ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was based on a qualitative assessment of the case studies based on a discussion within the project teamv of the key observations made by each member of the team.
French: La première était fondée sur une évaluation qualitative des études de cas reposant sur une discussion au sein de l’équipe de projetv des observations clés faites par chaque membre de l’équipe.
English: Recommendations of the Working Group 324 175
French: Recommandations du Groupe de travail 324 180
English: A four-year project for Angola, funded by the European Commission to the amount of €2,940,000, was launched in Luanda in October 2007.
French: Un projet de quatre ans pour l'Angola, financé par la Commission européenne à hauteur de 2 940 000 euros, a été lancé à Luanda en octobre 2007.
English: If the powers sought are beyond those that the main committee can delegate, the main committee may request them in a report to the House, or the House may adopt a motion granting them directly.
French: Si les pouvoirs demandés dépassent ceux que le comité principal peut déléguer, ce dernier peut les demander en déposant un rapport à la Chambre ou celle-ci peut adopter une motion les attribuant directement.
English: Mineral Products – – – – – – Cement Production – – – – – – Lime Production – – – – – – b.
French: Production de minéraux – – – – – – – Production de ciment – – – – – – – Production de chaux – – – – – – – b.
English: Output Data The STP module is intended for use within the Mike 21 suite of programs; thus, its output is geared towards providing data suitable for computing seabed changes (morphology) and interacting with the hydrodynamic 3 (wave and current components).
French: Résultats Le module STP est conçu pour être utilisé dans la série de programmes Mike 21; le résultat sert donc à fournir des données qui permettent de calculer les changements du fond marin (morphologie) et interagir avec l’hydrodynamique (composantes vagues et courants).
English: Sexual exploitation of children: zero tolerance; Recommendation 1601 (2003):
French: Exploitation sexuelle des enfants : tolérance zéro ; Recommandation 1601 (2003) :
English: A merchant who buys, sells, or is in possession of illegal tobacco products is liable to fines and a possible prison term.
French: Un commerçant qui a en sa possession, achète ou vend des produits du tabac illégaux s'expose à des amendes et, même, à l'emprisonnement.
English: Look at the Canadian political landscape; we are constantly managing our problems.
French: Jetez un coup d'oeil sur le paysage politique canadien : nous essayons sans cesse de trouver une solution à nos problèmes.
English: · Proceedings involving 'the same cause of action‘ · Effect of (judicial or extra-judicial) set-off
French: 21 de la Convention de Bruxelles - Demandes ayant le même objet et la même cause - Effets d'une compensation judiciaire ou extrajudiciaire - Effets d'une décision implicite sur une question préalable
English: Benchmarking our performance will be initiated in 2003-2004 and its scope expanded over the course of the planning period.
French: L'Office introduira l'analyse comparative du rendement en 2003-2004, et ce processus prendra plus d'ampleur à mesure qu'avance la période de planification.
English: Sufian Shafiq Abu Jidyan 3.
French: Sufian Shafiq Abu Jidyan
English: 4.0 FTA Provisions 4.1 Annex III.1 of the CCRFTA provides for the elimination of customs duty on originating apparel, textiles and made-up goods by November 1, 2002 between Costa Rica and Canada.
French: 4.0 Dispositions de l'ALE 4.1 L'annexe III.1 de l'ALECCR prévoit que le Costa Rica et le Canada élimineront leurs droits de douane respectifs sur les vêtements, les textiles et les articles confectionnés originaires à compter du 1er novembre 2002..
English: If the origin auditor determined that additional information is required, they may issue a notification of intent to visit the premises of the exporter/producer.
French: Si le vérificateur de l’origine détermine que des renseignements supplémentaires sont nécessaires, il peut émettre un avis d’intention de se rendre dans les locaux de l’exportateur/du producteur.
English: I must also oppose the idea of separating the political decision-making from the project management tasks.
French: Je dois également prendre position contre l'idée de différencier la prise de décision politique des tâches de gestion des projets.
English: Summary The Department of Canadian Heritage (PCH) established the Information and Research on Canada Program (IRCP) in August 2001.
French: Sommaire Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a mis sur pied le Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) en août 2001.
English: At the heart of our proposition is the opportunity to deepen connections by lobbying and networking with other likeminded members states.
French: L’essentiel de notre proposition concerne la possibilité de renforcer les liens en menant des activités de persuasion et en établissant des réseaux avec d’autres États membres qui se trouvent dans la même disposition d’esprit.
English: We would then strongly endorse the suggestion that before prospective Chairmen of the four round tables begin to have consultations on the substance of the round tables with the Member States of the United Nations, a decision should be made on the procedural aspects of the Summit meeting.
French: Nous appuierons alors énergiquement la suggestion qui exige qu'une décision soit prise sur les aspects de procédure des séances du Sommet avant que les futurs présidents des quatre tables rondes entament les consultations avec les États Membres des Nations Unies sur le fond des tables rondes.
English: Rights of the pregnant homeworker Protective reassignment of federal workers is governed by Part III of the Canada Labour Code199 and, as we have seen, these provisions apply to all homeworkers who are either salaried workers or dependent contractors.
French: Droits de la travailleuse à domicile enceinte La réaffectation préventive des travailleuses fédérales est régie par la partie III du Code canadien du travail 199 et, comme nous l'avons vu, ces dispositions s'appliquent à toutes les travailleuses à domicile qui sont soit des salariées, soit des entrepreneures dépendantes.
English: Further information can be found at http://www.nationalchildbenefit.ca/. CHILD DISABILITY BENEFIT - The Child Disability Benefit (CDB) is a supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for low- and modest-income families to help them with the costs of raising children under 18 who have a severe and prolonged disability.
French: Pour un complément d´information : http://www.nationalchildbenefit.ca/. PRESTATION POUR ENFANTS HANDICAPÉS -La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ayant pour objet d´aider les familles à revenu faible ou modeste à assumer les coûts de l´éducation des enfants de moins de 18 ans qui ont une invalidité grave et prolongée.
English: Security is absolutely crucial to enable the Government to move forward.
French: La sécurité est absolument cruciale si l'on veut que le Gouvernement aille de l'avant.
English: It was announced at the time that WP.15 and the RID Committee of Experts would come back to the question at a later stage (see the report TRANS/WP.15/AC.1/80, paragraph 64).
French: Il a été alors précisé que l'on y reviendrait ultérieurement au niveau du WP.15 et de la Commission d'experts du RID (voir paragraphe 64 du rapport TRANS/WP.15/AC.1/80).
English: Technology derived from our accomplishments in space touches nearly every aspect of everyday life.
French: La technologie découlant de nos réalisations spatiales touche presque tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Don Willison presented very specific suggestions for controlling the cost of drugs through price negotiations and by providing patients, physicians and industry incentives to encourage appropriate utilization of drugs.
French: Don Willison présente des suggestions très précises pour arriver à maîtriser les coûts des médicaments en négociant les prix et en offrant aux patients, aux médecins et à l’industrie des incitatifs pour les encourager à utiliser les médicaments de façon appropriée.
English: Earlier public policy statements, reports and proposals, in addition to white papers and propositions to the Storting, will be important premises for the work.
French: Outre les livres blancs et les propositions faites au Storting, les déclarations publiques de politique générale, les propositions et les rapports faits par le passé constitueront des bases de travail importantes.
English: • Two new kimberlite bodies found west of Igloolik, bringing the total to four.
French: • Deux nouveaux dépôts de kimberlite trouvés à l’ouest d’Igloolik, pour un total de quatre.
English: The Working Group highlighted the need for the fast-tracking of asset seizure, freezing and confiscation procedures.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il était nécessaire d'accélérer les procédures de saisie, de gel et de confiscation des avoirs.
English: And it’s key, he says, to remember that each retirement plan is as unique as the individual.There is no one-size-fits-all plan.
French: En matière de retraite, le plan uniformisé n’existe pas. « Il est très important que les conseils répondent aux besoins spécifiques de chaque famille d’agriculteurs », dit M. Bradford.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.35 (Situation of human rights in Cuba)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.35 (Les droits de l'homme à Cuba)
English: The working group decided to concentrate on the topics of awareness of racism, and education was considered a key vehicle for raising awareness and establishing common values.
French: Le groupe de travail a décidé de se consacrer à la sensibilisation au racisme, et l'éducation a été considérée comme un moyen clé pour sensibiliser et instaurer des valeurs communes.
English: The Authority is in the process of updating the regulations in order to give effect to the relevant provisions in resolution 1874 (2009).
French: Elle procède actuellement à sa mise à jour pour donner effet aux dispositions pertinentes de la résolution 1874 (2009).
English: The development of civilian nuclear programmes by States should be respected and encouraged; at the same time, IAEA played an essential role in ensuring that States fulfilled their commitments to safety, security and non-proliferation.
French: L'élaboration de programmes nucléaires civils par les États doit être respectée et encouragée; en même temps, l'AIEA joue un rôle essentiel en garantissant que les États respectent leurs engagements en matière de sécurité, de sûreté et de non-prolifération.
English: At its eighteenth session, the Working Party asked the secretariat to request from the EC DG TREN a regular update on the situation regarding the development of the Euro-Mediterranean transport network and the European Commission's ongoing activities in this field.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander à la DG TREN de la CE de lui fournir régulièrement des informations mises à jour sur la situation concernant le développement du réseau de transport euroméditerranéen et les activités en cours de la Commission européenne dans ce domaine.
English: The Conference is well prepared for negotiations when the right time comes and when issues are ripe for negotiations.
French: La Conférence est bien préparée aux négociations quand se présente le bon moment et lorsque les questions sont mûres pour la négociation.
English: That amount could be taken from budget line 203/02 - 'Cleaning and maintenance:
French: Le montant peut être prélevé sur la ligne 203/02 "Nettoyage et entretien :
English: A TFR of 2.1 is considered to be the replacement rate for the population -- i.e., the rate necessary to maintain the current population size.
French: On a établi que le taux de remplacement des générations -- c'est-à-dire, le taux requis pour assurer le maintien de la taille actuelle de la population, correspond à un ISF de 2,1.
English: Mercator states that there is a number of operators already offering services on the St. Lawrence, east of Cap-à-l'Aigle, using Canadian duty paid vessels.
French: Mercator affirme quant à elle que plusieurs organismes exploitent déjà des services sur le fleuve St-Laurent, à l'est de Cap-à-l'Aigle, au moyen de voiliers libres de tout droit douanier.
English: The optimal temperature with respect to these factors is +20 °C or higher.
French: La température optimale, s'agissant de ces facteurs, est de +20 °C ou plus.
English: Continuing need (3) A remedial management plan shall indicate whether the Board is of the opinion that there is a continuing need for a co-management arrangement or third-party management.
French: Contenu du plan (3) Le plan de redressement indique s'il est nécessaire, selon le Conseil, de maintenir la cogestion ou la prise en charge.
English: As it noted in the case of Guinea, the Group believes that family or ethnic connections between diamond mining areas in the region are a potential threat to the sanctions regime.
French: Comme il l'a indiqué à propos de la Guinée, le Groupe considère que les liens d'ordre familial ou ethnique entre les zones d'extraction de diamants de la région peuvent constituer une menace pour le régime des sanctions.
English: Canadian Human Rights Foundation Acronym:
French: Canadian Human Rights Foundation Acronyme :
English: We have already dealt with Brazil's argument concerning the gravity of the Canadian violation.
French: Nous avons déjà traité l'argument du Brésil concernant la gravité de la violation commise par le Canada.
English: To date, two projects were approved for Slovenia : one, signed today, for a natural disaster (5.2 million ecus) and the other for renovation of schools and universities (50 million ecus).
French: A ce jour, deux projets ont été approuvés pour la Slovénie : l'un, d'un montant de 2,2 millions d'écus (34 millions de francs français) signé aujourd'hui, pour une catastrophe naturelle, l'autre, d'un montant de 50 millions d'écus (325 millions de francs français) pour la rénovation d'écoles et d'universités.
English: Beyond just a new Constitution, the Ecuadorian people seek to redefine the role of the State and its institutions, as well to lay the basis for a truly democratic system, dedicated to good governance, which will in turn have very important consequences for international cooperation.
French: Les Équatoriens ne se proposent pas simplement d'adopter une nouvelle constitution, mais de redéfinir le rôle de l'État et de ses institutions et de jeter les bases d'un véritable système démocratique fondé sur la bonne gouvernance, ce qui aura des conséquences capitales pour la coopération internationale.
English: The objective of the IPA is to support the progressive alignment of beneficiary countries with the standards and policies of the EU with a view to membership.
French: L'objectif de l'IAP est de soutenir l'alignement progressif des pays bénéficiaires sur les normes et les politiques de l'Union européenne en vue de leur adhésion.
English: The website for the National Research Universal reactor.
French: Site Web du réacteur national de recherche universel.
English: The Selection Board had given her 2 ½ marks because she had secured a water supply with the first truck on the scene (it came out later that she lost 2 ½ /5 marks because she did not re-establish a water supply after the hose broke shortly after it was attached).
French: Le jury de sélection a donné deux points et demi à Mme Olson parce qu'elle s'est assurée d'une réserve d'eau à l'arrivée du premier camion sur place (il a été dit plus tard qu'elle a perdu deux points et demi sur les cinq points possibles parce qu'elle ne s'est pas assurée d'une autre réserve d'eau, après le bris du boyau, peu de temps après son raccordement).
English: Professional placement or exchange To improve your language skills, consider going on a placement with an organization that operates in your second language.
French: Placement ou échange professionnel Afin d'améliorer vos compétences langagières, songez à un placement au sein d'une organisation qui travaille dans votre langue seconde.
English: Added Ewar Barzanji, a 17-year-old Kurdish girl who fled northern Iraq, "The grown-ups who are here, the ministers, haven't seen a quarter of what I've seen.
French: Ewar Barzanji, une jeune Kurde de 17 ans qui s'est enfuie du Nord de l'Irak, a ajouté : « Les adultes qui sont ici, les ministres, n'ont pas vu le quart de ce que j'ai vu.
English: In particular, new issues for the WTO like investment and competition law have the potential to either further or hinder the WTO in achieving its goal of sustainable development.
French: Plus particulièrement, les nouvelles questions débattues à l’OMC telles que le droit de l’investissement et le droit de la concurrence peuvent favoriser ou gêner les efforts déployés par l’OMC pour réaliser l’objectif du développement durable.
English: The Korea Fair Trade Commission (KFTC) had been in the vanguard of those reform efforts, and as far as “chaebol” were concerned, it had boldly eradicated cross-debt guarantees and undue intra-transactions among affiliates, and brought circular affiliate investment under control.
French: La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.
English: They say that the enthusiasm, joy, and genuineness are palpable, refreshing, and contagious.
French: Ils disent que la sincérité, la joie et l'enthousiasme sont palpables et communicatifs.
English: In 2005, the Agency reached decisions in two disputes about road crossings of railways, three disputes over utility crossings and two disputes about private railway crossings. The Agency also received 90 agreements
French: entente semblable qui, une fois signée par le ministre des Transports et le ministre des Services aux collectivités, aux autochtones et aux femmes pour la Colombie-Britannique, autoriserait l’Ofﬁce à appliquer les lois fédérales sur les franchissements aux chemins de fer de Colombie-Britannique.
English: What are the requirements to be an accompanier?
French: Quelles sont les conditions requises pour devenir accompagnateur ou accompagnatrice?
English: Conference documentation: 13th European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT), Ljubljana (Slovenia), 16-17 September 2003 – Documents of the Conference  2005 (Territory and landscape 1)  ISBN 92-871-5637-9  Available as PDF file.
French: Document de la conférence 13e Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), Ljubljana (Slovénie), 16-17 septembre 2003 – Documents de la Conférence  2005 (Territoire et paysage n° 1)  ISBN 92-871-5636-0  Disponible en format PDF.
English: The luxury rooms have flat-screen TVs, Egyptian cotton bed linen, power showers and toiletries.
French: Les chambres luxueuses sont dotées d'une télévision à écran plat, de draps en coton égyptien, d'une douche à jets hydromassants et d'articles de toilette.
English: 10 And again, I say unto you, that my servant a Edward Partridge shall stand in the office whereunto I have b appointed him.
French: 10 Et de plus, je vous dis que mon serviteur a Edward Partridge remplira l'office auquel je l'ai désigné.
English: Relevant to individual class members?
French: Était-il pertinent pour tous les membres individuels de la classe?
English: YCW Overview Fact Sheet 1999-00 Summer Job for Students and Internships for Graduates 2.
French: JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques 6.
English: The Caribbean Community hails this agreement on offshore fiscal initiatives as a step in the right direction.
French: La Communauté des Caraïbes salue cet accord sur les initiatives fiscales offshore, qu'elle considère comme un pas dans la bonne direction.
English: There are four vacancies in the Group of Western European and Other States for members whose terms of office would begin on the date of election.
French: Il y a quatre sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection.
English: Much of that work appeared to have been motivated by an uncritical belief that the enclosure of knowledge was the best way to promote creativity, invention and development.
French: Cette activité semblait avoir été en grande partie motivée par la conviction rigide que la délimitation du savoir était la meilleure façon de promouvoir la créativité, l’invention et le développement.
English: As for the European Neighbourhood Policy (ENP), this is viewed with a substantial amount of scepticism by the Arab countries concerned, particularly because it is considered too diverse and disparate.
French: Quant à la politique européenne de voisinage (PEV), elle est perçue avec substantiel scepticisme par les pays arabes concernés, notamment du fait de son caractère perçu comme trop généraliste et disparate.
English: This comment indicated that Brilliant Blue FCF, as with other synthetic colours, would need to be certified by that country as suitable for use in food before products containing that colour would be allowed into that country.
French: Ce commentaire indiquait que le bleu brillant FCF, comme toute autre couleur synthétique, devra être certifié par ce pays avant que son utilisation ne soit permise dans les aliments et que les produits alimentaires contenant cette couleur ne puissent être vendus.
English: This should be directed both to an internal audience as well to as external partners.
French: Cette stratégie devrait viser à la fois le personnel interne que les partenaires de l’extérieur.
English: I'm not a big consumer of blogs and forums .
French: Je fréquente peu les blogues et forums .
English: For the first time officers will also award 10 points for arranged employment where an applicant is working in Canada on the basis of an HRDC labour market opinion issued for a temporary work permit.
French: Pour la première fois, les agents accorderont aussi 10 points pour un emploi réservé lorsque le candidat travaille au Canada en vertu d'un avis concernant l'impact sur le marché du travail de DRHC pour un permis de travail temporaire.
English: The majority (46%) of the schools address this curriculum objective only to some extent.
French: La majorité (46 %) des écoles ne se préoccupent qu'en partie de cet objectif.
English: • It will work toward a coordinated Canadian response to the political and humanitarian crisis in Darfur, including capacity building for regional organizations to conduct peace support operations and implementation of the peace agreement through the UN Peacekeeping Office.
French: • Il travaillera à coordonner la réponse du Canada à la crise humanitaire dans le Darfour, dont le renforcement des capacités des organisations régionales de mener des opérations de soutien de la paix et la mise en oeuvre de l'Accord de paix par l'entremise du Bureau du maintien de la paix de l'ONU.
English: • Initiated the regular publication of information (the quarterly financial transactions plan) on the sources of financing for IMF lending.
French: Le nouveau bureau, qui effectuera des évaluations objectives des activités, des politiques et des programmes du FMI, devrait amorcer ses activités plus tard cette année.
English: The Department's efforts typically fall into the following four categories:
French: Les efforts du Ministère s'articulent généralement autour de quatre grands axes d'intervention :
English: SHIP OFFICERS (SO) 171 2 173 44 165 6 72 10 6 285 102 387 49 269 16 126 56 20 560 On Strength (Term) Total SO’s On-Strength Average Age (FTE) Males Females Aged 45 to 54 Aged 55 to 59 Aged 60 or Greater
French: OFFICIERS DE NAVIRES (SO) 171 2 173 44 165 6 72 10 6 Portés à l’effectif (durée déterminée) Total SO portés à l’effectif Âge moyen (ETP) Hommes Femmes De 45 à 54 ans De 55 à 59 ans 60 ans et plus G A R D E C Ô T I È R E C A N A D I E N N E 1