ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is striking about the departmental replies regarding both appellants is the consistency and reasonableness with which the selection board made its assessments and marked the candidates.
French: Ce qui ressort des réponses du ministère aux allégations des deux appelants, c'est la cohérence avec laquelle le jury de sélection a fait ses évaluations et noté les candidats et les candidates et le fait qu'il a agi raisonnablement au cours de tout le processus.
English: The Düsseldorf Higher Regional Court upheld the immediate enforceability order.
French: Deutsche Post a formé un recours contre cette décision et l'ordonnance prévoyant son exécution immédiate.
English: The moisture content is determined by placing 50 g of shredded pitted dates in a drier for four hours at 100 oC + 2 C, using as adjuvants 90 o alcohol and sand washed in hydrochloric acid and then dried.
French: 4 La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées dans l’annexe I de la Norme Cadre – Détermination de la teneur en eau des Fruits Séchés (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf). En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: Communications Research Centre (CRC), National Research Council (NRC), IBM Digital Architectural (Re)construction Program (DARP) This research network aims to significantly further the field of 3D imaging and immersive environments (making the user a part of the environment).
French: Centre de recherches sur les communications (CRC), Conseil national de recherches (CNR), IBM Digital Architectural (Re)construction Program (DARP) Ce réseau de recherche veut faire progresser de manière importante l'imagerie tridimensionnelle et les environnements immersifs (qui plongent l'utilisateur dans l'environnement).
English: Choice of the parent engine
French: 7.2 Choix du moteur parent
English: Almost none of the countries proposed any meaningful measures to help curb trade in Congolese commodities that are tainted by criminality and militarization.
French: Très peu de pays ont proposé des mesures pour limiter les activités commerciales portant sur les ressources naturelles de la République démocratique du Congo liées aux activités militaires ou criminelles.
English: At the time, Asia seemed to be a land known since antiquity.
French: À l’époque, l’Asie sembait être une terre connue depuis l’antiquité.
English: 6 National report of Kiribati.
French: Rapport de Kiribati.
English: There are spa sanatoria very close to our hotel which offer a complete spa programme with big discounts for our guests. You can let yourself be spoiled with underwater massages, mineral and whirlpool baths or with mud wraps, for example.
French: Plusieurs sanatoriums thermaux se trouvent à proximité de l'hôtel et offrent un programme complet de soins thermaux à des tarifs réduits pour nos clients.
English: Credit risk: The Company is exposed to credit risk with respect to its short-term deposits, accounts receivable, interest rate swap agreements and foreign exchange hedges.
French: Risque de crédit : La société est exposée au risque de crédit en ce qui concerne ses dépôts à court terme, ses débiteurs, ses contrats de swap de taux d'intérêt et ses couvertures de taux de change. La société a réduit considérablement son risque de crédit associé aux dépôts à court terme en s'assurant que ces actifs financiers sont placés auprès de gouvernements, d'institutions financières bien capitalisées et d'autres tiers solvables.
English: Participants showed a commitment to follow-up actions related to policy and infrastructure development.
French: Les participants ont manifesté leur volonté de suivre les actions liées au développement des politiques et des infrastructures.
English: 2.3 Following the exhaustion of domestic legal proceedings, the author introduced on 26 May 1995 an application concerning the same facts and issues to the European Commission of Human Rights.
French: 2.3 Après avoir épuisé les voies de recours internes, l'auteur a introduit une requête concernant les mêmes faits et éléments auprès de la Commission européenne des droits de l'homme, le 26 mai 1995.
English: The winner is Olivia Ullyot, aged 13, of Jonah Amitnaaq Secondary School, in Baker Lake
French: La gagnante est Olivia Ullyot, 13 ans, de la Jonah Amitnaaq Secondary School à Baker Lake.
English: We would also like to welcome Mr. Fernandez-Taranco and thank him for the report he has given us.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Fernández-Taranco et le remercier pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: Willful violations of certain statutes and regulations governing the production, use, storage and transport of nuclear weapons and materials which may result in criminal prosecution and a range of criminal penalties.
French: ♦ Violations intentionnelles de lois ou de réglementations régissant la production, l'utilisation, le stockage et le transport d'armes et de matières nucléaires, susceptibles d'entraîner des poursuites pénales et diverses sanctions pénales.
English: Romania has decided to create the Land Parcel Identification System (LPIS) with agricultural blocks based on orthophoto.
French: Le cadre légal pour l’identification et l’enregistrement des autres espèces (porcs, moutons et chèvres) a été approuvé tandis que les plans de mise en œuvre en la matière ont été élaborés, quoique des retards ont été enregistrés en ce qui concerne l’identification et l’enregistrement des chevaux.
English: (Call-Net), dated 21 January 2002. Document: 020220.doc - 175KB 2002/01/21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call-Net), dated 21 January 2002. Document: 020220.doc - 175KO 2002/01/21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The polarization of jobs:
French: à une proportion inchangée d’emplois de longue durée, reflète la polarisation croissante des emplois.
English: AUTONUM Additional comments follow in relation to the international application forms to be used, the new treatment of international applications with reference to Rule 11, the application of the trilingual regime (English, French, Spanish), and as to how to determine when Article 9sexies(1)(b) applies.
French: AUTONUM À la suite de ces tableaux figurent des remarques complémentaires quant aux formulaires de demande internationale à utiliser, quant au nouveau traitement de demandes internationales compte tenu de la règle 11, quant à l’application du régime trilingue (anglais, espagnol, français) et enfin concernant les conditions de la mise en pratique de l’article 9sexies.1)b).
English: While this approach provides no guarantee that the data generated by the program are free of error, the hope is that ongoing cyclical iterations of the program will eventually expose any inaccuracies (Ellis, 2003).
French: Cette approche ne garantit pas que les données produites par le programme ne renferment pas d'erreur, mais on espère que l'exécution répétitive du programme fera finalement ressortir toute inexactitude (Ellis, 2003).
English: Placement and promotion 1 to 31 May 2002
French: Affectations et promotions 1er-31 mai 2002
English: The participants at the conference put forward a declaration and an action plan which proposes certain measures for UNESCO and for Governments, international agencies, NGOs, industry, educators, parents, law enforcement agencies and the media.
French: Les participants à la réunion ont adopté une déclaration et un plan d'action préconisant un certain nombre de mesures à prendre tant par l'UNESCO que par les gouvernements, les organismes internationaux, les ONG, le secteur privé, les éducateurs, les parents, les organes chargés de l'application des lois et les médias.
English: Cold Jet dry ice blasting uses nonabrasive dry ice that often surpasses the clean left behind by soda, but does so without leaving any secondary waste to dispose of.
French: La projection de glace carbonique Cold Jet utilise de la glace non abrasive, la propreté obtenue surpasse souvent celle obtenue par le bicarbonate de soude, et ne laisse pas de déchet supplémentaire à éliminer.
English: - matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
French: - Matrices et moules galvaniques pour la production de disques, à l'exclusion des produits du chapitre 37
English: The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan assures the Azerbaijani people that the State of Azerbaijan is capable of preventing any possible provocative actions in the future and that the parliament of Azerbaijan will make every effort to support the resolute internal and foreign policy being carried out under the leadership of the President of the Republic of Azerbaijan, the esteemed Heydar Aliyev.
French: Le Milli Medjlis de la République d'Azerbaïdjan donne au peuple azerbaïdjanais l'assurance que l'État est en mesure de prévenir toute nouvelle action provocatrice et que le Parlement du pays exercera tous ses efforts pour appuyer la politique intérieure et extérieure qui est dirigée avec discernement par le Président de la République d'Azerbaïdjan, M. Gueïdar Aliev.
English: Under Licence No. 890214, Aspen Airways, Inc. doing business as United Express is authorized to operate a scheduled international service to operate the route Bismarck/Minot-Winnipeg being Route D.4 in Schedule I of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 890214, Aspen Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'United Express est autorisée à exploiter un service international régulier afin d'exploiter la route Bismarck/Minot-Winnipeg, soit la route D.4 dans l'annexe I de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Much of the economics literature relates to taxes as instruments of national policy.
French: La littérature économique s'intéresse surtout à la taxation en tant qu'instrument de la politique nationale.
English: Another issue that causes some American institutions to avoid Canadian funds is the stricture to file a Canadian tax return, even where no taxes are payable.
French: Un autre problème susceptible d’inciter les institutions américaines à éviter le marché canadien est l’obligation de produire une déclaration d’impôts au Canada, même quand il n’y a aucun impôt à payer.
English: The Agency also notes that RTC Order No. R-19511 not only apportioned construction costs, but also assigned construction and maintenance responsibilities to both parties in authorizing the construction of the original subway.
French: L'Office constate aussi que, dans l'ordonnance no R-19511, le CTCF a non seulement réparti les frais de construction, mais aussi chargé les deux parties d'obligations à l'égard de la construction et de l'entretien lorsqu'il a autorisé la construction du passage inférieur initial.
English: The following recommendations contained in the 1996 RCMP SEIT Report relating to technical security remain outstanding and need to be addressed: a. completion of day-to-day operating procedures including the sanitization of erasable media, control of remote maintenance, transfer of operational maintenance, use of the LAN analyser for troubleshooting the PSC network, and the reporting of security incidents (Recommendation 28);  b. documentation of management processes to include the reporting, recording, tracking and resolution of security-related problems and events (Recommendation 30);  c. definition in greater detail as to what constitutes a security incident (Recommendation 32a);  d. identification and documentation of activities to be undertaken as part of an annual security review (Recommendation 33); and  e. (e) completion of a Threat and Risk Assessment (TRA) covering all systems within the PSC (Recommendation 34).
French: Les recommandations ci-après contenues dans le rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996 relativement à la sécurité technique n'ont toujours pasété appliquées et il faudrait leur donner suite : a. exécution des procédures courantes, y compris l'expurgation des supports effaçables, le contrôle de la maintenance à distance, le transfert de la maintenance opérationnelle, l'utilisation de l'analyseur de réseau local pour le dépannage du réseau de la CFP et l'établissement de rapports sur les incidents compromettant la sécurité (recommandation 28);  b. documentation des processus de gestion visant à inclure les rapports, l'enregistrement, le suivi et la résolution de problèmes et d'incidents reliés à la sécurité (recommandation 30);  c. définition détaillée de ce qui constitue un incident compromettant la sécurité (recommandation 32a);  d. détermination et documentation des activités à entreprendre dans le cadre d'un examen annuel de la sécurité (recommandation 33); et  e. réalisation d'une évaluation de la menace et des risques (EMR) portant sur tous les systèmes de la CFP (recommandation 34).
English: Members also rely on House of Commons administration staff for guidance on issues related to financial and human resource management, security and information technology.
French: Les députés comptent également sur le personnel administratif de la Chambre des communes pour obtenir des conseils sur la gestion des ressources humaines et financières, la sécurité et la technologie de l’information.
English: In 2003, the global area of GM crops increased 40-fold from 1996 levels, with an increasing proportion of this growth taking place in developing countries. The growth in developing countries is partly due to initiatives such as the African Agricultural Technology Foundation, which assists resource-poor farmers to obtain agricultural technology, and the Golden Rice Network, which is promoting the production of vitamin-enriched GM rice.
French: En 2003, la superficie des terres en cultures GM dans le monde était 40 fois plus élevée qu’en 1996, principalement dans les pays en développement, en grande partie en raison d’initiatives comme la African Agricultural Technology Foundation, qui aide les agriculteurs pauvres en ressources à accéder à la technologie agricole, et le Golden Rice Network, qui fait la promotion de la culture d’un riz GM vitaminé.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $33,046.31 Call-up against a Standing Offer 2005-09-26 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,266.79 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33 046,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-26 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 266,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: It will thus focus its work on accelerating progress in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, and the continued strengthening of system-wide support for the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le CCS s'attachera donc à accélérer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences internationales et réunions au sommet parrainées par l'Organisation des Nations Unies depuis 1992, en continuant de renforcer l'appui de l'ensemble du système en faveur du développement durable en Afrique, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: After this journey, we will dine on local specialties, such as baked pork, bamboo-tube rice, bamboo sprout and many more traditional specialties.
French: Journ�e beaucoup plus difficile par rapport � la pr�c�dente avec 80 km de piste dans la jungle, tr�s glissante s'il y a de la pluie. Des fois vous �tes devant un choix de 16 directions diff�rentes, tr�s difficile � vous orienter sans un guide exp�riment�.
English: We would like to reiterate the centrality of the 13 practical steps, which in our view represent an internationally endorsed road map to fulfil the obligations of nuclear disarmament.
French: Nous tenons à réaffirmer que les 13 mesures concrètes revêtent une importance centrale car elles tracent, à notre sens, un plan par étapes approuvé à l'échelon international en vue de l'exécution des obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: During 2005, WIPO provided skills training to 103 local researchers, lawyers and managers in three practical areas of IP asset management, namely, technology transfer and licensing negotiation; patent drafting and research results management; and commercialization.
French: En 2005, l’OMPI a dispensé une formation à 103 chercheurs, juristes et gestionnaires locaux dans trois domaines concrets de la gestion des actifs de propriété intellectuelle, à savoir le transfert de technologies et la négociation de licences, la rédaction d’une demande de brevet, et la gestion et la commercialisation des résultats de recherche, en utilisant les modules et instruments de formation pratique créés pour ce projet.
English: He wondered whether the Special Rapporteur had put forward any specific recommendations on her visit to enhance the protection of civilians and security of humanitarian workers.
French: Il se demande si lors de sa visite, la Rapporteuse spéciale a fait des recommandations spécifiques en vue de renforcer la protection des civils et la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Around ten experiments are being performed in parallel, using a set of measurement chambers with enable monitoring and quantification of plant growth.
French: Une dizaine d'expériences est menée en parallèle grâce à un parc de chambres de mesures permettant le suivi et la quantification de la croissance de végétaux.
English: Although taxpayers and farmers already know how much money is to be spent up to 2013, they do not know on what.
French: Certes, les contribuables et les agriculteurs savent dès à présent quel sera le budget des dépenses d'ici 2013, mais ils ne savent pas à quoi il sera consacré.
English: Though First Nations have indicated a resistance to this concept, it could have many advantages:  
French: Les Premières Nations s'opposent à un tel concept, mais il offrirait beaucoup d'avantages :
English: • services are not repetitive (the applicant has not provided services in the same geographic location in three or more previous calendar years).
French: • les services ne sont pas répétitifs (le demandeur n’a pas fourni ses services dans trois années civiles antérieures ou plus).
English: • Site Map The Reference on Africa Special focus on technical and vocational skills development in Africa.
French: L'étude de référence Les PEA 2008 dressent le panorama du développement économique et de la formation professionnelle du continent.
English: A careful investigation of the Lions' Gate suspension bridge yielded new information and techniques relevant to suspension bridges.
French: L'étude détaillée du pont suspendu Lions' Gate de Vancouver a amené le développement de connaissances et de techniques nouvelles applicables aux ponts suspendus.
English: It was prepared to consider further proposals, such as discussing the work of the Regional Commissions during the coordination segment of ECOSOC.
French: Elle est prête à étudier d'autres propositions, comme la discussion du travail des commissions régionales durant le débat du Conseil sur la coordination.
English: Difficulties Inherent in the Nature of the Relationship Five of those interviewed noted a possible difficulty inherent in many partnering arrangements, namely the absence of a master/servant relationship.
French: Difficultés inhérentes à la nature de la relation de partenariat Cinq des répondants ont fait état d’une difficulté éventuellement inhérente à de nombreuses ententes de partenariat, à savoir l’inexistence d’une relation maître-serviteur.
English: Feasibility/infrastructure required Canada is uniquely positioned to measure the effectiveness of its highly subscribed influenza vaccination programs, both targeted and universal, however the infrastructure needed to do this requires substantial development.
French: Faisabilité/infrastructure requise Le Canada est en très bonne posture pour mesurer l’efficacité de ses programmes de vaccination antigrippale ciblés et universels, qui sont très populaires. L’infrastructure nécessaire doit cependant être grandement développée.
English: Policies and laws are developed in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments S.O. II Program activity B.1: Providing legal advisory and litigation services to government Expected results:
French: Améliorer l'expérience qu'ont les victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale R. S. I Activité de programme A.1 Élaborer des politiques et des lois Résultats escomptés Des politiques et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux R. S. I Activité de programme A.2:
English: Although the generators were used directly in the production of electricity, the Board ruled that the electricity was not produced for the purposes of section 27 of the Act, that is, to be delivered to a purchaser or a building tenant.
French: Même si les génératrices étaient utilisées directement dans la production d'électricité, la Commission du tarif décida que l'électricité n'était pas produite aux fins de l'article 27 de la Loi, c'est-à-dire qu'elle n'était pas livrée à un acheteur ou locataire d'immeuble.
English: In addition, the provision on homonymous (Article 23.3) would also apply to geographical indications on all products.
French: En outre, la disposition concernant l'homonymie (article 23:3) s'appliquerait aussi aux indications géographiques pour tous les produits.
English: Normand Chouinard Marxist-Leninist Party of Canada 148 Cathy Duchesne Marijuana Party 520 Liza Frulla Liberal Party of Canada 18,766 Jean Claude Mercier Green Party of Canada 1,864 Anthony Philbin New Democratic Party 3,160 Pierre-Albert Sévigny Conservative Party of Canada 2,524 Thierry St-Cyr Bloc Québécois 18,694 The returning officer for Jeanne-Le Ber, Marcel Henley, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer, who will sign the writ, officially declaring Liza Frulla elected.
French: Normand Chouinard Parti Marxiste-Léniniste du Canada 148 Cathy Duchesne Parti Marijuana 520 Liza Frulla Parti libéral du Canada 18 766 Jean Claude Mercier Le Parti Vert du Canada 1 864 Anthony Philbin Nouveau Parti Démocratique 3 160 Pierre-Albert Sévigny Parti conservateur du Canada 2 524 Thierry St-Cyr Bloc Québécois 18 694 Le directeur du scrutin de Jeanne-Le Ber, Marcel Henley, établira le rapport du bref d'élection et le transmettra au directeur général des élections, qui le signera et rendra ainsi officielle l'élection de Liza Frulla.
English: The Ombudsman further notes that, having received, the above documents, the complainant did not request, in his observations, additional information as regards the errors made in his test (c).
French: Le Médiateur note également qu'après avoir reçu ces documents, le plaignant n'a pas demandé, dans ses observations, d'informations complémentaires concernant les erreurs faites dans cette épreuve c).
English: That kind of intellectual preparation forms people who may be able to grasp the essential meaning of data a great deal faster than people who go at it in a more technical manner.
French: Ce genre de préparation intellectuelle forme des gens susceptibles de saisir la signification essentielle des données bien plus rapidement que ceux dont l’approche est plus technique.