ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter highlights some of our accomplishments over the past year that demonstrate how DRDC contributes to the transformation of the Canadian Forces in the areas of strategy and policy development, force development, capability production, force generation and force employment.
French: Le présent chapitre met en relief certaines de nos réalisations qui, au cours de l’année écoulée, ont montré la manière dont RDDC contribue à la transformation des Forces canadiennes quant à l’élaboration de stratégies et de politiques, au développement, à la mise sur pied et à l’emploi des forces ainsi qu’au renforcement des capacités.
English: Lithium, the TUNECHARGER pulses are more precise, to respect the secure area of batteries, to reactivate the active surfaces and to recover capacity.
French: Lithium, les impulsions sont pilotées plus finement pour respecter les plages d'utilisation des batteries, pour réactiver les surfaces actives et retrouver de la capacité.
English: Mainstreaming gender is a cross-sectoral issue and requires a holistic approach from all development actors.
French: L'intégration des questions de parité entre les sexes revêt un caractère intersectoriel et exige une démarche globale de la part de tous les acteurs du développement.
English: Human, financial and material resources are sorely lacking in research and education, and there is no culture of innovation and enterprise in this field.
French: La recherche et l'éducation manquent cruellement de moyens humains, financiers et matériels, et il n'existe pas de culture de l'innovation et de l'entreprise dans le domaine.
English: I think it is a pretty well-balanced proposal, which takes account of the united opinion of the committee, and will make a good basis for you, Mr Commissioner, for a discussion in the Council.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une proposition fondamentalement équilibrée, d'une proposition qui tient compte de l'opinion unitaire de la commission, d'une proposition qui peut être une bonne base pour vous, Monsieur le Commissaire, pour une discussion au Conseil.
English: The second line of argument pursued by the Portuguese Government in its memorial has to do with the explanation for maintaining the personal scope of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice but restricting it to officials in certain categories.
French: parce que l’exclusion des magistrats du ministère public du champ des bénéficiaires des Services sociaux du ministère de la Justice a eu pour seul résultat de réduire le niveau de protection dont ils jouissaient, et non d’empêcher le cumul de prestations identiques.
English: Text Textual description of incident details.
French: Case à cocher pour préciser que l'incident est attribuable au service militaire.
English: Incorporated farm operations are likely to report wages and salaries or dividend earnings from the farm corporation as "other employment income" or "other sources of income."
French: Les fermes constituées en société déclarent généralement des traitements et salaires ou des revenus de dividendes versés par la société en tant que « autre revenu d’emploi » ou « autres sources de revenu ».
English: In response to this message, the Greencover TAC committee arranged six regional workshops to facilitate co-ordinated proposal development for submission to the TAC committee.
French: En réponse à ce message, le comité du VAT du Programme de couverture végétale a organisé six ateliers régionaux afin de faciliter l'élaboration de propositions coordonnées à soumettre au comité du VAT.
English: With regard to access to and processing and protection of SIS II data, the rules laid down in the decision are virtually the same as those in the Regulation.
French: Quant aux règles relatives à l'accès, au traitement des données du SIS II et à la protection des données, la décision prévoit des dispositions à peu près identiques au règlement.
English: During the period 1998 to 2006, the average volume of fresh pulses per household was volatile ranging from 60.00 Kg in 2006 to 64.60 Kg in 2000.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, le volume moyen des ventes au détail de légumineuses fraîches par ménage était instable, passant de 64,60 kg en 2000 à 60 kg en 2006.
English: At this point I would like to refer to the letter, dated 13 July 2000, from the Turkish Permanent Representative addressed to you (A/54/938-S/2000/688), in which certain untrue information was transmitted to you concerning alleged National Guard rearmament activities.
French: À ce stade, je voudrais me référer à la lettre datée du 13 juillet 2000, que le Représentant permanent de la Turquie vous a adressée (A/54/938-S/2000/688) et par laquelle il vous transmettait des informations erronées au sujet d'activités de réarmement présumées au sein de la Garde nationale.
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/819).
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention ma lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/819).
English: Unless indicated otherwise, the statistical data used for the report is from the annual compendium on system-wide human resource statistics compiled by CEB, available from http://hr.unsystemceb.org/statistics.
French: Sauf indication contraire, les données statistiques utilisées dans le présent rapport sont tirées du compendium annuel sur les statistiques des ressources humaines établies par le CCS, disponibles à l'adresse http://hr.unsystemceb.org/statistics.
English: Where a corporate group establishes a separate corporation to buy trade receivables from the operating companies in the group, for the purpose of either collecting the receivables or selling them to third parties, it is not intended that the operating companies, for that reason alone, be treated as specified financial institutions for the purposes of the Act.
French: Lorsqu'un groupement de sociétés établit une société distincte pour acheter des comptes clients des sociétés exploitantes au sein du groupement dans le but de recueillir les comptes clients ou de les vendre à des tiers, il n'est pas prévu que les sociétés exploitantes soient, pour cette raison seulement, traitées comme étant des institutions financières déterminées aux fins de l'application de la Loi.
English: 4.2.2 Transfer Payments by Business Line/Activity
French: 4.2.2 Paiements de transfert par activité ou secteur d'activité
English: All those who participated in the pillaging of Africa's resources, which reached the point where Africans were bought and sold and transported across oceans and seas — even the African name Kunta Kinte has been changed to a non-African name — should atone for their past mistakes by compensating Africa for the long years of bitter colonization and pillaging.
French: Tous ceux qui ont participé au pillage des ressources de l'Afrique, qui a atteint le point où des Africains ont été achetés et vendus et transportés au-delà des océans et des mers - même le nom africain Kinta Kunte a été changé en nom qui ne soit pas d'origine africaine -, doivent expier leurs erreurs passées en indemnisant l'Afrique pour les longues années de colonialisme et de pillages douloureux.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (SCIAN 335)
English: However, two to four years after early spring burning, the abundances of H. ottoe, H. dacotae, and several other habitat specialist butterflies were still lower than pre-burn abundances on several Minnesota reserves (Swengel 1996), showing that early spring burning is a major threat to these species.
French: Toutefois, deux à quatre ans après un brûlage réalisé en début de printemps dans plusieurs réserves du Minnesota (Swengel, 1996), l’abondance des H. ottoe, des H. dacotae et de plusieurs autres papillons spécialistes de l’habitat n’était pas revenue à son niveau d’avant le brûlage, ce qui indique que ce type de brûlage représente une menace considérable pour l’espèce.
English: (d) The number of cases of refoulement or expulsion.
French: d) Le nombre de refoulements ou d'expulsions.
English: It noted, moreover, that the introduction of separate classes for Swiss and foreign children is contrary to the constitutional principles of equality of rights and the prohibition of any form of discrimination (NFC, art.
French: Il a, en outre, observé que la création de classes séparées pour élèves suisses et étrangers est contraire aux principes, énoncés dans la Constitution, de l'égalité des droits et de l'interdiction de toute forme de discrimination (art. 8 Cst féd.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission?
English: • it reaches the expiry date you choose, or
French: • qu'il atteigne la date d'échéance que vous avez choisie, ou
English: 5.2 Although the decisions of the District Party Courts confirming the authors' expulsion from the CDU dated from July and, respectively, December 1994, these decisions were based on resolution C 47, which had been adopted by the National Party Convention on 17 December 1991.
French: 5.2 Bien que les décisions des commissions d'arbitrage du parti au niveau des districts confirmant l'exclusion des auteurs de la CDU datent respectivement de juillet et de décembre 1994, elles étaient fondées sur la résolution C 47 qui avait été adoptée par le Congrès national du parti le 17 décembre 1991.
English: Again, it would be helpful to clarify this in the legislation.
French: Encore une fois, il serait utile de préciser cette question dans la Loi.
English: This charming 3 star Hotel, situated near the porte de Versailles, on the outskirts of the Parc des Expositions, is 10 minutes from the Montparnasse station, the Eiffel Tower, the historic centre of Paris and the picturesque village of Saint Germain des Prés.
French: Situation privilégiée pour cet hôtel de charme 3 étoiles près de la porte de Versailles, en bordure du Parc des Expositions, à 10 minutes de la gare Montparnasse, de la Tour Eiffel, du centre historique de Paris et du pittoresque village de Saint Germain des Prés.
English: The EU repeatedly made public statements to denounce the brutal treatment of opposition figures, human rights activists, and ordinary citizens exercising their right to freedom of expression, association and assembly.
French: L'UE a, à plusieurs reprises, fait des déclarations publiques pour dénoncer le traitement brutal auquel ont été soumis des figures de l'opposition, des militants des droits de l'homme et des citoyens ordinaires exerçant leur droit de s'exprimer librement, de s'associer ou de se rassembler.
English: The IDRC funds applied research by researchers in developing countries on problems they identify as crucial to their communities.
French: Pour réaliser son mandat, PDP a fourni des études et des concepts détaillés en vue d’un plan complet du parc.
English: Climate change could have serious ecological and socioeconomic implications for Canada's forests.
French: Les changements climatiques pourraient avoir de graves répercussions écologiques et socio-économiques sur les forêts canadiennes.
English: According to the College, there are currently 53 non-hospital surgical facilities with accreditation status.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être inscrit les résidents albertains admissibles à la protection d’assurance que prévoit le régime et indemnise les médecins et les dentistes qui ont fourni des services assurés conformément aux ententes négociées, au barème des prestations médicales et au barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: The letter spoke of the GC transformation agenda and explained the RFSO process.
French: La lettre portait sur le programme de transformation des services du gouvernement du Canada et elle décrivait le processus relatif aux demandes d'offre à commandes.
English: Universality demands that all residents in a province have access to public health-care insurance and insured services on uniform terms and conditions.
French: L’universalité exige que tous les résidents d’une province aient droit à une assurance-santé publique et à des services assurés selon des modalités uniformes.
English: The Special Court is an institution that the Council can be proud of.
French: Le Tribunal spécial est une institution dont le Conseil peut être fier.
English: EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors in neighbouring countries 1993 - 2002 Routes of priority Trans-European Networks (TENs) Sections of TENs concerned by financing commitments Other infrastructure and networks of EU benefit financed Road and rail corridors in Central and Eastern Europe Sections of corridors financed
French: Interventions de la BEI en faveur des réseaux transeuropéens et des corridors dans les pays limitrophes 1993-2002 Tracé des réseaux transeuropéens prioritaires (RTE) Parties de ces RTE ayant fait l’objet d’engagements de financement Autres infrastructures et réseaux d’intérêt européen financés Corridors routiers et ferrovaires en Europe centrale et orientale Sections de ces corridors ayant fait l’objet de financements
English: The White Paper on sport also stresses that voluntary activities in the sport sector strengthen social cohesion and inclusion and promote local democracy and active citizenship.
French: Le Livre blanc sur le sport attire également l'attention sur le fait que les activités bénévoles dans le secteur du sport renforcent la cohésion et l'inclusion sociales et stimulent à la fois la démocratie locale et la citoyenneté active.
English: CCSBT reported that it analysed the impact of aquaculture on the southern bluefin tuna stock through its stock assessment processes, and closely monitored the activities of any member involved in southern bluefin tuna aquaculture, including through catch and production reporting.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du sud a indiqué qu'elle avait analysé les incidences de l'aquaculture sur cette espèce dans le cadre du processus d'évaluation des stocks et surveillé de près les activités des membres pratiquant l'aquaculture du thon rouge du sud, notamment en indiquant les prises et la production.
English: The economic dimension of security in the ECE region
French: Dimension économique de la sécurité dans la région de la CEE
English: In 1997, Hydromega settled its first wind measurement tower near SM-1 generating facilities.
French: En 1997, Hydroméga a mis en place son premier mât de mesure des vents à proximité de la centrale SM-1.
English: Depending on their specific needs, arrangements are made for special pre-school sections, school sections, class groups or special pre-school establishments, primary schools and post-primary schools.
French: En fonction de leurs besoins spécifiques, des dispositions sont prises pour adapter les sections préscolaires, les sections scolaires, les classes groupées ou les établissements préscolaires spéciaux, les écoles primaires et les écoles postprimaires.
English: This column was written by Mélanie Lefebvre, Youth Focus Advisor at the Caisse populaire Desjardins de Mont-Tremblant.
French: Cette chronique a été rédigée par Mélanie Lefebvre, conseillère Actions jeunesse à la Caisse populaire Desjardins de Mont-Tremblant.
English: Some ions written as members of hydrate series may have structures different from those of simple hydrates; e.g., YO+
French: Quelques-uns des ions pour lesquels des structures hydrates ont été proposées pourraient posséder des structures différentes, comme YO+
English: COs are also required to forward to the unit legal advisor, by the seventh day of each month, copies of any of the following documents that were placed in the Unit Registry during the preceding month: a. a copy of any application made to a referral authority for disposal of a charge, together with the RDP and a copy of the report of investigation conducted pursuant to QR&O 106; 34 b. c. a copy of any RDP containing a final disposition of all charges against an accused;35 and a copy of any decision made by a review authority pursuant to QR&O 108.45, as well as a copy of any decision made by a review authority under QR&O 116.02, that results in the quashing of a finding or the alteration of the sentence.36
French: 19. Avant le 7e jour de chaque mois, le commandant doit transmettre à l'avocat militaire de son unité des copies de tous les documents déposés le mois précédent, au fichier des procédures disciplinaires de l'unité, dont : a. une copie de toute demande adressée à une autorité de renvoi pour connaître une accusation, ladite demande étant accompagnée du procès-verbal de procédure disciplinaire et d'une copie du rapport de l'enquête menée conformément au chapitre 106 des ORFC;33 un procès-verbal de procédure disciplinaire qui comprend une décision finale sur tous les chefs d'accusation portés contre l'accusé;34 et
English: I would like to thank you very much and to wish you success after this remarkable beginning.
French: Permettez-moi de vous remercier et de vous souhaiter tout le succès possible après ce remarquable début.
English: 2. http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2003_2004/index.html 3. http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/just/strat_plan/index.html
French: 2. http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/2003_2004/index.html 3. http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/just/strat_plan/index.htm
English: This should encompass forestry land use and all stages of forest product use, from the forest to the final consumer.
French: Il s'agira notamment d'étudier l'exploitation des sols forestiers et toutes les étapes de l'utilisation des produits forestiers, de la forêt au consommateur final.
English: Demand reduction called for preventive action based on sound scientific evidence, improved availability of treatment and reduction of drug-related health and social consequences, including those relating to HIV/AIDS.
French: Du côté de la réduction de la demande, il est fondamental de mener des activités de prévention à l'efficacité scientifiquement prouvée, de rendre les traitements plus accessibles et de limiter les conséquences de l'usage des drogues sur le plan social et en matière de santé, notamment pour ce qui est du VIH/sida.
English: (c) The Party of origin can distribute the information to the public by means of the mass media, e-mail, the Internet, public hearings or in other appropriate ways;
French: c) La Partie d'origine pourrait diffuser l'information auprès du public par voie de presse, courrier électronique, l'Internet, des auditions publiques ou d'autres moyens appropriés;
English: By 1984, however, it was evident that the Region was experiencing cyclic epidemics of measles every 3 to 4 years despite the increase in vaccine coverage (Figure 1).
French: En 1984, cependant, on s'est aperçu que la région connaissait des épidémies cycliques de rougeole tous les 3 ou 4 ans, en dépit de l'augmentation de la couverture vaccinale (figure 1).
English: The Doppler and Duplex service codes and fees include the physician’s supervision and participation in the procedures, as applicable, and must comprise a permanent record of the interpretation of the findings.
French: Les codes de service des examens au Doppler et Duplex comprennent la surveillance par le médecin et sa participation aux actes, selon le cas, et comprennent nécessairement la consignation d’une interprétation des résultats au dossier.
English: Increasing students' awareness of the importance of immunization will raise their own vaccination levels, while encouraging them to emphasize immunization with their future patients.
French: Si l'on parvient à accroître la sensibilisation des étudiants à l'importance de l'immunisation, leur niveau de vaccination augmentera et ils seront eux-mêmes davantage portés à inciter leurs futurs patients à se faire immuniser.
English: There is not enough bread and jam for all of them.
French: Il n'y a pas assez de pain et de confiture pour trois.
English: When infused into the coronary circulation, norepinephrine (1 × 10−7 M) rapidly increased left ventricular developed pressure (LVDP) from 81 ± 6 to 235 ± 13 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) and coronary flow from 12.7 ± 0.8 to 18.4 ± 0.7 mL
French: Lorsqu'on l'a injectée dans la circulation coronaire, la norépinéphrine (1 × 10−7 M) a repidement augmenté la pression ventriculaire gauche (PVG) de 81 ± 6 à 235 ± 13 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) et le débit coronaire de 12,7 ± 0,8 à 18,4 ± 0,7 mL
English: Commends the role of UNICEF in improving child conditions in the Islamic World, and hails the remarkable, fruitful and continued cooperation between the OIC Member States, the OIC General Secretariat and the OIC Subsidiary, Specialized and Affiliated institutions on the one hand, and UNICEF on the other, for the benefit of the child's survival, protection and development in the Member States.
French: Se félicite du rôle joué par 1'UNICEF pour l'amélioration de la situation des enfants dans le monde musulman; salue la coopération exceptionnelle, fructueuse et constante entre les États membres de l'OCI, ses organes subsidiaires et institutions affiliées et spécialisées et 1'UNICEF pour la survie, la protection et le bien-être de l'enfant dans les États membres;
English: Author’s collection PA203240 Some balloons never made it to land.
French: Collection de l’auteur PA203240 Certains ballons n’ont jamais atterri.
English: · Health promotion and education among the general public, youth, trainers, at-risk groups, etc.;
French: - Promotion et éducation à la santé (grand public, jeunes, formateurs, groupes à risque…);
English: There are several variations of FOS, one in which the final offer selector selects either one party’s full package of proposals (total package FOS) and one in which the selector chooses one or the other party’s offer on an issue by issue basis.
French: Il s’agit d’un processus dans lequel la même personne s’emploie d’abord à régler les questions en litige par la négociation assistée. Si cette tentative échoue, elle assume alors le rôle d’arbitre et rend une décision exécutoire.
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to respond to the comments made by a large number of Members during the course of this debate.
French: membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais répondre aux observations formulées par un grand nombre de députés au cours de ce débat.
English: If it opts for the former, it will have to be able to demonstrate that it has applied measures to the plant and that it has used annex V as guidance, and if it opts for the latter it will have to be able to demonstrate that it has applied emission limitations in line with the definition in paragraph 19 of article 1.
French: Si elle opte pour la première solution, il lui faudra pouvoir donner la preuve qu'elle a appliqué des mesures au niveau de la centrale et qu'elle s'est inspirée des dispositions de l'annexe V; si elle opte pour la seconde, il lui faudra pouvoir prouver qu'elle a appliqué des limites d'émission conformes à la définition qui en est donnée au paragraphe 19 de l'article 1.
English: Children under 6 and their families 3 200 children 3 536 children 3 536 children 3 616 children
French: Enfants de moins de six ans et leur famille 3 200 enfants 3 536 enfants 3 536 enfants 3 616 enfants
English: For example, Environment Canada's Executive Group performance agreements include an objective stating that the individual must demonstrate his or her contribution toward a representative workforce and diversity management initiatives.
French: Par exemple, à Environnement Canada, l'un des objectifs des ententes de rendement des cadres supérieurs prévoit que la personne doit démontrer son apport aux initiatives sur la représentativité des effectifs et la gestion de la diversité.