ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions and Indian Registry Administrator (IRA) in First Nations communities play a significant role in maintaining the Indian Registration System (IRS).
French: La Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes (DIILB), à la Direction générale de l’inscription, des revenus et de l’administration des bandes, fournit des services d’inscription des Indiens.
English: Israel recognizes that it is the duty of all States first and foremost to protect their civilians from all harm.
French: Israël reconnaît qu'il est du devoir de tous les États, avant toute chose, de protéger leurs civils contre tout danger.
English: Throughout the Carolinian Forest region of Ontario, most of the remaining forest patches are very small (less than three hectares) and only an extremely small percentage of them is large enough to meet the speciesâ€™ requirements.
French: Partout dans la rÃ©gion de la forÃªt carolinienne de lâ€™Ontario, la plupart des parcelles boisÃ©es qui restent sont trÃ¨s petites (moins de trois hectares) et seulement un trÃ¨s petit pourcentage de celles-ci sont assez grandes pour rÃ©pondre aux besoins de lâ€™espÃ¨ce.
English: Statistical aggregates are groupings of data relating to specific units of analysis (e.g., person, family, household, dwelling, farm, company, business, establishment, institution, etc.) arranged in a manner that prevents the identification of the individual units.
French: Les agrégats statistiques sont des regroupements de données relatives à des unités d’analyse particulières (p. ex. les personnes, les familles, les ménages, les logements, les fermes, les sociétés, les entreprises, les établissements, les institutions) organisés d’une façon qui empêche l’identification des unités individuelles.
English: • Consideration of all types of risk The involvement and participation of all parties involved in the management of risk and emergency situations The concept of a disaster life cycle.
French: 3. la prise en compte de tous les types de risques l’association et la participation dans la gestion des risques et des situations d’urgence de tous les « impliqués » la vision de cycle de vie des désastres
English: We express our deep appreciation for the briefings on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committees established pursuant to resolution 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Nous souhaitons exprimer nos vifs remerciements pour les exposés sur les travaux du Comité contre le terrorisme et des Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: Negotiates the nursing component of university contacts providing for example field experience for university nursing students, educational resources and consultation services to regional staff.
French: Négocier la composante de soins infirmiers des marchés universitaires en fournissant, par exemple, l'expérience pratique aux étudiants en sciences infirmières des universités, les ressources didactiques et les services de consultation au personnel régional.
English: (ii) Executive direction and management: a decrease of $1,021,300 is reflected owing to: (a) the outward redeployment of three P-3 posts and one General Service post to the Division of Management as part of the streamlined Intergovernmental Support Service resulting in the grouping under one entity of public information, press and related external relations activities; and (b) the outward redeployment of three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service) to the programme of work.
French: ii) Direction exécutive et administration : une diminution de 1 021 300 dollars est prévue compte tenu : a) du transfert de trois postes P-3 et d'un poste d'agent des services généraux à la Division de la gestion, dans le cadre de la réorganisation du Service d'appui intergouvernemental visant à regrouper les services d'information, de contact avec la presse et de relations extérieures; b) du transfert de trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) au programme de travail.
English: Keywords: high compressive strength concrete, superplasticizer, condensed silica fumes, manufactured sand, grain-sizes, aggregates, retarder, ready-mix concrete, precast plants.
French: Mots-clés : béton à très haute résistance, superplastifiant, vapeurs de silice condensées, sable manufacturé, granulométrie, granulats, retardateur, béton prêt à l'emploi, usine de préfabrication.
English: - Empowerment and activation of the interested parts
French: • Autonomisation et mise en activité des parties intéressées;
English: It has since grown to 12 villages in 12 different European Countries.
French: Il regroupe aujourd’hui douze villages de douze pays d’Europe.
English: Recalling its previous resolutions on human rights and thematic procedures,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives aux droits de l'homme et aux procédures thématiques,
English: The federal government exercises authority over navigation and its evaluation criteria include water safety and the public right to navigation when dealing with proposals of this type. The environmental concerns, however, are out of its jurisdiction which could cause an unfavorable conclusion to the issue.
French: M. Renaud, spécialiste en pelouses écologiques, a fourni des conseils très pratiques pour aménager et améliorer les pelouses, sans engrais.
English: Human Resources In the most recent survey of senior financial sector executives (see Section 3.1.2.1), respondents suggested that OSFI will be challenged to keep pace with the pace of change in the financial services industry.
French: Ressources humaines À l'occasion du plus récent sondage auprès des cadres supérieurs du secteur des services financiers (voir la section 3.1.2.1), les répondants estimaient que le BSIF aura fort à faire pour soutenir le rythme de l'évolution du secteur des services financiers.
English: Report on the impact assessment Summary of the impact assessment
French: Rapport d'analyse d'impact Synthèse de l’analyse d’impact
English: which categories 3/ of the bending mode requirements apply, if any;
French: c) Les catégories 3/ du mode d'éclairage en virage, le cas échéant;
English: A single control process is responsible for launching child processes which listen for connections and serve them when they arrive.
French: Un unique processus de contrôle est responsable de lancer des processus fils qui écoutent les connexions et les traitent à leur arrivée.
English: For full details of the N13 Data Exchange System for transmission of MFI updates, please refer to the "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" document (see the section on "Reference" below).
French: Pour obtenir davantage d'informations sur le système d'échange de données N13 pour la transmission de mises à jour concernant des IFM, il convient de se reporter au document intitulé "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (voir ci-dessous le paragraphe intitulé "Référence").
English: MUS 165/I2,3 Concert programs and programming.
French: MUS 165/I2,3 Programmes de concerts et programmation.
English: These proposals were supported by the Delegations of Argentina, Egypt and the Islamic Republic of Iran.
French: Ces propositions ont été appuyées par la délégation de l’Argentine, de l’Égypte et de la République islamique d’Iran.
English: (iii) Networking with United Nations system libraries through inter-agency meetings (Library and Information Resources Division);
French: iii) Établissement de réseaux avec les bibliothèques du système des Nations Unies grâce à des réunions interinstitutions (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: • Only one in five hospitals outsource to private food service providers, such as Sodexho USA and Aramark.
French: • Dans un cas sur cinq seulement, les services de restauration des hôpitaux sont confiés à une entreprise privée comme Sodexho USA et Aramark.
English: Annual investment in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector, grew from $ 383.1 million in 1994 to $ 648.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) s'élevait à 383,1 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 648,5 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 6,0 %.
English: Ploughing match in Saint John, New Brunswick, [19--].
French: Championnat de labour à Saint Jean, Nouveau-Brunswick, [19--].
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I, decision VIII/I, annex.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I, décision VIII/I, annexe.
English: Representatives of the international community did not understand.
French: En Bosnie‑Herzégovine, les Croates ne constituent pas une minorité.
English: In the near term, efforts to maximize the efficiency of current hydrogen production processes, including recovery of byproduct hydrogen (where economically feasible) should be pursued.
French: À court terme, il convient de poursuivre les efforts visant à maximiser l’efficacité des procédés de production d’hydrogène actuels, y compris la récupération d’hydrogène comme sous-produit, dans les cas où la technologie est économiquement réalisable.
English: The UNA Hotel Malpensa is located in Legnano, along the road linking Milan to Malpensa International Airport.
French: Tout est basé sur le concept du mouvement, il est très moderne et s'étend sur 11 étages. L'hôtel possède 160 chambres et 3 salles de réunion.
English: Québec The past few years have seen a gradual decline in average landed value of crab for vessels in all areas but CFA 12.
French: Québec Au cours des dernières années, la valeur moyenne des crabes au débarquement enregistrée par les bateaux de la flottille traditionnelle dans toutes les régions, à l’exception de la ZPC 12, a diminué graduellement.
English: In those circumstances please contact Dependent Education Management.
French: Dans ce cas, contactez Éducation Des Personnes à Charge (Gestion).
English: A1.4 Location of Work While most of the work will take place in the NCR there may be a requirement, from time to time, to perform work outside of the NCR.
French: A1.4 Lieu de travail Même si la majeure partie du travail se fera dans la région de la capitale nationale (RCN), il sera peut-être nécessaire, de temps à autre, d'effectuer du travail à l'extérieur de celle-ci.
English: The wheelchairs can be taken within a metre of the sea, where a lifeguard will willingly assist any guest to go in or come out of the water, with special wheelchairs we use for this purpose.
French: L�acc�s � l��tablissement baln�aire, tous les parasols, les services d�hygi�ne et les douches sont r�alis�es avec des passerelles parcourables sans grand effort par toutes les personnes en fauteuil roulant ou avec probl�mes moteur.
English: In the past it has provided a stable base for the economy and a rallying point for each resident of the province.
French: Par le passé, cette industrie a fourni les fondements d’une économie stable ainsi qu’un emblème autour duquel se ralliaient tous les résidents de la province.
English: For five of the eight provisions being reported on, the compliance levels were between 99% and 100%.
French: Les niveaux d'observation de cinq des huit dispositions pour lesquelles les fabriques ont soumis des rapports se situaient entre 99 et 100 pour cent.
English: the three potlines in early July.
French: de Pechiney SA et se dessaisir d’actifs en Europe et aux États-Unis.
English: For example, when the person receiving care is vulnerable, the care provider has an ethical responsibility to recognize this vulnerability and to exercise the power inherent in his or her role as a care provider in an ethical manner.
French: Par exemple, lorsqu’une personne recevant des soins est vulnérable, le fournisseur de soins a la responsabilité morale de reconnaître sa vulnérabilité et d’exercer le pouvoir que son rôle implique d’une manière morale.
English: For this to be done, we must implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on Europol, which provide for its participation in joint enquiry teams and the possibility of inviting Member States to launch investigations, which also requires a major review of the content of the Europol convention, including questions of judicial control and democratic control.
French: Pour cela, il faut mettre en uvre les dispositions du traité d'Amsterdam sur Europol qui prévoient sa participation à des équipes communes d'enquêtes et la possibilité d'inviter les États membres à lancer des investigations, ce qui requiert d'ailleurs une révision majeure du contenu de la convention Europol, y compris les questions du contrôle judiciaire et du contrôle démocratique.
English: Ingle International is dedicated to providing the information and support you need to choose the right insurance.
French: Ingle International est déterminée à vous fournir les renseignements et le soutien nécessaires pour que vous puissiez choisir la bonne assurance.
English: The Licensee is authorized to operate the route Montréal, Quebec, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. being Route B.2 in Schedule II of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Montréal (Québec) Canada et Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique soit la route B.2 dans l'annexe II de l'Accord.
English: Organization of work: adoption of the rules of procedure of the Preparatory Committee and other organizational matters.
French: Organisation des travaux: adoption du règlement intérieur du Comité préparatoire et questions d'organisation diverses.
English: Agenda item 72.
French: Point 72 de l'ordre du jour.
English: a Granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as per the provisions of General Assembly resolution 60/249.
French: a Par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément aux dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale.
English: Controlled Substances to Be Destroyed If additional space is required, list on form HC/SC 3525
French: Substances désignées à détruire Si plus d'espace est requis, utilisez le formulaire HC/SC 3525
English: The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols adopted by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention.
French: Elle a aussi engagé les Hautes Parties contractantes à encourager les pays de leur région à adhérer au Protocole II modifié, conformément aux actions nos 2 et 5 du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés, adopté par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention.
English: While UNIDO managed to improve the implementation rate to 92.9 per cent (2000-2001: 91.5 per cent) in the financial period, it was noted that, in order to ensure prudent budgetary management, an amount of EUR9,819,600 was not released for obligation.
French: Si le taux d'exécution a pu être augmenté, passant de 91,5 % pour l'exercice 2000-2001 à 92,9 % pour l'exercice 2002-2003, il est à noter que, par souci de prudence, un montant de 9 819 600 euros n'a pas été engagé.
English: However, since the technology bust in 2001, institutional investors have adopted a more balanced approach, directing 45 percent of their investment to information technology firms in 2002, 29 percent to life sciences, and 24 percent to traditional sectors.
French: Dès 1999, d'importantes caisses publiques de retraite ont commencé à inclure des investissements en CR indirects et directs dans des PME canadiennes à leurs activités globales d'investissement.
English: • The project may lead to quantifiable GHG benefits in the future if increased growth rate properties of the technology are used to grow higher yield biomass fuel crops (thus resulting in increased amount of displaced fossil fuel) and grassland-based GHG emissions reduction protocols are developed.
French: • Le projet peut être à l’origine d’avantages quantifiables sur le plan des GES dans le futur si les propriétés d’accélération du taux de croissance de la technologie permettent d’augmenter le rendement des cultures à l’aide de biocarburant (ce qui entraîne une quantité plus grande de combustibles fossiles déplacés) et que des protocoles de réduction des émissions de GES des pâturages sont mis au point.
English: The government-wide Service Improvement Initiative -- being implemented by departments and agencies through a phased approach -- established a target of a minimum 10% increase in client satisfaction by 2005.
French: L’Initiative d’amélioration des services, mise en oeuvre à l’échelle du gouvernement et progressivement par les ministères et organismes, vise à accroître d’au moins 10 % la satisfaction des clients d’ici 2005.
English: As well, our frigates worked to aid civilians in distress.
French: De même, nos frégates ont aidé des civils en détresse.
English: The new vehicle emission standards, not reflected in column 4 above, will reduce emissions from heavy-duty vehicles by 95 percent for NOx, by 89 percent for VOCs, and by 90 percent for PM10.
French: Dans le cas des moteurs lourds, les nouvelles normes relatives aux émissions des véhicules, non prises en compte dans la colonne 4 ci-dessus, réduiront de 95 p. 100, de 89 p.
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs and wings” is produced from a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (710601) and separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes» s'obtient à partir d'une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (710601) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe pratiquée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1259th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1259e SÉANCE
English: The benefit is an expansion of Class A, allowing distinctions to be drawn among the constantly increasing group of energy-saving appliances while, at the same time, motivating producers to make appliances that are as energy-saving as possible.
French: L'avantage retiré est un élargissement de la classe A permettant d'effectuer des distinctions à l'intérieur du groupe toujours plus vaste des appareils ménagers économes en énergie, tout en encourageant les producteurs à fabriquer des appareils aussi économes en énergie que possible.
English: It is believed that the erection of these obelisks dates back to 300-200 BC. The tallest (33m) has fallen down; the second (27m) was stolen but the third (23m) still stands.
French: C'est dans ici que les plus grands (tombés) (33M), le deuxième (volé) (27m) et les troisième obélisques (23ms) (se tenants toujours) sont trouvés.
English: cc.  or to amend article 6.01bis by adding a new regulation: “Only high-speed craft with an entry in the inspection certificate in accordance with article 1.01 lit.  cc are allowed to travel at a speed greater than 40 km/h in relation to water.”
French: Supprimer à la lettre cc) de l'article 1.01 les mots «lorsque ceci figure dans son certificat de visite» ou modifier l'article 6.01 bis en ajoutant un nouveau règlement libellé comme suit: «Seuls sont autorisés à naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau les bateaux rapides pour lesquels une mention à ce sujet figure dans le certificat de visite conformément à la lettre cc) de l'article 1.01.».
English: V. Optimizing the use of technology
French: V. Optimiser l'utilisation des technologies de l'information
English: We are well aware that to respond to these issues, we must go farther and do more.
French: Nous avons bien conscience que pour répondre à ces enjeux, nous devons aller plus loin et faire encore plus.
English: In addition to its capacity to serve as a wireless backhaul for LANs, one of the greatest promises of WiMAX is that it will make mobile broadband access readily and cheaply available, and South Korea has already begun rollout of WiBro, a mobile broadband access technology similar to WiMAX.
French: En plus de sa capacité à servir de liaison terrestre sans fil pour les réseaux locaux, une des plus grandes possibilités que possède le WiMAX est de rendre facile et peu dispendieux l'accès aux applications mobiles à large bande; la Corée du Sud a déjà commencé à déployer le WiBro, une technologie d'accès aux applications mobiles à large bande semblable au WiMAX.
English: The position of individual plants in the ranking of weights in crowded conditions was less variable for populations of unbranched plants than for those of branched plants.
French: Dans les populations denses, la position de la plante individuelle dans l'ordonnancement selon le poids est moins variable pour les populations de plantes non-ramifiées que pour celles qui le sont.
English: The meeting allowed African countries to coordinate efforts on the remaining steps of the negotiations.
French: Cette réunion a permis aux pays africains de coordonner leurs travaux concernant les phases suivantes des négociations.
English: The Council of Europe should stress that even unintentional destruction of ceremonial buildings and religious shrines may provoke clashes on religious grounds and lead to a real conflict of civilisations.
French: Il faut maintenant que la guerre, si horrible soit-elle, aille à son terme et qu’on pense à l’après Saddam Hussein.
English: I will summarize all the allegations that dealt with personal suitability. #3-6.
French: Voici, en résumé, les allégations ayant trait aux qualités personnelles (3 à 6).
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: MEXICO – Guadalajara Post Ceiling Download Format:
French: MEXIQUE – Guadalajara Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Thirdly, the most urgent task at hand is to bring about national reconciliation and strengthen national unity.
French: Troisièmement, la tâche la plus urgente est d'instaurer la réconciliation nationale et de renforcer l'unité nationale.
English: We hope that all those aspirations will be met through the timely adoption of an initiative on the alliance of civilizations.
French: Nous espérons que toutes ces aspirations seront comblées par une adoption rapide d'une initiative sur l'alliance entre les civilisations.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/46).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/46).
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)1121_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 21 November 2005 from 15:00 to 18:30, Tuesday, 22 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 21 November 2005, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)1121_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles (Prière de consulter les écrans)
English: The Create Macros window should appear.
French: La fenêtre Créer des macros devrait apparaître.
English: Calls on the Commission and the Member States as soon as possible to negotiate with China and jointly adopt measures to facilitate restructuring of the sector and offset the social effects of this process; Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 10 Paragraphe 2 2. considère que le caractère immédiat des défis auxquels le secteur doit faire face souligne la nécessité de sa restructuration afin qu'il s'adapte aux nouvelles possibilités offertes par le marché et à la concurrence mondiale; Or. en
English: Post-secondary enrolment rates have also increased rapidly and are expected to continue to increase.
French: Le taux de scolarisation au postsecondaire a lui aussi augmenté rapidement et l’on s’attend qu’il continuera de croître.