ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these periods Singapore experiences increased rains and heavy winds.
French: Au cours de ces saisons, Singapour connaît des pluies abondantes et des vents violents.
English: Additional background information concerning trafficking in persons will be provided in conference room papers and other relevant documents before the Commission at its twelfth session.
French: Des informations générales complémentaires concernant la traite des personnes seront communiquées dans des documents de séance et dans d'autres documents pertinents dont la Commission sera saisie à sa douzième session.
English: Part-time work contracts may be of indeterminate as well as temporary duration.
French: Les contrats de travail à temps partiel peuvent être à durée tant indéterminée que déterminée.
English: This kind of harm reduction is still controversial in some quarters but is seen increasingly as an effective way of preventing or limiting health and social damage related to drug abuse.
French: Cette façon d’aborder la question de la réduction des effets négatifs de la drogue est encore controversée dans certains endroits mais elle est de plus en plus perçue comme un moyen concret de prévenir et limiter les dommages perpétrés par l’usage de drogue sur la santé humaine et sur la société.
English: • 1 IF A PLAN MEMBER REQUESTS PENSION DIVISION INFORMATION, IS THE MEMBER REQUIRED TO WAIT 30 DAYS BEFORE RECEIVING THE INFORMATION?
French: • 1 SI UN COTISANT AU RÉGIME DEMANDE DES RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE, CE COTISANT DOIT-IL ATTENDRE 30 JOURS AVANT DE RECEVOIR L'INFORMATION?
English: The solvents are mainly lost to air as volatile organic emissions, and to water due to leaks and spillage or as degreasing sludges.
French: Les fluorures inorganiques captés par les épurateurs à voie humide sont mis en système d’épuration d’eaux usées.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits The statement of the changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits represents the assets available after accrued pension benefits (i.e. benefits earned for service to date) are met.
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées L’état de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées montre l’actif disponible une fois prises en compte les prestations constituées (c.-à-d. les prestations accumulées pour les services à ce jour).
English: - Unison mode : this mode is now more musical, with some fine-tuned inter-oscillator drifts to produce a fatter and larger sound, more trut to the original.
French: - Mode unison : ce mode est maintenant plus musical, avec des dérives très légères inter-oscilateurs afin d'obtenir un son plus large et plus gros.
English: Levels in the tissues depend upon the severity of the bloom in the area where the fish or shellfish are caught or collected.
French: Les taux décelés dans les tissus dépendent de l'importance des proliférations dans la zone de pêche du poisson ou de récolte des mollusques et crustacés.
English: If you add the cost of BSE to that, UK farmers are each getting something like ECU 17, 000 or 18, 000 per annum.
French: Si vous ajoutez à cela le coût de l'ESB, les agriculteurs britanniques reçoivent environ 17 000 ou 18 000 écus par an.
English: LCL and UCL (boxes 14D and 14E)—required if the guarantee of the repackaged product is nominal.
French: Autres renseignements [case 15] – Le mot « remballé » devrait apparaître dans cette case.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et avec célérité et lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-neuvième session ;
English: The Physical Resources and the Information Management and Technology bureaus will collaborate in completing an annual Long-Term Capital Plan.
French: Les directions générales des Biens et de la Gestion de l'information et de la technologie collaboreront à l'élaboration d'un plan annuel à long terme des immobilisations.
English: The Delegation also noted that, having adopted World Health Assembly Resolution 46.19 on Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, all WHO Member States that were also members of WIPO were bound to comply with this Resolution and therefore to protect INNs.
French: La délégation a en outre ajouté qu’ayant adopté la résolution N 46.19 sur les dénominations communes internationales des substances pharmaceutiques de l’Assemblée mondiale de la santé, tous les États membres de l’OMS qui sont également membres de l’OMPI doivent la respecter et par conséquent protéger les DCI.
English: As an affected country, we can speak with authority about the humanitarian impact of landmines and the high cost of mine clearance.
French: En tant que pays touché nous pouvons parler en connaissance de cause des conséquences humanitaires désastreuses des mines terrestres et du coût très élevé des opérations de déminage.
English: Growth rates and body masses of the chicks from the 2/1 rotation group (equivalent to 2 chicks per nest) were too low to indicate any substantial increase in the rate of provisioning by adults (over the rate satisfying the maximum energy consumption of an unmanipulated single chick).
French: Le taux de croissance et la masse des oisillons du groupe de rotation 2/1 (l'équivalent de 2 oisillons par nid) étaient trop faibles pour que nous puissions conclure à une augmentation substantielle du taux d'apport de nourriture par les parents (au-dessus du taux relié aux besoins énergétiques maximaux d'oisillons uniques non manipulés).
English: Above this CT value, the probability of mortality increased substantially.
French: Au-dessus de cette valeur de EC, la probabilité de mortalité augmentait substantiellement.
English: Speakers noted that international drug strategies could be efficient only if reliable data were available to enable accurate assessment of progress in combating the world drug problem.
French: Des orateurs ont noté que les stratégies internationales en matière de drogues ne pouvaient être efficaces que s'il existait des données fiables permettant d'évaluer exactement les progrès de la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Projects being carried out under the program range from renovations of existing buildings such as gymnasia and arenas, to the construction of new community centres, pools and sports complexes.
French: « Je surveillerai personnellement les progrès en ce qui a trait au plan de mise en œuvre pour faire en sorte que les questions soient traitées rapidement.
English: Chromatography, on carboxymethyl cellulose (Whatman CM-52), of the labelled polypeptide products synthesized in this cell-free system in the presence of poly A(+) and poly A(−) mRNA fractions also showed that [14C]arginine was incorporated into all three protamine components resolved in this system, but there was an unequal and variable incorporation of label into the three components with different preparations of mRNA.
French: La chromatographie sur carboxyméthyl cellulose (Whatman CM-52) des produits polypeptidiques marqués synthétisés dans ce système acellulaire, en présence des fractions de mRNA poly A(+) et poly A(−), montre aussi que la [l4C]arginine est incorporée dans les trois constituants protaminiques séparés dans ce système.
English: Member States shall subject registered third country auditors and audit entities to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
French: Les États membres peuvent dispenser les contrôleurs et les cabinets d’audit de pays tiers qu'ils ont enregistrés de l'obligation de se soumettre à leur système d'assurance qualité si un autre État membre, ou un système d'assurance qualité d'un pays tiers jugé équivalent conformément à l'article 46, a déjà soumis le contrôleur ou le cabinet d'audit de pays tiers à un examen de qualité au cours des trois années qui précèdent.
English: Reduce the introduction into the environment of pesticides and other chemical compounds that have the potential to adversely affect the health of killer whales and/or their prey, through measures such as national and international agreements, education, regulation, and enforcement.
French: Réduire l’introduction dans l’environnement de pesticides et d’autres composés chimiques qui peuvent compromettre la santé des épaulards ou de leurs proies, au moyen notamment d’ententes nationales et internationales, d’une éducation, d’une réglementation et de son application.
English: This includes steps taken to ensure that the Tribunal's human resources plan is relevant to its business plan, while reflecting public service values.
French: Cet examen comprend les mesures prises pour voir à ce que le plan de ressources humaines du Tribunal concorde avec les valeurs de la fonction publique et qu'il s'harmonise au plan opérationnel.
English: The QA program should cover both QC testing techniques and administrative procedures.
French: Le programme AQ devrait couvrir les techniques d’essais CQ autant que les procédures administratives.
English: Based on four studies for the Historica Foundation, including a survey of Canadian teachers in the summer of 2004, this is one of the best sources of information available on the subject.
French: S’appuyant sur quatre études menées pour le compte de la Fondation Historica, dont un sondage conduit au cours de l’été 2004 auprès d’enseignants canadiens, ce document constitue l’une des meilleures sources d’information disponibles sur le sujet.
English: Good location, nice staff, clean room but the hotel is a little bit old.
French: It was a pleasant surprise to find this hotel at Gurney. My 4-year old daughter kept saying she likes the hotel.
English: The following paragraphs address the more common non-mandatory rules of this type.
French: Les paragraphes ci-après portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.
English: (1) Every licensee who possesses or uses a nuclear substance or a radiation device and becomes aware of any of the following situations shall, as soon as is practicable, notify the Commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) the nuclear substance, the sealed source assembly or the radiation device is lost or stolen; (b) the sealed source assembly or the radiation device is damaged to an extent that could impair its normal use; (c) the sealed source or the sealed source assembly is separated from the radiation device when the latter is not being serviced; (d) the sealed source or the sealed source assembly fails to return to the shielded position inside the radiation device; (e) the exposure device has a radiation dose of more than 2 mSv per hour on any part of its surface when the sealed source is in the shielded position; and (f) any spill that is (i) an unsealed radioactive nuclear substance that is set out in column 1 of Schedule 1, that has produced in excess of 100 times the activity set out in column 3, and (ii) an unsealed radioactive nuclear substance that is not set out in column 1 of that Schedule.
French: (1) Le titulaire de permis qui a en sa possession ou utilise une substance nucléaire ou un appareil à rayonnement et qui apprend l'un des faits ci-après avise la Commission dans les plus brefs délais possibles de la situation en précisant l'endroit où s'est produit le fait et des circonstances l'entourant, ainsi que les mesures qu'il a prises ou entend prendre à cet égard : a) la substance nucléaire, l'assemblage de source scellée ou l'appareil à rayonnement est perdu ou volé; b) l'assemblage de source scellée ou l'appareil à rayonnement est endommagé au point qu'il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement; c) la source scellée ou l'assemblage de source scellée est séparé de l'appareil à rayonnement pendant que celui-ci ne fait pas l'objet d'un entretien; d) la source scellée ou l'assemblage de source scellée ne revient pas à la position blindée à l'intérieur de l'appareil à rayonnement; e) une partie quelconque de la surface de l'appareil d'exposition émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure lorsque la source scellée est en position blindée; f) tout déversement : (i) d'une substance nucléaire radioactive non scellée figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 qui a produit une quantité d'activité 100 fois supérieure à l'activité indiquée à la colonne 3; (ii) d'une substance nucléaire radioactive non scellée ne figurant pas à la colonne 1 de cette annexe.
English: Article 506(5) of the AIT must be interpreted and applied bearing in mind the purpose of the agreement, which is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in a context of transparency and efficiency.10 36.
French: Le paragraphe 506(5) de l’ACI doit s’interpréter et s’appliquer en tenant compte de l’objet de l’accord qui est d’établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics dans un contexte de transparence et d’efficience10.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 500 Commodity Aid and General Programme Assistance Note:
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 500 Aide-programme et aide sous forme de produits Nota bene :
English: In particular, the Committee urges the State party to ensure that children belonging to indigenous or minority groups have equal treatment and access to education, health and other services.
French: Il l'invite notamment à faire en sorte que les enfants appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires jouissent de l'égalité de traitement et de l'accès à l'éducation, à la santé ainsi qu'à d'autres services.
English: I will now turn briefly to Mr Maaten's report, which is of course an excellent one.
French: Quelques mots seulement sur le rapport, bien sûr excellent, de notre collègue, M. Maaten.
English: Cetaceans face a wide range of threats, including direct exploitation and capture, by-catch in fisheries, habitat loss and degradation, contaminants and disturbance from increased vessel traffic.
French: Les populations de cétacés sont exposées à de nombreuses menaces, parmi lesquelles la capture et l'exploitation directe, les prises accessoires dans les zones de pêche, la perte et la dégradation de leur habitat, les polluants et les nuisances dues à la croissance du trafic maritime.
English: Category “A” corrections: reinstatement of claims previously identified as duplicates
French: Corrections concernant la catégorie «A»: rétablissement de réclamations précédemment considérées comme doublonnant avec d'autres
English: There are some characteristics common to all of the Complainants but at the risk of some repitition, each of the Complainants will be considered separately.
French: Il existe quelques caractéristiques communes à tous les plaignants mais, au risque de me répéter, je vais considérer chacun des plaignants séparément.
English: For further reference, see Proceedings of the Dominion-Provincial Conference 1960, Queen’s Printer, Ottawa, 1960.
French: Pour plus de renseignements, voir Compte rendu des délibérations, Conférence fédérale-provinciale 1960, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1960.
English: In addition, in a joint effort with the European Patent Office (EPO), published PCT pamphlets are currently dispatched and made available on DVD shortly after the publication date via the ESPACE-WORLD and esp@cenetâ systems.
French: Le perfectionnement et la formation systématiques du personnel ont été indispensables dans cette phase de transition tendant à l’abandon d’un cadre de travail fondé sur le papier.
English: The regional offices are: National Capital and Eastern Ontario (Ottawa); Toronto; Quebec (Montréal); Atlantic (Halifax); Central Prairies and Nunavut (Winnipeg); British Columbia and Yukon (Vancouver); Alberta and Northwest Territories (Edmonton), with approximately 300 employees for all regions.
French: Ces bureaux, qui regroupent environ 300 employés, desservent la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario (Ottawa), le Grand Toronto, la région du Québec (Montréal), la région de l'Atlantique (Halifax), la région du centre des Prairies et du Nunavut (Winnipeg), la Colombie-Britannique et le Yukon (Vancouver) ainsi que l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest (Edmonton).
English: The journal resurfaced during a 1759 British government inquiry into the Hudson’s Bay Company monopoly, but it was denounced as fraudulent by Company critics and subsequently disappeared.
French: Le journal réapparaît en 1759, lors de l’enquête du gouvernement britannique sur le monopole de la Compagnie de la Baie d’Hudson, mais considéré comme un faux par les critiques de la Compagnie, il disparaît à nouveau.
English: Countries which joined the European Union in 2004: the Baltic countries (Estonia, Latvia, Lithuania), Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia; South-East European countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia; Commonwealth of Independent States (CIS) countries outside Central Asia: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine and the Russian Federation, which has energy problems of its own because of its status as a major producer and exporter of hydrocarbons.
French: Les pays d'Europe dont l'adhésion à l'Union Européenne a eu lieu en 2004: Hongrie, Pays Baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie), Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie; Les pays d'Europe du sud-est : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro; Les pays de la CEI (Communauté des États Indépendants) hors Asie Centrale: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, République de Moldova, Ukraine et la Fédération de Russie, dont la problématique énergétique est spécifique du fait de sa position de grand producteur et exportateur d'hydrocarbures.
English: Through a great display of consistency not yet seen in this year's racing, Jose María van der Ploeg's (ESP) Turismo Madrid (ESP) has taken the early lead after three races in today's Day One of the 2009 GP42 Global Championship.
French: Avec une manche d'entraînement à leur actif, les huit équipes présentes à Puerto Calero ont à peine quelques détails mineurs à régler avant que la bataille ne débute ce mercredi.
English: Rule 30 Applicability of These Regulations to International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom (1) [General Principle] Unless otherwise specified and subject to paragraph (2), these Regulations shall be applicable to international applications governed exclusively by the 1934 Act and to international registrations resulting therefrom.
French: Règle 30 Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus 1) [Principe général] Sauf indication contraire et sous réserve du paragraphe 2), le présent règlement d’exécution est applicable aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus.
English: I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 18 August 2004 addressed to you by H.E. Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie d'une lettre datée du 18 août 2004, qui vous est adressée par M. Serdar R. Denktas, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: • In 2006, Edmonton-based Technical Business Analysts began applying competitive technical intelligence knowledge and expertise to NRC's nanotechnology cluster initiative, to help decision-makers better focus their efforts, better understand the market context when making project decisions and better engage external partners.
French: • En 2006, les analystes techniques commerciaux d'Edmonton ont commencé à appliquer les connaissances générées par le service de veille technologique concurrentielle dans le cadre de l'initiative de création d'une grappe en nanotechnologie dans cette ville, afin d'aider les décideurs à cibler leurs efforts, à comprendre le marché au moment de prendre leurs décisions et à obtenir la participation de partenaires de l'extérieur.
English: The “2”in the chemical name is not correct.
French: Le chiffre «2» dans le nom chimique est incorrect.
English: The Bureau and the Committee on Budgets will be notified of the findings of the audit and of any proposal for an advance payment that might arise as a result.
French: Le Bureau et la commission des budgets seront informés du résultat de l'audit et de la proposition de paiement d'avances qui pourra en découler.
English: A transfer of € 20 000 is therefore required to cover the expenditure referred to above.
French: Un virement d'un montant de 20 000 euros est donc nécessaire pour financer les dépenses susmentionnées.
English: As the Education Coordinator at the John Howard Society of Moncton commented:
French: Le coordonnateur de l’éducation de la Société John Howard de Moncton explique :
English: Festival celebrating the day of the patron saint of the city, Saint Sebastian.
French: Fête locale en l’honneur du saint patron de la ville, saint Sébastien.
English: (h) Issue official receipts in strict numerical sequence to ensure that all collections are completely recorded and properly accounted for during the period in which they were actually collected; and secure an official authorization for the General Service Clerk as collecting officer in accordance with rule 103.8 of the United Nations Financial Regulations and Rules (para.
French: h) Que l'Administration délivre des reçus officiels dans l'ordre strict des numéros d'enregistrement afin que toutes les sommes encaissées soient bien enregistrées et convenablement comptabilisées pendant la période au cours de laquelle elles ont été effectivement reçues; et veille à ce que l'agent des services généraux chargé des encaissements soit officiellement habilité à cet effet conformément à la règle de gestion financière 103.8 (par.
English: ◦ Extent and nature of community involvement in the identification of the research question, development and implementation of the project;
French: ◦ L'ampleur et la nature de la participation de la communauté dans l'identification de la question de recherche, l'élaboration et la mise en oeuvre du projet;
English: The commitment by the Government and the Bank to this inflation-control target will ensure that Canadians continue to derive the economic and social benefits from low, stable and predictable inflation and will underpin confidence in Canada's economic prospects in the coming years.
French: L'engagement pris par le gouvernement et la Banque à l'égard de la cible de maîtrise de l'inflation permettra aux Canadiens de continuer à jouir des avantages que procure, sur le plan économique et social, un taux d'inflation bas, stable et prévisible, et raffermira la confiance dans les perspectives économiques du pays au cours des années à venir.