ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the duration of the working group would be limited to three years, to be convened from 2002 to 2004, after which the Committee would decide whether to reconvene it in the following years.
French: Il a été convenu que la durée du mandat du groupe de travail serait limitée à trois ans, de 2002 à 2004, après quoi le Comité déciderait de l'opportunité de le convoquer de nouveau les années suivantes.
English: The recruitment of child soldiers is another human rights abuse committed within the culture of impunity.  The Special Rapporteur has received various reports of the Army continuing to recruit child soldiers at an alarming rate.
French: Le recrutement d'enfants soldats est une autre forme de violation des droits de l'homme commise dans le contexte de la culture de l'impunité.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Salut, j'adore cette actrice, elle est super bonne !
English: The Representative stated that there was another way of thinking about knowledge resources that pointed in the opposite direction.
French: Le représentant a indiqué qu’il existe une autre façon, diamétralement opposée, de concevoir les ressources intellectuelles.
English: I therefore have not been convinced that the selection board violated the merit principle in the choice of its selection tools.
French: Par conséquent, je n'ai pas été convaincue que le comité de sélection a enfreint le principe du mérite par le choix de ses outils de sélection.
English: Mr Pirker spoke about the labour market.
French: M. Pirker a parlé du marché du travail.
English: AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirement set out in section 61 of the CTA.
French: ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée à l'article 61 de la LTC.
English: Self-evaluation - For many, the co-ordination of an evaluation project is a new experience.
French: Auto-évaluation - Pour beaucoup, la coordination d’un projet d’évaluation s’avère une nouvelle expérience.
English: The major challenges in the future lie in the implementation and enforcement of existing and new legislation and policies, the provision of adequate institutional and financial frameworks for effective pollution abatement, investments in energy efficiency and protection of biodiversity and habitats and the development of capacity to comply with international environmental agreements.
French: La gageure principale, à l'avenir, sera d'appliquer et de faire respecter les lois et politiques existant déjà ou nouvellement adoptées, de mettre en place des cadres institutionnels et financiers adéquats pour réduire effectivement la pollution, d'investir pour développer l'efficience énergétique et protéger la biodiversité et les habitats et de renforcer la capacité de respecter les accords internationaux conclus dans le domaine de l'environnement.
English: The country programme, 2007-2010
French: Programme de pays, 2007-2010
English: Firstly, it must be determined whether candidates meet each of the various qualifications established for appointment to the position.
French: En premier lieu, le jury doit déterminer si les candidates et les candidats satisfont à chacune des différentes qualités établies en vue de la nomination au poste visé.
English: (1) the integrity of the passport;
French: 1) L'intégrité du passeport;
English: States referred to measures to enrol migrant children in school, which assist migrant women workers to remain in the country with their children (Thailand).
French: La Thaïlande a dit prendre des mesures pour favoriser la scolarisation des enfants des migrants, afin d'aider les migrantes à rester dans le pays avec leurs enfants.
English: Finally, differences may create opportunities for regulatory arbitrage, inducing participants to effect their payments through less costly but possibly insufficiently protected systems.
French: La deuxième idée directrice est de faire en sorte que les systèmes à règlement net des paiements de montant élevé, dans lesquels les soldes sont apurés sur les comptes à la banque centrale, puissent continuer de fonctionner en parallèle avec les systèmes à règlement brut en temps réel, à condition que les règlements s'effectuent le jour même et répondent entièrement aux normes de sécurité décrites dans le Rapport sur les systèmes de compensation interbancaire, qui a été publié en 1990 par la Banque des règlements internationaux.
English: Dr. Jan Steyaert from Fontys University in the Netherlands spoke about the dislocation of usage of technology, for example, using a cellphone with one hand while steering a car with the other.
French: Dr Jan Steyaert de l'Université de Fontys aux Pays-Bas a parlé du bouleversement de l'utilisation de la technologie, par exemple, lorsque l'on utilise un téléphone cellulaire d'une main et que l'on tient le volant de l'autre main.
English: Transitional Provisions for the 2004 Political Financing Amendments 
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique
English: Another proposed addition to the Airfields and the Air Terminals Unit is the position of the Aviation Fire Marshall (United Nations Volunteers).
French: Il est également proposé de créer un poste d'officier incendie (Volontaire des Nations Unies).
English: Bill C-23 also enhances the scope of activities and streamlines procedures for the Competition Tribunal.
French: Le projet de loi C-23 augmente également la portée des activités du Tribunal de la concurrence et en simplifie les procédures.
English: Water Quality in Rural Pipelines – Responsibilities of the Pipeline Board The Board that manages the pipeline is responsible for ensuring that its subscribers know the quality of water being distributed through the pipeline and its intended use.
French: La qualité de l’eau provenant des canalisations en milieu rural – Les responsabilités du Conseil qui assure la gestion des canalisations Le Conseil qui assure la gestion des canalisations doit s’assurer que ses abonnés sont au fait de la qualité de l’eau distribuée dans le réseau et de son utilisation prévue.
English: Mohamad Hichum Assaf Kamile
French: Mohamad Hichm Assaf Kamile
English: Indeed, as affirmed in the Hyogo Declaration adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan, in January 2005, “States have the primary responsibility to protect the people and property on their territory from hazards and to give high priority to disaster risk reduction in national policy, consistent with their capacities and the resources available to them.” Disaster risk reduction is not just a matter of good governance, but an issue of the fundamental rights of the populations at risk.
French: En fait, comme il est affirmé dans la Déclaration de Hyogo adoptée lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Kobé (Japon) en janvier 2005, « les États ont la responsabilité première de protéger les populations et les biens contre les différents aléas et il est capital qu'ils accordent un rang de priorité élevé à la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de leur politique nationale, compte tenu de leurs capacités et des ressources dont ils disposent ».
English: Our key result commitments are intended to create within the Court an environment based on those values.
French: Nos principaux engagements sont destinés à créer au sein de la Cour un environnement qui repose sur ces valeurs.
English: 2.2.3 Francisation activities in Yellowknife, Hay River and Fort Smith.
French: 2.2.3 Francisation à Yellowknife, Hay River et Fort Smith.
English: The Foreign Economic Relations Directorate within the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship was reorganised in July 2005 but requires further strengthening.
French: Le département des relations économiques extérieures du ministère de l'économie, du travail et des entreprises a été réorganisé en juillet 2005 mais doit encore être renforcé.
English: Teen performers join existing cast Feature artist:
French: Les adolescents se joignent aux artistes déjà sur scène Artiste en vedette :
English: • Can ordinary people like you and me help solve this problem?
French: • Des gens ordinaires comme vous et moi peuvent-ils contribuer à la solution du problème?
English: The scope of the obligation to exchange information is not limited by articles 1 or 2.  That is, the obligation applies not only with respect to information relevant to the proper application of the Convention or to the administration or enforcement of domestic taxes mentioned in article 2 but also to all other domestic taxes, including subnational taxes.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne restreignent pas la portée de l'échange obligatoire de renseignements qui s'applique non seulement aux renseignements pertinents pour appliquer correctement la Convention ou pour l'administration et l'application de la législation fiscale nationale mentionnée à l'article 2 mais aussi à tous les autres impôts nationaux voire sous-nationaux.
English: Understanding the personal and social variables linked to serious and chronic offending will aid with the early identification of problematic individuals, and assist in the development and implementation of effective rehabilitation strategies.
French: La connaissance des variables personnelles et sociales liées aux crimes graves et à la récidive aidera à repérer rapidement les individus qui posent problème et à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de réadaptation efficaces.
English: I raised these issues with the Government at all levels.
French: J'ai évoqué ces problèmes avec le Gouvernement à tous les niveaux.
English: We suggest that we avoid creating such a situation.
French: Nous conseillons d'éviter de créer une telle situation.
English: Inaction, Indifference and Ignorance" (1994) 10 J. L. and Social Policy 155 17.
French: Inaction, Indifference and Ignorance » (1994) 10 J. L. and Social Policy 155 17.
English: Synthetic Synthetic Synthetic or Natural Cire synthétique Synthetic Wax Stiffening Agent Vehicle (flavored and/or Internal only sweetened), Sweetening Agent, Tablet Binder Tablet and/or Capsule Up to 99% (external); Up to 30% Lubricant, Glidant, Diluent (internal) (Kibbe 2000) and/or Anticaking Agent Colouring agent
French: Cire microcristalline [63231-60- Cire microcristalline; cire 7] amorphe; cérésine de pétrole; cire de pétrole (microcristalline) Cire émulsifiante non ionique Cire émulsifiante [977069-99-0] cétomacrogol Cire d'abeille blanche [8012-89- Cire d'abeille blanche; cire 3] blanche Cire d'abeille jaune [8012-89-3] Cire d'abeille jaune; cire raffinée
English: The relevant cash summary sheet is then manually checked off in the ledger maintained by the Administrative Assistant.
French: En plus d’établir le rapprochement, les employés doivent rendre compte de tout écart de caisse et l’expliquer.
English: That is a very significant development. It is further evidence that opinion across Africa is shifting.
French: C'est un progrès très important et une preuve supplémentaire d'un changement d'opinion à travers toute l'Afrique.
English: Independent labour parties, associated closely with craft unionism and often created by local labour councils, were scattered across the country.
French: Les partis travaillistes indépendants, associés étroitement au syndicalisme professionnel et souvent créés par les conseils locaux du travail, étaient répandus un peu partout au pays.
English: The complainant's additional observations In his observations of 28 April 2007 on Parliament's additional opinion, the complainant maintained his complaint.
French: Les observations complémentaires du plaignant Dans ses observations du 28 avril 2007 portant sur l’avis complémentaire du Parlement, le plaignant maintient sa plainte.
English: They are also used to help maintain strategic stability in the world and to ensure compliance with disarmament agreements.
French: Ils sont également exploités pour aider à préserver la stabilité stratégique dans le monde et assurer le respect des accords de désarmement.
English: According to the answers received, the secretariat has identified some specific issues where further action could be appropriate, for consideration by the Working Party (TRANS/WP.5/2000/4).
French: À partir des réponses reçues, le secrétariat a établi une liste des problèmes qui, selon lui, devraient faire l'objet de nouvelles mesures.
English: Highlights (2001) B A Booklet for Service Providers Who Work With Immigrant Families:
French: Ce document a été publié comme un encart spécial dans l'édition de janvier/février 2002 de la Revue canadienne de santé publique.
English: Most countries that have completed their NAPAs are now preparing their second national communications.
French: La plupart des pays ayant établi un PANA sont en train de préparer leurs deuxièmes communications nationales.
English: Tabled in the House of Commons by the Minister of Finance, The Honourable Michael H. Wilson.
French: Parrainage d’activités culturelles et sportives par les fabricants de produits du tabac, mémoire présenté par le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, mars 1992.
English: REPORT STAGE RULINGS The Speaker has the power to select and group the motions to amend a bill at report stage.
French: DÉCISIONS PRISES À L’ÉTAPE DU RAPPORT Le Président a le pouvoir de choisir et de regrouper les motions d’amendement d’un projet de loi à l’étape du rapport.
English: Once the State had ratified an international convention, subject to the reservations made the national judge must apply the rule of superiority of international norms over national law.
French: Lorsque l'État avait ratifié une convention internationale, le juge national devait, compte tenu des réserves formulées, appliquer la règle de supériorité des normes internationales sur le droit interne.
English: This "congestion fee" is indicated by a large "C" painted on the roads. The fee can be paid at selected shops, gas stations, car parks, and British Telecom Internet kiosks .
French: Les lois britanniques sont très sévères envers la conduite en état d'ébriété et prévoient de lourdes amendes ou des peines d'emprisonnement pour ceux qui sont trouvés coupables de telles infractions.
English: No more force shall be used against inmates than is necessary to deal with disobedience or resistance to lawful order.
French: Le personnel pénitentiaire n'utilise la contrainte envers les détenus que dans la stricte mesure nécessaire pour venir à bout d'une rébellion ou d'une résistance à un ordre donné en application de dispositions légales.
English: In the Bambrough1, Boychuk2 and Krawitz3 decisions, the Court refused to intervene where the interpretation of qualifications by the selection board was found to have been a mere elaboration of the qualifications already appearing on the statement of qualifications and where the qualifications, as defined or interpreted by the selection board were reasonable in view of the duties to be performed.
French: Dans les décisions dans les affaires Bambrough1, Boychuk2 et Krawitz3, la Cour a refusé d'intervenir lorsque l'interprétation des qualités par le jury de sélection a été jugée comme une simple précision des qualités figurant déjà dans l'énoncé des qualités et lorsque des qualités telles que définies ou interprétées par le jury de sélection étaient raisonnables compte tenu des tâches à exécuter.
English: The maximum inclination of the crown(s) does not exceed 60% compared to the longitudinal access of the fruit.
French: L'inclinaison maximale de la (des) couronne(s) n'excédera pas 60° par rapport à l'axe longitudinal du fruit.
English: (c) “The State shall protect the pharmacopoeia of indigenous peoples.
French: «L'État protège la pharmacopée des peuples autochtones.
English: • management of 3 million criminal record files
French: • on gère 3 millions de dossiers judiciaires;
English: • Commission Activities in the Fight against Terrorism Brussels, 21/09/2005
French: • Activités de la Commission en matière de lutte contre le terrorisme Bruxelles, 21/09/2005
English: The people in a team will support and help each other, tackle problems together, appreciate each other's strengths, and believe in each other's capabilities.
French: Les membres doivent savoir s'entraider, régler ensemble des problèmes, estimer les forces et les compétences de leurs collègues.
English: Another interesting feature in this equation e = mc ^ 2, the units would be Joules = kg * (m / s), if we solve the units, we are left in a situation that mass and time are related, and are constant, and are also equal to one and that leaves back to the energy out, so pure energy would also be out of time.
French: Une autre caractéristique intéressante de cette équation E = mc ^ 2, les unités seraient * Joules kg = (m / s), si nous résolvons les unités, nous nous retrouvons dans une situation que la masse et le temps sont liés, et sont constants, et sont aussi égal à un et qui laisse en arrière à la sortie de l'énergie, de l'énergie si pure serait également hors du temps.
English: • Health Canada - Health Policy Research Program (HPRP) Research Funding
French: • Grand Challenges in Global Health Initiative (anglais seulement)
English: For 2004, the budget deficit is sought to be reduced by 0.8% to 3.4% of GDP.
French: Pour 2004, le déficit budgétaire devrait être réduit de 0,8 % à 3,4 % du PIB.
English: The primary target audience is both new and experienced practitioners in the area of Outcome Management.
French: Le principal public cible est constitué des utilisateurs, nouveaux et expérimentés dans le domaine de la Gestion par analyse de résultat.
English: C. Integration with previously funded ICT disaster recovery and business continuity and security projects
French: Intégration du plan avec des projets déjà en cours dans le domaine de la sécurité informatique, de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre
English: An Examination of the Impact of Family-Friendly Policies on the Glass Ceiling.
French: Evidence from OECD Countries’ Experience, Labour Market and Social Policy Occasional Papers no 35, Paris, OCDE, 1998.
English: Also, figure A.13 (addendum 1) shows that of those countries with protocols, approximately 1/2 has a formal protocol with detailed requirements; whereas approximately 1/2 only requires notification or contact of the regulatory body.
French: La figure A.13 (additif 1) montre en outre que dans environ la moitié des pays qui disposent de protocoles, ceux-ci ont un caractère officiel et contiennent des prescriptions détaillées et que dans l'autre moitié, il suffit de notifier l'incident à l'organe régulateur ou de l'en informer.
English: • Soldiers take part in an inter-unit obstacle course competition
French: • Les soldats participent une course obstacles interunits
English: In addition, the program has a manual and information package that explains the how program works.
French: De plus, le programme comporte un guide et une trousse d’information qui en explique le fonctionnement.
English: It shall take due account of the Parliament's position before their adoption and implementation.
French: Elle prend dûment en considération la position du Parlement avant de les adopter et de les mettre en œuvre.
English: Contact Address E-Mail: weronika.sobita@glossa.pl Web: www.glossa.pl Phone: +48 602422658
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: weronika.sobita@glossa.pl Adresse Internet: www.glossa.pl Téléphone: +48 602422658
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation - Detailed Report Return to expense reports for Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et des consultations - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et des consultations Frais d'accueil Pour :
English: Fear seeks scapegoats and the easy scapegoats are the persecuted of this world.
French: La peur cherche des boucs-émissaires et les boucs-émissaires faciles à désigner sont les persécutés de ce monde.
English: Interest rates moderated in some islands and net international reserves strengthened.
French: Les taux d’intérêt ont baissé dans certaines îles, alors que les réserves internationales nettes ont augmenté.
English: Diamond is very hard because the carbon atoms are very tightly packed and strongly held together.
French: Le diamant est très dur parce que les liens entre les atomes de carbone sont très courts et très forts.
English: However, before proceeding with the assessment, federal authorities must first determine if the Act applies to the project.
French: Cependant, avant d'entreprendre l'évaluation, les autorités fédérales doivent tout d'abord déterminer si la Loi s'applique au projet.
English: Some parameter estimates in the model of Rockwell et al.
French: Certaines estimations des paramÃ¨tres dans le modÃ¨le de Rockwell et coll.
English: Central and Arctic Region issued a total of 330 Fisheries Act authorizations during fiscal year 2001‑2002.
French: Le bureau de la région du Centre et de l’Arctique a émis au total 330 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice 2001‑2002.
English: The LADA approach applies the integrated approach to ecosystem management at local, agro-ecological zone, and national levels.
French: L'approche LADA applique cette démarche intégrée à la gestion des écosystèmes au niveau local, au niveau de la zone agroécologique et au niveau national.
English: If the foreign worker files the complaint no later than seven days after the decision of the Danish Immigration Service is announced, he or she may remain in the country during the appeal process and may look for another job.
French: Si l'intéressé exerce son recours au plus tard sept jours après que la décision du service de l'immigration lui ait été notifiée, il peut rester dans le pays pendant la procédure de recours et rechercher un autre emploi.
English: Of course, we know we are not there yet -- and that perhaps we have a long way to go in the fight against HIV/AIDS.
French: Bien sûr, nous savons que nous n'y sommes pas encore parvenus -- et que peut-être nous reste-t-il encore beaucoup de chemin à parcourir dans notre lutte contre le VIH/sida.
English: Answer of Germany Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: TDO-05-DEU_fr.pdf 11/14/2005
English: Welcome to one of the most exclusive areas of Paris!
French: Bienvenue dans l\'un des quartiers les plus raffinés de Paris !
English: In today’s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision.
French: Dans l'environnement essentiellement clos d'aujourd'hui, il leur manque la conscience de leur capacité et de leur vision politique.