costs charged and found that they appeared to be high.
French: En outre, s'étant référé aux normes du secteur pour évaluer si le montant total des dépenses facturées était raisonnable, le BSCI a conclu qu'il était élevé.
English: Many of the core functions of military observers, civilian police and substantive functions in field missions depend on the gathering of raw data, its consolidation, analysis and finally its formulation into meaningful information.
French: L'exercice des fonctions principales des observateurs militaires et des unités de police civile et les activités de fond des missions reposent dans une large mesure sur la collecte de données brutes qui, après agrégation et analyse, deviennent des informations utiles.
English: Attend Federal Council Meeting for Exexutives in Halifax Date(s):
French: Réunion du Conseil fédéral pour cadres supérieurs Date(s):
English: The General Office of the Environment was another body involved with environmental issues.
French: Il existe un autre organisme qui s'occupe de questions relatives à l'environnement, l'Office général de l'environnement.
English: Hotel in Cork: Business hours of reception: 24 hours This newly renovated accommodation is located in the heart of Cork city centre.
French: hôtel à Cork: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Récemment rénové, notre hôtel se trouve au cœur de la ville de Cork.
English: Assign a little helper to assist you with re-setting the pins.
French: Demandez à un jeune de vous aider à replacer les quilles après chaque lancer.
English: GENERAL FRAMEWORK > Investing efficiently in education and training The purpose of this communication is to provide a more efficient system of investment in education and training in Europe.
French: CADRE GÉNÉRAL > Investir efficacement dans l'éducation et la formation Cette communication vise à proposer un régime plus efficace des investissements dans l'éducation et la formation en Europe.
English: Preparing for enlarging the Union Enlargement allows for the stability and prosperity of the Union to be extended to an increasing number of European countries.
French: Dans le but d'accroître la libre circulation des personnes, de nouvelles mesures seront prises au cours de l'année.
English: (b) Restrict free choice of remunerated activity in accordance with its legislation concerning recognition of occupational qualifications acquired outside its territory.
French: b) Restreindre le libre choix de l'activité rémunérée conformément à sa législation relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles acquises en dehors de son territoire.
English: Staff rule 206.4 (b) provides that such personnel, if appointed for a period of one month or more and participating in a medical insurance scheme provided by the United Nations, may enrol their spouses and dependent children in the scheme.
French: L'alinéa b) de la même disposition stipule que les agents engagés pour une période d'un mois au moins qui participent à un régime d'assurance maladie souscrit par l'Organisation peuvent faire adhérer leur conjoint et leurs enfants à charge audit régime.
English: Several of the agreements concluded so far under the auspices of the Convention cover areas in the high seas.  These include: (a) the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (the Agreement covers 22 species of albatrosses and 7 species of petrels throughout their entire range, covering most of the southern hemisphere and was negotiated with the main purpose of tackling the problem of by-catch of these birds in long-line fisheries); (b) the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (the Agreement covers all species of cetaceans occurring regularly or occasionally in the Agreement area); (c) the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (the Agreement covers all species of small cetaceans — all toothed whales with the exception of the sperm whale Physeter Macrocephalus — occurring in the Agreement area; once the extension of the Agreement area decided by the fourth meeting of the parties to the Agreement, held in Esbjerg, Denmark, in August 2004, enters into force, the Agreement will cover parts of the high seas); and (d) Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their habitats of the Indian Ocean and South-East Asia (the Memorandum covers six species of marine turtle in the Indian Ocean and South-East Asia and adjacent seas, extending eastwards to the Torres Strait).
French: Plusieurs des accords conclus jusqu'ici au titre de la Convention couvrent des zones en haute mer, par exemple : a) l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (l'Accord, qui porte sur 22 espèces d'albatros et 7 espèces de pétrels et sur toute leur aire de répartition, soit l'essentiel de l'hémisphère austral, a été négocié avec comme principal objectif de régler le problème des prises accessoires de ces oiseaux causées par la pêche aux lignes de fond); b) l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (l'Accord porte sur toutes les espèces de cétacés qui se trouvent régulièrement ou occasionnellement dans la zone visée par l'Accord); c) l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (l'Accord porte sur toutes les espèces de petits cétacés - tous les odontocètes à l'exception du cachalot Physeter Macrocephalus - qui se trouvent dans la zone visée par l'Accord; après l'entrée en vigueur de la décision d'élargir cette zone, prise à la quatrième réunion des parties à l'Accord, tenue à Esbjerg (Danemark) en août 2004, l'Accord couvrira une partie de la haute mer); et d) le Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des populations de tortues marines et de leurs habitats dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est (le Mémorandum porte sur six espèces de tortues marines dans l'océan Indien et l'Asie du Sud-Est et les mers adjacentes, zone qui s'étend vers l'est jusqu'au détroit de Torres).
English: US - not Ugandan - leadership is a key component in any multilateral strategy to protect civilians from ongoing LRA attacks and to apprehend the groups’ commanders.
French: Habré a trompé le Sénégal et continue de le faire sans vergogne.
English: The ranges are those within which the wolffish is most likely to be encountered (Fischer and Haedrich, 1999), 100 to 900 m for depth and -0.6 to 5.0°C for temperature.
French: Il s’agit des profondeurs de 100 à 900 m et des températures de –0,6 à 5,0 °C auxquelles le loup est le plus susceptible d’être présent (Fischer et Haedrich, 1999).
English: The relative potencies of ketamine and the morphinan derivatives dextrorphan, dextromethorphan, and levorphanol as antagonists of the excitatory actions of N-methylaspartate on rat spinal neurones in vivo were examined, both following their microelectrophoretic administration and, with the exception of levorphanol, after intravenous injection.
French: On a examiné les puissances relatives de la kétamine et des dérivés de la morphine, dextrorphane, dextrométhorphane et lévorphanol, en tant qu'antagonistes des actions excitatrices du N-méthylaspartate sur les neurones spinaux de rat in vivo, après leur administration microélectrophorétique et, sauf dans le cas du lévorphanol, après leur injection intraveineuse.
English: In this case too, the areas of origin coincide with those of minors not holding permits.
French: Dans ce cas également, les régions d'origine coïncident avec celles des mineurs sans permis de séjour.
English: In view of the lack of time, I shall simply ask two questions.
French: Compte tenu des limites de temps, j'aimerais m'en tenir à deux questions.
English: As a result of that examination, the working group made certain specific recommendations to the Security Council.
French: Le groupe de travail a ainsi fait certaines recommandations concrètes au Conseil de sécurité.
English: It has become a useful tool at the land use and land planning decision level regarding restoration, conservation and planning.
French: Il est devenu un outil utile pour la prise de décisions sur l'utilisation et l'aménagement des sols concernant la restauration, la conservation et la planification.
English: He had crawled round on his hands and knees to within bombing distance of the enemy machine-gun crew, and with hand grenades had put every one of them out of action.
French: S’avançant à quatre pattes, il avait contourné jusqu’à bonne portée les servants de la mitrailleuse ennemie et les avait tous mis hors de combat à coups de grenades à main.
English: The legal position of trainees must be such that a traineeship represents an attractive alternative to a university education and is promoted as such.
French: La situation juridique de l'apprenti doit être conçue de telle manière que l'apprentissage constitue une alternative attrayante à l'enseignement supérieur et soit encouragé en tant que tel.
English: Therefore, from May 2004, the ACCBs will start performing the collateral management functions of identification, assessment and reporting of eligible assets.
French: Par conséquent, à partir de mai 2004, les banques centrales des nouveaux pays adhérents commenceront à exercer les fonctions relatives à la gestion des garanties, à savoir le recensement, l’évaluation et la déclaration des actifs éligibles.
English: Indisputable scientific evidence proves that the threat of devastating climate change exists.
French: Des données scientifiques incontestables confirment aujourd'hui la menace liée aux changements climatiques dévastateurs.
English: Decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 18,287,100 dollars, broken down by budget section as follows:
French: Décide d'approuver l'ouverture, au titre du budget ordinaire, d'un crédit additionnel d'un montant de 18 287 100 dollars se répartissant par chapitre du budget comme suit :
English: TV5 Québec Canada has two objectives.
French: TV5 Québec Canada vise deux objectifs principaux.
English: In 2007, seizures of cannabis resin in this subregion rose by 40 per cent, from 610 tons in 2006 to 852 tons.
French: En 2007, les saisies ont augmenté de 40 %, s'établissant à 852 tonnes contre 610 tonnes en 2006.
English: Mr. Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, prend la présidence.
English: The government is putting forward a paper2, included with the budget documents, that outlines a package of child support reforms.
French: Il publie un document2, accompagnant les documents budgétaires, qui expose un ensemble de réformes dans ce domaine.
English: • Perindopril Erbumine - Indapamide (sold under the brand names Preterax and Coversyl Plus)
French: • Perindopril Erbumine - Indapamide (vendu sous les appellations Preterax et Coversyl Plus)
English: Decisions and recommendations of the Commission will be made by a majority vote of the members.
French: La procédure de conciliation est confidentielle et contradictoire.
English: AJD - Agrarian Justice Delivery
French: AJD: Agrarian Justice Delivery (Système de délivrance de la justice agraire)
English: Annotated preliminary list 15 June 2005
French: La liste des points figure aussi dans l'ordre du jour provisoire.
English: b. did not approve the request of the Political Affairs Committee to meet in Warsaw (Poland) on 24 November 2004; c. following the request of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, authorised an ad hoc sub-committee composed of the Committee Chairman, the Chairman of the Sub-Committee on Sustainable Development and the rapporteur on "Global warming: beyond Kyoto" to attend part of the 10th Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires on 6-17 December 2004 (without secretariat participation); d. agreed to examine the Ruling on meetings of Committees and Sub-Committees of the Assembly elsewhere than in Strasbourg and Paris at a forthcoming meeting on the basis of a Secretariat proposal;
French: b. n’a pas approuvé la demande de la Commission des questions politiques de se réunir à Varsovie (Pologne) le 24 novembre 2004; c. suite à la demande de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, a autorisé une sous-commission ad hoc, composée du Président de la commission, du Président de la Sous-commission pour le développement durable et le rapporteur sur « le réchauffement climatique: au-delà de Kyoto » à participer à une partie de la 10ème Conférence des Partis (COP-10) qui se tiendra à Buenos Aires du 6 au 17 décembre 2004 (sans participation du secrétariat); d. est convenu d’examiner le Règlement sur les réunions de commissions et de souscommissions de l’Assemblée ailleurs qu’à Strasbourg ou à Paris lors d’une prochaine réunion, sur la base de propositions du Secrétariat; Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles:
English: Initially, the research team drew lessons from the experience of the International Labour Office (ILO) which, a few years earlier, had introduced a fibre-cement tile in Côte d'Ivoire. This intermediate material was made from a mixture of sand, cement, dye, and sisal fibre.
French: Dans un premier temps, l'équipe a su tirer les leçons de l'expérience du Bureau international du Travail (BIT) qui avait introduit, quelques années auparavant, en Côte d'Ivoire, la tuile en fibro-mortier, un matériau intermédiaire obtenu à partir d'un mélange de sable, de ciment, de colorant et de fibre de sysal.
English: If multiple diseases have been diagnosed at different times, the earliest year/month/day will be used as the date of AIDS diagnosis in the AIDS surveillance database.
French: Le cas de sida est défini par un résultat positif au test de dépistage du VIH et par le début d’une ou de plusieurs maladies cliniques précises, caractéristiques d’un système immunitaire affaibli.
English: For an excellent account of Herridge's appointment, from Massey's perspective, see:
French: On trouvera un excellent compte rendu de la nomination de Herridge, selon le point de vue de Massey dans l'ouvrage de Bissell, Young Vincent Massey, p.
English: The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 + 2ºC of a saline solution obtained by dissolving five parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0.02 per cent of impurities.
French: Le brouillard salin est produit par atomisation à une température de 35 ± 2 °C d'une solution saline obtenue par dissolution de 5 parties (en poids) de chlorure de sodium dans 95 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés.
English: A diplomatic conference for its consideration and adoption would be held from 4 to 8 July 2005 in Vienna, and her delegation called on all States parties to participate in the conference because amendments needed the support of two thirds of States parties.
French: Une conférence diplomatique en vue de son examen et adoption est prévue du 4 au 8 juillet 2005 à Vienne, et la délégation autrichienne demande à tous les États parties d'y participer dans la mesure où les amendements doivent recueillir l'appui des deux tiers des États parties.
English: Keep in mind that serious diseases like Listeria and other infections can actually occur at any time, and aren’t just related to this outbreak.
French: Enfin, je vous rappelle que les infections à Listeria peuvent survenir en tout temps, et pas seulement lors d’une éclosion.
English: Our translators translate smoother via the internet and offer not only translating services but also editing and proofreading of Spanish English translations and terminology management in all major foreign languages.
French: Our translators translate smoother via the internet and offer not only translating services but also editing and proofreading of Spanish French translations and terminology management in all major foreign languages.
English: The Museum is also recognized as the world's leading international repository for the research and display of Dada and Surrealist art with a substantial holding of the seminal works of Man Ray and Marcel Duchamp.
French: Le Musée est en outre reconnu comme le plus important centre de recherche et d'exposition de l'art dadaïste et surréaliste et possède un fonds considérable d'ouvrages précurseurs de Man Ray et de Marcel Duchamp.
English: He claimed that the position of Mobile Command was different from that of the Air Force, because of the concentration of francophones at Valcartier.
French: Il avance, pour sa part que la situation de la FMC, à cause de la concentration des francophones à Valcartier, est différente de celle de la force aérienne.
English: Many of our competitor nations, meanwhile, have made substantial investments in study abroad and enhancing international educational opportunities.
French: En revanche, nos concurrents investissent des sommes considérables dans ce secteur et améliorent les possibilités d’études internationales.
English: "Measurement of the Output Gap:
French: Orphanides, A. et S. van Norden (1999).
English: The Troglodytes, still shaken by the death of their master take care of their pressing urges...
French: Les troglodytes encore déboussolés par la mort de leur maître parent au plus pressé et tentent de dévorer...
English: This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4. of this annex.
French: Il servira de référence de base pour le processus de vérification décrit au paragraphe 4 de la présente annexe;
English: The Cape Breton moose herd is also relatively disease and parasite free, and much of it is inaccessible to hunters.
French: Le troupeau d'orignaux du cap Breton est relativement exempt de maladies et de parasites, et il est en grande partie inaccessible aux chasseurs.
English: See Clause 4.2.4 in "Collection of Personal (Health) Information"] 4.5.1 Organizations using personal information for a new purpose shall document this purpose.
French: Voir l'article 4.2.4 dans la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] 4.5.1 Les organisations qui se servent de renseignements personnels à des fins nouvelles doivent documenter ces fins (voir article 4.2.1).
English: The time after entry to the diagnosis of cancer was similar as well, 53.0 37
French: Sur tous les certificats de décès sauf un, la cause du décès indiquée était le cancer.
English: (iii) Review of Annex 10 of the Convention
French: iii) Examen de l'annexe 10 de la Convention
English: Unlike other developed nations, there have not been many Canadian breweries that have tried to enter into the Japanese market.
French: Contrairement à d'autres nations développées, il y a peu de brasseries canadiennes qui ont essayé de pénétrer le marché japonais.
English: But, we stay on our positions despite of the storm which clamps down on Costa Rica!
French: Mais, on reste sur nos positions malgré la tempête qui sévit sur le Costa Rica !
English: On some occasions there are art activities, organised sporting events and excursions outside the city.
French: A certaines occasions, des activités artistiques sont prévues, de même que des manifestations sportives et des excursions en dehors de ville.
English: (3) It constitutes an offence against the State and national defence, the State authorities and the constitutional or monetary order;
French: Quand il y a atteinte à l'État ou à la défense nationale, aux pouvoirs de l'État et à l'ordre constitutionnel ou monétaire;