ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, this EVI will need to be refined progressively, as to its content, and to be supplemented by the consideration of other important elements of vulnerability which, as explained below, are not yet taken into account in the new EVI.
French: On devra à l’avenir affiner progressivement les composantes de cet indice, et prendre en considération, à titre complémentaire, d’autres éléments de vulnérabilité importants, qui ne sont pas pris en compte pour l’instant dans l’indice de vulnérabilité économique, comme on l’explique ci-après.
English: But your role is much broader than that.
French: Cependant, votre rôle ne s'arrête pas là.
English: At what levels do special athletes compete ?
French: À quels niveaux compétitionnent les athlètes spéciaux ?
English: Parking is available and there are restaurants within walking distance.
French: Le stationnement est disponible et il y a des restaurants sur la distance de marche.
English: However, we doubt that such an assessment is possible with the national data and analytical capacity currently available.
French: Toutefois, nous ne sommes pas sûrs que les données et les capacités d’analyse nationales actuelles permettent de réaliser une telle évaluation.
English: Nevertheless, the study’s results should be taken as a positive indication as to the impact of the MRI on the First Nations and the success of DFO in delivering the program.
French: Néanmoins, les résultats de l’étude devraient être pris comme un indice positif de l’effet de l’IAM sur les Premières nations et de la réussite de la prestation du programme par le MPO.
English: (d) Provide compensation to the victims and/or their families.
French: d) Accorder une indemnisation aux victimes ou à leur famille.
English: The accumulated experience in inter-State cooperation allows for further improvement in the documents devoted to the renaming of geographical names.
French: L'expérience accumulée à l'occasion de la coopération inter-États facilite l'amélioration des documents consacrés aux changements de noms géographiques.
English: If we talk about a Stability Pact then it isn't about gagging those who are screaming for justice, but about a just peace, and that demands action and not keeping serious crimes under wraps.
French: Si nous parlons d'un pacte de stabilité, il ne s'agit pas de réduire au silence les gens qui crient justice, il s'agit d'une paix équitable et cela exige des actes et non de taire des crimes graves.
English: For further information and to register, please contact Mr. Robert de Jesus, secretariat of the Global Alliance for ICT and Development (tel.  1 (917) 367-2432; e-mail dejesus3@un.org).
French: Pour de plus amples informations et pour inscription, prière de prendre contact avec M. Robert de Jesus, secrétariat de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement (tél. 1 (917) 367-2432; courriel dejesus3@un.org).
English: Bhanusoft reflects perfect combination of talent and excellence.
French: Bhanusoft reflète la combinaison parfaite du talent et de l'excellence.
English: Proposed draft agenda for the World Conference on Disaster Reduction
French: Avant-projet d'ordre du jour de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: In 1998, 10% of senior men were part of the paid work force, compared with 3% of senior women.
French: Les hommes âgés sont beaucoup plus susceptibles que les femmes âgées de travailler à l’extérieur du foyer.
English: Inland and coastal shipping formed an integral part of the worldwide trade network on which the outcome of the war depended.
French: Le cabotage et le transport dans les eaux intérieures constituaient alors des éléments essentiels du réseau commercial mondial duquel dépendait l’issue de la guerre.
English: Information concerning registration and the issuance of Conference passes is provided in paragraph 13.
French: Des informations sur l'inscription des participants et la délivrance des cartes de conférence figurent au paragraphe 13.
English: EGO S.A., Corte di Appello di Milano Italy, 11 December 1998, Unilex (evidence did not establish that aggrieved seller had lost a sale by its resale to a third party).
French: v. EGO S.A., Corte di Appello di Milano (Italie), 11 décembre 1998, Unilex (les éléments de preuve produits ne démontraient pas que le vendeur avait manqué une vente en revendant les marchandises à un tiers).
English: The llei qualificada on nationality now in force confers Andorran nationality on children born in Andorra provided that one of the following conditions is met:
French: La llei qualificada sur la nationalité actuellement en vigueur attribue la nationalité andorrane aux enfants nés en Andorre si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Among other tasks, it is charged with providing strategic direction for the network and serving as a catalyst for action, working to build and sustain country and global partnerships, and ensuring that all aspects of RBM's activities are appropriately monitored.
French: Entre autres tâches, elle est chargée  de lui donner une orientation stratégique et de servir de catalyseur, de chercher à édifier et à entretenir des partenariats par pays et à l'échelle mondiale, et de faire en sorte que les activités de RBM soient correctement contrôlées sous tous leurs aspects.
English: The human suffering caused by these weapons needs to be addressed urgently, in a practical and action-oriented manner.
French: Il faut de toute urgence stopper les souffrances humaines occasionnées par ces armes, de façon concrète et pragmatique.
English: It was agreed that acquisition financing transactions relating to consumer goods should not be subject to registration, whether the consumer goods had a resale value or not.
French: Il a été convenu que les opérations de financement de biens de consommation ne devraient pas être soumises à inscription, que ces biens aient ou non une valeur de revente.
English: He also stated that, scientifically, an ingredient could be considered a protein substance if it had as little as 60 percent protein content.46 He confirmed that there was no scientific basis for division between a concentrate and an isolate, stating that the increase in protein concentration is a continuous phenomenon and that there is no particular point at which it passes from a concentrate to an isolate.
French: 10046. Il a confirmé l'absence de justification scientifique à la division entre un concentrat et un isolat, ajoutant que l'augmentation de la teneur en protéines est un phénomène en continu et qu'il n'existe pas de point précis où un concentrat devient un isolat.
English: Bearing in mind the objectives of a “20:20”-type compact concerning in particular the access of all to drinking water supply and sanitation services, as stated in the Human Development Report 1994,
French: Ayant à l'esprit les objectifs d'un pacte de type «20-20», en particulier l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, énoncés dans le Rapport mondial sur le développement humain 1994,
English: Insurgency involves the entire population.
French: L'insurrection implique la population dans son entièreté.
English: The problem of child labour continues to be an area of great concern for the Government.
French: Le problème du travail des enfants continue à susciter de graves préoccupations au Gouvernement.
English: Four treatment facilities will be built: one each in the north and south ends of Halifax, one in Dartmouth, and one in the Herring Cove area at the mouth of the harbour.
French: Quatre installations de traitement d’eaux usées pourraient être aménagées : une respectivement dans les parties nord et sud de Halifax, une à Dartmouth, et une dans le secteur de Herring Cove à l’entrée du port.
English: The other letters, copies of which had been distributed to the Committee, were more substantial and requested additional information from States parties that had replied to an initial follow-up measure but whose replies were unclear, incomplete or not well targeted.
French: Les autres lettres, dont copie a été distribuée au Comité, sont plus étoffées et demandent un complément d'information à des États parties ayant répondu à une première démarche de suivi, mais dont les réponses étaient peu claires, lacunaires ou mal ciblées.
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and expenses during the year.
French: Les cotisations à recevoir à l’égard des choix effectués pour les services passés sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: After several discussions, the parties agreed that recourse to that procedure was appropriate for both prosecution and defence witnesses.
French: Après plusieurs échanges de vues, les parties sont convenues qu'il était opportun de recourir à cette procédure tant pour des témoins de l'accusation que pour des témoins de la défense.
English: The Corporation is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: D’après les lois actuelles, la Société n’est pas tenue de verser une cotisation au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique.
English: Mr. Chrysostomos Stavrou Ext.
French: Mme Mónica Sánchez Izquierdo
English: Chapter 6 The situation in Somalia
French: Chapitre 6 La situation en Somalie
English: However, it is above all the naivety of European politicians which allows Russia to play such games.
French: Cependant, c'est surtout la naïveté des politiques européens qui permet à la Russie de s'adonner à de tels jeux.
English: NAV CANADA also states that even though it could have included the entire Air Canada debt in its financial requirements for the 2003/04 fiscal year, only one-fifth of the bad debt was taken into account in the Revised Charges, the plan being to recover the total amount over five years.
French: NAV CANADA ajoute qu'elle aurait pu inclure le total des mauvaises créances d'Air Canada dans ses obligations financières pour l'exercice financier de 2003-2004 mais qu'elle a retenu un cinquième de ce montant seulement pour l'établissement des redevances révisées, ayant prévu de recouvrer le total sur une période de cinq ans.
English: When houses and other structures are dismantled in the towns they ensure that the basements are completely filled in and all of the concrete removed.
French: Lorsqu'on démantèle une maison et toute autre structure, on s'assure toujours que le soubassement est complètement remblayé et que tout le béton est enlevé.
English: Reporting to the Building Maintenance and Systems Engineer are 36 employees including technicians, electricians, plumbers, carpenters, painters, outside cleaners and gardeners.
French: Trente-six employés relèvent du responsable des systèmes et de l’entretien des locaux, dont des techniciens, des électriciens, des plombiers, des charpentiers, des peintres, ainsi que des préposés au nettoyage à l’extérieur et des jardiniers.
English: As regards the situation from the standpoint of the different regions of the country, the majority of new jobs were created in the Metropolitan region, which surpassed the other regions overwhelmingly.
French: Lorsqu'on considère la situation des diverses régions du pays, une écrasante majorité des nouveaux emplois ont été créés dans la région métropolitaine.
English: The "Economies" workshop backed the aims of a 30% reduction in greenhouse gas emissions, renewables making up 30% of all energy consumption and a 30% increase in energy efficiency, all by 2020.
French: Les émissions de gaz à effet de serre devrait être réduites de 30%, les énergies renouvelables devrait atteindre 30% de la consommation d’énergie globale et l’efficacité énergétique devrait augmenter de 30% d’ici 2020, estime l’atelier économies.
English: Holly Anderson (819) 997-0436 E-mail:
French: Le succès remporté par ce projet a suscité un intérêt à l'échelle nationale.  Personne-ressource :
English: Terrorism cannot be accepted in a society governed by the rule of law??law governed society.
French: Le terrorisme ne saurait être accepté dans une société fondée sur le droit.
English: The indignation and analysis that such acts may provoke can in no way vary according to the victim, the location, the aggressor or the circumstances.
French: L'indignation et l'analyse qui en est faite ne peuvent quant à elles varier selon les victimes, les lieux, les agresseurs ou les circonstances.
English: Matrix structure and compensation plan, 2x8 forced matrix allowing all members to recoup their monthly membership fee with only 2 referrals, and earn $2, 330 a month with only 510 people in their downline, which they will achieve faster than ever before due to the ...
French: Je vous propose de rejoindre le seul club en france reserve aux passionnes des produits haut de gamme de mercedes, benz. (amg, designo, v8, v12, brabus, mkb).
English: Type II (adult onset) diabetes occurs among Aboriginal people in Canada three times more than among the general population, and with a younger
French: Le diabète de type II (non insulinodépendant) est trois fois plus répandu et survient à un plus jeune âge chez les Autochtones du Canada que dans l’ensemble de la population.
English: Step 1 Cecil determines separately his net gains and losses for the periods January 1-February 27, February 28-October 17, and October 18-December 31.
French: Étape 1 Claude détermine séparément ses pertes et ses gains nets pour les périodes allant du 1er janvier au 27 février, du 28 février au 17 octobre, et du 18 octobre au 31 décembre.
English: The next item is the Commission communication on the report on preparations for the introduction of euro notes and coins.
French: L' ordre du jour appelle la communication de la Commission concernant le rapport sur les préparatifs pour l' introduction fiduciaire de l' euro.
English: Therefore, it is estimated that two work-months of consultancy services and three work-months of temporary assistance from secretariat support services would be required for the Department for Disarmament Affairs as a consequence of operative paragraph 4 (b) of the draft resolution.
French: On estime que la demande formulée au paragraphe 4 b) du projet de résolution représente pour le Département deux mois de travail de consultant et trois mois de travail de personnel de secrétariat engagé à titre temporaire.
English: Nepal has had a long history of monarchy, spanning close to two and a half centuries, and bringing an end to this tradition might prove to be more difficult than expected.
French: La monarchie est enracinée au Népal depuis prés de deux siècles et demi et y mettre fin pourrait se révéler plus difficile que prévu.
English: This code, based on ISO 15022 standards, is present in field 22F, in the mandatory sequence E – Settlement Details, and indicates that the transaction relates to a CCBM collateral delivery/receipt to a national central bank.
French: Ce code, conforme aux normes ISO 15022 en vigueur, apparaît dans le champ 22F, dans la séquence obligatoire E – Settlement Details, et indique que l’opération a trait à la livraison et à la réception par une banque centrale nationale de garanties mobilisées dans le cadre du MBCC.
English: • individual workers interested in knowing how their jobs measure up to a changing national norm
French: • les travailleurs individuels souhaitant savoir comment leur emploi se compare à une norme nationale en constante évolution.
English: University degree in Foreign Languages and Modern Literature – “Università degli Studi di Salerno”.
French: Licence en Langues et Littératures étrangères - Université de Salerne.
English: A second PD study was conducted to characterize the effects of single doses of Erbitux (50500 mg/m2) on expression and saturation of EGFR and other downstream signalling pathways in normal skin and tumour tissue from cancer patients.
French: Tolérance locale Les constats de l’étude (rougeur de l’oreille et légère dilatation des veines) évoquent la possibilité de réactions locales lorsque ces médicaments sont administrés chez les humains.
English: Mitigating the impact of the epidemic
French: Atténuation de l'impact de l'épidémie
English: Mask, Eye Protection, Face Shield Masks and eye protection or face shields should be worn where appropriate to protect the mucous membranes of the eyes, nose and mouth during procedures and patient care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions or excretions(21,304,307).
French: Masque, lunettes protectrices et écran facial Il faut porter au besoin un masque et des lunettes protectrices ou un écran facial pour protéger les muqueuses des yeux, du nez et de la bouche pendant toute intervention ou activité de soins aux patients qui risquent de provoquer des éclaboussures ou la projection de gouttelettes de sang, de liquides organiques, de sécrétions ou d’excrétions(21,304,307).
English: Union for the Mediterranean at the Paris Summit on 13 July. The EMPA Bureau will meet in Paris on 12 July.
French: Il a également fustigé "le traitement humiliant" infligé aux migrants - comme la chasse au faciès et les centres de rétention - qui constitue également une cause d'éloignement entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Implementation of the Federal Government’s Commitment
French: La concrétisation de l’engagement du gouvernement fédéral
English: The level description method of classification is a non-quantitative method of determining the relative difficulty of jobs.
French: Le système de classification fondé sur la description des niveaux est une méthode d'analyse non quantitative qui permet de déterminer la difficulté relative des emplois.
English: The four clones, pLZH47, pLZ112, pLZ113, and pLZ122, previously assumed to contain DNA sequences that replicate during zygotene (zygDNA), actually had their replication behavior tested using a replication assay.
French: Quatre clones : pLZH47, pLZ112, pLZ113 et pLZ122, antérieurement présumés contenir des séquences d'ADN qui se répliquent au cours de stade zygotène (ADNzyg) ont fait l'objet de tests de comportement de réplication dans des essais de réplication.
English: Civic Participation and Employment Opportunities 8.
French: La participation communautaire et les possibilités d’emploi 8.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees In November 2004, the Standing Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources tabled an interim report titled "The One-Tonne Challenge:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires En novembre 2004, le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a déposé un rapport provisoire intitulé « Le Défi d'une tonne :
English: Quality control of the reviewer reports of the Clinical Evaluation Division of VDD are performed predominantly by the Chief of the Division, with an option to delegate QC if considered appropriate or desirable.
French: Le contrôle de la qualité des rapports des examinateurs de la Division de l'évaluation clinique de la DMV est surtout assuré par le chef de la Division, qui peut déléguer cette fonction au besoin.
English: Without up to date asset valuations it is not possible to:
French: Sans une évaluation courante des biens, il est impossible :
English: Hodgson TA, Meiners MR. Cost-of-illness methodology: a guide to current practices and procedures.
French: Hodgson TA, Meiners MR. Cost-of-illness methodology: A guide to current practices and procedures.
English: The Council of Europe has been co-operating with the CEE countries since 1991, both as part of a technical consultancy programme for the preparation and implementation of general plans for the development of sustainable tourism, and by organising colloquies.
French: ▪ Le Conseil de l’Europe a développé des actions de coopération avec les PECO depuis 1991. Ces actions ont pris place dans un programme « D’assistance technique pour l’élaboration et la mise en œuvre de plans généraux de développement du tourisme durable » et dans l’organisation de colloques.
English: (2) The definition "exempt loan or transfer" in subsection 17(15) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dépenses effectuées après le 17 novembre 1996.
English: The expulsions were brought to the attention of the Security Council.
French: 704, no 10106, p. 219, art. 6 1), 8 1) et 2), et 14 1) et 2) :
English: Confirmation of "Track 1 Substance" Status Under the Toxic Substances Management Policy This document was originally released for public consultation purposes on March 22, 1997.
French: Confirmation du statut de « substance de la voie 1 » en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques Ce document a d'abord été publié à des fins de consultation publique le 22 mars 1997.
English: The purpose of this paper is to present (some of) the aspects which are important.
French: Il serait nécessaire de traiter de cette question dans un « cadre / manuel » pour la / les langue(s) de scolarisation.
English: Where, for instance, have we ensured in the Union that we are paid the same for identical and equal work?
French: En effet, où donc dans cette Union sommes-nous parvenues à obtenir un salaire égal pour un travail égal ou équivalent?
English: Consequences include warning, in-school sanction, and suspension.
French: Les conséquences prévues incluent les avertissements, des sanctions dans l'établissement scolaire et le renvoi temporaire.
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql This foundation framework{\super 1}:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Explains the purpose of Treasury Board policies and other instruments, such as directives and guidelines, and how they are structured;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Summarizes general requirements common to all Treasury Board policy instruments; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Builds on the {\i Guidance for Deputy Ministers} and {\i Accountable Government: A Guide for Ministers and Secretaries of State} (Privy Council Office) by explaining the general responsibilities, accountabilities and expectations of ministers and deputy heads in applying Treasury Board policy instruments.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Objet\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent cadre principal{\super [1]} :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{explique le but des politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor, comme les directives et les lignes directrices, et la façon dont ils sont structurés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{résume les exigences générales communes à l'ensemble des outils de politique du Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{complète le {\i Guide du sous-ministre} et {\i Pour un gouvernement responsable: un guide à l'intention des ministres et du secrétaire d'État - 2007} (Bureau du Conseil privé) en expliquant les responsabilités, les obligations redditionnelles et les attentes générales des ministres et des administrateurs généraux en ce qui concerne l'application des outils de politique du Conseil du Trésor.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: In September 2001, the Norwegian Centre for Human Rights (SMR) at the University of Oslo was granted the status of a national institution for human rights in line with the Paris Principles (cf. Royal Decree of 21 September 2001).
French: En septembre 2001, le Centre national des droits de l'homme est devenu une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.