ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the merger with Canadian Airlines, the representative informed the auditors that the situation is much improved from the past audit.
French: En ce qui concerne la fusion avec Canadien, le représentant a informé les vérificateurs que la situation s’est nettement améliorée depuis la vérification précédente.
English: Communication, everywhere and always, has been the best way for people to exchange ideas in the ongoing quest for peace, security and understanding at the national and international levels.
French: De tous temps et en tous lieux, la communication a toujours été et sera le moyen privilégié pour les hommes d'échanger leurs idées dans cette quête permanente de paix, de sécurité et d'entente aux niveaux aussi bien national qu'international.
English: The Patent Act has recently been revised twice to implement Canada's international obligations arising from the NAFTA (Bill C-115, now S.C. 1993, c.
French:   On a récemment révisé deux fois la Loi sur les brevets pour donner suite aux engagements internationaux pris par le Canada dans le cadre de l'ALENA (projet de loi C-115, LC 1993, ch.
English: With regard to the fact that the testimony of one man is equivalent of that of two women, this principle is applicable not in all cases, but in certain specific situations provided for in Islamic legislation, which does not make any distinction between the testimony of a man and that of a woman in civil, commercial and criminal law matters.
French: S'agissant du fait que le témoignage d'un homme vaut celui de deux femmes, ce principe ne s'applique pas dans tous les cas, mais dans certaines situations précises prévues par la législation islamique, laquelle ne fait pas de distinction entre le témoignage de l'homme et celui de la femme dans toutes les questions relevant du droit civil, commercial ou pénal.
English: He received both his Bachelor of Science and Ph.D. in Zoology from the University of Southampton, U.K. Dr. Neal has been a member of the Department of Biology at the University of Saskatchewan since 1968, and has taught extensively in the field of Biology.
French: Auparavant, M. Dantouze aglssalt & tltre de conseiller en plantfication communautaire du Conseil tribal de Prince
English: Restrictions on the source [P.P.F.A., s.
French: Restrictions à l'égard des contributions [L.F.A.P., art.
English: The Government of Argentina, Fiji and Peru requested that the pleadings and annexed documents should be made available to them.
French: Les Gouvernements argentin, fidjien et péruvien ont demandé à la Cour que les mémoires et documents annexes soient mis à leur disposition.
English: If we want to find a justification for its being there, well, the question also has a lot to do with fish and aquatic organisms.
French: Si on veut trouver une justification pourquoi c'est là, bien, cette question-là est aussi beaucoup poisson et organismes aquatiques.
English: Most applicants would already have distribution fees included in their sales and, therefore, this rule would not be applicable.
French: La plupart des demandeurs incluent déjà des remises aux distributeurs dans leurs ventes et, dans ce cas, la règle ne s'applique pas.
English: To most effectively apply data mining and business intelligence tools, the data warehouse needs to be populated with data that is a by-product of operational clinical systems which are integral to day-to-day care, versus having separate data collection systems for statistical purposes only (Szirbika, Pelletiera, & Chaussalet, 2006).
French: Pour qu'on puisse utiliser efficacement les outils d'exploration de données et de veille économique, l'entrepôt de données doit être alimenté avec des données provenant des systèmes cliniques opérationnels, qui sont utilisés pour prodiguer les soins au quotidien, plutôt que de systèmes distincts utilisés pour recueillir des données uniquement à des fins statistiques (Szirbika, Pelletiera et Chaussalet, 2006).
English: It has rarely been examined in a large marine ecosystem because it has been assumed that sufficient data are lacking and (or) the scales of oceanic systems are too large.
French: Elle a rarement été évaluée dans de grands écosystèmes marins, car on a toujours présumé qu'il n'y avait pas les données nécessaires et (ou) que l'échelle des systèmes océaniques était trop vaste.
English: Address Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre 35087 Lougheed Highway, Mission, British Columbia V2V 6T1 Telephone: 604-820-9725 Fax: 604-820-9735 E-mail: xaytem@dowco.com
French: Adresse Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre 35087 Lougheed Highway, Mission (Colombie-Britannique) V2V 6T1 Téléphone : 604-820-9725 Télécopieur : 604-820-9735 Courriel : xaytem@dowco.com
English: They were enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, which still remained relevant.
French: Ils sont incorporés dans la Déclaration de Rio et dans le programme Action 21 qui sont toujours d'actualité.
English: It would appear that most of those programs were already in existence when section 41 of the OLA was enacted in 1988.
French: Il semble que la plupart de ces programmes existaient déjà avant l’adoption de l’article 41 de la LLO en 1988.
English: As a fighter pilot, he was given command at every level of the Air Force and served extensively with the NATO forces in Europe.
French: Pilote de chasse, il a commandé à tous les niveaux de la Force aérienne et a accompli une bonne partie de son service dans les forces de l’OTAN en Europe.
English: There is a need to revise the regulation of the EGF to enable greater flexibility in the use of the resources provided, particularly with regard to the timeframe.
French: Il faut réviser le règlement du FEM afin d'accroître la flexibilité de l'utilisation des ressources apportées, notamment en ce qui concerne les délais prévus pour cette utilisation.
English: Introduction Paris New York Moscow London Madrid Summaries Appendices
French: Introduction Paris New York Moscou Londres Madrid Résumés Annexes
English: The upperparts are dark brown, and the nape is walnut brown.
French: Les parties supérieures du corps sont brun foncé et la nuque est châtain-brun.
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 55/462);
French: a) Rapport du Secrétaire général (décision 55/462);
English: The European Council should approach the problem of illegal immigration in the wider context of a common policy on asylum and immigration.
French: Le Conseil européen doit aborder le problème de l'immigration clandestine dans le cadre plus large de la politique commune d'asile et d'immigration.
English: UNESCO has also recently made a contribution to the University of the West Indies to support ongoing development of the small island developing States university consortium initiative.
French: L'UNESCO a récemment apporté une contribution à l'Université des Indes occidentales afin de soutenir le développement de l'initiative du Consortium des universités des petits États insulaires en développement.
English: This submission was without prejudice to the submissions of his indigenous brothers and sisters.
French: Cette déclaration est sans préjudice de celles de ses frères et sœurs autochtones.
English: Together with my colleague, Astrid Lulling, I have drafted two amendments, which are aimed at preserving the efficacy of the national markets and would make possible the existence of all structural systems and alternatives.
French: J'ai préparé avec ma collègue Astrid Lulling deux amendements qui visent à conserver l'efficacité des marchés nationaux et permettent la coexistence de toutes les alternatives et de tous les systèmes structurels.
English: The strategic plan lays out UNDP work in the governance area, which will now be better aligned to the needs of the poor.
French: Le plan stratégique témoigne du changement d'orientation du PNUD en matière de gouvernance; l'action que le Programme mènera à cet égard sera désormais davantage axée sur les besoins des pauvres.
English: • clarification of the manufacturer's obligation with respect to the Compliance Certificate (as requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations);
French: • précision de l'obligation du fabricant en ce qui concerne l'attestation de conformité (conformément aux attentes du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation);
English: However, in the letters authorizing management leave there is no mention of overtime or excessive hours worked but reference is instead made to the good work done.
French: Cependant, les lettres autorisant les congés de direction ne font pas mention d’heures supplémentaires ou d’un nombre excessif d’heures de travail, mais elles soulignent plutôt l’excellence des travaux réalisés.
English: Ratios of NO3 to SO4 in wet fall (0.8) and bulk precipitation (1.1) were high at this site compared with other mountainous sites in the region.
French: Le ratio NO3/SO4 dans les dépôts humides (0,8) et la précipitation incidente (1,1) était élevé dans ce site comparativement à d'autres sites montagneux dans cette région.
English: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968), as last amended by Directive 2004/38/EC: OJ L 158, 30.4.2004; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - JO L 257 du 19.10.1968 -, modifié en dernier lieu par la directive 2004/38/CE - JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations have access to optional financial systems services, document imaging, payment related printing, mail preparation and delivery services.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Accès, par les organisations fédérales, à des services optionnels liés aux systèmes financiers, à l'imagerie documentaire, à l'impression des effets de paiement ainsi qu'à la préparation et à la livraison du courrier.
English: Future communication with stakeholders will be forthcoming, in order for Health Canada to commence the public consultations on these two strategies.
French: Santé Canada communiquera bientôt avec les intervenants afin d'entreprendre des consultations publiques au sujet de ces deux stratégies.
English: At the same time, a pilot stage for the co-funding of national and regional mobility programmes will be introduced
French: Simultanément, une action pilote pour le cofinancement de programmes de mobilité nationale et régionale sera mise en place.
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, William V. Baker.
French: « Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste, a déclaré le commissaire de l'Agence du revenu du Canada, William V. Baker.
English: Residents in the rest of Canada when compared with Quebec residents, are more likely to prefer rock and country music, whereas Quebec residents are more likely to prefer current hits or pop, jazz or blues, and world music.
French: Les résidents du reste du Canada, comparativement à ceux du Québec, sont plus susceptibles de préférer la musique rock et country, alors que les résidents du Québec vont préférer les succès populaires ou la musique populaire, le jazz ou le blues et la musique du monde.
English: Draft resolution XVII Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Projet de résolution XVII Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: Pitcher, K. W., D. G. Calkins, and G. Pendleton.
French: Pitcher, K.W., D.G. Calkins et G. Pendleton.
English: Between 2004 & 2005, Ebo Systems supplies 2 x 17km of cable trays and creates a specific reducer for this project.
French: 2006 : Ebo Systems fournit 34 km de chemins de câbles et crée des pièces de forme spécifiques pour le Saint Gotthard.
English: The Forum elected Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands) as Chairman of the seventh session, by acclamation, after which he made a statement.
French: Par acclamation, le Forum élit M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas) Président de la septième session.  Le Président élu prend ensuite la parole.
English: •day−1. Denitrification potentials were highly correlated with soil NO3− concentrations and soil water contents; these two soil variables explained more than 90% of the variation in denitrification potentials.
French: •jour−1. Les potentiels de dénitrification sont fortement corrélés avec les concentrations en ions NO3− et le contenu en eau du sol; ces deux variables du sol ont expliqué plus de 90% de la variation dans les potentiels de dénitrification.
English: At its first session, the Panel unanimously elected Santiago Irazabal Mourão of Brazil as its Chairman.
French: À sa première session, il a élu à l'unanimité M. Santiago Irazabal Mourão (Brésil) Président.
English: I love the piano in the compositions of Sydney Poma. Sometimes sad and melancholic, others nostalgic, it sounds like a heavy clouded, rainy day and stimulates dark emotions.
French: un nouvel album dans lequel, toujours avec cette grâce qui appartient aux "grands", elle se renouvelle et évolue dans son expression musicale avec toujours autant de de perfection, de délicatesse, enrichissant ses sonorités tout en gardant son originalité.
English: Some even admitted that procurators did nothing more than fill in a form.
French: Certains ont même reconnu que les procureurs se contentent de remplir un formulaire.
English: When used inappropriately, its failures can tarnish not just the image of the operation in question, but the credibility of the Organization as a whole as the guarantor of peace and security that saves succeeding generations from the scourge of war.
French: Lorsqu'il n'est pas utilisé comme il convient, ses échecs risquent de ternir non seulement l'image même de l'opération en question, mais aussi la crédibilité de l'Organisation dans son ensemble en tant que garante de la paix et de la sécurité qui préserve les générations futures du fléau de la guerre.
English: The process of evaluation of staff, and that of course includes managers at all levels, is being refined and will be introduced.
French: Le processus d'évaluation du personnel, qui comprend bien sûr les directeurs à tous les niveaux, est en cours de perfectionnement et sera mis en uvre.
English: In accordance with Council decision 1995/320 of 12 December 1995, the Commission consists of one representative from each of 47 States Members of the United Nations and members of the specialized agencies elected by the Council on the basis of an equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément à la décision 1995/320 du Conseil en date du 12 décembre 1995, la Commission comprend un représentant de chacun des 47 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique équitable établie comme suit :
English: Pollution Control  National Commission for the Environment  Teatinos 254  Santiago  Chile  Tel: +56 2405700  Fax: +56 2 2411824
French: Ana Zuñiga Ozone Program Coordinator Pollution Control National Commission for the Environment Teatinos 254 Santiago Chili Tél. : +56 2405700 Fax : +56 2 2411824 Mél.
English: To do anything else, ladies and gentlemen, would be to accept that the laws approved by democratically-elected parliaments should change to please the murderers and for them to stop killing; this hope, ladies and gentlemen, Mr President, should be rejected because it is antidemocratic and immoral.
French: Le contraire, Mesdames et Messieurs, serait d' accepter que les lois que les parlements démocratiquement élus approuvent soient modifiées pour donner satisfaction aux assassins et pour qu' ils cessent de tuer ; cette ambition, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, doit être rejetée car elle est immorale et antidémocratique.
English: Organic systems describe production methods, which follow internationally recognized standards or national standards if they are more restrictive.
French: Systèmes biologiques, méthodes de production qui suivent des normes internationales ou des normes nationales si celles-ci sont plus restrictives.
English: While some review activity has been strengthened, there is still need for holistic, integrated oversight.
French: Bien que certains examens aient été renforcés, il reste un grand besoin en ce qui concerne la surveillance globale intégrée.
English: • Presentation of organization mission and values in conjunction with environmental protection;
French: • La présentation de la mission et des valeurs de l'organisation en lien avec la protection de l'environnement;
English: Mr. Clarke described himself as an organizer for the Ontario Coalition Against Poverty, a homeless advocacy group.
French: Clarke se décrivait comme un organisateur de la Coalition antipauvreté de l'Ontario, un groupe de défense des intérêts des sans-abri.
English: Although laws cannot ensure that every individual is able to access his/her right to housing, they continue to be a very important tool.
French: Si la législation ne peut pas garantir à chaque individu l'accès au logement, elle n'en demeure pas moins un outil très important.
English: FINTRAC signed information-exchange MOUs with the FIUs of 10 countries — Australia, Barbados, Belgium, Italy, Mexico, the Netherlands, Portugal, South Korea, the United Kingdom and the United States — and has exchanged voluntary information, disclosures and information requests with many of them27.
French: Pensons aux renseignements communiqués par le CANAFE aux services de polices provinciaux et municipaux, ainsi qu’au PE qu’il a conclu avec un organisme provincial de réglementation des casinos (la BCPEB) et à ceux qui seront conclus sous peu avec plusieurs organismes provinciaux de réglementation sectorielle.
English: I hope that all of this has only deepened our conviction that the goals and principles of the United Nations Charter have not really lost their topicality but rather, are even more topical now.
French: J'espère que tout ceci aura servi à nous convaincre davantage que les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies sont encore plus d'actualité que jamais.
English: Nonetheless, the national experiences presented during the seminar showed that promising steps are being taken.
French: Néanmoins, les expériences nationales présentées au cours du séminaire ont montré que les Etats sont en train de prendre des mesures encourageantes.
English: No, but during those six weeks of peace the Tsahal killed dozens of Palestinians.
French: Non, mais durant ces six semaines de calme, Tsahal a tué des dizaines de Palestiniens.
English: In the Basque Autonomous Community, Basque, along with Spanish, is the official language for the whole region.
French: Dans la Communauté autonome basque, la langue basque est, avec l'espagnol, la langue officielle sur tout le territoire.
English: There is a challenge in finding new models to bring everyone to the table.
French: Il est difficile de trouver de nouveaux modèles pour amener chacun à la table.
English: • contact us Tools for Youth The Internet is a fun place to surf, and great for finding information for your schoolwork, but remember: don’t be fooled into thinking that what you see on the Internet is always true!
French: • nous joindre Outils pour les jeunes Il est amusant de naviguer dans Internet, et c'est un très bon endroit où l'on trouve des renseignements pour exécuter ses travaux scolaires. Toutefois, souvenez-vous que ce que vous voyez dans Internet n'est pas toujours vrai!
English: In favour: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Votent pour :  Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: 1.3 "Federal Minister" means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: 1.3 « ministre fédéral » Ministre canadien de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Here you will have a chance to see the famous "Pozzo di butto" (a medieval collecting pit for solid waste disposal). The wall is part of the second ring of city walls.
French: Ici, on peut admirer le fameux puit de "butto", cette fosse à déchets typique du Moyen-Age; le mur fait partie de la deuxième enceinte fortifiée siennoise.
English: As a step prior to embarking upon any training scheme,INTERLANG offers its Customers the possibility of undertaking a Language Audit.
French: En guise d’étape préalable au lancement de toute action de formation, INTERLANG offre à ses clients la réalisation d’un Audit Linguistique.
English: Under Indicator of achievement (a), at the end of the sentence add the words “number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language”.
French: À la fin de la phrase décrivant l'indicateur de succès a), ajouter «; nombre de projets réalisés collectivement ou en coordination par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et d'autres bibliothèques des Nations Unies; et nombre de visites du site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, par langue officielle ».
English: That regulation was adopted under Article 8(10) of Regulation No 384/96 and Article 13(10) of Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community ('the basic anti-subsidy regulation‘ or 'Regulation No 2026/97‘), which replaced Regulation No 3284/94.
French: Ce règlement a été adopté en vertu de l'article 8, paragraphe 10, du règlement n° 384/96 et de l'article 13, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil, du 6 octobre 1997, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après le «règlement antisubventions de base» ou le «règlement n° 2026/97»), lequel règlement a remplacé le règlement n° 3284/94.
English: They had received $15,000 from the Saskatchewan Entities Program to support members' extended time and travel commitments over the winter.
French: La troupe avait reçu 15 000 dollars du Saskatchewan Entities Program pour aider les membres à pallier leurs engagements hivernaux, en termes de temps et de déplacement.
English: 19.6.2008 Declaration on prisoners of conscience of 17 June 2008 10387/08(Presse184)
French: 19.6.2008 Déclaration du 17 juin 2008 sur les prisonniers pour délit d'opinion 10387/08(Presse184)
English: Equipment purchased with Canada's funding will have a lasting impact on HALO Trust's ability to fulfil these tasks.
French: Le matériel acheté avec les crédits canadiens aura un effet durable sur l'aptitude de HALO Trust à s'acquitter de ces tâches.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, fax / photocopies.
English: The prototype system provides the Global Mechanism with the possibility of a quick response in the adoption of COP guidance on results-based reporting.
French: Le système prototype permet au Mécanisme mondial d'adopter rapidement les directives de la CdP concernant la budgétisation axée sur les résultats.
English: New legislation now provided for compulsory initial training for judges and prosecutors.
French: Une nouvelle législation prévoit une formation initiale obligatoire pour les juges et procureurs.
English: September 21–24, 2004 To assist at the United Nations General Assembly $3,163.00
French: Du 21 au 24 sept. 2004 Assister à l'Assemblée générale des Nations Unies 3 163 $