ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2006 sessions, as draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2006, sous la forme d'un projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement n° 44.
English: Diazo-, azo- or azoxy-compounds Other organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine Isocyanates Other compounds with other nitrogen function Thiocarbamates and dithiocarbamates, and thiuram mono-, dior tetrasulphides; dithiocarbonates (xanthates) Methionine, captafol (ISO), methamidophos (ISO), and other organo-sulphur compounds other than dithiocarbonates (xanthates)
French: ex 2930 90 85 2930 40 90 2930 50 00 2930 90 13 2930 90 16 2930 90 20 ex 2930 90 85 2931 00 ex 2932 Méthionine, captafol (ISO), méthamidophos (ISO), et autres thiocomposés organiques autres que les dithiocarbonates (xanthates) S
English: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: Chacun a droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: Premises are being refurbished in Basrah with the goal of completing construction by mid-November and achieving full occupancy by late December.
French: À Bassorah, on procède à des travaux de remise en état de locaux, qui devraient s'achever à la mi-novembre, l'occupation intégrale étant prévue pour la fin décembre.
English: Meanwhile, enjoy these sandy beaches and warm weather...
French: Nous perdons nheo juste un peu avant 16:00 avec AK contre AQ.
English: This normally requires the prior written consent of the landlord or the appropriate legal entity.
French: Une telle sous-location exige normalement l'autorisation écrite préalable du propriétaire ou de la société de gérance.
English: Also, our review of outsourcing issues includes a review of the Program’s contractual arrangements with private investigators conducting tertiary screening investigations.
French: Notre examen des questions reliées à l’impartition porte aussi sur les ententes conclues avec des enquêteurs privés aux fins de la troisième vérification effectuée dans le cadre du Programme.
English: (e) Ensuring adherence to international labour standards;
French: e) Assurer le respect des normes internationales en matière de travail;
English: February 1, 1945, he and 93 others were put into two boxcars and sent to Germany.
French: Le 1er février 1945, lui et 93 autres prisonniers furent empilés dans deux wagons à destination de l'Allemagne.
English: As emphasized by the Prime Minister of Malta in his statement to the General Assembly during this year's general debate (see A/63/PV.12), important developments have taken place regarding the negotiations for a permanent settlement of the Palestinian question.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre de Malte dans son discours devant l'Assemblée générale au cours du débat général de cette année (A/63/PV.12), des évènements importants se sont déroulés concernant les négociations d'un règlement permanent de la question de Palestine.
English: Finally, the Council called on both Member States and the Commission to further improve cooperation by allowing for more frequent direct feedback between the Commission, the Special Representative for Readmission and Member States, in the framework of the competent Council bodies responsible for migration.
French: Enfin, le Conseil invite les États membres et la Commission à optimiser leur coopération en faisant en sorte que la Commission, son représentant spécial chargé de la réadmission et les États membres échangent des informations directement et de manière plus fréquente, dans le cadre des instances du Conseil compétentes en matière de migration.
English: Some Issues The principle on serving the public interest generated the most discussion, and there was much confusion over the term "triage."
French: Quelques questions soulevées C’est le principe de la « protection de l’intérêt public » qui a occasionné le plus de discussions, et le terme « triage » a semé une grande confusion.
English: The programme is grounded in the national priorities set out in the current SFPR (2006-2010) and detailed in the sectoral plans of action and the Priority Investment Programme (2008-2010).
French: Il se fonde sur les priorités nationales telles que consignées dans le CSLP en cours (2006-2010) et détaillées dans les plans d'action sectoriels et le Programme d'investissement prioritaire (2008-2010).
English: First of all, with respect to the complex hiring process referred to by the  Tingley Tribunal, the Review Tribunal, as already discussed at length, is  of the opinion that the Complainants were deprived not of an employment  opportunity but of actual employment as a result of the discriminatory act  of which the Respondent Air Canada was accused.
French: Tout d'abord concernant le processus d'embauche complexe, auquel a référé  le tribunal Tingley. Comme nous l'avons déjà largement souligné, le  présent tribunal d'appel est d'avis que les Appelantes ont été privées en  raison de l'acte discriminatoire reproché à Air Canada l'Intimée, non pas   17 d'une possibilité d'emploi mais d'un emploi.
English: Privacy is sometimes described as "the right from which all freedoms flow."
French: La protection de la vie privée est parfois décrite comme « le droit dont découlent toutes nos autres libertés ».
English: "Much like the relief supplies we flew to Jamaica last summer, only days after receiving our first CC-17," says Lieutenant-Colonel Dave Lowthian, first officer for the mission, "today, we are taking 90 000 lbs [40 800 kg] of relief supplies to the other side of the world, on an airframe that just arrived only days ago, to assist those in Myanmar.
French: « Comme dans le cas du matériel que nous avons transporté en Jamaïque l’été dernier, quelque jours seulement après avoir reçu notre premier C-17, nous livrons aujourd’hui 40 800 kg de matériel de secours à l’autre bout du monde pour venir en aide à la population du Myanmar », déclare le Lieutenant-colonel Dave Lowthian, premier officier de la mission.
English: In particular, accession countries would have to amend their tobacco advertising and
French: Parmi celles-ci il convenait de citer des missions sur la politique de lutte
English: Many people – formally and informally - have suggested ways to break the deadlock but nothing has been successful.
French: Bien des gens ont suggéré – officiellement et officieusement – des façons de faire sauter le verrou, mais rien n'a abouti.
English: The new contributor will be listed under the Contributor column.
French: Le nouveau donateur figurera dans la colonne « Donateur ».
English: Otherwise we could have a democracy that is no more than a dictatorship propped up by an election mandate - a dictatorship in which there are no independent institutions to create a complex system of balances and securities to protect citizens from arbitrary action by the authorities.
French: Autrement, nous pourrions avoir une démocratie qui n'est rien d'autre qu'une dictature couverte par un mandat électoral, une dictature où il n'existe aucune institution indépendante pour mettre en place un système complexe d'équilibres et de sécurités pour protéger les citoyens de l'action arbitraire des autorités.
English: Ban Landmines 99 – Mine action on display To demonstrate Canada’s continued commitment to the fight against landmines, Mines Action Canada, the Canadian Red Cross and DFAIT’s Mine Action Team will be co-hosting Ban Landmines 99, a mine action exhibition to be held at Lansdowne Park’s Aberdeen Pavillion in Ottawa, December 2-3.
French: activités prévues, on peut mentionner la simulation d’un « village miné », un cybercafé et un « festival de films » sur l’action antimines, ainsi qu’un « coin des orateurs » où auront lieu des exposés et des débats d’experts et de militants de l’action antimines.
English: I know that Mr. Guéhenno has already addressed the question of senior advisors, but I wanted to assure the Security Council that the registry or roster of eminent persons is now in place, under the guidance of the Deputy Secretary-General.
French: Je sais que M. Guéhenno a déjà abordé la question des conseillers principaux, mais je tiens à assurer au Conseil que le registre ou la liste des personnalités éminentes est maintenant en place, sous la supervision de la Vice-Secrétaire générale.
English: The result was that when the First World War broke out Canada had available no force capable of playing an immediate active part; she had, however, a foundation upon which an important structure could be built. A series of Imperial Conferences had made improved arrangements for military co-operation within the Empire.
French: Aussi, en 1916, les forces canadiennes d'outre-mer sont-elles réarmées avec le Lee-Enfield.* Les visites au Canada de deux militaires britanniques éminents, sir John French (1910) et sir Jan Hamilton (1913) font ressortir les liens étroits qui se manifestent à cette époque entre les forces anglaises et l'armée canadienne.
English: This review shall occur at the middle of each commitment period (i.e. 2016 for the second commitment period).
French: Cet examen a lieu, chaque fois, en milieu de période (soit en 2016 pour la deuxième période d'engagement).
English: In addition, Adam Kimbisa, Mayor of Dar es Salaam, reiterated that no climate policy would be a success in Africa if it did not first contribute to poverty reduction.
French: Ou M Kimbisa, maire de Dar Es Salaam, de rappeler qu’aucune politique climat ne serait un succès en Afrique si elle ne servait pas en premier lieu la lutte contre la pauvreté.
English: So something is very much amiss in this whole business.
French: Quelque chose ne va pas dans toute cette histoire.
English: In particular, we would like to acknowledge the efforts of our colleagues at Statistics Canada, Justin Lacroix and Gary Smalldridge, for their help in analyzing and interpreting Canada’s energy supply and demand data.
French: Nous voudrions en particulier saluer les efforts de nos collègues de Statistique Canada, Justin Lacroix et Gary Smalldridge, pour leur contribution à l’analyse et à l’interprétation des données sur l’offre et la demande d’énergie.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 44.3. above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication de la modification est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 44.3 ci-dessus.
English: On 25 July 2000, the Trial Chamber denied the motion on the basis that it was not satisfied that, if released, Brđanin would appear for his trial.
French: Le 25 juillet 2000, la Chambre de première instance a rejeté la requête, estimant qu'elle n'était pas convaincue qu'en cas de libération, Brđjanin se présenterait à son procès.
English: Consequently, it started internal consideration of whether there was market disruption in the following products:
French: Elle a donc entrepris d'examiner en interne s'il y avait désorganisation du marché pour les produits suivants:
English: The Government of Canada continues to consult Canadians on the free trade negotiations with the DR to ensure that stakeholders remain apprised of developments and that their interests and concerns are understood and taken into account during the negotiations process.
French: Le gouvernement du Canada continue de consulter les Canadiens concernant les négociations en matière de libre-échange avec la République dominicaine pour s’assurer que les intervenants sont toujours au fait des dernières nouvelles, et que leurs préoccupations et leurs intérêts sont compris et pris en compte au cours du processus de négociations.
English: The 80 mg capsule is a white, opaque, hard gelatin capsule with 461 and 80 mg printed radially in black ink.
French: La capsule de 80 mg est blanche, en gélatine dure opaque, et porte l'inscription 461 et  80 mg à l'encre noire sur le pourtour.
English: • Offsetting part of this fiscal cost is the increase in tobacco taxes as of April 6, 2001, which is expected to increase federal excise taxes and duties by $200 million per year.
French: • Une partie de ce coût financier sera compensée par la hausse des taxes sur le tabac annoncée le 6 avril 2001; la taxe d’accise fédérale et les droits devraient augmenter de 200 millions de dollars par année.
English: In this connection, the Committee regrets the fact that other subsidiary bodies of the Council, such as the Commission for Social Development and the Committee for Development Policy, have dealt with issues of governance and public administration without requesting inputs from the Committee.
French: À ce sujet, le Comité regrette que d'autres organes subsidiaires du Conseil économique et social tels que la Commission du développement social et le Comité des politiques de développement traitent des questions de gouvernance et d'administration publique sans demander au Comité d'apporter sa contribution à cet examen.
English: The founder’s vision must be handed on to new generations and new nations of Catholic men.
French: Nous devons sauvegarder précieusement la vision de l’abbé McGivney.
English: the Commission's statement on accounting requirements for medium-sized companies
French: la déclaration de la Commission sur les exigences comptables en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises
English: DigDog is a studio which specializes in game and application development.
French: DigDog est un studio de création spécialisé dans le développement de jeux vidéos.
English: • Identify where resources and collaboration currently exist - completed by June 2003;
French: • Identifier les ressources existantes et les exemples de collaboration existants – à compléter d'ici juin 2003.
English: How does the Agreement address the interests of non-members who live on reserve (eg. leaseholders)?
French: Comment l'Entente traite-t-elle les intérêts des non membres qui vivent dans les réserves (p. ex., les titulaires de domaines à bail)?
English: Those who held the former view argued that there were many types of companies and that it was extremely difficult to distinguish TNCs from national companies in most cases.
French: Les partisans du premier point de vue ont fait valoir qu'il existait de nombreux types de sociétés et qu'il était extrêmement difficile dans la plupart des cas de faire la distinction entre sociétés transnationales et nationales.
English: • Chehalis First Nation, BC   Facing the Challenges of Youth  November 28th, 2003   All youth, regardless of culture, face some similar challenges as young teens.
French: • Première Nation Chehalis, CB   Faire face aux défis des jeunes  Le 28 novembre 2003  Tous les jeunes, peut importe leurs cultures, font face à des défis similaires.
English: There are ongoing difficulties in recruiting, employing, and retaining these specialists.
French: Personnel Manque de personnel Il y a des manques chroniques dans le Gp Svc S FC, particulièrement dans certains secteurs essentiels :
English: Sub-goal 1: UNDP support for follow-up to United Nations conferences
French: Sous-objectif 1 : Appui du PNUD au suivi des conférences des Nations Unies
English: From a food-democracy viewpoint, one’s right to be fed needs to embrace one’s right to feed oneself.
French: Du point de vue de la démocratie alimentaire, le droit à la nourriture doit comprendre le droit à se nourrir soi-même.
English: The Ministry of Transportation and the Police Force conduct information campaigns in the media and schools to encourage traffic safety among children and youth, which stress the importance of wearing a helmet when riding a bicycle and not driving after drinking.
French: police ont lancé des campagnes d'information dans les médias et dans les écoles pour encourager les mesures de sécurité pour les jeunes et les enfants, qui insistent sur l'importance du port d'un casque lorsque l'on fait de la bicyclette et sur le fait qu'il ne faut pas conduire après avoir bu.
English: All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
French: Les inscriptions au concours sont ouvertes du 1 er septembre au 20 octobre à tous les établissements d’enseignement secondaire désireux d’y participer.
English: In the light of the increasing need for the First Committee to respond to the realities we face in the international community in an effective and timely manner so that this Committee will not lose its relevance, Japan would like to draw the special attention of all member States to the statement issued yesterday by the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea regarding their intention to conduct nuclear testing.
French: Face à la nécessité croissante pour la Première Commission de faire face, avec efficacité et rapidité, aux événements auxquels est confrontée la communauté internationale et préserver de la sorte toute sa pertinence, le Japon voudrait attirer particulièrement l'attention de tous les États membres sur la déclaration faire hier par le Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée concernant l'intention de son pays de procéder à des essais nucléaires.
English: These are channels through which we Europeans could convey our experience of using mutual respect to overcome hatreds, helping Israelis and Palestinians strengthen their dialogue.
French: Ce sont des voies grâce auxquelles nous, Européens, pourrions transmettre notre expérience dans le domaine du respect mutuel, expérience acquise en vue de surmonter les haines et d'aider les Israéliens et les Palestiniens à renforcer leur dialogue.
English: Fortin, V., L. Perreault and J.D. Salas.
French: Fortin, V., L. Perreault et J.D. Salas.
English: They plan to look at one of the biggest fad food products to hit the market in recent years—Omega-3 fortified foods.
French: Les trois chercheurs veulent se pencher sur l’engouement le plus spectaculaire à s’être manifesté sur le marché des produits alimentaires au cours des dernières années, soit celui des aliments enrichis en oméga-3.
English: Eastern Sand Darters will be collected for relocation to former sites of occurrence.
French: On prÃ©lÃ¨vera les dards de sable que lâ€™on transfÃ©rera Ã des endroits oÃ¹ ils ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sents.
English: Of course, none of these differences matters because, as Senator Andreychuk correctly explained yesterday, the observations are not and have never been a substantive part of the committee's report.
French: Bien entendu, ces différences ne sont d'aucune importance puisque, comme l'a si bien expliqué hier le sénateur Andreychuk, les observations ne font pas partie et n'ont jamais fait partie intégrante des rapports de comité.
English: The committee will have equal federal and territorial representation and report to the Ministers of each government.
French: Formé en nombre égal de représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement territorial, le comité rendra des comptes aux ministres responsables de chaque gouvernement.
English: Figure 5.11a - July average NO3 concentrations 2020 base case.
French: Évaluation Canada- États-unis portant sur le transport frontalier des particules
English: Through the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery, the United Nations had a unique opportunity to join with Governments and the private sector to identify transferable best practices.
French: Grâce aux efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le post-tsunami, l'Organisation des Nations Unies a une possibilité unique de s'associer aux gouvernements et au secteur privé pour identifier les pratiques optimales qui pourraient être introduites à plus grande échelle.
English: However, the Accession Treaties of Denmark, Ireland and the UK (1972), Greece (1979), Spain and Portugal (1985), Austria, Finland and Sweden (1994) and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003) are sometimes referred to in amendment references (document numbers '11972B', '11979H', '11985I', '11994N' or '12003T').
French: Cependant, si un acte repris au répertoire a été modifié par les traités d'adhésion de 1972 (DK/IE/UK), 1979 (EL), 1985 (ES/PT), 1994 (AT/FI/SE) ou 2003 (CZ/EE/CY/LV/LT/HU/MT/PL/SI/SK), la référence au traité est respectivement indiquée par le code «11972 B», «11979 H», «11985 I», «11994 N» ou «12003T».
English: In 1998-99, the government adopted a medium-term budget framework that is consistent with the PEAP and medium-term financial stability.
French: En 1998-1999, le gouvernement a adopté un cadre budgétaire à moyen terme compatible avec le PAEP et le principe de stabilité financière à moyen terme.
English: Liaison officers from the parties concerned accompanied the inspection teams.
French: Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
English: Pursuant to such request, the Secretariat submitted to the June 2007 session of the Program and Budget Committee a proposal for the comprehensive revision of the Financial Regulations and Rules of the Organization, in line with best practice in the United Nations system of organizations and other relevant international standards.
French: À la suite de cette demande, le Secrétariat a présenté au Comité du programme et budget, lors de sa session de juin 2007, une proposition relative à la révision approfondie du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation, conforme aux pratiques recommandées suivies par les organismes des Nations Unies et autres normes internationales pertinentes.
English: This helps the police deal more effectively with serious, especially persistent, racial harassment.
French: La police peut ainsi traiter de manière plus efficace les affaires de harcèlement raciste grave, surtout lorsqu'il est persistant.
English: ANNEX 1 – PROJECT EVALUATION STRATEGY As part of your application, it is requested to include a detailed outline of the project's evaluation strategy (Section C, question 6).
French: ANNEXE 1 – STRATÉGIE D'ÉVALUATION DE PROJET Dans le cadre de votre demande, il est demandé de fournir un aperçu détaillé de la stratégie d'évaluation du projet (Partie C, question 6).
English: We are committed to working with the U.S. and Mexico to find ways to further increase trade and investment in North America, to foster competitiveness and prosperity in all three economies so that North America is well positioned to compete in the new trading environment.
French: Nous sommes déterminés à collaborer avec les États‑Unis et le Mexique afin de trouver des façons d’accroître encore davantage le commerce et l’investissement en Amérique du Nord et de renforcer la compétitivité et la prospérité de nos trois économies afin que l’Amérique du Nord puisse faire face à la concurrence dans le cadre du nouvel environnement commercial.
English: Drug industry stakeholders commented that the requirement in the proposal to notify the Directorates of changes to the trial that do not affect the safety of trial participants or the safety or quality of the drug would substantially increase the paperwork for both government and sponsors.
French: Les intéressés de l'industrie du médicament ont indiqué que l'exigence proposée de notifier aux directions les changements à l'essai qui n'ont pas de conséquences sur la sécurité des participants ou sur la sécurité ou la qualité de la drogue ferait augmenter pour la peine la paperasserie aussi bien pour le gouvernement que pour les promoteurs.
English: Honduras had, for example, been able to renegotiate its external debt with the Paris Club, arrange for cancellation of some of its debts and restructure its budget system to make it more equitable.
French: Le Honduras a, de ce fait, pu renégocier sa dette externe avec le Club de Paris, obtenir l'annulation de certaines de ses dettes, et restructurer son système budgétaire, devenu ainsi plus équitable.