ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, however, that this document should go further and be recognized as a source of substantive information on the treatment of each of the items under consideration by the Council, which would also fulfil the obligation of that organ to keep all Member States of the Organization adequately informed.
French: Nous pensons, néanmoins, que ce document devrait être plus ambitieux et servir officiellement de source d'informations de fond sur le traitement de chacune des questions examinées par le Conseil, ce qui permettrait par la même occasion à cet organe de s'acquitter de son obligation d'information de tous les États Membres de l'Organisation.
English: LOCKED-IN REGISTERED PENSION FUNDS 26.
French: FONDS ENREGISTRÉS DE RETRAITE IMMOBILISÉS 26.
English: • The end result should be an action plan; It is important to define internationalization; Both teaching and research concerns should be drivers; Funds for internationalization initiatives are needed (and York has set aside $100,000 to respond to proposals for internationalization activities).
French: • Le résultat final devrait être un plan d’action; Il est important de définir l’internationalisation; Les intérêts de l’enseignement et de la recherche devraient être des moteurs; Il faut des fonds pour les initiatives d’internationalisation (York a réservé 100 000 $ pour les propositions d’activités d’internationalisation).
English: The recommendations of the Bangemann Group report24 to the European Council identified public procurement as one of the ten top-priority applications for the use of information technology in the public sector.
French: Dans les recommandations au Conseil européen émises dans le rapport du groupe présidé par M. Bangemann24, les marchés publics figuraient au nombre des applications prioritaires des technologies de l'information dans le secteur public.
English: In one study the proportion positive was not reported(18), and TST was more often positive in three studies, a difference that was not explained in two(16,19) but was related to BCG in the third(15).
French: Dans une étude, la proportion de sujets positifs n’a pas été signalée(18), et dans trois études le TCT était plus souvent positif – différence qui n’a pas été expliquée dans deux études(16,19), mais qui a été associée au BCG dans la troisième(15).
English: At first, the redness may come and go, but over time, it can become more persistent, and visible blood vessels may appear.
French: Au départ, la rougeur peut apparaître et disparaître, toutefois, avec le temps, elle peut devenir persistante avec des vaisseaux sanguins visibles.
English: The Minister will begin speaking at approximately 12:30 p.m. Minister Flaherty will speak about the Canadian economy and how it is positioned to meet the global challenges ahead.
French: Le ministre prendra la parole vers 12 h 30. M. Flaherty parlera de l’économie canadienne et de son positionnement face aux défis mondiaux futurs.
English: The t4 values shall not exceed the limits established in the table.
French: Les valeurs t4 ne doivent pas dépasser les limites fixées dans le tableau.
English: A child's right to life and survival is also protected under the Criminal Code Act (chap. 262) which covers the acts of wilful murder, infanticide, manslaughter, and acts of omission that may prevent a child from being born alive at the time of delivery.
French: Le droit de l'enfant à la vie et à la survie est également protégé par le chapitre 262 du Code pénal, qui réprime l'assassinat, l'infanticide, l'homicide et les actes ou omissions qui peuvent empêcher la naissance vivante d'un enfant au moment de l'accouchement.
English: Departments have the primary responsibility for developing and implementing performance measurement strategies, including appropriate indicators, to ensure effective management.
French: Les ministères ont la responsabilité primordiale d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de mesure du rendement, y compris des indicateurs appropriés, pour garantir l'efficacité de la gestion.
English: To date, more than 60 Canadian fisheries organizations, representing 80 per cent of the landings, have ratified the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 60 organisations de pêche canadiennes, ce qui représente 80 pourcent des prises, ont ratifié le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: • children are engaged in healthier activities; and
French: • les enfants s’adonnent à des activités plus saines;
English: OPs describe the specific activities and programs of Departmental Teams.
French: Les PAR décrivent les activités et programmes précis des équipes ministérielles.
English: This subject, which is currently being debated within the Commission, is a key element in the internal market.
French: Ce sujet, actuellement débattu au sein de la Commission, est un élément clé du marché intérieur.
English: The report states that the Higher Education Funding Council for England manages and allocates funds to support education and research in higher education establishments.
French: S’agissant de l’enseignement complémentaire, l’Angleterre comptait, en 2003-2004, 410 instituts d’enseignement complémentaire (Colleges of Further Education) et écoles secondaires du cycle supérieur (Sixth Form Colleges), qui accueillaient 978 000 étudiants à temps complet et 2 995 000 étudiants à temps partiel.
English: Any candidate code number, password, or other personal identification number assigned to applicants of MCC examinations is an important piece of information and could be linked to personal information.
French: Tout code numérique de candidat, mot de passe ou autre numéro d'identification personnelle attribué aux personnes qui s'inscrivent aux examens du CMC est un renseignement important qui pourrait permettre d'identifier la personne.
English: Beyond any doubt, school food projects for those families provided multiple benefits, one of which was the education of girls and small children.
French: Sans conteste, les projets d'alimentation scolaire à l'intention de ces familles ont des avantages multiples, dont l'éducation des petites filles et des petits enfants.
English: Patients, health professionals and those responsible for healthcare systems all need to be given greater legal certainty in the exercise of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty.
French: Une plus grande sécurité juridique doit être apportée aux patients ainsi qu'aux professionnels aux responsables des systèmes de sécurité sociale dans l'exercice d'une liberté fondamentale garantie par le Traité.
English: After the end of the war, few inhabitants returned to their original homes, and displaced settlements have now been integrated into towns.
French: À la fin de la guerre, peu d’habitants sont retournés vers leur lieu d’origine, et il a fallu intégrer les espaces occupés par les populations déplacées aux villes existantes.
English: For four of the fourteen compounds values were low (corresponding to lifetime risks of less than one in ten million) (see Table 1).
French: Dans les quatre autres cas, les valeurs étaient faibles (risque à vie de moins d'un sur dix millions) (tableau 1).
English: After the murder of our three colleagues, we were forced to abandon some 125,000 refugees.
French: Après le meurtre de nos trois collègues, nous avons été obligés d'abandonner 125 000 réfugiés.
English: Since my last report, new troops from Bangladesh, India and Jordan have arrived in the Mission area, bringing the troop strength of UNAMSIL to 12,428, as at 22 July 2000.
French: Depuis mon dernier rapport, de nouveaux contingents en provenance du Bangladesh, d'Inde et de Jordanie sont arrivés dans la zone de la Mission, ce qui porte l'effectif de la MINUSIL à 12 428 hommes, à la date du 22 juillet 2000.
English: The second of the points I wish to raise is turned more to the future.
French: Le deuxième élément concerne davantage l'avenir.
English: Mr. KRAPPMAN asked why the school dropout rate in primary education was higher for girls than for boys and higher in rural districts than in towns, and whether it was true that textbooks were out of date.
French: M. KRAPPMANN souhaiterait savoir pourquoi le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire est plus élevé chez les filles que chez les garçons et beaucoup plus important à la campagne qu'en ville et s'il est exact que le contenu des manuels scolaires est dépassé.
English: The corresponding amendments to Staff Rule 3.11.1 (Education Grant) are reproduced in Annex V.
French: AUTONUM Les amendements correspondants apportés à la disposition 3.11.1 (Indemnité pour frais d’études) du Règlement du personnel sont reproduits dans l’annexe V.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS INTRODUCTION Successful crime prevention strategies must address factors contributing to the large number of crimes that are committed by individuals who have served a term of incarceration and failed, upon their release, to integrate the community as law-abiding citizens (Rakis, 2005).
French: INTRODUCTION Si elles veulent être efficaces, les stratégies de prévention du crime doivent cibler les facteurs associés aux nombreux crimes commis par des personnes qui ont subi une peine privative de la liberté et qui n’ont pas su ou pu trouver leur place au sein de la communauté, en tant que citoyens respectueux de la loi, après leur sortie de prison (Rakis, 2005).
English: Practical methods for auditors and evaluators", presented to the Canadian Evaluation Society, Ottawa, November 17, 2005.
French: Par conséquent, l’exercice relève en fait d’une analyse coût-efficacité.
English: The rate in Aboriginal toddlers, especially in Manitoba, is substantially higher than in their non-Aboriginal counterparts.
French: Le taux de noyades est considérablement plus élevé chez les enfants autochtones qui commencent à marcher, surtout au Manitoba, que chez leurs homologues non autochtones.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 122 Article 16, paragraph 3, introductory part (3) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements. (3) Subject to the conditions laid down in Article 9 (1), Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements.
French: Les Etats membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment en imposant les exigences suivantes: (3) Sans préjudice des conditions visées à l'article 9, paragraphe 1, les Etats membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment en imposant les exigences suivantes:
English: Invites developing countries, as soon as resources are made available to the Fund, to identify indicative projects to be submitted for financing by the World Solidarity Fund and requests the United Nations Development Programme to cooperate with national authorities in this regard;
French: Invite les pays en développement, dès que des ressources auront été mobilisées pour le Fonds, à recenser les projets à présenter à titre indicatif en vue de leur financement par le Fonds de solidarité mondial, et prie le Programme des Nations Unies pour le développement de coopérer à cet égard avec les autorités nationales;
English: In Portugal, important reforms have been recently implemented.
French: Au Portugal, il existe depuis plusieurs années un mouvement de réforme judiciaire important.
English: It was noted that Dr. Connors and Dr. Carrier who have not been able to attend two or more consecutive committee meetings have forfeited their membership.
French: On note que le Dr Connors et le Dr Carrier, qui n'ont pas pu assister à deux rencontres consécutives du comité ou plus, ne sont plus membres de ce dernier.
English: Ratio of Outstanding Tax Debt to Gross Cash Receipts While we do not establish a target for the ratio of tax debt to gross cash receipts, it is a useful trend indicator.
French: pour créance douteuse), ces tendances préoccupent l’ARC. Comme on l’expose à partir de la page 50, réduire la croissance de la dette fiscale est un objectif de l’ARC.
English: In Central Asia, NATO provided an expert on civil emergency planning for the OSCE Centre in Ashgabad’s roundtable on cross- boundary co-operation.
French: Des réunions de haut niveau et des réunions d’experts se sont également tenues régulièrement sur un certain nombre de questions régionales et thématiques pré- sentant un intérêt mutuel.
English: • delivery The market price will be set by the contractor.
French: • de livrer le bois Le soumissionnaire retenu établira le prix de marché du bois.
English: The National Museum, Wenceslav Square, Prague Congress Center and all other major touristic sights are within a few minutes walk from the hotel.
French: En savoir plus Le Musée National, Wenceslav Square, le Centre des Congrès de Prague et tous les lieux touristiques se trouvent à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: Revocation takes effect when we publish a notice, naming the charity, in the Canada Gazette.
French: La révocation entre en vigueur lorsque nous publions, dans la Gazette du Canada, un avis dans lequel l'organisme de bienfaisance est nommé.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Haute pression et à flotteur, sauf des lave-vaisselle ..............................
English: CPC RB 6 TBS Registration: 001330 Bank Number:
French: SCP SEC 1 Enregistrement (SCT) : 002007 Numéro de fichier :
English: An average of 2,765 pharmacies was used over 12 months to create the estimates for 2005.
French: Une moyenne de 2 765 pharmacies a été utilisée en 12 mois pour créer les estimations de 2005.
English: United Nations Radio covered the activities of the Special Committee, including its visits to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic, and reported on the statements issued by the Committee following its mission to the Middle East.
French: La Radio des Nations Unies a elle aussi rendu compte des activités du Comité spécial, y compris de ses séjours en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne, et a diffusé les déclarations publiées par le Comité à l'issue de sa mission au Moyen-Orient.
English: It is a lie because we are led to believe that the Bolkestein Directive has been stripped of its substance, of its content.
French: Un mensonge parce qu’on essaie de nous faire croire que la directive Bolkestein est vidée de sa substance, de son contenu.
English: UNICEF developed its strategy paper after the CCA and UNDAF, in early 2003.
French: L'UNICEF a mis au point son document de stratégie en se fondant sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au début de 2003.
English: Lena KRAFT Press Room : +32 2 28 43411 : femm-press@europarl.europa.eu Martina IOVCHEVA Press Room : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu
French: Lena KRAFT Service de presse : +32 2 28 43411 : femm-press@europarl.europa.eu Martina IOVCHEVA Service de presse : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu
English: In almost all of the cases, the terrorists infiltrated from Palestinian areas in the West Bank. The Palestinian leadership has done nothing to stop them and has even encouraged them.
French: Dans leurs conclusions précédentes, le Comité des droits de l’homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes ont tous constaté avec préoccupation les disparités entre les communautés juives et non juives quant à leur accès aux services sanitaires.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that in the light of the comments of the two previous speakers, his delegation could accede to the emerging consensus.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'à la lumière des commentaires des deux orateurs précédents, sa délégation pourrait se joindre au consensus qui voit le jour.
English: I think it has been a successful year.
French: Je trouve que cette année a été placée sous le signe de la réussite.
English: They eschew official relations with Taiwan.
French: Ils évitent les relations officielles avec Taiwan.
English: ITER is about building a device, but it is also an institution in the making and involves relationships between the international research, technological and operating structures that are being set up.
French: "Dans le cadre du débat public, on peut discuter des finalités d’ITER et de l’option énergétique que la fusion nucléaire représente. ITER c’est, en effet, la question de la fabrication d’une machine mais c’est aussi une institution en cours de formation, et des articulations entre les structures internationales de recherche, de technologie, de valorisation, etc., qui se mettent en place.
English: This proposed directive is going to replace five different legal instruments and contribute to the ‘better lawmaking’ process, and that is a very positive step.
French: Cette proposition de directive va remplacer cinq instruments juridiques distincts et contribue à la démarche «mieux légiférer» et c’est une excellente chose.
English: F 28 G CLEANING OF INTERNAL OR EXTERNAL SURFACES OF HEAT-EXCHANGE OR HEAT-TRANSFER CONDUITS, e.g. WATER TUBES OF BOILERS (cleaning pipes or tubes in general B08B 9/02; devices or arrangements for removing water, minerals, or sludge from boilers while the boiler is in operation, or which remain in position while the boiler is in operation, or are specifically adapted to boilers without any other utility F22B 37/48; removal or treatment of combustion products or combustion residues F23J; removing ice from heat-exchange apparatus F28F 17/00)
French: F 28 G NETTOYAGE DES SURFACES INTERNES OU EXTERNES DES CONDUITS DES ÉCHANGEURS DE CHALEUR OU DE TRANSFERT DE CHALEUR, p.ex. TUBES D'EAU DE CHAUDIÈRES (nettoyage des tuyaux ou des tubes en général B08B 9/02; dispositifs ou agencements pour enlever l'eau, les minéraux ou les boues des chaudières pendant leur fonctionnement ou qui demeurent en position pendant que la chaudière fonctionne ou sont spécifiquement conçus pour les chaudières sans autre application F22B 37/48; enlèvement ou traitement des produits ou des résidus de combustion F23J; enlèvement de la glace des appareils échangeurs de chaleur F28F 17/00)
English: Fluency coming up with lots of ideas Put yourself back in time.
French: Facilité Propose un grand nombre d’idées Remonte dans le temps.
English: The advantage if SilverFast starts through Photoshop is, that the picture opens up in a new window inside of Photoshop for further processing immediately after scanning.
French: L'avantage de lancer SilverFast directement de Photoshop est que l'image est instantanément disponible après le scanning pour la poursuite du traitement comme fenêtre en Photoshop.
English: I guess I'm the only one who really didn't think it was that good to start with then.
French: Faut avouer que en mouvement, ce jeu arrache bien pour sa physique, j'ai hate de l'essayer.
English: Malawi would like to take this opportunity to seek from the Committee, technical assistance to enable it produce the outstanding reports under General Recommendation so as to ensure that by December 2007, these reports are submitted for consideration.
French: Le Malawi souhaite tirer parti de cette occasion pour solliciter de la part du Comité une aide technique propre à lui permettre de combler son retard dans la présentation de ses rapports en relation avec les recommandations générales et de les soumettre avant décembre 2007 pour examen.
English: The Committee further notes from the report that a decision to call a strike must be taken by the simple majority of workers attending the meeting, i.e. at least half of all workers present.
French: Il note par ailleurs que, d’après le rapport, la décision de déclencher une grève doit être prise à la majorité simple (c.-à-d. la moitié au moins) des salariés présents à l'assemblée du personnel.
English: They would also provide manufacturers and service providers with recognition for their efforts.
French: Elle offrirait en outre aux fabricants et aux prestataires de services une reconnaissance de leurs efforts.
English: With the Protocol now in force, a new, more comprehensive approach to migratory bird conservation is being implemented internationally and within Canada.
French: Comme le protocole est maintenant en vigueur, on se tourne vers une nouvelle démarche plus intégrée de conservation des oiseaux migrateurs mise en oeuvre à l'échelle internationale et au Canada.
English: • Preparations containing at least 10% leaf gel (Boon and Smith 2004; WHO 1999).
French: • Préparations contenant au moins 10% de gel des feuilles (Boon et Smith 2004; WHO 1999).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to Deploy to Haiti As Part of United Nations Multinational Interim Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes se déploient en Haïti au sein de la Force multinationale intérimaire de l'ONU Liens institutionnels Ministère
English: As far as I can remember, I was quoting Mr. Raphael Lemkin, the coiner of the term “genocide”, who was a well-recognized authority on the issue.
French: Pour autant que je m'en souvienne, je citais M. Raphael Lemkin, qui a forgé le terme « génocide », qui fait autorité en la matière.
English: Level term insurance with protection to age 75.
French: Assurance temporaire avec primes uniformes offrant une protection jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: At the end of the audit, on December 3, 2009, SGS Inc. recommended CHS to be certified to ISO9001:2008.
French: Le 3 décembre 2009 , SGS Inc. indiqua que le SHC serait recommandé pour la certification ISO9001:2008.
English: In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
French: Étant donné la tendance générale du bilan de santé à privilégier une approche plus adaptée à la logique du marché et les perspectives actuelles sur les marchés des aliments pour animaux, il convient d’achever la transition vers un découplage intégral de l’ensemble des aides du secteur en procédant au découplage des aides encore couplées.
English: Both fortunately and unfortunately, it is part of the human condition at the start of the twenty-first century that we are not on our own.
French: Mais, heureusement ou malheureusement, le fait que nous ne soyons plus tout seuls fait partie de la condition humaine qui est la nôtre au début du XXIe siècle.
English: Neither do the panels come into contact with the goods under production.
French: De plus, les panneaux n'entrent pas en contact avec les marchandises en cours de production.
English: The programme will also continue to provide technical support to child-focused budgeting, as well as to data gathering and analysis of child well-being indicators.
French: Le programme continuera également de fournir un appui technique à la budgétisation axée sur les enfants ainsi qu'à la collecte de données et à l'analyse d'indicateurs relatifs au bien-être de l'enfant.
English: This law has been amended several times since 1949 but the owners concerned consider that they bear an excessive and disproportionate burden and that the State should stop offloading the responsibility for social housing onto them.
French: Cette loi a été modifiée à plusieurs reprises depuis 1949 mais les propriétaires concernés considèrent qu'ils supportent une charge excessive et disproportionnée et que l'Etat ne devrait plus se décharger sur eux de la question du logement social.