ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 31 December 1999, 48 individuals had been indicted.
French: Au 31 décembre 1999, 48 personnes avaient été mises en accusation, par ce tribunal.
English: Data elements: monitoring station; hourly average levels of sulphur dioxide (SO2) and hydrogen sulphide (H2S) (continuous monitoring); hourly averages for wind speed/direction and temperature (continuous monitoring).
French: Éléments de données : station de surveillance; concentrations moyennes horaires d'anhydride sulfureux (SO2) et de sulfure d'hydrogène (H2S) (surveillance continue); moyennes horaires de vitesse/direction du vent et de température (surveillance continue).
English: I take my responsibilities seriously, but I happen to belong to a government and a party that believes in openness and transparency.
French: Je prends ´ ´ ` mes responsabilites au serieux, mais je me trouve a faire partie d’un gouvernement, et d’un parti, qui croit dans la franchise et la transparence.
English: Because of its very broad scope, the Charter has required a number of statutes to be re-examined.
French: À cause de sa portée très large, la Charte a obligé une relecture de plusieurs lois.
English: As a result of this research, the IOC agreed to implement a combined blood-urine test to detect the use of EPO at the Sydney Games.  ASDTL scientists regularly collaborate with overseas scientists and other Australian researchers to ensure that important scientific developments are shared and that duplication is avoided.
French: Sur la base des résultats obtenus, le CIO accepta de mettre en place un test combiné sang-urine de détection de l'EPO lors des Jeux de Sydney.  Les scientifiques de l'ASDTL collaborent régulièrement avec des collègues étrangers ou australiens afin de partager leurs principales découvertes et d'éviter les double emplois.
English: The Committee is alarmed about the high number of children who are forced to work to support themselves, and in particular about the serious situation of street children and the existence of street gangs (maras).
French: Le Comité est alarmé par le nombre élevé d'enfants forcés de travailler pour vivre, et en particulier par la situation grave des enfants des rues et le phénomène des bandes de rue (maras).
English: With the multi-year agreements about to be renewed, the conference was especially important.
French: À la veille du renouvellement des ententes pluriannuelles, l'activité revêtait une importance particulière.
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (a) to (c) of subprogramme 2 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) à c) du sous-programme 2 du programme 10 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The cost efficient implementation of intelligent functions, both within and beyond the domains of powertrain, chassis, and body, is accomplished with the aid of electrics, electronics, and software.
French: La mise en oeuvre efficace en termes de coût des fonctions intelligentes les domaines du groupe motopropulseur, du châssis, de l’habitacle…, se réalise au moyen de systèmes électriques et électroniques et du logiciel.
English: The practice of double standards today applies primarily to the Euro-Atlantic space.
French: La pratique de deux poids, deux mesures est aujourd'hui essentiellement appliquée dans l'espace euroatlantique.
English: The communities of Wendake (Québec City), Betsiamite (Baie-Comeau), Uashat and Maliotenam (Sept-Îles) and Matimekosh (Schefferville) were the main targets of this criminal network.
French: Les communautés de Wendake (Ville de Québec), de Betsiamite (Baie-Comeau), d’Uashat et de Maliotenam (Sept-Îles) et de Matimekosh (Schefferville) étaient principalement ciblées par ce réseau criminel.
English: It further notes that the author demonstrated similar vexatious tendencies in his many instances of domestic litigation.
French: Il note en outre que l'auteur a fait preuve de tendances querelleuses analogues dans les nombreuses procédures internes qu'il a engagées.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des invasions de ravageurs, et par leur incidence croissante depuis quelques années, dont il résulte de très nombreuses pertes en vies humaines et en moyens d'existence et une menace pour la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: • Sylvie Gauvin of Québec: Making Savings and Credit Available in Haiti
French: • Sylvie Gauvin de Québec : donner accès au crédit et à l’épargne en Haïti
English: If commercially prepared devices or reagents are not available and in-house devices or reagents are used, the procedures for their production shall be validated.
French: Lorsque des instruments et réactifs commerciaux ne sont pas disponibles et que des instruments ou réactifs de l’établissement sont utilisés, les procédés de fabrication de ces derniers doivent être validées.
English: Someone passed near him and scared him.
French: Quelqu'un passa près de lui et lui faisait peur.
English: We also strongly reaffirm as a pressing requirement of justice that victims of human rights violations resulting from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially in the light of their vulnerable situation, socially, culturally and economically, should be assured of having access to justice, including legal assistance where appropriate, effective and appropriate protection and remedies, including the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, as enshrined in numerous international and regional human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons aussi avec force que, pour répondre aux exigences pressantes de la justice, les victimes de violations des droits de l'homme résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient, vu en particulier leur vulnérabilité sur le plan social, culturel et économique, se voir garantir l'accès à la justice, y compris à l'assistance juridique si nécessaire, ainsi qu'à une protection et à des voies de recours effectives et appropriées, et notamment avoir le droit de réclamer et d'obtenir dûment réparation ou satisfaction pour tout préjudice subi du fait d'une telle discrimination, comme prévu dans de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The participants appreciated UNCTAD's efforts to help countries improve their institutional environment to attract FDI and make it work better for development.
French: Les participants ont salué les efforts déployés par la CNUCED pour aider les pays à améliorer leur cadre institutionnel en vue d'attirer l'IED et de renforcer sa contribution au développement.
English: This information must be accompanied by the Third Party Signing Authorization Form included in this package.
French: Cette information doit être présentée avec le formulaire d’autorisation permettant à une tierce partie de signer inclu dans cet envoi.
English: Most were single with no children, and had no more than a highschool equivalent education.
French: La plupart étaient célibataires et sans enfant, et avaient une scolarité équivalente au niveau secondaire tout au plus.
English: Proprietary Name Review at FDA Product Name Expert Panel Review Handwriting and Verbal Analyses request at review (prefer at IND review) decision delivered
French: Examen de la dénomination spéciale à la FDA Nom du produit Demande en examen (préférable à l’examen de DNR)
English: Double-click a folder or volume in the path to open it.
French: Cliquez sur le bouton Supprimer (-) afin d'en supprimer.
English: Otherwise that declaration should be treated like any other interpretative declaration.
French: Dans le cas contraire, cette déclaration devrait être traitée comme n'importe quelle autre déclaration interprétative.
English: While there are many sources of competition in the ﬁnancial services sector, there is still the concern that a merger involving ﬁrms with large market shares might allow the resulting entities to exercise market power through anti-competitive behaviour.
French: Les autorités réglementaires doivent être en mesure d’empêcher, pour des raisons prudentielles, un projet de fusion qui soulève des inquiétudes du point de vue de la ﬁabilité et de la solidité, même s’il ne suscite aucune préoccupation sous l’angle de la concurrence.
English: Madame Justice Abella was the first to use the expression "employment equity" 5 when she chaired the Commission of Inquiry on Equality in Employment ( Abella, 1984).
French: C'est Madame la Juge Abella qui, la première, employa l'expression « équité en emploi »5, alors qu'elle présidait la Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi au Canada (Abella, 1984).
English: The first such meeting is envisaged in connection with the next Interregional Debt Management Conference, to be held in June 2005.
French: Il est envisagé d'organiser la première réunion de ce type dans le cadre de la prochaine Conférence interrégionale sur la gestion de la dette qui se tiendra en juin 2005.
English: As stated in the Canada Elections Act, it is illegal to vote more than once at an election.
French: En effet, comme l’énonce la Loi électorale du Canada, il est illégal de voter plus d’une fois à une élection.
English: Men, too, were moving out of traditional occupations; with the rise of the Mauritian tourism industry, many now worked in hotels, for instance as cooks.
French: Les hommes quittent également les emplois traditionnels; compte tenu du développement de l'industrie touristique à Maurice, beaucoup travaillent maintenant dans les hôtels, par exemple comme cuisiniers.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Jaid Conn Grade 7 George Bonner Middle School Mill Bay, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Jaid Conn Grade 7 École George Bonner Mill Bay (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: It sets out certain consequences of specific types of breaches of international law, identified by reference to two criteria: first, they involve breaches of peremptory norms of general international law; second, the breaches concerned are in themselves serious, having regard to their scale or character.
French: Il porte sur certaines conséquences de violations particulières, identifiées selon deux critères: premièrement, il s'agit de violations de normes impératives du droit international général; et deuxièmement, les violations visées ont un caractère grave, de par leur échelle ou leur nature.
English: From commercial to non-commercial When you change the primary (more than 50%) use of capital personal property from commercial to non-commercial, you have to self-assess and pay GST/HST based on the basic tax content of the capital personal property at that time.
French: Changement d'une utilisation commerciale à une utilisation non commerciale Lorsque vous changez l'utilisation principale (à plus de 50 %) d'un bien meuble de commerciale à non commerciale, vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation selon la teneur en taxe du bien meuble à ce moment.
English: The signing of the treaty has shown that, on the basis of previous international experience and legal instruments, States can together ensure security, stability and peace in a region and create the necessary conditions for the development and prospering of their people.
French: La signature du traité montre que, sur la base de l'expérience internationale passée et d'instruments juridiques, les États peuvent, ensemble, assurer la sécurité, la stabilité et la paix dans une région et réunir les conditions propices au développement et à la prospérité de la population.
English: The European Commissioner for Information Society and Media, has indicated its intention to ensure that this problem is taken into account, considering technological developments, in all relevant European policies, notably external relations, in particular pre-adhesion policy, neighbourhood policy and the Barcelona process.
French: La Commissaire européenne pour la Société de l’information et les Médias a indiqué son intention de s'assurer que cette problématique sera prise en compte, en considération de l'évolution technologique, dans tous les aspects de la politique européenne, notamment dans la politique extérieure, en particulier la politique de pré-adhésion, la politique de voisinage et le processus de Barcelone.
English: The science of the factors of transference has progressed very much from his intravenous beginning.
French: La science des facteurs de transfert a beaucoup progressé depuis son commencement intraveineux.
English: In 1891, it became an offence to assist a candidate in exchange for money or other valuable consideration.
French: En 1891, le fait d’aider un candidat contre rémunération en argent ou en nature devient une infraction.
English: From an ethical point of view, management would not have a problem manufacturing and selling the product.
French: D’un point de vue éthique, la direction n’aurait aucun problème à fabriquer et à vendre le produit.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for bank commission charges allegedly incurred on the Al-Sijood Palace Project.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les commissions bancaires versées en relation avec ce projet.
English: A more coherent development policy is also required.
French: Une politique de développement plus cohérente est aussi nécessaire.
English: In the interests of peace it would be appropriate to help the poor, do away with unemployment and sort out the situation in the health service.
French: Dans l’intérêt de la paix, il conviendrait d’aider les pauvres, d’éliminer le chômage et de régler la situation des services de santé.
English: This trend is expected to continue if the current immigration levels and demographic patterns are maintained.
French: On s'attend à ce que la tendance se poursuive, pour peu que les niveaux d'immigration et les tendances démographiques se maintiennent.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 38 Article 5, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 38 Article 5, paragraphe 4 4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2BE48A5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2BE48A5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We need all hands on deck, pulling in the same direction.
French: Nous devons oeuvrer de concert dans la même direction.
English: F/P/T groups and committees remain as important links to local, regional and international actors and mechanisms.
French: Les groupes et les comités FPT demeurent en place, PARTENAIRES EN SANTÉ PUBLIQUE MARS 2005
English: I have noted what seemed to me to be positive reactions to my statement; and I have also appreciated the considerations linking this subject to the single market and to economic and monetary union, and the idea just advanced that the development of the information society, which we were discussing earlier this morning, can in turn do something to overcome the disadvantages of the island and outermost regions.
French: J'ai pris acte des réactions positives, semble-t-il, à ma déclaration. J'ai également apprécié les considérations qui lient ce thème au marché unique et à l'Union économique et monétaire, ainsi que la considération, faite en dernier, que le développement de la société de l'information, dont nous avons précédemment parlé dans la matinée, peut faire à son tour quelque chose pour surmonter les obstacles des zones insulaires et ultra périphériques.
English: Credit is part of virtually everyone’s financial reality.
French: Le crédit fait partie de la réalité financière de presque tout le monde.
English: b The 1990 column shows 1992 data.
French: b Les données dans la colonne « 1990 » correspondent à l'année 1992.
English: It also notes that awareness activities are carried out in school.
French: Il note aussi que des actions de sensibilisation sont menées en milieu scolaire.
English: The general public should be provided with information regarding implementation of the Convention (South Africa).
French: Le public devrait recevoir des informations sur l'application de la Convention (Afrique du Sud).
English: • Ice messages.
French: • Les indications relatives à la présence de glace.
English: Before his death, in 1856, the right to use his moulds and patterns had passed to others.
French: Avant sa mort en 1856, d'autres avaient acquis le droit d'utiliser ses moules et motifs.
English: Dept. of Agriculture Table of Contents
French: Dept. of Agriculture Table des MatiÃ¨res
English: These strategies have focused the department’s efforts in implementing SD.
French: Ces stratégies étaient axées sur les activités du Ministère pour intégrer le concept de DD.
English: Whether in Newfoundland, Québec, Ontario or British Columbia, the forest, teaming with life, is an endless source of wonder.
French: Que l'on soit à Terre-Neuve, au Québec, en Ontario ou en Colombie-Britannique, la forêt est un milieu foisonnant de vie et une source inépuisable d'émerveillement.
English: As well, there are few differences between current smokers and never smokers aged 15-19, with some important exceptions.
French: En outre, il y a peu de différences entre les jeunes de 15 à 19 ans qui sont fumeurs actuels et qui n'ont jamais fumé, sauf quelques exceptions importantes.
English: Canada continues to work towards the transfer of five of the six remaining departmental hospitals to First Nations and Inuit control and the closure of the sixth one:
French: Le Canada cherche toujours à céder cinq des six derniers hôpitaux ministériels aux Premières nations et aux Inuits et à fermer le sixième :
English: It is identified with total factor productivity (or TFP), which reflects the overall efficiency with which factors of production are combined.
French: Il est identifié par la productivité globale des facteurs (ou PGF) qui reflète l'efficience globale avec laquelle les facteurs de production sont combinés.
English: When someone touches that symbol, they touch us all deeply, because it is part of our common, human, democratic bond and inheritance.
French: Si quelqu'un s'en prend à ce symbole, nous sommes tous profondément touchés, car cela fait partie de notre lien et héritage commun, humain et démocratique.
English: Concerns about security have increased over time, says Ambassador Holmes.
French: Les préoccupations relatives à la sécurité se sont accrues avec le temps, constate l’ambassadeur Holmes.
English: Advisers In total 54 advisers, being either law or consulting firms with experience of EC and national merger control law, were sent questionnaires.
French: Conseils Au total, 54 conseils, à savoir des cabinets d'avocats ou de consultants expérimentés dans le droit communautaire et national du contrôle des concentrations, ont été contactés par la voie d'un questionnaire.
English: Anyway, work is being done on this.
French: Du reste, on y travaille.
English: Such safeguards are very important during the fully regulated monopoly, to a situation where the market decides prices and investment decisions. market by Member States energy companies relating period of transition from a important features such as
French: De telles sauvegardes jouent un rôle clé pendant la période de transition d’un marché monopolistique vers un marché concurrentiel dans lequel les décisions des acteurs sur les prix et les investissements se font en fonction des informations émises par le marché.
English: < 96 | 97 > O S C E O S C E Displaying page 7 of 17 Previous | Next
French: M. l’Ambassadeur Ibrahim Djikic Budget révisé : 1 050 600 www.osce.org/ashgabad 102 Displaying page 7 of 16 Previous | Next
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
French: Canadian Pharmaceutical Journal (Revue pharmaceutique canadienne).
English: All alleged that the dumping and subsidization of imports of four specific flat-rolled steel products153 from 20 countries,154 including Canada, were injuring U.S. industry.
French: Le 21 juin 1993, après plusieurs reports, le DOC a publié sa détermination finale, concluant encore à l’existence d’un dumping.
English: On some roads even a traveller on foot was charged a penny.
French: Sur certaines routes, on demande un penny même à un voyageur à pied.
English: The reason that Greeks are on the streets protesting is that they understand perfectly well what the consequence of this EU/IMF takeover will be.
French: La raison pour laquelle les Grecs manifestent est qu'ils comprennent parfaitement les conséquences qu'aura cette prise de contrôle par l'UE/FMI.
English: Hundreds of Somalis and Ethiopians died in the Gulf of Aden while fleeing Somalia via Puntland.
French: Plusieurs centaines de Somaliens et d’Éthiopiens qui fuyaient la Somalie depuis le Puntland ont péri en mer dans le golfe d’Aden.
English: Abortion is criminalized in Liechtenstein, with exceptions including grave endangerment of the pregnant woman or women under the age of 14.
French: L'avortement est interdit au Liechtenstein, sauf dans certains cas, par exemple lorsque la femme enceinte court un grave danger ou lorsqu'elle a moins de 14 ans.
English: An independent panel will assess the proposals and recommend funding priorities to the CIDA Multilateral Programs Branch.
French: Un jury indépendant évaluera les propositions et présentera ses priorités de financement à la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI.
English: The Commissioner stressed that the situation in Somalia was a threat to international peace and security, owing to piracy, violations of the arms embargo imposed by the Security Council, the illegal exploitation of Somalia's natural resources, including unlawful fishing, and the illegal dumping of dangerous waste and chemicals off the Somali coast.
French: Le Commissaire a souligné que la situation en Somalie menaçait la sécurité et la paix internationales, en raison des actes de piraterie, des violations de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité, de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la Somalie, y compris la pêche illégale et le déversement illégal de déchets et de produits chimiques dangereux au large de la côte somalienne.
English: Canada also works with a number of international organizations and institutions and, most importantly, with the people and institutions of the developing world.
French: Le Canada collabore également avec de nombreuses institutions et organisations internationales et, surtout, avec les peuples et les institutions des pays en développement.