ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterated its request and invited the International Bureau to provide appropriate human and financial resources as soon as possible.
French: Le comité a renouvelé sa demande et a invité le Bureau international à fournir les ressources humaines et financières appropriées dès que possible.
English: One option to avoid such a scenario might be legislation which provides that the institution in question should remain widely held for a speciﬁed time period from the date of the recategorization, unless the Minister otherwise determines.
French: Une option consisterait peut-être, pour éviter ce scénario, à prévoir dans la loi que l’institution en question devrait garder un grand nombre d’actionnaires pendant une période donnée après la date du reclassement, sauf décision contraire du ministre.
English: The international support needed for its implementation has yet to materialize.
French: Le soutien international nécessaire à sa mise en œuvre ne s'est pas encore matérialisé.
English: Dilute to 50 ml with water, shake vigorously, allow to stand for 10 minutes then filter. Discard the first runnings.
French: Pipette into these tubes 0, 1, 2, 3 and 4 ml respectively of the standard solution (4.5), so as to obtain a range of standards corresponding to 0, 20, 40, 60 and 80 mg of added lactic acid per 100 g of solids-non-fat, of the dried milk.
English: Glen Nichols, EDC Media Relations
French: Glen Nichols, Relations avec les médias.
English: Overall sex ratio of adult C. elongatus on infected salmon was 1:1.4 females to males; mean number of eggs per gravid female C. elongatus was 169.
French: Le rapport mâles : femelles des parasites chez les poissons infectés était de 1,4: 1 et le nombre moyen d'oeufs par femelle gravide de C. elongatus a été évalué à 169.
English: The need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance is emphasized.
French: L'importance de faire la différence entre opérations de maintien de la paix et aide humanitaire est vigoureusement reconnue.
English: One of these involves drafting guidelines on integrating migrants residing lawfully in the country, including women, into the labour market, and on integrating women into the host societies and reducing discrimination, including means of involving women in their children's educational process.
French: Parmi ceux-ci, il y a lieu de mentionner l’élaboration de lignes directrices relatives à l’intégration des migrants résidant régulièrement sur le territoire, dont les femmes, dans le marché du travail et à l’intégration des femmes dans les sociétés d’accueil et la réduction de la discrimination, y compris la façon d’impliquer les femmes dans la scolarité de leurs enfants.
English: The present assessment of progress in the four major areas of the outcome document of the special session on children is therefore in the context of the relationship between two mutually reinforcing sets of goals.
French: La présente évaluation des progrès accomplis dans les quatre principaux domaines du Plan d'action est donc effectuée dans le cadre de la relation entre deux séries d'objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: This makes it clear that the Federal Government and the Länder are clearly dedicated to modernizing the education system and increasing its efficiency and the quality of educational processes, including in connection with discussions within the framework of the OECD.
French: Cela montre clairement que le Gouvernement fédéral et les Länder sont véritablement résolus à moderniser le système d'éducation et à en améliorer l'efficacité et la qualité, notamment dans le cadre des discussions qui ont lieu sous l'égide de l'OCDE.
English: - VP broadcast distribution outlet, music portal 4.1 The Business Models of the Prime Delivery Formats 4.1.1 Physical Product – CD's In an attempt to describe in some detail the emerging digital streaming/download model we will describe the existing legacy model for physical CD product as it is currently operating.
French: [traduction] - Vice-président d'une entreprise de distribution par radiodiffusion et d'un portail musical 4.1 Les modèles d'entreprise associés aux principaux moyens de livraison 4.1.1 Le produit physique – Les CD Pour tenter de décrire en quelque détail le modèle émergent de la diffusion numérique en continu et du téléchargement, nous examinerons d'abord le modèle existant du produit physique le CD.
English: January 11 - Los Angeles, California receives its first recorded snowfall .
French: 1er janvier : Cessez-le-feu au Cachemire , entre les troupes indiennes et pakistanaises.
English: If we truly want it to change its behaviour to accord with established norms, we must use persuasion, not intimidation.
French: Si nous voulons réellement changer leur comportement et le voir s'accorder avec les normes établies, nous devons employer la persuasion, et non pas l'intimidation.
English: Table 1 Professional Certification of DTC Eligibility Medical professional Type of impairment Medical doctors All impairments Optometrists Vision Audiologists Hearing Occupational therapists Walking, feeding, dressing Psychologists Perceiving, thinking and remembering Speech-language pathologists Speaking Parameters.
French: Parmi les activités courantes de la vie quotidienne, mentionnons le fait de marcher, d’entendre, de parler, de voir, de se nourrir, de s’habiller, de penser, percevoir et se rappeler, et d’éliminer ses déchets corporels.
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Igors Ludborzs (LV) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - M. Igors Ludboržs (LV) (
English: White Martins, a subsidiary of Proxair Inc., took control of all operations performed in South America by Liquid Carbonic, a subsidiary of CBI Industries, through the Brazilian company Unicases Comercial Ltda's.
French: White Martins, filiale de Proxair Inc., a pris le contrôle de toutes les opérations sud-américaines de Liquid Carbonic, filiale de CBI Industries, par le biais de la société brésilienne Unicases Comercial Ltda.
English: It is therefore suggested that other sources than food contribute significantly to human exposure.
French: Ceci suggère donc que d'autres sources, différentes des aliments, contribuent de façon significative à l'exposition aux EDPB.
English: An incident involving more than one aircraft is counted as only one incident.
French: Un incident qui implique plus qu’un aéronef est considéré comme un seul et unique incident.
English: Final Annual Budgetary Accounts 2006 & Report on Budgetary and Financial Management
French: Frais de voyage (f) Indemnités d'installation Frais de déménagement
English: A Common Goal Help the people of Canada to improve their own health, the health of others and the health of their communities.
French: But commun Aider les Canadiens à améliorer leur propre santé, celle des autres et celle de leurs collectivités.
English: Almost 70% of these contracts have made use of the new incentives, in particular the conversion from existing temporary contracts to permanent contracts, and the majority (59%) have benefited young people.
French: Près de 70% de ces contrats ont recouru aux nouvelles mesures d'encouragement, en particulier la conversion des contrats temporaires existants en contrats à durée indéterminée, et ont majoritairement (59%) profité à de jeunes travailleurs.
English: Congratulations again to the rapporteur, let us support this report.
French: Félicitations au rapporteur. Apportons notre soutien à son rapport.
English: In 2009 the BKW Group generated 10,522 GWh of electricity, corresponding to an increase of 223 GWh compared to the previous year (10,299 GWh).
French: En 2009, le groupe FMB a produit 10 522 GWh, soit 223 GWh de plus que l'année précédente (10 299 GWh).
English: I am pleased to announce that my Department, in partnership with the provinces, is holding regional information sessions to provide the full range of agri-food stakeholders with an update on the WTO agriculture negotiations as they progress.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que mon ministère, en partenariat avec les provinces, organise des séances d'information régionales afin de donner à tous les protagonistes de l'industrie agroalimentaire une vision actualisée des négociations de l'OMC sur l'agriculture au fur et à mesure de leur évolution.
English: It also threatens their future and their hopes for a stable and peaceful life.
French: Elle menace aussi son avenir et ses espoirs dans une vie stable et pacifique.
English: It has equipped itself with a European instrument for democracy and human rights, which today resembles a newborn child.
French: Elle s'est dotée d'un Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme qui ressemble aujourd'hui à un nouveau-né.
English: Their reports, prepared at the request of the General Assembly and the Council, provide an additional context and useful background for the present one.
French: Ces rapports établis à la demande de l'Assemblée générale et du Conseil éclairent le contexte du présent rapport et contiennent des éléments d'information utiles.
English: Releases from milling operations are already captured by the NPRI.
French: Les rejets des opérations de broyage sont déjà comptabilisés par l'INRP.
English: 24 May 2005 DORCHESTER GETS WATER SYSTEM UPGRADE Dorchester, New Brunswick
French: 24 mai 2005 DORCHESTER MODERNISE SON SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU Dorchester, Nouveau-Brunswick
English: Recommendations (recommendations 54 to 72) (A/CN.9/637) (continued)
French: Recommandations (recommandations 54 à 72) (A/CN.9/637) (suite)
English: In line with results-based budgeting, many units seek to improve the relationship between budget performance reporting, which reports costs against budget lines, and programme performance reporting, which reports on outputs.
French: Conformément aux principes de la budgétisation axée sur les résultats, nombre d'unités administratives s'efforcent d'établir une corrélation plus étroite entre les rapports sur l'exécution du budget, où les coûts effectifs sont rapportés aux crédits budgétaires, et les rapports sur l'exécution du programme, qui présentent les produits réalisés.
English: While the fishing industry has voluntarily avoided these areas, it's clear that more protection is required.
French: Même si l'industrie de la pêche s'est volontairement écartée de cette zone, il est évident qu'une plus grande protection est indispensable.
English: The limitations are: – Where the transferee does not exercise the right transferred with a period of one year from the date of transfer, the rights so transferred shall, in the absence of contract to the contrary, be deemed to have lapsed.
French: AVP/IM/03/4F page 19 In general, as for the rule of general contract law, it can be said that the Civil Code of Japan shall have an effect on limiting the scope or effect of transfer, particularly Article 90 [The public order and good morals] of the Civil Code of Japan.
English: Unfortunately, at the moment, the level of education, in both qualitative as well as quantitative terms, is declining.
French: Malheureusement, pour le moment, le niveau d’éducation régresse sur le plan tant qualitatif que quantitatif.
English: • If you are sending personal information by a fax modem (a fax device contained in a computer), confirm that other users of the computer system cannot get access to the fax without a password.
French: • Si vous envoyez des renseignements personnels par fax-modem (télécopieur intégré à un ordinateur), assurez-vous que toute personne voulant y avoir accès doit fournir un mot de passe, et ce tant au sein de votre organisme que chez votre destinataire.
English: Methamphetamine or Meth as it is called is one that promises to once again be a law enforcement problem.
French: On installe des évents ou des ventilateurs supplémentaires afin de maintenir la qualité de l'air. Il s'y dégage une odeur distinctive de mouffette.
English: Organizations desiring such consultation shall apply in writing so that the request may reach the Secretary-General as soon as possible after the issue of the provisional agenda for the session, and in any case not later than five days after the adoption of the agenda.
French: Les organisations qui désirent être consultées adressent par écrit une demande au Secrétaire général le plut tôt possible après la publication de l'ordre du jour provisoire de la session et, en tout cas, cinq jours au plus tard après l'adoption de l'ordre du jour.
English: En84-60/2008 ISBN: 978-0-662-05525-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2008 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/541_eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/541_eng.htm
French: En84-60/2008 ISBN : 978-0-662-05525-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2008 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/541_fra.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/541_fra.htm
English: I must say that the Government was very active in explaining the innovations brought by the Lisbon Treaty and, as shown by the result in the Slovenian Parliament, it was quite successful.
French: Je dois dire que le gouvernement s'est montré très actif pour expliquer les innovations apportées par le traité de Lisbonne et, comme le montre le résultat au Parlement slovène, cela a porté ses fruits.
English: • Key Findings and Considerations A. Number of Participants in CMA and Related Activities B. Origins of Family Gathering Participants C. References Congrès mondial acadien   PROJECT AT A GLANCE Project Information:
French: • Sommaire des résultats et des considérations A. Nombre de participants au CMA et activités connexes B. Origine des participants aux réunions de familles C. Références Congrès mondial acadien COUP D’OEIL SUR LE PROJET Renseignements sur le projet :
English: [Back to top] Nitrous Oxide Nitrous oxide emissions have increased 23% between 1990 and 1999 (from 27.2 Mt to 33.4 Mt).
French: [Retour au début] Oxydes d'azote Les émissions d'oxydes d'azote ont augmenté de 23 % entre 1990 et 1999 (de 27,2 Mt à 33,4 Mt).
English: However, the significant ageing of the European population will make further adjustments necessary (see Box 6).
French: La combinaison de réformes structurelles et de la consolidation budgétaire peut contrecarrer les effets négatifs à court terme des économies budgétaires sur la demande en améliorant la crédibilité des gouvernements de la zone euro et la confiance du public dans la capacité de ceux-ci à respecter les règles convenues et à assurer la soutenabilité budgétaire à long terme. Des réformes structurelles s’imposent particulièrement du côté des dépenses.
English: Key to this chapter are the views and comments received from the private sectors of the two countries.
French: Ce chapitre accorde une large place aux opinions et aux observations des secteurs privÃ©s des deux pays.
English: Such major partnerships are essential to spreading the movement, but to make civic education – education for democracy – a fundamental part of higher education, individual institutions must create what I term a "culture of engagement" that is shared by faculty, students, staff and administration.
French: Mais, pour faire de l’éducation civique – ou de l’éducation à la démocratie – une composante fondamentale de l’enseignement supérieur, les établissements, individuellement, doivent créer ce que j’appellerais une « culture d’engagement » partagée par les enseignants, les étudiants, le personnel et l’administration.
English: The independence of the judiciary has been taken so far that, unlike in other systems, in Colombia the Office of the Procurator is part of the judiciary and is not subordinated to the executive branch.
French: Cette indépendance de la justice est telle, en Colombie, à la différence d'autres pays, que la Fiscalía fait même partie de l'ordre judiciaire et n'est pas subordonnée au pouvoir exécutif.
English: We hope that the proposals of the Working Group, which was established pursuant to the decision of the Committee for the Protection of the Marine Environment in order to improve the IMO's current guidelines to establish these particularly sensitive sea areas, can find answers to those questions, taking into account the legitimate interests of all States.
French: Nous espérons que les propositions du Groupe de travail, établi en application de la décision du Comité de la protection du milieu marin afin d'améliorer les directives actuelles de l'Organisation maritime internationale relatives à la désignation de zones maritimes particulièrement vulnérables, trouveront des réponses à ces questions en tenant compte des intérêts légitimes de tous les États.
English: The Centrality of Values 6 Language as Subject and Language Across the Curriculum 7 Comparative Perspectives 8
French: La centralité des valeurs 6 Langue comme discipline et langue d’enseignement 7
English: As with the equality rights discussed in 4.6.1, above, these fundamental freedoms are subject to the reasonable limitations of section 1 of the Charter. (a) Religion, Thought and Belief The essence of the concept of freedom of religion is the right for a person:
French: Tout comme les droits à l'égalité discutés ci-haut, les libertés fondamentales dont il est question ici sont également sujettes aux limites raisonnables de l'article 1 de la Charte. a) Les libertés de conscience et religion, de pensée, de croyance et d'opinion Le concept de la liberté de religion se définit essentiellement comme le droit d'une personne :
English: • Support to other departments in the conduct of comprehensive studies and development of recommendations 333.5
French: Les données financières sommaires, comme les données figurant au tableau 4, sont présentées sous des rubriques distinctes.
English: http://www.timesofmalta.com/core/artilce.php?id=137708 http://www.itmatters.com.ph/news/news_10132003a.html http://www.itmatters.com.ph/news/news_10142003e.html http://www.itmatters.com.ph/news/news_10212003d.html
French: HTTP://WWW .TIMESOFMALTA.COM/CORE/ARTILCE.PHP ?ID=137708 HTTP://WWW .ITMATTERS .COM.PH/NEWS/NEWS _10132003A.HTML HTTP://WWW .ITMATTERS .COM.PH/NEWS/NEWS _10142003E.HTML HTTP://WWW .ITMATTERS .COM.PH/NEWS/NEWS _10212003D.HTML
English: Fernand Robichaud (Saint-Louis-de-Kent, New Brunswick) Deputy Leader of the Opposition:
French: Le leader adjoint du gouvernement :
English: Of synthetic fibers, measuring per single yarn 67 decitex or more:
French: De fibres synthétiques, titrant en fils simples 67 décitex ou plus :
English: (10) Library & Archives of Canada Act Project Requirements
French: (10) Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Exigences en matière de projets
English: Dahwawetsats is our Beaver word for Dreamers' Dance and it simply means, "they dance."
French: Ils savaient où et quand trouver du gibier et des plantes comestibles en quantité.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation relative aux droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: In 2003, Candente Resource Corp. completed diamond drilling and trenching on its Linear option from the KriASK Syndicate.
French: En 2003, la société a exécuté des forages au diamant et creusé des tranchées dans la propriété Linear, sur laquelle elle détient une option accordée par KriASK Syndicate.
English: Health Canada believes that the breach of transducer protectors may not be limited to the Aurora model and that there is the potential for this to occur with all hemodialysis units and blood tubing sets incorporating a transducer protection feature.
French: Santé Canada croit que le bris des protecteurs de transducteur peut ne pas se limiter seulement au modèle Aurora et qu'il y a une possibilité que cela se produise avec tous les appareils d'hémodialyse et les ensembles de tubes de prélèvement sanguin incorporant une caractéristique de protection du transducteur.
English: Paphos (or Pafos) is one of the most beautiful and ancient towns of Cyprus.
French: Paphos est une des villes les plus belles et les plus anciennes de Chypre.
English: Those funds were mobilised immediately, and were actually the first significant contribution to arrive.
French: Ces fonds ont été mobilisés immédiatement et ont en réalité été la première contribution significative à arriver.
English: Mutterland des Fußballs! Hier werden die Premier League (20er Liga) sowie die Championship (24er Liga) ausgespielt.
French: 20 attraktiven Vereine Vereine spielen in der Liga mit den klangvollen Vereinsnamen und den begnadeten Fußballern.
English: Let’s climb out of the crisis together, and opt for progress!
French: Sortons de la crise ensemble, vers le progrès!
English: Forum on the rights and responsibilities of media and the working conditions of journalists in times of crisis and information network on the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue - an on-line discussion forum will be launched on 3 May to mark the World Press Freedom Day.
French: Forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise et réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interconfessionnel – un forum de discussion en ligne sera créé le 3 mai pour marquer la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Send Liaison Officers in Support Of Op ATHENA NR-03.022 - March 25, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that two Canadian Forces officers are being assigned to liaison positions in Europe to initiate joint operational and logistics planning for Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada envoie des officiers de liaison dans le cadre de l'opération Athena NR-03.022 - le 25 mars 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que deux officiers des Forces canadiennes sont affectés à des postes de liaison en Europe. Ces officiers, qui devraient être en poste d'ici la fin mars 2003, commenceront la planification opérationnelle et logistique conjointe dans le cadre de l'opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: • Hyphema (blood in the anterior chamber)
French: • Hyphéma (sang dans la chambre antérieure)
English: The convention requires the criminalisation by states of certain conducts such as computer-related fraud and offences related to child pornography, and contains provisions dealing with the investigation and prosecution of cybercrime.
French: La Convention demande que les Etats érigent en infraction pénale certaines conduites comme la fraude liée à l’informatique et les infractions liées à la pornographie enfantine, et contient des dispositions relatives à l’enquête et aux poursuites judiciaires dans le cadre de la cybercriminalité.
English: At the time of completion of his report, the independent expert was unaware, owing to repeated deferrals, of the date of the elections and under what political circumstances they would ultimately be held.
French: V.  CONCLUSIONS  Au moment de terminer son rapport, l'Expert indépendant ignore, de report en report, à quelle date et dans quelles conditions politiques auront finalement lieu les élections.
English: One of the EU’s priorities is to step up investment in people and training, which are Europe’s chief assets.
French: L'homme et sa formation, telles sont les premières richesses de l'Europe dans lesquelles il faut investir en priorité.
English: How would you describe Rotary to your friends and colleagues in 30 seconds or less?
French: Comment décrire le Rotary à vos amis et collègues le plus brièvement possible ?