ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with decision PC.2/9 of the Preparatory Committee, my Office, in collaboration with the Department of Public Information, has launched a dedicated Durban Review Conference website to highlight the objectives of the Review Conference and to keep all stakeholders of the Durban process updated.
French: Conformément à la décision PC.2/9 du Comité préparatoire, le HCDH, en collaboration avec le Département de l'information, a créé un site Web consacré à la Conférence pour appeler l'attention sur les objectifs de celle-ci et tenir informées toutes les parties prenantes au processus de Durban.
English: As tThe ongoing process of decentralisation is represents an additional obstacle for the realization, thus the responsibilities of the local self-government units shall will be implemented in practice after the establishment of the new Ccouncils and the elections of mayors onat athe local level.
French: La décentralisation, qui est un processus continu, représente un obstacle supplémentaire: en effet, les unités des collectivités locales ne pourront entrer en action que lorsque les nouveaux conseils auront été mis en place et que les maires auront été élus.
English: Adoption of the agenda The President reminded the plenary that item 3 of plenary agendas now provided for delegations to be given the floor if they wished to share information on particular challenges they face or on other anti-corruption issues.
French: Adoption de l’ordre du jour Le Président rappelle aux participants que le point 3 de l’ordre du jour des réunions plénières permet maintenant de donner la parole aux délégations souhaitant partager des informations sur des problèmes particuliers qu’elles rencontrent ou sur toute autre question relative à la lutte contre la corruption.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the delayed deployment factor for United Nations police took into account recent actual mission experience and the fact that the surge in requirements for policing, in particular at the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), had placed an additional burden on police-contributing countries.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'abattement pour délais de déploiement retenu dans le cas de la police des Nations Unies tenait compte des chiffres effectifs récemment constatés et du fait que l'accroissement massif des besoins de maintien de l'ordre, en particulier dans les zones de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), avait imposé une charge supplémentaire aux pays qui fournissent des effectifs de police.
English: (Policies on these issues are already in effect for DND civilian personnel, as outlined in Treasury Board policies, directives and related documentation.)
French: La fonction publique a récemment commencé à voir les habiletés en langue seconde comme étant une « compétence fondamentale » qu’on devrait exiger du personnel assigné à des postes bilingues; les FC devraient se pencher sur la question d’adopter une approche similaire.
English: That is why we expect you to include these groups of people.
French: C'est pourquoi nous attendons que vous incluiez également ces groupes de personnes.
English: The cities with the highest increase in participation are:
French: Les villes présentant la plus importante augmentation des niveaux de participation sont :
English: Grand opening of SRAM Deutschland Internal Hub Factory.
French: Inauguration de l'usine de moyeu à changement de vitesses interne SRAM Allemagne.
English: Zhejiang province has the largest fishing base in all of China. It is also a major producer of grain, tea, fruit, silk, flower and animal husbandry.
French: La province de Zhejiang, où se trouve le port de pêche le plus important de Chine, est un important producteur de céréales, de thé, de fruits, de soie, de fleurs et d'animaux d'élevage.
English: It is only in more recent years that the EU Member States have seriously begun to deal with the issue of homophobia.
French: Il a fallu attendre ces dernières années pour que les États membres de l’Union commencent sérieusement à aborder la question de l’homophobie.
English: His delegation shared the perception of the Special Committee that it was currently of overwhelming importance to finalize the peace process in a manner satisfactory to all concerned and that the initial steps in that process must take account of the observations and recommendations of the Special Committee in its thirty-second report (A/55/453).
French: La délégation ghanéenne pense, comme le Comité spécial, qu'il est absolument indispensable d'achever dès à présent le processus de paix à la satisfaction de toutes les parties intéressées; et aux premières étapes de ce processus, il faut tenir compte des observations et recommandations du Comité spécial, qui figurent dans son trente-deuxième rapport (A/55/453).
English: “(a) Fifty-one per cent of the expenses of the Tribunal shall be considered expenses of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations;
French: a) Cinquante et un pour cent des dépenses du Tribunal sont considérées comme des dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: 6.2.4.2.2.3 Testing of the aerosol dispensers after filling
French: 6.2.4.2.2.3 Épreuve des générateurs d'aérosols après remplissage
English: 14 years - 50%; 15 years - 60%; 16 and 17 years - 80%
French: a) 14 ans − 50 %; 15 ans − 60 %; 15 à 17 ans − 80 %.
English: Fauna in continental waters: Currently formed by various dozens of invertebrate species of more permanent nature in the form of crustaceans, or in temporary form, normally with species of insects in the larvae cycle stage.
French: La faune des eaux continentales est actuellement représentée par plusieurs dizaines d'espèces d'invertébrés, en relation permanente (crustacés) ou temporaire (normalement les insectes, pendant la phase larvaire de leur cycle) avec les eaux intérieures : il s'agit d'amphibiens (grenouille et crapaud) et d'oiseaux palustres.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination) said that the figures provided in the report (table 9, p. 18) reflected the percentage of total expenditure — in other words, both core and non-core resources — received by the least developed countries.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que les chiffre donnés dans le rapport (tableau 9) indiquent le pourcentage du total des dépenses, ou en d'autre termes la part des ressources de base et des autres ressources, destinées aux PMA.
English: 368) in order to ensure that their wording is consistent with that of the enabling legislation.
French: 368) pour faire en sorte que le libellé des règles soit conforme à celui de la loi habilitante.
English: Consequently, efforts to strengthen this plan in the direction and towards the objectives which it serves worry us and we consider that it cannot, as it now stands, constitute a solution for the creation of an area of real freedom and security.
French: Par conséquent, les efforts visant à renforcer ce plan dans ce sens, vers les objectifs qu’il sert, nous inquiètent. Nous estimons donc qu’il ne s’agit pas, en l’état, d’une solution permettant la création d’un véritable espace de liberté et de sécurité.
English: If you work in RAW, you will rapidly see more detail. There is also a difference in the recording's focus.
French: Travailler en RAW permettra de retrouver plus de détails.
English: The carmine shiner (N. percobromus) population in Manitoba was previously identified as the rosyface shiner (N. rubellus) (Houston, 1994, 1996; COSEWIC 2001), and was assessed as such by COSEWIC in its 2001 status assessment.
French: La population de têtes carmin (N. percobromus) du Manitoba a déjà été identifiée comme étant une population de têtes roses (N. rubellus) (Houston, 1994, 1996; COSEPAC, 2001), et elle a été évaluée à ce titre par le COSEPAC en 2001.
English: To ensure orderly entry at a rate that our socio-economic infrastructure can practicably absorb, the Scheme is subject to a daily quota of 150, or 54,750 a year.
French: Pour que ces entrées se fassent en bon ordre et à un niveau absorbable par notre infrastructure socioéconomique, le système prévoit un quota de 150 personnes par jour, soit 54 750 par an.
English: It may simply be the result of unconscious carelessness.
French: Il peut s'agir tout simplement d'un acte inconscient de négligence.
English: There are two methods by which such competition might be introduced.
French: On doit aussi noter que les régimes nationaux qui aident l’électricité produite à partir de sources renouvelables peuvent fausser la concurrence.
English: • Editor, Journal of Great Lakes Research
French: • Rédactrice, Journal of Great Lakes Research
English: Trichloroethylene is generally present in low concentrations in the atmosphere, where it has a short half-life.
French: En général, on retrouve le trichloroéthylène en faible concentration dans l’atmosphère où il présente une brève demi-vie.
English: (b) To decide on the treatment of the amount of $24,337,000 representing net cash available in the Special Account of the Operation as at 30 June 2007 from the total amount of $30,729,800, comprising the unencumbered balance of $10,002,600 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and other income of $20,727,200 for the period ended 30 June 2007;
French: b) Décider de l'affectation du montant de 24 337 000 dollars représentant le montant net des liquidités disponibles au Compte spécial de l'Opération au 30 juin 2007, compte tenu du montant total de 30 729 800 dollars, comprenant le solde inutilisé d'un montant de 10 002 600 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et des recettes diverses d'un montant de 20 727 200 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: Indicators: 1) Measures taken in the short term for the elimination of any employment barriers identified  2) Institution of positive policies and practices in the short term (between 1 to 3 years) for the hiring, training, promotion and retention of designated groups and for the making of reasonable accommodations up to the point of undue hardship for designated groups 3) Achievement of short-term numerical goals 4) Achievement of longer-term goals 5) Communicating the Employment Equity Plan 6) Consultations with employee representatives including bargaining agents 7) Management accountability YES / NO / NOT APPLICABLE:
French: Indicateurs : 1) mesures prises à court terme pour supprimer tout obstacle à l’emploi constaté; 2) instauration de politiques et de pratiques positives à court terme (entre un et trois ans) concernant l’embauche, la formation, l’avancement et le maintien en poste des membres des groupes désignés et la prise de mesures d’adaptation raisonnables à leur intention lorsque ces mesures n’imposent pas de contrainte excessive;  3) réalisation des objectifs quantitatifs à court terme; 4) réalisation des objectifs à plus long terme; 5) communication du plan d’équité en matière d’emploi; 6) consultations avec les représentants des employés, y compris les agents négociateurs; 7) responsabilisation des gestionnaires. OUI / NON / SANS OBJET :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canadian Freightways Limited Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Canadian Freightways Limited Bureau
English: At each mode the requirements for the speed and torque tolerances are given in paragraph 7.8.1.3.
French: Dans chaque mode les prescriptions de tolérance de régime et de couple figurent dans le paragraphe 7.8.1.3.
English: A Safety Professionals and the Latino Workforce (SPALW) common interest group work to advance understanding of Spanish-speaking workers.
French: Le Groupe d'intérêt commun des professionnels de la sûreté et de la main-d'œuvre latino-américaine travaille à développer les connaissances de la main-d'œuvre hispanophone.
English: Every full-time member of the staff of each member organization becomes a participant in the Fund upon commencing employment under an appointment for six months or longer or completing six months service without an interruption of more than 30 days.
French: Tout membre à temps complet du personnel de chacune des organisations affiliées acquiert la qualité de participant à la Caisse dès qu'il commence un contrat d'une période d'au moins six mois ou dès qu'il achève une période de six mois de service sans une interruption de plus de 30 jours.
English: Furthermore, a World Trade Organization production and tariff agreement expires in 2004, and millions of workers around the world will be displaced as even more production shifts to countries such as China and India.
French: De plus, une entente sur la production et les tarifs de l'Organisation mondiale du commerce vient à échéance en 2004, ce qui entraînera le déplacement de millions d'ouvriers affectés à la production partout dans le monde, vers des pays comme la Chine et l'Inde.
English: A stay at our hotel means relaxation and recreation for the whole family.
French: Notre hôtel garantit repos et détente à toute la famille.
English: More specifically, the potential impacts of global climate change on two climate parameters, temperature and precipitation, and on discharge in the selected drainage basins (Vermillon, Great Whale and Sainte-Marguerite in Quebec, Nelson in Manitoba and Churchill in Labrador) were assessed for the period 2040-2069.
French: Plus précisément, il s'agit d'évaluer les impacts potentiels d'un changement climatique à l'échelle globale sur deux paramètres climatiques, la température et la précipitation, ainsi que sur le débit des bassins de drainage sélectionnés (Vermillon, Grande-Baleine et Sainte-Marguerite au Québec, Nelson au Manitoba et Churchill au Labrador) et ce, pour la période 2040-2069;
English: • use of staff, distribution of workload;
French: • l'utilisation faite des employés, la distribution de la charge de travail;
English: MS-Xα molecular orbital calculations have been performed on the dianions B12H122− and B9C2H112−.
French: Des calculs MS-Xα d'orbitales moléculaires ont été réalisés pour les dianions B12H122− et B9C2H112−.
English: Procedures Appendix A - Reference publications Appendix B - Fire protective features of design  
French: Modalités Appendice A - Publications de référence Appendice B - Normes techniques de protection contre l'incendie
English: Abstract   In Toronto, Ontario, Canada stormwater treatment by lamellar and conventional clarification, with and without flocculant addition, was investigated using a pilot-scale rectangular clarifier vessel with removable lamellar plates.
French: RÉSUMÉ   Le traitement des eaux pluviales par clarification classique et lamellaire, avec et sans addition de floculant, a été étudié à Toronto, en Ontario (Canada) à l'aide d'un clarificateur rectangulaire à l'échelle pilote, équipé de plaques lamellaires amovibles.
English: Key words: cyanobacteria, photosynthesis, Ci concentrating mechanism, inorganic carbon pool, O2 photoreduction, electron transport, temperature.
French: Mots clés : cyanobactérie, photosynthèse, mécanisme de concentration du carbone inorganique, pool de carbone inorganique, photoréduction de l'O2 transport d'électrons, température.
English: Garden Community Community beautification
French: Jardin communautaire Embellissement de la collectivité
English: Responsibilities of the Parties The parties are required to bring with them all relevant documentation and knowledgeable personnel. An adverse inference may be drawn, if appropriate, from the failure of a party to bring all relevant documentation and knowledgeable personnel to the oral hearing.
French: Responsabilités des parties Les parties présentes à l'audience devront avoir en main toute la documentation pertinente et être secondées par des personnes bien au courant du dossier, car sinon le comité d'audience risquerait de tirer une conclusion négative.
English: In the case of re-exports, (where the goods were originally imported into Canada and are being exported in the same condition), the province corresponds to the one from which the goods were shipped.
French: Dans le cas des produits ré-exportés (c'est-à-dire les produits qui ont d'abord été importés au Canada et qui sont exportés dans le même état), la province est la même que celle à partir de laquelle les produits ont été expédiés.
English: Belize does not currently have any other bilateral agreement other than the MLAT with the United States of America.  Sub-paragraph 3 (e)
French: Le Belize n'a conclu jusqu'ici aucun accord bilatéral en dehors du traité d'entraide judiciaire avec les États-Unis d'Amérique.
English: To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project.
French: Pour s’assurer que les opérations aériennes militaires demeurent efficaces, qu’elles restent compatibles avec le système national et qu’elles évoluent au même rythme que ce dernier, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA).
English: The decision to place a member on IR will be made by the career manager during the process leading to the posting.
French: Une maison de chambres ou un arrangement de pension sont des exemples.
English: Consequently, as the construction of Europe progresses, the forms of housing and living acquire a distinctive European dimension, transcending cultural differences and local conditions.
French: Par conséquent, au fur et à mesure que l’Europe se construit, les types de logement et de vie acquièrent une dimension spécifiquement européenne qui transcende les différences culturelles et les situations locales.
English: Finally, ICSC raised other issues that reflected a different understanding of its contractual framework, as originally presented in 2005.
French: Enfin, la Commission a soulevé d'autres questions dénotant une interprétation différente du cadre régissant les arrangements contractuels présenté pour la première fois en 2005.
English: The Act would establish regulation-making authority regarding the distribution of samples of health products.
French: La loi établirait un pouvoir réglementaire concernant la distribution d'échantillons de produits de santé.
English: At that time, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of National Defence had announced an agreement in principle with the National Capital Commission to donate eight hectares of property valued at $4 million, situated near the Canadian Forces Base Rockcliffe.
French: À ce moment-là, les ministres du Patrimoine canadien et de la Défense nationale avaient annoncé un accord de principe avec la Commission de la capitale nationale, lequel accord portait sur le don de huit hectares de terrain, d'une valeur de 4 millions de dollars, situés près de la base des Forces canadiennes à Rockcliffe.
English: • Crime Prevention Through Social Development: What is it?
French: • La prévention du crime par le biais du développement social : qu'est-ce que c'est?
English: As regards ethics and war, "the world of military necessity is part of the grammar of war, it cannot be dismissed – ... unrestricted submarine warfare showed the tendency for military necessity to have a superordinate ethic all of its own." 78 The ‘grammar of war’ changes with technological adaptations to the application of force.
French: Pour ce qui est des rapports entre l’éthique et la guerre, « le monde de la nécessité militaire fait partie de la grammaire de la guerre et ne peut être écarté [...] la guerre sous-marine totale montre que la nécessité militaire a tendance à dicter ses propres exigences morales »78.
English: Moreover, ever-increasing safety requirements mean that measures must be taken to protect the safety of workers and road users.
French: En outre, les besoins grandissants d'une sécurité accrue nécessitent des actions afin de protéger tant la sécurité des travailleurs que celle des usagers de la route.
English: While Great Britain limits its operational nuclear capabilities to a smaller submarine fleet, France plans to modernise its nuclear capability and maintains submarine and aerial components.
French: Alors que la Grande-Bretagne limite ses capacités nucléaires opérationnelles à une flotte de sous-marins de moindre envergure, la France prévoit de moderniser son potentiel nucléaire et maintient des éléments sous-marins et aériens.
English: The considerations that formed the political and technical foundation for the meeting and the context in which it was held were explained, as were the educational policy directions that underpinned the proposals for the education of young people and adults.
French: On a présenté le cadre des considérations qui ont constitué le fondement politique et technique de la réalisation de cette rencontre, ainsi que les principes de politique en matière d'éducation, à la base des propositions visant l'enseignement pour jeunes et adultes.
English: The Subscriber is free to change the password.
French: proposés par GREENTRADE.NET, l'Abonné doit remplir un formulaire d'enregistrement, compléter l'ensemble des informations requises et certifier l'exactitude et la sincérité de celles-ci.
English: Additional savings will be realized with the implementation of the expense management tool, being piloted in 10 lead departments.
French: Des économies additionnelles seront réalisées avec la mise en oeuvre de l'outil de gestion des dépenses, qui fait l'objet d'un projet pilote dans 10 ministères principaux.
English: As noted in the World Disasters Report 2000, it had become apparent that there was a worrying lack of clarity about what the law actually was and how it was to be administered and implemented.
French: Comme le notait le Rapport sur les catastrophes dans le monde 2000, le manque de clarté quant à l'état de ce droit et quant à la manière de l'administrer et de l'appliquer devient préoccupant.
English: Guy Morrison plays a prominent role in the Wildlife Conservation Society’s International Red Knot Project.
French: Guy Morrison joue un rôle de premier plan dans le International Red Knot Project de la Société pour la conservation de la faune.
English: Chlorine damages hair texture and fades color.
French: Le chlore endommage la chevelure et la coloration.
English: In particular, private port operators may become important allies for LLDCs.
French: En particulier, les opérateurs portuaires privés peuvent devenir des alliés importants pour les pays en développement sans littoral.
English: The impacts of natural disasters are magnified in urban centres, not only as a result of the population density,, but due to other vulnerabilities, such as dependency on infrastructure and urban services, poor planning, bad and illegal construction practices and ecological exploitation of the environment, that are unique to the urban context.
French: Les conséquences des catastrophes naturelles sont plus accusées dans les centres urbains non seulement en raison de la densité de la population mais également du fait d'autres handicaps tels que la dépendance à l'égard des infrastructures et des services, une planification défectueuse, la mauvaise qualité des constructions et leur caractère illicite ainsi que la surexploitation de l'environnement que seul le milieu urbain connaît.
English: It was attended by a considerable number of delegates (nearly 400).
French: Elle a été suivie par un nombre considérable de délégués (près de 400).