ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Adapting internationally agreed standards, norms and principles to regional, national and local contexts;
French: i) Adapter les règles, normes et principes convenus au plan international aux contextes régionaux, nationaux et locaux;
English: I particularly welcome this chance to tell you what we've been doing in air transport security in Canada since Salt Lake City.
French: Je profite de cette occasion pour vous faire part de ce que nous avons fait au Canada sur le plan de sûreté aérienne depuis la rencontre de Salt Lake City.
English: - Integrate drugs control into mainstream development and respect for human rights, guided by existing plans—mainly concerned are the applicant countries, Latin America, the Caribbean and Central Asia, the Mediterranean countries, Africa and Asia.
French: - Intégrer le contrôle des drogues dans les principales politiques de développement et le respect des droits de l’homme, par le biais des plans existants – les principaux concernés sont les pays candidats, l’Amérique latine, les Caraïbes et l’Asie centrale, les pays méditerranéens, l’Afrique et l’Asie..
English: Panorama PLUS Others EQAMS, PubReg, Directory PeopleSoft CATS, Tech Library Competitions, Acq Pol DB Property, Materiel, Mail Pubs Catalog Various Applications 3
French: Panorama ET autres sites EQAMS, PubReg, annuaire PeopleSoft CATS, bibliothèque technique Concours, BDD sur les politiques d’achat Biens, matériel, messagerie Catalogue des publications Diverses applications 3
English: • One sub-scenario for ‘no-change in efficiency’; and One sub-scenario for efficiency proposal implemented.
French: o
English: University of Chicago Press. Farrington, D. P. (In press).
French: FARRINGTON, D. P., J. W. COID, L. HARNETT, D. JOLLIFFE, N. SOTERIOU, R. TURNER et D. J. WEST.
English: I CERTAINLY SUPPORT THIS PROGRAM BECAUSE, WITHOUT A DOUBT, IN TODAY’S INCREASINGLY COMPLEX AND FAST-PACED WORLD, WHERE SOCIETY’S VALUES ARE CONSTANTLY CHANGING, THERE IS A NEED MORE THAN EVER FOR A STRUCTURED AND VISIBLE APPROACH TO ETHICS.
French: J’APPUIE CE PROGRAMME PARCE QUE SANS CONTREDIT, DANS LE MONDE CONTEMPORAIN DE PLUS EN PLUS COMPLEXE OÙ LES CHOSES SE TRANSFORMENT RAPIDEMENT ET OÙ LES VALEURS SOCIALES ÉVOLUENT CONSTAMMENT, ON A BESOIN, PLUS QUE JAMAIS AUPARAVANT, D’UNE DÉMARCHE ÉTHIQUE CLAIRE ET STRUCTURÉE.
English: At the heart of this light is the truth expounded in the conversation with Nicodemus: "For God so loved the world that he gave his only Son"(31).
French: Au centre de cette lumière se trouve la vérité énoncée lors de l'entretien avec Nicodème: « Dieu, en effet, a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique »(31).
English: The presence of the species Trionyx triunuis had been discovered in this area.
French: La présence de l’ espèce Trionyx triunguis a été découverte dans ce secteur. e
English: Manuel de coordination).
French: Un nouveau guide intitulé Service de transport bénévole :
English: • Risk management: ability to understand the inherent risks in large complex organizations and to integrate the management of risk into the organization’s planning, decision-making, and reporting mechanisms.
French: • Gestion des risques : Capacité de comprendre les risques inhérents aux grandes organisations complexes et d'en intégrer la gestion aux mécanismes de planification, de prise de décisions et de présentation de rapports.
English: Making Administrative Improvements In response to the Committee’s recommendations, the CRA will make a number of improvements to the administration of the disability-related tax measures.
French: Améliorations administratives Dans le but de donner suite aux recommandations du Comité, l’ARC apportera différentes améliorations aux règles d’application des mesures fiscales relatives aux personnes handicapées.
English: Pension Benefits The estimated employer contributions to the Public Service Superannuation Plan during the year were $324,052 (2003 — $259,631).
French: Avantages sociaux Les cotisations patronales versées au Régime de pensions de retraite de la fonction publique sont estimées à 324 052 $ pour l'exercice (2003 — 259 631 $).
English: Ultraviolet-inactivated phage showed the same inhibitory effect on the non-productive hosts as did viable phage; however, purified tails of phage ø6 did not exhibit the capacity to inhibit the sensitive hosts.
French: Sur des hôtes non-producteurs, le phage inactivé par traitement à l'UV a le même effet inhibiteur que le phage viable. Cependant des queues de phage ø6 purifiées n'ont pas cette capacité d'inhibition vis-à-vis d'hôtes sensibles.
English: It was therefore pleased to note that staff from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) had been identified for transfer to UNOCI.
French: Aussi le Groupe note-t-il avec satisfaction que la candidature de certains membres du personnel de l'Opération des Nations Unies au Burundi et de l'ex-Mission des Nations Unies en Sierra Leone aux postes à pourvoir à l'ONUCI a été retenue.
English: I also condemned in the strongest possible terms the assassinations of Mr. Qassir and Mr. Hawi and the attempted assassinations of Mr. Murr and Ms. Chidiac.
French: J'ai moi-même condamné dans les termes les plus vigoureux les assassinats de MM.  Qassir et Hawi et les tentatives visant M. Murr et Mme Chidiac.
English: The Department was able to justify the number of points awarded to the appellant for all the elements challenged.
French: Le ministère a su justifier le pointage accordé à l'appelante pour tous les éléments contestés. L'appel est rejeté.
English: The right to and the possibility of return, reconciliation projects and the prosecution of war crimes at all levels are the basic precondition to the hoped-for peaceful, democratic development of the rule of law in this part of Europe.
French: Le droit au retour et la possibilité de ce retour, les projets de réconciliation et la poursuite des crimes de guerre à tous les niveaux sont des conditions essentielles au développement pacifique et démocratique de la règle de droit auquel nous aspirons dans cette partie de l'Europe.
English: It is a moment in a taxonomy of the normality of what is called culture.
French: Elle est un moment dans une taxinomie de la normalité de ce qu’on appelle la culture.
English: DFO has been conducting aerial surveillance in co-operation with DND for more than 25 years.
French: Le MPO effectue des opérations de surveillance aérienne en coopération avec le MDN depuis plus de 25 ans.
English: • to improve the quality of sole source justifications.
French: • continuer d'améliorer la qualité des justifications de l'attribution de marchés à fournisseur unique.
English: The main results are expected to be (a) global awareness of the fundamental role of security of tenure for the provision of adequate shelter, infrastructure and services in rapidly urbanizing human settlements, (b) an increased commitment by Governments at the national and local level, and their partners in civil society to guiding public and private investments towards the provision of adequate shelter, basic infrastructure and services and (c) an enhanced capacity in the United Nations and Governments at the national and local level, as well as their partners, to monitor and assess urban conditions and trends, in the context of implementing the Habitat Agenda.
French: Les principaux résultats devraient être les suivants : a) faire prendre conscience, à l'échelon mondial, du rôle de la sécurité en matière d'occupation pour ce qui est de la fourniture de logements, d'équipements et de services adéquats dans des établissements humains qui connaissent une urbanisation rapide; b) obtenir des gouvernements, aux niveaux national et local, et de leurs partenaires de la société civile, l'engagement d'orienter les investissements publics et privés vers la fourniture de logements, d'équipements et de services adéquats; et c) accroître la capacité de l'Organisation des Nations Unies, des gouvernements, aux niveaux national et local, et de leurs partenaires, de suivre et d'évaluer la situation et l'évolution des conditions de vie en ville dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: However, there are indicators that China might not be sufficiently prepared to deal with the consequences of economic growth.
French: Il y a cependant des indicateurs démontrant que la Chine pourrait ne pas être suffisamment préparée pour faire face aux conséquences de la croissance économique.
English: Right of foreigners and people without citizenship to get employed are regulated by special Laws on Employment of Foreigners, which are passed in both entities on BiH level, by the Law on Movement and Stay of Foreigners and Asylum.
French: Le droit des étrangers et des personnes non titulaires de la citoyenneté à obtenir un emploi relève de lois spéciales sur l'emploi des étrangers adoptées dans les deux Entités, ainsi que de la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et sur l'asile.
English: Air Canada attempts to establish bilingual work shifts, but seniority, as included in the collective agreements, is still the primary factor taken into account when establishing the schedules.
French: Air Canada tente d’établir des quarts de travail bilingues, mais l’ancienneté, prévue dans la convention collective, demeure le principal facteur considéré pour l’établissement des horaires de travail.
English: See, e.g., resolutions 2241 B (XXI); 2359 B (XXII); 2480 B (XXIII); 43/224 D; 50/11; 56/262; and 59/309.
French: Voir par exemple les résolutions 2241 B (XXI); 2359 B (XXII); 2480 B (XXIII); 43/224 D; 50/11; 56/262 et 59/309.
English: (l) Regional statistical development in Asia and the Pacific (E/CN.3/2009/15)
French: l) Développement de statistiques régionales en Asie et dans le Pacifique (E/CN.3/2009/15)
English: Would you like to invite friends or colleagues to subscribe?
French: Aimeriez-vous inviter ami(e)s ou collègues à s'inscrire?
English: This is a way of protecting the environment, public health and the economy.
French: C'est un moyen de protéger l'environnement, la santé publique et l'économie.
English: Habitat lost to urban and agricultural development is undoubtedly lost forever as habitat for Northern Spotted Owls.
French: L’habitat perdu par conséquent du développement urbain et agricole est sans aucun doute perdu à jamais pour la Chouette tachetée du Nord.
English: Motto DOCTE ET DILIGENTER means "With learning and with care."
French: Devise DOCTE ET DILIGENTER signifie « Avec science et application ».
English: The Catch and Release Foundation.
French: Fondation de la pêche avec remise à l’eau.
English: At each ordinary meeting of the Conference following the first meeting, the election of officers from among the Parties to serve as Bureau members for the following meeting is to take place before the end of the meeting.
French: Par la suite, à chaque réunion ordinaire de la Conférence, les membres du Bureau de la réunion suivante de la Conférence des Parties sont élus parmi les représentants des Parties avant la fin de la réunion.
English: These activities are not mutually exclusive in practice but interconnect throughout VDD's daily operations.
French: Dans la pratique, ces activités ne sont pas mutuellement exclusives, mais elles participent ensemble aux actions quotidiennes de la DMV.
English: All 21 additional security officer posts had been filled by January 2003.
French: Les 21 postes d'agent de sécurité supplémentaires étaient tous pourvus en janvier 2003.
English: Thus, the future of ESCO-West largely depends on its capability of adjustment to changes in the external environment, where five years of experience and constant growth in a difficult economical environment can be a good basis for future success.
French: Ainsi l'avenir de l'ESE West dépend en grande partie de sa capacité d'ajustement aux changements de l'environnement externe, où cinq ans d'expérience et une croissance constante dans un climat économique difficile peuvent constituer une bonne base pour le succès futur.
English: Increasing the Focus on Performance Tracking and Results Management
French: Mettre davantage l’accent sur le suivi du rendement et la gestion axée sur les résultats
English: Sale of residential real property such as houses, apartments, etc. 
French: Ventes de biens immobiliers résidentiels tels que les maisons, les appartements, etc.
English: Carry-out stocks are forecast to rise by 13%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 13 %.
English: The Latvian Labour Code provides that the burden of proof has to be shifted in case ‘an employee indicates conditions which may serve as a basis for his or her direct or indirect discrimination based on gender’.
French: En d’autres termes, en cas de litige, lorsqu’un salarié peut spécifier des conditions susceptibles d’avoir des répercussions préjudiciables, il appartient à l’employeur de démontrer que l’application d’une sanction ou autre traitement direct ou indirect moins favorable à l’encontre du salarié en question n’est pas motivée par l’exercice légitime de ses droits par ce dernier.
English: Please indicate if Belgium has ever used the Convention as a legal ground for extraditing persons accused of committing acts of torture.
French: Veuillez indiquer si la Belgique a déjà eu à utiliser la Convention comme base juridique en matière d'extradition de personnes accusées d'avoir commis des actes de torture.
English: Teachers will find that "Engaging in our Communities… as Global Citizens" contains content and exercises that will match curriculum expectations in a variety of places.
French: Le personnel enseignant trouvera dans « S'investir dans nos communautés… en citoyennes et citoyens du monde » des explications et des exercices qui répondent aux attentes en matière de curriculum dans divers milieux.
English: Dr. Wolf had testified that while there is a difference of opinion among statisticians as to the minimum number of observations required for the proper use of regression analysis, most regard less than 25 to 30 to be questionable.
French: M. Wolf a témoigné que bien qu'il existe une différence d'opinion parmi les statisticiens quant au nombre minimum d'observations exigé pour qu'une analyse de régression soit valable, la plupart estiment qu'un nombre d'observations inférieur à 25 ou 30 est discutable.
English: The Chairperson said that the Committee had thus completed its examination of Tuvalu's report.
French: La Présidente déclare que le Comité a achevé son examen du rapport de Tuvalu.
English: This affords the biodiversity community with an opportunity to raise awareness of invasive species issues, and to secure political support for improving their prevention and management.
French: GISP has therefore established a Working Group to plan and coordinate a series of activities over the intervening period, and at COP 9 itself, and would welcome partners in this initiative. d.
English: You can annotate your Sudoku grid by entering a list of candidate numbers for any given cell.
French: Vous pouvez annoter votre grille Sudoku en saisissant une liste de chiffres candidats pour chaque case. Enfoncez la touche Pen/Pencil (stylo/crayon) pour passer en mode crayon et inscrire jusqu'?
English: There were concerns that there was a trend by insurers to increasingly segment territories by postal code and that territories being proposed may not satisfy the statutory standards set out in the Insurance Act, (i.e., be just and reasonable, reasonably predictive of risk and distinguish fairly between risks).
French: Nous nous inquiétions, à l’époque, du fait que les compagnies d’assurance avaient tendance à segmenter de plus en plus les territoires en fonction du code postal et que les territoires suggérés ne respectaient pas les normes prévues par la Loi sur les assurances, (c.-à-d. que les systèmes de classification des risques soient justes et raisonnables, qu’ils prévoient les risques de façon raisonnable et qu’ils établissent des distinctions fondées selon les risques).
English: Canada is now one of the most connected countries in the world.
French: Le Canada est aujourd’hui l’un des pays les plus branchés au monde.
English: BPC anticipates launching Wellbutrin(R) XL late in the first quarter of 2006.
French: BPC prévoit lancer Wellbutrin(MD) XL à la fin du premier trimestre de 2006.
English: Moreover, in order to better address issues raised by the original panel report regarding the imminent future, the USITC reopened the record to gather additional information (from public data sources and from questionnaires sent to domestic producers and Canadian producers).
French: En outre, pour mieux répondre aux questions soulevées dans le rapport du Groupe spécial initial concernant l'avenir imminent, l'USITC a rouvert le dossier pour obtenir des renseignements additionnels (auprès de sources de données accessibles au public et au moyen de questionnaires envoyés à des producteurs nationaux et à des producteurs canadiens).
English: The Africa Department is in charge of the follow-up of relations with Member States and partnerships in Africa to ensure that the continent’s priorities are taken more effectively into account.
French: Le Département est aussi chargé du suivi des relations avec les États membres et les partenariats en Afrique pour une meilleure prise en compte des priorités du continent.
English: Investing in Health for Economic Development.
French: Macroéconomie et santé : investir dans la santé pour le développement économique.
English: The Panel members departed New York in mid-October.
French: Les membres du Groupe ont quitté New York à la mi-octobre.
English: 2.1 The ultimate objectives of the Agreement are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
French: 2.1 Le but ultime poursuivi par l'Accord de Cotonou est l'éradication de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable et d'une intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: Further to interview results reported by Reid et. al. (2000), H. Hughan (pers. comm.), who has trapped marten for several recent years on both Haida Gwaii and the B.C. mainland, considers recent marten populations in Haida Gwaii to be unusually high in comparison with good mainland habitats.
French: Selon H. Hughan (comm. pers.), qui piège la martre depuis plusieurs années en Colombie-Britannique, à Haida Gwaii et sur le continent, la population de martres à Haida Gwaii est depuis quelques années anormalement élevée par rapport aux populations continentales vivant dans des conditions favorables.
English: NEXT MEETING 27.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________
English: This is a key factor in holding back economic and political development in Kosovo, and in also holding back returns on a substantial scale.
French: C'est un élément essentiel qui est susceptible de ralentir le développement économique et politique au Kosovo et qui pourrait aussi freiner les retours sur une grande échelle.
English: The President: The Assembly will now take decisions on draft resolutions A/57/L.6/Rev.1 and A/57/L.61.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/57/L.6/Rev.1 et A/57/L.61.
English: Applications are permitted for shipments that will enter Canada on or after August 1, 2008.
French: Les demandes seront acceptées pour les expéditions qui entreront au Canada à compter du 1er août 2008.
English: Hand Rugova over to us.'
French: Rendez-nous Rugova.»
English: 3.1.2 As part of the pre-audit process, CIDA (INC) and GAF were consulted as to Mission performance.
French: 3.1.2 Dans le cadre du processus de pré-vérification, l'ACDI (INC) et GAF ont été consultés au sujet du rendement de la mission.
English: Government of Canada Supports Carleton University in its Efforts to Use Technology in the Delivery of Canadian Cultural Content OTTAWA, October 15, 2004 -- Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa-Vanier), on behalf of Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $780,819 for Carleton University, in support of its two research projects, the Digital Architectural (Re)Construction Program and Native Drums.
French: Le Gouvernement du Canada appuie l'Université Carleton dans ses efforts pour mettre la technologie au service de la diffusion de contenu culturel Canadien OTTAWA, le 15 octobre 2004 -- Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 780 819 dollars à l'Université Carleton pour ses projets Digital Architectural (Re)Construction Program et Native Drums.
English: The High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board, in consultation with the United Nations Development Group, should promote staff secondments between headquarters and field offices to encourage learning and an appreciation of their complementary roles and functions.
French: En consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat, le Comité de haut niveau sur la gestion devrait encourager les détachements de personnel entre le siège et les bureaux extérieurs, en vue d'inciter les fonctionnaires à s'instruire sur leurs fonctions et leurs rôles respectifs et à en apprécier le caractère complémentaire.
English: Antivirals are not indicated for all patients.
French: Les antiviraux ne sont pas indiqués chez tous les malades.
English: It is proposed that the UN/CEFACT Plenary formally ratify the elected chairperson of each of the Groups, as well as the Chairperson of the Progamme Steering Group, as “Rapporteurs to UN/CEFACT” who would act in an advisory capacity and make recommendations to the UN/CEFACT Plenary.
French: Il est proposé que la Plénière du CEFACT-ONU entérine officiellement la désignation du président élu de chacun des groupes et du président du Groupe directeur du programme comme «rapporteurs du CEFACT-ONU» qui agiraient à titre consultatif et lui adresseraient des recommandations.
English: Kathleen Patterson (Complaints of Derksen, Deluca, Lane and Bauhs) Kathleen Patterson served as Returning Officer for the constituency of Winnipeg/Fort Garry.
French: Lorsqu'elle a  été nommée pour la première fois en 1977, elle a été envoyée à  Ottawa pour suivre une formation approfondie de trois jours.
English: With the support of Canada and other donors, Poland has made significant advances, as evidenced by its membership in the OECD and the World Trade Organization (WTO), and its entry into the NATO in March 1999.
French: Avec l'appui du Canada et d'autres donateurs, la Pologne a marqué d'énormes progrès, comme en témoigne son entrée à l'OCDE, à l'OMC et, en mars 1999, à l'OTAN.
English: He blends the two and labels the result Strategics - a concept which can be applied to military planning, force design, training and tactics.
French: Il amalgame les deux pour obtenir ce qu'il appelle la stratégique, concept qui peut s'appliquer à la planification militaire, à la conception des forces, à l'instruction et à la tactique.
English: PGAD 14:00 - 14:30 Eastern, Wednesday Nov 15 2006 SDI Router Position # 42 About COPD COPD, Canada's fourth leading killer, is a respiratory disease that causes the airways of the lung to be inflamed and become obstructed or blocked.
French: PGAD 14:00 - 14:30 Eastern, mercredi 15 nov 2006 SDI Router Position # 42 La MPOC La MPOC, qui se classe au quatrième rang des maladies les plus mortelles au Canada, est une maladie respiratoire qui entraîne l'inflammation et l'obstruction des voies respiratoires menant aux poumons.
English: They will be considered if the Bureau is unaware of the offence or if the party is the first to provide sufficient evidence to warrant a referral of the matter to the Director of Public Prosecutions.
French: Elles seront prises en considération si le Bureau n`a pas encore été mis au courant de l'infraction ou si la partie est la première à fournir suffisamment d'éléments de preuve pour justifier un renvoi de l'affaire au procureur général.
English: 16, para.
French: 16, par. 4, et art.