ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For more about submitting a claim, please see the Commission's Web site at http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca.)
French: (Pour en savoir davantage sur la présentation d'une demande, veuillez consulter le site Web du Conseil à l'adresse www.hmirc-ccrmd.gc.ca.)
English: The provisions of Article 11 regarding the timetable for the on-site risk assessment are strengthened and an additional step for 10 years after implementation dl is added.
French: Les dispositions de l'article 11 relatives au calendrier de l'évaluation des risques sur place sont renforcées et une étape supplémentaire pour 10 ans après l'entrée en vigueur est ajoutée.
English: (Written Submission) 6.2 Compliance and Enforcement Numerous examples were given of prescribing practices that would indicate the absence of an established PPR including: "the prescriber's office being very remote from the patient's place of residence; the destination of delivery of the pharmaceutical product; patients who might be unknown to the pharmacist (particularly in a small town); irregular patterns of prescription sales; quantities of pharmaceutical product prescribed/requested; frequent prescriptions for foreign product names; the presentation of a co-signed prescription to the pharmacist." (Written Submission).
French: Conformité et application On a donné de nombreux exemples de pratiques de prescription qui démontrent l'absence d'une RPP établie, par exemple: «le bureau du médecin prescripteur est très éloigné du domicile du patient; la destination de livraison du produit pharmaceutique; les patients que le pharmacien ne connaît pas (en particulier dans une petite ville); les schémas irréguliers de vente de médicaments d'ordonnance; la quantité de produits pharmaceutiques prescrite ou demandée; les prescriptions fréquentes pour des noms de produits étrangers; la présentation d'une prescription cosignée au pharmacien.» (soumission écrite).
English: Moreover, the internationally recognized wetland of Hamun has been completely dried out.
French: De surcroît, la zone humide de Hamun, reconnue sur le plan international, a été complètement asséchée.
English: We will also adopt an integrated security program under a single management framework to monitor the delivery and effectiveness of security services to our employees and clients nationally.
French: Santé Canada adoptera également un programme intégré de sécurité fonctionnant selon un cadre de gestion unique pour suivre de près la prestation et l’efficacité des services de sécurité aux employés et clients du ministère au niveau national.
English: Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
French: Prie également le Secrétaire général de la tenir informée de l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes, en utilisant les sites Web de l'Organisation.
English: ◦ appointment of the European Union special representative for central Asia ( 14 );
French: ◦ la nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale ( 14 ),
English: Providing complete and clear information at this stage will allow the PAC to properly assess your proposal and will also speed up the assessment performed by program staff should your proposal be recommended by the PAC.
French: Si vous présentez des renseignements complets et clairs à ce stade‑ci, le CAP sera en mesure d’évaluer adéquatement votre proposition et le personnel du programme pourra en faire plus rapidement l’évaluation si elle est recommandée.
English: Mother, full of Mercy and Justice, Through your docility to the Spirit, the Counselor, Obtain for us the grace to be witnesses of the Risen Lord, So that we will increasingly become The salt of the earth and the light of the world.
French: Mère, pleine de Miséricorde et de Justice, par ta docilité à l'Esprit Consolateur, obtiens pour nous la grâce d'être les témoins du Seigneur Ressuscité, pour que nous devenions toujours plus le sel de la terre et la lumière du monde.
English: Daily interactive surveys with the latest results.
French: Participez à des sondages et consultez les résultats dans la foulée.
English: These challenges must be responded to if the stability of financial markets is to be ensured.
French: La stabilité des marchés financiers ne peut être assurée qu'en relevant ces défis.
English: Can anyone here imagine that a bank or some other financial institution would enter into business relations without ascertaining the identity of his client?
French: L' un d' entre vous peut-il imaginer qu' une banque ou toute autre institution financière noue des relations d' affaires sans vérifier l' identité de son client au préalable ?
English: • financial commitment with respect to these projects: $1,314,412 4 This number does not include jobs created, maintained or transformed through CFDC and BDC intervention.
French: • engagement financier à l'égard de ces projets : 1 314 412 $ 4 Ce chiffre n'inclut pas les emplois créés, maintenus ou transformés par les interventions des SADC et des CAE.
English: (Please see question 18 for an analysis of compensation.
French: (Pour une analyse des rémunérations, se reporter à la question 18.
English: It must be added, however, that armed conflict is not the only reason for these violations.
French: Il convient d'ajouter, cependant, que le conflit armé n'est pas la seule raison de ces violations.
English: In support of the above electoral functions, it is proposed that the approved 12 temporary positions in 2007/08 be extended in 2008/09 under general temporary assistance.
French: À l'appui des fonctions électorales décrites ci-dessus, il est proposé que les 12 postes de temporaire approuvés pour l'exercice 2007/08 soient maintenus en 2008/09.
English: Canada-Senegal agri-food trade currently represents 48% of total trade between the countries.
French: Le commerce agroalimentaire entre le Canada et le Sénégal représente actuellement 48 % du commerce total entre les deux pays.
English: The restriction of democratic space is not only morally unacceptable; it is also, we find, economically and socially counterproductive and often proves to be disastrous.
French: La restriction de l'espace démocratique n'est pas simplement inacceptable d'un point de vue moral; elle est également contre-productive d'un point de vue économique et social et s'avère souvent catastrophique.
English: Mining Exploration Tax Credit in British Columbia !
French: 5. Crédit d’impôt à l’exploration minière en Colombie-Britannique
English: However, this extrapolation assumes that the same degradation relationship will continue to apply beyond the observed data.
French: Cependant, cela suppose que la même relation de dégradation continuera à s'appliquer au-delà des données observées.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport comprend le synopsis concernant le 1,2-dichloroéthane qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: As soon as digital television broadcasting has started in Finland, the Finnish Broadcasting Corporation will set up a Swedish television channel, which will make prime-time broadcasting in Swedish possible.
French: Dès que la télévision numérique sera en place en Finlande, l'Office créera une chaîne de télévision suédoise, ce qui permettra de diffuser des émissions en suédois aux heures de grande écoute.
English: (Or that's all you'll do all day long, rather than focussing on priorities!) Reply quickly to your messages.
French: Activité d’apprentissage :
English: When financial assistance is approved, the amount of this assistance, the purpose for which it is granted and the name of the recipient organization can be made known to the public
French: Lorsquâ€™une aide financiÃ¨re est approuvÃ©e, le montant de cette aide, le but pour lequel elle est accordÃ©e et le nom de lâ€™organisme bÃ©nÃ©ficiaire peuvent Ãªtre portÃ©s Ã la connaissance du public.
English: The Panel also recommends no compensation for the personal property loss alleged as the claimant made inconsistent statements regarding how the loss occurred and did not provide sufficient credible evidence to prove his ownership of the personal property.
French: Le Comité recommande également de ne pas allouer d'indemnité pour la perte alléguée de biens personnels, vu que le requérant a fait des déclarations contradictoires concernant les circonstances de la perte et n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisamment crédibles pour établir son droit de propriété sur les biens en cause.
English: His father Franjo Broz was a Croat , while his mother Marija (born Javeršek) was Slovenian . After spending part of his childhood years with his maternal grandfather in Podsreda , he entered the primary school in Kumrovec , and failed the first grade.
French: Tito était le septième enfant de Franjo et Marija Broz.
English: Transcript of Public Hearing and Argument, September 15, 1998, at 52-53.
French: Transcription de l'audience publique et de l'argumentation, le 15 septembre 1998 aux pp. 52-53.
English: Technological change has irreversibly integrated global markets for goods and services, and finance.
French: L'évolution technologique a irréversiblement intégré les marchés mondiaux des biens et des services, ainsi que des finances.
English: 12-2005, point 1.6.31 Table 3 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference BY/ CN/ KR/
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Etape de la procédure Référence BY/ CN/ KR/
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu
English: To allow Carlos and Jason Sanchez to exhibit their work in a commercial gallery in Amsterdam from September 3 to October 8, 2005.
French: Permettre à Bill Burns de présenter son exposition "Safety Gear for Small Animals" à New York du 10 juillet, 2005, au 21 janvier, 2006.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution n'entraînera pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: He has also attempted to show that between May 1, 1974 and March 21, 1975, except for a few days, he received the salary corresponding to the new AS-4 classification which had just been assigned to the position he was temporarily occupying.
French: Il s'est employé aussi à démontrer qu'entre le 1er mai 1974 et le 21 mars 1975, sauf pour quelques jours, il avait reçu le salaire correspondant à la nouvelle classification AS-4 qui venait d'être attribué au poste qu'il occupait temporairement.
English: There is a need for international assistance to enable meaningful funding to be provided in support of alternative development programmes in Afghanistan, in order to address the increased opium poppy cultivation.
French: Une assistance internationale est nécessaire pour permettre un financement significatif des programmes d'activités de substitution en Afghanistan, afin de faire face à l'augmentation des cultures de pavot à opium.
English: Transfers pictures to most iPod® and iPhone® devices without memory leaks.
French: Transfert de photos vers la plupart des iPod® et iPhone® sans fuite de mémoire.
English: Measures taken to align national legislation and policy with the provisions of the Convention (art.
French: Mesures prises en vue d'aligner la législation et la politique nationales sur les dispositions de la Convention (art.
English: The heart of it is the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Cette Loi s'inspire fondamentalement du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, la CSA.
English: The Committee expresses its concern that in cases where parents were not married at the time of the child's birth and have subsequently not married, legal responsibility for the upbringing of the child falls solely on the mother, as affirmed in a court decision of 2002.
French: Il juge regrettable que si un couple ne s'est pas marié au moment de la naissance d'un enfant ou après sa naissance, c'est la mère seule qui est responsable devant la loi de l'éducation de cet enfant, selon une décision de justice de 2002.
English: Uptake was shown to follow Michaelis–Menten kinetics and was consistent with the "parallel tube model."
French: On a montré que la capture suivait les cinétiques de Michaelis–Menten et qu'elle était en accord avec le «modèle du tube parallèle.»
English: Under this principle, the customs duty payable on the textiles would provide the Chinese exporter with a customs credit that would be deductible on his purchases in Europe.
French: Selon ce principe, le droit de douane qui frapperait le textile ouvrirait à l’exportateur chinois un crédit douanier déductible, déductible sur ses achats en Europe.
English: In Canada's North, oil and gas, along with pipeline development, represent some of the greatest opportunities for resource development.
French: Dans le Nord canadien, l'exploitation du pétrole et du gaz et la construction d'oléoducs et de gazoducs représentent une foule de possibilités dans le domaine des ressources naturelles.
English: The society also worked to purchase seeds, livestock, and farm implements.
French: La sociÃ©tÃ© travaille aussi Ã acheter des semences, du bÃ©tail et de l'Ã©quipement agricole.
English: Employment situation During the reference period with GDP growth increasing from 2.2% in 2003 to 3.1% in 2004. The inflation rate dropped slightly from 1.4% in 2003 to 1.3% in 2004.
French: Situation de l'emploi Pendant la période de référence, le taux de croissance du PIB est passé de 2,2 % en 2003 à 3,1 % en 2004 et l’inflation a quelque peu reculé: elle s’élevait à 1,3 % en 2004, contre 1,4 % en 2003.
English: Assistance favours large oil-producing countries: The Russian Federation and Kazakhstan together received respectively 50 per cent and 75 per cent of bilateral and multilateral assistance since 2001.
French: L'assistance favorise les grands pays producteurs de pétrole: ensemble, la Fédération de Russie et le Kazakhstan ont reçu respectivement 50 % et 75 % de l'aide bilatérale et multilatérale depuis 2001.
English: At the Middle East Office, the Board noted that the standard operating procedures for the Procurement Unit process and its interface with other areas, such as logistics, finance and the contact centre were in draft and had not yet been approved.
French: Au Bureau pour le Moyen-Orient, le Comité a noté que les instructions générales relatives aux fonctions du Groupe des achats et à leur interface avec d'autres fonctions telles que la logistique, les finances et le centre de contact étaient encore sous forme de projet et n'avaient pas encore été approuvées.
English: Recalling various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs,
French: Rappelant diverses autres résolutions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies, dont la résolution 59/161 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, priant la communauté internationale de soutenir le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants,
English: Table 1 Summary of estimated final requirements by component and main determining factors (thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Récapitulatif du montant définitif des prévisions de dépenses, par organe du Tribunal et par facteur de variation
English: PART 4 OPPORTUNITY TO BE HEARD BY DESIGNATED OFFICER — LICENSING MATTERS Application 26.
French: PARTIE 4 POSSIBILITÉ D'ÊTRE ENTENDU PAR LE FONCTIONNAIRE DÉSIGNÉ — QUESTIONS RELATIVES AUX PERMIS Application 26.
English: 64 per cent were kidnapped from their families;
French: - 64% ont été kidnappés et enlevés à leurs familles;
English: The supply of ores, source materials and special fissile materials shall be ensured, in accordance with the provisions of this Chapter, by means of a common supply policy on the principle of equal access to sources of supply.
French: L'approvisionnement en minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales est assuré, conformément aux dispositions du présent chapitre, selon le principe de l'égal accès aux ressources et par la poursuite d'une politique commune d'approvisionnement.
English: Broadcasting organizations needed the measures that would enable the protection of their programs and signals and also the contents of such signal.
French: Les organismes de radiodiffusion ont besoin de mesures permettant de protéger leurs programmes et leurs signaux, ainsi que le contenu porté par ces signaux.
English: 8 E. C. Smith, "Social services funding insufficient, critics say," Globe and Mail, May 19, 2004; Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: 8 E.C. Smith, « Social Services Funding Insufficient, Critics Say », Globe and Mail, 19 mai 2004; POUR UN NOUVEAU CYCLE DE NÉGOCIATIONS EFFICACE :
English: The Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse had been applauded, and many had called for action to extend the standards contained in the bulletin to uniformed personnel serving under the United Nations flag.
French: Le bulletin du Secrétaire général sur les mesures spéciales de protection contre l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels a été accueilli avec satisfaction, et nombreux sont ceux qui ont demandé que les normes figurant dans le bulletin s'appliquent également au personnel en uniforme servant sous le drapeau des Nations Unies.
English: In view of the benefits to be drawn from international cooperation, Switzerland was ready to work bilaterally and multilaterally to address the problems connected with the mines and other weapons covered by the Protocol.
French: Étant donné les avantages que procure la coopération internationale, la Suisse est disposée à s'investir, par la voie bilatérale ou multilatérale, en vue de régler les problèmes liés aux mines et autres armes couvertes par le Protocole.
English: Family status * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Situation de famille * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: The Board made recommendations to improve the monitoring of expenditures incurred by implementing partners; strengthen project management of the Integrated System Project; and focus activities more directly on the needs of refugees.
French: Le Comité a émis des recommandations propres à améliorer le contrôle des dépenses engagées par les partenaires opérationnels, à renforcer la gestion du projet de système intégré, et à faire axer plus directement les activités sur les besoins des réfugiés.
English: (iii) In line with Action #45 of the Nairobi Action Plan, efforts should continue concerning, as appropriate, the integration of mine action into broader humanitarian and/or development assistance programme as one means of ensuring sustainability of commitments from all relevant sources, be they humanitarian, development or stand alone sources.
French: iii) Conformément à l'action no 45 du Plan d'action de Nairobi, les efforts devraient se poursuivre en vue d'intégrer l'action antimines dans des programmes humanitaires ou d'aide au développement de plus grande envergure en tant que moyen d'assurer la durabilité des engagements de toutes les sources pertinentes, qu'elles agissent sur le plan humanitaire ou sur celui du développement ou qu'elles agissent de manière individuelle;
English: Also through the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government of Canada is contributing towards the completion of Highway 30.
French: Également à même le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le gouvernement du Canada participe à l’achèvement de l’autoroute 30.
English: Regarding the Special Court for Sierra Leone, especially with regard to the treatment laid down for children between the ages of 15 and 18 involved in the commission of crimes in that country, she wished to know the position of the Special Representative, of UNICEF and of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and asked what links should exist between the Court and the National Commission for War-Affected Children set up in Sierra Leone.
French: S'agissant du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et notamment du traitement prévu pour les enfants de 15 à 18 ans impliqués dans la commission de crimes dans ce pays, elle aimerait savoir quelle est la position du Représentant spécial de l'UNICEF et du Haut Commissariat aux droits de l'homme et connaître les liens qui devraient exister entre la Cour et la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre mise en place en Sierra Leone.
English: Special templates were also devised so that voters who were blind or visually impaired could preserve the secrecy of the vote, casting their ballots without assistance.These administrative arrangements became part of the law in 1992.
French: Au cours des années 1970, par ailleurs, les bureaux de scrutin sont plus nombreux à s’installer dans des lieux publics, de sorte que l’accès de plain-pied est plus largement disponible.
English: According to the United States Department of Labor, http://www.dol.gov/.
French: D'après le Département du travail des États-Unis, http://www.dol.gov/.
English: Reports indicate that these private companies are involved in training and recruiting Latin American personnel to engage in armed conflict situations around the world.
French: D'après les informations obtenues, ces sociétés forment et recrutent des Latino-américains intervenant ultérieurement dans des conflits armés partout dans le monde.
English: You’ll then reach the centre of Funchal with its many attractions including the Marina with luxurious boats and spectacular cruiseliners.
French: Puis vous arriverez au centre de Funchal avec ses nombreuses attractions, dont la marina et ses luxueux yachts et spectaculaires paquebots de croisière.
English: Therefore anomalies allow you to make a quick and accurate interpretation, without having to be trained as a sophisticated analyst.
French: Par conséquent, les anomalies permettent d’effectuer une interprétation rapide et exacte, sans devoir suivre une formation avancée d’analyste.
English: The Committee urges the State party to place high priority on the implementation of the Law on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Domestic Violence and to make it widely known to public officials and society at large, and also to complete and implement promptly the national action plan to combat domestic violence, which is under preparation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'application de la loi sur l'élimination de la violence dans la famille et la protection et l'aide aux victimes de violence, de faire largement connaître cette loi aux responsables publics et à l'ensemble de la société, et d'achever dans les meilleurs délais et d'appliquer le plan national d'action pour la lutte contre la violence dans la famille qui est en cours de préparation.