ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE is focused, inter alia, on combating the illicit trafficking of small arms and light weapons through political agreement on minimum standards regulating the manufacturing, marking, export criteria and export controls, management of stockpiles and their safe disposal as well as transparency and exchange of information.
French: L'OSCE s'efforce notamment de lutter contre le commerce illicite d'armes légères grâce à des accords politiques sur des normes minimales réglementant la fabrication, le marquage, les exportations, la gestion des stocks et leur destruction en toute sécurité ainsi qu'en matière de transparence et d'échange d'informations.
English: Education establishments must be physically accessible and they receive funding for this purpose.
French: Ce système est critiqué en raison de son manque de transparence et de son organisation inadaptée aux besoins des enfants.
English: As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission COMPETITION REPORT 2003
French: Les États membres sont tenus de communiquer des statistiques et des renseignements circonstanciés sur leurs régimes d’aide. Dans le cadre de la réforme du règlement de procédure, une proposition de la Commission est actuellement en cours d’adoption en vue de l’utilisation d’un formulaire RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: If there is  a positive result at this stage then confirmatory testing is done using gas  chromatography, and mass spectrometry (GCMS).
French: Si le résultat s'avère positif à cette étape, une  épreuve de confirmation est effectuée par chromatographie gazeuse et par  spectrométrie de masse (CGSM).
English: This is an excellent resource for heads of evaluation and senior officials who are interested in supporting sound, evidence-based decision making by advancing the evaluation function.
French: Les chefs de l'évaluation et les hauts fonctionnaires désireux de mettre en valeur la fonction d'évaluation afin d'appuyer un processus décisionnel rigoureux et fondé sur des éléments probants y trouveront des renseignements utiles.
English: By the year 2006, one in six persons are expected to be members of a visible minority.
French: D'ici à l'an 2006, il est prévu qu'une personne sur six fera partie d'une minorité visible.
English: In the Yukon, the territorial council sided with non-Aboriginal trappers, arguing that it would be impossible to exclude them.
French: En Colombie-Britannique, la province s'est arrogée le droit de répartir les parcours de piégeage en 1921, et de nombreux parcours de piégeage ont été octroyés à des nouveaux arrivants.
English: National customized versions of the guide could be developed in cooperation with national institutions and local partners.
French: Des versions du guide national pourraient être mises au point en coopération avec les institutions nationales et les partenaires locaux.
English: The Council underlines that the primary responsibility for the consolidation of peace lies with all the parties and the people of Guinea-Bissau and is concerned that renewed political unrest may be harmful to the consolidation of peace and to the commitment of donors to support the reconstruction of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil souligne que c'est à toutes les parties et au peuple de la Guinée-Bissau qu'il incombe au premier chef de consolider la paix, et constate avec préoccupation que le retour des troubles politiques pourrait compromettre la consolidation de la paix et la détermination des donateurs à appuyer la reconstruction en Guinée-Bissau.
English: The Canadian workplace is not noted for flexibility around hours worked or childcare arrangements.
French: soins à leurs enfants et à leur famille (Dowler), de sorte qu’elles doivent mener une «double carrière».
English: The Sub-Committee entrusted consideration of the documents relating to agenda items 3 (a) and 3 (b) to a working group which met from 5 to 8 July 2004 with Mr. A. Johansen (Norway) as Chairman.
French: Le Sous-Comité a confié l'examen des documents sur les points 3 a) et 3 b) à un groupe de travail qui s'est réuni du 5 au 8 juillet 2004 sous la présidence de M.
English: Yet another manifestation of that resolve was the acknowledgement in the 2005 World Summit Outcome of the cultural and religious diversity of the world and the commitment to promote international peace and security by advancing human welfare, freedom and progress and by encouraging tolerance, respect and dialogue among different cultures, civilizations and peoples.
French: Pourtant, une autre manifestation de cette détermination a été la reconnaissance, dans le document final du Sommet mondial de 2005, de la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier et l'engagement de promouvoir la paix et la sécurité internationales en élargissant partout le bien-être humain, la liberté et le progrès, et en encourageant la tolérance, le respect, le dialogue entre les différentes cultures, civilisations et populations.
English: The big paradox and the big injustice is that money today is flowing out of the poorest countries to go to the richest ones.
French: Le grand paradoxe et la grande injustice, c'est qu'à l'heure actuelle, l'argent sort des pays les plus pauvres pour aller dans les pays les plus riches.
English: Likewise, it is true that direct deposit may bring a greater measure of privacy.
French: De même, il est vrai que le virement automatique peut permettre d'assurer une plus grande confidentialité.
English: Look for extended season and year round season listings in the Ontario Recreational Fishing Regulations Summary.
French: Consultez le Résumé des règlements de la pêche sportive de l’Ontario pour connaître les saisons de pêche prolongées ainsi que les endroits où la pêche est permise pendant toute l’année pour certaines espèces.
English: For these countries, additional funding needs were approved directly by the Vice-President (or by the regional director general), after the Vice-President specifically delegated authority to the Director General for this purpose.
French: Pour ces pays, les besoins supplémentaires de fonds ont été approuvés directement, soit par le vice-président, soit par le directeur général de la région suite à une délégation spécifique du vice-président au directeur général à cet effet.
English: The main findings of the survey included: 1.
French: Voici quelques-unes des principales conclusions du sondage: 1.
English: Because the core lies between one skin in tension and the other in compression, the core is subjected to shearing forces, therefore it’s most important property is its shear strength, stiffness, adhesive quality and its ability to withstand compressive loading.
French: Les avantages du sandwich stratifies sont sa rigidité, son poids léger, sa flottabilité positive, l’insonorisation thermique et phonique, permettant d’éviter la condensations dans les pays froids.
English: Such tools would also allow us to pinpoint actual cases of disadvantage and decide how they can best be addressed.
French: De tels outils nous permettraient aussi d'identifier des cas réels de désavantage et de décider comment ils peuvent être traités au mieux.
English: The Government of Canada recognizes the imperative of investing in its citizens and those who serve them — Canada's federal public servants.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît à quel point il est impérieux d'investir dans ses citoyens et dans ceux qui les servent, les employés de l'État fédéraux du Canada.
English: Staff members are appropriately informed of the requirements of their position and have a good understanding of the expectations involved.
French: Les membres du personnel sont bien informés des exigences de leur poste et comprennent bien ce qui est attendu d’eux.
English: There are some 30 private television stations in Uzbekistan.
French: On dénombre une trentaine de chaînes de télévision privées.
English: (b) Increased understanding of trends and risks by relevant parties for mitigation action.
French: b) Meilleure compréhension par les parties concernées des tendances et des risques afin d'œuvrer à les atténuer.
English: For example, don’t ask a marketing consultant to help you build your website.
French: Par exemple, ne demandez pas à un conseiller en marketing de vous aider à créer votre site Web.
English: This is one of several incidents where natural pet treats have been linked to salmonellosis in humans over the past six years, including previous Salmonella outbreaks in 1999 and 2002.
French: Il s'agit de l'un de plusieurs incidents survenus au cours des six dernières années dans lesquels des friandises naturelles pour animaux de compagnie ont été liées à la salmonellose chez l'être humain.
English: • promoting the creation, dissemination and preservation of Canadian cultural work;
French: • favoriser la création, la diffusion et la préservation des œuvres culturelles canadiennes;
English: In this regard, I should say that the ratio between fin weight and body weight varies significantly depending on the shark species concerned.
French: À cet égard, je dirais que le rapport entre le poids des nageoires et le poids du corps varie considérablement selon l’espèce de requin concernée.
English: The House draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
French: Ils souhaitent en outre que le Conseil européen demande à chacun des Etats membres des "engagements clairs" sur les modalités selon lesquelles ces derniers se proposent de susciter et de mener un débat public ouvert sur l'avenir de l'Europe.
English: In its view, the nature of the complaint had been provided - it was a complaint about inappropriate and unprofessional conduct of an officer - although the nature of the complaint was not prerequisite to an appropriate analysis.
French: À son avis, la nature de la plainte a été fournie — la plainte portait sur la conduite inappropriée et non professionnelle d'un agent — même si la nature de la plainte n'était pas nécessaire à la réalisation d'une analyse appropriée.
English: The problem with Mr. Mahoney’s proposal is that he has not presented a viable eastern boundary for the historic village and, for the purposes of legal descriptions appropriate for electoral boundaries, none appears to exist.
French: Le problème concernant la proposition de M. Mahoney est qu’il n’a pas proposé de limite est viable pour le village historique et que, pour les besoins des descriptions officielles associées à des limites électorales, il ne semble pas qu’il en existe.
English: Bulgaria should start to implement the necessary reforms of the structures of the judiciary, notably vis-à-vis the pre-trial phase, and enhance its progress in the fight against corruption.
French: La Bulgarie devrait commencer à mettre en pratique les nécessaires réformes des structures du pouvoir judiciaire, notamment par rapport à la phase préalable au procès, et obtenir de meilleurs résultats dans la lutte contre la corruption.
English: Every sector of the economy is suffering as the occupying Power has decided to allow the population in Gaza access only to what it deems “basic goods”, which, as recent reports indicate, does not include almost half of the usual food products Gaza used to import.
French: Tous les secteurs de l'économie souffrent de la décision prise par la puissance occupante de n'autoriser la population de Gaza à recevoir que ce qu'elle considère comme des « produits de première nécessité » qui, selon des rapports récents, excluent près de la moitié des denrées alimentaires courantes que Gaza avait l'habitude d'importer.
English: The CCGA Pacific has 1,400 volunteers, but each receives only a limited amount of on-water training — between 40 and 48 hours per year.
French: Projet no ON 2/04 et le programme accorde peu de temps à l'apprentissage des techniques de la R-S.
English: You can learn more about VAC’s programs and services at www.vac-acc.gc.ca or by calling toll-free 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522- 2022 (French).
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements additionnels sur les programmes et les services d’ACC à l’adresse www.vac-acc.gc.ca ou en téléphonant sans frais au 1-866-522-2022 (service en français) ou au 1-866-522- 2122 (service en anglais).
English: It's very easy : Just fill this form and click "validate" .
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo de par jour! garce.be, un site d'une régularité impressionante !
English: We prefer the wise approach adopted by the Council to the haste advocated by our rapporteur.
English: Emphasis was placed on the complementarity of the work of UNESCO and CESCR.
French: L'accent a été mis sur la complémentarité des travaux de l'UNESCO et du CESCR.
English: Specimens captured in the Sydenham River measured 25-124 mm (mean = 92 mm) in shell length, and 11 size classes were represented.
French: Les coquilles des spécimens recueillis dans la rivière Sydenham mesuraient de 25 à 124 mm de longueur (moyenne = 92 mm) et ont pu être réparties en 11 classes de taille.
English: In small communities, this is extraordinarily significant.
French: Dans les petites collectivités, cette pratique revêt une importance capitale.
English: The amount allocated legal aid (in euros per capita) is significantly higher in 6 member states or entities than in the others; in 2004, the three components of the United Kingdom, Liechtenstein, the Netherlands and Norway spent between €23.22 and €52.27 per capita. In the same year, no other state spent more than €11.79 per capita and most of them spent no more than €5.
French: Liste des Etats concernés
English: Based on CSS survey data, percentage of in the federal Public Service clients who are satisfied with the Board's ability to improve labour relations in the federal public service and Parliament through and Parliament impartial and open processes and the quality of assistance, reports and educational tools it provides.
French: À partir des données du SSC, équitable des cas dont la pourcentage des clients satisfaits de la rapidité et de l’équité des Commission est saisie, pour services de la Commission Cible : 75 % les parties Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Problèmes liés aux conflits Indicateur du rendement :
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission had before it the expanded working paper submitted by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/28).
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission a été saisie du document de travail élargi présenté par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/28).
English: Corporate Services includes employees in the Superintendent’s Office, Audit and Consulting Services and the secretariat of the Audit Committee.
French: Le Secteur des services intégrés comprend les employés du bureau du surintendant, des Services de vérification et de consultation et du secrétariat du Comité de vérification.
English: We do not face a problem of semantics or of a given name, structure and procedures.
French: Il ne s'agit pas en l'occurrence de sémantique ou de nombre, de structure ou de procédure.
English: It is interesting to note that the rate of participation in Hobemma peaked at 55 percent in 1988 when Wilton Littlechild, a lawyer from the community, was elected.
French: Fait intéressant, le taux de participation à Hobemma a atteint un sommet de 55 p. 100 en 1988, année de l'élection de Wilton Littlechild, un avocat originaire de la collectivité.
English: In order to generate a better informed public opinion on priority issues, information products for specialized media will be developed and disseminated in the official languages and, by information centres and services, in local languages.
French: Afin de mieux informer l'opinion publique quant aux questions prioritaires, des supports d'information à l'intention des médias spécialisés seront développés et diffusés dans les langues officielles des centres et services d'information des Nations Unies, ainsi que dans les langues locales.
English: Those workshops had produced agreement on a work plan to advance the process of mainstreaming IP into national policies and the economy.
French: Ces ateliers ont débouché sur un accord relatif à un plan de travail visant à faire progresser l’intégration de la propriété intellectuelle dans les politiques nationales et dans l’économie du pays.
English: In the Americas and Caribbean region, country offices are participating in an Organizational Climate Study, under the direction of the regional office, to develop a profile of their strengths and weaknesses as perceived by all levels of staff.
French: Dans la région Amérique et Caraïbes, les bureaux de pays participent à une étude sur la culture de l'organisation, sous la direction du bureau régional, afin de définir leurs points forts et leurs points faibles tels qu'ils sont perçus par le personnel à tous les échelons.
English: , which means that two changes need to be made before it is considered making the translation aged.
French: , il faut alors deux changements dans l'original avant que la traduction ne soit marquée comme n'étant plus à jour.
English: Western Provincial Population and GDP as percentage of Canada, 1999 12.
French: Population dans les différentes provinces de l'Ouest et contributions au PIB en pourcentage par rapport à l'ensemble du Canada, en 1999 12.
English: At least, not so far.
French: Du moins, pas jusqu'ici.
English: Finally, the Council is undertaking an evaluation of the DF program, which uses the same delivery mechanism as the doctoral component of the CGS program.
French: Enfin, le CRSH entreprend d'évaluer son Programme de bourses de doctorat, dont le mécanisme d'application est le même que celui du volet des bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: He said the mission was encouraged by signs of progress in the region, but that remaining obstacles should not be underestimated.
French: Il a déclaré que des signes de progrès encourageants dans la région avaient été notés dans le cadre de la Mission mais qu'il subsistait des obstacles dont l'ampleur ne saurait être sous-estimée.
English: At least 700,000 people have rallied and marched on embassies and politicians' offices around the world, calling for international intervention and decrying silence as complicity.
French: Au mois 700,000 personnes ont rallié la marche et l'ont poursuivi en ciblant des embassades et des bureaux d'hommes politiques du monde entier, en appelant à une intervention internationale et en dénoncant le silence pour complicité.
English: Based on the information we have received, it appears that we will be required to search client records each year in order to identify cases with 900 series SINs, and to request updated SIN information from such clients.
French: D'après l'information que nous avons reçue, il semble que nous devrons effectuer chaque année des recherches dans les dossiers des contribuables afin de retracer ceux qui détenaient un NAS de la série 900 pour leur demander leur nouveau numéro d'assurance sociale.
English: • RAXEN Bulletins produced every two months and reporting on political developments, important surveys and research, statistical data and other information fed into the EUMC Bulletin and were also used to keep the EUMC InfoBase updated;
French: • les bulletins bimestriels du RAXEN présentent des rapports sur les développements politiques, les enquêtes et les recherches importantes, les données statistiques et d'autres informations reprises dans le bulletin de l'EUMC. Ils sont également utilisés pour maintenir à jour la base de données InfoBase de l'EUMC;
English: Social-change objectives relating to gender equality require a significant investment of time and effort.
French: La réalisation des objectifs touchant l'égalité des sexes est une entreprise de longue haleine.
English: Opportunities are provided to bring researchers and groups together in a common focus aimed at enhancing research productivity, the CCHSA Annual Scientific meeting is one means by which this is done.
French: La réunion scientifique annuelle du CCSSMA est un des moyens utilisés pour promouvoir les possibilités d'association entre chercheurs et divers groupes dans le but commun d'accroître la productivité en recherche.
English: The key elements of the national monitoring infrastructure are the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network with 239 sites and the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) with 24 sites.
French: Les éléments clés de l’infrastructure nationale de surveillance sont constitués par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), qui compte 239stations, et le Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air (RCÉPA), composé de 24 stations.
English: I would also like to express my gratitude to Mr. José Ramos-Horta, whose presence does us honour.  We listened very carefully to his statement.
French: Je voudrais aussi marquer ma gratitude à M. José Ramos-Horta, dont la présence nous honore et dont nous avons écouté avec soin l'intervention.
English: The effect of overbreadth is that in some applications the law is arbitrary or disproportionate.
French: Lorsqu'une loi a une portée excessive, il s'ensuit qu'elle est arbitraire ou disproportionnée dans certaines de ses applications.
English: Recent atmospheric measurements of methane concentrations are shown in the figure below (Figure 1-2).
French: Les mesures récentes des concentrations de méthane dans l'atmosphère figurent au Diagramme 1-2 présenté ci-dessous.
English: The most important factors that determine patient survival are early diagnosis and appropriate therapy.
French: Le taux de létalité des cas de paludisme grave est > 20 %, même si ces cas sont traités dans des services de soins intensifs modernes.
English: Please scroll down to the sports equipment item that is of interest to you.
French: Veuillez faire défiler vers le bas pour trouver l'article de sport qui vous intéresse.
English: We share the Secretary-General's view that militia leaders such as Lubanga must be held accountable for such acts and other gross abuses of human rights and humanitarian law.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les chefs de milices, tels Lumbanga, doivent être tenus responsables de tels actes ainsi que des violations manifestes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Some fiscal pressure will be exerted on the state budget for the provision of matching funds for EU assistance, which may affect the financing of social interventions.
French: La nécessité de prévoir des financements de contrepartie à hauteur des aides communautaires grèvera le budget de l'État, ce qui risque d'affecter le financement de l'action sociale.
English: In the latter case, the SME will face a choice: to patent the invention or to keep it as a trade secret.
French: Dans ce cas, la PME doit faire un choix : breveter l’invention ou la garder en tant que secret d’affaires.
English: It is not intended to deal with the issue of the validity of an electronic signature, which is addressed under article 6 and should not depend upon the conduct of the relying party.
French: Il n'a pas pour objet de traiter de la question de la validité d'une signature électronique, qui est traitée par l'article 6 et ne devrait pas dépendre de la conduite de la partie se fiant à la signature ou au certificat.
English: Effective 1 January 2004, UNU-FAP is shown separately as a trust fund and the beginning of period reserves and fund balances of the UNU Centre Operating Fund have been adjusted accordingly.
French: Depuis le 1er janvier 2004, il est comptabilisé séparément.  Les réserves et soldes des fonds du Centre de l'UNU en début d'exercice ont été ajustés en conséquence.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les systèmes d’urbanisme, et les plans et les méthodes de systématisation.