ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mead enjoys a considerable niche following in North America, with the International Mead Association out of the United States hosting the annual International Mead Festival, the largest honey wine competition and trade show in the world.
French: • En Amérique du Nord, le créneau de l'hydromel est considérablement développé. L'International Mead Association, créée aux États-Unis, organise chaque année un festival international de l'hydromel, l'International Mead Festival, le plus important concours et salon professionnel de l'hydromel au monde.
English: Over the planning period and as part of our Reporting Compliance program activity, we will fully implement the Compliance Measurement Framework (CMF) to better understand compliance behaviour.
French: Au cours de la période de planification et dans le cadre de l’activité de programme de l’observation en matière de déclaration, nous procéderons à la mise en oeuvre intégrale du cadre de mesure de l’observation pour arriver à mieux comprendre les comportements en matière d’observation.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Angola, the Central African Republic, Malawi, Senegal and Somalia had been endorsed by the Group of African States; Bhutan, China and India had been endorsed by the Group of Asian States; Serbia and Montenegro was an unendorsed candidate from the Group of Eastern European States; Antigua and Barbuda and Panama were unendorsed candidates from the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany, Greece, Spain and Sweden had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature de l'Angola, du Malawi, de la République centrafricaine, du Sénégal et de la Somalie a été soutenue par le Groupe des États africains; la candidature du Bhoutan, de la Chine et de l'Inde a été soutenue par le Groupe des États asiatiques; la Serbie et le Monténégro sont des candidats non soutenus du Groupe des États d'Europe orientale; Antigua-et-Barbuda et Panama sont des candidats non soutenus du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; la candidature de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne et de la Suède a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Global Report on the State of Water and Sanitation in the World's Cities was launched during the third World Water Forum in Osaka, Japan, in March 2003.
French: The Global Report on the State of Water and Sanitation in the World's Cities a été présenté lors du troisième Forum sur l'eau qui s'est tenu à Osaka (Japon) en mars 2003.
English: The settlers' arguments over repaying passage money and being overcharged for supplies were dismissed.
French: Les arguments des colons concernant le remboursement du prix de la traversÃ©e et le prix excessif des fournitures sont rejetÃ©s.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Fact Sheet:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Feuillet d'information :
English: • Congress of Social Sciences and Humanities,
French: • Congrès des sciences humaines.
English: Shelters are run by community groups.
French: Parfois, lorsqu’il n’y a pas de maison d’hébergement dans une communauté, on y retrouve des foyers d’hébergement.
English: Links to explore… IDRC Program Initiative:
French: Des liens à explorer… Initiative de programme du CRDI :
English: Selection of Final Resolutions (extracts) Once the Committee has ascertained that the necessary measures have been taken by the respondent state, it closes the case by a Resolution in which it takes note of the overall measures taken to comply with the judgment.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 et invitent les autorités turques à fournir des informations complémentaires à cet égard ; 4.
English: Furthermore, the Tribunal is not involved in any activities other than those assigned to it by statute.
French: De plus, le Tribunal ne participe qu’aux activités qui lui sont confiées par la loi.
English: Note: The substances accepted for carriage in the vessel are indicated in the certificate to be drawn up by the classification society [(see …)].
French: NOTA : Les matières admises au transport dans le bateau sont indiquées dans l'attestation que doit établir la société de classification [voir …)].
English: With our computer's color matching system, we can blend whichever color of any paint company.
French: À l'aide de notre système informatique d'appariement des couleurs, nous pouvons marier n'importe quelle couleur de n'importe quelle compagnie de peinture.
English: Clarity of representation and browsing comfort related to the information architecture.
French: Clarté de la représentation et confort de navigation liés à l'architecture d'information.
English: Animal welfare groups and international observers have opposed the Canadian seal hunt since the 1960’s and 1970’s.
French: Depuis les années 1960 et 1970, les groupes de défense des animaux et les observateurs internationaux s’opposent à la chasse au phoque pratiquée au Canada.
English: We would like to emphasize the Council's leading role in coordinating and guiding the international development process and promoting the achievement of the MDGs, which Member States pledged to implement and fulfil by the year 2015.
French: Nous tenons à souligner le rôle du Conseil économique et social dans la coordination et l'orientation du processus de développement international, et dans la promotion des OMD que les États Membres se sont engagés à mettre en œuvre et à honorer d'ici à 2015.
English: A donation of $4,200 was made in honour of 11-month-old Anthony-George Meo.
French: Un don de 4 200 $ nous a remis en l’honneur du petit Anthony-George Meo, âgé de 11 mois.
English: An Alert Steering Committee, containing wide representation from all stakeholders both inside and outside of DND and co-chaired by the CAS and ADM(IM), is also in the process of being stood-up to address all aspects of this initiative.
French: Un Comité directeur Alert, comprenant toutes les personnes concernées de l’intérieur et de l’extérieur du MDN et coprésider par CEMFA et SMA(GI), est en train d’être mis sur pied. Celui-ci attaquera tous les aspects de cette initiative.
English: A saponin fraction was isolated from Momordica charantia seeds by delipidation, saline extraction, ammonium sulfate precipitation, and extraction of the resulting supernatant with n-butanol.
French: Nous avons isolé une fraction saponine des graines de Momordica charantia par délipidation, extraction saline, précipitation par le sulfate d'ammonium et extraction avec le n-butanol du surnageant obtenu.
English: Canada Pension Plan and Regulations 4.
French: Régime de pensions du Canada et son règlement d’application 4.
English: Complaints and Appeals During 2005–2006, 55 access to information complaints against Health Canada were filed with the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Plaintes et appels Au cours de l'exercice 2005-2006, 55 plaintes concernant l'accès à l'information ont été déposées contre Santé Canada auprès du Commissariat à l'information du Canada.
English: The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dûment incorporer les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi intéressant les enfants et de les appliquer dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants.
English: 7826 2 May 1997 presented by Mr NASTASE and others
French: 7826 2 mai 1997 présentée par M. NASTASE et plusieurs de ses collègues
English: ◦ extension of the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 5 ),
French: ◦ la prorogation de la validité de la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ( 5 ),
English: Q - Is only one fee charged for products that differ only with respect to flavour, fragrance or color?
French: Q- Un seul frais est-il demandé pour les produits qui ne diffèrent que par l’arôme, le parfum ou la couleur?
English: In the provisions which they adopt in order to comply with this Directive, Member States may provide that a search report is compulsory in the event of legal proceedings being brought to enforce the rights conferred by the utility model.
French: Dans les dispositions qu’ils adoptent pour se conformer à la présente directive, les Etats membres peuvent prévoir qu’un rapport de recherche est obligatoire en cas d’action en justice destinée à faire valoir les droits conférés par le modèle d’utilité.
English: Some 28,000 mines and 265,000 unexploded ordnance were destroyed during 1999, with a further 160,574 destroyed in 2000.
French: Quelque 28 000 mines et 265 000 engins non explosés ont été détruits en 1999 et 160 574 l'ont été en 2000.
English: The fields that you can change appear bright on the screen.
French: Les champs pouvant être modifiés apparaissent en clair à l'écran.
English: Threats include potential road development and maintenance of existing roads, and collecting of specimens.
French: Les menaces incluent l’aménagement de routes potentielles et l’entretien des routes existantes ainsi que la collecte de spécimens.
English: The government will consult with market participants on the design of the pilot program and will announce the details well in advance of its implementation.
French: Le gouvernement consultera les participants au marché au sujet de la conception du programme pilote, et il en annoncera les détails bien avant sa mise en œuvre.
English: Setting 10,000 VKT criteria is not only practical, it will simplify reporting and compliance for facilities where emissions of PM from road dust is small.
French: Non seulement il est pratique d’établir le critère des 10 000 KVP, mais cela simplifiera aussi la déclaration et l’observation dans les installations qui produisent de faibles émissions de particules provenant de la poussière de route.
English: However, if the lumberyard issues a drop-shipment certificate to the registered supplier, the registered supplier need not collect the tax from the non-resident.
French: Toutefois, si la cour à bois remet un certificat de livraison directe au fournisseur inscrit, celui-ci n'aura pas à percevoir la taxe du non-résident.
English: With work under way at Méaulte for the construction of a new Composites production unit, a 3 metre-long model will show the future unit dedicated to the A350 XWB nose section.
French: Alors que les travaux de construction d’une nouvelle unité de production Composite se déroulent à Méaulte, une maquette de 3 mètres de long présentera la future unité dédiée à la pointe avant de l’A350 XWB.
English: Certainly the defence budget has been shrinking steadily.
French: C'est sûr que le budget de la Défense a été de plus en plus réduit.
English: In particular, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the Committee on the Rights of the Child (CRC), the Human Rights Committee (HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) have recently made specific reference to trafficking and related exploitation in a number of concluding observations/comments.
French: Dernièrement, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en particulier ont mentionné expressément ce trafic, et les diverses formes d'exploitation qui lui sont associées, dans leurs observations finales.
English: Course Name (Graphical and Analytical Statics ) Code 203-702-84 Description
French: Nom du cours (Graphical and Analytical Statics ) Code 203-702-84 Description
English: • An expansion of personal information collection for purposes of program integration, program administration or program eligibility.
French: • Une augmentation dans la collecte des renseignements personnels en vue de l'intégration des programmes, de la gestion des programmes ou de l'admissibilité des programmes.
English: Our second Swiss partner is an ideal offshore bank for individuals looking for a flexible and discreet offshore bank.
French: Notre second partenaire est idéal pour les personnes recherchant la fléxibilité et la discrétion d’une banque suisse.
English: A Review of the Evidence", American Antiquity 49/1 (January 1984), pp. 4-26.
French: A Review of the Evidence», American Antiquity, vol.
English: What is the role of the Special Committee of Council (SCC)?
French: Quel est le rôle du Comité spécial du Conseil (CSC)?
English: News Release Canada's New Government Working with Provinces and Territories on Climate Change May 1, 2007 OTTAWA - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will meet with his provincial and territorial counterparts to discuss plans to tackle climate change and air pollution on May 28, 2007 during a meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in Toronto, Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires pour contrer les changements climatiques Le 1er mai 2007 OTTAWA – L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, rencontrera ses collègues provinciaux et territoriaux pour discuter de plans visant à s'attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, au cours d'une réunion du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) qui se tiendra le 28 mai 2007 à Toronto, en Ontario.
English: As the appellant failed to demonstrate that he possessed the requisite experience the decision by the Selection Board not to give his application further consideration was a reasonable one.
French: Comme l'appelant n'a pas démontré qu'il possédait l'expérience nécessaire, la décision prise par le jury de sélection de ne pas poursuivre l'étude de sa candidature était raisonnable.
English: The aim is to facilitate their integration into the internal market and to take account of their specific constraints (such as compensation for excess costs due to their remote location).
French: Le but est de faciliter leur intégration dans le marché intérieur et de prendre en compte leurs contraintes spécifiques (compensation des surcoûts dûs notamment à l'éloignement).
English: Doctoral theses may be written and submitted either in English or in German (or, under certain circumstances, in another international language).
French: Les thèses de doctorat peuvent être rédigées en anglais ou en allemand (ou, seulement dans certains cas, dans une autre langue internationale).
English: World debt securities net issues US $ Billions
French: Émissions nettes de titres d’emprunt à l’échelle mondiale Milliards $ US TCAC 2 415 2 138 1 760 1 875 1 826 1 474 13 17
English: • (a) Legal and other measures adopted since the previous report to implement the Convention;
French: • a) Mesures juridiques et autres adoptées depuis le précédent rapport en vue d'appliquer la Convention;
English: The Complainant, for his part, acknowledged that he had no discussions during that time with Lucie Laroche dealing with the situation.
French: Enfin, le plaignant a souscrit au régime d’assuranceinvalidité à long terme.
English: On 2 June I ordered that the working group implementing the recommendations of the Swedish audit also follow up on Judge Parker's report.
French: Le 2 juin, j'ai demandé que le groupe de travail chargé de la mise en œuvre des recommandations de l'audit suédois se charge également de la suite à donner au rapport du juge Parker.
English: The relative increase in the budget allocated to secondary education is due to an increase in funding for lower secondary education, which was targeted in particular by the reforms undertaken in the context of “Plan 1996”.
French: Cette relative augmentation du budget alloué à l'enseignement secondaire est due au fait qu'elle a concerné le cycle de base (CB) de cet enseignement, cycle sur lequel les innovations mises en œuvre par le Plan 1996 se sont concentrées.
English: Charlesbourg 90,162
French: Charlesbourg 90 162
English: The ways that people could come into contact with dioxins varied between the different areas considered in the HHRA.
French: Ces voies d’exposition variaient selon les différentes zones étudiées dans l’ERSH.
English: Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour – Fort Cumberland Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Maybe congestion should be allowed to occur so that it will serve as a deterrent to vehicle traffic.
French: Il devrait peut-être y avoir de la congestion afin que cela décourage la circulation automobile.
English: Scope of the case file In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
French: En 2005, les conseillers-auditeurs n’ont pas eu à prendre de décisions conformément à l’article 9 de leur mandat, en vertu duquel ils décident que la Commission peut révéler des informations même si une entreprise s’y oppose lorsque les informations sont considérées comme non protégées ou si l’intérêt à les révéler dépasse le préjudice qui pourrait en résulter.
English: Job security was the second most important factor when considering a career in mining, according to the employees surveyed.
French: D’après les employés qui ont répondu à l’enquête, la sécurité d’emploi a été le deuxième facteur les ayant incités à faire carrière dans l’industrie minière.
English: Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS 2 weighted risk).
French: à gré sont négociés, le risque de crédit est évalué d’après la méthode du « risque courant » recommandée par la Banque des Règlements Internationaux (B.I.S.). Ainsi le risque de crédit est exprimé comme les valeurs de remplacement positives desdits contrats, majorées des risques potentiels dépendant de la durée et du type de transaction et pondérés par un coefficient lié à la nature de la contrepartie (risque BIS 2 pondéré).
English: Calls on UNICEF to conduct evaluations of operations at the country level in close association with national Governments and to assist Governments in the development of national evaluation capacities;
French: Demande à l'UNICEF de procéder à une évaluation des opérations au niveau des pays, en étroite association avec les gouvernements, et d'aider ces derniers à renforcer leurs capacités d'évaluation nationales;
English: Europe must continue its efforts to achieve an open trading and financial system and must remain competitive at international level.
French: L'Europe doit poursuivre ses efforts visant à mettre en place un système commercial et financier ouvert et elle doit rester compétitive au niveau international.
English: – Again, this is similar to the discussion that we have already had on previous amendments.
French: Les droits de la défense ont été bafoués et l’affaire Ioukos a réellement des implications politiques.
English: The expert from France presented the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1 as a compromise reached by the informal group.
French: L'expert de la France a présenté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1, compromis mis au point par le groupe informel.
English: They also point to a gradual change in the relationship between artists and audiences.
French: Ils annoncent aussi un changement graduel dans la relation entre les artistes et leurs publics.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items and had before it draft resolution A/C.5/62/L.26, which had been coordinated by the representative of Belgium, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.26, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de la Belgique, au nom du Président.
English: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) ##
English: There are six main principles that all co-operatives adhere to and they are described in a brochure entitled, "The Co- Operative Movement in the Northwest Territories:
French: Il y a six principes directeurs auxquels adhèrent toutes les coopératives et que l'on retrouve dans la brochure The Co-Operative Movement in the Northwest Territories:
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNCDF results-oriented annual report and progress report on the strategic partnership between UNDP and UNCDF, on Thursday, 12 April 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), axé sur les résultats et rapport intérimaire sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU, le jeudi 12 avril 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: In particular, different challenges are faced by unserved communities than by underserved communities, in which access is available to some households but not to all.
French: En effet, tant les collectivités non desservies que les collectivités mal desservies dans lesquelles l'accès est disponible pour certains ménages, mais pas pour tous, sont confrontées à des défis différents.
English: Promising Strategies and Examples Document(s) 21 of 33
French: Promising Strategies and Examples Document(s) 21 de 33
English: Given that this development is relatively new, there is some concern as to whether this deployment has, in fact, occurred at every branch.
French: La plupart des grandes institutions financières offrent un forfait mensuel coûtant de 2 $ à 6 $ qui comprend des services financiers plus que satisfaisants pour les ménages à faible revenu.
English: (d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: d) Le montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage du montant global des ressources.