ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le vendredi 16 mai 2008 Fer et acier primaire Mars 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur le fer et l'acier primaire.
French: Le vendredi 16 mai 2008 Tuyaux et tubes en acier Mars 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: • Handbook for universities (Word - doc) Please contact Chantal Lemire at sfd@aucc.ca, or (613) 563-3961 ext. 314, if you have any questions about this program.
French: • Manuel des universités (Word - doc) Si vous avez des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec Chantal Lemire à epd@aucc.ca ou au (613) 563-3961, poste 314.
English: Secondly, as far as the consequences of a retaliatory dismissal are concerned, Act No. 908/2000 does not provide for the reinstatement of the employee except in the event of equal wage claims.
French: Le Comité a examiné pour la période de référence 1999-2000 la situation du Danemark en matière d’égalité des droits entre les femmes et les hommes sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte (interdiction de toute discrimination dans l’emploi) (Conclusions XVI-1, p.
English: • UNEP should take the lead in assisting countries in the two-step process of quantifying environmental costs and benefits and incorporating them into mainstream policymaking, in cooperation with UNDP and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: • Le PNUE devrait prendre la direction des activités d'appui aux pays dans le cadre du processus en deux étapes consistant d'abord à quantifier les coûts et avantages écologiques et ensuite à les prendre en considération au stade de l'élaboration des politiques générales, en coopération avec le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: • Attach the original PWGSC-TPSGC 2020 to the GC 44, the PWGSC-TPSGC 2241 and any other applicable documents and forward them to Superannuation Directorate.
French: • Envoyer le GC 44 accompagné de l'original du PWGSC-TPSGC 2020, du PWGSC-TPSGC 2241 et de tout autre document pertinent à la Direction des pensions de retraite.
English: An expert assessment is required whenever one of the parties does not accept the claims made by the other party or does not agree the amount of the allowance claimed, either formally or by not replying within the limits given in article 28.3.
French: Si le pays où l’expertise doit avoir lieu n’est pas membre du Comité européen, la demande d’expertise doit être adressée au Délégué européen.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES BRANCH ADMINISTRATION SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN ADMINISTRATIF, RESSOURCES HUMAINES
English: Ministerial round tables are now a regular feature of the high-level segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council, as well as of the Council's meetings with the Bretton Woods institutions.
French: Les tables rondes ministérielles font désormais régulièrement partie des débats de haut niveau organisés à l'occasion des sessions de fond du Conseil économique et social ainsi que des réunions du Conseil avec les institutions de Bretton Woods.
English: • A veteran member of the British Columbia fishing community was hired by the First Nation to head the project.
French: • Un membre vétéran du milieu de la pêche de la Colombie-Britannique a été embauché par la Première nation pour diriger le projet.
English: 669 Telecommunications equipment $25 482,32 2005/07/13 PC CORP 1229 Computer equipment parts $13 537,64 2005/07/12 BDI CANADA INC.
French: 669 Matériel de télécommunications 25 482,32 $ 2005/07/13 PC CORP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 537,64 $ 2005/07/12 BDI CANADA INC.
English: Notes, Conditions, and Descriptions I/B Control Office (Optional)
French: Notes, conditions et descriptions
English: The spirit and reality of the development round is surely called into question if developing countries have the clear perception - and they do now, as Mrs McNally said - that commercial interest is being put before public health.
French: L'esprit et la réalité du cycle sur le développement risquent sans doute d'être remis en question, si les pays en développement s'aperçoivent - et c'est le cas pour l'instant, comme l'a dit Mme McNally - que les intérêts commerciaux passent avant la santé publique.
English: (continued) (A/58/73, A/C.6/58/L.2, A/C.6/58/L.8 and
French: Point 158 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite) (A/58/73, A/C.6/58/L.2, A/C.6/58/L.8 et A/C.6/58/L.9)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Reid, Escott Meredith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Reid, Escott Meredith Pour imprimer
English: Booking.com: Hotel Albani Firenze, Florence, Italy - 641 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Albani Firenze, Florence, Italie - 641 Commentaires Clients.
English: Forms - Boards of Trade/Chambers of Commerce This section of the website provides access to Corporations Canada forms that relate to Boards of Trade/Chambers of Commerce, in PDF format.
French: Formulaires - Chambres de commerce Cette section du site Web donne accès, en format PDF, aux formulaires de Corporations Canada concernant les Chambres de commerce.
English: A major proportion of English and Chinese language programmes are subtitled in English, Mandarin or Malay to reach out to the hearing impaired.
French: La plupart des émissions en anglais et en chinois sont sous-titrées en anglais, en mandarin ou en malais à leur intention.
English: • i) Disclosure to Co-Borrowers Under the current Cost of Borrowing Regulations, federal financial institutions must provide borrowers with disclosure documentation when entering into a loan contract.
French: • i) Divulgation aux coemprunteurs Aux termes de l’actuel Règlement sur le coût d’emprunt, les institutions financières fédérales doivent fournir aux emprunteurs certains documents au moment où ils contractent un emprunt.
English: It is important to note that through the interview process with these provincial governments, we learned that there are other costs incurred at a provincial level that may be related to governance that have not been captured in this or the first study.
French: Il importe de préciser qu’à la faveur du processus des entrevues avec des représentants des gouvernements provinciaux, nous avons appris que d’autres coûts engagés au niveau provincial peuvent avoir trait à la direction sans toutefois avoir été pris en compte dans la présente étude ou dans l’étude précédente.
English: A Toolkit for Effective EIA Practise – Review of Methods and Perspectives on Their Application.
French: Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions.
English: conclusion of the US/Europol agreement on 6 December;
French: d) La signature de l'accord États-Unis/Europol le 6 décembre 2001;
English: Normally, 55 percent of the car's weight is over the front axle and 45 percent over the rear axle.
French: Normalement, 55 % du poids d'un véhicule repose sur l'essieu avant, contre 45 % sur l'essieu arrière.
English: For instance, it is worth examining the role of United Nations bodies responsible for energy, water and the oceans, as well as their real potential for addressing intergovernmental issues to contribute to the climate change debate.
French: Par exemple, il convient d'examiner le rôle des organes des Nations Unies en charge des questions d'énergie, d'eau et des océans, ainsi que leur capacité véritable d'aborder les questions intergouvernementales d'une manière qui contribue au débat sur les changements climatiques.
English: In addition, as the CTF moved towards increasing the production of distinctively Canadian programming, early indications are that it may have reduced the ability of the industry to distribute television programming abroad.1 Overall we would have to conclude that both programs were effective.
French: De plus, alors que le FCT s'oriente progressivement vers la production de programmation spécifiquement canadienne, les premières indications laissent croire que ceci peut avoir eu pour effet de réduire la capacité de l'industrie de distribuer de la programmation télévisuelle à l'étranger.1 Dans l'ensemble, nous devrions conclure que les deux programmes étaient efficaces.
English: The focus of this work is to elucidate the changes in microstructure during swelling in expansive clays.
French: Le but de ce travail est d'élucider les changements dans la microstucture durant le gonflement des argiles gonflantes.
English: Globetrotters and frequent travellers will genuinely favour the most rewarding ‘annual contract’. This is not a ‘tacit’ contract and is therefore not automatically prolonged.
French: Cette formule couvre le voyageur en cas d’annulation et lui assure tout au long de son voyage une très large protection en ce compris, une couverture bagages, “Fly on Time” ou encore un voyage de compensation.
English: DND will continue to participate in domestic and international meetings and negotiations that focus on security or defence policy, and to manage defence policy consultations and outreach functions, including those involving the international policy review, Parliament, non-governmental organizations, defence policy dialogues, the Security and Defence Forum, the Chair of Defence Management Studies, the Military Training Assistance Program, and internal training programs from the Defence Resource Management Course to the various programs of the Canadian Forces College.
French: Le Ministère va également continuer d’organiser des consultations et des activités de promotion relatives à la politique de défense, et notamment celles qui intéressent l’examen de la politique internationale, le Parlement, les organisations non gouvernementales, les échanges sur la politique de défense, le Forum sur la sécurité et la défense, la chaire d’études en gestion de la défense, le Programme d’aide à l’instruction militaire et divers programmes internes de formation allant du cours de gestion des ressources de la Défense aux divers programmes du Collège des Forces canadiennes.
English: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Programme de travail de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques
English: • If yes, make sure that you calculated the CPP contributions and pensionable earnings based on the number of months before the pension became payable.
French: • Si oui, assurez-vous que vous avez calculé les cotisations au RPC et les gains ouvrant droit à pension en fonction du nombre de mois écoulés avant que la pension ne soit payable.
English: • Shediac Bay Watershed Association;
French: • Shediac Bay Watershed Association ;
English: Requests the Commission on Human Rights, human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: The Reserve Force Employment Project (RFEP) has been established to examine all employment differences between the Regular Force and Reserve Force components with the aim of changing policies to enhance the ability of the Reserve Force to achieve its mission in the future.
French: Le Projet d'emploi de la Force de réserve a été mis sur pied pour examiner les différences d'emploi entre les effectifs des Forces régulières et des Forces de réserve en vue de changer les politiques pour mieux permettre à la Force de réserve de réaliser sa mission à l'avenir.
English: Chansons de la belle espérance is his most recent show: seven jazz songs on texts by Quebec poets.
French: Chansons de la belle espérance est son tout dernier spectacle: une suite de sept chansons de jazz actuel sur des textes de poètes québécois.
English: (c) The date of expiry based on the maximum service life (year in four digits; month in two digits).
French: c) La date d'expiration de validité sur la base de la durée de service maximale (année en quatre chiffres; mois en deux chiffres).
English: Only yesterday, as you have heard, a kangaroo court in Tehran called for the death penalty against five protesters arrested during the Ashura riots on 27 December.
French: Hier encore, comme vous l'aurez appris, un tribunal irrégulier de Téhéran a réclamé la mort pour cinq manifestants arrêtés lors des manifestations de l'Achoura du 27 décembre.
English: Education and training 145 - 147 37
French: L'éducation et la formation 145 - 147 37
English: The second parameter consists of the regions.
French: Le deuxième paramètre, c’est la région.
English: • reporting to management that demonstrates a good knowledge of program performance; and, 
French: • présenter à la direction des rapports qui font état d'une bonne connaissance du rendement du programme; et,
English: To be frank, this blatant and one-sided posture is more a blemish on the record of those who presented this draft resolution to the Council — and much more a transparent exercise in double standards — than it is an admonition of Israeli conduct.
French: Pour être franc, cette position éhontément partiale accable davantage ceux qui ont présenté ce projet de résolution au Conseil - se livrant ouvertement à un exercice de deux poids deux mesures - qu'il n'admoneste Israël pour son action.
English: The detachment area encompasses a very large geographic area serving 23 communities and a cottage area that has winterized cottages occupied year round.
French: La superficie du territoire du détachement est très vaste. Le détachement sert 23 collectivités ainsi qu’une région de chalets comprenant des chalets toutes saisons.
English: More-productive species tend to have high fecundity, rapid individual growth rates and high turnover of generations.
French: Les espèces plus productives tendent à avoir une grande fécondité, des taux de croissance individuels rapides et un remplacement important des générations.
English: Subsection 6(1) of the Act provides that, "The Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act, other than the powers, functions and duties of the Commission under sections 7.1, 21, 34, 34.4 and 34.5.
French: Le paragraphe 6(1) de la Loi porte que : « La Commission peut autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu'elle fixe, tous pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi, sauf en ce qui concerne ceux prévus aux articles 7.1, 21, 34, 34.4 et 34.5.
English: The review has covered approved and fully-funded contracts, as well as those approved but not funded.
French: L'examen a porté sur les contrats approuvés et pleinement financés ainsi que sur ceux qui sont approuvés mais non financés.
English: For rural Manitoba, tourism provides a means of diversifying local economies by providing increased economic opportunities for industry (i.e. purchase of fishing tackle, fishing gear, etc.), angling license revenues and local community benefits (i.e. lodging, petro, etc.). The Amendments may also benefit native fish stocks in the area by re-directing fishing effort to stocked waters.
French: Dans les régions rurales du Manitoba, la pêche sportive constitue un moyen de diversifier les économies locales en apportant d’autres débouchés économiques à l’industrie du tourisme (achat d’appâts et d’équipement, entre autres), des revenus provenant des permis de pêche et d’autres avantages pour les collectivités locales (hébergement, achat de carburant, etc.). Les modifications pourraient également profiter aux stocks de poissons indigènes en réorientant les efforts de pêche vers des plans d’eau ensemencés.
English: Under the Electoral Code, the right to vote is granted to Niger citizens of both sexes who are 18 years of age or older or are emancipated minors who enjoy the right to vote and hold public office and are not legally incapacitated for any reason.
French: Aux termes du code électoral, sont électeurs, les nigériens des deux sexes âgé de dix-huit (18) ans accomplis au jour du scrutin ou mineur émancipés jouissant de leurs droits civiques et politiques et n'étant dans aucun cas d'incapacité prévue par la loi.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session/forum.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session/du forum.
English: One of the most encouraging things is that by mid-2009 the role of the Committee will be reviewed by the Council; we hope that this will be a comprehensive review, taking into account the lessons learned.
French: L'un des éléments les plus encourageants est le fait que d'ici la mi-2009, le rôle du Comité sera examiné par le Conseil; nous espérons que cet examen sera approfondi et tiendra compte des enseignements tirés.
English: The European Parliament consequently decided to draft a report and appointed Andrew Duff and Johannes Voggenhuber as co-rapporteurs.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen a décidé d’élaborer un rapport, pour lequel Andrew Duff et Johannes Voggenhuber ont été désignés comme corapporteurs.
English: They shall monitor the implementation of policies, projects and programs of the NCIP and other government agencies related to matters affecting ICCs/IPs.
French: Il suit l'application des politiques, projets et programmes de la NCIP et d'autres organismes gouvernementaux qui concernent des questions intéressant les IP/ICC.
English: There was widespread recognition of the central importance of a just solution to the refugee issue to ensuring peace and stability in the region.
French: Tous s'accordaient à reconnaître l'importance centrale d'une solution juste au problème des réfugiés pour assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: The service helps newcomers learn the skills to find employment.
French: Le service aide les nouveaux arrivants à acquérir les compétences nécessaires pour trouver un emploi.
English: Sporthotel Iglis radiates traditional Tirolese charm and offers its guests elegant interiors and attentive service.
French: Le Sporthotel Igls doté d’un charme traditionnel tyrolien offre à ses hôtes un intérieur élégant et un service attentionné.
English: Russia agrees with many of the approaches outlined in the report, in particular with respect to the risks of globalization and the negative impact of conflicts on the implementation of development programmes.
French: La Russie partage nombre des démarches figurant dans le rapport, en particulier concernant les risques de la mondialisation et les incidences négatives des conflits sur la mise en oeuvre des programmes de développement.
English: Discussions began in May 2005 between the Government and representatives of former Indian Residential Schools students, including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations, the Churches involved in running the schools, to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: En mai 2005, le gouvernement, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats et les représentants des anciens élèves des pensionnats indiens, notamment l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones, ont entrepris des discussions dans le but de conclure une entente visant le règlement équitable et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles My career aspirations were pointing me toward medical training but my focus changed while waiting for entrance into a medical technology program.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Mes aspirations professionnelles me menaient en droite ligne vers la formation médicale, mais mes ambitions ont changé alors que j’attendais mon admission à un programme de technologie en médecine.
English: The results are compared with other recent work with GA antagonists.
French: Les résultats sont comparés avec d'autres travaux récents sur les antagonistes de la GA.
English: · Action Plan for the deployment of e-maritime systems
French: · Plan d'action sur l'utilisation des instruments fondés sur le marché pour atteindre les objectifs environnementaux Espace
English: Infant mortality and maternal morbidity and mortality rates are, in most countries, higher for indigenous peoples than the national average and their life expectancy is consequently lower.
French: Les taux de mortalité infantile et de morbidité et de mortalité maternelles des autochtones sont, dans la plupart des pays, supérieurs à la moyenne nationale et leur espérance de vie est par conséquent inférieure.
English: Special Rapporteur, Mrs. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, in
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi soumis par le Rapporteur spécial, Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, conformément à la résolution 1999/10 de la Commission
English: Profiles Raven Program RAVEN Aboriginal Youth Employment Program Are you an Aboriginal Youth living in Canada, and are you looking for a very challenging and rewarding employment opportunity for the summer?
French: Vous êtes un jeune Autochtone qui habite au Canada? Vous recherchez un emploi d’été très stimulant et gratifiant?
English: How long after a sample is collected are positive results reported?
French: Combien de temps après le prélèvement des échantillons communique-t-on les résultats positifs?
English: They pointed to the example of Maldives, where decades of development were significantly hampered as a result of the tsunami in 2004.
French: Les deux organismes ont évoqué le cas des Maldives, où des décennies de développement ont été gravement remises en cause par les effets du tsunami de 2004.
English: The EU is among the most ambitious and successful examples of regional integration.
French: L'Union européenne est un exemple parmi les plus ambitieux et les plus aboutis d'intégration régionale.
English: In relation to this species, the Group invited the Standing Committee to examine the draft recommendation found in Appendix 4 to this document.
French: A propos de cette espèce, le Groupe invite le Comité permanent à examiner le projet de recommandation présenté à l'Annexe 4 au présent document.
English: Are registered with [appropriate federal department]: __________; Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Comply withFederal Underground Storage Tank Technical Guidelines:Technical Guidelines: __________. the Federal Underground Storage Tank __________.
French: Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.