ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining an appropriate remedy, the Tribunal considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Aux fins de déterminer la mesure corrective indiquée, le Tribunal a tenu compte de toutes les circonstances pertinentes au présent marché public, y compris celles qui sont énumérées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Follow this street - over the railway - until you reach a small roundabout and then turn right (Krapstraat).
French: Suivez cette rue - passez au-dessus de l'autoroute - jusqu'au petit rond-point où vous bifurquerez à droite (Krapstraat).
English: Since the beginning of April 2004 a general manager has been working for the association 20 hours a week.
French: Depuis avril 2004, un administrateur travaille pour l’association à raison de 20 heures par semaine.
English: Defence investment and expenditure support thousands of businesses and help create tens of thousands of jobs throughout Canada.
French: Les investissements et les dépenses de la Défense soutiennent des milliers d’entreprises et créent des centaines de milliers d’emplois dans tout le Canada.
English: It has meanwhile transpired that the resources for education for the benefit of the expected knowledge economy are insufficient.
French: L’on a appris entre-temps que les moyens alloués à l’éducation au profit de l’économie de la connaissance sont insuffisants.
English: This will enable the University to sustain the momentum generated in the last four years so that it can continue to perform its role as a worldwide institution devoted to the education and training of men and women who, within the framework of the Charter of the United Nations, will contribute to peace, progress and the well-being of humanity.
French: Cela lui permettra de conserver la dynamique acquise au cours des quatre dernières années et, partant, de continuer à jouer son rôle d'institution mondiale dévouée à l'éducation et à la formation d'hommes et de femmes qui, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, contribueront à la paix, au progrès et au bien-être de l'humanité.
English: FDN asks you to participate, and does its best to provide the services you need.
French: Voilà l'objectif de l'exposition et événement « Qwartz, Prix des Musiques Nouvelles ».
English: Socio-economic status is high, and life stage is skewed to younger singles/couples/parents.
French: Ils font partie de la classe socio-économique supérieure, et ils affichent une asymétrie négative dans les groupes des jeunes célibataires, des jeunes couples et des jeunes parents.
English: Progress is undeniable thanks to the development of cutting-edge techniques (using chromatography, mass spectrometry and radioisotopes such as HPLC, LCMS-MS and IRMS) and it is now technically possible to detect all recognised doping substances.
French: Les progrès sont indiscutables grâce au développement de techniques de pointe (utilisant les techniques chromatographiques, la spectrométrie de masse et les radioisotopes comme l’HPLC, la LCMS-MS, l’IRMS) et il est techniquement possible de détecter toutes les substances dopantes reconnues.
English: Remittal of criminal cases for additional investigation 258. One of the major drawbacks of the current criminal procedure is the possibility for courts to remit criminal cases for additional or new investigation191.
French:  Ajournement de l'examen d'une affaire pénale pour complément d'enquête  258. L'un des plus grands défauts de la procédure pénale en vigueur est la possibilité pour les tribunaux d'ajourner l'examen d'affaires pénales pour un complément d'enquête ou pour une nouvelle enquête191.
English: Should students be able to meet together?
French: Faut-il que les étudiants se rencontrent ?
English: Another aspect of investment financing in support of diversification and structural change in developing countries is their foreign exchange requirement for imports of capital goods.
French: Un autre aspect du financement de l'investissement à l'appui de la diversification et des mutations structurelles dans les pays en développement est le fait que ces pays ont besoin de devises pour importer des biens d'équipement.
English: Council Decision 2007/125/JHA establishing for the period 2007-13, as part of general programme on security and safeguarding liberties, the specific programme 'Prevention of and fight against crime'.
French: Décision 2007/125/JAI du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général "Sécurité et protection des libertés", le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité".
English: "Alberta’s booming economy and Nova Scotia’s talented and skilled workforce together present tremendous opportunity for businesses in both provinces."
French: L’économie en pleine croissance de l’Alberta et la main-d’œuvre talentueuse et qualifiée de la Nouvelle-Écosse présentent ensemble une énorme occasion pour les entreprises des deux provinces.
English: Ein Heiratsantrag wird in den meisten Fällen vom Mann in die Wege geleitet, kann allerdings auch genau so gut von einer Frau eingeleitet werden.
French: Une proposition de mariage est dirigée dans la plupart des cas de l'homme dans les voies, Toutefois, peut également être engagée aussi bien par une femme.
English: • There has been a lack of recruitment from post-secondary institutions which is reflected in the age distribution of the federal Public Service.
French: • On n'a pas recruté suffisamment auprès des maisons d'enseignement postsecondaire, ce que traduit la distribution des tranches d'âge de la fonction publique fédérale.
English:   While on the surface there appears to be a level playing field between the United States and Canada, health care executives reported a number of obstacles to commercialization in the United States which function like non-tariff barriers.
French:   De prime abord, il semble y avoir une uniformisation des règles du jeu entre les États-Unis et le Canada, pourtant les cadres dans le domaine de la santé ont signalé un certain nombre d'obstacles à la commercialisation aux États-Unis qui agissent comme des barrières non tarifaires.
English: Oil-importing African countries in particular need to reduce their dependence on oil by making use of alternative sources of energy, especially hydropower, and by utilizing cost effective technologies.
French: Les pays africains importateurs de pétrole, en particulier, doivent réduire leur dépendance vis-à-vis du pétrole en utilisant des sources d'énergie de remplacement, notamment l'énergie hydroélectrique, et en utilisant des technologies ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: UNIFEM support is enabling women producers to strengthen market linkages, access ICT to facilitate business development, and analyse subsectors to identify promising economic opportunities.
French: L'appui qu'UNIFEM leur apporte permet aux femmes exerçant des activités productives de renforcer leurs liens avec le marché, d'avoir accès aux TIC en vue de favoriser le développement de leurs activités et d'analyser les sous-secteurs afin d'identifier les créneaux porteurs.
English: Regional cooperation has an especially important role to play in trade, infrastructure, transport, energy policies, critical areas for economic growth and poverty reduction.
French: Une place centrale doit être réservée à la coopération régionale en ce qui concerne les échanges commerciaux, les infrastructures, les transports et les politiques énergétiques, domaines d'une importance critique pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Fully supported products thanks to remote maintenance and a skilled team of field engineers. Maintenance contracts as well as customized training are provided.
French: Une garantie de service grace à la télémaintenance, aux contrats de maintenance et de formation sur mesure.
English: CEB – Interim Financial Statements at 30 June 2007
French: CEB - États financiers intermédiaires au 30 juin 2007
English: APEC ministers and leaders will continue to act as an informal caucus in support of strengthening the multilateral trading system.
French: Les ministres et les dirigeants continueront de tenir des rencontres de discussion informelle en vue de consolider le système de commerce multilatéral.
English: (e) to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque
English: What does someone gain from seeing your entry?
French: Qu’est-ce que votre contribution apporte aux autres ?
English: The Commission must immediately demand that the Afghan interim administration abrogate all edicts and cease all forms of discrimination against women that control their participation in civil, cultural, economic, political and social life.
French: Il est essentiel que la Commission réclame immédiatement à l'administration intérimaire afghane d'abroger tous les décrets et de mettre fin à toutes formes de discrimination contre les femmes qui contrôlent leur participation à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale.
English: We are also recruiting for Management and Consular Affairs Officers (approximately 20 positions) with Foreign Affairs and International Trade; this career is part of the Foreign Service but a separate career choice.
French: Dans nos ministères, nous veillons à mettre en oeuvre les programmes et les initiatives qui visent à soutenir la participation équitable des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: Within this framework strategic development priorities include: implementation of the principle of sustainable development coupled with growing economic freedoms and a strengthened role of the private sector; strengthening the rule of law as the precondition for building modern institutions of parliamentary democracy and protection of fundamental human values and rights and improvement of the living standards by offering an enhanced quality of public services through effective and sustainable systems of education, public health and social welfare.
French: Dans ce cadre, les priorités de développement sont notamment: mise en œuvre du principe du développement durable, conjugué au renforcement des libertés économiques et du rôle du secteur privé; renforcement de l'état de droit en tant que condition préalable à la mise en place d'institutions modernes de démocratie parlementaire; la protection des valeurs et des droits fondamentaux; amélioration du niveau de vie grâce au renforcement des services publics, ce qui passe par la mise en place de systèmes efficaces et durables d'éducation, de santé publique et de protection sociale.
English: A detailed description of the cash management investment framework is contained in Debt Management Report 2000-2001, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.
French: Les swaps de devises constituent une solution de rechange particulièrement rentable et ils ont été utilisés très souvent au cours des dernières années.
English: He contends that as regards the allegations concerning pre-trial delay or trial within a reasonable time, these complaints could not have been brought before the domestic courts of the State party.
French: Il déclare, en ce qui concerne les allégations relatives à la durée écoulée avant le procès ou la tenue du procès dans un délai raisonnable, que ces griefs n'auraient pas pu être portés devant les tribunaux nationaux de l'État partie.
English: The plan sets out ﬁve strategic directions for CIHR.
French: Le plan énonce cinq orientations stratégiques pour les IRSC.
English: The new Administration hastened to reassure its allies that it would consult them on the matter, and it tried to tone down the national character of the project by stating its desire to place all its allies under the protection of an antimissile shield.
French: La nouvelle administration s’est empressée de promettre des consultations avec les alliés à ce sujet et d’atténuer le caractère du qualificatif «national» en exprimant sa volonté de placer tous les alliés des Etats-Unis sous la protection d’un système antimissile.
English: Intervention Implementation Program Application Manual
French: Manuel d’application du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention
English: Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
French: La délivrance de ce permis est subordonnée au passage d'un examen de droit.
English: Other intersessional work agreed to by the Committee included studies on financial considerations and on principles and approaches, as well as papers relating to implementation of SAICM and taking stock of progress.
French: D'autres travaux intersessions convenus par le Comité incluaient des études sur les considérations financières et les principes et approches ainsi que l'établissement de documents sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique et l'évaluation des progrès.
English: Follow procedure under 16.8.0, if recommendation comes from DKRRC.
French: Si la recommandation émane du CRRDK, observer les procédures prévues à la section 16.8.0.
English: We have recently cloned and identified a candidate gene for this disorder and designated it dystonin.
French: Nous avons récemment clone et identifié un gène candidat pour cette maladie et la protéine codée par ce gène a été nommée dystonine.
English: Possible interactions between α-latrotoxin, an activator of synaptosomal calcium uptake, and ω-conotoxin GVIA, an inhibitor of voltage-sensitive calcium channels of the N-type, were investigated in rat and chicken synaptosomal preparations.
French: On a examiné, dans des préparations de synaptosomes de poulets et de rats, les interactions possibles entre l'α-latrotoxine, un activateur de capture de calcium synaptosomal, et la ω-conotoxine GVIA, un inhibiteur de canaux calcium de type N sensibles à la tension.
English: I, resolution 1, annex II, paras.  36, 46, 116, 225, 125 (c), 126 (d), 130 (b), 130 (d) and 130 (e).
French: I, résolution 1, annexe II, par. 36, 46, 116, 225, 125 c), 130 b), 130 d) et 130 e).
English: Of the last two empires that have been involved with the Balkans, the Habsburg and the Ottoman, it was, as mentioned earlier, the latter that from the outset got to grips with the Balkans as a vital factor in its revival.
French: Lorsque, dans des conditions entièrement nouvelles, Albanais et Serbes reprirent leur ancien conflit, l’oppression des premiers par les seconds ne pouvait se présenter que comme une revanche pour le long et réputé injuste affront que ceux-ci avaient subi sous l’empire ottoman.
English: The author alleges that the issue of having to file the complaint before the elections were held, was not a bar to nullifying the elections.
French: L'auteur allègue que le fait de ne pas avoir déposé la plainte avant les élections n'empêchait pas l'annulation des élections.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Engineering Section: creation of four posts (national General Service); and redeployment of three posts (1 P-3 from the Facilities Management Section and 2 national General Service posts to the Facilities Management Section).
French: Il est proposé de modifier comme suit l'effectif de la Section du génie : création de quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et transfert de trois postes (1 P-3 provenant de la Section de l'entretien des installations et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national transférés à cette dernière).
English: Policies should recognise rights and sharing of responsibility, promote cohesion and the participation of people at risk of or living in poverty, take concrete measures and implement them in order to effectively prevent and eradicate poverty, and integrate the homeless and immigrants, not to mention people with disabilities, and they should not jeopardise the future of young people and children.
French: Les politiques doivent tenir compte des droits et du partage des responsabilités et promouvoir la cohésion et la participation des personées menacées ou déjà frappées par la pauvreté. Elles doivent prévoir des mesures concrètes et les mettre en œuvre de manière à ce qu'il soit véritablement possible de prévenir et d'éradiquer la pauvreté et d'intégrer les sans-abri et les immigrants, sans oublier les personnes handicapées.
English: As a result, Rouleau J. found that Privacy Commissioner had made an error in concluding that the information requested by the applicant fell within the exemption contained in para.
French: En conséquence, le juge Rouleau a décidé que le commissaire à la protection de la vie privée avait commis une erreur en concluant que les renseignements demandés étaient visés par l’exception prévue à l’al.
English: By ensuring maximum compliance in federally inspected establishments, the CFIA helps to protect Canadians from preventable health risks related to food safety.
French: Lorsque Santé Canada n’a pas encore établi de limites maximales pour certains résidus chimiques dans des aliments particuliers, la présence de résidus est considérée comme une
English: Of the institutions examined, only Malaspina University College in B.C. and Red Deer College in Alberta do not offer training in this skill.
French: On a demandé à tous les répondants si, au cours de la dernière année, ils avaient participé à des conférences ou à des ateliers liés au perfectionnement professionnel dans le domaine de l’automation.
English: And MEPs want the reform's flanking measures to be extended automatically to 2007 if negotiations on the next financial perspective drag on, thereby delaying implementation of the new instrument for development aid and economic cooperation.
French: Malgré ce refus du Conseil, il était urgent d'arriver à un accord en première lecture pour que les pays ACP puissent bénéficier dès le début de 2006 de moyens pour ajuster leurs économies aux baisses de prix qui vont intervenir.
English: Mr. Ulland (Norway): I would like to join previous speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your election as Chairman of the First Committee and assure you of Norway's full support and cooperation.
French: M. Ulland (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection comme Président de la Première Commission et vous assurer du plein appui et de l'entière coopération de la Norvège.
English: Each of the three -regulatory options has advantages and disadvantages that are identified in their individual chapter.
French: Nous avons déterminé les avantages et les inconvénients de chaque option dans un chapitre distinct.
English: The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
French: La Communauté accorde au Liban une aide financière d'un montant maximal de 80 millions EUR pour soutenir les efforts réalisés par le Liban à l'échelon national pour assurer la reconstruction après la guerre et opérer un redressement économique durable, et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.
English: Resort to force is never a basis for sustainable peace.
French: Le recours à la force ne permet jamais de pérenniser la paix.
English: The successful candidate should have excellent communications, interpersonal and negotiation skills in order to represent Canada in national and international fora in standards-related areas.
French: La personne retenue devra de plus posséder d'excellentes compétences en matière de communications, de relations interpersonnelles et de négociations afin de représenter le Canada au sein des tribunes nationales et internationales dans des domaines liés aux normes.
English: - Turquie (co-rapporteurs : M Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC et M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays du 17 au 20 février 2003, et pris note que M. Gul, Premier ministre de Turquie, interviendra devant l’Assemblée au cours de la prochaine partie de session ; - Géorgie (co-rapporteurs :
French: Mrs Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC and Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD): authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the country from 17 to 20 February 2003; and took note that Mr Gul, Prime Minister of Turkey, would make a statement to the Assembly during the next part-session; Georgia (co-rapporteurs:
English: • FEDERAL PRIVACY LAWS AND PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION
French: • LOIS FÉDÉRALES SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET RENSEIGNEMENTS ACCESSIBLES AU PUBLIC
English: In any case, Irian Jaya has no cultural attachment to Indonesia.
French: La Papouasie occidentale n'a pas la moindre affinité culturelle avec l'Indonésie.
English: Ideal for businesses with a high volume of customer traffic.
French: Destiné aux marchands dont l'achalandage est important.
English: Then there were changes and discussions and debates and arguments.
French: Ensuite sont survenus des changements, des discussions, des débats ainsi que des différends.
English: That year also saw Javier Solana appointed as the Union's foreign policy chief or "High Representative".
French: La même année, Javier Solana a été nommé chef de la diplomatie et « Haut représentant » de l’UE.
English: Also, a heads up gives the patient time to look forward to your visit and manage their energy level around that.
French: En outre, le fait de la prévenir lui permet d’anticiper votre visite et de gérer son énergie en conséquence.
English: • The supplier moulded it into sheet form for use in testing.
French: • Le fournisseur a moulé la matière en feuilles pour effectuer les essais nécessaires.
English: Pension Plan Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de retraite Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: This year, we brought together three of our corporate priorities – knowledge management, innovation and leadership – to engage our management team in a dialogue about how we can take the customer experience at FCC to a new level.
French: Cette année, nous avons rassemblé trois de nos priorités d’entreprise, la gestion du savoir, l’innovation et le leadership, pour aborder une discussion avec notre équipe de direction sur la façon de faire pour améliorer l’expérience du client à FAC.
English: Departmental Strategic Results An important step in advancing modern management was taken when the Department instituted its Strategic Planning and Priorities Framework (SPPF), which clearly articulates strategic objectives and key results.
French: Résultats stratégiques Une étape importante dans la mise en place d'un système de gestion moderne a été franchie lorsque le Ministère a institué son Cadre de planification et de priorités stratégiques, qui énonce clairement ses objectifs stratégiques et les principaux résultats souhaités.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary of Plans, Priorities, Strategies and Expected Results The Tribunal's plans and strategies are summarized as follows.
French: Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés A. Résumé des plans, priorités, stratégies et résultats escomptés Un sommaire des plans et des stratégies du Tribunal suit.