ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Off-The-Shelf (COTS) Procurement when products have been brought to delivery status by industry and they "can be produced or delivered with minimal non-recurring effort"; Solution-Oriented Procurement (SOP) when operational needs can be met through "modifications to existing systems" which do not involve "major redesign effort"; and Unique Government Development (UGD) "when no readily modifiable solution exists and when major design and testing effort is required".
French: L'acquisition de produits commerciaux quand des produits conformes aux spécifications de livraison sont fabriqués par l'industrie et «qu'ils peuvent être produits ou livrés dans le cadre d'un effort non périodique minime»; L'approvisionnement axé sur les solutions quand les besoins opérationnels peuvent être comblés grâce à des «modifications aux systèmes existants» qui n'engendrent pas un «travail de restructuration majeur»; Le développement spécialisé par le gouvernement «quand il n'existe aucune solution pouvant être adaptée et qu'un travail majeur en matière de conception et d'essais est requis».
English: International Policing ... providing effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices; ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners; and, contributing to the common priorities of combating organized crime and terrorism
French: Police internationale ... offrir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d'évaluation, et en procurant des services qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux et qui contribuent aux priorités communes à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme Pourquoi il s'agit d'une priorité –
English: The next table gives the Mantel r statistic, and the corresponding two-tailed p-value, obtained from the 10000 permutations.
French: La tableau suivant donne la statistique r de Mantel, et la p-value bilatérale correspondante, obtenue à partir de 10000 permutations.
English: • Inform your health care professional(s)
French: • Informez-en vos professionnels de la santé
English: Burglarize Mario Kart: Double Dash, genuinely good game.
French: Wolferyne a termine lost odyssey! enfin !
English: The problem is also evident in the files reviewed.
French: Les dossiers examinés mettent aussi le problème en évidence.
English: DUTIES AND POWERS OF THE MINISTER Powers of minister 14(1) The minister may, in accordance with the objects and purposes of this Act, (a) authorize the director or any other person to investigate and make a special report to him on any accident, occurrence, or any matter of safety and health in the workplace; (b) appoint the director or any other person to conduct a public inquiry into any matter of safety or health in the workplace, and the director or the person so appointed, for the purpose of an inquiry, has all the powers of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act; (c) appoint consultants and advisors who are professionally or technically qualified to advise him in the making of regulations, or to advise him on the administration of this Act or regulations; (d) call meetings of the advisory council on workplace safety and health; (e) approve, with or without modifications, any recommendation submitted to him by the advisory council; (f) do such other things as he deems necessary for the proper carrying out of this Act.
French: ATTRIBUTIONS DU MINISTRE Pouvoirs du ministre 14(1) Le ministre peut, conformément aux objets de la présente loi : a) autoriser le directeur ou toute autre personne à faire enquête sur tout accident, sur tout incident ou sur toute question concernant la sécurité et l'hygiène dans le lieu de travail et à lui faire un rapport spécial sur le sujet; b) charger le directeur ou toute autre personne de tenir une enquête publique sur toute question concernant la sécurité ou l'hygiène dans le lieu de travail; le directeur ou la personne a, pour la conduite de l'enquête, les pouvoirs d'un commissaire nommé sous le régime de la Partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba; c) nommer des conseillers ou des experts-conseils, possédant des compétences professionnelles ou techniques, pour le conseiller sur la prise des règlements ou sur l'application de la présente loi ou des règlements; d) convoquer des réunions du Conseil consultatif sur la sécurité et l'hygiène du travail; e) approuver, en les modifiant ou non, les recommandations que lui présente le Conseil consultatif; f) prendre les autres mesures qu'il juge nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente loi.
English: The consideration of views from the public and Aboriginal groups, including any perceived changes attributed to the project, must be recognized and addressed in the assessment method.
French: La prise en compte des opinions du public et des groupes autochtones, y compris les changements perçus qui sont attribués au projet, doit être reconnue et traitée dans la méthode d’évaluation.
English: Policies and laws strengthened to achieve gender equality in democratic governance
French: Renforcement des politiques et lois pour réaliser l'égalité des sexes en régime démocratique
English: Spring 2007 Develop an Education Management Framework:
French: Définir les indicateurs de rendement et les exigences de déclaration (juin 2007).
English: I should like to thank the rapporteur Mr Watts, and the European Parliament too, for facilitating the early approval of the common position on this important measure, one which I sincerely believe will open the way towards improving the safety of European citizens travelling on the Community's waters.
French: Je voudrais enfin remercier le rapporteur, M. Watts, ainsi que le Parlement européen, d'avoir accéléré la procédure d'approbation de la position commune sur cette importante directive. Une directive dont je pense sincèrement qu'elle ouvre la voie à une amélioration considérable de la sécurité des citoyens de l'Union qui empruntent les voies maritimes communautaires.
English: Despite the tremendous success of the Peacebuilding Commission, much obviously needs to be done to ensure that the overall gains are not eroded by instability or, in a worse-case scenario, a relapse into conflict.
French: Malgré les succès considérables de la Commission de consolidation de la paix, il reste manifestement encore beaucoup à faire pour faire en sorte que les progrès réalisés ne soient pas compromis par l'instabilité ou, dans un scénario pessimiste, par une reprise du conflit.
English: By 2002, the number of participating universities had grown to fifty five.
French: Dès 2002, le nombre d'universités participantes s'était élevé à cinquante-cinq.
English: SMEs in EU island regions Rapporteur :
French: Compte tenu des caractéristiques propres aux régions insulaires, le Comité souligne la nécessité d'intervenir par le biais de mesures appropriées dans le cadre du champ d'action des fonds structurels, afin de mettre en place les structures et les infrastructures nécessaires au développement des PME, lesquelles constituent la colonne vertébrale de l'économie des régions insulaires.
English: The music industry would crumble without proper protection from piracy on the Internet.
French: Sans une protection approprié contre la piraterie sur Internet, le secteur de la musique s'effondrerait.
English: Agenda Item 2: Terms of Reference for the Evaluation of the UNECE
French: Point 2: Mandat à définir pour l'évaluation de la CEE
English: - a new transient cycle for diesel engines fitted with advance pollution  control systems and for gas-fuelled engines;  ­ permissive limits applicable to vehicles defined as "Enhanced
French: - un nouveau cycle d'essai en mode transitoire pour les moteurs diesel équipés d'un système antipollution perfectionné et pour les moteurs fonctionnant au gaz;
English: It claimed that the onus was on each bidder to submit documents that were reasonably self-evident as controlled copies or to provide PWGSC with direction as to the protocol used where it was not self-evident.
French: Il a affirmé qu’il incombait à chaque soumissionnaire de présenter des documents qui constituaient manifestement des copies contrôlées ou de fournir à TPSGC des indications quant au protocole utilisé dans le cas où ce n’était pas manifeste.
English: Some will focus on Equalization issues, while others will focus on issues unique to the North and TFF.
French: Certains se concentreront sur les questions ayant trait à la péréquation, tandis que d’autres se pencheront sur les questions particulières touchant le Nord et la FFT.
English: Israeli closures and destruction of water and sanitation facilities and other infrastructure have degraded environmental health conditions, with children typically being affected disproportionately.
French: Les bouclages et la destruction par Israël des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et d'autres infrastructures ont entraîné une dégradation des conditions d'hygiène de l'environnement, les enfants étant généralement ceux qui souffrent le plus.
English: When the Burning Legion launched their attack, Omen allied with Azeroth's defenders.
French: Lorsque la Légion ardente lança son attaque, Présage s'allia avec les défenseurs d'Azeroth.
English: We have discussed this problem on many occasions, specifically (insert dates).
French: Malgré tout, vous n’avez posé aucun geste pour remédier au problème.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures Government of Canada Report 2003–2004
French: En 2003-2004, les dépenses pour le programme Grandir ensemble dans les collectivités qui n’ont pas conclu d’accord de transfert se sont chiffrées à 17,1 millions de dollars.
English: Many had signs of local infection including osteomyelitis (i.e: inflammation/infection of the bone).
French: De nombreux patients présentaient des signes d'infection locale, comme l'ostéomyélite (i.e.: Inflammation/infection osseuse).
English: Pour calmer ses ardeurs elle décide après une sodo de s'offrir une petite double, ce que personne ne refuserais à cette bombe sexuelle avant de se régaler de sperme.
French: Pour calmer ses ardeurs elle décide après une sodo de s'offrir une petite double, ce que personne ne refuserais à cette bombe sexuelle avant de se régaler de jus de couilles.
English: While noting that it is not party to the Conventions and protocols relating to the status of refugees and stateless persons, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) stated that Vanuatu respects the principle of non-refoulement as a peremptory norm of customary international law.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a déclaré que Vanuatu respectait le principe de non-refoulement, en tant que norme impérative du droit international coutumier, bien qu'il ne soit pas partie aux Conventions et Protocoles relatifs au statut des réfugiés et des apatrides.
English: Worsening terms of trade, the crushing burden of debt service, levels of external support that are stagnating or even decreasing, insufficient foreign investment — which is an absolute necessity for Africa's development — and difficulties of access to international markets are ills that are shared by all the countries of Africa.
French: La détérioration des termes de l'échange, le poids écrasant du service de la dette, la stagnation des apports des ressources extérieures, voire leur recul, les niveaux insuffisants de l'investissement étranger direct - qui sont d'une nécessité impérieuse pour le développement de l'Afrique - et les difficultés d'accès aux marchés internationaux, sont les maux communément partagés par les pays d'Afrique.
English: The strongest subsectors include computer services, health practitioners, window and door manufacturing, and commercial printing (see Table 1). The weakest subsectors include Livestock and field crop farms, service stations and machine shops.
French: Les sous-secteurs les plus robustes incluent notamment les services informatiques, les professionnels de la santé, la fabrication de portes et fenêtres et l’impression commerciale (Tableau 1), alors que les exploitations d’élevage et de grandes cultures, les stations-service et les ateliers d’usinage comptent parmi les sous-secteurs les plus faibles.
English: At the time of the meeting, the Council had not yet established a multi-year thematic programme for the annual ministerial review.
French: Au moment où se tenait la réunion, le Conseil n'avait pas encore établi de programme thématique pluriannuel pour l'examen ministériel annuel.
English: CANMET-MMSL has established a team of specialists in metallurgical processing, characterization of metalbearing substances, geochemistry, environmental toxicology and life cycle assessment.
French: Les LMSM de CANMET ont mis sur pied une équipe de spécialistes en procédés métallurgiques, caractérisation des substances métallifères, géochimie, toxicologie environnementale et en évaluation du cycle de vie.
English: The pilot project will also involve a study to gain a better understanding of precarious work in 12 Member States, and to promote its conversion into employment relationships carrying more social rights, in particular, by looking at what the Member States can do in practical terms to encourage this transformation and identify a core of basic social rights.
French: Ce projet pilote inclura également une étude ayant pour objectif de mieux comprendre le travail précaire dans douze États membres et d'encourager la transformation de ces emplois en relations de travail conférant davantage de droits sociaux en examinant plus particulièrement ce que les États membres peuvent faire concrètement pour promouvoir cette transformation et définir un socle de droits sociaux fondamentaux.
English: In cooperation with civil society, it had also formulated a national strategy aimed at mobilizing the resources needed to protect women and raise public awareness.
French: Il a également, en coopération avec la société civile, défini une stratégie nationale qui vise à mobiliser les ressources nécessaires pour protéger les femmes et pour sensibiliser le public à ce problème.
English: Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises opérant dans le secteur du gaz, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique, les objectifs communautaires en matière d'utilisation des énergies renouvelables et la protection du climat.
English: Although the curriculum gives this discipline as an option, it has still not become generalized for lack of teachers with specific training to teach it.
French: Bien que figurant au programme scolaire comme option, cette discipline n'est pas encore généralisée, faute de professeurs ayant une formation spécifique pour l'enseigner.
English: In the 1990s, the Security Council established International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia for Rwanda.
French: Dans les années 90, le Conseil de sécurité a créé des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The second place winner was Ho Young Cho, age 14.
French: Ho Young Cho, 14 ans, s'est classée deuxième et Matt Bridges, 13 ans, s'est classé troisième.
English: I think the future President of the Commission has us to thank that this Commission will have considerably more staff available for carrying out new tasks than the old Commission ever had.
French: Je pense aussi que le futur président de la Commission peut nous remercier de la possibilité de disposer, pour s'acquitter de nouvelles tâches, d'un personnel sensiblement plus important que l'ancienne Commission n'en a jamais bénéficié.
English: Response from GMD 3.1.5 GMD agrees that, while time-consuming, a Guide for Canadian Businesses such as that prepared by the Mission is extremely useful by addressing many aspects of exporting or investing that are of concern to companies.
French: Réponse de la Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord 3.1.5 La Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord est d’accord pour dire que quoique la préparation d’un guide pour les entreprises canadiennes soit chronovore, on ne peut nier l’utilité d’un guide qui, tel que celui de la mission, traite de multiples aspects liés à l’exportation ou à l’investissement qui préoccupent les entreprises.
English: Since the commutation of their death sentences, the authors have been detained at the State Prison in similarly degrading conditions.
French: 2.4 Depuis que leur condamnation à la peine de mort a été commuée, les auteurs sont détenus à la prison d'État dans des conditions tout aussi dégradantes.
English: In relation to the disclosure of the annual Statement on Internal Control (SIC), references to the "system of internal control" are limited to the system of internal control over financial reporting only.
French: En ce qui concerne la communication de l’énoncé annuel intitulé Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI), les renvois au « système de contrôle interne » se limiteront au contrôle interne sur les rapports financiers.
English: Both systems classify devices into one of four risk classes, Class I representing the lowest risk and Class IV the highest.
French: Les deux systèmes répartissent les instruments selon quatre classes de risque, la classe I étant celle des instruments présentant le risque le plus faible et la classe IV, celle des instruments présentant le risque le plus élevé.
English: He is married to Liz and has a daughter Maila and a son Michael who are also happily married.
French: Marié à Liz, M. Williams est le père de Maila et de Michael, qui sont eux-mêmes mariés.
English: personal and household effects imported for use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contract and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limit of the national legislation in force in the beneficiary ACP State.
French: l'importation d'effets et objets personnels, à usage personnel et domestique, par les personnes physiques, autres que celles recrutées localement, chargées de l'exécution des tâches définies dans un marché de services, et par les membres de leur famille, s'effectue, conformément à la législation nationale en vigueur dans l'État ACP bénéficiaire, en franchise de droits de douane ou d'entrée, de taxes et autres droits fiscaux d'effet équivalent.
English: Uzbekistan has made significant advances in its domestic legislation in terms of respect for and guarantees of the right to life, as shown by the fact that on 23 December 2008 the State ratified the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby demonstrating its commitment to the abolition of capital punishment.
French: L'Ouzbékistan a introduit des modifications très positives dans sa législation interne en ce qui concerne le respect et la garantie du droit à la vie; la preuve en est que le 23 décembre 2008, l'État ouzbek a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, démontrant ainsi son engagement en faveur de l'abolition de la peine capitale.
English: • not have already held an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete a Master's or PhD degree.
French: • ne pas avoir déjà détenu une récompense du CRSNG, du CRSH ou des IRSC ou de toute autre source fédérale pour entreprendre et/ou accomplir un degré à la maîtrise ou au doctorat.
English: Canada's Constitution defines law enforcement as a provincial responsibility. But a majority of provinces decided they could meet this responsibility most effectively through the services of the RCMP.
French: En effet, la Constitution canadienne stipule que l'application des lois est de responsabilité provinciale, mais une majorité de provinces décident qu'elles peuvent mieux assumer cette responsabilité en recourant aux services de la GRC.
English: . . . Any means of carriage or transport; a receptacle in which something is placed in order to be moved".
French: [...] Tout moyen de transport; un réceptacle dans lequel on met une chose pour la déplacer » [traduction].
English: It is a practice I intend to continue as Commissioner and as such it is well in tune with good European governance.
French: C'est là une pratique que j'ai l'intention de poursuivre en tant que commissaire, tout à fait dans la ligne de la bonne gouvernance européenne.
English: I therefore propose that we continue our debate whilst awaiting further information.
French: Je propose donc que nous poursuivions notre débat en attendant d’avoir plus d’informations.
English: Uses of wastes as reducing agent (in which the waste is not turned into a product) or for filling cavities (in which wastes are staying for an indefinite time) are no recycling operations.
French: L'utilisation de déchets comme réducteurs (les déchets ne sont pas transformés en produits) ou comme matériaux de remplissage de cavités (les déchets séjournent indéfiniment) ne constitue pas une opération de recyclage.
English: 152 Nota Arbeidsmarktbeleid voor etnische minderheden:
French: 149 Disponible à l’adresse: http://www.acts.ie/zza21y1998.1.html (23.08.2003).
English: However, the Department of Manpower has taken no legal action for failure to comply, since these conventions have yet to be widely publicized in all sectors.
French: Cependant, le Département de la main-d'œuvre n'a pas poursuivi les entreprises en infraction, car ces conventions n'ont pas encore été diffusées assez largement dans tous les secteurs.
English: CISTI and PHAC will provide support and Canada Health Infoway may contribute as well.
French: L'ICIST-CNRC et l'ASPC fourniront leur appui, et l'Inforoute Santé du Canada pourrait également apporter sa contribution.
English: Ongoing conflicts or political tensions in Iraq, Lebanon, Palestine and Yemen involving the competing interests of regional and international dynamics have profoundly affected stability as well as reversed development in a number of member countries.
French: Les conflits en cours ou les tensions politiques actuelles en Iraq, au Liban, en Palestine et au Yémen, qui mettent en jeu des intérêts rivaux dans le cadre de dynamiques régionales et internationales, ont des répercussions profondes sur la stabilité et inversent le cours du développement dans un certain nombre de pays membres.
English: Often times companies will enlist the services of a testing-house or certification lab at this point.
French: Vous pourrez par exemple vendre votre produit à telle chaîne dans une seule province.
English: The Court finds that the applicant's plea alleging breach of the principle of proportionality in fact relates to the question whether the Commission committed an error of assessment by reducing the ESF assistance.
French: Le Tribunal considère que le grief de la requérante tiré de la violation du principe de proportionnalité porte en réalité sur la question de savoir si la Commission n'a pas commis une erreur d'appréciation en réduisant le concours du FSE.
English: WSIS Action Lines) WSIS Action Lines: 2, 3, 4, 7, 8
French: WSIS Action Lines) Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 2, 3, 4, 7 et 8