ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conglomeratic rocks and the massive and planar laminated sandstones which overlie them are herein named the Lauzon member, after the thickest exposed development of the sequence at Lauzon Lake in Striker Township.
French: On nomme membre de Lauzon ces roches conglomératiques et les grès massifs, laminés et plans qui les recouvrent, d'après la coupe la plus épaisse de cette séquence affleurant au lac Lauzon dans le canton de Striker.
English: Preliminary Privacy Impact Assessment of Models Being Considered for Inclusion in a Proposal for Online Authentication for E-government[18] The E-government Unit (EGU) of the State Services Commission (SSC) has undertaken this initial Privacy Impact Assessment with the objective of identifying and assessing the privacy implications of the proposed models for Online Authentication for e-government.
French: Évaluation préliminaire de l'incidence, sur la protection des renseignements personnels, des modèles envisagés dans une proposition d'authentification en ligne pour le gouvernement en direct[18] L'E-government Unit (EGU) de la State Services Commission (SSC) a entrepris cette évaluation initiale de la confidentialité dans le but d'identifier et d'évaluer les incidences sur la protection des renseignements personnels des modèles proposés d'authentification en ligne pour le gouvernement en direct.
English: After successful tests during Canadian visits from the Pope, Queen Elizabeth II and the US president, EVDs became standard equipment in airport security around the world, especially after the 1985 Air India bombing that killed 329 passengers.
French: Après des essais fructueux lors de la visite officielle du pape, de la reine Elizabeth II et du président des États-Unis au Canada, l'EVD trouva sa place dans l'équipement courant des aéroports du monde entier, surtout après l'explosion du vol d'Air India, en 1985, où une bombe tua 329 passagers.
English: The General Assembly, in section XI, paragraph 2, of its resolution 60/266 requested the Secretary-General to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations, bearing in mind the relevant observations and recommendations of the ACABQ (A/60/880, para.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section XI de sa résolution 60/266, a prié Secrétaire général de réaliser une étude des incidences de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes, en tenant compte des observations et recommandations pertinentes du CCQAB (A/60/880, par.
English: While the rationale and benefits of this change are national in scope and favourable to some fisheries, the impact on the swordfish and other tunas fisheries is uncertain.
French: Le bien‑fondé et les avantages de ce changement ont une portée nationale et sont favorables à certaines pêches, mais ses effets sur les pêches de l'espadon et des autres thonidés demeurent incertains.
English: It should also be stressed that the scope of the extradition treaties concluded by Algeria goes beyond the provisions of the Convention against Torture.
French: Il convient de souligner que les traités d'extradition conclus par l'Algérie couvrent plusieurs champs d'application et pas spécifiquement les dispositions de la Convention du 10 décembre 1984.
English: Her allegation that the scope of the medical examination was left entirely to the discretion of the expert was not “wrong and misleading”, but was corroborated by the absence of any limitations in the court order and by the fact that, in his letter of 13 January 2007, Professor R. H. had summoned her for a thorough examination and asked her to “prepare herself for further examination appointments […] which may have to be arranged”.
French: L'auteur estime qu'elle n'a pas formulé des allégations «fausses et trompeuses» en affirmant que la portée de l'examen médical était laissée entièrement à la discrétion de l'expert, puisque cela est corroboré par le fait que l'ordonnance du tribunal ne mentionne pas la moindre limite à l'examen et que le professeur R. H., dans sa lettre du 13 janvier 2007, l'a convoquée pour un examen approfondi, en lui demandant de «s'attendre à ce que d'autres rendez-vous soient pris […] pour des examens supplémentaires».
English: More specifi cally, businesses were asked whether the cost had increased, decreased or stayed the same over the previous three years.
French: Plus précisément, les entreprises devaient indiquer si le coût de la conformité avait augmenté, s’il avait diminué ou s’il était resté le même au cours des trois années précédentes.
English: But culture had found other means of communication.
French: Mais la culture a trouvé d’autres voies de communication.
English: Back Xa:ytem Longhouse Interpretive Centre offers guided tours of the centre.
French: Précédent Xa:ytem Longhouse Interpretive Centre offers guided tours of the centre.
English: Against this the Yshiro counterpose their life projects, which are nothing less than being able to carry on with their own lives in a way that is meaningful and purposeful for them.
French: Sur cette toile de fond, les Yshiro présentent leurs projets de vie qui ne sont rien d’autre que la capacité de vivre leur propre vie d’une façon significative et qui a une raison d’être pour eux.
English: All that’s left now to do is putting the archives code back in.
French: Il ne reste plus qu’à remettre le code permettant d’accéder aux archives.
English: Job coaching services (other than job placement or career counselling services) provided to someone with a severe and prolonged impairment in physical or mental functions and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services de formation particulière en milieu de travail (à l’exclusion des services de placement ou d’orientation professionnelle) à l’intention des personnes ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales, si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: An international training exercise that develops such core military values as leadership, teamwork and stamina, the Nijmegen Marches is also the world's largest walking event, attracting thousands of civilian participants as well as hundreds of military teams.
French: Un entraînement d’envergure internationale qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, le travail d’équipe et l’endurance, les marches de Nimègue sont la plus grande épreuve de marche du monde, attirant des milliers de civils ainsi que des centaines d’équipes militaires.
English: SCHEDULE 18 PULP AND PAPER Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 18 PÂTES ET PAPIERS Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: It presented its first annual report on 5 May 2006.
French: Elle a présenté son premier rapport annuel le 5 mai 2006.
English: • the Workplace Hazardous Materials Information System section Related Resources
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Ressources connexes
English: There are a few major institutions already working on forestry issues with countries in the region, most notably the European Commission and World Bank.
French: Quelques grandes institutions se sont déjà attaquées aux problèmes du secteur forestier avec les pays de la région, surtout la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: However, women immigrants, visible minorities, Aboriginals, and women with disabilities have higher unemployment rates than other women.
French: Toutefois, le taux de chômage est plus élevé chez les femmes immigrantes, autochtones, handicapées et les femmes de minorités visibles que chez les autres femmes.
English: She concluded by saying that cooperation in the field of human rights could not be strengthened unless there was genuine political will for dialogue and mutual respect between the North and the South, unmarred by double standards.
French: Pour conclure, elle ajoute que la coopération dans le domaine des droits de l'homme ne peut être renforcée sans une volonté politique de dialogue et de respect mutuel entre le nord et le sud, et sans l'abandon du système de deux poids, deux mesures.
English: To date, reports are being piloted in 13 countries.
French: Des rapports sont actuellement établis à titre expérimental dans 13 pays.
English: RADARSAT image of Montréal, Canada.
French: Image RADARSAT de Montréal, Canada.
English: As well, it provides for international information exchange and co-operation among State parties concerning the problem, including a requirement to provide training for law enforcement personnel which takes into account child- and gender-sensitive issues.
French: Il prévoit également l'échange d'information au niveau international et la collaboration entre les États signataires au sujet de ce problème, ainsi que l'obligation d'offrir aux responsables de l'application de la loi une formation qui tient compte des questions délicates touchant les enfants et l'égalité des sexes.
English: In the Matter of the Professional Conduct of Michael J. Connor (Nova Scotia) The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy December 16, 2005 Facts:
French: Dans l'affaire de la conduite professionnelle de Michael J. Connor (Nouvelle-Écosse) L'honorable Benjamin J. Greenberg, c.r. délégué du surintendant des faillites Le 16 décembre 2005 Faits :
English: On January 1, 2004, the Patent Disputes Chamber launched its operations.
French: Depuis le 1er janvier 2004 fonctionne la chambre des litiges en matière de brevets.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2003 Quarterly Drug Submission Report - Part II Date: 2003-09-10
French: Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) 2003 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Date : 2003-09-10
English: One of the handpieces is made and labelled by a different MANUFACTURER.
French: Une des pièces à main interchangeables est fabriquée et étiquetée par un FABRICANT différent.
English: In period t, the pollution per unit of output of a mining firm (Qt) is a function of the waste produced per unit of output (Wt), the way waste is disposed of (Dt), the toxicity of the waste (tt), and the consumption of complementary environmental services per unit of output (Ct).
French: In period t, the pollution per unit of output of a mining firm ((An image was removed.)t) is a function of the waste produced per unit of output (Wt), the way waste is disposed of (Dt), the toxicity of the waste ((An image was removed.)t), and the consumption of complementary environmental services per unit of output (Ct).
English: It is in times such as these that I – as one of those who think of Europe’s history in those terms – am proud to campaign for a constitution that embodies the heritage of the anti-totalitarian Europe.
French: Ce sont des jours comme celui-ci que je suis fier - comme quelqu’un qui pense à l’histoire de l’Europe en ces termes - de faire campagne pour une constitution qui incarne l’héritage de l’Europe antitotalitaire.
English: Office of the Federal Interlocutor The North Departmental Management and Administration Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission  Section III — Supplementary Information  Organizational Information Financial Tables  Section IV — Other Items of Interest  Sustainable Development Strategy Identification of INAC's Corporate Strategic Risks Contacts for Further Information
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Le Nord Gestion et administration du Ministère Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens   Troisième section : Renseignements supplémentaires  Organigramme Tableaux financiers  Quatrième section :
English:  15. It was decided to conduct an additional consultation procedure via the website, on the understanding that this approach made it difficult to check information sources.
French:  15. A part cela, il est convenu d’effectuer également une consultation sur le site Internet, en étant bien conscient que dans ce cas-là il serait difficile de vérifier la source de l’information.
English: That goes without saying in fields where the European Union has clearly defined and affirmed its principles: respect for fundamental social rights in a frontier-free Europe; workers' rights to information and consultation on company operations; social dialogue as a mainstay of good governance and a means of involving citizens in the European venture.
French: Cela va de soi pour les questions sur lesquelles l'Union européenne a clairement défini et affirmé des principes : le respect des droits sociaux fondamentaux dans une Europe sans frontières; le droit à l'information et à la consultation des travailleurs sur la vie de l'entreprise; le dialogue social comme pilier d'une bonne gouvernance et modalité d'association des citoyens à la construction européenne.
English: The actual value of the losses incurred could not be determined.
French: La valeur réelle des pertes subies n'a pas pu être calculée.
English: In reality, we have reason to believe that the problem goes far deeper: now that administrative documents concerning goods as well as internal border controls have been suppressed, has Community transit not simply become quite unmanageable?
French: En réalité, nous subodorons que le problème est beaucoup plus profond: après la suppression des documents d'accompagnement des marchandises, ainsi que des contrôles aux frontières internes, la procédure du transit communautaire n'est-elle pas devenue tout simplement ingérable?
English: We commend Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden for consistently meeting the long-established United Nations target of allocating at least 0.7 per cent of the national incomes of rich countries to development cooperation.
French: Nous félicitons le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède, qui n'ont jamais failli à l'objectif fixé depuis longtemps à l'ONU : que les pays riches consacrent au moins 0,7 % de leurs revenus nationaux à la coopération en matière de développement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Tilapia species are one of the most widely cultured fish in the world and are an important source of food.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tilapies sont les poissons les plus utilisés en pisciculture dans le monde.
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the meetings referred to in paragraph 5 above in accordance with the rules of procedure of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires à la tenue des réunions mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: An action research will be started in order to paint a realistic portrait of the situation in Quebec, to better respond to the needs of women who have been subjected to female genital mutilation, and to prevent the mutilation of young women in Quebec or when they travel abroad.
French: L'initiative inclura également une recherche-action, qui permettra de présenter de façon réaliste la situation au Québec. On pourra ensuite mieux répondre aux besoins des femmes ayant subi une mutilation génitale et prévenir la mutilation d'autres jeunes femmes au Québec ou en voyage à l'étranger.
English: More than 100 initiatives stemming from the first survey have been developed across the public service to improve the workplace and ultimately achieve better service to the public.
French: Plus d'une centaine d'initiatives ont été lancées à l'échelle de la fonction publique dans la foulée du premier sondage pour améliorer le cadre de travail et, en bout de ligne, le service au public.
English: When permitted, a. b. calves may be housed in individual pens until three months of age, providing that they have enough room to turn around, lie down, stretch out when lying down, get up, rest and groom themselves; individual calf pens shall be designed and located so that each calf can see, smell and hear other calves.
French: les veaux peuvent être logés dans des enclos individuels jusqu’à l’âge de trois mois, pourvu qu’ils disposent de suffisamment d’espace pour se retourner, se coucher, s’étirer lorsqu’ils sont couchés, se lever, se reposer et faire leur toilette; b. les enclos individuels doivent être conçus et situés de façon à ce que chaque veau puisse voir, sentir et entendre les autres veaux.
English: Despite occasional setbacks, such as an unusually cold snap that wiped out some seedbeds, the project has produced impressive results.
French: Malgré des déboires occasionnels, comme un coup de froid qui a détruit quelques lits de germination, le projet a donné des résultats impressionnants.
English: In collaboration with provincial and territorial governments, it develops health policy, enforces health regulations, promotes disease prevention and encourages healthy living.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Ministère élabore des politiques sur la santé, veille à l'observation des règlements de santé, promeut la prévention des maladies et encourage un mode de vie sain.
English: n % Odds Adj. Odds 2 % Odds Adj. Odds 3 Gender
French: Trop occupé au travail Manque d'argent n % Cotes Cotes rajustées2 % Cotes Cotes rajustées3 Sexe
English: All the wooden components are painted with the chosen paint, except the walls that traditionaly stay of raw wood.
French: Toutes les parties en bois de la yourte sont peintes avec la couleur choisie. Les décorations traditionnelles mongoles ornent tous les éléments sauf les murs.
English: This has been the case, for example, in France, Ireland, the Philippines and Peru.
French: Cela a été le cas, par exemple, en France, en Irlande, aux Philippines et au Pérou.
English: Mail order or over-the-counter copies are available from:
French: On peut aussi obtenir une copie de ces documents par la poste ou en personne en se présentant au comptoir du:
English: Certificate No ……………………………………………………………………………………
French: Certificat No ……………………………………………………………………………………
English: The first project was launched to train personnel on oil-spill response management and operations.
French: Le premier consiste à former du personnel aux techniques de résorption des marées noires.
English: It takes into account economic, social and environmental factors.
French: Le deuxième objectif est l'objectif de gestion du risque tient compte de facteurs économiques, sociaux en environnementaux.
English: Where this comparison was not possible, the normal value was established pursuant to subparagraph 20(c)(ii) of SIMA on the basis of the aggregate of the cost of production, an amount for administrative, selling and all other costs, and a reasonable amount for profit as provided for in the Special Import Measures Regulations.
French: Lorsque cette comparaison n'a pas été possible, la valeur normale a été établie en vertu du sous-alinéa 20c)(ii) de la LMSI sur la base de la somme du coût de production et des frais, notamment des frais administratifs et des frais de vente, et d'un montant raisonnable pour les bénéfices, tel que prévu dans le Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: Table A3 in Appendix A illustrates these missing data.
French: Le tableau A3 de l'annexe A illustre l'absence de ces données.
English: This refers to the need to submit the appropriate proposals for the implementation of the protocol when ratified - work has already begun.
French: Il porte sur la nécessité de soumettre des propositions adéquates pour la mise en uvre du protocole lorsqu'il sera ratifié - le travail a déjà débuté dans ce domaine.
English: Japan also participated actively in the drafting process of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, acting with a view to preventing any recurrence of the crime of enforced disappearance.
French: Le Japon a aussi participé activement au processus de rédaction de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en vue de prévenir toute réapparition du crime de disparition forcée.
English: They were maintained in culture for over 2 years and continued to grow and have organogenetic capacity.
French: Ces cultures, maintenues sur plus de deux ans, ont continué de croître et possédé une capacité organogénique.
English: 17 And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
French: 24 C'est pourquoi Dieu les a livrés à l'impureté, selon les convoitises de leurs cœurs; en sorte qu'ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps; 25 eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen!
English: It is also an ideal base to discover the most beautiful tourist sites of the Cathar country : the Medieval City, the Cathar Castles and Abbeys, the Canal du Midi, the fragrant garrigue, the pink flamingos of the coastal lakes - and also to enjoy the local gastronomy and fine wines !
French: La "Maison" est également un point de départ idéal pour partir à la découverte des plus beaux sites du Pays Cathare : la Cité Médiévale de Carcassonne, les abbayes, les châteaux Cathares, les chapelles romanes, le Canal du Midi, la garrigue odorante, les flamants roses des étangs du littoral... sans oublier les plaisirs gourmands, avec les grands vins et la gastronomie audoise !
English: 42. A unified standing treaty body might choose to create separate chambers for the consideration of reports and individual complaints.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait choisir de créer des chambres distinctes pour l’examen des rapports et celui des plaintes individuelles.
English: It covers direct investments, including salaries, operating and management costs, as well as grants and contributions, from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Elle traite des investissements directs, y compris les salaires, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les subventions et contributions au cours de la période s'échelonnant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: With respect, this judicial guidance should be followed and developed.
French: Dans l’opinion dissidente qu’il a rédigée en Cour d’appel du Nouveau-Brunswick dans l’arrêt J.G. c.
English: No programs can be broadcast which may have harmful influence on the physical, spiritual or moral development of children and young people.
French: Il est interdit de diffuser des émissions susceptibles d'avoir un effet nuisible sur le développement physique, spirituel ou moral des enfants et des jeunes.
English: Please note that you will only be able to save the completed form if you use Adobe Acrobat (which must be purchased).
French: Notez que si vous utilisez Adobe Acrobat (qu'il faut acheter), il vous sera possible de sauvegarder le formulaire rempli.
English: Measurement Specialties, Inc., designs and manufactures a wide variety of sensors and transducers to measure precise ranges of physical characteristics including pressure, force, vibration, position, humidity and temperature.
French: Measurement Specialties, Inc. développe et fabrique une gamme étendue de capteurs et transducteurs pour la mesure des caractéristiques physiques dans des plages précises, par exemple la mesure de la pression, de la force, des vibrations, de la position, de l'humidité et de la température.
English: The Mechanism observes that the bulk of weaponry now used by UNITA falls under the category of small arms.
French: L'Instance fait observer que le gros des armes utilisées maintenant par l'UNITA relève de la catégorie des armes dites légères.
English: Activities to meet recovery objectives are unlikely to result in any
French: Les activités prévues pour l’atteinte des