ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectra of the compounds are discussed and some of their potential for synthesis is indicated.
French: Les spectres des composés sont discutés et quelques unes de leurs utilisations potentielles en synthèse sont indiquées.
English: León FR, Monge R, Zumarán A, et al. Length of counseling sessions and the amount of relevant information exchanged: a study in Peruvian clinics.
French: Koenig MA, Hossain MB, Whittaker M. The influence of quality of care upon contraceptive use in rural Bangladesh.
English: One possibility to be further explored is to include civilian observers in military observer teams, which are often a peacekeeping operation's only presence in certain regions.
French: Une idée à envisager serait d'inclure des observateurs civils dans des équipes d'observateurs militaires qui, souvent, constituent la seule présence des activités de maintien de la paix dans certaines régions.
English: The list should be expanded to cover parties to conflicts in a global manner, not only in situations on the agenda of the Council.
French: Cette liste devrait être élargie pour couvrir toutes les parties aux conflits, pas seulement les situations dont est saisi le Conseil.
English: Mr. Bertin responded that the (63) was the "Manufacturer's specific lot no" where the text answer was "lot interfix number".
French: M. Bertin a répondu que le (63) était le « numéro de lot spécifique du fabricant » alors que la réponse du texte était « numéro de correspondance de lot ».
English: We inherited a landmass rich in mineral deposits of great variety. This has been one of Canada's greatest assets throughout our history.
French: Tout d'abord, j'aimerais revenir en arrière un instant afin de vous donner un aperçu du secteur minier au Canada : au passé, au présent et au futur.
English: Nevertheless, it is a reasonable contribution to the EU's work to ensure that all regions enjoy the potential to develop socially and economically.
French: Toutefois, garantir que toutes les régions puissent potentiellement se développer sur le plan social et économique constitue une contribution raisonnable au travail de l'UE.
English: Please provide statistics on complaints lodged, disciplinary procedures initiated and sanctions applied against prison guards and police officers on grounds of torture in prisons.
French: Donner des statistiques sur les plaintes, l'ouverture de dossiers dans le cadre de procédures disciplinaires et les sanctions pour actes de torture commis par des gardiens de prison et des policiers dans les établissements pénitentiaires.
English: For example, a statement regarding increased risk of CTDUE claims among women relative to men based solely on gender-specific rates may be inappropriate if male and female populations differ with respect to composition factors associated with the risk of CTDUE, such as age or occupation.
French: Par exemple, il serait malavisé d'affirmer que la probabilité de demander des prestations pour des MTRMS est plus élevé chez les femmes que chez les hommes en se fondant uniquement sur le taux selon le sexe si les populations masculine et féminine diffèrent sur le plan des facteurs de composition associés au risque de MTRMS, tels que l'âge ou la profession.
English: 6 This ratio differs from one based on the Registered Nurses Database (RNDB) because the census does not distinguish between registered nurses (RNs) and registered psychiatric nurses (RPNs).
French: Elles coïncident aussi avec une augmentation des effectifs féminins, une baisse des heures de travail par rapport à 1991 et un repli de la proportion de travailleurs autonomes.
English: In so ﬁnding, the Tribunal was of the view that it is not always necessary to know whether other individuals who obtain promotions are in fact qualiﬁed for the position, or whether they possess the same trait as the complainant.
French: Le Tribunal a conclu que l’intimé n’avait pas agi de façon discriminatoire à l’égard du plaignant en traitant la subvention comme étant un revenu imposable. La Cour a conﬁrmé que le fait de traiter la subvention comme un revenu imposable ne constituait pas une pratique discriminatoire fondée sur une déﬁcience.
English: After each discussion we gave the women information and answers to questions that had arisen during the discussion.
French: Nombre de chercheurs dans le passé ont exploité les membres de la communauté sans rien offrir en retour.
English: You also have to fetch all result rows from an unbuffered SQL query before you can send a new SQL query to MySQL.
French: Vous devez aussi lire tous les résultats d'une première requête exécutée avec mysql_unbuffered_query(), avant de pouvoir en exécuter une autre.
English: By extension, the recording of the allocation to NCBs of their share of the liability arising from the total value of euro banknotes in circulation, as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15 of 6 December 200118 on the issue of euro banknotes, occurs with the same frequency.
French: Par extension, l’enregistrement de la répartition entre les BCN de leurs parts dans le passif résultant de la valeur totale des billets en euros en circulation, par suite de l’application de l’article 4 de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 200118 relative à l’émission des billets en euros, intervient selon la même périodicité.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2005/70.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/70).
English: The General Assembly, in its resolution 43/222 B of 21 December 1988, decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ.
French: Dans sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent.
English: Located 800 yards from the sea shore, Mimose B&B is an independent small house amidst the colourful , scented Ligurian country landscape, surrounded by mimosa trees, white Spanish brooms, pines and the thousand flowers of our garden.
French: Le "B&B le Mimose" que nous mettrons à votre disposition, est une petite maison indépendante qui se trouve à 800 mètres de la mer, dans la verte et colorée campagne ligurienne, entourée des mimosas, des genêts, des pins et des fleurs de notre jardin.
English: W. Watson-Wright announced that she will be stepping down as Chair of this Committee following this meeting, since she will be leaving her position as Manager of the DFO Maritimes Region Aquaculture Division this summer.
French: W. Watson-Wright annonce renoncera it son poste de du Cormte apres cette puisque cet ete elle quitte son poste de gestionnaire de la Division de l' aquaculture de la Region des Maritimes au MPO.
English: Confidentiality concerns may be addressed through further publicizing of recent policy changes and of the fact that the vast majority of health conditions are treatable and do not result in release.
French: Les inquiétudes concernant la confidentialité pourraient s'estomper si l'on informait davantage les membres des changements de politiques récents et du fait que la grande majorité des problèmes de santé peuvent être traités et n'entraînent pas la libération.
English: The question whether measures taken within the WTO system may be qualified as countermeasures is controversial.
French: Le point de savoir si les mesures prises dans le système de l'OMC peuvent être qualifiées de contre-mesures est controversé.
English: Mr. Santos Simão (Mozambique) said that Mozambique's success could only truly be understood by looking at the origins and dynamics of the country's conflict.
French: M. Santos Simão (Mozambique) dit que le succès de son pays ne peut véritablement être compris que si l'on examine l'origine et la dynamique du conflit.
English: This beautiful site has blossomed into an economic and tourism success story for the region," said Castonguay.
French: En s'épanouissant, ce superbe lieu est devenu source de succès économique et touristique pour la région, a déclaré le Dr Castonguay.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amathus Beach Hotel Limassol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amathus Beach Hotel Limassol .
English: Mrs. Dhaliwal explained to the Agency in a letter dated July 17, 2005 that she does not have a receipt for the purchase of the business class tickets as the travel agent did not provide one.
French: Mme Dhaliwal a expliqué à l'Office dans une lettre datée du 17 juillet 2005 qu'elle n'a pas de reçu pour l'achat des billets en classe affaires puisque l'agent de voyage n'en a pas fourni.
English: The statement emphasized that dangerous climate change was already occurring and that measures to address its current and future effects must be made a priority, including substantial and binding emission reductions and the allocation of increased resources to help developing countries, in particular the small island developing States, adapt to its adverse consequences.
French: La déclaration souligne que de dangereux changements climatiques se produisent déjà et qu'il faut considérer comme une priorité l'adoption de mesures pour parer à leurs effets actuels et futurs, y compris des réductions substantielles et obligatoires d'émissions et l'attribution de ressources accrues pour aider les pays en développement, et en particulier les petits États insulaires en développement, à s'adapter à leurs conséquences.
English: But by that time the committee had already addressed the crucial question - whether to assess cod as an entire species, or as a group of subpopulations.
French: À ce moment-là, le Comité avait déjà abordé la question cruciale - soit celle de savoir s'il fallait évaluer la morue comme une seule espèce ou comme un groupe de sous-populations.
English: I lived in Madagascar for six years, and I became thoroughly acquainted with these problems, and therefore I very strongly support the UN appeal for urgent humanitarian aid for the people of Madagascar.
French: J'ai vécu six ans à Madagascar et j'ai appris à bien connaître ces problèmes, c'est pourquoi je soutiens très fermement l'appel de l'ONU lancé en faveur d'une aide humanitaire urgente pour les habitants de Madagascar.
English: So long as such weapons exist, some will always aspire to have them.
French: Tant qu'il y aura des armes de ce type, il y aura toujours quelqu'un pour vouloir en acquérir.
English: (f) Crisis and teenage pregnancy
French: f) Grossesses adolescentes et non désirées
English: Why should the countries which are surviving the crisis be bled dry to the tune of almost EUR 100 billion to save Ireland which, with its policy of 12.5% business tax,, has until now been competing unfairly with the other countries?
French: Pourquoi les pays qui survivent à la crise devraient-ils être saignés à blanc et dépenser près de 100 milliards d'euros pour sauver l'Irlande, qui a jusqu'à présent pratiqué une concurrence déloyale avec les autres pays en prélevant un impôt sur les sociétés de 12,5 %?
English: The 459 rooms and suites have a warm, classic ambiance with rich fabrics and marble bathrooms.
French: Les 459 chambres et suites à l’atmosphère à la fois chaleureuse et classique sont ornées de beaux tissus et disposent de salles de bains en marbre.
English: The eTelestia course content and structure has been awarded the EUROPRIX 2002 Quality Seal.
French: Ils ont reçu le prix EUROPRIX 2002 Qualité Seal pour leur structuration et leur contenu.
English: • Recognize the importance of early intervention and prompt diagnosis of COPD; and,
French: • Reconnaître l’importance d’une intervention précoce et d’un diagnostic rapide de la MPOC;
English: [9] With respect to his third allegation, the appellant mentions that the "indeterminate" tenure indication in the appeal notice (exhibits D-1 and A-1) demonstrates that the department's intention was to keep François Dussault in the position permanently.
French: [9] En ce qui concerne sa troisième allégation, l'appelant signale que le fait d'avoir indiqué dans l'avis d'appel (pièces D-1 et A-1) que la durée de la nomination était « indéterminée » démontre que le ministère avait l'intention de maintenir François Dussault à ce poste de façon permanente.
English: Loading by conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l’aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l’aide de chalands à bascule ou à clapets.
English: Improving performance and quality control
French: Améliorer les performances et le contrôle de qualité
English: two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
French: Le délai d'instruction par une autorité compétente d'une demande d'autorisations est le plus rapide possible et n’excède pas trois mois.
English: Contact us to discuss how your organization or department can collaborate with PLEIS-NB on a project to produce new law information materials.
French: Communiquez avec nous pour discuter des façons dont votre organisation ou ministère peut participer à un projet en collaboration avec le SPEIJ-NB en vue de créer des nouveaux documents d’information juridique.
English: The more we understand a community, the better the participation will be.
French: Plus on comprend une communauté, meilleure sera la participation.
English: Above, the impedance of the distributed capacitance Cloop gets sufficiently low to reduce the output voltage.
French: Au-del�, l'imp�dance de la capacit� distribu�e Cloop devient suffisamment faible pour limiter la tension de sortie.
English: Technical note on sources and coverage
French: Note technique sur les sources et la couverture statistique
English: Amend (ii) to read as follows:
French: Lire ii) comme suit :
English: • 3-5-3 Offices Eligible to Receive Elections
French: • 3-5-3 Bureaux admissibles à recevoir les formulaires d'option
English: 11-2005, point 1.6.32 Decision 2005/948/EC on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Council on 20 December.
French: 11-2005, point 1.6.32 Adoption par le Conseil de la décision 2005/948/CE relative à la signature et à l'application provisoire, le 20 décembre.
English: F. Integrating disability into Goal 6: combating HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: F. Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 6  – combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, ECBC is a separate entity.
French: Bien que la SECB et l’APECA travaillent en étroite collaboration, la SECB est une société d’État qui rend compte séparément au Parlement.
English: At the most recent meeting, the Committee wholly endorsed the endeavours of the College and understood the required move to increased cost recovery; however, the Committee felt that the cost increase would have a very significant impact on budgets and, by extension, the ability of each agency to send candidates to the College.
French: À la dernière réunion, le comité a approuvé sans réserve la démarche du Collège et compris qu'il fallait augmenter le taux de recouvrement des coûts; le groupe estimait, toutefois, que l'augmentation des coûts influerait considérablement sur les budgets, et par voie de conséquence, sur la possibilité de chaque service d'envoyer des candidats au Collège.
English: We therefore welcome the IAEA Board of Governors' decision to establish a Committee on Safeguards and Verification and state our readiness to actively contribute to its activities.
French: Nous saluons donc la décision du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA de créer un comité sur les garanties et la vérification et nous déclarons prêts à contribuer activement à ses activités.
English: Fund-raising function [E.F.A., s.
French: Activités de financement [L.F.C.E., par.
English: The goal of this process is establishing a framework for a comprehensive, integrated and credible approach to regulating migration with a pan-European relevance; reconciling the contentions noted above, the broad spectrum of different situations of European countries, and within each, the diverse agendas of different branches of government responsible for the multiple aspects of migration policy and administration, including employment and labour, development, interior and security, foreign relations, health, education, housing, law enforcement, local administration, etc.
French: L'objectif de ce processus est d'établir le cadre d’une approche globale, intégrée et crédible pour réguler les migrations dans un cadre paneuropéen; concilier les assertions précitées, le large éventail des situations propres aux pays européens, les programmes des différents services gouvernementaux responsables des multiples aspects de la politique et de la gestion des migrations, y compris l'emploi et le travail, le développement, les affaires intérieures et la sécurité, les affaires étrangères, la santé, l'éducation, le logement, l'application de la loi, l'administration locale, etc.
English: Toronto is a major cultural centre.
French: Toronto est un centre culturel majeur.
English: Their limited role as an investment (1.8%) or defence strategy (5.5%) is not surprising in large companies where only a small proportion of the share capital is owned by employees.
French: En fait, leur rôle limité comme stratégie d'investissement (1,8 %) ou de défense (5,5 %) n'a rien d'étonnant dans de grandes sociétés où seule une faible proportion du capital est détenue par les salariés.
English: The observation by Sport Canada officials that NSFs are inconsistent in their application of the funding criteria was noted as one reason contributing to this low level of satisfaction.
French: Les fonctionnaires de Sport Canada mentionnent notamment le manque d’uniformité des FNS dans l’application des critères de financement pour expliquer ce faible taux de satisfaction.
English: These demands resulted in the holding of a national conference in July and August 1991.
French: Ces revendications ont abouti à la tenue de la Conférence nationale en juillet-août 1991.
English: To qualify, candidates had to obtain a pass mark of 60% in the three groups of qualifications assessed in the competition, that is, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Pour se qualifier, les candidats doivent obtenir la note de passage de 60% aux trois groupes de qualités évalués dans le concours soit : connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: The evidence indicates that there was no other information provided in the bid for that criterion to indicate how Bell would satisfy the mandatory requirement to provide end-user support during the times requested by PWGSC.
French: Selon les éléments de preuve, la soumission ne renfermait pas d’autres renseignements indiquant comment Bell satisferait au critère obligatoire qui était d’assurer le soutien aux utilisateurs finaux selon l’horaire exigé par TPSGC.
English: The term `refugee' shall also apply to every person who, owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order in either part or the whole of his country of origin or nationality, is compelled to leave his place of habitual residence in order to seek refuge in another place outside his country of origin or nationality.”
French: 2. Le terme “réfugié” s'applique également à toute personne qui, du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité, est obligée de quitter sa résidence habituelle pour chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité. »  Commission des droits de l'homme.
English: Serum samples were collected to measure standard biochemical markers for hepatotoxicity.
French: Des échantillons de sérum ont été prélevés pour mesurer les marqueurs biochimiques standard de l’hépatotoxicité.
English: Ag = the maximum uniform strain related to the ultimate tensile stress Rm and
French: Ag est la déformation homogène maximum correspondant à la contrainte ultime de traction Rm.
English: The mine may be in a remote area, but hazardous goods may have to pass through numerous small communities on the way to the site.
French: Or, même si une mine est située dans une région isolée, les convois de marchandises dangereuses qui lui sont destinés ­pourront avoir à traverser de nombreux villages.
English: On 15 May, the EU-Africa Ministerial meeting in Brussels "welcomed and endorsed" an outline of the Joint Strategy.
French: Lors de ces réunions, l’UE était représentée par la Commission, les présidences allemande, portugaise et slovène ainsi que par le secrétariat du Conseil.
English: Urban Aboriginal Strategy Canada’s urban Aboriginal population is increasingly becoming a more significant segment of Canada’s Aboriginal population.
French: Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain La population autochtone du pays qui vit en milieu urbain représente une part grandissante de la population autochtone canadienne.
English: The WTO/ESCAP joint technical assistance programme is a flagship initiative which has successfully provided much-needed technical assistance to enable ESCAP members and associate members to meet the challenges of globalization.
French: Le programme OMC-CESAP d'assistance technique est une activité vedette qui a grandement aidé les membres et membres associés de la CESAP à surmonter les problèmes que pose la mondialisation.
English: • Containerisation of PCB contaminated soil and shipment south for destruction
French: • La mise en conteneurs du sol contaminé par des BPC et son expédition vers le sud aux fins de destruction
English: On 20 October 1995 the Bill to Partially Amend the Fire Defence Organization Law passed the Diet with the unanimous support of the ruling and opposition parties and the law entered into force on 1 October 1996.
French: Le 20 octobre 1995, le projet de loi portant modification partielle de la Loi d'organisation du corps des pompiers a été adopté à l'unanimité par la Diète, avec le soutien des partis de la majorité et de l'opposition et la loi est entrée en vigueur le 1er octobre 1996.
English: In the House of Commons Chamber, Members of Parliament assemble to debate issues and make laws for all Canadians.
French: C'est dans la Chambre des communes, située dans l'aile ouest de l'édifice du Centre, que se réunissent les parlementaires pour débattre des principaux enjeux et pour adopter les lois qui concernent tous les Canadiens.
English: Within each group, no order of priority is implied.
French: Les projets qui suivent ont été groupés sans ordre particulier, selon la période où ils seront entrepris.
English: ActionScript 3.0, a significant update to the scripting language of the runtime that provides a familiar syntax and compelling new language features.
French: ActionScript 3.0, mise à niveau majeure du langage de script du moteur d'exécution offrant une syntaxe familière et de nouvelles fonctionnalités intéressantes.
English: Transport Canada has identified in Flight 2005: A Civil Aviation Safety Framework for Canada the principal adjustments that are needed in pursuit of this challenge.
French: Dans le document intitulé Vol 2005 – Un cadre de sécurité de l'aviation civile pour le Canada, Transports Canada a identifié les principaux correctifs à apporter pour relever ce défi.
English: Awareness-raising among the public at large, including community leaders, as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions of children who are too often regarded as objects (Doctrina de la Situación Irregular) rather than subjects of rights.
French: L'information du grand public, notamment des dirigeants communautaires, ainsi que les programmes pédagogiques sur l'application de ces principes devraient être renforcés afin de modifier la conception traditionnelle de l'enfant qui est trop souvent considéré comme un objet (Doctrina de la Situación Irregular) et non comme un sujet de droits.