ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee shall approve the acceptance by Canadians to the positions of International Study Group Chairman, Study Group Vice-Chairman, Working Party Chairman and Working Party Vice-Chairman.
French: Le Comité directeur approuve l'acceptation, par des Canadiens, de postes de président ou de vice-président de commission internationale d'études ou de postes de président ou de vice-président de groupe de travail international.
English: The powers given to Labour Inspectors are set out in the Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989 and will be reproduced again in the new 2005 Act.
French: Les pouvoirs conférés aux inspecteurs du travail sont définis par la Safety, Health and Welfare at Work Act de 1989. Ils seront confirmés dans la nouvelle loi de 2005.
English: Methodology and Assumptions The economic attractiveness of the minimum energy performance standards was analyzed within a cost-benefit analysis framework, using the incremental cost and energy savings data associated with the technologies that increase the energy efficiency of the benchmark products.
French: Méthodologie et hypothèses L'attrait économique des normes de rendement énergétique minimales a été analysé à l'aide d'une méthode d'analyse coûts-avantages en utilisant les données sur les coûts et les économies d'énergie supplémentaires qui sont liées aux différentes technologies qui augmentent l'efficacité énergétique des produits de référence.
English: A giant has left the world political scene.
French: Un géant vient de quitter la scène politique mondiale.
English: In the northwest, the self-declared Republic of Somaliland, whose independence was not recognized by international bodies, enjoyed relative peace and security until a series of suicide bomb attacks in the capital, Hargeisa, on 29 October.
French: Dans le nord-ouest du pays, la République du Somaliland autoproclamée, dont l’indépendance n’était pas reconnue par la communauté internationale, a connu une paix et une sécurité relatives, jusqu’à ce qu’une série d’attentats à l’explosif soient perpétrés dans la capitale, Hargeisa, le 29 octobre.
English: The amendments require that any provincial or municipal entity engaged in producing and/or distributing hydro electricity within that province must incorporate under the provisions of the Electricity Act by June 1 of that year.
French: Selon ces modifications, toute entité provinciale ou municipale engagée dans la production et (ou) la distribution d'hydroélectricité à l'intérieur de la province doit se constituer en société en vertu des dispositions de la Loi au plus tard le 1er juin de cette année-là.
English: For United Nations recipients, such funds shall be administered in accordance with their own regulations, rules, directives and procedures.
French: Lorsque l'allocataire fait partie du système des Nations Unies, ces fonds sont administrés conformément à son règlement et à ses règles, directives et procédures.
English: [Signature]                                     [Signature]
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: A Proposal to Strengthen Canada's Health Human Resources Amount/ Duration $760,000 2004/05 to 2005/06
French: Une proposition en vue de renforcer les ressources humaines du secteur de la santé du Canada Montant/Durée 760 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: Firstly, it serves to enhance the consistency of the actions and reforms to be carried out in the macroeconomic and microeconomic spheres and in the field of employment, shedding necessary light on the process of economic governance and safeguarding the essential balance between the operational strategy and political visibility.
French: D’abord, elle permet un renforcement de la cohérence des actions et des réformes à réaliser au sein du domaine macro- et microéconomique et de l’emploi. Nous apportons une clarification nécessaire au processus de gouvernance économique et nous sauvegardons le nécessaire équilibre entre stratégie opérationnelle et visibilité politique.
English: Recalling also that access to information and sharing and creation of knowledge contributes significantly to strengthening economic, social and cultural development, thus helping all countries to reach the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, considering that this process can be enhanced by removing barriers to universal, ubiquitous, equitable and affordable access to information, and underlining the importance of removing barriers to bridging the digital divide, particularly those that hinder the full achievement of the economic, social and cultural development of countries and the welfare of their people, in particular in developing countries,
French: Rappelant aussi que l'accès à l'information et le partage et la création de connaissances contribuent de façon notable au renforcement du développement économique, social et culturel, aidant ainsi tous les pays à atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire, considérant que l'on peut encore aller de l'avant en éliminant les obstacles qui s'opposent à l'accès universel, permanent, équitable et abordable à l'information, et soulignant l'importance qu'il y a à lever les obstacles qui empêchent de réduire la fracture numérique, en particulier ceux qui entravent le développement économique, social et culturel des pays, spécialement des pays en développement, et la prospérité de leurs habitants,
English: As cookies are only text files, they cannot run on your computer and have no ability to search your computer for other information or transmit it to anyone.
French: Étant donné que les témoins sont uniquement des fichiers de texte, ils ne peuvent être exécutés sur votre ordinateur et ils ne peuvent chercher d'autres informations sur votre ordinateur ni les transmettre à qui que ce soit.
English: Teleconference debriefings were conducted with the regions/sectors following each site visit.
French: Des conférences téléphoniques ont été organisées avec les régions et les secteurs, après chaque examen, pour faire le point sur la situation.
English: It noted that the Constitution guarantees freedom of expression and of the press, but some intimidation and threats have been noted against journalists.
French: Elle a noté que la Constitution garantissait la liberté d'expression et la liberté de la presse, mais que des actes d'intimidation et de menace à l'encontre de journalistes avaient été signalés.
English: Zelos evolved from technology licensed from over 10 years of research at the NRC Institute for Biological Sciences Ionalytics is also heavily involved in the life sciences sector, focusing not on therapeutics, but on improving a key tool used in the drug discovery process, the mass spectrometer.
French: Ionalytics s'intéresse elle aussi beaucoup aux sciences de la vie. Pas à la thérapeutique, mais au perfectionnement d'un instrument indispensable à la recherche de nouveaux médicaments : le spectromètre de masse.
English: Where services are provided in Canada by a non-resident related to the Canadian payer, or where a bundle of services is provided by related non-residents, and/or the effect of the overall arrangement is such that Canadian tax is potentially avoided, a waiver will not be provided.
French: Lorsque des services sont rendus au Canada par un non-résident qui est lié au payeur canadien ou qu'un ensemble de services y sont rendus par des non-résidents liés entre eux, ou si l'effet d'ensemble peut consister à permettre d'éluder l'impôt canadien, la dérogation est refusée.
English: Israel is in violation of important norms of human rights and international humanitarian law.
French: Israël viole des normes importantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: (a) NGO Group Defence for Children International;
French: a) NGO Group Defence for Children International;
English: • Canadian Public Health Association.
French: E conomic status and health in childhood:
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Zimbabwe: $8.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Zimbabwe : 8,5 millions $.
English: • use the methods and tools of geographic inquiry to locate, gather, evaluate, and organize information about Canada’s natural and human systems Specific Curriculum Expectations
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l'information tirée de sources diverses Objectifs d’apprentissage spécifiques :
English: To assist private sector employers to promote gender equality, guidelines on issues linked to recruitment, training and career development, pay and work-life balance were developed.
French: Pour aider les employeurs du secteur privé à promouvoir l'égalité entre les sexes, des lignes directrices relatives à des questions liées au recrutement, à la formation et au perfectionnement professionnel, ainsi qu'à l'équilibre entre vie professionnelle/vie privée ont été élaborées.
English: For the purpose of a trade diversion inquiry, the term "action" means any trade-related action, including a provisional action:
French: Aux fins d'une enquête sur le détournement des échanges, « mesure » renvoie à toute mesure commerciale, provisoire ou non :
English: After initial capital expenses for construction, operating costs are generally modest.
French: Une fois réalisés les travaux de construction, les frais d'exploitation sont généralement modestes.
English: Rob recognizes that each market carries unique risks and opportunities requiring imaginative strategies.  Photo:
French: Chacun de ces marchés comporte des risques et présente des débouchés qui lui sont propres, d’où l’importance d’élaborer des stratégies commerciales inventives.   Photo:
English: Home care, in particular chronic illness management, could be lucrative enough to be included in this industry's basket of health services.
French: Les soins à domicile, en particulier la gestion des maladies chroniques, pourraient être assez payants pour que cette industrie les ajoute à son éventail de services de santé.
English: The grant and validity of industrial property rights in processes or products obtained from genetic resources depend on the provision of information on the origin of the genetic material and related traditional knowledge, where necessary (Article 31).
French: L’octroi et la validité des droits de propriété industrielle sur des procédés ou des produits obtenus à partir de ressources génétiques dépendent des précisions fournies sur l’origine du matériel génétique et du savoir traditionnel associé, le cas échéant (article 31).
English: At the same time, much remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: There are still too few of them.
French: Il y en toujours trop peu.
English: Canada is generally a net exporter of electricity to the United States, sending between 7 and 9 percent of the total power generated in Canada to the United States.
French: Le Canada est généralement un exportateur net d'électricité aux États-Unis : entre 7 % et 9 % de la quantité totale d'électricité produite au pays est envoyée aux États-Unis.
English: Amnesty International, supra note 17, chap. 1, p. 11.
French: Amnesty International, voir supra, note 17, chap.  1, p.
English: They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRSDC; (6) foreign nationals issued a work permit because they had no other means of support while awaiting determination of a claim for refugee protection or who are subject to an unenforceable removal order.
French: Ils doivent être munis d'une offre d'emploi permanent ayant fait l'objet d'un avis favorable de RHDCC; (6) les étrangers auxquels un permis de travail a été délivré parce qu'ils ne peuvent subvenir à leurs besoins autrement qu'en travaillant, jusqu'à ce que leur demande d'asile soit réglée ou s'ils font l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language & Cultural Briefing Sessions Language and Cultural Breifing sessions for Poland and China will take place.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language & Cultural Briefing Sessions Language and Cultural Breifing sessions for Poland and China will take place.
English: Most national systems of justice provided for a multi-tiered judiciary, thus making possible the judicial review of the judgements of lower-level courts and ensuring the transparency of the judicial system.
French: Dans la plupart des pays, l'appareil judiciaire compte plusieurs niveaux; ainsi, les décisions rendues par les tribunaux de rang inférieur peuvent être revues par des tribunaux de rang supérieur et la transparence du système de justice est assurée.
English: Removal of streamside vegetation may result in increased water temperatures causing reduced fish growth and survivaI.
French: L’enlèvement de végétation le long des cours d’eau peut faire augmenter la température de l’eau, ce qui diminuera la croissance du poisson et son taux de survie.
English: Urges the Secretary-General to:
French: Prie instamment le Secrétaire général de :
English: Many of the functions outlined above may be included upon mutual agreement between the physician and the community representatives.
French: Nombre des fonctions décrites plus tôt peuvent être incluses moyennant l'accord mutuel du médecin et des représentants de la collectivité.
English: The Interim Authority governed the country until the convening of the emergency Loya Jirga — the great assembly — in June 2002.
French: L'Autorité intérimaire a gouverné le pays jusqu'à la convocation de la Loya Jirga d'urgence - une grande assemblée - en juin 2002.
English: Bell Canada - Customer specific dark fibre service tariffs 2003/09/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-R4-200308115, 8622-V3-200309908 Description:
French: Bell Canada - Tarifs personnalisés pour le service de fibres noires 2003/09/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8622-R4-20030815, 8622-V3-200309908 Description:
English: Policy dialogue is a dynamic, complex process that is difficult to manage in the traditional sense.
French: Le dialogue pour le changement est un processus dynamique et complexe qu’on peut difficilement « gérer ».
English: In May 2000 Uganda became the first country to receive debt relief under HIPC-II.
French: En mai 2000, l'Ouganda est devenu le premier pays à bénéficier d'un allégement de dette dans le cadre de l'Initiative PPTE-II.
English: FINANCIAL INDICATORS 1998 TO 2009
French: INDICATEURS FINANCIERS POUR LA PERIODE 1998-2009
English: The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (1996) seeks to complement and reinforce the existing control regimes for weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: L'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage (1996) a pour but de compléter et de renforcer les régimes existants de contrôle des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Use of administrative arrangements Administrative arrangements are generally used when the following conditions or circumstances exist: 1. departmental mandate allows for the proposed activities and those activities support the established objectives of the program; 2. Treasury Board requires that departments or agencies set aside (i.e. freeze) a fixed amount of their budget to meet specified obligations; 3. one department is administering another department's program; 4. departments or agencies wish to obtain from the Treasury Board Secretariat approvals for carry forward of funds; 5. departments and agencies decide to sell surplus Crown assets; and 6. it is the most effective and efficient way of supporting program objectives.
French: Recours aux dispositions administratives Il convient généralement d'avoir recours à des dispositions administratives dans les conditions et les circonstances suivantes : 1. le mandat du ministère prévoit les activités proposées et ces activités contribuent à l'atteinte des objectifs établis des programmes; 2. le Conseil du Trésor oblige les ministères et organismes à réserver (bloquer) un montant fixe de leur budget pour qu'ils puissent répondre à certaines obligations déterminées; 3. un ministère administre le programme d'un autre ministère; 4. les ministères ou organismes désirent obtenir du Secrétariat du Conseil du Trésor l'autorisation de faire des reports de fonds; 5. les ministères et organismes décident de vendre des biens excédentaires de la Couronne; 6. il s'agit de la façon la plus efficace et la plus rentable d'atteindre les objectifs des programmes.
English: Mr. Kolodko wrote that, after he had applied to the Office of the Procurator General of Kazakhstan for extradition in order to serve out his sentence at his place of permanent residence in Ukraine, various employees of the penal establishment had begun to seek deliberately to discredit him although he was reforming.
French: M. Kolodko a affirmé par écrit que plusieurs employés de l'établissement pénitentiaire s'étaient mis délibérément à tenter de le discréditer, en dépit des efforts qu'il faisait pour se réformer, après qu'il avait présenté au Procureur général du Kazakhstan une demande d'extradition, mesure qui lui permettrait de purger sa peine dans son lieu de résidence permanente, en Ukraine.
English: Another short-term instrument is without doubt the storage of gas reserves to bridge the gap when supplies are interrupted for up to two months, although account will need to be taken of specific national requirements, such as whether to use geological voids, power stations or industrial premises for storage purposes.
French: Une autre solution à court terme est, sans conteste, le stockage du gaz dans des réserves qui pallieront les pénuries jusqu’à deux mois lorsque l’approvisionnement est interrompu, bien qu’il faille tenir compte des besoins propres à chaque pays, comme l’utilisation de vides géologiques, de centrales électriques ou de sites industriels à des fins de stockage.
English: There are only 5 growth stations in Canada– 2 very small ones in Niagara and 3 more extensive populations in the 1000 Islands.
French: On ne retrouve que cinq sites de croissance au Canada – deux très petits près du Niagara et trois beaucoup plus grands dans les Mille-îles.
English: It is, therefore, a device which, although certainly designed to preclude conflicting decisions, nevertheless relates to situations which differ from lis pendens.
French: Il s' agit donc d' un instrument qui, tout en étant certainement conçu de manière à éviter des décisions contradictoires, s' applique cependant à des situations autres que la litispendance.
English: Computer assisted CATI can link with a Survey Management System (SMS) to log interviewer activity, schedule repeat calls, select interviewees randomly, remove numbers from the call queue, produce operational reports, and perform automatic dialing.
French: Interview assistée par ordinateur L'ITAO peut être reliée à un système de gestion des enquêtes permettant d'enregistrer l'activité des intervieweurs, de planifier les rappels, de sélectionner aléatoirement les enquêtés, de retirer des numéros de la file d'attente, de produire des rapports opérationnels et de composer automatiquement les numéros.
English: Despite politicians' best efforts, no resolution could be found to this problem, either within Northern Ireland, in the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food in London, or in Brussels.
French: Malgré les efforts des hommes politiques, ce problème n'a pas été résolu, ni en Irlande du Nord, ni au ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation à Londres, ni à Bruxelles.
English: Day of the week Prior Notification Required Weekday Service - Designated Ports 24 hours Weekend Service - Designated Ports 48 hours Regular Weekend Service Designated Ports For service on Saturday, notice must be received Thursday by 1300 hours local time.
French: Jour de la semaine Préavis requis Service en semaine - Ports désignés 24 heures Service en fin de semaine - Ports désignés 48 heures Service les fins de semaine ordinaires • Ports désignés Pour le service le samedi, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: In the exhibition you will also find the exact wording of the ‘firing order’, although always officially disclaimed, which compelled the GDR border soldiers on duty to kill any person trying to cross the border.
French: Dans l’exposition se trouve également le texte de « l’ordre de tir » toujours démenti officiellement, qui sous le terme militaire de condamnation (= obligation) contraignait les soldats frontaliers de la RDA « à anéantir » les personnes en fuite voulant passer la frontière.
English: If any of the circumstances upon which the child was separated from home and family ceases to exist, the child will be assisted in returning to his or her home and family (Social Welfare Act, sectionArticle 25).
French: L'administration de la municipalité rurale ou l'administration urbaine dont il relève prennent des dispositions en ce qui concerne la résidence ultérieure, les soins et la manière d'élever un enfant éloigné de son foyer et de sa famille.
English: The Department of National Defence has submitted a proposal to decommission Canadian Forces Base Calgary.
French: Le ministère de la Défense nationale a soumis une proposition en vue de désaffecter la base des Forces canadiennes Calgary.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  123 Main Street,Suite 150  Winnipeg,MB  R3C 4W2  Tel: (780) 951-8989  Fax: (780) 495-2615  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Room 300,Park Plaza  2365 Albert Street  Regina,SK  S4P 4K1  Tel: (306) 780-6465  Fax: (306) 780-6466 National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  3rd Floor,Diamond Plaza  5204 - 50th (Franklin) Avenue  Yellowknife,NT  X1A 2R2  Tel: (867) 669-4727  Fax: (867) 873-8185  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  P.O.Box 607  Iqaluit,NU  X0A 0H0  Tel: (867) 975-4636  Fax: (867) 975-4645  British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  224 West Esplanade  North Vancouver,BC  V7M 3H7  after April 21, 2003:  #201-401 Burrard Street  Vancouver,BC  V6C 3S5  Tel: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864  Fax: (604) 666-6800  E-mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 123, rue Main, pièce 150 Winnipeg (MB) R3C 4W2 Tél. : (780) 951-8989 Téléc. : (780) 495-2615 Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Park Plaza, pièce 300 2365, rue Albert Regina (SK) S4P 4K1 Tél. : (306) 780-6465 Téléc. : (306) 780-6466 Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Diamond Plaza, 3e étage 5204, 50e (Franklin) Avenue Yellowknife (NT) X1A 2R2 Tél. : (867) 669-4727 Téléc. : (867) 873-8185 Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada B.P. 607 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4636 Téléc. : (867) 975-4645 Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 224, Esplanade Ouest North Vancouver (BC) V7M 3H7 Après le 21 avril 2003 401, rue Burrard, bureau 201 Vancouver (BC) V6C 3S5 Tél. : (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Téléc. : (604) 666-6800 Courriel :
English: Canadian Journal of Psychiatry, 46, 763.
French: Suicide and Life-Threatening Behavior, 33, 172-185.