ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this work by Burliuk, the very simple and somewhat dreary theme is enlivened by the thick paint application that typifies his style.
French: Dans cette œuvre de Burliuk, le motif très simple et même un peu ennuyeux est animé par la peinture pâteuse, caractéristique du style de l’artiste.
English: English firms own many assets in the seafood industry.
French: Les collectivités minoritaires anglophones contribuent beaucoup à attirer les touristes en Gaspésie.
English: The net result will be that the foreseeable associated increased program costs will be born by the shrimp trawl fishers.
French: En somme, les charges additionnelles liées au programme seront portées par les pêcheurs de crevette au chalut.
English: Decisions concerning the correction of errors in documents filed with the European Patent Office with the exception of the description, claims and drawings (Rule 88 EPC).
French: Décision relative à la correction d'erreurs dans les pièces soumises à l'Office européen des brevets, à l'exception de la description, des revendications et des dessins (règle 88 de la CBE).
English: Measures must be taken to consult the KM-281 S.E.C. in order to obtain their concerns.
French: Même là, les membres les plus éduqués ont quand même beaucoup de difficulté à comprendre complètement les directives.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its second periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports and has taken into account the Committee's previous concluding comments, while regretting that it provided insufficient statistical data disaggregated by sex.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son deuxième rapport périodique, qui était conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports et tenant compte des observations finales précédentes, mais regrette d'y avoir trouvé trop peu de données statistiques ventilées par sexe.
English: R0300 Radiation inversion Temperature inversion produced by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, or of a snow or ice surface, or of the upper part of a layer cloud, etc.
French: R0300 Inversion de rayonnement Inversion produite par refroidissement dû au rayonnement du sol la nuit, ou d'une surface de neige ou de glace, ou de la partie supérieure d'une couche nuageuse, etc.
English: CCC will continue to collect monitoring data and evaluate and store them in the EMEP database.
French: Le CCQC continuera à recueillir les données de surveillance ainsi qu'à les évaluer et à les stocker dans la base de données de l'EMEP.
English: • There is also the diversity of disciplines involved.
French: • Il y a aussi la diversité des champs disciplinaires touchés.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président, assume la présidence.
English: The history of many centuries has left its traces: towers, castles, ruins and other ancient buildings are spread all over the region.
French: Des siècles de histoire ont laissé leurs traces : des tours et des ruines de châteaux forts qui se dressent ici et là laissant entrevoir leur grandeur passée. Le Moyen Age est toujours présent en Suisse Franconienne.
English: Ambassador Scuda, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to assure you that you may count on our full support and cooperation in your new undertaking.
French: Monsieur l'Ambassadeur, permettez-moi, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, de vous assurer de notre appui et de notre entière coopération dans vos nouvelles fonctions.
English: (a) Expel all members of RUF from Liberia, including such individuals as are listed by the Committee established by paragraph 14 of the resolution, and prohibit all activities of RUF on its territory, provided that nothing in the present paragraph shall oblige Liberia to expel its own nationals from its territory;
French: a) Expulser du Libéria tous les membres du RUF y compris les individus figurant sur la liste établie par le Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1478 (2003), et interdire sur son territoire toutes les activités du RUF, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige le Libéria à expulser ses propres nationaux de son territoire;
English: Scenario #3 Your daughter refuses to take off her shirt when going for a swim and no longer wears her nicest sleeveless T-shirts.
French: Scénario #3 Votre fille refuse de retirer son chandail lors de la baignade. Elle refuse de porter ses plus belles camisoles.
English: The federal government needs to maintain a prudent fiscal approach Federal and provincial-territorial surplus/deficit (-) Public Accounts basis Source:
French: Le gouvernement fédéral doit conserver son approche prudente en matière fiscale Excédent / déficit (-) du fédéral et des provinces et territoires  selon les Comptes publics Sources :
English: Polymorphic beta-cell ATP-sensitive potassium channels and the metabolic control of insulin secretion:
French: Y-polymerase dpo4 and its co-factors in translesion DNA synthesis and mutagenesis
English: • 1988 – Received the Geological Association of Canada's Astrolabe Award in recognition of his lifetime achievements.
French: • 1988 – Prix Astrolabe de l'Association géologique du Canada pour reconnaître l'ensemble de son œuvre.
English: Whether it is to manage a specific concern, or as part of an overall, wellness-centred approach to health, many Canadians are turning to NHPs as an integral part of how they address their healthcare needs.
French: Que ce soit pour traiter un problème particulier, ou dans le cadre d’une approche globale de mieux-être, bon nombre de Canadiens se tournent vers les PSN et les intègrent à leur manière de gérer leurs besoins en matière de santé.
English: In addition, the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF) was launched, allowing parties and all other actors in a case under the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules to submit communications electronically.
French: En outre, le système de gestion électronique des litiges de l’OMPI (ECAF), qui permet aux parties et aux autres acteurs concernés par un litige examiné en vertu des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI de soumettre des communications par voie électronique, a été mis en œuvre.
English: Additional Federal Funding Available for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project CEAA N/A 2008-03-25 483 Errata to Government of Canada submission (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2008-03-18 484 Reply to letter dated February 19, 2008 (English only) EnCana Government of Canada 2008-03-19 485 Comment (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-03-23 486 Document request (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-03-25 487 Information Request (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2008-03-26 488 Information Request (English only) EnCana Alberta Research Council 2008-03-26 489 Information Request (English only) EnCana Environment Canada 2008-03-26 490 Information Request (English only) EnCana DND 2008-03-26 491 Information Request (English only) EnCana Whidden Environmental Ltd.
French: Disponibilité d'une aide financière supplémentaire pour la participation du publique à l'examen environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana ACEE S/O 2008-03-25 483 Erratum à la soumission du Gouvernement du Canada (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-03-18 484 Réponse à une lettre datée du 19 février 2008 (En anglais seulement) EnCana Gouvernement du Canada 2008-03-19 485 Commentaire (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-03-23 486 Demande de documents (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-03-25 487 Demande d'information (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-03-26 488 Demande d'information (En anglais seulement) EnCana Alberta Research Council 2008-03-26 489 Demande d'information (En anglais seulement) EnCana Environnement Canada 2008-03-26 490 Demande d'information (En anglais seulement) EnCana MDN 2008-03-26 491 Demande d'information (En anglais seulement) EnCana Whidden Environmental Ltd.
English: During this attempt, the program will try to interpret those values of random garbage as if they are addresses of variables int valid.
French: Au cours de cette tentative, le programme va essayer d'interpréter ces valeurs d'ordures aléatoires comme s'ils sont des adresses de variables int valide.
English: The Conference emphasized the need to focus on the development of a region-wide infrastructure.
French: La Conférence a souligné la nécessité d'axer les travaux sur le développement d'une infrastructure à l'échelle de la région.
English: By conducting health research in this region, it will be possible to address local concerns about the health effects of air pollution.
French: En effectuant des recherches sur la santé dans cette région, il sera possible de réagir aux préoccupations concernant les effets sur la santé et la pollution atmosphérique.
English: The Healthy Living Unit will be developing a distribution plan to increase the publications' visibility and availability to Canadians.
French: L’Unité des modes de vie sains établira un plan de distribution pour accroître la visibilité des publications et leur disponibilité.
English: Finally, only in certain areas of Europe are the monitoring time series of ozone and its main precursor substances long enough to detect long-term trends and their possible underlying causes with sufficient significance.
French: Enfin, ce n'est que dans certaines régions de l'Europe que les séries chronologiques des données de surveillance des concentrations d'ozone et de ses principaux précurseurs sont suffisamment longues pour connaître de manière suffisamment significative les tendances à long terme des concentrations d'ozone et les causes sous-jacentes éventuelles de ces tendances.
English: 6D.425 (2004-05-14) The CBSA imposes different requirements depending upon the type of work carried out abroad, and may accept a verbal declaration from the consignee, or PWGSC, that proper facilities are not available to do the repairs or overhaul within a reasonable distance in Canada.
French: 6D.425 (2004-05-14) L'ASFC impose des exigences différentes selon le type de travaux exécutés à l'étranger, et peut accepter une déclaration verbale du destinataire ou de TPSGC, selon laquelle des installations convenables pour effectuer les réparations ou les révisions ne se trouvent pas à une distance raisonnable au Canada.
English: The training in IEK lasts up to four semesters and the trainees attend compulsory theoretical and practical subjects according to their specialization.
French: La formation dure jusqu’à quatre semestres et les étudiants suivent des cours obligatoires théoriques et pratiques en fonction de leur spécialisation.
English: Closing of the thirty-second session
French: Clôture de la trente-deuxième session
English: In addition, program start-up will be coordinated with a five-year research project, led by core program faculty, to monitor and assess the program’s initial outcomes.
French: De plus, le démarrage du programme sera coordonné avec le lancement d’un projet de recherche de cinq ans, dirigé par les professeurs du programme d’études de base, afin de surveiller et d’évaluer les premiers résultats du programme.
English: Hotel Monte Rosa may use personally identifiable information collected through its Web Site to contact Users regarding products and services offered by Hotel Monte Rosa and its trusted affiliates, independent contractors and business partners, and otherwise to enhance Users' experience with Hotel Monte Rosa and such affiliates, independent contractors and business partners.
French: Il est possible que l'Hôtel Monte Rosa utilise l'information personnellement identifiable recueillie par le biais de son site Web pour contacter les utilisateurs à propos des produits et des services offerts par l'Hôtel Monte Rosa et ses affiliés de confiance, par des entrepreneurs indépendants et des partenaires d'affaires, et autrement pour renforcer l'expérience des utilisateurs avec l'Hôtel Monte Rosa et lesdits affiliés, entrepreneurs indépendants et partenaires d'affaires.
English: Central to this is the consistent application of the internal control framework and all elements of the oversight policy.
French: Au cœur de cela est l'application cohérente du cadre de contrôle interne et de tous les éléments de la politique de surveillance.
English: Rendez-vous de la Francophonie consists of several days of bringing together francophones and francophiles across Canada.
French: L’objectif des Rendez-vous de la Francophonie est de réunir les francophones et les francophiles de partout au Canada.
English: ◦ Technology Partnerships Canada – Program for Strategic Industrial Projects
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme de projets stratégiques industriels
English: (5) (a) classification referred to in paragraph (3) (i), together with those amendments and additions referred to in paragraph (3)(ii) which have entered into force prior to the date this Act is opened for signature, is contained in one authentic copy, in the French language, deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated respectively "the Director General" and "the Organization").
French: 5) a) La classification visée à l’alinéa 3) i), ainsi que les modifications et compléments visés à l’alinéa 3) ii) qui sont entrés en vigueur avant la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont contenus dans un exemplaire authentique, en langue française, déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommés respectivement «Directeur général» et «Organisation»).
English: Benzene Biodiversity/biological diversity Bulk water removals
French: Benzène Biodiversité/diversité biologique Coût net du programme
English: The Prime Ministers in Canadian Life and Politics 
French: Le Premier ministre dans la vie et la politique au Canada
English: ◦ Casinos that send EFTs shall include with the transfer the name, address, account number or other reference number if any (originator information)
French: ◦ Les casinos qui expédient des télévirements doivent y joindre le nom, l’adresse, le numéro de compte et les autres numéros de référence le cas échéant (renseignements sur la personne à l’origine du télévirement).
English: The EU was by far the largest market for exports of agriculture products from developing countries.
French: L'UE représentait pour ces pays le plus grand marché d'exportation de leurs produits agricoles.
English: Half boarding available. A la carte service in both restaurants.
French: L’établissement dispose de télévision, sèche-cheveux, coffre-fort et chaîne HI-FI dans toutes les chambres, trois d’entre-elles sont équipées de douche hydromassage et deux sont adaptées pour les handicapés.
English: Possible mechanisms to account for the photoproducts are presented.
French: On présente un mécanisme possible qui justifie la formation des produits observés.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and the written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) qu'il a adoptées soient largement rendus accessibles, notamment mais pas exclusivement par le biais d'Internet, au grand public, aux organisations de la société civile, aux mouvements de jeunesse, aux groupes de professionnels et aux enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Similarly, in the English version, the term "right of use" is replaced by "right to use" which is appropriate for both legal systems.
French: Dans le même sens, l'expression right of use de la version anglaise est remplacée par right to use et reflète ainsi les deux systèmes juridiques.
English: In accordance with General Assembly decision 62/557, an informal meeting (closed) of the plenary on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, will take place today, 19 February 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément à la décision 62/557 de l'Assemblée générale, une séance informelle (privée) de la plénière sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, aura lieu aujourd'hui 19 février 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It was the culmination of four district consultations in which HRU was an active partner.
French: Il constituait l'aboutissement de quatre processus de consultation au niveau des districts dans lesquels le Groupe des droits de l'homme a joué un rôle actif.
English: NOBEL PEACE PRIZE COMMITTEE RECOGNIZES ONGOING SCIENTIFIC WORK ON CLIMATE CHANGE Through the significant involvement of Dr. Murlidhar Gupta, a Research Scientist with the Clean Electric Power Generation group at CANMET Energy Technology Centre (CETC-Ottawa), as well as the voluntary contributions of hundreds of other scientists, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Le Comité du Prix Nobel pour la paix reconnaît le travail inlassable des scientifiques pour contrer les changements climatiques >Grâce aux importants travaux de M. Murlidhar Gupta, un chercheur scientifique faisant partie du Groupe de la production écologique de l’électricité au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa, ainsi qu’à la généreuse contribution de centaines d’autres scientifiques, le Prix Nobel pour la paix a été attribué au Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC).
English: The Supreme Court of Canada has held that the fact that a judge performs his or her duties part-time does not create a reasonable apprehension of bias.( 28 ) However, the judge’s activities outside his or her judicial functions may cause problems.( 29 ) Clause 39 of the bill provides that a part-time military judge may not engage in any business or professional activity that is incompatible with his or her judicial duties (new section 165.223 of the NDA).
French: Décisions à l’unanimité du comité de la cour martiale (art. 52 et 53) En vertu des présentes règles, dans le cas d’une cour martiale générale ou disciplinaire, c’est le comité de la cour martiale qui décide du verdict( 31 ) et c’est le juge présidant la cour martiale qui fixe la sentence( 32 ).
English: Nintendo DS Lite Gold with Legend of Zelda: Phantom Hourglass is available.
French: Nintendo DS Lite Gold with Legend of Zelda: Phantom Hourglass sera disponible.
English: The Union needs the efficiency which more qualified majority voting brings.
French: L'Union a besoin de l'efficacité qu'apportent plus de votes à la majorité qualifiée.
English: Gander/Lewisporte District also took measures to curb underage drinking.
French: Les membres du District de Gander/Lewisporte ont également pris des mesures contre la consommation d’alcool par les jeunes d’âge mineur.
English: DIAND and RWED are the co-chairs of the Committee.
French: Le MAINC et le MRFDÉ sont les co-présidents du comité.
English: In January 1997, the redesigned Labour Force Survey (LFS) started to collect monthly data on union membership and coverage.
French: En janvier 1997, lEnquête sur la population active (EPA) remaniée a commencé à recueillir des données mensuelles sur ladhésion et la couverture syndicales.
English: In fact, they have already taken some steps in this direction.
French: Des mesures ont en effet déjà été prises dans ce sens.
English: The Fund's approach in this area is to encourage the efficient allocation and reduction of capital flow volatility by promoting transparency in financial markets and good governance in financial institutions of both creditor and debtor countries ….
French: L'approche du FMI dans ce domaine consiste à encourager une affectation efficace des capitaux et à réduire l'instabilité des flux de capitaux en favorisant la transparence dans les marchés financiers et une bonne gestion au sein des institutions financières aussi bien dans les pays créanciers que dans les pays débiteurs.
English: WFP continued its Emergency School Feeding Programme.
French: Le PAM a poursuivi son programme d'aide alimentaire d'urgence dans les écoles.
English: In cooperation with UNODC, the Institute is exploring the possibility of carrying out a study in the region, the findings of which would be disseminated throughout the region by means of seminars or workshops.
French: En coopération avec l'ONUDC, l'Institut étudie la possibilité de réaliser une étude sur la situation en Afrique, étude dont les conclusions seraient présentées dans toute la région à l'occasion de séminaires et d'ateliers.
English: Trading firms and other private companies involved with the program will support the new operations after the school selects the most promising ideas and helps draw up business outlines for the investment recipients (http://jin.jcic.or.jp/trends98/honbun/ntj970708.html).
French: Selon le mode de fonctionnement de la Hokkaido University, cette dernière repère les activités qui ont des chances de réussir comme entreprises et les sociétés financières d’innovation évaluent leur faisabilité avant de décider d’investir dans celles-ci (http://jin.jcic.or.jp/trends98/honbun/ntj970708.html).
English: The Court of First Instance thus dismissed the second plea and the appellant’s action in its entirety.
French: Aussi le Tribunal a -t-il écarté le second moyen et rejeté le recours de la requérante dans son ensemble.
English: Non-Funded Stakeholders in the Initiative
French: Partenaires ne recevant pas de fonds dans le cadre de l’Initiative
English: Sometimes they appear in the most bizarre places in Europe and are accommodated elsewhere temporarily.
French: Elles apparaissent parfois dans les endroits les plus étranges d’Europe et sont provisoirement logées ailleurs.
English: 'Les décrets de convention collective : récents développements, bilan et perspectives.' Développements récents en droit du travail (1995).
French: « Les décrets de convention collective : récents développements, bilan et perspectives » Développements récents en droit du travail (1995).
English: δ = the standard normal percentile for a parameter b which defines an acceptable loss ratio and corresponds to the area to the left of Y1 in Figure 8, x = a vector of input activity levels, and
French: le centile normal pour un paramètre b, définissant un ratio de perte acceptable et correspondant à la zone située à gauche de Y1 à la figure 8, un vecteur des niveaux d’activité des intrants, et la matrice des variances-covariances des rendements nets unitaires des activités, compte tenu des primes et indemnités d’assurance-récolte.
English: Be sure to keep all currency exchange and ATM receipts as they are required at the airport bank to convert back to your original currency. If you don't have them, they will refuse to convert your currency but they will suggest going to the Duty Free shop upstairs, eventhough it isn't a licensed money changer.
French: Dans les grandes villes, la plupart de la population parle un anglais correct facilitant tout type de démarche (demande de renseignement, commande au restaurant, etc.).