ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montague, PE C0A 1R0 Phone: (902) 838-4777 Fax:
French: Montague, PE C0A 1R0 Téléphone : (902) 838-4777 Télécopies :
English: I take changing priorities and new developments in stride, even in the face of ambiguity.
French: Je ne me laisse pas décontenancer par les changements de priorités ou les nouvelles orientations, même dans les situations ambiguës.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La réunion est ouverte à 10 heures.
English: Parties agreed to compile ideas and proposals on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan for discussion at COP 14 in December 2008 in Poznan, Poland.
French: Les idées et propositions émises sur les éléments du premier paragraphe du PAB ont été compilées pour être discutées au COP 14 à Poznan (Pologne) en décembre 2008.
English: WHO/PAHO also pursued a project to ensure obstetric care in some 57 health centres, of which 48 are currently operational.
French: L'OMS et l'OPS ont également exécuté un projet visant à assurer des soins obstétriques dans environ 57 dispensaires, dont 48 sont actuellement opérationnels.
English: I wish to thank the President of the Commission for his support for the content of the packages that the Presidency has presented to the ten countries, and I wish to thank Mr Verheugen for his word of caution against overloading the agenda for Copenhagen with all sorts of other issues.
French: Je tiens à remercier le président de la Commission pour le soutien qu'il a apporté à la teneur des "paquets" présentés par la présidence aux dix pays et je voudrais remercier M. Verheugen pour avoir insisté sur la nécessité de ne pas surcharger l'ordre du jour du sommet de Copenhague avec trop d'autres questions.
English: To be tried without undue delay;
French: c) À être jugée sans retard excessif;
English: Another proactive feature of U.S. law involves the authority provided to the Attorney General to apply to a court for authorization to seize biological agents, toxins, or delivery systems if there is probable cause to believe that they would be used as a weapon.
French: L'accès à ces agents et toxines est interdit aux individus visés par une restriction (personnes condamnées pour infraction majeure, personnes inculpées d'infraction majeure, personnes en fuite, personnes consommant illégalement des substances contrôlées, etc.) [18 U.S.C.
English: In the light of the foregoing and on the basis of experience to date, the Committee recommended that the General Assembly encourage other Member States in arrears to consider submitting multi-year payment plans.
French: Au vu de ce qui précède et de l'expérience acquise jusque-là, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'encourager les autres États Membres redevables d'arriérés à envisager de présenter un échéancier pluriannuel de paiement.
English: • Passport Office Operating Procedures Manual
French: • Manuel des pratiques courantes du Bureau des passeports
English: If Parliament were to approve this amendment, we would be in breach of Article 229.
French: L'adoption de cet amendement nous obligerait à enfreindre l'article 229 du Traité.
English: Jean Gosselin Acting Regional Director Registrar - Québec Region
French: Jean Gosselin Directeur régional intérimaire Greffier - Région du Québec
English: These documents are summarized in the table below by region and type.
French: Le tableau ci-dessous résume le type de documents étudiés et leur région d'origine.
English: The Secretary-General's practice, however — which is to consult all the States that are already parties to the constituent instrument — is leaning in this direction.
French: La pratique du Secrétaire général tend cependant dans cette direction puisqu'il consulte l'ensemble des États déjà parties à l'instrument constitutif.
English: The QuitLine is funded by the B.C. Ministry of Health. This quit smoking program provides support/advice on different quitting techniques, withdrawal symptoms, maintenance strategies and relapse prevention training.
French: La Ligne de renoncement est financée par le ministère de la Santé de la C.-B. Ce programme de renoncement au tabagisme fournit un soutien/des conseils sur différentes techniques de renoncement, sur les symptômes de sevrage, sur les stratégies de maintien et sur une formation de prévention de rechute.
English: The European Parliament shall deliver its opinion within a time¬limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'approbation. b) après consultation du Parlement européen, dans les autres cas.
English: Treaty 8 Highlights Bilateral Process INAC continued to support the ongoing bilateral process among Treaty 8 First Nations this year.
French: Le traité no 8 - Les faits saillants Le processus bilatéral Cette année, le MAINC a continué à appuyer le processus bilatéral qui existe parmi les Premières nations signataires du traité no 8.
English: In some jurisdictions, registration is required for the effectiveness of an assignment of an intellectual property right, but not for the creation of a security right in an intellectual property right.
French: Dans certains pays, la cession d'un droit de propriété intellectuelle ne produit effet que s'il est enregistré, mais l'enregistrement n'est pas nécessaire pour la création d'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle.
English: It was done reasonably and the merit principle has been upheld.
French: L'exercice a été fait de manière raisonnable et le principe du mérite a été entériné.
English: Please be patient -- these files may take some time to download.
French: Soyez patient(e) -- le téléchargement de ces fichiers peut prendre un certain temps.
English: However, the Colombian Government is achieving good results with its policy to extricate youngsters from the illegal armed groups by strengthening the bodies responsible for this, including the Colombian Family Welfare Institute and the Ministry of Defence.
French: La politique mise en œuvre par les pouvoirs publics pour encourager la démobilisation des mineurs engagés dans des groupes armés illégaux en renforçant les instances compétentes telles que l'ICBF et le Ministère de la défense a toutefois donné des résultats.
English: 113 (3) A person may use promotional material that conforms with subsection (2) and that displays tobacco product-related brand elements (a) in a publication that is provided by mail and addressed to an adult who is identified by name; (b) in a publication that has an adult readership of not less than eighty-five percent; (c) in signs or programs available on the site of the event, activity or permanent facility; or (d) in signs in a place where young persons are not permitted by law.
French: (3) Le matériel de promotion visé au paragraphe (2) ne peut figurer que : a) dans des publications qui sont expédiées par le courrier et qui sont adressées à un adulte désigné par son nom; b) dans des publications dont au moins quatre-vingt-cinq pour cent des lecteurs sont des adultes; c) sur des affiches placées ou dans des programmes offerts placés sur les lieux de la manifestation ou de l'activité ou sur les installations; d) sur des affiches placées dans des endroits où l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: Education is mandatory up to the third cycle, or the ninth year of basic education.
French: L'éducation est obligatoire jusqu'au troisième cycle ou neuvième année d'enseignement de base.
English: The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall be fixed by the Statute of the Court of Justice.
French: Le Tribunal de grande instance compte au moins un juge par État membre; le nombre des juges est fixé par le statut de la Cour de justice.
English: The Bar does not exist as a professional organization.
French: Le barreau en tant qu'organisation professionnelle n'existe pas.
English: Uncertified and unauthorized and non-cancelled documents being paid
French: Versements effectués sur la base de documents non certifiés conformes, non autorisés et non acquittés
English: Jamie Downie  Departmental Correspondence Centre Department of Finance (613) 995-9022
French: Jamie Downie Centre de correspondance ministérielle Ministère des finances (613) 995-9022
English: The government has taken some lead in establishing higher rates for these classes, but there is a limit beyond which it cannot go without upsetting market rates important to some public institutions which must compete with the federal government for staff.
French: Par contre, lorsque ces professionnels atteignent le niveau «moyen» ou les niveaux de surveillance, leur rémunération est très inférieure à celle qui est versée ailleurs, même si la formation universitaire et les qualités requises sont analogues.
English: In this context, a firm of auditors has been retained since 1998 to assume responsibility for auditing the budgets of some 65 charitable funds, with the State meeting all of the relevant costs.
French: Dans ce contexte, il est fait appel depuis 1998 à un cabinet d'audit qui assume la responsabilité de la vérification des budgets de 65 fonds caritatifs, tous les frais correspondants étant couverts par l'État.
English: These strategies are being built from best practices and will identify training gaps and standardize the training approach on these across the country to ensure that all members will obtain necessary training throughout their term of appointment.
French: Ces stratégies reposeront sur des pratiques exemplaires; elles indiqueront les lacunes de la formation et proposeront une approche normalisée pour l'ensemble du pays afin que tous les commissaires reçoivent assurément la formation nécessaire durant leur mandat.
English: Or. en Justification This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
French: Justification Die Mitgliedstaaten können gute Gründe haben, mit denen sie die Höhe der zu erwerbenden Beteiligung beschränken oder an Vorbedingungen knüpfen.
English: The Assessment and Evaluation Commission continues to monitor implementation through its plenary and four working groups, which focus on power-sharing, wealth-sharing, security and the three areas dealt with separately in the Comprehensive Peace Agreement Protocols, i.e. Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile.
French: La Commission d'évaluation continue de suivre l'application de l'Accord de paix tant en plénière que dans le cadre de quatre groupes de travail qui s'occupent du partage du pouvoir, du partage des richesses, de la sécurité et des trois régions qui font l'objet de protocoles distincts, à savoir les zones d'Abyei, du Kordofan du Sud et du Nil bleu.
English: License quantity depends on number of computers the software will be installed and used on.
French: Une licence vous autorise à installer le logiciel sur tous vos ordinateurs personnels.
English: It draws into question the validity and reliability of not only his results but also those of the other candidates.
French: COMMISSION DU L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ 03-IRB-00933 (Abassi) PCA:
English: Upon finalization this framework will assist in addressing current knowledge gaps and will be used to monitor and analyze trends.
French: Grâce à cet outil, on pourra combler les lacunes sur le plan des données et surveiller et analyser les tendances.
English: Prof. Mohamed Hassan Mr. José Maria Figueres Mr. Richard Braun Mr. Arthur Levin
French: M. Mohamed Hassan M. José Maria Figueres M. Richard Braun M. Arthur Levin
English: The CP may be copied and distributed provided all copyright or other proprietary notices, if included, are retained or an equivalent acknowledgment is provided as to its origin and ownership.
French: Les PC peuvent être copiées et distribuées, pourvu que tous les avis de droits d'auteur ou de propriété, s'ils sont inclus, soient conservés ou que leur origine et leur droit de propriété soient reconnus d'une manière équivalente.
English: Dr. John A. Wilkins from the Manitoba Centre for Proteomics presented three specific examples of The Application of Proteomics to the Study of Human Disease and discussed issues related to patient selection and sample acquisition, remarking that our proteomic capabilities are rapidly increasing.
French: M. John A. Wilkins, du Manitoba Centre for Proteomics, a présenté trois exemples de l'application de la protéomique à l'étude des maladies humaines et a parlé de questions liées à la sélection des patients et à l'obtention d'échantillons, tout en soulignant que les capacités en matière de protéomique augmentent rapidement.
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment – General Guidance for Practitioners.
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale – Guide général des praticiens.
English: In the Cascades, thinning significantly increased both foliage weight and nitrogen content.
French: Dans les Cascades, l'éclaircie accroît significativement le poids du feuillage et le contenu en azote.
English: The server that stores and provides access to the Web site is owned and operated by an independent Internet Service Provider and is therefore not at the non-resident's disposal.
French: Un fournisseur de service Internet indépendant possède et exploite le serveur qui héberge le site Web et qui y donne accès; le serveur n'est donc pas à la disposition du non-résident.
English: Recalling also the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat1 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, qui a été adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: When the rocket-propelled seats came in during the 1960s, they made things a little easier because they did not deliver their power in one initial burst, but continued to burn for a time while the seat cleared the plane.
French: Quand les sièges propulsés par fusée ont fait leur apparition dans les années 1960, ils ont un peu facilité les choses car ils exerçaient une poussée graduelle, qui continuait d’agir après l’éjection du siège.
English: The health situation is characterized by low life expectancy (57 years for men and 61 years for women), high infant mortality (8.2 per cent of live births) high under-five mortality (10.6 per cent of live births), high maternal mortality (530 deaths per 100,000 live births), with population growth about 2.8 per cent per year.
French: La situation sanitaire se caractérise par une faible espérance de vie à la naissance (57 ans pour les hommes et 61 ans pour les femmes), une forte mortalité infantile (8,2 % des naissances vivantes), une forte mortalité des moins de 5 ans (10,6 % des naissances vivantes), une forte mortalité maternelle (530 décès par 100 000 naissances vivantes) et par un taux de croissance démographique d'environ 2,8 % par an.
English: Passengers who rely on such information points, such as passengers who are blind or partially sighted, must be able to easily locate such information points.
French: Les voyageurs qui recourent à ces points de contact, tels que les voyageurs non voyants ou handicapés visuels, doivent pouvoir localiser aisément les points en question.
English: The views of the deep state on good administration differ markedly from those in the European Union.
French: Les conceptions du deep state en matière de bonne administration sont l'antithèse de celles qui prévalent dans l'Union européenne.
English: These instruments need to be selectively applied, depending on their appropriateness for achieving the vision and objectives outlined in this Blueprint.
French: On doit utiliser ces instruments de manière sélective, selon leur pertinence avec la vision et les objectifs du plan de renouveau.
English: The province's move to annual, three-year average reassessments is intended to provide smooth and predictable changes to property tax payments.
French: Cette province procède à des réévaluations annuelles, selon une moyenne étalée sur trois ans, afin de pouvoir apporter des modifications prévisibles et harmonieuses au paiement des taxes foncières.
English: 250 mL (one cup) of milk represents a single serving of milk products.
French: Tous les types de viandes rouges ont contribué à cette augmentation.
English: • Outreach and interaction with the international community
French: • Communiquer et interagir avec la communauté internationale
English: In particular, the Working Group should be requested to develop a set of potential options for consideration by the Subcommittee on any additional steps that might be deemed appropriate with regard to space nuclear power sources, including that of drawing up a further multi-year work plan.
French: En particulier, le Groupe de travail serait invité à élaborer un ensemble d'options possibles en vue de l'examen par le Sous-Comité, de toute mesure supplémentaire qui pourrait être jugée appropriée s'agissant de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, y compris la possibilité d'élaborer un nouveau plan de travail pluriannuel.
English: - Support for the strengthening of existing women's groups and associations in order to promote good governance of their activities through training seminars for their members;
French: - Aide au renforcement des associations et groupements de femmes existants en vue d'améliorer la gestion et l'organisation de leurs activités, par des séminaires de formation à l'intention de leurs membres;
English: Prevention and Response What are the prevention and response plans for this season?
French: Prévention et intervention Quels sont les plans de prévention et d’intervention pour la présente saison?
English: When you are working to close a contract, you must have suppliers who can deliver exactly the right equipment at the right time.
French: Lorsque vous réalisez un contrat, vous devez compter sur des fournisseurs qui livrent exactement le bon matériel, au bon moment.
English: Consequently, these groups cannot go on a strike.
French: Par conséquent, ces catégories de travailleurs ne peuvent faire grève.
English: Regarding the outburst of violence in suburbs in 2005, Djibouti asked what steps the Government has taken to resolve this type of problem.
French: À propos de la flambée de violences que les banlieues avaient connue en 2005, il a demandé quelles étaient les dispositions prises par le Gouvernement pour résoudre ce type de problème.
English: In its application, Martinair states that it intends to operate either MD11 or Boeing 747 dedicated cargo aircraft on Amsterdam-Toronto- Los Angeles-Atlanta or Seattle-Amsterdam routings twice weekly up to the end of 2005 and continue on a once weekly basis from January 1 to March 28, 2006.
French: Dans sa demande, Martinair déclare avoir l'intention d'utiliser des aéronefs tout-cargo MD11 ou Boeing 747 sur les routes Amsterdam-Toronto-Los Angeles-Atlanta ou Seattle-Amsterdam deux fois par semaine jusqu'à la fin de 2005 et une fois par semaine du 1er janvier au 28 mars 2006.
English: This study assessed growth, condition, and mortality of residual trees one decade after harvest across three silvicultural treatments in thirty 85- to 125-year-old Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Cette étude visait à évaluer l'effet de trois traitements sylvicoles sur la croissance, l'état de santé et la mortalité des arbres résiduels dix ans après la récolte dans 30 peuplements de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: We, therefore, adopt, the “Hyogo Framework for Action 2005-2015” with its expected outcome, strategic goals, and priorities for action, as well as implementation strategies and associated follow-up, as a guiding framework for the next decade on disaster reduction.
French: En conséquence, nous adoptons le «Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015», y compris les dispositions concernant les résultats escomptés, les objectifs stratégiques et les priorités, ainsi que les stratégies de mise en œuvre et les mesures de suivi correspondantes, en tant que cadre directeur pour la prochaine décennie de la prévention des catastrophes.
English: Total destemming, cold maceration before alchoolic fermentation (6/8°C) during 5 to 10 days.
French: Egrappage total, macération préfermentaire à froid (6/8°C) de 5 à 10 jours.
English: 00:05:51:28 , 00:05:54:09 , I mean, who else are you going to believe on a scientific issue?
French: 00:05:51:28 , 00:05:54:09 , Ce que je veux dire c'est, qui d'autre peut-on croire sur une question scientifique?
English: To get information about the APA program, telephone (613) 957-8859, email us at ITD-APA@cra.gc.ca, or contact:
French: On peut obtenir plus d'information concernant le programme d'APP par téléphone au (613) 957-8859 ou par courriel à DII-APP@arc.gc.ca ou encore en écrivant à l'adresse suivante :
English: Hotel in Paris: Citéa Philippe Auguste offers 35 apartments flats spread over 5 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing. Our residence is located in a still and residential district close to the famous Père Lachaise Cemetery and not far from Place de la Nation.
French: hôtel à Paris: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 35 chambres.
English: Its team of design is always with the mounting of innovations throughout the world, and consequently; this is translated into clothing being able to satisfy the most demanding clientele.
French: Son équipe de conception est toujours à l’affût de nouveautés à travers le monde, et par conséquent; ceci se traduit en vêtements capable de plaire au plus exigeants.
English: Different jurisdictions have applied these concepts with different results.
French: Plusieurs pays ont appliqué ces concepts avec des résultats différents.
English: The secretariat received twelve submissions including one from Belgium on behalf of the European Community and its member States and the States of Central Group 11, and one from Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Le secrétariat a reçu 12 communications, dont une de la Belgique au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et du Groupe des 11 pays d'Europe centrale, et une de Samoa au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: "Subject to the provisions of rule 5(a) above, packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: «Sous réserve des dispositions de la règle 5a) ci-dessus, les emballages contenant des marchandises sont classés avec ces dernières lorsqu’ils sont du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
English: The appointment of an international prosecutor will guarantee that the Prosecutor is, and is seen to be, independent, objective and impartial.
French: La nomination d'un procureur international permettra de garantir que le Procureur est indépendant, objectif et impartial, et considéré comme tel.
English: No 2423/2001 (ECB/2001/13), still showing institutions located in Slovenia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
French: Article 3 Dispositions transitoires applicables aux établissements situés dans d’autres États membres participants 1.
English: Information on security regulations for the handling of documents, the administration of the personnel security program involving clearance, physical security of the building, installations and facilities. Topics:
French: Les renseignements relatifs aux règlements portant sur la sécurité en ce qui concerne la manipulation des documents et l'administration du programme de sécurité du personnel, y compris les cotes de sécurité et la sécurité physique des immeubles et installations. Sujets :