ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period of 2004−2005, the State Inspectorate for Licensing and Certification in the Ministry of Education issued 135 licenses to organizations, centres, foundations, associations and institutes that are involved in adult education (particularly, of women)_i.e., re-training, skill upgrades, specialist training and other educational services in various areas of activity_and that provide education for adults through programmes of professional and semiprofessional training courses, as well as skill-development courses.
French: Pendant la période 2004-2005, l'Inspection d'État pour la délivrance de licences et d'attestations auprès du Ministère de l'éducation de la République kirghize a délivré 135 licences à des organisations, des centres, des fonds, des associations, des instituts qui s'occupent de l'éducation des adultes (en particulier des femmes) - recyclage, amélioration de la qualification, préparation de spécialistes et fourniture d'autres services d'éducation dans divers secteurs d'activité - et qui assurent la formation des adultes au moyens de programmes de cours professionnels, semi-professionnels et de cours d'éducation civique.
English: • In FY 2005/06, over $196M was processed through the ZBA ($187M of which was charged to Fund C107) with insufficient FAA Section 34 certification.
French: • Lors de la vérification, aucun mécanisme ne permettait de confirmer la validité des transactions.
English: • Address major national health priorities, such as HIV/AIDS, Breast Cancer, Alcohol and Drug Treatment, and Hepatitis C;
French: • S'attaquent aux principales priorités nationales en matière de santé, comme le VIH/SIDA, le cancer du sein, le traitement en matière d'alcoolisme et de toxicomanie et l'hépatite C;
English: Advise institutions, on request, on how best to present their information in the 1 800 O-Canada database.
French: Sur demande, conseillera les institutions sur la façon la plus efficace de présenter leurs renseignements dans la base de données du service 1 800 O‑Canada.
English: Furthermore, putative paralogs can have both spatially and quantitatively distinct expression patterns.
French: De plus, des paralogues putatifs montrent parfois une expression distincte tant sur le plan quantitatif que spatial.
English: The necessary powers have been included in Article 15ter of the amended Regulation.
French: Les pouvoirs nécessaires ont été inclus dans l'article 15ter du règlement modifié.
English: This means that these countries are themselves obliged to report on a regular basis and to evaluate the reports in their parliaments.
French: Cela signifie que ces pays sont eux-mêmes dans l'obligation de dresser des rapports réguliers et d'évaluer ces rapports au sein de leur parlement.
English: Pending a decision, registries relating to Articles 6 and 17 can be found in this text on registries.
French: En attendant que la question soit tranchée, les dispositions concernant les registres relatifs aux articles 6 et 17 sont regroupées dans le présent texte sur les registres.
English: Set in the outskirts of the nice Esslingen, on the banks of the Neckar river, the hotel is run in the third generation.Our property is the ideal venue for an undisturbed holiday or a quiet evening at the end of a strenuous day of work.
French: Cette ville de la vallée du Neckar est entourée de vignobles et d’une nature magnifique qui incite à entreprendre des promenades à vélo et à pied.
English: IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry
French: OIG Organisation intergouvernementale
English: The amendment seeks to ensure that subscribers present data in a neutral manner, so that consumers receive impartial information not unduly influenced by inappropriate agreements with certain airlines.
French: Le présent amendement garantit que les abonnés utilisent l'affichage neutre pour communiquer des informations objectives aux consommateurs, sans être indûment influencés par des régimes inappropriés avec des transporteurs aériens spécifiques.
English: Article 15(3) stipulates specifically that third-country nationals authorised to work in member states are entitled to "working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
French: L’article 15, paragraphe 3, stipule spécifiquement que les ressortissants des pays tiers autorisés à travailler dans les Etats membres ont droit à des «conditions de travail équivalant à celles dont bénéficient les citoyens ou citoyennes de l’Union».
English: Participants see a triangular partnership based on equal collaboration among the team and the patient.
French: Les participants voient un partenariat triangulaire axé sur une collaboration égale entre l'équipe et le patient.
English: The situation in Afghanistan, notably during the past two years, constitutes a threat to peace and security in the region and beyond, undermining the political, economic and social stability of neighbouring States, in particular the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the States of central Asia.
French: La situation en Afghanistan, notamment au cours des deux dernières années, constitue une menace pour la paix et la sécurité de la région et au-delà, en sapant la stabilité politique, économique et sociale des États voisins, en particulier de la République islamique d'Iran, du Pakistan et des États d'Asie centrale.
English: • Community- based residential facilities
French: • Établissements résidentiels communautaires
English: The potential for improved population health is maximized by directing increased efforts and investments "upstream" to maintain health and address the root causes of health and illness. This will help to create a more balanced and sustainable health system.
French: Le potentiel d’amélioration de la santé de la population est maximisé lorsqu’on intensifie les efforts et les investissements « en amont » afin de préserver la santé et de s’attaquer aux causes profondes de la maladie dans le but d’instaurer un système de santé plus équilibré et viable.
English: Independent evaluators are contracted to carry out the evaluations.
French: Deux évaluations ont été effectuées en 2002-2003; elles ont porté sur la gestion des réserves et sur le programme de rachat d’obligations.
English: The collection of water resulting from leaching the soil and washing of the equipment is carried out through a collection well, and as for the atmospheric emissions, the building is equipped with fixed and portable active carbon filtration units.
French: La collecte des eaux de lixiviation des sols et de lavage des équipements se fait dans des puits de récupération et pour les émissions atmosphériques, l’usine est dotée de systèmes fixes et d’unités portatives de filtration au charbon actif.
English: These small measured settlements were consistent with the small measured wall deflections.
French: Ces faibles tassements mesurés étaient consistants avec les faibles déflexions du mur mesurées.
English: The main objective of the project is to formulate guidelines for implementing, testing and disseminating a common system for using B&I in assessing, monitoring and combating desertification.
French: Le projet a pour principal objectif de formuler des lignes directrices pour la mise en place, l'expérimentation et la diffusion d'un système commun permettant d'utiliser les repères et d'indicateurs pour évaluer et surveiller la désertification et lutter contre celle-ci.
English: What We Do As the major federal agency responsible for funding health research in Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports more than 10,000 researchers and staff each year.
French: Ce que nous faisons En tant que principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient plus de 10 000 chercheurs et membres du personnel chaque année.
English: The principle of solidarity and shared responsibility must be fully applied.
French: Le principe de solidarité et de partage des responsabilités doit être pleinement appliqué.
English: Some important progress has been made in this regard with the design of a UNODC programme of activities for Iraq (which included integrating drug control and criminal justice reform elements) and a forthcoming project for Afghanistan aimed at capacity-building in the criminal justice system in order to bolster the fight against drug trafficking.
French: Des progrès importants ont été accomplis à cet égard dans le contexte de la formulation de programmes d'activités de l'ONUDC en Iraq (qui ont comporté d'emblée des éléments touchant le contrôle des drogues et la réforme de la justice pénale) ainsi que d'un projet qui doit être entrepris prochainement en Afghanistan pour renforcer les capacités du système de justice pénale et le mettre ainsi mieux à même de combattre le trafic de drogues.
English: Stacking of assistance provisions It is the applicant's responsibility to disclose in the application all relevant information on other sources of expected funding or in-kind participation, or to inform the project officer if new funding sources for the same project become available during the life of the agreement.
French: Cumul des dispositions d'aide Il incombe au requérant d'indiquer dans sa demande tous les renseignements pertinents concernant les autres sources de financement prévues ou de participation en nature ou d'informer l'agent de projet lorsque de nouvelles sources de financement visant le même projet sont offertes au cours de la durée de l'accord.
English: The recent adoption of the European economic recovery plan by the Commission on 26 November last year also breaks new ground as far as governance and budgetary coordination is concerned.
French: L'adoption récente par la Commission, le 26 novembre de l'année dernière, du plan européen de relance économique permet également d'ouvrir de nouvelles perspectives en matière de gouvernance et de coordination budgétaire.
English: From the Special Rapporteur's country missions and on-site visits, it is apparent that significant gaps with regard to non-discrimination persist between legal provisions and the local reality.
French: Il ressort des missions de pays et des visites sur le terrain que le Rapporteur spécial a effectuées qu'il subsiste des écarts importants entre les textes de loi et la réalité concrète en matière de non-discrimination.
English: Code Remarks Office of the Administrator Anti-Inflation Act AIA
French: Observations Bureau du Directeur en vertu de la Loi anti-inflation AIA
English: Perhaps we should consider congratulating China on the news that we have heard today about nuclear power in North Korea, and the dismantling of the threat of nuclear weapons.
French: Dans le rapport on manifeste des préoccupations en ce qui concerne les violations des droits de l’homme au Tibet ou dans les provinces limitrophes, des discriminations des minorités religieuses ou ethniques, des migrants ruraux, des femmes, de la peine de mort, du harcèlement, de la torture perpétrée à l’endroit de juristes et de journalistes.
English: It is here that adult education and continuing training, among other things, play a role.
French: C’est ici qu’interviennent, entre autres, l’éducation et la formation continues des adultes.
English: NOTE Elections Canada now uses the term "advance voting."
French: Dominion Elections Act NOTA Ancien titre de la Loi électorale du Canada.
English: This is correct provided that the hospital is designated as a "charitable organization" under the Act, and it issues such annuities within the guidelines set out in the Bulletin.
French: Cela est exact pourvu que l'hôpital soit désigné comme « oeuvre de bienfaisance » en vertu de la Loi, et qu'il émette ces rentes en suivant les lignes directrices énoncées dans le bulletin.
English: 1.5 EU technical assistance to Belarus 11
French: 1.5 Aide technique accordée par l'UE au Bélarus 11
English: Several agencies[ 1 ] and departments[ 2 ] with regional economic development responsibilities have mandates and priorities that are consistent with these broad directions, and tailored to the challenges and opportunities of each region.
French: Plusieurs organismes[ 1 ] et ministères[ 2 ] assumant des responsabilités relatives au développement économique des régions ont des mandats et des priorités conformes à ces objectifs généraux et adaptés aux enjeux et aux possibilités de chaque région.
English: The General Assembly,
French: 3 A/58/6 (Sect. 3).
English: Reserve Force member completes one year or more of his or her employment Recovery shall be prorated based on the ratio of the employment completed against the total employment.
French: Réserviste ayant à son actif une année de service ou plus Le recouvrement est établi en proportion de la période d’emploi complétée par rapport à la période d’emploi totale.
English: The filter sampling program still continues and provides the historical record required for trend analysis.
French: Pour chaque station, on a d'abord calculé la moyenne quotidienne des concentrations horaires de P2,5.
English: The Commission will urgently tackle the question of how best to eliminate long delays at intra-Community and external borders in consultation with the relevant international bodies.
French: La Commission continuera à promouvoir les projets de démonstration dans les domaines techniques prioritaires, et notamment la poursuite les actions concernant l'ERTMS et les essais de validation en vraie grandeur.
English: (e) The importance of international cooperation for the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights;
French: e) L'importance de la coopération internationale pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, y compris des droits économiques, sociaux et culturels;
English: According to counsel, Mr. Y did in fact sign the written authority and returned it to counsel, who subsequently misplaced it and it now appears to be lost.
French: Selon le conseil, M. Y. a effectivement signé le mandat et l'a renvoyé au conseil, lequel l'a ensuite égaré, de sorte qu'il semble être désormais perdu.
English: Carriage houses will be allowed on designated lots if:
French: La construction de dépendances sera permise sur les sites désignés pourvu que :
English: It was not possible to discuss racism, racial discrimination and intolerance without mentioning what the Palestinian people were being subjected to on the basis of religion and ethnicity.
French: Il n'est pas possible de débattre du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance sans mentionner ce que subit le peuple palestinien en raison de sa confession et de son appartenance ethnique.
English: (h) That the historic value of the Andean subregion and its culture should be maintained;
French: h) Préserver les valeurs historiques et la culture de la sous-région andine;
English: Send us the document you need to have translated, either by e-mail or by fax.
French: Envoyez-nous le texte à traduire par e-mail ou par fax (934880169).
English: During consideration of agenda item 9, the Chairperson made one statement, the text of which reads as follows:
French: Lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: The Council noted that it would be desirable to maintain a broadly neutral fiscal stance in 2008, as it would support adjustment in the current phase of the cycle when imbalances accumulated during the period of very high growth still persist.
French: Le Conseil note qu’il serait souhaitable de maintenir une politique budgétaire globalement neutre en 2008 afin de soutenir l’ajustement dans la phase actuelle du cycle où subsistent des déséquilibres apparus durant la période de très forte croissance.
English: Matters reflecting the special status of juvenile applicants during this procedure and relating in particular to protection, the appointment of a representative and his or her role, the conduct of hearings and methods of evaluating age, are regulated by an executing ordinance under the amended Act, namely, the new Ordinance 1 concerning Asylum Procedure, as well as Asylum Directive 23.2 drawn up by the ODR.
French: La situation spéciale des requérants mineurs durant cette procédure, notamment les exigences liées à la protection, à la nomination d'un représentant et à son rôle, à un déroulement adapté des auditions et aux méthodes d'évaluation de l'âge, est réglementée dans le cadre d'une ordonnance d'exécution de la loi révisée, à savoir la nouvelle Ordonnance 1 sur l'asile relative à la procédure ainsi que par la Directive Asile 23.2 élaborée par l'ODR.
English: Saskatchewan Indian Federated College The SIFC was created in 1976 through an agreement between the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the University of Regina.
French: Saskatchewan Indian Federated College Le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) a été créé en 1976 dans le cadre d'un accord entre la Federation of Saskatchewan Indian Nations et l'Université de Regina.
English: (b) Governing Council of UNIDROIT (Rome, Italy, 7-10 May 2006);
French: b) Au Conseil de direction d'Unidroit réuni à Rome (Italie) du 7 au 10 mai 2006;
English: The participant survey results indicate that most Katimavik "graduates" have a positive attitude toward volunteerism, recognizing its role in their own development and in that of their community.
French: Les résultats du sondage des participants montrent que la plupart des « finissants » de Katimavik ont une bonne opinion du bénévolat, dont ils reconnaissent l’incidence sur leur épanouissement et celui de leur communauté.
English: As part of ongoing monitoring efforts, include a migration related section, regarding the impact on development in their annual reports.
French: Dans le cadre de leurs efforts permanents de suivi, elles devraient inclure dans leurs rapports annuels un chapitre sur les migrations, y compris leur influence sur le développement.
English: Publications cover, for example, pre-natal nutrition, infant feeding, early childhood nutrition and northern traditional food.
French: Elle porte, par exemple, sur la nutrition prénatale, l'allaitement, la nutrition des jeunes enfants et les aliments traditionnels du Nord.
English: Additionally, some operations are adjusting feed rations to prevent excess phosphorus in manure.
French: De plus, certaines ajustent leurs rations alimentaires pour empêcher qu’il y ait trop de phosphore dans le fumier.
English: For the second consecutive year, our study demonstrates that enterprises supported in the past by the Agency have shown continued growth in revenue and in the number of full-time jobs.
French: Ainsi, pour une deuxième année consécutive, on dénote chez les entreprises auxquelles l'agence a apporté une aide dans le passé, une croissance continue du nombre d'employés à temps complet conjuguée à un accroissement de leurs revenus.
English: • resolve issues in favour of the public interest, when a conflict arises between the private interests and the official duties of an employee, in a respectful manner based upon trust and understanding.
French: • règle les problèmes d'une manière respectueuse fondée sur la confiance et la compréhension de manière à préserver l'intérêt public lorsqu'un conflit survient entre les intérêts personnels et les fonctions officielles d'un employé.
English: • explains the Mining Trade Sector Review project and the process used for the consultation;
French: • explique le projet d’examen du secteur des mines et le processus utilisé pour la consultation;
English: The men were easier to assemble in groups.
French: Il a été plus facile de réunir les hommes.
English: In the Committee's view, given the slow pace of aircraft deployment to date, the planned deployment targets referred to by the Secretary-General in his progress report are unlikely to be met.
French: Le Comité estime que, étant donné les lenteurs enregistrées jusqu'à présent dans le déploiement des appareils, les objectifs de déploiement prévus mentionnés par le Secrétaire général dans son rapport d'étape ne seront sans doute pas atteints.
English: Twin bandsaws are expensive equipment requiring a great deal of care since they rely on good filing practices and proper maintenance.
French: Les scies à rubans jumelés sont des machines coûteuses qui exigent beaucoup d'attention car elles demandent un bon affûtage et un entretien régulier.
English: It follows that the arguments against characterising the conduct of which the applicant is accused as agreements or concerted practices to fix target prices, as the Commission does in recitals 224 to 237 of the Decision, must be rejected in their entirety.
French: Il en résulte que l'ensemble des arguments développés à l'encontre de la qualification des comportements reprochés à la requérante comme accords ou pratiques concertées de fixation de prix cibles, aux points 224 à 237 de la Décision, doivent être rejetés.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): Indonesia is pleased to address the Assembly on the situation in Afghanistan, and my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report on that very important matter.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie est heureuse de prendre la parole devant l'Assemblée sur la situation en Afghanistan, et ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur cette très importante question.
English: PA 201867 Louis St. Laurent (middle) with President Sukarno (left) of Indonesia.
French: PA 201867 Louis Saint-Laurent (au milieu) en compagnie du président Sukarno (à gauche) de l'Indonésie.
English: The Commission and the framework view any kind of operating aid very critically, since it relieves the company concerned of part of its normal operational costs and creates an operational advantage for this company on an ongoing basis.
French: La Commission et le cadre communautaire portent un regard très critique sur les aides au fonctionnement dans la mesure où celles-ci allègent en partie les coûts d'exploitation de la compagnie concernée générant ainsi un avantage fonctionnel permanent pour cette compagnie.
English: Based on oral interviews held between 30 November and 7 December 2004, 17 of these 21 candidates were declared qualified for the position(s) – subject to reference checks, which were completed between January and March 2005.
French: Dix-sept (17) de ces 21 candidats ont été jugés qualifiés pour les postes après les entrevues qui ont eu lieu entre le 30 novembre et le 7 décembre 2004, sous réserve de la vérification des références, qui a été faite de janvier à mars 2005.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold contre l'amendement.
English: (d) To assess the progress made by the States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;
French: d) Évaluer les progrès des États de la région pour ce qui est de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leur régime de douane et de contrôle des frontières;
English: In that way, it would be possible for the agreed process to continue with a view to our deciding afterwards how to proceed.
French: De la sorte, le processus convenu pourrait se poursuivre, afin que nous décisions ensuite comme avancer.
English: By the combined effect of these provisions an interruption of earnings occurs when, broadly stated, an insured employee is laid-off or separated form his employment and has a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and no earnings arising from that employment are payable 1.
French: En raison de l'effet combiné de ces dispositions, un arrêt de rémunération survient lorsque, d'une façon générale, un employé assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur et se trouve à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi ne lui est payable.