ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Authority may endorse a gross tonnage limit not to exceed 10,000 gross tons on a Class C licence.
French: (5) L'Administration peut indiquer sur un brevet de la classe C une limite de jauge brute d'au plus 10 000 tonneaux.
English: Table 18.16 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 18.16 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: In fact, a number of communities in developing countries home to sea turtle nesting habitats have profited from successful efforts to conserve sea turtle populations through enhanced eco-tourism.
French: De fait, un certain nombre de pays en développement qui abritent des lieux de nidification des tortues marines ont considérablement profité des efforts couronnés de succès qui ont été déployés pour conserver les populations de tortues, en développant l'écotourisme.
English: • Assignments are part of each Management Trainee’s learning plan, which is drawn up with the home and host organization managers and co-ordinators.
French: • Elles font partie du plan d’apprentissage des stagiaires en gestion. Celui-ci est établi avec les gestionnaires (d’attache et d’accueil) et les coordonnateurs ou coordonnatrices.
English: We also took service quality into account in our redesign of the Canada Student Loans delivery system during 2000-2001.
French: Nous avons également tenu compte de la qualité du service au moment de la refonte du système de prestation du Programme canadien de prêts aux étudiants, en 2000-2001.
English: The Attorney-General, not having recognized any constitutional infirmity under article 77, was obliged as a matter of equality of law to take the same position before the Court, doubly so given that the Order, although the affected entity, was neither notified nor heard.
French: L'Attorney général, qui n'avait établi l'existence d'aucune incompatibilité avec la Constitution au sens de l'article 77, aurait dû au nom du principe de l'égalité de la loi prendre la même position devant la Cour suprême, d'autant que l'Ordre n'avait été ni notifié ni entendu bien qu'étant la partie affectée.
English: The Committee has also recommended that any foreign national whose removal by force has had to be interrupted undergo a comprehensive medical examination.
French: Le rapport est disponible sur le site Internet du CPT. mesures prises pour améliorer les conditions de détention dans l’établissement, ainsi que dans le système pénitentiaire en général.
English: The Delegation added that developing countries had been called to be signatories to agreements which raised the levels of protection worldwide and reduced the policy space of developing countries.
French: Elle a ajouté qu’il avait été demandé aux pays en développement de signer des accords qui relevaient les niveaux de protection à travers le monde tout en réduisant l’espace politique des pays en développement.
English: In our opinion it would be a good idea to set up an Interreg D instrument to finance linguistic cooperation in these cross-border regions.
French: À notre avis, il serait souhaitable de créer un instrument Intereg D pour financer la coopération linguistique dans ces zones transfrontalières.
English: It is, however, important that the competent authorities concerned receive the same level of information as before to continue implementing their controls for radiation protection purposes.
French: Or, il est important que les autorités compétentes concernées reçoivent le même niveau d'informations qu'auparavant afin de continuer la mise en œuvre de leurs contrôles à des fins de radioprotection.
English: You've done a great job at making me feel proud of my Canadian heritage,' and another expressed just how much they enjoyed the new museum by stating 'What an amazing, inspirational, hopeful (museum) but TRUE to the good and bad of war'."
French: Un autre visiteur nous a décrit en ces termes à quel point il avait aimé le nouveau musée : "Quel (musée) fascinant, inspirant, plein d'espoir, mais VÉRIDIQUE sur les bons et les mauvais côtés de la guerre." »
English: The Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family has hitherto encouraged comprehensive dissemination of the Convention.
French: Le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille a encouragé jusqu'ici la diffusion de la Convention d'une façon systématique.
English: during testing of knowledge of the waterway, the candidate must demonstrate familiarity with the dangerous and complicated portions of the sector in question by entering navigational information on the outline chart;
French: - au cours de l'examen de la connaissance de la voie navigable le candidat doit connaître les parties dangereuses et compliquées du secteur demandé de telle manière qu'il puisse remplir la maquette de carte par des informations nautiques;
English: Tabling of draft resolutions in time is crucial for the incorporation of the perspective of all concerned countries.
French: Il est crucial de déposer les projets de résolution en temps utile pour permettre d'intégrer les points de vue de tous les pays concernés.
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Magella Noël Aquanish Using lobster traps without valid tags and obstruction of escape vents.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Magella Noël Aquanish Utilisation de casiers de homard sans étiquette valide et obstruction des évents d’échappement.
English: Although this context does not permit us to launch a full review of our strategic plan, we will, nonetheless, identify the main elements of a new corporate tactical plan for the next planning cycle.
French: Bien que ce contexte ne nous permette pas d'entreprendre un examen approfondi de notre plan stratégique, nous définirons néanmoins, à la lumière des évaluations postélectorales en cours, les principaux éléments d'un nouveau plan tactique en vue du prochain cycle de planification.
English: In that respect, however, it asked for clarification of the same issues that were raised by the Delegation of Singapore.
French: Toutefois, à cet égard, elle a demandé des précisions sur les mêmes points que ceux qui ont été soulevés par la délégation de Singapour.
English: To be held on Wednesday morning, 10 June 2009, from 9.30 a.m. till 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 10 juin 2009, dans la matinée, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: I found nothing improper about the manner by which the selection board marked the written examination.
French: Je n'ai rien constaté d'inapproprié quant à la manière dont le jury de sélection a noté l'examen écrit.
English: Survivors Spain Monthly amounts (14 payments per year):
French: Survivants Espagne Montants mensuels (14 versements par an).
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire et si le Commissariat peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés.
English: This particular employer required extensive experience which acted as a barrier for women, especially for positions as truck drivers.
French: L'employeur exigeait une vaste expérience, ce qui représentait un obstacle pour les femmes, tout particulièrement dans les postes de camionneurs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 > Moving Forward Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Aller de l’avant – imaginer les possibilités Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Geographic Information Services Section is responsible for the collection, verification, management and storage, and the manipulation of geospatial data and the analysis of such data so as to derive products to be utilized in planning, briefing, security and operations.
French: La Section des systèmes d'information géographique réunit, vérifie, gère et stocke les données géospatiales, qu'elle traite et analyse pour obtenir des produits qui seront utilisés à des fins de planification, d'information et de sécurité et dans le cadre d'activités opérationnelles.
English: Larry Leblanc Address: 700-1701 Hollis St Address:
French: Larry Leblanc Adresse : 700-1701 Hollis St Adresse :
English: PWGSC Minister Stephen Owen and Nova Scotia Premier John Hamm joined other federal and provincial officials to announce the historic agreement.
French: Le ministre de TPSGC, Stephen Owen, et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm, ont annoncé cet accord historique en compagnie d'autres dirigeants du gouvernement fédéral et de la province.
English: See D.M. Walker, The Oxford Companion to Law (Oxford, Clarendon Press, 1980) p. 883.
French: Voir D.M.  Walker, The Oxford Companion to Law (Oxford, Clarendon Press, 1980) p.
English: I was in Chad in March of this year three weeks after the rebel offensive.
French: Je me suis rendu au Tchad en mars de cette année, trois semaines après l'offensive des rebelles.
English: Some of them used a simple climate model, known as the Model for the Assessment of Greenhouse-Gas Induced Climate Change, and a Scenario Generator (MAGICC-SCENGEN) to generate scenarios which indicated that their future socio-economic situation could exacerbate their vulnerability to climate change.
French: Certaines d'entre elles ont utilisé un modèle climatique simple, baptisé modèle d'évaluation des changements climatiques dus aux gaz à effet de serre et un générateur de scénario (MAGICC-SCENGEN) pour produire des scénarios selon lesquels leur future situation socioéconomique pourrait aggraver encore leur vulnérabilité aux changements climatiques.
English: The Special Rapporteur considers that child protection approaches should be at the core of the goals and functions of detention institutions/centres, and should include the realization of such rights as, inter alia, education, health care, recreation, consular assistance, guardian protection and legal representation.
French: Le Rapporteur spécial estime que les centres et institutions de détention doivent avoir pour objectifs et fonctions essentiels de protéger l'enfant, notamment de lui assurer la jouissance de droits tels que le droit à l'éducation, aux soins de santé, aux loisirs, à l'assistance consulaire, à la protection d'un tuteur et à la représentation juridique.
English: The benefits available to you will depend on your age, the years of service to your credit and, in some cases, the reason your employment ended.
French: Les prestations disponibles dépendent de l'âge, du nombre d'années de service et, dans certains cas, du motif de la cessation d'emploi.
English: Junette Kingmiaqtuq, age 13, Netsilik School, Taloyoak Ages 15 to 18:
French: Junette Kingmiaqtuq, 13 ans, école Netsilik, Taloyoak De 15 à 18 ans :
English: If you need at least one of the four CRA business accounts listed before, you will need a BN.
French: Si vous avez besoin d'au moins un des quatre comptes d'entreprise de l'ARC mentionnés antérieurement, il vous faudra un NE.
English: • regional youth capacity-building symposia;
French: • les colloques régionaux pour les jeunes visant le renforcement des capacités
English: I think the Vienna declaration gave us a number of guidelines here, but your suggestions too are a valuable contribution.
French: À cet égard, je pense que la déclaration de Vienne nous a donné quelques lignes directrices mais vos suggestions constituent aussi une contribution importante.
English: The NRPs are geared to Member States' own needs and specific situations.
French: Les PNR sont adaptés aux besoins et aux circonstances propres à chaque État membre.
English: Both are in opposition, however, to the authoritarian, bureaucratic culture which, on the one hand, fails to respect the privacy of individual citizens, and, on the other, has the gall to keep the administrative procedures and activities of public bodies confidential.
French: Ces deux cultures s'opposent toutes deux, en revanche, à la culture autoritaire et bureaucratique qui, d'un côté, ne respecte pas la confidentialité à laquelle ont droit les citoyens et, de l'autre, prétend maintenir secrètes les procédures et les activités administratives des organes publics.
English: Can$75 million requested, Can$11.3 million authorized; EC – Bananas III (Ecuador) (Article 22.6 – EC) US$450 million requested, US$201.6 million authorized; Brazil – Aircraft :
French: Cet article dispose qu'"une subvention sera réputée exister" dans les cas où, entre autres choses, il y a une contribution financière des pouvoirs publics et un avantage est ainsi conféré.
English: Four new versions introduced (including updated Release 3, Time and Attendance and Recruitment tracking).
French: dd Quatre nouvelles versions ont été introduites (y compris le module 3 mis à jour - registre des présences et suivi du recrutement).
English: I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held on 2 and 3 Muharram A.H. 1422, corresponding to 28 and 29 March A.D. 2001, and the Amman Declaration adopted by it.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration finale et de la Déclaration d'Amman adoptées à la treizième Conférence arabe au sommet, tenue à Amman les 27 et 28 mars 2001.
English: Maori are characterized by a youthful age structure, which they share with Indigenous peoples in other countries. Maori are characterized by low levels of educational attainment (half the non-Maori rate of 42 per cent with post and school qualifications), under-representation in systematic training, over-representation in low skilled occupations (with half the professionals and managers), under representation in high growth industries (such as business and trades and restaurants), and more long-term unemployed (5 per cent rate for Maori, 2 per cent rate for non-Maori).
French: Politiques autochtones néo-zélandaises ayant favorisé le développement économique Les Maoris se caractérisent par une structure d'âge jeune, au même titre que les peuples autochtones des autres pays, un faible niveau de scolarité (la moitié des 42 % de non-Maoris ayant un diplôme), une sous-représentation dans la formation systématique, une surreprésentation dans les emplois peu qualifiés (dont la moitié de professionnels et gestionnaires), une sousreprésentation dans les secteurs en forte croissance (tels que les commerces et les restaurants) et plus de chômeurs à long terme (taux de 5 % pour les Maoris, 2 % pour les non-Maoris).
English: The House of Commons allocates a total of twenty-one days to deal with the business of Supply in each annual cycle.
French: La Chambre des communes alloue 21 jours pour discuter des crédits pour chaque cycle annuel.
English: Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration:
English: A vaccine to protect against inhalation anthrax has been used for many years for people with a high likelihood of occupational exposure to anthrax, e.g. veterinarians.
French: On a utilisée pendant des années un vaccin pour se protéger contre l'inhalation de la maladie du charbon, auprès des personnes ayant une forte probabilité d'exposition professionnelle à la maladie du charbon, p. ex., les vétérinaires.
English: However, I believe that, in this respect, the investment should be made in the fields of solar energy and carbon capture and storage.
French: Je pense toutefois, à cet égard, que les investissements devraient se concentrer sur le piégeage et le stockage du carbone et sur l'énergie solaire.
English: It is in that spirit that we signed and carried out the ratification of 12 international conventions regarding the fight against terrorism and organized crime.
French: C'est dans cet esprit qu'il a signé et mené à terme la procédure de ratification des 12 conventions internationales concernant la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Literature values for seasonal means of biomass of periphyton, nutrient concentrations, and other stream characteristics were collected for almost 300 sampling periods from temperate streams.
French: Des données de la littérature ont été colligées, représentant presque 300 périodes de récolte sur des cours d'eau tempérés et traitant de biomasse moyenne saisonnière de périphyton, de concentrations de nutriments et d'autres caractéristiques.
English: Mr President, I would like to thank Members for their interest in this subject and especially Mr Bakopoulos, the rapporteur, for his constructive work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de cette Assemblée pour l'intérêt qu'ils ont marqué pour ce dossier et, en particulier, M. Bakopoulos, le rapporteur, pour son travail constructif.
English: All documents, including presentations, are submitted in the language of that week's meeting.
French: Tous les documents y compris les exposés sont soumis dans la langue de la réunion.
English: A positive effect may enhance the quality of Sable Island habitat and/or increase the area of valued habitat.
French: Par contre, un effet positif se définit comme un état pouvant améliorer la qualité de l’habitat de l’île de Sable et/ou accroître la superficie de la zone protégée.
English: When the heterogeneity of the job search behaviour in the unemployment population is recognized, this type of assessment is vital for appropriate policy response.
French: Lorsqu’on tient compte de l’hétérogénéité des comportements des chômeurs en matière de recherche d’emploi, ce genre d’évaluation devient essentiel pour la détermination des politiques publiques qu’il convient d’adopter.
English: They function as healers, prophets, diviners and custodians of religious mythology, and are often the officiants at religious ceremonies.
French: Ce sont à la fois des guérisseurs, des prophètes, des devins et des gardiens de la mythologie. Ils agissent souvent comme officiants des cérémonies religieuses.
English: FLUNIXIN Index: 3-Pyridinecarboxylic acid, 2-[[2-methyl-3- (trifluoromethyl)phenyl]a mino]-
French: NUMÉRO CAS 38677-85-9 NOM SUB FLUNIXIN INDEX 3-Pyridinecarboxylic acid, 2-[[2-methyl-3- (trifluoromethyl)phenyl]a mino]-
English: In recent years, under president Hugo Chavez, the government embarked on a program of social spending designed to improve the living conditions of the increasing number of poor.
French: Ces dernières années, sous la direction du président Hugo Chavez, le gouvernement a adopté un programme de dépenses sociales conçu pour améliorer les conditions de vie des pauvres, de plus en plus nombreux.
English: 80 persons (21%) out of the total number of HIV/AIDS contracted persons are women.
French: Sur le nombre total de personnes ayant contracté le VIH/sida, 80 sont des femmes (21 %).
English: He spoke about the essential nature of the roles of United Nations organizations and national institutions in ensuring that such decisions and recommendations were implemented by the States parties concerned.
French: Il a évoqué le rôle essentiel des organismes des Nations Unies et des institutions nationales consistant à faire en sorte que de telles décisions et recommandations soient mises en œuvre par les États parties concernés.
English: • (c) a chronology of all principal events that led to the determination of the existence of the defect; and
French: • c) une chronologie des principaux événements qui ont permis de découvrir l'existence du défaut;
English: What needs to also be considered is extending this positive action to include children whose parents or guardians are disabled.
French: Il faudrait également étendre ces mesures favorables aux enfants dont les parents ou les tuteurs sont handicapés.
English: (2) Subject to this section, where, by virtue of this Part, copyright subsists in a literary, dramatic or musical work, or in an artistic work other than a photograph, that copyright continues to subsist until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the author of the work died.
French: 2) Sous réserve du présent article, le droit d’auteur conféré, en vertu du présent chapitre, sur une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou sur une œuvre artistique autre qu’une photographie produit ses effets jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’auteur de l’œuvre est décédé.
English: Mrs Holt was elected in October 2001 and will be replaced at the 2004 Conference of Correspondents in Berlin, having completed her three-year mandate.
French: Enfin, Mme Holt, élue en octobre 2001, sera remplacée à la Conférence des Correspondants de 2004 à Berlin, à l’expiration de son mandat de trois ans.
English: It issued in February 2007 a strategy aiming to ensure that new cars sold in the EU emit no more than 120 g of CO2 per kilometre on average by 2012.
French: L’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des voitures, valable dans toute l’UE, incitera les consommateurs et les constructeurs à se tourner vers des véhicules plus sobres.
English: The support schemes under the common agricultural policy provide for direct income
French: Par ailleurs, étant donné que le régime de paiement unique est aujourd’hui appliqué par l’ensemble des États membres qui étaient tenus de
English: Cod Jigger, mid 20th century Locally Produced or Homemade  (Newfoundland Museum)
French: Dandinette à morue, milieu du 20e siècle Fait localement ou fait à la maison  (Musée de Terre-Neuve)
English: Patents in an Open Source World. newsforge.com. [10] United Nation Conference on Trade and Development Secretariat (2003).
French: Patents in an Open Source World. newsforge.com.. [10] United Nation Conference on Trade and Development Secretariat (2003).
English: , Carapace: auto-portrait d'un chanteur inconnu and Zapping : une histoire de salon .
French: , Carapace: auto-portrait d'un chanteur inconnu et Zapping : une histoire de salon .
English: When pass-through is lagged, the results are sharply different. The rule that stabilizes non-traded goods inﬂation now minimizes both output/ consumption volatility and inﬂation volatility.
French: La volatilité de la production et de la consommation est la plus forte sous la règle de ﬁxité du taux de change, mais la volatilité de l’inﬂation est alors très faible.
English: Experience - Experience in performing secretarial duties including handling of Ministerial corre­spondence.
French: Expérience - Expérience du travail de secrétaire, notamment s'occuper de la correspondance ministérielle.