ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All donors working on gender in Bolivia take part in this innovative gender equality pooled-funding initiative.
French: Tous les donateurs qui œuvrent pour l'égalité entre les sexes en Bolivie prennent part à cette initiative novatrice de financement commun.
English: The full name, which may be the same, is used in formal documents such as treaties and formal communications.
French: Le nom complet, qui peut dailleurs être le même, est employé dans les documents officiels tels que les traités et les communications officielles.
English: The additional requirements for supplies were the result of the increase in the monthly cost of blood and the requirement to reimburse a troop-contributing country vaccinations of its contingent military personnel against yellow fever since December 2003.
French: Le dépassement constaté au titre des fournitures est dû à la hausse du coût mensuel des produits sanguins et au fait qu'il a fallu rembourser à un pays fournisseur de troupes le coût des vaccinations des membres de son contingent contre la fièvre jaune depuis décembre 2003.
English: COM(2004) 246 final – EESC 1202/2004 – September 2004 DG TAXUD – Mr KOVACS Main points of the EESC opinion Commission position The Commission will, as far as possible, take account of the EESC’s remarks in connection with the implementation of the strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market (COM(2000)348 final and COM(2003) 614 final), which provides for the rationalisation of the various options, derogations and VAT rates and a review of the arrangements applicable to SMEs.
French: Les relations UE-Turquie dans la perspective du Conseil européen de décembre 2004 Avis d’initiative - CESE 965/2004 – Juillet 2004 DG RELEX - Mme FERRERO-WALDNER Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La position de la Commission, telle qu’exprimée dans sa recommandation du 6 octobre, est que la Turquie aura satisfait suffisamment aux critères politiques de Copenhague à condition que la loi sur les associations, le nouveau code pénal, la loi sur les cours d'appel intermédiaires, le code de procédure pénale, la législation portant création de la police judiciaire et la loi sur l'exécution des peines et des mesures entrent en vigueur.
English: Some claimants carry this to the extreme of having to ask the Commission, when responding to an article 15 or an article 34 notification, for a copy of their own claim.
French: Certains vont jusqu'à demander à la Commission, lorsqu'ils répondent à une notification au titre de l'article 15 ou de l'article 34, copie de leur propre réclamation.
English: To what extent have the Arctic Environmental Strategy and its components accomplished their stated objectives?
French: Quel est l'état de la mise en oeuvre de la stratégie et de ses volets d'application et dans quelle mesure la mise en application a-t-elle été efficace?
English: Such other persons as may be specified by the Child and Family Services Review Board.
French: Les autres personnes que précise la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille.
English: Table 1 below sets out basic information on the size of the electricity market, the current position by country relating to the proportion of the market open to competition, the relevant thresholds, and information on the regulation of the market and unbundling.
French: Le tableau 1 ci-dessous décrit de façon simplifiée, pour chaque pays, la taille du marché, la situation actuelle quant à la proportion du marché ouverte à la concurrence, les seuils utilisés, ainsi que la régulation du marché et le type de dissociation.
English: It was also noted that non-exercise by an aquifer State of its right to utilize an aquifer should not prejudice the right of the other aquifer States to utilize it on the ground that such utilization would be inequitable.
French: Il a également été noté que le non-exercice par un État de l'aquifère de son droit d'utiliser un aquifère ne devait pas porter atteinte au droit des autres États de l'aquifère de l'utiliser au motif que cette utilisation ne serait pas équitable.
English: Other outputs in the intercountry programme will require a more flexible, collaborative approach involving both the interregional and regional programmes.
French: D'autres produits du programme multinational exigeront une approche plus souple et plus solidaire mettant en jeu les programmes tant interrégionaux que régionaux.
English: One-hundred-and-forty-first session
French: Cent quarante et unième session
English: The aeronautics sector is the largest export sector (C$570 million).
French: Le secteur aéronautique est le poste d'exportation le plus important ($C 570 millions).
English: 6 votes | 1044 views | 0 com.
French: 23 votes | 12135 views | 10 com.
English: ◦ > Investor Relations ▪ > Outstanding FCC Bonds Outstanding FCC Bonds as of June 30, 2008 FCC Bonds are backed by the Government of Canada and are given top ratings from the world's leading credit rating agencies.
French: ◦ > Relations - investisseurs ▪ > Obligations en circulation Obligations de FAC au 30 juin 2008 Les obligations de FAC sont garanties par le gouvernement du Canada et reçoivent la cote la plus élevée des principales agences de cotation des titres à l'échelle mondiale.
English: • Wing Fire Chief, 17 Wing, Winnipeg Years of Service: 24 Master Warrant Officer Goodings reached the peak of his career by becoming a Wing Fire Chief.
French: • Chef des pompiers de la 17e Escadre, Winnipeg Années de service: 24 L'adjudant-maître Goodings a atteint le sommet de sa carrière en devenant chef des pompiers de la 17e Escadre.
English: We recognize that the Court does not have its own police force to execute its orders in relation to arrests and surrenders.  Nor does it have its own prisons.
French: Nous avons conscience que la Cour ne dispose pas de sa propre force de police pour faire exécuter ses injonctions en matière d'arrestations et de redditions, de même qu'elle ne dispose pas de prisons.
English: Canadian Health Network www.canadian-health-network.ca This clearinghouse of health information, also sponsored by Health Canada, will help you become a more sophisticated consumer of health-related information. You will also find plenty of resources, answers to common questions, articles, news and tips.
French: Songez aux imprévus et aux impondérables iÛÜçê~áêÉ Éëí ìå áåëíêìãÉåí éäìë ÉÑÑáÅ~ÅÉ ëÛáä Éëí ¨í~Ääá ÇÉ ã~åá≠êÉ ëíê~í¨ÖáèìÉI ëÛáä Éëí ~ñ¨ ëìê ìå ÄìíK `Éä~ ÅçãéêÉåÇ äÉ Ñ~áí ÇÉ éê¨îçáê äÉë Ç¨ä~áë Éí ÇÉ íÉåáê ÅçãéíÉ ÇÉë áãéê¨îìëK pá îçìë é~ëëÉò ÄÉ~ìÅçìé ÇÉ íÉãéë ¶ ê¨~Öáê ¶ ÇÉë ÅêáëÉëI áä Éëí éêçÄ~ÄäÉ èìÉ îçìë åÛÆíÉë é~ë ëìÑÑáë~ããÉåí éê¨îçó~åíK kÛçìÄäáÉò é~ë èìÛìåÉ ÄçååÉ éä~åáÑáÅ~íáçå êÉéçëÉ ëìê äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí ÇÉ éêçÅ¨Ç¨ë Éí ÇÉ éêçÅÉëëìë èìá ~ÄçìíáëëÉåí ¶ äÛìíáäáë~íáçå ä~ éäìë ÉÑÑáÅ~ÅÉ éçëëáÄäÉ Çì íÉãéëK fä åÉ ëÛ~Öáí é~ë ÇÉ éêçÇìáêÉ ÇÉ ä~ é~éÉê~ëëÉ Éí ÇÉ Åê¨Éê ÇÉë ¨í~éÉë ÇÛ~ééêçÄ~íáçå áåìíáäÉëK
English: General-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software acquired before March 23, 2004.
French: Vous pouvez choisir aussi d'inclure le matériel électronique universel de traitement de l'information (communément appelé « matériel ») et les logiciels de systèmes achetés avant le 23 mars 2004.
English: Nigeria is concerned that good brand names that have been developed over the years, that people can relate to and whose activities have little to do with fighting terrorism, could be jeopardized.
French: Le Nigéria s'inquiète de voir que certains de ces organismes dont la notoriété s'est construite au fil des ans et auxquels la population s'identifie pourraient être mis en péril alors qu'ils n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: As a result, the impact of the reporting process as an aspect of the holistic approach to the ongoing implementation of the Convention may be limited.
French: Le processus de soumission des rapports en tant qu'élément d'une approche holistique de la mise en œuvre de la Convention risque de ce fait de perdre de son efficacité.
English: If not, it is possible that the test-taker accidentally closed the test session.
French: Cela devrait être votre test.
English: On attaining the age of 60, an employee who continues to work can opt to be paid his contributory retirement pension, in which case his employer must pay only his (the employer's) share of contributions.
French: Lorsqu'il a atteint l'âge de 60 ans, le salarié qui continue de travailler peut choisir de toucher sa pension contributive de retraite, auquel cas son employeur ne doit verser que sa part (la part de l'employeur) des cotisations.
English: Because of the circle formed by the need for decent jobs, the lack of opportunities in countries of origin and the dream of an economically buoyant, politically stable and highly developed country, women and men emigrate to find better jobs and opportunities, in what is originally an act of genuine necessity and high hopes.
French: Poussés par la nécessité de trouver un travail décent, par l'absence de perspectives dans leur pays d'origine et par l'illusion d'un pays d'accueil développé, prospère et politiquement stable, hommes et femmes émigrent pour trouver un emploi, motivés à la fois par la nécessité et la volonté d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Le Réseau Informatique, v14 n3, Autumn 2002. http://www.sogique.qc.ca/magazine/archives/vol14no3/ oncologie.htm Prenatal Care :
French: Le Réseau Informatique, v14 n3, Automne 2002. http://www.sogique.qc.ca/magazine/archives/vol14no3/oncologie.htm Prenatal Care :
English: The Federal Council adopted its message to Parliament on 15 June 2007.
French: Le Conseil fédéral a adopté son message à l'intention du Parlement le 15 juin 2007.
English: Note: 1) Graduate students and post doctoral fellows must supply a letter of support from their supervisor.
French: Nota : 1) Les étudiants des cycles supérieurs et les boursiers postdoctoraux doivent inclure une lettre d'appui de leur superviseur.
English: Resolution 1999/17, 43rd plenary meeting, 28 July 1999. http://www.un.org/documents/ecosoc/res/1999/eres1999-17.htm U.S. EPA.
French: Ottawa, 2001. http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIF/free_f.htm U.S. EPA (2003).
English: The petition may not be accepted if one year has elapsed since the expiry of the deadline which was not complied with.
French: La requête n’est plus recevable après l’expiration d’un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.
English: Establishments primarily engaged in the following are excluded from this code and are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Classe canadienne 442291 Magasins de garnitures de fenêtres Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail tentures et stores prêts à poser ou sur mesure.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Ayr in Ayr.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Ayr à Ayr.
English: This is essential if we are to achieve the global agenda on economic and social development.
French: Cela est essentiel si on veut atteindre les objectifs de l'ordre du jour du développement économique et social.
English: Unfortunately, the road-clearing operation launched by the Government on the eve of the talks, combined with a lack of commitment on the part of SLM/A, undermined and disrupted the talks.
French: Malheureusement, l'opération de nettoyage des routes lancée par le Gouvernement à la veille des discussions, alliée au manque de volonté de la part du Mouvement/Armée de libération du Soudan, a compromis et entravé les négociations.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Employment Income While On Rehabilitation Program (Group Plan G68-1400) Industrial Alliance PROTECTED
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime G68-1400) - Industrielle Alliance PROTÉGÉ
English: Two sites in the National Capital Region, one located at Chaudière Falls on the Ottawa River and the other at Château d’Eau in Gatineau, have been re-engineered and refurbished in recent years.
French: Deux sites dans la région de la capitale nationale, un situé aux chutes des Chaudières sur la rivière des Outaouais et l’autre à Château d’eau à Gatineau, ont été réaménagés et remis à neuf au cours des dernières années.
English: The tragic events of last spring showed that the United Nations presence in the country may have been downsized prematurely.
French: Les événements tragiques du printemps dernier ont montré que la présence des Nations Unies dans le pays a peut-être été réduite prématurément.
English: The comparatively lower expenditures for the MIS and AS programmes are partly due to the fact that yearly contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the common premises management were still pending by 30 June.
French: Si les dépenses au titre des programmes Méthodes, inventaires et travaux scientifiques et Services administratifs sont relativement peu élevées, cela est dû en partie au fait que les contributions annuelles au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et les dépenses relatives à la gestion des locaux communs n'avaient pas encore été acquittées au 30 juin.
English: (vi) Ljubljana, Slovenia (18-19 February 2005), participation in the Working Group on Reform of Arbitration Law to assist with the drafting of new Slovenian legislation based on the UNCITRAL Model Laws on International Commercial Arbitration and International Commercial Conciliation (5 participants);
French: vi) Ljubljana (18 et 19 février 2005): participation au Groupe de travail sur la réforme de la législation en matière d'arbitrage afin d'aider à la rédaction de la nouvelle législation slovène fondée sur les Lois types de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la conciliation commerciale internationale (5 participants);
English: Implementation advice and assistance Institutional representatives are invited to share with Library and Archives Canada any retention requirements not currently addressed by the guidelines.
French: Avis et conseil sur la mise en œuvre Les représentants des institutions fédérales sont invités à partager avec Bibliothèque et Archives Canada toute exigence en matière de conservation non traitée dans les présentes Lignes directrices.
English: Justification The use of national profiles or similar systems in various countries has shown that such systems call for extensive consultation and take several years to develop.
French: Justification L'emploi des profils nutritionnels ou de systèmes analogues dans divers pays a démontré que ces systèmes exigeaient de larges consultations et que leur développement prenait des années.
English: Paragraph 49 of the accounting standards requires the disclosure of the opening and closing balance of non-expendable equipment and encourages the disclosure of additions and disposals.
French: D'après le paragraphe 49 des normes comptables des Nations Unies, les soldes d'ouverture et de clôture du matériel durable doivent impérativement être indiqués, et les acquisitions et liquidations doivent l'être dans toute la mesure possible.
English: Bacteria The family Enterobacteriaceae (Gram-negative enteric bacilli) poses the greatest risk with respect to bacteria in wastewater.
French: Les bactéries Dans le cas des bactéries, la famille des Enterobacteriaceae (bacilles gram négatifs d'origine entérique) est celle qui représente le plus grand risque dans les eaux usées.
English: But we must as well maintain a realistic perspective.
French: Mais, du même souffle, nous devons avoir une perspective réaliste.
English: A/C.2/62/SR.8 Meeting held on 15 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.8 Séance tenue le 15 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: (f) Decisions relating to submissions of States parties as provided for in Article 5; and,
French: f) Les décisions associées aux demandes des États parties prévues à l'article 5.»;
English: Non-Automatic Weighing Device - a weighing device that weighs discrete loads and that requires an operator's intervention during the weighing process, such as to deposit the load to be measured on the weighing and load-receiving element and to remove it therefrom or to obtain weighing results.
French: Il s’agit d’un appareil d’emballage automatique.  Appareil de pesage à fonctionnement non automatique (APFNA) Instrument de pesage qui pèse des charges discrètes et qui nécessite l’intervention d’un opérateur au cours de la pesée, par exemple pour le dépôt ou le retrait des charges à peser sur l’élément peseur et l’élément récepteur de charge ou pour l’obtention du résultat.
English: The European Parliament has to grant discharge to itself each year and that is precisely why a critical review is needed.
French: Le Parlement européen doit s'attribuer la décharge chaque année. C'est précisément pour cette raison qu'un contrôle critique est nécessaire.
English: Assumes a fiscal balance of $3 billion in 1999-2000.
French: Suppose un solde budgétaire de 3 milliards $ en 1999-2000.
English: In West Africa, customary courts usually ruled on civil matters, such as matrimonial or land disputes.
French: En Afrique de l'Ouest, les tribunaux coutumiers statuent généralement au civil, notamment sur les différends matrimoniaux ou les différends fonciers.
English: These documents are available on the CphA's Web site at http://www.pharmacists.ca/content/about_cpha/whats_happening/ cpha_in_action/emerge_contra.cfm. In addition, CPhA is planning distribution of the guidelines through other means.
French: Ces documents sont disponibles dans le site Web de l'APhC à l'adresse http://www.pharmacists.ca/content/ about_cpha/whats_happening/cpha_in_action/emerge_ contra.cfm. De plus, l'APhC prévoit procéder à la distribution des lignes directrices par d'autres moyens.
English: The enjoyment of all regimes of rights is seriously affected by corruption.
French: LA CORRUPTION DANS SES MANIFESTATIONS GÉNÉRALES ET SPÉCIFIQUES
English: In the presence of 3-methyl-1-butene, the initially formed (CH3)2CHCHCH3+ ion isomerizes to the tertiary structure before producing the observed isomerization.
French: L'isomérisation progresse dans un mécanisme en chaîne courte où le porteur de chaîne pourrait être l'ion tert-C5H11+ Dans le-cas du méthyl-3-butène-1, l'ion (CH3)2CHCHCH3+ initialement formé s'isomérise en tert-C5H11+ avant d'amorcer l'isomérisation observée.
English: nickel eq
French: Direction des médicaments Suppléments minéraux Crée le 30 janvier 1995 Révisée le 6 decembre 1996
English: Recommendation Met. No further recommendation required.
French: La recommandation a été mise en œuvre.
English: Throughout the treaty process, we saw that there was a need for our own people to have degrees, to develop programs.
French: Tout au long du processus de négociation, nous avons constaté que nous avions besoin de diplômés et de meilleurs programmes.
English: Home > Browse Selected Topics > Featuring Gratien Gélinas Français Chronology » 1909-1936 1937-1945 1945-1949 1950-1959 1960-1969 1970-1979 1980-1989 1990-1994 » Programme, Les enfants d´Édouard » Collège de Montréal » La Troupe des anciens » Degree from HÉC of Montréal » Five-year-old Gratien Gélinas, 1914
French: Gratien Gélinas English Chronologie » 1909-1936 1937-1945 1945-1949 1950-1959 1960-1969 1970-1979 1980-1989 1990-1994 » Programme de Les enfants d´Édouard » Collège de Montréal » La Troupe des anciens » Diplôme des HÉC de Montréal » Gratien Gélinas à l´âge de cinq ans, 1914
English: During its first years of existence, the euro had to face three major trials: the establishment of a sound and credible central bank, the creation of a stable new currency and inspiring confidence.
French: Au cours de ses premières années d'existence, l'euro a dû faire face à trois épreuves majeures: la création d'une banque centrale solide et crédible, la création d'une nouvelle devise stable et l'instillation de la confiance.
English: It is therefore important to build a more solid cost-benefit case in support of the use of ICTs in schools and their integration into other parts of the school curriculum.
French: Il est donc important de développer un argument coûts-bénéfices plus solide pour soutenir l'usage des TIC dans les écoles et leur intégration dans d'autres parties du programme scolaire.
English: Military family support and social services agencies are extremely important, but there are spouses out there who are saying we're not going to accept this any more and there are things we can do.
French: Les organismes de soutien aux familles de militaire et de services sociaux sont extrêmement importants, mais il y a des conjoints et des conjointes qui ne veulent plus accepter cela et qui montrent ce qu'ils peuvent faire par ailleurs.
English: Children shall not be subject to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Nul enfant ne doit être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Pakistan - ISLAMABAD High Commission of Canada Address:
French: C.P. 8047, Wellington 6143, New Zealand, Tél.
English: With respect to the application of the Bates (supra) judgement, it was the department's position that there was a significant difference between the situation which gave rise to that judgment and the facts of the instant case.
French: En ce qui concerne l’application de la décision Bates (précitée), le ministère est d’avis qu’il y a une différence importante entre la situation qui a donné lieu à cette décision et les faits en l’espèce.
English: In cases where allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee considers an author's allegations sufficiently substantiated in the absence of satisfactory evidence and explanations to the contrary presented by the State party.
French: Dans les cas où l'auteur a communiqué à l'État partie des allégations corroborées par des témoignages sérieux et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité estime ces allégations suffisamment fondées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: The "associated" specialists presented a strategy paper.
French: Les spécialistes, parties prenantes, ont présenté un plan d'action en la matière.
English: • In November 2000, the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) will become the administrative authority for the .ca domain registry.
French: • Le nom de domaine .ca du Canada arrive au cinquième rang en popularité, ce qui fait du Canada l'un des plus grands utilisateurs de l'Internet au monde.
English: In three regional meetings (for Africa, Asia and Central and Eastern Europe) organized by the ASYCUDA programme for top officials from customs, the implications of electronic commerce for customs were presented and discussed.
French: Les incidences du commerce électronique pour les douanes ont été présentées et examinées à l'occasion de trois réunions régionales (pour l'Afrique, l'Asie et l'Europe centrale et orientale) organisées par le programme SYDONIA pour de hauts fonctionnaires des douanes.
English: With your fingers, apply a shimmery shadow preferably using a colour close to your skin tone.
French: A l’aide de vos doigts, poser un nuage de fard à paupière brillant en choisissant une couleur proche de votre teint.
English: I once again thank the rapporteur and can assure you that I will support most of your amendments during the discussions in the Council.
French: Je remercie une nouvelle fois le rapporteur et je puis vous assurer que je soutiendrai la plupart de vos amendements durant les débats au Conseil.