ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep abreast of new opportunities in information technology, including screen based systems at information points and in accommodation.
French: Se tenir au courant des nouvelles perspectives offertes par les technologies de l’information, y compris les systèmes d’écrans interactifs dans les points d’information et les établissements d’hébergement.
English: Were they to be cited systematically, ECRI’s interlocutors would in many cases be reluctant to provide information.
French: Si nous citions leur nom de manière systématique, nos interlocuteurs seraient souvent plus réticents à nous fournir des informations.
English: He highlighted work by WHO/ECEH to evaluate the health effects of exposure of the urban population to ozone and PM and the CITY-DELTA project to link the EMEP model to rural concentrations.
French: M. Ballaman a évoqué les travaux entrepris par le CEES-OMS pour évaluer les effets sur la santé de l'exposition des populations urbaines à l'ozone et aux particules ainsi que le projet CITY-DELTA, qui permettrait de rattacher le modèle de l'EMEP aux concentrations en zones rurales.
English: Throughout history and around the world, women have challenged gender inequality and the limitations it imposes on their potential as human beings.
French: Throughout history and around the world, womenhave challenged gender inequality and the limitations it imposes on theirpotential as human beings.
English: However, in general, Canada's largest cities have increasing populations of visible minorities from a very diverse range of ethnic origins.
French: Cependant, en général, les plus grandes villes du Canada ont des populations croissantes de minorités visibles d'une gamme très diversifiée d'origines ethniques.
English: They conducted a number of research field trips; collected text, images, and artifacts; worked on storylines and themes; consulted with resource people and communities; and participated in fund raising for this major new Museum project.
French: Ils ont mené des recherches sur le terrain, recueilli des textes, des images et des objets, mis au point des synopsis et des thèmes, consulté des personnes ressources et des collectivités, et participé aux activités de financement.
English: Proposals have now been made, and I am convinced that most of us will back them, as will most of the finance ministers.
French: Des propositions ont maintenant été soumises et je suis convaincu que la plupart d’entre nous vont y souscrire, à l’instar de la majorité des ministres des finances.
English: Through the years it has grown to encompass donations of hats, coats, gloves and scarves in the winter to children in Bosnia and then school supplies to children in Iraq.
French: Aujourd’hui, l’organisme donne des chapeaux, des manteaux, des gants et des foulards pour que les enfants de la Bosnie puissent mieux affronter l’hiver, ainsi que des fournitures scolaires aux enfants iraquiens.
English: The timing of payments to some multilateral organizations and international financial institutions may be determined on the basis of urgency, or, when required by Canada’s overall foreign policy interests and the principles of multilateralism, these payments may be made in a single tranche.
French: Le calendrier des paiements à certaines organisations multilatérales et institutions financières internationales pourra être établi sur une base d'urgence (comme dans le cas de l’assistance humanitaire), ou lorsque l’exigent les intérêts de la politique étrangère canadienne et les principes du multilatéralisme, dans quels cas ces paiements pourront être versés en une seule tranche.
English: The facts The purpose of processing the data is to be able to draw up the promotion list (the list of staff promoted) in accordance with the provisional arrangements on promotion, which are based on Article 45 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the third paragraph of Article 10 and Article 15(1) of the Conditions of employment of other staff of the European Communities.
French: Les faits La finalité du traitement est de permettre l'établissement de la liste de promotion (la liste des agents promus) suivant la réglementation provisoire en matière de promotion, fondée sur le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (article 45) ainsi que sur le Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (article 10 § 3 et article 15(1)).
English: Volumetric flasks, 100mL.
French: Fioles volumétriques de 100 mL.
English: Originally called the American Palaeo-Arctic tradition (Anderson 1970) the name has been changed in this work to reflect more accurately the culture's geographical position in the Western Hemisphere.
French: Originellement appelée la tradition paléoarctique américaine (Anderson 1970), le nom a été changé en Paléoarctique du Nord-Ouest dans cet ouvrage pour refléter plus précisément sa localisation géographique dans l'hémisphère occidental.
English: For this purpose, the Committee has adopted detailed reporting guidelines with a view to assisting States in the reporting process and improving the effectiveness of the monitoring system as a whole.
French: C'est dans cette perspective qu'il a adopté des directives générales détaillées, afin d'aider les États dans la présentation de leurs rapports et d'améliorer l'efficacité du système de suivi dans son ensemble.
English: Participates with the DOE Regional Directors onregional matters of DOE concern.
French: S'occuper, avec les autres directeurs régionaux du ministère, des problèmes régionaux intéressant le ME.
English: * Mumps and Rubella Consensus Conference 1994. PAHO/WHO: 44th Directing Council, 55th Session of the Regional Committee September 2003.
French: * Conférence de concertation sur les oreillons et la rubéole, 1994, OPS OMS, 44e Conseil directeur, 55e session du Comité régional, septembre 2003.
English: UNIC was represented at the seminar and participated by organizing an exhibition on the work of DG. Top
French: La vidéo-conférence a été organisée par le Service des Centres d’Information avec l’aide de la section des affaires éducatives et le CINU de Yaoundé.
English: At the same time, Bernanke is inheriting a pair of economic vulnerabilities that are unusual by historical standards, and that did not precede the Great Depression of the 1930’s.
French: En outre, Bernanke hérite de fragilités économiques inhabituelles, qui n’ont pas précédé la Grande Dépression des années 1930.
English: Specialized training on human rights in the politicomilitary dimension Applying international humanitarian law in armed conﬂict and internal security operations was the focus of a training course organized by the Centre in August for armed forces and law enforcement ofﬁcers.
French: Faciliter le développement des petites et moyennes entreprises constituait l’objectif d’un séminaire à l’intention des femmes chefs d’entreprise organisé par le Centre dans la région de Mary, dans le Sud-Est du pays.
English: It is my delegation's view that the implementation of those proposals would provide a realistic framework for consolidating the situation in Timor-Leste, for successfully concluding the work of the United Nations Mission of Support in East Timor, and for contributing to the building of a democratic and stable society.
French: De l'avis de ma délégation, la mise en oeuvre de ces propositions fournira un cadre réaliste permettant de consolider la situation au Timor-Leste, de mener à bien le travail de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) et de contribuer à l'édification d'une société stable et démocratique.
English: Â Â Â Reshetnikov, A. I., Paramonova, N. N., and Shashkov, A. A. 2000.
French: Reshetnikov, A. I., Paramonova, N. N., et Shashkov, A. A. 2000.
English: The “right of self-defence” was thus invoked, by a country whose army was equipped with the most sophisticated killing machines, which it deployed against a handful of militants who were armed with primitive weapons and guilty of rebelling against the blockade and the wardens of the gulag.
French: Le « droit à la légitime défense » est ainsi invoqué, par un pays dont l'armée est équipée de machines à tuer très sophistiquées, qu'il déploie contre une poignée de militants armés d'armes sommaires, et coupables de rébellion contre le blocus et les gardiens du camp.
English: We need Russia as a partner, and I believe deeper cooperation with it to be both desirable and worth striving after, for the Russians should understand the enlargement of the European Union not as a hostile act, but as an opportunity.
French: Nous avons besoin de la Russie comme partenaire et, selon moi, il est souhaitable et opportun que nous intensifiions notre coopération avec ce pays. En effet, l'élargissement de l'Union européenne ne doit pas être interprété par la Russie comme un acte hostile, mais bien comme une opportunité.
English: In its decision 2001/107 of 24 April 2001,10 the Commission decided to approve the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2000/10 that the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child be extended for two more years.
French: Dans sa décision 2001/107 du 24 avril 2001, la Commission a décidé d'approuver la décision prise par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2000/10 tendant à proroger de deux ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: Expected results Appropriate increase in the knowledge and understanding of the above-mentioned issues by all parties concerned
French: Résultats escomptés Progression appropriée de la connaissance et de la compréhension des questions susmentionnées par toutes les parties concernées.
English: May I refer you to Mr Barnier' s speeches at the plenary sitting of 18 January 2000, when he stressed that the Commission would willingly employ every available means to assist the Member States.
French: Je me permets aussi de vous rappeler à ce propos les interventions de M. Barnier à l'occasion de la plénière du 18 janvier 2000, au cours de laquelle il a souligné que la Commission mobiliserait avec volontarisme tous les instruments dont elle dispose pour aider les États membres.
English: • Modelling and Simulation Discussion Paper
French: • Aperçu de la modélisation et la simulation
English: Serbia's future lies in the EU.
French: L'avenir de la Serbie est dans l'Union européenne.
English: ISBN: 0-662-30879-4 Catalogue No: D82-27/2001-1E © Minister of Public Works and Government Services Revised September 2005
French: ISBN 0-662-86088-8 No de catalogue D82-27/2001-1F © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 2001 Révsion : septembre 2005.
English: • Reference Guide for Project Proponents on the Cost Recovery of Environmental Assessment Review Panels, March 2000.
French: • Guide de référence à l’intention des promoteurs de projet sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d’évaluation environnementale, mars 2000.
English: Peace and love were enshrined in the recent 11 September message of President Runaldo Ronald Venetiaan of the Republic of Suriname to President George W. Bush of the United States of America:
French: La paix et l'amour étaient inscrits dans le récent message relatif au 11 septembre que le Président Runaldo Ronald Venetiaan de la République du Suriname a fait parvenir au Président George W. Bush des États-Unis d'Amérique :
English: It is a Web platform that is fed information automatically by some 30 firms, 24 hours a day, every day.
French: Il s'agit d'une plate-forme Web alimentée automatiquement par une trentaine d'entreprises, 24 heures sur 24.
English: The panellist from the School of Oriental and African Studies (SOAS) stressed the need to view corporate responsibility initiatives in their specific market contexts.
French: L'intervenant représentant la School of Oriental and African Studies (SOAS) a souligné la nécessité de replacer les initiatives en matière de responsabilité d'entreprise dans le contexte particulier des marchés dans lesquels celles-ci s'inscrivaient.
English: But Aboriginal control is not a panacea - self-government is not a magic wand, and it is no guarantee of good results.
French: Le contrôle par les autochtones n'est toutefois pas une panacée - l'autonomie gouvernementale n'est pas un outil magique et ne saurait garantir le succès.
English: See about the financial and wealth accounts.
French: Voir aussi À propos des comptes financiers et du patrimoine.
English: Woodland held in small parcels has supplied an important source of income for farmers and fishermen.
French: Les petites parcelles de terrains boisés procurent une source de revenus considérable aux agriculteurs et aux pêcheurs.
English: Thrall’s escape from Durnholde Keep is being sabotaged to prevent the son of Durotan from fulfilling his destiny of freeing his people and becoming the greatest warchief the orcs have ever known.
French: L’évasion de Thrall du Fort-de-Durn est sur le point d’être sabotée, pour empêcher le fils de Durotan de remplir la destinée qui l’attend, de libérer son peuple et de devenir le plus grand chef de guerre que les orcs aient jamais connu.
English: It should also take appropriate measures to ensure that aliens at the disposal of the authorities are placed in a facility that is separate from a penal correction facility.
French: Il devrait par ailleurs prendre les mesures requises pour s'assurer que les étrangers mis à la disposition du Gouvernement soient placés dans une structure distincte du milieu carcéral.
English: Individuals from the Lake Erie Islands (Kelleys, Pelee, North Bass) have a haplotype that demonstrates an isolation event.
French: Les individus provenant des îles du Lac Érié (Kelleys, Pelee, North Bass) ont un haplotype qui témoigne d’un événement d’isolement.
English: Archives City documents, letters, postcards, voter's lists, assessment records, birth death and marriage records, cemetery records, land grants Prints and Drawings
French: Archives City documents, letters, postcards, voter's lists, assessment records, birth death and marriage records, cemetery records, land grants Estampes et dessins
English: Labelling in accordance with ISO standard 7225:1994
French: Étiquetage selon la norme ISO 7225:1994
English: We can also take measures to support independent, reform-minded voices in Serbia.
French: Nous pouvons également prendre des mesures de soutien aux voix indépendantes et favorables aux réformes qui se font entendre en Serbie.
English: This game is really a mixed bag for me.Presentation, graphics, character models etc all look top notch, no problems there.Voice acting, combat and (what it seems like) variating framerate in combat hurt this game.
French: Moi plus ca va plus il m'attire avec ces "cut scene" dignes enfin du cinoch. Franchement a vue de nez ca pouttre halo3.
English: Under that Regulation5, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in relation to accidental or deliberate pollution by ships and to support, following a request for assistance, the pollution response mechanisms of Member States.
French: En 2002, l’Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (EMSA) a été créée4 en vue d'assister notamment la Commission et les Etats membres dans la mise en œuvre de la législation communautaire dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution causée par les navires.
English: Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, which has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude l'insuffisance des mesures visant à réduire les disparités croissantes qui existent tant entre pays développés et pays en développement qu'à l'intérieur des pays eux-mêmes, insuffisance qui contribue notamment à aggraver la pauvreté et fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
English: The Toxics Management Process Administered by Environment Canada in conjunction with Health Canada, the Toxics Management Process is the approach taken to develop management tools including preventive or control instruments for substances that are added to the List of Toxic Substances under CEPA 1999.
French: Le processus de gestion des substances toxiques Administré par Environnement Canada conjointement avec Santé Canada, le processus de gestion des substances toxiques est la démarche à laquelle on a recours pour élaborer des outils de gestion tels que des instruments de prévention et de contrôle destinés aux substances ajoutées à la liste des substances toxiques de la LCPE (1999).
English: That is something I consider to be worthwhile, but it is not something we can probably decide in this type of document.
French: J'estime que c'est une proposition intéressante mais nous ne pouvons pas prendre une telle décision dans ce type de document.
English: Legislative procedures in progress Concerning the information to this point Mr. Lewandowski, Chairman, referred members to COBU News ISSUE V2005/5.
French: Procédures législatives en cours Pour toute information sur ce point, M. Lewandowski, président, renvoie les membres au numéro V2005/5 de COBU News.
English: I simply said that I had at least seen that it had been tabled yesterday evening.
French: J'ai simplement dit que j'avais au moins constaté le dépôt hier soir.
English: Subjects to control intra-Community transfers of the most sensitive dual use items listed in Annex I.
French: Soumet à contrôle les transferts intracommunautaires des biens à double usage les plus sensibles énumérés dans l'annexe I.
English: • works collaboratively with employees from other departments or organizations (e.g., shares expertise)
French: • travaille en collaboration avec le personnel d'autres ministères et organismes (p. ex. partage ses connaissances)
English: 6 February 2006 News Releases - Government moves forward on child care choices for parents
French: 6 FÉVRIER 2006 Communiqués - Le gouvernement va de l'avant avec l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Develop options for an effective and efficient human rights system, including introducing new grounds of discrimination & exemptions in the Canadian Human Rights Act.
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Élaborer des options pour favoriser l'efficacité et l'efficience du système des droits de la personne, y compris l'ajout de motifs de discrimination et d'exceptions dans la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The study that did not support the hypothesis136 simply compared the number of fathers and mothers of PD patients who also had the disease, whereas the study that supported the hypothesis137 included only those families in which both a parent and multiple siblings had PD.
French: L’étude qui contredit cette hypothèse136 a simplement comparé le nombre de pères et de mères de patients parkinsoniens qui étaient également atteints de la maladie. Celle qui la corrobore137 n’a inclus que les familles dans lesquelles un parent et plusieurs membres de la fratrie étaient parkinsoniens.
English: Germany noted that health care and treatment, as well as prevention, are important areas of action in regard to HIV/AIDS.
French: L'Allemagne a noté que les soins et les traitements d'une part, et la prévention de l'autre, étaient deux domaines d'action importants dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Neither employment nor a minimum deposit will be required to open an account.
French: De plus, il ne sera pas nécessaire de détenir un emploi ou d'effectuer un dépôt minimum pour ouvrir un compte.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion 2006/2221(INI) B6-0374/2006 Responsible:
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis 2006/2221(INI) B6-0374/2006 Responsable:
English: A few years ago that was not possible, because we did not have the instruments to do it.
French: C'était impossible il y a quelques années car nous ne disposions pas des instruments pour y arriver.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3, paras. 93-116; E/CN.4/2000/3/Add.2, paras. 6-20; E/CN.4/2000/3/Add.3, paras. 94-108)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3, par. 93 à 116; E/CN.4/2000/3/Add.2, par. 6 à 20 et E/CN.4/2000/3/Add.3, par. 94 à 108)
English: It presents key findings from the Canadian Environmental Sustainability Indicators 2007 report.
French: Il présente les principales conclusions du rapport 2007 des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement.
English: This is the Buell® Ulysses® XB12XT, an adventure sport touring motorcycle designed for riders who refuse to accept the notion that comfort and practicality have to come with sacrifices.
French: Voici la BuellMD UlyssesMD XB12XT, une motocyclette sport aventure grand tourisme conçue pour les motocyclistes qui refusent d’accepter la notion que le confort et l’aspect pratique doivent être sacrifiés.
English: • Partner with provinces/territories to facilitate access to treatment and rehabilitation services; and
French: • collaborer avec les provinces et les territoires pour faciliter l'accès aux services de traitement et de réadaptation; et
English: If you are hearing- or speech-impaired, you can use a TTY/TDD number: 1 800 465-7735.
French: Si vous êtes mal-entendant ou mal-parlant, vous pouvez vous servir du numéro Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735.
English: Pursuant to the above, a total of 48 challenges to the MEC  evaluations were brought forward by the multiple evaluation committees.
French: A la suite de ce qui précède, les comités d'évaluation multiples  ont soumis 48 cas où ils contestaient les évaluations du Comité directeur.
English: Today the territory of Somalia provides not only a haven for pirates, but also a base for terrorist groups.
French: Aujourd'hui, le territoire somalien sert non seulement de sanctuaire aux pirates, mais également de base aux groupes terroristes.
English: The construction and equipment of vessels in service shall be maintained at least at the previous standard of safety.”
French: La construction et l'équipement des bateaux en service doivent être maintenus au moins au niveau de sécurité antérieur.  "
English: Where a conflict arises between allocation of harvest among jurisdictions and the conservation of migratory game bird populations, the conservation objective shall take precedence.
French: Lorsquâ€™il y a conflit entre la rÃ©partition des limites de rÃ©colte parmi les compÃ©tences et la conservation des populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, lâ€™objectif liÃ© Ã la conservation doit lâ€™emporter.
English: "It can entail different methods, technologies, values, organizations, time perspectives, or some combination of these ...
French: Elle peut comporter différentes méthodes, technologies, valeurs, organisations, perspectives temporelles, ou une combinaison de ces éléments [...] et inclure des facteurs psychologiques et physiques7.
English: INDIRECT EFFECTS REMAINED LIMITED AT LATER STAGES OF THE PRODUCTION CHAIN The overall annual growth rate of industrial producer prices (excluding construction) in the euro area rose, on average, from 4.1% in 2005 to 5.1% in 2006 (see Chart 25).
French: Compte tenu de la définition quantifiée de l’objectif de stabilité des prix de la