ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the SOFTAIR Web was introduced to the public (B2C) and to Travel agencies (B2B).
French: En 1999, le site de SMSRMC fut est pr�sent� au public (B2C) et aux agences de voyages (B2B).
English: As regards poverty, according to the figures given to our delegation, the Government of Ethiopia has acknowledged that six and a half million people are already affected by famine.
French: Concernant la pauvreté, conformément aux chiffres reçus par notre délégation, le gouvernement éthiopien a reconnu que six millions et demi de personnes étaient déjà touchées par la famine.
English: Again, since the CSL performs all series of intercomparisons in conventional mass, this section is theoretical and the reader can skip to section 1.2.2.
French: Encore une fois, vu que le LSÉ effectue toutes les séries d’intercomparaisons selon la masse conventionnelle, cette section est théorique et le lecteur est invité à se rendre à la section 1.2.2.
English: 66 per cent in Italy, but 89 per cent in Finland shared this view.
French: Les réponses oscillaient entre 75 pour cent en Grèce et 94 pour cent en Suède.
English: The only reason that social policy is mentioned is to affirm with brutal cynicism that this must be a productive factor.
French: S'il parle de politique sociale, c'est pour affirmer avec une cynique brutalité qu'elle doit être un facteur productif.
English: The changing scene is providing new challenges and opportunities that have to be taken up carefully.
French: L'évolution de la situation fait naître de nouvelles difficultés mais aussi de nouvelles chances qu'il convient d'aborder avec précaution.
English: For too long, the General Assembly's agenda has been filled with anachronistic items that annually produce repetitive debates and resolutions.
French: Trop longtemps, l'ordre du jour de l'Assemblée générale a été rempli de questions anachroniques qui engendraient chaque année les mêmes débats et les mêmes résolutions.
English: 3.3.2 Perspectives in the Canadian North The Northern Contaminants Program is a federal research program managed and directed by Indian and Northern Affairs Canada that investigates issues related to long range atmospheric transport of contaminants to the North and their impact on the Arctic ecosystem and peoples.
French: de nouvelles stratégies pour favoriser la participation des communautés. Néanmoins le ST a une spécificité régionale et les politiques, les règlements, et les groupes culturels qui le gouvernent à travers le Nord canadien ainsi que cette variabilité régionale doivent être reconnus et respectés.
English: PMRA initiated a special review of four herbicides and four insecticides commonly used in lawn care.
French: L'ARLA a entrepris une analyse spéciale de quatre herbicides et de quatre insecticides couramment utilisés à cet effet.
English: Executive Decree Nº 89 of 20 November 2002- Network of Government and Civil Institutions Producing and Using Statistics for the Incorporation of a Gender Perspective in National Statistics.
French: Décret exécutif no 89 du 20 novembre 2002 - « réseau d'institutions publiques et civiles produisant et utilisant des statistiques pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les statistiques nationales »
English: The Committee welcomes the Commission's proposal and supports the urgent need to develop an effective method of rapid tracing and identification of the animals in the EU.
French: En ce qui concerne l'identification des ovins et des caprins , le Comité approuve la proposition de la Commission et estime qu'il est urgent de mettre au point une méthode effective et efficace pour le traçage rapide et l'identification des animaux dans l'UE.
English: In Newfoundland, Nova Scotia, and British Columbia, the term "census subdivision" also describes geographic areas that have been created by Statistics Canada in co-operation with the provinces as equivalents for municipalities for the dissemination of statistical data.
French: À Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique, le terme «subdivision de recensement» désigne également les régions géographiques créées par Statistique Canada, en collaboration avec les provinces, comme équivalents des municipalités à des fins de diffusion des données statistiques.
English: The range of the Red Grouse is, therefore, limited in Ireland to areas of bog and moorland where heather is plentiful.
French: Ainsi, la répartition du lagopède des saules se limiterait, en Irlande, aux zones de tourbières et de landes dominées par la bruyère.
English: The entropy-controlled much stronger solvation of PS in Me2SO is in line with that of aromatic compounds while the increased solvation of DABCO in water is due to H-bonding of its two nitrogens.
French: La solvatation plus forte du PS dans le Me2SO, controlée par un terme entropique, est analogue à celle des composés aromatiques alors que la solvatation accrue du DABCO dans l'eau est due à des liaisons-H avec les deux azotes.
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar event would be organized in connection with the observance of the Day in 2000.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé qu'une manifestation similaire serait organisée en 2000 à l'occasion de la Journée.
English: Peut etre le petit dejeuner un peu leger.
French: Das etwas unzureichende Frühstücksangebot und die etwas schlecht sichtbare Einfahrt. Beim Frühstück muüßte auch ein reichhaltigeres Brot- und Käseangebot vorliegen.
English: "It is an issue between us and China."
French: « C’est un problčme qui ne concerne que la Chine et les États-Unis.
English: New and renewable energy sources in Namibia included 30,000 wind-driven water pumps, and solar technologies were being used for lighting, basic appliances, and water pumping and heating.
French: Parmi les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, on peut citer 30 000 pompes à eau éoliennes, alors que l'énergie solaire est utilisée pour l'éclairage, les appareils de première nécessité, le pompage de l'eau et le chauffage.
English: What is the interaction between genetic factors and environmental and behavioural factors?
French: Quel est notre degre de comprehension de la variabilite de 27
English: Regarding the proposal to use assessed contributions to fund some disarmament and demobilization activities, they agreed that more predictable resources should be provided for such activities.
French: En ce qui concerne l'imputation sur les quotes-parts du coût des activités de désarmement et de démobilisation, les deux délégations reconnaissent qu'il serait souhaitable de disposer pour ces programmes d'un financement plus sûr.
English: (c) In summary, the Government of China is giving the Working Group a complete admission of how it arbitrarily infringes the basic freedoms guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: c) Pour résumer, le Gouvernement chinois avoue sans détours au Groupe de travail qu'il porte arbitrairement atteinte aux libertés garanties par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Many people have asked me my opinion about the change we will have now.
French: Nombreux sont ceux qui m’ont demandé mon avis quant au changement qui va se produire.
English: In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
French: Dans ce contexte, la Conférence note que, depuis la signature du protocole précité en date du 28 avril 1983, la peine de mort a été abolie dans la plupart des États membres de l'Union et n'a plus été appliquée dans aucun d'eux.
English: They must also accept returned containers and provide refunds for the consumer, which the distributor will reimburse at a later date.
French: Ils doivent aussi accepter les contenants rapportés et rembourser les consommateurs, puis se faire rembourser plus tard par les distributeurs.
English: Panels will be organized to bring together three to four experts on each issue to launch the discussion.
French: Des groupes de discussion seront organisés qui réuniront trois ou quatre experts sur chaque question, afin d'ouvrir les débats.
English: The overall "GABRETA" project was also funded with subsidies from the ERDF.
French: L'ensemble du projet "GABRETA" est également co-financé grâce à des fonds du FEDER.
English: I therefore request that the matter be referred back to the committee so that we can achieve solid support for the whole proposal.
French: Je demande par conséquent le renvoi de ce point en commission. Nous pourrons ainsi garantir un solide soutien à la proposition dans son ensemble.
English: Across the Union, the employment rate was highest in Denmark (79%), with those in the UK, Austria and Sweden also being over 70% (Chart 3). The growth in employment rates was highest in economies which had a lower starting point in 1994:
French: Dans l'Union, c'est au Danemark que le taux d'emploi a été le plus élevé (79%), ceux du RoyaumeUni, de l'Autriche et de la Suède dépassant également 70% (graphique 3).
English: Unit 118 & 125-4840 Miller Road Richmond V7B 1K7 0821 5080 DHL International Express Ltd.
French: Unit 118 & 125-4840 Chemin Miller Richmond V7B 1K7 0821 5080 DHL International Express Ltd.
English: To avoid processing delays, do not staple or attach receipts or other supporting documents to your return.
French: Pour ne pas retarder le traitement de votre déclaration, n’y agrafez pas vos reçus ou autres pièces justificatives.
English: Less than one year earlier, Canada 3000 had purchased Royal Aviation as well as CanJet to become the country’s second-largest airline, with a fleet of 41 planes.
French: Les consommateurs canadiens n’avaient plus qu’un choix limité de vols, puisque Air Canada est détenteur de 85 % du marché canadien du transport aérien et le seul transporteur national au Canada.
English: Together with the US Recovery Plan, this Canadian strategy aims not only to maintain and enhance breeding productivity, but also to restore the population’s range across broadly distributed colonies.
French: Le programme canadien, combiné au plan américain, vise non seulement à maintenir et à accroître la productivité des oiseaux nicheurs, mais aussi à aménager l’aire de répartition de la population en fonction de colonies largement réparties.
English: We will exploit leading edge technologies to accomplish our domestic and international roles in the battlespace of the 21st century and be recognized, both at home and abroad, as an innovative, relevant, knowledge-based institution.
French: Nous ferons appel à une doctrine et à des technologies de pointe pour remplir nos rôles territoriaux et internationaux dans l'espace de bataille du XXIe siècle et nous serons reconnus, tant ici qu'à l'étranger, comme une institution compétente et innovatrice, axée sur l'information.
English: Increase number of minority health care professionals in the health care system.
French: Accroître le nombre des professionnels de la santé du système de soins de santé parmi les minorités.
English: • A possible excess stock of dollars in central banks: since the latter are fully aware of the potential impact of their transactions on exchange markets, it can be expected that operations to reduce excessive dollar holdings, if any, will be carried out gradually and in close cooperation;
French: • un excès éventuel de réserves en dollars dans les banques centrales: celles-ci étant pleinement conscientes de l'impact potentiel de leurs transactions sur les marchés des changes, on peut s'attendre à ce que les opérations éventuelles visant à réduire les avoirs excessifs en dollars se fassent progressivement et en concertation étroite;
English: Within schools, physical education is an essential component of quality education.
French: À l'école, l'éducation physique est une matière essentielle qui concourt à un enseignement de qualité.
English: The determination of the underlying cause will define the appropriate countermeasure.
French: En trouvant les causes sous-jacentes à cette manifestation, nous serons en mesure d'élaborer des contremesures appropriées.
English: He is the author of many articles, monographs, and books, and among his War of 1812 titles are A Very Brilliant Affair:
French: Il est l’auteur de nombreux articles, monographies et livres. Parmi ses écrits sur la guerre de 1812, mentionnons A Very Brilliant Affair:
English: KM is about people and their knowledge.
French: La GC est destinée aux gens et à leurs connaissances.
English: While the universal implementation of resolution 1540 (2004) remains the vital goal, the United Kingdom would like to see the emphasis shift towards effective implementation in States where there are the more serious deficiencies.
French: La mise en œuvre universelle de la résolution 1540 (2004) demeure certes un objectif crucial, mais le Royaume-Uni voudrait que l'accent soit mis davantage sur une mise en œuvre effective dans les États qui ont les lacunes les plus graves.
English: Male Age: 18 years and over Bed Capacity: up to 73 beds Meals: yes Referral Sources:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 73 Repas : Oui Sources d'aiguillage :
English: He has 113 peer-reviewed original research articles and 13 patents on antimicrobial peptides.
French: Il est l'auteur de 113 articles et de 13 brevets sur les peptides antimicrobiens.
English: It is therefore an important development that the Organization of American States has developed democratic covenants and made intensive efforts to defend democracy and strengthen institutions in order to protect human rights and foster legal cooperation in the Americas so that we will be able to address issues pertaining to good governance and the fight against corruption.
French: D'où l'importance des pactes démocratiques conclus par l'OEA et de son action énergique aux fins de la défense de la démocratie et du renforcement des institutions, qui visent à protéger les droits de l'homme et à favoriser la coopération juridique dans la région des Amériques; cela nous permettra de faire face aux problèmes liés à la gestion des affaires publiques et à la lutte contre la corruption.
English: Meeting on “Sustainable urbanization in the information age”, in preparation for the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council (co-organized by the Global Alliance for ICT and Development, Department of Economic and Social Council, and the United Nations Human Settlements Programme, in partnership with the American Institute of Architects, New York Chapter, and the Regional Planning Association)
French: Réunion sur le thème “Urbanisation durable à l'ère de l'information”, en préparation du débat de haut niveau de la session de fond de Conseil économique et social (coorganisée par l'Alliance mondiale TIC et développement du Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en partenariat avec l'Institut américain d'architectes, chapitre de New York, et l'Association de planification régionale)
English: A review of the woman's security classification occurs periodically (every 6 to 12 months) or prior to major decisions about transfer, temporary absences, work release or parole.22 The reassessment of the security classification, similar to the initial assessment, is based on institutional adjustment, escape risk and public safety.
French: La cote de sécurité des détenues est révisée à intervalles réguliers (tous les six à douze mois) ou avant la prise d'importantes décisions quant au transfèrement, à la permission de sortir, au placement à l'extérieur ou à la mise en liberté sous condit ion 22 . Tout comme l'évaluation initiale, la réévaluation du niveau de sécurité est fondée sur l'adaptation au milieu carcéral, le risque d'évasion et la sécurité publique.
English: Running Insecure Services — Users with root access may run insecure servers on their machine, such as FTP or Telnet, potentially putting usernames and passwords at risk as they pass over the network in the clear.
French: Exécution de services non-sécurisés — Il se peut que des utilisateurs disposant de l'accès super-utilisateur exécutent des serveurs non-sécurisés sur leur ordinateur, comme par exemple FTP ou Telnet, et mettent par là-même potentiellement en danger des noms d'utilisateur et mots de passe dans la mesure où ces derniers sont transmis en clair sur le réseau.
English: [116] In response to Mr. Virk's claim that Mr. Weich discriminated against him on January 2, 2002, the respondent relied, firstly, on the fact that Mr. Weich had, in the past, filled managerial positions within his group with people from visible minorities, secondly, that the composition of his group in March 2003 reflected a diversity of cultural backgrounds:
French: [116] En réponse à la prétention de M. Virk que M. Weich avait fait preuve de discrimination à son égard le 2 janvier 2002, l'intimée a d'abord invoqué le fait que, par le passé, M. Weich avait comblé des postes de direction au sein de son groupe avec des personnes appartenant à des minorités visibles et, deuxièmement, que son groupe, en mars 2003, était composé de personnes appartenant à des communautés culturelles différentes :
English: Quebec BOIVIN, LUC 531 Rang Sud St-Thomas de Joliette QC J0K 3L0 Phone: (450) 759-1520 Fax: (450) 759-2567 E-mail: lucboivinagr@sympatico.ca FERME GAÉTAN BEAULIEU & FILS INC.
French: Quebec BOIVIN, LUC 531 Rang Sud St-Thomas de Joliette QC J0K 3L0 Téléphone: (450) 759-1520 Télécopieur: (450) 759-2567 Courriel: lucboivinagr@sympatico.ca FERME GAÉTAN BEAULIEU & FILS INC.
English: Similarly, Mr. Schlagintweit’s belief that the CHS only "officially released" products, could have been identified as a factor that could increase the risk that there would be minimal private sector uptake of the opportunity to commercialize CHS products and services.
French: De même, l'opinion de M. Schlagintweit selon laquelle le SHC ne faisait que « lancer officiellement » les produits pouvait être mentionnée comme un facteur pouvant accroître le risque d'un intérêt minimal du secteur privé pour la possibilité de commercialiser des produits et services du SHC.
English: Allow the chicken to soak in the marinade overnight if possible, or while making the sauce.
French: Laisser le poulet tremper toute la nuit dans la marinade, si possible, ou le temps que vous prépariez la sauce.
English: (b) Pending the issue by Contracting Parties of the cards referred to in (a), the provisions of article 14 of the Annex to this Agreement shall apply to drivers who may be required to drive vehicles fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to this Annex.
French: b) Dans l'attente de la délivrance par les Parties contractantes des cartes visées à l'alinéa a, les dispositions de l'article 14 de l'annexe au présent Accord sont applicables aux conducteurs qui pourraient être amenés à conduire des véhicules équipés d'un appareil de contrôle numérique conforme à l'appendice 1B de la présente annexe.
English: Close collaboration between regional staff and stakeholders headquartered in the various regions helps the Commission identify and target issues that are relevant across the country.
French: Une collaboration étroite entre le personnel régional et les intervenants des diverses régions aide la Commission à dégager les enjeux qui sont pertinents à l'échelle du pays.
English: Compression technology and the limitations of the human eye have made digital television possible.
French: La technologie de compression et les limites de l’œil humain ont rendu possible la télévision numérique.
English: His definitive judgement is due January 27 th . As that date approaches, America's military build-up around Iraq continues at a furious pace, with Britain also mobilizing.
French: Alors que nous nous approchons de cette date, l'Amérique intensifie le déploiement de ses forces militaires autour de l'Irak à un rythme forcené et la Grande-Bretagne se prépare elle aussi.
English: BCR) XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR)" \r "buffy" \b
French: Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL) XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL)" \r "CAL" \b
English: Non-governmental organizations had provided statistics and data, but had not been directly involved in the drafting, although some groups had been invited to review the draft report before its submission.
French: Des organisations non gouvernementales ont fourni statistiques et chiffres, mais n'ont pas participé directement à la rédaction, encore que certains groupes aient été conviés à réviser le projet de rapport avant que celui-ci ne soit remis au Comité.
English: These factors are incorporated into the design of meteorological satellites to provide data, products and services through three major functions:
French: Les éléments ci-après sont incorporés dans la conception des satellites météorologiques pour fournir des données, des produits et des services par le biais de trois fonctions principales:
English: (f) To further the cultural, social and political development of citizens;
French: f) Assurer la formation intellectuelle, sociale et politique des citoyens;
English: A condolence book will be available in front of the Trusteeship Council throughout the day.
French: Un livre de condoléances sera disponible devant la salle du Conseil de tutelle durant la journée.
English: WGTI Members have differing views on the manner in which to schedule commitments in a prospective MFI.
French: Les opinions des membres du GTCI diffèrent quant à la façon d'établir la liste des engagements annexée à un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
French: Ses propositions formelles sont attendues au printemps prochain.
English: In order to obtain real results, the budget for this Fund must be increased.
French: Il faudrait augmenter le budget de ce Fonds si l' on souhaite obtenir des résultats.
English: To reinforce accountability for improved management, many of HRDC’s Executive Management Performance Agreements now include the implementation of modern comptrollership among ongoing and key commitments.
French: Pour accroître la responsabilisation et améliorer ainsi les activités de gestion, le Ministère intègre maintenant aux objectifs de rendement des cadres un engagement permanent de leur part, afin qu’ils exercent les fonctions de contrôleur moderne.
English: "I consider the Comox Valley to be home." Joined the CF:
French: Ville natale : « Je considère Comox Valley comme ma ville natale » Enrôlement au sein des FC :
English: The information provided on this page will help answer many of these questions.
French: Cette page vous aidera à trouver les réponses à beaucoup de ces questions.
English: The presence of other operating partners also varies by location.
French: La participation d'autres partenaires d'exécution varie aussi selon le centre.
English: Functional assessments are completed at pre-program and post-program.
French: Des évaluations fonctionnelles sont effectuées avant et après le programme.
English: It rose 16.3 percent between December 1997 and December 2004.
French: Cet indice a augmenté de 16,3 % entre décembre 1997 et décembre 2004.
English: To overcome the digital divide, we need to use more efficiently existing approaches and mechanisms and fully explore new ones, in order to provide financing for the development of infrastructure, equipment, capacity building and content, which are essential for participation in the Information Society.
French: Pour résoudre le problème de la fracture numérique, nous devons utiliser plus efficacement les méthodes et les mécanismes existants et considérer de façon approfondie toutes les nouvelles possibilités, afin de financer le développement des infrastructures, les équipements, le renforcement des capacités et les contenus, essentiels pour la participation à la société de l'information.