ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These counsellors provide impartial and confidential services, and promote dialogue.
French: Ces conseillers offrent des services impartiaux et confidentiels, et valorisent le dialogue.
English: Furthermore, communities with less than 5,000 inhabitants that were not included in the departmental plan, did not have a halting site and had not voluntarily financed the establishment of such a site in a nearby area would have to tolerate the sojourn of Travellers on their territory for a minimum of 48 hours and a maximum of 15 days.
French: De plus, les communes de moins de 5 000 habitants qui ne figuraient pas dans le schéma départemental, ne disposaient pas d’une aire d’accueil ou n’avaient pas d’elles-mêmes financé une telle aire à proximité, devaient accepter que des gens du voyage séjournent sur leur territoire pour une durée allant de 48 heures minimum à 15 jours maximum.
English: Discussion . The morning discussion period included the following speakers from among the delegates who talked about public versus for-profit care, accountability, nursing data, the response to CNAC, workforce research, national education planning, indicators, and scope of practice.
French: Débat . Au cours de la période de débat du matin, les personnes dont les noms suivent comptaient parmi les délégués qui ont abordé les sujets de la privatisation des services de santé, de la responsabilité, des informations concernant les soins infirmiers, de la réaction vis-à-vis du CCCSI, de la recherche de main-d'oeuvre, de la planification de l'éducation au niveau national, des indicateurs et du cadre des fonctions.
English: Addressing the mounting social challenges in the country would greatly contribute to the stabilization and consolidation of peace in the long term.
French: La solution des problèmes sociaux de plus en plus graves que connaît le pays contribuerait grandement à la stabilisation et à la consolidation de la paix dans le long terme.
English: This echoes the original circulation pattern intended for the site.
French: Un panneau installé à l’extrémité sud indique aux visiteurs qu’ils peuvent se rendre sur les terrains en empruntant un sentier gravelé menant à l’exposition en plein air – c’était le plan de circulation original prévu pour le lieu historique.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) 2007 IAPH Funding Opportunities Important Information
French: ISA > Financement de l'ISA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Possibilités de financement de l'ISA 2007 Information importante
English: HMCS GOOSE BAY visited Charlottetown in June 2004 supporting the city’s Natal Day celebrations.
French: En outre, le NCSM GOOSE BAY s’est rendu à Charlottetown en juin 2004 dans le cadre des célébrations de la Fête de la fondation.
English: Council of Police Trade Unions by Mr. Régis BRILLAT, Executive Secretary DG II, Secretariat of the European Social Charter (2) - Statutes of the C.E.S.P. (3) - Final resolution (4) - ASPP/PSP statutes (5) - Law nr 14/2002 – 19th February (6) - Act nr 215-B/75 of 30th April (7) - Act nr 84/99 of March 19th (8) - Various claiming agendas presented during the years (9) - Article 35th (10) - Act nr 511/99
French: syndicats de police par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif, DG II, Secrétariat de la Charte sociale européenne (2) - Statuts du C.E.S.P. (3) - Résolution finale (4) - Statuts de l’ASPP/PSP (5) - Loi n° 14/2002 du 19 février (6) - Loi n° 215-B/75 du 30 avril (7) - Loi n° 84/99 du 19 mars (8) - Cahiers de doléances présentés au fil des ans (9) - Article 35 (10) - Loi n° 511/99
English: Role and Benefits of EDC Representation in South East Asia
French: Rôle et avantages de la représentation d’EDC en Asie du Sud-Est
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 DT - PE350.055 ***I – 2003/0257(COD) – COM(2003)0644 – C5-0531/2003 CM - PE357.565 Draftperson:
French: Substances chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modification de la directive n° 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) IMCO/6/21102 ***I – 2003/0256(COD) – COM(2003)0644 – C5-0530/2003 Rapporteur pour avis:
English: Present status of the population and evaluation of the effects of the special conservation measures. In Reed, E.T., and A.M. Calvert (eds.). Evaluation of the special conservation measures for Greater Snow Geese:
French: Situation actuelle de la population et Ã©valuation des incidences des mesures spÃ©ciales de conservation, in Reed, E. T. et A. M. Calvert (Ã©d.), Ã‰valuation de l'effet des mesures spÃ©ciales de conservation sur la Grande Oie des neiges : un rapport du Groupe de travail sur la Grande Oie des neiges, Une publication spÃ©ciale du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, SainteÂ­Foy (QuÃ©bec).
English: Notwithstanding the still evolving state of the law of native title, the NTA is delivering real outcomes to Indigenous communities.
French: Bien que le droit applicable aux droits fonciers autochtones continue d'évoluer, la loi sur les droits fonciers autochtones donne des résultats concrets pour les communautés aborigènes.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Page précédente Table des matières Page suivante
English: The use of UNVs in country programmes has met with mixed success, and efforts will be made to ensure that this trend is reversed, thus enabling the countries to benefit from UNVs international experience and knowledge.
French: L'appel auxdits volontaires dans les programmes de pays a connu un succès mélangé, et des efforts seront faits pour inverser la tendance, en permettant ainsi aux pays de tirer parti de l'expérience internationale et des connaissances des Volontaires.
English: The details can be found in the table below.
French: Les chiffres détaillés figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Easier to see, the izard, the mouflon, the marmot, the deer, the roe deer but also the bearded lammergeyer, the vulture wildcat(fawn), etc. are usual hosts of the Park.
French: Plus faciles à voir, l'isard, le mouflon, la marmotte, le cerf, le chevreuil mais aussi le gypaète barbu, le vautour fauve, etc... sont des hôtes habituels du Parc.
English: We support Egypt's continuing efforts to find a peaceful and orderly solution along the border.
French: Nous appuyons les efforts inlassables que déploie l'Égypte pour trouver une solution pacifique et rationnelle à la situation le long de la frontière.
English: Past studies done in Canada and other countries show that when sales taxes are replaced with value-added taxes, tax savings were passed on to consumers.
French: Il ressort d'études antérieures menées au Canada et ailleurs que, lorsque les taxes de vente sont remplacées par des taxes sur la valeur ajoutée, les économies de taxe ont été refilées aux consommateurs.
English: We recommend in particular the French Pacific OCTs to implement option INS+ as soon as it is possible with regard to the OAD and future possibilities regarding the PICTA agreement.
French: Par ailleurs il n’est pas exclu que certains PTOM de la Caraïbe, en premier lieu desquels Montserrat, signent à moyen terme le CSME.
English: I also wish to thank those delegations which participated in the negotiations on the draft resolution for the level of understanding and flexibility that they demonstrated in the course of the consultations.
French: Je souhaite également remercier les délégations qui ont pris part aux négociations sur le projet de résolution pour le niveau de compréhension et de flexibilité dont elles ont fait preuve au cours des consultations.
English: Mr. Magnan then Mr. Berrouard.
French: Monsieur Magnan puis monsieur Berrouard.
English: I should like to quote the OSCE report I mentioned earlier, which states that the number of Kosovo Serbs in Pristina
French: Je voudrais citer le rapport de l'OSCE déjà mentionné, qui indique que le nombre de Serbes kosovars à Pristina
English: - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: The specific programmes and projects undertaken by the Government to assist children with disabilities are set out in detail in Part VI of this Report under the rubric “Disabled Children”.
French: Les programmes et les projets spécifiques lancés par le gouvernement pour aider les enfants handicapés sont présentés en détail dans la partie VI du présent rapport sous la rubrique « Enfants handicapés ».
English: Reaffirms its determination and commitment to confronting the world drug problem in all its manifestations, using a common, coordinated and balanced approach and following the principle of shared responsibility, including in the area of new emerging trends, such as the increasing use of West Africa as a transit area for cocaine consignments destined for international markets, mainly in Europe;
French: Réaffirme qu'elle est déterminée et résolue à s'attaquer au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, au moyen d'une approche commune, coordonnée et équilibrée et suivant le principe de la responsabilité partagée, y compris en ce qui concerne les nouvelles tendances, telle l'utilisation croissante de l'Afrique de l'Ouest comme zone de transit des envois de cocaïne destinés aux marchés internationaux, principalement à l'Europe;
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 7506:
French: Société Canadienne d'hypothèques et de logement 7506:
English: Factors The combined factors do not necessarily describe all aspects of jobs.
French: Facteurs L'ensemble des facteurs ne décrit pas nécessairement tous les aspects des emplois.
English: this is really a luxurious hotel in every sense. i've got the comfortable stay i needed.
French: Le voiturier n'a pas déplace la voiture et sur la facture il j' avait 35 euros de parking!
English: His close attention to detail and persistent inspections enabled him to identify three fodded engines on separate CH113 Labrador airframes during the past year.
French: Au cours d’une vérification A, un mois plus tard, le caporal-chef Westcott s’est intéressé de près à cet endroit et a constaté que le train d’atterrissage frottait toujours et que la situation semblait empirer.
English: Canadian and foreign governments as well as the United Nations call upon him as an expert on disarmament.
French: Les gouvernements du Canada et d'autres pays ainsi que les Nations Unies le consultent à titre d'expert en désarmement.
English: Pursuant to the Amended and Restated Standby Purchase Agreement, Deutsche Bank is the exclusive standby purchaser for all unsubscribed Rights Offering ACE shares and thus has made a substantial equity commitment that could, potentially, lead to Deutsche Bank holding a significant economic interest in ACE.
French: En vertu du Contrat d'achat de garantie modifié et reformulé, la Deutsche Bank est le seul acheteur de garantie de tous les droits non émis des actions d'ACE; cet engagement important pourrait éventuellement mener à une participation financière considérable de la Deutsche Bank dans ACE.
English: The Preparatory Committee then decided, without a vote, to accredit the five following non-governmental organizations: Humanrights.ch/MERS, People for Peace and Defence of Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organisation and Bilaal Justice Center.
French: Le Comité préparatoire a ensuite décidé d'accréditer les cinq organisations non gouvernementales ci-après sans mettre la décision aux voix : Humanrights.ch/MERS, People for Peace and Defence of Human Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organisation et Bilaal Justice Center.
English: You may wish to consider the questions provided in Appendix D of this Paper to help you formulate your input regarding these three regulatory options under consideration. However, Health Canada requests that all interested parties submit their comments on the three options presented in the Options Analysis Paper using the electronic questionnaire located at www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. These comments will be gathered and presented to stakeholders at the next stakeholder consultation workshop.
French: Vous pouvez consulter les questions figurant à l'annexe D du présent document pour vous aider à formuler des commentaires au sujet des trois options de réglementation actuellement à l'étude.Toutefois, Santé Canada demande à toutes les parties intéressées de soumettre leurs commentaires sur les trois options présentées dans le document d'analyse des options à l'aide du questionnaire électronique affiché à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_e.html. Les commentaires seront regroupés puis présentés aux intervenants à l'occasion du prochain atelier de consultation.  Il faudrait envisager la rédaction d'un ensemble de règlements pour tous les groupes de produits.
English: Dufferin and Ava, Frederick Temple Hamilton-Temple-Blackwood, Marquess of Table of Contents
French: Dufferin and Ava, Frederick Temple Hamilton-Temple-Blackwood, Marquess of Table des MatiÃ¨res
English: • in select areas of the institution’s strategic priority where it has a competitive advantage and a proven track record in helping to strengthen Canada’s capacity for innovation.
French: • font partie des domaines de priorité stratégique dans lesquels l’établissement possède un avantage concurrentiel et rehausse la capacité d’innovation du Canada.
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Ces dernières cibles ont été définies en ces termes : faire en sorte que les exportations atteignent 4 p. 100 des échanges agricoles et agroalimentaires mondiaux, et faire passer la contribution des exportations à valeur ajoutée de 40 p.
English: Details of Transfer Payment Programs over $5 Million Description ($ Thousands) Type Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: Précisions sur les programmes de paiements de transferts par AAP Description Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Type prévues planifiées planifiées planifiées 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010
English: • T5018 - Statement of Contract Payments
French: • T5018 - État des paiements contractuels
English: Comments The rules relating to EP in Section I apply to costs incurred from steps number 1 to 5.
French: Haut de la page Commentaires Les règles relatives à la PE à la Section I s'appliquent aux coûts engagés pour les étapes numéro 1 à 5.
English: For this reason, most of the recommendations made to UNEP should be implemented in collaboration with the United Nations Office at Nairobi.
French: C'est pourquoi la plupart des recommandations adressées au PNUE devront être mises en œuvre en concertation avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: How will it best be developed and deployed?
French: Quelles sont les meilleures façons de la développer et de la déployer?
English: Neither the Bonker nor the Gibbons bill found its way into law, however.
French: Aucun des deux projets de loi (ni celui de Bonker ni celui de Gibbons) ne devint loi.
English: Illicit trade in small arms and light weapons poses grave challenges to international peace and security.
French: Le commerce illicite des armes légères fait planer de graves menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: • "The Future of Science: leading scientists reveal the questions they'd love to answer" Hosted by Café Scientifique - Vancouver in collaboration with CIHR Tuesday, May 27, 2008 at 7:30 p.m. Steamworks - Harbour View Room 375 Water Street, Vancouver RSVP to mullina@interchange.ubc.ca
French: • « L'avenir de la science : des scientifiques de renom révèlent les questions auxquelles ils aimeraient répondre » Organisé par Café scientifique - Vancouver en collaboration avec les IRSC Le mardi 27 mai 2008, 19 h 30 Steamworks - Salle Harbour View  375, rue Water, Vancouver Veuillez confirmer votre présence par courriel à mullina@interchange.ubc.ca.
English: The Manitowoc Company, Inc. is fully committed to security of personal information.
French: The Manitowoc Company, Inc. s´engage à assurer la sécurité des données de nature personnelle.
English: The Millennium Summit offered an opportunity for world leaders to take stock of the achievements of multilateralism as well as of the challenges ahead.
French: Le Sommet du millénaire a donné la possibilité aux dirigeants du monde de se pencher sur les réalisations du multilatéralisme et de se tourner vers les défis de l'avenir.
English:  "A Corner of the Provincial Art Gallery in the Normal School, Toronto"  Radford, J. A. "Canadian Art and Its Critics" The Canadian Magazine, vol.
French:  "A Corner of the Provincial Art Gallery in the Normal School, Toronto" [Galerie d’art provinciale dans l’école normale, Toronto, extrait du Canadian Magazine] Radford, J. A.. "Canadian Art and Its Critics" The Canadian Magazine, vol.
English: Anaemia (mainly a mild form) affects nearly 30 per cent of women of childbearing age.
French: Près de 30 % des femmes en âge de procréer souffrent d'anémie (le plus souvent modérée).
English: The database can be accessed at <http://unfccc.int/4555.php>.
French: La base de données peut être consultée à l'adresse http://unfccc.int/4555.php.
English: At the same time, the enormous and historic changes that are taking place have posed new challenges to our country — in particular, maintaining children's living standards under the conditions of a transitional economy and given the need to devise and develop mechanisms to counteract new risks that children face: those of becoming homeless street children, of being orphaned and of being exposed to the spread of drugs and violence.
French: Par ailleurs, les changements considérables et historiques qui ont lieu lancent de nouveaux défis à notre pays - en particulier, le maintien du niveau de vie des enfants dans le contexte d'une économie en transition et vu la nécessité d'élaborer des mécanismes face aux nouveaux risques que courent les enfants : ceux de devenir des vagabonds et sans abri ou des orphelins et d'être exposés à la prolifération des drogues et de la violence.
English: See, for example, P. Reuter, Introduction au droit des traités, 3rd ed.  revised and expanded by Philippe Cahier (Paris, PUF, 1995), p. 62, who defines the obligation arising from article 18 as an obligation of conduct, or P. Cahier, “L'obligation de ne pas priver un traité de son object et de son but avant son entrée en vigueur”, Mélanges Fernand Dehousse (Paris, Nathan), vol. I, p. 31.
French: V. par exemple, P. Reuter, Introduction au droit des traités, PUF, Paris, troisième édition revue et augmentée par Philippe Cahier, 1995, p. 62, qui définit l'obligation résultant de l'article 18 comme une obligation de comportement ou Ph. Cahier, «L'obligation de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur», Mélanges Fernand Dehousse, Nathan, Paris, t. I, p. 31.
English: As soon as they taste it, they’ll become believers.
French: Dès qu’ils en auront fait l’expérience, ils seront convertis.
English: • improving biomass production technology for biofuels from forest residues, including harvesting residues, non-commercial timber and brush species.
French: • amélioration des techniques de production de biomasse, en vue de la fabrication de biocarburant à partir de résidus forestiers, notamment de résidus d'exploitation, de bois non commercial et d'espèces de buissons.
English: No attempt is made to link these IP addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces adresses IP et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: In order to implement the relevant elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Office must also develop new initiatives to promote regional and subregional counter-terrorism legal cooperation, good practices, legal research and academic legal training.
French: Aux fins de l'application des éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'Office doit également concevoir de nouvelles initiatives visant à promouvoir la coopération juridique contre le terrorisme, l'élaboration de pratiques optimales, la recherche en droit et la formation juridique universitaire aux niveaux régional et sous-régional.
English: It is at the tariff item level that they disagree.
French: C’est sur le numéro tarifaire qu’elles ne s’entendent pas.
English: Active offer in person Food inspection employees refer to the customs card issued by CCRA to determine whether or not someone will require services in an official language, and will respond accordingly.
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n’existe pas de contrôles formels pour s’assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Mr. AMRIBAYOV (Azerbaijan), speaking in exercise of right of reply, said that the statement by the Minister for Foreign Affairs of Armenia had come as no surprise, since Armenia liked to pass itself off as an eternal victim.
French: M. AMIRBAYOV (Azerbaïdjan) fait observer que l'intervention du Ministre des affaires étrangères de l'Arménie ne le surprend pas, l'Arménie se faisant passer pour une éternelle victime.
English: A Service Management Improvement Program (SMIP) has been established to move ITS towards operational excellence by focusing on education; introduction of service delivery and support discipline processes; and implementation standards.
French: Le programme met l’accent sur l’éducation et la mise en œuvre de processus rigoureux de prestation et de soutien des services, ainsi que des normes de mise en œuvre.
English: Training offerings for music publishers Formal training This appendix contains information on programs offering training in music publishing skills.
French: Annexe B – Offres de formation spécifique à l’édition de musique Formation structurée La présente annexe comprend des renseignements sur les programmes qui offrent une formation reliée aux compétences en édition de musique.
English: Following a commissioning period, routine operations of RADARSAT-1 commenced in April 1996.
French: L’exploitation courante de RADARSAT-1 a commencé en avril 1996 après une période de mise en service.
English: Now the effects are making themselves increasingly felt, we must also look to solve the economic implications.
French: Les conséquences de ces événements se faisant sentir de plus en plus durement, il devient temps pour nous de brandir des parades économiques.
English: • Fiscal incentives to promote investment in the sector and to encourage the adoption of these technologies in their earliest stages of commercialization;
French: • Des incitatifs fiscaux favorisant les investissements dans ce secteur et l'adoption de ces technologies aux premières étapes de leur commercialisation.
English: young writers and musicians funded by donations and posthumous bequests from many ASCAP writers and publishers.241 BMI (Broadcast Music, Inc.)
French: Aujourd’hui, BMI réunit plus de 300 000 éditeurs et auteurs qui sont en mesure d’être rémunérés pour l’exécution de leur musique.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.7 and Add.  22 and Corr.1)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.7 et Add.22 et Corr.1)