ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent analysis of the sustainability of Guinea-Bissau's external debt, made in consultation with the technical bodies of the World Bank and the International Monetary Fund, indicates that, even with favourable levels projected for exports, the relation between the updated level of debt and Guinea-Bissau's exports, after the application of the traditional debt-relief measures, remains, in the medium term, substantially above the levels of debt sustainability in the context of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Une étude récente sur la viabilité de la dette extérieure de la Guinée-Bissau, réalisée en consultation avec les organes techniques de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, montre que, même avec une perspective d'exportation favorable, le rapport entre le niveau mis à jour de la dette et les exportations de la Guinée-Bissau, après application des mesures d'allégement de la dette, reste au moyen terme bien au-dessus du seuil de viabilité de la dette dans le contexte de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés.
English: The total value of the contract was IQD 2,763,905.
French: La valeur totale de ce contrat s'élevait à IQD 2 763 905.
English: It increased a little (to 1,63%) in 2002.
French: En revanche, l’inflation a fortement diminué durant la période de référence : de 10,1 % en 2000 à 5,3 % en 2001 et à 1,9 % en 2002.
English: Nevertheless, we feel obliged to say that it is blemished by an element of distorted reasoning.
French: Il nous faut cependant observer qu'une logique singulière sous-tend ce rapport.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 M-J Cousins Executive Director Thompson-Nicola Tourism and Economic Development Society (Venture Kamloops) Tel: (250) 828-6818 World Wide Web Site: http://www.venturekamloops.com/    Carolyn Oakley General Manager,  WoodTEK Business Development Centre Prince George, B.C. Phone: (250) 564-9663 Email: manager@woodtek.biz World Wide Web Site: http://www.woodtek.biz WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Directrice des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318 M-J Cousins Directrice exécutive Société de développement touristique et économique de Thompson-Nicola (Venture Kamloops) Tél. : (250) 828-6818 Site Web de Venture Kamloops : http://www.venturekamloops.com/    Carolyn Oakley Directrice générale WoodTEK Business Development Centre Prince George (C.-B.) Tél. : (250) 564-9663 Courriel : manager@woodtek.biz Site Web : http://www.woodtek.biz No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Job-Search Agents created by candidates that instantly alert them when you post your job.
French: Des agents de recherche d'emploi cr��s par les candidats et qui les pr�viennent d�s que vous affichez votre annonce d'emploi.
English: If we do not want this Constitution to be stillborn, it must be adopted.
French: Si l’on ne veut pas que cette Constitution soit mort-née, il faut qu’elle soit adoptée.
English: Top of page 7.0 Preparing a Detailed Project Description (Revenue Canada Form T661, Parts 4 & 5) 7.1 This information should be compiled by the scientific/technical personnel directly involved in the project work.
French: Haut de la page 7.0 Établissement d'une description détaillée des projets (parties 4 et 5 du formulaire T661) 7.1 Cette description doit être établie par le personnel scientifique ou technique qui participe directement aux activités du projet.
English: The Department of Fisheries and Oceans' long-term policy objective is the achievement of an overall net gain of the productive capacity of fish habitats.
French: L’objectif à long terme de la politique du ministère des Pêches et des Océans est la réalisation d’un gain net pour ce qui est de la capacité de production des habitats.
English: Claimant's name: Al Wazzan Trading & Catering Services Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Wazzan Trading & Catering Services Co.
English: (c) An amount of Sw F 61,200 (reflecting an increase of Sw F 13,700) for overtime to meet peak workload requirements during the biennium, including the implementation of IMIS.
French: c) Un montant de 61 200 francs suisses (en augmentation de 13 700 francs suisses) est destiné à financer les heures supplémentaires qui seront effectuées pendant les périodes de pointe au cours de l'exercice biennal, notamment pour mettre en service le Système intégré de gestion.
English: (g) Causes the army in the face of the enemy to take to flight or obstructs the reassembling thereof or in any way tries to inspire fear in the army;
French: g) Est responsable de la fuite de l'armée face à l'ennemi, empêche le rassemblement des troupes ou tente, de quelque façon que ce soit, de susciter la crainte dans les rangs de l'armée;
English: Programs Supporting Priorities The Government of Canada works with the governments of the provinces and territories on three major initiatives to support children and their families.
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires sur trois grandes initiatives visant à aider les enfants et leurs familles.
English: Once established, it can assist in determining whether the FCU is adequately resourced, structured and managed to support the function of recipient auditing.
French: Une fois cela établi, cela aidera à déterminer si la structure, la gestion et les ressources de l’UCF lui permettent d’appuyer comme il convient la fonction de vérification des bénéficiaires.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 6 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 6 juin 2002.
English: As per regulation, after three days the deputy mayor of Deoband took up the charge as mayor of Deoband.
French: Conformément au règlement, à l'issue d'un délai de trois jours, le maire-adjoint de Deoband a commencé à assumer les fonctions de maire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32376 - 32400 (of 53558) Page: 1296 / 2143 Page: < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Back | Next Jennifer - 7/19/2006 [13:52] Calgary, Alberta, Canada To all the brave men and women of our country serving all of us:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32376 - 32400 (de 53558) Page : 1296 / 2143 Page : < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Arrière | Avant Jennifer - 7/19/2006 [13:52] Calgary, Alberta, Canada To all the brave men and women of our country serving all of us:
English: • Between them, NRC and the University of Alberta have 55 research teams, comprised of more than 400 researchers, post-docs, technical officers and graduate students, working in the field of nanotechnology.
French: Les chercheurs du CNRC sont impatients de collaborer avec un partenaire du secteur privé avec qui ils pourront développer, sur la base de leurs recherches, un outil diagnostique pratique qui pourra être utilisé dans l’administration quotidienne des soins aux malades.
English: The solicitation was for the provision of chemical toilets.
French: L'invitation portait sur la fourniture de toilettes chimiques.
English: I am indeed persuaded that the Committee on Agriculture and Rural Development has weighed up its responsibilities well in deciding not to follow the proposals of members of the Committee on Budgetary Control.
French: Je suis en effet persuadé que la commission de l'agriculture a bien pesé ses responsabilités en décidant de ne pas suivre les propositions des membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: He was also a member of numerous subcommittees including ones on National Security, on Agenda and Procedure and on Bill C-17.  Prior to his election to the House of Commons, Mr. Toews was active in Manitoba provincial politics.
French:   Avant son élection à la Chambre des communes, M. Toews a fait carrière sur la scène politique provinciale au Manitoba. En 1995, il a été élu député de Rossmere à l'Assemblée législative du Manitoba et a été nommé ministre du Travail peu après.
English: (Community access centres are government-sponsored centres where, for a small charge, members of the public can use or take courses on or in computers and computer technology.)
French: Les centres d'accès communautaires sont des centres parrainés par le gouvernement qui permettent, à peu de frais, au public d'utiliser des ordinateurs et la technologie informatique pour suivre des cours ou recevoir une formation dans ce domaine.
English: Looking around the Assembly, that would mean that tens, even hundreds, of men know about prostitution from experience.
French: Il est clair qu’il n’y a pas de respect des droits humains sans respect des droits des personnes.
English: Even if we were able to get an agreement on an extradition package in which the US would not apply the death penalty, the provisions of the European Convention on Human Rights, to which all of our Member States are signatories and on which the Union is founded, would prevent extradition of suspects to appear before such military tribunals.
French: Même si nous pouvions conclure un accord d'extradition dans lequel les États-Unis accepteraient de pas requérir la peine capitale, les dispositions de la Convention européenne sur les droits de l'homme, ratifiée par l'ensemble des États membres et considérée comme fondement de l'Union, empêcheraient toute extradition de suspect devant être traduit devant de tels tribunaux militaires.
English: Mr Lengagne; Seminar on Development of Quality Mountain Products in Europe (Euromontana), Turin, 1213 February:
French: M. Lengagne ; Séminaire sur le développement de produits de montagne de qualité en Europe (Euromontana), Turin, 12-13 février :
English: Consequently, a considerable period is required for data collection. Current (or period) life tables (which require cross-sectional data) describe a hypothetical cohort of 100,000 individuals subjected to current age-sex-specific mortality rates.
French: On estime l’ espérance de vie au moyen d’ modèle un démographique qui décrit et résume les nombres de décès et de survivants d’ une population sous la forme d’ une table de mortalité.
English: Action Plan The Pacific Regional Firearms Coordinator will work with the Headquarters Firearms Project Officers to ensure that information forwarded to the districts is useable and referenced to existing policies.
French: Plan d'action Le coordonnateur régional des armes à feu de la région du Pacifique collaborera avec les agents du projet des armes à feu de l'Administration centrale afin de s'assurer que les renseignements acheminés aux districts sont utilisables et qu'ils se rapportent aux politiques existantes.
English: Everyone knows that the war was pre-planned and the causes lie in the Israeli occupation and Israel's refusal to apply the UN Resolutions on an independent Palestinian state with its capital in East Jerusalem.
French: Chacun sait que cette guerre était préparée à l'avance et que ses causes résident dans l'occupation israélienne et dans le refus d'Israël d'appliquer les résolutions de l'ONU au sujet d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Research in human factors and cognitive psychology provides some useful ideas for reducing error.
French: La recherche sur les facteurs humains et la psychologie cognitive a permis de dégager quelques idées utiles pour réduire le nombre d’erreurs.
English: We must surely be aware of what we are doing before we do it.
French: Car il serait raisonnable que nous sachions ce que nous faisons.
English: Chamber music courses for all levels are provided by the Ysaye string quartet and prestigious musicians. The general public is treated to a series of free concerts in the Auditorium by the teachers and students.
French: Le Mas Flain Sam Situ Mon cep de c 6 …Sur les grands boulevards blancs de Flaine, où la montagne se fait plaisir.
English: The expected result will be improved national preventative actions aimed at promoting human security.
French: Le renforcement d'actions préventives au niveau national pour améliorer la sécurité humaine seront parmi les résultats attendus.
English: We praised the successful implementation of the Strategic Work Program of the Regional Cooperation Council 2008-2009, in line with its basic documents, as well as the implementation of the objectives of the SEECP Chairmanship-in-Office;
French: Nous saluons la réussite du programme stratégique de travail du Conseil de coopération régionale en 2008-2009, conformément à ses documents de base, ainsi que la réalisation des objectifs de la présidence en exercice du PCESE;
English: But these divisions are superficial in the light of the health system as a whole.
French: Ces divisions sont toutefois superficielles lorsqu'on considère le système de santé dans son ensemble.
English: Total Change Achieved* Relative to 2002 (kg/year) VIII.
French: Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) VIII.
English: Total cases transmitted, clarified and outstanding to date
French: Total des cas transmis, éclaircis et en suspens
English: As evidence of this, ICSAR was not involved in a resolution of the "Statement of Deficiencies – Victoria Search and Rescue Region" nor was it involved in determining a course of action after the safety related grounding of the country's primary SAR helicopter fleet; and c. members of ICSAR do not appear to have a clear understanding of their relative roles and responsibilities.
French: Pour illustrer cette conclusion, suffit-il de dire que le CIRS n'a pas participé au à la rédaction de l'énoncé des lacunes de la région de Victoria (Statement of Deficiencies B Victoria Search and Rescue Region) ou à la définition des mesures à prendre après la suspension des activités, pour des raisons de sécurité, des hélicoptères principalement affectés à la recherche et sauvetage au Canada; c. les membres du CIRS ne semblent pas bien comprendre leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: Act No.  61/233 of 27 May 1961, regulating associations, and Act No. 02.004 of 21 May 2002, regulating NGOs, have paved the way for the formation of numerous associations and NGOs throughout the country.
French: » La Loi n°61/233 du 27 mai 1961 réglementant les associations et la loi n°02.004 du 21 mai 2002 régissant les ONG ont permis la création de multiples associations et ONG sur l'ensemble du territoire.
English: Given that summer 2000 population statistics for both FSWEP and Co-op programs were not available at the time data analysis commenced, there was no weighting of responses according to departmental or regional distribution of the population.
French: Compte tenu de la non-disponibilité de statistiques sur la population étudiante ayant un emploi au cours de l'été 2000, tant pour le PFETÉ que pour le programme COOP, au moment d'entreprendre l'analyse des données, il a été impossible de pondérer les réponses selon la répartition des étudiants et étudiantes par ministère ou région.
English: In 2007, the United Nations Statistics Division also carried out a worldwide survey of country practices in the collection and compilation of volume indices.
French: En 2007, la Division de statistique a réalisé une enquête mondiale sur les pratiques nationales de collecte et de calcul d'indices en volume.
English: The second working group discussed data needs, data availability, data access and data flow, infrastructure and the processes leading from training to accessing data and to implementation.
French: Le deuxième groupe de travail s'est penché sur les besoins et les disponibilités en données, l'accès à celles-ci et leur circulation, l'infrastructure et les processus de transition entre la formation et l'accès aux données et leur utilisation.
English: Li Yang (China) (spoke in Chinese): Madam President, the Chinese delegation would like to take this opportunity once again to congratulate you on your election to the presidency of the Conference.
French: M. Li Yang (Chine) (parle en chinois): Madame la Présidente, la délégation chinoise saisit cette occasion pour vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Conférence.
English: The total amount has been recovered.
French: La totalité du montant a été recouvrée.
English: Employment Earnings and Household Income:
French: Revenu d'emploi et revenu du ménage :
English: However, we may not be in a position to provide all services offered on the Site without receiving your personal data.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas en position de vous fournir tous les services proposés sur le Site sans vos données personnelles.
English: ATHENA, HALO, HAMLET, ALTAIR, and FOUNDATION.
French: Athena, Halo, Hamlet, Altair et Foundation.
English: (e) documentation on each facility, the equipment, and the quality system as specified under 6.2.5.7.3.1;
French: e) La documentation relative à chaque laboratoire, au matériel et au système qualité spécifiée au 6.2.5.7.3.1;
English:   The Commission conducted assessments of those employers who have been in compliance for at least one year.
French: La Commission a mené une évaluation des employeurs qui étaient en conformité depuis au moins une année.
English: He is currently handling various large-scale educational development initiatives in Russia and Tanzania, alongside various tasks in the EU.
French: Il est actuellement responsable d'initiatives de développement éducationnel à grande échelle en Russie et en Tanzanie, en plus de différentes tâches dans le cadre de l'UE.
English: After receiving the letter, Albania sent its report within the specified deadline.
French: Après réception de cette lettre, l'Albanie a adressé son rapport dans le délai indiqué.
English: The rate constants (× 1013 cm3 molecule–1 s–1) for CH2Br2, CHBr2Cl, and CHBr3 reactions at 298 ± 2 K were found to be 4.25 ± 0.65, 2.03 ± 0.31, and 2.81 ± 0.41, respectively, using methane as a reference compound.
French: Utilisant le méthane comme composé de référence, on a établi que les constantes de vitesse (× 1013 cm3 molécule–1 s–1), à 298 ± 2 K, pour les réactions du CH2Br2, du CHBr2Cl et du CHBr3 sont respectivement de 4,25 ± 0,65, 2,03 ± 0,31 et 2,81 ± 0,41.
English: Belgium Michel Adam, Cédric Janssens de Bisthoven, Vicky De Souter, Wouter Boucique
French: Belgique Michel Adam, Cédric Janssens de Bisthoven, Vicky de Souter, Wouter Boucique
English: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.
French: Monsieur le Président, j'exprime ma sympathie la plus profonde envers toutes les personnes touchées par les tempêtes.
English: Ensuring the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights is a mandatory and immediate obligation of States parties.
French: Le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est impératif et immédiatement applicable pour les États parties.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les publications disponibles au moment où sont rédigés les documents de travail sur les territoires intéressés ;
English: Mr President, I just want to say a few words to express my feelings on the conclusions of this debate, which has been extremely lively and consensual.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, juste quelques mots pour donner mon sentiment aux conclusions de ce débat qui a été extrêmement enthousiaste et consensuel.
English: However, despite the Organization's achievements, its response capacity was limited by the increasingly complex environment in which an international response was required, by dearth of resources, and by the erosion of respect for humanitarian principles.
French: Cependant, malgré les réalisations de l'Organisation, sa capacité de réponse est limitée par les conditions de plus en plus complexes dans lesquelles est apportée la réponse internationale, par l'insuffisance de ressources et par l'érosion du respect des principes humanitaires.
English: In this regard, Ukraine welcomes steps taken by the Committee to facilitate dialogue with States and relevant international and regional organizations on matters covered by resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, l'Ukraine se félicite des mesures prises par le Comité pour faciliter le dialogue avec les États et les organisations internationales et régionales pertinentes, sur les questions couvertes par la résolution 1373 (2001).
English: Conservation â€" come aboard: 1996 conservation requirements for Atlantic groundfish.
French: A compendium of information on pesticides used in the Atlantic region.
English: At the initiative of Industry Canada, the Electro-federation of Canada (EFC) undertook the task of coordinating the manufacturing industry’s activities in bringing these products to the marketplace.
French: À l'initiative d'Industrie Canada, Électro-fédération Canada (EFC) a entrepris de coordonner les activités de l’industrie de la fabrication visant la mise en marché de produits SCP-EL.
English: The main feature of the EU system of trade preferences for the period 2006-2015 are: 1) A simplification of the system, cutting back the five previous arrangements to three (a general arrangement, the "Everything but Arms", and a new "GSP+" giving tariff preferences to countries with special development needs, 2) A focus on the benefits on those developing countries most in need, 3) An emphasis on the regional level to fostering regional cooperation, and 4) Additional GSP benefits on sustainable development.
French: Le système de préférences commerciales de l’UE pour la période 2006-2015 se caractérise par les principes suivants: 1) simplification du système, grâce à la réduction des cinq dispositions antérieures à trois (un arrangement général, l'initiative "Tout sauf les armes" et un nouveau "GSP+" octroyant des préférences commerciales à des pays ayant des besoins spéciaux en développement; 2) recentrage des priorités sur les pays en développement les plus nécessiteux; 3) priorité accordée au niveau régional afin de stimuler la coopération régionale et 4) bénéfices supplémentaires pour soutenir le développement durable.
English: Concern was also expressed that, unless the ground relied upon for rejecting a tender as abnormally low had been specified either among qualification or evaluation criteria in the solicitation or equivalent documents, there would be no justification for a procuring entity's rejection of a tender as abnormally low.
French: On a également exprimé la crainte que, à moins que la raison motivant le rejet d'une offre anormalement basse n'ait été spécifiée dans les critères de qualification ou d'évaluation dans le dossier de sollicitation ou dans des documents équivalents, rien ne justifierait le rejet d'une offre pour ce motif par l'entité adjudicatrice.
English: Total mercury in hair of polar bears (Ursus maritimus) from Greenland and Svalbard.
French: Total mercury in hair of polar bears (Ursus maritimus) from Greenland and Svalbard, Polar Res. 9:113-120.
English: Purpose Of This RFP This RFP has been developed to provide financial support through NHPRP contribution funding.
French: Cette DP a été développée pour accorder un soutien financier à travers les fonds de contribution du PRPSN.
English: Complying with the principle of consensus, member states and Russia will work as equal partners in areas of common interest.
French: Les Etats membres et la Russie y oeuvreront, sur le principe du consensus, en tant que partenaires égaux dans des domaines d’intérêt commun.