ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Registration for the September 2009 term
French: c) Pour la troisième session de 2009 :
English: The World Bank continues to play an active role in Africa's private sector development.
French: La Banque mondiale continue de prendre une part active dans le développement du secteur privé africain.
English: • B313 Investors' Indemnity Account Description:
French: • B313 Compte d'indemnisation de placement Description:
English: "We are committed to equality and social justice.
French: « Nous nous sommes engagés envers l’égalité et la justice sociale.
English: The reduction of maternal mortality depends on ensuring that women have access to antenatal care during pregnancy, to trained health attendants during delivery and to emergency obstetric care if complications arise.
French: Pour réduire la mortalité maternelle, il est indispensable de veiller à ce que les femmes aient accès à des soins prénatals pendant leur grossesse, à du personnel qualifié pendant leur accouchement et à des soins obstétriques d'urgence en cas de complications.
English: 1.5 Background There is a growing understanding of how genes and genetic variation contribute to drug responses, including non-response and toxicity.
French: 1.5 Contexte On comprend de mieux en mieux la façon dont les gènes et les variations génétiques influent sur la réponse aux médicaments, y compris sur la non-réponse et la toxicité.
English: Rule 121: decisions on competence
French: Article 121: décisions sur la compétence
English: The Representative of the EPO proposed that Rule 91.1(b) be amended so as to refer to a "person skilled in the art" rather than "anyone" when determining whether a rectification offered by the applicant was "obvious" under Rule 91.1(b). Several delegations supported the proposal and also expressed the view that, in general, Rule 91 was unnecessarily strict.
French: Le représentant de l’OEB a proposé que la règle 91.1.b) soit modifiée afin de mentionner une "personne du métier" au lieu de "n’importe qui" s’agissant de déterminer si une rectification proposée par le déposant est "évidente" au sens de cette règle. Plusieurs délégations ont appuyé cette proposition et ont estimé que, d’une manière générale, la règle 91 est inutilement stricte.
English: The frontiers of Niger, which remained a military zone until 1922, are traced within the vast AOF-AEF territories reunited by the Monteil, Gentil and Foureau-Lamy missions.
French: Les limites du Niger, resté territoire militaire jusqu’en 1922, sont tracées à l’intérieur du vaste ensemble AOF-AEF réuni par les missions Monteil, Gentil, Foureau-Lamy.
English: Ski 7/7 right through spring, from March 22 to April 11 for only $129!
French: Skiez tout le printemps, 7 jours sur 7, du 22 mars au 11 avril pour seulement 129$!
English: The main products of this bacterial activity are CO2 and H2S, which can react to form carbonates or pyrite or can escape from the system, resulting in a depletion of light isotopes from the remaining aqueous sulphate.
French: Les principales substances résultant de cette activité bactérienne sont le CO2 et le H2S qui peuvent réagir pour former des carbonates et de la pyrite, ou s'échapper du système, suscitant ainsi une diminution des isotopes légers dans la solution sulfatée résiduelle.
English: The ultimate objective was to provide a blueprint for national strategies to guide decisions about second language education in the Action Plan for Official Languages.
French: L’objectif ultime est de fournir un plan détaillé des stratégies nationales pouvant guider les décisions relatives à l’enseignement d’une langue seconde dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: has increased steadily since the beginning of the epidemic.
French: Il s’agit donc d’une augmentation de 13 % par rapport aux 6 800 cas estimés en 1999.
English: We work to improve the quality of our products, we want to be the best supplier of our customers, to satisfy its necessities and expectations, and we want to be recognised by the quality of our services.
French: Nous travaillons pour améliorer la qualité de nos produits, nous voulons être le meilleur fournisseur pour nos clients, satisfaire leurs besoins et leurs attentes et que nous soyons reconnus pour la qualité de nos services.
English: NRC designs world-first pilot-scale facility – licenses technology to Aiolos Engineering Corporation Invention to aid aerodynamic testing of micro aerial vehicles (MAVs).
French: Le CNRC conçoit une installation pilote unique en son genre et octroie une licence à Aiolos Engineering Corporation pour l'utilisation de cette technologie Cette invention facilitera les essais sur l'aérodynamique des micro-avions (MAV).
English: More programme details and online registration will be available soon on the IMRC web site.
French: La Journée de la GI sera présentée gratuitement aux employés du gouvernement fédéral par la Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Instead of duplicating that system, new subsection 40(3.7) adapts it to apply to losses otherwise realized by individuals who are or have been non-residents.
French: Au lieu de reprendre ce mécanisme, le nouveau paragraphe 40(3.7) le modifie pour l’appliquer aux pertes réalisées par ailleurs par un particulier qui est ou qui a été un non-résident.
English: Lean Supplier Development will be crucial for the continued success in your Lean organization...
French: Lean Supplier Development sera cruciale pour le succès continu de votre organisation Lean...
English: I note that the President failed to refer to this agreement in any way.
French: Je remarque que le président n’a en aucune façon mentionné cet accord.
English: It was unacceptable that field activities were concerned only with developing countries and that human rights efforts did not also relate to the industrialized countries.
French: Il est inacceptable que les activités de terrain ne s'adressent qu'aux pays en développement et que celles relatives aux droits de l'homme ne concernent pas aussi les pays industrialisés.
English: 35.10 An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or (b) where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 35.11, within ten (10) days following the last day on which the Employer was due to convey a decision.
French: 35.10 Tout employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier : a) lorsque la décision ou le règlement ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou le règlement lui a été communiqué par écrit par l'Employeur, ou b) lorsque l'Employeur ne lui a pas communiqué de décision dans le délai prescrit au paragraphe 35.11, dans les dix (10) jours qui suivent la date limite à laquelle l'Employeur devait communiquer sa décision.
English: On the other hand, a just peace will never be achieved through suicide bombing attacks targeting Israeli civilians.
French: D'autre part, les attentats-suicide à la bombe dirigés contre des civils israéliens ne permettront jamais d'obtenir une paix juste.
English: Mr. SKURATOVSKYI (Ukraine): Mr. President, as this is the first time that I have taken the floor under your presidency, let me extend my congratulations to you on assuming this office and pledge the full support of my delegation for your endeavours.
French: M. SKURATOVSKYI (Ukraine) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous assurer de l'appui indéfectible de ma délégation dans vos efforts.
English: Ideologically, the party has clung to the political centre, modulating its stance in each region in an effort to win broad national support.
French: Sur le plan de l'idéologie, le Parti libéral demeure au centre, ajustant ses positions selon les régions pour essayer de se gagner un large appui national.
English: In cross-examination, Mr. Davis explained that Specialized US has one insurance policy covering US sales and a second policy covering international sales.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Davis a expliqué que Specialized des États-Unis est titulaire d'une police d'assurance couvrant ses ventes aux États-Unis et d'une deuxième police couvrant ses ventes internationales.
English: In the Northern Caucasus, security was deteriorating significantly and it was becoming increasingly difficult to deliver humanitarian aid.
French: Dans le Caucase-Nord, les conditions de sécurité se dégradent considérablement et il est de plus en plus difficile d'acheminer l'aide humanitaire.
English: A general reference is also made to conditional unilateral acts, even though they are not included as a separate category in this Part.
French: Les actes unilatéraux conditionnels y sont mentionnés, même s'ils ne font pas l'objet d'une disposition spécifique.
English: Although production has shifted to China and Vietnam, the Chinese Taipei manufacturers still maintain their manufacturing plants in Chinese Taipei, which suggests that a significant excess manufacturing capacity still remains available in Chinese Taipei.
French: Malgré un déplacement de la production vers la Chine et le Vietnam, les producteurs au Taipei chinois continuent d'exploiter leurs usines au Taipei chinois, ce qui porte à croire qu'il y a encore une surcapacité de production importante au Taipei chinois.
English: By this I mean that the Union's development impetus and the pursuit of its aims must be boosted, not deflected, by the admission of new Member States.
French: Ce que je veux dire par-là, c'est que l'admission de nouveaux membres doit renforcer et non dévier la dynamique de développement de l'Union ou entraver la poursuite de ses objectifs.
English: The authors cite a ruling of the European Court of Human Rights.
French: Les auteurs citent un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: According to Members, the possible involvement of the Arab League could be positive.
French: L’implication de la Ligue arabe constituerait une avancée positive, de même que l’accélération du déploiement des forces des Nations-Unies.
English: As Mr Konrad has explained very effectively, when you arrive at a border in a goods train, it probably takes six or seven hours to cross the border.
French: Comme M. Konrad l'a si bien dit, lorsque vous arrivez à une frontière dans un train de marchandises, il vous faut peut-être six ou sept heures pour passer la frontière.
English: The RCMP also has a leading role within three of the six working groups of the Cross-Border Crime Forum, under the direction of the Minister of Public Security and Emergency Preparedness.
French: La GRC joue également un rôle de chef de file au sein de trois des six groupes de travail du Forum sur la criminalité transfrontalière, dirigé par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: For example, decisions on e-commerce taxation, on double taxation and transfer-pricing can and should reflect the interest of the weaker participants in the global networked economy.
French: L'intérêt des participants plus faibles dans l'économie mondiale en réseau peut et doit être pris en considération dans les décisions relatives, par exemple, à l'imposition du commerce électronique, à la double imposition et à la tarification de cession interne.
English: Subsidiaries act quite independently of each other and there is duplication of activities between regions.
French: Le processus d'internalisation par l'IED se poursuivra même dans un contexte de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Should there be non-compliance, the
French: En cas d’inobservation, il faudrait que le Tribunal entreprenne des procédures
English: But, as the timeline below shows, it is only very recently that governments have started to consider more general bans on smoking in public spaces.
French: Mais comme le montre la chronologie ci-dessous, ce n’est que très récemment que les gouvernements ont envisagé l’interdiction générale de fumer dans des espaces publics.
English: FRB Balances 8.
French: Soldes à la FRB 8.
English: Women comprised 4 per cent of civil court judges, and the quota for women students at the Judicial Institute had been set at 15 per cent.
French: Les femmes représentent 4 pour cent des juges des tribunaux civils, et le quota pour les femmes étudiant à l'institut des affaires judiciaires a été fixé à 15 pour cent.
English: Key economic challenges Syria is a lower-middle-income country with an estimated GDP per capita of USD 1365, which is low by regional standards.
French: Les grands défis économiques La Syrie est un pays de revenu moyen inférieur, au PIB estimatif par habitant de 1365 dollars US, montant peu élevé pour la région.
English: Organizational Structure: CCOHS reports to the federal Minister of Human Resources and Skills Development.
French: Structure organisationnelle: le CCHST relève du Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
French: Concrètement, cela signifie aussi que l'on doit vérifier l'impact des directives dans le domaine du marché unique au sein de l'UE sur les PME (par exemple pour celles qui concernent la libéralisation des marchés financiers ou l'accord de Bâle II), et le cas échéant améliorer celles-ci.
English: It continues to be infiltrated by regular army in the name of militia and police.
French: Elle continue d'être infiltrée par des troupes régulières déguisées en milices ou en police.
English: Kumar, A., Gottesfeld, P. Lead Contents in Household Paints in India, Science of the Total Environment; (2008) 407:333 - 337
French: Kumar, A., Gottesfeld, P. Lead Contents in Household Paints in Indial, Science of the Total Environment ; (2008) 407:333-337
English: National staff: Redeployment of one National Officer from the former Institutional Development and Governance Unit (now Afghanistan National Development Strategy Support Unit)
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un administrateur recruté sur le plan national de l'ancien Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance (devenu le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan)
English: The Issue Table recommended that the PMRA consider the recommendations of the SOR as they conduct the re-evaluation process for wood preservatives.
French: La table de concertation a recommandé que l'ARLA prenne en considération les recommandations du ROS au moment où elle mènera le processus de réévaluation des produits de préservation du bois.
English: The Group would welcome information concerning the status of implementation of that request.
French: Le Groupe des 77 souhaiterait être informé de ce qui a été fait jusqu'à présent pour répondre à cette demande.
English: At the rhythm of the seasons, you will be accomodated in the panoramic dining room, in a comfortable living room under the vaults or in the peaceful park to the swimming pool.
French: Au rythme des saisons, vous serez accueillis dans la salle à manger panoramique, dans un confortable salon sous les voûtes ou dans le paisible parc près de la piscine.
English: Although the scope of protection afforded under domestic law to confidential communications may differ among States, the protection provided under subparagraph 3 (b) does not extend so broadly so as to hamper the effective exchange of information.
French: Bien que sa portée en vertu de la législation interne puisse différer selon les États, elle n'est pas suffisamment large aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 3 pour faire obstacle à un échange effectif de renseignements.
English: Postgraduate diploma in international law (1976), Nice University
French: S. de droit international (1976), Université de Nice (France)
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: Réunions et cours internationaux
English: • Under the Privacy Act, what is the federal government's responsibility in handling Canadians' personal information?  
French: • Dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, quelles sont les obligations du gouvernement fédéral à l'égard des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens ?
English: The CRA has provided full and timely notice of its position with regard to this issue.
French: L'ARC a fait part de sa position concernant cette question en temps opportun, et ce, de manière exhaustive.
English: 2006 federal, provincial and territorial budgets Details about changes introduced in the 2006 federal and various provincial/territorial budgets are outlined with a dotted line [in red] in this guide.
French: Budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 2006 Les modifications suivantes ont été introduites dans les budgets fédéral, provinciaux ou territoriaux de 2006. Les particularités de ces modifications sont présentées d'une ligne pointillée [en rouge] dans ce guide.
English: The Special Committee, which was a valuable part of the United Nations system, must continue its regular investigation of Israeli practices and bring them to the attention of the international community.
French: Le Comité spécial, qui représente une partie précieuse du système des Nations Unies, doit continuer ses enquêtes sur les pratiques israéliennes et les porter à l'attention de la communauté internationale.
English: Frontex is responsible for the coordination of the Member States' border controls, but it has no mandate within sea rescue, for example.
French: Frontex est responsable de la coordination des contrôles frontaliers des États membres, mais il ne possède aucun mandat en matière d'opérations de sauvetage en mer, par exemple.
English: (3) The Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography, and on Protecting Children prohibits acts of having a child engage in child prostitution and act as the partner of sexual intercourse, and selling/buying children for the purpose of production of child pornography which represents child figure.
French: 3) La Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants, interdit d'engager des enfants dans la prostitution et de leur faire tenir le rôle d'un partenaire dans le cadre de relations sexuelles, et de vendre/acheter des enfants à des fins de production de pornographie enfantine.
English: • $6.5 billion for security, including air security and Canada's military; plus
French: • 6,5 milliards pour la sécurité, y compris la sécurité aérienne et le soutien aux Forces canadiennes;
English: The BWA has lead several public education campaigns and partnered with women's NGO's, to address legislation as well as other issues which impact women's equality in the Bahamas.
French: Elle a conduit plusieurs campagnes d'éducation du public et s'est associée avec des ONG de femmes pour des questions de législation et d'autres questions qui ont des incidences sur l'égalité des femmes dans les Bahamas.
English: The Year in Review 1.1 ERD Assists Canadian Drivers to Cope With U.S. Safe Explosives Act 1.2 Explosives Regulations Project 1.3 Improved Web Site 1.4 Magazine Standards 1.5 Development of Other Standards 1.6 New Global Classification for Fireworks 1.7 Ammonium Nitrate Emulsions (ANEs) 1.8 Amendments to the Explosives Act – Bill C-7 Update 2 2 3 4 4 5 6 7
French: Survol de l’année 1.1 La DRE aide les conducteurs canadiens à s’adapter à la Safe Explosives Act des États-Unis 1.2 Projet de Règlement sur les explosifs 1.3 Site Web amélioré 1.4 Normes relatives aux dépôts d’explosifs 1.5 Élaboration d’autres normes 1.6 Nouvelle classification générale des feux d’artifice 1.7 Émulsions de nitrate d’ammonium (ENA) 1.8 Modifications apportées à la Loi sur les explosifs – le point sur le projet de loi C-7 2 2 3 4 4 5 6 7
English: In some countries it provides the basis for commencement of either a liquidation or reorganization procedure and, where liquidation is chosen, it can later be converted to reorganization.
French: Dans certains pays, ce critère est le point de départ soit d'une procédure de liquidation soit d'une procédure de redressement et, lorsque la première est choisie, elle peut ultérieurement être convertie en procédure de redressement.
English: • Are there approaches other than regulatory change that should be explored to deal with the issue of 'trust agreements'?
French: • Y a-t-il d'autres approches que des modifications à la réglementation que l'on devrait envisager pour traiter de la question des « accords de fiducie »?
English: CI match actiiities and needs 26.0 prepare a budget and resources plan seek commftment and finalize 27.0 establishmuild the consuftation team 26.0 determine skill requirements and training needs and train as required 29.0 schedule detailed actfvities and techniques 30.0 prepare agendas 31. q plan the k@stkx 32.0 prepare for effectfve communications inter 6 intra-organization 33.
French: matériel (projecteurs, tableaux à feuilles mobiles, marqueurs, ruban); concevoir le programme, avec des pauses et des rafraîchissements, le cas échéant; au début, chercher à se faire accepter par le groupe et à obtenir sa collaboration; amener le groupe à s’efforcer de définir et d’atteindre les buts communs désirés - déterminer la tâche à accomplir; s’occuper de créer une atmosphère bienveillante - amener le groupe à établir des procédures à cette fin; gérer le processus plutôt que de défendre des points de vue particuliers.
English: Share of Albums With Canadian Content in Terms of Releases and Sales
French: Part des disques à contenu canadien dans les mises en marché et les ventes
English: You will find here a lot of products of Eva Green.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eva Green aux meilleurs prix.
English: Two hundred (200) elected representatives, municipal and technical staff from Asia, Africa, Central and Eastern Europe and Latin America benefited from these programmes.
French: Deux cents représentants élus, fonctionnaires et agents techniques de municipalités d'Asie, d'Afrique, d'Europe centrale et orientale et d'Amérique latine ont bénéficié de ces programmes.
English: (Click on the "save and exit this section" button to see your application package.)
French: Dès que vous sauvegardez des informations dans ce module, votre dossier de demande complet sera créé.
English: Millennium Development Goals Report, 2007, UN Human Development Report 2006
French: Rapport sur les Objectifs de développement du millénaire, 2007, Rapport mondial sur le développement humain 2006
English: Workplace appraisal method for the psychological working environment of researchers
French: Méthode d'évaluation du lieu de travail pour le cadre de travail des chargés de recherche
English: II.3 ATAC Maputo meeting report and ATAC follow-up activities
French: Rapport sur la réunion du Comité technique consultatif africain à Maputo et activités de suivi du Comité
English: Comments: 1500$, 4 pneus d'hiver et frais de transfert!
French: Commentaire: 1500$, 4 pneus d'hiver et frais de transfert!
English: Since the implementation of fees, the Bureau received 1 489 PMN filings, ARC, and advisory opinion requests.
French: Durant cette période, le Bureau a reçu 1 489 demandes d'examen de fusionnement, de certificat de décision préalable et d'avis consultatif.
English: More than seven million Canadians are volunteers.
French: Plus de sept millions de Canadiens sont des bénévoles.
English: The primary mission of the FTCS is to reduce tobacco-related disease and death among Canadians.
French: La mission première de la SFLT est de réduire le nombre de maladies et de décès attribuables au tabagisme au sein de la population canadienne.