ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex C - Official Languages - Guiding Principles C.1 Objective As the government diversifies the means it uses to carry out its mandate in the public interest, in all cases, its objective is to strengthen respect of the spirit and intent of the Official Languages Act (the Act) and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Annexe C - Langues officielles - Principes directeurs C.1 Objectif À mesure que le gouvernement diversifie les moyens grâce auxquels il s'acquitte de son mandat dans l'intérêt public, il aura pour objectif, dans tous les cas, de renforcer le respect de l'esprit et de l'intention de la Loi sur les langues officielles (la Loi) et du Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services.
English: General secondary education is compulsory, and everyone has the right to be educated free of charge in State schools” (Constitution, art.
French: L'éducation secondaire générale est obligatoire, et chacun a le droit de suivre gratuitement un enseignement dans les écoles publiques.» (art. 35 de la Constitution).
English: Grandfather consults with Grandmother.
French: Grand-père discute avec grand-mère.
English: Girls’ lower self-esteem, meanwhile, became apparent.
French: La faible estime de soi manifestée par les filles, quant à elle, est ressortie de manière évidente.
English: The resolution contains assessments for which we do not have sufficient verified evaluations or verified data.
French: La résolution contient des appréciations pour lesquelles nous ne disposons pas de suffisamment d'évaluations ou de données vérifiées.
English: Matters related to children's rights can be found as ”cross-sectional material“ even on the federal level in various ministries (Ministry of Youth and the Family, Health, Education, Justice, Interior, Labour, Ministry for Foreign Affairs and the Federal Chancellery, etc) and on the Länder level mainly with respect to youth welfare and extra-curricular education as well as the departments responsible for family, social issues and education.
French: Les questions relatives aux droits de l'enfant peuvent être considérées comme « intersectorielles » au sein même des divers ministères fédéraux (ministères de la jeunesse de la famille, de la santé, de l'éducation, de la justice, de l'intérieur, du travail, des affaires étrangères et de la Chancellerie fédérale, etc.) et également au niveau des Länder, essentiellement pour ce qui concerne la protection sociale des jeunes et l'éducation informelle et dans les départements responsables de la famille, des questions sociales et de l'éducation.
English: C CHANGE a status field or any other non-amount field (including Field 69 when a non-amount) on an individual form in error.
French: C MODIFIER une zone de situation ou toute autre zone non monétaire (incluant la zone 69 lorsque non monétaire) sur un formulaire en erreur individuelle.
English: The Commission needs to provide an impetus.
French: La Commission doit donner une impulsion à ce propos.
English: Submitting a proposal on one of the subjects below does not guarantee that it will be funded.
French: Soumettre une proposition de projet sur l'un des enjeux de cette liste n'assure pas que le projet sera financé.
English: Over the last three bienniums, UNICEF's emergency relief and rehabilitation income has more than tripled, from $434 million in 2000-2001 to $1.52 billion in 2004-2005, at the same time as the number and severity of humanitarian crises has increased.
French: Au cours des trois derniers exercices biennaux, les recettes au titre des secours d'urgence et du relèvement ont plus que triplé, passant de 434 millions de dollars en 2000-2001 à 1,52 milliard de dollars en 2004-2005, parallèlement à l'augmentation, en nombre et en gravité, des crises humanitaires.
English: No action was taken with regard to the proposal of the representative of Canada.
French: Aucune suite n'a été donnée à la proposition du représentant du Canada.
English: When requesting these services, you may be asked to supply your name, mailing address, telephone number and email address to our contractors.
French: Nous pouvons indiquer des liens vers d’autres sites Web.
English: Examples of the international links of Ukraine's women's organizations may be found in the work of such bodies as the Women's Community, which has offices in Moldova, Latvia, the United States, France and Australia and maintains close relations with the Ukrainian National Women's League of America and the Ukrainian Women's Association of Canada, as well as with the World Federation of Ukrainian Women's Organizations.
French: Parmi les relations internationales des ONG de femmes ukrainiennes on peut citer les activités des organisations comme la Communauté des femmes, qui a des antennes au Moldova, en Lettonie, aux États-Unis, en France et en Australie, et qui entretient des relations étroites avec la Ligue nationale de femmes ukrainiennes des États-Unis, l'Organisation des femmes ukrainiennes du Canada et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes.
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.21 and Addenda 1 and 2 (Recommendations), A/CN.9/WG.VI/WP.22 (Background remarks), A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1 (Introduction and key objectives) and A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Addenda 1 to 5 (Revised recommendations).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: A/CN.9/WG.VI/WP.21 et Add.1 et 2 (Recommandations), A/CN.9/WG.VI/WP.22 (Remarques générales), A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1 (Introduction et principaux objectifs), et A/CN.9/WG.VI/WP.24 et Add.1 à 5 (Recommandations révisées).
English: As a general rule, WP.1 shall meet in private sessions.
French: En règle générale, le WP.1 se réunit en séance privée.
English: It provides continuous data protection for Exchange Server and revolutionizes data protection and recovery by eliminating the daily backup window for Exchange backup jobs while still allowing recovery of individual messages, folders and mailboxes—in seconds with patent-pending Granular Recovery Technology.
French: Backup Exec assure la protection complète des applications pour les index, banques Vault, partitions et bases de données Enterprise Vault.
English: Its three main objectives – promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy, and promotion of culture as a vital element in the EU’s international relations – all relate to a contemporary European and global society faced with intercultural challenges.
French: Ses trois grands objectifs – promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, promotion de la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne et promotion de la culture en tant que composante essentielle dans les relations extérieures de l’UE – procèdent de la situation d’une société européenne et mondiale contemporaine confrontée à des enjeux interculturels.
English: "comprehensive audit of the Action on Waste Program will assist the NAP in developing a more effective contaminated sites clean-up program.
French: Une vérification approfondie du Programme d'action concernant les déchets permettra au PAN d'élaborer un programme plus efficace de nettoyage des sites contaminés.
English: The complainants argue that OLAF failed to fulfil its mandate.
French: Les plaignants soutiennent que l’OLAF n’a pas accompli son mandat.
English: "L" Division provides policing services to two Aboriginal bands:
French: La Division L offre des services de police à deux bandes autochtones :
English: "We do it through our relationships.
French: « Nous le faisons par l'entremise de nos relations.
English: Stella Tremblay has brought an application for child support against Alexandre Tremblay, father of their eighteen year old daughter, Amélie.
French: Stella Tremblay a introduit une demande de pension alimentaire pour enfant contre Alexandre Tremblay, le père dAmélie, leur fille qui a dix-huit ans.
English: A table displaying part of body by event for the construction industry would provide this information.
French: Un tableau affichant le siège de la lésion par événement dans le domaine de la construction donnerait cette information.
English: A number of old books are now available in electronic format and have been consulted by several external researchers.
French: Des services d’appui ont été assurés pour 25 réunions à Genève (2100 participants au total), et 53 réunions tenues à l’extérieur.
English: Moreover, it was through these two bodies that the Project obtained and discussed the inputs and outcomes of the “policy aimed at strengthening the Colombian State's capacity to investigate and punish human rights violations and breaches of international humanitarian law”;
French: Par ailleurs, ces deux instances ont également permis au projet de négocier et obtenir les moyens et produits de la «Politique de renforcement des capacités de l'État en matière d'enquête et de répression dans les cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire»;
English: What are the optimum conditions for the storage of each of the required specimens? 5.
French: Quelles sont les conditions optimales de stockage de chacun des échantillons demandés? 5.
English: Too often family members must make difficult choices between work and being able to provide compassionate care.
French: Trop souvent, les membres de leur famille doivent faire des choix déchirants entre travailler et leur donner des soins.
English: We hope to see concrete results from that praiseworthy and much-needed effort in the near future.
French: Nous espérons que cet effort louable et indispensable donnera des résultats concrets dans un avenir proche.
English: ◦ develop community leadership; and
French: ◦ former des chefs de file locaux;
English: But its funds are limited and have to come from government.
French: Si l'on estime que la reprise de trois maisons récentes par le NT, Salton, Kedlestone et Calke Abbey étaient toutes de l'ordre de 10 millions de livres et que le capital global du N.H.M.F. s'élève à 15 millions de livres, on peut alors comprendre pourquoi il est indispensable que le gouvernement fasse ses fonds de poche pour trouver ces sommes immenses. S'il ne le fait pas, la meilleure manière d'entretenir les demeures historiques sera alors d'encourager les propriétaires privés à poursuivre leur tâche au lieu de les faire disparaître sous des impôts.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 2 October 1996 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 octobre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que:
English: Brazil and Argentina voted in favour of the resolution because it is our understanding that its principal and fundamental thrust relates to the illegality of the acquisition of territories by force.
French: Le Brésil et l'Argentine ont voté pour la résolution car nous pensons que l'élément essentiel de ce texte concerne l'acquisition illégale de territoires par la force.
English: COUNCIL OF EUROPE Member countries: Official Development Assistance (ODA) and Assistance to Population and Reproductive Health A Donor countries ODA as % of GNP6 % of ODA for population assistance7
French: CONSEIL DE L'EUROPE Etats membres: aide publique au développement (APD) et aide à la population et à la santé en matière de procréation A Pays donateurs APD en % du PNB6 % de APD pour aide à la population7
English: D'Embarras Channel Chenal d'Embarras 46°05' 72°58' 5 174.
French: Chenal d'Embarras Chenal d'Embarras 46°05' 72°58' 5 174.
English: In this study, we addressed the discrepancy in inflorescence architecture by analyzing the morphology of a wild relative of tomato Solanum pimpinellifolium L. and four domesticated Solanum lycopersicum L. lines. Careful observation of developing inflorescences of both species showed a bifurcation of the meristem into a determinate floral and an indeterminate inflorescence meristem.
French: Les auteurs examinent ici la divergence de l’architecture florale en analysant la morphologie d’un congénère sauvage de la tomate, le Solanum pimpinellifolium L., et quatre lignées domestiquées du Solanum lycopersicum L. Une observation soignée du développement des inflorescences, chez les deux espèces, révèle une bifurcation du méristème en un méristème floral déterminé et un méristème indéterminé de l’inflorescence.
English: 4) Warriors Against Violence Society, Capacity Building Education Project ($33,355): Warriors Against Violence Society is a social service agency that assists Aboriginal individuals and families dealing with family violence.
French: 4) Warriors Against Violence Society, projet éducatif d'acquisition de capacités (33 355 $) La société Warriors Against Violence est un organisme de services sociaux qui aide les Autochtones et leurs familles à faire face à la violence familiale.
English: Specifically, Canada Post submitted that BLJC's request that the Tribunal postpone the award of any contract in relation to the solicitation is unfounded, given that the postponement of award order previously issued was rescinded by the Tribunal.
French: Plus précisément, Postes Canada a soutenu que la demande de BLJC visant à ce que le Tribunal reporte l'adjudication de tout contrat relatif à l'invitation à soumissionner est non fondée, étant donné que le Tribunal a annulé l'ordonnance de report d'adjudication précédemment rendue.
English: However, initial estimates already point to a considerable funding gap of around $31 million.
French: Les estimations initiales laissent toutefois entrevoir un énorme déficit de financement, soit environ 31 millions de dollars.
English: New draft amendments to the Civil and Criminal Code were prepared this year but, despite efforts by the Parliamentary Committee of the Media and the Media Institute (an NGO), they had not been submitted to Parliament by the end of September 2006.
French: De nouveaux projets d'amendements au Code civil et pénal ont été préparés cette année mais n'avaient, fin septembre 2006, toujours pas été soumis au parlement malgré les efforts déployés par la Commission parlementaire sur les médias et l'Institut des médias (une ONG).
English: Today, we can see just how great an appeal the European Union has in numerous countries.
French: Nous voyons aujourd' hui à quel point l' attrait que l' Union européenne exerce sur de nombreux pays est grand.
English: Virtue and Moir win ice dance silver medal at ISU Grand Prix final More...
French: Virtue et Moir gagnent la médaille d’argent en danse dans la finale du Grand Prix de l’UIP Plus...
English: The Court notes that Article 8(4) of Regulation No 40/94 allows for opposition proceedings to be brought against an application for a Community trade mark on the basis of a sign other than an earlier trade mark, that situation being covered by Article 8(1) to (3) and (5).
French: Il convient de relever que l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 permet de former une opposition à l’encontre d’une demande de marque communautaire sur la base d’un signe autre qu’une marque antérieure, cette derni ère situation étant envisagée par l’article 8, paragraphes 1 à 3 et 5.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States joined consensus on the resolution just adopted on preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se sont joints au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée sur les préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: ◦ Budgetary Procedures (supplementary) Expenditure Management Management Policies and Initiatives 
French: ◦ Gestion des dépenses Politiques et initiatives de gestion Procédures budgétaires (supplémentaire)
English: • Two Sudbury-area companies, Consbec Group and Gagnon Renewable Resources, signed a deal with REpower Systems AG of Germany, to manufacture wind turbines in the Val Caron Industrial Park.
French: • Deux entreprises de la région de Sudbury, le Consbec Group et Gagnon Renewable Resources, ont conclu un marché avec REpower Systems AG (Allemagne), afin de fabriquer des aérogénérateurs dans le parc industriel de Val Caron.
English: For my MA Thesis we looked at the trade-off between time and space in the completing of partly occluded objects.
French: Pour ma thèse de maîtrise, j'ai étudié le compromis entre le temps et l'espace dans l'achèvement d'objets partiellement occlus.
English: In light of this definition, the present report focuses more closely on decision-making processes in WTO, the World Bank and IMF, although the issues raised are often relevant to decision-making within the United Nations itself, or other international settings.
French: Eu égard à cette définition, le présent rapport se focalise sur les processus de prise de décisions à l'OMC, à la Banque mondiale et au FMI, même si les questions abordées ont souvent un lien avec la prise des décisions au sein de l'ONU elle-même ou d'autres instances internationales.
English: Mean population egg weights were not correlated with temperature either at spawning or for the last 2 mo of the egg development period.
French: Il n'y a pas de corrélation entre le poids des oeufs des populations moyennes et la température, que ce soit au moment de la fraie ou au cours des deux derniers mois du développement des oeufs.
English: An article in the Treaty provides that a Party is not obliged to extradite if the offence is political or politically motivated, but excludes offences or conduct that constitute an offence in a multilateral agreement to which Lesotho and South Africa are parties, and parties are obliged to extradite such person(s);
French: Le Traité ne prévoit pas d'obligation d'extradition dans le cas d'un délit politique ou politiquement motivé mais exclut tout délit ou comportement répondant à la définition arrêtée aux termes d'un accord multilatéral auquel le Lesotho et l'Afrique du Sud sont parties.
English: In addition, there would also be little improvement in exploiting existing regional expertise in investigating and prosecuting particular types of offences nationally.
French: On ne pourrait pas non plus tirer davantage parti des compétences régionales en matière d’enquêtes et de poursuites à l’échelle nationale concernant des types particuliers d’infractions.
English: Moore, James Mavor Article also available en français and Youth Edition
French: Moore, James Mavor Version anglaise de cet article
English: sport system by participating in the establishment of a world-class training environment to enable Canada’s international-calibre athletes to excel at the highest level of international competition, including world championships, major games and international sporting events, and by ensuring that athletes can participate in a system that promotes excellence and fairness in a drug-free and ethical context.
French: appuie l’essor du système sportif canadien en participant à l’édification d’un cadre d’entraînement de calibre mondial, afin que les athlètes de niveau international puissent exceller aux compétitions internationales du plus haut niveau, dont les championnats du monde, les grands jeux et les manifestations sportives internationales, et en faisant en sorte que les athlètes puissent se produire à l’intérieur d’un système axé sur l’excellence et l’équité et dans un environnement sans drogue et conforme à l’éthique.
English: International Garden Hotel Narita offers convenience and comfort with its accommodation and 24-hour fitness centre.
French: Le International Garden Hotel Narita dispose d'un hébergement fonctionnel et confortable et d'une salle de remise en forme accessible 24h/24.
English: The fourth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Buenos Aires in November (1).
French: La quatrième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques s'est tenue en novembre à Buenos Aires (1).
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet Canadian Pollution Prevention Success Stories The Canadian Pollution Prevention Success Stories website is a place to see examples of pollution prevention in action.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution Réussites canadiennes en prévention de la pollution Le site Web des Réussites canadiennes en prévention de la pollution est un répertoire d’exemples concrets mettant en vedette la prévention de la pollution.
English: The Board is also mandated to support FFL program requests anywhere in the Territory where sufficient numbers warrant the service.
French: La CSFY gère l’école Émilie-Tremblay (ÉÉT), l’unique école francophone du Yukon, ainsi que tout autre programme de français langue première requis à travers le territoire où les nombres le justifient.
English: Seizures of depressants excluding methaqualone were reported by countries in all regions, for a total of 973 kg compared with 2.6 tons in 2001.
French: Des saisies de dépresseurs (sauf méthaqualone) de 973 kg au total (contre 2,6 tonnes en 2001) ont été signalées par des pays de toutes les régions.
English: She adds that her family’s sleep is constantly interrupted by endless train whistling, which wakes them up with a start several times a night, over and above all the disturbance arising from the passage of the trains.
French: Elle ajoute que le sommeil de tous les membres de sa famille est constamment interrompu par le sifflement interminable des trains, qui les réveille en sursaut à plusieurs reprises pendant la nuit, sans compter tous les autres désagréments liés au passage des trains.
English: Heckman (1979) developed a simultaneous approach to side-step this problem.
French: Heckman (1979) a élaboré une approche simultanée pour contourner le problème.
English: [EMPLOYER] Does your company employ workers from a union?
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: However, there have been significant positive changes in the past few years.
French: Cependant, des progrès significatifs ont été enregistrés ces dernières années.
English: The fact that the Prime Minister was a candidate for the presidency caused a bit of a ruckus.
French: M GREENWAY (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation) souligne que ce rapport montre tout ce que fait le Conseil de l’Europe dans un champ d’activité très large.
English: Through our vote in favour, we supported that outcome, which was the culmination of a long negotiation process in which Paraguay participated in a constructive and supportive spirit.
French: Par notre vote pour la résolution, nous appuyons ce résultat qui est l'aboutissement d'un long processus de négociation auquel le Paraguay a participé dans un esprit constructif et solidaire.
English: So as to deal with crop seasonality, governments should consider the introduction of various cropping patterns.
French: Pour faire face à la nature saisonnière des cultures, les gouvernements devraient envisager le recours à la répartition des cultures.
English: The French Tourism Board reported that visitors from the U.K. will be the saviors of French tourism this year as travellers from the U.S. and Japan increasingly stay at home.
French: Le Conseil national du tourisme de France signale que les visiteurs du Royaume-Uni sauveront le tourisme français cette année étant donné que les touristes des États-Unis et du Japon restent de plus en plus chez eux.