ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one method of selecting OREGON® products on this website: Use the Selector Guide to find chains, bars and sprockets sold by OREGON® servicing dealers.
French: Sélection de produits OREGON® sur ce site: utilisez le Guide de sélection pour trouver les chaînes, les guides et les pignons vendus par les revendeurs OREGON®.
English: Geneva, 22-26 January 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Groupe de travail sur le droit au développement Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement Troisième session Genève, 22-26 janvier 2007
English: The contraction and maximum [Ca2+]i of NKH477-, isoprenaline-, or ouabain-treated cells were increased concentration dependently.
French: La contraction et la [Ca2+]i maximale des cellules traitées à l'ouabaïne, à l'isoprénaline ou au NKH477 ont augmenté en fonction de la concentration.
English: • Human health and the environment are closely linked Environment Canada and CEPA
French: • La santé humaine et l'environnement sont étroitement liés Environnement Canada et la LCPE
English: (i) Packing Group I, if the test sample exhibits an average burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture by mass of potassium bromate and cellulose,
French: (ii) le groupe d'emballage II, si leur valeur CL50 (inhalation) est supérieure à 0,5 mg/L mais inférieure ou égale à 2 mg/L,
English: Agency determination of net salvage value for land The parties were not able to reconcile the acreage to be used in the calculation of the value of the land component during the course of exchanging evidence and arguments in this matter.
French: Détermination de la valeur nette de récupération des terres Les parties n'ont pas pu s'entendre sur le nombre d'acres à inclure dans le calcul de la valeur foncière de la ligne lors de leurs échanges de preuves et d'arguments.
English: Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time
French: Enfin, le CESE suggère que la Commission prévoie une évalua-
English: Letter dated 18 May (S/2000/451) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of the same date had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of his proposal to accede to the request.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2000/451), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du même jour avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de sa proposition d'accéder à la demande susmentionnée.
English: Be sure to visit www.aigug.ca today to discover our improvements and enhancements.
French: Ne manquez pas de consulter www.aigug.ca dès aujourd’hui pour découvrir les améliorations que nous y avons apportées.
English: Mount Revelstoke protects 260 km2 of the Selkirks, including the face and summit of Mount Revelstoke.
French: Quant au parc du Mont-Revelstoke, il protège 260 km2 de la chaîne Selkirk, y compris la contre-pente et le sommet du mont Revelstoke.
English: Requires an inordinate amount of time to perform them by himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices. An inordinate amount of time means that your patient takes significantly longer than an average person who does not have the impairment.
French: il nécessite un temps excessif pour se nourrir, même à l’aide de soins thérapeutiques, d’appareils et de médicaments appropriés.
English: • Planned and additional improve ments inclu de ne w roadways, parking are as, a ne w second interchange to the e ast–we st motorway and a new acce ss road to the technical Alpine S kiing ve nue;
French: • Parmi le s amé liorations pré vues : de nouve lles routes, de s aire s de stationneme nt, un deuxième échangeur pou r l’ autoroute est/ouest et une nouvelle route d’accè s au site des é preu ves technique s en ski alpin;
English: The Commission on the Status of Women, in its resolution 51/3, proposed a series of measures to be taken by States and other stakeholders to prevent forced marriage of the girl child and provide support to victims who had entered into such marriages.
French: Dans sa résolution 51/3, la Commission de la condition de la femme a proposé une série de mesures que les États et d'autres parties prenantes devraient adopter pour prévenir le mariage forcé des filles et offrir un appui aux victimes ayant conclu un tel mariage.
English: TEG/ISCO also recommended a number of further adjustments to the classification structure on the basis of the responses to the questionnaire and more detailed consideration of some of the issues.
French: Le Groupe a également recommandé d'apporter un certain nombre d'autres modifications à la structure de la classification afin de tenir compte des réponses reçues et de consacrer un examen plus approfondi à certaines questions.
English: Indeed, the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Carty (17 September 2004), File A-584-03 (F.C.A.) has determined that candidates may be assessed on an aggregate basis under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability in those instances where the subfactors under those rubrics are considered compensatory.
French: De fait, la Cour d'appel fédérale, dans la décision Procureur général du Canada c. Carty (17 septembre 2004), dossier A-584-03 (C.A.F.), a décidé que les candidats et candidates pouvaient être évalués de façon globale au regard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles dans les cas où les sous-facteurs y afférents sont considérés comme compensatoires.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 and Highlights summary document, please refer to the Social Union Website.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001, ainsi qu'au résumé des points saillants, veuillez consulter le site Web de l'union sociale.
English: "Causes célèbres" album showing various cases and lab analyses, 1922-1952.
French: Album « Causes célèbres » présentant différentes causes et les analyses effectuées [...]
English: My question to the Commission and the Council on behalf of my committee is as follows: what are the practical steps that the Commission and the Council aim to take?
French: La question que j'adresse à la Commission et au Conseil au nom de la commission à laquelle j'appartiens est la suivante: quelles sont les mesures concrètes la Commission et le Conseil entendent-ils prendre?
English: Otherwise Russia may look like a country whose main interest is in maintaining an option where all of America is vulnerable to nuclear blackmail.
French: Dans le cas contraire, la Russie peut passer pour un pays dont l'intérêt principal consiste à prolonger une situation par laquelle l’ensemble de l’Amérique est exposé au chantage nucléaire.
English: Promote the adoption of codes of ethics and regulations for different economic sectors to prevent and eradicate commercial sexual exploitation through the adoption of socially and legally responsible standards;
French: Promouvoir l'adoption de codes déontologiques et de règlements dans différents secteurs de l'économie en vue de prévenir et d'éliminer l'exploitation sexuelle à des fins commerciales grâce à des normes sociales adéquates et une responsabilisation légale;
English: average specific CO2 emission figure for new passenger cars of 140g CO2/km by 2008/9; ― labelling of cars with information on fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars
French: norme d’émission moyenne de 140g CO2/km pour toutes les nouvelles voitures particulières d’ici 2008/2009; ― étiquetage des voitures comportant des informations sur l’économie de carburant et les
English: Organization of Part 3 In this part, the following information is provided for each record:
French: Organisation de la Partie 3 Cette partie fournit les renseignements suivants pour chaque document :
English: Firstly, the importance of taking steps to align the bilateral agreements, which, ever since the Court judgments, have been the subject of legal uncertainty.
French: Tout d’abord, l’importance d’avancer vers la régularisation des accords bilatéraux qui, depuis les arrêts de la Cour, connaissent l’insécurité juridique.
English: • Canadian producers create more high-quality, distinctively Canadian television programming in both official languages and Aboriginal languages and increase audience viewership.
French: • Contribution au fait qu'en plus d'y participer, les Canadiens bénéficient de l'accès aux activités offertes par des organismes artistiques et patrimoniaux bien dirigés, au sein de communautés qui attachent une valeur à leur présence et qui les appuient.
English: Multilaterally, Canada has taken a leadership role by:
French: Multilatéralement, le Canada a joué un rôle de chef de file :
English: The Nadterechny District Court of Chechnya found in his favour in a judgment of 14 February 2001. That judgment came into force on
French: Le tribunal du district de Nadteretchny statua en faveur de l’intéressé par un jugement du 14 février 2001 qui devint exécutoire le 24 février 2001.
English: The effectiveness of future funding increases for AIDS will depend, in large part, on the capacity of recipient countries to make effective use of these resources.
French: À l'avenir, l'efficacité de l'accroissement des moyens de financement en faveur du sida dépendra pour une large part de l'aptitude des pays bénéficiaires à utiliser ces ressources à bon escient.
English: Those weapons of mass deception have been unleashed against my country for the last two years.
French: Ces armes de déception massive se déchaînent contre mon pays depuis deux ans.
English: In the case of privatization and sales under exceptional circumstances, some countries have found that the price of assets is important but not the only consideration.
French: Dans le cas de la privatisation et des ventes effectuées dans des circonstances exceptionnelles, certains pays ont constaté que le prix des actifs était une considération importante mais non la seule.
English: The first prizes given in 1964 were $15 000 each; the amount was increased to $25 000 in 1982 and to $50 000 in 1983.
French: La somme est passée à 25 000 $ en 1982 et à 50 000 $ en 1983. Le Conseil des Arts n'a remis qu'un seul prix par année jusqu'en 1982.
English: Although the State Bank of Pakistan has agreed to full implementation of IAS 39 and IAS 40, some of the preparers (some banks and financial institutions) are still not fully convinced of their adoption.
French: d) Bien que la Banque d'État du Pakistan ait accepté d'assurer la pleine application des normes IAS 39 et 40, certains préparateurs (certaines banques et institutions financières) ne sont toujours pas totalement convaincus de la nécessité de leur adoption.
English: Time series contribute greatly to understanding both the trends and underlying causes of social and economic phenomena.
French: À ce titre, les séries chronologiques contribuent grandement à la compréhension des tendances et des causes sous-jacentes des phénomènes sociaux et économiques.
English: You are to make a romantic journey for two to the magic foothills of Mont Blanc - the highest and most majestic mountain of the Western Europe.
French: Un voyage romantique au pays du Mont Blanc vous attend, au pied de la montagne la plus haute et majestueuse de l’Europe occidentale.
English: The development and presentation of training material affects the extent to which students learn and the ability of students to perform effectively in the work environment.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige du titulaire qu'il prenne contact avec les employés des autres organismes ou paliers de gouvernement pour coordonner et planifier les activités de relevé.
English: This increases the importance of limiting access to confidential information in Canadian antidumping and countervailing proceedings.
French: Cela accroît l'importance de limiter l'accès aux renseignements confidentiels dans les procédures portant sur les droits antidumping et les droits compensateurs au Canada.
English: No part of this publication may be reproduced, in any form or by any electronic or mechanical means including information storage and retrieval systems, without the permission in writing from the Canadian Historical Association.
French: Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, sous quelque forme ou procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, y compris banque de données en ligne et leur système de repérage, est interdite sans la permission écrite de la Société historique du Canada.
English: My Government has earmarked funds for community-based reafforestation and reforestation programmes.
French: Mon gouvernement a alloué des fonds à des programmes communautaires de reboisement et de reforestation.
English: It joins an elite group of only five other five-star bed and breakfast operations in all of Prince Edward Island.
French: Il se joint ainsi aux autres cinq gîtes du passant de l'Ile-du-Prince-Édouard à faire partie de ce groupe d'établissements selects.
English: This approach placed greater emphasis on the longer-term economic viability of ACOA’s clients.
French: Cette démarche a mis davantage l’accent sur la viabilité économique à long terme des clients de l’APECA.
English: Mr. Clary Reardon Department of Fisherier and Agriculture, Province of Nova Scotia Mr. Patrick McGuinness Fisheries Council of Canada Mr. John Angel Canadian Association of Prawn Producers Mr. Roger Stirling Seafood Producers Association of Nova Scotia (SPANS) Mr. Bruce Chapman Groundfish Enterprise Allocation Council Mr. Tom Dooley Department of Fisheries and Aquaculture, Province of Newfoundland and Labrador Dr. Arthur May Newfoundland and Labrador Provincial Advisory Board Mr. Josh Laughren World Wildlife Fund Canada Dr. Jon Lien President, Minister's Advisory Council on Oceans PRESENTERS/MODERATOR/RAPPORTEURS Professor Gudmundur Eriksson UN University of Peace, Costa Rica Professor Phillip Saunders ; Dalhousie University, Environmental Law Mr. Mike Samson Department of Fisheries and Aquaculture, Province of Newfoundland and Labrador Dr. Stuart Kaye ; ; University of Wollongong, Australia Dr. Douglas Johnston ; University of Victoria, (Emeritus) Professor Don McRae ; University of Ottawa Law School Dr. Moira McConnell ; Dalhousie University, Environmental Law Ms. Susan Newhook ; ; Consultant, Beachrock Productions
French: M. Clary Reardon Ministère des Pêches et de l'Agriculture, province de la Nouvelle-Écosse M. Patrick McGuinness Conseil canadien des pêches M. John Angel Canadian Association of Prawn Producers M. Roger Stirling Seafood Producers Association of Nova Scotia (SPANS) M. Bruce Chapman Conseil des allocations aux entreprises d'exploitation du poisson de fond M. Tom Dooley Ministère des Pêches et de l'Aquaculture, province de Terre-Neuve-et-Labrador M. Arthur May Newfoundland and Labrador Provincial Advisory Board M. Josh Laughren Fonds mondial pour la nature (Canada) M. Jon Lien Président, Comité consultatif du Ministre sur les océans PRÉSENTATEURS/MODÉRATEUR/RAPPORTEURS Professeur Gudmundur Eriksson UN University of Peace, Costa Rica Professeur Phillip Saunders Dalhousie University, Environmental Law M. Mike Samson Ministère des Pêches et de l'Aquaculture, province de Terre-Neuve-et-Labrador M. Stuart Kaye University of Wollongong, Australia M. Douglas Johnston University of Victoria, (Emeritus) Professeur Don McRae Université d'Ottawa, Faculté de droit M. Moira McConnell Dalhousie University, Environmental Law Mme Susan Newhook Consultant, Beachrock Productions
English: The report on sub-theme 1 was presented by the Italian Delegation, while sub-theme 2 was introduced by reports by the French and United Kingdom Delegations.
French: Le rapport sur le sous-thème 1 a été présenté par la Délégation de l'Italie, tandis que le sous-thème 2 a été introduit par des rapports des Délégations de la France et du Royaume-Uni.
English: Some NGO framework laws adopted during the past five years introduced far-reaching restrictions on the ability of organizations to carry out their activities without interference.
French: Certaines lois-cadres relatives aux ONG adoptées au cours des cinq dernières années restreignaient considérablement la capacité des organisations de mener leurs activités sans ingérence.
English: Thus, in article 4, the Code stipulates that the criminality and punishability of an act shall be determined by the criminal liability legislation in force at the time of commission of the act.
French: Ainsi, l'article 4 du Code dispose que le caractère pénalement répréhensible d'un acte est déterminé par la loi d'incrimination en vigueur au moment où l'acte a été commis.
English: Breeding in young-of-the-year is rare; the generation time is about one year.
French: La reproduction est rare chez les femelles de moins de un an; la durée de génération est d’environ un an.
English: We offer full expertise in both residential and commercial transactions.
French: Nous sommes spécialisés en transactions immobilières en milieu urbain, tant dans le secteur commercial que résidentiel.
English: This is even more serious given the difficulties which often hinder the direct transfer of capital set aside for helping needy countries.
French: Et cela s'aggrave encore si l'on tient compte des difficultés qui entravent souvent le transfert direct des capitaux destinés à venir en aide aux pays qui sont dans le besoin.
English: In view of the points described above, I felt compelled to vote in favour.
French: Au vu de ces éléments, je ne pouvais que voter en faveur de la proposition.
English: The amount you withdraw is not limited to the amount of your tuition or other education expenses.
French: Le montant que vous retirez n'est pas limité au montant de vos frais de scolarité et autres dépenses d'éducation.
English: (d) Assessment of fact of loss
French: d) Examen de la matérialité de la perte
English: Overall, property written off or pending write-off decreased by 35 per cent from the period ended 30 June 2003.
French: Globalement, les montants passés par pertes et profits ou en instance de passation par pertes et profits ont décliné (moins 35 %) par rapport à l'exercice clos le 30 juin 2003.
English: Since 1960 Canada has offered the benefits of citizenship to Aboriginal individuals without qualifying conditions.
French: Depuis 1960, le Canada offre aux Autochtones les avantages inhérents à la citoyenneté sans leur imposer de conditions d'admissibilité.
English: Ireland is a democratic state.
French: L'Irlande est un État démocratique.
English: The practical applications of this model are currently being tested by members of our research team, which, as a result of our work on the framework has expanded to include philosophers, political scientists, labour economists, demographers, geographers, epidemiologists, physicians, health economists, and psychologists.
French: Contrairement aux approches traditionnelles fondées sur l’offre, les modèles axés sur les besoins de santé de la population fournissent des données plus utiles sur la façon de déployer efficacement les ressources humaines. Par conséquent, ces approches favorisent des décisions plus pertinentes au niveau de la législation, de l’élaboration des politiques et de la production et l’utilisation des prestateurs de services de santé.
English: The members of the panel designated by the Director General pursuant to
French: Les membres du groupe spécial désignés par le Directeur général
English: No other bargaining agent represents more than 6,000 federal public servants, and most represent fewer than 1,000.
French: Aucun des autres agents négociateurs ne représente plus de 6 000 fonctionnaires fédéraux, et la plupart d’entre eux en représentent moins de 1 000.
English: Field evidence indicates that magnetization occurred within 35 m.y. of deposition.
French: Quoique ces aimantations ne furent pas acquises en même temps, puisque les polarités sont différentes, un plissement de terrain témoigne qu'elles eurent lieu en deçà de 35 m.a. du dépôt de ces sédiments.
English: The JWG greatly regretted that in the event Mr. Maskhadov issued a statement barring his representatives from participating. At the Prague meeting, the Duma members of the JWG proposed a political solution based on the creation of a Chechen "public consultative body", whose main tasks would be as follows: to prepare a draft constitution of the Chechen Republic, to prepare new elections in Chechnya and to supervise the activities of the Chechen administration.
French: La seule autre proposition écrite a été présentée par M. Visaev, qui propose de réunir un vaste « Congrès national populaire » tchétchène, qui serait chargé d’élire un « Conseil public » doté de certains pouvoirs exécutifs et de préparer de nouvelles élections.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 Others 49 51 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 Autres 49 51 4
English: This kind of report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project and identifies measures that are known to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Ce genre de rapport présente les connaissances acquises sur les effets environnementaux d'un type de projet donné et identifie les mesures connues pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs possibles.
English: As this situation is precisely the basis the Commission has chosen to adopt for its proposed ban on the marketing of cat and dog fur, it is unclear why it has not also proposed a ban on the marketing of seal products.
French: Étant donné que la Commission est précisément partie de ce constat pour proposer d'interdire la mise sur le marché de fourrures de chat et de chien, on ne comprend pas pourquoi elle n'a pas procédé de la même façon pour les produits dérivés du phoque.
English: • The Schulich School of Engineering has a total of nearly 2,500 undergraduate students and 1,000 graduate students, the largest work internship program of its kind in Canada, an annual $500,000 Schulich Students Activities Fund and the best undergraduate scholarships in the country at $60,000 over three years.
French: • L’École d’ingénieurs Schulich accueille près de 2 500 étudiants de premier cycle et 1 000 étudiants de deuxième cycle, offre le plus important programme de stage du genre au Canada, dispose d’un fonds annuel de 500 000 $ pour les activités destinées à ses étudiants et propose les meilleures bourses de premier cycle du pays (60 000 $ sur trois ans).
English: They deal with familiar topic areas from a new perspective in a foreign language.
French: Ils sont confrontés à des domaines familiers à partir d’une perspective nouvelle dans une langue étrangère.
English: Answer When the whole sample was examined, it was found that within the first five years of release, 14% had a new charge or conviction for a sexual offence.
French: Réponse L'examen de l'ensemble de l'échantillon a montré que cinq ans après leur mise en liberté, 14 % des délinquants ont été accusés ou condamnés pour une autre infraction sexuelle.
English: That says something about the frustrated relationship between the Council and the Assembly.
French: Ces prises de position illustrent le caractère imprécis et ambigu des propositions de la Convention.
English: Aepodia has developed a robust quality system ensuring compliance with ICH -GCP and country Regulations.
French: Aepodia a développé un Système Qualité solide assurant le respect des ICH-GCP ainsi que des législations spécifiques à chaque pays.
English: All others (90%) could have met regional regulations and been included in "not covered securities" within the meaning of the NSMIA.
French: Toutes les autres (90 %) auraient pu satisfaire aux réglementations régionales et se prévaloir du statut de Not-covered securities au sens du NSMIA (1996).
English: Ethane efficiency
French: 1.8.4.2 Efficacité pour l'éthane