ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal background With a view to the gradual establishment of the internal market for air transport, the Community legislature adopted three sets of measures in 1987, 1990 and 1992 which were known as 'packages‘ on account of the fact that they consisted of several documents.
French: Cadre juridique et faits à l'origine du litige En vue d'établir progressivement le marché intérieur du transport aérien, le législateur communautaire a adopté, dans les années 1987, 1990 et 1992, trois trains de mesures, appelés «paquets» du fait qu'ils regroupent de nombreux textes.
English: Valleys: Fertile valleys and plains can be found in the mountains, especially in the north and in the south-west of the country.
French: Vallées : on trouve dans les régions montagneuses des vallées et des plaines fertiles, surtout dans le nord et le sud-ouest du pays.
English: Keying errors at the time of interim accounting/release by departmental officers can result in incorrect importer account numbers/names or business numbers being assigned to transactions.
French: Des erreurs de frappe, commises par le Ministère au moment de la déclaration provisoire ou de la mainlevée, peuvent faire en sorte que les noms ou les numéros de compte d'importateur ou les numéros d'entreprise, attribués aux transactions, soient inexacts.
English: Challenging the Frontiers of Poverty Reduction - Phase II
French: Repousser les frontières de la réduction de la pauvreté - phase II
English: In January 1999, the Department of Labour established a Labour Standards Inquiry Call Centre to provide information on workplace rights and responsibilities.
French: En janvier 1999, le ministère du Travail a créé un Centre d'appel et d'information sur les normes du travail pour fournir des renseignements sur les droits et responsabilités en milieu de travail.
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development for review.
French: La nomination proposée est assujettie à l’examen du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles.
English: Include the hazard symbols in activities you do for other themes, like matching games or finding items.
French: On peut : inclure un fait ou une précaution à prendre dans chaque édition du bulletin du programme préscolaire; mettre la précaution à prendre du mois dans le calendrier d’activités.
English: However this issue will be further reviewed and reported, if necessary, as part of the Contracting Audit, which is currently underway.
French: Cependant, cette constatation sera revue en détails, si nécessaire, dans la vérification de passation de marché présentement en cours.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial, but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability;
French: Insiste sur les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, aux petites et grandes entreprises aussi bien qu'aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités impliquent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, sur le plan social notamment, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies, de même qu'en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes;
English: The buoy is green in color with a green flashing light.
French: La bouée est verte et porte un feu clignotant vert.
English: Encourages UNDP to provide detailed information to programme country partners on the income and expenditure of programme support costs in country programme budgets;
French: Engage le PNUD à fournir aux pays partenaires bénéficiant de ses programmes des renseignements détaillés sur les recettes et les dépenses au titre des coûts d'appui aux programmes dans les budgets des programmes de pays;
English: Despite the rise in imports, their market share was considerably less than the market share formerly held by Kaufman.
French: Malgré l’augmentation des importations, leur part de marché était considérablement inférieure à la part de marché détenue auparavant par Kaufman.
English: The bill’s sponsor, the Hon. Perrin Beatty (Progressive Conservative, Wellington-Dufferin-Simcoe) said:
French: Le parrain du projet de loi, l’honorable Perrin Beatty (député progressiste conservateur de Wellington-Dufferin-Simcoe) a déclaré :
English: Alkylation of human hemoglobin by bromoacetylaminoethylamino-substituted dextran gave rise to a covalent dextran–hemoglobin complex with enhanced stability against acid denaturation, and reduced affinity for binding to haptoglobin, compared with free hemoglobin.
French: L'alkylation de l'hémoglobine humaine par le dextran substitué par bromoacétylaminoéthylamino donne naissance à un complexe covalent dextran–hémoglobine. Comparé à l'hémoglobine libre, ce complexe a une stabilité accrue contre la dénaturation acide et une affinité réduite pour la liaison à l'haptoglobine.
English: He noted the exemplary role of QCS in the field of humanitarian and social development.
French: Il a évoqué le rôle exemplaire de l'organisation pour ce qui est du développement humanitaire et social.
English: Assessments for capacity building needs should be conducted in the startup phase and should be related to the maintenance of regional databases and the building of scientific capacity.
French: Il conviendrait de procéder à des évaluations sur les besoins en matière de renforcement des capacités dans la phase de démarrage en prenant corrélativement des dispositions pour mettre en place des bases de données régionales et renforcer les infrastructures scientifiques.
English: Lack of a long-term commitment to change – there was a lack of top management dedication to an overall change in the production paradigm.
French: La difficulté à dépasser la culture et les valeurs en vigueur – la société a acquis une position rentable sur le marché en créant une culture d’entreprise extrêmement dynamique.
English: If you want more details about the different orb colors, take a look at yesterday's interview .
French: Pour une explication du système de jeu, jetez un coup d'oeil à l'interview mise en ligne hier.
English: * Done at Geneva on October 3, 2007, and last amended with effect from April 1, 2008 (see Official Notices (PCT Gazette) dated December 13, 2007, pages 220 to 226, and March 13, 2008, page 22).
French: * Fait à Genève le 3 octobre 2007 et modifié en dernier lieu avec effet à partir du 1er avril 2008 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 13 décembre 2007, pages 226 à 232, et du 13 mars 2008, page 23).
English: Following directions for Light Rail from there.
French: De là, suivre les indications du Light Rail.
English: With regard to structural reforms, in July 1998 the Polish Government adopted a privatisation programme scheduled for completion by end-2001.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, le gouvernement polonais a adopté, en juillet 1998, un programme concernant la privatisation des entreprises publiques d'ici à la fin de 2001.
English: Members of the Expert Group on Technology Transfer for 2005-2006
French: MEMBRES DU GROUPE D'EXPERTS DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIES POUR 2005-2006
English: She then accepted artistic director James Kudelka's invitation to rejoin the National Ballet in 1998 with the title artist-in-residence, amended to artistic associate in 2000.
French: Elle accepte par la suite l'offre du directeur artistique James Kudelka de revenir dans le Ballet national en 1998 à titre d'artiste en résidence puis comme artiste associée en 2000.
English: The carriers do not consider the resolution process completed at the airport and, as such, would not inform the person of the Agency's complaint process at that point.
French: Les transporteurs ne considèrent pas que le processus de règlement se termine à l'aéroport et, par conséquent, ils n'informent pas le plaignant du processus de plainte de l'Office à ce moment.
English: SERIES V Shifting of Responsibilities for Service Delivery Between Provincial and Local Government Aldo Diaz, Public Institutions Division (STC) Rural Canada in the OECD Context Ray D. Bollman, Agriculture Division (STC) Government Expenditures on National Defence Terry Moore and James Gauthier Public Institutions Division (STC) An Empirical Analysis of the Regional Variations in the Access to Health Care in Canada Atul A. Dar and Najma R. Sharif Saint Mary’s University, Halifax, Nova Scotia
French: SÉRIE V Shifting of Responsibilities for Service Delivery Between Provincial and Local Government Aldo Diaz, Division des institutions publiques (SC) Rural Canada in the OECD Context Ray D. Bollman, Division de l'agriculture (SC) Government Expenditures on National Defence Terry Moore et James Gauthier Division des institutions publiques (SC) An Empirical Analysis of the Regional Variations in the Access to Health Care in Canada Atul A. Dar et Najma R. Sharif Université Saint-Mary, Halifax, Nouvelle Écosse
English: (d) An increasing number of joint trials raising very complicated legal and factual questions.
French: d) Les jonctions d'instances, qui soulèvent des questions de droit et de fait très complexes, se multiplient.
English: When the Non-smokers’ Health Act came into force on 29 December 1989, it prohibited smoking on all flights of Canadian air carriers except flights specifically exempted by regulation.
French: 1987, Air Canada devenait la première des grandes compagnies aériennes à offrir des vols non-fumeurs aux États-Unis avec ses avions à destination de New York.
English: Other initiatives include strengthening reproductive health, HIV/AIDS and gender education in schools in collaboration with UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: D'autres initiatives viseront à développer l'éducation en matière de santé de la procréation, de VIH/sida et d'égalité des sexes dans les écoles, en coopération avec l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION THE INTERPARLIAMENTARY EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY 43, avenue du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tel.
French: ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION THE INTERPARLIAMENTARY EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE ASSEMBLÉE INTERPARLEMENTAIRE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tél.
English: Customers should be aware that increased security procedures (see below) vary from airport to airport and may take more time.
French: Notre clientèle doit savoir que le contrôle accru de sûreté peut nécessiter plus de temps et varie selon l'aéroport (voir ci-dessous).
English: Subsisting barriers between member States are still high and estimated to be, at their lowest level, approximately 8 % ad valorem equivalent.
French: Les barrières subsistantes entre États membres sont toujours élevées et estimées approximativement à 8 % ad valorem à leur niveau leurs plus bas.
English: I wanted to take the floor during our discussion under this item of a comprehensive programme of disarmament to address the need for a treaty governing trade in conventional arms, often referred to as an arms trade treaty.
French: Je voulais prendre la parole à l'occasion de nos discussions consacrées au point de l'ordre du jour relatif à un programme global de désarmement pour parler de la nécessité d'un traité régissant le commerce des armes classiques, souvent appelé «traité sur le commerce des armes».
English: That is why the National Archives of Canada takes every possible opportunity to open its doors to the world and to highlight its fonds and collections.
French: C’est pourquoi les Archives nationales du Canada saisissent toutes les occasions possibles pour s’ouvrir sur le monde et mettre en valeur leurs fonds et collections.
English: and arms control
French: 1 A/59/129 et Add.1.
English: In an everyday more complex world on the move and different in each part of the world, it is extremely important to get the right foundation for your company without wasting time and money. We can introduce you the specialist you may need at every stage of your business development.
French: Le monde des affaires est toujours plus complexe, les formalités administratives plus fastidieuses, le temps qu'elles nécessitent plus long…et les bons experts pour les réaliser plus difficiles à choisir.
English: It was based on the necessity for an international mission.
French: Nous estimons qu’aussi longtemps que le Traité de Bruxelles modifié ne sera pas aboli, le monument de ce traité en est l’article V. Il reste applicable.
English: 6.1 From Industry Canada The OSB will be negotiating several administrative, financial, human resources and information management flexibilities within the context of the Memorandum of Understanding with its home department, Industry Canada.
French: 6.1 Industrie Canada Le Bureau du surintendant des faillites négociera plusieurs assouplissements en matière d'administration, de finances, de ressources humaines et de gestion de l'information dans le contexte d'un protocole d'entente conclu avec Industrie Canada, son ministère d'attache.
English: • provide guidance on adverse reaction reporting in order to maximize the quality of reports; and
French: • fournir des conseils permettant d'optimiser la qualité des déclarations d'effets indésirables;
English: In addition, the presence of large numbers of highly educated persons (as in the case of a project that requires highly specialized personnel) may encourage institutions to offer training to the communities located at a distance from their main campuses.
French: Par ailleurs, la présence d’une masse suffisante de personnes plus scolarisées (par exemple, dans le cas d’un projet nécessitant du personnel hautement qualifié) peut inciter certaines institutions à offrir dans la communauté une formation délocalisée de leur campus principal.
English: The Committee began with the adoption of its draft report, as contained in document A/AC.105/L.248, and heard statements by the representatives of Mexico, Canada, Greece, the United States, the Czech Republic, Brazil, Nigeria, Ecuador, France and the Russian Federation.
French: Le Comité commence l'adoption du projet de rapport figurant dans le document A/AC.105/L.248 en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mexique, Canada, Grèce, États-Unis, République tchèque, Brésil, Nigéria, Équateur, France et Fédération de Russie.
English: $25,000 Programming Winnipeg Virutosi Concerts (MB) Inc.
French: 25 000 $ Programmation Winnipeg Virutosi Concerts (MB) Inc.
English: A separate application shall be submitted for each engine type or engine family or engine group to be approved.
French: Chaque type de moteur ou famille de moteurs ou groupe de moteur à réceptionner fait l'objet d'une demande distincte.
English: Our forums must be optimally suited to effective discussions and negotiations.
French: Nos instances doivent être dotées des moyens optimums pour mener des discussions et des négociations efficaces.
English: Some of these demands were met when retired Armed Forces of Liberia personnel were honoured at a ceremony attended by the President during the Independence Day celebrations and when former personnel of the Anti-Terrorist Unit (a militia group established and controlled by former President Charles Taylor) received payments from the Government, albeit on humanitarian grounds.
French: Certaines de ces requêtes ont été satisfaites lorsque le personnel à la retraite des Forces armées libériennes a été honoré à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée, en présence de la Présidente, durant les célébrations de la Fête de l'indépendance et lorsque l'ancien personnel de l'Unité antiterroriste (milice constituée et contrôlée par l'ancien Président Charles Taylor) a reçu une indemnisation du Gouvernement, même si c'était pour des raisons humanitaires.
English: The rest of the 25 Member States each have reduction targets of 6 % or 8 %, except Cyprus and Malta which have no targets.
French: Les autres pays de l'Union à vingt-cinq États membres se sont vus assigner chacun des objectifs de réduction de 6 ou de 8 %, à l'exception de Chypre et de Malte auxquels aucun objectif n'a été fixé.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 16 de l'ordre du jour)
English: The team provides interpretation, advice and guidance of these policies, directives and guidelines and is also responsible for reviewing the Pay Administration Guide.
French: L'équipe fournie des interprétations, avis et conseils sur ces politiques, directives et lignes directrices. Elle est aussi responsable pour la revue du Guide de l'administration de la paye.
English: • Behaviour inclined towards maximum safety, which leads operators, in the case of even minor doubt, to remove the part from the production line, cut it up and put it in the waste vat, situated at the end of the workstations.
French: • Le comportement enclin à une sécurité maximale qui amène les opérateurs en cas de doute même mineur, à enlever la pièce de la chaîne de production, à la découper et à la mettre dans le tonneau des déchets qui se trouve au bout des postes de travail.
English: Home Canada's CDM Approval Requirements Links Contact Us Disclaimer
French: Accueil Exigences d'Approbation du MDP Au Canada Liens Contactez-nous Avertissement
English: This includes all characters, both on active and inactive accounts.
French: Ceci s’applique à tous les personnages, aussi bien ceux appartenant à des comptes actifs qu’inactifs.
English: We have prepared infringement proceedings against several Member States and we now intend to set them in motion because there is no other way of making sure they toe the line.
French: Nous avons préparer quelques procédures d'infraction à l'encontre de certains États membres, et nous allons maintenant les mettre à exécution, car sans cela il n'y a aucun moyen d'ancrer plus de discipline.
English: The continued payment by Iraq, at this critical juncture, of $200 to $250 million every quarter to the Fund is a burden that it cannot bear in view of its numerous basic needs as well as its reconstruction efforts.
French: Dans sa situation actuelle et compte tenu de ses besoins essentiels et en matière de reconstruction, l'Iraq ne peut pas continuer à verser entre 250 millions et 300 millions de dollars tous les trois mois.
English: The United Nations system should be proactive in bringing to light all relevant factors and in identifying the way to durable solutions that effectively engage the responsibility of all concerned parties.
French: Le système des Nations Unies devrait jouer un rôle dynamique en identifiant tous les facteurs pertinents et les moyens de parvenir à des solutions durables qui engagent effectivement la responsabilité de toutes les parties concernées.
English: Prevention and control of leishmaniasis.
French: Lutte contre la leishmaniose.
English: In 2002, Canada completed a national report on the implementation of the Convention ~ Canada’s Second National Report to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: En 2002, le Canada a produit un rapport national sur l’application de la Convention sous le titre Deuxième rapport national du Canada à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Thus, what is a bona fide occupational  requirement has to be determined on a case-by-case basis.
French: Il va sans dire que chaque type particulier d’emploi comporte ses propres exigences.
English: In the event of the absence or incapacity of the Commission Chairman or if the office of the Commission Chairman is vacant, the Minister may authorize the Vice-Chairman to exercise the powers and perform the duties and functions of the Commission Chairman.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président de la Commission ou de vacance de son poste, le ministre peut autoriser le vice-président à exercer les pouvoirs et fonctions du président de la Commission.
English: The Committee considered a new agenda item entitled “Use of space technology in the United Nations system”, in accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a examiné un nouveau point intitulé “L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies”, conformément au paragraphe 51 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: Technically speaking, the old mercury-filled batteries are classified as hazardous waste by the MOE.
French: Sur le plan technique, les vieilles piles au mercure sont classées comme des déchets dangereux par le MEO.
English: Also, at the 6-month follow-up an age by experimental condition interaction effect on the activities involvement index reflected that older experimental children reported engaging in fewer activities with their parents than older control children did, while among the younger children, the experimental children reported significantly more involvement in activities with their parents compared to younger control children (change in F = 5.50, p < .05, n = 94).
French: En outre, lors du suivi effectué après six mois, un effet d’interaction de type « âge en fonction d’une condition expérimentale » sur l’indice de participation aux activités a révélé que les enfants plus âgés visés par l’intervention déclaraient participer à moins d’activités avec leurs parents que les enfants plus âgés du groupe de référence. En revanche, les enfants plus jeunes visés par l’intervention ont déclaré participer à beaucoup plus d’activités avec leurs parents que ne le faisaient les enfants plus jeunes du groupe de référence (changement :
English: The role of food and nutrition in maintaining the health and quality of life of people living with HIV and AIDS is now widely recognized.
French: Chacun s'accorde en effet aujourd'hui à reconnaître le rôle que jouent l'alimentation et la nutrition dans la santé et la qualité de vie de ces personnes.
English: Work relevant to these issues is taking place.
French: Des activités ont actuellement lieu qui concernent ces questions.
English: E. Institutions or national machinery with responsibility
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: Workers in the rural or urban informal economy represent more than 80% of all workers.
French: Les travailleurs du secteur informel rural ou urbain représentent plus de 80 % de l'ensemble des travailleurs.
English: - Higher living standards and increased income for growers, who will be able to make a living while remaining on their land;
French: Ce projet, dont la réalisation a commencé en 1996, se poursuit;
English: The document highlights the need for a clear sense of direction for the future development of polar science, and the need to ensure that the long-term future of Canadian research in the Arctic is not compromised by short-term savings.
French: Ce document met en relief la nécessité d'imprimer une orientation bien définie au développement des sciences polaires à l'avenir et la nécessité de veiller à l'avenir à long terme de la recherche canadienne dans l'Arctique, pour qu'elle ne soit pas compromise par des épargnes à court terme.