ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when we reach the end of a budgetary procedure and it is possible to assess the work carried out as a whole, I think that we need to ask a very frank, straightforward question: is this a useful budget?
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand nous arrivons au terme d'une procédure budgétaire et qu'il est possible d'évaluer le travail effectué dans son ensemble, je pense que nous devons poser une question très franche, très directe: s'agit-il d'un budget utile?
English: Affirms that transparent, predictable, accountable and objective operational strategies and investigation procedures contribute to the effective functioning of the system of administration of justice;
French: Affirme que des stratégies et procédures d'investigation opérationnelles à la fois transparentes, prévisibles, responsables et objectives contribuent au bon fonctionnement du système d'administration de la justice;
English: $93 million Supplier Development Initiative The following SMEs received assistance from the Aerospace and Defence Supplier Development Initiative (SDI).
French: 93 millions de dollars Initiative de développement du réseau de fournisseurs Les PME énumérées ci-après ont reçu l'appui financier de l'Initiative de développement du réseau de fournisseurs (IDRF) de l'aérospatiale et de la défense.
English: On October 7, 2001, President Bush invoked the United States' inherent right of self-defense and, as Commander in Chief of the Armed Forces of the United States, ordered U.S. Armed Forces to initiate action against terrorists and the Taliban regime harboring them in Afghanistan.
French: Le 7 octobre 2001, le Président Bush a invoqué le droit naturel de légitime défense des États-Unis et, en tant que commandant en chef des forces armées des États-Unis, leur a donné l'ordre d'engager une action contre les terroristes et le régime des Talibans qui les abrite en Afghanistan.
English: (eds.).  Biopolitics: A Feminist and Ecological Reader on Biotechnology.  London, Zed Books, 1995.
French: (eds), Biopolitics: A Feminist and Ecological Reader on Biotechnology, Londres, Zed Books, 1995.
English: The group identified two major streams for business development opportunities; providing goods and services to industry and, looking to the future, direct involvement and direct investment, including equity interest in the development of new mines.
French: Le groupe a recensé deux principales sources de possibilités de développement d’entreprise : la prestation de biens et services à l’industrie, et dans l’avenir, la participation et l’investissement directs, y compris la participation à la mise en valeur de nouvelles mines.
English: Is this a genuine reform?
French: S' agit-il d' une vraie réforme ?
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 - Protection de la famille, des mères et des enfants
English: Upload your photo in our software and find out !
French: Chargez votre photo dans notre logiciel et voyez vous même !
English: The structure of 2,7-(11,22-diono-12, 15,18.21-tetroxa-9,24-dithia)-hexadecylene-naphthalene was investigated by 1H and 13C nmr and mass spectrometry.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse et à la rmn du 1H et du 13C, on a étudié la structure du (diono-11.22 tetraoxa-12,15,18,21 dithia-9,24)-2,7 hexadécylène-naphtalène.
English: Friday, 10 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 10 février 2006, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The present CPD document is designed to supports the achievement of the national development priorities identified in the multi-annual development plan.
French: Le présent document expose les mesures à prendre pour mettre en œuvre les priorités identifiées dans le plan de développement pluriannuel.
English: Can you distinguish between land, fog, and water?
French: Pouvez-vous distinguer entre la terre, le brouillard et l'eau ?
English: In Burundi, the second phase of the transition began in May 2003 with the inauguration of the new President and Vice-President.
French: Au Burundi, la seconde phase de la période de transition a commencé en mai 2003 avec l'investiture du nouveau Président et du nouveau Vice-président.
English: Moreover, only a small percentage of prosecuted offenders were sentenced.
French: De plus, rares sont les inculpés qui ont été condamnés.
English: Delegations emphasized the importance of ODA for the financing of sustainable development in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les délégations ont souligné l'importance de l'APD pour financer le développement durable dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Today, the EU donates 60% of the total amount of aid to Africa.
French: Aujourd’hui, 60 % de l’aide totale fournie par l’UE est dirigée vers l’Afrique.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the September 17, 2007, by-elections held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot Text in English and French on inverted pages.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: • Extending and/or Reformulating CRMP Some Fort Simpson project leaders and residents suggested that, within the CRMP program, there is a lack of appreciation of the inter-relationship between resource management, land and governance issues.
French: • Élargissement ou redéfinition du PGRC Certains chefs de projets et résidents de Fort Simpson ont laissé entendre qu'à l'intérieur du PGRC, il existait un manque d'appréciation de l'interrelation entre les questions relatives à la gestion des ressources, aux terres et à l'administration.
English: Community based clients are assessed by Home Care.
French: Les bénéficiaires des services communautaires sont évalués par le personnel des soins à domicile.
English: • to facilitate the transfer of learning outcomes and promote mobility during initial vocational education and training through the establishment of a credit system in vocational education and training (ECVET).
French: • de faciliter le transfert de résultats d’apprentissages et de promouvoir la mobilité durant la phase d’enseignement et de formation professionnelle initiale par l’établissement d’un système de crédits pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET).
English: The strategy focuses on improving knowledge, developing monitoring tools and fostering strategic approaches in specific economic sectors and is closely linked with the thematic strategy on waste which was adopted the same day.
French: La stratégie se concentre sur l'amélioration des connaissances, le développement d'outils de gestion et l'intégration d'approches stratégiques dans des secteurs économiques spécifiques et est en relation étroite avec la stratégie thématique sur les déchets adoptée le même jour.
English: Barbara Korabek, Executive Director, Mental Health - Calgary Health Region 6.
French: Barbara Korabek, directrice générale, santé mentale - Bureau régional de la santé - Calgary 6.
English: A little while ago, Guatemala had democratic elections and it mastered the challenges of the past in a mature manner.
French: Il y a peu, le Guatemala a tenu des élections démocratiques et il a su maîtriser les problèmes du passé avec maturité.
English: Where an operator working on Inuit Owned Lands has obtained from the NWB a right to use water, the operator shall not be required to obtain the consent of the DIO to use that water, but the use shall be subject to the payment of compensation where required by Sections 20.3.1 to 20.3.3, and existing Inuit water uses will take priority over the operator's requirements for water in Inuit Owned Lands.
French: Les présentes dispositions n'ont pas pour effet de porter atteinte à l'exercice des droits de navigation du public, des droits de passage inoffensif du public sur les eaux visées, des droits d'utilisation de l'eau en cas d'urgence ou de la faculté d'utiliser l'eau pour des usages domestiques au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, ou de permettre l'établissement de frais ou conditions à l'égard de l'exercice de ces droits. L'exploitant qui travaille sur des terres inuit et qui a obtenu de l'OEN le droit d'utiliser de l'eau n'est pas tenu d'obtenir le consentement de l'OID pour l'utilisation en question.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to none, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 39 voix contre zéro, avec 12 abstentions.
English: Of course, every year has its growth challenges, and 2007 will be no exception.
French: Il est vrai que chaque nouvelle année représente un défi en matière économique, et 2007 ne constitue pas une exception.
English: BT31-4/11-2005 ISBN: 0-660-62948-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.40 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/11-2005 ISBN : 0-660-62948-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.67 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: • continue to monitor the development of Hong Kong's food and drug regulations focussing on labelling and herbal products; and  
French: • continuer de suivre l'évolution des règlements de Hong Kong sur les produits alimentaires et les médicaments, notamment ceux qui touchent l'étiquetage et les produits à base de plantes médicinales;
English: Manager Chris Komorowski celebrates the launch of C-EnterNet at ROWPH
French: Le gestionnaire Chris Komorowski célèbre le lancement de C-EnterNet au bureau de santé publique de la région de Waterloo
English: In contrast, others saw the location as providing good access to housing, due to easy access to public transportation.
French: Par contre, d’autres estiment que cet emplacement facilite le logement en raison de l’accessibilité aux moyens de transport en commun.
English: We, Commissioner, must underline our commitment to that clause.
French: Madame la Commissaire, nous devons souligner notre engagement à l'égard de cette clause.
English: "Unemployment Insurance Bulletin." 4(1). <http://action.web.ca/ home/clcpolcy/en_publications>.
French: Rapport des principaux résultats de l'Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi, 1998, Ottawa, Statistique Canada, 1999, no 73F0008XIF au catalogue.
English: Limiting interruptions will help to keep you on time.
French: Limiter les interruptions contribuera au respect de l’horaire.
English: • Interactivity was also important for youth who were interested in other types of arts events and exhibits.
French: • L'interactivité est également importante pour les jeunes intéressés par d'autres types d'événements artistiques ou d'expositions.
English: Implement weather radio-transmitted broadcast content and wording standards, in 2004.
French: Mettre en œuvre des normes sur le contenu et la formulation de l’information météorologique radiodiffusée en 2004.
English: Before adjourning this meeting, I would like to inform you that the consultation process to develop consensus on the Conference's programme of work is continuing apace, both bilaterally and within groups.
French: Le PRÉSIDENT : Avant de lever la séance, je voudrais vous informer que les consultations visant à dégager un consensus sur le programme de travail de la Conférence se poursuivent de façon intense, tant au niveau bilatéral qu'au sein des groupes.
English: Roxanne Turcotte is currently working on a sonic bestiary.
French: Roxanne Turcotte travaille présentement sur un bestiaire sonore.
English: Our objective was to determine the influence of hordoindoline allelic variation upon grain hardness and dry matter digestibility in the 'Steptoe' × 'Morex' mapping population.
French: L'objectif des auteurs était de déterminer l'impact de la variation allélique au niveau des hordoindolines sur la dureté des grains et la digestibilité de la matière sèche au sein de la population de cartographie dérivée du croisement 'Steptoe' × 'Morex'.
English: — filed in France on 16 June 1983, registered under No 17 731 and renewed most recently on 14 June 1993 for goods listed in class 25; — international mark filed on 31 May 1989 for goods listed in class 25, registered under No 539 689 with effect in Germany, Austria, Spain and the Benelux countries.
French: — déposée en France le 16 juin 1983, enregistrée sous le n° 17 731 et renouvelée en dernier lieu le 14 juin 1993 pour désigner des produits en classe 25; — déposée par la voie internationale le 31 mai 1989 pour désigner des produits en classe 25, enregistrée sous le n° 539 689 et étendant ses effets en Allemagne, en Autriche, en Espagne et dans les pays du Bénélux.
English: We now have a generation of Canadians who have grown up in the Internet world, a generation of Canadians who are global, at ease with change and diversity, optimistic and eager to create, innovate and excel.
French: [â€¦] Nous pouvons maintenant compter sur une gÃ©nÃ©ration de Canadiens qui ont grandi en naviguant sur lâ€™Internet, une gÃ©nÃ©ration ouverte sur le monde, optimiste, que nâ€™effraient ni le changement ni la diversitÃ©, et qui est dÃ©sireuse de crÃ©er, dâ€™innover et dâ€™exceller.
English: However, the implementation and formulation of SPOAs by State Governments require intensification.
French: Toutefois, les Gouvernements des États doivent accélérer la formulation et l'application des SPOA.
English: At its twenty-ninth session, the Working Party requested the secretariat to provide it with information on similar prohibitory signs used in different organizations and legal documents so that it could once again take up this question in 2006 (TRANS/SC.3/WP.3/58, para.
French: Le Groupe de travail, à sa vingt-neuvième session, a demandé au secrétariat de lui présenter des informations sur les signaux d'interdiction similaires utilisés par différentes organisations et dans divers documents juridiques, afin de pouvoir revenir sur cette question en 2006 (TRANS/SC.3/WP.3/58, par.
English: Among its first duties was a study of the related problems of filling senior positions and the development of senior officers.
French: Cette orientation presque statique à l’égard de tous les niveaux de travail était également évidente dans les catégories moyennes et supérieures de la Fonction publique : l’orientation fonctionnelle spécialisée empêchait l’établissement de vastes catégories aptes aux charges administratives en général48.
English: Records within this bank are retained by the unit being served during employment and are returned to the municipality two years after termination of service.
French: Les dossiers imprimés sont conservés pour une période de trois ans après avoir été utilisés pour la rédaction de rapports pour le Parlement.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Assembly of the International Seabed Authority.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, Président de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Product applied as a makeup or moisturizer generally to the face to mask or reduce the appearance of fine lines or wrinkles (see also ‘eye lotion’ and ‘eye makeup’).
French: Produit appliqué comme maquillage ou hydratant, généralement sur le visage, pour masquer ou réduire l'apparition des ridules ou des rides. (Voir aussi Lotion oculaire et Produit de maquillage pour les yeux .)
English: ideas of global competitiveness where free trade agreements create open access to markets on a worldwide basis.
French: Puisque la viande de porc fait concurrence au bocuf et au poulet, elle " n'occupe pas un créneau garanti.
English: This would provide funding for research on the evaluation of clinical services, including the integration of services.
French: Elle permet d'assurer le financement de la recherche sur l'évaluation des services cliniques, incluant l'intégration des services.
English: By way of example, Dr Kasale recalls his first appointment as a District Medical Officer.
French: À la faveur du PIEST, les institutions tanzaniennes ont élaboré à l'intention de leur personnel des programmes de formation axés sur les procédures administratives et financières.
English: Any person positive for HBsAg is considered infectious.
French: Toute personne positive pour l'AgHBs est considérée infectieuse.
English: The interchange of community experiences has been shown to be a suitable mechanism for promoting the best practices of human rights learning.
French: L'échange d'expériences entre les communautés a prouvé être un mécanisme adéquat pour la promotion des bonnes pratiques en matière d'apprentissage des droits de l'homme.
English: Responses to that question indicated that in some States it would include both, while in others only individual employment contracts.
French: Il est ressorti des réponses apportées à cette question que, dans certains États, elle inclurait les deux, tandis que, dans d'autres, elle n'inclurait que les contrats de travail individuels.
English: Facsimile (613) 782‑8096 Toll-free Telephone 1‑800‑575‑5151 Toll-free TTY 1‑800‑354‑2222 Email csb@csb.gc.ca Internet http://www.csb.gc.ca/ Canada Lands Company Limited (Société immobilière du Canada Limitée) 1 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario M5J 2P1 General Information
French: Téléphone (613) 957‑2991 Téléphone sans frais 1‑866‑225‑0709 ATS sans frais 1‑800‑267‑1245 Courriel PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca Internet www.phac-aspc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada (Canada Border Services Agency) 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Renseignements généraux
English: The Committee asks for the next report to provide these statistics.
French: Aussi le Comité demande que le prochain rapport fournisse des données statistiques sur la consommation de tabac dans la population.
English: Just then Jin notices the other facilitator, Tara, coming into the room so he waves goodbye to me and goes to find Tara.
French: Juste après, Jin remarque que Tara, l'autre aide-auxiliaire, entre dans la pièce, elle me fait au revoir de la main et part retrouver Tara.
English: The Security Council is meeting today in an emergency meeting to consider the war being waged by the United States and the United Kingdom against an Arab State, namely, Iraq, as well as the repercussions of that war on the security and safety of neighbouring Arab States and on Arab national security.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui en séance d'urgence afin d'examiner la question de la guerre lancée par les États-Unis et le Royaume-Uni contre un État arabe, à savoir l'Iraq, et des répercussions de cette guerre sur la sécurité et la sûreté des États arabes voisins et sur la sécurité nationale arabe.
English: The water mass at the top of the Labrador Sea (Labrador Sea Water, LSW) is formed after intense movements of winter convection in the first 900-m depth of the water column.
French: Sur ses 900 premiers mètres, la masse d'eau de la mer du Labrador (Labrador Sea Water, LSW) est marquée par de grands mouvements de convection hivernale.
English: • strengthening national capacity;
French: • le renforcement des capacités nationales;
English: The junction box is not suitable for. installation below ground.
French: La boîte de raccordement n’est pas faite pour être installée dans le sol.
English: Completing projects in time for the 2010 round of censuses is a relatively universal and useful milestone for international organizations and NSOs that collect, analyze, disseminate, or archive data on migration.
French: Mener à bien des projets avant la série de recensements de 2010 constitue un objectif d'étape important pour presque toutes les organisations internationales et les services nationaux de statistique qui collectent, analysent, diffusent ou archivent des données sur les migrations.
English: The SAARC Meteorological Research Centre in Dhaka leverages the strength of institutions in Bangladesh in order to promote research in the areas of extreme climate and weather events in South Asia.
French: Le Centre de recherches météorologiques du SAARC à Dhaka profite des points forts des institutions du Bangladesh afin de promouvoir la recherche dans les domaines des événements climatiques et météorologiques extrêmes en Asie du Sud.
English: Twenty-five per cent of all women have experienced physical or sexual violence at the hands of a marital partner (marital partners include common-law relationships throughout this report).
French: Vingt-cinq pour cent de l’ensemble des femmes ont subi un acte de violence physique ou sexuelle commis par un conjoint (dans le présent article, par «conjoint» on entend autant les époux que les conjoints de fait).
English: Personal Information collected through the use of these technologies will be handled according to this Privacy Policy.
French: Les informations personnelles recueillies par l'intermédiaire de l'utilisation de ces technologies sont traitées conformément à la présente déclaration.
English: HRSDC OPS 166 Claims Analyses (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 166 Analyse des demandes (DGO) Description :
English: Key words: P-glycoprotein, dideoxynucleoside analogs, human immunodeficiency virus 1, transport, renal.
French: Mots clés : glycoprotéine P, analogues des didéoxynucléosides, virus de l'immunodéficience humaine de type 1, transport, rénal.
English: Meanwhile, its Assessment and Collections Branch recruits through a publication called the Canadian Scene which contains news and information for the country’s ethnic media and is translated into 13 languages and mailed to 600 ethnic media outlets across Canada.
French: Les vérificateurs de la CCDP ont estimé que la plupart des employeurs ainsi que leur personnel déploient des efforts diligents pour satisfaire aux prescriptions de la Loi.
English: By the end of 2009, UNDP plans to introduce an integrated web-based planning tool to capture all dimensions of UNDP work in development, United Nations coordination, and management.
French: Avant la fin de 2009, le PNUD compte lancer un outil intégré de planification en ligne pouvant saisir tous les volets de l'action du PNUD, qu'il s'agisse du développement, de la coordination des activités du système des Nations Unies ou de la gestion.
English: Before nightfall, he is knocked off his feet twice by shellfire.
French: Avant la tombée de la nuit, il sera renversé à deux reprises par des obus.
English: In the United States, which sees nuclear and missile proliferation, rather than the Russian nuclear arsenals, as the main threat, support is growing for unilateral action.
French: Aux Etats-Unis, qui perçoivent la prolifération nucléaire et balistique, plutôt que l’arsenal nucléaire russe, comme la principale menace, il existe un soutien croissant pour des actions unilatérales.
English: This institute was established 15 years ago to structure the Mediterranean textiles and clothing industry.
French: Cet Institut a été créé il y a 15 ans pour structurer la filière textile – habillement méditerranéenne.
English: Each provision contains both a prohibition and an authorization.
French: On note que les deux dispositions contiennent à la fois une interdiction et une autorisation.
English: The results-oriented annual report (ROAR) will guide the reporting process and ensure outcomes.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats servira de guide au processus d'établissement de rapports et assurera la qualité des résultats.