ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be communicating electricity consumption and cost by SQ to all occupants shortly.
French: Nous communiquerons sous peu la consommation et les coûts d’électricité par LP à tous les occupants.
English: [note 11] This program recommends the use of biometrics to facilitate passengers' journeys while emphasizing the security benefits of processing 'known' passengers automatically to free up resources to concentrate on 'unknown' passengers.
French: Ce programme recommande le recours à l'identification biométrique pour faciliter les déplacements des voyageurs tout en insistant sur les aspects sécuritaires qu'il y a à traiter les voyageurs « connus » automatiquement pour libérer les ressources et les concentrer sur les passagers « inconnus ».
English: What is of paramount importance is recognizing the complexity of an exercise in national reconciliation in post-conflict situations and dealing with it from a perspective informed by sympathy and understanding rather than prescription.
French: Mais il est de la plus haute importance de reconnaître la complexité d'un exercice de réconciliation nationale dans des situations d'après conflit et d'y faire face dans une perspective de compassion et de compréhension plutôt que d'imposer des remèdes.
English: In fact he was the Respirator Program Administrator – RPA.
French: En fait, il était administrateur du Programme de port d'appareils respiratoires (RPA en anglais).
English: • New start-ups and low-income generating businesses may not opt to participate, because of low funds; however, they are among the most vulnerable groups in need of additional protection.
French: • Les entreprises en démarrage ou celles qui ont un faible chiffre d'affaires pourraient choisir de ne pas participer par manque de fonds. Toutefois, elles forment l'un des groupes les plus vulnérables, qui a besoin d'une protection supplémentaire.
English: The PAR gave priority to the strategy of returning displaced persons to their places of origin and developed as its working methods support for production activities, social support, and the treatment of mental health problems, in the departments of Ayacucho, Apurímac, Junín, Huancavelica, Huánuco and San Martín.
French: Le PAR privilégie la stratégie du retour des populations déplacées dans leur lieu d'origine et ses lignes d'action consistent à étoffer l'aide à la production, à apporter un soutien social et à promouvoir la santé mentale dans les départements de Ayacucho, Apurímac, Junín, Huancavelica, Huánuco et San Martín.
English: The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est tenu de fournir aux investisseurs toutes les informations nécessaires pour réaliser l'investissement, de connecter les nouveaux actifs au réseau de transport et, d'une manière générale, de tout faire pour faciliter la mise en œuvre du projet d'investissement.
English: Next year we’ll do something totally different and even the name will change – 6 years of Afternoons in the Sun was quite enough.
French: L'envie de faire évoluer tout cela tout en gardant les deux qualités graphiques (simplicité, chaleur), c'est notre ligne directrice du moment.
English: European Council: the European Council meeting was held in Brussels on 19 and 20 June.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 19 et 20 juin.
English: According to their report, the autopsy was not performed in accordance with the principles of forensic and medical science and practice and the conclusion is not in agreement with the findings.
French: Ils ont noté dans leur rapport que l'autopsie n'avait pas été faite selon les règles de la médecine légale et que la conclusion ne coïncidait pas avec les constatations.
English: Work to be undertaken includes the pre-engineering and engineering design required for the construction of a future drinking water treatment plant, reservoir and sewage lift station for the western part of the municipality.
French: Les travaux prévus comprennent l’avant-projet et la conception techniques nécessaires en vue de construire une station de traitement d’eau potable, un réservoir et une station de pompage des eaux usées dans le secteur ouest de la municipalité.
English: Construction, repair and arrangement , Furniture , Tools & equipment , more info...
French: Construction, réparation et aménagement , Meubles , Outils & matériels , plus d'infos...
English: These are areas of disadvantage designated by the Government for additional support to bring about social and economic development.
French: Ces régions reçoivent une assistance supplémentaire destinée à favoriser leur développement économique et social.
English: The initial investigation revealed that the current WADDS wind reporting system does not provide the actual wind gust spread, but rather the mean wind over a two minute running average, taken at five-second intervals and the peak gust from a ten-minute history, sampled at five-second intervals.
French: L’enquête initiale a révélé que le système actuel de renseignements sur le vent WADDS ne fournit pas la plage des rafales de vent mais plutôt le vent moyen à partir de données prises toutes les cinq secondes sur une période de deux minutes ainsi que les rafales maximales à partir de données prises toutes les cinq secondes sur une période de dix minutes.
English: The Ministry of Education launched in 2000 a campaign for alphabetisation of rural women in national languages.
French: Le Ministère de l'enseignement a lancé en 2000 une campagne d'alphabétisation des femmes rurales dans les langues nationales.
English: The Nature Trust of British Columbia has acquired a number of properties with suitable habitat for the species, including the White Lake Ranch west of Okanagan Falls, providing protection for several smaller populations.
French: Le Nature Trust de la Colombie-Britannique a acquis un certain nombre de propriétés abritant un habitat propice pour l’espèce, y compris le White Lake Ranch à l’ouest d’Okanagan Falls, ce qui protège plusieurs petites populations.
English: Realizarea de către participanţi a unor foi pe care pot să-şi scrie amintirile folosind hârtie veche, în special ziare, este una dintre activităţile favorite.
French: L'une des activités préférées est la réalisation des feuilles de papier par les participants sur lesquelles ils seront en mesure d'écrire en utilisant du vieux papier, en particulier les journaux. "Quels matériaux peuvent être recyclé?
English: Support best practices to minimise hull fouling and development of more effective, non-toxic antifouling systems to replace those banned by IMO’s International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems.
French: Promouvoir les bonnes pratiques permettant de limiter au minimum l'encrassement de la coque des navires et le développement de systèmes antisalissure plus efficaces et non toxiques pour remplacer ceux qu'interdit la Convention internationale de l'OMI sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires.
English: Among the currently listed POPs, most of the relevant properties were available for aldrin, chlordane, dieldrin, DDT, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, endrin and heptachlor.
French: La plupart des propriétés pertinentes des produits suivants : aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène, endrine et heptachlore y étaient affichées.
English: They also provide a basis upon which to assess our progress towards these goals."
French: Ils servent également de base à l'évaluation de nos progrès en regard de ces engagements.
English: In order to protect their interests, the Chinese authorities are continually underlining the important role of the ABM Treaty for maintaining global strategic stability, promoting nuclear disarmament and strengthening international security.
French: Afin de préserver leurs intérêts, les autorités chinoises ne cessent donc de rappeler que le Traité ABM joue un rôle important pour maintenir l’équilibre et la stabilité stratégiques planétaires, promouvoir le désarmement nucléaire et renforcer la sécurité internationale.
English: The continuing downward trends in key basic education indicators will not be reversed unless there will be substantial increases in the education budget.
French: Il ne sera pas possible d'inverser la tendance à la dégradation des principaux indicateurs de l'éducation de base sans augmenter de façon substantielle le budget de l'éducation.
English: Her contemporary photographs were exhibited in the fall at the National Museum of Anthropology in Mexico City.
French: Ses photographies contemporaines ont été exposées cet automne au Musée national d’anthropologie de Mexico.
English: A New Order in Immigration Canada's emphasis on economic development based on knowledge and communications has significantly changed the overall orientation of the selection criteria for "independent" newcomers.
French: Les nouvelles données de l'immigration L'accent mis par l'État canadien sur le développement d'une économie basée sur la connaissance et les communications a considérablement changé l'orientation générale des critères de sélection des nouveaux arrivants « indépendants »;.
English: The sponsors were very pleased that these associations saw the value in the initiative by supporting it in this fashion, and are anxious to share the results with them and begin to discuss next steps.
French: Les organismes parrains ont été très heureux de voir que les trois grandes associations appréciaient à sa juste valeur l'initiative proposée en l'appuyant ainsi, et ils sont très désireux d'en partager avec elles les résultats et de commencer à discuter des mesures à prendre.
English: * Per Hour 50.00 60.00 75.00 75.00 Off the Shelf Programs, per group
French: * Par heure 50,00 60,00 75,00 75,00 Programme standard, par groupe
English: Oh, how happy and blessed are these men and women when they do these things and persevere in doing them, because the spirit of the Lord will rest upon them and he will make his home and dwelling among them, and they are the sons of the heavenly Father, whose works they do, and they are the spouses, brothers, and mothers of our Lord Jesus Christ.
French: que c'est chose sainte et chère, agréable et humble, pacifique et douce, aimable et désirable plus que tout, d'avoir un tel Frère et un tel Fils: notre Seigneur Jésus Christ, qui a donné sa vie pour ses brebis (cf. Jean 10,15) et a prié le Père en ces termes: "-Père saint, garde en ton nom (Jean 17,11) ceux que tu m'as donnés dans le monde; ils étaient à toi et tu me les as donnés (Jean 17,6).
English: Under the Income Tax Act, a private foundation cannot carry on any business activities.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, une fondation privée ne peut pas exercer d’activités commerciales [Note 4].
English: (e) Establishment of a proper system of accountability, transparency and responsibility, as well as improvement of the existing system of administration of justice, as an integral part of the human resources management reform process;
French: e) Mise en place d'un système approprié concernant l'obligation redditionnelle, la transparence et la responsabilité, et amélioration du système existant d'administration de la justice, dans le cadre du processus de réforme de la gestion des ressources humaines;
English: AFN staff believed they had an open relationship with the Canadian Heritage head office, although they felt there had been substantial miscommunication at the beginning of the program relating to how communities accessed funds.
French: Même s'ils ont déploré un important manque de communication au début du programme à propos de la façon dont les collectivités avaient accès aux fonds, les employés de l'APN estimaient qu'ils entretenaient une relation ouverte avec l'administration centrale de Patrimoine canadien.
English: • Staff should be suitably trained to carry out their responsibilities under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Nous avons réalisé nos travaux en interrogeant le personnel, en examinant des dossiers et des rapports de la direction et en analysant des données.
English: Should the unavailable article(s) be no longer available by the supplier, the Buyer will be charged on his credit card only the article(s) sent.
French: Dans le cas ou un ou plusieurs articles ne serai(en)t pas disponibles, nous recommandons cet(s) article(s) auprès de nos fournisseurs, et sauf indication contraire de l’acheteur, nous attendons que la commande soit complète pour procéder à son envoi et éviter ainsi de multiples frais de poste.
English: Therefore, as stated by Reinikka-Soininen (1990, p.
French: Par conséquent, comme l'a affirmé Reinikka-Soininen ( 1990, p.
English: Export Development Canada (EDC), Canada's official export credit agency, offers credit insurance on a per-transaction basis using Export Protect, which can be purchased on-line using the EDC automated insurability model.
French: Exportation et développement Canada (EDC), l'organisme officiel de crédit à l'exportation du Canada. EDC offre une assurance pour chaque transaction par l'entremise de ProtEXPORT, qui peut être acheté en ligne au moyen du modèle d'assurabilité automatisé d'EDC.
English: While the themes of the workshops change from year to year, military justice issues are always allocated time on the workshop timetable.
French: Pour les avocats civils plaidant en défense devant des tribunaux militaires, cette occasion présentait aussi un aspect pratique.
English: In restaurants and y hotels , a 10% is added for its service.
French: Dans les restaurants et les hôtels y, de 10% est ajoutée à son service.
English: Our position is this: We are standing up and befriending Western powers, trying to get them to pull up their honor and justice before the mob gets to them and tears them to bits.
French: Notre position est celle-ci : nous sommes alliés et amis des pouvoirs occidentaux, nous nous efforçons de les amener à ranimer leur honneur et à réformer leur justice avant que la foule narrive jusquà eux et ne les réduise en pièces.
English: Linkages between the business planning units and human resources continue to be developed.
French: Les liens entre les unités de planification des activités et les ressources humaines continuent de se développer.
English: • 1990 - Inuit of Labrador Framework Agreement
French: • 1990 - Entente-cadre des Inuits du Labrador
English: Nomenclatural notes:the authorship and date of the specific name of Ursus or Thalarctos maritimus, the polar bear, is Phipps (1774) and not Linnaeus (1758).
French: Nomenclatural notes: the authorship and date of the specific name of Ursus or Thalarctos maritimus, the polar bear, is Phipps (1774) and not Linnaeus (1758), Bull.
English: Recommendations The debate on the future of Europe, with the participation of organised civil society in the applicant countries, must continue.
French: Recommandations Le débat sur l’avenir de l’Europe avec la participation de société civile organisée des pays candidats doit continuer.
English: The patient, aged 32 years, had a negative human immunodeficiency virus test.
French: Le patient, âgé de 32 ans, a obtenu un résultat négatif au test de détection du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: However, the standard Debian 3.0 kernel image does not support SMP.
French: Cependant, l'image standard du noyau Debian 3.0 ne supporte pas SMP.
English: Japan was elected an ex-officio member of the Bureau.
French: Le Japon a été élu membre de droit du Bureau.
English: If heart rate > 100 beats/minute: 9.
French: Si la fréquence cardiaque est > 100 battements à la minute : 9.
English: Mrs. Tall (Senegal) (spoke in French): My delegation is pleased with the holding of the twenty-third special session of the General Assembly to evaluate the implementation of the Beijing Platform for Action and to find new approaches to better ensure the implementation and protection of the fundamental rights of women.
French: Mme Tall (Sénégal) : Ma délégation se réjouit de la tenue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour évaluer la mise en valeur du Programme d'action de Beijing et dégager des orientations nouvelles pour mieux assurer la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Two national farm-income risk-management programs are available to help producers deal with income fluctuations.
French: Deux programmes nationaux de gestion des risques liés au revenu de l'entreprise agricole s'offrent aux producteurs et les aident à faire face aux fluctuations du revenu.
English: Printing and submitting your application form
French: Impression et soumission du formulaire de demande
English: January 13, 2008 Contract Value: $11,880.67 Comments:
French: Logiciel, y compris la maintenance - Startool FDM Codes d'articles économiques
English: Biographical information on candidates for election to the International Narcotics Control Board
French: Notices biographiques des candidats aux élections à l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: For that reason the Government of China gave priority to improving the standard of living and modernizing the regions concerned.
French: C'est pourquoi le Gouvernement chinois accorde la priorité à l'amélioration du niveau de vie et à la modernisation des régions concernées.
English: While some elements of an action plan do exist, such as annual work plans, they lack information such as detailed time and cost estimates to ensure it will meet its target to complete the re-evaluations on time.
French: Certains éléments d’un plan d’action sont en place, comme des plans de travail annuels, mais ceux-ci ne comprennent pas tous les renseignements nécessaires, par exemple des estimations détaillées du temps requis et des coûts, pour faire en sorte que l’Agence termine ses réévaluations à temps.
English: Subject: Survey of certain Lebanese farmlands as part of Syrian territory
French: Objet : Intégration de certaines fermes libanaises au cadastre syrien
English: The law should provide that a security right is created by agreement between the grantor and the secured creditor that identifies the secured creditor and the grantor and reasonably describes the secured obligation and the assets to be encumbered.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière est constituée par une convention entre le constituant et le créancier garanti qui identifie le créancier garanti et le constituant et qui décrit suffisamment l'obligation garantie et les biens devant être grevés.
English: They should consider the study, development and adoption of job evaluation systems based on gender-neutral criteria that would facilitate the comparison of the value of those jobs of a different nature, in which women presently predominate, with those jobs in which men presently predominate, and they should include the results achieved in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: D'envisager d'étudier, d'élaborer et d'adopter des systèmes d'évaluation des emplois fondés sur des critères ne tenant pas compte du sexe, ce qui faciliterait la comparaison entre les emplois de caractère différent dans lesquels les femmes sont actuellement majoritaires et ceux dans lesquels les hommes sont actuellement majoritaires, et de rendre compte des résultats qu'ils auront obtenus dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: In 1998, Mr. Blais was General Counsel, Broadcasting, at the CRTC.
French: En 1998, il a été avocat général en matière de radiodiffusion au CRTC.
English: They apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux années d’imposition et exercices qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: This is one of the assertions Russian diplomats love to make.
French: Ce sont là les affirmations dont se délectent les diplomates russes.
English: The remaining 25% were almost evenly associated with COH and CO, the other two pollutants addressed in the study.
French: Parmi les cinq polluants, le O3 était le polluant le plus fortement associé à une mortalité élevée dans chacune des villes, comptant pour le tiers de la mortalité totale associée à la pollution atmosphérique.
English: A manual on greywater treatment and reuse was produced, in Arabic, and made available at meetings and workshops.
French: Un guide, en arabe, sur l’épuration et la réutilisation des eaux grises a été produit et distribué à l’occasion de réunions et d’ateliers.
English: He also noted that BNQ has established a formal exchange agreement with CNIB and that production of audiobooks in Quebec had been converted to the DAISY standard.
French: A. Vincent fait également remarquer que la BNQ a conclu un accord officiel d'échange avec l'INCA et que la production de livres sonores au Québec a été convertie à la norme DAISY.
English: FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:__________________________.
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC __________________________.
English: Fel Intelligence (Felhunter): Increases total Intellect and Spirit of party and raid members by 3%. Lasts until cancelled.
French: Justification a été réduit à 2 rangs les caractéristiques sont réduites de 10/20%.
English: A continuation course of studies for acquiring teaching qualification for secondary education stage II is in preparation.
French: Un cycle d’études sorabes visant à la qualification de professeurs du second degré du secondaire est en préparation.
English: Tel: 866 234-2345  Fax: 866 678-6789 For other inquiries: please refer to contact information The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource. On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site internet de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Public institutions should not, however, be based on ethnic or religious criteria.
French: Cependant, il ne faudrait pas que les institutions publiques soient régies par des critères ethniques ou religieux.
English: Montreal artist Tedi Tafel has a background in film and dance.
French: L'artiste montréalaise Tedi Tafel possède une formation en cinéma et en danse.
English: The knowledge was given to him for his survival.
French: Ils auraient hérité d'un territoire de chasse et ce territoire est maintenant inondé.
English: Special training has been provided in-house.
French: Une formation spéciale a été dispensée sur le tas.
English: The review highlighted the need to continue to improve coordination and to ensure consistent application of standards throughout the entire disciplinary process.
French: Cet examen souligne la nécessité de poursuivre l'amélioration de la coordination et de garantir une application cohérente des normes à tous les stades de la procédure disciplinaire.
English: Review of progress in the implementation of the IMPACT Project (Document SCIT/ITPWG/2/3) 36.
French: Point 5 de l’ordre du jour : état d’avancement du projet IMPACT (document SCIT/ITPWG/2/3) 36.
English: The parties took the matter to appeal and the Chairman of the Office confirmed the first instance decision in May 2004.
French: Les parties ont formé un recours contre cette mesure et, en mai 2004, le président de l'Office a confirmé la décision prise en première instance.