ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who, except in the case provided for in article 66(3), knowingly aided or assisted the author or authors of the crime or offence in the acts by which it was prepared or facilitated or those by which it was carried out.”
French: Ceux qui, hors le cas prévu par le paragraphe 3 de l'article 66, auront, avec connaissance, aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs du crime ou du délit dans les faits qui l'ont préparé ou facilité, ou dans ceux qui l'ont consommé. »
English: The overall rate of satisfaction is near the PS average.
French: Le taux de satisfaction global se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Made available from FEMIP risk capital resources, this loan is serving to bolster Enda inter-arabe’s capital and thus enables it to expand its operations in the country’s least developed regions.
French: Microcrédit en Tunisie La BEI a octroyé son premier prêt en Tunisie à une ONG, Enda inter­arabe, qui fournit des services de microcré­ dit depuis 1995.
English: Partnership with specialized institutions will enhance services provided to stakeholders and could foster learning.
French: Travailler en partenariat avec des institutions spécialisées permettra d'offrir des services de meilleure qualité aux acteurs concernés et pourrait être propice à l'apprentissage.
English: Before the plenary session, both the services and the Presidency examined the comments on the admissibility or otherwise of the amendments.
French: Les observations concernant la recevabilité des amendements ont été examinées avant la séance plénière, tant par les services du Parlement que par la Présidence.
English: Having been tasked as the duty ship on 29 August 1942, HMCS Wetaskiwin raised steam in preparation for sailing.
French: sécurité s’intéresseront de nouveau à cette question lorsque deux pannes suspectes seront signalées en l’espace de quelques jours.
English: At the same time, the growth in sexually transmitted diseases is causing alarm.
French: Parallèlement, on constate avec inquiétude la propagation des maladies sexuellement transmissibles.
English: While Togo is also a country of accreditation, there is little trade activity as conditions there continue to deteriorate and IFI (International Financial Institution) funding has been withdrawn.
French: La mission est aussi accréditée auprès du Togo, mais il y a très peu d'activités commerciales dans ce pays, parce que la situation continue à se dégrader et que les IFI (institutions financières internationales) ont retiré leur financement.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) has taken up a great deal of time and resources within the Department.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a demandé beaucoup de temps et de ressources de la part du Ministère.
English: COSEWIC identifies generation length as: "the average age of parents of a cohort (i.e. newborn individuals in the population)."
French: Pour le COSEPAC, la durée d’une génération est « l’âge moyen des parents d’une cohorte (c’est-à-dire des nouveau-nés dans la population) ».
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group for 2007
French: Membres en 2007 du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the marketing year 1999/2000 (COM(98)03661 - C4-0363/98-98/0213(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle la proposition de règlement portant dérogation, en ce qui concerne l'obligation de gel de terres pour la campagne 1999/2000, au règlement (CEE) no 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (COM(98)366 - C4-0363/98-98/0213(CNS)).
English: The programs are designed to improve the effectiveness of employees in the delivery of the Department's programs in Canada and internationally and to facilitate career development.
French: Bureau de l'inspecteur général - Vérification et Évaluation (SIX) Le Bureau de l'inspecteur général a pour mission de seconder la haute direction du Ministère en effectuant une gamme d'examens indépendants, notamment des vérifications et des évaluations, à l'Administration centrale et dans les missions.
English: « traitement » "volatile organic compounds" means volatile organic compounds as defined in the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act,1999.
French: "parent company" « sous-produit » Substance figurant à l’annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière par l’installation à n’importe quelle concentration et qui est rejetée sur place, dans l’environnement ou éliminée.
English: Secondly, there is a need for sufficient and predictable levels of official development assistance (ODA).
French: Deuxièmement, il faut disposer d'une aide publique au développement (APD) d'un niveau suffisant et prévisible.
English: The Commission and the Prosecutor General of Lebanon remain in full agreement regarding this position.
French: La Commission et le Procureur général du Liban demeurent pleinement en accord sur ce point.
English: Explanations for not voting among youth also involved reasons that we classified as "disengagement".
French: réponses sont présentées par groupe d’âge au tableau 4.
English: The Americans tied the game in the second period, but Joe Sakic scored to give Canada a lead, which it nursed into the third period.
French: Les Américains égalisent le score pendant la deuxième période, mais Joe Sakic marque et redonne la tête au Canada qui la conserve pendant la troisième période.
English: Every three months, without prejudice to any expressly ordered occasions, the judge shall consider whether the pre-trial detention or custody should continue and, where appropriate, he may order it to be replaced by another measure or by release.
French: "Tous les trois mois, et sans préjudice des cas dans lesquels cela est expressément prévu, le juge examine s'il y a lieu de maintenir l'ordre de détention ou d'internement provisoire ou, le cas échéant, de le remplacer par une autre mesure ou de remettre le prévenu en liberté.
English: (2) Implementation and Administration of the Madrid and The Hague Systems in Countries about to Accede or that are already Members
French: Pays Acte de 1934 Acte de 1960 Acte de 1999
English: The concentrations, which were effective in inducing the Mn-SOD, increased the cyanide-resistant respiration.
French: Les concentrations qui étaient efficaces pour induire la Mn-SOD favorisaient la respiration résistante au cyanure.
English: A land of wide open spaces, where you will be surprised by the variety and strangeness of the landscapes, where you will find real sensations through contact with the people and with nature.
French: Territoire des grands espaces, où vous serez surpris par la variété et l'étrangeté des paysages, où vous retrouverez des sensations vraies au contact des gens et de la nature.
English: Semmaris opened a branch office at New Covent Garden wholesale market in London on 29 October 2007.
French: La SEMMARIS s'est dotée, le 29 octobre 2007, d'un bureau de représentation sur le Marché de gros de New Covent Garden de Londres.
English: animal populations. UNSCEAR (1996) concluded that dose rates below 10 mGy
French: UNSCEAR (1996) conclut qu'un débit de dose inférieur à 10 mGy
English: "The Assembly underlines that greater opportunities for lawful immigration have to be created in order to reduce the pressure for illegal immigration, and to find adequate alternatives to clandestine migration.
French: De plus, ces politiques, qui n’ont pas réussi dans le passé à garantir le retour des migrants, ne devraient pas être des politiques de migration temporaire ni être réservées aux «travailleurs immigrés».
English: ORIGIN AND MEDICAL USES Originally developed as an intravenous anaesthetic; now discarded for human use.
French: Vendu clandestinement en gouttes colorées sur un buvard ou sur des feuilles de gélatine, ou sous forme de comprimés, de capsules ou de solutions.
English: “Egypt looks forward to the Security Council's substantive discussion of all proactive options, including the deployment of a United Nations peacekeeping force in Somalia that would act as a safety valve for the joint Somali force that the parties agreed to establish in support of stabilization in Somalia following the withdrawal of the Ethiopian forces.
French: L'Égypte attend avec intérêt le débat de fond du Conseil de sécurité sur toutes les options proactives, y compris le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie qui ferait office de soupape de sécurité pour la force somalienne conjointe que les parties ont accepté de créer pour aider à stabiliser le pays après le retrait des forces éthiopiennes.
English: Illustration of Lake Utopia Normal (upper) and Dwarf (lower) Smelt (Osmerus). Both specimens were mature males.
French: Carte du bassin du lac Utopia avec les cours d’eau où frayent l’éperlan nain (« A ») et l’éperlan normal (« B »)..................................................................7
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000 (A/55/724) and the proposed budget for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/833).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/55/724) pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000, ainsi que le projet de budget de la Mission pour les 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/833).
English: • Drug Testing Policy Review
French: • Examen de la politique sur le dépistage des drogues
English: (d) Establishing criteria for the determination of countries to which funds, referred to above, should be returned and the appropriate procedures for such return;
French: d) Élaborer des critères pour déterminer les pays auxquels il convient de restituer les fonds visés plus haut et des procédures appropriées pour cette restitution;
English: Propagules derived from mature ostrich fern (Matteuccia struthiopteris) sporophytes were rejuvenated by culture under conditions of carbohydrate deprivation, resulting in expression of the juvenile phenotype.
French: Les auteurs ont obtenu la réjuvénation de propagules dérivées de sporophytes matures de mateucies (Matteuccia struthiopteris) en les cultivant sous des conditions de carence en sucre, ce qui a permis l'expression du phénotype juvénile.
English: • perfluoroalkene polymers (including polytetrafluoroethylene); and
French: • polymères perfluoroalcène (y compris le polytétrafluoroéthylène);
English: The Government must turn its attention, as a matter of priority, to preventing crime and human rights violations and putting a stop to lynchings and so-called social cleansing and to establishing the Advisory Council on Security which is provided for in the Peace Agreements.
French: Le Gouvernement doit s'attacher, à titre prioritaire, à prévenir les délits et les violations des droits de l'homme et à mettre fin aux pratiques du lynchage et du « nettoyage social », notamment en créant le conseil de sécurité prévu dans les accords de paix.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 24.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 24,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 36 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Number of service level agreements with user areas and feedback from users on the implementation of those agreements.
French: Indicateurs d’exécution
English: Moving into the among BiH’s three main ethnic groups:
French: Cela a des conséquences désastreuses sur le renforcement des structures étatiques.
English: Second image: A smaller image is printed in colour on the reverse of the document.
French: Deuxième portrait : Un portrait de plus petite taille est imprimé en couleurs à l'envers de la pièce d'identité.
English: The report's second important issue concerns the significant effect of the rapidity of technological developments.
French: La deuxième question importante abordée dans le rapport concerne l'effet important qu'exerce le rythme accéléré des développements technologiques.
English: ◦ Institutes ▪ Institute Advisory Boards
French: ◦ Instituts ▪ Conseils consultatifs d'institut
English: A judge assists the parties in negotiating a resolution, or if resolution is not possible, offers an opinion about what his or her decision would be if that information were heard in a trial.
French: Un juge aide les parties à négocier un règlement ou, s'il est impossible d'aboutir à un règlement, offre une opinion sur ce que serait sa décision si l'affaire était entendue en cour.
English: The Inspector provides a detailed analysis of these factors for WMO in parts IV and V of this report.
French: L'Inspecteur fournit une analyse détaillée des facteurs qui concernent l'OMM aux parties IV et V du présent rapport.
English: In this respect we have many examples of good practice.
French: À ce propos, les exemples de bonnes pratiques sont nombreux.
English: Top of Page Educational Assistance Payments An educational assistance payment (EAP) is a distribution to a beneficiary, under certain conditions, of amounts in an RESP.
French: Haut de la page Paiements d'aide aux études Un paiement d'aide aux études (PAE) est une distribution faite à un bénéficiaire, selon certaines conditions, de montants provenant d'un REEE.
English: http://europa.eu.int/idabc/en/document/4028/194 http://www.nzz.ch/2005/02/28/eng/article5551026.html CIOB News 2005-03-01 http://europa.eu.int/idabc/en/document/4025/194
French: Les organisations doivent maintenant se concentrer sur la réduction des coûts et tirer le meilleur de la technologie qu’elles possèdent déjà.
English: • Work of the Board Planning Overview
French: • Travaux du Comité Survol de la planification
English: E0230 Eddy kinetic energy (Txxxx)
French: F0240 Comblement d'une dépression Hausse de la pression au centre d'une dépression avec le temps.
English: Three bright or ordinary green lights visible from all directions, arranged in a triangle with a horizontal base in a plane perpendicular to the axis of the vessel, the top light at or near the top of the foremast and the other lights at each end of the foremast yard;
French: Trois feux clairs ou ordinaires verts, visibles de tous les côtés, disposés selon un triangle à base horizontale dans un plan perpendiculaire à l'axe du bateau, le feu supérieur se trouvant à la tête du mât de misaine ou à proximité de celle-ci et les autres feux, à chaque extrémité de la vergue de misaine;
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians: ▪ Employment has a significant effect on a person's physical, mental and social health.
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ L'emploi a un effet marqué sur la santé physique, mentale et sociale.
English: I want to thank you all, military and civilian personnel alike, for your professionalism, dedication, and leadership to this great Canadian institution.
French: Je vous remercie tous, militaires et civils, pour le professionnalisme, le dévouement et le leadership dont vous faites preuve au sein de notre grande institution canadienne.
English: • Health care professionals who collect exposure histories from patients can be sentinels for linking adverse health events to environmental exposure.
French: • Les professionnels de la santé qui interrogent leurs patients sur leurs antécédents d'exposition peuvent agir à titre de sentinelles en ce qui concerne l'établissement de lien entre un événement indésirable et une exposition à un risque environnemental.
English: Not taking action now will aggravate environmental impacts and will make the socio-economic costs even higher.
French: Si on n'agit pas maintenant, les effets sur l'environnement seront plus graves et les coûts socioéconomiques seront encore plus élevés.
English: The road ahead may prove to be rocky, hard and treacherous.  But it is our expectation that, under the agreement, a framework will emerge enabling the Governing Council and the Coalition Provisional Authority to make progress in the stabilization of the security situation in the country, and that a democratic State based on justice and the rule of law will finally emerge in Iraq.
French: La voie à suivre peut être difficile et aléatoire, mais nous espérons que dans le cadre de l'accord, un cadre émergera permettant au Conseil de gouvernement et à l'Autorité provisoire de la Coalition de faire des progrès dans le renforcement de la sécurité dans le pays, et qu'un État démocratique, fondé sur la justice et l'état de droit, émergera enfin en Iraq.
English: These mainly include investments such as bonds, money market funds and fixed income securities.
French: Ce groupe enregistre les prêts, placements et avances qui ne sont pas classés ailleurs.
English: Gender advisers should be deployed at the outset of peace operations, including at the planning stage — as we said a moment ago — and should be sufficiently senior to have an influence on the decision-making process.
French: Il faudrait déployer les conseillers pour les questions relatives au rôle des femmes dés le début des opérations, notamment au stade de la planification - comme nous l'avons dit il y a quelques instants - et qu'ils soient d'un niveau assez élevé pour influencer le processus décisionnaire.
English: Loved the sky lights in the room.
French: The staff was exceptional! The room was large and clean!
English: It was stated that an expansion of the scope of the Convention would require the establishment of specific conditions for the United Nations operations that were to be covered and the categories of personnel that would be protected.
French: On a déclaré que l'élargissement du champ d'application de la Convention supposerait la définition de conditions particulières pour les opérations des Nations Unies qui devaient être couvertes et les catégories de personnel qui seraient protégées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Aboriginal spiritual journey in France « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next » Her Excellency, The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, speaks with Grand Chief and second world war veteran Howard Anderson the Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs and Mr. Joseph Clement during a dinner with the Aboriginal Veterans Delegation of the Spiritual Journey in Touques, France on October 29th, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Tournée spirituelle autochtone en France « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, discute avec le Grand chef et vétérans de la deuxième guerre mondiale M. Howard Anderson durant un dîner avec d’anciens combattants autochtones qui faisaient partie de la Tournée spirituelle à Touques (France), le 29 octobre 2005.
English: In the Prairies, increased temperatures may provide opportunities for growing higher valued crops, but this may not be possible where changes to regional precipitation patterns lead to insufficient rainfall and more frequent droughts. Nationally, climate change could alter the carbon cycle, so that there is less dissolved organic carbon in surface waters.
French: L'élévation des températures dans la région des Prairies pourrait favoriser la culture de produits de plus grande valeur, mais cela ne sera peut-être pas possible là où la modification des précipitations régionales réduira les chutes de pluie et augmentera la fréquence des sécheresses. Sur le plan national, les changements climatiques pourraient modifier le cycle du carbone, de telle sorte qu'il y aurait moins de carbone organique dissous dans les eaux de surface.
English: Take a look at the .NET Framework's innards!
French: Jettez un coup d'oeil aux entrailles du Framework .NET !
English: The following are but a few examples of organizations that were consulted: — the Advisory Committee on International Students and Immigration (ACISI), which includes representatives of public and private sector educational institutions; — Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS); — Association of Canadian Community Colleges (ACCC); — Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC); — Air Transport Association of Canada (ATAC); — Canadian Bureau for International Education (CBIE); and — Canadian Education Centre Network (CECN). Pre-publication Following pre-publication, we received comments from a number of groups and organizations including: the Advisory Committee on International Students and Immigration (ACISI), the Canadian Bureau for International Education, the Alberta Centre for International Education, the Association of Canadian Community Colleges (ACCC), the National Association of Career Colleges and L. Cordome & Associates Research Services.
French: La liste serait trop longue à énumérer mais voici, à titre d'exemples, quelques organismes consultés : — le Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l'immigration (CCEII) qui comprend des représentants d'institutions d'éducation des secteurs public et privé; — l'Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP); — l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC); — l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC); — l'Association du transport aérien du Canada (ATAC); — le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI); — le Réseau des centres d'éducation canadiens (Réseau CEC) Publication préalable Suite à la publication préalable, nous avons reçu des commentaires de groupes et organisations incluant : le Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l'immigration (CCEII), le bureau canadien de l'éducation internationale, le « Alberta Centre for International Education », l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Association Nationale des collèges carrières et L. Cordome & Associates Research Services.
English: On 16 March, the Standing Committee held a current affairs debate on the promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty, introduced by Mr Rigoni, Chairperson of the Italian delegation to the Parliamentary Assembly. ii.
French: Le 16 mars, la Commission permanente a tenu un débat d’actualité sur l’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort, introduit par M. Rigoni, Président de la délégation italienne à l’Assemblée parlementaire. ii.
English: POPULATION MOVEMENTS INTO OCCUPIED TERRITORY PROHIBITED
French: DÉPLACEMENT DE LA POPULATION INTERDIT DANS LE TERRITOIRE OCCUPÉ