ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For business trips or city breaks in Paris, La Villa Maillot, 4* boutique hotel, benefits from a privileged location.
French: A Paris pour affaires ou loisirs, La Villa Maillot, véritable boutique hôtel, bénéficie d’une situation privilégiée dans le 16ème arrondissement.
English: The survey results in Table 208A (i.e. Respondents in Bilingual Positions Only) for Francophone respondents are similar to those in Table 208 (i.e. All Respondents).
French: Les résultats de l'enquête présentés au tableau 208A (c.-à-d. les répondants occupant des postes bilingues seulement) pour les répondants francophones sont semblables à ceux qui figurent au tableau 208 (c.-à-d. tous les répondants).
English: That is precisely what we did at Lahti.
French: C'est précisément ce à quoi nous nous sommes employés à Lahti.
English: The provision that a virgin's consent was “in her silence” not only constituted a problematic start to a conjugal union; it also allowed families to pressure young girls into marriage.
French: La disposition selon laquelle le consentement d'une jeune fille vierge à l'union matrimoniale « s'exprime par le silence » conduit non seulement à des débuts très problématiques pour le mariage en question, mais aussi à des pressions, de la part des familles, pour contraindre les jeunes filles au mariage.
English: ISAR also requested the UNCTAD secretariat to reconvene a consultative group with a view to finalizing and distributing for comments an updated SMEGA Level 3 as soon as possible.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de la CNUCED de reconstituer un groupe consultatif chargé de finaliser et de faire distribuer pour observation le texte actualisé des directives pour les PME du niveau III.
English: Staminate plants in the northeastern portion of their distribution were consistently larger than those found elsewhere.
French: Les individus staminés de la partie nord-est de leur aire de distribution étaient bien plus grands que ceux d'autres régions.
English: One of the key issues agreed upon by the sponsors was that developing countries with successful and technologically intensive agriculture sectors could offer a great deal to other developing countries that had yet to make such progress.
French: L'une des idées essentielles partagée par les auteurs était que les pays en développement qui ont un secteur agricole prospère et à forte intensité de technologie auraient beaucoup à offrir aux autres pays en développement qui n'ont pas encore fait de tels progrès.
English: – The Hon. Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland and Labrador, Committee Proceedings, 9 November 2006
French: – L’hon. Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture, Terre-Neuve-etLabrador, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006
English: These could be either a geographical area or a community of interest that uses lifelong learning as an organizing principle to prepare for the knowledge-based economy.
French: Il pouvait s'agir d'une région géographique ou d'une communauté d'intérêts, où l'apprentissage continu est un principe d'organisation qui prépare les membres à l'économie du savoir.
English: See also decision 63/524.
French: Voir également décision 63/524.
English: The Committee, meeting on a regular basis has, with its technical secretariat, consistently proposed Arab strategies, plans and action programs in implementation of various activities designed to advance the position of Arab women, monitor implementation of resolutions and recommendations of specialized Arab ministerial councils and boost collaboration with national and pan-Arab councils and committees concerned with women's affairs in Member States.
French: Ce comité, qui se réunit à intervalles réguliers, doté d'un secrétariat technique, a constamment proposé des stratégies, des plans et des programmes d'action arabes visant à exécuter diverses des activités conçues pour améliorer la condition des femmes arabes, suivre l'application des résolutions et recommandations des conseils ministériels arabes spécialisés et renforcer la collaboration avec les conseils et comités nationaux et panarabes qui s'occupent des affaires féminines dans les États membres.
English: Judging from some of the incidents we see in the Flight Safety Information System (FSIS), it would appear that there is some confusion about the difference between the words "qualification" and "authorization".
French: À en juger d’après les incidents qui sont saisis dans le Système d’information de la sécurité des vols (SISV), il semblerait que la différence entre les mots « qualification » et « autorisation » n’est pas tout à fait claire.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 Review and update all EXT53s and EXT1321s.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.5 Mettre à jour tous les formulaires EXT53 et EXT1321.
English: Fredericton, March 6, 2008 DENIS LANDRY Minister of Transportation [12-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 8, 2008, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Fredericton, le 6 mars 2008 Le ministre des Transports  DENIS LANDRY [12-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L’assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 8 avril 2008, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: In comparison, the CTC’s annual budget has tended to lag or be reduced.
French: Ces changements obligent les organisations de marketing à reconsidérer les façons dont elles répondent aux besoins des voyageurs.
English: In the ' Report of the Finnish Government to the national Parliament' of 27 February 1996 regarding the positions of Finland in the run-up to the IGC, and in the order followed by the Reflection Group, the government first deals with citizenship of the Union.
French: Dans le " Rapport du gouvernement finlandais au Parlement national" du 27 février 1996, en ce qui concerne les positions de la Finlande dans la perspective de la CIG, et en suivant la systématique du Groupe de réflexion, le gouvernement aborde en premier lieu la question de la citoyenneté de l'Union.
English: Side Window Deflectors offer you fresh air enjoyment with an original equipment look. They are crafted from the finest lightly-tinted acrylic material available.
French: Les déflecteurs d’air de glace latérale sont des accessoires essentiels pour toutes les automobiles.
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate that international terrorism is an offence against the peace and security of mankind.
French: Pour terminer, ma délégation tient à redire que le terrorisme international est un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: Finally, it should be noted that the information in the guidelines may have been superseded by a local policy or other guideline particular to a region or zone, by a common local medical practice or by the orders of a local medical practitioner.
French: Enfin, il est possible qu’une politique locale, qu’une directive propre à une région ou à une zone ou encore qu’une pratique médicale locale courante ait préséance sur l’information présentée dans le présent guide.
English: For this reason, greater transparency is desirable in the following fields:
French: Ainsi, une augmentation de la transparence est souhaitable dans les domaines suivants:
English: To estimate the impact of HCV infection on increased morbidity, we estimated for each year and cumulatively the deficit in "quality-adjusted life years" (QALYs) in comparison to persons who were not infected with HCV, for each year from 1960 to 2022 and cumulatively since 1960.
French: Pour évaluer l’effet de l’infection à VHC sur la hausse de la morbidité, on a estimé pour chaque année et de façon cumulative les déficits en « années de vie ajustées pour la qualité de vie » (QALY) par rapport aux personnes qui n’étaient pas infectées par le VHC, pour chaque année de 1960 à 2022 et cumulativement depuis 1960.
English: On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: " est un pur bonheur ! Des kilomètres de sexe hard !
English: The web-based publication, inno’va-tion2, is a collection of stories from eight more of Canada’s best researchers.
French: L’utilisation de ce médium permet de présenter les réalisations de ces chercheurs de façon dynamique et moderne.
English: Enrolment and staffing in community schools, 1996-1999
French: Tableau 6:  Élèves et enseignants des écoles communautaires, 1996-1999
English: School - CFSEME (trade); d.
French: Utiliser des radios et des ordinateurs. g.
English: In summer 2007, a study was implemented by the Consumer Council of Norway on the service level in all Norwegian municipalities, the day care facilities programme was also the subject of a study.
French: Pendant l'été de 2007, le Conseil de la consommation de Norvège a effectué une étude sur le niveau des services dans toutes les municipalités du pays, le programme des services de garderie ayant également fait l'objet d'une étude.
English: The Committee concluded that no change to the Bill was required because the Act as a whole is currently under review.
French: Elle a conclu qu'aucune modification du projet de loi ne s'imposait dans la mesure où la loi dans son ensemble était alors à l'étude.
English: The organization of the meetings was made possible as a result of collaboration by the national coordinators in each country.
French: L'organisation des réunions a été possible grâce à la collaboration des Coordinateurs nationaux dans chaque pays.
English: Practical help…it is hard to ask for and accept help.
French: Aide pratique…il est difficile de demander et d'accepter de l'aide.
English: Marine terminals over this limit are on the CEAA's Comprehensive Study List.
French: Les terminaux portuaires dépassant cette limite sont inscrits sur la Liste d'étude approfondie de la LCEE.
English: A representative of the Department said, with reference to the integration exercise, that the General Assembly had set out clear guidelines, which were contained in the annual resolution on questions relating to information, and which the Department followed carefully.
French: Un représentant du Département a fait savoir que, concernant l'intégration des centres d'information, l'Assemblée générale donnait des directives claires, énoncées dans sa résolution annuelle sur les questions relatives à l'information, que le Département suivait minutieusement.
English: The threat of terrorism transcends boundaries and has had a devastating impact on the economic development of States, whether directly or indirectly.
French: La menace du terrorisme dépasse les frontières et a directement ou indirectement un effet dévastateur sur le développement économique des États.
English: In the own-initiative report drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE), the European Parliament supports the sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
French: A cet effet, le rapport demande à la Commission de travailler à la mise en place d'un cadre juridique clair au niveau européen, cela même si le traité CE ne prévoit aucune compétence législative spécifique en la matière.
English: The Online Child Sexual Exploitation Team was created on 1 January 2005 to provide the Australian Federal Police with the capability to combat online child sexual exploitation, conduct major international and national investigations of offences relating to material depicting the sexual abuse of children and the online grooming and procuring of children and to identify and eradicate child exploitation and paedophile networks.
French: La Online Child Sexual Exploitation Team (Équipe spécialisée dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne) a été créée le 1er janvier 2005 pour donner à la police fédérale australienne les moyens de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne, de mener des enquêtes aux niveaux international et national sur les infractions liées à des documents représentant des abus sexuels d'enfants et à la préparation et l'acquisition des enfants en ligne, et de repérer les cas d'exploitation des enfants et les réseaux pédophiles et de venir à bout de ces phénomènes.
English: Authorities are collaborating in particular on efforts to stop both human smuggling, where people are illegally brought into countries in exchange for payment, and international human trafficking, where people are deceived to move, legally or not, to countries where they will be subjected to various forms of sexual exploitation or forced labour.
French: Les autorités collaborent en particulier pour tenter de mettre fin à l'introduction clandestine de migrants, qui consiste à faire entrer illégalement des gens dans un pays contre paiement d'une somme d'argent, et au trafic international des personnes, dans lequel des gens sont incités par abus de confiance à se rendre dans d'autres pays, légalement ou non, où ils sont ensuite soumis à diverses formes d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: The project is essentially situated on private land leased from WFP, however, the Crown will receive lease payments for the foreshore lands.
French: Le projet est situé, dans son ensemble, sur des terres privées louées à WFP.
English: This condition is called ulcerative keratitis.
French: Cette affection est appelée kératite ulcéreuse.
English: It was emphasized that States should be assisted to ensure that they had the capacity to report and that reporting requirements should not provide an excuse for not reporting and should not deter ratification of treaties.
French: Il a été souligné qu'il fallait les rendre à même de le faire et que les règles instituées à cet égard ne devraient pas leur servir d'excuse pour ne pas établir de rapport ni les dissuader de ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Visit NRC-CISTI at cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. About the National Research Council of Canada Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology. www.nrc-cnrc.gc.ca - 30 - For further information, contact:
French: Nous vous invitons à visiter le site Web de l'ICIST-CNRC‑CNRC, à cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Au sujet du Conseil national de recherches du Canada Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie. www.nrc-cnrc.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The Central Emergency Response Fund was established to enable the more timely and reliable delivery of humanitarian assistance to victims of natural disasters and armed conflicts.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été créé pour fournir plus rapidement et plus fiablement une assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles et des conflits armés.
English: Claim No. 5000442
French: Réclamation No 5000442
English: COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
French: POLITIQUE EUROPÉENNE COMMUNE DE SÉCURITÉ ET DÉFENSE
English: United Nations publications, sales no.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.91.II.A.19.
English: Booths with information on bike security, helmet safety, riding gear, trails and mini-bike repair workshops from 3:00pm - 7:00pm.
French: Kiosques équipés d’information sur la sécurité à vélo, le casque protecteur, l’équipement de randonnée, les sentiers et les ateliers de réparation de mini-vélo de 15 h à 19 h.
English: Instructions Excellent Good Fair Needs Improvement
French: Comment faire l’évaluation Excellent Bon Moyen Insuffisant
English: The health board decides whether or not to make an application for asylum on the child's behalf.
French: Le bureau de la santé décide s'il y a lieu de procéder à une demande d'asile au nom de l'enfant.
English: There are 16 workers on the site, but only 11 in attendance at the meeting at 11:30 a.m. on April 25th.
French: Il y a 16 travailleurs sur le chantier mais seulement 11 sont présents à la réunion du 25 avril à 11 h 30.
English: It proved impossible to reach a compromise on these points, as the situation at the time was very complex and unsettled.
French: Sur ces points, il a été impossible de trouver un compromis, la situation actuelle étant fort complexe et instable.
English: Edited by Mats Berdal and David M. Malone
French: sous la direction de Mats Berdal et David Malone
English: • The grocery shopper - the saskatoon berry consumer Members of the value chain endorse this concept and feel it could provide them with a competitive advantage to assist in moving the industry forward.
French: Les membres de la chaîne de valeur appuient ce concept. Ils estiment que ce projet pourrait leur donner un avantage concurrentiel en les aidant à faire progresser l'industrie.
English: The Member States will bring into force the laws, regulations and administrative provisions, including any sanctions, necessary to comply with the Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives, y compris les sanctions éventuelles, pour se conformer à la présente directive.
English: • They influence the manner in which people take up health services
French: • Elles influencent la manière dont les gens ont recours aux services de santé.
English: Exercise Cooperative Best Effort ’98 is being held within the framework of the PFP program, which was introduced at the NATO summit in January 1994.
French: L'exercice Cooperative Best Effort 98 est organisé dans le cadre du programme de PPP, lancé au sommet de l'OTAN en janvier 1994.
English: Interim report of the Russian Federation on steps taken to implement United Nations Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport d'activité de la Fédération de Russie sur les mesures prises pour mettre en application la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Her community involvement has included serving on the Legal Aid Board, the Consent and Capacity Board, the Business Incentive Corporation Board and the Law Society of Upper Canada Panel of Professional Reviews.
French: Dans le cadre de ses activités de participation communautaire, elle a siégé au sein de divers conseils et commissions dont la Commission du consentement et de la capacité, Legal Aid Board, Business Incentive Corporation Board et Law Society of Upper Canada Panel of Professional Reviews.
English: Achievements: National machineries have been instituted or strengthened and recognized as the institutional base acting as “catalysts” for promoting gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Platform for Action [and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Réalisations : Des mécanismes nationaux ont été institués ou renforcés et reconnus en tant que base institutionnelle jouant le rôle de « catalyseur » dans la promotion de l'égalité entre les sexes, l'intégration d'une perspective sexospécifique et le suivi de l'application du Programme d'action [et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They require less labour and maintenance than traditional livestock.
French: Il nécessite moins de travail et de soins que le bétail traditionnel.
English: At times they are even left in the dark as to the reasons for their custody.
French: Parfois, ils sont même laissés dans l'ignorance quant aux raisons de leur mise en détention.
English: Support from ACOA is seen as important.
French: Le soutien de l'APECA est jugé important.
English: I am critical of the local elections that took place on 31 October in Ukraine and would like the freedom of the press to be respected.
French: J'émets des réserves vis-à-vis des élections locales qui ont eu lieu le 31 octobre en Ukraine et je voudrais que la liberté de la presse soit respectée.
English: 867-669-2426 Fax 867-669-2439 E-mail: giantmine@ainc-inac.gc.ca
French: : 867 669 2426 Téléc. : 867 669 2439 Courriel : giantmine@ainc-inac.gc.ca
English: Takes note of the funding estimates for activities under the Convention to be financed from the voluntary special trust fund included in table 4 of the present decision; and urges Parties and invites non--parties as well as other sources to contribute to this fund;
French: Prend note des estimations des dépenses au titre de la Convention qui seront financées à l'aide du Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées alimenté par des contributions volontaires, indiquées au table 4 de la présente décision, et prie instamment les Parties et invite les non-Parties ainsi que d'autres sources de financement à verser des contributions à ce Fonds;
English: - European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, of 1972;
French: - Convention européenne sur le transfert des poursuites pénales, de 1972;
English: If the international community wanted to do more, both the developed and developing countries needed to carry that noble commitment forward.
French: Si la communauté internationale souhaite en faire plus, aussi bien les pays développés que les pays en développement doivent faire progresser ce noble engagement.
English: You will enjoy many other features after downloading this player which is full of possibilities and very simple...
French: Par exemple, l’on peut convertir une voix masculine en une voix aiguë de femme et vice versa.L’une des qualités les plus remarquables...
English: An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act An Act to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the Criminal Records Act An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres ´ lois liees aux tribunaux ` Loi modifiant certaines lois en matiere d’identification par les empreintes ´ ´ genetiques Loi modifiant le Code criminel (courses de ` rue) et la Loi sur le systeme correctionnel et ´ la mise en liberte sous condition en ´ consequence ˆ Loi modifiant le Code criminel (age de protection) et la Loi sur le casier judiciaire ´ en consequence Loi imposant des droits sur l’exportation ´ aux Etats-Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur les ´ ˆ remboursements de certains de po ts ´ douaniers faits aux Etats-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et d’importation ´ et d’autres lois en consequence Loi modifiant la Loi sur le recyclage des ´ produits de la criminalite et le financement ´ ˆ des activites terroristes, la Loi de l’impot sur ´ le revenu et une autre loi en consequence Loi modifiant le Code criminel ´ ˆ (taux d’interet criminel) ´ Loi no 2 portant execution de certaines ´ ´ dispositions du budget de pose au Parlement le 2 mai 2006