ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: Organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales
English: Taxation year ended Year Month Day
French: Adresse (siège social, dans le cas d'une société)
English: You can no longer use Eyes of the Beast to leave a flight path.
French: Vous ne pouvez plus vous servir d'Oeil de la Bête pour abandonner un transport aérien.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Military Funeral for Corporal Boneca July 14, 2006 THUNDER BAY, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Funérailles militaires pour le Caporal Boneca le 14 juillet 2006 THUNDER BAY, Ont.
English: Material open to public inspection or on statutory register 334.—(1) Without prejudice to the generality of section 333, where the contents of a database are open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or are on a statutory register, the database right in the database is not infringed by the extraction of all or a substantial part of the contents, for a purpose which does not involve re-utilisation of all or a substantial part of the contents as contains factual information of any description, by or with the authority of the person required to make the contents of the database open to public inspection or, as the case may be, the person maintaining the register.
French: Documents mis à la disposition du public pour consultation ou consignés dans un registre officiel 334. — 1) Sans préjudice du caractère général de l’article 333, lorsque le contenu d’une base de données est mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou est consigné dans un registre officiel, l’extraction ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle de ce contenu, par la personne tenue de mettre le contenu de la base de données à ladisposition du public pour consultation ou avec son autorisation, ou, selon le cas, par la personne qui tient le registre, dans un but excluant toute réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle de ce contenu comportant des renseignements concrets de quelque nature que ce soit, ne porte pas atteinte au droit afférent à la base de données.
English: ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 18.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 18.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: "This whole issue is an energy and economic issue," said Sharpe; the framework set up to deal with it has ignored the social and health components.
French: « Il s'agit là entièrement d'une question d'énergie et d'économie » a déclaré M. Sharpe; le cadre établi pour en traiter n'a pas tenu compte de l'aspect social et de la santé.
English: Interactive Communication - Assessment Criteria
French: Communication interactive - critères d’évaluation
English: In terms of Stelco’s allegations of injury, counsel for the importer and purchaser submitted that there was no direct evidence adduced at the hearing of actual price competition with respect to any particular customer and maintained that there is a discontinuity in the evidence between dates of imports and dates on which the business was booked, especially any business that was pre-booked.
French: En ce qui a trait aux allégations de dommage avancées par Stelco, les avocats de l’importateur et de l’acheteur ont soutenu qu’aucun élément de preuve direct de véritable concurrence au niveau des prix n’a été présenté à l’audience relativement à un client particulier et ils ont fait valoir qu’il y a discontinuité entre les dates des importations et les dates des commandes indiquées dans les éléments de preuve, et plus particulièrement dans le cas des commandes passées à l’avance.
English: SPRAs are transacted with primary dealers, a subgroup of government securities distributors that have reached a threshold level of activity in the Government of Canada debt markets.
French: Les prises en pension spéciales sont conclues avec les négociants principaux, un sous-groupe de distributeurs de titres d'État qui ont atteint un certain niveau de participation sur les marchés des titres du gouvernement canadien.
English: E-LINGO - Teaching languages to young learners - is a project of the Baden-Württemberg Foundation (Baden-Württemberg Stiftung).
French: Le projet E-LINGO - didactique de l'apprentissage précoce des langues étrangères est un projet de la fondation du Land du Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg Stiftung).
English: At roughly the same time, following the resignation of Conservative Party leader John Diefenbaker in 1966, she took on a new role at party headquarters as national secretary.
French: À peu près à la même époque, soit après la démission en 1966 du chef du Parti conservateur, John Diefenbaker, elle est devenue secrétaire nationale au siège social du parti, et ce, jusqu'en 1969.
English: • The number of Environmental Health Officers (EHOs) increased across the country from 70 in 2002 to 96 in 2006.
French: • Le nombre d’agents d’hygiène du milieu (AHM) a augmenté à l’échelle du pays, passant de 70 en 2002 à 96 en 2006.
English: Care should be taken to identify markets and audiences for both one-of-a-kind and production work, as well as services.
French: On s’assurera d’identifier les marchés et les publics d’œuvres uniques et de travaux de production, ainsi que de services.
English: This new Convention, the first European treaty in this field, is a comprehensive treaty focusing mainly on the protection of victims of trafficking and the safeguarding of their rights. It also aims to prevent 1.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE no 197] a été adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 2005 et ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à 1.
English: However, Weinstock noted there is nothing distinctly multicultural about anti-racism.
French: Cependant, monsieur Weinstock signale qu'il n'y a rien qui soit vraiment multiculturel dans l'antiracisme.
English: * VR values of the signal line or cable line RG = 0.66 family DFB =.
French: * VR valeurs de la ligne de signal ou la ligne de câble RG = 0.66 famille DFB =.
English: Canadian high-volume fly ash concrete solution in India contributes to greenhouse gas reduction and waste disposal A Natural Resources Canada (NRCan) innovation is helping reduce greenhouse gas emissions reductions in India.
French: Un projet canadien de béton à volume élevé de cendres volantes contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'élimination des déchets en Inde Une innovation de Ressources naturelles Canada (RNCan) aide à réduire les émissions de gaz à effet de serre en Inde.
English: She also informed the Committee about the plans made by her Office to increase the resources for the servicing of the human rights treaty bodies in general and the Committee in particular.
French: Elle a également informé le Comité des dispositions prises par le Haut-Commissariat pour augmenter les ressources consacrées à la fourniture de services aux organes conventionnels en général et, en particulier, au Comité.
English: 17 - 18 of the 1951 Geneva Convention”, as ratified by Act No.
French: 17 - 18 of the 1951 Geneva Convention”, as ratified by Act No. 722/54.
English: The Commission therefore calls on the Member States, via the European Council, to redouble their efforts to promote equality between men and women in all areas of society and draws their attention to certain challenges.
French: La Commission invite donc les États membres, par l'intermédiaire du Conseil européen, à redoubler d'efforts pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la société et attire en ce sens leur attention sur certains défis prioritaires.
English: By helping Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training, the Canada Research Chairs Program contributes to enhancing Canada’s competitiveness in the global, knowledge-based economy, improving Canadians’ health, and enriching our social and cultural life.
French: Cela comprend le signal qui permet d’acheminer le service aux postes de radio et de télévision individuels par l’intermédiaire des émetteurs de CBC/SRC, les paiements aux stations affiliées privées qui présentent les émissions de CBC/SRC et les installations qui reportent ou devancent la diffusion des émissions en fonction des fuseaux horaires du pays.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.03.2006 12:00 ***I 2004/0296(COD) 13632/2005 - C6-0421/2005 Responsible: ENVI F Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) PE367.794 v01-00
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2006, à midi ***I Fond: 2004/0296(COD) 13632/2005 – C6-0421/2005 ENVI F – Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) PE 367.794 v01-00
English: UNHCR's Roma initiative was described as a promising example of what might be achieved in the area of reconciliation.
French: L'initiative du HCR concernant les Tziganes est décrite comme un exemple prometteur de ce qui peut être réalisé dans le domaine de la réconciliation.
English: Furthermore, WCO has set up a comprehensive approach to customs capacity-building with its programme to assist member countries with implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade and with broad modernization.
French: Par ailleurs, l'Organisation mondiale des douanes a abordé la question du renforcement des capacités des services douaniers dans une optique globale en adoptant un programme visant à aider ses États membres à mettre en œuvre le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et en entreprenant d'importants travaux de modernisation.
English: The international community as a whole was concerned at the treatment meted out to the Palestinian people and the credibility of the entire human rights movement was at stake in Palestine.
French: C'est la communauté internationale tout entière qui doit se sentir concernée par le traitement infligé aux Palestiniens, et c'est la crédibilité de l'ensemble du mouvement de protection des droits de l'homme qui est en jeu en Palestine.
English: Processing includes cleaning of grain to export standards, drying, destoning and fumigating when necessary.
French: Le traitement du grain comprend le nettoyage pour le rendre conforme aux normes d'expédition, le séchage, l'épierrage et, au besoin, la fumigation.
English: Number of ballot papers: 53 Number of valid ballots: 53 Abstentions: 0 Number of members voting: 53 Required majority: 27 Number of votes obtained: Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo) 46 Simeon Adewale Adekanye (Nigeria) 31 Ali Daouda (Niger) 28
French: Nombre de bulletins déposés : 53 Nombre de bulletins valables : 53 Abstentions : 0 Nombre de votants : 53 Majorité requise : 27 Nombre de voix obtenues  Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo) 46 Simeon Adewale Adekanye (Nigéria) 31 Ali Daouda (Niger) 28
English: Food items were selected as being more nutritious because they provide fibre, vitamins or other important nutrients (fruit, vegetables, low fat milk, wholewheat breads) or less nutritious if eaten frequently because they are high in fat, salt and sugar (potato chips, hamburgers, hot dogs, whole milk).
French: Les questions de l’enquête portant sur différents aliments ne visaient pas à dresser le tableau complet des habitudes alimentaires des jeunes, mais plutôt à recueillir de l’information sur leur consommation de certains aliments plus ou moins nutritifs.
English: Cold war environmental legacy
French: L´héritage environnemental de la guerre froide
English: They are bruised and battered, but alive within the hearts and minds of the Indigenous peoples across our lands.
French: Elles sont meurtries, elles sont blessées, mais toujours vivantes dans le cœur et dans la tête des peuples autochtones de tout le pays.
English: Recent modest improvements in some European Union economies have been achieved the European Union.
French: Les améliorations qui se sont produites récemment dans certaines économies européennes ont été obtenues l’Union européenne.
English: Gifts exempt from the deemed fair market value rule (normally assessed at fair market value):
French: Dons exonérés de la règle de la juste valeur marchande réputée (généralement évalués à la juste valeur marchande)
English: Several recent studies have focussed on HIV/AIDS and some of the broader determinants of health as they relate to vulnerable populations, including homeless people, street youth, Aboriginal people, injection drug users, sex-trade workers, inmates and other frequently marginalized groups.
French: Plus précisément la SCVS fournit du financement opérationnel à RACS, à SCS, au Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, à CCAAT, à la Coalition interagences sur le sida et le développement (CISD). Aussi, le Programme d’action communautaire sur le sida
English: • Human Resources Department and Goal Five
French: • Efforts déployés par la Division des services généraux pour atteindre le quatrième but
English: The Czech Republic is usually perceived as one of the most stable and prosperous of the post-Communist states of Central and Eastern Europe.
French: La République tchèque est habituellement perçue comme l’un des Etats les plus stables et prospère des Etats post-communistes d’Europe centrale et orientale.
English: It is planned to strengthen the state of readiness of member states’ forces so that their capabilities can not only be made available but will also be interoperable for joint crisis-management operations.
French: Nous ne voulons pas que quiconque perde la place qu’il occupe déjà à l’UEO et notamment à l’Assemblée, mais nous ne pensons pas qu’il suffise de maintenir l’Assemblée de l’UEO en l’état.
English: Issue ads were originally the province of non-party groups, particularly ideological organizations.
French: Les publicités idéologiques étaient à l'origine le fait de groupes de tiers, notamment des organisations idéologiques.
English: My committee held a teleconference on that on Monday and it included contributions from the United Nations university in Tokyo and a number of countries.
French: En ce qui concerne la solidarité, peut-on dire qu’elle est inexistante en Allemagne, en Espagne ou en Italie, pays fortement régionalisés?
English: Department of Indian Affairs and Northern Development 22.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord 23.
English: Ten years after Beijing there was a new vision of changes in the world at all levels.
French: Dix ans après Beijing, on a une nouvelle vision des changements survenus à tous les niveaux dans le monde.
English: Until 1985, a significant number of jobs were lost, at the same time as the labour force grew faster than ever.
French: Un grand nombre d'emplois ont disparu jusqu'en 1985, alors que la population active se développait plus rapidement que jamais.
English: Subsection 141.02(5) assists in the determination of whether the parent may in a subsequent year be a "qualifying institution" (as defined in subsection 141.02(1)) or be eligible to make an election under subsection 141.02(9).
French: Ce paragraphe aide à établir si la personne morale mère peut, au cours d’un exercice ultérieur, être considérée comme une institution admissible, au sens du paragraphe 141.02(1), ou faire le choix prévu au paragraphe 141.02(9).
English: The Laberge Council, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall be entitled to rely upon a certified copy of a band council resolution of the Kwanlin Dun First Nation as conclusive evidence of the agreement of the Kwanlin Dun First Nation under 2.1.
French: Le conseil Laberge, le ministre et le Conseil des Ta’an Kwach’an peuvent se fonder sur une copie certifiée conforme d’une résolution adoptée par un conseil de bande de la première nation de Kwanlin Dun comme preuve concluante de l’accord de la première nation de Kwanlin Dun aux fins de l’application de l’article 2.1.
English: I hope that I can count on the cooperation of representatives to keep to this time limit.
French: J'espère pouvoir compter sur la coopération des délégués afin de respecter le temps imparti.
English: But an equal percentage is not sure that our development assistance dollars reach those most in need.
French: Cependant, une proportion tout aussi grande de Canadiens n'est pas sûre que les fonds d'aide se rendent bel et bien à ceux qui en ont besoin.
English: As part of the preparations for the Commission's Economic Report on Africa, ECA developed the Economic Policy Stance Index for tracking progress in the performance and sustainability of African economies and developed a joint programme of work with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development on mutual accountability, policy coherence and development effectiveness in response to the request by the Heads of State and Government Implementation Committee on the New Partnership.
French: Dans le cadre des préparatifs du Rapport économique sur l'Afrique de la Commission, la CEA a mis au point l'indice d'orientation des politiques économiques pour suivre les réalisations économiques des pays africains et la durabilité des résultats obtenus et a élaboré un programme de travail conjoint avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la responsabilité mutuelle, la cohérence des politiques et l'efficacité des activités de développement, en réponse à la demande faite par le Comité des chefs d'État et de Gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: By its resolution 53/30 of 23 November 1998, the General Assembly agreed to adopt decisions on the question of reform with a two-thirds affirmative vote of the members of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 53/30 du 23 novembre 1998, l'Assemblée générale a accepté d'approuver des décisions sur la question de la réforme à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: [5] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: In specific terms, this means that we need to say goodbye to fossil fuels.
French: Concrètement, cela signifie qu'il va falloir dire adieu aux combustibles fossiles.
English: In paragraph 177, the Board recommended that UNFPA enhance staff training on Atlas.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 177, le Comité a recommandé au FNUAP de renforcer la formation du personnel relative au système Atlas.
English: If two or more persons make the same invention independently of each other, the patent shall be granted to the person, or to the successor in title, who files the first application in respect of it or claims the earliest priority.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé la même invention indépendamment l’une de l’autre, le brevet est délivré à la personne ou à l’ayant cause de celle-ci qui dépose le premier la demande y relative ou qui fait valoir la date de dépôt la plus ancienne.
English: That will be equally true of the European Council, the special Council.
French: Cela vaudra également pour le Conseil européen, pour le Sommet extraordinaire.
English: Ouest France - June 2006 : Remains a share of mystery, inexpressible, this secrecy which arouses curiosity and spreads when we listen to the young prodigy in concert.
French: Ouest France - Juillet 2006 : Musicien prodige à 11 ans.
English: That period of time is a convention in the relevant works on the subject.
French: Il est convenu dans les ouvrages pertinents de s'en tenir à cet intervalle de temps.
English: In fact, the HRSDC projections may actually understate the kind of job growth that can be expected and that will be required over the coming decade.
French: Pour assurer la croissance de l’économie canadienne, la population active devra augmenter tant en effectifs qu’en productivité.
English: Wiîhin the multilateral trade framework, trade with most countries is conducted on an MFN basis.
French: Même sans l’imposition de contingents d’importation, cette loi offre beaucoup de protection et d’avantages à ces industries, indirectement par l’entremise des ARV et par le fait que les exportateurs savent que des limites aux importations seront appliquées si les exportations semblent s’acheminer au-delà d’une quantité spécifiée.
English: ClanPay system, share your bill with your members with any of the payment method.
French: Partager la facture entre membre en utilisant notre système clanpay.
English: The gall bladder is not removed routinely with lap RY gastric bypass.
French: La sécurité demeure le critère numéro un et ne dépend pas de l'approche.
English: [QM-16] − In the area of training responsibilities, specific responsibilities relate to monitoring and response, and to visual inspections and response.
French: La proportion de pays où une formation aux techniques de contrôle et de recherche de solutions est obligatoirement dispensée au personnel, principalement le personnel douanier qui travaille aux points de passage des frontières, a très légèrement augmenté, passant de 71 % en 2004 à 75 % en 2006.
English: In the previous years, numerous analytical protocols using inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS) as a detection instruments have been developed for long-lived radioisotopes.
French: Au cours des dernières années, de nombreux protocoles d’analyse utilisant la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS) comme instrument de détection ont été élaborés pour des radio-isotopes de période longue.
English: First Ministers agree to publish comparable indicators for measuring the health of Canadians.
French: Les premiers ministres conviennent de publier des indicateurs comparables pour mesurer la santé des Canadiens.
English: Cuba IDRC 2003 Farmers and Researchers Reshape Cuba's Agriculture Open file
French: Cuba CRDI 2003 L'innovation agricole à Cuba ouvrir le fichier
English: Pursuant to section 10 of the Regulations, the Commission hereby announces that the estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission for the 2008-2009 fiscal year are $27.859 million.
French: Conformément à l’article 10 du Règlement, le Conseil annonce par la présente que le coût total estimatif de la réglementation de radiodiffusion du Conseil pour l’exercice financier 2008-2009 est de 27,859 millions de dollars.
English: All the EMSA can do is to support them and supplement what they do.
French: Tout ce que l’AESM peut faire se résume à les soutenir et à compléter leurs actions.