ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Information References
French: Other Information References Tribunal d'appel des transports du Canada
English: The Tracing Centre within NWEST assists law enforcement agencies to determine the origin(s) of crime guns and trace those firearms as they move from owner to owner.
French: Le centre de dépistage au sein de l’ENSALA aide les organismes d’application de la loi à retracer l’origine des armes utilisées à des fins criminelles ainsi que les divers propriétaires des armes.
English: In addition to these new projects, the Lake Winnipeg breakwater repair program will continue for the second year with projects occurring at Calders Dock and Grand Rapids.
French: Outre ces nouveaux projets, le programme de restoration des brise-lames du lac Winnipeg se poursuivra pendant une deuxième année avec des projets prévus à Calders Dock et Grand Rapids.
English: "This forum will once again put a spotlight on what we do."
French: Ce forum mettra une fois de plus en lumière notre rôle.
English: During this era, the dollar strongly appreciated against major currencies and by 1985 was overvalued by virtually every measure.
French: Pendant cette période, le dollar est fortement monté vis-à-vis des principales monnaies et en 1985, il était surévalué, quelle que soit la mesure économique considérée.
English: • Rigorous peer-review system – more than 2,300 expert reviewers participate each year
French: • Rigoureux système d’examen par les pairs : plus de 2 300 experts y participent chaque année.
English: I believe that the issue on whether to increase the number of decisions to be taken by a qualified majority vote will have gained much support as a result of the British government vetoing many important decisions.
French: Je suis persuadée que les décisions à la majorité qualifiée ont rallié de nombreux partisans chaleureux devant le spectacle du gouvernement britannique freinant la naissance de décisions importantes.
English: The industry also documented numerous instances, at specific accounts, where it either lost sales or was forced to discount prices to remain competitive with low-priced imports from the named countries.
French: La branche de production a aussi documenté plusieurs cas, concernant des clients spécifiques, où elle a soit perdu des ventes ou a été forcée de baisser ses prix pour demeurer concurrentielle par rapport aux bas prix des importations en provenance des pays désignés.
English: TELUS BUSINESS SOLUTIONS Reference Number:
French: TELUS BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Approvals The action plan for a project initially assessed "judgmental boundary" and which becomes "acceptable" after the action plan must be approved by the Senior Officer, Facilities Management before work can start.
French: Les approbations Le plan d'action des projets initialement évalués "seuil de risque acceptable" et qui deviennent au terme du plan d'action "acceptable" doivent être approuvés par l'Agent principal, Gestion des installations avant le début de la réalisation du projet.
English: When preconversion land use was missing, records from Canada's National Forest Inventory (CanFI, 1991) were used to determine the proportion of land converted to pipelines that was forest.
French: Lorsqu'on ignorait l'affectation des terres avant la conversion, on s'est servi des registres de l'Inventaire forestier national du Canada (IFC, 1991) pour déterminer la superficie de terres converties en couloirs à pipeline qui était auparavant de la forêt.
English: By 2001, the company became an agent for then Southwest Recreational Industries (SRI), a U.S. specialist in the field.
French: Mais en 2004, SRI, qui avait déjà valu 200 millions de dollars, a fait faillite.
English: For many DCs, this remains a challenge, further compounded by difficulties of properly managing capital-account liberalization.
French: Pour beaucoup de pays en développement, il y a là une difficulté qui aggrave encore le défi que constitue la gestion de la libéralisation des comptes de capital.
English: Sector Description a) Description of Services The long distance market segment encompasses wireline voice traffic to a location outside the local service area.
French: Description du secteur a) Description des services Le segment du marché de l'interurbain comprend le trafic téléphonique filaire vers un endroit situé à l'extérieur de la zone de desserte locale.
English: La tranquillità, gli spazi ampi e il panorama.
French: la vistas, el spa, la cama de 2x2...Todo en general! !
English: The third International Wildfire Conference is scheduled to take place in Sydney, Australia from 4 to 8 October 2003.
French: La troisième Conférence internationale sur les incendies de forêt doit se tenir à Sydney (Australie), du 4 au 8 octobre 2003.
English: What measure should be used to determine the proportion of research funds for any given disease?
French: 100 des montants affectés à la recherche biomédicale.499 À en juger par ces renseignements, quelques chercheurs dans le domaine ont soutenu que l’investissement du Canada est insuffisant.
English: Table 22 reports alternative products that could be used for the same or nearly the same purposes as hot-rolled sheet and coil.
French: Le Tableau 22 montre les produits de remplacement, de substitution, qui pourraient être utilisés aux mêmes fins, ou presque, que celles de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines.
English: Notes with interest the entering into force in 2001 of the joint memorandum of cooperation on the exchange of artefacts between the Territory and Denmark, the Territory's former administering Power, as a companion agreement to the 1999 memorandum for the repatriation of archival material from the Danish colonial period, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and once again requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its archival and artefacts initiative;
French: Note avec intérêt l'entrée en vigueur en 2001 du mémorandum conjoint de coopération concernant l'échange d'artéfacts entre le territoire et le Danemark, ancienne Puissance administrante du territoire, accord qui fait suite au mémorandum de 1999 relatif au rapatriement de documents d'archives de la période coloniale danoise, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande une fois de plus à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, d'aider le territoire à mettre en œuvre son initiative concernant les archives et les artéfacts ;
English: When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
French: Lorsqu'une autorité de surveillance du marché demande à un fabricant la documentation technique ou une traduction de certaines de ses parties, elle peut fixer pour cela un délai de 30 jours sauf si un délai plus court est justifié en raison d'un risque sérieux et immédiat.
English: Hotels in Lido di Classe also provide information on the flying excursions organized by the nearby ultralight school, which give guests the possibility to enjoy breathtaking views over the whole of the coastal landscape of Lido di Classe.
French: Dans les hôtels de Lido di Classe, il est possible de s'informer également sur les excursions en avion organisées par l'école de pilotage pour ultralégers voisine. Une balade au milieu des nuages pendant laquelle vous pourrez jouir du merveilleux paysage de la côte de Lido di Classe.
English: Incidentally, suspending the Israeli occupying soldiers involved in this shooting does not indicate a shift in policy.
French: Incidemment, le fait que les soldats impliqués dans cet incident aient été mis à pied n'est pas le signe d'un changement de politique.
English: The informal drafting party, July 2009, proposed retaining reference to the “lowest evaluated tender”.
French: Le comité de rédaction informel a proposé en juillet 2009 de conserver le terme “offre la plus basse selon l'évaluation”.
English: The intellectuals that are yelling hysterically today about the ultra-right taking control of the government limited themselves to repeating to us, "smile, we're going to win," and it is public knowledge that on July 1, the López Obrador team was already dividing up its "bones.
French: Les intellectuels qui aujourd'hui poussent des cris hystériques devant l'arrivée de l'extrême droite au gouvernement, se limitèrent à nous répéter la consigne « souris, nous allons gagner » et il est de notoriété public que le 1er juillet l'équipe de Lopez Obrador se partageait les « os ».
English: Common policies adopted by several countries reduce the risk of leakage (the pollution haven increasing its emissions as a consequence of a neighbour's environmental policy) which simulations indicate may occur.
French: L'adoption par plusieurs pays de politiques communes réduit le risque de fuites (les rejets augmentent dans le refuge pour pollueurs par suite de l'adoption d'une politique environnementale dans le pays voisin), lequel risque peut exister selon les simulations.
English: Exercise objectives will be defined according to the spectrum of exercise requirements as set out in this section.
French: Des objectifs seront définis pour les exercices en fonction de l’ensemble des besoins en la matière énoncés dans la présente section.
English: Each state has a responsibility to isolate terrorists from their resource base and close illegal and legal channels for terrorist financing.
French: Chaque Etat a la responsabilité d'isoler les terroristes de leurs ressources de base et de fermer les canaux illégaux de financement du terrorisme.
English: Do we combine certain debts (car, studies) or keep them separate?
French: Mettrons-nous en commun certaines dettes (auto, études) ou les traiterons-nous de façon séparée?
English: Dual-polarization and quad-polarization modes enable the simultaneous acquisition of multiple polarizations on transmit and receive.
French: Ses modes de fonctionnement en polarisations double et quadruple autorisent l'acquisition simultanée à l'émission et à la réception de données multipolarisées.
English: She has just been released from jail and is determined to regain control of her neighbourhood. A Stryker is a prospective gang member.
French: Alors qu’elle vient tout juste de sortir de prison, elle est déterminée à reprendre le contrôle du territoire qu’elle avait perdu.
English: Requests the Special Rapporteur to take into account, while carrying out her mandate, the recommendations on migrants contained in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des recommandations relatives aux migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Those efforts aim to increase coherence of United Nations activities in peacekeeping settings and to ensure that child protection concerns are well understood by peacekeepers.
French: Ces activités ont pour but d'accroître la cohérence entre les activités du système des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix et de veiller à ce que le personnel de maintien de la paix comprenne bien les problèmes de protection de l'enfant.
English: Sample Page Official Receipt One copy per page
French: Page type Reçu officiel Une copie par page
English: "Inuvialuit Community" means the community of Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour, or Tuktoyaktuk.
French: « programmes scolaires » : méthodes prévues en vue de réaliser le cadre scolaire.
English: All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.
French: Il doit être tenu compte de toutes les voies d'exposition, y compris l'absorption transcutanée et/ou percutanée.
English: With regard to the Belarus-Russian proposal that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice, such an opinion could be of great significance in developing the principle of the non-use of force or threat of force contained in the Charter.
French: S'agissant de la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice, un tel avis revêtirait une importance considérable s'agissant de développer le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force consacré dans la Charte.
English: In many cities, such as Ramadi and Kirkuk, the Iraqi police are in the lead for population security, where they are performing well and earning the trust of the local population.
French: Dans de nombreuses villes, Ramadi et Kirkouk par exemple, la police iraquienne assume la responsabilité de la sécurité de la population; elle y obtient de bons résultats et gagne la confiance de la population locale.
English: The transportation balance moved from a $0.1 billion deﬁcit in 2003 to a $0.1 billion surplus last year, while the travel balance moved further into surplus, registering a $0.4 billion balance.
French: Dans l’ensemble, le solde du compte courant du Canada avec le Japon s’est refermé de 0,6 milliard de dollars, pour produire un déﬁcit de 2,9 milliards de dollars. Les autres pays de l’OCDE Le déﬁcit du compte courant du Canada avec les autres pays de l’OCDE a atteint 7,7 milliards de dollars en 2004, le niveau le plus élevé en quatre ans.
English: Fruits and fresh vegetables of the firm market gardener of 4171, Ste-Famille # 263.
French: Fruits & légumes frais de la ferme maraîchère du 4171, Sainte-Famille no 263.
English: For many this was a very important opportunity to look at taking a first step towards supporting their clients towards independence, fully using existing resources and by forming partnerships and networks.
French: Pour beaucoup, c’était une occasion très importante de penser à la première mesure à prendre pour aider les clients à atteindre l’indépendance, en exploitant pleinement les ressources existantes et en formant des partenariats et des réseaux.
English: The most significant obligation is to assist Iraq and the people of Iraq in overcoming the difficulties facing them, especially with regard to reconstruction, the humanitarian situation of the Iraqi people residing in recipient countries, the establishment of security and stability and combating terrorism.
French: L'obligation la plus importante est d'aider l'Iraq et le peuple iraquien à surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent s'agissant, notamment, de la reconstruction, de la situation humanitaire des Iraquiens qui résident dans des pays d'accueil, de l'instauration de la sécurité et de la stabilité, et de la lutte contre le terrorisme.
English: They are also addressed throughout the White Paper in the sections dealing with supportive service and again, in establishing the planning priorities when an intervention by the State is required.
French: Des mesures pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant sont déjà en place dans la Loi sur les services à la famille et à l'enfance.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Investigation Directorate Director, Investigation Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division District Director, Customs Border Services Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subparagraph 118(a)(ii) May determine an amount less than the value of a seized conveyance for purposes of returning it.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Sous-alinéa 118a)(ii) Déterminer un montant inférieur à la valeur des moyens de transport saisis, pour leur restitution.
English: A mix of direct and indirect employment is needed. Current trends indicate indirect employment is most successful and should be stressed at present.
French: - Combinaison d'emplois directs et indirects Une combinaison d'emplois directs et indirects est nécessaire; d'après les tendances actuelles, on préconise les emplois indirects, qui ont un meilleur taux de réussite.
English: Introduction 2. Methodology 3. Results 3.1 Evaluation Activity At Sites 3.2 Key Factors for Overall Success Of CBHSs 3.3 Key Success Factors for Specific Outcomes 3.4 Health Human Resources Management 3.5 Organizational Issues 4.
French: 3.1 Activités d'évaluation dans les centres 3.2 Facteurs clés pour la réussite globale des SSC 3.3 Les facteurs clés de la réussite pour certains résultats en particulier 3.4 Gestion des ressources humaines de santé 3.5 Questions organisationnelles 4.
English: Additional strategies that contribute to the protection of the marine and freshwater environment and management of the fisheries resources include improving our understanding of disease introduction and transfer in wild and cultured stocks, integrating our management of the wild fishery and sustainable aquaculture development to reduce pressure on over-fished stocks, conducting species at risk status assessments, delineating their populations, and developing and monitoring recovery plans for such species.
French: Parmi les autres stratégies contribuant à la protection des milieux marin et d’eau douce et à la gestion des ressources halieutiques figurent : mieux comprendre l’introduction de maladies et leur transfert aux espèces sauvages et cultivées; intégrer notre gestion de pêche d’espèces sauvages et de développement durable de l’aquaculture pour réduire la pression sur les espèces surpêchées; réaliser des évaluations du statut d’espèces en péril; délimiter leurs populations; et préparer et surveiller des plans de rétablissement de telles espèces.
English: Under the first of the aforementioned treaties, concluded with New Zealand, the United States waived its territorial claims to Tokelau, an island north of the 10th parallel, while confirming its sovereignty over the Swains Islands.
French: Aux termes du premier traité, conclu avec la Nouvelle-Zélande, les États-Unis abandonnent leurs revendications territoriales sur Tokélaou, île située au nord du 10e parallèle, mais confirment leur souveraineté sur les îles Swaïns.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA, I. P. É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Annemie Neyts (ALDE, BE) said there was a world of difference between severing diplomatic ties with a country and calling for it to be wiped off the map.
French: Selon Annemie Neyts (ADLE, BE), il y a un monde de différences entre nouer des liens diplomatiques avec un pays et appeler à rayer ce pays de la carte.
English: (b) Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement ……………… 26 and 27
French: b) Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC 26 − 27
English: That new definition was neutral, since it did not prejudge the effects an objection may have and left open the question whether objections which purport to have effects other than those provided for by the Vienna Conventions are or are not permissible.
French: Cette nouvelle définition était neutre, car elle ne préjugeait pas des effets que peut avoir une objection et laissait ouverte la question de savoir si les objections qui visent d'autres effets que ceux prévus par les Conventions de Vienne sont ou non licites.
English: • the two correspondence divisions do not necessarily work as a cohesive unit.
French: • Les deux divisions des Services de la correspondance ne travaillent pas nécessairement comme une équipe cohérente.
English: • use of operating room, case room and anaesthetic facilities;
French: • l'utilisation de la salle d'opération, de la salle d'attente et des installations anesthésiques;
English: Adults with low skills in language, literacy and numeracy are numerous in many OECD countries. The consequences of these low foundation skills span the economic, health and social well-being of individuals, families and communities.
French: L’essor des ressources éducatives en libre accès met l’enseignement supérieur à la portée d’un nombre croissant d’utilisateurs, mais de nouvelles questions se poseront bientôt aux autorités scolaires dans des domaines tels que les droits d’auteur et la pérennité des modèles d’activité, selon une étude de l’OCDE.
English: Helaman the second becomes chief judge—Gadianton leads the band of Kishkumen—Helaman’s servant slays Kishkumen, and the Gadianton band flees into the wilderness.
French: Hélaman, fils d'Hélaman, devient grand juge — Gadianton dirige la bande de Kishkumen — Le serviteur d'Hélaman tue Kishkumen, et la bande de Gadianton s'enfuit dans le désert. Vers 50–49 av.
English: Field frost, even for an hour, dramatically
French: La durée des périodes de pluie et la température influent profondément sur l’infection.
English: Developed and developing countries should cooperate in that area and reduce obstacles arising from trade-related aspects of international property rights, which impeded the transfer of technology on affordable and mutually beneficial terms.
French: Les pays développés et en développement doivent coopérer dans ce domaine et lever les obstacles imputables à la dimension commerciale des droits de propriété internationaux, qui empêchent parfois que les transferts de technologie se fassent sur une base raisonnable et profitent aux uns comme aux autres.
English: 20.4.4 Applicants making use of this provision to deduct non-chicken ingredients must submit proof, upon request by the EICB, of the share of the chicken portion of the total weight of each product for which they are applying for import permits.
French: 20.4.4 Les importateurs qui ont recours à cette disposition pour déduire les ingrédients autres que le poulet doivent fournir une preuve de la part de la portion de poulet dans le poids total de chaque produit pour lequel ils demandent une licence d’importation, à la demande de la DGCEI.
English: Letter dated 6 April (S/2001/342) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001, and the Amman Declaration.
French: Lettre datée du 6 avril (S/2001/342), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jordanie, transmettant le texte du communiqué final de la treizième Conférence arabe au sommet, tenue à Amman les 28 et 29 mars 2001, ainsi que le texte de la Déclaration d'Amman.
English: It is not concerned with the conferment of nationality upon such persons.
French: Il ne porte pas sur l'octroi de la nationalité à ces catégories de personnes.