ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this provision, an employer shall inform and consult the employees’ representatives and take into consideration their opinion to the extent possible on issues such as the current and envisaged employment and social policy in the undertaking, measures to improve hygiene at work and the working environment, decisions that may result in essential changes in the organisation of work or the contractual terms and conditions affecting the employees as well as measures to prevent accidents at work and occupational diseases.
French: Ceux-ci doivent, conformément à cet article, être informés et consultés par l’employeur – lequel se doit, dans la mesure du possible, de tenir compte de leur avis – sur des questions touchant à la politique menée ou envisagée par l’entreprise en matière d’emploi et sur le plan social, sur des mesures visant à améliorer l’hygiène au travail et l’environnement professionnel, sur des décisions qui peuvent affecter de manière significative l’organisation du travail ou les conditions d’emploi des salariés, ainsi que sur des mesures de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: While we are especially encouraged by the developments towards peace on the African continent, we remain concerned about the worsening security situation in Darfur in western Sudan, where thousands of people have been killed and more than 2 million displaced since the conflict erupted in 2003.
French: Bien que nous soyons particulièrement encouragés par les événements récents de bonne augure pour la paix sur le continent africain, nous restons préoccupés par la détérioration de la situation sécuritaire au Darfour, dans l'ouest du Soudan, où des milliers de personnes ont été tuées et plus de 2 millions de personnes ont été déplacées depuis le début du conflit en 2003.
English: The SAC-NT will provide timely scientific, technical and medical advice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) on the evaluation of safety and efficacy of drugs used for the treatment of neurological disorders as well as related policy issues.
French: Ce Comité fournira des conseils scientifiques, techniques et médicaux à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur l’évaluation de la sûreté et de l’efficacité des médicaments servant au traitement des troubles neurologiques ainsi que sur les questions stratégiques connexes.
French: Enfin, il faut souligner l’aide apportée par les ONG dans la lutte contre la complicité et la dépendance.
English: Finally, there are some issues of a more general nature:
French: Les IF procèdent rarement à une tarification des risques.
English: Within limits, readability scores can predict transparency.
French: Selon certaines limites, les scores de lisibilité peuvent prédire la transparence.
English: In many cases these new market conditions should have far-reaching economic, social and even environmental consequences.
French: Ces nouvelles conditions du marché devraient conduire dans de nombreux cas à de profondes conséquences économiques, sociales, et même environnementales.
English: In this respect, I would suggest that, instead of "by a percentage", the word "significant" could be incorporated if necessary, to make it obvious that we are not talking about 1% or 5% or 10%, but about a substantial figure.
French: C'est pourquoi, je proposerais qu'au lieu de "pour un pourcentage", on incorpore éventuellement le mot "significatif", avec lequel, évidemment, nous ne parlons plus ni de 1 %, ni de 5 %, ni de 10 % mais d'un chiffre important.
English: With the Module, the personal information (ie age, MOC/Classification, unit, etc) for the injured person is pulled from the Human Resource Module and the other codes are available in pull down lists.
French: Avec le module, les renseignements personnes (âge, unité, etc.) de la personne blessée provient du module des ressources humaines et les autres codes sont disponibles dans les listes de défilement.
English: Opposite Hyde Park and Kensington Gardens, you can take a relaxing stroll in these beautiful parks just by crossing the road.
French: Vous pourrez vous promener dans Hyde Park et dans Kensington Gardens. Vous n'aurez qu'à traverser la rue pour vous rendre dans ces splendides jardins.
English: TURBO FONTE offre aussi une distribution d’air chaud : le Système Dynamique avec turbine électrique, sonde marche-arrêt automatique et gainages isolés, qui bénéficie d’un avis technique du CSTB.
French: Des foyers fermés de très haute qualité avec d’importants espaces vitrés pour profiter d’une belle flambée dans toute la pièce.
English: Bischoff & Bischoff succeeded in entering the market by means of walking frames.
French: Bischoff & Bischoff a fait son entrée sur le marché avec les déambulateurs.
English: We are concerned also that the increased activity on the part of armed groups is possibly being caused by politically motivated elements.
French: Nous sommes également préoccupés de ce que ce regain d'activité des groupes armés soit peut-être le fait d'éléments mus par des considérations politiques.
English: An early intervention program consisting of an array of home visiting, assessment, child care, language development and family support is being piloted in 2 sites in Nova Scotia and this is a collaborative arrangement involving the Department of Community Services, Department of Health, Regional Health Boards and community agencies.
French: On est en train de tester un programme d'intervention précoce (visites à domicile, évaluations, garde d'enfants, développement du langage et soutien familial) dans 2 localités de la Nouvelle-Écosse : il s'agit d'une collaboration entre le ministère des Services communautaires, le ministère de la Santé, les conseils de santé régionaux et les organismes communautaires.
English: Valid ballots: 48,266 Rejected ballots: 1,601 Total ballots cast: 49,867 Candidate Party Votes Serge Bellemare Green Party of Canada 1,606 Daniel Brazeau Liberal Party of Canada 7,915 Roger Gaudet Bloc Québécois 34,383 Michel Paulette Conservative Party of Canada 2,831 François Rivest New Democratic Party 1,531 Total number of validated votes: 48,266
French: Bulletins valides : 48 266 Bulletins rejetés : 1 601 Total des bulletins déposés : 49 867 Candidat Parti Votes Serge Bellemare Le Parti Vert du Canada 1 606 Daniel Brazeau Parti libéral du Canada 7 915 Roger Gaudet Bloc Québécois 34 383 Michel Paulette Parti conservateur du Canada 2 831 François Rivest Nouveau Parti Démocratique 1 531 Nombre total de votes validés : 48 266
English: Or. pt Justification Under Article 22(1)(c) of Regulation (EC) No 2371/2002, pilot projects were carried out by the Member States in close cooperation with the Commission.
French: Justification Conformément à l'article 22, paragraphe 1, point c, du règlement (CE) nº 2371/2002, des projets pilotes ont été développés par les États membres, en étroite coopération avec la Commission.
English: pizza italian wifi upscale wine catering delivery rooftop bbq ( Add Tags ) Why?
French: pizza italian wifi upscale wine catering delivery rooftop bbq ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-78-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-78 dated December 20, 2002, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public notice and the application will be returned to the applicant:
French: [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-78-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2002-78 en date du 20 décembre 2002, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis public et que la demande sera retournée à la requérante :
English: Signature: Uruguay (15 September 2006)
French: Signature : Uruguay (15 septembre 2006)
English: Due to this enhanced contact, and a significant number of competing priorities, the workshop did not take place this year, but the intention is to conduct it again in 2003–2004 to ensure that the issue of effective cooperation between these participants continues to be explored.
French: En septembre 2002, le directeur juridique – Justice militaire politique et recherche a assisté à une réunion de la section du droit militaire du barreau de la Nouvelle-Écosse à Halifax, réunion au cours de laquelle plusieurs sujets reliés à la justice militaire ont été abordés.
English: In this case the participants may be asked to contribute to the understanding of the role of the VHS in the Canadian health system.
French: Dans ce cas, on demanderait aux participants de contribuer à la compréhension du rôle que joue le SBS dans le système de soins de santé au Canada.
English: Goldshield Elite Tablet Oral 80002251 Garlinase 4000, Garlitrin 4000
French: Goldshield Elite Comprimé Orale 80002251 Garlinase 4000, Garlitrin 4000
English: XI, Insolvency, paras.
French: XI, Insolvabilité, par.
English: 3.1 Trucking [Measurement Subseries 3A] The first step in the process of moving grain through the GHTS typically involves its shipment by truck to a country elevator.
French: 3.1 Camionnage [sous-série de mesures 3A] La première étape du transport du grain dans le SMTG est habituellement son expédition par camion vers un silo de collecte.
English: • Some instances of language interference in the Polish American press Go to page:
French: • Some instances of language interference in the Polish American press Aller Ã la page:
English: Questions pertaining to OS-specifics with Linux, SQL syntax, and other things that might need some work.
French: Questions spécifiques aux OS comme Linux, syntaxe SQL et autres sujets intéressants.
English: Even when we were still drafting the report, however, it was already clear that the Commission was treating the matter like the famous three monkeys who, in the Buddhist tradition, are supposed to report on mankind at the Koshin festival in accordance with the dictum, 'Hear no evil, see no evil, speak no evil'.
French: Mais déjà au cours de notre travail, il est apparu clairement que la Commission a considéré cette affaire comme les trois célèbres singes qui, selon la croyance bouddhiste, doivent lors de la fête de Koshin faire un rapport sur les hommes selon le principe "Ne rien entendre, ne rien voir, ne rien dire".
English: The second event was held in April 2008 for 3 days.
French: La deuxième séance, d’une durée de trois jours, a eu lieu en avril 2008.
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2003 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY .......383 and 384 APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS .................................385 (and WO/CC/48/3)
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE PRÉVUES POUR 2003.................................................................................383 et 384 Point 21 :
English: OTHER LIMITED USE OF DATA IN THE FIRM DATABASE
French: AUTRE UTILISATION LIMITÉE DE L’INFORMATION DANS LA BASE DE DONNÉES DU SGER
English: Huge amounts of water and a lot of energy are needed to supply the steam injected into the deposit. The process also generates large amounts of greenhouse gases.
French: Elle nécessite également d’énormes volumes d’eau, beaucoup d’énergie pour fournir la vapeur injectée dans le réservoir, et génère d’importantes émissions de gaz à effet de serre.
English: Food and Drug Regulations - Project #1512 - Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity for comments on the proposed addition of three medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1512 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter trois ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The CCG is Canada's civilian maritime organization and operator of the Government of Canada's non-military fleet. The CCG's mandate, derived principally from the Oceans Act and the Canada Shipping Act, is to provide aids to navigation, marine communications and traffic management services, icebreaking and ice management services and waterway channel maintenance.
French: Le mandat de la GCC, dérivé en grande partie de la Loi sur les océans et de la Loi sur la marine marchande du Canada, consiste à fournir des aides à la navigation, des communications maritimes et des services de gestion du trafic, des services de déglaçage et de gestion des glaces et des services d'entretien des chenaux.
English: Francophones, themselves, often communicate in English.
French: Les francophones, eux-mêmes, communiquent souvent en anglais.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | Next | 5 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE (CRF SECTOR 3) 5.1 N2O from Anaesthetics and Propellants 5.1.1 Source Category Description 5.1.2 Methodological Issues 5.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 5.1.4 QA/QC and Verification 5.1.5 Recalculations 5.1.6 Planned Improvements One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use Sector and those in the Industrial Processes Sector is that the former are generally area sources.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | 5 UTILISATION DE SOLANTS ET AUTRES PRODUITS (SECTEUR 3 DU CUPR) 5.1 N2O comme anesthésique et agent propulseur 5.1.1 Description des catégories de source 5.1.2 Questions méthodologiques 5.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles 5.1.4 AQ/CQ et vérification 5.1.5 Recalculs 5.1.6 Améliorations prévues Les sources, au chapitre de l'Utilisation de solvants et autres produits se distinguent de celles des procédés industriels par le fait qu'elles sont généralement diffuses.
English: During the period under review, the situation in the Zugdidi sector was calm.
French: Au cours de la période considérée, la situation dans le secteur de Zugdidi est restée calme.
English: Work was conducted in PCH’s offices in Gatineau and in the offices of the AFN (the AFN acted as a third party delivery agent for PCH) in Ottawa.
French: Les activités de vérification se sont déroulées dans les bureaux de Patrimoine canadien à Gatineau et dans les bureaux de l’APN (l’Assemblée jouant le rôle d’agent d’exécution pour le Ministère) à Ottawa.
English: For example, one item that was of concern to the Maltese people has arisen recently because of an EU parliamentary resolution on abortion.
French: M. FENECH-ADAMI (Interprétation) confirme que Malte a négocié soixante-dix-sept arrangements spécifiques visant à faire prendre en compte sa situation spécifique.
English: In 1906, he produces his last important work, the powerful choral composition “Four Psalms” in “free adaptation of Lindeman’s folk songs”.
French: Mais le 03 septembre, la maladie prend une tournure si grave que son ami médecin Klaus Hanssen lui interdit de partir, et l´hospitalise à l´hôpital de Bergen.
English: SCIT Strategic Plan for the twenty-first century See document SCIT/3/2.
French: Plan stratégique du SCIT pour le vingt et unième siècle Voir le document SCIT/3/2.
English: There were numerous complex legal issues that required far more detailed analysis before such a conclusion could be reached.
French: Il fallait procéder à une analyse beaucoup plus détaillée de nombreux problèmes juridiques complexes avant de tirer pareille conclusion.
English: These reports, and other information on emerging drug safety issues at all levels of the health-care system, are used to identify new risks.
French: Ces déclarations, ainsi que d'autres informations sur les enjeux naissants de l'innocuité des médicaments à tous les paliers du système de santé, servent à l'identification des nouveaux risques.
English: • 5.6 Joint Programming Management Strategy
French: • 5.6 Stratégie de gestion conjointe de la programmation
English: 1) Personal, social and professional development of participant; and 3) Promote community service.
French: Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant.
English: What are the plans for the future? − How are the market structures of telecommunications and electricity industries changing across Europe (level of vertical integration, number of companies, market shares, etc.)? − To what extent is SME performance dependant on telecommunications and electricity? − What is the general perception of SMEs on the liberalisation of Network Industries?
French: Quels sont les plans envisagés pour l’avenir ? − Comment les structures des marchés des secteurs des télécommunications et de l’électricité évoluentelles en Europe (niveau d’intégration verticale, nombre d’entreprises, parts de marché, etc.) ? − Dans quelle mesure les performances des PME dépendent-elles des télécommunications et de l’électricité ? − Quelle est la perception générale des PME concernant la libéralisation des industries de réseaux ?
English: My Government was pleased to support the October policy seminar in South Africa as a contribution to building an alliance for the protection of civilians.
French: Mon gouvernement a été heureux de pouvoir soutenir le séminaire d'orientation qui a eu lieu en octobre en Afrique du Sud, en ce qu'il a fourni une occasion de construire une alliance pour la protection des civils.
English: Sahtu, Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Sets out the terms of the land claims Agreement between the Sahtu Dene and Metis and the Government of Canada, representing all citizens of Canada.
French: Loi du Traité des eaux limitrophes internationales Met en oeuvre le Traité des eaux limitrophes internationales signé par le Canada et les États-Unis, lequel établit la Commission mixte internationale et définit les responsabilités relatives au niveau, au débit et à la qualité de l'eau dans les régions limitrophes du Canada et des États-Unis.
English: The Creator, Kitche Manitou, brought forth spirit beings who embodied the four directions.
French: Le Créateur, Kitche Manitou, a donné la vie à des êtres immatériels incarnant les quatre points cardinaux.
English: Chairman: Mr. Martins (Angola)
French: Président : M. Martins (Angola)
English: Germany was contributing to the effort to protect displaced persons in those countries and welcomed the adoption of the conclusion on children at risk, in the hope that the text would provide guidance to UNHCR staff working to protect children.
French: L'Allemagne a contribué à l'effort de protection des personnes déplacées dans ces pays et se félicite de l'adoption de la Conclusion sur les enfants en situation de risque, en espérant que ce texte servira de ligne directrice au personnel du HCR travaillant dans le domaine de la protection des enfants.
English: "Not even one helicopter has been offered by any EU country to support this force, which is ostensibly being sent to try to protect the lives and safety of hundreds of thousands of extremely vulnerable civilians in Chad," said Hondora.
French: «Les pays de l'UE ne nous ont même pas offert un hélicoptère pour soutenir cette force, envoyée ostensiblement pour protéger la vie et assurer la sécurité de centaines de milliers de civils extrêmement vulnérables au Tchad, a déclaré Tawanda Hondora.
English: • Long Term Capital Plan or Capital Expenditure Plan
French: • Plan d'immobilisations à long terme ou plan de dépenses en capital
English: of days per discharge was close to 4% a year and it is unlikely that this rate of decline could continue indefinitely.
French: Mot de la fin Les projections fournissent une indication des répercussions que le vieillissement de la population aura sur les ressources hospitalières nécessaires par suite d’un IAM.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network New Brunswick Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Nouveau Brunswick Activité bêta globale dans l'air
English: Under this program, a method for classifying contaminated sites according to their current or potential adverse impacts on human health and the environment was also developed.
French: Grâce à ce programme, on a conçu une méthode pour classer les sites contaminés selon leurs effets délétères actuels ou potentiels sur la santé humaine et l'environnement.
English: The first is the need to deal with the root causes of conflict.
French: D'abord, la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: The first session of the new country review mechanism of the UN Human Rights Council was undermined by inconsistencies and the timidity of some governments in reviewing others, Human Rights Watch said today. On April 18, 2008 the council concluded a two-week session in which it examined the records of 16 countries as part of the new Universal Periodic Review (UPR) process.
French: La nouvelle “Charte pour la paix et la réconciliation nationale,” du Président Abdelaziz Bouteflika, dévoilée le 15 août dernier, offre davantage aux auteurs de violations des droits humains qu'aux victimes, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Judges less sympathetic to privacy interests may take a more deferential approach.
French: Cela a changé dans Katz c.
English: As the Supreme Court of Canada stated: "a functioning democracy requires a continuous process of discussion.
French: Comme l’a déclaré la Cour suprême du Canada: «le bon fonctionnement de la démocratie exige un processus de discussion continu.
English: (c) Maintaining contact with Afghan leaders, political parties, civil society groups, institutions and representatives of the central authorities;
French: c) Maintenir le contact avec les dirigeants, les partis politiques, les groupes de la société civile, les institutions et les représentants des autorités centrales d'Afghanistan;
English: Future security policy must be expanded from its traditional focus on military state security to encompass security for people and security for the planet.
French: La politique de sécurité de l'avenir ne doit plus être focalisée, comme c'est traditionnellement le cas, sur la sécurité militaire, mais elle doit être élargie à la sécurité des hommes et à celle de la planète.
English: The entire population has access to safe water and safe excreta disposal facilities.
French: Toute la population a accès à de l'eau potable et à des installation saines de traitement des excréments.
English: I would add that the foregoing understanding as I have expressed it in a general way includes what I conceive to be the essential element which is an open and unrestricted market in which the price is hammered out between willing and informed buyers and sellers on the anvil of supply and demand.
French: J'ajouterais que cette interprétation, exprimée de façon générale, renferme ce que j'estime être l'élément essentiel à retenir, soit l'existence d'un marché libre où les prix sont modelés en fonction de l'offre et de la demande par des acheteurs et des vendeurs consentants et informés.
English: LIST OF CONTRACTING PARTIES TO THE PROTOCOL ON ROAD MARKINGS, ADDITIONAL TO THE EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS
French: Pologne Déclaration :