ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparation of the government reports, the ministries and agencies concerned make the necessary preparations on the issues with which they are concerned, and the Ministry of Foreign Affairs incorporates them into a report and submits it to the Secretary-General of the United Nations and other relevant organizations.
French: En établissant les rapports gouvernementaux, les ministères et organismes concernés font les préparatifs nécessaires sur les questions qui relèvent de leur compétence et le Ministère des affaires étrangères établit un rapport qu'il soumet au Secrétaire général de l'ONU ainsi qu'à d'autres organisations concernées.
English: There is no severe divergence from the acquis that cannot be overcome within a reasonable timeframe and with the appropriate resources, although numerous gaps need to be filled before the statistical system of the country becomes sustainable and harmonised.
French: On ne constate aucune divergence grave par rapport à l’acquis, qui ne puisse être comblée dans un délai raisonnable avec les moyens appropriés, même si le pays doit remédier à de nombreuses lacunes avant que son système statistique ne soit viable et harmonisé.
English: TBS LRCO 015 Occupational Safety and Health Description:
French: SCT RTOR 175 Politiques concernant les ressources humaines - Manuel de gestion du personnel 1982-1990 Description :
English: Telehealth is broadly defined as the use of communications and information technologies to overcome boundaries between health care practitioners or between practitioners and service users for the purposes of diagnosis, treatment, consultation, education and information transfer (e.g., Reid 1996; Picot 1998).
French: On définit en gros la télésanté comme l'utilisation des technologies des communications et de l'information en vue d'éliminer les frontières entre les professionnels de la santé ou entre les professionnels et les utilisateurs des services aux fins de diagnostic, de traitement, de consultation, d'éducation et de transfert d'information (p. ex.
English: I've worked very hard to get this training.
French: J'ai travaillé très fort pour avoir cette formation.
English: The results of these will determine recommendations for additional relief and will form the basis upon which programming for reconstruction will take place.
French: Les résultats de cette évaluation formeront la base du programme de reconstruction. L'ACDI versera également 1 million de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Technical discussions on the possible implementation of the 'Olympic Airways' solution for the Gdynia and the Szczecin shipyards are being held between the Polish authorities and Commission officials.
French: Des discussions techniques sur l'éventuelle mise en œuvre d'une "solution Olympic Airways" pour les chantiers navals de Gdynia et Szczecin sont en cours entre les autorités polonaises et les représentants de la Commission.
English: Turning a blind eye and hoping the problem will go away is not an acceptable approach and individuals at all levels will be held accountable for their actions.
French: Je tiens à rappeler à tous les membres des FC qu'ils ont la responsabilité personnelle et professionnelle de demeurer vigilants et de prendre les mesures nécessaires lorsqu'ils observent des comportements inacceptables.
English: Except to ensure that persons operating broadcast stations and cable systems have continued access to and use of public telecommunications transport networks and services, this Chapter does not apply to any measure adopted or maintained by a Party relating to broadcast or cable distribution of radio or television programming.
French: Le présent chapitre ne s'applique à aucune mesure adoptée ou maintenue par une Partie concernant la diffusion ou la distribution par câble d'émissions radiophoniques et télévisuelles, sauf lorsqu'il s'agit de préserver l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications par des personnes exploitant des stations de radiodiffusion et des systèmes de distribution par câble.
English: Sustainable human settlements development Highlights of programme results Two global campaigns were launched in 15 countries: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance, which spearheaded assistance to Governments in the implementation of the Habitat Agenda and meeting the relevant Millennium Development Goals.
French: Développement durable des établissements humains Principaux résultats obtenus Deux campagnes mondiales lancées dans 15 pays – la Campagne mondiale pour la sécurité d’occupation et la Campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine – ont figuré parmi les premiers programmes visant à aider les gouvernements à mettre en œuvre le Programme pour l’habitat et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It serves the metropolitan area of New York and has built strong relationships with the diplomatic corps and personnel of the United Nations.
French: Il est au service de la ville de New York, et a tissé des liens solides avec le corps diplomatique et le personnel de l'ONU.
English: His Royal Highness said that the fact that all of this was clearly stipulated in the Constitution and the National Action Charter was evidence of a firm and sincere determination to safeguard and defend these rights by offering everyone the opportunity to participate in the building of the nation, the shaping of its future and the creation of the necessary legal instruments to achieve its aims.
French: Son Altesse Royale a déclaré que le fait que tous ces principes étaient clairement énoncés dans la Constitution et la Charte nationale d'action témoignait d'une détermination résolue et sincère à sauvegarder et défendre ces droits en offrant à chacun la possibilité de participer à l'édification de la nation, à la préparation de son avenir et à l'élaboration des instruments juridiques nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
English: EU-level discussions in the field of sport take place in an informal setting.
French: Une coopération plus intense dans la procédure d’appel d’offres pour les importantes manifestations sportives a également été jugée utile.
English: ◦ Proactive Disclosure N232 - Returned Soldiers Insurance Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N232 - Fonds d'assurance des soldats de retour Numéro:
English: On the day the shooting star occurs, the price (generally) opens higher than the previous day's close, then jumps well above the opening price during the day, but closes lower than the opening price.
French: Après un déclin, le modèle des trois soldats blanc indique un changement de sentiment et une inversion de tendance de la baisse à la hausse. Une autre confirmation à la hausse n'est pas requise mais il existe parfois un test de support établi par l'inversion.
English: The relevant amendments to annex II to the staff regulations are shown in annex III to the present document.
French: Les modifications correspondantes de l'annexe II du Statut du personnel sont présentées à l'annexe III du présent document.
English: We have a lot of information now; we think it was the right decision to use people with a tie to the community.
French: Nous disposons maintenant de beaucoup d'information. Nous pensons que nous avons pris une bonne décision en n'utilisant que des gens liés à la communauté.
English: The genetic structure of reservoir populations is a key characteristic in understanding the persistence of infectious diseases in natural systems.
French: La structure génétique des populations réservoirs est une caractéristique clef pour comprendre la persistance des maladies infectieuses en milieu naturel.
English: Upon a return flight from Toronto to Vancouver, Ms. Hamilton described the difficulties experienced in acquiring a wheelchair and the inappropriate behaviour of Air Canada personnel who assisted her at the boarding of her flight.
French: Après un vol de retour de Toronto à Vancouver, Mme Hamilton a décrit les difficultés éprouvées pour obtenir un fauteuil roulant et le comportement incongru des employés d'Air Canada qui l'ont aidé à l'embarquement.
English: The applicant subsequently complained to the Information Commissioner who found that the applicant’s complaint was not substantiated.
French: Le demandeur a, par la suite, porté plainte auprès du Commissaire à l’information, lequel a estimé que la plainte du demandeur n’était pas fondée.
English: The purpose of the information described by this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of the federal public service, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing and to document the language training needs and accomplishments of employees.
French: Sur demande, des renseignements peuvent être fournis à un participant à un processus de sélection conformément à la politique de la Commission de la Fonction publique (CFP) sur la «Communication de renseignements à la suite d’une sélection» en vue d’expliquer les raisons de la décision. Il faut, le cas échéant, inscrire le numéro du concours.
English: From the beginning of the Corps, a CWAC private received just two-thirds of a soldier's wage for similar work (about 90 cents a day versus $1.30).
French: Au début du Service, les femmes du CWAC n'avaient droit qu'aux deux tiers de la solde des soldats pour un travail semblable (environ 90 cents par jour contre 1,30 $).
English: This involves activities from ‘raising awareness’ to ‘better implementation’ and ‘eﬀective enforcement’ of data protection principles.
French: Les résultats des contrôles préalables seront largement communiqués aux DPD et aux autres parties concernées.
English: We explored the role of certain aversive responses to novelty in shaping the marked differences in ecological plasticity among species in the assemblage.
French: Nous avons exploré le rôle de certaines réactions adverses à la nouveauté dans l’établissement des différences marquées de plasticité écologique chez les diverses espèces du peuplement.
English: 1: a) The words "testing", "production", "deployment", "transfer" and "use" could be used to elaborate the intended prohibitions; b) Include new sub-para: "prohibition on the deployment of weapons on orbital trajectories to and from celestial bodies including the Moon, or in orbit around the Moon or any other celestial body".  Para.
French: Paragraphe 1: a) on pourrait utiliser les mots «essais», «production», «déploiement», «transfert» et «emploi» pour définir les interdictions voulues; b) ajouter un nouvel alinéa: «interdiction de déployer des armes sur des trajectoires orbitales à destination ou en provenance de corps célestes, notamment la Lune, ou en orbite autour de la Lune ou de tout autre corps céleste».
English: This overlapping jurisdiction is often called "marble-cake federalism."
French: Ce chevauchement des compétences est souvent appelé « marble-cake federalism ».
English: The OCOG must respect the requirements for the Olympic Village as laid down in the following documents :
French: Le COJO doit satisfaire aux exigences énoncées dans les documents suivants :
English: The natural man receives not the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
French: L’homme animal ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
English: Title VII Improper Use of Industrial Property Rights Sole Chapter 164.
French: Titre VII De l’usage illicite des droits de propriété industrielle Chapitre unique 164.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres
English: Since its inception, the Auxiliary has been credited with responding to over 38,000 SAR taskings and saving 4,000 lives.
French: Depuis sa création, la GCAC a le mérite d’avoir participé à plus de 38 000 opérations SAR et d’avoir sauvé 4 000 vies.
English: Curator  Exhibition Project Manager  Exhibition Designer  Senior Interpretive Planner  Interpretive Planner  Communications Coordinator  Sponsorship Coordinator  Cultural Interpreter   Graphic Design        Photography   Artifact Photography    Music   Web Design and Development
French: Conservateur  Gestionnaire du projet d’exposition  Conceptrice de l’exposition  Planificatrice principale en interprétation Planificatrice en interprétation  Cordonnatrice des communications  Coordonnatrice des commandites  Interprète culturel   Conception graphique       Photographie   Photographie des artefacts    Musique   Web design & développement
English: We need to have subsidiarity here so that some countries may go ahead and continue to pay them.
French: La subsidiarité est donc nécessaire afin que certains pays puissent continuer à rémunérer les donneurs.
English: To what extent should our approach differ from what is happening at US and international level, and what would be a successful model for the future?
French: En quoi devrions-nous différencier de ce qui se passe au niveau américain ou international, et où réside le modèle de succès pour l'avenir?
English: However, it could be considered condescending and patronizing for a board member of any culture to adjust his or her pattern of eye contact or speaking cadence to resemble that of a candidate from a different culture.
French: Cependant, on pourrait estimer que le fait, pour un membre du jury de quelque culture que ce soit, d’adapter son style de contact visuel ou son rythme d’élocution verbale de telle sorte qu’il se calque sur celui d’une candidate ou d’un candidat d’une autre culture représente une manifestation de condescendance.
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that in operating a domestic service without holding a licence in respect of that service, the applicant contravened paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et estime qu'en exploitant un service intérieur, sans détenir pour ce service la licence requise, la demanderesse a contrevenu aux articles 57 et 59 de la LTC.
English: • 3.38 Youth Smoking Survey 2004-05: Results and Comparisons to 2002
French: • 3.38 Enquête de 2004 2005 sur le tabagisme chez les jeunes : résultats et comparaisons par rapport à 2002
English: I did not know how much I was allowed to demonstrate the MPs' lack of credibility without overstepping into the realm of legal representation.
French: ● I did not know how much I was allowed to demonstrate the MPs' lack of credibility without overstepping into the realm of legal representation.
English: Spanish Website Translation reaches 1000 Pages.
French: Le site web de traduction espagnol atteint les 1000 pages.
English: In parallel with this ongoing process the Commission, acting at the request of the European Council, launched reflections on the Union’s integration capacity, faced as it is with further applications for membership, and together with the Member States reminded Turkey of the need to fulfil certain commitments if negotiations are to continue.
French: Parallèlement à ce mouvement continu, et sur mandat du Conseil européen, la Commission a suscité la réflexion sur la capacité d’intégration de l’Union face aux candidatures à l’adhésion et a rappelé, avec les États membres, à la Turquie la nécessité de respecter certains engagements pour permettre la poursuite des négociations.
English: Linux, for example, has an emulator that allows the user to run most of the software created for Windows.
French: Cité par BESSER, Howard, Digital Longevity , 1999. http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/sfs-longevity.htm. Aussi publié in Maxine Sitts (ed.)
English: Members will recall that a separate vote has been requested on each paragraph of draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
French: Les membres se rappelleront qu'un vote séparé a été demandé sur chacun des paragraphes du projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
English: The three major institutional stakeholders have actively participated in the Preparatory Committee financing for development process and we encourage their continued participation.
French: Les trois principales parties prenantes institutionnelles ont participé activement aux travaux du Comité préparatoire qui les encourage à poursuivre leur collaboration.
English: We should avoid duplication of efforts, of course, but some overlap may be necessary and justified in certain cases to ensure a seamless transition.
French: Nous devrions éviter les doubles emplois, bien sûr, mais certains chevauchements peuvent être nécessaires et justifiés dans certains cas pour assurer une transition sans heurts.
English: Tools such as sound risk management, appropriate control systems, and performance frameworks guide managers and employees in the delivery of their programs.
French: Des instruments comme la saine gestion des risques, des systèmes de contrôle adaptés et des cadres de rendement aident les gestionnaires et les employés à mieux exécuter les programmes.
English: The Department for Disarmament Affairs has paid particular attention to the gender dimension of disarmament.
French: Le Département des affaires de désarmement accorde une attention particulière à la problématique hommes-femmes dans le contexte du désarmement.
English: From the information I have presented, it will be seen that widespread violations of human rights continue to be perpetrated in the Democratic Republic of the Congo with impunity.
French: Il ressort des informations que je viens de présenter que des violations généralisées des droits de l'homme continuent d'être perpétrées dans l'impunité en République démocratique du Congo.
English: One possibility discussed in the context of sui generis plant variety protection regarding indigenous and local knowledge is that some form of IPRs could be extended to plant varieties developed and grown by indigenous and local farmers.
French: Une des possibilités envisagées pour les connaissances autochtones et locales, dans le contexte de la protection sui generis des variétés végétales, est l’extension d’une certaine forme de DPI aux variétés végétales mises au point et cultivées par les agriculteurs autochtones et locaux.
English: The department's head of IT, with the support of the senior head of HR, must champion and lead this initiative internally.
French: Le chef ministériel de la TI, avec l'aide du directeur des RH, appuiera et mènera à bien cette initiative à l'interne.
English: As he was refused a reference quantity, however, he had to pay the additional levy in respect of the agricultural years 1985/1986 and 1986/1987.
French: Cependant, comme il s'est vu refuser l'octroi d'une quantité de référence, il a dû payer le prélèvement supplémentaire relatif aux campagnes agricoles de 1985/1986 et 1986/1987.
English: June to October The project team is to:
French: Juin à octobre L'équipe du projet :
English: For example, students can pursue a Bachelor of Arts with a Major in French at Simon Fraser University, University of B.C. and University of Victoria.
French: Par exemple, les étudiants peuvent obtenir un baccalauréat ès Arts avec une spécialisation en français à l'Université Simon Fraser, à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université de Victoria.
English: The Court indicated that the precise meaning of the term "people" remains somewhat uncertain.
French: La Cour a indiqué que la signification précise du terme « peuple » demeure quelque peu incertaine.
English: Key words: redox polymers, poly(ε-caprolactone), telechelics, metal–polymer complexes, macroligands, ring-opening polymerization (ROP).
French: Mots clés : polymères redox, poly(ε-caprolactone), téléchéliques, complexes métal–polymère, macroligands, polymérisation par ouverture de cycle (POC).
English: Being Active Healthy Eating Nurturing Mental Health Creating a Family Budget Managing Stress Coping with Pain Managing Angry Feelings Resolving Family Conflict Taking Action on Addiction Not Smoking Getting a Good Night’s Sleep
French: Étre actif Bien s’alimenter Prendre soin de sa santé mentale Dresser un budget familial Gérer le stress Savoir gérer sa douleur Gérer ses sentiments de colère Résoudre les conflits familiaux Réagir à l’accoutumance Ne pas fumer Bien dormir
English: Diverse, Nationally Significant Training
French: Formation diversifiée et significative sur le plan national
English: Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: Dans le cadre d'un examen fondé sur les données probantes, il faut d'abord comprendre l'information scientifique.
English: Strong exports to the United States and Asian countries as well as gains in the domestic construction sector have all contributed to the healthy performance of the Canadian economy in 2004.
French: La vigueur des exportations vers les États-Unis et les pays d’Asie ainsi que les gains enregistrés dans le secteur national du bâtiment expliquent les excellents résultats de l’économie canadienne en 2004.
English: Located in the Marais district, a short walk from the beautiful Place des Vosges is the Bastille de Launay, a charming hotel in the heart of Paris.
French: L’hôtel se trouve dans le Marrais, un quartier branché et animé, et il vous propose 41 chambres et suites dans un cadre douillet et confortable.
English: ◦ meet all the essential qualifications, except official language proficiency when excluded in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO);
French: ◦ possèdent toutes les qualifications essentielles, à l'exception des compétences en matière de langues officielles, si elles sont exclues en vertu du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP);
English: The Federal and Republic governments make it clear that there are no programmes aimed at helping the resettlement of Roma returning from Western European countries.
French: Les gouvernements de la Fédération et des républiques indiquent clairement qu'il n'existe pas de programmes destinés à aider la réinstallation des Roms de retour des pays d'Europe occidentale.
English: You do wonder actually how much determination the individual Member States that comprise the European Parliament have put behind that effort so far.
French: On se demande en fait avec quel degré de détermination les différents États membres que comprend le Parlement européen ont soutenu ces efforts jusqu'à présent.
English: The purpose of the evaluation is to assess progress toward the achievement of the expected outcomes of the initiative and to assess the appropriateness of the design and delivery of the IYV.
French: L’évaluation avait pour objet de jauger les progrès réalisés vers l’obtention des résultats prévus pour l’initiative de l’AIV et de déterminer si celle-ci avait été bien conçue et exécutée.
English: US$25 million Repayment Term: up to 5 years Market Contact:
French: Maximum de 5 ans Contact local :
English: 5.4.1.1.1 (g) Amend the NOTE to read as follows:
French: 5.4.1.1.1 g) Modifier le NOTA comme suit :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > 2002-016-notice-e Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > 2002-016-avis-f Liens institutionnels
English: A-Z Index Activity Audience Organization STATEMENT DECISION NOT TO APPEAL BANKRUPTCY RULING Fisheries and Oceans Canada (DFO) has decided not to appeal the Newfoundland Supreme Court’s decision with regard to the value of DFO's proof of claim.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation DÉCLARATION DÉCISION DE NE PAS EN APPELER DU JUGEMENT RELATIF À LA FAILLITE Pêches et Océans Canada (le MPO) a décidé de ne pas faire appel de la décision de la Cour suprême de Terre-Neuve relativement à la valeur de la preuve de créance présentée par le MPO.
English: The manager must hold meetings with support staff.
French: Les gestionnaires doivent tenir des réunions avec le personnel de soutien.