ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6th meeting Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session
French: 6e séance Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: In its reply, Flyglobespan indicated that it would accept Mr. Hawkins' electric wheelchair for carriage.
French: Dans sa réplique, le transporteur a indiqué qu'il accepterait dorénavant de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins.
English: DIALOGUE WITH THE EXECUTIVE SECRETARIES OF THE REGIONAL COMMISSIONS ON THE THEME “THE REGIONAL DIMENSION OF CREATING AN ENVIRONMENT CONDUCIVE TO GENERATING FULL AND PRODUCTIVE EMPLOYMENT AND DECENT WORK FOR ALL, AND ITS IMPACT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT”
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur « la dimension régionale de la création d'un environnement propice au plein emploi productif et au travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable »
English: Goeptar, A.R., Commandeur, J.N.M., van Ommen, B., van Bladeren, P.J. and Vermeulen, N.P.E. (1995) Metabolism and kinetics of trichloroethylene in relation to toxicity and carcinogenicity.
French: Goeptar, A.R., Commandeur, J.N.M., van Ommen, B., van Bladeren, P.J. et Vermeulen, N.P.E. (1995) Metabolism and kinetics of trichloroethylene in relation to toxicity and carcinogenicity.
English: Phase 2 - Validate and confirm the results The second phase of this step is to validate the calculations and assumptions for accuracy and reasonableness and confirm that the results meet the cost purpose as defined in step 1.
French: Phase 2 - Valider et confirmer les résultats La seconde phase de cette Étape consiste à valider les calculs et les hypothèses au niveau de leur précision et de leur vraisemblance et de confirmer que les résultats correspondent aux fins des coûts, tel que défini à l'Étape 1.
English: This initiative marks a first step towards the establishment of a small-scale community banking initiative, and it is hoped that such activities will be replicated over time, thus contributing to the sustainability of the programme and to the financial and managerial independence of refugees and the organizations rooted in their communities.
French: C'est une première étape vers la création d'un petit système bancaire communautaire et il faut espérer qu'avec le temps, l'expérience fera tache d'huile, contribuant ainsi à la durabilité du programme ainsi qu'à l'indépendance financière et à l'autonomie des réfugiés et des organisations implantées dans leurs communautés.
English: Divestiture remedies may be more difficult to effect.
French: Il pourrait être plus difficile d'y appliquer des mesures de redressement prenant la forme de dessaisissements.
English: Our headquarters in Bellach employs around 260 personnel in some 20 professions as well as 22 apprentices.
French: Notre maison mère à Bellach emploie environ 260 collaborateurs exerçant 20 métiers différents ainsi que 22 apprentis.
English: This action will help Canadian financial institutions raise longer-term funds and make them available to consumers, homebuyers and businesses in Canada.
French: Cette mesure aidera les institutions financières canadiennes à se procurer des fonds à long terme qu’elles pourront mettre à la disposition des consommateurs, des acheteurs de maisons et des entreprises du pays.
English: Questions regarding this guidance note may be addressed to any of the Parties listed in below.
French: Les questions sur ce qui précède peuvent être adressées à l'une ou l'autre des parties relevées ci-dessous.
English: The hotel is situated in Ronda’s town centre, with panoramic views of El Tajo gorge and just around the corner from the Plaza de Toros famed as the birthplace of bullfighting.
French: L'hôtel est situé dans le centre-ville de Ronda. Il dispose d'une vue panoramique sur le ravin et est placé à proximité des arènes, passant pour être le lieu de naissance de la corrida.
English: If any additional Provincial Park, Protected Area or Wildlife Management Area is established in Tsawwassen Territory, the Parties will amend Appendices M – 1 and M – 2 to include the area, in accordance with clause 11 of the Amendment chapter, unless the Parties agree otherwise.
French: Si d’autres parcs provinciaux, aires protégées ou aires de gestion de la faune sont établis en Territoire tsawwassen, les parties, sauf accord contraire entre elles, modifieront les appendices M-1 et M-2 en se conformant à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », de manière à inclure le secteur visé.
English: The hotel is very close to the beach and relatively conveniently accessible from the airport by bus.
French: La proximité de la plage, les facilités des accès via l'aéroport.
English: EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
French: Une assistance technique sera fournie également pour la formation, afin de stimuler le renforcement des capacités et la mise en réseaux et de diffuser les résultats.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Collaboration Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Collaboration Explorateur
English: Rather it was a "reporting object," the source of funds for the building repairs and maintenance for the training academy that were contracted out.
French: Il s'agissait plutôt d'un « article de rapport », la source des fonds nécessaires aux fins des travaux de réparation et d'entretien des locaux de formation sous-traités.
English: Consider instead the scenario in a closely coordinated sector, in which the producer must decide which vertically-linked supply chain to join.
French: Il est difficile de répondre à cette question.
English: The agency also has to report these amounts on a T4 slip.
French: Vous êtes considéré comme un employeur si vous vous occupez : ■ ■
English: If the emissions of other greenhouse gases are also taken into account, then use of ethanol from corn or wheat reduces the global warming potential by 25Ð30%.
French: Les plantes qui se transforment le plus facilement en Žthanol sont celles qui ont une forte teneur en amidon, les cŽrŽales comme le ma
English: • Mastering the basics—on course to join Special Operations
French: • Je me joins au Régiment des opérations spéciales du Canada
English: The Regulations include source performance based limits derived from analyses of best available technology economically achievable (BATEA) and production levels.
French: Ils prévoient notamment l’établissement de valeurs limites de rendement écologique des sources à partir d’analyses MTEAR («meilleures techniques existantes d’application rentable») et de bilans de niveaux de production.
English: • Corporate Administrative Services ($6B annually)
French: • Systèmes administratifs ministériels (6 milliards de dollars par année)
English: In this way, when revaluing SNA indicators in constant prices, the coverage and methods of calculation of the original statistical data, and in particular the data of price statistics, were analysed, a comparative analysis of the results was conducted and the most acceptable method of tackling each specific task was selected.
French: Ainsi, pour réévaluer les indicateurs du SCN à prix constants, il a fallu analyser la portée et les méthodes de calcul des données statistiques de base, notamment les données de la statistique des prix, procéder à une analyse comparée des résultats et choisir la méthode idoine pour régler chaque problème pratique.
English: ({{VOY|The Killing Game|The Killing Game, Part II}}) == Episodes == * {{ENT|Zero Hour}} (part) * {{ENT|Storm Front}} * {{ENT|Storm Front, Part II}} (part) == Events == * ''In an [[alternate timeline]], [[Nazi]] [[Germany]] controls a large portion of the Eastern [[US]] including [[New York City]] thanks to the mysterious assassination of [[Vladimir Lenin]] in [[1916]] and help from the [[Na'kuhl]] [[Vosk]], who had traveled back in [[time]] from the [[29th century]].
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:AdolfHitler1944.jpg|thumb|[[Adolf Hitler]] dans une [[chronologie alternative]]]] == Evènements == * Sur [[Terre]], durant la [[Seconde Guerre Mondiale]], les forces alliées débarquent le 6 juin en Normandie ([[France]]) et commencent à récupérer les territoires d'Europe contrôlés par les [[Nazi]]s. ({{Histoire humaine}}) *''Dans une [[chronologie alternative]], l'[[Allemagne]] [[nazi]]e contrôle une large portion de l'est des [[USA]] incluant [[New York City]], grâce à l'assassinat mystérieux de [[Vladimir Lenin]] en [[1916]] et à l'aide des [[Na'kuhl]], qui ont voyagé dans le temps depuis le [[29ème siècle]].
English: However, a shorter period may not be sufficient to allow the parties to explore options and a longer period may allow undue delay in the establishment of a panel.
French: 120 jours). Toutefois, un délai plus court ne serait peut-être pas suffisant pour permettre aux parties d'explorer les options et un délai plus long pourrait retarder indûment la création de la commission.
English: However, as I mentioned at the time during the Fisheries Committee discussions, on the basis of the reports being drawn up by a large number of scientists, environmental organisations and even some areas of the sector, I believe the title of the report should be changed.
French: Cependant, comme je l'ai signalé lors des discussions de la commission de la pêche, sur la base des rapports élaborés par un grand nombre de scientifiques, d'organisations de protection de l'environnement et même par certaines parties du secteur, je crois qu'on devrait changer le titre du rapport.
English: By working with our partners to change the language in collective agreements and to develop new programs, we are reducing barriers and increasing opportunities to Aboriginal employment."
French: En travaillant avec nos partenaires à modifier les termes utilisés dans les conventions collectives et à élaborer de nouveaux programmes, nous augmentons les possibilités d’emploi des Autochtones et levons les obstacles à leur embauche.
English: The progress noted above must be translated into an impact on the ground.
French: Les progrès notés plus haut doivent se traduire concrètement sur le terrain.
English: Chairman of the Save Yanagawa Mari you do not make hard at the local decoration, chicks first at this time is that I know later on, eventually the border control at this time could only work wonderful, including the Mon pigtails tradition like the North Island dialect of the region's first venture to become a decoration like chicks engage in this tradition as one of the creators, too.
French: Président de la Save Yanagawa Mari vous ne faites pas dur à la décoration locale, les poussins d'abord à ce moment, c'est que je sais, plus tard, éventuellement le contrôle aux frontières en ce moment ne pouvait merveilleux travail, y compris le Mon pigtails tradition comme l'île du Nord dialecte de première entreprise de la région à devenir une décoration comme des poussins se livrer à cette tradition comme l'un des créateurs, aussi.
English: The UNDP Office will collaborate in the formulation of public policies that are conducive to the consolidation of a modern, efficient and transparent State that will strive for poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau du PNUD collaborera à l'élaboration de politiques publiques propices à la consolidation d'un État moderne, efficace, transparent et axé sur la réduction de la pauvreté et la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We also thank Ambassador Jagdish Koonjul for having been at the starting point of our debate by creating the ad hoc Working Group, which he is leading with all of his talent.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Jagdish Koonjul d'être à l'origine de notre débat à travers la création de ce Groupe de travail qu'il anime avec tout son talent.
English: It is also orchestrating the co-operation with the Swiss Football Association, Euro 2008 SA, other private-sector partners and representatives in Austria.
French: Il coordonne aussi la collaboration avec l’Association suisse de football, Euro 2008 SA, les autres partenaires de droit public et les organismes ad hoc en Autriche.
English: It also contends that the contested decision is not sufficiently reasoned.
French: Il ajoute que la décision attaquée n'est pas suffisamment motivée.
English: These characters are likely to have a relatively simple genetic architecture, and there must frequently be genetic variance for them in natural populations.
French: Selon toute probabilité, ces caractères relèvent d'une architecture génétique relativement simple et, dans les populations naturelles, ils doivent être sujets à de fréquentes variations génétiques.
English: Department of Industry Operations Sector Operations - Pacific Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur des opérations Opérations - Pacifique Table des matières 1.
English: Meanwhile, union membership rose from 3.92 million in 2002 to 3.96 million in September 2003.
French: Les effectifs des syndicats sont passés de 3 920 000 membres en 2002 à 3 960 000 en septembre 2003.
English: However, no government agency has been given responsibility for follow-up action.
French: Cependant, aucune institution gouvernementale ne s'est vu charger d'assurer le suivi de cette action.
English: Responsibilities The main responsibilities of the Executive Board are:
French: Responsabilités Les principales responsabilités du Directoire consistent à :
English: Without proper usage examples and documentation, neither will the PEAR developers be able to evaluate your package nor will users be able to make use of your package.
French: Sans exemples propres d'utilisation et sans documentation, les développeurs PEAR ne pourront pas évaluer votre paquet et les utilisateurs ne pourront pas l'utiliser.
English: • Eckerman K.F., Westfall R.J., Ryman J.C., and Cristy M. (1993) Nuclear decay data files of the Dosimetry Research Group.
French: • Eckerman K.F., Westfall R.J., Ryman J.C., Cristy M. (1993) Nuclear decay data files of the Dosimetry Research Group.
English: The industry has been growing steadily for the past 20 years, drawing young, enthusiastic entrepreneurs into a global marketplace that has become highly competitive.
French: C'est une industrie dont la croissance a été constante au cours des vingt dernières années ; elle attire de jeunes entrepreneurs enthousiastes dans un marché mondial devenu très compétitif.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations;
French: • les actes de laboratoires, de radiologie et autres actes diagnostiques ainsi que les interprétations nécessaires;
English: (Reference document: informal document INF.21 as amended)
French: (Document de référence : document informel INF.21 tel que modifié)
English: Public Service Labour Relations Act The RCT understands the need to foster good labour-management relations, and in an effort to meet its obligations under the Public Service Labour Relations Act, the RCT became a founding member of the Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Le GTC comprend la nécessité d'entretenir de bonnes relations entre la direction et les relations de travail et, pour respecter ses obligations prévues dans la Loi surles relations de travail dans la fonction publique, il participe à titre de membre fondateur au Comité consultatif patronal-syndical pour les micro et petits organismes.
English: We thereby provide further evidence that fine endophytes are more frequent in harsh climatic conditions than AM fungi.
French: Conséquemment, les auteurs présentent d'autres preuves que les endophytes ténus sont plus fréquents sous les conditions climatiques sévères, que les champignons AM proprement dits.
English: The harmony of the references was calculated by the artist following the mathematician Matila Ghyka, who was at that time teaching at the University of San Diego.
French: L'artiste a calculé l'harmonie des références selon les règles établies par le mathématicien Matila Ghyka, qui enseignait à l'époque à l'université de San Diego.
English: In order to ensure a high degree of transparency of political financing, disclosure obligations must be complemented by an independent monitoring body with adequate powers and resources and by an appropriate range of sanctions.
French: Afin de garantir un haut niveau de transparence du financement politique, aux obligations de divulgation doivent se rajouter un organe de contrôle indépendant, doté des pouvoirs et ressources suffisants, et un éventail adéquat de sanctions.
English: Primarily, this dominant influence reveals itself through the natural resources available to support a community's economy.
French: Principalement, cette influence dominante s'illustre par le biais des ressources naturelles disponibles pour soutenir l'économie d'une collectivité.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2007/SR.35).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2007/SR.35).
English: Some changes may still occur, for which the most frequent causes are: (1) a high dose to a dosimeter is judged to be non-personal after investigation; (2) a job category of a worker is updated; or, (3) dosimeters or data are returned late.
French: Certains changements peuvent encore être apportés, qui sont attribués le plus souvent aux causes suivantes: (1) il a été établi, après enquête, qu’une dose élevée au dosimètre était nonpersonnelle; (2) la catégorie d’emploi d’un travailleur a été mise à jour; ou (3) des dosimètres ou des données ont été retournés en retard.
English: The bank is used in the monitoring of embryo transfer centres for registration purposes and for issuing export certificates and import permits. Retention and Disposal Standards:
French: On s'attend à un certain partage d'information avec les provinces et les agences de mise en marché des pommes de terre. Normes de conservation et de destruction :
English: We in Europe need to study and learn other European languages.
French: L’apprentissage des langues est l’exemple type du pluralisme culturel.
English: For a case study showing the usage of SPV, please refer to next case study.
French: Pour une étude de cas montrant l'utilisation d'une structure ad hoc, le lecteur est prié de se reporter à l'étude de cas suivante.
English: Can Canada, as a democratic state, accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: Le Canada peut il, en tant que pays démocratique, accepter la justification morale de l'attaque préventive et de l'assassinat de terroristes dans la lutte contre le terrorisme?
English: Disabled children may be abandoned, a practice which may sometimes be accepted and encouraged.
French: Il arrive que les enfants handicapés soient abandonnés, cette pratique étant parfois acceptée et encouragée.
English: This is not a case where I find it helpful to ask whether a reasonable person in Mr. Hill’s position would have felt harassed.
French: Il n’est pas utile en l’espèce de se demander si une personne raisonnable qui aurait été à la place de M. Hill se serait sentie harcelée.
English: 1 General Service (Other level) (Staff Welfare Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant chargé du bien-être du personnel)
English: File Nos. M4205/A381-4-1 M4205/A381-5-1   Docket Nos. 970490 970491
French: Références nos M4205/A381-4-1 M4205/A381-5-1  Nos 970490  970491 au rôle
English: Further, with respect to commissioned photographs, the current rule provides that the owner of copyright is generally the person commissioning the photograph.
French: En outre, en ce qui concerne une photographie commandée, la règle actuelle stipule que le propriétaire du droit d'auteur est en général la personne qui l'a commandée.
English: The adoption of this legislative proposal will have no repercussions on the staff of DG TREN who supervise the Agency's work.
French: L'adoption de la présente proposition législative n'aura pas de répercussion sur le personnel de la DG TREN qui supervise les travaux de l'Agence.
English: After the amendment the Gender Equality Act will explicitly state that direct discrimination occurs where one person is treated less favourably, on grounds of sex, than another is, has been or would be treated in a comparable situation; indirect discrimination: where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary; harassment: where an unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment and sexual harassment: where any form of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: Après son amendement, la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes stipulera explicitement qu’il y a discrimination directe lorsqu’une personne est traitée de manière moins favorable en raison de son sexe qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable; qu’il y a discrimination indirecte lorsqu’une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre désavantagerait particulièrement des personnes d’un sexe par rapport à des personnes de l’autre sexe, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un but légitime et que les moyens pour parvenir à ce but ne soient appropriés et nécessaires; qu’il y a harcèlement lorsqu’un comportement non désiré lié au sexe d’une personne survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant; et qu’il y a harcèlement sexuel lorsqu’un comportement non désiré quelconque à connotation sexuelle, s’exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement, survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et, en particulier, de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: (vii) Provide redress for transgressions, such as those in relation to the abductions of foreign nationals, through expeditious and effective processes;
French: vii) Fournir des recours rapides et efficaces contre les transgressions, notamment celles qui sont liées à l'enlèvement de ressortissants étrangers;
English:   - 42 - I find that the term "family status" used in the Canadian  Human Rights Act can include a prohibition as against "nepotism" as Ms.  Ross has defined that term herein, in employment-hiring practices.
French: Je suis d'avis que le terme «situation de famille» employé dans  la Loi canadienne sur les droits de la personne peut comprendre  l'interdiction du «népotisme», selon la définition que Mme Ross a donnée à  ce mot, dans les lignes de conduite en matière d'embauchage.