ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think ensuring environmental quality over the long term is more important than creating more jobs in the short term.
French: Je pense qu’il est plus important de veiller à la qualité de l’environnement à long terme que de créer plus d’emplois à court terme.
English: Otherwise, it may as well be a re-distribution of ODA resources at the cost of other equally important national priorities, such as health and education.
French: Faute de cela, une redistribution des ressources de l'APD pourrait fort bien intervenir aux dépens d'autres priorités nationales tout aussi importantes comme la santé et l'éducation.
English: These Regulations may be cited as the Vessel Traffic Services Zones Regulations.
French: Règlement sur les zones de services de trafic maritime.
English: This parasitic antheridial branch could reemerge from an oogonium via a pit and penetrate additional oogonia.
French: Cette ramification anthéridienne parasitaire pouvait ressortir d'une oogonie par une cavité et pénétrer à l'intérieur d'autres oogonies.
English: In this letter three demands were made. One of the demands is that the Treaty must be submitted to the citizens in a referendum in each Member State.
French: Cette lettre contenait trois demandes, dont la première voudrait que ce traité soit soumis aux citoyens à l'occasion d'un référendum dans chaque État membre.
English: So the wording "yellow" is the wording for selective yellow with colour boundaries as specified for front fog lamps.
French: Par «jaune», il faut donc entendre jaune sélectif avec des limites de couleur correspondant à celles prescrites pour les feux de brouillard avant.
English: This approach helps ensure that, over time, the Committee has a comprehensive understanding of the Service's activities and is thus able either to assure Parliament that the Service has acted appropriately, or to inform Parliament that it has not.
French: Cette façon de faire contribue au fil du temps à procurer au CSARS une vue d'ensemble de ces activités et lui permet donc d'assurer au Parlement qu'elles sont irréprochables ou de l'informer du contraire.
English: Where else might we find evidence to gain insight into this system in crisis? This has motivated the current investigation into rural women’s experiences of maternity care within the context of the structural forces that are impinging on local service delivery.
French: Ce sont toutes ces questions qui nous ont incité à réaliser une étude sur l’expérience des soins de maternité en milieu rural, en regard des forces structurelles qui portent atteinte à la prestation des services locaux, dans le but de recueillir des données permettant de mieux comprendre ce système en crise.
English: UNAMSIL military observers are currently engaged in an extensive survey to identify illegal sites.
French: Des observateurs militaires de la MINUSIL effectuent actuellement une vaste enquête pour repérer les exploitations illégales.
English: • Regarding BSE, there was a partial resumption of trade in beef and other products with Antigua and Barbuda, Barbados and Trinidad and Tobago.
French: • En ce qui a trait à l'ESB, reprise partielle des échanges commerciaux du bœuf et d'autres produits avec Antigua-et-Barbuda, la Barbade et Trinité-et-Tobago.
English: HRC Human Rights Council  OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: La décision d'instituer un médiateur pour les enfants en Ouzbékistan en est la confirmation.
English: That kind of reliability translates into less inventory requirements for customers, fewer railcars to ship the same amount of freight, fewer locomotives, and, ultimately, less locomotive emissions.
French: Grâce à une telle fiabilité, les clients peuvent réduire leurs stocks, et le nombre de wagons et de locomotives nécessaires pour acheminer le même volume de marchandises est moindre, ce qui, à terme, permet une diminution des émissions des locomotives.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.48: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.48 : Le droit à l'alimentation.
English: Report of the Global Environment Facility to the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the Restructured Global Environment Facility (A/AC.237/89, December 14, 1994)
French: Rapport sur le FEM restructuré présenté par le FEM au Comité intergouvernemental de négociation d'une Convention-cadre sur les changements climatiques (A/AC.237/89, 14 décembre 1994).
English: Nevertheless, this report contains individual points with which we disagree, specifically the references to the International Criminal Court.
French: Toutefois, le rapport contient ci et là des aspects avec lesquels nous ne sommes pas d'accord, notamment les références à la Cour pénale internationale.
English:   Kate Harper is an Ottawa-based writer.
French: Kate Harper est est rédactrice pigiste à Ottawa.
English: The Commission is aiming this Green Paper at the EU institutions, Member States, stakeholders in the health, employment and education sectors, and interested individuals.
French: La Commission adresse ce livre vert aux institutions de l'UE, aux États membres, aux parties prenantes, s'agissant notamment des secteurs de la santé, de l'emploi et de l'éducation, ainsi qu'aux particuliers qui s'intéressent à la question.
English: Further information on the strengthening of the office can be found in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II des renseignements sur le renforcement du bureau.
English: The parishes in Helsinki have several employees working with immigrants.
French: Les paroisses d'Helsinki emploient plusieurs personnes qui s'occupent des immigrés.
English: It results mainly from the fact that the 1999 Act is the more modern legal instrument and that such a solution is also in the spirit of Article 31(1) of the 1999 Act and Article 31(1) of the 1960 Act, which give preference to the more recent Act.
French: Toutefois, une demande d’inscription d’un changement de titulaire (formulaire DM/2) peut également être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit signée par le titulaire, ou signée par le nouveau propriétaire et accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la partie contractante du titulaire selon laquelle le nouveau propriétaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: Table 21 SFI Claim Activity % Collecting SFI Program Group Before Baseline (12 months) After Baseline (18 months) Difference (after - before) Comparison Group Before Baseline (12 months) After Baseline (18 months) Difference (after - before) 25.8% 40.9% 15.1% 29.2% 45.8% 16.6% Average Monthly Benefit $52.04 47.21 -$ 4.83 $71.32 70.59 $ 0.73
French: Tableau 21 Demandes de SFI Pourcentage de gens Prestation touchant des SFI mensuelle moyenne Groupe du programme Avant le sondage de référence (12 mois) Après le sondage de référence (18 mois) Différence (avant - après) Groupe témoin Avant le sondage de référence (12 mois) Après le sondage de référence (18 mois) Différence (avant - après) 25,8 % 40,9 % 15,1 % 29,2 % 45,8 % 16,6 % 52,04 $ 47,21 -4,83 $ 71,32 $ 70,59 0,73 $
English: Testing the method on new samples usually resulted in an accuracy of at least 90% correct identification of sex for any species.
French: En vérifiant la méthode sur de nouveaux échantillons, on obtient ordinairement une identification correcte du sexe, quelle que soit l'espèce, avec une précision d'au moins 90%.
English: Excess nutrients may have toxic effects on organisms (Table 7-1).
French: Un excès d'éléments nutritifs peut avoir des effets toxiques sur les organismes (tableau 7-1).
English: However, conclusions could not be drawn from these findings since the Core Study was not designed to assess CTD signs and symptoms. The sample size in the Core Study was insufficient to track such trends and lacks appropriate study controls.
French: Ces résultats concordent avec les résultats antérieurs selon lesquels, en dépit des risques associés à la chirurgie d’implant mammaire, les femmes perçoivent l’intervention comme présentant un avantage significatif (Cash et coll., 2002; Park et coll., 1996; McGhan Medical RTV Saline-Filled Mammary Implant PMA #P990074, Original PMA Volume 6).
English: The average benzene level in Mr & Mrs T Margarita Mix was 9.9 µg/L, but the benzene level dropped to 2.5 µg/L in a sample of the same product provided by the producer.
French: La concentration moyenne de benzène dans le Mr & Mrs T Margarita Mix était de 9,9 µg/L, mais la concentration a chuté à 2,5 µg/L dans un échantillon du même produit fourni par le fabricant.
English: J. Japan ▪ Support for patenting drops as the focus shifts from new plant and animal varieties to patenting existing plant, animal and human genes (Einseidel, p.
French: J. Japon ▪ L'appui au brevetage diminue lorsque l'on passe de brevets sur de nouvelles variétés végétales et animales au brevetage de gènes de végétaux, d'animaux et d'êtres humains existants (Einseidel, p.
English: Held in dismissing the appeal that the choice of assessment tool was within the selection board's discretion.
French: Le comité d'appel a rejeté l'appel et a indiqué que le jury de sélection avait le pouvoir discrétionnaire de choisir le moyen d'évaluation.
English: Together they are keys to our collective ability to achieve the security benefits we seek from arms control, non-proliferation and disarmament agreements.
French: Ils forment ensemble la clef de voûte de notre capacité collective d'obtenir les garanties que nous recherchons en termes de sécurité par nos accords de maîtrise des armements, de non-prolifération et de désarmement.
English: Each minister has tabled an initial sustainable development strategy in the House of Commons for his or her organizations.
French: Chaque ministre a déposé pour son organisation une première SDD devant la Chambre des communes.
English: These recommendations include a requirement for the annual submission of a strategic plan by the UBDC and the desirability of an advisory committee which is representative of the broader community and provides advice to the university and UBDC management.
French: Six autres recommandations seront examinées lors du renouvellement des contrats avec les CUAE dont la présentation annuelle d'un plan stratégique par le CUAE, l'utilité d'un comité consultatif représentatif de la collectivité globale qui prodiguerait des conseils à l'université et à la direction du CUAE.
English: The countries of the European Union account for a large proportion.
French: Les pays de l'Union européenne comptent pour une partie importante de ces émissions.
English: Scholtes (1988) describes four clearly defined roles:
French: Scholtes (1988) décrit les quatre rôles suivants, qu’il définit clairement :
English: However, RCD-G did not sign it.
French: Mais le RCD-Goma ne l'a pas signé.
English: There should simply be more concrete terms of reference and guidelines.
French: Nous avons juste besoin de valeurs de référence encore plus concrètes.
English: In November 2006, when the Western populations unit was split into five separate populations, the "Saskatchewan River populations" unit was designated Endangered.
French: En novembre 2006, lorsque l’unité a été divisée en cinq populations distinctes, l’unité « populations de la rivière Saskatchewan » a été désignée « en voie de disparition ».
English: Efforts continue to identify ways of minimizing the impact of the need for translation on trial and appeal schedules and to identify and recruit qualified translators.
French: Des efforts continuent d'être déployés pour trouver des solutions en vue de minimiser l'incidence des besoins en traduction sur le calendrier des procès en première instance et en appel et d'identifier et recruter des traducteurs qualifiés.
English: 166 E/CN.4/2000/76, para.
French: E/CN.4/2000/76 para.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/55/L.28 and L.29)
French: de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/55/L.28 et A/C.2/55/L.29)
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Atlantic Canada Tourism Partnership
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique
English: The Department will continue in the coming year to refine its improved SEA management approach through, for example:
French: Il continuera, au cours de la prochaine année, de parfaire sa gestion améliorée de l’EES, notamment :
English: 8) notes that "Although rural areas are behind in education levels, there is a strong base of computer literacy in rural areas upon which one might build rural development initiatives."
French: 8) constate que « bien que le niveau scolaire des régions rurales tire de l'arrière, elles disposent d'une forte culture informatique sur laquelle il est possible de bâtir des initiatives de développement ».
English: INFORMATION RETURN RELATING TO FOREIGN AFFILIATES THAT ARE NOT CONTROLLED FOREIGN AFFILIATES (2003 and later taxation years) Do not use this area
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES QUI NE SONT PAS DES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES CONTRÔLÉES (années d'imposition 2003 et suivantes) N'inscrivez rien ici
English: (1) In this subdivision (other than in sections 94 to 94.4), (2) The portion of the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate", at any time of a taxpayer resident in Canada, means a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h) or that is, at that time, controlled by (3) The formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le passage de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » précédant l’alinéa a), au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit: « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » À un moment donné, société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, à ce moment, est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l’effet de l’alinéa 94.1(2)h) ou est contrôlée par: (3) La formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit:
English: The debate is overrunning somewhat.
French: Le débat déborde un peu.
English: Equity investors face a cash loss and are required to inject this amount back into the business in order to maintain operations.
French: Les investisseurs en actions subissent une perte de caisse et doivent injecter ce montant pour maintenir les activités.
English: ** (7) The pay increment period for full-time employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee's rate to the maximum of the pay range.
French: ** (7) Pour les employés à plein temps rémunérés selon l'échelle des taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de six (6) mois et l'augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l'Employeur, ou d'un montant moindre portant leur rémunération au taux maximal de la fourchette.
English: Stocktaking of major international initiatives and developments
French: Évaluation de grandes initiatives internationales
English: Another CGM product - Nutrite Pre-Emergent Crabgrass Weed Seed Germination Inhibitor with Corn Gluten - is registered for use on perennial ryegrass lawns by Yara Canada LP.
French: Un autre produit à base de FGM de Yara Canada LP – Nutrite Pre-Emergent Crabgrass Weed Seed Germination Inhibitor – est homologué pour l’utilisation sur les pelouses d’ivraie vivace.
English: (f) Developing witness protection programmes;
French: f) L'élaboration de programmes de protection des témoins;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Verna's Flower Moth (2005) Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: I now look forward to the imminent deployment of the United Nations naval task force off the Lebanese coast to assist the Lebanese authorities in securing the maritime border and in replacement of the interim maritime task force currently in operation.
French: J'attends à présent avec intérêt le déploiement imminent de la force d'intervention navale des Nations Unies au large des côtes libanaises pour aider les autorités libanaises à sécuriser la frontière maritime et à prendre le relais de la force navale intérimaire actuellement en place.
English: Since we believe most existing orange-coloured plates are acceptable, only a limited number need to be replaced.
French: Sachant que la plupart des panneaux orange sont conformes, seul un petit nombre d'entre eux devraient être remplacés.
English: In recent years, the possibility to learn a Central or Eastern European language - in addition to French and Italian (mainly in Carinthia) - is also used on an increasing level.
French: Ces dernières années, les élèves étudiant une langue d'Europe Centrale ou d'Europe de l'Est, en plus du français et de l'italien, sont de plus en plus nombreux.
English: Aviat Space Envrion Med.
French: .Int J Neuropsychopharmcol.
English: During the current transitional period, pending the appointment of a new Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), no change is proposed to the provisional organization chart and the current post allocations reflected in the organization chart of ODCCP contained in figure IV of document E/CN.7/2001/14 and Corr.1, which included the transfer of posts under the Human Resources Management Section and the Information Technology Section of the Division of Administrative and Common Services of the United Nations Office at Vienna.
French: Pendant l'actuelle période de transition, dans l'attente de la nomination d'un nouveau directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), il n'est proposé aucune modification de l'organigramme provisoire ni de l'allocation des postes de l'OCDPC tels que figurant à la figure IV du document E/CN.7/2001/14 et Corr. 1 et supposant un redéploiement de postes de la Section de la gestion des ressources humaines et de la Section des techniques de l'information, qui relèvent toutes deux de la Division des services administratifs et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: We feel that the amendment presents two kinds of problems: it is incompatible with the Treaty and with Court case-law; in its judgment on the Commission v Belgium, in 1992, the Court cited incompatibility with Article 59 in the case of measures similar to those proposed in Amendment No 16, based on language. This position was recently confirmed, on 10 September 1996, in the case Commission v United Kingdom, in which the Court said that the only proper criterion for determining the legal power of a Member State is the broadcasting establishment.
French: En outre, ces amendements poseraient des problèmes techniques et juridiques spécifiques.
English: ♦ Finding – The Panel found that the proponent has not yet signed an agreement providing for liquefied natural gas supply for the LNG terminal project, but that the proponent is negotiating an agreement in this regard.
French: ♦ Constat – La commission constate que le promoteur n’a pas encore signé une entente lui assurant un approvisionnement de gaz naturel liquéfié pour son projet de terminal méthanier, mais qu’il négocie un accord dans ce domaine.
English: Under PSEA 40 (1), "the Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment."
French: En vertu du paragraphe 40(1) de la LEFP, « … la Commission …peut…et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a) ».
English: As a pioneer in the field of biomedical engineering, he used his expertise and ingenuity to invent and modify needed medical apparatus.
French: Pionnier du domaine du génie biomédical, il a mis à profit son savoir-faire et son ingéniosité pour inventer et modifier des appareils médicaux.
English: Consideration of amendments to the IPC See document IPC/CE/31/2 and its Suppls.1 and 2.
French: Examen des modifications de la CIB Voir le document IPC/CE/31/2 et ses Suppl.1 et 2.
English: There is not enough recognition (with some exceptions) of the need for evaluations to address significant development policy issues and to develop system-wide lessons learning at the country level.
French: À quelques exceptions près, la nécessité de faire porter les évaluations sur d'importantes questions de politiques de développement et de renforcer l'apprentissage dans tout le système à l'échelon des pays n'est pas encore suffisamment reconnue.
English: Congratulations to the whole team for another well deserved recognition!!
French: Félicitations à toute l’équipe pour cette reconnaissance bien méritée!
English: All manufacturers, dispensers and retailers of contact lenses Subject:
French: Tous les fabricants, préparateurs et détaillants de lentilles cornéennes Objet :
English: The new Civil Code of Québec, which came into force on January 1, 1994, governs persons, relations between persons, and property "in harmony with the Charter of Human Rights and Freedoms." 4.
French: Le nouveau Code civil du Québec, entré en vigueur le 1er janvier 1994, régit les personnes, les rapports entre les personnes, ainsi que les biens « en harmonie avec la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Ensure and maintain Canadian Astronauts' health and safety for space flight missions.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Assurer et entretenir la santé et la sécurité des astronautes canadiens au cours des missions spatiales.
English: In 2006, over 29,500 people were resettled with UNHCR's assistance.
French: En 2006, plus de 29 500 personnes ont été réinstallées avec l'aide du HCR.
English: Such claimants could have reasonably assumed that once the Allied Coalition Forces launched military operations, it was likely that Kuwait would be liberated and commercial relations would resume.
French: Ces requérants pouvaient raisonnablement supposer qu'une fois les opérations militaires des forces alliées lancées, le Koweït serait probablement libéré et les relations commerciales reprendraient.
English: The former records the values for the reference years, the forecasts for the year ahead, and the target set with the pre-selected indicators, the choice of which (on political, legislative or scientific grounds) must be justified by a statement of reasons.
French: Le budget comprend les valeurs des années de référence, les prévisions pour l’année à venir et l’objectif fixé par les indicateurs choisis au préalable et dont le choix (politique, législatif ou scientifique) doit être justifié.