ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for arrhythmias such as atrial flutter, fibrillation and ventricular tachycardia this size of ablation lesion may be insufficient.
French: Cependant, pour des arythmies comme le flutter auriculaire, la fibrillation et la tachycardie ventriculaire, cette taille de lésion d'ablation peut s'avérer insuffisante.
English: All United Nations hospitals are also staffed and equipped to care for female patients.
French: Tous les hôpitaux des Nations Unies sont également dotés du personnel et du matériel adéquat pour pouvoir traiter les femmes.
English: The Committee recalls that Article 15§2 does not require the introduction of quotas but, when such a system is applied, the Committee examines its effectiveness when assessing conformity with Article 15§2.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées sur le nombre de personnes handicapées employées dans des ateliers protégés et sur le taux de transfert vers le milieu de travail ordinaire.
English: • conducting a program to evaluate the impact of residential wood combustion on air quality in residential areas in Quebec; and
French: • la gestion d'un programme d'évaluation des incidences du chauffage résidentiel au bois sur la qualité de l'air dans les régions résidentielles du Québec;
English: They convey their deep gratitude to His Majesty for his valuable achievements during his term as Chairman of the thirteenth regular Arab summit, convened in March 2001.
French: Ils expriment leur profonde gratitude à Sa Majesté pour son précieux concours durant son mandat de Président de la treizième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe, convoquée en mars 2001.
English: (PL) Mr President, the partnership we are discussing today is the answer to Africa's needs, as it provides support for the process of democratisation in African countries and for human rights and, at the same time, it ensures strong, bilateral involvement in the fight against climate change and in the field of energy security.
French: (PL) Monsieur le Président, le partenariat dont nous discutons aujourd'hui est la réponse aux besoins de l'Afrique. Il fournit un soutien au processus de démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays africains et, parallèlement, il garantit une forte implication bilatérale dans la lutte contre le changement climatique et dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: M/7 of 21/4 A.H. 1407 (21 December 1986) provides that every Saudi citizen who has reached the age of 15 must apply to a civil status office for an identity card.
French: 1407 (21 décembre 1986) dispose que chaque ressortissant saoudien ayant atteint l'âge de quinze ans doit demander aux services de l'état civil une carte d'identité.
English: Women continue to have access to 15 weeks of maternity benefits and can now qualify for benefits with 600 hours of employment within the qualifying period, which is normally 52 weeks prior to the week in which a claim is established.
French: Les femmes peuvent continuer à recevoir des prestations de maternité pendant 15 semaines et peuvent maintenant être admissibles à des prestations avec 600 heures de travail dans le cadre d’une période d’admissibilité, qui est généralement de 52 semaines avant la semaine de soumission de la demande.
English: There was discussion as to who actually sends out the DHCP letters.
French: Des discussions ont lieu concernant les expéditeurs des LPS.
English: “I also want to also convey our profound thanks to the United Nations police for their wonderful efforts in attempting to broker a peaceful resolution to a very critical situation on 25 May.
French: Je voudrais également faire part de nos sincères remerciements à la police des Nations Unies pour les efforts remarquables qu'elle a déployés en s'efforçant, le 25 mai, de servir de médiateur pour trouver un règlement pacifique à une situation très critique.
English: The Commission therefore had a heavy responsibility, and participants had stated that they were willing to help the Sub-Commission in identifying issues on which it could carry out studies.
French: Une lourde responsabilité incombe donc à la Commission, et des participants se sont déclarés disposés à aider la Sous-Commission à identifier des questions sur lesquelles celle-ci pourrait entreprendre des études.
English: Boys and girls employed on work in their own homes
French: Enfants employés à des tâches dans leur propre foyer
English: 2.4.2 SG Status The SG has examined three approaches to determining alternate reporting thresholds to date: reverse air dispersion modelling, information gathering through the Domestic Substance List (DSL) post-categorization activities, and utilizing the principle of "environmental fate and effects".
French: 2.4.2 Progrès du SG Jusqu'à présent, le SG a passé en revue trois méthodes d'établissement d'un ASD : la modélisation de la dispersion atmosphérique inverse, la collecte de données dans le cadre des activités menées après la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) et la prise en compte du devenir et des effets dans l'environnement.
English: Spanish examples bastante, más o menos, en cierto modo, de alguna manera un poco, no mucho, sólo un poco, no ... exactamente solamente, sólo, posiblemente, quizás, probablemente pienso, creo, desde mi punto de vista, me parece, para mí, supongo puede que sea ..., puede ser un atrevimiento, pero se + 3a person singular; 3a person plural; uno
French: bastante, más o menos, en cierto modo, de alguna manera un poco, no mucho, sólo un poco, no … exactamente solamente, sólo, posiblemente, quizás, probablemente pienso, creo, desde mi punto de vista, me parece, para mí, supongo puede que sea …, puede ser un atrevimiento, pero se + 3e personne du singulier; 3e personne du pluriel; uno
English: The Commission stated that the Representation was commi ed to ensuring that, in the future, emails intended for multiple recipients would be sent in both Spanish and Catalan.
French: La Commission a indiqué que la Représentation devait s’assurer qu’à l’avenir, les courriers électroniques envoyés à des destinataires multiples seraient rédigés en espagnol et en catalan.
English: General Order No. 2030 of 1 December 2004.
French: Décret général n° 2030 du 1er décembre 2004.
English: Eligibility for membership may include being part of a "common bond of association," such as an industry, trade union, club or community, or being a resident of a defined geographic area.
French: Les conditions d’admissibilité peuvent comprendre l’appartenance à une association, notamment une industrie, un syndicat, un club ou une collectivité, ou le fait de résider dans un secteur géographique donné.
English: Under the general mandate of article II of the UNICRI Statute, with monitoring by UNICRI and other entities (for example, Compagnia di San Paolo) and coordination with public entities (for example, Europol), financed under voluntary contributions (for example, by the Compagnia di San Paolo, as part of the European foreign and security policy studies programme).
French: Mandat général et article II du Statut de l'UNICRI; avec contrôle exercé par l'UNICRI et d'autres entités, comme la Compagnia di San Paolo, en coordination avec des entités publiques (par exemple, l'Office européen de police ou EUROPOL).  Financement assuré au moyen de contributions volontaires (par exemple, par la Compagnia di San Paolo, dans le cadre du programme European Foreign and Security Policy Studies).
English: Ferrous Metals Contract Period: 2006-11-08 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $41,658.00 Comments:
French: Ferrous Metals Métaux ferreux Durée du contrat : 2006-11-08 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 41 658,00 $ Commentaires :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will be carried out within a network of ten countries working on the subject.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un réseau de dix pays qui étudient cette question.
English: Reporting on outcome indicators involves working closely with Social Development Canada (formally Human Resource Development Canada - HRDC) and Canada Revenue Agency.
French: La production de rapports sur les indicateurs de rendement exige une collaboration étroite avec Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada) et l’Agence du revenu du Canada.
English: We recognize that this first-ever gathering of the States Parties in Asia is a significant step towards the total eradication of anti-personnel mines.
French: Il a en outre été informé qu'il recevrait une indemnité en lieu et place d'un préavis et d'une indemnité de licenciement.
English: CISCO values the commitment and expertise that ADSNET has demonstrated and look forward to a successful partnership.
French: CISCO salue l'engagement et l'expertise démontrés par ADSNET, et se réjouie de la collaboration future.
English: The Committee also noted with appreciation that Member States were implementing the recommendations of UNISPACE III by, among other things, actively supporting and participating in the work related to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 10-Year Implementation Plan.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que les États Membres appliquaient les recommandations d'UNISPACE III, notamment en apportant leur participation et leur soutien actifs aux activités prévues par le Plan d'exécution décennal du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: In this age group, 27% of young males and 31% of young females smoked.
French: Dans ce groupe d'âge, 27 % des jeunes hommes et 31 % des jeunes filles fumaient.
English: This outlook implies that the economy would reach a level close to full capacity during the course of 1999," Mr. Thiessen added.
French: De telles perspectives signifient donc que l'économie devrait atteindre un niveau proche de la pleine capacité au cours de l'année 1999 », a poursuivi M. Thiessen.
English: While acknowledging and welcoming progress in the reduction of nuclear weapons, Austria urges nuclear-weapon States to fully implement all 13 Practical Steps which serve as an important yardstick against which progress in the fulfillment of Article VI can be measured.
French: Elle accorde une priorité élevée à l'application des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen de 2000.
English: School-wide screening of students has never been instituted.[73] It appears that the hearing impairment in Inuit children is mainly caused by Chronic Otitis Media (COM), a chronic infection of the ear which is more prevalent among Inuit than any other race in the world.
French: Le dépistage des étudiants touchés n’a jamais été réalisé dans toutes les écoles.[73] Il semble que les difficultés auditives des enfants inuits soit principalement causées par l’otite moyenne chronique (OMC), soit une infection chronique de l’oreille qui est plus répandue chez les Inuits que chez toute autre race du monde.
English: During 1991-1997 she worked at the National Board of Health and Welfare, where she was appointed Deputy Director-General in March 1995.
French: De 1991 à 1997, elle exerce à la Commission nationale pour la santé et la protection sociale et y siège, à partir de mars 1995, en tant que directrice générale adjointe.
English: Such a system might also involve the development of regional capacities, particularly in disaster-prone regions, so that relief teams and supplies can be employed more quickly and with a better understanding of local contexts.
French: Un tel système pourrait également comporter le développement des capacités régionales, en particulier dans les régions touchées, afin que les équipes et les secours puissent servir plus rapidement et en meilleure connaissance de cause.
English: In addition, the various programmes for scientific and technological research in developing countries since 1982 and are described at the end of this chapter.
French: De plus, à la fin de ce chapitre, nous décrivons les différents programmes de recherche scientifique et technologique qui ont eu lieu dans les pays en développement depuis 1982.
English: The lottery was open to children born between 1 August, 1998 to 1 August, 2001 who live in the area served by the Health Unit.
French: La loterie est ouverte aux enfants nés entre le 1er août 1998 et le 1er août 2001 qui habitent la région servie par l'unité de services de santé.
English: – Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
French: – Les États membres doivent promouvoir des systèmes adéquats de congé parental partagé par les deux parents.
English: "It all comes down to training," said PO 2 Skaalrud.
French: « Tout est lié à  l’entraînement », souligne le M 2 Skaalrud.
English: With that as background, Mr. Chairman, and taking the average private sector forecast of the surplus, the following are the estimates of the planning surpluses for the next five years – this is after subtracting the annual Contingency Reserve of $3 billion and the extra prudence of $1 billion in the first year, rising to $4 billion in the fifth year: for the next fiscal year – 2000-2001 – a surplus of $5.5 billion; for 2001-2002 – $8.5 billion; for 2002-2003 – $12.5 billion; for 2003-2004 – $17.5 billion; and for 2004-2005 – a surplus of $23 billion.
French: Monsieur le Président, en se basant sur la moyenne des prévisions du secteur privé quant à l'excédent, voici, à des fins de planification, le montant estimatif de l'excédent pour chacun des cinq prochaines années, après déduction de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de la marge de prudence, laquelle passera de 1 milliard de dollars la première année à 4 milliards la cinquième année. Pour le prochain exercice, celui de 2000-2001, un excédent de 5,5 milliards de dollars est prévu; pour 2001-2002, 8,5 milliards; pour 2002-2003, 12,5 milliards; pour 2003-2004, 17,5 milliards; et pour 2004-2005, un excédent de 23 milliards de dollars est anticipé.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: No, any specific activity that falls under an OS is considered 'low risk' and includes certain restrictions and mitigation measures that, when followed, will ensure your works do not result in a harmful alteration, disruption, or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Non, une activité précise à laquelle s’applique un énoncé est considérée comme comportant un ‘faible risque’ et est assujettie à certaines restrictions et mesures d’atténuation qui permettent d’éviter la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson.
English: Demonstrate that employee opinions are valued by giving all staff the opportunity to provide upward feedback and voice their views and suggestions.
French: Démontrer l'importance de l'opinion des employés en accordant à chacun d’eux l'occasion d'effectuer une rétroaction ascendante, d'exprimer son point de vue et ses suggestions.
English: Under paragraph 14 (b) of resolution 1343 (2001), the Committee is mandated “to consider, and to take appropriate action on, information brought to its attention by States concerning alleged violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 [of the resolution], identifying where possible, persons or entities, including vessels or aircraft, reported to be engaged in such violations, and to make periodic reports to the Council.”
French: En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001), le Comité est chargé d'« examiner, en leur donnant la suite voulue, les informations qui lui auront été communiquées par les États concernant les violations présumées des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 [de la résolution], en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires ou aéronefs, signalés comme responsables de ces violations, et [de] lui présenter des rapports périodiques ».
English: Should it decide for that reason not to exercise diplomatic protection, however, it should itself compensate for the damage suffered by its national.
French: Mais s'il décide pour cette raison de ne pas exercer sa protection diplomatique, il devrait lui-même indemniser son national du préjudice subi par celui-ci.
English: l) Provision and transfer of financial information, andfinancial data processing and related software by providers of other financial services (CPC 8131*, 842*, 843*, 844*)
French: l) Fourniture et transfert d'informations financières et traitement de données financières et logiciels connexes, par les fournisseurs d'autres services financiers (CPC 8131*, 842*, 843*, 844*) (Québec):
English: WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS Reference Number: 20-05-0159 Contract Date: 2005/11/28 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005/09/21 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS Numéro de référence : 20-05-0159 Date du contrat : 2005/11/28 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005/09/21 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Science and Technology Policy Documents Innovation S&T documents are published from various sources which have been placed on the Internet and other publications on the WWW which are relevant to science. Please note:
French: Documents de politiques en sciences et en technologie Les documents sur l'innovation et les sciences et la technologie sont des publications provenant de diverses sources qui se trouvent sur Internet et d'autres publications sur le Web qui ont trait aux sciences.
English: Without wishing to underplay the political importance of rural development, I must say that investment in this policy will not be boosted by this measure.
French: Sans vouloir minimiser l'importance politique du développement rural, je dois dire que cette mesure ne stimulera pas les investissements dans cette politique.
English: This requires less de-icing material (environmental benefits) and restores friction more quickly (winter road safety gains) EC, Municipalities, Provinces, Nat Res Council, Federation of Canadian Municipalities, Private sector Municipalities: $3M (approx) to-date Provinces: $4M (approx) to-date EC: $0.08M to-date
French: Environ 4 M$ jusqu'à maintenant EC : 0,8 M$ jusqu'à maintenant • Circulation plus sûre, plus efficace pendant toute l'année et réduction de l'utilisation du sel routier (une substance potentiellement « toxique » en vertu de la LCPE).
English: This could increase the availability of over-the-counter medicines.
French: Elle permettrait d'accroître la disponibilité des médicaments en vente libre.
English: The Family Law states that “men and women have the same rights and responsibilities for the duration of the marriage, to cohabit as husband and wife, maintain and assist each other according to one's own ability and means.” In terms of common property management, husband and wife either manage it jointly, or one spouse does so with the consent of the other.
French: La Loi sur la famille stipule que « les hommes et les femmes ont les mêmes droits et responsabilités, pendant la durée du mariage, de cohabiter en tant que mari et femme, de s'entretenir et de s'aider réciproquement, selon la capacité et les moyens de chacun. » Le mari et la femme gèrent conjointement les biens communs, ou l'un des époux le fait avec le consentement de l'autre.
English: As part of its outreach to civil society in Member States, the Library has continued to conduct training seminars and workshops for United Nations depository librarians.
French: Dans le cadre de sa politique de communication avec la société civile dans les États Membres, la Bibliothèque a continué d'organiser des séminaires de formation et des ateliers à l'intention des employés des bibliothèques dépositaires.
English: It has been a real pleasure to live with them and share the Nicaraguayan way of life.
French: Ce fut un vrai plaisir de vivre avec eux et partager la vie locale au Nicaragua.
English: Draft resolution IV (resolution 61/119) 157 9 14
French: Projet de résolution IV (résolution 61/119) 157 9 10
English: (iv) As a result of the positions taken by some Member States as outlined above, it is estimated that as at 31 December 2005 a cumulative total of $60,377,996 will have been withheld from the payments of two Member States.
French: iv) On estimait à 60 377 996 dollars au 31 décembre 2005 le montant des contributions que deux États Membres se refusaient à payer du fait des positions qu'ils avaient adoptées et qui sont décrites ci-dessus.
English: To create an environment that is more receptive to public participation, the Health Protection Branch needs to transform its corporate culture and rechart its direction.
French: Pour créer un climat plus favorable à la participation du public, la Direction générale de la protection de la santé doit transformer sa culture d’entreprise et se réorienter.
English: Suspension of mining, Red Lake mine, Balmerton, Ontario.
French: Réouverture de la mine d’or Mount Nansen, région de Carmacks, Yukon.
English: The Second Annual UCBeyond Scholarship Program was launched recently.
French: La seconde édition du programme national de bourses « UCBeyond » a été lancée récemment.
English: Secondly, all decisions on foreign and security policy issues with military implications, specifically use of military means, must be taken in such a way as to ensure that a minority of Member States cannot prevent the majority from committing themselves to joint action and that no country is obliged to take part in joint action against its will.
French: D'autre part, toutes les d é cisions de politique é trang è re et de s é curit é ayant des incidences militaires et, notamment, le recours à des moyens militaires, doivent ê tre arr ê t é es de mani è re à ce que, d'une part, une minorit é d' É tats membres ne puisse emp ê cher la majorit é de s'engager dans une action commune et que, d'autre part, aucun pays ne soit contraint de participer contre son gr é à des actions communes.
English: It is expected that the Health Council will enhance accountability and transparency in health system reform by monitoring and making annual public reports on the implementation of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: On s'attend à ce que le Conseil de la santé améliore la fiabilité et la transparence dans la réforme du système de santé, en contrôlant et en établissant des rapports publics annuels sur l'application de l'Entente des premiers ministres de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: When you compare your assets to your liabilities, the two are not necessarily equal.
French: Lorsque vous comparez vos actifs et vos passifs, la somme n'est pas nécessairement zéro.
English: Within the framework of draft of the Revised Constitution of the Republic, the question of nationality is an object of quarrel in Mozambique.
French: Dans le cadre du projet de révision de la Constitution, la question de la nationalité fait l'objet de querelles au Mozambique.
English: After installing a new plug-in, Firefox may continue to display information for the older version of the plug-in in about:plugins.
French: Après l'installation d'un nouveau plugin, Firefox peut continuer d'afficher des informations concernant l'ancienne version du plugin depuis about:plugins.
English: Economics and Social Science Services (EC) Group A new classification standard for the EC (Economics and Social Science Services) Group has been developed to replace the existing separate Economics, Sociology and Statistics (ES) and Social Science Support (SI) standards.
French: Groupe Économique et services des sciences sociales (EC) Nous avons élaboré une nouvelle norme de classification pour le groupe EC (Économique et services des sciences sociales) qui remplace les normes distinctes qui existaient pour les groupes Économique, sociologie et statistique (ES) et Soutien des sciences sociales (SI).