ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving the accessibility of our learning products and services by building partnerships with potential service providers (such as universities and community colleges) to enhance the national delivery of learning opportunities to public servants and implementing blended learning approaches and new technologies to better support learning; and
French: • améliorer l'accessibilité de nos produits et services d'apprentissage en formant des partenariats avec des fournisseurs potentiels de services (comme les universités et les collèges communautaires) afin d'améliorer la mise en œuvre nationale de possibilités d'apprentissage pour les fonctionnaires et faire appel à des approches d'apprentissage hybride et de nouvelles technologies qui soutiennent mieux l'apprentissage;
English: 13.11 When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in paragraph 9.01(a) and clause 10.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable round trip expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use the employee's automobile when the employee travels by means of his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 13.11 Lorsque l'employé est tenu de se présenter au travail et qu'il se présente selon les conditions décrites à l'alinéa 9.01a) et au paragraphe 10.01, et qu'il doit recourir à des moyens de transport autres que les moyens de transport en commun normaux, il touche un remboursement des dépenses raisonnables aller-retour engagées comme suit : a) une indemnité de millage au taux normalement payé à l'employé si l'employeur l'autorise à utiliser sa voiture, lorsque l'employé se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses qu'occasionne le recours à d'autres moyens de transport commerciaux.
English: We must increase our efficiency in this area. We must reopen the Danube to boats.
French: Nous devons nous montrer plus efficaces dans cette région, nous devons rétablir le trafic sur le Danube.
English: We know that the system has wearied Lower Canada ..."12 George Brown, (Member of the Legislative Assembly): " ...
French: Nous savons que le système a épuisé le Bas-Canada...»12 George Brown (membre de l’Assemblée législative) : «...
English: You could take any ten people in this room and you’d have enough mad passionate stories for a whole series.
French: Choisissez dix personnes au hasard dans cette pièce et vous aurez tous les éléments passionnels qu’il vous faut pour construire toute une série.
English: Several cooperation projects have been carried out in the region since 1994.
French: Plusieurs projets concertés ont été exécutés dans la région depuis 1994.
English: (DE) Vice-President of the Commission. - (DE) The honourable Member's question can be answered with a simple no.
French: (DE) vice-président de la Commission. - (DE) À votre question, Monsieur Mavrommatis, je peux répondre simplement non.
English: Subsequent shortening occurred in a continental-arc setting in which folding and faulting was accompanied by calc-alkaline magmatism and regional low-pressure metamorphism.
French: Un raccourcissement subséquent est apparu dans un contexte d'arc continental, dans lequel les plis et les failles furent accompagnés d'activités magmatique calco-alcaline et métamorphique régional de basse pression.
English: Finally, it meets the Minister of Health's obligation to report annually to Treasury Board on the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Finalement, le rapport répond à l'obligation du ministre de la Santé de présenter un rapport annuel au Conseil du Trésor sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: David Malin talks about his innovative photographic techniques.
French: David Malin parle de ses innovations techniques en photographie.
English: Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Environment Canada R.A Kent (task group leader) M.A. Lewis J. MacLatchy A.O. Mudroch E.L. Porter A.M. Scheuhammer U.A. Schneider Health Canada J. Argo P. Chan W. Dormer R. Liteplo G. Long M.E. Meek R. Newhook
French: Environnement Canada R.A. Kent (chef du groupe de travail) M.A. Lewis J. MacLatchy A.O. Mudroch E.L. Porter A.M. Scheuhammer U.A. Schneider Santé Canada J. Argo P. Chan W. Dormer R. Liteplo G. Long M.E. Meek R. Newhook
English: Matters relating to the least developed countries
French: LIMITÉE  FCCC/SBI//2007/L.24 9 décembre 2007
English: The term of office of members is four years (Council resolution 591 (XX) of 5 August 1955).
French: Le mandat des membres est de quatre ans (résolution 591 (XX) du Conseil, en date du 5 août 1955).
English: a Excludes amounts budgeted under section 2 for executive direction and management and programme support.
French: a Non compris les montants inscrits au chapitre 2 du budget au titre des rubriques Direction exécutive et administration et Appui au programme.
English: From the harbour: - Continue straight ahead through Paseo Maritimo (promenade) until you find the motorway, signposted to Palma Airport.
French: Depuis le port : Prenez Paseo Maritimo tout droit devant et connectez vous sur la route de l'aéroport ensuite prenez la sortie Playa de Palma - Can Pastilla et tourner à droite. 3.
English: If the entitlement is superannuable, the departments will be required to REPORT an EAJ 202/270 to recover superannuation deficiencies for superannuable periods of LWOP.
French: Si le versement ouvre droit à pension, les ministères devront FAIRE ÉTAT d'un RAV 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP qui ouvrent droit à pension.
English: Vision for the next 10-15 years Newfoundland and Labrador should be considered its own Region since there are major differences in needs and orientation from the other Atlantic Provinces.
French: Question 1 Vision au cours des 10 à 15 prochaines années Terre-Neuve-et-Labrador devrait être considérée comme une région à part entière, puisque ses besoins et son orientation diffèrent considérablement de ceux des autres provinces atlantiques.
English: We simply haven't learned our lesson.
French: Nous n'avons tout simplement pas appris notre leçon.
English: The definition adopted by this colloquy, namely that culture is "the set of values which give human beings their reason for being and doing", is based on the Council of Europe’s basic aims, so I fully subscribe to it.
French: La définition retenue par notre Colloque, à savoir que la culture est « l’ensemble des valeurs qui donnent aux êtres humains leur raison d’être et d’agir, est inspiré de la mission fondamentale du Conseil de l’Europe » et à ce titre j’y souscris pleinement.
English: 1999/27 Penal reform
French: 1999/27 Réforme pénale
English: The draft Regulation foresees access for relevant national authorities, Europol and the Commission to the technical and statistical information held by the ECB.
French: Le projet de rŁglement prØvoit que les autoritØs nationales compØtentes, Europol et la Commission ont accŁs à l’information technique et statistique dØtenue par la BCE.
English: These explosives can be very sensitive to shock and friction, and specific procedures must be followed for packaging and transportation.
French: Comme ces explosifs peuvent être très sensibles au choc et à la friction, il faut utiliser des procédures particulières pour les emballer et les transporter.
English: Ireland N 858/2001 N 350/2002 N 475/2003 24.1.2003 12.6.2003 16.12.2003 Forestry RTDI measures Waste management infrastructure Public service obligation (PSO) notiﬁcation OJ C 202, 27.8.2003 OJ C 34, 7.2.2004
French: Irlande N 858/2001 N 350/2002 N 475/2003 24.1.2003 12.6.2003 16.12.2003 Mesure concernant le développement et la recherche dans le domaine forestier Infrastructure de gestion des déchets Obligation de service public (PSO) — Notiﬁcation
English: These amendments relate to the situations where the subsection applies.
French: Ces modifications s'appliquent aux circonstances visées par le paragraphe.
English: Furthermore, it continues to call for signatories that have not done so, particularly those 11 States listed in Annex 2 of the Treaty, to ratify it with a view to its early entry into force.
French: En outre, il continue à engager les signataires qui n'ont pas encore ratifié le Traité, en particulier les 11 États énumérés en son annexe 2, à le faire afin qu'il puisse entrer en vigueur rapidement.
English: 2006/02) for information about additional documentation required if born outside Canada.  g.
French: Le nom de l'ASE/ASES ne DOIT PAS figurer dans cette case, sauf si le requérant travaillera pour lui.
English: • The reported values are as follows:
French: Les valeurs déclarées sont :
English: Also, game birds (e.g. pheasants, quails and Guinea fowls) are also raised commercially in Canada.
French: De plus, les gibiers à plumes (ex : faisan, caille et pintade) sont également élevés de façon commerciale au Canada.
English: there are new images or links available for Atsumare!!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Atsumare!!
English: For members of the general public, you are welcome to use the search function to find documents that are publicly available.
French: Pour les personnes du public en général, bienvenue à l'utilisation de notre fonction de recherche qui permet de trouver des documents accessibles au public.
English: Plea bargaining procedure (procedural agreement, as it is officially called in Georgian law) was recently amended that explicitly bans the use of plea bargains to discourage complaints of torture or other illegal treatment.
French: La procédure du plaider-coupable (accord de procédure selon l'appellation officielle du droit géorgien) a été modifiée récemment, interdisant explicitement l'usage du plaider-coupable aux fins de décourager les plaintes pour actes de torture ou autres traitements illicites.
English: The Committee strongly rejects the report's allegations of bias in its concluding observations on States parties' reports under article 9 of the Convention, and equally resents the allegation that its early warning procedures were driven by political considerations: on the contrary, the Committee had solid grounds to invoke those procedures in relation to serious human rights situations in countries such as Australia, Burundi, Congo, Israel, Rwanda and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Comité rejette catégoriquement les allégations formulées dans le rapport selon lesquelles il manquerait d'impartialité dans ses conclusions sur les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 9 de la Convention, et l'application de ses procédures d'alerte rapide serait motivée par des considérations politiques: au contraire, le Comité avait des motifs sérieux de recourir à ces procédures dans le cas de graves situations des droits de l'homme dans des pays tels que l'Australie, le Burundi, le Congo, Israël, le Rwanda et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Recommendation 8 (d)
French: Recommandation 8 d)
English: The participation of women from the very beginning and on all levels is crucial.
French: Il est par ailleurs essentiel que le rôle fondamental joué par les femmes dans les applications utilisées pour la production d’aliments, la prestation des soins de santé, le maintien de la cohésion familiale et d’autres domaines des systèmes de savoirs autochtones soit pleinement reconnu et que des efforts soient faits pour renforcer leur compréhension dans ces domaines.
English: The Regulations provide that individuals who do not exercise an option for a lump sum benefit will retain the protection of their pension accruals under the Public Service Superannuation Act (Act) as of the time they ceased to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under the Act.
French: Le règlement prévoit que les personnes qui n'optent pas pour le montant forfaitaire conserveront les crédits de pension qu'elles ont accumulés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (ladite Loi) jusqu'au moment de quitter la fonction publique, et que leur service auprès du nouvel employeur sera accumulé aux fins de l'admissibilité aux prestations de retraite prévues par ladite Loi.
English: Preliminary ruling (Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 1612/68
French: Préjudicielle «Règlements (CEE) nos 1408/71 et 1612/68
English: Evaluations occur in a variety of political contexts. This results in important differences in the manner in which evaluations should be conducted.
French: Les enquêtes s’inscrivent dans des contextes politiques variables, ce qui entraîne des différences notables dans la manière dont il convient d’opérer.
English: Co-operation between Switzerland and the Council of Europe
French: Coopération entre la Suisse et le Conseil de l'Europe
English: In last year's budget we established feminization for the first time and raised the subject of women and gender-specific issues in all the reports.
French: L'année dernière pour la première fois, nous avons fait avancer le processus de féminisation au niveau du plan budgétaire et dans tous les commentaires ont été insérés des points relatifs aux femmes ou faisant spécifiquement référence à l'appartenance au sexe féminin!
English: shall be numbered consecutively in [whole] numerals.
French: SCP/7/4 page 13 [Règle 5.3), suite]
English: Story from the field Promoting democracy through social NGOs in Russia  The Russian government started an administrative reform in the early 2000s in order to hand over some of the social services to market forces.
French: Action sur le terrain Russie: promouvoir la démocratie grâce aux ONG sociales  Début 2000, le gouvernement russe a entrepris une réforme administrative afin de privatiser une partie des services sociaux.
English: President Bush admitted these accusations were unfair.
French: Le président Bush a admis l'injustice de ces attaques.
English: 2002, from 24.3 injuries per 1 000 workers to 30.1 injuries per 1 000 workers in 2004.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Hughes advises Adobe executives on public policy issues and represents the company to governments in the United States and abroad.
French: M. Hughes conseille les responsables d'Adobe sur les questions de politique extérieure et représente la société auprès des gouvernements des États-Unis et d'autres pays.
English: Bringing them to account would demonstrate the commitment of the Burmese Government to cooperate with the United Nations.
French: Le Gouvernement birman pourrait démontrer qu'il est déterminé à coopérer avec l'ONU en les tenant responsables de leurs actes.
English: “23.  Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic;
French: Constate avec préoccupation l'impact qu'ont les armes légères sur les enfants en situation de conflit armé, en particulier en raison de la production et du trafic illicites de ces armes;
English: GNSS provide a signal that can serve that purpose and in addition could be used for a large range of other applications with economic benefits for the user.
French: Les GNSS fournissent un signal qui peut être utilisé à cette fin ainsi que pour un large éventail d'autres applications économiquement profitables.
English: Very little is known about female migrants’ position with respect to social security in particular, and the overall adequacy of social security systems to address the needs of female migrants.
French: Les réponses au questionnaire, ainsi que les recherches supplémentaires, ont mis en évidence un déficit significatif de données et d'informations sur la situation des migrantes en général.
English: This weight, in turn, will affect fuel consumption.
French: Cette masse aura, à son tour, une influence sur la consommation de carburant.
English: Contrary to what is being said, Parliament has expressed its support repeatedly for these negotiations, within the Delegation for Relations with Mercosur Countries, the Delegation on the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) and the plenary sittings themselves of several parliamentary sessions.
French: Contrairement à ce qui a été dit, le Parlement s'est exprimé à plusieurs reprises en faveur de ces négociations, au sein de la Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur, de la délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EuroLat), mais aussi en plénière lors de différentes périodes de session.
English: In 1991-92, CSIS opened approximately 80,000 files.
French: L'an dernier, nous avons indiqué que le Service en avait examiné un peu plus de la moitié.
English: Amendment (24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 will be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
French: Amendement 1. Le présent règlement vise à créer les conditions de base propres à garantir un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine, de la santé et du bien-être des animaux, de l'environnement et des intérêts des consommateurs, tout en assurant le fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-12-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Section des relations avec les médias Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (613) 736-3500 Erik Waddell Cabinet de l’honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-12-12 Avis importants
English: Application for consultative status (EPBA)
French: Demande de statut d'observateur (EPBA)
English: - 24hr national and a selection of international drinks.
French: - Boissons locales et sélection de boissons internationales (24 h. ).
English: For children between 13 and 16 years of age, the court must consider the extent of their criminal liability.
French: Si l'enfant est âgé de 13 à 16 ans, le tribunal délibère sur sa responsabilité pénale.
English: This movement focuses on home cooking, as well as obtaining fresh foods from local producers.
French: Ce mouvement est axé sur la cuisine maison, de même que sur l'achat d'aliments frais directement des producteurs locaux.
English: Some of the regulations which now govern the transportation and disposal of hazardous substances were not yet in effect.
French: Certains des règlements qui régissent aujourd'hui le transport et l'élimination des substances dangereuses n'étaient pas encore en vigueur à l'époque.
English: Delegations expressed support for the country programmes presented.
French: Les délégations ont accueilli favorablement les programme de pays présentés.
English: Mr Carpenter travels to other Member States for the purpose of his business.
French: M. Carpenter se déplace dans d'autres États membres pour les besoins de son entreprise.
English: I would be willing to support a substantial budget increase to achieve improvements in both personnel and equipment, even if this meant higher taxes (although I believe that this wouldn’t be necessary)."
French: J’accepterais une hausse des impôts (bien que, selon moi, ce ne soit pas nécessaire) pour augmenter sensiblement le budget de la Défense, faire croître les effectifs et améliorer l’équipement des FC.
English: Timetable and organization of the market discussions  The market discussions at the Joint Timber Committee and European Forestry Commission Session are scheduled to begin in the late afternoon on Monday 9 October and for the full day on 10 October 2000
French: À la réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, il est prévu que le débat sur le marché s'ouvre le lundi 9 octobre en fin d'après-midi et se poursuive tout au long de la journée du 10 octobre 2000.
English: The above-mentioned measures will remain in place during the relocation of offices from the United Nations compound in implementation of the capital master plan and also apply to the temporary building that is being erected on the North Lawn.
French: Les mesures susmentionnées resteront en vigueur pendant la réinstallation des bureaux situés au siège de l'ONU en application du plan directeur d'équipement et s'appliquent également au bâtiment temporaire érigé sur la pelouse nord.
English: Studies that discuss income inequality in the agricultural sector during the 1970s and 1980s need to be updated.
French: Les recherches portant sur l’inégalité du revenu dans le secteur agricole au cours des années 1970 et 1980 doivent être mises à jour.
English: That being said, such a large domestic and tourist consumer base, with particular tastes and quality demands means there is always opportunity for international exporters to make a successful venture into the French agri-food market.
French: Cela étant dit, vu le grand nombre de consommateurs au pays, qu’ils soient Français ou touristes, ainsi que leurs préférences et leurs exigences en matière de qualité, il est toujours possible pour des exportateurs étrangers de réussir à s’implanter sur le marché agroalimentaire français.
English: Report by the Chairman on his attendance at the Third Ordinary Session of the Executive Council and the Second Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, 4-12 July 2003, Maputo
French: Rapport du Président sur sa participation à la Troisième session ordinaire du Conseil exécutif et à la Deuxième session ordinaire de l'Assemblée des Chefs d'État et Gouvernement de l'Union africaine, 4-12 juillet 2003, Maputo
English: In 1995, the Government of Canada issued A Guide to Green Government to be used by federal departments and agencies in the preparation of their sustainable development strategies.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a publié le Guide de l'écogouvernement à l'intention des ministères et organismes fédéraux afin de les épauler dans la préparation de leurs stratégies de développement durable.
English: The conduct of public servants, including participating in political activities, is governed by the Values and Ethics Code for the Public Service, which is a condition of employment.
French: La conduite des fonctionnaires, incluant la participation à des activités politiques, est régie par le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui constitue une condition d'emploi.
English: Economic growth has remained over 5 percent since 2002 and conventional open armed conflict in the north and the east has been concluded with the security forces emerging victorious.
French: La croissance économique a été supérieure à 5 % depuis 2002 et le conflit armé conventionnel observé dans le nord et l'est du pays s'est achevé par la victoire des forces de sécurité.
English: Regulations were introduced setting the minimum legal size (95 mm carapace width), limiting fishing gear to traps (trawls were banned), and setting a minimum mesh size so that females could escape.
French: On a alors institué des règlements fixant la taille réglementaire minimale du crabe (carapace de 95 mm de largeur), limitant les engins de pêche à des casiers (l’utilisation de chaluts a été interdite) et établissant une dimension minimale du maillage de manière à permettre aux femelles de s’enfuir.