ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to ensure that a sufficient number of safe crisis and intervention centres and shelters are available to women victims of violence, staffed by expert personnel and provided with adequate financial resources for their effective functioning.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'assurer qu'un nombre suffisant de centres d'accueil et d'intervention en cas de crise sont à la disposition des femmes victimes de violence et à veiller à ce que ces centres disposent d'un personnel formé et de ressources financières suffisantes pour fonctionner correctement.
English: Direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertakings - simultaneous and non-simultaneous program deletion and the carriage of local television signals in smaller markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-37, 16 July 2003, marked the culmination of a public process initiated in Call for comments, Carriage of local television stations by DTH undertakings in smaller markets, Public Notice CRTC 2001-103, 28 September 2001, held to investigate concerns about the impact of the distribution of optional local television signals by DTH broadcasting distribution undertakings (BDUs) on smaller market television stations across Canada.
French: Entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe - retrait de programmation simultanée et non simultanée et fourniture de signaux de télévision locaux dans les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-37, 16 juillet 2003, est la culmination d'un processus public amorcé avec la publication de l'appel d'observations sur la distribution des stations de télévision locales par les entreprises de SRD dans les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-103, 28 septembre 2001, en vue d'évaluer l'incidence de la distribution des signaux de télévision locaux facultatifs par les entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe (les entreprises de SRD) sur les stations de télévision des petits marchés du Canada.
English: The same thing happened to me with body louse.
French: Ca m'avait fait la même chose avec les poux du corps.
English: It forms part of the framework established by the Commission Communication COM(2005) 79 final: "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
French: Il s’inscrit dans le cadre de la Communication COM (2005) 79 final présentée par la Commission : « Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté".
English: Having informed UNIFIL in advance, the Lebanese Armed Forces redeployed one light infantry brigade to the north of the country.
French: Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.
English: Ambassador Valenza has served two three-year terms on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (1996-1999 and 1999-2001).
French: L'Ambassadeur Valenza a été deux fois membre pour trois ans du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (1996-1999 et 1999-2001).
English: • controlling Canadian sources of international air and water pollution;
French: • le contrôle des sources canadiennes de pollution de l’air et de l’eau à l’échelle internationale;
English: Financial Information * Respendable and Non-Respendable Revenue * Cost of Program * Section VI:
French: Renseignements financiers Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Coût du programme Partie VI :
English: On 4 June, the Security Council mission met with the Minister for Foreign Affairs, Deng Alor, who stated that the Sudan was passing through difficult times.
French: Le 4 juin, la mission du Conseil de sécurité a rencontré le Ministre des affaires étrangères, Deng Alor, qui a indiqué que le Soudan traversait une période difficile.
English: An opportunity that must be given concrete shape, as the honourable Member Böge said.
French: Une chance à laquelle, comme l' a dit notre collègue Böge, nous devons maintenant donner une forme concrète.
English: Tickets are $20, available at the Box Office of the Canadian Museum of Civilization.
French: Les billets sont en vente au prix de 20 $ à la Billetterie du Musée canadien des civilisations.
English: In the sense that they do not forget to switch off water when leave the house.
French: Dans ce sens qu'ils n'oublient pas de couper l'eau, quand partent de la maison.
English: In total, the 2006 Census enumerated 31,612,897 people in Canada, compared with 30,007,094 in 2001, a gain of just over 1.6 million individuals since the last census.
French: Barrie a été la région métropolitaine de recensement (RMR) qui a connu la croissance la plus rapide, Calgary venant au deuxième rang.
English: To search for the donor information, additional fields (First name, Last name) have been added.
French: Pour rechercher l'information sur le donateur, des champs additionnels (nom et prénom) ont été rajoutés.
English: The criterion of neutrality requires that the tax system does not distort taxpayers’ social and economic choices.
French: Selon le critère de neutralité, le régime fiscal ne doit pas fausser les choix économiques et sociaux des contribuables.
English: Take advantage of our offers on all mechanical maintenance services to save every time you visit our workshops.
French: Profitez d’offres exceptionnelles sur nos services de mécanique et d’entretien afin d’économiser lors de votre prochain rendez-vous dans nos ateliers.
English: Towards a Strategy of Productive Municipalities (Last modified: 2006/02/24) Project number 102217 Total amount CAD$622,296 Duration 24 months 12.
French: Towards a Strategy of Productive Municipalities (Modifié le : 2006/02/24) Numéro du projet 102217 Budget total CAD$622,296 Durée 24 mois 12.
English: These new programs are part of a forward investment of close to $400M and involve literally thousands of researchers and community groups working together for the first time.
French: Ces nouveaux programmes s'inscrivent dans de futurs investissements de près de 400 millions de dollars et mettent à contribution des milliers de chercheurs et de groupes communautaires travaillant ensemble pour la première fois.
English: If the number of complaints is related to sectoral export value, the agriculture and food sectors turn out to be the ones with the largest number of NTB complaints in relative terms, followed by mining and textiles.
French: Si l'on rapporte le nombre des plaintes à la valeur des exportations du secteur, l'agriculture et les denrées alimentaires viennent en tête du nombre de plaintes concernant des obstacles non tarifaires, en termes relatifs, suivis par les industries extractives et les textiles.
English: Its definition usually comprises a behaviourial component pertaining to participation in school activities (e.g., Finn, 1993, 1997; Wehlage, Rutter, Smith, Lesko, and Fernandez, 1989), and a psychological component pertaining to students' identification with school and acceptance of school values (Finn, 1993, Finn and Rock, 1997; Goodenow, 1993; Goodenow and Grady, 1993; Voelkl, 1995, 1996, 1997; Wehlage et al., 1989).
French: Sa définition englobe habituellement une dimension comportementale (participation aux activités scolaires) (p. ex., Finn, 1993, 1997; Wehlage, Rutter, Smith, Lesko et Fernandez, 1989) et une dimension psychologique (identification de l'élève avec l'école et acceptation des valeurs de l'école) (Finn, 1993, Finn et Rock, 1997; Goodenow, 1993; Goodenow et Grady, 1993; Voelkl, 1995, 1996, 1997; Wehlage et col.
English: The Security Council must fully assume its responsibilities and set up an international criminal tribunal capable of tracking down and punishing those responsible for the massacres committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité se doit d'assumer pleinement ses responsabilités et de mettre sur pied un tribunal pénal international capable de poursuivre et de punir les auteurs des divers massacres commis sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: • Presentation Containing Next Steps for Open Source Software  Resources
French: • Présentation sur les prochaines étapes en matière de logiciels libre  Ressources
English: The Department agrees with Capt Schram that this reflects the attitude and approach of a strong team player, however this was only one of the behaviours the Board considered when rating personal suitability.
French: Mme Micallef a ensuite pris part au concours qui lui a permis de décrocher son poste actuel. En fait, Mme MacDonald a agi à titre de répondante pour Mme Micallef dans ce concours.
English: ◦ The European Security and Defence Identity (ESDI) with an eye to discovering ESDI’s implications for NATO and Canada; and
French: ◦ l’Identité européenne de sécurité et de défense (ESDI) en vue de découvrir ses conséquences pour l’OTAN et pour le Canada;
English: • Whether or not a sector or industrial process is emitting one or more substance(s) of concern;
French: • si un secteur ou un procédé industriel émet ou non une ou plusieurs des substances visées;
English: Council of the European Union General Secretariat Unit for Information to the Public Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Belgium Call centre/Tel.
French: Conseil de l’Union européenne Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne Unité «Information au public» Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél.
English: Under the heading "Evaluation of Proposals," the RFP indicates that those areas designated mandatory "must" be met for a proposal to be considered. The areas designated "desirable" are to be point rated.
French: [Traduction] À la rubrique [traduction] «Évaluation des propositions», la DDP indique que les éléments désignés obligatoires «doivent» être satisfaits pour qu’une proposition soit examinée et que les éléments désignés «souhaitables» feront l’objet d’une cotation numérique.
English: For more information An open workshop to develop scientific research options was held in January 2003.
French: Renseignements En janvier 2003, les scientifiques du parc ont tenu un atelier pour discuter de diverses techniques de recherche possibles.
English: Managers may submit a development plan for an individual, and the skills group will discuss and make decisions on specific actions, be it transfer by a certain date, an expatriate assignment, enrollment in the high profile Corporate Management Development Program, or other development activity deemed appropriate by the skills group.
French: Les gestionnaires peuvent soumettre un plan de perfectionnement pour un employé précis et le groupe sur les aptitudes discutera alors du cas et décidera de mesures particulières, d'un transfert à une date prédéterminée, d'un emploi à l'étranger, d'une inscription au prestigieux Programme de perfectionnement de la direction l'entreprise ou de tout autre activité de perfectionnement que le groupe sur les aptitudes juge pertinente.
English: I take steps to reduce the amount of mental and emotional effort required by my employees when work is extensive.
French: Je prends des mesures pour réduire la quantité d’effort émotionnel ou mental exigée de mes employés pour qu’ils fassent leur travail si elle est excessive.
English: This information deficit can be appreciably reduced through special, targeted funding of priority areas and continued, stable funding of all areas.
French: Ces lacunes peuvent être comblées dans une grande mesure par le financement spécial et ciblé de domaines prioritaires et le financement stable de tous les secteurs.
English: The high level of response clearly demonstrates the demand to support innovative technologies in the demonstration and development stage of the innovation chain.
French: Le taux de réponse élevé démontre clairement qu’il existe un besoin d’appuyer les technologies innovatrices aux stades de la démonstration et du développement de la chaîne d’innovation.
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to pose a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: While the GATS is a government-togovernment agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe.
French: Même si l’AGCS est un accord de gouvernement à gouvernement, il intéresse directement les entreprises car il définit le cadre des règles internationales dans lequel évoluent les entreprises du monde entier.
English: So we have before us the challenge of strengthening the measures that the Security Council has taken with regard to the scourge of terrorism.
French: Ainsi, nous nous devons de renforcer les mesures prises par le Conseil de sécurité concernant le fléau du terrorisme.
English: Case 509: - Canada: Ontario Court of Appeal (Carthy, Charron and Rosenberg JJ.A.
French: Décision 509: - Canada: Cour d'appel de l'Ontario (Carthy, Charron and Rosenberg JJ.A.
English: It is not by chance that the amendments which we tabled in committee were rejected by the Socialists and the Christian Democrats.
French: Ce n'est pas un hasard si les amendements que nous avions soumis à la Commission ont été rejetés du fait des socialistes et des démocrates-chrétiens.
English: 2.2 According to the author, on 25 June 2000, SSP members harassed his family by forcibly entering their home, in search of the author.
French: 2.2 Selon l'auteur, le 25 juin 2000, des membres du SSP ont harcelé sa famille en entrant de force au domicile familial à sa recherche.
English: Agricultural Policy Analysis All Basic Detail
French: Agricultural Policy Analysis Toute l'information Données générales Précisions
English: I must take care not to render a decision in the case at bar that may conflict with the one I am going to render in Philippe PERREAULT et al in Baie Comeau, because the questions before the Boards of Referees were not exactly the same.
French: Mais il faut prendre en garde de ne pas rendre une décision dans la cause ici qui peut être en conflit avec celle que je vais rendre dans la cause de Philippe PERREAULT et al entendue à Baie Comeau car les questions devant les conseils arbitraux ne furent pas exactement les mêmes.
English: An emission credit is generated when an entity reduces GHG emissions beyond its target.
French: Certaines activités humaines ajoutent à la proportion naturelle de ces gaz, et d’autres activités peuvent engendrer des GES qui ne sont pas présents dans la nature.
English: Mrs. McIntyre submits that on the return flight from Varadero to Toronto, Skyservice failed to assign a seat as requested by her and her husband.
French: Mme McIntyre fait valoir que pour le vol de retour de Varadero à Toronto, Skyservice n'a pas assigné un siège conforme à ce que son époux et elle-même avaient demandé.
English: The first two-year cycle of UNHRP ended in May 2004.
French: Le premier cycle de deux ans du Programme a pris fin en mai 2004.
English: Examples of a bundle of cylinders are shown below
French: Des exemples de cadres de bouteilles sont représentés ci-dessous:
English: We are committed to keeping the information you disclose when you sign up confidential, not to disclose it to anybody and not to sell it to anyone without your prior authorization.By accessing your Profile at any time, you can alter or delete any and all your information.
French: Nous nous engageons à ne pas communiquer et à ne pas vendre les données que vous nous communiquez lors de votre inscription sans votre autorisation préalable. A tout moment, en cliquant dans votre compte sur Profil , vous pouvez modifier ou supprimer les informations vous concernant.
English: The elections do not affect the return of the deceased person for any year before the year of death.
French: Cette règle ne s’applique pas si le bien est une action du capital-actions d’une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: They were also asked about their views on the issues related to the supply and quality of supportive housing for seniors.
French: Les listes ont été dressées à l’aide de nombreux appels téléphoniques à divers représentants municipaux et provinciaux.
English: No. 15 (Part III/Add.1)), A/56/473, A/56/427, A/56/376, A/56/435 and A/C.2/56/4)
French: No 15 (Partie III/Add.1)), A/56/473, A/56/427, A/56/376, A/56/435 et A/C.2/56/4)
English: (4) A Community national who has been refused entry to or expelled from a Member State on grounds of public health, public security or public policy may challenge such decisions by means of the remedies provided for in Article 8 of Directive 64/221.
French: 4) Un ressortissant communautaire auquel l'accès au territoire d'un État membre aurait été refusé ou qui aurait été expulsé de celui-ci pour des raisons de santé publique, de sécurité publique ou d'ordre public peut se pourvoir contre de telles décisions au moyen des recours prévus par l'article 8 de la directive 64/221.
English: Second, the LCP is not an adequate solution to Canada's childcare problems98 since the worker shortage persists.
French: Deuxièmement, le PAFR ne constitue pas une solution adéquate aux problèmes de services de garde au Canada98, puisque la pénurie de main-d'oeuvre persiste.
English: A refund claimed under this section may be calculated in one of two ways at the option of the claimant.
French: Un remboursement demandé aux termes de cet article peut être calculé de deux manières, au choix du demandeur.
English: Instead, she argued that the Court should accord some deference to the expertise of the Privacy Commissioner and should adopt the four-point test to determine the appropriateness of the collection of the information by CP Rail.
French: Il a plutôt soutenu que la Cour devrait accorder une certaine retenue judiciaire à l'expertise du commissaire à la protection de la vie privée et adopter les quatre critères (voir les quatre questions citées précédemment) pour déterminer la pertinence de la collecte des renseignements par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: The Working Party examined the replies to the secretariat's questionnaire on qualitative indicators of rail productivity.
French: Le Groupe de travail a examiné les réponses au questionnaire du secrétariat sur les indicateurs qualitatifs de productivité dans les chemins de fer.
English: Lots of Abigail’s designs are drawn from natural forms, so printing her cards on MOO Green card was a perfect fit.
French: De nombreux designs d'Abigail sont réalisés à partir de formes naturelles, le Papier écologique de MOO est donc le support idéal pour ses cartes.
English: After you choose a game in the New Game Dialog you proceed to the main window in GeoAze, which displays the Map you just specified.
French: Après que vous choisissez un jeu dans le Dialogue du nouveau jeu vous allez à la fenêtre principale de GeoAze, qui montre la carte que vous avez juste choisi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: Mr Titley's report, however, calls for several reservations.
French: Le rapport de notre collègue Titley appelle cependant quelques réserves.
English: The guideline will be useful to other work being undertaken by PWGSC, particularly in the disposal or transfer of property with heritage designation.
French: Les lignes directrices seront aussi utiles pour d'autres projets de TPSGC, particulièrement dans le cadre de l'aliénation ou du transfert de biens patrimoniaux.
English: Both these circumstances suggest that a clarification of the rules to limit the abuse of anti-dumping measures, while maintaining the effectiveness of these measures to address injurious dumping, will strike an appropriate balance with respect to their environmental impact.
French: Il semble donc que la clarification des règles en vue de limiter le recours abusif aux mesures antidumping, tout en maintenant l’efficacité de ces mesures en réponse à l’antidumping préjudiciable, établira un équilibre approprié en ce qui concerne les effets environnementaux.
English: Provisions concerning tolerances”.
French: «Dispositions concernant les tolérances».
English: Under sub-item (e) of agenda item 94, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”, the Second Committee recommends, in paragraph 15 of document A/58/484/Add.5, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 94 e) de l'ordre du jour intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/58/484/Add.5, l'adoption de deux projets de résolution.
English: • improved coordination among researchers and communities including electronic and personal linkages
French: • améliorer la coordination parmi les chercheurs et les collectivités, ce qui inclut de meilleurs liens électroniques et personnels
English: Swedish ID documents make no mention of citizenship, but it has been possible, in spite of that, to use them within Scandinavia.
French: Les pièces d' identité suédoises n' indiquent pas la nationalité mais ont pu, malgré cela, être utilisées dans le Nord.
English: • the number of screen detected cancers and data describing the distribution of outcomes from colonoscopy from the Funen and Nottingham trials were used to estimate the number of colonoscopies performed between 2000 and 2010
French: • le nombre de cancers décelés au dépistage et les données décrivant la répartition des résultats après la coloscopie, dans le cadre des essais de Funen et de Nottingham, ont été utilisés pour évaluer le nombre de coloscopies pratiquées entre 2000 et 2010
English: The Fund will seek to invest in companies where senior management is well qualified and motivated to succeed, or where the technology and product is sound and management can be replaced.
French: Direction : Le Fonds essayera d'investir dans des soci�t�s dont les membres de la haute direction sont tr�s comp�tents et encourag�s � r�ussir ou dont la technologie et le produit sont fiables et la direction peut �tre remplac�e.
English: The term is not commonly used in CIDA (other than by those that interface daily with the Agency Information System).
French: Ce n’est pas un terme fréquemment employé à l’ACDI, sauf par les personnes qui utilisent quotidiennement le Système d'information de l'Agence.
English: It told the story of Roméo Phillion, a Franco-Ontarian who was imprisoned for 30 years for a murder he says he didn’t commit.
French: Cette émission racontait l’histoire de Roméo Phillion, un Franco-Ontarien emprisonné pendant 30 ans pour un meurtre qu’il allègue n’avoir jamais commis.
English: Mr President, I voted for the second von Boetticher report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce deuxième rapport von Boetticher.
English: We must not forget that businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.
French: Nous ne devons pas oublier qu'en Europe les entreprises sont liées par des règles sociales et environnementales strictes.
English: By Road, from the Victoria International Airport
French: Par route, de l'aéroport international de Victoria
English: I therefore expect that we shall have a good vote in Parliament tomorrow over all, thereby making our seas a little safer.
French: Je m'attends donc à assister demain à un vote positif qui contribuera à rendre nos mers un peu plus sûres.