ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also issues for which very little or nothing is done but that we do not even talk about.
French: Il y a également des problèmes contre lesquels on ne fait pas grand-chose et dont on ne parle même pas.
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) said there was agreement on the basic principles of the report, but several questions of definition remained.
French: La convention générale doit tenir compte de l’ensemble des trente documents qui, selon le secrétaire général, ont été votés au sujet de la lutte contre le terrorisme.
English: Pour vous abonnez à nos services, inscrivez vous en cliquant ici.
French: Les textes proposés sont la propriété de leurs auteurs. Il est interdit de reproduire, représenter, transférer, distribuer, ou d'enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans l'accord préalable et écrit de la société Gauvin Automobiles.
English: The Maternity Benefits Reference provides an illustration of how the Supreme Court of Canada has applied the double aspect doctrine to permit provincial and federal government legislation to co-exist.
French: Le Renvoi relatif aux prestations de maternité illustre comment la Cour suprême du Canada a appliqué la théorie du double aspect pour favoriser une cohabitation harmonieuse des lois provinciales et fédérales.
English: Games Format The IOC should re-affirm the following Olympic Charter principles:
French: Format des Jeux Le CIO devrait réaffirmer les principes suivants, contenus dans la Charte Olympique :
English: Cold chain VACCINE STORAGE AND TRANSPORTATION The maintenance of vaccines at the appropriate temperatures from the time they leave the manufacturer to the time of administration (the cold chain) is of great importance to ensuring optimal vaccine potency.
French: Chaîne frigorifique LA CONSERVATION ET LE TRANSPORT DES VACCINS La conservation des vaccins à la température appropriée, à partir du moment où ils quittent l'usine de fabrication et jusqu'au moment de leur administration (la chaîne frigorifique), revêt une importance cruciale pour la conservation de la puissance maximale des vaccins.
English: These reports are then made available to the public and Mr Lipietz' s report in fact refers to a number of these.
French: Ces rapports sont ensuite mis à la disposition du public et le rapport de M. Lipietz fait d'ailleurs allusion à plusieurs de ces rapports.
English: How long will I receive the benefits of being in a VIP Tier?
French: Pendant combien de temps vais-je profiter des avantages d’un niveau VIP ?
English: There are currently about 1300 credit unions and caisses populaires in Canada, ranging from small community credit unions to multi-billion dollar financial institutions such as Vancouver City Savings.
French: À l’heure actuelle, le Canada compte environ 1 300 coopératives de crédit et caisses populaires, qu’il s’agisse de coopératives de crédit de petites collectivités ou d’institutions financières multimillionnaires telles que Vancouver City Savings.
English: In this respect, dialogue and cooperation between universities and companies should be based on reciprocity, trust and respect.
French: À cet égard, le dialogue et la coopération entre universités et entreprises devrait être fondé sur la réciprocité, la confiance et le respect.
English: There remains the fact that aerobic treatments such as aeration and composting, though more effective in odour control as compared with slurry systems, are less convenient and more costly.
French: Les traitements aérobies, comme l’aération et le compostage, bien que plus efficaces pour le contrôle des odeurs que les systèmes de traitement du lisier pâteux, sont moins pratiques et plus coûteux.
English: Since then, the separatists have continued the flagrant violation of the Agreement's stipulations.
French: Depuis lors, les séparatistes ont continué de violer de manière flagrante les dispositions de l'accord.
English: Complainants will also be given easier access to the Office’s services by improving web sites and conducting outreach to troops on bases and overseas. The ultimate goal is to contribute to substantial and long-lasting improvements to the overall quality of life of military members and their families by:
French: Les plaignants pourront accéder plus rapidement aux services du Bureau, grâce à l’amélioration des sites Web et des communications externes à l’intention des soldats dans les bases et à l’étranger. L’objectif ultime consiste à apporter des améliorations substantielles et durables à la qualité de vie générale des militaires et de leurs familles en prenant les mesures suivantes :
English: Level of Community contribution The level of the grant will be 80% maximum of each measure’s eligible costs.
French: • des coopérations éventuelles avec des organisations d'autres pays de l'Union mises en place;
English: Statements were also made by the representatives of Mauritania (on behalf of the African States), Kyrgyzstan (on behalf of the Asian States), Slovenia (on behalf of the Eastern European States), Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Germany (on behalf of the Western European and other States), Sierra Leone, Malawi, Egypt, the Russian Federation, Bangladesh, Cuba, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Argentina.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants des pays suivants : Mauritanie (au nom des États d'Afrique), Kirghizistan (au nom des États d'Asie), Slovénie (au nom des États d'Europe orientale), Brésil (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Allemagne (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), Sierra Leone, Malawi, Égypte, Fédération de Russie, Bangladesh, Cuba, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et Argentine.
English: However, only DMCs that have been designated by DFO are eligible to bid on these contracts.
French: Cependant, seules les EVQ qui ont été désignées par le MPO sont admissibles à soumissionner.
English: Incubate plates for 18-24 h at 42°C.
French: Incuber les géloses à 42 °C pendant 18-24 heures.
English: Inuvik, Northwest Territories Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $97.78 Accommodation: $368.96 Meals and Incidentals: $213.79 Other: $0.00 TOTAL: $680.53 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Inuvik, Territoires du Nord-Ouest Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 97,78 $ Hébergement : 368,96 $ Repas et faux frais : 213,79 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 680,53 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit (débat)
English: It makes it clear that when women are empowered and supported in determining the number and spacing of their children — a decision that is seemingly simple yet so complex — they improve their own lives and the well-being of their families, communities and countries.
French: L'article 14 de la loi relative à la lutte contre la discrimination stipule que ne sont pas considérées comme discriminatoires les mesures spéciales adoptées pour garantir la pleine égalité, la protection et la promotion d'individus et/ou groupes d'individus se trouvant dans une situation inégale.
English: For example, we are increasing the size and scope of the Intelligence Assessments Secretariat located in the Privy Council Office, to ensure that it is better able to provide foreign intelligence analyses and partner effectively with international counterparts.
French: À titre d'exemple, nous augmentons l'effectif et la portée du Secrétariat de l'évaluation du renseignement situé au Bureau du Conseil Privé pour faire en sorte qu'il soit mieux en mesure d'offrir des analyses du renseignement étranger et d'établir des partenariats efficaces avec ses équivalents étrangers.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (P.163).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (P.163).
English: Like every working basis, the Convention's draft was intended to take us forward, but some Member States have used it to take us backwards.
French: Comme toute base de départ, le projet de la Convention devait permettre de faire un pas en avant. Certains États membres l’ont au contraire utilisé pour faire un pas en arrière.
English: Preparation of Land Use Plan with meetings in Deline and Fort Good Hope.
French: On a préparé un plan d’utilisation des terres, ce qui a donné lieu à des réunions à Deline et à Fort Good Hope.
English: O'Flaherty, said that the Bureau of the Committee had discussed the need to develop a media strategy with the OHCHR Media Unit, and that he would be presenting a report on that matter to the Committee at its ninety-first session.  That would be the content of paragraph 45.
French: M. SHEARER, répondant à M. O'Flaherty, indique que le bureau du Comité a examiné la question de l'élaboration d'une stratégie à l'endroit des médias avec le Groupe des médias du Haut-Commissariat, et que lui-même présentera un rapport sur ce point au Comité à sa quatre-vingt-onzième session.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Dispelling Myths and Redrawing Maps (PDF Format)– Canadian Centre for Management Development ▪ Citizens First 2002 - Institute for Citizen-Centred Service ▪ Crossing Boundaries - Centre for Collaborative Government ▪ Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis ▪ Institute on Governance - Policy Brief - Stewardship, Good Governance and Ethics International Links International Chief Information Officers(*) Australia ▪ National Office for the Information Economy ▪ Government Services for Australians Portal ▪ National Archives of Australia European Union - eEurope:
French: ▪ Les citoyens d'abord 2000– Institut des services accés sur les citoyens ▪ Crossing Boundaries - Centre for Collaborative Government * ▪ Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation ▪ Institute on Governance - Policy Brief - Stewardship, Good Governance and Ethics (Disponsible en anglais seulement.) Liens International Dirigeants principaux de l'information(*) Australia ▪ National Office for the Information Economy ▪ Government Services for Australians Portal ▪ National Archives of Australia European Union - eEurope:
English: Europe is not a country, it is a continent and therefore no structures of any known country in the world can be imposed upon it.
French: L'Europe n'est pas un pays, c'est un continent et, par conséquent, aucune structure d'aucun pays au monde ne peut lui être imposée.
English: If an exploration project results in the discovery of a deposit of natural resources, the concerned Government would repay at a rate of 2 per cent of the gross annual value of production (1 per cent for the least developed countries) for a period of 15 years, until a ceiling of 10 times total project costs at constant prices is attained;
French: Si un projet de prospection aboutit à la découverte d'un gisement exploitable, le gouvernement intéressé rembourse pendant 15 ans l'équivalent de 2 % par an de la valeur annuelle brute de la production (1 % pour les pays les moins avancés), jusqu'à ce que la limite de 10 fois le coût total du projet en prix constants ait été atteinte;
English: Arbitration information 164.
French: Renseignements à prendre en considération 164.
English: The replies given by appellants Quinlan and Cuthbert to this question were not considered to be sufficiently clear.
French: Le jury a considéré que les réponses des appelantes Quinlan et Cuthbert à cette question n'étaient pas suffisamment claires.
English: Article 4(c)(3) of the Hague Convention requires that an adoption within the scope of the Convention shall take place only if the competent authorities of the State of origin determine, inter alia, that consent has not been induced by payment or compensation of any kind.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 c) de cette convention prévoit que les adoptions visées par la Convention ne peuvent avoir lieu que si les autorités compétentes de l'État d'origine se sont notamment assurées que les consentements n'ont pas été obtenus moyennant paiement ou contrepartie d'aucune sorte.
English: Operational plans to designate focal points for women and children in all PTPH stations and posts have been developed.
French: Des plans opérationnels visant à désigner des points de contact pour les questions relatives aux femmes et aux enfants dans chaque commissariat et chaque poste de police ont été élaborés.
English: Select the "Web Content" section under the "Web Browser" list item (expand the "Web Browser" list item as necessary).
French: Sélectionnez la section « Web Content » dans la liste « Web Browser » (étendre la liste « Web Browser » au besoin).
English: For example, the term soil, strictly speaking, refers to the products of the forces of weathering and erosion on rocks (Van Wambeke 1992) and implies no reference to organics of any kind, let alone organics generated by human occupation.
French: Par exemple, au sens strict, le terme sol désigne le produit des forces de l’érosion et de l’altération atmosphérique des rochers ( Van Wambeke, 1992 ) et n’implique aucune matière organique et encore moins les matières organiques générées par l’activité humaine.
English: The international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region advocated by the Security Council and the Secretary-General is an initiative towards that end.
French: La Conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs préconisée par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général est une initiative qui va dans ce sens.
English: They note substantial progress made in several areas.
French: On rapporte des progrès significatifs sur plusieurs points.
English: Nonetheless, our second question in the analysis of the cases is whether Article 1110 does in fact leave sufficient room for the application of the police powers rule as set out in customary international law, and hence for the exclusion of bona fide public welfare measures from the liability for compensation. The third issue we will look at, though more briefly, is the type of property rights that have been viewed by panels as capable of expropriation.
French: [TRADUCTION] « Pouvoirs de réglementation » : les pouvoirs de l’État de restreindre la liberté personnelle et les droits de propriété des personnes en vue de la protection de la sécurité, de la santé et de la morale publiques ou de la promotion du bien-être du public et de sa prospérité en général … Le pouvoir de réglementation est l’exercice d’un droit souverain d’un gouvernement de promouvoir l’ordre, la sûreté, la sécurité et le bien-être général dans les limites constitutionnelles qui lui sont imparties.
English: In the San José Declaration and in the San José Plan of Action (see A/C.2/52/8, annex), the ministers noted the increase in the overall capacities and complementarities of developing countries, that globalization and liberalization had increased economic interdependence and that the revolutionary developments in informatics and information technology represented a historic opportunity for developing countries.
French: Dans la Déclaration et le Plan d'action de San José (voir A/C.2/52/8, annexe), les ministres ont souligné le développement des capacités globales et des complémentarités des pays en développement.  Ils ont également relevé que la mondialisation et la libéralisation avaient renforcé l'interdépendance économique et que les progrès révolutionnaires enregistrés dans les domaines de l'informatique et de la technologie de l'information constituaient une occasion historique pour les pays en développement.
English: The two more alkaline forms had a weak preference for pectin, whereas the other was more active on polygalacturonate.
French: Les deux formes plus alcalines montraient une faible préférence pour la pectine, alors que l'autre était plus active sur le polygalacturonate.
English: Introduction Ten years ago, the Berlin wall collapsed.
French: Introduction Il y a 10 ans, nous assistions à l'effondrement du mur de Berlin.
English: In that connection, the SPT wished to distinguish clearly between its mandate, which was to identify situations in which there was a risk of torture, and that of the Committee against Torture, which consisted more of establishing the existence of acts of torture.
French: À ce propos, le SPT tient à établir une distinction claire entre son mandat, qui est d'identifier les situations dans lesquelles il y a risque de torture, et celui du Comité contre la torture, qui consiste davantage à constater les faits de torture.
English: Uncertainty about land title and the implications of land claims and new treaties can only be resolved by their prompt settlement.
French: Ce n’est que par un règlement rapide qu’on fera disparaître l’incertitude concernant les titres fonciers et les conséquences des revendications territoriales et des nouveaux traités.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Info Source Publications Requirements 2004-2005
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Exigences relatives aux publications d'Info Source 2004-2005
English: The Chief Scientist advised that the consultant will provide Health Canada with information on perceived Health Canada and PHAC needs for external science advice, current sources for that advice, the functioning of the existing SAB, and the needs for an external science advisory body moving forward.
French: L'experte scientifique en chef explique que le consultant donnera à Santé Canada des renseignements sur les besoins cernés, au Ministère et à de l'ASPC, au chapitre des avis scientifiques, les sources externes pouvant fournir ces avis, le fonctionnement actuel du CSS et la nécessité d'aller de l'avant avec le projet d'organe consultatif externe en matière scientifique.
English: Overall Departmental Performance The table presenting the summary information must be followed by a narrative section giving an overall description of the departmental performance for 2004–2005.
French: Rendement global du ministère Le tableau sommaire doit s'accompagner d'une section narrative décrivant en gros le rendement du ministère en 2004-2005.
English: The IMProve initiative is the NEB's response to the government-wide initiative known federally as Modern Comptrollership.
French: Cette initiative est la réplique de l'ONÉ à celle du gouvernement fédéral connue sous le nom de Fonction moderne de contrôleur.
English: Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development did in fact reject the request for urgent procedure made yesterday by the Council because that request reached us yesterday morning and it would have been necessary to reach a decision on the entire reform of the 'beef and veal' CMO and its financing in 24 or 48 hours.
French: Monsieur le Président, la commission de l'agriculture et du développement rural s'est effectivement prononcée contre la demande d'urgence présentée hier par le Conseil parce que cette demande nous est parvenue hier matin et qu'il aurait fallu se prononcer sur l'ensemble de la réforme de l'OCM «viande bovine» et son financement en 24 ou 48 heures.
English: The program is delivered by the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) in conjunction with the University of Saskatchewan's College of Dentistry.
French: En 1999-2000, la Direction des PC a terminé un examen du programme, avant la date d'expiration de chaque contrat quinquennal.
English: The main objective of the scholarship is to encourage a better understanding of Iceland, its culture and society and promote Iceland abroad.
French: La bourse vise principalement à favoriser une meilleure compréhension de l'Islande, de sa culture et de sa société, et à promouvoir l'Islande à l'étranger.
English: The EU strategy for relations with Latin America (
French: La stratégie européenne pour les relations avec l'Amérique latine (
English: WestJet will permit a maximum of two (2) oxygen apparatus per guest aboard the aircraft.
French: WestJet permet que deux voyageurs apportent chacun à bord deux (2) dispositifs d'administration d'oxygène, tout au plus.
English: And that is exactly what we will do.
French: C’est d’ailleurs exactement ce que nous avons l’intention de faire.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Republic of Cyprus in exercise of the right of reply to the remarks made by H.E. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, on 23 September 2008, in the General Assembly (see annex).
French: * Voir A/63/PV.5.  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite formulée par la délégation de la République de Chypre dans l'exercice de son droit de réponse aux observations faites par S. E. M. Abdullah Gül, Président de la République turque, le 23 septembre 2008, à l'Assemblée générale (voir annexe).
English: • Tennis games delayed at least until 7 p.m. (UTC/GMT +8) [08-14 16:07]
French: • Tennis : Nadal sûr de détrôner Federer [08-02 17:06]
English: Carriage in a transport chain including maritime or air carriage
French: Transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien
English: The Committee also expresses its appreciation to the delegation of Cameroon for its professionalism and the diligence with which it provided detailed replies to the questions asked by the Committee, thereby demonstrating the interest taken by the State party in the work of the Committee.
French: Le Comité exprime également sa satisfaction à la délégation camerounaise pour le professionnalisme dont elle a fait preuve et le soin apporté à fournir des réponses détaillées aux questions posées par le Comité, manifestant de la sorte l'intérêt que l'État partie attache aux travaux du Comité.
English: Nepean, December 14, 1998 HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.
French: Nepean, le 14 décembre 1998 HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.