ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, the resolution envisaged reversing Hezbollah’s gains and ignores the deep changes that have occurred in Lebanese society, most importantly the Shia community’s growing self-confidence.
French: De fait, la résolution envisage une annulation des avancées du Hezbollah sans tenir compte des profonds changements intervenus dans la société libanaise, et en particulier de la confiance grandissante en elle-même de la communauté chiite.
English: And we can be quite confident about the environmental protection concerns in the parts of the APS (Annual Policy Strategy) that are known.
French: Et nous pouvons nous montrer relativement confiants en ce qui concerne les questions de protection environnementale abordées dans les parties de la SPA (stratégie politique annuelle) que nous connaissons.
English: 30.— (1) Rules made by the Secretary of State under this Act may make provision empowering the registrar, in any proceedings before him under this Act— (a) to award any party such costs as he may consider reasonable, and (b) to direct how and by what parties they are to be paid.
French: 0&" " & . " % & "&! " %(.(%( " &.& %" . " " ( &, ( O @ "O " ! ! . " *$/O %" %" #823 ( ( & "&! " %(.(%(> ! " " #"!
English: [30] Effective March 19, 2004, Kraft Foods North America, Inc. became Kraft Foods Global, Inc.
French: [30] Le 19 mars 2004, Kraft Foods North America, Inc. est devenue Kraft Foods Global, Inc.
English: • Exp ected Result – Incre ased consensus amon g diverse stake holders on Canadian positio n on fo rest issues. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Les divers intervenants s’accordent de plus en plus au sujet de la position du Canada sur les questions forestières.
English: She calculates the allowable part of her expenses using the formula:
French: Superficie utilisée pour l'entreprise × total des dépenses Superficie totale de la maison – 26 –
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite)
English: 1/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Les procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: The Council of Europe should therefore set minimum standards for national laws on parliamentary oversight and judicial control preventing abuse by domestic and allied agencies alike.
French: Le Conseil de l'Europe devrait donc fixer des normes minimales en matière de contrôle parlementaire et judiciaire afin de prévenir les abus des services nationaux comme ceux des pays alliés.
English: If unemployment or underemployment are experienced at an early age, a person's future employment prospects may be compromised permanently.
French: Quelqu'un qui a une expérience précoce du chômage ou du sous-emploi risque de compromettre à jamais ses chances de trouver un emploi par la suite.
English: Even when the classic clinical finding of chocolate brown-coloured arterial blood is present, confirm suspected cases of MHb by way of co-oximetry as this will give a direct and accurate measure of methemoglobin levels.
French: Même en présence de sang artériel de couleur brun chocolat, un signe clinique classique de cette affection, confirmer les cas soupçonnés au moyen d'une co-oximétrie car celle-ci offre une mesure directe et exacte du taux de méthémoglobine.
English: Cutting Through...Interference from Radio Transmitters A Guide for Radio Operators PDF Format, 280 KB  Help to Access Documents This brochure is primarily for amateur and General Radio Service (GRS, commonly known as CB) radio operators.
French: Comment se débrouiller...avec le brouillage par les émetteurs radio Un guide pour les opérateurs radio Format PDF, 295 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente brochure s'adresse principalement aux utilisateurs de stations radioamateurs et aux opérateurs du service radio général (SRG, mieux connu sous le nom de «CB»).
English: On 22 March Mrs Mesbah, who is disabled and has never carried on any occupational activity in Belgium herself, applied for the disability allowance under the Belgian Law of 27 February 1987.
French: Le 22 mars 1995, Mme Mesbah, qui est handicapée physique et n'a elle-même jamais exercé d'activité professionnelle en Belgique, a demandé à bénéficier d'une allocation pour handicapés au titre de la loi belge du 27 février 1987.
English: Based on the accounting assumptions used for these financial statements, the breakdown as at March 31, 2003, is as follows:
French: Selon les hypothèses utilisées pour fins comptables dans ces états financiers, la répartition au 31 mars 2003 s’énonce comme suit :
English: I believe that the Agency is well positioned to continue to carry out the government's transportation policies, provide its expertise and services and adapt to any future changes.
French: Je crois que l'Office est en bonne position pour continuer d'appliquer les politiques gouvernementales en matière de transports, de fournir son expertise et ses services et de s'adapter aux changements futurs.
English: Lewisporte to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-02-15 ] Bank of Canada Review - Winter 2006-2007  [ 2007-02-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Lewisporte profitera du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-02-15 ] Revue de la Banque du Canada - Hiver 2006-2007  [ 2007-02-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: On the expiry of each such PE 350.198v01-00-00 16/19 AM\549650EN.doc
French: Dans ce dernier cas, ceux-ci comporteront un plan pluriannuel d’amortissement.
English: In the ELSI case the Chamber of the International Court of Justice stated that:
French: Dans l'affaire ELSI, la Chambre de la Cour internationale de Justice a dit que:
English: Nonetheless, despite this clear willingness on the part of the Romanian authorities to eliminate corruption, the phenomenon of corruption in Romanian daily life is undeniable, and confirmed by a series of official sources and fairly detailed data and investigations.
French: 106. Toutefois, malgré cette volonté manifeste des autorités roumaines de vouloir essayer d’ éradiquer la corruption dans le pays, le phénomène de la corruption en Roumanie est présent dans la réalité quotidienne du pays et confirmées par une série de sources officielles et de données et enquêtes assez détaillées.
English: We'll try to update it once or twice a month as time permits.
French: Nous essaierons de le mettre à jour une ou deux fois par mois.
English: Once the trial is complete, the outcomes of the separate groups are compared and analysed to determine the effect of the drug.
French: Une fois l'essai complété, les résultats des différents groupes sont comparés et analysés afin de déterminer les effets du médicament.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $62,853.94 Call-up against a Standing Offer 2006-01-24 CORPORATE EXECUTIVE BOARD 499 Other professional services not otherwise specified $40,481.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 62 853,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-24 CORPORATE EXECUTIVE BOARD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 481,00 $
English: Decreasing overstory canopy closure and brush competition generally increased growth of seedlings under all clipping regimes, with heavily clipped seedlings showing the least benefit of reduced competition.
French: La diminution de la fermeture de la canopée et de la compétition avec la végétation en sous-étage ont généralement favorisé la croissance des semis dans tous les régimes de coupe expérimentale, mais les semis soumis à la coupe intensive étaient les moins favorisés par la réduction de la compétition.
English: The meeting was organized together with the National African Department of Arts and Culture.
French: Depuis, son statut a progressé, non seulement elle a un droit de parole au sein du CIOFF mais aussi un droit de vote.
English: Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production in order to respond to the challenges posed by, inter alia, climate change, depletion and scarcity of natural resources, urbanization and globalization, and recognizing that sustainable agricultural technologies can greatly contribute to the adaptation of agriculture to, and help mitigate the negative impact of, climate change, land degradation and desertification,
French: Considérant que, face aux problèmes posés notamment par les changements climatiques, l'épuisement et la raréfaction des ressources naturelles l'urbanisation et la mondialisation, il faut que l'agriculture et la production alimentaire innovent toujours plus, et constatant que les technologies permettant une agriculture durable peuvent grandement contribuer à adapter l'agriculture aux effets négatifs des changements climatiques, de la dégradation des sols et de la désertification et aider à les atténuer,
English: Tuesday, 10 July 2007
French: Mardi 10 juillet 2007
English: Unfortunately, the international sporting authorities have not been able to halt or even combat this extremely serious scourge.
French: Malheureusement, les autorités sportives internationales n'ont pas su bloquer et combattre ce gravissime fléau.
English: The Ministry of Justice allocates each year state subsidies for the purpose of supporting minority cultures and combating racism.
French: Le ministère de la Justice accorde chaque année des subventions afin de soutenir les cultures minoritaires et de combattre le racisme.
English: "America and Israel are the outsiders - just as Jews have been all the way into the 21st century," Joffe says.
French: "Les USA et Israël ont été fondés par des exclus, tout comme les Juifs l'ont été de tout temps", explique-t-il.
English: It is true that the European Union has taken some sectorial measures relating to air quality - with the Auto-Oil programme, which was debated in the Committee on the Environment -, to water quality, and also to waste management.
French: Il est vrai que l'Union européenne a pris des mesures sectorielles en ce qui concerne la qualité de l'air - avec le programme Auto-oil , débattu au sein de la commission de l'environnement -, la qualité de l'eau et la gestion des déchets.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 57 Paragraph 21 b (new) 21b. Suggests that urban planning should involve the provision of more green areas, and that, in the processes of expansion and new development, enough natural areas be left for the public to be able to commune with nature; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 57 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. propose que la planification des aménagements urbains, le développement des zones vertes et les projets de construction et d'expansion urbaines tiennent compte de la nécessité de prévoir l'existence de vastes espaces naturels libres de tout édifice propres à rapprocher les citoyens de la nature; Or. es
English: Under article 147 of the Children's Rights Act, the State has a duty to protect children from all forms of sexual and economic exploitation and must introduce strict procedures and measures to protect children from:
French: Aux termes de l'article 147 de la loi sur les droits de l'enfant: «l'État a l'obligation de protéger les enfants contre toute forme d'exploitation sexuelle et économique et de prendre des mesures vigoureuses pour les mettre à l'abri de:
English: A participant in the important decisions of the Supreme Court during the 1980s, he continued the liberal tradition of his predecessors Bora Laskin and Robert Dickson, particularly in matters relating to the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS until his resignation in Aug 1999.
French: Participant aux décisions importantes que la Cour suprême rend au cours des années 80, on s'attend à ce qu'il continue la tradition libérale de ses prédécesseurs Bora Laskin et Robert Dickson, particulièrement sur les questions touchant la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: On the sidelines of the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
French: En marge de la session, M. Patten a participé à une série de rencontres au niveau ministériel avec les représentants de nombreux pays et de groupements régionaux.
English: Furthermore, the Assembly noted with interest the latest initiatives aimed at achieving a peaceful settlement of the conflict in Transnistria.
French: Elle a par ailleurs pris note avec intérêt des dernières initiatives visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit en Transnistrie.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.54 (Conscientious objection to military service)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.54 (Objection de conscience au service militaire)
English: A modern code of human rights!
French: Un code des droits de l'homme moderne!
English: We thank them all for the efforts they have exerted on all levels, and at the Camp David summit.
French: Nous les remercions des efforts qu'ils ont déployés à tous les niveaux, et au sommet de Camp David.
English: Singapore aims to be a global city of the arts, hosting the best of the East and West and presenting home-grown productions of an international standard.
French: Singapour a l'intention d'être une ville d'art d'importance mondiale accueillant ce qu'il y a de mieux en Orient et en Occident et présentant des productions locales de niveau international.
English: Albania, as part of the coalition of the willing led by the United States and United Kingdom, together with many countries all over the world, will strive to advance liberty and peace in Iraq.
French: Faisant partie de la coalition des volontaires conduite par les États-Unis et le Royaume-Uni, l'Albanie, avec de nombreux pays dans le monde, s'efforcera de promouvoir la liberté et la paix en Iraq.
English: NEGOTIATION OF AN AGREEMENT BETWEEN THE UNITED NATIONS AND THE WORLD TOURISM ORGANIZATION TO CONSTITUTE IT AS A SPECIALIZED AGENCY OF THE UNITED NATIONS SYSTEM (agenda item 16) (E/2003/60; E/C.1/2003/2; E/2003/L.19)
French: Négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée des Nations Unies (point 16 de l'ordre du jour) (E/2003/60; E/C.1/2003/2; E/2003/L.19)
English: Booking.com: Hotel Central Playa, Ibiza, Spain - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Central Playa, Ibiza, Espagne - 62 Commentaires des Clients.
English: to provide full support to the efforts of the group of six countries aimed at a negotiated solution to the Iranian nuclear issue along the lines of the relevant UN Security Council Resolutions; 16.2.
French: à accorder leur soutien total aux efforts déployés par le groupe des six pays pour parvenir à un règlement négocié de la question nucléaire iranienne, dans le sens des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies ;1 16.2.
English: That process has been a forum for the presentation of quality information, for thoughtful consideration, and a respectful and open exchange of views.
French: Ce processus a donné lieu à la présentation d’une information de qualité, à un examen réfléchi et à un échange respectueux et ouvert d’opinions.
English: PWGSC is also committed to leading government-wide efforts in the greening of the federal government’s operations.
French: TPSGC est également déterminé à diriger les efforts pangouvernementaux d’écologisation des opérations.
English: The Court has answered the Oberster Gerichtshof's question in the affirmative, ruling that national rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent (international exhaustion) are contrary to Community legislation relating to trade marks.
French: La Cour répond par l'affirmative à cette question de l'Oberster Gerichtshof en disant que la législation communautaire en matière de marques s'oppose à des règles nationales qui prévoient l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'Espace économique européen (EEE) sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: From a sensory perspective, it's the equivalent of a slow loss of vision.
French: Du point de vue sensoriel, c'est l'équivalent de la perte de vision.
English: Starting at the Palanca bridge, take the road along the river in the direction of Ponent along the old road to d'Arfa.
French: Plus haut, déjà dans un espace déboisé, nous trouverons un carrefour. Si nous prenons la direction du sud, nous arriverons à Nabiners et à la Creu dels Canyemassos (C'est par là que nous descendrions si nous suivions l'itinéraire de la chaîne d'Arfa).
English: A constant culture volume is not maintained.
French: Taux d’approvisionnement et d’appauvrissement du milieu d’un système de cultures en continu.
English: The Board has reviewed its strategic plan, and will tightly knit operational plans to the goals of the strategic plan.
French: Le Conseil a examiné en profondeur son plan stratégique afin de relier étroitement les plans opérationnels aux objectifs qui le sous tendent.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: ICF, Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001. Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre par ICF Consulting, septembre 2004.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 70
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 70
English: Its programs range from news to music, live information, and services to the listener (traffic conditions, weather, etc.) Radio, after television, is the means of communication with the highest reach in the country.
French: Le public à accès à une variété de programmes, allant des nouvelles à de la musique, et a la diffusion de toute sorte d’informations dont les informations en direct et les services rendus aux auditeurs (conditions de la circulation, météo etc.). La radio est le moyen de communication de plus grande portée au pays, après la télévision.
English: Constantly accelerate and decelerate and you will burn more fuel than if you hold a steady, conservative pace.
French: Accélérer et freiner à répétition permet de brûler plus de carburant que si vous gardez un rythme uniforme.
English: While it is true that compact fluorescent light bulbs convert electricity to light at a much more efficient rate than incandescent lights, several caveats must be considered before accepting the claim that moving from a 60-watt incandescent bulb to a 15-watt compact fluorescent will lead to 75% reductions in energy use.
French: Même s'il est vrai que les ampoules fluorescentes compactes transforment l'électricité en lumière d'une façon beaucoup plus efficace que les ampoules à incandescence, plusieurs mises en garde doivent être étudiées avant de croire que l'utilisation d'ampoules fluorescentes compactes de 15 watts, au lieu d'ampoules incandescentes de 60 watts, fera diminuer la consommation d'énergie de 75 %.
English: Before reaching Tremblay road, take the bike path to your left going west.
French: Par ailleurs, la région a aussi été nommée la sixième au monde pour sa qualité de vie par la firme Suisse Corporate Ressource Group.
English: In the all-important area of agricultural productivity and food security, biotechnology and new farming, such new technologies offer an immense opportunity because they are less field- and scale-specific and more plant-specific.  They lend themselves to application by small and marginal farmers, the bulk of the rural poor.
French: Dans le domaine vital de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire, la biotechnologie et les nouvelles technologies culturales offrent des possibilités immenses, parce qu'elles s'attachent moins à l'échelle et à l'espace et davantage aux variétés cultivées.
English: (a) Disciplinary Regulation No. 11, approved by Supreme Decree No. 900 of 1967, article 22 (5) of which establishes as misconduct “any abuse of powers, whether against subordinates or against members of the public, or any act which may be characterized as an abuse of functions, provided that it does not constitute an offence”;
French: a) Règlement disciplinaire no 11, approuvé en vertu du décret suprême no 900 de 1967, dont l'article 22, paragraphe 5), prévoit qu'il y a faute «chaque fois que les attributions statutaires ont été outrepassées, à l'égard de subordonnés ou à l'égard du public, et chaque fois qu'est perpétré un acte susceptible d'être qualifié d'abus de fonction, à condition qu'il ne soit pas constitutif d'un délit».
English: Le rapport mensuel de mai 2002, volume 1 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota:
French: Le rapport mensuel de mars 2002, volume 2 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota:
English: In many ways, the quality of planning and programming has been improved.
French: À de nombreux égards, la qualité de la planification et de la programmation s'est améliorée.
English: Over time, the courts have developed, applied and, in some cases, discarded many different tests.
French: Au fil du temps, les tribunaux ont Ã©laborÃ©, appliquÃ© et, dans certains cas, Ã©cartÃ© divers critÃ¨res.
English: In indicators (b) (i) and (ii), insert the words “percentage of” after “Increased”.
French: Sous-alinéa i) de l'alinéa b) : pas de changement en français.
English: • 3.3 Management Effectiveness 4.0 CONCLUSIONS AND LESSONS LEARNED APPENDICES
French: • 3.3 Efficacité de la gestion 4.0 CONCLUSIONS ET LEÇONS TIRÉES DE L'ÉVALUATION APPENDICES
English: Planning Overview To carry out its mandate, the NBC operations are largely funded through operating expenditures, and the NBC is authorized to spend revenue received during the year.
French: Survol de la planification Pour assurer la réalisation de son mandat, la CCBN dispose d’un budget financé en bonne partie au moyen de dépenses de fonctionnement et est autorisée à dépenser les recettes perçues au cours de l’année.
English: It has been crafted to balance the needs for national security with the protection of core Canadian values of openness, diversity and respect for civil liberties.
French: Elle a été élaborée de façon à répondre aux besoins en matière de sécurité nationale tout en protégeant des valeurs canadiennes fondamentales, à savoir l’ouverture, la diversité et le respect des libertés civiles.
English: Although peacekeeping is an expensive undertaking, it is far cheaper than its alternative — war.
French: Même si le maintien de la paix est une entreprise coûteuse, elle est bien moins onéreuse que son alternative, la guerre.
English: Further, Secunda claims that, in a number of occasions in the past, it has been requested by the applicant to submit quotes for the use of its ships.
French: De plus, Secunda affirme que, à plusieurs occasions dans le passé, la demanderesse lui a demandé de soumettre des tarifs pour l'utilisation de ses navires.
English: You can find these data on E-STAT under the Topic ‘Health' in the CANSIM database, table 110-0048.
French: Vous pouvez consulter ces données sur le site de E-STAT, sous la rubrique « Santé », dans la base de données CANSIM (tableau 110-0048).
English: Punkeydoodles Corners near Kitchener, Ont, presumably derives from a German farmer who raised only pumpkins.
French: Punkey-doodles Corners près de Kitchener, en Ontario, dérive vraisemblablement d'un agriculteur allemand qui ne cultivait que des citrouilles (pumpkins en anglais).