ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LFS Questionnaire (pdf) Jobs Codebook (pdf) Person Codebook (pdf) User's Guide (pdf) SAS Card File - Jobs (sas) SPSS Card File - Jobs (sps) SAS Card File - Person (sas) SPSS Card File - Person (sps) Questionnaire (pdf) Record Layout (pdf) Relationship between sic codes and swh codes (pdf)
French: EPA Questionnaire (pdf) Manuel de Codes (emplois) (pdf) * Manuel de Codes (personnes) (pdf) * Guide de l'utilisateur (pdf) SAS Fichier des emplois (sas) * SPSS Fichier des emplois (sps) * SAS Fichier des personnes (sas) * SPSS Fichier des personnes (sps) * Questionnaire (pdf) Cliché d'enregistrement (pdf) Codes standards de classification industrielle (pdf) *
English: At the end of the cataclysm of the Second World War there was therefore a consensus among the political leadership in the West that the currency chaos and ‘beggar-thy-neighbour’, mercantilist and protectionist, policies of the 1930s must be avoided through the establishment of international institutions capable of securing the kind of economic stability without which democratic revival would be impossible.
French: A l'issue du cataclysme de la Deuxième guerre mondiale, les dirigeants politiques en Occident étaient donc tous d'accord sur le fait qu'il fallait éviter la situation des années 30, à savoir le chaos monétaire et les politiques mercantilistes et protectionnistes ou consistant à mettre ses voisins économiquement à genoux et, pour cela, établir des institutions internationales capables de garantir le type de stabilité économique essentiel pour un renouveau démocratique.
English: The World Urban Forum focuses on international cooperation in shelter and urban development and serves as an advisory body to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on these issues.
French: Le Forum urbain mondial est axé sur la coopération internationale dans les domaines du logement et du développement urbain et il tient lieu d'organe consultatif du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour ces questions.
English: The observations of the Board of Auditors on the subject of cash assistance to Governments are contained in paragraphs 21 to 27 of the Board's report.5 The previous observations and recommendations of the Advisory Committee are reflected in its reports dated 19 October 1998 (A/53/513, paras.
French: On trouvera aux paragraphes 21 à 27 du rapport du Comité des commissaires aux comptes5 ses observations sur la question de l'assistance en espèces accordée aux gouvernements.
English: That must be seen in the wider context of an all-embracing maritime policy for the European Union, on which the European Commission will publish a consultation document in the first half of 2006.
French: Il convient de le considérer dans le contexte plus général de la politique maritime globale de l'Union européenne, sur laquelle la Commission européenne publiera un document de consultation au cours du premier semestre de 2006.
English: 8 NS (3 NSb), 7 UNV
French: 8 GSN (3 GSNb), 7 VNU
English: Working group membership was drawn from the Government, NGOs, national institutions and other United Nations organizations.
French: Les membres des groupes de travail étaient issus du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales et d'autres organismes des Nations Unies.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Regional Investigations Services Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Regional Investigations Services Ltd.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in particular the Division for Sustainable Development, has been actively involved in the planning and organization of a series of workshops on climate change.  The first of these workshops will be held in Samoa in July/August 2000.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en particulier la Division du développement durable, s'emploie activement à organiser une série d'ateliers sur le changement climatique, dont le premier a eu lieu au Samoa en juillet-août 2000.
English: In fact, this is not without precedent.
French: En réalité, cette motion n'est pas sans précédent.
English: One of the most important jobs of Health Canada is to understand and evaluate risks to the health and safety of Canadians and to take action to reduce those risks.
French: Pour Santé Canada, l'une des tâches les plus importantes est de comprendre et d'évaluer les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens et de prendre des mesures visant à réduire ces risques.
English: In paragraph 206, the Board recommended and UNFPA agreed to: (a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans can be prepared for the following year; (b) revise its timelines for the implementation of the Performance Appraisal Review system; and (c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
French: Au paragraphe 206, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) procéder aux évaluations annuelles du comportement professionnel de façon régulière afin que objectifs individuels pertinents et intéressants puissent être établis pour l'année suivante; b) revoir les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre du système d'évaluation du comportement professionnel; et c) assurer une surveillance régulière afin de garantir le respect des délais.
English: Most graduates stated they felt a need to be competent in areas outside their disciplines.
French: La plupart des diplômés ont déclaré qu’ils ressentaient le besoin d’être compétents dans des domaines extérieurs à leur profession.
English: Originator COMPLETE Field 20 as outlined in PPIM Section 4-4-71.
French: Auteur REMPLIR la zone 20 selon les instructions de la section 4-4-71 du GEPP.
English: He submitted that appliances for the correction of vision would be appliances other than sunglasses, which are used for the protection of the eyes from sunlight.
French: À son avis, les articles destinés à corriger la vue seraient autres que les lunettes solaires utilisées pour protéger les yeux contre la lumière du soleil.
English: 40/2003; the explanatory notes to the bill stated that it was being proposed to incorporate provisions on trafficking in human beings in law to take account of international agreements that Iceland had signed and/or ratified, i.e. the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Cette nouvelle disposition a été introduite par la loi no 40/2003; les notes explicatives qui accompagnaient le projet de loi précisaient que cette innovation avait pour objet d'incorporer des dispositions relatives à la traite d'êtres humains dans le droit interne pour tenir compte des accords internationaux que l'Islande avait signés et/ou ratifiés, à savoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Section II – Column Heading have been corrected.
French: Section II – Les en-têtes des colonnes ont été corrigées.
English: It’s not just the name of a classic board game.
French: Ce n’est pas seulement le nom d’un jeu de société bien connu.
English: Mrs. Tini Kater Press Office Siemens Netherlands +31 (0) 70 333 2095 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Mme Tini Kater Service de presse Siemens Netherlands +31 (0) 70 333 2095 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the à la carte restaurant you can enjoy the international and regional dishes.
French: L’hôtel comprend un restaurant à la carte servant des plats régionaux et internationaux.
English: No. 26 (November 2005)
French: No. 26 (novembre 2005)
English: - La responsabilité internationale, Editions Economica, “Panorama du droit international” series, to appear in 2006.
French: - La responsabilité internationale, à paraître aux éditions Economica, collection « Panorama du droit international », en 2006
English: Contaminated Sites Health Canada recognizes that a clean environment is key to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Lieux contaminés Pour Santé Canada, un environnement propre est essentiel au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: In considering all past and present confirmed occurrences, the range of the lichen in North America covers Campobello Island in New Brunswick, Cape Chignecto (alt.
French: En Amérique du Nord, si on tient compte de tous les sites anciens et actuels confirmés, l’aire de répartition du lichen comprend l’île Campobello (Nouveau-Brunswick), le cap Chignecto (alt.
English: To manage the environmental impacts of natural resource development and use Planned Spending in 2000-2001: $257.9 million Operating Environment and Importance The environment is constantly undergoing change as a result of natural processes and human activity.
French: Gérer les répercussions environnementales de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles Plan de dépenses pour 2000-2001 : 257,9 millions de dollars Cadre opérationnel et importance Les processus naturels et l'activité humaine transforment sans cesse l'environnement.
English: There were also significant concerns raised about the possibility and ramifications of mislabelled organs/tissues.
French: Les participants ont aussi soulevé d'importantes inquiétudes concernant la possibilité d'erreurs d'étiquetage des organes et des tissus, et les conséquences de ces erreurs.
English: • In the UK , the White Paper "Modernising Government"aims at providing the means for all transactions with the administration to be completed electronically.
French: En Grèce, au cours de ces trois dernières années, plus de 10 000 employés du secteur public ont reçu une formation en technologie de l’information au Centre national de l’administration publique.
English: Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Germany, Guatemala, Honduras, Indonesia, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, Ukraine and Vanuatu
French: Allemagne, Belgique, Belize, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Indonésie, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Portugal, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Vanuatu
English: Working Breakfast to discuss School Programs Date(s): 8/29/2006 Attendee(s): 1 employee + 2 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École / International Date(s) : 8/29/2006 Participant(s) : 1 employé + 2 autres Lieu :
English: Democratic governance is an essential component of the environment necessary for achieving the MDGs, including poverty reduction.
French: La gouvernance démocratique est une composante essentielle des conditions nécessaires à la réalisation des OMD, notamment la réduction de la pauvreté.
English: The minimum age of criminal responsibility is twelve years.
French: L'âge minimal de la responsabilité pénale est de douze ans.
English: Subject to subsection (3), no person shall sell or import a natural health product for human use that is packaged and available to the general public in a self-service display, unless the natural health product is contained in a security package.  3.
French: Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel à usage humain qui est emballé et disponible au grand public dans une aire ouverte d'autoservice à moins qu'il soit dans un emballage de sécurité.  3.
English: The Canadian Bureau for International Education and the Association of Universities and Colleges of Canada, for instance, administer a number of scholarship programs on behalf of the Canadian and foreign governments, and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) administers a number of Student and Young Worker Exchange Programs.
French: Par exemple, le Bureau canadien de l’éducation internationale administre un bon nombre de programmes de bourses d’études pour le compte du gouvernement canadien, et le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) administre de nombreux programmes d’échanges à l’intention des étudiants et des jeunes travailleurs.
English: The position of the Germans on Walcheren, however, was already considerably the worse for the activities of the R.A.F. The island, it may be explained, is shaped like an enormous saucer; almost the whole of the interior is below sea-level, the only higher ground being around the edges.
French: On y trouve une route pavée en briques, toute défoncée, passant trois ou quatre pieds au-dessus des terres basses des alentours; une voie ferrée à ligne simple, deux ou trois pieds plus haut; l’inévitable piste hollandaise pour bicyclettes et une rangée de poteaux télégraphiques.
English: Fortunately, most of the developed world, including the governments of the major industrialized economies of Japan and the European Union, has recognized its responsibility and has endorsed the only viable response to the existing and worsening adverse impact of climate change, the Kyoto Protocol, and the no-regrets philosophy it embodies.
French: Heureusement, la plus grande partie du monde développé, y compris les gouvernements des principales économies industrialisées du Japon et de l'Union européenne, a reconnu sa responsabilité et entériné la seule réponse viable aux effets néfastes actuels et toujours croissants des changements climatiques, à savoir le Protocole de Kyoto.
English: In 1992-93, over 30,000 services, including 8,646 audiological evaluations, were provided through the Saskatchewan Hearing Aid Plan.
French: En 1992-1993, plus de 30 000 services, dont 8 646 évaluations audiologiques, ont été fournis par l'intermédiaire du Régime de soins auditifs de la Saskatchewan.
English: It was at the Grand Pavois of the La Rochelle Boatshow that we discovered the Dean 440, with its original shapes, the high quality of its materials, and it's very complete list of standard equipment, that we found alluring.
French: En effet, après notre périple océanique, nous pouvons confirmer que le bateau passe très en douceur les vagues et ce, même par mer formée. Le mauvais temps peut se déchaîner à l’extérieur, nous nous sentons en sécurité dans son cockpit bien protégé et son comportement marin rassure.
English: A graduate of Memorial University of Newfoundland, Ms. Gibbons began teaching at the elementary level and later branched into program planning and implementation for students with special needs.
French: Diplômée de l’Université Memorial de Terre-Neuve, Mme Gibbons a d’abord enseigné au niveau élémentaire et est ensuite passée à la planification et à la mise en œuvre de programmes à l’intention des élèves ayant des besoins spéciaux.
English: With regard to agenda item 11 (“Consultations with non-member States”), he encouraged the Director-General to pursue his efforts to increase UNIDO's membership in order to strengthen the Organization.
French: À propos du point 11 de l'ordre du jour (“Consultations avec les États non-membres”), M. Muhammad Ahmed encourage le Directeur général à poursuivre les efforts visant à élargir la composition de l'ONUDI afin de renforcer l'Organisation.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds - Designation of special protection areas - Messolonghi Lagoon
French: 1 et 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p. 1) - Désignation de zones de protection spéciale - Lagon de Mesologgiou
English: Suppliers should also look out for Expressions of Interest requests by IAPSO for long term agreements used to procure motor vehicles, pharmaceuticals, information technology and other goods.
French: Les fournisseurs devraient également être à l'affût des déclarations d'intérêt demandées par le BSAI concernant des accords à long terme qui visent notamment l'achat de véhicules motorisés, de produits pharmaceutiques et de technologie de l'information.
English: My delegation notes that the key achievement of UNMIK during the reporting period was the holding of municipal elections on 28 October throughout Kosovo.
French: Ma délégation constate que la principale réalisation de la MINUK au cours de la période de ce rapport, a été la tenue le 28 octobre d'élections municipales sur l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: 4.188 The US position is untenable as the more common meaning of "provide" is "supply".
French: 36. Y a-t-il quelque chose dans les rapports du Groupe sp écial et de l'Organe d'appel dans l'affaire Loi de 1916 qui permette de penser que, lorsqu'ils ont examiné le sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping, le Groupe spécial ou l'Organe d'appel songeaient à la subvention purement hypothétique mentionnée dans la question n° 3 ci-dessus? 4.553 L'Australie note que l'Organe d'appel, au paragraphe 81 de son rapport, a dit expressément qu'"une mesure particulière contre le dumping pourrait revêtir une grande variété de formes".
English: , where N is the number of rules in the else-clause. (This is not the same as the 'chain|C' flag!
French: , où N est le nombre de règles contenues dans le bloc "else" (ce qui est un comportement différent de celui du drapeau 'chain|C' !
English: Ordinarily, granulocyte suspensions are prepared for a specific patient and administered immediately.
French: En règle générale, les concentrés de granulocytes sont préparés pour un patient déterminé et administrés immédiatement.
English: It's this .zip that you have to upload on the website.
French: C'est ce fichier .zip qu'il faut télécharger sur le site.
English: • Shelter programme contract for returnees UNHCR: 1999 to 2000
French: • Contrat portant sur la fourniture de logements aux rapatriés avec le HCR (1999-2000).
English: Pattern of conferences (resolution 58/250 of 23 December 2003)2
French: Plan des conférences (résolution 58/250 du 23 décembre 2003)2.
English: She became employed as a family counsellor for Pacific Centre Halifax from April to August 1991 and filed a renewal application for benefits on August 28.
French: D'avril à août 1991, elle a été conseillère familiale au Pacific Centre d'Halifax, après quoi elle a déposé une demande de renouvellement le 28 août.
English: In order to improve the safety of certain children's sleepwear, more stringent regulations were adopted in 1987.
French: Afin d'améliorer la sécurité de certains vêtements de nuit pour enfants, un règlement plus rigoureux a été adopté en 1987.
English: However, several countries in the Economic Commission for Africa (ECA) region and some in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region emphasized that this was unlikely without financial assistance from the international community.
French: Cependant, plusieurs pays dans la région de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ainsi que certains pays dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont souligné que cela était fort peu probable sans une assistance financière de la communauté internationale.
English: Lead shot and lead fishing jigs and sinkers also are an environmental hazard. Lost lead shot, jigs and sinkers add lead to Canada's natural environment each year.
French: Les plombs de chasse, ainsi que les plombs et les turluttes pour la pêche présentent également un danger pour l'environnement du fait qu'ils s'accumulent au fil des ans dans l'environnement naturel du Canada.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 Related to PR#:
French: Aucun troupeau n'a été mis à l'épreuve depuis plusieurs années à l'égard de la brucellose.
English: In addition, more appropriate staff training of PAA functions and the development and implementation of systems/tools to log and respond to queries has been put into place.
French: En outre, le personnel a reçu une formation plus appropriée relativement à ces fonctions, et des systèmes et des outils ont été créés et mis en service pour consigner les demandes de renseignements et y répondre.
English: The conduct of the project in collaboration with the Government, civil society and private organisations helps strengthen Russian democracy; governmental objectives are performed by private persons; and the observation of international commitments is supervised by non-state institutions.
French: Le rôle du CRN Saratov en tant qu’institut indépendant s’en trouve renforcé, ce qui lui permet de s’insérer non seulement dans la société nationale mais également dans la communauté civile internationale liée à l’environnement et au désarmement.
English: That is what we want to do.
French: Et c'est ce que nous voulons.
English: A publisher of open access scientific and medical journals for the developing world, SciELO is a partnership among FAPESP - the State of São Paulo Science Foundation, BIREME - the Latin America and Caribbean Center on Health Sciences Information, and several other institutions.
French: Il s’agit d’un partenariat entre le FAPESP – la Fondation scientifique de São Paulo. Le BIREME – le Centre d’information scientifique sur la santé de l’Amérique latine et des Caraïbes et diverses autres institutions.
English: A cost and budget variance analysis by Office activity is presented below.
French: Les coûts réels sont ceux qui sont présentés dans nos états financiers vérifiés.
English: Oxfam-Québec's areas of intervention in developing countries include economic development, education, food security, and the environment.
French: Les secteurs d'intervention d'Oxfam-Québec dans les pays en développement comprennent le développement économique, l'éducation, la sécurité alimentaire et l'environnement.
English: Previous research using numerous Monte Carlo simulation trials showed that a Kalman filter performed better than standard estimation techniques in detecting such trends in a timely manner.
French: Des travaux antérieurs qui ont utilisé de nombreux essais de simulations de Monte Carlo ont montré qu'un filtre de Kalman permettait de reconnaître ces changements plus efficacement et dans un intervalle de temps plus court que les méthodes habituelles d'estimation.
English: However, in accordance with Section 5 of the Act, where a size dimension has been identified (e.g. size 36 waist dimension), it must be accurate.
French: Lorsqu'une taille est indiquée, elle doit toutefois être exacte afin de satisfaire aux exigences de l'article 5 de la Loi (p.ex., une taille 36).
English: She gives talks on Anne Langton and her work, illustrated with slides of Langton's sketches.
French: Elle prononce des conférences sur Anne Langton et son œuvre, dans lesquelles elle se sert de diapositives de dessins de Langton.
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 02.2.1, I (a)) which calls for the "Adoption of amendments to Annex I to the AGR including new E-roads".
French: Routes en Turquie  Le présent document est soumis conformément au Programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 02.2.1, I a)), qui prévoit l'«Adoption d'amendements à l'annexe I de l'AGR, y compris la création de nouvelles routes E».