ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these resources, the convergence regions must receive a percentage equivalent to the percentage allocated to the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Au moins 31,3 milliards d’euros de ces ressources, en prix 2004, sont affectés aux régions éligibles à l’objectif Convergence.
English: Further, by controlling undesirable exotic species such as Purple Loosestrife, more beneficial species are able to thrive.
French: De plus, en réduisant le développement d'espèces exotiques indésirables comme la salicaire, les espèces bénéfiques vont pouvoir se développer.
English: Requests also the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to work with the Common Fund for Commodities, international financial institutions and other relevant bodies with a view to designing and implementing effective and sustainable systems of compensatory financing, taking into account the recommendations of the Eminent Persons;
French: Prie aussi le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de collaborer avec le Fonds commun pour les produits de base, les institutions financières internationales et d'autres organismes compétents, pour concevoir et appliquer des systèmes efficaces et viables de financement compensatoire, à la lumière des recommandations des personnalités;
English: The balance of the contingency fund for the biennium 2002-2003, as indicated in resolution 56/255 of 24 December 2001, was $2,192,100 after taking into account charges approved during the main part of the fifty-sixth session.
French: Ainsi que l'indique la résolution 56/255 du 24 décembre 2001, le solde du fonds de réserve s'est établi à 2 192 100 dollars, compte tenu des imputations approuvées pendant la partie principale de la cinquante-sixième session.
English: In the plug-in window the selection is shown in red.
French: Dans la fenêtre du plugin les zones sélectionnées sont affichées en rouge.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes chimiques et des éléments connexes  État : Kirghizistan
English: Cards, discs and rolls of heading 92.09 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
French: Les cartes, disques et rouleaux du n 92.09 restent classés dans cette position, même s'ils sont présentés avec les instruments ou appareils auxquels ils sont destinés. o
English: Draft country programme document for the Syrian Arab Republic (DP/DCP/SYR/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la République arabe syrienne (DP/DCP/SYR/1)
English: Right on the Mediterranean seashore along the beachfront promenade and just 500 meters from the city center.
French: Il se trouve sur la côte méditerranéenne, le long de la promenade du front de mer et à seulement 500 mètres du centre ville.
English: • For the active population (employyears of age (sickness benefit, Kran- ees and self-employed): maternity kentaggeld). benefit (prestations en espèces de (2) Women who have recently given maternité) as earnings replacement. birth who are not entitled to a cash
French: • Pour la population active (salariés (indemnité de maladie, (Krankentag- et indépendants): prestations en geld). espèces de maternité, en rempla(2) Femmes enceintes n'ayant pas cement du salaire. droit en cas de grossesse à une in-
English: September 23, 2004 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 23, 2004 in relation to the project:
French: Le 23 septembre 2004 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 septembre 2004 dans le cadre du projet :
English: The Interaction of Unemployment Insurance and Social Assistance
French: L’interaction entre l’assurance-chômage et l’aide sociale
English: The Consultation Paper on Teacher Certification and Professional Development recommends reducing the number of levels of certification, changing the requirements for advancement between certification levels, introducing a system of certificate endorsements to indicate specific levels and subject areas in which teachers are qualified, and requiring teachers to review their teacher's certificates at specific intervals.
French: Le Consultation Paper On Teacher Certification and Professional Development recommande la réduction du nombre de niveaux d'attestation, la modification des exigences touchant l'avancement entre les niveaux d'attestation, l'introduction d'un système d'approbation des certificats précisant les niveaux et les matières pour lesquels l'enseignant est qualifié, et l'obligation faite aux enseignants de mettre à jour leur certificat d'enseignement à intervalles particuliers.
English: This is why one should not hesitate to encourage and support their efforts by speaking to them in their second language.
French: Voilà pourquoi il ne faut pas hésiter à l'encourager et à soutenir ses efforts, en conversant avec elle dans sa langue seconde.
English: From the experience gained during the previous programme of cooperation with Peru a number of important lessons were learned with respect to coordination, design, implementation, evaluation and mobilization of resources.
French: D'importants enseignements ont été tirés de l'expérience acquise au cours du précédent Programme de coopération avec le pays, dans les domaines de la coordination, de l'élaboration, de l'exécution, de l'évaluation et de la mobilisation des ressources.
English: Because the survey did not follow scientific sampling methodology, it does not claim to fully reflect the actual Canadian market.
French: Puisqu'elle s'appuie sur un échantillonnage non-scientifique, cette enquête ne prétend pas être tout à fait représentative de la situation réelle du marché canadien.
English: He said: 'I feel very strongly that there is no one apart from us to do this work and that we cannot go home until we have finished the job'.
French: Il a déclaré: "Je suis très conscient qu'en dehors de nous, il n'y a personne pour faire ce travail et que nous ne pourrons pas rentrer chez nous tant que nous n'aurons pas fini".
English: When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production.
French: Lorsqu'il est libéré avant le début de l'exploitation, le méthane est pompé dans des puits verticaux forés dans le filon de charbon, grosso modo comme lors de la production traditionnelle de gaz naturel.
English: For its part, IMHA is committed to cultivating programs and initiatives that will not only support the researchers of today, but will help lay the foundation for a robust Canadian research environment in the years to come.
French: Pour sa part, l’IALA s’est engagé à soutenir des programmes et des initiatives qui non seulement appuieront les chercheurs d’aujourd’hui, mais qui aideront à jeter les bases d’un milieu de recherche canadien solide pour l’avenir.
English: Subprogramme 3  Human resources management (Nairobi)
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines (Nairobi)
English: It would also provide the Minister of Health with additional powers to, for example:
French: Cette loi conférerait également au ministre de la Santé des pouvoirs supplémentaires, notamment en vue de :
English: Network Industries can be defined as those economic sectors characterised by the delivery of products or services 4 to final customers via 'a network infrastructure', linking upstream supply with downstream customers . Eight industries are usually considered as Network Industries, these are, telecommunications, postal services, energy (electricity and natural gas), transport (urban, air and railways) and water.
French: Les industries de réseaux peuvent être définies comme les secteurs économiques caractérisés par la fourniture de produits ou de services au client final par l’intermédiaire d’une « infrastructure de réseau », reliant la fourniture en amont aux clients en aval4. Huit secteurs d’activité sont habituellement considérés comme des industries de réseaux, à savoir les télécommunications, les services postaux, l’énergie (électricité et gaz naturel), les transports (urbains, aériens et ferroviaires) et la distribution de l’eau.
English: • Appoint an advisory committee of clients, customers or members of your target audience before beginning to develop a new communication approach or information product.
French: • Mettez sur pied un comité consultatif formé d'utilisateurs potentiels ou de membres de votre clientèle cible avant d'entreprendre l'élaboration d'une nouvelle approche en matière de communication ou de conception d'un produit d'information.
English: Binding international examination will not be accepted by Contracting States or users unless the results of searches and examinations from all Authorities are seen to be a uniformly high quality.
French: Les États contractants et les utilisateurs n’accepteront un examen international ayant valeur contraignante que s’ils peuvent compter sur des résultats de recherche et d’examen d’une qualité uniformément élevée de la part de toutes les administrations.
English: C�est la qu�il m�a dit qu�il ne lui restait plus qu�une semaine a vivre et que malheureusement il ne pourrait pas all� en studio pour faire l�album, mais qu�il restait toujours la possibilit� de se servir des d�mos.
French: C’est la qu’il m’a dit qu’il ne lui restait plus qu’une semaine a vivre et que malheureusement il ne pourrait pas allé en studio pour faire l’album, mais qu’il restait toujours la possibilité de se servir des démos.
English: The text is based on document TRADE/WP.7/1999/7/Add.8.
French: GÉNÉRALE TRADE/WP.7/1999/7/Add.8 10 janvier 2000 FRANÇAIS Original :ANGLAIS
English: Treat yourself at the Caracalla Shop, with its special offers this week: why not take advantage of the anniversary offer, with a Swarowski towel, Caracalla shower gel and body scrub, all for just €25.00 (instead of €37.38).
French: La boutique Caracalla Shop vous permettra pendant toute la semaine de vous faire plaisir : l’offre anniversaire avec serviette Swarowski, gel douche et gommage douche Caracalla à 25,00 € (au lieu de 37,38 €) vous y attend.
English: Registration in Virtual Trade Commissioner would automatically trigger an invitation to apply at the next PEMD competition.
French: L’inscription au Délégué commercial virtuel entraînerait une invitation automatique à présenter des demandes au prochain concours du PDME.
English: 8943; opinion of the Committee on Migration, Refugees and Demography, rapporteur:
French: 8943, avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, rapporteur:
English: In the U.S., more than 1 million homes already have PVRs and tend to watch what is on the machine rather than what is on television.
French: Aux États-Unis, plus de un million de foyers possèdent déjà des RVP et préfèrent regarder ce qu'ils ont choisi d'enregistrer plutôt que ce qui passe à la télévision.
English: “After the last world carnage in the 1940s, we were promised a world of peace, the reduction of the gap between the rich and the poor and the assistance of the highly developed to the less developed countries.
French: Après le dernier carnage mondial qui a eu lieu dans les années 40, on nous avait promis un monde de paix, la réduction du fossé entre les riches et les pauvres et une aide des pays développés aux pays les moins développés.
English: Social security schemes for persons moving within the Community
French: Sécurité sociale pour les travailleurs se déplaçant à l'intérieur de la Communauté
English: Increased knowledge of experts and practitioners across the world on trends in crime, including corruption and global security threats, and on international best practices in preventive and reactive interventions to counter those phenomena:
French: Renforcement des connaissances des experts et des praticiens de par le monde sur les tendances de la criminalité, notamment de la corruption et des menaces pour la sécurité internationale, ainsi que sur les meilleures pratiques internationales de prévention et de lutte contre ces phénomènes:
English: Previously, we came to the Assembly after a use of the veto had prevented the Security Council's adoption of a resolution asking Israel not to expel the President of the Palestinian Authority; that draft resolution was supported by most Council members.
French: Auparavant, nous nous adressions à l'Assemblée après que l'utilisation du droit de veto avait empêché l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution demandant à Israël de ne pas expulser le Président de l'Autorité palestinienne; ce projet de résolution avait l'appui de la plupart des membres du Conseil.
English: A competitively priced rental system facilitating the use of the boxes already exists throughout North America.
French: Un système de location de ses boîtes pour en faciliter l'utilisation sur toute l'Amérique du Nord existe déjà à prix compétitif.
English: (b) Improve the efficacy of the Programme by reviewing targeting mechanisms to ensure equal access for the poorest families, particularly indigenous families;
French: b) D'améliorer l'efficacité du programme en révisant les mécanismes d'attribution pour garantir l'égalité d'accès aux familles les plus démunies, en particulier les foyers autochtones;
English: As a result of these measures, total federal cash transfers in support of health are scheduled to nearly double, rising to $30.5 billion in 2013–14 from $16.3 billion in 2004–05.
French: Soutenir les services de soins de santé dans le Nord canadien L’accès aux services de soins de santé pour la famille et les collectivités représente un défi de taille dans les collectivités du Nord, où la capacité de fournir des services de santé en temps opportun à une population éloignée peut être restreinte.
English: During these consultations, the key actors involved confirmed the importance of four principles:
French: Au cours de ces consultations, les acteurs clés impliqués ont confirmé l'importance des quatre principes suivants:
English: • e.g., sensors for airborne chemicals, photovoltaics, fuel cells and portable power sources, improved computing and digital storage capacities
French: • p. ex. des capteurs pour des substances chimiques en suspension, des photovoltaïques, des piles à combustible et des sources d’énergie portatives, des capacités accrues en matière d’informatique et de stockage numérique
English: The AC may also have use of a representative surface, to assist in judging the state of contamination of the critical surfaces, depending whether or not one has been designated for the aircraft.
French: Le commandant de bord peut également disposer d’une surface représentative pour l’aider à juger de l’état de la contamination des surfaces critiques, selon que l’une a été désignée ou non pour l’avion.
English: 1,684,100 . . . . . Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research, and conservation training and information....................... 375,000 . . . . . Total Contributions 2,059,100 . . . . . Net Transfer Payments 2,536,100 . . . . . SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 105
French: * En vertu du décret C.P. 2003-2064, transfert de la responsabilité du programme des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’Agence des services frontaliers du Canada (250 980 985 $) . En vertu du décret C.P. 2004-0026, transfert, du Ministère des Transports à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de la part du secteur du Secrétariat des sociétés d’État ayant trait à la Monnaie royale canadienne et à la Société canadienne des postes (711 000 $) . BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 105
English: However, developing countries should be assisted in their efforts in this area.
French: Toutefois, il convient d'apporter une aide aux pays en développement dans les efforts qu'ils déploient à cette fin.
English: He claims thus to be victim of violations of his rights under article 2, paragraphs 2 and 3, of the Covenant.
French: Il affirme en conséquence être victime de violations des droits qui lui sont reconnus par les paragraphes 2 et 3 de l'article 2 du Pacte.
English: For myself, I would love to see a new show on the C.B.C. where environmental issues could be discussed on a weekly basis.
French: Pour ma part, j'aimerais voir la création d'un programme hebdomadaire, sur les ondes de la CBC, qui traiterait d'environnement.
English: Mr. Maliko (Central African Republic), Minister of Planning, Economy and International Cooperation, said that since the late 1960s the history of his country had been marked by armed coups, dictatorships and State terror.
French: M. Maliko (République centrafricaine), Ministre d'État au plan, à l'économie et à la coopération internationale, dit que depuis la fin des années 1960, l'histoire de son pays est marquée par des coups d'État armés, des dictatures et le terrorisme d'État.
English: For more details on the sale of wood, see Interpretation Bulletin IT-373, Woodlots.
French: Pour en savoir plus sur les revenus de coupe, consultez le bulletin d'interprétation IT-373, Boisés de ferme et fermes forestières.
English: Encourage the international community to give its full support to an effective and successful outcome of the Third United Nations Conference of the Least Developed Countries in 2001;
French: Encourager la communauté internationale à accorder son plein appui à la troisième Conférence sur les pays les moins avancés qui se tiendra en 2001 afin d'assurer l'efficacité et le succès de ses travaux.
English: It emphasizes the importance of family, community and culture to employees, and is very active in its sponsorship of Treaty 6 activities, including powwows, golf and stick game tournaments, school activities and a host of others.
French: En outre, elle déploie de grands efforts pour parrainer des activités qui ont lieu dans la région visée par le Traité no 6, dont des pow-wow, des tournois de golf et de jeu de bâtons et des activités scolaires, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: National ownership and the involvement of national institutions in implementing activities supported by UNDP would remain a guiding principle of UNDP work in Georgia.
French: La participation nationale et l'implication des institutions nationales dans les activités de mise en œuvre appuyées par le PNUD restent un principe moteur de l'action du PNUD en Géorgie.
English: The Ombudsman considered that the Council’s answer to the complainant’s concerns was inadequate, and addressed a proposal for a friendly solution to the Council, according to which it could consider revising and supplementing its reply to the complainant on the ma er by (i) accepting that the question of commercial sponsorship of its Presidency is a ma er within the responsibility of the Council as a Community institution and (ii) indicating its willingness, within an appropriate time-frame, to take measures to prevent such sponsorship, or to regulate it in a way that ensures that possible conﬂicts between private interests and public duties are properly managed.
French: Le Médiateur a jugé ce e réponse insu sante et a adressé une proposition de solution à l’amiable au Conseil conformément à laquelle il pouvait envisager de réviser et de compléter sa réponse au plaignant sur le problème (a) en acceptant que la question du parrainage commercial de sa présidence relève de sa responsabilité en tant qu’institution communautaire et (b) en indiquant qu’il était prêt, dans des délais appropriés, à prendre des mesures pour empêcher un tel parrainage, ou pour le réglementer de manière à gérer comme il convient les conﬂits éventuels entre les intérêts privés et les devoirs publics.
English: Communications As part of its national advertising campaign, BDC published advertisements in no less than 22 newspapers and periodicals in official-language minority communities in 12 provinces and territories.
French: Communications Dans le cadre de sa campagne nationale de publicité, la BDC a fait paraître des annonces dans pas moins de 22 journaux et périodiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans douze provinces et territoires.
English: But in so deciding the Federal Court of Appeal affirmed the following test (which had been set out in CUB 4222):
French: Toutefois, en rendant cette décision, la Cour d'appel fédérale a procédé de la façon suivante (qui avait été établie cane la décision CUB 4222):
English: One of the new Program’s roles will be to work with First Nations communities, if they so wish, to develop appropriate community redress mechanisms.
French: Le programme prévoit notamment une collaboration avec les communautés des Premières nations, si celles-ci le souhaitent, afin de mettre en place des mécanismes de réparation communautaires.
English: Adult $16.00 Child (under 12 years) $8.00 Family of Four $40.00 Family of Six $56.00 Group (5 to 9 people) $80.00 Group (10 to 15 people) $160.00 Extended Day Hike
French: Adulte 16,00 $ Enfant (moins de 12 ans) 8,00 $ Famille de quatre 40,00 $ Famille de six 56,00 $ Groupe (5 à 9 personnes) 80,00 $ Groupe (10 à 15 personnes) 160,00 $ Randonnée prolongée d'un jour
English: Because of the high altitude, precautions should be taken.
French: Le conquistador Francisco Pizarro y captura l’Inca Atahualpa, qui, bien qu’il eût payé la rançon promise, fut assassiné.
English: A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment.
French: Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements.
English: A private screening of India – Kingdom of the Tiger will follow.
French: Cette conférence à ne pas manquer sera suivie d’une projection du film India – Kingdom of the Tiger.
English: Frequency of meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: Périodicité des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: Energy produced by hydro-electric, geothermal, nuclear and conventional thermal power stations, excluding energy produced by hydro-electric pumping stations, measured by the calorific value of electricity (3.6TJ/GWh).
French: Energie produite par les centrales hydro-électriques, géothermiques, nucléaires et thermiques classiques, à l'exclusion de l'énergie produite par les centrales hydroélectriques de pompage, mesurée par le pouvoir calorifique de 3,6 TJ/GWh.
English: The final product is a soil-like material called compost or humus. condensation: the change of a gas or a vapour into a liquid or solid.
French: Évolution lente du climat dans le temps à un endroit donné.
English: Over the past few years, a risk assessment has been done on each CFDC, which allows the CSOs to focus their effort on CFDCs that are higher risk.
French: Au cours des dernières années, une évaluation des risques a été effectuée pour chaque SADC, ce qui permet aux ASC de concentrer leurs efforts sur les SADC qui présentent le plus de risques.
English: The data inside the tables are therefore overwritten.
French: Les données contenues dans les tables sont donc écrasées.
English: 182 Journal of the Legislative Assembly 1844-45, Appendix EEE, section 1, quoted in Peter S. Schmalz, The History of the Saugeen Indians, Ontario Historical Society Research Publication No. 5 (1977), p.
French: • la légalité et l'équité de la vente, de la location et de l'appropriation de terres indiennes à des fins liées à l'effort de guerre de même qu'à l'établissement des anciens combattants à leur retour des deux guerres mondiales.
English: Axons are guided through their environment in response to signals provided by extracellular cues.
French: Les axones sont guidés au travers de leur environnement par des signaux extracellulaires.
English: - Thanks to the minimisation of the dead volumes, IsoControl insures the best representativity.
French: - Grâce à la minimisation des volumes morts, une bonne représentativité est assurée.