ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, it is not known if informal caregivers will benefit from telehomecare.
French: Par exemple, les études sur le niveau de satisfaction envers les services de télésanté ont en règle générale porté sur les bénéficiaires de soins (p. ex.
English: Quality development entails better staff training (service, welcome, languages etc.), a more even spread of tourist flows over the year but also spatially to more destinations, to avoid congestion and too large variations in tourism-related employment.
French: Cette amélioration passe par une meilleure formation des employés (services, accueil, langues vivantes, etc...), par un meilleur étalement du flux touristique sur l'année, mais aussi par une démultiplication des destinations, pour éviter les congestions et de trop grandes variations de l'emploi lié au tourisme.
English: Ext.  14 Ms. Husniyya Mammadova Second Secretary
French: Poste 14 Mme Husniyya Mammadova Deuxième Secrétaire
English: The MMETC was introduced by the Government of Manitoba in April 2002 to promote investment in Manitoba-based exploration projects.
French: Cependant, ces derniers doivent presque tous être effectués au Manitoba. Compte tenu qu’il est harmonisé en fonction du crédit d’impôt fédéral, le CIEMM prendra fin le 1er janvier 2006.
English: And you are the scientists and agricultural inspectors who safeguard our nation’s food supply.
French: Et vous êtes les scientifiques et les inspecteurs agricoles qui protègent l’approvisionnement alimentaire de la nation.
English: In the GET’s opinion, however, there was a lack of a wider, long-term policy co-ordination at Federal level as well as between the Federal level and the State level in the area of corruption.
French: Elle est, cependant, bien consciente du statut constitutionnel des États et des difficultés, voire de l'impossibilité, que les institutions fédérales rencontrent pour intervenir dans des domaines qui relèvent de la souveraineté d'un État.
English: We are looking today in the world from which I emerged, at a situation where diversity of output is growing and where the power of those who control that output and buy the rights in it is also growing.
French: Notre débat d'aujourd'hui porte sur le monde dont je suis issu, et nous examinons une situation où la diversité de la production se développe en même temps que le pouvoir de ceux qui contrôlent cette production et qui achètent les droits.
English: Prosperity has increased in many parts of our continent.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The reduction of Sfr2,599,000 is introduced for premises as a result of updating the budget for the building projects.
French: La réduction de 2 599 000 francs suisses s’applique aux locaux et découle de l’actualisation du budget des projets relatifs aux bâtiments.
English: The application for registration must include:
French: La demande d'enregistrement doit comprendre :
English: The 15 different poster images and their slogans promote safe use of tools, machines and equipment, back safety, WHMIS, hazard identification and safe behaviors.
French: Les quinze affiches et leur slogan font la promotion de l’utilisation sécuritaire des outils, des machines et de l’équipement; des soins du dos; du Système d’information sur les matières dangereuses utilisés au travail (SIMDUT); de la détermination des dangers; et des comportements qui tiennent compte de la sécurité.
English: All indigenous representatives who took the floor on these articles expressed support for the draft declaration as adopted by the Sub-Commission; however, one indigenous organization stated that it could not accept article 29 in its present form.
French: Tous les représentants autochtones qui ont pris la parole au sujet de ces articles se sont dits favorables au projet de déclaration tel qu'il avait été adopté par la Sous-Commission; une organisation autochtone a toutefois déclaré qu'elle ne pouvait accepter l'article 29 sous sa forme actuelle.
English: Words of limitation simply define the interest transferred in the deed.
French: La mention de limitation définit tout simplement le droit cédé dans l'acte translatif de propriété.
English: Application of customs and agricultural law
French: Application des réglementations douanière et agricole
English: Specifically, some forecast that the WTO will see politicians fighting back to save face during difficult domestic political crisis or junctures.
French: Plus précisément, certains ont prédit que l’OMC verra des politiciens passer à l’attaque pour sauver les apparences lors de crises politiques ou de situations intérieures difficiles.
English: Some argued that all applicants should benefit from an oral hearing.
French: Même si la jurisprudence pertinente accordait le droit de faire des représentations par écrit, des intervenants de l'extérieur ont soutenu que les demandeurs d'ERAR, tous selon certains, devraient bénéficier d'audiences.
English: Mechanisms of regulation of smooth muscle contraction
French: Dopaminergic control of locomotion in the neonatal mouse
English: Its symptoms include breathlessness and tightness of the chest, and it can lead to chronic bronchitis or emphysema (Committee of Asian Women 1987; Labour Resource Centre 1995; Paolisso and Leslie 1995).
French: L'exposition aux produits chimiques utilisés pour la teinture, la décoloration et la résistance au rétrécissement peut provoquer l'irritation des yeux, des maux de gorge, des réactions allergiques et des éruptions cutanées (Comité des femmes de l'Asie, 1987).
English: With regard to its decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter, which is set out in paragraph 36 of the present chapter.
French: S'agissant de sa décision du 9 juin 2003 concernant Porto Rico, il a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question, qui figure au paragraphe 36 du présent document.
English: Fuel Infrastructure Fuel cells operate on hydrogen or a variety of gaseous and liquid hydrocarbons.
French: Infrastructure de ravitaillement en combustible On peut avoir recours à l'hydrogène ou à différents hydrocarbures gazeux et liquides pour alimenter les piles à combustible.
English: For 2004, Canadian direct investment abroad (CDIA), or outﬂows, was at its highest level in four years.
French: Les centres financiers étrangers, la Barbade (30,6 milliards $), les Bermudes (11,7 milliards $), les îles Caïman (9,5 milliards $) et les Bahamas (8,8 milliards $), représentaient 92,8 pour cent du stock restant de l’IDCE en Amérique du Nord (voir aussi la case D).
English: For example, Figure 7-3 indicates that factors other than mercury are preventing many loon pairs from successfully raising chicks that hatch.
French: On voit par exemple à la figure 7-3 que d’autres facteurs empêchent les couples d’élever les petits des œufs éclos.
English: However, in early and mid-adolescence, romantic relationships are often quite transitory, and parents, especially mothers, remain the primary providers of security (Hazan & Zeifman, 1994).
French: Cependant, dans les phases primaire et intermédiaire de l'adolescence, les relations romantiques sont souvent très transitoires et les parents, surtout les mères, demeurent les principaux fournisseurs de sécurité (Hazan et Zeifman, 1994).
English: Scientists predict that at least a third and as much as two-thirds of the world’s species could be on their way to extinction by the end of this century, mostly because people are destroying tropical forests and other habitats, over-fishing the oceans, and changing the global climate.
French: Les scientifiques prédisent qu'un tiers à deux tiers des espèces qui se trouvent sur le globe pourraient arriver à extinction vers la fin du siècle, notamment en raison de la destruction des forêts tropicales et des autres formes d'habitat, de la pêche excessive et du réchauffement planétaire.
English: Noranda Inc.’s Bell-Allard copper-zinc mine, located in the Matagami region of northern Quebec, ceased operation on October 15, 2004, due to the depletion of ore reserves.
French: • En octobre 2003, Noranda Inc. a annoncé qu’elle ferait passer de 840 000 à 630 000 t/a la capacité de production de la fonderie Horne en juin 2004, afin de moins dépendre des concentrés à faible marge d’outre-mer.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Vern Greenshields Senior Communications Advisor Minister Vanclief's Office (613) 759-1020
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Vern Greenshields Conseiller principal en communications Cabinet du ministre Vanclief (613) 759-1020
English: Duty To Accommodate http://www.psac.com/what/humanrights/Duty_to_accommodate-e.shtml B. Inclusive Work Environments:
French: L'obligation d'adaptation http://www.psac.com/what/humanrights/duty_to_accommodate-f.shtml B. Milieux de travail inclusifs :
English: Twenty-four hours a day, seven days a week, you can call the Dell TechFax line toll-free for all kinds of technical information.
French: 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, vous pouvez composer le numéro gratuit de la ligne TechFax de Dell et obtenir toutes sortes d'informations techniques.
English: Cereal crop yields will decline by up to five per cent by the 2080s with subsistence crops—like sorghum in Sudan, Ethiopia, Eritrea and Zambia; maize in Ghana, millet in Sudan and groundnuts in the Gambia—also suffering climate-linked falls.
French: De 25 pour cent à plus de 40 pour cent des habitats d’espèces en Afrique pourraient disparaître d’ici 2085.
English: The positions require varying levels of university education, or for members of the Board, a combination of equivalent education and experience in a field related to health sciences, ethics, law, social services or public administration.
French: Ainsi, pour les membres du Conseil, une combinaison équivalente d'études et d'expérience dans un domaine qui est relié aux sciences de la santé, à l'éthique, au droit, aux services sociaux et à l'administration publique sera considérée.
English: It noted the dedication to human rights by Tunisia, and welcomed the engagement of Tunisia with civil society and their input to the national report.
French: Ils ont souligné l'attachement de la Tunisie aux droits de l'homme et se sont félicités de la place qu'elle accordait à la société civile, notamment dans le contexte de la préparation du rapport.
English: What is an unapproved drug? 2.
French: Qu'est-ce qu'un médicament non approuvé? 2.
English: He added that this trust "can be thought of as a form of social capital—a shared asset that benefits everyone."
French: « Cette confiance peut être considérée comme un genre de capital social, un actif commun qui profite à tous (...).
English: A pilot programme recently created by the Federal Government offers a good strategy to address the problem, although the potential for scaling up needs to be assessed.
French: Un programme pilote mis récemment en œuvre par le Gouvernement fédéral propose une bonne stratégie pour régler ce problème, même s'il convient d'évaluer les possibilités existantes pour mener cette initiative à une plus grande échelle.
English: Efforts are thus being made, and I am counting on the European Parliament to be the spokesman for these discussions on citizenship.
French: Des efforts sont donc faits. Je compte sur le Parlement européen pour être le porte-parole de ces discussions sur le secteur de la citoyenneté.
English: ■ Continue to press for a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, red meats, ﬁsh, forest products 89
French: Ces démarches ont porté fruit puisqu’en octobre 2003, le Japon a adopté une loi interdisant l’utilisation de certains produits contenant de l’amiante, et a repoussé son entrée en vigueur à octobre 2004, laissant ainsi à l’industrie le temps de s’adapter.
English: Due to the high number of expected pre-registrations it is not possible to pre-register via e-mail.
French: En raison du grand nombre d’enregistrements préalables attendus, il n’est pas possible de procéder à un enregistrement préalable (également appelé préenregistrement) par e-mail.
English: It was pointed out, however, that lower requirements for inter-agency assessment missions did result from reduction of the threat posed by landmines and unexploded ordnance in affected countries.
French: On a toutefois fait observer que la réduction des besoins en matière de missions d'évaluation interinstitutions résultait en fait de la réduction des dangers que font peser les mines et les munitions non explosées dans les pays touchés.
English: Of the tested markers, 44 (44.9%) rice and 15 (75%) sugarcane SSR primers showed repeatable amplification in at least one species of bamboo and thus were successfully utilized for phylogenetic and genetic diversity analyses.
French: Des marqueurs employés, 44 (44,9 %) SSR du riz et 15 (75 %) SSR de la canne à sucre ont permis d’obtenir un amplicon reproductible chez au moins une espèce de bambou et ont pu servir à des analyses phylogénétiques et de mesure de la distance génétique.
English: 33 (0)4 68 34 23 45 (fax: 33 (0)4 68 34 55 07), [10] .
French: 33 (0)4 68 34 23 45 (fax: 33 (0)4 68 34 55 07), [9] .
English: Expected Results & Performance Indicators Plans Expected Result: The PSC has the necessary people, capacity and leadership to deliver results.
French: Résultat attendu et indicateurs de rendement Plans Résultat attendu : la CFP dispose de l'effectif, de la capacité et du leadership nécessaires pour produire des résultats.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving tamoxifen, to the appropriate manufacturer or to the Marketed Health Products Directorate at the following address:
French: On demande à ces professionnels de signaler tout effet indésirable soupçonné d'être associé à la prise de tamoxifène soit au fabricant concerné, soit à la Direction des produits de santé commercialisés à l’adresse suivante :
English: Tuition costs have remained stable at 1998-1999 levels for three consecutive years. See table below.  Annual Tuition, Memorial University and College of the North Atlantic, 1993-1994 to 2000-2001
French: Ainsi, les frais d'inscription à ces institutions sont restés au niveau de 1998-1999 pendant trois années consécutives, comme le montre le tableau ci-dessous.  Frais de scolarité annuels, Memorial University et College of the North Atlantic, de 1993-1994 à 2000-2001
English: If you have bought and sold the same type of property over a period of time, a special rule may affect your capital gain (or loss) calculation.
French: Si vous avez acheté et vendu des biens identiques au cours d'une période donnée, une règle spéciale s'applique pour calculer votre gain ou perte en capital.
English: Net Transport also behaved quite well, is spyware free, available at no cost and in many languages.
French: Net Transport a fonctionné tout à fait correctement, il est sans spyware, gratuit et existe dans de nombreuses langues.
English: His teaching areas include international law, international ocean law and politics, and trade law.
French: Il enseigne le droit international, le droit international des océans et les politiques connexes ainsi que le droit commercial.
English: With the resumption of hostilities, the Government of the Democratic Republic of the Congo redeployed the 10 battalions for operations against CNDP.
French: Avec la reprise des hostilités, le Gouvernement de la RDC a redéployé les 10 bataillons qui avaient été affectés à la lutte contre le FDLR sur le front contre le CNDP.
English: With regard to the Committee's concern in relation to the different regimes applicable to nationals and non-nationals concerning their rights under the Convention, including their right to complain about conduct that violates provisions of Convention (paras.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Comité en ce qui concerne l'existence de différents régimes applicables aux nationaux et aux étrangers s'agissant des droits énoncés dans la Convention, notamment le droit de porter plainte en cas de violation de ses dispositions (par.
English:  Order pizza made with a whole wheat crust.
French:  Commandez ou préparez vous-même une pizza avec une croûte de blé entier.
English: They carried out 30 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 30 sorties, dont 26 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 4 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Out of these 30 studies, 27 were comparative versus other ACT or single products, and 3 were non comparative.
French: Parmi ces 30 études, 27 comparaient l’association libre AS+AQ avec d’autres ACTs ou des traitements en monothérapie.
English: 47 Finally, unlike Minister Hellyer, and to the official Opposition Party regularly and who was seeking more centralization at the top to create publicly with respect to his integration and unification efficiencies, General Hillier has promised to be guided by a plan.
French: Les changements envisagés à la structure de commandement n’exigent pas de modification à la Loi sur la défense nationale : le ministre de la Défense détient le pouvoir d’approuver la formation de nouveaux commandements sans consulter le Parlement.
English: These two requests are dealt with in documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 and Add.3, respectively.
French: Ces deux demandes se trouvent respectivement dans les documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 et ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.
English: In May 2002, the month when the Mandatory HS Code Initiative was implemented, the HS code provided at time of release by the top 1000 importers was consistent with the classification provided at time of accounting in 76.1% of shipments.
French: En mai 2002, le mois où l'initiative Code SH obligatoire a été mise en oeuvre, le code SH fourni lors de la mainlevée par les 1 000 plus importants importateurs était conforme au classement fourni au moment de la déclaration en détail de 76,1 p. 100 des expéditions.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-2  Annexes
French: Rapport de la session (Point 12 de l'ordre du jour) 130 23
English: Between 1945 and 1960 more than two million immigrants came to Canada because… A. the Second World War resulted in many refugees from Europe seeking a new home.
French: Entre 1945 et 1960, plus de deux millions d’immigrants sont venus au Canada parce que… A. de nombreux réfugiés européens cherchaient un nouveau foyer à cause de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The challenge of ensuring adequate funding for HIV/AIDS is daunting.
French: Le financement des activités en rapport avec le VIH/sida représente un défi majeur.
English: Inquiries by type under Privacy Act April 1,2000 to March 31,2001
French: Demandes de renseignements par type en vertu de la Loi sur les renseignements personnels 1er avril 2000 - 31 mars 2001
English: WHEREAS the Railway Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Railway Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'approbation de l'Office; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public et ledit pont peut être utilisé et les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: Since both the HCB and D-F releases result from the same type of thermal and chemical processes, and HCB is formed by a similar mechanism as that for D-F, the two new activities proposed for the D-F reporting must also be considered as additional new activities for the reporting of HCB.
French: Étant donné que les rejets de HCB et de D-F résultent du même genre de procédés thermiques et chimiques et que le mécanisme de formation du HCB est semblable à celui des D-F, la proposition des deux nouvelles activités s'appliquerait au HCB de la même manière qu'aux D-F.
English: Due from joint venture(s)/partnership(s) long-term amounts due from joint venture(s)/partnership(s), or syndicate(s), such as advances, loans, or notes
French: Cependant, le poste 2182 – Sommes exigibles d’actionnaires (sociétés) devrait être utilisé pour les sommes exigibles d’une société mère indiquées comme étant à long terme.
English: Developing countries should continue to be provided with increased financial and technical assistance to continue their efforts at removing procedural and institutional bottlenecks to reduce transaction costs through the implementation of transport and trade efficiency measures and at improving standards and quality control.
French: Ces pays devraient continuer de bénéficier d'une assistance financière et technique accrue pour poursuivre leurs efforts visant à la fois à supprimer les obstacles administratifs et institutionnels qui alourdissent les coûts de transaction, par l'application de mesures d'efficacité dans les transports et le commerce, et à améliorer les normes et le contrôle de la qualité.
English: When an incident of child sexual exploitation is detected, competent human rights authorities make every effort to solve the problem by trying to provide relief to the child victim and education on respect for human rights to the offender and other persons involved.
French: Lorsqu'un incident relatif à l'exploitation sexuelle des enfants est porté à leur attention, les autorités compétentes en matière de droits de l'homme font tout leur possible pour résoudre le problème en essayant d'aider la victime et d'inculquer au coupable et aux autres personnes impliquées le respect des droits de l'homme.
English: • ensure that the network software and hardware that support the Web site are secure, reliable and efficient, in accordance with current technologies;
French: • s’assurer que les logiciels et le matériel de réseau qui soutiennent le site Web sont sécuritaires, fiables, efficaces et conformes aux technologies en usage;
English: • allocate resources on a linguistic basis:
French: • affecter des ressources selon des critères linguistiques :
English: The President (spoke in French): I now call on Sir Emyr Jones Parry, President of the Security Council, to introduce the Council's report.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à Sir Emyr Jones Parry, Président du Conseil de sécurité, qui va présenter le rapport du Conseil.
English: Agriculture and Fisheries The EESC was the first EU body give input to the Commission's evaluation process called the "CAP Health Check", with an exploratory opinion adopted in the Autumn of 2007.
French: Agriculture et pêche Le CESE a été le premier organe de l’UE à apporter sa contribution au processus d’évaluation de la Commission appelé "Bilan de santé de la PAC", avec un avis exploratoire adopté à l’automne 2007.
English: The number of cases determined, excluding special forms of procedure, was 325 (or 216 after the joinder of cases) ) compared with 327 in 2000 ) . It is interesting that the number of cases decided in the field of intellectual property has increased significantly, from seven in 2000 to 30 the following year.
French: Le nombre des affaires résolues s'élève, hors procédures particulières, à 325 (soit 216 après jonction des affaires) ) il était de 327 en 2000 ) . Il est à noter que le nombre d'affaires réglées dans le domaine de la propriété intellectuelle augmente sensiblement, passant de 7 en 2000 à 30 l'année suivante.