ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written statement in support of lifting sanctions in Iraq.  Subject: Item 9 of E/CN.4/2001/1 of Provisional Agenda of 57th session.
French: • Commission des droits de l'homme (novembre, Genève) - Communication écrite en faveur de la levée des sanctions contre l'Irak, au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session.
English: Transcript of Evidence, Toronto Sessions, page 396.
French: Compte rendu des témoignages, audiences de Toronto, p.
English: On 25 November 1999 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Act, No. 22 of 1994, was passed by Parliament to give effect to the Convention against Torture.
French: Le 25 novembre 1999, le Parlement a adopté la loi no 22 sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, pour donner effet à la Convention.
English: The Plan resulted in the seizure of 1,705 restricted weapons (including: 1,557 guns, 10 grenade-launchers, and 138 home-made weapons) and 1,018 sporting guns (including 197 rifles, 7 carbines, 108 shotguns, 317 pistols and 389 revolvers), as well as 149 hand-grenades, 101 M-79 grenades, and 346 weapons of other kinds.
French: Il est résulté de ce plan la saisie de 1 705 armes à autorisation restreinte, dont : 1 557 fusils, 10 lance-grenades et 138 armes artisanales; 1 018 armes à usage civil, dont : 197 rifles, 7 carabines, 108 fusils de chasse, 77 pistolets et 389 revolvers; 149 grenades à main, 101 grenades M-79 et 346 armes d'autres types.
English: Priority projects target water and wastewater systems, water management, solid waste management, and recycling.
French: Les réseaux d’aqueduc et d’égout, la gestion des eaux, la gestion des déchets solides et le recyclage sont la cible des projets prioritaires.
English: These mechanisms provide the economic sectors concerned with the tools necessary to monitor the quality of the product being prepared or marketed.
French: Ces mécanismes fournissent aux acteurs des secteurs économiques concernés les moyens nécessaires pour pouvoir s’assurer de la qualité du produit qu’ils élaborent ou commercialisent.
English: You will be expected to pay for any damage or breakages before you leave your chalet or appartment.
French: Nous utiliserons les détails de votre carte de crédit que vous nous aurez fourni comme moyen de garantie pour l’appartement que vous louez.
English: Evidence shows that Africa has been growing at a respectable rate in recent years.
French: Il est prouvé que le continent progresse à un taux honorable ces dernières années.
English: English Français Word Abbreviation Mot Abréviation and & canton cant Building Bldg case postale CP Centre Ctr centre ctr Concession Con concession con Corner crn droit de passage ddp Floor Fl et & Harbour Hbr immeuble imm Island Isl jonction jct Junction Jct latitude lat Latitude Lat longitude long Longitude Long mont mt Mount Mt montagne mnt Mountain Mtn ouest du méridien Greenwich OMG Parcel Pcl parc pc Park Pk parcelle pcl Part Pt partie ptie Post Office PO pointe pt Post Office Box PO Box rang rg Range Rge rivière r Right of Way ROW section sec River R sous-division sousdiv Route Rte station stn Section Sec
French: Anglais Français Word Abbreviation Mot Abréviation and & canton cant Building Bldg case postale CP Centre Ctr centre ctr Concession Con concession con Corner crn droit de passage ddp Floor Fl et & Harbour Hbr immeuble imm Island Isl jonction jct Junction Jct latitude lat Latitude Lat longitude long Longitude Long mont mt Mount Mt montagne mnt Mountain Mtn ouest du méridien Greenwich OMG Parcel Pcl parc pc Park Pk parcelle pcl Part Pt partie ptie Post Office PO pointe pt Post Office Box PO Box rang rg Range Rge rivière r Right of Way ROW section sec River R sous-division sousdiv Route Rte station stn Section Sec
English: If fostering the development of leadership was to be the Foundation's ultimate goal, it was self-evident that only those who had proven their capacity for the role through the exercise of power within their respective organizations should have access to the benefit of this experience.
French: Le but ultime de la Fondation étant de favoriser le développement du leadership, il allait de soi que seules les personnes ayant montré qu’elles étaient faites pour le rôle en exerçant des pouvoirs au sein de leurs organisations respectives devraient pouvoir bénéficier de cette expérience.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Nunavut Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 du Nunavut Liens institutionnels
English: List of NCE Partners Other Organizations Alberta
French: Liste des partenaires des RCE Autres organismes Alberta
English: Shortly thereafter, both the IP and student perceived a sensation of hanging in their shoulder harnesses.
French: Peu après, la pilote instructrice et l’élève-pilote ont eu l’impression d’être suspendus à leur harnais.
English: The approach described therein relates primarily to long-term or lifetime exposure of the general population in the ambient environment, i.e., ambient air, food, drinking water, and other media.
French: A2.2 Solvants résiduels dans les produits pharmaceutiques
English: Code 42 - Employment commissions  If an employee sold property or negotiated contracts for you, enter code 42 and the amount of the employee's commissions.
French: Code 42 - Commissions d'emploi  Si un de vos employés a vendu des biens ou négocié des contrats pour vous, inscrivez dans une des cases le code 42 et le montant des commissions versées à l'employé.
English: In the four intervening years, the unit registered a total of 281 complaints and launched 140 police investigations.  Of those, 120 referred to cases filed by black persons.
French: Dans les quatre années qui ont suivi, elle a enregistré au total 281 plaintes et ouvert 140 enquêtes de police; 120 des 281 plaintes avaient été déposées par des Noirs.
English: I should, in this context, like to mention two points in respect of which I would ask you not to be too dogmatic in your approach.
French: Je voudrais, dans ce contexte, mentionner deux éléments à propos desquels je vous demanderais de ne pas adopter une approche trop dogmatique.
English: Mr. Downey argued that, in this case, the department concluded that both positions, the Manager, Client Services - Information Technologies and the Chief, National E-Communications were similar and that the eligibility list created for the first position could be used to fill the other position.
French: M. Downey fait valoir qu’en l’espèce, le ministère a conclu que les deux postes, soit celui de gestionnaire des services aux clients - Technologies de l’information, et celui de chef, Communications électroniques nationales, étaient semblables et que la liste d’admissibilité créée pour le premier poste pouvait être utilisée pour pourvoir l’autre poste.
English: It is sometimes also possible to infringe copyright with legal and seemingly harmless software. This should also be combated.
French: Dans certains cas, il est aussi possible de violer des droits d'auteurs au moyen de logiciels légaux et apparemment inoffensifs, il nous faut également lutter contre cette possibilité.
English: Article 4: Torture and criminal law
French: Article 4: Torture et droit pénal
English: (a) Adoption Act, in 2002, which ensures the protection of children through legal safeguards and the creation of a supervisory agency;
French: a) La loi sur l'adoption de 2002, qui assure une protection aux enfants grâce à des garanties juridiques et à la création d'une autorité de tutelle;
English: The legislation covering compulsory mental care was considered dated, and recently the Government had created a commission to analyse the legislation and propose changes.
French: On a jugé que la législation relative aux soins psychiatriques obligatoires commençait à dater et le Gouvernement vient de créer une commission en vue d'analyser cette loi et d'y proposer des modifications.
English: The Office's Executive Committee oversees the preparation of the report, and approves it based on the recommendation and advice of the Office's Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation du Rapport et l'approuve sur la recommandation et les conseils du Comité de vérification du Bureau.
English: Many of the defensive works on Signal Hill and the south side of the Narrows were located and
French: Même de cette façon, certaines vues non
English: Also, for the enforcement of intellectual property, special articles were established in the Criminal Code, the Code of Administrative Violations and the Law concerning the Monopolistic Activities and Competition.
French: Par ailleurs, dans le souci de faire respecter la propriété intellectuelle, des articles spécifiques ont été insérés dans le code pénal, le code des atteintes administratives et la législation relative aux activités monopolistiques et à la concurrence.
English: Public money should go to public services, to health, education, and public transport, which could and should create many more useful jobs for everyone than these start-ups, which swallow up money without showing how they are of use to society.
French: L'argent public devrait aller aux services publics, la santé, l'éducation, les transports collectifs, qui pourraient et devraient être créateurs de bien plus d'emplois utiles pour tous que ces jeunes pousses qui engloutissent de l'argent sans que leur utilité pour la société soit évidente.
English: We have to endeavour to find an enlightened cultural vision that emphasizes the positive aspects of international relations and the contribution of the United Nations to building the present and preparing for the future.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir à une vision culturelle éclairée qui mette l'accent sur les aspects positifs des relations internationales et sur la participation des Nations Unies à la construction du présent et à la préparation de l'avenir.
English: Division according to geographical rather than typological or historical criteria served to highlight the extraordinary artistic stratification of Palermo, to such an extent that along a single route it was possible to visit early Christian catacombs, medieval churches, Baroque palaces, Art Nouveau architecture.
French: Le territoire de la ville a été partagé en dix itinéraires, quatre pour la cité qui est traditionnellement divisée en quatre quartiers avec des rues étroites depuis le XVIP siècle, et six pour les faubourgs et pour la banlieue.
English: Note: This hotel has been reviewed 3 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 3 fois.
English: Canada is a cool-climate wine growing country, like New Zealand, northern France and Italy, and Germany.
French: Le Canada est un pays viticole au climat frais, comme la Nouvelle-Zélande, le Nord de la France et de l'Italie, ainsi que l'Allemagne.
English: The fight against terrorism depends largely on our ability to gather sensitive intelligence relating to terrorist activities.
French: La lutte contre le terrorisme dépend surtout de notre capacité de recueillir des renseignements de nature délicate sur les activités de terrorisme.
English: Special initiatives stream The Task Force notes that funding for special initiatives, including Aboriginal-language productions, French-language production outside Quebec, development financing and versioning assistance, is governed by the Contribution Agreement. As such, it is also outside the purview of the Task Force.
French: Volet des initiatives spéciales Le Groupe de travail note que le financement des initiatives spéciales, qui inclut les productions en langues autochtones, les productions en langue fançaise à l’extérieur du Québec, l’Aide au développement ainsi que le doublage et le sous-titrage, est sous la gouverne de l’Entente de contribution et, ce faisant, se situe hors du champ d’action du Groupe de travail.
English: Elle obéit alors à ses ordres et se met à lui pomper le dard dans sa bouche experte en fellations puis elle lui grimpe dessus pour se faire ramoner la moule.
French: Elle obéit alors à ses ordres et se met à lui pomper le dard dans sa bouche experte en bonnes pipes puis elle lui grimpe dessus pour se faire ramoner la moule.
English: • Increases massage effectiveness
French: • Augmente l'efficacité du massage
English: A documentary produced jointly with Jamaica on incest and community-based drop-in centres staffed by social workers were strategically situated throughout the country.
French: Un documentaire sur l'inceste a été réalisé conjointement avec la Jamaïque et des centres d'accueil à l'échelon de la collectivité, dotés d'assistantes sociales sont implantés stratégiquement dans l'ensemble du pays.
English: Trends Declines in savannah and prairie habitat are widespread in northeastern North America.
French: Tendances en matière d’habitat Le déclin des savanes et des prairies est un phénomène généralisé dans le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: Allegation #3 [12] Concerning the third allegation, the Department explained that the selection board assessed the candidates’ personal suitabilities based on their personal knowledge of the candidates, their test answers and their performance evaluations.
French: Allégation #3 [14] En ce qui concerne la troisième allégation, le ministère a expliqué que le jury de sélection a évalué les qualités personnelles des candidats selon leur connaissance personnelle de ceux-ci, les réponses à l’examen ainsi que les évaluations de rendement.
English: Due to the barriers this population faced, an enhancement of $59 million to existing programs was provided under the Urban Aboriginal Strategy, overseen by PCO Aboriginal Affairs in consultation with federal regional councils and Aboriginal groups.
French: En raison des obstacles auxquels fait face cette population, on a ajouté 59 millions de dollars aux programmes existants dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, supervisée par les Affaires autochtones du BCP, en collaboration avec les conseils régionaux fédéraux et des groupes autochtones.
English: Mr. Kan Dapaah (Ghana): Madam President, my delegation would like to congratulate you on your election and to express appreciation to the Secretary-General for his incisive report on international migration and development (A/60/871).
French: M. Kan Dapaah (Ghana) (parle en anglais) : Madame la Présidente, ma délégation souhaite vous féliciter de votre élection et également remercier le Secrétaire général pour son rapport très percutant sur les migrations internationales et le développement (A/60/871).
English: As reported on Turkish NTV television on 25 January, General Buyukkanit, after meeting with the Turkish Cypriot leader Rauf Denktash, said “Not even a single soldier will leave from here [Cyprus] before a final and lasting agreement is achieved.” This provocative statement was seconded by General Ilker Basboug, the Turkish Deputy Chief of the General Staff, during a press conference in Ankara on 26 January, who said that Buyukkanit's statement reflects the views of the General Staff and of the Turkish Government and added that the withdrawal of troops from Cyprus is not on Turkey's agenda.
French: Le 25 janvier, après s'être entretenu avec le dirigeant chypriote turc, Rauf Denktash, le général Buyukkanit a déclaré devant les caméras de la chaîne de télévision turque NTV : « Pas un seul soldat ne partira d'ici [Chypre] tant qu'un accord définitif et durable n'aura pas été conclu. » Cette déclaration provocatrice a été reprise à son compte par le général Ilker Basboug, chef adjoint de l'état-major général des forces armées turques, lequel, lors d'une conférence de presse donnée à Ankara le 26 janvier, a en effet affirmé que la déclaration du général Buyukkanit reflétait l'opinion de l'état-major et du Gouvernement turc et a ajouté que la Turquie n'avait aucunement l'intention de retirer ses troupes de Chypre.
English: The Council's attitude here is utterly wrong and should be censured at the highest level, beginning with a clear-cut rebuke from Parliament and its President.
French: Cette attitude du Conseil, totalement condamnable, doit être stigmatisée aux plus hauts niveaux.
English: The APS depended on self-reports, which are subjective.
French: L’EPA étant tributaire des déclarations des intéressés, ses données avaient donc un caractère subjectif.
English: Business Line 4 Corporate Management Performance Measurement Strategy The measures and measurement approach to assess corporate management and leadership provided will include:
French: • évaluer le nombre des réseaux d’organismes centraux, de ministères, de bureaux de première responsabilité et de maître d’oeuvre de l’apprentissage établis par le CCG;
English: In conclusion, we once again wish every success to the Secretary-General and his aides, and reiterate our support for and cooperation with the Organization and him.
French: Pour terminer, nous souhaitons une fois encore plein succès au Secrétaire général et à ses collaborateurs, et réaffirmons notre appui à l'Organisation et à lui-même et les assurons de notre coopération.
English: In our professional judgement as internal auditors, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of our conclusions in this report.
French: Selon notre jugement professionnel en tant que vérificateurs internes, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour confirmer l'exactitude des conclusions énoncées dans ce rapport.
English: The present initiative concerning the action "Updating and simplifying the Community acquis" complements this trend by focusing on simplifying and updating the existing legislation.
French: La présente initiative concernant l'action "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" complète cette évolution en s'orientant vers la simplification et l'actualisation de la législation existante.
English: The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.
French: Le choix des organismes, entités ou organismes de droit public international visés au paragraphe 1 est effectué de manière objective et transparente, conformément au principe de bonne gestion financière, et correspond aux besoins d’exécution identifiés par la Commission.
English: 30 of the Immigration Act to prohibit the landing of immigrants of a specified class could not be delegated to the Minister of the Interior, Mr. Justice Clement said:
French: 30 de la Loi sur l'immigration, d'interdire la venue d'immigrants d'une certaine catégorie, ne pouvait être délégué au Ministre de l'intérieur. Les propos suivants sont, en substance, ceux qu'a tenus le juge Clement :
English: A comprehensive approach to equality in enjoyment of rights requires attention to the institutional sites of sex discrimination - economic, social, political and cultural structures that impose limitations on women's choices and opportunities.
French: Pour aborder la question de l'égalité des droits dans sa globalité, il faut accorder une certaine attention aux aspects institutionnels de la discrimination fondée sur le sexe, c'est-à−dire aux structures économiques, sociales, politiques et culturelles qui imposent des restrictions en termes de choix et d'opportunités pour les femmes.
English: UNICEF instituted a formal system of assessment and review of gender mainstreaming in country programmes through its Programme Policy and Procedure Manual.
French: L'UNICEF a institué une procédure formelle pour déterminer dans quelle mesure l'égalité des sexes est prise en compte dans les programmes de pays, qui est décrite dans son Manuel des politiques et procédures de programmation.
English: • Supporting the Secretary-General's efforts to strengthen inter-agency and country-level responses to the needs of internally displaced persons
French: • Soutenir les efforts du Secrétaire général visant à renforcer les actions interinstitutions et de pays menées pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: Moreover, the Regulations set out the circumstances under which the requirements to open a retail deposit account or cash certain government cheques do not apply.
French: De plus, le Règlement précise les cas où les exigences relatives à l'ouverture d'un compte de dépôts de détail ou à l'encaissement de certains chèques du gouvernement ne s'appliquent pas.
English: Not long ago, scientists were convinced that acid caused stomach ulcers.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, les chercheurs scientifiques étaient convaincus que l’acide causait des ulcères de l’estomac.
English: On 31 March and 1 April, demonstrations in Abidjan and San Pedro against the rising cost of living turned violent.
French: Les 31 mars et 1er avril, des manifestations organisées à Abidjan et San Pedro contre la hausse du coût de la vie ont pris une tournure violente.
English: Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups and those involved in the narcotics trade, and the links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, national security forces and international military and civilian personnel, and stressing the importance of the security and safety of the United Nations and associated personnel,
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la multiplication des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, des groupes armés illégaux et de ceux qui se livrent au trafic de drogues, et par les liens qui existent entre les activités terroristes et les drogues illicites, qui font peser des menaces sur la population locale, les forces nationales de sécurité et le personnel militaire et civil international, et soulignant l'importance de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Subject: Disparity in global production standards
French: Objet: disparité des normes de production au niveau mondial
English: The community empowerment programme worked in four governorates to establish models for organizing and mobilizing communities at grass-roots level, covering a total of 90,000 people in 3 rural and 3 urban areas.
French: Le programme de renforcement des capacités d'intervention des collectivités a été mis en oeuvre dans quatre gouvernorats en vue d'élaborer des modèles facilitant l'organisation et la mobilisation des communautés à l'échelon local; ce programme touchera au total 90 000 personnes dans trois zones rurales et trois zones urbaines.
English: Connection on the Danish North–South axis New connections in Northern France New connections in South Western France Trino Vercellese (IT) — Lacchiarelle (IT) line Turbigo (IT) — Rho —Bovisio (IT)line Voghera (IT) — La Casella (IT) line S. Fiorano (IT) — Nave (IT) line Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT) line
French: Connexion entre les réseaux occidentaux (UCTE) et orientaux (NORDEL) du Danemark Connexions sur l'axe nord-sud du Danemark Nouvelles connexions dans le nord de la France Nouvelles connexions dans le sud-ouest de la France Ligne Trino Vercellese (I) — Lacchiarelle (I) Ligne Turbigo (I) — Rho — Bovisio (I) Ligne Voghera (I) — La Casella (I) Ligne S. Fiorano (I) — Nave (I) Ligne Venise Nord (I) — Cordignano (I)
English: The operational status of nuclear weapons should be lowered and doctrines, policies and postures should be revised to reflect that new status.
French: Il faut lever l'état d'alerte des systèmes d'armes nucléaires et réviser les doctrines, politiques et positions en vue de refléter cette situation nouvelle.