ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.
French: Le gel des impôts décidé par le nouveau gouvernement devrait empêcher que les dernières réductions soient, comme ce fut le cas aux cours des années écoulées, partiellement compensées par une augmentation des taxes locales.
English: Moreover, the "considers necessary" wording of the subsection denotes that the function of establishing an eligibility list is a discretionary one exercised by the Commission.
French: De plus, la disposition « selon le nombre de vacances (auxquelles elle envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard) dénote que la fonction d'établissement d'une liste d'admissibilité est une fonction discrétionnaire qui relève de la Commission.
English: Insurer L purchases a data-entry service for making taxable supplies for consideration and for making exempt supplies.
French: L'Assureur Assurance Plus achète un service d'entrée de données pour effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie et des fournitures exonérées.
English: 2007/2028(INI) Draftsman:
French: CULT/6/45752 2007/2028(INI) Rapporteur pour Vasco Graça Moura (PPE-DE) avis:
English: The development and implementation of the proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System will serve to further strengthen our health care system and benefit Canadians by enhancing the safety of the medication use system and the effective use of scarce resources.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du Système canadien proposé de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux renforcera notre système de santé, rendra l’utilisation des médicaments plus sécuritaire et permettra une utilisation plus efficace de ressources limitées, et cela pour le plus grand bénéfice de la population canadienne.
English: ◦ Charter service must be arranged in advance.
French: ◦ Le service de navette peut être organisé à l’avance.
English: This was high praise indeed.
French: Il ne fait aucun doute que ces commentaires sont très élogieux.
English: On 16 April 1991 the Czech Ministry of Interior informed him that he was still a Czech citizen.
French: Le 16 avril 1991, le Ministère tchèque de l'intérieur l'a informé qu'il était toujours citoyen tchèque.
English: Our outward-looking attitude can also be explained by the nature of our economy and the leading role played by our exports.
French: Notre ouverture sur le monde s’explique aussi par la nature de notre économie et la partie prépondérante qu’y jouent nos exportations à l’étranger.
English: Fraser and Cross will report their group's findings to Canadian air force Lt. Gen. Eric Findley, deputy commander of NORAD, and Army Lt. Gen. Edward Anderson, deputy director of NORTHCOM.
French: M. Fraser et Mme Cross feront part des résultats de leur travail au commandant adjoint de la NORAD, le Lgén Eric Findley, de la Force aérienne du Canada, et au directeur adjoint du NORTHCOM, le Lgén Edward Anderson, de l'armée américaine.
English: • Significantly increase the proportion of electricity generated from wind energy in total electricity generation in Canada. 
French: • Le pourcentage de l'électricité produite au Canada à l'aide de l'énergie éolienne augmente considérablement.
English: University College of the Fraser Valley, Abbotsford Programs:
French: University College of the Fraser Valley, Abbotsford Programmes :
English: It is concluded that the externalization of specific membrane components is a normal metabolic process that occurs during reticulocyte maturation and represents a means by which reticulocytes shed specific types of membrane-associated functions that are known to decrease during reticulocytes maturation.
French: Nous concluons que la libération de constituants membranaires spécifiques est un processus métabolique normal lors de la maturation des réticulocytes, et c'est là un moyen pour les réticylocytes d'éliminer des types spécifiques de fonctions associées aux membranes et reconnues pour diminuer lors de la maturation des réticulocytes.
English: It was therefore most unlikely that the official in charge should have left the work that needed to be done to the goodwill of a third party who was not an official of the Communities, without making any specific arrangements as to how and on what terms it was to be carried out.
French: Est-il concevable, par conséquent, que le fonctionnaire responsable de ce dossier ait laissé le travail requis au bon vouloir d’un tiers, qui n’était pas fonctionnaire de la Commission, sans convenir avec lui de certaines conditions et modalités bien précises? Le Médiateur est ainsi conduit à conclure, à titre provisoire, que les éléments disponibles appuient la thèse du plaignant, à savoir qu’il existait un accord entre Mme D... et lui prévoyant qu’il réviserait le rapport
English: • There is no professional priesthood in Sikhism.
French: • La profession de prêtre n'existe pas dans le sikhisme.
English: - existing mandatory training of staff involved in transport of dangerous goods to be extended to security;
French: − La formation obligatoire des personnes travaillant dans le transport de marchandises dangereuses doit comprendre des cours de sensibilisation à la sûreté;
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Statutory benefits Pensions and certain programs such as the Supplementary Death Benefit and Workers' Compensation are determined by statutes enacted by the federal or provincial governments.
French: Avantages sociaux prévus par la Loi Les pensions de retraite et les modalités de certains programmes tels que la Prestation supplémentaire de décès et l'Indemnisation des accidentés du travail sont déterminées par voie de législation édictée par le gouvernement fédéral ou les provinces.
English: If the download didn't start automatically, click here .
French: Si le téléchargement n’a pas démarré automatiquement, cliquez ici .
English: • sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm
French: • agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles
English: Fixed costs relate to salaries for the NPA staff, the administration of the Leasehold Agreement by INAC and the office accommodations and area for information archives managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Au nombre des coûts fixes figurent les salaires du personnel de l'Administration, l'administration du contrat de tenure à bail par AINC ainsi que le coût de location des locaux à bureaux et du local pour l'entreposage des archives documentaires gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In view of the slow-down in economic growth we are experiencing, it is doubtless all the more important.
French: Ce besoin se fait d'autant plus pressant que les perspectives de croissance économique sont actuellement revues à la baisse.
English: thanks to unique CO2 extracts and the know-how in dermatology of Plante System.
French: grâce à des extraits CO2 uniques et le savoir faire dermatologique de Plante System.
English: Experienced catering and seminar staff provide a perfect and incomparable conference service.
French: Un personnel professionnel de restauration et d'organisation de séminaires offre un service impeccable pour les conférences.
English: We were also one of the first industrialized countries to develop a plan of action following the UN Special Session on Children, and we continue to work with other countries to help implement the Convention.
French: Le Canada a aussi été un des premiers pays industrialisés à dresser un plan d'action suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, et nous continuons de travailler avec d'autres pays pour favoriser l'application de la Convention.
English: They are good listeners, a quality born of humility and patience.
French: Les anciens savent prêter l'oreille, qualité qui témoigne de leur humilité et de leur patience.
English: As the partnership pays this allowance after January 1, 2008, for travel within a participating province, the partnership is deemed to have paid tax equal to 13/113 of the amount of the allowance.
French: Étant donné que la société de personnes verse cette indemnité après le 1er janvier 2008 pour un déplacement dans une province participante, la société de personnes est réputée avoir payé la taxe équivalant à 13/113 du montant de l'indemnité.
English: Education and vocational training policy LEGAL BASIS Articles 3, 140, 146, 149 and 150 of the EC Treaty Articles 14 and 15 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union  The Treaty of Rome did not make any extensive reference to education.
French: Politique de l'éducation et de la formation professionnelle BASE JURIDIQUE Articles 3, 140, 146, 149 et 150 du traité CE; Articles 14 et 15 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne: Le traité de Rome ne contenait pas de longs développements concernant l'éducation.
English: What matters in terms of international competitiveness is less the formal powers of these bodies and more their behaviour; how much they try to create a difference between Canadian and international prices by controllhg domestic supply and imports.
French: I est naturel que les vendeurs et les acheteurs adoptent des stratégies qui visent à i augmenter leur capacité d'exploiter les forces du marché ou de les assouplir, selon le cas.
English: Spectrum Management Business Plan Investments (BPI), Evaluation of the
French: Évaluation des investissements prévus dans le plan d'activités (IPA) relatif à la gestion du spectre
English: James Landscaping Co.ltd Reference Number: 1900325767 Contract Date: 2005-08-17 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2005-04-25 to 2005-09-16 Delivery Date: 2005-09-16 Contract Value: $154,575.00 Comments:
French: James Landscaping Co.ltd Numéro de référence : 1900325767 Date du contrat : 2005-08-17 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2005-04-25 à 2005-09-16 Date de livraison : 2005-09-16 Valeur du contrat : 154 575,00 $ Commentaires :
English: Designed especially for ball lovers. This innovative chew toy provides dogs with tasty, challenging, dynamic fun.
French: Une chouette balle dans laquelle vous pouvez insérer un biscuit ou en bonbon !
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 222-223.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 179.
English: The contribution of CH4 and tars (3.5%) to CO2 emissions is included in the equation (Jean Perron, Modélisation mathématique d'un four de calcination du coke de pétrole [mathematical model of a petroleum coke calcination furnace], doctorate thesis, Université de Montréal, École polytechnique, 1991).
French: La contribution du CH4 et des goudrons (3.5%) aux émissions de CO2 est incluse dans l'équation.
English: • Is WD the only partner to the network organizations?
French: • DEO est-il le seul partenaire des organisations du réseau?
English: However, most Muslim scholars (Zouhaili 1992) agree that water could be sold like any other commodity.
French: Toutefois, la plupart des érudits musulmans (Zouhaili 1992) admettent que l'eau pourrait se vendre comme un autre produit de base.
English: Continuing professional development (CPD) is a broader concept.
French: Le développement professionnel continu (DPC) est un concept plus large.
English: Having unwanted pictures or images of the trauma (often called flashbacks) coming into your mind.
French: Avoir des images indésirables du trauma vous venir à l’esprit (souvent appelées flashbacks).
English: These changes reflected a greater emphasis on operations and the problem of air defence.
French: Ces modifications résultaient de l'importance accrue que l'on accordait aux opérations aériennes et aux problèmes de la défense aérienne.
English: Why do postmodernist feminists believe that existing social-science theories exclude the experience of women?
French: Why do postmodernist feminists believe that existingsocial-science theories exclude the experience of women?
English: The participating universities are responsible for using the funds to assist advanced students in gaining supervised northern experience and training.
French: Celles-ci doivent s'en servir pour aider les étudiants inscrits à un programme de baccalauréat, de maîtrise ou de doctorat à acquérir, de façon supervisée, des connaissances et de l'expérience au sujet du Nord.
English: Kellie Major Press Secretary (613) 947-7123 Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Kellie Major Attachée de presse (613) 947-7123 English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: (Amendments to document TRANS/WP.29/GRB/2000/4,
French: (Amendements au document TRANS/WP.29/GRB/2000/4, adoptés par le GRB à sa trente-troisième session)
English: Canadian range In Canada, the Red-shouldered Hawk occurs in Ontario, Quebec and New Brunswick, with the majority of the population in Ontario (Figure 1).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la Buse à épaulettes est présente dans le sud de l’Ontario, province où se trouve la majeure partie de la population du pays, au Québec et au NouveauBrunswick (figure 1).
English: 2001-07-26 Lisa Waldick Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: 2001-07-26 Lisa Waldick Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet local de gestion des eaux auquel sont associés l’Inde et le Népal et que finance le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: As a result, the lakes are cleaner and healthier today than they have been in the past 50 years.
French: En conséquence, ils sont aujourd’hui plus propres et en meilleur état qu’ils ne l’étaient durant le dernier demi-siècle.
English: Likewise, our decisions should be made in an even-handed manner and should be consistent with our existing policies and regulations.
French: Pareillement, nos décisions doivent être rendues avec équité et être conformes à nos politiques et à nos règlements en vigueur.
English: Either because of rupture, other complications, or unacceptable cosmetic outcomes, you will likely need to have your implants removed at least once over your lifetime.
French: En raison d’une rupture, d’autres complications ou des résultats esthétiques inacceptables, il est probable que vous devrez faire retirer vos implants au moins une fois dans votre vie.
English: That is four or five in all now.
French: Jusqu' ici, il s' est agi de quatre ou cinq discours.
English: I believe that there are still margins for agreement.
French: Je suis convaincu qu’il existe encore une possibilité de parvenir à un accord.
English: During the Synod, I also sought to offer the entire People of God a number of systematic talks on the consecrated life in the Church.
French: Chez nombre d'entre elles, les conseils évangéliques sont assumés par des liens sacrés que l'Église reconnaît expressément.
English: • Eligibility criteria which excluded some affected communities from participating; and
French: • Certains critères d'admissibilité ont empêché des collectivités touchées de profiter du programme;
English: As the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, emphasized in his statement at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT):
French: S'exprimant devant la sixième Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, déclarait ce qui suit :
English: First, the use of the expression “women and girls” throughout the resolution excluded boys and young men, who were often the victims of trafficking.
French: Premièrement, l'utilisation de l'expression « femmes et filles » dans l'ensemble du texte exclut les garçons et les jeunes hommes, qui sont eux aussi souvent victimes de la traite.
English: Let me make only a few more specific points.
French: Permettez-moi d’insister sur quelques autres points plus spécifiques.
English: Human life deserves protection.
French: La vie humaine mérite d'être protégée.
English: However, after 3 days injection of ACTH, only the cholesterol concentration diminished.
French: Cependant, après 3 jours d'injections d'ACTH, seule la concentration du cholestérol diminue.
English: Members discussed the effect of temperature on corrosion, the number of sampling locations needed for residential sampling, the affect of some corrosion inhibitors, the derivation of the population numbers for the sampling protocol, sampling for schools and day cares, the implementation of the guideline and the effect of concrete on corrosion.
French: Les membres discutent de l’effet de la température sur la corrosion, du nombre de points d’échantillonnage nécessaires pour un échantillonnage résidentiel, des effets de certains inhibiteurs de corrosion, de la dérivation des effectifs de population pour le protocole d’échantillonnage, de l’échantillonnage dans les écoles et les centres de jour, de l’application de la recommandation et des effets du béton sur la corrosion.
English: Stir and add remaining cheese.
French: Brasser et ajouter le reste du fromage.
English: Welcomes the efforts of the Mission with regard to environmental issues;
French: Se félicite des efforts déployés par la Mission quant aux questions environnementales;
English: Effective January 1, 1999, eligible employers are exempt from EHT on the first $400,000 of total Ontario remuneration each year.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les employeurs admissibles sont exonérés de l'impôt-santé sur la première tranche de 400 000 $ de leur rémunération annuelle versée en Ontario.
English: Publications of the United Nations or the North Atlantic Treaty Organization or any of their specialized agencies are classified as duty free under tariff item No. 98.12 and are non-taxable under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act, regardless of the identity or status of the importer or exporter.
French: Les publications des Nations Unies, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou de l'une ou l'autre de leurs agences spécialisées sont classées sous le numéro tarifaire 98.12 et ne sont pas taxables aux termes de l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, sans égard à l'identité ou au rang de l'importateur ou de l'exportateur.
English: Page 33, paragraph 7.8.2.2.
French: Paragraphe 7.8.2.2
English: ◦ Disease processes that accentuate the morbidity from HIV infection or that are made worse because of HIV infection, and
French: ◦ Processus pathologiques qui augmentent la morbidité du VIH ou qui sont aggravés par le VIH
English: The mission welcomed that intention, which is in conformity with what was requested by the opposition and civil society, in other words, fairer access to public media.
French: La mission s'est félicitée de cette intention, qui est conforme à ce qu'ont demandé l'opposition et la société civile, à savoir un accès plus équitable aux médias publics.
English: Quality needs to be given substantial form, for example through the development and application of indicators, and the use of profiles at organisational and country level (European Foundation 2001, 2002; Rantanen et al 2001; European Foundation 2001, 2002).
French: Une forme concrète doit être donnée à la qualité par le biais, par exemple, de la mise au point et de l’application d’indicateurs et de l’utilisation de profils aux niveaux organisationnel et national (Fondation européenne, 2001 et 2002; Rantanen et al., 2001).
English: In that context, we sincerely appreciate the interest expressed by the Secretary-General in the situation in Nepal, and his readiness to help the Government's efforts towards peace.
French: Dans ce contexte, nous apprécions sincèrement l'intérêt exprimé par le Secrétaire général concernant la situation au Népal et le fait qu'il soit prêt à appuyer les efforts de paix du Gouvernement.
English: HTTP_Client (PEAR) is a regular expression and XML code describes a reply to analyze and keywords.
French: HTTP_Client (PEAR) est une expression régulière et le code XML qui décrit une réponse d'analyser et de mots-clés.
English: The OECD's Environmental Outlook to 2030 says that global efforts to tackle the main environmental challenges - climate change, biodiversity loss, water scarcity and risks to human health - are achievable and affordable.
French: Selon les Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030, les actions à mener à l'échelle mondiale pour faire face aux principaux défis environnementaux - changement climatique, appauvrissement de la biodiversité, manque d'eau et risques pour la santé humaine - sont réalisables et d'un coût abordable.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the global road safety crisis (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur la crise mondiale de la sécurité routière (organisées par la Mission permanente de l'Oman)
English: Three of the largest mussel rivers in this region, the Thames, Grand and Sydenham rivers, have all shown significant declines during the latter half of the last century with species declines totaling 29%, 26% and 12% respectively.
French: Trois des plus importantes rivières à moules de cette région, les rivières Thames, Grand et Sydenham, ont montré des diminutions importantes durant la dernière moitié du siècle dernier avec des déclins des espèces s’élevant à 29 %, 26 % et 12 %, respectivement.
English: Lands will be acquired through purchase or lease, and the Chief and Council will protect them by designating them as lands being ecologically significant.
French: Des terres seront acquises par achat ou par bail, puis le chef ainsi que le conseil les classeront dans la catégorie des terres d’importance écologique.
English: At the latter meeting, as one of its conclusions, participants agreed to initiate an exchange of information consultations on national regulatory priorities.
French: Les participants à cette dernière réunion sont notamment convenus d'entreprendre des consultations sur les priorités nationales en matière de réglementation.
English: ARTICLE 61 PAY ADMINISTRATION ** 61.11 Pay Notes (Former Canada Customs and Revenue Agency Employees)
French: ARTICLE 61 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 61.11 Notes sur la rémunération (Anciens employé-e-s de l’Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: Find here all the practical and useful informations to organize your trip in Cannes.
French: Toutes les informations pratiques et les documents utiles à l'organisation de votre séjour à Cannes.
English: The results of these consultations are being synthesized and will be presented at the summit as the basis of further discussions towards the formulation of a national action plan for innovation and learning.
French: On est en train de faire la synthèse de ces activités de concertation et cette synthèse sera présentée au sommet comme point de départ d'autres discussions en vue de la formulation d'un plan d'action national en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: (d) Improving institutional capacities to cooperate at the international level, including in preventing the transfer of proceeds of corruption and in the identification, tracing, seizing, confiscation and return of such assets (arts.  14, 31, 43-55, 57 and 60).
French: d) Améliorer la capacité institutionnelle à coopérer au niveau international, notamment en vue de la prévention des transferts du produit de la corruption et de l'identification, de la localisation, de la saisie, de la confiscation et de la restitution de ces avoirs (art. 14, 31, 43 à 55, 57 et 60).