ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For employees using VDTs, the most commonly reported causes of stress after vision and musculo-skeletal factors are poor job design, lack of control over work requirements, under or over-utilization of skills, high speed or repetitive work, electroning monitoring of productivity, and social isolation.
French: Les causes du stress rapportées communément par les employés qui se servent des TEV, à part les facteurs visuels et musculo-skelettiques, sont la pauvre conception des méthodes du travail, le manque de contrôle sur les demandes du travail, la surcharge ou souscharge des aptitudes, le travail répétitif ou à grande vitesse, la surveillance électronique de la productivité, et l'isolement social.
English: For any tested door edge that does not contain at least one latch/striker, the following setup procedures are used:
French: 3.8 Lorsque le bord de la porte ne contient pas au moins un ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
English: Ecological theory predicts that the risk of a subpopulation going extinct in a single patch (e.g., sand dune) is reduced with increasing numbers of surrounding subpopulations (Hanski, 1982).
French: Selon la théorie écologique, le risque qu’une sous-population disparaisse d’un îlot d’habitat (p. ex. une dune) est inversement proportionnel au nombre de sous-populations qui l’entourent (Hanski, 1982).
English: CSDs for which CWB Score was Calculated1 5,509 5,693 5,585 5,188
French: SDR dont la valeur de l’IBC a été calculée1 5 509 5 693 5 585 5 188
English: Canada has yet to report any recent extinctions; however, a few species are known to have experienced local extirpations, including the Southern Hairstreak (Ontario), Ridings’ Satyr (Manitoba), and the Viceroy (British Columbia).
French: de disparitions récentes; cependant, on sait que quelques espèces ont connu des disparitions locales, dont le thecla du Sud (Ontario), le satyre de Ridings (Manitoba) et le viceroi (Colombie-Britannique).
English: The ministers may wish to invite the WHO Regional Office for Europe to convene an intergovernmental meeting in 2007.
French: 22. Les ministres souhaiteront peut-être inviter le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe à convoquer une réunion intergouvernementale en 2007.
English: Entitlement [E.A., s.
French: Admissibilité à voter [E.A., al.
English: Also, there might have been minor releases (there have been four for the Debian 3.0 sarge release) which include these package updates.
French: Ainsi, il a pu y avoir des révisions mineures (il y en a eu sept dans la version Debian 2.2 Potato) incluant ces mises à jour de paquets.
English: Surface water sources such as lakes, rivers and reservoirs are more likely to contain microorganisms than groundwater sources, unless the groundwater sources are under the impact of surface water.
French: Les sources d’eaux de surface, comme les lacs, les rivières et les réservoirs sont plus susceptibles de contenir des micro-organismes que les sources d’eaux souterraines, à moins que ces dernières ne subissent l’influence des eaux de surface.
English: The Field Programme is mainly funded by voluntary contributions consistently complementing those of the Regular Programme.
French: The Le Programme de terrain est principalement financé par des contributions volontaires complétant systématiquement celles du Programme ordinaire.
English: Another demographic characteristic which is worthy of note is the fact that households comprise five or six individuals on average.
French: Une autre des caractéristiques démographiques dignes de mention est le fait que les cellules familiales sont constituées en moyenne par cinq ou six éléments.
English: The EDPS therefore called upon OLAF to develop practices in providing personalised information to the individuals concerned to the degree to which it is appropriate in the context of intelligence activities and inform the EDPS about such guidelines.
French: L'inclusion d'une telle technologie dans un système d'horaires flexibles renforce les risques spécifiques déjà présents dans ce type de système. Par conséquent, le CEPD a considéré le dossier en tant que tel soumis à contrôle préalable.
English: The NPB has completed their gap analysis with regions and anticipate the implementation of a pilot in the Ontario Region in the fall of 2007.
French: • d’établir ses propres politiques et procédures;
English: Such subsidiary bodies meet in the intersessional period of the parent Committee.
French: Ces organes subsidiaires se réunissent dans l’intervalle entre les sessions du Comité dont ils dépendent.
English: Estimates suggest that climate change will account for some 20 per cent of the increase in global water scarcity.
French: D'après les prévisions, les changements climatiques seront à l'origine d'environ 20 % de la hausse de la pénurie d'eau dans le monde.
English: • The population reporting an Aboriginal mother tongue is significantly older than the total population with an Aboriginal identity, with median average ages of 30.7 and 25.5 years respectively.
French: • La population de langue maternelle est significativement plus âgée que l'ensemble de la population d'identité autochtone, l'âge moyen étant de 30,7 ans et de 25,5 ans respectivement.
English: Addressing the annual resource shortfall has imposed a burden on headquarters staff as well, as each year, the Department has had to seek Supplementary Estimates funding to repay borrowed funds.
French: Le manque de ressources annuelles impose aussi un fardeau au personnel de l’administration centrale, puisque, chaque année, le Ministère doit obtenir des crédits supplémentaires afin de rembourser les fonds empruntés.
English: At 0630 hours Israeli forces at their position on Ruwasit Sammaqah inside the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-weapons fire at the outlying areas of their aforementioned position.
French: - À 6 h 30, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position.
English: If it were possible to revert to the original notion of loss or damage to the goods, it might be easier to reach consensus on the monetary amounts of liability.
French: Si l'on pouvait revenir aux notions originelles de « perte de marchandises » et de « dommages subis par les marchandises », il serait peut-être plus facile de parvenir à un consensus sur les montants financiers liés aux limites de responsabilité.
English: (84) The waters of Ermine Creek between Kabinakagami Lake and Ermine Lake, all in the Territorial District of Algoma.
French: (84) Les eaux du ruisseau Ermine entre les lacs Kabinakagami et Ermine, tous dans le district territorial d'Algoma.
English: The following provides a brief snapshot of IMHA’s strategic themes.
French: Voici un aperçu des thèmes stratégiques de l’IALA.
English: • This project is a continuation of a previous project of the Regina region's cluster strategy entitled "Connecting the Community."
French: • Ce projet s'inscrit dans la foulée d'un projet antérieur de la stratégie des grappes de la région de Regina intitulée « Connecting the Community ».
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement…
English: UN Millennium Summit of the United Nations:
French: Sommet du millénaire des Nations unies - Bull.
English: In 2002, the President allocated 150,000 somoni from his own fund to the publication of children's books, a sum which was doubled in 2003.
French: En 2002, le Président a consacré 150 000 somonis prélevés sur son propre fonds à la publication de livres pour enfants, somme qui a été doublée en 2003.
English: The Bailiff is the President of the Royal Court and the President of the Court of Appeal.
French: Le Bailli est le Président de la Royal Court et le Président de la Court of Appeal.
English: this spouse is unilingual, but jumps to 70% if the spouse speaks French fluently.
French: L’apprentissage de l’autre langue par la majorité est de plus en plus un atout pour l’avenir des communautés.
English: Google Android includes access to Google Search, Google Maps, Gmail and other Google apps.
French: La plate form Android de Google comprend Googl Search, Google Maps, Gmail et d’autres services Google.
English: For that reason, CSC is not able to report on re-offending for offenders with mental health disorders five years past WED at this time.
French: Le petit nombre de délinquants qui avaient fait l'objet d'une évaluation initiale complète n'est pas représentatif de la population carcérale d'il y a dix ans.
English: Top Biology The bird reaches maturity at one year and has a lifespan of up to 10 years.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™oiseau atteint sa maturitÃ© Ã un an et a une longÃ©vitÃ© de 10 ans.
English: Both Acts have remained in effect during the period covered by this report, but there have been no new developments: this indicates merely that the Spanish Government routinely provides the utmost assistance and judicial cooperation in cases of torture, in accordance with the procedure described above, and with the greatest diligence and efficacy.
French: Ces deux articles ont continué d'être en vigueur pendant la période visée par le présent rapport et il n'y a eu aucun changement à ce sujet; le Gouvernement espagnol a pour pratique d'apporter le maximum d'entraide et de coopération judiciaires dans les affaires de torture conformément à la procédure décrite plus haut et avec la plus grande diligence et efficacité.
English: Rather, only when the units were opened, after the initiation of actual repairs by the project management consultant and the construction contractors, did the magnitude of the corrosion damage become known.
French: Ce n'est qu'une fois les unités ouvertes, après le début des réparations effectives par le consultant chargé de la gestion du projet et les entreprises de construction, que l'ampleur des dégâts a été constatée.
English: On a Nordic basis, the laboratories in Helsinki, Oslo and Stockholm have collaborated and exchanged experience since 1987.  Accreditation, like the doping list, is to be taken over by WADA or a body appointed by WADA.
French: En Europe du nord, les laboratoires d'Helsinki, Oslo et Stockholm collaborent et partagent leur expérience depuis 1987.   L'accréditation, comme la liste des substances dopantes, doit être prise en charge par l'AMA ou une instance nommée par l'AMA.
English: His observations on the Commission's opinion contained an account of the audit and he annexed his minutes of the meeting of 11 July 1996.
French: DÉCISIONS
English: Mrs Addou (Case C-180/99) is an Algerian national whose husband, like her children, had Moroccan nationality.
French: Mme Addou (Affaire C-180/99) est une ressortissante algérienne dont l'époux possédait, comme ses enfants, la nationalité marocaine.
English: The public authorities have considerable possibilities of reconsidering their decisions.
French: Les autorités publiques ont de nombreuses possibilités de réexaminer leurs décisions.
English: The General Assembly takes note of the following documents submitted under the item entitled “Human rights questions”:
French: L'Assemblée générale prend note des documents ci-après soumis au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » :
English: The security situation in Afghanistan and the threat posed by opium production and drug trafficking continue to be of grave concern.
French: La situation en matière de sécurité en Afghanistan et la menace que constituent la production d'opium et le trafic de drogue restent de graves préoccupations.
English: for the receipt of a single entry visa: 67.2.8.1.
French: pour l'obtention d'un visa à entrée unique: 67.2.8.1.
English: Ensure that the network adapter is configured for the appropriate speed.
French: Vérifiez que la carte réseau est configurée sur la bonne vitesse.
English: _______ NF ___ F ____ Invoice no. _______ S.O.no _______ Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: SIGNATURE DU MÉDECIN VÉTÉRINAIRE: __________________________ DATE: _________ À l'usage exclusif de SC No. de Client _______ No. de la DMU _______ NF ___ F ____ No. de la facture _______ No. d'engagement _______ Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A combination of shortwave transmission, satellite distribution, digital and analog telephone lines, as well as the Internet, are currently being used, and sustained efforts are being made to exploit new technologies for disseminating the Department's radio programmes, especially to developing countries.
French: La diffusion est assurée actuellement grâce à l'utilisation combinée d'ondes courtes, de satellites, de lignes téléphoniques numériques et analogiques et de l'Internet, et des efforts soutenus sont consentis pour tirer parti des nouvelles technologies, en particulier lorsqu'il s'agit d'assurer cette diffusion auprès des pays en développement.
English: Thirty four centres have been established.
French: Trente quatre centres de ce type ont été mis en place.
English: Asked to focus on the role that NSERC could play in helping to address the expected NSE HQP challenge, participants identified two main areas.
French: Invités à mettre l'accent sur le rôle que le CRSNG pourrait jouer en aidant à relever le défi de l'augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie, les participants ont mentionné deux grands domaines.
English: COSEWIC Executive Summary American marten Martes americana atrata Newfoundland population Species information The subspecies of American marten, Martes americana atrata, is native to the island of Newfoundland and the Labrador peninsula.
French: COSEPAC Résumé Martre d'Amérique Martes americana atrata population de Terre-Neuve Information sur l’espèce La sous-espèce Martes americana atrata de la martre d’Amérique est indigène à l’île de Terre-Neuve et au Labrador.
English: It is equally clear that promoting the direct exchange of experiences can ensure a greater understanding of the individual nature of events taking place in different countries; it is, moreover, only in this way that exchanges on strategies, good practices and innovative strategic approaches will bear fruit and endow the evaluations with the quality scientific approach they require.
French: Il est clair également que la promotion des échanges directs d’expérience peut permettre une meilleure connaissance des spécificités des réalités nationales; c’est d’ailleurs seulement ainsi que les échanges sur les stratégies, les bonnes pratiques et les approches stratégiques novatrices porteront leurs fruits et conféreront aux évaluations leur nécessaire approche scientifique de qualité.
English: We publish UniWorld, an insert in our magazine University Affairs and produce a number of directories and guides.
French: Nous publions la revue UniMonde, un bulletin semestriel accompagnant la revue Affaires universitaires, ainsi que divers répertoires et guides.
English: In that context, we call on the international community, especially the Quartet, to continue to intensify efforts that would support and promote negotiations between Israel and Palestine, with the aim of achieving a viable, peaceful settlement of the conflict.
French: Dans ce contexte, nous appelons la communauté internationale, et en particulier le Quatuor, à continuer d'intensifier les efforts visant à favoriser et promouvoir des négociations entre Israël et la Palestine en vue de parvenir à un règlement viable et pacifique du conflit.
English: As such, Canadian shareholders will have de jure control in that they will have the ability, by virtue of their Common Voting Share holdings, to elect the majority of the WJA Board of Directors.
French: À ce titre, les actionnaires canadiens auront un contrôle de droit, car ils auront la capacité, en raison des actions ordinaires avec droit de vote qu'ils détiennent, d'élire la majorité des membres du conseil d'administration de WJA.
English: Canadian Market The 1996 Survey on the Importance of Nature to Canadians (See Section 7) shows that:
French: Le marché canadien Le sondage de 1996 sur l’importance de la nature pour les Canadiens (voir la septième section) démontre que :
English: Bishop Taché remained in contact with Louis Riel, sometimes urging him to stay in exile in the United states, at other times trying to convince him to stay out of politics.
French: Il demeure en contact avec Louis Riel, parfois pour l'inciter à demeurer en exil aux États-Unis, d'autres fois pour tenter de le convaincre de rester en dehors de la politique.
English: In compliance with its international obligations, Switzerland has taken the following measures.
French: Assumant ses obligations internationales, la Suisse a pris les mesures suivantes :
English: A Conceptual Exposure Model is derived by tracing the chemical from its source to the receptors using the elements outlined in Figure 1.
French: On bâtit un modèle d'exposition conceptuel en suivant le cheminement de l'agent chimique depuis la source jusqu'au récepteur, au moyen des éléments qui figurent au diagramme 1.
English: The Commission took the view that that information did not amount to a report under Article 10 of the directive and that it did not enable it to ascertain satisfactorily whether Articles 5 and 6 of the directive were being complied with so far as the action programmes and the monitoring of nitrate concentration in freshwater were concerned.
French: La Commission a estimé que ces informations ne constituaient pas un rapport au sens de l'article 10 de la directive et qu'elles ne lui permettaient pas de vérifier de manière satisfaisante le respect des articles 5 et 6 de celle-ci concernant respectivement les programmes d'action et la surveillance des concentrations de nitrates dans les eaux douces.
English: 129), and unauthorized use of vehicles (NDA Sec.
French: 129) et à un chef d’accusation pour usage non autorisé de véhicule (art.
English: • Support was provided for a co-operative of francophone artists in Alberta to market their products via the internet.
French: • Un soutien a été accordé à une coopérative d'artistes francophones d'Alberta afin qu'ils puissent vendrent leurs produits sur Internet.
English: Commissioner, I would like to speak most frankly: in the European Parliament’s view, the time for cooperation and political dialogue agreements with the Andean and Central American Communities has long since passed, and we recommend that the decision be taken in Vienna to move on to the association agreement stage.
French: Madame la Commissaire, permettez-moi de parler très franchement: de l’avis du Parlement européen, le temps des accords de coopération et de dialogue politique avec les Communautés andine et centraméricaine est révolu depuis longtemps, et nous recommandons qu’une décision soit prise à Vienne afin de passer à la phase d’accord d’association.
English: • Through a first-come, first-served process, 19 licences were assigned to 4 applicants.
French: • Par le processus du premier arrivé premier servi, 19 licences ont été délivrées à quatre demandeurs.
English: There was overlap among the groups and some participated to a much greater extent than others.
French: Il y avait des chevauchements entre les groupes, et certaines personnes ont participé plus que d’autres.
English: ) and in some ways even Firefox (not sure of this to be able to cheer).
French: ) Et à certains égards même que Firefox (pas sûr de ce être en mesure d'applaudissements).
English: • enables fraud; that is, fake claims and declarations, willful default, gross misrepresentation, etc.
French: • Elle permet la fraude sous toutes ses formes, comme le fait de formuler de fausses allégations ou déclarations, d'omettre volontairement de se conformer aux lois ou de fournir des renseignements manifestement trompeurs.
English: The main conclusions of the survey among athletes were: - Nutritional supplements and/or vitamin preparations are an important supplement to the daily diet for most competitive athletes (89%).
French: Les sportifs de force sont les principaux utilisateurs des produits dopants plus durs.  Les deux branches de sport les plus singulières en termes de prévalence du dopage sont les sports de force et le cyclisme.
English: That does require regulation.
French: Ces dernières doivent faire l' objet d' une réglementation.
English: At the time of Program Review in the early to mid-1990s, the attitude in many quarters was that the monitoring, auditing and challenge functions were essentially "bureaucratic overhead".
French: Au moment de l’examen des programmes qui a eu lieu du début jusqu’au milieu des années 1990, la mentalité, dans plusieurs secteurs, était que les fonctions de surveillance, de vérification et de remise en question constituaient essentiellement des « frais fixes bureaucratiques excessifs ».
English: Forwarding updated occasional teacher lists to DCBA 5/DEM.
French: ▪ PAÉO 200.10.1 – Enseignants occasionnels – Conditions d'emploi.
English: So, in the end, it is just as well - felix culpa - that we avoided that because of our powerlessness!
French: Finalement, heureuse impuissance, felix culpa , qui nous a évité une telle déchéance!
English: The national authorities have been implementing the Convention directly ever since its ratification.
French: Quant à l'application directe de la Convention par les pouvoirs publics, elle remonte à l'adoption de la Convention par le Chili.
English: An important reason is that Canada’s economic policy foundation is stronger today than it has been in several decades. There are two cornerstones of this foundation.
French: Une importante raison à cela est que l’assise sur laquelle repose la politique économique canadienne est plus solide maintenant qu’elle ne l’a été depuis plusieurs décennies, ce qui s’explique par deux facteurs fondamentaux.
English: The skatepark is equipped with lights.
French: Le parc est équippé de lumières.
English: For the European public administration we must transfer those which have the element of decision-making, where political power, so to speak, is being held.
French: Pour l'administration publique européenne, nous devons transférer celles qui comportent l'élément de prise de décision, vers les lieux où le pouvoir politique est, pour ainsi dire, détenu.
English: The federal government has assisted the industry with: R&D support through Technology Partnerships Canada; industry infrastructure development; and, industry sales financing through the Regional Aircraft Credit Facility and Export Development Canada.
French: Le gouvernement fédéral a aidé l'industrie en appuyant : la R-D par le biais de Partenariat technologique Canada; le développement de l'infrastructure de l'industrie; et le financement des ventes de l'industrie par le biais de la facilité de crédit des aéronefs régionaux et d'Exportation et développement Canada.
English: It is now possible to track almost all of CIDA's disbursements on basic human needs, by BHN category, across and within branches, divisions, directorates and programs throughout CIDA.
French: Il est à présent possible de calculer presque tous les décaissements de l’ACDI destinés à la satisfaction des besoins humains fondamentaux, par catégorie de besoins, par entité administrative et à l'intérieur d'une entité, qu'il s'agisse d'une direction générale, d'une division, d'une direction ou d'un programme, pour l’ensemble de l’ACDI.
English: Uganda would welcome that assistance, if the job can thus be accomplished.
French: L'Ouganda se féliciterait donc de cette assistance, si cela peut se faire.