ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggest that organizations describe how their policies impact economic, environmental and social sustainability to look for opportunities to develop policies that have a positive impact (Global Reporting Initiative, 2002).
French: De l'avis de ses membres, les organismes devraient décrire les répercussions de leurs politiques sur la durabilité économique, environnementale et sociale afin de cerner des occasions d'élaborer des politiques qui auront des répercussions positives (Global Reporting Initiative, 2002).
English: Decision 2: The Committee elected Mr. Alexander Šafařík-Pštrosz (Czech Republic) as Chairperson and Mr. Dimitri Japaridze (Georgia), Mr. Zoran Jolevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Ms. Christina Rahlén (Sweden) and Mr. José Luis Sanz-Benito (Spain) as Vice-chairpersons.
French: Décision 2: Le Comité a élu M. Alexander Šafařik-Pštrosz (République tchèque) Président et M. Dimitri Japaridze (Géorgie), M. Zoran Jolevski (ex-République yougoslave de Macédoine), Mme Christina Rahlén (Suède) et M. José Luis Sanz-Benito (Espagne) Vice-Présidents.
English: February 2008 - Work-study programs: training with you in mind!
French: février 2008 - L’alternance travail-études, pour une formation vraiment à ton goût !
English: • Undertaking Renewal - 2000-04-03
French: • Renouvellement d'un engagement - 2000-04-03
English: Its overall aim is to invest in members/employees who have the highest probability of making a significant contribution to the RCMP’s strategic priorities at the executive and management levels.
French: Le but global est d’investir dans les employés qui sont le plus susceptibles de faire une contribution importante aux priorités stratégiques de la GRC aux échelons supérieurs.
English: By joining the club, the member permits BCVBA PricewaterhouseCoopers to use his/her information within the above scope.
French: En accédant au Club, le membre donne son accord à la BCVBA PricewaterhouseCoopers d’utiliser ces données dans le cadre décrit ci-dessus.
English: Setting off on an adventure to discover a new world was everything I could have ever dreamt of.
French: Ce fut le moment rêvé de partir à l'aventure et de découvrir un monde nouveau.
English: The fact that the draft resolution made no mention of the sanctions gave the impression that the Third Committee was not concerned about one of the most flagrant violations of Iraqi human rights.
French: Le fait que le projet de résolution ne fasse pas état des sanctions donne l'impression que la Troisième Commission ne se préoccupe pas de l'une des violations les plus flagrantes des droits de l'homme en Iraq.
English: These themes or elements of invention are applicable to all fields of human endeavour.
French: Ces thèmes ou éléments d'invention sont applicables à tous les domaines de l'activité humaine.
English: The University of Lagos' CRC Chair, in collaboration with NBS and with the support of UNICEF, is currently carrying out a National Baseline Survey on Child protection issues, which started in 2004 and will be completed in 2008.
French: La chaire “CDE” de l'Université de Lagos, en collaboration avec le NBS et avec l'appui de UNICEF, a lancé en 2004 une enquête initiale nationale sur les questions relatives à la protection des enfants, qui s'achèvera en 2008.
English: Evaluation of income:
French: Produit de la vente du Bulletin Officiel de l'Office.
English: Leaders will be looking at prospects for growth and employment and at reform of the global financial system and of the international financial institutions.
French: Les dirigeants évalueront les perspectives de croissance, d'emploi et de réforme du système financier mondial et des institutions financières internationales.
English: Restrictions on application (2) This Part does not apply to the advertising, sale or importation of a tobacco product as defined in section 2 of the Tobacco Act or the advertising of lighters or matches that display a tobacco product-related brand element.
French: Exclusion (2) Sont exclues de l'application de la présente partie la vente, l'importation ou la publicité de produits du tabac au sens de l'article 2 de la Loi sur le tabac et la publicité des briquets ou des allumettes portant un élément de marque d'un produit du tabac.
English: Ms. Bangura (Sierra Leone) said that, with the support of the international community, Sierra Leone had made significant progress in strengthening governance and democracy.
French: Mme Bangura (Sierra Leone) dit que, grâce à l'appui de la communauté internationale, la Sierra Leone a accompli des progrès notables en matière de consolidation de la gouvernance et de la démocratie.
English: Given such a large margin of probable error, they also attest to the crying need for improved accounting procedures to both determine Militia numbers accurately and precisely trace the disbursement of funds allocated to the Militia.
French: Il existe aussi un risque de réouvrir les vieilles blessures découlant des querelles qui ont caractérisé le schisme Force régulière-Réserve et qui ont affligé l’Armée de terre et les établissements de défense en 1999.
English: For the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, a net reduction of 42 local posts is proposed to reflect efficiency gains realized from the outsourcing of catering services in Sectors 1 and 4.
French: Pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, la Force propose de réduire de 42 le nombre de postes d'agent local, eu égard aux gains d'efficacité qu'a permis de réaliser l'externalisation des services de restauration dans les secteurs 1 et 4.
English: 2, of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 118, subpara.  (b)).
French: 2, de la Convention des Nations Unies sur la cession et A/CN.9/631, recommandation 118, al. b)).
English: Changes From Present Law To provide for a regime of modified proportionate liability applicable to all claims for economic (financial) loss arising by reason of any error, omission or misstatement in financial information required under the CCA.
French: Modifications à la Loi présente Il s'agit de prévoir un régime modifié de responsabilité proportionnelle applicable à toutes les demandes fondées sur une perte économique (financière) découlant d'une erreur, omission ou inexactitude dans des renseignements financiers exigés en vertu de la LCC.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998 refers to "information relating to a reasonably identifiable person who has a reasonable expectation of privacy".
French: personne ne sera pas considérée comme « identifiable » si l’identification exige un temps ou des ressources humaines déraisonnables.
English: The Federal government is committed to increasing its financial contribution in order to provide adequate and predictable funding for the Provinces and Territories to ensure sustainability of housing initiatives.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à augmenter sa part du financement afin de fournir un financement adéquat et prévisible aux provinces et aux territoires pour assurer la durabilité des initiatives de logement.
English: I have the following question about this, together with the meagre mandate for the Commission: why do Member States really belong to the European Union?
French: Je souhaite poser la question suivante à ce sujet, ainsi qu'au sujet du mandat limité de la Commission: pour quelle raison les États membres appartiennent-ils, en fin de compte, à l'Union européenne?
English: Commission scrutinises French law establishing authorisation procedure for foreign investments in certain sectors
French: La Commission examine la loi française établissant une procédure d’autorisation pour les investissements étrangers dans certains secteurs
English: Further, they believe that the lack of adequate resources is limiting the capacity of the Program to achieve its expected results because it leads to the ad hoc planning and operation of the Program which can limit the efficiency and effectiveness of events and activities.
French: Plus précisément, quelques répondants ont mentionné que la gestion du PCCA est très efficace et efficiente malgré ses ressources limitées; certains ajoutent que la possibilité d’obtenir des fonds supplémentaires et de faire appel à des bénévoles, sont les principaux facteurs de sa rentabilité.
English: The selection of 60 days as the time limit for progress on the regulatory and benefits package was not an accident.
French: Ce délai de 60 jours pour le cadre de règlements et d'avantages n’était pas dicté par le hasard.
English: President Putin obstinately calls this demagogy.
French: Le président Poutine s’obstine à appeler cela de la démagogie.
English: A European fiscal policy is therefore needed to accompany the reduction in the working week.
French: Il faut donc une politique fiscale européenne qui accompagne la réduction du temps de travail.
English: I absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.
French: Je veux absolument que nous n'entendions plus l'expression "payeur, pas acteur".
English: Routes constructed during the 1850s along the 2 lakeshores, the Niagara River and the Welland Canal were augmented by 2 southern routes during the 1870s and a transverse Hamilton-Buffalo line in the 1890s.
French: Aux voies construites durant les années 1850 le long des rives des deux lacs, on ajoute, au cours des années 1870, deux voies au sud de la rivière Niagara et du canal Welland et, durant les années 1890, une ligne transversale Hamilton-Buffalo.
English: (b) The dispute is submitted to a tribunal or other body which has the authority to issue orders or make decisions binding on the parties.
French: b) Le différend est soumis à un tribunal ou un autre organe qui est habilité à émettre des injonctions ou à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: We have responded by presenting Canadians with an agenda for change.
French: Nous avons répondu en présentant aux Canadiennes et aux Canadiens un programme de changement.
English: There were therefore no grounds for action against TMobile.
French: Il n'y avait donc pas de raison d'intervenir contre T-Mobile.
English: Downloaded from http://www.usembassy.de/ato/e21_23a.htm on September 12, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.usembassy.de/ato/e21_23a.htm le 12 septembre 2003.
English: The Court of Appeal has yet to announce the official results, but an analysis of preliminary results shows that, while only the ruling Fretilin party registered in time to field candidates, the elections turned out to be based on local issues and personalities rather than political party affiliation.
French: La Cour d'appel n'a pas encore annoncé les résultats officiels mais, selon une analyse des résultats préliminaires, si seul le parti au pouvoir, le Fretilin, a pris en temps voulu les dispositions nécessaires pour présenter des candidats, il s'est avéré que les électeurs se sont prononcés en fonction de questions d'intérêt local et des personnalités en lice plutôt que selon leur affiliation politique.
English: The CF is modernizing learning delivery mechanisms to ensure that courses and learning opportunities are available to all members, whatever their location or duty schedule.
French: La poursuite de la modernisation des CF-18 Hornet et des CP-140 Aurora aidera aussi les FC à bien jouer leur rôle dans toutes ces formes d’opérations.
English: You will receive « the Diploma of the Adventurer ».
French: Vous recevrez « le Diplôme de l’Aventurier ».
English: Hotel in Lloret de Mar: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 54 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'établissement 3 étoiles propose 45 chambres.
English: Some 70 participants agreed to translate co-operation and mutual assistance from mere words into practical deeds within a more structured setting through four working groups focusing on: • teacher education and in-service training;
French: « Bien que la protection des droits des minorités incombe à l’État La prochaine séance de brassage d’idées sur la dans lequel elles résident, la coopération transfrontière manière d’envisager l’éducation des minorités nationa‑ est pleine de promesses pour de meilleurs résultats sco‑ les en Asie centrale se tiendra à Tachkent en novembre laires dans toute la région.
English: The Delegation of Argentina stated its view that there was a lack of consensus on the proposal submitted by three delegations, but not on the work of the SCP.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que, à son avis, l’absence de consensus porte sur la proposition soumise par les trois délégations et non sur les travaux du SCP.
English: The Ministry of Finance maintains tax identification numbers only for businesses.
French: Le Ministère des finances n'attribue de numéros d'identification aux fins de l'impôt qu'aux entreprises.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, through the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser, dans les limites des ressources disponibles et par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement du Secrétariat, les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action;
English: (a) Eligibility for receiving United Nations training and advisory services related to peacekeeping should be extended to regional organizations;
French: a) Il faudrait étendre aux organisations régionales le droit de bénéficier de la formation et des services consultatifs dispensés par l'ONU en matière de maintien de la paix;
English: The full Institute Advisory Board is:
French: Voici la liste complète des membres du comité consultatif de l’Institut :
English: A formal request for approval of the write-off of the $4.2 million will be submitted to the UNDP Administrator after the Office of Audit and Performance Review has completed a due diligence review.
French: Une demande formelle d'approbation de cette passation par profits et pertes sera présentée à l'Administrateur du PNUD après que le Bureau de l'audit et des études de performance aura procédé à un contrôle préalable.
English: • Contracting for Services, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: Rapport provisoire sur le travail de vérification interne, 2003-2004, détails, une vérification
English: CONCEPT OF OPERATIONS FOR THE REFORMED IPC ("CONOPS")
French: DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME ("CONOPS")
English: It is a great choice for visiting the Louvre museum, Notre Dame, the Sacre Coeur at Montmartre, and Saint Germain des Pres in the Latin quarter.
French: Le métro tout près dessert directement la Tour Eiffel, les Champs-Elysées, l’Opéra, et les grands magasins dont les Galeries Lafayette.
English: As regards long-term unemployment, the Committee notes from Eurostat that there was a significant increase in 2003 when it stood at 54.9% while the EU average was only 44.8%.
French: Quand au chômage de longue durée, le Comité relève dans les données Eurostat qu’il a sensiblement augmenté en 2003, avec un taux de 54,9 % - la moyenne de l’Union européenne n’étant que de 44,8 %.
English: Renewable energy has three different applications:
French: Les applications des énergies renouvelables sont au nombre de trois:
English: Finally, a number of recalculations were made, in particular in the Energy, Waste, Industrial Processes, and LULUCF sectors, as a result of regular updates to the underlying activity data or the availability of new emission source information.
French: Enfin, un certain nombre de recalculs ont été effectués, en particulier dans les secteurs de l'énergie, des déchets et des procédés industriels et dans le secteur ATCATF, par suite des mises à jour périodiques des données relatives aux activités ou de l'accessibilité de nouvelles données sur les sources d'émissions.
English: The "Senate floor" has been in effect since 1915, and guarantees that no province will have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate (on the basis of the 1991 census Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island are entitled to fewer seats in the House than they have in the Senate and Newfoundland is at the floor).
French: La « clause sénatoriale », en vigueur depuis 1915, fait en sorte qu'aucune province ne peut avoir à la Chambre des communes un nombre de sièges moindre qu'elle n'en possède au Sénat (selon le recensement de 1991, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard ont droit à moins de sièges aux Communes qu'au Sénat, alors que Terre-Neuve a droit au même nombre).
English: The Council's demand for such interim measures should extend to all actors involved in the illegal activities: Governments, armed forces, individuals and public or private enterprises engaged directly or indirectly in the extraction, transport, import and export of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faudrait que le Conseil exige que ces mesures intérimaires s'appliquent à tous les acteurs qui ont trempé dans des activités illégales: les gouvernements, les forces armées, les particuliers et les entreprises publiques ou privées qui se livrent directement ou indirectement à l'extraction, au transport, à l'importation et à l'exportation des ressources de la République démocratique du Congo.
English: The Coordinating Committee was comprised of the Prime Minister of Canada, the three federal ministers of Justice, Finance and Reconstruction and the nine Premiers.
French: Le comité de coordination était composé du premier ministre du Canada, des trois ministres fédéraux de la Justice, des Finances et de la Reconstruction ainsi que des neuf premiers ministres provinciaux.
English: Bad weather also kept consumers at home, leading to another drop in retail sales.
French: Le mauvais temps a aussi confiné les consommateurs au foyer, d’où une autre baisse des ventes au détail.
English: The Contractor provided this service for most activity Streams, conducting knowledge transfers as work progressed with assigned PWGSC staff and conducting formal training sessions.
French: Il a fourni ces services pour la plupart des volets d'activités, puisqu'il a assuré le transfert des connaissances au fur et à mesure que les travaux avançaient grâce à l'appui des employés assignés de TPSGC et à la prestation de séances de formation officielles.
English: Competition for the buyer's attention was fierce.
French: Les fabricants se livrent une concurrence féroce pour attirer l’attention du client.
English: It detects and displays all illogical operating models or potential errors.
French: Il détecte et affiche les modes opératoires illogiques ou les erreurs potentielles.
English: The Commission also learned of RCMP infringements on personal privacy through the use of wiretapping, break and entry, and mail openings.
French: La Commission soutient également que la GRC a porté atteinte à la vie privée en faisant de l'écoute électronique, en s'introduisant chez les gens par effraction et en ouvrant illicitement le courrier.
English: British Columbia has the largest population, with at least 14,000 bears.
French: La population la plus importante se trouve en Colombie-Britannique, province qui compte au moins 14 000 ours.
English: For example, where there is a material misrepresentation regarding the quality of the goods and that misrepresentation cloaks a serious flaw in the goods that would render their use in violation of health or safety rules, there may be commercial fraud.
French: Par exemple, en cas de fausse déclaration concernant la qualité des marchandises visant à cacher un vice tel que l'utilisation des marchandises entraînerait une violation des règlements sanitaires ou de sécurité, il se peut qu'il y ait fraude commerciale.
English: CAREC will maintain its focus on transport, energy and trade in the 2006-2008 program that includes 16 major projects totalling US$943 million and 13 technical assistance projects totalling US$9 million.  Additional information is available at: http://www.adb.org/Documents/News/2005/nr2005184.asp
French: L'accent demeurera sur les transports, l'énergie et le commerce dans le cadre du programme 2006-2008, qui comprend 16 grands projets de 943 millions $US et 13 projets d'assistance technique de 9 millions $US.
English: The most important thing is to have a good understanding of the client's expectations and budget.
French: Il s'agit avant tout de bien comprendre les attentes du client et de respecter son budget.
English: In a 1997 audit observation on the Canada Foundation for Innovation, we stated our view that good accountability in arm’s-length arrangements and partnerships begins with a clear description by the government of the goals, planned actions and ends of the arrangement; the party delivering the arrangement must be clearly obliged to give Parliament a full and audited annual account of its financial and operational performance.
French: En 1997, dans une observation de vérification sur la Fondation canadienne pour l’innovation, nous avions déclaré qu’à notre avis, dans une entente sans lien de dépendance ou un partenariat, une bonne reddition de comptes supposait d’abord que l’on décrive clairement les buts et les mesures prévus du mécanisme; que la partie qui exécute le mécanisme soit tenue de soumettre au Parlement un compte annuel complet et vérifié de son rendement financier et opérationnel.
English: The fusion of a blade with engravings or sculptures on the handle affirmed the manufacture of the knife as an art and thus became increasingly appreciated. Personally I think that the association of sculptures, engravings, scrimshaws etc... was exaggerated so much that one forgot the main part: the knife itself.
French: La ligne de mes couteaux est caractérisée par la fluidité de la lame et le galbe du manche.
English: Based on a conviction that education was the core for sustainable development of the nation, the provision of free and compulsory quality education had been one of the Government's top priorities.
French: Convaincu du rôle primordial qu'il joue dans le développement durable de la nation, le Gouvernement a fait de l'accès à un enseignement de qualité, gratuit et obligatoire, l'une de ses priorités.
English: This factor was developed based on an average lime percentage of 64.6% and the molecular weight ratio of CO2 to CaO in the raw material, which is 0.785 (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Ce coefficient a été élaboré à partir d'un pourcentage moyen de chaux de 64,6 % et du ratio du poids moléculaire de CO2 à la chaux vive dans le matériau brut, qui est de 0,785 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Mr. McGillivray did not suggest that the question was asked in a manner other than it appears in Exhibit D6.
French: M. McGillivray n’a pas laissé entendre que la question avait été posée autrement que comme elle apparaît sur la pièce D6.
English: " Prophecy " and "Revelations" also shows great soloing as well. Unfortunately, these parts are few and far between.
French: Il s'agit en fait de tout l'histoire du metal regroupée sur deux rondelles, rien que ça!
English: • Train and establish new investigators in identified areas of focus; and • Create a team environment that favors the development of new fundable research projects.
French: Outils de financement Au cours des présentations initiales, il est devenu évident que les intervenants dans le domaine du cancer ne profitent pas encore pleinement des nouvelles possibilités qui s'offrent en recherche sur les services de santé.
English: in writing. - (FR) In Germany, Liberia, Chile and, even more recently, in the United States Congress, the appointment of women to key posts has been widely applauded.
French: par écrit. - En Allemagne, au Libéria, au Chili, ou récemment encore, au Congrès des États-Unis, l'accès de femmes à des postes clés a été largement applaudi.