ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No filing date shall be accorded until the required fee is paid.
French: 2) L’attribution de la date de dépôt est subordonnée au paiement de la taxe prescrite.
English: However, for the foreseeable future, the Coast Guard will continue providing service to vessels that are not equipped with VHF-DSC radios.
French: Cependant, dans un avenir prévisible, la Garde côtière continuera d'offrir ce service aux navires qui n'ont pas encore de radio VHF-ASN.
English: The Committee notes with appreciation the role of the National Observatory on the Rights of the Child in evaluating progress in the implementation of the Convention, as indicated in the State party's report (para.  71), and the nomination of the Ombudsman, but regrets the absence of an independent monitoring structure with a mandate which would include the power to receive and address individual complaints of violations of the rights of the child.
French: Le Comité prend note en l'appréciant du rôle joué par l'Observatoire national des droits de l'enfant dans le domaine de l'évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention, comme il est indiqué au paragraphe 71 du rapport de l'État partie, ainsi que de la nomination du médiateur, mais il regrette l'absence de structures de suivi indépendantes ayant pour mandat, entre autres, de recevoir et d'examiner les plaintes émanant de particuliers relatives à la violation des droits de l'enfant.
English: It is also a large producer of seafood and meat.
French: C’est aussi un important producteur de viande et de produits de la mer.
English: On 12 November 2007, between 1430 and 1600 hours, and again between 1640 and 1700 hours, Israeli enemy forces fired several bursts of medium-weapons fire from their position on Radar hill towards the area around the said position.
French: Le 12 novembre 2007, entre 14 h 30 et 16 heures, puis entre 16 h 40 et 17 heures, les forces de l'ennemi israélien, cantonnées dans le poste dit de la « Colline du radar », ont tiré plusieurs rafales d'armes automatiques de moyen calibre dans le périmètre de leur poste.
English: Let me conclude by saying that, as we move to the next millennium, fisheries is extremely important for us as a country.
French: Pour conclure, j’aimerais vous dire qu’à l’aube d’un nouveau millénaire, la pêche est extrêmement importante pour nous comme pays.
English: Extirpated Species Any species once native to Manitoba that has disappeared through all of its Manitoba range.
French: Espèces déracinées Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui a disparu dans toute la région qu’elle occupait au Manitoba.
English: A strong working-level capacity is required, with the possibility to expand it further by the use of general temporary assistance.
French: Une puissante capacité d'exécution est requise, avec possibilité de la compléter par un recours à du personnel temporaire.
English: Exports 65.Agriculture and agri-food is a key economic sector in Canada.
French: Exportations 60.Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire représente un secteur économique clé au Canada.
English: (ii) Organizational Guidelines 1) Preplanning In order to respond promptly, effectively and appropriately, it is necessary that a grief support service plan be developed and team members be trained in advance(190, 191).
French: (ii) Directives opérationnelles 1) Planification au préalable Pour assurer une intervention prompte, efficace et adéquate, il est nécessaire de préparer à l’avance le programme de service de soutien aux personnes en deuil et de former les membres du personnel(190, 191).
English: The Indonesian National Commission on Violence against Women, established in 1998, addresses violations of women's human rights in general, and violence against women in particular.
French: La Commission indonésienne sur les violences à l'égard des femmes, créée en 1998, s'attaque aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes en général et aux violences faites aux femmes en particulier.
English: Todate, more than 2,500 domain name cases have been filed with the Center by trademark holders seeking to wrest back their Internet identity from alleged Internet pirates or "cybersquatters."
French: À ce jour, il a été saisi de plus de 2500 affaires de ce type par des propriétaires de marques désireux de retrouver l’identité Internet dont ils auraient été dépossédés par des pirates du réseau, également appelés "cybersquatteurs".
English: (a) Little had changed since the last report of the Secretary-General: recruitment and use of children by all parties to the conflict had been reported throughout the year;
French: a) Peu de progrès avaient été accomplis depuis le dernier rapport du Secrétaire général : toutes les parties au conflit avaient continué de recruter et d'utiliser des enfants tout au long de l'année;
English: L'attrice americana si è ributtata nella sua passione musicale con l'album 'Break-Up', ispirato alle canzoni di B.B.
French: L'attrice americana si è ributtata nella sua passione musicale con l'album 'Break-Up', inspiré par les chansons de BB.
English: February 28, 2000 Decision issued May 29, 2000 Complaint valid PR-99-051 ACE/ClearDefense Inc.
French: Le 28 février 2000 Décision rendue le 29 mai 2000 Plainte fondée PR-99-051 ACE/ClearDefense Inc.
English: The Delegation of the Croatia thanked the Director General and WIPO staff for their extensive efforts in the field of intellectual property.
French: La délégation de la Croatie a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour leurs efforts considérables dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Remark 26 = remark No. 26 in column (20) of the list of substances contained in Chapter 3.2, Table C.
French: Observation 26 = observation n° 26 à la colonne 20 de la liste des matières du chapitre 3.2, tableau C
English: Ms Quinn contended that Dr. Hartel had confirmed that the PPC had made a global, or overall assessment of the reference information.
French: Mme Quinn prétend que la Dre Hartel a confirmé que les représentants du CPP ont mené une évaluation globale des renseignements obtenus dans le cadre de la prise de références.
English: The estimated number of nurses working overtime more than doubled between 1997 and 2002, but the average hours of overtime worked each week remained stable (6.4 and 6.2 hours respectively).
French: Le nombre estimé d'infirmières qui travaillent des heures supplémentaires a plus que doublé entre 1997 et 2002, mais la moyenne des heures supplémentaires travaillées a quelque peu diminué (6,4 et 6,2 heures respectivement).
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales, et ce dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Inter-sectoral collaboration is essential for rural development.
French: La collaboration intersectorielle est essentielle au développement rural.
English: The latest result of this project work is a 280-page brochure which illustrates 70 country estate villages in the region.
French: Le résultat le plus récent de ce travail est une brochure de 280 pages consacrée à 70 villages éparpillés dans les domaines seigneuriaux de la région.
English: According to the statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees.
French: Aux termes de son statut, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés.
English: Today his rural New-Brunswick company delivers a myriad of on-line services, including Web site development, computer-based training, project management services and on-line software support -- all to clients in the U.S. According to Lewis, his first international project -- to provide on-line technical support for trial users of California-based Net Objects' software -- fell into his lap.
French: Établie au Nouveau-Brunswick, son entreprise rurale offre aujourd'hui d'innombrables services en ligne, dont l'élaboration de sites Web, la formation assistée par ordinateur, des services de gestion de projets et un soutien logiciel en ligne, à ses clients tous situés aux États-Unis. M. Lewis affirme que le premier projet international de son entreprise, qui consistait à fournir un soutien technique en ligne à des utilisateurs faisant l'essai du logiciel de l'entreprise californienne Net Objects, est apparu sans qu'il ne l'ait cherché.
English: The Ministries of Education, Culture & Science and of Social Affairs & Employment have been subsidising a five-year pilot project (due to end this year) on the development of gender-based images in the media.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science et le Ministère des affaires sociales et de l'emploi ont financé un projet pilote quinquennal (qui prend fin cette année) sur l'élaboration d'images sexospécifiques dans les médias.
English: This breakthrough will enable pre-emptive treatment in the cases of pre-disposition to diseases, and either eliminate their onset or minimize their impact.
French: Cette percée permettra le traitement préventif dans le cas de prédisposition à la maladie et éliminera son apparition ou atténuera significativement ses effets.
English: (h) Create subregional hubs for ICT among small island developing States.
French: h) Créer des centres sous-régionaux pour les TIC.
English: While noting the explanation offered by the State party, the Committee is concerned at the apparent haste with which the legislation was enacted and that insufficient consideration may have been given to alternative responses to the Ngati Apa decision, which might have accommodated Maori rights within a framework more acceptable to both the Maori and all other New Zealanders.
French: Tout en notant l'explication offerte par l'État partie, le Comité s'inquiète de la rapidité avec laquelle la loi a été promulguée et de ce que l'on n'ait peut-être pas suffisamment étudié les autres solutions à l'affaire Ngati Apa, de manière à inscrire les droits des Maoris dans un cadre plus acceptable tant pour les Maoris que pour tous les autres Néo-Zélandais.
English: That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.
French: Cette situation est le reflet du principe de l’égalité d’accès de tous les citoyens à la justice communautaire.
English: A representative of the Secretariat was requested to give some information on the criminal justice reform programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in Afghanistan.
French: Un représentant du Secrétariat a été prié de donner des renseignements sur le programme de réforme de la justice pénale en Afghanistan mené par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: UNESCO was born from a questioning process on the possibility of and necessary conditions for the establishment of long-term peace and security in the world. It is therefore an institutional response to a philosophical question, one that had already been asked by the Abbé de Saint-Pierre and Emmanuel Kant.
French: L'UNESCO est née d'une interrogation sur les conditions de possibilité de faire régner dans le monde, d'une manière durable, la paix et la sécurité: elle est donc une réponse institutionnelle à une question philosophique, celle que posaient déjà l'Abbé de Saint-Pierre et Emmanuel Kant.
English: Status of the HIV epidemic
French: État de l'épidémie du VIH
English: Pulse Innovation Project (PIP) PIP is managed by Pulse Canada and funded mainly by a $3.2M, over three years starting in 2005, contribution from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Science and Innovation pillar of the Agricultural Policy Framework.
French: Son financement relève principalement d’une contribution d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de l’ordre de 3,2 millions de dollars sur trois ans (à compter de 2005), en vertu du pilier de la science et de l’innovation du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: A continuous mile of single wire, including insulators, steel pins and transposition brackets.
French: Un mille continu de fil simple y compris les isolateurs, les ferrures droites et les consoles de rotation.
English: Please provide additional information on the measures undertaken by the State party and non-governmental organizations to remove the landmines that are still spread throughout the country.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur les mesures prises par l'État partie et les organisations non gouvernementales pour retirer les mines terrestres qui demeurent éparpillées dans le pays.
English: Specifically, the Foundation highlighted the initiative One Dollar for Development, which seeks   donations from  developed  countries  of  e-government technologies  already in use, and whose implementation would obviate the need  for LDCs to invest the significant funds that would be required to develop and deploy their own e-government applications.
French: Plus précisément, elle a mis en valeur l'initiative « Un dollar pour le développement », en vertu de laquelle les pays développés sont priés de faire don de logiciels dans le domaine de l'administration en ligne qui sont déjà en service, et dont la réutilisation éviterait aux pays les moins avancés de lourds investissements dans la conception et l'installation de leurs propres logiciels d'administration en ligne.
English: Each employee and dependant is entitled to an individual seat.
French: Chaque fonctionnaire et chaque personne à charge ont droit à un siège individuel.
English: In the three years between April 2003 and March 2006 the FHBRO provided advice and guidance on 337 interventions (i.e., 95, 132, 110 for March 2003, 2004 and 2005 respectively).
French: Le BEEFP a fourni des conseils et une orientation relativement à 337 interventions entre avril 2003 et mars 2006 (95, 132 et 110 pour mars 2003, 2004 et 2005 respectivement), et à 127 interventions proposées en 2006-2007.
English: As the primary role of the NHPD is as a product regulator and not as a funder of research, it has acted to date as a facilitator and partner in research.
French: Le principal rôle de la DPSN étant de réglementer les produits, et non de financer la recherche, elle a jusqu’à maintenant agi à titre d’animateur et de partenaire en recherche.
English: NIOC alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it and its subsidiaries incurred a loss of sales revenue, increased costs and damage to certain operating assets.
French: La NIOC soutient qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq aussi bien elle-même que ses filiales ont dû faire face à une perte de chiffres d'affaires, à une hausse des coûts et à des dommages à certains actifs d'exploitation.
English: In the absence of any such designation by the President, the First Vice-President or, in the event of the latter's incapacity, the Second Vice-President shall act as President.
French: En l'absence d'une telle désignation de la part du Président, le premier Vice-Président ou, à défaut de ce dernier, le deuxième Vice-Président, assure la présidence.
English: UNHCR guidelines for refugee children
French: Principes directeurs du HCR concernant les enfants réfugiés
English: "We estimate that the deals struck on our last mission will generate more than $6 million in sales and create 44 jobs in New Brunswick over the next two years.
French: Selon nous, les marchés conclus lors de notre dernière mission généreront des ventes de plus de six millions de dollars et entraîneront la création de 44 emplois au Nouveau-Brunswick au cours des deux prochaines années.
English: Diet composition was almost totally dominated by either pelagic species or species dwelling on or strongly associated with the seabed, depending upon the relative abundance of pelagic schooling prey.
French: Le régime était presque entièrement dominé par des espèces pélagiques ou des espèces de fond, selon l'abondance relative des bancs de proies pélagiques.
English: First, given a constant ROD, the forward distance that the glider would have travelled at the 45 MPH groundspeed would have been less than the distance it would have travelled at a 50 MPH groundspeed.
French: Premièrement, compte tenu d’une vitesse de descente constante, la distance parcourue vers l’avant par le planeur à une vitesse-sol de 45 mi/h aurait été moindre que la distance parcourue à une vitesse-sol de 50 mi/h.
English: The staff were friendly and helpful. The food was excellent and the hotel spotless.
French: Le calme et la qualité de l hotel.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a “perennial nature”.
French: Le mandat du Rapporteur spécial relève des activités considérées comme étant à caractère permanent.
English: • According to the 1996 National Population Health survey, many people, young men in particular (46%), are not being treated for high blood pressure once it is diagnosed.
French: Il faudrait développer les liens avec d’autres fournisseurs de soins comme les pharmaciens et les infirmières en santé du travail.
English: In addition, elders should be used as cultural educators, and youth should be involved in this orientation and learning. 
French: En outre, il faudrait que les aînés agissent comme éducateurs dans le domaine culturel et que les jeunes prennent part à l'orientation et à l'apprentissage.
English: The results are also noticeable in the crime statistics on vandalism and disturbances.
French: Les résultats sont tangibles dans les statistiques sur le vandalisme et le tapage.
English: Annual compound growth is expected to continue at a strong 12% over the next five years.
French: On s'attend par ailleurs que le taux de croissance annuel composé de ce secteur se maintienne à 12 % - ce qui est notable - au cours des cinq prochaines années.
English: Organizations that deal with home safety and the health of all family members:
French: Organismes qui s'occupent de sécurité à la maison et de la santé de tous les membres de la famille :
English: It is important to note that this study will focus on policy issues related to long-term access to data and should not be confused with discipline-specific projects whose goal is to establish data archives for their practitioners.
French: Il est important de noter que cette étude portera essentiellement sur les questions de politiques qui se rattachent à l'accès à long terme aux données et qu'elle n'a rien à voir avec les projets qui sont propres à une discipline et dont l'objectif est d'établir des archives de données pour leurs utilisateurs.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Definition of Telephones Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Définition de Téléphones Liens institutionnels
English: For example, when using the 50-mm character size, the height of the flag symbol must be 170-mm, or 3.4x. Size relationships Table 5 shows the character size with the corresponding height of the flag symbol using the two ratios referred to above.
French: Ainsi, pour un corps de caractère de 50 mm, la hauteur du symbole du drapeau doit être de 170 mm, ou 3,4x. Rapports Le tableau 5 donne le corps de caractère et la hauteur correspondante du symbole selon les rapports indiqués ci-dessus.
English: 742 Communication Squadron Also known as: 742 Comm Sqn Area of operation:
French: Escardron B, The South Alberta Light Horse (RCAC) Aussi appelé:
English: Canada's international profile will be increased as a leader in environmentally-sound decision-making of which the EA of policies and programs is one vehicle.
French: On rehaussera le profil du Canada à l'étranger en tant que chef de file dans la prise de décisions respectueuses de l'environnement, dont l'évaluation environnementale des politiques et programmes constitue l'un des mécanismes.
English: Those draft resolutions accurately reflect the concerns of the States of the region and dovetail with the efforts of the international community to achieve general and complete nuclear disarmament, with a view to ridding all of our peoples of the horrors of nuclear war.
French: Ces projets de résolution traduisent rigoureusement les craintes des États de la région et rejoignent les efforts entrepris par la communauté internationale pour parvenir à un désarmement nucléaire général et complet en vue de débarrasser tous nos peuples des horreurs d'une guerre nucléaire.
English: Ottawa, ON October 10-13, 2006:
French: Ottawa, ON 10-13 octobre 2006 :
English: Key words: denominators; Labour Force Survey; Ontario Workplace Safety & Insurance Board coverage; surveillance; work-related injury
French: Mots clés : accident du travail dénominateurs, assurance par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, Enquête sur la population active, surveillance
English: Eimeriidae) is described from the feces of Pachydactylus bibronii bibronii from Namibia (South-West Africa).
French: Eimeriidae), trouvé dans les fèces de Pachydactylus bibronii bibronii en Namibie, dans le Sud-Ouest africain.
English: First, the report made no mention of the revision of textbooks to eliminate examples of sexual stereotyping.
French: Tout d'abord, le rapport ne dit pas s'il y a ou s'il est envisagé une révision des manuels scolaires dans le sens de l'élimination des stéréotypes attachés au sexe des personnes.
English: The On-line Help contains a complete reference on the application programming interfaces of ObjectDCL SDK.
French: L' Aide en ligne contient une référence complète sur les interfaces (API) de ObjectDCL. Celle-ci n'est offerte qu'en anglais.
English: Although said to be very accurate, it was known to jam occasionally and discharge in the shooter’s face.
French: Bien que réputées très précises, elles pouvaient occasionnellement se bloquer et exploser au visage des soldats.
English: The overriding objective is to bring high-quality essential care to underserved areas – a move towards universal access that is at the heart of poverty-reduction strategies.
French: L’objectif fondamental consiste à fournir des soins essentiels de qualité dans les zones sous-desservies – un pas de plus vers l’accès universel qui est au cœur des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In addition, other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for cross-border payments,
French: Enfin, d'autres dispositions entraînant des coûts supplémentaires devraient être supprimées afin de réduire les frais facturés à la clientèle pour les paiements transfrontaliers,
English: Exercises like MAPLE FLAG teach our maintainers how to pack-up and deploy and how to work with other military services and host nations."
French: Les exercices comme Maple Flag montrent à nos spécialistes de la maintenance comment se déployer et comment travailler avec d'autres services militaires et pays hôtes.
English: In the author's case, he cannot effectively present his case for mercy and thus the right to apply for mercy is theoretical and illusory.
French: En l'espèce, l'auteur ne peut utilement faire entendre sa cause, ce qui rend son droit de recours en grâce théorique et illusoire.