ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With input from the five Working Groups discussed above and further consultation between the three regulatory authorities and the affected industries, these issues have been addressed.
French: Grâce aux conseils des cinq groupes de travail énumérés plus haut et à des échanges entre les trois autorités réglementaires et leur milieu aéronautique respectif, ces préoccupations ont été résolues.
English: This site is known for its enormous stones, some of them which have a weight of between 90 and 128 tonnes.
French: Le site est connu pour ses �normes pierres, dont certaines pèsent entre 90 et 128 tonnes.
English: A vehicle's baseline weight is the weight of the vehicle as would be delivered from the dealer, fully fueled, with a 73 kg driver.
French: Les véhicules dont la masse de base est inférieure à 2 722 kg doivent être munis de béquilles standard, et ceux dont la masse est égale ou supérieure à cette valeur de béquilles renforcées.
English: Her mother died very young, so Sheyda had to stay at home, doing household chores, and taking care of her siblings while her brothers went to school.
French: Sa mère est morte très jeune ; Sheyda a donc dû rester à la maison, s'occuper des tâches ménagères et prendre soin de ses frères et sœurs.
English: It has been a challenge to find and recruit qualified Canadian faculty for the Centre.
French: La recherche et l’embauche de professeurs canadiens compétents a constitué un défi pour le Centre.
English: With the changes in Canadian IMMIGRATION POLICY in the late 1960s, new immigrants increasingly came from non-European countries, so that by the 1990s most of the top 10 immigrant donor countries were Asian, and only one or two were European.
French: Ainsi, à partir des années 1990, la plupart des 10 principaux pays sources d'immigrants sont asiatiques et on compte seulement un ou deux pays européens. Au cours des deux décennies allant de 1971 à 1991, la proportion de minorités visibles non européennes passe de 5 p.
English: DFO, Government Response to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, 2003.
French: Donihee, John et Marshall Netherwood, Institut canadien du droit des resources, An Overview of Provincial and Territorial Regulation of Alien Invasive Species, 2001.
English: Close to 40 per cent of maternal deaths are due to haemorrhage.
French: Près de 40 % des décès maternels sont dus à des hémorragies.
English: Note: As of PHP 4.2.0, there is no need to seed the random number generator with srand() or mt_srand() as this is now done automatically.
French: Note: Depuis PHP 4.2.0, vous n'avez plus besoin d'initialiser le générateur de nombres aléatoires avec srand() ou mt_srand() car c'est fait automatiquement.
English: Parliament underlined the importance of a vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy.
French: Le Parlement souligne l'importance d'une mise en œuvre vigoureuse de la stratégie de Lisbonne, appuyant l'interdépendance des progrès économiques, sociaux et environnementaux dans la création d'une économie durable, dynamique et innovante.
English: The woman, who was carrying drugs under her clothing, said that the drugs had been supplied to her by a man named Johnson in Madrid.
French: La femme, qui transportait de la drogue à même le corps, a déclaré que la drogue lui avait été remise à Madrid par un certain Johnson.
English: 2006; Schneider pers. comm. 2002).
French: Dans les rivières, elle est confinée aux tronçons inférieurs (Strayer, 1983; voir la figure 3).
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Monday, 12th March 2001
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 12 mars 2001, à 10 heures
English: Accordingly, the draft resolution failed to carry.
French: De ce fait, le projet de résolution a été rejeté.
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_nds-pdn_notice-avis-eng.pdf] Pages: 8, Size: 25 K, Date: 2003-06-25 Date: 2003-06-25 NOTICE Our file number: 03-111720-509 Release of New and Revised Health Canada Draft Guidances and Templates for Use in the Preparation of Submissions in the CTD Format The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) are pleased to announce the release of the following guidance documents and summary template, meant to assist applicants in the preparation of drug submissions in the Common Technical Document (CTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH):
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [ctd_nds-pdn_notice-avis-fra.pdf] pages : 8, taille : 32 K, date : 2003-06-25 Date: 2003-06-25 AVIS Notre référence: 03-111720-509 Diffusion de l'ébauche nouvelle et modifiée des lignes directrices et du modèle à utiliser pour la préparation de présentations de drogues en format CTD de Santé Canada. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ont le plaisir d'annoncer la diffusion de lignes directrices et du modèle de résumé dont la liste suit, visant à aider les requérants pour la préparation de présentations de drogues en format Common Technical Document (CTD), conçu par l' International Conference on Harmonization (ICH):
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization whereby that State or that organization indicates the manner in which it intends to implement a treaty at the internal level, without purporting as such to affect its rights and obligations towards the other contracting parties, constitutes an informative statement which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en oeuvre un traité au plan interne, mais qui ne vise pas à avoir d'incidence en tant que telle sur ses droits et obligations vis-à-vis des autres Parties contractantes, constitue une déclaration informative qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: However, no study has yet examined whether there is a negative association between AWPs and labour turnover in Canada.
French: Toutefois, aucune étude n'a encore examiné s'il existe une corrélation négative entre les NPT et le roulement de la main-d'oeuvre au Canada.
English: Except for conservative minorities, Mennonites in Canada are undergoing rapid change; but a strong emphasis on the family and the role of religion, specific programs to keep the young people (youth organizations, camps, choirs, service programs), special schools and a dynamic congregational life minimize the losses to the larger secular community.
French: À l'exception des minorités conservatrices, les mennonites du Canada connaissent une évolution rapide. Toutefois, grâce à une forte insistance sur la vie familiale et sur le rôle de la religion ainsi qu'à des programmes spécifiques d'encadrement des jeunes (organisations de jeunesse, camps, chorales, programmes de service), à des écoles spéciales et à une vie ecclésiale dynamique, les conquêtes de la collectivité profane à leurs dépens sont fortement réduites.
English: Whether the lessees will hold the land as "joint tenants" or as "tenants in common" must be stated in the lease document.
French: Le régime de location, à savoir «location conjointe» ou «location en commun», doit être indiqué dans le bail.
English: This will place much demand for consumer services (e.g., insurance) as well as for natural resources and manufactured goods throughout the region.
French: NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE LA RÉGION CLASSE MOYENNE EN EXPANSION EN ASIE Résumé d’un rapport intitulé « Rising Middle Class in Asia », réalisé par Nomura Research (www.nomura.com/research). Les principales conclusions sont les suivantes :
English: PCO provides stakeholder consultations, research and advice to facilitate decision making and legislation.
French: Il soutient de diverses façons les programmes décisionnel et législatif : consultations auprès des intervenants; recherche; conseils.
English: Incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside.
French: Les données récemment publiées ont confirmé que les risques concernant les perspectives d'évolution de l'activité économique étaient orientés à la baisse.
English: In a number of EECCA countries, transport data are published regularly in statistical yearbooks.
French: Dans plusieurs pays de l'EOCAC, des données relatives aux transports sont régulièrement publiées dans les annuaires statistiques.
English: (i) Security of property;
French: i) Droit à la sécurité de la propriété;
English: Only 10 countries that submitted a NIR responded to the self-assessment questionnaire.
French: Seuls 10 pays qui ont soumis un rapport national d'exécution ont répondu au questionnaire d'auto-évaluation.
English: The first session of the Intergovernmental Committee will take place in spring 2001.
French: La première session du comité aura lieu au printemps 2001.
English: Yukon Telehealth Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Projet de télésanté du Yukon Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Interior design includes spacious double occupancy suites (with private rooms), solar assisted water heating, solar chimneys to draw in cool outside air by natural convection, a computer-controlled microclimate for each room, central lighting control, as well as electrical and water conserving appliances throughout.
French: L’intérieur compte des suites pour deux personnes (avec chambres privées), un système de chauffe-eau à l’énergie solaire, des cheminées solaires qui laissent entrer la fraîcheur de l’extérieur par convection naturelle, un dispositif de régulation du microclimat commandé par ordinateur pour chaque pièce, un poste central de contrôle de l’éclairage et des appareils ménagers qui économisent l’eau et l’électricité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, may I express our sincere thanks to the rapporteur.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur.
English: F 4392-1-2-1 Archives of Ontario, I0013630 Click to see a larger image (190K) Interior of plant showing corn starch bag filling and sealing machinery, [ca.
French: F 4392-1-2-1 Archives publiques de l'Ontario, I0013630 Cliquer pour un agrandissement (190ko) Intérieur de l’usine montrant l’ensachage de l’amidon de maïs et la machine à sceller, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: As a result, this Guide is much shorter than our 2001 Guide.
French: Cette version du guide est donc beaucoup plus brève que la version de 2001.
English: A type of drilling device used from the 1850s to the 1930s that employed a heavy chisel-like bit, which was suspended on a cable and dropped repeatedly into the rock at the bottom of the hole.
French: Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone.
English: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.
French: Enfin, en ce qui concerne les exigences techniques imposées aux navires, mes collègues viennent de dire que depuis 1999, les doubles coques sont en tout cas exigées aux États-Unis.
English: In this context, some delegations welcomed the fact that the definition of damage covered both consequential economic loss and pure economic loss, including loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment.
French: À cet égard, certaines délégations ont bien accueilli le fait que la définition du dommage visait tant les pertes économiques indirectes que les pertes purement économiques, y compris le manque à gagner directement en relation avec une utilisation quelconque de l'environnement.
English: We hope that the Secretariat will intensify its efforts in the coming months to complete the deployment of the light and heavy support packages, especially since the performance of the Secretariat in this area has certainly been less satisfactory than anticipated — and not because of any problems stemming from the Government of the Sudan.
French: Nous espérons que le Secrétariat redoublera d'efforts dans les mois qui viennent pour achever le déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé, compte tenu du fait, notamment, que le Secrétariat a obtenu des résultats bien moins satisfaisants qu'escompté dans ce domaine, sans que le Gouvernement soudanais y soit pour quelque chose.
English: Alcohol can alter memory, impair mobility and cause increased urine output.
French: L'alcool peut affecter la mémoire, réduire la mobilité et accroître l'élimination d'urine.
English: Parental benefit (greiðslur úr fæðingarorlofssjóði): Taxes and contributions (employers and self-employed).
French: Indemnité parentale (greiðslur úr fæðingarorlofssjóði) financée par l'impôt et cotisations (employeurs et indépendants).
English: • Total revenues for English FM radio continue to increase with 7.5% growth in 2000.
French: • Les revenus totaux des radios FM de langue anglaise ont continué à progresser de 7,5 % en 2000.
English: I have the honour, on my own behalf and on behalf of the Permanent Representative of the Republic of Croatia, Vladimir Drobnjak and the Permanent Representative of the Republic of Albania, Agim Nesho, to draw your attention to the joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Albania, the Republic of Croatia and the Republic of Macedonia on the occasions of the first anniversary of the signing of the United States-Adriatic Charter of Partnership (see annex).
French: J'ai l'honneur, en mon nom propre et au nom du Représentant permanent de la République de Croatie, M. Vladimir Drobnjak, et du Représentant permanent de la République d'Albanie, M. Agim Nesho, d'appeler votre attention sur la Déclaration commune faite par les Ministres des affaires étrangères de la République d'Albanie, de la République de Croatie et de la République de Macédoine à l'occasion du premier anniversaire de la signature de la Charte de partenariat avec les États-Unis (Charte adriatique) (voir annexe).
English: PUBLIC ENGAGEMENT AND OUTREACH The Extraordinary Impact Tour – Western Canada In 2004-05, MAC traveled to numerous Canadian cities meeting with organizations and citizens interested in the landmines issues.
French: ENGAGEMENT ET SENSIBILISATION DU PUBLIC Lors de cette tournée, un des principaux messages d’AMC a été de souligner l’importance d’intégrer la question des mines au contexte plus vaste du développement.
English: • Informants expressed the need for research and evaluation in advance care planning, particularly with respect to:
French: • Les répondants ont fait part de la nécessité de prévoir un volet recherche et évaluation dans la planification préalable des soins, particulièrement en ce qui concerne les éléments suivants :
English: The current state of affairs therefore is one where most TPO’s are generally under-leveraging the potential of e platforms rather than using these platforms in an integrated fashion to deliver such capabilities as virtual trade shows, online catalogues, e contracts or direct links to e marketplaces.
French: Par conséquent, il advient que la plupart des OPEC ne tirent pas pleinement partie du potentiel des plateformes électroniques et ne les utilisent pas de façon intégrée pour offrir des services tels que des foires commerciales virtuelles, des catalogues en ligne, des contrats virtuels ou des liens directs vers des cybermarchés.
English: The collaborative working relationship between the CDEM and WD extends well beyond the activities presented in this Action Plan.
French: La collaboration entre la CDEM et DEO va au-delà des activités présentées dans le présent Plan d'action.
English: Under indicator of achievement (a), the performance measures for 2004-2005 and 2006-2007 should read
French: Indicateur de succès a) : les mesures des résultats pour 2004-2005 et 2006-2007 doivent se lire comme suit :
English: – I preface my remarks by explaining to the Assembly that I have a farm of about 20 hectares.
French: – Monsieur le Président, vous venez d'avoir un aperçu des discussions qui ont eu lieu en commission.
English: THE ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The legal provisions Article 195(2) EC provides that "The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of oﬃce.
French: L’ÉLECTION DU MÉDIATEUR EUROPÉEN Les dispositions juridiques L’article 195, paragraphe 2, du traité CE dispose que «Le médiateur est nommé après chaque élection du Parlement européen pour la durée de la législature.
English: In case of a request for exchange or refund, a return number must be asked DaLounge 2.0, which will tell you how to proceed.
French: En cas de demande d'échange ou de remboursement, un numéro de retour doit être demandé à DaLounge 2.0 qui vous indiquera la procédure à suivre.
English: Ms. Rocha (Brazil) said that guaranteeing a basic income for the whole population required considerable investment.
French: Mme ROCHA (Brésil) dit que garantir un revenu de base à l'ensemble de la population exige des investissements considérables.
English: Excessive speed of vehicle (32 km/h); Use of a semi-trailer with two axles and floor height of 1.40 m.
French: - vitesse du véhicule trop élevée (32km/h); - utilisation d'une semi-remorque à 2 axes et hauteur de plancher 1,40m.
English: On the whole, visiting delegations received a satisfactory degree of co-operation from both authorities at national (ministerial) level and the authorities in charge of the places visited.
French: Dans l'ensemble, les délégations chargées des visites ont bénéficié d'une coopération satisfaisante, tant de la part des autorités au niveau national (ministériel) que de celles responsables des lieux visités.
English: The Commission will also need to address punctual and particular projects that will be better delivered by direct implementation rather than by passing through the national budgets.
French: La Commission devra également traiter les projets ponctuels et particuliers qui seront réalisés plus efficacement dans le cadre d’une mise en œuvre directe que par le biais des budgets nationaux.
English: But for potatoes, we don't know the impact of windbreaks.
French: Toutefois, nous ignorons quel est l'effet des brise-vent sur la pomme de terre.
English: The UK contract furnishing market was recently estimated to be worth around 2 billion ($4.6 billion), and comprises the following major segments.
French: La valeur du marché de mobilier non résidentiel au R.-U. était récemment estimée aux alentours de 2 milliards de livres (4,6 milliards de dollars).
English: I hope that the new Polish Government will withdraw the decision to exclude Polish citizens from the provisions of Chapter IV of the Charter, entitled Solidarity.
French: J'espère que le nouveau gouvernement polonais retirera la décision d'exclure les citoyens polonais des dispositions du chapitre IV de la charte, intitulé Solidarité.
English: Actual results vs. broad objectives
French: Résultats réels par rapport aux objectifs généraux
English: Select the pair that refers most directly to a single concept.
French: Vous devez choisir la paire de mots reliés le plus directement à un même concept.
English: While some texts on the balloons, such as Weicht, give credit to Maxwell as having shot down the balloon on 21 February, the ORB indicates that Maxwell and his wingman, F/O Brodeur, each conducted three attacks.
French: Selon certains, dont Weicht, c’est Maxwell qui aurait abattu le ballon le 21 février; toutefois, d’après le dossier opérationnel, Maxwell et son ailier, le lieutenant Brodeur, ont lancé chacun trois attaques.
English: It recommended to the Minister of Finance that the tariff relief, as provided for ring-spun yarns by the above tariff item numbers, be continued beyond December 31, 2003, for an indeterminate period.
French: Il a recommandé au ministre des Finances de proroger après le 31 décembre 2003, pour une période indéterminée, l'allégement tarifaire octroyé sur certains fils produits par filature à anneaux par les numéros tarifaires ci-mentionnés.
English: Topic Three: Racism and intolerance in the host country.
French: Thème No 3 : Racisme et intolérance dans le pays d'accueil.
English: In some cases, at this stage, the Judge-Rapporteur or the Advocate General, or both, may indicate other matters which they would like to be developed in the oral observations.
French: Eventuellement, à ce moment, le juge rapporteur et/ou l'avocat général indique(nt) d'autres points qu'il(s) souhaite(souhaitent) voir développer au cours des plaidoiries.
English: The people of the region cannot understand that.
French: Les habitants de la région ne peuvent le comprendre.
English:  Many of the original 100+ letter-writers had asked for the creation of a Department of Environmental Education within Environment Canada.
French:  Plusieurs parmi la centaine de lettres reçues demandaient la création d’une direction générale de l’ERE et à l’avenir viable au sein d’Environnement Canada.
English: 1.3 Executive Summary The 2003–2004 fiscal year was a year of both consolidation and growth at the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: 1.3 Résumé Pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'exercice 2003-2004 a été tout à la fois une année de consolidation et de croissance.
English: Within these areas, key activities relate to:
French: Les principales activités dans ces trois domaines portent sur :
English: A lack of such criteria/benchmarks was observed for 45 per cent of the evaluations overall, and this deficiency was more common for evaluations completed before April 2002 than later (57 versus 40 per cent).
French: Nous avons observé l’absence de tels critères et de tels points de référence dans le cas de 45 % de l’ensemble des évaluations, et ce défaut était plus courant pour les évaluations faites avant avril 2002 que pour celles faites après (57 % contre 40 %).
English: However, the data show that spending on education is in absolute terms the highest item in the State budget, amounting to 8.72 per cent of the total and 46.7 per cent of the total central government budget (ministries), compared with 3.4 per cent and 18.22 per cent, respectively, for the Ministry of Defence, which comes next in quantitative terms.
French: Cependant, ces données montrent que l'éducation constitue le premier poste de dépenses en termes absolus, puisqu'elle reçoit 8,72% du budget total et 46,7% du budget total du gouvernement central (ministères), suivie par le Ministère de la Défense, qui reçoit respectivement 3,4% et 18,22% des fonds alloués.
English: Because the estimated size of IAO is dependent on the scale at which it is measured, it is important to use a consistent scale when determining IAO for use in the COSEWIC criteria.
French: Étant donné que la taille estimée de l’IZO est fonction de l’échelle à laquelle elle est mesurée, il est important d’utiliser une échelle uniforme pour déterminer l’IZO qui sera utilisé en application des critères du COSEPAC.
English: The Canadian Children’s Museum — The Canadian Children’s Museum continues to be one of the most popular parts of the Canadian Museum of Civilization.
French: Des expositions qui présentent une culture vivante – Le MCC a le mérite d’être l’un des rares musées au monde à offrir une dimension culturelle vivante à ses expositions historiques et ethnographiques.