ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day more than 500 people collaborate, directly or indirectly, on a project that Martino Zanetti transformed from an entrepreneurial dream into a solid success.
French: Aujourd’hui, l’entreprise, dont le siège se trouve dans la province de Trévise et qui possède des filiales étrangères en France, dans la Principauté de Monaco et en Slovénie ainsi qu’une série de partenaires opérant dans divers pays, a la possibilité de toucher chaque partie du monde avec ses produits. Chaque jour, plus de 500 personnes collaborent, directement ou indirectement, à un projet que Martino Zanetti a transformé de rêve entrepreneurial en un succès concret.
English: Finally, I regret the fact that so little, if anything at all, is said about the need to review moral and ethical standards in television.
French: Enfin, je regrette, surtout par rapport à la télévision, qu'on ne parle que si peu, voire pas du tout, du redressement indispensable des valeurs éthiques et morales.
English: Catherine Reynolds (613) 236-6163 National Coordinator
French: Pierre Goulet (819) 997-7584 Coordonnateur national
English: While progress has been made in developing complementarity between the humanitarian appeal and the Productive Safety Net Programme, inadequate support for the humanitarian appeal and delays in the implementation of the Programme did not allow for a timely response to the growing food security crisis and rising malnutrition rates in early 2005.
French: Si l'on est parvenu à renforcer la complémentarité entre l'appel humanitaire et le dispositif de sécurité productif, le faible soutien obtenu par l'appel humanitaire et les retards survenus dans l'exécution du programme n'ont pas permis de réagir promptement face à la crise persistante de la sécurité alimentaire et à l'aggravation du taux de malnutrition au début de 2005.
English: The code lists can be downloaded from the ICG's website (http://www.uncefactforum.org/ICG)UN/CEFACT website (http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_indexhtm ) Previous versions of Recommendation No. 21 include: Revision 6, ECE/TRADE/CEFACT/2008/7, Revision 5, CEFACT/ICG/2006/IC003, annexes V and VI; Revision 4, ECE/TRADE/309, annexes V and VI; Revision 3, TRADE/CEFACT/2001/21, annexes V and VI; Revision 2, ECE/TRADE/211 and Revision 1.
French: Les versions précédentes de la Recommandation no 21 sont notamment les suivantes: la Révision 6, publiée sous la cote ECE/TRADE/CEFACT/2008/7, la Révision 5, publiée sous la cote CEFACT/ICG/2006/IC003, annexes V et VI, la Révision 4, publiée sous la cote ECE/TRADE/309, annexes V et VI, la Révision 3, publiée sous la cote ECE/TRADE/CEFACT/2001/21, annexes V et VI, la Révision 2, publiée sous la cote ECE/TRADE/211, et la Révision 1, publiée sous la cote ECE/TRADE/195.
English: REGULATIONS UNDER THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES
English: The texture should not be too smooth, approximating that of a common sidewalk.
French: La texture ne doit pas être trop lisse, mais semblable à celle des trottoirs ordinaires.
English: Related Activities Develop new and/or innovative telecommunications solutions through alignment with evolving technologies, supply alternatives and client requirements.
French: Élaborer des services nouveaux et novateurs de télécommunications par l'harmonisation avec les technologies en évolution, les options d'approvisionnement et les exigences des clients.
English: This 5-star hotel has a total of 155 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 155 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In an electronic data processing system, any equipment, distinct from the central processing unit, which may provide the system with outside communication or additional facilities.
French: Dans un système informatique, tout appareil distinct de l'unité centrale qui peut fournir au système des fonctions de communication ou des fonctions supplémentaires.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these insect resistant cotton lines.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ces lignées de coton résistant aux insectes.
English: Both inside and outside Iraq, my Special Representative and his team met with representatives of Arab Sunni communities, tribes and groups to gain a better understanding of their concerns and intentions with regard to the political process.
French: Tant en Iraq qu'à l'extérieur, mon Représentant spécial et son équipe ont rencontré des représentants de communautés, tribus et groupes sunnites afin de mieux percevoir leurs préoccupations et leurs intentions à l'égard du processus politique.
English: Ensure an equitable yet desirable division of the commercial work between the HOM, the officer responsible for political affairs and the public affairs LES.
French: S’assurer d’une répartition équitable, mais souhaitable, du travail commercial entre le CDM, l’agent responsable des affaires politiques et le ERP aux affaires publiques.
English: The ad hoc Committee takes the view that the Parliament of Montenegro should give in-depth thought to the country's election legislation, drawing on the expertise of the Council of Europe’s Venice Commission.
French: La commission ad hoc estime que le Parlement du Monténégro devrait engager des réflexions approfondies sur la législation électorale en faisant appel à l’expertise de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.
English: Services imports advanced $496 million or 2.8%.
French: Les importations de services ont progressé de 496 millions de dollars ou 2,8 %.
English: The resulting Product Monograph, they agreed, would allow Canadians to make "risk aware" choices.
French: La MP qui émanerait de ce processus permettrait aux Canadiens de faire des choix en toute conscience des risques.
English: Up to July 2000, Venezuela shows an accumulated rate of inflation of 7.9 per cent, which falls within the 15 per cent specific target figure for inflation at the end of the year, averaged at 17 per cent, while the average Bs/US$ exchange rate is expected to be 690.
French: En juillet 2000, l'inflation cumulée au Venezuela était de 7,9 %; ce chiffre cadre avec l'objectif d'inflation ponctuelle pour la fin de l'année (15 %), et d'inflation moyenne (17 %).
English: "These actions demonstrate Canada's strong commitment to the development objectives set out in the WTO Doha Development Agenda."
French: Ces modifications montrent que le Canada est fermement résolu à atteindre les objectifs de la Déclaration de Doha.
English: Signature: Qatar (16 February 2006)
French: Signature : Qatar (16 février 2006)
English: Successful States create a body of laws and practices around which a country's population can gravitate, secure in the knowledge that the Government and State apparatus exists for their benefit, that they are better off with a government than without.
French: Les États qui connaissent le succès créent un ensemble de lois et de pratiques autour desquelles la population du pays peut centrer sa vie collective, ayant la certitude que le Gouvernement et l'appareil d'État existent pour son bénéfice, et qu'il vaut mieux pour son bien-être avoir un gouvernement que pas de gouvernement.
English: Freedom of movement and residence
French: 1.  Droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: The Administrative Department of Security (DAS) verifies the lawfulness of individuals' entry into or departure from national territory while the National Police monitors and conducts searches of individuals and goods in order to prevent the entry and exit of goods in general and the trafficking of drugs, arms, biological and chemical weapons and their precursors and the use of radioactive materials for illicit purposes.
French: Ainsi, le DAS intervient pour vérifier la légalité de l'entrée des personnes sur le territoire national ou de leur sortie.  La Police nationale contrôle et enregistre les personnes et les marchandises afin d'éviter l'entrée et la sortie de produits illicites en général et la contrebande de drogues, d'armes, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs, ainsi que l'utilisation illicite de matières radioactives.
English: Motivation: forces acting either on or within a person to initiate behaviour. The word is derived from the Latin term motivus ("a moving cause"), which suggests the activating properties of the processes involved in psychological motivation.
French: Motivation: ensemble des facteurs dynamiques qui orientent l'action d'un individu vers un but donné, qui déterminent sa conduite et provoquent chez lui un comportement donné ou modifient le schéma de son comportement présent.
English: The recycling and solid waste data management system was recently nominated for the Outstanding Innovation Award at a National Recycling Coalition conference in Minneapolis.
French: Le système de gestion des données sur les déchets solides et le recyclage a été mis en nomination récemment pour le Outstanding Innovation Award remis à l’occasion d’une conférence de la National Recycling Coalition à Minneapolis.
English: cf. register3 NOTA D'un parti politique.
French: Parti Vert du Canada, Le (n.m.); Parti Vert, Le (n.m.)
English: Little progress has been made in addressing property and infrastructure issues; however, the head of KPC has recently submitted a plan to achieve the necessary reductions.
French: Peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne les questions relatives aux locaux et à l'équipement.  Toutefois, le chef du CPK a récemment soumis un plan visant à opérer les ajustements nécessaires.
English: It cannot adequately cover two peripheral clusters – that of the "structural heretics" or non-departmental organization forms,139 nor that of the world of the front-line public servants, so vividly described by Barbara Wake Carroll and David Siegel.140 If it represents the typical in Canadian public administration, how far is this model original?
French: Il nous a donc été impossible de couvrir adéquatement deux éléments périphériques, à savoir 1) les « hérésies structurelles », ou formes organisationnelles non ministérielles,139 et 2) le milieu des fonctionnaires de première ligne, décrit de façon saisissante par Barbara Wake Carroll et David Siegel.140 S’il représente bien l’administration publique canadienne typique, en quoi ce modèle est-il original?
English: The three awards, which are presented to one graduate student/postdoctoral fellow student, one accomplished researcher and one research group, recognize the efforts of those who promote health research among Canada's high school students.
French: Les trois prix, qui sont remis à un étudiant diplômé/boursier postdoctoral, à un chercheur chevronné et à un groupe de recherche, reconnaissent le travail de ceux qui font la promotion de la recherche en santé auprès des étudiants du secondaire au Canada.
English: First of all, the Council of Europe undeniably has a record of achievement on matters of concern to the European Union today.
French: Tout d'abord, le Conseil de l'Europe a un acquis indéniable sur les questions qui intéressent aujourd'hui l'Union européenne.
English: Consideration of draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fourth session.
French: Examen des projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: • documentation supporting values and dates was not readily available; and
French: • la documentation à l'appui des valeurs et des dates n'était pas facilement accessible; et
English: Evaluation Reports The Operations Evaluation Department carries out independent ex-post thematic, sector and regional/country evaluations of EIB’s financing operations.
French: Rapports d’évaluation Le département « Évaluation des opérations » procède à l’évaluation ex-post indépendante des opérations de financement de la BEI, suivant une sélection thématique ou sectorielle, ou encore par région ou pays.
English: [Unofficial consolidated version] 2006-16 2006-04-06 Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications' request that the Commission stop applying the local exchange service winback restrictions on the basis that they unjustifiably infringe the right to freedom of expression in section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ..
French: [version remaniée non officielle] 2006-16 2006-04-06 Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications demandent au Conseil d'arrêter d'appliquer les restrictions relatives à la reconquête dans le marché des services locaux parce qu'elles portent atteinte de manière injustifiable au droit à la liberté d'expression garanti par l'article 2 b ) de la Charte canadienne des droits et libertés . Référence : 8622-B2-200505068 et 8680-B2-200513707.
English: Tonga employs duty exemptions for oil used for power generation and government-provided solar hardware for remote islands.
French: À Tonga, le pétrole utilisé pour la production d'énergie et le matériel solaire fourni par le Gouvernement aux îles éloignées sont exemptés de droits.
English: Accordingly, IHSPR is committed to working with key partners to expand and enhance research resources by addressing the following goals: Goal 5 Support the development of, and improve access to, health and health service data in Canada to enable researchers to undertake outstanding health services and policy research.
French: C'est pourquoi l'ISPS s'est engagé à collaborer avec des partenaires clés afin d'augmenter et d'améliorer les ressources de la recherche en cherchant à atteindre les buts suivants : 5e but Soutenir la préparation de données sur la santé et les services de santé et en améliorer l'accès afin de permettre aux chercheurs d'entreprendre une recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé.Objectifs : 1.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Citizenship & Heritage Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Citoyenneté et Patrimoine Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Victoria DO 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD de Victoria 0 100 6
English: Si la personne est remise en liberté sans conditions, l'affaire procède comme si la procédure d'extradition n'avait jamais eu lieu.
French: A foreign national may not enter Canada to remain on a permanent basis without first obtaining a permanent resident visa.
English: 14.26 Expected accomplishments would include: (a) substantial progress made at the national, subregional and regional levels in the emplacement of the setting up of various institutional and functional arrangements required for the establishment of the African Economic Community; (b) strengthening the institutional capacity of Member States and the regional economic communities to formulate and implement policies and programmes for enhanced sustainability of the regional integration process and substantial progress in the implementation of the programme for the establishment of the African Union; (c) increased trade and investment, more successful trade negotiations in the context of follow-up to the WTO ministerial conferences; and (d) substantial progress in the implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications.
French: 14.26 Les réalisations escomptées se présentent comme suit :  a) Réalisation de progrès importants aux niveaux national, sous-régional et régional en ce qui concerne la mise en place des différents mécanismes institutionnels et fonctionnels requis pour la création de la Communauté économique africaine; b) Renforcement des capacités institutionnelles des États Membres et des communautés économiques régionales pour la définition et la mise en oeuvre de politiques et de programmes qui permettront d'assurer la continuité du processus d'intégration régionale et de réaliser des progrès importants dans la mise en place de l'Union africaine; c) Accroissement des échanges et des investissements; résultats plus satisfaisants pour les pays africains dans les négociations commerciales faisant suite aux conférences ministérielles de l'OMC; et d) Progrès importants dans la mise en oeuvre du Cadre d'action adopté par la Conférence des ministres africains des transports et des communications.
English: In August 2002, the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated and Makivik Corporation submitted a joint proposal to the Government of Canada, which would have changed Nunavut’s share of 0B turbot (Appendix 2).
French: En août 2002, le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et la Société Makivik ont présenté au gouvernement du Canada une proposition commune visant à modifier la part de flétan noir de la division 0B attribuée au Nunavut (voir l’annexe 2).
English: The acute CTV for plants (leaf necrosis, increased sensitivity to cold) after an hour-long exposure to ammonia in air is 25 000 µg/m3 (Van der Eerden, 1982).
French: On peut utiliser des coefficients moindres, s’il existe un ensemble de données de base adéquat sur la toxicité aiguë (coefficient de 100) ou si l’on connaît les seuils de toxicité sublétale (coefficient de 10).
English: COUNCIL CONCLUSIONS The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
French: Considérant que cette conclusion est partagée par tous les acteurs aux niveaux national et international et sur la base du mandat de Göteborg, la présidence a recensé les éléments qui doivent être pris en compte.
English: Considering the importance of the issue of spouse employment among staff, regrettably only a few organizations have undertaken negotiations with their respective host countries to resolve concerns in this regard.
French: Vu l'importance que présente pour les fonctionnaires la question de l'emploi des conjoints, il est regrettable qu'un petit nombre seulement d'organisations aient entrepris des négociations avec leur pays hôte pour résoudre les problèmes qui se posent à cet égard.
English: The President is the leader, responsible for fulfilling corporate strategies and delivering results.
French: Il appartient à ce dernier de s’assurer que les stratégies de l’organisation sont bien appliquées et qu’elles donnent les résultats escomptés.
English: This leads to confusion and frustration among people with OA, and their health care providers, around how best to deal with these complaints, and has served as a barrier to research directed at understanding what causes these complaints and how they might be relieved.
French: Cela provoque de la confusion et de la frustration chez ces patients et leurs fournisseurs de soins dans le choix du meilleur traitement, en plus de faire obstacle à la recherche sur les causes de ces malaises et sur les sources de soulagement possibles.
English: Raptor Management Transport Canada proposed to initiate a raptor management program to examine the effects of airport development on the carrying capacity for hawks, owls and other raptors on Sea Island.
French: On estime que les hiboux se retabliront d’eux-memes si I’endroit pour construire leur nid etait ameliore et preserve.
English: The selection of the interviewee for the organizational profile interview was usually the person who knew most of the workings of the organization: history, structure, administration, membership and any partnerships with other organizations.
French: En règle générale, la personne qui répondait à l'entrevue destinée à dresser le profil de son organisme était celle qui en connaissait le mieux les aspects fonctionnels comme l'histoire, la structure, l'administration, l'effectif et les collaborations avec d'autres organismes.
English: Stimulating investment in energy infrastructure and services
French: Favoriser les investissements dans l'infrastructure et les services énergétiques
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests responded to questions raised.
French: Le Président du Partenariat sur les forêts répond aux questions posées.
English: When calculating the net job creation, the measure takes into account only open-ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
French: La Commission a conclu qu'une partie de l'aide était compatible sur la base des règlements d'exemption par catégorie pour les aides à la formation et à l'emploi, mais a estimé que les autres étaient incompatibles et a ordonné leur récupération auprès des bénéficiaires.
English: Its proprietary gas purification technology is being applied to several existing and emerging world markets, including industrial hydrogen production, as well as stationary and automotive fuel cells.
French: Sa technologie exclusive de purification de gaz est appliquée à plusieurs marchés mondiaux existants et émergents, y compris à la production industrielle d'hydrogène et aux piles à combustible stationnaires ou automobiles.
English: Then it became like university teaching, but it is not the same thing.
French: Ou tout est politique, bien sûr, dans l'humanitaire aussi.
English: Some Member States had voluntarily decided to abolish the death penalty or introduce a moratorium, whereas others had retained it in their legislation.
French: Certains États Membres ont volontairement décidé d'abolir la peine de mort ou d'introduire un moratoire, alors que d'autres l'ont conservée dans leur législation.
English: Statutory Holidays A. Statutory Holidays a) New Year’s Day; b) Good Friday; c) Easter Monday; d) Celebration of the birthday of Sovereign (Victoria Day); e) Canada Day; f) New Brunswick Day; g) Labour Day; h) Thanksgiving Day; i) Remembrance Day; j) Christmas Day; k) Boxing Day.
French: Par définition, la surveillance exclusive peut être facturée dans les seuls cas où le praticien consacre tout son temps au patient à l’exclusion de tout autre travail.
English: 5.1.3 Announcement of tender operations ESCB standard tenders are publicly announced by means of wire services.20 In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
French: Le message d’annonce de l’appel d’offres destiné au public comporte normalement les informations suivantes : le numéro de référence de l’appel d’offres ; la date de l’appel d’offres ; le type d’opération (fourniture ou retrait de liquidités et catégorie d’instrument de politique monétaire utilisée) ; la durée de l’opération ;
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates.
French: Pièce 329 3085, rue Albert Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) et The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
English: All drives, no matter the security classification, must be functional to the degree that a Disk Overwrite utility can be run on them and if that is not possible, they also cannot be given to the program.
French: Tous les disques durs, peu importe leur classification, doivent être fonctionnels à un niveau qui permet d'exécuter un utilitaire de réécriture de disque; si c'est impossible, ces disques durs ne peuvent être remis au programme d'Industrie Canada.