ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need instead is a smart balance between responsible fiscal policy on the one hand and continued labour market support on the other.
French: Ce dont nous avons plutôt besoin, c'est d'un équilibre judicieux entre une politique fiscale responsable d'une part et un soutien continu au marché du travail de l'autre.
English: At LDCs' request, FAO provided sectoral technical cooperation and emergency assistance funded from its regular programme or extrabudgetary resources in partnership with bilateral donors, multilateral institutions, private sector and civil society.
French: À la demande des PMA, la FAO finance sur son budget ordinaire ou à l'aide de ressources extrabudgétaires des activités de coopération technique sectorielle et une assistance d'urgence, en partenariat avec des donateurs bilatéraux, des institutions multilatérales, le secteur privé et la société civile.
English: Ratify (Chile, Mexico) as soon as possible (France) the Optional Protocol to the Convention on Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment, and create an independent national mechanism for monitoring detention centres (France);
French: Ratifier (Chili, Mexique) dès que possible (France) le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et créer un mécanisme national indépendant d'observation des centres de détention (France);
English: The second line is a statutory appropriation and refers to cost-recovery activities; the amount shown can only be spent upon earning the equivalent amount in revenue.
French: La deuxième ligne indique un crédit législatif et fait référence aux activités de recouvrement des coûts : le Centre ne peut dépenser ce montant que s’il génère des recettes équivalentes.
English: There are no known informal banking networks that exist in Guyana.
French: L'existence de réseaux bancaires parallèles au Guyana n'a pas été établie.
English: ACT Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
French: ACTE Sixième directive 82/891/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les scissions des sociétés anonymes.
English: There is no single entity that can be expected to respond to the many challenges facing children in situations of armed conflict.
French: On ne peut attendre qu'une entité soit à elle seule capable de faire face aux nombreux problèmes que rencontrent les enfants touchés par les conflits armés.
English: The first section of title I, chapter III, of the Penal Code criminalizes hostile actions against a foreign State and the violation of the sovereignty of a foreign State, and the seventh and eighth sections of that chapter criminalizes piracy and mercenarism.
French: Dans son article premier, le chapitre 3 de la section 1 du Code pénal érige en infraction les actes hostiles dirigés contre un État étranger et la violation de la souveraineté d'un État étranger, ainsi que la piraterie et le mercenariat, qui font l'objet des articles 7 et 8 du chapitre susmentionné.
English: n.d. Premium Canadian Champanade - sparkling cranberry Ferndale Vineyards 1.5
French: Le Choix du Président - Soda pétillant pomme verte diète Loblaws Inc.
English: On the other hand, the majority of present-day technological products make use of software and patents granted for a technological product should not be rejected simply because the software forms a component of it.
French: Par ailleurs, la majorité des produits technologiques actuels utilisent des logiciels et les brevets octroyés à un produit technologique ne doivent pas être rejetés au simple motif que le logiciel en est une composante.
English: Rentals are refundable as allowable expenditures are incurred during Period 2 of the term.
French: Les loyers seront réduits proportionnellement à l’affectation des dépenses admissibles au cours de la deuxième période de validité du permis.
English: X X X Improve service to Canadians.
French: X X X Améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: It was noted, however, that the rats were fasted prior to dosing.
French: On a cependant fait observer que les rats étaient à jeun lorsqu'ils ont été soumis aux expériences.
English: If they intended to continue to train Francophones using English, it would perhaps be better to ensure that they first understood the language well.
French: On y demandait s’il y avait un lien entre les nombreux départs de francophones et le manque de formation en français.
English: I. International Exchange Program A post-secondary student who is not a Canadian citizen may be recruited under the International Exchange Program provided that:
French: I. Programmes d'échanges internationaux Une étudiante ou un étudiant de niveau postsecondaire qui n'est pas citoyen canadien peut être recruté dans le cadre des Programmes d'échanges internationaux pourvu que :
English: During the full throttle acceleration tests the vehicle shall reach the reference acceleration awot ref defined as
French: Lors des essais d'accélération à pleins gaz, le véhicule doit atteindre l'accélération de référence awot,ref, ainsi définie:
English: Most of these projects are long-term, which is vital to eliminate drugs on a sustainable basis.
French: La plupart des projets en question sont des projets à long terme, ce qui est vital pour éliminer les drogues de manière durable.
English: Ihr Fotobuch ab Daten aus InDesign oder Photoshop ganz einfach online bestellen.
French: Votre livre photos imprimé d'après vos PDF!
English: The entry in the European Union of candidate countries with which Ukraine is currently cooperating in the field of armaments could lead to certain losses.
French: L'entrée dans l'Union européenne des pays candidats à l'adhésion avec lesquels l'Ukraine collabore dans le domaine de l'armement pourrait entraîner des pertes certaines.
English: Mount Logan, Canada's highest peak at 6 050 metres, is located in southwestern Yukon.
French: Le mont Logan qui, avec ses 6 050 m d'altitude, est le sommet le plus élevé du Canada, se situe dans le sud-ouest du Yukon.
English: Abatement not to be Granted 5.
French: Cas où l'abattement n'est pas accordé 5.
English: 2) Need research into foods for dysphagiacs.
French: 2) Besoin de recherche dans les aliments pour les personnes souffrant de dysphagie.
English: The Institute's strategic framework for 2004-2007 was prepared taking into consideration the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third Special Session of the General Assembly on Beijing +5, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security; resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and its Commission on the Status of Women; as well as decisions of the INSTRAW Executive Board.
French: Le cadre stratégique pour 2004-2007 avait été établi à la lumière du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing +5), de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de sa Commission de la condition de la femme, ainsi que des décisions du Conseil exécutif de l'INSTRAW.
English: With regard to recommendation (114), the Working Group agreed that the opening sentence might be simplified.
French: En ce qui concerne la recommandation 114, le Groupe de travail est convenu de simplifier la phrase liminaire.
English: Local assessments have identified the inner layers of security and the appropriate security measures have been conceptually developed and are the basis of the phase two capital improvements.
French: Dans la perspective du lancement de la deuxième phase, on a procédé à des évaluations sur le plan local afin de déterminer les différents niveaux de sécurité à l'intérieur des périmètres et l'on a défini les mesures de sécurité qui devront être prises.
English: Although the primary interest of this section was to explore the research relating to worker co-operatives as an alternative for small and medium sized business succession planning, there is little research published in this area.
French: Même si l’objectif primordial de cette partie était d’analyser les recherches relatives aux coopératives de travail comme solution de rechange à la planification de la relève dans les petites et les moyennes entreprises, peu de recherches ont été publiées à ce sujet.
English: As a result fisheries products from Greenland may be exported freely to the Community in return for a favourable fisheries agreement.
French: Par conséquent, les produits de la pêche groenlandais peuvent être librement exportés vers la Communauté en échange d'un accord favorable sur la pêche.
English: It is not within the Tribunal’s jurisdiction to adjudicate alleged breaches of the contracting policy.
French: Il n’entre pas dans les attributions du Tribunal de statuer sur les présumées violations à la politique des marchés.
English: At its forty-fifth session in 2001, the Commission on the Status of Women adopted draft agreed conclusions on women, the girl child and HIV/AIDS,6 for adoption by the Economic and Social Council.
French: À sa quarante-cinquième session tenue en 2001, la Commission de la condition de la femme a adopté un projet de conclusions concertées concernant les femmes, les filles et le VIH/sida en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
English: Source of Non-respendable Revenue ($ millions) Business Line Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Maximizing Benefits of International Migration
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteur d'activité Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Maximiser les avantages des migrations internationales
English: The company must clearly and accurately demonstrate the quality and extent of its work to the province's Ministry of Transportation.
French: La compagnie doit montrer au ministère des Transports de la province clairement et avec précision la qualité et l'étendue de son travail.
English: For higher sampling rates per channel, better dynamic accuracy, and simultaneous sampling, consider NI S Series multifunction devices.
French: Pour des fréquences d'échantillonnage plus élevées par voie, une précision dynamique supérieure et un échantillonnage simultané, veuillez prendre en considération les matériels multifonctions de la Série S de NI.
English: -Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus: 8516.31.00 - -Hair dryers Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Item 11 of the table to subsection 1(4) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 11 du tableau du paragraphe 1(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Association with grain dust and endotoxin exposure in a working population BROPHY, James / COTE, POP MAYO, Nancy E Robert B / GOLDBERG, McGill University Mark S / HANLEY, James A / MILLER, Sydney B / Estimating age-, gender- and risk factor-specific ROBICHAUDincidence rates of stroke and heart disease using EKSTRAND, Sylvie longitudinal cohorts created from linkage of survey and adminstrative databases
French: Association with grain dust and endotoxin exposure in a working population BROPHY, James / COTE, POP MAYO, Nancy E Robert B / GOLDBERG, Université McGill Mark S / HANLEY, James A / MILLER, Sydney B / Estimating age-, gender- and risk factor-specific ROBICHAUDincidence rates of stroke and heart disease using EKSTRAND, Sylvie longitudinal cohorts created from linkage of survey and adminstrative databases
English: To enhance enforcement, the Corporate Law Amendment Act proposes that a Financial Reporting Investigation Panel (FRIP) be created to replace GMP.
French: Pour favoriser l'application des normes, la loi portant modification du droit des sociétés prévoit la création d'une commission d'enquête en matière d'information financière (FRIP), en remplacement du GMP.
English: (b) Re-balancing office structures and staffing profiles for future needs and utilizing available resources to maximize results;
French: b) Rééquilibrer la structure et les effectifs des bureaux dans l'optique des besoins futurs et utiliser les ressources disponibles pour maximiser les résultats;
English: Too, in 1998, the TSE began a practice of publicising the names of listed firms failing to provide information as required or on time.
French: On pourrait aussi prétendre à deux indicateurs, un pour les normes " minimales " et un autre pour les normes " élevées ".
English: 1988 - 1992 Senior positions in the Office of the Deputy Prime Minister of Canada
French: 1988 - 1992 Postes supérieurs au sein du Bureau du vice-premier ministre du Canada
English: The United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime Division for Management provides services to programmes and offices of the Secretariat based in Vienna.
French: La Division de la gestion de l'ONUV/ONUDC assure des services aux programmes et bureaux du Secrétariat basés à Vienne.
English: • Information that is simple and easy to understand; and,
French: • Des renseignements simples et faciles à comprendre;
English: It should be noted that the work involved in processing travel authorizations also includes administrative tasks related to predeployment administrative induction: issuance of laissez-passers, completion of designation of beneficiary, insurance and salary deposit terms, obtaining security clearance and medical clearance as well as processing of financial cables to field offices, as necessary.
French: Il est intéressant de noter que le travail que représente le traitement des autorisations de voyage comprend également des tâches administratives relatives à l'entrée en fonction administrative préalable au déploiement : délivrance de laissez-passer, désignation des bénéficiaires, détermination des conditions d'assurance et des modalités de paiement du salaire, obtention de l'habilitation de sécurité et du certificat médical d'aptitude physique et traitement des câbles financiers aux bureaux hors Siège, selon les besoins.
English: two pieces of valid government-issued ID, at least one of which shows name, date of birth and gender, such as a birth certificate.
French: de deux pièces d'identité valides émises par un gouvernement, dont au moins une doit indiquer le nom, la date de naissance et le sexe (p. ex. acte de naissance).
English: The sanctuaries were created in order to obliterate the phenomenon of illegal captivity of the species by private individuals.
French: Les sanctuaires ont été créés afin d'eradiquer le phénomène de captivité illégale des espèces par des particuliers.
English: On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
French: Sur proposition de la Commission, il est possible de distinguer parmi les caractéristiques de l'enquête visées au paragraphe 1, une liste de variables, ci-après dénommées «variables structurelles», qui doivent être collectées uniquement comme moyennes annuelles rapportées à 52 semaines et non comme moyennes trimestrielles.
English: 5.3 The Committee considers that the author's claims of alleged violations of articles 3 and 26 of the Covenant have not been properly substantiated, since the author has not placed before the Committee any evidence relating to the events which might confirm any type of discrimination under the article in question.
French: 5.3 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 3 et 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses affirmations, en ce qu'elle ne lui a soumis aucun élément d'appréciation relatif aux faits permettant d'établir qu'elle a fait l'objet de l'une des formes de discrimination visées à l'article invoqué.
English: Each area is surveyed by helicopter at least once every two years recording occupancy and productivity.
French: Chacune est survolÃ©e par hÃ©licoptÃ¨re au moins une fois tous les deux ans et l'occupation et la productivitÃ© sont consignÃ©es.
English: The laws that were revised are: the Juvenile Welfare Act, as amended (the draft amendment was submitted to the House of Representatives by the Government); the Code of Offences and Penalties; the Children's Rights Act; the Personal Status Code; the Civil Status and Civil Registration Act; the Prisons Regulation Act; the Code of Military Offences and Penalties; the Civil Code; the Nationality Act; the Carrying and Trafficking in Weapons and Ammunition Act; the Code of Criminal Procedures; the Persons with Disabilities Welfare and Rehabilitation Act; the Social Welfare Act; and the Labour Code, as amended.
French: Des changements ont été opérés dans la loi sur la protection des mineurs, telle que modifiée (le projet de loi a déjà été soumis à la Chambre des représentants par le Gouvernement), le Code pénal, la loi sur les droits de l'enfant, le Code du statut personnel, la loi sur l'état civil et le registre de l'état civil, la loi sur l'organisation des prisons, le Code pénal militaire, le Code civil, le Code de la nationalité, la loi régissant le port et la vente d'armes et de munitions, le Code de procédure pénale, la loi sur la protection et la réinsertion des handicapés, la loi sur la protection sociale et le Code du travail, tel que modifié.
English: Governance indices abound, see e.g. the dedicated World Bank site (http://www.worldbank.org/wbi/governance/); one example is presented below.
French: Les indicateurs de gouvernance abondent, comme par exemple sur le site de la Banque mondiale (http://www.worldbank.org/wbi/governance/), dont un exemple est reproduit ci-dessous.
English: The ethnic composition of Mongolia is fairly homogeneous.
French: La composition ethnique de la Mongolie est relativement homogène.
English: For over 40 years, the acts of aggression have been so numerous and diverse, and so many activities and sectors in Cuba have been affected, that at this point it is impossible to assemble complete information about each and every one of them.
French: Durant plus de 40 ans, les agressions perpétrées ont été si nombreuses et variées, et les activités et secteurs du pays touchés ont été si nombreux qu'il est impossible de dresser un tableau complet de chacune d'entre elles.
English: It will assist in matching Saskatchewan expertise with specific needs of the synchrotron and will provide international suppliers with information about the capabilities of Saskatchewan suppliers.
French: Elle assurera la coordination entre les besoins du Centre et l'expertise offerte par les entreprises de la Saskatchewan, et proposera également aux sociétés internationales de l'information sur les capacités des entreprises de la province.
English: The implications of these results regarding the nature of the ligand–receptor interaction and similarities of this interaction with ligand–receptor interactions in different species are discussed.
French: Les auteurs discutent des implications que fournissent ces résultats quant à la nature de l'interaction entre le ligand et le récepteur, et les similitudes de cette interaction avec les récepteurs de différentes espèces.
English: This means that United Nations Radio should continue to focus both on key markets, where there are strong national broadcasters with wide audience reach, and on underserved regions, where local or national news sources are in short supply.
French: Il faudra donc que la Radio de l'ONU continue de se concentrer sur les marchés clefs, où sont implantés d'importants organismes nationaux de radiodiffusion ayant un vaste public, et sur les régions moins bien desservies, où il n'existe pas beaucoup de sources d'information locales ou nationales.
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: Maillots de corps, du type sous-vêtement :
English: What this is about is the protection by military forces of access to raw materials, which cannot be done like this.
French: Il s'agit de protéger par des forces militaires l'accès à des matières premières, ce qui ne peut se faire de cette façon.
English: ◦ Appendix 3G - Form B2, Canada Customs - Detailed Adjustement Request
French: ◦ Annexe 3G - Formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement
English: The University of Victoria's Cooperative Education Program Overview The university's Cooperative Education Program involves 37 departments and 2600 students, more than 20% of the university's population. Since the co-op program offered its first international placement in 1981, the number of such opportunities has increased significantly.
French: Et le fait d'aider un établissement de pays en développement tout en offrant aux étudiants de l'ÉTS des possibilités d'études à teneur internationale entre bien dans l'objectif d'internationalisation de l'université.
English: Thus, the second Assessment could, in addition, cover:
French: La deuxième évaluation pourrait donc, en outre, englober:
English: However, South-South cooperation should be viewed not as an alternative but rather as a valuable complement to North-South cooperation.
French: Cependant, la coopération Sud-Sud doit être considérée non pas comme une solution différente mais comme un précieux complément à la coopération Nord-Sud.
English: Check for domain name availability, or transfer/re-point your domain name to 1Eurohosting.
French: Contrôler la disponibilité d’un nom de domaine ou déménagez votre nom de domaine chez 1Eurohosting.
English: Some of the other forms of Renewable Electricity may be considered in a subsequent iteration of this analysis in the future, but have not been included in the current investment report because it was felt that they did not fit with the five criteria identified above.
French: Par exemple,les regroupements de technologies de combustion de biomasse solide et de géothermie ne font pas partie du processus d’élaboration de l’analyse d’investissement en raison du faible volume de projets soumis à TDDC concernant ces technologies.
English: All these benefits may be substantial if the jobs are truly long-term and continue well beyond the time period when the subsidy is paid.
French: Terre-Neuve et au Labrador — on peut supposer que chaque nouvel emploi augmente le nombre global de personnes employées.
English: "Having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea".
French: "Vu les dispositions de la 3/5 PE 372.102v01-00
English: Exchanging the diphenylborinic acid in the three-component reaction system for phenylboronic acid did not give the analogous adduct or chelate but one additional mole equivalent of phenylboronic acid (anhydride) was incorporated, leading to a polycyclic anion containing pyroboronate and acetal boronate functions with an associated ammonium cation.
French: Remplaçant l'acide diphénylborinique du système réactionnel à trois composants par de l'acide phénylboronique ne conduit pas à la formation de l'adduit/chélate analogue, mais l'équivalent d'une mole additionnelle d'acide phénylboronique (anhydride) est incorporée et conduit à un anion polycyclique contenant les fonctions pyroboronate et acétalboronate avec un cation ammonium associé.
English: A major point of concern throughout this debate has been the development of investment.
French: L'évolution des investissements s'est avéré être, au cours du débat, un sujet de préoccupation fondamental.