ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the CIHR Grants and Awards Guide. b) Letter of Intent The letter of intent itself must not exceed four pages.
French: Veuillez consulter les documents « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC . b) Lettre d'intention La lettre d'intention elle-même ne doit pas avoir plus de quatre pages.
English: Madam President, I am going to put this as simply as I can.
French: (EN) Madame la Présidente, je vais m'exprimer le plus simplement possible.
English: We have compared our propane powered vehicles to those using conventional fuel and have noticed no difference in engine power.
French: En comparant les véhicules au propane et les véhicules alimentés par un carburant conventionnel, on n'a constaté aucune différence dans la puissance du moteur.
English: • Better access to French language and cultural projects and programs.
French: Meilleur accès à des projets culturels et linguistiques en français et à des programmes.
English: Smoking an average of more than 25 cigarettes a day is a strong indication of addiction.
French: Fumer en moyenne plus de 25 cigarettes par jour est une très bonne indication de dépendance.
English: The Fifth Committee considered the item at its 20th, 24th and 37th meetings, on 10 and 22 November and 22 December 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 20e, 24e et 37e séances, les 10 et 22 novembre et le 22 décembre 2006.
English: Some agreements refer explicitly to the principles elaborated in the Concordat, or to the Court-to-Court Guidelines, incorporating them into the agreement to govern appropriate issues.
French: Certains accords font une référence explicite aux principes énoncés dans le Concordat, ou aux Directives sur les communications entre tribunaux, en les incorporant dans leurs propres dispositions pour régir certaines questions.
English: Values to Guide our Actions In serving Parliament and Canadians, we are guided by and proudly adhere to the following values:
French: Les valeurs qui guident nos actions En servant le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes, les valeurs ci-après nous guident et nous y adhérons fièrement :
English: This requires serious and joint consideration.
French: Cela suppose une réflexion collective approfondie.
English: Providing your permit number on correspondence allows us to work more efficiently.
French: Le fait de nous fournir votre numéro de permis dans la correspondance nous permet de travailler plus efficacement.
English: The perpetrators of these crimes cannot escape the strongest possible condemnation of the entire international community.
French: Les auteurs de ces crimes ne peuvent échapper à la condamnation la plus vigoureuse de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Evaluation Division of CCEB has recently prepared a list of 100 chemicals in use in Canada that, in the opinion of an expert panel, may meet criteria for persistence, toxicity and in some cases bioaccumulation (Table 2).
French: La Division de l’évaluation de la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux (DEPCC) d’Environnement Canada a récemment préparé une liste de 100 produits chimiques utilisés au Canada qui, selon l’avis d’un groupe d’experts, pourraient répondre aux critères de persistance, de toxicité et, dans certains cas, de bioaccumulation (tableau 2).
English: The workshop noted the need for more valuation studies specifically aimed at assessing damage to cultural heritage from air pollution.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mener d'autres études d'évaluation visant expressément à évaluer les dégâts causés par la pollution atmosphérique au patrimoine culturel.
English: National Archives of Scotland [www.nas.gov.uk] ScotlandsPeople [www.scotlandspeople.gov.uk] Scotlands Family [www.scotlandsfamily.com/] Scottish Emigration Database [www.abdn.ac.uk/emigration/index.html] The Scottish Genealogy Society [www.scotsgenealogy.com/]
French: Ireland's Historical Mapping Archive [www.irishhistoricmaps.ie/historic/] National Archives of Ireland [www.nationalarchives.ie/]
English: We recommend that you upgrade your gimp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets gimp.
English: The Technology to Market Program (T2M) NRCan’s OERD set aside $2 million from the T&I R&D Initiative for the T2M program, the main purpose of which is to help make viable technologies emerging from the T&I R&D Initiative available to Canadian consumers quickly and effectively.
French: Le PRDE de RNCan a réservé 2 millions de dollars de l’Initiative de R et D en T et I au Programme T2M, dont le but principal est d’aider à rendre disponibles, rapidement et efficacement, les technologies viables engendrées par l’Initiative de R et D en T et I. Ce programme pilote a été mis en place pour améliorer le processus de commercialisation une fois effectuée la R et D fédérale.
English: It does not give the submittor an Intervenor status in the review so the submittor cannot cross-examine witnesses or present final argument.
French: Comme cette lettre ne confère pas à l'auteur le titre d'intervenant pour l'examen, il ne peut contre-interroger les témoins ni présenter des conclusions finales.
English: Feedback received thus far by Health Canada from stakeholders has indicated general satisfaction with the standard.
French: Les commentaires reçus jusqu'à maintenant laissent croire que les intervenants sont, en général, satisfaits de la norme.
English: Mr. Soley told the Tribunal that, with regard to the sample that he inspected, the top of the hammer had been ground off, a portion of the auto sear had been removed, the tail of the disconnector had been removed, and the trigger pin had been welded to the trigger.
French: M. Soley a dit au Tribunal que, dans le cas de l'échantillon qu'il avait inspecté, le haut du chien avait été limé, une portion de la gâchette automatique avait été enlevée, la queue du séparateur avait été supprimée et la goupille de détente avait été soudée à la détente.
English: This is the last fiscal year during which applications to CIP will be considered.
French: Il s'agit du dernier exercice financier au cours duquel les demandes dans le cadre du PIC seront examinées.
English: 7.3.2.3.1 Single Phase 1 and 1½ Element Energy Meters
French: 7.3.2.3.1 Compteurs d'énergie monophasés à 1 et à 1½ élément
English: During cross-examination, Mr. Copping testified that the appellant never applied for a manufacturer's FST licence under the Act.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Copping a déclaré que l'appelant n'avait jamais fait une demande de licence de fabricant aux fins de la TVF en application de la Loi.
English: In regards to violence, there is no specific reference to or law which addresses all aspects of gender-based violence.
French: En ce qui concerne la violence, il n'y est fait référence dans aucune loi et il n'existe pas de loi qui traite de tous les aspects de la violence sexiste.
English: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 4) 7
French: Conclusions concertées 470 (XLIX) 5  Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique 7
English: We do not review, approve or endorse the content of all podcasts that are available through the Zune Marketplace, and we are not responsible or liable for any such podcasts.
French: Nous ne révisons, n’approuvons ou ne cautionnons le contenu de tous les podcasts disponibles dur le Marché Zune et ne pouvons être tenus responsables pour ces podcasts.
English: On December 1, 1994, this authority was suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le 1er décembre 1994, ladite autorisation a été suspendue conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is also a problem changing a 100 € note, what is really serious.
French: Même le billet de 100 € se révèle finalement très peu utilisé.
English: Because of the respective sizes of the Winnipeg and Edmonton economies, the loss or addition of a unit does not represent a substantial proportion of their labour income.
French: Grâce aux tailles respectives des économies de Winnipeg et d’Edmonton, la perte ou l’ajout d’une unité ne représente pas une partie considérable des revenus de travail.
English: The image of the "sweet little child" had to be dispelled. The duty was to work for the care of all such children.
French: Il faut protéger ces enfants qui sont la proie de trafiquants et qui risquent d’être contraints à la prostitution, à la mendicité ou d’être utilisés par des groupes criminels.
English: Arts Matters is our way of encouraging you to continue—as you do so well—to show us different perspectives, to stimulate debate and to constantly question the world so that it may be enriched by a multitude of points of view.
French: Le Point des arts est notre façon de vous encourager à continuer, comme vous le faites si bien, de multiplier les éclairages sur le monde, d’en faire ressortir les contradictions et de l’interroger sans relâche en vue de l’enrichir d’une diversité de points de vue.
English: This is a much more complex step in networking.
French: C'est un pas beaucoup
English: O3 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ANNEX The Annex is to be reviewed annually and revised as appropriate to keep information current and to formalize a work plan for each Fiscal Year.
French: O3 ANNEXE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR L'annexe doit être revue chaque année et révisée au besoin pour faire en sorte que l'information soit à jour et pour officialiser un plan de travail pour le nouvel exercice financier.
English: The RMAF included a 5-year schedule of planned corporate and program evaluations to be conducted by ED from 2002 to 2007.
French: Le CGRR prévoyait un calendrier quinquennal d’évaluations des programmes et de l’Agence à mener par la DE de 2002 à 2007.
English: Alternatively, dithiocarbamates are formed in humans and animals by reaction with amino acids; conjugation of carbon disulfide or carbonyl sulfide with endogenous glutathione forms TTCA and 2-oxythiazolidine-4-carboxylic acid, respectively, which are excreted in urine (ATSDR, 1996).
French: Par ailleurs, les organismes humains et animaux forment des dithiocarbamates par réaction avec les acides aminés; la conjugaison du disulfure de carbone ou du sulfure de carbonyle avec des glutathions endogènes forme du TTCA et de l'acide 2-oxythiazolidine-4-carboxylique respectivement, qui sont excrétés dans l'urine (ATSDR, 1996).
English: We cannot assess these theories here, but we should stress that they are still to be heard (although often criticised) in any discussion of "pilgrim roads".
French: Mais il est important de souligner que ces conceptions (qui ont été assez souvent critiquées) sont toujours présentes lorsqu'il est question des "routes de pèlerinage".
English: Our analysis has focussed on three distinct product markets: the distribution of programming through cable or other distribution channels, the supply of advertising space/time to advertisers, and the acquisition of premier sports broadcast rights.
French: Notre analyse a porté sur trois marchés distincts de produits : la distribution de la programmation par le câble et autres canaux de distribution, la fourniture d’espace/temps de publicité aux annonceurs ainsi que l’acquisition de droits de diffusion de sports majeurs.
English: The STC has called for the development of an InfoCentre and is examining a number of models to determine the most appropriate configuration (see Training).
French: Le DCP a réclamé la création d'un InfoCentre et il est en train d'étudier divers modèles, afin de déterminer la configuration la mieux indiquée (voir la section sur la formation).
English: It is projected that by 2031, about one in four Canadians will be 65 years of age or over.
French: Des témoins ont également fait remarquer que le vieillissement de la population ne se produit pas de façon uniforme au Canada, notamment en raison de la migration.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base;1
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies1;
English: ACE refers to ACE Aviation Holdings Inc, an investment holding company of various aviation interests including Air Canada and Jazz.
French: C-36 LCDP désigne la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C. (1985), ch.
English: "With this latest renovation, we ensure that our patrons and artists receive an excellent cultural experience in a modern, high-quality facility that is accessible to everyone," says Confederation Centre CEO David MacKenzie.
French: « Grâce à ces dernières rénovations, nos clients et les artistes qui se produisent chez nous profiteront d’une excellente expérience culturelle, dans des installations très modernes qui seront accessibles à tous », a précisé le président-directeur général du Centre, M. David MacKenzie.
English: 48 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNE TNE TNE TNE TNE
English: In the case of a DB plan, being vested means you are entitled to receive the pension benefits accrued according to the benefit formula.
French: Dans le cas d’un RPD, avoir acquis le droit aux prestations de retraite signifie que vous avez droit à percevoir les prestations de retraite accumulées conformément à la formule de calcul des prestations.
English: If they had not been so diligent in their duties, this trip could have turned into a tragedy.
French: S’ils n’avaient pas été aussi diligents, ce voyage aurait pu tourner à la tragédie.
English: Finally, I should like very briefly to quote the following: ' Give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for life' .
French: Je voudrais terminer rapidement par cette citation: »Donnez un poisson à un homme il se nourrira un jour, apprenez-lui à pêcher et il se nourrira toute sa vie».
English: UNICEF Swaziland’s empowerment for risk reduction approach PRESENTER(S):
French: les travailleuses du sexe, dans le Rajasthan et le Karnataka en Inde Présentateur(e)(s) :
English: (b) Signing peace and ceasefire agreements is not the end state and that there is now a need to work with the new President and the Transitional Government to implement those agreements;
French: b) Que la signature d'accords de paix et de cessez-le-feu n'est pas un aboutissement, et qu'il est à présent nécessaire de travailler avec le nouveau Président et le gouvernement transitoire à la mise en oeuvre de ces accords;
English: I have already referred to the diplomatic efforts undertaken by France, both in its national capacity and as current President of the European Union.
French: J'ai déjà fait référence aux efforts diplomatiques conduits par la France, à titre national et en sa qualité de présidente de l'Union européenne.
English: Nevertheless, they faced challenges due to factors beyond their control, such as climate change, an unfavourable international trade system and endemic diseases, and they required the collaboration of their development partners and of the international community as a whole to address those problems.
French: Toutefois, ils se heurtent à des difficultés dues à des facteurs échappant à leur contrôle, notamment le changement climatique, un régime défavorable de commerce international et des maladies endémiques; or, pour résoudre ces problèmes ils ont besoin de la collaboration de leurs partenaires au développement et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: As there are plenty of examples, a proposal does indeed appear necessary.
French: Étant donné que les exemples sont nombreux, une proposition semble en effet s'imposer.
English: But Asia is an even tougher neighbourhood for landmine victims.
French: Or, c'est avant tout la population des pays de cette région qui en paient le prix.
English: Rather, we should direct our energies towards promoting interreligious and intercultural understanding and harmony.
French: Il faut surtout orienter nos énergies dans le sens d'un encouragement au dialogue et à l'harmonie entre les religions et les cultures.
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: In an additional sample of 612 fish where only otolith weight and length were measured, only two clear length modes were found, but five modes using an otolith weight frequency distribution could be distinguished.
French: Dans un autre échantillon comprenant 612 poissons où seuls le poids des otolithes et la longueur ont été mesurés, on ne pouvait distinguer clairement que deux modes pour ce qui est de la longueur, mais bien cinq modes distincts au moyen d'une distribution de fréquence du poids des otolithes.
English: It is for the referring court to ascertain, in the light of all the guidance on interpretation set out above, the reasons for which, on the day the importer requested the release for free circulation of the sour cherries, their price was below the minimum price and, in particular, whether that low price arose from circumstances wholly beyond the importer's control and totally unconnected with the origin of the goods.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, à la lumière de l'ensemble des éléments d'interprétation qui précèdent, les raisons pour lesquelles, à la date de la demande de mise en libre pratique des cerises acides par l'importateur, le prix de celles-ci était inférieur au prix minimal et, notamment, si ce bas niveau de prix résulte de circonstances totalement indépendantes de la volonté de ce dernier et de la provenance des marchandises.
English: Armenia resolutely condemned terrorism and had offered military and strategic assistance in combating it.
French: L'Arménie condamne résolument le terrorisme et a offert une assistance militaire et stratégique pour le combattre.
English: The Financial Committee shall likewise be responsible for examining the accounts of the International Olive Council in accordance with the provisions of article 18.
French: Le Comité financier est également chargé d'examiner les comptes du Conseil oléicole international conformément aux dispositions de l'article 18.
English: Meanwhile, the education, health, culture, sports, public security and civil administration departments of the central and regional governments have all set up functional agencies responsible for work with children (these have already been described in detail in the first report and will not be revisited here).
French: Les services du Gouvernement central et des gouvernements régionaux qui s'occupent de l'éducation, de la santé, de la culture, des sports, de la sécurité publique et de l'administration civile ont eux aussi créé des organes fonctionnels pour l'enfance (ces institutions ayant déjà été décrites en détail dans le rapport initial, on n'y reviendra pas ici).
English: GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE a.
French: ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE a.
English: After you save and close the table, the extract view reappears so you can build another table.
French: Exporter un fichier-détail sous un nouveau format de fichier Le Browser vous permet d'exporter un fichier-détail Beyond 20/20 sous format dBase, SAS, ou SPSS.
English: The polyphosphate was dispersed in vacuoles.
French: Le polyphosphate était dispersé dans les vacuoles.
English: There are four political parties in the Territory: the Virgin Islands Party (VIP), founded in 1971; the United Party (UP), founded in 1966; the Concerned Citizens' Movement (CCM), founded in 1994 as a successor to the Independent People's Movement; and the National Democratic Party (NDP), founded in 1998.
French: Le territoire compte quatre partis politiques : le Virgin Islands Party (VIP) fondé en 1971; le United Party (UP) fondé en 1966; le Concerned Citizens' Movement (CCM), fondé en 1994 pour succéder à l'Independent People's Movement, et le National Democratic Party (NDP), fondé en 1998.
English: We welcome Mexico as the one-hundredth State party to the Rome Statute, and we warmly congratulate it, along with the Dominican Republic and Kenya, for joining the fight to end impunity.
French: À cet égard, nous souhaitons la bienvenue au Mexique, qui vient de devenir le centième État partie au Statut de Rome, et nous le félicitons chaleureusement, avec la République dominicaine et le Kenya, de s'être joint à la lutte pour mettre fin à l'impunité.
English: Respondents who indicated they had attended such a conference or workshop were asked what skill or skill set it pertained to.
French: On demandait aussi à ceux qui avaient participé à une conférence ou à un atelier qui offrait le perfectionnement professionnel.
English: Other reasons include bringing food late, answering back, undertaking forbidden family visits etc.
French: D'autres femmes sont tuées pour avoir servi un repas en retard, pour avoir répondu avec impertinence, pour avoir effectué des visites familiales interdites, etc.
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Comité consultatif des politiques en élétricité (CCPE) Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: The bourgeoisie generally used a bell to call their servants, so servants always had to lend an ear in case the mistress rang for them.
French: Pour appeler les domestiques, les bourgeois utilisent habituellement une clochette. C'est pourquoi les domestiques doivent constamment prêter l'oreille au cas où madame sonnerait.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Légumineuses, noix et graines Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Gras saturés Gras monoinsaturés Gras polyinsaturés Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Folates Vitamine B12 Vitamine E g kcal kJ g g g g g g g g mg mg mg mg mg mg ÉFA mcg mg Légumineuses, noix et graines
English: (ii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme;
French: ii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'examen du programme et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement effectué en 1996;
English: Cheque, Visa, Mastercard, American Express, Cash, Invoice Dave Taylor Manager, Marketing and Communications, Newfoundland East Field Unit P.O. Box 1268, St. John’s, NL A1C 5M9 Tel: (709) 772-0285 Fax: (709) 772-6388 Email: dave.taylor@pc.gc.ca
French: Chèque, Visa, Mastercard, American Express, comptant, facture Dave Taylor Gestionnaire, Marketing et communications, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve C. P. 1268, St. John’s, NL A1C 5M9 Tél.
English: St. Leonard, a farming village back in the 1920s, turned towards business, services, and logging once Transcontinental and Intercolonial arrived.
French: Il s'est orientÃ© davantage vers le secteur du commerce et des services, de l'industrie forestiÃ¨re Ã l'arrivÃ©e du Transcontinental et de l'Intercolonial.