ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final aspect has to do with how we feel, both because of the environmental challenges we face, and because of how successfully we master them, using our stamina and our external resources.
French: Finalement, le dernier aspect porte sur nos impressions ou nos sensations face à ces défis et à notre capacité de les relever en utilisant notre potentiel de résistance et nos ressources externes.
English: However, further research is needed to elucidate the impacts of these threats in concert, or to determine which one is having a more pronounced impact on Goldenwinged Warbler populations in Canada. a) Habitat loss Due to their reliance on anthropogenic disturbances (e.g. logging, hydro right-ofways, and abandoned farmland) the Golden-winged Warbler is vulnerable to local extirpation throughout the breeding range.
French: Toutefois, il faudra effectuer d’autres recherches pour évaluer l’effet combiné de ces menaces, ou déterminer quelle menace individuelle a l’effet le plus marqué sur les populations de Parulines à ailes dorées au Canada. Perte d’habitat En raison de sa dépendance aux perturbations anthropiques (p. ex. coupe de bois, emprises hydroélectriques et terres agricoles abandonnées), la Paruline à ailes dorées est vulnérable à la disparition locale dans toute son aire de reproduction.
English: Personally, I think that the convergence philosophy ought to be replaced by an interest in variation, diversity, experiment and the mobilisation of local resources.
French: Je pense personnellement qu'il faudrait remplacer la philosophie de la convergence par une pensée axée sur la variété et la multiplicité des solutions, sur les expériences concrètes et la mobilisation locale.
English: Primary activities include the acquisition and dissemination of topographical and geographical information and remotely sensed data, the development and transfer of associated technologies, and participation in related national and international partnerships.
French: Secteur des minéraux et des métaux (SMM) Le Secteur des minéraux et des métaux est la principale source fédérale de conseils stratégiques et de connaissances scientifiques et technologiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de réglementation et de technologie des explosifs.
English: Release data for CO2, N2O and CH4 were available from the RDIS for only four of the nine facilities being considered in these assessments.
French: Les données sur les rejets de CO2, de N2O et de CH4 du SIDR n'étaient disponibles que pour quatre des neuf installations considérées dans les présentes évaluations.
English: In addition, minor wording clarifications were made in the document.
French: Des précisions mineures ont aussi été apportées.
English: Since 1995, HFO consumption in the pulp and paper industry has declined approximately 7-9%.
French: Depuis 1995, la consommation de mazout lourd par l'industrie des pâtes et papiers a diminué d'environ 7 à 9 %.
English: In addition to reduced energy consumption and related costs, the technology’s benefits include reduced greenhouse gas emissions, an average payback of 2.5 years for installation costs, improved light quality through elimination of over-lighting, doubling the life of fluorescent bulbs and ballasts, and a reduction in maintenance and capital costs.
French: En plus de réduire la consommation d'énergie et les coûts qui y sont liés, cette technologie permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de récupérer en moyenne 2,5 ans les coûts d'installation, d'améliorer la qualité de l'éclairage en éliminant le suréclairage, de doubler la durée de vie des ampoules et ballasts de lampe fluorescente et de réduire les coûts.
English: As to imposition of sharia law for Muslims, the Court accepted that this policy was incompatible with democracy.
French: Concernant l’imposition de la charia aux Musulmans, la Cour a convenu que cette politique était incompatible avec la démocratie.
English: Paragraph 56 of the award of 21 July 1991, as quoted by R. Higgins, “The legal consequences for member States of non-fulfilment by international organizations of their obligations towards third parties: provisional report”, Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-I (1995), p. 373, at p. 393.
French: Paragraphe 56 de la sentence du 21 juillet 1991, cité par R. Higgins dans « Les conséquences juridiques pour les États membres du non-respect par les organisations internationales de leurs obligations envers des tiers : rapport provisoire », Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-I (1995), p. 393.
English: Because of limited staff resources, activities continue to be focussed on a limited number of countries taking into account priority areas for development, government support as well as the availability of extrabudgetary financing.
French: Faute de ressources suffisantes en personnel, les activités continuent à être axées sur un nombre restreint de pays, compte étant tenu des secteurs prioritaires de développement, de l'appui des gouvernements ainsi que des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (
French: Amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (
English: If these plans are fully realised, they would further reduce emissions to 7.2% below base year levels by 2010.
French: Si ces projets sont menés à bien, les émissions seront réduites de 7,2 % par rapport à l'année de référence d'ici à 2010.
English: If various APIs or intermediates are manufactured in the same equipment and the equipment is cleaned by the same process, a representative intermediate or API can be selected for cleaning validation.
French: Si différents IPA ou produits intermédiaires sont fabriqués dans le même équipement et que cet équipement est nettoyé par le même procédé, un produit intermédiaire ou IPA représentatif peut être choisi pour la validation du nettoyage.
English: This is a prime example of the LDC's call to train for innovation and experimentation.
French: C'est un excellent exemple de l'appel du CLD pour favoriser la formation et stimuler l'innovation et l'expérimentation.
English: Subsection 10(10) also deems the cost of the property to the taxpayer after the acquisition of control to be the lower of the cost and the fair market value of the property immediately before the acquisition.
French: Selon ce paragraphe, les pertes accumulées à l'égard des biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être reconnues dans l'année d'imposition qui est réputée prendre fin, en vertu du paragraphe 249(4), immédiatement avant une acquisition de contrôle.
English: • Step-by-step instructions on completing your B13A, Export Declaration Strategic Export Control Enforcement Program (SERVE) SERVE - Industrial Awareness Program (RC4130) provides information on industrial awareness and helps ensure that Canadian exporters have the information they need to comply with the law.
French: Programme de l'exécution du contrôle des exportations stratégiques (SERVE) SERVE - Programme de sensibilisation industrielle (RC4130) contient des renseignements sur la sensibilisation industrielle et contribue à fournir aux exportateurs canadiens tous les renseignements dont ils ont besoin pour se conformer à la loi.
English: * Excluding accidents on attending boats + Onshore accident x Including diving
French: * À l'exception des accidents sur les navires de ravitaillement + Accident à terre x Y compris les opérations de plongée
English: Public awareness and information sessions were held before the program was implemented to explain the purpose, the type of clients and the approach of the treatment.
French: Les séances de sensibilisation et d’information ont été données avant la mise en œuvre du programme, pour expliquer la raison d’être du traitement, le type de clients et l’approche adoptée pour le traitement.
English: Sudbury v. Canada, (Docket T-2178-99, 14 September 2000, F.C.T.D.), at para.
French: Canada, (no de greffe T-2178-99, le 14 septembre 2000, C.F.S.P.I.), au par.
English: Outpatient treatment centres (CTA) for AIDS patients exist only in Brazzaville and at Pointe Noire.
French: Seuls Brazzaville et Pointe Noire disposent de centres de traitement ambulatoire (CTA) pour la prise en charge des malades du Sida .
English: I am not overlooking regulations 40A, 40B and 41, which purport to lay down rules to determine who may appeal under section 21.
French: Je ne néglige pas les articles 40A, 40B et 41 du Règlement dont le but est d'énoncer les règles permettant de déterminer les personnes ayant un droit d'appel en vertu de l'article 21.
English: 6.7.5.12.8 When evidence of any unsafe condition is discovered, the MEGC shall not be returned to service until it has been corrected and the applicable tests and verifications are passed.
French: 6.7.5.12.8 Si une défectuosité susceptible de nuire à la sécurité est décelée, le CGEM ne doit pas être remis en service avant d'avoir été réparé et d'avoir subi avec succès les épreuves et contrôles applicables.
English: Identify information requirements required to reconstruct the PLUM calculations.
French: Déterminer les exigences relatives à l’information requise pour reconstruire le calcul des UMLC.
English: Working with academics to set up an international research unit for medicinal products targeting serious conditions in the hospital environment.
French: la collaboration avec les milieux académiques pour la mise sur pied d’une unité de recherche de niveau international pour des médicaments ciblant des affections graves en milieu hospitalier.
English: GAM is a statistical method, analogous to regression, but without the assumptions of normality or linearity that relate a response variable (in this case, fish abundance) to location (latitude and longitude) and associated environmental variables (e.g. depth and bottom temperature).
French: La MAG est une méthode statistique semblable à la régression, sauf qu'elle ne suppose pas une normalité ou une linéarité des données. Elle met en relation une variable de réponse (dans ce cas-ci, l'abondance du poisson) et un endroit (latitude et longitude) assorti de ses variables environnementales (par ex., profondeur et température des eaux du fond).
English: Poverty is affecting children's access to education, as impoverished families are not able to afford basic supplies, clothing and footwear for children to attend school.
French: La pauvreté entrave l'accès des enfants à l'enseignement dans la mesure où les familles démunies n'ont pas les moyens d'acheter les fournitures scolaires, les vêtements et les chaussures dont les enfants ont besoin pour fréquenter l'école.
English: To assist companies in the two countries in the appointment of agents.
French: aider entreprises dans les deux pays pour désigner des agents.
English: The increase in tax yield from energy consumption, if correctly compensated for by a reduction in labour costs on companies, may have a positive effect on employment. This of course depends on production tools in the industrial energy-consuming sectors not being relocated, as was seen for example in France during the 1970s in the horticulture sector.
French: L'augmentation des recettes fiscales issues de la consommation d'énergie, si elle est correctement compensée par une réduction des charges sociales des entreprises, peut avoir un effet positif en matière d'emploi, à la condition bien entendu que l'on n'assiste pas à une délocalisation des outils de production dans les secteurs industriels consommateurs d'énergie, comme on l'a vu par exemple en France, au cours des années 1970, dans le domaine de l'horticulture.
English: EPC Response 3.9.5 EPC has determined that interest will be calculated and charged on past-due accounts as soon as the scheduled IMS interface is up and running.
French: Réponse de EPC 3.9.5 Les intérêts seront calculés et prélevés sur les comptes en souffrance dès que l’interface prévue du SGI sera en service.
English: And for that reason I derive much satisfaction from seeing this project, which is so dear to my heart, come to fruition.
French: Cela m’amène à éprouver beaucoup de satisfaction de voir que ce projet, qui me tient à cœur, a enfin pu être réalisé.
English: Further, in accordance with the prescribed methodology, no wage gap existed for the DA-PRO sub-group.
French: De plus, conformément à la méthode retenue, aucun écart salarial n'a été relevé dans le cas du sous-groupe DA-PRO.
English: Number three: we endorsed the position of the Council on the six legislative proposals on budgetary and macroeconomic surveillance ahead of negotiations with Parliament.
French: Troisième point: nous avons entériné la position du Conseil sur les six propositions législatives relatives à la surveillance budgétaire et macroéconomique, dans la perspective des négociations qui auront lieu avec le Parlement.
English: At Community level, the averages vary perceptibly: 48% of men and 38% of women have a home connection.
French: Au niveau communautaire, les moyennes varient sensiblement: 48% des hommes et 38% des femmes disposent d’une connexion à domicile.
English: WORKING DOCUMENT on the draft questionnaire for the hearing of the nominee for the post of Commissioner responsible for regional policy - Annex Committee on Regional Development
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le projet de questionnaire pour l'audition du Commissaire désigné en charge de la politique régionale – Annexe Commission du développement régional
English: This commitment to peace and to a settlement of conflicts through the wise and visionary use of negotiations deserves the full support of the international community.
French: Cet engagement en faveur de la paix et du règlement des conflits par le sage et visionnaire recours à la négociation mérite le plein soutien de la communauté internationale.
English: Outputs Design and development of a Canadian Register of Historic Places Number and type of historic places nominated, designated, and listed
French: Produits Conception et mise au point du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) informed OLMCs of its January 2005 solicitation for funding proposals through bilingual email notices and web postings. All potential applicants, including OLMCs, were encouraged to contact DSCSP staff to discuss any questions or concerns regarding the funding application process.
French: Les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) ont informé les CLOSM de l'activité de sollicitation de janvier 2005 en vue d'obtenir des propositions de financement par le biais d'avis bilingues expédiés par courriel et affichés dans le Weà . Les demandeurs potentiels, y compris les CLOSM, ont été encouragés à communiquer avec le personnel du PSASC pour discuter de toute question ou préoccupation relative au processus de demande de financement.
English: No consensus had been found on this issue within the TIR Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion n'avait pu parvenir au consensus sur cette question.
English: (i) Other areas of possible future security work by UNECE subsidiary bodies could include the following inland transport areas: container security beyond maritime/ports; public urban transport security, critical transport infrastructure protection and research in the area of transport security technology.
French: i) Les futures activités des organes subsidiaires de la CEE en matière de sûreté pourraient également porter sur les aspects suivants des transports intérieurs: la sûreté des conteneurs au-delà des ports maritimes, la sûreté des transports publics urbains, la protection des infrastructures de transport essentielles et la recherche dans le domaine des techniques concernant la sûreté des transports.
English: Inuit children will still learn about their own history in school, survival skills will still be taught.
French: Les enfants inuits apprennent toujours à l’école à connaître leur histoire, et les habiletés de survie à partir des terres seront enseignées.
English: The accommodation side of the business is further linked with the other activities of the Lovaria Family in the sector of vine growing, including the production, sampling and direct sales of quality wines and public catering, which together complete the services offered to the guests.
French: Lactivité hotelière est reliée aux autres activitées de la famille Lovaria: production, degustation et vente directe de vins de qualité, et en plus la possibilité dacceder à leur restaurant.
English: Second, because of that, asking for or considering age is a red flag in terms of just managing people generally in the States.
French: Deuxièmement, en raison de cela, demander l'âge ou tenir compte de l'âge constitue d'une manière générale un signal d'alerte aux États-Unis en ce qui a trait à la gestion des personnes.
English: The significant trends (P < 0.05) over the long term for the Ruddy Duck include increases in the Western Boreal, Canadian Prairie and U.S. Prairies strata, and for the entire survey area (Table 5; Figure 20).
French: Les tendances importantes (P < 0,05) Ã long terme pour l'Ã‰rismature rousse comprennent des augmentations dans les strates de l'Ouest du Canada borÃ©al, des Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis ainsi que dans toute l'aire du relevÃ© (tableau 5, figure 20).
English: Preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: Once again, we saw the economic slowdown coming and we prepared in advance.
French: Une fois de plus, nous avons vu venir le ralentissement économique et nous nous sommes préparés.
English: There are also elective applied courses that include combinations of different subjects, and other courses the schools can choose to include in their curriculum independently.
French: Des cours d�application combinant différents sujets sont également proposés en option, et les écoles ont aussi la possibilité d�inscrire à leur programme d�autres disciplines supplémentaires.
English: The A350-800 will typically carry 253 passengers in a three-class configuration up to 8,800nm/16,300km. Its larger sister, the A350-900, selected by TAM, will accommodate as many as 300 passengers in a three-class layout on ranges of up to 7,500 nm/13,890km.
French: La famille A350, dont le premier exemplaire sera mis en ligne en 2010, comprendra dans un premier temps deux versions : l’A350-800, qui peut accueillir 253 passagers dans une configuration triclasse, sur des distances allant jusqu’à 16 300 km/8 800 nm, et son homologue de plus grande capacité, l’A350-900, choisi par TAM, de 300 sièges en configuration triclasse, doté d’un rayon d’action maximal de 13 890 km/7 500 nm.
English: Analysis of Commitments made by Members in Construction and Related Engineering by Sub-Sector  Market Access Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence Presence of Natural Persons full partial none full partial none full partial none full partial none General Construction Work for Buildings 29% 10% 60% 67% 21% 13% 60% 33% 6% 2% 96% 2% 27% 13% 60% 60% 27% 13% 31% 63% 6% 0% 98% 2% General Construction Work for Civil Engineering 27% 12% 61% 61% 20% 18% 51% 43% 6% 4% 94% 2% 24% 14% 61% 55% 27% 18% 29% 65% 6% 0% 98% 2% Installation and Assembly Work 32% 45 64% 66% 19% 15% 55% 36% 9% 2% 96% 2% 30% 6% 64% 60% 26% 15% 32% 60% 9% 0% 98% 2% Building Completion and Finishing Work 31% 5% 64% 72% 18% 10% 64% 28% 8% 3% 92% 5% 28% 8% 64% 62% 28% 10% 36% 56% 8% 3% 92% 5% Other Services 24% 18% 58% 27% 58% 15% 27% 64% 9% 0% 97% 3% 21% 21% 58% 21% 64% 15% 12% 79% 9% 0% 97% 3%
French: Analyse des engagements pris par les pays membres dans l'industrie de la construction et du génie, par sous-secteur Accès au marché Prestation transfrontière Consommation à l'étranger Présence commerciale Présence de personnes physiques complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun Travaux généraux de construction de bâtiments 29% 10% 60% 67% 21% 13% 60% 33% 6% 2% 96% 2% 27% 13% 60% 60% 27% 13% 31% 63% 6% 0% 98% 2% Travaux généraux de construction de génie civil 27% 12% 61% 61% 20% 18% 51% 43% 6% 4% 94% 2% 24% 14% 61% 55% 27% 18% 29% 65% 6% 0% 98% 2% Travaux d'installation et de montage 32% 45 64% 66% 19% 15% 55% 36% 9% 2% 96% 2% 30% 6% 64% 60% 26% 15% 32% 60% 9% 0% 98% 2% Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments 31% 5% 64% 72% 18% 10% 64% 28% 8% 3% 92% 5% 28% 8% 64% 62% 28% 10% 36% 56% 8% 3% 92% 5% Autres services 24% 18% 58% 27% 58% 15% 27% 64% 9% 0% 97% 3% 21% 21% 58% 21% 64% 15% 12% 79% 9% 0% 97% 3%
English: Regulation (EC) N° 726/2004;
French: concernés si cela leur semble nécessaire aux fins de l’article 14.
English: • Table 6.9 Changes in lifetime illicit drug use among Canadian women and men.
French: • Tableau 6.9 Évolution de la consommation de drogues illicites au cours de la vie chez les hommes et les femmes au Canada.
English: VeoSearch gives you the best of the web with no additional clicks!
French: VeoSearch vous offre le meilleur du Web sans clic additionnel !
English: This coincided with a 20-year high in the price of nickel.
French: Ce sommet coïncidait avec un sommet sur 20 ans du prix du nickel.
English: In identifying trends, information is also drawn from reports on individual significant seizure cases that have been furnished by some Governments to UNDCP.
French: En outre, pour identifier les tendances, l'on s'est également référé aux rapports sur les saisies d'importantes quantités de drogues que certains gouvernements ont communiqués au PNUCID.
English: 1995-1996 Member of the Judicial and Legal Service Commission of Mauritius
French: 1995-1996 Membre de la Judicial and Legal Service Commission
English: • For all personnel identified  Time on duty:
French: • Conditions météorologiques  vitesse du vent  direction du vent personnel
English: Last May he was named head of the Prime Minister’s Special Advisory Team on Sudan, which included senators Mobina Jaffer and Roméo Dallaire.
French: En mai dernier, M. Fowler a été nommé à la tête de l’Équipe consultative spéciale du premier ministre pour le Soudan, à laquelle participent également les sénateurs Mobina Jaffer et Roméo Dallaire.
English: In conclusion, based on the audit results, in our opinion the moveable capital assets recorded in the AMMIS system as at February 2006 represented fairly, in all material respect, the moveable capital assets at the LAC.
French: En conclusion, d’après les résultats de la vérification, nous considérons que les biens mobiliers enregistrés dans le SAIGM en date de février 2006 représentaient justement, à tous les égards, les biens mobiliers de BAC.
English: Considering your experience, the focus of this competency is on your "intention" to use your awareness of the work environment in order to seize opportunities and/or to take action to solve problems (may seek approval as appropriate).
French: Le leadership de changement sous-entend la capacité de communiquer et de gérer le changement, et de prendre des mesures pour favoriser de nouvelles façons de penser. C’est aussi reconnaître l’impact du changement sur soi-même et les autres, et élaborer des stratégies pour promouvoir et mettre en œuvre le changement.
English: Pursuant to article 43, paragraph 4, of the Statute and rule 12, paragraph 1, of the Rules of Procedure and Evidence, I have the honour to submit to the Assembly of States Parties a list of candidates meeting the criteria set out in article 43, paragraph 3, of the Statute.
French: Conformément à l'article 43, paragraphe 4, du Statut de la Cour pénale internationale et à la règle 12, paragraphe 1, du Règlement de procédure et de preuve, j'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée des États Parties une liste de candidats répondant aux critères énoncés à l'article 43, paragraphe 3, du Statut.