ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delirium and its investigation is essential knowledge for all medical practitioners and delirious states are associated with a wide variety of medical conditions that result in the common findings of delirium: an altered level of consciousness with loss of both cognition (thinking and reasoning) and perception (input from the senses).
French: Le délire et l’habileté à en faire la recherche sont un savoir essentiel pour tous les médecins praticiens et les états de délire sont associés à une grande variété de conditions médicales ayant toutes pour résultat une identification de l’état de délire : un niveau de conscience altéré avec perte des fonctions cognitives (pensée et raisonnement) et de la perception (fonctions sensorielles).
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 à 0,2 pour cent de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, de faire des efforts concrets en ce sens, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement;
English: Address by His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Allocution de Son Excellence M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: In Ottawa, 50,000 workers walked to work for five days.
French: À Ottawa, 50 000 travailleurs se rendent au travail à pied pendant cinq jours.
English: Furthermore, two representatives from the Co-ordinating Commit tee, of which one is the Amerindian representative, may participate in, and monitor the activities of each advisory commit tee.
French: Par ailleurs, deux représentants du Comité de coordination, dont le membre autochtone, peuvent participer et effectuer le suivi des travaux de chacun des comités conseils.
English: Should you have other questions or concerns about these Terms, please don't hesitate to write to us at: Hershey Canada Inc. Mississauga, Ontario, Canada L4W 5E9 or call us at 1-800-468-1714.
French: Si vous avez d’autres questions ou préoccupations au sujet de ces conditions, n’hésitez pas à nous écrire à l’adresse suivante : Hershey Canada Inc. Mississauga, Ontario, Canada L4W 5E9 ou à nous téléphoner au 1-800-468-1714.
English: Mr. MWALWANDA (Economic Commission for Africa (ECA)), Panellist, said that the main reason for internal migration in Africa was the inability of people living in rural areas to earn a decent living through agriculture, which sent them in search of greater opportunities in the urban areas.
French: M. Mwalwanda [Commission économique pour l'Afrique (CEA)], intervenant, dit que la raison principale des migrations internes en Afrique est l'impossibilité pour les populations des zones rurales de gagner décemment leur vie par l'agriculture, ce qui les incite à rechercher de meilleures opportunités dans les zones urbaines.
English: Also at its first meeting, in decision RC-1/17, the Conference of the Parties agreed to invite the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its first meeting to consider, if feasible and appropriate, co-financing in 2006 the position of a joint head of the secretariats of both the Stockholm and Rotterdam conventions at the level of D-1.
French: Elle a également, dans la décision RC-1/17, convenu d'inviter la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à envisager, à sa première réunion, si possible et opportun, de cofinancer en 2006 le poste du chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam à la classe D-1.
English: Some common mosses of British Columbia.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: GASPÉ – Georges Farrah, Member of Parliament for the constituency of Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake dredging at several fishing harbours in the Gaspé Peninsula.
French: GASPÉ -- Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprendra des travaux de dragage à plusieurs ports de pêche en Gaspésie.
English: The above staff, while substantially servicing the Presidency and/or the Divisions and Chambers, would administratively be part of the Registry.
French: Le personnel susvisé, bien qu'affecté pour l'essentiel à la Présidence et/ou aux sections et chambres, relèverait administrativement du Greffe.
English: The policy focus is individual and community safety, and the main areas of responsibility are national security, policing and corrections.
French: Sa politique met l'accent sur la sécurité individuelle et collective, et ses principaux secteurs de responsabilité sont la sécurité nationale, les services de police et les services de correction.
English: Mr. Liu was elected as a member of the Finance Committee for a term of five years beginning 1 January 2007.
French: M. Liu avait été élu membre de la Commission des finances pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Work is being carried out on many new designs that aim to produce electricity at an enhanced level of safety and with improved economic competitiveness.
French: Des travaux sont menés sur de nouveaux projets qui visent à produire de l'électricité de façon plus sûre, et plus compétitive du point de vue économique.
English: In keeping with the identified need to enhance the federal government's capacity in public health, the Agency moved swiftly during its first year to enhance information sharing on infectious diseases, immunization, chronic diseases and public health emergencies.
French: Répondant au besoin établi de renforcer les moyens d'action du gouvernement fédéral dans le secteur de la santé publique, l'Agence a rapidement pris des mesures, au cours de la première année de son mandat, pour accroître l'échange d'information sur les maladies infectieuses et chroniques, l'immunisation et les urgences ayant trait à la santé publique.
English: NRCan PPU 090 Emergency Fuel Rationing Program (Closed) Description:
French: RNCan PPU 015 Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) (Fermé) Description :
English: Those whose ages are found not matching with their appearances are referred to the Offices of the Public Prosecutor for rectification of their ages and the procedures concerning their military service are ceased or continued on the basis of the court decision.
French: Les dossiers des individus dont on constate que l'âge ne correspond pas à l'apparence sont adressés au Bureau du Procureur pour que leur date de naissance soit corrigée; les procédures relatives au service militaire sont interrompues ou poursuivies sur la base de la décision du tribunal.
English: After considering any written recommendations from Sliammon and any matters the Minister considers appropriate, the Minister will provide written reasons for any Sliammon recommendations that are not accepted.
French: Après avoir étudier les recommandations écrites des Sliammon et toute autre question qu’il juge appropriée, le ministre donne par écrit les motifs pour lesquels les recommandations ne sont pas acceptées.
English: The evaluation further recommends strengthening its dissemination efforts with regard to project activities and materials, adapting outputs to take into account the increased sophistication of modern investment agreements, and extending the capacity-building scope of this work to include elements related to the implementation of agreements, particularly those aspects related to the management of investor-state arbitration.
French: Il était recommandé par ailleurs d'intensifier les efforts de promotion et de diffusion des activités et des supports/documents, d'adapter les produits en tenant compte de la complexité croissante des accords d'investissement de la dernière génération et d'étendre les activités de renforcement des capacités à l'application des accords, concernant en particulier la gestion des arbitrages entre investisseurs et État.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Forms of Research Cooperation The Parties agree in principle to the following general forms of cooperation: 3.1 Exchanging scientists, researchers and engineers for lectures, talks, conferences, colloquia, symposia, and sharing expertise 3.2 Exchanging scientific information in fields of mutual interest; 3.3 Implementing cooperative research programs; 3.4 Sharing facilities and equipment of one Party with the other Party for the purpose ofconducting collaborative research expeditions and undertaking research within scientificinstitutions of the Parties; 3.5 Encouraging direct contacts between researchers; 3.6 Permitting other forms of research cooperation by mutual arrangement.
French: Formes de la recherche en collaboration Les Parties conviennent en principe des formes générales de collaboration suivantes : 3.1 échange de scientifiques, de chercheurs et d’ingénieurs à des fins d’exposés, de discussions, de conférences, de colloques et de symposiums, et le partage d’expertise; 3.2 échange d’information scientifique dans des domaines d’intérêt mutuel; 3.3 mise en œuvre de programmes de recherche en collaboration; 3.4 partage avec l’autre Partie d’installations et d’équipements aux fins de la réalisation d’expéditions de recherche en collaboration et de recherches au sein des institutions scientifiques des Parties; 3.5 promotion de relations directes entre les chercheurs et 3.6 autorisation d’autres formes de recherches en collaboration par ententes mutuelles.
English: Guide to Building Dialogues on Horizontality [.pdf format] [.html format] 2.
French: P36B Mondialisation et gestion publique - (Version intégrale) Auteur :Donald J. Savoie Année de publication :1994 No de commande :
English: Most of Joanne's 'supervisory experience' was with clients where she offered assistance and instruction.
French: Joanne avait surtout acquis une "expérience de la supervision" auprès de clients à qui elle offrait une aide et des renseignements.
English: ▪ The New Brunswick DOT proposed the construction of an upgrade to the Trans‑Canada Highway from Aroostook to Grand Falls.
French: ▪ Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre Aroostook et Grand Falls.
English: (2) Tsawwassen Lands held or occupied by a person for the purpose of harvesting timber on those lands under a licence or permit issued by, or an agreement entered into with, Tsawwassen First Nation are exempt from real property taxes except real property taxes imposed by the Tsawwassen Government.
French: (2) Les Terres tsawwassen qu’une personne détient ou occupe dans le but de récolter du bois sur ces terres conformément à une licence ou à un permis délivré par la Première Nation de Tsawwassen, ou à un accord conclu avec celle-ci, ne sont assujetties qu’aux impôts fonciers levés par le gouvernement tsawwassen.
English: Its role is to raise awareness of local and regional points of view with regard to European legislation.
French: Son rôle consiste à faire connaître les points de vue locaux et régionaux sur la législation européenne.
English: • September 17, 2007 Tukimut – 2007 Edition
French: • Le 17 septembre 2007 Tukimut – Édition 2007
English: The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
French: Un état récapitulatif est établi pour chaque mois calendrier dans un délai n'excédant pas un mois et selon des procédures qui devront être déterminées par les États membres.
English: All these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.
French: Mais toutes ces excellentes dispositions ont disparu de la version finale.
English: The Federal Supreme Court has, in its recent decisions, often recognized the primacy of public international law over internal law.
French: Le Tribunal fédéral a souvent consacré dans sa jurisprudence récente la primauté du droit international public sur le droit interne.
English: (a) “Report on the status of operation of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific (CSSTEAP)”, by V.  K. Dadhwal (CSSTEAP);
French: a) “Rapport sur le fonctionnement du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique” par V. K. Dadhwal;
English: There are two aspects to this: to improve collection and to improve analysis and dissemination.
French: L'amélioration recherchée concerne deux aspects : d'une part, la collecte des données et, d'autre part, leur analyse et leur diffusion.
English: Required Knowledge (of students) / lecture material:
French: Connaissances préalables (des élèves) / matériel de lecture:
English: They were sure that they, working with their husbands and joining other neighbouring communities, could revive the economic life of the community and restore it to its former status as a food basket.
French: Elles étaient sûres qu'en travaillant avec leurs maris et en s'unissant aux autres communautés environnantes elles pourraient raviver la vie économique de la communauté et lui rendre son statut de grenier de la région.
English: Mr. A dies.
French: Monsieur A meurtdécède.
English: G0630 Grass minimum temperature Minimum temperature indicated by a thermometer whose bulb is in contact with the tops of grass blades of short turf.
French: G0630 Température minimale sur gazon Température minimale indiquée par un thermomètre dont le réservoir est en contact avec le sommet des brins d'un gazon court.
English: Although staff were soon allowed to return, tensions remain high.
French: Il a pu regagner peu après ses locaux, mais les tensions demeurent élevées.
English: See also the response to question 6.
French: Se référer également à la réponse à la question no 6.
English: He brings more than 30 years of experience to the job. August 3, 2007
French: Il assume le poste fort de 30 années d'expérience dans le domaine 3 août 2007
English: For crown ratio, the distribution of differences between individual estimates and the most frequently occurring estimate for corresponding trees is described.
French: Pour la longueur du houppier, on analyse la distribution des écarts entre les estimations individuelles et l'estimation la plus fréquemment observée.
English: Following the request by the Vienna European Council to draw up a Community strategy for meeting the commitments made at Kyoto, the Commission presented a new communication on 19 May 1999.
French: À la suite de la demande du Conseil européen de Vienne d'élaborer une stratégie communautaire permettant de respecter les engagements contractés à Kyoto, la Commission a présenté une nouvelle communication le 19 mai 1999.
English: 8254 3 November 1998 Report (1) Ad hoc Committee of the Bureau for the observation of elections in Slovakia Chairman/Rapporteur :
French: 8254 3 novembre 1998 Rapport (1) Commission ad hoc du Bureau pour l'observation des élections en Slovaquie Président/rapporteur:
English: During its first meeting on May 28, 2007, five expert working groups were identified, and the following research areas were also confirmed: health and life sciences; and biotechnology, agri-foods and bioproducts.
French: À la réunion du 28 mai dernier, on a désigné cinq groupes d'experts et confirmé qu'on miserait sur la santé et les sciences de la vie, d'une part, et la biotechnologie, l'agroalimentaire et les bioproduits, d'autre part.
English: The registration is not necessary if the child remained stateless.
French: L'enregistrement n'est pas nécessaire si l'enfant était apatride.
English: This Canadian site offers tools and tips on interviewing and provides an outline of what to expect and how best to be prepared.
French: Ce site canadien vous offre des outils et des conseils sur l'entrevue, quoi attendre et comment se préparer.
English: These clouds are known as (High / Middle / Low) clouds?
French: On les appelle nuages de l'étage (supérieur / moyen / inférieur)?
English: National Learning Initiative Phase II.
French: Initiative pancanadienne d'apprentissage, phase II.
English: Farmers benefit from a   general ‘farmer’s privilege’, and may not be sued for reproduction or sale of material containing patented genes where this does not amount to commercial breeding.
French: Ces derniers bénéficient d’un « privilège de l’agriculteur » général et peuvent ne pas être poursuivis en justice pour la reproduction ou la vente de matériel contenant des gènes brevetés lorsque ceci n’équivaut pas à une sélection commerciale.
English: His quest for better approaches in software development management brought him to Agile methods.
French: Dans sa quête d'une meilleure approche de gestion de projet informatique, il s'est intéressé aux approches Agiles.
English: The Mission holds the view that “standards before status” is the only viable way forward.
French: Elle considère que la seule façon d'aller de l'avant est de s'en tenir au principe « les normes avant le statut ».
English: Almost every delegation represented at the International Meeting referred to the vulnerability of small island developing States to disasters such as the recent tsunami.
French: Presque toutes les délégations représentées à la Réunion internationale ont évoqué la vulnérabilité des petits États insulaires en développement aux catastrophes telles que le récent tsunami.
English: ◦ Reaching Out to Online Audiences ▪ Spreading Issues ▪ Blogging At Work
French: ◦ Rejoindre les auditoires en direct ▪ La diffusion d'idées ▪ Le blogging au travail
English: Social Capital and Climate Change Traditional systems for adapting to climate variability include a range of livelihood strategies, from individual to collective savings mechanisms and migration.
French: Capital social et changements climatiques Les systèmes traditionnels d’adaptation à la variabilité du climat mettent en œuvre tout un éventail de stratégies de survie individuelles et collectives, depuis les mécanismes d’épargne jusqu’aux migrations.
English: An important progress was the drafting and signing of the Draft-Agreement on Protection and Assistance of Child-Victims of Trafficking with the Hellenic Republic, which will be signed on February, 27th 2006.
French: L'élaboration du projet d'accord avec la République hellénique sur la protection et l’assistance aux enfants victimes de traite, qui sera signé le 27 février 2006, est un autre pas positif important.
English: The established mechanism and the format by which joint priorities are set will be determined on a region-by-region basis.
French: Le processus lui-même et le modèle utilisé pour cerner les priorités conjointes seront des tâches que l’on confiera à chaque bureau régional.
English: Promotional literature for international investors is translated into several foreign languages and interpreters are often hired to brief and debrief mission members and to promote Canadian products in foreign department stores.
French: Les textes publicitaires qui s’adressent aux investisseurs étrangers sont traduits en plusieurs langues et le Ministère engage souvent des interprètes pour les séances d’information et de compte rendu à l’intention des membres des missions, ainsi que pour promouvoir les produits canadiens dans les grands magasins étrangers.
English: This distance is currently estimated at 50 m or less.
French: Cette distance est évaluée présentement à 50 m ou moins.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On évalue les paramètres des piles tels que les densité d'énergie et de puissance, les exigences d'entretien, la durée d'entreposage et les coûts monétaires.Prentice, Electrochemical Engineering PrinciplesRoberge, Handbook of Corrosion EngineeringBagotsky and Skundin, Chemical Power Sources3 - 0 - 3 (1er semestre)2 - 0 - 2 (2e semestre) Coefficient : 10
English: There should be encouragement for the acquisition of certification or equivalencies for the senior General Safety Officers as identified in the competency profiles.
French: − Conception et exécution du Programme : ressources humaines
English: Regulations will apply to 16 sectors, including oil sands, oil and gas, power plants, refineries, chemical and fertilizer plants, pipelines, cement, metals, smelters, and pulp and paper.
French: La réglementation s’appliquera à 16 secteurs, incluant l’industrie d’exploitation des sables bitumineux, l’industrie pétrolière et gazière, les centrales électriques, les raffineries, les usines de produits chimiques et d’engrais, les pipelines, les cimenteries, les usines de production de métaux, les fonderies et les usines de pâtes et papiers.
English: • She loves the partner, not the violence.
French: Ils se sentent coupables et apprennent des comportements stéréotypés rigides.
English: Even nominally "stationary" satellites can move from their initial positions under the influence of the sun, moon, planets, particle bombardment, etc.
French: Même les satellites dits géostationnaires peuvent s'éloigner de leur position initiale sous l'influence du Soleil, de la Lune, des planètes, des bombardements de particules, etc.
English: Family environment and alternative care Illicit transfer and non-return 28.
French: Milieu familial et protection de remplacement Transfert illicite et non-retour 28.
English: • Multi-Cell High Risk Analysis Team - The team of six people from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Southern Ontario Region, initiated a pilot project to protect the integrity of the tax system.
French: • • Équipe d'analyse multi-cellule à risque élevé -- Une équipe de six personnes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de la région du Sud de l'Ontario, a mis en marche un projet pilote visant la protection de l'intégrité du système fiscal.
English: On our streets, in our homes, in our workplaces, within our institutions, such as schools and police forces, here in Toronto, as well as in other cities like Montréal, Vancouver, Ottawa and Halifax, incidents of racism occur.
French: Nos rues, nos foyers, nos milieux de travail, nos institutions comme les écoles et les corps policiers, ici, à Toronto, comme dans d’autres villes telles que Montréal, Vancouver, Ottawa et Halifax, sont le théâtre d’incidents qui portent la marque du racisme.
English: Between June 2008 and June 2009, a number of signature events will be held to mark this important anniversary, examining its history and achievements as well as looking to its future.
French: Entre juin 2008 et juin 2009, un certain nombre d’événements majeurs seront organisés pour marquer cet anniversaire important, qui retraceront son histoire et ses réalisations et qui mettront en lumière ses perspectives d’avenir.
English: Within the framework set out in Article 1, this Directive shall apply to commercial services supplied by providers established in a Member State.
French: Dans le cadre établi par l'article 1, la présente directive s'applique aux services commerciaux fournis par les prestataires ayant leur établissement dans un Etat membre.