ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign, which would end in 2015, affirmed the link between violence against women and girls and poverty reduction and development and provided a historic opportunity to galvanize action on one of the most widespread human rights violations.
French: Cette campagne, qui doit se terminer en 2015, souligne le lien existant entre la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, d'une part, et la réduction de la pauvreté et le développement d'autre part; elle a, en outre, fourni une occasion historique d'axer l'intervention de l'ONU sur l'une des violations les plus répandues des droits de la personne humaine.
English: Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods for irregular migrants in the application of domestic regulations and laws regarding irregular migration;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par certains États pour réduire la durée de rétention des migrants en situation irrégulière dans l'application de la réglementation et de la législation nationales relatives aux migrations irrégulières;
English: The proposal, therefore, for a tax on financial transactions could limit the size of the financial system and make certain speculative financial options unprofitable.
French: Aussi, la proposition d'instaurer une taxe sur les transactions financières pourrait limiter la taille du système financier et faire perdre leur rentabilité à certaines options spéculatives.
English: It is called trafficking, but I believe we must be careful about using the correct designation.
French: On parle de trafic, mais je pense que nous devons veiller à utiliser le terme adéquat.
English: Participants were asked to introduce themselves, the organizations they are representing and their perspective on the issue of DEHP.
French: On demande aux participants de se présenter à tour de rôle, d’indiquer l’organisme qu’ils représentent et de partager leur point de vue sur la question relative à l’utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: There is also a risk that they will be increasingly consumed by Europeans if we consider the many alarming reports of a constantly increasingly number of people suffering from obesity.
French: Ces produits risquent d’ailleurs d’être de plus en plus consommés par les Européens si l’on considère les nombreux rapports alarmants faisant état d’un nombre en progression constante de personnes souffrant d’obésité.
English: • a prescription for methadone in association with narcoticbased drugs.
French: • une ordonnance de méthadone en association avec des médicaments narcotiques.
English: The women of Sarajevo would envy the "healthy" situation for women in the Great Lakes Basin.
French: Les femmes de Sarajevo envieraient la situation des femmes du bassin des Grands Lacs.
English: Other areas of activity included human rights protection, freedom of the media, small- and medium-sized enterprise development, labour migra- tion and eﬀorts to combat corruption, traﬃcking and money laundering.
French: Parmi ses autres domaines d’activité ont figuré la protection des droits de l’homme, la li- berté des médias, le dé- veloppement des petites et moyennes entreprises (PME), les migrations de main-d’œuvre et la lutte contre la corruption, la traite et le blanchiment d’argent.
English: The Casa report on the Commission proposal concerning the establishment of the European Fisheries Fund would be adopted at the July part-session rather than at the September one.
French: -
English: In a two-parent family, the higher-income spouse will be allowed to claim expenses arising out of part-time education of the other spouse.
French: C'est le parent dont le revenu est le plus élevé qui déclarera les frais imputables aux études à temps partiel de l'autre parent.
English: · integration of planning, resource management, and performance reporting with emphasis on linking program and financial information and establishment of an integrated risk management framework for NPB.
French: · intégrer la planification, la gestion des ressources et l'établissement de rapports sur le rendement en s'efforçant d'établir un lien entre, d'une part, l'information des programmes et les données financières, et, d'autre part, l'établissement d'un cadre intégré de gestion du risque pour la CNLC.
English: 7.2 Leverage of Resources Through Partnerships The evidence from the case studies, surveys of project sponsors and partners, and key informant interviews indicated that partnerships for the OLT have leveraged resources in a variety of ways, as discussed below.
French: 7.2 Obtention de ressources grâce aux partenariats Selon les études de cas, les sondages auprès des promoteurs et des partenaires des projets ainsi que les entrevues avec les personnes-ressources clés, les partenariats établis dans le cadre des projets financés par le BTA ont permis d'obtenir des ressources de diverses façons, que nous abordons ci-dessous.
English: In this report, the testimony received by witnesses printed in the Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology will be hereinafter referred to only by issue number and page number within the text.
French: Dans le présent chapitre, les extraits de témoignages apparaissant dans les délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie sont simplement signalés par le numéro de la séance et le numéro de la page où se trouve le passage.
English: By encouraging participation of those who are the most impoverished and engaging them throughout the process, BRAC is successful in its advocacy, empowerment and developmental efforts.
French: En encourageant la participation de ceux qui sont les plus pauvres et en les faisant participer pendant tout le processus, le BRAC a réussi dans ses efforts de plaidoyer, d'autonomisation et de développement.
English: The thorax compression criterion (ThCC) shall not exceed 50 mm;
French: 5.2.1.4. le critère de compression du thorax (THCC) n'est pas supérieur à 50 mm;
English: At a high external pH transmembrane resistance is lowered by fatigue, the depolarization lasts only about 10–15 min, and there is a smaller effect on the action potential.
French: À un pH externe élevé, la fatigue abaisse la résistance transmembranaire, la dépolarisation ne dure qu'environ 10–15 min et l'effet sur le potentiel d'action est plus faible.
English: That is the sort of reality we are dealing with today.
French: C'est cette réalité à laquelle nous faisons face aujourd'hui.
English: From Germany (November 23), Wintersleepers is the second feature film by director Tom Tykwer who, with this innovative and unsettling film, has created a box-office hit at home and earned kudos at festivals the world over.
French: Le film allemand Wintersleepers (le 23 nov.) est le deuxième long métrage du réalisateur Tom Tykwer, lequel, avec ce film novateur et dérangeant, a fait courir les foules dans son pays et a remporté des prix dans des festivals du monde entier.
English: Canada's Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: EXPLANATORY STATEMENT EAFRD - December 2005 Financing Agreement All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).
French: EXPOSE DES MOTIFS Feader - Accord financier de décembre 2005 De 2007 à 2013, tous les paiements relatifs au développement rural seront financés par le Feader (Fonds européen agricole pour le développement rural), c'est-à-dire par le fonds unique qui remplacera les deux sources actuelles de financement du développement rural (fonds d'orientation et de garantie du FEOGA).
English: The workshops are another example of Canada’s actions to implement this strategy.
French: Les ateliers constituent un exemple additionnel des efforts déployés par le Canada pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: Total 17.6 20.9 19.6 20.3 20.2 1 The financial difference of $3.3 million between the actual amounts reported in 1999-2000 in comparison to 1998-1999 is mainly attributable to expenditures in 1999-2000 related to SWC's role in Canada's preparation for and participation at Beijing +5, the United Nations General Assembly Special Session held in June 2000, for which SWC received $3.2 million (1999-2000 Supplementary Estimates "B").
French: Promotion de l'égalité entre les sexes 17,6 20,9 19,6 20,3 20,2 Total 17,6 20,9 19,6 20,3 20,2 (1) L'écart financier de 3,3 millions de dollars entre les dépenses réelles de 1999-2000 et celles de 1998-1999 est principalement attribuable aux dépenses engagées par CFC en 1999-2000 en raison de son rôle dans les préparatifs du Canada pour Beijing +5, la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a eu lieu en juin 2000, et sa participation à cette activité, pour laquelle CFC a reçu 3,2 millions de dollars (budget supplémentaire des dépenses B de 1999-2000).
English: It is not enough to connect villages or a centre of agriculture development to improve the livelihood of people.
French: Il ne suffit pas de connecter les villages ou un centre de développement agricole pour améliorer la vie des gens.
English: The relation of the International Development Targets to these priorities is still being addressed at global, regional and national levels.
French: Le rapport entre les cibles internationales de développement et ces priorités est toujours à l'étude aux niveaux mondial, régional et national.
English: A summary of the panel discussion is contained in annex VI to the present report.
French: Un compte rendu du débat figure dans l'annexe VI au présent rapport.
English: The operating margin in Southern Europe was 1.4% in the first half of 2005 compared with 3.1% in 2004.
French: Le résultat opérationnel courant en Europe du Sud est de 1,4% au premier semestre 2005 contre 3,1% en 2004.
English: This debate, which will be the subject of the following paragraphs, is of interest in identifying the problems encountered in setting up the two new Communities as well as the mood and expectations of the representatives.
French: Autre saut qualitatif, à la fonction de contrôle qui caractérisait le rôle de l’Assemblée dans le système CECA s’ajoute désormais un pouvoir délibératif matérialisé dans 18 cas de consultation obligatoire (traité CEE) ou 11 (traité Euratom).
English: • the uptake of new knowledge into clinical practice
French: • application des nouvelles connaissances en pratique clinique;
English: Hospital-acquired pneumonia in children: the role of respiratory viruses.
French: Hall, C.B., « Hospital-acquired pneumonia in children: the role of respiratory viruses », Seminars in Resp Med (1987), vol.
English: It is almost tempting to think that America’s great Cold War opponent, the Soviet Union, with its sudden disappearance 15 years ago this month, left its own Trojan horse for America – the poisoned gift of unilateralism.
French: On peut être tenté de penser que l’adversaire de l’Amérique durant la guerre froide, l’Union soviétique, par son effondrement soudain il y a quinze ans ce mois-ci, a laissé un cheval de Troie destiné à l’Amérique – le cadeau empoisonné de l’unilatéralisme.
English: (b) The development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, particularly hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, including standards for the protection and preservation of the marine environment during their development;
French: b) Mise au point du cadre réglementaire pour l'exploitation des ressources minérales de la Zone, en particulier des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, avec notamment l'élaboration de normes de protection et de préservation du milieu marin;
English: • Individuals could have access to their health records, and will thereby be able to play a greater role in decisions about their own health care, in conjunction with health care providers1; and
French: • Les citoyens pourraient avoir accès à leur dossier de santé et seraient ainsi mieux en mesure de décider, conjointement avec les dispensateurs de soins de santé, de leurs soins de santé1;
English: This is a new and innovative concept in the Canadian energy market.
French: Il s’agit d’un concept novateur dans le marché énergétique canadien.
English: The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar.  The basis for the consultations between these three organs was originally a document entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, containing developments as of 29 April 2003.
French: Le document a été élaboré graduellement à partir des contributions fournies par le Président, le Procureur et le Greffier, ces trois organes s'étant consultés sur un document intitulé « Stratégie d'achèvement du mandat du Bureau du Procureur » qui présentait l'état de la question au 29 avril 2003.
English: ESD is still developing as a broad and comprehensive concept, encompassing interrelated environmental, economic and social issues.
French: L'éducation au développement durable est encore en devenir en tant que notion large et globale recouvrant des questions interdépendantes d'ordre environnemental, économique et social.
English: Compared with an empirical data set, the Australian theoretical model with a minimum headway of 0.5 s provides reasonable results.
French: Comparé à des données empiriques, le modèle théorique australien avec un espacement entre véhicules de 0,5 s fournit des résultats raisonnables.
English: Some provinces do have specific health goals.
French: Certaines provinces ont des objectifs spécifiques en matière de santé.
English: The Finnish school legislation provides good opportunities to establish private Russian schools but in practice the maintenance of such schools is difficult for private entities.
French: La législation finlandaise sur les écoles permet largement la création d'écoles privées russes mais dans la pratique la gestion de telles écoles est difficile pour les organismes privés.
English: It is hard, brittle and corrosion-resistant at normal temperatures.
French: Il est dur, cassant et résiste à la corrosion aux températures ordinaires.
English: A further 36 are implementing their strategies.  A total of 76 per cent are therefore currently engaged in a national strategy process.
French: En Afrique, 36 pays élaborent ou mettent en œuvre une stratégie nationale;
English: region were the most frequently selected second choice capturing 55% of all mentions. Europe, South America and Africa follow with 24%, 18% and 3%, respectively.
French: Comme le démontre l’encadré 3-3, 55 % des entreprises qui ont choisi les États-Unis comme marché le plus important ont désigné des pays situés dans la région de l’Asie-Pacifique comme deuxième choix.
English: It had hosted the Palestinian leadership for twelve years and stood by the Palestinian people in the struggle for the restoration of its legitimate rights.
French: Il accueille les dirigeants palestiniens depuis 12 ans et appuie le peuple palestinien dans le combat qu'il mène en vue du rétablissement de ses droits légitimes.
English: To their surprise, they wake up the next morning with new husbands and find themselves in the World Above the Sky.
French: À leur grande surprise, elles se réveillèrent le lendemain matin dans le Monde-au-dessus-du-ciel avec de nouveaux époux.
English: Since the identification of the initial nine individuals, the program has seen four offenders enter the system.
French: Depuis l’identification des neuf premiers individus, quatre autres délinquants ont été admis au programme.
English: I would ask you to address the importance of ensuring access for relevant organizations, as applicable, to all prisons and places of detention in Afghanistan, and ensuring that those organizations follow up, as appropriate, with the monitoring and reporting mechanism with regard to children detained because of their alleged association with armed groups; and to ensure as a matter of priority the continuous implementation of the Security Council's request for a child protection component in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in particular through the appointment of child protection advisers in the Mission.
French: Je vous demande de mesurer combien il importe de permettre aux organisations compétentes d'accéder, si nécessaire, à toutes les prisons et à tous les lieux de détention d'Afghanistan et de suivre comme il se doit, avec le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, la situation des enfants détenus en raison de leur appartenance présumée à des groupes armés.  Je vous demande également de veiller en priorité à continuer de mettre sur pied, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, une équipe chargée de la protection de l'enfance au sein de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en particulier en nommant des conseillers à la protection de l'enfance dans la Mission.
English: At its twenty-fifth session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/103, annex VIII).
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a adopté un aperçu du programme de la journée de débat général (voir CRC/C/103, annexe VIII).
English: This recommendation was implemented in 2005 through the submission of the proposed Program and Budget for 2006/07 (Publication No. 360E/PB0607) to the 41st session of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre en 2005 avec la présentation du projet de programme et budget pour 2006-2007 (publication n° 360F/PB0607) à la quarante et unième session des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Adjustments are intended to correct inventory problems for the purpose of accounting emissions inventories and assigned amounts of the Annex I Parties.
French: Décide que le calcul des ajustements ne débutera qu'après que les Parties visées à l'annexe I auront eu la possibilité de remédier à toute anomalie dans les délais et selon les procédures indiqués dans les lignes directrices pour l'examen des inventaires au titre de l'article 8;
English: In some areas, that has provoked the emergence of local self-defence groups akin to the Mayi-Mayi in the Kivus.
French: Dans certaines régions, cela a provoqué l'émergence de groupes locaux d'autodéfense apparentés aux groupes maï maï des Kivus.
English: Rapporteur Wortmann-Kool is therefore right to insist on the idea that ministers should be able to block decisions by qualified majority only.
French: Le rapporteur Wortmann-Kool a par conséquent raison d'insister sur l'idée que les ministres devraient pouvoir bloquer des décisions à la majorité qualifiée uniquement.
English: The community trained intensively to learn how to manage such a project and lead tours of the area.
French: Dans la mesure où l’écotourisme pourrait être totalement nouveau pour une communauté, le succès de son lancement demande souvent le développement des capacités significatif.
English: What if we looked at the anthropological literature to see what it has to say about this topic?
French: Que diriez-vous si nous jetions un coup d’œil sur la littérature anthropologique pour voir ce qu’elle a à dire sur la question ?
English: It tried to use personal information to discredit an individual, when a staff member offered confidential information about a doctor's income to a reporter.
French: Il a tenté d'utiliser des renseignements personnels pour discréditer une personne lorsqu'un de ses employés a offert à un journaliste des renseignements confidentiels sur le revenu d'un médecin.
English: Such communication may also be effected through the central industrial property offices of the Member States.
French: L’Office ne perçoit pas de taxes à ce titre. 3.
English: (j) The declared intent to withdraw reservations to the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child, and to ratify the Optional Protocol to the former Convention.
French: j) L'intention déclarée de retirer les réserves à la Convention contre la torture et à la Convention relative aux droits de l'enfant et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: This applies to research across many disciplines, including human science research.
French: Le sous-ministre délégué mentionne que les discussions avec Santé Canada continueront.
English: The bacterial endotoxins limit for WFI and the microbial action limit are set.
French: La limite du niveau d’endotoxines bactériennes dans l'EPI et la limite d'action microbienne sont fixées.
English: In view of the fact that the date of the election is to be fixed by the Security Council, it is suggested that the Council might wish to consider this question at an early meeting and to take into consideration that the Secretary-General's communication must be dispatched within one month of the occurrence of the vacancy and at least three months before the date of the election.
French: Comme il lui revient de fixer la date de l'élection, le Conseil de sécurité voudra peut-être examiner cette question lors d'une séance qui se tiendrait à brève échéance, en tenant compte du fait que la communication du Secrétaire général doit être expédiée dans le mois qui suit la vacance et trois mois au moins avant la date de l'élection.
English: Croatia has hit the ground running, with the roll out of its own national esp@cenet server hr.espacenet.com running under EPTOS.
French: La Croatie a démarré sur des chapeaux de roue avec le déploiement de son serveur national esp@cenet hr.espacenet.com fonctionnant sur EPTOS.
English: Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases INTRODUCTION
French: Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) INTRODUCTION
English: Another measure for the protection of women is a presidential decree prohibiting the imprisonment of women for dowry-related reasons.
French: De même, toujours dans le cadre de la protection de la femme, l'interdiction d'emprisonner la femme pour des raisons de dot a été sanctionnée par décret présidentiel.
English: Yet, three years ago, you made no protests when the socialist government in Hungary broke up a crowd which had gathered to celebrate the 1956 revolution.
French: Cependant, il y a trois ans, lorsque le gouvernement socialiste hongrois a fait disperser la foule qui s'était rassemblée à l'occasion de l'anniversaire de la révolution de 1956, vous n'avez pipé mot.
English: That is why Pakistan is opposed to sanctions that hurt people.
French: C'est pourquoi le Pakistan est opposé aux sanctions qui nuisent à la population.
English: This right does not only guarantee the unimpeded dissemination of ideas and opinions by any means of communication, which will be favourably received or considered unobjectionable by the Government concerned, but also of opinions and ideas that criticize, challenge, or even upset public figures, especially when put in a political context.
French: Ce droit garantit la libre diffusion par tous moyens de communication, non seulement d'idées et d'opinions qui seront favorablement accueillies ou considérées irréfutables par le Gouvernement concerné, mais aussi d'opinions et d'idées qui critiquent, contestent, voire indisposent des personnalités publiques, en particulier quand elles s'inscrivent dans un contexte politique.