ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His thesis concerned the ecology of Gyrinophilus porphyriticus and other members of the stream salamander community from the foothills of the Adirondacks, in southern Quebec.
French: Sa thèse portait sur l’écologie du Gyrinophilus porphyriticus et d’autres salamandres des ruisseaux des contreforts des Adirondacks dans le Sud du Québec.
English: PII uridylylation and (or) deuridylylation in response to these effectors suggests that PII is a nitrogen level signal transducer in H. seropedicae.
French: L'uridylylation/ désuridylylation de PII en réponse à ces effecteurs indique que PII serait un transducteur de signal régi par les niveaux d'azote dans H. seropedicae.
English: Prepare guidelines and targets for acceptable sewage treatment at facilities not connected to a treatment plant.
French: Élaborer des lignes directrices et des objectifs pour les installations qui ne sont pas reliées à une station d’épuration.
English: In fact, about 50 million people, who refused to recognize its authority, were killed by the Papacy.
French: En effet, environ 50 millions de personnes, refusant de reconnaître son autorité, furent tuées par la papauté.
English: In 2005, CESCR recommended that the State remove from its legislation any unjustified registration requirements and grounds for dissolving trade unions; it requested that the State limit the scope of its definition of “essential services” and ensure that the exercise of the right to strike does not lead to the suspension of social security rights.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État d'abolir dans sa législation toute disposition excessive concernant les conditions d'enregistrement et les motifs de dissolution des syndicats; il lui a en outre demandé de limiter le champ de définition des «services essentiels» et de veiller à ce que l'exercice du droit de grève n'entraîne pas la suspension des droits à la sécurité sociale.
English: Countries that retain the death penalty for ordinary crimes such as murder but can be considered abolitionist in practice in that they have not executed anyone during the past 10 years and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions. The list also includes countries which have made an international commitment not to use the death penalty.
French: Pays dont la législation prévoit la peine de mort pour des crimes de droit commun tels que le meurtre, mais qui peuvent être considérés comme abolitionnistes en pratique parce qu'ils n'ont procédé à aucune exécution depuis dix ans et semblent avoir pour politique ou pour pratique établie de s'abstenir de toute exécution judiciaire, ou parce qu'ils se sont engagés au niveau international à ne procéder à aucune exécution.
English: • PSHRMAC Workplace Well Being policies and publications
French: • Politiques et publications de l'AGRHFPC sur le mieux-être dans le milieu de travail
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 50 Annex, section 2, paragraph 7 A specific part of the JRC’s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 50 Annexe, section 2, paragraphe 7 Une partie des ressources du CCR est réservée à la recherche exploratoire ainsi qu'à l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences.
English: If this Parliament were part of that dialogue we might exert additional pressure for improvement in that field.
French: Si le Parlement pouvait prendre part à ce dialogue, il pourrait exercer une pression supplémentaire sur cette question.
English: The project initiated under this scheme by the authorities provides for the purchase of 700 buses for school transport and its eventual extension to cover all departments.
French: Cette action, initiée dans ce cadre par les pouvoirs publics, prévoit l'achat de 700 bus mis à la disposition du transport scolaire et sa généralisation future à l'ensemble des départements.
English: The only alternative in my view is a radical change in our financial and economic policy.
French: La seule alternative, selon moi, est de modifier radicalement notre politique financière et économique.
English: Deterrent sanctions for IUU activities in Community waters and for EU operators responsible for this type of fishing anywhere in the world are necessary.
French: Des sanctions dissuasives à l'encontre des activités INN dans les eaux communautaires et à l'encontre des opérateurs de l'UE qui pratiquent ce type de pêche partout dans le monde sont nécessaires.
English: In the course of preparations for the Decade each country has identified limited numbers of national tasks whose fulfilment may be changed, including three mutually interwoven topics.
French: Durant les préparatifs de la Décennie, chaque pays a défini une liste limitée d'initiatives nationales dont la mise à exécution pourrait être modifiée, avec notamment trois sujets étroitement imbriqués.
English: However, the Chief of the Defence Staff retains full command throughout the mission and remains responsible for CF personnel deployed in theatre.
French: Toutefois, le Chef d'état-major de la Défense conserve l'ensemble de ses pouvoirs de commandement tout au long de la mission et demeure responsable du personnel des FC déployé dans le théâtre d'opérations.
English: • Table 28 Selected Household Expenditure Statistics
French: • Tableau 28 Statistiques choisies sur les dépenses des ménages
English: The Special Committee also recommends that the appropriate General Assembly bodies explore additional contracting authority mechanisms to permit accelerated procurement for such items.
French: Le Comité recommande aussi que les organes compétents de l'Assemblée générale étudient la question de savoir quels autres mécanismes de passation de marchés pourraient être mis en place pour accélérer l'acquisition de ces matériels et services.
English: Detects, removes and blocks Spyware and Viruses.
French: Détecte supprime et bloque les logiciels-espions et les virus.
English: Main organisations/experts consulted For public health:
French: Principales organisations/principaux experts consultés Pour la santé publique:
English: A court of appeals in the United States reached essentially the same conclusion in a case involving the auction of a domain name though the Internet.
French: Une cour d'appel américaine est parvenue essentiellement à la même conclusion dans une affaire concernant la vente aux enchères d'un nom de domaine sur Internet.
English: Barnacles, the only sessile CRUSTACEANS, have adopted an odd lifestyle: they stand on their heads and kick food into their mouths.
French: Les Balanes, seule forme sessile de CRUSTACÉS, ont adopté un style de vie assez...
English: The Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004 introduced new powers and amendments to existing ones to strengthen the safeguards for victims and their children.
French: La loi de 2004 sur la violence familiale, la délinquance et les victimes institue de nouveaux pouvoirs et modifie les pouvoirs existants pour renforcer la protection des victimes et de leurs enfants.
English: It could be a panic attack.
French: Pour certains cependant, l’école est synonyme de stress.
English: Protection for freedom of thought is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004).
French: La protection de la liberté de pensée est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: Based on experience acquired in the last three years, we have built on several of the conditions essential to achieving the target results.
French: Les trois dernières années ont en effet permis d'asseoir plusieurs des conditions essentielles aux résultats recherchés.
English: The carefully arranged plates are like a blank page on which are sketched a few colours, some volume, a shadow, a feeling. There is always light and simplicity, except in the desserts which are vivid and a little provocative - improbable and irresistible works of architecture.
French: Sauf pour ses desserts, incroyables constructions aériennes, vives, délurées presque, architectures improbables que l'on déguste là encore avec délice.
English: For purposes of the CLB, the primary caregiver in a particular year will generally be the person receiving the NCB supplement which generated entitlement for the CLB.
French: Aux fins du Bon, le principal responsable au cours d’une année donnée sera généralement la personne qui reçoit le supplément de la PNE justifiant l’admissibilité au Bon.
English: • 8400 - Other Revenue - Return on Investments
French: • 8400 - Autres revenus - Revenus de placements
English: • All Goods Destined for Countries on the Area Control List:
French: • toutes les marchandises destinées à des pays figurant sur la Liste des pays visés :
English: In 2001, the secretariat started the collection of data and information related to polymetallic nodules and ferromanganese crusts.
French: En 2001, le secrétariat a commencé à recueillir les données relatives aux nodules polymétalliques et aux encroûtements de ferromanganèse.
English: Native domestic animals such as donkeys, ponies, sheep and goats may also be kept in towns, among other things for the enjoyment of children but also for the maintenance of certain surfaces (through grazing).
French: En effet, les mesures de plantation et de création de surfaces vertes, de verdissement de surfaces des toits, etc. ne sont pas suffisantes pour enrayer la montée du CO2 et des autres gaz à effet de serre.
English: Once the Conservation Goals of Wings Over Water are tested in the real world, participants will have a better idea of what can be accomplished in a given time.
French: Lorsque les objectifs de conservation d'Envolées d'oiseaux aquatiques auront été mis à l'épreuve dans le monde réel, les participants auront une meilleure idée de ce qui peut être réalisé pendant une période donnée.
English: “Interior vision” is not fantasy but, as we have said, a true and valid means of verification.
French: La « vision intérieure » n'est pas une fantaisie, mais une manière véritable et précise d'opérer une vérification, comme nous l'avons dit.
English: Only a few weeks ago, an Israeli child was murdered and another seriously wounded by an axe-wielding terrorist.
French: Il y a seulement quelques semaines, un enfant israélien a été tué et un autre gravement blessé par un terroriste armé d'une hache.
English: Urges the pursuit of close interaction between the OSCE Secretariat, its institutions and its field operations, to assist participating States, where appropriate, in implementing the current Action Plan; 7. Tasks the ODIHR with rendering necessary technical assistance to participating States, when appropriate, in developing National Anti-Trafficking Plans of Action, including legislative and other assistance measures aimed at effective prevention and combating trafficking and protection of victims; 8.
French: Mesures législatives 15.1 En coordination avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l’Europe et les autres acteurs concernés, le BIDDH continuera à aider les Etats participants, sur leur demande, à mettre leur législation nationale en conformité avec les normes et règles internationales, en encourageant en particulier une attitude humaine et compréhensive à l’égard des victimes de la traite.
English: Sound environmental management practices in First Nation, Inuit and northern communities. Climate Change Adaptation and Mitigation First Nation, Inuit and northern communities face unique challenges in building their capacity to respond to climate change.
French: De saines pratiques de gestion environnementale dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord Adaptation au changement climatique et atténuation des gaz à effet de serre Le changement climatique apporte des difficultés particulières aux Premières nations, aux Inuit et aux habitants du Nord.
English: In Cambodia, strengthened partnerships between civil society, unions, women's groups, government and United Nations partners have enhanced gender mainstreaming in the national strategic development plan and the updated Cambodian Millennium Development Goal report.
French: Au Cambodge, les partenariats renforcés entre la société civile, les syndicats, les associations féminines, le Gouvernement et les partenaires des Nations Unies ont favorisé l'adoption d'une approche plus intégrée de l'égalité des sexes dans le plan stratégique de développement national et le rapport mis à jour du Cambodge sur les objectifs du Millénaire.
English: Should these habitat enhancements not meet the objectives set out in the documents tabled to support the request, the planning of remedial measures, which may even include the creation of new spawning grounds, will also have to be submitted to Fisheries and Oceans Canada.
French: Dans l'éventualité que ces aménagements ne répondent pas aux objectifs fixés dans les documents déposés à l'appui de la demande, la planification des mesures correctrices, allant jusqu'à la création de nouvelles frayères, devra aussi être déposée auprès de Pêches et Océans Canada.
English: IRAIPT0IR @roxwell: Oh teh good ol Mario Bros,I wish I had a Wii just for this game,Im having more fun with the Bayonetta demo thatn any game this year XD yeah its that good.
French: Lunik Tiens, il parait que je radote mais... 7. Hein 7?
English: If a BPS organization chooses to use source lists for procurements over $100,000, it must advertise the opportunity for suppliers to be put on the lists annually and a supplier that meets the conditions for registration on the list must be able to register at any time.
French: Les organismes du secteur parapublic qui choisissent d’utiliser des listes de fournisseurs pour leurs achats de plus de 100 000 $ doivent publier des avis pour informer les fournisseurs qu’ils peuvent s’inscrire sur la liste annuellement, et les fournisseurs qui répondent aux critères d’inscription doivent pouvoir y être inscrits en tout temps.
English: Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique ni aux navires de guerre et navires auxiliaires, ni aux autres navires dont un État est le propriétaire ou l'exploitant et qui sont, pour le moment, utilisés exclusivement, pour un service public non commercial.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2530 00018 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SERES04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2530 00018 Titre du poste CHERCHEUR(EUSE) SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SERES04 Numéro d'emploi
English: The high op tempo of recent years has been particularly gruelling for Sappers and Col Lewis hopes a small increase in strength will ease the strain.
French: Le rythme opérationnel élevé des dernières années a été particulièrement épuisant pour les sapeurs, et le Col Lewis espère qu'une légère augmentation des effectifs viendra alléger le fardeau.
English: The challenge of health research is to find a balance between protecting Canadians' right to privacy and the benefits derived from using this information for health research.
French: Il faut donc trouver un juste milieu entre l'obligation de protéger les renseignements personnels et les résultats bénéfiques qu'on peut attendre de leur utilisation à des fins de recherche.
English: The soil temperature profile is an indication of the heat transfer processes within the soil.
French: Le profil de la tempÃ©rature du sol rÃ©vÃ¨le les phÃ©nomÃ¨nes de transfert de chaleur dans le sol.
English: Open access is readily available, but in a wide variety of forms and formats.
French: L’accès libre est rapide et facile, mais sous une grande diversité de formes et de formats.
English: Failure by VIA's crew to offer assistance for her transfer from her scooter to a seat onboard the train, with the securement of her scooter and with food and beverage services is viewed by Ms. Sheffield as being undue obstacles to her mobility and she asks that the Agency order VIA to provide periodic and ongoing training to employees regarding the special needs of persons with disabilities.
French: Selon Mme Sheffield, le fait que les employés de VIA n'ont pas offert de l'aider pour le transfert de siège à bord du train, pour l'immobilisation du fauteuil automoteur et pour les services de la nourriture et des boissons constitue un obstacle abusif et elle demande à l'Office d'ordonner à VIA de former sur une base régulière ses employés concernant les besoins des personnes ayant une déficience.
English: The transformation process has had more problems than in the case of other plant transformation and little progress has been made.
French: Environ 40 % de la fécule sert à la production de fécule modifiée, d'édulcorant et de glutamate monosodique.
English: The dielectric permittivities were also measured, to permit extraction of electron thermalization distances from free ion yield data.
French: On a aussi mesuré les permittivités afin de pouvoir déterminer les distances de thermalisation des électrons à partir des données des rendements en ions libres.
English: States that become party to the Protocol also agree to “take all feasible measures to prevent” in their territory the recruitment and use of persons younger than 18 in hostilities by non-governmental armed groups, including by adopting legal measures to prohibit and criminalize such practices.
French: Les États qui deviennent parties au Protocole acceptent également de «prendre toutes les mesures possibles pour empêcher», sur leur territoire, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants âgés de moins de 18 ans dans le cadre d'hostilités par des groupes armés distincts des forces armées d'un État en adoptant, notamment, des mesures d'ordre juridique pour interdire et sanctionner pénalement de telles pratiques.
English: Once again, we Members have been ready to pay a price in order to have the Statute and I have to say that that is also true for the Italian Members, considered to be ill-disposed to the salary, who have made a contribution, since it gives them a drastic cut in their allowances.
French: Encore une fois, nous autres, députés, avons été prêts à payer un prix pour avoir ce statut, et je dois dire que c’est également vrai des députés italiens, considérés comme étant mal disposés sur la question de l’indemnité, et qui ont apporté une contribution, ce statut prévoyant une coupe drastique dans leurs indemnités.
English: He was going to work as an international civil servant.
French: Il partait travailler comme fonctionnaire international.
English: I believe that by adding some details to paragraph 12 one could do away with paragraph 11 altogether.
French: Une campagne d'information a été lancée pour que les candidats à la naturalisation soient mieux au fait de la procédure. - Le nombre des questions posées lors du test d'histoire lettonne a été réduit d'un tiers.
English: The Jordanian courts have awarded damages to victims of ill-treatment in numerous judgements, including, for example, Court of Appeal judgement No. 4433 of 2003.
French: Les tribunaux jordaniens ont prononcé de nombreux jugements ordonnant le dédommagement de victimes de mauvais traitements, dont l'arrêt no 4433 rendu en 2003 par la Cour de cassation.
English: 2001/12/19 - Telecom Order CRTC 2001-886 The Commission approves, on an interim basis, Northwestel's request to revise its Carrier Access Services Tariff to provide billing and collection services to third party and casual calling.
French: 2001/12/19 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-886 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Norouestel en vue de réviser son Tarif des services d'accès des entreprises applicable à la fourniture des services de facturation et de perception à un tiers et d'appels occasionnels.
English: Fine Arts Voir description sommaire de la collection.
French: Beaux-arts Voir description sommaire de la collection.
English: Some examples of such references are provided in Appendix 1 under the heading "References to Traditional Use."
French: On trouvera des exemples de telles références à l'annexe 1 dans la rubrique « Références relatives à l'utilisation traditionnelle ».
English: UA 308/04 Imminent Execution
French: Rebecca Thompson (f), 44 ans, de nationalité américaine ACTION URGENTE
English: China is of the view that, despite significant changes in the international situation, the objectives and principles set out at the first special session on disarmament, held in 1978, remain important in guiding our work on disarmament and security matters today.
French: La Chine estime qu'en dépit des changements importants survenus dans la situation internationale, les principes et objectifs énoncés lors de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, tenue en 1978, conservent aujourd'hui toute leur raison d'être et continuent à guider nos travaux sur les questions de désarmement et de sécurité.
English: The institutes were no longer organized by company but by professional category or groups of related professions.
French: Ces instituts étaient organisés non plus par entreprise mais par catégorie professionnelle ou par groupe de professions apparentées.
English: The business officially opened its doors in February 2004, backed by several partners including Indian and Northern Affairs Canada and its $95,000 in support.
French: Le centre a officiellement ouvert ses portes en février 2004 grâce à l’aide de plusieurs partenaires, dont AINC, qui a versé une contribution de 95 000 dollars.
English: Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Victor Rodríguez-Cedeño its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration Principles.”
French: Exprime au Rapporteur spécial, M. Victor Rodríguez-Cedeño, sa profonde gratitude et ses chaleureuses félicitations pour la contribution exceptionnelle qu'il a apportée à l'élaboration des Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques par son dévouement et ses efforts inlassables, et pour les résultats qu'il a obtenus dans l'élaboration des Principes.».
English: The horrific scenes that were aired on our television screens of men, women and children hacked to death or with their limbs amputated by drug-crazed rebels rightly spurred human rights groups and other activists to campaign against the diamond trade.
French: Projetées sur nos écrans de télévision, les scènes horribles d'hommes, de femmes et d'enfants tués à coups de machette ou amputés par des rebelles sous l'emprise totale des drogues ont, à juste titre, incité les associations de défense des droits de l'homme et d'autres militants à faire campagne contre le commerce du diamant.
English: The Working Group agreed that the proposed new version provided a good basis for further deliberations on the matter and decided to substitute it for the current draft.
French: Le Groupe de travail est convenu que la nouvelle version constituait une bonne base pour la suite des délibérations sur la question et a décidé de la substituer au texte actuel.