ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference welcomed the establishment of the Bakkah Shipping Company and calls on the shipping companies, private sector and individuals in the Member States to support the Company in its effort to serve the Muslim Ummah.
French: La Conférence a approuvé la création de Bakkah Shipping Company et lance un appel aux compagnies maritimes, au secteur privé et aux particuliers des États membres de l'OCI pour qu'ils aident la société dans son effort à servir la communauté musulmane.
English: It is anticipated that this information will also shed light on the issue of the use that can be made of another person's e-mail address.
French: On s'attend à ce que ces renseignements fassent également la lumière sur la question de l'utilisation qui peut être faite de l'adresse de courriel d'une autre personne.
English: As to the form, the new Member States are being blackmailed into accepting this treaty. The only choice open to them is one between accepting the treaty or remaining outside the Union.
French: Sur la forme, ce traité est imposé aux nouveaux membres par le chantage, avec pour seul choix de l'accepter en l'état ou de rester en dehors.
English: • Promote awareness of, and maintain excellence in, Canada’s regulatory system, based on the Federal Regulatory Framework for Biotechnology (1993), to ensure the country’s continued high standards for protecting health, safety and the environment;
French: • Faire connaître et maintenir l’excellence du système canadien de réglementation de la biotechnologie, en s’inspirant du Cadre réglementaire fédéral de la biotechnologie (1993), pour assurer le maintien des normes élevées du Canada en matière de sécurité et de protection de la santé et de l’environnement;
English: A lesson that is drawn from the application of international law regarding war crimes.
French: Selon Groll-Ya’ari, [Traduction] « notre perception de l’éthique militaire varie entre ces deux extrêmes.
English: The Respiratory System www.lung.ca/children/ Learn all about the lungs and lung disease.
French: Tu as besoin de quelques renseignements additionnels pour un projet scolaire?
English: - that is known to enhance the ability of a listed micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to human, animal or plant health.
French: • Dont on sait qu'elle accroît la capacité d'un microorganisme de la liste, ou de tout autre organisme dans lequel elle peut être introduite ou auquel elle peut être intégrée de quelque façon que ce soit, de porter gravement atteinte à la santé humaine, animale ou végétale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management and Tracking Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC Publications Archive: Extending the reach and increasing the impact of NRC research Ottawa, ON, July 23, 2008 – The National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is pleased to announce an initiative to create an NRC Publications Archive (NPArC).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte et suivi Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Archives des publications du CNRC : accroître la portée et l'influence des recherches du CNRC Ottawa (Ontario), le 23 juillet 2008 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) annonce avec fierté l'initiative visant à créer les Archives des publications du CNRC (NPArC).
English: These materials include manuscripts, maps, books, musical scores, sound recordings, films, prints and photographs.
French: Ces documents comprennent notamment des manuscrits, des cartes, des livres, des partitions, des enregistrements sonores, des films, des imprimés et des photographies.
English: ; make it from the root file system so that all leading directories are in the tar file as well.
French: ; Créez le nouveau fichier depuis le répertoire racine, afin que tous les chemins de répertoires se retrouvent dans le fichier tar également.
English: These meetings provided opportunities to discuss matters of interest to the OSCE.
French: Des relations intensifiées ont été établies avec les membres de la Troïka (Autriche et Portugal) et avec le Secrétariat et les institutions de l’OSCE.
English: The average carcass weight of Manitoba hogs continued to increase in 2001 to over 90 kg.
French: Le poids moyen des carcasses de porc du Manitoba a continué d'augmenter en 2001 pour atteindre plus de 90 kg.
English: All legacies, bequests and other testamentary gifts, unless subject to a trust requiring them to be otherwise controlled, shall be held at the national office subject to the direction of the Board of Governors or Secretary General.
French: Tous les legs et autres donations testamentaires, sauf s'ils sont assujettis à une fiducie aux termes de laquelle ils sont soumis à une autre forme de gestion, sont détenus au siège social de la façon prescrite par le Conseil des gouverneurs ou le secrétaire général.
English: Paragraph 57 (j) 90 - 91 16
French: Paragraphe 57 j) 90 - 91 17
English: Accordingly the Court of First Instance will confine the exercise of its judicial review to the pleas and arguments expressly set out in the application.
French: Il convient dès lors de limiter le contrôle juridictionnel exercé par le Tribunal aux moyens et arguments exposés explicitement dans la requête.
English: I am convinced that close cooperation between Korea and the EU will help put into effect this ideal of ASEM and greatly contribute to efforts to bind Asia and Europe closer together.
French: Je suis convaincu qu'une étroite coopération entre la Corée et l'UE contribuera à concrétiser cet idéal de l'ASEM et qu'elle contribuera grandement aux efforts pour que l'Asie et l'Europe soient plus étroitement liées.
English: In the future, we need to keep the dialogue open with both sides in order to avoid ending up in similar situations.
French: À l'avenir, nous devons maintenir le dialogue avec les deux parties pour éviter de se retrouver dans une situation semblable.
English: Respondents provided additional comments regarding some of the objectives.
French: Les répondants ont formulé des commentaires quant à certains des objectifs.
English: Action Plan To support budget managers in becoming aware of their respective roles and responsibilities with respect to contracting, the AD continues to participate in the Management Group Learning Program and is currently contributing to the development of the sessions to be given to regional managers early next fiscal year.
French: Plans d'action Afin d'aider les gestionnaires de budget à mieux connaître leurs rôles et responsabilités respectifs en matière d'approvisionnement, la DA continue à participer au Programme d'apprentissage pour MG (PAMG) et contribue actuellement à l'élaboration de séances qui seront offertes aux gestionnaires régionaux au début du prochain exercice.
English: The UK currently accounts for the lion’s share of web budgets This sentence led me to look up the origin of the expression "the lion’s share". It means to take everything, to not share at all, although I’ve heard...
French: The UK currently accounts for the lion’s share of marketing budgets (Actuellement, le Royaume-Uni se taille la part du lion en matière de budgets marketing) Cette phrase m'a poussée à rechercher l'origine de l'expression « se tailler la part...
English: The issues addressed at its meetings in recent years include implementation of the Strategic Plan adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting; dismantling of ships; amendments to the lists of wastes included in Annexes VIII and IX to the Convention; illegal traffic; technical guidelines on environmentally sound management of specific waste streams; partnerships and international cooperation; work programme and financial matters.
French: Ces dernières années, lors de ses réunions, il a examiné notamment la mise en œuvre du Plan stratégique adopté par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, le démantèlement des navires, les amendements aux listes de déchets des Annexes VIII et IX de la Convention, le trafic illicite, les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle de flux de déchets spécifiques, les partenariats et la coopération internationale, le programme d'activités et les questions financières.
English: While the cooperation of Bosnia and Herzegovina with the Tribunal remains very good in all areas, there is no cooperation on the part of Republika Srpska.
French: Si les autorités de Bosnie-Herzégovine continuent à apporter au Tribunal une très bonne collaboration dans tous les domaines, les autorités de la Republika Srpska, elles, ne coopèrent pas.
English: • the disclosure is required by law, or
French: • s'ils y sont tenus par la loi, ou
English: The process-id is for use by the administrator in restarting and terminating the daemon by sending signals to the parent process; on Windows, use the -k command line option instead. For more information see the Stopping and Restarting page.
French: Cet identifiant permet à l'administrateur de redémarrer et arrêter le démon en envoyant des signaux au processus parent ; sous Windows, vous devez utiliser l'option de ligne de commande -k. Pour plus de détails, consulter la page Arrêt et redémarrage .
English: And as the perfect gift for this anniversary edition, we can all enjoy most of these artists in the intimacy of L’Astral, the superb new venue in the Quartier des spectacles.
French: Et, ultime cadeau de cette édition anniversaire, voilà qu’on peut découvrir la plupart de ces artistes dans l’intimité de L’Astral, la toute nouvelle et superbe salle du Quartier des spectacles.
English: The text of seven individual opinions signed by eleven Committee members is appended to this document.  They present the communication on their own behalf and on behalf of the Rehoboth Baster Community and claim to be a victim of a violation by Namibia of articles 1, 14, 17, 25(a) & (c), 26 and 27 of the Covenant.
French: Ces personnes, qui présentent la communication en leur nom propre ainsi qu'au nom de la Communauté des Basters de Réhoboth, se déclarent victimes de la violation, par la Namibie, des articles 1, 14, 17, 25 a) et c), 26 et 27 du Pacte.
English: Planning Phase Project Number 102436Start Date 2005/11/18Program Area/Group SEP | GEH Increasing Health Research Capacity in French Africa Project Number 103355Start Date 2005/11/07Program Area/Group SEP | GEH Facilitating Small Producer Access to High-Value Markets (sub-Saharan Africa) Project Number 103028Start Date 2005/11/01Program Area/Group SEP | GGP SCAULWA 2005 : Library Consortiums Project Number 103502Start Date 2005/10/28Program Area/Group PRES | REG-RAF Institutionalizing an Ecosystem Approach to Health in African Universities Project Number 103518Start Date 2005/10/28Program Area/Group PRES | REG-RAF African Ministerial Conference on Science and Technology Project Number 103493Start Date 2005/10/10Program Area/Group PRES | REG-RAF CODESRIA 2005 Institute on Health, Politics and Society Project Number 103305Start Date 2005/10/08Program Area/Group SEP | GEH National Business Summit for Sustainable Democracy Project Number 103295Start Date 2005/10/05Program Area/Group PRES | REG-RAF ICTs and Youth Development in Ghana :
French: Policy and Program Implications Numéro du projet 103107Date de début 2005/10/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Participation des communautés au dialogue sur les politiques en matière d'eau au Burkina Faso Numéro du projet 103230Date de début 2005/10/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Forum des partis politiques, des médias et de la société civile en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 103272Date de début 2005/09/29Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Séminaire-atelier sur les politiques de lutte contre le tabac au Sénégal Numéro du projet 102889Date de début 2005/09/08Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Projet pilote sur les systèmes de suivi communautaire de la pauvreté et les budgets tenant compte des sexospécificités (Philippines et Sénégal) Numéro du projet 103398Date de début 2005/09/07Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Appui en suivi-évaluation à Connectivité Afrique Numéro du projet 102545Date de début 2005/08/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Gouvernance et qualité des soins au Bénin Numéro du projet 103085Date de début 2005/08/10Domaine ou groupe de programme PSE | GES Étude exploratoire sur le contexte de la recherche en Guinée Numéro du projet 103341Date de début 2005/07/26Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Recherche-développement d'interfaces homme-machine pour l'utilisation de technologies sans fil et de logiciels libres Numéro du projet 102542Date de début 2005/07/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Atelier sous-régional sur l'entrepreneuriat féminin et le microfinancement Numéro du projet 103326Date de début 2005/07/20Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Colloque sur le rôle des NTIC dans la gouvernance des collectivités locales au Sénégal Numéro du projet 103209Date de début 2005/07/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Canada-Ghana Science and Research Council:
English: EU programmes and activities in research, education, culture and bilateral visitor programmes should be expanded.
French: Les actions et programmes communautaires en matière de recherche, d'éducation et de culture ainsi que les programmes d'échanges bilatéraux devraient être étendus.
English: We are also witnessing a readiness to really address the humanitarian impact caused by cluster munitions.
French: Nous constatons également une volonté de traiter véritablement des répercussions humanitaires des munitions à dispersion.
English: To test in vivo mammalian chromosomal aberrations excluding sister chromatid exchange:  1. OECD Test Guideline No. 474, "Genetic Toxicology:
French: 7. pour évaluer in vivo les aberrations chromosomiques chez les mammifères sans échange de chromatides soeurs :  1. soit la ligne directrice no 474, « Toxicologie génétique :
English: You guys don’t know why people do drugs, you just ask IF they do them."
French: Vous demandez si les élèves se droguent mais vous ne demandez jamais pourquoi ils se droguent.
English: She wants universal access for everyone who needs treatment.
French: Elle veut que toutes les personnes qui en ont besoin bénéficient d’un traitement.
English: This day — 7 April 2004 — has been designated by the General Assembly as the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, which took place between April and July of that year.
French: Cette journée du 7 avril 2004 a été proclamée par l'Assemblée générale Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda, perpétré d'avril à juillet 1994.
English: • To what extent will the institution encourage research commercialization through entrepreneurial activity?
French: • Dans quelle mesure l’institution envisage-t-elle d’encourager la commercialisation de la recherche par une entreprise?
English: You can even book your B&B simply and safely on line!
French: Vous pouvez aussi réserver votre B&B en ligne de façon simple et en toute sécurité !
English: In formal terms, the last remaining accession commitment of Georgia is the signature and ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, the deadline for which – as outlined in Resolution 1415 (2004) – expired in September 2005.
French: Le dernier engagement formel contracté par la Géorgie lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe est la signature et la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et le délai – tel qu'indiqué dans la Résolution 1415 (2004) – a expiré en septembre 2005.
English: (FI) Mr President, first of all I would like to thank Mr Paasilinna for an excellent report.
French: (DE) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier Monsieur Paasilinna pour son excellent rapport.
English: Management Representation Statement March 2003 Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Copyright Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Mars 2003 Un rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: Principles and methods of prudential supervision. A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
French: Articles 15 à 31: conditions régissant l’activité de réassurance – principes et méthodes de la surveillance prudentielle Un régime prudentiel fondé sur l’octroi d’un agrément unique, valable dans toute la Communauté, par les autorités compétentes de l’État membre d’origine de chaque entreprise de réassurance suppose de conférer des pouvoirs de surveillance auxdites autorités compétentes, afin de garantir le plein respect des conditions régissant l’activité de réassurance, que celle-ci soit exercée en régime d’établissement ou en libre prestation de services.
English: Some much smaller subsets are those Islamic groups which promote a genuinely radical political agenda through the avenue of violence."
French: Ainsi, il n’a pas examiné l’ensemble des renseignements bruts transmis au Service par d’autres organismes ou recueillis par celui-ci.
English: 1st Suggested Peer Review Committee
French: 1er Comités d’examen par les pairs suggérés
English: Choose between Group Mode (search for words by topic group) or ABC Mode (search for a word by alphabetic order).
French: Choisissez entre « Group Mode » (rechercher des mots par groupe de sujets) ou « ABC Mode » (recherchez des mots par ordre alphabétique).
English: But the real test of an innovation for the firm is whether it has value in the marketplace.
French: De prime abord, les entreprises manufacturières canadiennes semblent plus novatrices que leurs concurrentes dans certains pays européens pour lesquels il existe des données comparables.
English: You must apply for the teacher certificate through the Professional Certification Unit, Manitoba Education, Citizenship and Youth.
French: Vous devez demander le brevet d'enseignement par le biais de la Section des brevets, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steve Baril Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-01008(a) Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steve Baril Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-01008(a) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 05 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Agriculture 5
French: 05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture» 5
English: Payment appropriations which have been carried over but which have not been used by the end of the financial year shall be cancelled.
French: Les crédits qui ont fait l'objet d'un report ◄ et qui sont demeurés inutilisés à la fin de l'exercice sont annulés.
English: CRC/C/104/Add.4 page 63
French: CRC/C/104/Add.4 page 71
English: A. Sport Canada is committed to providing support at the highest level of international competition, this means supporting the sport’s most competitive events at the international level (i.e., Olympic, Paralympic and World Championship events) as well as their relevant developmental counterparts domestically as per each NSO’s Long Term Athlete Development.   B. B. Given limited funding resources, it is not feasible to provide support to all sports, let alone all events.
French: A. Sport Canada tient à soutenir l’échelon le plus élevé de la compétition internationale, soit appuyer les épreuves les plus compétitives d’un sport sur la scène internationale (c.‑à‑d. les épreuves des Jeux olympiques, des Jeux paralympiques et des championnats du monde) de même que leurs pendants de développement pertinents au pays, conformément au plan de développement à long terme de l’athlète de chaque ONS.  B. Vu le peu de ressources financières, il n’est pas possible de soutenir tous les sports, encore moins toutes les épreuves.
English: Viet Nam appreciated efforts to establish a human rights protection framework, efforts towards dialogue and national reconciliation and the ratification of many human rights instruments and measures intended to better protect vulnerable groups.
French: Le Viet Nam a pris note avec appréciation des efforts déployés pour instituer un cadre de protection des droits de l'homme, des efforts faits en faveur du dialogue et de la réconciliation nationale et de la ratification de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des mesures destinées à mieux protéger les groupes vulnérables.
English: 85 % of required commemorative integrity statements were completed.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des énoncés d’intégrité commémorative requis étaient achevés.
English: Although it can affect people of all ages, the incidence increases in people over the age of 50."
French: Même si la maladie touche les gens de tous âges, son incidence augmente chez les gens qui ont plus de cinquante ans.
English: Practical problems of temporal phasing
French: Problèmes pratiques posés par l'échelonnement dans le temps
English: The Charter sets the context for public initiatives to allow Canada to occupy and claim a place in cultural cyberspace.
French: La Charte fixe les paramètres contextuels des initiatives publiques qui permettront au Canada de se positionner dans le cyberespace culturel et d’y prendre la place qui lui revient.
English: I therefore support the objective of finding a solution to this situation, and intend to deploy, together with President Barroso, all the necessary efforts to reach a constructive solution.
French: C'est pourquoi je soutiens l'objectif qui veut porter remède à cette situation et je déploierai tous les efforts nécessaires, avec le président Barroso, pour dégager une solution constructive.
English: Sports evolution is closely linked to the bike you ride, and your trips, races or marathons will ever be the same again once you've tried the new Alma OMS.
French: L'évolution sportive est intimement liée au vélo que vous montez: vos excursions, marathons et sorties ne seront plus jamais les mêmes après avoir essayé un Alma OMS.
English: When this newly recovered stability is married to economic, social and democratic progress, the basis will be there for accession to the EU.
French: Cette stabilité retrouvée, associée à des progrès à réaliser en matière économique et sociale ainsi qu'au plan de la démocratisation, a été considérée comme une condition de l'adhésion à l'Union.