ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think in the future, with people in the community involved some part of the money will stay in the community. There was a study to settle a land claim about three or four years ago, in connection with the Industry Department.
French: ˆ ` Je crois qu’a l’avenir, avec la participation des habitants de la ´ collectivite, une partie de l’argent restera dans la collectivite´ . Une etude sur le reglement d’une revendication territoriale a ete effectuee ´ ` ´ ´ ´ il y a environ trois ou quatre ans en collaboration avec le ministere ` ` de l’Industrie.
English: close to main train central station.
French: The service of the staff was excellent, the breakfast was ok, but need to be better includint more items.
English: Much of a soldier’s experience in training lies in receiving and giving operational orders, including being able to give direct orders for the accomplishment of a task.
French: Une grande partie de la formation du soldat consiste à recevoir et à donner des ordres opérationnels, y compris des ordres directs relatifs à l’exécution d’une tâche.
English: On behalf of the Greens, I reject this attempt at defamation most emphatically.
French: Au nom du groupe des Verts, je proteste énergiquement contre cette tentative de diffamation!
English: SDS Departmental Goals: Provide the highest level of departmental goals established in the most recently tabled SDS.
French: Objectifs du ministère en matière de SDD : indiquez les objectifs les plus élevés du ministère figurant dans la plus récente SDD déposée.
English: The model provision assumes that the power to entertain unsolicited proposals lies with the contracting authority.
French: La Disposition type part du principe que c'est l'autorité contractante qui est habilitée à examiner des propositions spontanées.
English: (c) (i) An employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his/her annual vacation leave one hundred and sixty (160) hours of his/her accumulated vacation leave until all previously accumulated vacation leave is reduced to one hundred and twenty (120) hours.
French: c) (i) L’employé qui a accumulé des congés annuels est tenu d’utiliser, en plus de ses congés annuels, cent soixante heures (160) de ses congés annuels accumulés jusqu’à ce que tous les congés annuels déjà accumulés soient réduits à cent vingt heures (120).
English: They integrate and fragment, create opportunities and present dangers, homogenize and lead to heterogeneity, and universalize and localize.
French: Ils unissent et fragmentent, génèrent des possibilités et présentent des dangers, homogénéisent et conduisent à l'hétérogénéité, universalisent et localisent.
English: The Conference encourages States Parties to provide appropriate information on any such measures they have taken, as well as any other useful information on their implementation, to the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Elle encourage les États parties à fournir au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies les renseignements voulus sur toutes mesures de cet ordre qu'ils auraient prises, ainsi que tous autres renseignements utiles sur leur application.
English: Encourages Parliaments to regularly address the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with a view to consolidating their legislation, including anti-discrimination legislation, and to enhance policies to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les parlements à s'occuper régulièrement de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin de renforcer la législation, notamment la législation antidiscrimination, et à renforcer les politiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: It will also contain whether or not the employee would like to disclose the information for HR Management purposes (to be considered for various initiatives, participate in selection boards, etc.). Class of Individuals:
French: Le coordonnateur et les fournisseurs des cartes d'achat ont tous deux besoin des renseignements demandés à des fins de sécurité et d'identification, afin d'être en mesure de délivrer les cartes d'achat du gouvernement du Canada. Usages compatibles :
English: To make it easier for families to break the cycle of poverty, the National Child Benefit aims to ensure that no family has to choose between a job and benefits for their children.
French: Pour aider les familles à sortir du cercle de la pauvreté, la Prestation nationale pour enfants vise à faire en sorte qu’aucune famille n’ait à choisir entre un emploi et les prestations pour leurs enfants.
English: The 11 September 2001 attacks on the US highlight the deadly evolution and lethality of combined terrorism and asymmetric attack.
French: Les attaques perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001 font ressortir l’évolution implacable et le pouvoir meurtrier du terrorisme allié aux attaques asymétriques.
English:    – Mr President, my congratulations to Commissioner Patten, Commissioner Verheugen and Minister Zuzul, who has worked hard over the last several months to make up the large amount of ground lost by Croatia.
French:    - Monsieur le Président, j’adresse mes félicitations au commissaire Patten, au commissaire Verheugen et à monsieur le Ministre Zuzul qui a beaucoup travaillé au cours de ces derniers mois pour rattraper un grand retard accumulé par la Croatie.
English: Bearing in mind the Committee’s general recommendation 19 regarding violence against women, please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including the adoption of legislation and the introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups (such as the police, lawyers, health workers and the judiciary) and the general public.
French: Gardant à l’esprit la recommandation générale 19 du Comité concernant la violence à l’égard des femmes, veuillez donner des précisions sur les dispositions prises pour élaborer une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes, y compris l’adoption de législation et l’introduction de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation à l’intention de divers groupes – policiers, avocats, agents de santé, membres de l’appareil judiciaire – et du grand public.
English: The UNDP has signalled the restrictions on freedom of movement for materials, staff and trainers which constituted a serious obstacle in preparing for election.
French: Le PNUD a fait état de restrictions dans la liberté de circulation du matériel, des personnels et des formateurs qui ont fortement entravé les préparatifs des élections.
English: Project recipients and key informants had the following recommendations regarding future WD investments: 1.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont fait les suggestions suivantes sur les possibilités d’investissements futurs pour DEO : 1.
English: [Periods Expressed in Days] The calculation of any period expressed in days shall start
French: [Délais exprimés en jours] Tout délai exprimé en jours commence à courir le jour
English: Taken together with the distribution of population, a wide diversity of per capita water resources emerges: some countries in the Balkan sub-region have generous natural water resources per inhabitant in excess of 5,000 m³/yr, but others such as Jordan, Malta and Tunisia have less than 500 m³/yr.
French: Si l’on prend en compte la répartition de la population, on aboutit à une distribution très variable des ressources en eau par habitant. C’est ainsi que certains pays des Balkans jouissent de ressources abondantes en eau naturelle — plus de 5 000 m³/an et par habitant — tandis que d’autres pays — Jordanie, Malte et Tunisie, par exemple — disposent de moins de 500 m³/an.
English: Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the type approval authority along with the justification for their use.
French: Toute technique de cartographie s'écartant des techniques spécifiées dans le présent paragraphe pour des raisons de sécurité du moteur ou de représentativité doit être approuvée par le service technique, ainsi que les motifs de son utilisation.
English: The appellant argued that because this turn of events was unjust, the Tribunal should adopt the date of filing of the provincial retail sales tax claim in January 1987 as the date when the appellant filed a federal sales tax refund claim.
French: L'appelante a affirmé qu'en raison de l'iniquité des circonstances, le Tribunal devait considérer qu'elle avait déposé sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale en même temps que celle visant la taxe provinciale de vente, soit en janvier 1987.
English: • Secondary research included a review of reports, submissions, or literature available from professional organizations in Canada such as trade associations, funding agencies, crown corporations, certification offices, and professional guilds.
French: • La recherche secondaire inclut une étude des rapports, des mémoires ou de la documentation soumis par des organismes professionnels canadiens, tels que les associations commerciales, les agences de financement, les sociétés gouvernementales, les bureaux de certification et les guildes professionnelles.
English: Additionally, the Customs Department continues to take steps towards full automation of all aspects of its systems and streamline its operations for effective monitoring.
French: De plus, il poursuit les mesures visant à informatiser tous les aspects de ses systèmes et à coordonner ses opérations en vue d'une surveillance efficace.
English: The highest level of trust was observed in Denmark at 56% although this figure is itself substantially lower than the 66% recorded in 1996.
French: La plus forte confiance est observée au Danemark (56%), ce qui représente toutefois 10 points de moins qu'en 1996.
English: However, the features are not necessarily conveniently clustered or easily accessible by non-technical staff.
French: Toutefois, ces composantes ne sont pas nécessairement bien regroupées ou facilement accessibles par le personnel non technique.
English: Our goal is to be a business partner that delivers customized service solutions that improve your operations.
French: Notre objectif est de fournir un service personnalisé qui améliorera votre fonctionnement.
English: The amount that any one fund can contribute to the project-financing package is quite small.
French: Le montant qu’un fonds peut contribuer au financement d’un projet est relativement peu élevé.
English: Firstly, it restricts acts of torture to “systematic blows or other violent acts”, while the Convention definition refers to “any act”.
French: Premièrement, ne sont considérés comme des actes de torture que les "coups systématiques ou autres actes de violence", alors que, dans la terminologie de la Convention, il peut s'agir de "tout acte".
English: E. Election of one member of the Tribunal
French: Élection d'un membre du Tribunal
English: Here on this day they read the text of the Law for a quarter of a day and then confessed their sins before God for another quarter day.
French: Nous voyons, au verset 18, que la loi a été lue jour après jour ; ce n'est donc pas acceptable de lire simplement le Dernier Grand Jour ou un jour seul.
English: Depending on the CO the GSO may function as its secretary and coordinator, as a member or as an ex-officio or ad hoc member.
French: Par exemple, il devrait être membre du Comité d’évaluation des risques, du Comité d’aménagement des locaux, du Comité de retour au travail, etc.
English: Producers, importers importing from third countries and holders must be required to opt for the materials which cause least environmental damage.
French: Les producteurs, les importateurs qui importent de pays tiers et les détenteurs doivent se voir imposer l'obligation d'opter pour des matériaux entraînant le moins de pollution possible de l'environnement.
English: The EBRD seeks to strengthen confidence in the sector primarily by helping to improve local institutions’ governance and business practices.
French: Le taux de remboursement de ces emprunts a dépassé 99 %.
English: Role of the United Nations system
French: Le rôle du système des Nations Unies
English: Above all, financial resources must be mobilized for an effective response.
French: D'abord et avant tout, les ressources financières doivent être mobilisées pour mettre sur pied une réponse efficace.
English: I would like to reiterate that violence against women is a priority area for the Swedish Presidency: 1. Within the framework of the Stockholm Programme that will be adopted next month, there will be greater opportunities to tackle those problems concerning women who are subjected to violence that have been highlighted by Parliament.
French: Je tiens à répéter que la violence envers les femmes constitue un secteur prioritaire pour la Présidence suédoise: 1. dans le cadre du programme de Stockholm qui sera adopté le mois prochain, il y aura davantage d'occasions de s'attaquer au problème des femmes victimes de violence qui a été mis en évidence par le Parlement;
English: At the 10th meeting, statements were made by the representatives of Zambia, Tunisia, the Republic of Korea, Haiti, Bangladesh, Jamaica, Suriname and Mexico and by the observers for Kenya, Malawi, the Bolivarian Republic of Venezuela, Zimbabwe, Colombia and Cuba.
French: À la 10e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Zambie, de la Tunisie et de la République de Corée, d'Haïti, du Bangladesh, de la Jamaïque, du Suriname et du Mexique et par les observateurs du Kenya, du Malawi, de la République bolivarienne du Venezuela, du Zimbabwe, de la Colombie et de Cuba.
English: Ms. Lux de Coti and Ms. Pacari Vega gave a presentation on the Forum's mandate and its recommendations on indigenous women.
French: Elles ont présenté le mandat de l'Instance permanente et ses recommandations concernant les femmes autochtones.
English: Review the products. Click on the links to find out more.
French: Cliquetez dessus les liens pour découvrir plus.
English: Canadian competitions: There will be no teleconference for Canadian World Cup events in respect to members of the media in attendance.
French: Compétitions canadiennes: Il n'y aura pas de téléconférences lors des compétitions canadienne afin de respecter les membres des médias qui sont présents à l'événement.
English: A restlessness descends upon the delta as the nursery transforms itself into a gigantic rest stop for the epic migration that is getting underway.
French: Une sorte de fébrilité s'empare du delta à mesure que la pouponnière se transforme en une gigantesque halte dans la migration épique qui se prépare.
English: • The Government is working on the appointment of professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department.
French: • Le gouvernement prépare la nomination de contrôleurs professionnels agréés qui seront chargés d’approuver définitivement toutes les nouvelles initiatives de dépenses dans chaque ministère fédéral.
English: In terms of item (c) above, the Board noted that donors had performed nine such reviews or evaluations on UNRWA, as follows:
French: En rapport avec l'alinéa c) ci-dessus, le Comité a noté que neuf examens ou évaluations avaient été réalisés par des donateurs, dont la liste figure ci-après :
English: Considerations with regard to the information available therefore implicitly involve parties other than the managers, particularly trustees and controllers, whose actions could determine access to the procedure and progress within it.
French: Des considérations sur l'information disponible réfèrent donc implicitement à des parties impliquées autres que les dirigeants, particulièrement les syndics et contrôleurs, et dont l'action peut conditionner l'accès à la procédure et le cheminement dans cette dernière.
English: If unsuccessful, the services of legal counsel will need to be engaged in the United Kingdom to pursue the matter in the courts on behalf of the Kosovo Trust Agency/UNMIK.
French: En cas d'insuccès, il faudra engager un avocat au Royaume-Uni pour qu'il saisisse les tribunaux au nom de l'Agence fiduciaire du Kosovo.
English: In 2006, Amador Gold Corp. acquired a 100% interest in the East Breccia property located approximately 65 km north of Sault Ste.
French: Marie, dans le canton de Nicolet.
English: Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms length transaction.
French: Lorsque c'est nécessaire, les montants sont estimés localement sur la base d'une juste valeur commerciale dans des conditions de pleine concurrence.
English: B. Nature of Work Independent action is generally constrained by departmental regulations, policy and direction provided by the Chief.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est généralement limitée par les règlements et la politique du ministère, et par les directives du chef.
English: I cannot avoid the observation that the first eastern European countries to have started negotiations to enter the European Union are those countries who have already solved this dilemma, that is the dilemma of the nation-state.
French: Je ne peux écarter le fait que les premiers pays d'Europe de l'est à avoir engagé des négociations pour adhérer à l'Union européenne sont précisément les pays qui ont déjà résolu ce dilemme, à savoir le dilemme de l'Etat-nation.
English: 11 Negative scope of application of the proposed directive 11.1 The scope of the proposed directive, as set out in Articles 2 and 3, may result in some differences of interpretation.
French: Exclusion du champ d'application de la directive proposée 11.1 Le champ d'application de la directive proposée, tel que présenté aux articles 2 et 3, peut donner lieu à des différences d'interprétation.
English: However, the failure to furnish such claims within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date, even if the application were refused under Article 5(8)(a). The same considerations apply where an application is not accompanied by a filing fee required under Article 5(4).
French: Cependant, le fait de ne pas présenter ces revendications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était rejetée en vertu de l’article 5.8)a). Les mêmes remarques s’appliquent lorsqu’une demande n’est pas accompagnée du paiement des taxes de dépôt visées à l’article 5.4).
English: • Strategic Risk Communications is the primary means for ensuring that Health Canada openly communicates about the risks, benefits, and risk mitigation options.
French: • La CSR est le principal moyen de s'assurer que Santé Canada communique ouvertement au sujet des risques, des avantages et des options pour les atténuer.
English: Recent Government of Canada bond auction results Auction date Term (years) Nov.14, 2001 Oct.
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication Durée (ans) 14 nov.
English: Given the international state of affairs, Suriname supports the implementation of the international global partnership for development.
French: Étant donné la situation internationale, le Suriname appuie la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement.
English: The PA measures the level of retirement savings in a year for a member related to his or her employer under defined benefit and money purchase provisions of RPPs, DPSPs, and some unregistered retirement plans or arrangements.
French: Le FE permet de mesurer le niveau d'épargne-retraite applicable à un participant pour une année donnée relativement à son employeur, en vertu des dispositions à prestations et à cotisations déterminées se rapportant à des RPA, à des RPDB et à certains régimes ou mécanismes de retraite non agréés.
English: Another case which had raised concerns in regard to the right to fair trial was proceedings against the so-called Zvornik 7 in the Republika Srpska.
French: Le droit à un procès équitable avait aussi été violé dans la procédure engagée contre ceux que l'on appelait les 7 de Zvornik, dans la Republika Srpska.
English: He commended Mr. Magariños for promoting the credibility of the Organization in the international community.
French: Il rend hommage à M. Magariños pour avoir accru la crédibilité de l'Organisation au sein de la communauté internationale.
English: Concern has been expressed about the effects of the genetic bottleneck that occurred when the overall population dipped to 16 birds in 1941.
French: Les scientifiques s’inquiètent des conséquences sur le patrimoine génétique de cette espèce qu’a pu entraîner la chute de l’effectif, qui est tombé à 16 individus en 1941.
English: According to the State party's report, the rate of domestic violence in the State party is high, affecting more than 40 percent of women.
French: D'après le rapport de l'État partie, le pourcentage de femmes touchées par la violence familiale est élevé dans le pays, plus de 40 % des femmes étant victimes de ce type de violence.
English: The assistance is in the form of grants for planting materials, tools, agricultural inputs, small farm machinery, etc.
French: - Créer des emplois de travailleurs indépendants dans l'agriculture pour certains groupes spéciaux de population telle que les jeunes en milieu rural, les femmes, les anciens détenus, les groupes religieux etc.
English: Furthermore, CSC is committed to preventing suicides in its institutions through education, and improved monitoring and support for offenders with suicidal tendencies.
French: En outre, le SCC s'est engagé à prévenir les suicides dans ses établissements au moyen de l'éducation et de l'amélioration de la surveillance et du soutien des délinquants qui ont des tendances suicidaires.
English: The tasks of the Mechanism, in investigating and monitoring violations of resolution 1173 (1998), were initially based on the findings of the Panel of Experts and on further research and fieldwork undertaken by the Mechanism during its mandates.
French: Les tâches de l'Instance chargée d'enquêter sur les violations de la résolution 1173 (1998) et de les surveiller ont été définies au départ en fonction des conclusions du Groupe d'experts et des recherches et activités entreprises sur le terrain.
English: It was felt that this approach would be both more effective and less disruptive of the operation of the patent regime and its goals.
French: Selon eux, cette façon de procéder serait plus efficace et perturberait moins le fonctionnement et les objectifs du régime des brevets.
English: The report also calls for action to "neutralize Cuban government front companies by establishing a Cuban Asset Targeting Group, comprised of appropriate law enforcement authorities, to investigate and identify new ways in which hard currency is moved in and out of Cuba".
French: La Commission for the Assistance to a Free Cuba insiste dans son Rapport pour que les autorités nord-américaines « neutralisent les sociétés fictives qui sont en fait propriété du gouvernement cubain » et propose dans ce but de créer un Groupe d'évaluation des biens qui analyserait les nouvelles modalités d'entrée et de sortie de devises à Cuba.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this point I would like to respond to certain comments you have made.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais répondre à ce stade-ci à un certain nombre de réflexions qui ont été exprimées.
English: A practical workshop on the language of work has been offered since the beginning of the year to Statistics Canada employees and managers.
French: Un atelier pratique sur la langue de travail est ainsi offert depuis le début de l'année aux employés et gestionnaires de Statistique Canada.