ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remuneration, minimum monthly salary and the subsistence minimum (1993-2001) On 1 August 2000 the CM passed the decision on increasing the minimum monthly wage as of 1 July 2001.
French: Rémunération, salaire mensuel minimum et minimum de subsistance (1993 - 2001)  Le 1er août 2000, le Conseil des ministres a adopté une décision sur l'augmentation du salaire mensuel minimum à partir du 1er juillet 2001.
English: Industry Canada has developed its PAA, which was used as the basis for reporting in the Report on Plans and Priorities for 2005–06.
French: La SGRR, dont l’élément clé est l’Architecture des activités de programme (AAP), appuie l’élaboration d’une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non financières sur le rendement.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in the appendix.
French: Les équations utilisées pour évaluer le biais relatif et la précision relative des résultats figurent à l'annexe.
English: Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objective laid down in Article 1, with respect to Articles 2 and 3, and for delivering the Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
French: Les documents de stratégie définissent la stratégie de la Communauté et les priorités permettant d'atteindre l'objectif fixé à l'article 1, eu égard aux articles 2 et 3, et de fournir l'aide communautaire au titre du présent règlement, les priorités de la Communauté, la situation internationale et les activités des principaux partenaires.
English: However, video-conferencing was promoted by the Internal SD Champion through the Summer 2006 SD Quarterly Newsletter that was released on InfoZone.
French: Cependant, le champion interne du DD a fait la promotion de la vidéoconférence dans le bulletin trimestriel du DD de l’été 2006, publié dans InfoZone.
English: • collection and analysis of data to determine success in managing risk; and
French: • la collecte et l’analyse de données pour déterminer les réussites en matière de gestion du risque;
English: Mr President, four weeks ago, I asked for support for the operation to recover the hundreds of victims of Africa's biggest shipping disaster involving the stricken ship Joala off the coast of Senegal.
French: Monsieur le Président, il y a quatre semaines de cela, je demandais de l'aide pour que l'on puisse remonter les centaines de victimes de la plus grande catastrophe maritime jamais vécue par l'Afrique avec le chavirage du Joala au large des côtes sénégalaises.
English: Are there additions to be made to the price paid or payable for the goods?
French: Des montants doivent-ils ètre ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées?
English: 5.3 The State party confines itself to reiterating that the proceedings before the military court were lawful and that the court had jurisdiction to hear political offences.
French: L'Etat partie se contente de réaffirmer le caractère conforme à la légalité interne du procès du requérant devant le tribunal militaire, qui serait compétent pour connaître des infractions à caractère politique.
English: The Final Agreement and the Governance Agreement, once ratified by the Parties, will be legally binding on the Parties and on all persons, and can be relied on by the Parties and all persons.
French: Une fois ratifiés par les parties, l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance lieront celles-ci ainsi que toute autre personne; il pourra être invoqué par qui que ce soit.
English: Indeed, the success of microcredit as a tool for eradicating poverty was well documented.
French: La réussite du microcrédit en tant qu'outil d'élimination de la pauvreté est désormais avérée.
English: • take action in specific places or in favour of specific groups (towns, families, sport, schools, young people and training for those involved in prevention).
French: • d’ agir dans des lieux ou vis-à-vis de publics spécifiques (villes, familles, sports, écoles, jeunesse, formation des acteurs).
English: In this regard, a review of the current situation in the context of resolution 62/83 reveals that its provisions continue to be violated by the occupying Power, precluding the resolution's full implementation by the international community.
French: À cet égard, il ressort de l'examen de la situation actuelle effectué dans le contexte de la résolution A/62/83 que la puissance occupante continue d'enfreindre ces dispositions, empêchant la pleine mise en œuvre de la résolution par la communauté internationale.
English: The signal to effect the release/registration function may be indicated by the person who completed the document or may be delegated to a conveyancer or other user.
French: La fonction envoi/enregistrement peut être activée par la personne qui a rempli le document ou l'activation peut être confiée à un intermédiaire ou à un autre utilisateur.
English: While Cre’Action focused mainly on business support for immigrant entrepreneurs, the followup programme puts more attention on visibility and communication as well as networking between successful (second-generation) immigrant entrepreneurs and young, starting immigrants.
French: Alors que Cre’Action se centre principalement sur l’appui aux entreprises pour les entrepreneurs immigrés, le programme d’accompagnement met l’accent sur la visibilité et la communication ainsi que sur la mise en réseau des entrepreneurs immigrés (de seconde génération) ayant réussi et des jeunes entrepreneurs qui démarrent.
English: To sum up this interesting exchange of views, I propose that this afternoon's incidents be transmitted to the competent bodies so that we can see what needs to be done.
French: En conclusion de cet intéressant échange de vues, chers collègues, je vous propose que les incidents de cet après-midi soient transmis aux organes compétents pour que nous regardions ce qu'il convient de faire.
English: 3.3 On 10 August 2005, the DMS decision was appealed to the Interregional City Court of Bishkek.  Rakhimov's counsel submitted the same arguments as in Maksudov's case (see paragraph 2.11 above).
French: 3.3 Le 10 août 2005, le conseil de M. Rakhimov a fait appel de la décision du Département de l'immigration devant le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, en faisant valoir les mêmes arguments que pour M. Maksudov (voir par. 2.11).
English: Biotechnology is multi-disciplinary and multi-sectoral and must be approached in a coordinated manner.
French: On pourrait améliorer la coordination du gouvernement fédéral en a) nommant un « champion » de haut niveau (p. ex.
English: The decision does not explain why, in the present case, such a risk exists.
French: Cette décision n'explique pas pourquoi, dans le cas d'espèce, ce danger existerait.
English: Its quality as a non-State party to the Rome Statute is not relevant in this context.
French: Sa qualité d'État non partie au Statut de Rome n'est pas pertinent à cet égard.
English: ECE has been promoting coordination among its various intergovernmental bodies in order to establish an integrated approach to policy and a consistent programme in the field of ICT, on the one hand, and partnership with various relevant organizations in the United Nations system including the International Telecommunication Union (ITU) and the ICT Task Force of the United Nations on the other.
French: La CEE a encouragé la coordination entre ses différents organes intergouvernementaux, d'une part, pour aborder globalement les questions de politique générale et établir un programme homogène dans le domaine des technologies de l'information et des communications et, d'autre part, pour mettre en place un partenariat avec les organismes compétents du système des Nations Unies, dont l'Union internationale des télécommunications (UIT) et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Banks alone directly employ 126,000 people in Ontario.
French: À elles seules, les banques emploient 126 000 personnes en Ontario.
English: Among the more than 300 participants in the Forum were experts and representatives from Central Policy Research Office, the National Development and Planning Commission, the Ministry of Personnel, the Ministry of Labour and Social Security Affairs, the People's Bank of China, women's organizations, social-sciences research institutions, institutions of higher learning and the International Labour Organization.
French: Parmi les participants de ce forum, dont le nombre dépassait 300, se trouvaient des experts et des représentants du Bureau de recherche sur la politique centrale, de la Commission nationale sur le développement et la planification, du Ministère du personnel, du Ministère du travail et de la sécurité sociale, de la Banque populaire de Chine, des organisations de femmes, des instituts de recherche sur les sciences humaines, des instituts d'études supérieures et de l'Organisation internationale du travail.
English: This revised framework agreement builds on the existing framework agreement from 2005 which, as we have seen, has been a very successful instrument for governing relations between our institutions.
French: L'accord-cadre révisé repose sur l'accord-cadre existant datant de 2005 qui, comme nous l'avons observé, s'est révélé être un instrument très efficace pour régir les relations entre nos institutions.
English: Recipient Institution(s) Promotion of Rural Initiatives and Development Enterprises
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Promotion of Rural Initiatives and Development Enterprises
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 34 (A/57/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 34 (A/57/34).  Voir A/57/58.
English: Current strengths developed as older firms adjusted quickly to changing conditions while newer firms patterned their growth according to emerging market conditions.
French: Cette force vient du fait que les entreprises établies se sont adaptées rapidement au changement et que les nouvelles ont ajusté leur croissance aux conditions changeantes du marché.
English: • Have you considered alternatives to what are normally thought of as bona fide requirements so that potential candidates from the designated groups are not eliminated?
French: • Les autres conditions d'emploi qui sont ordinairement jugée normales pour le type d'emploi à pourvoir prévoient-elles des solutions de remplacement afin de ne pas éliminer automatiquement la candidature des membres des groupes désignés?
English: Moreover, he had made investments with a view to profiting from the additional quantities acquired from the national authorities.
French: En outre, il aurait fait des investissements en vue de profiter des quantités acquises auprès des autorités nationales.
English: The changes to the lung, however, begin many years earlier.
French: Les changements au niveau du poumon débutent cependant plusieurs années auparavant.
English: Resource overlap, interspecific interactions and the distribution of the flying squirrels, Glaucomys volans and G. sabrinus.
French: Resource overlap, interspecific interactions and the distribution of the flying squirrels, Glaucomys volans and G. sabrinus, American Midland Naturalist 100:83-96.
English: Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive  [ 2006-04-03 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l'État  [ 2006-04-03 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Women today are better educated and more mobile than ever and the number of women in employment is rising.
French: Les femmes sont actuellement plus instruites et plus mobiles qu'elles ne l'ont jamais été, le nombre de femmes actives s'accroît.
English: In Tanzania, the United Nations joint programme seeks to harmonize action, bringing together UNFPA, UNICEF, UNESCO in their work with the Ministries of Youth and of Education aimed at supporting the standardization of life skills materials for both in-school and out-of-school youth and the development of a national life skills programme for out-of-school youth.
French: En Tanzanie, le programme conjoint des Nations Unies vise à harmoniser l'action du FNUAP, de l'UNICEF et de l'UNESCO avec celle du Ministère de l'éducation et des sports, pour aider à uniformiser le matériel pédagogique de préparation à la vie des jeunes scolarisés et non scolarisés et à élaborer un programme national de préparation à la vie active à l'intention des jeunes non scolarisés.
English: The horrific massacre on 13 August 2004 at the transit camp in Gatumba, Burundi, of 160 Banyamulenge refugees, ethnic Tutsis from the Democratic Republic of the Congo, is the latest tragic episode in an endless chain of unpunished ethnically-motivated massacres committed on the continent, including in Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Le massacre atroce, le 13 août 2004, dans le camp de transit de Gatumba au Burundi de 160 réfugiés banyamulenges, d'ethnie tutsie, de République démocratique du Congo est le dernier épisode tragique d'une chaîne sans fin de massacres impunis à dimension ethnique, commis ailleurs sur le continent, notamment au Libéria, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire.
English: 2003, Gaston et al. 2005a, Gaston et al.
French: Plusieurs études ont montré en effet que la reproduction des oiseaux marins en milieu polaire variait selon l’état des glaces d’une année à l'autre (voir par exemple Gaston et Hipfner, 1998; Barbraud et Weimerskirch, 2001; Jenouvrier et al., 2003; Gaston et al., 2005a; Gaston et al., 2005b).
English: I would be remiss if I did not acknowledge the active and effective participation of the non-governmental organizations (NGOs) and other parts of civil society in this session of the Council.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne rendais hommage à la participation active et efficace des ONG et de toutes les autres parties de la société civile à cette session du Conseil.
English: It has to be hoped that the results will be better than those achieved after the Rio Earth Summit of 1992.
French: Les résultats seront, espérons-le, supérieurs à ceux obtenus après le Sommet de la Terre à Rio en 1992.
English: We were therefore disappointed, and all the more since one Member State after another, notably France with its national health and environment plan along with many of the German Länder, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and others, went on to set up ambitious national plans of their own,
French: De quoi rester sur notre faim, donc, cela d'autant que dans le même temps, toute une série d'États membres, au premier rang desquels la France, avec le plan national santé - environnement, mais encore de nombreux Länder en Allemagne, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, et toute une série d'autres, se dotaient de leur côté de plans nationaux ambitieux.
English: Mr. Lacanilao (Philippines) said that his delegation fully associated itself with the statement to be delivered by the representative of Indonesia.
French: M. Lacanilao (Philippines) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie.
English: In keeping with the intent of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), the HIV/AIDS Research Program promotes Canadian research, which provides the scientific base for the development of effective HIV/AIDS programs and policy.
French: Dans l'esprit de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), le programme de recherche sur le VIH/sida encourage la recherche canadienne qui fournit la base scientifique pour l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces concernant le VIH/sida.
English: This can reduce political risk and thus the rate of return that prospective investors in the sector would be willing to accept.
French: On réduira ainsi les risques politiques et conséquemment le taux de rétribution que les investisseurs potentiels seraient disposés à accepter.
English: The higher level is proposed because the biological basis for the biological role claim is considered to be the same as for the health claim.
French: On propose que cette proportion plus élevée soit conforme à celle qui s'applique à l'allégation relative à la santé.
English: I did have more questions but I am out of time.
French: Je suis au bout de mon temps.
English: On the whole, however, the talks revealed the differences between the two sides to be irreconcilable.
French: Néanmoins, ces pourparlers ont dans l'ensemble révélé le caractère irréconciliable des différences entre les deux camps.
English: Freedom of the press With reference to paragraph 21 of the concluding observations of the Human Rights Committee, our third periodic report included a detailed discussion of the legal measures contained in the Constitution and the laws that are consistent with article 19 of the Covenant.
French: Liberté de la presse  En ce qui concerne le paragraphe 21 des observations finales du Comité des droits de l'homme, notre troisième rapport périodique proposait un examen approfondi des dispositions constitutionnelles et législatives allant dans le sens de l'article 19 du Pacte.
English: The report aims to: ▪ raise overall awareness of adolescent cancer issues among readers within the Canadian pediatric oncology community; ▪ provide health information related to diagnosis and initial treatment patterns to Canadian clinicians within the pediatric oncology community; and ▪ focus attention on key issues related to adolescent cancer control and care in Canada.
French: Le rapport vise à : ▪ accroître la sensibilisation de la communauté canadienne des oncologues pédiatres, aux enjeux du cancer chez les adolescents; ▪ fournir des informations en matière de santé reliées aux diagnostics et aux modèles de traitement initial aux cliniciens canadiens au sein de la communauté des oncologues pédiatres; et ▪ mettre l'accent sur des questions clés reliées à la lutte et aux soins contre le cancer chez les adolescents au Canada.
English: NORTH AFRICA, MIDDLE EAST AND ARAB STATES North Africa Algeria Egypt Morocco Tunisia Middle East and Arab States Bahrain Kuwait Lebanon Syrian Arab Republic Yemen
French: AFRIQUE DU NORD, MOYEN-ORIENT ET PAYS ARABES Afrique du Nord Algérie Égypte Maroc Tunisie Moyen-Orient et pays Bahreïn Koweït Liban République arabe syrienne Yémen V. (l) 53.
English: That is why I believe that your proposal is not a good one.
French: C’est pourquoi je pense que votre proposition n’est pas bonne.
English: Mission: A license to kill and thrill! This 15 line video slot is filled with intrigue and mystery, bound to keep you on high alert.
French: The Quest to discover Middle - earth’s precious treasures begins online!
English: South Africa supports political dialogue and encourages political solutions and all efforts aimed at improving the security situation in Afghanistan.
French: L'Afrique du Sud appuie le dialogue politique et encourage les solutions politiques ainsi que tout effort visant à améliorer les conditions de sécurité en Afghanistan.
English: However, the administrative authority did not comply with these judicial decisions and issued new administrative detention orders using the powers conferred on them by the state of emergency.
French: Toutefois, l'autorité administrative n'a pas exécuté ces décisions judiciaires et elle a délivré de nouveaux ordres de détention administrative en usant des pouvoirs qui lui étaient conférés en vertu de l'état d'urgence.
English: 3.4.1 for definition of a successful approach); the total number of unsatisfactory CAT II/III approaches, actual or simulated, broken down by aircraft identification and airport.
French: 3.4.1 pour la définition d’une approche exécutée avec succès); nombre total des approches réelles ou simulées de Catégorie II/III qui n’ont pas été exécutées de manière satisfaisante, avec identification des aéronefs et des aéroports en cause.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1&meta=1&accessible=off
English: Takes note with satisfaction of the work of the Follow-up and Action Committee and thanks its Chairman and members as well as the Secretary-General for the considerable efforts they have made to ensure the follow-up and implementation of the resolutions of the 2002 Beirut Summit;
French: Prend acte avec satisfaction des travaux du Comité de suivi et d'action et remercie son président, ses membres et son secrétaire général des efforts considérables qu'ils ont déployés pour assurer le suivi de l'application des résolutions du Sommet de Beyrouth (2002);
English: She deserves to succeed because this project – our joint project and not that of some people who oppose some other people, a project that must involve the whole of society – is intended to provide real support to the benefits that new technologies can bring us, without the negative influences about which the Members of this House have spoken so eloquently.
French: Elle mérite de réussir parce que ce projet qui est le nôtre, qui est un projet commun et non pas celui de telles ou telles personnes contre telles ou telles autres, qui est un projet qui doit être porté par toute la société, a pour objet de véritablement soutenir ce que nos nouvelles technologies peuvent apporter de mieux, sans les influences négatives dont les parlementaires ont parlé avec tant de talent.
English: This was done by 22 February 2001, four days earlier than was agreed upon by the UNMEE Military Coordination Commission.
French: Cela a été fait le 22 février 2001, quatre jours plus tôt que la date arrêtée par la Commission militaire de coordination de la MINUEE.
English: They belonged to Oxfam (Germany and International), IISD (Canada), The Humane Society of the United States and the Norwegian Trade Unions.
French: Il s’agit des représentants d’Oxfam (Allemagne et International), de l’IIDD (Canada), de la Humane Society of the United States, et des syndicats norvégiens.
English: I would like to ask the Commission to make use of Article 7 of the EU Treaty, which makes it possible to start an investigation into such incidents – I am not even talking about sanctions – but I would like there to be an investigation to see if these ministers can be held responsible for violations of fundamental rights.
French: Je voudrais demander à la Commission de faire usage de l’article 7 du traité UE, qui permet la réalisation d’une enquête sur ces incidents - je ne parle même pas de sanctions -, mais je voudrais qu’une enquête soit menée pour déterminer si ces ministres peuvent être tenus pour responsables des violations des droits fondamentaux.
English: The language should be interpreted, therefore, to provide that associations, organisations or groups without legal personality (including nongovernmental organisations) may, if national legal frameworks so provide, also constitute ‘the public’ under the Directive.
French: La formulation devra donc être interprétée dans ce sens que les associations, organisations ou groupes qui N'ont PAS la personnalité juridique (y compris les organisations non gouvernementales) peuvent également, si le cadre juridique national le permet, constituer ‘le public’ au sens de la directive.
English: New York, 23 September 2003
French: New York, le 23 septembre 2003
English: Calgary Transit has been recognized for its visionary "Ride the Wind" program that will avoid the generation of 26,000 tonnes of carbon dioxide each year.
French: Le Calgary Transit a été reconnu pour son programme visionnaire « Laissez le vent vous porter » (Ride the Wind) qui permettra d'éliminer la production de 26 000 tonnes de dioxyde de carbone par année.