ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spokespersons for the Canada Firearms Centre appeared on radio, on television and in print throughout the year providing information on the Program and on how firearm owners could comply with the Firearms Act.
French: Les porte-parole du Centre des armes à feu Canada ont systématiquement participé à des émissions de radio, de télévision et ont fait l’objet de chroniques tout au long de l’année afin d’offrir des renseignements sur le Programme et sur les façons dont les propriétaires d’armes à feu pouvaient se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: Where adoption is concerned, the Act introduces the requirement of the adoptive parents' suitability, which must always be assessed by the government body concerned.
French: Pour l'adoption est introduite la condition que les adoptants doivent être qualifiés ; cela doit être apprécié par l'organisme public compétent.
English: However, such support would yield fruit only if the various candidates created a basis for healthy political dialogue.
French: Cet appui ne portera toutefois ses fruits que si les divers candidats créent les bases d'un vigoureux dialogue politique.
English: This covers the cost of all social security payments associated with the employment of a qualified childminder to look after a child under 6 years of age.
French: Elle couvre le montant de l'ensemble des cotisations sociales liées à l'emploi d'une assistante maternelle agréée pour la garde d'un enfant de moins de 6 ans.
English: Much of Ashton's statement concerning the equipment situation derived from McNaughton's, but certain additional details which he gave may well be quoted:
French: La plus grande partie du rapport Ashton sur l'équipement se bornait à répéter le mémoire McNaughton, mais il contenait certains détails nouveaux qu'il est intéressant de citer:
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canada Customs and Revenue Agency (now CRA and CBSA), and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'ARC et l'ASFC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Everything was ratified at the Laeken Summit on 14 December 2001.
French: Tout a été entériné au sommet de Laeken du 14 décembre 2001.
English: While there is some debate about just how much information a potential subject must be given in order for consent to be considered informed consent, it is generally agreed that the participant must be fairly well informed in order for their consent to be valid.
French: La question de savoir quelles informations doivent être communiquées à un sujet potentiel pour que son consentement puisse être considéré comme donné en connaissance de cause est certes toujours débattue, mais on admet généralement que le participant doit être raisonnablement bien informé afin que son consentement soit valide.
English: (2) The interest holder shall file the pre-project commencement cost statement and the royalty return not later than the last day of the second month after the months referred to in paragraphs (1)(a) and (b).
French: (2) Il dépose ces documents au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois visé au paragraphe 1a) et b ).
English: Edmonton 13-15 CFSU(O) Ottawa * 20-22 Suffield 27-29 Gagetown 03-05 CFSU(O) Ottawa 10-12 Trenton 17-19 Cold Lake 19-23 Trenton 26-30
French: Edmonton 13-15 USFC(O) Ottawa * 20-22 Suffield 27-29 Gagetown 03-05 USFC(O) Ottawa 10-12 Trenton 17-19 Cold Lake 19-23 Trenton 26-30
English: The budget closes the gaps and meets the targets.
French: Le budget comble les écarts et atteint les objectifs fixés.
English: Building on the firmly shared conviction that price stability is a precondition for sustainable economic growth, the principal task of the ESCB is stated unequivocally: "the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stabilityn.
French: On rappellera également que les autorités de certains pays de la Communauté et les institutions supranationales continuent de tenir une place importante sur les marchés financiers de l'Écu.
English: Yandex opened a development office in St. Petersburg!
French: Yandex a ouvert un bureau de développement à Saint-Pétersbourg!
English: At the January 2006 session of the PBC, the Secretariat provided an oral update on Recommendation 11 in the presence of the External Auditor and the JIU.
French: Pendant la session du PBC tenue en janvier 2006, le Secrétariat a fait le point verbalement à propos de la recommandation n° 11 en présence du vérificateur externe et du CCI.
English: INTRODUCTION Nearly twenty years ago, several reports were published in the United States regarding severe acquired immunodeficiency in gay men. By 1983, the CD4+ T-cell assay was recognized as the hallmark clinical surrogate marker for staging disease
French: De nos jours, comme la plupart des personnes séropositives sont asymptomatiques et que l’évaluation de l’évolution de la maladie repose en grande partie sur des marqueurs substituts, les progrès de l’immunologie diagnostique obligent à revoir de fond en comble l’approche appliquée à la surveillance et au traitement des personnes vivant avec le VIH.
English: In its Brusco decision (6 September 2001), the Court considered that there was no reason to believe that the remedy provided by the Pinto Act would not afford the applicant the opportunity to obtain redress for his grievance or that it would have no reasonable prospect of success.
French: Dans sa décision rendue en l’affaire Brusco (6 septembre 2001), la Cour a estimé qu’il n’y avait pas lieu de croire que le recours offert par la loi Pinto ne donnait pas au requérant la possibilité d'obtenir réparation pour le tort subi ou n’offrait pas de chances raisonnables de succès.
English: Lastly, the applicant refers to its Spanish trade mark registration No 1.984.896 BUDMEN.
French: Appréciation du Tribunal 36.
English: In 2001, a total of 8,000 people were trained, retrained or learned new jobs.
French: En 2001, 8 000 personnes ont suivi une formation professionnelle ou des cours de recyclage ou de reconversion.
English: < Implementation of a federal/provincial strategy to encourage the retention and the expansion of domestic and foreign investment in the agri-food sector.
French: < Mettre en oeuvre une stratégie fédérale-provinciale qui vise à faciliter la conservation et l’accroissement des investissements intérieurs et étrangers dans le secteur agroalimentaire.
English: River View Salon, Canadian Museum of Civilization,  100 Laurier Street, (Gatineau) Time: 6:30 p.m. – 7:15 p.m. Please advise us of your presence by phoning (613) 998-2362.
French: Salon de la Rivière, Musée canadien des civilisations,  100, rue Laurier (Gatineau) Heure : de 18 h 30 à 19 h 15 Veuillez nous confirmer votre participation par téléphone au (613) 998-2362.
English: Knowledge - Knowledge of instructions concerning the routing and format of messages.
French: Connaissances - Connaissance des instructions sur l'acheminement et la présentation des messages.
English: Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
French: Dans la plupart des États membres, différents services de maintien de l'ordre, indépendants les uns des autres, sont compétents pour les activités de surveillance de la pêche et de l'environnement, et pour les activités de contrôle des mers et de l'immigration.
English: Both interventions were effective in reducing suicidal ideation but the program that included the peer group had broader positive effects, particularly for females.
French: Ces deux types d'intervention ont été efficaces pour réduire les idées suicidaires, mais le programme ayant comporté le groupe de pairs a eu des effets positifs de portée plus importante, particulièrement auprès des filles.
English: I had been a freelance musician in Quebec since 1980 with a background in classical guitar and music theory.
French: J’étais musicien pigiste au Québec depuis 1980, avec une formation en guitare classique et en théorie de la musique.
English: The postal codes for the addresses of Proportion of female parents 952 (96.3%) children could be linked to 117 corresponding Proportion of single parents census tract identifiers and 155 smaller enumeration area identifiers to determine Neighbourhood SES index-I area-based SES.
French: La concordance entre les divers indices régionaux du SSE, d’une part, et la scolarité des parents, la monoparentalité et l’indice d’encombrement obtenus à l’échelle individuelle, d’autre part, n’était pas non plus très bonne et s’apparentait à ce que nous avons obtenu pour l’indice individuel du SSE (données non illustrées).
English: Step 10 - Pollution Prevention (P2) Activities If the facility has employed P2 activities, it should be noted in the "Pollution Prevention" tab (check the applicable boxes).
French: Étape 10 - Activités de prévention de la pollution (P2) Il faut indiquer dans l'onglet « Prévention de la pollution » (cochez les cases appropriées) les activités P2 menées par l'installation au cours de la période visée.
English: ◦ Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-eng.htm
French: ◦ Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-fra.htm
English: A further impetus for amending the GECA is a commitment made to the Speaker of the House of Commons to amend the Act to extend coverage to the staff of Members of Parliament on Parliament Hill and in constituency offices.
French: L’engagement pris par le président de la Chambre des communes en vue d’élargir le champ d’application de la Loi pour qu’elle vise les employés des ministres et des députés, qui travaillent sur la Colline du Parlement et dans les bureaux de circonscription, représente un autre motif d’incitation à modifier la LIAE.
English: • Cravings and urges rarely last longer than a few minutes.
French: • Les envies irrésistibles de fumer durent rarement plus de quelques minutes.
English: Some actually said they did not even know if they would be alive in a few years' time.
French: Certains ont même indiqué qu'ils ne savaient même pas s'ils seraient vivants dans quelques années.
English: February 28 - The Selby rail crash kills ten people.
French: Fin mars : Les Talibans ont achevé la destruction des Bouddhas de Bâmiyân .
English: Remove an item from your cart by clicking the >Delete button next to that item.
French: Enlever un article de votre panier en cliquant sur le bouton >Effacer à côté de chaque article.
English: It called on the Commission and Member States to implement their collective ODA volume commitments concerning ‘aid for trade’ as part of the general scaling-up of EU aid and requested strengthening the integration of trade-related assistance into donor policies and programming, and poverty reduction and development strategies.
French: Il souligne qu’il est nécessaire de veiller à ce que les efforts d’allègement de la dette restent conformes à l’esprit du consensus de Monterrey, aux engagements de l’UE ainsi qu’aux critères du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et relatifs aux montants de l’APD dont l’utilisation fait l’objet d’une obligation de rendre des comptes.
English: The Court of Auditors has published a Special Report (No 9/2000) concerning trans-European telecommunications networks, accompanied by the Commission’s replies.
French: La Cour des Comptes a publié un rapport spécial (no 9/2000) concernant les réseaux de télécommunications transeuropéens,comportant les réponses de la Commission.
English: (d) Identifying and addressing the adverse effects of air pollution on human health;
French: d) D'identifier et de combattre les effets négatifs de la pollution atmosphérique sur la santé humaine;
English: This European-wide law on hydrogen-powered cars can pave the way for full-scale production of these cars and provide European drivers with real alternatives in the not too distant future.
French: Cette loi européenne sur les voitures à hydrogène peut ouvrir la voie à une production à grande échelle de ces voitures et offrir de réelles alternatives aux automobilistes européens dans un avenir relativement proche.
English: The SBA is designed to address short-term balance-of-payments problems and is the most widely used facility of the IMF.
French: Les accords de confirmation visent à aider les pays à surmonter des difficultés temporaires de balance des paiements; c'est le type d'accord du FMI le plus utilisé.
English: Paper Burden Reduction Reducing the administrative and paper burden on Canadian businesses improves Canada’s competitiveness and supports small businesses.
French: Réduction de la paperasserie La réduction du fardeau administratif et de la paperasserie imposé aux entreprises canadiennes a pour effet de hausser la compétitivité du Canada et d’aider les petites entreprises.
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by ABORIGINAL and RACE (%)
French: Tableau 17 Source : SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE - AUTOCHTONES et RACE (%)
English: He also met a Mr Lachapelle of EIC (pp.
French: Il avait également rencontré un certain  Lachapelle, du CEI (p.
English: Receive newsletters and email updates.  Highlights Canadian Internet Use Survey (CIUS) 2007
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  En vedette Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (ECUI) 2007
English: While the technology thrusts in Information Operations developed by the Defence Research and Development Branch (DRDB) adequately address the areas of concern, the Board has gained the impression that the connectivity between this thrust area and actual definable operational requirements is currently quite weak.
French: Même si, au plan des Opérations informationnelles, les initiatives élaborées par la Direction de recherche et développement pour la Défense (DRDD) en matière de technologie répondent adéquatement aux problèmes, le Conseil a l’impression que la connectivité entre ces efforts et les véritables besoins opérationnels définissables est bien faible à l’heure actuelle.
English: The terms "receipt, processing and storage" are intended to include all aspects of handling electronic records.
French: Les termes "réception, traitement et archivage" visent à englober tous les aspects de la gestion des dossiers électroniques.
English: FORM 223 Rule 223 AFFIDAVIT OF DOCUMENTS (General Heading — Use Form 66) AFFIDAVIT OF DOCUMENTS I, (full name and occupation of deponent), of the (City, Town, etc.) of (name) in the (County, Regional Municipality, etc.) of (name), SWEAR (or AFFIRM) THAT: 1.
French: FORMULE 223 Règle 223 AFFIDAVIT DE DOCUMENTS (titre — formule 66) AFFIDAVIT DE DOCUMENTS Je soussigné(e), (nom, prénoms et occupation du déclarant), de la (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le(la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), DÉCLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) QUE : 1.
English: CIDA's strength lies in its extensive experience with these partners in providing retail-level microfinance services, the development and support of large microfinance networks in West Africa, and the global development of the cooperative/credit union model.
French: La force de l’ACDI repose sur sa vaste expérience avec ses partenaires de l’offre de services de microfinance au détail, le développement et le soutien de grands réseaux de microfinance en Afrique de l’Ouest et la diffusion dans le monde du modèle des coopératives et des mutuelles de crédit.
English: Finally, Canada will help developing countries integrate into the global trading system and promote fair economic opportunities for entrepreneurs.
French: Finalement, le Canada aidera les pays en développement à intégrer le système commercial international et favorisera des occasions économiques équitables pour les entrepreneurs.
English: Exemptions From Non-Resident Withholding Tax Objective:
French: Exemption de l’exigence de retenue d’impôt des non-résidents Objectif :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2001 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives DECEMBER
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2001 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Décembre
English: These simple words were written by 13-year-old Jeremy in a message he sent to new Canadians for the Welcome Home campaign.
French: 4 « Le Canada est une terre de paix », dit simplement un enfant de 13 ans, Jeremy, dans son message d’accueil aux nouveaux arrivants.
English: The positive impact of this scheme can be considered on many levels: social, economic and financial.
French: Les effets positifs de ce programme peuvent être vus à plusieurs niveaux: social, économique et financier.
English: Apply the credit to reduce Manitoba tax that you would otherwise have to pay.
French: Ce crédit vous permet de réduire l'impôt provincial à payer.
English: The option "Shutdown down computer when finished" works correctly.
French: L'option « Éteindre l'ordinateur à la fin » fonctionne correctement.
English: More bad news for Red Star is that Chartres beat Choisy-le-Roi 3-2. Aubervilliers drew two apiece with Orléans 2-2, as were Saint-Quentin against Reims.
French: Combien de grands joueurs sont sortis du centre de formation du Red Star ???
English: They also cover the compatibility of national legislation, including the statutes of NCBs, with both the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community) : comité créé en mai 1964 sur la base de l’article 105 (2) du Traité CEE aﬁn de favoriser la coopération entre banques centrales.
English: Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Paul Rübig, Nils Lundgren, Waterloos (Commission) Decision:
French: Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Paul Rübig, Nils Lundgren, Waterloos (Commission européenne) Décision:
English: Infectious Diseases News Brief - August 29, 2003 ▪ Influenza Vaccination for the 2003-2004 Season:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 29 août 2003 ▪ Vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 :
English: 1.5 Effective environmental regulatory regimeson reserves.
French: 1.5 Établir des processus de réglementation environnementale efficaces dans les réserves.
English: The EU’s performance in innovation shows a large degree of variance between the different sectors of industry.
French: Les résultats de l’UE en matière d’innovation sont très variables selon les secteurs industriels.
English: • There is more competition from other forms of entertainment (e.g., video games) in some important music market segments (e.g., youth). 
French: • Une forte concurrence est offerte par d'autres formes de divertissement (p. ex., jeux vidéo) dans des segments du marché de la musique importants (p.ex. les jeunes).
English: Health care profeshealth care professionals are approsionals portray increased awareness priately counselling women that it of and agreement on the role of alcohol as a physical is best not to consume any alcohol during pregnancy. and neurobehavioural teratogen.
French: Mais bien que la majorité des professionnels reconnaisleur ait posé des questions à propos de leur consommation sent que l’exposition prénatale à l’alcool augmente considéd’alcool pendant la grossesse50.
English: Respected Aboriginal artists mentored the youth in all aspects of creating art and business.
French: Des artistes autochtones respectés ont donné des services de mentorat aux jeunes sur tous les aspects de la création d'œuvres d'art et leur vente.
English: This paper describes preliminary results including study methodology and population sampled in a large Canadian survey of time-activity patterns.
French: Nous décrirons dans le présent article certains résultats préliminaires, notamment la méthodologie utilisée ainsi que la population examinée dans cette vaste enquête canadienne sur les profils d'activité.
English: Wash skin with soap and water when you return indoors after using insect repellents with DEET or when you no longer need protection.
French: Lorsque vous rentrez ou que la protection d'un insectifuge n'est plus nécessaire, lavez à l'eau et au savon la peau sur laquelle un insectifuge à base de DEET a été appliqué.
English: This would be the smallest increase in travel volumes for a holiday weekend since May 2003 (the Memorial Day weekend) when travel was just starting to rebound after the beginning of the war in Iraq.
French: Ce serait la plus faible augmentation du nombre de voyages une fin de semaine de congé depuis mai 2003 (fin de semaine du Memorial Day), lorsque les voyages commençaient à peine à se rétablir après le début de la guerre en Iraq.
English: Canadian Content - promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Contenu canadien - Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: I have to point out that half of those applauding voted to curtail the debate.
French: Je voudrais signaler que la moitié de ceux qui applaudissent voulaient écourter le débat.
English: Proposal by the WIPO Handbook Task Force to review the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) See document SCIT/SDWG/6/3.
French: Proposition de l’équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle relative à la révision des procédures de publication et d’actualisation de celui-ci (tâche n° 26) Voir le document SCIT/SDWG/6/3.
English: Ten declarations were required for the entry into force of those procedures, which, as yet, had not been accepted by any ratifying State.
French: Dix déclarations sont nécessaires pour l'entrée en vigueur de ces procédures, lesquelles n'ont pas encore été acceptées par tous les États ratifiants.
English: Ms. AIDOO drew the State party's attention to the fact that the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (IAC) could also help, and said that there needed to be an internal mobilization of women, including doctors, lawyers, women in the media, girl guides associations and so on, in order to push forward the campaign and to develop targeted strategies complete with dates and figures in order to eliminate the practice.
French: Mme AIDOO attire l'attention de l'État partie sur le fait que le Comité inter-africain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants (IAC) pourrait aussi aider la Sierra Leone.  Elle souligne qu'il faudrait une mobilisation interne des femmes, notamment des femmes médecins, des avocates, des femmes qui travaillent dans les médias, des associations d'éclaireuses, etc., afin de faire avancer la campagne et d'élaborer des stratégies ciblées en indiquant les dates et les chiffres afin d'éliminer cette pratique.