ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as mentioned in the notice of public hearing, interested parties will have the opportunity to file brief final written comments following the oral public hearing.
French: De plus, tel que mentionné dans l'avis d'audience publique, les parties intéressées auront l'occasion de déposer de courtes observations écrites finales, suite aux témoignages entendus au cours de l'audience.
English: Ongoing efforts continued to strengthen financial sector regulation and supervision and upgrade anti-money laundering legislation.
French: Les efforts soutenus ont continué de renforcer la réglementation et la surveillance du secteur financier de même que d’améliorer la législation concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: These inspections will be carried out by the national Labour Inspectorates (and where appropriate by the Labour Health Authorities).
French: Ces inspections seront réalisées par les services nationaux d’inspection du travail (et, le cas échéant, par les autorités chargées de la santé au travail).
English: It is currently dealing with issues such as age management and lifelong learning, business creation and the social economy, a better integration into the labour market of less favoured groups such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities, and reconciling family and professional life.19 Community cooperation in the fields of education and training also contributes significantly to the Lisbon Strategy goals, including through its programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth).
French: Actuellement, elle s’attaque à des problèmes tels que la gestion du vieillissement et l’éducation et la formation tout au long de la vie, la création d’entreprises et l’économie sociale, une meilleure intégration dans le marché du travail des groupes moins favorisés tels que les personnes handicapées, les migrants et les minorités ethniques, et la conciliation de la vie professionnelle et familiale19. La coopération communautaire dans les domaines de
English: Non-transsexual inmates are placed in prisons in accordance with both their anatomical sex and their gender.
French: Le placement des non-transsexuels est fonction de leur sexe anatomique et de leur sexe.
English: Located on the northern outskirts of St John's, Memorial had 13 260 full-time students and 2570 part-time students in 2000.
French: Située dans la banlieue nord de St. John's, en 2000, elle est fréquentée par 13 260 étudiants à temps plein et 2570 à temps partiel.
English: Mairie de Clichy (line 13) and Saint-Ouen (RER C)
French: N'hésitez pas à téléphoner, faxer, envoyer un courrier ou courriel, lorsque vous avez une question ou un problème que vous pensez pouvoir être solutionné par nos soins, lorsque vous avez besoin d'une autorisation préalable ou d'un formulaire de demande de remboursement, lorsque vous avez perdu votre carte d'assurance-assistance, etc.
English: When one family fell on hard times another family was there to help.
French: Quand une famille traversait des temps bien difficiles, une autre famille lui venait en aide.
English: The specified persons will be subject to the new rules where they object to an assessment for which a notice of assessment is issued after THE CALENDAR MONTH THAT INCLUDES ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le nouveau paragraphe 301(1.3) autorise le ministre du Revenu national à demander à la personne de fournir des renseignements se rapportant à la question à trancher s’ils ne figurent pas dans l’avis d’opposition.
English: The Canadian National Exhibition, Canada's largest annual exhibition, and the fourth largest in North America, is held in Toronto for 18 days in late August.
French: Festival de Stratford (fondé en 1953). Son nom officiel est Festival Shakespeare de Stratford, mais on l'appelle communément Festival de Stratford.
English: Data and Evaluation: a lack of data and information is hampering effective policy development, resource allocation, service delivery and the agencies' ability to work together.
French: Données et évaluation : le manque de données et d'informations est une gêne pour l'élaboration des politiques, l'affectation des ressources, la prestation des services et la collaboration des organismes entre eux.
English: CPO Meloche has been Fleet School CPO, the Fleet CPO for Maritime Forces Atlantic, and is currently the Command CPO for Maritime Command.
French: Le pm Meloche a exercé les fonctions de pm à l’École navale, de pm de la flotte auprès des Forces maritimes de l’Atlantique, et occupe à l’heure actuelle le poste de pm du commandement au sein du Commandement maritime.
English: Group differences in mentoring experience are summarized in Table 3.19.
French: Les différences selon le groupe sont résumées au tableau 3.19.
English: Although the survey by Environics indicated that 11% of people are very likely to join such a group, a conservative Financial Consumer Organkation
French: Bien que 1’Ctudemenée par la firme Environics indique que 11 % des personnes interrogées se joindraient fort probablement à un tel groupe, une estimation prudente de 5 % constitue un bon point de départ (on se fonde pour cela sur l’expérience des CUB américains).
English: Evidence suggests that good practice at the international level in enabling legal environment for PPPs is as follows:
French: Il ressort des observations faites que les bonnes pratiques permettant de promouvoir un environnement propice aux PPP à l'échelon international reposent sur les éléments suivants:
English: The Neighbourhood Policy and the CAP had been criticised.
French: La politique de voisinage et la PAC font l’objet de critiques.
English: READ IN SEQUENCE IF YES IN Q.1- ACCEPT ESTIMATE BUT NOT RANGES a.
French: LISEZ EN ORDRE SI OUI À Q.1 OU Q.2 – ACCEPTEZ UNE ESTIMATION, MAIS PAS UN INTERVALLE DE VALEURS a.
English: The Meeting is expected to discuss and agree on the following outstanding issues prior to the high-level segment.
French: La Réunion doit en principe examiner les questions en suspens énumérées ci-dessous et parvenir à un accord à leur sujet avant la phase de haut niveau.
English: Similarly, tax laws were changed to discourage married women from working.
French: De même, selon le docteur Pierson, on changea les règlements en matière fiscale de manière à décourager les femmes mariées de travailler.
English: Growth responses of ponderosa pine seedlings range from fast to slow after release and often demonstrate the effectiveness of the prescribed treatments.
French: La réaction des semis de pin à bois lourd, après à un dégagement, va de lente à rapide et reflète souvent l'efficacité du traitement qui a été recommandé.
English: (Code IMDG) "inland voyage" means a voyage on the inland waters of Canada together with any part of any lake or river forming part of the inland waters of Canada that lies within the United States or on Lake Michigan.
French: (CSS Code) « Recueil international de règles sur les grains » Le Recueil international de règles de sécurité pour le transport de grains en vrac, publié par l'OMI. (International Grain Code) « voyage à proximité du littoral, classe 2 » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les certificats de bâtiment.
English: Candidates' qualifications could change significantly in 3 years, in either direction.
French: Les qualités des candidates et candidats pouvaient avoir beaucoup changé en trois ans, dans un sens ou dans l'autre.
English: Stresses the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Souligne qu'il est important de présenter périodiquement des rapports pour promouvoir la confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The title of Subpart 804 is changed from Aviation Weather Services to Aviation Weather Services and Assessment of Runway Visibility.
French: Le titre de la sous-partie 804 est modifié pour se lire Services de météorologie aéronautique et évaluation de la visibilité sur la piste.
English: O'Hara continued arranging music and giving inspirational talks into his last decades.
French: O'Hara continue de faire des arrangements musicaux et d'animer des causeries inspirantes jusque dans les dix dernières années de sa vie.
English: The State Development and Reform Commission plays an important role in implementing reforms at national level.
French: La Commission d’État pour le Développement et la Réforme joue un rôle important dans la mise en œuvre des réformes au niveau national.
English: ‘The raw materials are selected from where they are produced and then shipped to ‘Be de Sal’ facilities, which cover an area of 300 m².
French: «Les ingrédients sont sélectionnés sur leur site de production et envoyés ensuite par bateau aux installations de Be de Sal, qui s’étendent sur 300 m².
English: Despite a small reduction in the birthrate, the population in Turkmenistan in recent years has continued its high rate of growth.
French: Nonobstant la légère baisse de la natalité, le Turkménistan a maintenu une forte croissance démographique au cours des dernières années.
English: The human rights organisation summed the situation up as follows: it is the foxes that are having to watch over the chicken' s eggs.
French: L'organisation de défense des droits de l'homme l'a résumée comme suit : ce sont les renards qui doivent veiller sur les ufs de poule.
English: The recent approval of the new illegal settlement by the occupying Power intends to house 30 families that originally inhabited the illegal settlement of Gush Katif in the Gaza Strip prior to Israel's unilateral exit from the Gaza Strip in 2005.
French: La récente approbation de nouvelles colonies de peuplement illégales par la puissance occupante vise à loger 30 familles qui vivaient auparavant dans la colonie de peuplement illégale de Gush Katif, dans la bande de Gaza, avant le retrait unilatéral de la bande de Gaza opéré par Israël en 2005.
English: f you have an RRSP or a RRIF, you generally have a certain amount of flexibility on the types of payments you can get from these plans.
French: Pour en savoir plus au sujet des transferts, lisez le chapitre 5, « Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes », à la page 24.
English: Projects are defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Un projet est défini comme un ensemble d’activités requises pour produire des résultats définis, ou pour atteindre des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: H. United Nations Environment Programme8
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Fundraising activities The CRA accepts that registered charities may incur costs in their efforts to raise funds for their charitable work.
French: Activités de financement L'ARC accepte que les organismes de bienfaisance engagent des frais dans leurs efforts de collecte de fonds pour leur travail de bienfaisance.
English: ◦ keep track of the international situation in the areas falling within the Common Foreign and Security Policy, help define policies by drawing up "opinions" for the Council, either at the request of the Council or on its own initiative, and monitor implementation of agreed policies, all of this without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community and to the powers of the Presidency and of the Commission;
French: ◦ suivre la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, contribuer à la définition des politiques en émettant des « avis » à l’intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative, et surveiller la mise en oeuvre des politiques convenues ; tout ceci sans préjudice de l’article 207 du Traité instituant la Communauté européenne et des compétences de la présidence et de la Commission ;
English: Some operations have already been implemented as part of other activities of the Community and the European Union as a whole (for example humanitarian aid).
French: Certaines actions ont déjà été mises en œuvre au titre d'autres activités de la Communauté et de l'Union européenne dans son ensemble (l'aide humanitaire, par exemple).
English: 5-2003, point 1.6.18 Meeting of the co-chairs in Brussels on 2 June.
French: 5-2003, point 1.6.18 Réunion des coprésidents, à Bruxelles, le 2 juin.
English: Managing Government—Financial Information (May 2006 Report, Chapter 1) Background.
French: La gestion gouvernementale : l'information financière (Rapport de mai 2006, chapitre 1) Contexte.
English: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
French: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
English: Private Sector Core Funding Private Sector Core Funding/ Net Revenue available to Fund APFC's Core activities %
French: Financement de base privé Financement de base privé/revenus nets disponibles pour les activités de base de la Fondation Asie-Pacifique du Canada %
English: - (FR) Madam President, first of all, I too would obviously like to express my condolences and offer my sympathy firstly to those families who are in mourning, and to all those who are victims, in particular the many who have been cut off and who today still lack electricity, water or public services.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord, évidemment, m'associer à l'expression des condoléances et de la compassion que l'on doit aux familles qui ont été endeuillées d'abord, et à toutes celles qui sont sinistrées, en particulier à de nombreuses personnes isolées qui manquent encore aujourd'hui d'électricité, d'eau ou de services publics.
English: We are in favour of the use of boarding aids even for Class II vehicles, appropriate forms of handrails, entrances, luggage racks and special destination displays, in order to make the use of buses both possible and practical for disabled persons.
French: Nous sommes pour le placement d'aides à la montée, y compris pour les véhicules de la classe II, à l'adaptation des poignées et mains courantes, des entrées des véhicules, des porte-bagages et à l'installation de systèmes spéciaux d'affichage des destinations, afin de permettre et de faciliter l'utilisation des autobus par les personnes handicapées.
English: In 2003‑2004, these and other excise taxes (including taxes on aviation fuel) generated almost $5 billion in revenue.
French: En 2003 2004, ces taxes et d’autres taxes d’accise (y compris celle sur le carburant aviation) ont rapporté près de cinq milliards de dollars.
English: (HU) Mr President, Mrs Győri, Commissioner Dalli, I congratulate Mrs Grossetête on this excellent report.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur Dalli, je félicite Mme Grossetête pour cet excellent rapport.
English: Consequently, in the Tribunal’s view, the net impact of the anti-dumping duty in the full amount on competition in the domestic market has not been and is unlikely to be significant.
French: 120. Par conséquent, de l’avis du Tribunal, l’incidence nette des droits antidumping au plein montant sur la concurrence sur le marché national n’a pas eu une grande importance dans le passé ni n’en aura-t-elle dans l’avenir.
English: It must be noted that Ukraine’s accession to the WTO is predicated on the establishment of a fully functioning approval and regulatory framework for biotech products.
French: À cet égard, il convient de noter que l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC est assujettie à la mise en place d’un cadre d’approbation et de réglementation entièrement opérationnel pour les produits de la biotechnologie.
English: Firstly, the Commission shares the right of initiative with the Member States, which in fact often make use of that right.
French: Premièrement, la Commission partage le droit d'initiative avec les États membres, qui y ont effectivement souvent recours.
English: None of my proposed activities will negatively impact potential critical habitat.
French: Aucune des activitÃ©s que je propose ne nuira Ã l'habitat essentiel potentiel.
English: 3.2 Adopting, in particular, effective measures
French: 3.2 Adopter, en particulier, des mesures efficaces pour :
English: Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Poursuite de l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: ∙min−1) were measured in conscious unrestrained spontaneously hyptertensive rats (SHR) and normotensive Wistar–Kyoto rats (WKY) before, during, and after a 3-h intravenous infusion of arginine vasopressin (20 ng
French: ∙min−1) chez des rats spontanément hypertensifs (RSH) et des rats Wistar–Kyoto normotendus (WKY), non entravés, conscients, avant, durant et après une perfusion intraveineuse de 3 h d'arginine vasopressine (20 ng
English: I informed the parties that this decision has been referred to the Federal Court, Trial Division, for review).
French: J'ai informé les parties intéressées que cette décision avait été confiée pour examen à la Section de première instance de la Cour fédérale).
English: As part of their commitment to continuous learning, banks offer employees an array of educational programs through traditional and electronic channels. Courses vary from bank to bank, but may include sales and service, risk, ethics, corporate values, information technology, and managerial leadership skills.
French: Le secteur bancaire appuie et encourage activement le recrutement et l’emploi des jeunes par sa participation active à divers programmes coopératifs de formation, de stages, programmes destinés aux jeunes décrocheurs ainsi que par des bourses d’études.
English: Once passed into law by Parliament, the new Act will also provide greater collaboration, clarity and transparency in managing Canada's fisheries and oceans.
French: Une fois adoptée par le Parlement, la nouvelle Loi permettra de gérer les pêches et les océans du Canada avec plus de clarté et de transparence et à l'enseigne d'une plus grande collaboration.
English: The registration deadline is today, 3 October.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 3 octobre.
English: The Assembly approved the Agreement, and congratulated the Secretary-General and the Government of Jamaica on the successful completion of this important agreement and the conclusion of a long-standing matter.
French: L'Assemblée a approuvé l'Accord et a félicité le Secrétaire général et le Gouvernement jamaïcain d'avoir réussi à conclure cet accord important et d'avoir réglé une question depuis longtemps en suspens.
English: This is where evidence on cumulative effects becomes significant, because reducing the SES gradient in health and well-being requires broad social and economic change and not just targeted interventions designed to improve the individual life course.
French: C'est à ce stade-là que les données sur les effets cumulatifs deviennent importants, parce que, pour atténuer le gradient entre statut socio-économique et état de santé/bien-être, il faut des changements sociaux et économiques globaux, et pas seulement des interventions ciblées visant à améliorer le cycle de vie de chacun.
English: • 4.1 Using the RPS, the RPO will update the Free Form Text (FFT) screen with the data from the CRT transaction created by the compensation advisor and will also use this data when they calculate the contributor's LWOP deficiencies and/or election arrears at the end of the period of LWOP.
French: • 4.1 En se servant du SRP, le BPR mettra à jour l'écran « texte non imposé » (TNI) en se servant des données fournies par le mouvement EMS. Ces données serviront également à calculer les cotisations en souffrance en raison d'un CNP et/ou les arriérés pour le rachat de service à la fin de la période de CNP.
English: In another series, the artist "documented" moments before and after a suicide - also staged.
French: Dans une autre série, l'artiste "documentait" les moments précédant et suivant un suicide - toujours mis en scène.
English: (ii) to adopt the proposed decision set out in Annex II relating to entry into force.
French: ii) à adopter la proposition de décision figurant dans l’annexe II concernant l’entrée en vigueur.
English: It is heartening to realize that today, a majority of adult patients go into remission for one to five years, while more than 70 per cent of children with leukemia are cured.
French: Il est réconfortant de constater qu'aujourd'hui, la majorité des patients adultes obtiennent une rémission d'un à cinq ans, alors que plus de soixante-dix pour cent des enfants atteints de leucémie sont guéris.
English: I would now like briefly to summarize the recommendations that resulted from that analysis and discuss the logic behind them.
French: Je voudrais à présent énoncer brièvement les recommandations qui ont découlées de cette analyse et débattre de la logique qui les sous-tend.
English: The Dutch authorities consider that these specific guarantees prevent undesirable political influence. ii) 40.
French: D’après les informations recueillies par l’EEG, cette procédure n’a pas été utilisée depuis 1998.17 Dans la plupart des cas, la consultation du Conseil des procureurs aboutit à des instructions formulées par le Conseil lui-même.
English: Among the SPECA countries, Azerbaijan and Kazakhstan are the two main recipients of investment inflows, primarily in petroleum.
French: Parmi les pays du SPECA, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan sont les deux principaux bénéficiaires des apports d'investissement, en particulier dans le secteur pétrolier.
English: The affected radio stations are CHYR-FM in Leamington, CFGX-FM, CHKS-FM and CHOK in Sarnia, as well as CKNX and CKNX-FM in Wingham and the transmitter CKNX-FM-2 in Centreville.
French: Les stations de radio touchées sont CHYR-FM à Leamington, CFGX-FM, CHKS-FM et CHOK à Sarnia, ainsi que CKNX et CKNX-FM à Wingham et l'émetteur CKNX-FM-2 à Centreville.
English: And let me remind us all: the context is global.
French: Et nous devons tous nous rappeler que le contexte est international.
English: It is therefore more logical to require a passing mark on the test as a condition for being issued an apprentice permit.
French: Il est donc plus logique d’imposer la réussite de ce test comme condition à la délivrance du permis d’apprenti pilote.
English: This highlights the predominance of a relatively small number of large-scale deals, which have been taking place every year since 2004.
French: La réduction du nombre des établissements de crédit est étroitement liée à l’activité de fusions et acquisitions, conduite essentiellement au niveau national, au sein du secteur bancaire de l’UE.
English: In 2004-2005, Ontario extended student loans to protected persons, for example, persons found to be Convention Refugees or persons in need of protection by the Immigration and Refugee Board.
French: En 2004-2005, l'Ontario a étendu les prêts étudiants aux personnes protégées, par exemple, des personnes considérées comme réfugiées au sens de la Convention ou qui ont besoin de protection selon la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English:  ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT General 18.01 The parties recognize that in order to maintain and enhance professional expertise, employees, from time to time, need to have an opportunity to attend or participate in career development activities described in this Article.
French:  ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE Généralités 18.01 Les parties reconnaissent qu'afin de maintenir et d'améliorer leurs connaissances professionnelles, les employés, de temps à autre, doivent avoir la possibilité d'assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses Document: 040811.zip - 635KB 2004-08-11 - City of Calgary Description:
French: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses Document: 040811.zip - 635KO 2004-08-11 - City of Calgary Description: