ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·˜ ·hÃŸàÿ‡ñT—wÔ€ùB´3ÂRÜQÜ.ƒáä0Àè >ÍB À­½^1DZ‡ÈQùð Ø‰ªÑj£Ü„Ày÷3ì!È`Œiˆu*®i+„x8{
French: •ôê^@¯DÇ5&ñÚQæ{ÝŸlÉ|íŠÍS ¼ ³D¿4:‘=WâÑKÑ%³'j¢Ù~ëÀ›§.er²©aÃéxþ¬4\é8õ@fkÙúl¿[¯òØÜqÏo@Àh7¡¿ÁW ²¶´Äam‡¢l°IÙÒqÅ×u oJ›§dËh!¸¨Ðc’¬CÞ¸«~Æ])òÌ
English: “(c) United Nations reform: measures and proposals;
French: c) Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions;
English: Disability support services for prisoners are currently defined under primary health care, which is the responsibility of the Department of Corrections, and currently provided by the Public Prisons Service.
French: Les services de soutien aux détenus handicapés entrent actuellement dans le cadre des soins de santé primaire, qui relèvent de la responsabilité du Département des établissements pénitentiaires et sont actuellement assurés par le Service public des prisons.
English: When a post-claim determination officer concludes that removal from Canada would engender an objectively identifiable risk as defined, the individual at risk is able to apply for permanent residency, provided that he or she meets the criteria for obtaining this status as set out in the Regulations.
French: Lorsque l'agent de révision des revendications refusées parvient à la conclusion que le renvoi du Canada ferait courir à l'intéressé un risque objectivement identifiable au sens du Règlement, cette personne peut demander la résidence permanente, à condition qu'elle réponde aux critères prévus dans le Règlement.
English: Suddenly you realize that your whole view of the nature of poverty and the nature of the excluded citizen has been off target.
French: Vous vous rendez compte tout à coup que toute votre perception de la pauvreté et de la nature de l’exclusion des citoyens ratait la cible.
English: I am also calling for much closer cooperation between the police, the courts, the revenue authorities and financial institutions.
French: Je demande également une coopération beaucoup plus étroite entre la police, les tribunaux, les autorités fiscales et les institutions financières.
English: The applicant must file a certificate issued by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition within three months from the filing date of the RCD application.
French: Le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une attestation délivrée au cours de l'exposition par l'autorité chargée d'assurer la protection de la propriété industrielle à cette exposition.
English: FOREWORD At its 971st meeting on 12 July 2006, the Committee of Ministers of the Council of Europe took note of the invitation from the Minister of Justice of Spain to host the 28th Conference of European Ministers of Justice in Lanzarote (Spain) and noted at its 986th meeting on 7 February 2007 that this conference would be held on 25-26 October 2007.
French: AVANT-PROPOS À sa 971ème réunion, le 12 juillet 2006, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a pris note de l’invitation du ministre de la Justice de l’Espagne à organiser la 28ème Conférence des ème Ministres européens de la Justice à Lanzarote (Espagne) ; à sa 986 réunion, le 7 février 2007, il a pris note du fait que cette conférence se tiendrait les 25 et 26 octobre 2007.
English: More than one in ten respondents (12%) said that household work should be distributed equally either based on time or the amount of work.
French: Et plus d'une personne interrogée sur 10 (soit exactement 12 %) affirmait que les travaux ménagers devraient être également répartis, sur la base soit du temps disponible soit de l'importance des tâches.
English: To do so, requires, among other things, a national child-care system.
French: Un des éléments essentiels à cet égard, c'est la création d'un programme d'accès universel aux services de garde d'enfants.
English: MEASURES OF PREVENTION, EDUCATION AND PROTECTION AIMED AT THE ERADICATION OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE AT THE NATIONAL,
French: MESURES DE PRÉVENTION, D'ÉDUCATION ET DE PROTECTION VISANT À ÉLIMINER, AUX PLANS NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL, LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: The target date for completing the twenty percent reduction of the baseline count is October 2008.
French: La date cible pour réduire l’inventaire de base de 20 % est octobre 2008.
English: Info Community railways Transport - 28-09-2005 - 03:09 Male conductor on train MEPs are pushing for compensation for train travellers, but gave a thumbs down to fines for delayed goods deliveries.
French: Info 3ème paquet ferroviaire : le Parlement pour la concurrence Transports - 28-09-2005 - 05:09 Le PE a examiné le 3ème paquet ferroviaire Les députés souhaitent des compensations pour les passagers des trains nationaux et internationaux.
English: Questions may be addressed to CF H Svcs Gp HQ, DCOS Medical Policy (DCOS Med Pol).
French: Les questions à ce sujet peuvent être adressées au SCEM – Politique de santé (SCEM Pol San) du QG GSSFC.
English: As I understand it, the Commission's role is to make sure that the Community operates as a community and in accordance with its founding treaties.
French: Tel que je le comprends, le rôle de la Commission est de garantir que la Communauté fonctionne en tant que communauté et en accord avec ses traités fondateurs.
English: Computing and physical education courses have been introduced, and encouragement given to libraries and sporting, recreational and cultural activities, and to specialist festivals and tournaments between prisons.
French: De nouveaux cours ont été introduits, tels que des cours d'informatique et d'éducation physique, la création de bibliothèques a été encouragée et des activités sportives, récréatives et culturelles ont été développées, comme les festivals d'amateurs et les olympiades, entre centres pénitentiaires.
English: • IM/IT Governance - Design and implement a comprehensive Governance Framework for IM/IT in PWGSC.
French: • Gouvernance de la GI-TI – Concevoir et mettre en œuvre un cadre de gouvernance global pour la GI-TI à TPSGC.
English: See also paragraph 13 of ECB Opinion CON/2004/27 of 4 August 2004 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law on financial collateral and various tax provisions in relation to in rem collateral arrangements and loans for financial instruments.
French: Voir également le point 13 de l'avis CON/2004/27 de la BCE du 4 août 2004 sollicité par le ministère belge des Finances sur un avant-projet de loi relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers.
English: By reducing desertification and land degradation, ecosystem goods and services can be secured and poverty reduced, all of which generate global benefits.
French: En diminuant la désertification et la dégradation des terres, on pourrait préserver les biens et services fournis par les écosystèmes et réduire la pauvreté, dégageant ainsi des avantages généraux.
English: The Government of Rwanda, in furtherance of its commitment to a full and expeditious implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, takes this opportunity to reaffirm its earlier offer to pull back its forces to new intermediate positions, not less than 200 km from all forward positions.
French: Le Gouvernement rwandais, conformément à l'engagement qu'il a pris d'appliquer intégralement et rapidement l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, saisit cette occasion de réaffirmer ce qu'il avait déjà proposé, à savoir retirer ses forces sur de nouvelles positions intermédiaires, situées à 200 km au moins de toutes ses positions avancées.
English: Articles 12 and 13 245 - 267 54
French: Article 12 et 13 245 − 267 56
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (decision 63/545);
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (décision 63/545);
English: Table 4 Population growth rate in 2000-2005 and percentage of the population under age 15 in 2005 by selected education indicators
French: Tableau 4 Taux de croissance démographique entre 2000 et 2005 et pourcentage de la population âgée de moins de 15 ans en 2005, selon certains indicateurs d'éducation
English: This framework includes the ECC-net, the two Commission recommendations on alternative dispute resolution, the recently adopted Mediation Directive, and the regulation establishing a European small claims procedure.
French: Ce cadre comprend le réseau des CEC, les deux recommandations de la Commission en matière de résolution alternative des conflits, la directive sur la médiation adoptée récemment et le règlement instaurant une procédure européenne pour les réclamations impliquant des montants modestes.
English: ADESOL was founded in 1992 with the support of Enersol, a US-based group.
French: Ces très petites entreprises peuvent aussi obtenir des prêts pour leurs clients via le fonds renouvelable d’ADESOL.
English: Institutional non-discretionary benefits must not contravene Agency guidelines.
French: Les avantages sociaux non discrétionnaires de l’établissement ne doivent pas déroger aux politiques des organismes.
English: Code of conduct for CMC members a) Strive to balance the interests of all sectors of the Canadian music industry. b) It is important for each member of the CMC to bring the realities of his or her own constituency to the table, and also to pay close attention to those of the others, and finally to vote for the best interests of the music industry as a whole. c) It is important to remember that members will not be directly involved in the selection of music projects that may receive funding assistance from any of the organizations responsible for the delivery of CMF’s programs.
French: b) Membres (nombre, processus de nomination, durée du mandat, suppléance) Dix-neuf membres (quinze noms de candidats(ates) sont soumis à la ministre pour son approbation par des organismes représentant divers secteurs d’activités de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore; quatre sont nommés directement par la ministre). Les organismes (à l’exception de la SRC) ne doivent pas désigner des employés permanents pour les représenter au sein du Conseil.
English: Basic Telecommunications Services In order to ensure that Canadian industry can take full advantage of access to markets resulting from the 1997 GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT), Canada is closely monitoring implementation of this agreement by its trading partners.
French: Services de tÃ©lÃ©communications de base Afin que l'industrie canadienne puisse tirer le meilleur parti possible de l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s rÃ©sultant de l'Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base (ATB) annexÃ© en 1997 Ã l'AGCS, le Canada suit de prÃ¨s la mise en Å"uvre de cet accord par ses partenaires commerciaux.
English: The children in the camps and outside the camps are facing an uncertain future and some are recruited, forcibly or willingly, to serve as child soldiers.
French: Les enfants à l’intérieur et à l’extérieur des camps font face à un avenir incertain et sont parfois recrutés, de gré ou de force, comme soldats.
English: — Application to export electricity (Erratum) Westcoast Energy Inc.
French: — Demande visant l'exportation d'électricité (Erratum) Westcoast Energy Inc.
English: • Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)
French: • Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: • Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version) - Vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Emissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution (refonte) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: Stanley Military Cemetery is situated just beyond the small fishing village of Stanley in the southern part of Hong Kong island, on the Tai Tam Peninsula.
French: Le Cimetière militaire Stanley est situé derrière le petit village de pêche de Stanley, dans la partie méridionale de l’île de Hong Kong, dans la péninsule de Tai-Tam.
English: "We are working with our partners to improve not only water quality but the quality of life in Kashechewan," said Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Nous travaillons avec nos partenaires non seulement pour améliorer la qualité de l’eau, mais aussi la qualité de vie à Kashechewan, a déclaré Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Opposition to the Kyoto Protocol was a threat to sustainable development.
French: S'opposer au Protocole de Kyoto, c'est faire planer une menace sur le développement durable.
English: Lukas - Art in Flanders VZW buys its products on the European market.
French: Lukas - Art in Flanders asbl achète ses produits sur le marché européen.
English: Also, the tray included with such products has not been custom made for you , i.e., not fitted to personal impressions of your teeth.
French: Les gouttières proposées ne sont pas spécifiquement fabriquées pour vous - elles n'ont pas été fabriquées avec votre empreinte personnelle.
English: Tutankhamun’s mummy in a sarcophagus 3. box with Tutankhamun’s cartouche 4. model boat 5. amulets 6. canopic jars 7. cat mummy 8. nesting coffins 9. royal bed 10. bust of Tutankhamun
French: Le masque d’or de Toutankhamon 2. la momie de Toutankhamon dans un sarcophage 3. boîte avec le cartouche de Toutankhamon 4. maquette de bateau 5. amulettes 6. vases canopes 7. momie de chat 8. cercueils emboîtés 9. lit royal 10. buste de Toutankhamon
English: Funding with assistance from EC is considered favourable by the National railway administration since it adds money to the investment budgets.
French: Le financement avec le concours financier de la Commission européenne est aussi un modèle que l'administration nationale des chemins de fer juge intéressant car il permet de réunir des budgets d'investissement plus importants.
English: • Listen to the EU official language:
French: • Écouter une des langues officielles de l’UE:  polonais
English: • is sensitive to their personal values and ethics while serving Canadians;
French: • être sensible à ses valeurs et à son éthique personnelle tout en servant les Canadiens ;
English: It is too easy to use a scapegoat all the time to attempt to conceal our differences, which remain so very obvious to the rest of the world.
French: Il est trop facile de chercher à chaque fois un bouc émissaire pour masquer nos divergences qui, de toutes façons, sont si évidentes de par le monde.
English: Involve the public in landscape unit planning (e.g., human use strategy for Yoho Valley).
French: Faire participer le public à la planification des unités de gestion du paysage (stratégie de gestion de la fréquentation dans la vallée de la Yoho).
English: The useful lives of capital assets can change over time for several reasons, including technological obsolescence and changing market conditions.
French: La durée de vie utile des actifs immobilisés peut changer au fil du temps, et ce, pour plusieurs raisons, notamment l'obsolescence de la technologie et les conditions changeantes du marché.
English: $75.01 2006-10-16 Debriefing FINTRAC staff on meetings
French: $75.01 2006-10-16 Réunion avec les employés de CANAFE afin de donner un compte rendu des activités
English: Travel via Furi and Trockener Steg to the breathtaking Matterhorn glacier paradise and let yourself be spoiled with a 3-course Asian meal in the new and highest restaurant with Minergie P-standard.
French: Tous vos sens s’éveillent en dégustant le menu asiatique 3 plats que vous réserve le nouveau « restaurant & shop Matterhorn glacier paradise" (standard Minergie P), tout en admirant le panorama fascinant des Alpes italiennes et françaises baignées par le soleil couchant.
English: Anyone notice that the show is called fucking Transformers?
French: Personne n’a remarqué que ça s’appelle Transformers, à la base ?
English: Shotguns, No. 12 or smaller (excluding, however, automatic and semi-automatic models).
French: Fusils calibre 12 ou moins (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, in particular girls, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment dans le cadre de la coopération technique et de l'aide financière, bilatérales ou multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants, et en particulier des filles en difficulté, en tenant compte notamment des opinions, des compétences, et des aptitudes qu'ils ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et, le cas échéant, en les faisant participer réellement à ces actions;
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 May 1999, and I declare open the sitting provided for in Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 10(3) of the Parliament's Rules of Procedure.
French: Je déclare reprise la session qui avait été interrompue le 7 mai 1999 et je déclare ouverte la séance prévue à l'article 10, paragraphe 3, de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, ainsi qu'à l'article 10, paragraphe 3, du règlement du Parlement.
English: Calls upon all States and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of diseases, malnutrition, disabilities and infant and child mortality, including through prenatal and post-natal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children and girls, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and children in other vulnerable groups, and to strengthen ways of empowering families and communities;
French: Demande à tous les États et aux organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'accorder une attention particulière à la mise en place de systèmes de santé et de services sociaux viables permettant d'assurer la prévention effective des maladies, de la malnutrition, des incapacités et de la mortalité infantile et juvénile, notamment par des soins de santé prénatals et postnatals, ainsi que l'administration des traitements médicaux et soins de santé nécessaires à tous les enfants, compte tenu des besoins particuliers des jeunes enfants et des filles, notamment en matière de prévention des maladies infectieuses courantes, des besoins particuliers des adolescents, en ce qui concerne notamment la santé sexuelle et génésique et les dangers liés à la toxicomanie et à la violence, et des besoins particuliers des enfants vivant dans la misère, des enfants touchés par un conflit armé et des enfants des autres groupes vulnérables, ainsi que de renforcer les moyens d'assurer l'autonomie des familles et des communautés;
English: The complainant in that case was discriminated against on the basis of  pregnancy. She was made an offer of employment, which offer was revoked when  the employer learned that she was pregnant.
French: Dans cette affaire, la plaignante a fait l’objet de discrimination du fait de sa grossesse. Elle a reçu une offre d’emploi qui a été retirée lorsque l’employeur a appris qu’elle était enceinte.
English: The amount of maintenance is high in all areas of chemical process engineering.
French: Dans tous les secteurs de l'industrie chimique, les travaux de maintenance et de remise en état sont relativement intensifs.
English: Mr. Phat Tan Duong, 48, of Ottawa, Ontario was convicted by the Ontario Court of Justice on February 12, 2002.
French: M. Phat Tan Duong, d'Ottawa (Ontario), a été condamné par la Cour de justice de l'Ontario le 12 février 2002.
English: In 2003 TARGET contributed further to the integration of the euro money market and, because the Eurosystem’s credit operations are processed via this system, continued to play an important role in the smooth implementation of the single monetary policy.
French: En 2003, Target a continué à contribuer à l’intégration du marché monétaire en euros et à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire unique, étant donné que les opérations de crédit de l’Eurosystème sont traitées par le biais de ce système.
English: Federal officials we interviewed seemed reluctant to address such sensitive aspects of accountability.
French: 23.102 Les exigences en matière d’évaluation ne sont pas toujours présentes.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda 64, sub-items (a) and (b), was Tuesday, 17 October at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition, au titre des alinéas a) et b) du point 64 de l'ordre du jour, est fixée au mardi 17 octobre à 13 heures.
English: Familiarize all order desks with multiple formats and prepare them for requests.
French: Familiariser tout le personnel travaillant aux bureaux de commandes avec les formats alternatifs et/ou substituts et les préparer à prendre les commandes pour ces documents.
English: SPICERS Reference Number: 8018688 Contract Date: 10/18/2007 Description of Work:
French: SPICERS Numéro de référence : 8018688 Date du contrat : 10/18/2007 Devis descriptif :
English: Prepare the MSDS or label in accordance with WHMIS requirements.
French: Préparez les FS et les étiquettes selon les exigences du SIMDUT.
English: Details of the proposal include:
French: Voici les grandes lignes de cette nouvelle proposition :
English: To my knowledge what normally happens is that a state that does not have diplomatic relations with a particular other state can be represented in that state by a protecting power.
French: À ma connaissance, il est normal qu'un État qui n'a aucune relation diplomatique avec un deuxième État puisse avoir une représentation de puissance tutélaire dans ce deuxième État.
English: He stressed the importance of ensuring affordability of water, sanitation and shelter to the poor.
French: Il a souligné qu'il importait de garantir aux pauvres des prix modiques pour l'eau, l'assainissement et le logement.
English: paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
French: Le contrôle financier prévu au paragraphe 1 inclut la vérification, pour l'ensemble des activités de l'entreprise d'assurance ou de réassurance, de sa solvabilité, de ses provisions techniques et de ses fonds propres éligibles, conformément aux règles ou aux pratiques suivies dans l'État membre, en vertu des dispositions adoptées au niveau communautaire Amendement 2.