ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-330 The Commission approves Québec-Téléphone's request to offer voice messaging service to new residential individual line service customers at a monthly rate of $2 for the first two months of subscription, from 30 April to 30 June 2001.
French: 2001-330 Le Conseil approuve la demande présentée par Québec-Téléphone en vue d'offrir à tous les nouveaux clients du service monoligne de résidence, lors d'un abonnement à la Messagerie vocale, les deux premiers mois à 2 $ par mois, du 30 avril au 30 juin 2001.
English: [ Previous section | Next section ] Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: Langues officielles Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport Table des Matières Message du Ministre 1.
English: • Saskatchewan Trade and Export Partnership Associations
French: • Saskatchewan Trade and Export Partnership Les associations
English: If the BCR or the section 24 transfer meets the requirements, the Lands Officer will forward it to the person in INAC who has delegated authority to approve the document under section 24 of the Indian Act.
French: 11.8 Si la résolution du conseil de bande ou le transfert sous l’article 24 de la Loi sur les Indiens respecte les exigences en question, l’agent des terres la transmet au mandataire autorisé afin qu’il l’approuve conformément à l’article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: It has been shown through World Bank studies that negative effects of corruption can reduce a country's growth rate tremendously.
French: Les études réalisées par la Banque mondiale ont montré que les conséquences négatives de la corruption peuvent entraîner une baisse considérable du taux de croissance d'un pays.
English: To what extent are such mergers likely to affect competition and job creation?
French: Dans quelle mesure de telles concentrations peuvent-elles affecter la concurrence et la création d'emplois?
English: Corruption is the single biggest obstacle to the delivery of aid to the poor.
French: La corruption est le principal obstacle à l’acheminement de l’aide jusqu’aux pauvres.
English: In subsequent years, the vision served as a guide for the development of policy initiatives (e.g. victims of crime, Aboriginal offenders), legislative proposals (e.g. NPB positions on proposals to amend the Corrections and Conditional Release Act (CCRA)) and business cases for investment purposes.
French: Au cours des années qui ont suivi, la vision a joué le rôle de fil directeur pour l'élaboration de projets stratégiques (p. ex. concernant les victimes de crime et les délinquants autochtones), de projets de loi (p. ex. concernant la position de la CNLC sur les propositions visant à modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition) ainsi que d'analyses de rentabilisation aux fins d'investissement.
English: From classically styled rooms you can have direct access to the hotel’s wonderful heated swimming pool or panoramic views of the surrounding gardens and park.
French: Depuis les chambres à la décoration classique, vous bénéficierez d'un accès direct à la superbe piscine chauffée de l'hôtel, et vous pourrez admirer des vues panoramiques sur les jardins et sur le parc.
English: Through the Regional Federal Councils, the Agency works with key federal departments in each region/province to maintain effective linkages and partnerships that co-ordinate departments’ actions in those regions.
French: Par l’entremise des Conseils fédéraux régionaux, l’Agence travaille avec les ministères fédéraux clés de chaque région ou province pour maintenir des liens et des partenariats efficaces qui permettent de coordonner les activités des ministères dans ces régions.
English: Minister's Message During my first few months as Minister of Veterans Affairs, I have had the privilege to participate in various Remembrance activities and meet with war veterans and Canadian Forces servicemen and servicewomen.
French: Message de la ministre Durant mes premiers mois comme ministre des Anciens Combattants, j'ai eu l'honneur de participer à diverses activités du Souvenir et de rencontrer des anciens combattants ayant servi en temps de guerre et avec des membres des Forces canadiennes.
English: Leonard Berkowitz (1968), a pioneering researcher in this area, has speculated that it is not only the finger that pulls the trigger but "the trigger may pull the finger" in the sense that the weapon stimulates impulsive aggression-facilitating reactions.
French: Leonard Berkowitz, un pionnier de la recherche dans ce domaine, a émis (en 1968) l'hypothèse selon laquelle ce n'est pas seulement le doigt qui appuie sur la détente, mais que «la détente appuie peut-être sur le doigt», en ce sens que la présence de l'arme provoque des réactions impulsives qui facilitent les actes d'agression.
English: = $1,374.98 – $0 = $1,374.98 Step 5 Determine the provincial tax deduction for the year.
French: = 1 374,98 $ – 0 $ = 1 374,98 $ Étape 5 Déterminez les retenues d’impôt provincial pour l’année.
English: Made me feel inadequate.
French: Il m'a fait sentir dépendant.
English: All of the persons interviewed testified that they had been released after a time without being formally charged with a crime or produced before a court of law.
French: Toutes les personnes avec lesquelles le Groupe d'experts s'est entretenu ont déclaré qu'elles avaient été libérées après un certain temps sans avoir été officiellement accusées d'un crime ou sans avoir comparu devant un tribunal.
English: This perpetual protection, when combined with the possibility of the protection applying to works now covered by copyright, may have permitted database publishers to circumvent the term limits in the Copyright law, leading to a drastic diminution of the public domain.
French: Cette protection perpétuelle, lorsqu’elle peut s’appliquer à des œuvres actuellement couvertes par le droit d’auteur, a peut-être permis à des producteurs de bases de données de ne pas tenir compte de la durée de la protection prévue au titre du droit d’auteur, entraînant ainsi une contraction importante du domaine public.
English: - Persons escorting incapacitated passengers other than stretcher cases shall be assigned seats immediately adjacent to the passenger they are escorting.
French: - Les personnes chargées d'escorter les passagers ayant une incapacité, sauf ceux sur une civière, devraient occuper un siège voisin de celui qu'occupe ce passager.
English: Type in your keyword(s) then choose the field in which you wish to search.
French: Tapez votre ou vos mots-clés, puis sélectionnez le champ sur lequel doit porter la recherche.
English: This allows us, this initiative allows and enables us to break the long standing dependency that we've had through government subsidy programs.
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations nous ouvre la voie et nous permettra de briser le cycle de dépendance issu des programmes de subventions du gouvernement.
English: All of the candidates, including Mr. Sentz, had been expected to have sufficient Knowledge to answer the questions.
French: Tous les candidats, y compris M. Sentz, étaient censés avoir les connaissances suffisantes pour répondre aux questions.
English: These lists are available to the public (50).
French: Les actifs de niveau 2 doivent remplir les critères minimaux d'éligibilité suivants énumérés ci-après (tableau 4):  Ils peuvent être des titres de créance (négociables ou non négociables sur un marché) ayant a) un principal prédéfini et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Mr. B. KJELLSON, Chairman, ECE Working Party on Land Administration, reported on its recent activities.
French: M. B. Kjellson, Président, Groupe de travail de l'administration des biens fonciers de la CEE, a fait rapport sur les activités récentes du groupe.
English: Action must be taken to combat this problem.
French: Des actions doivent être menées pour enrailler ce fléau.
English: PVYC (stipple streak strain), produces hypersensitive reactions or a systemic mosaic in potato and PVYO-like symptoms in tobacco.
French: La souche PVYC (stipple streak) engendre des réactions hypersensibles ou une mosaïque systémique chez la pomme de terre et des symptômes analogues à ceux causés par la souche PVYO chez le tabac.
English: the Viruses and Viroids (Cucumber necrosis virus; Beet pseudo-yellows virus; Watermelon mosaic virus; Cucumber pale fruit viroid) Pest Information Damage:
French: Autres virus et viroïdes (virus de la nécrose du concombre; virus de la pseudojaunisse de la betterave; virus de la mosaïque de la pastèque; viroïde de la décoloration des fruits du concombre) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Jurisdictions with a low incidence of TB may not be able to maintain diagnostic proﬁciency or justify the expense of maintaining a TB laboratory.
French: Les provinces où l’incidence de la TB est faible ne sont pas nécessairement en mesure de conserver une capacité diagnostique ou de justiﬁer les dépenses liées au maintien d’un laboratoire pour le dépistage de la maladie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting (E/CN.3/2007/9)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale (E/CN.3/2007/9)
English: Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Description:
French: Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Description:
English: Therefore, we organised a public debate on this issue, based on the Green Paper that we issued in December last year.
French: C'est pourquoi nous avons organisé un débat public sur cette question, sur la base du livre vert publié en décembre dernier.
English: Number of reports received by CADRMP for acetaminophen, with a suspected or interacting role (between January 1, 2000 and January 31, 2006 Repo rts received (total numbe r) Reports concerning nonprescription products* (total num ber) 637 380
French: No mbre de n otifications reçu es p ar le P CS EIM au s ujet de l'acéta minoph ène; rôle soupçonné ou interactif (du 1er janvier 2000 au 31 janvier 2006) Notification s reçues (nom bre total) No tifications con cernan t des prod uits en vente libre * (nom bre total) 637 380
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: Dans le secteur de l’environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation environnementale en vigueur au Canada.
English: The CBSA’s final determination indicates that the Brazilian programs92 amounted to a subsidy of 250 Brazilian reais per tonne.93 While the programs were in place throughout the CBSA’s period of investigation, there is no indication that they will result in higher volumes or lower prices of the subject goods in the foreseeable future than they did during the Tribunal’s period of inquiry.
French: La décision définitive de l’ASFC indique que les programmes brésiliens92 ont représenté un avantage en subvention correspondant à 250 reais brésiliens la tonne93. Bien que les programmes de subvention aient été 90.
English: The total appropriations for payments represent 1.10 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1.14 % and the own resources ceiling of 1.27 % of GNP).
French: Le montant total des crédits pour paiements représente 1,10 % du PNB (à comparer avec le pourcentage de 1998, 1,14 % et le plafond de ressources propres, 1,27 % du PNB).
English: The cartoons were first published by a Danish newspaper and reprinted in other newspapers and have led to violent anti-Danish protests across the Muslim world, resulting in deaths and attacks on European embassies.
French: Ces caricatures ont tout d’abord été publiées par un journal danois, puis reproduites dans d’autres journaux. Elles ont déclenché, dans le monde musulman, de violentes manifestations anti-danoises qui ont entraîné la mort de plusieurs personnes et des attaques contre des ambassades européennes.
English: Adult males are noticeably larger, attaining a length of 2.7-3.1 m and weighing 400-800 kg.
French: Les mâles adultes sont nettement plus gros, atteignant une longueur de 2,7 à 3,1 m et une masse de 400 à 800 kg.
English: 1.3). The Arctic acts as a "heat sink," absorbing heat transported from southern latitudes via global air circulation.
French: L'Arctique agit comme un Â« puits de chaleur Â», c'est-Ã -dire qu'il absorbe la chaleur transportÃ©e des latitudes mÃ©ridionales par la circulation atmosphÃ©rique gÃ©nÃ©rale.
English: There is as yet no useful information about the crime patterns of juvenile offenders.
French: On ne dispose pas encore d'informations utiles sur le schéma de la délinquance des jeunes.
English: I should be grateful if you would have the paper circulated as a document of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Contractor will be required to excavate all contaminated sediment necessary to minimize environmental impacts on fish related to the construction of the powerplant intakes.
French: De même des procédures spécifiques pour l’enlèvement, la manipulation et l’évacuation de sédiments potentiellement contaminés devraient être mises en œuvre.
English: I also recognize the significance of this position, given the roles and responsibilities placed on the military components of United Nations peace operations and look forward to exploring with the Special Committee how it can be appropriately reflected in the context of overall peacekeeping reform.
French: Je suis conscient moi aussi de l'importance de ce poste, étant donné le rôle et les responsabilités confiées aux composantes militaires des opérations de paix des Nations Unies, et serai heureux d'étudier avec le Comité spécial la manière dont cette importance peut se traduire dans le contexte de la réforme d'ensemble des activités de maintien de la paix.
English: Banks may apply a hold on funds deposited by cheque to allow time for the cheque to clear.
French: Les banques peuvent appliquer une retenue sur les fonds déposés par chèque, afin de tenir compte de la période de compensation du chèque.
English: CWO Senechal was invested as a Member of Military Merit in Oct 2001.
French: L’adjuc Sénéchal s’est vu attribuer l’ordre du mérite militaire en octobre 2001.
English: Do any of these ideas seem suitable for your class or your school?
French: La première étape consiste à prendre conscience de l’importance d’agir. La deuxième est de comprendre que la restauration des habitats est une activité qui peut être pratiquée dans pratiquement n’importe quel milieu : urbain, suburbain, rural ou naturel.
English: (4) If the documents referred to in paragraph (1)(g) are reproduced in the record filed with the court appealed from, six copies of that record may be filed with the Registrar instead of the documents.
French: (4) Si les documents visés à l'alinéa (1)g) figurent au dossier de la juridiction inférieure, le dépôt de six copies de ce dossier auprès du registraire vaut dépôt des documents.
English: Crops such as wheat, soybean and tomato are particularly sensitive to O3.
French: Des cultures telles que le blé, le soja et la tomate sont particulièrement sensibles à l'ozone.
English: Outside the Union, the Bank contributes to the implementation of EU development aid and cooperation policies by granting loans in some 150 countries, notably the Acceding and Accession Countries and non-candidate Balkan states, the Mediterranean region, Asia and Latin America, the African, Caribbean and Pacific States (ACP and OCT), and the Republic of South Africa.
French: Hors de l’Union, la Banque participe à la mise en oeuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération au moyen des prêts qu’elle accorde dans quelque 150 pays, notamment les pays adhérents et en voie d’adhésion et les pays des Balkans qui n’ont pas le statut de candidats, les pays méditerranéens, les pays d’Amérique latine et d’Asie, les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP et PTOM), ainsi que la République d’Afrique du Sud.
English: Centre for Suicide Prevention Cognos Correctional Service of Canada
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: Therefore, it is evident that participatory approaches have to be applied.
French: Il est donc évident que des approches participatives doivent être suivies.
English: truck route to delivery point (or strategic/non‐strategic corridor route), type of grain hauled, etc.
French: Cette façon de faire permettra dʹobtenir une évaluation complète et exacte des coûts et de lʹefficacité de lʹensemble du RTMG.
English: Income Statistics 2003 - 2001 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Yukon All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2003 - Année d'imposition 2001 o Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Note that for the cetane number, 3 of the 5 facilities/importers that did not report their analytical procedure did not report a cetane number during the survey period.
French: En ce qui concerne celui-ci, on remarque que 3 des 5 déclarants qui n’ont pas déclaré leur procédure d’analyse n’ont pas non plus déclaré l’indice de cétane dans la période de l’enquête.
English: As part of this process, Canadian Heritage wants to gather information from a number of key stakeholders.
French: Dans le cadre de cette démarche, PRA Inc. entend recueillir de l’information auprès d’un certain nombre d’intervenants clés.
English: These negotiations could prevent any unilateral actions and would allow the States in the region to safeguard their territorial integrity and to live in peace and security, in the interest of and for the good of the populations concerned.  Embassy of the Republic of Azerbaijan Rabat
French: Ces négociations sont à même de prévenir toute action unilatérale et permettraient aux États de la région de sauvegarder leur intégrité territoriale et de vivre en paix et en sécurité dans l'intérêt et le bien-être des populations concernées.
English: Automatic network backup software - Set up continuous backup for the computers* in your network using the included automatic backup software.
French: Logiciel de sauvegarde de réseau automatique - Configurez une sauvegarde continue pour les ordinateurs* dans votre réseau en utilisant le logiciel de sauvegarde automatique inclus.
English: The cooperation between the United Nations and the African Union is an expression of the provisions of Chapter VIII of the Charter, as recognized in the panel's report.
French: La coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine est une expression des dispositions du Chapitre VIII de la Charte, comme le groupe l'a reconnu dans son rapport.
English: At the same time, India is seeking a very generous degree of flexibility for developing countries, to increase trade-distorting support and to increase tariff bindings, in order to meet development objectives.
French: Certains gras, les huiles d'origine animale et le boeuf sont frappés d'une d'interdiction d'importation conformément à l'article XX du GATT qui autorise les pays à limiter leurs importations pour des raisons d'ordre religieux.
English: To this end, Transport Canada formed the ERGO project team.35 Many creative tools were developed to help identify dangerous goods.
French: En bout de ligne, de nombreux outils créatifs ont été élaborés afin d'aider à identifier les marchandises dangereuses.
English: Analysing the housing conditions of indigenous peoples against these seven elements provides a framework within which to understand the housing disadvantage experienced by indigenous peoples.
French: Il s'agit de la sécurité légale de l'occupation; l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures; la capacité de paiement; l'habitabilité; la facilité d'accès; l'emplacement; et le respect du milieu culturel.
English: It must be noted, however, that during the entire evaluation the GET was confronted with the attitude that only active and passive bribery in the public sector, covered by provisions of the Articles 122 and 144 of the Criminal Code, are understood as corruption in Denmark.
French: Notons toutefois que l’EEG a constaté, pendant toute la durée de l’évaluation, une attitude tendant à considérer que seules les corruptions active et passive dans le secteur public, évoquées dans les dispositions des articles 122 et 144 du Code pénal, sont des actes de corruption.
English: The Standing Committee agreed at its twentieth meeting in March 2001, that in place of the annual theme, the debate will focus on the presentation of the High Commissioner.
French: Le Comité permanent a décidé à sa vingtième réunion que le débat, au lieu de porter sur le thème annuel, se concentrerait sur la déclaration du Haut Commissaire.
English: If less than half a seed is encountered, replace it by a whole seed.
French: Dans le cas contraire, il faut l’écarter et la remplacer par une graine entière.
English: Video PSC KIOSK Audio (VO)  The Public Service Commission has come a long way.
French: Video À L'ÉCRAN Alim Fakirani Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) Je pense que les jeunes de mon âge ces temps-ci trouvent la fonction publique un peu plus dynamique.
English: In the latter situation, the small quantity of fuel released, a maximum of 73 litres, will be minimal relative to the amounts of other contaminants at the crash site.
French: Dans ce dernier cas, la quantité de carburant répandu dans le milieu (au maximum, 73 litres) serait minime comparativement à celle des autres contaminants présents sur les lieux de l’écrasement.
English: [197] The report also sets out that the cost to Air Canada is subject to a number of uncertainties, including: - the length of time oxygen is provided; - the required flow rate; - the price charged by third-party suppliers at each airport; - the availability of a third-party service at each airport; - the price that would be charged if Air Canada were to negotiate service contracts with third-parties; and - the specific rules at each airport.
French: [197] Le rapport indique également que le coût d'Air Canada comporte un certain nombre d'incertitudes, dont : - la période durant laquelle l'oxygène est fourni; - le débit requis; - les frais imposés par les fournisseurs tiers à chaque aéroport; - la disponibilité des services d'un fournisseur tiers à chaque aéroport; - les frais imposés si Air Canada négociait des contrats de service avec des fournisseurs tiers; - les règles applicables à chaque aéroport.
English: In addition to these measures, and as part of its policy of assisting parents in guaranteeing children's rights, the State has established:
French: Au-delà de ces mesures, l'État, dans sa politique d'aide aux parents pour la sauvegarde des droits de l'enfant, a mis en place: