ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global distribution of the species limited to a few streams in the St. Lawrence plain; Rare in its distribution range and numbers in decline; Weak numbers: total population estimated at a few thousand individuals at the most; Particular biological characteristics: specialized diet species, and late sexual maturity and spawning periods; Habitat degradation and fragmentation; Introduction of potentially competing species; 1 2
French: Répartition mondiale restreinte à quelques cours d’eau de la plaine du Saint-Laurent ; Rare dans toute son aire de répartition et effectif en déclin ; Effectif faible : population totale estimée à quelques milliers d’individus au plus ; Caractéristiques biologiques particulières : espèce spécialiste sur le plan du régime alimentaire, maturité sexuelle et périodes de fraye tardives ; 1
English: The following table lists these measures and provides estimates of their fiscal impact.
French: Le tableau qui suit expose ces mesures ainsi que leur coût fiscal estimatif.
English: - trolleybus current collection devices in their elevated and retracted positions,
French: − dispositifs de prise de courant des trolleybus, en positions relevée et rétractée,
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) and on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) et sur la proposition de règlement du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
English: Various planting and cultivating trials showed that fertilizer application produced better height growth in some species.
French: Les divers essais de plantation et de culture ont révélé qu'une application d'engrais favorisait la croissance de certaines espèces.
English: MOUs with our partners will be discussed and signed expeditiously.
French: Nous négocierons et conclurons rapidement des protocoles d'entente avec nos partenaires.
English: • respectful workplace, trust and integrity, and leading by example.
French: • Milieu de travail respectueux Honnêteté et intégrité Donner l’exemple
English: Seat capacity from Germany to other international tourism destinations is expected to grow substantially during the fourth quarter of 2005, compared with the previous year.
French: La capacité des vols entre l’Allemagne et d’autres destinations touristiques internationales devrait augmenter sensiblement au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198833,
English: Holland College is the service deliverer for higher levels of academic upgrading and skills training, which will take place during the second and third years of the project.
French: Le collège Holland est le prestataire de services pour les niveaux supérieurs du recyclage scolaire et de la formation technique, qui seront dispensés au cours des deuxième et troisième années du programme.
English: The observed variation in the concentrations of cadmium in renal cortex with age in the general population is also consistent with the estimate of 50 ppm (mg/kg) for the threshold concentration for tubular proteinuria.
French: La variation de la concentration de cadmium dans le cortex rénal en fonction de l'âge des personnes qu'on a observée dans la population en général correspond également à la valeur estimée de la concentration seuil causant une protéinurie tubulaire, qui est de 50 ppm (mg/kg).
English: Public Works and Government Services Canada 40,000 20,000 10,000 5,000 2,000 1,000 Comments As the use of the Canada Communications Group Inc. is no longer a requirement under the Government Contracts Regulations, there is no policy reason for any limits regarding contracts with this supplier.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 40 000 20 000 10 000 5 000 2 000 1 000 Commentaires Comme le recours au Groupe Communication Canada Inc. ne constitue plus une exigence aux termes du Règlement sur les marchés de l’État, aucun motif de principe ne justifie quelque limite que ce soit aux marchés avec ce fournisseur.
English: Measures to decouple transport from economic development
French: Mesures visant à découpler le transport du développement économique
English: Laat ik snel overgaan tot de vraag die ik zou willen stellen.
French: Permettez-moi d'en venir à la question que je voudrais poser.
English: Morale is another factor, particularly on a continuous operating vessel where the crew lives together, two weeks at a time in very close quarters.
French: Le moral est un autre facteur, particulièrement sur les navires en service permanent dont les membres d'équipage vivent ensemble très à l'étroit pendant deux semaines.
English: In order to understand what is meant by the term 'no regulatory requirements', for example some Member States indicated that legal obligations to ensure quality and safety of imported drugs would be reported under this category.
French: Afin de préciser ce que recouvre exactement la catégorie «Aucune prescription réglementaire», certains États membres ont par exemple indiqué que les obligations légales visant à garantir la qualité et la sécurité des médicaments importés entraient dans cette catégorie.
English: A. CBI 205.30 B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 019/06 DATED 16 OCT 06 (NOTAL)  1. IAW REFS A AND B, THE FOL POSNS ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF PARATPA ALLCE UNDER THE AUHTORITY OF REF C. READ IN 6 COLUMNS:
French: A. DRAS 205.30 B. OAFC 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 019/06 EN DATE DU 16 OCT 06 (PAS TOUS)  1. CONFORMEMENT AUX REFS A ET B, LES POSTES SUIVANTS SONT DESIGNES POUR PAIEMENT DE L'INPARA SOUS L'AUTORITE DE LA REF C. LIRE EN 6 COLONNES:
English: ◦ Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre
French: ◦ Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook
English: The European Court of Justice held in Ingmar case (C-381/98 Ingmar GB Ltd v Eaton Leonard Technologies Inc.) that parties to an agency contract cannot set aside the applicable Community law by a choice of law agreement in favour of a third country if the agent carries out his activity in a Member State although the principal is established in a non-member country.
French: Question 6 : (a) Pourriez-vous accepter la suppression des mots « selon la loi de l’Etat du tribunal choisi » à l’article 7 (a) ? (b) Si le libellé actuel de l’article 7 (a) est retenu, quelle autre exception, et dans quelle mesure, est nécessaire pour que cet article apporte la souplesse nécessaire ?
English: An oasis set between the sea and the hills where silence and calm are guaranteed,indispensabel elements for the succes of your holidays or meetings.
French: Structure idéal pour congres, stages, seminaires, rencontres sportifs, culturels, artistiques avec salles jusqu’ à 130 personne.
English: It has been a huge task, and I should like to express my support for all of Mrs Lienemann' s amendments. These are all improvements to the common position.
French: Le travail effectué est énorme et je tiens à exprimer mon soutien à propos de l'ensemble des amendements déposés par Mme Lienemann, car ils constituent tous une amélioration par rapport à la position commune.
English: Construction on the Trans-Canada Highway © Parks Canada Project Update
French: Travaux de construction sur l'autoroute transcanadienne © Parcs Canada Dernières nouvelles du projet
English: (a) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session;
French: a) De continuer à renforcer sa coopération avec les États Membres et les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales concernés, et à fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des conclusions de la session extraordinaire;
English: Booking.com: Daphne Hotel Apartments, Paphos, Cyprus - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Daphne Hotel Apartments, Paphos, Chypre - 19 Commentaires Clients.
English: According to the 1996 census, the total native population in Québec was 80 945 including 58 640 Status Indians, 40 332 living on reserves, 17 153 off reserve and 1155 on Crown Land.
French: Le recensement de 1996 indique qu'au total, la population autochtone du Québec est de 80 945, dont 58 640 Indiens inscrits (40 332 vivant sur les réserves, 17 153 vivant hors réserve et 1155 vivant sur les terres publiques) répartis en 39 bandes.
English: • Introduce new value-added food, nutraceuticals, and non-food products; and
French: • Mettre au point de nouveaux aliments à valeur ajoutée, des aliments fonctionnels et des produits non alimentaires.
English: Purpose The purpose of this instruction is to familiarize personnel with the hazards associated with static electricity in clothing and the related methods of control.
French: Objet La présente instruction a pour objet de familiariser les militaries avec les risques que comporte la présence d'électricité statique dans les vêtements et de leur indiquer les différentes méthodes de contrôle.
English: A term that describes all the Aboriginal people in Canada who are not Inuit or Métis. . . There are three legal definitions that apply to Indians in Canada:
French: Autochtone du Nord canadien qui vit au-delà de la limite forestière dans le Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois ou au Labrador.
English: Regulated by Supreme Decree No. 140 of 1990.
French: Régi par le décret suprême no 140 de 1990.
English: Metropolis helped the Monash Institute for the Study of Global Movements and the Australian Multicultural Foundation to hold the "Immigrations Futures Conference" in Prato, Italy, from May 17 to 19, 2006.
French: Le thème de la conférence était : « Explorer la diversité du Canada, aujourd’hui et demain ».
English: The group of firms collectively accounts for a large share of the relevant market.
French: Les entreprises doivent détenir ensemble une part importante du marché en question.
English: The Working Group agreed that it might further consider in the future eliminating some of those methods and presenting them in a manner that stressed their exceptional, rather than alternative, nature within the system of the Model Law (A/CN.9/568, para. 116).
French: Il est aussi convenu qu'il pourrait en outre envisager ultérieurement de supprimer certaines de ces méthodes et de les présenter d'une manière qui fasse bien ressortir qu'elles constituaient une exception plutôt qu'une alternative dans le régime de la Loi type (A/CN.9/568, par.
English: The Panel further finds that Fusas had completed 12 per cent of the project works before it left Iraq.
French: Il constate en outre que Fusas avait achevé 12 % de l'ouvrage avant d'avoir quitté l'Iraq.
English: Certain countries have also undertaken legislative reforms with a view to stamping out the practice of early marriage.
French: Quelques pays ont également effectué des réformes législatives dans le but d'éliminer la pratique des mariages précoces.
English: between law enforcement agencies under joint action initiatives by the Member States.68 The Justice and Home Affairs Council have now extended the mandate of the European Drugs Unit to the field of trafficking in human beings.
French: LES AVANCÉES DE LA PLATE-FORME D’ACTION DE PÉKIN violation des droits fondamentaux de la femme, pour la période 1996-200070, afin de mettre en place des initiatives destinées à combattre la traite des êtres humains, l’exploitation sexuelle des mineurs et l’usage des moyens de communication pour perpétrer de tels crimes71.
English: How will future environmental changes affect the social and economic disparities that exist today?
French: Comment les changements environnementaux à venir influenceront-ils les disparités sociales et économiques actuelles?
English: Further studies in this area are required.
French: Il faudra pousser les recherches dans ce domaine.
English: It is therefore with deep regret that my delegation has voted against those paragraphs and as a consequence abstained in the vote on the resolution as a whole.
French: C'est donc à grand regret que ma délégation s'est prononcée contre les paragraphes susmentionnés et qu'elle s'est, en conséquence, abstenue lors du vote sur l'ensemble du texte.
English: Students in La Quemazón look forward to writing stories for the town’s annual contest whereby the best stories are published in a book that other students read the following year.
French: Les élèves de l’école de La Quemazón sont emballés à l’idée d’écrire des histoires pour le concours annuel qu’organise la municipalité. Les meilleures histoires sont publiées dans un livre que d’autres élèves lisent l’année suivante.
English: Other changes, as mentioned, included modifications to the wording of targets.
French: Comme nous l’avons souligné, nous avons également modifié la formulation de certains objectifs.
English: Transitional Provisions 308.17 The operator of a non-designated airport shall meet the requirements of (a) paragraph 308.03(b), effective on the day that is one year after this Subpart comes into force; and (b) sections 308.04 to 308.16, effective on the day that is two years after this Subpart comes into force.
French: Dispositions transitoires 308.17 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit se conformer aux exigences : a) d'une part, de l'alinéa 308.03b), à compter d'un an après l'entrée en vigueur de la présente sous-partie; b) d'autre part, des articles 308.04 à 308.16, à compter de deux ans après l'entrée en vigueur de la présente sous-partie.
English: FCC, operating from100 offices located primarily in rural Canada, serves more than 45,000 customers.
French: Cet organisme réalise son plan de promotion et de recherche grâce aux fonds qu'il perçoit à l'échelle nationale sous forme de prélèvements.
English: • Liquid products; Solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products A 23 L [Project-Rapporteur : 337/DE] <CE30034E>
French: • Produits liquides; Produits solides en forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides
English: 3 hours of guided hiking in a remote arctic location.
French: • Observation de la nature et des oiseaux, étude des plantes et photographie.
English: If it does, it is then fractionated further and bioassayed again.
French: Dans l’affirmative, elle est encore fractionnée et soumise à d’autres essais biologiques.
English: "2.2.2. a brief technical description stating in particular the light source provided by the manufacturer of the special warning lamp and including, where applicable, the electronic control unit(s), the ballast( s)or the light control gear(s) or the light source module and the light source module specific identification code.
French: "2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment la désignation de la source lumineuse prévue par le fabricant du feu, et incluant, lorsqu'il y a lieu, celle du ou des commandes électroniques, du ou des ballast(s) ou système(s) d'amorçage, du module d'éclairage et de son code d'identification précis.
English: However, because of its flexibility and unquestionable advantage in reducing administrative workload, the lump sum approach is today widely accepted and has recently been extended within a number of organizations to almost all existing categories of travel, while others are considering its introduction.
French: Mais comme il s'agit d'une méthode souple qui présente l'incontestable avantage de réduire les formalités administratives, elle est aujourd'hui largement admise et a été étendue récemment par certains organismes à presque toutes les catégories de voyages, tandis que d'autres envisagent de l'adopter eux aussi.
English: The disaggregations defined in division 14 are a subset of those defined for COFOG, and they relate to those groups and classes of COFOG which SNA93 defines as individual (rather than collective) expenditures.
French: De cette manière, les dépenses totales pour l’environnement peuvent également être définies comme les montants dépensés pour l’environnement au sein de chaque grande catégorie d’administrations publiques.
English: The Self-Assessment is NOT designed to replace the requirement to complete recognized education in clinical skills and community health nursing.
French: L'autoévaluation N'EST PAS conçue pour remplacer une formation reconnue en pratique clinique et en soins infirmiers de santé communautaire.
English: Although much can be done to educate homeowners about responsible pesticide use, it is unreasonable to expect all New Brunswickers to become IPM experts.
French: Même s’il y a beaucoup à faire pour éduquer les propriétaires de maison sur l’utilisation responsable des pesticides, il serait insensé de croire que tous les résidents du Nouveau-Brunswick deviendront des experts en LAI.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) said that, throughout its 700-year history, his country had had to address the ecological, economic, social and political dimensions of sustainability through four main issues: interaction between the highlands and the lowlands, access to and use of natural resources, self-determination in the use of resources and sharing of benefits.
French: M. Staehelin (Suisse) dit qu'au cours de ses 700 ans d'histoire, la Suisse a dû prendre en considération les dimensions écologique, économique, sociale et politique du développement durable en s'intéressant à quatre questions principales : l'interaction entre les hauts plateaux et les plaines, l'accès aux ressources naturelles et leur utilisation, l'autodétermination dans le cadre de l'utilisation des ressources et le partage des avantages.
English: Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus, net - Operating surplus, gross Mixed income, gross 1) - Value added at basic prices Imports intra EU2) - imports from members of the EMU1) - imports from non members of the EMU1) Imports extra EU2) S (6) (5) + (7)
French: Impôts moins subventions sur les produits S (1) + (3) + (4) Rémunération des salariés Salaires et traitements - Autres impôts nets sur la production - Consommation de capital fixe - Excédent d’exploitation net - Revenus mixtes bruts1) - Excédent d’exploitation brut - Valeur ajoutée aux prix de base - Production aux prix de base
English: Members do not question the validity of the proposed guideline, only the lack of a routine monitoring method.
French: Ils ne remettent pas en question la validité de la recommandation proposée, mais l'absence de méthode de contrôle systématique.
English: As explained in the Notes concerning Article 5(1)(iii), an applicant may choose to submit different views of the same industrial design in order either to illustrate all the characteristic features of a three-dimensional design or to comply with the requirement of the law of a designated Contracting Party, it being understood that such requirement is not a requirement for the according of a filing date.
French: Comme cela est expliqué dans les notes relatives à l’article 5.1)iii), un déposant peut choisir de soumettre des vues différentes d’un même modèle industriel en trois dimensions pour illustrer toutes ses caractéristiques ou pour se conformer à l’exigence prescrite par la législation d’une Partie contractante désignée, étant entendu que cette exigence ne conditionne pas l’attribution d’une date de dépôt.
English: GiardinaZÜRICH 2010: Where dream gardens come true and trends are set...
French: MCH Foire de Bâle confie le salon de l’automatisation «go» à Exhibit & More AG...
English: In Vienna, the person concerned is given an information sheet (available in English, French, Serbian, Spanish and Turkish).
French: À Vienne, on donne à la personne concernée une notice d’information (en anglais, espagnol, français, serbe et turc).
English: Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets 34 96
French: Produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 34 96
English: Mr. Janz advised that, with the consent of Mr. McKenzie, he was withdrawing allegation number 4.
French: M. Janz signale que, avec le consentement de M. McKenzie, il retire la quatrième allégation.
English: 13.4 Web partnerships The Aboriginal Canada Portal (http://www.aboriginalcanada.gc.ca) was built and is managed in partnership with six national Aboriginal organizations.
French: 13.4 Les partenariats sur le Web Le Portail des Autochtones au Canada (http://www.aboriginalcanada.gc.ca) a été mis en place et il est administré en partenariat avec six organisations nationales autochtones.
English: Don’t have a yard or tight on space?
French: Vous n’avez pas de cour ou vous manquez d’espace?
English: A site of citizenship may cover a number of similar activities within a specific local area or across a number of geographical areas or indeed throughout a country.
French: Ces sites font généralement intervenir différents acteurs.
English: Based on literature reviews and continuing consultation with Canadian and international experts, the Smoker’s Helpline is providing a state-of-the-art program for Ontarians.
French: Fondée sur une analyse documentaire et des consultations permanentes avec des experts canadiens et étrangers, la Ligne d’aide offre aux Ontariens un programme à la fine pointe de la technologie.
English: There were approximately 60 participants from the non-government organization (NGO) community and Environment Canada's Services and Regions.
French: Il y avait environ 60 participants des organismes non gouvernementaux (ONG), ainsi que des services et des régions d’Environnement Canada.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43).
English: Pension insurance rights derive from the work of insured individuals and their investment in such an insurance.
French: Ces droits leur sont acquis par leur travail et leurs cotisations au régime.
English: The same rules governing suspension of the period of notice and procedures during maternity leave must apply in the event of notice of dismissal prior to maternity leave, irrespective of the length of the period of notice."
French: »
English: It is about making decisions that contribute to the achievement of overall DND/CF objectives.
French: Il s’agit de prendre des décisions favorisant la réalisation des objectifs globaux du MDN et des FC.
English: This has included assisting in the development of a call for proposals to support the work of the Centres and the establishment of an external Advisory Committee which includes senior public health experts who are recognized both nationally and internationally as experts in their fields.
French: Les efforts déployés concernent l’élaboration d’une demande de propositions pour appuyer les travaux de ces centres et la formation d’un comité consultatif externe constitué d’experts en santé publique dont les compétences dans leur domaine respectif sont reconnues à l’échelle tant nationale qu’internationale.