ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rectification of obvious mistakes (1) --"notional person" who should understand what was intended by the applicant and should make the finding whether the alleged mistake is obvious ["obvious to the competent Authority" rather than "obvious in the sense that anyone would immediately realize that nothing else could have been intended than what is offered as rectification" (as at present)]
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005 Rectification d’erreurs évidentes (1) --"personne théorique" qui est censée comprendre quel était le sens voulu par le déposant, qui doit décider si l’erreur signalée est une erreur évidente ["évidente à l’administration compétente" plutôt qu’ "être évidente en ce sens que n’importe qui devrait constater immédiatement que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu" (texte actuel)]
English: A significant portion of Canada-U.S. trade flows is made of intra-firm trade; however, the FTA did not increase intra-firm trade.
French: Une bonne partie des flux commerciaux entre le Canada et les États-Unis sont des échanges intra-entreprises; toutefois, l'ALE n'a pas fait croître le commerce intra-entreprise.
English: Canada is exploring models of collaboration between the pharmaceutical industry, researchers, government and community-based organizations, building on lessons learned from CANVAC.
French: Le Canada étudie des modèles de collaboration entre l’industrie pharmaceutique, les chercheurs, le gouvernement et les organismes communautaires, en misant sur les leçons apprises du CANVAC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone is aware of the situation in Gaza.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, la situation à Gaza est connue de tous.
English: Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation
French: Réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale
English: Internet and e-mail facilities for communication
French: Outils de communication par l'Internet et courrier électronique
English: The economic prudence established in the February 2003 budget for 2004–05 and 2005–06 was eliminated, largely reflecting the impact of the weaker economy.
French: La mesure de prudence économique établie dans le budget de février 2003 pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 n’a pu être appliquée, principalement en raison d’une économie plus faible que prévu.
English: Education and public awareness for sustainability Proceedings of the Thessaloniki International conference organized by UNESCO and the Government of Greece 8-12 December 1997, Athens: University of Athens, MIO-ECSDE & Ministry for the Environment, Ministry of Education, pp. 169-172, 1998.
French: Education and public awareness for sustainability, comptes rendus de la conférence internationale de Thessaloniki organisée par l'UNESCO et le gouvernement de la Grèce, 8 au 12 décembre, Athènes, Université d'Athènes, MIO-ECSDE, ministère de l'Environnement et ministère de l'Éducation, p.
English: However, Canada's population is not distributed evenly throughout the country â€" about 80% of Canadians live in urban areas covering only 0.2% of the country's total land area. â€¢ More than any other industrialized nation, Canada depends on the land for its economic well-being.
French: Cependant, la population du Canada n'est pas rÃ©partie uniformÃ©ment dans tout le pays : environ 80 % des Canadiens et des Canadiennes vivent dans des rÃ©gions urbaines couvrant seulement 0,2 % de l'ensemble du territoire national. â€¢ Plus que tout autre pays industrialisÃ©, le Canada doit son bien-Ãªtre Ã©conomique Ã la richesse de ses terres.
English: 1.5.5.1 By 2004, develop new environmental assessment training materials and tools to comply with the revised Canadian Environmental Assessment Act (2003).
French: 1.5.5.1 D’ici 2004, préparer de nouveaux outils et matériel de formation sur l’évaluation environnementale pour assurer la conformité à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale révisée (2003).
English: In other cases, there are new challenges that will need to be addressed using new and innovative means.
French: Dans d’autres, de nouveaux défis exigent le recours à des moyens nouveaux et novateurs.
English: (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et aux allégations concernant des violations du droit à la vie dans le cadre de violences exercées à l'encontre de participants à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques, ou de personnes appartenant à des minorités;
English: While there have been few studies of the relationship between substandard water supplies and sanitation facilities for Aboriginal people in Canada, it is wellestablished that people living in Aboriginal communities experience more illness and death from infectious diseases than do Canadians generally.
French: Dans l’Arctique, il faut des années pour que ces déchets se décomposent. De plus, presque toutes les collectivités arctiques vivent sur les côtes, ce qui entraîne des risques de contamination du milieu marin et des aliments locaux consommés par les autochtones27.
English: As well, recommendations for national standards for research and program evaluation were also made.
French: On a également formulé des recommandations visant l'établissement de normes nationales sur la recherche et l'évaluation des programmes.
English: Many students work part time and as a result have less time to concentrate on school work.
French: L’absentéisme lors des cours a été lié à plusieurs comportements à risque par rapport à la santé, y compris la consommation de drogues et de tabac ainsi que la consommation excessive d’alcool24.
English: Bedford Magazine Explosion Article also available en français and Youth Edition
French: Explosion du magasin de la marine de Bedford Version anglaise de cet article
English: One project is currently being implemented in this field under the title of “The Determinants of Environmentally Sound Technologies (ESTs) Utilization in Selected Developing Countries”.
French: On notera à ce propos qu'un projet concernant les facteurs déterminants de l'exploitation des techniques écologiquement rationnelles dans certains pays est en cours d'exécution.
English: They have no comparison anywhere else in the world.
French: Il n'existe pas de comparaison ailleurs dans le monde.
English: Explanatory memorandum I. Introduction A. Historical and legal background The concept of representation is at the heart of modern democracy, which means that the general interests of the people are expressed through democratically elected representatives.
French: Exposé des motifs I. Introduction A. Contexte historique et juridique Le principe de la représentation est au cœur de la démocratie moderne, ce qui signifie que les représentant(e)s élu(e)s par le peuple sont l’expression de l’intérêt général.
English: ekoloko can be enjoyed even when you are not a pioneer.
French: Tu peux profiter d'ekoloko même sans être un pionnier.
English: The Committee calls on the State party to include, in its next report, statistical data disaggregated by sex, ethnicity and region, as well as information on girls' education, providing analysis of trends over time and progress towards the achievement of goals.
French: Le Comité engage l'État partie à inclure dans son prochain rapport des données statistiques ventilées par sexe, groupe ethnique et région, et des informations sur l'éducation des filles, assorties d'une analyse des tendances dans le temps et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: Provision of sufficient food aid
French: Apport d'une aide alimentaire suffisante
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Launching the European Climate Change Programme (ECCP) The Commission has set up a cooperation body to prepare future measures and policies to combat climate change.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Lancement du programme européen sur le changement climatique (PECC) La Commission crée une structure de coopération visant à préparer les mesures et les politiques à venir dans le domaine de la lutte contre le changement climatique.
English: Health Promotion for Women by W.E. Thurston, PhD M. O'Connor, PhD BACKGROUND INTRODUCTION 1.
French: La promotion de la santé des femmes par W.E. Thurston, PhD M. O'Connor, PhD GÉNÉRALITÉS INTRODUCTION 1.
English: Even in the most bitterly contested conflicts, the soldiers—most of them parents themselves—have been willing to stop military operations temporarily so that children could be immunized or emergency relief supplies could be delivered.
French: Même dans les conflits les plus virulents, les soldats — dont la plupart sont eux-mêmes des parents — ont accepté de suspendre les opérations militaires pour permettre l’immunisation des enfants ou l’acheminement de secours d’urgence.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Canada Mining Regulations" with the expression "Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations", wherever it occurs in the following forms in Schedule III: (a) Form 1; (b) Form 3; (c) Forms 5 to 7; (d) Form 12; (e) Form 14; and (f) Form 19.
French: Dans les formules ci-après de l'annexe III du même règlement, « Règlement sur l'exploitation minière au Canada » est remplacé par « Règlement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut » : a) la formule 1; b) la formule 3; c) les formules 5 à 7; d) la formule 12; e) la formule 14; f) la formule 19.
English: According to the 2001 Report on Employment Equity, submitted by the Canadian Human Rights Commission in compliance with the Employment Equity Act, 397 private sector businesses were under audit on December 31, 2000.
French: Selon le Rapport 2001 sur l’équité en emploi, déposé par la Commission canadienne des droits de la personne conformément à la Loi sur l’équité en emploi, 397 entreprises du secteur privé étaient en cours de vérification au 31 décembre 2000.
English: According to MICS2, 27% of households have only one meal per day, and 59% have two.
French: Selon MICS2, 27 % des ménages consomment un seul repas par jour et 59 % en consomment deux.
English: • Real estate brokers or sales representatives (when carrying out certain activities on behalf of their clients); and
French: Organismes chargés de l'application des lois et organismes de sécurité nationale – entités à qui CANAFE doit communiquer des renseignements :
English: The ten new member states make up the union’s smallest economies.
French: Les dix nouveaux États membres affichent les plus petites économies de l’UE.
English: Once it is on-line, it should be proofread before it is transferred to the live official site.
French: Une fois en direct, elle devrait être corrigée avant d'être transférée au site officiel.
English: In that regard, it should be recalled that relevant markets defined under the 1998 regulatory framework were distinct from those identified for competition-law purposes, since they were based on certain specific aspects of end-to-end communications rather than on the demand and supply criteria used in a competition law analysis (19).
French: Ainsi, toute information recueillie ou constatation faite, ainsi que les études ou rapports éventuellement commandités ou utilisés par les ARN (ou les ANC) dans l'accomplissement de leur tâche, concernant les conditions de la concurrence sur les marchés des télécommunications (pour autant, bien entendu, que les conditions du marché soient restées inchangées), devraient servir de point de départ pour l'application de l'article 15 de la directive «Cadre» et la réalisation d'une analyse prospective du marché (21).
English: Part of the research involved holding workshops in Mexicali (Baja California), Nogales (Sonora) and Ciudad Juárez (Chihuahua) to teach staff in the network's shelters how to use the interview manual to collect the required information.
French: Des ateliers ont été organisés à cet effet à Mexicali (Basse-Californie), Nogales (Sonora) et Ciudad Juárez (Chihuahua), pour former le personnel des refuges du réseau à utiliser la brochure établie aux fins de collecter les renseignements nécessaires.
English: The first gave Parliament greater scrutiny on the do-not-call registry’s operations by requiring that its reports under the bill be tabled in both the Senate and House of Commons.
French: Le premier accordait au Parlement un droit de regard accru sur l’utilisation de la liste nationale d’exclusion en exigeant que les rapports soumis en vertu du projet de loi soient déposés au Sénat et à la Chambre des communes.
English: Composition of the delegation 24
French: Composition de la délégation 37
English: Vast forests, lush green prairies and small valleys with clear rivers snaking through charming stunning countryside… The Loire Valley, another region brimming with history, is home to magnificent Renaissance castles reflected in the waters of the River Loire.
French: La Sologne, terre d’eau et de forêts aux portes de Paris, nous offre la quiétude d’un espace verdoyant, où art et douceur de vivre prennent tout leur sens. Romantique, elle déploie étangs sauvages et landes de bruyères, aux côtés d’une profonde et ancestrale forêt orléanaise et d’un pays Gâtinais aux couleurs chatoyantes.
English: You have to open the validation message and click on the link provided.
French: Ouvrez ce message et cliquez sur le lien qu'il contient.
English: (g) Resolution 1330 (2000) allowed for funds up to €600 million from the escrow account to be used for the installation and maintenance, including training services, of spare parts and equipment relating to the oil industry.
French: g) Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a permis que des fonds, d'un montant maximum de 600 millions d'euros déposés sur le compte séquestre, soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière.
English: Finally, with respect to the rehabilitation costs, the Agency has determined that the estimates of CP are appropriate if new rail is required.
French: Enfin, pour ce qui est des frais de modification, l'Office a établi que les estimations du CP étaient correctes s'il faut poser de nouveaux rails.
English: In the presence of , SITS or amiloride slowed but did not completely block pHi recovery.
French: En présence de , le SITS ou l'amiloride ralentirent mais ne bloquèrent pas totalement le rétablissement du pHi.
English: I just made a reservation online and paid online, do I need to do anything else?
French: Svp note - il est important de porter avec toi, notre numéro de téléphone du secours 24hr quand vous voyagez (voir des modalités et les conditions). Vous trouverez ce nombre clairement montré sur votre email de confirmation.
English: As soon as we can, we will contact with you to confirm it and specify the shipment of the requested products.
French: Immédiatement, nous contacterons avec vous pour confirmer et concrétiser l'envoi des produits sollicités.
English: The Vreg value shall be permanently indicated to the driver and visible from the driver seat.
French: 5.2.5 La valeur de la Vrég doit en permanence être indiquée au conducteur et être visible depuis son siège.
English: Results should be directly linked to the discussion of commercial viability on PSFs.
French: Les résultats devraient être directement liés à la discussion sur la viabilité commerciale présentée dans le SP.
English: How are the long journeys monitored?
French: Comment les longs trajets sont-ils contrôlés?
English: This is the aim of the Commission proposal to Parliament and the Council, subject to assessment by Parliament.
French: Tel est l'objectif de la proposition soumise par la Commission au Parlement et au Conseil, et qui doit être évaluée par le Parlement.
English: Joao Gouveia discovered an uninitialized variable which was insecurely used with file inclusions in the mantis package, a php based bug tracking system.
French: Joao Gouveia a découvert une variable non initialisée qui était utilisée sans précaution pour les inclusions de fichiers dans le paquets mantis, un système de suivi des bogues en php.
English: My niece was taking pictures for me or I would put on a self-timer.
French: Ma nièce prenait les photos pour moi ou je me servais d'un retardateur.
English: Commission decision granting food aid issued on 5 November.
French: Décision d'octroi de la Commission, le 5 novembre.
English: Item 5 of the provisional agenda  Submitted by United Nations Statistics Division
French: Huitième réunion Genève, 25-28 avril 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: One tomb, built on a terrace carved from the living rock, is similar in plan to the memorial erected to the Xanthos Nereids.
French: Un tombeau, construit sur une terrasse taillée de la roche vivante, est semblable dans le plan au mémorial érigé au Xanthos Nereids.
English: No employee of Correctional Service Canada shall be assigned work hours other than between these hours and on these days, except by the written consent of the employee concerned.
French: Aucun employé-e de Service Correctionnel Canada ne se verra attribuer des heures de travail autres qu’entre ces heures et ces journées-là, sauf sur le consentement écrit de l’employé-e visé.
English: Why can't I read the entire book?
French: Pourquoi dois-je ouvrir une session pour accéder à certaines pages ?
English: The Strategic Police Matters Unit maintained regular contact with counterparts of the Stability Pact initiative to ﬁght organ- ized crime, and attended policy level meetings.
French: Les 24 et 25 octobre, un atelier conjoint de l’ONUDC et de l’OSCE sur la lutte contre la menace des drogues illicites dans l’espace de l’OSCE a eu lieu à Vienne.
English: Juan Carlos Gutiérrez Gerente de Fomento (Development Manager) CORFO jcgutier@corfo.cl www.mineduc.cl/bibliotecascra Guillermo Tejeda Diseñador Gráfico, (Graphic Designer) Universidad de Chile Email: tejeda@uchile.cl Sergio Navarro Cineasta, Director (Filmmaker, Director) Carrera de Cine Univ. de Valparaíso sergio.navarro@uv.cl Eduardo Tironi Fontaine Productor Ejecutivo (Executive Producer) Canal 13 Televisión etironi@canal13.cl www.canal13.cl
French: Constanza Mekis Ministerio de Educación, Coordinadora Bibliotecas Escolares / CRA (Coordonnatrice des bibliothèques scolaires) constanza@adsl.tie.cl Nibaldo Mosciatti Periodista (Journaliste) Radio Bío Bío nibaldo@laradio.cl
English: Canadian Bankers Association, Privacy Model Code, op. cit.
French: Association des banquiers canadiens, Conﬁdentialité – modèle de code, principe 2.2, p.
English: Mexico is of the view that, for a global migration strategy to be effective, it should include four elements.
French: Le Mexique estime que pour qu'une stratégie migratoire mondiale soit efficace, elle doit inclure quatre éléments essentiels.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: We would like to comment on the Committee's four proposed recommendations in accordance with article 16 of the Charter.
French: Nous souhaiterions formuler des observations sur les quatre propositions de recommandations du Comité conformément à l article 16 de la Charte.
English: Roadmapping goes back to the late 1980s, when several American corporations, such as Motorola, began using it to determine the best pathway to prepare to address future markets.
French: Ces cartes routières remontent à la fin des années 1980 alors que plusieurs corporations américaines, dont Motorola, s’y sont astreintes pour déterminer le meilleur chemin à suivre afin de conquérir les marchés de l’avenir.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de procéder au vote, je rappelle aux membres que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe NANTES EST - Saint Sébastien sur Loire vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English:   Brief Biography 1951 Born Kyoto, Japan. 1981-85 Emily Carr Institute of Art and Design, Vancouver, British Columbia.
French:   Biographie 1951 Né à Kyoto, au Japon 1981-85 Emily Carr Institute of Art and Design, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: But, he warns, the election observers never ventured into dangerous parts of the city.
French: Il indique toutefois que les observateurs ne se sont jamais hasardés dans les quartiers risqués de la ville.
English: Although no budget has been reserved for operations and program management costs, the entire program requires one TBR full-time equivalent annually to manage and administer the fund.
French: Bien qu'aucun budget n'ait été prévu pour les opérations et les coûts de gestion du Programme, il faut un équivalent temps plein de TBR par an pour gérer et administrer le Fonds.
English: ◦ 202-R-2001 - 2001-2002 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps
French: ◦ 202-R-2001 - Indice des prix composite afférent au volume pour 2001-2002 pour le transport du grain de l'Ouest
English: Legal Affairs Bureau (JCD) The main functions of the Legal Affairs Bureau are to promote the development of international law and dispute settlement mechanisms as instruments for peaceful change and the effective conduct of Canada's international relations.
French: Elle est aussi chargée de l'élaboration de la politique et du programme pour la sécurité humaine du gouvernement, regroupant cinq domaines thématiques prioritaires : la protection des enfants; les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la gouvernance et l'imputabilité, et la sécurité du public.
English: 2.2. Security Lighting as a Detection Mechanism Security lighting cannot itself function as a detection system.
French: 2.2 L'éclairage de sécurité comme dispositif de détection L'éclairage de sécurité ne constitue par pas lui-même un système de détection.
English: Coordinator of many research projects on international law, especially on international humanitarian law, human rights and international criminal law.
French: Coordonnatrice de nombreux projets de recherche sur le droit international notamment sur le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit international pénal.
English: There must be greater flexibility within this system no matter how stringent the rules are to ensure that all sectors and all businesses in the European Union have an opportunity to secure accreditation under the Community Eco-Management and Audit scheme.
French: Quelle que soit la sévérité des règlements, il doit y avoir une plus grande flexibilité dans le système afin de garantir que tous les secteurs et toutes les entreprises de l'Union européenne ait une chance d'obtenir l'agrément dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit.