ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 7. Then call the plugin Lighting Effects by selecting the command Filter - Render.
French: Appelez le plug-in Lighting Effects avec la commande Filter - Render.
English: Thus, the new provision did not as such entail changes to legislation.
French: Ainsi, la nouvelle disposition n'entraîne pas en soi de changement au niveau législatif.
English: This situation undermined the accumulation of the knowledge transmitted through UNDP projects.
French: Cette situation a fragilisé la capitalisation des connaissances transmises par les programmes du PNUD.
English: Security arrangements regarding Corporal Fodey Sankoh;
French: Sécurisation du caporal Fodey Sankoh.
English: For most, it was reported to guide thinking and to increase confidence in making treatment related decisions.
French: La plupart des répondants ont affirmé qu'elle contribue à orienter la pensée et à accroître la confiance à l'égard des décisions relatives aux traitements.
English: An eclectic programme of events from January to December to suit all tastes.
French: De janvier à décembre, une programmation des plus éclectiques avec de multiples manifestations pour tous les goûts.
English: Continuous Process for Treatment of Heavy Metal Liquid Waste
French: Procédé continu pour le traitement des déchets liquides de métaux lourds
English: Here, too, we may be able to offer hope and help as never before.
French: À ceux‑là aussi, nous pouvons peut‑être redonner l’espoir, plus que jamais auparavant.
English: Mr. Valle (Brazil): Brazil joined the consensus regarding the adoption of resolution 1638 (2005).
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a rallié le consensus sur l'adoption de la résolution 1638
English: The Republic of Montenegro was admitted as a Member of the United Nations by General Assembly resolution 60/264 of 28 June 2006.
French: La présentation des informations sur la suite donnée aux constatations est la même dans le présent rapport annuel que dans le précédent.
English: As the Task Force continued development of an operational plan for implementation, a subsequent incident at the Prison for Women in April 1994 provided further impetus for action.
French: Pendant que le Groupe d'étude poursuivait l'élaboration d'un plan opérationnel pour la mise en œuvre, un incident ultérieur survenu à la Prison des femmes en avril 1994 a fourni une nouvelle incitation à agir.
English: The Committee therefore asks the next report to provide information on whether such legislation exists, its content and the forms of judicial and non-judicial remedies it provides in cases of discrimination, including pertinent case law.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur l’existence éventuelle d’une telle législation, sur sa teneur et sur les voies de recours judiciaires et non judiciaires qu’elle prévoit en cas de discrimination, en faisant également état de la jurisprudence pertinente.
English: • implementation of an Action Plan for Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing;
French: • Mettre en œuvre un plan d'action international pour la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: Jordan diversifies its energy supplies The EIB has provided EUR 100 million for the Regional Gas Pipeline project comprising the construction of an onshore gas pipeline that transports Egyptian natural gas to major power plants and industrial consumers across Jordan.
French: La Jordanie diversifie son approvisionnement énergétique La BEI a accordé 100 millions d’EUR en faveur du projet Regional Gas Pipeline qui porte sur la construction d’un gazoduc terrestre acheminant du gaz naturel égyptien vers d’importantes centrales électriques et des clients industriels sur l’ensemble du territoire jordanien.
English: J'adore sa voix de cristal, son humanisme aussi. De trop belles chansons, chargées d'émoition.
French: Helene c bon avec de la beu r et je revoie les vallees d'irlandes!
English: In 2004–05, the CBSec initiated analytical work on biotechnology trends and completed the International Public Opinion Research on Emerging Technologies (biostrategy.gc.ca/english/View.asp?pmiid=524&x=720). This research resulted in the following:
French: Les conseils extérieurs sont pris en compte par l’intermédiaire du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: Riva Al Lago has beautiful views across the centre and Lake Como.
French: L'hôtel In Riva Al Lago jouit de magnifiques vues sur le centre-ville et le lac de Côme.
English: In the circum-Saharan region of Africa, for example, the work of the Long-term Ecological Monitoring Observatories Network (ROSELT), the monitoring and assessment arrangements, and the establishment of national environmental monitoring systems are measures which need to be evaluated and strengthened.
French: C'est ainsi par exemple que, dans la région de l'Afrique circum-saharienne, les acquis du Réseau d'Observatoires et de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT), des dispositifs de suivi évaluation ainsi que la mise en place des dispositifs nationaux de surveillance environnementale seront des expériences à valoriser et à renforcer.
English: Both alternatives are unpalatable.
French: Les deux alternatives sont dérangeantes.
English: Article 5 Equality and non-discrimination
French: Article 5 Égalité et non-discrimination
English: The present police and security forces are helping the Government of Timor-Leste immeasurably, and their presence should be continued and further enhanced.
French: Les forces actuelles de police et de sécurité aident énormément le Gouvernement du Timor-Leste, et leur présence devrait se poursuivre et être renforcée.
English: SIAPA MAU LAGI YANG HEBAT AUDIOBOOK!
French: SIAPA MAU LAGI LA AudioBook HEBAT!
English: Malta indicated that a pilot study entitled “The spatial pattern of fisheries demersal resources, environmental factors and fishery activities in GFCM Geographical Sub-Area 15 (Malta Island)” was being finalized.
French: Malta a indiqué qu'une étude pilote intitulée : « The spatial pattern of fisheries demersal resources, environmental factors and fishery activities in GFCM geographical Sub-Area 15 (Malta Island) » (la distribution des ressources en poissons démersaux, les facteurs environnementaux et les activités de pêche dans la région géographique 15 de la GFCM) était sur le point d'être finalisée.
English: Audit of Contribution to the Roosevelt Campobello International Park Office of the Inspector General
French: Vérification de la contribution au Parc international Roosevelt de Campobello Bureau de l’Inspecteur général
English: The emergence of the two contrasting approaches to parliamentary reform has revived a long-standing debate about the appropriate relationship between Members of Parliament and electors, which remains to be resolved after several hundred years of discussion.
French: L’émergence des deux écoles contradictoires en matière de réforme parlementaire a ranimé un débat de longue date sur le rapport que doit entretenir le député avec ses électeurs, débat qui n’est toujours pas clos après des centaines d’années de discussion.
English: The hotel has a private parking area for bikes or motorcyles which may be reserved at discretion. You may even rent a bike for a day, a week or more straight from our hotel with Amster’Cycles company offering to pick up or drop you bike in any of its agencies along the Loire between Saumur and Orléans.
French: L'hôtel Le Plantagenêt dispose de 32 chambres personnalisées tout confort avec salle de bains privées ( douche ou bain et toilettes), télévision (satellite) et téléphone direct avec réveil automatique.
English: The Department of Safety and Security, through the project access control team, will monitor closely the design and implementation of the identity management system at each main location.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité, par l'intermédiaire de l'Équipe chargée du projet de contrôle des accès, suivra de près la mise au point et l'application du système de contrôle d'identité dans tous les principaux lieux d'implantation.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (E/2007/22)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions (E/2007/22)
English: Central Bank of Malta
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondance (MBCC) Décembre 2007
English: • Canada - Switzerland on Conformity Assessment (pdf) Mutual Recognition Arrangements
French: • Canada - Suisse en matiÃ¨re d'Ã©valuation de la conformitÃ© (pdf) Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: Change of Command Ceremony and Risk Based Audit Plan in Iqaluit, Nunavut Date(s):
French: Cérémonie de changement de commandement et plan de vérification basé sur le risque Date(s) :
English: Keywords Globalisation of the economy   The phenomenon of economic globalisation is one of the major challenges facing the European Union.
French: Mots-Clés Globalisation de l'économie (mondialisation) Le phénomène de la mondialisation est un des défis majeurs auquel l'Union européenne doit faire face.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: NIOSH (1985), «Registry of Toxic Effects of Chemicals Substances (1983-84).
English: PWGSC complied with delegated authorities, Government Contracts Regulations, and government and departmental policies/guidelines/practices.
French: TPSGC a respecté les pouvoirs délégués, le Règlement concernant les marchés de l'État et les politiques, lignes directrices et pratiques gouvernementales ou ministérielles.
English: Interactive and fun, this CD Rom allows students to independently guide themselves through important job safety facts.
French: Affiches Il y a des limites à ce qu’une personne peut soulever.
English: We examined the contribution of anadromous fish to foliar nitrogen (N) in central Idaho riparian forests where anadromous fish have been in sharp decline for approximately 30 years.
French: Nous avons examiné la contribution des poissons anadromes à l'azote (N) des feuilles dans des forêts riveraines du centre de l'Idaho où les populations de poissons anadromes sont en fort déclin depuis une trentaine d'années.
English: He was a true Yorkshire man, yet he became a convinced European.
French: Quoique typiquement originaire du Yorkshire, il était devenu un Européen convaincu.
English: CPHA is the Affiliate for two subject areas:
French: L’ACSP est affiliée au Réseau dans deux domaines :
English: It updates information in five distinct areas of seniors' lives — health status, access to health services, financial situation, living conditions and participation in society.
French: Il fait le point sur l'évolution négative ou positive de la situation des aînés depuis la dernière parution sous cinq rapports : l'état de santé, les services de santé, la situation économique, les conditions de vie et la participation à la vie sociale.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products; Science and Technology Email: ilsa.stuart-muirk@international.gc.ca
French: : 9 h - 17 h Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 Décalage horaire H.N.E. : +6
English: This chapter incorporates data available up to February 7, 2003.
French: Nota – Le présent chapitre comprend les données disponibles au 7 février 2003.
English: Executive Summary Figure 1 Map of geographic area
French: Résumé Figure 1 Carte du secteur géographique
English: Policies that use negative incentives to enforce the reference levels, and those that use positive incentives to reward farmers for improvements beyond the reference levels, are most likely to find broad political support among stakeholder groups.
French: Les politiques qui prévoient des incitatifs défavorables pour l’application des seuils de référence, de même que celles qui offrent des incitatifs favorables pour rétribuer les agriculteurs des améliorations apportées qui sont supérieures aux seuils de référence, sont plus susceptibles d’obtenir un vaste soutien politique de la part des groupes d’intervenants.
English: Sarkozy and the Euro’s Perfect Storm by Melvyn Krauss The more French president Nicolas Sarkozy attacks the European Central Bank and the strong euro, the more he is criticized in the European media, by European finance ministers, European Union officials and the ECB itself.
French: Sarkozy et la tempête de l’Euro by Melvyn Krauss Plus le président français Nicolas Sarkozy attaque la Banque centrale européenne et l’euro fort, plus il est critiqué dans les médias européens par les ministres des Finances européens, les responsables de l’Union européenne et la BCE elle-même.
English: 8.5.1 Contribution Agreement The Contribution Agreement is a central document to the financial arrangements between Sport Canada and an organization.
French: 8.5.1 Accord de contribution Le document principal de l'entente financière entre Sport Canada et un organisme est l'Accord de contribution.
English: By shifting the focus from cause to the lived experience of health, all health conditions become comparable by the ICF's common metric of health and disability.
French: Si l’on privilégie l’expérience vécue de la santé par rapport aux causes, tous les états de la santé deviennent comparables à l’aune commune de la CIF.
English: OPERATIVE ENVIRONMENT Rural Canada faces a number of challenges to its continued prosperity and sustainability, including:
French: Cadre de fonctionnement Le Canada rural a un certain nombre de défis à relever pour assurer sa prospérité et sa viabilité.
English: Participation To maximize the benefits for the individuals, communities and organizations in the sport system, and for Canadian society, sport in Canada will involve as many people as possible. Efforts will be directed to increasing the level of active participation and continuing to foster the full participation of participants, coaches, officials, administrators and volunteers.
French: Des objectifs élevés en matière de performance internationale seront fixés de manière concertée afin de guider et d’orienter les efforts déployés par toute la communauté sportive; des programmes seront conçus pour favoriser le développement d’athlètes de calibre mondial ainsi que la formation et le perfectionnement d’entraîneurs et d’officiels de niveau international, dans un milieu sportif où les valeurs et l’éthique occupent une place primordiale.
English: Communications received from 18 July 2000 to 15 June 2001 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 18 juillet 2000 et le 15 juin 2001 et rapport du Secrétaire général
English: • aligning LIFE with the measures in the new Financial Regulation in place since 2003;
French: Les projets cofinancés doivent être répartis de manière proportionnelle par la Commission.
English: As far as allegations of torture are concerned, the suspects should be suspended from their duties, when appropriate.
French: En ce qui concerne les présomptions de cas de torture, les suspects devraient être suspendus de leurs fonctions lorsque cela est approprié.
English: It notes that public education that includes instruction in  a particular religion or belief is inconsistent with article 13, paragraph 3, unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.
French: Il note que l'enseignement, dans un établissement public, d'une religion ou d'une conviction donnée est incompatible avec le paragraphe 3, à moins que ne soient prévues des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs.
English: We understand the reaction of the High Representative to the Mostar Declaration.
French: Nous comprenons la réaction du Haut Représentant vis-à-vis de la Déclaration de Mostar.
English: While RPP commitments are mentioned in the DPR, the detail provided is minimal.
French: Bien que les engagements pris dans le RPP soient mentionnés dans le RMR, les détails fournis sont minimes.
English: (b) He intends to listen to, and to engage in a frank and fruitful dialogue with, all sectors of Cambodian society;
French: b) Il entend être à l'écoute de toutes les composantes de la société cambodgienne et engager avec elles un dialogue franc et fructueux;
English: (1) Sections 6 to 8 of Part VI of Schedule V to the Act are replaced by the following: 6.
French: (1) Les articles 6 à 8 de la partie VI de l’annexe V de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: There have been, however, some deficiencies.
French: Il y a eu cependant plusieurs anomalies.
English: Key words: rye, repeated nucleotide sequence, 5S rDNA, fluorescence in situ hybridization, FISH.
French: Mots clés : seigle, séquence nucléotidique répétée, ADNr 5S, hybridation in situ à fluorescence, FISH.
English: Upstream and downstream activities and linkages
French: Activités et liens en amont et en aval
English: The Committee is concerned, in particular, at the:
French: Le Comité est préoccupé, en particulier, par:
English: Maldives noted the State's vulnerability to external economic and environmental shocks and the resource constraints it faces.
French: Les Maldives ont noté que l'État examiné était vulnérable aux crises économiques et écologiques extérieures et qu'il devait faire face à une pénurie de ressources.
English: A team of Alberta researchers has developed a procedure to transplant donor pancreatic cells, which produce insulin, into diabetic patients.
French: Une équipe de chercheurs de l'Alberta a conçu une procédure visant à transplanter les cellules pancréatiques d'un donneur, qui produisent de l'insuline, à des patients diabétiques.
English: This event was organized by the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations and UNDP.
French: Il a été organisé par la Commission des affaires internationales et des relations interparlementaires de l'Oliy Majlis d'Ouzbékistan et par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Amendment 16 ARTICLE 9, PARAGRAPH -1 (new) When submitting the information specified in points (a) and (b) for registration purposes, a registrant may ask, in order to protect business and trade secrets, for the documents to be treated as special confidential information.
French: Amendement 16 ARTICLE 9, PARAGRAPHE –1 (nouveau) Lorsque le déclarant soumet les informations visées aux points a) et b) aux fins d'un enregistrement, il peut demander à ce que les documents soient classés documents confidentiels pour des raisons liées à la protection des secrets industriels et commerciaux.
English: During 2003, the Bolivia CP will carry out a comprehensive analysis of its work in modernization of the state in order to find ways to increase the coherence of its work in this priority area.
French: Durant 2003, une analyse exhaustive des travaux de modernisation de l'État sera effectuée afin de trouver des façons d'accroître leur cohérence dans ce secteur prioritaire.
English: While slightly more stringent than the Codex Alimentarius position on mercury in fish, none of the proposed risk management strategies are expected to raise a challenge under the auspice of the WTO, since they are not considered unduly restrictive.
French: Bien que légèrement plus restrictive que les normes de la Commission du Codex Alimentarius, la mise à jour proposée de la stratégie de gestion du risque lié au mercure dans le poisson n'est pas de nature à résulter en un litige dans le cadre des dispositions de l'organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Justification The purpose of this amendment is to raise awareness of the role played by the social partners.
French: Justification Cet amendement vise à renforcer la reconnaissance du rôle dévolu aux partenaires sociaux.
English: Following the appeal made by the General Assembly in resolution 61/222, contributions were received from Cyprus ($7,160), Ireland ($6,710), Monaco ($10,000) and the United Kingdom ($28,816) during the reporting period from 1 January to 30 June 2007.
French: À la suite de l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/222, des contributions ont été reçues de Chypre (7 160 dollars), de l'Irlande (6 710 dollars), de Monaco (10 000 dollars) et du Royaume-Uni (28 816 dollars) entre le 1er janvier et le 30 juin 2007.
English: All passengers, including children and infants, are required to be in possession of a valid passport for entry into Canada and the USA. Failure to do so will result in boarding being denied for trans-border flights.
French: Tous les passagers de vols internationaux, y compris les enfants et les bébés, doivent avoir un passeport valide pour entrer au Canada ou aux États-Unis, faute de quoi ils ne sont pas admis à bord.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 October)  On 4 October, Prime Minister Barak's office issued a statement saying that the Prime Minister had decided, in response to a request from Palestinian Authority President Yasser Arafat, to “allow Palestinian Authority Police Chief Ghazi Jabali to attend the funeral of his late father in Ramallah” the day before.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 octobre) Le 4 octobre, le cabinet du Premier Ministre Ehoud Barak a publié une déclaration indiquant que M. Barak avait décidé, en réponse à une demande du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, d'« autoriser le chef de la police de l'Autorité palestinienne, Ghazi Jabali, à assister à la cérémonie funéraire en mémoire de son père à Ramallah », qui s'était déroulée la veille.
English: The Buyer filed a counterclaim for damages, arguing that the quality of the charcoal was not in conformity with the contract and that it could not be used for the purpose for which it was bought.
French: L'acheteur a présenté une demande reconventionnelle aux fins d'obtenir des dommages-intérêts, au motif que la qualité du charbon de bois n'était pas conforme au contrat et qu'il ne pouvait servir à l'usage pour lequel il avait été acheté.
English: • Remain a general interest broadcaster;
French: • rester un radiodiffuseur d’intérêt général;
English: You have to prorate these amounts using the number of days in each period.
French: Les sociétés qui sont assujetties à cet impôt doivent remplir l’annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: • Criminal Intelligence Program national security intelligence is timely
French: • Les renseignements sur la sécurité nationale du Programme des renseignements criminels sont opportuns.
English: It is saying the same thing differently, but he chose to say that there is a growing feeling that the Security Council is under serious threat when it comes to its role and its credibility.
French: Bien que cela revienne à dire la même chose, mais d'une autre façon, il a préféré souligner que l'on a de plus en plus le sentiment que le rôle et la crédibilité du Conseil de sécurité sont fortement remis en question.
English: Counselling services are provided to the girls at this Home.
French: Des services de conseil sont fournis aux filles dans ce Foyer.
English: The CHST, the Equalization program and TFF account for more than 90 per cent of all federal transfers to the provinces and territories.
French: Le TCSPS, le programme de péréquation et la formule de financement des territoires comptent pour plus de 90 % de la totalité des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: Measuring from the top of the minimum height above the seat and leaving the geometry of the triangle unchanged achieves this.
French: Pour ce faire, on mesure la hauteur minimale au-dessus du siège à partir du toit, la géométrie du triangle restant inchangée.
English: Under the circumstances, the Agency finds that the delay in providing boarding assistance to Mr. Fortier in Montréal did not constitute an obstacle to his mobility.
French: En l'espèce, l'Office détermine que le retard à fournir à M. Fortier l'assistance requise à l'embarquement à Montréal n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.