ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program enables promising scientists and clinicians from Low and Middle Income Countries to be exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada.
French: Le Programme permet à des scientifiques et à des cliniciens de pays à revenus faibles et moyens de découvrir certains des meilleurs centres canadiens au chapitre des activités scientifiques, des laboratoires et de la formation.
English: However, interest in Canadian destinations continues to grow as well, resulting in an optimistic outlook for this travel market.
French: Cependant, l’intérêt envers les destinations canadiennes continue aussi d’augmenter, ce qui justifie l’optimisme à l’égard de ce marché.
English: Hundreds of thousands of refugees are still suffering from previous hostilities in Sierra Leone as well as from new clashes along the border between Guinea and Liberia.
French: Des centaines de milliers de réfugiés subissent encore les effets d'hostilités antérieures en Sierra Leone ainsi que d'affrontements nouveaux le long de la frontière entre la Guinée et le Liberia.
English: Since the Convention entered into force in 1990, the Monitoring Group has adopted several recommendations covering various areas of the Convention with a view to co-ordinating and harmonising the national anti-doping policies and programmes of the parties to the Convention (see list in Appendix).
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Convention en 1990, le Groupe de suivi a adopté plusieurs recommandations couvrant différents domaines de la Convention pour la coordination et l’harmonisation des politiques et programmes nationaux antidopage des parties à la Convention (voir la liste en annexe).
English: ◦ Regenerative Medicine and Nanonmedicine
French: ◦ médecine régénérative et nanomédecine
English: The Right Not to be Subjected to Torture or Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment (Article 37 (a)) 1.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (paragraphe 37 a) 1.
English: Those efforts led the Government to consider gender equality as a priority in its 2008-2012 programme.
French: De tels efforts ont amené le Gouvernement à considérer l'égalité des sexes comme une priorité dans son programme 2008-2012.
English: On top of independence and good governance, accountability of political institutions is also needed to enhance the predictability of regulatory processes.
French: Dans un grand nombre de pays africains, la participation du secteur privé aux télécommunications a achoppé sur des décisions réglementaires discriminatoires. Certains organismes, qui se déclarent « indépendants » devant l’UIT, agissent au rebours de cette assertion.
English: Select the file format you wish to view from the list below.
French: Choisissez parmi la liste ci-dessous le format dans lequel vous désirez visionner la publication.
English: General Information Background The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) stems from the Government of Canada's commitment to enhance air transportation security in response to the tragic events of September 11, 2001.
French: Renseignements généraux Historique La création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est liée à l'engagement du gouvernement du Canada de rehausser la sûreté du transport aérien suite aux événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: I understand that in any case the Council of Ministers will meet next Monday.
French: D'après ce que j'ai compris, le Conseil de ministres se réunira en tout cas lundi prochain.
English: Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux : 15° au­dessus et au­dessous de l'horizontale.
English: Canadians must also be in possession of a visa.
French: Ils doivent détenir un visa.
English: Avis de cette inscription doit être adressé à celui qui a la garde du bien culturel s’il s’agit d’un meuble et, s’il s’agit d’un immeuble, à la personne indiquée comme propriétaire dans le registre du bureau d’enregistrement de la division où il est situé ainsi qu’au greffier ou secrétaire-trésorier de la municipalité locale sur le territoire de laquelle il est situé.
French: «archaeological object» means any object showing evidence of manufacture, alteration or use by humans that is found in or taken from land in Saskatchewan and that is of value for the information that it may give on prehistoric or early historic human activity in Saskatchewan.
English: 3), which was submitted on 26 March 2001, that there is no evidence of problems that necessitate further investigation.
French: Les associations culturelles et les fondations frisonnes demandèrent à plusieurs reprises l’abolition de cette limitation. Leur vœu a été exaucé.
English: • acceleration or delay of healing when the product is intended for application to wounds; 
French: • l'accélération ou le retard de la guérison, lorsque le produit est destiné à être appliqué à des blessures;
English: To ensure that Canadian publishers will be able to similarly contribute to the Information Highway, short-term remedial action and longer-term structural measures such as those that currently apply in other cultural industries will be required.
French: Pour que les éditeurs canadiens puissent contribuer de façon similaire à l’autoroute de l’information, il faudra prendre des mesures correctives à court terme ainsi que des mesures structurelles à long terme, comme c’est le cas actuellement dans d’autres industries culturelles.
English: The number of speeches made this morning clearly proves that much attention has been devoted to the issues concerned and sends a clear signal as to the importance of European research to the future of Europe and to our lives and economies.
French: Le nombre d’interventions ce matin démontre clairement qu’une grande attention a été consacrée aux sujets concernés et envoie un signal clair quant à l’importance de la recherche européenne pour l’avenir de l’Europe et pour nos vies et nos économies.
English: · Their departments were currently busy with other tasks and the Espoo-related activity was regarded as a low priority.
French: Leurs services étaient momentanément pris par d'autres tâches et les activités relatives à la Convention d'Espoo n'étaient pas considérées comme prioritaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 and Corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 16 et rectificatif (A/60/16 et Corr.1).
English: One of the reasons was that the most dynamic sectors of the economy were the ones which created the fewest jobs and that that type of growth generated socio-economic and regional disparities.
French: Une des raisons en est que les secteurs les plus dynamiques de l'économie sont ceux qui créent le moins d'emplois et que ce type de croissance génère des disparités socioéconomiques et régionales.
English: The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à environ 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2.
English: has no commercial presence in the territory of the other Party;
French: n’a pas établi une présence commerciale sur le territoire de l’autre Partie;
English: Moreover, partner contributions have more than matched the total amount invested by the federal government in the initiative.
French: De plus, les contributions des partenaires ont fourni un montant de contrepartie supérieur au total investi par le gouvernement fédéral dans cette initiative.
English: The second project, for which Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 295,004,469, is to construct 42.1 square kilometres of new salt marshes and mangrove areas within the above-mentioned preserves.
French: Le deuxième projet, pour lequel l'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 295 004 469, consiste à créer, au sein des réserves susmentionnées, 42,1 km2 de nouveaux marais salins et de zones de mangrove.
English: Writing a News Release How to structure your news release Journalists are used to seeing news releases in a standardized format.
French: Rédiger un communiqué de presse Comment structurer votre communiqué de presse Les journalistes sont habitués de voir les communiqués de presse dans ce format normalisé.
English: Account balance The first section shows your tax account balance, including arrears interest that may apply, calculated to the current date.
French: Solde de votre compte La première section fournit le solde de votre compte d'impôt, y compris, s'il y a lieu, l'intérêt sur les arriérés calculé jusqu'à la date courante.
English: Accountable for the provision of a diverse set of responsibilities pertaining to the management, control and delivery of all Human Resources, financial, and Administrative functions to support two Ministers' Offices, The Deputy Minister's Offices, and Ministerial and Corporate Affairs. Format:
French: Documentation sur les activités liées à la collecte et à la diffusion d'information destinées à faciliter l'accès aux renseignements publics nécessaires aux parties à des négociations collectives. Sujets : Liaison et coopération avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, les organisations et associations d'employeurs, les syndicats, les universités ainsi que les bureaux régionaux et les organismes internationaux. Format :
English: (3) Transport notifications shall be sent before the start of a voyage, before entering the jurisdictional area of an authority and after every significant change of the voyage data, e.g. number of crew on board or number of barges in the convoy.
French: 3) Les notifications de transport doivent être faites avant le début du voyage de même qu'avant l'entrée dans le secteur de compétence d'une autorité et après chaque changement majeur des données du voyage comme le nombre de membres d'équipage à bord ou le nombre de véhicules en convoi.
English: Fantastic as a star-pointer - easily visible at night time, the unusual ...
French: Fantastique comme pointeur –évidemment visible dans l’obscurité. ...
English: After attending this course, you will have a greater understanding of the role of central agencies and the governance structures of the federal government.
French: Après avoir participé au cours, vous comprendrez mieux le rôle des organismes centraux et des structures de gouvernance de l’administration fédérale.
English: The refusal to prevent genocide in Rwanda reinforced this message.
French: L'absence d'un contexte politique et diplomatique favorable.
English: Consider a grace period after the December 31st deadline to facilitate producer organizations that have their offices closed on December.
French: Songer à accorder aux producteurs un délai après la date butoir du 31 décembre afin de faciliter la tâche aux organisations de producteurs dont les portes sont fermées le 31 décembre.
English: It is a way of working, of looking after the customer, of pursuing excellence in every detail.
French: C’est une façon de travailler, d’accompagner le client, de poursuivre l’excellence dans chaque détail.
English: Such linkages could take the form of joint ventures, marketing arrangements, sub-contracting or arrangements for procurement of technology; Considering innovative mechanisms with a view to according LDCs special treatment in facilitating transfer and development of technology;
French: b) Aider les entreprises des pays les moins avancés (par exemple, en leur fournissant des données ou en établissant un forum de communication) à établir avec des entreprises de pays développés des liens pouvant jouer un rôle catalyseur dans le développement technique des PMA.
English: • Do not dwell on one instrument for too long, and check the attitude indicator after you check any other instrument.
French: • Ne fixez pas un instrument trop longtemps et vérifiez l’indicateur d’assiette après avoir vérifié n’importe quel autre instrument.
English: Approves the international guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs prepared by the group of experts convened pursuant to Commission resolution 44/15, which include recommendations on national regulations concerning the transport by patients, for personal use, of medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances;
French: Approuve les principes directeurs internationaux concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international définis par le groupe d'experts réunis conformément à sa résolution 44/15, qui porte sur les recommandations en matière de réglementation nationale relative au transport pour usage personnel de médicaments contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes par des patients;
English: Amendment (13) There is a need to address actively the special needs of people with disabilities or learning difficulties and of the socioeconomically disadvantaged, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
French: Amendement (13) Il convient que les besoins spécifiques des personnes handicapées et des personnes ayant des difficultés d’apprentissage de même que de celles défavorisées sur le plan socio-économique soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d’études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: Promutuel does not make any statement or give any guarantee to the effect that the sites do not carry any mistakes, defects or viruses and that its use will not be interrupted.
French: Promutuel ne fait déclaration ou ne donne aucune garantie à l'effet que les sites ne comportent pas d'erreurs, de défectuosités ou de virus et que l'utilisation de ceux-ci ne sera pas interrompue.
English: However, it remains a challenge to ensure that the United Nations, both institutionally and through its individual Member States, fully implements resolution 1325 (2000).
French: Toutefois, cela reste un défi pour l'ONU que de veiller à mettre pleinement en œuvre la résolution 1325 (2000) par le biais tant de ses institutions que de chacun de ses États Membres.
English: Decision 1/CP.13, paragraph 8, document FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 23, and document FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraphs 25 and 26.
French: Décision 1/CP.13, par.  8, document FCCC/AWGLCA/2008/3, par.  23, et document FCCC/AWGLCA/2008/8, par. 25 et 26.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.
French: Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) s'adresse aux producteurs qui songent à agrandir ou à créer une entreprise de produits à valeur ajoutée.
English: A secret trial did not disclose who ordered and carried out the killing.
French: Le procès qui s'est déroulé dans le plus grand secret n'a pas permis d'identifier les auteurs de ce crime, ni les commanditaires.
English: We must be ambitious for social Europe.
French: Il faut être ambitieux pour l'Europe sociale.
English: The double row of columns in the pronaos indicate that it had a roof.
French: La rangée double de colonnes dans le pronaos indique qu'il avait un toit.
English: There is currently no text in this page, you can search for this page title in other pages or edit this page .
French: Ville sportive: lac Zell et montagnes. Accès à plusieurs centres de ski dont certains en plein été (Kitzsteinhorn, plus de 3000m).
English: Several delegations sought additional information on issues addressed in the report, such as CEB support for furthering the objectives of the aid-for-trade initiative and the proposal to establish a United Nations system-wide evaluation mechanism linked to CEB.
French: Plusieurs délégations ont souhaité obtenir des informations complémentaires au sujet de questions examinées dans le rapport, par exemple, le soutien apporté par le Conseil en faveur de l'initiative d'aide au commerce, et la proposition de mise en place à l'échelle du système d'un mécanisme d'évaluation lié au CCS.
English: Promotion of the adoption of renewable energy by removing barriers and reducing implementation costs (OP6) Reduction of the long-term costs of low-GHG-emitting energy technologies (OP7) Promotion of environmentally sustainable transport (OP11).
French: b) Promotion de l'adoption d'une source d'énergie renouvelable par la suppression des obstacles existants et la réduction des coûts d'application (OP6);
English: The high wages in such expanding sectors as oil extraction, oil refining and construction are an indication that productivity is rising.
French: Les niveaux élevés de salaires dans des secteurs en expansion comme le secteur pétrolier (extraction et raffinage) et le bâtiment indiquent que la productivité est en hausse.
English: The gender unemployment gap among these young Canadians increased to 2.7 percentage points by 1991, with young women experiencing less unemployment than their male counterparts.
French: Toutefois, en 1991, il y avait un écart entre les sexes de 2,7 points de pourcentage chez ces jeunes Canadiens, et le chômage était moins élevé chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes.
English: • This pamphlet was produced by the "Youth and Mental Illness:
French: Pour établir un diagnostic de psychose, un professionnel de la santé doit procéder à une évaluation complète.
English: The Committee also took the opportunity at the meeting to provide several additional comments on the draft plan.
French: Il a également saisi l'occasion de la réunion pour formuler plusieurs observations complémentaires au sujet du projet de plan d'action.
English: We are told that this is just a case of abstention but this is actually the norm as Members' opinions are not being taken into account.
French: On nous parle d' abstention, mais en fait c' est un petit peu normal, puisque les avis des députés ne sont pas pris en considération.
English: International matches proceed calmly, and I and II league matches are becoming better and better organised.
French: Les matches internationaux se déroulent dans le calme, et les matches de 1ère et 2e divisions sont de mieux en mieux organisés.
English: Given the particular deposit conditions and structure of the gas balance at mines in the Vorkuta region (the gas balance is distinguished by a high proportion of spent workings in both active and abandoned mining areas), gas is the decisive factor in the overall system of mining economics and safety.
French: Vu la spécificité et la structure du bilan gazier des gisements des mines de Vorkouta (où les remblais occupent une place importante, aussi bien dans les tailles en exploitation que dans celles qui sont épuisées), le grisou est un élément déterminant dans le système global d’exploitation, qui tient compte à la fois de l’aspect économique et de la sécurité des travaux miniers.
English: These alternatives may be used for cosmetic purposes or because of patient choice.
French: Les dentistes peuvent recourir à ces solutions pour répondre à des préoccupations esthétiques ou au choix du patient.
English: The suggestions put forward in this paper are preliminary ones and may be subject to revision at a later stage.
French: En même temps, il est reconnu que le commerce et le transfert des armes mal réglementés peuvent promouvoir, provoquer ou prolonger les conflits.
English: Their role is to provide advice and guidance to the local community to increase economic activity.
French: Son rôle consiste à donner des conseils à la communauté locale pour améliorer l’activité économique.
English: Since the guidelines were apparently intended for suppliers rather than for procurement staff, they do not stipulate the ideal or generic qualifications required of procurement officials, desirable quality standards of the procurement process, or the responsibilities and modus operandi of contract review bodies, both at Headquarters and field duty stations.
French: Apparemment établies à l'intention des fournisseurs et non pas des fonctionnaires chargés des achats, ces directives ne définissent pas les qualifications que devraient idéalement posséder ces derniers, pas plus que les normes de qualité à respecter ou les responsabilités et modalités de fonctionnement des organes de contrôle, au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Be prepared to adjust your work plan accordingly.
French: Soyez prêt à modifier votre plan de travail en conséquence.
English: I'm also delighted to be here with my colleague, Joy Smith, who I'll introduce shortly.
French: J'ai également le plaisir d'avoir à mes côtés ma collègue, Joy Smith, que je vous présenterai dans quelques instants.
English: If it were, it would not be such an interesting instrument to operate.
French: Si c’était le cas, il ne s’agirait pas d’un instrument aussi intéressant à utiliser.
English: For each issue that meets these criteria, the Council will also ask:
French: Pour chaque enjeu qui réunit ces critères, le Conseil pose également les questions suivantes :
English: The Special Rapporteur has received no reports of legal action taken and the Government of the United States reportedly responded with a heightened military operation in the area.
French: La Rapporteuse spéciale n'a reçu aucune information faisant état d'actions judiciaires qui auraient été engagées et le Gouvernement des États-Unis aurait riposté par une intensification des opérations militaires dans cette région.
English: It is not clear from the data why this aspect of service would play a greater role in driving service experience among clients submitting their application in person.
French: Les données ne permettent pas de déterminer clairement pourquoi cet aspect du service aurait une plus grande influence sur la perception globale à l’égard du service des clients ayant présenté leur demande en personne que sur les autres clients.
English: Dr. Henrik Šoulavy from Prague visited Kaštela in 1903, bought that castle, and in it in 1909 opened the first pension in Kaštela.
French: Parmi les rares monuments de ce type, on compte également le parc Gučetić à Trsteno, le parc Garanjin à Trogir et le parc Borelli à Sv. Filip i Jakov.
English: Grazing and grubbing by geese not only removes vegetation permanently, but also changes soil salinity and moisture levels.
French: Le broutage par les oies non seulement supprime la végétation de façon permanente mais modifie également les niveaux de salinité et d'humidité du sol.
English: Women into the Network (WIN) Organisation:
French: Företagarlån för Kvinnor Prêts pour femmes entrepreneurs Organisation:
English: With the present general recommendation, the Committee aims to clarify the nature and meaning of article 4, paragraph 1, in order to facilitate and ensure its full utilization by States parties in the implementation of the Convention.
French: Par la présente recommandation générale, le Comité entend préciser la nature et le sens du paragraphe 1 de l'article 4 afin qu'il soit pleinement appliqué lors de la mise en oeuvre de la Convention.
English: The dental health education program impacts on the dental health and future treatment needs of the populations of several isolated communities.
French: Le titulaire doit également prendre contact avec les représentants des fournisseurs d'appareils et accessoires au sujet de l'inspection et de l'approbation des articles livrés aux fabricants canadiens ou aux gouvernements, et pour étudier les méthodes et les procédures d'analyse.