ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key objective of these monitoring plans will be to make certain that data collected are used in a timely way for the provision of advice.
French: Un des principaux objectifs de ces plans de surveillance consistera à faire en sorte que les données recueillies soient utilisées en temps utile pour formuler des avis.
English: (b) Territory: The territory of the Republic of Cyprus.
French: b) Territoire: Le territoire de la République de Chypre.
English: As none of the insulating substances or devices put forward by the appellant would qualify the goods in issue as insulated goods, the Tribunal does not consider the goods in issue to be insulated electric conductors and, therefore, cannot classify them in heading No. 85.44.
French: Étant donné qu'aucune des substances isolantes et aucun des dispositifs isolants dont l'appelante a fait état ne qualifierait les marchandises en cause de marchandises isolées, le Tribunal ne les considère pas comme des conducteurs isolés pour l'électricité et ne peut donc les classer dans la position no 85.44.
English: CCG continues to participate in the work of the Department's External Charging Review, which will develop recommendations for a future approach to the fees within that context.
French: La GCC continue de participer aux travaux du groupe chargé d'examiner les pratiques de tarification externe du Ministère, qui fera des recommandations sur une future approche aux frais dans ce contexte.
English: For example, the Secretariat of State for the Status of Women publishes the magazine “Hadiya”.
French: Ainsi, le Secrétariat d'État à la condition féminine publie la revue Hadiya.
English: D'Amico.Michelle@hrma-agrh.gc.ca  Lynnea Duncan - Manager, HR Capacity Building Tel: (613) 992-2468 E-mail: duncan.lynnea@hrma-agrh.gc.ca  Dave Flavell, Director Tel: (613) 992-2993 E-mail: flavell.david@hrma-agrh.gc.ca Anne Ladouceur - Manager, HR Capacity Building Tel: (613) 992-2820 E-mail: ladouceur.anne@hrma-agrh.gc.ca Noreen LeBlanc - Functional Communities Coordinator Tel: (613) 992-3034 E-mail: leblanc.noreen@hrma-agrh.gc.ca Karen Lecuyer, Virtual Pay Project Officer Tel: (613) 992-3860 E-mail: lecuyer.karen@hrma-agrh.gc.ca Jocelynn Monette-Thériault - Communication and Research Officer Tel: (613) 992-4082 E-mail: monette-theriault.jocelynn@hrma-agrh.gc.ca
French: D'Amico.Michelle@hrma-agrh.gc.ca  Lynnea Duncan - Gestionnaire, Renforcement des capacités RH Tél: (613) 992-2468 Courriel : duncan.lynnea@hrma-agrh.gc.ca Dave Flavell, Directeur Tél: (613) 992-2993 Courriel : flavell.david@hrma-agrh.gc.ca Anne Ladouceur - Gestionnaire, Renforcement des capacités RH Tél: (613) 992-2820 Courriel : ladouceur.anne@hrma-agrh.gc.ca Noreen LeBlanc - Coordonnatrice, collectivités fonctionnelles Tél: (613) 992-3034 Courriel : leblanc.noreen@hrma-agrh.gc.ca Karen Lecuyer - Gestionnaire, Site de la paye virtuelle Tél: (613) 992-3860 Courriel : lecuyer.karen@hrma-agrh.gc.ca Jocelynn Monette-Thériault - Agent de communications et de recherche Tél: (613) 992-4082 Courriel : monette-theriault.jocelynn@hrma-agrh.gc.ca
English: metals resource industries by integrating economic, social and environmental objectives. It provides policy advice, S&T, and commodity and statistical information to support decision-making.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux favorise le développement durable dans l’industrie canadienne des ressources en minéraux et en métaux, en intégrant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The principal ones, in addition to the EC, are the World Bank, EBRD and UNDP, the USA and Canada, and, of the EU countries, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Poland and the Slovak Republi.
French: Outre la CE, les principaux sont la Banque mondiale, la BERD et le PNUD, les États-Unis et le Canada et, parmi les pays de l’UE, la Suède, le Royaume-Uni et le Danemark.
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 12, 2002.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 12 octobre 2002.
English: Conference management, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Gestion des conférences (Genève, Vienne et Nairobi)
English: Since the resolution was adopted, a lot of progress has been made within the United Nations system itself in terms of understanding how to incorporate gender concerns into all aspects of peace and security.
French: Depuis l'adoption de la résolution, de nombreux progrès ont été accomplis à l'intérieur du système des Nations Unies lui-même, s'agissant de comprendre comment tenir compte des besoins spécifiques aux femmes dans tous les aspects de la paix et de la sécurité.
English: • Strengthen its work in post-conflict management by working with the Peacebuilding Commission
French: • Renforcera ses activités de gestion des situations de sortie d'un conflit en collaborant avec la Commission de la consolidation de la paix;
English: Moreover, NCIS exists to serve operational units of law enforcement agencies by providing a range of intelligence products and services to aid in organized and serious crime enforcement.
French: En outre, la raison d’être du NCIS est de servir les services opérationnels des organismes chargés de faire respecter la loi en leur fournissant une gamme de produits et de services de renseignement pour faciliter la lutte contre le crime organisé et la criminalité grave.
English: Whilst many people would probably support these kinds of measures in order to protect the public at large, there is also some growing concern that these new powers give the authorities in liberal democracies the means of extending their surveillance beyond terrorists, paedophiles and video pirates to include anyone who is engaged in lawful actions but visits controversial and radical websites or uses the Internet to disseminate information which might embarrass and politically compromise the government of the day.
French: Nombreux sont certes ceux qui seraient vraisemblablement favorables à ce type de mesures pour protéger le public en général, mais on a de plus en plus le sentiment que ces nouvelles attributions donnent aux autorités dans les démocraties libérales le moyen d’étendre leur surveillance au-delà des seuls terroristes, pédophiles et pirates, à quiconque ne fait rien d’illégal mais consulte des sites Internet controversés et radicaux ou utilise l’Internet pour diffuser des informations susceptibles d’embarrasser et de compromettre politiquement le gouvernement au pouvoir.
English: Moreover, it was the process of reviewing the budget, rather than the role of the intergovernmental bodies and Member States in that process, that required attention.
French: D'ailleurs, plutôt que le rôle des organes intergouvernementaux et des États Membres dans le processus, ce sont les modalités d'examen du budget qu'il convient de revoir.
English: Abolishing marital immunity entirely may change the whole complexion of marriage in our society.
French: L'abolition totale de l'immunité conjugale risque, en effet, de modifier totalement la signification du mariage dans notre société.
English: The Indian Act is silent on the use, occupation and possession of land - including the matrimonial home - and does not speak to the division of interests in land on reserve in case of a marital breakdown.
French: La loi sur les Indiens est silencieuse quant à l'utilisation, à l'occupation et à la possession de terres − y compris la résidence familiale − et elle ne prévoit rien quant au partage des droits fonciers dans une réserve en cas de rupture du mariage.
English: • reation of the Royal Military College in the 1870s and C provision of land as a permanent endowment for the University of Manitoba in the 1880s;
French: • a création du Collège militaire royal vers 1870 et l’attribution l de terres à titre de dotation permanente à la University of Manitoba dans les années 1880;
English: But this is only part of their job - their first responsibility is to the forest itself.
French: Ce n'est toutefois qu'une partie de leur travail - leur responsabilité première étant de s'occuper de la forêt elle-même.
English: Both sides need to work to end violence and terrorist attacks.
French: Les deux parties doivent oeuvrer pour mettre fin à la violence et aux attentats.
English: W.J. Rusty Wood on behalf of Tolleson Lumber Company, Inc.
French: W.J. Rusty Wood, au nom de Tolleson Lumber Company, Inc.
English: During her PhD studies, she spent over a year in Morocco, studying its migration specifics.
French: Pendant ses études du doctorat, elle a passé une année au Maroc, où elle a étudié les spécificités de ses migrations.
English: • Published by the Telehealth Development Unit of the Health Department of Western Australia, this newsletter aims to keep the public informed of progress on telehealth matters and implementation in Western Australia.
French: • Publié par la Telehealth Development Unit du Health Department of Western Australia, ce bulletin vise à tenir le public au courant de l'état d'avancement des dossier de télésanté en Australie-occidentale.
English: If spilled fuel is present on the deck of the surface vessel, the aircraft must be advised so that it can ground the hoist cable safely;
French: • Laissez le crochet, le cordage ou le câble tombant de l'hélicoptère toucher l'eau ou le bâtiment de surface avant de le manipuler.
English: Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une harmonie et une tolérance plus grandes dans les différentes sociétés et entre celles-ci, et consciente que l'éducation peut contribuer de manière importante à assurer la tolérance et le respect pour la religion et la conviction,
English: According to the Finnish experience, integration of immigrants does not only require promotion of the immigrants’ own language and culture but also strengthening of the command of the national languages of the country, Finnish and Swedish, without delay.
French: L'exemple finlandais montre qu'il ne suffit pas de promouvoir l langue et la culture des a populations immigrées pour permettre leur intégration : il faut en outre consolider au plus vite la maîtrise des langues officielles, le finnois et le suédois.
English: Environment Canada, Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations , Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles . Gazette du Canada , partie II, vol.
English: 3 processors' access to supplies from the United States.
French: 6 Refondre les règlements canadiens sur la régionalisation de la santé animale
English: This could result in serious consequences and liabilities; for example, if the drafting division failed to consult AES and, subsequent to the approval of the MC, major environmental or human health or safety concerns become apparent.
French: Il pourrait en découler de graves conséquences, entre autres si la direction qui rédige le MC ne consulte pas AES et qu'après l'approbation du MC, de graves préoccupations relatives à l'environnement ou à la santé se font jour.
English: The President: I now give the floor to the representative of Côte d'Ivoire, who wishes to speak in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Côte d'Ivoire, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de vote.
English: Foreign policy today should, in my view, include union with countries that are close to us in terms of civilisation, cooperation with all who wish to cooperate and a firm position with regard to the rest.
French: Aujourd'hui, notre politique étrangère devrait, à mon sens, comprendre l'union avec les pays qui sont proches de nous en termes de civilisation, la coopération avec tous ceux qui veulent coopérer et une position ferme à l'égard des autres.
English: The third part of the report focuses on the lessons learned from the deployment of SDS to support mission start-ups and the conclusions drawn therefrom.
French: L'expérience acquise lors du démarrage des missions et les conclusions qui en ont été tirées sont exposées dans la troisième partie.
English: The Working Group held two public meetings on 9 and 10 August 2006;
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances publiques les 9 et 10 août 2006;
English: OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ("OECD Arrangement").
French: Les Arrangements relatifs à des lignes directrices pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public de l’OMC (les « Arrangements de l’OCDE »).
English: Replies to the questionnaire, which had been circulated recently, would be key in providing a clear country-by-country picture of violence against children.
French: Les réponses à ce questionnaire, qui a été distribué récemment, joueront un rôle déterminant dans la mesure où elles permettront d'avoir une vision claire, pays par pays, de la situation en ce qui concerne la violence contre les enfants.
English: Our rich societies are not capable of looking after these people on the fringes of society. We believe they need a range of concerted measures: access to housing and employment and social support.
French: Nos sociétés riches ne sont pas capables de prendre en charge les personnes marginalisées, qui ont besoin à notre avis d’un ensemble de mesures concertées : rendre le logement accessible, réintégrer la vie professionnelle et bénéficier d’un accompagnement social.
English: The situation in Bosnia and Herzegozina
French: La situation en Bosnie-Herzégovine
English: You can find information, pictures and videos of individual projects made with textiles.
French: Vous pouvez trouver des informations, photos et vidéos des différents projets réalisés avec des textiles.
English: • CANADA NATIONAL PARKS ACT (S.C. 2000, c.
French: Lois d’application générale Lois fédérales LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT EN ANTARTIQUE LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL LOI SUR L’AGENCE CANADIENNE POUR L’INCITATION À LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS
English: The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.
French: Les faits démontrent de façon convaincante la nécessité de prendre rapidement des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout comme ils démontrent la nécessité de limiter le réchauffement à moins de 2°C en modifiant nos styles de vie et notre comportement de consommation et en adoptant des critères et des cadres politiques et sociaux.
English: The proposed reforms to native title representative bodies involve the replacement of the current system of indefinite recognition with fixed-term arrangements.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter aux organes représentatifs consistent à remplacer le système actuel de reconnaissance indéfinie par des arrangements de durée déterminée.
English: [Back to Top] 4) Information Based Risk Management Instrument These risk management instruments cannot be used alone to fulfill CEPA 1999 requirements, and could only be used in combination with other instruments.
French: [Haut de page] 4) Instruments de gestion du risque axés sur l'information On ne peut utiliser ces instruments de gestion du risque seuls pour satisfaire aux exigences de la LCPE de 1999, et, le cas échéant, on ne pourrait les utiliser qu'en combinaison avec d'autres instruments.
English: In the current era of globalization, it could point the way in responding to the pressures of the international market.
French: A l'ère de la mondialisation, c'est lui qui ouvrira la voie, en s'adoptant aux contraintes du marché international.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations:
French: Le Sous-Comité a entendu les présentations techniques et scientifiques suivantes:
English: (Together, we are making gains towards realizing the goals of improving the efficiency, affordability, security and safety of immunization in Canada. )
French: Ensemble, nous avançons vers les objectifs d'améliorer l'efficacité, l'innocuité, la sûreté et le coût de la vaccination au Canada.
English: This organization has been replaced by a Strategic Joint Staff that will support the CDS in providing military advice to the Government and in increasing effective command of CF operations.
French: Cette structure a été remplacée par un État-major stratégique interarmées qui appuiera le Chef d’État-major dans son rôle de conseiller militaire du gouvernement et dans l’exercice du commandement des opérations des FC.
English: There are published 23 posts & 0 comments.
French: Sont publiés 14 posts & 1 commentaires.
English: Assistance will now be provided to facilitate the return and reinsertion of the local population in the area.
French: Une aide sera proposée pour faciliter le retour et la réinsertion de la population locale dans cette zone.
English: The fact of the matter is that each and every one of the twenty-seven term employees of the work unit in question have been reappointed to his/her own position effective the same date in the same location at the existing level of classification and for the exact same period of time.
French: Le fait est que tous les vingt-sept (27) employés nommés pour une période déterminée de l'unité de travail en question ont été renommés à leur propre poste, à compter de la même date, au même lieu de travail, au niveau courant de classification, pour exactement la même période.
English: ◦ Summary of Best Practices and Lessons Learned
French: ◦ Sommaire des pratiques exemplaires et des leçons apprises
English: The unilateral, conditional and temporary truce has been broken.
French: La trêve unilatérale, conditionnelle et temporaire a été rompue.
English: For the text, see An ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work (International Labour Office, Geneva, 2001).
French: Le texte peut être consulté dans le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail (Bureau international du Travail, Genève, 2001).
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - These rooms are nicely furnished and decorated to ensure a pleasant stay.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC SINGLE - Ideal for the solo traveller seeking a comfortable base. Offering excellent facilities centrally located for both business or leisure.
English: Madam President, on 12 January 1999, Mr Wijsenbeek and I are required to attend the Court of Justice in Luxembourg at 9.30 a.m. in proceedings on a question referred for a preliminary ruling on the basis of Article 177 by the District Court in Rotterdam.
French: Madame le Président, le 12 janvier 1999, la Cour de justice de Luxembourg nous attend, M. Wijsenbeek et moi-même, à 9h30, pour le traitement d'une question préjudicielle posée en vertu de l'article 177 par le tribunal de grande instance de Rotterdam. Il nous faut donc choisir.
English: • Canada Initiates WTO Proceedings against the European Union on GMOs In an effort to press European Union (EU) member states to lift their moratorium on the approval of genetically modified organisms (GMOs), the Government of Canada is requesting formal World Trade Organization (WTO) consultations...
French: • Le Canada entame des procédures à l'OMC contre L'Union européenne sur les OMG Dans le but de faire pression sur les États membres de l'Union européenne (UE) pour qu'ils lèvent leur moratoire sur l'approbation des organismes génétiquement modifiés (OGM), le gouvernement du Canada demande la tenue de consultations officielles à l'Organisation mondiale du commerce (OMC)... 12 mai 2003
English: • Bearded Owl-clover versicolor versicolor
French: • Triphysaire versicolore versicolor versicolor
English: The lack of variety in food aid was heartbreaking and malnutrition rates, especially among young children, were extremely high.
French: Le manque de variété de cette aide est déchirant et les pourcentages de malnutrition, surtout parmi les jeunes enfants, sont extrêmement élevés.
English: Cellular membranes are implicated as possible sites of fluoride injury.
French: Les membranes cellulaires sont impliquées en tant que sites possibles des dommages causés par le fluorure.
English: there are new images or links available for Game Boy Color Console - Pokemon Center Special Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Color Console - Pokemon Center Special Edition [Occasion].
English: • Decision-makers within the case management component should consider adopting more mobile technologies, such as laptop computers or tablet PC technology, for field workers.
French: • Les décideurs du volet de la gestion des cas devraient réfléchir à l'adoption de technologies davantage portatives, comme les ordinateurs portatifs ou la technologie des ordinateurs tablettes, pour les travailleurs itinérants.
English: The IMF, the Committee on Sustainable Energy, and the secretariats of the Alpine Convention and the ICPDR advise that their forums have no current of future workplans that may affect the extent of or modalities for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Le FMI, le Comité de l'énergie durable ainsi que les secrétariats de la Convention alpine et de la Commission internationale pour la protection du Danube déclarent ne pas avoir de plans de travail actuels ou futurs susceptibles d'avoir une incidence sur le volume d'informations ou les conditions d'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: However, the public libraries of municipalities located within the Sámi Homeland try and obtain at least all literature and audiovisual materials published in Sámi in Finland.
French: Les bibliothèques publiques des cantons du territoire sâme essaient cependant d'acquérir tous les documents écrits et audiovisuels sâmophones pub liés en Finlande.
English: • Accountability agreements are a key element of business planning at the Branch level.
French: • Les ententes en matière de responsabilité représentent un élément clé de la planification des activités au niveau de la direction.
English: Earthquakes in Algeria, China, Turkey and Morocco also exacted heavy human and economic losses, especially within urban centres.
French: Les tremblements de terre survenus en Algérie, en Chine, au Maroc et en Turquie ont causé également de lourdes pertes humaines et économiques, en particulier dans les centres urbains.
English: Data compiled by the Inter-Parliamentary Union as of February 2007 found that worldwide, 17 per cent of Members of Parliament are women.  This represents a growth of 1.9 per cent from December 2003.
French: Les données compilées par l'Union interparlementaire révèlent qu'en février 2007 l'effectif mondial des parlementaires était composé pour 17 % de femmes, soit 1,9 % de plus qu'en décembre 2003.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées au moment de l'arrivée pour couvrir d'éventuels frais.