ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensive monitoring of forest ecosystems on the permanent sample plots (level II), extensive large-scale monitoring (level I) and integrated evaluation of results are carried out in cooperation with the European Commission.
French: La surveillance intensive des écosystèmes forestiers pratiquée dans les limites des placettes d'échantillonnage permanentes (degré II), la surveillance étendue et à grande échelle (degré I) et l'évaluation intégrée des résultats sont réalisées en coopération avec la Commission européenne.
English: Canadian Training Suppliers by Area of Training CanLearn
French: Fournisseurs canadiens de formation par domaine de formation Ciblétudes
English: In this example, you are asked to calculate the travel.
French: Dans cet exemple, on vous demande de calculer la course course2 = hauteur2 + giron2
English: However, if we move towards the withdrawal of forces and the restoration of sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, we must not overlook an essential aspect that Ambassador Kassem rightly noted this morning: the link between the pillaging and the maintenance of foreign forces.
French: Mais, si l'on veut aller vers le retrait des forces et la restauration de la souveraineté de la République démocratique du Congo, il ne faut pas oublier un aspect essentiel que l'Ambassadeur Kassem a souligné à juste titre ce matin, c'est le lien entre le pillage et le maintien des forces étrangères.
English: The evaluation team reviewed the documents provided by CIDA-INC, CIDA policy documents, and other donor literature.
French: L’équipe a examiné les documents fournis par le programme ACDI-PCI, les politiques de l’ACDI ainsi que des documents produits par d’autres bailleurs de fonds.
English: The large colony of Northern Gannets and Common Murres on Bonaventure Island lies within a provincial park and is protected as a Migratory Bird Sanctuary.
French: La grande colonie de Fous de Bassan et de Guillemots marmettes sur l'île Bonaventure se trouve dans un parc provincial et elle est protégée à titre de refuge d'oiseaux migrateurs.
English: If you do, return each card removed from the game with Safe Haven to play under its owner's control.
French: Si vous faites ainsi, renvoyez en jeu chaque carte retirée de la partie par le Havre de paix sous le contrôle de son propriétaire.
English: ILO believed that, excluding refugees and asylum seekers, some 90 million individuals worldwide, about half of them women, were migrants.
French: L'OIT estime que, si l'on exclut les réfugiés et des demandeurs d'asile, quelque 90 millions d'individus sont des migrants, pour moitié des femmes.
English: Knowing the category makes it easier to choose the format.
French: Il est plus facile de choisir le format lorsque l’on connaît la catégorie.
English: This would be calculated by taking the annual landed value of the species for the fleet sector, averaged over the four years, and dividing by the number of licences held within the fleet sector.
French: Le calcul consiste à prendre la valeur annuelle des débarquements de l'espèce pour le secteur de la flottille en question, à faire la moyenne des quatre années et à diviser le résultat par le nombre de permis détenus dans ce secteur de flottille.
English: If designated as equivalent, subsequent trade would be based on a certificate of origin and health.
French: Le commerce subséquent se fonderait sur des certificats d'origine et d'état zoosanitaire.
English: There were 133 media articles (compared with the target of 70) on the 2004 report on the link between international trade and poverty reduction.  * The dissemination of the report through workshops in least developed countries has been an effective mechanism in increasing its policy impact.
French: Le rapport 2004 sur les liens entre le commerce international et la réduction de la pauvreté*, a fait l'objet de 133 articles dans les médias (alors que l'objectif était de 70 articles), et sa diffusion lors des ateliers organisés dans les PMA a contribué à accroître son impact*.
English: One such opportunity is the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process.
French: Le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement le permettent.
English: Compared to the current occupational status of women with labour force ties, Table 2 shows that homemakers fall lower on the occupational status scale ( = 30.46).
French: Par comparaison avec les femmes qui, à des degrés divers, sont actives sur le marché du travail, les femmes au foyer ont aussi occupé un moins grand nombre d'emplois au cours des 4 années précédentes.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
English: The milliped genus Auturus consists of the valid species evides (Bollman), mcclurkini Causey, louisianus (Chamberlin), and erythropygos (Brandt), the last two of which are divided into two subspecies each.
French: Chez les millipèdes, le genre Auturus est constitué des espèces valides evides (Bollman), mcclurkini Causey, louisianus (Chamberlin) et erythropygos (Brandt); ces deux dernières espèces comportent chacune deux sous-espèces.
English: COM (2001) 172 final OJ C 20.07.2001, p.3 A5-0102/2001 Final "e-learning" has become a generic concept, often also described as "blended learning", referring loosely to all kinds of technology-mediated support for learning.
French: Lors de la mise en œuvre du programme, la Commission veillera à ce qu'il reste aussi simple et facile à utiliser que possible, car ces qualités sont essentielles pour garantir son efficacité et son utilisation à grande échelle en Europe.
English: Although Royal meets the requirements of the Training Regulations with regard to ground personnel, the Agency finds that the carrier contravened the said regulations because its flight attendants have not yet received the sensitivity and awareness training required under the said regulations.
French: L'Office estime que Royal satisfait aux exigences du Règlement sur la formation en ce qui a trait aux agents de services d'escale, mais il conclut que le transporteur a contrevenu à ce règlement car ses agents de bord n'ont pas encore reçu la formation en matière de sensibilisation requise en vertu de ce règlement.
English: On 9 December 1999, the Council of the European Union adopted the second annual report on the actions undertaken in the framework of the programme.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 9 décembre 1999, le deuxième rapport annuel sur les actions entreprises dans le cadre du programme.
English: (streamlined order) 2007-440 2007-11-22 The Commission approves on an interim basis an application by 9164-3122 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-440 2007-11-22 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par 9164-3122 Québec Inc.
English: A standard drink is 43ml or 1.5 oz of spirits (40% alcohol), 341ml or 12 oz of beer (5% alcohol), or 142 ml or 5 oz of wine (12% alcohol).
French: Une consommation standard équivaut à 43 ml ou 1,5 oz de spiritueux (40 % d’alcool), 341ml ou 12 oz de bière (5 % alcool), ou 142 ml ou 5 oz de vin (12 % d’alcool).
English: She was clear that she called both Ms. Nkwazi and Ms. Kosmas to tell them about the competition, that she had done this on her own initiative, and had not been asked to do so.
French: Elle a indiqué formellement qu'elle avait téléphoné à Mme Nkwazi et à Mme Kosmas pour les informer du concours et qu'elle l'avait fait de son propre chef.
English: The coefficient is not applied to the rates of United Nations Member States paying the minimum assessment of 0.001 per cent, and it ensures that the rate of least developed countries does not exceed 0.01 per cent as well as the maximum rate of any UNIDO Member State does not exceed 22 per cent.
French: Ce coefficient n'est pas appliqué aux des États Membres de l'ONU versant la quote-part minimale de 0,001 %, et il est fait en sorte que le taux applicable aux pays les moins avancés ne dépasse pas 0,01 % et que le taux maximum de contribution d'un État Membre de l'ONUDI ne dépasse pas 22 %.
English: Those transactions that do not "process" are "flagged" as being in error and printed on an Error Analysis Report (EAR) or placed in Error Correction status on-line.
French: Les mouvements qui n'acceptent pas le traitement sont « marqués » en erreur et imprimés sur le rapport d'analyse des erreurs (RAE) ou placés en statut de Correction des erreurs en direct.
English: The informal group has started its work very recently and does not yet have a fixed practice.
French: Le groupe informel a commencé ses travaux très récemment et n'a pas pour l'instant une pratique établie.
English: Lines of cases in WTO jurisprudence frequently establish a precise order in which a particular provision is analyzed.(3) No order of approach has been established in the jurisprudence respecting Article 1102.
French: Dans la jurisprudence de l'OMC, on trouve de nombreux exemples où une série de décisions établissent l'ordre précis selon lequel une disposition donnée doit être analysée(3). La jurisprudence qui concerne l'article 1102 ne fournit aucun ordre d'approche.
English: Without the end to the Israeli occupation, there will be no peace.
French: Sans la fin de l'occupation israélienne, il ne pourra y avoir de paix.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Partenaires clés Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Partenaires clés pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: During this transitional period Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity.
French: Sur la base des rapports d'avancement des États membres, la Commission peut proposer des mesures appropriées, adressées aux États membres.
English: For the sake of these vehicle proposal evaluations, a vehicle is defined as a medium mobility, militarized commercial vehicle.
French: Pour les besoins d’évaluation des propositions de ces véhicules, le véhicule proprement dit est un véhicule commercial militarisé à mobilité moyenne.
English: – Freight Cars 25 – Maximum depreciation of 90%.
French: PRODUIT (par ordre alphabetique) DURÉE D'UTILISATION EN ANNÉES RÈGLES MATRICES, BRIDES, GABARITS, MOULES ET PATRONS
English: Pentachlorobenzene, polychlorinated naphthalene and hexachlorobutadiene.
French: Pentachlorobenzène, naphtalènes polychlorés et hexachlorobutadiène.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881369 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 9, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence No. 881369 for a period of four months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 881369.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881369 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 9 août 1990, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 881369 pour quatre mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 881369.
English: Informal document: INF.3 (CEFIC)
French: Document informel: INF.3 (CEFIC).
English: This first quarterly decline since early 1992 was partly the result of the September 11 terrorist attacks on the United States.
French: Cette première diminution trimestrielle depuis le début de 1992 est partiellement attribuable aux attentats terroristes du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis.
English: • program management and client assessment requirements
French: • besoins en matière de gestion du Programme et de l'évaluation des clients
English: • 2005-12-20 BES00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BES00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The feedback obtained from those consultations will be considered in the development of the Phase II Regulations, and the final report has been posted on the Health Canada Web site.
French: La rétroaction obtenue dans ce contexte sera prise en compte pour l'élaboration de la phase II, et le rapport final a été affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Any attempts to do so must be rejected; they are odious, irrespective of whether they emanate from the candidate countries or from members of the Union.
French: De telles tentatives doivent être repoussées, nous les jugeons ignobles, qu'elles proviennent de pays candidats ou de membres de l'Union.
English: Selected Performance Indicators - Nature of cooperation agreements concluded and consolidation of institutional networking:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nature des accords de coopération conclus et renforcement des réseaux d’institutions :
English: (a) Reactivation of the Steering Committee, which comprises the President of the Republic or any person he designates as Chair, the Minister of Internal Affairs and Justice, the Minister of Education, the Minister of Health, the Minister of Labour and Social Security and the Executive Director, who acts as secretary: this has made it possible to tackle issues concerning children, working together to gather support for programmes for children at social risk and juvenile offenders or those in conflict with the criminal law and, on the preventive side, working with day care and community development centres.
French: Cela a permis d'aborder la problématique de l'enfance de manière holistique, avec un appui pour l'exécution de programmes de prise en charge des enfants socialement à risque et des adolescents en conflit avec la loi et pour le volet prévention avec des centres d'accueil de jour et de développement communautaire;
English: (b) Sub-Decree No. 59 dated 6 October 1997 on execution of retirement pension, professional disability pension and youth professional rehabilitation for civil servants.
French: Du décret n° 59 du 6 octobre 1997 concernant le versement des pensions de retraite ou d'invalidité professionnelle et la rééducation professionnelle qui doit permettre aux jeunes de devenir fonctionnaires.
English: Brief accounts of the main results of audits initiated and carried out in 2003 and on which, in each case, either a final audit report was issued or a draft report submitted to UNOPS for comments prior to finalization, are presented in the next three sections of this report.
French: Les trois prochaines sections du présent rapport contiennent une brève récapitulation des principaux résultats des audits réalisés en 2003 et qui ont tous fait l'objet d'un rapport final ou d'un projet de rapport présenté à l'UNOPS aux fins d'observation avant sa mise au point définitive.
English: During one of His several visits, the young King D. Sebastião – the waited or whished – has emancipated the cathegory of village by the Privilege of 1571.
French: Pendant une de ses visites à Punhete, le jeune Roi D. Sebastião – le Souhaité ou ésperé- ainsi surnomé car le peuple a jamais cru à sa mort en bataille, croyant qu' il s'est perdu durant une nuité brumée, et qu'un jour il reviendrait de l'entreprise de concquérir Alcacer-Quibir en Afrique, il a concedé l'élévation à la catégorie de Ville par le Privilège de 1571.
English: The Report addresses key issues to be borne in mind regarding programmes in the forthcoming period including the importance of ensuring that the implementation of measures is in accordance with stated policy and that delivery systems are designed with the policy objective of the programme in mind.
French: Ce rapport dresse la liste des points clés à prendre en considération dans les programmes de la prochaine période, dont la nécessité de s’assurer que la mise en œuvre des mesures est conforme à la politique formulée et que les méthodes d’organisation sont conçues en tenant compte de l’objectif politique du programme.
English: System B System C Field Of View 1.18 1.15 Response Time 60 50 Cost 49 42 Table 4 Now we are in a position to do an even swap.
French: Système B Système C Champ de vision 1,18 1,15 Temps de réaction 60 50 Coût 49 42 Tableau 4 Nous sommes maintenant en mesure de faire un échange égal.
English: Several speakers expressed support for this process, including the follow-up biannual working meetings, and encouraged more Governments to adopt the Paris Commitments.
French: Plusieurs orateurs ont souscrit à ce processus, notamment les réunions de travail bisannuelles sur le suivi et encouragé d'autres gouvernements à adopter les Engagements de Paris.
English: One of these measures was to enhance patient safety by requiring that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship under the Food and Drug Regulation of the Food and Drugs Act.
French: L'une de ces mesures visait l'amélioration de la sécurité des patients en exigeant que les médicaments d'ordonnance ne soient vendus qu'en fonction d'une ordonnance délivrée dans le cadre d'une relation patient-praticien, établie aux termes du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This allows the employee to claim an "Other Employment Expense " deduction on his 2005 Income Tax and Benefits Return for the amount reported under code 77.
French: Ceci permettra à l'employé de demander une « déduction pour autres dépenses » dans sa Déclaration de revenus et de prestations pour l'année d'imposition 2005 pour le montant déclaré sous le code 77.
English: Inmarsat provides an efficient means of routing distress alerts to SAR authorities ashore.
French: Inmarsat offre un moyen efficace de diriger les alertes de détresse vers les autorités SAR à terre.
English: Promotion of the child's best interest;
French: - Promotion de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: I just wonder when we will be starting to control him like a robot.
French: Je me demande simplement dans combien de temps nous commencerons à la contrôler comme un robot.
English: The report contains three recommendations which address certain social and ethical considerations concerning traditional knowledge and benefit-sharing.
French: Le rapport contient trois recommandations au sujet de certaines considérations d'ordre social et éthique reliées aux connaissances traditionnelles et au partage des avantages à tirer des brevets.
English: The products of the photooxidation reaction include trichloroacetyl chloride, trichloroacetic acid, carbon monoxide, hydrochloric acid, ozone and phosgene (Gay et al., 1976; U.S. EPA, 1982; Frank et al., 1991).
French: Les produits de sa photo-oxydation incluent le chlorure de trichloroacétyle, l'acide trichloroacétique, le monoxyde de carbone, l'acide chlorhydrique, l'ozone et le phosgène (Gay et coll., 1976; EPA des É.-U., 1982; Frank et coll., 1991).
English: Before this date trade with the local Inuit people was carried on by sloops and schooners coming along the coast.
French: Avant cette date, le commerce avec les Inuits de l'endroit se faisait au moyen de sloops et de goélettes qui longeaient la côte.
English: The latest reports as at August 2006 are the European Union Organized Crime Threat Assessment 2006 (Europol, 2006) and the Organized crime situation report 2005: focus on the threat of economic crime (Council of Europe, 2005).
French: Les derniers rapports en date, au mois d'août 2006, sont, pour ce qui est de l'Union européenne, le Rapport 2006 sur la mesure de la menace que constitue la criminalité organisée (Europol, 2006) et, pour ce qui est du Conseil de l'Europe, le Rapport 2005 sur la situation en matière de criminalité organisée, Focus on the threat of economic crime (Conseil de l'Europe, 2005).
English: The route of exposure, in most cases, is inhalation of contaminated aerosols, particularly through contaminated hot tubs.
French: Dans la plupart des cas, l’exposition se fait par inhalation d’aérosols contaminés, en particulier dans des cuves thermales contaminées.
English: Employees with high work to family interference report poorer mental health Examination of the data indicate that employees with high work to family interference are: l
French: Les employés dont l’interférence du travail dans la famille est élevée signalent une moins bonne santé mentale L’examen des données indique que les employés dont l’interférence du travail dans la famille est élevée sont : l
English: Immunological effects of 2-methoxyethanol administered dermally or orally to Fischer 344 rats.
French: Immunological effects of 2-methoxyethanol administered dermally or orally to Fischer 344 rats, Toxicology 98: 215-223.
English: Please see the "Models of Best Practice for National Anti-Doping Organizations" located on the WADA Web site.
French: Vous pouvez utiliser à cet effet les «Modèles de bonnes pratiques pour les organisations nationales antidopage» disponibles sur le site Internet de l'AMA.
English: ◦ Developing partnerships and alliances with and among federal departments, agencies and non government organizations to foster sharing of best practices in the management of drinking water systems.
French: ◦ d'établir des partenariats et des alliances avec les ministères et les agences de l'administration fédérale et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'au sein de ces organismes, pour favoriser l'échange de meilleures pratiques en matière de gestion des réseaux d'alimentation en eau potable;
English: The specific cases of Cyprus, Malta and Turkey - Given that Cyprus and Malta do not qualify for assistance under the PHARE programme, they receive pre-accession assistance under a specific Council regulation for 2000-2004.
French: • Chypre et Malte n'étant pas éligibles au titre du programme PHARE, ils bénéficient d'une aide dans le cadre de la pré-adhésion en vertu d'un règlement spécifique du Conseil portant sur les années 2000 à 2004.
English: Also, a respiratory health questionnaire was completed and skin prick tests with extracts of common aeroallergens were performed for each of the children.
French: Les données ont été recueillies par le biais d'un questionnaire auto-administré envoyé aux parents et d'une visite faite au domicile de tous les participants par un enquêteur qualifié ignorant le statut de cas ou de témoin de l'enfant.
English: For more information, please visit the Foreign Affairs Canada Web site.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web des Affaires étrangères Canada.
English: The parliamentary groups depend on the preparatory work and advice of these bodies, since no Member of the Bundestag can be a specialist in every field.
French: Aucun député ne pouvant être spécialisé dans tous les domaines, les groupes parlementaires sont tributaires de ce travail préliminaire et du concours de ces instances.
English: Upper management should be more responsible and active in their extra curricular programs instead of passing it on to front-line supervision.
French: La direction supérieure devrait participer plus activement aux programmes paraprofessionnels plutôt que de les refiler aux surveillants immédiats