ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of Charters Originating in the United States Air air carrier operating a Transborder United States Charter (i.e. a charter that originates in the United States) using aircraft having a maximum certificated take-off weight in excess of 35,000 pounds shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters.
French: Avis concernant les affrètements en provenance des États-Unis d'Amérique Un transporteur aérien qui exploite un vol affrété transfrontalier des États-Unis (c.-à-d. un vol affrété en provenance des États-Unis) par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres doit aviser l'Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de la série.
English: The paper by the Czech Republic gives a very good description of the historical development of its national statistical system.
French: Celui de la République tchèque décrivait très bien l'évolution dans le temps du système statistique tchèque.
English: Questions the widely held notion that long hours result in higher performance and productivity.
French: Il fournit des recommandations pratiques aux individus pour les rendre plus résistants au stress.
English: In view of the objective to re-establish the modal split of 1998 activities addressing one single mode will concentrate on rail and waterborne transport.
French: Compte tenu de l’objectif consistant à rétablir la répartition modale de 1998, les activités portant sur un seul mode de transport se concentreront sur les transports ferroviaire et par voie navigable.
English: The Bureau thanked the Secretariat for the draft reply to the Committee of Ministers on the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation (cf. item 28 of the Kyiv Action Plan).
French: Le Bureau remercie le Secrétariat pour le projet de réponse au Comité des Ministres sur l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation (eu égard au point 28 du Plan d’action de Kyiv).
English: Obstacles to increased renewable energy applications include lack of political support, high costs, limited investment capital and lack of awareness of new technologies.
French: L’absence de soutien politique, l’importance des coûts, l’insuffisance des capitaux d’investissement et la méconnaissance des nouvelles technologies font obstacle à une utilisation plus poussée des sources d’énergie renouvelables.
English: Decides that the special session of the General Assembly on children will include three interactive round-table sessions;
French: Décide que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants comportera trois séances d'échanges prenant la forme de tables rondes;
English: All this is essential in order to solve accidents and, above all, to prevent them, if it is used with appropriate monitoring.
French: Tout ceci est fondamental pour l'éclaircissement des accidents et, surtout, pour la prévention de ceux-ci, si c'est utilisé avec un suivi adéquat.
English: of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 2a do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
French: mois sont déterminés au moyen d’un inventaire tenu à cet effet par l’institution du lieu de résidence, sur la base des documents justificatifs des droits des intéressés fournis par l’institution compétente.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Annex I (Section 16) - Key Licences A. Newfoundland Region Key licences are groundfish (active), capelin, lobster, snow crab, scallop, shrimp, all species using purse seine, and, on the Labrador coast, salmon and char.
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Annexe I - Permis de pêches clés A. Région de Terre-Neuve Les permis de pêche clés sont ceux ayant trait aux pêches du poisson de fond (actifs), du capelan, du homard, du crabe des neiges, du pétoncle, de la crevette, de toutes les espèces capturées à la senne coulissante et, sur la côte du Labrador, du saumon et de l'omble.
English: Being a signatory of the Convention, the FRY, as a successor of the SFRY, submitted the initial report on the implementation of the Convention covering the period from 1991 to 1996.
French: Etant signataire de la Convention, la République fédérale de Yougoslavie, succédant à la République socialiste fédérative de Yougoslavie, a présenté le rapport initial sur l'application de la Convention pour la période 1991-1996.
English: In the complainant's own words, the owner may have “ill-treated” them, but it was found that he never discriminated against them.
French: Aux dires du plaignant, l'hôtelier les aurait maltraités, mais il s'est révélé qu'il ne les a pas discriminés.
English: The five-year and the year-to-year changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990-2004 are shown in Table 2-1.
French: Les fluctuations sur 5 ans et sur 12 mois des émissions attribuables à la combustion de combustibles et des émissions fugitives au cours de la période 1990-2004 sont illustrées au Tableau 2-1.
English: In the letter from the ICTY of 13 July 2006, the disparity in pensions was illustrated by six cases of pension entitlements of ICTY and ICJ judges who come into office and demit office at the same time.  These examples are applicable also at ICTR.
French: Dans une lettre datée du 13 juillet 2006, le TPIY illustrait la disparité entre les pensions en comparant dans six cas de figure les prestations versées respectivement à un juge du TPIY et à un juge de la CIJ ayant pris leurs fonctions et cessé le service au même moment.
English: When a person is detained or arrested, police must inform that person of his or her right to retain and instruct counsel without delay.
French: Lorsqu'une personne est détenue ou mise en état d'arrestation, le policier doit l'informer de son droit d'obtenir sans délai les services d'un avocat.
English: This fact sheet presents a summary of the findings of the study regarding the use of these ponds by wildlife, the levels and effects on wildlife of contaminants captured in the ponds and recommendations on the need for ongoing monitoring at these sites.
French: Ce feuillet d'information présente un résumé des résultats de l'étude et des recommandations concernant l'utilisation de ces bassins par la faune, les degrés de contamination des bassins et leurs effets sur la faune, et la nécessité d'une surveillance permanente à ces endroits.
English: The CWB has tools available to it, includingcash trading options outside the pool accounts, to allow it to meet its commercial obligations.
French: La CCB dispose d'outils, y compris les options au comptant a I'exterieur des comptes de mise en commun, pour lui permettre'de satisfaire a ses obligations commerciales.
English: Yet areas for improvement remain: UNICEF contributions to health sector reform should be more visible and explicit, and emergency obstetric care should be expanded to save more mothers and newborns.
French: Cela dit, il reste des progrès à faire dans certains domaines : les contributions de l'UNICEF à la réforme du secteur sanitaire devraient être plus visibles et plus explicites, et les soins obstétricaux d'urgence devraient être élargis pour sauver un plus grand nombre de mères et de nouveau-nés.
English: Guidelines for the Preparation of Corporate Plans.
French: Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise.
English: The issues involved the following elements: 1) Ensuring that the U.S. administration and industry clearly understood that Canada had no intention of acquiescing with either formal or informal restraints on exports of steel to the United States, and that in the integrated North American market envisaged by the Free Trade Agreement, market forces alone should determine Canada’s share of the U.S. steel market.
French: Ces dernières mettaient en jeu les éléments suivants : 1) Action en vue de faire comprendre clairement au gouvernement et aux aciéristes américains que le Canada n’avait pas l’intention de consentir à la limitation officielle ou officieuse de ses exportations d’acier vers les États-Unis et que, dans le marché nord-américain intégré prévu par l’Accord de libre-échange, seule la loi de l’offre et de la demande devrait déterminer la place du Canada sur le marché américain de l’acier.
English: • 4833 Interest on Bank Deposits  
French: • 4833 Intérêts sur les dépôts bancaires
English: • 269-R-1988 — Interswitching limits - Domtar Inc.
French: • 269-R-1988 — Limites d'interconnexion - Domtar, Inc.
English: New instalment thresholds For fiscal years beginning after 2007 you will not be required to make instalment payments throughout a fiscal year if your net tax in the previous fiscal year was under $3,000.
French: Nouveaux seuils des acomptes provisionnels Pour les exercices qui commencent après 2007, vous n’aurez pas à verser d’acomptes provisionnels durant un exercice si votre taxe nette de l’exercice précédent était de moins de 3 000 $.
English: This is a slight increase from the 1996 Census, when 16% reported providing unpaid care to seniors.
French: La question a été posée à 1 famille sur 5, et 18 % des répondants étaient des aidants naturels.
English: We expect this change will increase the number of postings using a National Area of Selection from 19 to about 32 per cent.
French: Nous espérons que cette mesure augmentera le nombre de postes affichant une zone nationale de sélection, pour passer de 19 p. 100 à près de 32 p.
English: They have suffered too much for too long; they should not suffer any more.
French: Il souffre trop et depuis trop longtemps; il ne doit plus souffrir.
English: pén., 1984, 97-118.
French: pén., 1984, p.  97 à 118
English: Métis had higher educational achievements, which the author attributes to their residence (not in remote communities or far North) and a longer history of formal education and greater familiarity with other mainstream institutions.
French: Un peu plus haut, nous avons avancé l’argument voulant que chez les non-Autochtones, les jeunes se servaient de leurs notes pour déterminer l’utilité de l’instruction par rapport à leurs ambitions professionnelles, ceux qui n’ont pas de bonnes notes décidant que l’instruction ne leur sera pas utile.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Science and Technology Merit This criterion assesses how the Technology Demonstration proposal:
French: Mérite scientifique et technologique Ce critère évalue si la démonstration de technologie proposée :
English: The country detected six clandestine laboratories in 1999, but stimulant seizures remained relatively small.  In Australia, amphetamine-type stimulants have become the most frequently used illicit drug after cannabis.
French: La Nouvelle-Zélande a également fait état de la fabrication et de l'abus de méthamphétamine: six laboratoires clandestins y ont été détectés en 1999, les quantités de stimulants saisies demeurant toutefois
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 and 413; A/C.3/59/3 and 4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389, A/59/413, A/C.3/59/3 et A/C.3/59/4)
English: The "Russian factor" will strongly influence the campaign. Greater Western engagement is needed to ensure that the "Europe factor" is equally prominent.
French: Le « facteur russe » influencera fortement la campagne : il est donc nécessaire de renforcer l’engagement occidental pour veiller à ce que le « facteur européen » soit tout aussi important.
English: The signal was stronger and more continuous in the distal acini than in the proximal acini.
French: Le signal est plus intense et plus continu dans les acini distaux que dans les acini proximaux.
English: We know that members and employees have given "thumbs up" to the ADR services they have received from ADR practitioners.
French: Nous savons que les militaires et les employés ont accordé une bonne note pour les services du MARC qu’ils ont reçus des praticiens.
English: Hotel in Oldenburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our Hotel Heinemann is located in Oldenburg in Lower Saxony, some 45 km to the west of Bremen.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Heinemann est situé à Oldenbourg en Basse-Saxe, à quelque 45 km à l’ouest de Brême.
English: The delegation reported that the WIPO introductory course on TRIPS held in Uganda in August 1999 was very highly appreciated and noted, with appreciation, that WIPO has always taken on board the recommendations made during seminars, symposia etc., especially in relation to the need for wider sensitization of various stakeholders in the field.
French: La délégation a indiqué que le cours d’introduction aux ADPIC organisé par l’OMPI, qui a eu lieu en Ouganda en août 1999, a reçu un accueil très favorable. Elle a relevé, en s’en félicitant, que l’OMPI a toujours tenu compte des recommandations faites au cours des séminaires, des colloques, etc., en particulier en ce qui concerne la nécessité d’une meilleure sensibilisation des diverses parties intéressées à la propriété intellectuelle.
English: The Fiscal Monitor On a year-over-year basis, program expenses in November 2003, at $10.7 billion, were $0.8 billion, or 7.6 per cent, higher than in November 2002.
French: La revue financière de novembre 2002. Les paiements de transfert ont progressé de 10,3 %, tandis que les autres charges de programmes ont augmenté de 2,8 %.
English: • Include the client and family members for case planning and information exchange at case management meetings.
French: • Inclure le client et des membres de sa famille dans la planification de cas et d'échange d'information lors des rencontres de gestion de cas.
English: indicators in each super-aggregate row are produced when the row is sent to the client.
French: de chaque super-agrégat sont produits lorsque la ligne est envoyée au client.
English: Through the IFIs, in particular, CIDA will continue to support the development of essential infrastructure in developing partner countries.
French: Par le biais plus particulièrement des IFI, l’ACDI continuera d’appuyer le développement de l’infrastructure de base dans les pays en développement partenaires.
English: (See also below under article 9.
French: (Voir également plus loin sous l'article 9.
English: (h) Letter dated 23 December 1999 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Tehran Declaration and report of the Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests, held at Tehran from 4 to 8 October 1999 (E/CN.17/IFF/2000/7);
French: h) Lettre datée du 23 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Téhéran et du rapport de la Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques, organisée par le Gouvernement iranien dans le cadre du programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts, et qui s'est tenue du 4 au 8 octobre 1999 à Téhéran (E/CN.17/IFF/2000/7);
English: Large-scale interbasin transfers of water pose legal, economic, and environmental problems.
French: La production d’un kilowatt-heure d’électricité dans les centrales à combustible fossile et dans les centrales nucléaires exige respectivement 140 et 205 litres d’eau.
English: It may be possible to reduce the ribavirin dose.
French: On pourrait envisager de réduire la dose de ribavirine.
English: What is the cellular basis for the action of IVIG in ameliorating immune thrombocytopenic purpura (ITP)?
French: LAZARUS, Alan H St. Michael's Hospital (Toronto) What is the cellular basis for the action of IVIG in ameliorating immune thrombocytopenic purpura (ITP)?
English: Warehouse, sales and service locations support markets throughout Canada: Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Kirkand Lake, Mississauga and Montreal.
French: Des entrepôts, des commerciaux et des centres de services travaillent sur tous les marchés du Canada : Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Kirkand Lake, Mississauga et Montréal.
English: Under the program, Petro-Canada maintains a database of approximately 60 000, flanges, valves, pump seals, drains, and other potential points of fugitive emissions in the Montréal refinery.
French: En vertu de ce programme, Petro-Canada tient à jour une base de données sur environ 60 000 brides, soupapes, joints de pompe, drains et autres dispositifs susceptibles d'être à l'origine d'émissions fugitives à la raffinerie de Montréal.
English: A few heroic souls pressed to the British front line, crossed no-man's-land and entered the German trenches.
French: Quelques braves parvinrent aux premières lignes anglaises, traversèrent le no man’s land et arrivèrent à pénétrer les tranchées allemandes. Mais la brigade avait cessé d’exister.
English: This RFA addresses in particular, one of the Institute's priorities: understanding and addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health.
French: Cet appel de demandes correspond à une des priorités particulières de l'Institut : comprendre et prendre en compte les répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: This may result in the production of a strategic/capacity development plan for the organization, clearly demonstrating all the capacities (including personnel and financial resources) that would be required for the cost-effective management of GCF.
French: Cette évaluation pourrait déboucher sur l'établissement d'un plan stratégique de développement de la capacité de l'organisation, qui indiquerait clairement toutes les capacités nécessaires (y compris en termes de personnel et de ressources financières) pour une gestion efficiente du cadre de coopération mondiale.
English: 2002/… Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Is this modest reduction in customs duties on cut flowers going to have a serious and lasting impact on Costa Rica and Colombia?
French: Est-ce que le Costa Rica et la Colombie vont être durablement et sévèrement affectés par cette réduction modeste des droits de douane sur les fleurs coupées ?
English: A major milestone in successful completion of the reform of electricity sector has been passed with the completion of the legal framework.
French: Un pas important a été franchi dans la réforme du secteur de l'énergie électrique avec la mise en place d'un cadre juridique.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne, détails, une évaluation de la capacité de gestion
English: "A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued … in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties".
French: Ce Règlement comporte en effet à l’article 5, 2) une disposition selon laquelle «Une personne domiciliée sur le territoire d’un Etat membre peut être attraite, dans un autre Etat membre (…) en matière d’obligation alimentaire, devant le tribunal du lieu où le créancier d’aliments a son domicile ou sa résidence habituelle ou, s’il s’agit d’une demande accessoire à une action relative à l’état des personnes, devant le tribunal compétent selon la loi du for pour en connaître, sauf si cette compétence est uniquement fondée sur la nationalité d’une des parties».
English: CAPP Statistical Handbook October 2007; Alberta's Energy Reserves 2006. 2 Based on nuclear electricity conversion factor of 11.564 megajoules per kilowatt hour.
French: CAPP Statistical Handbook (octobre 2007); Alberta's Energy Reserves 2006 2Basé sur un facteur de conversion de l'électricité nucléaire de 11 564 MJ/kWh.
English:  File Names: 990610_1.doc - Microsoft Word97 - 118 KB 1999/05/26 - GT Group Telecom Networks Inc.
French:  Nom de fichier: 990610_1.doc - Microsoft Word97 - 118 KB 1999/05/26 - GT Group Telecom Networks Inc.
English: The new criminal code came into effect, and the courts made efforts to improve the number of decisions taken in civil cases to avoid an increase in the number of those pending.
French: Le nouveau Code pénal est entré en vigueur et les tribunaux se sont efforcés de statuer dans davantage d'affaires civiles afin d'éviter un accroissement du nombre d'affaires pendantes.
English: June 26, 2008 Improved Marine Weather Pages - Many changes and improvements will be available to web visitors of the marine weather pages of the "Weatheroffice" website beginning June 26, 2008.
French: 26 juin 2008 Améliorations des pages sur la météorologie maritime - À compter du 26 juin 2008, un grand nombre de changements et d'améliorations seront présentés aux visiteurs des pages sur la météorologie maritime du site Web "Météo".
English: AGRI Opinion :
French: INTA Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: Risk Assessment Matrix Used to Illustrate Uncertainty ▪ Figure 5:
French: Matrice d'évaluation du risque utilisée pour illustrer l'incertitude ▪ Figure 5 :
English: Archie, on the other hand, is to FTP, what Veronica is to Gopher.
French: Veronica est l'acronyme de Very Easy Rodent-Oriented Internet-wide Index to Computerised Archives, un jeu d'enfant en somme !
English: We are very touched that the Prime Minister of Australia took the time to be here this morning.
French: Nous sommes particulièrement touchés que le Premier Ministre australien ait pris le temps de participer à la réunion d'aujourd'hui.
English: Moreover, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of the Council of Europe recently produced a report on local and regional democracy in Turkey12. This takes note of progress made, and particularly legislative progress concerning the municipalities and provinces.
French: Par ailleurs, la Turquie a récemment fait l’objet d’un rapport du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe sur la démocratie locale et régionale en Turquie12 qui relève notamment les progrès effectués par ce pays, notamment dans le domaine législatif, en particulier en ce qui concerne les communes et les provinces.