ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (IPR) and technical protection measures (TPMs) in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan).
French: Rapport sur les questions et tendances nouvelles concernant d’une part la protection des droits de propriété intellectuelle et l'utilisation de mesures de protection technique dans le contexte du développement des nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, l’incitation à la recherche et au progrès scientifique, la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique et, le cas échéant, fera des propositions concrètes pour de nouvelles actions en ce domaine (voir point 18 du Plan d’Action de Kyiv).
English: • Others Nicotine Replacement Therapy for Quitting Smoking All of the medications cited here are effective in improving the success rate for quitting and staying quit.
French: • Autres Thérapie de remplacement de la nicotine pour cesser de fumer Tous les médicaments mentionnés ici sont efficaces pour améliorer le taux de succès pour cesser de fumer et pour continuer à ne pas fumer.
English: This year the boss has decided to make an entrance gate to the hotel and finish the missing part of the boundary wall, surely this work will make a nice "glance" at the Villa and add a little of importance to the structure .
French: Cette année, le patron a décidé de faire une porte d'entrée de l'hôtel et finir la partie manquante du mur d'enceinte, assurément, ce travail se fera en un clin d'oeil "gentil" à la Villa et ajouter un peu d'importance à la structure .
English: It was also observed that more attention should be given to preparedness for disaster prevention.
French: Il a aussi été fait observer qu'il conviendrait de porter davantage attention à la planification préalable et à la prévention des catastrophes.
English: Once combat has begun, monsters keep track of damage being done to them and also keep track of the spells being cast. This includes healing spells, or spells that buff other party members.
French: Une fois un combat engagé, les monstres gardent en mémoire dans une « liste » tous les coups et tous les sorts qui leur ont été portés et lancés.
English: In addition, such requirements must be objectively justified by the need to ensure that professional rules of conduct are complied with and that the interests which such rules are designed to safeguard are protected (ibid, paragraph 17).
French: L'effectivité de ce contrôle est assurée, notamment, par un certain nombre d'exigences en matière de solvabilité et de compétence professionnelle des garages agréés, et par la surveillance des contrôles effectués, laquelle ne peut être exercée que sur le territoire néerlandais par les autorités néerlandaises.
English: » Youth in sub-Saharan Africa are the fastest growing labour force in the world, yet the number of unemployed youth in all of Africa grew by about 34 per cent between 1995 and 2005.
French: » La main-d’œuvre jeune en Afrique sub-saharienne est celle qui augmente le plus dans le monde. Et pourtant, le nombre des jeunes sans emplois sur le continent africain a progressé d’environ 34% entre 1995 et 2005.
English: A number of media articles are cited in annex 2 of the State party report about the existence of the new law and instructions.
French: Des articles de presse concernant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi et des instructions y relatives sont cités à l'annexe 2 du rapport de l'État partie.
English: Before that age, he or she is a minor and requires the consent of a parent or person in loco parentis for marriage.
French: Avant cet âge, la personne est considérée comme mineure et doit obtenir le consentement d'un parent ou d'une personne in loco parentis pour pouvoir se marier.
English: The patronage policy managed by AREVA since 2003 results in concrete achievements reflecting the company's desire to communicate with its stakeholders, both in France and abroad.
French: La politique de mécénat d'AREVA, conduite depuis 2003, traduit en réalisations concrètes la volonté de dialogue de l'entreprise avec ses parties prenantes, tant en France qu'à l'international.
English: Appendix 2 to the reply Opinion by the European Committee on Crime Problems (CDPC) 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) 1.
English: In school, at the office and in her personal life, Jessie can't be pigeon-holed.
French: Que ce soit à l'école, au bureau ou dans sa vie personnelle, il est impossible d'étiqueter Jessie.
English: Some success was achieved, although implementation problems have persisted.
French: Un succès relatif a été enregistré, bien que des problèmes dans la mise en oeuvre persistent.
English: Pursuant to regulation 5.1 of the Regulations and Rules, the medium-term plan, as approved and revised by the General Assembly, shall serve as the framework for the formulation of the biennial programme budget.
French: Conformément à l'article 5.1 du Règlement et des règles, le plan à moyen terme adopté et modifié par l'Assemblée générale sert de cadre à l'élaboration du budget-programme biennal.
English: In particular, the agricultural sector needed to be supported since it would allow for the creation of many jobs.
French: Le secteur agricole en particulier avait besoin d'être soutenu, car il pouvait créer de nombreux emplois.
English: The public sector still accounts for too large a proportion of GDP (59.2 per cent in 2003), and the total cost of wages and salaries in this sector is high compared to the other sectors.
French: La part du secteur public dans le PIB demeure très importante (59,2 % en 2003), et le total des coûts salariaux dans ce secteur est très élevé par rapport aux autres secteurs.
English: In addition the team leader of the project attended the OCTA-EU Forum in Nuuk, Greenland in September 2006, and the UK Overseas Territories Conservation Forum Conference in Jersey in October 2006.
French: Enfin, le chef de projet a assisté au forum OCTA-EU organisé à Nuuk, au Groenland, en septembre 2006, ainsi qu’à la UK Overseas Territories Conservation Forum Conference (UKOTCF, Conférence du forum de conservation des territoires d’outre-mer du Royaume-Uni), qui s’est tenue à Jersey en octobre 2006.
English: 21.36 gross ton-kms (millions) per electric locomotive
French: 21.36 tonnes-kilomètres brutes (millions) par locomotive électrique
English: It is worth noting that child mortality between the ages of 1 and 9 is significant and substantially elevated above that shown by the most similar existing models, below.
French: Compte tenu que les données composant ce profil proviennent du Bangladesh et du Sénégal, le fait de n’y trouver aucune preuve d’une incidence du VIH/sida n’a rien d’étonnant.
English: Many exporters tell us that collection letters work best when combined with phone calls.
French: Les exportateurs nous disent souvent que leurs lettres de recouvrement ont plus d’effet lorsqu’elles sont combinées avec un appel téléphonique.
English: 6.1 On 23 September 2003, the State party rejects as unsubstantiated the complainant's allegation regarding the circumstances under which he waived his right to appeal the judgment of the District Court of Norrköping, and reiterates that the communication is inadmissible, under article 22, paragraph 5 (b) of the Convention, for non-exhaustion of domestic remedies and, in any event, under article 22, paragraph 2, of the Convention, as being manifestly unfounded.
French: 6.1 Dans une réponse datée du 23 septembre 2003, l'État partie rejette les motifs avancés par le requérant pour expliquer pourquoi il avait renoncé à faire appel du jugement rendu par le tribunal de district de Norrköping, estimant que ses affirmations n'étaient pas suffisamment étayées, et affirme une nouvelle fois que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, puisque les recours internes n'ont pas été épuisés et, en tout état de cause, en vertu du paragraphe 2 de l'article 22, parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement.
English: The PowerMac G5 monoprocessor 1.8 GHz does no longer exist.
French: Le PowerMac G5 monoprocesseur 1,8 GHz n'existe plus.
English: We welcome this, as a considerable proportion of Poland's eastern border is also an EU border.
French: Nous saluons cette évolution, étant donné qu'une partie notable de la frontière est de la Pologne est également une frontière de l'UE.
English: La Guardia, M.J., Hale, R.C. and Harvey, E. (2007), `Evidence of Debromination of Decabromodiphenyl Ether (BDE-209) in Biota from a wastewater Receiving Stream', Environ.
French: and Harvey, E.  (2007), `Evidence of Debromination of Decabromodiphenyl Ether (BDE-209) in Biota from a wastewater Receiving Stream', Environ.
English: • Consumer fireworks may be sold to persons who are at least 18 years of age.
French: • Les pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs ne sont vendues qu’aux personnes ayant au moins 18 ans.
English: Our hotel offers various excellent services which make your stay an unforgettable experience.
French: Notre hôtel vous propose un excellent service varié qui rendra votre séjour inoubliable.
English: c Contribution in kind worth SKr 390,000.
French: c Contributions en nature correspondant à 390 000 couronnes suédoises.
English: Contact us if you would like to receive a hard copy of the booklet.
French: Pour obtenir un exemplaire papier de cette brochure, veuillez communiquer avec nous.
English: Pipeline system capacity is related to pressure and depends on many parameters supply and off takes the topography of pipeline system, pipeline diameters, location of delivery stations and supply points, inlet and outlet pressures, capacity of compressor stations, etc.
French: Leur capacité est liée à la pression et dépend de nombreux paramètres: offre et demande, topographie du réseau, diamètre des conduites, localisation des stations de livraison et des points de fourniture, pression à l'entrée et à la sortie, capacité des stations de compression, etc.
English: Each Member State shall nominate a member to the Forum.
French: Il s'agira essentiellement de fonctions administratives, nécessitant des connaissances techniques limitées.
English: Each time one of these people passes on, a book closes.
French: [TRADUCTION] Chaque fois qu'un ancien s'éteint, c'est un chapitre de notre histoire qui disparaît.
English: Noting the celebration in 1999 at The Hague and at St. Petersburg of the centennial of the first International Peace Conference which highlighted the importance of the Geneva Conventions for the protection of victims of armed conflicts and their additional Protocols,
French: Notant la célébration en 1999, à La Haye et à Saint-Pétersbourg, du centenaire de la première Conférence internationale de la paix, qui a mis en évidence l'importance des Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés et de leurs protocoles additionnels,
English: and would also request the Secretary-General
French: et prierait également le Secrétaire général
English: Article 2 of the employment agreement deals with this point.
French: L'article 2 du contrat de travail traite de cette question.
English: The main purpose of the meeting was to develop practical cooperation at the working level in the fields of conflict prevention and peace-building within the framework established at the third and the fourth high-level meetings.
French: Cette réunion avait pour objectif principal d'élaborer des modalités de coopération pratique dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, dans le cadre établi lors des troisième et quatrième réunions de haut niveau.
English: Ms. Mardell pointed out that both Ms. Crawford's letter and successful candidate Bonnie Cameron's letters contained grammatical errors.
French: Mme Mardell a fait valoir que la lettre de Mme Crawford, tout comme celle de la candidate retenue Bonnie Cameron, contenait des erreurs grammaticales.
English: Many techniques only consider significance for a single impact type (e.g. visual, health, municipal finance) (Jenkins, 2002; Leistritz, 1998; Stamps, 1997).
French: De nombreuses techniques mesurent uniquement l'importance par rapport à un seul type d'impact, p. ex. visuel, sanitaire ou relatif aux finances municipales (Jenkins, 2002; Leistritz, 1998; Stamps, 1997).
English: Amendment This paragraph does not apply to the porting of numbers between services of a different nature, in particular between providers offering services at fixed or mobile locations.
French: Amendement Le présent paragraphe ne s’applique pas à la portabilité des numéros entre les services de différente nature, en particulier entre fournisseurs offrant des services en position déterminée ou mobiles.
English: The Board noted that the proposed lead time between requisition for purchases and the actual capturing of purchase orders had exceeded the three-month guideline by 4 to 10 months in some instances.
French: Le Comité a noté que le temps écoulé entre l'introduction des demandes d'achat et l'établissement des bons de commande dépassait de 4 à 10 mois le délai prévu, qui était de 3 mois.
English: A comparison of the two periods reveals an increase in the average number of absences, from 760,000 to 823,000 per year (up 8.4%).
French: Cette tendance est due au fait que la baisse du nombre d’absences chez les hommes était accompagnée d’une hausse de leur niveau d’emploi.
English: Solvent Hexane Isobutyl acetate Isopropyl acetate Methanol 2-Methoxyethanol Methyl acetate 3-Methyl-1-butanol
French: Solvant Éthylèneglycol Formamide Formate d’éthyle Heptane Hexane Méthanol 2,-Méthoxyéthanol 3-Méthylbutan-1-ol
English: • Under the current rules, divesting assets as part of a merger is already difficult to execute.
French: • En vertu des règles actuelles, le dessaisissement d’éléments d’actif dans le cadre d’une fusion est déjà difficile à réaliser.
English: (2) The Central Bank of Jordan periodically issues to all banks operating in the Kingdom circulars on the implementation of Security Council resolutions, especially those relating to counter-terrorism.
French: La Banque centrale promulgue régulièrement à l'intention de toutes les banques établies dans le Royaume des notes concernant l'application des résolutions du Conseil de sécurité, notamment celles qui touchent à la lutte contre le terrorisme.
English: The products listed here are only those listed specifically for your motorcycle.
French: Les produits listés ici sont seulement ceux qui sont conçus spécifiquement pour votre moto.
English: Andrew Kendrick Address: 801-1100 Sparks St. Address:
French: Andrew Kendrick Adresse : 801-1100 Sparks St. Adresse :
English: The first telial horns may appear the next spring, 6 months after infection instead of 18 months as previously believed.
French: Les premières cornes téliales peuvent apparaître au printemps suivant, 6 mois après l'infection, au lieu de 18 mois comme on l'a cru jusqu'à maintenant.
English: Our knowledge of the latter tends to be fragmented and based on often negative stereotypes.
French: Notre connaissance de ces derniers a tendance à être fragmentée et fondée sur des stéréotypes souvent négatifs.
English: Pleschak, F. and Werner, H., Technologieorientierte Unternehmensgründungen in den neuen Bundesländern (Technology-based start-ups in the new German Länder), Heidelberg, 1999.
French: Warren, L. and W.E. Hutchinson, Success factors for High -technology SMEs:
English: Uses of SLT within the EEM program:
French: Usages des ETS dans le cadre du programme de l’ESEE :
English: Culture and ethnicity can also affect people’s social and economic well-being, which in turn can impact their physical and mental health.
French: La culture et l’ethnicité peuvent aussi avoir une incidence sur le bien-être social et le bien-être économique de la personne, qui peuvent influer en retour sur sa santé physique et mentale.
English: In that vein, a study of this size cannot be expected to address, in a meaningful way, the wider context in which the Canadian Corps fought during this critical period.
French: On ne peut pas s’attendre non plus à ce qu’un livre aussi court couvre en détail les circonstances dans lesquelles le corps canadien se battait pendant cette période critique.
English: Frozen Meals/Desserts/Vegetable 10 10.
French: Repas, desserts, légumes congelés 10 10.
English: In line with the undertaking which the Commission accepted before the European Parliament in 2007, a report on the implementation of the Barcelona objectives was presented in October 2008.
French: Conformément à l'engagement pris par la Commission devant le Parlement européen en 2007, un rapport sur la mise en œuvre des objectifs de Barcelone a été présenté en 2008.
English: This roadmap, the authoritative international plan for peace, was delivered on April 30 to Israel and the Palestinians.
French: Ce plan de paix international et officiel a été remis le 30 avril à Israël et aux Palestiniens.
English: We did our best to explain to our authors why and there weren’t many complaints.
French: Nous avons fait de notre mieux pour en expliquer la raison à nos auteurs et nous n’avons reçu que peu de plaintes.
English: All projects were in Objective 1 Regions, thus complying with article 267 point (a) of the Treaty of Amsterdam (Regional Development)6 . The transport and energy infrastructure projects also conformed with point (c) of the same article (support to EU policies).
French: Tous les projets étaient situés dans des régions relevant de l’Objectif 1, et étaient donc conformes à l’article 267, point a) du Traité d’Amsterdam (développement régional) 6 . Les projets d’infrastructure dans les secteurs des transports et de l’énergie répondaient aussi au point c) du même article (soutien aux politiques de l’UE).
English: In between the Begin and End Transactions, there are three types of WASP sent between the client and the server:
French: 5.1.1 [Sans changement] 5.1.2 Protocole sur les couches du système applicatif pour la demande Au plus haut niveau applicatif, le protocole prévoit que le logiciel client et le serveur suivent lescinq actions suivantes :
English: The Project Managers and Participants have particular responsibilities for each Final Agreement obligation and activity identified in the Implementation Plan.
French: Les chefs de projet et les participants ont des responsabilités particulières à remplir à l’égard de chacune des obligations et des activités de l’entente définitive indiquées dans le plan de mise en œuvre.
English: I would be grateful if you issue this text as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all Member States and non-member participant States of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Globally, this will have an impact on the quality of life of many people and may have devastating impacts on many countries including northern countries such as Canada.
French: À l’échelle de la planète, cela aura une incidence sur la qualité de la vie d’un grand nombre de personnes et pourra avoir des effets dévastateurs dans plusieurs pays, incluant ceux situés au nord, dont le Canada.
English: In close cooperation with non-governmental organizations, trade unions, civil society and our development partners, the Government of Guinea is working to implement the framework programme for gender and development.
French: Le Gouvernement guinéen, en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales, les syndicats, la société civile et les partenaires au développement, s'est engagé à mettre en oeuvre ce Programme cadre de développement.
English: Although I agree with the need to ensure that women participate in the EU and national programmes, I do not think it should be done through quotas.
French: Je pense également que nous devons promouvoir la participation des femmes aux programmes nationaux et européens, mais je ne pense pas que nous devions avoir recours à des quotas pour y parvenir.
English: Internet Links to Teaching Resources The (Bio)DaVersity Code http://assets.panda.org/custom/flash/daversitycode/ You can begin your exploration of biodiversity with this delightful spoof on "The DaVinci Code" – a search for clues to the Earth’s lost biodiversity.
French: Sites Web – ressources pédagogiques The (Bio)DaVersity Code (en anglais seulement) http://assets.panda.org/custom/flash/daversitycode/ Vous pouvez commencer à explorer la biodiversité avec cette charmante imitation du « Code Da Vinci », une enquête visant à trouver des indices sur la disparition de la biodiversité planétaire.
English: If necessary, we will make additional comments when the full texts are available in Spanish.
French: Nous formulerons, au besoin, des observations supplémentaires lorsque les textes seront disponibles dans leur intégralité en espagnol.
English: This is why the Special Rapporteur stresses the importance of moving education closer to human rights.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité de faire «évoluer» l'éducation vers les droits de l'homme.
English: "Supermarkets and mass retailers represent an increasing percentage of overall pharmacy sales, so it's logical for McNeil to target this growing market segment," said Dr. Brent Norton, President and Chief Executive Officer.
French: "Les supermarchés et les détaillants grand public représentent un part accrue de l'ensemble des ventes de produits pharmaceutiques, et il est donc logique que McNeil cible ce segment en croissance," a déclaré le Dr Brent Norton, président et chef de la direction.
English: The Alert, NT, High Arctic Global Atmospheric Watch Observatory 3.
French: Observatoire de la Veille de l'atmosphère du globe d'Alert (T.N.-O), dans l'Extrême-Arctique 3.
English: Visits from third parties are prohibited as well as the receipt of outside sums of money in excess of a specific amount, which is established each year by the prison administration, as is the sending of money abroad, except for the payment of expenses in connection with the prisoner's legal defence.
French: Les visites de tiers sont interdites et les prisonniers n'ont pas le droit de recevoir de l'argent en plus d'une somme précise fixée chaque année par l'administration de la prison, ni d'en envoyer à l'étranger, sauf pour payer les frais d'avocat.
English: A total of 567 stones were recovered from a total of 589.04 kg of kimberlite that was collected in five holes during 2001.
French: Au total, 567 pierres ont été extraites de 589,04 kg de kimberlite prélevés dans cinq trous en 2001.
English: CATSA is continuously working to improve upon all performance measures and to expand their scope where required.
French: L’ACSTA s’efforce d’améliorer en permanence toutes les mesures du rendement et d’élargir leur portée au besoin.