ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These same patients, on average, spent 64-178 additional days abstinent.
French: Ces patients sont restés abstinents en moyenne 64 à 178 jours supplémentaires.
English: It is sufficient that the perception of a common meaning of the signs is shared by a significant part of the relevant public.
French: La similitude conceptuelle est également possible entre des signes verbaux exprimés dans des langues différentes ou entre des signes verbaux et des signes figuratifs.
English: The parties, and other participants, undertake to communicate with each other in a civil and courteous manner.
French: La médiation prendra fin au retrait de l’une ou l’autre des parties du processus, au règlement du différend ou quand le médiateur décidera que les procédures sont dans une impasse.
English: Managers said they pursue this approach because of the perceived length and administrative burden of the competitive staffing process.
French: Les gestionnaires ont indiqué avoir recours à cette méthode en raison de la perception de lenteur et de fardeau administratif que représente un processus de dotation par concours.
English: By paragraph 34 of the same decision, the Governing Council requested the Executive Director, coordinating as appropriate with Governments, intergovernmental organizations, stakeholders and the Global Mercury Partnership, subject to the availability of resources and concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, to continue and enhance, as part of the international action on mercury, the existing work.
French: Au paragraphe 34 de la même décision, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif, en coordonnant son action selon qu'il convient avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les parties prenantes et le Partenariat mondial sur le mercure, sous réserve de la disponibilité de ressources à cet effet et parallèlement aux travaux du Comité de négociation intergouvernemental, de poursuivre et développer les travaux en cours, comme partie intégrante de l'action internationale sur le mercure.
English: Coverage is available to landed immigrants who have completed the waiting period.
French: En 2003-2004, il n’y a eu aucune modification de ce règlement d’application de la Medicare Protection Act touchant les dispositions sur la transférabilité.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=5CAD4495-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5CAD4495-1&accessible=off
English: • NWAC is provided with resources to develop an effective national strategy to stop violence against Aboriginal women, children and families that contributes to matrimonial breakdown;
French: • L’AFAC obtient du financement pour élaborer une stratégie nationale efficace visant à mettre un frein à la violence contre les femmes, les enfants et les familles autochtones, violence qui contribue aux ruptures de mariage;
English: Plot these UV averages on the climograph for your city (closest) and compare the trend to those for temperature and precipitation.
French: Incluez la courbe de ces moyennes dans le climatogramme qui correspond à votre ville (ou celle la plus près) et comparez le comportement de cette courbe par rapport à celle de la température et celle des précipitations.
English: Slovenia noted the concern of the Human Rights Committee about prison overcrowding, the large number of people held on remand and the limited access of families to people held in custody.
French: La Slovénie a relevé les préoccupations du Comité des droits de l'homme concernant le surpeuplement des prisons, le nombre élevé de personnes en détention provisoire et le droit de visite restreint des familles des personnes détenues.
English: • European Commission assistance programming documents
French: • Documents de programme d'aide de la CE
English: That is why article 3.2 of the Commission's proposal seems excessive and without legal basis, and was unanimously rejected by the Committee on Fisheries. It is extremely ambiguous and inappropriate in seeking to have the States virtually handing over their defence responsibilities to the Commission and, as the Committee on Legal Affairs of the European Parliament points out in its opinion included in our report, the Commission has not provided arguments to sustain that provision.
French: Ces compétences exclusives que continuent de posséder les États les autorisent, en droit international, à adopter leurs propres positions juridiques et leur propre défense juridictionnelle dans le cadre de leurs propres compétences reconnues, de sorte que, comme le veut la logique dans le cadre de la coopération raisonnable Commission-États, il existe une double protection juridique de l'État et de la Commission conformément à chaque compétence respective, raison pour laquelle le soi-disant article 3.2 de la proposition de la Commission semble exorbitant et sans base juridique suffisante; il a d'ailleurs été rejeté à l'unanimité au sein de notre commission de la pêche car avec une sérieuse ambiguïté et inopportunité, il tend à ce que les États renoncent ou presque à leurs compétences de défense, à leurs propres compétences en faveur de la Commission sans que celle-ci fournisse des arguments pour étayer cette disposition, comme l'indique la commission juridique du Parlement européen dans son avis sur notre rapport qui y est annexé.
English: He is investigating exactly what role this protein plays in the invasion of tumour cells.
French: Il étudie le rôle exact joué par cette protéine dans l'invasion des cellules tumorales.
English: The Parent Education Program was offered in French in the Evangeline area; however, the number of participants was not sufficient to hold the program.
French: Le programme d'éducation parentale était offert en français dans la région Évangéline; toutefois, le nombre de participants n'était pas suffisant pour justifier le programme.
English: ‘If you really like an artist and want him to go on making the music you enjoy, then why don’t you buy his CDs so that he can make a living and produce more music?’
French: "Nous leur disons: si vous aimez vraiment un artiste et que vous voulez qu’il continue à écrire des textes qui vous plaisent, pourquoi n’allez-vous pas acheter son CD afin qu’il puisse vivre de son travail et qu’il produise encore plus de musique?
English: Quotas could be established at levels set on the basis of past periods of high migration - say, an annual flow of 400,000 people to the EU.
French: Les quotas pourraient être déterminés selon les périodes historique de forte immigration - selon, par exemple, un flot annuel de 400 000 personnes pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The earliest recorded disarmament agreement probably dates back to the 6th century BC and involved a league of states in the Yangtse Valley of what is now China, but little is known about it, its duration or the extent to which it was observed.
French: La plus ancienne trace d’un accord de désarmement remonte probablement au VIe siècle avant J.-C. et concerne une ligue d’États de la Vallée du Yangtse dans ce qui est la Chine actuelle, mais on ne sait pas grand-chose de sa durée ni de la mesure dans laquelle il a été respecté.
English: Strong public support for regulation throughout the Region, not only from nonsmokers but also from the majority of smokers, can encourage Member States to introduce or strengthen legislation or other relevant measures.
French: Un soutien public fort pour la réglementation dans l’ensemble de la Région, non seulement de la part des non-fumeurs mais également de la part de la majorité des fumeurs, peut encourager les États membres à adopter ou à renforcer des dispositions législatives ou d’autres mesures appropriées.
English: There are, however, problems in providing vocational training and guidance in areas remote from urban centres.
French: On peut toutefois déplorer qu'il soit difficile de fournir des conseils d'orientation et de dispenser des formations professionnelles dans les zones éloignées des centres urbains.
English: The Sexual Wellness/Prenatal Nutrition Coordinator was very active on the board Provided access to key venues for presentations
French: TARGET a permis à Kamamakus d’accéder aux collectivités nordiques en fournissant le transport TARGET a soutenu la troupe et lui a fait de la publicité.
English: Please specify whether this provision is actually enforced, and in particular whether women of Vietnamese origin, from other ethnic minorities and from indigenous groups are able to establish effectively their citizenship and whether their rights are respected, both de jure and de facto.
French: Veuillez préciser si ces dispositions sont réellement appliquées, notamment si les femmes d'origine vietnamienne ou issues de minorités ethniques ou de groupes autochtones peuvent effectivement faire valoir leur citoyenneté et si leurs droits sont respectés de jure et de facto.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 16 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: The above data suggest that to make greater progress on gender, the next planning framework for the organization must both set specific gender outcomes and encourage mainstreaming.
French: Ces données donnent à penser que, pour mieux progresser sur le plan de l'égalité des sexes, il faut veiller à ce que le prochain plan prévoie des résultats concrets tout en encourageant la prise en compte systématique de la question de la parité.
English: The denunciation shall not call into question the obligations undertaken as part of projects launched under said Agreement.
French: La dénonciation ne remet pas en cause les obligations contractées dans le cadre de projets engagés en vertu dudit accord.
English: 1 . The Parks Canada Highway Service Centre is responsible for the maintenance and upkeep of all roads in Canada's national parks in Alberta and British Columbia, including those in the Mount Revelstoke/Glacier National Park and Yoho/Kootenay National Park areas.
French: 1 . Le Centre de services routiers de Parcs Canada est chargé de l'entretien et du maintien en bon état de toutes les routes des parcs nationaux du Canada en Alberta et en Colombie-Britannique, y compris les routes des régions des parcs nationaux Mont-Revelstoke/Glacier et Yoho/Kootenay.
English: Our condolences also go to the family of the Afghan interpreter who lost his life in the incident.
French: Nous offrons enfin nos condoléances à la famille de l’interprète afghan qui a perdu la vie dans cet incident.
English: Historically, the majority of these receivables are eventually written-off, or cancelled through a credit memo, when the recipient submits a NIL Revenue Sales Report.
French: L’expérience démontre que la majorité de ces comptes débiteurs sont éventuellement radiés ou annulés par note de crédit lorsque le bénéficiaire soumet un Rapport sur les recettes et les ventes NUL.
English: Permit application forms are appended to the Antarctic Environmental Protection Regulations.
French: Les formulaires de demande de permis sont joints au Règlement sur la protection de l'environnement en Antarctique.
English: (g) To prepare a background note on the practice of applying interim measures by other human rights treaty bodies;
French: g) D'établir un document de fond sur les pratiques des autres organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme en matière de mesures conservatoires;
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, reiterated its continued commitment to a meaningful updating of the Rome Convention as regards the protection of audiovisual performances, to providing audiovisual performers with the international protection they deserve, and to settling finally the unfinished business from the 1996 Diplomatic Conference.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses Étatsmembres, a réaffirmé son engagement en faveur d’une actualisation utile de la Convention de Rome en ce qui concerne la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, de la reconnaissance aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel de la protection internationale qu’ils méritent et de la recherche d’un consensus, enfin, sur les questions restant à régler depuis la conférence diplomatique de 1996.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9021.10.00 00 -Appareils d'orthopédie ou pour fractures
English: A comparison of Canadian and Dutch time use data shows that teenagers in the Netherlands spend 20 minutes more per day attending school and doing school homework, but approximately 20 minutes less in paid work, and 10 minutes less in domestic work than their Canadian peers.
French: Une comparaison des données canadiennes et néerlandaises sur l'emploi du temps montre que les adolescents néerlandais consacrent 20 minutes par jour de plus que les adolescents canadiens à l'école et aux travaux scolaires, mais environ 20 minutes de moins au travail rémunéré et 10 minutes de moins aux tâches domestiques.
English: This Decision shall form part of Licence No. 990051 and shall remain affixed thereto as long as this Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 990051 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: As a result, the number of persons sentenced to imprisonment in 2007 fell by more than half compared with 2000.
French: Grâce à quoi, le pourcentage des personnes emprisonnées en 2007 a été réduit de moitié par rapport à 2000.
English: Pearl, NL, A1N 5E1 709-745-4292 Email address after September 15th, 2006: f_thomas@nl.rogers.com That's all for now.
French: Pearl, NL, A1N 5E1 709-745-4292 Adresse de courriel après le 15 septembre 2006 : f_thomas@nl.rogers.com C'est tout pour le moment.
English: I warmly welcome the fact that the political groups are in support of promoting the ratification process.
French: Je salue vivement le soutien qu'accordent les groupes politiques à la promotion du processus de ratification.
English: "There is little point", said Mr. St. Laurent, "in a country of our stature recommending international action, if those who must carry the major burden of whatever action is taken are not in sympathy." Evaluations of the role revealed in the documents in this volume will have to be read in the context of this state¬ment.
French: «There is little point in a country of our stature recommending international action, if those who must carry the major burden of whatever action is taken are not in sympathy.> L'évaluation du rôle du Canada, qui paraît dans les documents inclus dans le présent ouvrage, doit être lue à la lumière de cette déclaration.
English: In 1994, a project known as Op Phoenix was born, with the aim of re-engineering medical services in the CF.
French: En 1994, on a lancé l’Op Phoenix dans l’intention de restructurer les services de santé des FC.
English: Split-run editions drive down per unit production costs by spreading the expense of producing articles and photographs over a greater number of magazines.
French: Ces éditions permettaient de réduire les coûts de production unitaires du fait que les frais liés à la rédaction des articles et à la réalisation des photographies étaient réparties sur un plus grand nombre de magazines.
English: Right to development criteria 94 - 105 21
French: Critères relatifs au droit au développement 94 − 105 23
English: Although the phenomenon is not very widespread, it was considered most important that the recommendation should mention these practices and prescribe measures for their prohibition.
French: Bien que le phénomène ne soit pas très répandu, il est apparu très important que la recommandation mentionne ces pratiques et prévoie des mesures pour les interdire.
English: Call the local access number and dial the international number you wish to call.
French: Appelez le numéro d’accès local puis composez le numéro international que vous désirez appeler.
English: Given lower abundance in 1998, and the lower value of snow crab, there will be no temporary sharing in 1998.
French: Étant donné une abondance plus faible en 1998 et la diminution de la valeur du crabe des neiges sur le marché, il n’y aura aucun partage temporaire de la ressource en 1998.
English: • Website of the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue http://www.efah.org/index.php?id=153&pagelang=en&pagemode=site
French: • Décision du Parlement européen et du Conseil http://ec.europa.eu/culture/portal/action/dialogue/2008_dial_fr.htm
English: Nevertheless the impacts are significant for certain communities.
French: Néanmoins, l’impact est important pour certaines communautés.
English: ▪ the freshwater St. Lawrence, that is, the freshwater reach and the fluvial estuary; ▪ the marine St. Lawrence, that is, the St. Lawrence Estuary, the Saguenay River Fjord and the Quebec coastline of the Gulf of St. Lawrence (the Gaspé Peninsula, the Magdalen Islands and the North Shore); and ▪ Northern Quebec, that is, Eastern James Bay, Eastern Hudson Bay, the Southern Hudson Strait, and Ungava Bay.
French: ▪ le Saint‑Laurent d’eau douce, soit le tronçon fluvial et l’estuaire fluvial ; ▪ le Saint‑Laurent marin, soit l’estuaire du Saint‑Laurent, le fjord du Saguenay et les côtes québécoises du golfe du Saint‑Laurent (Gaspésie, Îles‑de‑la‑Madeleine et Côte‑Nord) ; et ▪ le Nord du Québec, soit la partie est de la baie James et de la baie d’Hudson, le sud du détroit d’Hudson et la baie d’Ungava.
English: Information should be provided on steps taken to ensure that discrimination is prevented and combated, both in law and practice, including discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status of the child, his/her parents or legal guardians.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour empêcher la discrimination et lutter contre ce phénomène à la fois en droit et dans la pratique, y compris contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation de fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation de l'enfant, de ses parents ou de ses représentants légaux.
English: We need to get it right now, because we are not only negotiating with the US, Canada and Australia, but also setting a model and example for agreements with other countries.
French: Nous devons faire les choses comme il se doit, car nous ne négocions pas seulement avec les États-Unis, le Canada et l'Australie; nous devons être un modèle et montrer l'exemple pour des accords conclus avec d'autres pays.
English: [(b) Improving market access for their export products, including (tariff-free and quota-free treatment via preferential schemes for essentially all products originating in the least developed countries-Japan)]
French: [b) Amélioration de l'accès aux marchés pour leurs produits d'exportation (, notamment par des mécanismes préférentiels permettant un traitement franc de droits et hors quota pour la quasi-totalité des produits provenant des pays les moins avancés - Japon];]
English: They attribute these differences to the nature of the crop as well as its response to fertilizer applied.
French: Ils attribuaient ces différences à la nature de la culture ainsi qu'à sa réaction à l'engrais utilisé.
English: In most years women represent nearly half of the total number of quota refugees.
French: La plupart des années, les femmes représentent près de la moitié du nombre total de réfugiés admis au titre du quota.
English: Here it needs to be stressed that the magazine is entirely supported by subscription because the actual editing etc. is done as a service to the Christian community by college staff.
French: Il faut maintenant souligner que le magazine est entièrement financé par abonnement car sa rédaction et les autres services sont assurés par le personnel du collège à titre de service envers la communauté chrétienne.
English: In the round-table session on the Future of the Forum, the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development confirmed that the Forum had established itself as a most useful tool to promote effective dialogue and exchange between government policymakers in a constructive atmosphere.
French: Lors de la table ronde consacrée à l'avenir du Forum, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement a confirmé que le Forum s'était avéré un outil particulièrement utile pour promouvoir efficacement le dialogue et les échanges entre les décideurs des pouvoirs publics dans une atmosphère constructive.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should clarify the expected accomplishments for the new structure and establish benchmarks for the measurement of the efficiencies and improvements resulting from the recent restructuring.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions devraient préciser ce qu'ils attendent de la nouvelle structure et fixer des valeurs de référence pour mesurer les gains d'efficacité et de qualité apportés par le récent réaménagement.
English: Following the recent exhibition of my people just have decided to make a statement of the fair programs.
French: Suite à la récente exposition de mes gens n'ont simplement décidé de faire un état des programmes équitables.
English: You may run the search across all categories of the FAQ or you can just select the category you want.
French: Il est possible d'effectuer la recherche dans toutes les catégories de la FAQ ou de sélectionner la catégorie désirée.
English: The usual order of disappearance of wild polioviruses within a country or region has been type 2, type 3, and type 1(4,5).
French: L'élimination du poliovirus sauvage dans un pays ou une région se fait habituellement suivant cet ordre : type 2, type 3 et type 1(4,5).
English: The primary objective of the new policy is to provide tailored and targeted training, the volume of which is inherently more difficult to predict.
French: Son objectif premier est d'assurer une formation personnalisée et ciblée, dont le volume est, par nature, difficile à prédire.
English: Co-ordination and harmonisation of the corporate tax base This initiative for the co-ordination of fiscal systems complements the Commission's ongoing legislative initiatives in the direct tax area.
French: Coordination et harmonisation de l'assiette de l'impôt sur les sociétés L'initiative de coordination des systèmes fiscaux est complémentaire des initiatives législatives entreprises par la Commission en matière de fiscalité directe.
English: UNDP developed a global programme on strengthening the rule of law in conflict and post-conflict situations, which will provide comprehensive technical and policy support to 17 countries between 2008 and 2011.
French: b) État de droit, justice et sécurité : Le PNUD a élaboré un programme international sur le renforcement de l'état de droit lors des conflits et après les conflits, qui fournira un appui technique et un appui aux politiques à 17 pays entre 2008 et 2011.
English: For instance, questions relating to attribution of conduct to a State have already been covered in the articles on State responsibility.
French: Par exemple, les questions relatives à l'attribution du comportement à l'État sont déjà traitées dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should be considered in the location of a waste facility.
French: Les points ci-dessus ne portent que sur la stabilité physique et la prévention de l'érosion par un ruissellement excessif.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: However, we completely agree with the rest of them.
French: Nous sommes totalement d'accord avec le reste.