ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, while the preparatory steps for the establishment of the Special Tribunal for Lebanon are continuing, I would request this Council to consider extending the Commission's mandate beyond the date of 15 June 2008.
French: En conséquence, alors que les mesures préparatoires pour la création du Tribunal spécial pour le Liban se poursuivent, je voudrais demander au Conseil d'envisager de proroger le mandat de la Commission au-delà du 15 juin 2008.
English: The negotiations the Israelis and Palestinians had been conducting for seven years, without the participation of the United Nations, had failed.
French: Les négociations qu'Israéliens et Palestiniens ont menées pendant sept ans, sans la participation de l'Organisation des Nations Unies, ont échoué.
English: Imports consisted mostly of food, machinery and fuel.7
French: Les importations sont essentiellement des denrées alimentaires, des machines et des combustibles7.
English: Please provide information on the number of prosecutions and convictions of high-level officials in corruption cases during the period 2005-2007
French: Indiquer le nombre de poursuites et de condamnations de fonctionnaires de haut rang pour corruption pendant la période 2005-2007.
English: MSC scientists have planned a follow-up campaign for April 2005, and will include data acquisition from airborne and ground-based microwave radiometers.
French: Les scientifiques du SMC ont prévu une étude de suivi pour avril 2005; celle-ci inclura l’acquisition de données de radiomètres hyperfréquence aéroportés et installés au sol.
English: THE GRAPHIC COMMUNICATIONS INTERNATIONAL UNION - LOCAL 588 M
French: LE SYNDICAT INTERNATIONAL DES COMMUNICATIONS GRAPHIQUES - LOCAL 588 M
English: An evaluation plan provided an evaluation framework and an assessment of process, outputs and outcomes.
French: Un plan d'évaluation a permis de fournir un cadre d'évaluation ainsi qu'une évaluation du processus, des produits et des résultats.
English: The national reports do not systematically identify synergies between the national action programmes and the other multilateral environmental agreements, notwithstanding their reaffirmations of the principle of the coordinated implementation of these conventions.
French: Les rapports nationaux ne font pas ressortir de façon systématique la synergie entre les PAN et les autres accords multilatéraux sur l'environnement, même si le principe de la mise en œuvre concertée de ces conventions est affirmé.
English: For example, Canada is the ﬁrst country in the world to adopt legislation that enables the exporting of less expensive, generic versions of patented pharmaceutical products to countries in need.
French: Ainsi, le Canada est le premier pays au monde à adopter une législation qui permet l’exportation de versions génériques moins coûteuses de produits pharmaceutiques brevetés à des pays dans le besoin.
English: The New Exporters to Border States (NEBS) program has been highly successful in this regard, having helped more than 8 500 companies make their first foray into the U.S. market.
French: Le gouvernement canadien a entrepris de mettre au point un mécanisme qui aiderait les exportateurs canadiens qui se sont bien tirés d’affaire dans plusieurs régions des États-Unis à passer à l’étape suivante, c’est-à-dire à s’attaquer à d’autres marchés étrangers.
English: TL = AM - 2.5 (AM - AML)
French: TL = AM - 2,5 (AM - AML)
English: Conceptual framework for implementation of the PBPs
French: Cadre conceptuel pour la mise en oeuvre des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC
English: A State that makes use of the possibility provided in paragraph 1 (b) or paragraph 2 shall inform the depositary of the limits of liability adopted, or that there are no provisions for such limits.
French: Un Etat qui fait usage de la possibilité prévue au paragraphe 1, lettre b, ou au paragraphe 2, doit informer le dépositaire des montants de limitation de responsabilité décidés ou l'informer de l'inexistence de tels montants de limitation.
English: Ownership and control State name of company to which the following table pertains.
French: Propriété et contrôle Inscrivez le nom de la société visée par le tableau suivant :
English: We won the National Award for the best Private Hotel in London organised by 'AA' and we are awarded Three stars for high quality accommodation and services.
French: Il s'est vu attribuer le prix du meilleur hôtel indépendant de Londres décerné par l'AA, et 3 étoiles pour l'excellente qualité de ses services et de ses chambres.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à x1er.com !!!
English: The test phase for the assessment of forest biodiversity is nearly completed.
French: La phase expérimentale de l'évaluation de la biodiversité des forêts est pratiquement achevée.
English: Under article 4, paragraph 1, of the Convention, it should also be possible to allocate additional funding, on a temporary basis, to programmes designed to reduce illiteracy levels among older women.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, il est également possible de consentir un financement supplémentaire sur une base temporaire aux programmes qui visent à éliminer l'analphabétisme parmi les femmes plus âgées.
English: The voting took place in a mostly calm and friendly atmosphere.
French: Le scrutin a eu lieu, pour l’essentiel, dans un climat calme et cordial.
English: Trials are conducted in the intended species under simulated field-use conditions according to label directions.
French: À cette étape, une méthode pratique d’analyse de détection et de confirmation du résidu marqueur au niveau requis de mesure doit être élaborée.
English: This would occur upon completion of the sport-by-sport technical review (December 2002).
French: Cela se ferait après l'examen technique de chacun des sports (décembre 2002).
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2007 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2006/L.14, paras.
French: À la même séance, il a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2007 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/2006/L.14, par.
English: On the other hand, some youth attended "just for the money" and were never strongly committed to employment.
French: Par ailleurs, certains jeunes ont participé au programme « uniquement pour l’argent » et n’ont jamais vraiment eu à cœur de trouver un emploi.
English: For example, the DSO is responsible for the security badge.
French: Le concept de fonctionnement évalue également un état actuel par rapport à un état cible.
English: The Committee considers that the remaining authors' detention for preventive purposes, that is, protection of the public, once a punitive term of imprisonment has been served, must be justified by compelling reasons, reviewable by a judicial authority, that are and remain applicable as long as detention for these purposes continues.
French: Le Comité estime que la détention des deux autres auteurs à des fins préventives, à savoir la protection du public, une fois que la partie punitive de la sentence a été exécutée, doit se fonder sur des raisons impérieuses pouvant être contrôlées par une autorité judiciaire et qui subsistent pendant toute la durée de la détention à ces fins.
English: She also drew attention to the statement that the 2000 census in Turkmenistan had been random, pointing out that a population census could not be conducted as a random exercise, and asked how regularly the census was taken.
French: Elle appelle également l'attention sur la déclaration selon laquelle le recensement de 2000 au Turkménistan a été aléatoire, signalant qu'un recensement de la population ne peut être effectué de manière aléatoire et demande à quelle fréquence il est procédé au recensement.
English: We estimate that with the renewed strategy there will be at least 20 to 25 coordinators to interview across the regions; DIAND regional and headquarters youth coordinators responsible for the strategy, approximately 10 interviews; and DIAND management at headquarters, approximately 2 to 3 interviews.
French: Nous estimons que dans le contexte d’une stratégie renouvelée, il faudra interroger au moins 20 à 25 coordonnateurs, dans l’ensemble des régions; les coordonnateurs de la Stratégie Jeunesse du MAINC, dans les régions et à l’Administration centrale, qui sont chargés d’appliquer la stratégie, ce qui représente une dizaine d’entrevues; la direction du MAINC à l’Administration centrale, ce qui représente deux ou trois entrevues.
English: United States - Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services (Complaint by Antigua and Barbuda) (2003), WTO Doc.
French: Turquie – Certaines procédures d'importation touchant les fruits frais (Plainte déposée par l'Équateur), 2002, doc. de l'OMC WT/DS237/4; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2001 (consulté le 5 mai 2003).
English: Welcome to Roses, a tourist and sailor’s village in the North of the Costa Brava.
French: Bienvenus à Roses, ville touristique et maritime du Nord de la Costa Brava.
English: Agreeing with the conclusion in Thwaites reached by employing a conventional statutory interpretation, Chairperson Mactavish noted that human rights legislation, given its fundamental and quasi-constitutional status is to be given a liberal and purposive construction not only in respect to the rights protected under such statutes, but in respect of the remedial powers conferred (Nkwazi, at para.
French: Souscrivant à la conclusion de la décision Thwaites tirée en utilisant une interprétation conventionnelle de la loi, la présidente Mactavish a mentionné que la loi en matière de droits de la personne, compte tenu de son statut fondamental et quasi constitutionnel, doit recevoir une interprétation libérale conforme à son but non seulement à l'égard des droits protégés par une telle loi, mais aussi à l'égard des pouvoirs accordés au Tribunal en matière de redressement (Nkwazi, au paragraphe 13; voir également Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Note: This function requires GD 2.0.2 or later.
French: Note: Cette fonction nécessite GD 2.0.2 ou une version supérieure.
English: This module was made available to trainees on-line in November, two weeks before the seminar portion of the course.
French: Ce module a été rendu disponible en ligne en novembre, soit deux semaines avant la partie séminaire du stage.
English: Renumber existing 6.2.2.9 as 6.2.2.10.
French: Renuméroter le 6.2.2.9 existant en tant que 6.2.2.10.
English: International aid needs to be geared towards early recovery, as well as short-term and long-term development.
French: L'aide internationale doit favoriser le relèvement accéléré et le développement à court et à long termes.
English: 2.1 Enforcement actions 1.
French: 2.1 Mesures d'application 1.
English: It is important that a Europe that is still grappling with its own constitution should work together to further the common interest and think in regional terms.
French: Il importe qu’une Europe toujours aux prises avec sa propre constitution œuvre à l’avancement de l’intérêt commun et pense en termes régionaux.
English: To this end, it has been making unremitting efforts and succeeded in bringing the six parties to the negotiation table, which led to the consensus on the Joint Statement of September 2005.
French: À cette fin, il est parvenu, au terme d'inlassables efforts, à amener les six parties à négocier, ce qui a conduit à l'adoption par consensus de la Déclaration commune de septembre 2005.
English: Some of the rapporteur's comments on the climate of economic recovery seem outdated because they no longer reflect the real situation.
French: Il faut souligner également que certaines observations du rapporteur concernant le climat de récupération économique semblent dépassées car elles ne s'appuient pas sur la réalité.
English: The department should minimize the number of special purpose or unique requirements and specify materials that are readily available at competitive prices.
French: Le ministère devrait réduire au minimum le nombre d'exigences spéciales ou uniques et préciser les matériaux qui sont facilement disponibles à des prix concurrentiels.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Le 18 décembre, M. DIAMANDOUROS présente ses activités à un groupe de médecins et d’étudiants grecs invité à Strasbourg par M. Dimitris TSATSOS, député européen.
English: The meeting led to a request from the Lebanese authorities for foreign assistance in examining the crime scene, which was directed to the Government of Switzerland.
French: À la suite de cette réunion, les autorités libanaises ont demandé une aide de l'étranger pour l'examen des lieux, et ont adressé la demande au Gouvernement suisse.
English: Unquantified amounts are also released from natural sources and the photooxidation of organic pollutants in air.
French: Des quantités indéterminées sont également rejetées à partir de sources naturelles et en raison de la photo-oxydation des polluants organiques dans latmosphère.
English: For most tests, the UNECE R78 and JSS 12-61 specify that the IBT must be less than or equal to 100 oC (212 oF), whereas FMVSS 122 specifies an IBT between 55 oC and 65 oC (130 oF and 150 oF).
French: Pour la plupart des essais, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 spécifient que la TIF doit être au maximum de 100 °C (212 °F) tandis que la FMVSS 122 prescrit une TIF comprise entre 55 et 65 °C (130 et 150 °F).
English: The reality is that bureaucracy can be imposing, and the ‘little guy’ with a valid issue may not be heard.
French: La bureaucratie est parfois si imposante que les « petites gens » risquent de ne pas se faire entendre, même si leur cause est juste.
English: Exhibit 10 -- Crown corporations are satisfied with our findings and conclusions The Crown corporations we surveyed were also the subject of a special examination by our Office over the last five years.
French: Pièce 10 -- Les sociétés d'État sont satisfaites de nos constatations et de nos conclusions Le sondage des sociétés d'État qui ont été soumises à un examen spécial par le Bureau au cours des cinq dernières années montre que plus de 80 p.
English: It was the European Union's intention to support developing countries in integrating trade into their national policies, particularly through: (a) intensification of the dialogue on the allocation of funding to trade; from 2003, the European Union would systematically include trade in its mid-term reviews of Country and Regional Strategy Papers; (b) concentration on long-term commitments to develop national capacities to trade and attract investment step-by-step; (c) a commitment to enhance the effectiveness of the European Union's support through better coordination with its member States and other bilateral and multilateral donors; (d) commitment to the least developed countries through promotion of the Integrated Framework for LDCs and contributions to the Integrated Framework Trust Fund.  In this respect, both the member States and the Commission had agreed to assume the role of “facilitator” in at least seven of the 14 countries that benefited from IF support; (e) succeeding the United Kingdom as donor representative on the Integrated Framework's Inter-Agency Working Group, and contributing together with Canada to the further development of the Integrated Framework.
French: Un appui leur serait fourni pour leur permettre d'intégrer le commerce dans leurs politiques nationales, l'Union européenne prévoyant à cet effet: a) d'intensifier la concertation sur l'attribution de moyens de financement au commerce et, à compter de 2003, d'inclure systématiquement le commerce dans les examens à mi-parcours des documents de stratégie par pays et par région; b) de privilégier les engagements à long terme en vue de développer les capacités commerciales nationales et d'attirer progressivement les investisseurs; c) de rendre son appui plus efficace grâce à une meilleure coordination avec ses États membres et d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux; d) de soutenir les pays les moins avancés en mettant en œuvre le Cadre intégré en faveur des PMA et en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale correspondant, compte tenu notamment du rôle d'«intermédiaire» que ses États membres et la Commission européenne avaient accepté d'assumer dans au moins 7 des 14 pays bénéficiant d'un appui au titre du Cadre intégré; e) de prendre le relais du Royaume-Uni en tant que représentant des donateurs au sein du groupe de travail interorganisations du Cadre intégré et de concourir, de concert avec le Canada, au développement de ce cadre.
English: In addition, some participants considered that the Conference had not gone far enough in addressing more general or political aspects of the widening gap between rich and poor countries head-on, particularly in the present context of rapid, market-driven globalization.
French: En outre, certains participants ont estimé que la Conférence n'était pas allée assez loin dans l'examen franc et direct d'aspects plus généraux ou politiques du fossé de plus en plus large entre pays riches et pays pauvres, en particulier dans le contexte actuel d'un processus de mondialisation rapide impulsé par le marché.
English: Louise Arbour has suggested that as the ICC receives some of its mandate from the Security Council, this could be an indirect way of having interim U.S. involvement (and money) when the United States is interested in a particular situation.
French: Louise Arbour a suggéré que, puisqu’une partie du mandat de la CPI lui vient du Conseil de sécurité, cela pourrait être un moyen indirect d’obtenir la participation provisoire (et des fonds) des États-Unis lorsqu’ils s’intéressent à une situation en particulier.
English: Jorge L. Tamayo” in Mexico-City, and Prof. Dr. Menno-Jan Kraak, Chairman of the Department of Geoinformation Processing of the International Institute for Geo-information Science and Earth Observation (ITC), in Enschede, the Netherlands, gave presentations on behalf of ICA Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Report of the Conference, Okinawa, Japan, 14-18 July 2003 Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Report of the Conference, Bangkok, Thailand, 18-22 September 2006
French: Jorge L. Tamayo » (Centre Ing.  Jorge L. Tamayo de recherche en géographie et en géomatique) de Mexico, et M. Menno-Jan Kraak, Président du « Department of Geoinformation Processing of the International Institute for Geo-information Science and Earth Observation (ITC) » (Département de géo-informatique, de cartographie et de visualisation, Institut international pour les levés aérospatiaux et sciences de la terre) d'Enschede (Pays-Bas), ont fait des exposés au nom de l'Association;  • La seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, Rapport de la Conférence, qui s'est tenue à Okinawa (Japon), du 14 au 18 juillet 2003;
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative......... . . . . . 21,900 21,900 Net Amount 45,955 40,942 86,897 Explanation of Funds Available Vote 1: $2,302,290 in authorities is available within the Vote due to: a reduction of $1,650,000 as a result of the termination of the responsibilities of the Office of the Ethics Counsellor due to the coming into force of certain amendments to the Parliament of Canada Act on May 17, 2004 which created the Office of the Ethics Commissioner; transfers of $377,250 to Statistics Canada and $250,040 to the National Research Council to undertake projects related to the development and application of biotechnology under the Canadian Biotechnology Strategy; and a transfer of $25,000 to Treasury Board to support the Crossing Boundaries National Council, a forum to champion inclusive governance and the transformation of government services, business processes and reporting.
French: 39 505 651 . . . . . Paiement de transfert nets (505 651) . . . . . * Un montant de 1 494 349 $ du 41 000 000 $ de contributions à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement disponible à même le crédit 85, Subventions, a été viré au crédit 80, Dépenses de fonctionnement, afin de réduire les besoins de fonctionnement du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: One important achievement of the first Decade for the Eradication of Poverty had been a better understanding of the deep-rooted obstacles that countries faced in their poverty-reduction efforts.
French: La première Décennie pour l'élimination de la pauvreté a eu pour résultat important de faire mieux connaître les obstacles structurels que les pays rencontrent dans leur lutte pour réduire la pauvreté.
English: Family beneﬁts Romania Not applicable.
French: Prestations familiales République slovaque Non applicable.
English: 11.7 With regard to the general human rights situation in Azerbaijan, the Committee takes note of the State party's argument that, although human rights abuses are still being reported in Azerbaijan, this country has made some progress towards improving the human rights situation since it joined the Council of Europe and that efforts are being made towards releasing political prisoners.
French: 11.7 Pour ce qui est de la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel même si des violations des droits de l'homme sont encore signalées dans ce pays, l'Azerbaïdjan a fait quelques progrès vers l'amélioration de cette situation depuis son adhésion au Conseil de l'Europe et que des efforts sont déployés pour libérer les prisonniers politiques.
English: Standardisation would require all the contracting parties to provide the same benefits to the same categories of their population at the same rates and under the same conditions.
French: En effet, une telle entreprise de standardisation supposerait que toutes les Parties Contractantes assurent les mêmes prestations aux mêmes catégories de population à des taux et selon des conditions identiques.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs First Contact, A Brief Treatment For Young Drug Users Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Premier contact : Traitement de courte durée pour les jeunes utilisateurs d'alcool et de drogues Population-cible :
English: Another of Cuba's leading export products, nickel, continues to be affected by the embargo.  The United States maintains a ban on the import of any merchandise consisting wholly or partly of any component which is of Cuban origin or which has been produced from Cuban nickel.
French: Un autre produit phare des exportations cubaines, le nickel, continue lui aussi de subir les effets du blocus, car les États-Unis interdisent toujours l'importation sur leur territoire de quelque produit que ce soit dans la composition duquel entrent des éléments d'origine cubaine ou qui a été fabriqué à partir de nickel cubain.
English: Figure 5.2 Case Study 1:
French: Reconstruction d'un terminal selon les mêmes dimensions et la même configuration.
English: The Department of Peacekeeping Operations will examine this request on the basis of lessons learned and a needs assessment mission after the first elements of DIS have been deployed.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examinera cette demande sur la base des enseignements tirés et des conclusions d'une mission d'évaluation des besoins une fois que les premiers éléments de la DIS auront été déployés.