ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investments are designed to provide strategic support to the arts, publishing, sound recording, the export of cultural products, and increased Canadian cultural presence on the Internet.
French: Ces investissements visent à apporter une aide stratégique aux arts, à l’édition, à l’enregistrement sonore, à l’exportation des produits culturels et au renforcement de la présence culturelle canadienne dans Internet.
English: Thematic identity between the round tables A-B, C-D, and E-F is intended to make the discussions as participatory and interactive as possible.
French: L'identité thématique entre les tables rondes A-B, C-D, et E-F vise à rendre les débats aussi participatives et interactives que possibles.
English: Confidentiality and integrity objectives considered high Smart Cards and Biometrics - if cards can encrypt, digitally sign; use identification and authentication PKI - Design: encryption, digital signature, non-repudiation, back-up Trust Management - use PKI for safeguards 4.
French: Objectifs supérieurs de confidentialité et d'intégrité Cartes intelligentes et biométrie - si les cartes peuvent chiffrer, signature numérique; recours à l'identification et à l'authentification ICP - CONCEPTION : CHIFFREMENT, SIGNATURE NUMÉRIQUE, NON-RÉPUDIATION, COPIE DE SECOURS Gestion de la confiance - utilisation de l'ICP pour les garanties 4.
English: If I see a veterans’ memorial, I’ll stop to remember them.
French: Si je passe devant un monument dédié aux anciens combattants, je m’arrête pour me recueillir.
English: Full consideration of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia lump-sum payment system has been made through cross-working visits between the relevant departments of the two Tribunals.
French: Le système de paiement forfaitaire appliqué par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fait l'objet d'un examen approfondi lors de visites de travail effectuées entre les services compétents des deux Tribunaux.
English: Regional programmes, including resource mobilization
French: Programmes régionaux, y compris la mobilisation des ressources
English: The case had not yet been closed.
French: L'affaire n'est pas encore close.
English: Redknee's initial deal with the customer in Ireland, O2, expanded to include contracts with O2's sister companies in Germany and later the United Kingdom.
French: Le contrat initial de la société avec le client en Irlande, O2, a pris de l'ampleur et Redknee a conclu des contrats avec les sociétés soeurs de O2 en Allemagne et ensuite au Royaume-Uni.
English: Living conditions of the Roma minority and specific measures taken to improve them
French: Conditions de vie de la minorité rom et mesures spécifiques prises pour les améliorer
English: CIC also made efforts to facilitate communication on civic education issues between Francophone and Anglophone youths through the development of a website.
French: Le CIC a également cherché à faciliter la communication relative aux questions d'éducation civique entre jeunes francophones et anglophones en créant un site Web.
English: This review identified several issues, which are discussed below.
French: Au cours de cet examen, le Bureau a recensé plusieurs problèmes, qui sont exposés ci-après.
English: The Medication Law stipulates that patient, his or her closest relatives or lawful representatives (trustees, guardians) have the right to choose a medical treatment institution located in Latvia and a medical practitioner for the diagnosis and medical treatment of illnesses and injuries, and rehabilitation of the patient.
French: La loi sur la santé dispose que le patient, ses parents les plus proches ou ses représentants légaux (administrateurs ou tuteurs) ont le droit de choisir l'établissement sanitaire situé en Lettonie ainsi que le médecin qui établira le diagnostic et le traitement de la maladie ou des blessures et la revalidation du patient.
English: Under the Plan, each ministry and agency will comprehensively promote a wide range of measures in accordance with the types of violence committed.
French: Aux termes de ce plan, chaque ministère et organisme gouvernemental doit promouvoir un important ensemble de mesures, en fonction du type de violence perpétrée.
English: The situation we have ended up in makes dual standards impossible; since such facilities could not be operated in the EU, Europeans should not be sending their waste there for storage, disposal or reprocessing, and it can no longer be really demonstrated that reprocessing – that is, the further recovery of these nuclear materials – is still going on there, since no comprehensible summary whatever of what is reprocessed and reused is available to the public.
French: Étant donné que ces installations n’ont pas pu fonctionner dans l’UE, les Européens ne devraient pas envoyer leurs déchets là-bas, aux fins de stockage, d’élimination ou de retraitement. En outre, on ne peut plus réellement prouver que des activités de retraitement, c’est-à-dire la récupération ultérieure de ces matières nucléaires, continue d’avoir lieu là-bas, puisque l’opinion publique ne dispose d’aucun résumé compréhensible de ce qui y est retraité ou réutilisé.
English: Mr de Gaulle was happy to pour contempt on the idea of subsidiarity.
French: M. de Gaulle était heureux de dénigrer l'idée de subsidiarité.
English: The governing judicial practice - including during the reporting period - has dealt with the issue of child support in several cases.
French: La pratique judiciaire - y compris durant la période examinée - a porté, à plusieurs reprises sur la question de la pension alimentaire.
English: The Child, Family and Community Service Act (see Appendix A) was proclaimed on January 29, 1996.
French: La Child, Family and Community Services Act (Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité) [voir Annexe A] a été promulguée le 29 janvier 1996.
English: At the same time, as the European Union, we have to face the challenges of globalisation.
French: En même temps, en tant qu’Union européenne, nous devons relever les défis de la mondialisation.
English: While the most serious issue is security (IM programs are simple, so they're easy to hack), probably the most annoying issue is SPIM (Think SPAM, but in pop-up form).
French: Alors que le principal problème se situe au niveau de la sécurité (les programmes de messagerie instantanée sont simples, donc faciles à pirater), le problème le plus contrariant est sans aucun doute le pourriel instantané.
English: Lastly, Dragage Verreault notes that the "PORT MÉCHINS" meets all the requirements of the environmental permits.
French: Enfin, Dragage Verreault fait remarquer que la « PORT MÉCHINS » satisfait à toutes les exigences des permis environnementaux.
English: · Construction of a 3658mm x 7315mm open sided steel structure and pre-finished metal roof over a reinforced concrete pad.
French: · Construction d'une structure de 3658 mm sur 7315 mm en acier ouverte d'un côté et d'un toit métallique préfini, sur une plate-forme cimentée renforcée.
English: "I remember when special positions were created for members of the lower castes in India, people who had always been denied a fair opportunity to compete for public service jobs.
French: Je me souviens de l'époque où des postes spéciaux ont été créés pour des membres des castes inférieures de l'Inde, des gens à qui on avait toujours refusé une occasion équitable de postuler un emploi dans la fonction publique.
English: If instead of opening ourselves up to solutions that have been successful elsewhere we take refuge in traditional state nationalism, we condemn ourselves to an exacerbation of the nationalism of minorities and to the classic response to this kind of conflict, xenophobia and the confrontations with which we are all too familiar.
French: Si au lieu de nous ouvrir à des solutions qui ont réussi ailleurs, nous nous réfugions dans le nationalisme d'état classique, nous nous condamnons à l'exacerbation du nationalisme des minorités et à la réponse classique à ce genre de conflit, la xénophobie et les affrontements qu'on connaît.
English: Project Phase: Project Implementation 1.
French: Phase du projet : mise en oeuvre 1.
English: We’re also there because it’s in Canada’s interest to see Afghanistan become a free, democratic, peaceful country… Because we must contribute to actions that protect Canada and the world from terror… Because we want to help the people of Afghanistan rebuild their country.
French: Nous sommes aussi là-bas, car il est dans l’intérêt du Canada de voir l’Afghanistan devenir un pays libre, démocratique et en paix… Parce que nous devons prendre part à des actions qui protègent le Canada et le monde du terrorisme… Parce que nous voulons aider les Afghans à reconstruire leur pays.
English: • Finding genetic roots to Restless Legs Syndrome  Dr. Alex Desautels, a CIHR-funded researcher from the University of Montreal, has determined that a gene on chromosome 12q, and possibly one other gene, can cause restless legs syndrome (RLS).
French: • Découvrir les causes génétiques du syndrome des jambes sans repos  Alex Desautels, Ph.D., chercheur financé par les IRSC de l'Université de Montréal, a établit qu'un gène sur le chromosome 12q, et peut-être un autre gène, peut causer le syndrome des jambes sans repos.
English: The project will develop DVD, print and web-based marketing initiatives that identify the unique characteristics of community forests to promote eco-tourism opportunities and raise the profile of local communities.
French: Le projet visera à élaborer des initiatives de marketing sur DVD, sur papier et sur le Web qui présenteront les caractéristiques uniques des forêts dans les collectivités dans le but de promouvoir les possibilités d’écotourisme et de faire mieux connaître les collectivités locales.
English: This section explains the progress made by the Department in 2000-01 in achieving each of these strategic outcomes.
French: Cette section explique les progrès accomplis par le Ministère en 2000-2001 pour atteindre chacun des résultats stratégiques.
English: With a Mediator project, interactivity is endless!
French: L'interactivité d'un projet Mediator ne connaît pas de bornes !
English: The 1996 PNAD revealed that in the area of basic sanitation in Brazil the condition of blacks is unfavourable in comparison to whites.
French: La PNAD de 1996 a révélé qu'au Brésil les Noirs étaient plus mal lotis que les Blancs en matière d'équipements sanitaires de base.
English: They serve as heat or acoustic insulation, bardage, elements of handling, material of construction, taut architecture and as protection against fire , solar radiation and static electricity.
French: Ils servent d'isolation thermique ou acoustique, de bardage, d'éléments de manutention, de matériau de construction, d'architecture tendue et de protection contre le feu, le rayonnement solaire et l'électricité statique.
English: Freedom to participate in shaping a better world.
French: La liberté de participer à la construction d’un monde meilleur.
English: The importance of the workmanship of the “Genoa Velvet” was linked to the incredible softness and brightness of this silky material which was widely used by the European Nobility of the time, as depicted in Van Dyck paintings.
French: L’importance revêtue par le travail du « velours de Gênes » était liée à l’inégalable souplesse et brillance de ce tissu soyeux qui habillait la noblesse européenne de l’époque, comme le démontrent les peintures de Van Dyck.
English: However, liberalization has also implied costs, including the closing down of some domestic firms, especially SMEs, also as a consequence of the fact that foreign firms often receive more favourable treatment than local firms since local authorities compete to attract FDI; the control of distribution channels by foreign firms; the pressure that dominant foreign firms exert on local manufacturers; and the fact that foreign firms have established themselves in the most developed regions of the country, leaving less appealing and rewarding markets to local firms.
French: Mais la libéralisation a aussi eu un certain nombre d'inconvénients: la fermeture de certaines entreprises chinoises, en particulier des PME, imputable aussi au traitement souvent plus favorable accordé aux entreprises étrangères par des autorités locales désireuses d'attirer l'IED; le contrôle des circuits de distribution par des entreprises étrangères; les pressions que les entreprises étrangères dominantes exercent sur les producteurs locaux; et le fait que les entreprises étrangères se sont implantées dans les régions les plus développées du pays, laissant les marchés moins intéressants et moins profitables aux entreprises locales.
English: The planned project in Morocco, to be implemented in line with available funding, and the ongoing major project with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya both exemplify the UNDCP approach.
French: Le projet prévu au Maroc, qui sera exécuté en fonction des ressources disponibles, et le grand projet actuellement exécuté en collaboration avec le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne illustrent tous deux l'approche du PNUCID.
English: • Consult IAB members regarding meeting function improvements and appropriate pre-meeting documentation (already begun)
French: • Consulter les membres du CCI au sujet des améliorations à apporter au déroulement des réunions et de la documentation préalable appropriée (déjà en cours).
English: 1049/2001 (adapted) new (a) «document» shall mean ⌦ means ⌫ any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system  ; «third party» shall mean ⌦ means ⌫ any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
French: 1049/2001 (adapté) nouveau a) «document»: tout contenu quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de la compétence de l'institution; établi par une institution et formellement transmis à un ou plusieurs destinataires ou autrement enregistré, ou reçu par une institution; des données contenues dans des systèmes de stockage, de traitement et d'extraction électroniques sont des documents dès lors qu'elles peuvent être extraites sous une forme imprimée ou sous la forme d'une copie électronique à l'aide des outils disponibles pour l'exploitation du système  ; «tiers»: toute personne physique ou morale ou entité extérieure à l'institution concernée, y inclus les États membres, les autres institutions et organes communautaires ou non communautaires, et les pays tiers.
English: • Recruit, train and develop analysts to ensure a world-class cadre of officers
French: • Veiller au respect des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients qui sont énoncées dans la partie 1 de la Loi
English: Interactions with other parties When AIP negotiations are nearing conclusion, the implementation negotiator should meet with his/her counterparts from the other parties to discuss establishing the Implementation Planning Working Group (IPWG).
French: Interactions avec les autres parties Lorsque les négociations de l'entente de principe arrivent à leur terme, le négociateur de la mise en oeuvre doit rencontrer ses homologues des autres parties pour discuter de la création d'un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre (GTPMO).
English: The Advisory Committee notes from paragraph 7 of annex I B to document A/C.5/56/25/Add.4 that under civilian personnel costs, an amount of $190,000 is requested to cover the costs for services of experts in support of substantive work of the Mission.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 7 de l'annexe I.B du document A/C.5/56/25/Add.4, un montant de 190 000 dollars est prévu au titre des dépenses de personnel civil pour recruter des experts à l'appui des travaux de fond de la Mission.
English: Another question that has confronted the Supreme Courts is whether, acts of public institutions such as corporations and government owned business undertakings fall within the definition of “administrative and executive action” as stated in Article 126 of the Constitution.
French: Une autre question que la Cour suprême a eu à trancher est de savoir si les actes d'institutions publiques comme corporations et entreprises d'État relèvent de l'expression «acte de l'exécutif ou acte administratif» figurant à l'article 126 de la Constitution.
English: Bills see Legislation  7.
French: Astronomie voir Sciences de l'espace  30.
English: She completed commercial high school and then embarked on a 4 year training course on all commercial subjects.
French: Après des études secondaires commerciales, elle s’est inscrite à un cours de formation de quatre ans spécialisé en administration des affaires.
English: The Contest - The Top Ten! - Honourable Mention - Next Contest - Judging Panel Participants:
French: Finalistes 2003-2004 Le concours - Les 10 premières places! - Mentions honorable - Prochain concours - Membres du jury Participants :
English: Sustainable city indicators are like the medical tests doctors use to assess a patient’s condition and pinpoint the causes of a disease or illness.
French: Les indicateurs de durabilité urbaine s’apparentent aux examens médicaux que les médecins utilisent pour évaluer l’état d’un patient et cerner les causes des maladies.
English: Add a RSS Feed, from the Whats's New page, using the four formats: RSS 0.91, RSS 1.0, RSS 2.0 and Atom.
French: Rajout d'un fil RSS, sur la page des nouveautés, en quatre formats : RSS 0.91, RSS 1.0, RSS 2.0 et Atom.
English: "When you look at the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (2003), many of the salient issues fall within the mandate of
French: « Si l’on examine la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécu-
English: The crystal structures of Cl(DMSO)Pt(μ-C4H8NO)2Pt(DMSO)Cl (1) and Cl(DMSO)Pt(μ-C5H10NO)2Pt(DMSO)Cl (2) were determined.
French: On a déterminé la structure cristalline du Cl(DMSO)Pt(μ-C4H8NO)2Pt(DMSO)Cl (1) et du Cl(DMSO)Pt(μ-C5H10NO)2Pt(DMSO)Cl (2).
English: This report makes several important amendments, such as, for example, changing the words 'plant protection products' to 'pesticides', extending the scope to include biocidal products, and including pesticides for commercial non-agricultural uses.
French: Ce rapport apporte plusieurs modifications importantes, par exemple, il remplace "produits phytopharmaceutiques" par "pesticides", il étend le champ d'application aux produits biocides et il couvre les pesticides destinés à des utilisations commerciales non agricoles.
English: It is important to note that the provisions of this article shall also apply to a situation already causing transboundary impact, if the information had not been provided earlier.
French: Il est important de noter que les dispositions du présent article s'appliquent également à une situation ayant déjà commencé à causer un impact transfrontière, dans le cas où l'information n'aurait pas été fournie auparavant.
English: When one species is at high density, densities of all species at that site tend to be high.
French: Quand la densité d'une espèce devient haute, les densités de toutes les espèces à cet endroit ont aussi tendance à augmenter.
English: The award winners also attend the annual National Policy Research Conference, held on November 30 and December 1.
French: Les titulaires des prix assistent également à la Conférence annuelle de la recherche sur les politiques qui se déroulera les 30novembre et 1erdécembre.
English: [ix-00] Décap received a Mention at Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 2001).
French: [ix-00] Décap a reçu une Mention au Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 2001).
English: You make a final settlement of tax for the disposition when you file your return.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration, vous faites un rajustement final de l’impôt, pour le bien dont vous avez disposé.
English: root should only be used when absolutely necessary; if a vulnerability exists in an application running as a user, an attacker can gain user level access.
French: root ne devrait être utilisé qu'en cas de nécessité absolue ; si une vulnérabilité existe dans une application exécutée avec les droits d'un utilisateur ordinaire, un attaquant peut obtenir un accès utilisateur.
English: (e) The conditions of detention are often poor and inadequate and overcrowding is a serious problem;
French: e) Les conditions de détention sont souvent médiocres et inadaptées et la surpopulation carcérale est un grave problème;
English: At least 10 media workers have been unlawfully killed since the beginning of 2006 (including journalist Subramaniyam Sugirdharajan, pictured right).
French: Dix professionnels des médias, au moins, ont été victimes d’un homicide illégal depuis le début de l’année 2006. Parmi eux figure le journaliste Subramaniyam Sugirdharajan (ci-contre).
English: Renovated in 2002, this luxury hotel lies over 7 floors, with 92 rooms, of which 20 are suites.
French: Entièrement rénové en 2002, l'hôtel luxueux dispose de 7 étages et compte en tout 92 chambres, dont 20 suites.
English: A search will provide access to documents covering topics such as:
French: Une recherche donnera accès à des documents concernant les sujets suivants :
English: The Temporary President (spoke in French): I now invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président provisoire : J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: The goal of the New Glasgow pilot Teen Express 2000 was to establish partnerships and create mechanisms for sharing information between organizations related to youth.
French: Le projet pilote Teen Express 2000 de New Glasgow avait pour but d’établir des partenariats et de mettre en place des mécanismes pour partager l’information entre les organismes voués à la jeunesse.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Expected Result: to ensure strong and viable communities in urban and rural areas of Western Canada capable of responding to challenges that hinder competitiveness, opportunities, and quality of life.
French: Veiller à créer dans les régions rurales et urbaines de l’Ouest canadien des collectivités fortes et viables, capables de relever les défis économiques et sociaux qui entravent la compétitivité, les débouchés et la qualité de vie.
English: All Categories SNMG1 (NATO) Événements Op ALTAIR Quick navigation:
French: Toutes les catégories SNMG1 (OTAN) Événements Op ALTAIR Navigation rapide : Toutes les catégoriesSNMG1 (OTAN)ÉvénementsOp ALTAIR SNMG1 (OTAN) Départ 17 juillet 2008
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-703), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes du Centre de foresterie des Laurentides (CFL), 2004-2005, détails, une vérification
English: Justification The principles of the selection procedure are clearly spelt out in the new wording.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 197 Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: We need to be clear why biotechnology is needed, as well as if, and why we need to move quickly.
French: Nous devons être clairs quant à la nécessité de la biotechnologie, ainsi qu’aux raisons pour lesquelles nous devons agir rapidement.