ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY RESULTS AREAS P Grain Quality Standards P Grain Quality and Quantity Services P Market Support P Communication P Legislation and Regulation P Grain Research and Technology
French: DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS P Normes de qualité des grains P Services d’assurance de la qualité et de la quantité des grains P Soutien des marchés P Communications P Législation et réglementation P Recherches sur les grains et technologie
English: I should like to stress that serious and comprehensive negotiations cannot be continued without a complete halt to settlement - including what is known as natural extension - and to all settlement blocks and all types of embargo.
French: Je voudrais souligner que des négociations sérieuses et exhaustives ne peuvent être poursuivies sans un arrêt total de la colonisation - y compris ce qu'on appelle l'extension naturelle - et de tous les blocs de colonies et de tous les types d'embargo.
English: • For real-time information on weather, visit: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html Priority #2:
French: • Pour obtenir de l'information météorologique en temps réel, consultez http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html Priorité 2 :
English: New dangers are emerging, adding to the burden of the old ones.
French: De nouveaux dangers se font jour et viennent s'ajouter aux anciens.
English: [Footnote 47] This figure is not based on a complete baseline survey.
French: [Note 48] Ce chiffre n’est pas fondé sur un sondage de référence complet.
English: Program officers have not been provided training.
French: On n'a pas fourni de formation aux agents de programme.
English: The Meeting recalled General Assembly resolution 58/292 of 6 May 2004, on the “Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”, and stressed the need for follow-up in ensuring that Israeli credentials to the United Nations do not cover the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: La réunion s'est félicitée de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution 58/292 du 6 mai 2004, relative au « statut des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est » et a souligné la nécessité de suivre cette question afin de s'assurer que les pouvoirs de représentation d'Israël aux Nations Unies ne s'étendent pas aux territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: • Total project costs $4,800,000 Calculation of the OITC:
French: • Total des coûts du projet 4 800 000 $ Calcul du CIOI :
English: • Typically, the parent or caregiver relates that a very foul smell is emanating from the child
French: • Le parent ou la personne qui s'occupe de l'enfant signale généralement qu'une odeur fétide se dégage de l'enfant.
English: He is a specialist in respiratory medicine and lung function and a widely-recognized authority in chronic obstructive pulmonary disease.
French: Les deux initiatives que sont la FCI et les CRC ont exigé des établissements de recherche qu’ils préparent des plans stratégiques.
English: Based on an independent contractor’s report, EC and HC are proceeding with the review of the NSNR (Organisms) through regional information sessions (held in November and December 2005), Web-based consultations, and a multi-stakeholder workshop focused on subsection 2(4) and section 4 (to be held in June 2006).
French: En se fondant sur le rapport d’un entrepreneur indépendant, EC et SC procèdent à l’examen du RRSN (organismes) par des séances d’information régionales (tenues en novembre et décembre 2005), des consultations en ligne et un atelier multilatéral axé sur le paragraphe 2(4) et l’article 4 (juin 2006).
English: Total positronium formation cross sections including the contributions of capture into all the higher excited states of positronium are also computed in the first Born approximation and the two state approximation in the energy region considered.
French: Les sections efficaces totales pour la formation du positronium, incluant les contributions de la capture dans tous les états excités de plus haute énergie du positronium ont aussi été calculés dans la première approximation de Born et dans l'approximation à deux états, pour la région d'énergie considérée.
English: The model of bog growth estimated recent inputs to the acrotelm (90–930 g
French: Le modèle de croissance des tourbières estimait les entrées dans l'acrotelme (90–930 g
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS With industry leadership, a national sectoral human resources body could be established to develop a strategy and an action plan with all partners, including all levels of government, to address this issue.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL On pourrait créer, sous l'égide de l'industrie, un organisme national des ressources humaines sectorielles qui serait chargé d'élaborer une stratégie et un plan d'action avec tous les partenaires, y compris tous les paliers de gouvernement, afin de régler cette question.
English: Positive Your partner works for a govt. dept, and calls to tell you she needs to have lunch with a co-worker to discuss an upcoming project.
French: Positif Votre partenaire travaille pour un ministère gouvernemental et elle appelle pour vous dire qu’elle doit dîner avec un collègue afin de discuter d’un projet à venir.
English: Washington, DC Air fare: $1,252.32 Other transportation:
French: Washington DC Tarifs aériens : 1 252,32 $ Autre transport :
English: • operating an appeals system for appointments and a recourse process for deployments;
French: • mettre en oeuvre un régime d'appel relatif aux nominations et un processus de recours dans le cas des mutations;
English: This work must continue until we reach a final resolution of the question of Palestine by establishing an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Ces travaux doivent se poursuivre jusqu'à ce que nous trouvions une solution définitive à la question de Palestine en créant un État palestinien indépendant, avec pour capitale Al-Qods Al-Sharif.
English: The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention and the designation of a central regulating authority, however it is concerned over the short period of time after birth during which the mother may withdraw her consent.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification de la Convention de La Haye et la désignation d'une autorité centrale de réglementation mais se déclare préoccupé par la brièveté du délai accordé à la mère après la naissance pour retirer son consentement.
English: As shown in Table 6, English was somewhat less dominant in language projects than in school projects or school development projects, but was still by some distance the most frequent working language, with a proportion of more than 50%.
French: Le tableau 6 montre que la prédominance de l’anglais est certes moins forte dans le cadre des projets linguistiques que pour les autres types de partenariat, mais que l’anglais n’en reste pas moins, avec plus de 50 %, la langue de travail de loin la plus usitée.
English: It noted that the level of malnutrition of children and reports of trafficking of children were issues of concern.
French: Elle a signalé que le niveau de malnutrition des enfants et les informations faisant état de cas de traite d'enfants étaient préoccupants.
English: Target 1.1.4 (3 Activities)
French: Cible 1.1.4 (3 activités) Complétée
English: The remaining amount of €1.5 million is the object of this request and will be made available to cover qualified actions to be financed by the operational budget under article 17 02 02.
French: Le montant restant de 1,5 million d'euros est visé par la présente demande et sera disponible pour couvrir des actions pouvant être financées par le budget opérationnel dans le cadre de l'article 17 02 02.
English: The Working Party was informed that its thirty-sixth session is scheduled to be held from
French: Le Groupe de travail a été informé que sa trente-sixième session devrait se tenir du 3 au 6 avril 2001.
English: The challenges faced by these regions can best be met through rural development funding in the second pillar of the common agricultural policy.
French: Le financement du développement rural par le second pilier de la politique agricole commune est un moyen bien plus approprié de résoudre les problèmes auxquels ces régions sont confrontées.
English: Aboriginal Health (First Nations Long Survey...)
French: Santé des Autochtones (Enquête longitudinale...)
English: • Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V to the Act exempts a supply of tangible personal property (excluding capital property) or a service by a charity where the charge for the supply does not exceed the direct cost of the supply.
French: • L’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les fournitures de biens meubles corporels (sauf les immobilisations) ou de services effectuées par un organisme de bienfaisance si la somme exigée pour la fourniture n’excède pas le coût direct de la fourniture.
English: Throughout their three- or five-year terms, all Tribunal members are given opportunities for ongoing professional development.
French: Au cours de leur mandat de trois ans ou de cinq ans, tous les membres du Tribunal ont accès à des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de la demande (nationale, s’il est déjà connu; internationale, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de la taxe qui est acquittée.
English: Using the 3.5 mm stereo jack of the HS-200, you can connect mobile audio sources such as CD/MP3-players or PDA’s.
French: La rallonge spiralée avec sa connexion Firewire imperméable répond aux tous exigences jusqu'à 100 cm de longeur.
English: The Group of Scientific Experts provided for in Article 31 Euratom was consulted on the revision of Directive 92/3 during its meeting on December 2002 and gave its support to it.
French: Le groupe d'experts scientifiques prévu à l'article 31 du traité Euratom a été consulté sur la révision de la directive 92/3 au cours de la réunion de décembre 2002 et a approuvé le projet.
English: As highlighted above, the 2002 latest estimate includes a single, exceptionally large legacy contribution of $53.5 million.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les dernières estimations pour 2002 comprennent une contribution exceptionnelle de 53,5 millions de dollars correspondant à un legs fait par un particulier.
English: Manitoba  Manitoba's global contribution to HIV/AIDS Drs. Frank Plummer and Alan Ronald, two CIHR-funded researchers, and the UN Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, Mr. Stephen Lewis, received the 2005 International Award in recognition of their medical and humanitarian support of Africa and their fight against HIV/AIDS.
French: Manitoba  Contribution du Manitoba à la lutte contre le VIH/sida dans le monde Les Drs Frank Plummer et Alan Ronald, deux chercheurs financés par les IRSC, ainsi que l'envoyé spécial de l'ONU en Afrique dans le dossier du sida, M. Stephen Lewis, ont reçu le prix international de 2005 en reconnaissance de leur soutien médical et humanitaire à l'Afrique et de leurs efforts pour lutter contre le VIH/sida.
English: Bolivia is the poorest country in South America.
French: La Bolivie est le pays le plus pauvre de l'Amérique du Sud.
English: Pfizer is working with Health Canada to limit EMS levels in VIRACEPT while taking into consideration the immediate needs of patients on therapy.
French:   Pfizer travaille en collaboration avec Santé Canada pour limiter de façon prospective la quantité de méthanesulfonate d'éthyle dans les comprimés VIRACEPT tout en continuant à prendre en considération les besoins immédiats des patients qui suivent ce traitement.
English: In some cases, explicit age barriers prevent older persons from qualifying for microcredit schemes or low-interest loans.
French: Dans certains cas, des obstacles explicitement liés à l'âge les empêchent d'obtenir des microcrédits ou des prêts à faible intérêt.
English: ◦ Treasury Board Manual on Information and Administrative Management, volume on Information Management
French: ◦ Manuel du Conseil du Trésor sur la Gestion de l'information et la Gestion administrative, volume sur la Gestion de l'information
English: • Values and ethics: Communicating in a manner that affirms Canadian values of freedom, openness, security, caring and respect.
French: • Valeurs et éthique – Utiliser des méthodes de communication qui affirment les valeurs de la population canadienne comme la liberté, l’ouverture, la sécurité, la compassion et le respect.
English: Within the various components of funding provided through the AMIS and AMISOM support packages, United Nations assessed funds have been applied to most categories of expenditure applicable to a United Nations peacekeeping mission.
French: Dans le cadre des divers éléments du financement assuré au moyen des dispositifs d'appui de la MUAS et de l'AMISOM, les contributions mises en recouvrement par l'ONU ont servi à financer la plupart des catégories de dépenses applicables à une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: People should consume mostly unsaturated fats (polyunsaturated and monounsaturated fats) such as vegetable oils, soft non-hydrogenated margarines and the type of fat found in nuts, seeds and fatty fish.
French: Il faut consommer de préférence des lipides insaturés (polyinsaturés et monoinsaturés) qu’on retrouve dans les huiles végétales, les margarines molles non hydrogénées, les noix, les graines et les poissons gras.
English: The furniture recalls the venitian style that can be found in the two colours of the tissues: red or green.
French: Les tapisseries des chambres proposées sont rouges ou vertes tandis que les meubles sont en style vénitien.
English:  EXPENDITURE BY MAIN PROGRAM  Actual for 2000
French:  DÉPENSES PAR PROGRAMME PRINCIPAL  Montants effectifs pour 2000
English: National Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Aggregate Producer Surplus
French: Incidence de l'assurance-récolte sur le surplus du producteur global en fonction d'une aversion modérée pour le risque
English: The Protection against Domestic Violence Act No. 6 of 2008 contains several provisions which guarantee protection to any family member subjected to any form of violence or abuse by another family member.
French: La loi no 6 de 2008 sur la protection contre la violence familiale contient plusieurs dispositions qui garantissent la protection de tout membre d'une famille qui ferait l'objet d'une quelconque forme de violence ou de mauvais traitements de la part d'un autre membre de cette famille.
English: Therefore, these Regulations exempt commission-paid salespeople employed in the Canadian banking industry from the provisions of sections 169, 171 and 174 of the Code which establish the hours of work that are applicable to federally-regulated businesses.
French: Le règlement a pour effet d'exempter les employés travaillant comme vendeur à commission dans l'industrie bancaire canadienne de l'application des dispositions des articles 169, 171 et 174 du Code. Ces dispositions édictent les normes concernant les heures de travail sont applicables aux entreprises de compétence fédérale.
English: The future growth of that country will require us to make even greater demands on our capital reserves. This is yet another contradiction.
French: Leur future croissance exigerait de pomper encore plus nos capitaux, ce qui constitue une autre contradiction.
English: Carl H. Marcussen reported upon a study, Mobile Phones, WAP, and the Internet, that economic life was 31 months in 2002, 33 months in 2003.
French: Dans l'étude intitulée Mobile Phones, WAP and the Internet, Carl H. Marcussen rapporte que la durée de vie économique de ces appareils était de 31 mois en 2002 et de 33 mois en 2003.
English: × 48%) = Subtotal (line 31 plus line 32) 11180
French: × 48 %) = Total partiel (ligne 31 plus ligne 32) 34
English: Dr. J. Bouchard, Ms. M. Davis, Dr. B. Foster, Ms. S. Reid The Chair opened the meeting and the minutes from the February 15, 2001 teleconference were accepted.
French: Dr J. Bouchard, Mme M. Davis, Dr B. Foster, Mme S. Reid Le président ouvre la réunion et le procès-verbal de la téléconférence du 15 février 2001 est accepté.
English: A tapestry is a decorative textile work, adorning a wall or covering a piece of furniture or the ground, manually woven on a horizontal or vertical loom, the pattern being made of dyed threads of wool or silk which are packed so as to hide the master strings.
French: La tapisserie est un ouvrage textile décoratif, tendant un mur ou recouvrant un meuble ou le sol, tissée manuellement sur un métier de basse lisse (horizontale) ou de haute lisse, dont le décor est produit par des fils teintés de trame (laine, soie) tassés de manière à cacher les fils de chaîne.
English: Finally, I hope that the implementation of this programme will be effectively monitored, as I am sure it will, and that information relating to this will be distributed to those responsible for supervising the programme or even to anyone who wants such information.
French: Enfin, je souhaite qu'un suivi efficace de mise en oeuvre de ce programme puisse être fait, ce dont je ne doute pas, mais puisse également être divulgué et exposé sans entrave à tous ceux qui auront la charge du contrôle, ou même à tous ceux qui le souhaitent.
English: The recovery of diverse wild germ plasm of this mushroom, still in its infancy, is likely to become increasingly difficult.
French: La récolte de divers germplasmes sauvages de ce champignon, encore dans sa prime jeunesse, risque de devenir de plus en plus difficile.
English: It should be proud that Presidents of this Parliament can appear and deliver speeches in other Member States, that they represent the interests of this House and not the interests of a political group.
French: Il devrait être fier que ses Présidents tiennent des discours dans d'autres États membres et puissent s'y rendre, fier de les voir représenter ses intérêts et non ceux d'un groupe.
English: A list of over 50 genes under the control of rpoS has been compiled.
French: Nous avons dressé une liste de plus de 50 gènes contrôlés par rpoS.
English: The Director of Investments will review an "acquisition of control", as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of a Contracting Party if the value of the gross assets of the Canadian business is not less than the applicable threshold.
French: Le Directeur des investissements procédera à un examen lorsqu'il y aura, selon le sens donné à cette expression dans la Loi sur Investissement Canada, " acquisition du contrôle " d'une entreprise canadienne par un investisseur d'une partie contractante, si la valeur des actifs bruts de l'entreprise n'est pas inférieure au seuil applicable.
English: 64, op.cit. Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13§2, pp. 58-59, op.cit. Conclusions 2006, Bulgaria, p.
French: 61, op.cit. Conclusions 2006, Bulgarie, p.
English: In discussions with the Panel, such foreign investors often admitted that they had been less than effective in explaining the benefits of the project to their Congolese partners and the Congolese State and the financial risks that they had taken.
French: Dans leurs discussions avec le Groupe d'experts, beaucoup d'investisseurs ont admis qu'ils ne s'étaient guère donné de peine pour expliquer à leurs partenaires congolais et aux autorités congolaises les avantages de leur projet et les risques financiers qu'ils avaient pris.
English: ! initiated work to review the curriculum, prepare blended learning models, and develop a national service delivery network and new financing framework.
French: Créer un milieu de travail où les employés peuvent aisément utiliser la langue officielle de leur choix
English: Committee on Foreign Affairs 21:00 - 22:30 Strasbourg, WIC 200
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire 19:30 - 22:30 Strasbourg, WIC 100
English: Finally, it can be stated that certain countries, on account of their small size, and their situation as a crossroads, are seen as border zones, right across their entire length and breadth: Luxembourg, Belgium, the Netherlands (and to a lesser degree Denmark, Austria, Switzerland and Slovenia).
French: On remarque enfin que certains pays sont en eux-mêmes, du fait de leur taille – petite – et de leur situation – carrefour – , perçus comme, de part en part, frontaliers : le Luxembourg, la Belgique, les Pays-Bas, (et dans une moindre mesure, le Danemark, l’Autriche, la Suisse, la Slovénie... ).
English: 3 common (see Figure 1). in the curve.
French: La fonction de répartition d’une variable continue s’étale sur un continuum ininterrompu des valeurs possibles, par exemple la probabilité qu’un bébé canadien affiche un poids particulier à la naissance.
English: (c) Comprehensive report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the administrative and programme budget of the Sub-Commission (resolution 2005/53, para.  13);
French: c) Rapport complet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le budget administratif et le budget-programme de la Sous-Commission (résolution 2005/53, par. 13);
English: The comments of the members of the Committee would provide the Department of Economic and Social Affairs with guidance on how best to support in 2006 the triennial comprehensive policy review which the Economic and Social Council would launch under paragraph 23 of General Assembly resolution 59/250.
French: Les observations des membres de la Commission indiqueront au Département des affaires économiques et sociales comment appuyer au mieux l'examen triennal complet que le Conseil économique et social va commencer à faire en application du paragraphe 23 de la résolution de l'Assemblée générale 59/250.
English: More specifically on the education of indigenous children, IPEC is working with the INDISCO programme to understand better how these exclusion mechanisms affect the education of indigenous and tribal peoples.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'éducation des enfants autochtones, l'IPEC travaille en collaboration avec le programme INDISCO pour mieux comprendre comment les mécanismes d'exclusion affectent l'éducation des peuples autochtones et tribaux.
English: The draft Interinstitutional agreement presented on 1 February by the Commission already includes a review clause.
French: Le projet d'accord interinstitutionnel présenté le 1er février par la Commission comporte déjà une clause de réexamen.
English: Many of the latter are also participants in a seedcapital fund, the Discovery District Fund, which is managed by private venture capital partners.
French: Plusieurs de ces derniers participent à un fonds de capital de démarrage, le Discovery District Fund, qui est géré par des partenaires de sociétés de capital de risque.
English: WP.1 will act as facilitator in promoting the setting-up of a “Club of Road Traffic Safety Councils”.
French: Le WP.1 agira en tant que facilitateur en ce qui concerne la promotion de la création d'un «Club des conseils de la sécurité routière».
English: Europe - acting more efficiently, using simpler procedures
French: Amélioration de l'efficacité d'action de l'Europe par la simplification des procédures
English: Sources in the community spoke of a variety of such harms, some more tangible than others.
French: postulat selon lequel tous les Mohawks sont des trafiquants et, partant, des criminels17.
English: In this case, the various sources of uncertainties (see note in the definition 3.2.1) for his own test site(s), instrument, operator, weather condition, environment entered into play.
French: En pareil cas, les diverses sources d’incertitude (voir la note de la définition au point 3.2.1) liées à son ou à ses propres sites de mesure, à l’appareil de mesure, à l’opérateur, aux conditions météorologiques et à l’environnement ont été prises en compte.