ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative provides CBSA officers with pre-arrival data regarding commercial shipments entering Canada.
French: L’initiative fournit aux agents de l’ASFC des données sur les expéditions commerciales entrant au Canada avant l’arrivée de celles-ci.
English: On the other hand, the percentage of sales ratio allows firms to benchmark themselves more easily.
French: En revanche, le ratio des coûts de logistique aux ventes permet aux entreprises de mieux se situer par rapport aux autres entreprises.
English: Even so, the EU remains dependent on France and Germany as a driving force.
French: Même dans ces conditions, l'UE reste dépendante du moteur franco-allemand.
English: Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary Date(s): 2007-01-16 Attendees: (Employees/Guests) 700/(0) Location: 9th floor, East Tower Total: $271.93
French: Achat de café en vrac - diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire Date(s) : 2007-01-16 Présence(s) (employés/Invités) : 700/(0) Location : 9e étage, tour Est Total : 271,93 $
English: Training can cover a number of areas including marketing, bookkeeping, feasibility studies, business analysis, sales and computer systems.
French: Cette formation peut toucher divers domaines, notamment le marketing, la tenue de livre, les études de faisabilité, l'analyse de valeur et de rentabilité, la vente et les systèmes informatiques.
English: It's not just that both government and private-sector organizations hold so much personal information about us.
French: Ce n'est pas seulement que les organisations des secteurs public et privé détiennent tellement de renseignements personnels nous concernant.
English: Nuclear weapon-sharing arrangements need to be abjured not only because they violate existing covenants but also because they contribute to enhancing the role of nuclear weapons.
French: Les accords concertés en matière d'armes nucléaires doivent être abandonnés non seulement parce qu'ils sont une violation des pactes existants, mais parce qu'ils contribuent à accroître le rôle des armes nucléaires.
English: Balloon dilatation catheters supplied in the sterile condition, and intended for single use ISO 10555-5:1996 Sterile, Single-Use Intravascular catheters - Part 5:
French: Cathéters de dilatation à ballonnets ISO 10555-5:1996 Cathéters intravasculaires stériles, non réutilisables -- Partie 5 :
English: Article K.14 The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission o r a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred t o in Article K.l shall fall under Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
French: Article K.14 Le Conseil, statuant à I'unanimité à l'initiative d e la Commission ou d'un État membre, et après consultation d u Parlement européen, peut décider que des actions dans les domaines visés à !'article K . l relèveront du titre IIIA du traité instituant la Communauté européenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s'y rattachent. II recommande l'adoption de cette décision par les Etats membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.» 12) Le nouveau titre suivant est inséré:
English: The United States also sponsors the International Law Enforcement Academies (ILEA's) in Botswana, Hungary, Thailand and an advanced academy in Roswell, New Mexico, USA.
French: ♦ Les États-Unis parrainent également les académies internationales d'application des lois situées au Botswana, en Hongrie et en Thaïlande ainsi qu'une académie de haut niveau à Roswell (Nouveau-Mexique, États-Unis).
English: (b) Organization of events to raise awareness about good practices and increase commitment to scale up microcredit and microfinance efforts, for example, by establishing an award of excellence for national institutions offering superior microcredit or microfinance services;
French: b) Organiser des manifestations destinées à mieux faire connaître les pratiques optimales et à renforcer la volonté d'intensifier les efforts en matière de microcrédit et de microfinancement, par exemple en créant un prix d'excellence pour les établissements nationaux qui offrent des prestations de très haute qualité en matière de microcrédit et de microfinancement;
English: In 2010, this function should develop a specific human resources services strategy and approach to expand and improve such services to partner organizations.
French: En 2010, on définira dans le cadre de cette fonction une stratégie et une démarche visant expressément à élargir et améliorer les services de gestion des ressources humaines offerts aux organismes partenaires.
English: (1640576), in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership (Pulse 24), for authority to transfer a minority partnership interest (20%) in Pulse 24, to Rogers Broadcasting Limited (Rogers).
French: (1640576), dans la société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership (Pulse 24), en vue de transférer à Rogers Broadcasting Limited (Rogers) une participation minoritaire (20 %) dans Pulse 24.
English: • Initiative Team Leaders will review their respective Business Case savings targets and identify the impact to current organizations.
French: • Les chefs d’équipe de l’initiative examineront les économies ciblées respectives du bilan de rentabilité et en détermineront les conséquences sur les organisations actuelles.
English: The objectives of the strategy shall be to ensure that:  1. consistent with the objectives of the NLCA, a significant proportion of Inuit are recruited to fulfill responsibilities for the management of land, waters and resources;  2.
French: (i) que, conformément aux objectifs de l'Accord, une proportion importante d'Inuit soient recrutés et qu'ils assument des responsabilités en matière de gestion des terres, des eaux et des ressources; 2. (ii) que des Nunavummiut soient recrutés pour s'acquitter des responsabilités liées à la gestion des terres, des eaux et des ressources; 3.
English: - Participated in two of our Forum respectively, “New Paths for Connecting Municipalities with Economic Growth” and “Partnerships for Results.”
French: - A participé à deux sessions de notre forum, respectivement : « New Paths for Connecting Municipalities with Economic Growth » (nouveaux moyens de raccrocher les municipalités à la croissance économique) et « Obtenir des résultats grâce au partenariat ».
English: (c) A new public address system for emergency announcements and evacuations;
French: c) Installation d'un nouveau système de haut-parleurs pour les annonces urgentes et les évacuations;
English: In each of these areas the business planner must also be aware of the commercial relevance of intellectual property assets, whether owned or licensed from another, and of the resources that may be needed to obtain, maintain and use these assets.
French: Dans chacun de ces domaines, le spécialiste de la planification doit également être conscient de l’intérêt commercial des actifs de propriété intellectuelle, qu’ils soient la propriété de l’entreprise ou concédés sous licence par une autre entreprise, et des ressources nécessaires pour obtenir, conserver et utiliser ces actifs.
English: Liberty and security of the person; arrest and detention (art.
French: Liberté et sécurité de la personne: arrestation et détention (art.
English: No Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office, State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, Swedish Patent and Registration Office or United States Patent and Trademark Office Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office, 4 State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, Swedish Patent and Registration Office or United States Patent and Trademark Office 5 [Continued on next page]
French: Non Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis, Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis 4, Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, Office européen des brevets 5 ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement [Suite sur la page suivante]
English: (1) Each poll clerk referred to in paragraph 32(b) or (c) shall be appointed from lists of names of suitable persons provided by the candidate of the registered party whose candidate finished second in the electoral district in the last election.
French: (1) Le choix des greffiers du scrutin visés aux alinéas 32b) ou c) se fait à partir de listes de personnes aptes à exercer ces fonctions fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: In this respect, political parties are crucial to the existence of a democratic society.
French: À cet égard, les partis politiques sont essentiels à l'existence d'une société démocratique.
English: It has established a national and international presence through a system of research associates, individuals skilled in community development.
French: Il a établi une présence nationale et internationale à l’aide d’un réseau d’associés de recherche, des personnes habiles en développement communautaire.
English: Material placed between a radiation source and human beings, equipment or other objects in order to prevent or reduce ionizing radiation from reaching the person or object.
French: Structure coordonnant l’intervention fédérale en cas d’urgence nucléaire, qui est mise sur pied avant ou après la mise en œuvre du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: This measure of health status has been found by Statistics Canada (1999) to be a good predictor of the presence of more "objectively" measured health problems, as well as health care utilization and longevity.
French: Statistique Canada (1999) a découvert que cet indicateur de l'état de santé prédisait adéquatement la présence de problèmes de santé mesurés plus « objectivement » ainsi que l'usage des soins de santé et la longévité.
English: The court declined to do so, seeing no need to intervene in the decision of the TSB to refuse to exercise his discretion under para.
French: La Cour a refusé d'accéder à sa demande, ne voyant aucune raison de modifier la décision du BST de refuser d'exercer son pouvoir discrétionnaire sous le régime de l'al.
English: Attendees were briefed on major initiatives such as Treasury Board and Communication Canada’s Government On-line, Health Canada’s e-health pilots and new development in on-line learning.
French: Les participants ont été informés des importantes initiatives comme Gouvernement en direct du Conseil du Trésor et de Communications Canada, les projets pilotes de Cybersanté de Santé Canada et les derniers progrès dans l’apprentissage en ligne.
English: When the deadline for submission by the religious communities concerned of applications for restitution expired, on 4 March 2003, a total of 7,568 applications had been submitted, including 770 by the Orthodox Church, 992 by the Roman Catholic Church, 2,207 by the Greek Catholic Church, 899 by the Reformed Church, 1,509 by the Jewish community, 690 by the Evangelical Church and 201 by other denominations.
French: À l'expiration du délai de dépôt des demandes de restitution (le 4 mars 2003) par les communautés religieuses concernées, un total de 7 568 demandes avaient été déposées, dont: 770 par l'Église orthodoxe; 992 par l'Église catholique romaine; 2 207 par l'Église gréco-catholique; 899 par l'Église réformée; 1 509 par la communauté juive; 690 par l'Église évangélique; 201 par d'autres cultes.
English: However, many markers are not related to the biological activity of the product and, therefore, are not necessarily the best determinant of either quality or potency.
French: Toutefois, certains marqueurs ne participent pas à l'activité biologique du produit. Ils ne constituent donc pas les meilleurs déterminants de sa qualité et de sa puissance.
English: This is mainly due to the agendas of the executive boards, including those of their joint meetings, which are not necessarily focused on the issues upon which a policy dialogue with the council could be conducted.
French: Ce fait s'explique principalement par le fait que les points figurant à l'ordre du jour des conseils d'administration, y compris lors des réunions conjointes, ne concernent pas nécessairement des questions pouvant faire l'objet d'un dialogue avec le Conseil en matière de politique générale.
English: Chitan is found in the exoskeletons of a wide variety of animal species including krill and shellfish.
French: On trouve la chitine à l'état naturel dans l'exosquelette d'un grand nombre d'espèces animales, dont le krill et les mollusques et crustacés.
English: Roundtable meetings with business and community leaders in Edmonton and Calgary Date(s): 2007-05-10 to 2007-05-12 Destination(s):
French: Tables rondes avec des dirigeants d'entreprises et de communautés à Edmonton et Calgary Date(s) : 2007-05-10 à 2007-05-12 Destination(s) :
English: Focus on the social determinants of health CPHA regularly participates through its Board of Directors, members and staff in national discussions concerning public health policies.
French: Les déterminants sociaux de la santé L’ACSP participe régulièrement, par l’entremise de son conseil d’administration, de ses membres et de son personnel, à des débats nationaux sur les politiques sanitaires.
English: Applications include process and space heating using hot water, steam or thermal fluid.
French: Les applications incluent le chauffage de bâtiment ou de procédé utilisant de l’eau chaude, la vapeur ou le fluide thermique.
English: MMT has been available for opioid-addicted inmates in CSC institutions since 1998, offered primarily to those who were already on an MMT program in the community prior to being sentenced.
French: Les détenus des établissements du SCC et qui sont dépendants des opioïdes ont accès à ce programme depuis 1998. Ce programme est offert en priorité aux personnes qui faisaient déjà partie d'un programme de TEM dans la communauté avant de se voir imposer une peine.
English: Racing in Formula 1's first ever all-CFD designed car, rookie...
French: Le Japonais avait remplacé Timo Glock la saison...
English: Each force application device and associated support structure is rigidly fixed on a horizontal surface on the vehicle floor, while applying the loads.  "
French: Chaque dispositif d'application de la force, avec ses accessoires, doit être solidement fixé à une surface horizontale du plancher pendant l'application de la force.».
English: Many First Nations people no longer hunt.
French: Beaucoup de membres des Premières nations ne chassent plus.
English: At that time, media reports of predictions of a large-scale forest dieback due to air pollution generated grave concern among the general public.
French: À l'époque, les médias ont relayé la prédiction de la mort de nombreuses forêts sous l'effet de la pollution atmosphérique, ce qui a vivement inquiété le grand public.
English: Laura finally manages to incorporate the opposing dualities in her life into one transformable self, realizing that she is capable (as a frog) of adapting to new environments and circumstances.
French: Laura parvient enfin à incorporer les deux dualités opposées de sa vie en un moi transformable, se rendant compte de ce qu’elle est capable (comme grenouille —« frog ») de s’adapter à des circonstances et des environnements nouveaux.
English: Where, however, a State resorts to such procedures it does not abandon its right to exercise diplomatic protection in respect of an individual if that individual should be a national.
French: Néanmoins, lorsqu'un État a recours à de telles procédures, il n'abandonne pas son droit d'exercer la protection diplomatique en faveur d'une personne au cas où celle-ci aurait sa nationalité.
English: 7/8-2000, point 1.5.6 Parliament opinion delivered on 14 February.
French: 7/8-2000, point 1.5.6 Avis du Parlement européen, le 14 février.
English: There was a widely shared view that development provisions should form an integral part of the legal structure, as well as the substantive provisions, of any investment framework.
French: Un point de vue largement partagé voulait que les dispositions relatives au développement doivent faire partie intégrante de la structure juridique ainsi que des dispositions de fond de tout cadre pour l'investissement.
English: Most of OSHA’s clients are public service departments and consultations occur
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: Reducing Childhood Accidents.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé.
English: Taking the annual average, 100.362 women and 139.717 men were registered as unemployed in 2003.
French: Prenant la moyenne annuelle, 100,362 femmes et 139,717 hommes ont été enregistrés comme chômeurs en 2003.
English: Yet nobody defends them.
French: Pourtant, personne ne les défend, eux.
English: (b) Government employees profit from many insurance and related benefits.
French: (b) Les employés du gouvernement bénéficient de plusieurs assurances et avantages sociaux.
English: 35th Meeting of the Governing Council - Highlights June 21-22, 2005
French: Points saillants de la 35e réunion du conseil d'administration des IRSC Juin 2005
English: This is the first report on seed dormancy in the genus Diervilla.
French: Il s'agit de la première mention d'une dormance des graines pour le genre Diervilla.
English: As long as the funds remain in a registered plan, they are not subject to taxation.
French: Si les fonds demeurent dans un régime enregistré, ils ne seront pas imposés.
English: Identified key policy issues which will serve as the basis for the Parliamentary review of the BIA in 2002–03.
French: Le Ministère a recensé les grandes questions stratégiques qui serviront de base à l’examen de la Loi par le Parlement en 2002-2003.
English: INSTITUTIONAL SUPPORT Action Plans:
French: SOUTIEN INSTITUTIONNEL Plans d’action :
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15186 Weyburn No. 67 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15186", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15186 Weyburn No. 67 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15186 » comme convenu le 16 février 2007.
English: I conclude by saying that I am pleased that this Parliament, by its vote this week, will have in place on 1 December, from the minute the Lisbon Treaty comes into force, a set of rules allowing us to exercise our new powers immediately.
French: Pour conclure, je préciserai que je suis content. Grâce au vote de cette semaine, le Parlement disposera d'un ensemble de règles qui lui permettront d'exercer ses nouvelles prérogatives dès le 1er décembre, à l'instant où le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: A 72-hour EC10 value of 500 µg/L in Scenedesmus subspicatus was reported by Hüls, AG (1996).
French: La CE10 après 72 heures était de 500 µg/L pour Scenedesmus subspicatus (Hüls, AG (1996).
English: Statistics Canada's Quality Assurance Framework). The dimensions of quality are overlapping and interrelated.
French: (Voir l'annexe A, Mesures et indicateurs d'évaluation du rendement : cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada.). Les dimensions de la qualité se recoupent et se rejoignent.
English: Injury to the conduct of lawful investigations This exemption protects the integrity and effectiveness of investigations which are not law enforcement investigations.
French: Préjudice au déroulement d'enquêtes licites Cette exception vise à protéger l'intégrité et l'efficacité des enquêtes qui ne concernent pas le respect des lois.
English: The tool is now frequently used as a component of the planning and ex ante evaluation of regional development programmes.
French: Il est maintenant fréquemment utilisé comme composante de la planification et de l’évaluation préalable des programmes de développement régional.
English: Several Member States have, over the last 10 years, set up emergency call lines in order to speed up searches and support families of missing children.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs États membres ont mis sur pied des numéros d'appel d'urgence afin d'accélérer les recherches et de soutenir les familles d'enfants disparus.
English: You begin your journey this time in modern day Los Angeles as a newly embraced vampire.
French: Vous entamez votre voyage dans la ville de Los Angeles à l'époque actuelle.
English: On the other hand, it was pointed out, and very rightly so, that airports represent major economic factors and that, if we start to impose bans, there is a serious danger that this will have adverse implications for employment.
French: D'un autre côté, il a été dit, et à très juste titre, que les aéroports sont des facteurs économiques et qu'il y a un grand danger, si l'on commence à mettre des interdictions, que cela ait des retombées négatives sur l'emploi.
English: Through proactive involvement in this international treaty, the CFIA has contributed to the development of several international standards for Phytosanitary Measures.
French: En participant de façon proactive à ce traité international, l’ACIA a contribué à l’élaboration de plusieurs normes internationales visant les mesures phytosanitaires.
English: One of the most important developments concerning legal aspects of electronic commerce is the on-going work in the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on the preparation of a new draft international instrument on transport law, which was reported in the Review of Maritime Transport 2002.
French: La poursuite des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) relatifs à l'élaboration d'un nouveau projet d'instrument international sur le droit des transports, dont il a été rendu compte dans l'Étude sur les transports maritimes 2002, constitue l'un des faits les plus marquants concernant les aspects juridiques du commerce électronique.
English: No, the IPL is the newest Indian innovation revolutionizing that most staid of Victorian sports – cricket.
French: Non, l’IPL est la dernière innovation indienne à révolutionner le plus guindé des sports victoriens – le cricket.
English: Quebec, Quebec Date : 12/20/2006 Value : $140,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Quebec, Quebec Date : 12-20-2006 Valeur : 140 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Click on this link for a full description of the collections.
French: Pour un descriptif du contenu de ces recueils, veuillez cliquer sur ce lien.
English: The Domaines de Saint Endréol is a hotel and a golf resort located on the French Riviera. It is one of the most desirable places to play golf on the French Riviera.
French: Les Domaines de Saint Endréol sont situés en plein coeur de la nature le long d'un parcours de golf 18 trous .
English: The carry-back and carry-forward provisions do not apply to a credit earned after March 6, 2006.
French: Les étudiants doivent avoir obtenu leur diplôme après le 6 mars 2006, mais avant 2009 dans le cadre d'un programme reconnu – 521 –
English: • Based on projections, do you foresee a skills shortage in specific occupational groups or a need for the acquisition of new skills due to changes in program delivery?
French: • Selon les projections, prévoyez-vous une pénurie de travailleurs qualifiés au sein de groupes professionnels particuliers ou un besoin d’acquérir de nouvelles compétences à cause de changements dans l’exécution des programmes?