ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that it was premature to embark upon a drafting exercise before the effectiveness of short-term measures was tested and before consensus was reached on the need to extend the scope of application of the Convention.
French: Elles ont souligné qu'il était prématuré de se lancer dans un effort rédactionnel avant que l'efficacité des mesures à court terme ait été testée et que les délégations soient parvenues à un consensus sur la nécessité d'étendre le champ d'application de la Convention.
English: Grout Curtains Cheaper than sheet piles.
French: Rideaux formés par injection de coulis Moins cher que les rideaux de palplanches.
English: That protection was already provided by International Labour Organization Conventions 48, 66, 97, 128 and 143, but unfortunately, the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families, having still to receive the required number of ratifications, had not yet entered into force.
French: Cette protection est déjà assurée par les Conventions Nos 48, 66, 97, 128 et 143 de l'OIT, mais malheureusement, la Convention internationale de l'ONU sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'est pas encore entrée en vigueur faute d'un nombre suffisant de ratifications.
English: • Structural or program-related barriers.
French: • Obstacles structurels ou obstacles liés au programme.
English: There's no way back in the 70s that I thought I would be commanding the Army."
French: « Il faut se concentrer sur le travail à accomplir, et non sur notre avenir professionnel.
English: The main aims of Hizb ut-Tahrir were to impregnate citizens' minds with Islamic instruction, acquaint them with Islamic ideology through ideological struggle and establish an “Islamic State”.
French: Les principaux buts de cette organisation étaient d'imprégner d'une éducation islamique les esprits des citoyens, de les familiariser avec l'idéologie islamique par le biais de la lutte idéologique et enfin d'instaurer un «État islamique».
English: Thus, it leaves place for an extremely dangerous phenomenon, which most times, becomes the main cause of nameless children, with temporary or formal identity, and of the possibility that they may be subjected to exploitation, be trafficked, displaced without return in other countries by forms more or less related to adoption.
French: On laisse place pour la cause principale de l'existence des enfants sans identité, avec identité provisoire ou formelle et pour la possibilité que ceux-ci puissent être exploités, trafiqués, déplacés sans retour en autres pays par de formes plus ou moins légales d'adoption.
English: Appropriate access to primary health services There is growing evidence that investments in primary health services have a great impact on health and sustainability.
French: Accès approprié aux services de santé primaires Les preuves s'accumulent quant à la forte incidence des investissements dans les services de soins de santé primaires sur la santé de la population et la viabilité du système.
English: The job of the XML DAS is to move data between the application and an XML data source, which can be either a file or a URL.
French: Le travail de XML DAS est de déplacer les données entre l'application et un fichier source XML, qui peut être soit un fichier ou une adresse URL.
English: We all wish to work for peace.
French: Nous voulons tous œuvrer pour la paix.
English: Each chamber deliberates separately in accordance with its area of competence.
French: Chaque chambre délibère séparément selon son chef de compétence.
English: The positive approach of a traditionally neutral country such as Austria to these developments is to be applauded and I urge all other neutral Member States, including my own, to follow their lead.
French: La démarche positive d'un pays traditionnellement neutre comme l'Autriche à l'égard de ces récents développements mérite d'être applaudie et j'en appelle à tous les autres pays neutres de l'Union, y compris le mien, pour qu'ils suivent cet exemple.
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 252 Article 49, point (a), subpoint (ii) (ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric, (ii) support for the creation and development of micro- and small enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric, Or. de Justification Restricting support to micro-enterprises would not take account of the stimulus which can be provided for the economy and particularly for employment by small enterprises (with up to 50 employees).
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 252 Article 49, point a), ii) ii) le soutien à la création et au développement des microentreprises afin de promouvoir l’entreprenariat et le tissu économique, ii) le soutien à la création et au développement des petites et microentreprises afin de promouvoir l’entreprenariat et le tissu économique, Or. de Justification Ne mentionner que les microentreprises, c'est négliger les impulsions que les petites entreprises (comptant jusqu'à 50 employés) peuvent donner à l'économie et, en particulier, à l'emploi.
English: In the past year, Canada has stepped up its monitoring and surveillance, and diplomatic efforts to stem the tide of overfishing on the high seas.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a intensifié ses activités d'application des règlements de pêche et son action diplomatique afin de mettre un frein à la montée des activités de surpêche en haute mer.
English: Marcel, desperate for relief, decided to try a treatment that had never been used before for pain.
French: Marcel, qui cherchait désespérément un soulagement, a décidé d’essayer un traitement qui n’avait jamais encore été utilisé pour la douleur.
English: In 2005, her Government introduced a national programme on reproductive health to protect the reproductive and sexual rights of citizens.
French: En 2005, le gouvernement a introduit un programme national de santé génésique pour protéger les droits des citoyens en matière de santé génésique et de santé sexuelle.
English: The discrete ice theory has been tested and calibrated against well-documented frost heave test results in the literature, and very encouraging agreement between prediction and observation has been obtained.
French: La théorie de la glace discrète a été vérifiée et étalonnée avec des résultats du soulèvement dû au gel qui est bien documenté dans la littérature, et l'on a obtenu des concordances très encourageantes entre la prédiction et l'observation.
English: ** Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Association, at the appropriate level, about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: ** Dans la mesure du possible, l’Employeur doit consulter les représentants de l’Association, au niveau approprié, lorsqu’il envisage de modifier des conditions d’emploi ou de travail non régies par la présente convention.
English: By 2004, the following States Parties were receiving IMSMA support: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Zambia.
French: Entre 1999 et 2004, les États parties ci-après ont bénéficié d'un appui dans le cadre du SGIAM: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guinée-Bissau, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zambie.
English: Since the Office of the High Representative had been established in order to concentrate responsibility for coordination of the implementation of the Brussels Programme of Action for the benefit of the least developed countries, the other offices should be restructured or dissolved.
French: Etant donné que le Bureau du Haut Représentant a été établi afin de regrouper les responsabilités pour la coordination de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, les autres bureaux devraient être restructurés ou démantelés.
English: The final day started with a workshop on ethics and grant writing and ended with a session on how to communicate with the public, presented by Jay Ingram (host of the Discovery Channel's show "Daily Planet").
French: Un atelier sur l'éthique et les demandes de subvention a ouvert le programme du dernier jour, qui se terminait par une séance qui portait sur la façon de communiquer avec le public, présentée par Jay Ingram (animateur de l'émission « Daily Planet » diffusée sur les ondes du Discovery Channel).
English: At that time, the country was divided into 8 territorial and territorial units, their current number is 14.
French: À l'époque, le pays était divisé en huit unités administratives et territoriales, alors que leur nombre actuel est de 14.
English: Furthermore, if health issues are overlooked, individuals can be hostile to the proponent for neglecting an issue during public consultation, thus jeopardizing the proponent's credibility.
French: De plus, si l’on passe à côté des problèmes de santé, le public risque de se montrer hostile envers le promoteur pour avoir négligé un élément majeur au cours des consultations publiques.
English: a must buy, this game might set a new standard when it comes to replay value.
French: Au faite il y as une date de sortie pour ce petit jeu fort simpatoche ?
English: For projects where both CEAA and BCEAA are triggered, the environmental assessments to be conducted under CEAA (screenings and comprehensive studies) will be undertaken and completed using the B.C. environmental assessment process.
French: Dans le cas des projets visés à la fois par la BCEAA et la LCEE, le processus provincial d'évaluation environnementale sera utilisé pour les évaluations environnementales (examen préalable et examen approfondi) des projets effectués aux termes de la LCEE.
English: 2.1 Independence With regard to the Bank s independence, the following adaptations were made and are expected to be brought into operation from the date of the establishment of the ESCB/ECB.
French: 2.1 Indépendance S’agissant de l’indépendance de la banque centrale, les adaptations suivantes ont été effectuées et doivent prendre effet à la date de mise en place du SEBC et de la BCE.
English: The Framework also addresses such process issues as the structure of negotiations, including the development of work plans and working groups and other protocols associated with the orderly management of a negotiation process.
French: L'accord cadre traite également de questions liées au processus, notamment de la structure des négociations, y compris l'élaboration de plans de travail et la création de groupes de travail et d'autres mécanismes protocolaires associés à la gestion judicieuse d'un processus de négociation.
English: The report also proposes a new test procedure which would reduce emissions under cold weather conditions.
French: Le rapport propose aussi une nouvelle procédure de test visant à diminuer les émissions par temps froid.
English: Reaffirms the importance of the International Covenants on Human Rights2 as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 en tant qu'éléments majeurs des efforts déployés sur le plan international pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: • Community-level characteristics are generally less important to health than the individual-level factors though incidence of low income and percentage of visible minority do seem to have an impact on health.
French: • Les caractéristiques de la communauté sont habituellement moins importantes pour la santé que les facteurs individuels, quoique le faible revenu et le pourcentage de minorités visibles semblent avoir une incidence sur la santé.
English: The research programme of the Kluyver Centre focuses on fermentation using baker's yeast, filamentous fungi and lactic acid bacteria, biocatalysis using a solvent-tolerant bacterium and the development of models and computational tools.
French: Le programme de recherche du Kluyver Centre se concentre sur la fermentation à l’aide de levure de boulangerie, de champignons filamenteux et de bactéries lactiques, sur la biocatalyse au moyen d’une bactérie résistant aux solvants, et sur la conception de modèles et d’outils de calcul.
English: This was recently expressed in a memorandum to the House of Representatives.
French: Ceci a récemment trouvé son expression dans un mémorandum à la Chambre des Représentants.
English: In 2001, total cash receipts were over $6.5 billion.
French: En 2001, les recettes sont évaluées à plus de 6,5 milliards de dollars.
English: Hotel Beau Rivage enjoys a unique location in Nice, between the old city and the world famous Promenade des Anglais, only a few steps from the Mediterranean Sea.
French: L'hôtel Beau Rivage dispose d'une situation unique à Nice, entre la vieille ville et la célèbre Promenade des Anglais, proche de la Mer Méditerranée.
English: CGSB is mandated by the Treasury Board of Canada to develop standardized forms (GC) for use by the Government of Canada.
French: Le Conseil du trésor du Canada a demandé à l’ONGC d’élaborer des formulaires normalisés (GC) pour utilisation par le gouvernement du Canada.
English: However, despite such improvement tendency, there are still many children waiting for admission, particularly in large cities, and thus in accordance with the Child Care Support Plan adopted at the end of 2004, the Ministry plans to focus on increasing the capacity of day-care centres during the following 3 years until 2007, particularly in municipalities with 50 or more children waiting for admission, and resolve this important issue.
French: Cependant, malgré cette tendance à l'amélioration, nombre d'enfants attendent encore leur admission, notamment dans les grandes agglomérations, et ainsi, conformément au Plan de soutien aux soins aux enfants, adopté fin 2004, le Ministère est résolu à augmenter la capacité des crèches au cours des trois années à venir, soit jusqu'en 2007, notamment dans les municipalités comptant 50 enfants ou plus en attente d'admission, et entend apporter une réponse à cette question majeure.
English: The reduction in the maternal mortality rate is revealed in the survey carried out by the Faculty of Public Health of the University of São Paulo (FSP-USP), financed by the Ministry of Health and the Pan-American Health Organization (PAHO).
French: La diminution du taux de mortalité maternelle a été révélée par une enquête effectuée par la faculté de santé publique de l'Université de São Paulo (FSP-USP) et financée par le Ministère de la santé et par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPAS).
English: The marine wildlife area designation is a new mechanism added to the Canada Wildlife Act by amendment in 1994 to provide for MPAs in the 12 to 200 nautical mile zone, where a different regulatory regime is required.
French: La dÃ©signation de rÃ©serve marine de faune est un nouveau mÃ©canisme qui a Ã©tÃ© incorporÃ© dans la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, par suite d'une modification apportÃ©e en 1994, afin de prÃ©voir des ZPM dans la zone de 12 Ã 200 milles marins, oÃ¹ un rÃ©gime de rÃ©glementation diffÃ©rent s'impose.
English: The institution should be certain that its control mechanisms ensure proper implementation of its linguistic obligations.
French: L'institution doit donc s'assurer que les mécanismes de contrôle en place permettent une mise en oeuvre adéquate de ses obligations linguistiques.
English: Once the Protocol has entered into force, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), through adopting draft decision -/CMP.1 (Article 12) recommended by the COP at its seventh session, shall have authority over and provide guidance to the CDM (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Lorsque le Protocole sera entré en vigueur, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), par l'adoption du projet de décision -/CMP.1 (art. 12) recommandé par la Conférence des Parties à sa septième session, exercera son autorité sur le MDP et donnera des orientations le concernant (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: Each member shall, before entering upon his or her duties as such, take and subscribe before an officer authorized by law to administer oaths, an oath in the form set out in schedule III to this chapter.
French: Avant d'entrer en fonctions, chaque membre doit prêter le serment prévu à l'annexe III du présent chapitre devant un commissaire autorisé par la loi à le recevoir.
English: Off-road fuel combustion emissions23 in the transport sector also increased between 1990 and 2001.
French: Les émissions des camions légers à essence, y compris des VLT et des fourgonnettes, ont progressé de 15,7 p.
English: Engaging armed groups in a constructive dialogue is also of vital importance for guaranteeing the security of humanitarian operations in a conflict area.
French: Nouer les fils d'un dialogue constructif avec les groupes armés est aussi d'importance cruciale pour garantir la sécurité des opérations humanitaires dans une zone de conflit.
English: DIFCO submitted that it is in the process of re-introducing its company to all garment manufacturers, including Richlu, as a supplier of quality, value-added and durable, dyed and finished fabrics.
French: Le MAECI a aussi indiqué qu’il examinerait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: I should like to make it clear, however, that we do not object to the vast majority of the members of Mr Barroso’s team.
French: Je voudrais toutefois dire clairement que nous ne sommes pas opposés à la grande majorité des membres de l’équipe de M. Barroso.
English: Your resolution on the Green Paper on Urban Mobility, drafted under Mr Rack's leadership and adopted on 9 July 2008, upholds this conclusion.
French: Votre résolution sur le Livre vert sur la mobilité urbaine, élaborée sous la direction de M. Rack et adoptée le 9 juillet 2008, confirme cette conclusion.
English: A number of comments were received suggesting that the income tax rules may need clarification in order to accommodate the letter of credit proposal.
French: Certains commentaires reçus indiquent qu'il faudrait peut-être clarifier les règles relatives à l'impôt sur le revenu pour tenir compte de la proposition liée à la lettre de crédit.
English: Zeon is a Japanese company active in the design, manufacture and distribution of synthetic rubbers, synthetic latex, chemicals, medical equipment and environmental and civil engineering materials.
French: Zeon est une société japonaise active dans la conception, la fabrication et la distribution de caoutchoucs synthétiques, de latex synthétique, de produits chimiques, de matériel médical, ainsi que de matériaux d'ingénierie environnementale et civile.
English: Based in part on work by Michael Porter (1990), Harris maintains that real depreciations, by sheltering inefficient industries and raising input costs, lead to lower productivity.
French: Se fondant en partie sur les travaux de Michael Porter (1990), Harris maintient que les dépréciations réelles, en protégeant les secteurs inefficaces et en renchérissant les intrants, abaissent la productivité.
English: Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to an oral question raised on April 5, 2006, by Senator Austin regarding the World Trade Organization Negotiations,
French: Le montant propose donnera aux parents de tout le ` Canada plus de choix en matiere de garde, qu’ils travaillent au foyer ou a l’exterieur. ` ´ [Francais] ¸
English: You must file a return no later than three years after the end of a tax year to receive a tax refund.
French: Vous devez produire une déclaration au plus tard dans les trois années suivant la fin de l'année d'imposition pour recevoir un remboursement d'impôt.
English: In line with this position, the Deputies gave ad hoc terms of reference to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to provide an opinion on the recommendation.
French: » 2. Dans la logique de cette position, les Délégués ont donné au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) un mandat ad hoc le chargeant de rendre un avis sur la recommandation.
English: But when it does end, the speed with which the capital flow turns around takes everyone--even fundamentals-watching economists--by surprise.
French: Et quand elles s'arrêtent, la rapidité avec laquelle le retournement s'effectue prend tout le monde par surprise, même les économistes qui ont toujours un oeil sur les fondamentaux.
English: — nationality discrimination was the deliberate effect of the residence requirements;
French: Il tait admis que les r gles de droit communautaire concern es conf raient des droits aux particuliers.
English: Although MONUC had prepared security and emergency plans, they had not been integrated and tested at the sectors and at the Mission's headquarters.
French: La Mission avait certes élaboré des plans de sécurité et d'urgence, mais ces plans n'avaient pas été unifiés ni mis à l'essai dans les différents secteurs, ni au quartier général.
English: Various presentation units are used to support the visitors’ research on Canada.
French: De différents supports de présentation sont utilisés pour aider les personnes qui font des recherches sur le Canada.
English: Collective Peacekeeping Forces units (detachments) shall be withdrawn from the conflict zone after the leadership of the receiving Party informs the contributing Party authorities that the objectives of the peacekeeping operation have been fulfilled.
French: 4.18 Le retrait des unités (sections) des Forces collectives de la zone du conflit sera effectué après que les dirigeants de la partie hôte auront informé les autorités de la partie d'envoi que les tâches relatives à l'opération de maintien de la paix ont été menées à bien.
English: What is the status of the Community Adjustment Fund?
French: Quelle est la situation actuelle du Fonds d’adaptation des collectivités?
English: Tourism was one of the first business communities to understand the huge potential of information technologies and e‑business.
French: Le tourisme a été l’un des premiers milieux des affaires à cerner l’énorme potentiel des technologies de l’information et des cyberaffaires.
English: Smoyer-Tomic, K.E., Spence, J.C., & Amrhein C. (2006).
French: Smoyer-Tomic, K.E., Spence, J.C. et Amrhein C. Food deserts in the prairies?
English: • Dr. Michel Klein, Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases (CANVAC)
French: • Dr Michel Klein, Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC)
English: On page 9 the degree allocation table indicates the degree that is to be assigned to Canadian Penitentiary positions identified by their descriptive titles, and established by the relative size of the inmate group.
French: Si tel ou tel poste du Service canadien des pénitenciers donne droit à la prime de surveillance et à la prime de formation, on calcule le montant de chacune de ces deux primes en fonction du taux de rémunération de base déterminé selon le système de cote numérique de base, puis on l'ajoute directement à ce taux de rémunération de base, sans l'y intégrer.