ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The Distribution of Graduates by Field of Study and Sex The distribution of graduates by field of study is shown in Table 1, while the share of female graduates within each discipline is shown in Table 2.
French: 3.1 Répartition des diplômés selon le domaine d'études et le sexe Le tableau 1 présente la répartition des diplômés selon le domaine d'études, et le tableau 2, les proportions de diplômées dans les diverses disciplines. Il est intéressant de constater que les ventilations par domaine sont relativement stables entre les cohortes.
English: It will proceed with appropriate action in order to ensure that the principles provided by these rulings are respected.
French: Elle prendra les mesures adéquates afin de garantir que les principes établis dans ces décisions sont respectés.
English: This case was extensively analyzed by Keynes in his General Theory that also presented logically consistent arguments for the use of expansionary fiscal policy to overcome the trap.
French: Ce cas a été largement étudié par Keynes dans sa Théorie générale qui présente également des arguments logiques en faveur de l'application de politiques budgétaires expansionnistes pour surmonter le problème de la trappe monétaire.
English: Francois Bayart provided the appendix describing how to set up a bridge firewall.
French: >François Bayart pour l'annexe décrivant la mise en place d'un pont pare-feu.
English: The Government will take initiative for providing Websites, free of cost, for such purposes.
French: Les pouvoirs publics s’emploieront à mettre à disposition gratuitement des sites Web à cet effet.
English: 10-year Government of Canada bond futures 100,000 90,000 80,000 70,000 60,000 month-end open interest Month-end open interest Average daily volume average daily volume
French: 2001 0 4 000 6 000 Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen
English: 6.1.3 Eligibility: In making a decision on whether to approve a request for legal assistance or indemnification, ensuring that the Crown servant meets:
French: 6.1.3 Admissibilité : en prenant la décision d'approuver ou non une demande de services juridiques ou d'indemnisation, s'assurer que le fonctionnaire de l'État satisfait :
English: As a result of the Bosman case, that no longer applies to EU nationals but still applies to nationals of non-Member States.
French: En revanche, il n'en va pas ainsi pour les ressortissants de pays tiers.
English: Once it had been drafted, the grass-roots and social organizations, along with professional associations, had been invited to express their views, some of which had been included while others would enrich the following periodic report.
French: Après sa préparation, les organisations locales et sociales ainsi que d'autres associations professionnelles ont été invitées à exprimer leurs points de vue; quelques-uns ont été retenus pour le présent rapport tandis que d'autres viendront enrichir le rapport périodique suivant.
English: In order to overcome them, a new legal provision has been accepted that gives a patient a right to choose a health care unit where health service can be provided in his/her language.
French: Afin de les régler, une nouvelle disposition de loi a été approuvée, qui donne au patient le droit de choisir une unité de soins où la prestation de santé peut avoir lieu dans sa langue.
English: "Gefechtsbericht fiber Feindlandung bei and beiderseits Dieppe am 19.8.42".
French: Roosevelt and Hopkins, 610.
English: On 1 October 2002, the right to minimum subsistence (minimex) resources was replaced by a right to social integration (DIS).
French: Depuis le 1er octobre 2002, le droit au minimum de moyens d'existence (minimex) est remplacé par un droit à l'intégration sociale.
English: 23 . A provision to this effect exists in French parliamentary law.
French: 23 Une disposition dans ce sens existe dans le droit parlementaire français.
English: Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Uzbekistan, Vanuatu, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mongolie, Népal, Nicaragua, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Sri Lanka, Thaïlande, Vanuatu, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Finally, sum the results across all fuels (except for biomass fuels for CO2) to give the total emissions released (by GHG type) from stationary fuel combustion at the facility.
French: Finalement, il faut additionner les résultats de chacun des combustibles (sauf pour les biocombustibles, dans le cas du CO2) pour obtenir les émissions totales (par type de GES) produites par les systèmes de combustion fixes de l’installation.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Ministic Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Ministic Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: This is now a standard method in Vietnam.
French: Il s'agit aujourd'hui d'une méthode courante au Vietnam.
English: • is a précis of the design and implementation strategies and how they link to environmental factors identified during strategy development Refer to Section 5.5 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • couvrent les aspects logistiques (budget, ressources, échéanciers et risques) de la transformation depuis l'opération courante à la conception visée ou future qui deviendra l'état permanent Se reporter à la section 5.4 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails
English: James Douglas, already the senior HBC official and the governor of Vancouver Island, became governor of the new colony.
French: James Douglas, qui est déjà agent principal de la CBH et gouverneur de l'île de Vancouver, devient gouverneur de la nouvelle colonie.
English: May I mention just two examples.
French: Je voudrais simplement mentionner deux exemples.
English: In the northern region 146 armed sorties were flown at altitudes of 6,000 to 12,000 metres and at speeds of 720 to 780 kilometres per hour, as follows:
French: a) Région nord : 146 sorties hostiles effectuées à des altitudes allant de 6 000 à 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Low DHEA levels represent an increased risk of heart attack, independent of other risk factors.
French: La DHEA (déhydroépiandrostérone) est actuellement l’une des substances les plus importants dans la médecine anti-vieillissement.
English: Transport Canada (TC) is reviewing the comments received.
French: Transports Canada (TC) examine actuellement les commentaires reçus.
English: An impressive combination of strength and skill, since entering the league in 1990-91, Owen Nolan has moved closer to becoming one of the game's dominant power forwards.
French: Une combinaison impressionnante de force et de compétence, depuis présenter la ligue en 1990-91, Owen que Nolan s'est rapproché devenir de la puissance dominante du jeu expédie.
English: 13C nmr studies of these complexes show that the tricarbonyl ferrole unit is static from −95 °C to +60 °C, while the π-Fe(CO)3 group exhibits fluxional behaviour.
French: Les études par rmn du 13C de ces complexes montre que la partie tricarbonylferrole est statique de −95 °C à +60 °C, alors que le groupe π-Fe(CO)3 présente un comportement variable.
English: For the interview, would you prefer to be interviewed in Inuktitut, English or French? o If the person answers English:
French: Aux fins de la présente entrevue, préférez-vous être interrogé en inuktitut, en anglais ou en français? o Si la personne répond qu’elle préfère être interrogée en anglais :
English: • Regular Advisory Committee Management Meetings (ACM). 
French: • Réunions du Comité consultatif sur la gestion.
English: A. Nikiforov (Russian Federation) was elected a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: A. Nikiforov (Fédération de Russie) est élu membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Culture 52 - 54 13
French: Culture 52 − 54 13
English: Accordingly, more than 40 000 tons of alloys (FeSi, MgFeSi, SiMn, FeMn etc. ) are crushed annually at Minéraux Mart.
French: En fait, plus de 40 000 tonnes d'alliages (FeSi, MgFeSi, SiMn, FeMn, etc.) sont concassés annuellement chez Minéraux Mart.
English: Telephone surveys were conducted with residents of three urban areas (Greater Toronto Area, Montreal Island, Lower Fraser Valley, B.C.), in each case immediately following a poor air quality episode.
French: Des sondages téléphoniques ont été effectués auprès de résidents de trois centres urbains (région du Grand Toronto, l'île de Montréal et les basses terres du Fraser, en C.-B.), dans chaque cas immédiatement après une épisode de mauvaise qualité de l'air.
English: He received only 2/4 marks for part B1 because he defined Summary and Indictable offences as less serious and more serious.
French: Il n'a obtenu que 2/4 pour la partie B1 parce qu'il a déterminé qu'un délit était moins grave qu'un acte criminel.
English: The scope of protection of official signs or hallmarks indicating control and warranty adopted by a State is subject to a rule of "specialty" and thus, is more limited as compared to the other signs enumerated by Article 6ter(1)(a) (see document SCT/15/3, paragraph 16).
French: L’étendue de la protection des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par les États est soumise à une règle de "spécialité" et est donc plus limitée que celle des autres signes énumérés à l’article 6ter.1)a) (voir le paragraphe 16 du document SCT/15/3).
English: How does the Census Test work?
French: Comment fonctionne le Test du recensement?
English: Therefore, she suggests, to balance this tension, those concerned must recognize "the complete individual," which includes race and gender, along with the needs of the community to which they belong, and must account for both in human rights discourse.
French: L’auteure suggère que par conséquent, pour équilibrer cette tension, ceux qui sont concernés doivent reconnaître l’individu en entier, comprenant la race et le sexe, ainsi que les besoins de la collectivité à laquelle il appartient et qu’ils doivent tenir compte de l’un et de l’autre dans le discours sur les droits de la personne.
English: His Excellency Mr. Andreas Moushouttas, Minister of Labor and Social Insurance of Cyprus
French: Son Excellence M. Andreas Moushouttas, Ministre du travail et de l'assurance sociale de Chypre
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 953-7329 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet de secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329 [ Salle de presse ]
English: Routine Measles, Mumps, and Rubella Vaccination Recommendations from the National Advisory Committee on Immunization:
French: Recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) en ce qui concerne la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole :
English: Secondly, Air Canada is also offering "Accelerated Learning" courses that provide a new technique of accelerated language training for beginner language courses.
French: Deuxièmement, Air Canada offre également des cours d'apprentissage accélérés qui présentent une nouvelle technique de formation linguistique accélérée pour les débutants.
English: This proposed amendment would make changes to the regulations governing mirrors fitted to school buses.
French: Le présent projet de modification apporterait des changements au règlement régissant les miroirs des autobus scolaires.
English: “(1) The provisions of this Act supersede the provisions of all enactments relating to:
French: “1) Les dispositions de la présente Loi annulent et remplacent tous les textes de loi concernant :
English: [77] Although no written policy to this effect was filed by Air Canada, the Agency notes that Air Canada's new practice is to not provide oxygen when it determines that oxygen is not medically required by the person's condition and it limits its medical oxygen service to persons who medically require it due to a respiratory condition in order to supplement respiratory functions.
French: [77] Même si aucune politique à cet égard n'a été déposée par Air Canada, l'Office note que la nouvelle pratique d'Air Canada est de ne pas fournir d'oxygène lorsqu'il est déterminé que cela n'est pas requis par l'état de santé de la personne, et elle limite son service d'oxygène thérapeutique aux personnes qui en ont besoin en raison d'un trouble respiratoire, afin de suppléer aux fonctions respiratoires.
English: he ‘Somalia affair’, the Oka crisis, the assistance to civil authorities during the Red River flooding and the ice storms in Eastern Ontario and Québec, and the tragic deaths in Afghanistan — all have undoubtedly made Canadians better aware of their Army. But one might ask whether these dramatic events have actually increased their understanding of the institution?
French: affaire de Somalie, la crise d’Oka, l’aide au pouvoir civil pendant les inondations de la rivière Rouge, les tempêtes de pluie verglaçante dans l’Est de l’Ontario et au Québec, les morts tragiques en Afghanistan, tous ces événements dramatiques ont sans doute amené les Canadiens à mieux connaître leur armée de terre, mais les ont-ils vraiment conduits à mieux la comprendre?
English: The Map showing the general location of the proposed line of the railway is approved.  3.
French: La carte démontrant le tracé général de la ligne projetée du chemin de fer est approuvée.  3.
English: Layton notes that Article 103 does not provide for automatic abrogation of conflicting treaties, but rather that Charter obligations “shall prevail”.
French: Layton fait observer que l'Article 103 ne prévoit pas que les traités dont les stipulations sont en conflit avec des obligations en vertu de la Charte sont automatiquement abrogés, mais plutôt que les obligations en vertu de la Charte « prévaudront ».
English: Wahbung complimented other programs aimed at children in the 0 to 6 age range by offering programs to young children as well as those 7 to 12 years of age.
French: Wahbung a complété d'autres programmes visant les enfants de 0 à 6 ans en offrant des programmes aux jeunes enfants ainsi qu'à ceux de 7 à 12 ansa.
English: 8 The a Son of Man hath b descended below them all.
French: 8 Le a Fils de l'Homme est b descendu plus bas que tout cela.
English: This communication provides summary information on agencies and programmes available for potential ENP partner participation.
French: La présente communication fournit des informations sur les agences et programmes susceptibles d'être ouverts aux partenaires de la PEV.
English: Mr. Talbot (Guyana): The delegation of Guyana welcomes the opportunity to participate in the joint debate on item 11, “Report of the Security Council”, and item 53, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : La délégation guyanienne se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre part au débat commun sur le point 11, « Rapport du Conseil de sécurité » et le point 53, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor KPMG LLP Institutional Head Larry Berg, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1990 Year of Incorporation/Commencement 1992 Federally Appointed Board Members 2/12 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Bill Restall,président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 2/12 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: For many centuries, our continent has been the centre of scientific and technological development, and European science has always been international.
French: Depuis de nombreux siècles, notre continent est au centre du développement scientifique et technologique, et la science européenne a toujours été internationale.
English: When I discuss the forgiving society, I sometimes realize somewhat with dismay the extent to which forgiveness is regarded with some suspicion, as a sign of weakness or irresolution.
French: Quand je parle de cette société indulgente, je constate souvent avec étonnement à quel point l'indulgence est vue avec méfiance, comme s'il s'agissait d'un signe de faiblesse ou d'indécision.
English: It would be wonderful if Bosnia could show an example to Kosovo in this respect and take up again the responsibility of political leadership that has been so sadly lacking in this particular region.
French: Il serait merveilleux que la Bosnie puisse servir d'exemple au Kosovo à cet égard et assumer la responsabilité d'une direction politique qui a si tristement fait défaut dans cette région.
English: • The Commission pursued its partnership with the Canadian Policy Research Networks concerning research projects on vulnerable workers.
French: • La Commission a intensifié sa collaboration avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques relativement à des projets de recherche sur les travailleurs vulnérables.
English: • Canadian Water Network, Toronto, Ontario, June 14, 2007.
French: • Réseau canadien de l'eau, Toronto, Ontario, le 14 juin 2007.
English: Ginny Hardy 2007-10-09 Cleaning the Air in Canadian Cities Download the PDF (96.4 kB) | download free reader Cleaning the Air in Canadian Cities One city bus can take 40 vehicles off the road, save 70,000 litres of fuel and keep 168 tonnes of pollutants out of the atmosphere each year.
French: Ginny Hardy 2007-10-09 Assainir l'air des villes canadiennes Télécharger le pdf (96.4 kB) | télécharger : lecteur gratuit Assainir l'air des villes canadiennes Un seul autobus urbain peut remplacer 40 véhicules sur les routes, économiser 70 000 litres de carburant et empêcher 168 tonnes de polluants d'être émis dans l'atmosphère chaque année.
English: The Central Government also makes cash contribution of 1.16 per-cent of the employee's pay and represents a net gain to the members collectively.
French: Le Gouvernement central offre aussi une contribution correspondant à 1,16 % du salaire de l'employé, ce qui représente un gain net pour le membre de la collectivité.
English: The Waitangi Tribunal is a statutorily created commission of inquiry mandated to look into and report on claims of breach of the Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand.
French: Le Tribunal Waitangi est une commission d’enquête statutairement créée, qui a pour mandat d’examiner les plaintes pour violation du Traité de Waitangi, la charte fondatrice de la Nouvelle-Zélande, et de faire rapport sur ces plaintes.
English: In carrying out this responsibility, the Canadian Forces take into account and cooperate with local, regional, provincial or territorial and federal agencies involved in the Program to the fullest extent possible.
French: Dans l’exécution de cette tâche, les Forces canadiennes tiennent compte des organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux et fédéraux qui participent au programme et elles coopèrent avec eux dans toute la mesure du possible.
English: With the success of the prototype, a more formal IPDL project was formed with the objective of facilitating access to and the exchange of intellectual property information.
French: Compte tenu du succès qu’il a remporté, un projet plus précis a été défini en vue de faciliter l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et l’échange de cette information.
English: "[When there’s a fight] even the teachers stand there and watch."
French: « C’est une question d’appartenance ethnique; les membres doivent se lier les uns aux autres.
English: It would also be useful to know if information campaigns were organized to promote understanding, by parents, teachers and society in general, that children had rights and what that implied in terms of day-to-day life.
French: Il serait également utile de savoir si des campagnes d'information sont organisées pour faire comprendre aux parents, aux enseignants et à la société dans son ensemble que les enfants sont titulaires de droits et ce qu'implique le respect de ces droits dans la vie quotidienne.
English: The improvements that have been made are virtually non-existent.
French: Les améliorations apportées sont à peu près inexistantes.
English: Estimated yields are lower than trend for dry peas, lentils, chickpeas mustard seed, canary seed and buckwheat, but higher for dry beans and sunflower seed.
French: Ces chiffres sont fondés sur les estimations de production publiées en septembre par Statistique Canada (SC) et sur les prévisions d’AAC dans le cas des cultures non visées par SC.
English: The work of Dr Barbara Starfield in particular has highlighted the benefits of a strong primary care system that includes family doctors.
French: Les travaux de la Dre Barbara Starfield en particulier ont mis en évidence les avantages d’un solide système de soins de première ligne qui inclut les médecins de famille.
English: "If everything goes well and in peace, let the least possible room for improvisation at the last minute.
French: "Pour que tout se passe au mieux et dans la sérénité, il faut laisser le moins de place possible à l'improvisation, à la dernière minute.
English: Examining ways to promote the practical application of the concept of international equivalence and mutual recognition, including between governmental and private-sector standards in countries where private-sector standards are recognized;
French: En étudiant les moyens de promouvoir l'application pratique du principe d'équivalence et de reconnaissance mutuelle sur le plan international, notamment entre les normes du secteur public et celles du secteur privé dans les pays où ces dernières sont reconnues;