ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Educational and Other Leave Without Pay At its discretion, the Employer may grant leave without pay for any purpose, including upgrading of formal educational qualifications, enrolment in the Canadian Armed Forces and election to a full-time municipal office.
French: ** d) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The NAFTA Secretariat collects, disseminates and safeguards relevant panel review information; provides administrative, logistic and financial support to panels; advises panels on procedural aspects of the NAFTA, rules of procedures and the Code of Conduct.
French: Le Secrétariat recueille, distribue et conserve l’information nécessaire aux révisions effectuées par les groupes spéciaux, leur offre un soutien administratif, logistique et financier et les conseille à propos de questions relatives aux procédures prévues par l’ALÉNA, des règles de procédure elles-mêmes et du Code de conduite.
English: If the child is being raised in the adoptive parents' family and considers them to be his or her own parents, adoption may proceed without the adopted child's consent.
French: Si l'enfant est élevé par les adoptants potentiels la famille des parents adoptifs et les considère comme ses propres parents, l'adoption peut avoir lieu sans sonle consentement de l'enfant adopté
English: With regard to the proposal to reduce future payments, your rapporteur has merely clarified that the breach of the rules must relate to the area covered by one single paying agency and that the level of the reduction will be determined by the seriousness of the continuing breach of the rules.
French: En ce qui concerne la proposition de réduire les paiements futurs, le rapporteur a simplement précisé que la violation des règles doit concerner le secteur couvert par le même organisme payeur et que l'ampleur de la réduction doit être déterminée en fonction de la gravité de la violation persistante.
English: The Ofﬁce based its refusal of access on the exemption in paragraph ()(b) of the Privacy Act.
French: Nos interventions ont porté fruit à la fois devant la Section de première instance de la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraph 59 (a) to (d).
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant dans les alinéas a) à d) du paragraphe 59.
English: The Council of Europe possesses also the European Charter for Regional or Minority Languages, which came into force on 1 March 1998.
French: Le Conseil de l'Europe possède également la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires qui est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: The appearance of this armed force alarmed the Métis who promptly rounded them up and imprisoned them again in Ft Garry.
French: L'arrivée de ce groupe d'hommes armés alerte les Métis, qui s'empressent de les emprisonner à nouveau au fort Garry.
English: Delegation of authority is generally consistent with operating responsibilities.
French: La délégation de pouvoir est généralement cohérente avec les responsabilités opérationnelles.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding University of Prince Edward Island – Atlantic Veterinary College Atlantic lobster molt and quality project $2,353,888 University of Prince Edward Island Development of an integrated platform for biophotonics $1,999,446 Non-commercial total $4,353,334
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Université de l’Île-du-Prince-Édouard – Collège vétérinaire de l’Atlantique Projet sur la mue et la qualité du homard de l’Atlantique 2 353 888 $ Université de l’Île-du-Prince-Édouard  Mise au point d’une plateforme intégrée en biophotonique 1 999 446 $ Total organismes non commerciaux 4 353 334 $
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/917, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/917, par.  46 à 56).
English: 11, Exhibit P-35 [49] For details with respect to the role of the Deputy Minister in portfolio management see Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: [49] Pour plus de détails sur le rôle du sous-ministre dans la gestion du portefeuille, voir le Guide du sous‑ministre (2003), p.
English: Although each recommendation has its intrinsic importance, none of them, taken in isolation, can ensure the satisfactory application of this principle. Some of these recommendations have been put forward in the past, in the Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992), in Strengthening the Foundation:
French: Certaines de ces recommandations ont déjà été formulées par le passé, que ce soit dans le rapport de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (1992), dans l’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale, intitulée Le système électoral du Canada :
English: In support of the work of ICRC, the government has been making voluntary contributions to the ICRC averaging annually at US$16,000.
French: Le Gouvernement appuie les travaux du CICR en versant des contributions volontaires d'un montant annuel de 16 000 dollars des États-Unis en moyenne.
English: Human rights bodies should be more systematic in addressing violations of rights associated with the practices of multinational companies, toxic waste and other environmental problems.
French: Les organes de droits de l'homme devraient plus systématiquement prendre en charge les violations de droits liées aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et autres problèmes environnementaux.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2000/46 (United States of America)  ST/SG/AC.10/C.3/2000/49 and -/Add.1 (CSMA)
French: Documents : ST/SG/AC.10/C.3/2000/34 (FEA/CSMA) ST/SG/AC.10/C.3/2000/46 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.3/2000/49 et -/Add.1 (CSMA)
English: As always, the delightful Cinque family, the owners, will be at hand to ensure your total comfort during this stay in this wonderful hotel set in the mountains perched over the sea.
French: Comme toujours, il veillera sur votre tranquillité la Famille Cinque, propriétaire professionnel et extrêmement gentil de cet exceptionnel ermitage ajusté dans la montagne et suspendu sur la mer.
English: In March 2000, the governments of Canada, British Columbia, and the City of Vancouver signed the Vancouver Agreement, a five-year urban development agreement committing the partners to work together, within their jurisdictions and mandates, and with communities in Vancouver.
French: En mars 2000, les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de la ville de Vancouver ont signé l'Accord de Vancouver, un accord quinquennal de développement engageant les partenaires à travailler de concert, dans le cadre de leurs sphères de compétence et de leurs mandats, et avec les communautés de Vancouver.
English: Nineteen percent of respondents cite other training providers, such as provincial music associations.
French: 100 ont choisi les établissements spécialisés (voir le tableau 17).
English: This refers to actual payments made to cover the travel and subsistence costs of employees participating in vocational training courses.
French: Il s'agit des dépenses effectuées pour couvrir les frais de voyage et de subsistance des salariés participant à des cours de formation professionnelle.
English: Available data indicate that anthropogenic releases of carbon disulfide into the environment in Canada at present are virtually all from the processing of gas and oil.
French: Les données disponibles indiquent que les rejets anthropiques de disulfure de carbone dans l’environnement canadien proviennent, à l’heure actuelle, presque exclusivement de la transformation du gaz et du pétrole.
English: If we do not get our amendment through, we will face a huge problem next year in the budget and there will be cuts across all of the budget lines in agriculture.
French: Si notre amendement n'est pas adopté, nous aurons un problème urgent à régler l'année prochaine dans le budget et il y aura des réductions dans toutes les lignes budgétaires relatives à l'agriculture.
English: It is the responsibility of the person organizing the public education event to have a support network identified and ready to receive the referrals of anyone who might come forward.
French: DIVULGATION La personne qui organise la séance de sensibilisation a la responsabilité de s’assurer qu’un réseau de soutien est en place et prêt à recevoir toute demande d’aide qui pourrait lui être adressée.
English: The Manager Finance and Administration will randomly sample transactions monthly (10-20 items) and review the coding to ensure accuracy.
French: La gestionnaire des FA sélectionnera mensuellement, au hasard, quelques transactions (10-20) et examinera tous les codes avant le traitement en vertu de l'article 33.
English: Alberta Health and Wellness Contribution: $11,112,759 – 27 Studies This report is a meta-analysis of the 27 Alberta evaluation and demonstration programs.
French: D’autres encore faisaient valoir l’importance et les avantages des stratégies d’intervention précoce et de sensibilisation du public.
English: • The government should create vignettes that focus on the history of communities that have contributed to Canadian society.
French: • Le gouvernement devrait créer des vignettes axées sur l'histoire des communautés qui ont contribué à l'édification de la société canadienne.
English: Secondly, they should improve the quality of service for large sections of their customer base.
French: Secundo, elles devraient améliorer la qualité des services pour de larges couches des consommateurs.
English: And you don’t need to worry about returning home to an overflowing letterbox.
French: Et vous n’aurez pas à craindre que votre boîte aux lettres déborde à votre retour de vacances.
English: Media Development activities also included tech- nical support to a Radio Station in Kyzzyl Kia, enabling it to broadcast further and to cover remote areas.
French: Le Centre a assisté le Gouvernement tadjik dans la mise en œuvre de sa stratégie de réduction de la pauvreté et l’élaboration d’une stratégie environ- nementale nationale.
English: Instead of linking the variations in demand to variations in the number of posts, as in the past, it is proposed to vary the total resources allocated to the programs directly involved in PCT administration.
French: Au lieu de lier les variations de la demande et les variations du nombre de postes, comme dans le passé, il est proposé de faire varier le montant total des ressources allouées aux programmes intéressant directement l’administration du PCT.
English: The relationships between (i) egg development time and (ii) generation time with temperature in geographically separated populations of both species exhibited compensation.
French: Les relations (i) entre la durée de développement des oeufs et la température et (ii) entre la durée d'une génération et la température chez des populations séparées géographiquement des deux espèces ont mis en évidence un phénomène de compensation.
English: The Commission shall, in consultation with the Agency and interested parties, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
French: La Commission, en consultation avec l’Agence et les parties intéressées, arrête les règles relatives à l’utilisation d’un niveau maximal de résidus d’une denrée alimentaire particulière pour une autre denrée alimentaire de la même espèce, ou d’une ou plusieurs espèces pour d’autres espèces conformément aux dispositions de l’article 5.
English: Download the 2009 Rideau Canal Hours of Operation and Fees in...
French: Cliquer ici pour la brochure et la carte du canal Rideau en format PDF.
English: Among those who were employed, just over 10% of the men and around 25% of the women reported weekly hours in this range.
French: Peu de femmes, tant chez les sortantes que chez les diplômées, travaillaient 50 heures ou plus par semaine.
English: This allows us as Parliament to challenge the decisions by the Commission for a slightly longer period.
French: Ce qui nous permet, en tant que Parlement, de contester les décisions de la Commission pendant une période un peu plus longue.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (16/20)
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (16/20)
English: He commended UNCTAD for its efforts to unlock the gridlock on Africa's industrial potential.
French: Le représentant a félicité la CNUCED des tentatives qu'elle avait faites pour sortir de l'impasse le potentiel industriel de l'Afrique.
English: These values must be protected – even at the cost of accepting some dubious media reporting.  The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on legislation relating to blasphemy, religious insults and hate speech against persons on ground of their religion and the Venice Commission has been requested to prepare an overview of national law and practice in this area.
French: • Pratiquement tous les États membres du Conseil de l'Europe ont une législation contre l’incitation à la haine, y compris la haine au motif de la religion. • La plupart des États ont mis en place des dispositions plus strictes ou plus sévères en cas d’incitation à la haine par le biais des médias.
English: • AQA00 Canada Research Chairs  
French: • AQA00 Chaires de recherche du Canada
English: Further, the possibility of membrane breakdown and reformation during the cycle is discussed.
French: La discussion porte aussi sur la possibilité d'une désintégration suivie d'une resynthèse de la membrane, durant le cycle.
English: Subsection 28(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Lorsque le registraire minier en chef est convaincu que l'enregistrement d'un claim pour lequel un bail n'a pas été accordé a été obtenu grâce à une déclaration fausse ou trompeuse faite sciemment par le détenteur du claim, le registraire minier en chef peut, après avoir entendu le détenteur ou toute personne comparaissant en son nom, annuler le claim.
French: Le paragraphe 28(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque le registraire minier en chef est convaincu que l'enregistrement d'un claim pour lequel un bail n'a pas été accordé a été obtenu grâce à une déclaration fausse ou trompeuse faite sciemment par le détenteur du claim, le registraire minier en chef peut, après avoir entendu le détenteur ou toute personne comparaissant en son nom, annuler le claim.
English: • Negative media attention
French: • Critique négative de la part des médias
English: • Return to Payroll account Frequently asked questions -- Payroll account What do I need to know if I am hiring a baby-sitter?
French: • Retour à Compte de retenues sur la paie Foire aux questions -- Compte de retenues sur la paie Que dois-je savoir à propos de l'embauche d'un gardien d'enfants?
English: Expenditures not related to the approved project; and 9.
French: Les dépenses de services de développement économique fournis par AINC; 8.
English: As well, there is a direct linkage between the Project and the parent company through the President of BHP Diamonds Inc., who is also Group General Manager, New Business Development, BHP Minerals, one of the three main business groups of BHPCL.
French: En outre, si un problème environnemental urgent ou majeur surgit, il peut être soumis au comité de l’environnement du conseil d’administration en tout temps.
English: - Means “a person who migrates or who has migrated from one country to another with a view to being employed otherwise than on his own account and includes any person regularly admitted as a migrant worker”.
French: 2) Ce terme désigne «une personne qui émigre ou a émigré d'un pays vers un autre pays en vue d'occuper un emploi autrement que pour son propre compte; il inclut toute personne admise régulièrement en qualité de travailleur migrant».
English: Evaluate site layout, access routes and construction activities to minimize their visual impact.
French: Planifier l'aménagement du site, les routes d'accès et les travaux de construction de façon à réduire au minimum les nuisances visuelles.
English: More specifically, the Task Force proposed moving to short, commodity-independent (i.e. generic) definitions of categories that are principle-based.
French: Plus concrètement, l'Équipe spéciale a proposé d'opter pour de brèves définitions des catégories, indépendantes des produits (c'est-à-dire génériques) et fondées sur des principes.
English: As the foreign policy world, including Canada in the last decade, has moved to broader conceptions of security, encapsulated in the terminology of human security (Oberleitner 2005), the domestic context has become more fixated on national security.
French: Alors que le monde de la politique étrangère, y compris celui du Canada au cours de la dernière décennie, évoluait vers des conceptions plus larges de la sécurité, formulées dans la terminologie de la sécurité humaine (Oberleitner, 2005), le contexte intérieur s'est fixé davantage sur la sécurité nationale.
English: According to the Ministry of Education and Community Development the proportion of children reaching grade 5 was 74.4 per cent in 1990 and 71.8 per cent in 1998.
French: Selon le Ministère de l'éducation et du développement communautaire, la proportion d'enfants qui atteignaient la 5e année était de 74,4% en 1990 et de 71,8% en 1998.
English: As shown in Table 8.17, performance measurements have been set for this project, which illustrate the expected economic benefits to be observed over the short term.
French: Comme l'illustre le tableau 8.17, on a établit des mesures de rendement qui indiquent les bénéfices économiques anticipés à court terme.
English: Donnacona (recognized by the HSMBC in 1981), chief of the Iroquois village of 500 inhabitants, was seized and carried off to France, giving rise to strong resentment.
French: Donnacona (reconnu par la CLMHC en 1981), le chef du village iroquoien de 500 habitants, est capturé et emmené en France, créant un ressentiment certain.
English: The continent-wide resolve to undertake collaborative initiatives designed to strengthen industrial production resulted in the adoption of the “African Productive Capacity Initiative” (APCI) at the subregional level;
French: Le continent africain, ayant démontré sa volonté de collaborer à l'expansion de la production industrielle, a adopté l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique au niveau sous-régional;
English: This was not contrary to the merit principle.
French: Ceci n’est pas contraire au principe du mérite.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Quarter Disclosure of Contracts Over $10,000 2007-2008 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Trimestre Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2007-2008 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: On peut obtenir plus de renseignements en composant le (819) 776‑7000 ou le 1 800 555-5621
English: Rome Convention The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations was concluded in 1961.
French: Convention de Rome La Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes et exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion a été conclue en 1961.
English: This is why extended consultations with stakeholders and Aboriginal peoples are essential to ensure that provisions of SARA are well understood by them.
French: Les consultations avec les intervenants et les Autochtones doivent être prolongées parce nous devons nous assurer que ces derniers comprennent bien les dispositions de la LEP.
English: • to enable communities to design health programs, establish services and allocate funds according to community health priorities; to ensure that communities have flexibility in the delivery of health programs and services; to ensure that public health and safety are maintained through the provision of mandatory health and treatment programs; and to strengthen and enhance the accountability of community leaders to community members.
French: • de permettre aux communautés de concevoir des programmes de santé, d’établir des services et de répartir des fonds selon les priorités en santé de la communauté; de s’assurer que les communautés aient la flexibilité dans la prestation des programmes et des services de santé; de s’assurer que la santé et la sécurité publiques soient maintenues grâce à la prestation de programmes de santé et de traitement obligatoires; et Approche de
English: This helps save many piping plover eggs from being washed away or buried by blowing sand during storms.
French: Ainsi, ils ne sont pas emportés par les vagues au cours des tempêtes, ni enfouis sous le sable transporté par le vent.
English: (B) In support of claims for damage to property which is not economically repairable, or if the property is lost or destroyed, the claimant should submit statements as to the original costs of the property, the date of purchase, and the value of the property, both before and after the accident.
French: (B) Afin d’appuyer une réclamation de dommages matériels qui ne peuvent pas être réparés de façon économique, ou si le matériel est perdu ou détruit, le demandeur doit soumettre une déclaration énonçant les coûts originaux, la date de l’achat et sa valeur, avant et après l’incident.
English: • Canada releases Climate Change Impacts and Adaptations:
French: Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
English: The European Union therefore strongly encourages the further development of cooperation and collaboration with the United Nations Secretariat in this field.
French: L'Union européenne encourage donc fortement l'intensification de la coopération et de la collaboration avec le Secrétariat de l'ONU dans ce domaine.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.