ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to point out that this dastardly act has led to an escalation of tension in the region, particularly because in some quarters, either on the basis of a suspect or premeditated scheme or out of bad faith, this crime has been used in a despicable manner in order to fan the flames of hostility against Syria and to increase accusations against it.
French: Je voudrais également faire remarquer que cet acte infâme a exacerbé les tensions dans la région, en particulier parce que d'aucuns, soit par préméditation, soit par mauvaise foi, ont fait une utilisation méprisable de ce crime pour alimenter les flammes de l'hostilité contre la Syrie et intensifier les accusations contre ce pays.
English: Subparagraph 2 (f)
French: Alinéa f)
English: One institution is providing the admissions office with substantial resources from international student revenues to hire new staff.
French: À elle seule, cette initiative est une amélioration importante du point de vue des étudiants étrangers, surtout ceux qui proviennent de pays où l’année scolaire ne concorde pas avec celle du Canada.
English: • Providing an operationally ready response capability for maritime security incidents.
French: • L’exécution d’interventions de routine sur des bateaux à partir de canots pneumatiques à coque rigide embarqués à bord; et
English: The Supreme Judicial Council, consisting of the senior judges of the Supreme Court and two senior most Chief Justices of High Courts, on a referencemade by the President, may recommend the removal of a Judge on the grounds of misconduct or physical or mental incapacity.
French: Sur avis du Président du Pakistan, le Conseil supérieur de la magistrature, composé des hauts magistrats de la Cour suprême et de deux présidents de Hautes Cours, peut recommander de relever un juge de ses fonctions pour faute ou incapacité physique ou mentale.
English: This support has included building national capacity for provision of voluntary and routine counselling, testing services and prevention work with high risk groups such as sex workers and intravenous drug users.
French: Ce soutien a compris le renforcement des capacités nationales pour la fourniture de conseils bénévoles et de routine, des services de dépistage et du travail de prévention avec les groupes à haut risque tels que les travailleurs du sexe et les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage A Strategic Outcome of:
French: Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Un résultat stratégique de:
English: It did not analyze why imports also increased in the immediately preceding 1991 – 94 period as well when import restraints were in effect.
French: Elle n'a pas analysé la question de savoir pourquoi les importations avaient aussi augmenté juste avant, pendant la période allant de 1991 à 1994, alors que des restrictions à l'importation étaient également en vigueur.
English: framework, brings direct SQL support to modules that need it.
French: , fournit le support SQL direct aux modules qui en ont besoin.
English: So far, the secretariat has not received any information in this respect.
French: À ce jour, le secrétariat n'a reçu aucune information à ce sujet.  Point 9.
English: The essential choice, however, is between adjourning the matter and dismissing the complaints.
French: Cependant, le choix fondamental se fera entre un ajournement de l’affaire et le rejet des plaintes.
English: For example, weighting of individual rates by payroll or by industry can significantly impact the average rate.
French: Par exemple, la pondération des taux individuels par masse salariale ou par industrie peut avoir un effet important sur le taux moyen.
English: The purpose of the study was to refine a previously outlined time frame for the volcanic evolution of the belt, define the time of major plutonism and deformation, and constrain the age of formation of gold deposits.
French: L'objectif de l'étude était de raffiner les limites antérieurement proposées pour la durée de l'évolution volcanique de la zone, de définir l'épisode de l'apogée du plutonisme et de la déformation et de cerner l'âge de la formation des gîtes d'or.
English: Critics and audiences alike have commented on the beauty of his voice and his moving portrayal, hailing him as the "Tristan for the Ages."
French: Les critiques ainsi que les auditoires ont qualifié la beauté de sa voix et son expressivité en le surnommant le « Tristan pour l'éternité ».
English: It asked Member States to evaluate the use of 'expanded' donors (i.e. older donors or those that have certain diseases) with a view to increasing organ availability, taking into account quality and safety considerations.
French: Le Parlement invite les États membres à atteindre l'ensemble des dons potentiels après la mort et demande aux États membres, en vue d'augmenter la disponibilité d'organes, d'évaluer le recours aux organes des donneurs "marginaux" (donneurs plus âgés, donneurs ayant certaines maladies), en tenant compte des aspects de qualité et de sécurité.
English: These dynamic and finely balanced antagonistic relationships, in which parasites strongly influence the physiology of the host, are highly specific and may occasionally demonstrate co-speciation.
French: Ces relations antagonistes dynamiques et finement équilibrées, dans lesquelles les parasites ont une forte influence sur la physiologie de leur hôte, sont hautement spécifiques et peuvent, à l'occasion, être le siège de co-spéciation.
English: The Chair called for a move towards concrete and practical recommendations, which could be discussed and submitted to the General Assembly.
French: Le président a dit souhaiter voir les travaux progresser vers des recommandations concrètes et pratiques, susceptibles d’être débattues puis soumises à l’Assemblée générale.
English: Making investment contribute to development remains a key challenge for developing countries, in particular LDCs.
French: Faire de l'investissement un agent du développement reste primordial pour les pays en développement, en particulier les PMA.
English: In order to achieve and secure a high standard of safety for navigation on the Rhine by means of a few clear and simple rules,
French: afin d'atteindre et d'assurer le standard de sécurité élevé de la navigation rhénane au moyen de règlements clairs, simples et peu nombreux,
English: e) If audio files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment, an alternate low-bandwidth version must also be prepared and provided to users.
French: e) Si des fichiers audio sur Internet sont préparés pour être transmis dans un environnement à large bande, une version à bande étroite doit aussi être préparée et fournie aux utilisateurs.  Note :
English: The United Nations website, through a dedicated portal web page (www.un.org/ga/econcrisissummit), will provide coverage of the Conference in the six official languages, including background information, press releases, news stories, documents, photographs and access to radio programmes, webcast videos and statements.
French: Le site Web de l'ONU permettra d'accéder, par un portail spécial (www.un.org/fr/ga/econcrisissummit/), à la couverture de la Conférence dans les six langues officielles; on y trouvera notamment des renseignements d'ordre général, des communiqués de presse, des nouvelles, des documents, des photos et un accès aux programmes radiophoniques ainsi qu'aux enregistrements vidéo et aux déclarations retransmis sur le Web.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 6 COMPUTER OPERATOR (DA-PRO-3)
French: Fonctions % du temps Commande un appareil terminal composé d'un ordinateur, d'un pupitre, d'un lecteur de cartes, d'une imprimante, d'un téléimprimeur et d'unités de bandes.
English: Australia has an extensive system of harm reduction services, particularly needle/syringe exchange, methadone and peer education and support, and has been able to maintain low rates of HIV infections among its injection drug-using population.
French: L’Australie offre un cadre élaboré de services de réduction des méfaits, en particulier l’échange de seringues et d’aiguilles, le traitement par la méthadone, et le soutien/l’éducation entre pairs. Elle a réussi à garder faible le taux d’infection par le VIH chez les UDI.
English: We support the efforts to ensure the protection of civilians in armed conflicts.
French: Nous appuyons les efforts visant à assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: This may be so particularly if the father is a member of its armed forces and the child was fathered during a military campaign.
French: C’est notamment le cas si le père est un soldat de l’armée de son pays et que l’enfant a été engendré pendant une campagne militaire.
English: The VALEUR project has identified a wealth of good practice across different countries of Europe in helping children develop their languages.
French: A cet égard, le projet VALEUR a identifié d’innombrables bonnes pratiques dans différents pays d’Europe pour aider les enfants à se perfectionner.
English: Extremely rare today, these trees marked the boundaries of the French Canadian communities near Windsor and Chatham, Ontario, and American French communities in Michigan, Indiana and Illinois.
French: Extrêmement rares de nos jours, ces arbres marquaient la frontière des collectivités canadiennes-françaises près de Windsor et de Chatham, en Ontario, et des collectivités franco-américaines du Michigan, de l'Indiana et de l'Illinois.
English: Acts of terrorism are punishable under Mexican law, and our country has a broad legal framework to prevent and suppress terrorist acts.
French: Le droit interne mexicain réprime les actes de terrorisme, notre pays disposant à cet effet d'un vaste cadre juridique en matière de prévention et de répression.
English: On Agenda 2000, let us be very clear and honest with ourselves, there is a very great deal more to do.
French: Pour ce qui est de l'Agenda 2000, soyons honnêtes, il y a encore beaucoup à faire.
English: The size of the hard disk has a direct impact on the total time required for a complete overwrite.
French: La dimension du disque dur a un impact direct sur le temps requis pour une réécriture complète.
English: The mandate given to the task force by the Working Group was to consider the following issues, reflecting both national and international perspectives, for its analysis and recommendations to the Working Group: (a) obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development; (b) social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels; and (c) best practices in the implementation of the right to development.
French: L'équipe spéciale avait été chargée par le Groupe de travail d'analyser les questions suivantes, dans une perspective nationale et internationale, en vue de présenter des recommandations au Groupe de travail: a) les obstacles et les défis liés à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique du droit au développement; b) les études d'impact social dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national et international; et c) les meilleures pratiques en matière de mise en œuvre du droit au développement.
English: Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
French: Si l'on considère la dépendance plutôt que la quantité, on estime que, pour une année donnée, 23 millions d'Européens (5 % des hommes et 1 % des femmes) sont alcooliques.
English: Selecting the wrong investor profile may result in access to information and documents relating to investment funds which the user is not authorized to access.
French: Une erreur dans le choix du type d'investisseur peut entraîner la divulgation d'informations et de documents qui ne sont pas accessibles à l'utilisateur.
English: Report on the first and second regular sessions and annual session of 2008
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2008
English: In view of the continuing interest in this subject of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, the documents and reports of such subsidiary bodies and of the Committee could be made available to it for background information.
French: Compte tenu de l’intérêt continu du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI pour cette question, les documents et les rapports de ces organes subsidiaires et du comité pourraient lui être fournis à titre d’information générale.
English: • Health coverage when people move within Canada – Canadians who move from one province to another must be covered by their originating province until they meet the minimum residency requirements for coverage in their new home province.
French: • Protection des personnes qui déménagent à l’intérieur du Canada — Les Canadiens qui déménagent d’une province à une autre doivent être couverts par leur province d’origine jusqu’à ce qu’ils satisfassent aux exigences minimales de résidence dans leur nouvelle province d’accueil.
English: Third, due to European legal requirements, the new accord will not only apply to internationally active banks, which is the case for other jurisdictions, but to all credit institutions. This may harm the competitiveness of these institutions.
French: Troisièmement, en raison des règles juridiques européennes, le nouvel accord s’appliquera non seulement aux banques ayant des activités internationales, comme c’est le cas dans les autres pays, mais à tous les établissements de crédit, ce qui peut nuire à la compétitivité de ces derniers.
English: Both rights can exist in the same design.
French: Les deux droits peuvent coexister pour le même dessin ou modèle.
English: Report of Residential Premises in Each Postal Code Area FORM 1 (TELEVISION) GENERAL INFORMATION (Television Tariff, sections 16, 18, 19, 20) 1) Name of the system: ___________________________________________ 2) Type of system:
French: Rapport sur les locaux résidentiels desservis dans la zone d'un code postal FORMULAIRE 1 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Tarif télévision, articles 16, 18, 19, 20) 1) Nom du système : ________________________________________________ 2) Type de système :
English: The Administrative Committee reiterated that, in accordance with annex 8, Article 1 of the Convention, competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of the Convention which were not Contracting Parties to the Convention or representatives of international organizations could participate as observers in its sessions.  In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee elected Mr. I.
French: Le Comité a rappelé que, conformément à l'article premier de l'annexe 8 à la Convention, les administrations compétentes des États visés au paragraphe 1 de l'article 52 de la Convention qui n'étaient par Parties contractantes à la Convention ou des représentants d'organisations internationales pouvaient assister à ses sessions en qualité d'observateur.
English: It was essential that the problem be dealt with on an international basis: Asian families of disappeared detainees had had to set up their own federation.
French: Il est essentiel que ce problème soit traité au niveau international: les familles asiatiques de détenus disparus ont dû créer leur propre fédération.
English: This case study refers to a pre-shipment finance transaction conducted in Zimbabwe in 1997, i.e. at a time when the international community and international markets still had confidence in Zimbabwe.
French: Il s'agit d'une opération de financement avant expédition effectuée au Zimbabwe en 1997, c'est-à-dire à un moment où ce pays inspirait encore confiance à la communauté internationale et aux marchés internationaux.
English: These ones may be named renewed services and new services, respectively.
French: Dans les deux cas, on utilise, ou améliore, ou modifie, des technologies existantes.
English: In so doing, Messier shows how Canada can increase both timber production and ecosystem protection at the same time.
French: 100 du territoire est consacré à la foresterie intensive. Cette approche permettrait sur les 80 p.
English: However, the degree of inhibition by disulfiram was more sensitive to thiols than that of diphenyldisulfide, as shown by the selective protection against disulfiram inhibition by low concentrations of thiols.
French: Cependant, l'inhibition de la 5-lipoxygénase par le disulfiram est davantage sensible aux conditions réductrices du milieu, tel que démontré par la protection de l'enzyme contre l'inhibition en présence de faibles concentrations de thiols.
English: Statistical analyses of fine-scale and coarse-scale distribution of haplotypes showed no apparent signs of deviation from a random pattern.
French: Les analyses statistiques de la distribution des haplotypes à grande et à petite échelles n'ont pas montré de signes d'une déviation par rapport à une distribution aléatoire.
English: Covers made of reinforced concrete for the...
French: Les couvercles du béton armé pour les...
English: To be effective, policy cannot be developed in a legal vacuum.
French: La faiblesse des lois actuelles a créé un tel vide juridique.
English: Lastly, the Delegation recognized that WIPO’s current budgetary restraints were a major challenge, but it was confident that WIPO would succeed in ensuring that its budget situation would return back to normality.
French: Enfin, la délégation a reconnu que les restrictions budgétaires que connaît actuellement l’OMPI constituent un problème important mais a dit ne pas douter que l’Organisation saura faire en sorte que sa situation budgétaire revienne à la normale.
English: They may simply be tired, hungry, bored or even over-stimulated, and these are all possibilities that you can do something to prevent.
French: Ils peuvent simplement être fatigués, avoir faim, s’ennuyer ou même être trop stimulés, et vous pouvez faire quelque chose pour empêcher toutes ces possibilités de se produire.
English: At a later stage, the Committee could decide whether the guidelines should be part of the treaty, or a document updated and distributed by the Assembly as a binding instrument, or a non-binding supplement.
French: Ultérieurement, le comité pourrait décider si ces directives doivent faire partie du traité ou faire l’objet d’un document à part mis à jour et diffusé par l’assemblée en tant qu’instrument juridiquement contraignant, ou en tant que supplément non contraignant.
English: Current high inventory levels in the state of Washington will also exert pressure on prices.
French: Les niveaux élevés des stocks à l'heure actuelle dans l'État de Washington exerceront aussi une pression sur les prix.
English: Total for all farms should be equal to total of investments by major items of expenditure.
French: Ail congelé Bâtiments et installations Machines et matériel Autres Total Nota :
English: CHANGEOVER PROCEDURES (procédures de conversion) - Logical series of validated steps ensuring a proper cleaning of suites and equipment before processing of a different product.
French: CONFINEMENT (containment) - Isolement complet d'une ou de plusieurs étapes du reste du procédé de fabrication afin d'empêcher la contamination croisée du produit, ou du personnel, à partir des autres étapes du procédé de fabrication.
English: You can contact the Canada Map Office at:
French: Les coordonnées du Bureau des cartes du Canada sont les suivantes :
English: That is your challenge, Mr Santer, and your duty.
French: Voilà votre défi, monsieur Santer, et votre responsabilité.
English: As you are aware, I am living on the reserve now, but when I was not and considered non-Indian, I felt very alone in that old non-Native world.
French: Comme vous le savez, je vis maintenant dans la réserve mais, quand je vivais à l'extérieur et que j'étais réputée non indienne, je me sentais très seule dans un monde non autochtone.
English: • Form T3010A applies to the year 2003 up to and including fiscal periods that begin before March 23, 2004.
French: • Formulaire T3010A s'applique à l'année 2003 et aux exercices suivants qui débutent avant le 23 mars 2004.
English: The Committee had considered that link at two levels: first, in respect of countries that had been colonized, where indigenous land had been taken over, where, in the present century, there had been a reassertion of the desire to return to the religious practices of the indigenous people, and where the indigenous communities had difficulties in regaining possession of their land; and second, in situations where indigenous people occupied vast tracts of land, possession of which had been taken by governments for economic purposes, such as for mining.
French: Le Comité a examiné ce lien à deux niveaux: premièrement, à l'égard des pays colonisés où les terres autochtones ont été saisies, et où, au cours de ce siècle, on a assisté à une réaffirmation du désir des peuples autochtones de renouer avec leurs pratiques religieuses et où les communautés autochtones doivent lutter pour se réapproprier leurs terres ancestrales; et, deuxièmement, là où les Gouvernements se sont appropriés une large part des terres autochtones à des fins économiques, telles que les activités minières.
English: Then, there are a very large number of additional tax possibilities, as well as specific taxes on alcohols (including beer), tobaccos and hydrocarbons.
French: Ainsi, pour certaines positions, cela conduit à une solide protection tarifaire, comme dans le cas de la bière, ave un droit de douane de 15%, une TDL de 82%, et pas moins de 12 taxes supplémentaires, tandis que la TVA n’est que de 3% pour ne pas gêner la consommation du produit local.
English: Lying near the boy's head was an ivory walrus tusk - direct evidence for walrus hunting, but symbolically suggesting its importance to the people of L'Anse Amour.
French: Près de la tête du garçon se trouvait une défense de morse en ivoire – ce qui signifie qu'on y chassait le morse, mais ce qui montre aussi l'importance symbolique de ce mammifère marin dans la culture du peuple de L'Anse-Amour.
English: Basic initiatives such as ensuring adequate health care, employment insurance and shelter were felt to be important because, in the words of one Delphi participant, "if you can’t afford to live, you can’t afford to work."
French: Les services de base, dont des soins de santé adéquats, l'assurance-emploi et le logement, sont jugés importants parce que, comme l'explique un des participants, « quelqu'un qui n'a pas les moyens de vivre n'a pas non plus les moyens de travailler ».
English: Æsculapius represented healing in Greco-Roman mythology (considered a minor god by some, a demi-god or mortal by others).
French: Dans la mythologie grécoromaine, Esculape (ou Asclépios) représentait la guérison (certains le considéraient comme un dieu mineur, d’autres un demi-dieu ou encore un mortel).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.36
English: December 6, 2001-Electronic Discussion (Environment Canada) Participants from Environment Canada agreed that a Statement of Principles is a good idea at this time.
French: Le 6 décembre 2001 - Consultation électronique avec Environnement Canada Les participants d'Environnement Canada ont convenu que la déclaration de principe était une bonne idée à l'heure actuelle.
English: The hotel is built out of a monumental edifice, which was used in the Golden Age as a warehouse for the United East India Company (VOC).
French: L'hôtel se trouve dans un bâtiment classé monument, lequel a été utilisé en tant qu'entrepôt pendant l'âge d'or.