ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries have been a major concern of late, not just for members but for their families as well, since it has been close to six years since there have been any favourable increases, not just cost-of-living allowances.
French: Le salaire est une préoccupation importante depuis quelque temps, non seulement pour les militaires, mais également pour leurs familles, parce que, depuis presque six ans, les militaires n'ont pas eu d'augmentation, pas seulement des indemnités de vie chère.
English: From the same region, an IDRC/PO saw as a critical benefit of networks their capacity for effets d'entraînement, of pulling weaker institutions along into the main stream.
French: L'un des principaux rôles que doivent assumer les animateurs des réseaux, ceux des réseaux multidisciplinaires et régionaux en particulier, consiste à aider leurs membres à composer avec les aspects négatifs de la diversité.
English: This provides me portfolio-wide strategic policy advice and support in giving effective direction to the agencies responsible for policing and law enforcement, national security, border services, corrections and conditional release.
French: Grâce à cette intégration, j’obtiens de l’ensemble du portefeuille un appui et des conseils stratégiques me permettant de fournir des directives efficaces aux organismes chargés du maintien de l’ordre et de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services frontaliers, des services correctionnels et des libérations conditionnelles.
English: [287] Ms. Mowat considered that her redress of grievance constituted her written objections to Colonel Moynagh's intention to recommend her release.
French: [287] Mme Mowat a estimé que sa demande de redressement de grief constituait ses objections écrites à l'intention du colonel Moynagh de recommander sa libération.
English: THEMATIC DISCUSSION In examining the periodic reports of States parties, the Committee has found that some forms of discrimination within the terms of article 1 of the Convention are common to several States and can usefully be examined from a more general perspective.
French: En examinant les rapports périodiques des États parties, le Comité a constaté que certaines formes de discrimination au sens de l'article premier de la Convention étaient communes à plusieurs États et pouvaient être examinées utilement dans une perspective plus vaste.
English: To this end, the roundtable is expected to meet at least three or four times.
French: Pour ce faire, les participants à la table ronde se réuniront au moins trois ou quatre fois.
English: In 2004 the Commission will organise a debate with relevant representatives of the Member States on the feasibility, practical arrangements, cost-effectiveness and time needed if a scheme that is appropriate, balanced, proportionate and compatible with fundamental rights, in particular data protection, is to be put in place.
French: La Commission organisera un débat dès 2004 avec les Etats membres sur la faisabilité, les modalités, le rapport coût-efficacité et le temps nécessaire pour mettre en oeuvre un dispositif approprié, équilibré, proportionné et conforme aux droits fondamentaux, et en particulier à la protection des données à caractère personnel.
English: Adjudicators preside over hearings in numerous detention facilities, often in remote locations and sometimes under adverse conditions.
French: Les arbitres doivent présider des audiences dans de nombreuses installations de détention, souvent en régions éloignées et quelquefois dans des conditions défavorables.
English: III.2 Selection criteria Existing legislation stipulates different methods of classifying real property, including engineering and architectural works, for protection.
French: Les législations existantes prévoient différentes méthodes pour spécifier les biens immeubles - parmi lesquels figurent les ouvrages d'ingénierie et d'architecture - devant faire l'objet d'une protection.
English: • Greater accountability - Clearly defines specific commitments of each government.
French: • Une meilleure définition des responsabilités : il établit clairement les engagements précis de chaque gouvernement.
English: When the MNC was rationalized, he joined Julio Pérez Pérez's group, admitting publicly that he had placed bombs on behalf of “Commando Cero”.
French: Lorsque le Mouvement nationaliste cubain est réorganisé, il se joint au groupe de Julio Pérez Pérez, admettant publiquement avoir posé des bombes au nom du « Comando Cero ».
English: Thus, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which came into force on 1 July 2003, confers rights on any "person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national".
French: Ainsi, en vertu de la Convention internationale pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, entrée en vigueur le 1er juillet 2003, «les personnes qui vont exercer, exercent ou ont exercé une activité rémunérée dans un Etat dont elles ne sont pas ressortissantes» jouissent de droits.
English: The repatriation of the remaining 139,000 refugees continued to be hampered by poor road conditions, which were made worse by the rainy season.
French: Le rapatriement des 139 000 réfugiés restants a continué d'être freiné par le mauvais état des routes, qui a empiré à la saison des pluies.
English: In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly also decided that “the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days”.
French: Au paragraphe 2, elle a décidé également que « le débat général sera[it] ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se tiendra[it] pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables ».
English: This charming, family-run complex is centrally located on the main street of Anaxos that connects the villages of Petra and Skoutaros.
French: Cet agréable complexe familial est situé sur la rue principale d'Anaxos, laquelle relie les villages de Petra et de Skoutaros.
English: In discussions with senior IDF representatives, the High Commissioner called for a lifting or easing of the closures.
French: Lors d'entretiens avec de hauts représentants des Forces de défense israéliennes, la Haut-Commissaire a demandé que le bouclage soit levé en tout ou partie.
English: Why is Conflict of Interest important?
French: Pourquoi le conflit d’intérêts est-il important?
English: They are reviewed succinctly below.
French: Ses observations à ce sujet figurent dans les paragraphes qui suivent.
English: Assuming a constant tax rate, if contributions equalled withdrawals, only the non-taxation of investment income would contribute to the net cost of the tax expenditure.
French: Si les cotisations équivalaient aux retraits, seule la non-imposition des revenus de placements contribuerait à la dépense fiscale nette, en supposant que le taux d’imposition demeure constant.
English: The down payment charged to the party
French: La provision mise à la charge de la partie
English: The CGC's vision statement is as follows:
French: La CCG : réglemente la manutention du grain au Canada et établit des normes de qualité des grains du Canada et les fait respecter.
English: From the start, the General Assembly has requested the specialized agencies concerned to assist the Special Committee in its work within their respective fields.
French: Dès le début, l'Assemblée générale a prié les institutions spécialisées intéressées d'apporter leur aide au Comité spécial pour ses travaux, dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: • 1/28/2004 - HMCS SCOTIAN OPEN HOUSE HMCS SCOTIAN, located on the Halifax Waterfront, one of twenty-four Naval Reserve Divisions in Canada, is hosting an Open House on Saturday, January 31st, 2004, from 1 p.m. to 3:30 p.m.
French: La messe de cette année sera également célébrée en reconnaissance de tous les militaires des Forces canadiennes déployés outre-mer dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $4.90 June 1 to September 15.
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 4,90 $ Du 1er juin au 15 septembre.
English: In the context of his discussion on the Zundel case, the Complainant expressed his disapproval of serious incidents that had occurred when mail bombs were sent to Mr. Zundel and his bunker was severely damaged by an arsonist.
French: Dans le contexte de sa discussion du cas Zundel, le plaignant a exprimé son désaccord quant à de graves incidents qui se sont produits alors que des lettres piégées ont été envoyées à M. Zundel et que son bunker a été gravement endommagé par un pyromane.
English: In comparison, the following series of indicators will largely concentrate on the utilization of these assets; examining them from the vantage point of posted charges, operations and the overall logistics cycle (the time it takes to move grain through the system).39 Highlights of the 2000-2001 Crop Year Commercial Trucking
French: Par comparaison, la série d’indicateurs qui suit se concentrera essentiellement sur l’utilisation de ces éléments d’actif; elle les analysera dans l’optique des frais affichés, des opérations et du cycle logistique global (soit le temps qu’il faut pour que le grain franchisse tous les éléments du système)39.
English: On the Al-Qadhafi website, I call for that treaty to be modified or annulled.
French: Je veux utiliser des mines devant chez moi et devant mon exploitation.
English: More on the Benzene in Gasoline Regulations The federal Sulphur in Gasoline Regulations took effect July 2002 and require an average gasoline sulphur concentration of 150 mg/kg as of July 2002 and 30 mg/kg as of January 2005.
French: Pour en savoir plus sur le Règlement sur le benzène dans l'essence. Le Règlement sur le soufre dans l'essence entrera en vigueur en juillet 2002 et exige une teneur en soufre moyenne dans l'essence de 150 mg/kg à partir de juillet 2002 et de 30 mg/kg à partir de janvier 2005.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) drive and provide a common framework for the international development community, to guide our policies and programmes and to assess our effectiveness ( www.oecd.org/dac/mdg ).
French: Les objectifs du millénaire pour le développement servent de référence commune à la communauté internationale du développement pour déterminer l'orientation de leurs politiques et programmes et en évaluer l'efficacité ( www.oecd.org/cad/omd ).
English: We are well aware that the priorities of other countries are different, and we obviously respect their positions, although we do not share them.
French: Nous savons bien que les priorités d'autres pays sont différentes, et bien entendu nous respectons leurs positions, sans les partager.
English: Second Quarter Ending December 31, 2001.  6. 8.
French: Second Quarter Ending December 31, 2001. (retourner au paragraphe source)  6.
English: will provide support and/or important information.
French: touchées par les points à l’ordre du jour à une réunion donnée.
English: Even permitting the taking of samples from those charged with indictable offences (but not hybrid offences) would lead to the same absurdity of collecting a sample for no purpose related to the crime in question, since several of the offences listed above are exclusively indictable offences, not hybrid offences.
French: Il en irait de même quant aux personnes reconnues coupables d'un acte criminel (mais non d'une infraction hybride), la plupart des situations précédentes relevant de cette catégorie. La nature criminelle ou hybride d'une infraction n'est pas à notre sens une justification appropriée d'un prélèvement d'échantillon d'ADN à d'autres fins criminalistiques.
English: ∙h−1, respectively. Multiple dose administration of [35S]SDM resulted in a terminal t1/2 of 35.2 h.
French: ∙h−1). L'administration de doses multiples de [35S]SDM a donné une valeur t1/2 définitive de 35,2 h.
English: Each penetrator carries a seismometer, an accelerometer and a temperature sensor;
French: Chaque pénétromètre est équipé d'un sismomètre, d'un accéléromètre et d'une sonde de température;
English: Figure 1  Origin of the complaint
French: Graphique 1: Origine de la plainte
English: • The risk of climate change is minimized
French: • Le risque du changement climatique est rÃ©duit au minimum
English: There is no guidance to assist examiners in determining how many sub-criteria have to not be met in order to say that a criterion has not been met.
French: Il n’y a pas de lignes directrices pour aider les praticiens à déterminer combien de sous-critères non respectés il faut avoir compté pour pouvoir affirmer qu’un critère n’a pas été respecté.
English: Secondly, we need specific institutional mechanisms for taking policy decisions.
French: Deuxièmement, les mécanismes institutionnels concrets de décision.
English: GPIM will be invited to participate in a consultation.
French: On invitera le GPIM à prendre part à une consultation.
English: • Thibault Announces Federal Funding of $850,000 for Improvements at Two Nova Scotia Fishing Harbours April 30, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 850 000 $ pour des projets d’amélioration dans deux ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Le 30 avril 2003 - Ottawa (Ontario)
English: The Statute also needs to be looked at again after the IGC and I will ensure that this is done.
French: Le statut devra également être réexaminé après la CIG et je veillerai à ce que ce soit fait.
English: This is the same as above, but will be played when the stream source ends, instead of when users disconnect.
French: Cette variable a le même effet que la précédente, mais le fichier sera joué quand la source de diffusion est finie, au lieu de déconnecter les utilisateurs.
English: But there is no doubt in my mind that each and every one of you here today is part of the solution.
French: Or, j’ai la conviction profonde que chacune et chacun de vous ici aujourd’hui faites partie de la solution.
English: Where appropriate, elemental analysis is normally required as confirmation of structure, in addition to ultraviolet, infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectra.
French: S'il y a lieu, l'analyse élémentaire est normalement requise à titre de confirmation de la structure, en plus de l'analyse par ultraviolet, infrarouge, résonance magnétique nucléaire et le spectre de masse.
English: The Constitution and the Criminal Procedure Code require persons arrested to be brought before courts within 48 hours.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale demandent que les personnes arrêtées soient traduites en justice dans un délai de 48 heures.
English: Indigenous groups and Afro-Colombians
French: Groupes autochtones et Afro-Colombiens
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, for some families, this Christmas will be a period of tragedy - tragedy because of the loss of a child.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, pour certaines familles, ce Noël sera une période tragique - la tragédie de la perte d'un enfant.
English: Moreover, there is no evidence that supports the conclusion that it was impossible to accommodate the Complainant without imposing undue hardship.
French: De plus, aucune preuve ne soutient la conclusion qu’il était impossible d’accommoder la plaignante sans imposer une contrainte excessive.
English: "We are making sure not to provide that soft target terrorists are looking for.
French: « Nous évitons à tout prix de laisser des cibles non renforcées pour les terroristes.
English: Federal Labour Act, arts.
French: Articles 570 à 574 de la LFT.
English: IN THE MATTER OF Order No. 13187 dated May 9, 1911 which authorized the Canadian Northern Railway Company pursuant to section 237 of the Railway Act, to construct its railway across the highways shown on profile approved by Order of the Board of Railway Commissioners for Canada No. 7656 dated July 27, 1909.
French: RELATIF à l'ordonnance no 13187 du 9 mai 1911 laquelle autorisait la Canadian Northern Railway Company, en vertu de l'article 237 de la Loi sur les chemins de fer, à construire son chemin de fer au-dessous des voies publiques indiqué sur profil approuvé par ordonnance de la Commission des chemins de fer du Canada no 7656 du 27 juillet 1909.
English: The announcement sparked celebrations by the supporters of President Karzai in a number of provinces across the country.
French: Cette annonce a donné lieu à des célébrations par les partisans du Président Karzaï dans plusieurs provinces à travers tout le pays.
English: The Division will cooperate with the Department on the project of preservation and modernization of the United Nations collection of films and videos on the question of Palestine.
French: La Division mènera en coopération avec le Département le projet de préservation et de modernisation du fonds de films et de bandes vidéo des Nations Unies sur la question de Palestine.
English: The following are the functions of the Committee established pursuant to paragraph 3 of this resolution:
French: Les attributions du Comité créé en application du paragraphe 3 de la présente résolution sont les suivantes :
English: "To get the best of the best and get rid of the rest".
French: Les mesures coercitives Com047 EMPL-2004-01042-00-00-EN-ORI-00, 24-5-2004 17
English: During the period covered by this report the Special Rapporteur has undertaken three country missions, to Peru (March 2003), to Afghanistan (September 2003) and to Kenya (February 2004).
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, le Rapporteur spécial a effectué trois missions de pays, respectivement au Pérou (mars 2003), en Afghanistan (septembre 2003) et au Kenya (février 2004).
English: It was then considered by the Great Slave Lake Advisory Committee which passed it unanimously after requesting and receiving advice from DFO Fisheries Management and Science.
French: Le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves l'a ensuite examinée, puis l'a adoptée à l'unanimité après que les secteurs des Sciences et de la Gestion des pêches aient accédé à sa demande d'obtenir des conseils à ce sujet.
English: This accounts, in part, for the 18 per cent drop in the number of new complaints received this year (1,290 compared with 1,579 last
French: Qui plus est, cela a permis de determiner quels ministhres rklamaient t%guli&ement des prorogations, sans pour autant mener des consultations avec des organismes ou &ablir que le dkoulement quotidien de leurs operations serait entravh sans I’obtention du d&ai demand&
English: Canada exports easily stored products like butter, milk powders, condensed and evaporated milk to developing countries.
French: En 2001, les exportations canadiennes de produits laitiers ont dépassé les 425 millions de dollars.
English: As well, one of SSHRC's four new targeted research areas, "Text, Image, Sound and Technology", will provide more opportunities for humanities and fine arts researchers.
French: En outre, l'un des quatre nouveaux thèmes de recherche ciblée, à savoir Les textes, les documents visuels, le son et la technologie, offrira plus d'occasions aux chercheurs dans les domaines des humanités et des beaux-arts.
English: The Agency also provided significant financial support to this undertaking.
French: L'Agence a également offert un soutien financier important à cette entreprise.
English: This requires review in 2006.
French: Il est nécessaire d'examiner la question en 2006.
English: The following general information list shows our potential duties, - however, we always appreciate new ideas and improvements.
French: La liste suivante d’informations générales donne quelques unes de nos responsabilités, cependant nous sommes à votre écoute et acceptons toute nouvelle idée et amélioration.
English: Aside from the fires started by those who are unbalanced in one way or another, there are throughout Europe criminal organizations which start fires in order to benefit from the financial incentives provided for extinguishing fires and for reafforestation.
French: La troisième cause - sans doute la plus destructrice - est le dol. A part les formes maniaques, il subsiste en Europe de véritables organisations criminelles qui provoquent les incendies pour bénéficier ensuite des primes prévues pour les opérations d'extinction et de reboisement.
English: As a result of these interrelated factors, any real progress in undertaking essential reform of the institutions of Government and generally improving the socio-economic situation within the Republic has been extremely slow.
French: Cet ensemble de facteurs interdépendants a considérablement ralenti tout progrès véritable dans la mise en œuvre de la réforme indispensable des institutions et, de manière générale, dans l'amélioration de la situation économique et sociale interne de la République.
English: Now, there are 17,353 beds and 15,498 inmates.42
French: Il compte aujourd'hui 17 353 lits pour 15 498 détenus.
English: Provincial Sales Tax Collection Authority To Charge:
French: Recouvrement de l’impôt provincial sur les ventes Source du droit de facturation :
English: In this particular respect the text is inconsistent.
French: En cela, le projet est incohérent.
English: • Measure 300 km in length, 100 km wide across the north end, tapering to a point at the Kerouard Islands at the south end.
French: • s’étend sur une longueur de 300 km et se terminant en pointe aux îles Kerouard, à l’extrémité sud
English: Methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) as an emerging threat to the region
French: Méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément dénommée ecstasy), menace croissante dans la région
English: As the detective sergeant, I would say that the five suspects were indeed at the scene of the crime, but the weapon was a precision rifle rather than a bomb.
French: En tant que commissaire, je dirais que les cinq suspects se trouvaient véritablement sur le lieu de l'attentat, que l'arme utilisée n'était pas une bombe, mais seulement une arme de précision.
English: I take this as another indication of his resolve to work for the resolution of the crisis in Darfur.
French: J'y vois une marque supplémentaire de sa volonté résolue d'œuvrer à résolution de la crise qui frappe le Darfour.
English: • XHTML 1.0 (Second Edition) http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/ 
French: • XHTML 1.0 (Second Edition) [XHTML 1.0 (seconde édition)] http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/
English: These are acceptable quality marks which can be applied to watch cases produced from material consisting of a base metal to which a sheet of silver of .925 quality has been soldered or sweated.
French: Il s'agit des marques de qualité qui peuvent être appliquées à des boîtiers de montres fabriqués à partir d'un métal de base sur lequel on a soudé ou brasé une plaque d'argent de 0,925.
English: The same problem formulation applies to administrative, technical and organisational changes.
French: Il en va de même pour les changements d’ordre administratif, technique et organisationnel.
English: The Committee on Earth Observation Satellites, which includes 22 major satellite operators in the world, coordinates the acquisition of satellite data.
French: Le Comité des satellites d'observation de la Terre, qui est composé de représentants de 22 des principaux exploitants de satellites du monde, coordonne l'acquisition de données satellitaires.