ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 is without prejudice to article 41, or to any question of the termination or suspension of the operation of a treaty under article 60 or to any question of responsibility which may arise for a State from the conclusion or application of a treaty the provisions of which are incompatible with its obligations towards another State under another treaty.”
French: Le paragraphe 4 s'applique sans préjudice de l'article 41, de toute question d'extinction ou de suspension de l'application d'un traité aux termes de l'article 60, ou de toute question de responsabilité qui peut naître pour un État de la conclusion ou de l'application d'un traité dont les dispositions sont incompatibles avec les obligations qui lui incombent à l'égard d'un autre État en vertu d'un autre traité.».
English: • Development, translation, diffusion of training material
French: • Élaboration, application, communication du matériel de formation
English: As the budget of the Court has been incorporated in the budget of the United Nations, Member States participate in the expenses of both in the same proportion, in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly.
French: Le budget de la Cour ayant été intégré au budget de l'Organisation, les États Membres participent aux dépenses de l'une et de l'autre dans la même proportion, conformément au barème établi par l'Assemblée générale.
English: By jeopardising peace, we would place at risk everything we have achieved and everything we want to achieve in the coming years.
French: En compromettant la paix, nous mettrions en péril tout ce que nous avons construit et tout ce que nous voulons construire dans les années à venir.
English: 10009) and Petition by French-speaking citizens living in municipalities in the Brussels periphery (in the Flemish Region) on access to medical care using their own language (Doc.
French: 10009) et sur la Pétition sur l’accès aux soins médicaux, dans leur langue, des citoyens francophones habitant dans des communes de la périphérie bruxelloise (en région flamande) (Doc.
English: Nine additional temporary positions are proposed for the Registries as follows: one P-3, one P-2 and one General Service (Other level) for each of the Registries (New York, Geneva and Nairobi).
French: Neuf postes temporaires supplémentaires sont proposés pour les greffes : un P-3, un P-2 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour chacun des Greffes (New York, Genève et Nairobi).
English: IGH will work with the communications portfolio to ensure that its transformative activities and accomplishments arte profiled widely within and external to CIHR
French: L'ISFH travaillera avec la Direction des communications pour s'assurer que ses activités et ses réalisations transformatrices reçoivent une vaste diffusion tant au sein qu'à l'extérieur des IRSC.
English: In developing this framework, the Committee recommends that full consideration be given to lessons learned from recent experiences.
French: Pour mettre ce cadre en place, le Comité recommande de prêter pleinement attention aux enseignements dégagés des expériences récentes.
English: The present report focuses on developments since the last report of the Group to the Council (E/2005/82), including the status of international donor support to Burundi.
French: Le présent rapport est axé sur l'évolution de la situation depuis la présentation du dernier rapport du Groupe au Conseil (E/2005/82), notamment en ce qui concerne l'appui de la communauté internationale des donateurs au Burundi.
English: In the UK there are opportunities to grow and develop the classical music market in many ways: major record companies can re-issue classic recordings at very affordable prices and make everything available online for download to both the existing audience and a new younger audience for music (through specific classical music websites and portals such as those being established in association with Gramophone magazine).
French: Au Royaume-Uni, il existe des possibilités d’accroître et de développer le marché de la musique classique de plusieurs façons : les principales maisons de disques peuvent remettre sur le marché des enregistrements classiques à des prix très abordables et rendre le tout disponible en ligne pour téléchargement à la fois pour le public existant et un nouveau public plus jeune (par le biais de sites et portails Web particuliers sur la musique classique comme ceux établis en association avec le magazine Gramophone).
English: However,  under regulation 29 C.F.R. s.1905, any person may petition the  Assistant Secretary of Labor for a variance or other relief to be  granted. A memorandum of February 4, 1975, issued by an Associate  Assistant Secretary of Labor (Exhibit No.
French: 1905, n’importe qui peut demander au sous- secrétaire du Travail de l’en dispenser ou de les appliquer différemment dans son cas. Dans une note de service datée du 4 février 1975 et publiée par un sous- secrétaire adjoint du Travail (pièce C- 25) en application des dispositions susmentionnées de l’O.
English: In this regard, the Advisory Committee cautions that such factors should indeed be external; references to relations between organizational units, which appear throughout the budget, should not be invoked as external factors.
French: À ce propos, le Comité consultatif tient à souligner que ces facteurs doivent être véritablement externes; par exemple, les relations interservices, qui sont mentionnées à maintes reprises dans le budget, ne devraient pas être invoquées en tant que facteur externe.
English: • employees who supervise the work of others report higher work to family interference,
French: • les employés qui supervisent le travail d'autrui font état d'un niveau plus élevé d'interférence du travail dans la famille;
English: advisory and consultative services to assist in creating a responsive investment climate and information base to guide and encourage the flow of capital;
French: L'appui aux actions du forum sera assorti des objectifs suivants:
English: UNMOs may process claims directly to the Permanent Mission of Canada to the United Nations. long term Disability (ltD): disability group insurance plan.
French: Dans la province de Québec, un testament n’est pas nécessairement annulé si le testateur se marie ou s’unit civilement après avoir fait son testament.
English: Q. Does CSC provide transportation to released offenders?
French: Q. Le SCC assure-t-il le transport des délinquants mis en liberté?
English: This recommendation is based on the client input acknowledging the importance of setting attainable service standards.
French: La dernière recommandation de l'équipe consultée porte sur l'établissement de la priorité des différentes composantes d'une même affaire.
English: At the end of the informal consultations, the President read a statement to the press.
French: À l'issue des consultations, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse.
English: (b) Countries currently negotiating WTO membership (13 countries)
French: b) Les pays qui négocient actuellement leur adhésion à l'OMC (13 pays)
English: They represented approximately 3.6 percent (3) of the projects funded.
French: Constatation clé En principe, le volet ILVF/PPFA demeure toujours conforme aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: 2.1 The conformity is not contested
French: 2.1 La conformité n'est pas contestée
English: What type of organization do you work for or represent?
French: Pour quel type d’organisme travaillez-vous ou êtes-vous le représentant?
English:  About CMHA, National The Canadian Mental Health Association (CMHA), founded in 1918, is one of the oldest voluntary organizations in Canada.
French: Bureau national de l'ACSM Fondée en 1918, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est l'un des plus anciens organismes bénévoles au Canada.
English: which was made available in a variety of languages to performers across the EU, through the EuroFIA member unions. The responses (46% Male and 54% Female) constitute a unique snapshot of the professional experience of performers in Europe.
French: Les directeurs de casting, les auteurs, les directeurs et les manageurs de théâtre comptent parmi les «gardiens» que les membres des syndicats ont interviewvé.
English: Weather-related pictures should be entered in one of the Natural Disaster categories.
French: On se focalise ici sur les images qui font rire, pas nécessairement sur celles dont le sujet est un personnage ou un événement amusant.
English: It is only through close cooperation between EU Member States in the field of public procurement that we shall be able to drive innovation and ensure sustainable high quality public services.
French: Seule une coopération étroite entre les États membres de l'UE dans le domaine des marchés publics nous permettra de stimuler l'innovation et de bénéficier de services publics viables et de grande qualité.
English: For example, the replacement of old share certificates with new certificates when there has been no change in terms does not mean that a disposition has occurred, nor is it to be assumed that no disposition is involved when a change in terms is not accompanied by the issuance of a new certificate.
French: Par exemple, le fait d'avoir remplacé d'anciens certificats d'actions par de nouveaux, lorsqu'il n'y a pas eu de changement dans les conditions, ne signifie pas nécessairement qu'il y a eu disposition. Toutefois, il ne faut pas non plus présumer qu'il n'y a pas disposition lorsqu'une modification des conditions n'est pas accompagnée de l'émission d'un nouveau certificat.
English: • a 2-L milk carton or 4-L plastic pop bottle & top
French: • une boîte à lait de 2 L ou une bouteille de boisson gazeuse en plastique de 4 L avec le bouchon;
English: Itagaki was charged with having taken part, from 1931 onwards, when he was Colonel in the Kwantung Army, in the conspiracy aimed at Japan’s forcible takeover of Manchuria.
French: Il est reproché à Itagaki d'avoir pris part, dès 1931, alors qu'il était colonel dans l'armée du Kwantung, à la conspiration visant à ce que la Japon s'empare de la Mandchourie par la force.
English: Senior representatives of the EU were so concerned about the risks to civilians that they intervened to stop the Macedonian security forces targeting Albanian villages on several occasions between May and August 2001.
French: Plusieurs représentants de haut niveau de l’Union européenne se sont inquiétés des risques courus par la population civile, au point d’intervenir à plusieurs reprises, de mai à août 2001, pour que les forces de sécurité macédoniennes cessent de bombarder les villages albanais.
English: The beauty of the original furniture is perfectly united with the most modern comforts, perfect for leisure or business stays.
French: Elles sont réparties sur 4 étages.
English: 341 Communications Research Services $10,738.33 2006-07-07 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 341 Services de recherche en communications 10 738.33 $ 2006-07-07 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: Technology strategy Using technology that is compatible among partners is a key aspect of interoperability.
French: Stratégie en matière de technologie Employer des technologies qui soient compatibles les unes avec les autres entre partenaires constitue un aspect important de l'interopérabilité.
English: It is not an easy thing because a lot of knowledge is still missing, but it is certainly a complex problem which deserves our attention and utmost consideration in the future.
French: Cela n'est pas chose facile parce qu'il reste beaucoup d'inconnues, mais il s'agit de toute évidence d'un problème complexe qui bénéficiera à l'avenir de notre attention et de notre considération maximale.
English: Dr. Henry Friesen, the president of the Medical Research Council and a member of NCE Steering Committee says: " The increased federal funding for the NCE Program will help focus research in areas that will improve the health of Canadians.
French: Le Dr Henry Friesen, président du Conseil de recherches médicales (CRM) et membre du Comité de direction du Programme des RCE, indique que « l'augmentation budgétaire accordée au Programme des RCE permettra de concentrer les recherches dans des domaines qui amélioreront la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Of those who did, a few said that existing facilities and interpretative materials are adequate.
French: De ceux qui en ont fournis, quelques-uns ont déclaré que les installations et les produits d’interprétation en place sont adéquats.
English: Therefore, investment in these sectors through development of appropriate technologies will generate both higher levels of output and greater employment.
French: Par conséquent, si l'on investit dans ces secteurs en mettant au point des technologies appropriées, on débouchera à la fois sur une hausse de la productivité et sur une amélioration des niveaux d'emploi.
English: Fishermen returning legitimate NASCO tags can win the grand prize of $2,500 in American currency.
French: Les pêcheurs qui expédient à l'OCSAN des étiquettes retirées de saumons légalement capturés peuvent gagner le grand prix de 2 500 $ US.
English: The applicant now only needs to submit a formal statement expressing that his religious beliefs or his conscience prevents him from performing ordinary military service in order to be granted exemption.
French: Il suffit désormais à l'intéressé de soumettre une déclaration formelle indiquant que ses convictions religieuses ou sa conscience l'empêchent d'accomplir un service militaire ordinaire pour en être exempté.
English: Continuous efforts are, therefore, necessary to keep the scope and the quality of the E-Road Census data in line with user requirements.
French: Il faut donc chercher continuellement à adapter la portée et la qualité des données du recensement des routes E aux besoins des utilisateurs.
English: In the same resolution, the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years and requested the Secretary-General to propose guidelines for the review and appraisal process, taking into account the views of Member States, civil society and the private sector, including a proposal for a specific theme emanating from the Madrid Plan of Action for the first review and appraisal cycle.
French: Dans cette même résolution, la Commission a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans et prié le Secrétaire général de proposer des directives applicables aux activités d'examen et d'évaluation, compte tenu des vues des États Membres, de la société civile et du secteur privé, en proposant notamment pour la première période d'examen et d'évaluation un thème inspiré du Plan d'action de Madrid.
English: (c) The Committee will discuss the draft risk profile and the question of whether the chemical is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted;
French: c) Le Comité engagera un débat sur le projet de descriptif des risques et sur la question de savoir si le produit chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial;
English: Second, a number of developing countries have increasingly become capital exporters.
French: Deuxièmement, un certain nombre de pays en développement sont devenus exportateurs de capitaux.
English: The right is reserved to file claims for compensation, equally to take corresponding legal action, including steps under criminal law.
French: green se réserve le droit de demander des dommages-intérêts et de saisir la justice civile et pénale.
English: The results are based entirely on the endpoint of fatty cysts in the liver.
French: Les résultats sont entièrement fondés sur le point final des kystes graisseux dans le foie.
English: In draft decision E/2001/L.45, the Economic and Social Council would recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Dans son projet de décision E/2001/L.45, le Conseil économique et social proposait de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: As it currently stands, officers from the Office for Disarmament Affairs are paid through the United Nations budget.
French: Comme c'est la pratique à l'heure actuelle, les agents du BAD sont payés à même le budget de l'ONU.
English: If it is an individual, enter the individual’s surname, given name, and other name or initial (if known) in fields B2, B3 and B4.
French: Si le client est un individu, entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l’individu dans les champs B2, B3 et B4.
English: • the date on which the political party files with the Chief Electoral Officer its application for registration and audited financial statement for the purpose of receiving contributions in respect of which tax receipts may be issued; and
French: • la date à laquelle le parti politique dépose auprès du directeur général des élections sa demande d’inscription et son état financier vérifié afin de recevoir des contributions à l’égard desquelles peuvent être remis des reçus pour fins d’impôt;
English: • Invest in the operating and maintenance costs for eligible projects.
French: • Investir dans les coûts d’exploitation et d’entretien des projets admissibles.
English: • Molecular profiling of tumors
French: • Profil moléculaire des tumeurs
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of the United States of America, who has requested the floor to make an additional statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis, qui a demandé à pouvoir faire une déclaration supplémentaire.
English: Combined road-rail transport is especially important to solve the problem of the overcrowded roads and highways and it is essential for better utilisation of railway capacity, for reducing the transport impact on the environment, for the fuel consumption and for enhancing the level of traffic safety.
French: Par ailleurs, il conviendrait de développer le ferroutage des voitures particulières. 58. Il est particulièrement urgent de trouver des solutions pour désengorger les axes traversant les Alpes, où le volume du trafic annuel augmente très rapidement (il a augmenté de 350% entre 1972 et 1998); ce volume atteint 138 millions de tonnes, et la répartition du trafic entre la route et le rail est très insatisfaisante, puisque la part du rail n'est que de 37% (contre 63% pour la route).
English: • The best aspects of existing training/education models (CBR, CBW, CSA) should be examined and retained.
French: • Les meilleurs aspects des modèles de formation actuels (RBC, ACB, CSA) devraient être examinés et maintenus.
English: The Executive Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2000/P/L.9/Add.1 to P/L.13/ Add.1, P/L.38 to P/L.39.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2000/P/L.9/Add.1 à P/L.13/Add.1, P/ L.38 à P/L.39.
English: From Eden Designhotel Maatsricht, you can easily walk into the city centre. You can visit a museum or one of the many local markets.
French: Depuis l'Eden Designhotel Maatsricht, vous pourrez vous rendre à pied facilement dans le centre-ville et visiter un musée ou l'un des nombreux marchés locaux.
English: It does not constitute an authentic record of proceedings.
French: Elle ne constitue en aucun cas un enregistrement authentifié des débats.
English: The services include water, sanitation, health, education, HIVAIDS and reproductive health, community services vocational skill training, etc), care and maintenance, protection, as well as repatriation.
French: Il s'agit notamment d'approvisionnement en eau, d'assainissement, de santé, d'éducation, du VIH/sida et de la santé génésique, de services locaux (formation professionnelle, par exemple), d'entretien et de maintenance, de protection et de rapatriement.
English: Associations of secondary bacteria and yeasts with wood-destroying hymenomycetes, indicating a mutualistic existence, were frequent.
French: La présence de bactéries et de levures fréquemment associées aux champignons de carie indique une relation mutualiste entre ces organismes.
English: Contact Address E-Mail: info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no Phone: 69215000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no Téléphone: 69215000
English: Freight and insurance constitute service charges in the balance of payments and a margin and not part of the producer's value in the input-output system.
French: Le fret et les assurances sont considérés comme des frais de gestion dans la balance des paiements et comme une marge, donc comme ne faisant pas partie de la valeur à la production, dans les comptes d’entrées-sorties.
English: The employer must preserve the certificate and allow her/him to continue on-going education adjusting working hours.
French: L'employeur doit conserver le certificat et autoriser l'enfant à poursuivre son éducation en adaptant l'horaire de travail.
English: This will ensure that 71
French: Pour que l'on puisse évaluer correctement un nouveau programme, il faudrait que 77
English: This is why we must shift from the political will to taking measures to actually put them into practice.
French: C'est pourquoi nous devons passer de la volonté politique de prendre des mesures à leur mise en pratique réelle.
English: Payback for growth and demographics In 2005, the world saw production of steel and aluminium rise to record levels.
French: Le revers de la croissance – et L'année 2005 n'a jamais connu une telle production d'acier et d'aluminium.
English: (17) Equally common in cases of strict liability is the concept of limited liability.
French: 17) Tout aussi courant est le concept de limitation de la responsabilité dans les cas où l'on a opté pour la responsabilité objective.
English: Engage in resource mobilization and development
French: Œuvrer dans le domaine de la mobilisation des ressources et du développement
English: On September 25, 2006, the Government of Canada announced the proposed elimination of the Visitor Rebate Program as of April 1, 2007.
French: Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé une proposition visant l’élimination du Programme de remboursement aux visiteurs à compter du 1er avril 2007.
English: Concentrations and origins of NO3– and NH4+ in oceanic air.
French: « Concentrations and origins of NO3– and NH4+ in oceanic air ».
English: Inherent within the biographies of women–the accumulation of past experiences and conditions–the threat and often the reality of economic insecurity permeates.
French: Dans le cas des femmes, le risque d'insécurité économique et, bien souvent, la réalité de cette insécurité sont imbriqués dans l'histoire de leur vie, superposition d'expériences et de situations passées.
English: • Prisons, drugs and Society - A consensus statement on principles, policies and practices, published by the Regional Office for Europe of the WHO in partnership with the Pompidou Group of the Council of Europe, September 2002
French: • Prisons, drogues et société - Déclaration de consensus sur les principes, la politique et les pratiques, publié par le Bureau de l’ Europe de l’ OMS en partenariat avec le Groupe Pompidou du Conseil de l’ Europe, septembre 2002
English: • Standards Division Meetings 2006
French: • Réunions de la Division des normes 2006
English: In 1974 she became an Officer of the Order of Canada and in 2002 was promoted to Companion of the Order of Canada.
French: En 1974, elle devient Officier de l'Ordre du Canada et, en 2002, elle est promue Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Items are available in the Reception Centre Kit.
French: • formules de message (notes de service aller-retour)