ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first States in which the OAS Mine Action Programme yielded results were Costa Rica and Honduras.
French: Les premiers États où le Programme de déminage de l'OEA a porté ses fruits ont été le Costa Rica et le Honduras.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Belle mariée se fait prendre" va vous faire vibrer :).
English: Internal functioning of the Association
French: Fonctionnement interne de l'Association
English: Furthermore, as indicated above, the formulation claimed in the patent must correspond to the formulation approved in the relevant drug submission.
French: En outre, tel qu'il est indiqué ci-dessus, la formulation revendiquée dans le brevet doit correspondre à la formulation approuvée dans la présentation de drogue pertinente.
English: Soroptimist International of Greece (1998)
French: Réseau canadien de l'environnement (1997)
English: • a quantitative Student Needs Assessment Questionnaire; and
French: • Questionnaire d'évaluation quantitative des besoins des élèves;
English: Reference is further made to the detailed reports on the implementation of ILO Conventions:
French: Il est également fait mention des rapports détaillés sur l'application des Conventions de l'OIT :
English: 1 In the English translation of the Criminal Code the term ‘thing’ is used instead of ‘asset’.
French: 2 L’auteur de l’infraction est alors considéré comme n’ayant pas fait l’objet d’une condamnation et seule la confiscation de ses biens sera inscrite dans son casier judiciaire.
English: The sessions of the Meeting of the Parties shall be held at the United Nations Office at Geneva, unless the Parties decide otherwise.
French: Des sessions extraordinaires de la Réunion des Parties sont convoquées lorsque la Réunion
English: The C.H.I.P.S. program usually ran every other week, as it did now, but it had on occasion been delivered during part of the day every week, and there had been periods when it had not needed to be delivered at all.
French: Le programme CSP est habituellement exécuté toutes les deux semaines, comme c'est le cas maintenant, mais il est parfois exécuté pendant une partie de la journée toutes les semaines, et il y a eu des périodes où il n'a pas été exécuté du tout.
English: See also the website of the Department of Corrections at www.correction.go.th.
French: Voir aussi le site web du Department of Corrections www.correction.go.th
English: Secondly, ending duty-free will create unemployment.
French: Ensuite, cette suppression créera du chômage.
English: As recognized in PIR, this approach minimizes the inequalities that result from exclusive reliance on judicial remedies, which well-educated victims are better able to access than members of socially marginalized groups, who often figure disproportionately among victims of systemic abuse.
French: Comme cela est reconnu dans le plan global de réparation, une telle démarche permet d'éviter au maximum les inégalités qui résultent d'une dépendance totale à l'égard de moyens de recours judiciaires, auxquels des victimes instruites sont plus à même d'accéder que les membres des groupes socialement marginalisés, qui sont souvent surreprésentés parmi les victimes de violations systémiques.
English: Results from an independent evaluation conducted on the Northern Ontario Development Program in 2005–06 were quite positive and concluded that the program is relevant, successful and cost-effective (URL not yet available).
French: Les résultats d'une évaluation indépendante du Programme de développement du Nord de l'Ontario effectuée en 2005-2006 étaient assez positifs et concluaient que le programme est pertinent, fructueux et efficace par rapport aux coûts (l'adresse électronique n'est pas encore disponible).
English: • Solvent abuse (depending on length) Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: • The onus to prevent conflict of interest continues after filing a disclosure report A public servant completed conflict of interest documentation in which he said that he owned two dormant companies and that he was pursuing development work towards a patent.
French: • La responsabilité d'éviter les conflits d'intérêts se poursuit même après le dépôt d'un rapport de divulgation Un fonctionnaire a indiqué, dans la documentation relative aux conflits d'intérêts, qu'il était propriétaire de deux sociétés inactives et qu'il poursuivait des travaux de développement en vue de l'obtention d'un brevet.
English: It also agreed that the Chairperson should summarize the informal discussions on this agenda item (see chapter III).
French: Il a également décidé que le Président établirait un résumé des discussions informelles sur la question (voir le chapitre III).
English: The Commission must speed up its program to codify existing Community legislation, not simply as an exercise in reducing the number of pages of the acquis communitaire, but to provide greater transparency and ease of access to all.
French: La Commission doit accélérer son exercice de codification du droit communautaire, non seulement pour réduire le nombre de pages de l'acquis communautaire, mais pour fournir une plus grande transparence et facilité d'accès à tous.
English: It operates executive type aircraft, primarily on European routes.
French: Elle exploite des jets d'affaires, principalement sur des routes européennes.
English: A detailed report on undertaken actions to reslove this case was submitted to the Special Rapporteur to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Un rapport détaillé sur les mesures prises pour régler l'affaire a été soumis au Rapporteur spécial auprès du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The notice must be sent to the ministry's Tax Appeals Branch within 90 days from the day the Minister's decision was mailed.
French: Cet avis doit être envoyé à la Direction des appels en matière fiscale du ministère dans les 90 jours suivant la date d'envoi de la décision du ministre.
English: In spite of the fact that the process of decolonization must be based on the principle of ensuring the inalienable right of peoples to self-determination, the Special Committee had always recognized that no single criterion would be applicable to the decolonization of the Non-Self-Governing Territories since each situation was unique.
French: Bien que la décolonisation doive reposer sur le droit inaliénable des peuples à l'autodétermination, le Comité a toujours reconnu qu'il n'existait pas de critère unique applicable à la décolonisation des territoires autonomes, chaque situation étant différente.
English: Participants recognized the importance of communications in achieving public understanding and support. They called for increased coordination and partnerships between governments and industry in this area.
French: Les participants estiment que les plans environnementaux pour les exploitations sont efficaces en Ontario et souhaitent que le CSA s’inspire des leçons apprises et des pratiques exemplaires déjà en place.
English: The document did refer to several measures that could be adopted at the national level.
French: À cet égard, elle n’est pas convaincue que la méthode proposée dans l’article 14 couvre non seulement de manière vraiment suffisante mais encore adéquate cette dimension internationale.
English: Finally, land retirement can be easily confirmed and, therefore, easily enforced.
French: Enfin, il est facile de confirmer l’abandon des terres, il s’agit donc d’une mesure facile à mettre en œuvre.
English: According to CESCR general comment Nos. 12 and 13, the obligation to fulfil incorporates an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: Voir l'Observation générale no 3, par. 9, et l'Observation générale no 13, par. 45.
English: The PMBOK Guide outlines five process areas that must be performed in all stages or phases of a project.
French: Ùn référentiel de connaissances (Référentiel des connaissances), qui décrit les cinq secteurs de processus devant être exécutés à chacune des étapes d'un projet, soit 1.
English: In my view, the Security Council should liberate itself from this tight box and, where circumstances demand, actively promote peacemaking as well.
French: À mon avis, le Conseil de sécurité devrait dépasser cette vision restreinte et, lorsque les circonstances l'exigent, promouvoir de manière active aussi bien les activités de rétablissement de la paix.
English: She also notes that, although initial voluntary contributions from a number of donors to support the establishment and running of the Commission have been encouraging, the commitments received remain significantly short of the total budget required if the Commission is to be able to implement its mandate fully.
French: Elle note également que si le montant des premières contributions volontaires versées par divers donateurs pour appuyer la création et le fonctionnement de la Commission est encourageant, il demeure nettement inférieur au budget total nécessaire pour que celle-ci puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The EMEP Strategy would be reviewed to ensure compatibility.
French: La stratégie de l'EMEP serait réexaminée dans un souci de compatibilité.
English: IPIC reasons that a dual disciplinary system already exists for lawyer-agents given that the Commissioner of Patents and the Registrar of Trade-marks, in addition to the Law Society, can impose disciplinary action.
French: L’IPIC note qu’il existe déjà un régime disciplinaire double pour l’agent avocat, puisque le commissaire aux brevets et le registraire des marques de commerce peuvent prendre des mesures disciplinaires, en plus du barreau.
English: • ".Community healing is about collective approaches to change that enhance Aboriginal cultural identity.
French: • [Traduction] « .La guérison communautaire consiste en approches collectives du changement qui mettent en valeur l'identité culturelle autochtone.
English: The river's sockeye were decimated in 1913 when a landslide from railroad construction at Hell's Gate prevented spawning fish from returning upriver.
French: La population de saumons rouges a Ã©tÃ© dÃ©cimÃ©e en 1913 lorsqu'un glissement de terrain occasionnÃ© par la construction d'un chemin de fer a coupÃ© la route aux gÃ©niteurs dans le canyon Hell's Gate.
English: Departures from the rules can be established in the event of audits or on the basis of tax inspections; accounts are also subject to further examination after the discovery of suspicious operations, and furthermore can be seized.
French: Selon l’article 54, paragraphe 1er, une société doit tenir des registres s’appuyant sur des documents comptables authentiques ; le paragraphe 2 dispose que les types de registres doivent être définis avec précision par des règles comptables ; le paragraphe 3 impose la comptabilité en partie double.
English: Bien sûr, cela devrait conduire a la mise à jour la vaccination contre la rougeole chez les enfants selon besoin.
French: Les données mensuelles disponibles pour les cas observés chez les enfants de moins d'un an dans quatre provinces révèlent des taux relativement stables.
English: At its November meeting, the RI Board restored the investment earnings reserve to its maximum level.
French: Lors de leur réunion de novembre, les administrateurs du Rotary ont rétabli la réserve des investissements à son plafond.
English: Before appropriation from Fund for general banking risks Appropriation for the year from Fund for general banking risks Profit to be appropriated
French: Avant transfert au Fonds pour risques bancaires généraux Transfert au Fonds pour risques bancaires généraux Résultat à affecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: 3 A selection of photos will be published in the Winter 2001 issue of SARSCENE magazine.
French: 3 Nous publierons les photos choisies dans le numéro de l’hiver 2001 de la revue SARSCÈNE.
English: It should not become mired in the cultural relativism that conceived every culture, every moral code, to be of equal worth.
French: Elle ne devrait pas rester prisonnière du relativisme culturel qui veut que toutes les cultures et tous les codes moraux se valent.
English: The revision should aim at strengthening producer organisations in their ability to better link the supply to demand in terms of quality and volumes.
French: La révision devrait viser le renforcement des organisations de producteurs dans leur capacité à mieux lier l'offre à la demande en termes de qualité et de volumes.
English: The strategy followed was to use the Capacity 21 funding, expertise and approach to provide technical and financial support to all UNDP programme countries to develop national reports on Agenda 21 implementation.
French: La stratégie suivie reposait sur l'utilisation des fonds, des compétences techniques et des méthodes du programme Capacités 21 pour fournir un appui technique et financier à tous les pays qui bénéficient d'un programme de pays du PNUD aux fins de l'établissement des rapports nationaux sur la mise en oeuvre d'Action 21.
English: "Last hired, first fired" describes the early 1980s for youths, and it is even more apropos now.
French: «Derniers embauchés, premiers licenciés», voilà qui décrit bien la situation des jeunes au début des années 80 et, mieux encore, ce qu'elle est aujourd'hui.
English: - Systematic cooperation Member States must inform and consult one another within the Council on matters of foreign and security policy of general interest. c.
French: • La coopération systématique Les États ont l'obligation de s'informer mutuellement et de se concerter au sein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général. c.
English: In Zimbabwe, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) resulted in collaborative support for activities on prevention and control of gender-based violence, in which UNICEF works with UNDP, UNAIDS, UNFPA and UNIFEM.
French: Au Zimbabwe, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a permis de soutenir conjointement les activités de prévention et de répression de la violence sexiste menées par l'UNICEF en collaboration avec le PNUD, ONUSIDA, le FNUAP et UNIFEM.
English: Participants agreed that despite progress in implementation, significant gaps remained between the legal and policy frameworks of these instruments and women's daily reality.
French: Les participants sont convenus que malgré les progrès constatés dans l'application des textes, il y avait encore un fossé entre le cadre juridique et politique défini par ces instruments et le vécu quotidien des femmes.
English: Begin by mapping out your field using a scale of 2.5 cm = 134 m or 1 in = 440 ft.
French: Il est conseillé de faire d'abord un croquis à l'échelle du champ (2,5 cm = 134 m ou 1 po = 440 pi).
English: He also welcomed the Board members, who would be auditing the process of the Executive Committee meeting.
French: Il souhaite également la bienvenue aux membres du Conseil, qui auditeront le déroulement de cette réunion du Comité exécutif.
English: Winnipeg, May 10, 2000 HERBERT J. PETERS Solicitor for the Petitioner 360 Main Street, 30th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4G1 [21-4-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member elected at the by-election held on May 15, 2000, in the electoral district of St. John's West, Newfoundland Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 2, Vol.
French: Winnipeg, le 10 mai 2000 L'avocat du pétitionnaire HERBERT J. PETERS 360, rue Main, 30e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4G1 [21-4-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans la circonscription électorale de St. John's-Ouest (Terre-Neuve) Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale no 2, vol.
English: Another direct way of addressing policy concerns is to promote greater equality of access to the patent system.
French: Une autre façon de traiter directement la question des préoccupations de politique générale consiste à promouvoir davantage l’égalité d’accès au système des brevets.
English: The Commission concludes that the programme remains a comprehensive, forward-looking and coherent EU policy framework aimed at making a significant contribution to improving national, regional and global action against the three communicable diseases.
French: Au final, la Commission estime que le programme d'action demeure un cadre de politique communautaire détaillé, prospectif et cohérent qui vise à apporter une contribution importante à l'amélioration des actions de lutte menées contre les trois maladies transmissibles, aux niveaux régional, national et mondial.
English: With Focus on Opportunities for Women in Nepal, Kathmandu
French: With Focus on opportunity for Women in Nepal, Katmandou
English: In their view, it would be extremely difficult, when examining files collected under a totalitarian regime, to draw a clear distinction between the innocent and the guilty in a situation in which many persons might be both.
French: De son point de vue, il est extrêmement difficile, lors de l’examen de dossiers constitués par un régime totalitaire, de distinguer clairement entre innocent et coupable dans une situation où une même personne pouvait être les deux à la fois.
English: There are about 15 main settlements, including places such as BAKER LAKE, RANKIN INLET and TUKTOYAKTUK.
French: On y dénombre environ 15 peuplements importants, dont BAKER LAKE, RANKIN INLET et TUKTOYAKTUK.
English: There is occasional exposure to obnoxious fumes.
French: Il comporte parfois l'exposition à des gaz toxiques.
English: Our greatest needs and concerns relate to diagnostics and the early detection of cancer and cardiovascular diseases, especially in children.
French: Nos préoccupations et besoins les plus grands se rapportent aux diagnostics et à la détection précoce du cancer et des maladies cardiovasculaires, en particulier chez les enfants.
English: The background to this report is that there were agreements in 1993 with the three Baltic Republics.
French: Ce rapport s'inscrit dans le contexte des accords passés en 1993 avec les trois Républiques baltes.
English: 92A Declarations not to be bound by Part II (Formation of Contracts, arts.
French: 92A Déclaration aux termes de laquelle l'État ne sera pas lié par la deuxième partie (formation du contrat, art.
English: Beyoncé Knowles is an American R&B and pop singer, and actress.
French: Beyoncé Knowles est une chanteuse de rnb mais aussi une actrice. En 2003, elle entame sa carrière en solo avec l'album intitulé Dangerously In Love.
English: It now contains general information about the work of the Committee, a checklist and a standard form for submitting information for inclusion on the list.
French: Il contient désormais des informations générales sur ses activités, la Liste de contrôle ainsi qu'une fiche type à remplir pour demander l'ajout d'un nom sur la Liste.
English: The Need for a Pan-Canadian Response: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37565 Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Human Resources Development and Status of Persons with Disabilities — Raising Adult Literacy Skills: the Need for a Pan-Canadian Response: http://www.sdc.gc.ca/en/cs/comm/reports/literacy/index.shtml Taking the Necessary Measures to Enhance the Integrity of the Social Insurance Number: A Review of the Action Plan: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp02-e.htm Progress Report on the Implementation of the Social Insurance Number (SIN) Action Plan: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/comm/reports/sin/index.shtml Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37563 Response of the Government of Canada to the Fourth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities:
French: Bâtir un avenir meilleur aux enfants autochtones vivant en milieu urbain : http://www.pco-bcp.gc.ca/interloc/default.asp?Language=F&Page=5 Résultat stratégique 1 Pensions de l'État et retraite : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/groupement/categorie/plr.shtml Bulletin destiné aux personnes recevant des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada — Maintenir le lien : http://www.sdc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/pub/rpc/maintenirlien-04.shtml&hs=ozs Calculatrice du revenu de retraite canadienne : http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/commun/crrcinfo.shtml Demande en ligne de l'état de compte du cotisant : http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/rpc/ecc/proceder.shtml. Résultat stratégique 2 Prestations d'invalidité au titre du RPC : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cdp-gxr.shtml Bureau de la condition des personnes handicapées : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/bcph.shtml Personnes handicapées : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/auditoires/ph.shtml Rapport national sur l'AEPH : http://socialunion.gc.ca/pwd/EAPD2002/index_f.htm Vers l'intégration des personnes handicapées : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/menu/home.shtml Résultat stratégique 3 Codes de bonnes pratiques : http://www.vsi-isbc.ca/fr/relationship/order_tools.cfm Résultat stratégique 4 Cinquième rapport d'étape sur la Prestation nationale pour enfants : http://www.nationalchildbenefit.ca/home_f.html Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: There are also 20 first-class meeting rooms that can host private functions or events.
French: Vous disposez aussi de 20 salles de réunion de qualité qui peuvent accueillir des réceptions ou des événements privés.
English: I was also the first EPIC (Enhanced Primary Inspection Committee) co-ordinator at this office.
French: J'ai aussi été la première coordonnatrice du CAIP (Contrôle amélioré de l'inspection primaire) de ce bureau.
English: Organic production and labelling of organic products Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (A6-0061/2007) Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) Legislative resolution adopted by 611 votes in favour to 61 against with 23 abstentions
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques (A6-0061/2007) Rapport Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE, FR) Rapport adopté par 611 voix pour, 61 contre et 23 abstentions
English: During the period 1990-2000, 918,000 new jobs were created.
French: Au cours de la période 1990-2000, 918 000 emplois ont été créés.
English: They would do better to concentrate on taking concrete steps towards the achievement of a fair and just settlement in Cyprus within the context of your mission of good offices and on the basis of the established United Nations parameters and body of work.
French: Ils feraient mieux de réfléchir aux mesures concrètes à prendre pour parvenir à un règlement juste et équitable à Chypre dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: The functional and spatial organization of the canal properv is &fined, in accordance with this plan, as a corridor of activities punctuated by crossroads (access, links, integration with the surrounding environment) and stopping places (points of interest, interpretation elements, stopping points) linking the two historical poles of Luchine and Old Montreal (entrances to the corridor).
French: L ‘organisation fonctionnelle et spatiale de la propriété du canal se dè+nit. conformément à ce plan, comme un couloir d’activités ponctué de carrefours (accès, liens, intégration avec le milieu environnant) et de haltes (points d’intérêts, éléments d’interprétation, points d’arrêt) qui relie les deux pôles historiques de Lachine et du Vieux-Montréal (portes d’entrée au couloir).