ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the appellant states that the question did not correlate because it does not ask what is the proper procedure for handling a chronic problem employee, however, if that had been the question, continued the representative, that would have been a knowledge question dealing with an area of knowledge whereas here the selection board was assessing abilities and skills in the context of a particular situation.
French: L'appelante déclare que la question n'était pas pertinente, car on ne demandait pas quelle était la bonne marche à suivre dans le cas d'un employé présentant un problème chronique, mais, si cela avait bel et bien été la question, cette dernière aurait été classée avec celles qui s'appliquent à un certain domaine de connaissances, tandis qu'ici, le jury de sélection voulait évaluer les capacités et les compétences dans le contexte d'une situation particulière.
English: Studies examining the effects of climate change on ozone production, loss, transport, and distribution, as well as possible feedbacks.
French: Il s'agit : D'études portant sur les effets des changements climatiques sur la production, la raréfaction, la propagation et la répartition de l'ozone ainsi que sur les rétroactions éventuelles.
English: The Mission will look into increasing EFT payments, although the banking fee is the same for payments made by cheque or by EFT.
French: La mission examinera la possibilité d'augmenter le nombre de paiements VEF, bien que les frais bancaires soient les mêmes pour les paiements par chèque ou par VEF.
English: Between 2003 and 2005, the Netherlands Antilles Office for Intellectual Property organized an intensive training course for members of the public about the practical implications of the Madrid Protocol.
French: Entre 2003 et 2005, l'Office de la propriété intellectuelle des Antilles néerlandaises a organisé un cours de formation intensif, destiné aux membres du public, sur les incidences pratiques du Protocole de Madrid.
English: The FFC Commission is essentially only a fact-finding body, although it is authorized to discuss situations with concerned Governments with a view to achieving a friendly settlement.
French: Les commissions ne sont, pour l'essentiel, que des organismes d'enquête, bien qu'elles puissent être autorisées à examiner les situations avec les gouvernements concernés, afin de parvenir à un règlement amiable.
English: These people are being held captive by guerrilla forces fighting for the independence of Cabinda.
French: Ils sont pris en otage par des guérilleros qui luttent pour l'indépendance du Cabinda.
English: The Director of Corporate Services should develop and communicate service standards that include: the roles, responsibilities of each division in each area of expertise; a description of the services provided; and related service standards (e.g. the number of days).
French: Le directeur des services ministériels devrait préparer et diffuser des normes de service, concernant notamment les rôles et responsabilités de chaque division dans son domaine de spécialisation ; une description des services assurés ; et les normes de service connexes (ex. le nombre de jours).
English: Access by people with sensory disabilities 4.
French: Accès à l'information par les personnes ayant une déficience sensorielle 4.
English: Today, millions of children throughout the world need our help.
French: Aujourd'hui, des millions d'enfants de par le monde ont besoin de notre aide.
English: While some MEPs are asking to bring the directive in line with Art 52 EPC so as to clearly restate that programs for computers are not patentable inventions, another group of MEPs is endorsing the EPO's recent practice of unlimited patentability, shrouded in more or less euphemistic wordings. Among the latter, some propose to make programs directly claimable, so as to ensure that software patents are not only granted but achieve maximal blocking effects.
French: Tandis que quelques députés Verts et Socialistes (Berenguer, Echerer, Gebhard, MacCormick, Schröder) demandent que la directive réaffirme l'Art 52 CBE en exprimant clairement que les programmes d'ordinateur ne sont pas des inventions brevetables, un autre groupe de députés, surtout des fractions conservateurs et libérales, veulent autoriser les revendications sur programmes et structures de données pour assurer que les brevets logiciels ne soient pas seulement accordés mais qu'ils achèvent aussi des éffets de blocage maximals.
English: Search Firms Generally, search firms charge a fee to the employer rather than the employee, for their services.
French: Firmes de recherche En général, les firmes de recherche facturent des frais de service à l'employeur plutôt qu'à l'employé.
English: Furthermore, and premised on the assumption that conflict, especially violent conflict, is an inherent characteristic of the human society, another critical undertaking is that concerning the capability to launch peacekeeping operations to deal with blown out conflicts in all their dimensions (refugee flows, internally displaced persons, humanitarian services, etc…).
French: Par ailleurs, étant donné que les conflits, en particulier les conflits violents, sont inhérents à la société humaine, une autre action décisive a trait à la capacité de lancer des opérations de maintien de la paix pour faire face à des conflits ouverts sous tous leurs aspects (flux de réfugiés, personnes déplacées, services humanitaires, etc.).
English: Secondly, the Declaration adopted by the reconvened Conference of High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001, had to be implemented.
French: Deuxièmement, il serait donné, suite à la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui a eu lieu à Genève le 5 décembre 2001.
English: ◦ (iii) the disposition is the exchange, for a security described in subparagraph (i), of a share of the capital stock of a corporation, which share included, at the time it was issued and at the time of the disposition, a condition allowing the holder to exchange it for the security, and the taxpayer ▪ (A) receives no consideration on the exchange other than the security, and (B) makes a gift of the security to a qualified donee not more than 30 days after the exchange; (3) Section 38 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.2):
French: ◦ (iii) la disposition consiste à échanger, contre un titre visé au sous-alinéa (i), une action du capital-actions d’une société, laquelle action prévoyait, au moment de son émission et au moment de la disposition, une condition permettant au détenteur de l’échanger contre le titre, et le contribuable, à la fois : ▪ (A) ne reçoit, en contrepartie de l’échange, que le titre, (B) fait don du titre à un donataire reconnu au plus tard 30 jours après l’échange; (3) L’article 38 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.2), de ce qui suit :
English: Not later than 10 months before the expiry date of the order or finding, the Secretary publishes a notice of expiry in the Canada Gazette.
French: Réexamens relatifs à l'expiration Le paragraphe 76.03(1) de la LMSI prévoit qu'une ordonnance ou des conclusions sont annulées après cinq ans, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration soit entrepris.
English: In the Convention, there were analyses, exchange of opinions, a search for solutions, a debate on the points for and against each solution, and, lastly, compromise.
French: Au sein de la Convention, il y a eu des analyses, des échanges d’opinions, des recherches de solutions, des débats sur les avantages et les inconvénients de chaque solution et, en fin de compte, un compromis.
English: These factors have combined to reduce attendance by about 10% from the forecast for the current fiscal year.
French: La Société évalue actuellement si la tendance se maintiendra et les répercussions de celle-ci sur les résultats.
English: This amount shall be approved by the Administrative Committee.
French: Ce montant sera approuvé par le Comité de gestion. »
English: From that perspective, the condition of the housing fund in the CR is good - the situation is on a level which corresponds to the developed European countries.
French: De ce point de vue, la situation du logement en République tchèque est bonne - elle correspond à celle des pays européens développés.
English: This resulted in a decrease of an estimated 28 134 (or -3.0%) from 2000.
French: Il en est résulté une baisse estimée de 28 134 tonnes (ou –3,0 %) par rapport à l’an 2000.
English: The report details the history of the formation of IADN, its mandate under the Great Lakes Water Quality Agreement and other legislated needs, and a brief technical summary of the results of the program.
French: Le rapport détaille l'historique de la formation du RMDA, son mandat sous l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et d'autres besoins imposés par la loi, ainsi qu'un bref sommaire technique des résultats du programme.
English: Managing Video and Audio Assets
French: Gestion des enregistrements audio et vidéo
English: The representatives of the Asia and Pacific group then discussed the proposals and formulated its own opinion, which was submitted to the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights that will meet in Geneva in November (see the next issue of this Magazine).
French: Les représentants du groupe des pays d’Asie et du Pacifique ont alors débattu des propositions et formulé l’opinion du groupe, qui a été soumise au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI qui se réunira à Genève en novembre (voir le prochain numéro de la Revue).
English: The UNIFAC group contribution method was used in order to estimate the activity coefficients which were then employed to calculate the excess molar Gibbs free energy.
French: Dans le but de déterminer les coefficients d'activité, qui ont été utilisés pour calculer l'énergie libre molaire en excès de Gibbs, on a utilisé la méthode UNIFAC des contributions des groupes.
English: Default to "ESC On" Status
French: Mode par défaut «ESC en fonction»
English: That change has been necessitated because the treaty was open for signature until 31 December 2006 and has since already entered into force, and States now have the option of acceding to and ratifying it.
French: Ce changement a été rendu nécessaire du fait que le Traité était ouvert à la signature jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Although, in this regard, the Agency agrees with CCD's view, given that costs to install similar storage space are also included in the total cost reflected in Tab 7 for Option 1, for the purposes of this discussion, the Agency is of the opinion that it is not necessary to discount these costs from the estimated costs to implement Option 3.
French: Si, à cet égard, l'Office abonde dans le sens du CCD, étant donné que les coûts de l'aménagement d'espaces de rangement similaires sont également inclus dans le coût total indiqué sous l'onglet 7 pour l'option 1, l'Office estime, aux fins de la présente discussion, qu'il n'est pas nécessaire de défalquer ces coûts des coûts estimés de mise en œuvre de l'option 3.
English: For example, in some cases, federal-provincial committees designed to manage the agreements were never established.
French: Dans certains cas, les comités fédéraux-provinciaux qui devaient gérer les ententes n’ont jamais été établis.
English: But this can have only limited impact if the wider public — both Aboriginal and non-Aboriginal — does not understand and agree with the board’s decisions.
French: Cela peut toutefois n'avoir que des répercussions limitées si le reste de la population — aussi bien autochtone que non autochtone — ne comprend pas les décisions du conseil et n'est pas d'accord avec elles.
English: TIGRESS (thrombophilia and intrauterine growth restriction study)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: AUTONUM The Delegation of India expressed concern that paragraph (1), which provided the technical parts of an application, would prevent a Contracting Party from imposing valid information requirements, such as a declaration concerning the source and geographical origin of genetic resources, compliance with other national laws including those relating to the access to biological material, such as compliance with prior informed consent requirements, details of corresponding foreign filings, the deposit of microorganisms and declaration of inventorship.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est dite préoccupée par le fait que l’alinéa 1), qui porte sur les parties techniques de la demande, empêchera une Partie contractante d’imposer des exigences de caractère informatif, telles qu’une déclaration sur la source ou l’origine géographique des ressources génétiques, le respect d’autres législations nationales y compris en ce qui concerne l’accès au matériel biologique, par exemple le fait de satisfaire à des exigences relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause, des informations détaillées sur les dépôts étrangers correspondants, le dépôt de micro-organismes et la déclaration relative à la qualité d’inventeur.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Russian Federation (March 2008)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité en mars 2008 sous la présidence de la Fédération de Russie
English: Only in Israel is the use of the euro somewhat more common.
French: Seule en Israël, son utilisation est un peu plus répandue.
English: This is not the same as the case of Electricité de France or other public monopolies.
French: Ce n'est pas comme dans le cas de l'Electricité de France ou d'autres monopoles publics.
English: Y supplies widgets only in Eastern Canada, but is considering expanding its operations into Western Canada.
French: Y fournit des bidules uniquement dans l’Est canadien, mais envisage de prendre de l’expansion dans l’Ouest canadien.
English: The first was the unauthorized procession of 27 July 1999 in the centre of Minsk, which blocked the thoroughfare.  In spite of verbal appeals by the police, the actions of Mr. Statkevich, who had been using a megaphone to call on the crowd to break through the police cordon, led to clashes between demonstrators and members of law enforcement agencies.
French: Le premier était une manifestation non autorisée bloquant la circulation dans le centre de Minsk le 27 juillet 1999 où, malgré les avertissements de la police, N. Statkevitch a incité les manifestants à rompre le cordon de police, faisant ainsi le nécessaire pour provoquer un affrontement avec les forces de police.
English: Emphasizes the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties, recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Souligne l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties, rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire de ces dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble ;
English: Her work has been translated into many languages including German, French, Dutch, Swedish, Danish, Spanish, Italian, Greek and Japanese.
French: Son œuvre a été traduite en plusieurs langues dont l'allemand, le français, le néerlandais, le suédois, le danois, l'espagnol, l'italien, le grec et le japonais.
English: Online public services 90% of the basic public services in Slovenia have fullonline availability, a remarkable increase compared
French: Services publics en ligne En Slovénie, 90  des services publics de base sont entièrement accessibles en ligne, ce qui constitue un
English: Substances used to control odours, remove odours, mask odours, or impart odours.
French: Substances utilisées pour contrôler, éliminer, masquer ou produire des odeurs.
English: However, it is the most limited of the four strategies since it often entails one organization directing the actions of another.
French: Elle est toutefois la plus limitée des quatre stratégies, car elle suppose souvent qu’une organisation dirige les actions d’une autre.
English: While at an altitude of 35 000 feet, the flight crew heard a loud bang followed by vibrations that lasted a few seconds.
French: À l'altitude de 35 000 pieds, l'équipage de conduite a entendu un violent bruit suivi de vibrations qui ont duré quelques secondes.
English: The associated legal and financial obligations, such as, observing standards on wages and working conditions, and, the payment of taxes and social security contributions are also thereby externalised to subcontractors and employment agencies.
French: Les obligations juridiques et financières y afférentes, telles que le respect de normes relatives aux salaires et aux conditions de travail, ainsi que le paiement de taxes et de cotisations de sécurité sociale sont également externalisés aux sous-traitants et aux agences de placement.
English: And here, instead of speaking on behalf of some African countries and small States, I think it is much more advisable to listen to what the representatives actually said.
French: En l'occurrence, je pense qu'il vaut mieux écouter la position des représentants eux-mêmes plutôt que les interventions prononcées au nom de certains pays d'Afrique et petits États.
English: Anne Bayefsky, "The Jamaican Women Case and the Canadian Human  Rights Act:
French: 40 Anne Bayefsky, "the Jamaican Women Case and the Canadian Human Rights Act:
English: The ISDR Task Force will assess trends of risk from natural, environmental and technological hazards, and will assess the relevance of risk reduction in relation to existing and/or emerging strategic domains of the United Nations system.
French: L'Équipe spéciale de la Stratégie examinera comment évoluent les risques naturels, environnementaux et techniques, et évaluera l'efficacité de la prévention des risques dans les domaines stratégiques existants du système des Nations Unies ou dans des domaines émergents.
English: We would like to know how your organization could support and contribute to the implementation of the Action Plan, especially as you may be already conducting or planning related activities.
French: Nous aimerions savoir comment l'organisme que vous représentez pourrait appuyer la mise en oeuvre du plan d'action associé au cadre de planification et y contribuer, particulièrement dans la mesure où il se peut que vous meniez déjà ou planifiez de mener des activités apparentées.
English: Charged Adults $3 Youth (Ages 6-16) $2 Schools $1 per student Discounts:
French: Payante Adults $3 Youth (Ages 6-16) $2 Schools $1 per student Rabais :
English: UNITED STATES The United States has concentrated much of its health effects and risk management work on PM, both exclusively and in combination with other pollutants.
French: ÉTATS-UNIS La majeure partie des études réalisées aux États-Unis sur les effets sur la santé et sur la gestion des risques ont porté sur les particules, ces substances étant examinées exclusivement ou conjointement avec d'autres polluants.
English: Streptococcus faecium metabolizes carbohydrate homofermentatively, and the resultant accumulation of lactic acid causes souring of the luncheon meat.
French: Streptococcus faecium, par son métabolisme homofermentaire des hydrates de carbone, provoque un surissement de la viande dû à l'accumulation de l'acide lactique.
English: • Healthful Happenings: teaches students the importance of eating nutritious foods and choosing healthy living.
French: • Healthful Happenings – les élèves prennent conscience de l’importance d’une bonne alimentation et d’un mode de vie sain, du lien entre des habitudes de vie saines et leur apprentissage et leur bien-être.
English: The Lead Organization and Project Partners (if applicable) are committed to ensuring the project contributes to making sport technically and ethically sound and safe for all stakeholders.
French: L’organisme responsable et les partenaires du projet (s’il y a lieu) se sont engagés à faire en sorte que le projet aide à rendre le sport sécuritaire et solide sur les plans technique et éthique pour tous les intervenants.
English: These sites have high densities of young, high-quality graminoid vegetation.
French: Ces sites offrent en effet une forte densité de jeunes pousses de graminées de grande qualité.
English: BAX® system validation studies used an enrichment method developed by the Nestle Research Centre.
French: Les études de validation du système BAX® utilisaient une méthode d'enrichissement développée par le Nestle Research Centre.
English: Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: On February 13rd, the online wineguide and social networking website Vinogusto.com will officialize a third round of investment with a new raise of 355.000 euros.
French: Jérôme Galeyrand est curieux, attentif, passionné, humble et …insatiable, dans la recherche toujours plus ciselée de la pureté diaphane et mystique de l’interaction entre le cépage et son assise environnementale. Il est aussi respectueux du millésime, conscient de la portée significative des appellations illustres de ses cuvées, et dont il tente et tentera toujours d’en révéler la quintessence !
English: Ms. France Cloutier Université Laval Québec (Québec) CONTINUING 2000-2002 Study on the caregiver's experience with persons afflicted by Alzheimer's disease Ms. Cloutier received her B.Sc. in Nursing from Laval University in 1980 and worked for 5 years in northern nursing stations.
French: Mme France Cloutier Université Laval Québec (Québec) EN COURS 2000-2002 Étude sur le vécu des intervenants auprès des personnes atteintes d'Alzheimer Après avoir obtenu un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université Laval, en 1980, Mme Cloutier a travaillé pendant cinq ans à des postes de soins infirmiers du Nord.
English: Draft Guidance Document on the Development, Validation and
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, France.
English: The idea is to reverse the current pessimism by offering policymakers new tools for imagining alternative futures.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Strategic Assessments Initiative, Inc.
English: The second objective is to make daily progress in the fight against the cancer of our society, namely the unemployment of the young and long-term unemployment.
French: Ensuite, progresser chaque jour dans notre lutte contre le cancer qui ronge la société, à savoir le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: The Council, in my view, must now accept Parliament's amendments to the Ombudsman's statute on access to documents, as the Ombudsman pointed out.
French: J’estime que le Conseil doit maintenant accepter les amendements du Parlement au statut du médiateur portant sur l’accès aux documents, comme le médiateur l’a souligné.
English: His work was recognized provincially, nationally and internationally.
French: Ses travaux ont été reconnus tant à l’échelle provinciale, nationale et internationale.
English: Hungary IFE Hungary February 20-22, 2007 Budapest Sports Arena Budapest  Internet: www.ifehungary.com  For further information, please contact:
French: Hongrie IFE Hungary Du 20-22 février 2007 Budapest Sports Arena Budapest  Internet: www.ifehungary.com  Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :