ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EV found room for improvement in the Bank’s internal document handling; some important information was not retained.
French: EV a constaté des lacunes dans le traitement interne des documents de la Banque : certaines informations importantes n’ont pas été conservées.
English: Before concluding this meeting, I would like to inform members that the list of speakers for the following two high-level meetings are now open: the High-level Dialogue on International Migration and Development, and the high-level meeting on the midterm comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Avant de lever la séance, j'informe les membres que les listes des orateurs pour les deux prochaines réunions de haut niveau sont ouvertes à l'inscription : le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et la réunion de haut niveau sur le bilan d'ensemble à moyen terme du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Installed on end users' laptops, smartphones and iTouch, it simplifies user access and IT management while ensuring safe and effective connections to help users stay productive on the road, from home and in the office.
French: Installé sur les PC portables, les smartphones et les iTouch des utilisateurs finaux, il simplifie l'accès utilisateur et la gestion IT tout en assurant des connexions sûres et efficaces afin d'aider les utilisateurs à rester productifs en déplacement, à domicile et sur le lieu de travail.
English: • the sponsor has violated the legal requirements relating to the NHP
French: • le promoteur a enfreint les exigences juridiques relatives au PSN
English: These innovations were often built on recent technological discoveries or developments - genomics, gene sequencing, wireless technology, or the invention of white light-emitting diodes - without which the firms would likely not exist today.
French: Ces innovations tiraient souvent parti de découvertes récentes ou de nouveautés technologiques en génomique, dans le séquençage des gènes, dans la technologie du sans-fil ou de l’invention de diodes électroluminescentes blanches, sans lesquelles ces entreprises n’existeraient probablement pas aujourd’hui.
English: Since 2006, CHCF has offered bilingual instruction in United States history and government to enable immigrants to participate in the civic affairs of their communities and apply for United States citizenship.
French: Depuis 2006, l'organisation dispense un enseignement bilingue sur l'histoire des États-Unis et les institutions américaines afin de permettre aux immigrants de prendre part aux activités civiques qui ont une incidence sur leurs communautés et d'introduire des demandes de naturalisation.
English: This report deals, therefore, with the specific issue of agriculture in relation to the fight against global warming, but it also claims - in any case I hope it does - to explore other ways of sustaining, in particular, the debate that will be taking place on the future of agricultural policy post-2013.
French: Ce rapport traite donc d'une question particulière, la lutte contre le réchauffement climatique et l'agriculture, mais il a la prétention - je l'espère en tout cas - d'ouvrir d'autres perspectives pour nourrir en particulier le débat qu'il y aura sur l'avenir de la politique agricole après 2013.
English: The Assembly reiterated its call to organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes, and articulate specific country-level goals and targets in accordance with national development strategies.
French: L'Assemblée générale a demandé à nouveau aux organismes du système des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions statutaires, d'intégrer la notion de sexospécificité et de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels et de proposer à chaque pays, en fonction de la stratégie de développement de celui-ci, des objectifs et des buts précis dans ce domaine.
English: [3] It is the social dimension of the problem that requires greater reflection and makes it possible to point out, especially to those with public responsibilities, the inappropriateness of elevating these private situations to the category of public interest.
French: La dimension sociale de ce problème requiert cependant un effort supplémentaire de réflexion, pour montrer, en particulier à ceux qui ont des responsabilités publiques, qu’il n’est pas souhaitable d’élever ces situations privées au rang d’intérêt public.
English: Gender-based Analysis November 2002 22 Nicole Bégin-Heick
French: est étudiée davantage. Les résultats présentés à la figure 19 démontrent que les Fig.
English: The new legal act replaces and repeals the earlier act.
French: Le nouvel acte juridique remplace et abroge l'acte précédent.
English: UN 1812 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1812 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: Carolyn’s lifelong love of crafts, lead her to become involved professionally in the scrapbooking industry.
French: Son amour depuis toujours pour les loisirs créatifs a conduit Carolyn à travailler professionnellement pour l'industrie du scrapbooking.
English: ◦ Further testing of the 3-day ATR training module, developed in 2002–03, was completed in May 2003, and a revised training module was delivered to two groups of First Nations land managers in British Columbia in February and March 2004.
French: ◦ Conçu en 2002–2003, le module de formation sur les ajouts aux réserves, d'une durée de trois jours, a continué d'être mis à l'essai en mai 2003. Une version révisée a été présentée à deux groupes de gestionnaires des terres des Premières nations en Colombie-Britannique en février et en mars 2004.
English: OIOS notes these reform efforts require significant planning and policy development by OHRM in order to achieve Secretariat-wide success.
French: Le BSCI note que pour que les réformes aboutissent à l'échelle du Secrétariat, le BGRH doit faire un énorme travail de planification et élaborer de nombreuses politiques.
English: One participant suggested defining NHPs under a separate act rather than, as is currently the case, including them under of the Food and Drugs Act.
French: Un participant a proposé de définir les PSN dans une loi distincte plutôt que de les inclure dans la Loi sur les aliments et drogues, comme c’est le cas actuellement.
English: If SOF are retained as a force provider at the national level in conjunction with the land, air and maritime components of a nation’s military, they can be utilized at all three levels as situations dictate.
French: Si ces forces constituent un apport de contingents aux composantes terrestre, aérienne et maritime des ressources militaires nationales, elles peuvent être employées dans ces trois services, le cas échéant.
English: • A user who has a broader and deeper level of system expertise in comparison to counterparts – usually this type of user also has additional system privileges BPPs (Business Process Procedures )
French: • Utilisateur qui possède une plus grande expertise sur le système que ses collègues; il a en général des droits d’accès plus étendus BPP ( Business Process Procedure ) Processus administratif
English: Biographical notes about Michel Tremblay, as well as lists of plays, translations, adaptations, and much more.
French: Une Biographie de Michel Tremblay. Aussi des listes de pièces de theater, des traductions, et plus.
English: Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) Department(s) Specific:
French: Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) Particulier au ministère(s):
English: Five key fish endpoints, by gender, for Cycles 2 (C2) and 3 (C3).
French: Cinq mesures terminales importantes sur les poissons, par sexe, aux cycles 2 (C2) et 3 (C3).
English: In 2004 , after a spectacular run, which included three-set wins over Ai Sugiyama (5-7, 7-5, 6-1) and Lindsay Davenport (2-6, 7-6, 6-1), Sharapova became the third youngest Wimbledon women's champion (after Lottie Dod and Martina Hingis ) and second youngest in the Open Era by defeating defending two-time champion Serena Williams in straight sets (6-1, 6-4). She also became the first Russian ever to win that tournament.
French: A l'âge de 4 ans, elle tient sa première raquette de tennis ; à six ans elle participe à un tournoi à Moscou , aux côtés d'une certaine Martina Navratilova .
English: The project Savoir et Entraide pour un Vieillissement Éclairé found that word of mouth and personal contact were the most effective methods to recruit participants.
French: Le projet Savoir et entraide pour un vieillissement éclairé a révélé que le bouche B oreille et les contacts personnels constituaient les moyens les plus efficaces de recruter des participants.
English: I call Mr Grachev to speak against the amendment . Mr GRACHEV (Russian Federation) said that he acknowledged there was a delay with ratification. He insisted that the process would occur, so he asked colleagues not to single out Russia in the draft resolution.
French: Le paragraphe 4 du projet de résolution mentionne que certains pays ont refusé de signer le Protocole de Kyoto; cela n’est pas le cas de la Russie, qui l’a signé dès le 11 mars 1999 et qui s’apprête, avec un certain retard, à le ratifier.
English: The CBSA’s cost accounting system tracks costs by cost centre, i.e. it track costs by funding source not by project.
French: Le système de comptabilité analytique de l'ASFC permet de suivre les coûts par centre de coûts; ce système a été conçu pour faire le suivi des coûts par source de financement et non par projet.
English: The region recognized that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21.
French: La région a reconnu que les différents niveaux de développement économique des pays de la région peuvent exiger l'application de méthodes et de mécanismes différents pour mettre en oeuvre Action 21.
English: In today's climate of political and socio-economic change, communication can play a decisive role in promoting food security and rural development. By fostering a dialogue between rural people and other sectors of society, communication processes can empower both women and men to provide information and knowledge as a basis for change and innovation.
French: Cet atelier a été un forum d'échanges, d'idées, d'expériences entre deux cultures de la radio, une du Nord (Europe et Amérique du Nord) et l'autre du Sud (Afrique Noire).Si l'un des objectifs de l'atelier a été de développer la collaboration Nord-Sud, le rapport énumère les provenances géographiques et institutionnelles des 50 participants, représentant des réseaux de radiodiffusions rurales, des unions et fédérations des radios rurales.
English: However, Ms. Mayhew had already received marks for delivery time. Accordingly, she received no additional marks.
French: Cependant, comme on avait déjà attribué des points à Mme Mayhew au chapitre des délais de livraison, on ne lui avait accordé aucune note additionnelle à ce sujet.
English: Commencement of limitation period
French: Point de départ du délai de prescription
English: 2004-05-06 Tom Lane & Associated 472 Information technology consultants $24,610.00
French: 2004-05-06 Tom Lane & Associated 472 Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $
English: We hypothesize that voles do not respond to weasel odour because, independent of other stimuli, olfactory signals are not reliable enough to outweigh the costs, such as suppression of reproduction and reproductive behaviour, associated with a response.
French: Nous émettons l’hypothèse selon laquelle les campagnols ne réagissent pas à l’odeur des hermines, parce que, indépendamment des autres stimulus, les signaux olfactifs ne sont pas assez fiables pour contrecarrer les coûts, tels que la suppression de la reproduction et du comportement reproducteur, qui sont associés à la réaction.
English: Mr. Maema (Lesotho): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), namely, Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and my own country, Lesotho.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui sont l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, la Zambie, le Zimbabwe et mon pays, le Lesotho.
English: He dreamed of making it a permanent and national company. But in 1966, the public authorites clipped the wings of his project, denying TNM a permanent home in the new Place des Arts.
French: Il rêve d'en faire une troupe permanente et nationale, mais, en 1966, les pouvoirs publics coupent les ailes à son projet en refusant d'accorder une résidence permanente au TNM dans la toute nouvelle Place des Arts.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) drew attention to the “not war, not peace” situation in Eritrea, which was rooted in its border dispute with Ethiopia.
French: Mme MENKERIOS (Érythrée) rappelle la situation du pays, qualifiée de «ni guerre ni paix», qui s'enracine dans le conflit lié au tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Agriturismo net's accommodation ranges from small bed and breakfast in the countryside, to tuscany villas , farmhouses and apartments in the historical centres of the most renowned cities in Italy and Tuscany, to Agriturismo farm holiday or Farmhouse accommodation , immersed in the sun-drenched, green Italian countryside. We believe that the quality of tourism depends on it being being in harmony with the environment, history and culture of a particular country and each region within that country.
French: Le site est dédié à l'offre de vacances en contact avec la nature, la beauté, la simplicité des campagnes et leur fascination, l'histoire et l'unicité des villes d'art italienne.
English: A composite study on TK protection (document WIPO/GRTKF/IC/5/8 available in Adobe PDF and MS-Word formats) prepared for the IGC has reviewed definitions of TK, policy issues in protecting TK as intellectual property, and options for specific, or sui generis, protection of TK.
French: Une étude de synthèse relative à la protection des savoirs traditionnels (document WIPO/GRTKF/IC/5/8 disponible en formats Adobe PDF et MS-Word), élaborée pour le compte du comité, traite des définitions des savoirs traditionnels, des questions de politique générale que soulève la protection des savoirs traditionnels en tant qu'actifs de propriété intellectuelle et des options envisageables en vue d'une protection spécifique, ou sui generis, de ces savoirs.
English: Its core level, for use by smaller intellectual property offices, will contain only some 20,000 entries, while the advanced level, destined for mediumsized and large intellectual property offices, will contain over 70,000 entries.
French: Le niveau de base, destiné à de petits offices de propriété intellectuelle, ne contiendra que 20 000 entrées tandis que le niveau plus élevé, à l’intention d’offices de propriété intellectuelle de taille moyenne ou de grande taille, contiendra plus de 70 000 entrées.
English: Our 40 exclusive rooms provide shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, phone and cable TV.
French: Nos 40 chambres exclusives sont dotées de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, télévision par câble et WLAN.
English: The Court's case-law shows that, for a person to be directly concerned by a Community measure, the latter must directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.
French: Il découle de la jurisprudence de la Cour que l'affectation directe requiert que la mesure communautaire incriminée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et qu'elle ne laisse aucun pouvoir d'appréciation aux destinataires de cette mesure qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire sans application d'autres règles intermédiaires.
English: Mrs Haug's proposals represent a decisive move away from the principle that every nation has the right in a democratic system to tax itself.
French: La proposition Haug implique que l'on s'écarte de manière décisive du principe du droit de chaque peuple, dans un système démocratique, «de se taxer soi-même».
English: In August 2005, Bell, Rogers and TELUS began offering mobile television services.
French: En août 2005, Bell, Rogers et TELUS ont commencé à offrir des services de télévision sur cellulaire.
English: David Rome, then the director of the Jewish Public Library was so impressed with the success of this programme that he included a proper stage and auditorium in his plans for the building of the Jewish Public Library on Mount Royal Street.
French: David Rome, alors directeur du Jewish Public Library, fut à ce point impressionné du succès de ce programme éducatif qu'il fit ajouter une scène et un auditorium adéquats dans les plans de la future Jewish Public Library (lien), rue Mont-Royal.
English: "Longer-term support available through this special agreement will enhance the efforts of the CUSB to continue improving programming and to provide important French-language services and educational opportunities to Manitobans," said Minister McCrae.
French: « Cette nouvelle entente promet un appui à plus long terme, renforçant ainsi les efforts déployés par le CUSB pour continuer à améliorer sa programmation et à offrir d'importants services et une éducation en français aux Manitobains, a déclaré le ministre McCrae.
English: Available data were considered insufficient, however, to quantitatively estimate intake in food for populations under such conditions.
French: Les données dont on dispose ont toutefois été jugées insuffisantes pour permettre d’estimer quantitativement la dose de nickel absorbée à partir des aliments chez des populations dans de telles conditions.
English: The report provides information on case law on dismissals.
French: Le rapport fait état de la jurisprudence en matière de licenciement.
English: Moreover, a draft law is under debate in the parliament about net regulation, providing for prison sentences for 'publication of multimedia content without government permission'.
French: Par ailleurs, un projet de loi actuellement débattu par le parlement traite de la réglementation de la toile et prévoit des peines de prison pour la publication de contenus multimédia sans autorisation préalable du gouvernement.
English: It collects the levy from the manufacturer/brandowner, informs the public of the program, and contracts companies to pick up and shred the containers before transporting them to recycling facilities.  Consumers:
French: L’organisme perçoit la redevance auprès du fabricant ou du propriétaire de marque, informe le public du programme et conclut des contrats avec des entreprises pour qu'elles ramassent et déchiquettent les contenants avant de les transporter aux installations de recyclage.
English: 1 These 1994 figures are based on final data and may differ from the figures in last year's edition of this document, which were based on preliminary data.
French: 1 Les chiffres relatifs à 1994 dans ce tableau sont fondés sur des données définitives et peuvent donc différer de ceux présentés dans la version de l'an dernier du même document, qui reposaient sur des données provisoires.
English: Share of "accredited productions", by Genre
French: Fictions 89,7 %
English: Françoise L'Heureux, Martine Reid Web page design and production:
French: Françoise L'Heureux, Martine Reid Réalisation des pages Web :
English: We will speak with the US more than in the past about how to engage with strategic partners such as Russia and China, as well as Latin America.
French: Nous allons, plus que par le passé, parler avec les États-Unis de la façon de travailler avec des partenaires stratégiques tels que la Russie et la Chine, ainsi que l'Amérique latine.
English: Generally speaking, the grantor is in default if it fails to perform the secured obligation and, upon the grantor's default, the secured creditor may enforce its security right against the encumbered assets.
French: D'une manière générale, le constituant est défaillant lorsqu'il ne s'acquitte pas de l'obligation garantie et, à partir du moment où il est défaillant, le créancier garanti peut réaliser sa sûreté sur les biens grevés.
English: Canada is an amazing country built upon principles of which we can all be so proud – principles that recognize the worth and dignity of every human being, and the freedom for people to pursue what matters most to them: their values, their cultures, their religious beliefs, and their economic pursuits.
French: Le Canada est un pays extraordinaire, fondé sur des principes dont nous pouvons tous être très fiers. Ces principes reconnaissent la valeur et la dignité de chaque être humain, ainsi que la liberté de profiter de ce qui nous tient le plus à cœur : nos valeurs, nos cultures, nos croyances religieuses et nos activités économiques.
English: In a moving road vehicle, children whose sitting height is less than 63 cm (measured from the seat to the top of the head) must be securely held in a car seat for children.
French: Lors d'un déplacement en véhicule, vous devez installer tout enfant, dont la taille est inférieure à 63 cm en position assise, mesurée du siège au sommet du crâne, dans un siège d'auto pour enfants adapté à son poids et à sa taille.
English: It does not necessarily represent the Commission’s official position.
French: Il ne représente pas nécessairement la position officielle de la Commission.
English: It reaffirms its belief that lasting peace and national reconciliation can only be achieved through political dialogue.
French: Il réaffirme sa conviction qu'une paix durable et la réconciliation nationale ne peuvent être assurées que par le dialogue politique.
English: In the light of the new financial constraints faced by the Federal Republic of Yugoslavia in the second half of 2001, the Commission proposes amending Council Decision 2001/549/EC, thereby augmenting the total amount of macrofinancial assistance initially planned to a maximum amount of EUR 345 million.
French: Au regard des nouvelles contraintes financières de la République fédérale de Yougoslavie du second semestre de 2001, la Commission propose de modifier la décision 2001/549/CE du Conseil, de manière à majorer de 45 millions d'euros le montant total de l'aide macrofinancière initialement prévue, pour le porter à un montant maximal de 345 millions d'euros.
English: E/2006/63 Item 7 (f) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- Information and Communication and Technologies Task Force -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/63 Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Others here and outside have expressed different opinions.
French: D'autres, ici et ailleurs, ont exprimé des opinions divergentes.