ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plane stopped in Montreal and then departed for London, which was to be its last stop on its way to New Delhi.
French: L’avion s’arrête à Montréal, puis part vers Londres, qui devait être sa dernière escale à destination de New Delhi.
English: The three smallest animals were given visible dorsal fin tags, and the three larger specimens radiotelemetric packages attached to their dorsal fins.
French: Les trois plus petits ont été marqués au moyen d'une bague bien visible sur la nageoire dorsale; les trois plus grands ont reçu un système de radio-télémetrie attaché à leur nageoire dorsale.
English: IAB Working Groups Role Building Capacity and Community Monitors, reports on and advises on priorities and actions, and participates in evaluation of IHSPR goals and objectives related to building capacity and community Enhancing Research Resources Monitors, reports on and advises on priorities and actions, and participates in evaluation of IHSPR goals and objectives related to enhancing and enabling research resources Strategic Research Monitors, reports on and advises on priorities and actions, and participates in evaluation of IHSPR goals and objectives related to investments in strategic research Knowledge Translation To be involved in informing IHSPR's strategic directions with respect to knowledge translation.
French: Groupes de travail du CCI Rôle Renforcement de la capacité et du milieu Surveiller les priorités et les mesures, en rendre compte et fournir des conseils à cet égard, et participer à l'évaluation des buts et des objectifs de l'ISPS relativement au renforcement de la capacité et du milieu Améliorer les ressources de recherche Surveiller les priorités et les mesures, en rendre compte et fournir des conseils à cet égard, et participer à l'évaluation des buts et des objectifs de l'ISPS relativement à l'amélioration et à l'affectation des ressources de recherche Recherche stratégique Surveiller les priorités et les mesures, en rendre compte et fournir des conseils à cet égard, et participer à l'évaluation des buts et des objectifs de l'ISPS relativement aux investissements dans la recherche stratégique Application des connaissances Contribuer à la définition de l'orientation stratégique de l'ISPS relativement à l'application des connaissances.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the Quebec Southern Railway Company Ltd. is not a railway within the legislative authority of Parliament.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée n'est pas un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: At the same time, we will continue to ensure that the Serbs of Kosovo do not remain relegated to a fearful life of ghettoized isolation, as they have been for the past eight years.
French: Dans le même temps, nous continuerons de faire en sorte que les Serbes du Kosovo ne continuent pas de vivre dans la crainte, isolés dans un ghetto, comme cela a été le cas ces huit dernières années.
English: It is my hope that the adaptation process will help Montenegro improve the living conditions of its inhabitants.
French: J'ai pour espoir que le processus d'adaptation aidera le Monténégro à améliorer les conditions de vie de ses habitants.
English: Age of invalidity and contribution period The amount of an invalidity pension resulting from a work-related accident or an occupational disease is established independently of the contribution period.
French: Âge d'invalidité et période de cotisation  Le montant d'une pension d'invalidité due à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle est établi indépendamment de la période de cotisation.
English: 4.1 Proposals for change Transparency and communication
French: 4.1 Propositions pour le changement Transparence et communication
English: I was guided by two principal questions:
French: Deux questions principales ont guidé mes choix :
English: According to the NLCA, an outpost camp is a location occupied by families or other groups of Inuit for more than several days or weeks a year for harvesting and the associated use and enjoyment of lands. Commercial use, buildings and minimum stays of six months or more are not part of the definition.
French: Certaines organisations inuit estiment que l’ occupation de bâtiments pendant plus d’ an un constitue l’ établissement d’ camp éloigné, alors que d’ un autres entendent par « camp éloigné », l’ emplacement d’ tente à un endroit pour une période d’ semaine. une une Recommandations Il est recommandé que la NTI s’ assure que toutes les OCT et tous les Inuit comprennent clairement qu’ vertu de en l’ ARTN, l’ établissement d’ camp éloigné doit faire l’ un objet de l’ approbation de l’ OCT.
English: A security awareness program is in place in the CRA and is delivered both on national and at local levels.
French: Un programme de sensibilisation à la sécurité est établi à l'ARC et diffusé aux niveaux national et local.
English: Please read the departmental relocation provisions carefully in order to avoid future problems.
French: Afin d'éviter tout problème, veuillez lire attentivement les directives de réinstallation du ministère.
English: Home > Water > Water Properties Institutional links
French: Accueil > Eau > Propriétés de l'eau Liens institutionnels
English: The National Council for Women was established by Republican Decree No. 90 of 2000 to support Egypt's efforts on behalf of women's advancement and to help to overcome the obstacles to the fulfilment of women's proper role in society.
French: Le Conseil national des femmes a été créé en vertu du décret républicain no 90 de 2000 aux fins d'appuyer les initiatives du Gouvernement pour la promotion de la femme et de l'aider à éliminer les obstacles empêchant les femmes de jouer pleinement leur rôle dans la société.
English: Hotel in Osnabrück: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Residenz is located in the centre of Osnabrück, Lower Saxony.
French: hôtel à Osnabrück: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Residenz se trouve au cœur de la ville Osnabrück en Basse-Saxe.
English: Peregrine pairs occupied 18 sites and one single bird another site: 17 occupied sites were in the southwest, one was in the southern interior, and one was in the central interior.
French: Un gardien de phare a signalé un couple nichant sur l’un des sept sites inoccupés, et un oiseau seul a volé jusqu’à un autre site mais ne réagissait pas de manière défensive.
English: • That where a public spokesperson for the project is necessary and has been named, he/she will speak publicly about committee matters after consultation with the Exploratory Committee.
French: • Que s'il a été nécessaire de nommer un porte-parole pour le projet, cette personne parlera publiquement des travaux du comité après consultation avec le comité exploratoire.
English: (1) In order to sponsor a foreign national and their family members who are members of a class prescribed by Division 1, a sponsor (a) must reside or have representatives in the expected community of settlement; (b) must make an application that includes a settlement plan and an undertaking; and (c) must not be — or include — an individual, a corporation or an unincorporated organization or association that was a party to a sponsorship in which they defaulted on an undertaking and remain in default.
French: (1) Pour parrainer un étranger et les membres de sa famille qui appartiennent à une catégorie établie à la section 1, le répondant doit satisfaire aux exigences suivantes : a) résider ou avoir des représentants dans la collectivité d'établissement prévue; b) faire une demande dans laquelle il inclut un plan d'établissement et un engagement; c) ne pas être — ou s'abstenir d'inviter à prendre part au parrainage — un individu ou une personne morale ou association qui a été partie à un parrainage à l'occasion duquel il a manqué aux obligations prévues dans un engagement et qui demeure en défaut.
English: From 1997 to 2001, she studied with Patrick Genet at the Conservatory of Geneva and earned, in addition to the "Pierre Fernex" Award and the loan of a violin from the Lalive Foundation, her teaching diploma and first prize for musical virtuosity. In the six months following, she perfected her technique with Ulf Hölscher at the Karlsruhe Hochschule.
French: De 1997 à 2001, elle étudie au Conservatoire Supérieur de Genève avec Patrick Genet et obtient, en plus du prix « Pierre Fernex » et du prêt d'un violon de la fondation Lalive, son diplôme d'enseignement ainsi qu'un premier prix de virtuosité.
English: Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
French: Amendement 58 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 - point 5 Directive 2002/20/CE (directive "autorisation") Article 6 bis – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: I have no axe to grind with the European Commission.
French: Je n' ai rien à reprocher à la Commission.
English: [33] For the 2003-2004 school year, the respondent was offered new part-time teaching assignments.
French: [33] Pour l'année scolaire 2003-2004, la défenderesse s'est vu offrir de nouveaux contrats d'enseignante à temps partiel.
English: Aboriginal-specific programs will be available and will include such things as Aboriginal language studies, teachings on the traditional roles and responsibilities of Aboriginal men and women, various customs and their importance/significance, teachings about the various traditional medicines and the identification of plants, roots, herbs, etc., Sweat Lodge ceremonies, Sacred Circle ceremonies and teaching, traditional dancing and other cultural activities will be available, as well as the opportunity to learn the traditional skills of tanning and curing of hides.
French: Des programmes destinés spécialement aux autochtones seront offerts. Ils comprendront des éléments comme l'étude des langues autochtones, des enseignements sur les rôles et les responsabilités traditionnels des hommes et des femmes autochtones, les diverses coutumes et leur importance ou leur portée, des cours sur les différents remèdes traditionnels et sur l'identification des plantes, des racines et des herbes, le rituel de la suerie, les cérémonies et l'enseignement du cercle sacré, les danses traditionnelles et d'autres activités culturelles seront accessibles, de même que la possibilité d'acquérir les techniques traditionnelles de tannage et de séchage des peaux.
English: (It should be noted that expenses directly attributable to obesity in Canada were estimated at over C$1.8 billion, or 2.5% of health care costs in 1997.) 3.
French: (Il est à noter que les dépenses causées directement par l’obésité au Canada étaient estimées à plus de 1,8 milliard $CAN, soit 2,5 % des coûts liés aux soins de santé en 1997.) 3.
English: With this tradition behind it, on 10 December each year Mali celebrates the Universal Declaration of Human Rights through the embodiment of citizen participation, the Democratic Discussion Forum (Espace d'interpellation démocratique, or EID) (see also paragraphs 93 and 94 above).
French: C'est fort d'une telle tradition que le Mali célèbre, le 10 décembre de chaque année, la Déclaration universelle des droits de l'homme à travers l'institutionnalisation de l'exercice de participation citoyenne que constitue l'Espace d'interpellation démocratique (EID) (voir aussi les paragraphes 93 et 94 ci-dessus).
English: UNFPA had taken note that Board members had emphasized that there was no one standard approach for development programming and that the Fund should adopt a step-by step approach to SWAps.
French: Le FNUAP avait pris note des déclarations des membres du Conseil ayant souligné qu’il n’y avait pas d’approche normalisée unique de la programmation du développement et que le Fonds devrait aborder les approches sectorielles par étapes.
English: They also remain subject to various restrictions in the host country, Lebanon, which places them in a situation akin to that of second class citizens and denies them access to their full range of human rights, even though most of them were born and raised in Lebanon.
French: Au Liban, pays d'accueil, ils se voient infliger toute une série de restrictions, ce qui les place dans la situation de citoyens de seconde zone et les prive du plein exercice de leurs droits fondamentaux, alors que la plupart d'entre eux sont nés dans ce pays et y ont grandi.
English: It must of course be accompanied by a very strict monitoring policy.
French: Elle devra naturellement être accompagnée d'une politique de surveillance très stricte.
English: Consequently, these Customs administrations are reluctant to permit the TIR Carnet holder to transfer TIR Carnets to any other person acting on his behalf, even upon assumption that the holder bears the whole responsibility for the due termination of a TIR transport.
French: Par conséquent, ces administrations douanières sont peu disposées à autoriser le titulaire d'un carnet TIR à transférer celui-ci à une quelconque autre personne agissant en son nom, quand bien même le titulaire assumerait l'entière responsabilité de la fin en bonne et due forme du transport TIR.
English: Horizontal Initiative Template 1.
French: Gabarit d'initiative horizontale 1.
English: 6.0 Lessons Learned The approach selected for organizing and delivering the IV Games reflected a North American Francophone philosophy that differed appreciably from the European and African Francophonies that characterized the earlier editions of the Games of La Francophonie.
French: 6.0 Leçons apprises L’approche choisie pour l’organisation et la livraison des IVes Jeux s’inscrit dans une philosophie francophone nord-américaine qui diffère sensiblement des francophonies européenne et africaine qui ont marqué les éditions antérieures des Jeux de la Francophonie.
English: According to the Constitutional Court, overcrowding infringes or undermines the detainees' rights to life, physical integrity and a family, since overcrowded prisons and administrative deficiencies preclude the possibility to guarantee those rights.
French: Selon la Cour, la surpopulation carcérale constitue une atteinte ou une menace aux droits à la vie, à l'intégrité physique et à la famille des détenus, étant donné que, du fait de cet entassement et des carences administratives, les conditions qui garantiraient ces droits ne peuvent pas exister.
English: The Commission notes that there has been a marked drop in steel consumption and prices since the second half of 1995 because of the general economic slow-down.
French: La Commission constate une sensible baisse de la consommation et des prix de l'acier dans la Communauté depuis la seconde moitié de l'année 1995 en raison du ralentissement économique général.
English: The Board reviewed the emergency response and transitional recovery programme as part of the audit visit to the Indonesia country office.
French: Le Comité a examiné les opérations d'urgence et le programme transitoire de relèvement, à l'occasion de l'audit du bureau du PNUD en Indonésie.
English: Using double standards would undermine the very foundation on which the Organisation is based," underlined the PACE President.
French: Des doubles standards saperaient le socle même sur lequel repose l'Organisation », a souligné le Président de l’APCE.
English: Authorization by Chair/President of Agency's/Organization's Board of Directors:
French: Autorisation du président/président du conseil de direction de l'organisme :
English: Governments agencies, human rights commissions, non-governmental organizations and the media usually join forces on these occasions.
French: Les organismes gouvernementaux, les commissions des droits de la personne, les organisations non gouvernementales et les médias unissent leurs efforts en ces occasions.
English: How do you manage or at least try to remember the relevant blocking telephone number(s)? (more than one answer is possible) field optional I save them in my mobile 1196 I don't know how to retrieve them easily 1148 I have them in my purse / wallet 1132 Other (specify): 849 I just remember them 291 I pencil them on the payment card 36
French: Etes-vous satisfait(e) de la situation actuelle qui voit coexister différents numéros de téléphone pour bloquer vos cartes? field optional Non. 3539 Oui.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-second session.  Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 11 (A/62/11).
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-deuxième session.
English: ◦ The upgraded Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) reception processing and transcription system capabilities located in Gatineau, Québec and Prince Albert, Saskatchewan are now receiving advanced SAR data from ENVISAT.
French: ◦ Les systèmes de réception, de traitement et de transcription des données mis à niveau au Centre canadien de télédétection (CCT) à Gatineau, au Québec, et à Prince Albert, en Saskatchewan, reçoivent maintenant des données SAR de pointe du satellite ENVISAT.
English: Stresses that debt relief can play a significant role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and with the achievement of the internationally agreed development goals;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer sensiblement à libérer des ressources qui devraient être consacrées à des activités concernant l'élimination de la pauvreté, la croissance économique soutenue et le développement durable, et la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international;
English: That is why I sought further tightening of exposure levels in committee by proposing an amendment, which was accepted by committee, which would effectively halve the exposure allowed.
French: C'est pour cette raison que j'ai proposé à la commission un amendement visant à imposer des doses minimales d'exposition plus strictes.
English: The project will help establish the partnerships, tariffs, incentives, and regulations required to make a CO2 market successful.
French: Le projet permettra d’établir les partenariats, les tarifs, les mesures incitatives et les règlements requis pour en faire un succès.
English: Marc Lievremont has made three personnel changes to the side that beat Wales so impressively in the last round.
French: L’entraîneur Marc Lièvremont a effectué trois changements par rapport au groupe qui avait dominé le XV du Poireau, avec les retours du deuxième ligne Jérôme Thion et du pilier Lionel Faure, chargés de renforcer un pack français également boosté par Sébastien Chabal, qui jouera en troisième ligne.
English: Alexander's formula is also popular today with Putin’s nationalists in Moscow and St. Petersburg.
French: La formule d’Alexandre est également populaire aujourd’hui auprès des nationalistes de Putin à Moscou et à Saint Petersbourg.
English: Moreover, they have helped countries to develop national, regional and subregional policies and strategies aiming at enhancing the rule of law environment in those countries.
French: Elles ont en outre aidé les pays à élaborer des politiques et des stratégies nationales, régionales et sous-régionales visant à favoriser l'état de droit dans ces pays.
English: It asserted that there were 5500 places in specialist residential establishments (MAS), residential establishments with medical facilities (FAM) and special employment centers (CAT) for severely disabled adults, some of whom would include autistic persons.
French: Il affirme qu’à cela s’ajoutent 5 500 places dans les maisons d’accueil spécialisées (MAS), foyers d’accueil médicalisé (FAM) et centres d’aide par le travail (CAT) pour adultes lourdement handicapés, qui peuvent en partie concerner les personnes autistes.
English: In November 2001 the United Nations Security Council (UNSC) condemned acts of international terrorism for the first time as ‘one of the most serious threats to international peace and security in the twenty-first century’,37 recognising in this context ‘the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter’.38 NATO invoked Article 5 of the Washington Treaty for the first time in its history.39 The EU adopted several common positions on combating terrorism.40 On 16 January 2002, the UNSC adopted, again for the first time in its history, a resolution introducing extraterritorial sanctions against alQaeda, a transnational non-state actor.
French: Ce qui est nouveau est la grave menace sécuritaire que représente l’actuelle privatisation de la violence et la fermeté que lui oppose la communauté internationale. En novembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a, pour la première fois, condamné des actes de terrorisme international : « l’une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales au XXIe siècle »37, reconnaissant dans ce contexte « le droit inhérent à la légitime défense individuelle ou collective conformément à la Charte »38.
English: Social integration and job creation were infinitely cheaper than unemployment. Passive unemployment aid had to be reduced and active employment aid had to be increased.
French: Le coût de l’insertion sociale et de la création d’emplois étant infiniment moins élevé que celui du chômage, il convient de réduire l’aide passive au chômage et d’augmenter l’aide active à l’emploi.
English: The context of Illinois banking in the 1970s suggests the original reason for mandatory shared deposit taking: when ABMs made their debut in the 1970s, Illinois law only permitted a bank to have one main office and two satellite locations at which the bank could take deposits and dispense cash.
French: Le contexte bancaire de l’Illinois dans les années 1970 serait à l’origine de cette approche obligatoire en matière d’acceptation partagée des dépôts : lorsque les GAB ont fait leurs débuts dans les années 1970, le droit de l’Illinois ne permettait à une banque que de posséder un seul bureau principal et deux bureaux satellites où elle pouvait accepter des dépôts et distribuer des espèces.
English: For migratory game birds, this is accomplished, in part, by protecting them during their nesting season and when traveling to and from their breeding grounds through the establishment of annual hunting season dates, and bag and possession limits.
French: Pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, cela se fait en partie en les protégeant pendant leur saison de nidification et lorsqu'ils se dirigent vers leurs aires de reproduction et en reviennent, par l'établissement de dates de la saison de chasse annuelle ainsi que des limites de prise et de possession.
English: Garments, other than children’s sleepwear, must comply with Item 4, Part I of Schedule I to the HPA (Appendix III).
French: Tous les vêtements, autres que les vêtements de nuit pour enfants, doivent être conformes à l’article 4, partie I de l’annexe 1 de la LPD (voir Annexe III).
English: 1989 Master of Social Science (Sociology), Dhaka University
French: 1989 Maîtrise en sciences sociales (sociologie), Université de Dhaka
English: Black's Harbour, NB, CA Date: 2006-05-09 Value: $82,000.00 Type :
French: Black's Harbour, NB, CA Date: 2006-05-09 Montant: 82 000.00 $ Type :
English: There are no guidelines on which method is better, because it is completely dependent on the needs of the program (in terms of its objectives for the monitoring and for the uses of the data).
French: Il n'y a pas de règles régissant le choix de la méthode puisque ce choix dépend entièrement des besoins du programme (en fonction des objectifs pour le suivi et l'utilisation des données).