ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also aims to provide high judicial bodies with the working tools required for supplying appropriate information to judges and other court officials, in the areas of both human rights and comparative law, with a view eventually to developing a consistent body of case law protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Par ailleurs, le projet vise à doter les juridictions supérieures d'outils de travail nécessaires à donner une information appropriée aux juges et autres auxiliaires, aussi bien dans les domaines des droits de l'homme que du droit comparé, en vue de la création d'une jurisprudence cohérente et protectrice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English:    Mr President, one cannot be truly surprised at the slow progress of the opening of this IGC phase.
French:    - Monsieur le Président, on ne saurait être réellement surpris par la lenteur des progrès de l’ouverture de cette CIG.
English: The Group's report, Canadian Archives, - generally known as the "Wilson Report" - was published in 1980 and has been described as "a milestone in the history of archival development in Canada".
French: Publié en 1980, le rapport du Groupe, Les archives canadiennes - communément appelé le « Rapport Wilson » -, est considéré « comme un événement marquant dans l'histoire de l'archivistique au Canada ».
English: (b) Finance Section: 2 posts for general support in the Finance Section;
French: b) Section des finances : 2 postes pour le soutien logistique hors théâtre à la Section des finances;
English: The Strategy part is divided according to the EMEP vision and it is proposed to keep this structure with minor changes; the Strategy would therefore be divided into five main areas: A.
French: La partie Stratégie, qui correspond à la vision à long terme de l'EMEP, pourrait être conservée moyennant des modifications mineures, et serait donc divisée en cinq grands domaines: A.
English: That means a skills development infrastructure that is sensitive to and closely integrated into the dynamics of the workplace and the labour market.
French: Cette infrastructure devra être adaptée et intimement liée à la dynamique du lieu de travail et du marché de travail.
English: Adopted at its session of 14 and 15 February.
French: 1/22005, point 1.1.4 Communication de la Commission «L’agenda social» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 33 et Bull.
English: This is an important factor for operating costs which impacts on whether or not an owner/operator will be successful.
French: C'est là un facteur important qui influe sur les coûts d'exploitation et qui joue un rôle déterminant dans la réussite de l'entrepreneur.
English: A committee undertaking a special study seeking to travel must first prepare a budget estimating the cost of the trip.
French: Tout comité qui entreprend une étude spéciale l'obligeant à se déplacer doit d'abord préparer un budget estimatif des frais de déplacement.
English: They are well stocked and their current defence and security needs are mostly for transportation, spare parts and maintenance and training for their equipment.
French: Ils disposent de vastes stocks et leurs besoins actuels en matière de défense et de sécurité concernent principalement les moyens de transport, les pièces de rechange, et l'entretien et la formation pour leur matériel.
English: The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding area so the Afghan Transitional Authority and United Nations agencies can function.
French: Cette force a pour mission de veiller au maintien de la sécurité à Kaboul et dans la région environnante afin de permettre à l'Autorité de transition afghane et aux organismes des Nations Unies de s'acquitter de leur mandat.
English: We believe the definition of violence against women and the girl child should now be expanded to include abortion.
French: Nous estimons que la définition de la violence à leur égard et vis-à-vis des fillettes devrait désormais englober l'avortement.
English: The Simplifier was created because much of the Finance Web site’s content is complex and technical, yet the information is important and relevant to all Canadians, whether specialists or not (e.g. tax change information, education credits). Finance communicators find they can only go so far in simplifying language, given the specialized issues involved.
French: Le simplificateur a été créé parce qu’une grande partie du contenu du site Web des Finances est complexe et difficile à comprendre, même s’il s'agit de renseignements importants et pertinents pour tous les Canadiens, qu'ils soient ou non des spécialistes des questions financières (par exemple, l'information sur les modifications fiscales, les crédits d'impôt pour études, etc.). Les spécialistes en communications du ministère des Finances ne peuvent malheureusement pas toujours simplifier le niveau de langue, en raison de la nature spécialisée des questions abordées.
English: Furthermore, these actions should not be implemented without adequate conservation of habitats needed to support the population.
French: C’est pourquoi le plan d’action pour l’accroissement de la population doit inclure une évaluation des risques, des coûts et des avantages associés aux diverses mesures (capture et garde de juvéniles en captivité durant l’hiver, déplacement d’adultes solitaires vers des territoires abritant d’autres adultes solitaires, importation de chouettes des États-Unis, et mise en place d’un programme d’élevage en captivité et de remise en liberté).
English: The initial eight months of the HRC suggest that we have a long way to go before all these fine principles are manifested in this body's proceedings.
French: Les huit premiers mois d'existence du CDH donnent à penser que nous avons encore beaucoup à faire avant que ces beaux principes se manifestent dans les débats du Conseil.
English: Readers should be aware that the selection of these products by the writer may be, to some extent, influenced by his western background, culture and food tastes.
French: Les lecteurs doivent savoir qu’en choisissant ces produits, l’auteur a pu être influencé en partie par le contexte, la culture et les goûts alimentaires occidentaux.
English: (13.10) Photographs of armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes will include a view of such vehicles so as to show clearly their internal configuration illustrating the specific characteristic which distinguishes each particular vehicle as a look-alike.
French: Les photographies des véhicules blindés de transport de troupes-sosies et des véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies comprendront une vue de ces véhicules montrant clairement leur configuration interne et les particularités qui distinguent chacun de ces véhicules en tant que sosie.
English: 12.A.3. How much does it cost to designate the EC in an international application?
French: 12.A.3. Quel est le coût de la désignation de la Communauté européenne dans une demande internationale?
English: • exposure factors such as time, distance, and shielding from the source.
French: • les facteurs d’exposition comme le temps, la distance et l’écran de protection contre la source.
English: But surely no-one can overlook the fact that at any rate we have a technical development which could even undermine a monopoly service!
French: Mais personne n'est en droit d'ignorer qu'il existe assurément une évolution technique capable même de miner un service de monopole!
English: - Facilitating information exchange and transparency on issues related to compliance with international arms embargoes.
French: - Faciliter les échanges d'informations et la transparence sur des questions liées au respect des embargos internationaux sur les armes.
English: Further urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage en outre instamment tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État − y compris les responsables de l'application des lois, les militaires, les fonctionnaires et les enseignants − respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Home > News > News > Claude Nobs on Swiss Television: an opportunity to discover the history of the Festival!
French: Home > News > News > Claude Nobs sur la TSR : l'occasion de fêter la rentrée!
English: The second meeting was in Brussels in November 2002 with participants drawn from over 15 countries, mostly HIPCs.
French: La deuxième a eu lieu en novembre 2002 à Bruxelles avec des participants de plus de 15 pays, essentiellement des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: • Français Home > Careers > Job Bank Links JOB BANK LINKS
French: • English Accueil > Carrières > Liens aux banques dâ€™emplois LIENS AUX BANQUES D'EMPLOIS
English: Adoption of a written contribution to the General Assembly's High Level Dialogue on Migration and Development
French: Adoption d'une contribution écrite au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations et le développement.
English: Our actions have ranged much wider.
French: La portée des actions entreprises s’est révélée bien plus large.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Fact Sheet 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Feuillet d'information 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: What you will need: a glass of water, powdered cocoa, a small, soft brush (try a paint brush or make-up brush), transparent tape, light coloured construction paper (or plain white paper).
French: Pour cette expérience, vous aurez besoin d’un verre d’eau, de cacao en poudre, d’un petit pinceau doux (essayez un pinceau à peinture ou à maquillage), de ruban transparent et de papier de construction léger et coloré (ou de papier ordinaire blanc). 1. N’oubliez pas que des doigts huileux ou collants donnent de meilleures empreintes digitales.
English: Operators of terminals with 10,000 or more passengers embarking and 10,000 or more passengers disembarking in each of the two preceding calendar years, excluding those terminals used principally for commuter or tourist services.
French: Les exploitants de gares ferroviaires qui ont enregistré 10 000 voyageurs embarqués et débarqués ou plus au cours de chacune des deux dernières années civiles, à l’exclusion des gares utilisées principalement pour des services touristiques ou de banlieue.
English: These could include clear interpretive provisions and the development of coherent and reciprocal minimum standards to be included in international data transfer agreements.
French: Les mesures en ce sens pourraient comprendre l'application de dispositions interprétatives et l'élaboration de normes minimales cohérentes et réciproques qui seraient intégrées aux ententes sur le transfert international des données.
English: Ojobo ATULUKU (Nigeria)
French: Ojobo ATULUKU (Nigéria)
English: Some 70 industries provided feedback on Achieving Excellence and Knowledge Matters through formal submissions.
French: Environ 70 industries ont énoncé leur point de vue sur les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir en déposant des mémoires.
English: One delegation suggested that in addition to poverty eradication the question of vulnerability should also be emphasized.
French: Une délégation a noté que, outre l'élimination de la pauvreté, la question de la vulnérabilité devrait aussi être mise en évidence.
English: • a direct, local interest in the project, such as a residence in the area or historical or cultural ties to the area likely to be affected by the project;
French: • un intérêt direct local dans le projet – vous résidez dans la région ou avez des liens historiques ou culturels avec la région qui sera probablement touchée par le projet;
English: • Direct them to consult the list of ingredients and the Nutrition Facts to assess claims for relevant information.
French: • Expliquez-leur comment consulter la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive pour interpréter les allégations.
English: Moderate evidence to support a recommendation for use.
French: Preuves acceptables pour recommander l'utilisation.
English: The role of economics A review by FAO of the options and constraints in dealing with water as a scarce economic resource Read more...
French: Pricing Irrigation Water FAO minutesfrom their discussions and methadologies regarding Programs to Calculate Crop-Water Requirements Continuer?
English: Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu ;
English: It tries to get the parties to agree on the amount of the rent and, if agreement cannot be reached, it determines that amount.
French: Elle tente de concilier les parties sur le montant du loyer et, à défaut d'accord, en fixe le montant.
English: This Priority Announcement will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: La présente annonce de priorités respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Public consultations are conducted throughout the process, which generally includes the following steps: 1.
French: Des consultations publiques ont lieu tout au long du processus, qui comprend en général les étapes suivantes : 1.
English: 's dispatcher then takes the controller value and maps it to a class.
French: prend alors la valeur du contrôleur et le fait correspondre à une classe.
English: On 20 February 2007, the State party does not contest the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note en date du 20 février 2007, l'État partie fait savoir qu'il ne conteste pas la recevabilité de la communication.
English: The system of anonymous or “faceless” military judges and prosecutors has been heavily criticized by the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and others.
French: Le système de juges et procureurs militaires secrets ou «sans visages» a fait l'objet de vives critiques de la part du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, notamment.
English: It is reasonable to predict also that the technologies of modern molecular biology and the development of highly sensitive analytical instrumentation will greatly facilitate research progress.
French: La technologie de la biologie moléculaire moderne et le perfectionnement de méthodes d'analyse très sensibles favoriseront également le progrès en recherche.
English: The further development has resulted in new and economical solutions.
French: Le matériau de décor peut être fixé sur l’insert par collage ou encore par air chaud, par ultrasons ou au moyen de tiroirs chauffés.
English: For any exposure scenario, the exposures of humans and the environment can be considered to be adequately controlled, if: the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and; the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
French: Pour chaque scénario d'exposition, l'exposition des personnes et de l'environnement peut être considérée comme étant valablement maîtrisée si les niveaux d'exposition estimés à la section 6.2 ne dépassent pas le DNEL ou le PNEC en cause, tels qu'ils ont été déterminés aux sections 1 et 3 respectivement, et la probabilité et la gravité d'un événement qui se produirait à cause des propriétés physicochimiques de la substance, telles qu'elles ont été déterminées à la section 2, sont négligeables.
English: 2009-04-06 Has your work routine become a permanent nightmare and your weekend become a lengthy game of worrying about the advent of a new work week?
French: 2009-04-06 Votre travail quotidien est-il devenu un cauchemar permanent et votre week-end est-il devenu source d'angoisse à l'idée de commencer une nouvelle semaine de travail ?
English: Education in contexts of confinement
French: Éducation dans les contextes de privation de liberté
English: Also at the 77th meeting, the representative of Norway introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.83, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.  Belarus, Japan, Pakistan, Panama, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 77e séance également, le √ représentant de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, et Venezuela ◄  Se sont joints Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs les pays suivants: Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Japon, Pakistan, Panama, Tunisie, Turquie, Ukraine, et Uruguay ◄
English: The total budgeted expenditure (at 2004-2005 costs) under contributions to the cost-shared services has increased by €1,482,200 (8 per cent).
French: Le montant total des prévisions de dépenses (aux taux de 2004-2005) au titre des contributions aux services communs et conjoints ont augmenté de 1 482 200 euros (8 %).
English: • Improved quality and availability of KT resources
French: • Élaborer ou améliorer le contenu sur Internet et les publications des IRSC qui portent sur l’AC
English: Owl nests have been confirmed on the Blood Reserve and reported on Siksika.
French: On a confirmé la présence de nids de Chevêches des terriers sur la Réserve des Gens-du-Sang et dans la nation des Siksika.
English: Cape Breton Miners' Museum PO Box 310 , Glace Bay , Nova Scotia B1A 5T8
French: Cape Breton Miners' Museum PO Box 310, Glace Bay (Nouvelle-Écosse) B1A 5T8
English: MICIVIH/OAS Press Release CP/94/28, June 1994.
French: Communiqué de presse de la MICIVIH/OAS, CP/94/28, juin 1994.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Georges de Ménil is Professor of Economics, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Georges de Ménil est professeur d'économie à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris.
English: Let me put it quite plainly: local and regional authorities that have already tackled the problems of organising transport do not need the Green Paper, while local and regional authorities that have hitherto refused to address this issue will not be more likely to do so as a result of the Green Paper or our resolution.
French: Laissez-moi expliquer cela clairement: les autorités locales et régionales qui se sont déjà attaquées aux problèmes d'organisation des transports n'ont pas besoin du Livre vert, tandis que les autorités locales et régionales qui ont jusqu'ici refusé de s'en occuper ne seront pas plus susceptibles de le faire suite au Livre vert ou à notre résolution.
English: The complexity of its life cycle, which depends upon the foliose hepatic Frullania as a cyanobacterial donor, is unique among lichens.
French: La complexité de son cycle vital, notamment sa dépendance à l’égard des hépatiques à feuilles du genre Frullania comme source de cyanobactéries, est unique parmi les lichens.
English: Any person or class of persons identified in section 2 of the Notice shall file on or before each of the dates below, a written Interim Progress Report in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills to the Minister, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 4 of the Final Notice.
French: Toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 de l'avis doit déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un Rapport provisoire concernant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 4 de l'avis final.
English: Canadian Hemophilia Society - Quebec Section In partnership with the Canadian Liver Foundation and other community organizations.
French: Société canadienne de l'hémophilie - Chapitre du Québec Projet en partenariat avec la Fondation canadienne du foie et d'autres organismes communautaires.
English: Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité et à envisager de faire des propositions en ce sens ;
English: These appointments were in effect as of November 17, 2005.
French: Ces nominations sont en vigueur depuis le 17 novembre 2005.
English: Upon receiving a report of a suspicious transaction and upon being satisfied that a case of money laundering does exist the Central Bank informs the Police as is required under the Anti-Money Laundering Act.
French: L'aéroport international est complètement automatisé et offre des mesures de sécurité complètes en ce qui concerne l'arrivée et le départ des voyageurs.