ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Public Works and Highways, Department of Transportation and Communications and The National Council for the Welfare of Disabled Persons.
French: Ottawa, Canada, 1995 (révisé en 2004).
English: A higher limit is permitted only after a period of use, with the approval of the manager and the relevant site manager.
French: Les gestionnaires ont le choix de fixer une limite moindre au début, qui serait augmentée seulement après une période d'utilisation sur approbation du gestionnaire et du gestionnaire du lieu concerné.
English: Three measures of normative information value have appeared in the literature4.
French: La valeur normative représente la limite supérieure de ce que vaut l'information pour l'organisation.
English: • to raise funds for the repair and restoration of __________ Synagogue (or Temple, Mosque, Church) in the city of __________, province of __________, so that it may continue to be used as a place of worship;
French: • recueillir des fonds pour la réparation et la restauration de la synagogue (ou du temple, de la mosquée ou de l'église) __________ de la ville de _________, __________ (province), pour que cet immeuble puisse continuer à être utilisé comme lieu de culte;
English: • Direction will also come from Crown Attorneys in specific cases.
French: • Dans certains cas particuliers, des directives viendront aussi de procureurs de la Couronne.
English: Employment of Kosovo Serbs and other community members in municipalities is very limited, with only 450 Kosovo Serbs employed outside the municipal community offices in municipalities in which Kosovo Albanians are in the majority.
French: Le nombre de Serbes du Kosovo et de membres d'autres communautés employés dans les municipalités est très limité : il n'y a que 450 Serbes du Kosovo employés ailleurs que dans les bureaux communautaires municipaux, dans des municipalités où les Albanais du Kosovo sont majoritaires.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the rapid handling of his report, which bodes well for the rapid intervention teams.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, avant toutes choses, je souhaite féliciter le rapporteur pour la rapidité avec laquelle il a mené son rapport. Ceci est de bon augure pour les équipes d'intervention rapide.
English: Now, who do I pick to wear that blast-suit?
French: Alors, qui est-ce que je choisis pour porter la combinaison protectrice?
English: The composition of the TRCs are outlined in Annex D.
French: La composition des CÉT est présentée à l'Annexe D.
English: People Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Dipika Jain
French: Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: Female Entrepreneurship: Activities Carried Out and Guidelines for Future Actions
French: L'entreprenariat féminin : activités réalisées et principes directeurs pour actions futures
English: I thanked John for introducing me to this majestic aircraft, an experience I will remember and treasure forever.
French: J'ai remercié John de m'avoir fait connaître cet avion majestueux et fait vivre une expérience que je n'oublierai jamais.
English: He highlighted the fact that the session was a great success in organizational as well as substantive terms.
French: La session avait été un grand succès tant par son organisation que par la teneur des débats.
English: Step 2- Developing Emission Factors The provincial CO2 emission factors are based on the assumption that the carbon in the waste undergoes complete oxidation to CO2.
French: Étape 2 - Établissement des coefficients d'émission Les coefficients d'émission provinciaux pour le CO2 sont fondés sur l'hypothèse que le carbone des déchets s'oxyde entièrement jusqu'à devenir du CO2.
English: Bihar, with a literacy rate of 47.53 per cent, ranks last in the country, preceded by Jharkhand (54.13 per cent) and Jammu and Kashmir (54.46 per cent).
French: Le Bihar, avec un taux d'alphabétisation de 47,53 %, occupe le dernier rang dans le pays, précédé du Jharkhand (54,13 %) et du Jammu-et-Cachemire (54,46 %).
English: Finally, the tool contained no "questions designed to elicit facts and behaviours relevant to the assessment of each competency" (exhibit M-9, p.
French: Enfin, l’outil ne contient pas de « questions permettant d’obtenir des faits et des comportements pertinents à l’évaluation de chacune des compétences » : pièce M-9, p.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (125,000)
French: prévention de la fièvre dengue et de la dynamique entre la pauvreté et l'environnement
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities and other international organizations, and invites international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux institutions et organismes compétents des Nations Unies et aux autres organisations internationales compétentes d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, invite les institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, à faire de même et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à jouer son rôle de chef de file en fournissant les données et l'assistance technique voulues;
English: Currently, there is no cohesive developing county group in the negotiations.
French: Pour l'heure, il n'y a pas de cohésion dans le groupe des pays en développement.
English: (c) The Secretariat draws the attention of the Committee to relevant information it has obtained through reports by Parties under the Convention and other sources.
French: c) Le secrétariat appelle l'attention du Comité sur les informations qu'il a obtenues grâce aux rapports établis par les Parties au titre de la Convention et par d'autres sources.
English: And now, I would be happy to answer your questions.
French: C'est avec plaisir que je répondrai à vos questions.
English: It supports research principally in three program areas:
French: Il vient en aide à la recherche dans trois domaines de programme principaux :
English: ▪ 7/107ths plus actual - This method consists of 1. calculating 7/107ths or 6.542 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and, 2. determining the actual amount of GST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims.
French: ▪ La méthode du 7/107e plus le montant réel — Cette méthode consiste à : 1. calculer 7/107e ou 6,542 % des indemnités telles que les indemnités quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilométrage; 2. déterminer le montant réel de la TPS prélevée sur toutes les dépenses autres que les indemnités et les frais payés d'avance : par exemple, les frais d'hôtel et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: Action to "green" departmental operations is ongoing.
French: Les mesures prises pour rendre les activités du gouvernement plus écologiques se poursuivent.
English: They give their expert opinion to a judge that, for example, an alteration to fish habitat was "harmful"; or that a deposited substance was "deleterious". c. help assess possible defences of the accused d. help design sentencing options that can restore or prevent further damage to fish habitat (See Environmental Criminals Pay to Restore Habitat).
French: Ils communiquent leur opinion d'expert au juge et certifiant par exemple qu'une altération infligée à l'habitat du poisson est « nocive »; ou qu'une substance déversée est « délétère »; c. évaluer quelles sont les modes de défense dont pourra disposer l'accusé; d. aider à concevoir des sentences qui permettent de restaurer l'habitat ou d'empêcher des dommages supplémentaires (Voir Les criminels qui endommagent l'environnement doivent payer pour restaurer l'habitat).
English: If the photo or video is in a format that is not supported by the Photo Channel, it will appear as a question mark icon.
French: Si le format de la photo ou de la vidéo n'est pas compatible avec la Chaîne Photo, elle apparaîtra sous forme de point d'interrogation.
English: Portugal is the only country in the comparison group that offers an investment tax credit.
French: Le Portugal est le seul pays du groupe à offrir un crédit d’impôt à l’investissement.
English: “2.  Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer et la liberté de transit par le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: For the Windows 95 operating system, you must use the 1.3.1_xx version of the Sun Java Runtime Environment(JRE).
French: Pour le système d'exploitation Windows 95, vous devez utiliser la version 1.3.1_xx de l'environnement d'exécution Java (JRE) de Sun.
English: Twenty individuals, mainly Health Canada staff in the National Capital Region, participated in this earlier "exploratory" workshop and subsequently received the workshop report (Existing Substances Division, 2001).
French: Vingt personnes, principalement du personnel de Santé Canada provenant de la région de la capitale nationale, avaient participé à ce premier atelier « exploratoire » et reçu par la suite le rapport de l'atelier (Division des substances existantes, 2001).
English: TRANSLATION BUREAU REVOLVING FUND (millions of dollars) Actual 1994-95 Revenues Expenses Surplus or (Deficit) Operating Activities (Surplus) Deficit Less items not requiring use of funds Amortization of capital assets Provision for compensation Provision for employee termination benefits Sub-total Changes in working capital Changes in other assets and liabilities Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities Capital assets Acquisitions Assumed by the Fund (net) Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used in current year Deletion of net loss (1) ETB and UAL received from Treasury Board Vote 5 (1) Net assets/(liabilities) assumed (2) Restatement of 1995-96 deletion of net loss (1) Net authority (provided) used at start of year Net authority (provided) used at end of year Authority Limit -----------Actual 1995-96 73.7 88.9 (15.2) 15.2 1.4 5.6 0.8 7.4 (3.7) 0.1 3.9 Planned 1996-97 83.0 91.4 (8.4) 8.4 1.6 -0.8 6.0 -0.7 6.7 Actual 1996-97 101.0 109.0 (8.0) 8.0 4.7 (3.0) 0.6 5.6 1.3 0.1 7.1
French: FONDS RENOUVELABLE DU BUREAU DE LA TRADUCTION (en millions de dollars) Recettes Dépenses Excédent ou (déficit) Activités de fonctionnement (Excédent) ou déficit Moins les éléments n’exigeant pas l’utilisation du fonds Amortissement Provision pour rémunération Provision pour indemnités de cessation d’emploi Total partiel Variation du fonds de roulement Autres variations de l’actif et du passif Ressources financières nettes employées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d’investissement Immobilisations Acquisitions d’immobilisations Immobilisations prises en charge par le fonds (nettes de l’amortissement) Ressources financières nettes employées (fournies) dans les activités d’investissement Autorisation employée (fournie) au cours de l’exercice Radiation de la perte nette (1) ICE et CANU remboursés par le Crédit 5 du Conseil du Trésor (1) Actifs/(passifs) nets pris en charge (2) Redressement de la radiation de la perte nette de 1995-1996 (1) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Réel Réel Prévu Réel 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1996-1997 -----------73,7 88,9 (15,2) 15,2 1,4 5,6 0,8 7,4 (3,7) 0,1 3,9 83,0 91,4 (8,4) 8,4 1,6 -0,8 6,0 -0,7 6,7 101,0 109,0 (8,0) 8,0 4,7 (3,0) 0,6 5,6 1,3 0,1 7,1
English: In their submission to the consultation, Cancom reported an estimated 2600 receiving earth stations located at cable head-ends across the country.
French: Dans sa présentation faite dans le cadre de la consultation, Cancom a estimé à 2 600 le nombre de stations terriennes de réception situées aux têtes de ligne de câblodistribution dans tout le pays.
English: Kluwer, Alphen aan den Rijn, Netherlands.
French: Kluwer, Alphen aan den Rijn, Pays-Bas.
English: 1.0 Project Agreements 1.1  For the purposes of 1.0, "Project" and "YDAB" have the same meaning as in Chapter 12 - Development Assessment.
French: 1.0 Accords relatifs àdes projets 1.1  Pour l’application de la section 1.0, « CEADY » et « projet » s’entendent au sens du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement.
English: Those groups have used the territory of the Democratic Republic of the Congo to launch persistent and indiscriminate terrorist attacks on the people of Uganda.
French: Ces groupes ont utilisé le territoire de la République démocratique du Congo pour lancer des attaques terroristes persistantes et aveugles contre le peuple ougandais.
English: We can arrange for you garage parking for fee.
French: Nous pouvons vous apprêter un parking payant.
English: Conceived from the outset to become a comprehensive airliner Family, the A350 XWB will be available in three basic passenger versions, the A350-800 which can fly 270 passengers in a spacious three-class configuration up to 8,500 nm / 15,750 km, the A350-900 seating 314, and the A350-1000 which is designed for 350, both with ranges of up to 8,300nm / 15,400 km.
French: Conçu dès l’origine pour devenir une famille d’avions de ligne complète, l’A350 XWB sera disponible en trois versions passagers de base : l’A350-800, qui peut transporter 270 passagers dans une configuration tri-classe spacieuse sur des distances allant jusqu’à 15 400 km/8 300 nm, l’A350-900 de 314 sièges doté d’une autonomie allant jusqu’à 15 000 km/8 100 nm, et l’A350-1000, dont le rayon d’action peut aller jusqu’à 14 800 km/8 000 nm.
English: If a loose branch is hanging from a dead tree, workers must stay away from it completely.
French: Si une branche détachée se trouve dans un arbre mort, les travailleurs doivent se tenir loin de l’arbre.
English: plan for access and preservation Preservation Policy strategy
French: Les générations de Canadiens actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Choix stratégiques Lien avec l’activité de programme voir p.
English: It is important to support and encourage interaction between rural areas and towns, since each provides the other's resources.
French: Il est important de soutenir et d'encourager les échanges mutuels entre les zones rurales et les villes, car la ville et la campagne représentent l'une pour l'autre une ressource.
English: They speak English with their father, Halq’emeylem with Mother, some French, and Chinook, a mix of native and European languages everybody uses West of the Rockies.
French: Ils parlent anglais, un peu français et un peu halq'emeylem avec la mère, et aussi chinook, un mélange de langues indiennes et européennes parlé sur toute la côte Ouest.
English: D In 1.1.3.1 to 1.1.3.6
French: D Du 1.1.3.1 au 1.1.3.6
English: Mr. Zammit (United Nations Association of Gibraltar) stressed that one of the fundamental issues taken up by his association in Gibraltar was the defence of human rights.
French: M. Zammit (Association de Gibraltar pour les Nations Unies) dit que les problèmes fondamentaux abordés par son Association à Gibraltar concernent la défense des droits de l'homme.
English: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.
French: En même temps, si les parties concernées à tous les niveaux sont tenues informées efficacement et au moment opportun de la transposition de la législation communautaire, cela garantira une confiance accrue des citoyens dans le projet européen.
English: Please refer to Microsoft's Knowledge Base for more information.
French: Reportez vous à la base de connaissance Microsoft pour plus d'informations.
English: (h) Absorption (Registration) of students in East Jerusalem Schools and their truancy from them (Palestinian Monitoring Group);
French: h) Absorption (Registration) of students in East Jerusalem Schools and their truancy from them (Palestinian Monitoring Group);
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-ninth session, 18-20 October 2005, agenda item 5)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-neuvième session, 18-20 octobre 2005, point 5 de l'ordre du jour)
English: If the work is not carried out, trains coming from the Ultramar Canada refinery on the Montmagny Subdivision will have to proceed into the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse to reposition the engine locomotives, as mentioned above.
French: Si les travaux ne sont pas effectués, les trains en provenance de la raffinerie Ultramar Canada sur la subdivision Montmagny devront, comme il a été mentionné précédemment, avancer sur cette subdivision jusque dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse pour replacer les locomotives.
English: Crown Process Improvement The Crown Process Improvement Project sought to improve the pension data capture from Crown corporations via a new process supported by improved electronic interfaces.
French: Amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État Le projet d’amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d’État visait à améliorer la saisie des données sur la pension par les sociétés d’État grâce à un nouveau processus appuyé par des interfaces électroniques améliorées.
English: Collect outcome data to improve BPIDP’s ability to report on its cultural objective.
French: Recueillir des données sur les résultats pour accroître la capacité du PADIÉ de rendre compte de l’atteinte de son objectif culturel.
English: It is my understanding that, after consulting with Member States, this procedure does not set any precedent for the future reports of the Advisory Committee which will be dealt with in accordance with Council resolution 5/1.”
French: Après consultation avec les États membres, je crois comprendre que cette procédure ne crée aucun précédent pour les rapports futurs du Comité consultatif qui seront traités conformément à la résolution 5/1 du Conseil.».
English: The programme was set up to implement Report to the Storting No. 47 (1996-97) The Artists, and is intended to strengthen the status of artists with minority backgrounds in the art community, and to support artistic exchanges.
French: Ce programme a été établi en application du Rapport No 47 soumis au Storting (1996-1997) concernant les artistes et vise à donner une place plus importante aux artistes d'origine minoritaire dans la communauté artistique et à soutenir les échanges artistiques.
English: Knowledge and lessons learned, for example, are reaped from existing successes and could thus be used in advocacy campaigns and capacity-building.
French: Les connaissances acquises et les leçons apprises par exemple viennent des réussites existantes et pourraient donc être utilisées dans des campagnes de sensibilisation et pour le renforcement des capacités.
English: These bulbs use less energy but give the same level of brightness.
French: Ces ampoules consomment moins d'énergie, mais offrent la même luminosité.
English: Federal institutions, including all federal departments, agencies, and Crown corporations holding key collections relevant to Canada’s culture and heritage. When is the deadline?
French: Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous ou composer le numéro de téléphone sans frais du gouvernement du Canada pour déterminer votre admissibilité à l’un ou l’autre volet.
English: What could be talking about the attractiveness of the owner of wounded and perepachkannyh bednyazhek?
French: Que pourrait-on parler de l'attractivité de la propriétaire de blessés et perepachkannyh bednyazhek?
English: This commitment was reinforced in the agreed Programme for Government of June 2002 and responsibility for the drafting of a national play policy was assigned to the National Children's Office (NCO) by the Cabinet Committee on Children.
French: Cet engagement a été réaffirmé par l'adoption du Programme de gouvernement de juin 2002, et l'Office national de l'enfance (ONE) a été chargé par le Comité du Cabinet sur les enfants d'un projet de politique nationale en matière de jeu.
English: He is co-author of Taking Care of Each Other:
French: Le Dr Marchand est coauteur de « Taking Care of Each Other:
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: RENVOIS : 3.2, 4.3, 4.4 de l’annexe B du Chapitre 10
English: Consistent with the federal monitoring guidelines, the province monitors ambient air quality, and the data are then collected by the Clean Air Strategic Alliance.
French: Conformément aux lignes directrices fédérales en matière de surveillance, la province surveille la qualité de l'air ambiant, et c'est ensuite la Clean Air Strategic Alliance (CASA) qui recueille les données.
English: The operational guide is designed as a companion manual to help MFIs and external reviewers wanting to complete the Social Performance Indicators initiative (SPI) questionnaire.
French: In the process, the external reviewer suggested adopting a participatory approach by involving the clients of ASHI in the external review. This report intends to describe this participatory approach to social performance assessment and to present the results of the experiment.
English: In early 2009, the United Nations Regional Information Centre in Brussels launched its second European public information campaign, entitled “CoolPlanet 2009”.
French: Au début de 2009, le centre d'information régional de Bruxelles a lancé sa deuxième campagne d'information en Europe, intitulée « Planète fraîche 2009 ».
English: It is lead by people such as Michael Fortune, a remarkable furniture maker.
French: Il est dirigé par des personnes comme Michael Fortune, un remarquable artisan du meuble.
English: The Canadian Institute for Health Research has just posted a updated version of Tips For Writing a Successful CIHR Grant Application or Request for Renewal *
French: L’Institut de recherche en santé du Canada vient tout juste de publier une version à jour des Conseils pour rédiger une bonne demande de subvention ou de renouvellement de subvention des IRSC *
English: With support of the UK Department For International Development and GTZ the Africa Observer project...
French: Les forêts ne sont pas les seuls écosystèmes capables de piéger du carbone. Les pâturages pourraient...
English: The return of Nigeria to democracy in 1999 has seen an improvement in the human rights situation, but it has also seen an increase in tensions and violent conflicts, which currently provide the most threatening challenges to the new democratic Nigeria.
French: Le retour du Nigeria à la démocratie en 1999 a été marqué par une amélioration de la situation des droits de l’homme, mais il s’est également accompagné d’un accroissement des tensions et des conflits violents, qui constituent actuellement les problèmes les plus menaçants pour le nouveau Nigeria démocratique.
English: • Commission promotes jobs in services sector: posting of workers - less bureaucratic and quicker
French: • La Commission favorise l'emploi dans le secteur des services : moins de bureaucratie pour un détachement plus rapide des travailleurs