ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 1 The rights and obligations of the person "au pair" and the receiving family, as those rights and obligations are defined in this Agreement, shall be the subject of an agreement in writing to be concluded between the parties in question, in the form of a single document or of an exchange of letters, preferably before the person placed "au pair" leaves the country in which that person was resident and at latest during the first week of the placement 2 A copy of the agreement referred to in the preceding paragraph shall be lodged in the receiving country with the competent authority or the organisation chosen by this authority.
French: Article 6 1 Les droits et devoirs de la personne placée au pair et de la famille d’accueil, tels qu’ils sont définis dans le présent Accord, font l’objet d’un accord écrit, à conclure entre les parties en cause sous forme d’un document unique ou d’un échange de lettres, de préférence avant que la personne au pair n’ait quitté le pays où elle résidait ou au plus tard au cours de la première semaine de son accueil. 2 Un exemplaire de l’accord visé au paragraphe précédent sera déposé dans le pays d’accueil auprès de l’autorité compétente ou de l’organisme désigné par elle.
English: While such permit conditions may have some moral authority, under present acts and regulations in Canada, they cannot be enforced. This is not acceptable.
French: Bien que ces conditions de permis puissent avoir une autorité morale, en vertu des lois et règlements actuellement en vigueur au Canada, elles n'ont pas de caractère obligatoire, ce qui n'est pas acceptable.
English: European citizenship is something that we all want.
French: Nous voulons tous la citoyenneté européenne.
English: 28 - 29 Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) (sixth session)
French: 28 - 29 Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (sixième session)
English: If this is neglected, then a hard crust forms on the surface and the soil quality diminishes.
French: Si elle se rétrécit, sa surface s'assèche et le sol perd de sa fertilité.
English: The Government has been addressing the issue in collaboration with UNICEF through National Iodine Deficiency Control Program.
French: Le gouvernement s'est attaqué à ce problème en collaboration avec l'UNICEF dans le cadre du Programme national de lutte contre la carence en iode.
English: • Culture plays a key role in European economies, and there are many opportunities for the cultural sector, particularly when the project contributes to the development and social cohesion of the territory where it is implemented to acquire financial support under the EU’s Structural Funds.
French: ▪ La culture joue un rôle fondamental dans les économies européennes. Il existe de nombreuses possibilités pour le secteur culturel d'obtenir un soutien financier des fonds structurels de l'UE, notamment lorsque le projet contribue au développement et à la cohésion sociale du territoire où il est mis en œuvre.
English: New legislation is also needed.
French: Il nous faut aussi promulguer une nouvelle Loi.
English: The outer casing boards, which surrounded the experimental tanks in each stack, were dip treated with a fungicide, a broad-spectrum insecticide-acaricide, a combination of the fungicide and the insecticide-acaricide, or water, which served as a control.
French: Les planches ceinturant les contenants dans chaque empilement ont été traitées par immersion avec soit un fongicide, un insecticide–acaricide à large spectre, une combinaison du fongicide et de l'insecticide–acaricide ou avec de l'eau qui a servi alors comme témoin.
English:   Products from biotechnology can be broadly classified into three groups - health products, food and environmental/industrial products.
French:   Les produits issus de la biotechnologie peuvent être classés en trois grandes catégories : produits de santé, produits alimentaires, et produits environnementaux et industriels.
English: The 2007 Statistical Report on Violence in Guatemala, prepared by the Programme of Public Security and Prevention of Violence of the UNDP Office in Guatemala, identifies two broad reasons for the increase in violence and insecurity: social exclusion, and the failure of law enforcement.  These two factors are interrelated, because the benefits of economic growth are not equitably distributed among the different social strata.
French: Le « Rapport statistique sur la violence au Guatemala », établi en 2007 par le Programme de sécurité citoyenne et de prévention de la violence du PNUD-Guatemala, souligne que, parmi les causes de la progression de la violence et de l'insécurité, figurent celles qui sont liées à l'exclusion sociale et au non-respect de la loi et celles, interdépendantes, dues à la répartition non équitable des fruits de la croissance économique entre les diverses couches sociales.
English: 8.2 The State party also submits that, after the Public Prosecutor dropped the charges against Mustafa Goekce, Şahide Goekce would have been free to bring an action, known as "associated prosecution" (Subsidiaranklage), against her husband.
French: 8.2 L’État partie soutient aussi que, après que le Procureur eut abandonné les poursuites contre Mustafa Goekce, Şahide Goekce aurait pu intenter une action contre son mari en tant que partie « associée à l’action pénale » (Subsidiaranklage).
English: That's what the parley is all about.
French: Or, se parler, c'est palabrer et palabrer encore.
English: • Accountability of Security Intelligence in Canada
French: • responsabilité des services de renseignement de sécurité au Canada
English: Note 3 (a) to the financial statements provides details of the income and note 3 (b) gives the breakdown by types of expenditure for the General Fund.
French: Dans la note 3 des états financiers, on trouve à l'alinéa a) des précisions sur les recettes portées au Fonds général et à l'alinéa b) une répartition des dépenses par catégorie.
English: The PHARE programme will come to an end in September 2002.
French: Coopération dans le domaine de l’intelligence avec les pays tiers La collecte et l’exploitation structurée de l’information permettent de d'élaborer une politique opérationnelle éclairée et de définir une stratégie de priorités complémentaires à l'action des Etats membres.
English: Flexible? Programs must be flexible on when and where they will take place.
French: Souples - Les programmes doivent être souples quant au moment et à l'endroit où ils auront lieu.
English: Short-term studies have shown that NDMA is moderately toxic to wildlife and laboratory and domestic animals.
French: Des études à court terme ont révélé que la NDMA est moyennement toxique pour les espèces sauvages ainsi que pour les animaux de laboratoire et domestiques.
English: The right of all people to quality, lifelong education was particularly relevant to girls and women in developing countries, as well as minorities, migrants and marginalized peoples.
French: Le droit de tous les peuples à une éducation de qualité, tout au long de la vie, et particulièrement pertinente pour les filles et les femmes des pays en développement, ainsi que couvrent les minorités, les migrants et les peuples marginalisés.
English: • 1.0 Proposed Guidelines
French: • 1.0 Recommandations proposées
English: They are usually seen on the Long Range traverse and sometimes on Gros Morne Mountain.
French: Observé pendant l'excursion sur les monts Long Range, parfois sur le mont Gros Morne.
English: At the moment it came in handy that Prime Minister Djindjic was assassinated.
French: A ce moment l’assassinat du Premier Ministre Djindjic tombait à propos.
English: Data Book / September 2004 of $25,000 or more.
French: Recueil de données / Septembre 2004 Le type d'exploitation a été détermine en se fondant sur le pourcentage que représente les ventes de produits agricoles.
English: China’s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.
French: L’émergence de la Chine repose bien sûr en grande partie sur sa remarquable progression économique.
English: A guide for parents, caregivers, teachers, doctors, etc. who want to create smoke free homes for children.
French: Il s'agit d'un guide qui s'adresse aux parents, aux dispensateurs de soins, aux enseignants, aux médecins et à d'autres personnes qui souhaitent créer un environnement familial sans fumée pour les enfants.
English: Counsel for the claimant does not deny that the claimant did not have sufficient insurable weeks to claim benefits.
French: Le conseil du prestataire ne nie pas que ce dernier n'avait pas assez de semaines d'emploi assurable pour être admissible à des prestations.
English: Also reporting directly to the Chief, Financial Planning and Analysis are two Financial Analysts, another Budget Analyst and two CR's.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: This information will include reports on new trends and methods of fraud as well as examples of best practice.
French: Parmi ces renseignements, figureront des rapports sur les nouvelles tendances et méthodes en matière de fraude, ainsi que des exemples de pratiques optimales.
English: To some extent, this duplication may be reduced if the respective roles of the EA and the regulatory processes are better defined.
French: Dans une certaine mesure, on peut réduire les doubles emplois si les rôles respectifs de l’EE et des processus réglementaires sont mieux définis.
English: Total of Section 3 Creativity: "Look In—Look Out"  Team Characteristics / Section 4 Total of Section 4 Environmental Scan / Section 5 Total of Section 5 Idea Generation / Section 6 Total of Section 6 Applicability Applicability of Creative Ideas / Section 7 Total of Section 7 Results  Identification and Celebration of Results / Section 8 Total of Section 8 Dissemination of Successful Innovative Ideas / Section 9 Total of Section 9
French: Total de la Section 3 Créativité : « Introspection et observation » Section 4 / Caractéristiques de l'équipe Total de la Section 4 Section 5 / Analyse de l'environnement Total de la Section 5 Section 6 / Production d'idées Total de la Section 6 Applicabilité  Section 7 / Applicabilité des idées créatrices Total de la Section 7 Résultats escomptés  Section 8 / Détermination et reconnaissance des résultats Total de la Section 8 Section 9 / Diffusion des idées innovatrices fructueuses Total de la Section 9
English: Measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature.
French: Les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire.
English: 19 Cumulative percentage of disabled people observed to be unable to move more than the stated distance without a rest .............................
French: 19 Pourcentage cumulatif des handicapés observés comme incapables de marcher d’un trait les distances indiquées .......................
English: Goal 2.  Achieve universal primary education: more than 60 LEAD Fellows work in primary and secondary education for children and children rights areas.
French: Objectif 2 : rendre l'enseignement primaire universel : plus de 60 associés de LEAD travaillent dans l'enseignement primaire et secondaire pour les enfants et les droits des enfants.
English: 4.2.3 The Consular Contingency Plan was last updated in June 1999 and plans are underway to review and revise this Plan following the audit visit.
French: 4.2.3 La dernière mise à jour du Plan consulaire d’urgence date de juin 1999, et la mission prévoit le revoir après la vérification dont elle fait l’objet.
English: The organizational structure of public education
French: L'organisation de l'enseignement général
English: Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993. Therefore, the occupational category
French: Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: While it is the understanding of the Counter-Terrorism Committee that Uruguay has no nuclear industry and no nuclear weapons, it respectfully draws to Uruguay's attention the importance, in the international effort to curb terrorism, of the obligations of States under the last-mentioned convention in relation to criminal acts involving nuclear material performed by individuals.
French: Le Comité contre le terrorisme est conscient que l'Uruguay n'a ni industries nucléaires ni armes nucléaires, mais il souhaite toutefois appeler respectueusement son attention, dans le contexte de l'initiative internationale de lutte contre le terrorisme, sur l'importance des obligations qui incombent aux États aux termes de ladite convention en ce qui concerne les délits relatifs aux matières nucléaires commis par des particuliers.  Réponse
English: Since they have been established, many of the Working Communities have stagnated in terms of political importance and budget, but the smaller Euroregions continue to flourish in part because they are more closely involved in the Interreg programme that only applies to narrow border areas.
French: Les membres peuvent créer un GECT comme entité juridique séparée ou bien confier ses tâches à l'un d'entre eux. Cette démarche fait l'objet d'une convention passée par ses membres qui spécifie ses fonctions, ses tâches, sa durée, les conditions de sa dissolution, et la juridiction compétente.
English: Bring your own gold pan or rent from one of the local businesses.
French: Apportez votre propre batée ou louez-en une auprès d’une entreprise minière locale.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Wavyrayed Lampmussel and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de Pêches et Océans invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la lampsile fasciolée et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Paragraph (3) [Sanctions for Non-Compliance with Requirements]
French: Alinéa 3) [Sanctions concernant le non‑respect de conditions]
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2007 Foreign Product Alert 2007-51 April 24, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects. More info FiberChoice plus Multivitamins Consumers should avoid or discontinue use of this product immediately.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alertes concernant les produits de l'étranger 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-51 Le 24 avril 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Opstapje has also centre-based components for both mother and child.
French: Elles sont informées des progrès de ce dernier, ainsi que du fonctionnement de divers services éducatifs et sociaux.
English: They noted that common problems may be solved in different ways from one country to another, and suggested that the presentation of the results of the study should reflect this variability.
French: Ils ont fait remarquer que les problèmes communs pouvaient être réglés de différentes façons variant d'un pays à l'autre et ont proposé que la présentation des résultats de l'étude devrait tenir compte de cette variabilité.
English: To learn more about Canada and circumpolar affairs, see our website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar To learn more about Sustainable Development, See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp For more information on indigenous groups in Africa, See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arafrica-en.asp Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in South Africa.
French: Pour obtenir plus d'information sur le Canada et les affaires circumpolaires, visitez notre site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar Pour obtenir plus d'information sur le développement durable, visitez : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp Pour obtenir plus d'information sur les populations autochtones de l'Afrique, visitez : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arafrica-fr.asp Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Afrique du Sud.
English: Agriculture and industry account for a large proportion of this waste, while the share treated by municipalities (about 15% of the total33) has, on the whole, remained unchanged at some 518 kilograms per head over the period since 2000.
French: Il est prévu, dans une série d’États membres où une augmentation de la demande d’eau est escomptée, d’y répondre par une lutte contre les fuites et par l’adoption de programmes destinés à promouvoir les économies d’eau et une meilleure gestion des ressources (à Malte notamment).
English: TELUS Navigator provides you with audible and visual turn-by-turn directions directly from your handset.
French: Le Routeur de TELUS vous procure des instructions vocales détaillées sur les itinéraires à même votre appareil.
English: (h) Promote facilitative means of implementation of, and compliance with, international environmental law and, in this regard, study the efficacy of financial mechanisms, technology transfer, voluntary compliance and economic incentives under existing international environmental law instruments, including cost and benefit analysis;
French: h) Favoriser la mise au point de moyens propres à faciliter l'application et le respect du droit international de l'environnement et, à cet égard, étudier l'efficacité des mécanismes financiers, des transferts de technologie, du principe du respect volontaire et des incitations économiques prévus par les instruments juridiques internationaux déjà en place dans le domaine de l'environnement, y compris les analyses coûts-avantages;
English: I have made a few technical adjustments which are in line with the Council of Ministers' preliminary position.
French: J' ai apporté des amendements d' ordre technique qui vont dans le sens de la position préalable du conseil de ministres.
English: “Issues related to international arrangements: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/45)
French: «Questions concernant les accords d'investissement: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/45)
English: This document is available on the TPP website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. 7.3 Other Obligations Sections 57 and 58 and 63 to 65 of the Medical Devices Regulations apply to devices authorized for investigational testing.
French: 6.3.3 Renseignements institutionnels 6.3.3.1 Sous-article 81(g) - Nom des chercheurs Le nom de tous les chercheurs compétents à qui on propose de vendre l'instrument doit être soumis aux responsables du PPT, y compris leurs compétences et leur expérience.
English: The sulfur dioxide and nitrogen can bind with water in the atmosphere and create sulfuric and nitric acid, or acid rain.
French: L'anhydride sulfureux et l'azote peuvent lier avec de l'eau dans l'atmosphère et créer l'acide sulfurique et nitrique, ou les pluies acides.
English: • Matching the needs of older adults to the training of health professionals, in recognition of the growing future need for medical services for seniors.
French: • Adéquation entre les besoins des aînés et la formation des professionnels de la santé, étant donné que la demande de services médicaux pour ce groupe d'âge ne cessera de croître.
English: The lyrics are still of utmost importance, even if there are a lot of clich�s in them I always have meaning behind them, though they may at times be concealed!
French: The lyrics are still of utmost importance, even if there are a lot of clichés in them I always have meaning behind them, though they may at times be concealed!
English: Minimum exceptions to patent and copyright laws were needed to protect the visually impaired, libraries, educators, consumers, and Internet technologies, which facilitate follow-on creative activities and innovation by authors, performers, researchers and inventors, working both as individuals and within creative communities.
French: Un minimum d’exceptions sont nécessaires dans le cadre des législations relatives aux brevets et au droit d’auteur afin de protéger les malvoyants, les bibliothèques, les éducateurs, les consommateurs et les techniques de l’Internet, dans le souci de faciliter les activités créatives et la capacité d’innovation des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des chercheurs et des inventeurs, travaillant à titre individuel et dans le cadre de communautés créatives.
English: Correlation data measurement between initial step method and 10m/3m method
French: Comparaison des données obtenues avec l'essai 10m/3m et l'essai simplifié
English: Colour Variations The NRC FIP signature and the "Canada" wordmark may be presented in the following colour variations:
French: Application des couleurs La couleur de la signature du CNRC prescrite par le PCIM et du mot-symbole « Canada » peut varier.
English: * Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Le tableau 6 montre une hausse équivalente des revenus associés à la vente de monnaie canadienne.
English: We express our appreciation to the General Assembly once again for its continued support in facilitating the participation of the small island associate member countries of the United Nations regional Economic Commissions, in the capacity of observer, in the United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly since 1992, consistent with a modern application of the principle of universality which is enshrined in the United Nations Charter.
French: Nous exprimons une fois encore nos félicitations à l'Assemblée générale pour l'aide constante qu'elle apporte en vue de faciliter la participation des petits pays insulaires, membres associés des commissions économiques régionales des Nations Unies, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.  Depuis 1992, conformément à une application moderne du principe de l'universalité que consacre la Charte des Nations Unies.
English: The demining team then clearly demarcates the remaining one-tenth of the area with tape and signs, and assigns it a priority level in accordance with the guidelines established by the United Nations Mine Action Coordination Centre.
French: Après avoir indiqué clairement les limites de la zone restante à l’aide de rubans et de pancartes, l’équipe lui assigne un niveau de priorité conformément aux lignes directrices du Centre d’action antimines des Nations Unies.
English: Avignon, Bergen, Bologna, Brussels, Cracow, Helsinki, Prague, Reykjavik, Santiago de Compostela (see Culture Council meeting of 24 November 1997) 2001 Rotterdam and Porto 2002 Bruges and Salamanca 2003 Graz 2004 Genoa and Lille 2005 Cork (see A5-428/2001) 2006 Patras (see Culture Council meeting of 6 May 2003) 2007 Luxembourg and Sibiu (Romania) 2008 Liverpool and Stavanger (Norway) 2009 Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania)
French: Avignon, Bergen, Bologne, Bruxelles, Cracovie, Helsinki, Prague, Reykjavik et Saint-Jacques de Compostelle (voir : Conseil Culture du 24 novembre 1997) 2001 Rotterdam et Porto 2002 Bruges et Salamanque 2003 Graz 2004 Gênes et Lille 2005 Cork (voir :
English: Other languages : français | chinese 简体中文 | japan 日本語 | ...
French: Autre langages : english | chinese | japan | ...