ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department over the years acquired two lasers through Cedars, which were made possible by a special contribution of Tom Nacos for the first laser, and helped by a major contribution towards the second laser, a gift from Michael Hornstein, who also helped acquire a third laser this year.
French: Le département a eu aussi deux lasers par Cèdres, le premier par un don spécial de Tom Nacos et le deuxième avec un don généreux de Michael Hornstein, qui nous a aussi aidé à acheter un troisième.
English: ◦ Marketing Board ▪ Manitoba Egg Producers ▪ How to Become an Egg Producer in Manitoba
French: • Office de commercialisation ◦ Manitoba Egg Producers ▪ Comment devenir un producteur d’œufs au Manitoba (anglais seulement)
English: So let me be crystal clear on this point: that was not fair then and it is not fair now.
French: Je serai on ne peut plus clair sur ce point: ce n’était pas équitable à ce moment-là et ce ne l’est toujours pas.
English: In addition to the debate around the theme of the Forum, the joint initiatives aimed to formulate recommendations for various public actors.
French: En plus du débat autour de thème du Forum, les initiatives conjointes avaient également pour but de formuler des recommandations à l’usage de divers acteurs du secteur public.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa 2
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique 3
English: In doing so, however, the Department should also transfer sufficient resources to enable the designated authority to carry out its responsibilities.
French: Ce faisant, cependant, le Ministère devrait également transférer suffisamment de ressources pour permettre aux autorités désignées de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Participants of the workshop on marine protected areas in high seas organized by the IUCN Centre for Mediterranean Cooperation in January 2003 in Malaga.
French: Participants de l’atelier sur les espaces marins protégés en haute mer organisé par le Centre de Coopération pour la Méditerranée de l’UICN en janvier 2003 à Malaga.
English: Main Results: This study found that 90 of the children (31.7%) were being given some type of CAM.
French: Principaux résultats : Dans le cadre de l’étude, il a été conclu que 90 des enfants participants (31,7 %) avaient reçu une forme quelconque de TCNC.
English: • is the point person within the Parliamentary Secretary's office for ensuring adherence to the Government's Parliamentary Reform initiative, which includes consulting Committee members on proposed legislation;
French: • Il constitue la personne-ressource pour le bureau du secrétaire parlementaire relativement à la conformité à l'initiative gouvernementale de réforme du Parlement, qui prévoit la consultation de membres de comité sur le projet de loi connexe.
English: The first bears on the circumstances in which this war will come to an end and on what we can do to halt it.
French: Premièrement, dans quelles circonstances la guerre prendra-t-elle fin et que pouvons-nous faire pour y mettre un terme?
English: It reviewed the procedure followed in the case and stated that with regard to the final decision - that taken by the Appeal Commission on 18 January 1999 - the Appeal Commission had conducted a review that was narrower in scope than would have been the case had the author followed the ordinary appeal procedures.
French: Dans ses commentaires, l'État réexamine la procédure suivie dans l'affaire, et indique que la CRA, lors de sa dernière décision du 18 janvier 1999, avait procédé à un examen plus restreint que l'examen auquel elle aurait procédé si l'auteur avait respecté les voies de recours ordinaires.
English: ◦ Eight persons (including two Aboriginals) meet all of the essential qualifications and knowledge of international law related to international trade (asset qualification).
French: Huit personnes (y compris deux autochtones) possèdent toutes les qualifications essentielles et la connaissance du droit international lié au commerce international (atout) 2.
English: UNICEF will the strengthen skills, resources and networking of local NGOs to work with peer educators.
French: L'UNICEF renforcera les connaissances, les ressources et les liens de coopération des organisations non gouvernementales locales pour faciliter la collaboration avec les éducateurs-pairs.
English: Dual-use items and technology (debate)
French: Biens et technologies à double usage (débat)
English: A–3 PAPER MODEL KIT (Simple version) A
French: A–3 MAQUETTE EN PAPIER À MONTER (version simplifiée)
English: • Increased access to information for business decision making
French: • Accès amélioré à l'information nécessaire pour prendre des décisions d'affaires
English: The Commission’s witness, Dr. Cupples, agreed that there may be no perfect standard and he could not dispute the RCMP’s actual standards or suggest more appropriate standards.
French: Le Dr Cupples, témoin de la Commission, a reconnu que la norme parfaite pouvait bien ne pas exister et qu’il ne pouvait remettre en question les normes actuelles de la GRC ni en proposer de meilleures.
English: Under the Hazardous Products Act (HPA), the government is obliged to establish a Board of Review in response to a request from a manufacturer or distributor of the product.
French: La Loi sur les produits dangereux (LPD) oblige le gouvernement à créer une telle commission d'examen si le fabriquant ou le distributeur du produit en fait la demande.
English: However, he indicated that in a situation where there is no war, a State cannot expel an alien as a threat to national security without preferring charges against the alien or subjecting him or her to trial.
French: Il a toutefois indiqué que sauf les temps de guerre, l'État ne peut expulser un étranger comme menaçant sa sécurité nationale sans formuler des accusations contre lui ou le traduire en justice.
English: As to why judges were appointed from New Zealand, he said that kinship relationships on the Islands were so strong that the Government had feared that judges or a Police Commissioner appointed from within the population, might not be impartial.
French: Quant à la question de savoir pour quelles raisons les juges et les magistrats viennent de Nouvelle-Zélande, M. Rasmussen précise qu'étant donné l'importance des liens familiaux et parentaux aux Îles Cook, le gouvernement a craint que des juges ou un Directeur de la police qui émaneraient directement de la population des îles ne puissent pas être impartiaux.
English: Jurisdictions may not always have services for people with mental illnesses and some other health conditions, and all provide extended respite services for circumstances of palliative care (ibid.). Commonsense dictates that respite services provide a substantial contribution to sustaining the health care system because their utilization results in a reduction of caregiver burden and stress.
French: De plus, s’il arrive que des gouvernements n’offrent pas de services pour les personnes atteintes de maladies mentales et d’autres conditions physiques, tous les gouvernements assurent des services de relève prolongés pour les personnes qui nécessitent des soins palliatifs (ibid.). De toute évidence, les services de relève contribuent de façon importante à la viabilité du système de soins de santé, car ils permettent une réduction du fardeau de l’aidant et du stress que ce dernier doit gérer.
English: FINANCIAL PROVISIONS Proposed Wording 35.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Terminologie proposée 35.
English: Ms. Habsou (Niger) said that her Government had launched a special anti-poverty campaign in rural areas, mainly for women and young persons, which sought to ease the domestic burden of rural women by installing essential infrastructure and to promote income-generating activities.
French: Mme Habsou (Niger) indique que son gouvernement a lancé une campagne spéciale de lutte contre la pauvreté dans les zones rurales à l'intention principalement des femmes et des jeunes afin d'alléger le fardeau que représentent les tâches domestiques pour les femmes rurales en mettant en place des infrastructures essentielles et en promouvant des activités génératrices de recettes.
English: Retrieved April 1, 2005, from  < http://www.crhnet.ca/docs/Hazards_Assessment_Summary_eng.pdf>. 2.
French: Récupéré le 1er avril 2005 de  < http://www.crhnet.ca/docs/ Hazards_Assessment_Summary_fr.pdf>. 2.
English: This is our chance to ensure that they do.
French: C'est donc une bonne occasion de s'assurer qu'ils y parviennent.
English: • implement the remaining components of the CSP Management Framework;
French: • mettre en oeuvre les volets reportés du cadre de gestion du Programme spatial canadien;
English: Because abatacept depresses the immune system, it can reduce a patient’s ability to fight both infection and cancer.
French: Étant donné que l’abatacept a un effet immunodépresseur, il peut réduire la capacité du patient à lutter contre l’infection et le cancer.
English: Political organisations in exile, based in Europe, are stripped of their right of residence and are cut off from the movement of payments.
French: Des organisations politiques en exil, installées en Europe, se voient suspendre de leur droit de séjour et coupées du circuit des transactions financières.
English: Network activities included brown-bag professional development sessions and focus groups to provide feedback on departmental initiatives.
French: L'appui que lui donnent des gestionnaires et des collègues sensationnels fait toute la différence.
English: This is referred to specifically in resolution 1838 (2008), which states that peace and stability, the strengthening of State institutions, economic and social development, respect for human rights and the rule of law are all essential to establishing the conditions to completely eliminate piracy and armed robbery in the coastal waters off the coast of Somalia.
French: Cet aspect est spécifiquement abordé dans la résolution 1838 (2008), qui souligne que la paix et la stabilité, le renforcement des institutions de l'État, le développement économique et social et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit sont nécessaires pour créer des conditions propices à l'éradication totale de la piraterie et des vols à main armée en mer au large des côtes somaliennes.
English:    . In two months’ time, the EU will be gaining ten new Member States.
French:    . - Dans deux mois, l’UE accueillera dix nouveaux États membres.
English: At the same time, it offers national parliaments an opportunity to take advantage of its activities in order to improve the situation in their own countries.
French: Elle offre aussi aux parlements nationaux la possibilité de profiter de ses activités pour améliorer la situation dans leur propre pays.
English: • Performs effectively amidst continuous change, ambiguity and, at times, apparent chaos.
French: • Maintient un rendement efficace malgré les changements continuels, l’ambiguïté et, parfois, le chaos apparent.
English: The last missing package from the GNOME meta package, Eye of GNOME has finally entered testing.
French: Le dernier paquet manquant du métapaquet GNOME, Eye of GNOME , est finalement entré dans testing.
English: At the second IGF the business, civil society and technical communities worked together to reach a consensus on what should be done to increase access to the internet across the world.
French: Au second FGI , le secteur privé, la société civile et les communautés techniques ont collaboré pour atteindre le consensus sur la démarche à suivre pour accroître l’accès à l’internet à travers le monde.
English: They have been archived online and are kept purely
French: Ils ont été archivé et demeurent disponibles en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: The following table shows the number of persons who attended these courses.
French: On trouvera ci-après des statistiques sur le nombre de personnes qui les ont suivis:
English: Supporters hail genetic engineering as essential for addressing food insecurity and malnutrition in developing countries.
French: Les partisans des biotechnologies soutiennent que le génie génétique est indispensable pour combattre l'insécurité alimentaire et la malnutrition dans les pays en développement.
English: We will be rolling out a strong and responsive performance management process which will include performance agreements drawn up by managers and all employees addressing key areas of commitment and learning plans.
French: Nous mettrons en oeuvre un processus de gestion du rendement solide et adapté aux besoins qui englobera des accords de rendement produits par les gestionnaires et les employés dans les secteurs clés.
English: Partners need to know what other partners are doing and what services are being provided, including by police, shelters, emergency services, child and family services and others.
French: Les partenaires ont besoin de savoir ce que chacun fait et quels sont les services offerts tels que : les services de police, les services dans les maisons d'hébergement, les services d'urgence, les services à l'enfance et à la famille et autres services.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: There are good links to public transport.
French: Des services de transport public sont aussi disponibles.
English: The Panel has calculated the claim in the currency in which the repair costs were incurred.
French: Le Comité a calculé le montant de l'indemnité demandée dans la monnaie dans laquelle ont été payées les réparations.
English: (Volume 4, pages 849, 850 and 851) Mr. DI IORIO: Q. Thus, at any given time, was there something - a fact that you saw, that you heard and that originated with Manon - you saw Manon or you heard Manon, you touched Manon or you felt Manon or you tasted Manon, so to speak - something that could be perceived with the senses, concerning Manon, that made you conclude that she did not like Arabs?
French: (Volume 4, pages 849, 850 et 851) Me DI IORIO : « Q. Alors, à un moment donné, est-ce qu'il y a quelque chose, un fait que vous voyez, que vous entendez et qui vient de Manon, donc vous voyez Manon ou vous entendez Manon, vous touchez Manon ou vous sentez Manon ou vous goûtez Manon, donc quelque chose qui se perçoit avec les sens, concernant Manon, qui vous fait conclure qu'elle n'aime pas les Arabes ?
English: Have a look at "Ville-école-intégration" section aimed at foreign pupils going to school in France. http://www.cndp.fr [FR] Parents association of private school Information kits on children education: family life, health, holidays, leisure, etc.
French: Foire aux questions. http://www.ibo.org/ibo [EN][FR][ES] Parents d’élèves de l’enseignement public - PEEP Présentation du système éducatif et de la vie scolaire par niveau d’études.
English: Growth rates in mass (G, per day) of the three species were similar and inversely related to dry mass (DM, micrograms) following the power relationship G = 0.11 DM−0.28; neither water temperature nor seston abundance and quality varied sufficiently during the study period to have a significant influence on growth rates.
French: Les taux de croissance exprimés en masse (G, par jour) étaient semblables chez les trois espèces et étaient en relation inverse avec la masse sèche (DM, microgrammes) selon la relation de puissance G = 0,11 DM−0.m28. Ni la température de l'eau ni l'abondance et la qualité du seston ont suffisamment varié pendant la période expérimentale pour influer de façon significative sur les taux de croissance.
English: The following information shall be accessible to the public unless the Committee decides otherwise in order to protect legitimate public or private interests: a. information and documents relating thereto provided by a High Contracting Party to the Committee of Ministers 54
French: La décision de saisir la Cour prend la forme d’une résolution intérimaire. Elle est motivée et reflète les diverses opinions exprimées au sein du Comité des Ministres, en particulier celle de la Haute Partie contractante concernée.
English: The Government had been unable to provide support to women to enable them to purchase labour-saving devices and reduce their workload in the home because of a lack of financial resources.
French: Le Gouvernement n'a pas été en mesure d'offrir aux femmes une aide financière pour leur permettre d'acquérir des appareils permettant d'économiser de la main-d'œuvre et ainsi de réduire leur charge de travail au domicile en raison du manque de ressources financières.
English: Calculation of Assets If an investor determines that he is acquiring control of one or more oil and gas businesses, he must then determine which filing procedure applies under the Act — notification or application for review.
French: Calcul de l'actif Si un investisseur détermine qu'il acquiert le contrôle d'une ou plusieurs entreprises pétrolières et gazières, il doit alors déterminer quelle méthode de dépôt s'applique en vertu de la LoiÄun avis ou une demande d'examen.
English: Compliance (cont'd) Exhibit F - Tax Services Managing the Compliance Continuum Expected outcome - Canadians pay their fair share of taxes Anticipated Results Success Criteria Majority of Canadians and businesses participate in the tax system
French: Observation (suite) Tableau F - Services fixcaux Gérer le continuum de l'observation Résultat attendu - Les Canadiens paient leur juste part des taxes et impôts Résultats escomptés Critères de réussite La plupart des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal
English: The 2008 Federal Budget announced that the ecoAUTO rebate program would not be available beyond the 2008 model year.
French: Il est annoncé dans le budget fédéral de 2008 que le programme de remise écoAUTO ne serait pas disponible pour les modèles ultérieurs à 2008.
English: Under proposed legislation, for a gift of property made to a qualified donee effective 6:00 p.m. EST, on December 5, 2003, special rules may apply to limit the fair market value of the property gifted, and thereby limit the eligible amount of the gift that can be used in computing the donation tax credit amount.
French: Selon des modifications proposées, pour un don de biens fait à un donataire reconnu en vigueur le 5 décembre 2003 à 18 heures, HNE, des règles particulières pourraient s'appliquer pour limiter la juste valeur marchande du bien donné et ainsi, limiter le montant admissible des dons pouvant être utilisés dans le calcul du crédit d'impôt pour dons.
English: One way of reckoning is from the manifestation of Krishna.
French: L'un des points de départ pour compter les années est la manifestation de Krishna.
English: In late 1991, acquisition cards were approved for use in federal government departments and agencies.
French: Vers la fin de 1991 a été approuvé l’usage des cartes d’acquisition au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: In its comments on the GIR, Netgear claimed that, upon further investigation, it had found a new ground of complaint.
French: Dans ses observations sur le RIF, Netgear a prétendu qu’après enquête approfondie, elle avait établi un nouveau motif de plainte.
English: (a) Progressive decentralization of health services, which were henceforth to be managed through the 111 medical districts;
French: a) La décentralisation progressive des services de santé administrés désormais à travers les 111 Districts sanitaires et;
English: Launched in November 2002 by the Canadian Trade Commissioner Service of International Trade Canada (ITCan – Department of Foreign Affairs and International Trade – DFAIT), the Virtual Trade Commissioner is an interactive on-line tool that creates a personalized Web page for Canadian clients and provides a gateway to the Trade Commissioner Service.
French: Lancé en novembre 2002 par le Service canadien des délégués commerciaux de Commerce international Canada (CICan – ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – MAECI), le site du Délégué commercial virtuel est un outil interactif en direct qui permet aux clients canadiens de créer une page Web personnalisée et qui fournit une passerelle vers le Service canadien des délégués commerciaux.
English: Wine-tastings, functions and events take place in the historical vaulted cellar.
French: La cave voûté en grès accueille dégustations de vins, fêtes et manifestations de tout genre.
English: • To have a personal impact: 20%
French: • Accroître ma satisfaction personnelle : 20 %
English: There were two divergent views: one, that prostitution was an affront to human dignity and was therefore unacceptable; two, that sex for money between consenting adults had nothing to do with personal dignity and was a perfectly acceptable professional service.
French: Il existe deux points de vue divergents : selon le premier, la prostitution constitue un affront à la dignité humaine et par conséquent est inacceptable; selon le second, le sexe contre de l'argent entre deux adultes consentants n'a rien à voir avec la dignité personnelle et constitue un service professionnel parfaitement acceptable.
English: The fall is due to the conclusion of exceptionally large Paris Club debt relief operations.
French: Cette diminution tient au fait que des opérations d'allégement de la dette exceptionnellement importantes du Club de Paris se sont achevées.
English: The 'diffusion' potential concept is examined critically within the conditions imposed by Maxwell's equations and the Thermodynamics of Irreversible Processes.
French: Le concept de potentiel de "diffusion" est examiné de façon critique, sous les conditions imposées par les équations de Maxwell et la thermodynamique des processus irréversibles.
English: The Commission departments have made such information available.
French: Les services de la Commission ont d'ailleurs rendu ces informations disponibles.
English: Data sources Information on union membership, density and coverage by various socio-demographic characteristics, including earnings, are from the Labour Force Survey.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés auprès de Marc Lévesque, Division de la statistique du travail, Statistique Canada, au (613) 951-4090.
English: By supporting these initiatives, women have an experience of dignified work, adequate income to support their families and work in environments that are safe and people-centred.
French: En participant à de telles initiatives, les femmes ont un travail digne et générant un revenu suffisant pour faire vivre leurs familles, dans un environnement sûr où l'être humain occupe une place centrale.
English: The Security Council is pleased that the Secretary-General intends to renew the BONUCA mandate until 31 December 2005.
French: Le Conseil se félicite de l'intention du Secrétaire général de renouveler le mandat du BONUCA jusqu'au 31 décembre 2005.
English: • assistance in cases arrest or detention,
French: • assistance en cas d'arrestation ou de détention,
English: The EP should propose to the Commission that a practical response would be to prepare a package of measures, including the provision of malarial bednets, immunization programmes organised through GAVI and increased and improved provision of condoms.
French: Le Parlement devrait proposer à la Commission qu'une réponse pratique soit apportée, laquelle consisterait à préparer un paquet de mesures comprenant notamment la fourniture de moustiquaires anti-paludéennes, de programmes de vaccination organisés par l'intermédiaire de la GAVI, ainsi qu'une meilleure fourniture, dans des quantités plus élevées, de préservatifs.
English: Current indeterminate and new employees.
French: Société des ponts fédéraux Limitée Chapitre 156