ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Working Group on Youth Health and Security
French: Institutions des Nations Unies responsables: OIT et CEE-ONU.
English: Stroll along the narrow streets and the gardens of the city to go and visit one of the numerous downtown museums: the Duesberg Museum of Decorative Arts and its prestigious and unique clock collection, the Archive Centre Mundaneum,.....
French: Lors de vos visites à Bruxelles, l'hôtel Crowne Plaza Brussels - Le Palace est l'endroit de prédilection !...
English: Usually, the return is made by decreasing the number of cards, and finally one only card is played again.
French: Arrivés à ce point de la partie on joue autant de mains en distribuant toutes les cartes, que le nombre de joueurs de la partie, et on distribue à nouveau à chaque main une carte de moins à chaque joueur, jusqu´à la main oû on donne une seule à chaque joueur.
English: The clipping from the Toronto Daily Star below refers to Sid Blum, who began working at the Toronto Labour Committee for Human Rights shortly after Donna Hill resigned to start a family.
French: Les articles du Toronto Star font référence à Sid Blum, qui avait commencé à travaillé pour le Toronto Labour Committee for Human Rgihts, peu de temps après que Donna Hill ait démissionné pour se consacrer à sa famille.
English: We call for a more active use of international legal instruments to ensure the security of shipping and for further improvement to legal regulations in this area, taking into account, of course, the specifics of each situation.
French: Nous appelons à une utilisation plus active des instruments juridiques internationaux pour garantir la sécurité de la navigation et améliorer encore la réglementation dans ce domaine, compte tenu, bien évidemment, des spécificités de chaque cas.
English: The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
French: Les conflits doivent toujours être au cœur du dialogue politique avec les partenaires PEV.
English: According to the same document, transport exposures are more likely to occur when individuals clean up materials which have leaked without appropriate safety precautions.
French: Toujours selon le document de l'OMS, les expositions au cours du transport ont plus vraisemblablement lieu lorsque des agents nettoient ce qui a fui de l'emballage sans prendre les mesures de sécurité appropriées.
English: Along the Napoleonica while landscape zapping and across the woods of Santa Croce eyeing its terrace by the sea.
French: Basovizza et les environs, le bois Igouza, le mont Cocusso école de montées.
English: Below is a table illustrating the growth or decline of air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous indique la progression ou le recul des services aériens vers des destinations long-courriers concurrentes à la prochaine saison touristique.
English: The public is more concerned about risk, has better access to current information, takes more responsibility for health, is more inclined to be sceptical of medical "advances", and more likely to take legal action.
French: La population est davantage préoccupée par les risques, a davantage accès à des renseignements récents, assume une plus grande part de responsabilité en ce qui a trait à sa santé, tend à être sceptique face aux « progrès » médicaux et risque plus d’intenter des poursuites.
English: Post-implementation audits have been only rarely conducted.
French: Il est rare qu'il soit procédé à des vérifications postérieures à l'achèvement d'un projet.
English: Article 11 (1) (a) The term of protection granted by a contracting State to designs which have been the subject of an international deposit shall not be less than: 1. ten years from the date of the international deposit if the deposit has been renewed; 2. five years from the date of the international deposit in the absence of renewal. (b) However, if, under the provisions of the domestic law of a contracting State having a novelty examination, protection commences at a date later than that of the international deposit, the minimum terms provided for in subparagraph (a) shall be computed from the date at which protection commences in that State.
French: Article 11 1) a) La durée de la protection accordée par un Etat contractant aux dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international ne peut ètre inférieure à : 1° dix ans à compter de la date du dépôt international si ce dépôt a fait l’objet d’un renouvellement; 2° cinq ans à compter de la date du dépôt international en l’absence d’un renouvellement. b) Toutefois si, en vertu des dispositions de la législation nationale d’un Etat contractant qui procède à un examen de nouveauté, la protection commence à une date postérieure à celle du dépôt international, les durées minima prévues à la lettre a) sont calculées à compter du point de départ de la protection dans ledit Etat.
English: Sponge development, in general, aims at reducing vaginal irritation by lowering spermicide doses.
French: Quant aux futures éponges vaginales, elles devraient surtout se distinguer par des doses inférieures de spermicide pour réduire leur pouvoir irritant.
English: It will, however, avoid imposing a disproportionate burden on service providers by taking account of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
French: Les prestataires de services ne se verront toutefois pas imposer une charge disproportionnée dans la mesure où il sera tenu compte de l’ampleur et des ressources de l’organisation, de sa nature, du coût estimé, du cycle de vie des biens et services et des avantages potentiels d’une meilleure accessibilité pour les personnes handicapées.
English: • 104.5 CID of the well-characterized Hutchinson strain of HCV were spiked into 3 full-sized apheresis platelet concentrates in 35% plasma/65% PASIII and treated with 150 µM amotosalen and 3 J/cm2 UVA.
French: • 104,5 CID de la souche bien caractérisée de Hutchinson du VHC ont été inoculés dans 3 concentrés de plaquettes plein volume en aphérèse dans du plasma à 35 %/PASIII à 65 %; ils ont ensuite été traités par 150 µmol d'amotosalen et 3 J/cm2 d'UVA.
English: How will SEBs be regulated in the interim?
French: Entre-temps, de quelle façon les PBU seront-ils réglementés?
English: The same is true of the young thugs who set the areas in which they live ablaze when the police commit the impropriety of entering them to ensure that decent people can live in safety.
French: Il en est de même pour les voyous qui mettent le feu à leurs quartiers parce que la police commet l’indécence de pénétrer dans ceux-ci pour assurer la sécurité des honnêtes gens.
English: The phenomenon has an interesting gender dimension in that men have become interested in what was traditionally regarded as female work because migration to take up nursing positions offers a high return on their educational investment.
French: Cette tendance est intéressante du point de vue de la problématique hommes-femmes en ceci que les hommes s'intéressent à des métiers qui étaient traditionnellement considérés comme des métiers féminins parce que les possibilités d'emploi à l'étranger leur permettent de mieux rentabiliser les investissements qu'ils ont consentis pour suivre des études.
English: With regard to the African, Asian and Eastern European Groups, the Commission must elect eight members from among the 17 candidates, in accordance with the established procedure.
French: En ce qui concerne les Groupes des États d'Afrique, d'Asie et d'Europe orientale, la Commission doit élire huit membres parmi les 17 candidats présentés, conformément à la procédure établie.
English: Activity Created in 1965, on the initiative of mechanical engineering firms and their representative professional organisation, CETIM aims at providing mechanical engineering firms with the technological support needed for them to develop and increase their competitiveness.
French: Activité Le CETIM a été créé à l’initiative des entreprises mécaniciennes pour les aider à répondre au mieux aux défis permanents de compétitivité et de qualité.
English: Use of this Web site constitutes acceptance of the User Agreement and Privacy Policy .
French: L'utilisation de ce site web implique l'acceptation des CONDITIONS D'UTILISATION and INFORMATIONS PERSONNELLES .
English: From 8 to 10 August 2007, the Office for Disarmament Affairs joined the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information, and the United Nations Development Programme (UNDP) in sponsoring an educational symposium in celebration of the twenty-fifth anniversary of the International Institute on Peace Education.
French: Du 8 au 10 août 2007, le Bureau s'est associé avec le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour organiser un colloque sur l'éducation, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'International Institute on Peace Education.
English: Jean-Guy Fleury  Chairperson Streamlining Framework Streamlining is an integral part of the Chairperson's Action Plans.
French: Jean-Guy Fleury  Président Cadre de catégorisation La catégorisation fait partie intégrante des Plans d'action du président.
English: Azerbaijan, Benin, the Central African Republic, Iraq and Morocco joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Azerbaïdjan, le Bénin, l'Iraq, le Maroc et la République centrafricaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: To sum up, I should just like to go over, briefly, the main points for discussion at the European Council and the Intergovernmental Conference.
French: En résumé, je voudrais encore énumérer rapidement les grands thèmes du Conseil européen et de la Conférence intergouvernementale.
English: Temco Meccanica Alta Precisione is the first and only special bearings manufacturer to have implemented a Certified Quality System since 1996 and currently operates to EN ISO 9001 (ISO 9001) : 2000 Standards, awarded by the Certification Body 'Det Norske Veritas’.
French: Notre Société opère depuis 1961 dans le secteur de ROULEMENTS COMBINES SPECIAUX ET COMPOSANTS DE MECANIQUE DE PRECISION, et grâce au partenariat avec les principaux constructeurs de chariots élévateurs en Europe, nous avons mis au point une gamme de galets combinés standard pour les profilés Hoesch Schwerte leader du marché.
English: It is questionable how effective this would be in the financial services sector but there likely are complementarities to exploit.
French: Il est permis de douter de l'efficacité d'une telle solution dans le secteur des services financiers, mais d'autres facteurs de complémentarité pourraient vraisemblablement être exploités.
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa Ontario K1A 0N9 www.cta.gc.ca VOICE: (819) 997-6828 1-888-222-2592 TTY: (819) 953-9705 1-800-669-5575 FAX: (819) 953-6019 E-MAIL: info@cta-otc.gc.ca
French: La Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 www.otc.gc.ca VOIX : (819) 997-6828 1-888-222-2592 ATS : (819) 953-9705 1-800-669-5575 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6019 COURRIEL : cta.comment@cta-otc.gc.ca
English: Yanez-Barnuevo), Akgönenç, Aleffi (Alternate:
French: Yanez-Barnuevo), Akgönenç, Aleffi (Remplaçant :
English: In subparagraph (a), replace the words “advancing some of the outcomes of” with the words “advancing the outcomes of”.
French: À l'alinéa a), remplacer les mots « en anticipant sur certains des résultats » par les mots « en anticipant sur les résultats ».
English: We will apply our position only in the context of a CCPC and active shareholder/managers who are resident in Canada.
French: Nous appliquerons notre position seulement quand il s'agira d'une SPCC et de gestionnaires/actionnaires actifs qui résident au Canada.
English: Ten annual series feature popular Canadian performers, touring international productions (including Broadway productions), comedy acts, and local artists.
French: L'organisme met également en vedette des artistes canadiens, des productions internationales itinérantes (y compris des productions de Broadway), des comédies et des artistes locaux dans le cadre de dix programmes annuels.
English: Craib KIP, Spittal PM, Li K et al. Comparison of HIV incidence rates among aboriginal and non-aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver.
French: Craib, K. J. P., Spittal, P. M., Li, K., et coll.
English: The next report would include a special annex on the overseas territorial units, and interministerial consultations would be held with a view to withdrawing the reservation to article 16.
French: Le prochain rapport comportera une annexe spécialement consacrée aux collectivités territoriales d'outre-mer tandis que les consultations interministérielles seront organisées en vue de retirer la réserve à l'article 16.
English: ANNUAL AUDIT POLICY Information should only be retained in the audit file that is essential to: describe the formulation of the audit plan; explain the nature, extent and timing of the audit tests and other procedures to be performed; describe the results of the auditor’s tests and his/her conclusions thereon; and comply with the National Archives of Canada Act.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Seule l’information essentielle à la description de la formulation du plan de vérification, à l’explication de la nature, de l’étendue et du calendrier des tests et des autres procédés de vérification à exécuter, à la description des résultats des tests du vérificateur et ses conclusions de même qu’à l’observation des dispositions de la Loi sur les archives nationales du Canada devrait être conservée dans le dossier de vérification.
English: "This rating is an acknowledgement of Canada’s fiscal achievements and commitment to debt reduction," Minister Goodale said.
French: « Cette hausse reconnaît les réalisations du Canada en matière financière ainsi que notre engagement à réduire la dette », a déclaré le ministre Goodale.
English: Infant mortality has been halved in the last ten years, from 7 per cent per thousand live births in 1990 to 3.8 per cent in 2000.
French: La  mortalité infantile a été réduite de moitié en 10 ans, revenant de 7 ‰ en 1990 à 3,8 ‰ en 2000.
English: Back to top Fisheries and Oceans, Department of Department of Marine and Fisheries (Deputy Minister)
French: • Himelfarb, Alexander (13.05.2002 - Haut de la page Bureau du Conseil du Trésor (Secrétaires et contrôleurs généraux)
English: The Chair nominated Mr. John O'Sullivan as a candidate for the position with deep knowledge and with enthusiasm for the work of the Scientific council and CMS overall.
French: Le Président a proposé la candidature de M. John O'Sullivan, connu pour ses connaissances solides et son enthousiasme, pour les travaux du Conseil scientifique et de la CMS en général.
English: The use of oseltamivir is currently contraindicated in children < 1 year of age as their blood-brain barrier is not fully developed and, on the basis of animal studies, there is a concern that this could lead to toxicity.
French: L'utilisation de l'oseltamivir est actuellement contreindiquée chez les enfants de < 1 an, étant donné que leur barrière hématoencéphalique est encore immature et que les résultats d'études sur l'animal font craindre un risque de toxicité.
English: In this section you will find a collection of FAQ organized by topics, with them you can make your knowledge of Joomla grow in a solid and precise way.
French: Organisées pour subjet, vous trouverez en cette section, une récolte de FAQ mise au jour continuellement grâce à laquelle vous pourrez augmenter d'une façon solide et précise vos compétances à propos de Joomla!
English: None 2) None 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: This paleosubmarine cliff resulted in a zone of reduced deformation within adjacent strata by buttressing them during burial and deflecting deformation during orogenesis.
French: En agissant en contrefort durant l'enfouissement et en déviant la déformation durant l'orogenèse, cette falaise paléo-sous-marine a fait qu'une zone des strates adjacentes a subi moins de déformation.
English: The Grand Duchy of Luxembourg welcomed heads of state, government ministers and experts concerned with gender equality from the 55 member states of the International Organization of la Francophonie (OIF).
French: Le Grand-Duché de Luxembourg avait accueilli des chefs d'Etat, des membres de gouvernement, des expertes et experts en matière d'égalité en provenance des 55 Etats membres de l'Organisation Internationale des Femmes (OIF) de la Francophonie.
English: Enforcement of IFRS comes through the SWX Swiss Exchange as well as audit-related requirements, including the supervision of auditing firms under State oversight by the Federal Audit Oversight Authority, which monitors quality assurance and audit documentation.
French: Le contrôle de l'application des normes IFRS est assuré par la SWX et, dans le cadre des règles de révision, par l'ASR qui est chargée du contrôle des entreprises de révision soumises à la surveillance de l'État et qui, à ce titre, contrôle la documentation des mesures d'assurance-qualité et la documentation relative à la révision.
English: Members of the Expanded Bureau noted that dialogue with the special procedures was not limited to the Commission's annual session, and encouraged increased communication with regional groups during the intersessional period.
French: Les membres du Bureau élargi ont fait observer que le dialogue avec les titulaires de mandats n'existe pas seulement pendant la session annuelle de la Commission, et ils ont souhaité une communication accrue avec les groupes régionaux pendant la période intersessions.
English: Under a Bank-funded project in Guinea, for example, girls’ enrolment increased to 49 per cent in 2001 from 44 per cent one year earlier.
French: Ainsi, aux termes d’un projet financé par la Banque en Guinée, l’inscription des filles est passée de 44 % en 2000 à 49 % en 2001.
English: National Statistics Office (NSO) By contrast, imports for the past ten years have been growing at 21% per year, averaging 122 tons annually.
French: Bureau national des statistiques (NSO) En revanche, les importations ont augmenté à 21 % par an pendant la dernière décennie, atteignant une moyenne annuelle de 122 tonnes.
English: The OSCE Secretary General met with Ms. Helle Degn, Commissioner on Democratic Development of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), on 29 March 2001.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a eu des entretiens avec Mme Helle Degn, Commissaire au développement démocratique du Conseil des Etats de la Baltique, le 29 mars 2001.
English: This series was used for decades, but there were Canadian series as well.
French: Cette collection est utilisée pendant des dizaines d'années.
English: The least developed countries were caught in a “poverty trap” in which slow growth and low income combined to limit domestic savings, which in turn restricted the scope for increased investment and economic growth.
French: Les PMA sont pris dans le piège de la pauvreté : l'effet combiné de la croissance insuffisante et de la faiblesse des revenus limite l'épargne interne, ce qui restreint à son tour les possibilités d'investissement et de croissance économique.
English: As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.
French: Conformément à leurs objectifs en matière de production régionale, les deux programmes du FTCPEC ont institué d'importants incitatifs dans le but d'augmenter le volume de ce type de productions.
English: Kichi Sibi: Tracing Our Region’s Ancient History — June 22, 2001 to August 17, 2003.
French: Kichi Sibi – À la découverte de l’histoire ancienne de notre région, du 22 juin 2001 au 17 août 2003.
English: The following experiments were also planned to obtain specific data with respect to process conditions where: i) By-product Y was minimized, ii) Reversion to raw materials was minimized, and iii) Yield of product Z was maximized. After each trial, the product would be analyzed for a wide variety of chemical properties.
French: On a prévu également les expériences suivantes afin d'obtenir des données spécifiques sur les conditions du procédé : i) réduction du sous-produit Y; ii) réduction de l'inversion en matières premières; iii) maximisation du rendement du procédé Z. Après chaque essai, le produit devait être analysé afin d'en déterminer un large éventail de propriétés chimiques.
English: The ECB also notes that the proposed directive provides for specific cooperation (such as mutual assistance and sharing of information) between the competent single administrative authorit[ies] in order to ensure the application of the provisions of the proposed directive (hereinafter referred to as the administrative authorities).
French: La BCE remarque Øgalement que la proposition de directive prØvoit une coopØration spØcifique (telle que l’assistance mutuelle et l’Øchange d’informations) entre les «autoritØ[s] administrative[s] unique[s]» compØtentes en vue d’assurer l’application des dispositions de la proposition de directive (ci-aprŁs dØnommØes les «autoritØs administratives»).
English: As for the classification of blends of butteroil and processing solids, the Tribunal came to the view that it was not possible to reach a definitive view on the classification, in light of the indeterminate and variable nature of ingredients which may go to make up the processing solids portion of such blends.
French: 100 de glucose doivent aussi être classés dans le numéro tarifaire 2106.90.95. En ce qui concerne le classement tarifaire des mélanges d'huile de beurre et de matières sèches de transformation, le Tribunal était d'avis qu'il lui était impossible d'offrir une opinion définitive à ce sujet étant donné la nature indéterminée et variable des ingrédients qui peuvent composer la portion des matières sèches de transformation de ces mélanges.
English: • In 2004, Mexican households spent the largest percentage of their expenditure on food/ beverages/tobacco (33%).
French: • En 2004, les principales dépenses des ménages mexicains se rapportaient aux aliments, aux boissons et au tabac (33 p.
English: Its policy of military blockades, curfews and restrictions imposed on Palestinian areas have resulted in economic deprivation, the disruption of normal life, loss of freedom and, most importantly, the demoralization of the Palestinian population.
French: Sa politique de blocus militaires, de couvre-feux et de restrictions dans les zones palestiniennes se sont traduites par des privations économiques pour les Palestiniens, des bouleversements de leur vie quotidienne, la perte de leur liberté et, ce qui est plus grave, la démoralisation de la population.
English: It is proposed to redeploy the existing P-2 posts within programme support (see para.  V.31 below).
French: Il est proposé de redéployer les postes P-2 existants au sein de la composante appui au programme (voir par.
English: Children are obliged to work both for their own survival and for that of their families. Poverty means also a lack of education, poor health services, limited alternative employment opportunities -- all contribute to the problem of child labour.
French: Parallèlement, plusieurs manifestations se déroulant à Rome visent à attirer l’attention sur le fardeau pesant sur les enfants astreints au travail dans l’agriculture.
English: The quality of project management is also an important determinant of the ability of UNDP and its partners to achieve their immediate objectives.
French: La qualité de la gestion des projets est également ce qui détermine l’aptitude du PNUD et de ses partenaires à réaliser leurs objectifs immédiats.