ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Channels of communication and cooperation have been established through which the women of civil society can make their demands heard.
French: On a pu créer des canaux de coopération qui ont permis de faire connaître les besoins des femmes de la société civile.
English: The Panel concludes that Canada must maintain a substantial effort in modelling and understanding climate change and its impacts. The need as noted below is best met by the linking of NWP and climate models to mutual benefit.
French: Le groupe d'experts conclut que le Canada doit poursuivre un travail important de modélisation et de compréhension du changement climatique et de ses effets.Tel qu'indiqué ci-après, le besoin est plus facilement comblé par la liaison mutuellement avantageuse des modèles de PNT et climatologiques.
English: The evidence before the Tribunal discloses that TecSyn, through Poli-Twine, accounts for a major proportion of the domestic production of synthetic baler twine.
French: Selon les éléments de preuve soumis au Tribunal, TecSyn, par l'intermédiaire de Poli-Twine, intervient pour une proportion majeure de la production intérieure de ficelle d'engerbage synthétique.
English: We must then open up our own borders, pay fair prices for products from the developing world and guarantee the producers a reasonable income.
French: Nous devons alors ouvrir nos frontières, payer au prix juste les produits en provenance du tiers-monde et garantir aux producteurs un revenu raisonnable.
English: Effects of atomic radiation (item 81).
French: Effets des rayonnements ionisants (point 81).
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada's key trading partners.
French: L'annexe B offre un rÃ©sumÃ© des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Moreover, they contain all data regarding the TIR transports linking them to the guarantee information.
French: En outre, elles renferment toutes les données relatives aux opérations de transport TIR, qu'elles relient aux informations concernant les garanties.
English: Geneva, 30 June-25 July 2003
French: New York, 30 juin-25 juillet 2003
English: Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data The Internet is a breeding ground for intrusive practices into people’s privacy.
French: La Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel L’Internet est un terreau fertile pour les pratiques intrusives dans la vie privée des personnes.
English: We will host a webinar on March 9, 2010 to demo the ROI feature and answer any questions, along with a follow-up webinar shortly after to review how to optimize your campaign for greater ROI.
French: « Ventes/ Coût » représente le ratio entre les dépenses en campagnes publicitaires AdCommerce et le chiffre d’affaire généré par les publicités. Par exemple si ce ratio est égal a 20, cela veut dire qu’un euro dépensé en campagne publicitaire sur AdCommerce entraine 20 euro de ventes sur eBay.
English: Many owners of crab processing plants who wished to hold on to their crab supply felt compelled to invest in shrimp plants.
French: Plusieurs propriétaires d’usine de transformation du crabe qui souhaitent maintenir leur approvisionnement en crabe se sont sentis obligés d’investir dans la transformation de la crevette.
English: We would like to highlight again the importance of critical thinking on cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous aimerions souligner une fois de plus l'importance d'une réflexion critique sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Completed cases — Duration of proceedings (2000–07) (1) (decisions by way of judgments and orders) (2)
French: Affaires clôturées – Durée des procédures (2000-2007)1 (arrêts et ordonnances à caractère juridictionnel)2
English: The Church's teaching authority is responsible for expressing a definitive judgment.
French: La responsabilité d'exprimer le jugement définitif revient à l'autorité enseignante.
English: The Prize Committee will include two members drawn from the Board of the Foundation.
French: Le Comité d’attribution du Prix comprendra deux membres du conseil d’administration de la Fondation.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Room 100, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by May 31, 1998.
French: Toute soumission qu’une partie quelconque souhaite présenter doit être transmise au Secrétaire, Office national de l’énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Pièce 100, Calgary (Alberta) T2P 3H2, (403) 292-5503 (télécopieur), et au requérant au plus tard le 31 mai 1998.
English: The elimination of poverty must remain at the top of the policy agenda in Latin America and the Caribbean, where inequality is higher than in any other region and one in five people survive on little more than two dollars per day (as measured by the 1993 purchasing power parity (PPP) exchange rate).
French: La lutte contre la pauvreté doit rester la priorité politique en Amérique latine et dans les Caraïbes. Dans cette région, les inégalités sont plus fortes que partout ailleurs, une personne sur cinq survivant avec guère plus de deux dollars par jour (somme calculée en fonction du taux de change à parité de pouvoir d'achat de 1993).
English: o Fax, mail or email the application to your INAC Regional Office (regions to provide specifics) How to check the status of the application: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: o Il est également possible d’imprimer le formulaire et de le remplir sur papier. Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC (les régions fourniront les détails).
English:    Madam President, on behalf of all my Irish colleagues I too condemn out of hand the savages who perpetrated this appalling atrocity on the citizens of Madrid this morning as they travelled to work and school.
French:    - Madame la Présidente, au nom de tous mes collègues irlandais, je condamne moi aussi d’emblée les sauvages qui ont perpétré ce matin cette atrocité épouvantable à l’encontre des citoyens de Madrid qui se rendaient au travail et à l’école.
English: Are you looking for pictures not necessarily associated with the latest press releases?
French: Vous recherchez encore, en plus des dernières informations de presse, d'autres illustrations ?
English: Moreover, Sec. 8 of RA 8972 provides that “in addition to leave privileges under existing laws, parental leave of not more than seven days every year shall be granted to any solo parent employee who has rendered service of at least one year.”
French: De plus, la section 8 de la loi de la République n° 8972 stipule que, outre les privilèges de congé existants dans la loi, un congé parental n'excédant pas sept jours chaque année est accordé à tout employé étant le parent unique à condition qu'il ait été employé pendant au moins un an.
English: The report does not take into account other sources, like multilateral funds (e.g. Montreal Protocol, Global Environment Facility), that function in a different manner, or the many other sources of funding that by definition are earmarked and for special purpose, including decentralized donor funds being programmed at the country level with the recipient government or thematic donor funds, sometimes originating from sectoral ministries.
French: Le rapport ne tient pas compte d'autres sources comme les fonds multilatéraux (par exemple, le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial), qui fonctionnent de manière différente, ni des nombreuses autres sources de financements qui sont par définition affectés et destinés à des fins spéciales, comme les fonds décentralisés de donation qui sont programmés au niveau du pays avec le gouvernement bénéficiaire ou les fonds thématiques provenant parfois de ministères sectoriels.
English: As Phase II of the Pipeline remains on hold the Agency's role has been confined to overseeing expansions of the Eastern and Western legs.
French: Or, la phase II de la construction du pipe-line étant restée en plan, le rôle de l'Administration s'est résumé à superviser les travaux d'agrandissement des tronçons est et ouest.
English: The presence of SNEs in the EESC secretariat enables the EESC to benefit from incentives coming from national administrations, and facilitates the location and transmission of benchmarks and best practice from the Member States to the EESC.
French: La présence d'END auprès du secrétariat du CESE permet au CESE de bénéficier d'incitants venant d'administrations nationales, et facilite le repérage et la transmission de bench-marks et des meilleures pratiques des États membres vers le CESE.
English: Yet, the Conference on Disarmament remains unable to deal with these in a substantive manner as it was designed to do.
French: Pourtant, la Conférence du désarmement demeure impuissante à s'attaquer au fond des problèmes, comme elle est censée le faire.
English: In summary and in conclusion of the foregoing, it is submitted that: (i) the submissions by the Canadian Textile Institute (the "CTI") and other textile manufacturers confirm that textile inputs required by Canadian apparel manufacturers are not available from Canadian textile manufacturers;
French: En résumé et en conclusion de ce qui précède, nous faisons valoir ce qui suit : (i) les exposés de l’Institut canadien des textiles (l’« ICT ») et d’autres fabricants de textiles confirment que les intrants textiles dont ont besoin les fabricants de vêtements canadiens ne sont pas disponibles auprès de fabricants de textiles canadiens;
English: (Note: full productivity gains from the hiring of new examiners are not achieved until 18-24 months due to training.
French: (Nota : Il faut de 18 à 24 mois de formation pour que les nouvelles recrues atteignent le plein niveau de production.
English: Always in the forefront of our minds is the need to universalize the Convention.
French: Nous tenons toujours très présent dans notre esprit le besoin de rendre la Convention universelle.
English: UNIFEM supported capacity development initiatives to strengthen gender-equality advocates and mainstream institutions to advocate for, monitor, and/or implement commitments to women, supporting key political parties to promote women's rights in six countries and women's participation as candidates in six countries; contributing to improved performance in 16 mainstream institutions; and increasing budgets for gender equality in two countries.
French: UNIFEM a appuyé les initiatives de renforcement des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes et des grandes institutions en matière de rappel, de suivi et/ou d'exécution des engagements en faveur des femmes; le Fonds aide les partis politiques à promouvoir les droits des femmes dans six pays, a encouragé les candidatures féminines dans six pays et a contribué à l'amélioration des résultats de 16 grandes institutions et à l'augmentation des budgets pour la parité dans deux pays.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de la résolution 60/266 du 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Inadequate calcium intake during the period of bone formation, combined with inadequate exercise, may lead to osteoporosis in later life.
French: Les résultats indiquent qu’on trouve, chez les Inuits, une distribution de génotypes récepteurs de la vitamine D semblable à celle de certaines populations asiatiques mais très différente de celle de la population blanche.
English: Concrete results in marine scientific research will depend highly on capacity-building at both the national and regional levels and on the transfer of technology.
French: Les résultats concrets de la recherche scientifique marine dépendront dans une large mesure du renforcement des capacités au niveau national et régional et sur les transferts de technologies.
English: They will be issues that will not be unfamiliar to Committee members, because we discuss most things, but we will try to set the framework for that debate in late September or early October in coordination with the presidency of the month.
French: Il s'agira de questions qui ne sont pas étrangères aux membres du Comité, parce qu'elles ont pour la plupart été abordées, mais nous tenterons de définir un cadre pour ce débat qui devrait avoir lieu à la fin du mois de septembre ou au début du mois d'octobre en coordination avec la présidence du mois en question.
English: The Office for Outer Space Affairs and ESCAP jointly organized the Regional Expert Meeting on Using Space Technology for Avian Influenza Monitoring and Early Warning in Asia, which was held in Bangkok from 3 to 5 August 2007.
French: Le Bureau des affaires spatiales et la CESAP ont organisé conjointement une réunion régionale d'experts sur l'utilisation des techniques spatiales pour la surveillance de la grippe aviaire et l'alerte rapide en Asie qui s'est tenue à Bangkok du 3 au 5 août 2007.
English: On the other hand Parliament's amendment to extend the scope of the regulation and to include the new Member States was accepted.
French: Par ailleurs, l'amendement du Parlement visant à élargir le champ d'application de la réglementation et à inclure les nouveaux Etats membres a été accepté.
English: Furthermore, the association of preferential D-IIDN biotransformation with its greater potency for vasodilation and cyclic GMP accumulation suggests than an enantioselective site for biotransformation is an important component of organic nitrate-induced vasodilation. Key words: biotransformation, vascular smooth muscle, organic nitrates, isoidide dinitrate, enantiomers.
French: De plus, l'association de la biotransformation différentielle du D-IIDN à un plus grand pouvoir de vasodilation et d'accumulation de GMP cyclique suggère qu'un site énantiosélectif pour la biotransformation est un élément important pour la vasodilatation induite par les nitrates organiques.
English: The contracting officer may then proceed to include the SRCL and clauses into the bid solicitation document.
French: L'agent de négociation des contrats pourra par la suite inclure le formulaire et les clauses dans la demande de soumissions.
English: A person who is eligible to vote in a provincial election.
French: Personne qui a le droit de voter lors d'élections provinciales.
English: In 2003, a comprehensive plan for child safety was put in place to prevent child abuse, school violence and accidents involving children.
French: En 2003, un programme général pour la sécurité de l'enfant a été mis en place afin de prévenir la maltraitance des enfants, la violence à l'école et les accidents impliquant des enfants.
English: A native of Tonawanda Seneca Indian Reservation in Western New York, Dr. Poodry earned an M.A. in Biology at the State University of New York at Buffalo, and a Ph.D. from Case Western Reserve University.
French: Natif de la réserve indienne Tonawanda Seneca dans l'ouest de l'État de New York, le Dr Poodry a obtenu une maîtrise en biologie de l'Université d'État de New York à Buffalo et un doctorat de l'Université de la réserve Case Western.
English: The response to the 2002 United Nations Consolidated Appeal and to the Trust Fund for Peace-building in Somalia has been disappointing.
French: La réponse à l'Appel global des Nations Unies pour 2002 et les contributions apportées au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie ont été décevantes.
English: Adrenal and nonadrenal sympathetic preganglionic neurones (SPNs) in the intermediolateral nucleus of spinal segments T8–T10 in the cat were compared according to a number of physiological properties.
French: On a comparé les neurones préganglionnaires sympathiques (NPS) non surrénaux et surrénaux du noyau intermédiolatéral des segments spinaux T8–T10 du chat en tenant compte d'un certain nombre de propriétés physiologiques.
English: National Birth Defect Registry (NBDR)
French: Registre national des anomalies congénitales
English: • Canada Small Business Financing Program Comprehensive Review Studies - Summary (February 2005) 
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada Études d'examen exhaustif - Sommaire (Février 2005)
English: Act or regulation to contact more than one referee, nor does using only one reference, in and of itself, constitute abuse of authority (see: Portree and Gilbert).
French: d’évaluation à communiquer avec plus d’un répondant, et que le recours à un seul répondant ne constituait pas, en soi, un abus de pouvoir (voir les décisions Portree et Gilbert).
English: This provides redudancy of your Technology, assuring longevity in the event of catastrophic actions aristing against ZPower or your Technology, instead of relying upon one nation.
French: Ceci fournit le redudancy de votre technologie, assurant la longévité en cas des actions catastrophiques aristing contre ZPower ou votre technologie, au lieu de compter sur une nation.
English: • Clarify and streamline drug review and approval processes;
French: • Clarifier et rationaliser les processus d'examen et d'autorisation des médicaments;
English: I hope, for example, that the Conference on Disarmament can advance the programme of work it adopted this year, including negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: J'espère, par exemple, que la Conférence du désarmement progressera dans le programme de travail qu'elle a adopté cette année, notamment pour ce qui est des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: • Filing Form T735 to apply for a remittance account number for tax withheld from the purchase price of an interest in an RCA
French: • Produire le formulaire T735 pour demander un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu sur le prix d'acquisition d'un droit dans une CR
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=E8D19390-1&accessible=off&printerversion=true
French: Suivant Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=E8D19390-1&accessible=off&printerversion=true
English: (e) the docking in that foreign state of ships registered or licensed, or for which an identification number has been issued under the laws of The Bahamas;
French: e) Le mouillage dans cet État étranger de navires immatriculés ou enregistrés aux Bahamas, ou pour lesquels un numéro d'identification a été émis en vertu des lois des Bahamas;
English: These companies also lack the operational and marketing strength to promote their wine in a large market.
French: Ces entreprises ont également des moyens opérationnels insuffisants et manquent de robustesse dans leur marketing pour réussir à promouvoir leur vin dans un grand marché.
English: They were most likely to identify insufficient funding to provide in-home care to all those who need it; a commonly held opinion is that the fixed per capita funding formula often means that "there is just not enough to go around."
French: Beaucoup des informateurs clés d’AINC et de Santé Canada ont déclaré que seuls les membres des collectivités des Premières nations pouvaient convenablement répondre à cette question.
English: / European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL Network), Complaint Procedures and Access to Justice for Citizens and NGOs in the Field of the Environment within the European Union, Final Report, May 2000. http://europa.eu.int/comm/environment/impel/access_to_justice.pdf.
French: Réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement (réseau IMPEL), Procédures de recours et accès à la justice dans le domaine de l'environnement pour les citoyens et les ONG au sein de l'Union européenne, rapport final, mai 2000. http://europa.eu.int/comm/environment/impel/access-to-justice.pdf.
English: Critical loads for acidification and eutrophication for all of Europe were updated in 2006 by the Coordination Centre for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping.
French: Les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation dans toute l'Europe ont été mises à jour en 2006 par le Centre de coordination pour les effets du PIC-Modélisation et cartographie.
English: The Committee notes that, while some revisions have been made, such as the abolishment of the Asian Marriage Act, and the Committee on Gender Legislation has recommended a number of amendments to existing laws and the adoption of a law on equal treatment of women and men, the pace of legal reform is slow and there is a lack of real progress towards achieving women's de jure equality.
French: Il note que bien que l'on ait procédé à certaines révisions, comme l'abolition des règles concernant le mariage asiatique, et que la Commission sur la législation concernant les femmes ait recommandé que plusieurs modifications soient apportées aux lois en vigueur et qu'une loi sur la parité entre femmes et hommes soit adoptée, le rythme des réformes est lent et il n'y pas de véritable progrès dans la réalisation de l'égalité de jure des femmes.
English: My last point is about the good news in the debate. Our Monitoring Committee will take up all these comments in our observation missions.
French: La Commission du suivi tiendra compte des remarques qui ont été faites au cours du débat et la Douma a annoncé qu’elle ferait de même pour réviser sa législation.
English: ACOA will also advocate the interests of Atlantic Canada, to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada, through Advocacy Champion files − namely aerospace and defence, aquaculture, science and technology, commercialization, energy, population and immigration, Atlantic Gateway, bioscience, environment, and resource industries.
French: L’APECA défendra également les intérêts du Canada atlantique afin que les nouvelles initiatives du gouvernement répondent mieux aux besoins du Canada atlantique grâce aux dossiers des champions de la défense des intérêts, notamment l’aérospatiale et la défense, l’aquaculture, la science et la technologie, la commercialisation, l’énergie, la population et l’immigration, la porte d’entrée de l’Atlantique, les biosciences, l’environnement et les ressources.
English: We believe that the European Union should abandon costly fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the developing countries&#x02BC; own fisheries activities.
French: Nous estimons que l'Union européenne devrait cesser de conclure ce genre d'accords onéreux, et plutôt soutenir l'activité de pêche organisée par les pays en voie de développement eux-mêmes.
English: The specialist observers from all tiers are pooled in sectoral working groups, which plan, deploy and report as single entities.
French: Tous ces différents observateurs spécialisés sont constitués en groupes de travail sectoriels, qui fonctionnent comme autant d'unités.
English: 6 Withdrawals from registered retirement savings plans (RRSPs) are not included in these income figures because they are considered a drawing out of savings, rather than income.
French: 3 La moitié de la population des retraités âgés de 55 à 64 ans recevait un revenu sous la médiane et la moitié en recevait un au-dessus.
English: Certainly you should never take documents with you.
French: Il va sans dire que vous ne devez jamais emporter le moindre document.