ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should actively engage youth in innovative ICT-based development programmes and should widen opportunities for youth involvement in e-strategy processes in a manner that encourages youth to assume leadership roles.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que les jeunes participent activement au développement de programmes fondés sur les TIC et leur donner davantage l'occasion de s'impliquer dans des stratégies électroniques de façon à y occuper une place prépondérante.
English: That is something that we have also advocated for a long time.
French: Cela fait longtemps que nous le réclamons également.
English: Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through capital gains rollovers n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Taxation of capital gains upon realization n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Partial inclusion of capital gains6 3,270 2,320 2,465 3,330 3,170 3,370 3,525 3,565 Expensing of advertising costs7 50 -80 30 45 35 35 40 40 Atlantic investment tax credit8
French: Amortissement accéléré des immobilisations et des dépenses liées aux ressources naturelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report par roulement des gains en capital n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital réalisés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Inclusion partielle des gains en capital6 3 270 2 320 2 465 3 330 3 170 3 370 3 525 3 565 Passation en charges des frais de publicité7 50 -80 30 45 35 35 40 40 Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique8
English: Improvement of the environment for economic development of the regions Priority 2.1 Local capability to energize development of the local economy Priority 2.2 Economic enhancement of regional development assets Priority 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: Amélioration de l’environnement du développement économique des régions Priorité 2.1 Capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie Priorité 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Priorité 2.3 Développement et renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: Initiatives, such as the air pollution in megacities of Asia project, aim to increase the capacity of Governments and city authorities to address urban air pollution issues by developing regional action plans and establishing an urban air pollution network for metropolitan areas in Asia.
French: Des initiatives comme le projet « pollution de l'air dans les mégapoles d'Asie » visent à accroître la capacité des gouvernements et des autorités locales à régler les problèmes de pollution de l'air urbain, grâce à l'élaboration de plans d'action régionaux et à la constitution d'un réseau sur le thème de la pollution de l'air urbain rassemblant les zones métropolitaines d'Asie.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 42 7.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 60 liste de confiance.
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Regarding Atlantic’s statement that Sunshine was unable to meet the standard commercial conditions that apply to all its customers, thereby preventing Atlantic from producing identical or substitutable yarns in Canada, the Tribunal was of the view that, in all likelihood, some form of commercially acceptable alternative arrangement could have been established by Atlantic and Sunshine.
French: En ce qui concerne l’affirmation d’Atlantique selon laquelle Sunshine ne pouvait respecter les conditions commerciales courantes qui s’appliquent à tous ses clients, ce qui empêche Atlantique de produire des fils identiques ou substituables au Canada, le Tribunal était d’avis que, selon toute probabilité, Atlantique et Sunshine auraient pu en arriver à un arrangement de rechange quelconque acceptable sur le plan commercial.
English: (a) Session 1 - Transposition of the provisions of international agreements into national law - status of implementation;
French: a) Séance 1 − Transposition des dispositions des règlements internationaux dans la législation nationale − Bilan;
English: Uruguay also expresses its full support for the new Human Rights Council, in which we have been honoured to serve as one of the Vice-Presidents.
French: Il tient aussi à exprimer son plein appui au Conseil des droits de l'homme, dont nous avons l'honneur d'occuper l'une des vice-présidences.
English: It’s also no secret that the challenges faced in this industry have been serious over the last decade and a half — challenges that have left many Newfoundland communities without the opportunities they need to keep their young people at home.
French: Tout le monde sait bien que depuis plus de 15 ans, l’industrie de la pêche est confrontée à des défis de taille — défis qui ont empêché de nombreuses collectivités terre-neuviennes de garder leurs jeunes au pays.
English: The Commissioner therefore found that the company had failed to comply with section 7(3)(b) and was therefore in contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la compagnie ne s'était pas conformée à l'alinéa 7(3)b) et que, par conséquent, elle contrevenait au principe 4.3.
English: It is highly unlikely that citizens, even those who closely follow environmental issues, will find any information catalogued under "water exports".
French: Il est très peu probable que les citoyens, même ceux qui suivent de près les questions d'environnement, trouveront de l'information cataloguée sous l'expression « exportations d'eau ».
English: The Party did not indicate at what stage this possibility existed - before or after the decision is made.
French: La Partie concernée ne précisait pas à quel stade cette possibilité pouvait être mise à profit (avant ou après l'adoption d'une décision).
English: Detailed examination of the estimates
French: Examen détaillé des prévisions
English: However, in line with the recommendations of this report, we have to move towards the total abolition of agricultural bonded distilleries from 2013 and small-scale flat-rate distilleries from 2017.
French: Cependant, conformément aux recommandations de ce rapport, nous devons nous diriger vers une suppression totale des distilleries agricoles sous scellés à compter de 2013 et des distilleries de petite taille sous régime de forfait à compter de 2017.
English: For the continued credibility of this Organization, and all that it stands for, all of its Member States must observe and be governed by the same rules.
French: Pour le maintien de la crédibilité de notre Organisation, et tout ce qu'elle représente, tous ses États Membres doivent respecter les mêmes règles et être régis par les mêmes règles.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine:
French: Accord à modifier: accord entre la Communauté européenne et l’Australie relatif au commerce du vin — JO L 86 du 31.3.1994 et Bull.
English: General description As developing countries develop their economies, it is important to ensure that this occurs in an environmentally sustainable manner, in line with Millennium Development Goal 7 and the agreements at WSSD of 2002.
French: À mesure que les pays en développement développent leurs économies, ils doivent veiller à le faire d'une manière écologiquement viable, conformément au septième des objectifs du Millénaire pour le développement et aux accords intervenus au Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002.
English: Youth are involved in identifying issues and resolving problems.
French: Les jeunes participent à la détermination et à la solution des problèmes.
English: - Khalil Osama Zalloum, his brother Muhammad Anwar Zalloum and their cousin Mu’atez Hatem Zalloum, all aged in their early 20s, were arrested on 10 January 2006 reportedly while entering a mosque during the Muslim festival, ‘Eid al-‘Adha.
French: - Khalil Osama Zalloum, son frère Muhammad Anwar Zalloum et leur cousin Muatez Hatem Zalloum, tous âgés d’une petite vingtaine d’années, ont été arrêtés le 10 janvier 2006 alors qu’ils pénétraient semble-t-il dans une mosquée au cours de la fête musulman d’Eid al Adha.
English: UNICEF also supports Youth Information Centres for adolescents, aiming at promoting alternatives to violence through dialogue and basic vocational training.
French: L'UNICEF soutient également les centres d'information de la jeunesse, qui s'efforcent de promouvoir auprès des adolescents d'autres voies que la violence, par le dialogue et une formation professionnelle de base.
English: These women are struggling not only to improve their living conditions and those of their families and communities, but also to give their children, and often even their grandchildren, new opportunities.
French: Ces femmes luttent pour avoir accès à de meilleures conditions de vie pour elles-mêmes, pour leur famille, leur communauté, mais également pour être en mesure d’offrir de nouvelles opportunités à leurs enfants et souvent même à leurs petits-enfants.
English: At that time, the sale and possession of syringes and needles was legal but many pharmacists would not sell syringes to drug users.
French: Le reste de l’enveloppe (1,7 millions DM) était alloué à d’autres initiatives comme la coordination, le soutien aux associations professionnelles et la collaboration internationale.
English: Most interviewees representing funded institutions indicated that NATCP funding has improved their financial situation by providing more stability; with many further commenting that the impact would be greater yet if NATCP support was more substantial and/or tied to longer-term funding.
French: La plupart des personnes interrogées représentant des établissements financés, ont indiqué que le financement du PNFSA avait amélioré leur situation financière en leur assurant une plus grande stabilité; bon nombre ont ajouté que les répercussions seraient encore plus prononcées si l’appui du PNFSA était plus considérable ou s’il était lié à un financement à long terme.
English: These patterns are, therefore, perhaps not so surprising. With the precise mix of graduates at the College, Bachelor's, Master's, and Doctoral levels—in terms of both their numbers and their quality—now generally recognised as an important element of the "knowledge based economy," the patterns by field are interesting and important.
French: Il est intéressant de constater que seulement de 30 % à 40 % des nouveaux diplômes ont été obtenus à un niveau plus élevé (maîtrise, doctorat), environ la moitié de ceux-ci étant un autre baccalauréat (ou un premier grade professionnel), et les autres 10 % à 20 %, de niveau collégial (données signalées dans Finnie [1999c]).
English: The next step forward would be reaching a new Inter-institutional agreement. Extra effort would be required in the fields of citizenship, culture and youth.
French: Dans le cadre de la revitalisation de la stratégie de Lisbonne, la réalisation du marché intérieur des services représente une opportunité pour libérer les potentialités.
English: I believe we ought to have heard your thoughts on all of these points.
French: Je pense que sur tous ces points nous aurons à vous entendre.
English: Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau 31 July 2008
French: Projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau 31 juillet 2008
English: Under Rule 9(2) of the implementing regulation, if deficiencies are remedied within two months of receipt of the notification referred to above, the date on which all the deficiencies are remedied is to determine the date of filing.
French: La règle 9 du règlement d'exécution prévoit, en son paragraphe 2, que, s'il est remédié aux irrégularités dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification visée ci-dessus, la date de dépôt est déterminée par celle à laquelle il a été remédié à toutes les irrégularités.
English: It is accepted practice to define ADHD – in terms of primary causality – as a “genetically determined disease”, relegating the psychosocial causes to “minor contributing causes” if not simple “litmus papers” able to pinpoint what is already determined at a genetic level, without influencing the timing or manner of onset of the symptoms.
French: Une coutume consolidée définit l'ADHD – en termes de causalité première – comme une "maladie génétiquement déterminée", en repoussant les causes psychosociales au rang de "causes secondaires" sinon de simple "papier de tournesol" en mesure de faire apparaître ce qui est déjà déterminé au niveau génétique, en influençant ni plus ni moins les temps et les modes de l'apparition de la symptomatologie.
English: However, the proposition is based on the debatable assumption that Taiwanese prices will remain at undumped prices in the future.
French: Cette proposition s'appuie toutefois sur l'hypothèse douteuse selon laquelle les importations taiwanaises ne feront jamais l'objet de dumping.
English: Such measures could include the creation of board-staff committees, an annual board-staff strategic planning session and staff attendance at board meetings.
French: Ces mesures pourraient inclure la création de comités où siègeraient le conseil et le personnel, une session conseil-personnel de planification stratégique et la participation du personnel aux réunions du conseil.
English: Delivery of HIV programming will be managed by B. Beckett, the Deputy Director responsible for the Institute's programs.
French: B. Beckett, directrice adjointe chargée des programmes de l'Institut, gérera la réalisation des programmes portant sur le VIH.
English: Diplomatic protection (clean hands doctrine)*
French: * Pour le projet d'articles, voir A/CN.4/549/Add.1.
English: The issue in this appeal is whether "No-Odour Garlic" capsules by Dr. Dünner AG, imported by the appellant, are properly classified under tariff item No. 2106.90.90 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or alternatively in heading No. 15.17, or should be classified under tariff item No. 3301.29.90 as other concentrates of essential oils in fixed oils obtained by maceration, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les capsules d'«[a]il inodore» produites par le Dr Dünner AG, importées par l'appelant, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.90 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou encore dans la position no 15.17, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3301.29.90 à titre d'autres solutions concentrées d'huiles essentielles dans des huiles fixes, obtenues par macération, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Plantes Medicinales (Burundi) (Last modified: 2005/11/02) Project number 055510 Total amount CAD$19,500 Duration 1 months 2.
French: Plantes Medicinales (Burundi) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 055510 Budget total CAD$19,500 Durée 1 mois 2.
English: We do not link your IP address to any Personal Information unless you have registered with us and logged in using your profile.
French: Toutefois, nous n'établissons aucun lien entre cette adresse IP et vos informations personnelles, sauf si vous vous êtes inscrit sur notre site et que vous vous êtes connecté sous votre profil.
English: Under this agenda item, Contracting Parties may wish to inform the Working Party of further progress in the implementation of Annex 8 at the national level.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties contractantes voudront peut-être informer le Groupe de travail des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'annexe 8 au niveau national.
English: Barbados so informed the Human Rights Council in the course of the universal period review process.
French: La Barbade a informé le Conseil des droits de l'homme de ce fait au cours du processus d'examen périodique universel.
English: For more details, see page 114 [23].
French: Lisez les précisions à la page 126 [25] pour en savoir plus.
English: INVESTMENT AND TECHNOLOGY PROMOTION OFFICES (continued) (IDB.25/4; IDB.25/CRP.5; IDB.25/L.5)
French: BUREAUX DE PROMOTION DES INVES-TISSEMENTS ET DE LA TECHNOLOGIE (suite) (IDB.25/4; IDB.25/CRP.5; IDB.25/L.5)
English: Those among the upper classes who believed in dental hygiene thus had access to extraction, fillings, polishing and even to the fitting of new teeth.
French: L’élite sensibilisée à l’hygiène dentaire a donc accès à l’extraction, à l’obturation, au polissage des dents et même à la pose de nouvelles dents.
English: Accurately weigh approximately 2 g liquid or frozen yolk product, 3 g of liquid or frozen whole egg product or 1 g dried yolk or whole egg product into a Mojonnier fat-extraction tube.
French: Peser exactement 2 g environ de produit de jaunes d'œuf liquides ou congelés, 3 g de produit d'œufs entiers liquides ou congelés, ou 1 g de produit de jaunes d'œuf séchés ou de produit d'œufs entiers dans un tube à extraction de matières grasses de Mojonnier.
English: The continental picture was complete when Mexico joined in 1994.
French: Le tableau continental a Ã©tÃ© complÃ©tÃ© lorsque le Mexique a adhÃ©rÃ© au PNAGS en 1994.
English: Below is a brief list of the School's offerings for the coming months which are specifically geared to HR Specialists.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des cours destinés aux Spécialistes des RH qui seront offerts par l'École dans les prochains mois.
English: • T4118 Auditing Charities Top of Page Forms
French: Renseignements à l'intention des donateurs - Trousse à l'intention des conférenciers
English: As demonstrated above it was the appellant’s own actions that lead to the Selection Board’s decision.
French: Comme il a été démontré ci-dessus, ce sont les actes de l'appelant qui ont poussé le jury de sélection à prendre cette décision.
English: These specific moccasins were made in Kosivschyna in the village of Verbovets or Verbovec in the Hutsul area sometime in the early 20th Century.
French: Ces mocassins ont été fabriqués à Kisivschyna dans le village de Verbovets ou Verbovec dans la région de Hutsul quelque part au début du 20e siècle.
English: The main results of the study include climate-change-induced environmental constraints to crop agriculture, shifts in potential agricultural land, changes in crop production patterns, and, in particular, changes in cereal production potential.
French: Parmi les principaux résultats de l'étude, on peut citer les contraintes environnementales dues aux changements climatiques pour l'agriculture, les changements relatifs aux terres potentiellement arables et ceux relatifs au choix des cultures, en particulier en fonction des possibilités qu'offre la production céréalière.
English: The Personal Data received by the Camping BLANES/Apartaments BLANES shall be processed by automated means and inserted in the corresponding automated Personal Data files belonging to the Camping BLANES/Apartaments BLANES and for which it is responsible.
French: Les Données Personnelles seront traitées automatiquement et insérées dans les fichiers dont le Camping BLANES/Apartaments BLANES est titulaire et responsable.
English: She explained the reason for her diversion to Edmonton was largely because she was reluctant to return to Newfoundland and was unsure she was making the right decision.
French: Elle a expliqué que la raison pour laquelle elle avait dévié vers Edmonton était essentiellement parce qu'elle était peu enthousiaste à l’idée de retourner à Terre-Neuve et qu'elle n'était pas sûre d'avoir pris la bonne décision.
English: Programme inputs in IMDIS under the field “lessons learned” for the biennium 2006-2007 were reviewed as at 31 December 2007.
French: Les données des programmes introduites dans le Système intégré de suivi dans le champ « enseignements tirés » pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été examinés au 31 décembre 2007.
English: Use Chart 1 to calculate the total eligible expenses on which you paid GST. Use Chart 2 to calculate the total eligible expenses on which you paid HST.
French: Utilisez le tableau 1 pour calculer le total des dépenses sur lesquelles vous avez payé la TPS et le tableau 2 pour calculer le total des dépenses sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: • providing guidelines for operating the site and making decisions about the heritage protection, presentation (interpretation), and appropriate use of the site; and
French: • en offrant des lignes directrices concernant l'exploitation du lieu et la prise de décisions sur la protection, la mise en valeur (interprétation) et l'utilisation appropriée du patrimoine du lieu;
English: Conscious of the need to prevent and treat violence and welcoming the work currently underway to draft a convention against the sexual exploitation of children as well as the launching, in November 2006, of a new Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence; 14.
French: Conscients de la nécessité de prévenir et de traiter la violence et se félicitant de l’élaboration en cours d’une convention contre l’exploitation sexuelle des enfants ainsi que du lancement, en novembre 2006, d’une nouvelle campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence intrafamiliale ; 14.
English: Mean percentage of water d.
French: 4. pourcentage moyen d'eau de l'ingrédient 5.
English: Reference is also made to the possibility to file a civil claim with the competent courts as already described under Article 26§1.
French: Il est aussi possible d’intenter une action civile auprès des tribunaux compétents, comme expliqué dans le cadre de l’article 26§1.
English: It was the same playing Seaman on the Dreamcast - I always felt a complete twat shouting "HELLO SEAMAN! " at my TV set...
French: Mais bon l'animation y est et c'est tout de même beau.
English: Once the feeling of panic and nausea subsided, I re-prioritized, the group got organized and we followed through.
French: Une fois le sentiment de panique et de nausée estompé, j’ai révisé mes priorités, le groupe s’est organisé et nous nous sommes attelés à la tâche jusqu’au bout.
English: The appellant had successfully performed the duties of the PM 6 group and level in the acting assignments of Regional Manager, NAS (for a period of 4 months) and Acting Regional Manager, GTA (6 months).
French: L’appelante avait assumé avec succès les fonctions du groupe et niveau PM 6 dans le cadre d’affectations intérimaires de gestionnaire régional, RNA (pendant quatre mois), et de gestionnaire régional intérimaire, RGT (six mois).
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC) with the participation of:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) a tenu une audition avec la participation de:
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Japan and the Republic of Korea.
French: Il s'est accordé à dire que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, les trois notifications considérées répondaient à ces derniers, à l'exception du critère b) iii) pour le Japon et la République de Corée.