ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission assumes that the point of departure will be the principles governing existing franchise rules for election to the Landsting.
French: La Commission suppose que les principes gouvernant le droit de vote dans le cadre des élections au Landsting pourront servir de point de départ.
English: The judgment of the Court of Appeal is summarized in the following extract from the headnote:
French: L'arrêt de la Cour d'appel est résumé dans le passage suivant tiré du sommaire:
English: 17 Some 99 per cent of the resident coordinators and 91 per cent of the recipient countries and all donors who have responded agree that United Nations activities have targeted women and girls living in poverty.
French: Selon 99 % des coordonnateurs résidents, 91 % des pays bénéficiaires et 100 % des donateurs ayant répondu au questionnaire, les activités des organismes des Nations Unies ont été axées sur les femmes et les filles vivant dans la pauvreté.
English: Phase 4 Logistics-Sea Officers' Course - Ship's Supply Officer; m.
French: Cours d'officier de logistique - Mer Phase 4 - officier d'approvisionnement de navire; m.
English: • status of land claims (including provisions in claims agreements and interim agreements);
French: • l'état d'avancement du règlement des revendications territoriales (y compris les dispositions dans les ententes sur les revendications et les ententes provisoires);
English: However a lower-grade background environment may be acceptable if specialized automated or barrier techniques are employed and if those techniques are validated to demonstrate that their use has no negative impact on the quality of the drug.
French: Les opérations de remplissage sont effectuées sous des conditions locales de classe A dans un environnement général de classe B. Toutefois, un environnement de classe inférieure peut être acceptable dans la mesure où l'on utilise des techniques automatisées ou des techniques d'isolement spéciales validées pour démontrer qu'il n'y a aucun effet négatif sur la qualité de la drogue.
English: If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test.
French: Si l'essai n'est pas concluant pour l'embout de remplissage, deux échantillons du même organe doivent être soumis à l'essai de choc.
English: All children from 12 to 14 years are charged 70 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 14 ans sont facturés à 70% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (c) High illiteracy rates amongst the population, especially the traditional birth attendant who cannot compile birth records for onward transmission to the Ministry of Health and Social Welfare.
French: c) En raison d'un taux d'analphabétisme élevé dans la population, en particulier parmi les accoucheuses traditionnelles, celles-ci ne savent pas remplir les formulaires qu'il faut ensuite transmettre au Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: Potato Leafhopper on Grape.
French: Walker, Gerald et Kevin W. Ker.
English: The Delegation was aware of the major headway that had already been made.
French: La délégation est consciente des grands progrès qui ont déjà été accomplis.
English: The difference in the two cases results from the difference in the two statutes.
French: La différence entre ces deux cas résulte de la différence entre les deux lois.
English: • Collection and integration of information on substance abuse and risk for policy and training.
French: • Collecte et intégration des données sur la toxicomanie et le risque à des fins de formation et d'élaboration de politiques.
English: Identify key areas and key positions What are key areas and positions?
French: Identifier les secteurs et les postes clés En quoi consistent les secteurs et les postes clés?
English: Despite the great seasonal results, cereal imports were required to supplement approximately one third of national cereal requirements.
French: L’accord préconise une coopération régionale visant à protéger les exportations maghrébines et les travailleurs migrants d’Afrique du Nord de la puissante Communauté européenne.
English: I hope the statements by Austria and the Foreign Minister on the principle of subsidiarity will turn out to be more than lip service.
French: J'espère que les discours de l'Autriche et du ministre autrichien des Affaires étrangères sur le principe de proximité seront plus que de belles paroles.
English: Attack on UNAMID patrol — Gusa Jamat
French: Attaque contre une patrouille de la MINUAD à Gusa Jamat
English: The National Strategy for the Advancement of Vietnamese Women to 2010 set out the target as follows: Proportion of female National Assembly Deputies, Tenure 11th (2002-2007) of 30% and the following tenure of 33% or higher; female members of People's Councils Tenure 2004-2009 at provincial level of 28% and the next tenure of 30%; district level of 23% and the next tenure of 25%; communal and ward level of 18% and the next tenure of 20%.
French: La Stratégie nationale de promotion des femmes vietnamiennes à l'horizon 2010 a fixé les objectifs suivants : proportion de 30 % de femmes députées à l'Assemblée nationale (11e mandature, 2002-2007) et d'au moins 33 % pour la mandature suivante; 28 % de femmes membres des conseils populaires pour la mandature 2004-2009 au niveau des provinces et 30 % pour la mandature suivante; 23 % au niveau des districts et 25 % pour la mandature suivante; 18 % pour les communes et les quartiers et 20 % pour la mandature suivante.
English: The bulletin also describes an acceptable form of receipt required to be filed with an employee's income tax return to substantiate a claim or, where the dues are reported on the employees' T4 slips, the certifications to be filed with the employer's T4-T4A return.
French: Il décrit aussi la présentation acceptable du reçu qu'un employé doit soumettre avec sa déclaration d'impôt pour justifier la déduction demandée ou lorsque les cotisations sont déclarées sur les feuillets T4 des employés, les attestations qui doivent être produites avec la déclaration T4-T4A de l'employeur.
English: According to expert reports, this attempt was poorly planned and poorly executed.
French: Selon les rapports d’experts, cet attentat avait été mal planifié et mal exécuté.
English: Noting with appreciation the intensifying collaboration between the University and organizations and agencies of the United Nations system, particularly the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Department of Political Affairs and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Training and Research and others,
French: Notant avec satisfaction que l'Université développe sa collaboration avec les organismes et institutions des Nations Unies, en particulier l'Université des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Département des affaires politiques et le Département des affaires du désarmement du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: Kaplan R, Norton D. Using the balanced scorecard as a strategic management system.
French: Jones, A., Hendry, C. « How learning organizations are created », Target Manage Develop.
English: Therefore, options for addressing them arise from ongoing discussions on the extension of the protection provided to performers generally under the WPPT, 1996.
French: Par conséquent, des solutions possibles pour remédier à ces lacunes ressortent des débats en cours sur l’extension de la protection conférée d’une manière générale aux artistes interprètes ou exécutants d’une manière générale en vertu du WPPT de 1996.
English: Of the 103 imported vials, 13 were stated by Iraq to have been used, while 90 were handed over to the United Nations inspectors unopened.
French: Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes aux inspecteurs.
English: Sub-item 2300/02 "Stationery, office supplies and miscellaneous consumables Paper for the print shop" € 800 000 The number of pages printed is down on 2005 (-28%), owing in particular to more targeted production and an increase in electronic document distribution.
French: Sous-poste 2300/02 «Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Papier pour l’imprimerie» 800 000 EUR Le nombre de pages produites en papier est en diminution par rapport à 2005 (-28%), grâce notamment à une production plus ciblée et à un accroissement de la distribution électronique des documents.
English: The trust, communication and cohesiveness generated in the context of the work of the task forces charged with identifying common areas for coordination and harmonization has facilitated the implementation of additional initiatives, including, in particular, the Official Document System (ODS) enhancement and global information technology projects, as well as the ongoing coordination of the calendar of conferences.
French: L'esprit de confiance, d'ouverture et d'entente suscité par les travaux des équipes spéciales chargées de définir les domaines communs de coordination et d'harmonisation a favorisé la mise en œuvre d'autres initiatives, dont celles du réaménagement du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), de l'exécution des volets du grand projet informatique et la concertation permanente à l'occasion de la gestion du calendrier des conférences.
English: The Bank’s financing is complemented by commercial co-financing totalling a227 million, including a a42-million parallel loan from EDC.
French: En complément des fonds de la Banque, un cofinancement commercial totalisant 227 millions d’euros a été mis en place, dont un prêt parallèle de 42 millions d’euros d’EDC.
English: Producers in the high sales categories were also more likely than others to hire custom work (53%).
French: Par ailleurs, le quart (26 %) des producteurs ont affirmé n’avoir utilisé aucun outil de gestion des risques associés à la production (graphique 7).
English: Making decisions to approve or not approve requests for legal assistance and indemnification from Crown servants, within the scope of authority as set out in Appendix A. Decisions in respect to a request for legal assistance or indemnification are the responsibility of the approval authority for the organization where the incident giving rise to the request first arose.
French: ◦ 6.1.1 Prise de décision : prendre la décision d'approuver ou non les demandes de services juridiques et d'indemnisation des fonctionnaires de l'État, dans les limites de leur autorité définies dans l'annexe A. Les décisions pour ce qui concerne la prestation de services juridiques ou l'indemnisation sont la responsabilité de l'autorité approbatrice de l'organisation où l'incident à l'origine de la demande a surgi.
English: Applies to positions with responsibility for advising the Chief Engineer on all matters relating to the electronic or electrical systems and for the supervision of one or more Electronic or Electrical Officers.
French: Officier électronicien ou électricien principal:
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 2 (March 13, 2000) 8.
French: ADRC - QUESTIONNAIRE SUR LES APP (00-018) e Questionnaire - 2 version (le 13 mars 2000) Tout dépend des circonstances 9a.
English: • the benefits expected from internal cost or time savings, design improvements or better performance.
French: • les avantages escomptés sur les plans de l'économie interne, des épargnes de temps, des améliorations de la conception ou d'un accroissement de la performance.
English: Room Notes: Our double guest rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
French: Informations sur la chambre: Our double guest rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
English: The shifting pawl is always engaged with Zero Loss Travel so the moment you push is the moment the shift starts. It is one important characteristic that makes our X.0 and X.9 triggers so impressive.
French: Grâce au Zero Loss Travel, nous limitons le temps d'attente lors du changement de vitesse, par conséquent le moment où vous appuyez sur le levier correspond au moment où vous changez de vitesse.
English: I remain available to reappear before this committee should you wish to address me further on these issues.
French: Je reste à votre entière disposition et reviendrai volontiers devant ce comité si jamais vous avez d'autres questions à soulever.
English: Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, effective August 31, 1995.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance MFC limitée à compter du 26 septembre 2001.
English: Gardiner refused to accept this as adequate compensation for all the years of lost revenue and provincial autonomy.
French: Aux yeux de Gardiner, cette somme ne saurait être une compensation adéquate pour toutes les années de perte de revenus et d'autonomie provinciale.
English: KFOR troops provided a strong deterrent to the return of Yugoslav military forces, and also overshadowed the strength of UCK forces.
French: Prizren, Orahovac et Pristina ainsi que leurs environs, où les Serbes ont commis des crimes contre les Albanais, se classent parmi les pires zones d’hostilité antiserbe.
English: Bearing in mind this broad approach, developed within the CDCC but very much in line with the Committee's own thinking, the following more specific recommendations can be made concerning the role of education in the promotion of good community relations.
French: Gardant à l'esprit cette philosophie générale définie au sein du CDCC mais très proche des vues du Comité, il est possible de formuler des recommandations spécifiques quant au rôle de l'éducation sans l'instauration de bonnes relations intercommunautaires.
English: Specifically, participants were asked to consider what questions should be addressed in the application to enable CTN to demonstrate its value to reviewers, how the RFP should frame expectations for evidence in relation to the criteria and what should be requested of CTN in terms of information.
French: On leur a demandé en particulier d'examiner a) quelles questions devraient être abordées dans la demande pour permettre au RCEV de démontrer sa valeur aux examinateurs, b) comment le RCEV devrait articuler les attentes en matière de données scientifiques par rapport aux critères et c) ce qui devrait être demandé aux RCEV en matière d'information.
English: One challenge that faces this conference is the identification of measures that lead to the eradication of these manifestations of racism, while respecting free speech.
French: Cette conférence a notamment pour défi de déterminer les mesures qui mèneront à l'éradication de ces manifestations de racisme tout en respectant la liberté d'expression.
English: In 196 out of 249 countries, it was possible to compare the recorded and model deaths.
French: Dans 196 pays sur 249, il a été possible de comparer le nombre de décès enregistrés et modélisés.
English: Please mark the package "BOOKSHOP RETURN" and include a copy of the original receipt or delivery note.
French: Prière d'indiquer sur le colis "Retour Librairie en ligne" et d'y inclure une copie du reçu ou du bon de livraison.
English: This ability to spot issues demonstrates a lawyer’s legal acumen, showing the quality of a lawyer’s legal education and the breadth of a lawyer’s professional experiences.
French: Pourtant, les avocats et conseils en marques se plaignent de ce qu'on ne leur donne pas assez de temps pour vérifier la solidité et la disponibilité des nouvelles marques.
English: 7) Changing dynamics of global computer software and services industry: implications for developing countries (E/CN.16/2001/Misc.
French: Dynamique de l'industrie mondiale des logiciels et des services informatiques : conséquences pour les pays en développement (E/CN.16/2001/Misc.5);
English: The Kharkiv Human Rights Group (KHRG) highlighted that the definition of “torture” contained in article 127 of the Criminal Code does not fully reflect all elements contained in Article 1 of the Convention Against Torture, and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), notably with respect to discrimination.  Provisions of section 127 paras.
French: Le Kharkiv Human Rights Group (KHRG) souligne que la définition de la torture contenue à l'article 127 du Code pénal ne reprend pas la totalité des dispositions de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment celles qui ont trait à la discrimination.
English: The level of audit work was therefore based on issues and information identified and gathered at all levels:
French: Le niveau du travail de vérification a donc été basé sur les enjeux et l'information recensés et réunis à tous les échelons :
English: In AIDS patients, Juranek (1995) showed that only 13% (5/39) of patients with CD4 cell counts of <180 cells/mm3 had self-limiting disease, but 100% (8/8) of those with counts >180 cells/mm3 had infections that cleared.
French: Juranek (1995) a montré que seulement 13 % (5/39) des malades atteints du SIDA ayant une numération de cellules CD4 <180 cellules/mm3 avaient une maladie résolutive, mais que chez 100 % (8/8) des malades dont la numération était >180 cellules/mm3, l'infection disparaissait.
English: By Phone Telephone us: (819) 956-7439 Fax us: (819) 956-7490 Write to us Director Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Public Works and Government Services Canada Place des Explorateurs  191 Promenade du Portage - 6th Floor Gatineau, Québec K1A 0S5 Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Par téléphone Téléphonez nous : (819) 956-7439 Envoyez-nous par télécopieur : (819) 956-7490 Écrivez-nous Directeur Paiements en remplacement d'impôts - Direction de la gestion et consultation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place des Explorateurs  191 Promenade du Portage - 6ième étage Gatineau, Québec K1A 0S5 Énoncé de confidentialité La communication des renseignements est facultative.
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada’s contributions for Public Infrastructure initiatives in Ontario under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows:
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente entente, des ententes mentionnées à l’alinéa 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, les contributions du Canada destinées à des initiatives d’infrastructure publique en Ontario dans le cadre du FCC, de l’entente sur le financement de base et de l’entente concernant la prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence, seront les suivantes :
English: Article 1.03, paragraphs 3 and 4.
French: Article 1.03, paragraphes 3 et 4.
English: The "licensing" or "registration" program would have to take the form of an ASD described in the previous paragraph: mandatory use of certified standards, mandatory training, assessment by Measurement Canada, monitoring and reporting mechanisms, etc.
French: Le programme « d'octroi de licence » ou « d'enregistrement » devrait prendre la forme d'un AMPS décrit dans le paragraphe précédent : utilisation obligatoire des étalons certifiés, formation obligatoire, évaluation par Mesures Canada, mécanismes de surveillance et de rapport, etc.
English: Allowances or the value of employer-provided transportation provided to employees for transportation between the employees’ residence and special work sites or remote work locations are not taxable.
French: Les allocations que l’employeur verse à l’employé ou le paiement par lui des frais de transport pour que l’employé se rende de chez-lui à un chantier particulier ou à un lieu de travail éloigné ne sont pas imposables.
English: • Recommendation Rec (2007) 2 on media pluralism and diversity of media content (adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007 at the 985th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Recommandation sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias (adoptée par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007, lors de la 985e réunion des Délégués des Ministres;
English: This product range is supported by its impartial and innovative advice.
French: Cette offre s’appuie sur un conseil impartial et innovant.
English: The Special Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality was recently established in Brazil.
French: Le Secrétariat spécial pour les politiques tendant à promouvoir l'égalité raciale a été créé récemment au Brésil.
English: But the Convention does not stop there.
French: Mais la Convention ne s'arrête pas là.
English: Icoone Technology stimulates every square centimetre of the skin through a patented system based on rollers provided with micro alveolus which stimulate the tissues.
French: Icoone stimule chaque décimètre carré de la peau grâce à son système breveté de roulements dotés d'une multitude de micro alvéoles à travers lesquelles on effectue une stimulation alvéolaire du tissu.
English: Further, I am writing this letter in follow-up to our previous letters to you on this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 31 May 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; and A/ES-10/89-S/2001/544).
French: La présente lettre fait suite à nos lettres antérieures sur la grave situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, lettres dont les dates vont du 29 septembre 2000 au 31 mai 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58- S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61- S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66- S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69- S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72- S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79- S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82- S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85- S/2001/486, A/ES-10/86-S/2001/496, A/ES-10/87-S/2001/504, A/ES-10/88- S/2001/508 et A/ES-10/89-S/2001/544).