ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties can use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates, are scientifically based, are compatible with the Guidebook and are documented in their Informative Inventory Report.
French: Les Parties peuvent appliquer des méthodes nationales ou internationales si elles estiment que celles-ci correspondent davantage à leur situation nationale, à condition que ces méthodes produisent des estimations plus exactes, qu'elles reposent sur des éléments scientifiques, qu'elles soient compatibles avec le Guide et qu'elles soient documentées dans leur Rapport d'inventaire.
English: 5.10 A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculation of the number of licences or permits required to be offered to the Ta'an Kwach'an Council pursuant to 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0.
French: 5.10 Le renouvellement ou la cession d'une licence ou d'un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts au Conseil des Ta'an Kwach'an conformément aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0, comme portant création d'une nouvelle licence ou d'un nouveau permis.
English: We do so for political and institutional and not for personal reasons because some will gain and some will lose under this system.
French: Nos raisons sont politiques et institutionnelles et non personnelles car ce système sera profitable à certains et préjudiciable à d'autres.
English: Each sample was thoroughly mixed and 0.5 liters was subsampled and analysed for trace metals, PCBs, PAHs, organochlorine pesticides, total organic carbon, nutrients, and oil and grease.
French: On a bien mélangé chaque échantillon dont on a prélevé un sous-échantillon de 0,5 litre en vue d'en analyser les métaux traces, les BPC, les HAP, les pesticides organochlorés, le carbone organique total, les matières nutritives, et les huiles et graisses.
English: (3) Italy was ordered to bear its own costs. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 3) La République italienne supportera ses propres dépens. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: A conservation easement, covenant, or servitude is a legal agreement that is registered on title and that protects a property’s conservation value by permanently placing terms and conditions on its use that are determined by the donor.
French: Une convention ou une servitude de conservation est une entente juridique inscrite sur le titre de la propriété; elle permet d'en protéger la valeur de conservation de façon permanente au moyen de restrictions d'utilisation établies par le donateur.
English: Two Canadian industry witnesses noted that, presently, there is nothing that Canadian manufacturers can produce that Chinese producers cannot similarly produce in terms of the subject goods.32 This was not the case at the time of the Tribunal’s original finding.
French: Deux témoins de la branche de production canadienne ont fait observer que, pour ce qui est des marchandises en question, à l’heure actuelle, tout ce que les fabricants canadiens peuvent produire peut également être produit par les producteurs chinois32.
English: 2 Several provinces have created, or are in the process of creating, their own guidelines.
French: 2 Plusieurs provinces ont établi ou sont sur le point d'établir leurs propres directives.
English: Indeed, we are starting to do that, and Hampton Court was a first important step in that direction.
French: En effet, nous commençons à agir et Hampton Court était un premier pas important dans cette direction.
English: In addition, market downgrade expectations could also widen yield spreads in advance of actual downgrades.
French: En outre, les attentes du marché quant à la révision à la baisse pourraient élargir les écarts de rendement avant même que la cote ne soit, de fait, ainsi révisée.
English: It could identify obstacles and solutions at an early stage of discussion and act as a vital sounding board.
French: Il pourrait repérer les obstacles et trouver des solutions à une étape précoce des discussions et faire fonction de caisse de résonance - rôle extrêmement important.
English: Many municipalities are now concentrating on activities that will enable them to run their programs as efficiently and cost effectively as possible.
French: Nombre de municipalités cherchent actuellement des moyens de maximiser l'efficacité et la rentabilité de leurs programmes de récupération.
English: En route, the United States naval forces at Soorbya Oilfield inspected the tanker on the same day.
French: Pendant le trajet, les forces navales des États-Unis stationnées au champ de pétrole de Soorbya ont inspecté le pétrolier le même jour.
English: This was just as disappointing to the pilots who did not have an opportunity to show off their skills.
French: Ce fut tout aussi décevant pour les aviateurs qui n’ont pas pu démontrer leur savoir-faire.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 21:42, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 10 décembre 2009 à 13:13.
English: One outstanding achievement has been the ongoing development of the Rural Nursing Program of the Province of Formosa.
French: infirmiers en milieu rural de la province de Formosa.
English: Ms. Neubauer welcomed the establishment of the Gender Equality Council.
French: Mme Neubauer salue la création du Conseil de la parité entre les hommes et les femmes.
English: In his History of Curling, John Kerr has a full chapter dealing with the study of stones and he identifies three types of stones:
French: Dans son livre History of Curling, John Kerr leur consacre un chapitre entier où il les classe dans l'une ou l'autre des trois catégories ci-après.
English: * "Mamutu" is composed from the words "Malware" and "Mutu".
French: * "Mamutu" est composé des mots "Malware" et "Mutu".
English: Where a child by virtue of a care order has been committed to a rehabilitation school or a charitable institution, the Director in conjunction with the manager of the institution may place the child for foster care for such a period as the Director may from time to time authorize (Section 147 (1)).
French: Lorsqu'un enfant, en vertu d'une ordonnance de placement, a été confié à un établissement de réadaptation ou à une institution charitable, le juge, en collaboration avec le directeur de l'établissement, peut placer l'enfant en famille d'accueil pendant la période qu'il autorise de temps à autres (section 147 (1)).
English: Several individuals played key roles in starting the Neechi Foods Coop.
French: De nombreuses personnes ont joué un rôle clé dans le démarrage de la coopérative.
English: • Agency interventions in microfinance were linked to important accessibility and capacity building results, but investments in the sector never reached the level of priority accorded in the 1997 CDPF;
French: • Dans le secteur du micro-financement, si les interventions de l’Agence étaient axées sur la poursuite d’importants résultats en matière d’accessibilité et d’acquisition de compétences, les investissements n’ont jamais concordé avec la priorité accordée au secteur dans le CPP de 1997.
English: The author may object to the price set or altered by the publisher if it would gravely prejudice the interests of the author or the dissemination of the work.
French: Celui-ci peut s’opposer au prix fixé ou modifié par l’éditeur s’il est de nature à porter gravement atteinte à ses intérêts et à la diffusion de l’œuvre.
English: The European Council endorses the following lines for action: ¡ strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies, for instance through the environmental technology action plan and considering setting performance targets; ¡ follow-up of the Montreal climate action plan under the UN Framework Convention on Climate Change, preparation of options for a post-2012 arrangement consistent with meeting the 2 °C objective without delay through constructive engagement in a broad dialogue on long-term cooperative action and at the same time through a process under the Kyoto Protocol; ¡ review of the environmental structural indicators in order to cover the environmental dimension of the 17
French: Le Conseil européen approuve les axes d’action suivants: ¡ promouvoir fortement les éco-innovations et les technologies environnementales et en assurer la diffusion, entre autres en mettant en œuvre le plan d’action en faveur des éco-technologies, et envisager la fixation d’objectifs de performance; ¡ dans le prolongement du plan d’action de Montréal pour le climat dans le contexte de la convention-cadre de l’Organisation des Nations unies (ONU) sur les changements climatiques, définir sans délai des solutions envisageables pour l’après-2012, tenant compte de la nécessité d’atteindre l’objectif des 2º C, en participant de manière constructive à un vaste dialogue sur la coopération à long terme et, dans le même temps, un processus dans le cadre du protocole de Kyoto; Bull.
English: One thing you cannot take away is the live performance aspect.
French: La chose qu’on ne peut pas vous enlever, c’est ce que vous êtes sur une scène.
English: For example, no consideration whatsoever is given to any new aspects, not even to the policy pursued by the four neutral states, which are, after all, members.
French: Le rapport ne tient compte d'aucun nouvel aspect, même pas de la politique menée par les quatre États neutres, lesquels font aussi partie de l'Union.
English: These paragraphs highlight the discussions held between members of the mission and the Kosovo Force (KFOR) on the strengthening and monitoring of the arms embargo imposed pursuant to resolution 1160 (1998).
French: Ces paragraphes mettent en lumière les discussions tenues entre les membres de la mission et de la Force de paix du Kosovo (KFOR) sur le renforcement et la surveillance de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1160 (1998).
English: Throughout the MTSP period, UNICEF has provided leadership in supporting education as part of humanitarian response.
French: Pendant toute la période sur laquelle porte le PSMT, l'UNICEF a joué un rôle de premier plan à l'appui du volet éducation des interventions humanitaires.
English: The events that took place in Spain show us that any time we lower our guard or choose the route of negotiation, terrorists return to the attack.
French: Les événements qui ont eu lieu en Espagne nous ont prouvé qu'à chaque fois qu'on baissait la garde ou qu'on choisissait la voie des négociations, les terroristes recommençaient leurs attaques.
English: Our guests liked it and fun lasted for hours!
French: — qu’il sera bientôt disponible à Londres (Angleterre) et Boston (États-Unis).
English: Honourable senators, please join me and all Nova Scotians in offering our sincere congratulations to this couple, not only for their length of service but also for the quality and respect with which they served.
French: Honorables senateurs, veuillez vous ´ ´ joindre a moi et a tous les Neo-Ecossais pour offrir a ce couple nos ` ` ´ ´ ` ` ´ plus sinceres felicitations, non seulement pour la dure´ e de ses services, mais aussi pour l’excellence de ses services ainsi que pour le ´ respect dont ils ont fait preuve toutes ces annees.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution ne nécessitera pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: The CSD also acts as a catalyst for actions in support of sustainable development objectives.
French: La CDD sert également de catalyseur pour les mesures qui appuient les objectifs du développement durable.
English: Many of the most serious impacts of honeybee colonists on native bees and plants occurred during the first 50 years following their introduction into North America in the 16th century.
French: Les répercussions les plus graves qu'ont pu avoir les colonies d'abeilles domestiques sur leurs cousines et les plantes indigènes sont survenues en grande partie au cours des 50 ans qui ont suivi leur introduction en Amérique du Nord au XVIe siècle.
English: Those acts had been financed and organized with impunity from the territory of the United States of America and deserved to be repudiated by the international community.
French: Ces actes, qui ont été financés et organisés impunément du territoire des États-Unis d'Amérique, méritent d'être dénoncés par la communauté internationale.
English: On the other hand, 11 September has also sparked a growing consciousness of the need for all sides to discuss and attempt to better understand the differences in perceptions, values and interests, as well as to promote tolerance and appreciation for cultural diversity among them.
French: Pourtant, le 11 septembre a suscité une prise de conscience de la nécessité, pour toutes les parties, de dialoguer et de tenter de mieux comprendre leurs différences de perceptions, de valeurs et d'intérêts, et de promouvoir la tolérance et l'appréciation de la diversité culturelle qu'elles présentent.
English: The Government On-Line Initiative is the combined effort of 34 departments and agencies in collaboration with the Treasury Board Secretariat (TBS) and PWGSC.
French: L'Initiative du Gouvernement en direct est le fruit des efforts conjugués de 34 ministères et organismes, qui collaborent avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et TPSGC.
English: (Justice Robert Jackson, U.S. opening statement at Nuremberg.)
French: (Justice Robert Jackson, US opening statement at Nuremberg).
English: • Employees who wish to revoke an election to defer may do so by filing a written notification to this effect with the person with whom the election was filed.
French: • Les employés qui souhaitent révoquer leur choix concernant le report peuvent le faire par avis écrit adressé à la personne auprès de laquelle le choix a été produit.
English: Eurostat. Fahey, T. and Spéder, Z. (2004) Fertility and Family Issues in an Enlarged Europe, Dublin:
French: EUROSTAT. Fahey, T. et Spéder, Z. (2004) Fertility et Family Issues in an Enlarged Europe, Dublin:
English: Unsurprisingly, religious freedom is given prominence in the draft constitution.
French: Personne ne s'étonnera que la priorité soit donnée à la liberté religieuse.
English: If, during your journey, you expect to be more than 30 minutes late please let us know immediately otherwise you have to €25.00 for each hour you delay.
French: L’heure de départ sera fixée à l’arrivée du client. Si l’appartement réservé par le client n’a pas de téléphone, il devra contacter la VeniceStay-Apartments pour organiser son départ.
English: The different data collection methods should also be taken into consideration when comparing the two age groups.
French: Les différentes méthodes de collecte des données doivent également être prises en compte lorsqu'on compare les deux groupes d'âge.
English: We achieve this goal by consistently developing and improving high-quality, environmentally friendly products and application concepts, and by making use of our know-how and of our ability to react flexibly to individual needs and to face new challenges of the market.
French: Nous atteignons ce but d'un côté par le développement et le perfectionnement conséquents de produits et de concepts d'application de haute qualité et respectueux de l'environnement, et de l'autre grâce à notre compétence technique et à notre capacité à réagir avec souplesse à des exigences individuelles et à nous ouvrir à de nouveaux défis du marché.
English: How often does your heart usually beat in a minute when you are not being active?
French: Tu as répondu que c’était entre 75 et 110 battements à la minute?
English: He came close to achieving that objective in 1908 when the House of Commons passed a draft bill to encourage and support the founding of cooperatives.
French: Il passe bien près de réussir en 1908 lorsque la Chambre des communes adopte un projet de loi pour encourager et encadrer la mise sur pied de coopératives.
English: (13) Follow-up Committee for Peace and Reconstruction of Congo Convention  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: The offence is punishable by 10 years' imprisonment and a fine of FF 1,500,000.
French: Cette infraction est punie d'une peine de 10 ans d'emprisonnement et de 1 500 000 FF d'amende.
English: A review of files was favorable with no apparent irregularities.
French: L’examen des dossiers n’a permis de relever aucune irrégularité apparente.
English: • technological change: the aim is to combine information and communication technologies, new managerial and organisational techniques and develop a skilled labour force to help substantially improve the competitiveness of industry;
French: • l'évolution technologique: il s'agit de combiner les technologies de l'information et de la communication, les nouvelles techniques managériales et organisationnelles et le développement d'une main-d'œuvre qualifiée pour permettre une amélioration substantielle de la compétitivité de l'industrie;
English: Space at the disposal of a person can also exist at the location of equipment or machinery that is at the disposal of the person.
French: Un espace à la disposition d'une personne peut aussi exister à l'endroit où il y a de l'équipement ou de la machinerie à sa disposition.
English: Points North Air Services Inc. proposing to carry on business as Points North Air (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Points North Air Services Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Points North Air (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: There is also an "In Commerce List" (ICL), which is a group of substances that were in commerce in Canada between 1986 and Sept.
French: Il existe aussi une « Liste des produits commercialisés » (LPC) qui regroupe les substances utilisées à des fins commerciales au Canada entre 1986 et le mois de septembre 1999 ne figurant pas sur la LIS.
English: The Summary Logic Model below identifies the relationship between the Tribunal’s two program activities, the expected result and the achievement of its strategic outcome.
French: Le modèle logique sommaire ci-après décrit les relations qui existent entre les deux activités de programme du Tribunal, le résultat escompté et la réalisation de son résultat stratégique.
English: The latter aspect was best taken care of by the World Trade Organization.
French: Ce dernier aspect doit être examiné dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Will they succeed in jointly promoting open ICT services networks and transparent regulation?
French: Parviendront-ils à promouvoir ensemble des réseaux TIC intelligents et une réglementation transparente?
English: In addition, overcrowding can make it difficult or impossible to find the space for programming or to effectively classify and segregate inmates.
French: De plus, la surpopulation peut rendre difficile voire impossible de trouver l'espace pour organiser la classification et la séparation des détenus ou pour la réaliser sur le plan pratique.
English: • Work hours instability was higher among employees in small firms, those with no pension plan, and those not covered by a collective agreement.
French: • L’instabilité des heures de travail était plus élevée chez les employés des petites entreprises ainsi que chez ceux qui n’avaient pas de régime de pension et ceux qui n’étaient pas couverts par une convention collective.
English: • (i) ownership of a qualifying business of a sufficient size, or,
French: • (i) être le propriétaire d'une entreprise admissible d'une taille suffisante;
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-third session.  The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau du Conseil, élu à sa cinquante-troisième session, était composé comme suit:
English: Dissertation written under the supervision of Professor Gerhard Neuner in the framework of Project 1.1.2. of the ECML: "Learning more than one language efficiently: tertiary language teaching and learning in Europe.
French: Mémoire rédigé sous la direction du Professeur Gerhard Neuner et dans le cadre du projet 1.1.2 du CELV « Apprendre efficacement plus d'une langue: l'apprentissage et l'enseignement d'une troisième langue en Europe - Exemple: l'allemand en tant que deuxième langue étrangère après l'anglais ».
English: Member States and the Commission shall, in the context of international and regional agreements which the EU has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction - over waters bordering on European marine waters, - over ships operating in European marine waters and - over land which may cause pollution of European marine waters, promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
French: Les États membres et la Commission promeuvent, dans le cadre d’accords internationaux ou régionaux que l’UE a conclus avec des organismes et des pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placés - des eaux jouxtant les eaux territoriales européennes, - des navires exerçant leurs activités sur les eaux territoriales européennes et - des territoires terrestres susceptibles de provoquer la pollution des eaux territoriales européennes, l’adoption de mesures et de programmes relatifs aux stratégies pour le milieu marin conformément aux dispositions des 32/63 (Traduction externe)
English: The Law on Higher Education of 2000 has a separate article (art.  2) which regulates the right to education for nationals of The former Yugoslav Republic of Macedonia at institutions of higher learning, under equal conditions, meaning equal access of the male and female population to higher education.
French: " La loi sur l'enseignement supérieur de 2000 contient un article spécifique (article 2) qui régit le droit à l'éducation des nationaux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans les établissements d'enseignement supérieur dans des conditions d'égalité, ce qui signifie l'égalité d'accès de la population masculine et féminine à l'enseignement supérieur.
English: Remember, it is only since Maastricht that civil rights have become a part of the Treaties on which our European Union is based.
French: Rafraîchissons-nous un peu la mémoire: ce n'est que depuis Maastricht que les droits des citoyens font partie du Traité qui fonde notre Union européenne.
English: Accomplishments Through Team Canada Inc partnership, secured funding for a three-year collaborative effort for branding Canada at major trade events.
French: Réalisations Le partenariat Équipe Canada inc a obtenu du financement en vue d’un effort concerté échelonné sur trois ans, afin de faire valoir l’image de marque du Canada dans le cadre de grands événements commerciaux.
English: He has met initially with a number of representatives of both First Nations and commercial fishing groups.
French: M. MacKenzie a déjà rencontré un certain nombre de représentants des Premières nations et des pêcheurs commerciaux.
English: Canada Labour Code, Part II (as amended), Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XVII, Safe Occupancy of the Workplace, (as amended),
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne
English: On the contrary, we have come to express our firm will to work together for a dignified present and a secure future for those who are now dying from hunger, thirst, cold and easily preventable and treatable diseases.
French: Nous sommes ici, au contraire, pour exprimer notre ferme volonté de travailler ensemble pour un présent marqué par la dignité et un avenir marqué par la certitude pour ceux qui meurent de faim, de soif, et de froid et de maladie, que l'on pourrait prévenir et contrôler facilement.