ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need to recognize that aboriginal peoples are not just sources; there is a strong need to place a research emphasize on their most prominent health issues and the NHPs that may potentially provide efficacious treatments.
French: • Le besoin de reconnaître que les Autochtones ne sont pas simplement des sources; il importe d’orienter la recherche sur leurs plus sérieux problèmes de santé et les PSN pourraient fournir des traitements efficaces.
English: This constitutes an undoubted contribution to both the Member States and the Organization.
French: Ces prestations sont un appui manifeste aux États Membres et à l'Organisation.
English: As for Canadian companies, they were expected to undertake 43% of all the exploration programs in the world in 2004, a share that is by far the largest of the global mineral exploration market.
French: Pour ce qui est des sociétés canadiennes, elles devaient entreprendre 43 % de tous les programmes d’exploration lancés de par le monde en 2004, ce qui représente de loin la plus grande part du marché mondial de l’exploration minérale.
English: Annex II.  U.S. Declaration under article 3 (2) 17
French: Annexe II Déclaration des États-Unis, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 18
English: Timor-Leste still remains heavily dependent upon international advisers and donor support for the continued operation of the Office of the Public Defender.
French: Le Timor-Leste continue de dépendre considérablement des conseillers internationaux et de l'aide des donateurs pour la poursuite du fonctionnement du Bureau des défenseurs publics.
English: Up to 2 children (under 16 years) can stay free (with breakfast) when sharing a room with adults.
French: Deux enfants (de moins de 16 ans) maximum peuvent séjourner gratuitement (avec petit déjeuner) à l'hôtel s'ils partagent une chambre avec des adultes.
English: The patterns observed in the early 1990s may be seen as indicative of the risks to public finances which can arise when special factors exert upward pressures on the debt which are only partly compensated by equivalent primary surpluses.
French: Au départ, il a eu tendance à progresser de façon continue, passant de 90,1 % en 1990 à 111,6 % en 1993, et à se stabiliser globalement par la suite, reculant à 108,7 % en 1997 (voir graphique 2a), soit une baisse de 2,9 points de pourcentage depuis le plus récent sommet atteint en 1996.
English: These companies would then not be eligible to apply under other CMF programs.
French: Ceux qui n’ont pas reçu de financement pour la Phase 2 ne voient en général aucun avantage à avoir élaboré un plan d’activités à la Phase 1.
English: For its part, the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) continues to administer Pweto without any right to do so, despite MONUC's presence.
French: Le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) pour sa part continue à administrer indûment la localité de Pweto malgré la présence de la MONUC.
English: It shall be impossible to activate these devices accidentally.
French: Ce dispositif ne doit pas pouvoir être actionné par inadvertance.
English: The heightened activity, much of it concentrated along the Pakistani border, suggests that some of Pakistan's army intelligence officers have resumed their support of the Taliban and its friends.
French: L'activité intensifiée, la majorité étant concentrée le long de la frontière pakistanaise, suggère que certains officiers du service de renseignements de l'armée du Pakistan soutiennent de nouveau les Talibans et leurs alliés.
English: In addition to tighter management controls for the Greenland halibut fishery, NAFO will hold a workshop of scientists and managers in February 2008 to evaluate alternative management strategies for turbot stock rebuilding.
French: En plus de contrôles de gestion plus sévères pour la pêche du flétan du Groenland, l’OPANO tiendra un atelier pour les scientifiques et gestionnaires en février 2008 afin d’évaluer des stratégies de gestion alternatives pour le rétablissement des stocks de turbot.
English: China proposes that, in drafting the convention against corruption, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) be used as a reference.
French: La Chine propose que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) serve de référence pour élaborer la convention contre la corruption.
English: However, it should be pointed out that UNDP provides cash replenishment, on a reimbursable basis, for the country office operations of UNFPA.
French: Il y a lieu de noter toutefois que la trésorerie nécessaire aux opérations des bureaux de pays du FNUAP est reconstituée par le PNUD, moyennant remboursement.
English: Funding Limits Total funding varies from $150,000 to $300,000 per fiscal year.
French: Limites de financement Le financement maximal attribué pour un exercice financier varie de 150 000 $ à 300 000 $.
English: It stresses that a future global climate change strategy should drive technology innovation.
French: Il souligne qu'une future stratégie mondiale en matière de changement climatique devrait stimuler l'innovation technologique.
English: David Lepofsky, co-chair of the ODA Committee and Gary Malkowksi, former MPP York East, were invited to speak at the forum.
French: Alors qu’il était toujours à l’emploi de l’ÉSC-Fremont, il entreprit des études doctorales à l’École californienne de psychologie professionnelle, à Berkeley, études qu’il compléta en 1992.
English: It reiterates its call upon all States, the United Nations and other international organizations and entities to report to the Committee established by resolution 751 (1992) of 24 April 1992 information on possible violations of the arms embargo.
French: Il appelle de nouveau tous les États, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations et entités internationales à communiquer au Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 toutes informations sur d'éventuelles violations de l'embargo sur les armes.
English: Evidence from field surveys, biomonitoring activities and experiments comparing exposure to ambient and O3-filtered air showed that:
French: Des éléments réunis dans le cadre des enquêtes sur le terrain, des activités de biosurveillance et des expériences réalisées pour comparer les expositions à l'air ambiant et celles à l'air filtré pour l'ozone, il ressort que:
English: Fill in the form below and test our system during 14 days.
French: Créez votre accès en complètant le formulaire ci-dessous et testez immédiatement notre système durant 14 Jours.
English: We would point out that far from there allegedly being no code of conduct, there will certainly be measures to secure separation between types of expenditure – between information and political expenditure – and a code of conduct on the use of appropriations entered under this heading.
French: Nous précisons que, contrairement aux allégations d’absence de code de conduite, des mesures seront naturellement définies afin d’assurer le cloisonnement entre les différents types de dépenses, entre l’information et les dépenses politiques, et un code de conduite sur l’utilisation des crédits sera adopté à ce titre.
English: The scheme will apply whenever the same-day processing of payment orders within TARGET cannot be completed.
French: Il a été créé pour permettre à toutes les contreparties de l’Eurosystème et à tous les participants Target la mobilisation transfrontière de tout actif éligible comme garantie dans les opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier.
English: She added, however, that the report was as silent as the previous year's about problems and their effects on CSIS operations,
French: L'Inspecteur général nous a fait parvenir le certificat de 1993 en novembre dernier.
English: Description The beneficiary’s date of birth.
French: Élément de données Nom de la famille ou de l’établissement
English: (b) To continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Our recommendations regarding Employment Equity are that an appropriate analysis of workforce data is undertaken, that an Employment Systems Review is carried out, and that the 1998-2001 Employment Equity Plan reflects these two efforts and includes certain targets and goals for improvement.
French: En matière d'équité en emploi, nous recommandons d'effectuer une analyse appropriée des données relatives à la main-d'oeuvre, de même qu'un Examen des systèmes d'emploi, et que le Plan d'équité en matière d'emploi 1998-2001 en fasse état et comporte un certain nombre d'objectifs à atteindre en vue d'apporter les améliorations nécessaires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air China, and the provision by Air China of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and China by selling transportation in its own name on flights operated by Air China between points in Canada and points in China.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air China, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Chine en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air China entre des points situés au Canada et des points situés en Chine.
English: - is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter 1 % on a weight basis).
French: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B2.
English: Given the precarious foreign exchange situation and the obligation to reimburse any target for resource assignment from the core (TRAC) funding utilized, the first CCF has not been fully implemented.
French: Compte tenu de la situation précaire des réserves de change et de l'obligation de rembourser toute portion de MCARB utilisée, ce premier CCP n'a pas été entièrement exécuté.
English: Upon the release of the territories of Azerbaijan from occupation, the rehabilitation and economic development of the region shall take place and all communication technologies there shall be made available for mutual use.
French: Une fois que l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan aura pris fin, il faudra procéder au relèvement et au développement économique de la région et toutes les technologies de communication qui y sont disponibles doivent être mises à la disposition de la population afin qu'elle puisse les utiliser.
English: We cannot accept the amendment that concerns the deletion of the financial mechanisms under the public health programme because we do not have any alternative, and on legal grounds we cannot accept an amendment that obtains support through the cohesion and structural funds.
French: Nous ne pouvons pas accepter l'amendement qui concerne la suppression des mécanismes financiers dans le cadre du programme relatif à la santé publique, car nous ne disposons pas d'autre solution et, juridiquement, nous ne pouvons accepter un amendement qui permet d'obtenir un soutien au moyen du Fonds de cohésion et des Fonds structurels.
English: Regional seminar on human rights and counter-terrorism
French: Séminaire régional sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth.
French: Le PICA représente une part importante des efforts fédéraux et provinciaux destinés à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et il aide à poser les fondements d'une croissance économique durable.
English: • The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: • Le but pour lequel l'information personnelle est collectée doit être identifié par l'organisation au moment ou avant de recevoir cette information.
English: The Gaststätte & Pension Blumenstadt is a family run guesthouse with an elegant atmosphere, in a quiet location and with its own beer garden.
French: La Gaststätte & Pension Blumenstadt est un établissement familial à l’ambiance élégante, situé dans un cadre paisible et possédant une brasserie de plein air.
English: After all, we are mammals, and breastfeeding is one of our defining traits.
French: Après tout, nous sommes effectivement des mammifères, et l'allaitement est l'une des caractéristiques qui nous définit.
English: The State of nationality of the shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
French: L'État national des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique au bénéfice desdits actionnaires lorsqu'un préjudice est causé à la société que:
English: This was in line with Canada's commitment at the 2001 Summit of the Americas.
French: Ce réseau correspondait à l’engagement pris par le Canada lors du Sommet des Amériques en 2001.
English: The correct product identifier was HVU, Part A. 2.
French: Le nom exact du produit était HVU, Partie A. 2.
English: The international community had harboured genuine hope for a just and lasting resolution of the conflict, especially in the wake of the Security Council's unanimous support for the peace plan proposed by Mr. James Baker, former Personal Envoy of the Secretary-General — a plan that resolution 1495 (2003) rightly referred to as an “optimum political solution” (para.
French: La communauté internationale avait pourtant nourri des espoirs réels quant à un règlement juste et durable de ce conflit, notamment au lendemain de l'appui unanime apporté par le Conseil de sécurité au plan de paix, proposé par l'ex-Envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. James Baker, qualifié, à juste titre, par la résolution 1495 (2003), de « solution optimale à ce conflit » (par. 1).
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Nepal and China were elected members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, le Népal et la Chine sont élus membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Addendum 62: Regulation No. 63
French: Additif 62 : Règlement No 63
English: I had naively started with a "review" of anatomy and physiology.
French: Naïvement, j’avais commencé par une «revue» de l’anatomie et de la physiologie.
English: Indian Affairs and Northern Development Enrolment Appeal Commission (Labrador Claims Agreement) Environmental Studies Research Funds Management Board Gwich'in Arbitration Panel Gwich'in Land and Water Board Gwich'in Land Use Planning Board Gwich'in Renewable Resources Board Indian Oil and Gas Canada Co-Management Board Inuvialuit Arbitration Board Mackenzie River Basin Board (Transborder) Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Mackenzie Valley Land and Water Board Northern Native Fishing Corporation Sahtu Land and Water Board Sahtu Land Use Planning Board Sahtu Renewable Resources Board Wek'eezhii Land and Water Board Wek'eezhii Renewable Resources Board
French: Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: (Kilograms)  a Total CO2 emissions from fossil fuels include emissions from solid fuel consumption, liquid fuel consumption, gas fuel consumption, cement production and gas flaring (United States Carbon Dioxide Information Analysis Center).
French: a Les émissions totales de CO2 provenant de combustibles fossiles sont liées à la consommation de combustibles solides, de combustibles liquides et de gaz, à la production de ciment et à la combustion de gaz de torchères [source : United States Carbon Dioxide Information Analysis Center (CDIAC)].
English: Do not, then, raise people's hopes too high. To do so would indeed be irresponsible.
French: Il serait dès lors irresponsable de susciter de faux espoirs.
English: Before those changes were adopted, there was no mechanism to raise a question of privilege on notice.
French: Avant l’adoption de ces ´ ´ ´ ´ modifications, aucun mecanisme n’etait prevu pour la presentation ` ` d’une question de privilege relativement a un avis.
English: Gully Erosion (Nigeria) All Basic Detail
French: Gully Erosion (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: (d) The ninth preambular paragraph, which read:
French: d) Le neuvième alinéa, qui se lisait :
English: The most direct comparison is with the CAP, which is intended to encourage and propose development measures which, as well as being suitable for the area concerned, are also compatible with the level of water resources available.
French: C'est avec la PAC que la comparaison est la plus directe, car celle-ci doit promouvoir et proposer des actions de développement compatibles avec le territoire, mais aussi avec la disponibilité des ressources en eau.
English: "Expanded inspection" means an inspection whose scope includes as a minimum the items listed in Annex VIII Part C. An expanded inspection may include a more detailed inspection whenever there are clear grounds in accordance with Article 7 PE 382.356v01-00 8/43
French: "plainte": toute information ou rapport soumis par le capitaine, un membre d’équipage, une organisation professionnelle, une association, un syndicat ou, d’une manière générale, toute personne ayant un intérêt dans la sécurité du navire y compris en ce qui concerne la sécurité ou les risques pour la santé de l’équipage, les conditions de vie et de travail AM\642745FR.doc 9/47
English: Another year of strong growth was recorded in 2006, peaking at 8.5 percent, led by Chinese 10.7 percent and Indian 9.2 percent growth rates (Table 5).
French: 7 Asie La vivacité de la croissance des exportations et l’afflux spectaculaire de capitaux privés ont soutenu la croissance et renforcé la balance des paiements des pays asiatiques.
English: To be held on Thursday, 19 February 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 février 2009, à 10 heures
English: “a systemic, continuing and deliberate practice of the public authorities of Republika Srpska with the goal of preventing the so-called minority returns, either through direct participation in violent incidents or through the abdication of responsibility to protect the people from violent attacks due solely to their ethnic background”.
French: « pratique systématique, constante et délibérée des autorités publiques de Republika Srpska ayant pour but d'empêcher ce qu'on appelle le retour des minorités, soit en participant directement à des incidents violents ou en abdiquant la responsabilité de protéger les individus contre […] les attaques violentes dont ils sont victimes en raison de leur seule origine ethnique ».
English: Undoubtedly, the General Assembly will help to consolidate efforts of Member States for the effective implementation of such measures.
French: Il ne fait aucun doute que l'Assemblée générale contribuera à renforcer les efforts déployés par les États Membres en vue de l'application effective de ces mesures.
English: It had been one of the first countries to accede to the various international conventions, beginning with the International Opium Convention concluded at The Hague, and had participated in United Nations drug control activities.
French: Le pays a été un des premiers à adhérer aux diverses conventions internationales, à commencer par la Convention internationale de l'opium conclue à la Haye, et a participé aux activités de lutte contre la drogue menées par les Nations Unies.
English: Languages: On the boat: selection of 30 languages.
French: La basilique et l'abbaye du prévôt des prémontrés, datant de l'époque romane, XIIIme sicle, ont été réduites en ruines par un tremblement de terre il y a 300 ans.
English: Also available are devices which automatically scan documents into data representing a fine-resolution raster grid.
French: Il existe aussi des appareils qui numérisent automatiquement les documents pour en faire des données qui sont ensuite transformées en une grille à trame à haute résolution.
English: H. Actions to promote international peace and security
French: Mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales
English: What Exporters should do?
French: Que devraient faire les exportateurs?
English: This individual may assist the investigator in the identification of various chemical waste products and in determining the proper sampling and analytical methodologies required based upon field test results.
French: Cette personne peut aider l'enquêteur à identifier les divers types de déchets chimiques et à déterminer les méthodes appropriées d'échantillonnage et d'analyse, en fonction des résultats des tests sur site.
English: Thus, children under 15 cannot validly consent to have sexual relations.
French: Ainsi, avant 15 ans, un mineur ne peut valablement consentir à des relations sexuelles.
English: In addition, Israeli authorities have announced that 1,700 homes were demolished in East Jerusalem this year alone.
French: Qui plus est, les autorités israéliennes ont annoncé que 1 700 demeures étaient démolies à Jérusalem-Est cette année seulement.
English: Brand Share of Ads – "Other" brands and "Players" account for half of all the tobacco ads we found in gas stores across the country.
French: Part des publicités sur la marque – Les marques «autres» et «Players» représentent la moitié de toutes les publicités sur le tabac que nous avons trouvées dans les postes d’essence à travers le pays.
English: Nova Scotia conducts an annual domestic violence training program that includes cultural sensitivity training for 75 police officers from the municipal police and the RCMP.
French: La Nouvelle-Écosse réalise un programme annuel de formation sur la violence familiale qui comprend une formation sur la sensibilisation aux réalités culturelles pour 75 agents de la paix œuvrant au sein de la police municipale et de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: Suicide is understood as a problem that does not just affect youth but the whole community. The strength and resilience of youth, families and communities need to be recognized and mobilized.
French: Le suicide est perçu comme un problème qui ne touche pas seulement les jeunes mais toute la collectivité; il est donc nécessaire de reconnaître et de mobiliser les atouts et la force morale des jeunes, des familles et des collectivités.
English: The 'Beyond GDP' method mentioned in this report may prove very useful. However, before implementing it, we should find out more about the possibilities of adapting the new method in everyday life.
French: La méthode "Au-delà du PIB" dont fait état le présent rapport peut s'avérer très utile, mais, avant de la mettre en œuvre, il conviendrait de mieux connaître les possibilités d'adaptation de la nouvelle méthode à la vie quotidienne.
English: This action plan stresses the commitment to core human rights conventions and lists human rights violations, including discrimination, among the root causes that need to be addressed.
French: Ce plan d'action souligne l'importance attachée aux principales conventions sur les droits de l'homme et inscrit les violations des droits de l'homme, y compris la discrimination, au nombre des causes profondes auxquelles il convient de s'attaquer.
English: Pressure: 860 to 1,060 mbar
French: 9.3.1.2.2. distorsion optique;