ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize the potential for conflict between subsistence and recreational activities in the Mush and Bates Lake/Alder Creek Valley area.
French: Réduire au minimum les risques de conflits entre les visiteurs et les Autochtones dans le secteur des lacs Mush et Bates et dans la vallée du ruisseau Alder.
English: These acts refer to the welfare of the child but do not make specific reference to ethnic, religious, cultural or linguistic background except those protections under the Constitution.
French: Les dispositions applicables se réfèrent à la protection de l'enfant mais, indépendamment des mesures de protection garanties par la Constitution, ne contiennent pas de dispositions concernant spécifiquement le milieu ethnique, religieux, culturel ou linguistique.
English: The Delegation of Costa Rica expressed its Government’ support for the WIPO s Cooperation for Development Program, emphasizing the efforts made to bring industrial property activities closer to other areas of civil society such as inventors, innovators, scientific research centers, organizations for the collective management of copyright and related rights, which activities had enabled Costa Rica to have trained human resources to help it meet its international intellectual property commitments and thereby benefit from the integration of the country in the world economy.
French: La délégation du Costa Rica a indiqué que son gouvernement soutient le programme de coopération pour le développement de l’ OMPI, soulignant les efforts déployés pour rapprocher la propriété industrielle d’ autres secteurs ou protagonistes de la société civile, tels que les inventeurs, les innovateurs, les centres de recherche scientifique, les organismes de gestion collective des droits d’ auteur et des droits connexes; ces activités ont permis au Costa Rica de disposer de ressources humaines suffisamment qualifiées pour lui permettre de faire face à ses engagements internationaux en matière de propriété intellectuelle et, par conséquent, de bénéficier de l’ intégration de son pays dans l’ économie mondiale.
English: In the same resolution, the Assembly, noting that the Commission will conduct a 10-year review of the further implementation of the outcome of the World Summit and a review of the outcome of the twenty-fourth special session, called upon the Commission to transmit to it, through the Economic and Social Council, the substantive outcome of this review for its consideration in 2005.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée, notant que la Commission mènerait un examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial et à la vingt-quatrième session extraordinaire, a demandé à la Commission de lui transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats concrets de son examen, pour examen en 2005.
English: The staff and services are not available!
French: la chambre sentait le tabac froid !
English: A micro pilot study on equal pay got under way in 2002.
French: En 2002, on a lancé une mini étude pilote, sur l'égalité de rémunération.
English: It will evaluate the validity and comprehensiveness of the databases and test for usefulness, reliability, gaps, problems and applicability of the data.
French: Il va mesurer la validité et le caractère exhaustif des bases de données et vérifiera l'utilité, la fiabilité, les écarts, les problèmes et l'applicabilité des données.
English: The Intellectual Property Unit
French: L'Unité de la propriété intellectuelle
English: Furthermore, public funding for EOL care varies considerably across Canada and also within provinces/territories, with most EOL programs today relying heavily on private or charitable donations to address their capital and operating costs.
French: De plus, le financement public pour les soins de fin de vie diffère considérablement au pays et également dans les provinces et les territoires. Aujourd'hui, la plupart des programmes dépendent grandement des dons de bienfaisance ou de particuliers pour rembourser leur capital et les coûts de fonctionnement.
English: (Frequently Asked Questions) that should answer the first questions of most new users.
French: (Foire Aux Questions) qui répond aux questions de la majorité des utilisateurs novices.
English: Political Parties, Candidates and Others:
French: Entitiés politiques y compris les tiers :
English: The result showed no more infections with polio, diphtheria, tetanus, measles and congenital rubella.
French: En conséquence, on ne signalait plus d'infections à la polio, la diphtérie, le tétanos, la rougeole et la rubéole congénitale.
English: The Secretary-General further recommended that ad litem judges should not be entitled to pension benefits.
French: Le Secrétaire général a recommandé par ailleurs que les juges ad litem n'aient pas droit aux prestations de retraite.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Victoria The Union of British Columbia Municipalities September 24, 1998 Penticton, BC
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson Ministre des Pêches et des Océans et député de Victoria l’Union of British Columbia Municipalities le 24 septembre 1998 à Penticton (Colombie-Britannique)
English: MVBC is owned by Vancouver investors with strong broadcasting, business and community backgrounds.
French: MVBC appartient à des investisseurs de Vancouver qui possèdent une solide connaissance de la radiodiffusion, des affaires et de la collectivité.
English: Moreover, the principle that "money is only there for those who already have it" still applies!
French: Il y a également ce principe : il n'y a de l'argent que pour celui qui en a déjà !
English: (See Annex D for full details on the inshore shrimp fishing industry governance).
French: On trouvera à l'annexe D des précisions sur la gouvernance de l'industrie de la pêche côtière de la crevette. Remarque :
English: The opportunity for a more active role for the three phases of peace building - reconciliation, confidence building and conflict resolution - in mine action was illustrated.
French: Des exemples ont été donnés sur la possibilité de contribution plus active de l'action antimines dans les trois phases du renforcement de la paix: réconciliation, renforcement de la confiance et règlement des conflits.
English: Events at the Turin 2006 Olympic Winter Games Source:
French: Épreuves aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Source :
English: Development, human rights and security are mutually reinforcing.
French: Le développement, les droits de l'homme et la sécurité sont solidaires.
English: The Cuban people and Government will always be able to distinguish between the actions of the heroic Panamanian people and the perfidy of its leaders.
French: Le peuple et le Gouvernement cubains sauront toujours établir une distinction entre l'héroïsme du peuple panaméen et la perfidie de ses dirigeants.
English: The former Welsh Office implemented a full Welsh Langua ge Scheme which received approval from the Welsh Language Board in 1996.
French: L'ancien Office gallois a mis en œuvre un Programme pour la langue galloise complet, approuvé par le Bureau en 1996.
English: Fine Weather, Georgian Bay J.E.H. MacDonald, 1913, oil on canvas (courtesy private collection).
French: « Fine Weather, Georgian Bay » J.E.H. MacDonald, 1913, huile sur toile (avec la permission d'un collectionneur privé).
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: La responsabilité de la Commission relativement au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Annexed to this report is a document in English entitled “Religious intolerance: its manifestations and measures to overcome it”.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une étude intitulée «L'intolérance religieuse: ses divers visages et les mesures visant à l'éliminer» (en anglais), qui a été établie par le Département de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire du Conseil de la sécurité nationale.
English: The government systematically hid behind the responsibility of the parliamentary monitoring committee (parlamentarisches Kontrollgremium, known as the PKG) for dealing with matters relating to the activities of the secret services.
French: Le gouvernement s’est notamment systématiquement réfugié derrière la compétence de la commission parlementaire de contrôle (parlamentarisches Kontrollgremium, PKG) pour connaître des questions relatives aux activités des services secrets.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Rome Convention > Venezuela > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 30, 1996 October 30, 1995
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Rome > Venezuela > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 30 janvier 1996 30 octobre 1995
English: As well, the PSC may require an organization to report on additional mandatory measures where warranted by reason of poor performance, heightened risk or other conditions.
French: Par ailleurs, la CFP pourra demander à une organisation de faire rapport sur une mesure obligatoire additionnelle et ce, pour des raisons telles qu'un rendement médiocre, l'augmentation du niveau de risque, ou autre circonstance.
English: Conferences Copyright Collectives Roundtable The Copyright Policy Branch hosted the sixth Copyright Collectives Roundtable on February 12-13 in Ottawa.
French: Conférences Table ronde des sociétés de gestion collective des droits d'auteur La Direction générale de la politique du droit d'auteur a organisé la 6e réunion de la Table ronde des sociétés de gestion collective des droits d'auteur à Ottawa les 12 et 13 février 2004.
English: • there is relatively little government leadership or assistance offered in relation to the promotion of health in the workplace.
French: • Les gouvernements n'offrent que peu de leadership et d'aide dans le domaine de la santé en milieu de travail.
English: Once again, what message would we send if we failed to conclude this conciliation with an agreement?
French: Une nouvelle fois, quel signal donnerions-nous si nous ne parvenions pas à conclure cette conciliation par un accord?
English: The project is the culmination of five years of major infrastructure investment to significantly upgrade the security of the passport issuing process and the development of a new passport booklet.
French: Ce projet est le point culminant de cinq années de gros investissements dans l’infrastructure visant à accroître considérablement la sécurité du processus de délivrance de passeports et à concevoir un nouveau livret.
English: Victor Rabinovitch Head Office
French: Robert G. Van Adel Siège social
English: Rent Your Soul is not affiliated with any of the featured organisms and companies.
French: Rent Your Soul n'est pas affilié aux organismes et compagnies présentés.
English: Draft article 35 reads as follows:
French: Le projet d'article 35 est ainsi conçu:
English: Just 400m to the beach and nestled in lush greenery, this hotel boasts a privileged tranquil position and a range of modern comforts. Unwind in the jacuzzi and sauna, plunge into the pool and get active in the impressive gym.
French: A seulement 400 m de la plage et niché dans une verdure luxuriante, cet hôtel comprend un jacuzzi et un sauna, plongeant dans la piscine et resté actif dans la salle de gym.
English: In addition, the function of a gender adviser will be added to EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo.
French: En outre, la fonction de conseiller spécialisé dans les questions d'égalité entre les hommes et les femmes sera ajoutée aux missions EUSEC RD Congo et EUPOL RD Congo.
English: C. Overview of the High Level Meeting on Gender Justice in Liberia
French: Débats de la Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes au Libéria
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November- 20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: U-1 disentitles the claimants, who were laid off just before a strike, to receive unemployment insurance benefits during the period of the strike.
French: U-1 rend les requérants, qui ont été mis à pied juste avant une grève, inadmissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage pendant la durée de la grève.
English: Part 7 Health and Safety - Policies Manual
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: The idea that the Agency, under the proposals set out in this report, will have a wide margin of discretionary power is questionable.
French: Or, chaque agence a son propre contexte institutionnel, et son mandat doit être défini avant tout en fonction des besoins des secteurs spécifiques dans lesquels elle doit intervenir.
English: Although civilian casualties as a result of violence remain unacceptably high, both the frequency of violent incidents and casualty figures have continued to decline and there has been increased cooperation from local communities in preventing acts of violence.
French: Bien que le nombre de victimes civiles de la violence reste à un niveau inacceptable, aussi bien la fréquence des incidents violents que le nombre des victimes ont continué à diminuer, et les collectivités locales coopèrent de plus en plus à la prévention des actes de violence.
English: • Change references to "province" to "province and territory"; and
French: • Remplacer les références faites aux « provinces » par « provinces et territoires »;
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Pilot Project for Providing Internet Services in Northern Areas of Pakistan
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Pilot Project for Providing Internet Services in Northern Areas of Pakistan
English: Support in the use of tools - In eight sessions, participants requested support to better use the tools, methods and services currently available to managers (including TBS services).
French: Soutien pour l'utilisation des outils - Lors de huit séances, les participants ont demandé du soutien pour assurer une meilleure utilisation des outils, méthodes et services qui sont actuellement mis à la disposition des gestionnaires (ce qui comprend les services du SCT).
English: the Kyoto Protocol and election of accounting period under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: a Obligation de prendre en compte les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre du paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (boisement, reboisement et déboisement).
English: The majority of the applications are at the beginning of the process.
French: La majorité des demandes ne sont qu’en début de processus.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Geography Duration: Five to six 60-70 minute periods, including research time, oral presentations and discussion.
French: Années d’études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie Durée Cinq ou 6 périodes de 60 à 70 minutes — cela comprend les heures de recherche, les exposés oraux et les discussions en classe.
English: In addition, the design features have contributed to high leveraging of funds from other sources.
French: De plus les caractéristiques de la conception ont permis de réunir un financement élevé d'autres sources.
English: There is no plan B, but amongst all of us we have coined a plan D: ‘D’ for democracy and debate.
French: Il n’y a pas de plan B, mais nous avons tous évoqué un plan D: D comme démocratie et débat.
English: Yes, she was written, this song of praise, For the victory We won this day.
French: Elle a été faite et composée Sur la victoire que nous avons gagnée.
English: 2.44 The resource requirements of $20,244,800 provide for 58 posts and related non-post resources.
French: 2.44 Le montant de 20 244 800 dollars permettra de financer 58 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: If the result is more than $10,000, you may apply for a tax waiver for that amount.
French: Si le montant ainsi obtenu est supérieur à 10 000 $, vous pouvez demander une dispense d'impôt pour ce montant.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Pension deductions; contributions and deferred pay; pay allotments and remittances; fines; forfeitures and deductions; transportation and travelling expenses; and miscellaneous entitlements and grants. Format:
French: Organismes des Nations Unies chargés de la surveillance de la trêve; la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement. Format :
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol;
French: c) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole;
English: This action was taken with the objective to eliminate the sense of racial discrimination that may be imposed by such incorporation of religion column in the ID card.
French: Cette mesure visait à éliminer tout sentiment de discrimination raciale pouvant résulter de la mention de la religion sur la carte d'identité.
English: FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS AMENDED Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: MODIFICATION DES RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Twelve applications were received and eleven candidates were screened into the process as they met the basic requirements.
French: Douze candidatures ont été reçues et onze candidats ont été présélectionnés parce qu’ils satisfaisaient aux exigences de base.
English: The Portrait Gallery Program activities are currently and will continue to be partnered in exhibitions, outreach (eg.
French: Les activités du Programme du Musée du Portrait continueront leurs partenariats avec les expositions, dans les activités de diffusion externes (par exemple :
English: Educators do this by helping young people acquire the knowledge to ask questions; parliamentarians do so by studying and debating issues and by questioning governments directly.
French: Quant aux parlementaires, leur rôle est de se pencher sur les questions préoccupantes, de participer à des débats et de poser des questions directes au gouvernement.
English: Have you had sex while under the inﬂuence of alcohol or other substances?
French: • Avez-vous eu des relations sexuelles sous l’inﬂuence de l’alcool ou d’autres substances psychoactives?
English:  Much of the current controversy in stem cell research is related to the different moral and ethical perspectives on the use of aborted fetuses and embryos as the source of stem cells.4 Among some people, this raises profound moral and ethical questions.
French:  La plus grande partie de la controverse qui entoure la recherche sur les cellules souches est liée à différents points de vue éthiques et moraux concernant l'utilisation de foetus avortés et d'embryons comme sources de cellules souches4. Ces pratiques soulèvent de sérieuses questions éthiques et morales chez certaines personnes.
English: Amend section 30.1 of the Copyright Act to permit the making of a copy in an alternative format when the format of the original is at risk of becoming obsolete or the technology required to use the original is at risk of becoming unavailable.
French: Modifier l'article 30.1 de la Loi sur le droit d'auteur pour permettre la reproduction d'une œuvre sur un support de remplacement lorsque le support original risque de devenir désuet ou que la technologie requise pour utiliser l'original risque de ne plus être disponible.
English: “Clarke called us back to order when the conversation began to drift and indicated to me — perhaps as a message — that they would take immediate steps to establish a joint United States-Cuba counter-terrorism plan.
French: Clarke nous rappela à l'ordre quand la conversation commença à dériver et me précisa - peut-être en guise de message - qu'ils prendraient immédiatement les mesures requises en vue d'un plan conjoint Cuba-États-Unis contre le terrorisme.
English: At the regional and subregional levels, partnerships help to ensure that political, economic and development dynamics and sensitivities are properly understood and taken fully into account in technical assistance activities.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, les partenariats contribuent à faire en sorte que les dynamiques et les sensibilités politiques, économiques et de développement soient bien comprises et pleinement prises en compte dans les activités d'assistance technique.
English: • AUTH B212 2006-08-10 Modify The department specific was changed.
French: • AUTH B212 2006-08-10 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: There is also a Working Group on Missing created within the Belgrade-Vienna talks between Pristina and Belgrade and which met for the first time in March 2004.
French: Il existe également un groupe de travail sur les personnes disparues créé dans le cadre du processus de dialogue de Vienne entre Pristina et Belgrade et qui s'est réuni pour la première fois en mars 2004.
English: One hour of meeting time with interpretation in six languages and support services 1 774
French: Utilisation des services d'interprétation
English: Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Citco Bank Canada to commence and carry on business, effective June 10, 2009.
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, de la délivrance le 10 juin 2009 d’une ordonnance autorisant Citco Bank Canada à commencer à fonctionner.
English: The Committee reiterated its hope that this principle would be included in the legislation and, more specifically, in the Labour Code, which was in the drafting stage.
French: Elle a réaffirmé qu'elle espérait que ce principe serait intégré dans la législation, et plus précisément dans le Code du travail en cours d'élaboration.
English: The report on economic development also demonstrates that the Caisse invests $13.2 billion more in Québec than what would be expected from the indices that underlie the depositors’ investment policies.
French: Cette reddition de comptes sur le développement économique démontre également que la Caisse investit 13,2 milliards de dollars de plus au Québec que ce qui découle des indices sous-jacents aux politiques de placement des déposants.
English: I have the honour to refer to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention, “shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities”.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, créé en application de la Convention, doit chaque année rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.