ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Manitoba.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Manitoba.
English: Interviews applicants for employment, counsels employees who present problems of attitude and performance, recommends changes in staffing and establishment; recommends disciplinary action affecting subordinate staff.
French: Interviewer ceux qui ont rempli une demande d'emploi, consulter les employés qui ont des difficultés d'adaptation ou de rende­ ment, recommander des changements en ce qui concerne la dotation en personnel et les effectifs; recommander des mesures disciplinaires touchant le personnel subalterne.
English: Amendment 73 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) Inequalities have steadily increased both among countries and among regions, communities and population groups, highlighting that current policies have not brought about genuine convergence.
French: Amendement 73 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 12 bis) Les inégalités se sont accrues entre les pays, entre les régions, les communautés et les groupes de population, ce qui montre que les politiques actuelles n'ont pas entraîné de véritable convergence.
English: With the new arrangements made by the Unemployment Insurance Law No. 4447 and the amendments made to the relevant parts of the Government Workers Retirement Fund Law, workers who have already completed 25 years of active work, can retire at her/his own discretion if she completes 58 and he completes 60 years of age.
French: Selon les nouvelles dispositions prévues par la loi N° 4447 sur l'assurance chômage et les modifications apportées aux articles concernés de la loi sur la caisse de retraite des fonctionnaires, les travailleurs ont toute discrétion pour faire valoir leurs droits à la retraite au terme de 25 annuités à l'âge de 58 ans pour les femmes et de 60 ans pour les hommes.
English: It follows that the power to award costs requires a discrete and explicit head of authority.
French: Il s'ensuit que le pouvoir d'attribuer les dépens exige une compétence distincte et explicite.
English: It incorporates information from a number of sources. It draws on the experiences of various athlete development projects that have been implemented by different sport organizations in British Columbia since the mid-1990s.
French: Il regroupe des renseignements provenant de nombreuses sources et met à profit l'expérience acquise dans le cadre de divers projets de développement de l'athlète mis en oeuvre par divers organismes de sport de la Colombie-Britannique depuis le milieu des années 1990.
English: Each State Party shall have the right to conduct a number of observation flights over the territory of any other State Party equal to the number of observation flights which that other State Party has the right to conduct over it.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'effectuer un nombre de vols d'observation au-dessus du territoire de tout autre Etat Partie égal au nombre de vols d'observation que cet autre Etat Partie a le droit d'effectuer au-dessus du territoire du premier Etat Partie.
English: The proportion of women in the legislature has grown steadily from one Parliament to the next.
French: La proportion des femmes au sein du pouvoir législatif ne cesse d'évoluer d'une législature à l'autre.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Overhead Rail Scales Static (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine
English: Besides several legal and institutional measures a big number of INs come under the marginalized groups in the societal level in Nepal.
French: Mis à part dans un certain nombre de mesures juridiques et institutionnelles, beaucoup de nationalités autochtones font partie des groupes marginalisés dans la société du Népal.
English: They can be set up to deal with a very specific problem, and once that problem is dealt with (or changes), the partnership dissolves and new partnerships emerge around new problems.
French: Ils peuvent être créés pour traiter un problème très précis et, une fois celui-ci réglé (ou les changements apportés), être dissous. D’autres associations sont mises sur pied pour s’attaquer aux nouveaux problèmes.
English: Where, then, does that leave us today?
French: Alors où en sommes-nous donc aujourd'hui?
English: Please note that this is a one time only invitation.
French: Veuillez prendre note que c’est la seule invitation que vous recevrez.
English: It has concluded that the aid qualifies for the exemption for aid for environmental purposes in Article 3 of the Steel Aid Code and in paragraph 3.4 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: Elle a considéré que l'aide pouvait bénéficier des dispositions de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie et de l'exception prévue pour la réduction des taxes écologiques au point 3.4 de l'encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement.
English: Guidance for completing section D
French: Indications sur la manière de procéder pour remplir la section D
English: Concern was raised over the fact that democracy and human rights could not progress where the police were not trusted by the poor, and judges and policemen were seen as unreliable and biased.
French: On s'est inquiété du fait que la démocratie et les droits de l'homme ne pouvaient pas progresser lorsque les pauvres ne faisaient pas confiance à la police et que les juges et les policiers étaient considérés comme peu fiables et partiaux.
English: • 4.4 Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • 4.4 Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLEA)
English: Review of work programme, methods of work and schedule of further sessions
French: Programme de travail, examen du programme de travail, des méthodes de travail et du calendrier des sessions futures (Point 4 de l'ordre du jour)
English: In line with the provisions of the action plan, the Commission has carried out a study of coordination mechanisms in this field.
French: Conformément aux dispositions du plan d'action, la Commission a entrepris une étude sur les mécanismes de coordination dans ce domaine.
English: The Commission was told how non-Aboriginal agencies can strip people of their identity:
French: Certains participants se sont plaints à la Commission du fait que les organismes non autochtones peuvent dépouiller les autochtones de leur identité.
English: Mr. Chokhal (Nepal) noted that the overriding question for the world community was how to eradicate absolute poverty in the developing countries.
French: M. Chokhal (Népal) fait observer que le problème que doit absolument résoudre la communauté internationale est de trouver le moyen d'éliminer l'extrême pauvreté dans les pays en développement.
English: A small Special Care Baby Unit attached to the maternity wards offers neonatal care.  Maternity services are provided at the Victoria Hospital and the small community hospitals at Anse Royale, Praslin and La Digue.
French: LeUn service de néonatalogie e du département d'obstétrique unité spéciale de soin pour les nourrissons rattachée à la section materndispense elle offre des soins néoprénatalusx DLes services d'obstétrique maternels sont dispensés à l'hôpital de Victoria et dans les petits hôpitaux communautaires d'à Anse Royale, Praslin et Lla Digue.
English: Extensions granted in accordance with the conditions laid down in Article 21 of this Convention shall similarly remain valid.
French: Les prolongations accordées dans les conditions prévues à l'article 21 de la présente Convention conserveront de même leur validité.
English: It is a party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and a signatory to an International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol.
French: Elle est partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et signataire des protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: According to Eurostat’s flash estimate, it was 3.6% in May 2008.
French: Selon l’estimation rapide d’Eurostat, elle s’est inscrite à 3,6 % en mai 2008.
English: However long we continue to debate the issue, I do not believe that we can match Mr. Kaddoumi's eloquence and accuracy in speaking about the occupied Palestinian territories and the savagery of the Israeli occupation.
French: Aussi longtemps que puisse durer notre débat sur cette question, je ne crois pas que nous pourrons égaler l'éloquence et la justesse de M. Kaddoumi qui s'est exprimé sur les territoires palestiniens occupés et la barbarie de l'occupation israélienne.
English: Clients now take it for granted that their attorneys co-operate with competent partner firms around the world.
French: Une coopération entre des partenaires compétents est aujourd'hui attendue.
English: BHP Diamonds Inc. and DiaMet Diamonds Ltd.
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Turkey's policy of non-observance of rules and regulations governing international aviation continues to gravely jeopardize flight safety and perpetuate insecurity and apprehension on the island.
French: Le non-respect par la Turquie des règles et règlements qui régissent la circulation aérienne continue de menacer gravement la sûreté des vols et de perpétuer l'insécurité et l'appréhension sur l'île.
English: I believe that the United Nations was right to choose children as the theme for this special session at the dawn of the twenty-first century.
French: Je pense que l'ONU a bien fait de choisir les enfants comme thème de cette session extraordinaire à l'aube du XXIe siècle.
English: 'On a proper construction of Articles 1(2) and 2 of Council Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products, where part of a mixed holding is transferred, the reference quantity must be apportioned between the transferor and transferee, or allocated to the transferee, in proportion to the part of the holding directly or indirectly given over to dairy production at the time when the non-marketing undertaking was entered into pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 April 1997. He proposed replying as follows: '1.
French: «Les articles 1er, paragraphe 2, et 2 du règlement (CEE) n° 2055/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers, doivent être interprétés en ce sens que, dans le cas d'un transfert partiel d'une exploitation à orientation mixte, la quantité de référence doit être répartie entre cédant et cessionnaire, ou attribuée au cessionnaire, au prorata de la partie de l'exploitation affectée directement ou indirectement à la production laitière au moment de l'engagement de non-commercialisation au titre du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière.»
English: And though she didn’t draft the bill implementing free trade with the United States, she developed much of the framework for the legislation.
French: Et même si elle n’a pas rédigé le projet de loi mettant en vigueur l’Accord de libre-échange avec les États-Unis, elle a élaboré une grande partie du cadre de cette loi.
English: 2.9 Colour.
French: 2.9 Couleur
English: They also noted that assessments would benefit from increased co-ordination among service providers, especially hospitals and community services.
French: Ils ont souligné également que les évaluations bénéficieraient d'une coordination accrue entre les prestataires de services, surtout les hôpitaux et les services communautaires.
English: Jordan calls for full respect for humanitarian law and international human rights.
French: La Jordanie demande le plein respect du droit humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Consistent with Bill S-11, the regulation is meant to encourage communication among shareholders.
French: Conformément au projet de loi S-11, le règlement vise à favoriser la communication entre actionnaires.
English: It is also on the list of countries with the highest urban population, as 100 per cent of its population lives in urban areas.
French: Les Bermudes figurent également sur la liste des pays qui comptent la plus forte densité urbaine, la totalité de la population résidant en effet en zone urbaine.
English: There were no further reports of Kwakiutl resistance following treaty negotiations.25 The Fort Rupert treaties were essentially the same in format as those signed with the Songhees, Klannam and Sooke tribes in 1850, although treaty payments were increased and the two tribes received a greater variety of trade goods, including blankets, tobacco, gunpowder, cotton and baize (goods worth £150 sterling).
French: Une fois les traités négociés, il ne fut plus jamais question de la résistance kwakiutl.25 Sur le plan de la forme, les traités de Fort Rupert ressemblaient à ceux qui avaient été signés avec les tribus songish, clallams et sookes en 1850, sauf que les paiements en argent étaient plus importants et que les deux tribus recevaient une plus grande variété de marchandises, notamment des couvertures, du tabac, de la poudre à fusil, du coton et de la serge (des marchandises valant £150 sterling).26 La tribu des Queackars, à titre d'exemple, reçut des biens d'une valeur de £64 sterling tandis que les biens payés aux Quakeolths valaient £86 sterling.
English: (Signed): Kofi A.  Annan
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: This is considered strong evidence for the existence of an interconvertible pigment system absorbing at the blue and near ultraviolet regions of the spectrum which controls sporulation in A. cichorii.
French: Ces observations démontrent l'existence d'un système pigmentaire réversible absorbant dans les régions bleue et ultraviolette proche du spectre et contrôlant la sporulation chez l'A. cichorii.
English: 29.04 Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated.
French: 29.04 Dérivés sulfonés, nitrés ou nitrosés des hydrocarbures, même halogénés.
English: The Conference Board of Canada told the Committee that while Canada has very high rates of post-secondary education, high rates are not observed in engineering science or technical trades.
French: Le Conference Board du Canada a expliqué au Comité que, même si une forte proportion de la population canadienne a fait des études postsecondaires, cette forte proportion ne s’applique pas aux ingénieurs, ni aux techniciens.
English: (5) Goals and measures provided in the Protocol on Mountain Farming, such as encouragement of mountain farming and improvement of living conditions, land use, nature-friendly farming, promotion and marketing and forestry measures, are in line with the EU agricultural legislation and policy and in particular with Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)6.
French: (5) Les objectifs et les mesures établis dans le protocole sur l’agriculture de montagne, tels que l’encouragement de l’agriculture de montagne, l’amélioration des conditions de vie, l’utilisation des terres, l’application de méthodes d’exploitation respectueuses de la nature et de mesures forestières ou de promotion et de commercialisation, sont conformes à la législation et à la politique agricoles de l’Union, et notamment au règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)6.
English: Scientific credibility, saliency, legitimacy and relevance in assessment processes
French: Crédibilité scientifique, importance, légitimité et utilité des évaluations
English: Location of Tenure These awards are tenable either in an academic or industrial laboratory in Canada.
French: Lieu d'utilisation des bourses Ces bourses peuvent être détenues dans un laboratoire industriel ou universitaire au Canada.
English: I would just like to say that I propose to raise this matter with the Bureau this evening.
French: Je voudrais simplement dire que je propose d'évoquer cette question ce soir avec le Bureau.
English: The Government of Canada's support for arts stabilization follows through its commitments in the Speech From the Throne and the recent policy paper, Connecting to the Canadian Experience, Diversity, Creativity, and Choice. The government is committed to encouraging performing arts organizations to develop greater stability through community support, partnerships, and stronger management.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris dans le Discours du trône et le document d'orientation récent intitulé Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix, le gouvernement du Canada veut aider les organismes voués aux arts de la scène à atteindre une plus grande stabilité grâce au soutien de la collectivité, à des partenariats, et à une gestion plus solide.
English: SID - Cash Flow Forecast Instructions This template has been developed in Excel software.
French: Directives sur la façon de remplir le gabarit des prévisions de trésorerie – ADI Ce gabarit des prévisions de trésorerie a été créé en format Excel.
English: 8.2. Quantitative criteria The following will also be taken into consideration: – – – – the number of young people and youth workers involved in every phase of the project; the number of field activities planned; the number and variety of media supports used during the project; where appropriate, the diverse profiles of the partners.
French: A) l'adéquation du projet avec les objectifs du programme Jeunesse en action; B) l'adéquation du projet avec le thème prioritaire et les activités tels que définis au point 2.2 du présent appel à propositions; C) la qualité de conception du projet et notamment de son partenariat et de sa concomitance avec le calendrier des élections européennes; D) la qualité du contenu (notamment sa dimension civique et la prise en compte des réalités et problématiques nationales) et de la méthodologie du projet ;
English: The main issues considered are whether or not the types and overall level of training activity generated by employers is adequate, whether some firms under-invest in training, and whether there are labour market or other institutional factors present that impede employer-sponsored training activity.
French: Les auteurs ont voulu savoir si le type et le niveau global de formation, offerte par les employeurs, sont adéquats, si certaines entreprises sous-investissent dans la formation et si certains facteurs d'ordre institutionnel ou liés au marché du travail font obstacle à la formation en entreprise.
English: Statistic Canada, Manufacturing Industries, 1997, Catalogue No. 31-203.
French: Valeur des livraisons
English: There was a decline in Canada’s comparative advantage in agriculture, forestry and fishery products and crude petroleum and natural gas over the period 1981-1997.
French: Nous observons que la PGF était 12 % moins élevée dans les industries exportatrices que dans les industries importatrices en 1997.
English: "Subsection 274(1) Cancel the penalty imposed, if no contravention occurred, and authorize the return of money paid in respect of the penalty, or authorize the release of a thing seized or the return of security received in respect of the seizure Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 275(1) If a contravention occurred, may confirm, increase, reduce or waive the penalty Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 274(1) Si la contravention n'a pas eu lieu, le ministre annule la pénalité imposée et autorise la restitution des sommes versées au titre de la pénalité, ou autorise la levée de garde des choses saisies ou la restitution des garanties reçues à l'égard de la saisie Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 275(1) Si la contravention a eu lieu, le ministre peut confirmer, augmenter ou réduire la pénalité ou y renoncer Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Jens Van Scherpenberg, ‘Transatlantic competition and European defence industries: a new look at the trade-defence linkage’, International Affairs, vol.
French: Jens Van Scherpenberg, « Transatlantic competition and European defence industries: a new look at the trade-defence linkage », International Affairs vol.
English: Add a new paragraph 9.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: 18.- Desde el momento en que se constituyan las Comisiones Arbitrales, las Agencias de Viajes, de forma individual o colectivamente a través de las Asociaciones Empresariales, podrán dirigir escritos a la Administración Turística competente, indicando su decisión de someterse voluntariamente a este régimen arbitral de solución de reclamaciones.
French: Sexta. A partir de la entrada en vigor de las Normas Reguladoras, no se admitirán a trámite nuevas reclamaciones ante las Comisiones Mixtas de Vigilancia de las Agencias de Viajes, las cuales, sin embargo, resolverán los expedientes en curso, procediendo a la determinación administrativa de los descubiertos de las Agencias de Viajes que correspondan y elevando las propuestas competentes.
English: The Russian Federation was ready to increase bilateral and multilateral cooperation with interested countries and international organizations in that field.
French: La Fédération de Russie est prête à intensifier la coopération bilatérale et multilatérale avec les pays intéressés et les organisations internationales dans ce domaine.