ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses critical gaps in gender equality in a deliberate manner, and expands opportunities for Canadian women, while reflecting the diverse realities of women and men.
French: Le programme comble de façon délibérée les lacunes importantes en matière d’égalité entre les sexes et accroît les possibilités offertes aux Canadiennes, tout en tenant compte de la diversité du vécu des femmes et des hommes.
English: Against this background, the position of the International Bureau is that the conditions under which replacement takes place are the same under the Agreement and the Protocol.
French: Dans ce contexte, le Bureau international est d’avis que les conditions auxquelles le remplacement a lieu sont les mêmes sous l’Arrangement et le Protocole.
English: The Commissioner made several recommendations concerning the council's collection, use, disclosure and protection of personal information. The council should
French: Le commissaire a fait au Conseil des arts plusieurs recommandations sur la collecte, l'utilisation, la communication et la protection des renseignements personnels, dont:
English: The good news is that there is no shortage of opportunities.
French: Fort heureusement, les possibilités ne manquent pas.
English: “It seems that Fayyaz’ arrest had nothing to do with national security, and everything to do with officials violating human rights in promotion of their own personal, and possibly illegal, interests.
French: Les journalistes d’investigation et les travailleurs des médias en Afghanistan font de plus en plus souvent l’objet de menaces et d’agressions, de la part d’acteurs étatiques ou non, et plusieurs journalistes ont été tués.
English: Efforts of the Clergy Participation of the State
French: Les efforts du clergé La participation de l'État
English: By over-regulating advertising we actually jeopardize the quality of European programmes.
French: En multipliant les réglementations régissant la publicité, nous ne faisons que compromettre la qualité des programmes européens.
English: Secondly, systematic and deliberate violations of sanctions continue to fuel some of the long and bitter conflicts in Africa.
French: Deuxièmement, les violations systématiques et délibérées de sanctions continuent d'alimenter certains des conflits amers de longue durée de l'Afrique.
English: There are a number of organizations in the federal government that have a key role to play in the management and delivery of the Certification Program: the Secretariat, the CGSB, the Canada School of Public Service, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor, de 2006, et L’amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement.
English: The Committee will also continue to call upon States to meet the requirements of resolution 1373 (2001), as well as to support them in doing so.
French: Le Comité continuera également à demander aux États de respecter les exigences de la résolution 1373 (2001) et à les aider à le faire.
English: In this volume, we address the basic elements of the new relationships to be
French: • les différends découlant des manquements aux obligations juridiques ou fiduciaires de la Couronne liées à l'administration passée, présente ou future
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution sans vote.
English: South Africa believes that a fissile material treaty should be a non-discriminatory disarmament measure, as called for in resolution 48/75 L.
French: L'Afrique du Sud pense qu'un traité sur les matières fissiles devrait constituer une mesure de désarmement non discriminatoire, comme le préconise la résolution 48/75 L.
English: They are also a gross violation of international law, in particular, of article 35 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), which entered into force in 1979.
French: C'est également une violation du droit international, en particulier de l'article 35 du Protocole additionnel se rapportant aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole 1) qui est entré en vigueur en 1979.
English: Requests the Secretary-General to restore immediately the Internet services, including web hosting, e-mail and support services to Permanent Missions, utilizing the resources released as a result of resolution 56/___ on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations, and to reflect the necessary transfers among sections of the budget in the context of the first performance report to be submitted at the fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de rétablir immédiatement les services d'hébergement de pages d'accueil et de courrier électronique et les autres services d'appui Internet destinés aux missions permanentes, en utilisant les ressources libérées par la résolution 56/relative à l'étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation, et de lui rendre compte des virements à effectuer d'un chapitre à l'autre du budget dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session;
English: At a time when immigrants who are the victims of poverty, political repression or conflicts are dying every day before the walls of Fortress Europe, whether at Sfax or at Lampedusa, we are reaffirming the principle of free movement and freedom to become established.
French: À l'heure où des immigrés victimes de la pauvreté, de la répression politique ou de conflits meurent chaque jour devant les murs de l'Europe forteresse, que ce soit à Sfax ou à Lampedusa, nous réaffirmons le principe de la libre circulation et de la libre installation.
English: He also proposed that the words “fully and without limitations” in the second and third lines should be replaced by the word “faithfully.”
French: Par ailleurs, il propose de remplacer, à la deuxième ligne, les mots "fully and without limitations" par le mot "faithfully".
English: Vienna, June 1st 2001
French: Vienne, le 1er juin 2001
English: When the buffer is empty, it is filled again automatically.
French: Quand le buffer est vide, il est automatiquement re-rempli.
English: • Take a particular country or region (not your own) and look at the main sources of violations in this region.
French: • Choisissez un pays ou une région précis (en dehors de votre propre pays), et examinez les principaux foyers de violation dans la région en question.
English: National Council Member of the Canadian Society of Decorative Arts (elected September 1999).
French: Taking off with the Private Sector », présentation vidéo à la Museum Computer Network 99 Annual Conference, Philadelphie (29 octobre 1999).
English: (e) Providing technical assistance bilaterally and under the auspices of WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC) and other entities to developing countries and countries with economies in transition for capacity-building and to address the ability to trade, as well as to participate effectively in international economic forums, and in international trade negotiations, including the WTO dispute settlement mechanism.
French: e) Procurer une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition au niveau bilatéral et sous les auspices de l'OMC, de la CNUCED, du Centre du commerce international (CCI) et d'autres entités pour renforcer leurs capacités et leur donner les moyens d'avoir des relations commerciales et de participer effectivement aux instances économiques internationales et aux négociations commerciales internationales, y compris le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Ratified by Cyprus 6 August 2003
French: Ratifié par Chypre le 6 août 2003
English: Work is continuing on the development of additional normative documents in this area.
French: On continue l'élaboration de textes normatifs complémentaires en la matière.
English: Action: The COP will be invited to take note of the reports of SBSTA 18 and SBI 18, held in June 2003, and the reports of SBSTA 19 and SBI 19.  FCCC/SBSTA/2003/10 Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its eighteenth session, held at Bonn, from 4 to 13 June 2003
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des rapports de la dix-huitième session du SBSTA et de la dix-huitième session du SBI, tenues en juin 2003, ainsi que des rapports de la dix-neuvième session du SBSTA et de la dix-neuvième session du SBI.
English: Application for coverage under CPP Although you do not have to deduct CPP from non-taxable income paid to a Status Indian, you can choose to provide your Status Indian employees with optional CPP coverage.
French: Cependant, si le particulier a droit à l'exemption aux fins de l'impôt sur le revenu, seul le montant qui dépasse 1 000 $ est assujetti aux cotisations au RPC. S'il n'a pas droit à l'exemption, déduisez les cotisations au RPC sur le montant total que vous avez payé.
English: ◦ Video Clips  Find out what some employees have to say. Commited to Employment Equity Public Works and Government Services Canada is committed to being representative of the Canadian population it serves.
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire L'engagement envers l'équité en matière d'emploi Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'engage à ce que son effectif soit représentatif de la population canadienne qu'il sert.
English: Underground water pipes throughout the camp are very old, hence leaking and limited in their original function.
French: Les conduites d'eau souterraines traversant le camp sont très vieilles; elles fuient souvent, limitant par là même leur fonction originelle.
English: • identifying and/or leveraging additional resources from external and internal sources; and
French: • déterminer ou mettre à profit d'autres ressources provenant de sources externes et internes;
English: The Agency will be more involved with federal departments and organisations in designing strategic initiatives for the economic development of Quebec.
French: L’agence associera davantage les ministères et organismes fédéraux à la conception d’initiatives stratégiques pour le développement économique au Québec.
English: Reporting system developed by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-second session
French: Système de notification élaboré par le Comité de la protection du milieu marin lors de sa cinquante-deuxième session
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in September 2010.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention qu'il doit soumettre en septembre 2010.
English: The outcomes from the consultations will build the basis for an Aboriginal Export development Initiative.
French: Les résultats des consultations constitueront le fondement d’une éventuelle initiative de développement des exportations Autochtones.
English: The rationalization message was heard from provinces with a combination of public and private service providers, such as Manitoba and Ontario, and from those with a purely public system.
French: Cetémoignage est venu des provinces où il existe une combinaison de prestateurs de services des secteurs public et privé, telles que le Manitoba et l'Ontario, et des provinces où le système relève entièrement du secteur public.
English: • National Research Council – Institute for Marine Biosciences: expertise and creativity in providing a solid scientific foundation for marine plant commercialization in Canada The award winners were selected based on four main criteria:
French: • Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada : acquisition de compétences et esprit de créativité en vue d'établir de solides fondements scientifiques au profit de la commercialisation de plantes marines au Canada.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 1 to August 30, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: M. Gargas, ChemRisk Division of MacLaren/Hart P. McGinnis, Syracuse Research Corporation E. Ohanian, U.S. Environmental Protection Agency J. Reid, University of Cincinnati L’ensemble du rapport d’évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada/Santé Canada.
English: • Manitoba Lotteries Corporation
French: • Société d'assurance publique du Manitoba
English: As a rule, the higher the risk for a group or sector of the population, the greater the needed intensity in the preventive effort.26 In North America, target groups for preventive initiatives are increasingly being classified according to risk level (i.e., universal, selective and indicated targets), a framework that is seen as more discriminating than the terms primary and secondary prevention.
French: Règle générale, plus le risque est grand pour un groupe ou un secteur de la population, plus l'effort de prévention doit être intensif26. En Amérique du Nord, les groupes-cibles des initiatives de prévention sont de plus en plus souvent classifiés maintenant selon le niveau de risque (cibles universelles, sélectives et indiquées); un cadre de travail qui semble plus précis que les termes de prévention primaire et secondaireA.
English: This level is seen as realistic in light of expected increased retirements (depicted on the Retirement Eligibility graph below) and a declining national labour force.
French: Ce niveau est perçu comme réaliste compte tenu de l'augmentation prévue des départs à la retraite (qu'illustre la graphique d'admissibilité à la retraite qui suit) et une main-d'œuvre nationale en décroissance.
English: The Canadian Commitment (2003-2008) is the overarching framework that helps to guide the Forest program business objectives and other federal priorities in the area of forestry policy, science and program initiatives across Canada and internationally.
French: L'engagement canadien (2003-2008) est le cadre global sur lequel reposent les objectifs opérationnels du programme Forêt et d'autres priorités fédérales liées à la politique forestière, à la recherche scientifique et aux initiatives du programme mises en oeuvre à l'échelle nationale et internationale.
English: We are going to focus in key sectors and in key countries.
French: Nous concentrerons notre aide dans des secteurs clés et dans des pays clés.
English: The EC has indicated a readiness to consider the possibility of producers making notifications directly.64 (ii) The geographical indication itself – HKC, A.2(a); JP, 3.2(b); EC, 2.2(b)
French: Les CE ont indiqué qu'elles étaient disposées à envisager la possibilité de la présentation directe des notifications par les producteurs.64 ii) L'indication géographique elle-même – HKC, A.2 a); PC, 3.2 b); CE, 2.2 b)
English: The organization would also do well to capitalize on its growing partnership with the United Nations Development Fund for Women and United Nations Volunteers to drive gender-mainstreaming efforts.
French: En outre, il serait bon que l’organisation mette à profit son partenariat – en pleine expansion – avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les Volontaires des Nations Unies pour favoriser la prise en compte de la question de l’égalité des sexes.
English: This "legacy" perception is attributable to antiquated technology that has been largely phased out in the combustion of biomass (i.e. beehive burners).
French: Cette perception « héritée » est attribuable à la technologie archaïque qui a, de façon progressive, été largement éliminée dans la combustion de biomasse (c.-à-d. des fours wigwam).
English: They have included the creation and staffing of the MCO position, the HOM Assistant and Trade Assistant positions, the Receptionist position in SDMGO and the Consular Assistant position in PPLAT; the release of a CO and the hiring of a new replacement; the reclassification of the Senior Consular Assistant, Office Manager and HOM Assistant positions; the regularisation of the Immigration Assistant and the Janitor positions; and, the hiring of an Intern from Capilano College to assist in the Trade Program.
French: On peut citer par exemple à cet égard la création et la dotation des postes d'AGC, d'adjoint du CDM et d'adjoint aux affaires commerciales, de réceptionniste à SDMGO et d'adjoint aux affaires consulaires à PPLAT; le départ d'un AC et l'embauche d'une nouvelle personne pour le remplacer; la reclassification des postes de premier adjoint aux affaires consulaires, de chef de bureau et d'adjoint du CDM; la régularisation des postes d'adjoint à l'immigration et de concierge; et l'embauche d'un stagiaire du Collège Capilano pour aider les responsables du programme de développement du commerce.
English: The current overview of the Police Information and Coordination Centre (PICC) at the federal office of police shows that there are 159 public viewing...
French: La qualité des préparatifs, la flexibilité lors des engagements et l'excellente coordination entre tous les services ont permis aux fans de tous...
English: In some cases, the potential information asymmetry or externality problems suggest that both an ex ante and an ex post traceability system is required.
French: Il fait aussi ressortir que, pour certains attributs, un système de traçabilité ex post peut s’avérer pertinent pour contrer les défaillances du marché, alors que pour d’autres, un système ex ante est plus approprié.
English: ), the issuing of licenses (for hunting, fishing, etc.
French: : l'exploitation minière et forestière), de délivrance de permis (p. ex.
English: Increasing extracellular Ca produced a parallel increase of F and +dF/dt in the three groups of muscles.
French: L'augmentation du Ca extracellulaire a provoqué une augmentation parallèle de la F et de la +dF/dt dans les trois groupes de muscles.
English: 5.9 The interpretative issue here is what is meant by "to secure compliance with laws and regulations" in Article XX(d) of GATT 1994.
French: 5.9 La question d'interprétation qui se pose ici est de savoir ce qu'on entend à l'article XX d) du GATT de 1994 par l'expression "assurer le respect des lois et règlements".
English: Funding After April 1, 2000 As of April 1, 2000, new contributions under the public service pension plan by employees and the employer will be deposited into a newly created Public Service Pension Fund.
French: Capitalisation après le 1er avril 2000 À compter du 1er avril 2000, les cotisations des employés et de l'employeur au régime de pensions de la fonction publique seront déposées dans la nouvelle Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Additional to the provisions of the Constitution, two other laws, the Law of the Formation and Registration of Social Organizations 2002 and the Political Party Formation Law 2003, have been endorsed to support and protect free social and political activities.
French: Parallèlement aux dispositions de la Constitution, deux autres lois, la loi de 2002 sur la formation et l'enregistrement des associations et la loi de 2003 sur la formation de partis politiques, ont été adoptées en vue de garantir et de préserver la liberté de mener librement des activités sociales et politiques.
English: You must be a registered member of the Berthelet website in order to use this functionality.
French: Vous devez avoir un compte Berthelet pour accéder à ces fonctions.
English: In the fall of each year, we prepare our updated projections for our fiscal framework for the coming five-year period, based upon the average of the independent analyses done by a broad range of private sector economists.
French: Chaque automne, nous mettons à jour les projections de notre cadre financier pour les cinq années à venir, en fonction de la moyenne d’analyses indépendantes effectuées par une vaste gamme d’économistes du secteur privé.
English: Using a GFP-calreticulin fusion protein, we have generated and selected stably transfected HeLa cells that overexpress calreticulin to investigate whether the protein might be involved in signaling its own induction.
French: En utilisant une protéine de fusion GFP-calréticuline, nous avons produit et sélectionné des cellules HeLa transfectées stables surexprimant la calréticuline afin de déterminer si la protéine interviendrait dans la signalisation de sa propre induction.
English: § As for the effects of the projects, these could not always be identified, but when this could be done key factors which increased their effectiveness were synergy with other projects and being sited in rural areas. § The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
French: Recourant à un certain nombre de critères, étant donné qu'il n'y a pas de définition commune de la ruralité, la Cour a constaté qu'une part importante des dépenses concernent des zones qui n'ont pas le caractère rural et qui présentent une densité de population et un PIB supérieur à la moyenne européenne.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall keep under constant review all systems of aid existing in those States.
French: La Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États.
English: 17.03 Maternity Leave without Pay (A) (1) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy. (a) Notwithstanding sub-clause 17.03(A)(1) above: (i) where the employee's new-born child is hospitalized within the period defined in sub-clause 17.03(A)(1) above; and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her new-born child is hospitalized; the period of maternity leave without pay defined in sub-clause 17.03(A)(1) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 17.03 Congé de maternité non payé (A) (1) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. a) Nonobstant le sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus : (i) si le nouveau-né de l'employée est hospitalisé au cours de la période définie au sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus; et (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l'Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation du nouveau-né; la période de congé de maternité non payé définie au sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée est retournée au travail, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. b) La prolongation décrite au sous-alinéa 17.03(A)(1)a) ci-dessus prendra fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.