ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of jurisdiction to the National Harbours Board by the Minister of Transport of Canada, for and on behalf of The Commissioners of the Transcontinental Railways, of part of the disused railway right-of-way lying between the easterly limit of the cadastre of the Parish of Notre-Dame-de-Québec (suburb) and the westerly limit of Lot 167 Pt, on September 27, 1962, approved by Order in Council P.C. 1962-1358 of September 27, 1962, as amended by Order in Council P.C. 1971-15/415, p.c. 1974-2088.
French: Transfert de juridiction au Conseil des ports nationaux par le ministre des Transports du Canada, pour et au nom de Commissioners of the Transcontinental Railways, d'une partie de l'emprise ferroviaire désaffectée comprise entre la limite est du Cadastre de la Paroisse Notre-Dame-de-Québec (banlieue) et la limite ouest du lot 167 ptie, le 27 septembre 1962, approuvé par le décret PC 1962-1358 daté du 27 septembre 1962, modifié par le décret CP 1971-15/415, p.c. 1974-2088.
English: Affirming that the Libyan Arab Jamahiriya has fully satisfied all the requirements of Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) and 1192 (1998),
French: Réaffirmant que la Jamahiriya arabe libyenne s'est acquittée de toutes les obligations que lui imposaient les résolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) et 1192 (1998) du Conseil de sécurité,
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Board Records of Decision Description:
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Registre des décisions de l'Office Description :
English: • Print your name and address, including your country of residence, and telephone number.
French: • Écrivez en lettres majuscules votre nom au complet et votre adresse, y compris votre pays de résidence, et inscrivez votre numéro de téléphone.
English: ◦ Personnel Security Screening.          
French: ◦ Enquêtes sur la sécurité du personnel.
English: In accordance with the same paragraph, also at the 38th meeting, the Preparatory Committee recommended to the Conference the draft rules of procedure of the Conference (A/CONF.  192/PC/L.5), as amended by the insertion of draft rule 33 on decision-making, adopted by the Committee at its second session (A/CONF.192/PC/L.8), and of draft rule 64 (A/CONF.192/PC/L.10).
French: Conformément au même paragraphe, le Comité préparatoire, à la 38e séance, a recommandé à la Conférence d'adopter le projet de règlement intérieur (A/CONF.192/PC/L.5), tel que modifié par l'inclusion du projet d'article 33 relatif à la prise de décisions, adopté par le Comité à sa deuxième session (A/CONF.192/PC/L.8) et du projet d'article 64, (A/CONF.192/PC/L.10).
English: Career Development Loans and Small Firm Training Loans
French: Prêts pour le développement des carrières et prêts aux petites entreprises pour la formation
English: 4. Make sure to always startup the pocket bike while sitting on it’s stand.
French: 4-Assurez-vous de TOUJOURS démarrer la minimoto sur le pied d'appuie (stand).
English: When estimated at a scale that is biologically relevant to a species, area of occupancy can provide insights into the species habitat requirements, threats and limitations, and, if data are available over time, valuable trend information.
French: Lorsqu’elle est estimée à une échelle qui est biologiquement pertinente à une espèce, la zone d’occupation peut donner un aperçu des besoins en matière d’habitat, des menaces et des limites associés à cette espèce et, si des données ont été collectées pendant un certain nombre d’années, donner des renseignements importants sur les tendances.
English: Ms. Maso (South Africa) said that her delegation appreciated the briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in which he had outlined a multitude of challenges facing the Secretariat in ensuring the effective deployment, management and support of peacekeeping operations.
French: Mme Maso (Afrique du Sud) souligne la grande qualité de l'exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix dans lequel il décrit les nombreux problèmes que le Secrétariat doit résoudre pour garantir le déploiement efficace des opérations de maintien de la paix, leur gestion et les appuis nécessaires.
English: On the other hand, it was argued that these costs might be marginal, but the benefits significant.
French: Cela dit, on a fait valoir que ces frais pouvaient être marginaux et les avantages importants.
English: The requirement to purchase an above-cost training package before a participant can sell training packages is likely to raise an issue under paragraph 55.1(1)(b).
French: L’obligation d’acheter une trousse de formation à un prix supérieur au prix coûtant avant de pouvoir vendre des trousses de formation soulève probablement un problème en vertu de l’alinéa 55.1(1)b).
English: Violence against children, including corporal punishment
French: La violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels
English: The Government has also initiated a strategy of “peace from within” with the signing of a peace agreement in Khartoum, on 21 April 1997, between the Government and six splinter groups, which, however, do not include the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
French: Le Gouvernement a aussi pris l'initiative d'une stratégie prônant "la paix de l'intérieur", marquée par la signature à Khartoum, le 21 avril 1997, d'un accord de paix entre le Gouvernement et six groupes dissidents, dont était toutefois absent le Mouvement populaire de libération du Soudan/A (MPLS/A).
English: This would include linking both with other plans within the "Maritimes population" AND with plans for the other Atlantic cod populations.
French: Il s’agirait à la fois de lier le plan de rétablissement à d’autres plans concernant la population de morue franche des Maritimes ET de le lier également aux plans applicables aux autres populations de morue franche.
English: Development Work on:
French: Travail de développement sur les sujets suivants :
English: • A reduction in the percentage of federal offenders convicted of a violent offence within five years of the end of their sentence.
French: • une réduction du pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale condamnés pour avoir commis une infraction avec violence dans les cinq ans suivant l'expiration de leur peine.
English: Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm-eng.php 17.
French: La fabrication et la préparation en pharmacie des produits pharmaceutiques au Canada http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm-fra.php 17.
English: The committee takes a positive view and welcomes improvements especially for students.
French: La position de la commission est positive, elle est favorable à des améliorations dans ce domaine, y compris, certainement, en ce qui concerne les étudiants.
English: "This meeting has allowed us to adopt a common position on expanding Canada’s international appeal and highlighting major events, such as Québec City’s 400 th anniversary celebrations in 2008," said the Minister.
French: « Cette rencontre a permis d’adopter une position concertée, qui vise à accroître l’attractivité du Canada au plan international et à mettre en valeur des événements majeurs tels que les célébrations du 400 e anniversaire de la fondation de la ville de Québec en 2008 », a rappelé la ministre.
English: This helps to make the performance information meaningful and understandable.
French: Cela rend l’information sur le rendement communiquée significative et facile à comprendre.
English: Advocacy campaigns aligned with programme priorities will target relevant “influencers” and communities, and public opinion research will be compiled and disseminated.
French: Des campagnes de sensibilisation harmonisées avec les priorités des programmes cibleront les personnalités influentes concernées et les communautés, et les résultats des travaux de recherche sur l'opinion publique seront compilés et diffusés.
English: In November 2006 - January 2007 our command will realize the first in history "Flight of the Peace" on a route "Moscow - South Pole - Moscow", with the international landing on American station " Amundsen-Scott ", and will deliver "the Capsule of the Peace" with your wishes to the future generations of Earthmen to South Pole of a planet.
French: En novembre 2006 - janvier 2007 notre équipe réalisera le premier à l'histoire "la Traversée de la Paix" selon l'itinéraire "Moscou - le Pôle Sud - Moscou", avec le débarquement international pour station américaine "Amundsen-Skott", et livrera "la Capsule de la Paix" avec vos souhaits aux générations futures des Habitants de la Terre au Pôle Sud la planète.
English: These are not shown in Figure 2.
French: Ils ne se trouvent pas dans la figure 2.
English: The current meeting provided an opportunity to share experience in those areas.
French: La présente réunion offre l'occasion d'échanger des informations sur ce qui a pu être fait à ces divers égards.
English: (b) Overtime ($10,000) during peak workload periods and during the substantive servicing of the meetings of the Commission and the Subcommission.
French: b) Coût des heures supplémentaires (10 000 dollars) nécessaires pour faire face aux périodes de pointe et au service des réunions de la Commission et de la Sous-Commission.
English: 1261 Road motor vehicles $13 737,60 2006/08/23 LAKEHEAD UNIVERSITY, ACCNTS REC 341 Communications Research Services $15 000,00 2006/08/23 Ookpik Aviation 499 Other professional services not otherwise specified $11 483,91 2006/08/23 Synetric Consulting Group 491 Management consulting $21 178,80 2006/08/22 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $48 329,43 2006/08/22 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $39 374,55 2006/08/22 ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24 517,48 2006/08/22 ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21 977,20 2006/08/22 ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16 338,29 2006/08/22 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 13 737,60 $ 2006/08/23 LAKEHEAD UNIVERSITY, ACCNTS REC 341 Services de recherche en communications 15 000,00 $ 2006/08/23 Ookpik Aviation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 483,91 $ 2006/08/23 Synetric Consulting Group 491 Services de conseillers en gestion 21 178,80 $ 2006/08/22 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 48 329,43 $ 2006/08/22 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 39 374,55 $ 2006/08/22 ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 517,48 $ 2006/08/22 ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 977,20 $ 2006/08/22 ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 338,29 $ 2006/08/22 Alpine Helicopters Ltd.
English: The Conference of the Parties is invited to adopt a draft decision on reporting on past industrial accidents endorsed by the open-ended group (CP.TEIA/2000/15).
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter un projet de décision concernant la communication d'informations sur les accidents industriels antérieurs, approuvé par le groupe à composition non limitée (CP.TEIA/2000/15).
English: Seasonal May 15 - Labour Day (Sept):
French: Saisonnière May 15 - Labour Day (Sept):
English: À l'international, c'est sans grande surprise que l'élection présidentielle américaine s'est hissée au premier rang des nouvelles diffusées dans le monde en 2008.
French: Au Canada, les conflits armés en Afghanistan et en Irak occupent respectivement le premier et le deuxième rang des nouvelles les plus importantes dans l'ensemble des médias canadiens.
English: Currently available: l l
French: Service offert à l’heure actuelle : l l
English: Section 4 - Lessons Learned The conduct of the 1997 CSA produced comments from the regional and NCR participants regarding lessons learned and how conduct of any future CSA could be improved.
French: Partie 4 - Leçons tirées de l’expérience L’AEC de 1997 a permis de recueillir les commentaires de participants des régions et de l’Administration centrale au sujet des leçons tirées de l’expérience et des améliorations à apporter à toute nouvelle AEC.
English: • Close to one-quarter of discouraged workers in 1992 had some postsecondary education or a university degree, compared with only 14% in 1983.
French: • En 1992, près du quart des travailleurs découragés avaient fait des études postsecondaires partielles ou détenaient un grade universitaire, alors que cette proportion n'était que de 14 % en 1983.
English: The increasing interest in the role of the private sector must be understood both in this broader reform context and as part of the debate on how to contain costs and increase efficiency without compromising standards in order to achieve a financially sustainable, high quality health care system.
French: L’intérêt accru pour le rôle du secteur privé doit être compris aussi bien dans ce contexte large de réforme que dans le cadre du débat sur la façon de restreindre les dépenses et d’accroître l’efficacité sans porter atteinte à la qualité des services, de façon à ce que le système de soins de santé soit de qualité élevée et financièrement viable.
English: The above problems are under study and the findings will be subsequently implemented according to financial resources in the case of concrete measures or, if appropriate, according to organizational possibilities.
French: Réduction en coûts réels du transport intermodal porte-à-porte Mesures prises pour la mise en œuvre de dispositifs avancés de sécurité pour les véhicules et d'assistance pour les automobilistes.
English: For this reason the existing legal framework regarding combating trafficking in all its forms (smuggling of migrants, sexual exploitation, forced labour etc.) is undergoing amendments in order to implement the provisions of the UN Convention on Transnational Organized Crime and its Protocols, which Cyprus ratified by Law 11(III)/2003.
French: Les lois applicables à la traite des personnes sous toutes ses formes (introduction illégale des migrants sur le territoire, exploitation sexuelle, travail forcé, etc.) sont en cours de modification pour permettre l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles que Chypre a ratifiés par la Loi 11(III)/2003.
English: • identify, support and share research priorities and results
French: Le Cadre d'action présente des principes directeurs, ainsi que des objectifs prioritaires :
English: Most plants are dioecious in that male and female flowers are found on separate plants (Scribailo and Posluszny, 1984).
French: La plante est en général dioïque, autrement dit, les fleurs mâles et femelles poussent sur des plants différents (Scribailo et Posluszny, 1984).
English: It took last year's disaster, the floods in Central Europe, for the Solidarity Fund to be created.
French: Il a fallu la catastrophe de l'année dernière, les inondations d'Europe centrale pour aboutir à la création de ce Fonds de solidarité.
English: All our vehicles have a full range of award-winning safety features and are exhilarating to drive.
French: Tous nos véhicules possèdent une gamme complète de caractéristiques de sécurité primées, en plus d'être exaltants à conduire.
English: The following is important fire safety information that every student should know before moving away from home.
French: Voici ce que chaque étudiant et étudiante devrait savoir avant de quitter le domicile familial.
English: The Department was very successful in many ways in 2003-04.
French: En 2003-2004 le Ministère a connu de multiples succès.
English: Mr. D. Flemming, Northwest Territories Dr. J. Salminen, Health Canada
French: M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest M. J. Salminen, Santé Canada
English: 40) If a redistribution occurs following the new election, for the purpose of the transposition of votes, the results of the election which resulted in an equality of votes would be used to determine parties entitled to provide names of election officers since the entitlement to select names is based on the results of a general election.
French: Si un redécoupage avait lieu après l’élection partielle, aux fins de la transposition des votes, on utiliserait les résultats de l’élection s’étant soldée par une égalité des suffrages pour déterminer quels partis pourraient proposer des noms pour les postes de fonctionnaires électoraux, car le droit de choisir des noms est fonction des résultats d’une élection générale (par.
English: Also invites the signatories of the Ouagadougou political Agreement to take the necessary steps to protect vulnerable civilian populations, including by guaranteeing the voluntary return, reinstallation, reintegration and security of displaced persons, with the support of the United Nations system, and to fulfil in this regard their commitments in accordance with the Ouagadougou political Agreement and their obligations under international humanitarian law;
French: Invite en outre les parties signataires de l'Accord politique de Ouagadougou à prendre les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles vulnérables, y compris en garantissant le retour volontaire, la réinstallation, la réintégration et la sécurité des personnes déplacées, avec l'appui du système des Nations Unies, et à remplir à cet égard leurs engagements conformément aux dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou et leurs obligations en vertu du droit humanitaire international;
English: However, it is your responsibility to apply for Interest Relief.
French: Toutefois, vous devez faire vous-même une demande d’exemption d’intérêts.
English: It is a work of great originality for helicopter!
French: C'est un travail d'une grande originalité pour l'hélicoptère!
English: This part of OSFI's activities is funded by assessments charged to financial institutions and by a modified user-pay program for specific services.
French: Ce volet des activités du BSIF est financé par des cotisations perçues auprès des institutions financières et par un régime modifié de l'utilisateur payeur qui s'applique à certains services.
English: These measures are in keeping with the spirit of the comprehensive protection doctrine in that they take the entire psychological, biological and social dimension of children into account and abandon the “irregular situation” approach taken in the previous legal structure.
French: "  Ces mesures sont conformes à l'esprit de la doctrine de la protection intégrale étant donné qu'elles prennent en considération la dimension psychologique, biologique et sociale de l'enfant et que la notion de "situation irrégulière" qui prévalait dans la structure juridique précédente est abandonnée.
English: The Democratic Republic of the Congo is committed to cooperate with international organizations and the Council's mandate holders.
French: La République démocratique du Congo s'était engagée à coopérer avec les organisations internationales et les titulaires de mandat du Conseil des droits de l'homme.
English: It is interesting to note Page 6
French: 2.4 DÉFIS / OPPORTUNITÉS
English: Regional - West Africa Financial sector1 Uganda ACP States ACP States Botswana Kenya Mozambique Mozambique Nigeria Fiji Gabon Samoa Financial sector Financial sector Financial sector Floriculture Industry, mining Industry, mining Energy Financial sector Tourism Financial sector Financial sector Financial sector Energy Energy Tourism
French: Régional - Afrique de Secteur financier l’Ouest Ouganda États ACP États ACP Botswana Kenya Mozambique Mozambique Nigeria Fidji Gabon Samoa Secteur financier Secteur financier(1) Secteur financier Floriculture Industrie, Mines Industrie, Mines Énergie Secteur financier Tourisme Secteur financier Secteur financier Secteur financier Énergie Énergie
English: Final Maintenance Transition (October to December 2011);
French: Transition finale de la maintenance (d’octobre à décembre 2011);
English: At the same time, there is a need for international assistance in security-sector reform.
French: Dans le même temps, l'assistance internationale est indispensable pour entreprendre la réforme du secteur sécuritaire.
English: This work has been in progress continuously since 2001, with contributions from all the region's intelligence services and security and police forces, including in the case of Argentina, the Intelligence Secretariat, the National Criminal Intelligence Directorate of the Domestic Security Secretariat, the Gendarmería Nacional, the Argentine Coast Guard, the Argentine Federal Police and the Airport Security Police.
French: Ces travaux se poursuivent depuis 2001 et tous les services de renseignement, les forces de sécurité et les forces de police de la région y participent, y compris les organismes argentins suivants : le Secrétariat du renseignement, la Direction nationale du renseignement criminel, qui relève du Secrétariat de la sécurité intérieure, la Gendarmerie nationale, la Préfecture navale argentine, la Police fédérale argentine et la Police de la sûreté aéroportuaire.
English: Similarly, the enforcement of competition rules in the liberalised utility sectors (postal services, energy, telecommunications and transport) will be further reinforced.
French: De même, l'application des règles de concurrence dans les secteurs libéralisés des services publics (services postaux, énergie, télécommunications, transports) sera poursuivie et renforcée.
English: Patients and consumers across Canada took part in a pilot information and training session on HPFB decision-making processes concerning the review of drugs for safety purposes before they are authorized for sale in Canada.
French: Des patients et des consommateurs à travers la Canada ont participé à une séance pilote d’information et de formation sur les processus décisionnels de la DGPSA ayant trait à l’examen des médicaments du point de vue de l’innocuité, avant que leur vente ne soit autorisée au Canada.
English: To address this issue, different capacity-building operations have been provided through the SAAP (the Programme to Support the Implementation of the Association Agreement), a flexible and demand-driven programme.
French: Pour atteindre ce but, différentes opérations de renforcement des capacités ont été mises en œuvre par le biais du SAAP (le programme d’appui à la mise en œuvre de l’accord d’association), un programme flexible axé sur la demande.
English: Even so, nearly three-quarters of the province is wooded, and nearly one-half of the stands yield a harvest; Saskatchewan ranks ninth among provincial forest inventories, and it has more soft than hard woods.
French: Pourtant, près des trois quarts du territoire sont boisés et près de la moitié des peuplements forestiers exploités. La province se situe neuvième au pays pour ses ressources forestières, qui comprennent plus de conifères que de feuillus.
English: ◦ Distribute draft minutes of July 13, 2006 meeting
French: ◦ distribuera la version provisoire du procès-verbal de la réunion du 13 juillet 2006;
English: Turning now to a couple of details about competition policy, it was rightly mentioned that cartels are absolutely unacceptable and we must combat them.
French: Passons à présent à quelques détails concernant la politique de la concurrence. Quelqu’un a dit, à juste titre, que les cartels étaient absolument inacceptables et que nous devions les combattre.
English: With no predetermined agenda, each department could get its particular view safely on the table.
French: Sans programme prédéterminé, chaque ministère a pu faire entendre son point de vue.