ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Provisions on Enforcement of Rights (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Article 14 Dispositions relatives à la sanction des droits 1) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: The Calgary CCRA also increased the number of bilingual volunteers from 7 to 20.
French: Enfin, l'ADRC de Calgary a fait passer le nombre de bénévoles bilingues de 7 à 20.
English: Whilst “recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist” these conclusions (adopted on September 4, 2002) stopped short of setting targets and timetables for renewable energy.
French: Ces conclusions (adoptées le 4 septembre 2002) ne vont toutefois pas jusqu'à fixer des objectifs assortis d'échéance dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: Saddam Hussein and his regime were unspeakable but was killing Iraqis the only way to get rid of the dictator?
French: Les Etats-Unis sont en train de mener une guerre barbare contre une des plus anciennes civilisations du monde et d’écraser toute une société civile.
English: 44-GP-112a Caster, Swivel, Chair, 2 Inch Diameter, for Hard-Surface Floors Jan 86
French: F44-GP-112a Roulette pivotante pour chaise en bois, diamètre 2 pouces, à utiliser sur sols durs jan 86
French: La Commission considère qu’un tel dialogue relève de la normalité de ses relations avec les acteurs de la société civile des États membres.
English: With respect to training, seminars and workshops, the focus has been on macroeconomic convergence issues and ICT-related development.
French: S'agissant de formation, de séminaires et d'ateliers, l'accent a été mis sur les questions de convergence macro-économique et de développement des TIC.
English: “Under domestic legislation the maximum alcohol level shall in no case exceed 0.50 g per litre of pure alcohol in the blood or 0.25 mg per litre in the air expelled.”
French: « ….En tout état de cause, le taux d'alcoolémie maximale ne pourra, dans la législation nationale, excéder 0,50 g par litre d'alcool pur dans le sang ou 0,25 mg par litre dans l'air expiré.»
English: The National Primary Health Care Awareness Strategy is guided by a federal/provincial/territorial steering committee led by Saskatchewan Health.
French: La mise au point d’un cadre de travail de collaboration en soins de santé mentale et la révision des politiques en matière de soins de santé primaires et de soins de santé mentale sont terminées et leurs résultats sont affichés au site Web de l’initiative.
English: By the end of next summer, bases and wings in western Canada and the Maritimes will also be part of the trial.
French: Le sgt Brian Sharpe, technicien en équipement bio-medical, répare un stérilisateur à la section de réparations du dépôt central d'approvisionnement, à Petawawa.
English: We present a practical description of polyethylene glycol mediated spheroplast transformation of Halobacterium halobium and Halobacterium volcanii.
French: Les auteurs présentent une description pratique de la transformation des sphéroplastes de Halobacterium halobium et de H. volcanii par l'emploi de polyéthylène glycol.
English: After the tentative of Alexander Dubcek's "socialism with human face" the Soviets crush the "Prague Spring" in 1968.
French: Après la tentative de « socialisme à visage humain » d'Alexander Dubcek, les Soviets tuèrent le « printemps de Prague » en 1968.
English: Economic, cultural and social objectives 77.
French: Objectifs économiques, sociaux et culturels 77.
English: We feel bruised instead of honoured.
French: Nous revenons de cette mission diminués plutôt qu'honorés.
English: • WD will ensure that print media advertizing of its products/services/events will include ad placement(s) in L'Eau Vive.
French: • DEO veillera à ce que la publicité sur ses produits/services/événements dans les médias écrits paraisse également dans L'Eau Vive.
English: DSN Retailing Today (www.findarticles.com) FAS Online (www.fas.usda.gov) Jackson, David G. "Private Labeling:
French: DSN Retailing Today (www.findarticles.com) FAS Online (www.fas.usda.gov) Jackson, David G, Private Labeling:
English: EN Information System on Labor Markets; SISMEL FR Système d'information sur les marchés du travail (n.m.); SISMEL (n.m.) ES Sistema de Información sobre Mercados Laborales (n.m.); SISMEL (n.m.)
French: EN U.S. Initiative on Joint Implementation; USIJI NOTE Pilot program that encourages organizations in the United States and other countries to form partnerships to implement projects that mitigate greenhouse gas emissions and promote sustainable development.
English: Can you verify that both clients and government agree the information on burden is reasonable?
French: Étant donné qu’il est difficile d’évaluer le fardeau réglementaire, êtes-vous en mesure de vérifier si les clients et les représentants de l’État s’accordent pour dire que l’information à cet égard est suffisante?
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléants, tels que PDF visitez la section d'aide sur les formats suppléants .
English: Canada is particularly committed to engaging youth in the process leading to the World Conference.
French: Le Canada est particulièrement déterminé à faire participer les jeunes aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Let us show humility, let us take up our pilgrim' s staff again, let us listen to them and try to understand them, so that we can take their real concerns into consideration, and above all let us stop taking their place in defining the development policy that they need.
French: Faisons acte d'humilité, reprenons notre bâton de pèlerin, écoutons-les, essayons de les comprendre afin d'intégrer leurs vraies préoccupations et, surtout, cessons de définir à leur place la politique de développement dont ils ont besoin.
English: Diane Finley was first elected to Parliament in 2004 and re-elected in 2006 and 2008.
French: Diane Finley a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, puis réélue en 2006 et 2008.
English: Its objective is to assess and explain the diversity, distribution and abundance of marine life in the world's oceans (see also A/56/121, para.
French: Son objectif est d'évaluer et d'expliquer la diversité, la répartition et la richesse de la vie dans les océans (voir également A/56/121, par.
English: This shows quantitatively that coadsorption of QHB and HB− involves a direct competition for space at the interface and also that the presence of adsorbed HB− changes the adsorbent properties of the interface.
French: Cette observation démontre quantitativement que la coadsorption de QHB et de HB− implique une compétition directe pour l'espace disponible à l'interface et aussi que la présence de HB− adsorbé provoque des changements dans les propriétés adsorbantes de l'interface.
English: An active member of the Canadian National Action Network of The Bone and Joint Decade International, IMHA supports the goals of the Bone and Joint Decade and is working to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Membre actif du réseau d'action nationale canadien de la Décennie internationale des os et des articulations, l'IALA souscrit aux objectifs de la Décennie et s'efforce de favoriser la santé et d'améliorer la qualité de vie par l'éradication de la douleur, de la souffrance et de l'invalidité causées par les maladies musculo?squelettiques, bucco?dentaires et cutanées.
English: Details of the measurement method will be provided in the SRSP.
French: Le PNRH donnera des détails sur la méthode de mesure.
English: Moreover, other projects may have ended only shortly before, and their main effects, notably in terms of job maintenance or creation, will appear only later and therefore cannot be documented in this report.
French: De plus, d'autres projets peuvent être terminés depuis peu de temps seulement et leurs principaux effets, notamment en termes de maintien ou de création d'emplois, n'apparaîtront que plus tard et ne peuvent conséquemment être documentés dans le présent rapport.
English: Of particular importance at present is improving human resources management throughout the Department to ensure that it is able to recruit and retain the best people, help employees to achieve their fullest potential and foster a dynamic and positive work environment.
French: Il est particulièrement important à l'heure actuelle d'améliorer la gestion des ressources humaines dans tout le Ministère pour que ce dernier puisse recruter et conserver les meilleurs candidats, aider ses employés à réaliser toutes leurs possibilités et favoriser le développement d'un milieu de travail dynamique et positif.
English: An Understanding of What Works The good news is that the tobacco control measures now prevalent in Western countries — including bans on advertising and sponsorship, increased taxes, smoke-free public places, anti-smuggling measures, product regulation, and education and quit-smoking programs — also work in the South, if they are backed by political will and sound research.
French: La recette du succès Heureusement, l’arsenal des moyens qu’on a déployé en Occident (interdiction de la publicité et des commandites, hausses de taxes, lieux publics sans fumée, lutte contre la contrebande, réglementation des produits, programmes d’éducation et de sevrage, etc.) est aussi efficace dans le Sud, pourvu que les mesures adoptées se fondent sur des recherches rigoureuses et que la volonté politique soit au rendez-vous.
English: • The future prosperity and competitiveness of the agri-food sector will depend on the continuing ability to adjust to the changing global environment through investments in R&D and innovation, capital infrastructure and human skills.
French: • La prospérité et la compétitivité futures du secteur agroalimentaire dépendront de sa capacité de suivre l’évolution des marchés mondiaux grâce à des investissements dans la R-D et l’innovation, les immobilisations et le capital humain.
English: • Develop approaches to better address social change in transition as a result of emergencies, including reintegration and the changing roles of family members, especially children and adolescents, as a result of emergencies.
French: • Mettre au point des méthodes pour mieux faire face aux changements sociaux au lendemain de situations d'urgence, tels que la réintégration et l'évolution des rôles au sein de la famille, en particulier pour les enfants et les adolescents.
English: It is hoped that an Internet presence will create stronger ties with our readers and will, at the same time, modestly increase international circulation.
French: Il est souhaité que le site Web crée des liens plus étroits avec les lecteurs tout en faisant augmenter modestement la diffusion à l’étranger.
English: 5, 18 (1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4); and 39)
French: 5, 18 (1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 4) et 39)
English: Health inequalities and gradients.
French: Inégalités et gradients de santé.
English: • Improve the use of antibiotics - vaccines, bacteriophages, etc.
French: • Améliorer l'utilisation des antibiotiques - vaccins, bactériophages, etc.
English: Article V on freedom of transit is particularly relevant to landlocked developing countries.
French: L'article V sur la liberté de transit est d'un intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral.
English: Not only are the Wildcats a world-class team, their success is heard around the world!!
French: Toutes les parties des Wildcats disputées à domicile sont également transmises sur Internet, et il est possible d’y accéder à partir du site Web des Wildcats.
English: What path towards attaining my objective? > Enter your objective in the middle of a target drawn on a separate sheet.
French: Quel itinéraire pour atteindre mon objectif ? > J’inscris mon objectif au milieu d’une cible que je dessine sur une feuille à part.
English: Since 1993, individuals caring for children or elderly people had been able to earn such points.
French: Depuis 1993, les personnes qui s'occupent d'enfants ou de personnes âgées peuvent se voir attribuer des points.
English: Harold Orton Counsellor, Barrie Community Care Centre for Substance Abuse Orillia, Ontario, 13 May 1993
French: Harold Orton Conseiller, Barrie Community Care Centre for Substance Abuse Orillia (Ontario), 13 mai 1993
English: • Emphasizing experiential and active learning;
French: 100 disaient n’y accorder aucune importance.
English: As the department with the largest on-the-ground federal presence in Aboriginal coastal communities, DFO can assist the Government of Canada in meeting its broader objectives of improving the quality of life for Aboriginal groups, as well as capacity and relationship building.
French: En tant que ministère ayant la présence fédérale locale la plus importante dans les collectivités côtières autochtones, le MPO peut aider le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs généraux d'amélioration de la qualité de vie des groupes autochtones ainsi que de renforcement des capacités et des relations.
English: Also, CCAMLR apparently suffers from the inherent weakness of any international organization.
French: En outre, la CCRBMA a apparemment souffert du point faible commun à toute organisation internationale.
English: 43 When foreign competition agencies require confidential information from the Bureau, such cooperation is subject to the confidentiality provisions of section 29 of the Act.
French: 43 Lorsque les organismes étrangers responsables de la concurrence ont besoin de renseignements confidentiels du Bureau, cette coopération est assujettie aux dispositions de l’article 29 de la Loi.
English: Despite large supplies of feed wheat, these feeders may still have difficulty accessing wheat of the desired quality.
French: Malgré d'importants stocks de blé fourrager, les engraisseurs de porcs pourraient avoir de la difficulté à s'approvisionner en blé de qualité satisfaisante.
English: The President of the Danish Folketinget, Christian Mejdahl, agreed, stressing that more citizen participation is needed.
French: Le Président du Folketinget danois, Christian Mejdahl est du même avis, la participation citoyenne à ce genre de rencontre devant être renforcée.
English: • Given the uncertainty in the aftermath of the events of September 11, the major risk to the forecast is the possibility that consumer and business confidence will recover more slowly than anticipated.
French: • Compte tenu de l’incertitude qui règne à la suite des événements du 11 septembre, le principal risque associé aux prévisions est la possibilité que les consommateurs et les entreprises mettent plus de temps que prévu pour retrouver leur confiance.
English: Well-being is influenced by a wide range of factors outside public health.
French: Le bien-être est influencé par un large éventail de facteurs extérieurs à la santé publique.
English: Convention, while ensuring decent working conditions for crews and preventing social dumping at the expense of crews and shipping companies already complying with proper maritime labour standards in accordance with national laws.
French: De cette façon, on accorde une protection aux flottes des États qui ratifient la convention, on offre des conditions de travail dignes aux gens de mer et on évite le dumping social, qui lèse les gens de mer et les compagnies de navigation qui appliquent d'ores et déjà des normes de travail maritime dignes, sur la base des législations nationales.
English: Since the program is continuing, expenditures cannot be clearly identified but are estimated based on anticipated levels of activity.
French: Comme le programme est en cours, on ne peut déterminer clairement les dépenses, mais on en établit une estimation fondée sur les niveaux d'activité prévus.
English: 2216-37 on 31 August 2001, which transferred responsibilities for indigenous health to the Ministry of Health; (b) Law 9836, dated 23 September 1999, which included a specific chapter on indigenous health in Law 8080 (Single Health System) to create the Indigenous Health Care Subsystem; (c) Decree 3156, dated 27 August 1999, and Portaria 1163/GM, dated 14 September 1999, on the provision of services and the responsibilities of the Ministry of Health and of the National Health Foundation; (d) the National Policy for Indigenous Peoples' Health Care, approved by Portaria 254 on 31 January 2002, which creates the general guidelines for the subsystem.
French: 2216-37 le 31 août 2001, portant transfert des responsabilités au regard de la santé des autochtones au Ministère de la santé; b) Loi n° 9836 du 23 septembre 1999, qui comprend un chapitre consacré spécialement à la santé des autochtones dans la Loi n° 8080 (Système de santé unique) et instituant le Sous-Système de soins de santé pour les autochtones; c) Décret n° 3156 du 27 août 1999 et Arrêté n° 1163/GM du 14 septembre 1999, sur la fourniture de services et les responsabilités du Ministère de la santé et de la Fondation nationale pour la santé; d) la Politique nationale concernant les soins de santé destinés aux populations autochtones, approuvée par l'Arrêté n° 254 du 31 janvier 2002, qui définit les directives générales gouvernant le sous-système.  CRC/C/3/Add.65
English: We offer daily flights from Toronto and Montreal to Philadelphia.
French: Nous offrons des vols quotidiens vers Philadelphie au départ de Toronto et de Montréal.
English: In this OFA, Dr. Taylor indicated that Mr. Moore was not to operate the forklift, as bouncing would aggravate his back.
French: Dans cette évaluation, le Dr Taylor a mentionné que M. Moore ne devait pas se servir du chariot élévateur à fourches car les secousses aggraveraient ses douleurs au dos.
English: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Finley, Sandra Graham, Donna Herringer, Charles Tanguay (for France Latreille), Carla Marcelis, Kevin Murray, Millicent Toombs (for Claude Renaud), Scott Sawler, Adam Kingsley, David Skinner, Barry Smith, Jason Quigley (for Nancy Smithers), Philip Waddington Regret:
French: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Finley, Sandra Graham, Donna Herringer, Charles Tanguay (pour France Latreille), Carla Marcelis, Kevin Murray, Millicent Toombs (pour Claude Renaud), Scott Sawler, Adam Kingsley, David Skinner, Barry Smith, Jason Quigley (pour Nancy Smithers), Philip Waddington Sont absents :
English: Little Master Ashes Cricket 627,865 Plays Play Little Master Ashes ...
French: Little Master Ashes Cricket 619,336 Plays Jouer petit maître cendr...
English: 45 Exhibit 32 (NC) - Washington State Agricultural Statistics.
French: 45 Pièce 32 (NC) - Washington State Agricultural Statistics.
English: Subsequently, participants met at the INIA–Treinta y Tres Experimental Station to prepare its "Medium-Term Indicative Plan," which established the focus of work in this area over the next 5 years.
French: Par la suite, les participants se sont rencontrés à la station expérimentale Treinta y Tres de l’INIA pour préparer leur plan indicatif à moyen terme, qui fixait les objectifs du travail dans cette région pour les cinq prochaines années.
English: If one or more category of persons is deprived of his or her fundamental right to be equal before the law, the whole system is at risk.
French: Si une ou plusieurs catégories de personnes sont privées de leur droit fondamental à l’égalité devant la loi, c’est tout le système qui est en danger.
English: Out of 70-80 EOR facilities only a few, such as Weyburn, use anthropogenic CO2.
French: Sur les 70 à 80 installations de RAP, seules quelques-unes, dont celle de Weyburn, utilisent du CO2 d'origine anthropique.
English: Whether you need a lock on it, or you want an open-and-shut case, we have the tapes, fasteners and adhesives for you.
French: Que vous ayez besoin dun scellement ou dune solution claire et nette, nous avons les rubans, attaches et adhésifs qui vous conviennent.
English: There is no sense in this, particularly at a time when we are being criticised for a lack of communication with citizens.
French: Cela n'a pas de sens, a fortiori à une période où l'on critique le déficit de communication avec le citoyen.
English: Address by H.E. Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de S.E.  M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay
English: Excise duty payments must be received at a CRA tax services office, an authorized financial institution, or the Summerside Tax Centre on or before the due date of the return.
French: Les paiements des droits d’accise doivent être versés à un bureau des services fiscaux de l’ARC, à une institution financière approuvée ou au Centre fiscal de Summerside au plus tard à la date d’échéance prévue.
English: Second, Canada feared having to make a decision to withdraw its personnel, which would send a first signal of postponement or cancellation of the elections.
French: Ensuite, le Canada craignait d’avoir à décider de retirer son personnel, ce qui aurait pu donner le premier signal d’un report ou d’une annulation des élections.
English: European Commission ESC (2004), 17 September 2004.
French: Commission Européenne SEC (2004), du 17 septembre 2004.
English: The NWRI was presented the prestigious Cannes International Prize for Water and Sciences in June 2003, for its work in applied aquatic research.
French: L'INRE a reçu le prix international de l'eau et de la science à Cannes, en juin 2003, pour son travail en recherche aquatique appliquée.
English: • you manufacture or produce the work and all copies of it for export.
French: • vous fabriquez ou produisez l'oeuvre, ainsi que ses reproductions, en vue de les exporter.
English: Lulled by the gentle murmur of nature and birdsong, the rooms are genuinely cosy nests blending modern amenities like TV with Canal+, WiFi and telephone, and rustic atmosphere.
French: Bercées par le doux murmure de la nature et le chant des oiseaux, les chambres sont de véritables nids douillets alliant confort avec TV Canal+, WiFi, téléphone et atmosphère bucolique.
English: A new album from Morrissey will be available very soon : according to the official communiqué it will be released on October 26th, but only on November 3rd according to Amazon.
French: Un nouvel album de Morrissey sera disponible très bientôt : le 26 octobre selon le communiqué officiel, mais le 3 novembre selon Amazon.
English: The pollution prevention successes achieved in 2001-2002 leave the Government of Canada well positioned to address environmental issues in an innovative and effective way-giving Canada a competitive edge in the industries of the future.
French: Les succès réalisés en matière de prévention de la pollution en 2001-2002 laissent le gouvernement du Canada en bonne position pour aborder les questions environnementales d'une façon novatrice et efficace, ce qui conférera au Canada un avantage concurrentiel dans le paysage industriel de demain.
English: (403) 762-1215 Summer Village of Birchcliff  Storm Runoff Improvements $60,990 To improve drainage in the community, new culverts will be installed and some road surfaces will be reconstructed.
French: : (403) 762-1215 Village estival de Birchcliff  Amélioration de l'évacuation des eaux de pluie 60 990 $ La municipalité installera de nouveaux caniveaux et remplacera le revêtement de certains chemins afin d'améliorer l'évacuation des eaux de pluie dans la collectivité.
English: Licensing decisions also determine the number of fishers, the nationality of the fishers, their professional level, etc.
French: Les décisions en matière de délivrance de permis déterminent également le nombre de pêcheurs, la nationalité des pêcheurs, leur niveau professionnel, etc.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 364 Recital 45
French: Indien de daartoe ingediende amendementen aanvaard worden, zijn de overwegingen 37 tot en met 47 overbodig.