ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: united kingdom: November 19, 2008 The volatility of the UK electricity market has proven to be the nemesis of two of the smaller independent energy suppliers having been forced into administration over the last month.
French: Au Royaume Uni : November 19, 2008 The volatility of the UK electricity market has proven to be the nemesis of two of the smaller independent energy suppliers having been forced into administration over the last month.
English: In carrying out its mission the Joint Expert Group may:
French: Dans le cadre de sa mission, le Groupe spécial mixte d'experts pourra:
English: Insert the introduction element within the hcsc:ectd element (i.e., after Line 3 of the common elements, above).
French: Insérer l’élément introduction dans l’élément hcsc:ectd (c.-à-d. après la ligne 3 des éléments communs susmentionnés).
English: Salient to meaningful citizen participation is the need for training and education for all members of the collaborative health network.
French: Les besoins en formation et en éducation de tous les membres du réseau de santé fondé sur la collaboration constituent un point saillant de la participation significative de la population.
English: In the meantime, expert bodies have put forward at least a dozen different solutions to the constitutional crisis.
French: Entre-temps, des groupes d’experts ont présenté au moins une douzaine de solutions différentes à la crise constitutionnelle.
English: What is a " Divisional Engineer Advisory Committee (AC) Rep" http://www.forces.gc.ca/admmat/cmgto/aboutus _e.asp
French: Quel est le rôle du représentant de division au Comité consultatif du groupe d’ingénierie? http://www.forces.gc.ca/admmat/cmgto/aboutus _f.asp
English: In this paper the offset jet entering a domain with a movable bed is simulated by the computer program FLUENT.
French: Dans cet article, le jet déporté entrant dans un domaine à lit meuble est simulé par FLUENT.
English: Consideration of chapter VII of the report of the Commission by the Sixth Committee
French: L'examen du chapitre VII du rapport de la CDI par la Sixième Commission
English: It is important to note that statistics reveal a positive correlation, at macro level, between fertility and female employment rates.
French: Les plus gros problèmes rencontrés par les familles et les femmes en particulier concernent ce que l’on pourrait appeler « la triple contrainte ».
English: • to invite bids in groupings by commodity;  
French: • demander des propositions regroupées selon le type de produits;
English: It is the Inspectors' view that the issue of cost sharing should be addressed in the framework of revisiting the ECOSOC resolution (see recommendation 1 above).
French: Les inspecteurs sont d'avis que la question du partage des coûts devrait être traitée dans le cadre du réexamen de la résolution du Conseil économique et social (voir plus haut, recommandation 1).
English: The selection board consisted of 8 men.
French: Le comité de sélection se composait de 8 hommes.
English: Various sectors of the economy, such as textiles and agriculture, will be seriously damaged by this agreement, and the very fact that this clause needs to be included is proof of that.
French: Cet accord portera gravement préjudice à différents secteurs de l'économie, comme le textile et l'agriculture, et la nécessité même d'inclure cette clause en est la preuve.
English: Unfortunately, I didn't have the foresight to make enough copies for everybody.
French: Oui. Malheureusement, je n'ai pas assez d'exemplaires pour tous.
English: In 2002, it rehabilitated the water supply and sewage systems in former crisis areas.
French: En 2002, il a remis en état le système d'adduction d'eau et les réseaux d'assainissement dans les zones qui avaient subi les effets de la crise.
English: Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Brazil and Argentina with regard to agenda item entitled “The situation in the Middle East”.
French: M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations brésilienne et argentine sur le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: Next, FAXLINK will ask you if you would like another document.
French: (F) Vous pouvez maintenant sélectionner le ou les documents que vous désirez recevoir.
English: We want to enlarge our Community, certainly, but not at any price.
French: Nous voulons élargir notre communauté, bien évidemment, mais pas à n'importe quel prix.
English: • FORM 18 Education Travel – Post Secondary Student
French: Déplacement à des fins éducatives au nom d’un étudiant post
English: The handbook contains a chapter on adaptation, which presents methods for determining the cost of response measures to climate change.
French: Ces directives seront utiles à la poursuite des négociations dans le contexte de la Convention-cadre de Nations Unies sur les changements climatiques.
English: if CHAR-Q20=on-call or not a paid worker go to CHAR-Q37, if CHAR-Q20=irregular schedule go to CHAR-Q38A, else go to CHAR-Q27
French: Si CHAR-Q20 = Sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q37 Si CHAR-Q20 = Horaire irrégulier passer àCHAR-Q38A, sinon passer àCHAR-Q27 Nsp/r passer àCHAR-Q27
English: The Inter-agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues was established to strengthen practical cooperation among organizations of the United Nations system as a consequence of that meeting.
French: Comme suite à cette réunion, le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones a été créé pour renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies.
English: Minister Whelan is in Kenya this week to deliver the Sir John Crawford Memorial Lecture — the keynote speech of the annual general meeting of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: La ministre Whelan est au Kenya cette semaine pour prononcer l’allocution de la conférence commémorative Sir John Crawford, qui a lieu à l’occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Financial and monetary measures were also introduced to control liquidity and inflation and tackle the deficit in the public purse which began to accumulate during the war years.
French: Des mesures financières et monétaires ont aussi été prises pour contrôler les liquidités et l'inflation et s'attaquer au déficit public qui avait commencé à s'accumuler pendant les années de guerre.
English: The self-association of alkoxyethanols via intramolecular H-bonds and the strong dipole–dipole interactions lead to values of the self-association enthalpy and of the adjustable parameter of the physical contribution to HE and VE that are higher than those of the homomorphic 1-alkanols.
French: L'autoassociation des alkoxyéthanols par le biais de liaisons hydrogènes intramoléculaires et les fortes interactions dipôle–dipôle conduisent aux valeurs de l'enthalpie d'autoassociation et du paramètre ajustable de la contribution physique à HE et VE qui sont plus élevées que celles des 1-alcanols homomorphes.
English: • Relevant legislation – Nova Scotia Assessment Act
French: • Loi pertinente – Nova Scotia Assessment Act
English: Marine Facility Personnel without Security Responsibilities 308.
French: Personnel de l'installation maritime n'ayant pas de responsabilités en matière de sûreté 308.
English: Security concerns limited field travel and made field monitoring of country programme implementation difficult.
French: Les préoccupations en matière de sécurité ont limité les déplacements et rendu plus difficile la surveillance sur place de la mise en oeuvre du programme de pays.
English: The rule of law must be upheld without any equivocation.
French: Il faut faire régner l'autorité de la loi sans équivoque.
English: Nous sommes européens Nous sommes européens -moeurs, chansons et poésies des pays où l’on parle l’ allemand et le français, programme présenté par les élèves des classes VII B, VII C, VII M, VI A, VI D, VI C, VII A, VII D. Organiser:
French: Nous sommes européens Nous sommes européens -moeurs, chansons et poésies des pays où l’on parle l’ allemand et le français, programme présenté par les élèves des classes VII B, VII C, VII M, VI A, VI D, VI C, VII A, VII D. Organisateur:
English: Section 13 of the Medicare Protection Act (MPA) provides that practitioners (including medical practitioners and health care practitioners, such as dentists) who are enrolled and who render benefits to a beneficiary are eligible to be paid for services rendered in accordance with the appropriate payment schedule.
French: Les services médicaux assurés sont fournis en vertu de la Medicare Protection Act (1996).
English:   -22- The Tribunal agrees that the Chief and Council have discretion on residency  insofar as paragraph 3.01 of the Social Assistance manual provides that  social assistance may be paid to other non-Indians who reside on Reserve  "in accordance with Band policy".
French: Le Tribunal convient que le chef et le conseil sont investis d'un pouvoir  discrétionnaire quant à la résidence dans la mesure où le paragraphe 3.01  du Manuel de l'assistance sociale prévoit que l'aide sociale peut être  versée à d'autres non-Indiens qui ne résident pas dans la réserve  «conformément à la politique de la bande».
English: FUTURE WORK OF THE COMMITTEE Subcommittee III (Targeted Outreach) Subcommittee III will be restructured to focus on targeted outreach.
French: Travaux Futurs du ComitÃ© Sous-comitÃ© III (plan d'extension ciblÃ©e) Le Sous-comitÃ© III sera restructurÃ© de maniÃ¨re Ã se concentrer sur un plan d'extension ciblÃ©e.
English: It has transmitted the recommendation and the resolution to member states and to the Co-operation Group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs (Pompidou Group) and to the European Health Committee (CDSP).
French: Il a transmis la recommandation et la résolution aux Etats membres ainsi qu’au Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) et au Comité européen de la santé (CDSP).
English: This company does not disclose its clients’ personal information to third parties with the exception of companies providing services for the management, maintenance and functioning of its own Internet site.
French: Notre société ne partage pas les informations personnelles de ses clients avec des tiers, excepté avec les sociétés qui lui fournissent des services ayant trait à la gestion, à la maintenance et au fonctionnement de son site internet.
English: It would be interesting to learn if that research had impacted on the reform process and whether discrimination and stereotyping were addressed in the national Poverty Reduction Strategy.
French: Il serait intéressant de savoir si ces études ont influé sur le processus de réforme et si la discrimination et les stéréotypes sont pris en compte dans la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Its structure is based on NRCan's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which was approved by Treasury Board in August 1999.This section also reflects key commitments from NRCan's Sustainable Development Strategy - Now and for the Future which is also aligned to the PRAS.
French: Elle est structurée en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de RNCan, que le Conseil du Trésor a approuvé en août 1999. Elle reflète en outre les principaux engagements contenus dans la Stratégie de développement durable S pour aujourd'hui et pour demain, qui est elle aussi alignée sur la SPRR.
English: Madam President, I should like finally to stress that in order for export industries to function all the year round it is necessary to develop the infrastructure.
French: Monsieur le Président, pour finir, je voudrais souligner le fait qu'une industrie qui veut être exportatrice toute l'année a besoin d'infrastructures adaptées.
English: I fully agree with the conclusions reached by the OSCE.
French: La liste des orateurs a été close hier à 17 h 30.
English: The High Level Inter-sectoral Commission that defines the Government's public policy on preventing the recruitment of children has produced a report of its first-year activities for the United Nations taskforce on this mechanism.
French: La Commission intersectorielle de haut niveau qui définit la politique du Gouvernement relative à la prévention du recrutement d'enfants avait établi un rapport concernant sa première année d'activités qu'elle avait soumis à l'équipe spéciale de l'ONU chargée de ce mécanisme.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.  Ont voté contre :
English: I hope that everyone who plays a role in staffing and recruitment will take advantage of these tools.
French: J'espère que toutes les personnes qui jouent un rôle dans la dotation et le recrutement sauront mettre à profit ces outils.
English: Content and the scheduling of the program must not be influenced by the sponsor in such a way to affect the broadcasters responsibility and the editorial independence.
French: L'emblème/logo ou la marque peut également être inséré(e) en sus ou en remplacement du nom du parrain.
English: (ii) Review of the draft second volume of the manual of environment statistics;
French: ii) Examen du deuxième volume du projet de manuel sur les statistiques de l'environnement;
English: 5.1 By communication dated 14 November 2001, the author explains that the Human Rights Committee has on several previous occasions rejected the claim of failure to exhaust the remedy of appeal to the Constitutional Court for judicial protection (amparo) advanced by the State party as grounds for requesting that the communication should be declared inadmissible - specifically in the case of Cesáreo Gómez Vázquez, whose counsel applied to the Committee immediately after the Supreme Court passed judgement, without exhausting the remedy of appeal to the Constitutional Court.
French: 5.1 Dans une lettre du 14 novembre 2001, l'auteur explique que l'argument du non-épuisement du recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel qu'invoque l'État espagnol pour demander que la communication soit déclarée irrecevable a déjà été rejeté par le Comité des droits de l'homme à propos de communications antérieures, et plus précisément dans le cas de Cesáreo Gómez Vásquez, où, selon l'auteur, l'avocat s'est adressé directement au Comité après l'arrêt du Tribunal suprême sans utiliser le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: The G-20 should be expanded to include regional blocs that would express the concerns of all.
French: Le G-20 devrait être élargi aux blocs régionaux qui exprimaient les préoccupations de tous.
English: We wish you strength in your work.”
French: Nous souhaitons que vous ayez la force d'entreprendre ce travail.»
English: This implies a certain practical distribution of work between the two strategies.
French: Pour ce faire, une certaine répartition pratique des tâches entre les deux stratégies s’impose.
English: However, disappointed that there had scarcely been any progress on the review and rationalization of mandates, she hoped that that state of affairs would be rectified as soon as possible.
French: Elle est en revanche déçue qu'il n'y ait guère eu de progrès en ce qui concerne l'examen et la rationalisation des mandats et espère que cet état de fait sera rectifié dès que possible.
English: September 1966 Served as State Legal Adviser, State of Selangor, Malaysia.
French: Septembre 1966 Conseiller juridique de l'État, État du Selangor (Malaisie).
English: For the first time since the Mission was established, it is now authorized to use all necessary means to enforce the mandate given to it in the area of Ituri and in North and South Kivu.
French: Pour la première fois depuis sa création, l'emploi de tous les moyens nécessaires a été autorisé pour faire appliquer le mandat de la mission dans le district de l'Ituri ainsi que dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: Coaches can be volunteers or professionals, youth leaders or leaders of youth organisations, workers of youth clubs or youth services, etc.
French: Les accompagnateurs peuvent être des bénévoles ou des professionnels, des responsables de jeunes ou d’organisations de jeunesse, des employés de maisons de jeunes, de clubs de jeunes ou de services jeunesse, etc.
English: Any restrictions on the transfer of securities provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities, or in contractual agreements between holders of the offeree company's securities entered into after the adoption of this Directive, shall not apply vis-à-vis the offeror during the time allowed for acceptance of the bid laid down in Article 7(1).
French: Toutes les restrictions au transfert de titres prévues dans des accords contractuels entre la société visée et des détenteurs de titres de cette société ou dans des accords contractuels conclus après l'adoption de la présente directive entre des détenteurs de titres de la société visée sont inopposables à l'offrant pendant la période d'acceptation de l'offre prévue à l'article 7, paragraphe 1.
English: They could be given whatever status the Committee decided was appropriate.
French: Elles pourront avoir la nature que le comité considérera comme appropriée.
English: It's also very good;) Context The word is used in many English speaking countries.
French: It's also very good;) Contexte (Anglais) The word is used in many English speaking countries.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy, First Nations/Inuit Child Care, Urban Aboriginal People Initiative and Youth Employment Strategy.
French: Services de garde à l’intention des Premières nations et des Inuits, Initiative à l’intention des Autochtones en milieu urbain, Stratégie emploi jeunesse.
English: And finally, 50% of the Canadian TV production sector jobs are estimated to be the result of CTF-assisted production.
French: Enfin, on estime que la moitié des emplois du secteur des productions télévisées canadiennes sont le fruit de productions financées en partie par le Fonds canadien de télévision.
English: The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of sub-item (e) of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen de l'alinéa e) du point 94 de l'ordre du jour.
English: This is integral to CBSA being a continuous learning organization—one that strives to deliver consistent service and strong protection for Canadians, alongside value for taxpayers.
French: C'est là un aspect essentiel de l'ASFC comme organisation apprenante — une organisation qui s'efforce d'offrir une prestation de services uniformes ainsi qu'une excellente protection aux Canadiens, tout en assurant la valeur aux contribuables.
English: In this context, general elections in Kosovo are in fact a precondition for exploring forms of statehood.
French: Dans ce contexte, les élections générales au Kosovo sont en fait une condition préalable à l’exploration des différentes formes d’Etat.
English: Perhaps you could find something to say about that.
French: Peut-être avez-vous quelque chose à dire à ce sujet.
English: Clearly the over-all impact of this replacement is dependent upon the numbers of movements and the extent of delays on the ground.
French: Les habitants, ainsi que d’autres personnes qui ont pris la parole au cours des audiences, ont souvent mentionné le problème général de la pollution de l’air causée par l’aéroport.
English: Eighty seven percent of respondents indicated that the sessions were an effective forum for expressing their views on the APF.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des répondants ont indiqué que les séances étaient un forum efficace pour exprimer leurs points de vue au sujet du CSA.
English: This funding was allocated to pensions for seniors through Old Age Security payments of approximately $22.9 billion, and employment and labour market programs.
French: Des fonds ont été alloués aux pensions des personnes âgées par le biais de la Sécurité de la vieillesse, qui a représenté des versements d’environ 22,9 milliards de dollars, et à des programmes d’emploi et du marché du travail.
English: 4.5 Sampling Section 14(1) of the Food and Drugs Act prohibits direct-to-consumer sampling of all health products, including lower risk products.
French: Le BPSN élabore le cadre stratégique afin d’aborder la question de l’esprit et de l’intention des recommandations 23 et 24 du rapport du Comité permanent.
English: In BC the respective numbers and capacities are 9 and 496 MT while in California they are 8 and 908 MT.
French: Au Chili, la récolte est assurée par des pêcheurs artisanaux, mais la transformation est généralement assurée par des complexes industriels de grande envergure dont les activités sont diversifiées.
English: But the main point is: How is the debate on net contributors to be conducted?
French: Mais la question fondamentale est la suivante: comment mener le débat sur le contribuable net?
English: In 2000-2001, CCMD also developed tools to create a personal learning plan, including the Learning Coach, an electronic tool to assess learning needs and to develop a learning plan on-line.
French: En 2000-2001, le CCG a aussi conçu des outils pour permettre aux gestionnaires d'élaborer leur propre plan d'apprentissage. Parmi ces outils, notons le Coach en apprentissage, un document électronique d'évaluation des besoins d'apprentissage et d'élaboration d'un plan d'apprentissage en direct.
English: • Have the courses contributed to a sustainable research program?
French: • Est-ce que vos cours de méthodes de recherches scientifiques mènent à un programme spécifique en recherche ?
English: CCHO facilitates this process, but ultimately, action must be taken at the local and community levels because this is where much of the mandate for protecting the health and well-being of people exists.
French: Le BCCS facilite cette démarche, mais l'intervention est du ressort des autorités locales et des communautés, qui disposent d'une large part du mandat de protéger la santé et le bien-être des populations.
English: In addition, the implementation of a pre-hearing joint statement of (non-contested) facts and handling of legal issues solely through written submissions will improve the efficiency of the process.
French: De plus, l'adoption d'un énoncé conjoint de faits non contestés préalable à l'audience et le traitement des questions de droit exclusivement par voie de représentations écrites permettront d'améliorer le processus.
English: Hatred and bigotry are also infectious diseases, and whether the disease is bigotry or child abuse or polio, it is up to all of us as global citizens and health care providers to do what we can to eradicate it.
French: La haine et l’intolérance sont également des maladies infectieuses et peu importe que la maladie soit l’intolérance ou le mauvais traitement infligé aux enfants ou encore la poliomyélite, c’est à nous tous qu’il incombe comme citoyens de la planète et comme travailleurs de la santé de faire tout ce re qui est en notre pouvoir pour éradiquer cette maladie.