ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2007, the Government and the United Nations signed a framework agreement on the establishment of the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms.
French: En novembre 2007, le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies ont signé un accord-cadre sur la création d'un comité directeur tripartite pour des consultations nationales sur des mécanismes de justice transitionnelle.
English: • During the election period, each returning officer must update the Register of Electors from the information that he or she obtains under the Act, other than information in relation to an elector with respect to whom an application has been granted.
French: • Pendant la période électorale, le directeur du scrutin de chaque circonscription met à jour le Registre des électeurs à partir des renseignements qu'il obtient en application de la Loi, sauf ceux concernant l'électeur dont la demande présentée a été acceptée.
English: According to Dumais, the information received was not clear and was incomplete, such that the deficiencies in the solicitation were not corrected, despite the specific requests concerning the poorly defined items.
French: Selon Dumais, les renseignements reçus n’étaient pas clairs et étaient incomplets de sorte que les déficiences de l’appel d’offres n’ont pas été corrigées, malgré des demandes spécifiques sur les points mal définis.
English: The United Nations was expected to play a key role in post-conflict environments, and in helping governments to reassert their policy-making and coordination roles.
French: Le système des Nations Unies est censé jouer un rôle clef dans les situations d'après conflit et aider les gouvernements à réaffirmer leur rôle dans l'élaboration et la coordination des politiques.
English: With regard to the reorientation of United Nations information activities, his country stressed the importance of radio as a means of outreach.
French: Cette coordination devra encore être resserrée afin d'accroître le rendement des activités.
English: Where the detainee is a minor or a vulnerable adult, doctors have additional duties to act as an advocate.
French: Ils doivent se présenter au patient et lui expliquer le but de l’examen ou du traitement.
English: The remaining eight seats are allocated to the “best losers”.
French: Les huit sièges restants sont attribués aux «meilleurs perdants».
English: • the provision of necessary resources to carry out the RFMOs' most basic functions; and
French: • la mise en place de ressources nécessaires pour exécuter les tâches les plus fondamentales;
English: The Delegation said that in the light of the outcome of the IIM meeting, the UK was currently considering the possibility of submitting further thoughts on their ideas for the PCIPD in more operative and actionable language.
French: La délégation a déclaré qu’au vu des résultats obtenus par la réunion de l’IIM, le Royaume-Uni envisage actuellement la possibilité de soumettre un projet de recommandation concernant le PCIPD, qui s’inspirerait de ces réflexions.
English: In the Park you can also have a picnic, rent a boat, or ride a horse.
French: On peut aussi organiser des bivouacs, faire du bateau et monter à cheval.
English: Decided to organize a workshop in the first half of 2007 to prepare recommendations to help EECCA countries revise their air-monitoring strategies and programmes, and invited interested EECCA delegations to consider hosting the workshop and cover a substantial part of local meeting costs.
French: b) Décidé d'organiser au premier semestre 2007 un atelier chargé d'élaborer des recommandations pour aider les pays de l'EOCAC à réviser leurs stratégies et programmes en matière de surveillance de l'air et a invité les délégations de l'EOCAC intéressées à envisager la possibilité d'accueillir l'atelier et de prendre en charge une partie substantielle des coûts de la réunion sur place.
English: Palestine Presentation 2003-09-24 Open file
French: Le cas de la Tunisie 2003-09-26 ouvrir le fichier
English: Over the course of almost all my 61 years, I have had, what I consider to be, a privileged opportunity to make Japanese friends and to come to know Japan.
French: À presque toutes les étapes de ma vie, j'ai eu la possibilité et le privilège de nouer des amitiés avec des Japonais et d'apprendre à connaître votre pays.
English: The normal period of work for minors aged between 15 and 18 shall not exceed 38 hours a week and a maximum of seven hours a day.
French: La durée normale du travail pour les mineurs âgés de 15 à 18 ans ne doit pas excéder 38 heures par semaine et sept heures par jour.
English: Currently, Chicago is home to around one million Hispanic people.
French: Aujourd'hui, environ un million d'Hispaniques habitent à Chicago.
English: • In the 4th year, which you later indicate to be 1997 in your calculation of the disbursement quota, the foundation would have to disburse 4.5% of $5,000,000.00 which is $225,000.00.
French: • Au cours de 1997, que vous désignez par la quatrième année dans votre calcul du contingent des versements, la fondation aurait à débourser 4,5 % de cinq millions de dollars, soit 225 000 $.
English: Detailed requirements for the occupational health and safety management system and its implementation are included in standard BSI-OHSAS 18001:1999, which includes the following elements: policy; planning (hazard identification, risk assessment and risk control; legal and other requirements; objectives; management programmes); implementation and operation (structure and responsibility, training, awareness and competence; consultation and communication; documentation; documentation and data control; operational control; emergency preparedness and response); checking and corrective action (performance measurement and monitoring; accidents, incidents, nonconformances and corrective and preventive action; records and records management; audit); and management review.
French: Ces exigences concernent principalement les politiques, la planification (identification des dangers, évaluation du risque et gestion du risque, exigences réglementaires, légales et autres, objectifs, programmes de gestion), la mise en œuvre et le fonctionnement (structure des opérations et responsabilité, formation, sensibilisation et compétence, consultation et communication, documentation, maîtrise des documents et des données, contrôle fonctionnel, préparation aux incidents et dispositifs d'intervention), les mesures de surveillance et les actions correctives (mesure des caractéristiques et surveillance; défaillances, incidents, produits non conformes, action corrective et action préventive; enregistrement des données et maîtrise des enregistrements; audit), ainsi que la revue de direction.
English: It also covered women in the Royal Australian Navy in general; the Australasian Council of Women in Policing received funding to produce a guide (Fitting In or Standing Out?
French: Il y était également question des femmes employées dans la marine nationale australienne en général; Le Conseil des femmes employées dans les services de police en Australasie a reçu des fonds pour élaborer un guide à l'intention des femmes qui entrent dans la police (Fitting In or Standing Out?
English: One RMAF/RBAF will be developed for a G&C program and the other will be for a major departmental initiative.
French: L'un serait conçu pour un programme de subventions et de contributions, et l'autre pour une initiative ministérielle d'envergure.
English: Although there are signs that some progress might be taking place, it is a fact that resources and access to treatment remain inadequate and there is no evidence of a decline of malaria in Africa.
French: Malgré l'existence de signes donnant à penser que l'on est peut-être en train de faire des progrès, il est un fait que les ressources et l'accès au traitement demeurent insuffisants et que rien ne prouve que le paludisme régresse en Afrique.
English: The PBC should act as a focal point for all interested parties engaged in peacebuilding in order to ensure coordination among all relevant actors.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait faire fonction de centre de liaison pour toutes les parties qui participent aux efforts de consolidation de la paix afin de garantir la coordination entre tous les acteurs concernés.
English: Interpretation of Article 45(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p. 416), as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
French: 1, du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.
English: The YITS parent questionnaire also collects information on the frequency of family moving.
French: Le questionnaire de l'EJET destiné aux parents permet également de recueillir des données sur la fréquence des déménagements de la famille.
English: Canadian Health Research Awards - Our Partners Canada's top health researchers recognized at fourth Canadian Health Research Awards [ Press Release 2005-52 ] About Health Charities Council of Canada (HCCC): Established in June 2000, the HCCC represents national health charities of all sizes.
French: Prix canadiens de recherche en santé - Nos partenaires Les principaux chercheurs en santé du Canada sont honorés au quatrième gala de remise des Prix canadiens de recherche en santé [ Communiqué de presse 2005-52 ] À propos du Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (CCOBS) Créé en juin 2000, le (CCOBS) représente des organismes nationaux de toute taille qui travaillent en santé.
English: Populations in the United States are found in a variety of freshwater wetlands along the eastern seaboard of Maine, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island and New Jersey.
French: Aux Ã‰tats-Unis, il existe des populations dans diverses terres humides dâ€™eau douce le long de la cÃ´te est du Maine, du New Hampshire, du Massachusetts, du Rhode Island et du New Jersey.
English: a. invites certain Council of Europe member states to sign and/or ratify a number of Council of Europe treaties on international justice in criminal matters (particularly ETS Nos. 24, 70, 73, 82, 99, 116, 167 and 182) aimed at promoting international co-operation, prevention of impunity and victim protection; and b. encourages member states which have not yet done so to consider signing agreements with the United Nations concerning the enforcement of sentences handed down by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: a. d’inviter certains Etats membres du Conseil de l’Europe à signer et/ou ratifier une série de traités du Conseil de l’Europe relatifs à la justice pénale internationale (particulièrement STE n° 24 , 70, 73, 82, 99, 116, 167 et 182) visant à promouvoir la coopération internationale, la lutte contre l’impunité et la protection des victimes ; et b. d’encourager les Etats membres ne l’ayant pas encore fait à envisager la signature d’accords avec l’Organisation des Nations Unies concernant l’exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: They are used for digitising analogue image storage media (films, slides, pictures, prints).
French: Ils servent à numériser les supports d’images analogiques (film, diapositive, photo, imprimé).
English: The first difficulty that separated children face when trying to find protection in a Council of Europe member state is gaining access to its territory.
French: La première difficulté à laquelle sont confrontés les enfants séparés lorsqu'ils tentent d' protection dans un Etat membre du Conseil de l ' Europe concerne l 'accès à son territoire.
English: It is critically important that the legislators understand the importance of this balance and the pressing need for statutory clarification of the scope of the fair dealing exception.
French: Il est absolument essentiel que les législateurs comprennent l’importance de cet équilibre et le besoin pressant de préciser dans la loi l’étendue de l’exception accordée à l’utilisation équitable.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Appendix A - Logic Model for the Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Annexe - A Modèle logique des projets pilotes de la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Évaluation formative des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain - Projet de rapport définitif
English: Debriefing with section chiefs and programme staff of the UNICEF country office
French: Compte rendu de mission avec les chefs de section et le personnel du bureau de pays de l'UNICEF affecté au programme
English: 14.15 Access to income for almost all rural women is through the sale of their garden produce or crafts.
French: 14.15 Presque toutes les femmes rurales obtiennent un revenu en vendant le produit de leur jardin ou des articles d'artisanat.
English: The creation of a collective mark may not only help to promote the products, but may also provide a framework for cooperation between local artisans or artists.
French: La création d’une marque collective peut non seulement contribuer à promouvoir les produits, mais elle peut aussi constituer un cadre de coopération entre les artisans ou les artistes locaux.
English: Verify that they are replaced often enough to prevent build-up of particulate matter.
French: S’assurer qu’ils sont souvent remplacés pour empêcher l’accumulation de particules.
English: The Committee also recommends the implementation of a comprehensive maternal and infant mortality reduction programme, with time-bound targets, including measures to increase access to obstetric services.
French: Il recommande l'exécution d'un programme systématique et à délais fixes pour réduire la mortalité maternelle et infantile, avec des mesures pour accroître l'accès aux services obstétricaux.
English: "MASOP is an important DND initiative and part of the department’s vision for the future," said Executive Project Director Ken Ready to the MASOP team at a celebration to mark the project’s second year.
French: « Le POASM est une importante initiative du MDN et fait partie de la vision du Ministère en ce qui à trait à l’avenir, » a déclaré le directeur exécutif du projet Ken Ready aux membres de l’équipe du POASM lors d’une fête visant à souligner la deuxième année du projet.
English: updating project plans and budgets updating the cost/benefit analysis obtaining management approval
French: plan préliminaire pour l'étape de mise en place, y compris les points suivants : o o o o o
English: Dietary intake of cadmium, lead, mercury, polychlorinated biphenyls (PCBs), and pesticides has been found to exceed acceptable daily intakes in a number of developed countries, with consumption by infants and children being particularly in excess of these acceptable limits (Baht and Moy, 1997).
French: Il a été établi que, dans un certain nombre de pays développés, la quantité de cadmium, de plomb, de mercure, de polychlorobiphényles (PCB) et de pesticides absorbée quotidiennement par voie alimentaire est supérieure à la dose acceptable, voire bien supérieure dans le cas des nourrissons et des enfants (Baht et Moy, 1997).
English: Regional efforts to solve the crisis should be encouraged in line with principles, such as that of good governance, laid down in the initiative concerning the New Partnership for African Development, NEPAD, in which the states of southern Africa play a crucial role.
French: Les efforts régionaux visant à résoudre la crise devraient être encouragés sur la base de principes tels qu'une bonne gouvernance, comme établi dans l'initiative concernant le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique - le NPDA - dans lequel les pays d'Afrique australe jouent un rôle capital.
English: The United Kingdom has entered into the following agreements:
French: Le Royaume-Uni a signé les accords suivants :
English: An international registration produces the same effects as an application for registration of the mark made in each of the countries designated by the applicant.
French: Un enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de la marque dans chacun des pays désignés par le déposant.
English: • 'They have not died in vain'
French: • « Ils ne sont pas morts inutilement »
English: Susie Dzakpasu, MHSc
French: Le diagnostic du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) est fondé sur des antécédents d’exposition à l’alcool dans l’utérus, conjugués à un retard de croissance prénatal et postnatal, à une dysmorphologie faciale caractéristique et à des atteintes du système nerveux central1,2.
English: This committee was established to analyze the survey results jointly and to make recommendations to the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being.
French: Ce comité a été mis sur pied pour mener une analyse conjointe des résultats du sondage et présenter des recommandations au Sous-comité.
English: It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of the Aliens Act, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie attire l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de sa loi sur les étrangers sont fondées sur le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: However, small amounts of trans fats (generally 2–5% of the fat content) are naturally present in dairy products and in meat from cows, sheep and other ruminants, and the trans fat content of lamb may be as high as 8%.
French: Une limite réglementée sur la teneur en graisses trans des ingrédients transférerait le fardeau de la réglementation en amont de la chaîne d’approvisionnement alimentaire et simplifierait l’adhésion et l’application en réduisant considérablement le nombre de participants concernés.
English: Drs. Wills and Vosburgh were thanked for their participation in the Teleconference and departed.
French: Les docteurs Wills et Vosburghs sont remerciés de leur participation à la téléconférence.
English: The Network includes employees from the Public Service Commission of Canada, PSHRMAC, and the Department of Finance Canada that share facilities with us.
French: Les données communiquées par les ministères sont désormais beaucoup plus complètes et exactes.
English: Mr. de Icaza (Mexico) said that, in document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8, the members of the New Agenda Coalition had proposed that paragraph 14 (formerly paragraph 8) should be deleted.
French: M. de Icaza (Mexique) dit que, dans le document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8, les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont proposé de supprimer le paragraphe 14 (anciennement paragraphe 8).
English: It is recommended that the procedural rules for the administrative dispute-resolution procedure provide for party participation in the appointment of the decision-maker(s) as indicated in the preceding paragraphs.
French: Il est recommandé que les règles de la procédure administrative de résolution des litiges prévoient que les parties participent à la nomination de la ou des personnes appelées à trancher comme il est indiqué dans les paragraphes précédents.
English: They can help you with all of your questions, and give you excellent tips on good nearby hiking trails and conditions.
French: Ils répondront à vos questions, vous renseigneront sur l’état des sentiers et vous donneront d’excellents conseils sur les randonnées à faire dans les environs.
English: CIDA also provided $29,890 to the Slovenian International Trust Fund for Demining and Victim Assistance, for donor coordination for regional activities.
French: L’ACDI a également versé au Fonds international d’affectation spéciale de la Slovénie pour le déminage et l’aide aux victimes la somme de 29 890 dollars pour la coordination des activités régionales des donateurs.
English: If you have applied for but have been refused legal aid, you should be aware of a new program sponsored by Pro Bono Law Ontario and the Advocates’ Society.
French: Si vous avez présenté une demande à l’aide juridique, mais qu’elle a été refusée, vous devez connaître le programme financé par Pro Bono Law Ontario et The Advocates’ Society.
English: 3) in banning applications;
French: 3) Pour les demandes en interdiction;
English: Furthermore, it recommends that the State party adopt the bill classifying sexual harassment as an offence, and that the commission of such an offence against an indigenous woman shall constitute an aggravating circumstance.
French: Il lui recommande également d'adopter le projet de loi qui fait du harcèlement sexuel une infraction et de prévoir que la commission de cette infraction sur la personne d'une femme autochtone est une circonstance aggravante.
English: We all know that the General Assembly's first special session devoted to disarmament, in 1978, accorded first priority to weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons, and secondary priority to conventional arms.
French: Nous savons tous que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement a accordé la priorité majeure aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires, puis aux armes classiques.
English: Let us remain faithful to our original approach, without drawing any hasty conclusions, and wait for the outcomes of this House' s wise decision - which was adopted with an overwhelming majority - on the e-Commerce Directive: opt-out as a minimum standard, and the option of opt-in for Member States, with monitoring of the two approaches.
French: Restons donc fidèles à la ligne de conduite que nous nous sommes fixée jusqu' à présent et attendons de voir, tranquillement et sans réactions hâtives, en nous en tenant à ce que nous avons décidé si sagement au Parlement - et, j' ajouterais, à une majorité écrasante - dans la directive sur le commerce électronique : norme minimum opt-out, possibilité opt-in pour les États membres et observation des deux procédures.
English: Integrate values and citizenship education into the school curriculum;
French: Intégrer dans les programmes scolaires l'enseignement des valeurs et de la citoyenneté;
English: In P.S. v. Canada the Committee had found the communication inadmissible on the grounds that the complainant had not applied for judicial review of a decision denying his request for a ministerial waiver.
French: Canada, le Comité avait déclaré la communication irrecevable au motif que le requérant n'avait pas déposé de demande d'autorisation de contrôle judiciaire de la décision lui refusant la dispense ministérielle.
English: The regulation of the profession means the establishment of standards and monitoring of the quality of practitioners and their services.
French: La réglementation de la profession signifie l'établissement de normes et le contrôle de la qualité des praticiens et des services qu'ils offrent.
English: INJURY Subsection 37.1(1) of the Regulations prescribes certain factors that the Tribunal may consider when determining whether a domestic industry is being materially injured by dumped or subsidized imports.
French: DOMMAGE Le paragraphe 37.1(1) du Règlement établit certains facteurs que le Tribunal peut examiner pour décider si une branche de production nationale subit un dommage sensible causé par des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Date(s) Purpose Cost 9/5/2005 Interview (Customer services) $614.83 11/7/2005 Visit of Service Canada Offices $285.75 11/17/2005 Extended Management Community Retreat.
French: Date(s) But du voyage Coût 9/5/2005 Entrevue (Services à la clientèle) 614,83 $
English: Yesterday, the Prime Minister announced measures which he hopes will reduce the deficit.
French: Hier, le Premier ministre a annoncé des mesures qui, il l'espère, réduiront le déficit.