ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Tanya Galenzoski, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelante était représentée par Tanya Galenzoski, représentante aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The occurrence of a nuclear emergency will lead to a sequence of response actions focussed on managing the incident and mitigating its effects (the responsibility of the site operator), and protecting the public against actual or potential effects of the incident (the responsibility of the site operator, and governments through the respective emergency planning and preparedness authorities).
French: Une urgence nucléaire engendrera une série d'interventions axées principalement sur la gestion de l'urgence et l'atténuation des impacts (sous la responsabilité de l'exploitant de l'installation), et sur la protection de la santé publique contre les effets réels ou potentiels de l'accident (sous la responsabilité de l'exploitant de l'installation, et des gouvernements par l'entremise des autorités responsable à la planification et la préparation d'urgence nucléaire).
English: What effects would potential changes have on the efficiency of processes within national industrial property Offices and the IB?
French: • Le Secrétariat attire l’attention des États membres sur le fait que cette question relève de la compétence de l’OMPI et de l’UPOV
English: • Korean expertise will be of value to Canadian businesses that want to expand their exports to China and Japan.
French: • L’expertise coréenne sera précieuse pour les entreprises canadiennes voulant accroître leurs exportations en Chine et au Japon.
English: The directive initially applied to all movables industrially produced and excepted “primary agricultural products and game”.
French: La directive s'appliquait à l'origine à tout meuble, à l'exception des « matières premières agricoles et des produits de la chasse ».
English: Shall be responsible for the selection of fellows;
French: b) Est responsable du choix des boursiers;
English: • Create supportive environments through food and nutrition policies.
French: • Créer des environnements stimulants en adoptant des politiques en matière d’alimentation et de nutrition.
English: During 2003, the Population Division prepared the second quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: En 2003, la Division de la population a élaboré les deuxième examen et évaluation quinquennaux des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: a - In Revelation, the Word of God is the Eternal Word of God, the Second Person of the Most Blessed Trinity, the Son of the Father, the basis for intra and extra communication of the Trinity: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
French: À l'origine des temps, Dieu a créé le cosmos avec Sa Parole, apposant sur la création le sceau de Sa sagesse, dont l'homme est l'interprète naturel, lui qui est créé à l'image et à la ressemblance de Dieu (cf. Gn 1, 26-27; Rm 1, 19-20).
English: I ask Parliament's Bureau to look into this.
French: Je demande au Bureau du Parlement de se pencher sur cet épisode.
English: Human history is as much about the technological marvels of the twenty-first century as it is about the spiritual mysteries contained in a tiny pre-Dorset amulet.
French: L’histoire de l’humanité se rapporte autant aux merveilles technologiques du XXIe siècle qu’au mystère spirituel que représente une minuscule amulette prédorsétienne.
English: ITC annual report; statistical appendix; report of the Consultative Committee of the Global Trust Fund and technical evaluation reports as required; progress reports; and financial reports.
French: Rapport annuel du CCI; annexe statistique; rapport du Comité consultatif du Fonds global d'affectation spéciale et rapport d'évaluation technique en tant que de besoin; rapports d'activités et rapports financiers;
English: Justice Pelletier found that it is the very nature of registry offices that the public have access thereto and that, prima facie, for the 166 transactions where the exact selling price can be found at registry offices, no information is confidential.
French: Le juge Pelletier conclut qu'il est de la nature même des bureaux de publicité des droits que le public y ait accès et donc, qu'à prime abord, il n'existe aucun renseignement confidentiel en ce qui concerne les 166 transactions où le prix de vente exact paraît aux bureaux de la publicité des droits.
English: Embryo toxicity and embryo lethality have been observed in a number of early, inadequately reported studies following oral exposure to high (maternally toxic) doses in the range of 20-30 mg/kg-bw per day or lower doses upon repeated exposure (1.4-2.9 mg/kg-bw per day by gavage or 5 mg/kg-bw per day in diet); teratogenicity has not been reported.
French: Des effets embryotoxiques et embryocides ont été signalés dans un certain nombre d'études, elles aussi réalisées il y a plusieurs années et mal documentées, après une exposition orale à de fortes doses (toxiques pour la mère) variant de 20 à 30 mg/kg-m.c. par jour ou à des doses plus faibles administrées de façon répétée (1,4 à 2,9 mg/kg-m.c. par jour par gavage, ou 5 mg/kg-m.c. par jour incorporées au régime alimentaire); aucun effet tératogène n'a été signalé.
English: With a wealth of research expertise in all relevant technical fields, the CRC is exploring and assessing viable systems and technologies that will potentially connect remote and rural communities.
French: Grâce aux multiples compétences qu'il possède en recherche dans tous les domaines techniques pertinents, le CRC étudie et évalue les systèmes et les technologies viables qui permettront un jour de brancher les localités rurales et éloignées à Internet.
English: As well, it will provide immigrants with pathfinding and referral services to identify and connect with the appropriate assessment bodies.
French: De plus, il offrira aux immigrants des services d’orientation et de recommandation qui leur permettront de cerner les organismes d’évaluation appropriés, puis de communiquer avec eux.
English: It is also the main source of heroin found in some countries of the Arabian peninsula and eastern Africa.
French: Il est également la principale source de l'héroïne disponible dans certains pays de la péninsule arabique et d'Afrique orientale.
English: Comments are sought on the proposal of Tier 2 service areas.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur la proposition des zones de service de niveau 2.
English: The terms of the Final Agreement will not be presumed to be interpreted in favour of any Party.
French: Il n'y a aucune présomption selon laquelle les dispositions de l'accord définitif sont interprétées en faveur de l'une ou l'autre des parties.
English: All selected work based on the spiritual and religious values "of sponsors.
French: Tout le travail choisi basé sur les valeurs spirituelles et religieuses « des commanditaires.
English: Hearing dates have not been set in this case.
French: Aucune date n'a Ã©tÃ© fixÃ©e pour l'audience dans cette affaire.
English: Additional clarification of their roles with respect to comparative advertising is provided below.
French: Des renseignements complémentaires sur leurs responsabilités en matière d'examen de la publicité comparative sont présentés ci-après.
English: The changes in tissue contents of adenine nucleotides were time dependent.
French: Les changements dans le contenu tissulaire en nucléotides d'adénine sont fonction du temps.
English: D. Amount included in income 85 99 100 E. Personal income tax  (46%2 of D) 39 46 46 F. Dividend tax credit (17)3 (32)4 -- G. Net personal income tax  (E – F) 22 14 46 H. Total tax paid (B + G) 545 46 46
French: D. Montant inclus dans le revenu 85 99 100 E. Impôt sur le revenu des particuliers  (46 %2 de la ligne D) 39 46 46 F. Crédit d’impôt pour dividendes (17)3 (32)4 -- G. Impôt net sur le revenu des particuliers (ligne E – ligne F) 22 14 46 H. Impôt total payé (ligne B + ligne G) 545 46 46
English: [23] The report from the selection board established for the initial assessment shows that when the pass mark was changed back to 65% as required by the Public Service Commission only one candidate met all the requirements of the position.
French: [23] Le rapport du jury de sélection établi, lors de la première évaluation, permet de constater qu'en replaçant la note de passage à 65% tel que requis par la Commission de la fonction publique, un seul candidat rencontre toutes les exigences du poste.
English: Nevertheless, differences exist between France and Germany over the future complexion of the EU.
French: Enfin, les quatre pays (c’est-àdire les États-Unis et la troïka européenne) sont des démocraties libérales stables, qui fonctionnent.
English: • Need more information on compost for Atlantic Canada
French: • Besoin de renseignements supplémentaires sur le compost pour le Canada atlantique.
English: If you are looking for support programmes administered by specific institutions, such as the German Research Foundation (DFG), please enter the name of the institution in question.
French: Si vous recherchez des programmes de promotion d'institutions ciblés (par exemple. DFG) saisissez ce nom comme terme de.
English: In this model, reviews are carried out centrally, followed by appraisal by a panel of experts charged with developing recommendations.
French: Dans ce modèle, l'Office examine les innovations, après quoi un comité d'experts les évalue et formule des recommandations à leur égard.
English: The troops that were recently deployed to the former Yugoslav Republic of Macedonia, to participate in NATO's Operation Essential Harvest, were also augmented with resources from the Joint Operations Group to provide for the necessary command and support elements, including the Commander of the Task Force.
French: Les troupes qui se sont récemment déployées dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine afin de participer à l'opération Essential Harvest menée sous l'égide de l'OTAN ont aussi été renforcées par du personnel du Groupe des opérations interarmées, qui leur ont fourni les éléments de soutien et de commandement nécessaires, notamment le commandant de la Force interarmées.
English: The LED will turn off the alarm and a flashing of the direction indicators confirm that the operation was successful.
French: La LED désactiver l'alarme et les indicateurs de direction clignotent confirmer que l'opération a réussi.
English: The overall ceiling on the appropriations made available is equivalent to EUR 18 410 000 000, EUR 6 425 000 000 of which is for the abovementioned Mediterranean countries, and it covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d'euros, dont notamment 6 425 millions d'euros dans les pays méditerranéens cités ci-dessus, et couvre une période de sept ans à compter du 1er février 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English:  Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French:  Les obstacles à l'accès aux marchés suivants ont été identifiés au cours des consultations antérieures :
English: From time to time, people may have difficulty with tasks that require abstract thinking, such as balancing a cheque book. Someone with Alzheimer’s disease may have significant difficulties with such tasks, for example not understanding what numbers are and how they are used.
French: Tout le monde a parfois de la difficulté à trouver le mot juste, mais la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut oublier des mots faciles ou les substituer par d’autres mots, ce qui rend ses phrases difficiles à comprendre.
English: This humanitarian assistance mission helped restore the country to peace after violence destroyed much of its infrastructure following a vote to become independent from Indonesia.
French: Cette mission d’aide humanitaire a contribué au rétablissement de la paix dans le pays, à la suite d’actes de violence qui entraîné la destruction d’une grande partie des infrastructures après un vote pour l’indépendance de l’Indonésie.
English: " For truth is set forth and expressed differently in texts which are variously historical, prophetic, poetic, or of other forms of discourse.
French: Car toutes deux, jaillissant de la même source divine, ne forment pour ainsi dire qu’un tout et tendent à une même fin.
English: The Committee notes that the State party has not responded to its request for information on allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment during arrest or detention.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu à sa demande d'information sur les pratiques alléguées de tortures et des traitements cruels, inhumains ou dégradants lors des périodes de mise en arrestation ou de garde à vue.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representatives of Cuba and India.
French: Les représentants de Cuba et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: After tasting our wine, you will understand the secrets of making wine using the 7 varieties of grapes in Alsace.
French: A bientôt dans notre caveau pour une dégustation conviviale et commentée.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, du 25 juillet 1996.
English: For example, if the error was detected in 2006 for 2002 PAs, amended T4 slips must be issued.
French: Par exemple, si une erreur est relevée en 2006 pour des FE de 2002, vous devez émettre des feuillets T4 modifiés.
English: “Article 69  “Relationship to other agreements and arrangements
French: “Article 69 Relations avec d'autres conventions
English: Visitors continually rate their experiences in this child- and youth-oriented exhibition area as having met or surpassed all their expectations.
French: Les visiteurs continuent d’indiquer que leur expérience dans cette aire d’exposition destinée aux enfants et aux jeunes a répondu à toutes leurs attentes ou les a dépassées.
English: Article 212 of the General Civil Service Statute provides that all State agents shall be entitled to social security coverage and to a retirement pension as defined by the Civil State Pensions Act.
French: L'article 212 du statut général de la fonction publique déclare que tout agent a droit à une couverture sociale ; et qu'il bénéficie d'un droit à la pension de retraite.  Celui-ci est défini par la loi sur les pensions civiles de l'État.
English: Join us at the E-COMMERCE meeting – CIGG Geneva on the 27th of May 2010 !
French: Venez nous rejoindre au Salon E-COMMERCE – au CIGG de Genève le jeudi 27 mai 2010 prochain !
English: On the other hand, the policy had led to devaluation of the currency, a fall in purchasing power and increases in value added tax and the cost of postal services.
French: En revanche, cette politique a entraîné la dévaluation de la monnaie nationale, une baisse du pouvoir d'achat, une augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée, et une hausse du coût des services postaux.
English:    Mr President, I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals.
French:    - Monsieur le Président, je suis absolument opposée à la discrimination à l’encontre des homosexuels.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific and public health advice relating to immunization.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) donne à l’Agence de la santé publique du Canada des conseils constants et à jour liés à l’immunisation dans les domaines de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: On 16 November 1996, a second Central Intelligence Agency employee, Harold James Nicholson, was arrested for spying on behalf of Russia.
French: Un sujet de préoccupation constant du Comité est la gestion du système de courrier électronique du Service
English: A wealth of information is becoming available from various remote-sensing tools for applications in agriculture, forestry and fisheries.
French: D'abondantes informations provenant de divers instruments de télédétection sont à présent disponibles pour des applications dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche.
English: Communication No. 845/1999, Rawle Kennedy v.
French: Communication No 845/1999, Kennedy c. Trinité-et-Tobago (décision adoptée le 2 novembre 1999, soixante-septième session) 270
English: It will overcome both the deficiencies inherent in “victor's justice”, and selective and retroactive ad hoc adjudication.
French: Elle surmontera les déficientes inhérentes à la « justice du vainqueur » et à des jugements ponctuels sélectifs et rétroactifs.
English: Chapter 7 Special rules for certain categories of vehicles
French: Chapitre 7 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules
English: • Counsel about the short-term effects: bad breath, staining of the teeth and fingers, foul-smelling clothes, decreased athletic fitness and high financial cost
French: • Renseignez les jeunes sur les effets à court terme du tabagisme : mauvaise haleine, dents et doigts tachés, mauvaises odeurs sur les vêtements, mauvaise condition physique et coût élevé.
English: The strong support demonstrated at the follow-up IT show in Chongqing in June 2001 underlined the region's keen interest in adopting Canadian technology.
French: Le fort soutien manifesté au salon des TI, organisé par la suite à Chongqing en juin 2001, illustre le vif intérêt que manifeste la région pour la technologie canadienne.
English: In 1904 the owner Cohn-Donnay, instructed Paul Hamesse , (architect 1877 - 1956) to restructure and redecorate his home to a comtemporary geometrical Art Nouveau style.
French: En 1904 le proprietaire Cohn-Donnay donnait à l'architecte Paul Hamesse (1877-1956) la tâche de renover la maison dans le style Art nouveau géométrique.
English: The European Commission has opened a consultation period on its controversial "e-money" directive.
French: avant plusieurs mois, ce qui attribuera un statut juridique incertain aux transferts de données.
English: The Working Party recalled that its programme of work contains as a priority item, the “analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.” Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que son programme de travail prévoyait à titre prioritaire l'«… analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».
English: The US EPA Design for the Environment completed an assessment of alternatives to C-PentaBDE in PUR which was released in September 2005 (US EPA, 2005).
French: L'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA - Design for the Environment) a publié en septembre 2005 une évaluation des substituts du c-pentaBDE dans le polyuréthane (EPA, 2005).
English: ◦ To inform and support individual stakeholder groups in consideration of their own policy making and direction, for example: ▪ identify research and development priorities ▪ develop a basis for codes of practice.
French: ◦ Informer et appuyer tout groupe d’intervenants en tenant compte de leur propre mécanisme de prise de décision et d’orientation, notamment : ▪ cerner les priorités quant à la recherche-développement ▪ élaborer une base pour un code de pratique.
English: Queries relating to employer WHMIS requirements should be directed to the provincial, territorial or federal authority having jurisdiction.
French: Les demandes de renseignements relatives aux obligations des employeurs dans le cadre du SIMDUT devraient être adressées aux autorités provinciales, territoriales ou fédérale ayant compétence en matière de SST.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, and the information contained therein on measures taken to address health, environmental, economic and humanitarian development problems and satisfy the needs of the Semipalatinsk region,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et des informations y figurant relatives aux mesures prises pour faire face aux problèmes et besoins de la région de Semipalatinsk en matière de développement sur les plans sanitaire, écologique, économique et humanitaire,
English: The announcement carried a statement to the effect that, in accordance with the law, persons under the age of seventeen were prohibited from seeing the film.
French: [...] Dans la mesure où l’on entendait l’obliger à prouver l’exactitude de ses assertions, on le plaçait devant une tâche déraisonnable voire impossible.
English: The groats and grits can be eaten plain, roasted or flavoured.
French: Le gruau et le grit peuvent être consommés natures, rôtis ou aromatisés.
English: •Use your microwave to reheat food or to cook small portions; it uses less energy.
French: •Utilisez votre micro-ondes pour réchauffer des aliments ou cuire de petites portions, car il consomme moins d’énergie.
English: In support of its position, Consbec relied on Horton CBI Limited v. Deputy M.N.R.C.E.,5 in which the Tariff Board determined that oil storage tanks were part of oil-burning equipment and, therefore, exempt from tax.
French: À l'appui de sa position, Consbec a invoqué Horton CBI Limited c. Sous-M.R.N.D.A.5, où la Commission du tarif a déterminé que des réservoirs de stockage de mazout étaient des parties d'appareils chauffés à l'huile et, par conséquent, exempts de la taxe.
English: "  OICA supports ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/3 submitted by Japan and suggests some additional minor changes.
French: L'OICA soutient le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/3 présenté par le Japon et propose d'y apporter quelques petites modifications.
English: • (d) the potential consequences from an environmental emergency on the environment and on human life or health.
French: • d) les conséquences possibles d'une urgence environnementale sur l'environnement, la vie ou la santé humaines.
English: (b) The third preambular paragraph, which read:
French: b) Le troisième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: As with the suggestions noted in the other chapters of this Interim Report, the several alternative proposals raised here are for interim consideration, intended to provide a basis for further discussion and consultation.
French: Comme pour les suggestions qui figurent dans les autres chapitres du présent rapport intérimaire, les différentes propositions contenues dans le présent document seront examinées à titre provisoire et serviront de base à des débats et consultations plus approfondis.
English: In 1999, union-negotiated agreements covered 3.6 million union members and another 287,000 non-union members.
French: En 1999, les conventions négociées par les syndicats couvraient 3,6 millions de syndiqués et, en plus, 287 000 non-syndiqués.