ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though chemically different from benzodiazepines, zolpidem produces benzodiazepine-like effects.
French: Bien que, du point de vue chimique, le zolpidem se différencie des benzodiazépines, il produit des effets analogues.
English: Since Slovenia's previous report was overdue, the present report covers the period between the session of the Committee against Torture held in Geneva in May 2000, at which the previous report was examined, and 31 March 2001.
French: Comme le précédent rapport de la Slovénie a été présenté avec un certain retard, le présent rapport couvre la période comprise entre la session tenue par le Comité à Genève en mai 2000, au cours de laquelle il a examiné le précédent rapport, et le 31 mars 2001.
English: IIn order to make your stay more pleasant, we can help you discover the smells that bring happy memories and experiences. We can offer to teach you the basic secrets for japaneese cooking sushi, tempura,or Tori karaage... We can also organize for you a visit to different exclusive wine cellars in the Burgundy area (Crémant de Bourgogne, Chablis, Beaunes)… Bicycles are available for you to use to discover the surrounding area... On some afternoons, use our Childcare services and take off on an adult adventure...
French: Afin de rendre votre séjour plus agréable, nous pourrons vous faire découvrir les secrets de base de la cuisine japonaise, Akiko donnant tous les samedis des cours de cuisine pour la confections des sushis, des tempuras ou des sauces aux arômes subtiles...Il est recommandé de faire votre réservation...
English: • Reseach and Recognition undertakes research into treaty issues in order to support both the policy and exploratory treaty discussion activities.
French: • Dans le cadre de ses activités de recherche et de reconnaissance, la Direction mène des recherches concernant les questions liées aux traités en vue de soutenir les travaux en matière de politiques et les discussions préliminaires sur les traités.
English: The Hearing … d)The division of the Hearing into two phases was discussed and decided as follows:
French: L’audition de l’affaire … d) La division de l’audition en deux phases a été débattue et décidée comme suit :
English: New modalities were turning existing economic arrangements into operational instruments for change and development.
French: De nouvelles modalités transformeraient les arrangements économiques existants en outils opérationnels du changement et du développement.
English: Ojibways Of Sucker Creek Contact:
French: Ojibways Of Sucker Creek Contact d'affaires :
English: • Evaluation units under-resourced
French: • Les unités d'évaluation manquent de ressources
English: Managers and Applications Guides; Framework for External Review of Research and Development in Environment Canada; and, Science and Technology Partnering:
French: Guide du gestionnaire et du requérant; Cadre de travail pour l’examen interne des activités de recherche et développement à Environnement Canada; Collaboration en science et technologie:
English: acceptable level presents us with our greatest challenge.
French: Un de nos plus grands défis consiste à réduire les risques à un niveau acceptable.
English: Regarding the step on general and complete disarmament, South Africa has for many years now maintained its commitment to a policy of non-proliferation, disarmament and arms control that covers all weapons of mass destruction and extends to concerns relating to the proliferation of conventional weapons.
French: Pour ce qui est du désarmement général et complet, l'Afrique du Sud manifeste depuis de nombreuses années son attachement à une politique de non-prolifération, de désarmement et de limitation des armements qui englobe toutes les armes de destruction massive et s'étend aux problèmes liés à la prolifération d'armes classiques.
English: The Committee noted that there was also an improvement in the reporting under the Protocol on POPs and Protocol on Heavy Metals.
French: Le Comité a également relevé une amélioration de la communication de données au titre du Protocole relatif aux POP et du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: He announced that Angola, the Democratic Republic of the Congo, Malaysia, the United Republic of Tanzania and Zambia had become sponsors of the draft resolution.
French: L'Angola, la Malaisie, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: Standing in front of the old sailboats, moored in port on south part of old town, nothing is left to the man, but to admire. In the port you can also see numerous boats and skimmers because ACI nautical marine is placed close to the centre of Trogir.
French: A l antérieur de la ville vos pas vous conduirent immanquablement vers la "RIVA" ou vous pouvez admirer les Yachts les plus lustreuse, les vieux gréements en dégustant une glace.
English: • conduct interviews with management to obtain an understanding of systems and processes in place; and
French: • nous entretenir avec la direction afin de comprendre les systèmes et les processus en place;
English: Government of India is fully conscious of the importance of partnership with the industry for the success of an effective export control system.
French: Le Gouvernement indien est pleinement conscient du fait que, pour qu'un système de contrôle des exportations soit efficace, il importe d'agir en partenariat avec l'industrie.
English: Besides their llama library, NRC-IBS researchers have patented other single-domain antibodies with commercial potential.
French: Outre leur banque d'anticorps de lama, les chercheurs de l'ISB-CNRC ont breveté d'autres anticorps à domaine unique qui ont un potentiel commercial.
English:    Mr Rehn, you have already partly answered my question, which deals with the problem of pending adoption cases; on the basis of calls made by the European Parliament in various resolutions, a group of experts has been set up to examine the suspended cases on an individual basis.
French:    - Monsieur Rehn, vous avez déjà répondu partiellement à ma question, qui concerne le problème des cas d’adoption en suspens. À la suite des appels lancés par le Parlement européen dans diverses résolutions, un groupe d’experts a été créé pour examiner les situations non résolues au cas par cas.
English: Sentencing of parliamentarian reflects continuing flaws in the judicial system Amnesty International strongly condemns the seven-year prison sentence imposed on Cheam Channy by the Military Court on 9 August as yet another indicator of Cambodia's failure to respect and protect human rights and to live up to international fair trial standards.
French: Amnesty International condamne vigoureusement la peine de sept années d'emprisonnement prononcée à l'encontre de Cheam Channy par un tribunal militaire le 9 août. L'organisation y voit une nouvelle indication de l'échec du Cambodge à respecter et protéger les droits humains et à appliquer les normes internationales d'équité des procès.
English: The Department of Education will also be consulting with key stakeholders on introducing legislation that will prohibit the use of physical punishment by childminders.
French: De son côté, le Ministère de l'éducation organisera des consultations avec les principales parties prenantes au sujet d'une loi qui interdirait le recours aux punitions physiques par les personnes chargées de garder des enfants.
English: < Developing the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) programs to solve specific industry adaption needs in five areas: human resources, infrastructure, access to capital; research and development and improved market information/ utilization.
French: < Élaborer des programmes dans le cadre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCARD) afin de répondre aux besoins d’adaptation particuliers de l’industrie dans cinq domaines : ressources humaines, infrastructure, accès aux capitaux, recherche et développement, et meilleure information sur les marchés et utilisation de cette Page 24
English: • assessing their own career and learning needs and discussing them with their supervisor at least once a year;
French: • évaluer leurs propres besoins en fonction de leur carrière et de leur apprentissage et discuter de ces besoins avec leur superviseur au moins une fois par année;
English: • The Department successfully met the requirements of the Financial Information Strategy as of April 1, 2001, by adopting full accrual accounting and reporting systems similar to those used in the private sector.
French: Grâce à la technologie interactive, les renseignements commerciaux rapprochent des systèmes auparavant distincts, ce qui permet aux gestionnaires du monde entier d’avoir accès à des renseignements d’ordre financier et non financier plus complets.
English: Learn more about what Environment Canada is doing to address pollution from recreational vehicles.
French: Apprenez-en davantage sur ce que fait Environnement Canada pour lutter contre la pollution issue des véhicules récréatifs.
English: 2.1 The complainant was born and raised in Nablus (West Bank), where he lived until 1971.
French: 2.1 Le requérant est né et a grandi à Naplouse (Cisjordanie), où il a vécu jusqu'en 1971.
English: November 20, 1998 Dismissed AP-97-033 Technical Glass Products November 25, 1998 Dismissed AP-97-100 Brother International Corporation (Canada) Ltd.
French: Le 20 novembre 1998 Rejeté AP-97-033 Technical Glass Products Le 25 novembre 1998 Rejeté AP-97-100 Brother International Corporation (Canada) Ltd.
English: Models and databases of community protocols, licenses and agreements for access to TK, to strengthen the capacity of TK holders to develop protocols, licenses or other agreements governing access to their TK Support for communities in identifying and promoting their interests during the documentation of TK, including in the form of the TK documentation toolkit project Models, databases and guidelines on equitable benefit sharing for access to TK and associated genetic resources Awareness raising materials, case studies and legal analysis on issues such as recognition of customary law tailored to the needs of communities holding TK
French: élaboration de modèles et bases de données de protocoles, licences et accords communautaires relatifs à l’accès aux savoirs traditionnels, en vue de renforcer la capacité qu’ont les détenteurs de savoirs traditionnels d’élaborer des protocoles, licences ou autres accords régissant l’accès à leurs savoirs traditionnels octroi d’une aide aux communautés pour qu’elles puissent identifier et promouvoir leurs intérêts durant la documentation des savoirs traditionnels, y compris sous la forme d’un projet d’instrument de gestion dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels élaboration de modèles, bases de données et principes directeurs relatifs au partage équitable des avantages en vue de l’accès aux savoirs traditionnels et ressources génétiques associées sensibilisation aux matériels, études de cas et analyses juridiques qui traitent de questions telles que le respect du droit coutumier adapté aux besoins des communautés détenant des savoirs traditionnels
English: IPC manages a program which is not integrated with those of other departments and agencies, though it has grown over the years and has crowded out resources for other things - including tasks IPC has been asked to assume which were not part of its original mandate.
French: PIC gère un programme qui n'est pas intégré à ceux des autres ministères et organismes, bien qu'il ait connu une croissance au cours des ans et qu'il ait éliminé les ressources destinées à d'autres choses -y compris les tâches qu'il a été demandé à PIC d'assumer et qui ne faisaient pas partie de son mandat initial.
English: In this concept, a partially criminally liable child cannot be punished if, at the time of the act, he was unable to recognize the danger his conduct posed or was unable to control his actions due to apparent and significant immaturity (“backwardness”).
French: Selon ce principe, un enfant n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle ne peut pas être condamné si, au moment de l'acte, il n'était pas capable d'avoir conscience du danger posé par sa conduite ou s'il n'était pas capable de contrôler ses actes en raison de son immaturité manifeste et importante (« retard »).
English: It is our intention to terminate the United Nations monitoring requirements by that time.
French: Nous avons l'intention de faire en sorte que les besoins de surveillance de l'ONU n'aient plus lieu d'être d'ici là.
English: TOTAL AMERICAN PLAICE WITHOUT QUOTA SANS CONTINGENTE 0 5 0 4 2,293 2,302 - -
French: TOTAL PLIE CANADIENNE SANS CONTINGENTE 0 5 0 4 2,293 2,302 - -
English: The World Health Organization (WHO) Commission on Macroeconomics and Health along with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) subgroup on poverty and health work to integrate comprehensive health sector programmes in PRSPs.
French: La Commission de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les questions macroéconomiques et la santé, ainsi que le sous-groupe du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), chargé des questions de pauvreté et de santé, s'offrent d'intégrer dans les DSRP des programmes détaillés concernant le secteur de la santé.
English: An international application complies with the basic common standard if it meets the following requirements:
French: Toute demande internationale est conforme à la norme de base commune lorsqu’elle remplit les conditions suivantes :
English: (b) locks the transmission; or
French: b) le verrouillage de la transmission; ou
English: It is for that reason that the assaults have coincided with its announcement to return to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) talks.
French: Telle est la raison pour laquelle les attaques ont coïncidé avec l'annonce du mouvement selon laquelle celui-ci reprendrait les négociations sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: 848-1162 Ms. Debra Price Counsellor (Political Affairs)
French: 848-1162 Mme Debra Price Conseillère (Affaires politiques)
English: It is estimated that over 30 organizations directly benefit from the project. The project also contributes to the long-term economic development of Nunavut through training opportunities associated with the project.
French: On estime que plus de 30 organisations bénéficient directement du projet, qui contribue aussi au développement économique à long terme du Nunavut grâce aux possibilités de formation du projet.
English: However, this fear of crime is in itself a problem as it can result in selfimposed isolation.
French: Cette peur du crime pose toutefois un problème en elle-même, étant donné qu’elle peut porter certaines personnes à s’isoler.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC) CIDA Grant: $3,000,000  The ICRC’s key priority remains assisting (particularly with water, food, medicines, the restoration of power and landmine awareness) the civilian population in villages and ensuring that all wounded are evacuated and all bodies recovered, especially from collapsed buildings that were inaccessible during the fighting.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Subvention de l'ACDI : 3 000 000 $  La priorité clé du CICR consiste à apporter son aide à la population civile des villages (particulièrement en ce qui a trait à l'eau, à la nourriture, aux médicaments, au rétablissement de l'électricité et à la sensibilisation aux mines terrestres) et à veiller à ce que tous les blessés soient évacués et les corps, récupérés, notamment dans les immeubles écroulés inaccessibles au cours des combats.
English: Here is where we acknowledge a sad commentary on Canadian society.
French: Reconnaissons ici même, aujourd'hui, un des aspects les moins reluisants de la société canadienne :
English: TURN RIGHT onto ALBERT ST and head SOUTH until you get to 23RD AVE 8.
French: TOURNER À DROITE sur ALBERT, continuer en direction SUD jusqu'à la 23e AVENUE 8.
English: 63.13 Bereavement Leave Notwithstanding clause 63.02, there shall be no prorating of a "day" in Article 51, Bereavement Leave With Pay.
French: 63.13 Congé de deuil Nonobstant les dispositions du paragraphe 63.02, il n'y a pas de calcul au prorata de la journée prévue à l'article 51, Congé de deuil payé.
English: The scratch tickets you find at Bettson are alot better then the ones you find at your local supermarket.
French: Les billets à gratter officiels que vous achetez présentement ne sont pas une très bonne affaire. Bettson offre quelque chose de beaucoup mieux.
English: We are extremely grateful for the report.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants pour ce rapport.
English: Current information as of May 2007 provided by the Refugee Office of the Ministry of Foreign Affairs in coordination with UNHCR.
French: Renseignements actualisés en mai 2007 et fournis par le Bureau des réfugiés du Ministère des relations extérieures en coordination avec le HCR.
English: All Premises Numbers of premises served
French: Total Nombre de locaux desservis
English: As of 3 December 2004, 50 States Parties had reported areas under their jurisdiction or control that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Au 3 décembre 2004, 50 États parties avaient signalé des zones placées sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel était avérée ou soupçonnée.
English: For this reason, many have argued that SNPs and ESTs and other DNA research "tools" should not be patentable.
French: C’est pour cette raison qu’un grand nombre de personnes soutiennent que les SNP, les séquences EST et autres « outils » de recherche tirés de l’ADN ne devraient pas être brevetables.
English: The Minister is charged with ensuring proper implementation of the Action Plan and the OLA as a whole.
French: Il est appuyé dans son mandat par la Direction générale des langues officielles des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil Privé (BCP).
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF WATERLOO
English: On 24 January 2007, the EMPL committee discussed the impact and consequences of the exclusion of Health Services from the 'Services Directive'.
French: À cette occasion, la majorité des membres a convenu qu'il était essentiel de rechercher de meilleures conditions afin d'améliorer la libre circulation des travailleurs (y compris dans le secteur de la santé).
English: Bull. 6-1993, point I.13 Commission communication: `Agenda 2000: for a stronger and wider Europe': COM(97) 2000, Bull.
French: 6-1993, point I.13 Communication de la Commission intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" - COM(97) 2000, Bull.
English: It will only be for real when the ruling of the Supreme Court to allow free national elections is implemented.
French: Elle ne sera réellement concrétisée que si l' arrêté de la Cour suprême est exécuté, celui-ci visant en effet l' organisation d' élections nationales libres.
English: Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) Web site(s) 94 of 164
French: Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) site web 95 de 164
English: CENTER FOR INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL LAW (CIEL)
French: CENTRE POUR LE DROIT INTERNATIONAL DE L’ENVIRONNEMENT (CIEL)
English: Background Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories and a range of other stakeholders.
French: Contexte Les rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada sont rÃ©visÃ©s tous les ans par Environnement Canada, avec l'apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants intÃ©ressÃ©s.
English: In 2000–1, book exports from publishers in Nova Scotia and New Brunswick were valued at around $700,000. The value of exports by publishing houses in Newfoundland and Labrador was $100,000.
French: En 2000-2001, les éditeurs néo-écossais, comme ceux du Nouveau-Brunswick, ont exporté des livres pour une valeur d’environ 700 000 $, alors que la valeur des exportations des maisons d’édition de Terre-Neuve- et-Labrador s’élevait à 100 000 $.
English: With the exception of over-the-counter codeine preparations, controlled substances can only be sold or provided to a patient by a physician, dentist or veterinarian or pursuant to a prescription issued by one of these practitioners.
French: À l'exception des produits à base de codéine en vente libre, les substances désignées peuvent être vendues ou fournies à un patient seulement par un médecin, un dentiste ou un vétérinaire ou sous la supervision de celui-ci.
English: AFCP has been one of the first programs where Aboriginal people living off reserve had the opportunity to acquire knowledge and develop skills and experience as administrators of service delivery institutions.
French: Le PCAA a été l’un des premiers programmes qui ont permis aux Autochtones hors réserve d’acquérir des connaissances, des compétences et une expérience dans l’administration d’organismes d’exécution de services.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 " The Agency’s financial assistance programs The Agency provides financial assistance through the following programs:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Développement économique Canada poursuivra le développement de son site Internet, en conformité avec les orientations de l’initiative Gouvernement en direct.
English: The specific binding of [125I]insulin to rat adipocytes was reduced in the absence of extracellular calcium.
French: La liaison spécifique de la [125I]insuline aux adipocytes de rat est réduite en absence de calcium extracellulaire.
English: Belarus, Iceland, Lebanon, Senegal, Ukraine and the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus, l'Islande, le Liban, le Sénégal, la République-Unie de Tanzanie et l'Ukraine se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Some were granted, some were not.
French: Certaines demandes ont été acceptées, d'autres non.
English: We faced two particular issues with Greece and Ireland.
French: Nous avons été confrontés à deux questions particulières avec la Grèce et l'Irlande.
English: The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the CF.
French: Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans des régions septentrionales peu peuplées, le long des côtes et dans des endroits isolés du Canada qui ne pourraient pas être couverts adéquatement ou économiquement par d’autres éléments des FC.
English: C. Violations and alleged violations of the sanctions regime
French: Violations avérées et présumées du régime de sanctions
English: Gunnar Hökmark, Jorgo Chatzimarkakis, Jean-Paul Gauzès, Karsten Friedrich Hoppenstedt and Kristian Vigenin.
French: Gunnar Hökmark, Jorgo Chatzimarkakis, Jean-Paul Gauzès, Karsten Friedrich Hoppenstedt et Kristian Vigenin.
English: For this purpose, the authorities must notify each interested party of information in detail, which the authorities need to receive.
French: À cette fin, les autorités doivent aviser en détail chaque partie intéressée des renseignements dont elles ont besoin.
English: With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l'égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États Parties prennent des mesures appropriées pour :