ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report mentions both the positive and the negative aspects, the strong points and the weak points, which Romania will have to address.
French: Le rapport fait état des aspects positifs et négatifs, des points forts et des points faibles, que la Roumanie devra aborder.
English: Hence, conventional products containing adventitious traces of such GM seeds below this threshold would not have to be labelled.
French: Ainsi, si les traces de telles semences génétiquement modifiées présentes dans les produits traditionnels ne dépassent pas ce seuil, cela ne figurera pas sur l'étiquetage.
English: This ballast was often replaced with a cargo of wood, fur or fish for the return journey to the home port.
French: Ce ballast était souvent remplacé par une cargaison de bois, de fourrures ou de poisson pour le voyage de retour au port d’attache.
English: Mr. TAMAHORI expressed the view that the economic development measures undertaken jointly with the Maori and the growing awareness of the place of the Maori and the Treaty of Waitangi ought to encourage a better appreciation of New Zealand's ethnic diversity.
French: M. TAMAHORI estime que les initiatives de développement économique menées conjointement avec les Maoris et la sensibilisation actuelle à la place des Maoris et au Traité de Waitangi devraient favoriser l'appréciation de la diversité ethnique de la Nouvelle-Zélande.
English: One person in four will experience some form of mental health disorder at least once in their lives.
French: Une personne sur quatre est confrontée à un trouble mental au moins une fois au cours de sa vie.
English: • compatibility with the mandate and objectives of the organization;
French: • être conformes au mandat et aux objectifs de l'organisme;
English: We find that superradiance, while absent in that part of the radiation corresponding to resonance fluoresence, is present in the radiation to the nonresonant level.
French: Nous trouvons que la superradiance, absente dans cette partie du rayonnement correspondant à la fluorescence de résonance, est présente dans le rayonnement correspondant au niveau non résonant.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 PROJECT TITLE PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2002 - 31 March 2003) Tri-service Act Review Completed Meeting held with the United Kingdom regarding Team Visit Tri-Service.
French: PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003) Le symposium a facilité l'échange d'idées sur les questions juridiques entre les conseillers juridiques supérieurs de l'Australie, de la N.-Z., du R.-U. et des É.- U..
English: Note The above post-dated cheque rules apply to income-producing transactions such as the sale of grain.
French: Remarque Les règles concernant les chèques postdatés visent seulement les transactions de nature à produire un revenu (p. ex., la vente de grain).
English: Letter dated 14 April 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Even though prices had dropped recently, they were still higher than in 2006 and countries still faced structural supply problems.
French: Bien que les prix aient baissé récemment, ils demeurent encore plus élevés qu'en 2006 et les pays sont toujours confrontés à des problèmes d'approvisionnement structurel.
English: TACTICAL COMMAND AND CONTROL COMMUNICATIONS SYSTEM (TCCCS)  Information must be shared quickly and securely by soldiers, commanders, and high-tech equipment operating on the modern battlefield.
French: SYSTÈME DE POSE ET DE RÉCUPÉRATION DE TAPIS D'ASSAUT  Le tapis d’assaut est une piste démontable permettant aux véhicules de combat de traverser des terrains meubles sans défoncer ou endommager le sol.
English: Article 12 Reduction of fees (1) The reduction laid down in Rule 6, paragraph 3, of the Convention shall be 20% of the filing fee, examination fee, opposition fee and fee for appeal.
French: Article 12 Réduction du montant des taxes (1) La réduction prévue à la règle 6, paragraphe 3 de la Convention s'élève à 20 % de la taxe de dépôt, de la taxe d'examen, de la taxe d'opposition et de la taxe de recours.
English: A study estimates at approximately 130 million Swiss francs a year the cost of violence against women to the Swiss health system, chargeable to the public authorities.
French: Une étude a estimé à environ 130 millions de francs suisses par an le coût que la violence infligée aux femmes fait encourir au système de santé suisse et que les pouvoirs publics prennent à leur charge.
English: Evidence shows that although a minority of organizations has been lagging in adopting these policies, a significant number of them developed policies during the three-year period.
French: Les éléments de preuve indiquent que même si une minorité d’organisations ont tardé à adopter ces politiques, un nombre important d’entre elles ont élaboré des politiques au cours de la période de trois ans.
English: Hospitality tax is included in our rates.
French: La taxe de séjour est incluse dans nos prix.
English: As one who reads me some time surely remember, I am a happy Kubuntu user of both the laptop and desktop office, both of.
French: Comme celui qui me lit un certain temps en souvenez certainement, je suis un heureux utilisateur Kubuntu à la fois des ordinateurs portables et de bureau de bureau, les deux.
English: In 2004, Canadian agri-food and fish exports to Japan amounted to $3.1 billion.
French: En 2004, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poissons vers le Japon ont reprÃ©sentÃ© 3,1 milliards de dollars.
English: Item 119 Programme budget for the biennium 1998-1999
French: Point 119 Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999
English: A fully independent organization might close some centres and/or open centres in different countries than those currently in place, which have been influenced by Government of Canada (including Team Canada) objectives.
French: Un organisme complètement indépendant pourrait fermer certains centres et/ou en ouvrir dans des pays différents que ceux où ils existent actuellement compte tenu que leur emplacement ayant été influencé par les objectifs du gouvernement du Canada (notamment Équipe Canada).
English: Big part of the programme consists of awareness raising activities at the grass-root levels targeted especially at women and ethnic minorities to inform them on the rights guaranteed for them by the Lao laws.
French: Une grande partie du programme se compose d'activités de sensibilisation au niveau local, visant particulièrement les femmes et les minorités ethniques, et destinés à informer ces groupes sur les droits qui leur sont garantis par les lois du pays.
English: The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
French: La base des primes est calculée à partir des primes ou cotisations brutes émises ou des primes ou cotisations brutes acquises comme calculées ci-dessous, le chiffre le plus élevé étant retenu.
English: The S-5 group sincerely hopes that this public debate will not be an isolated event, but will trigger a thorough evaluation of the 2006 note by the President.
French: Le groupe des « S-5 » espère vivement que ce débat public ne restera pas un événement isolé, mais marquera le lancement d'une évaluation en profondeur de la note présidentielle S/2006/507.
English: It includes elements for all categories of precautionary action.
French: Elle comprend des éléments pour toutes les catégories de mesures de prudence.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: More than 70 participants brought extensive experience and expertise to these discussions.
French: Plus de 70 participants ont apportés des expériences élaborées ainsi que leurs expertises aux discussions.
English: The Summit resulted in a consensus of the need to move forward with a more cooperative, provincewide, centrally coordinated response to the HIV prevention needs of gay and bisexual men.
French: Le Sommet a mené à un consensus quant à la nécessité d’une meilleure collaboration pour répondre aux besoins des gais et des bisexuels en matière de prévention du VIH en étendant les mesures à l’échelle de la province et en centralisant leur coordination.
English: (g) Need to rotate Forum meetings between New York and Geneva, and perhaps to other locations.
French: g) Nécessité d'alterner les réunions de l'Instance entre New York et Genève et possibilité de choisir d'autres lieux.
English: These phosphatidic acids were approximately equally distributed between the primary and the secondary hydroxyl when 12- or 16-nitroxide stearic acids were used or predominantly (75%) associated with the secondary hydroxyl of sn-3-[2-3H]phosphatidic acid when 5-nitroxide stearic acid was present in the incubation mixture.
French: Ces acides gras sont distribués à peu près également entre l'hydroxyle primaire et l'hydroxyle secondaire quand les acides 12- ou 16-nitroxyde stéariques sont utilisés ou ils sont associés de façon prédominante (75%) avec l'hydroxyle secondaire de l'acide sn-3-[2-3H]phosphatidique quand l'acide 5-nitroxyde stéarique est présent dans le milieu d'incubation.
English: Whichever of the proposals prevails, however, there is a caveat that must be clear.
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: In 2005-2006, an evaluation of these cluster initiatives was launched.
French: • Créer une occasion de communiquer avec les intervenants intéressés aux initiatives au sein des collectivités.
English: 36th Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors, Ottawa, Ontario, January 20-22, 2004.
French: 36e Réunion annuelle des Opérateurs en traitement de minerai au Canada, Ottawa, Ontario, 20-22 janvier 2004.
English: In other words, a central bank that controls the money supply and the short-term interest rate has ultimate control over the rate of inﬂation over longer-term horizons.
French: Autrement dit, une banque centrale qui est maître de l’oﬀre de monnaie et du taux d’intérêt à court terme a le contrôle ultime du taux d’inﬂation à long terme.
English: Heated frame to reduce condentation and ice build-up.
French: Encadrement réchauffé pour éviter la condensation et le blocage des couvercles.
English: The First Committee adopted it without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: The delegations of Austria and Bulgaria will report on the outcome of the workshop on public participation in strategic decision-making (Sofia, 3-4 December 2007).
French: Les délégations autrichienne et bulgare rendront compte des résultats de l'atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques (Sofia, 3 et 4 décembre 2007).
English: That’s easy to do : during an on ice practice, time the take outs from a line to an other ; it could be from the back line to the 2nd T line for example.
French: La méthode est simple : lors d’une pratique sur glace, on chronomètre le temps des sorties d’une ligne à une autre; ce pourrait être de la ligne arrière à la 2e ligne du « T » par exemple.
English: Use of Volunteers Volunteers who are former clients or other interested individuals can be helpful in many ways, for example, as educators in specific areas, or to assist with organizational tasks that agencies do not have the resources for paid personnel.
French: Recours à des bénévoles Des bénévoles qui sont d’anciennes clientes ou d’autres personnes intéressées peuvent se montrer utiles de diverses façons, par exemple, à titre d’éducatrices dans différents domaines ou pour apporter une aide dans le cadre de tâches organisationnelles pour lesquelles l’organisme ne dispose pas de ressources en vue de rémunérer le personnel.
English: The Prevention of Discrimination Act of 1997 prescribes equal pay for work of equal value.
French: La loi de 1997 relative à la prévention de la discrimination prévoit une rémunération identique pour un travail de valeur identique.
English: One side of the fabric has been visibly coated with a light, grey, cellular plastic.
French: Une des faces du tissu est recouverte d’une couche apparente de matière plastique alvéolaire grise et légère.
English: While the flow of people-smuggling vessels to Australia has slowed since the peak in the early 2000s, people smuggling remains a high-gain, low-risk criminal enterprise.
French: Australie et en Égypte. Si l’afflux de navires transportant des illégaux à destination d’Australie a diminué depuis le niveau record du début des années 2000, le passage de clandestins demeure une entreprise lucrative à faibles risques.
English: A comparison of the results of the achievements of pupils from all three SES groups with the differences of the pupils’ average points is eloquent (Figure 2).
French: La comparaison des résultats des acquis des élèves des trois groupes de SSE et des différences des notes moyennes est éloquente (Figure 2).
English: Employees of the Passport Office are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employÃ©s du Bureau des passeports participent au RÃ©gime de pension de retraite de la fonction publique administrÃ© par le gouvernement du Canada.
English: Both Option 2 IDs must be authorized by the Chief Electoral Officer of Canada and both must contain the elector’s name.
French: Les deux pièces d’identité de l’Option no 2 doivent figurer sur la liste autorisée par le directeur général des élections du Canada et toutes deux doivent comprendre le nom de l'électeur.
English: That's why Arctic Sarex is so important.
French: C'est pour cette raison qu'Arctic SAREX est si importante.
English: Israel remains committed to the bilateral process with the moderate, legitimate Palestinian Authority leadership that embraces its responsibilities and the vision of two States living side-by-side in peace and security.
French: Israël demeure attaché à ses relations bilatérales avec les dirigeants modérés et légitimes de l'Autorité palestinienne qui acceptent leurs responsabilités et la solution de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: These colleges employed 136 700 teachers/lecturers.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse de plus amples informations concernant la formation dans l’enseignement secondaire.
English: You made reference to data matching and data mining and those kinds of things.
French: Vous avez parlé notamment de couplage de données et d'extraction de données.
English: A provincial ministry branch should be established to co-ordinate services for each person with Autism Spectrum Disorder—from diagnosis and for the rest of their life.
French: Un bureau régional du ministère provincial devrait être établi afin de coordonner les services offerts à chaque personne atteinte d’un trouble du spectre autistique – depuis le diagnostic et pour le restant de leur vie.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the sixth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le sixième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: The identified companies and associations are linked to their respective Web sites where information on the scope and nature of the sustainable development practices may be obtained.
French: Ces entreprises et associations sont reliées à leur site Web respectif, qui contient des renseignements sur la portée et la nature des pratiques en matière de développement durable.
English: After completion of basic training he will begin training to become a signals operator, an occupation that was his first choice.
French: Lorsqu’il aura terminé l’instruction de base, il se dirigera vers le métier d’opérateur des transmissions, son premier choix.
English: We developed several linear models relating mercury burdens of northern pike (Esox lucius), walleye (Stizostedion vitreum), and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) to physical characteristics of 21 lakes and reservoirs in the Churchill River diversion region of northern Manitoba.
French: Nous avons élaboré plusieurs modèles linéaires mettant en rapport les charges corporelles de mercure du grand brochet (Esox lucius), du doré (Stizostedion vitreum) et de la grande corrégone (Coregonus clupeaformis) avec les caractéristiques physiques de 21 lacs et réservoirs de la région du détournement de la rivière Churchill dans le nord du Manitoba.
English: Specifically, paragraphs 3 and 4 of its article 2 (introduced in 1999) permit the prohibition of movements of capital when so stipulated by a European Community regulation or a resolution of an international organization other than the European Community of which Spain is a member.
French: Concrètement, les alinéas 3 et 4 de l'article 2 de cette loi (adoptés en 1999) disposent que les mouvements de capitaux peuvent être interdits en application de décisions de l'Union européenne ou de résolutions d'organisations internationales autres que l'Union européenne dont l'Espagne fait partie.
English: The evidence from micro (firm-level) data suggests that Canadian-controlled firms, on average, were 25 percent less productive than their foreign-controlled counterparts over the 1985 to 1988 period.
French: Les données microéconomiques (au niveau de l'entreprise) indiquent que les entreprises sous contrôle canadien étaient, en moyenne, de 25 pour cent moins productives que leurs rivales sous contrôle étranger au cours de la période 1985-1988.
English: The Committee agreed to consider the preparation of a set of practical, policy-oriented statistical data on housing and urban development.
French: Le Comité est convenu d'étudier la possibilité de préparer une série de données statistiques concrètes et opérationnelles sur le logement et le développement urbain.
English: • Ensuring compliance with federal legislation is a priority, particularly to ensure that the more than 60,000 points of sale for tobacco products in Canada do not sell to youth.
French: • Assurer la conformité à la loi fédérale est une priorité, en particulier, pour que les quelque 60 000 points de vente de produits de tabac au Canada ne vendent pas aux jeunes.
English: The objective of this new regulation is to lay down fair rules for such exchanges in order to improve competition on the internal market in electricity, taking account of the specifics of the national and regional markets. To this end, it also provides for a compensation mechanism for cross-border flows of electricity and for harmonised principles on charges for cross-border transmission and for allocation of the available capacity for interconnection of the national transmission grids.
French: I): le nouveau règlement vise à fixer des règles équitables pour ces échanges afin d'améliorer la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité, en tenant compte des spécificités des marchés nationaux et régionaux; à cet effet, il prévoit d'établir un mécanisme de compensation pour les flux transfrontaliers d'électricité et d'instituer des principes harmonisés sur les redevances de transport transfrontalières ainsi que l'attribution des capacités existantes d'interconnexion entre les réseaux nationaux de transport.
English: Doctors from various disciplines, together with neuroscientists, have collaborated in its organization around the theme of “Innovation in Neurology”.
French: Des professionnels de toutes les spécialités ont collaboré avec les neuroscientifiques du Congrès, afin de l’organiser autour du thème de l’« Innovation en Neurologie ».
English: (b) Subregional activities in West Africa
French: b) Activités sous-régionales en Afrique de l'Ouest
English: The former regulations specify standards of design, construction and performance, with respect to radiation safety, and are mandatory requirements for new equipment only.
French: Les premiers décrivent les normes de conception, de construction et de rendement touchant la sécurité du rayonnement, et les deuxièmes ne s'appliquent obligatoirement qu'aux nouveaux appareils.
English: This demonstrates a certain level of dynamism, even in provinces and regions that have traditionally been on the outside of the VC community.
French: Les investissements des fonds de société ont augmenté de 34 p.
English: N 8/19 . . containing inorganic ingredients
French: N 8/19 . . contenant des composés inorganiques
English: Inventory of Participants Description:
French: SCT 003657 Numéro de fichier :
English: The LDB operates 2 warehouses and approximately 220 government liquor stores located throughout the province.
French: La DGDA exploite 2 entrepôts et environ 220 magasins gouvernementaux des alcools disséminés dans toute la province.
English: During stage II, the tendrils are thigmotropic and retain their capacity to elongate.
French: Au stade II, les vrilles sont pleinement thigmotropiques et gardent leur capacité à s'allonger lors de l'enroulement.
English: • Provincial Distribution (e.g. breakdown by province of Canada's trade with other countries) Note:
French: • une répartition par province (p. ex. ventilation par province du commerce du Canada avec d'autres pays) Remarque :
English: Production is expected to increase by 8% because of the higher area and higher yields, while supply decreases by 10% as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: On s'attend que la production augmente de 8 % grâce aux gains de superficie et de rendement, alors que l'offre diminuerait de 10 %, la production accrue n'arrivant pas à neutraliser la faiblesse des stocks de report.
English: CIMO Fellowships of Finland
French: Bourses de gouvernements étrangers de la France
English: This departure, which is also sometimes called “quota modulation”, is however not permissible in cases that are based on “threat of serious injury” as opposed to actual serious injury to domestic producers.
French: Cette dérogation, parfois appelée «modulation des contingents», n'est toutefois pas autorisée dans les cas qui découlent d'une «menace de dommage grave» par opposition à un dommage grave effectivement causé aux producteurs nationaux.
English: Parliament's external civil engineering consultants (CAPE), who are involved in the negotiations on the D4-D5 project, have been asked for their opinion on the cost of engineering studies and works to be carried out.
French: L'avis des ingénieurs consultants du Parlement (CAPE), qui participent aux négociations sur le projet D4-D5, sur le coût des études d'ingénierie et des travaux à réaliser a été demandé.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of France, Chile, Pakistan and Germany.
French: Les représentants de la France, du Chili, du Pakistan et de l'Allemagne expliquent leur vote avant le vote.
English: • Reporting requirements (for retail associations, updated : 2007-12-10)
French: • Rapports exigés (pour des associations de détail, revisé : 2007-12-10)
English: The International Symposium on Artificial Intelligence & Robotics and Automation in Space (ISAIRAS) was held at the CSA in June 2001 with close to 300 participants.
French: Le Symposium international sur l’intelligence artificielle, la robotique et l’automatisation spatiales (ISAIRAS), auquel environ 300 personnes ont participé, a eu lieu à l’ASC en juin 2001.
English: Object Codes > Summary > 0521 - Rental of Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0521 - Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, donnés informatisées) Liens institutionnels