ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The median wait time for Canadians aged 15 years and older to receive the diagnostic service they needed was three weeks—unchanged from 2003.
French: • Le temps d’attente médian pour les Canadiens de 15 ans et plus avant de recevoir les tests de diagnostiques dont ils avaient besoin était de trois semaines – aucune différence par rapport à ce que l’on a observé en 2003.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last tw o World Championships Source:
French: DEMANDES D'ACCRÉDITAT ION DES MÉDIAS Nombre moyen de demandes d'accréditation des médias aux deux derniers championnats du monde Source :
English: Diagrammatic of fire system showing line size, capacity of pumps, and equipment iii.
French: Diagrammes du système de protection contre l’incendie illustrant les dimensions des conduites, la capacité des pompes et le matériel  iii.
English: • If you are using aerial photographs or maps, common landmarks need to be identified first.
French: • Si vous avez recours à des photographies ou des levés aériens, il faut d’abord définir des points de repère courants.
English: --> <!ELEMENT package-data (transmittal-info , signatories , dtext? , (applicationrequest | application-body-doc | table-external | chapter2-demand | fee-calculationsheet | declaration-doc | lack-of-signature | biological-material | separate-powerof-attorney | general-power-of-attorney | copy-general-power-of-attorney | bibchanges | notification | amendment | priority-document | translation-of-application | search-report-doc | trans-search-report | preliminary-examination-report | transpreliminary-examination-report | published-application | sequence-list | correspondence | other-documents | wrapped-document | restore-rights-reason)+)> <!ATTLIST package-data lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED country CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: <!ELEMENT package-data (transmittal-info , signatories , dtext? , (applicationrequest | application-body-doc | table-external | chapter2-demand | fee-calculationsheet | declaration-doc | lack-of-signature | biological-material | separate-powerof-attorney | general-power-of-attorney | copy-general-power-of-attorney | bibchanges | notification | amendment | priority-document | translation-of-application | search-report-doc | trans-search-report | preliminary-examination-report | transpreliminary-examination-report | published-application | sequence-list | correspondence | other-documents | wrapped-document | restore-rights-reason)+)> <!ATTLIST package-data lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED country CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: But in this case, as in the Agriculture Canada case, the private sector was not given that opportunity.
French: Mais en l'occurrence, comme dans l'affaire concernant Agriculture Canada, cette occasion n'a pas été offerte au secteur privé.
English: Civic networks are key antidotes to ethnic conflict.
French: Les réseaux civiques sont d’excellents antidotes aux conflits ethniques.
English: Accordingly, it considers that the increased rates of remuneration set by Sections 120 and 121 of the Labour Code are in conformity with the Revised Charter.
French: En conséquence, le Comité estime que les taux majorés de rémunération prévus par les articles 120 et 121 du code du travail sont conformes à la Charte révisée.
English: This together with climatic changes including increased precipitation and catchment-area instability caused rapid infilling of the lake and low production.
French: Cet accroissement de turbidité, de concert avec des changements climatiques comprenant une augmentation de la précipitation et une instabilité de la surface du bassin, provoqua un remplissage rapide du lac et une faible production.
English: The Director General explained that there is an evergrowing demand for WIPO services by the business community.
French: Il a enfin insisté sur le fait que laugmentation du budget ne saccompagne pas dune augmentation des contributions des États membres, puisque lOMPI sautofinance dans une large mesure.
English: TOW  The TOW guided missile strikes fear into the hearts of hostile tank crews.
French: VÉHICULE LOGISTIQUE LOURD À ROUES (VLLR)  Le VLLR est un compromis entre un camion de transport et un véhicule tout-terrain.
English: Third, China has rigorously enforced the discipline of case management so as to prevent extortion of confessions by torture.
French: Troisièmement, la Chine impose une discipline rigoureuse dans la gestion de chaque cas de façon à prévenir l'extorsion d'aveux par la torture.
English: The information frame will then update to allow users to select a colour for the pushpin along with the option to label the pushpin.
French: Le cadre des informations se mettra à jour pour permettre aux utilisateurs de choisir une couleur pour le clou avec l'option pour identifier le clou.
English: These include, but are not limited to, elimination of licensing of Class I medical devices, global harmonization of regulatory requirements, development of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with other regulatory authorities, the implementation of quality system requirements whereby audits would be conducted on behalf of the TPP by independent third party audit organizations, and electronic exchange of information between manufacturers and the TPP to reduce administrative costs.
French: Au nombre de ces options, il convient de mentionner l'élimination de l'homologation des instruments médicaux de classe I, l'harmonisation internationale des exigences réglementaires, la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle avec d'autres organismes de réglementation, la mise en œuvre de dispositions en matière de systèmes qualité nécessitant que les vérifications soient effectuées pour le PPT par des tiers vérificateurs indépendants, et l'échange électronique de renseignements entre les fabricants et le PPT afin de réduire les frais d'administration.
English: The NFTC program is a cooperative approach to training military pilots based on a strategic alliance between the Government of Canada and industry.
French: Le programme NFTC est une démarche coopérative d'instruction des pilotes militaires fondée sur une alliance stratégique entre le gouvernement du Canada et l'industrie.
English: These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through 'Marie Curie' awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
French: Amendement 24 Annexe, Activités, Formation tout au long de la vie et développement de la carrière, alinéa 2 Les chercheurs concernés par cette action devraient posséder au moins quatre années d'expérience à plein temps dans la recherche.
English: The active involvement of the Economic Commission for Africa (ECA) led to the creation of ECOWAS, and since then ECA has supported key programmes, including the rationalization of West African intergovernmental organizations.
French: La Commission économique pour l'Afrique, par exemple, après avoir contribué activement à la création de la CEDEAO, a soutenu plusieurs de ses programmes, y compris son programme de rationalisation des organisations intergouvernementales ouest-africaines.
English: While the Mukluk site remains, to this day, the most expensive dry hole in history, the exploitation of Arctic oil and gas is becoming more attractive to investors.
French: Cet intérêt grandissant est aussi dû au fait que de plus en plus de scientifiques soutiennent que le changement climatique fait fondre les glaces à une vitesse supérieure à ce que l’on avait prévu.
English: The Delegation expressed its desire for copies of minutes of any meetings of the International Ad Hoc Committee attended by the International Bureau to be made available.
French: Elle s'est également déclarée désireuse de voir mis à disposition les comptes rendus de toutes les réunions du Comité international ad hoc auxquelles a assisté le Bureau international.
English: In general, employment spells followed by an exit from the labour force occurred most frequently among individuals with little education, except in the case of older workers where the same percentage (43%) of individuals with a university diploma as without a high school diploma experienced a spell of employment followed by an OLF spell.
French: Les épisodes d'emploi menant à la sortie de la population active sont en général plus répandus chez les individus peu scolarisés, sauf dans le cas des travailleurs âgés, où les épisodes d'emploi des individus possédant un diplôme universitaire et de ceux sans diplôme d'études secondaires se terminent dans une même proportion (43 %) par un épisode d'inactivité.
English: PMRA (2003) Personal communication with PMRA Information Officer.
French: PISC (2001) Arsenic and arsenic compounds.
English: A hot air pressure furnace to harden chassis and bodywork components for Formula 1 racing cars, representing a significant quality enhancement.
French: Un four à d'air chaud sous pression pour le durcissement des pièces de châssis et de carrosserie de Formule 1 apporte une claire augmentation de la qualité.
English: The core-set of indicators aims at assuring uniform assessments across risk factors, coherent reporting from local to national level, and comparability between countries by proposing a harmonized reporting system and a standard format of communicating the evidence to decision-makers.
French: L'ensemble d'indicateurs de base vise à garantir une évaluation uniforme des facteurs de risque, la transmission d'une information cohérente du niveau local au niveau national, et la comparabilité entre les pays en proposant un système harmonisé d'établissement de rapports et un modèle type de communication des résultats aux décideurs.
English: To support development of capacity within the Department and guide the work on gender mainstreaming, specific training programmes, methodologies and tools (standard operating procedures, manuals, guidelines) need to be developed.
French: Afin d'aider le Département à mieux intégrer le souci de l'égalité des sexes et à mieux s'organiser en la matière, il y aurait lieu d'élaborer des programmes de formation, méthodes et outils spécifiques (instructions standard, manuels, directives).
English: During this study, some federal organizations indicated that demand for TTY service was low.
French: Dans la présente étude, certains organismes fédéraux ont indiqué que la demande de services d’ATS était faible.
English: The partnership with the Government of Norway has allowed for significant investments at all levels to achieve results in this focus area.
French: Le partenariat avec le Gouvernement norvégien a permis d'importants investissements à tous les niveaux pour obtenir des résultats dans ce domaine d'intervention.
English: regard (Butler, 1961; Vittozzi et al., 1991) and microsome preparations from mice being only slightly active (Butler, 1961).
French: Dernièrement, des preuves expérimentales directes ont relié le métabolisme oxydatif à la toxicité tissulaire.
English: U.S. EPA (1998) "Economic Analysis of the Proposed Rule to Modify Reporting of Persistent Bioaccumulative Toxic Chemicals Under EPCRA Section 313", Economic and Policy Analysis Branch (December, 1998).
French: U.S. EPA (1998) "Economic Analysis of the Proposed Rule to Modify Reporting of Persistent Bioaccumulative Toxic Chemicals Under EPCRA Section 313", preparé par l'Economic and Policy Analysis Branch, décembre 1998.
English: If no regulatory standards or objective criteria are available, other modes of evaluation should be used.
French: Si la réglementation ou les critères objectifs ne sont pas disponibles, il reste encore souvent plusieurs autres modes d'évaluation.
English: “We are still first and foremost a provider of accommodation. However, we have also become a provider of holidays.
French: « Actuellement, nous sommes principalement un fournisseur de locations, mais nous devenons un fournisseur de vacances.
English: They are applied to individual transactions or to batches of similar transactions.
French: Ils s’appliquent aux opérations individuelles ou à des lots d’opérations semblables.
English: Reflect upon and consider setting a date for signing the Convention  Against Disappearances (CAD) (France)
French: Réfléchir à la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et envisager de fixer une date à cet effet (France)
English: Has your country adopted a general plan of action in the field of e-government or e-democracy? e-government During the autumn 2001, the Federal Computer Strategy Unit presented the Federal Council with concrete proposals in the form of a draft strategy for e-government.
French:  Est-ce que votre pays a adopté un plan d’action général dans le domaine du gouvernement électronique ou de la démocratie électronique ? Government (cyberadministration)  En automne 2001, l’organe de stratégie informatique de la Confédération a soumis au Conseil fédéral une stratégie de cyberadministration comprenant des projets de mesures concrètes.
English: Nations want, then Parliament must be supportive and make it so.
French: ´ Honorables senateurs, le Parlement doit faire son possible pour ´ que les communautes autochtones partout au Canada reprennent ´ espoir et puissent vivre heureuses et en sante.
English: The engine for the Lincock II was a geared Lynx IV driving a two-bladed Fairey propeller.
French: Son moteur est un Lynx IV réducteur qui fait tourner une hélice bipale Fairey.
English: Madam President, may I ask you for an answer concerning the legal status of Amendments Nos 8 to 11?
French: Madame le Président, pourriez-vous m'éclairer sur le statut juridique des amendements 8 à 11.
English: During the 2008–09 fiscal year, the Agency will continue its partnership work with provinces and territories on information sharing and complete the portion of data-sharing agreements that is under its jurisdiction, while engaging provincial and territorial partners to complete their respective portions.
French: Durant l’année 2008-2009, l’Agence continuera de travailler en partenariat avec les provinces et les territoires en matière de partage de l’information et s’acquittera des obligations qui lui incombent en vertu des ententes, tout en incitant ses partenaires provinciaux et territoriaux à s’acquitter des leurs. 18 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Various options for doing this are presented in the supporting appendices to this report, such as Appendix D "Socio-economic Impact Assessment Framework".
French: Les annexes au présent rapport, notamment l’annexe D « Cadre d’analyse des retombées socioéconomiques », présentent diverses options à cet égard.
English: The Working Group agreed that, regardless of the final decision, the Guide to Enactment might usefully provide detailed guidance on the matter.
French: Il est convenu que, indépendamment de la décision finale, le Guide pour l'incorporation pourrait utilement donner des orientations détaillées sur cette question.
English: Despite these important measures harmonizing national legislations with the provisions of the Convention, there still exist significant gaps in protecting the rights of the child.  The most fundamental of these gaps appears to be lack of an effective juvenile justice system in the country.
French: Malgré ces initiatives importantes allant dans le sens de l'harmonisation des lois nationales avec les dispositions de la Convention, de profondes lacunes subsistent en matière de protection des droits de l'enfant, dont la plus grave est l'absence d'un système efficace de justice pour mineurs dans le pays.
English: WIPO ccTLD Database and Trademark Database Portal WIPO has recently gone live with a publicly accessible database that facilitates on-line searches for information on country code top level domains.
French: Base de données sur les ccTLD et portail contenant des bases de données de marques mis à disposition par l'OMPI L'OMPI a récemment mis à disposition une base de données accessible au public qui facilite la recherche en ligne d'informations sur les domaines de premier niveau constitués par des codes de pays.
English: As regards the topic of ERAs, after lengthy discussion, the view prevailed that the Model Law should permit ERAs with non-price award criteria (A/CN.9/623, paras.
French: En ce qui concerne la question des enchères électroniques inversées, au terme d'une longue discussion, l'avis a prévalu que la Loi type devrait permettre l'utilisation de critères d'attribution autres que le prix (A/CN.9/623, par.
English: Goji berries - again with the "health" already!
French: Baies Goji - Encore la santé avant tout!
English: Moreover, the ICRH team will expand in the coming year with the addition of temporary staff including participation by post-graduate, graduate, co-op and high-school students.
French: De plus, l’équipe de l’ISCR prendra de l’expansion au cours de l’année qui vient, des employés temporaires venant s’ajouter à l’équipe, notamment des étudiants des premier, deuxième et troisième cycles, des étudiants coop et des élèves du secondaire.
English: Thirdly, we agree with the urgency of building a consensus on policies to define the implementation of key mandates in peacekeeping operations, such as the protection of civilians.
French: Troisièmement, nous sommes d'accord qu'il est nécessaire de dégager un consensus sur les politiques qui définissent la mise en œuvre des mandats clefs des opérations de maintien de la paix, tels que la protection des civils.
English: Travellers can obtain information by calling Nairobi 254-20-604767 or 254-20-505614 (24 hours), or tel/fax 254-20-604730 (24 hours), or by e-mailing safetour@wananchi.com.
French: Les voyageurs peuvent obtenir de l'information en composant, à Nairobi, le 254-20-604767 ou le 254-20-505614 (service 24 heures), ou tél./téléc. 254-20-604730 (service 24 heures) ou en envoyant un courriel à safetour@wananchi.com.
English: Organize is one of the leading agencies in the fields of savoir-vivre and enjoyment in the German-speaking area, specializing on the wine, gastronomy and tourism industries.
French: Organize est une des agences principales dans le domaine du savoir-vivre et du plaisir dans le secteur germanophone.
English: For example, it cannot rule on measures relating to maintenance of public order or homeland security.
French: Par exemple, elle ne peut pas statuer sur des mesures portant sur le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Membership of the Working Group included Dr. Ivo Olivotto (Chair), Screening Mammography Program of British Columbia; Dr. Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program; Dr. Vivek Goel, University of Toronto; Brenda Irvine, Ontario Breast Screening Program; Lisa Kan, Screening Mammography Program of British Columbia; Dr. Lucie Lemieux, Programme québecois de dépistage du cancer du sein; Dr. Ron McAuley, Family Physician; Renée McGilly, Consumer; Dr. Doug Mirsky, Ottawa Regional Breast Health Centre; Dr. Margaret Sabine, Ontario Breast Screening Program; Christian Bancej, Health Canada; Anna Maria Calabretta, Health Canada; Dr. Eric Nicholls, Health Canada; Judy Snider, Health Canada.
French: D r Ivo Olivotto (à la présidence), Programme de dépistage du cancer du sein de la Colombie-Britannique; Dr Judy Caines, Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse; Dr Vivek Goel, Université de Toronto; Brenda Irvine, Programme de dépistage du cancer du sein de l’Ontario; Lisa Kan, Programme de dépistage du cancer du sein de la Colombie-Britannique; D r Lucie Lemieux, Programme québécois de dépistage du cancer du sein; D r Ron McAuley, médecin de famille; Renée McGilly, consommatrice; D r Doug Mirsky, Centre de santé du sein de la femme de la région d’Ottawa; Dr Margaret Sabine, Programme de dépistage du cancer du sein de l’Ontario; Christian Bancej, Santé Canada; Anna Maria Calabretta, Santé Canada; Dr Eric Nicholls, Santé Canada; Judy Snider, Santé Canada.
English: I congratulate our committee for tackling the subject.
French: Je félicite notre commission d'aborder ce sujet.
English: On the basis of updated market trends, it may be decided, by 31 October of the marketing year concerned and in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to reduce the coefficient fixed in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: un quota, en multipliant ce quota par un coefficient, qui est fixé conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, pour le 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée, sur la base de l'évolution attendue des marchés durant cette campagne de commercialisation.
English: Statistical methods such as regression analysis (or log-linear analysis) could establish the significance of the correlation among variables of interest.
French: Des méthodes statistiques telles que l'analyse de régression (ou l'analyse loglinéaire) pourraient servir à établir l'importance de la corrélation entre les variables à l'étude.
English: In addition, the program allows creating PDF files from any Windows application using a PDF printer driver.
French: En outre, il permet de créer des fichiers PDF à partir de toute application Windows à l'aide d'un pilote d'imprimante PDF.
English: Reports AFP Report, Berlin, "US mulling defensive missiles against Iran in Europe" 09.10.2003 Center for Defense Information (2002a) "U.S. and Russian Cooperation on Missile Defense:
French: National Intelligence Council (2001) "Foreign Missile Developments and the Ballistic Missile Threat Through 2015". http://www.cia.gov/niA/pubs/other_products/Unclassifiedballisticmissilefinal.htm Nuclear Threat Initiative (2003a) ‘A Credible "Minimum Deterrent" Accessed from website http://www.nti.org/db/china/doctrine.htm Nuclear Threat Initiative (2003b) http://www.nti.org/db/china/doctrine.htm "Nuclear Modernization" Accessed from website
English: TCI's Web site, ExportSource (http://www.exportsource.gc.ca), is Canada's most comprehensive on-line source for government export information.
French: Le site Web d'ECI, ExportSource (http://www.exportsource.gc.ca), est le site canadien où l'on trouve le plus de renseignements gouvernementaux sur les exportations.
English: Mr TALLACK Cec Sub ILDG Councillor, Milton Keynes Council.
French: M. TALLACK Cec Sup GILD Councillor, Milton Keynes Council.
English: Step two (2000-2005).
French: Deuxième phase (2000-2005).
English: Canada and US officials also participate in the negotiation of multilateral environmental agreements (MEAs) EPA EC International Relations, FAC UN Commission on Sustainable Development The Commission was created in December 1992 to ensure effective follow-up of the UN Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1992 Departmental officials and the Minister participate in much of the implementation of activities that arises from UNCED in 1992.
French: Les représentants du Canada et des É.-U. participent é galement à la négociation d’accords multilatéraux sur l’environnement. Environmental Protection Agency Relations internationales, EC; Affaires é trangères Canada Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies La CDD a été créée en décembre1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro en juin 1992.
English: These activities are distinguished based on process factors, such as whether routes are scheduled, run over fixed routes, and charged on a per-seat or per-vehicle basis.
French: Ces activités se distinguent les unes des autres en fonction de facteurs tels que l'établissement d'horaires fixes, d'itinéraires fixes et de tarifs au siège ou au véhicule.