ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 Reviewing of original SNDS, SABNDS and NC submissions 8.4.1 Review of SNDS, SABNDS and responses to related review decision letters The same management principles, decision criteria and the review and approval process for the NDS and ABNDS submissions apply to the SNDS and SABNDS.
French: 8.4 Examen des PSDN, PSADN et présentations de AC originales 8.4.1 Examen des PSDN, des PSADN et des réponses aux lettres de décision après examen connexe Les mêmes principes de gestion, critères de décision et processus d’approbation que pour les PDN et PADN s’appliquent aux PSDN et PSADN.
English: (a) Blood relatives of the direct matrimonial or extra-matrimonial line and collateral relatives of the same class to the second degree;
French: a) Les consanguins en ligne directe issus ou non du mariage et les collatéraux de la même branche jusqu'au deuxième degré;
English: 1 am a director of a university and my capacities are in the area of management, and mostly in providing an identity to a university which was formerly more glorious than it is at present.
French: Toutefois, l'objet de mon intervention dépasse ce simple cadre - il ne s'agit pas ici d'une simple régénération architecturale et urbaine, mais bien d'une régénération intégrale de la vie de l'université.
English: These and many of the other inventions on show also fit under the category of intellectual property and deserve protection.
French: Pourtant, ces inventions et bien dautres entrent également dans la catégorie de la propriété intellectuelle et méritent dêtre protégées.
English: • When you complete a survey online that specifically asks for you to provide personal information.
French: Quand vous complétez un sondage en ligne qui vous demande spécifiquement de fournir de l’information personnelle.
English: Viner 1950; DeRosa 1998; Anderson and van Wincoop 2000; Panagariya 2000.
French: Viner, 1950, DeRosa, 1998, Anderson et van Wincoop 2000 et Panagariya, 2000.
English: Literature, Document and File Review Building on the work already conducted as part of the design phase for this study, the evaluation team updated the review of literature on scholarly publishing to document the context in which the ASPP operates (see Part II).
French: Analyse bibliographique et documentaire et étude de dossiers S’appuyant sur le travail déjà effectué durant la phase de conception de la présente étude, l’équipe d’évaluation a mis à jour l’analyse bibliographique portant sur l’édition savante afin de documenter le contexte dans lequel est mis en œuvre le PAES (voir la partie II).
English: (e) United Nations Office at Vienna/United Nations Industrial Development Organization Group Medical Insurance with Van Breda;
French: e) Plan d'assurance médicale commun Vanbreda à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: On January 3, 2001, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 3 janvier 2001, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3, qui a été diffusé aux parties intéressées connues.
English: Formation of the Canadian Prostate Cancer Research Initiative The Canadian Prostate Cancer Research Initiative (CPCRI) has been formed in direct response to recommendations from the National Forum on Prostate Cancer in 1997.
French: Lancement de l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate L’Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate (ICRCP) a été lancée pour donner suite aux recommandations du Forum national sur le cancer de la prostate qui a eu lieu en 1997.
English: Pointe-Calumet, August 23, 2002–HélPne Robert, Member of the National Assembly for Deux-Montagnes, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Carole-Marie Allard, Member of Parliament for Laval East, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Pointe-Calumet will be receiving government financial assistance of $375,106 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to upgrade the water supply system along André-Soucy Street and 54th Avenue.
French: Pointe-Calumet, le 23 août 2002 – La députée de Deux-Montagnes, madame Hélène Robert, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et la députée de Laval-Est à la Chambre des communes, madame Carole-Marie Allard, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureuses d'annoncer que la Municipalité de Pointe-Calumet bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 375 106 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer les infrastructures d'aqueduc de la rue André-Soucy et de la 54e Avenue.
English: The Conventional Armed Forces in Europe Treaty (CFE) regime continues to make a significant contribution to security and stability as a cornerstone of the European security architecture.
French: Le régime défini par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) contribue toujours de manière considérable à la sécurité et à la stabilité en tant que pierre angulaire de l’architecture de sécurité européenne.
English: The project was to commence from 1 May 1990 and was to be completed within a period of 730 days.
French: L'exécution du projet devait commencer le 1er mai 1990 et s'achever dans un délai de 730 jours.
English: For example, storytellers give a 15-minute presentation that showcases their writing style, presence, technique and research.
French: Pour les conteurs, par exemple, il s'agit de présenter, en 15 minutes, un conte qui met en valeur leur style d'écriture, leur présence, leur technique et leur recherche.
English: Furthermore, the Act stipulates that such crimes shall not be eligible for amnesty or clemency and that cases concerning them shall be heard by the specialized circuit criminal courts.
French: Dans le même temps, cette loi dispose que ces crimes ne sont ni amnistiables ni prescriptibles et qu'ils relèvent de la compétence des juridictions pénales spécifiques.
English: In the second week of April, when her doctors allowed her to spend a weekend at home, the right wing camp used the opportunity to deal a brutal blow to her.
French: Pendant la seconde semaine d'avril, quand ses médecins l'autorisèrent à passer un week-end à la maison, le camp de la droite profita de l'occasion pour lui porter un coup brutal.
English: In this context, the Council welcomed the first set of biodiversity indicators annexed to the Message from Malahide and urged the Commission to further develop, test and finalise this set of indicators by 2006.
French: Dans ce cadre, le Conseil accueille favorablement le premier ensemble d'indicateurs sur la biodiversité présenté en annexe du message de Malahide, et insiste auprès de la Commission pour qu'elle en poursuive l'élaboration et les essais, en vue de présenter un ensemble complet de ces indicateurs en 2006.
English: Visitors can take part in on-site activities, including a visit to a military encampment created by the 84th Foot Regimental Association.
French: Les visiteurs pourront participer à diverses activités, entre autres, à la visite d’un campement militaire établi par la 84th Foot Regimental Association.
English: The Directorate ensures that answers are given within the time-limit set and that they are coherently and properly drafted.
French: La Direction s'assure de ce que les réponses y soient apportées dans le délai imparti et veille à la cohérence et la correction de leur formulation.
English: It had before it and took note of document FCCC/SBI/2007/30.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2007/30 dont il a pris note.
English: Functioning as a sub-committee of the Institute Advisory Board, it will ultimately advise CIHR on research priorities in HIV/AIDS.
French: À titre de sous-comité du conseil consultatif de l'Institut, il conseillera finalement les IRSC en ce qui a trait aux priorités de recherche sur le VIH/sida.
English: The increase under posts is due to the delayed impact of four new posts approved for the 2004-2005 biennium.
French: L'augmentation au titre des postes s'explique par l'effet report de quatre nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Provide strategic policy advice and research on key and emerging issues relevant to the formulation and conduct of Canada’s international policies and relations, and offer services related to the history of the department and of Canadian foreign policy.
French: • Fournir des conseils stratégiques et mener des recherches sur des questions clés et émergentes qui ont trait à la formulation et à l’orientation des politiques et des relations internationales du Canada, et offrir des services liés à l’histoire du Ministère et à la politique étrangère canadienne.
English: As has already been said, we have discussed it at some length in the Committee on Women's Rights and there has been general agreement on its proposals.
French: Du reste, comme on l'a déjà dit, nous avons longuement débattu de ce rapport à la commission des droits de la femme, et il s'est dégagé un accord général sur ses propositions.
English: UNAIDS, Report on the Global HIV/AIDS Epidemic, 2004
French: ONUSIDA: Report on the Global HIV/AIDS Epidemic, 2004.
English: Responsibilities: i) Development of the Technology Transfer System to support and control technology transfer of projects in the areas of communications switching, transmission systems, satellite communications, data package network systems, laser and optical fibre systems.
French: Fonctions : i) Concevoir le système de transfert des techniques de manière à réaliser et à contrôler ce transfert dans le cadre de projets relatifs à la commutation, aux systèmes de transmission, à la communication par satellite, aux réseaux de données par paquets, aux systèmes à laser et à fibre optique.
English: Efforts aimed at reactivating the Mano River Union could be worthwhile in countering cross-border threats.
French: Les efforts pour redonner vie à l'Union du fleuve Mano pourraient s'avérer utiles dans la lutte contre les menaces transfrontalières.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "A trannie in the countryside!
English: Waste ponds associated with the formaldehyde releases are no longer in service and have been capped, and the wastewater is now treated in an effluent treatment unit (Environment Canada, 1999a).
French: Ces valeurs pourraient être des surestimations, car la concentration mesurée dans un échantillon témoin était de 7,3 µg/L (Chan et al., 1992).
English: The expected result of this program activity supports the following departmental priority:
French: Le résultat escompté de cette activité de programme contribuera aux politiques et aux priorités du Ministère suivantes :
English: Adult mortality is low in areas not impacted by anthropogenic influences.
French: Le taux de mortalité des adultes est faible dans les régions qui ne comportent pas de répercussions anthropiques.
English: A further ‘mixed message’ can be generated by immigration policies alongside policies against discrimination (or for diversity).
French: Outre les améliorations législatives dans le domaine de l’antidiscrimination, qui renforcent les droits des migrants et des minorités, on constate d’autres développements qui semblent aller dans la direction opposée et qui leur limitent les droits et les possibilités.
English: SemBioSys immediately started construction of an off-campus facility.
French: SemBioSys a immédiatement commencé à construire des installations à l’extérieur du campus.
English: With the spread of global value chains, the role of TNCs is growing in importance.
French: Avec l'expansion des filières mondiales de valeur ajoutée, le rôle des sociétés transnationales devient de plus en plus important.
English: Other workshops are planned for 2009 on census data compilation and dissemination.
French: D'autres ateliers, axés sur la compilation et la diffusion de données de recensements, sont prévus en 2009.
English: After liberation, National Guardsmen performed a range of emergency services in Kuwait, including security services, neutralisation and removal of mines and unexploded ordnance, maintaining order until civilian authorities were back in control and providing food, water and other necessary supplies to the civilian population.
French: Ayant examiné la valeur que des matériels de ce type avaient avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité ne recommande aucun ajustement supplémentaire concernant les biens restitués après la libération dans le cadre de l'UNROP.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina (CRC/C/11/Add.28).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CRC/C/11/Add.28).
English: With regard to the crisis in Comoros, Madagascar respects the position expressed by the Organization for African Unity (OAU) at its thirty-sixth Assembly of Heads of State and Government, held at Lomé.
French: Madagascar, au sujet de la crise comorienne, respecte la position de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), issue du trente-sixième Sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Lomé.
English: System of National Accounts 1993 (SNA 1993).
French: Le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 1993).
English: by about 15% and to go up by another 9% in 2001.
French: du gouvernement) ont été entièrement épuisés en 1998.
English: Using animal models, he showed that a protein called Netrin-1 is a chemical repellent that pushes immature oligodendrocytes toward axons in the embryonic CNS.
French: Grâce au soutien de la Société de la SP, le Dr Kothary a déjà étudié les mécanismes par lesquels les oligodendrocytes myélinisent les fibres nerveuses (axones), s’intéressant de plus près aux intégrines, protéines qui élaborent la membrane cellulaire de l’oligodendrocyte.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/17 A of 29 October 2004 and 59/17 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSTAH pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/17 A et 59/17 B de l'Assemblée générale, respectivement en date du 29 octobre 2004 et du 22 juin 2005.
English: Youth empowerment is an acknowledgement that young people have and can create choices in ment paradigm p.
French: Le concept de l’émancipation des jeunes est né de l’absolue nécessité de permettre à ceux-ci de pouvoir s’exprimer au sujet des décisions qui les concernent, eux mais aussi leurs communautés.
English: Harvesting for falconry Harvesting of Peregrine Falcons for falconry is not currently permitted in most of Canada.
French: Capture de Faucons pèlerins pour la fauconnerie La capture de Faucons pèlerins pour la fauconnerie est actuellement interdite dans la plupart des régions du Canada.
English: On March 14, 2001, the Complainant was interviewed in Caraquet by RCMP member,
French: Le 14 mars 2001, le plaignant a eu une entrevue avec un membre de la GRC, le
English: These plant-produced vaccines can be generated in 6 to 10 weeks, a much shorter time frame than conventional methods.
French: Ces vaccins extraits de végétaux peuvent être obtenus dans un délai de six à dix semaines, une période beaucoup plus courte qu’avec les méthodes habituelles.
English: Determining the absolute proportion of breeders requires an estimate of the proportion of older birds that breed.
French: Le fait de déterminer la proportion absolue de reproducteurs nécessite une estimation de la proportion d’oiseaux plus âgés qui s’accouplent.
English: Proposals of participating States or groups of participating States shall be submitted in writing to the Chairperson of the relevant decision-making body and circulated as soon as possible to all participating States.
French: Les propositions émanant d’Etats participants ou de groupes d’Etats participants sont soumises par écrit au/à la Président(e) de l’organe décisionnel compétent et distribuées dès que possible à tous les Etats participants.
English: • 2.1 The federal budget of February 22, 1994, announced that from January 1, 1994, the non-refundable age tax credit for all persons age 65 and over will be subject to an income test; i.e. the income test determines the age tax credit according to the net income. 
French: • 2.1 Le budget fédéral du 22 février 1994 annonçait qu'à compter du 1er janvier 1994, le crédit d'impôt en raison de l'âge non remboursable pour toutes les personnes âgées de 65 et plus serait assujetti à un critère de revenu, c.-à-d. le critère de revenu détermine le crédit d'impôt en raison de l'âge d'après le revenu net.
English: Its files hold information on the education and work experience of immigrants at the time of arrival in Canada, which in turn suggests their intended occupation.
French: Ses fichiers sont exploités pour déterminer la profession que prévoient exercer les immigrants au moment dobtenir le droit détablissement, daprès leurs études et leur expérience professionnelle.
English: On the basis of the 1996 population, this creates a requirement for $200 million in incremental funding.
French: À en juger par la population en 1996, il faudra dépenser 200 millions de dollars de plus.
English: Destination Culture A Symposium on Cultural and Heritage Tourism Products A project of the Cultural Tourism Subcommittee of the Canadian Tourism Commission Product Innovation and Enhancement Committee Chair of the Cultural Tourism Subcommittee * Sylvie Nadeau, SN Tourisme Culturel, St-Donat (QC)
French: Destination Culture Un symposium sur les produits touristiques culturels et patrimoniaux Un projet du Sous-comité de tourisme culturel, composante du Comité Enrichissement du produit touristique et Innovation de la Commission canadienne du tourisme Présidente du Sous-comité * Sylvie Nadeau, SN Tourisme culturel, St-Donat (Qué.)
English: After all, desertification and deforestation helped fuel the rise, two decades earlier, of the Maoist guerilla group Sendero Luminoso (Shining Path) in Peru.
French: Au Pérou il y a deux décennies, la désertification et la déforestation ont favorisé l’émergence du Sentier Lumineux, le groupe de guérilla maoïste.
English: Recent changes in legislation have strengthened the ability of police to investigate organized crime, and improved the capacity of the Crown to conduct effective prosecutions.
French: Des changements apportés récemment à la législation ont renforcé la capacité de la police de faire enquête sur le crime organisé et ont amélioré la capacité de la Couronne de mener des poursuites efficaces.
English: I am very glad that we are partnering with MCR, and I congratulate them on this wonderful initiative, which will provide the Anglophone population in Brome--Missisquoi an important new tool to promote their community activities and express their own identity."
French: Je me réjouis de notre collaboration avec la RMC et je la félicite d'avoir mis de l'avant ce projet qui permettra à la population anglophone du comté de Brome--Missisquoi de promouvoir ses activités communautaires, d'affirmer son identité et de promouvoir sa culture.
English: Member S u u s shall cwrdinau their action in international organizations and at international conferences.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: If the notification is in a list of marks, that should be sent as soon as is practicable after the mark becomes protected and in any case within 1 month from the end of the applicable refusal period.
French: Lorsque la notification figure dans une liste de marques, celle-ci devrait être envoyée le plus vite possible après que la marque est réputée protégée et, en tous cas, dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle le délai de refus applicable a pris fin.
English: • CFNIS's discretionary power;
French: • le pouvoir discrétionnaire du SNEFC;
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; — the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent.
English: • appropriateness of topic and question sequencing effectiveness of question wording (i.e. Does it sound the way it was intended?) respondent sensitivity or reaction to specific questions or language general respondent reaction to the survey (comfort level, degree of interest, degree of openness in providing requested information) overall interview length (within context of the budgeted length)
French: • la logique de l’enchaînement des sujets et des questions; l’efficacité de la formulation des questions (à savoir, les questions s’énoncent-elles comme prévu?); la sensibilité et la réaction des répondants vis-à-vis de certaines questions ou de certains termes employés; la réaction générale des répondants relativement à l’enquête (sentiment d’aise, niveau d’intérêt, mesure dans laquelle les répondants sont disposés à fournir les réponses); la durée globale de l’entrevue (en fonction de la durée prévue).
English: CN submitted a copy of requests for quotations to dismantle the Arborfield Subdivision.
French: Le CN a présenté une copie des demandes de prix visant l'enlèvement de la subdivision Arborfield.
English: Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the Middle Passage and in revolt and resistance to enslavement,
French: Honorant la mémoire de ceux qui ont péri à cause de l'esclavage, notamment en subissant les horreurs de la traversée de l'Atlantique, en se révoltant et en résistant à leur asservissement,