ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pinus and Quercus are rare in the ground cover and understory.
French: Pinus et Quercus sont rares en sous-étage et dans la végétation couvrant le sol.
English: The mediating adjudicator will try to help the parties to achieve a settlement that meets the needs of both sides.
French: L’arbitre affecté à la médiation tentera d’amener les parties à conclure un règlement qui soit satisfaisant pour l’une et l’autre.
English: Access to banking services should emerge strengthened, as should SMEs’ and individuals’ access to financial services.
French: La bancarisation devrait en sortir renforcée, de même que l’accès des PME et des particuliers aux services financiers.
English: Three-dimensional interpretations of the magnetic data establish the major dimensions of the source body but do not distinguish between a normal and inverted conical shape.
French: Les interpretations tridimensionnelles des données magnétiques servent à établir les dimensions maxima de la zone "source" mais ne permettent pas de distinguer entre une forme conique normale ou inversée.
English: Judicial review is a very important aspect of the Code and a safeguard for parents and children, because it transfers guardianship from the family courts to the juvenile courts.
French: La révision judiciaire est un aspect très important du Code et constitue une garantie pour les parents et les enfants parce qu'elle transfère la tutelle des tribunaux de la famille à celle des juges pour enfants et adolescents.
English: Canadian Livestock Records Corporation annual reports Electronic Collections:
French: Rapports annuels de la Société canadienne d'enregistrement des animaux Collections électroniques :
English: • designated a champion for implementing the Canadian Multiculturalism Act; 
French: • nommé un champion chargé de faire appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien;
English: `Standards that are directly referenced shall have the same standing as technical codes recognised by the competent authority and a manufacturer may use either.  '
French: «Les normes directement référencées doivent bénéficier du même statut que les codes techniques agréés par l'autorité compétente et les fabricants peuvent employer indifféremment les unes ou les autres.»
English: As regards agenda item 123, entitled “Human resources management”, despite extensive negotiations on a draft resolution on this item, which comprised around 200 paragraphs covering all issues under consideration, and in spite of substantial progress on the greater part of these issues, the Committee was unable to reach consensus or to complete its work for a number of reasons.
French: Pour ce qui est du point 123 de l'ordre du jour, intitulé « Gestion des ressources humaines », malgré de longues négociations sur un projet de résolution relatif à ce point qui comprenait environ 200 paragraphes couvrant toutes les questions à l'étude, et en dépit des progrès substantiels réalisés sur la plupart de ces questions, la Commission n'a pu ni parvenir à un consensus ni conclure ses travaux pour un certain nombre de raisons.
English: They are neglected, kept out of school or even abused.
French: Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.
English: • Despite a shortage of employees, the demand for contracting communications services increased mainly due to the printing needs of the Census and the reprint of passports
French: • Malgré une pénurie d'effectifs, la demande exprimée pour les marchés de services de communication a augmenté, essentiellement en raison des besoins en imprimerie du recensement et de la réimpression des passeports.
English: My delegation expresses the solidarity of Brazil with all the people of Haiti in this difficult moment.
French: Ma délégation tient à exprimer la solidarité du Brésil à toute la population d'Haïti en cette période difficile.
English: We also believe that if there had been sufficient political will, the effects of some African conflicts could have been limited through the application of an arms embargo in their initial stages.
French: Nous estimons également que, si une volonté politique suffisante avait existé, certains des conflits africains auraient pu être circonscrits par le biais d'un embargo sur les armes dès les premières phases du conflit.
English: Kenya was committed to solving the problems of slums and informal settlements, and had signed a memorandum of understanding with UN-HABITAT to implement the Kenya Slum Upgrading Programme, a collaborative initiative that had started in the Kibera Soweto informal settlement in Nairobi which, it was hoped, would be replicated in other cities throughout the country.
French: Le Kenya s'était résolu à lutter contre les problèmes posés par les taudis et les établissements spontanés et avait signé un mémorandum d'accord avec ONU-HABITAT pour la mise en œuvre du Programme kényen d'assainissement des taudis, initiative entreprise en collaboration qui avait démarré dans les établissements spontanés de Soweto dans le quartier de Kibera à Nairobi et qui, espérait-on, serait transposée dans d'autres villes à travers le pays.
English: Help with developing an overall action strategy or plan for your organization
French: De l'aide pour élaborer une stratégie ou un plan d'action global pour votre groupe
English: BC Provincial Court (1998) Preparing for a residential development, trees and vegetation were removed from land surrounding Pigeon Creek, Port Moody.
French: R. v. Denney and Denney Cour provinciale de la C.B. (1998) L’accusé a enlevé de la végétation d’une bande de 40 mètres de leur propriété le long du lac Shuswap pour construire une résidence.
English: = marginal interest rate: r1 rm rs rs rm r1 for a liquidity-providing tender for a liquidity-absorbing tender
French: M ri n m(r i) j m(r i)
English: Example For example, a registrant who is the landlord of a 20-storey apartment building pays electricity for the entire building, including the ground floor which is made up of retail shops.
French: Exemple Un inscrit, propriétaire d'un immeuble d'appartements de 20 étages, paie l'électricité pour tout l'immeuble, y compris le rez-de-chaussée qui est occupé par des commerces de détail.
English: Article 12 of the Constitution states:
French: Selon l'article 12 de la Constitution :
English: Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder leu formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The pogost of Kizhi (i.e. the Kizhi enclosure) is located on one of the many islands in Lake Onega, in Karelia.
French: Le « pogost » de Kizhi, c'est-à-dire l'enclos paroissial de Kizhi, (l'une des nombreuses îles du lac Onega, en Carélie) abrite deux églises en bois du XVIIIe siècle et un clocher octogonal, également en bois, assemblé en 1862.
English: Nonlinear seismic analyses of a 90 m high concrete gravity dam, assumed to be located in eastern Canada, have been conducted using a smeared crack finite element model.
French: Des analyses sismiques nonlinéaires ont été effectuées à l'aide d'un modèle d'éléments finis en fissuration diffuse sur un barrage poids de 90 m présumément situé dans l'est du Canada.
English: The view was expressed that if the environmental agenda is market driven, customers should be educated about agriculture. Correspondingly, if consumers set higher environmental standards, they need to know that there will be a cost.
French: D'aucuns se sont dits d'avis que si les considérations environnementales sont dictées par le marché, les consommateurs devront être sensibilisés aux impératifs de l'industrie agricole et, par conséquent, être prêts à assumer les coûts associés à la mise en oeuvre de normes environnementales plus rigoureuses.
English: The Commission established a three phase process for filing written comments on issues related to the application, with initial comments from Bell ExpressVu and the Canadian Association of Broadcasters (CAB) to be filed by October 25, 2002, comments from the public to be filed by December 2, 2002, and reply comments from Bell ExpressVu and the CAB to be filed by December 20, 2002.
French: Le Conseil a établi un processus de dépôt des observations écrites en trois étapes au sujet de cette demande, soit le 25 octobre 2002 pour les observations initiales de Bell ExpressVu et de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), le 2 décembre 2002 pour les observations du public et le 20 décembre 2002 pour les répliques de Bell ExpressVu et de l'ACR.
English: So far, however, there has been no more than grandiloquent announcements and reams of paper.
French: Mais jusqu'ici, on en est resté aux déclarations pompeuses et au gaspillage de papier.
English: 12.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Midi 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: However, inter-ethnic tensions continued to be reported in Gagnoa, in the south-west of the country.
French: Toutefois, des tensions interethniques ont continué d'être signalées à Gagnoa, dans le sud-ouest du pays.
English: Proposed Start Date Total Cost for Project
French: Date prévue pour le lancement du projet Coût total du projet
English: (Canadian Community Health Survey: A First Look, Statistics Canada, 2002)
French: (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : premier coup d’œil, Statistique Canada, 2002)
English: It includes flexibility and security, promotion and patronage, acceptance and protection, liberalisation and regulation.
French: Flexibilité et sécurité, promotion et protection, acceptation et protection, libéralisation et réglementation ; autant d'éléments qui y figurent.
English: Indeed, one of the basic responsibilities of the Authority under the Convention is to promote and encourage marine scientific research in the deep seabed and to disseminate the results of such research.
French: En effet, une des responsabilités fondamentales de l'Autorité aux termes de la Convention est de promouvoir et d'encourager la recherche scientifique marine dans les grands fonds marins et de disséminer les résultats de cette recherche.
English: As a student with a valid study permit, you may work without a work permit on the campus of the publicly funded post-secondary institution at which you are enrolled on a full-time basis.
French: À titre d'étudiant à temps plein avec un permis d'études valide, vous êtes autorisé à travailler à temps partiel sur le campus de l'établissement d'enseignement postsecondaire financé par l'État que vous fréquentez, sans avoir à obtenir un permis de travail.
English: • Forensic identification;
French: • de spécialistes de l’identité judiciaire;
English: TWD industries' goal is to make possible what remains out of reach to the masses.
French: Le but de TWD industries est de rendre possible ce qui reste inaccessible au plus grand nombre.
English: Conditions for Access for different users, categories and purposes to the record of the TK element or related biological/genetic resource, including socio/cultural taboos and restrictions Approval of, and arrangements with, the holder(s) of the TK or related resource concerning its compilation, dissemination and application, if any and if required Scientific name of genetic and biological resources Vernacular name of genetic and biological resources in local language(s) Detailed description of the TK element, ethnomedical categories, and genetic or biological related resources Index terms and keywords by which the TK element and related biological/genetic resources were indexed Bibliographic data on publications which have disclosed the TK element and associated genetic or biological resources to the public Language in which the TK element and related resource were originally described
French: III.1.2 Normes relatives aux métadonnées Les métadonnées fournissent des informations sur les données et sont stockées dans un dépôt contenant la description détaillée de chaque donnée.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/1999/874.
French: Le Conseil a ensuite engagé la procédure de vote sur le projet de résolution S/1999/874.
English: 3.6 Environment While most participants agreed in principle with the environment element of the APF, the majority of participants were concerned about the lack of details, particularly in respect of implementation. Some participants were concerned that the APF does not address genetically modified organisms (GMOs) or animal welfare issues.
French: 3.5 Environnement Bien que les participants soient dans l'ensemble d'accord en principe avec l'élément environnement du CSA, la plupart sont préoccupés par le manque de détails, particulièrement en ce qui concerne la mise en oeuvre.  Certains participants s'inquiètent du fait que le CSA ne traite pas de la question des organismes génétiquement modifiés (OGM) ou de la protection des animaux.
English: Currency fluctuations also play an important role in the variance between planned and actual spending.
French: La variation du taux de change a aussi joué un rôle important dans l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: It is intended that the vacant position will to be used for hiring a new Consular Assistant.
French: La mission compte utiliser le poste vacant pour recruter un nouvel adjoint consulaire.
English: (h) The Convention on the Political Rights of Women, which was adopted on 20 December 1952 and entered into force on 7 July 1954.
French: h) La Convention sur les droits politiques de la femme adoptée le 20/12/1952, entrée en vigueur le 07/7/1954.
English: Institutes of Health, USA, presented the keynote address, Prions and Prion Diseases:
French: pathologie et la génétique chez les populations humaines et animales.
English: The related costs of assessing the disease risks posed by importations, negotiating import conditions, inspecting foreign sites, and conducting the environmental impact assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act will now be recovered.
French: Les coûts liés à l'évaluation des risques de maladie que posent les importations, à la négociation des conditions d'importation, à l'inspection des lieux à l'étranger et à l'exécution des évaluations des impacts environnementaux exigées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation de l'environnement seront désormais recouvrés.
English: Demographic information will also appear for all members (age, sex, marital status and member status).
French: Les renseignements démographiques figureront également pour tous les membres (âge, sexe, état matrimonial et état de membre).
English: Canadian Council of Professional Fish Harvesters Infrastructure Funding  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada’s Initial Response to the Quebec Fisheries Forum’s Interim Report  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Conseil canadien des pêcheurs professionnels - Financement des infrastructures  [ 2007-04-12 ] Réponse de Pêches et Océans Canada au rapport du forum québécois des partenaires des pêches  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: Entire villages are being massacred and burnt down; children are abducted and used as soldiers or sex slaves, yet it would take only a small-scale, limited military effort to put the LRA out of action for good and to put a stop to the most serious human rights violations in the world.
French: Des villages entiers sont massacrés et brûlés, des enfants sont enlevés et exploités comme soldats ou esclaves sexuels, alors qu’il suffirait d’une campagne militaire limitée, à une échelle restreinte, pour mettre définitivement la LRA hors d’état de nuire et faire cesser les violations des droits de l’homme les plus graves au monde.
English: This suggests biennial or at least less than annual reproduction, which would limit a population's potential for growth or for recovery from a decline, although at this low level of reproduction a population could probably remain stable for a year or two with no recruitment, especially given high survivorship of adults.
French: Il semble donc que ces couleuvres se reproduisent aux deux ans ou, de toute façon, à intervalle de plus d'un an, ce qui limiterait la capacité des populations de croître ou de se rétablir après un déclin; malgré ce faible taux de reproduction, les populations pourraient probablement quand même demeurer stables pendant un an ou deux sans recrutement, compte tenu notamment de la survie élevée des adultes.
English: An opt-out means that the legislation will not apply to Denmark.
French: En vertu d'une clause de non-participation (opt-out), cette législation ne s'appliquera pas au Danemark.
English: BETWEEN PELLETREX LTÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE PELLETREX LTÉEAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: A variable used to characterise or determine success of an organisation, program, policy or initiative in producing outputs or achieving outcomes.
French: Initiative par laquelle les partenaires de deux organisations, ou plus, ont établi une entente de financement officielle (p. ex.
English: Lastly, the applicant has not explained or provided evidence in its reports as to why it obtained supplies from Ex-com at an average price that was 11.8% above that charged by all its other suppliers.
French: Enfin, la requérante n'a pas expliqué, ni étayé, dans ses rapports, pourquoi elle s'approvisionnait en saumon auprès d'Ex-com à un prix moyen supérieur de 11,8 % à celui pratiqué par tous ses autres fournisseurs.
English: Comparative figures The 2003 comparative figures have been reclassified to conform to the 2004 financial statement presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres correspondants de l'exercice 2003 ont été reclassés afin de refléter la présentation adoptée en 2004.
English: Everyone can remove the risk by simply not flying.
French: Tout le monde peut éliminer le risque en décidant tout simplement de ne pas prendre l'avion.
English: Preliminary ruling (Customs duty — Classification of goods — Regulation amending classification — Binding tariff information issued previously — Validity)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Droit douanier — Classement des marchandises — Règlement modifiant le classement — Renseignement tarifaire contraignant antérieur — Validité» (Cinquième chambre)
English: After discussion, the Working Group approved the substance of draft article 27 and referred it to the drafting group.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 27 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Reiterates its call to the Economic and Social Council to include sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum upgrading as a cross-cutting issue in the follow-up to the outcome of relevant summits and major international conferences;
French: Demande à nouveau au Conseil économique et social de faire de l'urbanisation viable, de l'atténuation de la pauvreté urbaine et de l'assainissement des taudis un thème commun au suivi des textes issus des grandes conférences internationales et réunions au sommet concernées;
English: Most other organizations, including the State and United Nations agencies, tend to approach food security through the prism of three essential elements - the availability, accessibility and utilization of food, particularly for the most vulnerable groups.
French: La plupart des autres organisations, y compris l'État et les organismes des Nations Unies, ont tendance à envisager la sécurité alimentaire selon trois critères essentiels: la disponibilité, l'accessibilité et l'utilisation des aliments, en ce qui concerne en particulier les groupes les plus vulnérables.
English: The test and calculation methods shall make it possible to determine the total inertia I with a relative error (ΔI/I) of less than ± 2 per cent.
French: Les méthodes d'essai et de calcul doivent permettre de déterminer l'inertie totale I avec une erreur relative (ΔI/I) de moins de ± 2 %.
English: The driver passed the meeqaat and refused to return to it.
French: Peut on offrir un cadeau à un ami à l'occasion de l'acquisition d'une maison grâce à un prêt assorti d'intérêts?.
English: Excluded property - a share of the capital stock of a non-resident-owned investment corporation that is not taxable Canadian property. Executor - an individual or trust institution named in a will and confirmed by a court to settle the testator's estate.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Interpretation status On Monday 26 May afternoon the meeting was held in ASP 1E2 with a salle d'écoute in ASP 5E2.
French: Services d'interprétation La réunion se tient le lundi 26 mai dans la salle ASP 1E2 avec une salle d'écoute dans la salle ASP 5E2.
English: In 2000, the member governments agreed on the Millennium Development Goals. And in 2002, they agreed on the Monterrey Consensus, pledging concrete efforts to triple aid flows to the poorest in order to reach the international goal for foreign assistance of 0.7% of rich-world GNP.
French: En 2000, les pays membres de l'ONU ont signé les Objectifs pour le développement du millénaire et en 2002, ils ont convenu du Consensus de Monterrey par lequel ils s'engagent à faire des efforts pour tripler l'aide aux pays pauvres, de manière à ce qu'elle atteigne 0,7% du PNB des pays riches.
English: To do so, it could implement temporary facilities, carry out periodical fish stocking and provide some equipment, such as rowboats.
French: Les travaux d’élargissement des chemins existants sont prévus du côté opposé au milieu humide ou au plan d’eau.
English: From the National Research Council Canada.
French: On y retrouve de plus un portail éducatif à l'intention des professeurs et des élèves.
English: Most beers in this catalogue are not that easy to find in a regular shop.
French: Beaucoup de bières de ce catalogue ne sont guère faciles à trouver dans le commerce habituel.
English: - Publication of the Enciclopedia de la Música Cubana, by musicologist Radamés Giró, planned by Temple University Press, one of the instigators of the General License, is also halted, as a result of the ban by the United States authorities.
French: • La publication d'une encyclopédie de la musique cubaine, du musicologue cubain Radamés Giró, par la maison d'édition universitaire Temple University Press - l'une des promotrices de l'autorisation générale précitée - est toujours interrompue suite à l'interdiction des autorités américaines.
English: The next section examines these aspects of the movements of workers.
French: La prochaine section examine ces aspects des mouvements des travailleurs.
English: (3) Eligible expenses (col.
French: Total des dépenses admissibles autres que la DPA (col.
English: Business Risk Management Programs Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: D’autres règles visant l’admissibilité sont décrites dans l’Accord relatif au CSRN et dans ses modifications.
English: In their view, the recognition of the independence of Kosovo would signify the ex post facto sanctioning of violent secessionist movements.
French: En effet, la désintégration de ce jeune Etat pourrait impliquer certains des pays voisins comme l’Albanie, le Kosovo, la Serbie, la Bulgarie et la Grèce.
English: The Attorney-General's Department consulted the Family Court and Federal Magistrates Service whether procedures relating to sterilisation applications could be simplified.
French: Le Bureau de l'Attorney-General a consulté le tribunal de la famille et le barreau des magistrats fédéraux pour savoir si les procédures liées aux demandes de stérilisation pouvaient être simplifiées.