ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • generally favourable economic conditions of Canadians;
French: • les conditions économiques généralement favorables pour les Canadiens;
English: Canada amounting to $362,040 related to
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007
French: Renvois aux paragraphes 244-248
English: • Measure can be compared at different points in time e.g percentage (not number) of adult Canadians with university education.
French: • La mesure peut être comparée à différentes étapes du continuum, par exemple le pourcentage (et non le nombre) de Canadiens adultes ayant suivi des études universitaires.
English: (g) Collaborating with NGOs working on these issues and seeking technical assistance from, among others, UNICEF.
French: g) Collaborer avec les ONG travaillant dans ce domaine et solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: This site was chosen due to the fact that the Rebel Army (Ejército Rebelde) was ready to extend the revolutionary war to other areas of the eastern region, as of the first months of 1958, which would force the e... For more information...
French: Il est à un peu plus d’une centaine de mètres du Capitole et aussi près se trouvent les Musées des Beaux Arts et le Ce... Pour davantage d'information...
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 12294 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 12294 habitants. .
English: Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
French: Renforcer la cellule de lutte contre la criminalité organisée au sein du ministère de l’intérieur et assurer la coordination de toutes les instances chargées de faire appliquer la loi.
English: The Netherlands are taking measures which actually hamper security.
French: Les Pays-Bas prennent des mesures qui vont à l'encontre de la sécurité.
English: Between 20 and 10/24/2009, Guaratuba going to Curitiba, the toll plaza of St. Joseph of the Pines, 637 BR 376 km, I came across rows (Photos by the author).
French: Entre 20 et 24/10/2009, Guaratuba va Curitiba, le péage de Saint-Joseph des Pins, 637 BR 376 km, je suis tombé sur des lignes (Photos de l'auteur).
English: It is best to let qualified professionals determine whether a problem is or is not a disability.
French: Il est préférable de laisser les professionnels compétents déterminer si un problème correspond, ou non, à un trouble d'apprentissage.
English: These hurdles can be best summarized by four highly interrelated and mutually reinforcing issues: ▪ Shortage of investor-ready firms, particularly in terms of management and marketing skills required to lead to rapid growth and attract new sources of capital and VC investment.  ▪ Size and experience gap in terms of: 1) capital under management by the Canadian VC industry; 2) size of Canadian VC funds; 3) average financings size; and 4) experience and expertise of Canadian VC fund managers, compared to their U.S. counterparts.  ▪ Low participation of institutional investors as a source of funds to Canadian private independent funds.  ▪ Relatively lower returns of Canadian VC funds, compared to the U.S., and the need to improve awareness and confidence about the performance of the Canadian VC market.
French: Elle doit relever un certain nombre de défis précis, que l'on pourrait résumer en évoquant quatre problèmes apparentés et qui se renforcent mutuellement : ▪ La pénurie d'entreprises prêtes à faire appel aux investisseurs, surtout en ce qui concerne les compétences en gestion et en marketing requises pour assurer une croissance rapide, susciter des rendements élevés et attirer de nouvelles sources de capital et des investissements en CR.  ▪ Les lacunes relatives à la valeur et à l'expérience en ce qui concerne : 1) le capital sous gestion dans l'industrie canadienne du CR, 2) l'envergure des fonds canadiens de CR, 3) la valeur moyenne des financements et 4) l'expérience et le savoir-faire des fonds de CR au Canada par rapport aux États-Unis.  ▪ La faible participation des investisseurs institutionnels à titre de source de financement des fonds privés indépendants canadiens.  ▪ Le rendement relativement inférieur des fonds canadiens de CR par rapport à ceux des États-Unis et la nécessité d'accroître le degré de sensibilisation et de confiance relativement au rendement du marché canadien du CR.
English: The trade official representing Argentina was seriously worried about the possibility that protectionism will surface disguised as precaution (that the PP will override phyto-sanitary regulations under WTO).
French: Le haut fonctionnaire commercial qui représentait l’Argentine à la conférence était profondément préoccupé par la possibilité que le protectionnisme fasse son apparition sous le déguisement de la précaution (c’est-à-dire, que le PP annule l’effet des règlements phytosanitaires prévus par l’OMC).
English: The steady-state activation curve of the ACh-activated current with the 50 nM free Ca2+ pipette solution was fitted by a single Boltzmann distribution (Vh = +69.8 mV, k = -11.9 mV, n = 10).
French: Avec la solution de 50 nM de Ca2+ libre, la courbe d'activation à l'équilibre du courant activé par l'ACh a été ajustée par une distribution de Boltzmann (Vh = +69,8 mV, k = -11,9 mV, n = 10).
English: • CRIMINAL OPERATIONS C DIVISION (1)
French: • DIRIGEANT PRINCIPAL DE LINFORMATION - ÉLABORATION ET DÉVELOPPEMENT DE LINFRASTRUCTURE (1)
English: I would just like to stress the need for a special year dedicated to violence against women, such are the taboos that often still exist in relation to this issue.
French: Je voudrais juste insister sur la nécessité de consacrer une année particulière à la violence faite aux femmes, tant ce sujet est souvent encore tabou.
English: Parliament's unconditional priority has been heading 1: sustainable growth and competitiveness.
French: La priorité inconditionnelle du Parlement a été la rubrique 1: croissance durable et compétitivité.
English: I can endorse the idea underlying Amendments 4 and 14, whereby beet growers can benefit from a part of the restructuring aid.
French: Je peux accepter l’idée qui sous-tend les amendements 4 et 14, permettant aux betteraviers de bénéficier d’une partie de l’aide à la restructuration.
English: 4 How much do people risk harming others when they... on a regular basis?
French: 4 «À quel point les gens font-ils courir des risques à d'autres personnes lorsqu'ils... régulièrement?»
English: SÃ©minaire de Sainte-ThÃ©rÃ¨se Table of Contents
French: SÃ©minaire de Sainte-ThÃ©rÃ¨se Table des MatiÃ¨res
English: Deputy ministers who participate in horizontal management are greatly concerned with their minister’s perceptions; discussions lead to policy directions and decisions that might give the minister the impression that his hand is being forced by a process outside the department, in which he had too little input.
French: Les sous-ministres participent à la gestion horizontale en se préoccupant des perceptions de leur ministre; les discussions amènent à des prises d'orientations et de décisions qui risquent de faire percevoir au ministre qu'il se fait forcer la main par un processus extérieur au ministère et auquel il fut trop peu associé.
English: Information kits are available.
French: Des trousses d'information sont disponibles.
English: CIGARETTE CONSUMPTION BY PROVINCE
French: CONSOMMATION DE CIGARETTES PAR PROVINCE
English: Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations
French: Examen de la méthode applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors siège
English: The United Nations should be the centre for decision-making to tackle the challenges and threats that face humankind.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait être au centre des prises de décisions visant à contrer les menaces et les défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: Further refinement and detailing of the methodology for measuring lifelong learning developed by the Eurostat Task Force on Measuring lifelong learning with the contribution of ILO, OECD network B and the UNESCO institute for statistics.
French: - Réalisation d'un consensus international sur les compétences essentielles aux fins d'évaluation; établissement d'un rapport de synthèse à la suite du colloque (2002)
English: 3.1 To grant bursaries enabling teachers to participate in courses and professional development/specialization training sessions, including Early Intervention in French.
French: 3.1 Octroyer des bourses permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de perfectionnement et de spécialisation, notamment en intervention préventive en français.
English: The treaty process in B.C. has also forced governments to consult with Aboriginal people.
French: Souvent, les négociations revêtent un caractère politique qui ne reflète pas toujours la diversité et le degré de priorité des besoins de diverses collectivités.
English: Strengthening the mechanism for recognising qualifications will facilitate the circulation of skills within the EU and the mobility of professionals.
French: Un mécanisme renforcé de reconnaissance des qualifications facilitera la circulation des compétences au sein de l'Union européenne et la mobilité des professionnels.
English: Example A shipment arrives in Halifax, Nova Scotia, from London, England, on an ocean bill of lading.
French: Exemple Des marchandises visées par une lettre de transport maritime arrivent à Halifax (Nouvelle-Écosse) en provenance de Londres en Angleterre.
English: So presumably he has a constructive vision for the Bank’s future.
French: Il a donc probablement une vision constructive de l’avenir de la Banque.
English: 3.67 Canada further considered that the United States' approach to like products is necessarily over-broad because it ignores the only basis on which one magazine can be distinguished from another -the content.
French: 3.67 Le Canada estimait en outre que l'approche de la question des produits similaires adoptÃ©e par les Etats-Unis Ã©tait nÃ©cessairement trop large car elle ne tenait pas compte de la seule base sur laquelle il Ã©tait possible de distinguer un magazine d'un autre - son contenu.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties may submit comments concerning these documents to the Chairman of Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant ces documents au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), 300, rue Slater, pièce1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: The minimum values of stability shall be satisfied up to immersion of the first non-weathertight opening and in any event up to an angle of heel ≤ 27°.
French: Les valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non étanche aux intempéries, toutefois à un angle d'inclinaison inférieur ou égal à 27˚.
English: The Act permits the returning officer, each candidate and up to three representatives per candidate to attend the recount.
French: Le directeur du scrutin, les candidats et au plus trois de leurs représentants peuvent assister au dépouillement judiciaire.
English: Description Part 1 of the First Nations Goods and Services Tax Act allows the governing body of a First Nation that is listed in Schedule 1 to that Act to enact a law that imposes the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) on its reserves or settlement lands.
French: Description La partie 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations permet au corps dirigeant des premières nations dont le nom figure à l’annexe 1 de cette loi d’édicter un texte législatif imposant la taxe sur les produits et services des premières nations (TPSPN) sur leurs réserves ou terres.
English: I welcome its progress, not least the outcome of its recent meeting in Berlin.
French: Je me félicite de ces avancées, et notamment des résultats de sa récente réunion de Berlin.
English: Of course, the transition process will not be complete without free elections.
French: Il va de soi que le processus de transition ne sera pas achevé tant que n'auront pas eu lieu des élections libres.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner.
English: Not only children will benefit, but women as well, providing a communal place for them to gather, as women and children often make up the majority of the people in camps.
French: Comme la population des camps est généralement composée de femmes et d'enfants, on fera ainsi d’une pierre deux coups. C’est dans les années 90, dans les Balkans, que Vision mondiale a eu l’idée de créer ce type d’aires de jeux.
English: 1.6.1.17 For carriage in packages, substances of classes 1 to 9 other than those assigned to UN Nos. 3077 or 3082 to which the classification criteria of 2.2.9.1.10 have not been applied and which are not marked in accordance with 5.2.1.8 and 5.3.6 may still be carried until 31 December 2010 without application of the provisions concerning the carriage of environmentally hazardous substances.
French: 1.6.1.17 Pour le transport en colis, les matières des classes 1 à 9, autres que celles affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082, auxquelles les critères de classification du 2.2.9.1.10 n'ont pas été appliqués et qui ne sont pas marquées conformément au 5.2.1.8 ni au 5.3.6, peuvent encore être transportées jusqu'au 31 décembre 2010 sans l'application des dispositions relatives au transport des matières dangereuses pour l'environnement.
English: His research involves several interdisciplinary collaborations.  By studying bacterial signal transduction within the context of cell physiology and within populations of interacting cells, Dr. Surette will address fundamental questions about the organization and processing of information in the bacterial cell.
French: Sa recherche comportera également une bonne part de collaboration interdisciplinaire.  Par l'étude de la transduction des signaux bactériens dans le contexte de la physiologie cellulaire, en prenant comme objet d'étude des populations de cellules interagissant entre elles, M. Surette se penchera sur des questions fondamentales relatives à l'organisation et au traitement de l'information par les cellules bactériennes.
English: (a) The housing stock is considered a capital construction with a period of exploitation of over 50 years; temporary dwellings practically do not exist;
French: a) le patrimoine immobilier est considéré comme une immobilisation dont la période d'exploitation dépasse 50 ans ; il n'existe pratiquement pas d'habitations temporaires ;
English: BIOLOGY Feeding habits The Northern Ribbonsnake feeds in the morning or early evening, and prey is detected both by olfaction and by vision (Ernst and Barbour, 1989).
French: En Nouvelle-Écosse, on observe occasionnellement des couleuvres minces du Nord dans le parc national Kejimkujik (John Gilhen, comm. pers.; Mike Oldham, comm. pers.). Aucune observation n’a été signalée dans les autres aires protégées de la province.
English: An analysis of alternatives to the project must describe functionally different ways to meet the project’s need and achieve the project’s purpose, while remaining within the proponent’s control.
French: Dans une analyse des solutions de rechange au projet, le promoteur doit décrire différentes façons fonctionnelles de combler les besoins et de réaliser l’objectif du projet, tout en maintenant son contrôle sur le projet.
English: The current travel policy and circumstances were inherited when the program was transferred from the GNWT.
French: La politique actuelle concernant les voyages faisait partie du programme du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dont il a hérité.
English: It is concluded that the A component, carried mainly by sphalerite and galena, was formed during the Laramide orogeny (97–58 Ma) when tectonic uplift forced Zn–Pb-rich basinal brines out of the Western Canada sedimentary basin into the Presqu'ile barrier reef on the adjacent foreland shelf.
French: La conclusion est que la composant A, portée principalement par la sphalérite et la galène, fut acquise durant l'orogenèse du Laramide (97–58 Ma), lorsque le soulèvement tectonique a forcé l'évacuation des saumures riches en Zn–Pb des dépressions hors du bassin sédimentaire de l'Ouest du Canada vers le récif barrière de Presqu'île sur la plate-forme adjacente de l'avant-pays.
English: Rather, the spells ending in layoffs display the patterns observed in Figure 7.
French: Les figures 11 et 12 montrent le tracé que suit cette fonction pour 1989 et 1990, respectivement37.
English: more inclusive participation in development activities, ensuring accountability, etc.), and over 80 per cent of these were deemed satisfactorily or significantly effective.
French: Au niveau de projet, toutefois, presque 40 % des projets évalués en 2000-2002 visaient à promouvoir une large participation (appui à la décentralisation, participation plus inclusive aux activités de développement, obligation de devoir rendre des comptes etc.) et 80 % d'entre eux ont été jugés satisfaisants ou très efficaces.
English: Convinced of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'oeuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: The Ministers welcome the action taken at the Council of Europe to combat corruption and the adoption of:  • the 20 Guiding Principles for the Fight against Corruption; 
French: A travers la corruption, ces groupes réussissent à faire obstacle à l’application du droit, à détourner le processus de prise de décision démocratique et à infiltrer le pouvoir politique et économique.
English: · Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
French: · formule des recommandations et soulève des questions concernant des points techniques, de gestion et financiers à l'intention du conseil de direction et du directeur, à la majorité des deux tiers.
English: Breakfast is served in the terrace restaurant of the Temple Bar Hotel (next to the Fleet Street Hotel).
French: Le petit déjeuner est servi au restaurant en terrasse de l'hôtel Temple Bar, voisin du Fleet Street Hotel.
English: When you have a solid R&D base, you drive innovation rather than try to play catch-up.
French: Lorsque vous avez de bonnes bases en R‑D, vous prenez l'initiative en innovation plutôt que de tenter de faire du rattrapage.
English: • determine whether the Service has met the various legal tests required to collect information under section 16 operations; and,
French: • déterminer si le Service respecte les diverses exigences de la loi quant à la collecte de renseignements par des opérations relevant de l'article 16; et
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1), par. 12.
English: We anticipate the first certification professional designation to be granted by mid-year, 2007.
French: Nous prévoyons accorder la première certification professionnelle vers le milieu de 2007.
English: What we are trying to do, of course, because we have a large number of members in the Security Council, is everything we can to foster a joint approach to the problem.
French: Étant donné que nous avons de nombreux membres au sein du Conseil de sécurité, nous tentons bien sûr nous aussi de contribuer autant que possible à l'élaboration d'une approche commune du problème.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.10 was adopted by 150 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 150 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/60/L.10 est adopté.
English: I asked who had authorized them and received no answer.
French: J'ai demandé qui les avait autorisées et je n'ai reçu aucune réponse.
English: The impact of lone parent status on income earnings is discussed later in this paper.
French: La question de l'incidence du statut de parent seul sur les gains est abordée plus loin.
English: Residency time in Canadian waters has varied considerably as some animals depart soon after tagging while others remain foraging in Canadian waters for three to four months.
French: La durée du séjour en eaux canadiennes varie considérablement, certains sujets étant repartis peu après avoir été marqués, d’autres ayant continué de s’alimenter dans les eaux canadiennes trois à quatre mois après le marquage.
English: Twenty-four ministerial round tables with participation of the executive directors of the Bretton Woods institutions were organized by the subprogramme, 12 were held during the Monterrey Conference and 12 were held during sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council in 2002 and 2003.
French: Sous-programme 8 Administration publique, financement et développement 9.15 a) La gouvernance étant essentielle pour un redressement durable, le sousprogramme a servi à lancer des activités normatives et une assistance technique en matière de gouvernance, de reconstruction après un conflit et de prévention des conflits, afin de permettre aux gouvernements de mieux comprendre les politiques, les compétences et les moyens nécessaires pour appliquer des stratégies de reconstruction plus efficaces et viables.
English: The public powers belong to the people of Finland, represented by a one-chamber Parliament with 200 members.
French: Le pouvoir appartient au peuple finlandais, représenté par un Parlement monocaméral qui compte 200 membres.