ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the legislation covers two types of activities: 1) those that are prohibited in all circumstances (prohibitions); and 2) those that must be carried out in accordance with the regulations (controlled activities).
French: Bref, l'avant-projet loi couvre deux types d'activités : 1) celles qui sont interdites en tout temps (interdictions); et 2) celles pour lesquelles it faut se conformer au règlement (activités réglementées).
English: ASEAN was founded on the same principles as those guiding the United Nations.
French: L'ASEAN a été créée sur la base des mêmes principes que ceux qui guident l'ONU.
English: the current average premium rate expressed as 100 per cent coverage, compared to the previous threeyear average; and the identification of provinces and territories and programs that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, and any adjustments made to federal funding resulting from increased participation in Production Insurance attributed to the operation of these programs in accordance with clause 20.1;
French: Liens avec le CSRN et initiatives environnementales 28.1.12 28.1.13 28.1.14 L’état des liens avec le programme CSRN, notamment aux mécanismes mis en place et au partage des données. La taille du chevauchement éliminé (paiements réduits) grâce aux liens établis entre le CSRN et l’assurance-production.
English: The literature was examined for the evidence on minimizing pain and anxiety.
French: Nous avons examiné, dans la littérature, les données probantes relatives à la réduction de la douleur et de l'anxiété.
English: We identify ER effects relative to unemployment effects in two ways. First, we include the provincial unemployment rate as a time varying covariate in our estimation.
French: Les courbes de la figure 25 sont maintenant appliquées à un hasard de base nettement inférieur et sont assez difficiles à interpréter.
English: Another individual would be responsible for making the necessary bank deposits, preparing the revenue reports, and forwarding the package to OSC.
French: Une autre personne doit être responsable de l'exécution des dépôts bancaires, de la préparation des rapports sur les recettes et de la transmission du tout au CSO.
English: Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 5, 2005, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request in which the priority of an earlier national application filed in that State is claimed may contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office notifies the International Bureau by January 5, 2006, that this paragraph shall apply in respect of designations of that State and that the notification is still in force on the international filing date.
French: Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 5 octobre 2005, la législation nationale d’un état contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet état et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet état a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête dans laquelle la priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans cet état est revendiquée peut contenir une indication selon laquelle la désignation de cet état n’est pas faite, à condition que l’office en question notifie au Bureau international le 5 janvier 2006 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet état et que la notification soit toujours en vigueur à la date du dépôt international.
English: • Trade Commissioners build international alliances and networks essential to Canada's international commerce and economic prosperity; help shape Canadian trade policy; promote foreign investment in and out of Canada; and help guide Canadians to international commercial success.
French: • Les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux forgent des alliances et des rÃ©seaux internationaux qui sont essentiels pour les Ã©changes internationaux et la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique du Canada, car ils aident celui-ci Ã dÃ©finir sa politique commerciale, favorisent les investissements Ã©trangers au Canada et les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger, et appuient les efforts des entreprises en vue de faire de bonnes affaires sur le marchÃ© mondial.
English: The Mission Director is responsible for certifying the acceptability of the Contracting Agency's procurement system.
French: Le directeur de la mission est chargé de certifier la validité du système d'approvisionnement de l'organisme contractant.
English: However, some other changes still require formal approval by the Charities Division.
French: Ainsi, si un organisme de bienfaisance veut signaler un changement de fin d'exercice, il doit communiquer directement avec la Division.
English: It is my pleasure to inform this forum that in June 2001 we completed the destruction of all stockpiled mines covered by the Ottawa Convention.
French: J'ai le plaisir d'informer cette instance qu'en juin 2001, nous avons achevé la destruction de tous les stocks de mines couverts par la convention d'Ottawa.
English: My delegation hopes that this Committee will enhance the package proposal by the Ambassadors of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden aimed at undoing the deadlock.
French: Ma délégation espère que la Commission renforcera les propositions d'ensemble présentées par les ambassadeurs d'Algérie, de Belgique, du Chili, de Colombie et de Suède qui s'attachent à faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.
English: I would ask Commissioner Frattini also to take into consideration the extent of transparency and controllability of prostitution, the extent of forced prostitution, opportunities for prostitutes to leave the profession and the demand for prostitution.
French: Je voudrais demander au commissaire Frattini de prendre également en considération le degré de transparence et de contrôlabilité de la prostitution, le degré de prostitution forcée, les chances pour les prostituées de quitter la profession et la demande en prostitution.
English: Policies would need to be announced prior to implementation.
French: Les politiques devraient être annoncées avant leur mise en application.
English: Consequently, many States have enacted special rules governing enforcement against these types of encumbered asset.
French: En conséquence, de nombreux États ont adopté des règles spéciales pour régir la réalisation des sûretés sur ces types de bien grevé.
English: Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
French: Des positions communes des États membres de l'UE paraissent essentielles pour améliorer encore la visibilité et l'influence de l'Union au sein des IFI.
English: In a remote location across the Nile from Luxor and Karnak, they hoped to escape the ill fate of their predecessors.
French: Dans un lieu isolé, sur la rive du Nil faisant face à Louxor et Karnak, ils espéraient échapper au triste sort de leurs prédécesseurs.
English: The Committee recommends that the issue of privatization and individual quota licensing in Canada's fisheries be debated in the Parliament of Canada.
French: Le Comité recommande que la question de la privatisation des pêches canadiennes et des permis à quotas individuels fassent l’objet d’un débat au Parlement canadien.
English: For example, in the case of disability sick leave, employees receive long-  term disability insurance plan benefits with a qualifying period of  thirteen (13) weeks, or unemployment insurance sick benefits, only after  first using up all their accumulated paid sick leave credits.
French: Il ressort de l'analyse de ce document que la règle est la même pour tous les  congés sans solde et ce, sans distinction pour le congé de maternité sans  solde ou le congé de maladie sans solde.
English: • the role of one-off measures.
French: • l'impact des mesures ponctuelles.
English: The cost of borrowing over the term of the loan, expressed in dollars and cents.
French: Le coût d’emprunt au cours de la durée du prêt, exprimé sous forme de somme.
English: Today, as never before, there are increased demands on family physicians to learn more, work harder, and provide more services.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les médecins de famille sont pressés d’en apprendre davantage, de travailler plus fort et d’offrir plus de services.
English: There is a one-time capital cost of $492,600 for the development of the Marine Enforcement Management (MEM) database and a yearly cost of $36,900 for the maintenance of the database thereafter.
French: Des frais uniques d'immobilisation forfaitaires de 492 600 $ seront affectés au développement d'une base de données sur les mesures d'application dans le secteur maritime (MASM) ainsi qu'un montant annuel de 36 900 $ pour la tenue à jour de cette base par la suite.
English: However, the results of such comparisons depend on animal species and to some extent also on the regulations prevailing for conventional agriculture.
French: Toutefois, les résultats de ces comparaisons dépendent des espèces ainsi que, dans une certaine mesure, de la réglementation à laquelle est soumise l’agriculture classique.
English: The judge's decision is not binding, but is provided to help the parties with their settlement negotiations.  4.
French: La décision du juge n'est pas exécutoire, mais vise à aider les parties dans leurs négociations pour arriver à un règlement.  4.
English: There should be equity – free access for all our people to health services as a basic human right.
French: Il est important que l’Assemblée puisse voter, à la veille de la CIG, un projet de recommandation montrant quel type d’Europe elle désire bâtir pour l’avenir.
English: • The use of digital rights management technology in Canada and its privacy implications
French: • l'utilisation de technologies de gestion des droits numériques au Canada et ses effets sur la protection de la vie privée;
English: However, States cooperating with those mechanisms still sometimes had problems with the effective accountability of the police and security forces, the performance of public prosecutors and a weak judiciary.
French: Cependant, les États qui coopèrent avec ces mécanismes éprouvent encore parfois des difficultés à responsabiliser la police et les forces de sécurité, assurer le fonctionnement efficace du parquet et renforcer leur appareil judiciaire.
English: Mr President, Commissioner, we all know that Mrs Lulling is not only the European Parliament's queen of wine but also its queen bee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que Mme Lulling n'est pas seulement la reine du vin, mais également la reine des abeilles du Parlement européen.
English: IPA : Includes all the phonetic symbols listed in the alphabet section of the IPA site , with the exception of some contour tone/word accents and the symbols for disordered speech.
French: Tamoul : comprend tous les caractères du bloc tamoul d'Unicode. Les consonnes sont rangées selon l'ordre articulatoire traditionnel indien, les signes-voyelles en regard de leur voyelle correspondante et les chiffres dans l'ordre du pavé numérique.
English: (d) To ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel;
French: d) Assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies;
English: In this connection, a number of interlocutors pointed to the difficulties ahead.
French: À cet égard, un certain nombre d'interlocuteurs ont évoqué les difficultés à venir.
English: The phrases "subbasins" and "stretch of coastline" should therefore be deleted.
French: Les formulations correspondantes, «sous-bassins» et «portions de littoral» doivent être supprimées.
English: • each jurisdiction will report to its constituents on its use of all health care dollars spent on an annual basis;
French: • chaque gouvernement présentera à ses citoyens un rapport annuel sur l'utilisation de tous les fonds dépensés en soins de santé;
English: Major supporting partners for the Temiskaming Summit included the South Temiskaming Community Futures Corporation, Northern College, The Temiskaming Speaker, northernontario.ca, and NEOnet.
French: Le Sommet régional du Témiskaming a été appuyé par plusieurs partenaires importants, dont la Société d'aide au développement des collectivités de Témiskaming-Sud, le Collège Northern, le Temiskaming Speaker, northernontario.ca et NEOnet.
English: International and inter-agency co-operation in investigating cases of smuggling and transportation of illegal goods and prevention of these crimes at the Customs Department is the responsibility of the Customs Criminal Investigation Service.
French: La coopération internationale et interinstitutions dans les enquêtes sur la contrebande et le transport de biens illicites et la prévention de ces infractions au Département des douanes relèvent du Service des enquêtes judiciaires des douanes.
English: Speakers discussed the importance of incorporating into the review process reliable data available from complementary sources, including subregional and regional organizations.
French: Des orateurs ont évoqué la nécessité d'incorporer dans le processus d'examen les données fiables fournies par des sources complémentaires, notamment des organisations sous-régionales et régionales.
English: Success for Boccacinos flows from the success of its business partners.
French: Le succès de Boccacinos découle du succès de ses associés en affaires.
English: (vi)14 m or wider
French: vi) 14 m ou plus
English: Age also plays a key role.
French: L'âge y est aussi pour beaucoup.
English: Some precipitation remains on the earth's surface for varying periods as ice and snow.
French: Des précipitations demeurent à la surface de la Terre sous forme de glace et de neige pendant des périodes variées.
English: You do not have to include original invoices or receipts with your rebate application.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre vos factures ou reçus originaux à votre demande de remboursement.
English: Barley yields, estimated at 5.7 t/ha for 2003-2004, were reduced by about 15% due to poor growing conditions.
French: Les exportations de farine française à l’extérieur de l’UE se dirigent surtout vers l’Afrique du Nord, l’Égypte étant le client principal.
English: We are encouraged by the increasing number of partners, including civil society organizations, that are interested in funding malaria interventions and we welcome the increased funding being made in that respect.
French: Il est encourageant de noter qu'un nombre croissant de partenaires, y compris des organisations de la société civile, sont disposés à financer des opérations de lutte contre le paludisme et nous nous félicitons de l'augmentation du financement apporté à cette fin.
English: Col Williams says in order to truly overcome this threat; the entire terrorist network must be defeated.
French: Selon le Col Williams, pour éliminer réellement cette menace, le réseau terroriste au complet doit être anéanti.
English: This issue is usually fine-tuned once the pilot study has been evaluated.
French: On prend ordinairement une décision à ce sujet après l'évaluation du projet pilote.
English: Mr Giacche stressed that the subsidiarity principle did not relate only to the distribution of powers between different territorial levels, but also expressed a vie w of relations with citizens based on participation.
French: M. Antonio GIACCHE souligne que le principe de subsidiarité ne concerne pas uniquement la répartition des pouvoirs entre les différents niveaux territoriaux mais qu'il exprime aussi une conception participative des relations avec les citoyens.
English: Integrated precision engagement will play more of a prominent role in operations at all levels, including those at sea, in my view.
French: À mon avis, l'engagement de précision intégré jouera un rôle plus important dans les opérations à tous les niveaux, y compris en mer.
English: These meetings could entail discussion of their respective case planning responsibilities, agency mandates and roles.
French: Ces réunions pourraient comprendre la discussion de leurs responsabilités respectives en planification
English: 7.5 Ireland In its White Paper of 26 March 1996, the Irish Government stressed the need to deal more effectively with the questions which most directly concern citizens, including employment and social exclusion.
French: 7.5.Irlande Dans son livre blanc du 26 mars 1996, le gouvernement irlandais souligne la nécessité de traiter de façon plus effective les questions qui préoccupent plus directement les citoyens et, parmi elles, l'emploi et l'exclusion sociale.
English: Following a long quest for the truth, he discovered God in the Old and New Testaments.
French: À la suite d'une longue quête de la vérité, il découvre Dieu dans l'Ancien et le Nouveau Testament.
English: The following is a summary of the deadlines:
French: Voici un résumé des échéances et durées en question :
English: Faced with unprecedented cuts in government funding, most universities raised tuition fees and looked for ways to reduce expenditures.
French: Confrontées à des compressions sans précédent du financement gouvernemental, la plupart ont augmenté les droits de scolarité et cherché des moyens de réduire les dépenses.
English: Borrowings from Canada include short- and long-term borrowings, advances from the Government of Canada for working capital or other purposes, and other debt-like instruments.
French: Prêts obtenus du Canada : désigne les emprunts à court terme et à long terme, les avances reçues du gouvernement du Canada au titre du capital de roulement et autres, ainsi que toute autre créance assimilable à un emprunt.
English: Canadian Museum of Nature Museum: www.nature.ca Library catalogue: http://geoweb.nature.ca:8003/
French: Musée canadien de la nature Musée : www.nature.ca Catalogue de la Bibliothèque : http://geoweb.nature.ca:8003/
English: Please consult the fee schedule at www.international.gc.ca/canada-europa/france/visas/frais-en.asp
French: Veuillez consulter le tableau sur notre site internet au : www.international.gc.ca/canada-europa/france/visas/frais-fr.asp
English: The substance of the bilateral relations should result from our regional strategic approach, and not the other way round.
French: La substance des relations bilatérales doit découler de notre approche stratégique régionale, et non l'inverse.
English: Committee on Sustainable Energy, twentieth session, 24-26 November, Geneva
French: Comité de l'énergie durable, vingtième session, 24 au 26 novembre, Genève (y compris les réunions sur la sécurité énergétique).
English: The department did not identify Mr. Milliken as the Member of Parliament to whom the appellant had written at the first appeal hearing.
French: Le ministère n'a pas dit, pendant la première audience, que le député à qui l'appelant avait écrit était M. Milliken.
English: A committee has been established to develop a client satisfaction survey mechanism, which will become part of our ongoing program administration .
French: On définit la rapidité du service comme étant le nombre total de jours ouvrables nécessaires pour traiter une demande de prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada.
English: His delegation wondered whether the working definition of a unilateral act of a State as a statement expressing the will or consent by which a State purports to create obligations or other legal effects under international law was an adequate reflection of the practice compiled by the Special Rapporteur.
French: La délégation canadienne se demande si la définition de travail d'un acte unilatéral comme une déclaration exprimant la volonté ou le consentement, par laquelle un État entend créer des obligations ou d'autres effets juridiques en droit international, reflète adéquatement la pratique rassemblée par le Rapporteur spécial.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) Expected Results The reflection of Canadian values and perspectives through the production of innovative Canadian audiovisual works accessible in relevant media of the day Programming involving social issues
French: 51 060 51 060 51 060 Priorité 1 Priorité 1 Programmation touchant des enjeux sociaux Programmation axée sur la production de documentaires d’opinion, de films d’animation, de films de fiction alternative et de produits nouveaux médias Produits innovateurs faisant place à l’expérimentation tant sur le plan du contenu que sur celui de la forme et du mode de diffusion Œuvres audiovisuelles explorant la diversité canadienne Œuvres audiovisuelles réalisées par des cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques – ainsi que par des personnes handicapées Œuvres audiovisuelles réalisées par des cinéastes de la relève Promotion et formation continues de nouveaux talents
English: Government policy and general legal framework 5 - 10 5
French: Politique du Gouvernement et cadre juridique général 5 − 10 5
English: The country's advanced technical capacity and know-how in selected technical fields will further benefit an expanded number of developing countries, using the South-South cooperation modality at regional and interregional levels.
French: Ses capacités et son savoir-faire de haut niveau dans certains domaines techniques continueront d'être utiles à un nombre encore plus grand de pays en développement, grâce à la coopération Sud-Sud aux échelons régional et interrégional.
English: While Ms. Baptiste alleges that Sharon Greye was biassed against her, and was unfair in her assessment of her performance, she made no effort to address any of the substantive criticisms of her performance which had been carefully identified in Sharon Greye's appraisal. (v) The 1994-1995 Performance Appraisal [60]In early 1994, a developmental opportunity arose for a nurse from Matsqui Institution to go to work at the Regional Psychiatric Centre for a period of six months.
French: Mme Baptiste allègue que Sharon Greye a fait preuve de partialité à son endroit et n'a pas évalué son rendement de façon équitable; cependant, elle ne tente aucunement de répondre aux critiques fondamentales. v) L'appréciation de rendement de 1994-1995 [60] Au début de 1994, l'établissement de Matsqui s'est vu offrir l'occasion d'envoyer un membre de son personnel infirmier suivre un stage de perfectionnement de six mois au Centre psychiatrique régional (CPR).
English: The President: Draft resolution XI is entitled “Effective promotion of the Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.” The Third Committee adopted draft resolution XI without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ».
English: • The top ten conference networking tips
French: • Les dix meilleurs conseils de réseautage de la conférence
English: He thanked Member States that had completed their respective payment plans and noted with appreciation the timely contributions of those with ongoing multi-year plans.
French: Le Directeur général remercie les États Membres qui sont parvenus au terme de leurs plans de paiement respectifs et constate avec satisfaction que ceux qui ont des plans pluriannuels en cours en respectent les échéances.