ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president of the court must order the clerk to read the accusation and then proceed to explain the accusation to the minor defendant.
French: Le président du tribunal doit donner ordre au greffier de lire l'acte d'accusation, puis expliquer au prévenu mineur en quoi consistent les charges.
English: The United Nations is responsible for that portion of reasonable and customary medical bills pertaining to the treatment of civilian personnel not covered by a medical insurance carrier when the injury or illness is deemed to be service-incurred, and when the staff member is in travel status (that is, in receipt of mission subsistence allowance).
French: En ce qui concerne le personnel civil, l'Organisation des Nations Unies prend à sa charge les frais médicaux raisonnables et ordinaires qui ne sont pas remboursés par l'organisme assureur, lorsque la blessure ou la maladie est imputable au service et que l'intéressé est en déplacement [celui-ci perçoit une indemnité journalière de subsistance (missions)].
English: This situation is seen not only in our relations with the Commission, but also, and this is just as important, in our wish to enter into a fruitful dialogue with the European Central Bank.
French: Cet état de fait se traduit non seulement dans nos relations avec la Commission, mais aussi, et c'est tout aussi important, dans notre volonté d'engager un dialogue fructueux avec la Banque centrale européenne.
English: Of the 274 manure spills, 214 occurred in Southwestern Ontario, particularly in counties with the largest number of intensive livestock operations, and resulted in 42 fish kills (Table 5.8).
French: Parmi les 274 rejets, 214 se sont produits dans le sud-ouest de l'Ontario, en particulier dans les comtés présentant les plus grand nombres d'exploitations d'élevage intensif de bétail, et 42 d'entre eux ont provoqué une mortalité massive de poissons (tableau 5.8).
English: Relief was provided in over 47,000 of these cases; penalties and interest were waived automatically in another 1.9 million cases.
French: Un allégement a été accordé dans plus de 47 000 de ces cas; des pénalités et des intérêts ont été annulés automatiquement dans 1,9 million de cas.
English: WEDNESDAY, 13 SEPTEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2000 No 2000/176
English: • October 6, 2006 AWARDS: 2006 – Mexican Order of the Aguila Azteca
French: • le 6 octobre 2006 PRIX :  2006 – Ordre de l’Aigle aztèque du Mexique
English: The purpose of this paper was to report the findings and recommendations of these commissions as set out in their reports.
French: Quelle est la valeur du travail de parlementaire? La rémunération accordée pour ce travail est-elle raisonnable?
English: Ms. Apostol (Republic of Moldova) thanked the members of the Committee for their objective and constructive comments, which reflected a deep understanding of the problems confronting her Government.
French: Mme Apostol (République de Moldova) remercie les membres du Comité de leurs observations objectives et constructives qui traduisent une réelle compréhension des problèmes auxquels est confronté son gouvernement.
English: The graph below shows per-capita consumption of chicken compared to other leading meats.
French: Dans la figure ci-dessous, la consommation de poulet par habitant est comparée à celle des autres principales viandes.
English: However, if the charity's registration was revoked and the charity later applied for re-registration and we granted it, the registration date on the basic information sheet will be the effective date of re-registration and not the date the charity was first registered.
French: Si, toutefois, l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance a été révoqué et que l'organisme a, par la suite, demandé un réenregistrement et l'a obtenu, la date d'enregistrement indiquée sur la feuille de renseignements de base sera celle de l'entrée en vigueur du réenregistrement et non la date de l'enregistrement initial.
English: to Inco Port Colborne Nickel/Copper Cake Falconbridge Kidd Creek Copper Refinery
French: à Inco Port Colborne Nickel/Copper Cake Falconbridge Kidd Creek Affinerie de cuivre
English: The secretariat said that this chapter included the full text of Chapter 6.7 of the United Nations Model Regulations, with the exception of the adaptations necessary for its incorporation in ADR, in accordance with the Joint Meeting's decision.
French: Le secrétariat a indiqué que ce chapitre reprend intégralement le texte du chapitre 6.7 du Règlement type de l'ONU, sauf pour les adaptations nécessaires pour la transposition dans l'ADR, conformément à la décision de la Réunion commune.
English: Budget 2007 provides an initial $115 million to establish this innovative mechanism and up to $230 million over time (US$200 million), alongside the contributions of five other countries and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le budget de 2007 consacre un montant initial de 115 millions de dollars à ce mécanisme novateur, puis un montant qui pourrait atteindre 230 millions (200 millions de dollars américains) au cours du temps; cela s’ajoute à la contribution de cinq autres pays et de la Bill & Melinda Gates Foundation.
English: • The Department continues to analyze and describe models of primary health care for First Nations and Inuit.
French: • Le Ministère poursuit l’analyse et la définition de modèles de soins de santé primaires pour les Premières nations et les Inuits.
English: It also presented information on the Committee's experience in receiving information from States parties from the initiation of the procedure in May 2003 through May 2006.
French: Il présentait également des renseignements sur les réponses qu'il avait reçues des États parties depuis le lancement de la procédure, en mai 2003, jusqu'en mai 2006.
English: The Disarmament Commission could build on those steps (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: La Commission du désarmement pourrait s'inspirer de ces mesures (A/CN.10/2000/WG.I/ WP.3).
English: Information on the status of contributions to the Basel Convention Trust Fund as of 30 June 2007 and a projection of income to and expenditures from the Basel Convention Trust Fund for 2007 are presented in annexes II and VII of document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/19.
French: Les informations sur l'état des contributions du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle au 30 juin 2007 et une projection concernant les recettes et les dépenses du Fonds d'affectation spéciale figurent aux annexes II et VII du document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/19.
English: Compared with 1990, when most food aid was sold on the market and food aid commodities largely originated in donor countries, in 2007 the bulk of food aid (77 per cent) was targeted and provided directly to beneficiaries and a significant share (39 per cent) came from developing countries.
French: Par rapport à 1990, où la plus grande partie de l'aide alimentaire était vendue sur le marché et où les produits provenaient essentiellement de pays donateurs, en 2007 l'essentiel de l'aide alimentaire (77 %) était ciblé et était fourni directement aux bénéficiaires, et une part appréciable (39 %) venait de pays en développement.
English: Judgment T-270/02 MLP Finanzdienstleistungen v OHMI (bestpartner) Intellectual property
French: Arrêt T-270/02 MLP Finanzdienstleistungen / OHMI (bestpartner) Propriété intellectuelle
English: 7) Enhance tax fairness for persons with disabilities
French: 7) Améliorer l'équité fiscale pour les personnes handicapées
English: The Committee notes with concern that it has proved difficult for complainants, under the Racial Discrimination Act, to establish racial discrimination in the absence of direct evidence, and that no cases of racial discrimination, as distinct from racial hatred, have been successfully litigated in the Federal courts since 2001 (arts.  4 and 6).
French: Le Comité note avec préoccupation que des plaignants qui avaient invoqué la loi sur la discrimination raciale avaient eu du mal à établir les faits en l'absence de preuves directes, et qu'aucune affaire de discrimination raciale, à distinguer de la haine raciale, n'a eu d'issue positive devant les tribunaux fédéraux depuis 2001 (art. 4 et 6).
English: Thus, article 26 provides that the facilities to be granted by the receiving State to members of the consular post, and others, for their departure, shall be granted “even in case of armed conflict”.
French: Ainsi, l'article 26 dispose que l'État de résidence accorde aux membres du corps consulaire et à d'autres personnes les facilités nécessaires pour préparer leur départ «même en cas de conflit armé».
English: Index Codes: 063 - no appointment made. As a result of a competition posted in 2004 and following a variety of tests, the Selection Board determined that three candidates met the requirements of the Statement of Qualifications and their names were placed on the eligibility list.
French: Code : 063 – Absence de nomination À la suite d’un concours affiché en 2004 et des divers tests qui s’en sont suivis, le jury de sélection a déterminé que trois candidats avaient satisfait aux exigences indiquées sur l’énoncé de qualités, et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Exécution du budget (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: However, the reasons for bringing the two offices together have never been made clear.
French: Toutefois, les raisons de regrouper les deux commissariats n’ont jamais été clairement énoncées.
English: These implications, starting with the initial time frames, warrant a great deal of attention in our view, and they must be addressed with all due rigour.
French: Ces implications, dès les premières échéances, méritent selon nous toute notre attention et doivent être abordées avec la rigueur qui s'impose.
English: Canada is also discussing a similar framework with the Saskatchewan Denesuline.
French: Le Canada envisage également une entente semblable avec les Denesulines de la Saskatchewan.
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis.
French: Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: I would also like to take this opportunity to say how honoured I feel to represent the citizens of Beaconsfield in our nation’s Parliament.
French: J’en profite aussi pour vous dire comme je suis honoré de représenter les citoyens de Beaconsfield au Parlement de notre pays.
English: (a) Danish language training at an earlier stage for unemployed persons with insufficient knowledge of the Danish language.
French: a) Formation en danois à un stade plus précoce pour les chômeurs ne maîtrisant pas suffisamment cette langue.
English: Many of the poorest nations in the world, including a large number of African countries, are landlocked and their plight requires urgent attention.
French: Ils constituent un grand nombre des pays les plus pauvres du monde, notamment en Afrique, et leur sort mérite que l'on s'y intéresse d'urgence.
English: The State party refers, by way of example, to A v New Zealand Case No 754/1997, Views adopted on 15 July 1999, at paragraph 7.3.
French: L'État partie se réfère par exemple à l'affaire A. c. Nouvelle-Zélande, communication no 754/1997, constatations adoptées le 15 juillet 1999, par. 7.3.
English: The first involves gold-bearing ferroan dolomite layers with subordinate chert, sulphides, and graphite deposited as laterally extensive chemical sediments at interflow horizons within the mafic volcanic sequence.
French: Le premier implique des couches de dolomites ferrugineuses aurifères comprenant une certaine partie de chert, de sulfures et de graphite déposés comme sédiments chimiques de grande extension dans les horizons situés entre les coulées d'une séquence volcanique manque.
English: Similar to the fat hump of the camel the hump of the emu is meant to protect the animal against extreme temperatures.
French: Tout comme la boule de graisse des chameaux, celle de l’émeu a pour but de protéger l’animal contre des températures extrêmes.
English: Although counsel for the U.S. firms agreed that the recession has also been a significant factor independent of dumping, they argued that economic indicators suggested that the recession is now ending.
French: Tout en convenant que la récession a également été un important facteur indépendant du dumping, les avocats des sociétés américaines ont plaidé que les indicateurs économiques laissaient penser que la récession touchait maintenant à sa fin.
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of a safe and secure world through international cooperation Links to detailed departmental information 8 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to a safe and secure world through international cooperation through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã un monde sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ© grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 8 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã un monde sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ© grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: His abundant charity flowed from his daily Mass, his personal prayer and frequent confession.
French: Sa charité généreuse découlait de sa messe quotidienne, sa prière personnelle et de sa confession fréquente.
English: Article 2 The Community shall be represented on the Joint Committee set up under Article 3 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
French: Article 2 La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte institué par l’article 3 de l’accord.
English: • individuals from 7 different provinces, rural and urban regions, as well as different ethnic and cultural backgrounds.
French: • des personnes originaires de sept provinces, de régions rurales et urbaines et de milieux ethniques et culturels différents.
English: Currently all woman are housed in the facility in Fort Smith, which uses only female staff to guard female offenders.
French: Actuellement, toutes les femmes sont détenues dans l’établissement de Fort Smith qui n’emploie que des gardiens de sexe féminin.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Sustainable Development Sustainable Development Strategy 2000 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Développement durable Stratégie de développement durable 2000 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Mr Masseret and Mr Boucheron, along with Michel Barnier (as a commentator on events) regretted the low level of media coverage and public awareness of ESDP activities.
French: MM. Masseret, Boucheron et Michel Barnier (qui intervenait en tant que « grand témoin ») regrettaient le faible niveau de médiatisation et la méconnaissance des opinions publiques sur les activités de la PESD.
English: You will receive a report in your SAEGIS Inbox.
French: Vous recevrez un rapport dans votre SAEGIS Inbox.
English: Work effectively for promoting and strengthening of interregional cooperation among developing countries in all areas and encourage initiatives in this regard.
French: Œuvrer résolument à favoriser et renforcer la coopération interrégionale dans tous les domaines entre pays en développement et encourager les initiatives en ce sens.
English: (c) Continue and strengthen its efforts to combat trafficking of women and children, including through the new national plan of action to prevent trafficking in women and children, and ensure that this programme is provided with sufficient resources to guarantee its effective implementation;
French: c) De poursuivre et d'intensifier ses efforts de lutte contre la traite des femmes et des enfants, notamment grâce à l'application du nouveau plan national d'action pour la prévention du trafic des femmes et des enfants, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées à l'exécution de ce programme afin d'en garantir l'efficacité;
English: However, we do not agree that the establishment of large-scale infrastructure should only allow the creation of more opportunities to achieve research excellence in certain areas, meaning that certain countries will be the main beneficiaries of this process.
French: Cependant, nous n'admettons pas que l'établissement d'infrastructures de recherche à grande échelle doive uniquement permettre la création de plus d'opportunités pour atteindre un niveau d'excellence de la recherche dans certains domaines, signifiant que certains pays seraient les principaux bénéficiaires de ce processus.
English: Program application enquiries may be directed to:
French: Les demandes d'information peuvent être acheminées au :
English: Simulation results also indicate an enhanced meridional temperature gradient near the tropopause that induces a positive dynamical feedback loop involving a strengthened polar vortex.
French: Des résultats de simulations indiquent aussi une accentuation du gradient méridional de la température près de la tropopause, qui induit une boucle de rétroaction dynamique positive faisant intervenir un renforcement du vortex polaire.
English: How do I add an e-mail address?
French: Comment ajouter une adresse courriel ?
English: Resolution 2004/7.
French: Résolution 2004/7.
English: There may be a combination of several problems.
French: La combinaison de plusieurs problèmes est aussi possible.
English: However, most do not have a written policy or clear guidelines concerning how staff and members of the public are to handle public participation on a consistent basis.
French: Cela étant, la plupart n'ont pas adopté de politique écrite ou de dispositions claires indiquant comment doivent procéder les personnels et les membres du public pour que la participation du public obéisse à un ensemble cohérent de règles.
English: • If the organization received $49,999 or less from Canadian Heritage during the last fiscal year, attach a Report on Results and Financial Statement signed by the person(s) authorized to sign on behalf of the organization or, if available, an audited financial statement.
French: • Si l'organisme a reçu 49 999 $ ou moins de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme durant le dernier exercice financier, joindre un rapport sur les résultats et les états financiers signés par les autorités compétentes de l'organisme ou, si possible, un bilan financier vérifié.
English: Why are we using public money to support people to grow potatoes to make into starch that we cannot use in the EU?
French: Pourquoi dépensons-nous l'argent public pour aider producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule que nous ne pouvons pas utiliser en Europe?
English: Secondly, as is apparent from the second recital in the preamble to the Regulation, the Community arrangements for trade marks established by the Regulation seek, inter alia, to allow undertakings to ‘obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community ’.
French: Toutefois, d’une part, ce renvoi aux droits nationaux des États membres n’exclut pas la fixation, par le législateur communautaire, d ’un certain nombre de règles régissant de façon uniforme la question des atteintes aux marques communautaires, ainsi que l indique la précision «conformément aux ’ dispositions du titre X».
English: Methods such as cost–benefit analyses or the cataloguing of outputs are appropriate.
French: Des méthodes comme l'analyse coûts-avantages ou le catalogage des résultats sont indiquées.
English: • To foster excellence in innovative research aimed at increasing knowledge of brain, spinal cord and sensory functions and disorders, mental health and mental illness and all forms of addiction;
French: • Favoriser l'excellence dans les recherches novatrices visant à acquérir de nouvelles connaissances sur les fonctions et les troubles cérébraux, médullaires et sensoriels, la santé mentale et les maladies mentales et tous les types de toxicomanies.
English: New arrangements were to be introduced to offer pupils better guidance.
French: Le Comité ne s’intéresse ici qu’à la formation professionnelle continue des travailleurs.
English: Provisional Agenda for the thirty-seventh Session  Tentatively scheduled for 19 - 21 March 2007
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session qui devrait se tenir du 19 au 21 mars 2007 (dates à confirmer)
English: Investment earnings, and if necessary, operating reserves, are used to fund a portion of RI’s operating expenses, and all of the Foundation’s operating expenses.
French: Les retours sur investissement et si nécessaire les réserves de fonctionnement seront utilisés pour couvrir en partie les coûts de fonctionnement du Rotary International et en totalité ceux de la Fondation Rotary.
English: Transfer decisions were issued in 107 cases.
French: Des décisions de transfert ont été rendues dans 107 cas.
English: Some progress had been made toward the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, including the launch, on 11 October 2006, of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Des progrès ont été faits dans la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu, notamment avec la création, le 11 octobre 2006, du mécanisme conjoint de vérification et de suivi.
English: On May 11, I met with representatives of the crab industry in Fredericton, New Brunswick to negotiate the terms of a co-management arrangement for this stock.
French: Le 11 mai, j'ai rencontré les représentants de l'industrie du crabe à Fredericton au Nouveau-Brunswick afin de négocier une entente de cogestion pour ce stock.
English: This should be the added value of a new UN legally binding instrument which would complement the existing human rights framework.
French: La valeur ajoutée d'un nouvel instrument juridique contraignant des NU serait d'aborder ce problème et ainsi de compléter le cadre existant en matière de protection des droits de l'homme.
English: Sexual violence against children is widespread, particularly in isolated communes, and in 1998 UNICEF helped 50 children testify before the National Assembly.
French: La violence sexuelle contre des enfants est largement répandue, en particulier dans les communes isolées; en 1998, l'UNICEF a aidé une cinquantaine d'enfants à témoigner devant l'Assemblée nationale.
English: Since the issuance of the 1999 report (ibid., paras.
French: Depuis le rapport de 1999 (voir ibid., par.
English: Waste collection, transportation, and disposal are done primarily by the staff of the solid-waste departments, using capital equipment paid for by the local authorities.
French: C'est surtout le personnel des services de gestion des déchets solides qui effectue la collecte, le transport et l'élimination des déchets, avec des biens d'équipement payés par les autorités locales.