ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before providing an overall picture of irregular migration, it is advisable to say in advance that the great majority – even by 2/3, according to estimates – of the regular immigrant population currently settled in Italy passed from an irregular status to a regular one, thanks to one of the five mass-regularization laws enforced in the period ranging from 1986 (the year to which dates back the first amnesty provision) to 2002 (the year of the so-called "big regularization", which brought to light about 700,000 individual positions, corresponding to a little less than one half of the previously migrated and regularly resident population).
French: Avant de dresser un tableau d’ensemble de la migration irrégulière, il est utile de rappeler au départ que la grande majorité – jusqu’aux deux tiers selon certaines estimations – des immigrants réguliers vivant actuellement en Italie est passée d’un statut irrégulier à un statut régulier à l’occasion de l’une des cinq lois de régularisation massive promulguées au cours de la période allant de 1986 (année de la première loi d’amnistie) à 2002 (année de ce que l’on a convenu d’appeler la « grande régularisation » qui a mis au jour quelque 700 000 cas individuels, soit un peu moins de la moitié de la population ayant précédemment migré et ayant statut de résident régulier).
English: Both views are incorporated into the JAG’s "Balanced" Scorecard representation below.
French: Les deux vues sont incorporées dans le tableau de bord prospectif du JAG présenté ci-dessous.
English: This opinion is in line with the commitments my country entered into in becoming a State party to the NPT and the Treaty of Tlatelolco.
French: Cette opinion correspond aux engagements que mon pays a contractés en devenant partie au TNP et au Traité de Tlatelolco.
English: The substantial level of foreign aid underlines the need to build capacity for sound aid coordination based on clearly defined national development priorities.
French: L'importance de cette aide souligne la nécessité de se doter de moyens à même d'en assurer la coordination judicieuse, sur la base de priorités nationales clairement définies en matière de développement.
English: It states that there are no positions with the Respondent which match the Complainant’s profile, and informs the Complainant that his resume will be kept on file for six months.
French: Cette lettre mentionne qu’il n’y a aucun poste chez l’intimée correspondant au profil du plaignant. La lettre l’informe que son curriculum vitae sera gardé par l’intimée dans ses filières pour une période de 6 mois.
English: - Women engaged in work to prevent certain loss of highly perishable items;
French: - Les femmes s'occupant de tâches visant à prévenir la perte de denrées fort périssables;
English: However, attempts in North America to increase the numbers of female students in science and engineering programs have had mixed results.
French: Cependant, les efforts déployés en Amérique du Nord pour accroître le nombre d’étudiantes dans les programmes de science et de génie ont connu des résultats mitigés.
English: Single cotyledon-derived protoplasts formed calli in liquid protoplast medium, and when these were subcultured on solid proliferation medium and solid regeneration medium of appropriate composition, plants regenerated either by shoot formation or embryogenesis.
French: Les protoplastes individuels dérivés de cotylédons forment des cals en milieu liquide pour protoplastes, et lorsque ceux-ci sont repiqués sur milieu solide de prolifération et sur milieu solide de régénération ayant les compositions appropriées, les plantes se régénèrent, soit par la formation d'une tige ou soit par embryogénèse.
English: Norepinephrine (50 nM) had no consistent effect on perfusion pressure, but the increase in by this agonist was completely blocked by 10 μM DL-propranolol and unaffected by phentolamine (1–20 μM) or nitroprusside (0.01–1 mM).
French: La norépinéphrine (50 nM) n'a pas eu d'effet régulier sur la pression de perfusion, mais l'augmentation de induite par cet agoniste a été complètement bloquée par 10 μM de DL-propranolol; elle n'a pas été affectée par la phentolamine (1–20 μM) ni le nitroprussiate de sodium (0,01–1 mM).
English: There was discussion of the meaning of the reference in paragraph 12 (c) of the basic principles to not using coercion or inducement by unfair means in order to obtain the participation of a victim or offender in a restorative process.
French: Une discussion s'est engagée sur l'idée, exprimée à l'alinéa c) du paragraphe 12 des principes fondamentaux, que ni la victime ni le délinquant ne devraient être contraints ou incités par des moyens déloyaux, à participer à un processus de réparation.
English: Neither the spatial buffering mechanism nor the role of the Na+/K+ pump was discussed here, but additional possibilities for K+ removal were discussed.
French: Ni le mécanisme de tamponnage spatial ni le rôle de la pompe Na+/K+ n'ont été discutés ici, mais d'autres possibilités d'élimination du K+ ont été examinées.
English: The barrage of Hezbollah and Hamas rockets has shown the folly of such thinking.
French: Les missiles du Hezbollah et du Hamas ont montré l'inanité de cette idée.
English: There is no integrated system in place for program performance information, and there is no consistency in performance measurement or frameworks across the department.
French: Il n’existe pas de système intégré pour les renseignements sur le rendement des programmes, et les mesures et cadres de rendement manquent de cohérence à l’échelle du Ministère.
English: Except for the Friday networking lunch (first-come, first-served) and lunch on Saturday, there are no other organized lunches during the AGM.
French: Sauf pour le déjeuner de réseautage de vendredi (premier arrivé, premier servi) et le déjeuner de samedi, il n’y a pas d’autres déjeuners organisés pendant l’AGA.
English: VAC has made changes to the management of PTSD and other psychiatric illnesses including the development of a Pensions and Health Care protocol to ensure timely and responsive services and interventions to clients suffering from these illnesses.
French: ACC a apporté des changements quant à la gestion du SSPT et d’autres troubles psychiatriques, notamment en établissant un protocole sur les pensions et les soins de santé qui assurerait un service rapide et pertinent aux patients souffrant de ces maladies.
English: (d) Development of action plans to address the gender pay gap through concrete measures in collaboration with the social partners.
French: d) L'établissement de plans d'action visant à remédier à l'écart de rémunération entre hommes et femmes par des mesures concrètes, en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: Many speakers highlighted the commitment of their Governments to better integrating African countries into the global economy by placing development at the heart of the multilateral trading system to improve competitiveness, infrastructure and trade-related capacities for better market access.
French: Bon nombre d'intervenants ont appelé l'attention sur les efforts entrepris par leur gouvernement pour mieux intégrer les pays africains dans l'économie mondiale en plaçant le développement au cœur du système multilatéral d'échanges commerciaux dans le but d'améliorer la compétitivité de ces pays, leur infrastructure et leur capacité de commercer pour favoriser leur accès aux marchés.
English: • Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries where there is mutual interest in cooperating on particular topics selected on the basis of the scientific and PR\633020EN.doc 7/19
French: Ces actions comprennent notamment: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins et des actions de coopération axées sur les pays en développement et émergents, PR\633020FR.doc 7/20
English: Do not take measurements closer than 20 cm from potentially reflective objects.
French: Ne pas prendre de mesure à moins de 20 cm d'un objet potentiellement réfléchissant.
English: Calculations are done automatically on a daily basis.
French: Les calculs sont effectuÃ©s quotidiennement Ã partir de la base de donnÃ©es.
English: Additionally one can offset/compensate their remaining carbon emissions.
French: Le E1107 se contente d'un petit rayon de soleil.
English: At their joint special session, held at Geneva on 2-3 July 2001, the two governing bodies decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.
French: À leur session extraordinaire conjointe, tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001, les deux organes directeurs ont décidé de lancer des négociations intergouvernementales en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant concernant les dommages transfrontières causés par des activités dangereuses au regard des deux Conventions.
English: The "Joint Assessments Papers on employment priorities" ("JAPs") were the first step in the co-operation process in employment between the Commission and the Candidate countries.
French: Les documents d'évaluation conjointe des politiques de l'emploi ("Joint Assessments Papers on employment priorities" - "JAPs") représentent la première étape du processus de coopération dans le domaine de l'emploi entre la Commission et les pays candidats.
English: 2.4 Rather than exercising his right to be heard under this procedure, the author then challenged the constitutionality of the certification procedure and his detention subsequent to it in a separate action before the Federal Court.
French: 2.4 Plutôt que d'exercer son droit d'être entendu en vertu de cette procédure, l'auteur a contesté la constitutionnalité de l'attestation et sa mise en détention consécutive à cette procédure dans une action distincte engagée devant la Cour fédérale.
English: "Skating is part of our culture, as millions of people lace up each winter to enjoy the unique experience of skating on ponds, rivers, rinks and canals across Canada," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le patinage fait partie de notre culture, explique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations. Chaque hiver, des millions de personnes chaussent leurs patins pour vivre l'expérience unique de patiner sur des étangs, des rivières, des patinoires et des canaux partout au Canada.
English: TuCows An enormous selection of shareware, including reviews.
French: TuCows Un assortiment colossal de partagiciels, incluant des évaluations.
English: The main objective of European research policy, if I may comment briefly on the subject, is to strengthen the EU's competitive position as a supplier of flagship technologies, primarily vis-à-vis the United States and Japan.
French: En ce qui concerne la politique de la recherche, l'objectif - et je voudrais, si vous le permettez, dire un mot à ce sujet - est de renforcer la compétitivité de l'Union européenne dans le domaine des technologies de pointe vis-à-vis des États-Unis et du Japon principalement.
English: The evaluation of this selection included mainly the beauty and exotic aspects of the locality.
French: Le critère de la sélection prenait en compte surtout la beauté et l'exotisme des endroits.
English: The statements also provide the First Nation with financial information concerning organizations that are accountable to the First Nation.
French: Dans le cas des Premières nations, les utilisateurs de ces documents peuvent être des banques, le gouvernement fédéral, d'autres organismes de financement ou des membres des Premières nations.
English: 1.2 Preparing for the Meeting Prior to the meeting, we asked the workshop participants to submit brief summaries describing: 1. elements of their past experiences in promoting self-care 2. what they are doing in their current teaching/practice setting to enable nurses and/or physicians to improve their capacity to nurture self-care by their patients 3. their interest in being part of future initiatives to support nurses and physicians in their efforts to promote self-care - what kind of things they would like to see happen and how they would like to be involved.
French: 1.2 Préparation de la rencontre Les participants avaient été invités à soumettre par écrit un bref résumé d'expérience décrivant : 1. divers éléments de leur expérience dans le domaine de l'appui à l'autosoin 2. en quoi leur pratique actuelle et leur enseignement aide les futurs médecins et infirmières à mieux appuyer l'autosoin chez leurs patients 3. leur motivation à participer à d'éventuelles initiatives visant à aider les infirmières et les médecins qui encouragent l'autosoin chez leurs patients en précisant le type d'initiatives et d'implication souhaité.
English: Insert a new paragraph 5.2.8., to read:  "5.2.8.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.8, comme suit :
English: Two formal events have been held that have had a direct bearing on the conservation of mountain invertebrates. 1) A Symposium entitled "Complexity and simplicity of mountain ecosystems", held within the 6th International Congress of Ecology in Manchester, England in 1994.
French: Sous-groupe sur les invertébrés de haute altitude Projet de rapport élaboré par J.R. Haslett Comme convenu lors de la troisième réunion du Groupe d'experts à Strasbourg en 1994, le sous-groupe a travaillé de façon indépendante dans le cadre du Groupe de spécialistes sur l'écologie de haute altitude de la Fédération écologique européenne.
English: But there is also the opportunity to obtain advice and information and maintain regular contact with our staff.
French: Le paiement pour les visites mystère s'effectue par un dédommagement fixé pour chaque mission.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras Amendment 104 Paragraph 25 a (new) 25a. Considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union’s competitors in the medium term; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras Amendement 104 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime dès lors que l'Union européenne doit défendre, dans le respect du traité Euratom, son leadership du point de vue industriel et technologique face à des acteurs relançant avec vigueur leurs activités nucléaires (comme la Russie et les États-Unis) et à l'émergence de nouveaux acteurs mondiaux du nucléaire (dont la Chine et l'Inde), futurs concurrents de l'Union européenne à moyen terme; Or. fr
English: Those candidates who did not possess the qualifications marked (S), should have been screened out of the competition.
French: Les candidats qui ne possédaient pas les qualités marquées d’un (P) auraient dû être éliminés du concours.
English: Under certain circumstances, they would then be subject to provisions of the National Defence Act and dealt with under military law, which is not affected by the Young Offenders Act.
French: Ils peuvent alors, dans certaines circonstances, se trouver assujetties à certaines clauses de la Loi sur la défense nationale et soumises au droit militaire, qui n'est pas affecté par la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: As used in marketing and advertising textbooks, "lifestyle" refers to "the pattern of living that reflects how people spend their time, energy, and money" (Wells, et al. p120).
French: As used in marketing and advertising textbooks, «lifestyle» refers to «the pattern of living that reflects how people spend their time, energy, and money» (Wells, et al. p120).
English: The Juvenile Welfare Act provides for a large number of measures guaranteeing children legal and judicial protection during the evidence-gathering (inquiries and custody), investigation and trial stages.
French: Ces programmes de protection des témoins peuvent varier d'un tribunal ou d'une cour à l'autre en fonction de la structure de ces instances.
English: The commencement day of the two agreements is August 15, 1998.
French: La date d'exécution des deux accords est donc le 15 août 1998.
English: "It’s a very hands-on experience of old Acadie," explains Judy Bellefontaine, Chair of the West Chezzetcook/Grand Désert Community Interest Group that piloted the project.
French: « Il s’agira d’une expérience très concrète de l’Acadie d’antan, » explique Judy Bellefontaine, présidente du goupe d’intérêt communautaire de West Chezzetcook/Grand Désert, qui a piloté le projet.
English: CONDITIONS OF USE. A) Subject to the licence hereby granted, you may only copy and distribute the information contained in the Canadian Nutrient File by citing its original source.
French: CONDITIONS D’UTILISATION A) Sous réserve de la licence concédée par les présentes, il ne vous est loisible de copier et de distribuer l’information contenue dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs qu’à la condition d’en citer la source originale.
English: The Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, should work with various stakeholder groups to enhance the implementation and the internal and external communication of the strategy.
French: Stratégie des communications Le directeur des Programmes de développement économique d’Affaires indiennes et du Nord Canada devrait travailler de concert avec divers groupes de partenaires à l'amélioration de la mise en œuvre et de la communication interne et externe de la Stratégie.
English: By its decision 3/CP.5, the COP adopted the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (hereinafter referred to as “the reporting guidelines”), which include the common reporting format and the national inventory report.
French: Dans sa décision 3/CP.5, la Conférence des Parties a adopté les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels en vue de l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (ci-après abrégées en «directives pour la notification»), qui portent notamment sur le cadre uniformisé de présentation des rapports et le rapport national d'inventaire.
English: Mr. Goodale noted that funding is only part of the solution to resolving our medicare challenges.
French: M. Goodale a fait remarquer que le financement n’est qu’une partie de la solution visant à résoudre les problèmes touchant le système de soins de santé.
English: Why do you pay the report so many compliments if you do not accept a single amendment?
French: À quoi bon tant d'hommages si vous n'acceptez pas les amendements?
English: Any termination of this Agreement shall come into effect on the expiry of a period of two months following the date of the above notice, except where the two organizations agree on another date.
French: La dénonciation du présent accord prend effet à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date de la notification susvisée, à moins que les deux organisations ne conviennent d’une autre date.
English: Posted on October 24, 2003 You have a date with Central Africa...a business date.
French: Affiché le 24 octobre 2003 Du 22 novembre au 3 décembre 2003:
English: In addition, a one-week workshop on "Rapid Biotechnological Methods for Detecting bacteria in Foods" was held.
French: De plus, un atelier d’une semaine a été tenu sur les méthodes biotechnologiques de détection rapide des bactéries dans les aliments.
English: (g) The abolition of the death penalty under the Abolition of the Death Penalty Act 1989.
French: g) L'abolition de la peine de mort en vertu de la loi de 1989 relative à l'abolition de la peine de mort.
English: Its role in an operational context will be to provide a rapid planning capacity.
French: L’objectif visé étant les opérations, l’état-major permanent, placé en état d’alerte, devra fournir une capacité de planification rapide.
English: Our National Oceans Office, which we established last year, provides the institutional backing to oversee implementation of our oceans policy.
French: Le Bureau national des océans, créé l'année dernière, fournit le cadre institutionnel de supervision de la mise en oeuvre de notre politique océanique.
English: The Technology Transfer unit enhances programs that help share knowledge with the community by evaluating, protecting and marketing technologies spawned by University research, to secure productive technology licenses and create beneficial spin-off companies.
French: Son unité de transfert de technologie améliore des programmes qui contribuent à faciliter le partage d’information avec la collectivité au moyen d’activités telles que l’évaluation, la protection, le marketing et l’octroi de licences en ce qui concerne les technologies découlant de la recherche de l’université afin d’obtenir des licences efficaces sur ces technologies et de créer des entreprises dérivées profitables.
English: Within Canada, the top priority will be to build CIC’s working relationship with the new CSBA.
French: Au Canada, la priorité première de CIC est de bâtir les relations qu’il entretiendra avec la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) SAGE-KE Request for Applications - Application Period Extended Until Friday December 13, 2002 The Institute of Aging, in collaboration with the Knowledge Translation Branch of CIHR, is offering funding for the subscription and participation of up to 16 researchers and their assistants for a period of three years on the Science of Aging Knowledge Environment (SAGE-KE) website.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Appel de demandes pour « SAGE-KE » - date limite prolongée jusqu'au vendredi 13 décembre 2002 L'Institut du vieillissement, en collaboration avec la division de l'application des connaissances des IRSC, payera l'abonnement et appuiera la participation de 16 équipes de chercheurs et leurs assistants pour une période de trois ans sur le site Web « Science of Aging Knowledge Environment (SAGE-KE) » (disponible en anglais seulement).