ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that while the Bureau for Family and Legal Affairs was responsible for placing children in foster families, there were currently too few families offering to foster children.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) dit que bien que le Bureau des affaires familiales et légales soit responsable du placement d'enfants en familles d'accueil, le nombre de celles-ci est actuellement insuffisant.
English: Six specific examples of good practice of urban regeneration are being examined by CECODHAS.
French: Six exemples précis de bonnes pratiques en matière de rénovation urbaine sont actuellement examinés par le CECODHAS.
English: Unscrambled LPTVs and Unscrambled MDSs 5.
French: S’il retransmet un signal éloigné le 31 décembre de l’année précédente, il les acquitte le 31 janvier.
English: Household size 2nd Year:
French: Taille du ménage 2e année:
English: Other hazardous weather conditions are encountered but are not mentioned in the latest forecast (MAFOR) 1.10.3 STORM REPORTS When storm (wind) conditions are encountered at sea, whether forecast or not, a STORM report should be issued.
French: 1.10.3 LES MESSAGES STORM Un message STORM devra être émis lorsque des conditions de tempête (vent), prévues ou non, sont observées en mer.
English: In Quebec and Ontario, provincial responsibilities are minimal and most public health activities are decentralized to local DOH. There are 36 DOH in Ontario (for listing see http://www.alphaweb.org/ont_health_units.asp) and 18 in Quebec.
French: Au Québec et en Ontario, les responsabilités de la province sont minimes et la plupart des attributions incombent à des centres locaux : on en compte 36 (bureaux) en Ontario (voir liste à http://www.alphaweb.org/ont_health_units.asp) et 18 au Québec.
English: Museums are excellent tools to project Canada abroad, in particular our integrated approach.
French: Les musées sont d’excellents outils pour projeter l’image du Canada à l’étranger, en particulier avec une approche intégrée.
English: However, the information provided in the EIS on Cree culture and values and Cree society does not adequately satisfy the requirements of the directives.
French: Cependant, les renseignements fournis dans l’ÉI ne répondent pas adéquatement aux exigences des directives sur la culture crie et ses valeurs, ou encore sur les aspects sociaux de cette communauté.
English: News 194 of 432 Linking Research to Policy: The TIPS Experience
French: Nouvelle(s) 194 de 432 Recherche et politique : l'expérience du TIPS
English: With regard to EPI Plus, national immunization efforts include hepatitis B (currently 94 per cent coverage), along with other routine vaccines.
French: En ce qui concerne le Programme de vaccination élargi Plus, les vaccinations qui seront pratiquées au niveau national concerneront notamment l'hépatite B (taux actuel de couverture vaccinale : 94 %) et des maladies plus courantes.
English: Blend in the sour cream and heat slowly.
French: Incorporer la crème sure et chauffer lentement.
English: By this legislation it was intended the granting of financial aid to NGO's with a view to improve the quality of social assistance services granted, as well as the increase of social solidarity by institutionalizing the partnership between the public administration and the civil society.
French: Cette législation a pour objectif d'apporter une aide financière aux organisations non gouvernementales pour améliorer la qualité des services d'assistance sociale proposés, ainsi que de renforcer la solidarité sociale en institutionnalisant le partenariat entre l'administration publique et la société civile.
English: • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15
French: • Les billets olympiques des installations de Beijing ont tous été vendus
English: Nut-aware rooms are recommended when there is a child with a peanut/nut allergy.
French: Il est recommandé d’avoir des salles de sensibilisation aux allergies quand il y a un enfant qui a une allergie aux arachides ou aux noix.
English: For today’s CEOs, ignoring environmental considerations is a sure route to early retirement.
French: Pour les PDG, ne pas tenir compte des facteurs environnementaux mène tout droit à la retraite anticipée.
English: So all replacement parts must have balanced humidity (12-24%, seasonable).
French: Vu son coût, la photogrammétrie ne sera utilisée qu’en cas de nécessité, pour les bâtiments d’exception agrémentés de sculptures et autres ornements.
English: Ontario joins seven provinces and all three territories whose taxes are already administered by the CRA.
French: L’Ontario se joint aux sept provinces et trois territoires dont les impôts des sociétés sont déjà administrés par l’ARC.
English: The main difficulty currently facing the Community fleet concerns the manifest lack of resources for the inspection and surveillance of the country’s exclusive economic zone, that is to say, outside the 12-mile zone.
French: La difficulté majeure à laquelle la flotte communautaire fait actuellement face concerne le manque manifeste de ressources pour l’inspection et la surveillance de la zone économique exclusive du pays, à savoir la zone au-delà des 12 miles.
English: Since protection of well-known marks was quite recent in the Russian Federation, only 20 marks have been given this status.
French: La protection des marques notoires étant relativement récente dans la Fédération de Russie, 20 marques seulement jouissent de ce statut.
English: Ministry officials visited fourteen locations throughout the country and received applications for registration from some two thousand and seventy eight (2,078) persons.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont visité 14 sites sur l'ensemble du territoire et reçu 2 078 demandes d'enregistrement.
English: These include messages from the Dealer describing the play action.
French: Les messages du Donneur décrivant les actions y sont aussi inclus.
English: Facts about hitchhiking with many links to hitchhiker communities, reports and good tips.
French: Informations sur l’autostop, liens vers les communautés d’autostoppeurs, rapports et conseils.
English: The Gulf Unit would be supported by a new Research Assistant (General Service (Other level)), who would assist in monitoring political developments; select and compile materials from published and electronic sources; and prepare databases.
French: Le Groupe du Golfe serait secondé par un nouvel assistant de recherche [agent des services généraux (Autres classes)] qui participerait au suivi des événements politiques, sélectionnerait et compilerait des informations à partir de documents publiés et de sources électroniques et alimenterait des bases de données.
English: Cameroon's procedure for determining refugee status ensures that asylum-seekers have not carried out or facilitated the perpetration of terrorist acts or participated in such acts.
French: La procédure camerounaise de détermination du statut de réfugié permet de s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'acte de terrorisme ou n'y ont pas participé.
English: China shall complete all necessary legislative procedures to implement these provisions during the transition period.
French: Elle accomplira toutes les procédures législatives nécessaires pour mettre en œuvre ces dispositions pendant la période de transition.
English: 5.0 Background It has long been the normal practice to compensate for the temperature of the prover when testing meters with a pipe prover.
French: 5.0 Contexte Depuis longtemps, on applique un facteur de correction de la température des étalons lors des essais de compteurs avec des tubes étalons.
English: We need to take the measure of the complexity of the problem.
French: Il faut prendre la mesure de la complexité du problème.
English: With respect to regional breakdowns:
French: Ils provenaient des régions suivantes :
English: Companies want to learn other European languages, or world languages such as Mandarin, or Russian, to conquer new markets.
French: Les entreprises veulent apprendre d'autres langues européennes ou langues du monde telles que le mandarin ou le russe, pour partir à la conquête de nouveaux marchés.
English: The victims of urgent and exceptional human-rights situations could not afford to wait four years.
French: Mais les victimes de situations présentant un caractère urgent et exceptionnel en matière de droits de l'homme ne peuvent pas attendre quatre ans.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Values and ethics > Employment policies > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Valeurs et éthique > Politiques sur l'emploi > Liens institutionnels
English: Since the last quarter of 2001, increased security checking of incoming mail created some unavoidable delays between the date of receipt of mail at WIPO and the date it was received by the RMU for processing.
French: Depuis le dernier trimestre 2001, un contrôle de sécurité accru du courrier entrant a inévitablement eu pour effet d’allonger le délai entre la date de réception du courrier à l’OMPI et son arrivée, pour traitement, au Service des communications et de la gestion informatisée du courrier.
English: The September 11 terrorist attacks in the United States have forced Canada and the international community to take a close look at their security systems and their anti-terrorism procedures.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre dernier aux États-Unis, le Canada et la communauté internationale dans son ensemble ont été forcés de revoir en profondeur leurs systèmes de sécurité et leur façon de mener la lutte au terrorisme.
English: Data on concentrations of 1,2,3- and 1,3,5-trichlorobenzene in Canadian ambient air have not been identified; however, both 1,2,3- and 1,3,5-trichlorobenzene have been detected in an unspecified number of samples of ambient air in Ede and Rotterdam in the Netherlands (median < 0.8 mg/m3 for both isomers) and in 89 samples in Bochum, Germany (1,2,3-trichlorobenzene: mean = 0.4 mg/m3; 1,3,5-trichlorobenzene: mean = 0.5 mg/m3) [Lebret, 1985; Bauer, 1981].
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de 1,2,3- et de 1,3,5-trichlorobenzène dans l'air ambiant au Canada; cependant, le 1,2,3- et le 1,3,5-trichlorobenzène ont été décelés dans un nombre non précisé d'échantillons d'air ambiant à Ede et à Rotterdam, aux Pays-Bas (médiane < 0,8 µg/m3 pour les deux isomères), et dans 89 échantillons à Bochum, en Allemagne (1,2,3-trichlorobenzène moyenne = 0,4 µg/m3; 1,3,5-trichlorobenzène: moyenne = 0,5 µg/m3) [Lebret, 1985; Bauer, 1981].
English: In its initial transparency report submitted on 29 March 2000, Ecuador reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 29 mars 2000 au titre des mesures de transparence, l'Équateur a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: Publicly available tourism statistics have, in the past, under-reported tourism spending at casinos.
French: Par le passé, les statistiques sur le tourisme accessibles au public ont sous-déclaré les dépenses des touristes dans les casinos.
English: • UNESCO : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (188 member countries), which finances cultural projects and awards training grants to young artists.
French: • Unesco : organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture réunissant 188 Etats, finançant des projets culturels et des bourses de formation pour de jeunes artistes.
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Power System Simulation Laboratory
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Laboratoire haute tension
English: Migrate from any ADO-compatible sources to MySQL, PostgreSQL, SQL Server, InterBase/Firebird, Oracle or DB2 databases.
French: Migrez les données et les BD depuis toutes les sources compatibles ADO vers les bases de données MySQL, PostgreSQL, SQL Server, InterBase/Firebird, Oracle ou DB2.
English: Warning posts In special cases where it is necessary to set up warning posts (e.g. on winding sections of waterway where the visual range is limited), the competent authorities shall determine the signals to be given by such posts so far as possible on the basis of these recommendations, and in such a way as to avoid confusion or conflict with the signals described in them.
French: Postes avertisseurs Dans les cas spéciaux où l'établissement de postes avertisseurs est nécessaire (par exemple, cas de secteurs sinueux où la portée de visibilité est limitée), les autorités compétentes déterminent les signaux à donner par ces postes en s'inspirant, dans la mesure du possible, des présentes recommandations, et de manière à éviter toute confusion et toute contradiction avec les signaux faisant l'objet des présentes recommandations.
English: A teachers' workshop to curb corporal punishment and lawlessness in schools was launched in May 2001 by the then Minister of Education.
French: Un atelier à l'intention des enseignants sur la lutte contre les châtiments corporels et les incivilités à l'école a été organisé en mai 2001 à l'initiative du Ministre de l'éducation d'alors.
English: • As water levels fluctuate around these lower averages, periods of low lake levels can be expected to set new records in future decades that will be significantly below the extremes of the past. Conversely, high water levels are unlikely to reach historical record levels.
French: • Si le niveau de l'eau se situe autour de ces valeurs moyennes minimales, on peut s'attendre à ce que soient établis de nouveaux records de bas niveau de l'eau dans les décennies à venir, records qui seront significativement en dessous de ceux enregistrés auparavant. à l'inverse, il est peu probable que le niveau le plus haut qu'atteindront les eaux soit de l'ordre des maximums records déjà enregistrés.
English: Total cocoa production for 2004/05, however, is 1,230,000 tons, compared with 1,407,200 tons for the previous year, according to the International Cocoa Organization (ICCO), 10 per cent lower, and production volumes are projected to decline further.
French: Toutefois, selon l'Organisation internationale du cacao (OIC), la production totale pour 2004/05 est de 1 230 000 tonnes, contre 1 407 200 tonnes l'année précédente, soit une baisse de 10 %, et la production devrait baisser davantage.
English: Повестка дня Хабитат должна осуществляться на скоординированной основе, обеспечивающей такое положение, при котором все конференции Организации Объединенных Наций будут осуществлять скоординированную последующую деятельность по своим итогам и согласованные программы действий будут в полной мере осуществляться, контролироваться и рассматриваться совместно с результатами других основных конференций Организации Объединенных Наций, связанных с проблемами населенных пунктов.
French: В частности, следует осуществлять сбор дезагрегированной по возрастным группам и гендерному признаку информации о последствиях процесса урбанизации для уязвимых и неимущих групп населения, включая детей, с учетом другой соответствующей работы, осуществляющейся в этой области.
English: While the Committee welcomes the efforts made by the State party to ensure the implementation of the Convention with respect to women and the existence of civil society organizations working in the field of promotion and protection of women's rights, it is concerned about the stereotyping of women in particular those of foreign origin in Cape Verde, as well as the insufficient representation of women at high political level in the labour market and in cultural affairs.
French: Tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour assurer la mise en œuvre de la Convention à l'égard des femmes et l'existence des organisations de la société civile œuvrant pour la promotion et la protection des droits des femmes, le Comité est préoccupé par l'utilisation de stéréotypes au Cap-Vert à l'encontre des femmes, en particulier celles d'origine étrangère, et par la représentation insuffisante des femmes dans les postes de haute responsabilité politiques, le marché du travail et les affaires culturelles.
English: (Participants in the November 2001 Workshop) Nothing can match the feeling that they trust you, confide in you, enjoy being there.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) Rien ne vaut le sentiment qu’ils vous font confiance, qu’ils comptent sur vous, qu’ils aiment être là.
English: • Key mid-term results related to the achieving innovation towards sustainable development are listed below.
French: • On trouvera ci-dessous la liste des principaux résultats mi-parcours concernant l’atteinte de l’objectif de l’innovation favorisant le développement durable.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Robichaud, Alain
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Robichaud, Alain
English: Parametric level fitting calculations confirm the analysis.
French: L'analyse est confirmée par des calculs d'ajustement paramétrique des niveaux.
English: The proposals made by the High-level Panel require all partners to rethink the way multilateral agencies are funded.
French: Les propositions formulées par le Groupe de haut niveau exigent que tous les partenaires revoient les modes de financement des institutions multilatérales.
English:    Mr President, I should like to congratulate the rapporteur for her work on PROGRESS, a new and comprehensive structure for social solidarity.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail dans le cadre de Progress, une nouvelle structure complète pour la solidarité sociale.
English: In addition, a regional meeting would be held on the topic of women's participation in leadership and decision-making.
French: En outre, une réunion régionale se tiendra sur le thème de la participation des femmes au pouvoir et à la prise de décision.
English: In December 2002, the Sub-Committee and Committee received two requests related to the life of composite cylinders.
French: En décembre 2002, le Sous-Comité et le Comité ont reçu deux demandes concernant la durée de service des bouteilles composites.
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1991.
French: MILLAR, W.J. (Santé et Bien-être social Canada).
English: 2.4.2 Directional signage should be highly visible and in the languages of the major linguistic groups that use the library's multilingual collection.
French: 2.4.2 Les panneaux indicateurs doivent être bien visibles et rédigés dans les langues des principaux groupes linguistiques qui consultent ou empruntent les documents de la collection multilingue.
English: Using the Advance Passenger Information (API) data system, customs officers identified the two passengers for questioning and examination.
French: Ils ont été ciblés pour un interrogatoire et un examen, au moyen du système d'Information préalable sur les voyageurs.
English: Pictures of Canada Day at Expo 2005, Canada Pavilion « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: Photos de la Fête du Canada à Expo 2005, Pavillon du Canada « Article précédent Prochain article » Autre ressources :
English: An interview about that incident can be found in Harvard Business Review , a short biography of Andrea and more personal info are available at the InversePath website and the speakers pages of last year's PacSec conference in Yokohama that Andrea attended.
French: Une interview au sujet de cet incident peut être trouvée dans le Harvard Business Review , une courte biographie d'Andrea ainsi que des infos plus personnelles sont disponibles sur le site web d'InversePath et la page des orateurs de la conférence PacSec à Yokohama à laquelle Andrea a participé l'année dernière.
English: Grant and contributions; policy analysis; promotion and liaison; research projects; information about best practices and innovative learning opportunities; partnerships: voluntary organizations community groups, business, labour, educational institutions and governments voluntary sector and non-governmental organizations, business and labour, educational institutions, provinces and territories and other government departments. Format:
French: RHDSC PCPE 303 Système informatique relié à l'octroi de réductions du taux de cotisation (PCPE) Description : Liste des employeurs par NEE indiquant les taux de réduction accordés, une description sommaire des régimes. Nota :
English: Subsections 2(2) and (3) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 2(2) et (3) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces sont remplacés par ce qui suit :
English: • Who is... Acer Saccharum? (school-day care)
French: • Qui est Acer Saccharum ? (garderie scolaire)
English: Founded upon the latest research, and including an array of prominent Aboriginal speakers, this Series is offered in the NCR and will include:
French: Cette série, qui est basée sur les recherches les plus récentes et qui propose un éventail de conférenciers autochtones de premier ordre, est offerte dans la région de la capitale nationale et porte sur :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: autorisation, sous réserve de l’approbation du
English: Not to be used for the treatment of cow’s milk protein allergy.
French: Ne pas utiliser dans le traitement de l'allergie aux protéines du lait de vache.
English: The presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in tandem with intensive diplomatic efforts, has enabled the withdrawal of foreign troops and the launching of the inter-Congolese dialogue.
French: C'est la présence de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, combinée à des efforts diplomatiques intenses, qui a permis d'enclencher le mouvement de retrait des troupes étrangères, des rebelles, et d'aboutir au démarrage du dialogue intercongolais.
English: Money-laundering is punishable regardless of where the main offence is committed.
French: Il est passible de sanctions quel que soit l'endroit où l'infraction principale a été commise.
English: Image 1 After Upper Brewers, the navigation channel follows the course of the Cataraqui River (top), enlarged by the dam a Lower Brewers Mills.
French: Du poste d’éclusage d’Upper Brewers au poste d’éclusage de Lower Brewers Du km 176,7 au km 179,3 Élargissement sur 2,6 km du plan d’eau du cours d’origine de la rivière Cataraqui attribuable à la construction du barrage en matériaux meubles au poste d’éclusage de Lower Brewers.
English: It is below the levels of prescriptive accountability and performance requirements, at the administrative points and levels where institutional Program Activity requirements are translated directly into business operations, where the parameters for ancillary information resource capture and management become a documentation requirement issue for organizations.
French: Ceci se trouve sous les niveaux d’exigences normatives en matière de responsabilisation et de rendement, aux points et niveaux administratifs où les exigences institutionnelles des Activités de programme sont transposées directement en activités opérationnelles, où les paramètres pour la saisie et la gestion des sources auxiliaires d’information deviennent un enjeu pour les organisations en matière d’exigence relative à la documentation.
English: The most significant aspect of the industry is the continuing increase in global capacity.
French: L'aspect le plus important dans l'industrie est l'augmentation soutenue de la capacité de production dans le monde.
English: Allen failed to disclose to investors that he or his employees would receive commissions on the sale of the securities, nor the rate of the commission.
French: M. Allen n’avait pas indiqué aux investisseurs que lui-même ou ses employés recevraient des commissions pour la vente des titres et ne leur avait pas révélé le taux de commission.
English: North Atlantic Right Whale was designated Endangered in May 2003.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.