ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nomination of the President and of the other Members of the Commission, is now subject to a vote of approval by the European Parliament Internally, the Commission is divided into Directorate-Generals, which all report to a Commissioner.
French: La nomination du Président et des autres membres de la Commission est maintenant soumise à un vote d’approbation du Parlement européen. Sur le plan interne, la Commission est divisée en Directions Générales qui rendent compte de leurs travaux à un Commissaire.
English: States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
French: Les États parties s'engagent à recueillir des informations appropriées, y compris des données statistiques et résultats de recherches, qui leur permettent de formuler et d'appliquer des politiques pour donner effet à la présente Convention.
English: The feedback circle between experience gained from established projects and the planning of new ones draws not only from the Commission’s own work but also from the member states.
French: Dans ce contexte, l’expérience des relations publiques et le transfert des connaissances accumulées lors de précédents projets se sont révélés utiles.
English: Public Policy Consequences of Agricultural Industrialization and the Legal Implications of a Changing Production System.
French: Hamilton, N.D. (1997) Reaping What We Have Sown:
English: Agenda item 56 (continued)
French: Point 56 l'ordre du jour (suite)
English: The destruction of entire Palestinian neighbourhoods a few days ago, condemned by the whole world, falls within the framework of the prevention of armed conflict, contrary to what the representative of Israel claims.
French: La destruction, il y a quelques jours, de quartiers entiers en Palestine, qui a été condamnée par le monde entier, tomberait, d'après le représentant d'Israël, dans le cadre de la prévention des conflits armés!
English: Use of the 95% LCLs of the BMC05s for atrophy of all severities or of only moderate or marked severity would result in only a 1.5- or 3-fold difference in the measure of risk.)
French: (NOTA : l'emploi de la l.i.c. à 95 % des CPM05 de l'atrophieà tous les degrés de gravité ou seulement au degré modéré ou marqué entraînerait seulement une différence du simple et demi au triple dans la mesure du risque.)
English: There was far too much stray stage business, none of it necessary, with hooking and unhooking of ropes, moving of projectors, a dummy, etc. Probably due to all these obstacles, the show never got beyond a luke-warm intensity.
French: Go in with an open mind and come out with a pant-load of cobra pride!
English: Mr. Paul Hearn, Managing Director, Baader-Canpolar Inc., Tel: (709) 722-4200, Fax: (709) 722-4212, e-mail:
French: M. Paul Hearn, Directeur général, Baader-Canpolar Inc., Tél. : (709) 722-4200, Télécopieur : (709) 722-4212, Courriel :
English: A Balanced Scorecard has also been defined for each division and key metrics are in place to measure each division's progress in delivering effective, timely and affordable services to clients.
French: Un tableau de bord équilibré a également été définie pour chaque division et les paramètres clés sont en place pour mesurer les progrès de chaque division dans la prestation de services efficaces, opportuns et abordables aux clients.
English: UNCTAD should permanently monitor and periodically publish information on global mergers and acquisitions and their effects on competition.
French: La CNUCED devrait réaliser un suivi permanent des fusions-acquisitions internationales et de leurs effets sur la concurrence, et publier périodiquement et des renseignements sur ce sujet.
English: All contract details should be carefully analyzed, especially concerning warranties and replacement parts, payment systems and tax liabilities.
French: Tous les détails du contrat doivent être soigneusement analysés, particulièrement en ce qui a trait aux garanties et aux pièces de rechange, aux systèmes de paiement et aux taxes à payer.
English: Full implementation of the Convention is essential to eradicate the misery caused by these mines.
French: Or, il est essentiel de veiller à sa mise en œuvre intégrale si nous voulons éliminer la souffrance provoquée par ces engins.
English: Schedule 1 Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
French: État 1 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels d'inflation, par lieu d'affectation
English: In the matter of Turkey, the President-in-Office of the Council has found a compromise solution that is good considering the circumstances.
French: S'agissant de la Turquie, le président en exercice du Conseil a trouvé une solution de compromis qui est valable au vu des circonstances.
English: The Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives (the Policy Direction) was put out for public comment and laid before Parliament by the Minister in June 2006, and is now in force.
French: Les instructions au CRTC sur la réalisation des objectifs de la politique canadienne de télécommunication (les instructions), qui ont été présentées au public pour commentaire et déposées au Parlement par le ministre en juin 2006, sont maintenant en vigueur.
English: (b) children involved in substance abuse and the number of those children who received treatment and reintegration services;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et, parmi eux, le nombre de ceux qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réinsertion;
English: • if the mediation is conducted otherwise than with all the parties physically present, at any combination of places necessary for that purpose.
French: • si elle est tenue autrement qu'en présence de toutes les parties, dans toute combinaison de lieux nécessaire à cette fin.
English: Allow me to make my statement at the end of today's meeting.
French: Permettez-moi donc de faire une déclaration en conclusion de la présente séance.
English: They comprise, in metropolitan France, municipalities or parts of municipalities characterized by considerable limitation of the possibilities of using, and a considerable increase in the costs of working, the land as a result of: (i) the existence, owing to altitude, of very difficult climatic conditions resulting in a considerably shortened growing season; or (ii) the presence, at lower altitudes, in most of the region, of steep slopes making mechanization impossible or requiring the use of very expensive special equipment; or (iii) a combination of both of these factors when the extent of the disadvantage, resulting from each one of them, taken separately, is less marked; in this case, the disadvantage resulting from this combination of factors must be equivalent to that arising from the situations referred to under (i) and (ii) above.
French: Elles comprennent, en métropole, les communes ou parties de communes caractérisées par une limitation considérable des possibilités d'utilisation des terres et un accroissement important des coûts des travaux dus: 1_ Soit à l'existence, en raison de l'altitude, de conditions climatiques très difficiles se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie; 2_ Soit à la présence, à une altitude moindre, dans la majeure partie du territoire, de fortes pentes telles que la mécanisation ne soit pas possible ou nécessite l'utilisation d'un matériel particulier très onéreux; 3_ Soit à la combinaison de ces deux facteurs lorsque l'importance du handicap, résultant de chacun d'eux, pris séparément, est moins accentuée; dans ce cas, le handicap résultant de cette combinaison doit être équivalent à celui qui découle des situations visées aux 1_ et 2_ ci-dessus.
English: NOTA Sous-groupe des minorités visibles. persons with disabilities* personnes handicapées* (n.f.) person with a developmental disability personne ayant une déficience développementale (n.f.) person with a disability (preferred term); disabled person personne handicapée (n.f.); personne ayant une déficience (n.f.) (à éviter)
French: NOTE A visible minority subgroup. personne doublement défavorisée (n.f.); personne doublement désavantagée (n.f.) doubly disadvantaged person (preferred term); person in double jeopardy personne doublement désavantagée (n.f.); personne doublement défavorisée (n.f.) doubly disadvantaged person (preferred term); person in double jeopardy personne handicapée (n.f.); personne ayant une déficience (n.f.) (à éviter)
English: This Program Activity covers systems planning; negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and establishing national historic sites, and other heritage places.
French: • 124 - Agence Parcs Canada AGZ00 Favoriser l'appréciation et la compréhension du public
English: The priorities of the process were first set in the Copenhagen Declaration9, November 2002.
French: Les priorités du processus ont d’abord été définies dans la Déclaration de Copenhague9, en novembre 2002.
English: CSB and Regions (those with laboratories).
French: La norme ISO 14001 précise les exigences relatives aux systèmes de gestion environnementale (SGE).
English: Morocco ratified this Convention on 29 January 2002.
French: Le Maroc a ratifié cette convention le 29 janvier 2002.
English: The country profile is a process-oriented activity.
French: Les monographies sont axées sur les processus.
English: It requires all inland and coastal waters to
French: Elle stipule que toutes les eaux intérieures et côtières devront atteindre un « bon état »
English: In 1997—98 the committee focused on keeping the ethnicity question on the 2001 Census and ensuring the timely release of 1996 Census data.
French: En 1997-1998, le comité a concentré ses efforts pour obtenir le maintien de la question sur l'origine ethnique dans le recensement de 2001 et il a veillé à la diffusion en temps opportun des données du recensement de 1996.
English: ◦ Avoid consumption of raw meats including uncooked hot dogs or wieners (6), as well as raw fish and poultry, raw eggs and unpasteurized dairy products.
French: ◦ Éviter de consommer des viandes crues telles que les saucisses fumées non cuites, le poisson, la volaille et les oeufs crus ainsi que les produits laitiers non pasteurisés.
English: 24 hours a day with Bonus to start gambling online.
French: Copyright © Universal Amusements, Inc. 1996-2003. Excepté aux États-Unis, au Canada et où interdit.
English: Université de Montréal/McGill University Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale/Research Group in International Security Mission Statement and Research Interests The mission of the Research Group in International Security (REGIS), which grew out of a co-operative agreement between the Université de Montréal and McGill University, is to promote excellence in teaching and research in the field of international security.
French: Université de Montréal / McGill University Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale/Research Group in International Security Énoncé de mission et activités de recherche Le Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale (GERSI), fruit d’une entente de coopération entre l’Université de Montréal et l’Université McGill, a pour mission de promouvoir l’excellence en enseignement et en recherche dans le domaine de la sécurité internationale.
English: Mr. DOEK, noting that in certain territories persons under 17 were not regarded as children, while the Convention was concerned with persons under 18, asked whether steps would be taken to remedy the situation.
French: M. DOEK note que dans certains territoires, on ne considère comme des enfants que les personnes de moins de 17 ans alors que la Convention concerne les moins de 18 ans et souhaiterait donc savoir si des mesures vont êtres prises pour corriger cette situation.
English: However, some delegations pointed out that the right to development went beyond poverty eradication and sought human development in a wider sense.
French: Certaines d'entre elles, cependant, ont relevé que le droit au développement transcendait la simple lutte contre la pauvreté et visait au développement humain dans un sens plus large.
English: The decrease of $15 million, or 1%, in the first half of 2004 was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses and lower equipment rents, which more than offset the inclusion of GLT expenses, higher labor and fringe benefits and increased depreciation and fuel costs.
French: La grève d’un mois des TCA a eu des répercussions minimes sur les charges d’exploitation globales au cours du premier semestre de 2004, car l’avantage découlant de la baisse des charges afférentes au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux a été presque entièrement neutralisé par les charges accrues inscrites aux autres postes.
English: "This legislation provides appropriate protection for 2010 Winter Games sponsors in recognition of their important contribution to the success of the Games in Vancouver and Whistler."
French: Cette loi offre une protection adéquate aux commanditaires des Jeux d'hiver de 2010, compte tenu de leur contribution importante à la réussite des Jeux à Vancouver et à Whistler.
English: (e) Enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, raising the minimum age for marriage where necessary, and generate social support for the enforcement of these laws, inter alia, through increasing educational opportunities for girls;
French: e) Adopter et faire respecter strictement des lois fixant l'âge minimal légal du consentement au mariage et l'âge minimal du mariage, et, le cas échéant, relever celui-ci, et susciter un climat social favorable à l'application de ces lois, notamment en donnant aux petites filles de meilleures possibilités de s'instruire;
English: The Committee is of the opinion that because of Mr. Ashby's delay in denouncing the alleged abuse, the State authorities could not carry out appropriate investigations.
French: Le Comité estime qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour conclure que l'État partie a violé les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7 du Pacte.
English: AUTONUM The PCT Assembly discussed the effect of electronic filing of applications on the filing date.
French: AUTONUM L’Assemblée du PCT a examiné les conséquences du dépôt électronique des demandes sur la date de dépôt.
English: Indonesia is open to considering various proposals on Council reform, including reform of its membership and its working methods, so long as the fundamental principles outlined earlier are followed.
French: L'Indonésie est prête à examiner toute proposition de réforme ayant trait à sa composition et à ses méthodes de travail du moment que les principes fondamentaux dont j'ai parlé sont respectés.
English: Larry Hayes Farm Credit Canada District Manager (306) 975-4248 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 Larry Hayes Financement agricole Canada Directeur de district (306) 975-4248
English: El Niño About every four years, a pool of warmer-than-normal water develops off South America.
French: El Niño Environ tous les 4 ans, une zone d'eau plus chaude que la normale se forme au large de l'Amérique du Sud.
English: The outcome is that in Europe, contrary to the US, an increase in the demand for services produces higher rents, rather than more jobs.
French: Il en ressort qu'en Europe, contrairement aux États-Unis, l'augmentation de la demande de services produit des rentes plus élevées plutôt qu'un supplément d'emplois.
English: This year CN presented a cheque for $505,000 to the Stollery Children’s Hospital Foundation resulting from the Miracle Match initiative at the 2007 CN Canadian Women’s Open, held in Edmonton.
French: Cette année, le CN a fait un don total de 505 000 dollars à la Stollery Children’s Hospital Foundation, recueillis en partie grâce au défi Miracle Match CN, mené dans le cadre de l’Omnium canadien féminin CN 2007 qui s’est tenu à Edmonton.
English: Pelmorex Communications Inc. Across Canada To amend its licence for The Weather Network/MétéoMédia to provide an ALL CHANNEL ALERT (see footnote 1) (ACA) (see footnote 2) service to broadcasting distribution undertakings (BDUs) across Canada.
French: Pelmorex Communications Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de The Weather Network/ MétéoMédia afin de fournir un service d'alerte tous canaux (ALL CHANNEL ALERT (voir référence 1) ou ACA (voir référence 2)) aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) dans l'ensemble du Canada.
English: Precise location and nature of each of 14 length mutations detected among chloroplast DNAs of Triticum–Aegilops species by RFLP analysis were determined at the nucleotide sequence level.
French: La position et la nature précises de chacune des 14 mutations affectant la taille de l'ADN chloroplastique chez des hybrides Triticum-Aegilops, lesquelles sont détectables par analyse RFLP, ont été déterminées par examen de la séquence nucléotidique.
English: Sandra Connors Screening and Early Detection Section Chronic Disease Control and Management Division, CCDPC Public Health Agency of Canada 55 St. Clair Avenue East, 4th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2
French: Sandra Connors Section du dépistage et de la détection précoce Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques, CPCMC Agence de la santé publique du Canada 55, avenue St. Clair est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Lastly, to improve the social status of foster families and draw attention to the important role they played in society, the first Sunday in March had been declared National Foster Parent Day.
French: Enfin, pour améliorer le statut social des familles nourricières et attirer l'attention sur l'importance de leur rôle dans la société, le premier dimanche du mois de mars a été déclaré Journée nationale du parent nourricier.
English: IT would then investigate the matter and correct any problem it may uncover.
French: La DGTI enquête alors sur la question et corrige tout problème constaté.
English: We do not want to find any more lead, cadmium, nickel, mercury, solvents or other highly toxic and carcinogenic substances such as PCBs in our waters. Mrs Lienemann referred to a news report a fortnight ago that showed that PCBs were bio-accumulated in fish and that man then ate those fish.
French: Nous ne voulons plus trouver, dans l'eau, de plomb, de cadmium, de nickel, de mercure, de solvants, ces substances hautement toxiques et cancérigènes, que sont notamment les PCB - ma collègue, Mme Lienemann, faisait référence à un reportage daté d'il y a quinze jours, qui montrait que les PCB étaient bio-accumulés dans les poissons et que l'homme mangeait ensuite ces poissons.
English: This natural separation of time scales suggests that an adiabatic (Born–Oppenheimer-type) approximation should be useful in describing the dephasing (frequency modulation) of intramolecular vibrations in liquids.
French: Cette séparation naturelle des échelles de temps suggère la possibilité qu'une approximation adiabatique (de type Born–Oppenheimer) soit utile dans la description des déphasages (modulation de fréquence) des vibrations intramoléculaires dans les liquides.
English: We appeal to the international community to remain fully engaged in finding a negotiated settlement to this conflict.
French: Nous appelons la communauté internationale à demeurer pleinement résolue à trouver un règlement au conflit par la voie de la négociation.
English: • Both sides were concerned about the length and complexity of the negotiation process.
French: • Les deux côtés sont préoccupés par la durée et la complexité du processus de négociation.
English: • A sector approach gives partner countries more of a say in development policy and funding decisions than the more traditional project approach.
French: • l'approche sectorielle implique davantage les pays partenaires dans la politique de développement et les décisions de financement que l'approche par projet, plus traditionnelle;
English: Illinois Criminal Justice Information Authority. This report presents the findings from an evaluation of Illinois’ program of Cash Transaction Reporting Units (CTRUs), which were designed to collect, store, and analyze cash transaction data for subsequent identification, investigation, and prosecution of individuals involved in drug-related money laundering.
French: Ce rapport présente les constatations d’une évaluation du programme de l’Illinois portant sur les unités de déclaration des opérations en espèces (UDOE), qui avaient pour but de recueillir, de stocker et d’analyser des données sur les opérations en espèces aux fins d’identification, d’enquête et de poursuite visant des personnes ayant participé à des activités de blanchiment d’argent reliées à la drogue.
English: In 2270 , Sulu, McCoy and Uhura were trapped in the holographic recreation room, when the ship's computer began exhibiting aberrant behavior following the Enterprise's passage through an energy cloud. ( TAS : " The Practical Joker ") Later that year, the Enterprise entered an anti-matter universe .
French: Lorsque l' Enterprise fut en confrontation avec un Oiseau-de-Proie romulien , Hikaru démontra ses talents de navigateur, lors de la bataille tactique et psychologique.
English: How much food there is lying strewn on the ground". The other pigeons saw that she was right and flew there to settle down but an old wise pigeon shouted:
French: Sinon, avec «Les règles du jeu» (page 181), vous pouvez analyser plus en profondeur pourquoi il est si difficile de se faire entendre : qui a le pouvoir et pourquoi ne veulent-ils pas nous écouter ?
English: Nova Scotia's population is aging.
French: La population de la Nouvelle-Écosse vieillit.
English: Costs are expected to drop as larger facilities are commissioned.
French: Les coûts devraient chuter à mesure que de plus grandes installations sont commanditées.
English: That too is a question of the European project being credible.
French: Cela a également des conséquences sur la crédibilité du projet européen.
English: ALIR I is believed to include in its ranks the majority of the ex-FAR and Interahamwe who fled Rwanda in 1994.
French: L'ALIR I compterait dans ses rangs la majorité des éléments des ex-FAR et les Interahamwe qui ont fui le Rwanda en 1994.
English: • Avant-garde machinery for the cutting of the material.
French: • Outillages d'avant-garde pour la coupe en ligne et en formats.
English: We have facilitated CJF training sessions, provided to both RCMP and community members.
French: Nous avons animé des séances de formation en FJC, destinées à des membres de la GRC et de la communauté.
English: The following actions are required: 1) 2) develop a component of the Common Body of Knowledge on change management; address the acceptance of change and the need for continuous improvement in other components of the Common Body of Knowledge;
French: Il faut pour cela : 1) Développer et articuler un volet du tronc commun des connaissances sur le concept de la gestion du changement.
English: 1): A392.[Abstract.]
French: Mots-clés : cœur, FAT/CD36, FABPpm, FATP1, FATP4.  [Traduit par la Rédaction]
English: [180] The volume-related composite price index set out herein, in accordance with Clause 57, is 1.0639.
French: [180] L'indice des prix composite afférent au volume fixé ici, conformément à l'article 57, est de 1,0639.
English: • Creating, promoting and participating in stakeholder networks;
French: • création et promotion de réseaux et participation à des réseaux ;
English: STRANGE, Robert, Extra-European Trade Section, Fiscal and Trade Policy Division, Economic Cooperation Administration.
French: STRANGE, Robert, section du commerce hors de l'Europe, Direction de la politique fiscale et commerciale, Administration de la coopéra tion économique.