ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 19 01 02 11 << Tabled by Anders Wijkman >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 02 11 << déposé par Anders Wijkman >> 67
English: Perhaps we need to apply the stings more evenly.
French: Peut-être devrions-nous appliquer la justice de manière plus égale.
English: Of course, such a development must respect the rights of the Cree, the Naskapi and the Inuit concerning wildlife resources, rights that are set out in the JBNQA and the NEQA.
French: Bien sûr, cette entité devra respecter les droits des Cris, des Naskapis et des Inuits à l’égard des ressources fauniques. Ces droits sont définis dans la CBJNQ et la CNEQ.
English: (b) Increased public support for multilateral action in the field of disarmament;
French: b) Obtenir d'eux qu'ils accroissent leur appui aux mesures multilatérales de désarmement;
English: The integration policy implemented by the Government under the peace process is giving rise to serious human rights concerns.
French: La politique du « mixage » menée par le Gouvernement dans le cadre du processus de paix suscite des préoccupations majeures dans le domaine des droits de l'homme.
English: MCpl Jerry Kean pins up an environmental poster in the hallway of the Air Command Professional Development and training Centre at CFB Borden.
French: Le Cplc Jerry Kean fixe une affiche sur l'environnement au babillard du Centre de formation et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien.
English: Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories.
French: Il incombe aux États membres de décider des variétés à raisin de cuve qu’il est autorisé de planter, de replanter ou de greffer sur leur territoire.
English: WPC/SPE, CRISCO and other relevant bodies, with a view to introducing the UNFC principles into the international reporting surveys of fossil energy resources or in considerations related to their supplies; and with the IASB, and IVSC in its endeavour to develop international financial reporting standards for the extractive industries.
French: b) Les résultats des discussions qui ont eu lieu lors de la première session du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, qui s'est tenue le 6 décembre 2004 (ENERGY/GE.4/2004/1), seront présentés par son président.
English: The items in this financial statement are converted using the weighed average exchange rate of "0,18604" calculated in Step 1.
French: Les postes de cet état financier sont convertis au taux de change moyen pondéré tel que calculé à l'étape 1, soit 0.18604.
English: • Assess risk, prioritise action and initiate remedial action (where appropriate) within 2 working days for medicine problem reports regarding the quality, safety and/or efficacy of OTC or complementary medicines.
French: • Promotion du modèle de carte jaune pour les patients et les professionnels des soins de santé, et enquête et élaboration de nouvelles méthodes de collecter de l'information pour les rapports et les données sur les effets indésirables
English: • Eutrophication (e.g. disruption of ecosystem functions, acidification of surface and ground waters)
French: • Maladies respiratoires(l’asthme et l’emphysème); des plantes;
English: Much of his time was spent working on African conflicts on the UN Security Council agenda, particularly in the Horn and the Great Lakes.
French: Il a principalement travaillé sur les conflits africains figurant sur l’agenda du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier dans la Corne de l’Afrique et dans la région des Grands Lacs.
English: EC, in cooperation with the Department of Indian and Northern Affairs agreed to deliver the Environmental Capacity Development Initiative (ECDI).
French: EC collabore avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à la prestation de l'Initiative sur le développement de la capacité environnementale.
English: The typical blood platelet fluctuation repeatedly observed in man following surgical interventions and characterized by thrombocytopenia during the first 2 days and thrombocytosis after 5 to 8 days, has been reproduced in rats subjected to certain procedures, provided these were accompanied by severe tissue damage.
French: La fluctuation typique des plaquettes sanguines, fréquemment observée chez l'homme à la suite d'interventions chirurgicales et caractérisée par une thrombocytopénie les premiers jours et par une thrombocytose 5 à 8 jours après l'intervention, a été reproduite chez le rat soumis à certaines opérations, pourvu que celles-ci soient accompagnées de dommage tissulaire sévère.
English: A normal vacancy rate of around 5 per cent was expected some time during the course of the period from 2002 to 2003.
French: Il estime parvenir au cours de l'exercice 2002-2003 à un taux de vacance normal, tournant autour de 5 %.
English: While the Special Court is aware that the international community has, in principle, aimed for the work of the institution to be completed within three years, even if all current accused are brought before the Special Court, the inherent unpredictability of the judicial proceedings renders it difficult to estimate the end date for all trials.
French: Si le Tribunal spécial n'ignore pas que la communauté internationale comptait qu'en principe ses travaux seraient achevés dans un délai de trois ans, même si tous les actuels accusés sont transférés au Tribunal, l'imprévisibilité inhérente à l'activité judiciaire fait qu'il est difficile de donner une date estimative pour l'achèvement de tous les procès.
English: Under the totalitarian regime that had preceded independence, Cape Verdean women had been denied not only their rights, including the right to vote and reproductive rights, but also access to education on an equal footing with men, to certain professions and to loans and credits.
French: Sous le régime totalitaire qui a précédé l'indépendance, les femmes non seulement se sont vues dénier leurs droits, notamment le droit de vote et les droits liés à la procréation, mais également l'accès à l'éducation sur un pied d'égalité avec les hommes, ainsi que l'accès à certaines professions, outre l'accès aux prêts et au crédit.
English: The INMDencourages NET applications in any area covered by the INMD mandate.
French: L'Institut accueille favorablement les demandes des équipes en voie de formation dans n'importe quel des domaines relevant de son mandat.
English: Milipsigate, Minamkeak, and Hebb Lakes in the Petite RiviÃ¨re, are now the only locations where the species reproduces successfully in the wild.
French: Les lacs Milipsigate, Minamkeak et Hebb, de la Petite RiviÃ¨re, sont maintenant les seuls endroits oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce se reproduit avec succÃ¨s Ã lâ€™Ã©tat sauvage.
English: This support was expressed in the first instance in the National Covenant signed on 7 November 1988 by the progressive forces of the country.
French: Cette adhésion s'est exprimée d'abord dans le Pacte national signé le 7 novembre 1988 par les forces vives du pays.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold meetings (closed) every day until Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 625, DC2 Building.
French: Le Tribunal administratif tiendra des séances (privées) chaque jour jusqu'au mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le bureau 625 du Bâtiment DC2.
English: According to company president Thomas Boivin, winning a first contract with an MDB is akin to landing a consulting job with a large corporation. For both processes, he says, it can take a long time to get a foot in the door.
French: Selon son président, M. Thomas Boivin, obtenir un premier contrat d'une BMD équivaut à trouver un emploi de consultant auprès d'une grande entreprise : dans un cas comme dans l'autre, avoir un pied dans la place est un processus qui peut se révéler très lent.
English: Terrorists must never be allowed to create a pretext for their actions.
French: On ne doit jamais laisser les terroristes invoquer de prétexte à leurs actes.
English: It is this, above all else, that the theory of the Three Represents comprehends.
French: C'est cet avant tout cet aspect que défend la théorie des Three Represents.
English: This business line had an actual spending in 2000-2001 of $4.3 million and 52 FTEs.
French: Le directeur exécutif est aussi directement responsable des résultats du secteur d’activité Gestion et services généraux.
English: Full Compilation (Version 2008) Video Credit:
French: Compilation (version 2008) Mention de source:
English: Use the publication checklist to aid in this decision.
French: Utiliser l'aide-mémoire concernant la publication pour vous aider à prendre une décision.
English: • demonstrable evidence that the project meets a recognized problem and need in the community and significantly contributes to the community’s economic development
French: • la démonstration que le projet répond à une problématique et à un besoin reconnus du milieu et qu’il contribue de façon importante au développement économique de la collectivité
English: Come and see our models of "vegetable gardens" that will continue to grow in the new batch of the Parque Juarez.
French: Venez voir nos modèles de jardins potagers »qui va continuer à croître dans la nouvelle fournée de la Parque Juarez.
English: At its twenty-first session, the Committee adopted the outline for drafting general comments on specific rights of the Covenant.  The Committee agreed that the subject matter of a particular general comment would influence the overall structure of that comment and observed that the outline was not intended to be strictly adhered to.
French: À sa vingt et unième session, le Comité a adopté un canevas pour l'élaboration d'observations générales sur certains droits consacrés par le Pacte Le Comité a admis que la structure d'une observation générale donnée dépend de l'objet de ladite observation, et a fait remarquer qu'il n'est pas nécessaire de suivre le canevas à la lettre.
English: Recalling all its previous resolutions on this topic, and in particular its resolution 54/149, in which it strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions relatives à la question, et en particulier sa résolution 54/149, dans laquelle elle a appuyé vigoureusement les travaux des groupes de travail intersessions à composition non limitée et les a invités instamment à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Mr Wolfensohn has brought many changes to the Bank in the course of his 10-year stewardship, such as an increased focus on combating poverty, fighting corruption which stalls development, and promoting education, basic health, HIV/Aids programmes, biodiversity and environment protection.
French: M. Wolfensohn a introduit de nombreux changements dans la Banque au cours de son mandat de dix ans ; il a ainsi concentré davantage les activités de cette dernière sur la lutte contre la pauvreté, contre la corruption qui bloque le développement, et sur la promotion de l’éducation, de la santé de base, des programmes de lutte contre le sida, de la biodiversité et de la protection de l’environnement.
English: Education for Sustainable Development
French: Éducation en vue du développement durable
English: He was appointed to his present rank in 2002 on becoming the Regimental Sergeant Major.
French: Il est promu adjudant chef en 2002 et assume la fonction de sergent major régimentaire.
English: A significant amendment in this field was the enactment of the Public Tender Law (Amendment no.
French: De même, le rapport constate que la durée du service des femmes avant d’obtenir une promotion est bien supérieure à celle des hommes (p. 59).
English: Such action should be taken immediately if the Millennium Development Goals, especially with respect to the reduction of extreme poverty, were to be achieved in the time frames indicated.
French: Ces mesures doivent être adoptées immédiatement si l'on veut que les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est de la réduction de la pauvreté extrême, puissent être réalisés dans les délais prévus.
English: Q. 7 Does the agreement delegate federal powers to the Government of Ontario or vice versa?
French: Q. 7 L'entente permet-elle une délégation des pouvoirs fédéraux au gouvernement de l'Ontario ou des pouvoirs ontariens au gouvernement du Canada?
English: The post-privatization funds make significant use of technical assistance provided by bilateral donors to assist companies in the privatization and immediate post-privatization periods.
French: Les fonds postprivatisation font appel largement à l'assistance technique fournie par des donateurs bilatéraux en vue d'aider les entreprises au cours de la privatisation et de la période qui suit.
English: The new standard agreements were one of the first accountability measures to be implemented with First Nations and Inuit communities, as part of a comprehensive Accountability Framework.
French: Les NAT furent une des premières mesures de reddition de comptes à être implantées avec les communautés des Premières nations et des Inuits à l’intérieur du cadre global de la responsabilisation.
English: (i) The Security Council, in its resolution 1476 (2003), decided that the provisions contained in paragraph 4 of resolution 1472 (2003) remain in force until 3 June 2003 and might be subject to further renewal by the Council;
French: i) Dans sa résolution 1476 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que les dispositions du paragraphe 4 de sa résolution 1472 (2003) demeureraient en vigueur jusqu'au 3 juin 2003 et seraient susceptibles d'être à nouveau reconduites par ses soins;
English: Next to effective participation in standards-setting activities and competent WTO bodies, compliance with established standards is necessary to ensure smooth trade relations and avoid disruptions that are costly for both buyers and suppliers.
French: Après avoir assuré une participation effective aux activités de normalisation et aux travaux des organes compétents de l'OMC, il convient d'assurer la conformité aux normes établies pour faciliter les relations commerciales et éviter des ruptures qui coûtent cher aussi bien aux acheteurs qu'aux fournisseurs.
English: Costs (3) On a motion under subsection (1), the Court may order the moving party to pay the costs of any party or of any other person interested in the money in question.
French: Signification de l'avis de requête (3) Par suite de la requête présentée aux termes du paragraphe (1), la Cour peut ordonner au requérant de payer les frais engagés par toute partie ou toute autre personne ayant un intérêt dans la somme d'argent en cause.
English: • at the global level, promotion of change in the world trading system to support development, including activities to promote a pro-development Doha outcome and work with bilateral agencies and NGOs to promote the trade and development agenda; • at the regional level, promotion of effective cooperation, through both analytical work and active support for cross-cutting issues such as standards and trade liberalization; and
French: • au niveau mondial, promouvoir l’évolution du système commercial international à l’appui du développement, ce qui comprend la réalisation d’activités en vue de favoriser un dénouement en faveur du développement dans le cadre des négociations de Doha ainsi que la réalisation de travaux de concert avec les institutions bilatérales et les ONG pour promouvoir le programme de commerce et de développement;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3-1&accessible=off
English: Indeed, most of the Indian people seem to have perceived the whole of the proposed arrangement with the government as a chance to make themselves more comfortable.
French: La majorité des Indiens semble d'ailleurs avoir perçu le traité comme une occasion de s'assurer une vie plus facile.
English: Administration of this tax is burdensome for pesticide companies (and probably for the tax authorities as well).
French: C’est la transposition française de chaque parution de nouvelle directive européenne sur le classement des matières actives qui décident des taux, ce qui crée des traitements différents des matières actives en fonction des dates de parutions et de transpositions.
English: Such efforts should include measures to improve the economic situation of women and girls and to provide them with educational and economic opportunities, thereby reducing and eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers.
French: L'État partie devrait notamment prendre des mesures propres à aider les femmes et les filles à améliorer leur situation économique et à avoir accès à des possibilités d'éducation et des débouchés, de manière à réduire puis à éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux trafiquants.
English: From the part of Moldova the exceptions are: Undenatured ethyl alcohol, spirits, liqueurs and other spirituous beverages, as well as provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates).
French: Pour ce qui est de la Républiqie de Moldova, les exceptions sont les suivantes: alcool éthylique non dénaturé, alcools, liqueurs et autres boissons alcoolisées ainsi que les provitamines et les vitamines, naturelles ou produites par synthèse (y compris les concentrés naturels).
English: After that incident, the workplace became unbearable.
French: Après l’incident des graffitis, le climat de travail était devenu insupportable.
English: Pyrrole reactions involving carbanionic reagents are complicated by 1-proton abstraction.
French: Les réactions de pyrrole avec des réactifs carbanioniques sont compliquées par l'arrachement du proton-1.
English: Following informal consultations, the Committee could notagree on the topic to be considered in its fifth session.
French: Des consultations informelles n’ont pas permis au comité de convenir du thème à traiter à sa cinquième session.
English: ·s-1). The results suggest that riparian trees and associated detrital compartments may buffer the influence of seasonal changes in discharge and physical conditions on the ability of the stream to retain nutrients.
French: Les résultats suggèrent que les arbres riverains et leurs compartiments détritiques associés peuvent jouer le rôle d'un tampon atténuant l'influence des changements saisonniers de débit et des conditions physiques touchant la capacité de rétention des nutriments du cours d'eau.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2006-2007
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2006-2007 Du 17 décembre 2006 au 23 décembre 2006 (semaine 51)
English: Outstanding research !Significant Institute leadership in identifying and influencing strategic research agendas in its research communities, across institutes and other agencies !Outstanding investigator-driven and interdisciplinary, integrative health research within the Institute’s domains that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and can support health policy decision-making !Highest levels of ethics in research
French: définition et l'orientation de programmes de recherche stratégiques dans les milieux de recherche de l'organisation, et entre les instituts et d'autres organismes !Projets de recherche en santé exceptionnels, interdisciplinaires, intégratifs et entrepris à l'initiative des chercheurs qui tiennent compte des besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et de l'évolution du système de soins et qui facilitent la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé !Niveaux les plus élevés d’éthique en recherche
English: And yea Death Note is cool, can't say i like the main character very much though.
French: Sinon, la rumeur actuelle de Blue Dragon c'est Mars 2007 en Europe.
English: During my analysis I also realized that the approach Mr. Mulder said he had taken with Mr. Bruneau with respect to questions 1 and 4, actually was probably a necessary one, because if he had not, there might very well have been a flaw of a different sort.
French: Au cours de mon analyse, j'ai également réalisé que l'approche que M. Mulder dit avoir adoptée pour M. Bruneau à l'égard des questions 1 et 4 était probablement nécessaire, car s'il n'avait pas agi ainsi, il y aurait très bien pu y avoir une faille d'un autre genre.
English: It is obviously linked with the issue of the prevention of armed conflict and the need to nip in the bud any conflict before it engulfs a whole region, with resulting tragic loss of human life.
French: Elle est manifestement liée à la question de la prévention des conflits armés et à la nécessité de tuer dans l'oeuf tout conflit avant qu'il ne submerge toute une région avec, comme résultat, des pertes tragiques en vies humaines.
English: In the last months of 2005 the infant mortality rate rose in the Atlantic coast region, along the frontier with Honduras, owing to the famine caused by a plague of rats, which ate the harvests of basic grains and tubers forming the diet of the inhabitants of the region's communities.
French: Durant les derniers mois de 2005, la mortalité infantile a augmenté dans la région de la côte atlantique, à la frontière avec le Honduras, en raison d'une famine provoquée par une invasion de rats qui ont mangé les récoltes de grains et de tubercules constituant la base de l'alimentation des populations dans cette zone.
English: In instances where both principal investigators attended interviews, a dyadic approach was taken where each asked questions and followed up with probes.
French: Une approche dyadique a été utilisée lorsque les deux chercheurs principaux étaient présents aux entrevues, chacun posant les questions prévues puis des questions d'approfondissement.
English: November 1999 Country Title Institution Philippines Asian Women's Exchange: A Strategy for Electronic Resource Sharing Isis International [Back to Top] COMPETITION:
French:  ** This project won the SSPI (Society of Satellite Professionals International) Industry Innovators Award for Systems Developemnt and Applications in 2002.
English: "Canada, like most nations, has been touched by the recent difficulties in Asia," said Minister Martin.
French: « Les problèmes récents qui sont survenus en asie ont touché le Canada, comme la plupart des pays, a déclaré le ministre Martin.
English: I am willing to abandon it, but I hope that one day the emblem of the Union will appear on our vessels’ flags so that, while the national flag will still appear, the little corner of Europe, too, will cross the seas of the globe.
French: Je veux bien accepter d’y renoncer, mais j’espère qu’un jour, on mettra le drapeau étoilé sur le pavillon de nos bateaux pour que, certes, le pavillon national y figure, mais que le petit coin d’Europe, lui aussi, puisse sillonner les mers du globe.
English: In the mesothetic reaction, hyphae grew beyond the area of necrosis in a high proportion (70% at day 6) of the infection sites whereas the incidence of such growth was much less (8% at day 6) in the incompatible reaction.
French: Dans la réaction mésothétique, les hyphes s'étendent au-delà de la région nécrosée dans une proportion élevée (70% au 6ième jour) des sites infection, tandis que ceci se produit beaucoup moins (8% au 6ième jour) dans la réaction incompatible.
English: Paragraph 7 of General Assembly resolution 59/75 underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all disarmament measures.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 59/75, l'Assemblée générale souligne le caractère impératif des principes d'irréversibilité et de transparence pour toutes les mesures de désarmement nucléaire.