ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 14 of its decision 3/COP.8, the COP decided that CRIC 7 should be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, and that the next session of the Committee on Science and Technology (CST) should be held in conjunction with this session of the CRIC.
French: Au paragraphe 14 de sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que la septième session du Comité serait une session extraordinaire consacrée à l'examen des questions méthodologiques en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie et que la session suivante du Comité de la science et de la technologie (CST) se tiendrait parallèlement à la présente session du Comité.
English: The policies of globalization are aimed at economic growth and achieving balanced budgets.
French: Les objectifs visés par les programmes allant dans le sens de la mondialisation sont la croissance économique et l'équilibre budgétaire.
English: In 1996, the Committee on the Rights of the Child noted the lack of domestic legislation to regulate intercountry adoption and the prohibition of trafficking in children within the framework of the Convention.
French: En 1996, le Comité des droits de l'enfant avait observé l'absence de mesures législatives internes « dans des domaines sur lesquels porte la Convention, notamment l'adoption à l'étranger, » et « l'interdiction de la traite des enfants ».
English: Tar (mg/cigarette) = TPM - Nicotine – Water.
French: Goudron FL est la valeur obtenue pour le tampon pour fumée latérale.
English: Table 1 Amounts owed to the United Nations
French: Tableau 1 Montants dus à l'Organisation des Nations Unies
English: Ibid., vol. 2220, No. 39481.
French: Ibid., vol. 2220, no 39481.
English: FACT SHEET #9 Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) and Voisey's Bay (2003-2004 Actual Spending: $7.4 million) Objectives
French: FICHE TECHNIQUE NO 9 Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) et projet de Voisey's Bay (Dépenses réelles en 2003-2004 : 7,4 M$) Objectifs
English: (f) Industry partnerships, including financial and technical participation, to strengthen voluntary initiatives and to develop new initiatives with other stakeholders for SAICM implementation;
French: f) Des partenariats avec l'industrie, notamment une participation financière et technique, afin de renforcer les initiatives volontaires et d'en développer de nouvelles avec d'autres acteurs pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: The priority areas are well known: food security, access to water and healthcare, and literacy.
French: Les chantiers prioritaires sont connus: sécurité alimentaire, accès à l'eau et aux soins de santé, alphabétisation.
English: Vancouver is recognized as one of North America’s most liveable cities.
French: Vancouver jouit d’une grande renommée pour sa qualité de vie en Amérique du Nord.
English: It held training courses and seminars on the implementation of national anti-trafﬁcking policies.
French: Il a organisé des stages de formation et des séminaires sur la mise en œuvre de politiques nationales en la matière.
English: ADACHI, Jonathan D / ANASTASSIADES, Tassos P / BROWN, Jacques P / HANLEY, David A / JOSEPH, Lawrence / JOYCE, Carol J / KAISER, Stephanie M / KIRKLAND, Susan A / MURRAY, Timothy M / OLSZYNSKI, Wojciech P / PRIOR, Jerilynn C / SIMINOSKI, Kerry
French: ALLEN, Alexander C / KRAMER, Michael S / LEE, Shoo K / LISTON, Robert M / LIU, Shiliang / PLATT, Robert W / SAUVE, Reg S
English: Stresses that there is no need for further liberalisation of health-care services or for a directive relating to healthcare services; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 8 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. souligne qu'il n'est aucunement nécessaire de libéraliser davantage les services de santé, ni d'élaborer une directive relative aux services de santé; Or. en
English: Some countries introduced sex-education in their national education plan (like Hungary), however, even in these countries the shared responsibility of boys and girls/men and women in contraception is less likely to be stressed.
French: Certains pays ont introduit l’éducation sexuelle dans leurs programmes d’enseignement au niveau national (comme la Hongrie), mais, même dans ces pays, il est vraisemblable que l’on insistera peu sur la responsabilité partagée des garçons et des filles/des hommes et des femmes en matière de contraception.
English: As a result of the attack, the journalist reportedly needed emergency hospital treatment.
French: Suite à cette agression, cette journaliste a dû être hospitalisée pour des soins d'urgence.
English: Finally, although it is more controversial for me to say this, I would ask you to consider the role that the WTO can play.
French: Enfin, bien que cet aspect suscite davantage la controverse, je souhaiterais vous inviter à étudier le rôle que peut remplir l’OMC.
English: at least 12 hours on instruction and work each month.
French: Ceci diffère du traitement fiscal exigé aux États-Unis selon le code de la loi de l’impôt américain.
English: Adults at all seasons are identifiable in flight by dark upper side of primaries.
French: En toute saison, les adultes s'identifient au vol par le dessous foncé des ailes et par la surface supérieure gris uniforme des primaires.
English: Quebec and Prince Edward Island produce most of the remaining tobacco.
French: Bien qu'une certaine augmentation des prix soit probable, l'augmentation adoptée par chaque fabricant est inconnue, et dépendra de la concurrence.
English: "If I weren't in Parliament, I could not have done that," says Marchand.
French: « Si je n'avais pas été élu au Parlement, je n'aurais pas pu faire ça », dit Marchand.
English: In the same vein, problems of cross-border pollution and pollution of shared natural areas such as rivers and lakes cause political tensions and even conflict.
French: De même, des problèmes de pollution frontalière ou de zones naturelles partagées comme les fleuves et les lacs peuvent causer des tensions politiques, voire entraîner des conflits.
English: Specific indicators of responsiveness to disability within the United Nations may be developed in the form of general surveys on the inclusion of disability issues in resolutions and reports in all aspects of international policy processes and budgets across the United Nations system.
French: Des indicateurs précis permettant d'évaluer la capacité des Nations Unies de prendre en compte la question du handicap pourraient être mis au point sous la forme d'enquêtes générales sur l'inclusion des questions relatives au handicap dans les résolutions et les rapports concernant tous les processus politiques et budgétaires internationaux à l'échelle du système des Nations Unies.
English: - 1 - First Next -> 1.
French: - 1 - Premiere Suite -> 1.
English: That is why the avalanches which have struck various areas of this extremely important part of Europe should serve to draw our attention to these issues, which go far beyond the natural disaster, and stir us into planning for a range of measures - not only short-term and preventive measures, but ones that are designed to tackle this problem and this situation in a comprehensive way.
French: Voilà pourquoi les avalanches qui ont touché diverses zones de cette région européenne très importante doivent, d'un côté, nous ouvrir les yeux sur ces problèmes qui vont bien au-delà de la catastrophe naturelle et, d'autre part, nous servir à programmer une série d'interventions, non seulement sur le court terme, non seulement de répression mais destinées à affronter intégralement ce problème et cette situation.
English: (d) The C-160 violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the Cape of Apostolos Andreas before exiting towards the FIR of Ankara.
French: d) Le C-160 a survolé le cap Apostolos Andreas, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: assist the departmental program evaluation unit in the development and updating of the departmental program evaluation plans and in the development of evaluation frameworks; (ii) provide members for the evaluation teams when appropriate; (iii) identify, during the evaluation assessment, program evaluation issues of importance to them; (iv)
French: Le gestionnaire ministériel de l'évaluation de programme doit se tenir au courant des progrès réalisés et suivre les résultats du suivi des mesures prises à la lumière des constations et des recommandations de l'évaluation. 3.3 RÔLE DES GESTIONNAIRES AXIAUX DANS L'ÉVALUATION DE PROGRAMME La participation des gestionnaires axiaux est indispensable pour qu'il soit tenu compte des détails concrets des opérations des programmes et du milieu dans le processus d'évaluation de programme.
English: As a result of concerns expressed by the public over the amount of commercial development in the Town of Banff, Parks Canada made a commitment to develop community plans for each of its six national park communities.
French: Par suite des préoccupations exprimées par le public concernant le volume d’aménagement commercial dans la ville de Banff, Parcs Canada s’est engagé à élaborer des plans communautaires pour chacune des six collectivités qui se trouvent dans les parcs nationaux.
English: Furthermore, because it makes particular mention of fires and the management of disasters, which are the two great problems facing the Spanish forests, and because it supports the general approach and the results of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, which is a process in which Spain plays a very prominent role, since it is one of the four States that are leading it.
French: Nous le soutenons aussi parce qu’il mentionne en particulier les incendies et la gestion des catastrophes, qui constituent les deux grands problèmes auxquels les forêts espagnoles sont confrontées, et parce qu’il soutient l’approche générale et les résultats de la conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, processus dans lequel l’Espagne joue un rôle de premier plan, puisqu’elle figure parmi les quatre États qui mènent ce processus.
English: The CF continue to train its military personnel on the standards of the Convention, by conducting the training that incorporates prohibitions against torture either as part of Law of Armed Conflict (LOAC) or Code of Conduct training.
French: Les FC continuent d’informer le personnel militaire sur les normes de la Convention en donnant une formation qui englobe les interdictions de la torture, soit dans le cadre de la formation sur le Code de conduite ou sur le droit des conflits armés (LOAC).
English: I think that we can but agree on this.
French: Je crois que nous ne pouvons qu'être d'accord là-dessus.
English: She was encouraged from an early age to participate in the performing arts, and both parents were known throughout the community for their musical talents.
French: Ses parents, bien connus dans la communauté pour leurs talents musicaux, encouragent très tôt son goût pour les arts du spectacle.
English: Judge of the Chamber of Oral Criminal Court, No. 26, of the City of Buenos Aires, National Judiciary (since 1994); Associate Professor, Department of Criminal Law and Criminology, Faculty of Law, University of Buenos Aires (reappointed to the post by competitive selection in March 2006); lecturer on the following specialized courses run by the Faculty of Law for students in their final period of study: “Complicity and money-laundering” and “Crimes against humanity and the International Criminal Court” (Buenos Aires, 1984-present); lecturer, specialized criminal law course run by the Postgraduate Department, and in particular on: “Proceeds of crime, organized crime and money-laundering” (1999-present); “Fraud in commercial relations” (2003-present); “Dogmatism and reality” (2005-present); and “Crime versus tolerance: criteria for determining criminal responsibility, from Nuremberg to the International Criminal Court” (2003-present); lecturer, courses on transnational organized crime and legal and economic analysis (Buenos Aires, 2000-present).
French: Juge à la chambre de la Cour pénale orale 26 de Buenos Aires, appareil judiciaire national, depuis 1994; maître de conférences en droit pénal et criminologie à la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (où elle a été de nouveau choisie pour ce poste à l'issue d'un processus concurrentiel en mars 2006); professeur chargé des cours spécialisés de fin d'études organisés par la faculté de droit sur les thèmes « Complicité et blanchiment d'argent » et « Crimes contre l'humanité et la Cour pénale internationale », à Buenos Aires de 1984 à nos jours; professeur chargé du cours spécialisé de droit pénal proposé par la section de troisième cycle, notamment sur les thèmes suivants : « Produit des activités criminelles, crime organisé et blanchiment d'argent » (depuis 1999); « La fraude dans les relations commerciales » (depuis 2003); « Dogmatisme et réalité » (depuis 2005); « Crime et tolérance : les critères de la responsabilité criminelle : de Nuremberg à la Cour pénale internationale » (depuis 2003); cours sur le crime organisé transnational et analyses juridiques et économiques (Buenos Aires, de 2000 à nos jours).
English: ◦ Portugal and the IGC for the revision of the Treaty on European Union - Foreign Ministry document, March 1996 13.
French: ◦ Le Portugal et la Conférence intergouvernementale pour la révision du traité sur l'Union européenne. Document du ministère des Affaires étrangères de mars 1996 13.
English: • The period for making changes to the preliminary voters list begins immediately following the certification of the preliminary voters list and ends at 8:00 p.m. on the 28th day before election day.
French: • La période prévue pour apporter des modifications à la liste électorale préliminaire commence immédiatement après la certification de cette liste et se termine à 20 h le 28e jour précédant le jour du scrutin.
English: The presence of terrorist groups within UNRWA establishments both poses a clear danger to the safety and security of the civilian population and also compromises the fulfilment of UNRWA's mission.
French: La présence de groupes terroristes au sein des établissements de l'Office risque manifestement de compromettre la sûreté et la sécurité de la population civile et l'accomplissement de la mission de l'Office.
English: This is envisioned as a strategy to sensitize policymakers to the types of policy questions that can be reliably answered through research.
French: On envisage de mettre cette stratégie en application afin de sensibiliser les preneurs de décisions aux types de problèmes d’ordre politique qui peuvent être résolus grâce à la recherche.
English: Source: Ministry of Welfare and Social Reintegration/National Family Tracing and Reunification Programme.
French: Source: Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale/Programme national de localisation et de réunification familiales.
English: "Fellow MP Fabian Manning and I were glued to the TV set in my office when Brad and the boys won the gold," recalled the Minister.
French: « Le député Fabian Manning et moi étions rivés à l’écran lorsque Brad et ses coéquipiers ont gagné l’or », s’est remémoré le ministre.
English: Giovanni Paolo Maggini (1580-1632) was his most important pupil.
French: Giovanni Paolo Maggini (1580-1632) fut son élève le plus important.
English: With this in mind the Committee agreed to delete paragraph (a), and incorporate its concept in the chapeau.
French: Les États parties [donnent l’exemple en employant des handicapés et] prennent toutes les mesures appropriées pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit, et notamment pour : » :
English: Moving towards a sustainable future, to a situation where sustainable development issues are incorporated into all decision-making processes, is likely to be much more challenging.
French: La progression vers un avenir viable, c'est-Ã -dire vers une situation oÃ¹ les enjeux du dÃ©veloppement durable sont intÃ©grÃ©s dans tous les processus de dÃ©cision, posera probablement de plus grands dÃ©fis.
English: We welcome the outcome of the Group of Experts meeting, which builds on the outcomes of the earlier Reykjavik and Bremen meetings, as well as the review by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), as providing a very good basis for taking forward the establishment of the GMA in accordance with resolution 57/141.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se félicite de l'issue de la réunion du Groupe d'experts qui faisait fond sur les résultats des journées d'étude de Reykjavík et de Brême ainsi que des conclusions du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP), qui constituent une très bonne base de travail pour avancer dans la mise en route du processus d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, conformément à la résolution 57/141 de l'Assemblée générale.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Data protection notice Specific privacy statement for the selection process of contract agents Within the framework of this selection procedure all personal data provided by candidates is dealt with in compliance with regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 (http://europa.eu/epso/data-protection_en.htm). Before registering, and in accordance with articles 11 and 12 of this regulation, EPSO will provide the candidate with the following information:
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Protection des données à caractère personnel Déclaration spécifique de confidentialité pour le processus de sélection d’agents contractuels Les données à caractère personnel que le candidat communique, dans le cadre de cette procédure de sélection, sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 (http://europa.eu/epso/data-protection_fr.htm). En application des articles 11 et 12 de ce règlement, avant son inscription, EPSO fournit au candidat les informations préalables suivantes :
English: It also stressed the importance of encouraging regional and sub-regional cooperation on intellectual property issues.
French: Elle a également souligné qu'il importe d'encourager la coopération régionale et sous-régionale sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Discuss the effect of the Project on the regional strategy of sustainable development through ecotourism.
French: Examiner plus particulièrement les types de programmes qui seraient s se t l d u c pie ’ terminés à temps pour que la main-d’ vre se b s être œu q af àlmp iu l Po ttn d rn l p a ed c n t co q ec l u le ’ l s re rj ( t ua t h s e o s u t n u ee i i e o e a a r i l d x ltt n e ceux qui ne le seraient pas.
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 52/02 13 June 2002 Deutscher Handballbund e.
French: INFORMATION POUR LA PRESSE N. 52/02 13 juin 2002 Deutscher Handballbund e.
English: Virtual attempts to convey the idea of an illusory soundscape set in vibrant motion by the wind — an invisible and capricious source of energy for the ‘virtual’ objects in the space, the exact nature of which we are left to imagine.
French: Virtual tente de véhiculer l’idée d’un paysage sonore illusoire déployé par le mouvement énergique du vent — une source d’énergie, capricieuse et invisible, pour des objets ‘virtuels’ placés dans l’espace et dont il nous reste à imaginer la nature exacte.
English: Europe is today anxious to support the people of Tunisia in the democratic transition that is beginning.
French: Aujourd'hui, l'Europe tient à accompagner les Tunisiens dans la transition démocratique qui s'amorce.
English: All deliveries must be completed between 4 and 6 a.m., and must be scheduled and cleared by the United Nations Security and Safety Service and the Qatar police.
French: Toutes les livraisons doivent être effectuées entre 4 heures et 6 heures du matin et doivent être programmées et autorisées par le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU et la police qatarie.
English: The XeCl spectra were photographed on an E1 quartz spectrograph and in the third order of a 6.65 m grating.
French: Les spectres XeCl ont été photographiés sur un spectrographe à quartz E1 et au troisième ordre d'un réseau de 6,65 m.
English: "This is also evidence of the Government of Canada’s commitment to honouring its lawful obligations to First Nations by negotiating agreements that bring full and final closure to longstanding claims to the benefit of all Canadians."
French: « Il témoigne aussi de l’engagement du gouvernement à respecter ses obligations légales à l’égard des Premières nations en négociant des ententes qui viennent clore des revendications de longue date au profit de tous les Canadiens.
English: The aim is to increase airport capacity, and to integrate air traffic management systems with a view to creating the Single European Sky . These efforts may be supplemented by the conclusion of Open sky agreements between the EU and interested Mediterranean partners and by participation in the European Aviation Safety Agency . -Rail transport: the aim is to develop the rail network so as to facilitate South-South trade, improve interoperability and reduce CO2 emissions.
French: L'objectif est d'améliorer les capacités aéroportuaires et l'intégration des systèmes de gestion du trafic aérien visant la création du Ciel Unique Européen . Ces efforts seront complétés par la conclusion éventuelle d'accords « Ciel ouvert » entre l'UE et les partenaires méditerranéens intéressés ainsi que par la participation à l'Agence européenne pour la sécurité aérienne. -Transport ferroviaire: le but est de développer le réseau ferroviaire afin de faciliter les échanges Sud-Sud, d'améliorer l'interopérabilité et de réduire les émissions de CO2.
English: (a) Policy development.
French: a) Élaboration de politiques.
English: Concerns were also expressed about the growing number of internally displaced children who have had to resort to begging or even criminality.
French: Des participants ont aussi jugé préoccupant le nombre croissant d'enfants déplacés à l'intérieur de leur pays, qui sont contraints à la mendicité ou même à la délinquance.
English: TR-95-057 — greige fabrics woven from textured and non-textured polyester filaments of tariff item Nos. 5407.51.00, 5407.61.90 and 5407.71.00.
French: TR-95-057 — tissus grèges faits à partir de filaments de polyester texturés ou non texturés, classés dans les numéros tarifaires 5407.51.00, 5407.61.90 et 5407.71.00.
English: WORDCLASS COMMUNICATIONS Reference Number: 2007004416 Contract Date: 2006-09-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2007-03-30 to 1899-12-31 Contract Value: $10,176.00 Comments:
French: WORDCLASS COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2007004416 Date du contrat : 2006-09-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2007-03-30 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 10 176,00 $ Commentaires :
English: The Contractor shall take into consideration such factual and/or legal comments regarding the draft Report in the preparation of the Report;
French: L’entrepreneur devra prendre en considération ces commentaires factuels ou juridiques dans la préparation de son rapport final;
English: Makivik Corporation Receives, administers, uses and invests the compensation money intended for the Inuit, as provided for in the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Confédération des Peuples Autochtones du Québec Cette organisation provinciale représente les intérêts des Autochtones du Québec qui sont membres d'une de ses communautés affiliées.