ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the status of implementation of the Globally Harmonized System;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre du Système général harmonisé;
English: Outstanding Government debt securities are listed on the Beirut Stock Exchange (www.bse.com.lb). Eurobonds are also listed on the Luxembourg Stock Exchange.
French: Les titres de la dette publique sont cotés à la Bourse de Beyrouth (www.bse.com.lb). Les euro-obligations sont aussi cotées à la Bourse de Luxembourg (www.bourse.lu).
English: The hierarchy among subgroups is determined solely by the number of dots preceding their titles, and not by the numbering of the subgroups.
French: La hiérarchie entre les sous-groupes est déterminée uniquement par le nombre de points qui précède leurs titres, et non par la numérotation des sous-groupes.
English: It’s hard to know for sure whether it is vulnerable to problems with instrumentation or statistical regression because we don’t know whether the test was a good measure of the outcome, whether it was administered in a consistent manner, or how the participants would have scored before the program.
French: Il est difficile de savoir avec certitude si le modèle est vulnérable aux problèmes liés aux instruments ou à la régression statistique, parce que nous ne savons pas si le test constituait une bonne mesure du résultat ou s’il avait été administré de manière cohérente ou encore quel aurait été le résultat des tests si les participants avaient été testés avant le programme.
English: Two P-3 level posts are required to undertake activities relating to increasing the technical capacity of Member States, particularly that of developing countries, in space law; strengthening the capacity of the Office to provide technical advisory services to other organizations of the United Nations system in their use of space technology to increase the effectiveness and efficiency of their activities in economic and social development (e.g., integration of satellite communications in disaster response and in provision of education programmes and public health services, use of Earth observation data in developing strategies for disaster reduction, management of natural resources, and environment monitoring and assessment); and assisting in the development of training modules for integrating space technology in disaster management and for using global positioning and navigation satellites; assisting in the establishment of an information network on activities in basic space science and the expansion of the small telescope network, particularly in developing countries; and initiating an interactive multimedia education service in space science and technology.
French: Les titulaires des deux postes P-3 seraient chargés d'activités visant à accroître la capacité technique d'États Membres, en particulier celle des pays en développement, en matière de droit de l'espace; renforcer la capacité qu'a le Bureau d'offrir des services consultatifs techniques à d'autres organismes des Nations Unies sur la façon d'utiliser les techniques spatiales pour accroître l'efficacité de leurs activités de développement économique et social (par exemple, utilisation des communications par satellite pour les interventions à la suite de catastrophes naturelles et pour la diffusion de programmes d'enseignement et de services de santé publique, utilisation de données d'observation de la Terre pour l'élaboration de stratégies de lutte contre les catastrophes naturelles, de gestion des ressources naturelles et de surveillance et d'évaluation de l'environnement); aider à mettre au point des modules de formation permettant d'intégrer les techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles et d'utiliser des satellites de positionnement et de navigation; aider à la constitution d'un réseau permettant d'obtenir des informations sur les activités dans le domaine des sciences spatiales fondamentales et contribuer au développement du réseau de petits télescopes, en particulier dans les pays en développement; et lancer un service d'enseignement multimédia interactif en matière de sciences spatiales et de technologie spatiale.
English: Our AgriSpirit Fund provides $500,000 to enhance rural communities across Canada by helping fund capital projects.
French: Notre Fonds AgriEsprit de 500 000 $ contribue à financer des projets d’immobilisations conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales partout au Canada.
English: Historically and traditionally, members of the Non-Aligned Movement have played a key role in the field of United Nations peacekeeping operations and in the multilateral efforts to achieve progress in the field of disarmament.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés ont de tout temps joué un rôle essentiel dans le domaine des opérations de maintien de la paix de l'ONU et dans les efforts multilatéraux déployés pour progresser dans le domaine du désarmement.
English: There is an abundance of information demonstrating that firstly he had allowed inmates to use his telephone for outside calls between November and January, and secondly, that after January he had still been involved in making calls for inmates.
French: Une information abondante permet d’établir ce qui suit : premièrement, entre novembre et janvier, il a permis à des détenus d’utiliser son téléphone pour faire des appels à l’extérieur; deuxièmement, après janvier, il s’occupait toujours de faire des appels pour des détenus.
English: Therefore, such evidence is admissible in court.
French: Ceux-ci doivent donc être considérés comme recevables par le tribunal.
English: Due to limited resources, it is suggested that the Plan focus on the key issues and concerns indicated in this report.
French: En raison des ressources limitées, il est suggéré que le plan mette l'accent sur les principales questions et préoccupations indiquées dans le présent rapport.
English: Provide the BDL Department of Information Technology with the attached Form GGR, including the names and phone numbers of employees responsible for monitoring the implementation of this Decision.
French: Article 4:
English: Most forms of Cr(VI) compounds are quite soluble and are not readily adsorbed onto particulate matter.
French: La plupart des composés du Cr(VI) sont passablement solubles et ne sont pas adsorbés sur des matières particulaires.
English: The Southern Africa region is emerging from an acute phase of what has become a chronic emergency.
French: L'Afrique australe sort à peine de la phase aiguë de ce qui est devenu une situation d'urgence chronique.
English: Their effectiveness and courage has advanced the cause of equality for girls and women in meaningful ways that have enriched their communities.
French: Leur efficacité et leur courage ont contribué à la promotion de l'égalité des filles et des femmes de façon marquante, ce qui a permis de renforcer leurs communautés.
English: In Belgium, Germany or Switzerland, such a centralised strategy is not possible, since many interventions are the preserve of decentralised governmental levels.
French: En Belgique, en Allemagne ou en Suisse, une telle stratégie centralisée n’est pas possible, car de nombreuses interventions sont réservées aux niveaux publics décentralisés.
English: With the strong-field scheme and trigonal bases, by diagonalizing the complete d3 energy matrix in a trigonally distorted cubic field, the energy spectra and wave functions of KAl(MoO4)2:Cr3+ are calculated.
French: Nous avons calculé le spectre en énergie et les fonctions d’onde de KAl(MoO4)2:Cr3+, dans l’approximation en champ fort et de bases rhomboédriques, en diagonalisant la matrice d’énergie d3 complète dans un champ cubique à déformation rhomboédrique.
English: Contact the DLN Support Services Group at 1-888-486-4743 or send an email to DLNHelpDesk@forces.gc.ca. Whom do I call if I have a problem with the LMS?
French: Adressez-vous au Groupe des services de soutien du RAD au 1-888-486-4743, ou faites parvenir un courriel au DLNHelpDesk@forces.gc.ca. Qui dois-je appeler si je suis confronté à un problème lié au SGA ?
English: The European Parliament and the national parliaments must also be allowed to exercise real influence before final decisions are taken by the Council of Ministers.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux doivent aussi avoir une réelle possibilité d'exercer leur influence, avant que la décision finale ne soit prise au Conseil.
English: Also announced in the Federal Budget 2004 was funding for the implementation of environmental indicators.
French: Les ressources identifiées dans les tableaux pour les indicateurs environnementaux incluent les ressources qui seront transférées à Statistique Canada.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect.
English: You were the only person making a claim, line 7 equals line 6 in Part B, and you were enrolled in a program described in the section called "Are you enrolled in an educational program?" on the attached information sheet. You were the person with the higher net income, line 7 equals line 6 in Part B, and, at the same time in 2006, you and another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?") were enrolled in a program described in the section called "Are you enrolled in an educational program?".
French: Remplissez cette partie si, à un moment de l'année 2006, vous étiez dans l'une des situations suivantes : vous étiez la seule personne ayant la garde de l'enfant, la ligne 7 est égale à la ligne 6 dans la partie B et vous suiviez un programme d'enseignement décrit dans la section intitulée « Suiviez-vous un programme d'enseignement? » de la feuille de renseignements ci-jointe; vous étiez la personne ayant le revenu net le plus élevé, la ligne 7 est égale à la ligne 6 dans la partie B et, durant la même période en 2006, vous et l'autre personne (tel que décrit dans la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») suiviez un programme d'enseignement décrit dans la section intitulée « Suiviez-vous un programme d'enseignement? ».
English: "I am encouraged that this program is now underway and communities can apply for funding to address some of their priority infrastructure needs," said Councillor Hunt, President of the Union of British Columbia Municipalities.
French: « Je trouve très positif que ce programme soit désormais en place et que les collectivités puissent présenter une demande de financement pour répondre à certains de leurs besoins prioritaires relativement aux infrastructure », a déclaré Marvin Hunt, président de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on the level of uncertainty associated with inventory data and their underlying assumptions, and to describe the methodologies used, if any, for estimating these uncertainties.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à indiquer la marge d'incertitude que comportent les données d'inventaire et les hypothèses qui les sous-tendent, et à décrire les méthodes utilisées, éventuellement, pour estimer ces marges.
English: -Other KGM 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: 0706.90.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: The most recent data reported by the Commission, as displayed in Figure 3, indicates that on a provincial/territorial basis, broadband access is available to over 93% of households.
French: Selon les données les plus récentes du Conseil et comme l’illustre le diagramme 3, 93 % des foyers canadiens ont accès à la large bande à l’échelle des provinces et territoires.
English: Employment and Immigration Canada, Evaluation of the UI-funded Work Sharing in Canada, Program Evaluation Branch, Ottawa, November 1980.
French: Évaluation du Programme canadien de travail partagé financé par la caisse d'assurance-chômage, Direction de l'évaluation des programmes, Ottawa, novembre 1980.
English: Raponi's book on the Constitutions and Statutes.
French: En utilisant ce texte comme base, le Secrétariat préparera deux documents pour les Rédemptoristes et leurs compagnons de travail. Le premier document posera les bases philosophiques et théologiques, fondements à la fois de communio et de missio dans notre travail commun.
English: The cost of the Subcommittee's operations are shared among its member organizations.
French: Le coût des activités du Sous-Comité est pris en charge conjointement par les organisations qui en sont membres.
English: "The Marine Institute is one of the few institutions in the world dedicated to a wide scope of education, training and applied research in support of the marine, industrial and oil and gas sectors and this marine base will add to the institute’s existing centres of ocean research," said Glenn Blackwood, Executive Director, Marine Institute.
French: « L’Institut de la technologie maritime est l’un des rares instituts au monde à être axé sur le domaine de l’éducation, de la formation et de la recherche appliquée en lien avec les secteurs maritimes, industriels, pétroliers et des hydrocarbures. Ainsi, cette base maritime s’ajoutera aux autres centres de recherche océanique de l’Institut », explique le directeur général de l’Institut, Glenn Blackwood.
English: Second, democratic theorists differ on the merits of providing guaranteed representation by gender, or for specific social formations, such as ethnic groups.
French: Deuxièmement, les théoriciens de la démocratie ne s'entendent pas sur les avantages de la représentation garantie de groupes sociaux particuliers, comme les femmes ou les collectivités ethniques.
English: The main areas of application are restrictive agreements and State aid.
French: Les principaux domaines d'application sont les ententes entre entreprises et les aides d'État.
English: The United Nations deserves our appreciation for establishing the human rights award and recognizing the work of those who relentlessly devote themselves to the promotion and protection of human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies mérite nos félicitations pour avoir créé les prix pour la cause des droits de l'homme et ainsi reconnaître le travail de ceux qui se consacrent, sans relâche, à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Include figures for each business line and major project.
French: Inclure les chiffres pour chaque secteur d'activité et chaque grand projet.
English: Paa Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation (Ghana)  Charles Josselin, Minister for Cooperation and Francophonie (France)
French: M. Paa Kwesi Nduom, Ministre de la planification économique et de la coopération régionale (Ghana) M. Charles Josselin, Ministre de la coopération et de la francophonie (France) Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédéral de la coopération et du développement économiques (Allemagne)
English: The Working Group took note of progress in this area and invited all Parties and other States that intended to submit their national reports to do so as soon as possible.  It decided that, on the
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis dans ce domaine et a invité toutes les Parties et les autres États qui comptaient présenter leurs rapports nationaux à le faire dès que possible.
English: The drafting of paragraph 10 suggested that corporations should respect all social, economic and cultural policies, however some policies are not always respectful of human rights.
French: a) La formulation du paragraphe 10 donnait à penser que les sociétés devraient respecter toutes les politiques sociales, économiques et culturelles, alors que certaines politiques ne sont pas toujours respectueuses des droits de l'homme.
English: The pilot project initially involved participants working at National Headquarters and their counterparts in the Québec and Northern Ontario regions to ensure that participants occupy positions with different linguistic profiles and work daily in either official language.
French: La promesse qualité en matière de langues officielles repose en effet sur la défense des normes éthiques et sociales de l'organisation (intégrité); l'atteinte des normes de rendement les plus élevées (professionnalisme); l'attention aux droits des autres (respect); et la collaboration avec les autres vers un but commun (collaboration).
English: These activities were accompanied by a first attempt to contribute to the process of reporting and assessment within the EES.
French: Ces activités se sont accompagnées d'une première tentative de contribution au processus d'établissement de rapports et d'évaluation dans le cadre de la Stratégie de l'Europe pour l'emploi.
English: Paragraph 1 under section IV of this Act calls for assigning special public institutions to undertake the task of providing education and rehabilitation for this group, with a view to preparing them to practise some of the jobs and skills that suit their condition.
French: À l'article IV de ladite loi, le paragraphe 1 donne pour mission à des établissements publics spécialisés d'assurer l'éducation et la réadaptation des individus appartenant à ce groupe pour les préparer à exercer certains des emplois et des compétences correspondant à leur état.
English: ANTICIPATED RESULTS FOR IPOLC
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: An initial step in this direction has been taken in the Oriental region, where the first Regional Health Directorate has been established.
French: La première expérience a été lancée dans la région de l'oriental, par la création de la première Direction régionale de la santé.
English: (c) The President of the Security Council should brief the Chairmen of the regional groups on the programme of work of the Council at the beginning of the month and should later continue to inform them as appropriate and as the need arises.
French: c) Le Président du Conseil de sécurité devrait donner aux présidents des groupes régionaux un aperçu du programme de travail du Conseil au début du mois et devrait ensuite les tenir dûment informés s'il y a lieu.
English: Reporting our environmental performance on an annual basis.
French: Avoir une réflexion permanente et un rapport annuel sur nos performances environnementales.
English: Determine the Leeway of Fully Loaded Ovatek Life Rafts without a Sea Anchor It is recommended that a short project be carried out to determine the leeway characteristics of fully loaded 4- and 7-person life rafts without a sea anchor deployed.
French: Déterminer la dérive éolienne d’un radeau de sauvetage Ovatek à pleine charge sans ancre flottante Nous recommandons qu’un projet de courte durée soit mis en oeuvre afin de déterminer les caractéristiques de dérive éolienne des radeaux de sauvetage de 4 et 7 places à pleine charge sans déploiement d’ancre flottante.
English: Context The mandate of the RCMP External Review Committee is to ensure the civilian oversight of various labour relations issues within the RCMP.
French: Contexte Le Comité externe d'examen de la GRC a pour mandat d'assurer la surveillance civile de diverses questions ayant trait aux relations de travail au sein de la GRC.
English: • B. List of Council of Europe treaties in the cultural field open to non-European states that are not members of the Council of Europe:
French: • B. Liste des traités du Conseil de l'Europe du domaine Culture ouverts aux Etats non européens non membres du Conseil de l'Europe :
English: Since the beginning of the 20th century, however, forest fire suppression and changes in forest harvesting practices that reduce the number of open areas, along with extensive reforestation and intensive use of agricultural land, have all contributed to the
French: Toutefois, à partir du début du XXe siècle, la lutte contre les incendies de forêt et les modifications de pratiques de récolte a réduit le nombre d’aires ouvertes; ces deux facteurs, de même que le reboisement extensif et l’utilisation intensive des terres agricoles, ont contribué au déclin de la quantité d’habitat et de la qualité de l’habitat de l’Engoulevent d’Amérique (Gauthier et Cyr, 1996; R. M. Brigham comm. pers., 2007).
English: The proportion of respondents from Nova Scotia and Prince Edward Island were roughly equivalent (2.0% and 2.7%, respectively).
French: La proportion des répondants de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard était approximativement la même (2 % et 2,7 %, respectivement).
English: The main methods for obtaining information were web searches and personal communications.
French: Les principales méthodes utilisées pour obtenir l’information ont été les recherches sur le Web et les communications personnelles.
English: Initiatives such as the Environmental Choice Program, the Green Lane, and the Ozone Watch are helping Canadians to make informed decisions and raising their awareness of sustainability issues.
French: Certaines initiatives, comme le Programme Choix environnemental, la Voie verte et l'Infozone, aident les Canadiens à prendre des décisions judicieuses et à mieux se familiariser avec les questions relatives à la durabilité.
English: Required information Column 2
French: Renseigne- ments obligatoires Colonne 2
English: The minimum lethal oral dose in rats is 3.8 g/kg-bw (Clark et al, 1979).
French: La dose orale létale minimum chez les rats est de 3,8 g/kg-pc (Clark 1979). et al.,
English: The Venice Commission adopted the Code of good practice in electoral matters at its 51st and 52nd sessions (Venice, 5 and 6 July and 18 and 19 October 2002) and its President, Mr Antonio La Pergola, officially sent this document to the President of the Parliamentary Assembly, Mr Peter Schieder, on 6 November 2002.
French: La Commission de Venise a adopté le Code de bonne conduite en matière électorale lors de ses 51e et 52e sessions (Venise, 5-6 juillet et 18-19 décembre 2002) et son Président, M. Antonio La Pergola, a transmis officiellement ce document au Président de l’Assemblée, M. Peter Schieder, le 6 novembre 2002.
English: The extensive Danube region, which includes 14 European countries and numbers 115 million people both within and outside the EU, required the creation of a single plan combining economic, environmental, social and cultural aspects (these are also the four pillars of the strategy).
French: La vaste région du Danube, qui comprend 14 pays européens et compte 115 millions d'habitants, appartenant ou non à l'Union européenne, requiert la création d'un plan unique reprenant les aspects économiques, environnementaux, sociaux et culturels (les quatre piliers de cette stratégie).
English: The Ministry of Health and Social Services, Child, Family and Community Services Division, Children’s Services Section is responsible for child welfare programs and services.
French: La Children Services Section de la Child, Family and Community Services Division, Ministry of Health and Social Services, est chargée des programmes et services de protection de l'enfance.
English: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Ces dépenses seront reportées à 2006-2007 et 2007-2008.
English: To examine how salinity and nutrient supply interact to control phytoplankton community composition, nutrient limitation, and dinitrogen (N2) fixation rates in the Great Salt Lake (Utah, USA), we conducted a series of bioassay experiments with plankton from both Gilbert Bay, where salinities are near 160 g
French: Afin d'examiner comment la salinité et l'apport des nutriments contrôlent la composition de la communauté phytoplanctonique, la limitation par les nutriments et la fixation de diazote (N2) dans le Grand Lac Salé (Utah, É-U.), nous avons mené une série de bioessais avec du plancton provenant de la baie Gilbert où les salinités s'approchent de 160 g