ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint effort of the General Command of Mapping and the Turkish Language Society had ensured that most terminology had received a precise and unique Turkish translation and correlation with English.
French: La collaboration entre le General Command of Mapping (Service national de cartographie) et la Turkish Language Society avait permis de trouver un équivalent précis en anglais pour la plupart des termes turcs.
English: A consultation letter on compounding was co-signed by VDD and CVMA and sent to pharmacy associations in October.
French: La DMV ainsi que l’ACMV ont cosigné une lettre de consultation sur la question des préparations magistrales et elle a été expédiée aux associations de pharmaciens en octobre.
English: In fostering coherence of DSD/MSD developments, as well as their free availability, the SDMX website is seen as providing a central information resource and collaborative functionality in order to foster advancing global developments and implementations of SDMX.
French: Le site Web du SDMX sera le centre d'information et de collaboration pour la mise au point mondiale et les applications du système, permettant de préserver la cohérence des DSD et des MSD ainsi mises au point, ainsi que leur accès libre.
English: In the ensuing years, thousands of Canadians have worked to establish their visions of a just society.
French: Dans les années qui ont suivi, des milliers de Canadiens ont travaillé à la réalisation de l’idée qu’ils se faisaient d’une société juste.
English: I think we all have conveyed today that we see a pressing need for a political solution, both within and between the countries we have heard about.
French: Je pense que nous avons tous indiqué aujourd'hui que nous considérons qu'il est urgent de trouver une solution politique, dans chacun des pays dont il a été question et entre eux.
English: B. The knowledge exam [31] In Vancouver, appellant Gilchrist alleged that his answer to question 10 of the knowledge exam was not marked properly.
French: B. Examen d'évaluation des connaissances [31] À Vancouver, l'appelant Gilchrist soutient que sa réponse à la question 10 de l'examen d'évaluation des connaissances n'a pas été correctement corrigée.
English: It defrays the costs of traditional telephone long distance charges and creates a paper copy.
French: Elle permet d'éviter les coûts des appels interurbains conventionnels et de créer une copie papier.
English: • PWGSC has advised that this entitlement code will be available to departments as of April 1, 2002.
French: • TPSGC a indiqué que le code de versement sera mis à la disposition des ministères à compter du 1er avril 2002.
English: Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Contribution du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: This document deals with the sessions of the following 21 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary or extraordinary sessions for the period from September 7 to 15, 1998: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) WIPO General Assembly, twenty-third session (10th extraordinary) WIPO Conference, sixteenth session (3rd extraordinary) WIPO Coordination Committee, forty-second session (29th ordinary) Paris Union Assembly, twenty-eighth session (15th extraordinary) Paris Union Conference of Representatives, twenty-fifth session (12th extraordinary) Paris Union Executive Committee, thirty-fifth session (34th ordinary) Berne Union Assembly, twenty-fourth session (11th extraordinary) Berne Union Conference of Representatives, eighteenth session (5th extraordinary) Berne Union Executive Committee, forty-first session (29th ordinary) Madrid Union Assembly, thirtieth session (18th extraordinary) Hague Union Assembly, seventeenth session (6th extraordinary) Hague Union Conference of Representatives, seventeenth session (6th extraordinary) Nice Union Assembly, seventeenth session (4th extraordinary) Nice Union Conference of Representatives, sixteenth session (3rd extraordinary) Lisbon Union Assembly, fourteenth session (2nd extraordinary)
French: Le présent document a trait aux sessions des 21 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires ou extraordinaires dans la période du 7 au 15 septembre 1998 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Assemblée générale de l’OMPI, vingt-troisième session (10e session extraordinaire) Conférence de l’OMPI, seizième session (3e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, quarante-deuxième session (29e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, vingt-huitième session (15e session extraordinaire) Conférence de représentants de l’Union de Paris, vingt-cinquième session (12e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, trente-cinquième session (34e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, vingt-quatrième session (11e session extraordinaire) Conférence de représentants de l’Union de Berne, dix-huitième session (5e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarantième-et-unième session (29e session ordinaire)
English: The stock market crash has raised the cost of funds to companies, and stripped wealth from consumers.
French: L’effondrement du marché boursier a accru le coût du financement des sociétés et réduit la richesse des consommateurs.
English: A contributory plan is one in which both the employer and employee make contributions.
French: Il s'agit d'un régime contributif financé par les cotisations de l'employeur et des employés.
English: Campylobacter jejuni is the most common cause of foodborne infection in Canada.
French: Campylobacter jejuni est la principale cause de toxi-infections au Canada.
English: I have to say in passing, and this is not irrelevant to the points made by Mr Van Orden, that I wish we had recently seen more evidence of that sort of peer pressure in southern Africa.
French: Je dois souligner en passant, et c'est quelque part lié aux points soulevés par M. Van Orden, que j'aurais espéré voir davantage de signes de ce genre de pression exercée par les pairs en Afrique australe.
English: Section 8 states:
French: lafraude ou l’abus de confiance constitue, ou non, une infraction s’il est commis h 1‘kgard d’un particulier.
English: This led to creation of the Canadian Law Enforcement Training Program (CLET), which undertakes such training or facilitates the inclusion of external candidates into our regular troops.
French: Cela a entraîné la création d’un département spécial, celui de l’Unité de formation policière canadienne qui s’occupe de cette formation ou facilite l’intégration des candidats dans nos troupes régulières.
English: However, participants acknowledged that specific strategies and decisions regarding actual program implementation would have to be made by provincial/territorial authorities.
French: Toutefois, les participants ont reconnu que les autorités provinciales et territoriales devraient adopter des stratégies spécifiques et décider de la mise en oeuvre du programme.
English: Specific multilateral agreements were already adopted by several European Member States to limit the unnecessary transport burden resulting from such a change of classification.  The following proposal aim at resolving this problem on a longer term basis.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne se sont déjà entendus pour que ce changement de classe ne complique pas trop le transport du vinaigre et de l'acide acétique de qualité alimentaire.
English: By signing the Valais Agritourism Charter, farmers and producers commit to offering overnight stays, savours and explorations based on the agricultural environment.
French: En signant la Charte de l'agritourisme en Valais, les agriculteurs et producteurs s'engagent à proposer des séjours, des saveurs et des découvertes en lien avec un environnement agricole.
English: The combined QMi undertakings may have the increased ability and incentive to discriminate with respect to access to its cable systems, specialty channels and OTA stations, or with respect to the terms and conditions of such access, in favour of its affiliated content providers and against unaffiliated content providers.
French: L’ensemble des entreprises QMi pourraient aussi avoir l’occasion et une motivation accrues d’exercer une discrimination quant à l’accès à leurs réseaux de câblodistribution, à ses stations spécialisées et à ses stations en direct, ou quant aux modalités et des conditions à cet accès de manière à favoriser les fournisseurs de contenu affiliés, au détriment de ceux qui ne le sont pas.
English: The Agency also invited ethno-cultural media to cover its news conferences providing information about the census.
French: L'organisme a également invité les médias ethnoculturels à couvrir ses conférences de presse au cours desquelles il fournissait des renseignements sur le recensement.
English: Following these hearings the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities released on March 21, 2002, the report Getting it Right for Canadians: The Disability Tax Credit.
French: Par suite de ces audiences, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a rendu public, le 21 mars 2002, le rapport intitulé « Un système plus juste envers les Canadiens : le crédit d’impôt pour personnes handicapées ».
English: All new Excise and GST/HST publications are listed in the GST/HST News.
French: Ce bulletin renferme également une liste à jour de toutes les nouvelles publications sur la taxe d’accise et la TPS/TVH.
English: By employing increasingly sophisticated analytical tools on the growing quantity and improving quality of financial transaction reports, the dollar value of our case disclosures more than tripled compared with last year's results.
French: Grâce à l'utilisation d'outils de plus en plus sophistiqués afin d'analyser les déclarations d'opérations financières, dont le nombre et la qualité sont toujours croissants, la valeur des cas que nous avons communiqués a plus que triplé comparativement à l'année précédente.
English: Common Look and Feel Design Internet Standards Feedback on Website Common Look and Feel for the Internet Common Look and Feel Standards for the Internet (CLF 2.0) The Common Look and Feel Standards for the Internet were approved by Treasury Board ministers on December 7, 2006 and are mandatory for all institutions represented in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act with a two-year deadline ending December 31, 2008, for the conversion of existing sites.
French: Conception Internet Normalisation des sites Internet Normes Commentaires sur le site Web Normalisation des sites Internet Les normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI 2.0) Les normes sur la Normalisation des sites Internet ont été approuvées par les ministres du Conseil du Trésor le 7 décembre 2006, et leur application est obligatoire pour toutes les institutions mentionnées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, et comptent un délai de mise en œuvre de deux ans qui prend fin le 31 décembre 2008, à des fins de transition des sites existants.
English: The key objectives for the initiative were to share the lessons learned by countries from their experiences in monitoring and assessing their progress in implementing the IPF/IFF proposals for action, and to identify how the UNFF can access and use national information to facilitate further implementation of the proposals.
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient de permettre aux pays de partager l'expérience qu'ils ont acquise en matière de suivi et d'évaluation des progrès accomplis dans l'application des propositions du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts, et de déterminer comment le FNUF pourrait accéder à l'information dont disposent les pays et l'exploiter pour aider à ce que les propositions continuent d'être appliquées.
English: This integration is to use DND/CF Enterprise Architecture Framework leading to an integrated resource management capability 3.2.2 Implement FIS and modern comptrollership 3.2.2.1 ADM(Fin CS) is to continue to actively support the DND Modern Management Agenda by:
French: 3.1.2.2 Le VCEMD, en collaboration avec le SMA(Fin SM) et le SMA(Mat), devra faire un examen des dépenses des crédits 1 et 5 intéressant les immobilisations du PSD, et présenter ses conclusions au CGD d’ici mars 2002.
English: In Cuba, a series of attacks on tourist facilities began in 1997, at a time when the country's economy was giving priority to investments in tourism as a means of obtaining foreign exchange in the context of the United States embargo against Cuba.
French: À Cuba, en 1997, des attentats en série ont été commis contre des installations touristiques, au moment même où ce pays avait accordé la priorité aux investissements dans le secteur du tourisme afin d'accroître les rentrées de devises, toujours limitées en raison du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique.
English: The 18 favorite artists of EKYOUNG : Elena , Photocopier , xiaocaca , arwenpandora , Nabooru , D17rulez , Dead-Beat-Nick , amaechan , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , phoenirius , peggy , marius , kitsunegari16 , mariaolivia , pikebishop , dann , samantha-purple-rose .
French: Les 18 artistes préférés de EKYOUNG : Elena , Photocopier , xiaocaca , arwenpandora , Nabooru , D17rulez , Dead-Beat-Nick , amaechan , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , phoenirius , peggy , marius , kitsunegari16 , mariaolivia , pikebishop , dann , samantha-purple-rose .
English: Encourages Governments, relevant intergovernmental bodies and international organizations to ensure that military, peacekeeping and humanitarian personnel deployed in conflict, post-conflict and other emergency situations are provided training on conduct that does not promote, facilitate or exploit trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, and to raise the awareness of such personnel of the potential risks to victims of conflict and other emergency situations, including natural disasters, of being trafficked;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux compétents, à veiller à ce que les personnels militaire, de maintien de la paix et humanitaire déployés dans les situations de conflit, d'après conflit ou d'urgence se voient dispenser une formation qui leur apprenne à se conduire d'une manière qui ne favorise, ne facilite ni n'exploite la traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle, et prennent conscience du risque que courent les victimes des conflits et d'autres situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, d'être soumises à la traite;
English: All Exporters 100% 32% 32% Chinese Taipei
French: Tous les exportateurs 100% 32% 32% Taipei chinois
English: Certificates of Competency as Chief Engineer - Motor Driven Fishing Vessel (C/E-MDFV) & Watchkeeping Engineer - Motor Driven Fishing Vessel (WKE-MDFV) Bulletin No.: 03/1999 Date (Y-M-D): 1999-02-24
French: Brevets de capacité d’officier mécanicien en chef, bateau de pêche à moteur (C/E-MDFV) & d’officier mécanicien de quart, bateau de pêche à moteur (WKE-MDFV) Bulletin - no: 03/1999 Date (A-M-J): 1999-02-24
English: In their view, since an administrative tribunal necessarily has a limited authority, the court's role on a review of its decision is to make certain that the tribunal has kept within the field allotted to it.
French: À leur avis, étant donné qu'un tribunal administratif jouit nécessairement d'un pouvoir limité, le rôle de la cour lorsqu'elle examine la décision de celui-ci est de s'assurer que le tribunal ne s'est pas écarté du cadre de compétence qui lui avait été attribuée.
English: It created the Expenditure Review Committee, whose mandate was to review and reprioritize government expenditures.
French: Il a créé le Comité d'examen des dépenses, qui avait pour mandat d'examiner les dépenses du gouvernement et d'en modifier l'ordre de priorité.
English: Upon my return in August, I propose to undertake a three-week programme of travel throughout those areas, with the various forces involved in Côte d'Ivoire, so as to reassure the population and enable them to return to work.
French: Je me propose à mon retour en Côte d'Ivoire - c'est mon programme de trois semaines du mois d'août - de sillonner toutes ces régions avec les différentes forces en présence en Côte d'Ivoire pour rassurer les populations afin qu'elles se mettent au travail.
English: The inadequate cable infrastructure is already hindering the ability to provide a solution to the secure facsimile problems faced by one mission program.
French: En raison de l’infrastructure de câblage inadéquate, il est déjà impossible de trouver une solution au problème que pose la transmission en toute sûreté par télécopieur pour un programme de la mission.
English: Author's reply to the State party's observations
French: Réponse du requérant aux observations de l'État partie
English: For graduates already hired this fiscal year, we recommend that departments and agencies send the PSC a separate list of these employees including their Personal Record Identifier and the appropriate new reporting code rather than resending the appointment information already processed during the April to September period.
French: Pour les diplômés qui ont déjà été embauchés en cours d'exercice, nous recommandons que les ministères et organismes fassent parvenir, à la CFP, une liste distincte où figurent leur nom, leur code d'identification de dossier personnel et le nouveau code de rapport concerné, plutôt que de renvoyer l'information qui a déjà été traitée pour la période d'avril à septembre.
English: That number increased to 18 aquatic species by treating each population of six white sturgeon populations as a separate species.
French: Le nombre des espèces aquatiques est passé à 18 après qu'il ait été décidé de traiter chacune des six populations d'esturgeon blanc comme une espèce distincte.
English: Also at the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.13, as orally revised, without a vote.
French: À la même séance également, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.13, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: Typesetting Typesetting of the signature and any accompanying text shall be in upper and lowercase, solid, normal spacing between letters, with selective kerning applied to awkward combinations of letters.
French: Composition La composition de la signature et du texte d’accompagnement doit se faire en haut et bas de casse, composition compacte, espacement normal, assorti du crénage sélectif pour certaines combinaisons de caractères.
English: This would give the election procedure of the members of GRETA a higher level of legitimacy.
French: La commission pourrait se composer ainsi : cinq personnes choisies parmi deux anciens membres du GRETA (ou, au tout début, d’autres instances 17.
English: The project has been redesigned in its physical form, its construction schedule and techniques, and operation to avoid adverse impact to special plants.
French: À la lumière de ces découvertes, plusieurs modifications ont été apportées au projet (tracé physique, calendrier des travaux, techniques de construction et exploitation) pour éviter de nuire aux plantes spéciales.
English: Section 505(2) of IPC reads as under:
French: Le paragraphe 2 de l'article 505 du Code pénal est libellé comme suit:
English: The future for each comes from each present moment.
French: L'avenir pour chacun vient de chaque moment présent.
English: You have stood firm in the face of horrendous acts of terror and sectarian violence, and we will not abandon you in your struggle to build a free nation.
French: Vous êtes restés inébranlables face à d'horribles actes de terrorisme et de violence sectaire, et nous ne vous abandonnerons pas dans votre lutte pour construire une nation libre.
English: Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), under agenda 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction)
French: Facilitatrice, Mme Nicole Ruder (Suisse), au titre du point 53 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: ---Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
French: ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: Co-financing Although Community funding itself is excluded, total State aid for each Member State shall include aid measures that are co-financed by Community funding.
French: Cofinancement Bien qu’il ne comprenne pas le financement communautaire proprement dit, le montant total des aides consenties par chaque État membre inclut les mesures d’aide qui sont cofinancées par les fonds communautaires.
English: Defence Construction advised the Tribunal that, in its view, the Tribunal’s recommendations had been met by the independent review and that it was proceeding with preparations to award the contract, as planned, to ICS.
French: Construction de Défense a avisé le Tribunal que, à son avis, par la vérification indépendante, il avait été satisfait aux recommandations du Tribunal et qu’elle se préparait à adjuger le marché public, comme prévu, à ICS.
English: Just the facts The Government of Canada and the Caldwell First Nation are working together at the negotiating table to determine what constitutes a fair and just settlement of this specific claim.
French: Les faits Le gouvernement du Canada et la Première nation de Caldwell collaborent à la table de négociation afin de trouver un moyen juste et équitable de régler la revendication particulière dont il est question.
English: Proper extradition procedures were not followed; The detained persons were again accused of the same crimes for which the court had found they could not be tried; Their detention abroad and extradition to Namibia was irregular; The submitted evidence was inconsistent.
French: Les procédures d'extradition appropriées n'ont pas été suivies; Les personnes détenues ont été accusées à nouveau d'infractions que le tribunal avait estimé une première fois ne pas pouvoir juger; La détention à l'étranger et l'extradition vers la Namibie ont été irrégulières; Les éléments de preuve soumis étaient contradictoires.
English: Major factors affecting the estimates pertain to the Global Needs Assessment initiative and adjustment of exchange rates for non-US dollar currencies.
French: Les principaux facteurs jouant sur les estimations tiennent à l'initiative concernant l'évaluation des besoins globaux et les ajustements de taux de change pour les devises autre que le dollar É.-U.