ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear definition of the basic tasks of the IML is also given.
French: II voit ses missions essentielles clairement définies, notamment la formulation et la mise e n oeuvre d e la politique monétaire.
English: • managing future and career Course Duration: 3 days Cost: $695.00 CAN.
French: • gérer son avenir et sa carrière Durée du cours : 3 jours Coût : 695,00 $ CAN.
English: The internet and the increasing role it plays in communication, work, shopping, politics and even relationships continues to evolve rapidly.
French: Avec un milliard de personnes connecté, l'écart entre les pays pauvres et les pays riches s'intensifie.
English: Danish National Executive report, Erhvervsfremme Styrelsen; 12, 2000, Erhvervsministeriet, Innovationsmiljøer-udvikling gennem nye innovative virksomheder (Ministry of Trade and Industry, Development of Innovation -Oriented Environment Through New Innovative Businesses), 1998.
French: 132 Hindranir við nýsköpunarstarf íslenskra fyrirtækja (Obstacles à l’innovation au sein des entreprises), Chambre de commerce et Fonds pour les nouvelles entreprises d’Islande, http://www.chamber.is/Frettapunktar/Skyrslur/skyrsla.pdf, 1999, situation au 11 juillet 2001.
English: The second part, which covers the recommendations on a social level, is divided into five sub-categories, some of which stem from the same logic prevalent among the school recommendations: gender-based intervention, the presence of more male role models, improved assistance programs and consciousness-raising programs for men, a return to traditional values, and changes to legislation.
French: La seconde partie, qui regroupe les recommandations de niveau social, se divise en cinq sous-catégories dont certaines sont issues de la même logique qui prévaut pour le scolaire : l'intervention différenciée selon les sexes, la présence de plus de modèles masculins, l'amélioration des programmes d'aide aux hommes et des programmes de sensibilisation, le retour aux valeurs traditionnelles et le changement aux lois.
English: The object is to achieve identification that is brief, avoiding the display of separate signatures each one having a flag symbol.
French: Il faut établir une identification brève et éviter la présentation de signatures distinctes comportant chacune le symbole du drapeau.
English: On the one hand, with community organizations serving directly on the Board and acting as service providers, TC! has the benefit of obtaining high levels of access to their target community.
French: Une autre méthode consisterait à augmenter le nombre d’administrateurs afin d’accroître la représentation des associations des gens d’affaires, de l’industrie et d’autres éléments qui n’ont aucun intérêt financier direct dans les contrats de formation attribués par SPEM!
English: However, less than 10% of surveyed national parks over the last four years have met targets for visitor understanding of reasons for creation of the national park.
French: Toutefois, au cours des quatre dernières années, moins de 10 % des parcs nationaux participants ont atteint les niveaux cibles fixés relativement à la compréhension des visiteurs à l'égard des motifs de la création du parc national.
English: Resolutions of the Assembly bear the letters “Res.”, while its decisions bear the letters “Decision”.
French: Les résolutions de l'Assemblée sont identifiées par les lettres « Res » et les décisions par le mot « Décision ».
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Op. Research & Statistics)
French: Table 12  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Op.  Research & Statistics).
English: Military means alone are not enough to resolve this problem.
French: Les moyens militaires seuls ne suffisent pas pour résoudre le problème.
English: As regards environmental concerns, it should be noted that certain obligations are still disproportionate in view, in particular, of the remoteness and small size of these regions.
French: S’agissant du respect des préoccupations environnementales, il convient de relever que certaines obligations demeurent disproportionnées eu égard, notamment, à l’éloignement et à l’exiguïté du territoire des régions ultra périphériques.
English: + 33.000 childcare places by end 2002.
French: + 33 000 places dans les structures de garde d'enfants avant la fin 2002.
English: The estimates are based on the known population of beneficiaries.
French: Les estimations sont basées sur la population connue de bénéficiaires.
English: Baker, William M. Pioneer Policing in Southern Alberta:
French: The Early History of the North West Mounted Police, 1873-1900, Toronto, Macmillan, 1973.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its 147th session from 10-13 March 2009 under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarante-septième session du 10 au 13 mars 2009 sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The State party points out that the authors give no reasons for claiming a violation of the reasonable time limit for the investigation.
French: L'Etat partie relève que les auteurs n'indiquent pas pour quelles raisons ils estiment qu'il y aurait violation du délai raisonnable de l'instruction.
English: Since the founding of the People's Republic, ICT had changed profoundly, underpinning China's rapid economic growth.
French: Depuis la fondation de la République populaire, les TIC se sont profondément transformées, favorisant la croissance économique rapide de la Chine.
English: Support inititatives intended to develop, expand and refine research approaches and methods used by researchers.
French: Appuyer des initiatives visant à élaborer, à élargir et à peaufiner les approches et les méthodes de recherche utilisées par les chercheurs.
English: That is why we have tabled a resolution.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons déposé une résolution.
English: A local poverty monitoring system gives their residents an instrument to assess local chief executives’ performance, easily showing whether or not something has been done to address the population’s needs.
French: Un système de suivi communautaire de la pauvreté donne aux membres de la collectivité un outil qui leur permet d’évaluer dans quelle mesure les dirigeants locaux s’acquittent de leurs obligations et montre clairement s’ils ont ou non fait quelque chose pour donner suite aux besoins de la population.
English: Directive to be repealed: Council Directive 68/89/EEC:
French: Directive à abroger: directive 68/89/CEE du Conseil - JO L 32 du 6.2.1968 Proposition de la Commission:
English: The Ministers took note of the protocol of the first meeting of the group of experts on the elaboration of statutory documents of the organization to be established on the basis of GUUAM, held on 30 and 31 August 2005 in Kyiv.
French: Les ministres ont pris note des minutes de la première réunion (Kiev, 30-31 août 2005) du Groupe d'experts chargé d'élaborer les textes fondateurs de l'organisation qui doit faire suite au GUUAM.
English: The Honourable Denis Coderre - Secretary of State (Amateur Sport)  2.
French: L'honorable Denis Coderre – secrétaire d'État au Sport amateur  2.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licence should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The Liberal Group unanimously endorses the call for such a court to be set up.
French: Le groupe des libéraux en soutient unanimement l'exigence.
English: Element 1 a national of this country Element 2 an alien having residence [or a registered office] [or an establishment] in this country Element 3 a locally resident agent duly authorized to act on behalf of an alien Commentary This article provides options concerning who may apply for patents.
French: Élément 1 un ressortissant de ce pays Élément 2 un étranger résidant [ou un siège social] [ou un établissement] dans ce pays Élément 3 un agent résidant dans le pays habilité à agir pour le compte d’un étranger Commentaire Cet article propose des options relatives à l’identité du demandant de brevet.
English: In the meantime there is no mention of the shipbuilding industry...
French: En attendant, il n'est fait nullement mention de l'industrie de la construction navale...
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Fifth Report: August 2002 Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, cinquième rapport: août 2002 Précédent Table des matières
English: That required the withdrawal of Israel from the Golan and the areas of Lebanon which it still occupied, as well as from Palestinian territories.
French: Un tel règlement passe par le retrait d'Israël du Golan et des parties du Liban qui sont toujours occupées, ainsi que des territoires palestiniens.
English: Leadership against AIDS in Africa was highlighted at the special Summit of the Heads of State and Government of Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis and related infections, held in Abuja in April 2001, which inter alia established the “AIDS Watch Africa” group of African heads of State.
French: La croisade de l'Afrique contre le sida a été illustrée par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Organisation de l'unité africaine consacré au VIH/sida, à la tuberculose et aux autres maladies infectieuses, qui s'est tenu à Abuja en avril 2001, et qui s'est notamment traduit par la constitution d'un groupe de chefs d'État appelé « Aids Watch Africa ».
English: Accordingly, Switzerland has decided to organize, within the framework of the EAPC, a workshop on the problems of combating terrorism and its financing.
French: C'est ainsi que la Suisse a décidé d'organiser, dans le cadre du Conseil de Partenariat Euro-Atlantique (CPEA), un « workshop » consacré à la problématique de la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: Accommodation support services: subsidised accommodation is available for relatives of patients who live outside the metropolitian area of the residing hospital.
French: Hébergement subventionné: les parents de patients qui résident en dehors de la zone couverte par l’hôpital peuvent bénéﬁcier d’un hébergement subventionné.
English: Second languages can of course be many, and represent a learner’s second, third, fourth, etc. language(s).
French: Ces dernières peuvent bien entendu être nombreuses et représenter la seconde langue de l’apprenant, la troisième, la quatrième, etc.
English: A number of LDCs had continued to implement and sustain sound macroeconomic policies in a context of pluralism, improved governance and stability.
French: Un certain nombre de PMA avaient continué de mettre en œuvre, avec persévérance, des politiques macroéconomiques rationnelles dans un contexte de pluralisme et de stabilité et sur la base d'une meilleure gouvernance.
English: Attempts to establish chinook outside their range have been made more frequently than for any other species, and populations now exist in the Great Lakes and New Zealand.
French: Pendant la fraie, ils deviennent très colorés : le Saumon quinnat devient brun doré, le Saumon rose exhibe une coloration tachetée de brun et de vert, le Saumon coho et le Saumon kéta deviennent pourpres et le Saumon rouge arbore un rouge éclatant avec la tête verte.
English: Some other representatives addressed the strengthening of specific elements of international environmental governance, such as consolidation of multilateral environmental agreements and strengthened capacity-building capabilities for UNEP, especially through the Bali Strategic Plan.
French: D'autres représentants se sont penchés sur le renforcement des éléments spécifiques de la gouvernance internationale en matière d'environnement, tels que le regroupement des accords multilatéraux sur l'environnement et des moyens renforcés de développement des capacités pour le PNUE, en particulier dans le cadre du Plan stratégique de Bali.
English: Decisions : 2006 Decision No. 411-A-2006 July 28, 2006 APPLICATION by 2080061 Ontario Inc. carrying on business as SkyCare Air Ambulance pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 411-A-2006 le 28 juillet 2006 DEMANDE présentée par 2080061 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyCare Air Ambulance conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some 14,000 of these women are teachers, 11,000 are doctors, 7,000 are cultural workers, 36,000 are agricultural specialists and 6,000 are engineers.
French: Quatorze mille environ de ces femmes sont des enseignantes, 11 000 des médecins, 7 000 des travailleurs culturels, 36 000 des spécialistes de l'agriculture et 6 000 des ingénieurs.
English: The following tools and resources are intended to help our partners and funding applicants to develop effective and cost-effective crime prevention solutions.
French: Les outils et ressources ci-après visent à aider nos partenaires et nos demandeurs de financement à mettre au point des solutions efficaces et efficientes en matière de prévention du crime.
English: In response, the following additional information can be provided.  The suicide rate among Danes of 15-24 years of age typically ranges between 12 and 16 per 100,000 males and between 2 and 6 per 100,000 females.
French: Certaines informations complémentaires peuvent être fournies sur ce point : le taux de suicide des Danois de 15 à 24 ans est généralement de 12 à 16 pour 100 000 chez les hommes et de 2 à 6 pour 100 000 chez les femmes.
English: Adoption of more energy-efficient transportation and land use, the capacity to reduce GHG emissions; innovative technologies and best practices Different initiatives were taken to reduce the growth of GHG emissions in transportation.
French: Adoption de technologies de transport et d'affectation des terres plus sobres, capacité à réduire les émissions de GES; technologies novatrices et pratiques optimales. Différentes initiatives ont été lancées afin de réduire l'augmentation des émissions de GES dans le secteur des transports.
English: In 2002, a working group was set up under the Department of Maritime and Inland Transport of the Ministry of Transport to deal, inter alia, with issues relating to enhanced security of transport on the country's inland waterways.
French: En 2002, un groupe de travail a été constitué au sein du Département des transports maritimes et fluviaux du Ministère ukrainien des transports pour étudier les questions relatives au renforcement de la sécurité dans les transports par voie navigable à l'intérieur du pays.
English: What was about to appear, Teilhard de Chardin told us, was the noosphere, which followed the emergence in the evolutionary process of the anthroposphere, the biosphere, the hydrosphere, the atmosphere and the lithosphere.
French: Ce qui était sur le point d'apparaître, nous disait Teilhard de Chardin, c'était la noosphère qui, dans le processus d'évolution, a suivi l'anthroposphère, la biosphère, l'hydrosphère, l'atmosphère et la lithosphère.
English: SOCIAL INCLUSION AND ACCESSIBILITY The Vancouver 2010 Winter Games will be "barrier free," i.e., as accessible as possible to people who have a disability.
French: INCLUSION SOCIALE ET ACCESSIBILITÉ Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver seront « sans obstacles », c’est-à-dire aussi accessibles que possible aux personnes handicapées.
English: *Delays in the reporting of data may cause data to change restrospectively.
French: Certains délais quant à la soumission des rapports peuvent affecter les données de façon rétrospective.
English: An identical outcome would also result in the case of a financial lease.
French: On obtiendrait également le même résultat dans le cas d'un crédit-bail.
English: 4.1.1 Amend the note under the heading to read:
French: 4.1.1 Modifier comme suit la note figurant après le titre:
English: On 1 June 2004, the State party informed the Committee that it refused the Committee's request.
French: Le 1er juin 2004, l'État partie a fait savoir au Comité qu'il refusait de donner suite à cette demande.
English: There may also be a need to provide definitions for “space debris” and “launching state”.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de définir les expressions «débris spatiaux» et «État de lancement».
English: With a debt constraint in place, the household can only borrow D*G such that its internal discount rate r does not equal the market rate of interest r (i.e., the indifference curve is not tangent to the wealth line D*G).
French: Lorsqu’il fait face à une contrainte d’endettement, le ménage ne peut emprunter que D*G, de sorte que son taux d’intérêt interne, r diffère du taux d’intérêt du marché, r (c.-à-d. que la courbe d’indifférence n’est pas tangente à la courbe de richesse D*G).
English: Dr. Schlech feels somewhat responsible for not advising the CAF himself that intensive specialist care was not necessary.
French: Le docteur Schlech se sent quelque peu responsable de ne pas avoir informé lui-même les FAC que le patient n'avait pas besoin de soins spécialisés intensifs.
English: In addition, it has to be noted that persons who, because of their outward appearance, are ‘easily identifiable’ as non-Germans (e.g. Turks, people of African origin, Sinti and Roma, or Vietnamese nationals, particularly in Eastern Germany) are more likely to fall victim to right wing extremist violence.
French: De plus, il convient de noter que les personnes qui, à cause de leur aspect externe, sont «facilement» identifiables comme non-Allemands (par exemple les Turcs, les personnes d’origine africaine, les Sinti et les Roms ou les ressortissants vietnamiens, notamment en Allemagne de l’Est) sont plus susceptibles d’être victimes d’une violence extrémiste de droite.
English: To take a third example, are some elements of the right to health (e.g. non-discrimination, participation and accountability) so fundamental that, for a health good practice to qualify as a right to health good practice, it must always enhance these fundamental elements?
French: Pour prendre un troisième exemple, certains éléments du droit à la santé (comme, par exemple, la non-discrimination, la participation et la responsabilité) sont-ils si fondamentaux que pour qu'une bonne pratique sanitaire puisse être considérée comme une bonne pratique du droit à la santé, elle doit toujours renforcer ces éléments fondamentaux?
English:  [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act] 
French:  [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP]
English: Our complete line-up of propane freezers and fridges stretches from the 4.0 cu/ft Frostek 4.0 to the largest certified propane fridge in the world, the 18 cu/ft Unique 18. You will find our line of "Unique" off-grid appliances meets all your off-grid cooking and refrigeration needs.
French: Du congélateur Frostek 4,0 (4,0 pi3) au plus grand réfrigérateur certifié CSA (ACG/AGA), l'Unique 18 (18 pi3), nous pouvons répondre à tous vos besoin en matière d’appareils hors réseau pour la cuisson et la réfrigération.
English: It should deal with the consequences of an early closure of the Medzamor plant and should also address a reasonable level of security of the energy sector including diversification of energy sources by routes and types and the development of own resources, including hydropower, energy efficiency and the use of renewable energy sources.
French: Elle doit s’attaquer aux conséquences d’une fermeture précoce de la centrale de Medzamor et s'attacher aussi à réaliser un niveau raisonnable de sécurité énergétique, ce qui englobe la diversification des sources énergétiques selon l'acheminement et le type, ainsi que le développement de ressources propres, notamment l’énergie hydraulique, l’efficacité énergétique et le recours à des sources d’énergie renouvelables.
English: That is why it is better that we prevent than that we cure.
French: C’est pourquoi il vaut mieux prévenir que guérir.
English:    . I can assure you that the Commission will certainly do that, because just before Christmas we had such a Council meeting.
French:    . - Je puis vous assurer que la Commission s’en chargera assurément, car nous avons abordé le sujet lors d’une réunion avec le Conseil juste avant Noël.
English: If you use emission factors to estimate on-site releases and off-site transfers,you must report the quantities released or transferred.You cannot report that your concentrations for a specific on-site release or off-site transfer are below the LoQ.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser les facteurs d'émission correspondant à vos activités qui figurent dans la base de données FIRE, vous devez en fournir les motifs dans le champ réservé aux commentaires.
English: g Participated at the 5511th meeting, on 11 August 2006, and presided at the 5529th and 5530th meetings, on 20 and 21 September 2006.
French: g A participé à la 5511e séance, le 11 août 2006, et a présidé les 5529e et 5530e séances, les 20 et 21 septembre 2006.
English: The most common criteria are: 1.
French: Les critères les plus communs sont les suivants : 1.
English: Most are held in the town's main square on a weekly basis, and sometimes more frequently. They sell a wide range of goods from food, antiques and handicrafts to household items and clothes.
French: La plupart des marchés se tiennent le matin quoique, dans les secteurs touristiques, ils restent souvent ouverts jusqu’en fin d’après-midi.
English: The referring court asks, in the first place, for an interpretation of Article 5(1) of Directive 89/104.
French: La juridiction de renvoi demande, en premier lieu, l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104.
English: The Atlantic Provinces Economic Council (APEC) has completed a study entitled, "Foreign Direct Investment in Atlantic Canada".
French: Le Conseil économique des provinces de l'Atlantique (CEPA) a réalisé une étude intitulée Les investissements étrangers directs au Canada atlantique..
English: I did not hear any arguments about an energy package also offering a number of opportunities for Europe.
French: Je n'ai pas entendu parler des réelles perspectives que le paquet énergie représente pour l'Europe.