ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: integrated and comprehensive Voluntary organizations are instrumental in informing, persuading Framing climate change within a and changing public behaviour, approach to policy making and multidisciplinary perspective is and helping communities respond important, both to capture its effectively to emergency situacomplexity and to ensure a more decision making.
French: Le proIl importe de situer les changements gramme scolaire Prévoir l’impréet à venir en aide aux 15 climatiques dans une perspective multivisible mis au point par la Croixdisciplinaire pour saisir pleinement la Rouge canadienne suivant les groupes vulnérables. complexité du dossier et adopter une inondations au Saguenay illustre démarche intégrée et globale en matière bien la portée des mesures d’éducad’élaboration de politiques et de prises tion et de rayonnement.
English: (a) To ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans distinction aucune, conformément à l'article 7;
English: Mr. Rivard, under the doctors' care, was placed on sick leave for a  week, because - as he told us - his knee was acting up and the swelling in  the leg was more pronounced (pp.
French:  87). M. Rivard, suivi par les médecins, se voit alors mis en congé de  maladie, pendant une semaine, parce que, nous dit-il, son genou fait des  siennes et que l'enflure de la jambe est plus prononcée.
English: • Stacey Zaleski, Merchandise Manager, Jewish Museum Gift Shops, New York Canadian
French: • Stacey Zaleski, directrice du service de marchandises, Jewish Museum Gift Shops, New York Canada
English: • Multimedia Service Delivery to Parliamentarians' Offices – Today, Members and their staff rely on a variety of office equipment such as televisions, telephones, receivers and videocassette recorders.
French: • Prestation de services multimédias aux bureaux des parlementaires – De nos jours, les députés et leur personnel comptent sur une variété de matériel de bureau comme les télévisions, les téléphones, les récepteurs et les magnétoscopes à cassettes.
English: Building relations with civil society requires time and resources, which must be balanced with other priorities.
French: Il faut du temps et des ressources pour établir des relations avec les OSC sans négliger pour autant les autres priorités.
English: It is currently being implemented in over 600 schools in all nine provinces of the country.
French: Il s'étend actuellement à plus de 600 écoles des neuf provinces du pays.
English: In 257 waters of the Aeolian islands were the scene of a fierce battle between the fleet Carthaginian and Roman.
French: Dans 257 des eaux des Iles Eoliennes ont été le théâtre d'une bataille acharnée entre la flotte carthaginoise et romaine.
English: Aside from responding to concerns at a procedural level, increased individual and collective participation in health care decision-making is also consistent with the more substantive dimensions of fundamental justice identified by the Supreme Court.
French: En plus de faire droit aux préoccupations existant sur le plan de la procédure, une plus grande participation individuelle et collective à la prise de décision est aussi conforme aux éléments de base de la justice fondamentale identifiés par la Cour suprême.
English: Using biochemical methods for variety identification, the CGC tested for purity of variety. No cargoes were detected over the tolerance.
French: À l'aide de méthodes biochimiques d'identification variétale, la CCG a analysé la pureté des variétés et n'a repéré aucune cargaison qui dépassait les seuils de tolérance établis.
English: If anything, this is proof that such rights are still being flouted and that any initiative to make them flourish and be respected can only be useful.
French: TROISIEME PARTIE E E LES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME ET LES RELATIONS S S S S S E E T S S S S S S E QU’ELLES ENTRETIENNENT AVEC LES INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE S T C S L’HOMME, LES ONG ET LA SOCIETE CIVILE , S G T A E _ Instances parlementaires des droits de l'homme, organisations non gouvernementales, médias et société civile : comment mieux travailler ensemble
English: Bilateral contributions from the Government of the United States of America have provided invaluable support to the police academy training programme, enabling the renovation of facilities, construction of classrooms and trainee accommodation, as well as the purchase of police uniforms and basic equipment.
French: Les contributions versées à titre bilatéral par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ont apporté un appui précieux au programme de formation de l'École nationale de la police, car elles ont permis de rénover des installations, de construire des salles de classe et des logements pour les stagiaires, ainsi que d'acheter des uniformes et du matériel de base.
English: It will mainly interest people with more in-depth knowledge on the subject.
French: Elle intéressera surtout les gens qui s'y connaissent davantage sur le sujet.
English: 1.6 This PGX Site may contain or reference trademarks, patents, proprietary information, technologies, products, processes or other proprietary rights of PGX and/or other parties.
French: 1.6 Ce Site de PGX peut contenir ou mentionner des marques de commerce, des brevets, des renseignements exclusifs, des technologies, des produits, des procédés ou d'autres droits exclusifs de PGX ou d'une autre partie.
English: Verification of the model obtained from the transferability study.  Intercept = 0 (estimation includes the value zero (95% CI)  Slope = 1 (estimation includes the value of one (95% CI)  2. Trueness :
French: Vérification du modèle obtenu dans le cadre de l'étude de transférabilité  point d'intersection = 0 (l'estimation inclut la valeur zéro pour un niveau de confiance de 95 %)  pente = 1 (l'estimation inclut la valeur un pour niveau de confiance de 95 %)  2.
English: Table 11: Expected accomplishment and indicators of achievement
French: Tableau 10 : Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It is in the interest of the Contracting Parties to build real trust in a mutual public-private partnership.
French: Il est de l'intérêt des Parties contractantes de bâtir une réelle confiance mutuelle dans un partenariat public-privé.
English: Regional organizations continue to devote attention to the promotion and application of the Principles.
French: Les organisations régionales continuent de porter attention à la promotion et à l'application des Principes.
English: Summer and autumn 2010 in the Grand-Duchy of Luxembourg !
French: Été et automne 2010 au Grand-Duché de Luxembourg !
English: Of the 55 who graduated in August 2004, 32 were recruited by the Agency.
French: Sur les 55 stagiaires qui ont terminé leur formation en août 2004, 32 ont été recrutés par l'Office.
English: Retail and Wholesale Distribution of Hydrocarbons in Peru 2008-02-16 Open file
French: Distribution de détail et de gros des hydrocarbures au Pérou 2008-02-16 ouvrir le fichier
English: a Available from http://treaties.un.org (accessed on 2 July 2009).
French: a Consultable à l'adresse : http://treaties.un.org (page consultée le 2 juillet 2009).
English: AllocAtion oF 2006 eU expenditUre by heAding And by member StAte (continued) % by Member State 7., 8.
French: RépARTITION dES dépENSES dE l’uE pAR RubRIquE ET pAR éTAT mEmbRE EN 2006 (suite et fin) % par EM 5.
English: At one of these service centres, the Tribunal could find no causal link between the dumped imports and the lost sales and, at the other, a causal relation to only part of the lost sales.
French: Dans le cas d’un de ces distributeurs d’acier semi-ouvré, le Tribunal n’a pu déceler de lien de causalité entre les importations sous-évaluées et la perte de ventes et, dans l’autre cas, il n’a décelé un lien de causalité que relativement à une partie de la perte des ventes.
English: Cash sickness benefit for a sick child
French: ´ ` Soins curatifs et indemnites journalieres (Verletztengeld)
English: Their work resulted in the launch of SINGULAIR® in Canada in 1998, a revolutionary once-a-day tablet for asthma for patients as young as six, and made the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research a leader in leukotriene research.
French: Leurs travaux se sont soldés par le lancement au Canada, en 1998, de SINGULAIR®, un médicament novateur contre l'asthme que l'on administre une fois par jour sous forme de comprimé et qui convient aux adultes et aux enfants dès l'âge de six ans. Le Centre de recherche thérapeutique s'est ainsi hissé parmi les chefs de file de la recherche sur les leucotriènes.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Hormones stéroïdes, leurs dérivés et analogues structurels :
English: Also, in an effort to promote more harmonization and coordination in the work of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it a note summarizing the activities of the functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission and identifying elements of the multi-year programmes of work of the functional commissions, where available, that are relevant to the work of the Statistical Commission.
French: De plus, dans le souci d'encourager une meilleure harmonisation et une meilleure coordination du travail des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie d'une note résumant les activités des commissions techniques qui intéressent les travaux de la Commission de statistique et indiquant les éléments des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques, s'ils sont disponibles, qui intéressent les travaux de la Commission de statistique.
English: • Human Resources Capacity.
French: • Capacités en matière de ressources humaines.
English: Haider R, Islam A, Hamadani J, Amin NJ, Kabir I, Malek MA, Mahalanabis D, Habte D. Breast-feeding counselling in a diarrhoeal disease hospital.
French: Haider R, Islam A, Hamadani J, Amin NJ, Kabir I, Malek MA, Mahalanabis D, Habte D. Breastfeeding counselling in a diarrhoeal disease hospital.
English: From the point of view of registration of births, the situation in Yemen is disturbing, and this has repercussions in various areas (lack of knowledge of the true demographic situation, of population movements, and of needs to be met as regards planning of services in the countryside).
French: Du point de vue de l'enregistrement des naissances, la situation au Yémen est préoccupante et cela se répercute dans de nombreux domaines (ignorance de la situation démographique réelle, des mouvements de population, des besoins à satisfaire en matière de planification des services dans les zones rurales).
English: Seeing the stars again Parks Canada joins the dark sky preserve network The Northwest Mounted Police established its headquarters at Fort Walsh, in 1878.
French: Voir les étoiles de nouveau Parcs Canada adhère au réseau pour la préservation du ciel de nuit exempt de pollution lumineuse La Police à cheval du Nord-Ouest a établi son quartier général à Fort Walsh en 1878.
English: • Tips on how to minimize your risk.
French: • Conseils sur la façon de minimiser vos risques
English: Contraception, directly opposed to the transmission of life, betrays and falsifies the self-sacrificing love proper to marriage, "altering its value of total self-giving"22 and contradicting God's design of love, in which it has been granted to married couples to participate.
French: La contraception, en s'opposant directement à la transmission de la vie, trahit et fausse l'amour d'oblation qui est le propre de l'union matrimoniale: elle « altère la valeur de la donation totale »,22 et contredit le plan d'amour de Dieu proposé aux époux.
English: In such a case, the international application will be date-stamped by the national (or regional) Office concerned and promptly transmitted to the International Bureau (unless this is prevented by national security prescriptions).
French: En pareil cas, l’office national (régional) concerné tamponnera la date de réception sur la demande internationale qui sera transmise à bref délai au Bureau international (sauf si des prescriptions relatives à la défense nationale y font obstacle).
English: One exception to this observation is the Program’s objectives regarding First Nations and linguistic duality, which are not included in the Contribution Agreement but are mentioned in the Program’s Terms and Conditions8, and the Centre's role as memorial to the Fathers of Confederation.
French: Il y a toutefois une exception par rapport à cette observation, et c'est le fait que les objectifs du Programme concernant les Premières nations et la dualité linguistique, qui ne sont pas inclus dans l’entente de contribution, sont indiqués dans les modalités du Programme8, et dans la définition du rôle du Centre en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: To build active and sustainable networks of KSTE experts and public health policy-makers, practitioners and researchers, as well as partnerships with other National Collaborating Centres and create linkages with their stakeholder groups.
French: Former des réseaux actifs et durables d’experts de la SAEC et de responsables des politiques, de praticiens et de chercheurs en santé publique, ainsi que des partenariats avec d’autres centres nationaux de collaboration, et créer des liens avec les groupes d’intervenants dans leurs secteurs.
English: ◦ administered 82,595 registered charities;
French: ◦ 82 595 organismes de bienfaisance enregistrés gérées;
English: In this context I note that an investigation has been opened and that the President of the Mari Republic has reportedly demanded that it be given special priority.
French: Dans ce contexte, je remarque qu'une enquête a été ouverte et que le président de la République de Mari aurait exigé que l'on accorde une priorité particulière à cette affaire.
English: Please go to the last page to find how to obtain these reports.
French: Vous trouverez à la fin du présent document les renseignements nécessaires sur la façon d'obtenir ces rapports.
English: Researchers found that the members of the tribe carried a gene that predisposes humans to leukemia, yet they did not themselves manifest symptoms of the illness.
French: Les chercheurs découvrirent chez les membres de la tribu un gène qui, bien que prédisposant lhumain à la leucémie, ne manifestait chez eux aucun symptôme.
English: Ms. Herczog asked how many complaints by children had been upheld and in how many cases teachers' unions or school authorities had not ruled in favour of the child and, in such cases, what the consequences were.
French: Mme HERCZOG demande quel est le nombre de plaintes dans lesquelles les enfants ont eu gain de cause et le nombre de cas où les syndicats des enseignants ou les autorités de l'école n'ont pas donné raison à l'enfant, et quelles sont les conséquences dans ce dernier cas.
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) associated his delegation with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine à propos du point 123 de l'ordre du jour.
English: Either they are not tailored properly to include the interests specific for the most vulnerable owing to the lack of precise data, or if properly tailored, they cannot ensure the proper coverage of the vulnerable due to the complex administrative/bureaucratic/registration-related obstacles.
French: Soit, faute de données précises, elles ne sont pas suffisamment adaptées pour répondre aux préoccupations spécifiques de ces groupes, soit, si elles sont adaptées, elles ne répondent pas efficacement aux besoins du fait d'obstacles liés à la complexité de l'administration ou de la bureaucratie.
English: A residential complex used in the course of a commercial activity as well as in the course of an exempt activity (see paragraphs 107 to 109); and ss 169(1), ss 208(1) & ss 208(2) Type 3:
French: Immeuble d'habitation utilisé dans le cadre d'une activité commerciale ainsi que dans le cadre d'une activité exonérée (voyez les paragraphes 107 à 109). paragr. 169(1), paragr.
English: For more information contact: Ms. Tawnia Sanford Ammar Manager, Governance Unit (613) 563-3961, ext.334 Ms. Darlene Moll Acting Manager, CEPRA (613) 563-3961, ext.
French: Parmi les activités possibles figurent des projets de recherche sur la politique, des missions d'assistance technique, des séminaires et ateliers, des visites d'étude et du soutien à la formation en recherche.
English: Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region
French: 2004/37 Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région
English: Each of these outrages against innocent people and their property was an act of evil and of shame.
French: Chacun de ces attentats contre les populations innocentes et ses biens était un acte maléfique et honteux.
English: Any investigations of options to reduce exposure as a result of the assessment of releases from copper smelters and refineries and zinc plants as Priority Substances under CEPA 1999 should also be integrated with these initiatives.
French: L’analyse des options en vue de réduire l’exposition consécutive à l’évaluation des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc à titre de substance d’intérêt prioritaire en vertu de la LCPE (1999) doit s’intégrer à ces initiatives.
English: Dorisol Hotels is the biggest 3-star hotel chain in Madeira.
French: Dorisol Hotels est la principale chaîne d'hôtels de Madère.
English: Unfortunately, no studies have been published regarding the most effective kind of pump, the most desirable pumping time or the best pressure levels.
French: Malheureusement, aucune étude publiée n’a établi le genre de pompe le plus efficace, la durée de traitement la plus souhaitable ou les meilleurs niveaux de pression.
English: Australia's development of an ocean policy was driven by two underlying motives: to assert its sovereign rights over its exclusive economic zone and to ensure the ecologically sustainable development of the nation's ocean resources, both for wealth creation and environmental protection.
French: Deux exigences sous-tendent la politique australienne dans le domaine des affaires maritimes : asseoir la souveraineté du pays sur sa zone économique exclusive et assurer le développement écologiquement rationnel de ses ressources maritimes, à des fins de création de revenus et de protection de l'environnement.
English: Mr Lieber then brought proceedings in the Landgericht Frankfurt am Main.
French: M. Lieber a alors saisi le Landgericht Frankfurt am Main.
English: My first thought was that someone got caught, but I simultaneously wondered "it wouldn’t bang — just squish."
French: J’ai d’abord pensé que quelqu’un s’était pris dans la trappe, mais cela n’aurait pas produit un tel bruit.
English: Key Partners In carrying out its international business development activities, the Department works in a sustained, collaborative way with many partners, including Team Canada Inc and Investment Partnerships Canada members, other federal departments and agencies, the provinces and territories, and Canadian entrepreneurs with an interest in international markets.
French: Principaux partenaires Pour mener à bien ses activités de développement du commerce international, le Ministère travaille de façon suivie et conjugue ses efforts à ceux de nombreux partenaires, comme les membres d’Équipe Canada inc et de Partenariats pour l’investissement au Canada en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les entrepreneurs canadiens qui s’intéressent aux marchés internationaux.
English: The Board expects to play a key organizational role in arranging fora to bring the international community together.
French: La Commission entend jouer un rôle de premier plan dans l'organisation de tribunes pour rassembler les membres de la communauté internationale.
English: Investigations into the deaths of Darcy Dean Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus, and Lawrence Wegner have concluded.
French: Les enquêtes sur les décès de Darcy Dean Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus et Lawrence Wegner sont terminées.
English: Pro Evolution Soccer also known as Winning Eleven, is one of the best 3D football emulators on the market now.It comes with great realism in everything: the games and tactical arrangements, the animation of the stadiums, the sports commentaries, t...
French: Pro Evolution Soccer, également appelé Winning Eleven, est l’un des meilleurs émulateurs de football 3D que l’on trouve actuellement sur le marché. Il est doté d’un grand réalisme en ce q...
English: The committee organising the first seminar should also include representatives of transition economies.
French: Le comité qui organiserait le premier séminaire devrait également comprendre des représentants de pays en transition.
English: Gross enrolment reached 105.3% in 2003 above the set target of 85 % compared to 77.6 % in 1990 while net enrolment rose from 58.8 % in 1990 to 88.5% in 2003.
French: Quant au taux net de scolarisation, il est passé de 58,8 % en 1990 à 88,5 % en 2003.
English: Article 77 and 78 shall be deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement which is inconsistent therewith shall be null and void.
French: Les articles 77 et 78 sont réputés inclus dans toute clause ou pacte compromissoire, et toute disposition de la clause ou du pacte qui y serait contraire est nulle.
English: These 'judgments' from outside without knowing the true facts are not meaningful, and moreover represent interference in internal affairs.
French: Ces "condamnations" prononcées de l'extérieur sans connaître les faits réels ne sont pas sérieuses et constituent en outre une ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: On the basis of this detailed analysis, the High Commissioner puts forward a series of concrete priority recommendations for 2003.
French: Sur la base de son analyse détaillée, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme formule la série de recommandations concrètes et prioritaires ci-après pour l'année 2003.
English: The Government is the main employer, accounting for about one third of the employed population.
French: Le gouvernement est le principal employeur puisqu'il emploie environ un tiers de la population active occupée.
English: Inevitably, in some instances the final consensus score was higher or lower than the preliminary score of any one particular board member.
French: Il était inévitable que, dans certains cas, la note finale soit supérieure ou inférieure à la note préliminaire que l'un ou l'autre des membres du jury de sélection avait accordée.
English: These claims were not contested by any domestic fabric producers.
French: Aucun producteur national de tissus n’a contesté les affirmations susmentionnées.
English: Pan-Canadian public health education initiative: summary of three regional workshops.
French: Évaluer la stratégie et ses composants; !
English: In 1998, people with disabilities obtained only 0.9 per cent of all hirings, down from 1997 and less than oneseventh of the 6.5 per cent benchmark established by the Health and Activity Limitation Survey, or HALS.
French: Cette situation déplorable s’est manifestée dans tous les secteurs d’activité, aucun n’ayant enregistré une part de recrutements supérieure à 1,1 %.