ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process minimized product physical differences, including dimensional differences, in the transactions being compared.
French: Appliquant ces critères, le Département du commerce a comparé, chaque fois que cela était possible, des transactions portant sur des produits dont les caractéristiques étaient identiques.
English: The company possesses a unique proprietary anti-counterfeiting solution, a DNA-based tracking technology, which uses DNA-laced ink to tag and protect valuable products, brands, and intellectual property.
French: La société possède une solution anticontrefaçon exclusive, une technologie de suivi fondée sur l'ADN, qui fait appel à une combinaison d'encre et d'ADN pour l'étiquetage et la protection de produits précieux, de marques ou de la propriété intellectuelle.
English: While his delegation appreciated the almost even overall gender balance in the Professional category, it was concerned about both the continuing gender inequality at the senior and higher levels and the extremely slow overall progress rate.
French: S'agissant de la parité hommes-femmes au Secrétariat, la quasi-égalité des effectifs masculins et féminins dans la catégorie des administrateurs ne doit pas faire oublier que le déséquilibre persiste au niveau supérieur et que les progrès sont extrêmement lents.
English: Minister Strahl and Secretary Johanns will discuss a number of issues affecting the agricultural sectors in Canada and the United States, including:
French: Le ministre Strahl et le secrétaire Johanns discuteront un certain nombre de questions touchant les secteurs agricoles du Canada et des États-Unis, notamment :
English: Subscriptions In order to respond to your subscription requests, the data is kept in the mailing list database until the person cancels the subscription in question (see privacy statement above).
French: Abonnements Pour pouvoir répondre aux demandes d'abonnement, les données à caractère personnel sont conservées dans la liste de diffusion jusqu'à la suppression de l'abonnement en question par l'utilisateur (voir la déclaration de confidentialité).
English: INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION (INTA)
French: ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES (INTA)
English: • Law Students Centre (General Secretary, 1957).
French: Centre des étudiants en droit (Secrétaire générale, 1957)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Macleod Macleod
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Macleod Macleod Parties/Partis:
English: Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste): I thank you, Sir, and all the other members of the Council for inviting me to speak here today.
French: M. Ramos-Horta (Timor-Leste) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie vous-même ainsi que tous les autres membres du Conseil de m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui.
English: These groups had provided a number of specific examples of the complexities that would arise with such an approach and they could be called upon to provide this information to the Committee directly.
French: Ces groupes ont fourni plusieurs exemples des difficultés qu’entraînerait l’adoption d’une telle démarche et ils pourraient être invités à transmettre directement ces informations au comité.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: de déterminer les résultats attendus et les critères appropriés pour l’évaluation de son rendement.
English: app, you can compute a route from or to your current location.
French: de votre iPhone, vous pouvez calculer votre trajet en fonction de votre localisation actuelle.
English: Greenhouse gas inventory information Each Party included in Annex I shall describe in its annual inventory any steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique dans son inventaire annuel toutes les mesures qu'elle a pu prendre pour améliorer les estimations dans les secteurs où des ajustements ont été précédemment opérés.
English: The dose is 1 to 2 tablets per day.
French: Le dosage est de 1 à 2 comprimés par jour.
English: This change in accounting policy has been applied retroactively and the financial statements have been restated accordingly.
French: Ce changement de politique comptable a été appliqué rétroactivement, et les états financiers ont été redressés en conséquence.
English: Responsibility Resources or Services - The work requires accountability for the maintenance of proper stores procedures, but these are explicitly described and regular checks are made.
French: Physique - Le titulaire du poste doit constamment être debout et marcher, manutentionner sans cesse du matériel léger et, à l'occasion, des pièces mécaniques ou des articles emballés d'un poids considérable.
English: On 12 and 13 September 2006, the Second Congress of World and Traditional Religions took place in Astana.
French: Les 12 et 13 septembre 2006 s'est tenu le Deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles à Astana, au Kazakhstan.
English: I wanted to take this opportunity to share with you the highlights of that discussion, and the intended follow-through.
French: Je voulais vous faire partager les points saillants de cet échange, et le suivi prévu.
English: The decision of the arbitrators shall be final and binding.
French: La décision du tribunal est finale et lie les Parties.
English: In fiscal year 2002-2003, the total area assessed increased from 19,470 kilometres square (km2) to 20,260 km2, the total area approved for harvest increased
French: Il est important de noter que l’augmentation de la superficie totale de la zone évaluée représente tout le changement dans les zones approuvée, conditionnelle ou interdite.
English: Whereas: (1) It is necessary to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Community fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, protection of consumers, protection of the environment and security, while ensuring that the free movement of products is not restricted to any extent greater than that which is allowed under Community harmonisation legislation or any other relevant Community rules.
French: considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire de garantir que les produits bénéficiant de la libre circulation des marchandises au sein de la Communauté se conforment à des exigences garantissant un haut niveau de protection des intérêts publics tels que la santé et la sécurité en général, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la sécurité, tout en garantissant que la libre circulation des produits n'est pas restreinte au-delà de ce qui est autorisé en vertu de la législation communautaire d'harmonisation ou d'autres règles communautaires pertinentes.
English: General victim studies, that have been made in Finland in 1980, 1988, 1993, 1997 and 2003, provide a rough picture of the development of violence against women.  These studies do not, however, provide as specific information on violence experienced by women as separate studies focusing on that particular issue.
French: Les études générales concernant les victimes qui ont été réalisées en Finlande en 1980, 1988, 1993, 1997 et 2003 donnent une image générale de l'évolution de la violence à l'égard des femmes, mais elles ne contiennent pas d'informations aussi précises sur la violence subie par les femmes que les études consacrées spécifiquement à cette question.
English: Senior officials have recognized some of the implications of getting SMEs to adopt proven management skills.
French: Les cadres supérieurs ont reconnu que le fait d'amener les PME à utiliser des compétences en gestion éprouvées avait des répercussions.
English: I would expect that the network of support services that the Aboriginal Healing Foundation has, combined with the network of services through Health Canada will be there to support the work of the Commission.
French: Je m’attends à ce que le réseau de services de soutien dont dispose la Fondation autochtone de guérison et le réseau de services offerts par Santé Canada permettent d’appuyer les travaux de la Commission.
English: By Notice of Motion dated May 25, 1999, HMRC challenged the jurisdiction of the Board to proceed with the matters described in the Notice of Hearing.
French: Dans un Avis de motion daté du 25 mai 1999, HMRC a contesté la compétence du Conseil par rapport aux questions soulevées dans l'Avis d'audience.
English: Source: Field survey, July 1995.
French: Le tri se fait rarement dans les foyers.
English: So then the basic principle reads: a weak euro is bad for the European economy.
French: Le principe serait donc dans ce cas : un euro faible est mauvais pour l' économie européenne.
English: Prior to settlement in the early 18th century, Bald Eagles were abundant along the northern shores of Lake Erie and Lake Ontario (Brownell and Oldham 1980).
French: Avant que la colonisation ne commence dans la région au début du XVIIIe siècle, le Pygargue à tête blanche était abondant sur la rive nord des lacs Érié et Ontario (Brownell et Oldham, 1980).
English: The Committee considered that the third condition related to the application of the Convention to both Phases I and II of the Project, and, more broadly, to implementation of the Convention by Ukraine.
French: Le Comité a jugé que la troisième condition avait trait à l'application de la Convention aux phases I et II du projet et, d'une manière plus générale, à l'application de la Convention par l'Ukraine.
English: We made a small interview with our Everest Poker qualifier.
French: A la fin du Day 1A, 2 joueurs Everest Poker sont encore en lice pour la suite : Jonathan Rozema et Albert Boois seront présents pour le Day 2 de l'EPT Copenhague.
English: This also applies to employees.
French: Si le numéro d’ identification du représentant n’ pas indiqué à la page 1, toutes les informations est requises doivent être indiquées à la page 7.
English: • The Canadian Cadet Organizations [Backgrounder - 16 July 1998]
French: • Les organisations des cadets du Canada [Documentation - le 16 juillet 1998]
English: • ongoing reviews of the performance of the internal audit activity; and
French: • des contrôles continus du fonctionnement de l'audit interne;
English: The EMI adopted 68 opinions in response to consultations by national authorities on a wide variety of draft legislative provisions falling within its fields of competence.
French: L’IME a adopté 68 avis à la suite de consultations par les autorités nationales, portant sur des projets de réglementation très variés relevant de ses domaines de compétence.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease and a Security Agreement, both deposited under the Canada Transportation Act on December 22, 1994).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location et à un contrat de garantie déposés le 22 décembre 1994, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: [76] As noted in the previous section, in the non-premium end of the retail dry pasta market, there is a certain amount of low-priced Italian pasta.
French: 100 plus cher que les pâtes produites au Canada en paquets de 900 g [76] . Comme cela était indiqué dans la section précédente, dans les segments de milieu de gamme et bas de gamme du marché de détail des pâtes séchées, on trouve un certain nombre de pâtes italiennes à bas prix.
English: Utilization time for physical plant and equipment Absenteeism
French: C. Participation des employés 1 2
English: The rate of delivery in a supervised environment was 94.5 per cent in 2006.
French: * Le taux d'accouchement en milieu assisté est de 94,5 % en 2006.
English: The Agency constitutes a key part of the European Union’s strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
French: L’agence constitue un élément essentiel de la stratégie de l’Union européenne visant à établir et à maintenir un niveau élevé et uniforme de sécurité dans le domaine de l’aviation civile en Europe.
English: It incorporates substantial changes to the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Des changements importants ont été apportés aux dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: Ensuring a sustainable environment: to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources: to halve by 2015 the percentage of the population without sustainable access to a safe drinking water supply.
French: Réussir, d'ici 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: The purpose of the seminar was to brief the States on the activities of each of the International Tribunal's organs and the difficulties they encountered in carrying out their respective duties.
French: Ce séminaire avait pour objectif d'informer les États des activités menées par les organes du Tribunal international et des difficultés rencontrées par chacun d'entre eux dans l'exercice de ses fonctions.
English: Construction activities will commence after the breeding season (in early fall).
French: La construction ne commencera qu’après la saison de reproduction (début de l’automne).
English: Tip: Use the "Other" fields for alternate addresses or other snippets of personal information you find yourself repeatedly typing into forms.
French: Astuce : Utilisez les champs "Autres" pour des adresses alternatives ou des données que vous entrez souvent.
English: The Council postponed its consideration of E/2002/24-E/CN.3/2002/31 to the next resumed substantive session
French: Le Conseil reporte l'examen du document E/2002/24-E/CN.3/2002/31 à la prochaine reprise de sa session de fond.
English: The data is injected onto the MV power distribution grid and special electronic devices, known as repeaters, re-amplify and re-package the signal because the signal loses strength as it travels along the MV power line.
French: Elles sont introduites sur le réseau de distribution électrique MT et des dispositifs électroniques spéciaux, appelés répéteurs, réamplifient et reconditionnent le signal, car il perd de l'intensité en se déplaçant sur la ligne électrique MT.
English: See also the Note following QR&O article 107.02.
French: 83 Même si le membre a le droit de déposer un grief à l’égard de la mesure administrative.
English: Information for students Additional information Canadian Association for Co-operative Education The Canadian Association for Co-operative Education is a member-driven association with more than 400 members from colleges, universities, government and business actively advocating and promoting postsecondary cooperative education.
French: Renseignements pour étudiants Renseignements supplémentaires Association canadienne de l’enseignement coopératif (ACDEC) L’Association canadienne de l’enseignement coopératif est une association autogérée. Forte de plus de 400 membres issus de collèges, d’universités, du secteur public et d’entreprises privées, elle s’emploie à promouvoir activement l’enseignement coopératif postsecondaire.
English: Military planning staff should pay strict attention to the requirement for any warning to be “effective”.
French: Le personnel militaire chargé de la planification des opérations devrait appliquer strictement la prescription qui veut qu'un avertissement soit donné «en temps utile».
English: Therefore, preferences could be extended to local suppliers.
French: Par consÃ©quent, la prÃ©fÃ©rence pourrait Ãªtre accordÃ©e aux fournisseurs locaux.
English: In view of the need to insist on the presumption of innocence principle in criminal procedure, these attempts have been refused in the Czech Republic.
French: Étant donné la nécessité d'exiger le respect du principe de la présomption d'innocence dans les procédures pénales, ces tentatives n'ont pas eu d'écho en République tchèque.
English: Thus, the mission given to UNSCOM by the Security Council included not only the organizational task of establishing a verification body in the chemical, biological and missile areas, but also the development of an inspection system capable of verifying Iraq's compliance with its obligations, as mandated by the Council.
French: Ainsi, la mission assignée à l'UNSCOM par le Conseil de sécurité consistait non seulement à mettre sur pied un organe de vérification en matière chimique, biologique et balistique, mais aussi à élaborer un système d'inspection capable de vérifier que l'Iraq s'acquittait de ses obligations telles que définies par le Conseil.
English: Submitted by Australia**
French: Document présenté par l'Australie**
English: Article 13, including a new reference to the Cotonou ACP-EC Agreement.
French: L'article 13, qui comporte une référence à l'accord ACP-CE de Cotonou.
English: Bears Attacking Seal Graphite on paper by Parr, Cape Dorset (University of Lethbridge Art Collection).
French: « Bears Attacking Seal » Mine de plomb sur papier, par Parr, Cape Dorset (Collection d’œuvres d’art de l’Université de Lethbridge).
English: Total debt relief accorded to the 27 countries that have reached either the decision point or the completion point, together with other debt-relief measures, represents a two-thirds reduction in these countries' overall debt stock.
French: L'allégement total accordé aux 27 pays ayant atteint leur point de décision ou d'achèvement, ainsi que d'autres mesures d'allégement de la dette, représente une réduction de deux tiers de l'encours de la dette.
English: 4), we confirm our agreement in principle with the new version of chapters 11 bis and 13, prepared by the Group of Volunteers and considered by the Ad Hoc Group of Experts.
French: 4), nous confirmons notre accord de principe avec la nouvelle rédaction des chapitres 11 bis et 13, préparée par le Groupe de volontaire et examinée par un groupe spécial d'experts officieux.
English: The oil companies that trade with Cuba and invested in the country during 2004 spent $163 million.  Of this total, 25 per cent corresponds to the additional costs that they pay for the so-called Cuba risk, parts and materials that cannot be acquired on the United States market and freight, all of which represents an additional cost of over $40 million.
French: Les sociétés pétrolières ayant fait des affaires et investi à Cuba en 2004 ont dû payer 163 millions de dollars de plus, le quart de cette somme découlant du concept risque Cuba, pour l'achat de pièces et de matériaux hors marché américain et en surcoûts de fret, soit plus de 40 millions de dollars.
English: Its reply reached the Commission on 1 April 1993.
French: ·ci a fait parvenir sa réponse le 1er avril 1993.
English: Two Trees Interpretive Trail (1.5km) is the only marked hiking trail.
French: Le sentier d'interprétation des Deux-Arbres (1,5 km) est le seul sentier de randonnée balisé.
English: (d) Report of the Office of the High Commissioner on its work in pursuance of resolution 2004/30 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy (para.
French: d) Rapport du Haut-Commissariat sur l'action engagée en application de la résolution 2004/30, relative au renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie (par.
English: The True Humorist, Saint John Continued by:
French: The True Humorist, Saint John remplacÃ© par :
English: Campaign Access False statements Gambling and alcohol Beverage alcohol Gambling and betting Register of electors/Voters list False information Use of information Polling day Voting Influencing and inducing the vote (bribery) Impersonation Intimidation Secrecy Ballots
French: Campagne Accès Fausses déclarations Jeux et alcool Boissons alcoolisées Jeux et paris Registre des électeurs et liste électorale Faux renseignements Utilisation des renseignements Jour du scrutin Vote Manœuvre en vue d’influencer le vote ou d’inciter à voter Usurpation d’identité Intimidation Secret Bulletins de vote
English: Spences Bridge, British Columbia Gretsinger Cablevision Limited To amend the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Spences Bridge, by adding a condition of licence relieving the licensee from the requirement that it distribute, as part of its basic service, the programming service of CJNA-TV-2 (CTV) Spences Bridge, a local station, pursuant to paragraph 32(1)(a) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Spences Bridge (Colombie-Britannique) Gretsinger Cablevision Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (câble) desservant Spences Bridge, en ajoutant une condition de licence de manière à relever la titulaire de l'obligation que lui fait l'alinéa 32(1)a) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer, au service de base, le service de programmation de CJNA-TV-2 (CTV) Spences Bridge, une station locale.
English: CIC will continue to develop immigration policies and programs that comply with our international commitments and benefit all Canadians.
French: Pour sa part, CIC continuera d’élaborer des politiques et programmes d’immigration qui respectent nos engagements internationaux et qui sont bénéfiques aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The protection of human rights, including care for women and children and adequate measures to attend to refugees and displaced populations, must be ensured, corruption eliminated and traffic in firearms, particularly light weapons, abolished.
French: Il faut assurer la protection des droits de l'homme, y compris la protection des droits des femmes et des enfants; définir de mesures adéquates pour aider les réfugiés et les personnes déplacées; éliminer la corruption et abolir le trafic des armes à feu, en particulier des armes légères.
English: An agricultural development agency would be established to implement the Plan, which would create tens of thousands of jobs and make agriculture the driving force of the national economy.
French: Un organisme de développement agricole sera mis sur pied pour exécuter ce plan, qui entraînera la création de dizaines de milliers d'emplois et fera de l'agriculture la force motrice de l'économie nationale.
English: Enter any other information, such as the name of a second recipient for a jointly owned security.
French: Inscrivez des renseignements additionnels, tels que le nom du deuxième bénéficiaire, lorsqu’il s’agit d’un titre détenu conjointement.
English: The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in these States.
French: La Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États.
English: Revolution in Military Affairs (RMA) The Revolution in Military Affairs is a dramatic change in the nature of military operations brought about by the innovative application of new technologies, coupled with changes in military doctrine and operational and organizational concepts. Initial glimpses of today's RMA were seen during the Gulf War.
French: OTAN L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été créée en 1949 et elle compte actuellement 19 pays membres, soit l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Turquie.