ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can't change the timbres of a piano, but for Kontakte I manufactured the sounds and, naturally, I used those that pleased me most.
French: On ne peut pas changer les timbres d'un piano, mais dans le cas de Kontakte, c'est moi qui fabriquais les sons et, bien sûr, j'ai utilisé ceux qui me plaisaient le plus.
English: The ship also made several port visits, including a stop in Goa, India, where she participated in a multinational exercise.
French: Les membres de l’équipage ont également eu l’occasion de faire de nombreuses escales, notamment à Goa, en Inde, où le navire a participé à un exercice multinational.
English: The declination chronology from the annually laminated sediments was significantly correlated with a 230-year long historical record from Churchill, Manitoba, and with the massive lake sediment chronology from Fariya Lake.
French: La chronologie de la déclinaison à partir de sédiments à lamination annuelle concorde de façon significative avec l'historique de 230 ans de Churchill, au Manitoba et avec la chronologie des sédiments massifs du lac Fariya.
English: Third, the UNMIK is deliberately obstructing OTP's access to relevant documents or key information contained in documents.
French: Troisièmement, la MINUK entrave délibérément l'accès du Bureau du Procureur à des documents essentiels ou à des informations capitales contenues dans des documents.
English: Safety cannot be dissociated from competitiveness.
French: Sécurité rime avec compétitivité.
English: The graphic above illustrates that the 2003-2004 Gross Planned Spending by Input Factor for Weather and Environmental Prediction Business Line is distributed as indicated: Salaries — 43%, Major Capital — 7%, Other Operating Expenses — 32%, and Grants and Contributions — 18%.
French: Le graphique ci-dessus indique que les dépenses prévues brutes par facteur d'intrant , 2003-2004 pour le secteur d'activité des prévisions météorologiques ete environnementales sont réparties comme suit : les salaires - 43 %, les grands projets d'immobilisations - 7 %, les autres dépenses de fonctionnement - 32 % et les subventions et les contributions - 18 % C - Plans, priorités et cadre de rendement par résultat clé RÉSULTAT CLÉ :
English: At the meeting, Afghanistan and Pakistan agreed on a number of cooperation programmes and a further set of confidence-building measures in addition to those agreed upon at the Ankara summit.
French: À cette réunion, l'Afghanistan et le Pakistan sont convenus d'un certain nombre de programmes de coopération et d'un nouvel ensemble de mesures d'établissement de la confiance, venant compléter celles adoptées au sommet d'Ankara.
English: Box 24 -- EI insurable earnings is printed if the value present is not equal to the value in Box 14.
French: Une valeur figure à la case 24, Gains assurables d'AE, si elle ne correspond pas à la valeur de la case 14.
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers is ratified by a sufficient number of Parties to enter into force by the beginning of 2009.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants aura été ratifié par un nombre suffisant de Parties pour pouvoir entrer en vigueur d'ici à 2009.
English: She worked as a lawyer with the firm of Massicotte, Levac and Falardeau and later became a senior partner with the firm of Levac and Falardeau.
French: Elle a travaillé comme avocate à l’étude Massicotte, Levac et Falardeau, puis est devenue associée principale du cabinet Levac et Falardeau.
English: These funds have provided supplementary training for staff, prototype development funds for promising technologies and additional funds for patenting.
French: Ce financement a permis de fournir une formation additionnelle au personnel, des fonds de développement de technologies prometteuses et des fonds additionnels pour la prise de brevets.
English: Third Report - Fast Growing SMEs in Great Britain.
French: Third Report – Fast Growing SMEs in Great Britain.
English: At the master's and doctoral levels, NSERC supports students as they develop their careers by providing an annual stipend that enables them to continue to pursue their research interests.
French: Au niveau de la maîtrise et du doctorat, le CRSNG appuie les étudiants pendant qu'ils font évoluer leur carrière en leur versant une somme annuelle qui leur permet de soutenir leur intérêt pour la recherche.
English: Mr. Chiquette, there’s one thing that (inaudible) self-government in all the years that we’ve been speaking about it and then I think that we (inaudible) so much importance to it.
French: M. Chiquette, il y a une chose qui (incompréhensible) l’autonomie gouvernementale, depuis des années qu’on en parle et puis je pense qu’on (incompréhensible) tant d’importance là-dessus.
English: He then noted that both Assemblies accepted that proposal.
French: Il a ensuite noté que les deux assemblées ont accepté cette proposition.
English: By Decision No. 11114 dated November 2, 1987, Air Manitoba was granted authority to also serve the point Churchill, Manitoba, under Licence No. A.T.C. 624/52(NS), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee as applicable.
French: Par la décision no 11114 du 2 novembre 1987, Air Manitoba était autorisée à desservir également Churchill (Manitoba) aux termes du permis no A.T.C. 624/52(NS), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens.
English: As the crisis emerged, our government took immediate action to ensure Canadian businesses could get the financing they need to reinvest, grow and maintain jobs.
French: Lorsque la crise s’est matérialisée, nous sommes intervenus immédiatement pour veiller à ce que les entreprises canadiennes puissent obtenir le financement dont elles ont besoin pour réinvestir, croître et préserver les emplois.
English: Engines characterised by the working fluid to be compressed, or characterised by the type of ignition (with both fuel-air mixture compression and air compression, or with both positive ignition and compression ignition F 02 B 11/00; with precombustion chambers F 02 B 19/00; having air-storage chambers F 02 B 21/00; with special shape or construction of other combustion chambers F 02 B 23/00)
French: Moteurs caractérisés par le fluide énergétique à comprimer ou par le type d'allumage (avec à la fois compression d'un mélange air-combustible et compression d'air ou avec à la fois allumage commandé et allumage par compression F 02 B 11/00; avec chambres de précombustion F 02 B 19/00; ayant des chambres d'accumulation de l'air F 02 B 21/00; avec forme ou structure particulières des autres chambres de combustion F 02 B 23/00)
English: Since seafarers’ working lives are spent outside the home country and their employers are also often not based in their country, effective international standards are necessary for this sector.
French: Etant donné que les gens de mer travaillent hors de leur pays et que leurs employeurs sont souvent aussi basés hors de leur pays, il faut des normes internationales efficaces pour ce secteur.
English: 2008-03-19 — 3 Wing 3 Wing Bagotville Corporal motivating students to learn about science About four years ago, 3 Wing Bagotville was asked to participate in the program, Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, which involves going into schools in the Saguenay-Lac-St-Jean region to help young people expand... »
French: 2008-03-19 — 3e Escadre Un caporal de la 3e Escadre Bagotville motive les étudiants à s’intéresser aux sciences Il y a environ quatre ans, la 3e Escadre Bagotville a été sollicitée pour participer au programme Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, ce qui impliquait de faire des interventions dans les écoles de la... »
English: Response: India has an Immigration data base system.
French: Réponse - L'Inde dispose d'un système de bases de données relatives à l'immigration.
English: I take this opportunity to reaffirm to you my desire for continued cooperation between the League of Arab States and the United Nations, and my appreciation for your sincere efforts to achieve international peace and security.
French: Je saisis cette occasion pour vous réaffirmer que j'aspire à une poursuite de la coopération entre la Ligue des États arabes et les Nations Unies et que j'apprécie les efforts sincères que vous déployez pour réaliser la paix et la sécurité dans le monde.
English: General discussion and interactive dialogue with the panellists
French: Débat général et dialogue interactif avec les participants
English: Following this decision, partnership agreements are established between the Facility and selected countries.
French: Suivant cette décision, des accords de partenariat sont établis entre le Mécanisme et les pays sélectionnés.
English: This control is informed by adequate data collection and sharing, use of the best available science and application of the precautionary approach and ecosystem considerations in decision-making, including the recovery of overfished stocks.
French: Ce contrôle repose sur un partage et une collecte adéquates des données, l’utilisation des meilleures données scientifiques disponibles et l’application d’une approche de précaution et de considérations liées aux écosystèmes dans la prise de décisions, y compris le rétablissement des stocks surexploités.
English: The same may also be done with a petition that includes proposals of measures that fall under the scope of the Prosecution Authority.
French: Peut être traitée de la même manière une requête dans laquelle sont proposées des mesures relevant des compétences du ministère public.
English: Recognizing that the process of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits should not include renegotiation of any outcomes of those conferences, including their specific institutional arrangements for follow-up,
French: Estimant que le processus de suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation ne doit comporter aucune renégociation de ces résultats, en particulier des mécanismes de suivi institutionnel expressément prévus,
English: Minutes shall be agreed upon by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the report, be made available to the Joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement on Commercial and Economic Cooperation between the European Community and Canada as well as appropriate Ministers of each Party.
French: Le procès-verbal de réunion est approuvé par les personnes choisies auprès de chacune des parties pour présider conjointement la réunion ; il est communiqué, avec le rapport, au comité mixte de coopération institué par l'accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976 entre les Communautés européennes et le Canada, ainsi qu’aux ministres concernés de chaque partie.
English: Sector analysis Competition in the local & access and long distance markets The incumbent TSP’s share of local & access revenues declined from 87.7% in 2006 to 86.1% in 2007, in part due to increased competition from cable BDUs.
French: Analyse du secteur Concurrence au sein des marchés locaux, d'accès et interurbains La part des revenus des marchés locaux et d'accès des FST titulaires est passée de 87,7 % en 2006 à 86,1 % en 2007.
English: - How much will your investment be worth at maturity?
French: - Combien vaudra votre placement à son échéance?
English: There is therefore no justification for regulating what is already regulated and it will merely confuse the consumers and complicate the legislation even further, not to mention the complications it will entail for producing companies.
French: Il n’y a dès lors aucune raison de réglementer ce qui l’est déjà: cela ne fera qu’embrouiller les consommateurs et compliquer encore plus la législation, sans parler des complications que cela impliquera pour les entreprises productrices.
English: Within Canada she was elected the first chancellor of the University of Northern British Columbia in 1992 and served a six year term.
French: Au cours des années 1990, elle occupe pendant six ans le poste de premier chancelier de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: First of all there is the purely technological divide, which is to say inequality of access to one or more ICTs.
French: Il s’agit d'abord de la fracture purement technologique, c'est-à-dire de l’inégalité d'accès à une ou plusieurs TIC.
English: The CEDAW Convention, its Optional Protocol and the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee), are universally regarded as a key international instrument for the protection of women’s human rights.
French: La Convention, son Protocole facultatif et les travaux du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (Comité CEDAW) sont universellement considérés comme des instruments essentiels à la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: DESJARDINS SECURITIES INC. gives no guaranty, be it express, implicit or legal, as to the Internet Service, including, as to the information provided by its providers, in particular, and without limitation, DESJARDINS SECURITIES INC. gives no guaranty as to the punctual, truthful, sequential, complete, exact or ongoing character of information, transmitted or exchanged; moreover, DESJARDINS SECURITIES INC. gives no guaranty, either express or implied, of the commercial viability or conformity for a general or specific purpose of the information.
French: VMD n'accorde aucune garantie, soit expresse, implicite ou légale, quant aux Services Internet, y compris quant à l'information provenant de ses fournisseurs. Notamment, mais sans s'y limiter, VMD n'accorde aucune garantie quant au caractère ponctuel, véridique, séquentiel, complet, exact ou continu des informations, des renseignements ou des données transmis ou échangés; de plus, VMD ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, de commercialisation ou de conformité pour un usage ou une utilisation particulière de ces informations, renseignements ou données.
English: The university town of Freiburg, rich in art and culture, is situated in the heart of the Swiss plateau, right on the Franco-German linguistic border.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas possible d'installer de lits supplémentaires dans les chambres simples ou doubles. Uniquement pour la suite junior.
English: According to the Guidelines, S. 96(1) creates a "tradeoff framework" within which efficiency gains that are likely to be brought about in Canada are balanced against the anti-competitive effects that are likely to result from the merger.
French: Selon ce document, le paragraphe 96(1) établit un « cadre d'analyse » dans lequel on compare les gains en efficience susceptibles d'être réalisés au Canada aux effets anticoncurrentiels qu'entraînerait vraisemblablement le fusionnement.
English: (c) For the initiatives taken in many countries by national education authorities to raise awareness among all children and young people of the existence of extreme poverty and the urgent need for united action to enable the poorest people to regain their rights;
French: c) Des initiatives prises dans de nombreux pays par les responsables de l'éducation nationale pour sensibiliser l'ensemble des enfants et des jeunes à l'existence de l'extrême pauvreté et à l'urgente nécessité de s'unir pour permettre aux plus pauvres de reconquérir leurs droits;
English: Consequently, it is not necessary to consider whether the fourth paragraph of Article 6 of Decree No 92-377 can, in a case such as that at issue in the main proceedings, be regarded as a technical specification within the meaning of Directive 83/189.
French: En conséquence, il n'y a pas lieu d'examiner si l'article 6, quatrième alinéa, du décret n° 92-377 peut, dans un litige tel que celui au principal, être qualifié de spécification technique au sens de la directive 83/189.
English: Through CIDA, Canada contributed approximately $35.5 million in core funding to the GEF in 2006.
French: Par l'entremise de l'ACDI, le Canada a versé quelque 35,5 millions de dollars en financement de base au FEM en 2006.
English: The presented typology is based on general characteristic features prevailing in subsystems.
French: La typologie présentée s’appuie sur les caractéristiques générales dominantes des soussystèmes.
English: This railway development will give landlocked countries access to international transport links.
French: Le développement du rail donnera aux pays sans littoral un accès aux liaisons de transport internationales.
English: In general the process of granting autonomy to institutions also raises the question of the legitimacy of management.
French: L'autonomie d'une entité juridique distincte se reflète également dans ceux qui nomment le président du conseil d'administration et dans les procédures de nomination.
English: Raising awareness could encourage private land owners to take voluntary measures to protect habitat, including individual species at risk on their lands.
French: La sensibilisation pourrait encourager les propriétaires de terres privées à adopter volontairement des mesures pour protéger l'habitat, y compris celui des espèces en péril particulières qui se trouvent sur leurs terres.
English: In all the zones of Etna there is a plenty of important churches, very interesting by an architectonical point of view, because of the of lava-stones used inside: for example we suggest the SAN NICOLA church in TRECASTAGNI , which arises from a scenographical stairway and the S. ANTONIO convent ; in RANDAZZO the church of S: MARIA , whose white portals create a suggestive contrast with the black lava-stone.
French: Quant à l'architecture dans toute la zone de l'Etna sont interessants à voir les palais et les églises édifiés avec l'utilisation de pierre volcanique: parmi eux, nous suggerons, à TRECASTAGNI, l'église de S.NICOLA au sommet d'un merveilleux escalier et le couvent de S.ANTONIO; à RANDAZZO l'église de S.Maria, où les portails en pierre blanche, créent un suggestif contraste avec le noir de la pierre lavique. À CATANE (20 min.
English: In our long diplomatic career at the United Nations, we have noted with satisfaction a number of changes made to the Security Council's working methods.
French: Au cours de notre longue carrière diplomatique à l'ONU, nous avons constaté avec satisfaction certains changements apportés aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: According to Jackson et al., the welfare state had also had to cope with massive social changes, such as the huge increase in the proportion of one-parent families, headed mainly by women.
French: Selon Jackson et al., l'État providence a également dû faire face à des changements sociaux majeurs, tels que l'énorme augmentation du pourcentage de familles monoparentales qui sont dirigées principalement par des femmes.
English: (5) the European Network for Quality Assurance in Higher Education ENQA was established in 2000 and has a growing membership of quality assurance or accreditation agencies in all Member States.
French: (5) Le Réseau européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur (ENQA) qui a été établi en l'an 2000 compte parmi ses membres de plus en plus d’agences de garantie de la qualité ou d’accréditation dans tous les États membres.
English: While this had been indicated as having been implemented, the Board noted during its country office visits that there were still problems in the reporting processes in the areas of unliquidated obligations and contributions.
French: Malgré ces améliorations, le Comité a constaté au cours de ses visites dans les bureaux de pays que l'établissement de rapports continuait de poser problème en ce qui concerne les engagements et les contributions non réglés.
English: • It is estimated that only 27 per cent of Romani pupils enrolled in elementary schools complete their elementary education.
French: ◦ D'après les estimations, seuls 27 p. cent des élèves roms de primaire vont au bout du cycle d'enseignement primaire.
English: • Coordination - The establishment of a permanent National Secretariat, headquartered in Alberta; and
French: • Coordination - L'établissement d'un secrétariat national permanent à Edmonton;
English: Between April 15 and May 15, 2010 community volunteers joined in to keep 1,000 of Ottawa’s parks, roadways and green spaces, clean, green, graffiti and litter-free!
French: Du 15 avril au 15 mai, des bénévoles ont uni leurs efforts pour enlever graffitis et déchets de 1 000 parcs, routes et espaces verts d’Ottawa, les rendant ainsi propres et verts.
English: The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des tomates doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: It is therefore suggested that the preventive measures of all contingents be considered with a view to establishing a best practice.
French: Il est donc conseillé d'examiner les mesures préventives prises par tous les contingents afin d'établir les pratiques exemplaires.
English: On the other hand, if the same department, in staffing engineer positions, limits the area of selection to the locality, when the usual practice is to open the competition nationally to the entire department, the use of the locality could be perceived to be a disguised means of setting provincial boundaries.
French: Par contre, si le même ministère, pour doter des postes d'ingénieurs, restreint la zone de sélection à la localité, alors que la pratique habituelle est de tenir un concours à l'échelle nationale dans tout le ministère, l'utilisation de la localité pourrait être perçue comme une façon déguisée d'établir des frontières provinciales.
English: The IUCN bio-region approach, mirrored in the UNEP/CBD principles and guidelines for sustainable tourism19, and the Council of Europe European Landscape Convention20 offer clarification on the approach to ensure the preservation of the regional diversity of Europe as one of the cornerstones for sustainable European tourism.
French: L'approche des bio-régions de l'IUCN, que l'on retrouve dans les principes et lignes directrices PNUE/CBD pour le tourisme durable19, ainsi que la Convention européenne du paysage du Conseil de l'Europe20 apportent des précisions sur la façon de garantir la préservation de la diversité régionale de l'Europe en tant que pierre angulaire, parmi d'autres, du tourisme européen durable.
English: The European Parliament was "hyperactive", despite the fact that the Treaty did not grant it more extensive powers.
French: Le Parlement européen est « hyperactif », bien que le Traité ne lui ait pas octroyé des pouvoirs plus larges.
English: The testing station began examining the variety without waiting for the document to arrive.
French: Quelques jours avant le 4 mai 2001, le demandeur a informé le responsable de l’examen à Wurzen qu’il était impossible de fournir le certificat phytosanitaire parce que le matériel envoyé aux fins de l’examen était infecté par un virus.
English: 1) OBJECTIVE To ensure effective and appropriate protection for trade-related intellectual property rights, taking into account differences in national legal systems. To draw up a multilateral framework of minimum rules to help combat counterfeiting.
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Aspects relatifs aux droits de la propriété intellectuelle La présente décision vise à assurer une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce compte tenu des différences des systèmes juridiques nationaux ainsi qu'à établir un cadre multilatéral de normes minimales permettant de combattre la contrefaçon.
English: The Tribunal also notes that the evaluation procedures set out in the solicitation document states that the evaluation committee be chaired by PWGSC.
French: Il observe aussi que les procédures d’évaluation énoncées dans le document d’invitation à soumissionner prévoient que le comité d’évaluation soit dirigé par TPSGC.