ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures identified at paragraph 19 of PN 2007-4, as modified by the Commission's letter dated 13 June 2007, MTS Allstream submits the request for further responses to interrogatories and public disclosure of information filed in confidence identified in the Attachment. Document: 785479.pdf - 156KB 2007-07-13 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures identified at paragraph 19 of PN 2007-4, as modified by the Commission's letter dated 13 June 2007, MTS Allstream submits the request for further responses to interrogatories and public disclosure of information filed in confidence identified in the Attachment. Document: 785479.pdf - 156KO 2007-07-13 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups and urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et zones urbaine et rurale) pour les années 2003, 2004 et 2005 sur:
English: Concentrations of trichlorobenzenes in environmental media are normally quantified using gas chromatography combined with, for example, mass spectrometric or electron capture detection (Oliver and Bothen, 1982; U.S. CFR, 1990).
French: Les concentrations de trichlorobenzènes dans les milieux environnementaux sont normalement quantifiées par chromatographie en phase gazeuse combinée, par exemple, à un spectromètre de masse ou un détecteur à capture d'électrons (Oliver et Bothen, 1982; CFR des É.-U., 1990).
English: Appointment of invigilators The Examination Secretariat appoints for each examination and each centre an invigilator in charge of conducting the examination at the centre in question.
French: Désignation des surveillants Le secrétariat d'examen désigne pour chaque examen et pour chaque centre d'examen un surveillant responsable du déroulement de l'examen dans le centre concerné.
English: Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
French: Ce point de vue est toutefois contesté par l'industrie automobile, qui émet notamment des doutes sur la conformité de pièces de rechange "indépendantes" en matière de sécurité, et qui appelle au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: According to the IMF, annual growth of GDP averaged seven percent in 2004–2005.
French: 100 de la population vit sous le seuil de pauvreté, et le cinquième vit dans l’extrême pauvreté.
English: Women are, in most cases, excluded from peace negotiations, in spite of the basic role they play in the prevention of conflicts and in peacebuilding within their communities.
French: Il est généralement constaté que les femmes sont, dans la plupart des cas, exclues des négociations de paix, malgré le rôle fondamental qu'elles jouent dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix au sein de leurs communautés.
English: 1/2-2008, point 1.26.16 Endorsed by the European Parliament on 17 June.
French: 1/2-2008, point 1.26.16 Avis du Parlement européen, le 17 juin.
English: • Fisheries and oceans issues were abstract and esoteric topics for most participants from the general public and Aboriginal segments. They tended to see fisheries and oceans as an environmental/ecological process rather than an economic one, and also one in which values are becoming more globally-oriented.
French: • Les questions relatives aux pêches et aux océans sont abstraites et ésotériques pour la plupart des participants des groupes du grand public et des Autochtones, qui semblent considérer les pêches et les océans comme un processus environnemental/écologique plutôt que comme un processus économique, et pour lequel les valeurs sont davantage axées sur ce qui se fait à l'échelle mondiale.
English: Daniel has been very clear it'll be shown in London at the forthcoming Sounds Expo of the 14-16 of April.
French: " Daniel a juste préciser que le Quelque Chose d'Autre sera à Londre pour la Sounds Expo les 14 au 16 avril prochain.
English: For others, our interaction involves activities such as verification, audit, and special or criminal investigations. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax
French: Ces résultats, et d’autres résultats, seront largement atteints dans le cadre des programmes existants du secteur d’activité de la validation et de l’exécution.
English: There is no contradiction or incompatibility between paragraph 1 and Article III¬124 of the Constitution which has a different scope and purpose: Article III¬124 confers power on the Union to adopt legislative acts, including harmonisation of the Member States' laws and regulations, to combat certain forms of discrimination, listed exhaustively in that Article.
French: Il n'y a ni contradiction ni incompatibilité entre le paragraphe 1 et l'article III–124 de la Constitution, dont le champ d'application et l'objet sont différents: l'article III–124 confère à l'Union compétence pour adopter des actes législatifs, y compris l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, afin de combattre certaines formes de discrimination qui sont citées d'une manière exhaustive dans cet article.
English: The proposed recovery strategy for the Pygmy Short-horned Lizard (Phrynosoma douglasii) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’iguane pygmée à cornes courtes (Phrynosoma douglasii) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: We carried on the same classic peacekeeping in Cypress.
French: Nous avons appliqué la même mission classique de maintien de la paix à Chypre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant
English: A balance of activity between regions should nevertheless be sought, reflecting the gravity of situations as well as the size and number of countries per region.
French: Il convient toutefois de s’efforcer de trouver un équilibre des actions entre régions qui reflète la gravité des situations, ainsi que la taille et le nombre de pays par région.
English: • clear, concise and comprehensive writing and spoken communications skills;
French: • capacité de rédiger d'une manière claire, concise et précise et habiletés de communication orale;
English: The Secretariat is an integrated, strategic and policy-oriented organization providing single-window service, leadership and facilitation to help departments improve their management practices, to achieve desired results, to provide whole-of-government advice for ministerial decision making and to account to Parliament and Canadians.
French: Le Secrétariat est une organisation intégrée, stratégique et centrée sur les politiques qui offre aux ministères un guichet unique de services ainsi que le leadership et l'aide dont ils ont besoin pour améliorer leurs pratiques de gestion, obtenir les résultats souhaités, conseiller les ministres de sorte que leurs décisions tiennent compte de l'ensemble de l'administration fédérale, et rendre compte au Parlement et à la population canadienne.
English: 2003 Effective January 1, 2004, enhanced the political contribution tax credit to 75 per cent of the first $400 contributed instead of the first $200.
French: 2003 Bonification, à compter du 1er janvier 2004, du crédit d’impôt pour contributions politiques, qui passe de 75 % de la première tranche de 200 $ de contributions à 75 % de la première tranche de 400 $.
English: The addition to children's shoes and clothes is also unacceptable.
French: L’inclusion des vêtements et chaussures d’enfant est également inacceptable.
English: Availability of communications and services: analysis of the Annual Review revealed that generally communications and services are available in both official languages.
French: Disponibilité des communications et des services : l'analyse du bilan annuel permet de constater que dans l'ensemble, les communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: If you have a capital gain, report on Schedule 3 the amount calculated on Form T1170.
French: Inscrivez le montant du gain en capital à l'annexe 3.
English: We would particularly like to say that these are crimes for which we should show no complacency, and that these measures must be applied in cases where the children involved are under 16 years of age, which is what we voted for in committee.
French: En particulier, nous tenons à affirmer qu'il s'agit d'actes criminels pour lesquels il ne doit pas y avoir de complaisance, et que ces mesures doivent s'appliquer lorsque les enfants concernés sont âgés de moins de 16 ans, comme nous l'avons voté en commission.
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of Morocco, on behalf of the Africa Group, and stated that while it did not wish to enter into the substance of their statement, for the sake of brevity, it pointed out that they welcomed the submission of document PCIPD/4/2 as well as the very clear and lucid statements and comments of the Deputy Director General, Mr. Geoffrey Yu, made at the commencement of the meeting.
French: La délégation s’est associée à la déclaration de la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains, et elle a déclaré que s’il est vrai qu’elle ne souhaite pas traiter de cette déclaration quant au fond, dans un souci de brièveté, elle a, néanmoins, indiqué qu’elle se félicite de la présentation du document PCIPD/4/2 et des déclarations et remarques liminaires du vice-directeur général, M. Geoffrey Yu.
English: There is no doubt that this would represent great progress, with a view to achieving the political objectives which the European Union set for itself at the Tampere Summit and in the Vienna Action Plan.
French: Ces mesures représenteraient, sans aucun doute, un grand pas en avant, en vue d’atteindre les objectifs politiques que l’Union européenne s’est elle-même fixés lors du sommet de Tampere et dans le plan d’action de Vienne.
English: Over 90 percent of firms surveyed focus on improvements in customer relations (PricewaterhouseCoopers, 2000), with 58 percent giving an increase in customer satisfaction as a very important measure of success (Fridman, 2000).
French: Plus de 90 % des entreprises sondées mentionnent particulièrement l’amélioration des relations avec les clients (PricewaterhouseCoopers, 2000), et 58 % d’entre elles précisent que l’accroissement de la satisfaction des clients est une mesure de succès très importante (Fridman, 2000).
English: However, the implications of the scarcity of certain natural resources, of the mismanagement or depletion of natural resources and of the unequal access to natural resources as potential causes of conflicts need to be more systematically addressed by the United Nations system.
French: Toutefois, il devra aborder plus méthodiquement les causes potentielles de conflit que sont la pénurie de certaines ressources naturelles, la mauvaise gestion ou la déperdition des ressources naturelles et les inégalités d'accès aux ressources naturelles.
English: Contrary to the claims made, he said, the relocation of Baswara from the Central Kalahari Game Reserve was motivated by improving their living conditions.
French: Contrairement aux allégations avancées, l'orateur a indiqué que la réinstallation des Baswaras évacués de la réserve de chasse du Kalahari central était motivée par le souci d'améliorer leurs conditions de vie.
English: The focus in subsequent review cycles should be on identifying difficulties that have been encountered in the application of United Nations standards and norms, in crime prevention and criminal justice, ways in which technical assistance can be used to overcome those difficulties and desirable practices in crime prevention and control.
French: Au cours des cycles d'examen successifs, il faudrait surtout s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à indiquer la manière dont l'assistance technique peut aider à surmonter ces problèmes, et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité.
English: United Nations agencies such as UNHCR and WFP and international NGOs are assisting the Government in providing refugee children fundamental services such as access to education, health and nutrition.
French: Des organismes des Nations Unies comme le Haut-Commissariat pour les réfugiés et le PAM ainsi que des ONG internationales aident le gouvernement népalais à fournir aux enfants réfugiés des services essentiels leur permettant d'accéder à l'éducation, aux soins de santé et à la nutrition.
English: Six housing pilots are testing how best to support teenage parents.
French: Six logements pilotes permettent par ailleurs d'étudier les meilleures pratiques pour aider les adolescents qui sont des parents.
English: National or regional political developments, such as government changes or crises, had also influenced the social and economic situation of women.
French: Les événements politiques nationaux ou régionaux, comme les changements de gouvernement ou les crises, influent également sur la situation sociale et économique des femmes.
English: Those reports served as a starting point in the search for ways to meet the needs of peacekeeping operations and fill in the lacunae in the current system.
French: Ces rapports servent de référence dans la recherche de moyens de répondre aux besoins de ces opérations et de remédier aux lacunes dans le système actuel.
English: The achievement of the desired goals will require the elaboration of a strategy for action that takes account, first, of weaknesses and strengths as revealed by the analysis of past experience and, secondly, a profound understanding of world developments with respect to all matters relating to the various fields of environmental action.
French: La réalisation des objectifs fixés passe par l'élaboration d'un programme de travail qui tienne compte, d'une part, des atouts et des points faibles que l'on a pu déterminer grâce aux expériences passées et, d'autre part, de la connaissance approfondie que l'on a de l'évolution de la situation dans le monde dans les différents secteurs ayant trait à l'environnement.
English: Should letting agencies refuse to house applicants, the State representative in the département concerned shall allocate accommodation corresponding to their needs from his or her reservation rights.
French: En cas de refus de l'organisme de loger le demandeur, le représentant de l'Etat dans le département procède à l'attribution d'un logement correspondant aux besoins de celui-ci sur ses droits de réservation.
English: Take 2 bags from the container, place a thermometer between the bags and fix them together with rubber bands.
French: sortir deux poches du container et après avoir placé un thermomètre entre elles, les réunir à l'aide de bandes de caoutchouc.
English: Legislative approximation, regulatory convergence and institution building will be supported through mechanisms such as the exchange of experience, long term twinning arrangements with Member States or participation in Community programmes and agencies.
French: Elle a pour vocation de soutenir la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique ainsi que toute autre forme de coopération avec les pays et régions
English: The web site www.peretarres.org may use cookies when a user browses the site.
French: www.peretarres.org peut utiliser des cookies lorsqu'un utilisateur navigue sur ses sites et pages Web.
English: ◦ File review findings ▪ Receipt of applications ▪ Analysis and decisions ▪ Follow-up and review of the information
French: ◦ Observations suite à l'examen des dossiers ▪ Réception des demandes ▪ Analyse et Décisions ▪ Suivi et examen des informations
English: The increment period for employees paid in these scales of rates, other than employees paid in the Recruitment Rate scale of rates, is one (1) year.
French: À la fin de la deuxième (2e) période de six (6) mois, l’employé-e qui se trouve au niveau du taux de recrutement sera rémunéré au taux en vigueur au niveau FR-1.
English: And it's meant to say that Canada's Aboriginal peoples have made such an important contribution to the growth and the development of this country.
French: Elle permet de souligner l'importante contribution des Autochtones du Canada à la croissance et au développement de notre pays.
English: The third level at which European defence markets are structured comprises transatlantic projects.
French: Les exemples les plus connus sont les infrastructures OTAN et les programmes comme la modernisation des avions radar AWACS, les infrastructures de télécommunication (satellites notamment), ou à l'avenir un éventuel système de missiles antiaériens à capacités antibalistiques ou de radars air-sol aéroportés.
English: The longer you hold the Shoot button, the harder your shot.
French: Plus longtemps vous maintiendrez le bouton Shoot (lancer) enfoncé, le plus vigoureux sera votre lancer.
English: Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
French: Soulignant l'importance croissante que revêt la relation symbiotique entre le désarmement et le développement dans les relations internationales contemporaines,
English: New Approaches to Canada's International Assistance Program (published June 2001), express the Agency's commitment to knowledge management and to this more proactive, strategic approach in its work.
French: Les nouvelles approches du programme canadien d'aide internationale (publié en juin 2001), expriment notre engagement en faveur d'une gestion du savoir et d'une approche plus proactive et stratégique dans notre travail.
English: CAC recommends that the Agency take concrete measures to empower the staff and promote in-house sustainable development during fiscal 2006-2007, the final year of implementation of the SDS 2003-2006, with a view to: - Disseminating in the business offices the operational definition of sustainable development to be used in project analyses.
French: CVC propose que l'agence prenne des mesures concrètes pour habiliter le personnel et promouvoir le développement durable à l'interne au cours de l'année financière 20062007, dernière année de mise en œuvre de la SDD 2003-2006, en vue de : - Diffuser dans les bureaux d'affaires la définition opérationnelle du développement durable à être utilisée dans les analyses de projets.
English: E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 and Add.1, E/1997/54 and Corr.1, E/1998/21, E/1999/48, E/2000/53 and E/2001/55.
French: E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 et Add.1, E/1997/54, E/1998/21, E/1999/48, E/2000/53 et E/2001/55.
English: Success Stories Canberra Co. Toronto, Ontario Ensuring the safety of modern medical methods Friday 21 January 2005 | Toronto, Ontario "Without IRAP, this situation may have led our retained earnings to drop," says Greg Bogorodski, Manager of Engineering, Canberra Co. Nuclear radiation may represent a health hazard, but its careful and controlled use has made major contributions to production of energy (nuclear power plants), to industry and even to medicine over the last century.
French: Histoires de réussite Canberra Co. Toronto, Ontario Veiller à la sûreté des méthodes médicales modernes Le vendredi 21 janvier 2005 | Toronto, Ontario Le rayonnement nucléaire peut poser un risque à la santé, mais son usage judicieux et limité a largement contribué à la production énergétique (les centrales nucléaires), aux secteurs et même à la médecine au cours du siècle dernier.
English: ◦ proposed activities are linked to the short term outcomes;
French: ◦ Les activités proposées sont liées aux résultats à court terme.
English: * No summary record was issued for the private section of the meeting.
French: * Aucun compte rendu n'a été établi pour cette partie privée de la réunion.
English: The only groups of males that fared worse in 1998 than in 1986 were the oldest administrators.
French: Les seuls groupes d'hommes qui s'en sont plus mal tirés en 1998 qu'en 1986 sont les administrateurs les plus âgés.
English: • Sports and recreation, including floor hockey, bowling, swimming, and other activities.
French: • Activités sportives et récréatives, y compris le hockey en salle, les jeux de quilles et la natation.
English: Following are some of the projects that were not listed in previous multiculturalism reports and are drawn from the Canada Infrastructure Works Program, which the agency manages on behalf of the Canadian government.
French: Voici quelques-unes des réalisations non répertoriées dans les rapports précédents sur le multiculturalisme et tirées du Programme Infrastructures Canada dont l’Agence assure la gestion au nom du gouvernement du Canada.
English: It is not necessarily their role to cover for volunteer training.
French: Les Coordinateurs nationaux n’ont pas nécessairement pour vocation d’assurer la formation des volontaires.
English: In addition to the flash point, GHS uses initial boiling point to distinguish categories 1 and 2.
French: En plus du point d’éclair, le SGH utilise le point d’ébullition initial pour établir une distinction entre les catégories 1 et 2.
English: Likewise, we should like to thank the President of the General Assembly for his initiative to convene this high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: De même, nous voudrions remercier le Président de l'Assemblée générale pour son initiative de convoquer cette conférence de haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement.
English: The multifunctional platform (MFP) is a 10hp diesel engine, mounted on a steel chassis, that powers a variety of end-use equipment such as grinding mills, de-huskers, battery chargers and water pumps.
French: La plateforme multifonctionnelle consiste en un moteur diesel de 10 chevaux monté sur un châssis en acier qui alimente divers appareils comme des broyeurs, des décortiqueuses, des chargeurs de batteries et des pompes à eau.
English: There is no question in my mind that had they filed their appeals when notified of the proposed appointments contained in the first eligibility list they would have been entitled to challenge the propriety and correctness of their own assessments, the propriety and correctness of the assessments of the persons whose names appeared on the first eligibility list, and the propriety and correctness of the manner in which the assessment process was conducted.
French: Il n’y a pas de doute dans mon esprit qu’ils auraient eu le droit de contester la validité et la justesse de leur évaluation, la validité et la justesse de l’évaluation des personnes dont le nom figurait sur la première liste d’admissibilité et la validité et la justesse du processus d’évaluation s’ils avaient interjeté appel lorsqu’ils ont été mis au courant des nominations proposées dans la première liste d’admissibilité.
English: An unsuccessful effort was made to characterize a similar amount of a metabolite present in extracts from spermatic vein blood of the same animal.
French: Nous avons vainement tenté de caractériser une quantité semblable d'un métabolite retrouvé dans des extraits de sang de la veine spermatique du même animal.