ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods such as maple syrup products, pet foods, fruit and vegetable juice, fruit and edible nuts as well as organic products, among others will have the most appeal to German importers and consumers.
French: Des produits comme les produits du sirop d'érable, les aliments pour animaux de compagnie, les jus de fruits et de légumes, les fruits et les noix comestibles ainsi que les produits biologiques, entre autres, intéresseront le plus les importateurs et les consommateurs allemands.
English: Radio communications become more high-tech Friday, January 27, 2006 Project Number:
French: Le virage technologique de la radiocommunication vendredi 27 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Promote Canada-U.S. bilateral trade and investment The department played a lead role in the management and coordination of the International Business Development (IBD) program in the U.S. Through the ERI, which has provided increased points of service in the U.S. and enhanced coordination with partners and clients while providing more than $2 million in additional funding, the IBD program has successfully integrated the core elements of trade, investment, and science and technology partnering.
French: Promouvoir le commerce et l’investissement bilatéraux entre le Canada et les États-Unis Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans la gestion et la coordination du programme de Promotion du commerce international (PCI) aux États-Unis. Grâce à l’IRA, qui a augmenté le nombre de points de service aux États-Unis et amélioré la coordination avec les partenaires et les clients tout en fournissant un financement supplémentaire de plus de 2 millions de dollars, le programme de PCI a intégré avec succès les éléments principaux du commerce, de l’investissement et du partenariat en sciences et en technologie.
English: • IT and communications now account for over 50% of all business equipment capital spending.
French: • La TI et les communications représentent plus de 50 % de l'ensemble des dépenses d'immobilisation consenties au titre du matériel commercial.
English: 1996; Squires and Reynolds 1997).
French: On observe des variations considérables à cet égard en ColombieBritannique.
English: Canada Revenue Agency/Public Works and Government Services Canada Partnership.
French: Agence du revenu du Canada/Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date(s) : 2006-01-23 Destination(s) :
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for month August 2008.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour août 2008.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: “Through its resolution 48/11 of 25 October 1993, the General Assembly urged Member States to observe the Olympic Truce from the seventh day before the opening to the seventh day following the closing of each Olympic Games.
French: Dans sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à respecter la Trêve olympique.
English: She also mentioned a new falls prevention program recently started by the public health department.
French: Elle a de plus parlé de l’existence d’un nouveau programme de prévention des chutes mis sur pied par le service de santé publique.
English: The reports of the Commissioner to Parliament, as well as the reports of the President of the Treasury Board and the Secretary of State, are studied by the parliamentary committee on official languages, which takes an active role in the review of official languages programs.
French: Les rapports du Commissaire au Parlement, à l'instar des rapports du Président du Conseil du Trésor et du Secrétaire d'État du Canada, sont étudiés par le comité parlementaire des langues officielles qui joue un rôle actif dans l'examen des programmes des langues officielles.
English: Attendance register The names of the representatives and substitutes who signed the register of attendance are given in the appendix.
French: Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: Public service body means a non-profit organization, a charity, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college, or a university.
French: Habituellement, les inscrits perçoivent et versent la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables et doivent produire régulièrement une déclaration de TPS/TVH.
English: Section 41 of the Official Languages Act Following an evaluation of the Department's activities in support of Section 41 of the Official Languages Act (www.ic.gc.ca/epublications), Industry Canada has developed a strategy for the Industry Portfolio, in collaboration with the regional development agencies, to increase the participation of official-language minority communities in its programs and services.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Par suite d'une évaluation de ses activités à l'appui de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (www.ic.gc.ca/fpublications), Industrie Canada, en collaboration avec les organismes de développement régional, a élaboré pour le Portefeuille de l'Industrie une stratégie visant à accroître la participation des minorités de langue officielle à ses programmes et services.
English: That is something we are really pleased about.
French: Nous en sommes réellement satisfaits.
English: Article 22 of the Constitution provides that: “The State shall have civil liability for all cases of judicial error, for improper administration of justice, for acts that may have led to the imprisonment of an innocent party or to his arbitrary detention, and for ostensible violations of the norms established in article 24.
French: L'article 22 de la Constitution en vigueur stipule que : « L'Etat est civilement responsable de tous les cas d'erreur judiciaire, d'administration inappropriée de la justice, d'actes ayant entraîné l'emprisonnement d'un innocent ou sa détention arbitraire, et des suspicions de violation des règles établies à l'article 24.
English: Despite the disappointments that we have suffered, I have never been in any doubt as to the outcome of this crisis, for which our nation has already paid too high a price.
French: Malgré les déceptions que nous avons connues, je n'ai, pour ma part, jamais douté de l'issue de ce conflit auquel notre nation a déjà payé un trop lourd tribut.
English: the operator must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
French: l'exploitant ne doit employer que du personnel dûment qualifié et formé; il doit mettre en œuvre des programmes de formation et de contrôle pour les membres d'équipage et autres personnels concernés et les maintenir à jour;
English: Period of retention 11.3.1 Records and evidence on the fabrication, packaging / labelling, testing and storage of an antimicrobial agent are required to be maintained for at least two years from the date of the manufacture.
French: Période de rétention 11.3.1 Les dossiers à tenir et preuves à conserver au terme de la présente norme portant sur la fabrication, l’emballage / étiquetage, l’analyse et l’entreposage d’un agent antimicrobien doivent être conservés pendant une période d’au moins 2 ans suivant la date de fabrication.
English: As we celebrate the anniversary of the founding of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), we can be proud that the vision of our founders continues to be lived out, and our commitment to "Strength in Study" flourishes.
French: Alors que nous célébrons l’anniversaire de la fondation du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), nous pouvons être fiers que la vision de nos fondateurs continue d’être vivante et que notre engagement "L’étude est notre force" continue de prospérer.
English: There should be adequate accounting controls, such as sequential control of commitment documents or summary cards, to ensure the completeness, accuracy, and authority of the files.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When particular commitments are outstanding for an extended period of time or when a continuing total of commitments is essential, as in the case of capital projects, it is normally preferable to supplement an open-file system with a simple ledger or journal that identifies the balance of each undischarged commitment and the total value of outstanding commitments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Commitment information must be readily available to officers who have spending authority and who take actions that will subsequently result in charges against the appropriation.
French: Il faut des contrôles comptables adéquats, tels que des sommaires et un contrôle séquentiel des pièces d'engagement, afin de garantir que les dossiers sont complets, exacts et fiables.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque certains engagements sont en cours depuis longtemps ou lorsqu'il est essentiel de connaître continuellement la somme totale des engagements, comme dans le cas des projets d'investissement, il est normalement préférable de compléter la méthode du dossier actif par un simple journal ou grand livre qui consigne le solde de chaque engagement et la valeur totale des engagements en cours.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les agents qui exercent un pouvoir de dépenser et dont les actes entraîneront ultérieurement des imputations au crédit budgétaire doivent disposer des données sur les engagements.
English: REAFFIRMING the importance of Article 51 of the United Nations Charter and AGREEING that the outcome of the Review Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves;
French: Réaffirmant l'importance de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et convenant que le résultat de la Conférence ne devrait en rien porter atteinte à leur droit naturel de légitime défense, en vertu duquel les États ont aussi le droit d'acquérir des armes pour se défendre;
English: However, preoccupation with the list has obscured the fact that the progress with the EVSL, admittedly modest, has not been made in terms of trade liberalization, i.e. tariff reductions, but rather in terms of cutting transaction costs and promoting economic and technical cooperation.
French: Toutefois, les préoccupations suscitées par cette liste ont occulté le fait que les progrès accomplis dans le cadre de la libéralisation sectorielle volontaire, quoique modestes, n'ont pas porté sur la libéralisation du commerce, c'est-à-dire sur des réductions tarifaires, mais sur la réduction des coûts de transaction et la promotion de la coopération économique et technique.
English: Extend our gratitude to the Government and people of Switzerland for generously hosting the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Exprimons notre gratitude au gouvernement et au peuple suisse qui ont généreusement accueilli la Réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 et/ou son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: The Embassy of Canada Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Austria Postal Address
French: Ambassade du Canada Laurenzerberg 2 A-1010 Vienne, Autriche Adresse postale
English: 5. expressions or drawings contrary to morality.
French: 5. des expressions ou des dessins contraires aux bonnes moeurs.
English: For far too long, far too little has been done in Bosnia in this respect.
French: Depuis trop longtemps, trop peu a été fait en Bosnie à cet égard.
English: Table of Contents Executive Summary Section 1 - Introduction Section 2 - Audit Objectives, Scope and Methodology Objectives Scope Scope Limitation Methodology Section 3 - General Assessment Financial Information Financial Accounting Environment DAEB Audit Report Section 4 - Loan Guarantee Program Schedule as at March 31, 1997 Annex Terms of Reference
French: Table des matières Sommaire Section 1 - Introduction Section 2 - Objectifs, Étendue et Méthodologie de la Vérification Objectifs Étendue Limites de la vérification Méthodologie Section 3 - Évaluation Genérale Information financière Contexte de la comptabilité générale Rapport de vérification de la DGÉVI Section 4 - États Financiers du Programme de Prêts Garantis au 31 mars 1997 Annexe Mandat
English: • The interview results for both the external non-federal partners and the regulated community were divided.
French: • Les résultats des entrevues menées auprès des partenaires externes non fédéraux et les entités réglementées sont partagés.
English: Ecology The study of the relationships between living organisms, (microorganisms, plants and animals, including humans), and the relationships between the organisms and their physical environment.
French: Écologie Étude des relations entre les organismes vivants (microorganismes, plantes et
English: Liberian women were actively involved in the peace process, leading the Mano River Women Peace Network.
French: Les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix au Réseau de femmes pour la paix du fleuve Mano.
English: Theory based, are easy to deploy and focused on building a mindset for the generation of results, which makes us a reference for the job market and academia in Brazil and abroad, the publications of books authored by our consultants.
French: Théorie fondée, sont faciles à déployer et axée sur la construction d'un état d'esprit pour la génération de résultats, ce qui fait de nous une référence pour le marché du travail et du milieu universitaire au Brésil et à l'étranger, les publications de livres publiés par nos consultants.
English: Additionally, the Advisory Office contributed to a number of donor-supported initiatives to raise awareness and knowledge within the general public with regard to the content of the Law as well as training activities for lawyers and judges.
French: Le Bureau consultatif a en outre participé à plusieurs initiatives appuyées par des donateurs visant à faire mieux connaître au grand public le contenu de la loi, ainsi qu'à différentes activités de formation à l'intention des avocats et des juges.
English: The trial judge erred in failing to consider this piece of evidence.
French: Le juge de la Cour de l'impôt a commis une erreur en omettant de tenir compte de cet élément de preuve.
English: UNESCO, an active partner in the revitalized United Nations Girls' Education Initiative, participated in the organization of a Policy Consultation on Scaling up Best Practices in Girls' education in Africa, which will be followed by a ministerial consultation as part of the forty-seventh International Conference on Education.
French: Partenaire actif du nouveau Programme des Nations Unies pour l'éducation des filles, l'UNESCO a pris part à l'organisation d'une consultation politique sur la transposition de ce qui s'est fait de mieux en Afrique pour l'éducation des filles, qui sera suivie par une réunion ministérielle tenue dans le cadre de la quarante-septième session de la Conférence internationale de l'éducation.
English: Furthermore, there are, in some contexts, what is considered to be exaggerated effects of the practical application of some provisions.
French: On constate, par exemple, des zones d’ombre où s’affrontent des intérêts conflictuels, et, dans certains cas, ce que l’on estime être des effets exagérés de l’application pratique de certaines dispositions.
English: Enlargement of the sphere of use of the Hebrew language, restoration and development of the culture and traditions are the main directions of the activity carried out by the Association of Hebrew organizations and communities from the Republic of Moldova.
French: " Il s'agit essentiellement pour l'association des organisations et communautés hébraïques existant en Moldova de favoriser une utilisation accrue de l'hébreu, et aussi de rétablir et de développer la culture et les traditions hébraïques.
English: Another submission stressed the need that for the efficiency of the implementation review process to be improved by having the intersessional CRIC meetings centred on those thematic approaches , which are more relevant to that foster a swifter implementation of the UNCCD.
French: Pour donner plus d'efficacité à l'examen, il était proposé dans une autre communication d'axer les réunions intersessions du Comité sur des thèmes de nature à accélérer la mise en œuvre de la Convention.
English: We encourage you to continue to make your issues known to us, and we are pleased to see that OTA has provided a forum for the independents of Ontario to pool resources and increase the effectiveness with regard to tackling both regulatory and business issues.
French: Nous vous encourageons à continuer de nous faire part de vos préoccupations et nous sommes heureux de voir que l’OTA a organisé le forum qui permet aux compagnies indépendantes de l’Ontario de mettre leurs ressources en commun et augmente leur efficacité à cerner les questions réglementaires et commerciales.
English: It is the customs officer's routine to limit themselves to this type of major feature rather than looking at the photo in a comprehensive and superficial manner, thus avoiding the traps presented by the wearing or shaving of beard, longer hair or the onset of baldness since the date of issue.
French: C'est le travail routinier des douaniers de s'en tenir Ã ce type de caractÃ©ristiques importantes plutÃ´t que de visualiser la photo de maniÃ¨re superficielle et globale, Ã©vitant ainsi les piÃ¨ges que posent le port ou le rasage de barbes, comme les chevelures croissantes ou calvities naissantes depuis la date d'Ã©mission.
English: He then spoke out against conscription for overseas service, reiterating his support for the policy endorsed by the Liberal Party since the First World War: voluntary service but no coercion.2 Carried off by sickness after serving the public as a federal MP for 37 years, Lapointe died on November 26, 1941.
French: Il s’éleva alors contre la conscription pour le service outre-mer, c’est-à-dire qu’il répétait son adhésion à la politique soutenue par le parti libéral depuis la Première Guerre mondiale: volontariat mais pas de coercition.2 Emporté par la maladie, après 37 années de service public comme député fédéral, Lapointe mourait le 26 novembre 1941.
English: Other disciplined services departments maintain clear guidelines and procedures for handling complaints.
French: Les autres services répressifs ont établi des directives et des procédures claires pour donner suite aux plaintes.
English: Mr. Norm Shulman Executive Director 351 Christie Street, Suite C216 Toronto, ON M6G 3C3 Tel: (416) 535-6034 Fax: (416) 535-6907 E-mail: norm@gerontario.org Project Description:
French: M. Norm Shulman Directeur général 351, rue Christie, bureau C216 Toronto (Ontario) M6G 3C3 Tél. : 416-535-6034 Téléc. : 416-535-6907 Courriel : norm@gerontario.org Description du projet :
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL” 16 - 96 6
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, EN DATE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 16 − 96 6
English: Apply a downward force of 25 N (23 N ± 2 N) as near as possible to the geometric centre of the mattress support as a means of settling its position prior to testing.
French: Placer le dispositif d’application de forces sous le support du matelas du lit d’enfant ou du berceau au coin no 1 à moins de 150 mm de chacun des deux côtés formant l’angle intérieur du cadre du produit.
English: As the spouses owned the equal shares of their estate, they could demand an appraisal of its value with due account taken of his or her personal contribution to the accumulation of their property.
French: Comme ils sont propriétaires à égalité de leurs biens, ils peuvent en exiger l'évaluation en tenant dûment compte de la contribution de chacun aux acquêts.
English: He is also adamant that new technology must not be accepted blindly.
French: Il est aussi convaincu que la nouvelle technologie ne doit pas être acceptée aveuglément.
English: As in other federal jurisdictions, the concern for public safety is implicit in recommendations for defect notification as well as in amendments to regulations.
French: Comme pour d'autres domaines relevant de la compétence fédérale, la volonté d'assurer la sécurité publique est inhérente aux recommandations visant les avis de défauts ainsi qu'aux modifications apportées aux règlements.
English: Although the precise impacts of climate change are difficult to estimate, the consequences could be serious for humans and the environment on which we depend.
French: Bien qu'il soit difficile d'estimer précisément les répercussions des changements climatiques, ces conséquences pourraient être graves pour les populations humaines et l'environnement dont elles dépendent.
English: The mass murder and economic peril in New York and Washington were unprecedented.
French: Le massacre à New York et à Washington et la déstabilisation économique qui en a résulté sont sans précédent.
English: Examples of trade names are Aroclor (United States) and Kanechlor KC-C (Japan).
French: Aroclor (Etats-Unis) et Kanechlor KC-C (Japon) sont des exemples d'appellations commerciales.
English: 50 percent where the net cost method is used; or A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.50, other than those of a kind for use in a motor vehicle provided for in tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: Un changement aux tubes ou aux tuyaux de la sous-position 4009.50, autres que ceux du type utilisÃ© dans les vÃ©hicules automobiles des numÃ©ros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 Ã 40.17. 40.10-40.1
English: A vehicle with three or more wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 (see para.
French: Véhicule à trois roues, ou plus, asymétriques par rapport au plan longitudinal médian dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ (voir par.
English: In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component.
French: Dans un système GNU/Linux, le noyau est Linux.
English: • There are approximately 111 acute care hospitals, specialty care hospitals and long-term care facilities in the Miami-Fort Lauderdale area.
French: • On trouve à peu près 111 hôpitaux de soins actifs, de soins spécialisés ou de soins de longue durée dans la région de Miami-Fort Lauderdale.
English: [93] CN adds that CWB simply concludes as a fact that it will suffer substantial commercial harm as a result of CN's car distribution practices.
French: [93] CN ajoute que la CCB tient pour acquis que les pratiques actuelles de distribution de wagons lui causeront un préjudice commercial important.
English: Mr. Charles Josselin*** (Minister delegate for Cooperation and Francophonie)
French: M. Charles Josselin*** (Ministre délégué à la coopération et à la francophonie)