ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The barriers to patenting include the low funding of R&D activities by African Governments (currently less than 1 percent of the GDP); a lack of funds to finance patent applications and maintenance; a lack of IP professionals, such as patent agents; the lack of institutional framework, such as technology management offices in our universities and R&D institutions; and a low level of IP awareness.
French: La faiblesse du financement des activités de recherche-développement par les gouvernements des pays africains (moins de 1% du PIB à lheure actuelle), le manque de ressources pour payer les frais de dépôt et de maintien en vigueur des brevets, labsence de cadre institutionnel, notamment en matière de gestion de la technologie, dans nos universités et institutions de recherche-développement et le manque dinformation en matière de propriété intellectuelle constituent autant dobstacles au dépôt des brevets.
English: Where they refer exclusively to agricultural practices, not to projects, the Directive would not apply to them.
French: Lorsque ces programmes d’action concernent exclusivement des pratiques agricoles et non des projets, la directive ne s’applique pas.
English: The Executive Board had before it the report to the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2004/AB/L.7), which was introduced by the Comptroller.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2004/AB/L.7), qui a été présenté par le Contrôleur.
English: Being articles of steel wire, not named elsewhere in Chapter 73, they are classified under tariff item No. 7326.20.00.
French: Comme il est fait de fil d’acier et qu’il n’est pas dénommé ailleurs dans le Chapitre 73, ce produit est classé au numéro 7326.20.00.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Ilda Figueiredo, for her work and our shadow rapporteur, Edit Bauer, through whom we were able to enrich the report by way of our opinions.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, Ilda Figueiredo, pour le travail réalisé, ainsi que notre rapporteur fictif, Edit Bauer, grâce à qui nous avons pu enrichir le rapport de nos avis.
English: The temperature changes have been more pronounced at the higher altitudes than in the lowlands.
French: Les changements de température sont plus marqués en altitude que dans les plaines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, needless to say, all forms of violence should be denounced, including the outrageous expressions of hooliganism during Euro 2000.
French: Monsieur le Président, chers collègues, toutes les formes de violence doivent naturellement être condamnées, les manifestations répréhensibles de hooliganisme qui ont ponctué l' Euro 2000 n' échappent pas à la règle.
English: The macroeconomic outlook of Azerbaijan appears undoubtedly positive, at least in the short and medium term.
French: La situation macroéconomique de l’Azerbaïdjan apparaît sans aucun doute positif, au moins à le court et moyen terme.
English: Mr Pieter OMTZIGT, Netherlands, Group of the European People's Party
French: M. Pieter OMTZIGT, Pays-Bas, Groupe du Parti populaire européen
English: In my humble opinion the justification for amendment is sightly unfortunate.
French: A mon avis, qui ne fait pas autorité, le fondement de l'amendement 1 est quelque peu malheureux.
English: Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl, Rhona M Hanning, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl, Rhona M Hanning, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo Correspondance :
English: Premièrement, ces conclusions permettent de surpasser la perspective traditionnelle sur les droits liés à la maternité qui les envisagent comme des exceptions (justifiables) à l’égalité entre hommes et femmes, privilèges des travailleusesmères, en faveur d’une perspective qui envisage les problèmes de la maternité, de la paternité et de la conciliation entre la vie professionelle et la vie familiale comme une partie ou une condition du droit de l’égalité - or, dans cette perspective ces matières exigent une nouvelle attention du droit communautaire.
French: La déclaration des ONG souligne l’importance d’envisager spécifiquement la violence exercée par les hommes sur les femmes, sous toutes ses formes, et l’importance de la participation des ONG dans les initiatives futures sur ce sujet.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus LA DIVERSITÉ DANS L’ART ET LA VISION :
English: SMEs generate new jobs.
French: Les PME sont les moteurs de l'emploi.
English: “Every reasonable Albanian politician is aware of that.
French: « Tout politicien albanais raisonnable en est conscient.
English: These drinks are specifically designed for use by physically active individuals and are primarily used shortly before or after exercise to boost muscle glycogen stores and help optimise sporting performance.
French: Elles sont spécialement destinées à être utilisées par des personnes physiquement actives et sont essentiellement consommées juste avant ou après l’exercice afin d’accroître la réserve en glycogènes des muscles et aider ainsi à optimiser les performances sportives.
English: CCRA at a Glance Also available in text version and in .pdf format. The following map presents some highlights of our activities and provides insight into the many ways we interact with Canadians and travellers to our country.
French: Survol de l'ADRC Disponible aussi en version texte et en format .pdf. La carte ci-après fait état de quelques-uns des faits saillants de nos activités et donne un aperçu de quelques-uns des nombreux contacts avec les Canadiens et les visiteurs.
English: When would you like to stay at the Benkiraϊ Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Benkiraϊ Hotel ?
English: The strategy will emphasize analysis and documentation of mechanisms of exclusion.
French: La stratégie mettra l'accent sur l'analyse et la description des mécanismes d'exclusion.
English: According to George W. Bush’s main foreign policy advisor Condoleezza Rice, a single site in Alaska would only cover the threat from North Korea.
French: Selon Condoleezza Rice, principale Conseillère en politique étrangère de George W. Bush, un seul site situé en Alaska ne peut prendre en compte que la menace nord-coréenne.
English: 1968 Delegate to the United Nations Seabed Committee, Rio de Janeiro.
French: 1968 Représentant au Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale de l'Organisation des Nations Unies, Rio de Janeiro.
English: TABLE 16 Public Service Pension Plan-Early Retirements with Immediate Annuities, by Amount of Annuity and Age at Retirement, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 16 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: On 4 October 2010, during a visit to the European Union, the Vietnamese Prime Minister signed the agreement, which represents an important step towards strengthening aviation relations between the EU and Vietnam.
French: Le 4 octobre 2010, à l'occasion d'une visite dans l'Union européenne, le Premier ministre vietnamien a signé l'accord, ce qui représente une étape importante vers le renforcement des relations aériennes entre l'UE et le Viêt Nam.
English: However, there is the key issue of implementation.
French: Toutefois, l'application demeure une question clef.
English: The Plenary took note of the report on Intellectual Property Rights (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/10) and requested that the Bureau follow-up on the recommendations found in the report.
French: La Plénière a pris note du rapport sur les droits de propriété intellectuelle (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/10) et a prié le Bureau de donner suite aux recommandations formulées dans ce rapport.
English: 5986th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5986e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: May I most humbly and respectfully request the delegates not to consult within the Hall and to keep their voices down, out of respect for the speakers.
French: Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.
English: [3] Concerning the position in Port-au-Prince, a "Right to Recourse" notice was posted on November 20th, 2002 announcing the term extension of Phillippe Legault, a term employee, at the CS-01 level, selection process 02-EXT-DM/WCEXT-MF-10100R.
French: La zone de sélection était définie comme suit (pièce D-2) : [traduction] « Tous les employés de la fonction publique du Canada qui occupent un poste au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à PRNCE.
English: So long as all of the candidates were given the same opportunity, which they were, I find nothing improper about the Selection Board's decision to permit the candidates to provide supplemental information.
French: Dans la mesure où tous les candidats et candidates ont eu la même possibilité, ce qui a été le cas, je ne trouve rien de répréhensible quant à la décision du jury de sélection de permettre aux candidats et candidates de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Online tax filing is the fastest growing means of tax filing for Canadians.
French: De plus en plus de Canadiens transmettent leurs déclarations de revenus en ligne.
English: Please try to view the video again.
French: Veuillez essayer à nouveau de regarder la vidéo.
English: The pillows were really flat and uncomfortable.
French: The breakfast wasn't that great and was an expensive addition.
English: The Chair and secretarial duties of the Canada-Nova Scotia Recreational Fisheries Management Committee shall be the joint responsibility of the Parties.
French: La présidence et le secrétariat du Comité de gestion de la pêche récréative Canada – Nouvelle-Écosse incomberont en commun aux deux parties.
English: Evidence obtained through torture, ill-treatment, coercion, threats, deceit or violation of the fundamental rights of individuals have no probative value.
French: Les preuves obtenues par la torture, les mauvais traitements, la coercition, la menace, la tromperie ou en violation des droits fondamentaux n'ont aucune force probante.
English: A celebration of Black History Month
French: • Un marin d’ici en mission d’observation au Soudan
English: Approval Authority 5/
French: Autorité d'homologation 5/
English: To continue learning about the grieving tasks of moving on with life.
French: Poursuivre l’apprentissage des tâches liées au deuil permettant de rajuster sa vie et de passer à autre chose.
English: Электрик ничего сделать не мог, на ресепшене сказали, что ничем не могут помочь. Когда я попросила сменить номер, чтобы можно было помыться и собраться (мне надо было через 1 час уезжать), сказали, что они ничем помочь не могут.
French: The hotel is not located in the Mont Saint-Michel, but 2 km far from from it.
English: Mali has also organized the private sector into federations including the establishment of the Mali Shippers Council and the Malian Road Transport Council.
French: Il y a aussi l'organisation du secteur privé en chambres consulaires avec la création du Conseil malien des chargeurs et du Conseil malien des transporteurs routiers.
English: Partnership approaches will be maintained on a number of major multi-year projects such as Government of Canada Marketplace, Travel Modernization, Pension Modernization and Service Canada.
French: Les partenariats seront maintenus dans le cadre de plusieurs grands projets pluriannuels comme le Marché en direct du gouvernement du Canada, la Modernisation des services de voyage du gouvernement, le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions et Service Canada.
English: In general, educational systems for energy awareness establish a number of diﬀerent stages. In a ﬁrst step they provide knowledge and skills about energy.
French: En général, les systèmes éducatifs de sensibilisation à l’énergie comportent une série d’étapes, dont la première consiste à fournir les connaissances et compétences relatives à l’énergie.
English: The Tribunal noted that Libec’s sales to accounts other than Canadian Tire were lower in 1992 and 1993 than in 1991, despite lower average unit prices.
French: Le Tribunal a noté que les ventes de Libec à des clients autres que Canadian Tire étaient plus faibles en 1992 et 1993 qu’en 1991, malgré la diminution des prix unitaires moyens.
English: ◦ Security of Held Goods 8
French: ◦ Sécurité des marchandises conservées 8
English: Gender equity and the information society - The voices of men are the only voices that people hear and the women's voices can be excluded.
French: Égalité des sexes et société de l'information - Seule la voix des hommes est entendue et celle des femmes risque d'être étouffée.
English: It is critical that the health system be prepared to meet these changing needs.
French: On peut aussi éviter nombre de
English: • You placed an ad for an apartment you want to rent on the Internet and in a newspaper that also posts the ads on their Web site.
French: • vous avez placé une annonce sur Internet ou dans un journal qui publie également ses petites annonces sur son site Web pour un appartement que vous tentez de louer.
English: Usage of the 1-800 help line will continue to be maintained to provide assistance to all stakeholder groups.
French: J. BULLETIN AINC a commencé en décembre 2000 à publier un bulletin interministériel bimensuel, qui a suscité des commentaires positifs chez ceux qu'intéresse la SAEA.
English: The Council must have the staying power to ensure that the international community's investments in peace are not lost because of short-sighted political expediency.
French: Le Conseil doit à tout prix s'assurer que la communauté internationale n'investit pas à fonds perdus dans la paix parce qu'elle ferait preuve d'un opportunisme politique myope.
English: Progression rates from Grades 9 to 10 have over the years fluctuated between 19 and 21 per cent.
French: Au fil des ans, les taux de passage de la neuvième à la dixième classes ont oscillé entre 19 et 21 %.
English: 9.24 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by the Council in its decision 1993/207.
French: 9.24 La Commission du développement durable a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la décision 1993/207 du Conseil.
English: The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
French: En outre, le schéma financier sera consolidé et les principales clauses contractuelles seront rédigées.
English: The proposed staffing establishment of Joint Mission Analysis Cell would be accommodated through the redeployment of one approved P-5 post (ex-Senior Liaison Officer) from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (see para.  16) and one authorized P-3 post (ex-Protocol Officer) from the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Un poste P-5 approuvé (ancien attaché principal de liaison) du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (voir par. 16) et un poste P-3 autorisé (ancien fonctionnaire du protocole) du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général seraient transférés à la Cellule;
English: Raffi performed hundreds of concerts and released a long string of gold- and platinum-certified albums - including More Singable Songs, Baby Beluga, Rise and Shine, One Light, One Sun and Everything Grows - until 1989, when the long-time environmentalist quit children's music to record Evergreen, Everblue.
French: Raffi donne des centaines de concerts et lance une longue série d'albums certifiés or et platine, incluant More Singable Songs, Baby Beluga, Rise and Shine, One Light, One Sun et Everything Grows jusqu'en 1989, année au cours de laquelle Raffi, écologiste de longue date, cesse de composer pour les enfants pour enregistrer un album de chansons environnementales pour adultes, Evergreen, Everblue.
English: If the level of alcohol in the blood exceeds 0.2 gr/1000 cm3 or the alcohol in the air exhaled exceeds 0.1 mg/1000 cm3, this will in any case be legal proof of not being sober.
French: Tout conducteur ayant plus de 0,2 g d'alcool par 1 000 cm3 de sang ou de 0,1 g/1 000 cm3 d'air expiré est considéré en tout état de cause comme conduisant en état d'ivresse.
English: [12] The Complainant alleges that another incident of discriminatory conduct on the part of Cst.
French: [12] Le plaignant allègue qu'un autre incident au cours duquel le gend.
English: The gravel chub is found in the same area within the Thames River as the following fish species addressed by the Recovery Strategy for the Thames River Aquatic Ecosystem (based on Figure 14 in Taylor et al. 2004): bigmouth buffalo (Ictiobus cyprinellus), black redhorse (Moxostoma duquesnei), eastern sand darter (Ammocrypta pellucida), madtom (Noturus stigmosus), northern brook lamprey (Ichthyomyzon fossor), river redhorse (M. carinatum), silver shiner (Notropis photogenis) and spotted sucker (Minytrema melanops).
French: La zone occupée par le gravelier dans la rivière Thames l’est également par les espèces suivantes de poissons ciblées par le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames (d’après la Figure 14 dans Taylor et al., 2004) : buffalo à grande bouche (Ictiobus cyprinellus), suceur noir (Moxostoma duquesnei), dard de sable (Ammocrypta pellucida), chat-fou (Noturus stigmosus), lamproie du nord (Ichthyomyzon fossor), suceur ballot (Moxostoma carinatum), méné-miroir (Notropis photogenis) et meunier tacheté (Minytrema melanops).
English: If you answer NO to both of the above statements, your past service contribution is for service while a contributor.
French: Passez directement à la partie C du tableau de la page 32 [8] pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: If you check off this box, do not check off any boxes in 11 a) or indicate a percentage in 11 b).
French: Si vous cochez cette case, allez directement à la ligne 12 sans cocher aucune des cases en 11 a) et sans indiquer de pourcentage en 11 b).
English: The members of the Administrative Board and the Budget Committee do not receive any payment for their duties, except the reimbursement of travelling expenses.
French: Les membres du conseil d’administration et du comité budgétaire ne reçoivent aucune compensation pour cette fonction, à l’exception des indemnités de voyage.
English: Opposition members, particularly from the Popular National Congress (PNC) and the Communist Party, continued to be detained on political grounds.
French: Des membres de l'opposition, et notamment du Congrès national populaire (CNP) et du Parti communiste restaient incarcérés pour des motifs politiques.
English: The observed decrease in DTR is likely due to a global scale increase in cloud cover and related land surface processes.
French: Figure 3: Tendances de la couverture de glace dans l’Arctique, 1979-2000.
English: Aggravating factors should also be eliminated or controlled to reduce risk factors (physical exercise, cessation of smoking, control of blood glucose and blood pressure).
French: Les facteurs aggravants doivent être éliminés ou contrôlés afin d’écarter les facteurs de risque (exercice physique, cessation du tabagisme, contrôle de la glycémie et de la tension artérielle).
English: If you're looking for a high-quality address on the edge of Paris and near La Defense, you will be pleased to find this enjoyable hotel with 55 welcoming and comfortable rooms.
French: >A la recherche d’une adresse de qualité aux Portes de Paris et de la Défense, vous serez satisfait de rencontrer cet agréable hôtel de 55 chambres, confortable et accueillant.
English: Swedish administrative authorities are relatively independent in relation to the Government, and this independence is guaranteed by the Instrument of Government.
French: Les autorités administratives suédoises disposent d'une certaine autonomie à l'égard du Gouvernement, garantie par la Constitution.
English: In particular, the question whether the signature of one or several co-holders satisfies the requirement that the request be signed by "the holder," or if signatures of all co-holders are needed for that requirement to be satisfied, is left to the applicable law.
French: En tout état de cause, si un cotitulaire refuse de signer et si, selon la législation applicable, la requête ne peut pas être acceptée, le preneur de licence pourra présenter une requête en inscription selon l’alinéa 2).
English: Critical to the fight against racism was the need for a full understanding of the origins and causes of racism in society.
French: Une compréhension approfondie des origines et des causes du racisme dans la société est indispensable pour lutter contre le phénomène.
English: Some people wanted - and even proposed - a modification of Article 122, which would abolish a competence that has been in existence since the Treaties of Rome.
French: Certains voulaient - et ils l'ont même proposé - changer l'article 122, éliminer une compétence qui existe depuis les traités de Rome.
English: SIAs also improve governance, policy coherence and transparency key elements for making progress on sustainable development.
French: Ces évaluations constituent un instrument tant d’intégration du développement durable dans la politique commerciale et sa mise en œuvre, que de renforcement de la contribution de la politique commerciale au développement durable.
English: In the meanwhile, Depeche Mode have sold over 70 million albums and they are one of the most successful live acts ever.
French: À ce jour, Depeche Mode a écoulé plus de 70 millions d’albums et est admiré pour ses prestations Live exceptionnelles.
English: • British Columbia Carbon Tax Surcharge more news Contact our Petroleum & Chemicals Expert Kim Duggan Director of Marketing 514-399-5914 Email Kim Related Links
French: • Supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques plus de nouvelles Contactez notre experte pour les produits pétroliers et chimiques Kim Duggan Première directrice Marketing 514 399-5914 Écrire à Kim Liens connexes
English: A small steering committee representing community members was set up to develop the document that became Leading Together.
French: Un petit comité directeur a été mis sur pied pour rédiger l’avant-projet d’Au premier plan.
English: MRAC administers Manitoba's share of Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Le CARM administre la part provinciale du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: DI benefits were not adjusted if the effective date of the salary increase was after the end of the elimination period (even if the salary rate was retroactive to a date prior to the date on which benefits became payable).
French: Les prestations d'AI n'étaient pas rajustées si la date d'entrée en vigueur de l'augmentation de salaire survenait après la fin de la période de carence (même si le taux de salaire était rétroactif à une date antérieure à la date à laquelle le versement des prestations a commencé).
English: The annual report should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 10 and 11 (as amended).
French: Le rapport annuel doit indiquer de façon claire comment la BEI a contribué à la réalisation des objectifs énoncés dans les considérants 10 et 11 (tels que modifiés).