ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to this programme, run in parallel with the ‘Sydney 2000’ programme, 301 athletes received scholarships in different sports, primarily athletics, swimming, boxing, wrestling and gymnastics.
French: Conduit en parallèle au programme «Sydney 2000», il a permis à 301 athlètes de bénéficier d’une bourse dans différents sports, principalement en athlétisme, natation, boxe, lutte et gymnastique.
English: Métras, CWS, pers. comm.).
French: Dans le cas des relevés fondés sur la reconnaissance des chants d’oiseaux, des
English: Secondly, it is our view that the Council' s decision is not properly underpinned by the principles and criteria governing the actual comitology rules.
French: Deuxièmement, nous pensons que la décision du Conseil n'est pas dûment fondée à la lumière des principes et critères qui président aux règles de la comitologie.
English: Authorities should be entitled to participate in standardization work and, where financial constraints and administrative practices render participation impracticable, means should be sought to overcome these difficulties;
French: Les autorités devraient avoir le droit de participer aux travaux normatifs et, si des contraintes financières et des pratiques administratives les en empêchent, il faudrait rechercher des moyens de surmonter ces difficultés;
English: In Canada, most forensic-DNA typing is done in government laboratories.
French: Au Canada, la plupart des empreintes génétiques sont obtenues dans les laboratoires gouvernementaux.
English: Larger shipyards are better informed than smaller shipyards.
French: Les grands chantiers connaissent suffisamment bien le programme tandis que bon nombre de chantiers de plus petite taille ne le connaissent pas.
English: I would be very grateful if you could turn your attention to these issues.
French: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez accorder de l'attention à ces questions.
English: Sustainable development was reflected in the process that Environment Canada, other federal departments and provinces engaged in to develop a National Implementation Strategy for Climate Change.
French: Le processus dans lequel Environment Canada et les autres ministères se sont engagés pour établir une stratégie de mise en œuvre nationale pour le changement climatique sont reflétés dans l’approche du développement durable.
English: Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.
French: Poutine compte sur la croissance économique pour maintenir sa popularité personnelle.
English: The more expeditionary nature of our future Air Force will permit it to seamlessly integrate into deployed Canadian Forces operations, both anywhere in Canada and throughout the world.
French: Le fait d’avoir un aspect plus expéditionnaire permettra à la future Force aérienne de s’intégrer de façon plus harmonieuse aux opérations des Forces canadiennes en déploiement, au Canada et partout dans le monde.
English: 5.6.2.1.1. the provision of a specially designed door in the rear or side faces of a vehicle for use in place of a service door by wheelchair passengers, or;
French: 5.6.2.1.1 l'existence d'une porte spécialement conçue à la face arrière ou latérale du véhicule pouvant être utilisée par les voyageurs en fauteuil roulant au lieu d'une porte de service, ou
English: In the first six months of operation, 1402 youth referrals have been made to the Work Experience Option and 255 actual placements have been made.
French: Clients des services d'aide sociale des municipalités : Les clients des services d'aide sociale des municipalités ont été nombreux à participer au volet *Formation de transition+.
English: Responding to the representative of Benin, he emphasized that it was not enough to tell African Governments what they should do to develop; providing resources and ensuring ownership of policies was just as important.
French: En réponse au représentant du Bénin, le Coordonnateur spécial a souligné qu'il ne suffisait pas de dire aux gouvernements africains ce qu'ils devaient ou devraient développer; fournir des ressources et veiller à la maîtrise nationale des politiques était tout aussi important.
English: Research involves A family of proteins (Na+-Ca2+); the way they transport and regulate sodium-calcium exchanges; and the role they play in physiological settings Research relevance Cardiac diseases; developing new drugs that target molecules and modulate the activity of these proteins Cardiac Illness and the Protein Connection For 30 years, researchers have been trying to manipulate a family of proteins known as the Na+-Ca2+ exchanger.
French: Objet de la recherche Famille de protéines (Na+-Ca2+); la façon dont elles transportent et régulent les échanges sodium-calcium et le rôle qu'elles jouent dans les stades physiologiques Importance de la recherche Maladies cardiaques; mise au point de nouveaux médicaments qui s'attaquent aux molécules et modulent l'activité de ces protéines Le rôle des protéines dans les maladies cardiaques Depuis 30 ans, les chercheurs essaient de manipuler une famille de protéines, les échangeurs Na+-Ca2+.
English: • simulate real situations resulting from the new Travel Directive
French: • simulation de situations réelles résultant de l'application de la nouvelle Directive;
English: A brief paper was developed on United Nations reform and what it means for children, which will be shared with the High-Level Panel on system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Un bref document sur la réforme des Nations Unies et sa signification pour les enfants a été rédigé et sera communiqué au Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: The table the department’s representative attached to her opening statement was not reproduced for the purpose of the present decision.
French: Le tableau soumis par la représentante du ministère et joint à sa déclaration d’ouverture n’a pas été reproduit dans la présente décision.
English: Meeting with reporters and returning their calls is an important first step in initiating a proactive media relations approach.
French: Une première étape importante pour amorcer des relations proactives avec les médias consiste à rencontrer les journalistes et à les rappeler.
English: For local DBAs, tools are available for administration.
French: Chaque administrateur local, comme tout utilisateur ordinaire inscrit, aura également accès à l’écran de recherche.
English: Simultaneously, it was agreed to include an item on peace and security on the agenda for the bilateral talks between India and Pakistan, as a priority issue, together with the item on Kashmir.
French: En même temps, il a été convenu d'inscrire une question relative à la paix et à la sécurité à l'ordre du jour des pourparlers bilatéraux entre les deux pays, à titre de point prioritaire, en même temps que celui du Cachemire.
English: I think we are agreed on the need for this regulation and for the need to get it in place as soon as possible so that the traditional ACP suppliers can continue their efforts to improve their competitiveness.
French: Je pense que nous sommes d'accord sur la nécessité de ce règlement et la nécessité de le mettre en place le plus rapidement possible, afin que les fournisseurs traditionnels ACP puissent poursuivre leurs efforts pour améliorer leur compétitivité.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 3.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,50 EUR par heure.
English: The Committee is concerned that, in practice, women living in rural areas may not benefit fully and equally from the State party's extensive recent legislative and policy framework for the promotion of gender equality.
French: Il craint que dans la pratique, les femmes vivant en milieu rural ne bénéficient pas pleinement et équitablement de l'ensemble des mesures législatives et politiques qu'a récemment prises l'État partie pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: 4.7 Shipment of boats and trailers 4.7.1 Employees who own boats which the mover will not accept, that can be trailered, and live-in camper-trailers that may be towed by the family car, may move them in this manner, and will be reimbursed for the distance at an additional one-half (1/2) the kilometric rate prescribed in Appendix C of the Travel directive (lower rate).
French: 4.7 Expédition des embarcations et remorques 4.7.1 L'employé qui possède des embarcations ou une caravane, que le déménageur refuse de transporter, mais qui sont remorquables, peut remorquer ces articles avec la voiture de promenade; il peut réclamer pour ce déplacement un montant additionnel équivalant à la moitié du taux de kilométrage prescrit par l'appendice C, Directive sur les voyages d'affaires (taux inférieur).
English: Over 92 per cent of Uruguay's population of 3.3 million live in urban centres, with 42 per cent of the total concentrated in the capital.
French: Plus de 92 % de la population du pays (3,3 millions d'habitants) vit dans des zones urbaines et 42 % dans la capitale.
English: Contracting Authority proceeded with the posting but in an effort to safeguard the fairness and transparency of the solicitation process and to mitigate the risks it opened the bids only after completion and receipt of all the evaluation activities.
French: L'autorité contractante a procédé à la publication mais, dans le but de respecter les principes d'équité et de transparence et d'atténuer les risques, elle a ouvert les soumissions seulement après avoir reçu l'évaluation dûment complétée.
English: One reason we know so little about arsenic, particularly in low concentrations, is because the analytical tools haven't existed to properly study it.
French: » Si nous savons si peu de choses au sujet de l'arsenic, en faibles concentrations surtout, c'est que nous ne disposions pas des outils analytiques nécessaires pour l'étudier correctement.
English: The relation between industrial and non-industrial sources is shifting towards growing importance of non-industrial sources,
French: Le rapport entre sources industrielles et sources non industrielles est en train d’Øvoluer en faveur des sources non industrielles qui prennent de plus en plus d’importance,
English: It also covers flavourings and foodstuffs imported into the Community.
French: Elle concerne également les arômes et les denrées alimentaires importés dans la Communauté.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen still in the Chamber. May I first of all thank Mr Baldarelli and Mr Kaklamanis for their reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues encore présents, je voudrais tout d'abord remercier nos collègues Baldarelli et Kaklamanis pour leurs rapports.
English: Plans, organizes and directs the microbiological analytical services of the regional laboratory which conducts microbiological analyses of marine samples taken in support of the pollution abatement and control activities of other units of the department and other federal and provincial agencies.
French: Planifier, organiser et diriger les services d'analyse micro-biologique du laboratoire régional, qui fait des analyses micro-biologiques d'échantillons marins pour appuyer les activités de réduction et de contrôle de la pollution menées par d'autres unités du Ministère et d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: 9/ 00 Compression machines, plant, or systems, in which the refrigerant is air or other gas of low boiling point 9/ 02 . using Joule-Thompson effect; using vortex effect 9/ 04 . . using vortex effect [5] 9/ 06 . using expanders (F 25 B 9/10 takes precedence) [5] 9/ 08 . using ejectors (F 25 B 9/10 takes precedence) [5] 9/ 10 . with several cooling stages [5] 9/ 12 . using 3He-4He dilution [5] 9/ 14 . characterised by the cycle used, e.g. Stirling cycle [5]
French: 9/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression dans lesquels le fluide frigorigène est l'air ou un autre gaz à point d'ébullition peu élevé 9/ 02 . utilisant l'effet Joule-Thompson; utilisant l'effet vortex 9/ 04 . . utilisant l'effet vortex [5] 9/ 06 . utilisant des détendeurs (F 25 B 9/10 a priorité) [5] 9/ 08 . utilisant des éjecteurs (F 25 B 9/10 a priorité) [5] 9/ 10 . avec plusieurs étages de refroidissement [5] 9/ 12 . utilisant la dilution 3He-4He [5] 9/ 14 . caractérisés par le cycle utilisé, p.ex. cycle de Stirling [5]
English: Exploring innovative sources for financing for development: considering innovative global instruments, including tax cooperation and global public goods financing mechanisms; enhancing the contribution of multilateral development institutions, in particular the World Bank and regional development banks, in financial innovation in support of development; promoting national and international public/private partnerships.
French: Chercher des sources novatrices de financement du développement : réfléchir à des instruments financiers internationaux novateurs, y compris des mécanismes de coopération dans le domaine fiscal et des mécanismes de financement des biens collectifs; renforcer la contribution des institutions multilatérales de développement, notamment de la Banque mondiale et des banques de développement régionales, aux politiques novatrices en matière de financement du développement; promouvoir les partenariats publics/privés nationaux et internationaux.
English: Forestry, Wood Products, and Pulp and Paper Products Environmental Benefit:
French: Foresterie, produits du bois et produits des pâtes et papiers Avantage pour l’environnement :
English: / Door Latch Integrity Study: Engineering Analysis and NASS Case Review, December, 1991, Docket No.
French: Door Latch Integrity Study: Engineering Analysis and NASS Case Review, décembre 1991, feuillet no 1998-3705 de la NHTSA.
English: Should any discrepancies be found between the language versions or between versions in other, unofficial, languages, the English version should normally prevail, unless the original version of the standard was in French or Russian, in which case the French or Russian version should prevail”.
French: Si une divergence apparaît entre les versions officielles ou entre des versions établies dans d'autres langues que les langues officielles, c'est la version anglaise qui prévaut normalement, à moins que la version originale de la norme ne soit rédigée en français ou en russe, auquel cas c'est la version française ou russe qui prévaudra.».
English: In this case, the claimant had cohabited with her common-law spouse for several months.
French: Dans cette affaire, la prestataire avait habité avec son conjoint de fait pendant plusieurs mois.
English: Application of the Convention Trade facilitation and Customs controls
French: Application de la Convention  Facilitation du commerce et contrôles douaniers
English: In 1999, Slovakia's first astronaut had participated in a space mission carried out in cooperation with the Russian Federation and France.
French: L'année précédente, le premier astronaute slovaque a participé à une mission spatiale organisée en coopération avec la Fédération de Russie et la France.
English: However, new contractua practices have become routine.
French: ce cas les problèmes qui se posent sont fondamentalement au
English: Note that the distinction between signed and unsigned values only affects the function unpack() , where as function pack() gives the same result for signed and unsigned format codes.
French: Notez que la distinction entre signé et non signé n'affecte que la fonction unpack() , tandis que la fonction pack() fournira le même résultat pour les deux formats.
English: To improve and make more cost-effective the printing services, through the introduction of new technologies.
French: Répondre à tous les besoins de l’Organisation en ce qui concerne l’impression et la publication sur papier ainsi que sous forme électronique.
English: $68.75 /person/trip Camping Long Range: $47.50/person/trip Firewood (per bundle): $6.00 Safety Beacon Rental (per trip): $10.00 North Rim: $40.00/person/trip Front Country Camping Long Range and/or North Rim Reservation: $15.00 Shallow Bay: $21.00/site/night June 11 - June 24 (self-registration) This fee includes your park entry fee June 25 - Sept.
French: Il est possible d’amarrer une embarcaCentre d’interprétation marine Du 17 mai au 25 juin. 10 h – 17 h 3 tous tion au quai Saltons, à côté du Centre d’interprétation marine. les jours Du 26 juin au 5 sept.
English: Invites those Member States that desire to join the Scientific Committee to inform the President of the General Assembly, before 28 February 2007, of their interest, and decides to further consider the question of membership of the Scientific Committee in all its aspects, including financial implications, at the next session.
French: Invite les États Membres désireux de devenir membres du Comité scientifique à le faire savoir au Président de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007, et décide d'examiner plus avant, à sa prochaine session, la question de la composition du Comité scientifique sous tous ses aspects, y compris les incidences financières.
English: • During the meetings, the Co-Chairs will encourage debate, focus the discussion, build consensus and manage the agenda.
French: • Lors des séances, les co-présidents encouragent le débats, centrent la discussion, établissent un consensus et gèrent l'ordre du jour.
English: While the gross enrolment ratio in secondary schools in the developed countries is measured at over 100 per cent, it is only 52 per cent in the developing countries, and only 19 per cent in the subgroup of least developed countries.
French: Alors que le taux brut de scolarisation dans les écoles secondaires des pays développés est de plus de 100 %, il n'est que de 52 % dans les pays en développement, et de 19 % seulement dans le sous-groupe des pays les moins avancés.
English: In order to ensure these qualities, Government of Canada standards must be developed for the erasure, destruction and disposal of all hard drives and other magnetic storage media.
French: Pour leur permettre de remplir ces responsabilités, des normes gouvernementales canadiennes doivent être élaborées relativement à l'effacement, la destruction et l'élimination de tous les disques durs et autres supports d'enregistrement magnétique.
English: • Southwold Earthworks National Historic Site
French: • Lieu historique national des Remblais- de-Southwold
English: This statement includes the strategic vision the Province has laid before British Columbians: 1.
French: Cet énoncé recoupe la vision stratégique que la Province a déposée devant les Britanno-Colombiens : 1.
English: Studies have shown that a steel-framed home uses up to 33 percent less energy than the same home built with conventional materials.
French: Des études montrent qu'une maison à charpente d'acier peut consommer jusqu'à 33 p. 100 moins d'énergie qu'une maison à charpente conventionnelle.
English: They destroyed the news table. They took everything away in a police patrol car.
French: Après avoir complètement détruit la table de rédaction, ils ont tout emporté dans une voiture de patrouille de la police.
English: Even now with the turnaround in the economy, UNICEF support was still needed as no country had graduated beyond support for the Convention on the Rights of the Child.
French: Même avec la reprise économique actuelle, cette assistance demeurait nécessaire étant donné qu'aucun pays n'avait encore atteint le stade où il pouvait s'en passer pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: States should not criminalize or impose criminal penalties for activities in defence of human rights and for participating in unregistered entities.
French: Les États ne devraient pas criminaliser les activités menées pour défendre les droits de l'homme ni la participation à des entités non enregistrées, ni imposer des sanctions pénales pour ces faits.
English: The importance of the protective rules of the Convention on the Rights of the Child, particularly its articles 38 to 40, as well as the international rules on juvenile justice must be emphasized.
French: Il faut souligner l'importance des règles protectrices de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment les articles 38 à 40, ainsi que des normes internationales relatives à la justice des mineurs.
English: A victim of tuberculosis, Shanawdithit was buried at the military and naval cemetery in St. John's, Newfoundland.
French: Victime de la tuberculose, Shanawdithit fut enterrée au cimetière militaire et naval de St. John's, Terre-Neuve.
English: A procedure for shutting down and starting up the UV treatment system shall be developed for or by each owner based upon manufacturer recommendations and submitted in writing to the review authority.  6.
French: Une procédure d'arrêt et d'amorçage du système UV d'épuration de l'eau sera élaborée pour et par chaque propriétaire selon les recommandations du fabricant et elle sera présentée par écrit à l'autorité de contrôle.  6.
English: The Convention on Cybercrime has three aims.
French: La Convention sur la cybercriminalité a trois buts.
English: On the basis of the information coming in, it was agreed that the Pertini (formerly Diaz) school building in Via Battisti should be searched by the DIGOS (Divisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali, or general investigative and special operations division) and the mobile “Flying Squad”, with the help of a unit with responsibility for security in the premises involved in the operation.
French: Sur la base des informations qui parvenaient, il a été convenu que la DIGOS (Division d'investigations générales et d'opérations spéciales) et la brigade mobile, avec le concours d'une unité chargée de la sécurité des locaux en question, procéderaient à une perquisition dans l'école Pertini (anciennement Diaz) rue Battisti.
English: Bromoform was positive in the Ames test in S. typhimurium strain TA100 without activation (Simmon et al., 1977; Ishidate et al., 1982), positive with and without activation in TA98, and negative or equivocal in strains TA1535 or TA1937 with and without activation (NTP, 1989).
French: Le bromoforme a donné un résultat positif au test Ames effectué sur la souche TA100 de S. typhimurium sans activation (Simmon et al., 1977; Ishidate et al., 1982), positif avec et sans activation sur la souche TA98, et négatif ou équivoque dans le cas des souches TA1535 ou TA1937, qu’il y ait ou non activation (NTP, 1989).
English: New Zealand has a small population (4 million people) in what can only be described as a geographically protected market.
French: La Nouvelle‑Zélande possède une population peu nombreuse (quatre millions d'habitants) de même qu'un marché protégé géographiquement.
English: Carex aphanolepis Fr.
French: Le Carex aphanolepis Fr.
English: Detachments of the Royal Staff Corps also served in 1815-16 and 1829-33.
French: Des détachements du Royal Staff Corps ont aussi servi entre 1815-1816 et 1829-1833.
English: We consider that the draft Declaration is for the most part well balanced.
French: Nous pensons que le projet de Déclaration est dans l'ensemble bien équilibré.
English: 55 The principal limitation with the model is it's restriction to the use of final offer arbitration as the only acceptable ADR approach.
French: La limite principale de ce modèle est qu'il se restreint à l'arbitrage des propositions finales, en tant que seule PARD acceptable.
English: Contact your Omniture Channel Sales Manager for exam schedule information.
French: Contactez votre représentant commercial Canal d'Omniture pour vous informer sur le calendrier des examens.
English: I am thinking in particular of taxation, an area in which the presidency has truly achieved a breakthrough.
French: Je songe notamment à la fiscalité, domaine dans lequel la présidence a véritablement réussi une percée.