ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPH 2002-13 2002-0288-8 New FM (commercial) 2003-192 A Aboriginal Voices Radio Inc.
French: AAP 2002-13 2002-0288-8 Nouveau FM (commercial) 2003-192 A Aboriginal Voices Radio Inc.
English: The Law neither allows legal persons to establish associations nor associations to have political or religious goals.
French: La constitution interdit toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau et l’origine ethnique.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 32 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: All of the above are also linked to the special approach set forth in the National Development Plan to implement programmes to generate income earning, employment and social capital development opportunities for persons who are living in poverty, vulnerable and socially excluded.
French: Toutes ces activités s'inscrivent en outre dans la perspective définie par le Plan de développement du Costa Rica, qui prévoit la réalisation de programmes visant la création de possibilités de revenu, d'emploi et de développement du capital social, en faveur des personnes pauvres, vulnérables ou en marge de la société.
English: (3) Set: Improves the duration of your Frost Shock spell by 1 sec.
French: (3) Ensemble : Réduit le temps d'incantation de votre sort Lumière sacrée de 0,1 sec.
English: The Committee recommended that the General Assembly review the new inter-organizational mobility accord at its sixty-first session under the agenda item entitled “Human resources management”.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner le nouvel accord sur la mobilité entre les organisations à sa soixante et unième session au titre de son point de l'ordre du jour intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: I would also like to thank Mrs Malmström for being with us in this session.
French: Je remercie également Mme Malmström d'avoir été avec nous au cours de cette séance.
English: Up to 4 such lectureships will be available twice a year.
French: Jusqu'à 4 prix seront offerts pour chacune des 2 compétitions annuelles.
English: According to the national survey conducted in 2004, 95.3 per cent of households either had a water supply system or tube wells installed (82 per cent of them had an indoor water supply system), and 4.7 per cent used covered wells.
French: D'après l'enquête nationale réalisée en 2004, 95,3 % des ménages étaient équipés soit en systèmes d'approvisionnement en eau, soit en puits tubulaires (82 % d'entre eux disposaient d'un système d'approvisionnement en eau dans leur logement), et 4,7 % utilisaient des puits couverts.
English: But what do these arguments really mean for the outlook for investments in homes in superstar cities?
French: Mais que signifient réellement ces arguments pour les perspectives d’investissement immobilier dans les grandes métropoles ?
English: In 2000, the Nicaraguan National Assembly considered reforms of the Penal Code provisions regarding the practice of abortion.
French: En 2000, l'Assemblée nationale du Nicaragua a modifié les articles du Code pénal portant sur la pratique de l'avortement.
English: On the issue of dumping radioactive material, delegations were reminded of a proposal on the matter that had been made previously (see document A/C.6/53/WG.1/CRP.33, reproduced in A/C.6/53/L.4, annex II).
French: En ce qui concerne la question du rejet de matière radioactive, il a été rappelé aux délégations qu'une proposition concernant cette question avait été faite précédemment (voir le document A/C.6/53/WG.1/CRP.33, reproduit dans l'annexe II au document A/C.6/53/L.4, annexe II).
English: Moreover, it has already been involved in very many operations both in the Mediterranean Sea and elsewhere.
French: Au demeurant, elle a déjà participé à de très nombreuses opérations en mer Méditerranée et ailleurs.
English: That is why they should be persons of strength and status.
French: Ils sont parfois tirailles entre leur loyaute vis-a-vis de leurs collegues et de leur ministere, et le principe abstrait de la protection des donnees.
English: Building trust and effective accountability between First Nations and Inuit and their governments is a prerequisite for success.
French: Le gouvernement riales afin de favoriser l’autosuffisance des Inuit, des 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Premières nations et des résidants du Nord.
English: The Venezuelan armed forces shall be responsible for regulating and controlling the manufacture, import, export, storage, transit, registration, monitoring, inspection, possession and use of, and trade in, weapons, ammunition and explosives.
French: La Force armée nationale est chargée de réglementer et de contrôler la fabrication, l'importation, l'exportation, le stockage, le transit, l'enregistrement, le contrôle, l'inspection, le commerce, la possession et l'usage des armes, munitions et explosifs.
English: Was training in accident prevention given to injured employee in relation to duties performed at the time of the hazardous occurrence? / L’employé blessé a-t-il reçu une formation en prévention des accidents relativement aux fonctions qu’il exerçait au moment de la situation comportant des risques? ____ Yes / Oui ____ No / Non Specify / Précisez 6.
French: Description of injury / Description de la blessure
English: Thus, while coverage increased the premiums paid by that group, it increased the benefits they received as well, and did so by a little more than the premium increase.
French: Ainsi, même si l’intégration au régime a eu pour effet d’augmenter les cotisations versées par ce groupe, elle a également augmenté les prestations touchées, et ce, dans une proportion un peu plus importante que la hausse des cotisations.
English: Even if students try to access the course URL directly, they will not be allowed to enter.
French: Les étudiants légitimes déjà inscrits ne seront pas affectés, et aucun intrus ne pourra plus revenir.
English: A senior-level post will provide the depth of experience and leadership required to work with the Police Adviser on policy and on key strategic initiatives, thereby ensuring a high profile for this particular issue in the Department's planning and management of peacekeeping operations.
French: Il est proposé de créer le poste à un niveau élevé afin que son titulaire dispose de l'expérience et des qualités de direction voulues pour collaborer avec le conseiller pour les questions de police et lancer des initiatives stratégiques, ce qui permettra de donner plus de poids aux questions liées à l'état de droit dans les activités de planification et de gestion des opérations de maintien de la paix.
English: (e) The National Council on Gender Equality, in 2001.
French: e) Le Conseil national pour l'égalité des sexes (2001).
English: In addition to responding to complaints, OCR initiates and conducts reviews to determine compliance with the nation's civil rights laws.
French: Outre qu'il intervient à la suite de réclamations ou de plaintes, l'Office ouvre et conduit des enquêtes pour vérifier l'observation effective de la législation nationale sur les droits civils.
English: These questions lead back to the concept of direct derivation and should be compatible with provisions in plant variety protection legislation.
French: Ces questions renvoient au concept de dérivés directs et devraient être compatibles avec les dispositions de la législation sur la protection des variétés végétales.
English: We will continue to combat malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Nous continuerons de lutter contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies.
English: David Bohlender  Research Officer  Ph 250.363.0025 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: David Schade   Chef de groupe  Tél 250.363.6904  Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: The Civilian Operation Commander, when appointed, will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian ESDP operations under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR.
French: Il définit les fonctions, les rôles et les responsabilités du commandant des opérations civiles qui, une fois désigné, exercera au niveau stratégique le commandement et le contrôle de la planification et de la conduite de toutes les opérations civiles relevant de la PESD, sous le contrôle politique et la direction stratégique du Comité politique et de sécurité (COPS) et l'autorité globale du Secrétaire général/Haut Représentant.
English: The Committee recalls that Article 4§5 of the Revised Charter requires that deductions from wages do not deprive the worker of his or her very means of subsistence.
French: Le Comité rappelle que l’article 4§5 de la Charte révisée a pour objectif d’éviter que les retenues sur salaire privent le travailleur du strict minimum vital.
English: Annotated provisional agenda for the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Ordre du jour provisoire annoté de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: The Committee further expects clear timelines for the replacement of Galaxy and the field staff management system.
French: Le Comité consultatif compte aussi que des calendriers précis seront établis pour le remplacement de Galaxy et du système de gestion du personnel des missions.
English: • Shared / Common Initiatives
French: Stronger GC Focus on Investment Lifecycle, Risks & Benefit Realization 16
English: If in future there are additional investments in Umeå, they would be free to give investment aid.
French: Si, à l'avenir, l'usine d'Umeå devait faire l'objet d'investissements supplémentaires, ils devraient pouvoir bénéficier de l'aide à l'investissement.
English: ◦ (i) the recipients are individuals who are nationals of the country whose competent authority has granted the license, or organizations grouping such individuals; (ii) the copies are to be used only for the purpose of teaching, scholarship or research; (iii) the sending of the copies and their subsequent distribution to recipients is without any commercial purpose; and (iv) the country to which the copies have been sent has agreed with the country whose competent authority has granted the license to allow the receipt, or distribution, or both, and the Director General has been notified of the agreement by the Government of the country in which the license has been granted.
French: ◦ (i) les destinataires sont des particuliers ressortissants du pays dont l’autorité compétente a accordé la licence, ou des organisations groupant de tels ressortissants; (ii) les exemplaires ne sont utilisés que pour l’usage scolaire, universitaire ou de la recherche; (iii) l’envoi des exemplaires et leur distribution ultérieure aux destinataires n’ont aucun caractère lucratif; et (iv) le pays auquel les exemplaires ont été envoyés a conclu un accord avec le pays dont l’autorité compétente a délivré la licence pour en autoriser la réception, ou la distribution, ou ces deux opérations, et le Gouvernement de ce dernier pays a notifié au Directeur général un tel accord.
English: Participation of adults in education and training is below the EU average.
French: La participation des adultes à l'éducation et à la formation est inférieure à la moyenne communautaire.
English: Gardens used to run primary schools that have since been taken over by the government but the buildings continue to be maintained by the garden management.
French: Les plantations avaient ouvert des écoles primaires qui ont été reprises depuis par le gouvernement, mais l'entretien des bâtiments continue d'être pris en charge par la direction des plantations.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, my congratulations and thanks to both the rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je félicite et remercie les deux rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte.
English: This system is now being considered for adoption at the national level.
French: Il est à présent envisagé d'adopter ce système à l'échelon national.
English: Article 3 Approved specialised firms 1.
French: Article 3 Sociétés spécialisées agréées 1.
English: ARGUS monitors several thousand international websites in more than 130 countries.
French: ARGUS observe plusieurs milliers de sites web internationaux de plus de 130 pays.
English: In Kandahar, Provincial Reconstruction Team projects are being completed at a rate of roughly 10 to 20 new projects per month, touching 7 Kandahar districts so far.
French: Réparation de 16 écoles, ouverture de deux nouvelles écoles et fourniture de centaines de tentes afin de mettre des classes « portatives » à la disposition de tous les élèves; et d.
English: Ville de Québec was participating in a training exercise in the Maritime Atlantic Operational Area and had been scheduled to return to Halifax at 8:30 a.m. that morning.
French: L’équipage du NCSM Ville de Québec participait à un exercice dans le secteur opérationnel de l’Atlantique et devait retourner à Halifax à 8 h 30 ce matin-là.
English: All of the analysis questions for the different sections are in one file, so you will need to cut them into the separate sections).
French: Toutes les questions d'analyse pour les différentes sections se trouvent dans un fichier; vous devrez donc les diviser en sections distinctes).
English: In light of the points I have mentioned, I feel that the content of the communication before us makes a relevant and significant contribution towards building a positive future, for those whose livelihoods depend on fisheries and for environmental protection.
French: À la lumière des points que j’ai mentionnés, j’estime que le contenu de la communication à l’examen apporte une importante contribution à la construction d’un avenir positif pour ceux dont les moyens de subsistance dépendent de la pêche et pour la protection de l’environnement.
English: Students have their meals with the family, which offers an ideal and enjoyable opportunity to experience and practice the Spanish language.
French: Les repas sont des occasions idéales pour parler et développer vos connaissances linguistiques.
English: • - they must be published in an official gazette at least one month before the vote;  - they must be sent directly to citizens and be received at least two weeks before the ballot; - the explanatory report must give a balanced presentation not only of the executive and legislative authorities’ viewpoint but also the opposing one." 4 "Public radio and television broadcasts on the electoral campaign must allocate equal amounts of time to programmes which support or oppose the proposal being voted on.
French: » 4 « Dans les émissions consacrées à la campagne électorale à la radio et à la télévision publiques, le temps attribué aux émissions favorables et défavorables au projet soumis au vote doit être égal.
English: Although there were differences, they were relatively insignificant details and the similarities were overwhelmingly greater than the differences.
French: Néanmoins, la tâche consistait à se forger une impression globale de chaque dessin ou modèle puis à se demander si ces deux impressions globales étaient différentes.
English: 6 300 000 6 300 000 800 000 800 000 7 100 000 7 100 000 B3-1 0 0 1 A' 15 01 04 03 Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: 6 300 000 6 300 000 800 000 800 000 7 100 000 7 100 000 B3-1 0 0 1 A' 15 01 04 03 Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: It was as a result of a discussion at the start of the operation with Captain (Navy) Gilles Couturier, the maritime commander, that Lt(N) Dubé was given the opportunity to live a few days on board the destroyer Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) ALGONQUIN, which is conducting security patrols off Vancouver during Operation PODIUM.. People are taken to the ship aboard a CH-124 Sea King helicopter, which makes regular trips between the destroyer and the heliport of Naval Reserve Unit HMCS DISCOVERY, which houses the maritime component’s headquarters, the Olympic Marine Operations Centre. “Even though there’s so much I don’t know, I loved my stay on board and the team treated me really well,” said Lt(N) Dubé.
French: Le Matelot chef (Matc) Jennifer Hart, une plongeuse d’inspection portuaire au sein de l’équipe de plongée opérationnelle combinée (EPOC), est fière de prendre part à l’opération PODIUM, la participation des Forces canadiennes à la sécurité globale des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: No provision is made for compensating owners of fish farms affected by ISA or VHS.
French: Aucune disposition ne prévoit l'indemnisation des propriétaires des exploitations d'aquaculture touchées par l'AIS et la SHV.
English: JOICFP advocated for the G8 Summit held in Tokyo in 2008; (c) From 18 to 20 October 2007, JOICFP dispatched the delegation to London, United Kingdom to play a consultancy role to Women Deliver, a Global Conference, attended by 1500 participants from the world focusing on maternal mortality; (d) JOICFP has taken part in international conferences on reproductive health to report on projects entrusted to it by UNFPA.
French: L'Organisation a fait campagne pour la tenue du Sommet du G8 à Tokyo en 2008; c) du 18 au 20 octobre, l'Organisation a envoyé une délégation à Londres en qualité de consultant pour la Conférence mondiale : Les Femmes donnent la vie, axée sur la santé maternelle, à laquelle ont assisté 1500 participants du monde entier; d) l'Organisation a participé à des conférences internationales sur la santé liée à la procréation afin de rendre compte des projets dont l'exécution lui a été confiée par le FNUAP.
English: Highway 546 Little White River II Bridge Replacement, Little White River, Sagard Township.
French: Rte 546 Replacement de Pont, Riviere Little White, Ville de Sagard.
English: However, there was no evidence in the latter tasks that the system continued to be used.
French: Cependant, ces travaux ne démontrent nullement que le système a continué d'être utilisé.
English: At the 17th meeting , on 30 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” (A/C.1/56/L.18).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/56/L.18).
English: December 13–17, 2004 Attend the 15th meeting of the Programme Co-ordination Board, organized by UNAIDS in Jamaica, and accompany Minister Carroll on her mission to Grenada and Barbados $4,213.72
French: Du 13 au 17 décembre 2004 Assister à la 15e réunion du Comité d'organisation de programme, organisée par l'ONUSIDA en Jamaïque et accompagner la ministre lors de sa mission en Grenade et à la Barbade 4 213,72 $
English: As noted earlier above, these circumstances, which are ingredients of constructive dismissal, were those of the claimant's separation from her job.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, ces circonstances, qui constituent un licenciement déguisé, sont celles qui ont amené la prestataire à quitter son emploi.
English: Results achieved in 2006-07 (or progress made)
French: Résultats stratégiques Activités des programmes Résultats escomptés RPP 2006-2007 Domaines d’intérêt particulier Résultats atteints en 2006-2007 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement
English: The NSO must justify such a request on the first year of application.
French: L’ONS doit justifier une requête de cet ordre dans la demande de la première année.
English: H.E. Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, addressed the General Assembly.
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, prononce une allocution.
English: Changes to IMO regulations are implemented in Canada through the Canada Shipping Act, administered by Transport Canada.
French: Les changements apportés aux règlements de l'OMI sont mis en oeuvre au Canada par l'entremise de la Loi sur la marine marchande du Canada, qu'applique Transports Canada.
English: At times, the adverse event report information was not clear, and it was difficult to determine the precise location of the entrapment and to determine whether it occurred in Zone 2, 3, or 4.
French: L'espace peut augmenter, diminuer, être moins accessible ou disparaître entièrement. Par conséquent, dans certaines positions, le potentiel de piégeage dans cette zone peut toujours être présent lorsque la plate-forme est articulée.
English: Expresses its appreciation also for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et l'encourage à continuer dans cette voie;
English: HS Codes Chapter 60 - Knitted or Crocheted Fabrics
French: Codes SH Chapitre 60 - Étoffes de bonneterie
English: In assessing fiscal performance, the evolution of budget balances, net debt, debt servicing costs, revenues, program spending and operating balances, on a Public Accounts basis, are all taken into consideration.
French: Pour évaluer le bilan financier, on tient compte de l’évolution des soldes budgétaires, de la dette nette, des frais de service de la dette, des recettes, des dépenses de programmes et des soldes de fonctionnement, mesurés selon les comptes publics.
English: We welcomed the steps being taken within the World Bank to address the challenges of internal governance reform.
French: Nous envisageons favorablement les mesures prises par la Banque mondiale pour relever les défis de la réforme de la gouvernance interne.
English: The presentation will provide an overview of each section of the specifications, (administrative, technical and metrological requirements).
French: La présentation donnera un aperçu de chaque section de la norme (exigences administratives, techniques et métrologiques).
English: Public and private drug plans may or may not cover the costs of drugs authorized under the NOC/c Policy because, although promising, the clinical benefit of these drugs has not yet been confirmed.
French: Il se peut que les régimes d'assurance-médicaments publics et privés ne remboursent pas les coûts des médicaments autorisés en vertu de la politique d'AC-C, parce que même si prometteurs, l'avantage clinique de ces médicaments n'a pas encore été confirmé.
English: This is $38,000.00 less than the ICJ judge serving the same eight years — again, an outcome that is not in keeping with the statutory requirement that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
French: Il percevra 38 000 dollars de moins qu'un juge de la CIJ ayant exercé ses fonctions pendant la même période de huit ans, une situation qui, là encore, n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité des conditions d'emploi des deux intéressés.
English: It will be held in the training room at the association's new office in the 'Dramis building' at 500 St. George Street in Moncton.
French: La session aura lieu dans la salle de cours de l'édifice Dramis au 500, rue St. George à Moncton. Pour information :