ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIDS and Viral Disease Unit (AVD) of the TPP would like to know if the members of the EAC on HIV Therapies are confident that the revised list of symptoms associated with HSR allows for the safe use of Ziagen?
French: Réactions d'hypersensibilité (RHS) au Ziagen (sulfate d'abacavir) Question 1 : L'unité du SIDA et des maladies virales (SMV) du PPT souhaite savoir si les membres du CCE sur les thérapies contre le VIH sont convaincus que la liste révisée des symptômes de RHS permet une utilisation sûre du Ziagen?
English: However, the largest quantities of trace metals are discharged to the terrestrial environment.
French: Cependant, les plus grandes quantités de métaux traces sont relâchées dans l'environnement terrestre.
English: • In this regard, I believe that the input and support of the services private sector, such as you, will be vital throughout this process.
French: • À ce chapitre, je pense que l'apport et le soutien des services du secteur privé, tel que le vôtre, seront essentiels pour mener à terme ce processus.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan), referring to property ownership and land registration, said that land could be purchased by anyone, man or woman, who became its owner and could make use of it as they saw fit, or it could be allocated by the State to families for a token sum.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) précise, en ce qui concerne la propriété foncière et l'enregistrement des terres, que celles-ci sont soit achetées par une personne, homme ou femme, qui en devient le propriétaire et peut en disposer à sa guise, soit attribuées par l'État à des familles en échange d'une somme symbolique.
English: As a child, he heard Hitler shout on the radio.
French: En tant qu'enfant, il avait entendu les hurlements d'Hitler à la radio.
English: The figures quoted above are those which were cited in the IOC’s own survey of NOCs of the position in terms of women membership of Executives rather than those cited by interviewees since the former are likely to be more accurate (at least in relation to the position for early 2002).
French: Les chiffres cités ci-dessus sont tirés de l’enquête réalisée par le CIO pour déterminer la représentation des femmes au sein de l’exécutif des CNO. Ils sont probablement plus précis que ceux qui ont été cités par les personnes interrogées (du moins en ce qui concerne la situation début 2002).
English: Kolartic/Russia, Karelia/Russia, South-East Finland/Russia, Estonia/Latvia/Russia, Lithuania/Poland/Russia, Hungary/Slovakia/Romania/Ukraine.
French: Kolartique/Russie, Carélie/Russie, Finlande du Sud-Est/Russie, Estonie/Lettonie/Russie, Lituanie/Pologne/Russie, Hongrie/Slovaquie/Roumanie/Ukraine.
English: Stresses that an enabling environment is a critical precondition for achieving equity and social development and that, while economic growth is essential, entrenched inequality and marginalization are an obstacle to the broad-based and sustained growth required for sustainable, inclusive, people-centred development, and recognizes the need to balance and ensure complementarity between measures to achieve growth and measures to achieve economic and social equity in order for there to be an impact on overall poverty levels;
French: Souligne en outre que l'équité et le développement social présupposent l'existence d'un environnement favorable et que, si la croissance économique est certes indispensable, la persistance des inégalités et la marginalisation empêchent la croissance largement partagée et soutenue indispensable à tout développement solidaire, humaniste et durable, d'où la nécessité d'associer de manière équilibrée et complémentaire mesures de croissance et mesures de justice économique et sociale pour réduire les niveaux globaux de pauvreté;
English: CY 2005 Reserve pay distribution.
French: Répartition de la solde des réservistes durant l’AC 2005.
English: The quality assurance program assures that all standards, measuring apparatus and test equipment and related records meet and continue to meet minimum conditions.
French: Le programme d’assurance qualité permet de s'assurer que tous les étalons et que tout l'appareillage de mesure et d'essai, ainsi que les enregistrements connexes, satisfont et continuent de satisfaire aux conditions minimales.
English: There are undoubtedly good elements, such as the principle that fundamentalism must not be fought with other types of fundamentalism of an opposite kind (recital M).
French: Certes, on y trouve du bon, comme le fait que l'on ne combatte pas un fondamentalisme par un fondamentalisme opposé (considérant M).
English: Some of that training can be transferred to other industries.
French: Cette formation est partiellement applicable à d’autres secteurs.
English: Even in those countries which supported President Bush’s policy in the Iraq crisis, the approval rating for the United States, as compared with the 2002 rating, dropped from 62% to 58% in Poland, from 57% to 40% in Italy, and stood at 41% in Portugal.
French: Globalement, moins de la moitié des Européens (45 % contre 64 % en 2002) souhaitent une forte présence américaine dans les affaires du monde, 70 % des Français, 50 % des Allemands et des Italiens estimant que celle-ci n’est pas souhaitable.
English: Based on its review, the Committee will offer concluding observations to a State Party's report.
French: En se basant sur son examen, le Comité offre ses conclusions au sujet d'un rapport d'un État partie.
English: Sony Ericsson Z310i : Picture yourself with the new Sony Ericsson Z310 mobile phone.
French: Sony ERicsson K618 : Sony Ericsson annonce le nouveau téléphone multimédia 3G K618.
English: Two pilot holes (PH-7 and PH-8) have been preliminary identified as potential production wells, PW#3A and PW#3B, respectively.
French: (TEL), deux puits peuvent fournir les 131 L/s souhaités présentement et, avec des puits supplémentaires, on pourrait obtenir les 219 L/s qui seront nécessaires ultérieurement.
English: Taxpayer information Taxpayer address:
French: Renseignements sur le débiteur / contribuable Adresse contribuable :
English: There will be annual testing and those tests will be made public.
French: Il y aura des examens annuels dont les résultats seront rendus publics.
English: (2) Initiatives related to the root causes of criminal behavior consideration will be given to social policy interventions related to family violence, alcoholism, fetal alcohol spectrum disorders, inadequate housing, mental health and education.
French: (2) Initiatives liées aux causes profondes des comportements criminels. On examinera les interventions sociales stratégiques liées à la violence familiale, à l’alcoolisme, aux effets de l’alcoolisme fœtal, aux logements inadéquats, à la santé mentale et à l’éducation.
English: In respect of these flights, lighters are also prohibited items.
French: À l'égard de ces vols, les briquets sont aussi des articles interdits.
English: ◦ Government of Canada Supports Creation of Trilingual Inuit Culture Web Site
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la crÃ©ation d'un site Web trilingue sur la culture inuite
English: The Court has also pursued electronic exchanges of information with a range of other courts and tribunals.
French: La Cour a en outre poursuivi ses échanges d'informations par voie électronique avec divers autres cours et tribunaux.
English: Download Download and install JRE 1.4.2_08 You must download and install the Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 on your computer before you can use the T1204 Desktop application.
French: Téléchargez Téléchargez et installez la version de JRE 1.4.2_08 Vous devez premièrement télécharger et installer la version de Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 sur votre ordinateur avant d'utiliser l'application Poste de travail T4.
English: A limited number of Scholarships may be made available to EU students wishing to participate in a course at a university in an ENP country or Russia in order to contribute to capacity building in the partner countries and show that cooperation with the ENP countries is based on a partnership between equals.
French: Un nombre limité de bourses pourra être mis à la disposition d’étudiants de l’Union européenne désireux de prendre part à une formation dispensée dans une université d’un pays PEV ou de Russie afin de contribuer au renforcement des capacités dans les pays partenaires et de montrer que la coopération avec les pays de la PEV est fondée sur un partenariat entre pairs.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership, Saint-John/Moncton, New Brunswick; Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Société en commandite Bell Aliant Communications régionales, Saint John/Moncton (Nouveau-Brunswick); Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse); St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre‑Neuve‑et-Labrador).
English: But it is not only Russia's military security which is at stake.
French: Mais la sécurité militaire de la Russie n'est pas seule en cause.
English: Finally there are consequences for their access to rights and to administrative procedures.
French: 161. De plus, l’absence de logement digne a de nombreuses conséquences pour les personnes : - sur les liens familiaux, avec un risque de dislocation au sein de la famille, entre les conjoints et entre parents et enfants, et avec les relations externes à la famille ; - sur la capacité à trouver ou à maintenir un emploi, ce qui enferme encore plus les personnes dans la précarité (pas d’emploi sans adresse) ; - sur la santé : les familles mal logées voient souvent leur santé se dégrader, et le manque d’équipement sanitaire rend difficile le maintien d’une bonne hygiène ; - sur la scolarité des enfants : la scolarisation des enfants des familles démunies peut être perturbée, aléatoire, discontinue, marquée par l’instabilité des enfants qui partagent l’angoisse et la détresse de leurs parents ; - sur l’accès aux droits et sur les démarches administratives : « sans un logement, tu n’es rien, tu n’existes pas ». b) Le Gouvernement
English: At the same time, the numbers of older offenders is also growing.
French: En protégeant la santé dans les établissements nous protégeons la santé du public en général.
English: The IT procurement reform process is designed to strike the right balance between the need for flexibility, innovation, openness, fairness and effectiveness, while maintaining careful stewardship of taxpayers’ resources.
French: La réforme du processus d’acquisition de TI a pour but d’établir un juste équilibre entre le besoin de marge de manœuvre, d’innovation, de transparence, d’équité et d’efficacité et la gestion prudente des ressources des contribuables.
English: [9] In a human rights proceeding, when claiming compensation for pain and suffering, a complainant implicitly accepts some intrusions upon his privacy as well as the possibility that the respondent will be able to access his medical records and files or, put more broadly, his personal health information.
French: » (8) [9] Dans des procédures en matière de droits de la personne, la plaignante, lorsqu'elle réclame une indemnisation pour des douleurs et souffrances, accepte implicitement certaines intrusions dans sa vie privée ainsi que la possibilité que l'intimée puisse avoir accès à ses dossiers médicaux ou, de façon générale, à des renseignements personnels sur sa santé.
English: Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (debate)
French: Projet de budget général 2009, modifié par le Conseil (toutes sections) (débat)
English: Contributions from UNCTAD and a number of other United Nations organizations, in particular the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, were incorporated into the present report.4
French: Les contributions de la CNUCED et d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), ont été intégrées dans le présent rapport.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Édition d'un CD mulitlingue en hommage Dans le cadre de la Journée européenne des langues, le ministère de l’Éducation nationale édite un CD multilingue dans le contexte du 250e anniversaire de Wolfgang Amadeus Mozart.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Édition d'un CD mulitlingue en hommage Dans le cadre de la Journée européenne des langues, le ministère de l’Éducation nationale édite un CD multilingue dans le contexte du 250e anniversaire de Wolfgang Amadeus Mozart.
English: In 2004, Luxembourg had some 451,600 inhabitants and a population density of 174 inhabitants per km².
French: En 2004, le Luxembourg comptait quelque 451 600 habitants et une densité de population de 174 habitants par km².
English: Undergraduate studies in international relations and Asian history at the University of British Columbia inspired the Vancouver-born Chen to work abroad.
French: C'est au cours de ses études de premier cycle en relations internationales et en histoire asiatique, à l'Université de la Colombie-Britannique, que Jennie Chen, native de Vancouver, a pour la première fois éprouvé le désir de travailler à l'étranger.
English: • are within the normal standards of courtesy, hospitality or protocol.
French: • le cadeau, la marque d'hospitalité ou l'autre avantage est conforme aux règles de courtoisie et d'hospitalité ou au protocole.
English: Survey planning and operations
French: Planification de l'enquête et opérations
English: The total level of imports to Canada was $70 million in 1998 and forms part of the apparent domestic market.
French: Le total des importations au Canada en 1998 s’élevait à 70 millions de dollars et fait partie intégrante du marché intérieur apparent.
English: Community and federal stakeholders identified a number of strengths in the design and management of the program. Examples of program strengths included flexibility and a sound, collaborative working relationship with communities.
French: Les intervenants fédéraux et communautaires ont cerné certains points forts dans la conception et dans la gestion du Programme. On peut donner comme exemples de points forts du Programme la souplesse et les liens de collaboration efficaces avec les collectivités.
English: Overall, 43 per cent of complaints under the Commissioner's jurisdiction were resolved at the close of the second reporting period.
French: Depuis le 5 juillet 2000, le commissaire a traité au total 2 603 plaintes, soit 89 % du nombre total reçu.
English: The written replies had indicated that in 1998 some 88.5 per cent of imprisoned minors were untried prisoners; it was a very alarming figure and there was a need to know what the Government intended to do to remedy the situation and what was the fate of children born in prison.
French: Dans les réponses écrites, il est indiqué qu'en 1998 quelque 88,5 % des mineurs incarcérés étaient des prévenus; ce chiffre est extrêmement préoccupant et il faudrait donc savoir ce qu'entend faire le Gouvernement pour remédier à cette situation et quel est le sort des enfants qui naissent en prison.
English: 11200 Investment tax credit (from Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals)) 11210 Federal logging tax credit for British Columbia 11213 Federal environmental trust tax credit 11214 Federal logging tax credit for Quebec Total credits (add lines 34, and 36 to 40.) Subtotal (line 33 minus Additional tax on RESP accumulated income payments (attach Form T1172) Federal tax payable (line 42 plus line 43)
French: 37 11200 + 38 11210 + Crédit d'impôt fédéral de la Colombie-Britannique pour les opérations forestières 39 11213 + Crédit d'impôt fédéral à l'égard des fiducies pour l'environnement 40 11214 + Crédit d'impôt fédéral du Québec pour les opérations forestières Total des crédits (additionnez les lignes 34, et 36 à 40.) = Total partiel (ligne 33 moins ligne 41; si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE (Joignez le formulaire T1172.)
English: Another major achievement to be highlighted was the preparation and presentation of the State and municipal plans of action, based on the situational analysis or diagnosis which threw light on the problem area which should be tackled at the State and municipal level by the plans of action, the programmes and projects, in order to guarantee or restore the violated rights of children and adolescents.
French: Un autre résultat important mérite d'être souligné, à savoir l'élaboration et la présentation des plans d'action des États et municipalités qui s'appuient sur le diagnostic ou l'analyse de la situation et ont permis de connaître les problèmes auxquels il conviendrait de s'attaquer au niveau des États et des municipalités par des plans d'action, des programmes ou des projets, afin de garantir ou rétablir les droits dont des enfants et adolescents ont été privés.
English: • Assistant Commissioner Dwight McCallum, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint Dwight McCallum, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: It therefore seems appropriate to establish a uniform limitation period.
French: Il convient donc de fixer le délai de prescription de manière harmonisée.
English: In its amended version the report was adopted by a large majority (25 votes to 10, with 5 abstentions including that of the rapporteur herself).
French: Le texte, dans sa version amendée, a recueilli une claire majorité (25 voix pour, 10 contre et 5 voix d'abstention dont celle de la rapporteure elle-même).
English: The European Commission has, however, committed itself to ensuring that the proposed reform will not bring into question either the timeliness of the measures or the way in which they operate and will not affect either the sources of financing or the level of Community support.
French: La Commission européenne s’est toutefois engagée à ce que la réforme proposée ne remette en cause ni l’opportunité ni le fonctionnement des mesures et n’affecte ni les sources de financement ni le niveau de soutien communautaire.
English: Today, 28 June 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 28 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: However, if this motion increases in speed or seems to have a single, rotating hot-spot within the wall cloud, a funnel may soon form and a tornado can follow.
French: Toutefois, si la rotation s'accélère ou semble constituer un point critique isolé dans le mur, il pourrait se former sous peu un nuage en entonnoir, auquel pourrait succéder une tornade.
English: What's New The OSI Publication directory is continuously updated.
French: Quoi de neuf? Le répertoire des publications de l'OSI fait l'obet d'une mise à jour continue.
English: Q. My question refers to the period covered by your testimony, namely from August 1989 until very recently, thus a period of almost, of over 12 years … A. No, I don't remember … Q. … did you take notes during this period?
French: Q. Ma question, c'est la période couverte par votre témoignage, ce qui veut donc dire d'août 1989 à tout récemment, donc une période de près, de plus de 12 ans... R. Non, je me souviens...
English: This is because the Army also generates new technologies, and can create new, modern jobs.
French: En effet, l'armée peut aussi générer de nouvelles technologies et peut créer des emplois nouveaux et modernes.
English: 155593.15 Empress Gas Plant BP Canada Energy Company Medicine Hat Alberta 66855.63 17243.31 17510.66
French: 155593,15 Empress Gas Plant BP Canada Energy Company Medicine Hat Alberta 66855,63 17243,31 17510,66
English: To get Partner Death or Disability insurance, please meet with a financial security advisor at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir la protection décès ou invalidité d'un associé, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: In addition to the inner Circle comprised of the Core Member and his volunteers, there is an outer Circle of supportive community-based professionals, typically psychologists, law enforcement officers, correctional officials, or social service workers.
French: En plus du cercle intérieur composé du participant essentiel et de ses bénévoles, il existe un cercle extérieur de professionnels qui soutiennent le cercle dans la collectivité, habituellement des psychologues, des policiers, des agents correctionnels ou des travailleurs sociaux.
English: ▪ The Department must clearly inform all fishers’ organizations and associations that demonstrations by their members will have repercussions on the quota allocations they receive as a means of financial support.
French: ▪ Le Ministère doit bien informer toutes les organisations et associations de pêcheurs que les manifestations de leurs membres auront des répercussions sur les allocations de quota dont elles bénéficient comme soutien financier.
English: It is emphasized that information in the present section is based only on those replies received, presenting a sample of activities by Member States to implement resolution 61/10.
French: Il convient de souligner que les informations contenues dans la présente section se fondent uniquement sur les réponses reçues, qui représentent un échantillon des activités menées par les États Membres pour appliquer la résolution 61/10 de l'Assemblée générale.
English: In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
French: Dans les régions plus développées, le chômage est resté stable entre 2000 et 2005 avec un taux à peine inférieur à 8%, bien que les régions en Espagne, en Italie, en France et au Royaume-Uni ont enregistré une réduction générale du taux de chômage et celles en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas et en Belgique, une légère augmentation.
English: (b) Cover the requirements of each relevant technical area;
French: b) De répondre aux exigences de chacun des domaines techniques concernés;
English: To date, Uzbekistan has neither signed nor ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: À ce jour, l'Ouzbékistan n'a ni signé ni ratifié la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, ni son protocole de 1967.
English: g See also paragraph 32 below.
French: g Voir également le paragraphe 32 ci-dessous.
English: Geographical sampling procedures, even those involving sampling clusters in multiple stages, would have been considerably more expensive.
French: La surveillance périodique de la santé mentale dans une population pourrait fournir une série d=indicateurs utiles de la santé mentale.
English: We must therefore confirm, at the Security Council on Friday, that the sole objective of Resolution 1441 is to disarm Iraq.
French: Il nous faut donc réaffirmer, au Conseil de sécurité, vendredi, que l'objectif unique de la résolution 1441 est le désarmement de l'Irak.
English: The Kyriad Le Mans Sud Mulsanne hotel offers an all-you-can-eat breakfast buffet full of flavour and energy-rich foods from 6:30 to 9 a.m.
French: De 6h30 à 9h, l'hôtel Kyriad Le Mans sud Mulsanne vous propose un petit déjeuner plein de saveurs et de vitalité autour de son buffet à volonté.
English: This is a fundamental capability of X Windows.
French: C'est une fonctionnalité fondamentale du système X Window.