ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of Chile, Mr. Ricardo Lagos Escobar, said in his statement in the general debate that it was an attack against our values and our faith in a better world based on dialogue and cooperation.
French: Le Président du Chili, M. Ricardo Lagos Escobar, a déclaré dans son intervention, lors du débat général, qu'il s'agissait d'une attaque conte nos valeurs et notre foi en un monde meilleur, fondé sur le dialogue et la coopération.
English: Several variables had influenced progress in each of the communities: the short project time lines and the extensive requirements; the complexity of diabetes; the varied learning needs of both health staff and community members and the length of time needed for change to happen.
French: Plusieurs facteurs ont influencé les progrès accomplis dans chaque communauté : les échéances serrées et les nombreuses exigences; la complexité du diabète; les divers besoins de formation tant du personnel de la santé que des membres de la communauté; et le temps requis pour que les changements s'effectuent.
English: However with each of those 3 songs and onwards, I found to be too long of the same thing over again. Personally I thought, either make the songs shorter (short and to the point as they say), or use more variety of sounds to great more interest in what you're listening to.
French: je ne serais pas etonné de trouver la statue de Simon Postford dans les studio où travaille SpeedSound.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/611)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/611)]
English: Please give any available details of how these have been used in practice.
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes ont été utilisés dans la pratique
English: We determined carbon allocation patterns of undefoliated and recently defoliated (75% clipping level) plants of the invasive leafy spurge (Euphorbia esula L.) growing with alfalfa (Medicago sativa L.), Kentucky bluegrass (Poa pratensis L.), or Idaho fescue (Festuca idahoensis Elmer).
French: Les auteurs ont déterminé les patrons d'allocation chez des plantes récemment défoliées (coupées au niveau de 75%) et des plantes non-défoliées d'une espèce envahissante, l'euphorbe ésulée (Euphorbia esula L.), poussant avec la luzerne (Medicago sativa L.), le pâturin des prés (Poa pratensis L.) ou la fétuque de l'Idaho (Festuca idahoensis Elmer).
English: It will also support ecological monitoring activities, including fenced exclosures and vegetation transects, on the largest intact unit of Garry oak habitat in British Columbia.
French: L’initiative d’intendance des terres à ce site est prise conjointement par la Nature Trust of British Columbia, le Ministry of Water, Land and Air Protection et les bénévoles participants (résidants de Salt Spring Island).
English: All the participants must have the financial means to carry their cofinancing share of the project and have an adequate number of staff to implement the project.
French: Tous les participants doivent disposer des moyens financiers nécessaires pour assurer leur part du cofinancement du projet et posséder des effectifs suffisants pour mettre en œuvre le projet.
English: 7 POST-IRRADIATION STORAGE and HANDLING In conformance with Codex General Principles of Food Hygiene, good storage and handling practices should be in place to maintain product quality and nutritional attributes and, where enhanced food safety is the objective, to protect against re-contamination or re-infestation.
French: La documentation de tous les produits doit être disponible pour le personnel autorisé, et accessible aux autorités de contrôle des aliments pour deux ans au moins après la date d'irradiation. 6.7 Contrôle des risques Les mesures permettant de contrôler les risques sont décrites dans le Codex - Principes généraux de l'hygiène alimentaire, comprenant l'application du système HACCP le cas échéant pour des fins de sécurité alimentaire.
English: There is insufficient data on levels of education.
French: Les données sur les niveaux d'instruction sont insuffisantes.
English: Install New Features: Add new apps with just once click.
French: Installez de nouvelles fonctionnalités : Ajoutez de nouvelles applications en un seul clic.
English: The program is in pursuit of the equal protection clause of the Constitution and is intended to help indigent HR victims obtain legal remedies.
French: Le programme, qui applique les dispositions de la Constitution en matière d'égalité de protection, vise à aider les victimes indigentes de violations des droits de l'homme à exercer des recours.
English: Furthermore, best practices and guidelines will be developed to ensure exchanges of experience and dissemination of lessons learned.
French: En outre, des pratiques optimales et des directives seront élaborées en vue d'assurer l'échange de données d'expérience et la diffusion des enseignements tirés.
English: Stem Cell Backgrounder Further Information:
French: Document d'information sur les cellules souches Renseignements :
English: Since 2002, no additional measures have been taken specifically for women, as the Sports for All policy also caters for their needs.
French: Depuis 2002, aucune autre mesure n'a été prise spécialement pour les femmes, car la politique des « Sports pour tous » répond aussi à leurs besoins.
English: The CDM pages of the secretariat web site are an additional tool for providing first-hand information on the CDM.
French: Les pages du site Web du secrétariat réservées au MDP sont un autre moyen d'accès à des informations de première main sur le MDP.
English: An interview was held in order to assess the Abilities factors with a pass mark of 60% (or C).
French: Une entrevue a eu lieu afin d'évaluer le facteur capacités, la note de passage étant fixée à 60 % (ou à C).
English: FRANÇAIS CUB 59901 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Gail BROWN and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 19, 2003 at Richmond Hill, Ontario VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for benefits effective July 2, 1995.
French: ENGLISH CUB 59901 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  Gail BROWN et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 19 mars 2003, à Richmond Hill (Ontario) VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a fait une demande de prestations ayant pris effet le 2 juillet 1995.
English: The development of a national plan to combat sexual exploitation of children.
French: Cette assistance à caractère préventif vise à réduire le nombre des enfants abandonnés, maltraités ou exploités.
English: The terms and conditions must be set out in writing. (b) Purpose (i) Its primary purpose must be to provide pensions to retired employees in the form of life annuities.
French: Les modalités et les conditions doivent être énoncées par écrit. b) But (i) Son but principal doit être d'offrir une pension aux employés à la retraite sous forme de rente viagère.
English: All AC members concur that the involvement of their community on the front line is integral to the educational experience.
French: Tous les membres du cercle consultatif s'entendent pour dire que l'engagement de la collectivité à l'égard des services d'accueil est essentiel à l'expérience pédagogique.
English: Paulo Casaca Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Paulo Casaca Examen du projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Intervenants:
English: Even before it is clear whether or not the new act will be passed and what it will be like, the all-seeing eye of our Parliament's high priests is keenly trained on Lithuania.
French: Avant même qu'il soit clair si la nouvelle loi passera et à quoi elle ressemblera, l'omniscience des grands prêtres de notre Parlement s'exerce avec impatience sur la Lituanie.
English: Total resources – core and non-core – were currently at $317 million, or 20 per cent less than the total in the previous year.
French: Le montant total des ressources, ordinaires et autres qu’ordinaires, s’élevait à 317 millions de dollars, soit 20 % de moins que les années précédentes.
English: Key words: frozen soil, freeze-thaw cycle, frost heave, thawing settlement, canal protection.
French: Mots clés : sol gelé, cycle gel-dégel, gonflement dû au gel, tassement dû au dégel, protection des berges.
English: Supported by the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), Ukraine has made important progress in developing co-operation with Moldova on border questions, covering the entire Ukraine-Moldova border, including effective information exchange on the flow of goods and people across their common border.
French: Pour sa part, l'Ukraine s'est engagée à autoriser le transit de marchandises moldoves par la frontière ukrainienne uniquement si elles sont accompagnées de timbres douaniers officiels de la Moldova et la Moldova, pour sa part, s'est engagée à faciliter l'enregistrement et l'accès aux timbres douaniers moldoves officiels pour les entreprises transnistriennes.
English: That may make inspections cheaper for farmers.
French: De la sorte, les inspections seraient probablement moins coûteuses pour les agriculteurs.
English: (C+G)/O RELC (RELIABILITY OF COLD FORECASTS :
French: (C+G)/O RELF (INDICE DE CONFIANCE - FROID :
English: Agenda items 30 (b)
French: Point 30 b) de l'ordre du jour
English: In the 2004 version of the Canadian standard, CSA A23.3-04, clause 21.12.3 is added, specifying the punching shear design of slab–column connections subjected to earthquakes.
French: L’article 21.12.3 a été ajouté à la version 2004 de la norme canadienne A23.3-04 : il définit la conception de la résistance par poinçonnement des connexions dalles–colonnes soumises à des séismes.
English: (i) in accordance with Table A below; or  (ii) by a distance calculated to ensure that workers in that area receive less than 5mSv per year;
French: conformément au tableau A ci-dessous, ou par une distance calculée de façon que les travailleurs se trouvant dans cette zone reçoivent moins de 5 mSv par an; et
English: All Union produced systems represent the latest developments in the industrial cleaning field, thanks to their full compliance with the most recent environmental standards.
French: Toutes les machines réalisées par UNION tiennent compte des dernières évolutions technologiques du lavage industriel dans le respect de la réglementation européenne.
English: The Chief Air Negotiator conducts negotiations that are vital to Canada's air carriers, airport communities, tourists, business travellers, investors and shippers.
French: Le négociateur en chef des accords aériens dirige les négociations vitales pour les transporteurs aériens canadiens, les aéroports, les touristes, les voyageurs d'affaires, les investisseurs et les expéditeurs.
English: First, I believe that we have reasons to be pleased about the remarkable progress made in Bosnia and Herzegovina.
French: En premier lieu, je crois que nous avons des motifs de nous féliciter des progrès remarquables réalisés en Bosnie-Herzégovine.
English: By following the principles, central banks can maximize the effectiveness of their interventions and minimize the risk of moral hazard – that the interventions might encourage behaviour that would increase the likelihood or severity of a future crisis.
French: En suivant ces principes, les banques centrales peuvent maximiser l'efficacité de leurs interventions et réduire au minimum l'aléa moral, c'est-à-dire le risque que les mesures prises puissent encourager un comportement qui augmenterait la probabilité ou la gravité d'une future crise.
English: The House may be interested to learn that, according to a survey in my country, a large majority of the people are in favour of mutual recognition.
French: Il intéressera peut-être l' Assemblée de savoir que, lors d' un sondage effectué dans mon pays, une grande majorité des citoyens se sont déclarés favorables à ce qu' une reconnaissance mutuelle soit instaurée dans ce domaine.
English: The authors assess the benefits and costs of various forms of monetary integration and argue in favour of full monetary union, similar to what currently exists in the franc zone.
French: La stabilité macro-économique de la zone franc renforce en effet cet argument lorsqu’on la met en parallèle avec l’instabilité macro-économique des autres pays de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique centrale.
English: Note Charitable donations cannot be carried forward from a T1 return to a T3 return.
French: Remarque Les dons ne peuvent être reportés d'une déclaration T1 à une déclaration T3.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to draw attention to his previous reports (see A/57/173, paras.  2-35 and A/58/128, paras.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial attire l'attention sur ses rapports précédents (voir A/57/173, par. 2 à 35 et A/58/128, par. 11 à 22).
English: Zambrano has written beautiful insights on this circle.
French: Zambrano a écrit de belles idées sur ce cercle.
English: However, I should also like to say this: we are also addressing the Greeks.
French: Je voudrais néanmoins ajouter ceci: nous nous adressons également aux Grecs.
English: Worksite Programs www.thehartford.com/corporate/losscontrol Workplaces as Effective Settings The following resources explain why workplaces are an ideal setting for helping people quit smoking.
French: Worksite Programs www.thehartford.com/corporate/losscontrol Les milieux de travail comme emplacement idéal Les documents suivants expliquent pourquoi les milieux de travail sont l'emplacement idéal pour aider les personnes à cesser de fumer.
English: Many parents and children experience minor conflicts, and divorce always influences on the children, because they no longer have both parents around, and sometimes have to move away from their home, friends, school and network.
French: Le divorce influence toujours les enfants, car ils n'ont plus leurs deux parents et ils doivent parfois déménager de chez eux, quitter leurs amis et abandonner leur école et leur réseau.
English: A4. Individuals should check with local Aboriginal organizations or Churches as they may be planning community events.
French: R4. Veuillez vous informer auprès des organisations autochtones ou des Églises de votre région pour connaître les événements communautaires prévus, le cas échéant.
English: According to the report, each Member State must ensure that more information is disseminated to businesses that want to provide services across borders.
French: Selon ce rapport, chaque État membre doit veiller à diffuser davantage d'informations aux entreprises qui désirent proposer des services à travers les frontières.
English: Our FIABCI representatives and delegates have actively participated at all United Nations Conferences and Forums dealing with real estate issues.
French: Nos représentants et délégués participent activement à toutes les conférences et à tous les forums des Nations Unies qui traitent de l'immobilier.
English: ◦ Health Services for Genetics Diseases
French: ◦ Services de santé pour les maladies génétiques
English: Therefore, whether the ice cream formulation includes butter, butteroil or cream, what is really being sought is the properties of milk fat and not the particular properties of butter.
French: Par conséquent, peu importe que la composition de la crème glacée comprenne du beurre, de l'huile de beurre ou de la crème, ce qui est vraiment recherché, ce sont les propriétés de la matière grasse du lait et non pas les propriétés particulières du beurre.
English: If Europe wishes to change the trend towards population reduction, we must, through the policy of the EU and the Member States, support families in all possible ways, and permit women and men to combine family life and work, but such that obligations connected with home and family are equally divided between men and women.
French: Pour inverser la tendance à la décroissance démographique, nous devons offrir aux familles toutes les formes de soutien possibles par le biais de politiques communautaires et nationales et permettre aux femmes et aux hommes de concilier vie familiale et vie professionnelle. Cependant, cela doit se faire de telle façon que les obligations domestiques et familiales soient réparties équitablement au sein du ménage.
English: Your industry, too, has done its share of heavy lifting.
French: Votre industrie a aussi fait sa part de travail.
English: Since 1994, P-VAL has been developing expertise in this field.
French: Depuis 1994, P-VAL a développé une expertise dans ce domaine.
English: Most of them were students recruited along with their schoolteachers or, in some cases, by their schoolteachers who had an association with FNL.
French: Il s'agissait pour la plupart d'écoliers recrutés avec leurs enseignants ou, dans certains cas, par leurs enseignants associés aux FLN.
English: • To be the voice of influence for systems changes to reduce chronic diseases and improve health.
French: • Influencer les changements des systèmes en vue de réduire les maladies chroniques et améliorer la santé
English: As is the case with V. alcalescens, dialyzed extracts of V. parvula M4 catalyzed the exchange reaction between the carboxyl group of pyruvate and CO2; this exchange activity was stimulated by ATP.
French: Comme c'est le cas chez V. alcalescens, des extraits dialysés de V. parvula M4 catalysent la réaction d'échange entre le groupe carboxyl du pyruvate et le CO2; cette activité est stimulée par l'ATP.
English: Normally, the export price is the exporter's selling price.
French: Le prix à l'exportation est généralement le prix de vente de l'exportateur.
English: I am also pleased that, on 18 May, the Russians signed the agreement fixing the border with Estonia.
French: Je me félicite également de la signature, le 18 mai, par les Russes, de l’accord de délimitation des frontières avec l’Estonie.
English: The names of deployed candidates did not appear on an eligibility list.
French: Les noms de candidats mutés n’apparaîtraient pas sur une liste d’admissibilité.
English: It searches the entire COSMOS database for cases entered through the various COSMOS modules.
French: Il recherche dans l’ensemble du système COSMOS les cas consignés dans les divers modules du système COSMOS.
English: (e) Consultations with specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) shall be conducted in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure of ECE.
French: e) Les consultations avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique seront menées conformément à l'article 51 du Règlement intérieur de la CEE.
English: Sturino, Franc, Zucchi, John E. Table of Contents
French: Sturino, Franc, Zucchi, John E. Table des MatiÃ¨res
English: These views were shared by the European Parliament in its resolution on the ECB’s Annual Report 2000, which emphasised that "the ECB’s primary objective is to maintain price stability" and that "its contribution to growth and employment lies first and foremost in the achievement of that objective" (Recital B).
French: En se concentrant sur son objectif principal, la BCE contribue à éviter les distorsions au sein du mécanisme de formation des prix et à réduire au minimum la prime de risque
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 40.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé-e.
English: British Airways may terminate the Executive Club at any time but will use its reasonable endeavours to give at least six months notice to Members.
French: British Airways peut dissoudre l'Executive Club à tout moment mais fera tout son possible pour donner à ses membres un préavis minimum de six mois.
English: This was a concern widely shared among the interviewees and especially in light of the learnings and internal agency discussions that arose as a result of the SEM process.
French: C'est une préoccupation qui était largement partagée par les personnes interviewées, particulièrement à la lumière des leçons apprises et des discussions internes au sein des organismes découlant du processus de communications sur les questions d'application.
English: Concerning section F of the draft negotiating text, entitled “International cooperation”, delegations expressed views in a first reading on 27 February 2001 and in a round of informal exchanges on 28 February 2001.  The views ranged from a preference to delete most of that section to wishing to retain it in its entirety, as proposed by the Co-Chairpersons.
French: En ce qui concerne la section F du projet de texte à négocier, intitulée « Coopération internationale », les délégations ont exprimé des vues très diverses en première lecture le 27 février 2001, puis lors d'échanges officieux, le lendemain, puisque certaines souhaitaient la supprimer entièrement ou en partie, alors que d'autres préféraient la conserver dans son intégralité, comme le proposaient les Coprésidents.
English: The blockade against Cuba must be lifted if the country is to engage in positive development.
French: Le blocus pesant sur Cuba doit être levé pour que le pays puisse connaître un développement positif.
English: Under Objective Four of the Strategy, the following activities are proposed:
French: • Appliquer une politique qui permette aux familles nombreuses de bénéficier de logements à prix réduit.