ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Aboriginal Organizations Friendship Centres Provincial Organizations Regional Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in British Columbia By Region:
French: Colombie- Britannique Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations provinciales Organisations régionales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Colombie- Britannique Par région :
English: The Committee requests the State party to include information on the legal and other measures adopted and their impact, and data on the prevalence of violence against women migrant domestic workers, in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures juridiques et autres qui auront été adoptées et sur leurs effets, ainsi que des données sur la prévalence de la violence à l'égard des travailleuses migrantes employées de maison.
English: Unfortunately, none of these issues have been dealt with appropriately in the draft resolution.
French: Malheureusement, aucune de ces questions n'a été abordée de façon appropriée dans la proposition de résolution.
English: S-12FS1 being the parcel to be selected from the area shown as S-12FS at Wind River on Territorial Resource Base Map numbered 106 E/14, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 4.00 hectares; and
French: S-12FS1 la parcelle devant être choisie dans le secteur S-12FS de la rivière Wind apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 E/14, en date du 18 décembre 1991, produite à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: Any individual, partnership or body corporate entitled to practice before the Registry of Patents8 of the Office Yes9, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ? L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ?
English: a For each category of expenditure, except Conference Services, N refers to the number of units required for the Commission on Narcotic Drugs and R refers to the unit rate.
French: a Pour chaque poste de dépense, à l'exception des services de conférence, N renvoie au nombre d'unités requises pour la Commission des stupéfiants et C au coût unitaire.
English: In determining whether a transaction referred to in subsection 396(2) of the Act would, if approved, result in a contravention of subsection 377(1) of the Act, the policy objectives set out in section 4 must be considered.
French: Lorsqu'il s'agit de décider si l'opération visée au paragraphe 396(2) de la Loi, une fois approuvée, entraînerait une contravention au paragraphe 377(1) de la Loi, les objectifs en matière de politique prévus à l'article 4 doivent être pris en considération.
English: • A flexible remuneration package for all members of the SMS; A generic competency framework to guide recruitment and selection; A financial disclosure framework;
French: (Sous l'égide du South African Management Development Institute (SAMDI), un programme présidentiel de perfectionnement du leadership particulièrement prisé offert à l'échelle nationale se concentre sur le renforcement de la haute direction.)
English: In its examination of these questions, the Tribunal focussed on evidence concerning production and sales of the domestic producer, imports, price levels and market conditions during the three years since this withdrawai order was last reviewed.
French: A l'issue de l'enquête initiale de 1984, la Commission a fondé sa recommandation en faveur du retrait, sur le préjudice que l'industrie canadienne, et plus particulièrement Trent Rubber, subissait en raison de la compression des prix attribuable aux importations des chambres à air à prix réduit originaires de la Corée.
English: IDB.27/Dec.12 PREPARATIONS FOR THE TENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: IDB.27/Dec.12 PRÉPARATIFS DE LA DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: increase website traffic - increase your website traffic rightnow ! If you've been doing commissions sales for any amount of time on the Internet then you know how hard it's to increase website traffic...
French: Arreter de fumer mais comment ....
English: His comparative assessment sheet indicates that he has level B for all three language skills: reading, written communication and oral interaction.
French: Sa fiche d'évaluation comparative indique quant à elle qu'il possède le niveau B en compréhension de l’écrit, B en communication écrite ainsi qu’un B en interaction orale.
English: In his paper, Mr. Kroeger reviews the department’s origins, which go back to 1892, and its progress over a century up to 1993.
French: Dans son document, M. Kroeger se penche sur les origines du Ministère, qui remontent à 1892, ainsi que sur ses progrès pendant un siècle, jusqu’en 1993.
English: The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée.
English: Indeed, the mismatch between economic and political integration had been one of the underlying causes of the current distress.
French: En fait, cette différence de rythme entre l'intégration économique et l'intégration politique est bien l'une des causes profondes du désarroi actuel.
English: In the area, you can find the Tahitou Island, the beaches of the Landings, the St Marcouf Islands, the St Vaast La Hougue Harbour, le Nez de Jobourg, the Freedom Museum. You can also practise sea sports, hiking, tennis or golf.
French: Aux environs, vous pourrez vous promener sur les plages du Débarquement, sur l'Ile de Tahitou, les Iles St-Marcouf et vous trouverez également ne nombreux sites pour pratiquer des sports nautiques mais aussi l'équitation, le tennis ou le golf.
English: Offer available to U.S., Canada and Europe residents only.
French: Offre ouverte uniquement aux résidents des États-Unis, du Canada et de l'Europe.
English: JELLY, LUBRICATING, FOR TRANSURETHRAL SURGICAL INSTRUMENT ABSORBABLE HEMOSTATIC AGENTS NON-COLLAGEN BASED GENERATOR, AEROSOL GENERATOR, OXYGEN, PORTABLE GENERATOR, SHOCK-WAVE (FOR PAIN RELIEF) MASKER, TINNITIS VALVE, SPEAKING, TRACHEAL
French: JELLY, LUBRICATING, FOR TRANSURETHRAL SURGICAL INSTRUMENT ABSORBABLE HEMOSTATIC AGENTS NON-COLLAGEN BASED GENERATOR, AEROSOL GENERATOR, OXYGEN, PORTABLE GENERATOR, SHOCK -WAVE (FOR PAIN RELIEF) MASKER, TINNITIS VALVE, SPEAKING, TRACHEAL
English: Karen est une amatrice d'origine étrangère très salope qui vient tourner aujourd'hui sa première vidéo de cul chez HPG.
French: Karen est une amatrice d'origine étrangère très grosse salope qui vient tourner aujourd'hui sa première vidéo de cul chez HPG.
English: HRDC Minister Jane Stewart with the new members of the TASC Board of Directors at the post-budget meeting at Algonquin College.
French: La ministre de DRHC, Jane Stewart, en compagnie des nouveaux membres du Conseil d'administration de l'ACS à la réunion suivant la présentation du budget, au Collège Algonquin.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour combattre la torture;
English: It is organizational in the sense that this is now a consensual, permeated narrative. Or you can think of the study as social science.
French: C’est une histoire institutionnelle en ce sens qu’elle résulte désormais d’un consensus et qu’elle fait partie intégrante de la description de l’institution.
English: The goal is to prevent falls and injury, in addition to falls and injury, in addition to developing a database for accurate evaluation.
French: Les aînés, les anciens combattants, les aidants naturels et les étudiants participent à l’évaluation et à la mise en œuvre de la prévention des chutes.
English: Column 2 English information
French: DANGER EXTRÊME TRÈS INFLAMMABLE
English: At its 5th meeting, on 9 June, following statements by Dominica (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), Bolivia, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Panama, Saint Vincent and the Grenadines, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/AC.109/2008/SR.5), the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.7 without a vote.
French: À la 5e séance, le 9 juin également, après avoir entendu les déclarations des représentants de la Dominique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), de la Bolivie, de l'Équateur, du Nicaragua, de Panama, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République islamique d'Iran et de Saint-Vincent-et-les Grenadines (voir A/AC.109/2008/SR.5), le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7 sans le mettre au voix.
English: • updating of key benchmark positions; and,
French: • mettre à jour les postes-repères clés,
English: A good example of effective leadership was the role of the previous Administrator in fighting declining resources.
French: Le rôle de l'Administrateur précédent dans la lutte contre la diminution des ressources est un bon exemple de direction efficace.
English: Between 1996 and 1999, there was a slight reduction in the estimated number of new infections among women, from 950 in 1996 (RU: 780 to 1 150) to 920 in 1999 (RU: not available).
French: Entre 1996 et 1999, il y a eu une légère diminution de l’estimation du nombre de nouvelles infections chez les femmes, passant de 950 en 1996 (EI: 780 à 1 150) à 920 en 1999 (EI: non disponible).
English: The Secretariat also participated, at the invitation of The Hague Conference on private international law, in discussions on the possibility of preparing a feasibility study on the preparation of a legislative text on choice of law in international contracts (The Hague, 1 April 2008).
French: Le secrétariat a participé aussi, à l'invitation de la Conférence de La Haye de droit international privé, à des discussions sur la possibilité de réaliser une étude de faisabilité relative à l'élaboration d'un texte législatif sur le choix de la législation applicable dans les contrats internationaux (La Haye, 1er avril 2008).
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund is a joint initiative between the Governments of Canada and Alberta that enables communities to address local infrastructure needs.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) est une initiative conjointe entre les gouvernements du Canada et de l’Alberta qui permet aux collectivités de répondre à leurs besoins locaux en matière d’infrastructures.
English: We should keep in mind, however, that there is no use in closing a few gaps allowing illegal immigrants to pass through if all the EU Member States do not react as one to denounce the Schengen Agreements and to re-establish real controls at all their borders, both on land and at sea.
French: Mais restons conscients qu'il ne servira à rien de colmater quelques brèches permettant le passage de clandestins si tous les États membres de l'Union ne réagissent pas de concert pour dénoncer les accords de Schengen et rétablir de véritables contrôles à toutes leurs frontières, terrestres et maritimes.
English: Ladies and gentlemen, though your disciplines may be varied, you share a determination and commitment, that powerful spirit of fellowship so desperately needed in the world today.
French: Mesdames et messieurs, l’éventail de vos disciplines est large, mais ce qui pourtant vous rassemble : c’est votre détermination, votre sens de l’engagement, cet esprit de fraternité dont vous nous rappelez la force et la nécessité en notre monde qui en a tant besoin.
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (SLOVAKIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (SLOVAQUIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: I wish to put it on record that I voted against a number of proposals put forward in the Leinen and Mendez de Vigo report on the Laeken Summit.
French: (EN) Je souhaite qu'il soit inscrit au procès-verbal que j'ai voté contre certaines propositions présentées dans le rapport Leinen et Mendez de Vigo sur le Sommet de Laeken.
English: A wide range of activities is offered, including theatre and music workshops, construction, painting, woodwork, etc.
French: Une vaste gamme d'activités sont proposées, y compris des ateliers théâtre et musique, construction, peinture, menuiserie, etc.
English: [Original: English] [12 June 2006]
French: [Original : anglais] [12 juin 2006]
English: Analysis and valuation The Panel finds that Coneco has failed to prove that Foxboro owes the amount claimed for loss of profits, and that Coneco has also failed to establish that Foxboro's past refusal to pay Coneco's invoices is in any way related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Analyse et évaluation  Le Comité constate que Coneco n'a pas apporté la preuve que Foxboro lui devait le montant réclamé pour manque à gagner, ni que le refus de Foxboro de régler ses factures était lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, Aboriginal veterans seldom had access to Royal Canadian Legion branches and newsletters.
French: Lorsqu'ils partaient pour la guerre, les Indiens inscrits laissaient loin derrière eux leurs réserves, leurs familles et leurs agents.
English: • 150,000 compliance and enforcement activities related to federal corporations
French: • 150 000 activités de conformité et d'application de la loi liées aux sociétés constituées en vertu d'une loi fédérale;
English: So, in summary, we have to ask ourselves: are we doing everything we can to define and defend the European interest - an interest that is more than the sum of its parts?
French: La question que nous devons, dès lors, nous poser est celle-ci: faisons-nous tout ce que nous pouvons pour définir et défendre l'intérêt européen - un intérêt qui est plus que la somme de ses parties?
English: Four years after the last debate, Mrs Stepova and the Committee on Economic Affairs and Development are presenting a new report on tourism.
French: Quatre ans après le dernier débat, voici que Mme Stepova et la Commission des questions économiques et du développement présentent un nouveau rapport sur le tourisme.
English: (a) To act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals and, in this regard, to agree on a programme of work that will lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action, to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: a) De veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, de s'entendre sur un programme de travail visant à placer le droit au développement, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, sur un pied d'égalité avec tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Private VCC tend to demand a higher return than public VCC.
French: Les SCR privées tendent à exiger un rendement plus élevé que les SCR publiques.
English: Now the Council is asked to conduct itself properly and not be grossly negligent.
French: À présent, le Conseil est invité à se conduire correctement et à ne pas commettre de négligence grave.
English: Further, experts noted their expectation that any attempt to achieve a negotiated outcome at the WTO on the treatment of npr-PPMs could lead to a "weaker" outcome than that reflected in current WTO jurisprudence.
French: Certains experts ont en outre fait valoir qu’ils s’attendaient à ce que tous les efforts pour parvenir à une issue négociée dans le cadre de l’OMC sur le traitement des MPT non liées aux produits risquaient d’aboutir à une entente dont les résultats seraient inférieurs à ce qu’autorise la jurisprudence actuelle de l’OMC.
English: In 2006, Canadian merchandise exports to the four Andean countries totalled $889 million while imports from them amounted to $2.9 billion (Annex A).
French: Les États-Unis, le Brésil, l’Italie et le Royaume-Uni sont de gros investisseurs en Bolivie et ont vu augmenter en conséquence leur part des importations de biens et d’équipements.
English: Hearings must guarantee full disclosure of relevant information, including financial interests.
French: Les auditions doivent permettre de divulguer toutes les informations pertinentes, y compris les intérêts financiers.
English: The amendments relating to micro-generation, renewable energy sources and district cooling are important in terms of technological development.
French: Les amendements relatifs à la microcogénération, aux sources d'énergie renouvelables et au froid urbain sont importants pour le développement technologique.
English: Commercial Use: Reproduction of materials at this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Queen’s Printer.
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction, en tout ou en partie, de lois et de règlements affichés sur le présent site à des fins de diffusion commerciale est interdite, à moins d'avoir l'autorisation écrite de l'Imprimeur de la Reine.
English: Coping with drought situations is hindered by weak forecasting capacities and inadequate availability and access to suitable information, including satellite data.
French: L'ajustement aux situations de sécheresse est entravé par de faibles capacités de prévision et une disponibilité et un accès inadéquats à une information appropriée, notamment aux données satellites.
English: 1987-1990 Minister Plenipotentiary and Deputy Head of Mission, German Embassy, Washington, D.C.
French: 1987-1990 Ministre plénipotentiaire et Chef de mission adjoint, ambassade d'Allemagne à Washington
English: To address that critical situation, we must give priority to strengthening the national institutions that are mandated to combat this scourge, to enacting and updating national legislation, and to increasing international cooperation and coordination in this sphere.
French: Pour pouvoir faire face à cette situation critique, il faut que nous accordions la priorité au renforcement de nos institutions nationales chargées de lutter contre ce fléau, à la création et à la modernisation de nos législations et à l'intensification de la coopération et de la coordination internationales dans ce domaine.
English: You could at least be consistent!
French: Il faudrait quand même être logique !
English: The Dusseldorf Convention Centre the Exhibition Centre and the airport areall easily accessible by public transport. The hotel offers 166 airconditioned rooms and features a terrace area a bar open 24 hours and WiFi Internet access to cater for guests on a business trip.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose un hébergement confortable et des installations modernes au cœur de Düsseldorf, à quelques pas de la gare principale et d'une station de métro.
English: Subsequent iterations could be used to refine the results.
French: Des itérations ultérieures pourraient être utilisées pour préciser les résultats.
English: In this connection, the move by a number of members of the State Duma to amend article 5, paragraph 11, of the Elections to the State Duma Act so as to remove withdrawal of a candidate in the top three of the Federation-wide section of a federal list of candidates from the catalogue of grounds for refusing to register or retracting registration of that list, merits attention.
French: À cet égard, il convient de prêter attention à la proposition de plusieurs membres de la Douma d'État de modifier le paragraphe 11 de l'article 5 de la loi sur les élections à la Douma d'État, afin d'éliminer du nombre des raisons pour lesquelles l'enregistrement d'une liste peut être refusé ou supprimé le retrait d'un candidat figurant parmi les trois premiers sur une liste fédérale.
English: However, follow-up, and material and financial inputs were needed.
French: Le projet a pour objet d'étudier le théâtre populaire comme forme d'éducation informelle au service du développement rural au Cameroun et dans d'autres pays de l'Afrique.
English: In 13 others, the answer was, it depends.
French: Dans 13 autres, la réponse a été peut-être, c'est selon.
English: In others, governments are reluctant to put the final text to the people because the fact that it is impossible for voters to express their views on individual parts entails a risk that the whole project may be rejected.
French: Si, dans certains pays, le référendum est une obligation constitutionnelle, d’autres hésitent à soumettre le texte final à une consultation populaire, car l’impossibilité d’exprimer un jugement nuancé expose à un refus global des projets.
English: Madam President, as other Members have said, there is indeed a problem with air services to Strasbourg.
French: Madame la Présidente, nos collègues l'ont dit, il y a effectivement un problème de desserte aérienne de Strasbourg.
English: Finally, we are grateful for the continuing collaboration with the Rufiji District council, the Rufiji District health-management team, the district medical officer, Dr Saidi Mkikima, and the entire population in the Rufiji DSA for their continued support and collaboration.
French: Enfin, nous avons beaucoup apprécié la collaboration continue entre le conseil du district de Rufiji, l’équipe régionale de gestion des soins de santé de Rufiji, le médecin au service du district, le Dr Saidi Mkikima, et la population entière de l’ASD de Rufiji. Nous les remercions tous pour leur soutien.
English: An organising committee bringing together the key professionals in Europe.
French: Un comité d'organisation qui réunit les grands acteurs professionnels européens.