ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, group bits were not always reused when groups were deleted.
French: Aussi les bits de groupe n'étaient pas recyclés une fois le groupe détruit.
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, and new technologies, including the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, and about the use of new information technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human values;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression − en particulier par les médias −, les nouvelles technologies − notamment l'Internet − et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais regrette que certains médias assurent la diffusion d'images fausses et de stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que les nouvelles technologies de l'information telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des valeurs de l'humanité;
English: Ms. Göstl (Austria) said that her delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union and with the content of the three working papers put forward by Austria and nine other States parties.
French: Mme Göstl (Autriche) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration que le représentant du Luxembourg a prononcée au nom de l'Union européenne ainsi qu'avec la teneur des trois documents de travail présentés par l'Autriche et neuf autres États parties.
English: In particular, it appears that the typical regional initiative in Africa is more ambitious when compared with the limited objectives assigned to similar regional arrangements in countries in East and South-East Asia.
French: Il apparaît, en particulier, que les initiatives régionales typiques, en Afrique, sont plus ambitieuses comparées aux objectifs limités fixés aux accords régionaux similaires dans les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Generally, packing instructions specify that the general provisions of 4.1.1, 4.1.2 and/or 4.1.3, as appropriate, are applicable.
French: Généralement, les instructions d'emballage stipulent que les dispositions générales des sections 4.1.1, 4.1.2 et/ou 4.1.3, selon le cas, sont applicables.
English: e) other metallic specialized applications such as monel or titanium
French: e) métal pour autres applications spécialisées comme le monel ou le titane.
English: As the ageing of the population progresses, the elderly population is gaining an advantage over the young population.
French: A mesure que le vieillissement de la population progresse, la population âgée prend un avantage sur la population jeune.
English: At the national level, steps were taken to protect American interests on Congolese soil.
French: Au plan national, des mesures ont été prises en vue de protégez les intérêts américains sur le sol congolais.
English: According to another view, guideline 1.1.6, which required equivalence in the manner in which an obligation was discharged, did not correspond to widespread practice and would be redundant if the object of the provision of a treaty was a specific result and not the way in which it was achieved.
French: Selon une autre opinion, le projet de directive 1.1.6, qui exigeait que l'État ou l'organisation internationale s'acquitte de l'obligation d'une manière équivalente, ne correspondait pas à une pratique répandue et serait tautologique si la disposition considérée avait pour objet d'obtenir un certain résultat quel que soit le moyen employé.
English: We hope the peace treaty will be finalized before the end of 2008 and then be implemented in earnest.
French: Nous espérons qu'un traité de paix sera finalisé d'ici à la fin de l'année 2008 et qu'il pourra ensuite être mis en œuvre en toute bonne foi.
English: Key words: durum wheat, D-genome, substitution, TRAP marker.
French: Mots-clés : blé dur, génome D, substitution, marqueur TRAP.  [Traduit par la Rédaction]
English: Experience requirements must not be expressed in terms of a specific number of years.
French: Expérience - C'est-à-dire, participation réelle ou active à des activités relatives aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: UNOCI intervened to calm the situation and ensure safe passage of the civilian personnel of the Mission.
French: L'ONUCI est intervenue pour ramener le calme et permettre au personnel civil de la mission de passer en toute sécurité.
English: For decades, researchers have been documenting the effects of low family incomes on childhood development.
French: Depuis des dizaines d'années, les chercheurs démontrent les effets qu'un revenu familial insuffisant exerce sur le développement des enfants.
English: This calls for some priority setting.
French: L’établissement de priorités s’impose à ce stade.
English: For juveniles, who, at the time of performing a criminal offence, haven't reached the age of 18 years, the sentence with imprisonment shall not be more than a half of the punishment provided by law for that criminal offence (Article 51 of PCRA).
French: La peine encourue par les mineurs qui, au moment de la commission d'une infraction pénale, n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans, ne peut pas être supérieure à la moitié de la peine prévue par la loi pour ladite infraction (article 51 du Code pénal)
English: The cause of a spill relates to how a spill happened.
French: La cause d'un déversement réfère à la manière dont il s'est produit.
English: Ebro Puleva is focussing on a strategy of introducing more functional milk products, and owns 73% of Puleva Biotech, a company dedicated to functional ingredient research and development.
French: Ebro Puleva cherche à lancer plus de produits laitiers fonctionnels et détient 73 % de Puleva Biotech, une entreprise spécialisée dans la recherche et le développement d'ingrédients fonctionnels.
English: A Fatherland All-Russia representative, for instance, strongly condemned the practice of spreading misleading information (rumours) or even counterfeit newspapers just before the closure of election campaign when those under attack had no longer time to respond to allegations. Several such cases have been reported in St. Petersburg and are subject to official investigation.
French: Par exemple, un représentant de Patrie-Toute la Russie a fermement condamné la pratique consistant à répandre des informations fallacieuses (rumeurs), ou même des journaux contrefaits juste avant la fin de la campagne électorale, au moment où ceux qui faisaient l’objet d’attaques n’étaient plus en mesure de répondre aux allégations.
English: 6.8.4 Requirements for the design, construction and approval of bulk containers other than freight containers
French: ]  6.8.4 Prescriptions relatives à la conception, à la construction et à l'agrément des conteneurs de vrac autres que des conteneurs à marchandises générales
English: Letter dated 14 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • nationals of Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area and members of their families exercising their right to free movement.
French: • aux ressortissants des États membres de l'AELE parties à l'accord sur l'Espace économique européen et aux membres de leur famille qui exercent leur droit de libre circulation.
English: However, the question remains of whether it is reasonable to entertain that activity.
French: Il y a cependant toujours lieu de se demander s'il est bien raisonnable de poursuivre cette activité.
English: We urgently need this legislation on the quality and safety of tissues and cells across Europe.
French: Nous avons besoin de façon urgente de cette législation sur la qualité et la sécurité des tissus et cellules en Europe.
English: Magna Director of Global Environmental Programs to Speak at Post Globe 2006 in Toronto - April 3 - 4, 2006  [ 2006-03-23 ] International Trade Canada:
French: La directrice des programmes environnementaux de Magna prendra la parole à Post Globe 2006 à Toronto les 3 et 4 avril 2006  [ 2006-03-23 ] Commerce international Canada :
English: This would not be the first war, nor is it likely to be the last, in which this occurs.
French: Ce ne serait pas la première guerre, et certainement pas la dernière, où cela se produit.
English: We may use this information for marketing purposes.
French: Nous pouvons être amenés à utiliser ces informations à des fins de prospection.
English: This disclosure is expected to lead to improved family relations over the long run.
French: À long terme, cette révélation entraînera probablement une amélioration des relations familiales.
English: Further enhancement of the MSRP/PS financials and asset register is envisaged to facilitate more timely HAMB (Headquarters Asset Management Board) assessment and decisions.
French: L'amélioration ultérieure des registres financiers et d'actifs du MSRP/PS est envisagée pour faciliter l'évaluation et la décision du Comité de gestion et des actifs du Siège.
English: The European Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, drawn up at the European Council held in Thessaloniki in June 2003 and adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003, now provides an overall framework for such actions.
French: La Stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, élaborée au Conseil européen de Thessalonique en juin 2003 et adoptée au Conseil européen de Bruxelles le 12 décembre 2003, fournit désormais un cadre à l'ensemble de ces actions.
English: The objective of the audit was to ensure that personal leave such as leave with income averaging, unpaid leave for care and nurturing of children, and pre‑retirement transition leave was in compliance with the prescribed requirements and that it was achieving its objectives.
French: L’objectif de la vérification était de s’assurer que les congés personnels tels que le congé avec étalement du revenu, les congés non payés pour les soins et l’éducation d’enfants et les congés de transition préalable à la retraite étaient conformes aux exigences prescrites et qu’ils atteignaient les objectifs visés.
English: • Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups
French: Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans les domaines de recherche prioritaires
English: Collaboration with funding partners will be pursued both in-country and externally, since most donors have no in-country presence.
French: Il continuera de collaborer avec ses partenaires de financement tant en Iraq qu'à l'étranger, la plupart des donateurs n'étant pas représentés dans le pays.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to reflect recent developments.
French: * La soumission du présent document a été repoussée après la date limite dans le souci d'y faire figurer les informations les plus récentes.
English:   2.5 Process for Collecting Information When the HPFB organizes a public involvement activity of Levels 2 to 5 (refer to page 7) and sends an invitation to potential participants, a Participant Voluntary Information Form (paper or electronic) will be attached.
French:   Processus de collecte de renseignements Lorsque la DGPSA organise une activité faisant appel à la participation du public des niveaux 2 à 5 (voir p. 7) et qu'elle fait parvenir une invitation aux participants potentiels, elle joint une Formule de déclaration volontaire de renseignements (sur papier ou sous forme électronique).
English: The CCTB base benefit will increase in July of every year to keep pace with inflation.
French: La prestation de base de la PFCE sera bonifiée tous les ans en juillet pour tenir compte de l’inflation.
English: The competition is closed to graphic designers and others who are members of the preselection group or the jury, members of their families, their professional partners and their employees.
French: Ni les graphistes et autres membres du groupe de présélection et du jury, ni, le cas échéant, leurs familles, leurs partenaires professionnels ou employés, ne sont autorisés à participer au concours.
English: Committee #5   ...A gender bias problem appears to be developing in this   committee.
French: [TRADUCTION] Comité no 5 : [...] Il semble se développer un parti pris (sexe) dans ce comité.
English: Misunderstood, directed by Pablo Herran de Viu, is a recent submission to ECU 2010's European Experimental Short category!
French: Here is a sample of the film that won both Best Experimental and Best Editing at the European Independent Film Festival in 2008.
English: Tasks the Secretary General to examine and report to the Permanent Council on opportunities for co-operation with relevant international organizations, including the International Atomic Energy Agency, in the field of protection of critical energy infrastructure from terrorist attack; 5.
French: Charge le Secrétaire général d’examiner les possibilités d’une coopération avec les organisations internationales pertinentes, notamment l’Agence internationale de l’énergie atomique, dans le domaine de la protection des infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes, et de faire rapport à ce sujet au Conseil permanent ; 5.
English: People can use their RRSP or obtain an RRSP loan that will make it possible for them to secure a down payment for the purchase of their home.
French: Les gens peuvent utiliser leur REER ou obtenir un prêt REER qui va leur permettre d'obtenir une mise de fonds pour l'acquisition de leur propriété.
English: Satisfaction of either of these considerations, it was said, should be sufficient to justify recourse to alternative procurement methods set out in chapter III of the draft revised model law.
French: Il a été dit que la satisfaction de l'une de ces considérations suffirait pour justifier le recours aux autres méthodes de passation exposées au chapitre III du projet de loi type révisée.
English: Some of the most common justification grounds will be discussed below, as well as the counter-arguments made against them.
French: Certaines des plus courantes sont examinées ci-dessous ainsi que les contre-arguments qui leur sont opposés.
English: 6.3 The Committee notes that the State party contests the admissibility of the complaint on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la requête pour non-épuisement des recours internes.
English: The Committee agreed that any recommendations or conclusions resulting from the workplan would be in accordance with the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of all States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (General Assembly resolution 51/122, annex).
French: Le Comité est convenu que toute recommandation ou conclusion issue du plan de travail serait conforme à la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Any undue delays or incomplete information are potentially life-threatening.
French: Tout retard indu ou toute information incomplète pourrait menacer la vie du patient.
English: (Signed) Gilbert Laurin Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Canada to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alexander V. Konuzin
English: Key to the department's response was the implementation of annual due diligence training provided to all staff that manage or develop grant and contribution projects.
French: Un élément clé de la réponse du Ministère a été la mise en place d’une formation annuelle sur la diligence raisonnable, qui est destinée à tout le personnel chargé de gérer ou d’élaborer des projets de subventions et de contributions.
English: If cancelled or modified up to 14 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The return is tabled in the House and becomes a sessional paper.
French: Ce document est déposé à la Chambre et devient un document parlementaire.
English: In closing, the Assistant High Commissioner said that UNHCR would be launching a consultative process with States and all relevant actors on next steps in acting on the recommendations both of the evaluation report and UNHCR's own internal review.
French: En conclusion, le Haut Commissaire assistant déclare que le HCR va lancer un processus de consultations avec les Etats et tous les acteurs compétents sur les mesures qui seront prises afin d'appliquer les recommandations du rapport d'évaluation et de l'étude interne du HCR.
English: Ongoing policy work relating to childcare resulted in an increase of $185 per child under the National Child Care Benefit Supplement for Low-Income families.
French: Grâce aux travaux constants d'élaboration des politiques relatives à la garde d'enfants, les familles à faible revenu bénéficient maintenant de 185 dollars de plus par enfant grâce au Supplément de la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) is the first human rights convention of the 21st century.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) est la première convention de droits humains de ce vingt-et unième siècle.
English: 10.0 Summary Analysis 10.1 Introduction The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) at the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) undertook a study of governance structures and practices in managing values and ethics (V&E) in the federal public service.
French: 10.0 Analyse sommaire 10.1 Introduction La Division de la liaison, de l’évaluation et de la responsabilisation (DLER), du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (« le Bureau »), de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, a réalisé une étude des structures et pratiques de gouvernance des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique fédérale.
English: Temporary ice bridges can still have negative affects on fish and fish habitat.
French: Les ponts de glace temporaires peuvent quand même avoir des effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: In the context of FDI in NAFTA countries, Canada’s share of inward FDI flow was 8 percent in 1999, up somewhat from 6.6 percent in 1989.
French: L’augmentation de la part du Canada, entre 1989 et 1999 s’est faite au détriment des États-Unis et du Mexique.
English: In such circumstances, the Canada Site becomes an information hub that Canadians readily consult.
French: Dans de telles circonstances, le Site du Canada devient un centre de renseignements souvent consulté par les citoyens canadiens.
English: Please be advised that there is no 100% security, only improvements to the current situation.
French: Soyez conscient qu'il n'y a pas de sécurité à 100 %, mais uniquement des améliorations de l'état actuel.
English: Over 400 young people from a diversity of backgrounds and representing six states participated in the conference, which focused on building leadership capacity and community-organizing skills in local communities, with the ultimate objective of building a nationwide multi-ethnic youth network against racism in the United States.
French: Plus de 400 jeunes d'origines diverses représentant six États ont participé à la conférence, qui a porté essentiellement sur le renforcement des capacités à prendre des initiatives et des aptitudes à organiser les groupes sociaux à l'échelon local dans le but de mettre en place un réseau national de jeunes multiethnique contre le racisme aux États-Unis.
English: Edith Martel Edith Martel has spent the last 28 years working as a nurse in First Nations communities.
French: Edith Martel Edith Martel travaille depuis 28 ans comme infirmière dans les collectivités des Premières nations.
English: The situation further deteriorated in 1996 with the war between the Zairian forces and the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (AFDL), the rebel movement led by the late Laurent-Désiré Kabila and supported by the Angolan, Rwandan and Ugandan forces.
French: La situation s'est détériorée encore en 1996 lorsque la guerre a éclaté entre les forces zaïroises et l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL), le mouvement rebelle dirigé par Laurent-Désiré Kabila et soutenu par les forces angolaises, ougandaises et rwandaises.
English: The ASTM A53 specification is considered to be the highest quality and is suitable for welding, coiling, bending and flanging.
French: Les tubes conformes à la norme ASTM A53 sont considérés de première qualité et peuvent être soudés, enroulés, cintrés et bridés.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > State Of the Lakes Ecosystem Conference
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs
English: (See Standard Acquisition Clauses and Conditions [SACC] Manual clause A0012T.)
French: (Voir la clause A0012T)du guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat [CCUA].
English: The French Government and regional councils should use the current debate about social services of general interest as an opportunity to officially acknowledge the AFPA’s work and to establish its social usefulness, thus enabling it to pursue its contribution to social and territorial cohesion.
French: En travaillant avec les branches professionnelles des secteurs du bâtiment, des travaux publics, de l’industrie et du tertiaire, elle conçoit des systèmes pédagogiques fondés sur l’apprentissage du geste professionnel spécifiquement adaptés à des adultes sans qualification et permettant dans des délais courts de garantir, par un diplôme professionnel d’ouvrier qualifié à technicien supérieur reconnu, leur employabilité dans le métier appris sur le marché du travail.
English: Documentation of the Commission 5 - 8
French: Documentation de la Commission 5-8 3
English: · Interpretation of Article 15b(8) of Regulation No 1035/72 of the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables · Member States' power to extend certain rules on production and marketing adopted by a producers' organisation to non-member producers
French: 8 du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes - Pouvoir, pour les Etats membres, d'étendre certaines règles de production et de commercialisation édictées par une organisation de producteurs aux producteurs non-adhérents - Pouvoir, pour les Etats membres, d'assortir d'exceptions leur décision d'extension