ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In letters addressed to the Secretary-General in regard to the above-mentioned communications, the Permanent Representative of China to the United Nations stated that the Republic of China, a sovereign State and Member of the United Nations, had attended the twentieth regular session of the United Nations General Assembly, contributed to the formulation of the Convention concerned, signed the Convention and duly deposited the instrument of ratification thereof, and that “any statements and reservations relating to the above-mentioned Convention that are incompatible with or derogatory to the legitimate position of the Government of the Republic of China shall in no way affect the rights and obligations of the Republic of China under this Convention”.
French: Par différentes lettres adressées au Secrétaire général touchant les communications susmentionnées, le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué que la République de Chine, État souverain et Membre de l'Organisation des Nations Unies, avait participé а la vingtième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, contribué à l'élaboration de la Convention en question, signé cette convention et dûment déposé l'instrument de ratification correspondant, et qu'en conséquence toutes déclarations ou réserves relatives à la Convention susmentionnée qui sont incompatibles avec la position légitime du Gouvernement de la République de Chine ou qui lui portent atteinte n'affecteront en rien les droits et obligations de la République de Chine aux termes de la Convention.
English: • >= 80% of reporting sites report at least one suspected measles case per year.
French: ▪ >= 80 % des centres participants signalent au moins un cas suspect de rougeole par an.
English: Indeed we saw their deadly effects this summer during the month of August.
French: On en a vu, d’ailleurs, cet été, les effets mortels au cours du mois d’août.
English: Decisions : 2000 Decision No. 701-R-2000 November 6, 2000 APPLICATION by Alberta Infrastructure pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 701-R-2000 le 6 novembre 2000 DEMANDE présentée par Alberta Infrastructure conformément à l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The author provides further information to demonstrate the inadequacy of the system of review of asylum claims under the PRRA and the Federal Court.
French: L'auteur fournit des informations supplémentaires en vue de démontrer l'inadéquation du système d'examen des demandes d'asile par le service chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi et la Cour fédérale.
English: 32.01 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position including the position’s classification level and point rating allotted by factor where applicable, and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: 32.01 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la cote numérique de chaque facteur, et à un organigramme montrant la situation du poste dans l’organisation.
English: In 1999, 2 staff members benefited from a staff exchange program and worked, respectively, for an intellectual property office and for a law firm abroad for 3 months, while WIPO received and trained 1 staff member from each of these two offices.
French: En 1999, deux fonctionnaires ont bénéficié d’un programme d’échange et ont pu travailler pendant trois mois à l’étranger pour un office de propriété intellectuelle et pour un cabinet juridique tandis que l’OMPI recevait et formait un membre du personnel de chacun de ces organismes.
English: Cover Photographs Polar stratospheric clouds over northern Sweden, NASA Brewer spectrophotometer at Eureka, Canada, C.T. McElroy, EC SciSat, Canadian Space Agency Catalogue #:
French: Nuages stratosphÃ©riques polaires au-dessus du nord de la SuÃ¨de,NASA SpectrophotomÃ¨tre Brewer Ã Eureka, Canada, C.T. McElroy, EC SciSat, Agence spatiale canadienne Catalogue # :
English: The evidentiary framework refers to how the selection board evaluated the information which it considered when assessing a candidate and an indication of why it reached its conclusions.
French: Le fondement probatoire désigne la façon dont le jury de sélection a évalué les renseignements dont il a tenu compte pour évaluer le candidat et/ou la candidate ainsi qu'une indication des motifs de ses conclusions.
English: Austria: Credentials from the Federal Minister for European and International Affairs of Austria, signed on 17 December 2008, stating that Thomas Mayr-Harting has been appointed representative of Austria on the Security Council, Christian Ebner, deputy representative, and Nikolaus Lutterotti, Konrad Bühler, Jürgen Heissel, Gabriele Juen, Barbara Kaudel, Valerie Kyrle, Hannah Liko, Ulrike Nguyen and Christoph Wieland, alternate representatives.
French: Autriche : Pouvoirs reçus du Ministre fédéral des affaires européennes et internationales de l'Autriche, signés le 17 décembre 2008, attestant que Thomas Mayr-Harting a été nommé représentant de l'Autriche au Conseil de sécurité, Christian Ebner, représentant adjoint, et Nikolaus Lutterotti, Konrad Bühler, Jürgen Heissel, Gabriele Juen, Barbara Kaudel, Valerie Kyrle, Hannah Liko, Ulrike Nguyen et Christoph Wieland, représentants suppléants.
English: Sampling System Description
French: 1.4.1 Description du système de prélèvement
English: She hoped that greater efforts would be undertaken to reduce the wage gap and to eliminate discrimination against women in employment.
French: Elle espère que des efforts plus importants seront entrepris pour réduire l'écart des salaires et pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le monde du travail.
English: The Act is a sustainable development tool that relies on the precautionary principle.
French: La Loi est un outil de développement durable qui repose sur le principe de précaution.
English: (Gatifloxacin Injection - 2 mg/mL) (Gatifloxacin for Injection - 10 mg/mL) THERAPEUTIC CLASSIFICATION Antibacterial Agent ACTION AND CLINICAL PHARMACOLOGY TEQUIN (gatifloxacin) is available as TEQUIN Tablets for oral administration and as TEQUIN I.V. for intravenous administration.
French: gatifloxacine injectable à 2 mg/ml gatifloxacine pour injection à 10 mg/ml CLASSIFICATION THÉRAPEUTIQUE Agent antibactérien ACTION ET PHARMACOLOGIE CLINIQUE TEQUIN (gatifloxacine) est présenté sous forme de comprimés pour l’administration par voie orale et TEQUIN I.V., sous forme de solution pour l’administration par voie intraveineuse.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RMAF - Annex 1 - Expected Key Agency Results RMAF - Annex 1 - Expected Key Agency Results
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - CRGR - Annexe 1 - Résultats clés de l'Agence CRGR - Annexe 1 - Résultats clés de l'Agence
English: The remaining aeroplanes were then used for the training of pilots.
French: Les appareils restants furent utilisés comme avions école pour la formation des pilotes.
English: In 2006-2007, one of PWGSC's objectives was to complete the processing of 95% of access to information requests within their legislated timelines.
French: En 2006-2007, l'un des objectifs de TPSGC consistait à terminer le traitement de 95 % des demandes d'accès à l'information dans les délais prévus par la loi.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Martin's appeal firstly on the basis of the total of 4 flaws that were identified and conceded during the hearing. I also allowed it because I accepted her allegations 1, 2, 4 and 8.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel J'accueille l'appel de Mme Martin en premier lieu à cause des quatre (4) lacunes qui ont été admises et concédées au cours de l'audience et aussi parce que j'ai accueilli les allégations 1, 2, 4 et 8.
English: 146 98-95-3 Benzene, nitro- High - LPE IThuman + P or B X X
French: 146 98-95-3 Nitrobenzène Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X X
English: mineral means an element or chemical compound that occurs naturally in soil or water and includes crystals and naturally-occurring metals, and gemstones whether or not polished or facetted by a person or persons.
French: minéral Tout élément ou tout composé chimique qui existe à l'état naturel dans le sol ou les eaux. Sont assimilés aux minéraux les cristaux et les métaux à l'état natif ainsi que les pierres précieuses, même polies ou facettées par l'être humain.
English: These reports can be found on the NEB’s website.
French: Ces rapports se trouvent eux aussi dans le site Web de l’ONÉ.
English: In 2008, we will undertake a review of our policies for broadcasting distribution and discretionary services.
French: En 2008, nous entamerons l’examen de nos politiques sur la distribution de radiodiffusion et sur les services facultatifs.
English: Finally available the final version of Firefox 3, the increasingly used by Mozilla browsers.
French: Enfin disponible la version finale de Firefox 3, de plus en plus utilisé par les navigateurs Mozilla.
English: (a) Accession to the Industrial Accidents Convention
French: a) Adhésion à la Convention
English: Report of the Committee for Development Policy on its tenth session
French: 2008/12 Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session
English: Further information on the activities of the 1540 Committee, including official documents and background materials prepared for the comprehensive review, can be accessed at <ww.un.org/sc/1540/ComprehensiveReview-OpenMeeting.shtml>.
French: De plus amples renseignements sur les activités du Comité créé par la résolution 1540, y compris les documents officiels et la documentation de base établis pour l'examen complet, sont disponibles sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : <www.un.org/sc/1540/ComprehensiveReview-OpenMeeting.shtml>.
English: Not that the proposals of management always held sway — far from it.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les propositions de la direction dominaient toujours – loin de là.
English: Lastly, Commissioner, I have a question to ask you about the definition of the protection of the Community's financial interests.
French: enfin, Madame la Commissaire, j'ai une question à vous poser sur la définition de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: I should like to outline this for you briefly.
French: Permettez-moi de vous les exposer brièvement.
English: Unlike the wild type and other mutants, XT27 also required glutamic acid for growth in culture.
French: Contrairement au type sauvage et aux autres mutants, le XT27 a de plus besoin d'acide glutamique pour sa croissance en milieu de culture.
English: The 2006 panel of experts should consider if this is an idea whose time has finally come.
French: Il incombera au groupe d'experts de 2006 de se demander si le moment est finalement venu de passer aux actes.
English: While Papua New Guinea is ready, we can support Vanuatu's call for an extension to the May 2009 deadline for submissions on an extended continental shelf.
French: Bien que la Papouasie-Nouvelle-Guinée soit pour sa part prête, nous pouvons appuyer la demande du Vanuatu relative à la prorogation du délai fixé à mai 2009 pour le dépôt des demandes d'élargissement du plateau continental.
English: Two treatment options are available to patients with chronic kidney failure: transplantation and dialysis (hemodialysis or peritoneal).
French: Deux sortes de traitements sont offerts aux patients atteints d'insuffisance rénale chronique : la greffe rénale et la dialyse (hémodialyse ou dialyse péritonéale).
English: Conditions Conditions are applicable to all reservations made.
French: Conditions Ces conditions sont valables pour toutes les réservations faites.
English: The Agency was rated strongly in "Clear Accountability" and "Rigorous Stewardship".
French: L'Agence a obtenu une cote élevée en matière de responsabilisation distincte et de gérance rigoureuse.
English: ************************************************************************ Proposals MUST include: 1) A bid bond in the amount of 20% of the bid price.
French: ************************************************************************ Les propositions DOIVENT comprendre : 1) une caution de soumission représentant 20 p.
English: How do we best draw on the experience/expertise of our allies and establish a collaborative approach with them in which we can efficiently leverage future DND/CF resources devoted to M&S? 3.
French: Comment pouvons-nous tirer au mieux profit de l’expérience et des compétences de nos alliés et instaurer avec eux une approche en collaboration, par laquelle nous pouvons efficacement aller chercher les ressources futures du MDN et des FC consacrées à la M et S? 3.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1267/1999 établissant un Instrument structurel de préadhésion (ISPA).
English: Definition of the producer’s net receipts (Article 7.2 of the regulations):
French: Définition des recettes nettes du producteur (article 7.2 des règles) :
English: So we have a very specific act of the European institutions, which is understandable, clear and has an immediate impact on the daily life of European citizens.
French: Nous sommes dès lors en présence d’une disposition très ciblée des institutions européennes. Elle est compréhensible, claire et a un impact immédiat sur la vie quotidienne des citoyens européens.
English: What kind of tools exist to facilitate this activity?
French: Quels sont les outils pouvant appuyer cette activité?
English: The ability to write requires quite different capacities from those of speaking and usually includes the ability to create texts of specific genres according to specific rules and expectations.
French: La capacité d’écrire et celle de parler exigent des compétences complètement différentes et notamment lorsqu’il s’agit de créer des textes de genres particuliers, selon des règles et des attentes spécifiques.
English: • Coordination of the internal working group on the Department’s contribution to the 2010 Games.
French: • Coordination du groupe de travail interne sur la contribution du Ministère aux Jeux de 2010.
English: Women participate in all aspects of recreational activities, including sports and cultural life, as detailed in Article 10 above.
French: Les femmes prennent part aux activités récréatives sous toutes leurs formes, comme aux sports et à la vie culturelle, ainsi qu'on l'a vu à propos de l'article 10 ci-dessus.
English: Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Chapters 2 and 4 of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive concerned;
French: «1) déclarer qu'en n'adoptant pas dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux chapitres 2 et 4 de la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive en cause.
English: General These criteria apply to proposals that seek reserve status under specific claim settlement agreements (Treaty Land Entitlement, Specific Claims), as well as to legal reversions of former reserve land (where the original expropriation/transfer included a specific reversion clause returning the land to Canada when the land is no longer required for the original purposes, e.g., railways, roads, etc.). In order to implement a court order, INAC regions must consult with the Department of Justice.
French: Lorsque les critères particuliers à un site sont couverts par une entente de règlement de revendications, les dispositions de cette entente ont préséance sur les critères particuliers au site de la présente annexe.
English: As the amount of the fees is fixed every year, the appropriations under this budgetary line are established on the basis of the payments of the fees of the previous year.
French: Comme le montant des contributions est fixé chaque année, les crédits relevant de cette ligne budgétaire sont déterminés en fonction des contributions versées l'année précédente.
English: 10-11.30 a.m. Conference Room 2
French: 10 heures à 11 h 30 Salle de conférence 2
English: They have heard the same stories and legends and have listened to discussions about these activities throughout their lives.
French: Ils ont entendu les mêmes histoires et légendes, et ont écouté des discussions au sujet de ses activités tout au long de leur vie.
English: See R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 SCR 606 (Sup.
French: Voir R. c. Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 R.C.S.
English: Eutrophication Figures IV.1 to IV.4 illustrate the eutrophication effects associated with various stages of the life cycle of an M7310 telephone.
French: Eutrophisation Les figures IV.1 à IV.4 illustrent les effets d’eutrophisation liés aux diverses étapes du cycle de vie d’un téléphone M7310.
English: Australia BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brazil Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters European Union.
French: Australie BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brésil Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Union européenne Aceralia Coporation Siderurgica Beautor S.A. Cockerill-Sambril S.A. Corus Staal BV Corus Strip Products UK and Colors UK Eko Stahl GmbH Galvalange S.à r.l. Haironville S.A. Hille & Muller GmbH La Magona D’Italia SPA Laminoir de Dudelange S.A. Lusosider – Aços Planos S.A. Salzgitter AG Stahl und Technologie SIDMAR NV Sollac Atlantique Sollac Lorraine
English: The group reported back to the Commission.
French: Le Groupe a fait rapport à la Commission.
English: Madam President, Commissioner, a compromise resolution on the usefulness of a tax on international financial flows would constitute a first step towards the essential amendment of many international rules.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, avoir une résolution politique de compromis sur l'utilité d'une taxe sur les flux financiers internationaux constituerait un premier pas vers l'indispensable toilettage de nombre de règles internationales.
English: The transaction value excludes accrued interest that is receivable (on loans) or payable (on deposits) but has not yet been received or paid.
French: En lieu et place, les intérêts courus sur les crédits/dépôts doivent être enregistrés au poste «autres créances» ou «autres engagements», selon le cas.
English: Signature: Cyprus (26 July 2004)
French: Signature : Chypre (26 juillet 2004)
English: While the Government’s projection is the basis for fiscal planning, presenting the four private sector fiscal projections separately allows comparison between different views on the fiscal outlook.
French: Bien que la planification financière repose sur les projections du gouvernement, la présentation séparée des projections de quatre firmes de prévisionnistes du secteur privé permet de comparer divers points de vue au sujet des perspectives financières.
English: FIPD was responsible for establishing the project management infrastructure necessary for the Initiative.
French: La DPRA était responsable de la mise en place de l’infrastructure de gestion de projet nécessaire aux fins de l’Initiative.
English: Channels for communication should be ensured with the country's Resident Coordinator in order to ensure the effectiveness of those initiatives in the long term.
French: Il convient également d'ouvrir des canaux de coordination avec le Coordonnateur résident du pays afin de veiller à la bonne réalisation de ces initiatives.
English: One important benefit is the reduced risk to human health and the environment due to the prevention of releases at the workplace and the reduction of uncontrolled exposure and releases from adequate management of hazardous waste, contaminated sites and stockpiles.
French: Un des grands avantages apportés par la gestion adéquate des déchets, des sites contaminés et des stocks se trouve dans la diminution des risques pour la santé humaine et l'environnement qui résulte de la prévention des rejets sur les lieux de travail et de la réduction de l'exposition et des rejets incontrôlés.
English: Description Cycle of precipitation departure from neutral during El NiÃ±o years.
French: Description Cycle de l'écart des précipitations par rapport au point neutre pendant les années marquées par l'El Niño.
English: contributions and payments to international financial institutions in accordance
French: qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à
English: In addition, the different treatment of amounts that are regarded as price adjustments, such as volume discounts, certain freight or warehouse allowances, and promotional allowances results in complexity and uncertainty for businesses.
French: Le traitement différent réservé aux montants qui sont considérés comme des rajustements de prix, comme les ristournes, certaines réductions des frais de transport ou d'entreposage et les ristournes promotionnelles, est une autre source de complexités et d'incertitude pour les entreprises.
English: (vii) Pursue efforts already undertaken to implement much-needed legislative and other reforms for greater democratization in OPT, especially in the areas of justice, education, health and employment, and to ensure greater protection of women against various forms of violence, including domestic violence, and women's participation in the life of their communities.
French: vii) Poursuivre les efforts déjà entrepris afin de mettre en œuvre la réforme législative et d'autres réformes qui s'imposent pour accélérer la démocratisation dans le territoire palestinien occupé, notamment dans les domaines de la justice, de l'éducation, de la santé et de l'emploi, et afin d'assurer une meilleure protection aux femmes contre diverses formes de violence, notamment la violence conjugale, et leur participation à la vie de leur communauté.
English: Zero tolerance is the only answer to the problem.
French: Trop d'incohérences sont en jeu, trop d'hommes de bien y sont mêlés.
English: As we have already heard, these millions of SMEs are now worried and threatened by the financial crisis as it is eroding household purchasing power and confidence, and thus affecting the order books.
French: Comme cela a déjà été dit, ces millions de petites et moyennes entreprises sont maintenant inquiétées et menacées par la crise financière, parce qu'elle dégrade le pouvoir d'achat et la confiance des ménages, impacte les carnets de commandes.
English: Mexican investment in Canada remains low at $138 million in 2000.
French: La valeur des investissements réalisés par le Mexique au Canada est demeurée faible en 2000, s’élevant à 138 millions de dollars.