ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One goal will be to increase the potential for delivery of panel files to clients and others via the Internet, after consultation with the other two National Sections.
French: Un objectif sera d’accroître le potentiel de transmission des dossiers des groupes spéciaux aux clients et à d’autres par l’Internet, après consultation des deux autres sections nationales.
English: In this connection, the High Commissioner has taken note of the arrests made by the authorities and the strong words used by Government to describe its position, but she remains concerned about the lack of timely and effective preventive action and action to protect the civilian population.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire prend note de l'augmentation du nombre des arrestations réalisées par les autorités et de la rigueur des discours du Gouvernement, mais reste préoccupée par l'absence de mesures rapides et efficaces de prévention et de protection de la population civile.
English: A summary report on the findings from 56 audits of cash assistance undertaken in 2001-2003 was issued in 2003.
French: Le Bureau a publié en 2003 un rapport de synthèse regroupant les constatations issues de 56 audits concernant l'assistance en espèces qui ont été réalisés entre 2001 et 2003.
English: Table 1 Leading causes of death* under age 1, by sex, Canada, 1993 Deaths Number % Rate per 100,000
French: Tableau 1 Principales causes de décès* chez les nourrisons de moins d'un an, selon le sexe, Canada, 1993 Décès Nombre % Taux pour 100 000
English: The deadlocks of the political dialogue, the continuing insecurity, the rainy seasons and the lack of infrastructure such as roads have made it difficult for humanitarian convoys and staff to access some parts of the country.
French: En raison de l'impasse du dialogue politique, de la persistance de l'insécurité, des saisons des pluies et du manque d'infrastructures, notamment de routes, les convois et le personnel humanitaires ont eu du mal à se rendre dans certaines régions.
English: More than three quarters of families living in the rural areas have probably been forced to move at least once in the last five years.
French: Plus de trois quarts des familles vivant dans les zones rurales ont probablement dû se déplacer au moins une fois au cours des cinq dernières années.
English: Publicité Martin was paid by the Government of Canada for services related to sponsorships that it never rendered and also illegally and artificially inflated the price of acquiring promotional items; 4.
French: Publicité Martin a été payée par le gouvernement du Canada pour des services en matière de commandites qu’elle n’a jamais rendus et a aussi gonflé illégalement et artificiellement le prix d’acquisition d’articles promotionnels; 4.
English: I am deeply concerned both about what has happened and about the reaction caused by the events in the US and in Europe.
French: Je suis profondément inquiet, aussi bien à propos de ce qui s'est passé que de la réaction que ces événements ont suscitée en Amérique et en Europe.
English: "I am really surprised by the amount of people who volunteered for this study," said CWO Kathy Cox, 1 Cdn Air Div Winnipeg, the oldest female participant, who was also surprised by how fit many of the individuals were.
French: « J’ai été très étonnée du nombre de personnes qui ont voulu participer à l’étude », a déclaré l’Adjuc Kathy Cox, de la 1re DAC Winnipeg, la participante la plus âgée. Cette dernière a également été surprise par la bonne condition physique de bon nombre de participants.
English: Travel services play an important role in Canada’s cross-border services exports to Japan, comprising $543 million in 2006 (compared with transportation services at $512 million, commercial services at $398 million and government services at $34 million), according to Canada’s statistics (See Table 3.4).
French: D’après les statistiques canadiennes, les services de voyages occupent une place importante dans les exportations transfrontières de services canadiens au Japon, ayant totalisé 543 millions de dollars canadiens en 2006 (comparativement à 512 millions de dollars pour les services de transports, 398 millions de dollars pour les services commerciaux et 34 millions de dollars pour les services gouvernementaux).
English: Once qualified, those trained under the scholarships were required to work for the Government for a set amount of time.
French: Une fois formées, les personnes qui ont bénéficié de ces bourses travaillent pour le Gouvernement pour une durée déterminée.
English: Available from http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?  uri=OJ:L:2005:255:SOM:EN:HTML (accessed 6 February 2006).
French: Consultable à l'adresse <http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ JOHtml.do?uri=OJ:L:2005:255:SOM:EN:HTML> (consulté le 6 février 2006).
English: Calcium Phosphate Tribasic
French: Calcium Phosphate, Dibasic Anhydrous
English: Specifically, the note for travel agents contains terms and conditions of carriage of persons using service animals, but makes no reference to the need for persons using service animals to have a muzzle to be put on if necessary.
French: Plus précisément, la note pour les agents de voyage énonce les conditions de transport des personnes utilisant un animal aidant, mais ne fait pas référence au fait que les personnes utilisant un animal aidant doivent avoir une muselière qui sera utilisée au besoin.
English: On this basis, the Bank integrated energy as a specific objective into the COP for 20072009 with appropriate guidelines and monitoring.
French: Sur cette base, la Banque a intégré l’énergie, en tant qu’objectif spécifique, dans le PAB 2007­2009, en l’accompagnant de principes direc­ teurs et de mesures de suivi appropriés.
English: Negative concentrations moyenne that the water is already acidic, et the degree of negativity serves to indicate the degree of acidification.
French: Une valeur négative signifie que l'eau est déjà acide, la valeur négative indiquant son degré d'acidification.
English: • importing animals of species with which we have minimal experience or a lack of confidence in the performance of diagnostic tests Location / Environment
French: • importer des animaux appartenant à des espèces avec lesquelles nous avons une expérience minimale ou nous manquons de confiance par rapport à l’exécution de tests diagnostiques.
English: This is particularly true when partners themselves are in a state of organizational transition, and may be unable to make the kind of binding commitments demanded in formal agreements.
French: C’est particulièrement vrai lorsque les partenaires eux-mêmes sont en période de transition organisationnelle et peuvent être incapables de prendre le genre d’engagements exécutoires exigés dans les ententes officielles.
English: June 5-6, Strasbourg 1st meeting of the working group on Intercultural competencies in the social services 18, Bosnia and Herzegovina National Tripartite Seminar on the Country Review of Employment Policies (CREP) of Bosnia and Herzegovina 19-20, Sarajevo Meeting of High-Level Officials on Regional Co-operation on Employment and Social Policy in South Eastern Europe 24-25, Paris Working group on the concept of suitable employment 27, Athens Technical consultation with Greece
French: Juin 5-6, Strasbourg 1ère réunion groupe de travail 'Compétences interculturelles dans les services sociaux' 18, Bosnie-Herzégovine Séminaire national tripartite sur le rapport analytique des politiques de l'emploi (CREP) en Bosnie-Herzégovine 19-20, Sarajevo Réunion de Hauts Fonctionnaires sur la coopération régionale et les politiques sociales en Europe du Sud-Est 24-25, Paris Groupe de travail sur le concept de travail convenable 27, Athènes Consultation technique avec la Grèce
English: (2) Subsection 34(3) of the Act, as enacted by subsection (1), comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (2) Le paragraphe 34(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: We did so in recognition of the simple fact that it remains central to the reform of the Council.
French: Nous l'avons fait en reconnaissance du simple fait qu'elle demeure capitale pour la réforme du Conseil.
English: It should be noted that non-staff costs projected for funding from the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (BD Trust Fund) indicate the level of the Secretariat's involvement in project implementation but do not necessarily reflect the full costs of project implementation.
French: Il convient de noter les dépenses autres que les dépenses de personnel, dont le financement est prévu par le Fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement et autres pays nécessitant une assistance à mettre en œuvre la Convention de Bâle (Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (CT)) indique le niveau de participation du secrétariat à la mise en œuvre des projets mais pas nécessairement le montant total des dépenses afférentes à l'exécution des projets.
English: • Expand the regional and community service network and offer choice and access where Canadians live by doubling the points of service, developing a new in person service experience model, and implementing a consistent brand across the network.
French: Pour ce faire, il doublera le nombre de points de prestation de services, élaborera un nouveau modèle pour les services au comptoir et créera une image de marque homogène dans tout le réseau.
English: Recovery Strategy for the Purple Twayblade The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du liparis à feuilles de lis La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Journal of Agricultural Economics, 41, 3 (September 1990).
French: An Application to the U. S. Meat-Packing Industry ».
English: 6.3.1.2 An applicant for Regular Membership must actively operate as a business in the security industry and must disclose a street address and a telephone number.
French: 6.3.1.2 Un demandeur d’adhésion comme Membre régulier doit activement exploiter une entreprise dans l’industrie de la sécurité et doit déclarer une adresse municipale ainsi qu’un numéro de téléphone.
English: Patricia Ellis Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Regional Office (902) 661-6232
French: Patricia Ellis Agent des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Atlantique  (902) 661-6232
English: Between 1990 and 2004, the industry saw a 4.34 Mt reduction in GHG emissions, with a 20% growth in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2004, l'industrie a enregistré une baisse de 4,34 Mt de ses émissions de GES, et une hausse de 20 % de son PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Hence, many States refer to the lex protectionis for such issues.
French: De nombreux États renvoient donc, pour ces questions, à la lex protectionis.
English: When factoring in the time and effort involved to process the complaint, conduct any necessary investigations, and take the required action, the costs can shoot through the roof.
French: Mais il y a aussi d’autres coûts importants, tels qu’une atteinte à la réputation, la perte d’occasions et les coûts sociaux. Tous sont difﬁciles à mesurer, quoique facilement compréhensibles.
English: It further noted that, under the proposed new text, a code of conduct as part of procurement regulations would be subject to mandatory publication in accordance with article 5 (1) of the proposed revised Model Law.
French: Il a également noté que, dans le nouveau texte proposé, les règlements en matière de passation des marchés contiendraient un code de conduite qui serait soumis à publication obligatoire selon l'article 5-1 du projet de Loi type révisée.
English: Notes with satisfaction the publication of the operational manual against kidnapping prepared pursuant to its resolution 59/154, and expresses its appreciation to the intergovernmental group of experts entrusted with the preparation of the manual;
French: Note avec satisfaction la publication, conformément à sa résolution 59/154, du manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration et exprime sa reconnaissance au groupe intergouvernemental d'experts chargé de l'élaborer ;
English: Mr. President, since this is the first time during the current session that I have had the privilege of addressing the Conference on Disarmament, may I start by congratulating you, Ambassador Jazairy, on your assumption of the presidency and wish you every success in this responsible endeavour.
French: Monsieur le Président, comme c'est la première fois à la présente session que j'ai le privilège de prendre la parole, je tiens à commencer par vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Jazaïry, pour votre accession à ce poste de responsabilité et vous souhaiter un plein succès dans l'exécution de votre tâche.
English: If all the operative parts of a proposal or amendment have been rejected, the proposal or amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: The table below corresponds to the financial framework for 2007-2013, as set out by the Commission in the document COM(2004) 498 final of 14 July 2004.
French: Le tableau reproduit ci-dessous correspond au cadre financier 2007 - 2013 tel que proposé par la Commission dans le document COM (2004) 498 final le 14 juillet 2004.
English: Application of national provisions where other Member States have not transposed the Directive
French: Application des dispositions nationales au cas où certains États membres n'auraient pas transposé la directive
English: The proposal includes all the paragraphs agreed at the fifty-third session of GRRF and attempts to compromise on the paragraphs where agreement was not reached.
French: La proposition reprend tous les paragraphes approuvés à la cinquante-troisième session du GRRF et vise à trouver un compromis sur les paragraphes pour lesquels il n'a pas été possible de parvenir à un accord.
English: To return to the main point of the debate: clearly the Lisbon Treaty cannot come into force on 1 January as we hoped.
French: Pour en revenir au point central du débat: à l'évidence, le traité de Lisbonne ne pourra entrer en vigueur le 1er janvier comme espéré.
English: I have created a series of questions that will allow you to identify any changes that need to be made in order to attain your financial objectives.
French: Dans le but de vous assurer que votre stratégie financière vous permettra d’atteindre vos objectifs financiers, je vous ai composé un quiz en 6 parties.
English: (26) If the frequency of intense storms such as Mitch increases, it begs the question of whether a poor nation like Honduras can recover sufficiently before the next hurricane occurs.
French: Si les ouragans de la force de Mitch deviennent plus fréquents, il faut se demander si un pays pauvre comme le Honduras aura la possibilité de s’en rétablir suffisamment avant l’arrivée du suivant.
English: The same topics were on the agenda when the President held an exchange of views with members of the Economic and Social Committee of the European Communities in November.
French: Dans le domaine du contrôle prudentiel, un accord a été conclu entre l’IME et la Commission européenne en vue de renforcer la coopération entre les deux institutions. Aux termes de cet accord, l’IME participe en qualité d’observateur aux réunions du Comité consultatif bancaire qui assiste la Commission, entre autres, dans la mise au point des propositions de nouvelle législation bancaire communautaire, tandis qu’un représentant de la Direction générale XV participe aux réunions du Sous-comité de surveillance bancaire de l’IME.
English: Parliament has always been of the opinion that these states should be exempt from visa requirements.
French: Le Parlement a toujours été d'avis que ces États devaient être exemptés de l'obligation de visa.
English: This matter must be regulated nationally and between the social partners.
French: Cette question doit être réglée au niveau national, par les partenaires sociaux.
English: This system is designed to collect all data at sea and will both integrate some of the Department’s existing systems and use new technologies.
French: Ce système vise à recueillir toutes les données en mer et intégrera une partie des systèmes existants du Ministère tout en utilisant de nouvelles technologies.
English: All recruitment into the British Armed Forces is voluntary.
French: Le recrutement dans les forces armées britanniques est toujours volontaire.
English: When the Basilica of Lisieux was consecrated in 1954, Pius XII said, among other things, that Thérèse penetrated to the very heart of the Gospel with her doctrine (cf. AAS 46 [1954], pp.
French: 1 Co 12-13), elle a eu l'intuition de sa vocation à l'amour (cf.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 10 to 14 April 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session à Strasbourg, du 10 au 14 avril 1.10.1.
English: This is the task of the depot´s team of 200 civilians and more than 50 military personnel.
French: Il s'agit là de la responsabilité de l'équipe du dépôt; une équipe de 200 employés civils et de plus de 50 militaires.
English: It is spread most unfairly: EUR 17 000 per farmer to French farmers, EUR 3 000 per farmer to Portuguese and Greek farmers.
French: Sa répartition est des plus iniques: 17 000 euros par agriculteur pour les Français, alors que les Grecs et les Portugais reçoivent 3 000 euros.
English: He hoped that the current efforts of the United Nations Secretary-General and other world leaders would soon lead to a solution that would offer continued economic growth for the Palestinian people and their neighbours.
French: Le représentant espérait que les efforts actuellement déployés par le Secrétaire général de l'ONU et d'autres dirigeants mondiaux permettraient bientôt d'aboutir à une solution offrant des perspectives de croissance économique continue pour le peuple palestinien et pour ses voisins.
English: Ensure that all employees acknowledge that they have read and understood the program and that they understand their obligations.
French: S’assurer que tous les employés reconnaissent avoir lu et compris le programme et qu’ils comprennent les obligations qui en découlent.
English: This backing will not only have significant effects in long-neglected key sectors, but it will also set examples for other important areas, such as long-standing concerns relating to corruption and crime, poppy production and food insecurity.
French: Cet appui aura non seulement des incidences importantes dans des secteurs essentiels longtemps négligés, mais représentera aussi un exemple à suivre pour d'autres domaines importants, notamment pour régler les problèmes persistants posés par la corruption et la criminalité, la culture du pavot et l'insécurité alimentaire.
English: [41] One of the factors that investment bankers consider when fixing an offer price is the level at which the shares will be fully subscribed.
French: [41] L’un des facteurs dont les preneurs fermes tiennent compte lorsqu’ils fixent un prix d’offre est le niveau auquel les actions sont pleinement souscrites.
English: In its 1999 report on Turkey — Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, the panel, in examining the Turkish argument according to which the measures at issue had been taken by a separate entity (i.e. the Turkey-European Communities customs union or the European Communities), concluded that the said measures were attributable to Turkey, since they had been adopted by the Turkish Government or had at least been implemented, applied and monitored by Turkey.
French: Dans son rapport de 1994 sur la Turquie - Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, le Groupe spécial, ayant examiné l'argument de la Turquie selon lequel les mesures en question avaient été prises par une entité distincte (à savoir l'union douanière Turquie-Communautés européennes ou les Communautés européennes), a conclu que lesdites mesures étaient attribuables à la Turquie car elles avaient été adoptées par le Gouvernement turc ou avaient été mises en oeuvre, appliquées et supervisées par la Turquie.
English: The fact that the very comprehensive report on transatlantic economic relations has the input of half a dozen committees of this Parliament, and that it would need at least the same number of Commissioners present to discuss all the issues that are covered in it, shows how deep and intricate the EU-US economic relationship is.
French: Le fait qu’une demi-douzaine de commissions parlementaires ait contribué à ce rapport très complet sur les relations économiques transatlantiques et que la présence d’un nombre au moins équivalent de commissaires serait nécessaire afin de débattre de toutes les questions couvertes par celui-ci montre à quel point la relation économique entre les États-Unis et l’Union européenne est profonde et complexe.
English: • replacing batch logic with event-driven logic;
French: • remplacement de la logique par lot (ou logique du différé) par la logique dirigée par les événements;
English: And fear is not only, irrational, but also contagious.
French: Et la peur n'est pas seulement irrationnelle, elle est aussi contagieuse.
English: Although beef cows and their calves are often still side enterprises on other types of farms, often to use otherwise marginal land, the market for finishing beef to market weight has become specialized.
French: Si l'élevage des vaches de boucherie et de leurs veaux est encore souvent une activité secondaire dans certains autres genres de fermes — souvent pour la rentabilisation des terres marginales —, le marché pour la finition des bovins jusqu'à leur poids marchand est désormais spécialisé.
English: They intend to continue to follow that implementation closely on a regular basis, and to seek more effective methods of reviewing implementation, including by making the best use of existing expertise and resources.
French: Les Etats participants reconnaissent que l’application intégrale, à tout moment, des obligations et engagements auxquels ils ont souscrit apporte une contribution indispensable à la réalisation de ces objectifs.
English: Operational Governance and Performance Management The CA-SSO Enterprise Governance model would establish relationships based on shared responsibility between the organization and client departments and agencies, by establishing a management committee at the deputy minister level.
French: Gouvernance opérationnelle et gestion du rendement Le modèle de gouvernance opérationnelle de l’OSAMP établirait des relations de responsabilité partagée entre l’Organisation et les ministères et organismes clients, en mettant sur pied un comité de gestion au niveau des sous-ministres.
English: Key objectives for youth policy Fin Personal growth and civic activities Promoting opportunities Opportunities for participation and influence Neth Swed Spain * * * Rom Est Lux
French: Objectifs fondamentaux d’une politique de jeunesse Luxembourg * * * * * * * * * *