ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Expert scientific panel on the future of food biotechnology proposed mandate and terms of reference Information December 1999 Sample Memorandum to Members of Advisory Committees on Conflict of Interest Policy TO:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire - mandat et attributions Information décembre 1999 Note de service type aux membres des comité consultatifs sur la politique des conflits d'intérêts DESTINATAIRES :
English: One simply cannot say that they should be left to their own devices!
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de dresser des barrières.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/SLE/1)1
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/SLE/11)
English: We welcome your comments, and trust that you will make every effort to embrace Modern Comptrollership principles and practices and make them part of your culture.
French: Nous vous encourageons à faire des commentaires et sommes confiant que vous ferez tout en votre pouvoir pour adopter les principes et pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur et que vous les inclurez à notre culture.
English: In the Information Technologies Directorate, 11 posts are proposed to be created to replace external staff in sensitive posts on the basis of the Internal Auditor’s recommendations.
French: En ce qui concerne la direction «Technologies de l'information», on propose, sur la base des recommandations de l'auditeur interne, de créer 11 postes, pour remplacer des agents externes qui occupent des postes sensibles.
English: I welcome the fact that Parliament insisted in negotiations that social services, and particularly health and education, be prioritised by the Commission when drawing up CSPs.
French: Je me félicite que le Parlement ait insisté lors des négociations sur le fait que la Commission doit faire des services sociaux, et en particulier de la santé et de l'éducation, sa priorité lors de l'établissement des DSP.
English: Is the physical condition of the material being donated such that the recipient institution will be forced to take urgent conservation measures before the material can be made accessible to researchers and the public?
French: Est-ce que la condition matérielle des documents faisant l'objet du don est tel que l'établissement bénéficiaire devra prendre des mesures de conservation urgentes avant de pouvoir mettre les documents à la disposition des chercheurs et du public?
English: Summary of Allowable Homeopathic Potencies by Category Minimum homeopathic potency Non-specific claim (Single or combination medicine) Specific claim (Combination medicine only) Stated in an accepted pharmacopoeia Lower limit: as stated in the pharmacopoeia Upper limit: no upper limit Lower limit: as stated in the pharmacopoeia Upper limit: 30 CH NOT stated in an accepted pharmacopoeia Lower limit: 12 CH Upper limit: no upper limit Lower limit: 12 CH Upper limit: 30 CH Dosage Form (Mandatory) Acceptable dosage forms for homeopathic medicines are those outlined in the accepted homeopathic pharmacopoeia.
French: Résumé des taux de dilution homéopathiques permis par catégorie Taux de dilution homéopathique minimal Sans allégation précise (médicament unitaire ou mixte) Avec allégation précise (médicament mixte seulement) Indiqué dans une pharmacopée acceptée Dilution minimale : telle qu'indiquée dans la pharmacopée Dilution maximale : aucune Dilution minimale : telle qu'indiquée dans la pharmacopée Dilution maximale : 30 CH PAS indiqué dans une pharmacopée acceptée Dilution minimale : 12 CH Dilution maximale : aucune Dilution minimale : 12 CH Dilution maximale : 30 CH Forme posologique (obligatoire) Les formes posologiques acceptables pour les médicaments homéopathiques correspondent à celles qui sont décrites dans les pharmacopées homéopathiques acceptées.
English: [Opposition Procedures] _ If the applicable law allows third parties to oppose the
French: [Procédures d’opposition] _ Si la législation applicable permet à des tiers de faire
English: SmallTown Traditionalists:
French: Les traditionalistes des petites villes :
English: Priorities are to consolidate the position of the European industry in the aeronautical (technology relating to the implementation of the single sky) and space field (Galileo) and to help to exploit the potential of this sector in the service of the improvement of safety and of environmental protection.
French: En complément10, une étude de faisabilité et des mesures de coordination du corps de gardes-côtes de l'UE sont également proposées; — la continuation du programme Marco Polo, qui vise à promouvoir des actions innovantes dans les marchés de la logistique et de l'intermodalité; — le déploiement du programme «Énergie intelligente pour l'Europe», destiné à promouvoir les économies d'énergie, notamment dans les transports, et le développement d'énergies renouvelables; — la modernisation de l'infrastructure de gestion du trafic aérien (projet Deploy); — le financement (139 millions d'euros) des mesures de sûreté nucléaire visant au démantèlement des centrales nucléaires d'Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie).
English: C-552/03 T-65/98 R Order of 07/07/1998, Van den Bergh Foods / Commission (Rec.1998,p.II-2641) T-66/98 Judgment of 11/03/1999 , Gaspari / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-55,II-287) T-67/98 Removed from the register on 11/12/1998, Giannakopoulos / Commission T-68/98 Order of 29/04/2002 , Jung / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-55,II-251) T-69/98 Order of 08/05/1998, Müller / Council (Unpublished) T-70/98 Order of 29/04/2002 , Hilden / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-57,II-265) T-71/98 Removed from the register on 03/09/1998, Verheyden / Commission T-72/98 Judgment of 16/03/2000, Astilleros Zamacona / Commission (Rec.2000,p.II-1683) T-73/98 R Order of 15/07/1998, Prayon-Rupel / Commission (Rec.1998,p.II-2769) T-73/98 Judgment of 15/03/2001 , Prayon-Rupel / Commission (Rec.2001,p.II-867) T-74/98 Judgment of 19/07/1999 , Mammarella / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-151,II-797) T-75/98 Removed from the register on 22/05/2000, Lucaccioni / Commission T-76/98 Judgment of 25/03/1999, Hamptaux / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-59,II-303) APPEAL :
French: C-552/03 T-65/98 R Ordonnance du 07/07/1998, Van den Bergh Foods / Commission (Rec.1998,p.II-2641) T-66/98 Arrêt du 11/03/1999 , Gaspari / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-55,II-287) T-67/98 Radiation du 11/12/1998, Giannakopoulos / Commission T-68/98 Ordonnance du 29/04/2002 , Jung / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-55,II-251) T-69/98 Ordonnance du 08/05/1998, Müller / Conseil (Non publiée) T-70/98 Ordonnance du 29/04/2002 , Hilden / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-57,II-265) T-71/98 Radiation du 03/09/1998, Verheyden / Commission T-72/98 Arrêt du 16/03/2000, Astilleros Zamacona / Commission (Rec.2000,p.II-1683) T-73/98 R Ordonnance du 15/07/1998, Prayon-Rupel / Commission (Rec.1998,p.II-2769) T-73/98 Arrêt du 15/03/2001 , Prayon-Rupel / Commission (Rec.2001,p.II-867) T-74/98 Arrêt du 19/07/1999 , Mammarella / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-151,II-797) T-75/98 Radiation du 22/05/2000, Lucaccioni / Commission T-76/98 Arrêt du 25/03/1999, Hamptaux / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-59,II-303) POURVOI :
English: It comes as no surprise, but always with considerable unhappiness, that my country, Portugal, is the worst affected.
French: C' est sans surprise, mais toujours avec beaucoup de non-conformisme, que je constate que mon pays, le Portugal, est le plus touché.
English: Well designed ABS policies can encourage scientific research through privatepublic partnerships that feed some benefits of commercial research back to organizations and institutions involved in conservation research and management.
French: Bien conçues, les politiques sur l'APA peuvent favoriser la recherche scientifique grÃ¢ce à des partenariats entre les secteurs privé et public qui procurent certains avantages aux organisations et aux institutions qui font de la recherche et de la gestion en matière de conservation.
English: (a) Be based on the objectives of article 4 of the Convention;
French: a) Etre fondé sur les objectifs énoncés à l'article 4 de la Convention;
English: New ownership rules are required to allow banks more flexibility and also to foster greater competition in the banking sector.
French: De nouvelles règles de propriété s'imposent pour accorder une plus grande marge de manœuvre aux banques et pour favoriser une concurrence plus vive dans le secteur bancaire.
English: These can therefore only go through before you take note of the strategies.
French: Ceux-ci peuvent donc tout d'abord traverser avant de prendre note des stratégies.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Good regulation is not enough to ensure future economic growth in the European Union.
French: Une bonne réglementation ne suffit pas à garantir la croissance économique future de l'Union européenne.
English: ANNEX ANNEX V ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES Type:
French: ANNEXE ANNEXE V SPÉCIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES APPLICABLES AUX CARBURANTS SUR LE MARCHÉ DESTINÉS AUX VÉHICULES ÉQUIPÉS DE MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ Type:
English: The ITA provides for staged elimination by the year 2000 of the Most-Favoured-Nation tariffs on a broad range of information technology products, with the first stage of cuts having begun on July 1, 1997.
French: L'Accord prévoit l'élimination progressive, d'ici l'an 2000, des taux de droit de la nation la plus favorisée qui s'appliquent à toute une série de produits de la technologie de l'information. La première étape de la réduction tarifaire a débuté le 1er juillet 1997.
English: Draft decision III was adopted (decision 58/562).
French: Le projet de décision III est adopté (décision 58/562).
English: The interveners in opposition indicate that there is no need for an additional air service in the area and that the proposed service would jeopardize the operations of existing carriers.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande indiquent qu'un service aérien supplémentaire dans la région n'est pas nécessaire et que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants.
English: Stressing that effective management of the debt of developing countries, including middle-income countries, is an important factor, among others, in their sustained economic growth and in the smooth functioning of the world economy,
French: Soulignant qu'il importe, entre autres facteurs, que la dette des pays en développement, notamment des pays à revenu intermédiaire, soit efficacement gérée pour que leur croissance économique soit soutenue et que l'économie mondiale fonctionne harmonieusement,
English: • Sinclair, Nicholson and Associates of Kanata, Ontario SNA Consulting site: (www.snaconsulting.ca) will join with Nxi Communications of Utah in providing TTY access to the federal government's "1-800-OCanada" and other call centres, using the NTS TTY network software.
French: • Sinclair, Nicholson and Associates: (www.snaconsulting.ca) de Kanata, en Ontario, se joindra à Nxi Communications de l'Utah afin de fournir un accès ATS au numéro 1 800 O-Canada du gouvernement fédéral et aux centres d'appels qui utilisent le logiciel de réseau NTS TTY.
English: As a result of discussions at RPPC, C. Frank reported that IMHA had agreed to be the first of possibly all institutes to give an 'institute presentation' to Ottawa Staff.
French: C. Frank indique qu'à la suite de discussions tenues au CPPR (Comité de planification et des priorités de recherche), l'IALA a convenu d'être le premier des instituts, tous éventuellement, qui présenteront un exposé sur leur organisme au personnel d'Ottawa.
English: In 1999, less than two-thirds of the unemployed were urban dwellers (61 per cent).
French: En 1999, un peu moins des deux tiers des chômeurs habitaient dans les villes (61 %).
English: Insufficient time and resources to undertake formal information gathering exercises was an additional barrier noted by several administrators.
French: Le manque de temps et de ressources pour entreprendre des exercices formels de collecte d'informations constitue un autre obstacle souligné par plusieurs administrateurs.
English: Two reasons are responsible for the lower usage of barley malt and malting barley.
French: Deux facteurs ont entraîné le repli de l'utilisation de malt d'orge et d'orge brassicole.
English: ——— 1997. Local institutions for resource management.
French: 2, Union internationale pour la conservation de la nature, Gland ( Suisse ), p.
English: It's inspiring for you and for others.
French: C'est une inspiration pour vous et les autres.
English: Oceans issues, including those pertaining to the implementation of UNCLOS, are grouped under the key thematic area “Protecting and managing the natural resource base of economic and social development” (chap.
French: Les questions ayant trait aux océans, y compris celles portant sur l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont regroupées sous la rubrique thématique intitulée : « Protection et gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social » (chap. IV).
English: Both made their largest investments ever through the NCIC.
French: Les deux organismes ont versé la plus importante contribution de leur histoire par l’entremise de l’INCC.
English: Germain Dauk Co-chair, Special Crops Value Chain Roundtable Past-chair, Pulse Canada Personal:
French: Germain Dauk  Coprésident de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des cultures spéciales  Président sortant du conseil d'administration de Pulse Canada Vie personnelle :
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Ce qui compte avant tout c'est d'assurer le bilinguisme dans les hôpitaux.
English: It encourages the Congolese people to mobilize for and conduct the electoral process in a peaceful manner, and urges in particular the candidates and political parties to refrain from any action that might disrupt this process.
French: Il encourage les Congolais à se mobiliser et à mener à bien ce processus pacifiquement, et exhorte en particulier les candidats et les partis politiques à s'abstenir de toute action qui pourrait le perturber.
English: • the establishment of commercial operations in foreign markets
French: • l'Ã©tablissement d'opÃ©rations commerciales sur les marchÃ©s Ã©trangers;
English: A resolution was also adopted at this Conference concerning the role of women and men in conflict prevention, peace building and post-conflict democratic processes - a gender perspective.
French: Une résolution a été également adoptée à cette conférence au sujet du rôle des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, le renforcement de la paix et les processus démocratiques consécutifs aux conflits dans la perspective des deux sexes.
English: Delegations stated that they highly valued the Fund’s contribution to HIV/AIDS prevention and its crucial role in the Global Task Team on Improving AIDS Coordination (GTT).
French: Les délégations ont dit qu’elles appréciaient beaucoup la contribution du Fonds aux activités de prévention du VIH/sida ainsi que son rôle déterminant au sein de l’Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: With regard to intergovernmental transfers, which are clearly and demonstrably the largest current revenue source for all the First Nations, the United Anishnaabeg Councils have already undertaken a considerable amount of work both internally and with the federal and provincial governments.
French: En ce qui a trait aux transferts intergouvernementaux, qui sont incontestablement la source de recettes actuellement la plus importante pour toutes les Premières nations, les Conseils unis anishnaabeg ont déjà entrepris des travaux considérables à l’interne et de concert avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: Should the host organization fail to confirm in the letter of agreement that it will so provide, then the participant proceeds on the assignment at his/her own risk. 
French: Si l'organisme d'accueil ne confirme pas ces dispositions dans la lettre d'entente, les participants acceptent alors l'affectation à leurs propres risques.
English: (k) To investigate divergencies existing in the modal practices applicable to the transport of dangerous goods in respect of their classification, identification, labelling and packaging;
French: k) Étudier les divergences dans les pratiques des différents modes applicables au transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne le classement, l'identification, l'étiquetage et l'emballage de ces marchandises;
English: H/Capt(N) Korwin-Kuczynski teamed up with Good Bears of the World (Canada), a charity that collects teddy bears.
French: Mais chaque soldat s’est porté volontaire pour apporter avec lui un ourson pour les enfants d’Afghanistan. C’est fantastique… C’est un symbole universel d’amitié.
English: Click to see a larger version (188K) The Vale of Tintern, 1893 Gertrude Spurr Cutts, O.S.A., A.R.C.A. (1858-1941) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 622089 Click to see a larger version (195K) Flower Market, Paris, 1900 Clara Sophia Hagarty, O.S.A., A.R.C.A. (1871-1958) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 622097 Many Canadian artists of this period studied abroad in the art schools and academies of Europe and increasingly, women artists were to be found among their ranks.
French: Cliquer pour un agrandissement (188ko) The Vale of Tintern, 1893 Gertrude Spurr Cutts, O.S.A., A.A.R.C. (1858-1941) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622089 Cliquer pour un agrandissement (195ko) Flower Market, Paris, 1900 Clara Sophia Hagarty, O.S.A., A.A.R.C. (1871-1958) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622097 Un grand nombre des artistes canadiens de cette époque, et parmi eux un nombre croissant de femmes, avaient étudié dans les écoles et les académies des beaux-arts européens.
English: All of this is supported by our disability and development research team at University College London and our commitment to testing and spreading good practice.
French: Les activités qui s'y rapportent s'appuient sur les travaux menés au University College de Londres par notre équipe de recherche sur le handicap et le développement, et sur notre engagement en faveur de l'analyse et de la diffusion des bonnes pratiques.
English: Accordingly, the publication is not a "brochure or pamphlet" for the purpose of the exclusion in paragraph (d) of the definition of "printed book" in subsection 259.1(1).
French: Par conséquent, la publication n'est pas « une brochure ou un prospectus » pour l'application de l'exclusion à l'alinéa d) de la définition de livre imprimé prévue au paragraphe 259.1(1).
English: Stabilization and Reconstruction Task Force (START) within Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: l’intervention en cas de catastrophe, l’action contre les mines et les armes légères.
English: On February 8, 2001, the Minister tabled the immigration plan for 2001 and 2002 in the House of Commons.
French: Le 8 février 2001, la ministre a déposé le plan d’immigration pour 2001 et 2002 à la Chambre des communes.
English: The Standing Committee indicated that consideration be given to clarifying a process to prepare for the Review Conference, that this process should be transparent and inclusive, and that all States parties should be provided with the opportunity to participate in discussions on this process.
French: Le Comité permanent a indiqué qu'il fallait envisager de mettre au point un processus de préparation de la Conférence d'examen, que ce processus devrait être transparent et ouvert, enfin, que tous les États parties devraient avoir la possibilité de participer au débat le concernant.
English: He expressed some difficulty with the manner in which the appellants' representatives made use of the selection board members' notes, not having themselves been present at the interviews of the candidates.
French: Il a dit avoir certaines réserves quant à la façon dont les représentants des appelants ont utilisé les notes prises par les membres du jury de sélection, puisqu'ils n'ont pas assisté aux entrevues.
English: It ultimately ensures long-lasting peace and security.
French: Il contribue en définitive à garantir la paix et la sécurité à long terme.
English: Report on the implementation, functioning and effectiveness of the '.eu' TLD (->point 1.14.8).
French: Rapport sur la mise en œuvre, le fonctionnement et l'efficacité du domaine de premier niveau ".eu" (-> point 1.14.8).
English: For more information, call (867) 975-4538 or e-mail fraserpa@ainc-inac.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 867-975-4538 ou envoyer un courriel à l'adresse fraserpa@ainc-inac.gc.ca
English: Application LICENCE APPLICATIONS CLASS II NUCLEAR FACILITIES 3.
French: Champ d'application DEMANDES DE PERMIS INSTALLATIONS NUCLÉAIRES DE CATÉGORIE II 3.
English: Ruminococcus albus, endoglucanase, transcription, hydrophobic cluster analysis.
French: Ruminococcus albus, endoglucanase, transcription, analyse de régions hydrophobes.
English: The border between the two States is open, while the border with Austria is secured by Swiss customs officials.
French: La frontière entre les deux États est ouverte, tandis que la frontière avec l'Autriche est gardée par des douaniers suisses.
English: First, interest rates are lower in the nineties than they were in the 1980s.
French: Premièrement, les taux d'intérêt sont moins élevés au cours des années 90 qu'ils ne l'ont été pendant la décennie précédente.
English: While some people may be born to leadership, most of us only acquire over time the experience, education, skills, and qualities characteristic of strong community leaders.
French: Alors que certaines personnes peuvent avoir des qualités de leadership innées, la plupart d’entre nous acquiert seulement, avec le temps, l’expérience, la formation, les habiletés et les qualités qui font la force des leaders de communautés.
English: Moreover, the two most recent instruments, the Convention against Terrorist Bombings and the Convention against the Financing of Terrorism, achieve an important policy resolution by specifically abolishing the political offence exception with regard to the defined offences.
French: De plus, les deux instruments les plus récents, la Convention contre les attentats terroristes à l'explosif et la Convention contre le financement du terrorisme, ont marqué sur le plan politique un progrès important en éliminant l'exception fondée sur le caractère politique de l'infraction dans le contexte des crimes définis dans ces instruments.
English: The creative industries add greatly to the EU's economy and our cultural experiences.
French: Les industries créatives apportent beaucoup à l'économie de l'UE et à nos expériences culturelles.
English: Council Regulation (EC) No 6/2000 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia.
French: Règlement (CE) n° 6/2000 du Conseil relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie et aux importations de vins originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de Slovénie.