ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Nothing in the Convention requires or authorizes legislation or other action by the United States of America prohibited by the Constitution of the United States as interpreted by the United States.”
French: « Aucune disposition de la Convention n'exige ou ne justifie l'adoption par les États-Unis de mesures législatives ou autres interdites par la Constitution des États-Unis, telle qu'elle est interprétée par les États-Unis ».
English: (c) Non-governmental organizations accredited through the process specified above may attend meetings of the Conference, other than those designated as closed;
French: c) Les organisations non gouvernementales accréditées selon les modalités décrites ci-dessus peuvent participer aux réunions de la Conférence autres que celles désignées comme devant se tenir à huis clos;
English: (a) Servicing of the intergovernmental and expert bodies:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: Smillie, Ian, Lansana Gberie and Ralph Hazleton.
French: Smillie, Ian, Lansana Gberie et Ralph Hazleton.
English: Several countries have successfully made available start-up capital to establish own enterprises as one of the strategies for reducing unemployment.
French: Plusieurs pays ont réussi à faire de la mise à disposition de capitaux pour la création d'entreprises l'une de leurs stratégies de lutte contre le chômage.
English: The positive part of the proposal was like the statement, made in 1961 by President Kennedy, that before the end of the decade, a man would be put on the moon; that had articulated a goal and painted a vision, and one should not underestimate the strength of such a goal and such a vision.
French: Il en va de la partie positive de la proposition comme de la déclaration, faite en 1961 par le président Kennedy, selon laquelle avant la fin de la décennie un homme marcherait sur la lune; cette déclaration avait fixé un objectif et traduit une vision, hors nul ne saurait sous-estimer la force d'un tel objectif et d'une telle vision.
English: Ms. Malcorra: Just very briefly, I think I can only endorse what Alain Le Roy has just said.
French: Mme Malcorra : Très brièvement, je ne peux que souscrire aux propos de M. Le Roy.
English: Burkina Faso welcomes the dialogue begun among the Iraqi parties and facilitated by the meetings held in Helsinki on 29 April and in Baghdad on 5 July.
French: Le Burkina Faso voudrait saluer le dialogue engagé entre les parties iraquiennes, facilité par les réunions d'Helsinki et de Bagdad tenues respectivement les 29 avril et 5 juillet 2008.
English: In response to this dual challenge INDISCO has been working to enable indigenous and tribal communities to strengthen the basis of their livelihood through decent employment and income-generating schemes.
French: Compte tenu de ce double défi, le Programme INDISCO s'est attaché à améliorer les conditions d'existence des peuples et tribus autochtones au moyen d'emplois décents et de mécanismes de création de revenus.
English: With 22 field offices, it contributes to the development of many countries in various regions.
French: Avec 22 bureaux sur le terrain, elle contribue au développement de nombreux pays dans diverses régions.
English: • T215 File within 120 days after the day on which the past service event giving rise to a provisional past service pension adjustment (PSPA) occurs.
French: • T215 au plus tard dans les 120 jours suivant la date où le fait lié aux services passés donne suite à un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) provisoire.
English: • Thoroughly wash fruits and vegetables before eating them.
French: • Lavez bien les fruits et légumes avant de les consommer.
English: This indicates that if radiation induces chromosome breaks, then the resulting broken ends tend to rejoin in pairs rather than independently.
French: Ces résultats indiquent que si l'irradiation induit des bris de chromosomes, les extrémités résultant des bris tendent à se rallier par paires plutôt qu'indépendamment les unes des autres.
English: George Lipimile in Zambia points out that he had difficulty getting information from Coca Cola manufacturers in his investigation of the company’s Zambian subsidiary (Stewart 2004).
French: George Lipimile dit avoir eu de la difficulté à obtenir de l’information de Coca-Cola lors de son enquête sur la filiale zambienne de la société (Stewart, 2004).
English: MOUTH :Frank attack, straight wine with fruity and floral aromas.
French: BOUCHE :Attaque franche, vin très net sur des arômes fruités et fleuris.
English: It often develops slowly and without pain.
French: Elle se développe souvent lentement et sans douleur.
English: The variance estimation of AD is illustrated in an analysis of excess deaths due to having a non-ideal body mass index using data from the second National Health and Examination Survey (NHANES) Mortality Study and the 1999-2002 NHANES.
French: Ces estimateurs de la variance peuvent être appliqués à des données recueillies auprès d’échantillons allant de l’échantillon aléatoire simple à l’échantillon en grappes stratifié à plusieurs degrés pondéré par les poids de sondage utilisés pour réaliser les enquêtes nationales auprès des ménages.
English: For many years now, the OCI has maintained that the timeliness and quality of CSC's investigative process, including meaningful analysis of the findings and enterprise wide sharing of lessons learned, was absolutely critical in lowering the level of institutional violence.
French: Voilà plusieurs années que le BEC maintient que la rapidité et la qualité du processus des enquêtes du SCC, incluant l'analyse utile des constatations et la mise en commun des leçons apprises, étaient absolument essentiels, pour arriver à baisser le niveau de violence dans les établissements.
English: The Respondent refused entry to this product on  the basis that it was a new drug.
French: L'intimé a refusé de laisser entrer ce produit  parce qu'il s'agissait d'une drogue nouvelle.
English: No alcoholic beverages will be served or given after 12:55am.
French: Aucune boisson alcoolique ne sera vendue ou donnée après 12 :55 am.
English: • meal programs (hot lunches, breakfasts and snacks) provided in schools, nurseries, play groups, support centre, etc.
French: • les programmes de repas (repas chauds, petits déjeuners et collations) offerts dans les écoles, les garderies, les terrains de jeux, les centres de soutien, etc.
English: The business case for Intercultural Dialogue in the workplace ▪ 06/06/08 - Hungary - Operational Programme 2007-13: West Pannon ▪ 05/06/08 - Community law precludes Member State legislation which, in certain circumstances, excludes nationals of other Member States from the grant of compensation on the sole ground of their nationality ▪ 05/06/08 - Commission acts on gender equality legislation ▪ 05/06/08 - EU and Brazil meet to discuss Strategic Partnership ▪ 05/06/08 - Erasmus Mundus: more than 2,000 new Master's students to receive scholarships ▪ 04/06/08 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission Considérer l'Humanité comme un tout Cérémonie d'inauguration de la Grande synagogue de l'Europe Bruxelles, 4 Juin 2008 ▪ 03/06/08 - Literary Summer at the EESC ▪ 03/06/08 - Brussels:
French: Pannonie occidentale ▪ 05/06/08 - Le droit communautaire s'oppose à une législation d'un état qui exclut dans certaines hypothèses particulières les ressortissants des autres états membres du bénéfice d'une indemnisation au seul motif de leur nationalité ▪ 05/06/08 - Rencontre UE-Brésil pour débattre du partenariat stratégique ▪ 05/06/08 - Erasmus Mundus: plus de 2 000 nouvelles bourses accordées à de nouveaux étudiants en master ▪ 03/06/08 - Été littéraire au CESE ▪ 03/06/08 - Bruxelles: débat public sur le dialogue interculturel sur le lieu de travail ▪ 02/06/08 - Vers une Europe des solidarités La jeunesse, la solidarité entre les générations et l'Europe de demain ▪ 02/06/08 - «EU WINDOW» : le programme d’échange linguistique entre la Chine et l’Union européenne ▪ 02/06/08 - Les ministres de la culture débattent de la création d’une stratégie culturelle euro-méditerranéenne ▪ 27/05/08 - Le Médiateur réprouve la discrimination linguistique pratiquée par la Commission dans le cadre d'un projet européen ▪ 26/05/08 - 18ème CONSEIL CONJOINT ET RÉUNION MINISTÉRIELLE UE-CCG Bruxelles, le 26 mai 2008 COMMUNIQUÉ CONJOINT ▪ 21/05/08 - Le programme Erasmus reçoit le «Prix d’excellence pour l’intégration des jeunes sur le marché du travail» ▪ 19/05/08 - José Manuel Durão Barroso Président de la Commission européenne "Cinéma:
English: A benchmark, standard or yardstick against which accomplishment, conformance performance and of an individual, alternative, activity, product or plan is measured to select the best supplier through a competitive process.
French: Obligation légale d’effectuer ou de ne pas effectuer certains actes liant des parties compétentes et découlant par exemple de l’acceptation d’une offre.
English: The damage that natural disasters are causing has also increased alarmingly.
French: Les dommages causés sont de plus en plus importants.
English: • Validate the National Accommodation Plan for the School, in an effort to establish the forecasted accommodation needs of the School for a five-year period.
French: • Valider le plan national d'aménagement pour l'École en vue d'établir les besoins prévus d'aménagements de l'École pour une période de cinq ans.
English: We therefore urge the international community to put in place a smooth transition strategy for countries graduating from LDC status.
French: Nous exhortons par conséquent la communauté internationale à mettre en place une stratégie pour assurer une transition sans heurts du statut de PMA à celui de pays en développement.
English: 3 votes | 1110 views | 1 com.
French: 11 votes | 2553 views | 19 com.
English: Items recognized on the Statement of Operations and Net Assets in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les postes consignés dans l’état des résultats et de l’actif net au cours d’un exercice peuvent être financés au moyen des crédits parlementaires des exercices antérieurs et ultérieurs.
English: Top 6 Improvement Suggestions Per Cent of Respondents Recipients Applicants Non-Applicants Increase the level of funding/financing ability 47.4 28.8 14.0 Improve communications/more awareness of the Fund 12.3 13.8 38.8 Broaden program scope 15.8 11.3 5.4 Fewer restrictions/improve eligibility criteria 5.3 8.8 4.3 Simplify application process/less paperwork 5.3 6.3 4.3 Better definition/better understanding of the program 5.3 6.3 3.2 n 57 80 93 3.4.2.3 The design of the Product Assistance component The industry survey asked all companies for their views on three design aspects of the Product Assistance component: 1) the eligibility criteria; 2) the use of conditionally-repayable advances; and 3) the maximum level of participation by Telefilm on a particular project.
French: 5,3 6,3 4,3 Améliorer la définition/compréhension du programme. 5,3 6,3 3,2 N 57 80 93 3.4.2.3 Conception de la composante Aide aux produits Au cours du sondage effectué auprès de l’industrie, on a demandé à toutes les entreprises leur opinion sur trois aspects de la conception de la composante Aide aux produits : 1) les critères d’admissibilité; 2) l’utilisation d’avances à remboursement conditionnel; et 3) le niveau maximum de participation de Téléfilm à un projet en particulier.
English: These allegations, in my view, cannot be sustained.
French: À mon avis, ces allégations ne tiennent pas.
English: • Consulting with Canadians.
French: • Consulter les Canadiens.
English: • Environmental food contamination is a growing issue.
French: • La contamination des aliments d'origine environnementale est un enjeu de plus en plus important.
English: 2.2.3 Advisers on Gender and Development to the President of the Republic and the Prime Minister
French: 2.2.3 Les conseillers genre et développement auprès du Président de la République et du Premier Ministre
English: NON-OCOG BUDGET C Upgrading of existing installations Sub-total
French: Rénovation Rénovation des des Nouvelles Total Nouvelles Total installations installations intermédiaire installations installations intermédiaire existantes existantes
English: TRAVEL The workplan and budget should distinguish between travel expenses of the organizations’ staff and those of guests or other third parties.
French: VOYAGE Le plan de travail et le budget devraient faire une distinction entre les frais de déplacement des employés de l’organisme et ceux des invités ou des tierces parties.
English: The Netherlands recommended (b) taking further measures to advance equality on the ground of sexual orientation and gender identity, and among others using as a guide for policy- making the Yogyakarta principles.
French: Les Pays-Bas ont recommandé: b) de prendre des mesures supplémentaires pour faire avancer l'égalité, quelle que soit l'orientation sexuelle et l'identité de genre, en prenant notamment pour guide, lors de la définition de la politique, les Principes de Jogjakarta.
English: Finally, the Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts to adopt the new presentation of classification symbols on the front page of patent documents.
French: Enfin, le groupe de travail a recommandé au Comité d'experts de l'Union de l'IPC d'adopter la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet.
English: This program has as its objective the analysis of the human and other selected genomes and proteomes, including the development of related technologies and bioinformatics, and the study of corresponding medical, ethical, legal and social issues. Topics:
French: Les bourses de perfectionnement des IRSC sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant. Sujets :
English: Utilizing Canada's soil and climatic databases, R, K and LS factors are determined for most of the individual SLC polygons.
French: Avec l’aide des bases de données pédologiques et climatiques canadiennes, il est possible de déterminer R, K et les facteurs LS pour la plupart des polygones PPC.R étant la somme moyenne annuelle des précipitations. R = E*I où E*I = E = I = énergie cinétique totale d’un orage multipliée par l’intensité maximale pour 30 minutes, volume de précipitation et de ruissellement (énergie cinétique en tonne-mètre par hectare par centimètre de pluie), taux maximal prolongé de détachement et de ruissellement (intensité en centimètres à l’heure).
English: Cases of tuberculosis with positive smear results obtained from either spontaneously expectorated sputum, induced sputum, tracheal or bronchial washings/aspiration, or gastric wash.
French: Tuberculose causée par des bacilles résistants à l’isoniazide et à la rifampicine et qui est résistante ou non à d’autres antituberculeux majeurs ou mineurs.
English: The above legal framework created the conditions for a liberalised road freight transport market in the European Union.
French: Par les dispositions-cadres juridiques précitées, la Communauté a créé les conditions permettant de créer dans l’Union européenne un marché libéralisé des transports routiers.
English: A project to replace the old timber pile wharf at Winnipeg Beach on Lake Winnipeg will be completed by this summer.
French: Un projet visant à remplacer le vieux quai sur pieux de bois à Winnipeg Beach, sur le Lac Winnipeg, sera terminé cet été.
English: The current report states that the information supplied in the previous report was misleading.
French: Le rapport indique que l'information fournie dans le rapport précédent était erronée.
English: With respect to the award for hurt feelings, interest calculated  at the same rate as above shall be paid commencing on the date of this  order. CONCLUSION The Tribunal retains jurisdiction in this complaint and directs  the parties to commence forthwith to determine the actual monetary  amounts awarded under Remedy, Items 4 A), B), C), and E) above.
French: En ce qui concerne l'indemnité pour préjudice moral, des   intérêts calculés au même taux que ci-dessus seront versés à   compter de la date de la présente ordonnance. CONCLUSION Le Tribunal demeure saisi de la plainte et ordonne aux   parties de commencer immédiatement à déterminer les sommes qui   seront versées à titre de dédommagement en application des points   4A), B), C) et E) ci-dessus.
English: You will be returned to the Get Quote search field, which will now display the company symbol.
French: Le système affichera le champ Obtenir la cote dans lequel le symbole de la société sera indiqué.
English: • similar twin sample at UBC, including personality traits, and in quintuplets
French: • échantillon semblable de jumeaux à l'UBC, y compris les traits de personnalité, et chez des quintuplés;
English: He can say with the Apostle Paul: ''Our sole credit is from God who has made us qualified ministers of a new covenant'' (2 Cor 3:5-6).
French: Il peut affirmer avec l'Apôtre Paul: « Notre capacité vient de Dieu: c'est lui qui nous a rendus capables d'être les ministres d'une Alliance nouvelle » (2 Co 3, 5-6).
English: A10.2.11.13 Mixtures
French: A10.2.11.13 Mélanges
English: These accounts constitute a satellite account within the general framework of the national economic accounts and incorporate data on waste generation, recycling, re-use and disposal of waste, which are essential for analysis and following up on public policies.
French: Cette comptabilité constitue une comptabilité satellite dans le cadre général de la comptabilité économique nationale et intègre des données sur la production, le recyclage et l'élimination des déchets, données essentielles à l'analyse et à la surveillance des politiques publiques.
English: The European Council, recalling the established EU positions, remains committed to the two- State solution as laid out in the Roadmap and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
French: Le Conseil européen, rappelant les positions qui ont toujours été celles de l’UE, maintient son engagement en faveur d’une solution fondée sur la coexistence de deux Etats, conforme à ce que prévoit la feuille de route et approuvée par les parties, qui permette qu’un Etat palestinien viable, d’un seul tenant, souverain et indépendant vive en paix aux côtés d’un Etat d’Israël aux frontières reconnues et sûres.
English: For me personally, a manual search is perhaps more invasive than being checked in a body scanner.
French: Pour moi personnellement, une fouille manuelle est peut-être encore plus invasive qu'un contrôle par un scanner corporel.
English: PU During your child's illness what proportion of their normal contribution to childcare in your household were they able to make? % of childcare contribution 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 151:
French: PS1 Est-il/elle toujours sans travail ? Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 149:
English: Don’t such events represent a failure in leadership?
French: Ne s’agit-il pas là d’une faille dans le leadership?
English: This argument reinforces not only the idea that there might be greater reliance on public interest provisions in competition laws in developing and small economies, but also points to the greater reliance on sector regulation with significant parts of the economy not yet open to free competition.
French: Cet argument non seulement renforce l'idée qu'il pourrait être ménagé une plus grande place aux dispositions relatives à l'intérêt public dans le droit de la concurrence des pays en développement et des petits pays, mais aussi met en lumière le rôle plus important de la réglementation sectorielle quand de vastes secteurs de l'économie ne sont pas encore ouverts à la concurrence.
English: METRICS FOR SUSTAINABILITY "Because National Accounts are based on ﬁnancial transactions, they account nothing for Nature, to which we don’t owe anything in terms of payments but to which we owe everything in terms of livelihood."
French: L’évaluation et le partage des bénéﬁces de la biodiversité et des services rendus par les écosystèmes peuvent donc aider les politiques de protection de la biodiversité à mieux répondre aux besoins des communautés locales.
English: (vii) Invest in the sustainable management of land, forests and other natural resources;
French: vii) Investir dans la gestion durable des terres, des forêts et des autres ressources naturelles;
English: The same year, he was arrested and charged with conspiracy to murder a politician by means of explosives, but not in relation to the Hotel bombing.
French: La même année, il a été arrêté et accusé d'entente en vue d'assassiner un homme politique au moyen d'explosifs, affaire sans rapport avec l'attentat contre l'hôtel.
English: Also, we have to make it clear that we will not tolerate war crimes and other criminal activities and that we have the clear intention of bringing criminals to book once there is an agreement.
French: Nous devons également clairement faire savoir que nous ne tolérerons pas les crimes de guerre et autres activités criminelles et que nous avons la ferme intention de traîner les criminels devant les tribunaux, une fois l'accord établi.
English: Contact Information and Communication Unit A5 Directorate-General for Justice, Freedom and Security European Commission LX-46 B-1049 Brussels For all contacts : /justice_home/contact_us_en.htm
French: Unité "Information et communication" A5 Direction générale de la justice et des affaires intérieures Commission européenne LX-46 B-1049 Bruxelles Pour tout contact: /justice_home/contact_us_en.htm
English: Seven civilians working for the United States Coalition Forces (US CF) were killed by an improvised explosive device on a minibus in June in Kandahar; 21 civilians were killed in two separate attacks in Helmand; 4 labourers working for US CF were abducted and found dead in Kunar Province; 5 family members, including 2 female teachers, were killed in their home in December in Narang District, Kunar.
French: Sept civils employés par les forces des États-Unis faisant partie de la Coalition ont été tués par un engin explosif improvisé sur un minibus en juin à Kandahar; 21 civils sont tombés dans deux attaques distinctes dans la province d'Helmand; 4 ouvriers employés par les forces des États-Unis faisant partie de la Coalition ont été enlevés et retrouvés morts dans la province de Kunar; 5 membres d'une même famille, y compris 2 enseignantes, ont été tués à leur domicile en décembre dans le district de Narang (Kunar).
English: Honourable senators, I rise at second reading stage of Bill S-4 to discuss certain issues that I feel the government should consider during its study of this bill.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ prendre la parole a l’etape de la deuxieme lecture du projet de loi S-4 ` ´ ` et faire valoir certains enjeux qui devront, selon moi, etre consideres ˆ ´ ´ ´ par le gouvernement au cours de l’etude de ce projet de loi.
English: Accountability Act related to political financing. • Successfully implemented the
French: • Mise en œuvre réussie des dispositions politique. sur le financement politique comprises
English: In the political arena, it was often difficult for women to break into a traditionally male-oriented world although there had been progress and the Constitution guaranteed all citizens the right to vote and to hold elected office in the Government and civil service.
French: Dans l'arène politique, les femmes ont souvent du mal à percer dans un monde traditionnellement axé sur les hommes, même si des progrès ont été accomplis à cet égard et si la Constitution garantit à tous les citoyens le droit de vote et celui d'occuper une charge d'élu au sein du gouvernement et de la fonction publique.
English: It also constitutes, together with the Qur'an, an indispensable point of reference for the religious sciences.
French: Elle constitue aussi, avec le Coran, une référence indispensable pour les sciences religieuses.