ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, authorities and the public may feel frustrated as important decisions have been taken and cannot be changed, and only a narrow range of alternatives remains open for discussion.
French: En conséquence, les autorités et le public risquent d'être profondément déçus que d'importantes décisions aient été prises et ne puissent être modifiées et que seules quelques rares options puissent encore faire l'objet d'un débat.
English: Special procedures are often prescribed for the sale of a business as a going concern .
French: La législation énonce souvent des procédures particulières concernant la vente d'une entreprise de façon à ce qu'elle puisse poursuivre ses activités.
English: Sainte-Anne-de-la Pérade Mayor Gilles Devault is delighted that this work will serve to upgrade community facilities, enhance the environment and improve the residents' quality of life.
French: Le maire de Sainte-Anne-de-la Pérade, monsieur Gilles Devault, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: In addition, the normal values determined on the basis of the re-investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of this re-investigation.
French: De plus, les valeurs normales établies selon le réexamen s'appliqueront aux déclarations de marchandises en cause qui font l'objet d'un appel et qui doivent toujours être révisées au terme du présent réexamen.
English: – On behalf of the Group of the European People’s Party, I wish to thank the rapporteur, Mr Eörsi.
French: Comme tout le monde ici, je pense que trente ans de divisions suffisent!
English: Follow the articles and comments is a casino and see the splendid VIDEO (I'm serious) to 320 × 240 (all arguments mixed) is a real pain!
French: Suivez les articles et les commentaires est un casino et voir la VIDEO Splendid (je suis sérieux) à 320 × 240 (tous les arguments mixte) est une vraie douleur!
English: Honourable senators, I am in agreement in principle with Bill S-219 as proposed by Senator Joyal.
French: Honorables senateurs, ´ j’appuie en principe le projet de loi S-219 propose´ par le senateur Joyal.
English: Digital Certificates, Digital Signatures, Public Key Cryptography and procedures for verifying certificates form the basis for a Public Key Infrastructure (PKI).
French: Observations sur l’utilisation du produit Les certificats numériques, les signatures numériques, le chiffrement à l’aide de clés publiques et les procédures de vérification des certificats constituent la base d’une infrastructure à clés publiques (PKI).
English: CONCLUSION [36] Based on the above findings, the Agency has determined that the level of wheelchair assistance provided to Mr. Nazon by Air Canada did not constitute an obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION [36] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui a été fourni à M. Nazon par Air Canada n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Cornell developed and offered an intensive weeklong Digital Preservation Management workshop in Ithaca, N.Y. from 2003-2006. The Inter-university Consortium for Political and Social Research (ICPSR) now maintains the workshop curriculum and will host upcoming workshops in Ann Arbor, MI with funding from the National Endowment for the Humanities.
French: L'Université Cornell a mis sur pied un atelier intensif d'une semaine sur la gestion de la conservation d'objets numériques et ce dernier a été offert à Ithaca, dans l'état de New York, entre 2003 et 2006.
English: Mr NAUMOV (Russian Federation) supported the amendment because the draft recommendation did not fully reflect concern over the freedom of expression and media freedom for national minorities.
French: «L’Assemblée se réjouit du fait que la commission de suivi accorde une attention particulière à la liberté d’expression dans les médias, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, durant les procédures de suivi.
English: In previous years, microbiological inspections detected most often contaminants as follows: increased total or aerobic mesophyllic bacteria, E. coli and faecal streptococcus, while chemical analyses detected organic contents, ammonia, nitrate, nitrite, iron, and other toxic matters (disinfection processes by-products).
French: Ces dernières années, des inspections microbiologiques ont permis de détecter le plus souvent les contaminants, notamment une augmentation des bactéries aérobiques mésophiles, des streptocoques E. coli et fécaux, et les analyses chimiques ont permis de détecter des contenus organiques, de l'ammoniaque, des nitrates, des nitrites, du fer et d'autres matières toxiques (provenant du processus de désinfection).
English: by A. Souter (SPCK), Lo 1922. Gewiess, Theologische Quartalschrift 1948, 474ff.
French: De anima (210/11), après l'Adversus Marcionem, l'ouvrage le plus étendu, est la première psychologie chrétienne; à sa base se trouve la «psychologie» du médecin Soranus d'Ëphèse.
English: The SCRC considered that the subject should be taken up by RC51 under the heading "Future work".
French: Le CPCR a estimé que le sujet devrait être repris à la cinquante et unième session du Comité régional sous l’intitulé «Activités futures ».
English: Over the next 5 years, universities in Europe and third countries will be allocated more than EUR 950 million to join the programme and offer grants.
French: Au cours des cinq prochaines années, les universités d'Europe et de pays tiers se verront allouer plus de 950 millions d'euros pour participer au programme et offrir des bourses.
English: As there was a lot of interest in the actual content areas in the curricula and syllabuses, the morning was devoted to in-depth explorations of such questions.
French: Les aspects thématiques effectifs dans les curricula et les syllabi suscitant un vif intérêt, la matinée a été consacrée à l’exploration approfondie de ces questions de contenu.
English: Oil and gas development continues to be subject to environmental assessment and mitigation in the area.
French: L'exploitation pétrolière et gazière continue de faire l'objet d'évaluations environnementales et de mesures d'atténuation dans la région.
English: The combined pressure from the UN and the academic community in favour of establishing a permanent connection to the Internet finally won out.
French: Les pressions exercées par l’ONU et par la communauté académique pour établir une connexion permanente à Internet ont finalement eu raison de la résistance des autorités.
English: There was no evidence that the other issues in the unit involved Ms Baird in any way.
French: Il n'y avait aucune preuve que les autres problèmes dans l'unité mettaient en cause Mme Baird d'aucune manière.
English: 2.4 On 11 March 1996, the author arrived in the Netherlands.
French: 2.4 Le 11 mars 1996, l'auteur est arrivée aux Pays-Bas.
English: I don’t have time (the most common excuse people give ! ).
French: Ce livre n’est pas très épais mais est réellement concentré en informations et en leçons.
English: Drs. Jennifer Taylor, Susan Evers and Mary McKenna look at the factors that influence healthy eating in children and youth, and Drs. Hélène Payette and Bryna Shatenstein synthesize the key determinants of healthy eating among community-dwelling elderly people.
French: L’article de la Dre Raine renferme un aperçu des interactions complexes des divers déterminants de la saine alimentation ainsi qu’un résumé des principales conclusions des examens synthèse originaux en faisant ressortir leurs répercussions potentielles sur les politiques de santé publique.
English: The same day, he was interrogated as a suspect by an investigator of the Ministry of Security, in the absence of a lawyer.
French: Le même jour encore, un procès-verbal motivant sa garde à vue a été établi et il a été placé en garde à vue (IVS).
English: The Greek Cypriot authorities had had the opportunity to observe in 1999 that all the bodies discovered in unnamed graves in Lakatamia military cemetery appeared on their missing persons' list.
French: Les autorités chypriotes grecques ont d'ailleurs eu l'occasion de s'apercevoir en 1999 que tous les corps découverts dans des tombes anonymes du cimetière militaire de Lakatamia figuraient sur la liste de leurs disparus.
English: (Parliament adopted the oral amendment)
French: (Le Parlement adopte l'amendement oral)
English: Moderate impact (3-5) Great impact (6-7) 0%
French: EKOS Research Associates Inc.
English: The next plots show the forecasts of the global GEM, control and the 20 ensemble members.
French: Les cartes suivantes montrent les prévision du GEM global, du contrôle et des 20 membres.
English: The report is submitted pursuant to Assembly resolutions 56/115 of 19 December 2001 and 52/82 of 12 December 1997, by which the Assembly decided that the next review and appraisal, in 2002, should consider key social and economic policy issues related to equalization of opportunities, in particular (a) accessibility, (b) social services and safety nets and (c) employment and sustainable livelihoods.
French: Il est présenté conformément aux résolutions 56/115, datée du 19 décembre 2001, et 52/82, datée du 12 décembre 1997, de l'Assemblée, par lesquelles elle a décidé que le prochain cycle d'examen et d'évaluation, prévu en 2002, devrait examiner un certain nombre d'aspects essentiels des politiques sociales et économiques intéressant l'égalisation des chances des handicapés, en particulier : a) les questions d'accessibilité; b) les services sociaux et les filets de sécurité; c) l'emploi et les moyens de subsistance durables.
English: Jamendo can offer licenses for commercial uses of music (synchronization for advertising, film, television, documentaries, websites or any other multimedia application).
French: Jamendo peut proposer des licences pour un usage commercial de la musique (synchronisations audiovisuelles - publicité, cinéma, télévision, documentaire - sonorisation de site Internet ou toute autre application multimédia).
English: Nanaimo River Persons: 5 Species:
French: Rivière Nanaimo Personnes : 5 Espèce(s) :
English: Users should be aware that some information on external sites to which we link is available only in the language in which it is posted.
French: Les utilisateurs doivent savoir que certaines informations se trouvant sur des sites externes auxquels nous nous relions n'existent que dans la langue d'affichage.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of sustainable development in mountain regions, including an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations, under a sub-item entitled “Sustainable development in mountain regions” of the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'état du développement durable dans les régions montagneuses, et notamment de lui présenter une analyse générale des problèmes à régler, ainsi que des recommandations pratiques, au titre d'une question subsidiaire intitulée « Développement durable dans les régions montagneuses » relevant de la question intitulée « Environnement et développement durable ».
English: Indeed there is a great degree of subjectivity in the processes used by organizations faced with the same challenge today... The proposed project is "doable" or not; the cost is within reasonable limits or not.
French: Il existe effectivement un degré élevé de subjectivité dans les processus utilisés par les organisations confrontées au même défi aujourd'hui - le projet proposé est « réalisable » ou « non réalisable », le coût respecte ou non les limites raisonnables.
English: Bank officials also contacted the former husband to clarify that the account was not his to control and that they would not release any additional information to him about it.
French: Les responsables de la banque ont également communiqué avec l'ex-conjoint pour éclaircir le fait que le compte n'était pas à lui et qu'ils ne lui communiqueraient plus aucune information y ayant trait.
English: The use of clean, disease-free seed helps minimize the impact of the diseases.
French: L’utilisation de semences propres et saines aide à réduire au minimum l’incidence de ces maladies.
English: These security measures are completed by monitoring and organisational safeguards.
French: Les mesures de sécurité susmentionnées sont complétées par des garanties en matière de suivi et d'organisation.
English: In inland settings, toxic algae called cyanobacteria grow in warm, stratified surface waters that are enriched with phosphorus and low in nitrogen.
French: Dans les eaux intérieures, des algues dangereuses appelées cyanobactéries se développent dans des eaux de surface chaudes, stratifiées, qui sont enrichies en phosphore et pauvres en azote.
English: And speaking of the U.S., Dubai has four times the shopping area per capita when compared to Canada's southern neighbours.
French: En parlant des É.-U., Dubaï possède quatre fois la surface de magasins par habitant que les voisins du sud du Canada.
English: Based on work by Sergey Kudryavtsev , polyvios , David , Andreas Routsias and Karl Kreiner , Wikitravel user(s) Tatatabot and Sailsetter , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Teddy , Tatatabot et Promeneur .
English: 1999-2002 ACTION PLAN OF THE DEPARTMENT OF JUSTICE ACCOUNTABILITY AND REPORTING FRAMEWORK COMMITTEE ON BILINGUALISM AND BIJURALISM MISSION: The departmental Committee on Bilingualism and Bijuralism is the department’s principal forum for coordination, discussion, decision making, establishment of priorities and planning with respect to the major issues affecting the promotion of bilingualism and bijuralism, both internally and in dealings with its partners.
French: PLAN D’ACTION 1999-2002 DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE CADRE DE RESPONSABILISATION ET REDDITION DE COMPTE COMITÉ SUR LE BILINGUISME ET LE BIJURIDISME MISSION: concerne Ministère Le Comité ministériel sur le bilinguisme et le bijuridisme constitue la principale tribune du Ministère pour la coordination, la discussion, la prise de décisions, l’établissement des priorités et la planification, en ce qui les grandes questions touchant la promotion du bilinguisme et du bijuridisme, tant à l’intérieur du qu’auprès de ses partenaires .
English: The operation of regional customs transit regimes is crucial for transit facilitation in many regions.  But their early implementation requires financial and technical support from the international community.
French: La mise en place de systèmes régionaux de transit douanier est capitale pour faciliter le transit dans de nombreuses régions, mais elle ne saurait se faire sans l'appui financier et technique de la communauté internationale.
English: 2.4 The present communication was transmitted to the State party on 26 February 1998.
French: 2.4 La présente communication a été transmise à l'État partie le 26 février 1998.
English: People feel unable to influence governmental and intergovernmental decision-making.
French: Ils ont le sentiment de ne pouvoir peser en rien sur les processus décisionnels gouvernementaux et intergouvernementaux.
English: Supervisor's Signature – Signature de superviseur Date
French: Supervisor's Signature – Signature du superviseur Date
English: Comparison of three weightfor-height indices in blood pressure studies in children.
French: The effects of applicant’s health status and qualifications on simulated hiring decisions.
English: The Council of Europe has tackled a number of these issues through its work and resolutions.
French: Dans ses travaux ou ses Résolutions, le Conseil de l'Europe a abordé un certain nombre de ces problématiques.
English: She reviewed three binders of material collected for these competitions and various websites, went to the library and studied how to give a presentation, talked to colleagues and had family members do mock interviews.
French: Elle a étudié l’équivalent de deux classeurs de documents recueillis pour ces concours et consulté plusieurs sites Internet, s’est rendue à la bibliothèque et a étudié comment donner une présentation, a parlé à des collègues, et a passé des entrevues simulées par des membres de sa famille.
English: The implementation of this technology could dramatically reduce the shortages of wood materials caused by difficulties in obtaining imported adhesives.
French: L'application de cette technologie pourrait considérablement réduire la pénurie de produits du bois causée par les difficultés d'obtention de liants à l'importation.
English: His award this week, an award which he has generously acknowledged is a mark of respect for the new situation in Northern Ireland itself, is richly deserved.
French: John Hume a largement mérité le prix qui lui a été attribué cette semaine, un prix qui, comme il l'a lui-même magnanimement reconnu, est en même temps un hommage à la nouvelle situation en Irlande du Nord.
English: The GET met no other representatives of the police forces.
French: Les réponses au questionnaire, effectuant des renvois permanents aux lois adoptées, ne comportent aucun élément statistique, dynamique ou qualitatif.
English: The land in the north of Moldova is very fertile, with black-earth dominating in quasi-totality.
French: La terre dans le nord de Moldavie est très fertile, avec la terre noir dominant dans la quasi-totalité.
English: Among the 10 measures of the Blue Book, only one has been fully implemented within the expected time frame of one year.
French: Parmi les 10 mesures inscrites dans le Livre bleu, une seule a été appliquée intégralement dans le délai prévu d'une année.
English: Environmental education, awareness and training; Environmental research and information; Environmental management systems, including audit and reporting; Environmental policy, law and legislation development and enforcement; Development and promotion of economic instruments to support environmental conservation, protection and enhancement.
French: Il ne faut pas inscrire sous cette catégorie les projets conçus expressément pour accroître les capacités aux chapitres de la conservation de l'environnement, de la prévention de la pollution, ou des mesures correctrices et de la lutte contre la pollution, et qui peuvent être inscrits sous les catégories ci-dessus.
English: Access to the Product Catalogue section displays the complete range of our products.
French: Vous pouvez vous inscrire au mailing list pour recevoir des informations sur les évènements, les foires et les propositions commerciales.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency, the National Energy Board, Natural Resources Canada, the Nova Scotia Ministries of Natural Resources and Environment, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board negotiated the Sable Island Joint Review Agreement.
French: La collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial constitue un élément clé du succès de l'évaluation environnementale des gisements gazifères de l'île de Sable, dans le Canada atlantique.
English: This would have enabled crops for industrial purposes, which are now almost never mentioned, to be developed more quickly and would, above all, have made it possible to retain some degree of independence with regard to cattle feed.
French: Ceci aurait permis de développer plus rapidement les cultures à vocation industrielle dont on ne parle presque plus aujourd'hui et, surtout, de retrouver une certaine indépendance pour l'alimentation de notre bétail.
English: Wash fresh chives under cold water, shake off excess water and pat dry.
French: Lavez la ciboulette fraîche à l'eau froide, secouez l'excès d'eau et épongez-la avec un essuie-tout.
English: Following certification, duly designated approving officers (rule 110.4) must then sign to “approve” the establishment of obligations and the recording of expenditures in the accounts and the processing of payments.
French: Après la certification, un agent ordonnateur dûment désigné (règle 110.4) doit signer pour « approuver » l'établissement de l'engagement, la comptabilisation de la dépense et le paiement.
English: Mr Solana met with the TDIP Committee on 2nd May 2006 and agreed to meet once more.
French: The second invitation of the Committee was turned down by Mr Solana as he has found some comments in the draft report of the TDIP Committee as "unjust and erroneous"21.
English: The section, called Going Global with the Network, shares highlights from these first projects, including the program of activities in Burkina Faso and in Canada, media coverage of the project, and postcards from Ouagadougou.
French: Dans cette section, intitulée Le Réseau à l'international, on trouvera les points saillants de ces premiers projets, notamment le programme des activités entreprises au Burkina Faso et au Canada, les détails concernant la couverture médiatique des projets et une série de cartes postales en provenance de Ouagadougou.
English: · nor by the fact that the Directive makes certain clarifications and provides for derogations from patent law as regards the scope of the protection.
French: · ni par la circonstance que la directive introduit certaines précisions et prévoit certaines dérogations au droit applicable en matière de brevets en ce qui concerne la portée de la protection assurée.
English: Manager, Real Estate TELUS 15-3777 Kingsway Burnaby, British Columbia V5H 3Z7 Fax: (604) 599-0396 21.2 If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. b. c. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; if it was sent by fax, on the next business day; or if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: En cas d’interruption, réelle ou prévue, du service postal, les avis ne peuvent être envoyés par la poste.
English: It was recognized that there was a link between part one and part two and the importance of programme manager involvement in the preparation of part one was emphasized.
French: Les délégations ont reconnu qu'il existait un lien entre le premier et le deuxième volet, et souligné qu'il importait que les directeurs de programme participent à l'élaboration du premier volet.
English: Estimates of percentage contribution to the 2002 national incidence and prevalence totals by province and territory and exposure category could serve as proxy data for the other vulnerable populations (men who have sex with men and injection drug users).
French: Les estimations concernant le pourcentage que représente chaque province et territoire du taux national d’incidence et de prévalence du VIH en 2002, de même que la catégorie d’exposition, pourraient être utilisées comme données indirectes concernant les autres populations vulnérables (les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes et les utilisateurs de drogues injectables).
English: Mr President, reference has already been made to the way in which President Mobutu's regime embezzled funds from development cooperation budgets and other sources.
French: Monsieur le Président, on vient de faire référence à la manière dont le régime de Mobutu a «escamoté» et détourné de l'argent, provenant notamment des budgets de coopération au développement.
English: Please be more specific, because the last Council of Ministers caused a lot of anxiety.
French: Pourriez-vous préciser, s'il vous plaît, parce que le dernier Conseil de ministres a suscité une vive inquiétude.
English: Its primary purpose was to facilitate their business activities in Orientale Province.
French: Son objectif principal était de faciliter leurs activités commerciales dans la Province orientale.
English: Registration of porcine semen centres was renewed to enable trade to take place.
French: L'inscription de centres de semence porcine a été renouvelée permettant ainsi les échanges commerciaux.