ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Prepared consolidated reports for the years 2004 and 2005 on the implementation of decision II/12 of the Conference of the Parties.
French: d) Préparé des rapports de synthèse pour les années 2004 et 2005 sur la mise en oeuvre de la décision II/12 de la Conférence des Parties.
English: (f) The TRAINS database needed to focus on trade in services.
French: f) La base de données TRAINS devait s'intéresser au commerce des services.
English: Satellite images with appropriate information overlays can be used as maps.
French: Des images satellite accompagnées de calques informatifs appropriés peuvent servir de cartes.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (3) of draft article 28, subject to the clarification that a party appearing as a witness (or expert) should not generally be requested to retire during the testimony of other witnesses (or experts) (A/CN.9/669, paras.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 3 du projet d'article 28 quant au fond, sous réserve qu'il soit précisé qu'une partie comparaissant comme témoin (ou expert) ne devait en général pas être priée de se retirer pendant la déposition d'autres témoins (ou experts) (A/CN.9/669, par.
English: No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon a grievance or refrain from exercising the right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement. Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to:
French: Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou l’application, concernant l’employé, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire, ou c) un congédiement ou une rétrogradation, aux termes des alinéas 11(2)f) ou 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: • A catalyst for action by the Parties and others as the Parties' economic relationship grows;
French: La Déclaration soulignait quelques objectifs que devait poursuivre la CCE, notamment de devenir :
English: DFO researchers are placing small radio-linked acoustic transmitters in native fish to track fish movements and behaviour before and after the cage installation.
French: Les chercheurs du MPO munissent des poissons indigènes d’un petit émetteur acoustique pour connaître leurs déplacements et leur comportement avant et après l’installation de la cage.
English: In situations such as these, we see how the existence of European citizenship can complement national citizenship.
French: Dans de telles situations, on voit que l’existence de cette citoyenneté européenne est complémentaire à la citoyenneté nationale.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, February 2006.
French: XIVe Conférence internationale sur le sida, Barcelone, juillet 2002.
English: According to data provided by the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, during the reference period, the organization and classification of jobs has been systematically changed in order to increase the efficiency of work as concerns complaints and internal protection.
French: Selon les données communiquées par le Ministère de l'intérieur, au cours de la période à l'examen, l'organisation et le classement des emplois ont été systématiquement modifiés afin d'améliorer l'efficacité du travail concernant les plaintes et la protection intérieure.
English: We explain qualified farm property below.
French: Nous expliquons ce qu'est un bien agricole admissible ci-après.
English: Stressing the recommendations that emerged from the Counter-Terrorism International Conference held in Riyadh, which constitute a comprehensive approach to dealing with the phenomenon of terrorism, and affirming at the same time that collective action is the most beneficial way to develop an overall strategic perspective in order to crush and wipe out that phenomenon in accordance with international laws and covenants;
French: Mettre l'accent sur les recommandations émanant de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme qui s'est tenue à Riyad, qui constitue une approche d'ensemble pour faire face au phénomène du terrorisme, et affirmer en même temps qu'agir collectivement est le meilleur moyen d'élaborer une perspective stratégique d'ensemble en vue d'éliminer complètement ce phénomène conformément aux lois et pactes internationaux;
English: The punched blank which is to be bent enters the work area of the P4 Panel Bender automatically.
French: Technologie de cintreuse du Panneau P4.
English: Similarly, although wives did not yet enjoy the right to inherit their husbands' possessions, the Government was formulating draft legislation to ensure that women could assert their inheritance rights.
French: Bien que les femmes mariées n'aient pas encore le droit d'hériter de leurs époux, le Gouvernement étudie actuellement un projet de loi sur les droits successoraux des femmes.
English: The ILO is implementing a five-year action plan to achieve rapid and widespread ratification and effective implementation of the Maritime Labour Convention.
French: L'OIT réalise un plan d'action quinquennal visant à faire rapidement et très largement ratifier la Convention du travail maritime et à la faire effectivement mettre en œuvre.
English: The grounds for detention and subsequent placement in a police cell are described in the initial report.
French: Les motifs de détention et de placement ultérieur en cellule de police sont présentés dans le rapport initial.
English: FAO will keep under review and compile information on developments in the sector.
French: La FAO continuera d'examiner et de rassembler des renseignements sur l'évolution du secteur.
English: Now, a multiline text (entered with copy and paste) will keep all the text.
French: Maintenant, un copier coller d'un texte multilignes conservera tout le texte.
English: The European Union is the world’s biggest trading power and a major donor of financial and technical assistance to poorer countries.
French: L'Union européenne constitue la plus grande puissance commerciale et est la championne du monde de l'aide financière au développement des pays moins riches.
English: Hence, pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the goods in issue should be classified under tariff item No. 9505.90.00.
French: Par conséquent, conformément à la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.00.
English: Application for a Broadcasting Certificate Multipoint Distribution Television (MDS-TV) - New Undertaking
French: Demande de certificat pour un système de distribution télévisuelle à multipoint (SDM - TV) - Nouvelle entreprise
English: Forms and guidelines were developed and software made available for the collection and reporting of transfusion reactions to the PBCO. These are different from the TTISS form, User’s Manual and database but compatible.
French: Ils ont conçu dans cette optique des formulaires et des lignes directrices et distribué un logiciel, lesquels diffèrent du formulaire, du guide de l’utilisateur et de la base de données du SSIT, mais sont compatibles avec eux.
English: The grip is very stiff, which makes it easy to hold. Big fingers also have no problems with this grip and it's impossible to cover the flash.
French: Même les grosses mimines se sentiront à l'aise avec cet appareil et les doigts ne viennent pas gê,er le flash comme on peut le rencontrer assez souvent.
English: Monopsony power and also bargaining power that result from the formation of a cartel will generally raise concerns under the conspiracy provisions of the Canadian Competition Act.
French: Le pouvoir de monopsone et le pouvoir de négociation qui découlent de la constitution d’un cartel sont habituellement susceptibles d’examen aux termes des dispositions sur les complots de la Loi sur la concurrence du Canada.
English: Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Tableau financier – sans objet Résumé de l’état des grands projets d’immobilisation
English: The Secretariat will present the draft recommendation on the conservation of birds.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation pour la conservation des oiseaux.
English: the design ships that will be using the terminal.
French: aspects de l’exploitation du terminal et du plan d’intervention d’urgence touchant les navires de référence qui auront à utiliser le terminal.
English: They will also be used to improve consistency between fisheries policy and development policy at Community level. [ COM(2002) 492 and 495 ]
French: Elles assureront également une meilleure cohérence entre la politique de la pêche et la politique de développement à l'échelon communautaire. [ COM(2002) 492 et 495 ]
English: Offered in 2001 Summer Session and alternate years thereafter. Taught with the first half of 007.474.
French: Nom du cours (Cours Appliqué De Domaine De Géophysique ) Code 007.426 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to disseminate widely among States and intergovernmental and non-governmental organizations by any means, including electronic means, the revised draft plan of action, once it is adopted by the General Assembly;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de diffuser largement parmi les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, par tous les moyens, y compris électroniques, le projet révisé de plan d'action, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale;
English: Complications are infrequent, but include hypotension, dehydration, depression, and panic.
French: Quoique plutôt rares, les complications sont l’hypotension, la déshydratation, la dépression et la panique.
English: These reforms have contributed to Headquarters planning and support and to more delegation of authority to field missions.
French: Elle a contribué à améliorer la planification centrale et l'appui aux missions, et ces dernières se voient désormais déléguer davantage de pouvoirs.
English: TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES Hotels and restaurants (incl. catering) Travel agencies and tour operators service Tourist guides services
French: Services d'hôtellerie et de restauration Services d'agences de voyages et PE 360.113v01-00 76/78 AM\571974FR.doc
English: Welcomes all confidence-building measures in the field of conventional arms already undertaken by Member States as well as the information on such measures voluntarily provided;
French: Se félicite de toutes les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques que les États Membres ont déjà prises et des informations qu'ils ont volontairement fournies à ce propos;
English: Thus making a useful contribution to reducing waste which otherwise would have to be dumped in landfill or incinerated.
French: L’entreprise contribue ainsi à réduire le volume de déchets destiné à la mise en décharge ou à l’incinération.
English: • Customer, client and citizen satisfaction
French: • la satisfaction des clients et des citoyens;
English: A leave of up to two years (which may also be taken at intervals) can be applied for in case of serious and certified family reasons.
French: Si l’enfant malade est hospitalisé, le congé de vacances des parents est suspendu pour une durée équivalente à l’hospitalisation.
English: In doing so, the Selection Board abrogated its responsibility for the assessment of candidate qualifications.
French: Par conséquent, le jury de sélection s'est dégagé de sa responsabilité en ce qui concerne l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: 7.3 The Client's data will be included in the administration of Eweka Internet Services B.V., and will only be used for administration purposes.
French: 7.3 Les informations du Client seront enregistrées par l’administration d’Eweka Internet Services B.V., et seront exclusivement utilisées à des fins administratives.
English: It is also undisputed that, although the 1998 Act does not purport to confer any additional power of commutation or remission of sentence on the Minister, the Act empowers him/her to deem a person to be a “qualifying prisoner”.
French: Il est également admis que, bien que la loi de 1998 ne vise pas à conférer au Ministre un pouvoir supplémentaire de commutation ou de remise de peine, elle l'habilite à désigner une personne en tant que «prisonnier remplissant les conditions requises».
English: (a) Review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants, including the definitions of low persistent organic pollutant content and of levels of destruction and irreversible transformation, if appropriate;
French: a) Revoir et mettre à jour les directives techniques sur les polluants organiques persistants, y compris les définitions de la faible teneur en polluants organiques persistants et des niveaux de destruction et de transformation irréversible, s'il y a lieu;
English: Results of a survey of this size can be considered accurate to within plus or minus 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Les résultats d’un sondage de cette envergure sont jugés exacts dans une marge de plus ou moins 2,2 points de pourcentage 19 fois sur 20.
English: In Korea, the competition commission uncovered bid rigging for key public construction projects (Hur 2004).
French: En Corée, la commission de surveillance de la concurrence a mis au jour un truquage des offres pour d’importants travaux publics (Hur, 2004).
English: Page 2 of 9 2 Article 8(1) and (2)(a)(ii) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 8, paragraphes 1 et 2, sous a), ii), du r èglement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 º décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Another encouraging outcome was the concentration of the responses by a large core of the experts onto a relatively narrow range of topics which are indicated in the background paper.
French: Il était également encourageant de constater que, dans l'ensemble, les experts consultés s'accordaient pour désigner un nombre relativement limité de questions parmi celles qui étaient mentionnées dans le document de référence.
English: "These twenty-three students graduating today represent the future of the Canadian Air Force," said 17 Wing Commander, Lt.-Col. Sam Ness. "They are graduating from two of the world class schools at 17 Wing."
French: Les diplômés sont affectés à des bases de la Force aérienne un peu partout au pays, à bord d'aéronefs comme le CC-130 Hercules, le CP-140 Aurora, le CH‑149 Cormorant, le CH-124 Sea King et CH-146 Griffon.
English: Completely bewitched, the Gaspé man gradually lets Claire take over his life.
French: Envoûté, le Gaspésien laisse progressivement la vie de Claire envahir la sienne.
English: Importantly, nearly 8% were either very or extremely bothered, disturbed or annoyed by noise from outside their home in the past 12 months (Fig 1).
French: Près de 8% étaient soit très ou extrêmement incommodés, dérangés, ou contrariés par le bruit provenant de l’extérieur de leur maison au cours des 12 derniers mois.
English: The Education Act also offers secondary-school students the opportunity to perfect a foreign language of their choice through special courses, and to participate in work-experience schemes to help them map out a career path.
French: La loi sur l'enseignement prévoit également pour ces jeunes du secondaire la possibilité d'approfondir par des stages linguistiques, une langue de leur choix, et par des stages en milieu professionnel une formation qui orientera leur parcours et leur devenir professionnel.
English: CO2 sequestration into sub-seabed/terrestrial geological formations is one measure that has been developed to address elevated levels of CO2 in the atmosphere and contributing to climate change and ocean acidification.
French: Le piégeage du CO2 dans des formations géologiques sous-jacentes aux fonds marins ou terrestres est l'une des mesures élaborées pour réduire la teneur en CO2 de l'atmosphère laquelle contribue à modifier le climat et acidifier les océans.
English: In addition, the findings and lessons learned that are presented in the mid-term evaluation study of SDS II need to be considered in developing SDS III.
French: Il faudra aussi tenir compte, dans l’élaboration de la SDD III, des résultats de l’étude d’évaluation à mi-parcours de la SDD II et des leçons qui en ont été tirées.
English: Price per night, for a room in single occupancy.
French: Prix par nuit pour une chambre en occupation simple.
English: Notes: In forecasts, "WIND" is always used in the singular.
French: Dans les prévisions en anglais « VENT » (WIND) prend toujours la forme du singulier.
English: Diabetes costs Canadians an estimated $12 billion each year in direct and indirect costs including physician care, medication, long-term disability and early death.
French: Le diabète coûte aux Canadiens environ 12 milliards de dollars chaque année en coûts directs et indirects, notamment en soins, médicaments, incapacités à long terme et décès précoces.
English: Susan Thompson, R.N., B.Sc.N Susan Thompson is a Public Health Nurse with the City of Ottawa People Services Department, Community Health Branch, Early Years Program.
French: Susan Thompson, inf., B.Sc.Inf. Susan Thompson est infirmière de santé publique au programme Early Years qui relève du Service de santé communautaire du Département des services à la clientèle de la ville d'Ottawa.
English: Consequently, it is in all our interests to insist on the highest safety levels, new standards and a further reduction of risks for those nuclear power stations remaining in operation in the medium to long term.
French: Par conséquent, nous avons tout intérêt à insister sur les normes de sûreté les plus élevées, sur de nouvelles normes et sur une réduction ultérieure des risques pour les centrales nucléaires qui seront exploitées à moyen et long terme.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 15 December 2006, a report for submission to the fortieth session of the Commission (planned to be held in Vienna, from 18 June to 13 July 2007).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 15 décembre 2006, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarantième session (prévue à Vienne du 18 juin au 13 juillet 2007).
English: We mandate IGAD focal point Ministers to take the necessary measures towards the implementation of the above-mentioned decisions as soon as possible.
French: Nous chargeons les ministres assurant la liaison avec l'IGAD de prendre les mesures nécessaires pour appliquer aussitôt que possible les décisions ci-dessus.
English: With a view to facilitating their possible participation in projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3.
French: L’Agence est habilitée à établir des relations de travail avec des organisations et entités autres que celles mentionnées aux paragraphes 2 et 3 en vue de faciliter leur éventuelle participation à des projets et programmes, dans le cadre des arrangements prévus au paragraphe 1.
English:   Remote sensing can deliver a range of social, economic, environmental, and scientific benefits to forestry management.
French:   La télédétection peut profiter à la gestion des forêts sur les plans social, économique, environnemental et scientifique.
English: In 2002, the Chechen’s Civilian prosecutor’s office received 4 633 applications, including 339 from the Office of the Special Representative; in 2003, 4 763 applications were received by the Chechen’s Civilian prosecutor’s office, including 162 from the Office of the Special Representative.
French: En 2002, le Bureau du Procureur civil tchétchène a reçu 4633 plaintes, dont 339 émanant du Bureau du Représentant spécial; en 2003, 4763 plaintes ont été reçues par le Bureau du Procureur civil tchétchène, dont 162 émanant du Bureau du Représentant spécial.
English: Among its recommendations are "graduated response", content filtering, Internet service providers liability, denial of copyright exception, etc. It will be up to the Members of European Parliament (MEPs) to protect their electors by strongly rejecting this report.
French: Seule solution : le retrait du texte et la démission de la ministre Albanel.
English: Labour and Management shall be requested to undertake the revision of such provisions in collective agreements.
French: Les partenaires sociaux sont invités à réviser les dispositions conventionnelles de même nature.
English: In Canada, this application is submitted to Telefilm Canada, which is the competent authority for certification of coproductions.
French: Au Canada, cette demande est soumise Ã TÃ©lÃ©film Canada, lâ€™autoritÃ© compÃ©tente qui certifie les coproductions.
English: It is on the basis of the elections to the European Parliament that the President of the Commission must be nominated.
French: La proposition relative au président de la Commission se fera sur la base des résultats des élections européennes de 2004.
English: Indeed, the growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months, which may suggest that the supply of credit has not been impaired.
French: En effet, la croissance des prêts bancaires aux ménages et aux sociétés non financières est demeurée robuste ces derniers mois, ce qui pourrait indiquer que l’offre de crédit n’a pas été affectée.
English: • With its recent allocation of $45 million to the National Immunization Strategy (NIS) initiative, the federal government made a commitment to improving access to recommended vaccines.
French: • En attribuant récemment une somme de 45 millions de dollars à la Stratégie nationale d’immunisation (SNI), le gouvernement fédéral s’est engagé à améliorer l’accès aux vaccins recommandés.
English: Additional publications in 2003 and 2004 presented to the List and Health, Medical and Research Committees had supported that decision.
French: Des publications supplémentaires soumises en 2003 et 2004 aux comités de la Liste et Santé, médecine et recherche, renforcent cette décision.
English: Other fees In addition to the duties and taxes paid to the CBSA at the time of importation, provincial or territorial taxes may also apply when you license your vehicle.
French: Autres frais Outre le montant de taxes et de droits de douane exigibles au moment de l'importation, vous devrez aussi payer toute taxe provinciale ou territoriale qui s'applique lorsque vous immatriculez votre véhicule.
English: The bright colours are definitely an eye-catcher!
French: Les nouvelles couleurs fraîches ne manqueront pas d’attirer les regards!
English: The principal violations of the law on armed conflicts by the forces of the Kinshasa regime and their allies were as follows:
French: On trouvera énumérées ci-après les principales violations aux règles du droit en période de conflit armé commises par les forces de police de Kinshasa et les forces alliées.
English: The majority of participants said the number of members in their household currently employed was between one and two (n=39 participants).
French: La majorité ont dit que le nombre des membres de leur ménage qui avaient un emploi à ce moment se situait entre un et deux (n = 39).