ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gained fame on the world stage for its role in supporting scientific exploration in Antarctica, as well as becoming the workhorse of United Nations operations in Africa and the Middle East.
French: Sur la scène internationale, l’Otter est bien connu pour son rôle important dans des expéditions scientifiques dans l’Antarctique, et pour ses missions de maintien de la paix aux couleurs des Nations Unies en Afrique et au Moyen Orient.
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l'annexe III de ce même règlement.
English: The Special Rapporteur welcomes the following developments in the investigations currently under way:
French: Dans les procédures en cours, le Rapporteur spécial salue les progrès suivants :
English: Most of the MDGs can be achieved if we redouble our efforts and adopt a holistic and non-selective approach.
French: La plupart des objectifs du Millénaire peuvent être atteints, si nous redoublons d'efforts et adaptons une approche holistique non sélective.
English: And so does our employees’ growth and satisfaction.
French: Nous avons à cœur le bonheur et l’épanouissement de nos employés.
English: This initiative, which is being coordinated with federal, provincial and territorial governments as well as the World Health Organization and other key stakeholders, will strengthen policies and operational protocols aimed at maintaining the health and safety of older people in emergencies of all types.
French: Cette initiative, coordonnée avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’Organisation mondiale de la Santé et autres intervenants clés, renforcera les politiques et les protocoles opérationnels visant à préserver la santé et la sécurité des aînés dans toutes sortes de situations d’urgence.
English: The Board shall meet in an annual session at such time and duration as it determines at United Nations Headquarters at least once a year.
French: Le Comité tient une session annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies; il en fixe la date et la durée.
English: Centre Site lease payments and the costs of the Montreal
French: Transfert de Pêches et Océans – Pour appuyer l’initiative de recherche sur le
English: En conditions particulières ou sur des Comment utilise-t-on les risques liés au comportement.
French: Regardless of whether new or existing sources are used, the data are then analyzed and transformed into measures describing population health.
English: Mission Responses 1.1.6 The Accountability Agreement between the HOM and the MCO was set on September 19, 2002.
French: Réponses de la mission 1.1.6 Une entente de responsabilité a été établie entre le CDM et l’AGC le 19 septembre 2002.
English: Under their characteristic bowed roofs, four generations of Airmen and Airwomen have contributed to the conception, the birth, the nurturing and to all the development phases of a national Air Force in Canada.
French: Sous leur toiture typiquement arrondie, quatre générations de personnel de la Force aérienne ont contribué à la conception, à la naissance, à l’enfance ainsi qu’à toutes les étapes de l’évolution d’une force aérienne nationale au Canada.
English: • duration of use;
French: • durée d'utilisation recommandée;
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged State parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: - Des campagnes de sensibilisation s’adressent à certaines personnes en particulier qui ont des contacts réguliers avec les aînés (comme
English: Production Element 100,000,000 . . . . . . . . . . 100,000,000 (S) Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund 5,000,000 . . . . . . . . . . 5,000,000 (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and
French: modifications ou tout autre règlement que peut
English: Among the key provisions included in the Motion are amendments designed to implement GST/HST changes in the following areas:
French: Parmi les principales mesures comprises dans la motion se trouvent des modifications visant à mettre en œuvre des changements au régime de la TPS/TVH dans les secteurs suivants :
English: He was also awarded the King Clancy Award for Disabled Persons and remains active with the Canadian Foundation for Physical Disabled Persons, the Ontario March of Dimes, and Variety Village.
French: Il a également reçu le prix King Clancy pour personnes handicapées et se dévoue activement auprès de la Canadian Foundation for Physical Disabled Persons, de la Marche des dix sous de l’Ontario et de Variety Village.
English: • those below age 15 if there are known risk factors
French: • les personnes de moins de 15 ans qui présentent des facteurs de risque connus.
English: these pics are pretty cool. i find it hard to believe that you guys arent enjoying the game.
French: L'image 12 est bien jolie, enfin de toute façon ce n'est pas sur des screenshots que l'on voit réelement les différents mapping.
English: Since March 1999 the Court has been offering individuals and institutions interested in its work an e-mail notification service for press releases posted on its website.
French: En vue d'améliorer ses services aux particuliers et aux institutions intéressés à son activité, la Cour s'est en outre dotée en mars 1999 d'un système de notification par courrier électronique des communiqués de presse mis sur son site Internet.
English: Now let us return in time to March 1992 in New York.
French: Mais revenons à mars 1992, à New York.
English: In the case of a company or legal person, this is the place of the registered office (in the absence of proof to the contrary).
French: Par établissement il faut entendre tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens.
English: Because the traveller is now insufficiently aware of his legal position, he misses out on compensation.
French: Ces derniers ratent des indemnités de par le fait qu'ils méconnaissent leur situation juridique.
English: International Association for Water Law (1971)  International Association of Charities (2003)
French: * Précédemment appelé International Human Rights Law Group.
English: In addition, please provide disaggregated statistical information on literacy rates, by region.
French: Donner aussi des informations statistiques ventilées par région sur les taux d'alphabétisation.
English: When I was a small child – six or seven years old – what we called "displaced persons" began arriving.
French: Quand j'étais une fillette – de six ou sept ans – ceux que nous appelions des « personnes déplacées » commencèrent à arriver.
English: Comparative advantages in attracting capital through the low cost of unskilled labour may disappear when other countries offer lower labour standards, or with the appreciation of the national currency.
French: L'avantage comparatif que représente le faible coût d'une main-d'œuvre non qualifiée risque de disparaître si d'autres pays proposent des normes de travail inférieures ou si la monnaie nationale s'apprécie.
English: How do mutant sodium channels cause epilepsy?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: A European database installed on a server with sufficient capacity so that it can be used by all European operators simultaneously (Traces system) would be a highly useful resource for controlling the spread of diseases.
French: Une base de données européenne installée sur un serveur disposant d'une capacité suffisante pour pouvoir être utilisé par tous les opérateurs européens en même temps (système TRACES) constituerait une ressource extrêmement utile pour contrôler la propagation des maladies.
English: The fifth question 35 An answer to the fifth question was sought only in the event of a positive answer being given to the fourth question.
French: Sur la cinquième question 35 S’agissant de la cinquième question, il convient de constater qu’elle n’a été posée que dans l’hypothèse d’une réponse positive à la quatrième question.
English: With this combined portfolio comprised of high-value late-stage products, Ambrilia Biopharma expects to accelerate its path to profitability and enhance its global position by generating potential revenues through U.S. and European sales of octreotide and goserelin.
French: Avec ce portefeuille combiné incluant des produits de stade clinique avancé à haute valeur ajoutée, Ambrilia Biopharma devrait être en mesure d’atteindre plus rapidement la rentabilité et d’améliorer sa position mondiale en générant des revenus potentiels provenant des ventes d’octréotide et de gosereline aux États-Unis et en Europe.
English: My second point is respect for the fundamental rights of those involved in investigations.
French: Mon deuxième point concerne le respect des droits fondamentaux des personnes impliquées dans les enquêtes.
English: Elaine says it can actually be quite stressful.
French: D'après Elaine, ce peut être assez stressant.
English: Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and nonCommunity goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol "T2L" or "T2LF" shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
French: Dans le cas où le carnet TIR ou le carnet ATA comprend à la fois des marchandises communautaires et des marchandises non communautaires, ces deux catégories de marchandises doivent être indiquées séparément et le sigle «T2L» ou le sigle «T2LF» doit être apposé de manière à concerner clairement les seules marchandises communautaires.
English: The PRESIDENT drew attention to the second draft resolution on item 12 in document GC.10/L.2/Add.2, entitled “UNIDO activities in the Palestinian territories”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le deuxième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.2 et intitulé “Activités de l'ONUDI dans les territoires palestiniens”.
English: Colombia had 82 indigenous peoples who had suffered more than 500 years of persecution.
French: On y compte 82 peuples autochtones qui ont surmonté plus de 500 ans de persécution.
English: GATT/WTO (1994), Annex 2.
French: GATT/OMC (1994), annexe 2.
English: This research tool provides access to 1,945 references to people who received aid from the Montreal Emigrant Society between May 12 and November 5, 1832. Montreal Emigrant Society Passage Book Immigrants from China The Government of Canada created documents specifically for new arrivals from China.
French: Cet outil de recherche donne accès à 1 945 références pour des personnes ayant reçu l'aide de la Montreal Emigrant Society entre le 12 mai et le 5 novembre 1832. Montreal Emigrant Society Passage Book Immigrants de la Chine Des documents spécifiques ont été créés par le gouvernement du Canada pour les nouveaux arrivants en provenance de Chine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > À propos Explorateur
English: Research involves Increasing understanding of how to better join - weld and braze - materials used to manufacture and repair aircraft structures and parts.
French: Objet de la recherche Compréhension progressive sur la façon de joindre - la soudure et la brasure - matériaux utilisés pour fabriquer et réparer les structures et pièces d'aéronef.
English: Participants urged the government not to discontinue any existing programs until there was proof that new programs will fill gaps.
French: Ils ont exhorté le gouvernement à ne pas suspendre les programmes actuels tant qu'il n'aura pas été démontré que les nouveaux programmes combleront les lacunes.
English: Welcomes the forthcoming entry into force on 17 September 2008 of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, 2001;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur le 17 septembre 2008 de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires de 2001;
English: Doug Wood - 8/7/2008 [14:56] Nelson, British Columbia Canada Gentlemen & Ladies as a ex member of the Britsh and having also done my time in Afghanistan.
French: May all the love and courage that you receive from us, give you the strengh and courage to carry on with your mission.
English: In 2005, the practice placed increased focus on governance at the local level and decentralization more generally, with more than two-thirds of country programmes reporting outcomes in this area and almost $1 billion in expenditure.
French: En 2005, les efforts se sont encore davantage axés sur la gouvernance au niveau local et la décentralisation de manière plus générale, plus de deux tiers des programmes de pays faisant état de résultats dans ce domaine et de dépenses y afférentes de près d'un milliard de dollars.
English: • personal information or information dealing with specific personal or business cases (This includes home or business addresses, passport numbers, credit card numbers, NEXUS membership ID numbers and departmentally assigned case or file numbers.)
French: • des renseignements personnels ou des renseignements qui traitent de cas particuliers à des personnes ou à des entreprises (y compris des adresses de domicile ou d’entreprise, des numéros de passeport, des numéros de carte de crédit, des numéros d’identification de participant à NEXUS et des numéros de cas ou de dossier attribués par un ministère);
English: Learning the lessons from successful producer organizations is an important part of this strategy.
French: Les enseignements tirés de la réussitede certaines organisations de producteurs sont une composanteimportante de la stratégie.
English: The other assumption violated includes independent selection of habitat variables by fish.
French: Le choix indépendant par les poissons des variables de l'habitat constitue une autre réfutation de l'hypothèse.
English: • Identify relevant principles and processes to be adhered to in order to ensure that the partnership is portrayed in a manner that is consistent with public service values and ethics, and that the involvement of the federal government is highlighted (visibility). 
French: • Déterminer les principes et les processus pertinents à respecter pour veiller à ce que le partenariat soit considéré d'une manière conforme aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique et pour faire en sorte que la participation du gouvernement fédéral soit mise en lumière (question de visibilité).
English: Contractual value Fair value Contractual value Fair value Marketable securities
French: Valeur contractuelle Juste valeur Valeur contractuelle Juste valeur
English: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program brings together the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies and the Learning Initiatives Program under one set of Terms and Conditions.
French: Ainsi, le nouveau programme Apprentissage des adultes, alphabétisation et compétences essentielles réunit le Programme national d'alphabétisation, le Bureau des technologies d'apprentissage et le Programme des initiatives d'apprentissage dans un même cadre de modalités et autres conditions.
English: While the Agency's services are funded directly from its budget, where appropriate and possible, refugees contribute to the cost of the services through co-payments, self-help schemes, voluntary efforts, participation fees and voluntary contributions.
French: Ces services sont financés directement à l'aide du budget mais, dans la mesure du possible, les réfugiés contribuent au financement de différentes façons - participation aux frais, mécanismes d'auto-assistance, activités bénévoles, commissions de participation et contributions volontaires.
English: Results from a number of in vitro studies demonstrated that efalizumab induces a dose-related inhibition of the human one-way mixed lymphocyte reaction (MLR) and of T-cell activation by the CD3 receptor complex.
French: Les résultats d'un certain nombre d'études in vitro ont montré que l'efalizumab induit une inhibition proportionnelle à la dose de la réaction lymphocytaire mixte (RLM) unidirectionnelle chez l'humain et de l'activation des lymphocytes T par le complexe récepteur CD3.
English: In four years, Macedonia has accomplished remarkable progress in the adoption of the reforms required by the Ohrid Agreement, with an impressive legislative and administrative effort, including the introduction of a number of amendments to the 1991 Constitution.
French: En quatre ans, s’agissant d’adopter les réformes requises par l’Accord d’Ohrid, la Macédoine a accompli de remarquables progrès marqués notamment par un effort législatif impressionnant qui a conduit, entre autres, à des amendements à la Constitution de 1991.
English: The Panel finds that the costs of installing an emergency communications network for the Saudi Arabian Army in Jizan province were not direct costs resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation.
French: Le Comité estime que les dépenses d'installation d'un réseau de communication de secours pour l'armée saoudienne dans la province de Jizan n'étaient pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne recommande donc aucune indemnisation à ce titre.  d) Recommandation
English: On the other hand, because United Nations missions tend to be sent where peace may be toughest to build, had they not deployed, the relapse rate for those cases might have been even higher.
French: En revanche, comme les missions des Nations Unies sont généralement déployées là où la paix est la plus difficile à instaurer, il est possible que le taux de reprise des conflits aurait été encore plus élevé sans l'intervention des Nations Unies.
English: A total of 96 crude oil - degrading bacterial strains were isolated from 5 geographically diverse sites in India that were contaminated with different types of petroleum hydrocarbons.
French: Un total de 96 souches bactériennes dégradant le pétrole brut ont été isolées à partir de cinq sites géographiquement distincts contaminés avec différents types d'hydrocarbures de pétrole, en Inde.
English: (revised April 1, 2005) This directive became effective January 16, 1987, and was amended further to the Public Service Reform Act to reflect the new definition of employee which became effective June 1, 1993.
French: La définition d'employé a été modifiée par l'adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique qui entrait en vigueur le 1er juin 1993.
English: What we aim to achieve Today's climate of continual change has given rise to several departmental and governmentwide management initiatives which need to be prioritized and properly managed with finite resources.
French: Ce que nous voulons réaliser Le climat de changement perpétuel qui prévaut a amené le Ministère et le gouvernement à lancer des initiatives de gestion qu'il faut prioriser et bien gérer, dans les limites de nos ressources.
English: Today, we commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, the deepest and most revolting symbol of Nazi evil.
French: Aujourd'hui, nous commémorons le soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, symbole le plus profond et le plus révoltant du mal nazi.
English: Foreign editors are interested in certain works, but local publishing should increase.
French: Certains travaux intéressent des éditeurs étrangers, mais l'édition locale devrait se multiplier.
English: Messages given at the hearing indicated that the GHS would be a way forward to help resolve some of these problems.
French: Selon les messages transmis lors de cette audience, le SGH pourrait contribuer ultérieurement à la résolution de certains de ces problèmes.
English: Their report on the discussions set out an extensive agenda of research that needed to be done to determine the possible impacts of increased non-standard work on the retirement income system (Donner 2000).
French: Dans leur compte rendu des discussions, ils proposent un vaste programme de recherche visant à déterminer les incidences possibles de l'accroissement du travail atypique sur le système de revenu de retraite (Donner 2000).
English: Draft resolution A/C.5/63/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.14 est adopté.
English: In the foreign port circle, domain awareness and collaboration stand out, with intelligence gathering and cooperation with foreign authorities to share port shipping information that pertains to the threat.
French: Dans le cercle entourant un port étranger, c’est la connaissance des secteurs et la collaboration qui dominerait avec la cueillette de renseignements et la coopération avec des autorités étrangères en vue de partager des informations sur les activités portuaires qui concernent la menace en question.
English: Audio recording by l’Orchestre symphonique de Québec conducted by Otto-Werner Mueller.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Charles Dutoit.
English: If both pensions are equal in amount he shall be paid the full amount of the employment injury pension and half of the invalidity, old-age or survivors’ one.
French: Si les deux pensions sont identiques, il percevra l’intégralité de la pension d’accidenté du travail et la moitié de la pension d’invalidité, de vieillesse ou de survivant.
English: It was noted that a meeting of experts had been held from 26 to 28 January 2009 to discuss the structure of the workshop, the main elements of the discussion and the speakers.
French: Des experts s'étaient réunis du 26 au 28 janvier 2009 pour étudier la structure de l'atelier, les principaux thèmes des débats et la liste des orateurs.
English: The majority of respondents from cybercafes thought that it was in their own hands, arguing that a flexible commercially orientated approach was what was needed to keep such organisations viable.
French: La plupart des exploitants de cybercafés qui ont répondu estiment que cela dépend d'eux, faisant valoir que ce qu'il faut pour que de telles organisations restent viables c'est une approche souple à orientation commerciale.
English: Legislation passed in the year 2000, detailed in the previous report, mandates that every local council must actively promote the status of women.
French: La législation adoptée en 2000, dont le précédent rapport donnait un exposé détaillé, impose à tous les conseils locaux l'obligation de promouvoir activement la condition de la femme.
English: Fisheries funding is therefore dealt with under heading 2.
French: Le financement de la pêche s´inscrit donc dans la rubrique 2.
English: The Social Forum met from 1 to 3 September 2008.
French: Le Forum social s'est réuni du 1er au 3 septembre 2008.
English: $23.75 2004-12-16 Breakfast, corporate team-building event for all FINTRAC employees (Montreal office)
French: $23.75 2004-12-16 Petit-déjeuner, événement de promotion du travail d'équipe pour le bureau régional de Montréal
English: But climate change will become an increasingly important factor among root causes of conflict as the climate continues to change at an ever faster rate.
French: Mais le changement climatique deviendra un facteur toujours plus important des causes profondes de conflit à mesure que le climat continuera de changer à un rythme accru.