ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the countries in the “Group of 77” and China, said he was pleased the first annual ministerial review was being held, an initiative of which his country happened to be one of the authors, and that he hoped that, together with the Development Cooperation Forum, such a review would give the Council added momentum.
French: M. AKRAM (Pakistan), intervenant au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine, se réjouit de la tenue du premier examen ministériel annuel, initiative dont son pays se trouve être l'un des auteurs, et espère qu'un tel examen, avec le Forum pour la coopération en matière de développement, contribuera à donner au Conseil un nouvel élan.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: En plus, Biberonnage pervers est vraiment top, très cool !
English: True, the Shanly brothers did not attain great wealth, personal power, or social standing.
French: Bien sûr, jamais les frères Shanly n'ont atteint des summums de richesse, ni de pouvoir individuel ni de statut social.
English: The diplomacy training programmes, as old as UNITAR itself, have evolved and expanded to International Affairs Management training, including new issues such as preventive diplomacy and peacemaking, as well as international migration.
French: Les programmes de formation à la diplomatie, qui sont aussi vieux que l'UNITAR, ont été élargis et l'Institut dispense aujourd'hui une formation à la gestion des affaires internationales, où des questions nouvelles sont traitées - diplomatie préventive, rétablissement de la paix, migrations internationales notamment.
English: L'hotel Relais des 3 stations welcoming you in a family ambiance in the heart of Peisey Nancroix village.
French: L'hotel le Relais des 3 stations vous accueille dans une ambiance familiale au coeur du village de Peisey Nancroix.
English: Brazilian Public Key Infrastructure BULGARIA CANADA
French: Infrastructure à clés publiques du Brésil BULGARIE CANADA
English: • Avoid enrolling a "super-birder" for monitoring work in which only a few observers will be involved in counting, because it will be difficult to maintain the same level of skill once that person leaves.
French: • Ã‰viter d'embaucher un ornithologue amateur trÃ¨s expÃ©rimentÃ© pour les travaux de surveillance oÃ¹ seulement quelques observateurs participeront aux dÃ©nombrements, car il sera difficile de maintenir le mÃªme degrÃ© de compÃ©tence lorsque cette personne s'en ira.
English: Registration SI/2006-94 June 28, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Ronald Francœur Remission Order P.C. 2006-503 June 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $764.21 for the 1999 taxation year, and all relevant interest on that amount, paid or payable by Ronald Francœur.
French: Enregistrement TR/2006-94 Le 28 juin 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Ronald Francœur C.P. 2006-503 Le 8 juin 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 764,21 $ pour l'année d'imposition 1999, ainsi que des intérêts y afférents, payés ou payables par Ronald Francœur, au titre de l'impôt exigible de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Spring and Wire Product Manufacturing industry group rose from $31,141 in 1994 to $42,408 in 2003, or at 3.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) a augmenté de 3,5 %, affichant 31 141 dollars en 1994 et 42 408 dollars en 2003.
English: For 25 years and through its distinctive, tailor-made approach, Zins Beauchesne and Associates provides private businesses and public agencies with the cutting-edge expertise and the innovative tools they need.
French: Solidement établie depuis 25 ans avec une expertise éprouvée et reconnue, Zins Beauchesne et associés met à la disposition des entreprises privées et des organismes publics un savoir-faire de pointe et des outils innovateurs dans une approche personnalisée et s'attache à fournir une prestation « sur mesure » à ses clients.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUKWAPA 5 KUKWAPA 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUKWAPA 5 KUKWAPA 5 Réserve :
English: I am afraid there has been no progress on practical transposition in our Member States.
French: Il me semble que la transposition concrète dans les États membres n’a pas progressé.
English: Decisions : 1999 Decision No. 66-A-1999 February 22, 1999 APPLICATION by Ronald Louis Emond doing business as Air Direct Airways of Nashua, New Hampshire, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 66-A-1999 le 22 février 1999 DEMANDE présentée par Ronald Louis Emond faisant affaires sous la raison sociale d'Air Direct Airways de Nashua, New Hampshire, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Resolving outstanding claims as efficiently, effectively, humanely and compassionately as possible based on the Government's offer of compensation. To this end, the Department plans to continue to:
French: Régler les demandes en suspens avec autant d'efficacité, d'efficience, de compréhension et de compassion que possible dans la mesure de l'offre d'indemnisation du gouvernement À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à :
English: Upon receipt of the estimate or appraisal(s), the Lands Officer’s Manager must (except in regions where there are other practices) forward a copy to PWGSC for review, to determine if the proposed compensation is fair and reasonable.
French: Une fois terminé l'octroi ou le transfert de la terre à l'autorité expropriante, en vertu de la LIFBRF, le transfert aux termes de l'article 24 ou de l’article 49 approuvé doit être inscrit au Registre des terres indiennes.
English: Based on an extensive policy dialogue and exchange of experience, which involved governmental and non-governmental actors from countries participating in the “Environment for Europe” process, the current document presents a reference that Governments in EECCA may wish to use when considering how to strengthen their environmental permitting systems.
French: Le document établi sur la base d'un large dialogue et d'un échange de témoignages avec les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux des pays participant au processus «Un environnement pour l'Europe», constitue une référence que les gouvernements des pays EOCAC pourraient utiliser lorsqu'ils étudient la question du renforcement de leurs systèmes d'autorisations.
English: Generally, however, traps that present a favorable microsite for accumulation of windblown leaves should be avoided in A. saccharum forest.
French: En général, toutefois, il faut éviter d'utiliser les échantillonneurs qui constituent un microsite propice à l'accumulation des feuilles emportées par le vent dans une forêt d'A. saccharum.
English: Many developing countries likewise have little to show after years of adjustment under Fund programmes.
French: En outre, de nombreux pays en développement ont peu de résultats concrets après des années d’ajustement dans le cadre des programmes du Fonds.
English: The Annapolis process has not delivered a Palestinian State but the absence of an Annapolis process would have left us much worse off.
French: Le processus d'Annapolis n'a peut-être pas abouti à un État palestinien mais l'absence du processus d'Annapolis nous aurait conduits à une situation bien plus grave qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: There is an important role for the revival of economic activity in areas suffering from slow development; in general, greater investment for sustainable development needs to be encouraged.
French: Il existe un rôle important pour la reprise de l'activité économique dans des régions marquées par un développement insuffisant; en général, les investissements visant le développement durable doivent être encouragés.
English: DFO is committed to the conservation and protection of marine resources in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le MPO s’engage à conserver et à protéger les ressources aquatiques du golfe du Saint-Laurent.
English: According to the information available, the self-defence groups are the principal perpetrators of violations of this type, with 44.1% of cases, followed by “persons unknown” with 34.3% and the FARC with 19%.
French: Selon les informations disponibles, les groupes d'autodéfense sont les principaux auteurs de ces actes, avec 44,1 % du total, suivis par les inconnus, avec 34,3 % et les FARC, avec 19%.
English: Ms. MILLAR (Australia) said that the declaration made in 2005 by the Seven-Nation Initiative, of which Australia was a member, had highlighted a consensus within a diverse group of States, including nuclear and non-nuclear-weapon States, and it was in that spirit of partnership that Australia would work with all States to advance the common goals of non-proliferation and disarmament.
French: Mme Millar (Australie) dit que la déclaration faite en 2005 par l'Initiative des sept pays, dont l'Australie, a mis en évidence un consensus apparu dans un groupe d'États diversifié, constitué d'États dotés et non dotés d'armes nucléaires, et c'est dans cet esprit de partenariat que l'Australie entend travailler avec tous les États pour faire progresser les objectifs communs de non-prolifération et de désarmement.
English: Moreover, G-20 leaders had announced a substantial increase of the lending capabilities of these institutions to help developing countries.
French: De plus, les dirigeants du G-20 avaient annoncé une augmentation substantielle des capacités de prêt de ces institutions afin d'aider les pays en développement.
English: Because of the increased cost and inconvenience associated with the WHTI requirements, Canadian residents travelling to the United States will also be affected, and some Canadians may choose to substitute domestic travel for travel to the U.S. This substitution effect would reduce Canada’s estimated cumulative losses resulting from the WHTI to 11.8 million person-trips and $3.2 billion in travel receipts over the 2005 to 2010 period.
French: Compte tenu de l’augmentation des coûts et des inconvénients découlant des exigences de l’IVHO, les résidants canadiens qui voyagent aux États-Unis seront également affectés et certains Canadiens pourraient décider de remplacer leur voyage aux États-Unis par un voyage au pays. Ce remplacement réduirait les pertes cumulatives estimées du Canada, attribuables à l’IVHO, à 11,8 millions de voyagespersonnes et à 3,2 milliards de dollars en recettes touristiques, pour la période allant de 2005 à 2010.
English: All participants agreed that SP 247 is required.
French: Tous les participants sont convenus que l'application de la disposition spéciale 274 devait être imposée.
English: 2.4 At this stage the Counter-Terrorism Committee will be focusing on requests for assistance that relate to “Stage A” matters.
French: 2.4 Le Comité contre le terrorisme se concentre actuellement sur les demandes d'assistance qui concernent des questions relevant de « l'étape A ».
English: The law regarding the benefits paid to citizens with children has been reformed more than once in the course of the period under question.
French: La législation gouvernant les allocations versées aux citoyens ayant des enfants a été modifiée à plusieurs reprises pendant la période considérée.
English: The total resources to be made available to the Office of Internal Oversight Services will cover: (a) all staffing costs, including professional and technical supervision and administrative support; and (b) non-staff costs, such as those related to travel, consultancies for operational/management audits, training and equipment.
French: Le montant total des ressources allouées au Bureau des services de contrôle interne doit permettre de couvrir : a) toutes les dépenses de personnel, y compris celles relatives à l'encadrement professionnel et technique et à l'appui administratif; et b) les autres dépenses telles que celles ayant trait aux voyages, les honoraires de consultants pour des audits opérationnels/de gestion, ainsi que les dépenses relatives à la formation et au matériel.
English: Sometimes Aliens Police authorities do not consider objective personal interests of the alien with respect to the length of his stay on the territory of Slovakia, his personal or family interests and he is granted an inappropriately short period of time to leave the country.
French: Il arrive que les autorités de la police des étrangers ne prennent pas en considération les intérêts personnels et familiaux des intéressés en rapport avec la durée de leur séjour sur le territoire slovaque et leur accordent un délai insuffisant pour obtempérer à la décision.
English: • Ensure planning process reflects community vision and traditional approaches.
French: • Veiller à ce que le processus de planification reflète la vision et les méthodes traditionnelles de la collectivité.
English: Since the preparation of the Country Profile in 2000, a number of significant developments have taken place in Romania's housing sector.
French: Depuis l'établissement de la monographie nationale en 2000, un certain nombre de changements importants ont eu lieu dans le secteur du logement en Roumanie.
English: I have a short term memory for people, and I tend to forget faces, names and nicknames. And their mappings.
French: Enfin, imminente... apparemment les syndics de certains immeubles commenceraient à être contactés par les opérateurs.
English: Canada's willingness to reach an agreement on trade in wine and spirits demonstrates the goodwill that characterises our relationship with the Canadians.
French: La disposition du Canada à trouver un accord sur le commerce des vins et spiritueux démontre la bonne volonté qui caractérise nos relations avec ce pays.
English: With 17,829 designations, it accounted for 4.7% of the total number of new designations and enjoyed a 6.9% increase in such designations over 2007.
French: Avec 17 829 désignations, elle a représenté 4,7% du nombre total de désignations nouvelles et a enregistré une augmentation de 6,9% du nombre des désignations en 2007.
English: Whereas a number of countries had inflation rates at the lower end of the range prevailing in the EU throughout the 1990s, other Member States experienced a marked decline.
French: Si un certain nombre de pays ont été constamment au plus bas de la gamme de taux d'inflation que l'on a observée dans I'UE pendant cette décennie, d'autres Etats membres ont connu un déclin marqué.
English: The examination of immigrant and minority participation also draws attention to the advisability of proposals for reform designed to encourage further involvement.
French: Dernières réflexions Quels enseignements peut-on tirer de ces images plus récentes de la participation des groupes minoritaires et des immigrants à la vie électorale canadienne?
English: Based chamber small window overlooking the sunny garden.
French: Sur la base fenêtre petite chambre donnant sur le jardin ensoleillé.
English: Capacity building of local governments and communities will be linked to support for institutional and policy development to provide an enabling environment for local self-governance.
French: Le renforcement des capacités des gouvernements et communautés locaux sera lié pour appuyer le développement institutionnel et politique afin de fournir un environnement habilitant pour une auto-gouvernance locale.
English: TB approval The MRRS Policy requires that a departmental MRRS be submitted to TB.
French: Approbation du Conseil du Trésor Conformément à la politique sur la SGRR, un ministère est tenu de soumettre sa SGRR au CT.
English: • IM and IT HR and Business Plan to assist departments in meeting key government priorities (e.g., IT Shared Services, MGI policy), and to act as a driver for future HR strategies.
French: • le Plan intégré des RH et des activités pour la GI et la TI, qui aide les ministères à respecter les priorités essentielles du gouvernement (p. ex. en ce qui concerne les services partagés de TI et la PGIG) et qui sert de moteur pour les stratégies futures en ressources humaines.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 581 Rayed Bean Villosa fabalis
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 581 Villeuse haricot Villosa fabalis
English: Since coming to power in 1999, the Nigerian Government had made poverty eradication its priority.
French: Depuis son arrivée au pouvoir en 1999, le Gouvernement nigérian a fait de l'élimination de la pauvreté sa priorité.
English: It was important that the bank did not spread its resources too thinly and instead concentrated on key areas and countries that needed help to develop their resources.
French: La Russie ne tire pas le gaz et le pétrole qu’elle vend en Europe de ses propres gisements; elle les tire essentiellement des pays d’Asie centrale, notamment du Kazakhstan et du Turkménistan.
English: To illustrate the HR planning process and the link to business planning, managers work through an exercise based on a Branch business goal
French: Pour illustrer le processus de planification des ressources humaines et pour établir un lien avec la planification des opérations, les gestionnaires font un exercice qui porte sur un objectif opérationnel d'une direction générale.
English: In North America, this was informed by radical feminist ideology that theorized the state and, therefore, official politics focussed on state politics, as essentially male-dominated and patriarchal.
French: En Amérique du Nord, ce mouvement s'inspirait de l'idéologie féministe radicale selon laquelle l'État, et, par voie de conséquence, la politique officielle axée sur la politique d'État, sont fondamentalement dominés par la culture masculine et patriarcale.
English: Note 4 - This symbol is used to identify laboratories and storage areas where etiologic agents are kept.
French: Note 4 - Ce symbole sert à identifier les laboratoires et les endroits où sont entreposés ou conservés des agents étiologiques.
English: Chart 16 Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Market Debt 2002 – $351.9 billion All levels of government 9.5% Persons and unincorporated businesses 6.5% Non-financial corporations 2.4% Bank of Canada 11.0%
French: Graphique 16 Répartition des portefeuilles nationaux de titres d’emprunt du gouvernement du Canada 2002 – 351,9 G$ particuliers et tous les ordres de gouvernement entreprises non sociétés constituées 9,5 % non financières 6,5 % 2,4 % Banque du Canada 11,0 %
English: A way to help them internalize the notion of accountability is to involve NGOs and the communities in program implementation.
French: Un moyen de les aider à intégrer la notion de la reddition des comptes est de faire participer les ONG et les collectivités à la mise en œuvre des programmes.
English: Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
French: Remplacé, en substance, par l'article 295 du TFUE.
English: Examples of research outputs and corresponding publicly accessible archive, repository or database Peer-reviewed journal publications:
French: Exemples de résultats de la recherche et des archives, dépôts ou bases de données correspondants qui sont accessibles au public Publications dans une revue soumise au processus d’examen par les pairs :
English: The Committee would also appreciate more detailed information on the procedure applicable to and the authorities competent to deal with cases of organizations reported to be racist.
French: Le Comité souhaiterait en outre obtenir des informations plus détaillées sur la procédure applicable aux organisations considérées comme racistes et sur les autorités compétentes en la matière.
English: The Department cited in support of the foregoing various Federal Court decisions, including Bernard6 and Ratelle7, emphasizing that an Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of a Selection Board unless the latter was unreasonable.
French: Le ministère supporte le tout en citant quelques décisions rendues par la Cour fédérale entre autres dans Bernard6, Ratelle7 précisant que le rôle du comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que celle-ci soit déraisonnable.
English: Whether the Fund’s governance, administrative structures and practices are efficient and effective.
French: Les objectifs de l'étude nous demandaient de déterminer :
English: Until recovery or permanent condition.
French: Jusqu'à la guérison ou consolidation.
English: For this I wish to thank all my fellow Members who played a part, the shadow rapporteurs, the rapporteurs and everyone else.
French: À ce propos, je voudrais remercier tous les députés qui ont pris part à ce travail, les rapporteurs fictifs, les rapporteurs et tous les autres.
English: Current members of the Central Committee:
French: Les membres du Comité central sont actuellement:
English: Major administrative problems and burdens may also arise if integrated pest management is to constitute a crosscompliance condition of the common agricultural policy.
French: Des problèmes et des contraintes administratives peuvent même apparaître si la lutte intégrée contre les ravageurs devient une condition de la politique agricole commune.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - alien species invasion, urban and agricultural development Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: 45 km 2 Inconnue Non << 1 km 2 (0,004 km2) Probablement en déclin Non 4 Inconnue Non En déclin 3 mois De 9 000 à 12 500 Inconnue s.o. Oui Oui, la migration entre les populations actuelles est peu probable.
English: B1.2: Prepare guidelines for national focal points and other stakeholders, to integrate, as appropriate, the objectives of the programme of work on biodiversity in dry and sub-humid lands into national action programmes and country level implementation frameworks under the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: B1.2: Élaborer des directives à l'intention des agents de liaison nationaux et des autres parties prenantes afin que les objectifs du programme de travail sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides soient pris en compte dans les programmes d'action et les mécanismes nationaux de mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: We also continue to upgrade our automated passport issuing system (IRIS) and to investigate security enhancements that will allow complete passport services on-line.
French: Par ailleurs, nous continuons d’améliorer notre système automatisé de délivrance de passeports (IRIS) et d’enquêter sur des façons de perfectionner la sécurité afin de pouvoir offrir des services de passeport entièrement en ligne.