ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Germany reported on the success of the third EFV Conference, held in Dresden (Germany) on 19 and 20 November 2007 (see http://www.bmvbs.de/en).
French: L'expert de l'Allemagne a fait rapport sur les résultats positifs de la troisième Conférence sur les véhicules écocompatibles (EFV) tenue à Dresde (Allemagne) les 19 et 20 novembre 2007 (voir http://www.bmvbs.de/en).
English: To counter the emerging threat of Man-Portable Air Defense Systems (MANPADS) to civil aviation, Ministers agreed to strengthen domestic controls on the production, stockpiles, transfer and brokering of MANPADS.
French: Pour faire échec à la menace grandissante que représentent les systèmes portatifs de défense antiaérienne pour l'aviation civile, les Ministres ont convenu de renforcer les contrôles nationaux sur la production, la constitution de stocks, le transfert et l'intermédiation de ces systèmes.
English: I really cannot see any sense in that.
French: Selon moi, cela n'a aucun sens.
English: Mission CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit, and Métis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: Mission L'ISA des IRSC jouera un rôle de leader pour renforcer les capacités de recherche des Premières Nations, des Inuits et des Métis, et il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et les instituts et organismes non autochtones de recherche en santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: AGS Brussels generously donated boxes to the 'Arc en Ciel' organisation, which, in a joint effort with Oxfam, collected toys on the European Community premises, from the 25th to the 29th of June 2007.
French: Le « Pattaya International Ladies Club » a récemment organisé une collecte de fonds appelée « Nuit des Bagatelles » au Centre de la Fontaine de Vie, lors de laquelle environ 70 000 bahts ont été collectés. AGS Four Winds a sponsorisé cette initiative de collecte de fonds.
English: Malaysia indicated that it was currently drafting a disabled persons act.
French: La Malaisie a signalé qu’elle procédait actuellement à la rédaction d’une loi en faveur des personnes handicapées.
English: The Global Health and Security Initiative and the Fondation Merieux have partnered with the University of Edinburgh to offer up to five scholarships for Masters of Science (MSc)in International Animal Health and up to five scholarships for (MSc) Emerging and Neglected Infectious Diseases delivered online by University of Edinburgh for working with professionals in Cambodia and Laos.
French: Date-limite : 25 juillet 2008. The Global Health and Security Initiative and the Fondation Merieux have partnered with the University of Edinburgh to offer up to five scholarships for Masters of Science (MSc)in International Animal Health and up to five scholarships for (MSc) Emerging and Neglected Infectious Diseases delivered online by University of Edinburgh for working with professionals in Cambodia and Laos.
English: Methodology." 3.5 Reporting Levels of Residual Solvents Manufacturers of pharmaceutical products need certain information about the content of residual solvents in excipients or drug substances in order to meet the criteria of this guideline.
French: 3.5 Façon de déclarer le niveau de solvants résiduels Les fabricants de produits pharmaceutiques ont besoin de certains renseignements sur le niveau de solvants résiduels dans les excipients ou les substances médicamenteuses de manière à respecter les critères de la présente directive.
English: However, some space objects have been registered by more than one party.
French: Toutefois, certains objets spatiaux ont été immatriculés par plusieurs parties.
English: Ms. Kreibich (Germany), speaking on a point of order, said that a vote should be taken on the Chairman's ruling, in accordance with rule 113 of the rules of procedure.
French: Mme Kreibich (Allemagne), prenant la parole sur une motion d'ordre, souligne que, en vertu de l'article 113 du Règlement intérieur, il convient de mettre aux voix la décision du Président.
English: For this reason, we have to clarify certain statements, because sometimes wide-scale liberalisation can be a greater evil than the possibility of protection.
French: À ce sujet, il conviendrait de nuancer certaines déclarations car un certain protectionnisme est quelquefois préférable à une libéralisation massive.
English: The term of protection and the calculation thereof differ somewhat in the Nordic laws.
French: La durée de la protection et la méthode de calcul utilisée pour la déterminer diffèrent légèrement d’une loi nordique à l’autre.
English: However, the Commission only recognized the professional experience as from December 1990 and rejected the arguments set out in the complaint.
French: La plainte se fonde sur l'article 32 du statut des fonctionnaires, lequel dispose:
English: Even from the outset, the restrained, tastefully decorated bedroom of Louis-Joseph Papineau and his wife Julie Bruneau featured a luxury that was enjoyed by only the most fortunate of that time: an adjoining master bathroom, for their use alone. This uncommon comfort also testified to the privileged social status of the Papineau family.
French: Sobre et de bon goût, la chambre de Louis-Joseph Papineau et de son épouse Julie Bruneau présente, dès l’origine, une particularité digne d’un luxe et d’un confort peu courant pour l’époque et témoignant, à sa façon, du statut social privilégié de la famille Papineau : une salle d’eau communicante, à l’usage exclusif des maîtres. Cette chambre demeure par ailleurs le théâtre d’événements marquants dans l’histoire des Papineau.
English: • Sites of major fires (St-Basille, Hagersville); and
French: • lieux où d'importants incendies sont survenus (Saint-Basile, Hagersville);
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to express her particular concern over reports from China describing a large number of cases in which detainees, many of whom were followers of the Falun Gong movement, had died as a result of severe ill-treatment, neglect or lack of medical attention.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale tient à exprimer sa profonde préoccupation devant les informations émanant de Chine selon lesquelles un grand nombre de détenus, dont plusieurs étaient des adeptes du mouvement Falun Gong, sont décédés des suites de traitements cruels ou de négligence ou par manque de soins médicaux.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(2).
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 25, paragraphe 2.
English: Some form of peer review system with regard to the practice of sedation might considerably simplify matters for people on the ground.
French: Un système de contrôle par les pairs, sous une forme ou une autre, de la pratique de la sédation pourrait considérablement simplifier les choses pour les praticiens.
English: Larry F Ellison, Howard I Morrison and Margaret de Groh, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, Address Locator: 0601C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Paul J Villeneuve, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Références des auteurs Larry F. Ellison, Howard I. Morrison et Margaret de Groh, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse : 0601C1, Ottawa (Ontario) K1A OL2 Paul J. Villeneuve, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, Toronto (Ontario)
English: The consultant will continue to monitor and collate late responses to the survey and keep the Department of Public Information informed of additional information provided by respondents.
French: Le consultant continuera d'examiner et de trier les réponses tardives et tiendra le Département de l'information au courant des informations supplémentaires recueillies.
English: In early modern times, people began to exploit the bogs.
French: Au début de l'ère moderne, on commença l'exploitation des tourbières à grande échelle.
English: More than 150 member states of the World Health Organization participated in the first two rounds of negotiations.
French: Plus de 150 états membres de l'Organisation mondiale de la santé ont participé aux deux premières rondes de négociations.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: À partir de 2008, il est proposé que tous les nouveaux véhicules et moteurs récréatifs rencontrent des normes d'émissions rigoureuses prescrites par le projet de Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors route.
English: 10A-0.2 Rudder: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus.
French: 10A-0.2 Gouvernail: le ou les gouvernails avec la mèche, y compris le secteur et les éléments de liaison avec l'appareil à gouverner.
English: After 30 min, the enzyme from the hardy species had 1.7 times fewer sulfhydryl groups titrated than that from the nonhardy species.
French: Après 30 min, l'enzyme de l'espèce résistante a 17 fois moins de groupes sulfhydryle titrés que celle de l'espèce non résistante.
English: • Organisation service: lubrication plan - Lubrisoftware x web.
French: • Organisation : Plan de Lubrification et Lubrisoftware (web).
English: The most important button, the one that confirms changes made in the menu and enables the user to make essential choices, can be found in the center of the four-way controller.
French: Le bouton multidirectionnel permet de piloter les principales fonctions de l'appareil comme le mode flash, la fonction macro, la sensibilité ou la vitesse d'obturation.
English: Maritime Broadcasting System Limited Kentville, Nova Scotia To convert the current radio station in Kentville from the AM band to the FM band.
French: Maritime Broadcasting System Limited Kentville (Nouvelle-Écosse) En vue de convertir la station de radio actuelle à Kentville de la bande AM à la bande FM.
English: Also, tell your travel agent, a friend or a relative at home and a travelling companion how to contact your insurer.  Get a detailed invoice from the doctor or hospital before you leave the country.
French: Séjour prolongé à l’étranger Votre régime d’assurance-maladie provincial ou territorial n’est plus valide si vous vivez à l’extérieur de la province ou du territoire au-delà d’une certaine période.
English: In fact, half of what were once thought of as age-related limitations are now known to be a disease of "disuse" that leads to the degeneration and functional loss of muscle and bone tissue.
French: La moitié des limites physiques auparavant associées au vieillissement ne sont, de fait, que des «maladies de linactivité» qui entraînent la dégénérescence et la perte fonctionnelle de la masse musculaire et de la masse osseuse.
English: Guidelines in each chapter of this manual are designed to help you to fulfil the Crown's fiduciary duties.
French: Les lignes directrices énoncées dans chaque chapitre du présent guide sont destinées à assurer l'exécution de l'obligation fiduciaire de la Couronne.
English: The sentencing and release systems ought to be, and be seen to be, as integrated as possible - or at least, not in conflict with one another.
French: Les processus de détermination de la peine et de mise en liberté devraient être, en réalité et en apparence, aussi en harmonie que possible ou du moins non contradictoires.
English: Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phase of the Tribunals;
French: Note également que toute proposition relative à des mesures propres à retenir le personnel en fonction devrait décrire clairement les difficultés rencontrées par les Tribunaux pour retenir leur personnel occupant des positions clefs pendant la phase d'achèvement de leur mandat;
English: • low inflation, interest and unemployment rates,
French: • de faibles taux d’inflation, d’intérêts et de chômage;
English: Today, from what I can gather, Jesse’s dig sprawls over 250,000-square-feet in industrial Long Beach, within a series of art deco warehouses that, true-to-form, were simultaneously restored and modified to house the operations.
French: Aujourd’hui, selon ce que je peux voir, Jesse occupe maintenant plus de 250 000 pc, dans le quartier de Long Beach en Californie, dans des entrepôts de style art déco qui ont tous été rénovés et modifiés afin de répondre à ses besoins.
English: Reduction of incidental catch of seabirds in longline fisheries
French: Réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers
English: Otherwise, such information is to be discarded.
French: Sinon, ces renseignements doivent être écartés.
English: Help upstream authors to get their products packaged for Debian.
French: Aider les développeurs à porter leurs projets sous Debian.
English: Matanzas is located on the turnpike between Havana and Varadero Beach, and is a popular stopover for vacationers, who explore the picturesque Yumurí River valley and the caves of Bellamar, famous for their calcite crystal formations.
French: Matanzas est située sur l'autoroute entre la La Havane et les plages de Varadero, laquelle est un endroit populaire pour les vacanciers, pour explorer la vallée pittorestque de la rivière Yumurí et les cavernes Bellamar, lesquelles sont connues pour leurs formations de stalagtites et stalagmites.
English: This has made the horticultural industry the second largest agricultural exporter in the country after the tobacco industry.
French: Elle devenait ainsi le deuxième exportateur de produits agricoles en importance au pays, après l'industrie du tabac.
English: Material handed out at the meeting will be available on the PSHRMAC Survey 2005 Web site shortly.
French: Les documents qui seront remis à cette réunion seront publiés sous peu sur le site Web de l'Agence à la page consacrée au sondage 2005.
English: The federal programme to reduce natural and technological risks and the impact thereof for the period up to 2005 is one such example.
French: Le programme fédéral sur « la réduction des risques naturels et technologiques et la réduction de leur impact jusqu’en 2005 » en constitue un exemple.
English: The sections are organized as follows:
French: Les sections sont présentées comme suit :
English: 28 October 2004 PROGRAM HELPS COMMUNITIES PURSUE SUSTAINABLE TOURISM Bouctouche, New Brunswick
French: 28 octobre 2004 UN PROGRAMME QUI AIDE LES COLLECTIVITÉS À CRÉER UN TOURISME DURABLE Bouctouche, Nouveau-Brunswick
English: R7 occurs distally and R8 basally.
French: R7 se retrouve en position distale et R8 à la base.
English: The purpose of the audit was to see whether the federal government is providing better quality of service to Canadians in light of repeated commitments it has made since 1990.
French: La vérification avait pour objet de déterminer si le gouvernement fédéral fournit un service de meilleure qualité aux Canadiens à la suite des nombreux engagements pris depuis 1990.
English: We will aim to keep cash flow between 7.5 % and 9% of the NAV each year on T-SWP balanced funds or pools on T8, I8 and S8, as well as 4.5% and 5.5% of the NAV on T5, I5 and S5 balanced funds or pools.
French: Les investisseurs ne doivent pas confondre ce taux de distribution de liquidités et le taux de rendement du fonds. Bien que les détenteurs de parts des séries T8, S8 et I8 et (ou) des séries T5, S5 et I5 puissent reporter certains des gains en capital, ils devront néanmoins payer l'impôt sur les distributions de gains en capital découlant de la vente de placements par les gestionnaires de fonds, ainsi que sur les distributions d'intérêt et de dividendes.
English: Physician recommendations for diet and physical activity: which patients get advised to change? Prev Med 1997; 26(6):825-833. (73) Kreuter MW, Chheda SG, Bull FC.
French: Certaines données sont « prometteuses » à l'effet que les omnipraticiens pourraient avoir un effet favorable sur l'amélioration des taux d'exercice tels que signalés par les participants; il est toutefois difficile de valider ces résultats.
English: Thus, nuclear-weapon-States were providing incentives for other nations to develop weapons to deter a perceived threat of attack.
French: Les États dotés d'armes nucléaires procurent ainsi à d'autres pays des raisons de mettre des armes au point afin de prévenir le risque probable d'une attaque.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Swift Current Plays to its Strengths Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Mettre ses forces en valeur Coordonnées:
English: It established an Ethics Program to provide the framework and processes necessary and created an Ethics Development Office to raise awareness of ethical issues in the workplace and provide guidance and learning opportunities for ethical decision-making, leadership and conduct.
French: Il a institué un Programme d'éthique, qui définit le cadre et les processus nécessaires, et a créé un Bureau de l'élaboration de l'éthique pour sensibiliser le personnel au problème d'éthique au travail et pour donner des lignes directrices et offrir des occasions d'apprentissage pour la prise de décisions, le leadership et la conduite dans le souci de l'éthique.
English: Chapters / Chapitres 50-56 ASTM D 3822 - 1995 Standard Test Method for Tensile Properties of Single Textile Fibres 
French: Chapters / Chapitres 50-56 ASTM D 3822 - 1995 Standard Test Method for Tensile Properties of Single Textile Fibres
English: During the first few centuries of the history of monasticism, which were the first centuries of the Religious Life, reference was constantly made to this community of disciples with Jesus.
French: Durant les premiers siècles de l’histoire du monachisme, qui sont les premiers siècles de l’histoire de la vie religieuse, on fera constamment référence à cette communauté des disciples (ou des apôtres) avec.
English: Of these cases, domestic livestock accounted for 7 percent, dogs and cats for 5 percent, bats for 32 percent and other wildlife for 56 percent.
French: Parmi ces cas, le bétail indigène représentait 7 p. 100, les chiens et chats 5 p.
English: The Committee notes the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: On Monday we started the week off on the wrong foot: showing up late to your first class is never recommended.
French: Lundi, nous avons commencé la journée et la semaine sur le mauvais pied : il n’est jamais recommandé de se présenter en retard au premier cours.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this proposal, the Commission is seeking to amend the basic regulation on the common organisation of the market in tobacco (Regulation (EEC) 2075/92), fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, par la présente proposition, la Commission européenne modifie le règlement de base de l'OCM dans le secteur du tabac, le règlement 2075/92, en fixant les primes et les seuils de garantie du tabac en feuilles par groupe de variétés, par État membre et pour les récoltes 2002, 2003 et 2004.
English: Here you will find all drivers and software toold in order to get all the profit from your new handset.
French: Vous trouverez ici software et drivers pour votre PC afin de tirer le plus grand parti de votre terminal Geeks’Phone.
English: We look forward to seeing you on the February 25th!
French: Jeudi le 25 février 2010 au Parisian Laundry, de 18h à 3h.
English: EW squadron Air defence regiment Engineer support regiment Aviation assets provided by CAS
French: Escadron de GE Régiment de défense aérienne Régiment d'appui du génie Ressources d'aviation fournies par le CEMFA
English: It is essential to create an inclusive, favourable economic and legal environment, including access to financing and macroeconomic policies that ensure stable economic conditions to encourage investment and are not biased against rural areas.
French: Il est essentiel de créer des conditions économiques et juridiques inclusives et favorables, et notamment de faciliter l'accès à des mécanismes de financement et de politique macroéconomique qui permettent d'instaurer des conditions économiques stables, afin d'attirer les investissements, et ne désavantagent pas les zones rurales.
English: 51719 Other Investment Expenses Description:
French: 51719 Autres charges d'investissement Description:
English: Mr. Thompson states that he did not notice, at any time during the interview, that a selection board member behaved unprofessionally.
French: M. Thompson soutient qu’il n’a jamais remarqué, pendant l’entrevue, qu’un membre du jury de sélection ait manqué de professionnalisme.
English: Check the serial numbers on the back of the meters in your facility to find out if any of them are within this range (from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx) as they are more likely to have a problem with segments in the display.
French: Recherchez les numéros de série au dos des lecteurs pour déterminer s'ils se trouvent dans l'intervalle indiqué (entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus). Si c'est le cas, ils sont plus susceptibles de problème de segments d'affichage.
English: Comment 2000/02/05 - Lori Henthorne, Marie Rempfer, Jim Tilleman - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/05 - Lori Henthorne, Marie Rempfer, Jim Tilleman - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Hill's Pondweed COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Hill's Pondweed COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: He had been struck, when he had lived in Greece, by the extremely effective way in which that country implemented EU regulations – with the help, it was true, of structural funds.
French: L’orateur rappelle avoir été frappé, quand il vivait en Grèce, par l’extrême efficacité avec laquelle ce pays a appliqué les réglementations communautaires- assorties, il est vrai, de fonds structurels.
English: So the commission wants to see: • the duration of copyright protection for European artists extended from 50 to 95 years, and
French: La Commission entend donc proposer d’allonger de 50 à 95 ans la durée de protection des droits de reproduction et de diffusion dont bénéficient les interprètes européens.
English: T. K. Young et al., Chronic Diseases:
French: M. D. Hayward, A. M. Pienta et D. K. McLaughlin, « Inequality in Men’s Mortality:
English: completely renovated, offers magnificent lake views, stylish ambience and a relaxed atmosphere.
French: Bénéficiant d’un emplacement privilégié, au pied du Mont San Salvatore, de notre maison vous ne serez qu’à 500 m des rives du lac et du centre Lugano-Paradiso. L’hôtel rénové récemment, a été aménagé de façon contemporaine et décoré avec beaucoup de goût.