ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) has served high level intergovernmental conferences since its creation in 1973.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) sert des conférences intergouvernementales de niveau élevé depuis sa création en 1973.
English: It is part of the Lisbon goals for growth for all our economies.
French: Il figure parmi les objectifs de croissance fixés à Lisbonne pour toutes nos économies.
English: For more information about designating a principal residence and what qualifies as a principal residence, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence, or the chapter called "Principal Residence" in guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus sur la désignation d'une résidence principale et pour connaître les conditions qu'un bien doit remplir pour être considéré comme votre résidence principale, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale, ou le chapitre intitulé « Résidence principale » du guide intitulé Gains en capital (T4037).
English: As such, in the context of this principle, stakeholders again indicated that active Canadian participation in the various initiatives aimed at developing collaborative solutions across jurisdictions was critical.
French: Dans le contexte de ce principe, les intervenants ont réitéré qu’il était indispensable que le Canada participe de manière active aux diverses initiatives qui visent à trouver des solutions de collaboration entre les diverses administrations en cause.
English: UNDP support will be provided within the framework of the poverty reduction service line, and in particular local poverty initiatives.
French: Le PNUD apportera son aide dans le cadre des secteurs de service liés à la réduction de la pauvreté, et notamment des initiatives locales contre la pauvreté.
English: However, section 2 d) of the Charter does not include the right to establish a particular type of association defined in a particular statute.
French: Par contre, l'alinéa 2 d) ne garantit pas le droit de former un type particulier d'association défini par une loi particulière.
English: This information may not be appropriate to the reader who wishes to obtain particular information on one of the treated subjects and can not be a guarantee for results.
French: Cette information peut ne pas être appropriée au lecteur qui désire obtenir une information particulire sur l'un des sujets traités et ne peut pas être une garantie de résultat.
English: (b) for the purposes of the Foreign Service Directives, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner".
French: Fonctionnaire (employee) – personne au service de la fonction publique fédérale.
English: We think that the humanitarian situation remains of concern.
French: Sur la situation humanitaire, celle-ci, pensons-nous, reste préoccupante.
English: • Public Service Modernization Act Timeline
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique Calendrier
English: For example, since January 2002 in the Gaza Strip, UNRWA vehicles were permitted to pass in over 250 instances through checkpoints closed to civilian traffic.
French: Ainsi, dans la bande de Gaza, depuis janvier 2002 et dans plus de 250 cas, des véhicules de l'UNRWA ont été autorisés à franchir des postes de contrôle fermés au trafic civil.
English: With regard to petitions on the election of President, Article 41 (2) of the Constitution provides that -
French: En ce qui concerne les requêtes touchant à l'élection du Président, l'article 41 2) de la Constitution prévoit -
English: Hence, whenever the State that issued the licence, or the Commission, so request, an air carrier must be able to demonstrate that it meets the abovementioned requirements.
French: Dès lors que l'État ayant délivré la licence ou la Commission en font la demande, un transporteur aérien doit pouvoir fournir la preuve qu'il satisfait aux conditions susvisées.
English: States parties should therefore take steps to ensure that regional initiatives and activities to raise awareness on the issue of anti-personnel mines be undertaken as a continuous process, leading towards the First Review Conference.
French: En conséquence, les États parties devraient prendre des mesures pour faire en sorte que les initiatives et activités régionales en vue de la sensibilisation au problème des mines antipersonnel deviennent un processus continu qui culminerait avec la tenue de la première Conférence d'examen.
English: Advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: • research funding panels with appropriate expertise to review CAHC and NHP research projects, including members from relevant communities
French: • mettre en place un réseau entre les organismes communautaires relativement aux priorités, aux possibilités et aux initiatives en matière de recherche.
English: • They do not take into account the specific situation of each community (number, level of development, isolation, etc.). 
French: • Ils ne tiennent pas compte de la situation propre à chaque collectivité (démographie, degré de développement, isolement, etc.).
English: National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
French: Amendement 186 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 21 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: These projects face a number of obstacles, including relatively high cost to consumers, lower than expected demand, service problems for dispersed rural populations, competition with the grid-based energy, and especially the absence of risk-sharing by PV manufacturers and other private sector actors.
French: Ces projets se heurtent à un certain nombre d'obstacles, à savoir le prix relativement élevé pour les consommateurs, une demande plus faible que prévue, des problèmes de fourniture pour les populations rurales dispersées, la concurrence des systèmes raccordés au réseau et, surtout, le refus des fournisseurs de photovoltaïque et autres acteurs du secteur privé de partager les risques.
English: A vast number of internally displaced persons are living in an alarming state of deprivation and are in urgent need of basic assistance, including shelter, heat, food and medicine.
French: Un grand nombre de personnes déplacées vivent dans une misère alarmante et ont cruellement besoin d'une assistance de base, notamment d'hébergement, de chauffage, de vivres et de médicaments.
English: A hotel for a citybreak, good location, helpful service, good facilities etc, would defintely stay here again on my next trip to Lisbon.
French: The room was spaceous as was the bathroom and the bed was very comfortable. I would certainly use this hotel again.
English: These arrangements are growing in popularity, given changing workplace dynamics.
French: Ces régimes gagnent en popularité compte tenu de l’évolution de la dynamique du travail.
English: In addition, OHCHR provided training on reporting under human rights treaties ratified by Afghanistan.
French: En outre, le Haut Commissariat a offert une formation pour l'établissement des rapports que l'Afghanistan doit soumettre conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés.
English: (disposition modificative générale) "interest", in relation to a policy loan, has the meaning assigned by subsection 138(12) of the Act.
French: (extended motor vehicle warranty) « impôt sur le capital » Impôt prévu aux parties I.3 ou VI de la Loi ou impôt semblable prévu par une loi provinciale.
English: Strategic Outcome Advancement of Transportation Safety
French: Résultat stratégique Promotion de la sécurité dans les transports
English: RATIFICATION OF THE POPS AND HEAVY METALS PROTOCOLS UNDER THE UNECE LRTAP CONVENTION RECORD OF DECISION
French: Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 19 et 20 octobre 1998 SOMMAIRE DES DÉCISIONS RÉUNION CONJOINTE DES MINISTRES DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERITORIAUX DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT 1.
English: In the above-noted decision Leonard Pipeline Contractors Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [16] which was upheld by the Federal Court of Appeal, [17] the Tariff Board stated clearly that, within the industry, the term "development" is commonly understood to refer to the drilling of wells in a field or proven area of production.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [16] , qui a été maintenue par la Cour fédérale d'appel [17] , la Commission du tarif a précisé qu'au sein de l'industrie, l'expression «mise en valeur» s'entend habituellement du forage des puits dans un gisement ou une zone de production prouvée.
English: It is time, however, for this commitment to be translated into concrete policies and real results on the ground in; the goal of full integration and respect for the fundamental rights of all persons with disabilities remains, in the meantime, a long way off. One category of persons with disabilities remains of particular and immediate concern.
French: Ceci étant dit, il est temps que ces déclarations d’intention se traduisent en politiques concrètes et en résultats effectifs sur le terrain. En attendant, l’objectif d’une intégration et d’un respect véritables des droits fondamentaux de tous les handicapés reste hors d’atteinte. Une catégorie de personnes handicapées réclame toujours une attention spéciale et pressante.
English: During the life of the project, with the contribution of WFP, credits were granted to 8,725 persons, indirectly benefiting over 30,000.
French: Pendant la durée du projet, avec la contribution du PAM, des crédits ont été accordés à 8 725 personnes, ce qui a profité indirectement à plus de 30 000 personnes.
English: In Ontario, assessed values have been frozen until 2009, although tax capping and claw back options create some uncertainty about tax increases.
French: En Ontario, les valeurs fiscales ont été gelées jusqu'en 2009, bien que le plafonnement du niveau d'imposition et les options de récupération suscitent des incertitudes relatives aux hausses des impôts.
English: An examination of the issues, obstacles and benefits of resource comanagement through a study of the Beverly-Kaminuriak Caribou Management Board, a renewable resources management board that advises inter-governmental agencies on the management of two (xlvi)
French: L’effet de ces pressions internes et externes, c’est que la gestion de la chasse à la baleine au Groenland se trouve actuellement dans un état d’incertitude. Cizek, Petr 1992 Principaux sujets :
English: These tools/reports have been developed and produced by Katimavik-OPCAN officers and PCH to ensure the Program is operating well.
French: On a mentionné que le MGM est un outil destiné à mesurer les progrès plus que les coûts.
English: O98-263 688 (.zip) 1998/02/03 1998/03/01 GT Centrex Business Service Optional Features O98-203 687 (.zip) 1998/01/15 1998/04/15 GT Adjacent Exchange Calling from amherst N.S. to Sackville, N.B. O98-153 686 (.zip) 1998/01/12 1998/02/12 GT :
French: O98-263 688 (.zip) 1998/02/03 1998/03/01 TG Centrex Business Service Optional Features O98-203 687 (.zip) 1998/01/15 1998/04/15 TG Adjacent Exchange Calling from amherst N.S. to Sackville, N.B. O98-153 686 (.zip) 1998/01/12 1998/02/12 TG :
English: Regulatory alternatives may be pre-established according to the guidelines outlined in section D, with the selection made in any year based on a predetermined set of conditions.
French: Pas de saison du 1er sept. au de chasse 30 sept. Pas de saison Pas de saison de de chasse chasse Pas de saison Pas de saison de de chasse chasse Pas de saison Pas de saison de de chasse chasse Pas de saison du 1er sept. au de chasse 30 sept.
English: While it appears that all questions of attribution of conduct to States are nevertheless within the scope of the responsibility of States for internationally wrongful acts, and should therefore not be considered anew, some aspects of attribution of conduct to either a State or an international organization will be further elucidated in the discussion of attribution of conduct to international organizations.
French: S'il est certain que toutes les questions d'attribution d'un comportement à l'État n'en relèvent pas moins de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite − et ne devraient donc pas être à nouveau étudiées −, certains aspects de l'attribution du comportement soit à un État, soit à une organisation internationale seront clarifiés encore dans l'analyse de l'attribution d'un comportement à l'organisation internationale.
English: In addition, the Rural Municipality of Eagle Creek can now resurface a local grid road.
French: En outre, la municipalité rurale d’Eagle Creek peut maintenant refaire la surface d’une route de section locale.
English: Similarly, several lots immediately adjacent to site # 7 are approved for development, where presently the Hibiscus is only subject to lawn waste being dumped at the edge of mowed lawns of vacant lots.
French: De même, l’aménagement de plusieurs lots adjacents à la localité 7 a été approuvé, alors qu’à l’heure actuelle les H. moscheutos présents ne sont touchés que par les déchets de gazon jetés en bordure des pelouses des lots vacants.
English: (c) Facilitating the reporting of serious crimes, including kidnapping, by making it easier to do so, through the establishment of telephone hotlines that allowed the public to report suspicions of criminal activity, and in certain instances allowing those who reported such crimes to do so anonymously.
French: c) Faciliter le signalement des infractions graves, dont les enlèvements et séquestrations, en mettant en place des numéros d'appel spéciaux permettant aux citoyens de faire connaître leurs soupçons sur des activités délictueuses et, dans certains cas, autorisant les personnes signalant pareils actes à le faire anonymement.
English: Access to medical health care services is also regulated by the legislative documents in force.  Access to medical health care services is regulated by the following legislative documents:
French: Les documents législatifs en vigueur qui sont énumérés ci-après réglementent également l'accès aux services de santé :
English: The European Data Protection Supervisor recommends that all the information referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 be supplied to the data subject.
French: Le contrôleur européen à la protection des données recommande que l'ensemble des informations visées aux articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001 soit transmis aux personnes concernées.
English: There are two Ramsar sites and a further 18 have been proposed.
French: Deux sites de Ramsar se trouvent sur ce territoire, et 18 autres ont été proposés.
English: In the past, in much the same way as government departments and agencies reported annually on their plans and priorities and on their accomplishments, the House of Commons Administration reported annually on how it had supported the work of Members of Parliament and how it planned to improve such support in the future.
French: Dans le passé, à l’instar en quelque sorte des ministères et des organismes fédéraux qui étaient tenus de présenter un rapport annuel de leurs plans et priorités ainsi que de leurs réalisations, l’Administration de la Chambre des communes préparait son rapport annuel dans lequel elle décrivait comment elle s’acquittait de ses responsabilités de soutien à l’égard des députés et les améliorations qu’elle entendait apporter.
English: This value of "a" is the deceleration "aABS" referred to in this annex.
French: La valeur “a” obtenue est la décélération “aABS” visée dans la présente annexe.
English: What was there about them that you least enjoyed?
French: Pourquoi ne les avez-vous pas trouvés stimulants?
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le franзais et le russe sont les langues de la Confйrence.
English: • More comprehensive case management would ensure appropriate referral to community resources. 
French: • Une gestion des cas plus complète permettrait demieux aiguiller les femmes sur les ressources communautaires.
English: Partners were also encouraged to review and validate project data and were informed about the benefits of the XML schema function.
French: Ils ont aussi été encouragés à revoir et à valider les données de projet et informés des avantages du programme XML.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Policy on Women in Sport 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The occupation of a sector of the Sussex coast by successive
French: En tout, une douzaine sont ainsi devenus ofïiciers53.
English: All subsequent handlers of the CTO, including the transplant establishment, must retain the necessary records to be able to trace a CTO from the donor to the final recipient.
French: Toutes les personnes qui manipuleront par la suite les CTO, y compris l'établissement de transplantation, doivent conserver les dossiers nécessaires, de manière à ce qu'un CTO puisse être retracé du donneur au receveur final.
English: It aims to provide a consistent, whole-of-government approach to managing the risk associated with on-line transactions.
French: Il a pour but de fournir une approche cohérente et pangouvernementale pour gérer le risque associé aux transactions en ligne.
English: In the present case, the Commission has not shown that the appraisal by the Court of First Instance of the evidence thus produced was vitiated by an error of law.
French: En l'occurrence, la Commission n'a pas démontré que l'appréciation du Tribunal des éléments ainsi produits est entachée d'une erreur de droit.
English: Crawford, John D. Renewal
French: Crawford, John D. Renouvellement
English: This also applies to the principle of decentralisation of power to the delegations in the partner countries: ‘anything that can be better managed or decided on the spot, close to the ground, should not be managed or decided in Brussels’ or elsewhere.
French: De plus, le principe de déconcentration vers les Délégations au sein des pays partenaires : «Tout ce qui peux être mieux géré ou décidé sur place, près du terrain ne devrait pas être géré ou décidé à Bruxelles» ou autre part.
English: Government of Canada treasury bills trading volume and turnover ratio 6 billions of C$ 1,200
French: Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 1 200
English: After all these years of development without copyright assignments, changing the NetHack license is probably impossible.
French: Après toutes ces années de développement sans que les auteurs ne cèdent leurs copyrights à un même tiers, modifier la licence de NetHack est devenu quasiment impossible.
English: These limitations notwithstanding, restructuring of corrections facilities is under way in Kabul and the refurbishment of the female detention centre in Kabul has been completed.
French: Malgré ces contraintes, la remise en état des centres de détention de Kaboul se poursuit et le réaménagement de la prison pour femmes de Kaboul est maintenant terminé.
English: They are designed to help you find the solution to your question, whatever it may be.
French: • Envoyer cette page à un ami Portails pour les jeunes:
English: Encourage civic participation, including of civil society in the electoral process (United States);
French: Encourager la participation civique, y compris celle de la société civile, au processus électoral (États-Unis);
English: However, the Committee is concerned at the increasing number of child victims of sexual exploitation in the State party.
French: Il est néanmoins préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle dans l'État partie.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Plas-Sep Limited Success Stories Plas-Sep Limited London, Ontario Company offers solution to blue box dilemma Friday 21 January 2005 | London, Ontario "IRAP's support for the technology made the difference between it being a viable commercial product and a curiosity," says Dr. James Brown, President, Plas-Sep Limited It's a reality that turns avid recyclers red:
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Plas-Sep Limited Histoires de réussite Plas-Sep Limited London, Ontario Une compagnie offre une solution au dilemme de la boîte bleue Le vendredi 21 janvier 2005 | London, Ontario « L'aide du PARI nous a permis de développer la technologie pour en faire un produit viable au lieu de demeurer une simple curiosité » dit Dr. James Brown, Président, Plas-Sep Limited Les fervents adeptes du recyclage voient rouge :
English: This priority necessitates implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Cette priorité commande la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Any peacebuilding process should provide adequate funding for the repatriation of returnees, both for the sake of the returnees themselves and to maintain the standards set by UNHCR.
French: Tout processus de consolidation de la paix doit pouvoir compter sur un financement adéquat pour permettre le rapatriement des réfugiés, à la fois pour améliorer le sort des rapatriés eux-mêmes et pour que les normes fixées par le HCR puissent être respectées.
English: A single fish meal of 120 grams at this 1 µg/g level would therefore result in an exposure of 120 µg, a figure far exceeding even the yearly intake by both water and air.
French: La valeur de 1 µg de BPC par gramme est valable dans ce cas également. Ainsi, une personne ingérant 120 grammes de poisson au cours d'un repas ingérerait du même coup 120 µg de BPC, ce qui excède de loin l'absorption annuelle par l'air et par l'eau.
English: [3] The selection board comprised of Marla Israel, Director, International Policy, Connie Brown, Human Resources Advisor, and an outside consultant from Dare Human Resources, determined that six candidates were qualified.
French: [3] Le jury de sélection, qui était composé de Marla Israel, directrice, Prestations internationales, Connie Brown, conseillère en dotation, et un consultant de l'extérieur de Dare Human Ressources, a déterminé que six candidats et candidates étaient qualifiés.
English: Our peacekeeping efforts in the Balkans were appreciated by the entire international community.
French: Nos efforts en faveur du maintien de la paix dans les Balkans ont été appréciés par toute la communauté mondiale.
English: (d) Energy statistics;
French: d) Statistiques de l'énergie;
English: The achievement of continuity, linking the activities of WWI with the post-1918 era, provided the framework for future growth in the Canadian intelligence system.
French: Le lien établi entre les activités de la Première Guerre mondiale et celles de la période d'après-guerre en vue d'assurer une continuité fournit un cadre à la croissance future du réseau canadien du renseignement.