ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents A draft Regulation on Population and Housing Censuses in the European Union has been presented to the "Directors of Social Statistics" (from the national institutions that are responsible for Census activities) on 28 September 2005, as well as to the Statistical Programme Committee on 30 November 2005.
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs ciblés et profil général des répondants Un projet de règlement concernant les recensements de la population et du logement dans l'UE a été présenté aux directeurs des statistiques sociales (des institutions nationales responsables des recensements) le 28 septembre 2005, ainsi qu'au Comité du programme statistique le 30 novembre 2005.
English: Best practice can be spread by connecting these sectors and developing them into networks of maritime excellence, covering the full range of the maritime industries including services.
French: Compte tenu du niveau élevé d’interaction et de l’interdépendance de tous les acteurs du secteur (de la construction navale), un revirement de fortune dans une industrie a inévitablement des répercussions sur les autres»56.
English: Care Society is conducting most of its activities with financial assistance from the UNICEF, however, individual donations and some other donor agencies are also supporting including the IDB, German and Canadian Embassies.
French: Care Society exécute la plupart de ces activités avec l'aide financière de l'UNICEF, complétée par des contributions de personnes privées et par l'appui d'un certain nombre d'autres donateurs dont la Banque islamique de développement et les ambassades de l'Allemagne et du Canada.
English: • Evidence that advice and information products benefit Canadians Goal 3 will focus on the following objectives over the planning period.
French: • Preuve que le public canadien tire parti des conseils et des produits d'information Au cours de la période de planification, l'Office se concentrera sur les objectifs suivants afin d'atteindre son but 3.
English: The government did, however, take measures in 2009 to strengthen its management of public spending.
French: En revanche, le gouvernement a pris des mesures en 2009 pour renforcer la gestion des dépenses publiques.
English: Strengthen partnerships so that development assistance programmes play an instrumental role in the implementation of durable solutions for refugees in Africa.
French: Renforcer les partenariats afin que les programmes d'aide au développement jouent un rôle crucial dans la mise en œuvre des solutions durables pour les réfugiés en Afrique.
English: A severe economic downturn, which exempts a 1 Two new Council Regulations were adopted on 27 June 2005:
French: Les changements apportés au Pacte comportent l’introduction d’objectifs budgétaires à moyen terme spécifiques par pays, avec des trajectoires 1 Deux nouveaux règlements du Conseil ont été adoptés le 27 juin 2005 :
English: The number of reported outbreaks and the total number of laboratory confirmed outbreak-related cases for each of the four enteric pathogens covered in this report are summarized in Table 13.
French: Le tableau 13 résume le nombre d'éclosions signalées et le nombre total de cas liés à une éclosion confirmés en laboratoire pour chacun des quatre pathogènes entériques dont il est question dans le présent rapport.
English: 117(f) NDA s.
French: 367 CCC Falsification art.
English: Aside from highlighting and documenting good (and bad) practices, it can promote improved partnerships between service providers and consumers.
French: Outre qu'elle peut mettre en relief et documenter les bonnes et mauvaises pratiques, elle peut contribuer à améliorer les partenariats entre les prestataires de services et les consommateurs.
English: Food consumption: A potential health risk was also identified from the ingestion of contaminated seafood.
French: Consommation alimentaire : il a également été déterminé que l'ingestion de produits de la mer contaminés pouvait présenter un risque pour la santé.
English: 1) Salt Use on Roadways  Public sector (federal, provincial, municipal) road authorities are the greatest users of road salt in Canada.
French: 1) Utilisation de sels sur les routes  Les administrations routières du secteur public (fédéral, provincial, municipal) utilisent les plus grandes quantités de sels de voirie au Canada.
English: According to PWGSC, this work, while subsequent to "the preparation of the GIR", did not involve "the request for additional information from CMG and Alliance".
French: Selon TPSGC, ce travail, bien qu’effectué après « la préparation du RIF », ne portait pas sur « la demande de renseignements supplémentaires en provenance de CMG et d’Alliance » [traduction].
English: Access to clean water means better hygiene and sanitation so less disease.
French: Un accès à de l’eau propre signifie une meilleure hygiène, un meilleur assainissement, et par conséquent le recul des maladies.
English: You can find this star by following the arc of the tail of Ursa Major.
French: Pour le trouver, suivez l'arc que trace la queue de la Grande Ourse.
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are located in Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All GST/HST Technical Information Bulletins as well as other publications are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1-800-959-8296 (service en français) 1-800-959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1-800-959-7775 (service en français) 1-800-959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1-800-567-4692 (Revenu Québec). Tous les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH, ainsi que toute autre publication, sont disponibles sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca.
English: Revise the corrupted quality assurance inspection codes.
French: Surveiller l’inventaire effectué tous les deux ans par les RAQDN.
English: This program activity includes acquisition policy, contract quality assurance, professional development, vendor performance and review, and other management and administrative activities to support program delivery. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes englobe une politique d'approvisionnement, l'assurance de la qualité des contrats, le perfectionnement professionnel, l'examen du rendement des fournisseurs, et d'autres activités de gestion et d'administration à l'appui de l'exécution des programmes. Particulier au ministère(s):
English: Fundamental rights are guaranteed by both the United States Constitution and the territorial constitution.
French: Leurs droits fondamentaux sont garantis tant par la Constitution des États-Unis que par celle du territoire.
English: In 1998, the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors approved the National Framework on Aging to assist them in responding to the needs of an aging population.8 The Framework facilitates the application of a "seniors lens" to government initiatives at all levels, ensuring that the perspectives and needs of seniors are considered.
French: En 1998, les ministres fédéral, provinciaux* et territoriaux responsables des aînés ont sanctionné un Cadre national sur le vieillissement (CNV) pour les aider à pourvoir aux besoins de la population vieillissante8. Le CNV aide à « cibler les aînés » dans les initiatives gouvernementales à tous les niveaux, pour mieux tenir compte de leurs points de vue et de leurs besoins.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenadier berglax Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenadier berglax Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: Outside of the claim areas, the Department consulted with the Great Slave Lake Advisory Committee, which represents all users of fishery resources on Great Slave Lake and its tributaries.
French: À l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications, le Ministère a consulté le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves qui représente tous les utilisateurs des ressources halieutiques du lac et de ses tributaires.
English: Dübendorf is also the home base of the four JU-52 machines of JU-AIR.
French: Dübendorf est également la base des quatre JU-52 de la JU-AIR.
English: In particular, changes in neither the point estimates of the coefficients nor the significance levels (t- and P-statistics available on request) of the initial block of variables — representing productivity-related characteristics of the individuals — are large when the two-year earnings level is added as an explanatory variable, either alone or interacted with the set of transition paths.
French: En particulier, ni les changements dans les estimations ponctuelles des coefficients, ni les changements dans les niveaux de signification (statistiques t et P disponibles sur demande) de la série initiale des variables — soit celle des caractéristiques reliées à la productivité des travailleurs — ne sont importants lorsqu'on intègre le niveau de revenu au bout de deux ans parmi les variables explicatives, soi seul, soit en interaction avec l'ensemble des trajectoires de transition.
English: These activities will include, within their competition agencies' reasonably available resources: exchanges of information pursuant to Article III of this Agreement; exchanges of competition agency personnel for training purposes at each other's competition agencies; participation of competition agency personnel as lecturers or consultants at training courses on competition law and policy organized or sponsored by each other's competition authorities; and such other forms of technical cooperation as the Parties' competition authorities agree are appropriate for purposes of this Agreement.
French: Ces activités consistent, dans la limite des ressources dont disposent raisonnablement les autorités de la concurrence, à: échanger des informations conformément à l'article III du présent accord; échanger du personnel à des fins de formation; faire participer le personnel de chacun des organismes, en tant que conférencier ou consultant, aux cours de formation sur la politique et le droit de la concurrence organisés ou financés par les autorités de la concurrence de l'autre Partie; amener toute autre forme de coopération technique que les autorités de la concurrence des Parties jugent adaptée à l'objet du présent accord.  RÉUNIONS DES AUTORITÉS DE LA CONCURRENCE
English: (37) The State party is invited to submit its next report, which will be considered as its second periodic report, by 21 November 2012.
French: 37) L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport, qui sera son deuxième rapport périodique, avant le 21 novembre 2012.
English: Also a national programme was adopted to strengthen capacities as well as to enhance chemicals and waste management including obsolete pesticides (submitted Annex F information by Armenia, 2008).
French: Il a également adopté un programme national de renforcement des capacités et d'amélioration de la gestion des produits chimiques et des déchets, y compris les pesticides périmés (informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'Arménie, 2008).
English: It ensures that the Organization's resources will be progressively directed towards successful undertakings and thereby contribute to overall productivity and effectiveness.
French: Cela garantit que les ressources de l'Organisation s'orienteront progressivement vers des projets qui seront couronnés de succès et contribueront ainsi à la productivité et à l'efficacité de l'ensemble des activités.
English: (a) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar;
French: a) À s'attacher, par le dialogue et des moyens pacifiques, à parvenir à la suspension immédiate et à l'arrêt définitif de tout conflit avec l'ensemble des groupes ethniques du Myanmar;
English: Data Element Proponent’s name & address Definition First Nation or Inuit community, a First Nation or Inuit Institution, Association or Organization (including Tribal Councils), Training and Professional Development Institution or Organization, or Other.
French: Élément Nom et adresse du candidat Définition Collectivité inuit ou des Premières nations, établissement Inuit ou des Premières nations, organisme ou association inuit ou des Premières nations (y compris conseils tribaux), établissement ou organisme de formation et de perfectionnement professionnel, ou organisme connexe.
English: Agreement between the EC and Albania on certain aspects of air services TRAN/6/29791 PV - PE364.796v01-00 PR - PE364.882v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29792 PR - PE364.771v01-00 Rapporteur:
English: Medical and other experts in the United States and the United Kingdom as well as in Canada are continuing to study the health problems suffered by military personnel who served in the Persian Gulf during the conflict.
French: Des médecins et autres spécialistes des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada continuent à étudier les problèmes de santé du personnel militaire qui a participé à la guerre du Golfe.
English: They are obligated to evict the assailant from the home and its surroundings if there are indications that an assault on the physical safety of an individual is imminent.
French: Ils sont tenus d’expulser l’agresseur du domicile et de ses abords immédiats s’ils y a des indications que la sécurité physique d’une personne est menacée de manière imminente.
English: The swell may travel for thousands of miles before dying away.
French: La houle peut parcourir des milliers de milles avant de s'amortir.
English: H.E. Mr. Allieu Ibrahim Kanu Ambassador Deputy Permanent Representative (Legal Affairs) Mrs. Rebecca Kanu
French: M. Allieu Ibrahim Kanu Ambassadeur Représentant permanent adjoint (Affaires juridiques) Mme Rebecca Kanu
English: At the 10th plenary meeting of the session/forum, held on 9 February, the Governing Council adopted two decisions(decisions 21/18 and 21/19) under this item.
French: A la 10e séance plénière de la session, le 9 février, le Conseil d'administration a adopté deux décisions (décisions 21/18 à 21/19) au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: One such measure is the reduction of witnesses and the duplication of evidence.
French: Une de ces mesures vise à réduire le nombre de témoins cités et le double emploi de preuves.
English: A final report for the pilot assessment including the findings, issues, capacity ratings, opportunities for improvement and ultimately a comprehensive picture of the present state of IM practices and capabilities within each department will be produced.
French: Un rapport final pour l’évaluation pilote comptant les résultats, les enjeux, les cotes de capacités, les possibilités d’amélioration et finalement, une image complète de l’état actuel des pratiques et des capacités en matière de GI dans chaque ministère sera produit.
English: Food-animal production in Canada is a large, diverse and dynamic industry.
French: L'élevage d'animaux destinés à l'alimentation constitue un vaste secteur, diversifié et dynamique.
English: 16 × Σ (ni × ci / mi)
French: NOTE: La teneur en oxygène actif (en %) d'un mélange de peroxyde organique est donnée par la formule: 16 x Σ (ni x ci/mi)
English: In terms of the summer employment, the summer jobs program is in place.
French: ´ ´ Le programme des emplois d’ete est bien en place.
English: The Commission is of the view that it was the duty of the Chief of the Defence Force to exhaust all avenues either to prevent or stop the confrontation with PNTL.
French: La Commission est d'avis qu'il était du devoir du chef de la Force de défense de passer en revue toutes les options permettant de prévenir ou de mettre un terme aux affrontements avec la PNTL.  La Police nationale du Timor-Leste
English: The Agency's plan also consists in helping newly established enterprises start up in commercial operation.
French: Le plan de l’agence consiste également à aider des entreprises naissantes à amorcer leurs opérations commerciales.
English: • develop knowledge, tools, and techniques for establishing
French: • réaliser des progrès dans la restauration de trois secteurs
English: It was found that, in some cases, roles and responsibilities were not clearly articulated, consistent, or well understood by staff, specifically: the coordination/preparation of Treasury Board Submission documents and the Branch audit and evaluation committee.
French: La vérification a permis de constater que les rôles et responsabilités relatifs aux subventions et aux contributions n'étaient pas toujours clairement définis, uniformes ou bien compris par le personnel, notamment en ce qui a trait à la coordination et à la préparation des documents pour les présentations au Conseil du Trésor et au comité de vérification et d'évaluation de la DGSESC.
English: The water programme rehabilitated or replaced more than 400 water points, benefiting over 500,000 people, and provided chlorine and jerry cans to communities affected by floods.
French: Dans le cadre du programme d'approvisionnement en eau, plus de 400 points d'eau desservant plus de 500 000 personnes ont pu être remis en état ou remplacés et il a été procédé à la distribution de chlorine et de bidons en plastique aux communautés affectées par les inondations.
English: In paragraph 3, the Council requested UNMISET to focus increasingly on implementing its exit strategy, particularly with a view to ensuring increasing involvement and ownership of the Timorese in the three programme areas of the Mission.
French: Au paragraphe 3, le Conseil a prié la MANUTO de privilégier de plus en plus la mise en œuvre des modalités de retrait, le but étant d'associer de plus en plus les Timorais dans les trois domaines d'intervention de la Mission et de leur permettre d'en acquérir la maîtrise.
English: There did not appear to be a reconciliation yet in place of these authorities and responsibilities between the HECSB Programme DGs and the Québec RDG.
French: On ne semble pas avoir prévu de nouveaux partages de ces responsabilités et de ces pouvoirs entre la direction de la DGSESC et la DGR du Québec.
English: That Member States recognize the existence of diversity in sexual orientation, gender identity and expression among young persons. This includes recognizing the rights to change name and sex in our legal documents without requiring genital mutilation.
French: les Etats membres reconnaissent l’existence de la diversité en matière d’orientation sexuelle, d’identité et d’expression de genre chez les jeunes ce qui implique de reconnaître le droit à changer de nom et de sexe sur tous les documents officiels sans subir de mutilation génitale.
English: After the adoption of last year's resolution, further progress was achieved in various areas, including the development of a comprehensive national budget, the publication of a draft text for a constitution, the beginning of the disarmament demobilization and reintegration process, and the first steps in the formation of a national army and a national police.
French: Après l'adoption de la résolution de l'an dernier, d'autres progrès ont été réalisés dans divers domaines, y compris à travers l'élaboration d'un budget national global, la publication d'un projet de texte de constitution, le commencement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et la prise des premières mesures pour la formation d'une armée et d'une police nationales.
English: As an illustration of provincial control over municipal financing, Table 1 summarizes various New Brunswick statutes that touch upon this area.
French: Afin d’illustrer le contrôle provincial sur le financement municipal, le tableau 1 résume différentes lois du Nouveau-Brunswick visant ce secteur.
English: The chapter will discuss experiences of using multisectoral approaches to combat violence against women and the contributions of various stakeholders.  It will also discuss how effective alliances, networks and collaboration among different stakeholders can be forged to respond effectively to violence against women, eliminate discrimination and promote gender equality.
French: Les résultats des approches multisectorielles et les contributions des différentes parties prenantes seront analysés, de même que l'efficacité des alliances, réseaux et initiatives de collaboration entre les différentes parties prenantes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, éliminer la discrimination et promouvoir l'égalité des sexes.
English: Legislative, Regulatory and Policy Bases The CEPR takes on a range of roles set out in law, regulations, policies and operations, including:
French: Fondements législatifs, réglementaires et de politique Le CMIU s’acquitte de diverses fonctions qui sont stipulées dans des lois, des règlements, des politiques gouvernementales et des documents de base concernant les opérations, notamment
English: Osteoarthritis is a leading cause of chronic pain and mobility limitation, especially in older people.40-42
French: Le risque relatif du cancer du sein postménopausique associé à l’obésité est généralement faible, variant de 1,1 à 1,9 dans les études de cohortes importantes52.
English: 3.2 Evaluation Matrix Table Program Rationale / Relevance #R Evaluation Question Indicators Data Source Methodology R1 To what extent are objectives and approach of MPIP relevant to enhancing food safety?
French: 3.2 Matrice de questions d'évaluation Raison d'être/pertinence du programme R Question d'évaluation Indicateurs Source de données Méthodologie R1 Dans quelle mesure les objectifs et la démarche du PMIV sont-ils pertinents à l'amélioration de la salubrité des aliments?
English: Mexico, Brazil and Peru are examples of states in which defenceless union and farming activists and other civilians have been murdered by various paramilitary groups.
French: Le Mexique, le Brésil et le Pérou sont des exemples d'États où des syndicalistes ouvriers et agricoles sans défense sont assassinés par divers groupes paramilitaires.
English: In addition to the listed facilities the hotel offers internet access (charge applies) a TV room and a medical service point.
French: Outre les équipements mentionnés, cet hôtel vous offre un accès Internet (moyennant un supplément), une salle de télévision et un service médical.
English: Will they constitute a "significant disadvantage" in the eyes of the Court? 3.
French: Constitueront-ils un préjudice important aux yeux de la Cour ? 3.
English: It had also been visited by the High Commissioner, who had announced that a Petitions Unit was to be established.
French: Il a par ailleurs reçu la visite de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme qui a annoncé la création d'un service chargé des communications.
English: Although data collection, analysis, and communication of results are important in both research activities and self-assessment, they differ in important ways: in scope, design of instruments, and expectations of reliability.
French: Bien que la collecte et l’analyse de données et la communication des résultats des recherches soient importantes dans les deux domaines, il existe des différences majeures, parmi lesquelles le champ d’étude, l’élaboration des instruments et les attentes quant à la fiabilité.