ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a sense, Graubner’s three-dimensional colour painting in the protocol room on the second floor of the Reichstag Building represents the culmination of a tradition initiated by Claude Monet in the images of water lilies that he painted in his garden at Giverny.
French: L'œuvre de Graubner s'inscrit dans la tradition des Nymphéas que Monet peignit à la fin de sa vie dans ses jardins de Giverny. La plasticité de la création colorée que Graubner a composée pour la salle de réception protocolaire du deuxième niveau du bâtiment du Reichstag constitue en quelque sorte l'aboutissement de ce cheminement.
English: The Committee wishes to receive further information on how the term light work is defined.
French: Le Comité relève que la loi précitée de 1996 prévoit des dérogations pour les enfants employés par un parent proche.
English: Meetings with Regional Staff; attend Border Integrity Program Oriented Work Planning Meeting; Meet with Deputy Minister of Justice for Alberta Date(s):
French: Réunions avec le personnel de la Région, participation au réunion de planification des activités sur l'intégrité frontalière, rencontre avec le Sous-ministre de Justice Alberta Date(s):
English: It was estimated at the end of the war that there were 20,000 landmines in 425 mined camps that covered an area of 436 square kilometres.
French: On estimait à la fin de la guerre qu'il y avait 20 000 mines terrestres dans 425 camps minés couvrant une zone de 436 kilomètres carrés.
English: “Soft” instruments may consist of better, more effective use of available resources - infrastructural, organizational and human.
French: Les instruments «doux» peuvent consister en une utilisation meilleure et plus efficace des ressources disponibles − sur les plans infrastructurel, organisationnel et humain.
English: The OECD Ukraine forum on investment and entrepreneurship was held in Kyiv in February.
French: Je suis d'accord avec M. Katia qui propose la conjonction de trois éléments: l'économie, l'environnement et le social.
English: Gross premiums for the last underwriting year 2.
French: Primes brutes du dernier exercice de souscription 2.
English: The authors note that the main focus of the communication is that legal provisions were not applied — not that those provisions should be amended or repealed.
French: Ils indiquent qu'ils visent essentiellement le fait que des dispositions législatives n'ont pas été appliquées et qu'ils ne demandent pas qu'elles soient modifiées ou abrogées.
English: It amounts to $16,138,400, as detailed in the annex to the present report.
French: Cet état se monte à 16 138 400 dollars, comme indiqué en annexe au présent rapport.
English: Complications Core Study data was collected on 34 medical complications.
French: Complications Dans le cadre de l'étude de base, des données ont été recueillies sur 34 complications médicales.
English: Racist parties were barred from all elections — a policy that had been upheld by the Supreme Court.
French: Les partis racistes ne peuvent pas prendre part aux élections et cette politique a été soutenue par la Cour suprême.
English: Section 4 of the Bill makes it an offence to reveal "directly or indirectly" information arising from an investigation to persons likely to be implicated as authors, co-authors, accomplices or receivers, in the commission of those offences "where doing so could impede the investigation or the establishment of the facts."
French: Outre leur rapport annuel sur le parquet de leur ressort, les procureurs établissent des rapports particuliers, soit de leur propre initiative, soit sur demande du procureur général. L'article 19 du projet de loi précise les modalités d'intervention du procureur général, en sa qualité de supérieur hiérarchique des procureurs de la République, dans la gestion des affaires de son ressort.
English: The system of justice established by the Rome Statute is contributing to deterrence worldwide, and this effect will be continuously strengthened through the future work of the Court and the publication of its results.
French: Le système judiciaire mis en place par le Statut de Rome contribue à la dissuasion dans le monde entier, et cet effet sera continuellement renforcé par les travaux futurs de la Cour et la publication de leurs résultats.
English: But let me stress that this report is one of the most important documents in the recent history of the United Nations.
French: Qu'il me soit toutefois permis de souligner que ce rapport est l'un des documents les plus importants de l'histoire récente de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such a strategy may be particularly appropriate for soils that have a low capacity to retain applied N.
French: Une telle stratégie peut être particulièrement appropriée pour les sols ayant une faible capacité de rétention du N appliqué.
English: It features complimentary parking facilities and a free Internet point.
French: Il possède un parking gratuit et un point Internet gratuit.
English: Bill C-32 has benefitted from these public hearings and the work of the Standing Committee."
French: Le projet de loi C-32 sort amélioré du processus d'audiences publiques et des travaux du Comité permanent.
English: On the defence and military side there has been impressive progress in creating European capacities that the Union is already beginning to put to use.
French: La défense et les forces armées ont fait des progrès impressionnants grâce à la création de capacités européennes que l'Union commence déjà à utiliser.
English: Claimant's name: Kashawi General Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Kashawi General Trading & Contracting Co.
English: Again on the basis of the Statistics Canada Employment Dynamics data, the growth in the payroll of ACOA companies was three times that of Atlantic firms.
French: Dans ce cas également, selon les données sur la dynamique de l’emploi de Statistique Canada, la croissance des salaires versés par les entreprises appuyées par l’APECA est de trois fois supérieure à celle de l’ensemble des entreprises de la région de l’Atlantique.
English: In 2001, the Tribunal introduced a revised payment ceiling system for pre-trial and appeals when it became evident that the previous system, which had no payment ceiling attached to the stage of the proceedings, needed to be improved.
French: En 2001, le Tribunal a adopté un système révisé de plafonnement des paiements pour les phases de la mise en état et de l'appel lorsqu'il est devenu manifeste que le système précédent, qui n'assignait aucun plafond de paiement à chaque phase de la procédure, devait être amélioré.
English: Household expenditure patterns according to main groups (1993, 1994, 2000) in percentage
French: Structure des dépenses des ménages par groupe de dépenses (1993, 1994, 2000) en pourcentage
English: It was essential to include both national and European parliaments in defence issues. Peace could not be taken for granted, particularly given the recent threat of terrorism.
French: Il est arrivé aujourd’hui au Congo une nouvelle génération d’hommes et de femmes politiques qui veulent réellement faire quelque chose pour leur pays et son rayonnement.
English: Increased trade and foreign direct investment could boost economic growth and could be a significant source of employment.
French: Le taux d’épargne devrait se stabiliser puis baisser à mesure que la confiance reviendra, surtout si, comme on le prévoit, le taux de chômage recommence à baisser vers la fin de 2002.
English: Solve a mystery in an 18th-century fortress
French: La pièce policière de Louisbourg est la meilleure du genre
English: They deserve high-quality services, including services that are accurate as well as timely."
French: Ces personnes méritent des services de grande qualité et ces services doivent être à la fois rapides et exacts.»
English: Policies have not been sufficiently adjusted to reflect the low-risk nature of the majority of acquisition card transactions.
French: Les politiques n’ont pas été assez modifiées pour tenir compte du faible risque lié à la majorité des transactions effectuées par cartes d’achat.
English: • HRM at crossroads: challenges and opportunities – Responding to major external challenges such as demographic changes, labour migration, and HIV/AIDS is critical to strategic HRM and sustained public sector performance.
French: • La gestion des RH à la croisée des chemins : défis et occasions à saisir – Il est essentiel de donner suite aux grands défis qui se posent à l'externe (évolution démographique, migration des travailleurs, VIH/sida, etc.) si l'on veut exercer une gestion stratégique des RH et maintenir l'efficacité du secteur public.
English: 3.3 Civil rights and freedoms
French: 3.3 Libertés et droits civils
English: He noted that Bulgaria was a party to numerous international and regional human rights instruments and welcomed the fact that the Constitution gave international treaties precedence over domestic legislation.
French: Il note que la Bulgarie est partie à de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et se félicite que, conformément à la Constitution, les traités internationaux ratifiés aient une valeur supérieure aux lois internes.
English: To perform searches on your website, My Wikiwix, like Wikiwix, uses semantic search technologies , in order to generate more relevant results.
French: My Wikiwix vous offre la possibilité d’effectuer des recherches sur les pages de votre site en utilisant, comme Wikiwix, des techniques de recherche sémantiques .
English: These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
French: Cette obligation s'applique également aux cas dans lesquels le transporteur a commis l'infraction dans un autre État membre.
English: The recipient will recover the documents in their original state after typing in the Passphrase used to create the archive, even though CryptUp is not installed on his computer.
French: Le destinataire retrouvera les fichiers originaux, après avoir entré la clef utilisée lors de la création de l'archive, et cela même si CryptUp n'est pas installé sur sa machine.
English: On the basis of expert sociological opinion, the court ruled whether the group in question could or could not be deemed a “social group” within the meaning of the law.
French: Le tribunal établit, sur la base d'une expertise sociologique, si le groupe en question peut ou non être considéré comme un «groupe social» au sens de la loi.
English: The July decisions taken by the General Council concern our discussion on two fundamental areas of this session: agriculture and trade in services.
French: Les décisions de juillet prises par le Conseil général intéressent notre débat sur deux domaines fondamentaux de cette session: l’agriculture et le commerce des services.
English: The report of the Secretary-General on standards and norms referred to above (E/CN.15/2006/13) contains summaries of replies received from Member States on four detailed questionnaires covering the areas of persons in custody, alternatives to imprisonment, juvenile justice and restorative justice.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2006/13) contient un résumé des réponses reçues des États Membres aux quatre questionnaires détaillés qui leur ont été envoyés concernant les personnes détenues, le recours à des peines autres que l'emprisonnement, la justice pour mineurs et la justice réparatrice.
English: In cases where the applicant has expressed interest in obtaining credit facilities attached to a personal deposit account, the bank should obtain a separate consent to the collection of credit information (such as the number of credit bureau inquiries and a recommended overdraft limit).
French: Dans les cas où le particulier s'est montré intéressé à obtenir des services de crédit associés à un compte de dépôt personnel, la banque devrait obtenir son consentement à la collecte de renseignements de solvabilité (tels que le nombre d'enquêtes de solvabilité et la limite recommandée de découvert bancaire).
English: This is because we have already done a great deal on land. The large chimney stacks of factories and power stations, but also cars spring to mind.
French: Cela découle du fait que nous avons déjà accompli pas mal de choses pour contrer ces sources d'émissions terrestres, qu'il s'agisse des grandes cheminées d'usine, des centrales électriques, ou encore des automobiles.
English: In total, 13 projects have been approved by the General Assembly for the Economic Commission for Africa.
French: Au total, 13 projets ont été approuvés par l'Assemblée générale pour la Commission économique pour l'Afrique.
English: Conversely, rule of law that was neither democratic nor respectful of human rights was a dictatorship.
French: Inversement, un état de droit qui n'était ni démocratique ni respectueux des droits de l'homme était une dictature.
English: In the teaching and learning of L3, attention is initially focused on what linguistic forms in the new language learners can already recognise as being identical or similar to the languages they already know.
French: Dans l’apprentissage et l’enseignement de la L3, on se concentrera tout d’abord sur les formes linguistiques de la nouvelle langue que l’apprenant peut déjà reconnaître comme identiques ou similaires aux langues qu’il connaît déjà.
English: 2 Application of Article 7 2.1 Article 7, paragraph 1.a The Dutch government regards Yiddish as an expression of the cultural wealth of the Netherlands.
French: 2 Application de l’article 7 2.1 Article 7, paragraphe 1.a Le Gouvernement néerlandais considère le yiddish comme une expression de la richesse culturelle des Pays-Bas.
English: If they were, we would not need judges.
French: Si elles l’étaient, nous n’aurions pas besoin des juges.
English: In fulfilling these roles, the work of the Public Law Sector supports both of the Department’s strategic outcomes. c) The Assistant Deputy Attorney General (ADAG) Civil Litigation, has functional responsibility over civil litigation involving the Government of Canada in the common law provinces and territories.
French: Par l’exercice de ces fonctions, le Secteur du droit public appuie les deux résultats stratégiques ministériels. c) Le sous-procureur général adjoint (SPGA) chargé du Contentieux des affaires civiles a la responsabilité fonctionnelle des litiges civiles mettant en cause le Gouvernement du Canada dans les provinces et les territoires de common law.
English: Provisions concerning passing beam
French: 6.2 Dispositions applicables au faisceau de croisement
English: Mr. Gerhard Kuntzle (Germany)
French: M. Gerhard Kuntzle (Allemagne)
English: PCT/R/WG/8/8 page 5 8. Consonant with United Nations and World Health Organization concerns, the Director General has set up within WIPO an Avian Flu Management Team charged with developing a WIPO Preparedness Plan for the eventuality of an avian flu pandemic, which would take into account the specific needs in the different sectors of the Organization, including Recovery Plans, as well as the ways these specificities can be harmonized in a general approach to the emergency by the Organization.
French: Attentif aux préoccupations exprimées par l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation mondiale de la santé, le directeur général a créé à l’OMPI un groupe de gestion sur la grippe aviaire chargé d’élaborer un ensemble de mesures de préparation dans l’éventualité d’une pandémie de grippe aviaire, qui tiendraient compte des besoins précis des différents secteurs de l’Organisation, y compris des mesures dans le sens de la reprise des activités, ainsi que des différentes façons dont ces spécificités peuvent être conciliées par l’Organisation dans une stratégie générale visant à faire face à une situation d’urgence.
English: LIST OF AGENCIES Please note that the Canadian Embassy and its staff offer no recommendation as to the merits of the agencies and persons named herein and can accept no responsibility for satisfaction or results.
French: Aide aux Canadiens LISTE DES AGENCES Veuillez noter, SVP, que l’ambassade du Canada et son personnel ne peuvent garantir les services offerts par les agences et les personnes nommées dans cette liste et ne peuvent donc être retenues responsables pour les services rendus.
English: Federal government policies to improve or increase access to health services tend to fall into three categories: supply policies related to its medicare and other service reimbursements/payments; direct supply policies such as student assistance, construction grants and other institutional supports, and workforce geographic distribution programs to deal with mal-distribution (Osterweiss et al 1996). At the federal level, the Department of Health Resources and Services Administration (HSRA) is responsible for the Bureau of Health Professions and within that the National Center for Health Workforce Information and Analysis.
French: Les politiques de l'administration fédérale visant à améliorer l'accès aux services de santé se classent généralement en trois catégories : les politiques d'offre liées au régime d'assurance de soins médicaux et autres remboursements ou paiements de service; les politiques d'approvisionnement direct telles que l'aide aux étudiants, les subventions pour la construction et autres formes d'aide institutionnelle, et les programmes de répartition géographique des effectifs afin de régler le problème de la mauvaise répartition (Osterweiss et autre 1996). à l'échelle fédérale, le Department of Health Resources and Services Administration (HSRA) est responsable du Bureau des professions de la santé et à l'intérieur de celui-ci du National Center for Health Workforce Information and Analysis.
English: Top of Page 3.3 Content page template examples 3.3.1 Content page templates for bilingual sites
French: Haut de la page 3.3 Exemples de modèles de page de contenu 3.3.1 Modèles de page de contenu des sites bilingues
English: The First Installment in the 2002-03 fiscal year totalled $602 Million.
French: Les premiers versements remis au cours de l'exercice 2002-2003 totalisaient 602 millions de dollars.
English: Each LGU is composed of both elective and appointive officials.
French: Chaque organe administratif local est composé à la fois de membres élus et de membres nommés.
English: In both the Gulf of Maine (Nelson and Ross, 1992) and eastern Newfoundland (Keats et al., 1986), it is thought that only fish over 50 cm and sexually mature move inshore, while smaller, juvenile fish remain in deep water.
French: La large gamme de températures et de profondeurs à laquelle l’espèce semble adaptée pourrait en fait être un indice des régimes de profondeur et de température uniques caractérisant chacune des populations, qui seraient distinctes plutôt que confluentes.
English: Table 3 below summarizes their responses regarding the percentage of non-performing loans and losses (write-offs).
French: Le tableau 3 ci-dessous résume leurs réponses touchant le pourcentage de prêts non productifs et de pertes (radiations de prêts).
English: Above the age of 45 fewer than 50 women have a university degree for every 100 male graduates.
French: Chez les diplômés universitaires de plus de 45 ans on compte 50 femmes pour 100 hommes.
English: A mandate was given to the HPO to represent the Hungarian government at WIPO and in the TRIPS Council at the WTO.
French: L’Office hongrois des brevets s’est vu confier le mandat de représenter le Gouvernement hongrois à l’OMPI et au Conseil des ADPIC, à l’OMC.
English: Global Issues Monitor Begun in 2001, this survey provides comparative country metrics to better understand the trends and agendas shaping the international business and policy environment.
French: Global Issues Monitor Depuis 2001, ce sondage offre des paramètres de comparaison entre les pays permettant de mieux comprendre les tendances et les programmes qui façonnent le milieu des affaires et des politiques à l'échelle internationale.
English: The State party explains that the first determination of the Tribunal in the family's application was made within 14 months and the second determination, after remittance by the High Court, 15 months.
French: Il explique que le Tribunal a pris sa première décision concernant la demande de la famille dans un délai de 14 mois, et la seconde après le renvoi de l'affaire par la Cour suprême, dans un délai de 15 mois.
English: The most significant means by which the Board can affect economic efficiency is through the regulatory process and the decisions it renders.
French: C'est par son processus réglementaire et ses décisions que l'Office influence le plus l'efficience économique.
English: The greater Fundy area has been used extensively for over 150 years, mainly for lumber harvesting, fishing and farming.
French: Le grand écosystème de Fundy a été largement utilisé depuis plus de 150 ans, surtout pour l’exploitation forestière, la pêche et l’agriculture.
English: Although the principle is established under Greek and Hungarian law, further legislative changes are required to implement the principle in administrative and civil proceedings.
French: Bien que le principe ait été consacré par le droit de la Grèce et de la Hongrie, ces deux pays doivent encore procéder à d’autres aménagements législatifs pour qu’il soit respecté dans les procédures administratives et civiles.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4015.90.10 00 - - -Scaphandres de protection et leurs parties, devant être utilisés dans l'air empoisonné
English: In developing countries, education, especially that of mothers, has been found to significantly differentiate levels of child mortality.
French: Dans les pays en développement, il a été établi que l'éducation, en particulier celle des mères, avait une incidence notable sur les taux de mortalité infantile et postinfantile.
English: Enhance transparency in the drug review process."
French: » « 8.5 Améliorer la transparence du processus d’examen des médicaments.
English: Use should be made of existing information, guidance and counselling services in education, training and employment sectors to provide workplace guidance to support the competence development plans of enterprises and workers.
French: Les services d'information, d'orientation et de conseil existants doivent être exploités dans les secteurs de l'éducation, de la formation et de l'emploi afin de fournir une assistance sur le lieu de travail et d'étayer les plans de développement des compétences établis pour les entreprises et les travailleurs.
English: Governments all over the world try to encourage economic growth.
French: À travers le monde, certains gouvernements essaient d'encourager la croissance économique.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding (IOM 2004).
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (IOM 2004).
English: The approach taken in these articles is at once interested in (and never dismissive of) food biotechnology, and, at the same time, is critical of the current testing practices of these foods.
French: Le ton utilisé dans ces articles montre que la Fondation est intéressée, et n'est aucunement méprisante, à l'endroit de la biotechnologie alimentaire, mais qu'elle a des critiques quant aux pratiques actuelles de mise à l'essai de ces aliments.
English: In February 2002 UNDP held a technical workshop that brought together participants from 19 affected countries, donors, subregional organizations, civil society organizations, the secretariat and the Global Mechanism of the UNCCD, United Nations agencies and regional organizations.
French: En février 2002, le PNUD a organisé un atelier technique auquel ont participé des représentants de 19 pays touchés, des donateurs, des organisations sous-régionales, des organisations de la société civile, le secrétariat et le Mécanisme mondial de la Convention, des organismes des Nations Unies et des organisations régionales.