ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the impact of the Council’s position on TEN-T funding on the development of freight transport logistics in the EU; urges the Commission, the Council and the Member States to take the opportunity offered by the 2008-2009 debate on financing EU policies to solve definitively the permanent problem of under-financing of the common transport policy, specially in the case of TENs and ITS projects; proposes that the added value of the logistics component be taken into account in future TEN-T funding decisions; Or. es
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 57 Paragraphe 17 17. déplore les répercussions de la position du Conseil concernant le financement des RTE-T sur le développement de la logistique du transport des marchandises dans l'UE; invite la Commission, le Conseil et les États membres à saisir l'occasion fournie par le débat de 2008-2009 sur le financement des politiques communautaires pour résoudre définitivement le problème chronique du sous-financement de la politique commune des transports, en mettant l'accent sur les RTE et les projets de STI; Or. it
English: Search This link brings to the Industry Canada search page where you can perform a search of the information contained in this site.
French: Recherche Ce lien vous amène à la page de recherche d'Industrie Canada où vous pouvez exécuter une recherche d'information du site.
English: Duration of the agreement and length of the notice to be given if the utility crossing is to be relocated or modified The Agency notes that the parties are in agreement with respect to the terms and conditions for the construction of the utility crossing.
French: La durée de l'entente et de l'avis devant être donné advenant le déplacement ou la modification du franchissement par desserte L'Office note que les parties s'entendent sur les conditions applicables à la construction du franchissement par desserte.
English: Il reste encore des artistes qui ont le courage de couver leur talent, ceux-là n'ont pas besoin de tapages médiatiques ni de discours emphatiques, leurs œuvres parlent pour eux, elles suscitent l'admiration de tous.
French: Daniel Greene et Gwenneth Barth ont édité des DVD, précieux pour apprendre l'art du portrait avec les conseils et les méthodes de ces deux "voleurs d'âmes" contemporains.
English: After the adoption of the Herzog Report in January 2004 calling for a legal framework for Services of General Interest, no further action has been taken.
French: Les principaux secteurs où nous sommes présents sont les administrations nationales et l'administration européenne, les collectivités territoriales, les services publics (électricité, gaz, eau, déchets), ainsi que les services de santé et les services sociaux.
English: a) Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol,
French: a) Le réservoir doit être rempli d'un liquide non corrosif tel que de l'huile, de l'eau contenant un inhibiteur ou du glycol;
English: To restore the PDB partially, leaving an adequate margin of around EUR 20-70 million.
French: Rétablir partiellement l’APB, ce qui laisserait une marge adéquate de 20 à 70 millions d’euros.
English: Imports of Chinese jumpers have increased by 747% and of men’s trousers by 2000%, which adds up to a 20-fold increase.
French: Les importations de pull-overs ont augmenté de 747% et celles de pantalons pour hommes, de 2 000%, ce qui signifie une multiplication par vingt.
English: We trust that the Iraqi Government and the other parties concerned will honour their commitments in good faith and effectively ensure the safety and security of UNAMI personnel.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement iraquien et toutes les autres parties concernées honoreront leurs engagements en toute bonne foi et garantiront effectivement la sûreté et la sécurité du personnel de la MANUI.
English: More specifically, the following aims are pursued: a) promoting more extensive coverage, while maintaining and improving the quality of basic services; b) promoting access to decent housing; and c) improving the quality of neighbourhoods and communities.
French: En conséquence, la politique appliquée est la suivante: a) promouvoir l'élargissement préservant et améliorant la qualité des services de base; b) promouvoir l'accès à un logement décent; c) améliorer la qualité des quartiers et des communautés.
English: The main issues addressed were promoting multilateralism, strengthening economic cooperation and controlling climate change. North Korea and democracy in Myanmar (Burma) were also discussed.
French: Il apporte en outre son soutien à la Commission dans ses efforts pour poursuivre l’amélioration et la simplification des procédures afférentes à ses programmes d’action extérieure.
English: The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking, the name of the transport manager designated by it, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
French: L'autorité compétente inscrit au registre électronique visé à l'article 15 le nom officiel de l'entreprise, le nom du gestionnaire de transport désigné par celle-ci, l'adresse de l'établissement, le nombre de véhicules utilisés et, si l'autorisation est valable pour des transports internationaux, le numéro de série de la licence communautaire et celui des copies certifiées conformes.
English: Bushy, very early flowering plants with prolific budding.
French: Plantes touffues, à floraison très précoce et à têtes prolifiques.
English: Dr. Michael Cowpland, President and CEO of Corel Corporation, received the National Research Council Lifetime Achievement Award.
French: Le Président et chef de la direction de Corel Corporation, le Dr Michael Cowpland, a reçu le Prix d'excellence du Conseil national de recherches du Canada pour l'ensemble de ses réalisations.
English: The rooms were not very soundproof making sleeping difficult due to the constant activities going on outside the hotel.
French: Il y a eu une petite erreur au départ. J'avais pris une réservation promotionnelle, donc je devais bénéficier d'une chambre de standing supérieur.Or à l'arrivée la chambre qui m'a été proposée était une chambre normale.
English: I should also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Juan Gabriel Valdés, for the wealth of detailed information that he has provided about the situation in the Caribbean country.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, des informations riches et détaillées qu'il nous a données sur ce pays des Caraïbes.
English: Signature: Chile (22 September 2005)
French: Signature : Chili (22 septembre 2005)
English: NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Prime and Major Sub-Contractors Boeing, USA L3 Canada, Raytheon
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Boeing, É.-U. L3 Canada, Raytheon
English: The structure of organized crime permits it to defy strict categorization.
French: La structure du crime organisé échappe à toute classification formelle.
English: I turn to the revolution in Belgrade and its quieter but no less important counterpart in Zagreb, and what they mean for winning peace in Bosnia and Herzegovina.
French: J'en reviens à la révolution qui a eu lieu à Belgrade et à sa contrepartie plus calme mais toute aussi importante à Zagreb et à ce qu'elles représentent pour gagner la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: SysperTec offers concrete solutions for modernising central applications without involving the risk of migrating or rewriting them, while at the same time capitalising on previous application investments.
French: SysperTec apporte des solutions concrètes pour moderniser les applications centrales sans prendre le risque de les migrer ni de les réécrire, tout en capitalisant sur les investissements applicatifs antérieurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Health: An Ecosystem Approach > THE ISSUE:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La santé : une approche écosystémique > L'ENJEU :
English: Recommendation 10(g)-1 We recommend that the Commission, as a matter of urgency, clarify with Industry Canada when its standard for the implementation of In-Band-On-Channel (IBOC) technology will be complete and also clarify its own intentions in respect of future licensing of applications involving the use of IBOC technology.
French: Recommandation 10(g)-1 Nous recommandons au Conseil de vérifier de façon urgente auprès d’Industrie Canada son échéancier de développement d’une norme pour l’implantation de la technologie IBOC, et de préciser ses propres intentions relatives à toute future attribution de licences liées à l’utilisation de la technologie IBOC.
English: Some adults, particularly younger adults, may be influenced by displays of tobacco products and branded accessories to start smoking, and, by reminding them of their favourite brand every time they visit the store, infrequent smokers may be stimulated to smoke more, former smokers coping with the difficulties of withdrawal may be encouraged to resume their habit and the resolve of smokers trying to quit may be weakened.
French: Certains adultes, particulièrement les jeunes adultes, peuvent être influencés par les étalages de produits du tabac et d’accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac, à commencer à fumer; en voyant leur marque préférée à chaque visite au magasin, les fumeurs occasionnels seront peut-être incités à fumer davantage; les anciens fumeurs aux prises avec les difficultés liées au sevrage seront peutêtre encouragés à reprendre leur habitude; et la résolution des fumeurs qui tentent de cesser de fumer sera peut-être affaiblie.
English: The AC.3 noted WP.29-148-08, tabled by the representative of Japan, proposing to amend ECE/TRANS/WP.29/2009/80. The AC.3 agreed to develop the amendments to the gtr.
French: L'AC.3 a pris note du document WP.29-148-08, soumis par le représentant du Japon et proposant de modifier le document ECE/TRANS/WP.29/2009/80.  L'AC.3 a décidé d'étoffer les amendements au RTM.
English: We also welcome the work of the Special Court for Sierra Leone and support the efforts to achieve transitional justice to promote the rule of law and strengthen peace and national reconciliation.
French: Le Mexique se félicite également des travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et appuie les efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre une justice transitionnelle permettant de favoriser l'état de droit et de renforcer la paix et la réconciliation nationale.
English: An additional band of similar but much better resolved structure was subsequently observed near 6025 Å.
French: Une autre bande ayant une structure similaire mais beaucoup mieux résolue a été ensuite observée près de 6025 Å.
English: • Please caution your patients not to use the pump in water and to contact you for medical guidance if they think there is a problem.
French: • Veuillez aviser vos patients de ne pas utiliser leur pompe dans l'eau et de vous contacter pour obtenir des conseils médicaux s'ils pensent avoir un problème.
English: The Committee cannot consider that a case which has been examined and found inadmissible by an international body on procedural grounds has not been examined within the meaning of the reservation to article 5, paragraph 2 (a), without misconstruing that reservation.
French: Le Comité ne peut considérer qu'une affaire examinée et jugée irrecevable par une instance internationale pour des motifs de forme n'a pas été examinée au sens de la réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 sans méconnaître le sens de cette réserve.
English: Choosing not to com plete the questionnaire will not affect your grades.
French: Si tu choisis de ne pas répondre au questionnaire, ça n’influencera pas ton rendement scolaire.
English: The projected 2007 CFC metered-dose inhaler manufacturing requirements therefore represented a 10 per cent increase compared to 2006.
French: L'estimation de ses besoins en CFC pour 2007 pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs représentait donc un accroissement de 10 % par rapport à 2006.
English: They are focusing on the use of emerging technologies — such as electronic commerce and the Internet — to streamline and replace paper-based processes.
French: Ils se concentrent donc sur l’utilisation des technologies naissantes, comme le commerce électronique et Internet, en vue de rationaliser et de remplacer les procédés reposant sur la paperasserie.
English: For the first time ever, the world's largest radio network devoted an entire two-hour listening period to United Nations issues.
French: Pour la première fois dans l'histoire, la plus grande chaîne radiophonique du monde a consacré deux heures d'écoute à des questions concernant l'ONU.
English: Departments and agencies should adopt terms suitable to their own situation.)
French: On les trouvera décrits de façon plus détaillée dans d'autres sections du chapitre ainsi que dans le glossaire.
English: R&D expenditures in Canada as a percentage of R&D performing companies' revenues are 1.2 percent for foreign controlled companies whereas the figure for Canadian controlled companies is 2 percent for 1995.
French: Ces dépenses exprimées en pourcentage du revenu des entreprises effectuant de la R-D s'élèvent à 1,2 p. 100 dans le cas des entreprises étrangères, alors que ce chiffre était de 2 p.
English: Excited state lifetimes ranging from 10 ps to 3 ns were measured by acquiring time-of-flight-delayed spectra with a position-sensitive multichannel detector.
French: Les périodes radioactives d'états excités, entre 10 ps et 3 ns ont été mesurées par le spectre de temps de vol à délai obtenu à l'aide d'un détecteur milti-canaux à sensibilité spatiale.
English: In consultation with the Board Chair, the Governance Committee reviews annually the credentials of nominees for election or re-election as members of the Board.
French: En consultation avec le président du Conseil, le Comité de gouvernance revoit annuellement les références des candidats proposés à l’élection ou à la réélection comme membres du Conseil.
English: The knowledge era has made us aware of the importance of human resources and the need to learn how to invest in people in order to support creativity and innovation.
French: Il a diffusé à tous les employés la brochure sur la langue de travail Français et/ou Anglais/C’est votre droit/C’est une question de respect.
English: UNICEF support to immunization “plus” will be coordinated at global, regional and country levels with partners in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the Vitamin A Global Initiative.
French: Le soutien apporté par l'UNICEF au programme élargi de vaccination sera coordonné à l'échelle mondiale, régionale et nationale, avec le concours de l'Alliance mondiale pour la vaccination et de l'Initiative mondiale sur la vitamine A.
English: It is on to this regulatory tableau that the new pressures, products and processes from biohealth traced earlier are being placed.
French: C'est dans ce tableau de la réglementation actuelle qu'il faut situer les pressions nouvelles et les nouveaux produits et procédés de santé issus de la biotechnologie esquissés au début du présent rapport.
English: ◦ U.S. Travellers Outdoor Activity Reports ▪
French: ◦ Rapports sur les activités de plein air des voyageurs américains ▪
English: I do not know whether that is the correct answer. If we in the WEU are to be taken seriously, however, we must invite our Presidential Committee to think a little bit outside the box in which we are currently confined.
French: D’autres recommandations ont été adressées directement au Conseil : il s’agit de soutenir activement l’Assemblée dans ses démarches en vue de créer un partenariat avec les commissions parlementaires nationales et le Parlement européen, et de l’aider à obtenir son inclusion dans le système de consultation et d’échange d’informations de l’UE.
English: The Committee will revert to the matter in the context of its consideration of the programme budget for UNITAR and expects that representatives of UNITAR will be prepared to provide the Committee with a full accounting of measures it proposes to take to implement the recommendations of the Board expeditiously.
French: Le Comité reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le budget-programme de l'UNITAR et espère que les représentants de l'Institut seront en mesure de lui présenter un exposé circonstancié des mesures qu'ils se proposent de prendre pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans les meilleurs délais.
English: There seems to be a great hunger across the nation to have this report presented in person by honourable senators.
French: ´ ` Il semble y avoir un fort desir, d’un bout a l’autre du pays, de voir ´ ´ les senateurs presenter ce rapport en personne.
English: I would like to propose that there be an even greater emphasis on this issue.
French: J'aimerais proposer de mettre un accent encore plus grand sur cette question.
English: R-3, for authority to construct a pedestrian walkway at grade at Ste-Marcelle Street across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 38.91 Montfort Subdivision, in the City of Saint-Jérôme, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 87-006 and 87-007, revised August 21, 1987 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage pour piétons au croisement de la rue Ste-Marcelle et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,91 de la subdivision Montfort, dans la ville de Saint-Jérôme, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 87-006 et 87-007, révisés le 21 août 1987 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Toponymic data files (item 12)
French: Fichiers de données toponymiques (point 12)
English: Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 12, which lays down the principles and mechanisms for the international cooperation and control of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, hereinafter referred to as “drug precursors”,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier son article 12, qui pose les principes et mécanismes de coopération et de contrôle internationaux concernant les substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommées “précurseurs de drogues”,
English: These solids may be of a powdery or granular form, or may be solids loaded molten but which solidify before being offered for transport and remain solid under temperatures encountered in transport.
French: Ces solides peuvent se présenter sous forme pulvérulente ou granuleuse ou être des solides chargés en état de fusion mais qui se solidifient avant d'être présentés au transport et restent solides dans les conditions de température du transport.
English: Average Regional Nuclear Capacity Factors in the Canadian IPM Base Case 2004 IPM Region/ Year NB QC ON National Weighted Average Cost and Performance Unlike non-nuclear existing units discussed in Section 4.2.7, emission rates are not used to characterize nuclear units, since there are no SO2 or NOx emissions from nuclear units.
French: Facteurs de capacité régionaux moyens des centrales nucléaires dans le module canadien de l’IPM (2004) Région de l’IPM / Année N.-B. QC ON Moyenne nationale pondérée Coûts et rendement Contrairement aux centrales existantes autres que nucléaires décrites à la section 4.2.7, on n’utilise pas les débits d’émissions pour caractériser les centrales nucléaires car, dans ce cas, il n’y a pas d’émissions de SO2 ou de NOx.
English: Thus, it would be worthwhile finding out what rights are provided under your national copyright legislation in order for your SME to fully benefit from the protection of copyright and related rights.
French: Il serait donc intéressant de connaître les droits prévus par la législation sur le droit d'auteur de votre pays pour que votre PME puisse bénéficier pleinement de la protection du droit d'auteur et des droits connexes.
English: After each oversight report is released, recommendations are entered into this application that enables UNFPA country offices, regional offices and headquarters divisions to more easily document and monitor actions taken to implement audit recommendations.
French: Désormais, une fois le rapport de contrôle interne publié, les recommandations qu'il contient sont saisies par ce logiciel, ce qui permet aux bureaux de pays, aux bureaux régionaux et aux divisions du siège de suivre plus facilement et de manière documentée la suite qui leur a été donnée.
English: Current projects targeted the upgrading to the latest version of the programme by implementing ASYCUDA++.
French: Les projets actuels visent à mettre au point la dernière version du programme au moyen de SYDONIA++.
English: The firearm of the design commonly known as the Heckler and Koch (HK) Model G11 rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Heckler and Koch (HK) Model G11, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Pricing of water in Islam Before discussing water rights and pricing from an Islamic perspective, the concept of wealth ownership in Islamic jurisprudence must first be understood.
French: La tarification de l'eau dans l'Islam Avant de traiter des droits sur l'eau et de la tarification de l'eau dans l'Islam, il faut d'abord comprendre la notion de propriété des biens dans la jurisprudence islamique.
English: • an ore concentrate slurry pipeline and diesel pipeline following the access road corridor, from the process plant site in the Galore Valley to the Devil Creek Forest Service Road and terminating at the dewatering facility;
French: • un pipeline pour les boues de concentré de minerai et un pipeline de carburant diesel suivant le corridor de la route d’accès, depuis l’emplacement de l’usine de traitement de la vallée de Galore jusqu’à la route de service de Devil Creek Forest et l’installation de déshydratation;
English: This is not an oral amendment, for we do not wish to add or remove any words.
French: Il ne s'agit pas d'un amendement verbal, car nous ne souhaitons ajouter ni retirer aucun mot.
English: After such a startling preface he feared some gloomy conclusion.
French: Quand nous pourrions continuer nos courses dans une saison si rude, on ne le souffrirait jamais. Il faut bien, malgré nous, changer de manière de vivre; celle-ci ne peut plus durer.
English: In questionable situations, measurements may be performed with the output power of the source reduced, or the person may gradually approach the source while monitoring the field.
French: Lors d'une situation incertaine, les mesures peuvent être effectuées avec la puissance de sortie de la source réduite ou, la personne peut s'approcher graduellement de la source tout en effectuant un contrôle du champ.
English: Saint Mary's University Reference Number: 45156589 Contract Date: 2005/06/20 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/06/20 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $11 770,00 Comments:
French: Saint Mary's University Numéro de référence : 45156589 Date du contrat : 2005/06/20 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/06/20 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :