ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why did France discontinue Slovakia' s membership of the OECD, citing the EU' s directive on TV issues?
French: Pourquoi la France a-t-elle bloqué l'entrée de la Slovaquie dans l'OCDE en se référant à la directive de l'UE sur les questions de télévision ?
English: The steady increase in the number of complaints is the best proof that the Ombudsman is better and better known.
French: L'augmentation constante du nombre des plaintes est la meilleure preuve que le Médiateur est de plus en plus connu.
English: Despite processing between 2,000 and 2,500 selections per year over the past two years, mission vacancy rates continue to hover between 22 and 28 per cent.
French: Malgré le fait que durant les deux dernières années, entre 2 000 et 2 500 candidats sélectionnés ont été examinés chaque année, les taux de vacance de postes dans les missions continuent de se situer aux alentours de 22 à 28 %.
English: I would like to thank the Commission, and particularly Mr Almunia, and the President of the Eurogroup for their excellent cooperation.
French: Je voudrais remercier la Commission, et notamment M. Almunia, et le président de l'Eurogroupe pour leur excellente coopération.
English: The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality.
French: La question clé, évidemment, reste de savoir si ces valeurs peuvent se traduire en une réalité pacifique.
English: (k) Verifies and approves issuance of parking decals for the vehicles belonging to the Permanent and Observer Missions, and — in exceptional cases — for rented cars of the delegations.
French: k) Il vérifie et approuve les demandes de vignette d'identification pour les véhicules appartenant aux missions permanentes ou d'observation et - dans certains cas exceptionnels - pour les voitures de location des délégations.
English: These more stringent limitations to access help to prevent the diversion of these substances for illegal purposes.
French: Ces limitations strictes contribueront à prévenir le détournement de ces substances à des fins illicites.
English: Article 128 of the Maastricht Treaty stresses the importance of cooperation among Member States to conserve and safeguard Europe's important cultural heritage.
French: Le traité de Maastricht, dans son article 128, souligne combien il est important d'encourager l'action de coopération des États membres, notamment dans le domaine de la préservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne.
English:   Volume 16, No.1 Supplement -1995 [Table of Contents]
French:   Volume 16, No 1-supplément 1995 [Table des matières]
English: • Put guidelines/information on the Intranet
French: • Afficher des lignes directrices/renseignements sur Intranet
English: Mahnken, C., G. Ruggerone, W. Wakinitz and T. Flagg.
French: Mahnken, C., G. Ruggerone, W. Wakinitz et T. Flagg.
English: ... Read More It is well connected by tram /cable car/ to the main city attractions, including Prague Castle, Charles bridge, Mala Strana, Wenceslas or Old Town Square.
French: ... En savoir plus It is well connected by tram /cable car/ to the main city attractions, including Prague Castle, Charles bridge, Mala Strana, Wenceslas or Old Town Square.
English: These receptors have also been found to regulate T cell growth in a manner independent of MHC recognition.
French: Il a aussi été démontré que ces récepteurs contrôlent la croissance des cellules T de façon indépendante de la reconnaissance du MHC.
English: The Government of the Netherlands was generous with its funds for innovation in education, and moneys had been earmarked for the implementation for the Compulsory Education Act, including the building of new schools.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas finance généreusement les programmes d'innovation dans l'enseignement et des fonds sont consacrés à l'application de la loi sur l'enseignement obligatoire, qui prévoit la construction de nouvelles écoles.
English: Cities and urban farming How does all this relate to contemporary urban situations, and what, if anything, has it got to do with urban farming?
French: Villes et agriculture urbaine Comment toutes ces observations s’appliquent-elles aux villes d’aujourd’hui et, le cas échéant, à l’agriculture urbaine ?
English: The programme contributes to the achievement of five UNDAF outcomes.
French: Il contribue à la réalisation de cinq résultats visés dans le PNUAD.
English: In recent years, the need for search and bomb disposal (EOD / IEDD) has increased considerably to counter terrorist activities.
French: Durant les dernières années, les besoins en outils de détection et de neutralisation des engins explosifs (NEM et neutralisation des engins explosifs improvisés) pour contrer les activités terroristes ont beaucoup augmentés.
English: The planned Integrated Security System will use the most appropriate new technologies to improve the capacity of the security infrastructure unobtrusively to users of the Parliament buildings.
French: Le système de sécurité intégré qui est prévu fera appel aux technologies modernes les plus aptes à améliorer la capacité de l’infrastructure de sécurité sans déranger les occupants des édifices parlementaires.
English: This includes glass bottles, bag-in-box, Tetra Pak containers, plastic bottles (PET), and aluminum and steel containers on which deposits have been charged.
French: Ceci inclut les bouteilles en verre, les cartons-outres, les contenants Tetra Pak, les bouteilles en plastique (PET) et les contenants en acier et en aluminium sur lesquels on a appliqué une consigne.
English: Dundas Historical Society Museum Dundas , Ontario
French: Dundas Historical Society Museum Dundas (Ontario)
English: Furthermore, a healthy institutional structure is an essential condition for an efficient, transparent and fair provision of public services.
French: En outre, une structure institutionnelle saine est une condition essentielle à une prestation efficace, transparente et juste des services publics.
English: Under Licence No. 020010, Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020010, Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom de Air Plus Comet (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Overall, however, the bay has an important warming effect which makes the plants and animal life found on its shores and islands different from those found further inland.
French: Dans l'ensemble, la baie a un effet de réchauffement important, ce qui explique que les plantes et les animaux du littoral et des îles diffèrent de ceux qui se trouvent plus profondément à l'intérieur des terres.
English: For example, bilingual nurses and medics can be assigned to assist doctors who have not yet become bilingual and lawyers and chaplains can be provided with bilingual assistants/staff, where required.
French: Par exemple, les infirmières et les infirmiers bilingues peuvent être affectés à aider les médecins qui ne sont pas encore bilingues et les avocats et les aumôniers peuvent recevoir l'aide d'assistants ou de personnel bilingue, au besoin.
English: On behalf of the Security Council, I would like to take this opportunity to express appreciation to the five outgoing Chairmen, Ambassador Terzi, Ambassador Kumalo, Ambassador Natalegawa, Ambassador Grauls and Ambassador Arias, for the manner in which they have discharged their important responsibilities on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je saisis cette occasion pour remercier les cinq Présidents sortants : l'Ambassadeur Terzi, l'Ambassadeur Kumalo,  l'Ambassadeur Natalegawa, l'Ambassadeur Grauls et l'Ambassadeur Arias.
English: 6.6.3 If plates contain colonies which spread, select a representative portion of the plates free from spreaders, if possible, and count the colonies in this area.
French: Éviter d'empiler ou d'entasser trop de boîtes afin d'atteindre rapidement et uniformément la température désirée. 6.6 Numération des colonies 6.6.1 Dénombrer rapidement les colonies après la période d'incubation.
English: Consistent with the overwhelming evidence that AIc levels below 7.0% are associated with fewer complications, the guidelines recommend aggressive therapy to reach this target quickly (within 6 to 12 months).
French: Tenant compte des données convaincantes à l’effet que des taux d’AIc en deçà de 7,0% sont associés à un moins grand nombre de complications, les lignes directrices recommandent une thérapie rigoureuse pour atteindre rapidement cet objectif (dans un délai de 6 à 12 mois).
English: When telephone numbers are depleted in an area code, a new code must be introduced to replenish the supply of numbers.
French: En cas d’épuisement des numéros de téléphone rattachés à un indicatif régional, un nouvel indicatif doit être introduit pour renflouer la réserve de numéros.
English: In view of the foregoing, the Agency urges the interveners to pursue the matter of financial compensation by petitioning the Minister of Transport pursuant to the provisions of subsection 175(6) of the NTA, 1987 which could lead to a compensation agreement.
French: Aussi l'Office leur conseille-t-il fortement de déposer une demande de financement auprès du ministre des Transports, en conformité avec le paragraphe 175(6) de la LTN 1987, dans l'espoir de conclure avec lui un accord de paiement de contributions.
English: In the case of those communications that are not directly received by the Division but which the Division takes from the monthly 1503 lists, the Division does not inform the Government concerned that the communication is also being dealt with under the procedure of the Commission on the Status of Women.
French: Pour les communications qu'elle ne reçoit pas directement mais qu'elle recueille sur les listes mensuelles établies en application de la résolution 1503, la Division n'informe pas les gouvernements concernés que les communications sont également examinées dans le cadre de la procédure de la Commission de la condition de la femme.
English: PS  explored new approaches for classifying and evaluating positions, leading to a universal classification standard initiative that promised more flexibility for managers and comparability for central agencies.
French: Le principe du mérite appliqué au Canada a toujours été une source de frustrations pour les sous-ministres et les gestionnaires à cause des longs et fastidieux processus d’approbation à suivre pour afficher et combler des postes d’une durée indéterminée.
English: Page 1 of 3
French: Le nouveau porte-cartouche transparent offre des avantages significatifs :
English: Laws must be transparent and administrative bodies must also act in an appropriate manner.
French: Les lois doivent être transparentes et les organes administratifs doivent également agir de manière appropriée.
English: One of the most visible aspects of the added value provided by European regional policy to Member States and the regions was the assistance provided for the exchange of experience and the establishment of networks.
French: Ces mesures comprennent […] la mise en réseau, la coopération et l'échange d'expérience entre les régions, les villes et les acteurs sociaux, économiques et environnementaux pertinents […]’.
English: Bid-rigging occurs when, in response to a request for bids or tenders, one or more persons agree not to submit a bid or agree on the bids to submit, and the agreement is not made known to the person requesting the bids or tenders.
French: Le truquage d'offres se produit lorsque, en réponse à un appel d'offres, une ou plusieurs personnes s'entendent pour ne pas présenter de soumission ou s'entendent sur les termes de soumission à présenter, alors que la personne qui reçoit les soumissions n'est pas au courant de l'entente entre les soumissionnaires.
English: In Canada, secondary school graduation is a life determining event; one that can dictate the economic viability of the individual over time.
French: Pour une analyse détaillée, voir page 121.
English: Consequently, this result receives my unqualified support.
French: Par conséquent, ce résultat reçoit mon soutien inconditionnel.
English: The relevance of statements she made was not readily understood.
French: La pertinence de certains de ses énoncés n’était pas facile à saisir.
English: Access to water is an integral part of the eradication of poverty.
French: L’accès à l’eau est partie intégrante de la lutte contre la pauvreté.
English: Since the rapporteur's proposal leads in a completely different direction, I have chosen to vote against the resolution.
French: Étant donné que la proposition du rapporteur va dans une direction tout à fait différente, j'ai choisi de voter contre la résolution.
English: This is not expected to be appropriate in the case of rapporteurs.
French: Le recours à cette procédure ne devrait pas être approprié dans le cas des rapporteurs.
English: • Partnerships Contribution Program (PCP) Compliance Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Étude d'évaluation de l'approvisionnement national, 2003-2004, détails, un examen • Évaluation de programme :
English: The GGP working group was to make recommendations for the guidance development process and to review guidance documents used by TPD/BGTD staff and stakeholders and to assess which guidances need revision and what new guidance might be necessary.
French: Le Groupe de travail des BPLD s'apprête à formuler des recommandations au sujet du processus de mise en oeuvre des lignes directrices et à examiner les documents relatifs aux directives dont se servent les employés et les intervenants de la DPT et de la DPBTG, ainsi qu'à déterminer quelles directives ont besoin d'être révisées et quelles nouvelles directives sont nécessaires.
English: ◦ Presentation of the Office of Consumer and Public Involvement - Summary of the public input - Ms. Sylvie Cantin (PDF)
French: ◦ Présentation du Bureau de la participation des consommateurs et du public - Résumé des commentaires du public - Sylvie Cantin (PDF)
English: ·dL-1), and levels were primarily related to the rapid lipid mobilization required for their high respective milk-fat outputs (P = 0.002). bHBA concentrations were negligible throughout lactation in both species (0.30 ± 0.14 and 0.03 ± 0.01 mg
French: ·dL-1) et elles sont reliées surtout à la mobilisation rapide des lipides nécessaires à une abondante production de lait (P = 0,002). La concentration de bHBA est négligeable chez les deux espèces au cours de toute la période d'allaitement (0,30 ± 0,14 et 0,03 ± 0,01 mg
English: A third-country fishing vessel subject to VMS must have an operational satellite-tracking device installed on board when it is in Community waters.
French: Les navires de pêche de pays tiers soumis au VMS sont équipés d'un dispositif de repérage par satellite en état de fonctionnement lorsqu'ils se trouvent dans les eaux communautaires.
English: The aim of the reform on the status of mother’s help is to develop and enhance the quality of a type of provision which at present concerns 750,000 young children, by improving the qualification and working conditions of 270,000 childcare professionals.
French: La réforme du statut des assistants maternels a pour objectif de développer et d’améliorer la qualité d’un mode de prise en charge qui concerne aujourd’hui 750 000 jeunes enfants, par l’amélioration de la qualification et des conditions de travail de 270 000 professionnels.
English: 4.2 Impact on Productivity It is now quite common for researchers to state that innovative work systems have a positive effect on productivity and firm performance.
French: 4.2 Impact sur la productivité Il est maintenant fréquent d'entendre des chercheurs affirmer que les systèmes de travail novateurs ont des répercussions positives sur la productivité et l'efficacité des entreprises. La synthèse d'Ichniowski et coll.
English: To the contrary, the draft provisions, in capturing the main points of the Committee’s deliberations, have not sought to intrude in the traditional domain but rather to articulate how norms and practices established under local, customary law may be supplemented and buttressed by international safeguards against the misappropriation and misuse of TK and TCEs/EoF by third parties who act beyond the traditional community (including in foreign countries).
French: Le projet de dispositions tient naturellement compte du choix offert en matière de droits spécifiques par un certain nombre de lois sui generis aux niveaux national et régional et les droits de propriété incorporelle sont un mécanisme parmi d’autres qui peut être utilisé pour s’attaquer à l’appropriation illicite et à l’utilisation abusive, habiliter les communautés à autoriser l’utilisation licite de leurs savoirs et leurs expressions culturelles et protéger le domaine traditionnel contre des actes illicites commis par des tiers.
English: The village of Bluff , nestled within the sandstone bluffs that give the community its name, is located twenty-six miles south of Blanding on US 191.
French: Le village de Bluff (promontoire en anglais), niché au cœur des promontoires de grès qui sont à l'origine de son nom, est situé à 26 miles au sud de Blanding sur la route US 191.
English: Instruments of ratification deposited by Malta on 29 July.
French: Dépôt des instruments de ratification par Malte, le 29 juillet.
English: Lease Agreement covering the construction, maintenance, operation of a public bridge and the right to pass over by way of the bridge for a term of 99 years commencing March 1, 1952.
French: Convention de bail couvrant la construction, l'entretien et l'exploitation d'un pont public et le droit de passage par le pont pour une durée de 99 ans à compter du 1er mars 1952.
English: Other comments about prevention include:
French: [Traduction] Voici d’autres commentaires au sujet de la prévention :
English: Asks the Secretary General to bring these proposals to the attention of the European Ministers of Education who will be considering distance teaching at the 16th Session of their Standing Conference in October 1989.
French: Demande au Secrétaire Général de porter ces propositions à l'attention des ministres européens de l'Education qui se pencheront sur l'enseignement à distance à la 16e Session de leur Conférence permanente, en octobre 1989.
English: The weight of the evidence establishes that the claimant held a licence as a real estate agent and that he controlled his own hours of work, but received very little in the way of earnings.
French: Le poids de la preuve établit que le prestataire avait un permis d'agent d'immeuble, qu'il contrôlait ses propres heures de travail, mais qu'il n'a reçu que peu de rémunération.
English: The great strides made in our time give evidence of humanity’s progress in attaining conditions of life which are more in keeping with human dignity.
French: Dans la ligne de cette tendance, il n’est malheureusement pas rare de rencontrer, dans des déclarations publiques, des assertions qui soutiennent qu’un tel pluralisme éthique est la condition de la démocratie [12] .
English: Precocious tadpoles become froglets in 45 days, while most of the population achieves this in 90-120 days, and a small portion of the cohort (7-12 percent) will metamorphose after one year or more, even in tropical conditions.
French: Les têtards précoces deviennent des petites grenouilles (froglets) en 45 jours, alors que la grande partie de la population atteint ce stade en 90-120 jours, et une petite partie de la cohorte (7-12 pour cent) se métamorphosera après un an ou plus, même en conditions tropicales.
English: Fiscal of Children Children Aged of Children
French: Percentage des enfants placés 7 3,9 4,1
English: Recognize the role of urban centers in pollution. Educate the public about sources of pollution and environmental problems.
French: Reconnaître le rôle des centres urbains dans la pollution; sensibiliser le public aux sources de pollution et aux problèmes environnementaux.
English: Prepare content and provide administrative support for delivery of regional workshops for B.C. Community Futures Development Corporations * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Préparer la matière et fournir un soutien administratif pour la prestation d'ateliers régionaux aux Sociétés d'aide au développement des collectivités de la C.-B. * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: B 21 F WORKING OR PROCESSING OF WIRE (rolling of metal B21B; by drawing, auxiliary operations used in connection with metal-working without essentially removing material B21C; bundling articles B65B 13/00)
French: B 21 F TRAVAIL MÉCANIQUE OU TRAITEMENT DES FILS MÉTALLIQUES (laminage des métaux B21B; par étirage, opérations auxiliaires en relation avec le travail du métal sans enlèvement substantiel de matière B21C; ficelage des objets en paquets B65B 13/00)
English: Chant, L.A., Workman, W.J.G., King, K.J. and Cornett, R.J. Tritium concentrations in Lake Ontario. AECL Research Report No.
French: Chant, L.A., Workman, W.J.G., King, K.J. et Cornett, R.J. Tritium concentrations in Lake Ontario, rapport de recherche d'EACL no RC-1149, COG-93-484.
English: The International Satellite System For Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) has provided alerts that have assisted in the rescue of persons in distress and in rescue events since 1982.
French: Les alertes générées par le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) permettent, depuis 1982, de secourir des personnes en détresse et de conduire les opérations de sauvetage.
English: Possibility to find food and wines from places in Mediterranean region. Dining at the terrace with an exciting view over the golden city of Prague.
French: Une possibilité choissir un repas et des boissons des régiones différents de la Méditerranée, prendre le diner sur une terrasse avec une vie magnifique sur Prague.
English: The Festival international des arts de la marionnette plays a role in enhancing the region's drawing power and extending tourism into the off-peak season.
French: Le Festival, qui a lieu tous les deux ans, contribue à améliorer le pouvoir d'attraction de la région et à prolonger la saison touristique dans une période de faible achalandage.
English: Support was expressed for not limiting such standing to serious breaches.
French: Cette capacité ne devait pas être limitée aux violations graves.
English:  The Commission must prepare the ground for the effective cross-border provision of investment services.
French: La Commission doit préparer le terrain pour la fourniture effective de services d'investissement au niveau transfrontalier.
English: This includes Australian food displays and presentations at U.S. supermarkets (particularly L.A.), wine and seafood promotion in Vietnam as well as a $135 million boost to Australian seafood industry research.
French: Cela comprend des kiosques et des présentations d'aliments australiens dans des supermarchés des États-Unis (en particulier à L.A.), la promotion de vins et de produits de la mer au Vietnam de même qu'une injection de 135 millions de dollars dans la recherche du secteur des produits de la mer d'Australie.
English: Do not grab the person or attempt to steer him or her.
French: Ne l'agrippez pas et n'essayez pas de le faire changer de direction.