ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, information can be derived from the shape of the otolith as many stocks have their own distinct shape.
French: De plus, la forme de l'otolithe, qui varie souvent selon les stocks, peut fournir d'autres renseignements.
English: Mr. Janz acknowledged that he had been preparing.
French: M. Janz a reconnu qu'il s'était préparé.
English: Mr. Kent stated that 21 April 1996 had been when many significant changes had occurred in the GST program due to a new Federal Budget announcement.
French: Les membres du jury de sélection avaient noté les échantillons de travail individuellement, puis ils avaient discuté de leur évaluation afin d'en arriver à un consensus sur la note à donner à chaque dossier.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 11748-3 T 1,4-Benzenedicarboxylic acid, dimethyl ester, polymer with 1,2-ethanediol, 1,2-propanediol, 5-sulfo-1,3-benzenedicarboxylic acid, 1,3-dimethyl ester and (hydroxyalkoxy)alkylsulfonic acid, monosodium salt 13590-0 N Maleic anhydride, polymer with branched alkyl diol, propylene glycol and phthalic anhydride 15860-2 N 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with aromatic dicarboxylic acid, aliphatic alkyldiol, branched alkyldiol and branched alkyltriol 15920-8 N Siloxanes and silicones, di-Me, Me hydrogen, reaction products with alkene 15973-7 N Alkenes, ethylene-manuf.-by product C5 cut, oligomers, polymers with ethylene-manuf.-by product dicyclopentadiene-conc. alkenes, tung oil, p-tert-alkylphenol and formaldehyde 16059-3 N 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 1,4-benzenedicarboxylic acid, 1,3-dihydro-1,3-dioxo-5-isobenzofurancarboxylic acid, 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, hexanedioic acid and glycol 16148-2 T Oxirane, ethyl-, homopolymer, 2-aminoethylethyl alkyl ether COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11748-3 T Benzène-1,4-dicarboxylate de diméthyle polymérisé avec l'éthane-1,2-diol, le propane-1,2-diol, le 5-sulfobenzène-1,3-dicarboxylate de 1,3-diméthyle et l'acide (hydroxyalkoxy)alkylsulfonique, sel de monosodium 13590-0 N Anhydride maléique polymérisé avec un alkyldiol ramifié, le propylèneglycol et l'anhydride phtalique 15860-2 N Acide benzène-1,3-dicarboxylique polymérisé avec un acide aromatique dicarboxylique, un alkyldiol aliphatique, un alkyldiol ramifié et un alkyltriol ramifié 15920-8 N Siloxanes et silicones, diméthyl-, hydrogénométhyl-, produits de réaction avec un alcène 15973-7 N Alcènes de la fraction en C5 des sous-produits de fabrication de l'éthylène, oligomérisés, polymérisés avec des alcènes riches en dicyclopentadiène issus des sous-produits de fabrication de l'éthylène, l'huile de canton, le p-tert-alkylphénol et le formaldéhyde 16059-3 N Acide benzène-1,3-dicarboxylique polymérisé avec l'acide benzène-1,4-dicarboxylique, l'acide 1,3-dihydro-1,3-dioxo-5-isobenzofurancarboxylique, le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, l'acide hexanedioïque et le glycol 16148-2 T Éthyloxirane, homopolymérisé, éther 2-aminoéthyléthyle alkylique ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: This information permitted members to discern the complex elements in the development of a toolkit. However, the Delegation expressed concern that the elements contained in the toolkit remained insufficient in providing effective protection in a general
French: Par ailleurs, la délégation a souscrit à l’élaboration de listes annotées de lignes d’action en matière de savoirs traditionnels et de folklore et a fait observer que dans l’avenir l’établissement de normes pourrait devenir l’objectif du comité.
English: A two-track approach — strengthening interventions over the next two years based on the intergenerational life cycle approach, and continuing the intersectoral strategy — has been identified in the MTR.
French: Il a été convenu qu'il fallait adopter une approche double - renforcement au cours des deux prochaines années des interventions fondées sur la continuité des générations, et poursuite de la stratégie intersectorielle.
English: I would therefore like to congratulate the rapporteur and express my hope that we will all benefit from the vote.
French: Je félicite par conséquent le rapporteur et formule l’espoir que nous sortirons tous bénéficiaires du vote.
English: Mr President, I had the privilege of being a member of the Council of Ministers' Consultative Committee on Racism and Xenophobia, along with Professor Pelinka.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le privilège d'être un membre de commission consultative "Racisme et xénophobie" du Conseil de ministres, avec le professeur Pelinka.
English: 43/01 of 14 April 2002.
French: Elle a été ratifiée par le décret présidentiel no 43/01 du 14 avril 2002;
English: See this marksman take aim in the ODAKU INVASION .
French: Voyez ce tireur d'élite participer à l' ODAKU INVASION .
English: The state of national danger and the state of war are declared for an indefinite period, for the duration of the threat.
French: L'état de danger public et l'état de guerre sont décrétés pour une période indéterminée, tant que dure la menace.
English: • For each degree of apparent temperature (actual temperature adjusted for humidity effects) above 32C, mortality rates amongst elderly in the Toronto-Niagara region increases by between about 0.9 and 1.3 per 100,000. This suggests that, within the next 25 years, more frequent heat waves could cause some 170-450 additional deaths among the elderly in the region.
French: • Pour chaque degré de température apparente (la température réelle ajustée en fonction des effets de l'humidité de l'air) au-dessus de 32 Â°C, le taux de mortalité chez les personnes âgées, dans la région Toronto-Niagara, passe d'environ 0,9 pour 100 000 à 0,13 pour 100 000, ce qui signifie qu'au cours des 25 prochaines années, la fréquence accrue des vagues de chaleur pourrait provoquer la mort de 170 à 450 personnes âgées de plus dans cette région.
English: Education, Culture and Sport are available to all Cubans.
French: L'éducation, la culture et le sport au service de tous les Cubains
English: The nature of the invention may be such that this form of claim is unsuitable, for example, because it would give a distorted or misleading picture of the invention or the prior art.
French: La nature de l’invention peut être telle que ce mode de présentation ne convienne pas, par exemple parce qu’il donnerait une idée fausse ou trompeuse de l’invention ou de l’état de la technique.
English: This must surely have had a detrimental effect on local production.
French: On se doute que cela n'a pas pu se faire sans mettre à mal la production locale.
English: In terms of safety and security, we look forward to the National Security Council contributing to the establishment of a healthy atmosphere.
French: Sur le plan de la sécurité, nous attendons avec intérêt que le Conseil national de sécurité contribue à l'instauration d'un climat sain.
English: (9) The number of non-permanent members should be increased from 10 to 15.
French: 9) Le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de 10 à 15.
English:  The moderator and panel from left to right:
French: Pour plus d'information, consultez la page Web de ce Café Scientifique.
English: Use of the drug was conditional on satisfying the requirements of the protocol for the study, including obtaining informed consent.
French: Par conséquent, la Défense nationale doit parfois recourir à des mesures spéciales pour obtenir des médicaments ou des vaccins.
English: • To ensure your safety and the safety of the client, three or more people are needed.
French: • Prévoyez qu'il faut trois personnes ou plus pour assurer votre sécurité et celle du client.
English: latest developments and news from the sector, a calendar giving some of the major forthcoming events in the sector… This is some of the information available via the site.
French: développements et l’actualité dans le secteur, le calendrier de quelques grands événements en vue dans le secteur sont parmi les informations accessibles à travers le site.
English: International non-proprietary names for pharmaceutical products (INNs) The SCT also agreed on a number of proposals for making information on INNs available to trademark administrations of interested countries, including the circulation of cumulative lists of INNs on CDs.
French: Marques et dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) Le SCT a aussi approuvé plusieurs propositions tendant à communiquer des informations relatives aux dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) aux administrations s’occupant des marques des pays intéressés. Ces propositions incluent la diffusion de listes cumulatives de DCI sur CD.
English: The review recognized the need for a policy framework for vessel crewing.
French: Au terme de cet examen, on a reconnu la nécessité d’avoir un cadre stratégique pour l’armement en équipage des navires.
English: The feasibility of this option is currently being considered further by a Branch computer development team (Céline Talbot, Project Manager, Lotus Notes Applications, Office of Management Services, Health Canada). The main obstacle to this option is that a system would need to be built and would likely only detect similarities in spelling (not sounds).
French: Pour Contre il pourrait exister un logiciel de série économie de temps et économie de temps d’examen haute techno logie don nées existantes d ans le SGP D et dans la BDPP à verser dans le système recouvrement des coûts – possibilité de partager le logiciel avec l’industrie cohérent, proactif, à long terme, objectif et systématique peut servir à la précomm ercialisation et à la postcommercialisation Ottawa – beaucoup de programm eurs approche cohérente (objective, fiable)
English: A tremendously successful 7th edition reflects renewed growth!
French: Un bilan remarquable pour cette 7e édition, synonyme de retour à la croissance!
English: Justification for the contested requirement
French: Sur la justification de la condition litigieuse
English: It noted in this respect that, relevant to these issues, the State party had already initiated domestic criminal proceedings against the author on the basis of his presumed involvement in the same incident, which is the subject matter of the present communication, and had been involved in the planning and initiation of the mission to secure the hostages' release.
French: Il a relevé à cet égard que, relativement à ces questions, l'État partie avait déjà engagé des poursuites pénales internes à l'encontre de l'auteur sur le fondement de sa participation présumée à ce même incident qui fait l'objet de la présente communication, et qu'il avait participé à la planification et à l'engagement de la mission destinée à libérer les otages.
English: Results Programs and services incorporating French-language components are developed and offered.
French: Résultats Des programmes et services intégrant des composantes en langue française sont élaborés et offerts.
English: This could be explained by the fact that Aboriginal co-ops have less access to debt and tend to substitute debt by equity.
French: Cette situation pourrait s’expliquer par le fait que les coops autochtones ont moins accès à l’emprunt et ont tendance à avoir recours à leurs capitaux propres plutôt qu’à l’emprunt.
English: With the centre, Canada will have the expertise to ensure that appropriate, affordable and effective technologies and products are available to meet the needs of each individual project.
French: Le centre procurera au Canada les connaissances nécessaires pour s’assurer de l’existence de technologies et d’équipement appropriés, abordables et efficaces de manière à répondre aux exigences de chaque projet.
English: It will even be very difficult to deal with the report on Friday, given the number of amendments - that in fact we do not actually have, for they have still not been translated.
French: Il sera même très difficile de le traiter vendredi, étant donné le nombre d'amendements, que nous n'avons d'ailleurs pas, car il ne sont pas encore traduits.
English: Operationalize humanitarian response mechanisms that prevent and limit the exposure of children and women to abuse, violence, exploitation and HIV/AIDS.
French: Mettra en place des dispositifs d'intervention humanitaire qui permettent de soustraire les enfants et les femmes à des mauvais traitements, à la violence, à l'exploitation et au VIH/sida, ou de les protéger contre ces fléaux.
English: Beginning March 1, 2001, CSLP uses third party service providers to administer Direct Loans disbursement, in-study loan management and post-studies repayment activities.
French: Depuis le 1er mars 2001, dans le cadre du programme de prêts directs, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d’études et leur remboursement une fois les études terminées.
English: In the case of the biennial programme plan, his delegation stressed the importance of the inputs of specialized intergovernmental bodies.
French: S'agissant du plan-programme biennal, la délégation pakistanaise souligne l'importance des apports des organes intergouvernementaux spécialisés.
English: Eligible activities may include, but are not limited to, the following: – youth exchanges, – development of partnerships and networks, – training, – seminars and conferences, – feasibility and study visits, 5
French: Parmi les activités éligibles figurent, de manière non exhaustive : – échanges de jeunes, – développement de partenariats et de réseaux, 5
English: The Commission said Ms. Ying was not entitled to benefits because no benefits are payable to teachers in a non-teaching period.
French: La Commission a déclaré que Mme Ying n'avait pas droit aux prestations parce qu'on ne paie pas de prestations aux enseignants en dehors des périodes d'enseignement.
English: 52 amendments are acceptable in full or in part.
French: 52 amendements sont acceptables en tout ou en partie.
English: For each situation, please tell me if you or your operation would benefit from a FIMCLA-guaranteed loan.
French: Pour chacune d’entre elles, veuillez me dire si vous ou votre exploitation bénéficierait d’un prêt garanti en vertu de la LPAACFC.
English: The first draft of the Mk 46 Torpedo Maintenance Transition Plan has been received from Director Maritime Ship Support and is being reviewed with stakeholders.
French: Le Directeur – Soutien aux navires a fait parvenir la première version du plan de transition pour la maintenance des torpilles Mk 46, et les intervenants sont en train de l’étudier.
English: Experience demonstrates that “hollowing out democracy” leads to public cynicism, apathy and alienation.
French: L'expérience montre qu'en vidant la démocratie de toute substance, on suscite dans le public cynisme, apathie et sentiment d'aliénation.
English: It concluded that the requirements of the guidelines for the restructuring of firms in difficulty had been met, in particular as regards the quality of the restructuring plan, the realistic prospects of a return to viability and the significant contribution of the private investor, Sachsenring Automobiltechnik AG.
French: Elle a conclu que les prescriptions des lignes directrices pour la restructuration des entreprises en difficulté étaient respectées, notamment en ce qui concerne la qualité du plan de restructuration, les perspectives réalistes de retour à la viabilité de l'entreprise et la contribution significative de l'investisseur privé, la société Sachsenring Automobiltechnik AG.
English: • Information about the existing environment, used to determine "environmental health factors" within an area (e.g., current levels of pollution, transmission pathways for existing disease problems); and
French: • les données sur l'état actuel de l'environnement, qui servent à déterminer les facteurs d'hygiène du milieu dans une zone donnée (par ex., le degré de pollution actuel, les voies de transmission des maladies existantes);
English: The Kanada Explorer consists of six thematic maps.
French: En outre, le Kanada Explorer contient deux jeux interactifs et un quiz.
English: TLS 1.0 can be thought of as SSL 3.1.
French: La protocole TLS 1.0 peut être considéré comme le protocole SSL 3.1.
English: After the settlement of Rokytovce became independent in 1990, the Roma citizens did not live there; neither did they report there for permanent residence.
French: Après la constitution en 1990 de Rokytovce en commune indépendante, les citoyens de souche rom n'y ont plus vécu; ils n'y ont pas non plus demandé l'établissement de leur domicile permanent.
English: • Employees are not required to enter the Controlled Smoking Area.
French: • Les employés ne sont pas tenus d’entrer dans la zone-fumeurs contrôlée.
English: As a country taking an active part in the international efforts to combat terrorism, Azerbaijan attaches special importance to the NATO Partnership Action Plan against Terrorism (PAP-T).
French: En mai 2004, la République d'Azerbaïdjan a soumis au Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) le document présentant son Plan d'action individuel de partenariat (IPAP).
English: This framework will be documented in a management system in 2002.
French: Ce cadre de travail sera documenté dans le système de gestion en 2002.
English: Given the importance of the commodity sector in their economies, developing-country Governments need to include in their evaluation of macroeconomic and exchange rate policies the specific impacts that will be felt by the commodity sector, and the impact of the response by the commodity sector on the success of these policies.
French: Étant donné la place essentielle qu'occupe le secteur des produits de base dans l'économie des pays en développement, les gouvernements de ces pays doivent concevoir leurs politiques macroéconomiques et leurs politiques de change en tenant compte à la fois de leurs conséquences sur le secteur des produits de base et de l'impact de la réaction de celui-ci sur l'efficacité de ces politiques;
English: • GRMEK Iztok  Minister plenipotentiary Head of Administration and Secretariat
French: • GRMEK Iztok  Ministre plénipotentiaire Chef de l'Administration et du secrétariat
English: Seminar proceedings were enhanced by a study tour of the experience of Beirut in planning and development of non-handicapping and barrier-free environments, particularly the innovative activities by SOLIDERE, the Lebanese Company for the Development and Reconstruction of the Beirut Central District.3 Seminar participants took note of the treatment of accessibility in rule 5 of the Standard Rules and adopted recommendations on policies and legislation related to environmental accessibility; institutional arrangements; training, applied research and evaluation; norms and standards; and information and outreach.4 Follow up to the seminar has focussed on practical action directed at promoting public awareness and building national capacities.
French: Les participants ont pris note du traitement réservé à l'accessibilité dans la règle 5 et ont adopté des recommandations sur les politiques et législations relatives à l'accès au milieu physique; les dispositions institutionnelles; la formation, la recherche appliquée et l'évaluation, les normes et règles; et l'information et la sensibilisation.  À la suite du Séminaire, l'accent a été mis sur des mesures concrètes destinées à sensibiliser l'opinion publique et à renforcer les capacités nationales.
English: Community Profiles Eskasoni Healing Movement Esketemc Healing Journey The Hollow Water Community Holistic Circle Process The Biidaaban Community Healing Model The Squamish Nation Community Healing Approach Waywayseecappo First Nation Tackles Community Healing Part Four:
French: Profils de collectivités Mouvement de guérison Eskasoni Parcours de guérison d'Esketemc Processus de guérison holistique de Hollow Water Modèle de guérison communautaire Biidaaban Approche de guérison communautaire de la nation Squamish  La Première nation Waywayseecappo s'occupe de guérison et de dévelopement Partie quatre :
English: 137(1.1) up to and including the date of the meeting, the corporation shall not be required to include any proposal submitted by the proponent for any meeting held within the prescribed period of time following the date of the meeting.
French: 137(1.1) jusqu'à la tenue de l'assemblée, la société peut refuser de faire figurer dans la circulaire de la direction toute autre proposition soumise par celui-ci dans le délai réglementaire suivant la tenue de l'assemblée.
English: Increased ability to manage risks associated with the food supply, including food safety emergencies, in order to provide safer food to Canadians.
French: Augmentation de la capacité de gérer les risques associés à l’approvisionnement alimentaire, y compris les situations d’urgence liées à la salubrité des aliments, afin d’offrir des aliments plus salubres aux Canadiens.
English: Media interested in attending the air show are invited to travel to the show aboard the Aurora on Friday August 12th, and return Sunday, August 14th. Please RSVP no later than noon on Wednesday, August 10th.
French: Le personnel de la 19e Escadre est fier de mettre en valeur son professionnalisme ainsi que le rôle et les capacités de ses militaires et de ses aéronefs à l’occasion du spectacle aérien international d’Abbotsford.
English: Since obligations for Member States of the United Nations can only derive out of such resolutions that are taken within the limits of its powers, decisions ultra vires do not give rise to any obligations to begin with.
French: Comme les obligations des États Membres des Nations Unies ne peuvent découler que des résolutions prises par le Conseil dans l'exercice de ses pouvoirs, les décisions ultra vires n'engendrent aucune obligation à proprement parler.
English: We consider that the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people to the United Nations.
French: Nous estimons que la République populaire de Chine est l'unique représentant légitime du peuple chinois auprès des Nations Unies.
English: It is indeed a serious question.
French: Il s'agit effectivement d'une question sérieuse.
English: Find out what is lurking in your cleaning closet or medicine cabinet.
French: Déterminez ce qui semble suspect dans vos placards et votre armoire à pharmacie.
English: The Alert Modernization Project confirms DND’s commitment to CFS Alert and reinforces the CDS’s vision of transformation and the government’s "Canada First Defence Strategy".
French: Le projet de modernisation de la SFC Alert confirme l’engagement du MDN à l’égard de la SFC Alert et solidifie la vision du CEMD à propos de la transformation et de « La Stratégie de défense Le Canada d’abord » du gouvernement.
English: An increase in Afghan National Army manning to 80,000 has been approved.
French: L'augmentation des effectif à 80 000 hommes a été approuvée.
English: Under the fourth head, simply providing services to people is not charitable; the people being helped must face a special difficulty or need which the service is intended to ease.[Footnote 13] Quite clearly, it is not a precondition that the recipient of the service be poor; one can provide fourth-head charitable services even to the moderately well-off.
French: Sous la quatrième rubrique, le simple fait d'offrir des services à des personnes n'est pas une activité de bienfaisance : les gens qui obtiennent une aide doivent être confrontés à une difficulté ou à un besoin particulier auquel le service tente de répondre[Note 13]. De toute évidence, aucune condition préalable n'exige que le bénéficiaire du service soit pauvre; on peut offrir des services de bienfaisance sous la quatrième rubrique même à des personnes modérément bien nanties.
English: Now that agriculture is profitable, investors will take interest,” he said.
French: A présent que l'agriculture est profitable, les investisseurs doivent y prendre goût”, a-t-il affirmé.