ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she has functions and powers related to the legislative, executive and judicial fields.
French: À ces fins, le Président est investi de pouvoirs et attributions d'ordres législatif, exécutif et judiciaire.
English: They perform both preventive and routine maintenance on the ADAM server and the Local Area Network (LAN) of personal computers used within 19 AMS.
French: Les Tech Avio de la section effectuent la maintenance préventive et courante du serveur du SIMA et du réseau local d’ordinateurs personnels utilisés au 19 EMA.
English: Recovery systems for recyclables should be established through active cooperation between municipalities and end-markets.
French: La mise en place des systèmes de récupération des matières recyclables devrait se faire par l'entremise d'une collaboration entre les municipalités et les marchés.
English: If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.
French: 23) Le Comité relève que le projet de centre d'accueil des migrants sera mis en route prochainement.
English: Now we can see where it has got us.
French: Aujourd'hui, on voit ce qu'il en est.
English: Consult a health care provider if vomiting persists (Felter and Lloyd 1983).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les vomissements persistent (Felter et Lloyd 1983).
English: In order to avoid confusion and save valuable time at PrepCom2, we believe that before the meeting the relationship between the headings that was used to structure the debate at prepCom1 (SAICM/PrepCom1/7, para 47) and a three-tiered structure should be clarified.
French: Afin d'éviter toute confusion et d'économiser un temps précieux lors de la deuxième session, il serait souhaitable de préciser avant la réunion la relation entre les rubriques qui a servi à structurer le débat lors de la première session du Comité préparatoire (SAICM/PREPCOM.1/7, par.  47) et de définir clairement une structure à trois volets.
English: The Global Competitiveness Index of the World Economic Forum was used to assess economic performance.
French: L'indice de compétitivité mondiale établi par le Forum économique mondial a été utilisé pour évaluer les performances économiques.
English: Phased Proclamation The majority of the provisions with the Species at Risk Act will take effect immediately.
French: Proclamation par étapes La majorité des dispositions de la Loi sur les espèces en péril entreront en vigueur immédiatement.
English: The meeting will discuss the potential benefits of a common terminology for fossil energy and mineral resources to serve an XBRL reporting platform.
French: Les participants à la réunion examineront les avantages potentiels d’une terminologie commune pour l’énergie fossile et les ressources minérales qui pourrait être employée dans le cadre d’un système d’information utilisant le langage XBRL.
English: Transport Division of the Economic Commission for Europe.
French: Division des transports de la Commission économique pour l'Europe.
English: Well, we have lived with Morris for a little over a month now, and we are definitely keeping him!
French: Eh bien, nous vivons avec Morris depuis un peu plus d’un mois maintenant, et nous voulons assurément le garder!
English: A/58/PV.38 Meeting held on 21 October 2003, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.38 Séance tenue le 21 octobre 2003, 10 heures [arabe]
English: Moreover, the unit has a common room with recreational facilities.
French: En outre, le service dispose d'une pièce commune avec équipements de loisirs.
English: The nature of this uncertainty is such that it is not possible at this time to conduct a quantitative uncertainty assessment on emission and removal estimates.
French: La nature de cette incertitude est telle qu'il n'est pas possible, actuellement, de mener une évaluation quantitative de l'incertitude des estimations d'émissions et d'absorptions.
English: Calculations to determine if a person is entitled to receive retroactive wage adjustments as a result of a higher level under the GS Classification Standard are to be based on a comparison of the actual hourly wage rates under the appropriate HS collective agreement.
French: Les calculs pour déterminer si une personne a droit à des rajustements rétroactifs de salaire à la suite d'un niveau plus élevé en vertu de la Norme de classification GS doivent être basés sur une comparaison des taux de salaire horaires effectifs en vertu de la convention collective HS appropriée.
English: Over the next three years the level of contingency is expected to change as projections become more certain and either less contingency is needed or amounts are drawn from the central contingency.
French: On reportera le solde du fonds de prévoyance d’exploitation des Jeux jusqu’à la tenue des Jeux afin de faire face à des hausses de frais occasionnés par la météo ou autres éléments non contrôlables.
English: Of the 860 cases, information on treatment was available for 559 patients, on whom the analysis of treatment outcome was performed.
French: Sur ces 860 cas, il existait des renseignements sur le traitement de 559 patientes, pour lesquelles on a effectué une analyse de l’issue du traitement.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales avec débat:
English: These providers should have competence for the full range of state aids – independently of national or regional responsibilities – and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
French: Ces fournisseurs devraient être compétents pour l'ensemble des aides d'État – indépendamment des responsabilités régionales ou nationales – et des objectifs devraient être fixés pour l'efficacité de leur fonctionnement et doivent faire l'objet d'un suivi régulier.
English: Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
French: En raison de l'importance particulière de la libéralisation des services postaux en termes de cohésion régionale, ce comité ne doit pas être uniquement composé de représentants des États membres, mais également de représentants des autorités locales et régionales de chaque État membre.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. to visit the Ibn Firnas State Company belonging to MIC and located 20 kilometres north of Baghdad.
French: Quatrième groupe : L'équipe qui était constituée de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre à l'Entreprise publique Ibn Firnas qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve à 20 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Besides this social objective, the housing sector can be used as a vehicle for economic growth and as an important factor in job creation.
French: Outre son rôle social, le secteur du logement peut être un moteur de la croissance économique et une source importante d'emplois.
English: Recommendations are also made regarding the full representation and participation of Aboriginal women in these processes.
French: Des recommandations portent aussi sur une représentation et une participation à part entière des femmes autochtones dans le cadre de ces processus.
English: This is consistent with rule 72 of the Rules of Procedure, which authorizes the Tribunal to request information on these issues in order to decide whether an interim review is warranted.
French: Ceci est conforme à l'article 72 des Règles de procédure, qui autorise le Tribunal à demander des renseignements sur ces questions afin de déterminer si un réexamen intermédiaire est bien fondé.
English: "In 2005, the agriculture and agri-food value chain contributed over $86 billion to our gross domestic product and accounted for one in eight jobs, making it the third largest goods-producing employer in Canada," Garrett says.
French: « En 2005, plus de 86 milliards de dollars de notre produit intérieur brut provenait de la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire. Celle-ci a fourni un emploi sur huit, ce qui en fait le troisième employeur en importance du secteur de la production des denrées au Canada », précise Mme Garrett.
English: 109 Chinese cabbage (muck soil) Broadleaf weeds 2 carfentrazone-ethyl Affinity / Aim FMC Cat.
French: 104 Brocoli Mauvaises herbes à feuilles larges 2 mesotrione
English: I also find that both Ms. Lipp and the union were aware of the importance to Canada Post of providing timely medical information.
French: Je conclus également que Mme Lipp et le syndicat savaient qu’il était important pour Postes Canada qu’on lui fournisse des documents médicaux en temps utile.
English: The potash industry is directly affected by a wide range of federal and provincial laws and regulations related to product quality, environmental protection, taxation, labour standards, health and safety, transportation, trade and security.
French: L’industrie de la potasse est directement touchée par une vaste gamme de lois et de règlements fédéraux et provinciaux concernant la qualité des produits, la protection de l’environnement, l’impôt, les normes du travail, la santé et la sécurité, le transport, le commerce et la sûreté.
English: Last year, China invited 3,066 people from 50 African countries and regional organizations to come to China to receive training in foreign affairs, economics, trade, agriculture, forestry and auditing.
French: L'année dernière, la Chine a invité 3 066 personnes venues de 50 pays et organisations régionales d'Afrique à suivre en Chine suivre des formations dans les domaines de la politique étrangère, de l'économie, du commerce, de l'agriculture, de la sylviculture et de l'audit.
English: For that reason, it would pursue its efforts towards the conclusion before the end of 2008 of a legally binding instrument that guaranteed civilians a high level of protection and strictly prohibited the use, production, purchase, stockpiling and transfer of cluster munitions.
French: C'est pourquoi il poursuivra ses efforts pour aboutir dans la période allant jusqu'à la fin 2008, à un instrument juridiquement contraignant qui garantisse un niveau élevé de protection aux civils et envisage d'interdire strictement l'emploi, la production, l'acquisition, le stockage et le transfert des munitions en grappe.
English: A summer cheese round with a distinct local flavour.
French: Une meule typée d’été aromatisé par les composantes de notre terroir.
English: I loved this from start to finish awesome sounds and mixing of styles comes across as very deliberate and well executed. A great ska album but guys we need more than this.
French: Très très bon, passant par pas mal de styles par l'intermédiaire de transitions très bien exécutées.
English: B. Marchand, "Determination of leachable cadmium, barium, antimony, selenium and arsenic in decorative or protective coatings". Product Safety Laboratory, Project Report No. 2000-0596, 2001.
French: B. Marchand, Determination of leachable cadmium, barium, antimony, selenium and arsenic in decorative or protective coatings, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet no 2000-0596, 2001.
English: It has been referred to as T2 or the Killer web site and is viewed as anti-competitive to the retail travel services industry.
French: Surnommé tueur, le site est jugé anticoncurrentiel à l’égard des services de voyage au détail.
English: Peter Pond, fur trader (b at Milford, Conn 18 Jan 1739/40; d there 1807).
French: Peter Pond, commerçant de fourrures (Milford, Conn., 18 janv. 1739 ou 1740 --id., 1807).
English: Responses must be provided, at a minimum, in a size 10 font.
French: Les réponses doivent être inscrites avec une police d’au moins 10 points.
English: He adds that the acquittals could only be revoked in circumstances that affected the outcome of these verdicts and which are listed in article 341 of the Criminal Procedure Code.
French: Il ajoute que l'acquittement ne pouvait être annulé que dans des circonstances ayant un effet sur l'issue du jugement, telles qu'elles sont énumérées à l'article 341 du Code de procédure pénale.
English: They conclude to a central activity without side effects.
French: Ils concluent à une activité centrale sans effet secondaire.
English: First, according to the United States, Article 2.4.2 provides no guidance as to how results of
French: Les États-Unis font valoir que le Groupe spécial a commis les erreurs spécifiques suivantes lorsqu'il a interprété l'article 2.4.2.
English: While there is a great deal of activity throughout the country, it is not always co-ordinated.
French: Bien qu'il existe de nombreuses activités partout au pays, celles ci ne sont pas toujours coordonnées.
English: Then he went to Montana and worked for his uncle Edward Bear.
French: Il partit ensuite pour le Montana et travailla avec son oncle Edward Bear.
English: While the names that serve to identify particular individuals and groups often appear immutable and static, in reality they are subject to a process of more or less constant renegotiation, a reflection of changing circumstances and contexts.
French: Il n'en demeure pas moins que les désignations locales jouent un grand rôle dans la formation de collectivités et le renforcement de l'identité culturelle, comme en témoigne le grand intérêt culturel des noms chez les Inuit.
English: Finally, on the international front, this agency plays a key role in helping to foster progress towards the goal of the United Nations initiative, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Enfin, sur la scène internationale, cet organisme joue un rôle clé en contribuant à progresser pour atteindre le but de l’initiative des Nations Unies, le Système général harmonisé pour la classification et l’étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Race for Hockey semifinal berths heats up [08-15 01:26]
French: La sélection argentine des JO [2008-06-03]
English: Under Licence No. 920403, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Cochrane, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 920403, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Cochrane (Ontario).
English: The housebill provides details of the complete movement of the individual shipments from origin to destination.
French: Le papier creux fournit les détails sur l’ensemble du transport des envois particuliers du point d’origine à la destination.
English: The Committee agreed on the following distribution of the costs of the exercise:
French: Le Comité a procédé à la répartition suivante pour la prise en charge des coûts de l'exercice :
English: URL: . Accessed 9 August, 2006.
French: URL: <http://www.hpa.org.uk/infections/topics_az/hiv_and_sti/sti-warts/epidemiology/épidémiologie.htm>. Accédé le 9 août, 2006.
English: • Described video programs have narrated descriptions of key visual elements that are timed to occur during lapses in dialogue.
French: • La vidéodescription est une description orale des éléments visuels importants d'une émission, qu'on intercale entre les dialogues.
English: The Bahamas is a small country whose voice, without the indispensable forum provided by the United Nations, would be lost or at best ignored.
French: Les Bahamas sont un petit pays dont la voix, sans l'instance indispensable que confère l'Organisation des Nations Unies, serait perdue ou, au mieux, ignorée.
English: 2.1.1.2 Global and Security Policy International Security Mandate The International Security program activity:
French: 2.1.1.2 Politique mondiale et sécurité Sécurité internationale Mandat Les activités du programme Sécurité internationale consistent à :
English: Is the fourth level and highest of assurance within GC PKI.
French: END (énoncé de la nature délicate) :
English: NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
French: Il existe un certain nombre de méthodes alternatives faisant appel à des stratégies d'ordre chimique ou non chimique, y compris des technologies alternatives disponibles, selon le complexe culture-nuisance considéré en particulier.
English: During the 2004-2005 biennium, 4 new regulations were annexed to the 1958 Agreement and 132 amendments to the existing Regulations were adopted.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, quatre nouveaux règlements ont été annexés à l'Accord de 1958 et 132 amendements aux Règlements en vigueur ont été adoptés.
English: Greece had a network of youth counselling centres specializing in areas such as health education and vocational guidance, and of centres to assist disabled children and those experiencing social problems or ill-treatment.
French: Le pays est doté d'un réseau de centres de conseils pour les jeunes spécialisés, notamment dans l'éducation sanitaire et l'orientation professionnelle, ainsi que de centres d'aide aux enfants handicapés, aux enfants qui ont des problèmes sociaux ou aux enfants maltraités.
English: For more information, visit: <http://www.acia.uaf.edu>. Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Renseignements : <http://www.acia.uaf.edu>. Numéro 11 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: 3.3 The Ombudsman notes that the Commission acknowledges that the mission was a combined "export" and "accession" inspection.
French: Le Médiateur constate que la Commission admet que la mission était constituée d’inspections relatives aux exportations et à l’adhésion.
English: Details on RMAF can be found in sub-section 5.1.
French: La sous-section 5.1 contient des précisions sur le cadre de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Have we missed any of your priority countries in the list above?
French: Selon vous, avons-nous omis des pays prioritaires dans la liste prÃ©cÃ©dente?
English: This percentage was higher than the 11% reported in 1991, but lower than the 18% reported in 1989.
French: Ce pourcentage est plus élevé que les 11 % observés en 1991, mais moins élevé que les 18 % observés en 1989.
English:    Mr President, I would like to welcome the Taoiseach, Minister Roach and Ambassador Anderson this morning.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais ce matin souhaiter la bienvenue au , au ministre Roche et à Mme l’ambassadrice Anderson.
English: Respect for the prohibition is not only a legal obligation.
French: Le respect de cet interdit n’est pas seulement une obligation légale.
English: Section IV Other Items of Interest For further information Mail:
French: Section IV Autres sujets d'intérêt Pour de plus amples renseignements Courrier :
English: In 2000/01, a total of 191 film and video distribution SMEs generated $340 million in total revenues.
French: En 2000-2001, 191 PME de distribution film et vidéo ont généré 340 millions de dollars de revenus.
English: Service Pledge Dosimetry Services participating in this intercomparison meet the requirement for independent testing as given in the Canadian Nuclear Safety Commission's (CNSC) Regulatory Standard, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", S-106, March 20, 1998.
French: Engagement en matière de service Des services de dosimétrie qui participent au service satisfont aux l'exigences d'épreuves indépendantes qui sont exposée et conçues conformément à la Norme d'application de la réglementation de la CCSN intitulée « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada », S-106, le 20 mars 1998.
English: By mail, telephone, fax or Email: 4225 Dorchester Blvd.
French: Par courrier, par téléphone ou par télécopieur : 4225, boul.
English: Member institutions requested additional information in connection with the Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio (i.e., definition of the assets and special rules surrounding the treatment of amalgamations, mergers and acquisitions) and a reconsideration of the thresholds initially suggested for this ratio.
French: Les institutions membres ont demandé des renseignements supplémentaires sur le ratio Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans, notamment à l'égard de l'actif et des dispositions spéciales visant le traitement des fusions et des acquisitions, ainsi que le réexamen des seuils suggérés initialement à l'égard de ce ratio.
English: Areas for further work and for clarifying performance expectations were also discussed.
French: On discute aussi d'aspects où il y a du travail à faire et où il faut clarifier le rendement attendu.
English: These dishes were prepared by Dozaki Nobuyoshi, the head chef at a restaurant called Ginza Rokusan-tei.
French: Ces mets ont été préparés par Dozaki Nobuyoshi, chef cuisinier du restaurant Ginza Rokusan-tei.
English: 54 Decisions 1/2, 1/5, 1/6, Report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first session, held in Vienna from 28 June to 9 July 2004.
French: Décisions 1/2, 1/5 et 1/6, Rapport de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur sa première session, tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004.
English: The same topics (preliminary reference, Brussels and Lugano Conventions, application of Community law at national level etc.) were dealt with at these parallel modules by local training personnel.
French: Même si des efforts précédents dans le domaine du droit communautaire peuvent expliquer ce manque d'initiatives, il est indispensable d'encourager plus particulièrement les candidats de ces pays et de ceux n'ayant pas présenté avec succès des propositions en 1998 (Belgique, Danemark, Finlande et Pays-Bas) à une participation active dans le programme.
English: The high-level segment also looked ahead to forthcoming events where multiple challenges and opportunities would be addressed, such as the seventeenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development and the World Ocean Conference, the latter to be held in May 2009 in Manado, Indonesia.
French: Le segment de haut niveau s'est également intéressé aux manifestations à venir au cours desquelles de nombreux obstacles et créneaux seraient examinés, telles que la dix-septième session de la Commission du développement durable de l'ONU et la Conférence mondiale sur les océans, cette dernière devant se tenir en mai 2009 à Manado (Indonésie).
English: Over 500 applications were received each year.
French: Chaque année, plus de 500 demandes ont été reçues.
English: The tenth anniversary of the launch of the process next year provides a timely opportunity to review and reinvigorate the Euro-Mediterranean partnership.
French: Nous savons avec quelle énergie les parties chypriotes grecque et turque ont travaillé en ce sens.
English: The Geneva Convention on prisoners of war is based on the protection of soldiers of regulated armies, while the majority of the fighters today are guerrilla and militia fighters and the majority of victims are civilians.
French: La Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre repose sur la protection des soldats d'armées régulières, alors que la majorité des combattants proviennent aujourd'hui de guérillas et de milices et que la majorité des victimes sont des civils.
English: If those methods prove to be too easy or you master those techniques, feel free to move on to the Moderate Tips & Guides or Advanced Tips & Guides .
French: Si ces méthodes s'avèrent trop faciles ou vous maîtrisez ces techniques, sentez-vous libre pour passer aux bouts et les guides modérés ou des bouts et des guides avancés .