ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign the petition now to raise a worldwide chorus of support for this call -- it will be presented by the islands' ambassadors to reinforce their resolution at the UN next week: http://www.avaaz.org/en/save_small_islands/98.php?CLICK_TF_TRACK Arctic ice is melting so fast that, for the first time in human history, you can sail straight through the Arctic.
French: Signez la pétition maintenant afin que les voix s'élèvent pour soutenir cet appel -- Elle sera présentée par des «ambassadeurs» des îles pour renforcer leur résolution à l'ONU la semaine prochaine: http://www.avaaz.org/fr/islands_climate_warning/98.php?CLICK_TF_TRACK L'Arctique est en train de fondre tellement vite que, pour la première fois de l'histoire de l'humanité on pourra y naviguer directement.
English: As regards, secondly, the dimensions of the shape in question, they cannot in themselves be decisive for the purposes of assessing the distinctiveness of that shape, since they concern an aspect of the products concerned that is linked to the quantity of chocolate contained in the packaging.
French: Concernant, d'autre part, les dimensions de la forme en question, celles-ci ne sauraient être, en elles-mêmes, déterminantes pour l'appréciation du caractère distinctif de cette forme, étant donné qu'elles concernent un aspect des produits concernés lié à la quantité de chocolat contenue dans l'emballage.
English: CWAA co-sponsored this event with the Foster City Art Commissioner.  The Model United Nations event was organized as an event to illustrate in miniature how different cultures work together in the United Nations.
French: La Chinese Women's Association of America a coparrainé cette manifestation avec le Directeur général des arts de Foster City afin d'illustrer en la transposant à une échelle réduite la manière dont des personnes de cultures différentes travaillent ensemble à l'ONU.
English: In the last two years, for instance, GDP increased to 22.7 per cent of the pre-war level and to 29.8 per cent in 1998.
French: Au cours des deux dernières années, par exemple, le PIB a progressé pour atteindre 22,7 % du niveau antérieur au conflit, et 29,8 % en 1998.
English: The molecule demonstrated instability with increasing purification, and several approaches to purification are described.
French: La molécule perd sa stabilité à mesure que la purification est poussée et quelques approches de purification sont décrites.
English: A performance framework helps:
French: De bonnes mesures du rendement vont au-delà des simples chiffres.
English: Bryan Kao General Manager Giant Bicycle Canada, Inc.
French: Bryan Kao Directeur général  Giant Bicycle Canada, Inc.
English: For the EIB it represents a stepping-stone towards establishing a presence on the domestic capital market in Egypt; it also signals the continuation of the Bank’s policy of building its presence in selected emerging capital markets, particularly those of the Mediterranean partner countries.
French: Pour la BEI, il s’agit d’une opération-tremplin en vue d’établir sa présence sur le marché intérieur des capitaux en Égypte ; elle signale aussi la poursuite de la politique de la Banque visant à renforcer sa présence sur certains marchés de capitaux émergents, en particulier ceux des pays partenaires méditerranéens.
English: 128 Moreover, seniors account for approximately 40% of all prescription drug use, and the prevalence of drug-related illness and injuries is higher in the elderly than in other age groups.
French: 128 Aussi, environ 40 % des médicaments qu'on prescrit sont destinés aux personnes âgées, et c'est chez elles qu'on note l a plus grande fréquence de maladies et d'accidents liés à la médication.
English: Yet she affirms that she never told anyone about the incident but that the matter had likely become widely known due to the presence of other Craig Broadcasting and SkyCable employees at the bar.
French: Pourtant elle affirme qu’elle n’a jamais raconté à qui que ce soit l’incident, mais que l’affaire s’était vraisemblablement propagée à cause de la présence au bar d’autres employés de Craig Broadcasting et de SkyCable.
English: Their health status, use of health care services and socioeconomic characteristics are compared with those of people in the same age group who were free of heart conditions. As well,
French: Méthodologie Sources des données Le présent article se fonde sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: (b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or
French: b) L'infraction est commise à bord d'un navire battant son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment des faits; ou
English: Home > Media Room > News Releases News Release Traditional Chinese Medicine Importer Receives 18 Month Sentence TORONTO, September 13, 2007 - In a precedent-setting case, Cheung-Hon (Oliver) Mok received an 18-month sentence after pleading guilty Monday in the Ontario Court of Justice - Criminal Division to illegally importing traditional Chinese medicines containing derivatives of endangered animals and plants.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Un importateur de médicaments traditionnels chinois reçoit une sentence de 18 mois TORONTO, le 13 septembre 2007 - Dans une affaire établissant un précédent, Cheung-Hon (Oliver) Mok a été condamné à une sentence de 18 mois après avoir plaidé coupable, lundi, devant la Cour de justice de l'Ontario, Division criminelle, d'avoir importé illégalement des médicaments traditionnels chinois contenant des produits dérivés d'animaux et de plantes en péril.
English: For these situations, compensation advisors must complete the "Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service" form (PWGSC-TPSGC 2011) and indicate "PTA" in writing in Part 2.
French: Il devra remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2011, « Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension », et inscrire « ATP » à la main à la partie 2.
English: This group would remain actively involved in managing the area.
French: Ce groupe participerait activement à la gestion de l'aire.
English: b) Overview of the work of experts with persons affected by domestic violence (needs matching, planned and implemented measures and services) after implemented training and methodological instructions.
French: b) Aperçu du travail des experts auprès des personnes touchées par la violence domestique (satisfaction des besoins, mesures et services envisagés et appliqués ou rendus) après avoir reçu une formation et des directives méthodologiques
English: An easy to use access management system , allowing to give different access levels to different users in a single click.
French: Un gestionnaire d'accès facile à utiliser , vous permettant de donner différents accès en un seul clic.
English: The Board noted weaknesses in the monitoring of audit certificates and found that less information was available during its 2006 audit visit than during the previous years'.
French: Le Comité a constaté des lacunes dans le contrôle des attestations de vérification et observé qu'on lui avait communiqué moins d'informations lors de sa visite des audits de 2006 que les années précédentes.
English: As the international community has recognized, both in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (General Assembly resolution S-10/2) and in the 1999 guidelines agreed by the Commission, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should emanate from the region itself.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2 de l'Assemblée générale) ainsi que dans les lignes directrices de 1999 adoptées par la Commission, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit être l'œuvre de la région.
English: – Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the Common Agricultural Policy, in particular the Integrated Administration and Control System (IACS) and the Paying Agency.
French: – Améliorer la capacité de l’administration agricole et achever les travaux préparatoires pour la mise en œuvre et l’application concrète des mécanismes de gestion prévus par la politique agricole commune, notamment le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) et l’organisme payeur.
English: The Intellectual Property Office should a) develop supporting materials for Delegated Authorities, b) deliver a mandatory training program for all Delegated Authorities, and c) inform EC employees of the responsibilities of public servants to manage Intellectual Property and services of the IPO.
French: Des mesures doivent être prises pour a) préparer du matériel de soutien pour les fondés de pouvoir, b) faire suivre un programme de formation obligatoire à tous les fondés de pouvoir et c) informer les employés d’ECdes responsabilités dévolues aux fonctionnaires afin de gérer la propriété intellectuelle et les services offerts par le BPI.
English: London ON N6A 5A5 Tel: 519 663-8801 Fax: 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional ADR Centre C/O Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 1796 Summer Street, Rm.
French: 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional des EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul. Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél.
English: The purpose of these visits is to communicate the goals and priorities of the NCP, to discuss current contaminant projects in the area, to listen to the concerns of communities in the Northwest Territories about contaminants in the environment, and to assist communities in making informed decisions about the consumption of traditional/country foods.
French: L’objet de ces visites est de faire connaître les objectifs et les priorités du PLCN, de discuter les projets sur les contaminants en cours dans la région, de prendre connaissance des préoccupations des collectivités du Territoires du Nord- Ouest concernant les contaminants dans l’environnement et d’aider celles-ci à prendre des décisions éclairées sur la consommation des aliments traditionnels.
English: European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
French: ANNEXE V – DÉCLARATION SUR LE PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT L’Union européenne demeure résolue à œuvrer au sein du Quatuor à la réalisation de l’objectif que constitue une solution juste, viable et durable, fondée sur les accords existants, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et les principes énoncés dans la Feuille de route.
English: The Working Group agreed to ask the Secretariat to prepare a paper addressing the different aspects of the issue identified in paragraph 22, above, and proposing possible amendments to the Common Regulations.
French: MM/A/38/3 Annexe, page 5 23. Le groupe de travail est convenu de prier le Secrétariat d’établir un document traitant les différents aspects de la question visée au paragraphe 22 ci-dessus et proposant d’éventuelles modifications du règlement d’exécution commun.
English: These tariffs will remain in force, unless modified in the meantime, until the final tariffs are certified for the period commencing January 1, 2004.
French: Ces tarifs continueront de s’appliquer jusqu’à l’homologation des tarifs définitifs pour la période débutant le 1er janvier 2004, à moins qu’ils ne soient modifiés entre-temps.
English: This unpaid family work is in fact of great service to the state.
French: Ce travail familial gratuit rend en réalité grand service à l’Etat.
English: I am certain no one in this House is in the slightest doubt as to the important role the European External Action Service will play in the work of the Union.
French: Je suis certain que personne dans cette Assemblée ne doute le moins du monde du rôle capital que le service européen pour l'action extérieure jouera dans le travail de l'Union.
English: As of June 3, 2005, it had been ratified by 170 countries.
French: En date du 3 juin 2005, 170 pays l'avaient ratifiée.
English: - Children under 5 years free of charge!
French: - Enfants de moins de 5 ans gratuit!
English: to help find potential issues related to hardware, devices or programs that might affect the installation of Windows 7.
French: pour vous aider à détecter d'éventuels problèmes relatifs au matériel, aux périphériques ou aux programmes qui peuvent affecter l'installation de Windows 7.
English: • The Ball The History of Québec City General Store Place the items in their proper time period.
French: • Le bal Le magasin général de l'histoire de Québec Range les articles du magasin selon les époques.
English: Prior to 1995, there were no specific restrictions on the fishing of sharks.
French: Avant 1995, il n'existait aucune restriction sur la pêche aux requins.
English: The macro-factors arise from conditions outside the organization as well as factors resulting from conditions in the midst of an organization.
French: Les facteurs macro proviennent de conditions à l'extérieur et à l'intérieur de l'organisation.
English: Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Constatant qu'il faut d'urgence augmenter le montant des ressources fournies aux petits États insulaires en développement pour appliquer au mieux la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: This renewed emphasis on intelligence gathering by all soldiers—making every soldier a sensor who is keenly aware of his or her surroundings and can pass relevant information up the chain of command—is something we must master for three-block war operations.
French: Cet accent renouvelé sur la collecte de renseignement par tous les soldats, ce qui fait de chaque soldat un détecteur très conscient de son environnement et qui peut transmettre l’information pertinente à la chaîne de commandement, ce qui constitue un aspect à maîtriser en vue des opérations de guerre à trois volets.
English: Fair values are determined on a discounted cash flow basis.
French: Les coûts liés à la vente de débiteurs sont comptabilisés dans les résultats de la période au cours de laquelle ils sont engagés.
English: The panels, battery-enclosure and a storage tank can all be mounted on a trailer or skid, and the pump and piping can be disconnected for transport.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la qualité de l’eau et les techniques de traitement dans les zones rurales des Prairies, veuillez :
English: • Arrange follow-up in 24-48 hours and again in 7-10 days
French: • Revoyez la cliente après 24-48 heures et prévoyez une visite de suivi au bout de 7-10 jours.
English: It follows that the determination of significance and the related matters can consider only:
French: Il s'ensuit que la détermination de l'importance et des questions connexes ne peut porter que sur les points suivants :
English: A = Audit E = Evaluation S = Study Local Purchase Order Authority - Case Study S MSC-DSO Flexibilities E Occupational Health & Safety – 4th Follow-up A Regulatory Process Compliance – 2nd Follow-up E Review of Environmental Management System – Follow-up E Taxis A WEP Products Pricing A Accounts Payable NCR A Capital Assets Valuation A Canadian Environmental Protection Act E Climate Change Action Fund E Continual Auditing:
French: Transactions effectuées par carte d’achat V Gestion financière dans l’Atlantique – Langues officielles – 2e suivi V Services commerciaux - Suivi V CATÉGORIE : V = Vérification Év = Évaluation Ét = Étude Rémunération – Suivi V Autorisation d’achats locaux - Étude de cas Ét Le SMC en tant qu’OSM – Flexibilités Év Santé et sécurité au travail – 4e suivi V Conformité au processus de réglementation – 2e suivi Év Examen du système de gestion de l’environnement – Suivi Év Taxis V Tarification des produits des Prév. météor. et envir.
English: Because seasonal workers can be argued to face a fixed planning horizon of one year while other workers do not face any definable horizon, these latter concentrations should be evident for seasonal workers but not for others.
French: Le travailleur se dit qu’au-delà de ce point, chaque semaine de travail supplémentaire réduit d’autant ses semaines de prestations jusqu’à la fin de la période planifiée (c’est-à-dire jusqu’au début de la nouvelle saison, dans le cas des travailleurs saisonniers).
English: Britain currently has twelve S&T Attachés in embassies abroad to promote and assist with international collaboration.
French: La Grande-Bretagne compte actuellement dans ses ambassades 12 délégués pour les S-T afin de contribuer à et de promouvoir la collaboration internationale.
English: Imbued with the spirit of hierarchy and guided by rigid norms (including those which governed pictorial representation), the French imported models and practices to New France with no thought of adapting them to local conditions.
French: Les Français, provenant d'un univers hiérarchisé, où des conventions rigides gouvernent tout, jusqu'aux représentations picturales, importent en Nouvelle-France des usages et des modèles qu'ils n'ont guère l'intention d'adapter au pays.
English: Over the entire forecast period, housing starts average 43 thousand units per year.
French: Après 2011, le renforcement de la croissance économique et démographique mène à une remontée de la formation des ménages.
English: Rafael, a member of the local committee of the Social Security workers' union, said: "we are social fighters of the left and we are willing to participate in the Other Campaign together with the labor front.
French: Rafael, un membre du comité local du syndicat des travailleurs de la sécurité sociale, a dit: "Nous somme des militants sociaux de gauche et nous voulons participer à l'Autre Campagne avec le front ouvrier.
English: To stay competitive in the global economic marketplace, companies have to adapt their internal culture.
French: Pour rester concurrentielles sur un marché économique globalisé, les entreprises doivent adapter leur culture interne.
English: Routine simple problems need solutions to be provided speedily.
French: Les problèmes courants et simples doivent être réglés rapidement.
English: Annex II Letter dated 12 June 2008 from the Secretary-General to His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) continues to operate within the framework of Security Council resolution 1244 (1999) and to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
French: Annexe II Lettre datée du 12 juin 2008, adressée à S. E. M. Fatmir Sejdiu par le Secrétaire général La Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) reste sous le couvert de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et continue d’accomplir sa mission selon l’évolution des circonstances.
English: STEPHANIE LAROUCHE Reference Number:
French: STEPHANIE LAROUCHE Numéro de référence:
English: Most interviewees with the GN indicated that there was some involvement of Inuit, through NTI.
French: À titre d’exemple, il y a beaucoup de groupes de travail, et le SDSC ne dispose pas des ressources nécessaires pour participer à part entière à tous ces groupes.
English: She has twice been visiting professor in sociolinguistics at the Freie Universität Berlin and has published widely in Germany, including articles in the Internationales Handbuch der Kontaktlinguistik (Walter de Gruyter, 1996), in Sociolinguistics:
French: Elle a été deux fois professeur invité en sociolinguistique à l'Université libre de Berlin (Freie Universität Berlin) et a beaucoup publié en Allemagne, y compris des articles dans les ouvrages intitulés Internationales Handbuch der Kontaktlinguistik (Walter de Gruyter, 1996) et Sociolinguistics:
English: (b) the Biological Weapon Convention, 6 January 1993;
French: b) la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, depuis le 6 janvier 1993;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom fully aligns itself with the statement made earlier by Germany on behalf of the European Union (EU).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'associe pleinement à la déclaration qui a été prononcée précédemment par l'Allemagne au nom de l'Union européenne (UE).
English: Below are examples of training related to this occupation.
French: On trouve ci-dessous des exemples de cours reliÃ©s au mÃ©tier.
English: If you cross the border at remote areas in Ontario from Pigeon River through to and including Lake of the Woods and the Canadian shore of Lake Superior, the CANPASS Remote Area Border Crossing program could be for you.
French: Si vous traversez la frontière canadienne à des endroits éloignés en Ontario (p. ex., par la rivière Pigeon, le lac des Bois ou la rive canadienne du lac Supérieur), le programme CANPASS Passage de la frontière en région éloignée pourrait vous intéresser.
English: A Cochrane Collaboration review of existing studies found very little research on the effect of antibiotics on bronchiolitis.
French: Un examen des études existantes par la Collaboration Cochrane a révélé que l'effet des antibiotiques sur la bronchiolite avait fait l'objet de très peu de recherche.
English: The Committee agreed that Ms. Hitzfeld would serve as Chair of the Committee until the end of its next session.
French: Le Comité a convenu que Mme Hitzfeld exercerait les fonctions de Présidente du Comité jusqu'à la fin de sa prochaine réunion.
English: The creation of this post would align UNFICYP with the standard practice of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La création de ce poste mettrait la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en conformité avec la norme adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: You may wish to consider using a generic work description, either one developed within your organization or for the entire Public Service.
French: Vous pourriez envisager de recourir à une description de travail générique, qui peut être élaborée au sein de votre organisation ou pour l’ensemble de la fonction publique.
English: • Data will likely be transferred into a program application's database.
French: • Les données seront habituellement transférées dans la base de données d'application d'un programme.
English: 0.8 (0.35% Excise Tax (CO2 in 1995) tax) on Heavy Fuel Oil
French: 0,8 (0,35 % en Taxe d'accise 1995) (taxe sur le CO2) pour le mazout lourd
English: Before Bell offers this fixed price, it cost the same price of them, 100 $ per month, but for 100megs, which gives 10 times more expensive.
French: Avant que Bell offre ce forfait, il en coûtait le même prix, c\'est-à-dire 100 $ par mois, mais pour 100megs, ce qui donne 10 fois plus cher.
English: This work is critical to positioning the School for the future and to rolling-out new, more relevant, accessible and affordable learning opportunities and implementing a new business model that will contribute to the viability and sustainability of School operations.
French: Ce travail est essentiel au positionnement futur de l'École, à l'élaboration de nouvelles activités d'apprentissage plus pertinentes, accessibles et à prix abordable, et à la mise en oeuvre d'un nouveau modèle de gestion qui contribuera à la viabilité des opérations de l'École.