ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation:
French: Référence: communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises - JO C 384 du 10.12.1998 et Bull.
English: The report of the Group of Personalities was the first step in the process. Among the recommendations it had made, the Group pointed to the need to: – combine national, intergovernmental and Community research efforts; – bridge the gap between civil and defence security research; – establish a European Security Research Advisory Board (ESRAB); – launch a European Security Research Programme (ESRP).
French: Les objectifs principaux du PERS sont les suivants : – développer une culture européenne de la sécurité appuyée sur une industrie crédible ; – développer les synergies entre recherches civile et militaire et secteurs public et privé ; – assurer la cohérence et la coordination des efforts pour réduire la fragmentation et éliminer les duplications ; – assurer l’interopérabilité et la mise en réseau des systèmes ; – investir plus dans la technologie au service de la sécurité et contribuer à l’objectif des 3% du PIB européen pour la recherche.
English: Enter on line 9928 the total business part of the proceeds of disposition of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la partie du produit de disposition représentant l'usage commercial des immeubles.
English:  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Portable Document (PDF) formats.
French:  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en format PDF.
English: The Chairman reminded that, at the previous session, GRB expressed a wish to improve the current requirements for noise emissions of Rule No. 1.
French: Le Président a rappelé qu'à sa précédente session, le GRB avait exprimé le souhait d'améliorer les prescriptions actuelles de la Règle no 1 concernant les émissions sonores.
English: Camilo Uribe Granja (Colombia) 26
French: Camilo Uribe Granja (Colombie) 26
English: Although cloistered, she received many notable visitors at her monastery.
French: Bien que cloîtrée, elle reçoit à son monastère de nombreux visiteurs de marque.
English: This PPE/ECR resolution points out that the fight against counterfeiting is a priority within the Union's internal and international political strategy and that international cooperation is a key element in the global pursuit of this goal.
French: Cette résolution PPE-ECR rappelle que la lutte contre la contrefaçon est une priorité dans la stratégie politique interne et internationale de l'Union et la coopération internationale est un élément clé dans la poursuite de cet objectif à l'échelle mondiale.
English: That works so well that selector gadget has a place in my safe online helpers.
French: Cela fonctionne si bien que gadget sélecteur a une place dans mon Aides en ligne en toute sécurité.
English: Resturant next door for convienence for a business person and an easy 10 minute walk into the city centre.
French: Nice to find somewhere that had Charater andintrestead staff.Wake up call by human instead of a machine was a nice touch.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on recent developments in the debt situation of developing countries,1 in particular the proposals contained in paragraphs 70-78,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette1, en particulier des propositions figurant aux paragraphes 70 à 78,
English: In addition to the proposed policy, this document describes regulatory changes to implement the proposed policy as well as to amend the regulations to make provisions for vitamin and mineral additions that have been permitted through Interim Marketing Authorizations (IMAs) (for fortified plant-based beverages, enriched corn meal, vegetable based or vegetable and milk protein-based products which resemble cheese), and to address requests for fortification or restoration, such as the addition of an expanded list of nutrients and higher levels for some nutrients currently added to breakfast cereals, the enrichment of rice and a reduction in the level of potassium relative to protein content of simulated meat products.
French: Le document présente, outre la politique proposée, les modifications à apporter à la réglementation pour mettre cette politique en œuvre, pour y intégrer des dispositions concernant l’adjonction de vitamines et de minéraux qui ont pu être prises en vertu des autorisations de mise en marché provisoire (AMP) (pour les boissons à base de plantes enrichies, la semoule de maïs enrichie, les produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume qui ressemblent au fromage) et pour répondre aux demandes d’enrichissement ou de restitution. Il s’agirait entre autres d’ajouter d’autres nutriments à la liste et d’augmenter la concentration de certains nutriments ajoutés actuellement aux céréales de petit déjeuner, d’enrichir le riz et la semoule de maïs et de réduire la concentration de potassium par rapport à la teneur en protéines des simili-produits de viande.
English: There are no legal arguments why this should not be acceptable.
French: Il n'existe aucun argument juridique qui permettrait de ne pas l'accepter.
English: Re-emphasizes paragraph 9 of its resolution 56/245 of 24 December 2001;
French: Souligne de nouveau ce qu'elle a affirmé au paragraphe 9 de sa résolution 56/245 du 24 décembre 2001;
English: For those who wish to invest their RRSP contributions in shares, not in equity funds.
French: S'adresse à ceux qui désirent investir leurs cotisations REER dans des actions et non dans des fonds d'actions.
English: • being creative and flexible in negotiating service level agreements
French: • faire preuve de souplesse et de créativité dans la négociation d'ententes sur les niveaux de service;
English: United Nations Commission on International Trade Law
French: Commission des Nations Unies pour  le droit commercial international
English: CN's development of the break-even point is based on the Agency's actual loss determinations and on the assumptions that the 1987 traffic mix at 1987 freight rates remain constant and that no line rehabilitation costs are incurred.
French: On est arrivé à ce chiffre en se fondant sur les pertes réelles déterminées par l'Office et en supposant que la combinaison de trafic de 1987, aux tarifs-marchandises de 1987, demeure constante et qu'aucuns frais de remise en état ne sont payés.
English: BACKGROUND [2] In September 2006, the respondent advertised two appointment processes for
French: CONTEXTE [2] En septembre 2006, l'intimé a affiché deux processus de nomination visant la
English: The reformers took control of the House of Assembly in 1828 and in 1834, but were unable to effect the desired changes.
French: Le parti réformiste prend le contrôle de la Chambre d'assemblée en 1828 et en 1834, mais ne réussit pas à obtenir les changements voulus.
English: There is little consistent convincing evidence of associations between exposure to trivalent chromium and cancer.
French: On a relevé peu de données convaincantes, qui fussent cohérentes, sur l'association entre l'exposition au chrome trivalent et le cancer.
English: The diversity of the economic situations of the ECE member States presents a number of challenges that require policies to be flexible and adaptable to individual country circumstances.
French: La diversité des situations économiques parmi les États membres de la CEE engendre un certain nombre de problèmes; d'où la nécessité de politiques souples et adaptables en fonction du contexte propre à chaque pays.
English: Alcohol policy and the public good, p.
French: Jan-Feb.;25(1):1-9. Edwards et al (2002) Alcohol policy and the public good, p.
English: Those decreases are partially offset by additional requirements for salaries of judges ($201,600) resulting from the decision of the General Assembly in its resolution 59/282 to increase the annual salary of judges and ad litem judges of the Tribunals by 6.3 per cent effective 1 January 2005.
French: Ces diminutions ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre des traitements des juges (201 600 dollars), l'Assemblée générale ayant décidé par sa résolution 59/282 de relever de 6,3 %, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, le traitement annuel des juges et juges ad litem des tribunaux.
English: We continue to encourage the submission of manuscripts on topics of relevance to the Canadian Forces, but would like to stress that not all submissions need to be in the form of ‘major’ articles.
French: Certains ont même été jusqu’à mettre les manquements éthiques dans les Forces sur le dos de la société dans son ensemble, sur l’unification des forces armées, sur l’ingérence politique, et même sur la bureaucratisation.
English: Since months already, it is clear that Samsung and Pentax are no longer living a love affair.
French: Depuis des mois déjà il est clair que l’union entre Samsung et Pentax est devenue très libre.
English: They greatly affected optimal spawner abundances and optimal exploitation rates, suggesting that in the future, scientists should consider using models with time-varying productivity parameters.
French: Ils affectent l'abondance optimale des reproducteurs et le taux optimal d'exploitation, ce qui fait croire que, dans l'avenir, les biologistes devraient envisager l'utilisation de modèles où figurent des paramètres de productivité variables dans le temps.
English: • Harbour Light Centre - Salvation Army Kitchener
French: • Harbour Light Centre - Armée du Salut Kitchener
English: Draft questionnaire on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Projet de questionnaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant
English: ” said Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: », a déclaré Maurice Vellacott, député fédéral de Saskatoon–Wanuskewin, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying‐up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (1) determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2004.
French: La décision BCE/2003/18 du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Ban‐ que centrale européenne par les banques centrales natio‐ nales participantes (1) a déterminé le montant exigible et les modalités de libération du capital de la Banque centrale européenne (BCE) par les banques centrales nationales (BCN) des États membres qui ont adopté l’euro (ci‐après les «BCN participantes») le 1er janvier 2004.
English: In order to determine whether the above-mentioned arrangements should continue on a long-term basis, the Secretary-General will report to the General Assembly at its fifty-seventh session in 2002 on the experience gained in the use of CERF under the revised terms of reference.
French: Pour que l'Assemblée puisse juger de l'opportunité de pérenniser les arrangements mentionnés ci-dessus, le Secrétaire général lui présentera à sa cinquante-septième session, en 2002, un bilan des utilisations qui auront été faites du Fonds selon les modalités révisées.
English: And the interplay of economies and interests is such that conflicts outside European territory affect European interests.
French: Et l’interprénétation des économies et des intérêts fait que les conflits à l’extérieur du territoire européen affectent les intérêts européens.
English: It is regrettable, indeed, that such attempts have been made to set the situation on the Korean peninsula, which had been positive until last year and were moving towards reconciliation and cooperation, back to a phase of confrontation.
French: Il est tout à fait regrettable que ces efforts aient été déployés pour replonger la péninsule coréenne dans une phase d'affrontement, alors que la situation y avait été positive jusqu'à l'année dernière et permettait d'entrevoir une réconciliation et une coopération.
English: However, more needs to be done to realize the potential of the Programme as a vehicle to mobilize support for integration within Central Asia as well as with the European and world economy.
French: Il faut cependant en faire plus si l'on veut que le Programme contribue effectivement à mobiliser une aide à l'intégration régionale des pays d'Asie centrale, ainsi qu'à leur intégration dans l'économie européenne et l'économie mondiale.
English: (Loi) "contracting department" means the department that awards the contract to which a complaint relates.
French: « jour ouvrable » Jour qui n'est ni un samedi ni un jour férié.
English: Nevertheless, some electors remained assigned to non-residential addresses that had not yet been identified as such.
French: Mais ces personnes n'étaient pas les seules inscrites à une adresse non résidentielle.
English: That was a clear demonstration that enforced disappearance crossed borders and was an international crime.
French: C'était une démonstration patente du fait que le phénomène des disparitions forcées dépassait les frontières et constituait un crime international.
English: The appellant's representative questioned how that kind of an assessment could have been done also for the appellant by either of those particular managers.
French: La représentante de l'appelante s'est demandé comment une évaluation de ce genre aurait pu être faite également pour l'appelante par l'une ou l'autre de ces gestionnaires.
English: Q6. Does your com pany transfer personal data to countries outside the European Union/ European Econom ic Area?
French: Q6. Votre entreprise transfère-t-elle des données personnelles vers des pays hors Union européenne/Espace Econom ique européen? Oui No n [NSP /SR]
English: ◦ To settle this type of case, we need the cooperation of Agency representatives.
French: ◦ Pour rÃ©gler ce type de dossier, nous avons besoin de la collaboration des mandataires de l'Agence.
English: “An application to open or commence insolvency proceedings may be made by:
French: “Une demande d'ouverture ou d'engagement d'une procédure d'insolvabilité peut être déposée par:
English: The majority of the trans fats in our diet are industrially produced and are typically found in foods made with partially hydrogenated oil, primarily baked and fried foods.
French: La majeure partie des graisses trans dans notre alimentation se retrouvent typiquement dans les aliments fabriqués avec de l'huile partiellement hydrogénée. Ces aliments sont surtout des produits de pâtisserie et des aliments frits.
English: The next steps are to complete staffing of regional ICMS practitioners and to finalize the policy framework and RMAF77 for CSC's ICMS.
French: Il reste à pourvoir des postes de spécialiste en SGIC dans les régions et de mettre au point le cadre stratégique et le CGRR77 relatif au SGIC du SCC.
English: Meredith Hall Ontario (Canada) $3,000 To allow Meredith Hall to give 7 performances of Japan-Canada Friendship Concerts in Japan from October 26 to November 14, 2004.
French: Meredith Hall Ontario (Canada) $3,000 Permettre à Meredith Hall d'effectuer sept représentations de Japan-Canada Friendship Concerts du 26 octobre au 14 novembre 2004.
English: The accused exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'accusé a exercé l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant lesdites personnes, ou en leur imposant une privation de liberté similaire.
English: Under article 40 of the Constitution: “The State shall protect mothers, fathers and all heads of family in the discharge of their responsibilities.
French: En application des dispositions de l'article 40 de la Constitution, "l'État protège les mères, les pères et ceux qui sont chefs de famille dans l'exercice de leurs obligations.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: In 2001 we submitted an amendment to the budget to ensure that the Commission was able to carry out research into better vaccines, marker vaccines against foot and mouth disease.
French: En 2001, nous avons déposé un amendement au budget 2002 afin de veiller à ce que la Commission puisse réaliser une étude pour trouver de meilleurs vaccins, des vaccins marqueurs contre la fièvre aphteuse.
English: This reduced resistance was primarily due to the increase in the probability of stem breaks of moderately and highly infected beech trees.
French: Cela est dû principalement à l'augmentation de la probabilité que la tige des hêtres modérément à sévèrement infectés se brise.
English: Problems remain, however, and these new laws and regulations, which are theoretically in line (some say, artificially harmonised) with European norms, have made no real difference to a situation which is still considered unsatisfactory.
French: Le groupe a pu constater combien la Slovaquie comptait sur le concours méthodologique, l’expertise et l’aide de la Communauté européenne dans ce domaine qu’ils jugent éminemment stratégique.
English: This paper also presents χ2 methods which can be used to rank competing solutions, although the results are not definitive.
French: On trouvera également dans cet article un exposé de méthodes de χ2 pouvant servir à classer des solutions opposées, sans toutefois qu'on ait de résultats définitifs.
English: Indicators are a regular measurement of program inputs, activities and outcomes (Mayne and Zapico-Goñi, 1997).
French: Les indicateurs sont la mesure courante des intrants, des activités et des résultats des programmes (Mayne et Zapico-Goñi, 1997).
English: Differences in habitat use were also related to prey species.
French: L'utilisation de l'habitat varie également en fonction du type de proie.
English: Romania – a country that did not resond to the questionnaire - imposes the restriction that members of the armed forces are not allowed to "join trade unions or associations, which contravene the unique command".
French: La Roumanie - ce pays n’a pas répondu au questionnaire - impose une restriction aux membres des forces armées, à savoir qu’ils ne sont pas autorisés «à s’affilier à des syndicats ou associations qui vont à l’encontre du commandement unique.
English: Figure 7 Number of flights into Darfur using “Gadir” and “Sahir” call signs
French: Figure 7 Nombre de vols à destination du Darfour ayant pour indicatif d'appel « Gadir » ou « Sahir »
English: Other effects of the project, such as housing for workers, employment, training of labour, and foreign-exchange savings, are usually called externalities.
French: Prix du marché. a) Prix d'un bien sur le marché intérieur (voir financier); par opposition au prix économique, au prix fictif ou au prix social; b) coût d'un bien, y compris les taxes et impôts indirects et les subventions.
English: Former Group and Level Reclassified Group and Level Applicable Authority Protection Provided (a) AS 01 included CR 04 included PSAC Memorandum of Understanding All Terms and Conditions (b) CS 05 included CS 04 included PIPS Memorandum of Understanding All Terms and Conditions (c) CS 04 included AS 06 included Reclassification Regulations Rates of Pay Only (d) AS 01 excluded CR 04 included Reclassification Regulations Rates of Pay Only (e) CS 05 included CS 04 excluded Reclassification Regulations Rates of Pay Only (f) AS 01 excluded CR 04 excluded Reclassification Regulations Rates of Pay Only Revised in April 2003 1.
French: Ancien groupe et niveau Groupe et niveau après reclassification Autorisation applicable Protection fournie a) AS 01 inclus CR 04 inclus Protocole d'accord de l'AFPC Toutes les conditions d'emploi b) CS 05 inclus CS 04 inclus Protocole d'accord de l'IPFP Toutes les conditions d'emploi c) CS 04 inclus AS 06 inclus Règlement concernant la reclassification Taux de rémunération seulement d) AS 01 exclus CR 04 inclus Règlement concernant la reclassification Taux de rémunération seulement e) CS 05 inclus CS 04 exclus Règlement concernant la reclassification Taux de rémunération seulement f) AS 01 exclus CR 04 exclus Règlement concernant la reclassification Taux de rémunération seulement Révisé en avril 2003 1.
English: The ESDP was not an alternative to NATO, but should help establish a more balanced strategic partnership between the EU and the Atlantic Alliance.
French: La PESD ne peut remplacer l’OTAN, mais elle doit aider à établir un partenariat stratégique plus équilibré entre l’UE et l’Alliance atlantique.
English: Ultimately, the degree to which change can be achieved is a function of capital inputs, especially at a time of rapid technological advances.
French: Au bout du compte, le degré de changement est une fonction des apports en capital, surtout à une époque de progrès technologiques rapides.
English: Together with financial transactions, cross-border bookings and online tutoring of human rights education programmes for students with disabilities, the World Wide Web hosts an alarming number of abusive images of children.
French: La cybertoile permet des transactions financières, des réservations transfrontières ou encore par exemple de mettre à la disposition d'étudiants handicapés des programmes de tutorat en ligne en matière d'enseignement des droits de l'homme, mais elle héberge aussi un nombre alarmant d'images d'enfants violentés.
English: Against the background of an appeal lodged by Altmark, the ECJ responded to a request for a preliminary ruling in this case.
French: Dans le contexte d’un recours introduit par Altmark, la Cour a répondu à une question préjudicielle dans l’affaire.
English: At a site where the tailings have been oxidizing for more than 70 years, very high concentrations of metals are present in the vadose zone pore water, and the quality of groundwater and the surface water is severely degraded.
French: À un endroit où les résidus s'étaient oxydés pendant plus de 70 ans, la teneur en métaux de l'eau interstitielle est très élevée et la qualité des eaux souterraines et superficielles est fortement dégradée.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 16 July 2003, paragraph 9.3.  See communications No.
French: Voir la communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 16 juillet 2003, par. 9.3.
English: he Parties to the Convention meet at least once a year to review progress in complying with emission reductions, to
French: es Parties à la Convention se réunissent au moins une fois l’an pour examiner les progrès réalisés en ce qui concerne les ré-