ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1’ covering the following subjects: defining hardcore cartel conduct, effective institutions in the fight against cartels, and effective penalties; an anti-cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later); a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
French: Le groupe de travail du RIC sur les cartels, lancé en 2004 et coprésidé par la DG Concurrence et l’autorité hongroise de la concurrence (GVH), a achevé une série de projets importants en 2005 et en a engagé d’autres. Les résultats obtenus au cours de la première année par le groupe de travail sur les cartels, présentés lors de la conférence annuelle à Bonn, sont les suivants:
English: Table 2 Tariffs on industrial products
French: Tableau 2 Droits sur les produits industriels
English: With regard to education, some progress was made between 1981 and 1991.
French: La proportion d'adultes autochtones n'ayant pas atteint la neuvième année est passée de 37 à 24% (voir tableau 2.6).
English: In study I, plasma lactate of the subjects was elevated during the step test at sea level and to a greater extent at high altitude.
French: Dans la première étude, on observe une plus grande augmentation de la concentration plasmatique de lactate en altitude qu’au niveau de la mer.
English: Phylotype-specific PCR assays were developed and validated for the above three phylotypes.
French: Des analyses par PCR spécifiques du phylotype ont été développées et validées pour ces trois phylotypes.
English: The project includes the planning, construction, and operation of the following major oil sands facilities:
French: Le projet porte sur la planification, la construction et l’exploitation des grandes installations de sables bitumineux suivantes :
English: It represents the depositary's summary of consultations undertaken and responses received from the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Il constitue un résumé par le Dépositaire des consultations menées et des réponses reçues de la part des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: - 30 - For further information, contact Daniel Lavoie, Jean Lapierre, Media Spokesperson Office of the President Treasury Board of Canada, of the Treasury Board Secretariat (613) 957-2666 (613) 957-2428
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Daniel Lavoie Jean Lapierre, Porte-parole Attaché de presse Secrétariat du Conseil du Trésor Cabinet du président du Conseil du (613) 957-2428 Trésor (613) 957-2666
English: 31 1002 Tunis-Belvedere Tunisia Telephone : (216) 71-104-000 Fax : (216) 71-104-191 E-mail: tunis-cs@international.gc.ca Top
French: Adresse Ambassade du Canada à Tunis 3 rue du Sénégal B.P. 31 1002 Tunis-Belvédère Tunisie Téléphone : (216) 71-104-000 Télécopieur: (216) 71-104-191 Courriel: tunis-cs@international.gc.ca Haut
English: Further age division was not pursued due to the reasons stated in the GSS Limitations section of this paper.
French: Nous n’avons pas jugé bon d’aller plus loin pour les raisons indiquées dans la section Limites de l’ESG de cette étude.
English: We had said that the update would be around the rate of inflation.
French: Nous avions dit que la mise à jour tournerait aux alentours du taux d'inflation.
English: Coming from the North, take exit Bressanone Zona Industriale.
French: En venant du Nord, prenez la sortie Bressanone Zona Industriale de l’autoroute.
English: SWOFU does not have a contracting specialist; it must rely on the assistance of a Contracting Officer located at the Cornwall OSC Real Property Services organization to obtain advice, support and occasional training relating to contracting issues.
French: L'UGSOO n'a pas de spécialiste des marchés; elle doit donc faire appel aux services d'un agent de négociation des marchés oeuvrant au sein de l'unité des services immobiliers du centre de services de l'Ontario à Cornwall lorsqu'elle veut obtenir des conseils, du soutien et des séances de formation occasionnelles sur des enjeux propres à la passation de marchés.
English: (d) The Vlaamse Gelijkekansenhuis (Flemish Equal Opportunities House) opened in Brussels on 8 March 2001.
French: d) Le 8 mars 2001, la «Vlaamse Gelijkekansenhuis» (Maison flamande de l'égalité des chances) a été ouverte à Bruxelles.
English: Date Adopted by the TPP: 2000/02/14; Effective Date: 2000/05/10
French: Date d’adoption par le PPT : 2000/02/14; date d’entrée en vigueur : 2000/05/10
English: Here too, I have the suspicion that the transparency of the airlines is sometimes intentionally restricted, even when, as they say, they make a great effort to be transparent.
French: Là aussi, je soupçonne que la transparence des compagnies aériennes est parfois intentionnellement limitée, même lorsque ces dernières prétendent consentir de gros efforts pour être transparentes.
English: The Action Plans will draw on a common set of principles but will be differentiated, reflecting the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
French: Les plans d’action s’appuieront sur un ensemble commun de principes mais seront différenciés, reflétant en cela l’état des relations avec chaque pays, ses besoins et ses capacités ainsi que les intérêts communs.
English: Recognizing also the importance of technical cooperation, advisory services and capacity-building for the promotion and protection of human rights which will contribute to peace, stability and sustainable development in Sierra Leone,
French: Consciente également de l'importance de la coopération technique, des services consultatifs et de la mise en place de capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribueront à la paix, à la stabilité et au développement durable en Sierra Leone,
English: The argument is that the incumbents competitive response should not be targeted on the new entrant.
French: Les incitatifs visant à conclure des contrats d'exclusivité comprenaient divers rabais et indemnités, de même que le droit d'apposer le logo de NutraSweet.
English: After expiry of maternity leave, one of working parents can work for half work hours before child turns three if the child needs increased care, in compliance with manner and procedure requested by the ministry competent for social and child welfare.
French: À la fin du congé de maternité, un des parents peut travailler à mi-temps jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans si l'enfant a besoin de soins particuliers, suivant la modalité et la procédure requises par le ministère chargé de la protection sociale et de l'enfance.
English: When you first start your virtual machines after installing the update, please update Parallels Tools in them.
French: Lorsque vous démarrer vos machines virtuelles pour la première fois après l'installation de la mise à jour, veuillez mettre à jour les Outils Parallels.
English: Step 6 Review and Approve Draft Guidance Document for External Consultation As in Step 4 of this procedure, the Lead Director/Senior Manager will review the completed guidance document and supporting documentation (including Implementation Plan and Evaluation Plan (if applicable)) and may suggest revisions to the Project Lead.
French: Étape 6 Passer en revue et approuver l'ébauche de la ligne directrice à des fins de consultation externe Tout comme dans le cadre de l'étape 4 de la procédure, le principal directeur ou gestionnaire passera en revue la ligne directrice et les documents d'accompagnement terminés (y compris le plan de mise en oeuvre et le plan d'évaluation, le cas échéant) et il peut également proposer des modifications au responsable du projet.
English: Introducing the draft agreed outcome of the informal consultations on the recommendations of the Report of the Panel of Eminent Persons on enhancing the development role and impact of UNCTAD (TD/B/EX(41)/L.3), the facilitator stressed that the document constituted a consensus outcome supported by all groups and member States, and a step forward in the discussions on the Report of the Panel of Eminent Persons.
French: En présentant le projet de résultats concertés des consultations informelles relatives aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités sur le renforcement du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement (TD/B/EX(41)/L.3), le facilitateur a souligné que ce document constituait un résultat consensuel bénéficiant du soutien de tous les groupes et États membres, et une avancée dans les débats sur le rapport du Groupe de personnalités.
English: 2005 agricultural land prices data from the study "Review of the Transitional Restrictions Maintained by New Member States on the Acquisition of Agricultural Real estate".
French: Données de 2005 sur les prix des terres agricoles tirées de l'étude "Review of the Transitional Restrictions Maintained by New Member States on the Acquisition of Agricultural Real estate".
English: The above provision contains four tests, each of which an applicant must meet in order to succeed in an application to the Tribunal for an extension of time to make a request for a further re-determination by the CBSA.
French: La disposition ci-dessus comprend quatre tests que le demandeur doit réussir, sans exception, avant que le Tribunal ne lui accorde une prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen par l’ASFC.
English: Source: UDAPE, prepared on the basis of information from DGC.
French: Paragraphe 2 de l'article 11 de la Loi No. 1818 relative au Bureau du Défenseur du peuple.
English: Short Term (1 to 2 years) - Measurement Canada to expand the scope of the accreditation and registration program to recognize organizations who will have the authority to conduct forestry device initial inspections.
French: Court terme (1 à 2 ans) - Mesures Canada doit investir les entreprises accrédités et enregistrés de l’autorité d’effectuer des inspections initiales d’appareils de foresterie.
English: We have concerns with how long the process is taking, and the fact we haven’t got to the implementation stage.
French: Nous nous inquiétons du temps que prend le processus et du fait que nous n’avons pas encore atteint le stade de la mise en œuvre.
English: The first is the fight against leprosy, a scourge which, although fortunately on the decline, continues to rage in many countries.
French: Premièrement, la lutte contre la lèpre, ce fléau qui, bien qu'heureusement en voie de régression, continue de sévir dans un certain nombre de pays.
English: This sets out clear procedures for the receipt and investigation of complaints against the conduct of the police.
French: Ce document décrit clairement les procédures applicables à l'enregistrement des plaintes contre le comportement de la police et aux enquêtes s'y rapportant.
English: I therefore reiterate my strong appeal to the witnesses to the Algiers Agreements, especially those that have influence on the parties, to play a more concerted role in assisting the two countries to resolve the stalemate.
French: J'appelle donc de nouveau les garants des Accords d'Alger, en particulier ceux qui ont de l'influence sur les parties, à jouer un rôle plus concerté afin d'aider les deux pays à sortir de cette impasse.
English: These labels indicate broader and narrower terms, respectively.
French: Ces abbréviations indiquent un terme plus générique ou, un terme plus spécifique.
English: A high court of justice was also established in order, if necessary, to prosecute the president of the country and senior Government officials through an integral procedure that aims at institutionalizing the norms of good governance, modernizing institutions and strengthening the oversight mechanism through greater and direct participation by the representatives of the people and of civil society.
French: Parallèlement, une Haute Cour de justice a été créée pour juger, le cas échéant, le Président de la République et les hauts responsables de l'État, par le biais d'une procédure visant à enraciner les règles de la bonne gouvernance, moderniser les institutions et renforcer les mécanismes de contrôle par une large participation des représentants du peuple et de la société civile.
English: Total
French: Le rajustement de 210 000 $ correspond à la provision pour créances douteuses sous le volet des contributions remboursables.
English: They form the basis for defining regional indicators.
French: Elles sont à la base de la définition d'indicateurs régionaux.
English: The organization maintained close contact with individuals who were politically motivated against Cuba.
French: L'organisation maintenait des liens étroits avec des individus qui faisaient preuve de motivations politiques à l'encontre de Cuba.
English: Education; Applicant plan; Applicant career preferences; Employment equity; Assessment Rating; Assessment Narrative; and Military Potential Score; and Data provided by personnel leaving the Canadian Forces who have completed the Attrition Information Questionnaire.
French: Cette banque contient des renseignements personnels sur les individus qui ont été impliqués dans un incident, ayant fait l'objet d'enquêtes par la police militaire (ou portés à l'attention de la police militaire par une autre service de police).
English: The remaining 85,300 already benefit from a Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights-consistent patent term of 20 years from the date of filing.
French: Les 85 300 autres s'assortissaient déjà d'une durée de protection de 20 ans à partir de la date de dépôt et étaient donc conformes à l'Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Filing and Remittance Compliance* We resolve outstanding debt and ensure that taxpayers comply with their remitting, reporting and filing obligations.
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement* Nous réglons les créances en souffrance et nous nous assurons que les contribuables et les entreprises produisent leurs déclarations Nos priorités
English: Mr. Russell E. Taylor, President, R. E. Taylor & Associates Ltd., Forest Industry Strategic Services and Managing Director and Publisher, International WOOD Markets Research Inc., analysed the North American markets.
French: M. Russell E. Taylor, Président de R. E. Taylor & Associates Ltd., Forest Industry Strategic Services, Directeur général et Directeur des publications d'International WOOD Markets Research Inc., a réalisé une analyse sur les marchés de l'Amérique du Nord.
English: To this end, Article 5 of Legislative Decree No.  215/2003 granted associations and bodies working to promote social integration and combat discrimination competency to take legal action to safeguard equal treatment including in the name, on behalf or in support of the victims of discrimination.
French: À cette fin, l'article 5 du Décret-loi N° 215/2003 a reconnu les associations et les organismes oeuvrant en faveur de l'intégration sociale et contre la discrimination compétents pour intenter des procédures visant à préserver l'égalité de traitement, et notamment au nom ou à l'appui des victimes de la discrimination.
English: The Bar & Lounge, located on the second level of the private restaurant is open to the public on hockey nights as of 5:30 p.m. as well as during specific events.
French: Le Bar & Lounge La Mise au Jeu, situé à l'étage supérieur du restaurant La Mise au Jeu, est ouvert au public les soirs de match à compter de 17h30, ainsi que lors de certains événements.
English: Two years after the launch of the Decade of Roma Inclusion (2005-2015) there are still a great many commitments that the governments who supported them have yet to get started and fulfil.
French: Deux ans après le lancement de la Décennie de l'insertion des Roms (2005-2015), il reste un grand nombre d'engagements qui doivent encore être mis en route et menés à bien par les gouvernements qui les avaient soutenus.
English: 2.2. and 2.3.  ) using the angles of 4° and 8°.
French: 2.2 et 2.3) selon des angles de 4° et 8°.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People's Party Summary The European Convention on Human Rights has been ratified by all member states of the Council of Europe and is applicable to everyone within their jurisdiction.
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du parti populaire européen Résumé La Convention européenne des Droits de l'Homme est ratifiée par l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe et elle s'applique à toute personne relevant de leur juridiction.
English: Policy Details The safety of clients, families and staff will be promoted through use of a written fire and evacuation plan.
French: Précisions de la politique Le plan de protection en cas d’incendie et d’évacuation assurera la sécurité des clients, des familles et du personnel.
English: Between 51 and 61% provided a positive rating regarding contribution of AFCs through their programs to the health of Aboriginal people in their community; preservation of Aboriginal languages and cultures; the level and quality of education of Aboriginal people; the level of social support Aboriginal people enjoy; the sense of personal well-being and the sense of community; more than 40% rated positively AFCs’ impact with regard to how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community, to level of employment, and to how well prepared are Aboriginal peoples to find work and be employed.
French: De 51 à 61 % d’entre eux ont donné une note positive concernant la contribution des CAA à la santé des Autochtones, à la préservation des langues et cultures autochtones, au niveau et à la qualité d’instruction des Autochtones, au niveau de soutien social des Autochtones, au sentiment de bien-être personnel et d’appartenance communautaire, et plus de 40 % des répondants ont également donné une note positive concernant la contribution des centres à leurs relations avec la collectivité non autochtone, au niveau d’emploi et à la préparation à l’emploi.
English: The bottom line is that while the developed world prospers, much of the rest of the world is bedevilled by the disastrous consequences of armed conflict between ethnic and religious groups.
French: En fin de compte, pendant que les pays développés prospèrent, une grande partie du reste du monde souffre des conséquences des conflits ethniques et religieux.
English: This was the protective measure of the 1st Judge of the Lisbon Court of Commerce, filed by Maria Teresa Antunes, owner of the trade mark name "Telecentro.pt", against the company PT Comunicações, S.A., in which it was requested that the latter abstain from using the trade mark "Telecentro.pt" as this was an imitation of her trade mark (Proc.
French: Parmi les autres affaires, en se limitant à celles qui ont été conclues, la requête du demandeur a été reçue dans un seul cas.
English: Coming to Canada from Harvard Medical School, USA Research involves Combining biochemistry, inorganic chemistry, spectroscopy, mutagenesis and genetics to explore how nickel is used in E. coli.
French: En provenance de Harvard Medical School, É.-U. Objet de la recherche Combinaison de la biochimie, de la chimie inorganique, de la spectroscopie, de la mutagenèse et de la génétique en vue d'étudier l'utilisation du nickel dans E. coli.
English: This information was used to decide which political parties had the right to nominate election officers at the general election of 2004.
French: Elle a permis de déterminer quels partis avaient le droit de recommander des fonctionnaires électoraux à la 38e élection générale.
English: It considered that national systems to measure efficiency and to evaluate reforms in the public sector need to be improved.
French: Il estime qu'il convient d'améliorer les systèmes nationaux mis en place pour mesurer l'efficacité et évaluer les réformes dans le secteur public.
English: In it are the famous Guanche Pyramids of Chacona (Pirámides Guanches de Chacona) as well as archaeological sites of engraved panels in Polígono industrial, Mal País and Montaña Blanca among others.
French: On y trouve, outre les célèbres Pyramides guanches de Chacona, des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures dans le Polygone industriel, Mal País et la Montagne Blanca entre autres.
English: D Safe G H. ANNUAL SAFETY REPORT
French: DSG H. RAPPORT ANNUEL SUR LA SÉCURITÉ
English: Harmonized classes will reduce the administrative burden and cost to insurers.
French: Les branches harmonisées permettront de réduire le fardeau administratif et les coûts pour les assureurs.
English: They also noted that other existing national space laws could serve as examples when considering the development of national space laws.
French: Ils ont également noté que d'autres lois spatiales nationales existantes pourraient servir d'exemples lorsqu'il était envisagé d'élaborer une législation spatiale nationale.
English: Test score numbers will be of little meaning in comparison to the overall interpretation, but how will the interpretation be communicated to the person?
French: Même si les points alloués aux résultats du test seront de peu d'utilité par rapport à leur interprétation, comment le candidat sera-t-il informé de l'interprétation des résultats?
English: These eruptions occur when a significant amount of cool dense plasma or ionized gas escapes from the normally closed, confining, low-level magnetic fields of the Sun's atmosphere to streak out into the interplanetary medium, or heliosphere.
French: Ces éruptions se produisent lorsqu'une quantité importante de plasma dense et froid ou de gaz ionisé s'échappe de l'atmosphère solaire qui comporte des champs magnétiques faibles et qui normalement retient et limite leur évacuation.
English: Modifications to a device which alter it from its original pattern approval can often result in delays to the inspection process.
French: Les modifications apportées à un instrument qui transforment ce dernier par rapport à l’approbation de type d’origine peuvent occasionner des retards dans le processus d’inspection.
English: ◦ Business Intelligence and Chief Information Office Directorate
French: ◦ Gestion du savoir et Bureau principal de l'information
English: Demand by foundries, which represent 9.8% of total silica use in Canada, observed a decrease of 5.3% compared with 2003.
French: Dans le secteur des usines de fusion, qui utilise 9,8 % de la production canadienne totale de silice, la demande a décru de 5,3 % comparativement à 2003.
English: Tourism and visitor facilities were the most commonly reported stressor by Parks Canada managers in the 1997 State of the Parks Report (26 of 36 national parks reported this stressor).
French: Les installations touristiques et les installations destinées aux visiteurs sont le facteur de stress le plus commun cité par les gestionnaires de Parcs Canada dans le Rapport sur l'état des parcs de 1997 (26 des 36 parcs nationaux ont mentionné ces facteurs de stress).
English: In the reporting period the Committee received briefings by delegations from the United States of America (11 January 2005), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (13 May), the Netherlands (1 July) and Australia (5  July).
French: Durant la période considérée, le Comité a reçu des informations des délégations des États-Unis d'Amérique (11 janvier 2005), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (13 mai), des Pays-Bas (1er juillet) et de l'Australie (5 juillet).
English: We also illustrate a special situation in which a two-mode input state is transformed into a one-mode state by the teleportation.
French: Nous présentons aussi un cas spécial dans lequel un état d'entrée à deux modes est transformé en un état à un mode par la téléportation.
English: We are again compelled to report a continued deterioration in the living conditions of the people of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Nous sommes une fois de plus obligés de parler d'une dégradation continuelle des conditions de vie de la population de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.