ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must not, however, cause us to overlook the need for investment which can preserve this comparative advantage over time, extending the concept of innovation to all technological progress which has a – direct or indirect – impact on the sector.
French: Cela ne doit pas pour autant faire oublier la nécessité d’investissements susceptibles de préserver durablement cet avantage comparatif, en étendant la notion d’innovation à toutes les avancées technologiques ayant un impact même indirect sur le secteur.
English: We believe in "going the extra mile for our clients".
French: Nous tenons à offrir un service supérieur à notre clientèle.
English: • In order to come up with a clearer and harmonised overview of TRA that is being provided, in collaboration with OECD/DAC (OECD Development Assistance Committee), WTO Members have agreed to create the Doha Development Agenda Trade Capacity Building Database (TCBDB), including detailed information broken down by recipient country and by type of assistance.
French: Afin de mieux cerner l'ALC en cours, les membres de l'OMC ont, en collaboration avec le comité développement et assistance de l’OCDE (DAC), décidé de créer la base de données TCBDB (Base de données sur l’acquisition de capacités commerciales dans le cadre de l’agenda de Doha pour le développement), qui recense toutes les éléments nécessaires, notamment des informations précises classées par pays bénéficiaire et par type d'aide.
English: Two MSC50 grid points were selected for Fortune Bay (#12159) and Belle Bay (#12546) for an indication of conditions in the deeper water approaches of Fortune Bay and closer to Belleoram (Figure 9.1).
French: Deux points de grille MSC50 ont été choisis pour la baie de Fortune (#12159) et Belle Bay (#12546) pour offrir une indication des conditions dans les eaux plus profondes à proximité de la baie de Fortune et plus près de Belleoram (figure 9.1).
English: The Commission has been active on the development of a common policy on dual-use products, having presented a communication to the Council in January 1992,(52) and published a proposal for a regulation in August 1992.
French: Même s'il existe une volonté politique d'instaurer de nouvelles réglementations, quelles institutions européennes sont capables de les élaborer et de les mettre en oeuvre ?
English: In answer to Mr Dillen, regarding the Roma: as he knows, the Roma Summit on 16 September demonstrated the commitment of the French Presidency and the Commission to the Roma issue.
French: Pour répondre à M. Dillen sur les Roms, comme il se sait, le sommet sur les Roms du 16 septembre dernier a témoigné de l'engagement de la présidence française et de la Commission sur la question rom.
English: The overall ceiling for the Republic of South Africa is EUR 825 000 000.
French: Le plafond global pour la République d'Afrique du Sud a été fixé à 825 millions EUR.
English: Our employees and members are passionate about their ability to make a difference in people’s lives.
French: Nos employés et nos membres sont passionnés par leur capacité d'influer positivement sur la vie des gens.
English: Non-reciprocal preferences (paragraph 16 of the NAMA framework)
French: Préférences non réciproques (par. 16 du cadre sur l'AMNA)
English: According to the information received, the harassment suffered by the journalists included physical and verbal aggression and threats.
French: Selon les renseignements reçus, il fallait entendre par harcèlement subi par ces journalistes agressions physiques et verbales et menaces.
English: The same critical body concentration (about 126 nmol
French: La même concentration corporelle critique (environ 126 nmol
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Vanossi (Former Minister of Justice of Argentina) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Vanossi (Ancien Ministre de la justice de l'Argentine) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Gabriola Island, B.C., and Philadelphia, Pennsylvania:
French: Toronto's first state of the city report.
English: We will miss him; whether he will miss us is another matter.
French: Il nous manquera; quant à savoir si nous lui manquerons, c'est une autre question.
English: Does the employee have a major share in the company? 6.
French: L'ancien fonctionnaire détient-il une participation importante dans l'entreprise? 6.
English: Overall efforts are needed to simplify procedures and eliminate the backlog of pending applications.
French: Globalement, des efforts s’imposent pour simplifier les procédures et résorber l’arriéré de demandes.
English: As well, the International Social Policy division organized a training session on the intersections between gender and diversity. designed for departmental employees, the training provided a comprehensive overview of gender and diversity analysis, as well as concrete tools that employees can use to apply gender and diversity analysis to their work.
French: • ravailler au sein d’un effectif diversifié – Ce cours donne aux employés des moyens de se T perfectionner et de s’épanouir au sein d’un effectif diversifié et d’un environnement qui favorise l’excellence et le respect de chacun. figure 4. formation offerte aux emPLoYés des institutions fédéraLes Pour Les aider à mieux connaÎtre et comPrendre Les questions toucHant Le muLticuLturaLisme et La diversité
English: All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.
French: Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés.
English: coup de feu de départ gutters
French: men's 100m breaststroke hommes - 100 m dos
English: Le succès du SQCA inspire les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du trésor à travailler sur l'implantation de Services Québec, qui deviendra une sorte de guichet unique regroupant une foule de services gouvernementaux.
French: Rita Azrak, directrice du marketing et des communications pour l’entreprise montréalaise BCE Elix, a déclaré que : « Les langages VXML et CCXML permettent d’utiliser ce qui est déjà présent sur le site Web sans nécessairement réorganiser le site Web.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to matters relating to the transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Sait gré au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de ses travaux dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, y compris de leur sécurité pendant le transport;
English: A team from the Canadian Policy Research Network (CPRN) and Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) is conducting this project on behalf of IPPH, IHSPR, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Canadian Population Health Initiative (CPHI), Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada.
French: Une équipe des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) et du Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) mène ce projet au nom de l'ISPP, de l'ISPS, de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), du Centre de coordination de la surveillance (de Santé Canada) et de Statistique Canada.
English: Each participant must have a valid passport with the appropriate entry visa to enter Jordan.
French: Chaque participant doit être détenteur d'un passeport en cours de validité portant le visa approprié pour entrer en Jordanie.
English: Figure supplied by Ambassador Richard Gardner of the National Committee on American Foreign Policy.
French: Chiffre fourni par l’ambassadeur Richard Gardner de la Commission nationale sur la politique étrangère américaine.
English: It would be better if the Sub-Commission focused its efforts on issues on which it could take practical decisions, particularly on the basis of members' reports and studies.
French: La Sous-Commission ferait mieux de concentrer ses efforts sur des questions à propos desquelles elle peut adopter des décisions concrètes, notamment sur la base des rapports et des études réalisées par ses membres.
English: It can also review the RCMP disposition if the complainant is not satisfied with that disposition.
French: Elle peut également réviser le règlement de la plainte fait par la GRC si le plaignant n’est pas satisfait.
English: The FU Superintendent should review the specimen signatures for all MFU employees to ensure that the appropriate authorization has been delegated to employees based on their roles and responsibilities.
French: Le directeur de l'UGM devrait effectuer un examen des « spécimens de signature » pour tous les employés de l'UGM afin de vérifier que les pouvoirs appropriés ont été délégués aux différents employés en tenant compte de leurs rôles et de leurs responsabilités.
English: At the provincial level, there was resentment because of the extent of federal intrusion into the province’s constitutional jurisdiction over health and education (Maslove 1995:
French: Au provincial, il existait de la rancoeur à cause de l’étendue de l’ingérence fédérale dans les secteurs de compétence constitutionnelle des provinces que sont la santé et l’éducation (Maslove, 1995, p.
English: Electricity, petroleum and coal remain the principal sources of energy in Southern Africa.
French: L'électricité, le pétrole et le charbon restent les principales sources d'énergie en Afrique australe.
English: Contracting officers are not to contact a business credit services company directly, but rather must send all requirements for business credit services to the Director of Cost and Forensic Accounting Directorate (CFAD).
French: Les agents de négociation des contrats ne doivent pas communiquer directement avec une compagnie offrant des services de crédit corporatif; au lieu ils doivent envoyés les demandes de services de crédit corporatif au directeur de la Direction des coûts et de la gestion juricomptable (DCGJ).
English: In 2001, Indonesia provided further details in relation to the conclusions of CAT.
French: En 2001, l'Indonésie a fourni un complément d'information à propos des conclusions du Comité contre la torture.
English: It is defined as the outsourcing of the creation of completely new software, data frames, and related products.
French: Il se définit comme l'impartition de la création d'un logiciel, de trames de données et de produits connexes complètement nouveaux.
English: soon as the child is old enough, one would want to begin capturing data on sense of belonging and valuing school success. But even at this age, having measures from a teacher or parent would be a useful supplement.
French: Rulo (1976) ont utilisé ce modèle pour expliquer les conséquences de problèmes d’apprentissage non diagnostiqués : lorsqu’un enfant devient de plus en plus frustré et conscient de ses échecs scolaires, il adopte des comportements déviants dont la fréquence augmente avec l’âge, tant que le problème demeure non diagnostiqué.
English: China Southern Airlines also reported that its passenger numbers were expected to reach 40 million in 2004, a record for the airline.
French: Selon un récent article de Korea Trade & Investment, la faveur dont jouissent les produits et services liés au bien-être s'est décuplée en raison de l'augmentation du revenu disponible des Coréens.
English: In any case, the system must ensure full coordination between the railway control and the tunnel control both in an emergency and during maintenance, which may be equally hazardous.
French: Dans tous les cas, le système doit assurer une coordination totale entre le contrôle des trains et le contrôle du tunnel, aussi bien en situations d'urgence que d'entretien, potentiellement tout aussi dangereuses.
English: References to extra-European influences are sometimes merely a “pseudo-Orientalisation” of Western culture.
French: Ces références aux influences asiatiques ne sont souvent qu'une simple « pseudo-orientalisation » de la culture occidentale.
English: The other commitments included exploring the establishment of a research chair focusing on effective treatment and intervention for autism spectrum disorders (ASDs); launching a consultation process on the feasibility of developing an ASD surveillance program through the Public Health Agency of Canada; creating a dedicated page on the Health Canada web site focused on ASD; and designating the Health Policy Branch of Health Canada as the ASD lead for actions related to ASD at the federal government level.
French: Les autres engagements comportaient l'exploration de la possibilité de créer une chaire de recherche axée sur les traitements et les interventions efficaces contre les troubles du spectre autistique (TSA); le lancement d'un processus de consultation sur la faisabilité de concevoir un programme de surveillance des TSA par le biais de l'Agence de santé publique du Canada; la création d'une page consacrée aux TSA dans le site Web de Santé Canada; et la désignation de la Direction générale de la politique de la santé (Santé Canada) comme responsable fédéral des mesures concernant les TSA.
English: How can I defend my rights?
French: Comment puis-je défendre mes droits?
English: If desired, narrow your search to entries that reference Canada by clicking "Sites from Canada Only."
French: Si vous le voulez, vous pouvez limiter votre recherche aux entrées qui font référence au Canada en cliquant sur « Recherche sur seulement les sites canadiens ».
English: This helicopter will be the 13 th EC135 powered by Turbomeca in South America and the first with Arrius 2B2 in the Brazilian market.
French: Il représente le 13 e EC 135, motorisé par Turbomeca, en Amérique du Sud et le 1 er équipé de l'Arrius 2B2 sur le marché brésilien.
English: Activities involving the new EU Member States will be particularly welcome.
French: Les activités impliquant la participation des nouveaux États Membres de l’UE seront particulièrement bien accueillies.
English: According to the Supreme Court of Canada in Law Society of New Brunswick v. Ryan, [2003] 1 S.C.R. 247, 2003 SCC 20, a decision is unreasonable only if there is no line of analysis within the reasons that could reasonably lead the tribunal from the evidence before it to the conclusion at which it arrived.
French: Dans l'arrêt Barreau du Nouveau-Brunswick c. Ryan, [2003] 1 R.C.S. 247, 2003 CSC 20, la Cour suprême a déclaré qu'une décision n'est déraisonnable que si aucun mode d'analyse, dans les motifs avancés, ne pourrait raisonnablement amener le tribunal à conclure comme il l'a fait sur la base de la preuve soumise."
English: Distillates (coal tar); Heavy anthracene oil (The distillate from coal tar having an approximate distillation range of 100 °C to 450 °C (212° F to 842° F).
French: Distillats de goudron de houille; huile 648-047-00-1 anthracénique lourde [Distillat issu du goudron de houille dont l'intervalle d'ébullition s'étage approximativement de 100 °C à 450 °C.
English: It undermines our collective ability to contain terrorism and violence.
French: Elle diminue notre capacité collective à endiguer le terrorisme et la violence.
English: With its success in Asia, TelcoBridges became profitable at the end of 2004 and now has 35 employees, up from seven in 2002.
French: " Cette réussite en Asie a mené TelcoBridges à la rentabilité dès la fin de 2004.
English: Two different ANN models have been developed to predict the total suction and swell pressure.
French: Deux différents modèles d’ANN ont été développés pour prédire la succion totale et la pression de gonflement.
English: Public Enquiries Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Gatineau, Quebec K1A 0J9
French: Centre de renseignements Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Gatineau (Québec) K1A 0J9
English: Communicate, communicate, communicate!
French: Communiquer, toujours et encore!
English: I, or my colleague Carl Marcotte, will be happy to answer your questions.
French: Si vous avez des questions, mon collègue Carl Marcotte et moi-même serons heureux d’y répondre.
English: Total Processing Time 92/93 Certification Applications With Public Hearing 93/94 94/95 95/96 96/97
French: Temps de traitement total 92-93 Demandes d'accréditation Avec audience publique 93-94 94-95 95-96 96-97
English: Transmitted by the Government of Germany***
French: Communication du Gouvernement allemand***
English: I was then distracted by Mr. Robert.
French: Puis j’ai ete distraite par M. Robert.
English: The working group had disagreed with the incorporation of the provisions of the United Nations Model Regulations concerning UN certified MEGCs in Chapters 4.3 and 6.8 of RID/ADR and had decided that new sections concerning those texts should be inserted in Chapters 4.2 (4.2.4 ) and 6.7 (6.7.5).
French: Le Groupe de travail n'a pas accepté d'intégrer les dispositions du Règlement type de l'ONU sur  les CGEM certifiés “ONU” dans les chapitres 4.3 et 6.8 du RID/ADR et a décidé que ces textes doivent faire l'objet de nouvelles sections aux chapitres 4.2 (4.2.4) et 6.7 (6.7.5).
English: That could be done by investing REDD money in alternative energy sources, such as natural gas or geothermal energy.
French: Cela pourrait se faire en investissant les fonds de la REDD dans les sources d'énergie alternatives, comme le gaz naturel et l'énergie géothermale.
English: And many potential teachers feel that they do not have the skills to take on this task because they feel removed from academia.
French: De nombreux enseignants potentiels pensent ne pas avoir les habiletés voulues parce qu’ils sont à l’écart du milieu universitaire.
English: While the species co-exists with human settlement, it needs woody cover around water bodies and good water quality.
French: Quoique cette espÃ¨ce coexiste avec les Ã©tablissements humains, elle a besoin d'un couvert boisÃ© autour de masses d'eau dont l'eau est de bonne qualitÃ©.
English: The main purpose is to draw out the impressions and knowledge about human rights that young people have already picked up in the course of their lives.
French: Le but principal est précisément de découvrir ce que les jeunes ont appris sur les droits de l'homme au cours de leur vie.
English: 3 km of rise up to 2840 meters, culminating point of the race, before the entry of a single track of 3 km which goes down in the middle of the Tapanti, a course muddy and slipping with steep slopes which often require a de-escalation, everyone tries to cling to the branches in order to avoid the falls which are inevitable in this tangle of roots in a primary forest, followed with passage of rivers and finally the path cut by the machete of our local guide in order to create a deviation to avoid a swarm of nervous bees.
French: 3 km de montée jusqu'à 2840 mètres, point culminant de la course, avant l’entrée du single track de 3 km qui descend au cœur du Tapanti, un parcours boueux et glissant avec des pentes abruptes qui souvent nécessitent la désescalade, ou on essaye de s’accrocher aux branches afin d’éviter les chutes qui sont inévitables dans cet enchevêtrement de racines dans une forêt primaire, sans parler de passage de rivière à gué et du sentier taillé à la machette par notre guide local afin de créer une déviation pour éviter un essaim d’abeilles nerveuses.
English: Added Al stimulated the production of EPS by the snail but not by bacterial biofilm.
French: L'addition d'aluminium stimule la production d'EPS par le gastéropode, mais pas par le biofilm bactérien.
English: Article 3: The Development and Advancement of Women
French: Article 3 Le développement et le progrès des femmes
English: In April 2007, the WHSCC Board of Directors approved its 2007-2012 Strategic Plan and Risk Assessment.
French: En avril 2007, le conseil d’administration a approuvé le Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT 2007-2012, lequel énonce ce qui suit :
English: Requests are processed as follows: ▪ Completeness of request is determined; ▪ Request is acknowledged; ▪ Search for relevant records is conducted; ▪ Records are analysed under the provisions of the legislation; ▪ Other agencies/ministries are consulted where appropriate; ▪ Any necessary exemptions are applied; and, ▪ The applicant is provided with non-exempted material.
French: Toutes les demandes sont traitées comme suit : ▪ la demande est examinée pour en vérifier l'état complet; ▪ accusé de réception de la demande; ▪ la recherche de documents est effectuée; ▪ copie de documentation obtenue ▪ les documents sont analysés; ▪ d'autres organismes ou ministères sont consultés lorsque nécessaire; ▪ des exceptions sont appliquées lorsqu'elles sont justifiées et; ▪ une copie des documents non visés par une exception est acheminée à l'auteur de la demande.
English: These data imply that the native enzyme is a dimer.
French: Ces données démontrent que l'enzyme native est un dimère.
English: Alcatel, through its joint venture company Alcatel-Shanghai Bell, is looking to the long term in China, especially in terms of third-generation telephone communications which are likely to take off once licences have been awarded in 2004 or 2005.
French: Alcatel joue en Chine la carte du long terme, par le biais de sa coentreprise Alcatel Shanghai Bell, et en particulier celle de la téléphonie de troisième génération, qui devrait prendre son essor une fois les licences accordées en 2004 ou 2005.
English: State Secretary, Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
French: Nikola Ruzinski State Secretary, Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
English: Hospital utilization data in the five years before entry into the study, were compared with use during a period of between 4 and 26 months after entry.
French: Les chercheurs ont comparé les données d'utilisation des services hospitaliers au cours des cinq années précédant l'admission des usagers au programme aux données durant une période variant entre 4 et 26 mois suivant leur admission.
English: Based on article 11 (3), the last sentence, of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the cross reference and changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur la dernière phrase de l'article 11-3 de la Loi type de 1994, dont les renvois ont été adaptés et qui a été modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: Overall, one of the key lessons learned is that although a principal mechanism for achieving poverty reduction is faster economic growth, income growth on its own is insufficient to ensure that poverty eradication targets can be met.
French: Globalement, l'un des principaux enseignements tirés est le suivant : bien que l'élimination de la pauvreté exige une croissance économique plus forte, l'augmentation des revenus est en soi insuffisante pour parvenir à cette fin.
English: The Delegation also inquired about how the Secretariat would handle larger-than-expected deficits.
French: Elle s’est également interrogée sur la façon dont l’Organisation ferait face aux déficits, qui ont été supérieurs aux prévisions établies.
English: But when he returned to the club the following week, a woman presented him with a rose and thanked him for raising her spirits with his previous performance.
French: Lorsqu’il est retourné dans cette même boîte de nuit la semaine suivante, une femme s’est présentée à lui, une rose à la main, et l’a remercié de lui avoir fait du bien avec le spectacle de la semaine précédente.
English: The case studies illustrate different best practices of stakeholder involvement in this regard.
French: Les études de cas illustrent différentes bonnes pratiques de participation dans ce domaine.