ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this is a report the Commission submitted with a view to implementing the 1991 money-laundering directive.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici d'un rapport que la Commission a présenté sur l'application de la directive de 1991 relative au blanchiment de capitaux.
English: Items 1 to 3 and 8 have already been dealt with.
French: Les points 1 à 3 de l'ordre du jour ont déjà été examinés.
English: April 25, 1997 End Date: 2010 Total Funding ($ millions) $3,730.0
French: Date de mise en œuvre : 25 avril 1997 Date de clôture : 2010 Total des fonds affectés : 3 730,0 M$
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0454
French: (Document vidéo) vendredi 9 juin 2006 Numéro du projet :
English: The Committee is concerned over the high rates of mortality among indigenous children and notes that States parties have a positive duty to ensure that indigenous children have equal access to health services and to combat malnutrition as well as infant, child and maternal mortality.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de mortalité relevés chez les enfants autochtones et note que les États parties sont tenus de veiller à ce que les enfants autochtones aient accès aux services de santé dans des conditions d'égalité et de lutter contre la malnutrition ainsi que contre la mortalité infantile, juvénile et maternelle.
English: In the context of the global assessment of the likelihood of confusion, the fact that the educational services in question are not provided on a daily or weekly basis (paragraph 31 of the contested decision) increases the possibility that the targeted public might be misled by its imprecise recollection of the configuration of the marks.
French: En effet, dans le cadre de l'appréciation globale du risque de confusion, le fait que les services éducatifs en cause ne sont pas fournis sur une base quotidienne ou hebdomadaire (point 31 de la décision attaquée) accroît les possibilités que le public ciblé soit induit en erreur par un souvenir imprécis de la configuration desmarques.
English: Our specific hydroelectric reserves is 110000 kWh/km² - the last but one in Europe. The Netherlands is the only country which ranks behind us in this field.
French: Bien que la délégation ait réaffirmé que l’Iran respectait ses engagements souscrits dans le cadre du TNP, ses propos sur les risques liés a son environnement régional, ont laissé planer un doute sur la finalité réelle de son programme nucléaire.
English: Home > Final Program Guide Table of Contents Characteristics of Early Action Credits Early action credits will have the following characteristics: 1.
French: Accueil > Dernière version du guide Table des matières Caractéristiques des crédits pour des mesures d'action précoce Les crédits pour des mesures d'action précoce présenteront les caractéristiques suivantes : 1.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 3 - Weighted - Sales Compliance Results by Age of Minor:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 3 - Pondéré - Résultats de la conformité selon l'âge du mineur :
English: This Outline describes the fundamental directions of gender policy in Kazakhstan: the balanced participation of men and women in the structures of power; equal opportunities for women to achieve economic independence, develop their own businesses and secure professional advancement; the establishment of the conditions for the equal exercise of rights and performance of duties in the family; and freedom from sexual violence.
French: Dans cet aperçu, sont décrites les orientations fondamentales de la politique d'égalité des sexes au Kazakhstan, la participation équilibrée de l'homme et de la femme dans les instances du pouvoir, l'égalité des chances pour les femmes d'accéder à l'indépendance économique, de créer leur propre entreprise, et d'obtenir une promotion professionnelle, l'établissement de conditions permettant une égalité dans l'exercice des droits et des devoirs en famille, et la protection contre la violence d'ordre sexuelle.
English: In 2007–08, we, along with the other Officers of Parliament, provided the Treasury Board Secretariat with five "working principles" which we believe should guide the application of government policies to Officers of Parliament.
French: En 2007-2008, nous avons, de concert avec d’autres mandataires du Parlement, communiqué aux fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor cinq « principes de fonctionnement » qui devraient, selon nous, guider l’application des politiques gouvernementales aux mandataires du Parlement.
English: The Advisory Committee made recommendations on a wide range of issues of concern to women farmers and women in agriculture. These encompassed education, training, information technology, promoting women’s participation in farming organisations and the establishment of a Network of women in farming, issues of social inclusion such as child, elder and disabled care, rural transport and matters relating to personal finance economics and other legal issues such as land transfer and ownership.
French: panoplie de sujets de préoccupation pour les agricultrices et les femmes du monde rural : éducation, formation, technologies de l’information, promotion de la participation des femmes dans les organisations agricoles et création du Réseau de femmes travaillant dans l’agriculture, questions d’insertion sociale (soins aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés), transports en zone rurale et questions liées aux finances personnelles et autres questions juridiques telles que le transfert des terres et la propriété foncière.
English: While welcoming the introduction of the initiative entitled “Addressing Race-Based issues” in the Justice system, as part of the Action Plan Against Racism, the Committee is concerned about the disproportionate use of force by the police against African Canadians and the disproportionately high rate of incarceration of aboriginal peoples compared with the general population (art.
French: Tout en se félicitant du lancement de l'initiative «Les enjeux raciaux liés au système de justice», qui s'inscrit dans le cadre du Plan d'action canadien contre le racisme, le Comité s'inquiète de l'usage excessif de la force par la police à l'égard des Afro-Canadiens et par le pourcentage anormalement élevé des autochtones incarcérés par rapport à la population générale (art.
English: We agree on these points.
French: Nous sommes d'accord sur ces points.
English: Special attention has been paid to the development of the number of racially motivated offences in Finland.
French: Il est accordé une attention toute particulière à l'augmentation du nombre d'infractions d'inspiration raciste commises en Finlande.
English: We reaffirm that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to food security and safety in an environmentally sustainable way.
French: Nous réaffirmons que l'agriculture viable et le développement rural sont des éléments essentiels pour la mise en oeuvre d'une approche intégrée pour parvenir à la sécurité et à la sûreté alimentaires d'une manière écologiquement viable.
English: Special Concern (1992) Nova Scotia Endangered Species Act:
French: Analyse quantitative Non applicable Autres désignations COSEPAC :
English: The agreement was signed on June 17, 1999, in Ottawa.
French: La Convention a été signée à Ottawa, le 17 juin 1999.
English: assessment whether the claimed invention as a whole would have been obvious
French: analyse de la question de savoir si l’invention revendiquée considérée dans son
English: Radium Hot Springs Open year-round, the Radium Hot Springs complex is wheel chair accessible and offers a hot pool, a cooler swimming pool, day spa and newly renovated day spa, summer interpretive services, gift shops and a restaurant.
French: Sources thermales Radium Le complexe des sources thermales à Radium est ouvert toute l'année. Il est accessible en fauteuil roulant et contient les installations suivantes : un bassin chaud, une piscine moins chaude, un spa de jour récemment rénové, des boutiques de cadeaux et un restaurant.
English: In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
French: Dans le cas d’autres opérations de paiement, le payeur et le payé peuvent, d’un commun accord, modifier cette exigence.
English: The need for strong scientific capabilities in these countries points us to the role and contribution of universities in the innovation process.
French: Pour cela, ils ont besoin de capacités solides, d'où la place qu'il convient d'accorder à l'université dans le système d'innovation.
English: Enforcement will be adjusted to take into account the new provisions, but the costs of monitoring and enforcing fishery regulations will not be affected.
French: L'application du Règlement sera modifiée pour tenir compte des nouvelles dispositions, mais les coûts de contrôle et d'application ne changeront pas.
English: In early 2004-2005, ACOA undertook a Capacity Review, a follow-up to the 2002 Capacity Assessment, to help chart its progress and determine new directions related to Modern Business Management.
French: Au début de 2004-2005, l'APECA a procédé à un examen de ses capacités à la suite de l'évaluation des capacités de 2002. Il visait à cerner les progrès enregistrés et à déterminer les nouvelles orientations en matière de modernisation de la gestion opérationnelle.
English: • Implemented a new approach to large business audits including audit protocol.
French: • Mise en œuvre d’une nouvelle démarche de vérification des grandes entreprises, y compris un protocole de vérification.
English: What are its latest achievements?
French: Quels en sont les derniers accomplissements?
English: Because zaleplon and zopiclone are not currently included in the schedules of the 1971 Convention, further action in regard to scheduling these two drugs under the CDSA and its related regulations is being temporarily delayed.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle le zaleplon et la zopiclone ne figurent pas aux annexes de la Convention de 1971, il a été décidé de remettre à plus tard les mesures nécessaires pour mettre ces deux drogues sous contrôle en vertu de la LRCDAS et de ses règlements d'application.
English: Building a Solid and Sustainable Foundation for the Economy In addition to becoming more focused and providing the incentives for people to achieve their full potential, governments must also play a leadership role by making investments to support sustainable growth.
French: Asseoir l’économie sur des bases solides et durables En plus de mieux cibler leur action et de mettre en place des mesures qui incitent les gens à se réaliser pleinement, les gouvernements doivent aussi faire preuve de leadership en investissant pour favoriser une croissance durable.
English: Professor Olivier De Schutter Special Rapporteur on the right to food Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Special procedures assumed by the Human Rights Council Geneva
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, Genève Olivier De Schutter
English: Poh-Gek Forkert, Queen's University (613) 533-2854 $273,300 To Document Neonatal Exposure of Endocrine Disrupting Chemicals in Human Amniotic Fluid Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Poh-Gek Forkert, Université Queen's (613) 533-2854 273 300 $ Documenter l'exposition néonatale aux perturbateurs endocriniens dans le liquide amniotique humain Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Aiming to facilitate the work of the Committee in that regard, Egypt had presented a working paper to the Chairman to serve as a basis for discussion by Member States in preparing for the convening of the special session.
French: Souhaitant faciliter les travaux de la Commission dans ce domaine, l'Égypte a présenté au Président un document de travail que les États Membres examineront lorsqu'ils prépareront la convocation de la session extraordinaire.
English: There are a great many variations of ownership structures across the forest regions of the world.
French: Les régimes de propriétés varient énormément selon les régions forestières du monde.
English: The CFIA serves as the Chair of the Codex Committee on Food Labelling and, with other departments, supports hosting committee meetings in Canada.
French: L’ACIA assure la présidence du Comité du Codex sur l’Étiquetage des denrées alimentaires et, avec d’autres ministères, participe à l’organisation des réunions du Comité au Canada.
English: This fascinating virtual exhibit focuses on the history of Montreal’s famous Victoria Bridge.
French: Le Pont de la Confédération relie les provinces de l’Ile-du-Prince-Edouard et du Nouveau-Brunswick.
English: (k) The court is attended solely by the relatives of the accused and by representatives of the judiciary and of charitable associations concerned with juvenile affairs;
French: k) Seuls peuvent assister à l'audience les proches parents du mineur et les représentants du pouvoir judiciaire et des associations charitables qui s'occupent des mineurs ;
English: For this we have received very little in return.
French: Nous avons reçu très peu en retour.
English: WO/GA/XXI/13 page 15 "Being an international civil servant belonging to the developing world and in particular to Africa, and as a person who has never lost touch with the developing countries, Dr. Idris is better qualified to understand the expectations of those countries, and serve all member States of WIPO alike.
French: WO/GA/XXI/13 page 16 l’essentiel de son action sur les pays qui risquent de se trouver marginalisés. Ces pays doivent en effet être aidés dans leurs efforts pour se doter des institutions et des capacités requises de manière à tirer parti au maximum de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Myanmar neither produced nor imported precursor chemicals.
French: Le Myanmar ne se livre ni à la production ni à l'importation de produits chimiques précurseurs.
English: Legal Services Senior Legal Council 3 FTEs $859,000
French: Services juridiques Avocat-conseil 3 ETP 859 000 $
English: Brown, Richard F. G. S. Table of Contents
French: Brown, Richard F. G. S. Table des MatiÃ¨res
English: The levels of palifermin detected in foetal serum and amniotic fluid were generally below the assay’s limit of quantification suggesting negligible trans-placental transfer.
French: On a noté une toxicité pour le développement des embryons/fœtus; chez le rat, elle apparaissait à une dose de 1 000 µg/kg/jour et chez le lapin, à une dose de 150 µg/kg/jour.
English: Photos for most or all of these signs are listed in Appendix A.
French: Les photos pour la plupart ou l’ensemble de ces affiches figurent à l’annexe A. AFFICHAGE AU STATIONNEMENT
English: Start your day with a small bowl of fresh fruit such as pieces of mango or papaya, watermelon or pineapple.
French: Commencez la journée en dégustant une assiette de fruits frais, comme des morceaux de mangue ou de papaye, de melon d’eau ou d’ananas.
English: For one thing, from what Ms Kozusko explained and/or confirmed, it appears the fundamental flaw is in the department's approach, rather than in anything Ms Fedorchuk herself created.
French: Tout d'abord, d'après ce qu'a expliqué et confirmé Mme Kozusko, il apparaît que l'irrégularité fondamentale concerne la démarche du ministère plutôt que ce que Mme Fedorchuk elle-même a créé.
English: On some KAO BRANDS web pages, you can contact us or enter our guestbook.
French: Sur certaines pages du site Web de KAO BRANDS, vous pouvez communiquer avec nous ou accéder à notre carnet de visite.
English: Typically, a licensee will require warranties from the licensor in relation to the intellectual property. These usually include:
French: En général, le preneur de licence exige des garanties de la part du donneur de licence en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: M = modelled.
French: M = Données obtenues à partir d'un modèle.
English: If the exporters mentioned in the Appendix ship subject goods to Canada for which a specific normal value has not been determined, the normal value will be determined by way of a ministerial specification, based on the export price of the goods advanced by 30 percent.
French: Le gouvernement de la Chine ainsi que les exportateurs énumérés à l’annexe ont donné suite à la demande de renseignements de subvention de l’ASFC. L’information présentée par les exportateurs chinois et le gouvernement de la Chine était suffisante pour confirmer que les programmes en vigueur lors de l’enquête initiale étaient, en grande partie, encore en place et utilisés par ces exportateurs.
English: I understand that some did so, in support of seeing PIPEDA amended to address the issue.
French: À ma connaissance, certains gouvernements l'ont fait, en réclamant une modification à l'LPRPDÉ, afin d'adresser cette question.
English: During this reporting period, one general instruction was issued to both the DMP and the Director of Defence Counsel Services (DDCS) in respect of witness expenses C. The purpose of this general instruction was to state JAG’s policy with regard to the payment of expenses related to the attendance of witnesses at court martial.
French: Durant la période visée, une instruction générale a été diffusée à la fois au DPM et au directeur du service d’avocats de la défense (DSAD) concernant les frais de comparution des témoins C. L’objet de cette instruction générale était d’énoncer la politique du JAG en ce qui concerne les frais de comparution des témoins en cour martiale.
English: Half-board € 25.00, exclusively for the occupants of our facilities.
French: Seulement pour les occupants de nos structures 1/2 Pension € 25,00 .
English: (b) Replace the total of $1,261,900 with $1,262,000
French: b) Remplacer « 1 261 900 » à la rubrique Total par « 1 262 000 ».
English: Except for Institut Trebas in Montreal, all training providers cover all the skills in this area of competence.
French: Les besoins de formation en lien avec ce champ de compétences ont été principalement exprimés par les gérantes et les gérants d’artistes anglophones.
English: I just had to show it to my mum. She adores jewels, just like I do.
French: La paire belgo-japonaise a facilement battu en finale les Françaises Emilie Loit et Nathalie Dechy.
English: These programs improve rigour, transparency and efficiency, but they only contribute to part of the overall AOI-MPA network selection process.
French: Ces programmes améliorent la rigueur, la transparence et le rendement, mais ils ne contribuent qu'à une partie du processus global de sélection des réseaux de ZPM-ZI.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages In the Federal Government
French: • Commissariat aux langues officielles Dans le gouvernement fédéral
English: Genes and Canadian Criminal Law," The Canadian Bar Review, Vol.
French: Genes and Canadian Criminal Law », La Revue du barreau canadien, vol.
English: Recently the Fields have been in part arranged to allow a communication between them. In future it will be necessary to supply the consolidation of walls, to level the terraces and to shade the central field .
French: L'accès aux champs a été récemment en partie modifié avec la création d'escaliers qui les mettent en communication entre eux.
English: At our Office’s request, the law firm sent a message to all staff reminding them that, if they should receive requests for access to personal information under the Act, to refer them to the firm’s Chief Privacy Officer for processing.
French: À la demande du Commissariat, le cabinet d’avocats a envoyé un message à tout son personnel pour lui rappeler que toute demande d’accès à des renseignements personnels en vertu de la Loi doit être acheminée au responsable de la protection de la vie privée du cabinet.
English: It demonstrates how S&T has influenced the environmental decision-making process by supporting a regulation, guideline, strategy, policy, program, initiative or management decision.
French: Ses histoires montrent comment la S-T a eu une incidence sur le processus décisionnel dans le domaine de l'environnement, par exemple, en appuyant un règlement, une ligne directrice, une stratégie, une politique, un programme, une initiative ou une décision relative à la gestion.
English: In 1661, Louis XIV decided that he would end the confusion by decreeing that the white flag was henceforth the official flag of the Royal Navy and would also fly over coastal forts and in the colonies, if this were not already the case.
French: En 1661, Louis XIV décida de remédier à tout cela en décrétant que le pavillon de la Marine royale serait désormais le blanc et qu'il devait aussi flotter, s'il ne le faisait déjà, sur les forts côtiers et dans les colonies.
English: The second round of assessments in November and December 2002 was based on a revised questionnaire and included additional proxy indicators such as the number of households with a chronically sick adult.
French: La deuxième série, effectuée en novembre-décembre 2002, s'est appuyée sur un questionnaire révisé qui comprenait des indicateurs indirects complémentaires tels que le nombre de ménages comprenant un malade chronique adulte.
English: (DE) Madam President, we should make a tangible offer to the people of Cuba, and also to the island's regime: in place of the political status quo, we will fund a transition to democracy in Cuba.
French: (DE) Madame la Présidente, nous devrions faire une proposition tangible au peuple cubain ainsi qu'au régime de l'île: au lieu du statu quo politique, nous financerons une transition vers la démocratie à Cuba.
English: Treatment of children deprived of liberty, including children subjected to any form of detention, imprisonment or placement in a supervised institution (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: 3.10.6 Skill Development Program (SDP—SDU & SDS) a) Delivery The Skills Development Program (SDP) offered financial assistance to upgrade skills in order to obtain sustainable employment in the shortest time possible and thus to reduce dependence on government income support.
French: 3.10.6 Programmes d’acquisition des compétences (SDP – PPC et PFC) a) Application Les programmes d’acquisition des compétences (SDP) offrent un soutien financier pour perfectionner ses compétences dans le but de trouver un emploi stable le plus rapidement possible et ainsi réduire sa dépendance envers le soutien du revenu du gouvernement.
English: "A volunteer organization which aims at spreading information on the Linux operating system in Norway.
French: « Une organisation de bénévoles qui a pour but de diffuser des informations sur le système d'exploitation Linux en Norvège.
English: * Results based on dental implants and dental bridges remaining and in function over a five-year period.
French: * Les résultats sont basés sur les implants dentaires et les bridges restant en bouche et en fonction pendant une période de 5 ans.
English: This role, which was soon coveted by the Five Nations Iroquois, had given rise to confrontations between the Iroquois and the other nations.
French: Rapidement convoité par les Cinq Nations des Iroquoiens, ce rôle avait provoqué des affrontements entre ces derniers et les autres nations.
English: Up until the age of 1, infants have special dietary requirements.
French: Jusqu'à l'âge de 1 an, il convient de donner une alimentation adaptée aux nourrissons.