ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This town, besides many other attractions, has a walled area, which you can see pits, falsabragas, bridges, the alcazar and even guns, amongst other cosas.También this city has a museum of the fortifications in their guardhouse.
French: Cette ville, en plus de nombreuses autres attractions, a une zone fortifi�e, que vous pouvez voir des puits, des falsabragas, les ponts, l'Alcazar et m�me de fusils, entre autres cosas.Tambi�n cette ville a un mus�e de la fortification de leur corps de garde.
English: Since most active ingredients are found in a number of different end-use products, this will prevent inadvertent disclosure of monetary value.
French: Étant donné que la plupart des principes actifs se retrouvent dans un certain nombre de préparations commerciales, cette méthode empêchera la divulgation par inadvertance de la valeur pécuniaire.
English: These Conventions are not included in the present list but are taken into account in the indications concerning the situation in individual countries.
French: Ces conventions ne sont pas citées dans la présente liste mais il en a été tenu compte dans les indications concernant la situation par pays.
English: The selection board discontinued assessing candidates as soon as they failed one of those components.
French: Le jury de sélection a cessé d'évaluer les candidates et candidats dès qu'ils échouaient à l'un de ces éléments.
English: Amiens, with its beautiful cathedral and hortillonages is only one hour's drive away. The town is within easy reach of the fine beaches along the Opal coast.
French: St Valery sur Somme a été classée comme l'une des plus belles destinations de France.
English: He did not receive a response to that e-mail and he did not show up for the scheduled disclosure meeting.
French: Son courriel est resté sans réponse et il ne s'est pas présenté à la réunion de divulgation à la date prévue.
English: [19] In reply to the appellant's second allegation, Mr. Cuerrier stated that there had been an error with respect to the maximum scores available to candidates for questions two and three of the Knowledge Examination which had been written as part of the Vancouver competition.
French: [19] En réponse à la deuxième allégation de l'appelante, M. Cuerrier a déclaré qu'il y avait eu une erreur en ce qui a trait aux notes maximales accordées pour les questions deux et trois de l'examen des connaissances que les candidats avaient dû passer dans le cadre du concours de Vancouver.
English: Engage all sectors of society. Within the next twenty-four months, priority should be given to getting BSDE on the agenda of environment, forestry, fisheries, energy and agriculture ministerial councils representing the different levels of government.
French: Engager tous les secteurs de la société. Au cours des 24 prochains mois, la priorité devrait consister à placer la BDDE dans le programme des conseils ministériels chargés de l’environnement, de la foresterie, des pêches, de l’énergie et de l’agriculture, qui représentent les différents paliers de gouvernement.
English: In the following section of the report the Panel considers whether Polservice has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in respect of each of the 32 contracts.
French: Dans la section ci-après, le Comité s'interroge sur la question de savoir si Polservice a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour chacun des 32 contrats en cause.
English: In November 1999, OHCHR launched the second phase of the “Assisting Communities Together” (ACT) project, established in 1998 with the United Nations Development Programme (UNDP) in order to assist financially organizations and individuals carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
French: Le Haut-Commissariat a lancé en novembre 1999 le deuxième volet du projet ACT (Aider les communautés tous ensemble), qui a été créé en 1998 avec le PNUD pour soutenir financièrement les groupements et les particuliers qui s'emploient à sensibiliser toujours davantage les communautés à la nécessité de valoriser et respecter les droits fondamentaux.
English: At the same meeting, closing statements were also made by [to be completed]
French: À la même séance, des discours de clôture ont également été prononcés par [à compléter]
English: The requirement to operate on a self-financing basis helps to ensure that there is a hard budget constraint, i.e. no annual appropriations to cover operations or losses.
French: La nécessité de fonctionner sur un mode d’autofinancement aide à instaurer une véritable contrainte budgétaire, puisque aucun crédit annuel ne vient couvrir les opérations ou les pertes.
English: As one of the seminar reports has eloquently explained, the "symptoms" of trafficking have been treated, but far less has been done to prevent it from happening.
French: Face à des trafiquants capables de s'adapter rapidement, il est impératif que tous ceux qui luttent contre la traite unissent leurs efforts pour faire de même.
English: Concrete proposals from your court as regards optimum and foreseeable timeframes
French: Propositions concrètes de la part de votre tribunal concernant les délais optimaux et prévisibles
English: (a) To establish as criminal offences under its national law the offences set forth in article 2;
French: a) Ériger en infraction pénale au regard de sa législation nationale les infractions visées à l'article 2 de la présente Convention;
English: There are more environmental jobs now than ever before but don't pass up a job that you think may be below you.
French: Le travail en environnement n'aura jamais été si abondant, mais il ne faut pas snober les tâches qui peuvent sembler de bas étage.
English: It also encourages domestic capital market innovation that may help channel foreign and domestic savings to productive investments.
French: Elle favorise en outre, sur les marchés des capitaux nationaux, les innovations susceptibles de transformer l’épargne étrangère et intérieure en des investissements productifs.
English: On the contrary, many of the advances in military technology are very relevant to the efficient conduct of peace-support operations.
French: Au contraire, bon nombre des progrès de la technologie militaire conviennent énormément à la conduite efficace des opérations de soutien de la paix.
English: • Simpler and more consistent international customs processes and certainty of common data for traders
French: • Processus douaniers internationaux simplifiés simples et convergents et certitude de données communes pour les commerçants
English: Regarding Information and Communication Technologies, the Forum participants the Forum ppointed towards the following priority areas of action:
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, les participants au Forum ont évoqué les domaines d'action prioritaires ci-après:
English: • Expenses incurred for extended family
French: • Dépenses pour la famille élargie
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Library Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Back est enfoncée, le sous-menu Library s'affiche.
English: - Plans format and layout of material such as brochures, charts tables, lists, indexes, articles, etc., to be produced on varitype machine - by determining arrangement and layout of material from rough copy submitted by originator or by visualizing these requirements from discussions with originator, - by arranging and drafting sample copies which best suit the requirements of the originator, keeping in mind the capabilities of the varitype machine, and - by contacting originator for clarification, correction or approval of format and layout.
French: - Prévoit la présentation et la disposition d'ouvrages tels que brochures, graphiques, tableaux, listes, index, articles, etc. à produire sur une machine VariTyper - en déterminant l'agencement et la disposition de l'ouvrage d'après l'esquisse présentée par l'auteur ou le client ou en représentant visuellement ce que ce dernier désire en s'entretenant avec lui, - en préparant et en ébauchant des copies modèles qui répondent aux besoins du client, en tenant compte des possibilités de la machine, et - en communiquant avec le client afin d'obtenir des éclaircissements, des corrections ou l'appro­bation de la présentation et de la disposition.
English: In view of certain military doctrines that incorporated nuclear weapons into their strategy, a legally binding international instrument protecting non-nuclear States against the use or threat of use of nuclear weapons was essential.
French: Comme certaines doctrines militaires incluent dans leur stratégie des armes nucléaires, un instrument international juridiquement contraignant protégeant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes est essentiel.
English: ‘Deeper, broader and faster’: such was the promise given by the leaders of the Group of Seven leading industrial countries when they met in Cologne in 1999.
French: Aller plus en profondeur, faire davantage et plus vite : telle a été la promesse des dirigeants du G-7 lorsqu'ils se sont rencontrés à Cologne en 1999.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, by which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to the resolution,
French: Rappelant en outre la résolution 40/34 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, par laquelle cette dernière adoptait la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir annexée à ladite résolution,
English: The board specified that two essential elements were sought in the answer: collaborative approach and shared responsibility.
French: Le jury précise que deux éléments essentiels étaient recherchés soit : L'approche de collaboration et la responsabilité partagée.
English: The pressure measurements from 11 monitoring wells are compiled and supporting hydrogeologic data for 5 selected wells are used as examples to illustrate the occurrence of supernormal fluid pressures in the Ordovician, Silurian, and Devonian sedimentary sequence of southern Ontario and western New York State.
French: Les mesures de pression de 11 puits de mesure ont été compilées et des données hydrogéologiques de 5 puits sélectionnés sont utilisées comme exemples pour illustrer l'occurrence de surpressions du fluide dans la séquence sédimentaire de l'Ordovicien, du Silurien, et du Dévonien du sud de l'Ontario et de l'ouest de l'État de New York.
English: Revocation Tax Currently, a charity that has had its registration revoked has one year from the date of that revocation to divest itself of its assets—to registered charities or other qualified donees.
French: Gel des actifs donnant droit à une aide fiscale La possibilité pour l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement est révoqué de se dessaisir de ses actifs dans l’année suivant la révocation se traduit par la suspension, pendant un an, de toute mesure de recouvrement en application de l’impôt de révocation.
English: I should also like to mention an issue that we have previously debated. I am referring to new information technologies and their effect on children and young people.
French: Je voudrais également évoquer une question dont nous avons déjà débattu précédemment, à savoir les nouvelles technologies de l'information et leur impact sur les enfants et les jeunes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1736 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1736 (2006).
English: They found that UA, combined with landscaping and other uses, could absorb as much as 20% of the available organic waste.
French: Il est apparu que l’AU, combinée à l’aménagement paysager et à d’autres utilisations, pourrait permettre d’absorber jusqu’à 20 % des déchets organiques disponibles.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27-E/CN.6/2005/11), chap.  I, sect.  A, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27-E/CN.6/2005/11), chap. I, sect. A, par. 4.
English: Since 2000, extensive consultations on the proposed revisions to existing regulations on the use and storage of PCBs have been organized, including public consultations on the proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I in 2006.
French: Depuis l’an 2000, on a mené des consultations exhaustives sur les révisions proposées aux règlements actuels sur l’utilisation et l’entreposage des BPC, y compris des consultations publiques sur le règlement proposé, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2006.
English: According to these laws, all provisions on such issues as scope and availability, obligation to pay contributions and calculation of contributions and benefits are the same for men and women, except for the provision specifying a retirement age of 58 for women and 60 for men.
French: Selon ces lois, toutes les dispositions sur les questions comme la portée et la disponibilité, l'obligation de payer des contributions et le calcul des contributions et des bénéfices sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes, sauf la disposition qui fixe l'âge de la retraite à 58 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes.
English: Although the current Cosmetic Regulations make a number of requirements concerning the labelling of cosmetic products, they do not require ingredient listing.
French: Si le Règlement sur les cosmétiques actuel impose certaines exigences relatives à l'étiquetage des produits cosmétiques, il n'exige cependant pas la divulgation des ingrédients de ces produits.
English: Lands Directorate INAC Manitoba Region recognizes that the establishment of certainty to title, access to land and resources, and First Nation governance over land, resources and the environment are all critical to the development of First Nations economies and communities.
French: Direction des terres Le bureau régional du Manitoba d'AINC reconnaît que le renforcement des droits, l'accès aux terres et aux ressources naturelles, et le contrôle des Premières nations sur leurs terres, ressources naturelles et l'environnement sont des éléments essentiels à l'évolution des économies et des collectivités des Premières nations.
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the shelf life can be undertaken at approval time, if justified. For further information, Health Canada guidance documents (e.g., Stability Testing of New Drug Substances and Products and Stability Testing of Existing Drug Substance and Products) should be consulted.
French: P.7.2 Protocole de stabilité et engagement à l’égard des essais de stabilité après l’homologation Les promoteurs doivent présenter le protocole de stabilité et l’engagement à l’égard des essais de stabilité après l’homologation . En vertu de l’article C.02.028 du Règlement sur les aliments et drogues, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur d'une drogue doivent surveiller, dans le cadre d'un programme permanent, la stabilité de la drogue dans l'emballage dans lequel elle est vendue.
English: The Committee will take all decisions related to the operation of the Sponsorship programme, including the granting of travel and daily subsistence allowances for participation in the CCW activities or to other expenditures, in accordance with the basic goals and the operational purposes of the programme as spelt out above; The Committee will report annually on its activities, including on the beneficiaries of the programme, to the CCW States Parties.
French: iv) Le Comité prendra toutes décisions relatives au fonctionnement du Programme de parrainage, y compris l'octroi d'indemnités de déplacement et d'indemnités journalières de subsistance aux fins de la participation à des activités ayant un rapport avec la Convention, ainsi qu'à d'autres dépenses en se conformant aux buts fondamentaux et opérationnels du Programme tels que précisés ci-dessus;  v) Le Comité fera chaque année rapport sur ses activités, y compris sur les bénéficiaires du Programme, aux États parties à la Convention.
English: As Mr Stevenson has said, they are going to suffer endless hardship.
French: Comme l’a dit M. Stevenson, ils subiront des épreuves sans fin.
English: As a multiethnic state where two major religions with very little in common – orthodox Christianity and Islam – live side by side, Russia was in danger of following the Yugoslav precedent and heading towards a break-up.
French: Etat multiethnique, où coexistent sur un territoire immense deux grandes religions qui ont très peu de choses en commun, le christianisme orthodoxe et l’islam, la Russie risquait de suivre le précédent yougoslave et de se désagréger.
English: With respect to paragraph (a), it was proposed that the words “subject to insolvency proceedings” should be deleted, as the intermingling of assets in a group might also include solvent members and members apparently solvent, but actually insolvent because of the intermingling of assets.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), il a été proposé de supprimer les mots “soumis aux procédures d'insolvabilité” car la confusion des actifs pouvait aussi concerner des membres solvables et des membres apparemment solvables qui étaient en réalité insolvables du fait de cette confusion.
English: The overall aim is to strengthen all the options and establish them as having equal worth, so that they correspond better to pupils' interests and talents.
French: L'objectif central est de donner une identité plus forte et une dignité égale à toutes les séries, afin qu'elles correspondent mieux aux goûts et aux talents des élèves.
English:  7. Notifications by fax  The new provisions clarify that the OHIM has a choice between fax and post as means of notification.
French:  7. Notifications par télécopieur  Les nouvelles dispositions prévoient que l'Office a le choix entre la télécopie et la poste en tant que mode de notification.
English: Introduction to Procurement (3 days) CSPS-M718 Fundamentals 1:
French: Introduction aux acquisitions (3 jours) ÉFPC-M718 Cours de base 1 :
English: And that's why when we're looking at environmental and social impact, we want to hear from the public, especially those that use the land in question.
French: Parce qu'on ne pense pas avoir la vérité absolue, et puis c'est pour ça que dans le processus d'évaluation environnementale et sociale, l'information du public et surtout des utilisateurs du territoire. on va chercher dès là
English: Ontario regulation was amended in December 2003 to increase the minimum wage on an annual basis until it reaches $8.00 per hour by February 1, 2007.
French: Application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (2003) : les ajustements apportés à l’équité en matière d’emploi sont avantageux pour les femmes qui travaillent dans les secteurs les moins bien rémunérés dans l’ensemble du secteur public.
English: Although difficult to verify, these allegations are of concern and testify to a polarised election climate.
French: Ces allégations, certes difficiles à vérifier, sont préoccupantes et révélatrices de la polarisation du climat électoral.
English: Toll-free 1 8ØØ O-Canada (1 8ØØ 622-6232) TTY 1 8ØØ 465-7735
French: Numéro sans frais ATME 1 8ØØ O-Canada (1 8ØØ 622-6232) 1 8ØØ 465-7735
English: Lawson-Haggart Jazz Band Realaudio © 1998 GHB Jazz Foundation Development of Carnival Societies and the Krewe System In New Orleans, what began as fairly simple masquerade balls in the late eighteenth century evolved into a complex set of celebrations by the late nineteenth century.
French: Lawson-Haggart Jazz Band Realaudio © GHB Jazz Foundation Création des sociétés du Carnaval et du système des confréries (Krewe) À la Nouvelle-Orléans, ce qui n'était que bals masqués à la fin du XVIIIe siècle était devenu un système complexe de célébrations à la fin du XIXe siècle.
English: Subsection 221(1) operates to make tax collectible by the supplier at the same time that it is payable by the recipient.
French: En vertu du paragraphe 221(1), la taxe est percevable par le fournisseur au moment où elle est payable par l'acquéreur.
English: To gain important insight from stakeholders the report on the draft priorities was circulated broadly for feedback.
French: Afin de réunir des commentaires importants des intervenants, les priorités provisoires ont été largement diffusées.
English: Parents are separated from their children and forfeit their parental rights in the following instances:
French: La garde des enfants ou l'autorité parentale peuvent être retirées aux parents dans les cas suivants:
English: Please note that you may cancel your current bond effective the day before the new legislation is implemented, if your current excise duty account is in good standing with the CCRA.
French: Veuillez noter que vous pourrez annuler votre cautionnement actuel à compter du jour précédant la mise en œuvre de la nouvelle loi, si votre compte de droits d'accise actuel auprès de l'ADRC est en règle.
English: Groups I–III are characterized by mica (biotite and phlogopite) phenocrysts, sanidine, augite, and Ba-feldspar, a mineral assemblage typical of ultrapotassic lavas.
French: Les groupes I–III sont caractérisés par des phénocristaux de mica (biotite et phlogopite), de la sanidine, de l'augite et du feldspath-Ba, un assemblage minéralogique typique des laves ultrapotassiques.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip B6-0375/2007 Resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Situation humanitaire dans la bande de Gaza B6-0375/2007 Résolution commune adoptée à main levée
English: The unique trip back to the '20s, '30s and '40s was the CMCC's second annual historic costume ball.
French: Ce voyage unique dans les années 20, 30 et 40 était le deuxième bal costumé historique organisé par la Société.
English: It is expected that the project will contribute to: strengthened asylum, migration and border management in the beneficiary countries; improved observance of the rights of migrants and awareness of international refugee and human rights law; increased access to information on neighbouring country migration and refugee legislation and related administrative structures; increased awareness and mutual understanding of the reality of the new border; and more efficient cooperation among the countries and organizations participating in the Söderköping Process.
French: Il est prévu que le projet contribue à : renforcer la gestion de l'asile, des migrations et des frontières dans les pays bénéficiaires; améliorer le respect des droits des migrants et la connaissance du droit international relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme; élargir l'accès à l'information sur les lois des pays voisins en matière de migration et de réfugiés et sur les structures administratives en la matière; favoriser une meilleure prise de conscience et connaissance de la réalité de la nouvelle frontière; et améliorer l'efficacité de la coopération entre pays et organisations participant au processus de Söderköping.
English: The leading species include Plagiobothrys scouleri (Scouler’s popcornflower) and Polygonum polygaloides ssp. confertiflorum (Close-flowered knotweed).
French: Les espèces dominantes incluent le Plagiobothrys scouleri (plagiobotryde de Scouler) et le Polygonum polygaloides sous-espèce confertiflorum (renouée à fleurs entassées).
English: Options Detailed Assessment & Planning
French: Options Évaluation et planification détaillées
English: This allows us to characterize granulometric parameters of "pure" actinide oxides, but complementary analysis by scanning electron microscopy is needed for complex aerosols.
French: Elles permettent de caractériser la granulométrie d'aérosols de composition chimique « pure ». Des études complémentaires en microscopie électronique sont nécessaires dans le cas d'aérosols complexes.