ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would obviously be advantageous to have the staff regrouped to be working in adjoining premises, and the Director General has repeatedly expressed the view during the last eight years that the best way to achieve that, and to provide for the additional premises needed to accommodate present and future needs, would be to construct a new building on the "Steiner lot," located directly across the street from the entrance of the WIPO Building.
French: Il y aurait manifestement avantage à ce que le personnel soit regroupé en des lieux de travail adjacents, et à plusieurs reprises au cours de ces huit dernières années le directeur général a exprimé l’opinion que le meilleur moyen d’y parvenir, et de disposer des locaux supplémentaires nécessaires pour répondre aux besoins présents et à venir, serait de construire un nouveau bâtiment sur la "parcelle Steiner", située de l’autre côté de la rue en face de l’entrée du bâtiment OMPI.
English: The ease of communication between best friends was less in boys, especially in lower grades.
French: Plus de garçons que de filles trouvent qu’il est difficile de parler à leurs amis ou amies du même sexe qu’eux.
English: The use of any medium of communication or dissemination without censorship is also guaranteed; full responsibility lies with the person exercising the right of self-expression (Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, art.
French: L'usage de tout moyen de communication ou de diffusion sans censure aucune est également garanti, la pleine responsabilité des propos tenus étant laissée à la personne qui fait usage de ce droit pour s'exprimer (art. 57 de la Constitution).
English: Further submissions and information were provided by the parties.
French: D'autres mémoires et renseignements été déposés par les deux parties.
English: However, such was not the case under the conditions used for the purification of air for biological studies.
French: Cependant, cela ne se produit pas dans les conditions utilisées pour la purification de l'air pour études biologiques.
English: During conciliation the Member States undertook to promote practical opportunities for public participation.
French: En conciliation, les États membres se sont engagés à promouvoir les possibilités pratiques de participation du public.
English: These are unapologetically philosophical questions in the first instance (even if also ethical, social and political questions), and they hinge upon a concept that is especially elusive.
French: Ce sont là sans ambages des questions d’ordre philosophique (même si les questions éthiques, sociales et politiques en sont partie prenante) et le tout repose sur un concept particulièrement difficile à cerner.
English: The reduction in fee would mean a decrease of $270,000 in revenue from Northern shrimp fishing licences for the Department or a reduction of about $15,800 per licence for the 17 enterprise allocation licences involved.
French: Cette réduction des droits de permis signifierait une baisse de revenus d'environ 270 000 $ pour le Ministère, c'est à dire une réduction d'environ 15 800 $ par permis pour les 17 détenteurs de permis opérant sous le régime d'allocation d'entreprise.
English: The 1980 Hague Convention provides for the return of children aged under 16 who are wrongfully removed or retained away from their country of habitual residence.
French: Cette Convention prévoit le retour des enfants de moins de 16 ans qui sont illicitement déplacés ou retenus hors de leur pays de résidence habituelle.
English: As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
French: En ce qui concerne la proposition de directive, le CESE estime que la volonté de subsidiarité, affirmée de façon trop absolue, risque d'être en contradiction avec la volonté d'avoir une législation appliquée de façon générale et harmonisée dans toute l'Union européenne.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États Membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: The discussions focused on the OSCE’s action in Bosnia and Herzegovina aimed at facilitating the return of refugees and displaced persons and implementing the legislation on property rights effectively.
French: L’accent a été mis à cette occasion sur l’action de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine pour favoriser le retour des réfugiés et personnes déplacées et mettre en œuvre efficacement la loi sur les droits de propriété.
English: During the election process, you can anticipate receiving calls from electors who either know that the band does not have their correct address or who did not receive the notice of nomination meeting or the mail-in ballot package.
French: Attendezvous à recevoir, pendant la période d'élection, des appels d'électeurs qui savent que la bande n'est pas en possession de leur adresse ou qui n'ont pas reçu l'avis de l'assemblée de mise en candidature ou leur bulletin de vote postal.
English: Are Serbs in the Assembly as a token of multi-ethnicity?
French: La présence des Serbes à l'Assemblée n'est-elle qu'une façade?
English: University of Victoria (British Columbia)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Some people have criticised it for being a bit too severe.
French: Certaines personnes l'ont critiqué, disant qu'il était un peu trop sévère.
English: Why is Europe worth having?
French: Une perspective néerlandaise Pourquoi le projet européen mérite-t-il d'être poursuivi?
English: These experiences have caused Statistics Canada to put more emphasis on bringing technical stability to the EDR platform, through more rigorous testing strategies, and simplification of background processes.
French: À la lumière de données d'expérience, Statistique Canada s'est attaché davantage à assurer la stabilité technique de la plate-forme de CED, en adoptant des stratégies d'expérimentation plus rigoureuses, et à simplifier les processus d'arrière-plan.
English: With a great effort of competence, Romania could undertake the required transition steps, a fact which, within a decade, could lead to her effective integration into the European Union.
French: Avec sériosité et un grand effort de compétence, la Roumanie pourrait parcourir les étapes de transition nécessaires, ce qui serait en mesure de mener a son intégration effective dans l'Union Européenne, au but de 10 ans.
English: Results of appeals from 1 January to 31 December 1997
French: Évolution générale Résultats des pourvois du 1er janvier au 31 décembre 1997
English: Extensions of country cooperation frameworks (Angola, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritius, Tajikistan, Uruguay and Zimbabwe; Georgia) (DP/2003/16)
French: Prorogation de cadres de coopération nationaux (Angola, ex-République yougoslave de Macédoine, Maurice, Tadjikistan, Uruguay et Zimbabwe; Géorgie) (DP/2003/16)
English: The damage to roads and bridges throughout the country represents a sharp setback for recovery efforts and further reduces access to basic services, including in the areas of health care, water and nutrition.
French: Les dégâts causés aux routes et aux ponts sur tout le territoire national portent un sérieux coup d'arrêt aux efforts de redressement et réduisent davantage l'accès aux services de base, notamment dans les domaines des soins de santé, de l'eau et de la nutrition.
English: We also appreciate her proposal to increase training throughout people's careers, or indeed the determination to respect multi-lingualism within the information society.
French: De même, nous sommes sensibles à la proposition de stimuler la formation des personnes tout au long de leur parcours professionnel, ou encore à la volonté de respecter le plurilinguisme au sein de la société de l'information.
English: Vaccine The primary objective of vaccination against rubella is to prevent infection during pregnancy.
French: Vaccin L'objectif premier de la vaccination contre la rubéole est de prévenir l'infection pendant la grossesse.
English: Patterns and trends of organic contaminants in Canadian seabird eggs, 1968-90.
French: Elliott, J.E., D.G. Noble, R.J. Norstrom, P.E. Whitehead, M. Simon, P.A. Pearce et D.B. Peakall.
English: The list refers to physical (radiation, high atmospheric pressure and high noise and vibration levels), biological and chemical risks.
French: La liste mentionne les facteurs de risque physique (radiations, haute pression atmosphérique, bruit élevé, vibrations élevées), les facteurs de risques biologiques et les facteurs de risques chimiques.
English: For example, the sustainable provision of genetic information, a driver of innovation and biodiscovery, is directly dependent on the conservation of biological resources and their diversity, including the dynamic ecosystems in which these resources evolve.
French: Ainsi, l'apport durable de renseignements génétiques, moteur de l'innovation et des découvertes biologiques, dépend directement de la conservation et de la diversité de la faune et de la flore, ainsi que du dynamisme des écosystèmes dans lesquels elles évoluent.
English: We are, on the other hand, totally against subsidies or aid for agriculture’s capitalists.
French: Nous sommes, en revanche, absolument opposées à ce que l’on subventionne ou aide les capitalistes de l’agriculture.
English: The world was waiting to hear my words on Socrates and was deprived of them.
French: Le monde voulait entendre ce que j'avais à dire sur Socrates et il n'en a pas eu la possibilité.
English: I should be very surprised if the principles of OCCAR, which are carefully worded so that in each individual procurement work share is not the only issue, were not an important part of the capabilities agency.
French: La PESD doit être complémentaire de l’OTAN, elle doit éviter tout double emploi ou toute compétition inutile, et nous devons nous concentrer avant tout sur les détails pratiques : de nouvelles institutions et de nouveaux cadres politiques ne sont que des moyens et non une fin en soi.
English: Substances in the first processing list are as follows: (a) phase-in substances classified in Annex 1 to Directive 67/548/EEC as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 or 2, and which, according to the information from the manufacturers and importers concerning production volume (Article 22a(2)(d)), are manufactured in or imported into the Community in quantities of at least 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) phase-in substances if the information from the manufacturers or importers PE 357.851v01-00 58/116 PA\566105EN.doc
French: Les substances figurant sur cette liste sont les suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE et, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire dans la mesure où, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, elles sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant au moins 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: Justification In the interests of clear lawmaking, and with a view to taking account of technical progress, it is better to employ a broad term rather than incorporating separate points for catalytic converters, diesel particle filters, NOx after-treatment systems and other after-treatment systems which may be developed in the future.
French: Justification Dans le sens d'une législation claire et du progrès technique, il vaut mieux utiliser un terme plus large que de traiter dans des points séparés les convertisseurs catalytiques, les filtres à particules pour les véhicules diesel, les systèmes de post-traitement des oxydes d'azote et les autres systèmes de post-traitement qui seront à l'avenir techniquement possibles.
English: Of course, its critical aspect should be assessed," Landes says and adds, "the main thing in politics is not to become a victim of illusions."
French: Bien sûr, ses aspects critiques devraient être évalués, affirme M. Landes. Le plus important en politique, c'est de ne pas devenir victime des illusions.
English: Vehicles with a tilting shell with rear discharge do not require a bumper if the rear fittings of the shell are provided with a means of protection which protects the shell in the same way as a bumper.
French: Les véhicules à réservoir basculant se déchargeant à l'arrière n'ont pas à être munis d'un pare-chocs si les équipements arrière du réservoir comportent un moyen de protection qui protège le réservoir de la même façon qu'un pare-chocs.
English: The observed price increases at consumer level reflect recent developments in product value, cost and profit along the food supply chain.
French: L'augmentation observée des prix à la consommation reflète l'évolution de la valeur des produits, des coûts et des bénéfices tout au long de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: There are a number of ways of accessing the Medline database. One is to go directly to the National Library of Medicine's Internet Grateful Med home page (http://igm.nlm.nih.gov/) where searches can be done for free.
French: Vous pouvez utiliser des outils de recherche comme Grateful Med pour accéder à une recherche de la littérature dans la base de données Medline ou consulter la page de bienvenue Grateful Med de la National Library of Medicine (http://igm.nlm.nih.gov/) et naviguer sans frais pour recenser vos articles.
English: A Canadian Framework for Future Immigration,'" (1999) 19 Les Cahiers de la femme 18.
French: Sisters of St-Joseph of Diocese of Peterborough, (1992) C.L.L.C. 14,202 (O.L.R.B.). Valdebenito c.
English: Be informed about the needs and trends within the agency membership and the community.
French: Connaître les besoins et les tendances à l'intérieur de l'organisme et de la communauté.
English: The orientation cycle is a simple one (only three steps): plan, deliver, and evaluate.
French: e cycle d’orientation Présentation succincte Comme vous avez pu le remarquer, nous aimons bien utiliser l’idée de cycles pour expliquer les diverses phases de la gestion des ressources humaines.
English: What's new in ALWIL Software - home of avast!
French: Ce qu'il y a de nouveau à ALWIL Software - Concepteur du logiciel avast!
English: 11.45 a.m. H.E.
French: 11 h 45 S.E.
English: ask questions or tell us what you think.
French: poser des questions ou nous communiquer votre opinion.
English: COMPLAINT STATUS Of the 1,248 letters of complaint received during the reporting period, 42 per cent were closed by December 31, 2000 either because they were resolved or withdrawn.
French: ÉTAT DES PLAINTES Parmi les 1 248 lettres de plainte reçues pendant la période du rapport, 42 % étaient classées au 31 décembre 2000, parce que le différend avait été réglé ou que le plaignant avait retiré sa plainte.
English: The strategic outcomes contained in this section pertain only to budgetary appropriations and therefore include only those Crown corporations (or programs/specific activities within Crown corporations), for which budgetary appropriations have been allocated.
French: Les résultats stratégiques contenus dans cette section ne concernent que les crédits budgétaires et se rapportent donc uniquement aux sociétés d’État (ou plus spécifiquement à leurs programmes ou activités) qui ont reçu des crédits budgétaires.
English: All documentation published by the EIB is either posted or listed on its website.
French: Tous les documents publiés par la BEI sont disponibles ou répertoriés sur son site Internet.
English: The population density of 293.2 per km.2 was considerably above the country average.
French: On y fait l'élevage de la volaille, du bœuf et du porc.
English: AUDIT 11.1 General The Minister will retain the right to have the necessary audits of the contribution recipient's books, records and financial statements or other areas as required undertaken by auditors satisfactory to the Minister, for the purpose of validating claims for reimbursement of eligible costs, and for the purpose of confirming amounts repayable to the Crown on the basis of the contribution agreement.
French: VÉRIFICATION 11.1 Généralités Le Ministre se réserve le droit de demander à un vérificateur, jugé compétent en la matière, de vérifier les livres, dossiers et états financiers (ou autres aspects, le cas échéant) du demandeur, et ce, afin de valider les demandes de remboursement des frais admissibles et de confirmer, le caséchéant, le montant à rembourser à l'État selon les modalités de l'accord de contribution.
English: Since WIPO had been participating in the negotiations as an observer, it had provided, strictly upon request, technical IP information and advice, when required by the FAO in order to advance its negotiations.
French: Compte tenu de sa participation aux négociations en qualité d’observatrice, l’OMPI a fourni des informations et des conseils techniques en matière de propriété intellectuelle, uniquement lorsque la FAO lui en a présenté la demande en vue de faire progresser les négociations.
English: The EU, jointly with its international and national partners, has been generous and timely in its response to the AIDS pan-demic in several developing countries.
French: L'UE, ainsi que ses partenaires internationaux et nationaux, se sont montrés généreux et ont agi en temps opportun pour faire face à la pandémie du sida dans plusieurs pays en développement.
English: The United Kingdom endorsed the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007, and hoped the Commission would take account of them.
French: Le Royaume-Uni souscrit aux Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées par la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en novembre 2007, et il espère que la CDI en tiendra compte.
English: These unfavourable events have significantly affected gross sales.
French: Le chiffre d'affaires brut a considérablement souffert de cet état de choses défavorable.
English: They do not want unfair competition from competitors in other parts of the world.
French: Ils ne veulent pas de concurrence déloyale de la part de concurrents dans d'autres parties du monde.
English: The injured party could then, without cost, have the case returned to the court concerned for a ruling on his claim and thus obtain reparation.
French: La personne lésée pouvait alors, sans frais, faire revenir l'affaire devant la juridiction concernée pour qu'il soit statué sur sa réclamation et ainsi obtenir réparation.
English: National Defence is studying several new technologies to strengthen Canada’s coastal surveillance capability in support of its maritime and arctic security.
French: Le ministère de la Défense nationale fait l’étude de plusieurs nouvelles technologies pour améliorer la capacité de surveillance côtière du Canada à l’appui de sa sécurité maritime et arctique.
English:  Only those employees with 8 years of CCS were ensured employment on the  mainland and/or their wages to normal retirement at age 55.
French: Seuls les employés ayant huit ans de SCR étaient assurés d'un  emploi sur le continent ou de leur salaire jusqu'à l'âge normal de la  retraite à 55 ans.
English: The Strategic outcome lacks a clear outcome commitment.
French: Un engagement net et précis lui fait défaut.
English: A five-year plan for drug abuse control was initiated in Bangladesh, and a treatment and rehabilitation training package was provided for organizations participating in two training courses.
French: Un plan quinquennal de lutte contre l'abus des drogues a été lancé au Bangladesh et des modules de formation en matière de traitement et de réadaptation ont été fournis aux organisations qui ont participé à deux cours de formation.
English: They show what everyday life was like for men and women as they struggled to raise their families and to pass on their stories.
French: Tous révèlent le quotidien d'hommes et de femmes qui ont lutté pour élever leur famille et transmettre leurs traditions.
English: With his announcement, Mr Cunningham is endangering the goodwill we have shown in the BSE monitoring committee about moving step by step towards abolition of the export ban under clearly stated conditions.
French: Par sa déclaration, M. Cunningham met en danger la bonne volonté rencontrée au sein de la commission de suivi de l'ESB d'arriver à une levée, progressive et sous certaines conditions, de l'interdiction d'exportation selon des critères clairement exposés.
English: Statistics show that in 1999, 72,997 Canadians declared bankruptcy; 90% or more of consumer bankrupts declare total assets with less than $10,000, thus qualifying the estate for summary administration; 85% or more have incomes at or below the prescribed low income cost of living at which they are required to make payments to the trustees pursuant to section 68 of the BIA.
French: 100 ou plus des faillis consommateurs font état d'un actif totalisant moins de 10 000 $, ce qui les rend admissibles à l'administration sommaire de l'actif; 85 p. 100 ou plus touchent un revenu ne dépassant pas le revenu minimal nécessaire au maintien d'un niveau de vie raisonnable à partir duquel ils seraient tenus de verser des paiements au syndic en vertu de l'article 68 de la LFI.
English: SNHI occurs in about 20% of individuals with Type 1.
French: Le syndrome de Waardenburg fait l'objet de plusieurs classifications en fonction de ces caractéristiques physiques.
English: Herbaceous plants that have narrow leaves with sharp edges, flowers that are grouped into spikes and fruit (achenes) enclosed in small sacs. Sedges grow in tufts at the water’s edge and in wetlands.
French: Processus de remplacement d’un peuplement par un autre ou d’une communauté végétale par une autre et qui se produit après qu’une perturbation importante ait affecté un écosystème forestier.