ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The East Gate Complex is an enduring landmark for visitors to Riding Mountain.
French: Conçue comme résidence d'été, elle fut modifiée en 1962 comme demeure à l'année longue.
English: On 19 December 2007, the Council adopted a note by the President of the Security Council (S/2007/749) which included new measures to serve as guidelines for the work of the Council.
French: Le 19 décembre 2007, le Conseil a adopté une note du Président du Conseil de sécurité (S/2007/749) comportant de nouvelles mesures destinées à orienter les activités du Conseil.
English: The Commissioner for Human Rights, Mrs Karpachova confirmed to the co-rapporteurs the allegations (also mentioned by the CPT report) of physical ill treatment of detainees by members of the criminal police; she also touched upon problems concerning the systematic over-crowding in prison establishments, poor material conditions and the treatment of prisoners suffering from tuberculosis.
French: La Commissaire aux Droits de l’Homme, Mme Karpachova, a confirmé aux co-rapporteurs les allégations (figurant également dans le rapport du CPT) de mauvais traitements physiques infligés aux détenus par les membres de la police criminelle; elle a également abordé les problèmes relatifs au surpeuplement systématique dans les établissements pénitentiaires, les conditions matérielles déplorables et le traitement des prisonniers atteints de tuberculose.
English: A member of the IOC "Doping and Biochemistry" subcommission and a WADA Independent Observer were at the laboratory at various times.
French: Dans la majorité des cas, on a contrôlé les athlètes occupant les quatre premières places, plus un petit nombre d’athlètes choisis aléatoirement.
English: For this purpose they shall create commissions consisting of the vice-president of the county council (as president of the commission), representatives of the financial department, local police stations and Information and Security Service, as well as other necessary specialists;
French: A cette fin, ils constitueront des commissions composées du vice-président du conseil municipal (lequel présidera la commission), de représentants du département des finances, des commissariats locaux et du service d'information et de sécurité ainsi que d'autres experts dont la présence est nécessaire;
English: '(1) A Turkish worker who has achieved the legal status conferred by Article 6(1) of Decision 1/80 of the Association Council (set up by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey) of 19 September 1980 on the development of the Association does not forfeit that status consequently if he is taken into custody on strong suspicion of having committed a crime for which he is ultimately convicted and given a suspended prison sentence.
French: «1) Un travailleur turc ayant obtenu le statut juridique prévu à l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du conseil d'association institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, ne perd pas a posteriori ce statut du fait de son placement en détention préventive motivé par des graves soupçons pesant sur lui au sujet de la commission d'un délit et de sa condamnation subséquente et définitive, motivée par le délit à l'origine de la détention préventive, à une peine privative de liberté dont l'exécution a été assortie du sursis.
English: As a result, income and expenses, and therefore deficits or surpluses are identified jointly and not individually for each Union, as was previously the case.
French: Si la présentation des fonds de réserve a été unifiée à partir de 1996‑1997, il n’en va pas de même des fonds de roulement qui sont présentés de manière distincte dans le rapport de gestion financière de l’OMPI.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally [, following the commission of other offences established in accordance with this Convention without participating in these offences,] the concealment, [retention,] possession or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission [or retention] of such property or funds, when the person involved is aware that such movable property or funds are the result of one of the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement [, après la commission d'autres infractions établies conformément à la présente Convention sans qu'il y ait eu participation auxdites infractions,] au fait de dissimuler, [de retenir,] de détenir ou de transmettre des biens meubles ou des fonds ou de faire office d'intermédiaire afin de les transmettre [ou de les retenir] en sachant que lesdits biens ou fonds proviennent de l'une des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: As soon as the elector's ballot paper has been deposited in the ballot box that elector has voted and the poll clerk so indicates opposite the elector's name on the register list.
French: Aussitôt son bulletin de vote déposé dans l'urne, l'électeur est considéré avoir voté et le greffier inscrit ce fait en regard du nom de l'électeur sur la liste des électeurs inscrits.
English: From May 1st, 2010, smoking is no longer permitted in any of the restaurants. Smokers are welcome in our bar "Le Papillon", which is a designated smokers's lounge.
French: De 11 Octobre 2009 à Mars 2010, leses restaurants sont fermés le dimanche soir.
English: An integrated communication plan should be developed in order to strengthen national and UNICEF capacities in the area of communication.
French: Un plan de communication intégré devrait être mis au point afin de renforcer les capacités nationales et celles de l'UNICEF en matière de communication.
English: The Concluding Document does contain a number of voluntary confidence- and security-building measures that will in the main build on those found in the Vienna Document 1999.
French: Le Document de clôture contient toutefois un certain nombre de mesures volontaires de renforcement de la confiance et de la sécurité qui, dans l’ensemble, complètent celles du Document de Vienne de 1999.
English: European Commission "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM (96) 67 final)
French: «Intégrer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques et actions communautaires» Commission européenne (COM (96) 67 ﬁnal)
English: How do you know you have head lice?
French: Comment savoir qu’on a des poux de tête?
English: CFIA’s Ongoing Priority:
French: OBjECTifs rendement visé Avantage pour les Canadiens : Contribution de l’ACIA : 2005-2006 Sécurité publique 2006-2007
English: • Investors should discuss the proposed transaction with a competent professional advisor.
French: • Discutez de l'opération proposée avec un conseiller professionnel compétent.
English: Given the low number of markers, assumptions about mutation rates, and the limited spatial area from which the samples were drawn (central and southern Puget Sound), this estimate is unlikely to be accurate, and in any event may not reflect recent changes in population abundance.
French: De plus, on ne connaît pas l’étendue géographique de la population reproductrice.
English: Turkey has done a great deal in its efforts to comply with the Copenhagen criteria.
French: La Turquie a accompli beaucoup d'efforts pour remplir les critères de Copenhague.
English: The hotel is absolutely quietly situated on the foot of Mount Verità in Ascona, with fabulous view of Lake Maggiore, the Brissago islands and the Ticino Alps, 10 minutes on foot from the lake and from the centre of this artists and fishing village.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement calme au pied du Mont Verità à Ascona et offre une vue magnifique sur le lac Majeur, les îles Brissago et les Alpes du Tessin. En 10 min de marche seulement vous atteignez le lac et le centre du village de pêcheurs et d’artistes.
English: The hub of Air Canada, Toronto airport, handles more than 28.6 million passengers per year.
French: Sur le marché international, la compagnie charter Air Transat a commencé à exploiter des vols réguliers vers l'UE et offre 48 vols hebdomadaires vers l'Europe au départ de différents aéroports canadiens.
English: Habeas date - a constitutional means available to individuals or legal entities to ensure the knowledge of records concerning the petitioner and included in records or data bases of government entities or of a public nature or, yet, adjustment of data, when he prefers not to do so by a secret, judicial, or administrative procedure (idem ibid., p. 185).
French: L'habeas date est une garantie constitutionnelle permettant aux personnes physiques ou morales de prendre connaissance des informations ou de toute modification des informations le concernant qui se trouvent dans les archives des services gouvernementaux ou autres services publics, si ladite personne préfère ne pas avoir recours pour cela à des moyens secrets, judiciaires ou administratifs (Idem Ibid., p.
English: We agree that the most effective way to resolve this issue is to draft a new treaty that would fill the existing gaps in international space law.
French: Nous considérons que la solution la plus efficace à ce problème serait d'élaborer un nouvel instrument qui comblerait les lacunes existant dans le droit spatial.
English: Unless it does so, Israel should lose any remaining support it has from the international community.
French: S'il ne le fait pas, Israël doit perdre tout le soutien qu'il lui reste encore dans la communauté internationale.
English: The Fredericton Yacht Club is creating major improvements to its wharf at Douglas Harbour that will enhance tourism in the community with increased activities on Grand Lake such as boating, sailing and other water sports.
French: Le Fredericton Yacht Club apporte d’importantes améliorations à son quai situé à Douglas Harbour ce qui raffermira l’industrie touristique dans la collectivité grâce une recrudescence des activités sur le lac Grand telles la plaisance, la voile et les autres sports nautiques.
English: For instance Allstate Insurance introduced affirmative action in 1969.
French: Ainsi, la compagnie d’assurance Allstate a mis de l’avant un programme d’action affirmative en 1969.
English: I would like to think that the spirit of Torry lives on although this is an example of how subsidiarity can be abused by Member States which simply say 'It is our decision, keep your nose out of this one' .
French: Je veux croire que l'esprit de Torry a survécu à la disparition de l'institut, bien que ceci illustre la manière dont les États membres peuvent abuser de la subsidiarité en disant simplement: »C'est notre décision; ne mettez pas votre nez dans nos affaires».
English: 7.0 EFFECTIVE DATE This Policy will become effective January 1st, 2004.
French: 7.0 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Cette politique sera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: We do this through scientific research.
French: Nous y arrivons par la recherche
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rankin Inlet, Northwest Territories will be issued to Skyward Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Skyward Aviation Ltd.
English: This increase may cause N2O and CH4 emissions from manure to greatly increase.
French: •re approximation, ces Žvaluations seront probablement modiÞŽes au fur et ˆ mesure de lÕŽvolution de nos connaissances.
English: They offer great opportunities to work with First Nations people, Inuit and other Northerners to ensure that they attain a quality of life that is comparable to other Canadians.
French: Elles offrent de formidables possibilités de travailler avec les membres des Premières nations, les Inuit et les autres résidants du Nord, de façon à ce que tous aient droit à une qualité de vie semblable à celle des autres Canadiens.
English: The Commission would point out that cohesion policy is based on the concept of "catching up" and thus cannot offer permanent support for the regions benefiting from it.
French: En outre, les études menées par la Commission sur les territoires à handicaps naturels montrent la grande diversité qui caractérise ces territoires à tous les niveaux.
English: Data source and definitions The Revenue Canada RRSP room file provides data on all taxfilers with 1991, 1992 and/or 1993 tax returns.
French: Source des données et définitions Le fichier sur les droits de cotisation à un REER de Revenu Canada présente des données sur tous les contribuables ayant produit une déclaration de revenus en 1991, 1992 et/ou 1993.
English: Conditions for granting and reporting critical use exemptions for methyl bromide; d.
French: Conditions d’octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle; d.
English: Age structure was estimated using skeletochronology.
French: La structure de la population en fonction de l'âge a été étudiée par squelettochronologie.
English: Mipps $5,000 2 . Rogers Wireless $5,000 4019d Miramichi/Bathurst 20 Points 1.
French: Mipps 5 000 $ 2 . Rogers Wireless 5 000 $ 4019d Miramichi/Bathurst 20 Points 1.
English: Links to other sites have been chosen with care.
French: Les liens vers d’autres sites Internet ont été choisis avec soin.
English: • there is little if any room for the me too product.
French: • il y a très peu de place, s'il en est, pour les produits d'imitation.
English: Workplan and timeframe Carrol went over the proposed workplan and timeframe and asked if they were still valid.
French: Plan de travail et échéancier Carrol Lunau a fait connaître le plan de travail et l'échéancier proposés et a demandé si ceux-ci étaient encore valables.
English: Type of Business Sole proprietorship Partnership Association Facsimile Number Corporation
French: Type d'entreprise Entreprise individuelle Coopérative Numéro de téléphone Courriel Nom de la personne-ressource
English: Television was significantly higher in St-Hyacinthe than in Outremont.
French: La télévision était significativement plus élevée à St-Hyacinthe qu’à Outremont.
English: • Turning to how many people live in each dwelling, the APS finds houses occupied by Aboriginal households are smaller on average than those of
French: • Quant au nombre d’habitants par logement, l’EPA a constaté que les maisons habitées par des ménages autochtones étaient en moyenne plus petites que celles des ménages canadiens, mais comptaient plus d’occupants.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte de Nations Unies,
English: The European Union would like to recall the urgent need for a quick settlement.
French: L'Union européenne souhaite rappeler le besoin urgent d'un règlement rapide.
English: It follows from all of the foregoing that, for the purposes of Rule 18(1) of the implementing regulation as a condition of admissibility for the oppositions, the information contained in the notices of opposition and, in particular, the depiction of electric power tools in colour, accompanied in certain cases by the reference numbers of the models, constitute a sufficiently clear identification of the earlier trade marks and signs on which the oppositions are based.
French: En l’espèce, dans le cadre de son argumentation concernant la recevabilité des oppositions, la requérante se fonde sur une déposition de témoin avancée par l’intervenante au stade de l’examen au fond des oppositions. Ladite déposition n’étant pas pertinente quant à la question de la recevabilité des oppositions, l’argumentation de la requérante à cet égard doit être rejetée comme non fondée.
English: Of this amount, $3.0 billion was allocated to the Contingency Reserve and $1.0 billion to economic prudence.
French: De cette somme, 3,0 milliards ont été affectés à la réserve pour éventualités et 1,0 milliard à la mesure de prudence économique.
English: The movement of incoming/outgoing goods should be monitored.
French: Le mouvement du fret qui entre et qui sort doit faire l'objet d'un contrôle.
English: Based on an expected lifetime of 5-10 years for electrical and electronic products, it is expected that all of the products have already been disposed of.
French: Si l'on se base sur une durée de vie de 5 à 10 ans pour les produits électriques et électroniques, ils devraient déjà tous avoir été éliminés.
English: However, since Repulse Bay was ineligible for Food Mail service until October 1991 and only one store had started to use the service in 1991-92, the information on shipments of perishable food to Repulse Bay in 1991-92 would not fully account for the consumption of these foods during this period.
French: Toutefois, puisque Repulse Bay n'était pas admissible au service d'approvisionnement par la poste avant octobre 1991 et que seulement un magasin avait commencé à utiliser le service en 1991-1992, les données sur les livraisons d'aliments périssables à Repulse Bay en 1991-1992 ne reflètent pas la consommation totale de ces aliments au cours de cette période.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-242 May 31, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 547962 Alberta Ltd. carrying on business as Aeropac Flights - Licence No. 972212.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-242 le 31 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 547962 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aeropac Flights - Licence no 972212.
English: (c) To ensure that the most up-to-date methods of animal breeding are accessible to nomads.
French: c) Veiller à ce que les nomades puissent appliquer en matière d'élevage les méthodes les plus modernes.
English: P11B - out of stock Public Confidence in Government, and Government Service Delivery [.pdf format] Author:
French: B. Guy Peters, Donald J. Savoie (directeurs) Année de publication :1995 Reliure : 70,00$ Papier : 29,95$ a) La modernisation de la gouvernance : une exploration préliminaire [format .pdf] Auteurs :
English: When IT/telco goods and services are compared to other services, it is not decisive whether such other services are performed using IT or telecommunications technology.
French: Les opposants fondent souvent leur opposition sur ces produits ou services et prétendent soit qu’ils font partie des produits en cause, soit que les services contestés sont fournis en utilisant ces produits ou ces services.
English: With respect to the question whether means tested or universal benefits were the most suitable solution, he argued that it is not the modality of payments that is decisive, but the overall adequacy of the PE404.703v01 2/3 CM\717746EN.doc
French: Ainsi, il a recommandé de créer un large cadre politique englobant les quatre éléments suivants: garantir un revenu suffisant aux familles; permettre un accès à des services tels que des soins de santé et des PE404.703v01-00 2/4 CM\717746FR.doc Traduction externe
English: The following progress has been made:
French: Les progrès suivants ont été enregistrés :
English: Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
French: Les effets d’entraînement sont très puissants et la nécessité d’une démarche concertée est particulièrement grande dans la zone euro.
English: Subsection 37(2) of FNOGMMA requires First Nation oil and gas laws made in relation to environmental assessment to conform to any such regulations.
French: Le paragraphe 37(2) de la LGPGFPN requiert que les lois pétrolières et gazières des Premières Nations portant sur l'évaluation environnementale soient conformes à tout règlement de cette nature.
English: All computations are done in independent programs and are based on proven algorithms.
French: Tous les calculs sont effectués dans des programmes indépendants utilisant des algorithmes éprouvés.
English: We are looking for nominations of decision makers who fund health services research, work in partnership with health services researchers, or frequently use research to make evidence-informed decisions.
French: On peut proposer les noms de décideurs qui financent la recherche sur les services de santé ou travaillent en partenariat avec des chercheurs de ce domaine, ou encore qui utilisent fréquemment les résultats de recherche et prennent ainsi des décisions éclairées par les données probantes.
English: In addition, an action plan on educational needs had been integrated into the action plan on gender, and an advisory board for gender equality of the Roma population had been established, aimed at the preparation of a separate action plan for gender equality in Roma communities.
French: En outre, un plan d'action relatif aux besoins en matière d'enseignement a été intégré au Plan d'action sur la sexospécificité, et un Conseil consultatif pour l'égalité des sexes au sein des populations rom a été créé, visant à la préparation d'un plan d'action séparé pour l'égalité des sexes chez les Rom.
English: The meeting set the Arctic Council's149 agenda for the 2000-2002 period.
French: Les participants ont établi le plan de travail du Conseil de l'Arctique pour la période 2000-2002.
English: This individual, who has continued to flout the entire Great Lakes region and the international community, bears primary responsibility for the death of millions of Congolese citizens.
French: Cet individu, qui ne cesse de narguer toute la région des Grands Lacs et la communauté internationale, est le premier responsable de la mort de millions de Congolais.
English: Two separate and distinct qualifications were listed under the rubric of knowledge in the instant case.
French: Deux qualités distinctes ont été énumérées sous la rubrique des connaissances dans le cas qui nous occupe.
English: In Canada, Quebec and British Columbia, third parties are required to register with the Chief Electoral Officer.
French: Les tiers sont les particuliers ou les groupes, autres que les candidats, les partis politiques enregistrés ou leurs associations locales, qui engagent ou prévoient engager des dépenses de publicité électorale dans le but de promouvoir ou de contrecarrer un parti politique enregistré ou un candidat dans le cadre d’une campagne électorale.
English: This task is of great importance for the work of the ECML and for member states at the same time.
French: Il s'agit-là d'une tâche de grande importance à la fois pour le travail du CELV et les Etats membres.
English: The United Nations and the international community can be proud that their concerted efforts to create a climate of peace and security on that island have met with success, and that the people of East Timor are now able to be the masters of their own destiny.
French: L'ONU et la communauté internationale peuvent être fières que leurs efforts conjugués pour créer un climat de paix et de sécurité sur cette île ont été couronnés de succès et que le peuple du Timor-Leste est maintenant à même de prendre les rênes de sa propre destinée.
English: Madam President, I really do have to protest at your handling of this referral back.
French: Madame le Président, je proteste formellement contre la procédure que vous avez suivie concernant cette demande de renvoi en commission.
English: 2006-04-05T13:29:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and Canadian Policy Research Networks (CPRN) host a seminar showcasing the results of CPRN’s National Dialogue and Summit, and the Brazilian Youth Dialogue.
French: 2006-04-05T13:29:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) seront les hôtes d'un colloque ayant pour but de faire connaître les résultats des Dialogue et Sommet nationaux des RCRPP et du Dialogue organisé pour la jeunesse brésilienne.