ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is IU a timed exclusive because I only have a PS3, I intend to get a 360 once or if its new model comes out (like the ps2 slimline), but until then I was hoping like eternal sonata it may be announced for PS3 at a later date how likely is this, thanks for any feedback.
French: C'est un coup à devenir maboule. Surtout quand ce personnage est doublé par un texan.
English:   2005-03-21 - Telecom Order CRTC 2005-111 - The Commission approves on an interim basis the following applications: 2034156 Ontario Inc./MTS Allstream Inc. received on 28 February 2005, 2034156 Ontario Inc./Fido Solutions Inc. received on 3 March 2005, TELUS Communications Inc./Shaw Telecom Inc. received on 27 January 2005, as amended on 23 February 2005, Fido Solutions Inc./Rogers Wireless Inc. received on 28 February 2005.
French:   2005-03-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-111 - Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes : 2034156 Ontario Inc./MTS Allstream Inc. reçue le 28 février 2005, 2034156 Ontario Inc./Fido Solutions Inc. reçue le 3 mars 2005, TELUS Communications Inc./Shaw Telecom Inc. reçue le 27 janvier 2005, modifiée le 23 février 2005, et Fido Solutions Inc./Rogers Wireless Inc. reçue le 28 février 2005.
English: Mr. NETTER (B'nai B'rith International and Coordinating Board of Jewish Organizations) said that, for years, the Commission on Human Rights had emphasized the right to self-determination of various peoples, including the Palestinian people.
French: M. NETTER (B'nai B'rith International et Coordinating Board of Jewish Organizations) dit que, pendant des années, la Commission des droits de l'homme a souligné le droit à l'autodétermination de divers peuples, y compris du peuple palestinien.
English: According to Mr. Doohan, an agent from another air carrier expressed the opinion that the situation was unacceptable and offered to escort Mrs. Doohan through the customs/immigration process and assisted with her baggage retrieval and with meeting her brother who was circling the airport terminal in his car waiting for her.
French: Selon M. Doohan, un agent d'un autre transporteur aérien a estimé que la situation était inacceptable et a offert d'accompagner Mme Doohan au contrôle des douanes et de l'immigration, de l'aider à récupérer ses bagages et à rejoindre son frère qui faisait le tour de l'aérogare de l'aéroport dans sa voiture en l'attendant.
English: Before you begin, be sure you have a permanent code, because you will be required to write it on all the documents you send to Aide financière aux études.
French: Dans Internet  Vous pouvez faire une demande d’aide financière par Internet en remplissant en ligne le formulaire Demande d’aide financière et, s’il y a lieu, le formulaire Annexe A – Enfants à la charge de l’étudiant.
English: • The Canadian Pediatric Society Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Société canadienne de pédiatrie Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Indeed a business can be conceptualised as a nexus of relationships.
French: Eléments clés Les entreprises qui réussissent sont celles qui ont été créées au sein de réseaux solides.
English: In order to create realistic economic conditions to develop these services, the proposal would allow operators to pick up and set down passengers at any station on an international route, including passengers travelling between two stations in the same Member State.
French: Afin de créer des conditions économiques réalistes pour le développement de ces services, elle prévoit de laisser la possibilité de prendre et de laisser des voyageurs tout au long d'un parcours international, y compris entre deux gares situées sur le territoire d'un même État membre.
English: Flexibility would allow the tariff to better deal with changing circumstances by, for example, a flexible incorporation of other instruments.
French: Une plus grande latitude permettrait de mieux adapter le tarif aux circonstances, notamment par l’intégration d’autres instruments par renvoi.
English: Representatives of DCC continue to sit on committees and maintain relationships with such groups as the Association of Consulting Engineers of Canada, the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Public Procurement Council, and the Canadian Design-Build Institute.
French: Des représentants de CDC continuent de faire partie de comités et d’entretenir des relations avec des groupes tels que l’Association des ingénieursconseils du Canada, l’Institut royal d’architecture du Canada, le Conseil canadien des marchés publics et l’Institut canadien de design-construction.
English: The program's goals are to conduct CFLC presentations and Military Leave Representative training at all reserve units, and to meet with all Areas/Formations/Brigades.
French: Le programme prévoit des exposés du CLFC et une formation à l'intention des représentants des congés pour service militaire dans toutes les unités de réserve ainsi que des rencontres avec la totalité des secteurs/formations/brigades.
English: Algoma Airways Inc. carrying on business as Algoma Airways1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Algoma Airways Inc. exerçant son activité sous le nom d'Algoma Airways1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These partnerships are critical for both the preservation of the eco systems and economic well-being.
French: Ces partenariats seront indispensables tant pour assurer l'intégrité des écosystèmes naturels que pour protéger l'économie.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.25) covered developments up to 28 June 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.25) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 28 juin 2008.
English: From this perspective too, and because there is no question that Turkey must remain fully anchored in European structures, the option of a tailor-made special status instead of the discriminatory membership deal proposed by the Commission would appear to be a more accessible and honourable path for Turkey, aside from the fact that there are justified doubts …
French: Vu sous cet angle et étant donné le fait que la Turquie ne doit pas rester totalement ancrée dans les structures européennes, l’option d’un statut spécial taillé sur mesure plutôt qu’un accord d’adhésion discriminatoire tel que le propose la Commission apparaît être une voie plus accessible et plus honorable pour la Turquie indépendamment de l’existence de doutes justifiés …
English: [11] In general, young people felt realistic about their sexuality.
French: En général, les jeunes se croient réalistes quant à leur sexualité.
English: Klein's design was so novel that it was described as a new form of linear motion.
French: Le design de Klein était si novateur qu'on l'a décrit comme une nouvelle forme de mouvement linéaire.
English: Bangladesh 100 - 101 29
French: Bangladesh 100 - 101 28
English: Therefore, in relatively pristine areas where natural salt concentrations are low, it would probably be desirable to keep sodium and chloride concentrations below these lower levels.
French: Ainsi, dans les régions relativement vierges où les concentrations naturelles de sel sont faibles, il serait probablement préférable de maintenir les concentrations de sodium et de chlorure inférieures à ces seuils.
English: I have a feeling that it is not.
French: Pour ma part, je crois que ce n' est pas le cas.
English: Staffing Staffing for Staffing Specialists – Part I (P801) Staffing for Staffing Specialists – Part II (P802) Staffing for Staffing Assistants (P803) Human Resources:
French: Nouveaux spécialistes Initiation à la classification pour les conseillers en RH non-spécialistes (P205) Orientation et planification intégrée :
English: The Department has been working with the provinces and other stakeholders to develop innovative, cost-effective ways to deliver services in these, and other critical areas, so that the justice system remains responsive to the needs of all Canadians.
French: Le Ministère travaille de concert avec les provinces et d'autres partenaires en vue d'élaborer des méthodes novatrices et efficaces par rapport au coût pour assurer les services requis dans ces domaines critiques et dans bien d'autres, afin que le système de justice demeure adapté aux besoins des Canadiens.
English: We house 187,000 public servants in 2,000 locations across Canada.
French: Nous logeons 187 000 fonctionnaires dans 2 000 immeubles au Canada.
English: That’s why when Prime Minister Martin asked me to lead the development of Canada’s Oceans Action Plan, I was happy to accept the challenge.
French: C’est pour cette raison que j’ai été heureux de relever le défi du premier ministre Paul Martin, qui souhaitait me confier la responsabilité de l’élaboration du Plan d’action sur les océans du Canada.
English: When the collateral considered is default-risk-free (e.g. government bonds), collateralisation is a way to transform credit risk into market risk (managed with risk controls as described above) as the defaultrisky counterparty provides a default-risk-free asset to guarantee its position.
French: Dans l’évaluation des critères des titres de créance, la BCE tient compte, entre autres, des notations de marché publiées par les agences et des systèmes d’évaluation des risques de contrepartie propres aux BCN, ainsi que de certains critères institutionnels, concernant notamment les garanties, susceptibles d’assurer une protection particulièrement élevée aux détenteurs.
English: Such non-armed activities as satellite reconnaissance (including surveillance on the implementation of arms control and disarmament treaties and agreements), communication, navigation and nuclear explosion surveillance, which are not meant for direct military use, should also be regarded as “peaceful use”.
French: Ces activités non armées, telles que la reconnaissance par satellite (notamment la surveillance de l'application des traités et accords en matière de maîtrise des armements et de désarmement), les communications, la navigation et la surveillance des explosions nucléaires, qui ne sont pas conçues pour un emploi militaire direct, devraient aussi être considérées comme des «utilisations pacifiques».
English: These experts, who will be under contract with the United Nations, will report to the Executive Director of the Iraq Programme.
French: Les experts, qui seront recrutés par l'ONU sous contrat, rendront compte au Directeur exécutif du Programme Iraq.
English: Has it been ensured that the policy measure will not provide incentives for farmers to: - Increase production? - Specialize their production? - Intensify production? - Increase their optimal use of harmful inputs? - Increase the area cultivated or the use of sensitive land?
French: A t on veillé à ce que la mesure stratégique N'OFFRE PAS d'incitatif aux agriculteurs en vue : - d'accroître la production? - de spécialiser leur production? - d'intensifier la production? - d'accroître leur utilisation optimale d'intrants nuisibles? - d'accroître la superficie cultivée ou l'utilisation de terres écosensibles?
English: In any case it would be impossible to do so since the framework is still being established.
French: De toute façon, il me serait impossible de le faire puisque le cadre de travail est encore en cours de préparation.
English: Iria Beach is situated in Iria, a small traditional village near Nafplio.
French: Le camping de IRIA BEACH se trouve près d' Iria, un village pittoresque situé a 22 kilomètres de la ville de Nafplio, Grèce.
English: • any business not operating for gain or profit (e.g. a private club).
French: • toute entreprise qui n'est pas exploitée en vue d'un profit (p.ex., un club privé).
English: IA is promoting the advancement of research to action to address the intrinsic and extrinsic challenges associated with mobility in aging.
French: Événements liés à la mobilité et au vieillissement : • Conférence internationale sur le vieillissement, l'invalidité, et l'indépendance, St. Petersburg, Floride, États-Unis (du 1 au 5 février 2006)
English: A fee of $35 applies to the 24-page passport, which accounts for over 97% of the number of travel documents issued.
French: Un droit de 35 $ s'applique à l'obtention du passeport de 24 pages, lequel compte pour plus de 97 p. 100 des documents de voyage émis.
English: The aim is also that secondary school pupils whose mother tongue is not Icelandic should have the opportunity to maintain proficiency in their mother tongue, either by distance learning or in another manner.
French: Ainsi, les élèves des écoles secondaires dont l'islandais n'est pas la langue maternelle devraient aussi avoir la possibilité de maintenir la maîtrise de leur langue maternelle, soit par un enseignement à distance, soit de toute autre manière.
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received twelve applications.
French: À la date limite de réception des demandes, le jury de sélection avait reçu douze demandes.
English: We urge the parties to the crisis to display the greatest level of restraint and not to succumb to provocations, which would undermine the search for a lasting ceasefire.
French: Nous exhortons les protagonistes de la crise à faire preuve de la plus grande retenue et à ne pas céder aux provocations qui saperaient la recherche d'un cessez-le-feu durable.
English: Should the employee wish to deposit the money into an RRSP and wants the federal and/or Quebec income tax waived, the employee must provide a letter of authorization from the CRA and/or the ministère du Revenu du Québec (MRQ).
French: Si l'employé désire déposer ce montant dans un REER et souhaite une exonération de l'impôt fédéral et/ou de l'impôt du Québec, il doit fournir une lettre d'autorisation de l'ARC et/ou du ministère du revenu du Québec (MRQ) à cet effet.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Botwood has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gander-Grand Falls, at the Botwood Town Hall, under deposit number BWA-8200-02-1133, a description of the site and plans of the boom and floating docks proposed in the Bay of Exploits, at Botwood, at the foot of the Botwood Heritage Park, Newfoundland and Labrador.
French: La Town of Botwood a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gander-Grand Falls, à l'hôtel de ville de Botwood, sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1133, une description de l'emplacement et les plans de l'estacade et des quais flottants que l'on propose d'installer dans la baie des Exploits, à Botwood, au pied du parc du patrimoine de Botwood (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In the modern world, ranging from the Parliament buildings in Austria, to the Philadelphia Museum of Art, to the Pushkin Palace, to the Capitol building in Washington, the Lincoln Memorial, the Plaza de Espana in Seville, Spain…columns and pediments with a Greek heritage show up everywhere.
French: Aujourd’hui, dans les édifices parlementaires d’Autriche, le Philadelphia Museum of Art, le palais de Pouchkine, le Capitole à Washington, le monument à la mémoire d’Abraham Lincoln, la Plaza de España à Séville… partout autour de nous, il y a des colonnes et des frontons d’inspiration grecque.
English: This proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
French: La présente proposition permettra, à travers un rapport unique, une meilleure évaluation des effets des dispositions communautaires en matière de santé et de sécurité au travail en ce qui concerne la réduction des accidents du travail et des maladies professionnelles et, dès lors, de mieux évaluer les bénéfices économiques qui en résultent pour les entreprises et la société en général.
English: When the Moose People reached the edge of the forest the next day, they caught the scent of the hunters.
French: Lorsque les Orignaux atteignirent l'orée de la forêt le lendemain, ils sentirent l'odeur des chasseurs.
English: Vaccine-Preventable Diseases Used Products • see Garage Sales
French: • Préparer sa famille en cas d'urgence (Votre santé et vous)
English: Todd S. Foglesong and Peter H. Solomon, Jr., Crime, Criminal Justice and Criminology in Post-Soviet Ukraine, Issues in International Crime series (United States of America, Department of Justice, National Institute of Justice, Rockville, Maryland, 2001).
French: Todd S. Foglesong et Peter H. Solomon, Jr., Crime, Criminal Justice and Criminology in Post-Soviet Ukraine, Issues in International Crime series (États-Unis, Ministère de la justice, National Institute of Justice, Rockville, Maryland, 2001).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-58820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-58820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-12T13:26:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cape Town, South Africa - April, 200
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-58820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-58820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-12T13:26:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cape Town, South Africa - April, 200
English: "At the Canada-Saskatchewan Business Service Centre, we offer potential and existing businesses information and resources that are not available anywhere else," said Diana Matsuda, manager of the Centre.
French: « Au Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan, nous fournissons aux entreprises existantes et aux entrepreneurs potentiels de l'information et des ressources que l'on ne trouve pas ailleurs », a déclaré Mme Diana Matsuda, gérante du Centre.
English: • a time management course held at lunchtime at the workplace;
French: • un cours sur la gestion du stress, organisé pendant la pause du déjeuner, sur les lieux de travail;
English: "Dumak" Ltd. offers for sale glass bottle for liquid perfumes 30 ml....
French: Le flacon en verre est utilisé dans l'assortiment avec des sprays avec le gauchissement pour le diamètre 18 du goulot....
English: Long-term incubations for nitrifying potential indicated that nitrifying organisms were present.
French: Les incubations à long terme pour le potentiel nitrifiant ont indiqué que des organismes nitrifiants étaient présents.
English: (ii) Twelfth Croatian Arbitration Conference (Zagreb, Croatia 2-3 December 2004);
French: ii) Douzième Conférence sur l'arbitrage en Croatie (Zagreb, 2 et 3 décembre 2004);
English: Seabirds and other Waterbirds 3.
French: Les oiseaux marins et d'autres oiseaux aquatiques 3.
English: • the February 2005 conference to review the 1992 Open Skies Treaty, allowing for observation flights to monitor participating states’ compliance with military commitments; and
French: • la tenue en février 2005 de la conférence d’examen du Traité « Ciel ouvert » de 1992, permettant l’observation aérienne de l’application des engagements militaires des États participants;
English: Oedema Oedema (edema) can occur on leaves if root pressure is too high under cool conditions when transpiration is reduced.
French: Œdème L’œdème des feuilles peut survenir quand la pression sur les racines est trop élevée par temps frais et que la transpiration ralentit.
English: However, night raids by the Israel Defense Forces (IDF) into Nablus continue, posing a challenge to the goal of ensuring Palestinian Authority security control.
French: Toutefois, les descentes nocturnes des Forces de défense israéliennes à Naplouse se poursuivent, ce qui remet en cause l'objectif d'assurer le contrôle de la sécurité par l'Autorité palestinienne.
English: This practice encourages the staff to transfer their learning to others.
French: Cette pratique incite le personnel à transférer son savoir à autrui.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) from this study, therefore, is 16 mg/d, or 0.23 mg/kg bw per day.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) trouvée lors de cette étude est donc de 16 mg/jour, soit 0,23 mg/kg p.c. par jour.
English: In this project, the value chain is not specific to a company rather the industry.
French: Pour les fins de la présente étude, la chaîne de valeur n’est pas spécifique à une entreprise mais plutôt au secteur.
English: As stated above and as evidenced by the inventory table above, the Department and the field missions are currently utilizing their desktop and laptop inventory to the fullest extent possible, considering technological advantages and cost-effectiveness.
French: Comme on l'a vu précédemment, et comme le tableau ci-dessus le montre clairement, le Département et les missions utilisent actuellement leurs ordinateurs de bureau et portables aussi longtemps que possible compte tenu des progrès technologiques et des considérations financières.
English: On 1 May 2009, the Panel visited the Government Diamond Office while a valuation was under way.
French: Le 1er mai 2009, le Groupe d'experts s'est rendu à l'Office national du diamant pendant une évaluation.
English: Symbol (flame over circle): black; Background: upper half red; lower half yellow;
French: noir sur fond rouge (moitié supérieure) et jaune (moitié inférieure)
English: Articulate product features and benefits, product direction and SCI’s NAV software solutions through presentations and demonstrations.
French: Formuler des caractéristiques et des avantages de produit. Contribuer à orienter le développement du produit et celui des solutions logicielles NAV de SCI à l’aide de présentations et de démonstrations.
English: The Conference of the Parties shall decide, in consultation with the Trustee, on the distribution of any uncommitted balances after all liquidation expenses have been met.
French: La Conférence des Parties décide, en consultation avec l'Administrateur, de la répartition de tout solde non engagé, une fois que toutes les dépenses de liquidation ont été réglées.
English: The Government further indicates that the “Ministry of the Interior is bound to implement judicial rulings providing for the release of elements in preventive detention.
French: Le Gouvernement indique en outre que le Ministère de l'intérieur est tenu d'exécuter les décisions judiciaires ordonnant la libération d'éléments qui se trouvent en détention provisoire.
English: Designed as a common reference point for conservation practice in Canada, it is used by the federal government to guide conservation work and by provincial and territorial authorities, heritage conservation professionals and individual Canadians.
French: • de consulter le BEEFP avant de démolir, de démanteler ou de vendre un édifice patrimonial reconnu et avant de prendre toute mesure pouvant avoir des répercussions sur le caractère patrimonial d’un édifice classé;
English: On 30 July 2004, the Committee informed the State party of its decision to extend its temporary request not to deport the author until the closing date of the Committee's 82nd session, i.e. 5 November 2004.
French: Le 30 juillet 2004, le Comité a informé l'État partie de sa décision de renouveler sa demande l'invitant à ne pas procéder à l'expulsion de l'auteur avant la date de clôture de la quatre-vingt-deuxième session du Comité, le 5 novembre 2004.