ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Charge, collect, and remit GST/HST on your sales of goods and services that are taxable at 6% or 14%.
French: • Facturer, percevoir et verser la TPS/TVH sur vos ventes de produits et services qui sont taxables au taux de 6 % ou de 14 %.
English: Concrete measures taken demonstrating an increased understanding of the impact of the EU enlargement on the flow of goods between the EU, the Black Sea/Caspian littoral States and neighbouring countries.
French: Les mesures concrètes prises témoignent d’une compréhension accrue de l’impact de l’élargissement de l’UE sur la circulation des marchandises entre les États de l’UE, les États du bassin de la mer Noire et de la mer Caspienne et les États voisins.
English: In addition, each year the Ministry of Education allocates a separate appropriation to support the activities of Sámi culture and Sámi organizations.
French: En outre, chaque année le ministère de l'éducation affecte des crédits distincts en vue d'appuyer les activités de la culture same et des organismes sames.
English: Furthermore, six tree-ring chronologies of American beech (Fagusgrandifolia Ehrh.) from six damaged sugar maple stands were used to compare for differential responses associated with factors such as insect defoliation (from the forest tent caterpillar, Malacosomadisstria Hbn., for which American beech is a nonpreferred species), drought, and other climatic events.
French: De plus, six dendro-séries du hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia Ehrh.) provenant de six érablières en voie de dépérissement ont été comparées à celles de l'érable à sucre afin d'évaluer la réponse différentielle des deux espèces à l'action des insectes défoliateurs (notamment la livrée des forêts, Malacosomadisstria Hbn., qui affecte peu ou pas le hêtre à grandes feuilles), de la sécheresse et d'autres événements climatiques.
English: With more and more new Canadians taking their place in our society, it is vital that the modern CF be representative of all the people—both men and women—who make Canada what it is today.
French: Comme de plus en plus de nouveaux Canadiens prennent la place qui leur revient dans notre société, il est essentiel que les FC soient représentatives de tous les Canadiens et Canadiennes qui composent notre pays.
English: 1  Generally speaking, the implementation of Art. 6 of the Convention through educational programmes is one of the strong points of Luxembourg’s anti-doping programme.
French: 1  D’une manière générale, la mise en œuvre de l’art. 6 de la Convention par des programmes éducatifs constitue une des grandes forces du programme luxembourgeois de lutte contre le dopage.
English: "Signal generator" means a device, reproducing one or more of the signals for system tests;
French: 1.11 Un "Générateur de signal" est un dispositif capable de reproduire un ou plusieurs des signaux pour les essais du système;
English: It could accept the proposal that would delete everything after the reference to "seven working days", or the proposal that the paragraph be deleted altogether.
French: Ce qui s’était réellement passé c’était que le comité avait pris note des documents et qu’il avait examiné son plan de travail sur les ressources génétiques.
English: As at 1 January 2009, the Special Committee was composed of the following 28 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 1er janvier 2009, le Comité spécial se composait des 28 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In defining funding requirements and developing a funding strategy it is important to not only consider costs, financial projections, and funding sources but also what financial functions need to be maintained. Functions to be considered include: § § § § Monitoring and seeking funding sources Developing and monitoring of operating and capital budgets Financial reporting Developing and maintaining partnership agreements, MOUs, contracts, etc.
French: À la lumière de l’information générée à l’échelon du site et du projet aux fins des activités de planification de la viabilité touchant d’autres éléments, les prévisions financières devraient comprendre des scénarios décrivant la meilleure situation, la situation prévue et la pire situation établis en fonction de diverses hypothèses relatives à la croissance et à l’utilisation du système ou du réseau, les coûts de fonctionnement et les économies prévues sur le plan des coûts, les avantages, les sources de revenus et les autres recettes.
English: Letter addressed to Telecommunications Service Providers who paid Contribution from 1 January 2001 to 31 March 2001 - Subject:
French: Lettre adressée aux Fournisseurs de service de télécommunication ayant payé des frais de contribution du 1er janvier 2001 au 31 mars 2001 - Objet :
English: I will not claim to be an expert in how to put more pressure on those Member States that have not done this, but I very much hope that, as Commissioner, you will personally do your bit to put pressure on these countries.
French: Je ne vais pas me prétendre expert en ce qui concerne la façon d'exercer une pression accrue sur les États membres qui ne l'ont pas fait, mais j'espère vivement qu'en tant que commissaire, vous jouerez personnellement votre rôle s'agissant de faire pression sur ces pays.
English: According to Section 174 of the Labour Code, minors may not work overtime and on night shifts.
French: En vertu de l’article 174 du code du travail, les mineurs ne peuvent effectuer des heures supplémentaires ni travailler en équipes de nuit.
English: However, the law was evolving in a more progressive direction.
French: Toutefois, la loi évolue dans une direction plus progressive.
English: Mr President, I rise to put forward the view of the Committee on Fisheries about this important report on employment, drawing attention firstly to the fact that the question of employment takes on special characteristics in the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour exprimer l'opinion de la commission de la pêche concernant ce rapport important sur l'emploi et pour attirer l'attention tout d'abord sur le fait que la question de l'emploi présente des caractéristiques particulières dans le secteur de la pêche.
English: The delegation appreciated that, in the program performance report, performance indicators were used for the first time to assess the extent to which expected results had been achieved, which clearly responded to its requests, made on previous occasions, for more in-depth analysis of results achieved in relation to their goals and objectives.
French: Elle a apprécié que dans le rapport sur l’ exécution du programme on ait utilisé pour la première fois des indicateurs d’ exécution pour évaluer les résultats obtenus en fonction des objectifs fixés, ce qui répond tout à fait à la demande, que la délégation avait formulée en de précédentes occasions, d’ analyse plus détaillée de la relation entre les résultats et les objectifs.
English: The Manitoba Human Rights Commission has a mandate to enforce The Human Rights Code.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a pour mandat de faire respecter le Code des droits de la personne.
English: When Mr. Plaus returned and was advised that the calculator was not working, he "immediately" went to obtain a working replacement (which took him a few minutes).
French: Lorsque M. Plaus est revenu dans la salle et a été informé de la panne de la calculatrice, il est allé « immédiatement » en chercher une autre (ce qui lui a pris quelques minutes).
English: From 18 years a minor achieves age of majority and becomes a young person.
French: À partir de 18 ans, il est majeur et c'est un jeune homme ou une jeune femme.
English: Form T1274, Statement B – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations ....
French: Formulaire T1274, État B – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire ...........................
English: • Thirty-three-member Board to meet annually for seven days
French: • Le Comité mixte, composé de 33 membres, tient une session annuelle de sept jours;
English: An application for the registration of a trade-mark,
French: D'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce :
English: (a) Grave breaches of the Geneva Conventions on the humanitarian law applicable in time of war;
French: a) Les infractions graves aux Conventions de Genève sur le droit humanitaire de la guerre;
English: Revisions pertaining to line-side access and contribution charges pursuant to Telecom Decision CRTC 97-6.
French: Revisions pertaining to line-side access and contribution charges pursuant to Décision Télécom CRTC 97-6.
English: Household loan growth and differences in debt levels across the euro area countries
French: Les poids sont fondés sur la part d’un pays donné dans le type de crédit correspondant.
English: Mr. Kim San-hoon (Republic of Korea): Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in 1948, the concept of human rights has greatly evolved, progressing from an abstract principle to a widely accepted norm of human society.
French: M. Kim San-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, la notion de droits de l'homme a fortement évolué, passant du statut de principe abstrait à celui de norme largement admise pour la société humaine.
English: However, UNDP understood the possibilities and the limits of its role in special development situations.
French: Toutefois, si le PNUD était conscient de ses possibilités dans de telles situations, il était également conscient de ses limites.
English: (c) Expanding special programmes for the control of non-communicable diseases and the prevention and control of iron deficiency anaemia in order to improve the impact of these programmes on the health status of the target group;
French: c) À élargir la portée des programmes spéciaux de lutte contre les maladies non transmissibles et l'anémie ferriprive et de prévention de cette carence, de manière à en améliorer l'incidence sur l'état sanitaire des groupes concernés;
English: Amendment 13 Annex I, Gas networks NG.1. United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia: North Transgas natural gas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline, connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
French: Gazoducs connectant certaines des principales sources de gaz en Europe améliorant l'interopérabilité des réseaux et augmentant la sécurité de l'approvisionnement, y compris les gazoducs "North Transgas" et "Yamal Europe" pour le transport de gaz naturel, la construction de nouveaux gazoducs et l'augmentation de la capacité du réseau en Allemagne, au Danemark et en Suède, ainsi qu'entre ces pays, et en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie, en Allemagne et en Autriche, ainsi qu'entre ces pays.
English: When you can't move any top cards or stacks, click on the Stock to put a new card on the Play Deck.
French: Quand vous ne pouvez plus déplacer les cartes dans les colonnes, cliquez sur le talon pour voir les cartes.
English: As stated by the United Nations Secretary-General in his address to the General Assembly on international terrorism, we now feel more than at any other point in recent history the need to ensure “the universality, verification and full implementation of key treaties relating to weapons of mass destruction, including those outlawing chemical and biological weapons and the Nuclear Non-Proliferation Treaty”.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans l'intervention qu'il a faite devant l'Assemblée générale sur la question du terrorisme international, nous ressentons maintenant plus que jamais dans l'histoire récente la nécessité de garantir l'universalité, la vérification et la pleine mise en œuvre des principaux traités relatifs aux armes de destruction massive, notamment ceux qui interdisent les armes chimiques et biologiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Hägg, Sweden, Soc Aguiar, Portugal, EPP/CD Baburin, Ukraine, UEL Bauer, Slovakia, EPP/CD Bousakla, Belgium, SOC Čurdová, Czech Republic, SOC Err, Luxembourg, SOC Foulkes, United Kingdom, SOC Platvoet, Netherlands, UEL Ringstad, Norway, LDR Rudkovsky, Ukraine, SOC Rupprecht, Germany, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Hägg, Suède, Soc Aguiar, Portugal, PPE/DC Baburin, Ukraine, GUE Bauer, Slovaquie, PPE/DC Bousakla, Belgique, SOC Čurdová, République tchèque, SOC Err, Luxembourg, SOC Foulkes, Royaume-Uni, SOC Platvoet, Pays-Bas, GUE Ringstad, Norvège, LDR Rudkovsky, Ukraine, SOC Rupprecht, Allemagne, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: • foods prepared or processed at the store.
French: • aliments préparés ou transformés en magasin.
English: I have been talking about this for the last 25 years, although it's always difficult to gain a hearing.
French: Personnellement, cela fait 25 ans que j’évoque ce sujet sur lequel il est pourtant toujours difficile de se faire entendre.
English: If the accused pleads not guilty and investigations are complete, a hearing date is fixed and witnesses are summoned to attend court at that time.
French: Si l'inculpé plaide non coupable et que l'enquête a été menée à son terme, la date d'audience est fixée et les témoins convoqués à comparaître.
English: Reich. Although previous treatments have recognized five infraspecific taxa within C. lenticularis var. lenticularis and two within C. nigra, analyses of morphological data using histograms, clustering techniques, and principal components analysis indicate that both species are variable but monotypic in eastern North America.
French: Reich. Quoique dans le passé on ait reconnu cinq taxons infra-spécifiques à l'intérieur du C. lenticularis var. lenticularis, et deux à l'intérieur du C. nigra, des analyses des données morphologiques à l'aide d'histogrammes, de groupements et d'analyses en composantes principales indiquent que les deux espèces sont variables mais monotypiques dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Indeed, the end of the year 1920 is the date when H. Spencer Lewls, endow to A.M.O.R.C.
French: En effet, c'est à la fin de l'année 1920, grâce à des membres de l'A.M.O.R.C.
English: Justice Partnership and Innovation Fund Organization:
French: Fonds juridique de partenariats et d’innovations Organisation :
English: They clean them up and then pay them to be abused.
French: Après les avoir débarbouillés ils abusaient d'eux contre paiement.
English: Press releases, statements, documents and audio-visual material were brought to the attention of target audiences, posted on their websites and made available to visitors of their reference libraries.
French: Les communiqués de presse, déclarations, documents et matériels audiovisuels ont été portés à l'attention des publics ciblés, affichés sur leurs sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans leurs bibliothèques de référence.
English: These opportunities should be exploited by the teacher and be appropriately considered in the choice of learning-materials. d) Instrumental skills Several techniques are particularly suitable for the promotion of autonomy, one of the general aims.
French: L'enseignant doit tirer parti de ces occasions et choisir la matériel d'apprentissage qui convient dans cette optique. d. Techniques instrumentales Plusieurs techniques sont particulièrement indiquées pour développer l'autonomie, l'un des buts généraux visés.
English: Members who joined the delegation through their Embassy in Freetown or the region
French: Membres qui se sont joints à la délégation par l'intermédiaire de leur ambassade à Freetown ou dans la région
English: The difference between activation temperature and restoration temperature can vary from four or five degrees to several dozen degrees.
French: Cet écart entre la température de fonctionnement et la température de rétablissement peut aller de quatre à cinq degrés à plusieurs dizaines de degrés.
English: Telecom Decision CRTC 2007-27, Price cap  framework for large incumbent local exchange carriers [.htm] [.pdf]  Telecom Public Notice CRTC 2006-5   [.htm] [.pdf]  Telecom Decision CRTC 2002-43 [.htm] [.pdf]  Telecom Decision CRTC 2002-34 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2007-27 intitulée  Cadre de plafonnement des prix applicable  aux grandes entreprises de services locaux  titulaires [.htm] [.pdf]  Avis public de télécom CRTC 2006-5   [.htm] [.pdf]  Décision de télécom CRTC 2002-43   [.htm] [.pdf]  Décision de télécom CRTC 2002-34   [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention
French: Instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York
English: He was also elected as delegate and, together with Judge Black and Father Ritchot, was given the responsibility of negotiating Manitoba's entry into Canadian Confederation.
French: Il est également élu délégué et, avec le juge Black et le père Ritchot, chargé de négocier l'entrée du Manitoba dans la Confédération canadienne.
English: Furthermore, as regards, first, the obligation imposed on insurance undertakings to contribute to the funding of the data-bank set up by the Decree-Law and, second, the penalties provided for in case of non-compliance with the obligation to communicate information, the Commission mentions them only to add that they reinforce the machinery set up by the Decree-Law and to conclude that they must for the same reason be declared invalid.
French: En outre, s'agissant, d'une part, de l'obligation à charge des compagnies d'assurances concernées de contribuer au financement de la banque de données mise en place par le décret-loi, d'autre part, des sanctions prévues en cas de non-respect de l'obligation de communication, la Commission ne les mentionne que pour ajouter qu'elles renforcent le mécanisme instauré par le décret-loi et en conclure qu'elles doivent pour la même raison être invalidées.
English: Doctrinally, Germany has created a Crisis Reaction Force of about 50,000 troops organized from units of all three services to participate in international crisis management activities.
French: Sur le plan de la doctrine, l'Allemagne a créé une force d'intervention en temps de crise d'environ 50 000 soldats qui est constituée d'unités des trois services et appelée à participer à des activités de gestion de crises internationales.
English: The heavy demand on firewood for domestic purposes places enormous pressures on the natural environment, especially on depleted forests in the three project areas.
French: La forte demande en bois de chauffage a des conséquences énormes sur l'environnement, notamment sur les forêts surexploitées des zones visées par les trois projets.
English: In Latvia the following persons are not allowed to work as teachers: a person who has been sentenced for an intentional crime and has not been exonerated; a person whose capacity has been limited in accordance with the procedure prescribed by legal acts; at education establishments founded by the state or local governments - a person who does not have a document issued in accordance with the procedure prescribed by the CM that verifies the highest proficiency level of the state language, except for citizens of other countries and stateless persons who participate in the implementation of specific educational programmes on the basis of an international agreement at higher education establishments, as well as teachers working at education establishments founded by foreign countries or their branches; a person who has been deprived of parental power by a court judgement.
French: En Lettonie certaines catégories de personnes ne sont pas autorisées à enseigner : les personnes qui ont été condamnées pour un délit intentionnel et n'ont pas été exonérées; les personnes dont les capacités ont été limitées selon la procédure prévue dans des textes juridiques aux établissements d'enseignement fondés par l'État ou les collectivités locales; les personnes qui ne disposent pas d'un document délivré conformément à la procédure prescrite par le Conseil des ministres pour vérifier le plus haut niveau d'excellence dans la langue de l'État, sauf s'il s'agit de ressortissants d'autres pays ou d'apatrides qui participent à l'application de programmes d'enseignement spécifiques sur la base d'accords internationaux dans des établissements d'enseignement supérieur, ainsi que d'enseignants exerçant dans des établissements d'enseignement fondés par des pays étrangers ou dans leurs filiales; et les personnes qui ont été privés d'autorité parentale par une décision judiciaire.
English: In such cases, the project may still be approved even though the number of Activities will be reduced.
French: Dans ce cas, le projet peut être approuvé malgré une réduction des activités.
English: Anderson, The Hon. David Victoria
French: Anderson, M. David Cypress Hills--Grasslands
English: Introduction In September of 1998 a group of people from across Canada gathered to share their stories and experiences of how they, as individuals, agencies, institutions and communities, faced the problem of sexual abuse and sexual offending behaviour.
French: Introduction En septembre 1998, des personnes de toutes les régions du pays se sont réunies pour discuter de leur expérience en tant que particuliers ou membres d’organismes, d’établissements ou de collectivités par rapport au problème de l’exploitation et de la déviance sexuelles.
English: Table A.9.33 Post requirements
French: Tableau A.9.33 Postes nécessaires