ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/68 Letter dated 3 February 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/68 Lettre datée du 3 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Smokefree organizational policy and support networks, in combination with cessation classes, have a much higher effect on smoking cessation among workers.
French: Les réseaux de soutien et les politiques organisationnelles antitabac, conjugués aux cours sur l’abandon du tabagisme, donnent des résultats beaucoup plus probants chez les travailleurs.
English: And the six-year infrastructure agreement has a heavy emphasis on municipal wastewater initiatives.
French: En outre, l'entente de six ans sur les infrastructures met largement en évidence les initiatives municipales relatives aux eaux d'égout.
English: Members of the Order of Ministry of The United Church, who are chaplains in the Canadian Forces, are ecclesiastically under the discipline of a presbytery.
French: Juridiction : les membres appartenant à l'un des ordres de l'Église Unie, qui sont aumôniers au sein des Forces canadiennes, relèvent d’un consistoire pour la discipline ecclésiastique.
English: In conclusion, I would like to call on the Commission to take as responsible an approach as possible with regard to work on this strategy and base it on realistic goals and resources, all the more so given that at present, certain countries have unrealistic expectations of it.
French: En conclusion, je voudrais inviter la Commission à adopter une approche aussi responsable que possible à l'égard du travail sur cette stratégie, et de la fonder sur des objectifs et des ressources réalistes, d'autant plus qu'en ce moment, certains pays ont des attentes irréalistes de la part de celle-ci.
English: In addition to giving the lumber a distinctive look for marketing, these paints may reduce checking of the ends. Sometimes packages of green lumber, especially larger dimension timbers, are given a cap wrapping wherein a single sheet of lumber wrap (see below) or loosely woven jute fabric is placed over the top of the package.
French: Certains producteurs assurent la protection de leurs paquets de bois vert, surtout en fortes sections, en disposant sur le dessus du paquet un simple papier d'emballage (voir ci-dessous) ou une toile de jute grossièrement tissée qui limite le séchage et la formation de gerces sous l'action du soleil et du vent.
English: • A new TBS policy requires all service-providing departments to update and implement government-wide service standards and uniform methods of performance measurement.
French: D’autre part, il y a une demande accrue pour les services du gouvernement fédéral de la part des Canadiens qui voyagent à l’étranger ainsi que des entreprises canadiennes qui exercent des activités sur les marchés mondiaux.
English: Most of the participants (average 76.6%) reported having had a regular male sex partner in the previous 6 months.
French: La proportion la plus élevée de participantes (76,6 %) a eu un partenaire habituel au cours des six mois préalables.
English: • if none of the sub-factors is advertised as essential (non-compensatory) then all are understood to be compensatory (Mercer).
French: Un appel à l'encontre d'une telle nomination doit être accueilli. Déroulement d'un appel Laplante et al. c.
English: Ensure integration of bi- and multilateral donor funding into the Strategy.
French: Prise en compte, dans la politique sociale et dans les politiques relatives aux ressources humaines de l'importance de la nature, y compris dans le cadre des programmes de formation destinés directement aux gestionnaires de zones protégées
English: Therefore, at this stage, the evaluation and case study present preliminary findings and an overview of the strategy’s impacts to date.
French: Voilà pourquoi, à ce moment, l’évaluation et l’étude de cas présentent des constatations préliminaires et un aperçu des répercussions de la stratégie à ce jour.
English: The author basically concluded that Microsoft has two possibilities to counter the threat.
French: L'intéressé est arrivé à la conclusion que Microsoft n'a que deux possibilités d'échapper à cette menace.
English: Reserve MP trained in VIP Protection
French: Un PM réserviste chargé de protéger les VIP
English: Free Wi-Fi was very useful and the central location was very convenient for beach, restaurants etc.
French: Les chambres étaient bien équipées, calmes malgré sa situation dans une zone très fréquentée, les lits confortables, le personnel serviable et discret.
English: They generally reflect, however, backgrounds of social disadvantage and often concomitant vulnerability rather than, as popularly assumed, individual and random acts of violence.
French: Ils témoignent toutefois le plus souvent d'origines sociales défavorisées et de la vulnérabilité qui en résulte, que d'actes isolés de violence aveugle comme on a tendance à le croire.
English:  The paths to be explored should seek in particular to define indirect incentives to promote the development of new veterinary medicinal products specific to these "abandoned" market segments (reduced registration fees, technical assistance from the Agency, longer exclusive market rights, and others).
French: Les pistes explorées viseraient notamment à définir des incitations indirectes pour promouvoir le développement de nouveaux médicaments vétérinaires spécifiques à ces secteurs de marché "désertés" (réduction des droits d'enregistrement, assistance technique de la part de l'Agence, augmentation de la durée de l'exclusivité sur le marché…).
English: Measures will also be taken to allow both women and men to reconcile more easily their professional and private lives (see Chapter IV–XVIII - A Better Working Environment and Social Policy).
French: Des mesures seront également prises pour permettre aux femmes et aux hommes de mieux concilier vie professionnelle et vie privée (voir IV -XVIII : AMÉLIORATION DU CADRE DE TRAVAIL ET POLITIQUE SOCIALE).
English: The legislative package has been considered at the Government Session and forwarded to Parliament; Ø the legislative package provides for the reduction of the circle of subjects enjoying immunity from detention in case of criminal proceedings (according to the amendments, prosecutors and investigators shall not enjoy immunity from detention), as well as reduction of the circle of those subjects, who cannot be brought before the investigative and judicial bodies prescribed by procedural legislation (according to the amendments, a member of parliament of Georgia, Public Defender, Deputies of the Supreme Representative Bodies of Adjarian and Abkhazian Autonomous Republics, a judge, member of the Collegium General Prosecutor’s Office shall not enjoy the given right); Ø it also provides for the elimination of the mechanism of immunity for the candidates to Parliament membership.
French: Ce train de mesures a été examiné par le gouvernement et transmis au Parlement ; Ø le train de mesures législatives prévoit la réduction du nombre de sujets titulaires d’une immunité en cas de procédure pénale (selon les amendements, les procureurs et enquêteurs ne jouiront pas d’une immunité contre la détention) ainsi que du nombre de personnes ne pouvant être déférées devant les organismes d’enquête et les instances judiciaires prescrits par la législation sur les procédures (d’après les amendements, les membres du Parlement, le Défenseur public, les Députés des organes de représentation suprême des Républiques autonomes d’Adjarie et d’Abkhazie, les juges et les membres du Collège du bureau du Procureur général ne jouiront pas de ces droits) ; Ø le train de mesures prive aussi d’immunité les candidats au Parlement.
English: In committee, Senators spend long hours in meetings, discussions and consultations about the strengths, weaknesses and effects of the proposed bill, and sometimes suggest amendments to the bill.
French: Les sénateurs passent de longues heures en réunion discussions et consultations à relever les forces et les faiblesses d’un projet de loi et parfois à proposer des modifications à y apporter.
English: His tireless and dedicated service to the international community will be indelibly etched in our collective memory.
French: Son infatigable dévouement au service de la communauté internationale restera ineffaçablement marqué dans notre mémoire collective.
English: This is happening when, at the same time, the Zionist entity, with the support and encouragement of the United States administration and the Congress of the United States and on the pretext of combating terrorism, is repressing the Palestinian people, pursuing a policy of mass extermination against it and preventing it from achieving its independence and regaining its homeland.
French: Dans le même temps, l'entité sioniste agissant avec l'appui et les encouragements de l'Administration et du Congrès américains, opprime le peuple palestinien, pratique à son encontre une politique de génocide sous le prétexte de lutter contre le terrorisme et l'empêche d'accéder à l'indépendance et de récupérer sa patrie.
English: The reaction of metastable He(23S) and Ne(3P0,2) atoms with methy halides has been investigated by flowing afterglow technique.
French: La réaction des atomes metastables de He(23S) et Ne(3P0,2) avec halogenures de méthyle a été étudiée par la technique de courant de phosphorescence.
English: To respond to questions that were asked. Q.12 This question refers to page 31, 5M000-03C037/A, the statement "The quality of the [reproduction] of the scanned exhibits will be assessed in relation to the originals."
French: Fournir des réponses [aux] questions soumise[s] Q.12 Cette question renvoie au passage suivant à la page 31, 5M000-03C037/A : « La qualité [de reproduction] suite à la numérisation des pièces sera évaluée par rapport aux originaux.
English: . . . . . . . . . . The objectives of the NIHB Privacy Code are:
French: . . . . . . . . . . Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA a pour objectifs :
English: I would also advise using all the tools available for repairs.
French: Je donnerais également pour conseil de se servir de tous les outils disponibles pour colmater les brèches.
English: Europe is the prerequisite for the solution of the fundamental problems our nations face.
French: L'Europe est la condition préalable pour résoudre les problèmes fondamentaux auxquels nos nations font face.
English: This hasn't been a solitary effort, and Maj Guillette wants to acknowledge the people that helped along the road: his wife and two children for their support, his co-workers in Contingency Planning, the 1 Canadian Air Division Headquarters, the 17 Wing Personnel Support Programs (PSP) staff, and Roy Hillier, International Sports manager, PSP Ottawa, for their encouragement and support.
French: Il tient à remercier les gens qui l'ont accompagné le long de la route : sa femme et ses deux enfants, qui l'ont soutenu, ses collègues de travail à la planification des mesures d'urgence, le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, le personnel des Programmes de soutien du personnel de la 17e Escadre, et Roy Hillier, gestionnaire des sports internationaux, PSP Ottawa, pour leur encouragement et leur soutien.
English: C. Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (art.
English: 16 2nd Avenue Monteith, Ontario P0K 1P0 Services Provided in
French: 16 2nd Avenue Monteith (Ontario) P0K 1P0 Services offerts en
English: Gerhard Zwerenz was born on June 3, 1925, in Gablenz, a section of the Saxon town of Crimmitschau.
French: Gerhard Zwerenz est né le 3 juin 1925 à Gablenz, un quartier de la ville saxonne Crimmitschau.
English: Does the wage and professional valorization of the training in a company differ according to sex?
French: La valorisation salariale et professionnelle de la formation en entreprise diffère-t-elle selon le sexe? l'exemple canadien.
English: For example, out of 4 ships deployed in 2003, we found 100 landed members who continued to receive SDA while their ships were in-theatre.
French: Par exemple, nous avons observé que 100 des membres de l’équipage des quatre navires déployés en 2003 étaient débarqués et continuaient de toucher l’ISM alors que leur navire se trouvait dans un théâtre d’opérations.
English: It requests, as a remedy, a recommendation that the contract award be made void, that the existing proposals be re-evaluated and that a new contract be awarded on the basis of the original requirements.
French: À titre de réparation, le plaignant demande une recommandation voulant que l’adjudication du marché soit invalidée, que les propositions existantes soient réévaluées et qu’un nouveau marché soit adjugé sur la base des exigences d’origine.
English: The group inspected the stores of HMX and RDX and weighed and checked these substances.
French: Le groupe a inspecté les entrepôts contenant deux matières explosives, RDX et HMX, qu'il a pesées et vérifiées.
English: • promote and develop the use of e-learning as a factor in enabling lifelong learning in Europe;
French: • de promouvoir et de développer l'utilisation de l'apprentissage en ligne en tant que facteur permettant la mise en œuvre du paradigme de l'éducation et de la formation tout au long de la vie en Europe ;
English: ◦ Judges Plan – Basic Life;
French: ◦ Régime des juges – assurance-vie de base;
English: Make emergency repairs only and remember that once the eye has passed over, the winds will return from the opposite direction with possibly even greater force.
French: Ne faites que les réparations les plus urgentes et rappelez-vous qu'après le passage de l'œil, les vents s'élèveront de nouveau en sens contraire – avec peut-être encore plus de force.
English: Over 180 letters of interest have been received, representing more than 10,000 megawatts of wind energy generation.
French: Onze projets sont opérationnels et trois sont en voie d’élaboration. En décembre 2004, 405 mégawatts d’énergie éolienne, sur les 1000 visés, ont été produits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Mance, Jeanne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Mance, Jeanne Pour imprimer
English: Did you receive guidelines from MDEIE, CED or other organizations on the kind of companies to target (type, economic sector) for the year 2005-2006?
French: Avez-vous reçu des balises du MDEIE, de DEC ou d'autres organismes, portant sur le genre d'entreprises à cibler (type, secteur économique) pour l'année 2005-2006 ?
English: The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work for 2009 to 2013 (ECE/TRANS/WP.30/2009/7), as approved by the Working Party at its 121st session (ECE/TRANS/WP.30/242, para.40).
French: Le programme de travail reproduit ci-après est fondé sur le programme de travail pour la période 2009-2013 (ECE/TRANS/WP.30/2009/7), approuvé par le Groupe de travail à sa cent vingt et unième session (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: NAVO organized the foreigners self-driving tour since 1994, as the first travel company to carry out self-driving tour, we know that foreigners driving their own vehicles into China generally required 2-3 months previously and the procedure is very complicated and the cost is also higher than the normal tour in China.
French: Depuis 1994, NAVO a commencé à organiser des touristes étranger à voyager en Chine avec leur propres véhicules. Comme une agence qui a lancé premièrement le voyage en self-driving en Chine, NAVO sait bien qu’il faut 2 à 3 mois pour l’obtention des permis concernés.
English: Ottawa, Tuesday, April 29, 1997 Appeal No. AP-96-078 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 11, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 29 avril 1997 Appel no AP-96-078 EU ÉGARD À un appel entendu le 11 février 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Momentum has been regained in respect to structural reforms and in particular further progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
French: La coopération régionale menée aux niveaux multilatéral et bilatéral est en amélioration constante en dépit de l'apparition de problèmes sporadiques.
English: The Forum may wish to review the current status of the development and implementation of national forest programmes and consider ways to further enhance the effectiveness of national forest programmes for sustainable forest management.
French: Le Forum est invité à faire le point de l'élaboration et de la mise en place de programmes forestiers nationaux, et à examiner les moyens d'en accroître encore l'efficacité en vue d'une gestion durable des forêts.
English: Any person, including an unaccompanied minor, whom the Refugee Division of CRDD determines to be a Convention refugee may apply for landing (permission to establish residence in Canada).
French: Toute personne, y compris un mineur non accompagné, à laquelle la Section du statut de réfugié reconnaît le statut de réfugié au sens de la Convention peut demander le droit d'établissement (permission d'établir sa résidence au Canada).
English: And what of that Peninsula that juts out into the Caribbean?
French: Et qu'en est-il de cette péninsule qui déborde dans les caraïbes ?
English: -Carol Bellamy At the 1990 World Summit for Children, 71 heads of state and government and other senior officials signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: -Carol Bellamy Au Sommet mondial pour les enfants de 1990, 71 chefs d'État et de gouvernement ainsi que des hauts fonctionnaires ont signé la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Through the use of an integrated methodology and drawing from the Information Systems Audit and Control Association’s COBIT framework, the audit team was able to undertake a comprehensive analysis of the issues and generate this report.
French: L’équipe de vérification a eu recours à une méthode intégrée et inspirée du cadre des objectifs de contrôle dans les domaines de l'information et des technologies connexes (OCITC) de l’Association des professionnels et professionnelles en vérification et en contrôle des systèmes d'information.
English: In the case of agricultural raw materials, the drop amounted to somewhat more than 3 per cent, although some products exhibited double-digit declines; wood pulp prices, for example, were down by over 30 per cent, in sharp contrast to cowhides, whose prices rebounded by more than 40 per cent.
French: Parmi celles-ci, certains produits ont enregistré une perte égale ou supérieure à 10 % - plus de 30 % pour la pulpe de bois - en contraste avec les cuirs de bovins qui ont gagné plus de 40 %.
English: Source: National Directorate of Statistics, Census Mapping Division.
French: Source: Direction nationale des statistiques, Division de la cartographie du recensement.
English: The status quo would not have addressed the administrative problems of licence vendors nor would it be the appropriate message to anglers on the value of Yukon fishing resource.
French: Le statu quo n'aurait pas réglé les problèmes administratifs des marchands de permis et ne véhiculerait pas de message approprié à l'intention des pêcheurs au sujet de la valeur des ressources halieutiques du Yukon.
English: It found that relocation costs may be compensable even when claimants departed from Iraq or Kuwait prior to the invasion but in no event earlier than 1 June 1990, provided that claimants provide proof of residency such as a Kuwaiti civil identification or an Iraqi residence number.
French: Il a estimé que les frais de réinstallation pouvaient donner lieu à indemnisation même lorsque les requérants avaient quitté l'Iraq ou le Koweït avant l'invasion − mais en aucun cas avant le 1er juin 1990 − à condition que les requérants fournissent une preuve de leur résidence telle que numéro de carte d'identité koweïtienne ou de permis de résidence iraquien.
English: It would be useful to know about its efforts to provide appropriate infrastructure and technology and strengthen rural women's microenterprises to facilitate the transition from the informal sector to the formal sector.
French: Il serait utile d'obtenir des informations sur ses efforts pour fournir des infrastructures et des technologies appropriées et pour renforcer les microentreprises des femmes rurales afin de faciliter la transition du secteur informel au secteur formel.
English: Belgian Contacts Embassy of Belgium 80 Elgin Street, 4th Floor Ottawa, ON K1P 1B7 Tel.: (613) 236-7267 Fax: (613) 236-7882 E-mail: ottawa@diplobel.org Internet: http://www.diplobel.org/canada/ Belgian Federation for Distribution Enterprises (FEDIS) Sint Bernard Straat 60 B-1060 Brussels, Belgium Tel.: (32-2) 537-3060 Fax: (32-2) 539-4026 Internet: http://www.fedis.be Belgian Federation of the Food Industry (FIS) Cortenberghlaan 172 B-1040 Brussels, Belgium Tel.: (32-2) 735-8170 Fax: (32-2) 733-9426 Internet: http://www.fevia.be Belgian Ministry of Public Health, Food Inspection  Wetstraat 66 B-1040 Brussels, Belgium Tel.: (32-2) 238-2811 Fax: (32-2) 230-3862 Internet: http://www.minsoc.fgov.be Ministry of Finance, Customs Office Belgium and Luxembourg Contact:
French: En Belgique Ambassade de Belgique 80, rue Elgin, 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 1B7 Tél. : (613) 236-7267 Téléc. : (613) 236-7882 Courriel : ottawa@diplobel.org Internet : http://www.diplobel.org/canada/ Fédération belge des entreprises de distribution (Fedis) Sint Bernard Straat 60 B-1060 Bruxelles, Belgique Tél. : (32-2) 537-3060 Téléc. : (32-2) 539-4026 Internet : http://www.fedis.be Fédération de l'industrie alimentaire (FEVIA) Cortenberghlaan 172 B-1040 Bruxelles, Belgique Tél. : (32-2) 735-8170 Téléc. : (32-2) 733-9426 Internet : http://www.fevia.be Ministère de la Santé publique, Inspection des aliments  Wetstraat 66 B-1040 Bruxelles, Belgique Tél. : (32-2) 238-2811 Téléc. : (32-2) 230-3862 Internet : http://www.minsoc.fgov.be Ministère des Finances, Bureau des douanes Belgique et Luxembourg Contact :
English: The researchers are studying both illness and mortality patterns at community level, and what kind of decisions people make when they get sick or to avoid illness.
French: Les chercheurs s'intéressent non seulement à l'évolution des maladies et de la mortalité au sein des collectivités, mais aussi aux décisions que prennent les gens lorsqu'ils sont malades ou encore pour prévenir la maladie.
English: One of the most important constraints on the assessment of vulnerability and adaptation was the lack of capacities to conduct the type of vulnerability and adaptation assessments that would generate reliable results for incorporation into national development planning processes.
French: L'absence de capacités est une des difficultés majeures qui a entravé l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, ce qui n'a pas permis d'obtenir des résultats tangibles et d'intégrer ces éléments dans les processus de planification du développement national.
English: The delegation observed that the new system of Standing Committees and Advisory Commissions seemed to serve WIPO’ needs better than the previous system, s and thereby contributed to enhancing the intellectual property protection system worldwide.
French: Cette même délégation a fait observer que le nouveau système de comités permanents et de commissions consultatives semble mieux répondre aux besoins de l’ OMPI que l’ ancien système et contribue ainsi à renforcer le système de protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Other features to mate was saddled therapeutic properties similar to those of Eastern ginseng.
French: Les autres caractéristiques de s'accoupler a fait endosser des propriétés thérapeutiques semblables à celles du ginseng oriental.