ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruisseau Robert Natural Reserve belongs to Category 1 of protected areas of the World Conservation Union (1994), which means that it is an integral nature reserve and has been designated a protected area by a chartered private organization in Quebec.
French: La réserve naturelle du Ruisseau Robert appartient à la catégorie 1 d'aires protégés de l'Union Mondial pour la Nature (1994), soit celle de réserve naturelle intégrale ayant la désignation de site protégé par une charte d'organisme privé au Québec.
English: You understand what I mean, do you not? Breakfast in Rome, lunch in Paris, dinner in Helsinki, and luggage in Moscow.
French: Vous savez ce que je veux dire : petit déjeuner à Rome, déjeuner à Paris, dîner à Helsinki et bagages à Moscou.
English: The witness stated that he is a member of the Subcommittee on Dissemination, and indicated that subcommittee dealt with a wide variety of matters, including marketing.
French: Le témoin déclare qu'il est membre du sous-comité de la diffusion et indique que ce sous-comité traite de toutes sortes de questions, y compris de marketing.
English: Finally, amendments to Canada's Export Control List and Export Permit Regulations, and to the Defence Production Act were published during FY 2000-2001, providing for implementation of the industry-based Controlled Goods Registration Program.
French: Enfin, au cours de l'AF 2000-2001, le Canada a publié les modifications apportées à sa Liste des marchandises d'exportation contrôlée, à son Règlement sur les licences d'exportation et à la Loi sur la production de défense, modifications qui portent sur la mise en oeuvre du Programme industriel d'enregistrement des marchandises contrôlées.
English: The principles of this policy will form part of the terms of reference for all public consultation regarding the management of cultural resources.
French: Les principes de la présente politique doivent être pris en considération dans tous les programmes de participation du public touchant la gestion des ressources culturelles.
English: While spreads on sovereign bonds have widened only moderately from their historically low levels prior to the financial turmoil in 2007, developing country corporate borrowers are bearing increased additional interest fees on their external borrowings.
French: L'accroissement des marges sur les obligations souveraines demeure certes modeste par rapport aux niveaux historiquement bas antérieurs à la tourmente financière de 2007, mais les entreprises de pays en développement qui empruntent à l'étranger n'en versent pas moins des intérêts accrus.
English: I am profoundly grateful to His Holiness Pope Benedict XVI for bestowing some of his faith on us and for placing his trust in us.
French: Je suis profondément reconnaissant à S. S. le pape Benoît XVI de nous conférer une partie de sa foi et de nous accorder sa confiance.
English: RENAUD FOSTER Reference Number: 45201356 Contract Date: 2007/03/28 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007/03/28 to 2007/04/30 Delivery Date: 2007/04/30 Contract Value: $27 560,00 Comments:
French: RENAUD FOSTER Numéro de référence : 45201356 Date du contrat : 2007/03/28 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/28 à 2007/04/30 Date de livraison : 2007/04/30 Valeur du contrat : 27 560,00 $ Commentaires :
English: Partnership Program (under the G8 Global
French: 20 Dépenses du Programme 3 150 000 . . . . . . . . . . 3 150 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Errors in the proper submission and preparation of customs documentation can result in fines and even confiscation of merchandise as contraband.
French: Toute soumission et préparation non conformes aux normes des documents douaniers peuvent exposer les exportateurs à des amendes, voire à la confiscation des marchandises, qui peuvent être considérées comme des marchandises de contrebande.
English: These challenges are critical to those whose stock in trade consists of information or content that is digital or is easily digitized such as software, music, books and audiovisual content.
French: Ces défis sont fondamentaux pour ceux dont le fonds de commerce est constitué d’information ou de contenu numérique ou facile à numériser, comme les logiciels, la musique, les livres et le contenu audiovisuel.
English: 17 June 2004 -- Meat and dairy experts from more than 55 countries gather in Canada in the face of rising meat and dairy prices, animal disease outbreaks and consumer health concerns.
French: 16 June 2004 -- FAO Director-General Jacques Diouf responded today to criticism from non-governmental organizations on FAO's recent report on biotechnology.
English:  Mother Earth Spiritual Camp  Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992 Not all practitioners agree.
French: Dave Courchene, Jr. Mother Earth Spiritual Camp Fort Alexander (Maniroba), 30 octobre 1992 Tous les praticiens ne sont pas de cet avis.
English: This paper represents a summary of the preliminary evaluations of the 114 EEM surveys for the fish survey results, as reported by the consulting companies to the mills.
French: Le présent document est un résumé des évaluations préliminaires des 114 études de SEE sur les poissons telles que présentées par les cabinets d'experts-conseils aux fabriques.
English: Money is not the most important thing, because, if it were, then the whole pyramid would be turned upside down and that would be detrimental.
French: L'argent n'est pas la chose la plus importante, car, si tel était le cas, toute la pyramide serait renversée, ce qui serait néfaste.
English: • Listen sessions, once a week or on an irregular basis, in which members of the editorial staff answer readers on the telephone, as happens at some Brazilian newspapers.
French: • Une séance d'écoute : une fois par semaine ou irrégulièrement, des chefs de rubrique répondent aux lecteurs au téléphone, comme c'est le cas dans certains journaux brésiliens.
English: He was also unable to examine his file in its entirety prior to the trial.
French: Par ailleurs, il n'a pas pu consulter la totalité de son dossier avant le procès.
English: Since then, it had put forward numerous proposals for ridding the region and the world of weapons of mass destruction, and had continued to play an active role in many international forums to that end.
French: Depuis, elle a présenté de nombreuses propositions visant à débarrasser la région et le monde des armes de destruction massive et a continué à jouer dans ce but un rôle actif dans bien des instances internationales.
English: To firstly draw down an amount of $675,000 in years 2003 and 2004 from the Fund balance for the purpose of reducing that balance in accordance with Decision XI/21, paragraphs 5 and 6;
French: De prélever en premier lieu un montant de 675 000 dollars sur le solde du Fonds pour les années 2003 et 2004 afin de réduire ce solde conformément aux paragraphes 5 et 6 de la décision XI/21;
English: Brock Office Automation Leasing & Service 23 Nihan Drive, Unit 3 Telephone: (905) 984-8266 ST-Catharines, ON Facsimile: (905) 984-8278 L2N 1L2 Email: mgammon@officeautomation.com
French: Brock Office Automation Location et/ou Service 23, promenade Nihan, Unité 3 Téléphone: (905) 984-8266 ST-Catharines, ON Télécopieur: (905) 984-8278 L2N 1L2 Courriel: mgammon@officeautomation.com NEA:890089550PG0010 www.BrockOfficeAutomation.com
English: THE RESEARCH Much can be learned from the problems faced in developing countries and the steps that have been taken to overcome those problems.
French: LA RECHERCHE Les problèmes avec lesquels les pays en développement sont aux prises et les mesures qu’ils ont adoptées pour les surmonter peuvent nous en apprendre beaucoup.
English: Organization NRCan is organized into six operational sectors, three branches, and the Office of the Chief Scientist.
French: Organisation RNCan compte six secteurs, trois directions et le Bureau du Scientifique principal.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/630);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/630);
English: The hotel can be reached by car and parking is available in nearby garages.
French: L'hôtel est aussi facilement accessible via les principaux axes routiers. Un parking souterrain est disponible dans les environs.
English: Please, can you go to your seats?
French: Je vous en prie, pouvez-vous vous installer à vos places?
English: The contrary view was also held, in light of the reference to electronic transport records in draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG.III/WP.44, and of the general position of the draft instrument in support of any possible technological development.
French: On a également émis l'avis contraire, mentionnant la référence faite aux enregistrements électroniques concernant le transport au projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 et la position générale qui se dégage, dans le projet d'instrument, en faveur de tout progrès technologique éventuel.
English: The information technology infrastructure is to be managed separate from the application software and the data, recognizing that each component—application software, data, infrastructure— has a distinct life cycle.
French: L’infrastructure sera gérée séparément des logiciels d’application et des données, chaque composante – logiciels d’application, données, infrastructure – ayant un cycle de vie qui lui est propre.
English: The provisions of the Regulations do not override or replace any other current federal or international laws, regulations, or agreements concerning the transportation of dangerous goods under which any given shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material may be controlled.
French: Les dispositions du Règlement ne remplacent pas et ne priment pas sur toutes lois fédérales ou internationales actuelles ou sur tous règlements ou accords fédéraux ou internationaux relatifs au transport de marchandises dangereuses en vertu desquels un envoi donné de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses peut-être contrôlé.
English: [114] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: [114] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont intéressées directement par les présentes procédures.
English: In terms of school characteristics, there were significant differences related to school resources and staffing in all five provinces.
French: Quant aux caractéristiques de l'école, il y a des écarts importants pour ce qui est des ressources et du personnel scolaire dans les cinq provinces.
English: Verification and Valuation The importance of evidence Under article 35(1) of the Rules, “[e]ach claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991)”, and it is for the Panel to decide “the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted”.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles, "[c]haque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité" et il incombe au Comité de déterminer "la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises".
English: When he resigned in September 2004, Ferenc Gyurcsány, a former businessman and advisor to the Prime Minister took office.
French: Après la démission de celui-ci en septembre 2004, M. Ferenc Gyurcsány, ancien homme d'affaires et ancien conseiller du premier ministre est devenu premier ministre.
English: For more information about the possibilities go to www.golf-midi.pyrenees.com .
French: Toutes les maisons sont confortablement meublées et offrent une capacité jusqu’à 8 couchages (4 chambres).
English: A Transfer Value is an estimate of the lump sum amount which would be required today to fund a particular amount of pension benefit normally payable in the future.
French: La valeur de transfert est l'estimation du montant forfaitaire qu'il faudrait verser maintenant pour financer une prestation de retraite qui serait normalement payable plus tard.
English: Services provided involve the physical act of icebreaking and the collection, analysis and provision of ice information.
French: Les services offerts sont le déglaçage comme tel et la collecte, l’analyse et la fourniture de renseignements sur les glaces.
English: Discussion Our original purpose in comparing birth weight- and age-at-death-specific feto-infant mortality between Taiwan and Canada was to assess the reasons why the overall infant mortality rate was 30% higher in Taiwan than in Canada.4,5,10 We hypothesized that the higher infant mortality in Taiwan was caused by gaps in perinatal care.
French: Bien que la fréquence des données manquantes sur le poids à la naissance fût 5 à 20 fois plus grande à Taïwan qu'au Canada, ces données étaient moins souvent absentes chez les survivants et (en particulier) chez les enfants morts durant la période post-néonatale.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the struggle against illegal immigration, given its extent and consequences, is a problem that must be resolved at Community level, since only the European Union has the necessary political clout to identify effective solutions and control the phenomenon.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la lutte contre l'immigration clandestine, vu son ampleur et ses conséquences, constitue une problématique qui doit être résolue au niveau communautaire, dans la mesure où seule l'Union européenne dispose du poids politique nécessaire pour identifier des solutions efficaces et contrôler le phénomène.
English: It was recommended that the School maintain consistent standards in all courses via increased monitoring and dialogue with different learning providers.
French: On a recommandé que l’École maintienne des normes constantes pour tous les cours en augmentant la surveillance et par le dialogue avec les différents fournisseurs d’apprentissage.
English: Manual on Statistics of International Trade in Services © OECD.
French: Manuel des Statistiques du commerce international des services © OCDE.
English: - Main Draft Legislation Page - - News Release 2002-108 - Explanatory Notes - Proposed Amendments to the Excise Tax Act Notice to the reader The text in this document is an exact copy of the text found in the WordPerfect version.
French: - Page principale des avant-projets de loi - - Communiqué 2002-108 - Notes explicatives - Projet de modification de la Loi sur la taxe d'accise Avis au lecteur Le présent document reproduit fidèlement le texte contenu dans la version WordPerfect.
English: Each of the air-conditioned rooms features a balcony or a terrace, multimedia equipment including a personal computer, an LCD satellite TV, high-speed internet access and a video library of more than 100 films on demand.
French: Chaque chambre climatisée comporte un balcon ou une terrasse, un équipement multimédia comprenant un ordinateur, une télévision par satellite avec écran LCD, une connexion haut débit à Internet et une vidéothèque de plus de 100 films à la demande.
English: Amendment 84 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 10 – point b) Motion for a resolution (b) ensuring that children grow up in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, physical and cognitive needs, Amendment (b) encouraging the raising of children in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, physical and cognitive needs, and preventing the abandonment or institutionalisation of children by parents in difficult material circumstances, Or. ro
French: Amendement 82 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 10 – point b Proposition de résolution b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs; Amendement b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs; Or. en
English: The entire procedure identifies presumptive positive colonies within 5 h, and can replace the usual screening and confirmation tests thus providing considerable savings on time, labour and cost of the analysis.
French: La méthode permet d'identifier en 5 heures les colonies positives présomptives et remplace les tests usuels de dépistage et de confirmation, ce qui constitue une économie considérable de temps, de main d'ouvre et d'argent.
English: In the other sectors, the situation is more complex because implementation will require the amendment or revision of a considerable number of different legal texts and guidelines for application.
French: Dans les autres secteurs, la situation est plus complexe parce que la mise en œuvre nécessitera la modification ou la révision d'un nombre considérable de textes juridiques et de directives pour leur application.
English: The PHIRIC launch was dynamic and engaging.
French: Le lancement de l’IRISPC s’est fait dans un contexte dynamique et agréable.
English: The Conference may wish to consider and, as appropriate, adopt its rules of procedure on the basis of the draft rules of procedure forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee and The draft rules are contained in document UNEP/POPS/COP.1/25.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner et, s'il y a lieu, adopter son règlement intérieur sur la base du projet de règlement intérieur qui lui a été transmis par le Comité de négociation intergouvernemental et qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.1/25.  Point 4.
English: Total adjustments for items not affecting appropriations (251,750)
French: Total des rajustements sans incidence sur les crédits (251 750)
English: This also applies to the 1.5-2 million Hungarians in Transylvania.
French: Cela vaut également pour les 1,5 à 2 millions de Hongrois en Transylvanie.
English: Discussion 4 – Establishing a regulatory framework for infertility counselling services A discussion on the regulatory framework for infertility counselling services elicited the comments indicated below.
French: Discussion 4 – Établissement d’un cadre de réglementation des services de counselling en matière d’infertilité Une discussion au sujet du cadre de réglementation des services de counselling en matière d’infertilité a soulevé les commentaires ci-dessous.
English: 1.3 At the enterprise level 5
French: 1.3 Au niveau de l'entreprise 5
English: Supports the extension of the work of the Kimberley Process until such time as an international certification scheme is adopted and its simultaneous implementation by participants begins;
French: Appuie la prolongation des travaux dans le cadre du Processus de Kimberley jusqu'à ce qu'un plan international de délivrance de certificats ait été adopté et que les pays participants aient commencé à le mettre en œuvre simultanément ;
English: One of the types of action supported by FP5.
French: Acronyme anciennement utilisé pour désigner une partie du service CORDIS de notification par e-mail.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food: Reproduction Testing VICH GL22
French: Même si les premiers protocoles pour les tests multigénérationnels applicables à certaines classes de produits chimiques exigeaient dans certains cas l’examen d’une troisième génération, on reconnaît maintenant que les effets qui sont manifestes à la troisième génération peuvent également être adéquatement détectés à la deuxième génération.
English: Opportunities for physicians Community Medicine Training Physicians may undertake a program of postgraduate training to achieve specialist status by becoming a Fellow of the Royal College of Physicians of Canada (FRCPC) in community medicine. This equips them to work in academia, internationally, in environmental health, or in public health leadership and administration.
French: Formation en médecine communautaire Les médecins peuvent entreprendre un programme d'études universitaires supérieures pour accomplir le statut de spécialiste en devenant un(e) associé(e) du Collège royal des médecins du Canada. Cela les habilite à travailler dans le monde universitaire, au niveau international ou en santé environnementale ou à exercer des fonctions de leadership et d'administration en santé publique.
English: The Second Press Period (1807-58) saw the rise of entrepreneur editor/printers who began setting up press in the growing towns.
French: La seconde période de la presse (1807-1858) voit apparaître les entrepreneurs de l'édition et de l'imprimerie dans les villes en développement.
English: This request can be submitted with an establishment licence application, amendment, or notification.
French: Un échantillon individuel de drogue est très dispendieux.
English: Some of the graph has already been filled in.
French: Une partie du graphique a été complétée.
English: Additional information about our research will soon be available for healthcare professionals in the password-protected section Eumedica Pro.
French: Des informations complémentaires sur nos recherches seront prochainement mises à disposition des professionnels de la santé dans la section Eumedica Pro sécurisée par un mot de passe.
English: Derogation on safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31/12/2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods.
French: Dérogation aux prescriptions de sécurité applicables aux citernes fixes (véhiculesciternes) immatriculées avant le 31.12.2001, pour le transport local de certaines catégories de matières dangereuses en petites quantités.
English: The strategy puts forward a holistic approach to migration management with due regard for the protection of fundamental human rights.
French: Nous attachons une grande importance à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie paneuropéenne de lutte contre l’immigration clandestine et le trafic d’êtres humains et tenons à appeler l’attention des participants sur le rapport « Vers une stratégie de gestion des migrations », récemment adopté par le CDMG, qui devrait être pleinement pris en compte dans ce contexte.
English: ) establishes the principle of shifting the burden of proof in cases of alleged discrimination on the basis of racial or ethnic origin in matters involving the provision of health and social care, access to education and expert training, access to public orders, membership of employee or employer organisations and membership of professional and interest associations and the sale of goods in shops or the provision of services .
French: ) établit le principe du renversement de la charge de la preuve dans les affaires de présomption de discrimination sur la base de l'origine raciale ou ethnique, dans les cas relatifs à la fourniture de soins de santé ou de prise en charge sociale, à l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, à l'accès à une charge publique, à l'appartenance à un syndicat de travailleurs ou une organisation patronale, et à l'adhésion à des associations professionnelles ou d'intérêts, à la vente de produits dans les magasins ou à la fourniture de services.
English: Where foreign works remain without protection, the users will refuse the obligation to pay royalties for national works.
French: Si les œuvres étrangères ne sont pas protégées, les utilisateurs refuseront de se conformer à l’obligation de verser des redevances pour les œuvres nationales.