ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did this and was then released.
French: C'est ce que le garçon a fait, et il a été libéré.
English: What progress has been achieved so far as regards the achievement of this target?
French: Quels progrès ont été réalisés jusqu’ici en ce qui concerne la réalisation de cet objectif?
English: The independent expert visited Nyala, the capital of South Darfur, on 22 August 2004.
French: L'expert indépendant s'est rendu à Nyala, la capitale du Sud-Darfour, le 22 août 2004.
English: This form is not to be used by persons who wish to perform sampling for THC testing, to conduct THC testing or to conduct research under the Narcotic Control Regulations.
French: Ce formulaire ne doit pas être utilisé par les personnes qui souhaitent prélever des échantillons pour des essais visant à déterminer la teneur en THC, pour effectuer de tels essais ou pour effectuer des recherches en vertu du Règlement sur les stupéfiants.
English: Failing this, a letter can be sent from the regulatory correspondent advising the Bureau that they no longer represent the manufacturer and do not wish to complete the renewal forms.
French: La personne autorisée peut aussi aviser le Bureau par écrit qu'elle ne représente plus le fabricant et qu'elle ne souhaite pas remplir les formulaires de renouvellement.
English: MultCult Eventos Maria Alice Martins and Mariana Martins Rua Alagoas, 1314 salas:413/414 Savassi 30.130-160 Belo Horizonte-MG Phone +55 31 3227-3036 Fax +55 31 3221-4173 C. 31 9957-0452 E-mail:eventos@multcult.com.br Website: www.multcult.com.br
French: MultCult Eventos Maria Alice Martins et Mariana Martins Rua Alagoas, 1314 salas:413/414 Savassi 30.130-160 Belo Horizonte-MG Tel. +55 31 3227-3036 Fax. +55 31 3221-4173 Cell. 31 9957-0452 E-mail : eventos@multcult.com.br www.multcult.com.br
English: Printed on 100% post-consumer recycled paper, processed chlorine free.
French: Imprimé sur du papier traité sans chlore contenant 100 % de papier recyclé post-consommation.
English: "I think you will find more emphasis placed on violence against women, violence against children and seniors, and the issues that have not been addressed by Social Credit traditionally in past years."
French: «Je crois que nous mettrons plus fortement l'accent sur la violence contre les femmes, les enfants et les personnes âgées ainsi que sur des questions que le Crédit Social n'a pas abordées dans le passé» (traduction libre).
English: FMAS Financial Management Advisory Services
French: DSMPA Direction des services météorologiques et de la politique des affaires
English: Section 5(1) states that, subject to sections 6 through 9 (section 9 contains exempting provisions), every organization must comply with the obligations set out in Schedule 1.
French: Le paragraphe 5(1) énonce que, sous réserve des articles 6 à 9 (l'article 9 contient les dispositions d'exemption), toute organisation doit se conformer aux obligations énoncées dans l'annexe 1.
English: Today we are very much aware of the impact which these attacks had on the air transport and aeronautics industry.
French: Nous connaissons bien aujourd’hui l’impact que ces attentats a eu sur l’industrie du transport aérien et de l’aéronautique.
English: Pakistan is proud to have been part of all of those peacekeeping operations.
French: Le Pakistan est fier d'avoir participé à toutes ces opérations de maintien de la paix.
English: All of these tools could be developed to be applicable nationally and across provincial boundaries.
French: Ces outils pourraient être élaborés de manière à pouvoir s'appliquer à l'échelle nationale, par-delà les frontières provinciales.
English: A copy of the credentials or a comprehensive list of participants, to whom passes are to be issued, signed either by the Permanent Representative to the United Nations in New York or by the head of Embassy of the sending authority in Port Louis, should be forwarded in advance to the Chief of Protocol, Protocol and Liaison Service in New York (Attn: Marybeth Curran) before 20 December 2004, and afterwards to the United Nations Protocol Accreditation Unit in Mauritius.
French: Un exemplaire des pouvoirs ou une liste exhaustive des participants auxquels une carte d'identité doit être délivrée, signé soit par le Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York soit par le responsable de l'ambassade du pays demandeur à Port-Louis, doit être envoyé au Chef du protocole (Service du protocole et de la liaison, à l'attention de : Mme Mareth Curant) avant le 20 décembre 2004 et après cette date au Groupe des accréditations de l'Organisation des Nations Unies à Maurice.
English: The commissioners decided to exercise their power to reassess under the law, in order to neutralize the tax benefit supposedly obtained by Mr. Preston upon the sale of his shares.
French: Les commissaires ont décidé d'exercer le pouvoir de recotiser que la loi leur octroyait, afin de neutraliser l'avantage fiscal censément obtenu par M. Preston lors de la vente de ses actions.
English: Letter dated 19 December (S/2001/3) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration issued by the eighth Summit of Heads of State and Government of IGAD, held at Khartoum on 23 November 2000.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2001/3), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant le texte de la Déclaration de Khartoum publiée par le huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD qui s'est tenu à Khartoum le 23 novembre 2000.
English: Office furniture and fixtures 270
French: Mobilier et fournitures de bureau 270
English: According to the Commission, OC Transpo advanced similar arguments to those being asserted here while Ms. Desormeaux's case was still before the Commission.
French: Selon la Commission, OC Transpo a avancé des arguments similaires à ceux formulés devant le Tribunal lors du traitement de la plainte de Mme Desormeaux par la Commission.
English: 208Kinae, N., T. hashizume, T. Makita, I. Tomita, I. Kimura, and H. Kanamori, "Studies on the Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluents, II.
French: 66 208 Kinae, N., T. Hashizume, T. Makita, I. Tomita, I. Kimura, and H. Kanamori, "Studies on the Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluents, II.
English: Saving in respect of rights to sell forfeited articles .......
French: Droit de vendre des articles confisqués .........................
English: · Strategic Leadership – consists of the commitment to create and sustain a climate for change that promotes the integration of modern comptrollership concepts into day-to-day decision-making;
French: · Leadership stratégique – consiste en un engagement à créer et à soutenir un climat de changement qui encourage l’intégration des notions de la fonction de contrôleur moderne dans les prises de décision de tous les jours;
English: More than 156,000 leave transactions were processed for the period April 1, 2004 to November 30, 2005.
French: Plus de 156 000 transactions de congé ont été traitées entre le 1er avril 2004 et le 30 novembre 2005.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), as the federal agency responsible for regional development in the Atlantic region, has the responsibility for federal delivery of ICP in the four Atlantic Provinces.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), à titre d’agence fédérale responsable du développement régional de la région de l’Atlantique, s’est vue confier la responsabilité de la mise en œuvre du programme dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: This year, instead of picking one up at the store, try making your own.
French: Cette année, au lieu d'acheter votre bûche au supermarché, faites-la vous-même.
English: While products in all of these classes have CNS activity, the extent to which they have abuse liability varies substantially.
French: Bien que les produits de toutes ces classes agissent sur le SNC, le risque d'abus qu'ils présentent varie considérablement d'un produit à l'autre.
English: In accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the States parties shall submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États parties présentent au Comité contre la torture, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: As these results were quite similar to those of Harp Lake, it is apparent that current summer zooplankton communities of Canadian Shield lakes with Bythotrephes differ substantially from noninvaded lakes.
French: Ces résultats sont très semblables à ceux obtenus au lac Harp et il est donc clair que les communautés actuelles de zooplancton en été des lacs envahis par Bythotrephes diffèrent considérablement de celles des lacs non affectés.
English: Proposal: Ministers “welcome the dialogue between the Group of Eight and representatives from Africa, including at the highest level, and invite the Group of Eight to maintain the dialogue to ensure that the challenges facing the region are given due attention on a regular basis” (para.
French: Proposition : les Ministres « (saluent) le dialogue entre le G-8 et les représentants d'Afrique, notamment celui qui s'est instauré au plus haut niveau », et invitent « le G-8 à maintenir ce dialogue afin de suivre de près les enjeux auxquels la région doit faire face » (par.
English: "Student" is taken to mean a national of a third country admitted by a state or state-recognised higher education institution or comparable institution in a Member State in order to:
French: On entend par "étudiant" tout ressortissant d'un pays tiers ayant été admis par un établissement d'enseignement supérieur, public ou agréé, ou par un établissement comparable situé dans un État membre:
English: (c) In operative paragraph 17, the figure “9,754,000” was replaced by the figure “786,613”.
French: c) Au paragraphe 17, le chiffre « 9 754 000 » a été remplacé par « 786 613 ».
English: The Commission has already put forward suggestions for organising an enlarged Commission that would ensure it is effective in decision-making terms as well as having full legitimacy.
French: La Commission a déjà proposé l’organisation d’une Commission élargie qui garantirait l’efficacité du processus décisionnel tout en assurant sa pleine légitimité.
English: Penicillin G Sodium ‘Biochemie’1 000 000 IU vials Benzylpenicillinum powder for sol. for inj.
French: Penicillin G Sodium «Biochemie»1 000 000 IU vials Benzylpenicillinum powder for sol. for inj.
English: Can write clear, well-structured texts of complex subjects, underlining the relevant salient issues, expanding and supporting points of view at some length with subsidiary points, reasons and relevant examples, and rounding off with an appropriate conclusion.
French: Peut écrire des textes bien structurés sur des sujets complexes, en soulignant les points pertinents les plus saillants et en confirmant un point de vue de manière élaborée par l’intégration d’arguments secondaires, de justifications et d’exemples pertinents pour parvenir à une conclusion appropriée.
English: coverage, all other SISIP coverage ceased, including access to rehabilitation programs. He filed an application for Redress of Grievance in May 1997.
French: En mai 1997, il a déposé une demande de redressement de grief qui a mis un an à remonter la chaîne de commandement et à atteindre le niveau du commandant de l’armée, le Chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: The apartments and Villas are from a minimum of 45 to an average space of ...
French: There are no translations available. Ci sono a disposizione 4 unità indip...
English: They should use a common approach in assessing their annual reports, and then comparison will become fruitful and productive.
French: Elles devraient utiliser une approche commune dans l'évaluation de leurs rapports annuels et c'est alors que la comparaison s'avérera fructueuse et productive.
English: Du Bois Clair Lake Lac du Bois Clair 46°27′ 75°26′ 25 13.
French: Lac du Bois Clair Lac du Bois Clair 46°27′ 75°26′ 25 13.
English: The Company anticipates that capital expenditures for 2003 will remain at approximately the same level as 2002.
French: Ce total inclura les sommes nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: The remainder of this section of the report describes study methods, concepts and data sources.
French: Dans le reste de cette section, nous décrivons nos méthodes, les concepts utilisés et nos sources de données.
English: The camera features a very familiar 'Canon appearance' and is neatly finished.
French: Le look Canon est arboré fièrement et la finition est sans problème.
English: Glittery snow fields frame our hotel.
French: En hiver, nous sommes entourés de champs enneigés.
English: The principle that Fijian interests were paramount was widely accepted and became part of the political culture.
French: Le principe de l'intérêt supérieur des Fidjiens a été largement accepté et fait désormais partie de la culture politique du pays. »
English: During the 2005–2006 reporting period, the Commission exercised this authority for one public hearing and subsequently, the advertisements appeared after the normal period of notice.
French: En 2005-2006, elle a exercé ce pouvoir à l'égard d'une audience publique et, par la suite, les annonces ont paru après la période nominale d'avis.
English: In adhering to the Charter of Fundamental Rights, we make it sufficiently clear that our common basis and the one we have all accepted is the one which guarantees non-discrimination between the sexes and equality of opportunity in all its aspects.
French: En nous en tenant à la Charte des droits fondamentaux, nous disons assez que notre base commune, que nous avons tous acceptée, est bien la base qui nous garantit la non-discrimination entre les sexes et l’égalité des chances sous tous ses aspects.
English: This does not necessarily mean that the CPP/QPP program does not influence retirement, only that its influence is likely to be embedded in the structure of the program and the existence of borrowing constraints rather than through the benefit levels.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que le RPC/RRQ n’influe pas sur la retraite, mais seulement que son influence est probablement incluse dans la structure du programme et l’existence des contraintes d’emprunt plutôt que de se manifester par le biais des prestations.
English: To develop these abilities, the developing countries must be provided access to relevant technologies and sufficient resources.
French: Pour développer ces capacités, les pays en développement doivent avoir accès à des technologies pertinentes et à des ressources suffisantes.
English: In the US, professional and amateur leagues are clearly separated.
French: Aux États-Unis, les ligues professionnelles et amateur sont clairement séparées.
English: This logo would, in fact, represent formal recognition of the efforts made by European farmers to maintain high standards of production.
French: Ce logo constituerait en fait une sorte de reconnaissance des efforts consentis par les agriculteurs européens pour maintenir des normes élevées de production.
English: A water spray-pump and fire extinguisher should be available.
French: Des vaporisateurs d’eau et extincteurs doivent être disponibles.
English: By its resolution 1370 (2001) of 18 September 2001, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for a period of six months, ending on 30 March 2002.
French: Par sa résolution 1370 (2001) du 18 septembre 2001, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période de six mois se terminant le 30 mars 2002.
English: Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.
French: Déclaration ad article 16, paragraphe 9, du traité sur l'Union européenne concernant la décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil La Conférence déclare que le Conseil devrait commencer à préparer la décision fixant les procédures de mise en œuvre de la décision relative à l'exercice de la présidence du Conseil dès la signature du traité de Lisbonne et l'approuver politiquement dans les six mois.
English: The process for service contracts with an estimated value of less than $10,000 has been streamlined in order to expedite the process and encourage compliance with contracting policies and procedures.
French: Il a simplifié le processus de passation de marchés de services dont la valeur est estimée à 10 000 $ ou moins afin d'accélérer le traitement des demandes et de favoriser le respect des politiques et des procédures relatives à la passation des marchés.
English: • Income Security Programs - Literature Review of Public and Private Financial Incentives for Retirement
French: • Programmes de la sécurité du revenu — Revue de la documentation relative aux incitations financières à la retraite des régimes privés et universels
English: Only subscribers to the program may claim the allocated study credits.
French: Les individus qui lisent le programme sans avoir payé les frais d'abonnement ne peuvent réclamer ces crédits.
English: Women's Boots (RR-2004-002) respecting dumped imports from China; Carbon Steel Welded Pipe (RR-2004-003) respecting dumped imports from Korea; Hot-rolled Carbon Steel Plate (RR-2004-004) respecting dumped and subsidized imports from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine; Whole Potatoes (RR-2004-006) respecting dumped imports from the United States; Refined Sugar (RR-2004-007) respecting dumped and subsidized imports from the United States, Denmark, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the European Union; and Waterproof Footwear and Bottoms (RR-2004-008) respecting dumped imports from China.
French: Bottes pour dames (RR-2004-002) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la Chine; Tubes soudés en acier au carbone (RR-2004-003) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la Corée; Tôles d'acier au carbone laminées à chaud (RR-2004-004) concernant des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine; Pommes de terre entières (RR-2004-006) concernant des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis; Sucre raffiné (RR-2004-007) concernant des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées des États-Unis, du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l'Union européenne; Chaussures et semelles extérieures étanches (RR-2004-008) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la Chine.
English: To demonstrate this, let us assume that the claimant could not show a sufficient number of weeks of employment with Pharmacies Universelles to qualify (keeping the other facts, namely, that the claimant ceased working on January 23 and made her claim on May 7 while continuing to work part time for Cogera Inc.), in which case the Commission would no doubt not have taken into account the claimant's 15 weeks of employment with Cogera Inc. and would properly have refused to pay her benefits under section 17 of the Act.
French: Prenons, pour nous en convaincre, l'hypothèse où la prestataire ne pourrait pas justifier d'un nombre de semaines d'emploi suffisant chez Pharmacies Universelles pour se qualifier (si l'on conserve les autres faits, soit que la prestataire cesse de travailler le 23 janvier et qu'elle fait sa demande le 7 mai tout en continuant de travailler à temps partiel chez Cogera Inc.), la Commission n'aurait sans doute pas tenu compte des 15 semaines d'emploi que la prestataire a effectuées chez Cogera Inc., et lui aurait, avec raison, refusé le bénéfice des prestations sur la base de l'article 17 de la loi.
English: Opinions varied as to why follow-ups were not conducted.
French: Dans le cas contraire, le dossier est transmis à un autre employé du Centre qui possède l’expertise nécessaire.
English: Europe.  In that regard, mention should be made of such proposed cooperation as that between the Sub-Commission's working groups and the African Commission to study in further depth the concepts of minority communities and groups and indigenous peoples in Africa;
French: Il convient de mentionner à cet égard des projets de coopération tels que celui qu'envisagent de mener conjointement les groupes de travail de la Sous-Commission et la Commission africaine afin d'étudier d'une manière plus approfondie les concepts de communauté et de groupe minoritaire et de peuple autochtone en Afrique;
English: Further, the disease is cyclical (every 4 to 5 years) and has undergone a shift in age distribution since 2000, with pre-adolescents (10 to 14 years) replacing preschool children as the age group with the second highest incidence rate.
French: De plus, cette maladie est cyclique (tous les 4 ou 5 ans), et sa répartition selon l'âge a changé depuis l'an 2000, les préadolescents (les 10 à 14 ans) remplaçant les enfants d'âge préscolaire comme groupe d'âge enregistrant le deuxième taux d'incidence le plus élevé.
English: (b) In this respect, the Working Group urges all concerned to recognize the importance from the perspective of the right to development considering an increase in net transfers to developing countries that encompasses all types of external financial assistance, such as ODA, multilateral and bilateral loans, grants and debt relief, as well as of improving market access for the developing countries;
French: b) À cet égard, le Groupe de travail exhorte toutes les parties concernées à reconnaître la nécessité, du point de vue du droit au développement, d'envisager un accroissement des transferts nets vers les pays en développement, c'est-à-dire tous les types d'aide financière extérieure, tels que l'APD, les prêts multilatéraux et bilatéraux, les subventions et l'allégement de la dette, ainsi que d'améliorer l'accès des pays en développement aux marchés;
English: I recall reading in the material that — as honourable senators know, these things can become quite extensive — the question of constitutionality had been raised.
French: Je me souviens d’avoir lu dans la documentation, qui, comme les senateurs le savent, peut etre tres volumineuse, que la question de la ´ ˆ ` constitutionnalite avait ete soulevee.
English: In 2004, more than a third - EUR 25,93 million - of the total programme budget was committed.
French: En 2004, plus d'un tiers – soit 25,93 millions d'euros – du budget total du programme a été engagé.
English: The Panel noted that thus far UNAMID had been unable to fulfil its mandate related to monitoring the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts a estimé que la MINUAD n'avait pas été en mesure de remplir son mandat et de suivre l'embargo sur les armes.