ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Officer would also draft or contribute to the drafting of major political agreements, legal submissions and other legal documents, suggest possible courses of action on the legal aspects of the implementation of the Transitional Federal Charter, including the establishment of the judicial system and the drafting of the Constitution and the Electoral Code, and provide advice to the parties during discussions on issues related to the ceasefire; disarmament, demobilization and reintegration; police; the rule of law; and human rights.
French: En outre, le juriste élaborerait, ou contribuerait à élaborer, les accords politiques et les divers documents juridiques importants, et proposerait d'éventuelles solutions pour ce qui est des aspects juridiques de l'application de la Charte fédérale de transition, notamment la mise en place du système judiciaire et la rédaction des codes constitutionnel et électoral.  Il donnerait des conseils aux parties lors de l'examen des questions relatives au cessez-le-feu, au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, à la police, à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: Tourist services also serve an important economic function for the adjacent communities of Kingston, Brockville, Rockport, Ivy Lea and Gananoque.
French: Les services touristiques contribuent grandement à l'économie des collectivités voisines de Kingston, Brockville, Rockport, Ivy Lea et Gananoque.
English: WT/WGTI/6 9 December 2002 (02-6772)
French: WT/WGTI/6 9 décembre 2002 (02-6772)
English: A number of NGOs were trying to develop alternative recreation programmes for these children.
French: Plusieurs ONG s'efforçaient de mettre en place d'autres programmes de loisirs pour ces enfants.
English: A study by Hoff19, which examined the efficiency of disinfection at turbidities of 1.0 and 5.0 NTU on poliovirus and sewage effluent coliforms, found that viruses and coliforms that adsorbed to organic matter were more resistant to disinfection than those that adsorbed to inorganic material such as clay and aluminum phosphate.
French: Les résultats d'une étude de Hoff19 sur l'efficacité de la désinfection contre les poliovirus et les coliformes des eaux usées à des turbidités variant de 1,0 à 5,0 μTN ont indiqué que les virus et les coliformes adsorbés par des matières organiques résistaient mieux à la désinfection que ceux adsorbés par des matières inorganiques comme l'argile et le phosphate d'aluminium.
English: Prompt realization of the economic advantages of new legislation is a reason for States to bring the new law into force as soon as possible after enactment.
French: Afin d'assurer l'exploitation rapide des avantages économiques de la nouvelle législation, les États doivent veiller à donner effet à la nouvelle loi le plus tôt possible après son adoption.
English: Catholic representatives explained the special link between State institutions and the Catholic Church in terms of historical and sociological considerations (the Catholic Church predates the establishment of the Argentine State and contributed to the building of the Argentine nation and the majority of the population is Catholic).
French: Concernant ce lien particulier entre les institutions étatiques et l'Église catholique, les représentants catholiques l'ont expliqué sur la base de considérations historiques (l'Église catholique a précédé la création de l'État argentin et a contribué à la formation de la nation argentine) et sociologiques (à savoir l'adhésion de la majorité de la population au catholicisme).
English: • introduced a rule providing a deadline for making SR&ED claims.
French: • Instauration d'une règle imposant un délai pour la déduction des dépenses de RS&DE.
English: Lithium Polymer (Li-polymer) – Lithium polymer batteries are slightly lighter and lower in cost than lithium ion batteries11 but are unable to provide power bursts required of electronic equipment (e.g. laptop computers).
French: • Polymère de lithium – Les piles au polymère de lithium sont un peu plus légères et moins chères que les piles ion-lithium11, mais elles ne peuvent pas offrir les pics d’énergie requis par le matériel électronique (p. ex. les ordinateurs portables).
English: Methods 2.1 New Brunswick Recent efforts focused on monitoring the success of known pairs and verifying, where possible, the existence of new pairs.
French: Méthode 2.1 Nouveau-Brunswick Les récentes activités ont consisté principalement à surveiller le succès de reproduction des couples connus et, lorsque cela était possible, à vérifier l’existence de nouveaux couples.
English: Academic research indicates that anti-bullying initiatives are more successful if they involve the school and community rather than focusing exclusively on the children and youth directly affected by bullying.
French: Des recherches universitaires indiquent que les initiatives de lutte contre l’intimidation donnent de meilleurs résultats lorsqu’elles mobilisent l’école et la collectivité, au lieu de cibler exclusivement les enfants et les jeunes directement concernés par l’intimidation.
English: In general, the distribution of activities paralleled that of NADPH–cytochrome c reductase.
French: En général, la distribution de ces activités est parallèle à celle de la NADPH–cytochrome c réductase.
English: Organizational and management reform must therefore also be considered as an important enabling tool for the political decision-making processes.
French: A titre d’exemple, on peut citer les travaux menés par le Forum pour répondre à la menace posée par l’accès possible de groupes terroristes à des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).
English: However, if relations between the European Union and Beijing are to improve, and if both sides are to benefit in future, then definite rules must be set and must be complied with, just as there are fundamental human values, which, when they are violated, can make cooperation between the European Union and China a less positive prospect.
French: Cependant, si l’on veut que les relations entre l’Union européenne et Beijing s’améliorent et que les deux parties en tirent des bénéfices dans le futur, des règles précises doivent être mises en place et respectées, de même qu’il existe des valeurs humaines fondamentales qui, lorsqu’elles sont violées, peuvent faire de la coopération entre l’Union européenne et la Chine une perspective beaucoup moins attrayante.
English: 569), the Committee noted that the legislation does not allow young workers to waive their right to annual holidays and that there is no provisions allowing the suspension of paid annual leave in case of accident or illness.
French: 608), le Comité a relevé que la législation n’autorise pas les jeunes travailleurs à renoncer à leur droit aux congés annuels et qu’aucune disposition ne prévoit une suspension des congés payés annuels en cas d’accident ou de maladie.
English: Where the grey whale lives Historically, grey whales were found along the continental shelf of the North Atlantic and North Pacific Oceans.
French: Son habitat Historiquement, les baleines grises ont vécu le long du plateau continental du Nord des océans Atlantique et Pacifique.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (consultations on First Committee matters)
French: Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) (consultations sur des questions relevant de la Première Commission)
English: (For the text of the draft decision, see chapter I, section C, draft decision III.
French: (Pour le texte du projet de décision, voir le chapitre premier, section C, projet de décision III.
English: All EU Member States are called to meet the goals set by 2010.
French: Tous les États membres de l'UE sont priés de réaliser les objectifs fixés d'ici 2010.
English: In 2004, the population reached 3.65 million, 46 per cent of whom are younger than 15 years.
French: En 2004, le territoire comptait 3 650 000 habitants, dont 46 % avaient moins de 15 ans.
English: The applicant is also requesting a licence to continue the operation of the undertaking upon surrender of the licence issued to name of licensee.
French: La requérante demande également une licence lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise à la rétrocession de la licence actuelle émise au nom de la titulaire.
English: The petitioner claims that she has exhausted domestic remedies, as it would have been futile to seek redress in the district court in light of the Ombudsman's refusal to take up her case because it lacked merit.
French: La requérante affirme qu'elle a épuisé tous les recours internes car il ne lui servirait à rien de demander réparation au tribunal de district après le refus de l'Ombudsman de donner suite à sa plainte au motif qu'elle était infondée.
English: Notwithstanding rule 20, the President shall accord the right of reply to a representative of a participating State who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 20, le Président accorde un droit de réponse au représentant de tout État participant qui le demande.
English: The higher rate of the Northwest Territories income tax is 14% effective January 1, 2004, and 12% before that date.
French: Le taux supérieur d'impôt est de 14 % depuis le 1er janvier 2004, et de 12 % avant cette date.
English: Since taxes and charges were not included, an additional 12.4% was added (the average rate according to the American Hotel & Lodging Association).
French: Puisque les taxes et autres frais ne sont pas compris, l’allocation a été augmentée dans une proportion de 12,4 % (taux moyen selon l’American Hotel and Lodging Association).
English: No evidence of mutagenic activity of borax or boric acid was found in Salmonella typhimurium preincubation tests.38 In serial mating studies involving five rats from each dosage group in the experiment by Lee et al.,48 pregnancy rate, litter size and appearance were normal for unexposed virgin females mated with male rats exposed to 500 ppm boron.
French: On n'a trouvé aucun indice d'une activité mutagène du borax ou de l'acide borique lors d'épreuves de préincubation de Salmonella typhimurium.38 Lors d'une série d'études de l'accouplement concernant cinq rats de chaque groupe exposé à une dose différente, dans l'expérience réalisée par Lee et al.,48 la fréquence des grossesses, la dimension et l'aspect des portées étaient normaux dans le cas de femelles vierges non exposées accouplées à des rats mâles exposés à 500 ppm de bore.
English: Adapted from Sharhnush Parsipur’s magic realist novel, WOMEN WITHOUT MEN movingly chronicles the intertwining lives of four Iranian women in the summer of 1953 – a crucial moment in Iranian history – when an American led, British backed coup d’état brought down the democratically elected Prime Minister Mohammed Mossadegh and re-installed the Shah to power.
French: Adapté d’un roman tout à la fois réaliste et merveilleux de Sharhnush Parsipur, WOMEN WITHOUT MEN est le récit émouvant des vies entrelacées de quatre Iraniennes durant l’été 1953 — une phase très importante de l’histoire du pays — alors que le coup d’État dirigé par les Américains et soutenu par les Britanniques faisait tomber le Premier ministre démocratiquement élu Muhammad Mossadegh et réinstallait le schah au pouvoir.
English: Lecturers, police and representatives of safe houses would contribute.
French: Cinq cents condamnations ont été prononcées sous ce régime.
English: 2 In an early case (BAT/Reynolds v. Commission – Judgment 17.11.1987, Case 142 and 156/1984) the Court of Justice held that "although the acquisition by one company of an equity interest in a competitor doesn’t in itself constitute conduct restringing competition, such an acquisition may nevertheless serve as an instrument for influencing the commercial conduct of the company in question so as to restrict or distort competition on the market (…).
French: 4 Dans une affaire ancienne (BAT/Reynolds contre Commission - Arrêt de la Cour du 17 novembre 1987, affaires jointes 142 et 156/84), la Cour de justice a jugé ainsi qu'il suit: "Si le fait, pour une entreprise, de prendre une participation dans le capital d'une entreprise concurrente ne constitue pas en soi un comportement restrictif de concurrence, une telle prise de participation peut néanmoins constituer un moyen apte à influer sur le comportement commercial des entreprises en cause, de manière à restreindre ou à fausser le jeu de la concurrence sur le marché (...).
English: Fleet is responsible for on-water operations in the support of OGDs.
French: EC, le CRSNG et RNCan, par exemple, ont besoin de navires scientifiques pour le soutien de leurs activités, alors que la GRC utilise divers types de navires, dont les briseglaces et les aéroglisseurs.
English: Chart 15 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Auto Travel Parties to Canada from Texas 40%
French: Graphique 15 - Nuits passées dans chaque type d'hébergement par les Texans en voyage d'agrément au Canada en automobile 40 %
English: Humanists are neither naive nor enamored of declarations that belong to more romantic eras, and in this sense they do not view their proposals as the most advanced expression of social consciousness or think of their organization in an unquestioning way.
French: Les humanistes ne sont pas naïfs et ne se gargarisent pas de déclarations propres aux époques romantiques. Dans ce sens, ils ne considèrent pas leurs propositions comme l’expres sion la plus avancée de la conscience sociale, ils ne pensent pas non plus à leur organisation en termes indiscutables.
English: 34503/97) Original language version, English, French Press releases Tuesday 15 January 2008 9 am Hearing Kart v. Turkey (Section 2)(no.
French: Turquie (Grande Chambre) (nÂ° 34503/97) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mardi 15 janvier 2008 9h00 Audience Kart c.
English: • Low water levels that expose mud flats with an extensive seed bank will allow wetlands to expand toward the new lakeshore.
French: • Des niveaux d’eau peu élevés qui exposent les vasières renfermant une importante banque de semences permettent aux terres humides de s’étendre vers la nouvelle ligne de rivage.
English: The dot after the w3c command tells it to show the contents of the current directory.
French: Le point après la commande w3c demande d'afficher le contenu du répertoire courant.
English: VAT In terms of VAT the 6th directive provides that all energy products except natural gas should be subject to a standard minimum rate of 15 %.
French: LA TVA En matière de TVA, la sixième directive prévoit que tous les produits énergétiques, sauf le gaz naturel, sont soumis au taux «normal» minimal de 15 %.
English: Preliminary Evaluation of the 6th Global Forum on Reinventing Government  (17 pages) C) UPCOMING CONFERENCE - UNITED STATES
French: Preliminary Evaluation of the 6th Global Forum on Reinventing Government (17 pages, en anglais seulement) C) CONFÉRENCE IMMINENTE - ÉTATS-UNIS
English: Diplomatic rank - Minister Extraordinary and Plenipotentiary, 1996
French: 1996 Rang diplomatique : ministre extraordinaire et plénipotentiaire
English: The sponsors of the draft resolution consider the unanimous opinion of the world court on the existence of this obligation to be a clear basis for follow-up actions by Members of the Organization in their determined efforts to rid the world of nuclear weapons.
French: Les auteurs du projet de résolution estiment que l'avis unanime de la cour mondiale en ce qui concerne cette obligation doit servir de base pour les actions de suivi à entreprendre par les Membres de l'Organisation dans le cadre de leurs efforts déterminés pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Canadi*n states that it does not have any answers to the problems resulting from the inadequacy of the replacement wheelchair other than attempting to minimize the risk of damage to mobility devices during transportation and, thus, the subsequent inconvenience to the customer.
French: Canadi*n convient qu'il n'a pas de solutions aux problèmes qui découlent du fait que le fauteuil roulant de remplacement était inadéquat. Il ne peut que tenter de minimiser le risque de dommage aux aides à la mobilité pendant le transport et, par conséquent, les inconvénients causés au client.
English: The General Assembly, by its resolution 61/9, appropriated an amount of $128,536,700 for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of $78,959,200 previously authorized in its resolution 60/269.
French: Par sa résolution 61/9, l'Assemblée générale a ouvert pour l'Opération un crédit de 128 536 700 dollars, y compris le montant de 78 959 200 dollars précédemment approuvé.
English: Continental and CommutAir shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Continental et CommutAir doivent détenir les licences requises.  2.
English: Reaffirming the commitments undertaken by Member States and recalling all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres et rappelant tous les aspects de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a adoptée dans sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006,
English: Figure 2: Obstacles to the mobilization of domestic resources
French: Figure 2: Obstacles à la mobilisation des ressources nationales
English: How Finance’s GOL Strategy Is Developed The following section deals with the ways in which the Department of Finance Canada identifies client service delivery needs and its own delivery capabilities, and incorporates this information in developing and guiding the departmental GOL strategy.
French: Comment s’élabore la stratégie du ministère Dans cette partie, il sera question de la façon dont le ministère détermine ses besoins et ses capacités sur le plan de la prestation du service à la clientèle et comment il les incorpore à l’élaboration et à l’orientation de la stratégie ministérielle relative au GED.
English: The legal, technical and administrative arrangements adopted in different States and in different facilities respond to obligations mandated through safeguards agreements.
French: Les dispositions juridiques, techniques et administratives adoptées dans divers États et dans diverses installations correspondent aux obligations découlant des accords de garanties.
English: Area sources include smaller, broadly-distributed light industrial, commercial, institutional, residential, agricultural or naturally-occurring sources that normally do not require an air discharge permit.
French: Entrent dans les sources régionales, celles plus petites et plus dispersées, comme les sources de l'industrie légère et les sources commerciales, institutionnelles, résidentielles, agricoles ou d'origine naturelle qui, d'ordinaire, n'ont pas besoin d'obtenir le permis susmentionné.
English: For SIDS, adaptation in water resources and coastal zones, including adaptation to sea level rise, is the top priority.
French: Pour les petits États insulaires en développement, c'est l'adaptation dans les domaines des ressources en eau et des zones côtières, y compris l'adaptation à l'élévation du niveau de la mer, qui est prioritaire.
English: Accordingly, these rights are different in each province depending on the laws in effect at the time they joined Confederation.
French: En conséquence, ces droits sont différents dans chaque province selon les lois en vigueur au moment où elles sont entrées dans la Confédération.
English: “The Committee suggests that a study on the projected needs of single-parent families be made in light of this increasing trend, and that measures be taken to supplement those already in place to avoid potential negative consequences for children in these families and their parents in the future.”
French: « Le Comité suggère que des projections soient faites concernant les besoins des familles monoparentales, étant donné qu'elles sont de plus en plus nombreuses, et que les mesures en vigueur soient renforcées pour que les enfants concernés et leurs parents ne soient pas désavantagés à l'avenir. »
English: Thickness: 20 mm
French: Épaisseur: 20 mm.
English: Indeed, Ethiopia seems to be planning to use its unlawful attempt at renunciation of the Algiers Agreements as a precursor for initiation of renewed hostilities.
French: De fait, l'Éthiopie compte apparemment profiter de sa tentative illégale de dénonciation des Accords d'Alger pour engager ensuite de nouvelles hostilités.
English: Shared rivers, lakes and wetlands can become well-managed environmental assets, but they can also form unbreakable links in a chain that can secure a peaceful and sustainable future for us all.
French: A ce titre, il faut promouvoir la coopération entre les administrations et entre le secteur privé et les pouvoirs publics, qui devraient conserver un rôle prépondérant dans la gestion de l’eau.
English: Dr. O’Brien set the highest standard of professional service for all those who work in the Directorate.
French: Le Dr O’Brien a établi des normes très élevées de service professionnel pour tous ceux qui travaillent à la Direction.
English: A second seminar will be organised during the first half of 2007 for target countries in Africa.
French: Un deuxième séminaire sera organisé au premier semestre 2007 à l'intention des pays cibles africains.
English: That is not sufficient to ensure the animals' welfare and the scientists have actually pointed this out.
French: Cela ne suffit pas à assurer leur bien-être lors des déplacements et les scientifiques l’ont effectivement signalé.
English: There was, moreover, no legal basis in the form of a specific authorization by the Council for the practice of sharing confidential information.
French: En outre, cette méthode n'est pas fondée en droit puisque le Conseil n'a pas spécifiquement autorisé la Commission à partager des informations confidentielles.
English: Vu à ALBI et sur les quais de la daurade à TOULOUSE. Cali est magique et surtout bien accompagné par ses musiciens.
French: Vu à Sedan ce fut magique !
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.68 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.68 et Add.1)]
English: A revised work plan will then be developed by the Implementation Task Force at the end of January.
French: MARCHE À SUIVRE Les participants ont confirmé leur engagement en faveur du Forum consultatif et entériné les travaux réalisés à ce jour par les trois groupes de travail.
English: Our staff will be pleased to make your stay simple and agreeable.
French: Notre équipe vous accueillera pour votre séjour, prête à rendre votre séjour inoubliable.
English: “(a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change which arises in the normal course of communication, storage and display; and
French: a) L'intégrité de l'information s'apprécie en déterminant si celle-ci est restée complète et n'a pas été altérée, exception faite de l'ajout de tout endossement et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, de la conservation et de l'exposition; et
English: They can arise from nevi, or pigmented moles, which normally pose no health threat.
French: On considère généralement que la détection précoce des lésions, avant la formation de métastases, explique l’amélioration des taux de survie20.
English: The purpose of the meeting is for committee members to ask specific questions on the project based on the information received in the application.
French: Le but de ces rencontres est de permettre au comité de poser des questions précises sur le projet compte tenu de l’information fournie dans la proposition.