ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding Canada's NAFTA partners, the region is a $3.8 billion export market for Canada, and it is the destination for approximately $57.9 billion in Canadian direct investment (representing approximately 17.3% of Canada's total direct investment abroad).   3.2.1 Merchandise Exports 20. Canada's exports to regional groupings in the potential FTAA is led by the Andean Community(10) accounting for $1.5 billion in 2001 (from $950 million in 1992)(11); followed by Mercosur(12) at $1.1 billion (from $770 million in 1992); CARICOM(13) at $401 million (from $202 million in 1992); and the Central American Common Market(14) at $169 million (from $91 million in 1992).
French: Si l'on exclut les partenaires du Canada membres de l'ALENA, la région représente un marché d'exportation de 3,8 milliards de dollars pour le Canada et attire des investissements directs canadiens de l'ordre d'environ 57,9 milliards de dollars (ce qui représente environ 17,3 % de l'investissement direct total du Canada à l'étranger).  3.2.1 Exportations de marchandises 20. Les exportations du Canada à destination de groupements régionaux au sein de la ZLEA potentielle sont principalement alimentées par la Communauté andine(10) puisque les exportations à destination de cette région se sont élevées à 1,5 milliard de dollars en 2001 (par rapport à 950 millions de dollars en 1992)(11); elle est suivie par le Mercosur(12) qui a reçu des exportations d'une valeur de 1,1 milliard de dollars (par rapport à 770 millions de dollars en 1992); la CARICOM(13), pour 401 millions de dollars (par rapport à 202 millions de dollars en 1992); et enfin le Marché commun de l'Amérique centrale(14) qui a reçu pour 169 millions de dollars d'exportations (par rapport à 91 millions de dollars en 1992).
English: A focus upon people with severe mental illness does not imply that those with less serious mental health problems are unworthy or less deserving.
French: Accorder aux personnes atteintes de maladies mentales graves la priorité ne signifie pas pour autant que les personnes moins gravement atteintes sont moins importantes ou méritantes.
English: Egypt noted that Tonga's achievements in human development were most impressive and recent elections were a testimony of its commitment to democratic reform.
French: L'Égypte a observé que les résultats obtenus par les Tonga dans le domaine du développement humain étaient des plus impressionnants et que les élections qui s'étaient tenues dernièrement témoignaient de leur souci de réforme démocratique.
English: ◦ A personal process of overcoming disability despite its continued presence.
French: • Un processus personnel permettant de surmonter sa déficience malgré sa présence continue
English: The 13th annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States' Council on Education for the Children of Palestine, held in Cairo in December 2003, welcomed the Agency's efforts to provide Palestine refugee children and youth with educational services, despite its financial constraints.
French: Les participants à la treizième réunion annuelle conjointe de l'Office et du Conseil de la Ligue des États arabes pour l'éducation des enfants de Palestine, qui s'est tenue au Caire en décembre 2003, se sont félicités des efforts déployés par l'Office pour dispenser des services éducatifs aux enfants et aux adolescents palestiniens réfugiés en dépit de ses difficultés financières.
English: The Cultural Human Resources Council should assist the Construction Sector Council in drawing on the insight and contribution of stakeholders in the built heritage sector.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel devrait l’aider à tirer parti des perspectives et de l’apport des intervenants du secteur du patrimoine bâti.
English: The customer has seven days to decide to buy the online publication.
French: Le client a sept jours pour prendre sa décision d'acheter la publication en ligne.
English: 3.1.1 consolidation and development of educational services in the language of the minority; 2.
French: 3.1.1 consolider et élaborer des services d'enseignement dans la langue de la minorité; 2.
English: The ultimate dryness will depend on the quality of sludge, polymer conditioning program, and machine parameters.
French: La sécheresse finale dépend de la qualité de la boue, du programme de conditionnement des polymères et des paramètres de la machine.
English: Are end users paying for the full cost of holding items in inventory?
French: Les utilisateurs finals paient-ils pour le coût complet de maintien des articles en stock?
English: In the blending of biofuels into conventional transport fuel we can introduce these changes in a simple way that will not require vehicles or filling stations to be adapted.
French: Lors de l'adaptation des biocarburants en carburants de transport conventionnels, nous pouvons introduire simplement ces changements, sans aucune adaptation obligatoire des véhicules ou des stations-service.
English: Look what ubisoft did with the xbox.
French: Car si graphiquement le jeu devrait être sur 360 très beau (tout du moins je l'espère ! ) j'avais très envie d'être surpris par de nombreux nouveaux éléments de gameplay que pourrait offrir la puissance d'une Xbox360.
English: Donors who dispose of capital property, such as land, may realize a capital gain--a portion of which is taxable--where the deemed proceeds of disposition exceed the property’s adjusted cost base (usually the original purchase price of the land). This is generally the amount by which capital property appreciates in value while it is in the owner’s possession.
French: On peut aussi demander des exemplaires imprimés des publications du PDE : la brochure du donateur, Les lignes directrices relatives aux évaluations, les documents Confirmation que les dons écologiques sont admissibles pour une partie de la valeur, le Guide pour la préparation des demandes, Exemples de dons et d'avantages fiscaux, de récentes parutions portant sur les services d'un évaluateur et sur le maintien d'un droit d'usage d'une propriété ayant fait l'objet d'un don écologique ainsi que des feuillets d'information sur les étapes du don écologique et des lignes directrices destinées aux avocats et aux notaires, aux comptables et aux planificateurs de dons.
English: Surely nobody seriously concerned with Europe's humanist tradition, with our shared values and with respect for human rights could want that!
French: Il ne fait aucun doute que toute personne sérieusement imprégnée des traditions humanistes de l'Europe, de nos valeurs communes et du respect des droits de l'homme se refuse à une telle situation!
English: One table will provide an overview of responses to the questionnaire by each Party (table rows) for key provisions (table columns).
French: L'un de ces tableaux offrirait une vue d'ensemble des réponses données au questionnaire par Partie (lignes) et par disposition clef (colonnes).
English: The Youth Choir was created in 1993 by Jerzy Kulik, director of the main choir at the time.
French: Dès le début, le chœur possède dans son répertoire des chansons folkloriques biélorusses, russes et ukrainiennes, appart les compositions purement religieuses. Le chœur a représenté la région de Podlasie et la culture musicale orthodoxe dans les médias et a donné plusieurs concerts devant les grands personnages de la vie culturelle- p. ex.
English: E-STAT is highly recommended to students, as a site that will help them meet the second requirement listed above.
French: Nous recommandons fortement aux participants d'utiliser E-STAT, puisque ce site peut les aider à satisfaire à la deuxième exigence énoncée ci-dessus.
English: Nationwide, there are over 850,000 sports facilities, or 1.02 square metres of sports facilities per capita, which is, respectively, 200 and 100 times more than in the years following the founding of the People's Republic of China.
French: Il y a plus de 850 000 installations sportives à travers le pays, soit 1,02 mètre carré d'installations sportives par habitant, ce qui représente respectivement 200 et 100 fois plus que pendant les années qui ont suivi la fondation de la République populaire de Chine.
English: the use of the relevant National Park or National Marine Conservation Area for the benefit and enjoyment of all Canadians; other authorized uses of the National Park or National Marine Conservation Area; requirements for the management of the National Park or National Marine Conservation Area; opportunities for similar harvesting activities outside of National Parks and National Marine Conservation Areas, as provided for in other chapters of this Agreement; other harvests of Renewable Resources for food, social or ceremonial purposes; and any other matter that Canada or Tsawwassen First Nation considers relevant.
French: l’usage du parc national ou de l’aire marine nationale de conservation en cause pour le bénéfice et la jouissance de tous les Canadiens; les autres usages autorisés du parc national ou de l’aire marine nationale de conservation; les exigences relatives à la gestion du parc national ou de l’aire marine nationale de conservation; les possibilités d’activités de récolte similaires à l’extérieur des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation, comme le prévoient d’autres chapitres de l’Accord; les autres récoltes de ressources renouvelables à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles; toute autre question que le Canada ou la Première Nation de Tsawwassen estime pertinente.
English: The Board's majority decision reads, in part, as follows: "This is a difficult case for the Board to decide.
French: Dans la décision qu'il a rendue à la majorité, le conseil écrit ce qui suit : « Il s'agit d'une affaire difficile à trancher pour le conseil.
English: I read with keen interest the United Nations news report of His Excellency's election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: C'est avec un vif intérêt que j'ai lu la nouvelle de son élection en tant que Président de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: This leaves open a number of questions about the application of Act.
French: Cela ouvre la porte à de nombreuses questions concernant la mise en application de la Loi.
English: So I would very urgently ask you to support this amendment by the Green Group, so that we can ensure precisely that.
French: C'est pourquoi je demande avec insistance de soutenir cette proposition d'amendement des verts, afin que ce point soit garanti.
English: All three centre on the work of the Security Council but also have important implications for my Office.
French: Ces trois défis portent essentiellement sur les travaux du Conseil de sécurité, mais ont également d'importantes conséquences pour mon agence.
English: I am sure that some will want to analyse the position that Costa Rica took on Kosovo and contrast it to that on the situation in Georgia.
French: Bien entendu, certains voudront analyser la position que le Costa Rica a prise concernant le Kosovo pour la mettre en contraste avec la situation en Géorgie.
English: At the same time, this directive will contribute to the simplification and clarification of the work of the Commission.
French: En même temps, cette directive contribuera à simplifier et clarifier le travail de la Commission.
English: Summary of Recovery Activities The Ausable River Recovery Team has used several strategies to increase public awareness about species at risk in the river, including the distribution of brochures, installation of signs at local Conservation Areas and development of a website (see species at risk at www.abca.on.ca). Landowners have also received grants to complete stewardship activities that improve water quality and habitat for species at risk (e.g., excluding livestock from watercourses; planting buffer strip/riparian vegetation; modifying farm equipment to aid in efficient manure spreading, thereby reducing water pollution; and conservation tillage, which reduces soil erosion).
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Ausable a utilisÃ© plusieurs stratÃ©gies, dont la diffusion de brochures, lâ€™installation dâ€™affiches dans les aires de conservation locales et la mise sur pied dâ€™un site Web (voir Â« Species at Risk Â» Ã lâ€™adresse www.abca.on.ca, en anglais seulement), pour sensibiliser davantage le public Ã la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril dans la riviÃ¨re. Les propriÃ©taires fonciers ont Ã©galement reÃ§u des subventions pour effectuer des activitÃ©s dâ€™intendance qui amÃ©lioreront la qualitÃ© de lâ€™eau et lâ€™habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril (p. ex. empÃªcher le bÃ©tail dâ€™avoir accÃ¨s aux cours dâ€™eau, crÃ©er des bandes tampons ou planter de la vÃ©gÃ©tation riveraine, modifier lâ€™Ã©quipement agricole pour faciliter lâ€™Ã©pandage du fumier et, de ce fait, rÃ©duire la pollution de lâ€™eau ainsi quâ€™utiliser des mÃ©thodes culturales de conservation du sol qui rÃ©duisent lâ€™Ã©rosion).
English: While the definition of SR&ED was amended in 1985 to include experimental development, consistent with international usage, experimental development does not include projects involving only routine engineering or routine development.
French: Bien que la définition de la RS&DE ait été modifiée en 1985 de façon à inclure le développement expérimental, conformément à l’usage international, cette forme de développement n’englobe pas les projets qui ne portent que sur le génie ou le développement routiniers.
English: Although in exceptional circumstances the law allows for the recruitment of persons under the age of 18 years, in practice there has been no such recruitment, and no members of the Tanzania People Defence Forces (TPDF) are under 18.
French: Bien que la législation autorise, dans des circonstances exceptionnelles, l'enrôlement de personnes âgées de moins de 18 ans, dans la pratique cela ne s'est jamais produit et aucun membre des Forces de défense populaires de Tanzanie (Tanzania People Defence Forces (TPDF)) n'a moins de 18 ans.
English: The sustainability-related costs included user costs and accident costs.
French: Les coûts reliés à la durabilité comprennent les coûts à l'usager et les coûts des accidents.
English: To determine the value of our financial audits, we regularly survey the chairs of audit committees and other bodies with financial reporting oversight responsibility (Exhibit 13).
French: Pour déterminer la valeur de nos vérifications d'états financiers, nous sondons régulièrement les présidents de comité de vérification et d'autres instances qui sont responsables de la surveillance des rapports financiers (voir la pièce 13).
English: Remote sensing and GIS are being used to track changes in vegetation over time in Great Lakes wetlands.
French: On se sert de la télédétection et du SIG pour suivre l’évolution de la végétation des terres humides des Grands Lacs.
English: The service, the staff, the facilities, entertainment and specially children friendly. Excellent, I will definitely go back and stay longer next time.
French: Lordos Beach Hotel is a nice place for all family members its good in eveery things.
English: Some loss of habitat may have a negative effect on downstream primary and secondary productivity, and may also affect the distribution of invertebrate populations.
French: Après le projet il y aura une augmentation des fluctuations quotidiennes des niveaux d’eau en aval de Waneta, ainsi qu’une perte d’habitat productif.
English: Background and key objective of the workshop
French: Contexte dans lequel s'inscrit l'atelier et objectif essentiel de ce dernier
English: Today we are witnessing a promising start towards a new and positive dynamic, which will, hopefully, influence Africa's overall development.
French: Nous sommes aujourd'hui les témoins d'un départ prometteur vers une dynamique nouvelle et positive qui, il faut l'espérer, influera sur le développement global du continent.
English: Although not asked directly, it is evident that many Canadians also compost some household waste.
French: Bien qu'on ne les ait pas interrogés directement à ce sujet, il est clair que plusieurs Canadiens font du compost à partir de leurs déchets domestiques.
English: Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns for 1999 July 28, 2000
French: Rapports des partis politiques enregistrés pour l’exercice financier 1999 le 28 juillet 2000
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,490.00 2007-03-15 Xerox Canada Ltd.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 490,00 $ 2007-03-15 Xerox Canada Ltd.
English: We will show similar enthusiasm for our new role as a co-Rapporteur of the Standing Committee on Victim Assistance.
French: Nous montrerons le même enthousiasme dans notre nouveau rôle de Corapporteur du Comité permanent sur l'aide aux victimes.
English: Some places you're not bad enough for and too bad for others.
French: Pour certains, vous n'allez pas assez mal et pour d'autres, vous allez trop mal.
English: Size: to 64mm Similar species: blackchin shiner, blacknose shiner, bridle shiner, pugnose shiner Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: slow moving waters of turbid small to large streams Use as bait: discouraged; special concern
French: Taille : jusqu'à 64mm Espèces semblables : menton noir, museau noir, méné d'herbe, méné camus Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : eaux tranquilles et turbides des cours d'eau de taille petite à grande Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante
English: Information about the Regulations is also available on the Société's Internet site, which is updated regularly.
French: De l'information à ce sujet est aussi disponible sur le site Internet de la Société, lequel est régulièrement mis à jour.
English: The current draft seems to well identify the problems and complications but lacks what needs to be done and when it should be done to get there in time.
French: La version provisoire actuelle semble bien identifier les problèmes et les complications, mais omet d'identifier ce qu'il faut faire et quand il faudrait le faire pour être à temps.
English: Following a discussion of procedure in which Mr.  Roshdy (Egypt), Ms. Astanah (Malaysia) and Mr. Dube (Botswana) participated, the Chairman asked the delegations to address each of the proposed amendments separately, inasmuch as individual votes were to be taken on them.
French: Après un débat de procédure auquel participent M. Roshdu (Égypte ), Mme Astanah (Malaisie) et M. Dube (Botswana), le Président prie les délégations d'aborder chacun des amendements proposés séparément, puisque chacun fait l'objet d'une mise aux voix distincte.
English: Institutions subscribing to the Code undertake to provide to the consumer, in accordance with the agreed terms of implementation and in the form described below: - general information about home loans on offer; - personalised information at a pre-contractual stage to be presented in a "European Standardised Information Sheet".
French: Les institutions adhérant au code s’engagent à fournir au consommateur, dans le respect des modalités d'application fixées d'un commun accord, et sous la forme décrite ci-après: des informations de caractère général sur les prêts au logement proposés; au stade précontractuel, des informations personnalisées présentées sous la forme d'une "fiche européenne d’information standardisée".
English: Excerpts from this Viewpoint were published in several European Media, including France's Nouvel Observateur en temps réel and Dernières Nouvelles d'Alsace, Russia's Ria Novosti, and Azerbaijan's Zerkalo.
French: Des extraits de cet article sont parus dans plusieurs médias européens, notamment le Nouvel Observateur en temps réel, les Dernières Nouvelles d'Alsace, Ria Novosti et le quotidien azerbaïdjanais en langue russe Zerkalo.
English: We share the view that the United Nations provides the best setting to address that global threat as a matter of urgency, while yet in a comprehensive and coherent manner, in the context of sustainable development.
French: Nous considérons, nous aussi, que l'ONU fournit le meilleur cadre pour s'attaquer à cette menace mondiale de manière urgente, mais néanmoins globale et cohérente, dans le contexte du développement durable.
English: In keeping with my predecessors' proposals to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by the Council in its resolution 1031 (1995), I herewith present my first regular report.
French: Conformément aux propositions de mes prédécesseurs de présenter régulièrement des rapports pour transmission au Conseil de sécurité, comme le demande la résolution 1031 (1995) du Conseil, je présente ici mon premier rapport périodique.
English: The national Commission on the Status of Women had been set up to combat all forms of discrimination against women.
French: La Commission nationale sur le statut des femmes a été mise en place pour combattre toutes les formes de discrimination à l'égard de celles-ci.
English: However, the Convention should also ensure that synergies with other ongoing processes are continued with the aim of synergizing efforts and financial costs in collecting and disseminating best practices.
French: Cependant, il faut également veiller à approfondir les synergies avec les autres initiatives en cours en vue de partager les efforts financiers et autres liés à la collecte et à la diffusion des meilleures pratiques.
English: ESP's objective was to determine the extent to which this incentive would encourage applicants for unemployment benefits to return to work more quickly.1 The project was conceived and funded by Human Resources Development Canada (HRDC), and was conducted by the Social Research and Demonstration Corporation (SRDC), a non-profit social policy research organization.
French: L'objectif du PSR consistait à déterminer dans quelle mesure cet incitatif encouragerait les demandeurs de prestations d'assurance-chômage à retourner plus rapidement au travail1. Il a été conçu et financé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et réalisé par la Société de recherche sociale appliquée (SRSA), une organisation sans but lucratif de recherche sur la politique sociale.
English: Some of the aforementioned aspects were cited with regard to the experiences reported by Mexico and Nicaragua.
French: Certains de ces facteurs ont été signalés lors de la présentation de l'expérience du Mexique et du Nicaragua.
English: Hotel in Trampe: The newly built hotel is situated at the outskirts of the village Trampe, only 6km south of Eberswalde. In our country-hotel you will enjoy the quiet natural atmosphere of the rural surroundings with its meadows and forests.
French: hôtel à Trampe: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: • Member: United Nations CLCS subcommission for the consideration of the Russian State submission on extended continental shelf claim (2002).
French: • Membre de la sous-commission chargée d'examiner la demande de la Fédération de Russie en faveur d'un élargissement du plateau continental (2002)
English: Date and place of birth: Tiquisate, Escuintla (Guatemala), 25 September 1948
French: Date et lieu de naissance: 25 septembre 1948, Tiquisate, Escuintla (Guatemala)
English: I had to go out and get appraisals on what the repairs would cost.
French: J'ai dû faire le tour pour obtenir des évaluations de ce que coûteraient les réparations.
English: Cargo moving in transit through Canada to a non-Canadian destination must be reported.
French: Le fret transporté en transit au Canada vers une destination hors du Canada doit être déclaré.
English: Damages the small blood vessels in the skin. Damages the blood supply to the skin.
French: • aux petits vaisseaux sanguins de la peau; à l’afflux de sang vers la peau; aux tissus sous-cutanés; aux tissus élastiques de la peau.
English: In addition, it will look to expand the project to the entire CEE/CIS region in late 2007.
French: En outre, elle essaiera d’étendre ce projet à l’ensemble de la région de la CEE/CEI fin 2007.