ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, with few exceptions, the previously salary protected personnel are being employed in these positions.
French: Le ministère effectue actuellement une restructuration et des personnes peuvent être employées à des niveaux supérieurs.
English: Bargaining agent (agent négociateur) - means an employee organization that has been certified by the Board as the bargaining agent for the employees in the bargaining unit and the certification of which has not been revoked.
French: Agent négociateur (bargaining agent) - désigne une organisation syndicale accréditée par la Commission et représentant à ce titre une unité de négociation, et dont l'accréditation n'a pas été révoquée.
English: The creation of these units will lead to increased income for families at the same time as a reduction in unemployment.
French: La création de ces unités engendrera une augmentation de revenus au niveau familial en même temps que la réduction du chômage.
English: We make comments to departments and agencies to identify potential problems that may have been overlooked and, as appropriate, we make recommendations for improving privacy protections.
French: Nous signalons aux ministères et organismes les problèmes éventuels qui pourraient avoir échappé à leur attention et, s’il y a lieu, nous formulons des recommandations visant à améliorer la protection des renseignements personnels.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Biodiversity is conserved and protected Grants to support environmental research and development.....................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Gestion des risques de l’entreprise (L) Paiements de subvention à l’Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l’évaluation des stocks .............................................
English: The Special Rapporteur expresses his appreciation for the work of SJSSN and DPLF in the resolution of the dispute and for drawing his attention to the events.
French: Le Rapporteur spécial se déclare satisfait du travail accompli par la SJSSN et la DPLF aux fins du règlement du litige et se félicite qu'on lui ait signalé les événements survenus.
English: Descubre uno de los enclaves Templarios mas escondidos y hermoso de la Peninsula Iberica, Rodeados de un paisaje que no te dejara indeferente.
French: La Galiana Baja es una excelente oportunidad para iniciarse en la espeleología, es decir, la actividad que permite penetrar y conocer el mundo subterráneo.Es una cueva de grandes dimensiones con cámaras de mas de 20 mtras altura.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security), taking into account the decisions taken regarding items 21 and 42.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), compte tenu des décisions prises concernant les points 21 et 42.
English: At the initiative of the Italian Institute for Foreign Trade (ICE) a Training Course for Women Entrepreneurs was organized by the UNECE, CEI, Austrian Chamber of Commerce and the Institute for International Relations (IMO) (Trieste and Vienna, 4-11 November 2002).
French: Un cours de formation destiné aux femmes chefs d'entreprise a été organisé, à l'initiative de l'Institut italien du commerce extérieur (ICE), par la CEE, l'IEC, la Chambre de commerce autrichienne et l'Institut des relations internationales (IMO) (Trieste et Vienne, 4-11 novembre 2002).
English: In this scenario, the operator of the health care facility acquires the services of a physician for the purpose of supplying an IME and report to a third party.
French: Dans cette situation, l'exploitant de l'établissement de santé acquiert les services d'un médecin pour que ce dernier fournisse à un tiers une EMI et un rapport connexe.
English: Any proposal should be based on a proper impact assessment, focusing on existing regulation in Member States, and a study of the market.
French: Toute proposition doit se baser sur une analyse d'impact, tenir compte de la réglementation en vigueur dans les États membres et s'appuyer sur une étude de marché.
English: Although it has not demanded reciprocity as a precondition for fulfilling its humanitarian obligations, is the Democratic Republic of the Congo not entitled to expect from the international community and the United Nations far more concern and support for its citizens suffering in the occupied territories or deported to Rwanda, Uganda or Burundi?
French: Malgré la non-exigence de réciprocité comme préalable au respect de ses engagements humanitaires, la République démocratique du Congo n'est-elle pas en droit d'attendre de la communauté internationale et de l'ONU beaucoup plus de sollicitude, de soutien en faveur de ses populations meurtries dans les territoires occupés, déportés au Rwanda, en Ouganda ou au Burundi?
English: This Final Act, in all six official languages of the Treaty, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands, as the designated Depositary for the Treaty, which shall circulate copies of this Final Act to all States Parties.
French: Le présent Acte final est déposé, dans les six langues officielles du Traité, auprès du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, dépositaire désigné du Traité, qui transmettra des copies du présent Acte final à tous les Etats Parties.
English: What one misses, she added, the other two generally pick up to the point where ninety-nine per cent of the information is captured albeit not verbatim and sometimes just checked off and not written down.
French: 100 des renseignements sont saisis, mais pas forcément mot à mot. Parfois, seule une marque dans une case signifie que la personne a fourni la réponse voulue.
English: We call Earth the “blue planet” because of the tremendous quantity of water that covers it, giving it the distinctive bluish tint that we see from space.
French: On surnomme la Terre « planète bleue » en raison de l’immense quantité d’eau qui la recouvre et qui lui confère, vu de l’espace, une apparence bleutée.
English: 1991-1993 Senior Legal Adviser to the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine.
French: 1991-1993 Conseiller juridique principal auprès du Parlement ukrainien (Verkhovna Rada)
English: • the biological plausibility of the relationship 
French: • de la plausibilité biologique de la relation;
English: The following table illustrates the key transfer payment programs authorities the department utilizes to support the expected results of this program activity:
French: Le tableau suivant illustre les principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert que le Ministère utilise pour appuyer les résultats visés par cette activité de programme.
English: Mr Van Mierlo speaks of a more dynamic, more effective Europe closer to the ordinary people, as well as a kitchen in which it is possible to prepare better dishes.
French: Monsieur Van Mierlo parle d'une Europe plus dynamique, plus efficace et plus proche des citoyens, ainsi que d'une cuisine si l'on peut préparer de meilleurs plats.
English: Switzerland volunteered to propose ways of organizing the annual sessions of the Working Party and its specialized sections on Fresh Fruit and Vegetables and on Dry and Dried Produce in order to incorporate effectively the work on brochures; Other activities (Morocco, Slovakia, OECD).
French: La Suisse a offert de proposer des modalités d'organisation pour les sessions annuelles du Groupe de travail et de ses sections spécialisées de la normalisation des fruits et légumes frais et de la normalisation des produits secs et séchés, afin de ménager le temps voulu pour le travail sur les brochures;  e) Autres activités (Maroc, Slovaquie, OCDE).
English: In the latter regard, the review body needs to appreciate the ways the RCMP shares information with foreign agencies and how it co-operates internationally, and what Canadian law enforcement officers should and may properly do outside of Canada.
French: À cet égard, d’ailleurs, l’organisme d’examen doit comprendre comment la GRC partage de l’information avec des organismes étrangers et exerce ses activités au plan international et ce que devrait être le comportement adéquat à l’étranger des agents canadiens d’application de la loi.
English: A beautiful mango to grow, over the time and effort, one will have two garbage bags in one hand.
French: Une mangue belle à se développer, au fil des temps et des efforts, on aura deux sacs-poubelle en une seule main.
English: The Acting President: Given the nature of the item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item (j) of agenda item 114 directly in plenary meeting?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Compte tenu de la nature de ce point, puis-je considérer que l'Assemblée générale décidé d'examiner directement en plénière le point 114 j) de l'ordre du jour?
English: • to identify opportunities for further international collaboration.
French: • de définir les possibilités d'action en matière de coopération internationale.
English: Interis examined four contracts and determined that the contracting rules were respected with one exception as follows:
French: Interis a étudié quatre marchés et a conclu que les règles des marchés étaient respectées, à l'exception d'un cas :
English: The audit team found that the current Program management had already recognized many of the management and programming challenges observed in the audit and are taking steps to rectify many of the problems.
French: L’équipe de vérification a constaté que les actuels responsables du Programme ont déjà reconnu l’existence d’un bon nombre des problèmes de programmation et de gestion relevés lors de la vérification et ont pris des mesures pour corriger beaucoup d’entre eux.
English: Reviewed by Director Exclusions:
French: Examinés par le directeur Exclusions :
English: MANUFACTURER A person who sells the medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: FABRICANT Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: AIDS 2006 Youth Programme and Toronto YouthForce (International) Title:
French: Prometra International (Sénégal) Réseau canadien d’info-traitements SIDA (Canada) Traditional Healing Systems Alliance (Canada) Titre :
English: Could individuals be rights holders in TCEs/EoF?
French: Des particuliers pourraient-ils être titulaires de droits sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore?
English: The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.  Annexes
French: Le Conseil a décidé de charger le Rapporteur de parachever le rapport.
English: Please be advised that there is a 1% Osceola County Assessment fee which is to be paid directly to the resort at time of check in.
French: Ils sont également munis d'une vaste gamme d'équipements modernes.
English: (e) Recommendation The Committee therefore agreed:
French: e) Recommandation Le Comité a donc convenu :
English: There is no other formal legal protection in Canada.
French: G2 (espèce en péril à cause de sa rareté (généralement 6 à 20 stations ou très petit nombre d’individus) ou parce qu’un ou plusieurs facteurs menacent d’entraîner sa disparition); (1 000 à 3 000 individus) (CIPN, 2000).
English: 60 investigations had been completed, out of which 37 cases were sent to the Court (involving crimes by 42 people).1 36.
French: 60 étaient achevées, dont 37 qui ont été portées devant les tribunaux (portant sur des crimes commis par 42 personnes)1.
English: • Reports by Development Banks (World Bank, Inter-American Development Bank, African Development Bank, etc.) • Reports by the Development Assistance Committee (DAC)
French: • Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication)
English: Uncertainties About Climate Change in EAs 6.
French: Les incertitudes entourant le changement climatique dans les EE 6.
English: (Rogers) that deals with an inside wire buy-back clause contained in certain access agreements between Rogers and owners of multiple unit dwellings (MUDs).
French: (Rogers), le Conseil accueille la portion de la plainte ayant trait à la clause de rachat du câblage intérieur qui figure dans certaines ententes d'accès entre Rogers et les propriétaires d'immeubles à logements multiples (ILM).
English: The private sector also reports significant difficulties in determining whether name matches are accurate, and has expressed the need for better identifier data.
French: Le secteur privé a également signalé qu'il avait eu beaucoup de mal à déterminer si les noms qu'on lui avait fournis étaient bien ceux des personnes recherchées et a insisté sur la nécessité d'améliorer la qualité des identificateurs.
English: Although sexual exploitation and prostitution were a major factor in human trafficking, she said that prostitution was also a concern at the domestic level and requested clarification on any current legislation relating to prostitution.
French: Bien que l'exploitation sexuelle et la prostitution soient un facteur majeur dans la traite des êtres humains, elle dit que la prostitution soulève également des inquiétudes sur le plan national et demande des éclaircissements concernant d'éventuelles lois en vigueur relatives à la prostitution.
English: For a detailed description of family types, see the Methodology, Definitions and Information Sources bulletin.
French: Pour obtenir une description détaillée des types de famille, consultez le bulletin Méthodologie, définitions et sources d’information.
English: By 1987, that had changed and the title of the Guidelines was changed to Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines.
French: En 1987, la situation avait évolué et on a donné aux nouvelles lignes directrices le titre Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales.
English: Resolutions S-20/2-4 A-E.
French: Résolutions S-20/2-4 A-E.
English: Moreover, hotels, motels and resorts with GDS had more than twice the number of guest units than those that did not.
French: Les établissements d’hébergement qui faisaient partie du SMD comptaient généralement plus de chambres que ceux qui n’utilisaient pas les services d’un tiers distributeur.
English: In Burundi, the OHCHR 2008-2009 programme focused, inter alia, on strengthening of the rule of law through improved access to justice for all, particularly for the most vulnerable, and the professionalization of the judiciary and the penitentiary.
French: Au Burundi, le programme du Haut-Commissariat pour 2008-2009 s'est attaché, entre autres, à renforcer l'état de droit en améliorant l'accès à la justice pour tous, en particulier pour les plus vulnérables, et en professionnalisant l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire.
English: The Comptroller is responsible for implementation of the recommendations.
French: C'est au Contrôleur qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents the findings of the audit of Foreign Affairs Canada’s (FAC) practices associated with the accounting for salary expenditures and employee benefit plans (EBP) costs.
French: SOMMAIRE Nous présentons ici les conclusions de la vérification des pratiques d’Affaires étrangères Canada (AEC) associées à la comptabilisation des dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE).
English: Assessment (November 2000) There was no progress with this priority.
French: Assessment (November 2000) No progress has been made in this field.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Labelle, François-Xavier-Antoine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Labelle, François-Xavier-Antoine Pour imprimer
English: As the report demonstrates, the measurement of leverage effects must be expanded beyond "tangible outcomes".
French: Comme le montre le rapport, le mesurage des effets de levier doit aller au-delà des "résultats tangibles".
English: An extra ad minute would likely be used by broadcasters in the following year, on the highest rated US programs (e.g., Superbowl, or where there is an unexpected hit, e.g. the Bachelorette).
French: Si l’auditoire dépasse les prévisions, les annonceurs ne paieront pas de supplément et bénéficieront donc de cette meilleure exposition.
English: Legend has it that even Sergei Rachmaninoff, who saw Eckstein perform at the Strand, commented about his playing:
French: Selon une légende, même Sergei Rachmaninoff, qui a vu Eckstein jouer au Strand, commente ainsi son interprétation : « C'est incroyable.
English: Beneath the Five Principles for Pension Reform.
French: Beneath the Five Principles the Pension Reform.
English: The creation of a subregional partnership of national AIDS programmes is crucial for preventing HIV/AIDS from spreading.
French: La création d'un partenariat sous-régional entre les programmes nationaux sur le sida est cruciale pour éviter la propagation du VIH/sida.
English: Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, T.W. Welacky, H.Y.F. Ng and W.D. Reynolds.
French: Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, T.W. Welacky, H.Y.F. Ng et W.D. Reynolds.
English: A serious deterioration in economic well-being may not disturb the stability of the system if popular support for institutions remains strong and if institutions fulfil the expectation that they will respond to social distress.
French: Une grave dégradation de la situation économique peut ne pas ébranler la stabilité du système si les institutions continuent à bénéficier d'un fort soutien populaire et si elles répondent aux attentes qui sont placées en elles pour remédier au malaise social.
English: While these aspects of the reform exercise are of course essential, it is suggested that the very limited time available for oral discussion in the WG sessions should not be given over to these matters, or at least a balance must be struck between facilitating substantive discussion of proposals which appear on the WG agenda and points related more to drafting.
French: Si ces aspects du processus de réforme sont essentiels, ils ne devraient pas occuper une part excessive du temps très limité disponible pour les délibérations du groupe de travail. En tout état de cause, il conviendrait de répartir de manière appropriée le temps disponible entre la facilitation de l’examen de fond des propositions à l’ordre du jour du groupe de travail et les points d’ordre rédactionnel.
English: To encourage progress on the contested aspects of the Constitution he met with members of the Subcommittee on Federalism of the Constitution Drafting Committee and members of the group of Sunni Arab representatives who had recently joined the Committee.
French: Pour faire avancer le débat sur les points litigieux, il a rencontré des membres du Sous-Comité sur le fédéralisme du Comité de rédaction de la Constitution, et des membres du groupe des représentants arabes sunnites qui avaient rejoint peu auparavant le Comité de rédaction.
English: For more information on the Erasmus Mundus Programme, go to: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ index_en.html n°28 - 2007
French: Pour en savoir plus sur le programme Erasmus Mundus, consulter: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_ fr.html
English: Provide commercial operations and residents an information package on the national park messages described on page 42.
French: Distribuer aux entreprises et aux citoyens une trousse d’information sur les messages concernant les parcs nationaux auxquels il est fait référence à la page 42.
English: The Committee welcomes the decision of the State party to establish two new reporting systems on decisions in criminal cases where the crime has been committed on account of the victim's race, nationality, ethnic background, religious belief or sexual orientation on the one hand, and concerning the implementation of the Danish Act of Prohibition against Discrimination on the Basis of Race on the other hand.
French: Le Comité se félicite de la décision de l'État partie de mettre en place deux nouveaux systèmes pour rendre compte des décisions rendues par des juridictions pénales dans des affaires où l'infraction a été commise en raison de la race, de la nationalité, de l'origine ethnique, des croyances religieuses ou de l'orientation sexuelle de la victime, d'une part, et concernant l'application de la loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, d'autre part.
English: GMO crops (Satu Hassi)
French: Cultures génétiquement modifiées (Satu Hassi)
English: Moreover, twice as much social-sector spending is needed in rural areas (where 45.8 per cent of the population live in extreme poverty) to raise poor local communities to the same level as urban areas (where 22.3 per cent of the population live in extreme poverty).
French: Par ailleurs, il faut deux fois plus d'investissement dans les secteurs sociaux en milieu rural (45,8 % de profondeur) pour amener les localités pauvres au seuil de pauvreté qu'en milieu urbain où la pauvreté s'établit à 22,3 %.
English: For instance, one of Viet Nam’s country-speciﬁc MDG 7 targets is to extend forest cover to 43 percent by 2010.
French: Ainsi, l’une des cibles spéciﬁques du Viet Nam par rapport à l’Objectif 7 consiste à étendre la couverture forestière à 43 % d’ici 2010.
English: It was not until 11 February 2003 that the authors became aware of that clause.
French: Les auteurs n'ont pris connaissance de cette clause que le 11 février 2003.
English: Montréal, Québec 0330 Feature Foods Ltd.
French: Montréal (Québec) 0330 Feature Foods Ltd.
English: In Ontario, wine consumption actually increased due to prohibition. This was because the powerful grape lobby was able to get wine exempted from the ban.
French: En Ontario, la prohibition fait accroître la consommation de vin grâce à un puissant groupe de défense, qui réussit à faire exempter le vin de l'interdiction.
English: · Be flexible to travel within province
French: • Flexibilité pour voyager à l’intérieur de la province
English: After qualifying as an Engineer at CESTI in France he began his career in 1990 with Dassault Systems as an Senior Information System Engineer.
French: Ingénieur CESTI, il a débuté sa carrière en 1990 au sein du groupe Dassault Systems en tant qu'ingénieur Informatique Senior.
English: 25 CFSD is the largest military logistics centre in Canada, stocking more than 330,000 lines of goods, of which 2,000 are identified as hazardous materiel.
French: Le 25 DAFC est le plus grand centre de logistique militaire au Canada; on y entrepose plus de 330 000 sortes de produits, dont 2 000 sont identifiés comme étant dangereux.
English: Welcomes the PDB priority set out by the Commission to promote research into clean and efficient energy and intends to make sure that the necessary resources are provided (besides the Seventh Framework Programme) as energy AM\727934EN.doc 13/37 PE407.750v02-00
French: Amendement 25 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. souligne l'importance d'une meilleure coordination entre l'Union européenne et les pays tiers; met spécialement l'accent sur la nécessité AM\727934FR.doc 15/39 PE407.750v02-00