English: Synopsis of the meeting held in Belgrade on 21-22 September 2007 The Sub-Committee on the Cultural Heritage (of the Committee on Culture, Science and Education) meeting in Belgrade on 21-22 September 2007 with Baroness Hooper in the chair: participated in the events marking the 2007 European Heritage Days, including a round table on regional cooperation, organised in the context of the Serbian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; held an exchange of views with a delegation from Europa N ostra led by its Vice President, Count Denis de Kergorlay, and discussed in particular the situation of cultural heritage in Kosovo; received a delegation of law students from Belgrade U niversity, introduced by Ambassador Prica (Permanent Representative of Serbia), and discussed their project for a European Convention on Traditional Craft Skills; visited the Roman archaeological site of Viminacium, endangered by local farming, open-cast mining and a thermo-electric power plant, but now adopted as an integrated rehabilitation project within the joint Council of Europe / European Commission Regional Programme in South East Europe; heard a situation report from the General Rapporteur, Mr O’Hara, including the threats to cultural heritage from the construction of dams in Turkey (Allianoi and Hasankeyf), outstanding problems in Romania (Rosia Montana and St Joseph Cathedral Bucharest) and the recent collapse of his attempts to carry out a study visit on cultural heritage in the South Caucasus; took note of the programme of the Conference on Heritage Conventions to be organised jointly with DG IV and the Government of Lithuania in Vilnius on 11-13 October; confirmed its next meeting in Vilnius on 11-13 October 2007.
French: Carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à Belgrade les 21 - 22 septembre 2007 La Sous-commission sur le patrimoine culturel (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) réunie à Belgrade les 21 - 22 septembre 2007 sous la présidence de Madame la baronne Hooper : a participé aux événements marquant les journées européennes du patrimoine 2007 et notamment la table ronde sur la coopération régionale, organisée dans le cadre de la présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ; a tenu un échange de vues avec une délégation d’Europa Nostra conduite par son VicePrésident, le Comte Denis de Kergorlay, et a discuté en particulier de la situation du patrimoine culturel au Kosovo ; a reçu une délégation d’étudiants en droit de l’université de Belgrade, présentée par Madame l’Ambassadeur Prica (Représentante permanente de la Serbie), et discuté de leur projet pour une Convention européenne sur le savoir faire des métiers traditionnels ; a visité le site archéologique romain de Viminacium, menacé par l’exploitation agricole et les mines à ciel ouvert locales, ainsi qu’une centrale thermo-électrique, mais qui est devenu un projet intégré de réhabilitation dans le cadre du programme joint régional du Conseil de l’Europe et la Commission européenne dans le sud-est de l’Europe ; a entendu un exposé du Rapporteur général, M. O’Hara, notamment sur les menaces visant le patrimoine culturel dues à la construction de barrages en Turquie (Allionoi et Hasankeyf), les problèmes non encore résolus en Roumanie (Rosia Montana et la Cathédrale Saint Joseph, Bucarest) et le récent échec de ses tentatives pour effectuer une visite d’étude sur le patrimoine culturel dans le Caucase du sud ; a pris note du programme de la Conférence sur les conventions relatifs au patrimoine qui sera organisée conjointement avec la DG IV et le Gouvernement de la Lituanie à Vilnius les 11 – 13 octobre ; a confirmé sa prochaine réunion à Vilnius les 11 - 13 octobre 2007.