ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also worked to create more efficient methods of gold mining by encouraging a shift from individual placer-mining in streams to large-scale mechanized operations.
French: Il s'efforça également de créer des méthodes plus efficaces pour exploiter les mines d'or en encourageant l'abandon de l'exploitation individuelle des placers dans les rivières au profit des opérations mécaniques à grande échelle.
English: Complete the "Details of other partners" chart.
French: Remplissez le tableau « Renseignements sur les autres associés ».
English: Other grounds must exist that indicate that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: A programming model is a key feature as it removes the burden of managing very complicated issues such as distribution, failure handling and recovery, remote deployment and management. You simply implement the desired mediation logic following the ScalAgent SDK and programming model .
French: Cette approche est originale par rapport aux produits du marché dans le domaine des MOM, car la programmation des composants permet de se concentrer sur la logique de réception et d'envoi des messages sans avoir à entrer dans le code complexe lié à la distribution, aux pannes, à la reprise, au déploiement et à l'administration.
English: For several years, we have taken measures to try to prevent conflict through unarmed monitors, aid for political and economic reforms and for central and local institutions, the 1998 Trade and Cooperation Agreement and the Stabilisation and Association Agreement which is expected to be signed shortly.
French: Depuis plusieurs années, nous essayons de pratiquer la prévention des conflits par le biais de moniteurs non armés, au moyen d'une assistance aux réformes politiques et économiques, et des institutions centrales et locales, à travers l'accord de commerce et de coopération de 1998, et l'accord de stabilisation et d'association qui sera signé sous peu.
English: The atmospheric pressure at sea level is actually the weight of a vertical column of air of unit cross section, extending from sea level to the outermost extremities of the earth’s atmosphere.
French: En réalité, la pression atmosphérique au niveau de la mer est égale au poids d’une colonne d’air de section unitaire qui s’élève verticalement du niveau de la mer jusqu’à la limite supérieure de l’atmosphère.
English: Section 3, sub-section 3 "The Slovak Television by the means of the television broadcasting in their mother tongue also provides for the exercise of the interests of the nationalities and ethnic groups living in the Slovak Republic."
French: Article 3, paragraphe 3 "La Télévision slovaque, au moyen de ses programmes dans les langues maternelles, garantit le respect des intérêts des minorités nationales et des groupes ethniques présents en République slovaque."
English: However, in considering the allocation of a position to this sub­group, raters should determine whether the primary purpose of the position is to provide stenographic or secretarial services.
French: Au moment de classer un poste dans le présent sous-groupe, toutefois, les évaluateurs doivent établir si le but premier du poste est de fournir des services de sténographie ou de secrétariat.
English: The Working Group requested the Executive Secretary to transmit to the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by paragraph 73 of General Assembly resolution 59/24 the outcomes of its work, for information.
French: Il a prié le Secrétaire exécutif de transmettre au Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée établi en vertu du paragraphe 73 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale les résultats de ses travaux, à titre d'information.
English: The only effective way of guaranteeing our right to cultural identity and cultural diversity is to make it a universal right recognised by all peoples and defended in the international institutions by their representatives.
French: La seule manière efficace de garantir notre droit à l’identité et à la diversité culturelles, c’est d’en faire un droit universel reconnu par tous les peuples et défendu dans les institutions internationales par leurs représentants.
English: Thun, M.J., T.M. Schnorr, A.B. Smith, W.E. Halperin, and R.A. Lemen, "Mortality Among a Cohort of U.S. Cadmium Production Workers - An Update", J. Nat.
French: Thun, M.J., T.M. Schnorr, A.B. Smith, W.E. Halperin et R.A. Lemen, «Mortality Among a Cohort of U.S. Cadmium Production Workers - An Update», J. Natl.
English: However, the NPT today faces three major challenges: lack of progress towards nuclear disarmament; awarding non-parties with generous offers of supplying technology and materials useable for production of nuclear weapons, particularly in the Middle East; and lastly, increased limitations on developing nations parties to the Treaty, on peaceful uses of nuclear energy.
French: Toutefois, le TNP fait face aujourd'hui à trois grands problèmes : l'absence de progrès sur la voie du désarmement; offrir aux États non parties de généreuses possibilités en matière de fourniture de technologie et de matières utilisables aux fins de la production d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient; et enfin, les limitations accrues imposées aux pays en développement parties au Traité concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: These include both relatively new States Members of the United Nations and countries that have been Members of the Organization for many decades.
French: Parmi ces mêmes États se trouvent aussi bien des États devenus assez récemment membres de l'Organisation des Nations Unies que des États qui en font partie depuis des décennies.
English: In the wake of a decade of devastating financial crises that had shattered the development efforts of a number of developing countries, including Indonesia, the international financial architecture should be completely overhauled, and the developing countries should be given a greater role in decision-making.
French: À la suite d'une décennie qui a connu des crises financières désastreuses qui ont bloqué les efforts de développement d'un certain nombre de pays en développement, dont l'Indonésie, l'architecture financière internationale devrait être complètement rénovée et les pays en développement devraient pouvoir jouer un plus grand rôle dans les prises de décisions.
English: 11.5 The programme is based on strong interlinkages between the seven subprogrammes, namely, environmental assessment and early warning; policy development and law; policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions, and communication and public information.
French: Le programme s'appuie sur les liens solides qui relient entre eux les sept sous-programmes, à savoir évaluation de l'environnement et alerte rapide; élaboration des politiques et droit; mise en œuvre des politiques; technologie, industrie et commerce; coopération et représentation régionales; conventions sur l'environnement; et communication et information.
English: The History and Purposes of Federal Access to Information and Privacy Legislation From their beginnings to the post-World War II period, governments at both the federal and provincial levels functioned without any general law permitting access to information in their possession or restricting the collection, use, and disclosure of matters contained in such information that could affect the privacy of individuals.
French: Les lois fédérales en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée : historique et objets De leurs débuts à la période postérieure à la Deuxième guerre mondiale, les gouvernements, au palier fédéral comme au palier provincial, ont opéré sans loi générale permettant l’accès aux renseignements qu’ils avaient en leur possession ou régissant la collecte, l’utilisation et la communication d’éléments contenus dans cette information susceptibles de porter atteinte à la vie privée.
English: ◦ Get a kit – During an emergency, we will all need some basic supplies.
French: ◦ Avoir une trousse – En cas d'urgence, nous aurons tous besoin de certains articles de base.
English: Letter dated 11 November (S/2003/1091) from the representative of Chile addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 5 November 2003 from the Minister for Foreign Affairs of Chile addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 novembre (S/2003/1091), adressée au Secrétaire général par le représentant du Chili, transmettant une lettre datée du 5 novembre 2003 adressée au Secrétaire général par le Ministre chilien des relations extérieures.
English: It was hoped that African initiatives, including a draft convention on the protection of internally displaced persons and preparations for the African Union Special Summit of Heads of State and Government on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, to be held in Uganda in early 2009, would place internally displaced persons on the same footing as refugees in terms of protection provided.
French: Il faut espérer que les initiatives africaines, notamment le projet de convention sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les préparatifs du Sommet spécial des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, qui se tiendra en Ouganda au début de 2009, mettra les personnes déplacées sur un pied d'égalité avec les réfugiés en termes de protection.
English: Our chef offers a great selection of delicious dishes prepared with attention and style that will satisfy even the most demanding of appetites.
French: Le chef vous offre une grande variété de plats coquettement préparés qui vous permettront de rassasier votre appétit à point.
English: The purpose of the Breakthrough for Africa - Communities in Action project is to foster solidarity and support between Canadian and Zambian communities by developing awareness and encouraging concrete actions in several BC communities to address the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'objectif du projet est de favoriser la solidarité et le soutien entre les collectivités canadienne et zambienne en sensibilisant plusieurs collectivités de la Colombie-Britannique et en les encourageant à prendre des mesures concrètes afin d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Failure to attend two (2) consecutive meetings may lead to a request for the member to resign.
French: L'absence à deux (2) réunions consécutives peut entraîner qu'il soit demandé au membre concerné de démissionner.
English: However, upon the commencement of the military operations of the Allied Coalition Forces against Iraq on 16 January 1991, a claimant should have taken steps to resell its goods to third parties since, at that time, it should have been clear to the claimant that the possibility of continuing a commercial relationship with an Iraqi customer was seriously jeopardised.
French: Mais, une fois les opérations militaires de la coalition déclenchées contre l'Iraq, le 16 janvier 1991, le requérant doit avoir pris les mesures nécessaires pour revendre les marchandises à des tiers, car, à ce moment-là, il devait manifestement se rendre compte que les chances de poursuivre une relation commerciale avec un client iraquien étaient gravement compromises.
English: The ability of a specific source of greenhouse gas emissions to use the Kyoto Protocol mechanisms depends on the domestic policies with which it must comply.
French: Ainsi, à cette fin, une source pourrait fournir à l’organisme de réglementation une combinaison de mesures, dont des quotas ou crédits nationaux et des instruments du Protocole de Kyoto qui seraient égaux à ses émissions actuelles.
English: Through community development, Aboriginal peoples can preserve and protect their knowledge, and achieve its social, cultural and economic benefits for present and future generations.
French: Grâce au développement communautaire, les peuples autochtones peuvent préserver et protéger leurs connaissances et en récolter les avantages sociaux, culturels et économiques pour les générations actuelles et éventuelles.
English: A statement was also made by the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes prend également la parole.
English: I also welcome the Prime Minister of Somalia and the Representative of the Secretary-General.
French: Je souhaite également la bienvenue au Premier Ministre de la Somalie et au Représentant du Secrétaire général.
English: In a city of very few amenities, this facility provides the Mission staff Canadian standard working conditions and provides them and their families recreational facilities such as a full gym, pool, and a Canadian Club.
French: Situé dans une ville où les commodités sont très rares, ce bâtiment offre au personnel de la mission canadienne des conditions de travail normales et des installations récréatives (gymnase, piscine et Cercle canadien) également à la disposition de leurs familles.
English: Section 5 supports the objective of these Regulations by informing holders, beneficiaries and financial institutions of the circumstances under which CDSGs and CDSBs must be repaid.
French: L’article 5 appuie l’objectif du Règlement en informant les titulaires, les bénéficiaires et les institutions financières des circonstances selon lesquelles des SCEI et des BCEI doivent être remboursés.
English: The matter became urgent in the face of the new expansion of demand for continental services to cover the container movements generated by the future 8 to 10,000 TEU vessels with limited stopovers but handling large volumes of concentrated flows.
French: Par ailleurs, l'urgence se fait jour devant la demande de prestations continentales d'une nouvelle ampleur pour satisfaire les mouvements de conteneurs générés par les futurs navires de 8 à 10.000 TEU aux escales limitées mais avec des flux volumineux y concentrés.
English: Maintaining and enhancing a well-functioning market Debt program design Gradual adjustments to the debt programs will be made in consultation with market participants.
French: de l’économie, tout en contribuant à maintenir la confiance des investisseurs et des agences de notation. L’objectif consistant à porter aux deux tiers la part des titres à taux fixe a été atteint.
English: Their comments will be obtained using a feedback mechanism provided for when the pavilion is designed;
French: On demandera aux visiteurs leur avis à l'aide d'un mécanisme de rétroaction prévu au moment de la conception du pavillon;
English: [View] (D) In western Canada, large SO2 and NOx emission source sectors are observed in Alberta and in defined hotspots in Manitoba and Saskatchewan.
French: [Voir] (D) Dans l'Ouest canadien, les grands secteurs sources d'émissions de SOx et de NOx se trouvent en Alberta et dans des points chauds situés au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The coming era could be a good time for locally-focused, high-quality economics.
French: La nouvelle ère qui commence pourrait être propice aux économies locales de haute qualité.
English: In particular, it reinforced the fundamental role played by the producers' organisations in the marketing of products. It also granted them increased and improved mechanisms for ensuring correct operation and more responsible fishing and marketing.
French: En tant que rapporteur, je crois qu'il est juste de reconnaître que la proposition initiale de la Commission améliorait, dans une large mesure, l'actuelle OCM notamment parce qu'elle renforçait le rôle fondamental que les organisations de producteurs jouent dans la commercialisation des produits et qu'elle leur accordait davantage et de meilleurs mécanismes pour un fonctionnement correct, une pêche et une commercialisation plus responsables.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump Alberta Painting by Bernard Pelletier © Parks Canada, Bernard Pelletier For thousands of years, the bison provided the Aboriginal peoples of North America’s Great Plains with many of life’s requirements — meat for food, hides for clothing and shelter, sinew, bone and horn for tools, and dung for fires.
French: Le précipice à bisons Head-Smashed-In Alberta Peinture de Bernard Pelletier © Parc Canada, Bernard Pelletier Le bison a assuré la survie des Autochtones des grandes plaines d’Amérique du Nord durant des millénaires. Sa viande servait de nourriture, sa peau était utilisée pour des vêtements et des abris, ses nerfs, ses os et ses cornes pour des outils, et son crottin alimentait le feu.
English: We expect you to clean the apartment before your departure, with cleaning materials provided and instructions will be given to you in this respect when you arrive.
French: Sous réserve que rien dans l’appartement n’ait était endommagé et qu’il ait était nettoyé, rien ne vous sera prélevé. Nous nous attendons à ce que vous nettoyiez l’appartement avant votre départ, à l’aide du matériel laissé en ce sens.
English: Norman Breakey (dates unknown) Imagine how much time it would take to paint a room without a paint roller.
French: Norman Breakey (dates inconnues) Imagine combien de temps il faudrait pour peindre une pièce sans rouleau à peindre.
English: Location was excellent, 10 to 15 mins walk to Duomo & centre, & same to Naviglia area. Metro only minutes away, on line 3 so straight to Central Station ( airport bus !
French: Cet hôtel a correspondu aux prestations attendues.
English: In the Cape Breton region, the majority of the gap scores improved significantly in 2003 (i.e. were lower compared to 2001).
French: Dans la région du Cap-Breton, la majorité des cotes d'évaluation des lacunes étaient considérablement meilleures en 2003 (c.-à-d. qu'elles étaient moins négatives qu'en 2001).
English: Consistent action is imperative in politics.
French: En politique, il est indispensable d'avoir une action cohérente.
English: Waste production is substantially higher during construction of air terminal buildings or new runways, with sand, gravel, wood, and a variety of other debris being generated as well.
French: À noter que la quantité de déchets est considérablement accrue lors de la phase de construction d’un aérogare ou de nouvelles pistes, ce qui génère du sable, du gravier, du bois et divers débris.
English: With the Millennium Development Goals, the international community has laid down binding quantifiable targets and deadlines for the first time.
French: Avec les objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale a pour la première fois défini des cibles et dates butoirs quantifiables et contraignantes.
English: Application of new international recommendations on migration statistics
French: Application de nouvelles recommandations internationales sur les statistiques des migrations.
English: Notes the visit of the Working Group to Finland and its report on that visit (E/CN.4/Sub.2/2004/29/Add.1) and welcomes the invitation from other Governments to visit their country, provided that resources are made available;
French: Prend note de la visite du Groupe de travail en Finlande et de son rapport sur cette visite (E/CN.4/Sub.2/2004/29/Add.1), et accueille avec satisfaction l'invitation d'autres gouvernements à se rendre dans leur pays, à condition que des ressources puissent être dégagées;
English: Bhutan does not fall in this category.
French: Le Bhoutan n'entre pas dans cette catégorie.
English: His remarks in the newspaper interview revealed that he did not want homosexual RCMP members at his detachment, due to the risk that they may be subjected to blackmail by criminal elements.
French: Ses commentaires lors de l'entrevue pour le journal révélaient qu'il ne voulait pas avoir dans son détachement de la GRC des membres homosexuels, compte tenu du risque de chantage auquel des malfaiteurs pourraient les soumettre.
English: US NRC, Science and Security in a Post 9/11 World, 2007 http://books.nap.edu/catalog.php?record_id=12013.
French: National Research Council (États-Unis), Science and Security in a Post 9/11 World, 2007 http://books.nap.edu/catalog.php?record_id=12013.
English: Standard Double room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Double Standard - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: In North America, the earliest record of man having recognized finger impressions can be found right here in Nova Scotia where an aboriginal picture carved on a smooth cliff was found.
French: En Amérique du Nord, le plus ancien cas connu d’empreintes digitales se trouve ici même en Nouvelle-Écosse, où l’on a retrouvé une image autochtone gravée sur une falaise lisse.
English: Treatment and Healing Centres and Programs There are currently around fifty residential treatment programs serving Aboriginal people in Canada.
French: Centres et programmes de traitement et de guérison On dénombre actuellement au Canada une cinquantaine de programmes de traitement résidentiel à l'intention des Autochtones.
English: (c) Monitoring the implementation of United Nations agreements and conventions in international forums on a regular basis;
French: c) Suivre en permanence l'application des accords et conventions des Nations Unies dans les instances internationales;
English: Its recommendation to establish a regional office in West Africa has been welcomed by my delegation and others.
French: La recommandation visant à créer un bureau régional en Afrique de l'Ouest est une recommandation dont ma délégation et d'autres se félicitent.
English: In this regard, the Director has requested that we develop an audit strategy (audit plan) that will address areas where audit work remains incomplete or insufficient in order to meet such requirements.
French: À cet effet, le directeur a demandé que nous élaborions une stratégie de vérification (plan de vérification) qui abordera les secteurs où le travail de vérification n'est pas terminé ou est insuffisant pour satisfaire ces exigences.
English: In doing so, novel methods of IP protection should be applied to encourage innovation, research and development to the informal sector.
French: Une modernisation du secteur non structuré devrait viser à instaurer une complémentarité avec les PME, afin d’encourager une croissance économique rapide, et il faudrait également élaboré un système de propriété intellectuelle
English: The revision process will be finalized in 2004 with the adoption of a chapter on critical loads of heavy metals.
French: Le processus de révision s'achèvera en 2004 avec l'adoption d'un chapitre sur les charges critiques des métaux lourds.
English: This equation suggests that, assuming that both world oil prices and non-energy commodity prices have peaked, the dollar can be expected to decline gently through 2006.
French: Cette équation donne à penser, si les cours mondiaux du pétrole et les prix des produits de base non énergétiques ont atteint leur sommet, que le dollar devrait se déprécier légèrement en 2006.
English: As treaties move ahead, there will be a positive sign to investors that their assets will be protected ...
French: Les investisseurs verront dans la progression des traités un signe prometteur indiquant que leurs biens seront protégés...
English: Disposal or destruction of surplus weapons is managed by the Armaments Systems Programme Office of the Defence Materiel Organisation, with guidance from Service Headquarters.
French: L'élimination ou la destruction des excédents d'armes relèvent du Bureau du Programme des systèmes d'armes (« Armaments Systems Programme Office ») de l'Organisation du matériel de défense (« Defence Materiel Organization »), qui agit sous la direction du quartier général des forces armées (« Service Headquarters »).
English: Activities ¨ ¨
French: L’évaluation est un outil de gestion essentiel qui a pour double fonction de veiller à ce que les programmes de l’OMPI restent pertinents – notamment face à l’évolution de la demande des utilisateurs – et d’encourager une culture de la gestion axée sur les résultats.