ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that the late submission of Burundi's request for exemption under Article 19 had been due to ongoing consultations with the capital to determine what initiatives could be taken to enable Burundi to retain its voting rights in the Assembly.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que si le Burundi a présenté tardivement sa demande de dérogation en vertu de l'Article 19, c'est parce qu'il menait des consultations avec sa capitale afin de déterminer les mesures qui pourraient être prises pour permettre au Burundi de retrouver son droit de vote à l'Assemblée.
English: It is also not clear if the codes of practice are followed by all sellers so that there is a level playing field.
French: De plus, ce ne sont pas tous les vendeurs qui se conforment à de tels codes de sorte que les règles s’avèrent les mêmes pour tous.
English: The Union can only win from the accumulation of the specific features of its Member States and take advantage of major diplomatic or specific regional situations. The Union which has invested all its energy over the last fifty years in abolishing barriers between Member States must now rise to an external challenges and imagine its position in the world.
French: Un doute traverse toutes les capitales, tant la France a su montrer qu’une présidence active et forte peut seule maintenir l’unité face aux difficultés.
English: 13; Manufacturer's Exhibit A-1, Annex 9, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du fabricant A-1, annexe 9, dossier administratif, vol.
English: 64 visitors and 0 member online.
French: Il y a 59 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: This will be discussed on a case-by-case basis.
French: Cet élément sera étudié au cas pas cas.
English: This is usually stipulated in the case of an illegitimate child when the father wants the child to have or preserve his identity.
French: Ceci est généralement stipulé dans le cas d'un enfant illégitime lorsque le père veut que l'enfant acquière ou conserve son identité.
English: , contains the character data as a string.
French: , contient les caractères sous la forme d'une chaîne.
English: These are continuously monitored during execution by Program staff.
French: Ces activités font l'objet d'un suivi tout au long de l'exécution par le personnel du Programme.
English: Hand grips such as this were handles for these bags.* The incised lines follow the pattern of the grooves made for a better grip.
French: Des poignées comme celles-ci en facilitaient la tenue.* Les lignes gravées suivent la forme des rainures qui assurent une meilleure prise.
English: “Decides in response to the request by the Secretary-General to confirm that Judge Joaquín Canivell can continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would then attain and exceed three years,
French: Décide, en réponse à la demande du Secrétaire général, de confirmer que le juge Joaquín Canivell peut continuer de siéger dans l'affaire Krajišnik après avril 2006 et la mener à son terme, même si sa période de service cumulative au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie atteint alors trois années et plus;
English: CIIRDF, in cooperation with IRAP’s national network of technology advisers, provides four types of matchmaking services:
French: La FRDICI, en collaboration avec le réseau national des conseillers en technologie du PARI, offre quatre types de services de jumelage :
English: 12/08/1949 Doc.1 | Draft Treaty Examination of credentials
French: 12/08/1949 Doc.1 | Projet de Traité Vérification des pouvoirs
English: • the admission policy and insurance premiums (e.g. preferential treatment for ‘green’ companies, EMAS organisations)
French: Il ne suffit pas de dresser un inventaire des aspects environnementaux du site et des installations d’une organisation.
English: The Caribbean Regional Maritime Cooperation Treaty opened for signature in April 2003, placing emphasis on improved drug interdiction and mutual cooperation.
French: Le Traité de coopération maritime dans la région des Caraïbes, qui met l'accent sur l'amélioration de l'interdiction des drogues et sur la coopération mutuelle, a été ouvert à la signature en avril 2003.
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties: to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or – to impose sanctions, or – in administrative appeals against decisions of the competent authority, or – in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
French: Les autorités compétentes qui, au titre du paragraphe 1 ou 2, reçoivent des informations confidentielles ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions: – pour vérifier qu'il est satisfait aux conditions d'accès à l'activité d'assurance et contrôler plus facilement les conditions d'exercice de cette activité, en particulier en ce qui concerne les provisions techniques, la marge de solvabilité, l'organisation administrative et comptable et le contrôle interne, – pour l'imposition de sanctions, – dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente, ou – dans le cadre de procédures juridictionnelles engagées en vertu de l'article 67 ou de dispositions spéciales prévues dans la présente directive et les autres directives adoptées dans le secteur de l'assurance et de la réassurance.
English: Individual Travel Card (ITC) (Carte individuelle de voyage) - a travel card issued to an employee.
French: Carte individuelle de voyage (CIV) (Individual Travel Card) – une carte de voyage émise à un employé.
English: Finally, on the issue of cost, not everything can be measured in monetary terms, but I know it is a very important aspect.
French: Pour finir, sur le problème des coûts, tout ne se mesure pas en termes monétaires, mais je sais qu’il s’agit d’un aspect très important.
English: At CFSATE, home of Canadian Forces aircraft technical training, a large number of instructional airframes provide hands-on experience to students of the Military Occupation Code (MOC) 500 series - the Air Trades.
French: À l'ÉTGAFC, le foyer de l'instruction technique aérospatiale pour les Forces canadiennes, un grand nombre d'aéronefs servent d'aide didactiques pour l'instruction des étudiants du Groupe professionnel militaire (GPM) 500, c'est à dire les métiers de l'aviation.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, bénéficient en période de crise internationale des mêmes facilités de rapatriement que celles prévues par la Convention de Vienne pour les agents diplomatiques.
English: Text, as adopted by the EP, will shortly be available via this link Info – all
French: Text, as adopted by the EP, will shortly be available via this link Info - tous
English: DEATHS (July 1869-1936) Name Age Sex Religious affiliation Rank or profession Birth place Cause of death Name and description of informant Registrar's name Date registered County or District of registration After 1907, the burial place, father's name, mother's maiden name, and more information regarding cause of death and reporting physician were also requested.
French: DÉCÈS (Juillet 1869-1935) Nom Âge Sexe Appartenance religieuse Rang ou profession Lieu de naissance Cause du décès Nom et description de la personne fournissant les renseignements Nom du registraire de l'état civil Date de l'enregistrement Comté ou district de l'enregistrement Après 1907, le lieu d'inhumation, le nom du père, le nom de jeune fille de la mère et des renseignements plus détaillés sur la cause du décès et le médecin responsable étaient également demandés.
English: Eighteen of the courses were for Government police and covered community policing, human rights, sexual and gender-based violence, child protection and crime investigation, while two courses on community policing were organized for Movements Police.
French: Sur ces 20 cours, 18 étaient destinés à la police gouvernementale et concernaient la police de proximité, les droits de l'homme, la violence sexuelle et sexiste, la protection des enfants et les enquêtes criminelles, et deux étaient destinés à la police des mouvements.
English: Around, some of the best restaurants and Tapas Bars in the city.
French: Toujours autour de l'hôtel, certains des meilleurs restaurants et des bars tapas de la ville.
English: The Delegation also recalled that panelists were primarily asked to rule upon the existence of abuse, rather than the validity of rights.
French: Elle a rappelé par ailleurs que les membres des commissions administratives sont essentiellement appelés à se prononcer sur l’existence d’une pratique abusive et non sur la validité des droits.
English: Partnerships will also be pursued with UNRWA, the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies, and selected research institutions.
French: Le concours de l'UNRWA, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'autres organismes des Nations Unies et de certains instituts de recherche sera également sollicité.
English: The protocol should list the selected process and control parameters, state the number of batches to be included in the study, and specify how the data, once assembled, will be treated for relevance.
French: À cette fin, il faut accorder une attention particulière à un certain nombre de facteurs, tels que la sélection de matériaux et de constituants de bonne qualité, la conception du produit et du procédé, le contrôle des procédés, le contrôle en cours de fabrication et l’analyse du produit fini.
English: The representative of Germany proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé un ajournement du débat en vertu de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Wearing or displaying obvious signs of Jewish faith is not going to win you any friends. Women should dress conservatively and men should also avoid shorts.
French: A Jérusalem Est se trouvent beaucoup d'hotel bon marché à environ 30NIS la nuit.
English: Since January 2003, DHRIM has made many incumbent and position changes to the DND/CF system in an effort to improve reporting of departmental OL information.
French: Depuis janvier 2003, le DIRHG a effectué de nombreux changements de titulaires et de postes au système du MDN et des FC en vue d’améliorer les rapports de renseignements du Ministère sur les LO.
English: As suspected, two DC converters feeding 12-volt power lines had malfunctioned, causing the communications system and the main data-acquisition computer to fail.
French: Tel qu'on le soupçonnait, deux convertisseurs de courant continu de 12 volts avaient mal fonctionné et causé une panne d'alimentation du système de communications et de l'ordinateur principal d'acquisition de données.
English: Several delegations would have preferred to discuss this document in the context of the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: Plusieurs délégations auraient préféré discuter de ce document dans le cadre de la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 10 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 18,065,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 10 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 065 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: • Always keep an open mind about the programs and policies that the company has in place.
French: • Gardez toujours l'esprit ouvert sur les programmes et les politiques en place au sein de la société.
English: This opera premiered in 1791 at the "Freihaus-Theater auf der Wieden", which was just next door to the hotel but no longer exists today.
French: La première de cet opéra a eu lieu en 1791 au Freihaus-Theater auf der Wieden, qui se trouvait juste à côté de l'hôtel mais n'existe plus aujourd'hui.
English: The joint Industry Canada/Department of Justice discussion paper describes the present state of privacy law in Canada and why it is insufficient to protect Canadians in the current environment.
French: Le document de travail d'Industrie Canada et du ministère de la Justice décrit l'état actuel des lois régissant la vie privée au Canada et explique pourquoi cela ne suffit plus à protéger les Canadiens dans le contexte actuel.
English: The issue of offending and non-offending children in need of special care or protection has been the subject of considerable debate over the last number of years.
French: Ces dernières années, le problème des enfants délinquants ou non qui ont besoin de protection ou de soins spéciaux a fait l'objet d'importants débats.
English: A/59/508* Reissued for technical reasons [E F S (only)]
French: A/59/508* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E F (seulement)]
English: % # of Participants Home Owner 3% 1 Rent to Own 7% 2 Subsidized Rent 10% 3 Rent 79% 23 TOTAL
French: % Nombre de participantes Propriété 3 % 1 Location offrant une option d'achat 7 % 2 Location subventionnée 10 % 3 Location 79 % 23 TOTAL
English: Two-way trade in 2006 (latest available) saw the GCC export US$48 billion, and the EU exported some US$64.4 billion, accounting for about a third of total GCC imports.
French: Selon les données les plus récentes sur le commerce bilatéral (2006), la valeur des exportations du CCG a atteint 48 milliards $US, et celle des exportations de l'UE, quelque 64,4 milliards $US, cette somme représentant environ le tiers de la valeur totale des importations du CCG.
English: The recommendation is based on qualitative consideration of the proposed new methodology cases NM0167 and NM0168 for CCS as a CDM project activity and the small-scale methodology submission SSC_038.
French: Cette recommandation, fondée sur l'examen qualitatif des nouvelles méthodes NM0167 et NM0168 proposées pour le PSC en tant qu'activité de projet au titre du MDP et du dossier SSC_038 concernant une méthode de piégeage de faible ampleur, figure à l'annexe II du présent additif;
English: Singapore remains deeply committed to the fight against HIV/AIDS.
French: Singapour demeure profondément attachée à la lutte contre le VIH/sida.
English: It points to the importance of partnerships and networks as a means of ensuring that we get the most value from our investment in S&T.
French: Elle soulignait en outre l'importance des partenariats et de la formation de réseaux pour optimiser l'investissement en S-T.
English: Legislative proposals on Cohesion Situation of negotiations on the legislative proposals Exchange of views Rapporteurs:
French: Propositions législatives sur la cohésion État d’avancement des négociations des propositions législatives PV\612108FR.doc Traduction externe PE 372.144v01-00
English: In general CBDCs have a flexible approach to CF loan recovery and are willing to adjust repayment terms to help a client.
French: En général, les CLDE se montrent flexibles à l'égard du remboursement des prêts DC et sont disposées à les rééchelonner pour venir en aide à leurs clients.
English: The two Serb nationalist parties, the Serb Radical party and the Serb People’s Party (SNS), did not win enough votes in the 1998 elections to obtain seats in parliament.
French: Les deux partis nationalistes serbes, le Parti radical serbe (SRS) et le Parti populaire serbe (SNS), n’ont pas remporté suffisamment de suffrages aux élections de 1998 pour obtenir des sièges au parlement.
English: Schloten), Blaauw (Vice-Chairmen); MM Baumel, Mrs Bolognesi (Alternate:
French: Schloten), Blaauw (viceprésidents) ; MM. Baumel, Mme Bolognesi (remplaçant :
English: Taxi stand 2 (South) - Hotel Ciutat de Mataró (C/ Camí Ral, 661).
French: Arrêt 2 (Sud) - Hotel Ciutat de Mataró (C/ Camí Ral, 661).
English: The networks seek to mobilize the entrepreneurial, technological and professional expertise and resources of the various diasporas to promote development and the achievement of the Millennium Development Goals with the aid of ICT applications.
French: Ces réseaux visent à mobiliser des connaissances techniques et professionnelles spécialisées ainsi que des compétences en matière de gestion des entreprises et des ressources parmi les différentes diasporas pour promouvoir le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en s'appuyant sur des applications des TIC.
English: Japan referred to reports of high rates of child labour, as indicated by UNICEF, while also noting the efforts made to tackle the issue through its National Plan for the Eradication of Child Labour, and requested more information on planned measures to address the issue.
French: Le Japon a évoqué les informations faisant état d'un taux de travail des enfants élevé, diffusées notamment par l'UNICEF, tout en notant les efforts accomplis pour remédier à ce problème par la voie du Plan national pour l'élimination du travail des enfants, et a demandé un complément d'information sur les mesures prévues contre ce phénomène.
English: Complementary drug-related data and expertise, acquired by specialized national or regional bodies and described below, contributed to the assessment and verification of the data reported by Member States and increased the quality of the present assessment.
French: Des données et connaissances supplémentaires liées aux drogues, acquises par les organismes nationaux ou régionaux spécialisés présentés ci-après, ont contribué à l'évaluation et à la vérification des données communiquées par les États Membres et ont permis d'améliorer la qualité de la présente évaluation.
English: His appeal document identified Jock Hazeldean, with the Professional Institute of the Public Service of Canada as his representative.
French: Dans son document d'appel, il a nommé Jock Hazeldean, de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, comme représentant.
English: • the best process for administering CEOs' compensation in the future.
French: • le processus optimal d'administration de la rémunération des premiers dirigeants à l'avenir.
English: Density, female reproductive effort, diet, and morphology of a population of Culaea inconstans were monitored over a 4-year period.
French: La densité de la population, l'effort reproducteur des femelles, le régime alimentaire et la morphologie ont fait l'objet d'une étude d'une durée de 4 ans chez une population de Culaea inconstans.
English: 2 Eichengreen, B, 2001, "Capital Account Liberalization:
French: Eichengreen, B, 2001, "Capital Account Liberalization:
English: That's not the issue," says Passmore.
French: « Là n'était pas la question, affirme Jeff Passmore.
English: 3.1.1.6 Form 6 Form 6 must describe the operation and state the type and quantity of the explosive and personnel limits with references to specific process units or magazines.
French: Si les demandes de certificat, de permission et de certaines licences ne requièrent pas d’évaluation environnementale, toutes doivent cependant être accompagnées d’un plan d’intervention en cas de neutralisation et d’élimination d’un déversement.
English: The Articles do not deal with the possibility of the invocation of responsibility by entities other than States, and paragraph 2 makes this clear.
French: Les articles n'envisagent pas la possibilité que la responsabilité soit invoquée par des entités autres que des États, et c'est ce que précise le paragraphe 2.
English: It is not available in Canada . I have tried to get someone in Winnipeg to supply it but no one will.
French: Il n'est pas vendu au Canada. J'ai essayé de persuader une personne de Winnipeg de le fournir, mais personne n'a accepté.
English: Tre Leoni is located in the heart of Somma Lombardo, just 6 km from Malpensa Airport. Don’t miss out on a meal at the traditional restaurant and pizzeria.
French: Installé au milieu d'un beau parc, cet hôtel élégant se trouve à proximité de la sortie de l'autoroute A26/A8 et à quelques kilomètres de l'aéroport de Malpensa.
English: The rationale for the general rule that 16 to 17 year olds are not eligible for social security benefits is that parents have an obligation to financially support their children until they reach 18 years.
French: La justification de la règle générale selon laquelle les enfants de 16 à 17 ans n'ont pas droit aux prestations de sécurité sociale est que les parents ont l'obligation d'aider financièrement leurs enfants jusqu'à ce qu'ils soient âgés de 18 ans révolus.
English: The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
French: Le CESE recommande instamment de fixer des objectifs visant à respecter le critère de couverture intégrale en matière d'accès aux services à large bande et à encourager l'usage d'Internet en tant qu'outil d'information et de communication.
English: Essentially, a transfer station is the indirect hauling of waste off-reserve.
French: Essentiellement, une station de transfert sert au transport indirect des déchets à l’extérieur de la réserve.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Neuromodulation in CNS
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo 27 - 41 9
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo 27 − 41 9
English: Members of the Committee:
French: M. Agramunt (président) ; MM. Pangalos, Hancock (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Azevedo, Mme Bolognesi, M. Dees, Mme Durrieu, MM. Goerens (remplaçant :
English: • Progress in resolving disputes and success in negotiating arrangements, agreements and other management mechanisms
French: • Progrès réalisés dans la résolution des différends et succès des négociations visant la conclusion d’arrangements, d’accords et autres mécanismes de gestion
English: Six-Point Strategy Action Plan 2007-2008 Strategy Component Assessment and Recognition Tools
French: Stratégie en six points - Plan d’action 2007 – 2008 Élément de la stratégie Outils d’évaluation et de reconnaissance
English: There is no common understanding of what "no need" means.
French: Il n’y a pas d’entente générale quant au sens de « pas besoin ».
English: The CMHR should become a catalyst for informed dialogue and public discourse on human rights.
French: Le MCDP pourrait servir de catalyseur à un dialogue informé et au discours public sur les droits de la personne.