ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem is related to the diverse forms of media on which patent documents are available.
French: Ce problème est lié aux divers types de support sur lesquels les documents de brevet sont proposés.
English: Friedel and Crafts tert-butylation gives 3-tert-butyl-1-(phenylsulfonyl)pyrrole and provides a useful route to tert-butylpyrrole, but ethylation and isopropylation give mixtures.
French: La réaction de tert-butylation selon Friedel et Crafts fournit le tert-butyl-3 (phénylsulfonyl)-1 pyrrole et cette réaction s'avère une route utile pour préparer du tert-butylpyrrole; toutefois les réactions d'éthylation ou d'isopropylation conduisent à des mélanges.
English: Lay-off (mise en disponibilité) – the termination of employment in the core public administration pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Groupe de la direction, groupe EX (executive group, EX group) – groupe professionnel tel qu'il est défini dans la Gazette du Canada, Partie I, du 27 mars 1999.
English: • ‘Tis the season to be jolly’ Their Excellencies invite you to a festive Open House at Rideau Hall on December 18 December 14, 2005 - News Release
French: • « Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes ! » Leurs Excellences vous invitent à leurs portes ouvertes à Rideau Hall, le 18 décembre le 14 décembre 2005 - Communiqués
English:    – As they deal with the same subject, questions 39 to 45 will be taken together.
French:    - Leur objet étant identique, j’appelle simultanément les questions 39 à 45.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 11 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA NAM Young Jaeg, Deputy Director, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <moin67@kipo.go.kr> KIM Ki Beom, Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Daejon-City <Kbkim21@naver.com> LEE Keun-Hoo, Deputy Director, Multilateral Cooperation Division, Ministry of Agriculture and Forestry, Kyunggi-Do <lkwho@maf.go.kr> PARK Hyun-Hee (Mrs.), Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <phh1021@kipo.go.kr> AHN Jae-Hyun, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 76 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA NAM Young Jaeg, Deputy Director, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <moin67@kipo.go.kr> KIM Ki Beom, Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Daejon-City <Kbkim21@naver.com> LEE Keun-Hoo, Deputy Director, Multilateral Cooperation Division, Ministry of Agriculture and Forestry, Kyunggi-Do <lkwho@maf.go.kr> PARK Hyun-Hee (Mrs.), Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <phh1021@kipo.go.kr> AHN Jae-Hyun, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva
English: Within each filter pack there are three types of filters.
French: Trois types de filtre sont installés dans chacune des cartouches filtrantes.
English: The public sector must manage itself as a single, connected organization.
French: La fonction publique doit se gérer elle-même en tant qu'organisme unique et cohérent.
English: Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation
French: Évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA)
English: Sri Lanka has literacy rates of over 90 per cent for men and women, bearing testimony to our longstanding commitment to education without gender disparity.
French: Sri Lanka a un taux d'alphabétisation dépassant les 90 % chez les hommes et les femmes, ce qui témoigne de notre détermination de longue date à fournir un enseignement sans disparité entre les sexes.
English: Weather conditions were generally less conducive to ozone formation in the early 1990s.
French: En gÃ©nÃ©ral, les conditions mÃ©tÃ©orologiques sont moins propices Ã la formation d'ozone depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: CN is also committed to the Responsible Care® partnership initiative.
French: Le CN participe activement à l’initiative de Gestion responsable MD.
English: In too many countries around the world military justice systems are incompatible with human rights obligations.
French: Dans de bien trop nombreux pays du monde, les systèmes de justice sont incompatibles avec les obligations en matière de droits de l'homme.
English: The production of ODS in Western Europe varied between 20% and 30% of the global production in the years 1996-1999.
French: Entre 1996 et 1999, la part de l'Europe occidentale dans la production mondiale de substances appauvrissant l'ozone a varié entre 20 et 30 %.
English: An arc centered on 43°46’57.3"N 66°09’29.5"W; Radius 1½ NM, and extending from shore to shore in the waters off Yarmouth Sound, connecting the following points: 43°46’08.4"N 66°07’45.2"W; 43°46’29.7"N 66°11’27.7"W; & 43°48’24.5"N 66°10’00.3"W.
French: L’arc d’un cercle d’un rayon de 1½ mille marins centré sur la position 43°46’57.3"N 66°09’29.5"W, s’étendant d’une rive à l’autre dans les eaux du détroit de Yarmouth et joignant les positions suivantes : 43°46’08.4"N 66°07’45.2"W; 43°46’29.7"N 66°11’27.7"W; 43°48’24.5"N 66°10’00.3"W.
English: The first is ensuring a safe, sustainable, competitive supply via an effective, operational and interconnected network.
French: Le premier, c'est un approvisionnement sûr, durable, compétitif, via un marché intérieur efficace, opérationnel et interconnecté.
English: This approach was complemented by sanctions, including imprisonment and fines for any act of publicity or propaganda intended to encourage the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Ces mesures étaient complétées par des sanctions (peines d'emprisonnement et amendes notamment) pour toute publicité ou propagande encourageant l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Booking.com: hotel NH Amsterdam Centre, Amsterdam, Netherlands - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Amsterdam Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 82 Commentaires Clients.
English: Chaco is remarkable for its monumental public and ceremonial buildings and its distinctive multi-storey “greathouses” which demonstrate a sophisticated understanding of astronomical phenomena.
French: Chaco est remarquable par ses bâtiments publics et cérémoniels monumentaux et ses « grandes maisons » caractéristiques à étages qui témoignent d’une compréhension très poussée des phénomènes astronomiques.
English: Moreover, the future expert body should continue the function performed by the Sub-Commission of serving as a forum for the elaboration of drafts of international human rights instruments to be considered for adoption by the higher bodies of the United Nations.
French: En outre, le futur organe devrait continuer d'assumer le rôle joué par la Sous-Commission en tant que lieu d'élaboration des projets d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devant être soumis, pour adoption, aux organes supérieurs des Nations Unies.
English: Journal of Economic Literature 35: 688–726.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: 55 Before analysing these statutes and proposing amendments, we recommend that Canada take a clear position, at the international level, in support of protecting all these workers, whether they be Canadian citizens or migrant workers.
French: 59 Avant d’analyser ces lois et de proposer des modifications, nous recommandons que le Canada prenne position clairement, sur le plan international, en faveur de la protection de tous les travailleurs, qu’ils soient des citoyens canadiens ou des travailleurs migrants.
English: A further forty-one States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, second sentence, of the rules of procedure of the Meeting: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Bhutan, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Cuba, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Indonesia, Iraq, Israel, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malta, Morocco, Nepal, Oman, Poland, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Viet Nam and Zambia.
French: Les 41 États dont les noms suivent, qui n'étaient pas non plus parties à la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, seconde phrase, du Règlement intérieur de l'Assemblée : Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Cuba, Émirats arabes unis, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Indonésie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lituanie, Malte, Maroc, Népal, Oman, Pologne, Roumanie, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie.
English: When the family moved to another community, Ms. Abbey registered her children in an immersion school, but she quickly realized that (Access to education) the immersion program did not meet her children's educational needs.
French: Un couple d’anglophones, Susan Abbey et son mari, ont inscrit leurs trois enfants à une école de langue française.
English: Energy use for productive activities can increase productivity, boost competitiveness and enhance developing countries' trade opportunities.
French: L'utilisation de l'énergie à des fins productives peut accroître la productivité, stimuler la compétitivité et améliorer les perspectives commerciales des pays en développement.
English: Completed in April of 1973, Clermont Pépin’s Chroma was premiered as part of the Guelph Festival in the same year, by the Orchestre symphonique de Québec, under the direction of Pierre Dervaux.
French: Achevée en avril 1973, Chroma de Clermont Pépin, créée dans le cadre du Festival de Guelph le 5 mai 1973 par l’Orchestre symphonique de Québec sous la direction de Pierre Dervaux est, dans les mots du compositeur, «un jeu de couleurs sonores, de pulsations et de sinuosités rythmiques».
English: Figure 10/1: Parameters measured during carbon dioxide emission and fuel consumption test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during 'D' may increase or decrease)
French: Figure 10/1: Paramètres mesurés lors des essais d'émissions de CO2 et de consommation de carburant pendant et entre les cycles où se produit une régénération (il s'agit d'un exemple: les émissions pendant la période “D” peuvent en fait augmenter ou diminuer).
English: Can I freeze the extra marinade that has not touch the meat?
French: Puis-je congéler le surplus qui n'a pas toujours touché à la viande?
English: In particular, LAeq was developed for factory measurements.
French: La norme LAeq a en particulier été établie pour les mesures en usine.
English: Colombia's internal armed conflict has pitted the security forces and paramilitaries against guerrilla groups for over 40 years.
French: Depuis plus de quarante ans, le conflit armé interne colombien oppose les forces de sécurité et les paramilitaires aux groupes de guérilla.
English: At the suggestion of several delegations that judicial proceedings be expressly included under this Article, it was agreed that the International Bureau review and incorporate this suggestion in the Article.
French: Plusieurs délégations ayant suggéré que les procédures judiciaires soient expressément incluses dans cet article, il a été convenu que le Bureau international examinera et incorporera cette suggestion dans l’article.
English: 1 of the Charter must be undertaken with close attention to context.
French: L'analyse fondée sur l'article premier doit être réalisée en accordant une grande attention au contexte.
English: There are daily signs that egalitarianism is alive and well and mainstream in Canada.
French: Il y a quotidiennement des signes que l’égalitarisme est un courant bien vivant et dominant au Canada.
English: We replace the process of assessment with an evaluation process in the ECVET context.
French: Nous intégrons dans le contexte ECVET l’étape d’évaluation dans la phase de valorisation.
English: (a) A significant increase in the resources allocated to the education sector in general, from 2.3 to 3.3 per cent of GDP, between 2001 and 2004, and in particular to the primary education sector, from 39 to 49 per cent of total Ministry of Education and Scientific Research (MESR) expenditure for the same period;
French: Parmi ces actions, nous pouvons citer:  a) L'augmentation importante des ressources allouées au secteur de l'éducation en général - passées de 2,3 % à 3,3 % du PIB entre 2001 et 2004 - et au secteur de l'éducation primaire en particulier, passées de 39 % à 49 % des dépenses totales du MENRS sur la même période;
English: A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
French: 5.4.3.3.2 une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm au plus.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INSTITUTIONAL ASSESSMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Explorateur
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is evolving from the mainly servicing nature of the previous Centre for Human Rights into an operational entity.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'est plus essentiellement un organisme de prestation de services, comme l'était le Centre pour les droits de l'homme, mais un organisme opérationnel.
English: These programs, which may be voluntary or mandatory, use a variety of delivery methods including printed materials, information sessions, videos and education curricula for children.
French: Ces programmes, qui peuvent être volontaires ou obligatoires, empruntent divers moyens de communication, dont des documents imprimés, des séances d'information, des vidéos et des outils pédagogiques destinés aux enfants.
English: To test whether their occurrence is constitutive or environmentally induced, seedlings of Cryptomeria japonica (L.f.)
French: Les auteurs ont cherché à déterminer si leur formation est constitutive ou induite par l'environnement.
English: Several delegates noted that the global economic and financial crisis was a threat to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Plusieurs représentants ont souligné que la crise économique et financière mondiale compromettait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The uniqueness of its varied functions and the high quality of its facilities and programs make it a remarkable cultural site that considerably enhances the regional concept of "Heritage River".
French: L’originalité de sa vocation polyvalente ainsi que la qualité de ses aménagements et de sa programmation en font un lieu culturel remarquable qui enrichit le concept régional de « rivière patrimoniale ».
English: A number of projects involving the expansion or re-routing of roadways adjacent to wetland areas have incorporated the information provided by our Canadian Wildlife Service.
French: Pour plusieurs projets ayant trait à la modification de parcours ou à l'élargissement des routes adjacentes à des terres humides, le Service canadien de la faune a mis à profit son expertise.
English: NEA2 Common Action organised by the Cornwall Council, Cornwall Development Company, Cornwall Marine Network and the NEA2 Partners, this essential two day conference will gather t...
French: Action commune du Projet NEA2 organisée par le Cornwall Council, Cornwall Development Company, Cornwall Marine Network et les Partenaires du réseau NEA2, cette Conférence de de...
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Agricoltura e forestali del 23 ottobre 1992, which replaced DPR del 29 giugno 1972, modified by DM del 24 settembre 2001, DM del 6 settembre 2002 and DM del 15 maggio 2003, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin conformément au Decreto ministero Agricoltura e forestali del 23 ottobre 1992, qui a remplacé le DPR del 29 giugno 1972, modifié par le DM del 24 settembre 2001, le DM del 6 settembre 2002 et le DM del 15 maggio 2003, et la loi no 164 du 10 février 1992, et conformément au Règlement (CEE) no 1493/1999 et au Règlement (CEE) no 753/2002.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > HAY RIVER DENE 1 HAY RIVER DENE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > HAY RIVER DENE 1 HAY RIVER DENE 1 Réserve :
English: British Columbia Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: Canada also participated in the Assessment of the Trade Policy Review mechanism, an exercise to improve the quality of the process.
French: Il a participé aussi à l'évaluation du mécanisme des examens en question, dont le but était d'améliorer la qualité du processus.
English: In 2000, Saskatchewan replaced The Dependent Adults Act with The Adult Guardianship and Co-decision-making Act.
French: En 2000, la Saskatchewan a remplacé la loi sur les adultes à charge (Dependent Adults Act) par la loi sur la curatelle des adultes et sur la participation aux décisions (Adult Guardianship and Co-decision-making Act).
English: The inter-agency Ad Hoc Task Force on Minorities, chaired by the Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs and composed of representatives of the humanitarian affairs pillar (UNHCR), the civil administration pillar (United Nations) and the institution-building pillar (OSCE), in addition to UNMIK police, KFOR, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross (ICRC), continued to meet on a weekly basis to analyse and highlight issues of concern to minority communities.
French: L'Équipe spéciale interorganisations chargée des minorités, qui est présidée par le Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires et qui est composée de représentants des piliers - affaires humanitaires (HCR), administration civile (ONU) et mise en place d'institutions (OSCE) ainsi que de la police de la MINUK, de la KFOR, de l'UNICEF, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), a continué de se réunir chaque semaine pour étudier les questions constituant un motif de préoccupation pour les minorités.
English: • EX performance agreements are not "pay at risk" but "pay in range."
French: • Ce n’est pas la rémunération des EX qui est conditionnelle au rendement, mais leur progression dans l’échelle salariale.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,000,000 from Industry Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote............ 5b Capital expenditures...................................................... 10b The grants listed in the Estimates and contributions ....
French: 5b Chambre des communes Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement au lieu d’une résidence pour le président de la Chambre des communes et au lieu d’un appartement pour le vice-président, les versements pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et l’autorisation de dépenser les recettes de l’exercice provenant des activités de la Chambre des communes.
English: Outside of circumstances envisaged by the law, users commit themselves not to undertake or facilitate a reverse engineering or dissection of the Software.
French: En dehors des cas prévus par la loi, les utilisateurs s’engagent à ne pas procéder à une ingénierie inverse sur l’exécutable du Logiciel, désassembler ou décompiler le Logiciel, provoquer ou faciliter de telles opérations.
English: If you select "No", you will not be able to register for an epass or use these CRA epass services.
French: Si vous sélectionnez « Non », vous ne pourrez vous enregistrer pour un epass ni utiliser ces services epass de l'ARC.
English: Projecting aluminium LED lamp completed with infrared sensor.
French: Lampe saillante en aluminium avec éclairage à LED munie de détecteur de presénce infrarouge intégré.
English: The Agreement, or other written assurances satisfactory to Canada, should specify which terms are not part of the request for a Section 35 Transaction.
French: Le Canada exige que l'indemnité pour les terres visées par l'article 35 soit versée au receveur général du Canada avant l'adoption du décret en vertu de l'article 35.
English: "The second major aspect of today's cultural environment is globalization.
French: « Le deuxième aspect majeur qui caractérise le milieu culturel d'aujourd'hui est la mondialisation.
English: Moreover, the Commission considered that, because of the participation of Feldmühle and CBC in the PWG meetings, the applicant was one of the 'ringleaders‘ and as such had to bear special responsibility.
French: En outre, la Commission a considéré que la partie requérante était, à cause de la participation de Feldmühle et de CBC aux réunions du PWG, l'un des «chefs de file» et portait à ce titre une responsabilité particulière.
English: In counsel’s brief, it was argued that the pork-processing industry is an important and growing sector of the agri-food industry in Alberta and is vulnerable to injury caused by the resurgence of subsidized imports of canned ham and canned luncheon meat.
French: Dans son mémoire, l’avocate a soutenu que l’industrie de la transformation du porc est un secteur important et croissant de l’industrie agroalimentaire en Alberta et que ce secteur est vulnérable au préjudice causé par la réapparition des importations subventionnées de jambon en conserve et de pain de viande en conserve.
English: Tenofovir and its salts and derivatives An antiretroviral agent.
French: Ténofovir, ses sels et dérivés Agent antirétroviral.
English: • 2004-A-523 — Suspension/show cause - Sierra Aviation, Inc. cob as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
French: • 2004-A-523 — Suspension/sommation - Sierra Aviation, Inc. s/n Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
English: A spirits licensee who denatures spirits shall ensure that the spirits and the denaturants are thoroughly mixed, and the denaturant used is one set out in column 1 of the table of the Regulations that possesses the characteristics set out in column 2.
French: Un titulaire de licence de spiritueux qui dénature des spiritueux doit veiller à ce que les spiritueux et les dénaturants soient bien mélangés et à ce que le dénaturant utilisé soit l'un des dénaturants figurant à la colonne 1 du tableau du règlement et possède les caractéristiques prévues à la colonne 2.
English: International Comparison In the March 2007 Consultation Document, HPFB provided a comparison of its proposal with the fees and service standards available in the United States, United Kingdom, European Union and Australia.
French: 3.3 Comparaison internationale Dans le document de consultation de mars 2007, la DGPSA présentait une comparaison de sa proposition avec les frais et les normes de services aux États-Unis, au Royaume-Uni, dans l'Union européenne et en Australie.