ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training on Interdepartmental Strategies The Direction de l’entente Canada-communauté-Ontario (DECCO) invited Francophone non-profit organizations in Ontario to training sessions on interdepartmental strategies, in Ottawa, Toronto, London, Sudbury and Thunder Bay.
French: Formation sur les stratégies interministérielles La Direction de l’entente Canada-communauté-Ontario (DECCO) a convié les organismes francophones sans but lucratif de l’Ontario à assister à des journées de formation sur les stratégies interministérielles à Ottawa, Toronto, London, Sudbury et Thunder Bay.
English: As a result of all of this she had health problems and began to suffer from bruxism, facial paralysis, dermatitis, aggravated myopia, bronchial symptoms, etc.
French: Les visites étaient limitées à deux parents directs par mois, pendant 30 minutes en tout dans des parloirs communs, et sans contact physique.
English: Jean-Baptiste and Anaïs became parents of a beautiful girl named Loan.
French: Le réveil a sonné depuis quelques minutes, mais l’esprit tarde à prendre le dessus sur le sommeil.
English: In consonance with that, the organization will want to foster the type of values that its employees hold.
French: On peut donc prétendre que le type de travail ou le type d'activités qu'une entreprise exerce influe considérablement sur son niveau d'innovation et de prise de risques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.  Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Abdelfattah Amor et de M. Ahmed Tawfik Khalil est joint au présent document.
English: An AICFI Business Development Plan template is attached as Appendix C  The Business Development Team will notify DFO that the work has been completed.
French: Les détails de l’expansion et des travaux connexes effectués par l’Équipe dans l’atteinte des objectifs du programme de l’IPCIA appartiennent aux PNMM concernées et seront gardés confidentiellement.
English: Crandell Mountain offers some shelter from our predominantly southwest winds, and Crandell Lake is a short 2 km hike from the campground.
French: On peut se rendre à pied au lac Crandell (à 2 km du camping), qui offre un abri contre les vents prédominants du sud-ouest.
English: Looks extremely pretty with the added sharpness that no doubt comes from being at a less crowded show room floor and being able to film without having a big hairy neck leaning into the picture.
French: As-tu déjà joué à TimeSplitters 2? Est-ce que c'est comparable?
English: OIC also understood that the freedom to adopt a religion or belief of one's choice and the freedom to manifest religion were applicable to both the individual and the religious community to which the individual belonged.
French: L'OCI comprend que la liberté d'adopter la religion ou la conviction de son choix et la liberté d'exprimer sa religion s'appliquent aussi bien à l'individu qu'à la communauté religieuse à laquelle il appartient.
English: Although analyses based on sex-disaggregated data were not conducted systematically, gender-specific statistics were available with regard to variables such as income where indicators showed that women were somewhat worse off than men, and employment.
French: Bien que l'on n'ait pas procédé systématiquement à des analyses fondées sur des données sexospécifiques, ce type de données était disponible en ce qui concernait certaines variables telles que les revenus : en l'occurrence, les indicateurs utilisés ont montré que les femmes avaient une situation financière inférieure à celle des hommes, et ces données portaient également sur l'emploi.
English: Another issue of interest to some delegations was that of UNHCR's emergency response capacity, and how adequate it had been in responding to the needs of new Afghan refugees.
French: Une autre question qui intéresse certaines délégations concerne la capacité de réponse d'urgence du HCR et son adéquation dans la réponse aux besoins des nouveaux réfugiés afghans.
English: The conceptual framework for the Initiative is based on the World Health Organization’s definition for primary health care.
French: Élaborer un système plus axé sur les besoins des clients. Tenir plus précisément compte des besoins individuels et collectifs.
English: There were two preliminary trends of note.
French: Deux tendances prÃ©liminaires ont prÃ©dominÃ©.
English: Several experts considered that the laws on lapse of time in the requesting State should prevail in order to decide on extradition.
French: Plusieurs experts estiment que c'est la législation de l'Etat requérant en matière de prescription qui devrait l'emporter pour la décision relative à l'extradition.
English: Only a third of key respondents are satisfied with the level of community involvement and the case studies show a strong desire for involving the communities in their totality in the planning of projects, be it through Band, municipal, or other organizations.
French: Seulement le tiers des répondants clés sont satisfaits du niveau de participation communautaire, et les études de cas démontrent qu’on souhaite vivement que les collectivités entières contribuent à la planification des projets, que ce soit par le truchement de conseils de bande, d’organismes municipaux ou d’autres regroupements.
English: Dublin's newest and tallest Days Hotel has recently opened.
French: Le grand et nouveau Days Hotel de Dublin a ouvert ses portes récemment. Il est situé de manière idéale à 3 kilomètres de l’aéroport de Dublin.
English: We welcome the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative of the World Bank for the reduction of African debt.
French: Nous nous félicitons de l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui contribuera à réduire l'endettement des pays africains.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général tenu par la Commission à ses 3e à 7e séances, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.3 à 7).
English: With these modules, you can quickly create deterministic control applications with hard real-time performance and reliability for mission-critical applications.
French: Vous pouvez créer rapidement des applications de contrôle déterministes avec des performances temps réel et la fiabilité nécessaires aux applications aux missions cruciales.
English: Watch the morning Surf while you're preparing a delicious breakfast... Put your wetsuit on and go directly to Surf from your house !!
French: Si vous preferez etre independant, vous pouvez egalement choisir l’option d’ hebergement seul (mais seulement en basse saison...) Observez les vagues du matin tout en vous preparant un delicieux petit dejeuner... Enfilez votre wetsuit et allez directement surfer depuis le Surfhouse !!
English: "If you want to understand trends, you have to have a long-term, confident validation program."
French: « Pour bien comprendre les tendances, il faut pouvoir compter sur un programme de validation fiable et à long terme.
English: Practical books giving advice or instructions, self-help or how-to books and manuals, travel and nature guides, cookbooks, books designed primarily for an educational market, directories, conference proceedings, unpublished works, newspapers and magazines, and some others are ineligible.
French: Sont exclus les ouvrages pratiques offrant des conseils ou des instructions, les guides d'autoperfectionnement en tous genres, les guides de voyage ou de nature, les livres de cuisine, les ouvrages conçus d'abord et avant tout pour le secteur de l'éducation, les répertoires, les actes de congrès, les ouvrages non publiés, les journaux et magazines.
English: No candidate was inferior or superior to the others.
French: Aucun candidat ne s'était démarqué par rapport à un autre, que ce soit à la hausse ou à la baisse.
English: So this web site will be closed at the end of March.
French: D'autres sites (bitbucket, github etc..) fournissent des services similaires de meilleur qualité.
English: Therefore, the Special Rapporteur highlighted that nothing could be more of a proof of citizenship than to have the right to participate in the referendum on the adoption of the new Constitution.
French: Le Rapporteur spécial a donc souligné que rien ne pouvait être davantage une preuve de citoyenneté que d'avoir le droit de participer au référendum sur l'adoption de la nouvelle constitution.
English: 57.6 Oppose and stop attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the ECOSOC to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.
French: 57.6 S'opposer et mettre fin aux activités menées pour faire examiner des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social par le Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'empiètement de cet organe sur les attributions et prérogatives de l'Assemblée.
English: If you click on the OK button the default action will be performed: you will quit the current session and, after all of your windows and the desktop itself have closed, you will be brought back to the login screen.
French: Si vous cliquez sur le bouton OK, l'action par défaut sera appliquée : vous quitterez la session actuelle, et après que toutes vos fenêtres se soient fermées, l'écran de connexion apparaîtra à nouveau.
English: The comparison tool is simple and free to use. All you need do is to sign up.
French: Il nécessite toutefois de répondre préalablement au questionnaire d'enquête.
English: John A. Yogis, Canadian Law Dictionary, 5th ed., p.
French: V vente aux enchères (n.f.) auction2 (n.); auction sale; sale by auction vente aux enchères au rabais (n.f.)
English: • heritage or artistic infrastructure that preserves, develops and promotes culture and heritage
French: • d’infrastructures patrimoniales ou artistiques pour préserver, développer et promouvoir la culture et le patrimoine;
English: A Health Canada advisory warning about the potential dangers of putting babies to sleep in places other than cribs, like playpens.
French: Cet avis de Santé Canada explique pourquoi il peut être dangereux de coucher un bébé ailleurs que dans un lit de bébé, par exemple dans un parc, pour dormir.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1996:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1996: µ: -0.3479 F²: 2.4190 Taille de l'échantillon: 26 (Voir annexe pour explication)
English: The increase in the CHST reflected the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation de 0,8 milliard de dollars, ou 9,0 %, des dépenses de programmes d’une année sur l’autre reflète surtout la forte hausse des transferts aux particuliers et aux autres administrations.
English: Yeung, S. Huynh and S. Ismail were present.
French: Yeung, S. Huynh et S. Ismail, étaient présents.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This year, the impact of measures adopted in accordance with the Government Concept of Care for Children at Risk and Children Living outside Their Own Family for the period of 2006-2008, will be evaluated and an updated complex guidelines on the assistance provided to families at risk will be prepared by the expert working group under the auspices of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: L'impact des mesures prises en application du schéma gouvernemental pour la protection des enfants en situation de risque et des enfants vivant hors de leur propre famille pour la période 2006-2008 sera évalué cette année et des directives complexes mises à jour sur l'aide apportée aux familles en situation de risque seront établies par le groupe d'experts compétent sous l'égide du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: (g) Exploring and making recommendations on the role of communities in trade- supporting services and the ways in which HRD can be enhanced by cooperation across communities;
French: g) Étudier le rôle des communautés en matière de services d'appui au commerce et la façon dont la mise en valeur des ressources humaines peut être renforcée par la coopération entre communautés, et formuler des recommandations à cet égard;
English: Choline acetyltransferase activity was measured only 2 days after amputation (when AChE was at its highest level). It increases by about 34% with regard to the controls.
French: L'activité de la choline acétyltransférase mesurée uniquement 2 jours après amputation (temps correspondant au maximum de l'activité de l'AChE) augmente de manière significative (+ 34%) par rapport au témoin non amputé.
English: Ambabel-Prague@mbox.vol.cz   H.E. Mr. Gustaaf DIERCKX, Ambassador   Office Hours 08.30 - 12.30 14.00 - 17.00 /Mo-Thur/ 08.30 - 12.30 14.00 - 16.00 /Fri/ Embassy of Bosnia and Herzegovina Tivoligasse 54, Vienna, A-1120   Phone: (00431) 811 85 55, 810 12 52 Fax: (00431) 811 85 69   H.E. Mrs. Amira KAPETANOVIC, Ambassador   Office Hours 09.00 - 17.00 /Mo-Fri/ Embassy of the French Republic Velkopřevorské nám.
French: Ambabel-Prague@mbox.vol.cz   S.E. M. Gustaaf DIERCKX, Ambassadeur   Heure de service 08.30 - 12.30 14.00 - 17.00 /Lun-Jeu/ 08.30 - 12.30 14.00 - 16.00 /Ven/ Ambassade de la Bosnie et Herzégovine Tivoligasse 54, Vienna, A-1120   Tel: (00431) 811 85 55, 810 12 52 Télécopie: (00431) 811 85 69   S.E. Mme Amira KAPETANOVIC, Ambassadeur   Heure de service 09.00 - 17.00 /Lun-Ven/ Ambassade de la République française Velkopřevorské nám.
English: Procedure for dealing with communications concerning human rights
French: Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme
English: Several prominent Chinese lawyers who frequently act for defendants in human rights cases are reported to have been arrested by police officials since February and have not been seen since.
French: Plusieurs éminents avocats chinois, qui assurent souvent la défense dans des affaires concernant les droits de l'homme, ont été arrêtés par la police, depuis février, et on ne les a pas revus.
English: Furthermore, research suggests that, under the right circumstances, it can reduce police misconduct and improve accountability.
French: Ainsi, les organismes de surveillance civile devraient faire des efforts concertés pour veiller à ce que les plaintes soient résolues rapidement et à ce que les personnes concernées soient informées périodiquement des progrès de l’enquête dans leur dossier.
English: Simplified Treaty, Reform or Reforming Treaty, Modified or Modifying Treaty, the name matters little.
French: Traité simplifié, réformateur ou réformé, modifié ou modificatif, son nom importe peu.
English: The decision to place a child is taken in cases of abandoned children, orphans and those from needy families, aged 0 to 2.
French: Le placement est décidé pour les enfants abandonnés, orphelins ou provenant de familles nécessiteuses, âgés de 0 à 2 ans.
English: The SBSTA, taking into consideration the activities identified for immediate follow-up, as contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.8, paragraph 57, on the need to undertake specific follow-up activities, requested the secretariat, in collaboration with the EGTT, subject to the availability of resources during the next six months:
French: Le SBSTA, prenant en considération les activités de suivi à entreprendre immédiatement, (document FCCC/SBSTA/2006/INF.8, par. 57), a demandé au secrétariat de collaborer avec le GETT aux activités suivantes, pour autant que des ressources soient disponibles au cours des six prochains mois:
English: One of the recommendations identified in this report was to explore the possibility of establishing phase-out dates for the remaining uses of CFCs and halons in Canada.
French: Une des recommandations figurant dans ce rapport proposait d’explorer la possibilité de fixer des dates pour l’arrêt des utilisations restantes des CFC et des Halons au Canada.
English: The mechanoreceptors are composed of clumps of clubbed cilia in apical pits lined with microvilli.
French: Les mécanorécepteurs se composent d'amas de cils en massue disposés dans des fosses apicales tapissées de microvillosités.
English: Next question: are we credible if we export to others what is not good enough for ourselves?
French: Question suivante : sommes-nous dignes de confiance si nous exportons dans d'autres pays des produits qui ne sont pas assez bons pour nous-mêmes ?
English: Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
French: (66 bis) Une coopération administrative est indispensable pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des services.
English: We look forward to more mutual understanding between us, the United Nations and the African Union on the frameworks and structures of mutual cooperation and on the need to remedy past negative actions relating to the handling of the situation in Darfur.
French: Nous espérons qu'une plus large entente s'instaurera entre le Gouvernement d'unité nationale, l'ONU et l'Union africaine quant aux structures et aux modalités de la coopération mutuelle, de même qu'à la nécessité d'en finir avec les attitudes regrettables qui ont marqué par le passé les réactions face à la situation au Darfour.
English: It is generally accepted that the sharing of animal test data should be mandatory.
French: L’idée que l’échange de données relatives aux essais sur les animaux devrait être obligatoire est largement acceptée.
English:   Figure 3 Map of the Immediate Area Around Chaudière Falls. Map adapted from W.A. Austin & Co.
French:   Figure 3 Carte de la région entourant les chutes Chaudières, adaptée de la carte de W.A. Austin & Co.
English: In general, if one refers back to the mouse models, disease can be said to result from either impaired T cell regulation or excessive T cell effector function. A second hypothesis, that Dr. Elson termed the epithelial hypothesis, suggests that abnormal function of the epithelial layer could result in chronic intestinal inflammation even in the presence of a normal immune system.
French: En général, si l'on en croit les modèles murins, on peut conclure que la maladie résulte soit d'une régulation altérée des lymphocytes T, soit d'une fonction effectrice excessive des lymphocytes T. Selon une deuxième hypothèse, qualifiée par le Dr Elson d'hypothèse épithéliale, le fonctionnement anormal de la couche épithéliale pourrait entrâner une inflammation intestinale chronique même si le système immunitaire fonctionne normalement.
English: Emissions may be the result of designed equipment leakage (bleed valves, fuel gas-operated pneumatic equipment), imperfect seals on equipment (flanges and valves), use of natural gas to produce hydrogen, accidents, spills, and deliberate vents.
French: Les émissions peuvent être le fait de fuites du matériel d'exploitation (robinets de purge, équipements pneumatiques alimentés aux gaz de combustion), de joints défectueux (brides et soupapes), de l'utilisation de gaz naturel pour produire de l'hydrogène, d'accidents, de déversements et de rejets délibérés.
English: The Board noted that there was no uniform policy to deal with such time difference and the Headquarters and field missions applied different criteria to deal with the difference.
French: Le Comité a noté qu'il n'existait pas de méthode uniforme pour tenir compte de cet écart de trois mois et que le Siège et les missions de terrain appliquaient parfois des critères différents.
English: Priority areas: national accounts, price statistics and purchasing power parities (PPP), short term economic indicators, non-observed economy and business and other tendency surveys.
French: Domaines d'action prioritaires: Comptes nationaux, statistiques des prix et parités de pouvoir d'achat (PPA), indicateurs économiques à court terme, enquêtes sur l'économie non observée, enquêtes de conjoncture ou autres enquêtes sur l'évolution des tendances.
English: The SURE project is an ESA initiative funded by the European Commission under the Sixth Framework Programme.
French: Ce projet SURE est une initiative de l'ESA financée par la Commission européenne dans le cadre du sixième programme-cadre.
English: The leading pollution sources are used motor oil, effluent from septic tanks, garbage, surface run-off, old batteries, and household and commercial chemicals.
French: La pollution du territoire et de la mer reste un problème.
English: (j) The mayor, reeve, or clerk of any municipality, the resident administrator of any local government district, or the secretary-treasurer of any school district or school division, established under The Public Schools Act. (k) The postmaster of any post office in the province who is appointed under the Canada Post Corporation Act (Canada).
French: SECTION V PREUVE PAR AFFIDAVIT OU DÉCLARATION SOLENNELLE DÉCLARATIONS SOLENNELLES Déclaration solennelle 61 Une personne autorisée à recevoir des affidavits peut recevoir la déclaration solennelle de quiconque la fait volontairement devant elle pour attester la passation de tout écrit, de tout acte scellé ou de tout instrument, ou la véracité de tout fait ou l'exactitude de tout compte rendu par écrit, selon la formule suivante :
English: The proposal that it should be specified in 4.1.1.1.2 that the leakproofness test was unnecessary for inner packagings of combination or large packagings, for inner receptacles (glass, porcelain or stoneware) and composite packagings marked RID/ADR, and for light gauge metal packagings marked RID/ADR was adopted (see annex 1 to the report).
French: La proposition de préciser au 4.1.1.12 que l'épreuve d'étanchéité n'est pas nécessaire pour les  emballages intérieurs d'emballages combinés ou de grands emballages, ni pour les récipients intérieurs (verre, porcelaine ou grès) d'emballages composites marqués RID/ADR, ni pour les emballages métalliques légers marqués RID/ADR a été adoptée (voir annexe 1 au rapport).
English: The texts of presentations made at the two events are available on the WP.8 web site (respectively at http://www.unece.org/ ie/wp8/documents/almaty.htm and http://www.unece.org/ie/wp8/documents/novsem.htm.
French: Les textes des exposés présentés lors de ces deux réunions sont affichés sur le site Web du WP.8 (voir http://www.unece.org/ie/ wp8/documents/almaty.htm et http://www.unece.org/ie/wp8/documents/novsem.htm respectivement).
English: This Sector is comprised of the Information Management Technology Branch, the Service Improvement Office, and the Global Case Management System Project.
French: Ce secteur comprend la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information, le Bureau de l'amélioration du service ainsi que le projet du Système mondial de gestion des cas.
English: • Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act
French: • Loi sur les territoires du Nord-Ouest
English: How can I export my scanned pages to a new computer?
French: Comment puis-je exporter mes pages scannées vers un nouvel ordinateur ?