ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also indicated that the compensation area duplicate to the extent possible the topographic and biological features of the lost habitat, and if necessary incorporate sites further afield.
French: La Commission a également signalé que la zone de compensation devrait chevaucher, dans la mesure du possible, les éléments topographiques et biologiques de l'habitat perdu, et au besoin, intégrer des emplacements situés plus loin.
English: We have also revised this paragraph to reflect the amendment to subsection 52(1) which ensures that the amount of a benefit under subsection 15(1) that is added to the cost of the option is limited to the amount of the benefit that has not otherwise been added to its cost or included in computing its adjusted cost base.
French: Nous avons également révisé ce numéro en fonction de la modification apportée au paragraphe 52(1), selon laquelle le montant de l'avantage en vertu du paragraphe 15(1) qui est ajouté au coût de l'option se limite au montant de l'avantage n'ayant pas été ajouté par ailleurs à son coût ou inclus dans le calcul de son prix de base rajusté.
English: The benefits of the EOCP in supporting employment, education and training are clearly seen from the Annual Survey of Grant Beneficiaries.
French: Dans son rapport final qu’elle a publié en juin 2004, l’Instance a conclu ce qui suit :
English: The plot demonstrated that, while terrorists are still targeting aircraft, they are looking to innovative techniques, including liquid explosives in innocuous-looking containers such as beverage bottles or other improvised explosive devices.
French: Ce complot démontre que tout en continuant de cibler le transport aérien, les terroristes sont toujours à la recherche de nouveaux moyens, notamment l’utilisation d’explosifs liquides placés à l’intérieur de contenants d’allure inoffensive, comme des bouteilles pour boisson, ou d’autres engins explosifs improvisés pour perpétrer leurs crimes.
English: Should not, for example, the protection of forests remain a responsibility and task for the Member States?
French: La protection des forêts, par exemple, ne devrait-elle pas rester de la responsabilité des États membres?
English: The Representative of the International Chamber of Commerce (ICC) noted that in keeping with the global membership and mandate, ICC supported the continuation, improvement and expansion of WIPO’s assistance program to enhance the ability of developing countries to fully benefit from and exploit the intellectual property system.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a noté que, conformément à sa composition et à son mandat internationaux, la CCI soutient la poursuite, l’amélioration et l’expansion du programme d’assistance de l’OMPI afin de renforcer la capacité des pays en développement de tirer pleinement parti et profit du système de propriété intellectuelle.
English: Further provisions obligate the State to maintain a policy aimed at satisfying housing needs, counteracting homelessness, developing social housing and supporting citizens' activities directed at obtaining their own dwellings.
French: Les autres dispositions obligent l'État à mener une politique permettant de satisfaire les besoins en matière de logement, de lutter contre le problème des sans-abri, de développer le logement social et d'appuyer les activités des citoyens visant à se procurer leurs propres logements.
English: However, almost an equal number of schools do not have this resource available for either faculty or students (40%; 35%).
French: Cependant, une part aussi grande des écoles n'offrent pas ce type de laboratoire aux enseignants ou aux étudiants (40 % et 35 %).
English: Modern regulatory frameworks for HRH are needed at country level to cover a wide range of issues related to the production, deployment, motivation and management of the workforce.
French: Il est nécessaire de mettre en place au niveau national des cadres réglementaires modernes concernant les ressources humaines pour la santé, qui englobent un large éventail de questions liées à la production, à l’utilisation, à la motivation et à la gestion des effectifs sanitaires. Le « HRH
English: Tab 16, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Early global and emerging prices (US$/tonne) – Russia (Baltic/Black Sea) - Plate", July to December 2006.  189.
French: Tableau 16, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, « Early global and emerging prices (US$/tonne) – Russia (Baltic/Black Sea) - Plate », juillet à décembre 2006.  182.
English: As Chairperson, she provided a strong voice for the organization, the agriculture industry, farm women and farm families.
French: À titre de présidente, elle a défendu avec ferveur l'organisation, l'agroindustrie, les agricultrices et les familles agricoles.
English: The most effective way of improving the chances of a safe release of hooked fish is to require use of single hooks without barbs.
French: La meilleure façon d'accroître les chances d'une libération sûre du poisson pris à l'hameçon est l'usage d'hameçon simple sans ardillon.
English: The programme will be responsible for ensuring that HIV and AIDS issues, particularly related to OVCs, are adequately addressed across the four programme areas.
French: L'on fera en sorte que les questions relatives à l'infection par le VIH et au sida, particulièrement en ce qu'elles touchent les orphelins et autres enfants vulnérables, soient adéquatement prises en compte dans les quatre domaines d'activité du programme.
English: Economy Namibia has considerable economic potential due to significant natural resources that include minerals, gas, diamonds, fisheries and a strong livestock industry.
French: Économie La Namibie a un potentiel économique considérable vu ses abondantes ressources naturelles – minerais, gaz, diamant, produits de la mer, en particulier – et un secteur élevage solide.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for November 2008 point to deep slowdowns in the major seven economies and in major non-OECD member economies, particularly China, India and Russia.
French: Les indicateurs composites avancés, pour novembre 2008, indiquent un profond ralentissement pour les sept grandes économies et pour les grandes économies non membres de l'OCDE, en particulier pour la Chine, ...
English: It is important to note that this authorization and its attached conditions have been established without prejudice to subsequent actions that may be undertaken by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission on associated issues.
French: Il est important de noter que l'autorisation et les conditions ci-jointes ont été établies sans limiter la possibilité, pour le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, de prendre d'autres mesures concernant des questions connexes.
English: The appellants argued that this action by the board was inadequate because Mr. Schiller was a personal friend of Ms. Vitek and would not have said anything bad about her.
French: L'appelant et l'appelante estiment que cette démarche du jury n'était pas suffisante étant donné que M. Schiller était ami de Mme Vitek et qu'il n'était donc pas porté à la critiquer.
English: inclusion of road safety issues at any stage of the design, construction and operation of roads.
French: La Commission devrait étudier leur impact socio-économique en fonction du coût et établir une classification.
English: H.E. Archbishop Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D.
French: Archbishop Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D.
English: To attain human resources objectives, the CF will:
French: Organisation du portefeuille de la Défense :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ferrer (Partido Popular Democrático) took a place at the petitioners' table.
French: Le déploiement des forces armées jouait un rôle subsidiaire, devait être demandé par les autorités civiles et était strictement temporaire.
English: Specifically, funding will be provided for organizations developing innovations such as tools, processes and software that can be used in turn in creating, managing or delivering digital cultural content.
French: Plus précisément, le financement sera octroyé à des organismes qui mettent au point des outils, des processus et des logiciels novateurs qui, à leur tour, peuvent être utilisés pour créer, gérer ou fournir du contenu culturel numérique.
English: *, and effectively fakes up a type map which names all those files, assigning them the same media types and content-encodings it would have if the client had asked for one of them by name.
French: *, et génère une correspondance de types (type map) qui liste tous ces fichiers, en leur associant les mêmes types de média et encodages de contenu qu'ils auraient eu si le client avait demandé l'accès à l'un d'entre eux par son nom.
English: • Roughly 32% of total food expenditure goes toward food for consumption outside of the home, reflecting growing consumer disposable incomes, busier lifestyles and longer work hours.
French: • Environ 32 % des dépenses en nourriture vont à l'alimentation consommée hors de la maison, ce qui un reflet de la croissance du revenu disponible du consommateur, de son mode de vie plus chargé et des heures de travail plus longues.
English: For more information about the LSUDA methodology, as well as a review of its general findings, see Montigny and Jones.
French: Pour plus de renseignements sur la file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9213.htm (7 of 12) [6/5/01 7:55:01 AM]
English: 1) OBJECTIVE To establish a framework for training, information, study and exchange activities to improve the effectiveness of cooperation between the administrations of the Member States in the areas of asylum policy, the crossing of external borders of the Member States and immigration policy.
French: 1) OBJECTIF Mettre en place un cadre pour des actions de formation, d'information, d'études et d'échanges afin d'améliorer l'efficacité de la coopération entre les administrations des États membres dans les domaines de la politique d'asile, du franchissement des frontières extérieures des États membres et de la politique d'immigration.
English: NRC pursues research and development - from fundamental sciences and engineering, to emerging and cross disciplinary fields such as photonics, genomics, nanotechnology, bio-informatics and quantum computing - to help build Canada's technology capacity, improve its R&D performance and support the needs of Canadian industry in emerging opportunity areas.
French: Le CNRC poursuit des travaux de recherche et de développement - des sciences fondamentales et du génie à des domaines émergents et multidisciplinaires comme la photonique, le génomique, la nanotechnologie, la bioinformatique et l'informatique quantique - afin d'accroître la capacité technologique du Canada, d'améliorer sa performance en R-D et d'épauler l'industrie canadienne dans les secteurs en émergence.
English: The CIHR is partnering with PRE on the development of Aboriginal Ethics Policy and has dedicated one FTE to the project and will provide the project leadership.
French: Les IRSC collaborent avec le GER en vue d'élaborer la politique de l'éthique de la recherche avec des peuples autochtones et affectent un équivalent temps plein ETP au projet, en plus d'un chef de projet.
English: Effective April 2005, if you do not have a date of discharge for any taxpayer, we will issue GSTC (as well as Newfoundland harmonized sales tax credit and Saskatchewan sales tax credit) refunds and notices c/o the Trustee unless you direct that they be sent to the taxpayer.
French: Depuis avril 2005, lorsque nous n'avons pas de date de libération du syndic pour un contribuable, nous envoyons le CTPS (ainsi que le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre Neuve et Labrador et le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan) et les avis connexes aux soins du syndic, à moins que vous nous demandiez de les envoyer au contribuable.
English: UNMIT has been able to perform the mandated task of ensuring law enforcement, while also increasing efforts to support the training and institutional development of the national police.
French: La MINUT s'acquitte des tâches qui lui ont été confiées en matière de maintien de l'ordre, tout en accroissant ses efforts pour appuyer la formation et le développement institutionnel de la police nationale.
English: Site plans are required for these zones.
French: Ces zones doivent faire l'objet de plans distincts.
English: "We have a long way to go and the challenges are many, but we are making a difference." f
French: Il reste encore beaucoup à faire et de nombreux obstacles se dressent devant nous, mais notre contribution porte fruit.
English: It is therefore unbelievably risky for this to be dependent on the discretion of the US military.
French: Il est donc incroyablement risqué de dépendre de l'armée américaine dans ce domaine.
English: INTRODUCTION Directive 93/104/EC1 of 23 November 1993 lays down minimum requirements with regard to the organisation of working time, with the aim of ensuring a better level of safety and health protection for workers.
French: INTRODUCTION La directive 93/104/CE1, du 23 novembre 1993, établit des prescriptions minimales en matière d'organisation du temps de travail, visant à assurer un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: Although the SR&ED work carried out by Corporation A is directly related to the business of the third party, this does not preclude the SR&ED work of Corporation A to be related also to the business of the payer, Corporation B, since Corporation B needs the SR&ED work of Corporation A to meet its obligations under the principal contract with the third party.
French: Bien que les travaux de RS&DE effectués par la Société A sont directement liés à l'entreprise de la tierce personne, cela n'empêche pas que ces travaux soient aussi liés à l'entreprise du payeur, la Société B, puisque la Société B avait besoin des fruits de la RS&DE de la Société A pour satisfaire à ses obligations en vertu du contrat principal.
English: Our pleasantly appointed dining room provides a varied continental buffet breakfast that allows you to indulge as much as you like.
French: La charmante salle à manger propose un buffet petit-déjeuner continental qui vous permet de vous faire plaisir autant que vous le souhaitez.
English: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs Document(s) 4 of 16
French: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs Document(s) 4 de 16
English: With the progression of heart failure, the contractions of the saphenous vein, developed to PDBu, became more sensitive to inhibition by nifedipine.
French: Avec l'évolution de l'insuffisance cardiaque, les contractions de la veine saphène, provoquées par le PDBu, sont devenues plus sensibles à l'inhibition par la nifédipine.
English: It is more effective if unequivocal rejection and condemnation of violence come from within a society.
French: Il serait certainement plus efficace que la condamnation et le rejet sans équivoque de la violence émanant de la société elle-même.
English: The peace process in Colombia should be accompanied by capacity-building measures, sustainable development, humanitarian aid and social development.
French: Le processus de paix engagé en Colombie doit s'accompagner de mesures destinées à renforcer les institutions, le développement durable, l'aide humanitaire et le développement social.
English: In such a case, the criterion used in draft paragraph 1 cannot be used, since the message remains in a system that cannot be said to be “outside the control of the originator”.
French: En pareil cas, le critère indiqué dans le projet de paragraphe 1 ne peut pas être appliqué étant donné que le message reste dans un système dont on ne peut pas dire qu'il ne dépend pas de l'expéditeur.
English: c) Detailed grounds for the increase In the process of budget preparation 2006 appropriations for several fishery agreements were put in reserve pending legal bases.
French: c) Justification détaillée du renforcement Dans le cadre du processus d'établissement du budget, des crédits de 2006 alloués à plusieurs accords de pêche ont été mis en réserve dans l'attente de bases légales.
English: Article 32 of this Act provides: “A juvenile accused of a felony must have a lawyer.
French: S'il n'en a pas, le tribunal en nomme un pour assurer sa défense.
English: We remain committed to the goal of a nuclear weapon free world through concrete efforts to achieve this objective.
French: Nous demeurons attachés à l'objectif consistant à créer un monde exempt d'armes nucléaires grâce à des efforts concrets.
English: Over the approximately 2 year life of the program, we have estimated the level of involvement at 6 person-years.
French: Pendant la durée du programme, soit environ deux ans, nous avons calculé cette participation à six années-personnes.
English: Conditions for sitting the examination
French: Conditions requises pour être candidat à l'examen
English: Ten to fifteen cases of corruption are dealt with in this State every year.
French: 74. Pour les enquêtes sur des infractions de corruption internes, il existe généralement au niveau de l’Etat et au niveau local des agences de compétence générale et des agences spécialisées.
English: At the same time the natural environment of the indigenous inhabitants is being further destroyed and thus condemned to death.
French: De même, les territoires des peuples indigènes sont détruits et ces peuples condamnés à disparaître.
English: With the high rate of unemployment among young people, training and employment opportunities had to be created, for example in environmental activities, financial management and renewable energy.
French: Le taux de chômage élevé chez les jeunes rendait indispensable la mise en place d'une formation et la création d'emplois, par exemple dans le secteur de l'environnement, de la gestion financière et des énergies renouvelables.
English: In not challenging the merger, the Director specifically singled out the role that the low-priced beer imports from the United States played in the beer industry in British Columbia.
French: En décidant de ne pas contester la fusion, le Directeur a mentionné spécifiquement le rôle que les importations de bière bon marché des États-Unis jouaient dans l'industrie de la bière en Colombie-Britannique.
English: It contains information on the action taken pursuant to that resolution, focusing on the regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the most significant developments since 2003.
French: Il contient des informations sur les mesures prises en application de cette résolution, l'accent étant mis sur les stratégies régionales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les principaux faits nouveaux survenus depuis 2003.
English: This illustrates the consubstantial link between the right to the truth and the right to justice and the difficulty in ensuring the former without effective exercise of the latter.
French: Cela met en évidence le lien inhérent entre le droit à la vérité et le droit à la justice ainsi que les difficultés de réalisation de l'un sans l'exercice effectif de l'autre.
English: In connection with these negotiations, the Chief Minister said, in his June 2006 State of the Territory address, that “our amended Constitution will … establish[ing] a more appropriate balance of authority between the United Kingdom and our local Government.”
French: À propos de ces négociations, le Ministre principal a déclaré dans son discours sur l'état du territoire en juin 2006 que la Constitution révisée rééquilibrerait les pouvoirs de façon plus adéquate entre le Royaume-Uni et l'administration locale.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
English: The possibility of representing concepts and data roles differentiation in the map also visually, is another important feature of using concept types, because it has a direct incidence on student, empowering understanding and their associative capacity, speeding up and facilitating new concepts integration.
French: La possibilité de représenter visuellement la différenciation du rôle des concepts et des données dans la carte, est un autre aspect important de l'utilisation des types de concept, parce qu'elle a des répercussions sur la perception de l'étudiant, en renforçant sa compréhension et sa capacité associative, en facilitant et en rendant plus rapide l'intégration de nouveaux concepts.
English: We need a solid basis, transparency and control.
French: Il est donc impératif d' instaurer une base solide et sérieuse et de faire place à la transparence et aux contrôles.
English: And finally, of potential longer-term importance with respect to all transportation undertakings, is the addition to the Act, to expand a prior more limited role of the Agency related solely to the air industry, of a process for the Minister of Transport to direct the Agency to examine and report on national transportation public interest issues in certain mergers and acquisitions.
French: Et, finalement, ce qui revêt une importance à plus long terme en ce qui a trait aux initiatives liées aux transports, est l'ajout à la Loi d'un processus qui élargit le rôle de l'Office, précédemment lié à l'industrie aérienne, afin d'examiner des questions d'intérêt public relativement à certaines fusions et à certaines acquisitions dans le domaine des transports de compétence fédérale et d'en faire rapport.
English: After the Pledge Of Allegiance Tour, Slipknot performs a celebration of his successful tour after several months of travel to return again in the land as in Europe.
French: Après le serment d'allégeance Tour, Slipknot effectue une célébration de sa tournée couronnée de succès après plusieurs mois de Voyage de revenir dans le pays comme en Europe.
English: Georgette Bourgeois Reference Number: 6009620 Contract Date: 6/18/2007 Description of Work:
French: Georgette Bourgeois Numéro de référence : 6009620 Date du contrat : 6/18/2007 Devis descriptif :
English: Furthermore, the complainant stated that the publication of a list of measures in the Council's annual review was not sufficient to meet democratic standards, which require that citizens should be able to obtain, on request, an up-to-date list of the measures at any point during the year.
French: Il affirme que la publication d'une liste de mesures dans l'aperçu annuel des activités du Conseil ne suffit pas au regard des normes de la démocratie, qui requièrent que les citoyens qui en font la demande puissent obtenir, à tout moment de l'année, une liste de mesures actualisée.
English: Choose 'Yes' and you should be able to select what photos you would like to import from your camera into Nero PhotoShow.
French: Vous pouvez demander à Nero PhotoShow de gérer les photos qui se trouvent hors du dossier Photos personnelles en ajoutant des dossiers Regarder (sous 'Options', dans le menu principal).
English: Aware that the Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components published by the Council of Europe has already become the generally-accepted European standard and that it is therefore appropriate to give a legal basis to this guide;
French: Conscient que le Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins publié par le Conseil de l'Europe a été généralement accepté comme norme européenne et qu'il est approprié de donner une base légale à ce guide ;
English: Security and effective control over small arms are clearly prerequisites for stability in a post-conflict environment.
French: La sécurité et le contrôle effectifs des armes légères sont de toute évidence les conditions préalables à la stabilité après un conflit.
English: The debt overhang continues to represent a serious impediment to growth in developing countries because it discourages private flows and represents a significant drain on scarce local resources.
French: Le surendettement continue de faire gravement obstacle à la croissance des pays en développement, car il décourage les apports de capitaux privés et ponctionne lourdement les rares ressources locales.