ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference: 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098. 2006-09-01 - Telecom Order CRTC 2006-232 The Commission approves on an interim basis Saskatchewan Telecommunications' (SaskTel) Ethernet Transport Service component of the Ethernet Access Services and Agreement.
French: Référence : 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098 2006-09-01 - Ordonance de télécom CRTC 2006-232 Le Conseil approuve provisoirement la composante du service de transport Ethernet pour les services d'accès Ethernet et l'entente connexe de Saskatchewan Telecommunications.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique Liens institutionnels Ministère
English: But the future is not guaranteed for enterprises in the health care technology sector.
French: L’avenir n’est cependant pas assuré pour les entreprises du secteur des technologies appliquées à la santé.
English: SUMMARY The Euro-Mediterranean partnership between the European Union and the countries of the Southern Mediterranean began in 1995 (the Barcelona process ).
French: SYNTHÈSE Le partenariat euro-méditerranéen entre l'Union européenne et les pays du sud de la Méditerranée a été initié en 1995 ( processus de Barcelone ).
English: A key objective of the new Fund will be to cost-share with provinces and territories improvements to the core national highway system, including the Trans-Canada Highway.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de la grande majorité des routes principales du réseau national.
English: • PCHCD did not require that the MOHLTC submit the details of Program and Delivery Expenditures for which it is seeking reimbursement, as this is not stipulated in the Contribution Agreement.
French: • La DSSPC n'a pas demandé que le MSSLDO lui soumette le détail des dépenses de programme et de fonctionnement dont il demande le remboursement étant donné qu'il ne s'agit pas d'une exigence de l'accord de contribution.
English: An intervention in support of the application was received from Moncton Airport.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été reçue de la part de la Direction de l'aéroport de Moncton.
English: These potential benefits of integrating family planning services into VCT services are apparent, and international support for such integration is growing.
French: Les avantages potentiels de l'intégration des services de planification familiale aux ceux de CDV sont patents, et la communauté internationale se montre de plus en plus solidaire d'une telle approche.
English: (b) The Registrar may, to the extent authorized by the Committee on Budget and Finance, cooperate with the Government of a State Party, another public international organization, non-governmental organization or specialized private enterprise in respect of procurement activities and, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
French: b) Le Greffier peut, dans la mesure où le Comité du budget et des finances l'y autorise, coopérer avec le gouvernement d'un État Partie, une autre organisation internationale publique, une organisation non gouvernementale ou une entreprise privée spécialisée en ce qui concerne la passation de marchés et, le cas échéant, conclure des accords à cette fin.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those requiring expeditious proceedings, as such cases are submitted to the Tribunal in 2001, the Meeting further approves an amount of US$ 863,900 in 2001 as contingency funds of the Tribunal.  The contingency funds shall only be used in the event of cases' being submitted to the Tribunal.
French: Pour donner au Tribunal les ressources financières nécessaires pour lui permettre d'examiner les affaires, en particulier celles qui doivent être entendues au plus vite, la Réunion approuve en outre un montant de 863 900 dollars pour un fonds de réserve qui ne sera utilisé que si les affaires sont effectivement portées devant le Tribunal en 2001.
English: ◦ (C) the holder requests the chief grain inspector for Canada to compare the sample forwarded in accordance with subparagraph (i) with the official sample taken from the grain on delivery to the licensed terminal elevator, process elevator or transfer elevator to determine if the identity of the grain was preserved; and (b) the holder of the receipt shall, if the container is locked, deliver the key to the lock to the chief grain inspector for Canada.
French: ◦ (C) le détenteur demande à l'inspecteur en chef des grains pour le Canada de comparer l'échantillon expédié conformément au sous-alinéa (i) à l'échantillon officiel prélevé lors de la livraison du grain à l'installation terminale, de transformation ou de transbordement agréée, pour déterminer si l'identité du grain a été préservée; b) le détenteur du récépissé doit, dans les cas où le contenant est fermé à clé, remettre la clé à l'inspecteur en chef des grains pour le Canada.
English: The Regulation stipulates that the data subject must be informed when his personal data is processed, and lists points which must be included in the information provided.
French: Information des personnes concernées Le Règlement prévoit que la personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: CAP Partnership The MDP Office created a partnership with the Career Assignment Program (CAP).
French: Partenariat avec le programme CAP Le Bureau du PPG a créé un partenariat avec le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: The appropriate choice will depend on the location of building, number of employees, threat and risk assessment etc.
French: Le bon choix dépendra de l'emplacement de l'immeuble, du nombre d'employés, de l'évaluation de la menace et des risques etc.
English: A
French: Ces équipes inédites appartiennent à une dizaine de pays (Maroc, Tunisie, Egypte, Liban, Turquie, Grèce, Italie, France, Espagne, Allemagne).
English: You will find a modern and fully equipped kitchen with fridge, stove, microwave, toaster, coffee and tea making facilities. On the prinsenboat we call it the galley.
French: Cuisine équipée moderne avec réfrigérateur, cuisinière, micro-ondes, grille-pain, ainsi que le nécessaire pour le thé et le café.
English: Various factors have contributed to the prevalence of socio-economic disparities among castes and ethnic groups in Nepal.
French: Différents facteurs ont favorisé l'existence de nombreuses disparités socioéconomiques entre les castes et groupes ethniques du Népal.
English: Furthermore, it is contended that the establishment of such a task force would lead to a weakening of the role of the Economic and Social Council and the Second Committee of the General Assembly in the governance of operational activities for development of the United Nations.  (For additional comments, see also the views provided under recommendation 11 above.
French: En outre, la création de ce groupe de travail risquerait d'affaiblir le rôle que jouent le Conseil économique et social et la Deuxième Commission de l'Assemblée générale dans la gestion des activités opérationnelles pour le développement des Nations Unies (pour des observations supplémentaires, voir également les vues du CCS au titre de la recommandation 11 ci-dessus).
English: It was provided that the peace clause, whereby the subsidies given mainly by developed countries during the implementation period would not be challenged, would be extended.
French: Il était prévu de proroger la clause de paix en vertu de laquelle aucune action ne serait engagée contre des subventions, lesquelles émanent surtout des pays développés, pendant la période de mise en oeuvre.
English: ▪ Category: [2] Supports research Addresses environmental issues Description [2] ▪ Environmental and Biological Science Comments [2] ▪ To develop and implement effective area-wide strategies that will promote and support the environmental sustainability of the aquaculture industry.
French: Catégorie : [2] ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'environnement Description [2] ▪ Sciences biologiques et environnementales Observations [2] ▪ Appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies à l'échelle de régions pour promouvoir la durabilité environnementale de l'industrie de l'aquaculture.
English: We stated that, although we were still able to meet our time lines for the processing of cases, we were concerned that if this increase were to continue, it could affect the quality of our services to Canadians.
French: Il a déclaré que, même s’il était encore en mesure de traiter les cas dans les délais prévus, il craignait de ne pouvoir maintenir la qualité de ses services aux Canadiennes et aux Canadiens si l’augmentation devait se poursuivre.
English: Our Firefox, google Chrome or Safari 5 extension was developed in order to improve your use and experience of this popular social network.
French: Notre extension Firefox, google chrome ou Safari 5 a été developpé dans le souci d'améliorer votre utilisation et votre expérience de ce célébre réseau social.
English: This latest report provides an overall assessment of the current situation and, from our vantage point, there are encouraging developments despite the serious setbacks that we described in our presentation to this body in April (see S/PV.6101) and those described in the Secretary-General's report.
French: Ce dernier rapport présente une évaluation globale de la situation actuelle et, à notre avis, il y a des progrès encourageants, en dépit des graves revers que nous avons décrits dans notre communication devant cet organe en avril (voir S/PV.6101) et ceux décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: The delegation asked that non-governmental organizations (NGOs) from Pacific countries be included in the training of NGOs in capacity-building for conflict prevention.
French: Elle a demandé que les organisations non gouvernementales de la région du Pacifique participent aux programmes de formation au renforcement des capacités en matière de prévention des conflits.
English: IOM input will also provide the perspective of an international organization working with specific indigenous communities in Latin America.
French: L'OIM apportera également la perspective d'une organisation internationale travaillant avec des communautés autochtones spécifiques en Amérique latine.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Dinwoodie submits that on December 11, 2000, the fact that she was left alone with no assistance when she arrived at the baggage retrieval area and at Customs indicates that employees are poorly trained.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Dinwoodie soutient que le fait qu'elle ait été laissée seule le 11 décembre 2000 lorsqu'elle est arrivée à l'aire de récupération des bagages et aux douanes indique que les employés sont mal formés.
English: There is no longer any question of divine creation.
French: Il n’est en effet plus question de création divine.
English: Systematically recording wildlife observations is an inexpensive method of collecting information about wildlife populations.
French: L'enregistrement systématique des observations de la faune constitue une méthode bon marché pour recueillir des renseignements sur les populations faunique.
English: The car was not insured at the time of the accident.
French: Tout le temps, elle jongle avec sa double casquette de mère et femme active.
English: Mr Barón Crespo does not practise what he preaches when he talks of Community spirit, for he only seems concerned about the Spanish elections, and the same applies to Mr Watson, who often worries about Italian matters but loses sight of the interests of Europe.
French: M. Barón Crespo ne met pas en pratique ce qu’il prêche lorsqu’il parle de l’esprit communautaire, car il ne semble se préoccuper que des élections espagnoles. Il en va de même pour M. Watson, qui s’inquiète souvent des affaires italiennes, mais qui perd de vue les intérêts de l’Europe.
English: ◦ any amendments made to these systems; and
French: ◦ toutes les modifications apportées à ces systèmes;
English: Summary Information Raison D’être The Canadian Human Rights Tribunal (the Tribunal) is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (the Commission) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et qui détermine si les actes allégués dans la plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Our diversity is a source of strength and creativity —an incredible achievement in a century in which racial and ethnic intolerance has so often been a pretext for unspeakable acts of repression and a cause of war.
French: Canada — Regard sur le monde Pouvez-vous nous en donner des exemples concrets? Le premier ministre Chrétien Dans un siècle violent, le Canada a prôné la liberté et la paix sans relâche.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act from decisions of the Minister of National Revenue in which it was found that the appellants were not entitled to federal sales tax (FST) inventory rebates in respect of certain inventory held on January 1, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national, lesquelles ont eu pour effet d'établir que les appelants n'avaient pas droit au remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire sur certaines marchandises figurant à leur inventaire le 1er janvier 1991.
English: Again the claimant sought relief from this unfavourable decision by way of an appeal to the Umpire.
French: Encore une fois, le prestataire a voulu faire infirmer cette décision défavorable en interjetant appel devant le juge-arbitre.
English: Sustainability requires adequate resources, capacity and processes
French: La viabilité nécessite des ressources, des capacités et des processus adéquats
English: For more information, go to Holy Trinity Church, New Aiyansh Picture Album (return to source paragraph)   35.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Holy Trinity Anglican Church (site web non disponible en français) (retourner au paragraphe source)   35.
English: • Incidental observations of wildlife are recorded by Parks Canada staff and park visitors.
French: • On enregistre les observations incidentes de la faune par les employés de Parcs Canada et les visiteurs.
English: Dunnville Dunnville, Ont, Town, unincorporated place within the city of Haldimand, pop 43 728 (2001c), 42 041 A (1996c), area 1252.37 km2.
French: Dunnville Dunnville, localité non constituée dans la ville de Haldimand de l'Ont.; pop. 43 728 (recens.
English: Hearing Joined Cases C-428/06, C-429/06, C-430/06, C-431/06, C-432/06, C-433/06, C-434/06 Unión General de Trabajadores de la Rioja State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes C-428/06, C-429/06, C-430/06, C-431/06, C-432/06, C-433/06, C-434/06 Unión General de Trabajadores de la Rioja Aide d'État
English: The school team must determine the specific tasks for which the Teacher Assistant will be responsible.
French: Communiquer des préoccupations soulevées par les parents, les élèves ou des tiers aux enseignants.
English: However, the problem the Bank of Canada faces now is that ﬁnancial innovations are making M1, the commonest measure of transactions money, an unreliable guide for policy.
French: Toutefois, la Banque du Canada est actuellement confrontée à une difﬁculté du fait que M1 — la mesure la plus courante de la monnaie de transaction — n’est plus un guide sûr pour la conduite de la politique monétaire à cause des innovations ﬁnancières.
English: Barriere Lake Territory Reserve of Rapid Lake Federal riding Pontiac - Gatineau - Labelle Provincial riding Gatineau Geographical location The reserve is located 134 km north of Maniwaki, on the bank of the Cabonga Reservoir.
French: Barriere Lake Territoire Réserve de Rapid Lake Circonscription fédérale Pontiac - Gatineau - Labelle Circonscription provinciale Gatineau Situation géographique La réserve est située à 134 kilomètres au nord de Maniwaki, sur la rive du réservoir Cabonga.
English: Furthermore, our guests can benefit from our lounge area and parking facilities with charge.
French: Nos clients peuvent en outre profiter d'une salle de repos payant et des places de parking de l'hôtel aussi payant.
English: Statutory rules on disclosure of account charges and cost of borrowing applicable to banks and trust companies are a step in the right direction, although it is noteworthy that they were negotiated only after widespread and sustained public outcry.
French: Les règles prévues dans la loi concernant la divulgation des frais de compte et du coût d’emprunt par les banques et les sociétés de ﬁducie constituent un pas dans la bonne direction, mais il convient de signaler que ces règles ont été négociées uniquement après un mouvement généralisé et soutenu d’opposition dans le public.
English: He has moved to Luxembourg and has had to agree to keep quiet. Moreover, any future van Buitens know that they will be fired if they behave as any person of integrity would expect of officials of the Commission.
French: Non, il a été muté à Luxembourg et a dû accepter de se faire museler ; tous les futurs Van Buitenen savent qu'ils seront congédiés s'ils agissent avec l'intégrité qu'on est en droit d'attendre de la part des fonctionnaires de la Commission.
English: That is true, in particular, of Law No 46/1999 of 13 December 1999 amending Law No 29/1985 on water, Royal Decree No 1836/1999 of 3 December 1999 approving the regulation on nuclear and radioactive installations and Royal Decree-Law No 9/2000 transposing Directive 97/11.
French: Il s'agit notamment de la loi n° 46/1999, du 13 décembre 1999, modifiant la loi n° 29/1985 sur les eaux, du décret royal n° 1836/1999, du 3 décembre 1999, portant approbation du règlement sur les installations nucléaires et radioactives, et du décret-loi royal n° 9/2000 visant à transposer la directive 97/11.
English: Magazines, publications and videotapes containing material improper or unsuitable for children and adolescents must be sold in a sealed wrapper, with a warning concerning the contents.
French: Les magazines, publications et vidéos dont le contenu ne convient pas à des enfants ou à des adolescents doivent être vendus sous pli fermé et porter un avertissement relatif à leur contenu.
English: This is once again an important year for the people of Iraq, and we call upon the family of nations to stand with us in solidarity and in hope.
French: Il s'agit d'une nouvelle année importante pour la population iraquienne, et nous invitons la famille des nations à faire preuve de solidarité à notre égard et d'espoir.
English: Because of this difference in focus, landlord and tenant entities are not normally designated as associated charities under subsection 149.1(7) of the Act.
French: C'est pourquoi les entités propriétaires et les entités locataires ne sont habituellement pas désignées comme étant des organismes de bienfaisance associés aux termes du paragraphe 149.1(7) de la Loi.
English: With Canada’s support, the African Union’s Rapid Response Mechanism has sent military monitoring missions to the conflicts in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Eritrea, Somalia, Togo, and the Great Lakes Region.
French: Grâce au soutien du Canada, le Mécanisme de réaction rapide de l’Union africaine a envoyé des missions de surveillance militaire dans les régions où des conflits faisaient rage, c’est-à-dire le Burundi, la République démocratique du Congo, la Côte d’Ivoire, l’Éthiopie, l’Érythrée, la Somalie, le Togo et la région des Grands Lacs.
English: No such allegation should ever be made in a Member State of the European Union.
French: De telles allégations ne devraient jamais être prononcées dans un État membre de l'Union européenne.
English: If you are a released CF member, or are contemplating release, and you wish to contribute meaningfully to the security of Canada on a part-time and voluntary basis, you may join a unit of your choice in the Primary Reserve or you may join a cadet corps or squadron as an officer of the Cadet Instructor Cadre (CIC) and become involved in supervising, administering and training cadets.
French: Si vous êtes un membre des FC qui a obtenu sa libération - ou si vous réfléchissez à cette possibilité - et que vous souhaitez contribuer de façon concrète à la sécurité du Canada en vous engageant sur une base volontaire et à temps partiel, vous pouvez vous joindre à l'unité de votre choix au sein de la Première réserve ou à un corps ou un escadron de cadets en tant qu'officier du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et participer à la supervision, à l'administration et à l'instruction de cadets.
English: I would like to conclude by underlining the essential role that cooperation between the United Nations and regional and other organizations can play in the achievement of international peace and prosperity, including the MDGs.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner le rôle essentiel que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ou autres peut jouer dans l'instauration de la paix et de la prospérité internationales, y compris les OMD.
English: Muckross House and Gardens is only 5 miles away and there is a selection of Championship Golf Courses in Killarney: Mahony Point, Killeen and Lackabane, to name but a few.
French: La maison et les jardins de Muckross se trouvent à seulement 8 km. Vous trouverez de nombreux parcours de golf de championnat à Killarney : Mahony Point, Killeen, Lackabane et bien d'autres encore.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") is pleased to announce the appointment of Mr. Louis P. Salley as a Director of the Company.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") a le plaisir d'annoncer la nomination de Me Louis P. Salley au poste d'administrateur de la Société.
English: Even on rural interstates congestion is currently problematic, affecting some 9% of total traffic, having tripled in just eight years (Gramlich 1994).
French: Même sur les voies Circulation 100 rapides en zone rurale, les Encombrements encombrements posent 50 aujourd'hui des problèmes et 0 touchent environ quelque 9% du 1986 1994 trafic total, soit un triplement en huit ans à peine (Gramlich 1994).
English: The existing paradigms do not completely grasp the nature, the consequence, and the implication of the present transformation.
French: Les paradigmes existants n'en saisissent pas complètement la nature, les conséquences et les implications de la transformation actuelle.
English: Cambodian judges, on the one hand, and judges appointed by the Supreme Council of the Magistracy upon nomination by the Secretary-General of the United Nations (hereinafter: “international judges”), on the other hand, shall serve in each of the two Extraordinary Chambers.
French: Des juges cambodgiens, d'une part, et des juges nommés par le Conseil suprême de la magistrature sur proposition du Secrétaire général (ci-après appelés « juges internationaux »), d'autre part, siègent à chacune des deux Chambres extraordinaires.