ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties will carry out joint and coordinated activities by the law-enforcement, frontier and customs bodies and special services of the two countries in order to maintain good order on the Mongolian-Russian frontier, including cooperation to prevent acts of cattle rustling.
French: Les parties assureront l'ordre à la frontière mongolo-russe en ménageant une action conjointe ou coordonnée des services de répression, des gardes frontière, des douanes et des services spéciaux des deux pays, notamment en coopérant pour empêcher les vols de troupeaux.
English: During the reporting period, the legislature passed several important bills, including the National Census Act, and ratified a number of agreements, including the renegotiated Mittal Steel Agreement.
French: Au cours de la période considérée, le Parlement a promulgué plusieurs lois importantes, notamment la loi sur le recensement national, et ratifié un certain nombre d'accords, notamment l'Accord renégocié avec la société Mittal Steel.
English: • provide information on upcoming STC workshops of interest to educators.
French: • fournir de l'information sur les ateliers SC à venir qui présentent un intérêt pour les éducateurs.
English: The Committee noted also that the Sub-Committee had adopted the report on its fourth session (9-11 December 2002) on the basis of a draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.4/2002/CRP.3 and Adds.  1-4 and -/CRP4 and Add.1) with some minor changes.
French: Le Comité a en outre pris note que le Sous-Comité avait adopté le rapport sur sa quatrième session (9-11 décembre 2002) en se fondant sur un projet établi par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.4/2002/CRP.3 et Add.1 à 4 et −/CRP.4 et Add.1) moyennant quelques légères modifications.
English: Some $5 million of this amount represented obligations that were not valid, most of them because contracts, memorandums of understanding or purchase orders used to create obligations for 2001 were in fact signed in January 2002.
French: Sur ce montant, 5 millions de dollars environ d'engagements n'étaient pas valables, pour la plupart parce que les contrats, les mémorandums d'accord ou les commandes d'où découlaient les engagements pour 2001, avaient en fait été signés en janvier 2002.
English: In addition, Table 8 provides an overview of the capital program management process, including key elements — planning, decision making, resourcing, and performance measurement and reporting — and how First Nations, sectors and regions contribute to the national framework.
French: Quant au Tableau 8, il donne un aperçu du processus de gestion du programme d'immobilisations, notamment les principaux éléments — la planification, les décisions, l'attribution des ressources, la mesure du rendement et les rapports — et de la façon dont les Premières nations, les secteurs et les régions contribuent au cadre national.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6-0034/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2006)0636), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (11488/1/2007 – C6-0034/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0636), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Related Items 7 December 2007 Speeches - Prime Minister’s remarks to the Rivière-du-Loup Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 7 DÉCEMBRE 2007 Discours - Allocution du Premier ministre à la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup
English: Fiscal consequences from the current crisis thus have the potential to severely affect the health sector.
French: Les conséquences budgétaires de la crise peuvent donc affecter gravement le secteur de la santé.
English: You must also meet the eligibility requirements.
French: Vous devez aussi répondre aux critères d’admissibilité.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > Letter to CNSC Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > Lettre à CCSN Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Province of BC – Ministry of Environment
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique – Ministry of Environment Projet d’aménagement des habitats lacustres du blaireau d’Amérique et du crapaud en Alberta
English: 2.2 In Mauritania, the complainant was arrested three times.
French: 2.2 En Mauritanie, le requérant a été arrêté trois fois.
English: It consists of several permanent exhibitions: prehistory, the evolution of man and animals, geology, paleontology, biology and botany are only a few of many subjects to discover and explore.
French: Il est composé de plusieurs expositions : la préhistoire, l’évolution de l’homme et des animaux, la géologie, la paléontologie, la biologie, la botanique…autant de thèmes illustrés à découvrir.
English: This may be the case, but the Tribunal cannot assume jurisdiction either for practical reasons or on the basis of equity.
French: Telle est peut-être la situation, mais le Tribunal ne peut se reconnaître compétent ni pour des motifs pratiques ni d'ailleurs pour une question d'équité.
English: Leading figures in the arts, finance, and Paris society pose for Van Dongen.
French: Les plus grands représentants du monde des arts, de la finance, du Tout-Paris, posent pour Van Dongen.
English: A series of sequenced lessons using E-STAT are provided to research the make-up of a community for a "Schooling and Society" course.
French: On y trouve une série de leçons successives qui, à l'aide d'E-STAT, permettent de faire de la recherche sur la composition d'une communauté dans le cadre d'un cours sur l'éducation et la société.
English: Among both developed and developing countries, a new, third generation of investment promotion strategies is becoming increasingly important - a more targeted approach that carefully seeks to match the advantages of individual countries and, indeed, specific locations within them with the needs of specific foreign investors.
French: Aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, les stratégies de promotion des investissements de la troisième génération gagnent du terrain: il s'agit d'une nouvelle approche plus ciblée qui s'efforce précisément de faire coïncider les avantages procurés par un pays donné, voire par certains sites, avec les besoins particuliers d'investisseurs étrangers.
English: For those areas that could be assessed, the organization demonstrated strong practices.
French: En ce qui concerne les points qui pouvaient être évalués, l'organisation applique de solides pratiques.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72900-05-0024 Vendor: Unilytics Company Reference Number: 72900-05-0024 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72900-05-0024 Nom du vendeur :
English: "Other Expenditures" includes some expenses under "Construction and Acquisition of Land, Buildings and Works" and "Machinery and Equipment", but does not include expenditures for the new CSIS Headquarters building which are included under "Capital".
French: L’article *Autres dépenses+ englobe certains frais compris dans *Construction et acquisition de biens-fonds, de locaux et d’ouvrages+ et dans *Machines et matériel+, mais il n’inclut pas les dépenses concernant le nouveau complexe de l’administration centrale du SCRS.
English: Urges the United Nations to support Pacific island countries in pursuing initiatives for enhancing South-South cooperation among themselves and also with other developing countries;
French: Engage vivement l'Organisation des Nations Unies à appuyer les initiatives prises par les pays des îles du Pacifique pour renforcer la coopération Sud-Sud entre eux et avec d'autres pays en développement ;
English: As occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the occupied territories.
French: En tant que Puissante occupante, Israël a l'obligation d'assurer la protection de ce droit dans les territoires occupés.
English: As the pace of business accelerates, the impact of global competition, new technology, changing regulation and consumer pressures is presenting senior executives of major organizations with a constant stream of challenges.
French: La marche des affaires s'accélère, et ses effets — une concurrence mondiale, l'apparition de nouvelles technologies, l'évolution de la réglementation et les pressions qu'exercent les consommateurs — sont une source intarissable de défis pour les cadres dirigeants des grandes entreprises.
English: Letters from Calgary," in Other Conundrums:
French: Letters from Calgary ", dans " Other Conundrums :
English: The minimum procedural standards under the rule of law are the rights: 5.1.1. to be notified promptly and fully informed of the charges held against oneself, and of the decision taken and the reasons for that decision; 5.1.2. to enjoy the fundamental right to be heard and to be able to defend oneself against these charges; 5.1.3. to be able to have the decision affecting one’s rights speedily reviewed by an independent, impartial body with a view to modifying or annulling it; 5.1.4. to be compensated for any wrongful violation of one’s rights.
French: Les normes minimales de procédure en vertu du principe de la prééminence du droit recouvrent le droit qu’a chacun : 5.1.1. d’être promptement avisé et pleinement informé des accusations portées contre lui et de la décision prise, ainsi que des raisons qui motivent cette décision ; 5.1.2. de jouir du droit fondamental d’être entendu et de pouvoir assurer sa défense ; 5.1.3. de pouvoir saisir une instance indépendante et impartiale pour contester et faire rapidement modifier ou annuler la décision restreignant ses droits ; 5.1.4. d’être indemnisé en cas de violation injustifiée de ses droits.
English: I believe I have found a suitable candidate in Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin.
French: Je crois avoir trouvé le candidat idoine en la personne de M. Jean-Francis Régis Zinsou, du Bénin.
English: The inclusion or the exclusion of each of these codes depends of the objective of the analysis.
French: L’inclusion ou l’exclusion de chaque code dépend du but de l’analyse.
English: The transactional date should be reported on the March, 2008 PSC Quantitative Advertising and NAOS electronic reports. Please choose the appropriate box(s) that captures the information.
French: La date de transaction doit être reportée dans les  rapports électroniques de mars 2008 Rapports quantitatifs de la CFP portant sur les les annonces de postes et la zone nationale de sélection.
English: With the exception of many countries of the Organization for Economic Cooperation and Development and a few developing countries, national statistical offices have not yet fully integrated victimization surveys into their programmes or into official statistics, although their relevance has been widely recognized.
French: À l'exception d'un grand nombre de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de quelques pays en développement, les bureaux nationaux de statistique n'ont pas encore pleinement intégré les enquêtes sur les victimes dans leurs programmes ou dans les statistiques officielles, même si leur utilité a été largement reconnue.
English: The meeting welcomed the participation of a number of delegates from countries of the Central Asian and Caucasus region and expressed its appreciation of the funding arrangements made available by the European Community for the participation of these countries.
French: Les participants ont salué la présence de plusieurs délégués de pays d'Asie centrale et du Caucase et se sont félicités des mécanismes de financement mis en place par la Communauté européenne en faveur de la participation de représentants de ces pays.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In order to optimize the processes and savings for its clients, KeyMRO is using an online RFX tool. This tool streamlines the process for tender and makes it easier and faster to analyze the proposals.
French: Pour optimiser les économies réalisées pour ses clients, KeyMRO a acquis un outil de lancement d’appel d’offres en ligne permettant de standardiser les process et ainsi être plus efficace sur le lancement, la réception et l’analyse des informations.
English: Intellectual Property (IP) protection, National and international partnership constraints, and client preferences.
French: La protection de la propriété intellectuelle, les contraintes relatives aux partenariats nationaux et internationaux, et les préférences du client.
English: Spontaneous returns for 2001 are estimated by UNHCR at between 20,000 and 21,000.
French: Les retours spontanés pour l'année 2001 se chiffrent entre 20 000 et 21 000 personnes, selon le HCR.
English: In 1999 an international seminar was held for teachers from the participating schools to promote networking and an exchange of experience as well as to plan concrete cooperation measures and projects in the individual schools.
French: En 1999, un séminaire international a été organisé à l'intention des enseignants des écoles participantes pour encourager le réseautage et l'échange des données d'expérience et pour préparer des mesures et des projets concrets de coopération dans les différentes écoles.
English: In accordance with article 149 of the Criminal Code, rape (sexual intercourse accompanied by the threat or use of force against the victim or other persons, or while the victim is helpless), is punishable by imprisonment of between four and eight years.
French: Conformément à l'article 149 du Code pénal, le viol, c'est-à-dire les rapports sexuels obtenus par la force ou la menace de la force à l'égard de la victime ou d'autres personnes, ou grâce à l'exploitation de l'état d'impuissance de la victime, est puni de 4 à 8 ans d'emprisonnement.
English: Enzymes are active proteins that can increase (catalyze) the rate of biochemical reactions.
French: Les enzymes sont des protéines actives qui peuvent accélérer (catalyser) les réactions biochimiques.
English: With respect to the agenda item “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, the first disarmament decade, the 1960s, set an ambitious agenda for the cessation of the Super Powers' arms race, nuclear disarmament and the elimination of weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne le point de l'ordre du jour intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », la première décennie du désarmement, les années 60, a défini un programme ambitieux pour la cessation de la course aux armements par les superpuissances, le désarmement nucléaire et l'élimination des armes de destruction massive.
English: There would be no stronger way of expressing support for Turkey's reformers than offering a schedule for the opening of the accession negotiations but only on the condition that the Turkish Cypriots were brought to accept the Annan proposals for a federated settlement of the problem of Cyprus.
French: Il n'y aurait pas de meilleur moyen d'exprimer notre soutien aux réformateurs turcs que de leur offrir un plan pour l'ouverture des négociations d'adhésion, mais uniquement à condition que les Chypriotes turcs acceptent les propositions de M. Annan pour une résolution fédérée du problème chypriote.
English: One of the measures to overcome this problem is to ensure that assistance is given to the LDCs to build their productive capacities to diversify into non-preference areas.
French: Une des mesures pour surmonter ce problème est de veiller à ce que les PMA reçoivent une aide pour renforcer leurs capacités de production afin de se diversifier vers des domaines non soumis à la préférence commerciale.
English: The Act defines indirect discrimination and states that indirect discrimination shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of members of one particular sex, unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex.
French: La loi définit la discrimination indirecte et dispose «qu’une discrimination indirecte existe lorsqu’une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre affecte une proportion nettement plus élevée de personnes d’un sexe, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit approprié(e) et nécessaire, et ne puisse être justifié(e) par des facteurs objectifs indépendants du sexe».
English: Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 9 de l'ordre du jour
English: This strategy is a key element of the overall implementation of the New Veterans Charter and is summarized as follows: 1.
French: Cette stratégie, qui constitue un élément essentiel de la mise en œuvre générale de la nouvelle Charte des anciens combattants, est résumée ci-après : 1.
English: Please state how many of these are civil law cases and how many are criminal law cases;
French: À cet effet, veuillez indiquer combien d'affaires de ce type relèvent respectivement du droit civil et du droit pénal ;
English: The Working Party also took note of Administrative Instructions No. 22 to annex II of EC Directive 2006/87/EC to be adopted by the European Union, presented in the annex to the document and of the legislation adopted by the Russian Federation, described in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28.
French: Il a également pris note des instructions administratives no 22 de l'annexe II de la Directive 2006/87/CE de la Communauté européenne, que doit adopter l'Union européenne, instructions présentées à l'annexe du document susmentionné, ainsi que de la législation adoptée par la Fédération de Russie et décrite dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28.
English: To meet these challenges, concrete, measurable action is required.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons adopter des mesures concrètes dont les résultats pourront être mesurés.
English: The claim has been calculated as KWD 785 per month for four months (August to November 1990), which results in a total claimed amount of KWD 3,140.
French: Le montant réclamé correspond à KWD 785 par mois pendant quatre mois (d'août à novembre 1990), d'où un total de KWD 3 140.
English: Thank you to Line Couillard, of the Ministère de l’Environnement du Quebec, Alain Meilleur, of the Institut de recherche en biologie végétale, Stuart Hay, of the Herbier Marie-Victorin, and Sean Blaney, of the Atlantic Canada Conservation Data Centre, who gave information on the species.
French: Je remercie Mme Line Couillard, du ministère de l’Environnement du Québec, M. Alain Meilleur, de l’Institut de recherche en biologie végétale, M. Stuart Hay, de l’Herbier Marie-Victorin, et M. Sean Blaney, du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, qui m’ont donné des renseignements sur l’espèce.
English: First Nation consultations with respect to this Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory have been initiated and no potential conflicts with Indian land uses have been identified.
French: Des consultations avec les Premières Nations ont été entreprises concernant le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon et aucun conflit, qui pourrait surgir à l'avenir, a été identifié.
English: But that has been addressed through a joint effort by the secretariat of the National Commission for Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Mais cela a été pris en compte grâce aux efforts conjointement déployés par le secrétariat de la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Rod's Salt Water Salmon Fishing Charters Contact:
French: Rod's Salt Water Salmon Fishing Charters Contact d'affaires :
English: This security is required to ensure that these persons pay all amounts payable by them under the Act.
French: Cette garantie est exigée pour faire en sorte que ces personnes versent tous les montants à payer en application de la Loi.
English: North Lake is a very important harbour in the economy of eastern Prince Edward Island.
French: North Lake est un port très important pour l'économie de l'Est de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Program Branches will continue to ensure that contracting officers and program officers are cognizant of the requirements to request FRAU assessments.
French: • Les directions générales de programmes continueront de s'assurer que les agents de contrats et les gestionnaires de programmes connaissent et comprennent les besoins concernant les demandes de services auprès de l'UERF.
English: Timely response to leads was said by missions to be an important factor in their decision to use IBOC or not.
French: Les missions ont souligné que la rapidité de réaction à une piste est un facteur qui a une forte incidence sur leur décision d’utiliser ou non les services du COAI.
English: Accession: Guatemala (11 November 2008)1
French: Adhésion : Guatemala (11 novembre 20081)
English: According to many Africa analysts, crises of governance, often coupled with natural disasters or pandemics, are the main root of humanitarian disasters on the continent.
French: Selon de nombreux analystes de l'Afrique, les crises de gouvernance, associées souvent à des catastrophes naturelles ou à des pandémies, sont la principale cause des catastrophes humanitaires sur le continent.
English: • The Committee will explore the possibilities of further such cooperation with international organizations, inter alia, at the special meeting to be held on 7 March 2003.
French: • Le Comité examinera la possibilité d'intensifier de tels liens de coopération avec les organisations internationales, notamment lors de la réunion spéciale qui doit se tenir le 7 mars 2003.