ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Broyle Sea Products Ltd., Cape Broyle, Newfoundland.
French: Cape Broyle Sea Products Ltd., Cape Broyle (Terre-Neuve).
English: Technology-assessment techniques and decision framework should incorporate a gender dimension. • Governments should establish a focal point of expertise in gender, science, and technology to be available to advise government departments, facilitate training sessions, and monitor and report on the implementation of government strategies in gender, science, and technology.
French: • les gouvernements devraient mettre sur pied des centres d’expertise sur le rôle des femmes en science et en technologie chargés de conseiller les ministères et autres services gouvernementaux, de faciliter les séances de formation, et de contrôler la mise en œuvre des stratégies gouvernementales visant les femmes, la science et la technologie, et d’en rendre compte.
English: Paid by UNESCO Meals and Incidentals: $383.33 Other:
French: Payé par l'UNESCO Repas et frais accessoires : 383,33 $ Autre :
English: All couples and individuals have the right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children, as well as the right to the information and means to do so.
French: Tout individu et tout couple a le droit de décider librement et en toute responsabilité du nombre de ses enfants et de l'espacement de leurs naissances, et de disposer de l'information et des moyens voulus pour ce faire.
English: The General Assembly may make recommendations with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article or may propose conventions to the Members of the United Nations for this purpose.
French: L'Assemblée générale peut faire des recommandations en vue de fixer les détails d'application des paragraphes 1 et 2 du présent Article ou proposer aux Membres des Nations Unies des conventions à cet effet.
English: Lastly, deletion of the condition relating to the possible release of the substance will facilitate the application of this provision and increase legal certainty.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 366 Article 6, paragraphe 3 3. Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). Or. en Justification Amendement présenté dans le cadre de l'amendement à l'article 6, paragraphe 1, du même auteur.
English: • When an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a bilingual region, communication is in the language of choice of the employee in the bilingual region.
French: • Lorsqu'un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région bilingue, la communication se fait selon la langue de choix de l'employé en région bilingue.
English: I.1 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada CPC CPP I.1 Security Intelligence Review Committee Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
French: I.1 Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Service correctionnel Canada 2 Correctional Service Canada 2 SCC CSC I.1 Statistique Canada Statistics Canada Statistique Canada Statistics Canada StatCan StatCan I.1 Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal des droits de la personne Human Rights Tribunal TDP HRT I.1 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
English: The evidence also disclosed that the volume shipped to Canada represented a fraction of available production capacity in China.
French: Les éléments de preuve avaient aussi indiqué que le volume de marchandises expédiées au Canada représentait une fraction de la capacité de production disponible en Chine.
English: (a) How should the international community bridge the gap between the United Nations world, which speaks of such goals as halving extreme poverty by 2015, and the world of finance, which emphasizes the complexities and high risks involved in doing business in developing countries?
French: a) Comment la communauté internationale devrait-elle combler l'écart qui existait entre l'Organisation des Nations Unies, qui avait pour objectif de diminuer la pauvreté extrême de moitié d'ici à 2015 et le monde de la finance qui mettait l'accent sur la complexité et les risques élevés de l'investissement dans les pays en développement?
English: It would welcome clarification in that regard.
French: Elle voudrait des éclaircissements à ce sujet.
English: • a major centre of attraction in terms of tourism, culture and leisure activities;
French: • un centre d’attraction important en matière de tourisme, de culture et d’activités de loisirs ;
English: It had just completed a visit to the region, which would be supplemented by participation in the next mission of UNHCR donors in the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: Elle vient d'effectuer une visite dans la région, qui sera complétée par une participation à la prochaine mission des donateurs du HCR en Syrie et en Jordanie.
English: The Working Group recognized that, although the new presentation of classification symbols using a graphic technique was not complex, some training of classifiers would be necessary to carry out and invited its members to provide such training in preparation for the next edition of the IPC.
French: Le groupe de travail a souligné que, bien que la nouvelle présentation des symboles de classement fondée sur l'utilisation d'une technique graphique ne soit pas complexe, les personnes chargées du classement devraient recevoir une certaine formation et a invité ses membres à dispenser cette formation en vue de la prochaine édition de la CIB.
English: As for their long-term intentions, they all want to go back to their own country.
French: Quant à leurs projets à long terme, tous ont l'intention de retourner dans leur pays.
English: Several delegations reaffirmed the universality, neutrality and demand-driven nature of country programmes, and underscored the importance of national ownership.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé l’universalité, la neutralité et le caractère « induit par la demande » des programmes de pays et souligné l’importance de la prise en main des programmes par le pays.
English: (4) Perceived lack of consultation with respect to the requirements to collect aircraft movement statistics, to amend the management plan, and for recurrent training every five years.
French: (4) Perception d'un manque de consultation quant à l'obligation de tenir des statistiques sur les mouvements d'aéronefs, de modifier le plan de gestion et de suivre une formation périodique à tous les cinq ans.
English: Regarding the key area of Customs, the countries concerned along a transit transport corridor should work cooperatively towards the establishment of their respective internal transit system along the lines recommended by the WCO in the Revised Kyoto Customs Convention.
French: En ce qui concerne le domaine essentiel que constituent les douanes, les pays intéressés le long d'un couloir de transport en transit devraient s'employer ensemble à mettre en place leurs systèmes de transit internes respectifs conformément aux lignes recommandées par l'OMD dans la Convention douanière de Kyoto révisée.
English: All older children or adults are charged GBP 12.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 12,50 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Do I have to report my gains from these house sales for income tax purposes?
French: Suis-je tenu de déclarer les gains résultant de la vente de ces maisons aux fins de l'impôt sur le revenu?
English: Additionally, our regional campaign to fight the spread of HIV/AIDS and treat its victims has witnessed encouraging results under the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, la campagne régionale que nous menons pour enrayer la propagation du VIH/sida et délivrer des soins aux victimes affiche un bilan encourageant dans le cadre du Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida.
English: When you said my appendicitis should be treated despite my not having any money, you said I could not be priced out of the market.
French: Quand vous dites que mon appendicite devrait être traitée même si je n’ai pas d’argent, vous dites que je ne devrais pas être exclue du marché.
English: The Commission came forward with a proposal for a one year extension – to be agreed upon by Council and European Parliament EC Article 10 See: http://europa.eu.int/comm/internal_market See: http://www.cesr-eu.org/consultation_details.php?id=48
French: Voir : http://europa.eu.int/comm/internal_market. La Commission a soumis une proposition prévoyant une prorogation d'un an – qui doit être acceptée par le Conseil et le Parlement européen.
English: This had a more positive effect on construction, retail and wholesale trade, and finance and real estate employment.
French: Ceci a eu des effets nettement plus marqués sur l'emploi dans les secteurs de la construction, du commerce de gros et de détail et de la finance, des assurances, de l'immobilier et de la location.
English: • • In addition to exploitation rate limitations, increased efforts will be undertaken in enhancement, habitat improvements and predator control to rebuild Cultus Lake sockeye.
French: • En plus des limites imposées aux taux d'exploitation, de nombreux efforts seront déployés dans les domaines de la mise en valeur, de l'amélioration de l'habitat et du contrôle des prédateurs afin de rétablir le stock des saumons rouges du lac Cultus.
English: The difference in the Statements of Qualifications for the two competitions was that in the latter, each qualification was now non compensatory, meaning that a candidate had to meet a minimum passing mark for each of them, and the qualification of "autonomy" was added.
French: La différence dans les énoncés de qualités des deux concours est la suivante : dans le dernier concours, les qualités étaient obligatoires (ce qui revient à dire que les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage minimale pour chaque qualité) et le facteur « autonomie » avait été ajouté.
English: At the 2005 World Summit on Social Development, Member States resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by, inter alia, ensuring equal access to reproductive health.
French: Au Sommet mondial pour le développement de 2005, les États Membres ont convenu de faire avancer la question de l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination généralisée à l'égard des femmes en permettant à celles-ci, par exemple, d'avoir accès à la santé procréative dans les mêmes conditions d'égalité.
English: These overviews have benefited from a much-improved database on the world’s natural heritage that has been assembled over the past two decades.
French: L’élaboration de ces survols a été facilitée par l’accès à la base de données nettement plus complète sur le patrimoine naturel mondial qui a été constituée au cours des deux dernières décennies.
English: Members of the Adelboden Group will also attend the upcoming International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) in Porto Alegro, Brazil, in March 2006.
French: Les membres du groupe d’Adelboden participeront également à la prochaine Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (ICARRD) à Porto Alegre, au Brésil, en mars 2006.
English: Before we can give you information from the deceased’s records, we need the following: ■ ■ ■
French: Envoyez-le seulement après avoir reçu les avis de cotisation pour toutes les déclarations produites et payé ou garanti tous les montants dus.
English: The VRAB deals with applications from Veterans, Canadian Forces members, serving or discharged members of the RCMP and their families, to review or appeal decisions taken by Veterans Affairs Canada in disability pension and award matters.
French: Le TACRA se prononce sur les demandes d’anciens combattants, de membres des Forces canadiennes, de membres actifs et libérés de la GRC et de leur familles visant à examiner ou à faire appel des décisions prises par Anciens Combattants Canada relativement aux pensions et aux indemnités d’invalidité.
English: In 2003/04, BC Region funded 362 housing and infrastructure projects, with a total investment of $152.6 million.
French: Décompte des projets concernés : 311 unités de logement 950 rénovations 16 écoles 7 bâtiments d’usage communautaire 79 systèmes d’aqueduc et d’évacuation des eaux usées
English: Objetgraphik is emerging as a new playground, interdisciplinary.
French: Ou si une image trouvait un intérêt à être manipulée à la manière d’un objet ?
English: The core component of such treatment is the development of, and adequate access to, medications able to contain and eventually cure HIV/AIDS.
French: La composante principale de ce traitement est la fabrication de médicaments - et l'accès adéquat à ceux-ci - qui permettent de contenir et, éventuellement, d'éliminer le VIH/sida.
English: Having considered the report of the Executive Director on the United Nations Environment Programme water policy and strategy as requested by the Governing Council in its decision 22/2,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la politique et la stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 22/2,
English: If you own this business click here for special features.
French: S'il s'agit de votre entreprise cliquez ici pour des fonctions supplémentaires.
English: He requested the experts interested in participating in the informal group to contact him.  He suggested September 2002 as a possible date for the first meeting of the informal group.
French: Il a demandé aux experts souhaitant participer à ce groupe de le contacter et proposé que la première réunion se tienne en septembre 2002.
English: In Poland, the Constitutional Court treats the principle of equality as requiring equal treatment of persons in a similar situation and different treatment of those in different situations.
French: En Pologne, la Cour constitutionnelle traite le principe d'égalité comme requérant une égalité de traitement des personnes dans une situation similaire et une différence de leur traitement dans des situations différentes.
English: Nevertheless some Secretary Generals were positive about the contribution made, but few Secretary Generals appear to have indicated concrete achievements.
French: Néanmoins, quelques secrétaires généraux ont émis un avis positif au sujet de leur contribution, mais peu ont mentionné des réalisations concrètes.
English: News Release July 7, 1995 CRTC RENEWS THE LICENCES OF CABLE ATLANTIC INC.
French: Communiqué Le 7 juillet 1995 LE CRTC RENOUVELLE LES LICENCES DE CABLE ATLANTIC INC.
English: Short Live Cattle April Futures Hedge (Exchange Rate = $1.25Cdn) March 15: Price Increase Price Decrease (a) Long Nov $106.25 Cdn/cwt $75.00 Cdn/cwt (b) Basis = c-a $5.00 Cdn/cwt $5.00 Cdn/cwt (c) Cash Price $101.25 Cdn/cwt $70.00 Cdn/cwt (d) Futures Gain/(Loss)* ($18.75Cdn)/cwt $12.50 Cdn/cwt (e) Net Price = c+d $82.50 Cdn/cwt $82.50 Cdn/cwt *Gain/(Loss)= ($70.00 US/cwt-April futures price ($US/cwt) in March) X 1.25 i.e. ($70.00-$85.00)x1.25=($18.75 Cdn) At the new exchange rate the farmer's net realized price with the hedge is now $82.50 Cdn/cwt, provided the basis remains constant.
French: Vente de couverture de bovins vivants sur le marché à termed'avril (Taux de change = 1,25 $CAN) 15 mars Hausse de prix Baisse de prix 15 mars : a) Achat en novembre 106,25 $CAN/100 lb 75,00 $CAN/100 lb b) Base = c-a 5,00 $Can/100 lb 5,00 $CAN/100 lb c) Prix de vente au comptant 101,25 $CAN/100 lb 70,00 $CAN/100 lb d) Gain/(perte) marché à terme* (18,75 $CAN)/100 lb 12,50 $CAN/100 lb e) Prix net = c+d 82,50 $CAN/100 lb 82,50 $CAN/100 lb *Gain/(perte) = (70,00 $US/100 lb - prix à terme d'avril ($US/100 lb) en mars) X 1.25, soit (70,00$ - 85,00 $) x 1,25 = (18,75 $CAN) Au nouveau taux de change, l'agriculteur touche maintenant, avec la couverture, un prix net de 82,50 $CAN/100 lb, en autant que la base demeure constante.
English: Section 5.2.11 of the Evaluation Plan applies to rated criterion R44 and states as follows: . . . 5.2.11.1 General The [Canadian Forces] desires that the CEJ of stores from weapons station #3 of a CF-18 aircraft (ECP-583 Modified) while carrying an AMIRS on weapon station #4 be no more restrictive than the current restrictions imposed by the carriage of the [specified targeting system].
French: L’article 5.2.11 du plan d’évaluation s’applique au critère coté R44 et se lit ainsi : 5.2.11.1 Généralités Les Forces canadiennes désirent que les caractéristiques TEL d’une charge externe au poste armé no 3 d’un CF-18 (ECP-583 modifié), s’il y a un CIMP au poste armé no 4, ne soient pas plus restrictives que les limitations actuellement imposées par le transport du système spécifié de désignation d’objectif.
English: Wheeled platforms provide broad operational capabilities and a range of transportability options.
French: Des plates-formes à roues fournissent des capacités opérationnelles étendues et toute une gamme d'options de transportabilité.
English: OIOS recognizes, however, that the Department has taken steps to strengthen coordination with peacekeeping missions and is harmonizing the requisitioning process.
French: Le BSCI a reconnu, cependant, que le Département avait pris des mesures en vue d'améliorer la coordination avec les missions de maintien de la paix et d'harmoniser le processus de demande de fourniture de biens ou de services.
English: 'Catch all' - 'Catch all' is a measure (national or agreed in export control regimes) which allows members of regimes to control exports of dual use items non listed by the regimes.
French: Cependant, le principe du parallélisme s'applique, selon lequel la politique commerciale commune de l'UE constitue le complément du marché unique et ne devrait pas empiéter sur les domaines pour lesquels les Etats membres de l'Union européenne ont décidé d'exercer en commun leur souveraineté.
English: It remains to be seen whether we will see further increases, as the Act becomes better known to Canadians.
French: Il reste à savoir s’il y aura d’autres augmentations du nombre de plaintes, à mesure que les Canadiennes et les Canadiens connaîtront mieux la Loi.
English: Additional points to consider when responding to a SDN, MIR, NSL Page 19 of 40
French: Émission d’un Avis de conformité (AC) Conformément aux alinéas C.08.004 (1)(a) et C.08.004 (3)(a) du Règlement sur les aliments et drogues, un Avis de conformité est émis si la présentation est jugée conforme après un examen complet par les divisions concernées.
English: A History of Genderbiased Laws and the Promise of the Charter", (Toronto: University of Toronto, unpublished thesis, 1991) at 3.75.
French: A History of Genderbiased Laws and the Promise of the Charter», Toronto, Université de Toronto, thèse non publiée, 1991, à la p.
English: The workshop in West Africa was the first such workshop held in a zone of conflict.
French: L'atelier organisé en Afrique de l'Ouest était le premier du genre tenu dans une zone de conflit.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision by July 30, 2004.
French: Il est prévu que le Tribunal rendra sa décision définitive le 30 juillet 2004 au plus tard.
English: The confrontation occurred in the vicinity of the localité of Adau, 17 km south-west of Aba, in the Haut-Uélé, in Orientale Province.
French: L'affrontement s'est produit au niveau de la localité d'Adau, à 17 kilomètres au sud-est d'Aba, dans le Haut-Uélé, en province orientale.
English: The ESC strongly believes that:
French: Le Comité est intimement convaincu :
English: Fighting the theft of intellectual property must be balanced with how much inconvenience a customer is willing to tolerate, and so we are seeing a movement towards TPMs which operate without too much user participation.
French: La lutte contre le vol de propriété intellectuelle doit également se faire en tenant compte des inconvénients que le client est disposé à tolérer, de sorte que nous assistons aujourd’hui à une tendance qui fait en sorte que les MPT interviennent sans trop d’efforts de la part de l’utilisateur.
English: Also, Ms. Parsons indicates her work as an Administrative Assistant with ISP (Income Security Programs) during the period April 98 to March 99.
French: De même, Mme Parsons a indiqué avoir travaillé en qualité d'adjointe administrative aux PSR (programmes de la sécurité du revenu) d'avril 1998 à mars 1999.
English: The applicant sent those documents by letter of 8 February 2000.
French: Par courrier du 16 d écembre 1999, la division d ’opposition a, en application de la r ègle 15,
English: No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise therefrom.
French: Les membres de la Chambre des communes ne peuvent participer au présent accord ni en tirer avantage.
English: Furthermore, Cuba had provided the Committee with ample documentation of the Foundation's terrorist activities, and its application for consultative status had accordingly been denied.
French: En outre, Cuba a fourni au Comité une importante documentation sur les activités terroristes de la Fondation, c'est pourquoi le statut consultatif lui a été refusé.
English: Methodology for estimating employer pension plans benefits (Catalogue no.
French: À nouveau, cette situation tient à l’obligation de cotiser régulièrement à un RRE, obligation qui n’existe pas dans le cas d’un REER.
English: One can only be optimistic about the future of Africa.
French: On a donc toutes les raisons d'envisager l'avenir du continent africain avec optimisme.
English: Such new legislation may create trade obstacles and impede foreign country exports to Italy.
French: Une telle réglementation pourrait créer des obstacles commerciaux et nuire aux exportations des autres pays en Italie.
English: We are proud to present our list of Sitges holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements pour vos location de vacances à Sitges.
English: The methodology for the 2006 Census that addresses these drivers for change has the following major elements:
French: La méthode utilisée lors du Recensement de 2006 pour s'adapter à ces facteurs de changement présente les principales caractéristiques suivantes:
English: Significant advances were made in the delivery of health services to people in Sri Lanka during the period since the early 1930s, part of it under colonial rule.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés dans la prestation de services de santé aux populations de Sri Lanka depuis le début des années 30, notamment sous l'ère coloniale.
English: (c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter-narcotic trust fund to provide financial support;
French: c) Mise en place de nouveaux moyens de subsistance et création d'un budget de développement national et d'un fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants destinés à assurer un appui financier;