ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall constitute unlawful interference in minors' right to honour, personal and family privacy and personal reputation: any depiction or naming of them in the media that may involve detriment to their honour or reputation or that may be contrary to their interests, even where the consent of the minor or of the legal representative has been given.
French: Sera considérée comme immixtion illégale dans le droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale et à la propre image du mineur toute utilisation de son image ou de son nom par les moyens de communication pouvant porter atteinte à son honneur ou à sa réputation ou à ses intérêts même s'il y a consentement du mineur ou de ses représentants légaux.
English: The first objective of any school system is to provide the basic educational experiences necessary to ensure the social, emotional and intellectual development of the student.
French: L'objectif premier de tout système scolaire est de fournir les expériences d'apprentissage de base nécessaires au développement social, affectif et intellectuel de l'élève.
English: Answer of Estonia Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Estonie Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: • The commercial exploitation of TK by others (non-traditional holders of TK).107 Participants in the North American portion of the FFM identified subject matters that required protection as including "traditional songs, dances, designs (especially designs embodied in traditional fashion and garments, e.g. moccasin designs, Inuit parkas, the amauti, etc.), medicinal and agricultural practices, plant varieties, TK about natural resources and their sustainable management, as well as traditional lifestyles."108 These latter participants also noted that IP protection should support a broad range of objectives that are related to the protection and conservation of TK such as:
French: • l'exploitation commerciale des ST par d'autres (les détenteurs non traditionnels des ST).107 Les participants au volet nord-américain de la mission d'enquête ont fait ressortir comme thèmes nécessitant une protection les « chansons traditionnelles, les danses, les dessins (en particulier les conceptions imbriquées dans les vêtements et accessoires traditionnels, p. ex., les mocassins, les parkas inuits, les amauti, etc.), les pratiques médicinales et agricoles, les variétés de plantes, les ST au sujet des ressources naturelles et de leur gestion durable, ainsi que les modes de vie traditionnels » [Traduction libre].108 Ces participants ont également souligné que la protection de la PI devrait soutenir toute une gamme d'objectifs relatifs à la protection et à la conservation des ST, notamment :
English: Report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Institute
French: Rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Employment had declined but worker productivity had almost doubled, and the industry appeared to have operated at a profit during the most recent two years.
French: L’emploi avait reculÃ©, mais la productivitÃ© du travail avait presque doublÃ©, et la branche nationale semblait avoir produit des bÃ©nÃ©fices pendant les deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: A cradle of Canadian industry, this corridor housed a few of the dominant companies in that era.
French: Berceau de l'industrie canadienne, ce couloir a hébergé quelques-unes des compagnies dominantes de leur époque.
English: 17.7.9.1 A number of schools exist around the country to cater for the educational needs of physically challenged persons.
French: Dans tout le pays, il existe des écoles qui répondent aux besoins d'éducation de personnes handicapées physiques.
English: We wish you every success as captain of the ship named WIPO, sailing bravely into the virtual oceans of the future.
French: Nous vous souhaitons bonne chance en tant que capitaine du navire OMPI, qui vogue courageusement sur les océans virtuels de l’avenir.
English: Comments are invited as to whether such a reclassification would be useful, bearing in mind that the same amount of information on deviations from the benchmark will continue to be provided.
French: Les lecteurs sont invités à faire part de leurs commentaires sur l’utilité d’une telle reclassification, sans perdre de vue que la même quantité d’information sur les écarts par rapport à la structure de référence continuera d’être fournie.
English: Implementation of this code of conduct will be assessed through program evaluation and internal audit activities with respect to staffing, outsourcings and representativeness, as well as in individual performance appraisals.
French: On évaluera l'application du code de conduite précité au moyen d'activités d'évaluation des programmes et de vérification interne portant sur la dotation en ressources humaines, l'impartition et la représentativité, et au moyen d'appréciations du rendement de chaque employé.
English: GENETIC TESTING Guidelines strongly discourage the use of over the counter devices for genetic diagnoses.
French: TESTS GÉNÉTIQUES Les directives existantes découragent fermement l'utilisation d'appareils non officiels à des fins de diagnostic génétique.
English: Articles 3.7 and 15.7 - The Five Listed Factors 4.125 None of the five factors listed in Articles 3.7 and 15.7 supported the Commission’s affirmative threat determination.
French: 4.125 Aucun des cinq facteurs énumérés aux articles 3.7 et 15.7 n'étayait la détermination positive de l'existence d'une menace établie par la Commission.
English: Entrance to the spa and individual spa treatments are available at an additional cost (entrance to the spa is discounted for hotel guests).
French: L'accès aux spa et aux soins individuels qui y sont dispensés est payant. Toutefois, les clients de l'hôtel bénéficient d'une réduction.
English: To be held in private on Wednesday, 22 January 2003, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 22 janvier 2003, à 15 h 15
English: If you are a health or recreation professional, work in some aspect of community or emergency care, or are a leader in a seniors’ or veterans’ group, we hope you find this handbook of value.
French: Si vous êtes un professionnel de la santé ou des loisirs, si vous travaillez dans un secteur lié à la communauté ou aux soins d’urgence, ou encore, si vous dirigez un groupe d’aînés ou d’anciens combattants, nous souhaitons que ce guide vous soit utile.
English: See CRRU (Childcare Resource and Research Unit) <http://www.childcarecanada.org/ resources/CRRUpubs/factsheets/statsum3.html>. Accessed October 12, 1999.
French: Voir aussi Evans (1998 : 48), où l’auteure fait valoir que les Noires ont une longue tradition d’emploi comme domestiques au service des Blanches.
English: The Ethics and Education Committee would be meeting on 15 and 16 December 2004, and an informal interim workers’ group had also been established.
French: Le comité Éthique et éducation se réunira les 15 et 16 décembre 2004, et un groupe de travail informel intérimaire a également été mis sur pied.
English: Furthermore, it pointed out the contradiction between the current mandate of the Agency, which should be phased out and only deal with projects under CARDS, and the fact that, in reality, it is launching the whole process of IPA projects, since neither the EU delegation nor the recipient country are ready to take over.
French: La délégation a noté la contradiction entre l'intention de la Commission de fermer l'agence fin 2008 et de limiter son mandat à la pure finalisation du programme CARDS d'une part, et l'actuelle participation de l'agence à la préparation de la gestion des fonds de l'IPA, d'autre part.
English: Cancellation (2) The Minister shall cancel the special excise warehouse licence of the person if the person is no longer authorized by any tobacco licensee to distribute to an accredited representative manufactured tobacco or cigars.
French: Révocation (2) Le ministre révoque l'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial de la personne si elle n'est plus autorisée par quelque titulaire de licence de tabac que ce soit à distribuer du tabac fabriqué ou des cigares à des représentants accrédités.
English: • Does not refer to the normal flexibility that is expected from professionals who may remain at work a little longer at the end of the day and may be allowed to come a little late or leave a little earlier another day, provided this does not lead to the accumulation and the banking of expected compensation.
French: • Cette expression ne renvoie pas à la souplesse à laquelle on s’attend de la part de professionnels qui peuvent demeurer au travail un peu plus longtemps certains jours, et rentrer au travail plus tard que normalement ou quitter le travail plus tôt que normalement certains autres jours, à condition que ce comportement n’entraîne pas l’accumulation d’heures en vue d’une éventuelle rémunération.
English: For individual clients who need information about their own accounts, we have made significant progress in improving telephone accessibility, which increased to 91% for CCTB callers, exceeding our 8085% target range.
French: Pour les particuliers qui ont besoin de renseignements sur leurs comptes, nous avons considérablement amélioré l’accessibilité des services téléphoniques, qui est passée à 91 % pour les demandeurs de renseignements sur la PFCE, soit un résultat supérieur à notre fourchette cible de 80 à 85 %.
English: Conscious of the fact that its appeals are mainly directed to the Government of Nepal as it is subject to international obligations, and additionally gravely concerned at the serious breaches of humanitarian law committed by members of the Communist Party of Nepal-Maoist, which may constitute war crimes and crimes against humanity,
French: Considérant que ses appels s'adressent principalement au Gouvernement népalais étant donné qu'il est soumis à des obligations internationales, gravement préoccupée en outre par les violations graves du droit humanitaire commises par les membres du parti communiste népalais maoïste, qui pourraient constituer des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,
English: B.C. yellow onions compete with, and have the same characteristics as, U.S. yellow onions, except that a relatively greater proportion of larger U.S. onions are sold in the B.C. market.
French: Les oignons jaunes de la Colombie-Britannique ont les mêmes caractéristiques que ceux des États-Unis et sont en concurrence avec eux, sauf qu'une proportion relativement plus grande des oignons plus gros des États-Unis est écoulée sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: These too are available around the clock except for brief updating breaks (05.00 to 06.00 hrs CET).
French: Ces données peuvent en principe être consultées 24h/24, sauf entre 5 h et 6 h (heure d'Europe centrale), au moment de l'actualisation des données.
English: • Administrative expenses increased by 11.5 per cent to $203 million, from $182 million in 2005, mainly due to higher pension costs and the increased headcount in support of business development activities and customer service.
French: • Les frais d’administration ont augmenté de 11,5 % à 203 millions de dollars par rapport à 182 millions de dollars en 2005, la hausse étant surtout attribuable à l’augmentation des frais des régimes de retraite et à l’augmentation de l’effectif nécessaire pour appuyer les activités de développement des affaires et de service à la clientèle.
English: That allegation is one of systemic discrimination.
French: Cette allégation en est une de discrimination systémique.
English: 6.6.5.3.4.3 Amend the text after the heading to read as follows: “The large packaging shall be dropped onto a non resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with the requirements of 6.1.5.3.4, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the large packaging considered to be the most vulnerable.”.
French: 6.6.5.3.4.3 Modifier le texte après le titre pour lire comme suit: "Le grand emballage doit tomber sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de sa base considérée comme la plus vulnérable.  ".
English: Additionally, there has been some growing interest from RNs in the DEO program.
French: Par surcroît, les infirmières autorisées s’intéressent de plus en plus à l’EDO.
English: The SPCB concentrations in zooplankton (400 ng
French: Les concentrations de SPCB dans le zooplancton (400 ng
English: In rare circumstances when a P Res member is serving outside of Canada or the program of study is not available in Canada, members may submit an Individual Learning Plan (ILP) to the PSO providing the course syllabus details and reason for requesting out of Canada study.
French: Dans de rares circonstances, lorsqu'un membre de la P rés sert à l'extérieur du Canada ou que le programme d'études demandé n'est pas offert au Canada, il peut présenter un plan d'apprentissage individuel (PAI) à l'OSP, auquel il doit joindre un programme détaillé des cours et les raisons qui l'incitent à demander l'autorisation d'étudier à l'extérieur du Canada.
English: Such transfer of "civil" functions, which are exercised currently by the Ministry of Interior, to the Ministry of Justice is an important step in the light of the commitment to transfer the responsibility for the registration of entry to and exit from Ukraine to the Ministry of Justice, which was undertaken by Ukraine by virtue of Opinion No. 190 (1995), paragraph 11.vi. 175.
French: Un tel transfert des fonctions "civiles" qui sont actuellement exercées par le Ministère de l'intérieur, est une mesure importante eu égard à l'engagement de transférer au Ministère de la justice la responsabilité de l'enregistrement des entrées en Ukraine et des sorties d'Ukraine qui a été pris par l'Ukraine à la suite de l'avis n° 190 (1995), paragraphe 11.vi. 175. Or, selon le rapport sur les dépenses budgétaires pour 2004, la loi de finances pour 2004 ne prévoyait que 26% des fonds requis pour le Ministère de l'intérieur et 65% au titre de la rémunération de son personnel.
English: Judgment T-38/02 Groupe Danone v Commission Competition
French: Arrêt T-38/02 Groupe Danone / Commission Concurrence
English: The final report of the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service
French: Ce document est disponible en format électronique sur le : www.fryercommittee.com Deuxième rapport du Comité consultatif sur les relations patronales – syndicales dans la fonction publique fédérale
English: Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
French: Des procédures d'interaction séparées pour les concentrations de H2O qui sont inférieures aux niveaux maximaux escomptés pendant l'essai peuvent être appliquées, mais la valeur d'interaction avec H2O observée doit être corrigée vers le haut en multipliant l'interaction observée par le quotient de la valeur de la concentration de H2O maximale escomptée par la valeur réelle utilisée pendant cette procédure.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette cause parce qu'une banque est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: ◦ assistance for timber-reliant communities;
French: ◦ au soutien des collectivités qui dépendent du bois d’œuvre;
English: There were no travel expenses for this period $ 0.00 *Total: $ 0.00 Hospitality Expenses - September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost
French: Aucune dépenses de voyage pour cette période 0,00$ *Total: 0,00$ Frais d'accueil - 2 september 2006 au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût
English: We also have two categories that the EU has never considered.
French: Il y a deux autres catégories que l'UE n'a jamais prises en considération.
English: And the crisis is extremely acute because the fundamental rules of the European Union are being challenged.
French: La crise est également très grave parce que les règles de base de l'Union européenne ont été remises en cause.
English: The impact of drought intervention programmes would have been greater if the necessary complementary items, such as pump sets, were not placed on hold.
French: Le programme de lutte contre la sécheresse aurait eu plus d'impact si les articles complémentaires nécessaires tels que les pompes n'étaient pas mis en attente.
English: Email: info@culturescope.ca
French: Courriel : info@culturescope.ca
English: • British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection
French: • Ministry of Water, Land and Air Protection, Colombie-Britannique (anglais seulement)
English: The report indicates that the Authority has excess pilot capacity in both the Cornwall District and the Welland Canal section of International District No. 2.
French: Selon le rapport, l'Administration compte trop de pilotes dans la circonscription de Cornwall et la section du canal Welland de la circonscription internationale no 2.
English: Pursuant to FSC Decision No. 8/00 of 25 October 2000, the Forum conducted a Seminar on Military Doctrines and Defence Policies in the OSCE Area from 11 to 13 June 2001.
French: Conformément à sa Décision No 8/00 du 25 octobre 2000, le Forum a tenu un séminaire sur les doctrines militaires et les politiques de défense dans l’espace de l’OSCE du 11 au 13 juin 2001.
English: The work of the committees provides an effective foundation for the Institute’s decision-making.
French: Le travail des comités constitue un point de départ efficace pour la prise de décision de l’Institut.
English: In other words, to turn this crisis into an opportunity, and to the benefit of us all in the long term.
French: En d'autres termes, de faire de cette crise une opportunité dont nous bénéficierons tous à long terme.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-.ood Innovation .und (A.I.) and the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP).
French: Le présent projet a obtenu un appui stratégique et du financement du Fonds d’innovation agroalimentaire CanadaSaskatchewan et du Programme national de conservation du sol et de l’eau (PNCSE).
English: Yet our expertise might not go much beyond these surface routines; we would not have a chance to develop reliable expertise.51 This might explain why peacetime generals often get sacked at the beginning of a war: they have acquired experience, but have had no chance to develop expertise.
French: Si nous sommes condamnés à acquérir de l’expérience plutôt que de l’expertise dans notre domaine, la meilleure façon de se préparer à la guerre est peut-être de suivre les conseils de Mandeles : « Lors d’une guerre, le commandant a besoin d’un ensemble d’organisations qui acquerront des connaissances tout en réalisant leur mission.
English: The outstanding stock of debt is considered and several issuance strategies are developed.
French: On procède ensuite à la simulation pour tous les scénarios de taux d’intérêt, de manière à obtenir une distribution statistique des flux de trésorerie et des frais de la dette possibles pour chaque stratégie d’émissions.
English: The appeals on decisions made by these courts were taken into consideration by the instance of the judiciary organization of the time.
French: Il a été fait appel des décisions rendues par ces tribunaux auprès de l'instance judiciaire compétente à l'époque.
English: Cash flow restrictions with the Department, which have since been removed, placed final delivery at March 2003.
French: En raison de restrictions budgétaires au Ministère, qui ont été levées depuis, la livraison du dernier véhicule devait avoir lieu en mars 2003.
English: Another group emphasized the importance of the ability to remove data.
French: Qualité des données Les participants ont convenu de la nécessité de gérer la qualité des données.
English: Support and assist the full transfer of Indian moneys to First Nations seeking to exercise self-government
French: Appuyer et faciliter le transfert de toutes les responsabilités liées à l’administration de l’argent des Indiens aux mains des Premières nations qui veulent devenir autonomes.
English: The intended purpose of this is to prevent female genital mutilation from occurring in the receiving EU Member State.
French: Le but de cette mesure est d'empêcher que des MGF ne se produisent sur le territoire de l'État membre d'accueil.
English: An interdepartmental working party is working on this and at the moment is carrying out an assessment and drawing up a programme for the future.
French: Un groupe interservices travaille à cet effet. Il fait actuellement le bilan et prépare un programme pour l'avenir.
English: If United States authorities want to obtain personal information held by a federal or provincial government, a company or an individual in Canada, the usual course of action is to make a request to the Government of Canada under the Canada-US Mutual Legal Assistance Treaty.
French: Si les autorités américaines veulent obtenir des renseignements personnels relevant du gouvernement fédéral ou d’un gouvernement provincial, ou encore d’une entreprise ou personne située au Canada, il leur suffira de présenter une demande au gouvernement du Canada en invoquant le Traité Canada-États-Unis d’entraide juridique.
English: This is a sensitive question and one should have knowledge of the historical and political facts before one talks about it.
French: L’appareil de production est vétuste, le déficit public très important, alimenté par une fonction publique pléthorique.
English: The duty imposed by sections 41 and 42 is not payable on tobacco products intended for export or the duty-free market and on tobacco imported by a tobacco licensee for further processing.
French: Les droits imposés par les articles 41 et 42 ne sont pas payables sur les produits du tabac destinés à l'exportation ou au marché des marchandises hors taxes, ni sur le tabac qu'un titulaire de licence de tabac importe en vue de le transformer davantage.
English: 3-6 p.m. 47th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 47e séance Salle du Conseil économique et social
English: Adequate back-up personnel are required in the event that the current pay specialists cannot perform their work for a period of time.
French: Il faut prévoir du personnel de remplacement compétent au cas où les spécialistes de la paie en poste actuellement ne pourraient accomplir leur travail pendant une certaine période.
English: By the end of 2001, external donor support had been secured for a pilot service in the Toledo District to provide a service across the disability area, in close collaboration with MHD and the Belize Council for the Visually Impaired (BCVI).
French: À la fin 2001, le soutien de donateurs extérieurs a été obtenu pour un service pilote mis en place dans le district de Toledo en étroite collaboration avec le Ministère de la santé et le Conseil du Belize pour les malvoyants (BCVI).