ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned norm authorizes the Superintendence to impose one or more of the following precautionary measures on natural or legal persons who conduct activities outside the institutions monitored without proper authorization:
French: Cette norme donne à la Surintendance la faculté d'imposer une ou plusieurs des mesures conservatoires suivantes aux personnes physiques ou juridiques qui réaliseraient de façon non autorisée des activités relevant exclusivement des institutions assujetties à la surveillance :
English: We reiterate our conviction that pending the attainment of this goal, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and a legally binding instrument on security assurances to non-nuclear weapon states should be pursued as a matter of priority.
French: Nous réaffirmons notre conviction qu'en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, il faudrait poursuivre à titre prioritaire les efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés de telles armes.
English: Mechanics of Coding Systems 5.1 Description of Input Requirements 5.2 Use of Collator Codes 5.3 Circulation of Chart of Accounts 5.4 Uniform Departmental Coding Block 6.
French: Mécanisme des systèmes de codage 5.1 Description des donnés requises 5.2 Utilisation des codes d'interclasseur 5.3 Diffusion du plan comptable 5.4 Uniformité du bloc de codage des ministères 6.
English: When would you like to stay at the Hotel Globo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Globo ?
English: • Facts on the Southern Gulf of St. Lawrence Herring Fishery November 12, 2004
French: • Faits sur la pêche au hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent 12 novembre 2004
English: Nonetheless, there are some who argue that, used as one indicator among others, the polygraph is an invaluable guide to the honesty of individuals tested.
French: Au cours d'un test sur polygraphe, on enregistre certaines réactions physiologiques des sujets lorsqu'ils répondent oui ou non aux questions.
English: In his presentation, Capt Wayne Ellis suggested the Forces ensure recruits are ethical before granting them entry, by creating an "ethical yardstick" to measure them against.
French: Dans son exposé, le capt Wayne Ellis a suggéré qu'on devrait s'assurer de la moralité d'une recrue avant de l'enrôler, en créant un modèle permettant de l'évaluer.
English: We welcome, in particular, the fact that it covers diseases related to all forms of pollution, as we had requested at first reading.
French: Nous nous félicitons en particulier qu'elle envisage des maladies liées à toutes les pollutions, comme nous l'avions demandé en première lecture.
English: He drowned in a canoeing accident.
French: Il se noie lors d'un accident de canot.
English: Rough calculations based on limited existing data and estimations indicate that the differences in costs for reduction of PFOS-related substances are very large.
French: Des calculs rudimentaires effectués sur la base des données et estimations existantes indiquent que les coûts de réduction des substances apparentées au SPFO peuvent varier considérablement.
English: encouraging educational institutions to incorporate preventive environmental management within their curricula, particularly within engineering and business courses
French: Encourager les établissements d'enseignement à incorporer la gestion environnementale préventive dans leurs programmes, en particulier dans les filières d'ingénierie et de commerce.
English: SimHaz identifies substances as priorities for further consideration on the basis of several health endpoints, including those relevant to children and women of child-bearing age.
French: L'outil SimHaz relève les substances prioritaires en vue d'un examen ultérieur en fonction de plusieurs paramètres liés à la santé, dont ceux qui s'appliquent aux enfants et aux femmes en âge de procréer.
English: In four countries - Poland, Slovakia, Hungary and Romania - the disasters qualify as 'major natural disasters' according to the definition given in the EUSF Regulation; in other words, the damage is estimated to exceed 0.6% of their Gross National Incomes.
French: Dans quatre pays - Pologne, Slovaquie, Hongrie et Roumanie -, les catastrophes peuvent être qualifiées de "catastrophes naturelles majeures" selon les termes de la définition donnée dans le règlement FSUE; en d'autres termes, on estime que les dégâts excèdent 0,6 % de leur revenu national brut respectif.
English: The program was established as a key element in the agenda of "Building a More Innovative Economy" with a mission "to work with Canadian learning partners to increase access to and integration of Information and Communications Technologies (ICT) into the learning environment in order to develop an ICT-skilled population, capable of participating in the Knowledge Economy."
French: Le programme a été mis sur pied en tant qu'élément clé de L'innovation : la clé de l'économie moderne avec la mission de travailler avec les partenaires d'apprentissage canadiens pour accroître l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et leur intégration au milieu de l'apprentissage afin de former une population ayant des compétences en TIC et capable de prendre sa place dans l'économie du savoir.
English: The "attraction, retention and development for hard-to-recruit locations" project will develop a model to assist with the assessment of attraction and retention challenges and risks for hard-to-recruit locations, and also identify best practices and existing tools and resources to assist the Canadian upstream petroleum industry in attracting, retaining and developing a local workforce to meet the demands for skilled labour.   Next steps  Once contract project managers are hired, the Petroleum HR Council staff will work with the project managers to develop work plans for the projects and begin preparation for hiring consultants to complete the research and other aspects of the project activities.  Steering and advisory committees comprised of stakeholder representatives have been formed for each project and will start work in early 2005.
French: • Élaborer une stratégie de rayonnement qui augmente le profil des diverses occasions de carrière au sein de l’industrie du pétrole et du gaz naturel auprès d’une main-d’œuvre traditionnelle et non traditionnelle Le projet visant à « attirer des employés dans des endroits intéressants, optimiser leurs compétences et les maintenir en emploi dans ces endroits » élaborera un modèle qui aidera à évaluer les défis et les risques reliés à l’attrait et au maintien en emploi dans des endroits intéressants et identifiera aussi les meilleures façons de faire, ainsi que les ressources et les outils déjà existants pour aider l’industrie canadienne du pétrole en amont à attirer, maintenir en emploi et perfectionner une main-d’œuvre locale capable de répondre aux exigences en matière de main-d’œuvre compétente.  Prochaines étapes  Une fois qu’on aura embauché les gestionnaires de projet, le personnel du Conseil des RH de l’industrie du pétrole travaillera avec eux pour élaborer les plans de travail pour ces projets et commencera les travaux préparatoires en vue de l’embauche d’experts-conseils pour terminer la recherche et les autres aspects des activités qui y sont reliées.  On a mis sur pied le comité de direction et le comité consultatif pour chaque projet; ceux-ci comprennent des représentants des protagonistes et se mettront à l’œuvre au début de 2005.  Les projets sont financés par le gouvernement du Canada par le truchement du Programme des conseils sectoriels.
English: The responsibility for innovation and R&D is being aggressively pushed down the supply chain.
French: Il s'ensuit que la responsabilité d'innover est repoussée énergiquement de plus en plus bas dans la chaîne d'approvisionnement.
English: • CANACO (Cámara Nacional de Comercio) Paseo de la Reforma No 42 Piso 3 Colonia Juárez 06600 Mexico, DF, Mexico Tel.: 011-52-5-592-2677 Fax: 011-52-5-592-3403
French: • CANACO (Cámara Nacional de Comercio) Paseo de la Reforma No 42 Piso 3 Colonia Juárez 06600 Mexico, DF, Mexico Tél. : 011-52-5-592-2677 Téléc. : 011-52-5-592-3403
English: Use would be provincial, but there may be a need for one organization (e.g., federal authority) to set standards for all the provinces.
French: L’utilisation relèverait des gouvernements provinciaux, mais il faudrait avoir un organisme (p. ex. autorité fédérale) afin d’établir des normes pour toutes les provinces.
English: In a submission of 8 November 2006, the author states that the law on equality between men and women on succession to titles of nobility has been published in the official bulletin on 31 October 2006 and would enter into force on 20 November 2006.
French: Dans une réponse datée du 8 novembre 2006, l'auteur affirme que la loi sur l'égalité des hommes et des femmes en matière de transmission des titres nobiliaires a été publiée dans le Journal officiel le 31 octobre 2006 et entrera en vigueur le 20 novembre 2006.
English: Mr Cees BIJL PAYS-BAS Working language:
French: M. Cees BIJL PAYS-BAS Langue de travail:
English: State party's response on admissibility and the merits and the author's comments thereon
French: Réponse de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur sur cette réponse
English: Recent rulings by the Court of Justice on this matter have thrown up a whole series of questions.
French: Certains arrêts rendus récemment par la Cour de justice dans ce domaine ont suscité toute une série de questions.
English: Reassessment underway Benzidine not toxic (11a); toxic (11c)
French: Réévaluation en cours. Benzidine non toxique (11a); toxique (11c)
English: Due to fiscal and demographic pressures, together with technological advances, globalization, and changes in social attitudes, a broad spectrum of health care is now dispersed across hospital, home, clinic, workplace, school, and "eCare" settings. Care recipients of all ages and in all states of health and disability navigate a non-linear web of care sites to access the health services they require.
French: Les pressions financières et démographiques, conjuguées aux avancées technologiques, à la mondialisation et aux changements sur le plan des attitudes sociales, ont fait en sorte qu'un vaste éventail de soins de santé sont maintenant répartis dans les hôpitaux, les domiciles, les cliniques, les milieux de travail, les écoles et les établissements de « soins électroniques » . Les personnes qui reçoivent des soins, peu importe leur âge et leur état de santé et leur déficience, explorent une série non linéaire de sites Web sur les soins pour y trouver les services de santé dont elles ont besoin.
English: The Office of Personnel Management (OPM) released in March 2003 Federal Human Capital Survey 2002, the largest survey of federal employees ever undertaken to assess the presence and extent of conditions that characterize high performance organizations.
French: Le Office of Personnel Management (OPM) a publié en mars 2003 le Federal Human Capital Survey 2002, le plus important sondage d'employés fédéraux jamais mené pour évaluer la présence et la prévalence des conditions qui caractérisent le haut rendement des organismes.
English: From Parliament's point of view the Financial Perspective had the advantage of securing adequate resources to finance non compulsory expenditure, in particular structural policies.
French: Du point de vue du Parlement, les perspectives financières avaient l'avantage de garantir des ressources suffisantes pour financer les dépenses non obligatoires, et notamment les politiques structurelles.
English: If consumed normally as a cup measure of pieces of fruit, then 125mL pieces is one serving size Fits best for very large and very small fruits.
French: Si le fruit est normalement consommé en mesures métriques de morceaux de fruits, alors 125mL de morceaux est la grosseur d’une portion.
English: At the same time, the policy of access to quality education has been further developed in the context of a Muslim girls’ school.
French: Parallèlement, la politique d’accès à un enseignement de qualité a été renforcée, dans le cadre d’une école musulmane pour filles.
English: The proposed Public Safety Act, 2002 would, among other things, clarify and strengthen authorities for the RCMP, CSIS, and Transport Canada to request passenger information to assess threats to transportation security, and for other limited purposes.
French: Nous définirons des stratégies destinées à accroître la sécurité du fret aérien, en collaboration avec le secteur privé et nos partenaires étrangers.
English: This rewarding business opportunity has helped me improve so many lives since my introduction to Nu Skin Enterprises.
French: This rewarding business has helped to improve so many lives by providing solutions to people's challenges with money, time, health and beauty. If you or anyone you know would like information on improving personal wealth, health or time freedom, please contact me directly.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours of sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont utilisables seulement si l’employé-e a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) heures de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: Creative and flexible approaches to peacekeeping and post-conflict reconstruction are therefore needed.
French: Des formules souples et novatrices pour le maintien de la paix et la reconstruction après un conflit s'imposent donc;
English: If the pregnancy test is positive, the physician and patient must discuss the risk to the fetus.
French: En cas de test positif de grossesse, le médecin et la patiente doivent discuter des risques qui se présentent pour le foetus.
English: Any person suffering from disability or chronic infirmity due to sickness or old age may be eligible for necessary assistance to adapt the layout of his/her dwelling to meet his/her needs as far as possible.
French: Toute personne invalide ou souffrant d'une infirmité chronique due à la maladie ou à la vieillesse peut avoir droit à l'assistance qui peut lui être nécessaire pour aménager son logement afin de répondre le mieux possible à ses besoins.
English: Action PROVIDE DATA TO THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
French: Action FOURNIR DES INFORMATIONS A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET A SES ETATS MEMBRES
English: The proposed Directive therefore entails a number of benefits for user enterprises.
French: Elles devraient donc avoir un intérêt majeur à pouvoir recruter, grâce aux agences, des travailleurs bien qualifiés, motivés et adaptable, qui peuvent être rapidement et facilement être intégrés à leur structure.
English: Additional information on annual and biennial reports can be found in reports prepared for meetings of the Conference of the Parties to CITES (e.g. documents CoP12 Doc.
French: Certains rapports préparés pour les sessions de la Conférence des Parties à la CITES (par exemple les documents CoP12 Doc.
English: 16th may 2000: for the tenth time the Eucharist bleeds in the thaumaturgical place.
French: Le 16 mai 2000: L'Eucharistie saigne pour la dixième fois dans le lieu thaumaturgique.
English: One also speaks about a version CDMA for Verizon and Sprint, but later in autumn.
French: On parle aussi d\'une version CDMA pour Verizon et Sprint, mais plus tard en automne.
English: Information includes patient age and sex, reason for visit, diagnosis, name(s) of the drug(s) recommended or discussed, desired therapeutic effect(s), and the presence of concomitant therapies.
French: Ces renseignements comprennent l’âge du patient, son sexe, les raisons de sa visite, le diagnostic, le nom du ou des médicaments recommandés ou discutés, les effets thérapeutiques recherchés et la présence de traitements concomitants.
English: Even in the United Kingdom there is still some confusion concerning the exact meaning of the term ‘commissioning’ and its relationship to the more familiar ‘purchasing.’
French: Même au Royaume-Uni, il règne encore une certaine confusion quant au sens exact à donner au terme « commissioning » (que nous avons traduit ici par commander) et à son rapport avec le terme plus familier « purchasing » (acheter).
English: A World Bank study shows that 17% of the population lives below the poverty line, a figure rising to 51% in rural areas.
French: D'après une étude de la Banque mondiale, 17 % de la population se situent en-dessous du seuil de pauvreté, et ce chiffre atteint 51 % dans les zones rurales.
English: Retention of Appointment Files The condition of delegation related to the retention of appointment documents has been modified to indicate that appointment and appointment-related decisions must be accessible for a period of five years from the last administrative action, (it previously stated " ... for a period of five years or until an audit has been completed, whichever is shortest").
French: Conservation des dossiers de nomination La condition liée à la délégation en matière de conservation des dossiers de nomination a été amendée pour permettre que les documents portant sur les décisions de nomination et les décisions connexes puissent être consultés pendant une période de cinq ans à compter de la dernière mesure administrative, plutôt que selon le libellé suivant : « ... pendant une période de cinq ans ou jusqu'à ce qu'une vérification soit menée, la période la plus courte étant retenue ».
English: Measuring Results Achievement This chart presents examples of various measures that can be used to describe an indicator.
French: Mesurer l'atteinte des résultats  Le graphique présente des exemples de diverses méthodes pouvant être utilisées pour décrire un indicateur.
English: For more detail regarding the collection of personal data by the ministry please refer to the Frequently Asked Questions .
French: Pour obtenir des détails sur la collecte de données personnelles par le Ministère, veuillez consulter la Foire aux questions .
English: Staff were also actively involved in developing a final set of indicators to be used to assist in integrated economic and environmental decision making.
French: En outre, les membres ont participé activement à l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs final qui servira à appuyer la prise de décisions intégrées sur l'économie et l'environnement.
English: They needed to be educated so that they would see that the practice was wrong and should be abolished.
French: Il faudrait les sensibiliser au fait qu'il s'agit d'une mauvaise pratique qui devrait être abolie.
English: Monday, 19 October 2009, from 3 to 5.30 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Lundi 19 octobre 2009 de 15 heures à 17 h 30, dans le Hall Henry Labouisse de la Maison de l'UNICEF.
English: Population-based surveys on violence victimisation were conducted in Denmark in 1995-1996 and since 2005 they are conducted on a regular yearly basis.
French: Des enquêtes de population sur les victimes de violence ont eu lieu au Danemark en 1995-1996 et, depuis 2005, elles ont lieu régulièrement chaque année.
English: Consequently, some senators are not convinced that a change is necessary since, to date, we have succeeded in respecting our own ethics rules.
French: Conséquemment, certains sénateurs ne sont pas convaincus de la nécessité d'un changement puisque nous avons respecté nos propres règles d'éthique jusqu'à maintenant.
English: Finally, he noted the work of the Implementation Committee, which had proven flexible, supportive, and highly effective in securing rapid and sustained compliance by actively engaging Parties on a cooperative and consultative, rather than adversarial and confrontational, basis and had helped identify actions to return Parties to compliance.
French: En dernier lieu, il a pris note des travaux du Comité d'application, qui avait fait preuve de souplesse, de solidarité et qui avait été extrêmement efficace en garantissant une application rapide et soutenue et en engageant activement les Parties sur la base de la coopération et de la consultation plutôt que sur celle de la concurrence et de la confrontation et qui avait aidé à identifier les mesures à prendre pour que les Parties retournent à une situation de respect.
English: Several representatives referred to areas of priority in the fight against illicit drugs, in particular the control of precursors and the fight against the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Plusieurs représentants ont signalé les domaines prioritaires dans la lutte contre les drogues illicites, en particulier le contrôle des précurseurs et la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine.
English: Article 5 § 1 (c) The lawfulness of the applicant’s continued detention
French: Article 5 § 1 c) Quant à la légalité du maintien en détention du requérant
English: In North America, total methamphetamine seizures also remained essentially stable in 2008, with seizures amounting to 7.35 tons in 2007 and 7.83 tons in 2008.
French: En Amérique du Nord, les saisies totales de méthamphétamine sont également restées stables dans l'ensemble en 2008, avec 7,35 tonnes en 2007 et 7,83 tonnes en 2008.
English: Copies were distributed across Canada through various FCAC outreach partners (see "Outreach initiatives").
French: Des exemplaires ont été distribués à l'échelle du Canada par l'intermédiaire des divers partenaires qui contribuent au rayonnement de l'ACFC (voir « Initiatives de liaison externe »).
English: Indeed, part of the rights to exploit Gecamines mines was transferred to Ridgepoint without apparent compensation.
French: En fait, une partie des droits d'exploiter les mines de la Gécamines a été transférée à Ridgepoint, apparemment sans contrepartie.
English: Article 12 Special National Industrial Property Services (1) Each country of the Union undertakes to establish a special industrial property service and a central office for the communication to the public of patents, utility models, industrial designs, and trademarks.
French: Article 12 Services nationaux spéciaux pour la propriété industrielle (1) Chacun des pays de l’Union s’engage à établir un service spécial de la propriété industrielle et un dépôt central pour la communication au public des brevets d’invention, des modèles d’utilité, des dessins ou modèles industriels et des marques de fabrique ou de commerce.
English: 8.0 Coverage 8.1 Effective October 12, 2006, export permits for every shipment to the United States will be required for covered goods that are described in Annex 1 - Covered Products.
French: 8.0 Champ d’application 8.1 À compter du 12 octobre 2006, des licences d’exportation seront nécessaires pour toutes les expéditions des marchandises visées décrites plus en détail à l’Annexe 1 –Produits visés.
English: Since the end of the Cold War, our world has become an increasingly complicated and troubling one.
French: Depuis la fin de la guerre froide, notre monde est de plus en plus compliqué et inquiétant.
English: That is the main problem.
French: C’est là le problème majeur.
English: Additional contributions received by the Secretariat after the circulation of the above documents have been posted on OHCHR website: http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/ DurbanReview/session1-repliesfromMemberStates.htm
French: Les contributions supplémentaires reçues par le secrétariat après la diffusion des documents susmentionnés peuvent être consultées sur le site Web du HCDH à l'adresse suivante: http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session1-repliesfromMemberStates.htm.
English: C Most recent data available are for 1997.
French: C Les données les plus récentes sont celles de 1997.