ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA requested the secretariat, through the JLG, to prepare a scoping paper to identify cross-cutting thematic areas and activities under the UNFCCC, the CBD and the UNCCD, such as technology development and transfer, education, systematic observation, research, impacts and adaptation, capacity-building, terrestrial, aquatic and marine ecosystems and reporting, taking into consideration both the request of the SBSTA contained in document FCCC/SBSTA/2001/8, paragraph 41 (n), and the priority areas already identified in national workshops on synergies implemented under a UNCCD initiative for consideration by the SBSTA at its seventeenth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer, par l'intermédiaire du Groupe de liaison mixte, un document de cadrage mettant en évidence les domaines thématiques dans lesquels se rejoignent les activités menées dans le cadre de la Convention sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, notamment: la mise au point et le transfert de technologies, l'éducation, l'observation systématique, la recherche, les incidences et l'adaptation, le renforcement des capacités, les écosystèmes terrestres, aquatiques et marins et la présentation des rapports, en tenant compte à la fois de la demande formulée par le SBSTA au paragraphe 41 n) du document FCCC/SBSTA/2001/8 et des domaines prioritaires déjà mis en évidence dans des ateliers nationaux sur les synergies organisés à l'initiative du secrétariat de la CLD, pour examen par le SBSTA à sa dix-septième session.
English: 3 p.m. 8th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 8e séance Salle du Conseil économique et social
English: He had understood that detention was not systematic, although non-governmental organizations maintained quite the reverse.
French: Il croit comprendre que la détention n'a pas un caractère systématique, mais des organisations non gouvernementales soutiennent le contraire.
English: As indicated in document DP/1998/17/Add.2, UNDP took action on several fronts.
French: Comme souligné dans le document DP/1998/17/Add.2, le PNUD a pris des mesures sur plusieurs fronts.
English: Photo credit: Lang Elliot, NatureSound Studio
French: Lang Elliot, d’amphibiens et NatureSound Studio d’oiseaux des milieux humides.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is September 5, 2000); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is September 18, 2000); (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 5 septembre 2000 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 18 septembre 2000 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Another problem concerns transfer of pensions between different entities.
French: Parmi les problèmes: le transfert des pensions entre les différentes entités.
English: The EAC-BR was informed that the Office of Paediatric Initiatives has created an Expert Advisory Committee to focus on children's issues.
French: On informe le CCE-RS que le Bureau des initiatives pédiatriques a mis sur pied un comité consultatif d'experts qui se penchera sur les enjeux touchant les enfants.
English: According to the Commission, after almost three years in operation, the Office of the Special Prosecutor for Human Rights has failed to deliver the expected results .
French: La Commission internationale de juristes estime qu'au bout de près de trois ans de fonctionnement, le Bureau des poursuites dans les affaires de droits de l'homme n'a pas donné les résultats escomptés.
English: Ontario The tax brackets have been indexed by 1.7% as follows:
French: Ontario Les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,7 %, comme suit :
English: The current structure of the Department of Social Welfare inhibits effective supervision and management, which is reflected right up to regional levels.
French: La structure actuelle du Département de la protection sociale empêche tout contrôle et toute gestion efficaces, ce qui se répercute jusqu'à l'échelon régional.
English: Even if the latter adjective was not retained, ‘integrity’ will always have a territorial dimension.
French: Commentary and documents, Columbia UP, New York, 3ème édition, 1969, p.
English: I certainly want to pay tribute to last year's chairman, Mr Newman, and my political colleague, Mr Fontana, who is the chairman this year.
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage à M. Newman, président de la commission l'an dernier et à mon collègue politique, M. Fontana, président cette année.
English: At the 5598th meeting of the Security Council, held on 19 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5598e séance, tenue le 19 décembre 2006, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Based on the principle of shared responsibility, we will develop a comprehensive approach on international migration, including the orderly management of migratory flows, focusing on the mutual benefits for countries of origin and destination, and fostering the recognition and public awareness of the important economic, social, and cultural contribution of migrants to the host societies.
French: Les dialogues politiques sectoriels qui existent entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'UE se poursuivront et, le cas échéant, de nouveaux dialogues seront mis en place de façon à contribuer à la réalisation du présent programme, en collaboration avec les organisations internationales compétentes et d'autres acteurs sociaux.
English: His delegation advocated a return to the road map and urged the Quartet, and the international community as a whole, to continue to work to bring the parties back to the negotiating table on that basis.
French: La délégation sénégalaise préconise un retour à la Feuille de route et demande instamment au Quatuor et à l'ensemble de la communauté internationale de continuer à inciter les parties à revenir à la table des négociations.
English: VIRUS CONCENTRATION AND EXTRACTION ARE CARRIED OUT UNDER A BIOLOGICAL CONTAINMENT HOOD WITH A MASK, SLEEVE PROTECTORS AND DOUBLE NITRILE GLOVES.
French: LES ÉTAPES D'EXTRACTION DE CONCENTRATION DES VIRUSDOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES SOUS UNE HOTTE DE CONFINEMENT, EN PORTANT UN MASQUE, DES PROTÈGE-MANCHES ET DES GANTS DOUBLES EN NITRILE.
English: It is important to note that both projects are working in a difficult, unpredictable and uncharted sector.
French: Il est important de souligner que les deux projets touchent un secteur difficile, imprévisible et vierge.
English: Participants are kindly requested to refrain from using photographic equipment at the opening ceremony.
French: Les participants sont priés de ne pas utiliser d'équipement photographique à la cérémonie d'ouverture.
English: The educational process is democratic and humane, open and flexible, formative and developing, and is based on universal and national values.
French: Le processus éducatif est démocratique et humaniste, ouvert et flexible, formateur et propice à l'épanouissement et se fonde sur des valeurs universelles et nationales.
English: 111.1 4.1% 636 Effective support for the delivery of Health Canada's programs (Planned spending)
French: 111,1 4,1% 636 Soutien efficace pour la prestation des programmes de Santé Canada (Dépenses prévues)
English: New texts on media adopted by the Committee of Ministers  (08/02/07) Alerting member States to the risk of misuse of the power of the media in a situation of strong media concentration and its potential consequences for political pluralism and for democratic processes, on 31 January 2007 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Declaration on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration.
French: De nouveaux textes sur les médias adoptés par le Comité des Ministres  (08/02/07) Afin de sensibiliser les Etats membres aux risques d'abus de pouvoir des médias dans une situation de forte concentration des médias et aux conséquences éventuelles pour le pluralisme politique et les processus démocratiques, le 31 janvier 2007 le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une déclaration sur la protection du rôle des médias dans les démocraties dans le contexte de la concentration des médias.
English: Both types of services are not really directed at the general public and therefore are lacking the spread effect of a typical mass media.
French: Ces deux types de services ne s’adressent pas à la totalité du public et ne présentent pas, par conséquent, l’effet de dissémination caractéristique d’un média de masse.
English: In addition, greater evaluation of the training standards of peacekeeping contingents will be made, so that the Service can provide guidance to maintain and improve the operational readiness of the troops.
French: De plus, les normes de formation des contingents de maintien de la paix seront évaluées de manière plus approfondie, afin de permettre au Service de fournir des directives pour maintenir et améliorer l'état de préparation opérationnelle des troupes.
English: However, India’s reforms largely bypassed the agriculture sector, except for the removal of some export controls on agricultural products.
French: Toutefois, le secteur agricole a été largement oublié dans les mesures de réforme, sauf pour l’élimination de certaines restrictions à l’exportation de produits agricoles.
English: Acknowledging efforts by national authorities and the international community, including the United Nations International Drug Control Programme, to combat trafficking in illicit drugs through transit States,
French: Reconnaissant les efforts déployés par les autorités nationales et la communauté internationale, y compris le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pour lutter contre le trafic des drogues illicites à travers des États de transit,
English: Maintenance of the Empretec website, which has received more than 10,000 visitors, is ongoing.
French: Le site Internet d'Empretec, qui a déjà reçu plus de 10 000 visites est tenu à jour régulièrement.
English: Right to join or not to join a trade union The Committee considers that the situation is not in conformity with the Charter because there are pre-entry closed shops in Ireland (Conclusions XIII-1 (1990-1991)).
French: Bien que l’article 40 de la Constitution garantisse la liberté d’association, des accords de monopole syndical avant et après embauche existent en Irlande.
English: For the moment, it will be important for Colombia to hear the views of other delegations in this regard and examine the issues arising.
French: À ce jour, il importe pour la Colombie de connaître l'avis des autres délégations à ce sujet et d'en examiner les implications.
English: Genome Canada had been invited but a rep was not sent to the December and March meetings.
French: On avait invité un représentant de Génome Canada, qui n'a toutefois délégué personne aux réunions de décembre et de mars.
English: Beijing is very much a postgraduate market, while provincial cities such as Qingdao and Chengdu are more focused on high school education.
French: Même si la demande l'emporte déjà sur l'offre, les événements comme les Olympiques de 2008 et l'Exposition universelle de 2010 risquent de créer une demande encore plus forte.
English: • Provide national public venture capital.
French: • Prévoir des fonds de capital-risque public.
English: The Charter also uses the term "rights and freedoms" in a number of clauses.
French: La Charte fait également mention du terme « droits et libertés » dans un certain nombre d’articles.
English: 55 Airbus Industrie technical specifications. www.airbusmilitary.com 56 Including the staff of the Paris European Strategic HQ.
French: 55 Prévisions techniques du constructeur, Airbus Industrie, www.airbusmilitary.com . 56 Etat-major « stratégique » européen de Paris inclus.
English: If you’re Andrew Kalteck, Charles Plett and Roger Plett, you start your own business.
French: Si vous êtes Andrew Kalteck, Charles Plett et Roger Plett, vous démarrez votre propre entreprise.
English: • Fisheries and Oceans Canada knows the status of four stocks that were looked at for this audit, but has clear conservation targets for only two of these stocks.
French: • Pêches et Océans Canada connaît l'état de quatre stocks de poissons que nous avons examinés dans le cadre de cette vérification, mais il a établi des objectifs de conservation précis que pour seulement deux de ces stocks.
English: Here we’ll keep you posted on any Federal government announcements or initiatives that are relevant to the common interests of our constituents, stakeholders and partners.
French: Vous pourrez consulter ici toutes les annonces et les initiatives du gouvernement fédéral qui concernent les intérêts communs de nos mandants, de nos intervenants et de nos partenaires.
English: In 1990, he founded the newspaper Kangura with other well-known personalities of the “Akazu” (which means “the little house” – being a reference to the entourage of President Habyarimana).
French: En 1990, il fonde le journal Kangura («Réveille-le») avec d’autres personnalités de «l’Akazu» (c’est-à-dire «la petite maison», l’entourage du Président Habyarimana).
English: Not according to P.V. Satheesh, the Director of the Deccan Development Society a grassroots organization that works with women farmers in the Deccan Plateau.
French: Ce n’est pas l’avis de P.V. Satheesh, responsable de la Deccan Development Society, une association populaire qui travaille auprès des agricultrices du plateau du Deccan.
English: In concluding my statement, I would like to convey Ukraine's appreciation to the Secretary-General for both the quality and scope of the report, which itself is a powerful tool for facilitating international cooperation and coordination.
French: Enfin, j'aimerais faire part au Secrétaire général de la reconnaissance de l'Ukraine pour la qualité et la portée du rapport, qui est en lui-même un outil puissant pour faciliter la coopération et la coordination internationales.
English: Uruguay's legal system allows for two kinds of adoption: simple adoption and full adoption.
French: Le système légal uruguayen prévoit deux sortes d'adoption : l'adoption simple et l'adoption pleine.
English: Zadar24.com is the online travel guide for the region of Zadar in Dalmatia, Croatia.
French: Zadar24.com est le guide touristique de la région de Zadar en Croatie.
English: And it is moreover the modern composer who most aspires to such virtuous self-effacement (modernism does mean the abolition of privileges! ), and who would avoid calling attention to himself with a particular melody or some monolith of “pure music”… which would interrupt the flow of the human, all too human drama.
French: Après tout, l’orchestre de Wagner était déjà passé sous scène: la pâte lyrique qui sourd ici des haut-parleurs (c’est-à-dire de partout, de l’invisible) ressemble à une mélodie continue: ductile, moirée, très harmonique… Elle feint d’être issue d’un orchestre véritable: fort peu bruiteuse, très substantiellement glauque ou lumineuse, polyphonique, «pleine de voix machinées» gémissantes; placée sous le signe de l’eau, de la «nappe», de la sous-jacence.
English: the room is a bit little, but very confortable.
French: J'avais réservé une chambre de luxe avec lit queen; la chambre n'avait rien de luxueuse, elle était minuscule... J'ai donc dû accepter une chambre avec deux lits doubles: ce qui n'est pas idéal pour un couple.
English: Printable Version Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians
French: Version imprimable Partenaires avec le secteur bénévole au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes
English: I am deeply worried that another crime against an applicant to the Court in Strasbourg, Zura Bitiyeva, involving the murder of the applicant, of her husband, Ramzan Iduyev, their son Idris Iduyev and the applicant’s brother, Abubakar Bitiyev, has occurred and has not yet been elucidated.
French: Je suis profondément soucieux du nouvel acte criminel contre une requérante devant la Cour de Strasbourg, Zura Bitiyeva, ayant entraîné la mort de cette dernière, de son mari, Ramzan Iduyev, de leur fils Idris Iduyev et de son frère, Abubakar Bitiyev, et qui n’a toujours pas été élucidé.
English: He had responsibility for the actions of a fleet of surface ships and submarines in defending against the "opposition force" and keeping the aircraft carrier, troop ship, and supply vessels of the MNF safe."
French: Il était responsable des actions d’une flotte de navires de surface et de sous-marins visant à contrer les « forces d’opposition » et à assurer la sécurité du porte-avions, du transport de troupes et des navires de soutien de la force multinationale.
English: Current work at several Canadian universities in the field of catalysis and adsorbents has a reasonable prospect of developing materials that will improve the performance of existing large scale SMRs, gasifiers and pressure swing adsorption purifiers.
French: Des recherches en cours dans plusieurs universités canadiennes dans le domaine de la catalyse et des adsorbants pourraient bien mener au développement de matériaux qui amélioreront le rendement des systèmes actuels de RMV, gazogènes et purificateurs d’adsorption modulée en pression à grande échelle.
English: Candidates send a detailed application form and CV to the BFPE. An internal BFPE committee examines the applications and selects participants according to the above-mentioned criteria.
French: Thèmes : les valeurs dans la politique ; les compétences pour la formation de partis ; Serbie et Monténégro dans le processus d’intégration européenne ; présentation de l’UE : institutions et politiques, négociation, présentation et protocole.
English: It is really important, not only to ‘talk’ about relaxation, but to actually practice it and develop some skills in this area.
French: Il est vraiment important, non seulement de « parler » de relaxation, mais aussi de la mettre en pratique et d’acquérir certaines compétences dans ce domaine.
English: As a result of allocation of additional resources to, and restructuring of, the UNCITRAL secretariat, the submission of these reports to the Commission's annual sessions has been resumed.
French: Par suite de l'attribution de nouvelles ressources au secrétariat de la CNUDCI et à sa réorganisation, la présentation de ces rapports aux session annuelles de la Commission a repris.
English: Proposals for Council decisions concerning, of the one part, the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the seventh framework programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities and, of the other part, the specific programme implementing the seventh framework programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities.
French: Propositions de décisions du Conseil concernant, d'une part, le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation et, d'autre part, le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire.
English: In that letter I also made clear beyond doubt that my letter of 22 November was not in any way an attempt to limit free comment or to prevent criticism of the Commission either by Mrs Gradin, or indeed by Mr Asp or anyone else.
French: Dans cette lettre, j'ai également indiqué clairement que ma lettre du 22 novembre n'était nullement une tentative de limiter la liberté d'expression ou d'empêcher toute critique à l'encontre de la Commission, que ce soit par Mme Gradin, M. Asp ou toute autre personne.
English: Six countries and areas — China, the Republic of Korea, India, the Russian Federation, Hong Kong, China and Taiwan Province of China — accounted for over 82 per cent of total reserves.
French: Six pays et territoires (la Chine, la République de Corée, l'Inde, la Fédération de Russie, Hong Kong (Chine) et la province chinoise de Taiwan) détenaient plus de 82 % du total des réserves en devises.
English: Philippe the Beautiful one, who wants to be the Master in his kingdom, puts the Church of France under his dependence and requires of it taxes; on his side the pope Boniface VIII, who wants to dominate the kings, addresses threats to Philippe the Beautiful one: the quarrel envenime; Philippe, who needs a moral support against the pope, makes approve his control by the States General, i.e.
French: La Champagne, l´Angoumois, le Lyonnais sont réunis au domaine royal.
English: "The Government of Canada started the Infrastructure Canada program with the goal of helping First Nation communities grow," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada a lancé le programme Infrastructures Canada avec l'objectif d'aider les collectivités des Premières nations à s'épanouir, a déclaré le ministre Nault.
English: These markers were either locus-specific amplicons or microsatellites.
French: Ces marqueurs étaient soit des amplicons ou des microsatellites spécifiques de chacun des loci.
English: Following this meeting, the Government of the United Republic of Tanzania set an ultimatum for the FNL leadership based in the United Republic of Tanzania to rejoin the process.
French: À l'issue de cette réunion, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a donné un ultimatum à la direction des FNL basée sur son territoire afin qu'elle participe au processus de paix.
English: Each participating State will provide appropriate legal and administrative procedures to
French: Chaque Etat participant adoptera des mesures légales et administratives appropriées pour
English: Russia considers the total elimination of nuclear weapons one of the final goals of the disarmament process.
French: La Russie considère l'élimination totale des armes nucléaires comme l'un des objectifs finaux du processus de désarmement.