ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-13 to 2006-02-15 Speak at the National Symposium on Ecological Goods and Services.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-13 Ã 2006-02-15 Discours Ã l'occasion du Symposium national sur les biens et services Ã©cologiques.
English: Figure 5 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, 2000
French: Figure 5 Nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement par les fumeurs quotidiens canadiens âgés de 15 ans et plus, 2000
English: The results of this Filing Fee Project will be presented at the ICN Conference in Bonn, Germany in June 2005.
French: Les résultats de ce projet seront présentés lors de la conférence annuelle du RIC, qui doit avoir lieu à Bonn (Allemagne), en juin 2005.
English: The sea has blessed this region with particularly pleasant weather -- mild in the winter, rarely too hot in the summer -- making its 600 km of shore a favorite vacation destination.
French: La mer adoucit les rigueurs de l'hiver, tempère les fortes chaleurs de l'été, accorde au littoral les faveurs d'un ciel particulièrement clément contribuant à faire de cette fenêtre maritime de plus de 600 kilomètres un lieu de séjour privilégié.
English: Rule 19 Substantiation of the opposition 1.
French: Règle 19 Faits, preuves et observations présentés à l'appui de l'opposition 1.
English: The Medium Term Strategic Plan will provide direction to the Organization over six years.
French: Le plan stratégique à moyen terme servira d’orientation à l’Organisation pendant six ans.
English: [27] CN maintains, therefore, that as York has exclusive responsibility for the structure and as the project is due "exclusively" to highway development, section 2 of the Guidelines should apply, which would result in York being fully responsible for all reconstruction costs.
French: [27] Selon CN, York ayant l'entière responsabilité de l'ouvrage et le projet étant attribuable « exclusivement » à l'aménagement routier, l'article 2 des Lignes directrices devrait s'appliquer; ainsi, il incomberait à York de payer le coût intégral de la reconstruction.
English: The states of Europe above all will be inordinately affected by this tendency but will also gain from it.
French: Cette évolution touchera principalement, et de manière disproportionnée, les Etats européens qui sauront toutefois également en tirer parti.
English: Conclusion Much has been done since May 1998 in initiating a DND/CF approach to the Revolution in Military Affairs.
French: Conclusion Depuis mai 1998, le MDN et les FC déploient des efforts considérables face à la révolution dans les affaires militaires.
English: The total number of stems in Canada is estimated at ~25,000.
French: Le nombre total de tiges au Canada est estimé à environ 25 000.
English: It considers that it is essential to make provision at European level for certain limitations on the conditions of acquisition in order to make genuine improvements as regards portability and mobile workers’ possibilities of building up sufficient pension rights throughout of their careers.
French: Elle estime qu’il est essentiel de prévoir au niveau européen certaines limites aux conditions d’acquisition afin d’améliorer véritablement la portabilité et les possibilités pour travailleurs mobiles d’accumuler suffisamment de droits tout au long de leur carrière.
English: Many excellent restaurants and pizzerias are situated around the harbour.
French: Vous trouverez beaucoup de bons restaurants et pizzerias a proximité du port.
English: What are the health effects and symptoms of methyl mercury exposure in adults?
French: Il est difficile de distinguer les symptômes d’intoxication au mercure de ceux d’autres aliments de consommation courante.
English: Resource Management Committee is responsible for financial management and resource allocation.
French: Le conseil d'administration pour la gestion des ressources est responsable de la gestion financière et de l'allocation des ressources.
English: In 1999, a pilot was conducting a VFR flight from Walgett to an airstrip near Merriwa.
French: En 1999, un pilote effectuait un vol VFR de Walgett à destination d'une piste d'atterrissage située près de Merriwa.
English: At its twenty-second session held in Nairobi in February 2003, tThe UNEP Governing Council endorsed the decision and request of by AMCEN to request for UNEP's support in the establishment of the Information Network AEIN during the nd session in February 2003 in Nairobi under decision GC 22/9, paragraph 5.
French: A sa vingt-deuxième session, tenue à Nairobi en février 2003, le Conseil d'administration du PNUE a, au paragraphe 5 de sa décision 22/9, entériné la décision de la CMAE de demander le soutien du PNUE pour la mise en place du Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: My graphic card escaped from my computer when it saw them and left a note telling me it will not be good enough for this game.
French: Ma carte graphique s'est sauvée de mon ordinateur à la vue de ces dernières et m'a laissé une note comme de quoi elle ne sera pas à la hauteur.
English: It is felt that such commonalities will encourage the development of more comfortable, trusting and open relations.
French: On estime que ces affinités favoriseront l'établissement de relations plus agréables, plus confiantes et plus ouvertes.
English: Kazakhstan hosted last September in Astana the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions.
French: En septembre dernier, le Kazakhstan a accueilli, à Astana, le deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles.
English: Develop and implement adapted teaching resources.
French: Développement et mise en œuvre de ressources pédagogiques adaptés.
English: The 28 January 2003 presidential decree No. 41 on increasing pension increments increased the size of the increments by 300 som, retroactive to 1 January 2003.
French: Les suppléments aux pensions ont été augmentés de 300 soms rétroactivement à compter du 1er janvier 2003 par le décret présidentiel N° 41 du 28 janvier 2003 portant « augmentation des suppléments aux pensions ».
English: ■ Continue to ensure that Indonesia’s "check price" system, does not disadvantage Canadian exporters.
French: ■ Continuer de s’assurer que le régime de ﬁxation des prix de l’Indonésie ne désavantage pas les exportateurs canadiens.
English: General Assembly resolution 54/154.
French: Résolution 54/154 de l'Assemblée générale.
English: I am thinking at the moment, even though it is not specifically referred to in this resolution, of the EU's Danube Strategy, given that this river has been a source of natural disasters in the recent past, in 2002 and 2004.
French: Je pense en ce moment, même si la résolution ne le prévoit pas en particulier, à la stratégie européenne pour la région du Danube, car ce fleuve a récemment été la cause de catastrophes naturelles (en 2002 et en 2004).
English: Custodians are responsible for integrating tenant requirements into their base building infrastructure.
French: Les gardiens doivent incorporer les exigences des locataires dans l’infrastructure de base des immeubles.
English: By bringing parties together to work on resolving issues in an open forum, results such as these have been accomplished on a timely basis, largely without recourse to formal CRTC proceedings.
French: En réunissant des parties afin qu'elles règlent des problèmes dans une tribune ouverte, il a été possible d'obtenir de tels résultats de façon opportune, généralement sans les recours officiels du CRTC.
English: The main responsibility for peace-building rests with the countries themselves, but the international community can assist importantly in this process.
French: C'est aux pays eux-mêmes qu'incombe la principale responsabilité de la consolidation de la paix, mais la communauté internationale peut apporter une aide précieuse à ce processus.
English: I therefore believe that the Union has played its dynamic role through this policy.
French: Je crois donc que l’Union a joué son rôle de dynamisation à travers cette politique.
English: Additional specialized courses are under development that will meet the needs of senior auditors, rulings officers, and appeals officers in the Agency (for example, Crossborder Tax Avoidance).
French: De nouveaux cours spécialisés qui profiteront aux vérificateurs principaux, aux agents des décisions et aux agents des appels à l’Agence sont en cours d’élaboration (p. ex. évitement fiscal transfrontalier).
English: Notes from home go to Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Un album bien spécial arrive à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: · An additional criterion such as "in places accessible to the public where this is done for direct or indirect commercial profit" should be introduced.
French: · Un critère supplémentaire, tel que «dans des lieux accessibles au public et en vue d'un profit commercial direct ou indirect» devrait être introduit.
English: Sometimes high-achieving professional women think they are untouchable.
French: Il arrive que des femmes à la carrière brillante se croient intouchables.
English: With respect to the 2001 recommendation of the General Assembly to achieve universal access to treatment, prevention and care, Ecuador introduced antiretroviral therapy in December 2002.
French: Conformément à la recommandation de l'Assemblée générale, en 2001, d'assurer l'accès universel au traitement, à la prévention et aux soins, l'Équateur a introduit la thérapie antirétrovirale depuis décembre 2002.
English: products); ― finished and semi-finished industrial products (the recipient countries were able to export these
French: nombre déterminé de produits figurant sur une liste); ― sur les produits industriels finis et semi-finis (les pays bénéficiaires du SPG pouvaient
English: Amnesty International has repeatedly urged Israel, Hamas, and other Palestinian armed groups to end attacks on civilians and other violations of international humanitarian law, and to allow access to humanitarian assistance.
French: Amnesty International a demandé à maintes reprises à Israël, au Hamas et aux groupes armés palestiniens de mettre fin aux attaques contre les civils et aux autres violations du droit international humanitaire, et de permettre le passage de l'aide humanitaire.
English: 3 Ibid., Twenty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/8718), chap. IX, sect. A.  4 Ibid.
French: À la même session, le Comité a adopté les paragraphes 1 à 4 de l'article 94 (ancien article 93 du règlement intérieur provisoire).
English: "The Government of Canada is proud to support groups that work to develop official-language minority communities in Canada," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les groupes qui travaillent à l'épanouissement des communautés minoritaires de langues officielles au Canada, a déclaré M. Farrah.
English: In fact, the Council, too, carefully mooted the idea in February that the American measures might be in conflict with European national legislation and this doubt, as Mr Watson has already remarked in relation to the most recent European Council, has not been taken away – quite the opposite.
French: En fait, le Conseil a également laissé entendre en février que les mesures américaines pourraient s’opposer à la législation nationale européenne et ce doute, comme M. Watson l’a déjà fait remarquer à propos du dernier Conseil européen, n’est pas encore dissipé, bien au contraire.
English: For example, in an “all-monies” or “current-account” retention-of-title arrangement, the seller retains title to the goods sold until all obligations owed by the buyer have been discharged, whether such obligations relate to those goods or to other goods purchased by that buyer from the seller.
French: Par exemple, dans les réserves de propriété “toutes créances” ou “compte courant”, le vendeur conserve la propriété des biens vendus jusqu'à ce que l'acheteur se soit acquitté de toutes ses obligations envers lui, qu'elles se rapportent à ces biens ou à d'autres biens qu'il aura acquis auprès de lui.
English: The Office of the JAG uses the decision support tool Panorama Business Views (pbviews) to evaluate the performance of each strategic objective (and all of their supporting measures) in the JAG Strategy Map.
French: Le bureau du JAG utilise l'outil d'aide à la décision Panorama Business Views (pbviews) pour évaluer le rendement de chaque objectif stratégique (et de routes ses mesures de soutien) sur la carte stratégique du JAG.
English: We must not lose sight of our aspiration, which is not simply about completing a political process of European enlargement but about bringing the people of Romania together with all those we represent.
French: Nous ne pouvons perdre de vue notre aspiration, qui ne consiste pas simplement à clore un processus politique dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne, mais également à rapprocher la population roumaine des gens que nous représentons.
English: Article 9 – Fitness for transport Paragraph 2. b.  The term "for experimental or scientific purposes" is to be defined in accordance with the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (ETS 123).
French: Article 9 – Aptitude au transport Paragraphe 2.b. L’expression « à des fins de recherches expérimentales ou à d’autres fins scientifiques » est à définir en accord avec la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques (STE 123).
English: In 2003, he was posted to his current substantive appointment, as Senior Staff Officer Support Training at the headquarters of Canadian Forces Joint Support Group in Kingston, Ontario.
French: En 2003, il est nommé officier supérieur d'état-major - Approvisionnement au Quartier général du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes de Kingston, en Ontario, poste qu'il occupe actuellement.
English: (f) Unless the International Bureau has received the record copy, or until it receives the record copy, the copy certified under paragraph (e) and received by the International Bureau shall be considered to be the record copy.
French: La notification doit indiquer, aux fins d’identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, la date du dépôt international et le nom du déposant et doit aussi indiquer la date du dépôt de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: RECOMMENDS Governments, in order to eliminate these divergences as far as possible, to incorporate into their domestic legislation regulations which conform to the recommendations reproduced below, and
French: RECOMMANDE aux gouvernements, afin d'éliminer ces divergences dans toute la mesure possible, d'adopter dans leur législation interne des règles conformes aux recommandations figurant ci-dessous, et
English: Not much, it is clear, can be gained from increased taxation.
French: Il ne faut pas attendre grand chose d'une augmentation de la fiscalité.
English: I shall fully comply with all the requirements contained therein.
French: Je me conformerai entièrement à toutes les dispositions de cet accord.
English: The only thing that matters is what those in power do in order to meet the predetermined conditions for full accession.
French: La seule chose qui compte, c’est ce que les personnes au pouvoir font pour remplir les conditions prédéfinies pour la pleine adhésion.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-058R Recovery of Bad Debts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-058R Recouvrement de créances irrécouvrables
English: The appellant added that he could see a contradiction between what the board chairperson said and the actual situation.
French: L'appelant ajoute qu'il a perçu une contradiction entre les propos tenus par le président du jury et la réalité.
English: Justification Same justification as for the amendment on recital 7 by the same author.
French: Justification Justification identique à celle de l'amendement portant sur le considérant 7 et déposé par le même auteur.
English: The Commission has already presented guidelines for future European Union policy to support such research efforts18.
French: La Commission a d’ores et déjà proposé des orientations afin que la future politique de l’Union européenne soutienne cet effort de recherche18.
English: Bridge-building between Palestinians and Israelis
French: Rapprochement entre Palestiniens et Israéliens
English: Nearly three-quarters of respondents (72%) say this skills gap should be addressed through formal training, and more than two-thirds (68%) think it should be met through on-the-job training.
French: Seulement 27 collèges et universités offrent de la formation sur les effets spéciaux et il existe des disparités régionales évidentes.
English: · Resources are linked to program results Solid performance measures in place
French: · Les ressources sont associées aux résultats des programmes Mise en place de mesures solides du rendement
English: "The Standing Committee, in consultation with the Executive President of the Regional Committee and the Regional Director, shall seek consensus among countries nominating candidates.
French: «Le Comité permanent, en consultation avec le président exécutif du Comité régional et le directeur régional, s’efforce de trouver un consensus entre les pays qui désignent des candidats.
English: OHCHR/Cambodia, (“the Office”), continued to monitor the overall human rights situation and political developments.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge («le Bureau») a continué de surveiller la situation générale concernant les droits de l'homme et l'évolution de la situation politique.
English: As we look forward to the sixtieth anniversary of the United Nations Charter, that is an important and encouraging step for the future.
French: Alors que nous attendons le soixantième anniversaire de la Charte des Nations Unies, elle représente un pas important et encourageant pour l'avenir.
English: 2);  (i) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 2001/45, paras.
French: i) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires √ (résolution 2001/45, par. 14 et 15, al. a);
English: Article 19 (Effects of Non-Recordal of a License)
French: Article 19 (Effets du défaut d’inscription d’une licence)
English: These groups are composed of persons with specific expertise (e.g., ombudsperson, legal counsel, experts in auditing, labour relations, access to information, harassment and other values and ethics areas, etc.). Similar to the findings of the 2003-04 Annual Report, this percentage was by far higher among the 21 departments in which disclosures were made (76 per cent), than among the remaining departments (22 per cent).
French: Ce groupe est composé de personnes qui possèdent des compétences spécialisées (p. ex. un ombudsman, un conseiller juridique, des spécialistes en vérification, relations de travail, accès à l'information, harcèlement, et dans d'autres secteurs liés aux valeurs et l'éthique). Ce pourcentage, identique à celui de 2003-2004, était de beaucoup plus élevé dans les 21 ministères ayant pris connaissance de divulgations (76 p.
English: In the following descriptions the plate numbers refer to those appearing in the International Cloud Atlas.
French: Dans les descriptions qui suivent, les numéros de planches renvoient à l’Atlas international des nuages.
English: 118 SIR kits used in off-vehicle mode have also been produced by DCS.
French: 118 kits SIR utilisés en mode débarqué ont également été produits par DCS.
English: The 500 000 for the DND project was only available because the Trudeau government had been diverting oil revenues into the National Energy Program, its response to the perceived oil supply crisis at the time.
French: Les 500 000 $ du projet du MDN étaient offerts seulement parce que le gouvernement Trudeau avait réaffecté des revenus du pétrole au Programme énergétique national, qui était sa réponse à la crise du pétrole d'alors.
English: For some of the minority languages there also exist central libraries maintained by the minority self-governments.
French: Pour certaines langues minoritaires, il existe des bibliothèques centrales administrées par les instances de gestion autonomes des minorités.
English: In the mid-19th century, English speakers in Montréal, in particular a young dentist named William George BEERS, became interested in the North American Indian pastime.
French: Au milieu du XIXe siècle, certains anglophones de Montréal, en particulier un jeune dentiste nommé William George BEERS, s'intéressent aux passe-temps des Indiens de l'Amérique du Nord.
English: The size of transactions is not the only problem.
French: La taille des transactions n'est pas le seul problème.
English: Other services in government and in the private sector
French: Autres postes occupés dans le Gouvernement et dans le secteur privé
English: (2) There can be no doubt that unilateral acts may be withdrawn or amended in certain specific circumstances.
French: (2) Il ne fait en effet aucun doute que les actes unilatéraux peuvent être révoqués ou modifiés dans certaines circonstances particulières.
English: The international summits and global conferences, which have proliferated over the last decade, have been successful in mobilizing Governments and, to a greater extent, civil society, as well as sensitizing people to the most compelling development issues facing the planet.
French: Les sommets et conférences mondiaux, très nombreux durant la dernière décennie, ont pu mobiliser les gouvernements, et encore plus la société civile, et sensibiliser l'opinion aux questions de développement les plus importantes.
English: It is demonstrated that the cationic peroxidase isolated from the growth medium of cultured peanut cells reacts via the same mechanism as other peroxidases, namely conversion of the native enzyme into compound I by reaction with hydrogen peroxide, followed by two reductions by one-electron donors to compound II and then back to the native enzyme.
French: Nous démontrons que la peroxydase cationique isolée du milieu de croissance des cellules d'arachides en culture réagit via le même mécanisme que les autres peroxydases : conversion de l'enzyme native en composé I par réaction avec le peroxyde d'hydrogène, suivent deux réductions par des donneurs d'un seul électron en composé II et, finalement, retour à l'enzyme native.
English: There are some hypothetical proteins whose functions are not clear.
French: Il existe aussi des protéines hypothétiques dont les fonctions ne sont pas claires.
English: 6.2.1.2 Methodological Issues CH4 emissions from manure management are estimated using the IPCC Tier 1 methodology.
French: 6.2.1.2 Questions méthodologiques Les émissions de CH4 résultant de la gestion du fumier sont estimées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Without this resolution, the Arab States would not have agreed on an indefinite extension.
French: Sans cette résolution, les États arabes n'auraient pas accepté la prorogation du traité pour une durée indéfinie.
English: Leanna Jenkins Farm Credit Canada (English) Communication Consultant (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit Financement agicole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8630 Leanna Jenkins Financement agicole Canada (anglais) Communications d’entreprise (306) 780-6987