ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that three international organizations participating in the interdepartmental commission on implementation of Kyrgyzstan's “New generation” programme for children's rights in Kyrgyzstan - UNICEF, Save the Children (United Kingdom) and EveryChild - coordinate their approach and activities with the measures to implement the “New generation” programme, for which they provide substantial financial support and assistance with information and methodology at the tactical and strategic levels.
French: Il convient de souligner que trois organisations internationales (représentées à la commission interministérielle pour la mise en œuvre du Programme national de promotion des droits de l'enfant au Kirghizistan, intitulé «Nouvelle génération»), à savoir l'UNICEF, «Save the Children» (Royaume-Uni) et «EveryChild», harmonisent leur position et leurs activités en fonction des travaux menés dans le cadre de la mise en œuvre du programme national «Nouvelle génération», lui apportant un appui financier, méthodologique et informatique considérable, non seulement du point de vue tactique, mais aussi du point de vue stratégique.
English: Field assistants visit all households once a month to enquire about new pregnancies and register women who have already given birth.
French: Les agents de terrain visitent tous les ménages une fois par mois pour s’enquérir de toute nouvelle grossesse et enregistrer les femmes qui ont déjà accouché.
English: In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: La Constitution ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
English: The field presences of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and its deployment of human rights monitors to peacekeeping missions is an important contribution to the monitoring and reporting of violations against children.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), par sa présence sur le terrain et le déploiement de personnels chargés de suivre les droits de l'homme auprès des missions de maintien de la paix, apporte une contribution importante à la surveillance et à la communication des informations concernant les violations commises contre des enfants.
English: Some of those difficulties have even increased due to the number and scope of United Nations operations.
French: Certaines de ces difficultés se sont même accrues, du fait du nombre et de l'ampleur des opérations menées par les Nations Unies.
English: 2.4.2.2 Significant Change at Intermediate Condition Where significant change occurs at the intermediate condition, the proposed retest period or shelf life should not exceed the period covered by long-term data.
French: 2.4.2.2 Changement important sous des conditions intermédiaires Lorsqu’un changement important survient sous des conditions intermédiaires, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée ne doit pas excéder la période visée par les données à long terme.
English: French: Perfect command.
French: Giorgo Gaja (Italie)
English: Governors endorsed the paper at the annual general meeting in April 1999 in London.
French: Les gouverneurs ont avalisé le document lors de l’assemblée générale tenue à Londres en avril 1999.
English: The CCP represent approximately 26,100 grain corn producers.
French: PMC représente environ 26 100 producteurs de maïs-grain.
English: It has now been re-scheduled for February 2003, two years after it was referred to the Tribunal.
French: Ensuite, elle a fait l'objet d'un nouveau report, jusqu'à février 2003, avec le résultat qu'il s'est écoulé deux ans depuis son renvoi au Tribunal.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/104.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, résolution 6/104.
English: It mediates offers provided by childcare institutions, and provides details of a pool of potential babysitters.
French: Il gère les offres des organismes de garde d’enfants et fournit les coordonnées d’une équipe de baby-sitters potentielles.
English: The terrorist organization Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Islamic Djihad a revendiqué cet attentat.
English: Sudden Sniffing Death Syndrome has also been reported as a result of inhalant use (Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, 2001).
French: On signale également qu'ils sont à l'origine du syndrome de mort subite après inhalation volontaire (Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, 2001).
English: The primary objective of our recommendations is to prepare Canada and all Canadians for a globally competitive economy and information-age society.
French: Néanmoins, nous nous inquiétons ici aussi de la capacité de nos partenaires fédéraux de contribuer au fonctionnement harmonieux du système d’innovation.
English: There is also an example of the “bull pup”-type assault weapon now in, or entering the inventory of, many military and resistance forces.
French: Il y a aussi un exemple de fusil d'assaut du type « bull pup », catégorie qui fait maintenant partie de l'arsenal de nombreuses forces militaires et de maints mouvements de résistance, ou qui y fait son apparition.
English: According to the definition provided in the proposed Directive, establishment in another Member State means the creation of any fixed infrastructure such as a permanent office or permanent premises (e.g. a medical practice, a laboratory, a hospital, an agency, or the office of a consulting or engineering firm) through which the economic activity is actually pursued (Article 4.5).
French: D’après la définition fournie par la proposition de directive, l’établissement dans un autre État membre suppose la création de toute installation stable, notamment un bureau ou des locaux permanents (un cabinet médical, un laboratoire, un hôpital, une agence ou le bureau d’une entreprise de conseil ou de génie), dans laquelle est exercée l’activité économique (article 4, point 5).
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 39 Article 2, point (b), indent 1 - strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs; - strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities;
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 39 Article 2, point b), tiret 1 - renforcer les capacités des services de répression et services judiciaires dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (notamment le trafic), le contrôle effectif du commerce illégal et le transit et d'autres domaines de coopération en matière de justice et affaires intérieures; - renforcer les capacités des services de répression et services judiciaires;
English: Fourthly, as far as fisheries along the coast of West Africa are concerned, I believe that Mrs Doyle is right.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la pêche le long des côtes d'Afrique occidentale, je crois que Mme Doyle a raison.
English: Understanding and taking responsibility for your career goals is the first step.
French: La première étape consiste à comprendre vos buts de carrière et à prendre l'entière responsabilité de leur réalisation.
English: % Responsive performance management processes, tools, feedback mechanisms, as well as a rewards and recognition program.
French: % l'adoption de processus et d'outils de gestion du rendement, de mécanismes de rétroaction et de programmes de récompenses et de reconnaissance adaptés.
English: The fact that you were unable to arrange for the Regulation to come into force on 1 November because the provisions required for implementation were not available, and that you therefore had to delay this until February, was bad not only for consumers in Europe, but also for European industry.
French: Si vous ne pouvez pas faire entrer en vigueur ce règlement au 1er novembre parce que les règlements d'application nécessaires ne sont pas disponibles, et que vous devez en repousser l'entrée en vigueur au mois de février, il s'agit selon moi d'un inconvénient pour les consommatrices et consommateurs européens mais aussi pour l'industrie européenne.
English: IC could help to facilitate or broker consortiums, build capacity in the sector, and provide SD funding for projects that result in business opportunities.
French: IC pourrait faciliter la réalisation de consortiums ou s’entremettre à cette fin, aider à constituer les capacités du secteur et à fournir des fonds de DD pour des projets créant des occasions d’affaires.
English: • International Labour Organisation (ILO)
French: • Organisation internationale du travail (OIT)
English: However, under Section 35 of the Indian Act the Governor in Council may consent to the taking or using of reserve lands by an expropriating authority.
French: Toutefois, en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens, le gouverneur en conseil peut consentir à la prise ou à l'utilisation de terres de réserve par une autorité expropriante.
English: Care for children whose rights have been violated includes the provision of care at the zonal centre, where comprehensive diagnoses are carried out and the involvement of the family and the support networks is secured.
French: Les enfants dont les droits ont été lésés sont suivis par un centre de proximité où un diagnostic complet est dressé avec le concours de la famille et des réseaux d'appui.
English: The President is also proposing to secure seats for South Ossetian representatives in the Central Government, both in the legislative and executive branches.
French: Le président propose également de garantir des sièges aux représentants d'Ossétie du Sud au sein du gouvernement central, tant au sein de l'exécutif que du corps législatif.
English: Deuki a girl traditionally offered to god/goddess (mostly in western part of Nepal)
French: Deuki Fillette traditionnellement consacrée à un dieu/une déesse (pour la plupart dans la région occidentale du Népal)
English: Our analysis of the 1994-1995 SA data shows that its quality requires improvement as to accuracy and completeness. Main Findings
French: Toutefois, notre analyse des données sur l'aide sociale (AS) pour 1994-1995 montre qu'il y a lieu d'en améliorer la qualité, et en particulier l'exactitude et l'intégralité.
English: To use a mailing list over the Internet, those with a constant Internet connection may consider obtaining mailing list software, or may outsource the function to an ISP or mailing list hosting service.
French: Pour utiliser une liste dans Internet, ceux qui disposent d'une connexion permanente peuvent se procurer un logiciel, ou faire appel à un FSI ou à un service d'hébergement de liste de diffusion.
English: We deplore such horrendous acts and support the call for every effort to be made to halt those horrible practices and to bring the perpetrators to justice.
French: Nous déplorons ces pratiques odieuses, nous appuyons toute action visant à mettre fin à ces horribles pratiques et espérons que leurs auteurs seront traduits en justice.
English: It was suggested that community intervention must be a part of gender mainstreaming strategies to build community ownership and accelerate behavioural and policy change on gender issues.
French: Les participants ont jugé indispensable que la population locale participe à la mise en œuvre de stratégies axées sur la lutte contre les inégalités entre les sexes afin qu'elle puisse s'investir dans les mesures prises, ce qui accélérerait l'évolution des mentalités et des politiques.
English: Or. ro Justification The Board of Energy Regulators represents the Union's national energy regulators and has a key role as regards the achievement of the Community's energy objectives.
French: Or. ro Justification Le conseil des régulateurs est le représentant des agences de régulation nationales des États membres et joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine de l'énergie.
English: A number of shows broadcast as part of various political series are also focused on Roma issues (Klekanice [Twilight Ghost], Svet bez hranic [A World with No Borders], Cas pro rodinu [Time for the Family]) and also a number of newscasts.
French: Plusieurs autres émissions de diverses séries politiques traitent aussi des questions roms (Klekanice [Fantôme du crépuscule], Svet bez hranic [Un monde sans frontières], Cas pro rodinu [Un moment pour la famille]) ainsi que plusieurs émissions d'information.
English: The oldest and most familiar of these products is the classic four-panel chart, which depicts several of the traditional parameters used in general meteorology.
French: Toutefois, la gestion des masses de données de prévision générées par les modèles est en train de devenir une science en soi.
English: The establishment of the joint Institute of Health Management-UNICEF Centre of Health Policy Enhancement and Appraisal has proved to be a reliable source of health information and analysis feeding into the decision-making processes of the Government.
French: La mise sur pied du Centre de collaboration IHM-UNICEF pour les politiques en matière de santé, la valorisation et l'évaluation s'est révélée comme un moyen de fournir des informations et analyses dans le domaine de la santé permettant au Gouvernement de prendre des décisions.
English: Under section 9 of the said Act, M. H. McDonald has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Powell River, at 6953 Alberni Avenue, Powell River, British Columbia V8A 2B8, under deposit No. 1000025, a description of the site and plans of the existing aquaculture facility in Lancelot Inlet, at Bunster Point, in front of Lot LFN 2401542.
French: M. H. McDonald a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Powell River, situé au 6953, avenue Alberni, Powell River (Colombie-Britannique) V8A 2B8, sous le numéro de dépôt 1000025, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture existante dans le passage Lancelot, à la pointe Bunster, en face du lot LFN 2401542.
English: Institut national de la recherche scientifique, l’Université de Toronto, l’Université McGill, l’Université de Montréal, l’Université du Québec en Outaouais, l’Université d’Alberta, l’Association des Townshippers, Bell Canada, Le Centre francophone d’informatisation des organisations, Société de Mathématiques Appliquées, Holonics Data Management Group Ltd., Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke, Office national du film du Canada, PCI Technologies Inc., Société de développement économique de la région sherbrookoise, Société des musées du Québec
French: L’Institut national de la recherche scientifique (INRS), l’Université de Toronto, l’Université McGill, l’Université de Montréal, l’Université du Québec en Outaouais (UQO), l’Université de l’Alberta, l’Association des Townshippers, Bell Canada, le Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO), la Société de mathématiques appliquées, le Holonics Data Management Group ltd., le Musée des beaux-arts de Sherbrooke, l’Office national du film du Canada (ONF), PCI Technologies inc., la Société de développement économique de la région sherbrookoise et la Société des musées du Québec (SMQ).
English: The Committee welcomes the State party's initiative to convene a “Children's Diet” as a means of realizing an important dimension of article 12 of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'initiative prise par l'État partie de convoquer une "Diète des enfants" dans le but de concrétiser un aspect important de l'article 12 de la Convention.
English: PART X Part X amends the Bretton Woods and Related Agreements Act to permit the Minister of Finance to enter agreements with the Bank for International Settlements to guarantee repayment of amounts loaned to a country in accordance with a credit facility.
French: PARTIE X La Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes est modifiée pour autoriser le ministre des Finances à conclure des arrangements avec la Banque des règlements internationaux afin de garantir le remboursement de montants dus à celle-ci par un pays à qui elle a accordé des facilités de crédit.
English: Two offices for the coordination of grievances were also visited and information on operations and processes were shared.
French: Ils ont de plus visité deux bureaux de coordination des griefs afin d’échanger de l’information à propos des activités et des processus.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=000652A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=000652A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In practice, a province or territory would, through a letter to the federal Minister of Justice, demonstrate it has legislative pressures in place that set out consumer protection measures for those seeking payday loans, including, as noted, a limit on the total cost of borrowing along with a regime that ensures a transparent and competitive marketplace.
French: Il suffira a cette fin que ´ ´ ´ ´ la province ecrive au ministre federal de la Justice et demontre ´ qu’elle a des mesures legislatives assurant la protection de ceux qui sollicitent des prets sur salaire et limitant le cout total de l’emprunt ˆ ˆ ´ ` ainsi qu’un regime assurant la transparence et le caracte re concurrentiel du marche.
English: Tab 8, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from April 2007.  197.
French: Tableau 8, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, « Flat steel product analysis », extraits d’avril 2007.  190.
English: Les politiques agricoles, commerciales, énergétiques et de coopération devront être profondément remises en cause, repensées, réorientées.
French: In 2009, agricultures role within climate negotiations has become much more prominent, becoming part of the official negotiating text.
English: In June 2002, the Government presented a Plan of Action to promote the increased participation in society of children and young people with an immigrant background, in which one of the goals is to give children and parents better knowledge of the Norwegian language and society, and to promote more cooperation with parents.
French: En juin 2002, le Ggouvernement a présenté un plan d''action visant à favoriser une meilleure participation des enfants et des adolescents issus de l''immigration à la société, dont un des objectifs est de faire mieux connaître aux enfants et aux parents la langue et la société norvégiennes et de promouvoir une coopération accrue avec les parents.
English: Both long-term and short-term supply contracts exist, although in recent years most have been short-term and/or spot market sales.
French: Il y a aussi des contrats àcourt terme et à long terme, même si au coursdes dernières années la plupart des ventes ontconcerné des contrats à court terme ou encoredes ventes spontanées.
English: The licence identifies the water source, the location of the diversion site, an amount of water to be diverted and used from the source, the priority of the "water right" established by the licence, and the condition under which the diversion and use must take place.
French: On considère également les caractéristiques esthétiques comme le goût, l’odeur et la turbidité. Réduction du débit instantané – Réduction du débit attribuable à un retrait à un moment donné, et non pas selon une moyenne sur une période donnée.
English: According to available statistics, the figures for the distribution of total available expenditure in households of the mobile decile (the sector of the population living in critical conditions, with a total available income close to the cost of a basic food basket designed to satisfy minimum nutritional requirements) in urban and rural areas show that the worst shortages appear in the areas of food, education, leisure and housing: households belonging to the mobile decile in rural areas devote approximately 45 per cent of their total available expenditure to food and drink within and outside the household (compared with 40.8 per cent spent by families of the urban mobile decile).
French: Cette information permet de déterminer la répartition de la dépense totale disponible dans les ménages du décile mobile (population vivant dans une situation très critique, dans la mesure où son revenu total disponible est approximativement égal au coût d'un panier alimentaire de base constitué pour répondre aux besoins nutritionnels minimaux) en milieu urbain et rural.  Les disparités les plus importantes s'observent en ce qui concerne l'alimentation, l'éducation, les loisirs et le logement : : les ménages qui composent le décile mobile en milieu rural consacrent environ 45 % de leur consommation totale disponible à l'alimentation et à la boisson au sein et en dehors du foyer (contre 40,8 % dans le cas des familles du décile mobile urbain).
English: OCHA will, at its discretion, send representatives to the disaster area for on the spot assessment of emergency relief requirements other than those of a technical or scientific nature.
French: L’OCHA pourra décider d’envoyer des représentants dans la zone sinistrée pour une évaluation sur le terrain des besoins en matière d’aide d’urgence autres que ceux de nature technique ou scientifique.
English: Micro Spring 1998 special issue The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro Numéro spécial - printemps 1998 Le Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: It also took note of the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR), based in Panama City, for monitoring the environment, improving land use and agricultural practices and assisting local officials in responding faster to natural disasters.
French: Il a aussi pris note du Système régional méso-américain de visualisation et de surveillance (SERVIR) de la NASA, implanté à Panama et destiné à surveiller l'environnement, à améliorer l'utilisation des sols et les pratiques agricoles, et à aider les responsables locaux à réagir plus vite en cas de catastrophe naturelle.
English: Of sociological interest is the fairly large proportion of persons not in any union at the older ages.
French: La proportion relativement importante de personnes d'âge moyen non mariées est une donnée sociologiquement intéressante.
English: By the same token, banks may not levy different charges for services denominated in euros: in particular, they may not levy charges higher than those applying to identical services denominated in the national currency unit.
French: Elle prévoit, en outre, que les banques ne peuvent prélever des commissions différentes pour des services libellés en euro et, notamment, des commissions plus élevées que celles appliquées pour des services identiques exprimés dans l'unité monétaire nationale.