ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only effect of the subsection, then, would be to make it clear that the employee does not have an interruption of earnings in respect of the period during which he is on leave.
French: Le seul but du paragraphe serait alors de préciser que l'employé ne subit pas un arrêt de rémunération relativement à la période durant laquelle il est en congé.
English: J. Hébert (BBB), L. Desjardins (EEE), et F. Leblanc (ECC).
French: J. Hébert (BBB), L. Desjardins (EEE) et F. Leblanc (ECC).
English: A certification that is awarded by the TSC to villages that have met a set standard on hygiene and sanitation.
French: Un certificat est décerné par la Campagne d'assainissement total aux villages qui répondent aux normes d'hygiène et d'assainissement.
English: Bearing in mind that futures profits were recorded as lumber sales revenues rather than production expenses, the United States argues that DOC was justified in rejecting Slocan's request for the futures profits to offset financial expenses.
French: Gardant à l'esprit que les recettes provenant des contrats à terme étaient consignées comme des recettes provenant des ventes de bois d'œuvre plutôt que comme des dépenses de production, les États-Unis font valoir que le 483
English: While the governing collective agreement was not put in evidence before the learned Umpire, it appears to have been accepted both as creating the legal obligation to make the payment and as providing the method of calculating the amount thereof (Case, Volume 2, page 195).
French: Même si elle n'a pas été produite en preuve devant le juge-arbitre, il semble que la convention collective en vigueur a été reconnue comme la source de l'obligation légale d'effectuer le paiement et de la méthode servant à calculer le montant visé (dossier, volume 2, page 195).
English: The southernmost part of Belgium, the Gaume region is our "Provence".
French: La Gaume est le pays des côtes (Cuestas), collines orientées d'est en ouest et profitant d'un large ensoleillement.
English: Type of Use Industrial Use (high sulphur) Industrial Use (low sulphur) Electricity Generation Refinery Use Civil (non-industrial) heating (low sulphur) Source: Correspondence with Franco del Manso, Unione Petrolifera
French: Type d’utilisation Industrie (à forte teneur en soufre) Industrie (à faible teneur en soufre) Production d’électricité Raffinage du pétrole Chauffage d’installations civiles non industrielles (à faible teneur en soufre)
English: (b) Analysis of the practical implications of IPSAS adoption;
French: b) Étudier les incidences concrètes de l'adoption des normes IPSAS;
English: The present section reviews the more important data sources for health data.
French: Le Gouvernement étudie actuellement les possibilités d'expulsion vers un État tiers.
English: Information about treatment centres, help line numbers and Gamblers Anonymous.
French: De l’information sur les centres de traitement, les lignes d’aide et les Gamblers Anonymes en Ontario.
English: Built in the 1800s, the recently restored Uppercross House Hotel is located in bustling Rathmines, just over the canal on Dublin's south side. Uppercross House Hotel is 2 miles (3.
French: Construit dans les années 1800, l'hôtel récemment rénové Uppercross House Hotel se situe dans le superbe faubourg de Rathmines, juste à côté du canal, dans le sud de Dublin.
English: ◦ Language learning |en |lv |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |lv |
English: Step into the charming and historical surroundings of this 13th century castle. This welcoming and friendly establishment opens its doors for your seminaries, receptions and leisure stays.
French: Dans un cadre enchanteur et chargé d'histoire, ce château du XIIIème siècle entièrement restauré, vous accueille pour vos séminaires, réceptions et séjours de détente.Magnifiques salons situés en rez-de-jardin, insonorisés et très lumineux ouvrant sur les douves ou le parc.
English: In conclusion, noting that this was his last statement as Executive Secretary to a COP in Bonn, he reviewed his experience in Bonn over the past five years.
French: En conclusion, indiquant qu'il faisait là sa dernière déclaration en tant que Secrétaire exécutif d'une Conférence des Parties à Bonn, le Secrétaire exécutif a récapitulé les enseignements de ces cinq dernières années d'expérience à Bonn.
English: WHEREAS an agreement between the County of Newell No. 4 and the Canadian Pacific Railway Company was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 18, 1997;
French: ATTENDU qu'une entente entre le Comté de Newell No. 4 et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 18 juin 1997;
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries.
French: Le Canada versera une contribution afin de faciliter les échanges de connaissances spécialisées entre les spécialistes agroenvironnementaux du Canada et leurs homologues d'autres pays.
English: Database of Climate Change Information Sources for Northern Canada  A comprehensive, searchable database of resources relating to Climate Change.
French: Database of Climate Change Information Sources for Northern Canada  (site web non disponible en français)  Base de données exhaustive et consultable contenant des ressources relatives au changement climatique.
English: The appellant also alleged that some of the expected answers were so specific that only a person working in the office in which the position was situated could have reasonably been expected to provide the expected answers.
French: L'appelante fait également valoir que certaines des réponses attendues étaient tellement précises que seules les personnes travaillant dans le bureau où le poste à doter était situé pouvaient raisonnablement fournir lesdites réponses.
English: • 2008-06-26 Part XIII Tax Calculator
French: • 2008-06-26 Calculateur de l'impôt de la partie XIII
English: It has also been in the process of drafting a new law on demonstrations, which came to public attention and the attention of the Office in late 2005.
French: Il a également entrepris la rédaction d'une nouvelle loi sur les manifestations, qui a été portée à la connaissance du public et du Bureau fin 2005.
English: In 2005, CEDAW noted that women's access to justice and redress for alleged violations, though provided for by law, might be inhibited by economic or cultural obstacles.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté que, bien que prévu par la loi, l'accès des femmes à la justice et aux voies de recours en cas de violation présumée de leurs droits pouvait être compromis par des obstacles économiques ou culturels.
English: Freedom of education is guaranteed on condition that the aims of education established in these instruments are observed.
French: La liberté de l'enseignement est garantie sous réserve que les objectifs de l'éducation prévus par ces instruments soient observés.
English: I can remember the first time I ran into an RCMP officer as I was about to head out on a life of crime.
French: Je peux me souvenir de la première fois où je me suis heurté à un agent de la GRC, au moment où j’étais sur le point d’entreprendre une vie de criminalité.
English: She might have hoped that her employer would pay them, but when confronted, she offered to pay.
French: Elle espérait peut-être que son employeur en assumerait les frais, mais, lorsqu'il l'a confrontée, elle a offert de les payer.
English: of the Paris Declaration on Aid Effectiveness; urges therefore the Commission to ensure the quick implementation of these commitments;
French: engagements pris par l'UE dans le cadre de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide; exhorte par conséquent la Commission à assurer rapidement le respect de ces engagements.
English: In the area of environmental conservation, UNDP and the Global Environmental Facility (GEF) continued to work together to preserve the wetlands in the Gaza Strip.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont continué de collaborer pour protéger les marais dans la bande de Gaza.
English: Consequently, both the Palestinian Authority and Israel have homework to do: the Palestinian Authority has to continue to exert control and authority, while Israel has to strengthen the hand of moderate forces and enable the Authority to impose itself successfully.
French: En conséquence, aussi bien l'Autorité palestinienne qu'Israël doivent se préparer sérieusement : l'Autorité palestinienne doit continuer à exercer son contrôle et son autorité alors qu'Israël doit renforcer la position des forces modérées et permettre à l'Autorité de s'imposer avec succès.
English: The Integrated Framework was as a promising initiative in support of national efforts to integrate trade into national development strategies.
French: Le Cadre intégré était à cet égard une initiative prometteuse à l'appui des efforts des pays pour intégrer le commerce dans les stratégies nationales de développement.
English: I should also like to thank the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the Secretariat at large for the quality of the documents provided to us.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général, le Secrétaire-général adjoint aux affaires de désarmement et aux membres du Secrétariat pour la qualité de la documentation qui nous a été fournie et qui nous a été d'une grande utilité, facilitant ainsi le déroulement de nos travaux.
English: Corrections arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats
French: Corrections dues à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier
English: Moniteur Belge of 5 November 1985.
French: Moniteur belge du 05/11/1985.
English: The Commission shall adopt implementing measures specifying the following : (a) (b) the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 88; the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 219(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
French: les participations que les entreprises d’assurance et de réassurance détiennent dans: i) ii) des établissements de crédit et des établissements financiers au sens de l’article 4, points 1) et 5), de la directive 2006/48/CE; des entreprises d’investissement au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 1), de la directive 2004/39/CE;
English: I would also recall that the initiative adopted by some Member States to undertake a substantial reduction in the Community budget in the forthcoming EU financial perspective (2007-2013) can only obstruct the objectives that we propose to achieve, because this would prevent the Commission from completing its work in the areas of Justice and Home Affairs, amongst others.
French: Je rappellerai aussi que l’initiative prise par certains États membres en vue d’obtenir une réduction sensible du budget communautaire dans les prochaines perspectives financières de l’UE (2007-2013) ne peut que faire obstacle aux objectifs que nous nous proposons d’atteindre, parce que cela empêcherait la Commission d’achever ses travaux, entre autres dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: In 2002, the EU fleet had a shortfall of around 30 000 trained officers – a deficit of about 30 %.
French: En 2002, la flotte européenne comptait environ 30 000 postes d’officiers qualifiés vacants – un déficit d’à peu près 30 %.
English: The Earth is a sphere that moves and turns with infinite interdependence.
French: La Terre est une sphère en rotation et en mouvement, constituée d'infinies interdépendances.
English: In their annual reports on the implementation of Amended Protocol II many States Parties have indicated that legislation and other measures have been adopted or that existing law provides appropriate penal sanctions.
French: Nombre d'États parties ont indiqué dans leurs rapports annuels sur l'application du Protocole II modifié qu'ils avaient adopté des mesures législatives et autres ou que les lois existantes prévoyaient des sanctions pénales appropriées.
English: Asbjørn Eide, the Chairperson of the Sub-Commission's Working Group on Minorities, referred to the links between equal enjoyment of human rights without ethnic discrimination and the right of cultural minorities to preserve their cultural identity.
French: M. Asbjørn Eide, Président du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission, a évoqué la relation entre la pleine jouissance des droits de l'homme, à l'abri de toute discrimination ethnique, et le droit des minorités culturelles de préserver leur identité.
English: The Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) is a tax-free payment to help low- and middle-income families raising children under the age of seven years.
French: Le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est un versement non imposable destiné à aider les familles à faible revenu et à revenu moyen à élever leurs enfants de moins de sept ans.
English: The ERI Secretariat has kept Partners informed of in-Canada involvement with non-Partners (federal, provincial government) and has made recent efforts to involve them as observers in governance committee meetings.
French: Le secrétariat de l'IRA tient ses partenaires au courant de ses collaborations au Canada avec des non-partenaires (gouvernements fédéral ou provinciaux) et tente depuis peu de les amener à assister aux réunions des comités de gouvernance à titre d'observateurs.
English: B. Brown will make the correction.
French: B. Brown apportera la correction nécessaire.
English: The development of fundamental principles by which the system should operate or the development of alternative options to be reviewed should have been part of the study.
French: La structure opérationnelle des trois options était jugée incomplPte et n’admettait pas d’autres moyens d’appliquer les options.
English: The anomalous R1-values in deuteriochloroform for the H-2, H-3, and H-4 resonances of 1 are discussed.
French: On discute des valeurs R1 anormales des résonances des protons en positions 2,3 et 4 dans le deutériochloroforme.
English: • The compensation advisor completes the form in quadruplicate and distributes as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2008-1 doit être rempli par le conseiller en rémunération et distribué de la façon suivante :
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Josée Bellemare - Press Secretary March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 to 2008-03-08 Communications functions for the Minister $2,242.50 2008-03-13 to 2008-03-16 Communications functions for the Minister $3,360.25 2008-05-08 to 2008-05-09 Communications functions for the Minister $2,262.69 2008-05-15 to 2008-05-16 Communications functions for the Minister $2,128.25
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Josée Bellemare - Attaché de presse Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 au 2008-03-08 Fonctions de communication pour le ministre 2 242,50 $ 2008-03-13 au 2008-03-16 Fonctions de communication pour le ministre 3 360,25 $ 2008-05-08 au 2008-05-09 Fonctions de communication pour le ministre 2 262,69 $ 2008-05-15 au 2008-05-16 Fonctions de communication pour le ministre 2 128,25 $
English: Additional staff were recently assigned to ensure that evaluations are issued on time.
French: Des effectifs supplémentaires ont récemment été affectés aux évaluations pour que celles-ci puissent être publiées à temps.
English:  The Queens Hotel, Toronto Lithograph J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:    The Queens Hotel, Toronto Lithographie Collection J. C. B. & E. C. Horwood  Code de référence :
English: However, essential drugs are not always available in such pharmacies, but rather in the private sector due to a poor distribution system and/or due to abuse.
French: Toutefois, les médicaments essentiels ne sont pas toujours disponibles dans ces pharmacies, bien qu'ils le soient en général dans le secteur privé, et ce en raison d'un système de distribution médiocre et/ou d'abus.
English: Ibid., chap.  XXV.3 (note 4).
French: Ibid., chap. XXV.3, (note 4).
English: Neither of these railway companies operates in Canada and therefore, are not required on CP's certificate of fitness.
French: Aucune de ces compagnies de chemin de fer n'exerce ses activités au Canada et, par conséquent, il n'est pas nécessaire de les mentionner dans le certificat d'aptitude de CP.
English: any payments for investment in enterprises from each of the abovementioned funds; or any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and
French: des garanties fournies, y compris des montants engagés comme garanties par des fonds de garantie, et
English: It is about Europe being open to the world and tough on safety.
French: L’Europe doit rester ouverte au monde tout en adoptant une attitude ferme sur les questions de sécurité.
English: Yves Beaupré  http://www3.sympatico.ca/clavecin/ Video Excerpt Yves Beaupré Montreal, Quebec 1992 Yves Beaupré is a Montreal instrument maker who has established a solid reputation in the realm of early music.
French: Yves Beaupré  http://www3.sympatico.ca/clavecin/ Extrait vidéo Yves Beaupré Montréal (Québec) 1991 Facteur montréalais, Yves Beaupré a acquis une solide réputation dans le milieu de la musique ancienne.
English: A competence which we hope will be extended to include areas where it does not exist.
French: Une compétence dont nous espérons qu'elle soit élargie aux domaines où elle n'est pas encore d'application.
English: However, in their place the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA . 3 @ MImax should be specified.
French: Par contre, les valeurs maximales globales de l’ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l’IPA 3 @ MImax devraient alors être précisées.
English: At the age of 10 years, won her first role monologue.
French: À l'âge de 10 ans, gagné son premier monologue de rôle.
English: Then we got to a bigger river.
French: Nous étions arrivés ensuite à une plus grande rivière, en fait un fleuve : le Rhin !
English: anticipates, to a large extent, the deployment of RFID in the workplace, and in this respect, one of its goals is to direct employers to take privacy law into account in choosing and implementing an RFID system.
French: Il est difficile, voire impossible, pour un employé de demander des renseignements liés à une étiquette dont il ne connaît pas l’existence, ou de s’informer des données recueillies par un lecteur caché.
English: At the end of 2001, good progress had been made to eliminate the backlog of publication, which had reached a 13-year high: the 1998 volume was being processed by the editors.
French: À la fin de 2001, le retard pris dans la publication de l'Annuaire, qui, à la pire époque, était de 13 ans, avait bien diminué puisque l'édition de 1998 en était au stade de la correction des épreuves.
English: The International Year of Volunteers in 2001 played an important part in broadening the traditional perceptions on the nature, role and contributions of the volunteer activities of young people.
French: L'Année internationale des volontaires, célébrée en 2001, a sensiblement contribué à élargir la conception traditionnelle de la nature, du rôle et de l'apport du bénévolat des jeunes.
English: Exploring gender relations, health and healthy/unhealthy practices (Lois A. Jackson, Dalhousie University) Advancing the science to reduce tobacco use and nicotine addiction > Smoke, In My Eyes - A qualitative project with young women that smoke (Rebecca J. Haines, University of Toronto) > The social context of smoking:
French: Exploring gender relations, health and healthy/unhealthy practices (Lois A. Jackson, Dalhousie University) Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine > Smoke, In My Eyes - A qualitative project with young women that smoke (Rebecca J. Haines, University of Toronto) > The social context of smoking:
English: Generally, they move to a place of their own when they start studying.
French: La participation à des loisirs sportifs est très répandue jusqu’à l’âge de 13 ans, puis elle tend à dégringoler.
English: They felt that the media did not exaggerate the risks for the population, but stuck to reporting the facts.
French: À leur avis, les médias n’exagèrent pas les risques pour la population, mais rapportent simplement les faits.
English: This section includes daily, weekly and seasonal forecasts, weather warnings and air quality forecasts.
French: • L'informathèque Ce service offre aux Canadiens des renseignements sur les programmes, services et publications d'Environnement Canada.
English: If payment of benefits has not begun because the employee cannot be located, we would have no objection to the member's benefit being paid in a form permitted under the terms of the plan.
French: Dans le cas où le versement des prestations n'a pas débuté parce que l'employé est introuvable, nous n'avons aucune objection à ce que les prestations du participant soient payées sous une forme permise par les modalités du régime.
English: Suriname has signed bilateral agreements with several countries concerning the extradition of crime suspects.
French: Le Suriname a signé avec divers pays des accords bilatéraux concernant l'extradition de délinquants présumés.
English: UNDP is rehabilitating the demobilization sites while the Government is rehabilitating the remaining sites.
French: Le PNUD est en train de remettre en état les sites de démobilisation tandis que le Gouvernement en fait de même pour les autres sites.
English: In sharp contrast, holes three to eight traverse a steep hillside and offer a very different challenge to the rest of the course!
French: La portion du parcours situé entre les trous 3 et 8 se démarque radicalement du reste du par car il faut golfer sur un flanc de colline abrupte !
English: On Wednesday last week, we observed a one-minute silence in memory of the victims of the disaster.
French: Mercredi dernier, nous avons observé une minute de silence en mémoire des victimes de cette catastrophe.
English: • tax policies that enhance the competitiveness of smaller communities and regions;
French: • des politiques fiscales qui améliorent la compétitivité des plus petites collectivités et régions;
English: It is also bound by the provisions of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation — conventions to which it is a State party.  It is obliged to extradite Luis Posada Carriles or to submit his case to its competent authorities for purposes of prosecution, without any exception and regardless of whether or not the crime was committed on United States territory.
French: De même, en vertu de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, auxquelles ils sont parties, ils ont l'obligation d'extrader Luís Posada Carriles ou, à défaut, de saisir les autorités compétentes afin que des poursuites soient engagées à son encontre, sans exception aucune et indépendamment du fait que le crime ait été ou non commis sur leur territoire.
English: The Excise Act, 2001 places responsibility on the ownership of bulk spirits and not the premises in which they are manufactured and therefore the colouring of pipelines to identify the conveyance of spirits will become redundant.
French: Selon la Loi de 2001 sur l'accise, la responsabilité est liée à la propriété des spiritueux en vrac, et non au lieu où ils sont produits; la coloration des tuyaux pour indiquer le transport de spiritueux deviendra donc redondante.