ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less may be known, however, about the tangible progress which has been made over the past year in talks over other residual issues.
French: En revanche, les progrès tangibles qui ont été accomplis au cours de l'année écoulée dans les pourparlers portant sur d'autres questions en suspens sont peut-être moins connus.
English: The Delegation of Saudi Arabia queried who would have the right to decide on exceptions.
French: La délégation de l’Arabie saoudite demande qui aurait le droit de décider des exceptions.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-68 June 25, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Apo-TriAvir Evaluation Fees Remission Order P.C. 2008-1052 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Health and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Apo-TriAvir Evaluation Fees Remission Order.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-68 Le 25 juin 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise des droits payés pour l’évaluation de l’Apo-TriAvir C.P. 2008-1052 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise des droits payés pour l’évaluation de l’Apo-TriAvir, ci-après.
English: Introduction  The year 2000 marked not only the beginning of a new millennium, but also the 50th anniversary of the founding of the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'année 2000 a marqué non seulement le début d'un nouveau millénaire mais aussi le cinquantième anniversaire de la fondation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: An effective transition also required a secure environment, as had been proved in Sierra Leone, East Timor and Afghanistan, and security and security sector reform must likewise be addressed as an integral part of the reconstruction process.
French: La transition exige en outre un environnement sûr, comme on a pu le voir en Sierra Leone, au Timor Leste et en Afghanistan et, par conséquent, la sécurité et la réforme du dispositif de sécurité doivent faire partie intégrante du processus de reconstruction.
English: It is essential to broaden the list to include not just situations already on the Council's agenda, but also situations that, because of the seriousness of the violations of children's rights involved, should be referred to the Council by the Secretary-General.
French: Il est capital d'élargir la liste pour y inclure, outre les situations figurant déjà au programme du Conseil, celles qui, en raison de la gravité des violations des droits des enfants, doivent être soumises au Conseil par le Secrétaire général.
English: Care should be paid to the units, how the nutrient is defined and how it is measured.
French: Vous devez porter une attention particulière aux unités ainsi qu'à la manière dont l'élément nutritif est défini et mesuré.
English: Despite the significant increase in supply, exports are forecast to crush is expected to be relatively July PRO due to the tightening world be unchanged from 2006-07 due to the unchanged from 2006-07.
French: Les exportations devraient réduit. L’offre devrait grossir de 19 %, la diminuer de 30 % sous l’effet combiné d’une offre production accrue étant partiellement réduite et d’une demande intérieure accrue.
English: (as adopted at the first plenary meeting on 19 May 2008)
French: (adopté lors de la première séance plénière le 19 mai 2008)
English: From time to time you may run across a situation that requires a non-standard software solution. That is, off-the-shelf software just will not do.
French: De temps en temps, vous pouvez rencontrer une situation qui nécessite une solution logicielle non standard.
English: One of the topics to be discussed is the use of authorized generics, an area of increasing interest to pharmaceutical companies.
French: L'une des nombreuses questions qui sera étudiée lors de cette table ronde est l'utilisation de produits génériques autorisés.
English: Experience Recent and successful experience in leading work teams. Experience in managing human and/or financial resources in a business setting.
French: Expérience Expérience récente et couronnée de succès dans la direction d'équipes. Expérience en gestion des ressources humaines et/ou financières dans un milieu d'affaires.
English: The term “health-care services” had been widely used in the Beijing Platform for Action, as well as in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les termes «services de soins de santé» ont été largement utilisés dans la Plate-forme d'action de Beijing ainsi que dans le document de résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: GE.03-22793Ammonium Nitrate Emulsions (ANE), Suspensions (ANS) and Gels (ANG)
French: Émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium
English: In this case, the Riom Cour d’appel interpreted the French provisions in the light of ECJ case law.
French: Seules les victimes de discrimination en matière d’emploi ont toutefois droit à une indemnisation.
English: Use of Tax Preparation Software Qualitative Research Prepared for the:
French: Recherche qualitative sur utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus Rapport établi pour la :
English: One member from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The Boulogne Pilates Classic classes take place on mat with or without accessories, and on modern machines (reformer, wall unit and chair).
French: Le centre Boulogne Pilates Classic propose des cours sur tapis avec ou sans accessoires et des cours sur machines (reformer, wall unit et chair).
English: For example, to integrate the young unemployed into the labour market, knowledge of the particular features of the local context they live in is also required.
French: Pour M. de Munck, il semble que le Comité pourrait être en mesure de relever ce défi.
English: 1630th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1630e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Look Around for Financing Terms Check collateral requirements, service fees, loan limits and so on.
French: Comparez les modalités de financement. Vérifiez entre autres les exigences en matière de nantissement, les frais de service, les limites des prêts.
English: According to Mr. Faulkner, initially the department had created the TI-7 position for acting purposes.
French: Selon M. Faulkner, au début, le ministère a créé le poste TI-7 à des fins intérimaires.
English: However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
French: Jusqu’ici, la Cour a néanmoins conclu (Baxter, Futura et Singer et Fournier) que, dans les cas concernés, les restrictions n’étaient pas proportionnelles aux objectifs poursuivis.
English: Quantity required: four strategic lift aircraft, 17 tactical lift aircraft.
French: Quatre avions de transport stratégique, 17 avions de transport tactique.
English: WD fosters entrepreneurship and business development to ensure small businesses have access to the services and risk capital they need to serve as a source of employment, growth, and research and development in an economy that is increasingly based on knowledge and technology.
French: DEO encourage l'entrepreneuriat et le développement des entreprises et veille ainsi à ce que les petites entreprises aient accès aux services et au capital de risque dont elles ont besoin pour agir comme une source d'emploi, de croissance et de recherche et développement dans une économie de plus en plus basée sur le savoir et la technologie.
English: As a nation, we take great pride in the strength and diversity of our natural heritage; and it is this pride that in so many ways unites us as a country.
French: Comme pays, nous tirons une grande fierté de la force et de la diversité de notre patrimoine naturel et c'est cette fierté qui, à tellement d'égards, nous unit comme pays.
English: A clear distinction must therefore be made between the actions of individuals and those of a Government.
French: Toutefois, il convient d'établir une nette distinction entre les actes commis par certains individus et ceux d'un gouvernement.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2009/373)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2009/373)
English: In October 1998, together with three other MEPs, the complainant had made an information request to the Commission in the following terms:
French: Ces dernières avaient trait à une série de domaines précis, énoncés dans les formulaires, tels que les procédures de comité, les actes instituant les comités et le nombre de participants aux comités.
English: In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entries under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ are deleted:
French: À l'annexe, dans le tableau «Spécimens des espèces de l'annexe B du règlement (CE) no 338/97 dont l'introduction dans la Communauté est suspendue», les mentions suivantes dans la rubrique «FLORE, Orchidaceae» sont supprimées:
English: Considerable legislative progress was also made in the field of transport safety and security.
French: Les avancées législatives ont été également nombreuses dans le domaine de la sécurité et de la sûreté dans les transports.
English: The Constitutional Court of South Africa in the case of Hugo(19) quoted from our decision in Egan(20) and adopted the test developed by our Court under the equality provisions of S. 15 of our Charter.
French: La Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud dans Hugo(19) cite notre arrêt Egan(20) et adopte le critère établi par notre Cour à l'égard des dispositions sur l'égalité de l'art. 15 de la Charte.
English: Decisions : 1997 Decision No. 559-A-1997 The suspension is no longer in effect by Decision No. 686-A-1997 September 24, 1997 APPLICATION by Precision Heli-Lift Inc. for suspension of Licence No. 961053.
French: Décisions : 1997 Décision no 559-A-1997 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 686-A-1997 le 24 septembre 1997 DEMANDE présentée par Precision Heli-Lift Inc. en vue de suspendre la licence no 961053.
English: A participant said investment challenges are involved in bringing broadband to rural and northern areas.
French: Un participant a parlé des défis à surmonter en matière d'investissement pour assurer les services à large bande dans les régions rurales et nordiques.
English: The Agricultural Council requested in June 1999 a report on agri-environmental indicators from the Commission.
French: En juin 1999, le Conseil «Agriculture» a demandé à la Commission d'établir un rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: In other words, if education levels had remained the same in 1990 as they were in 1980, the overall rate of adult participation in credit courses would have been much lower than the actual 1990 rate. Most adults returning to school took credit courses at college or university, while a small number took credit courses to obtain primary and secondary school diplomas (18,000 in 1980 and 55,000 in 1990).
French: En outre, la hausse soudaine du nombre d'inscriptions dans les établissements d'enseignement dans les années 80 a fait en sorte que trois fois plus d'adultes ont obtenu des certificats de formation professionnelle et des diplômes d'études collégiales (2,8 millions en octobre 1990, comparativement à 1 million en octobre 1980) et deux fois plus d'adultes, des grades universitaires (2 millions comparativement à 1 million, durant cette même période).
English: Early in 1993, the two Training Command Chaplains, Padre Gerry Peddle and Padre Julien Rheault brought twelve Protestant, Roman Catholic, Regular and Reserve chaplains to Trenton.
French: Au début de 1993, les deux aumôniers du commandement de l’instruction, Gerry Peddle et Julien Rheault, amenèrent douze aumôniers protestants, catholiques romains, de la Force régulière et de la Réserve, à Trenton.
English: It is almost impossible to take new financial instruments and methods for managing credit risk into account in the current framework.
French: À l'exemple de la titrisation, les arbitrages basés sur les fonds propres s'imposent dans de nombreux domaines et on privilégie ainsi, parmi les opérations risquées, celles qui n'exigent que relativement peu de fonds propres ou qui ne sont visées par aucune réglementation en la matière.
English: No treatment-related effects were seen at 20 ppm.
French: Aucun effet lié au traitement n’a été noté à la dose de 20 ppm.
English: Air Transat has, however, indicated its non-objection to the approval of some of the charter series as they involve the introduction of direct services to points which are not currently served by 3rd and 4th freedom operators and therefore would be in the public interest.
French: Air Transat a toutefois précisé qu'elle ne s'objecte pas à l'approbation de certains vols affrétés puisqu'ils entraînent la mise en place de services directs à des points qui ne sont pas desservis par des exploitants de troisième et quatrième libertés et seraient donc dans l'intérêt du public.
English: The knowledge described in paragraph 1 may be inferred from objective factual circumstances.
French: L'information décrite au paragraphe 1 peut être déduite de circonstances factuelles objectives.
English: "We are conﬁdent that everybody will beneﬁt from this ‘travel’ around multinational Belarus, and that the brochure will stimulate a fruitful dialogue between the authorities and diﬀerent nationalities of Belarus and between minority communities themselves.
French: Bureau de l’OSCE, l’Ambassadeur Eberhard Heyken, ont déclaré ce qui suit : « Nous sommes convain- cus que chacun profitera de ce ‘voyage’ autour de la Biélorussie multinationale et que cette brochure suscitera un dialogue fructueux entre les autorités et les différentes nationalités de Biélorussie et entre les communautés minoritaires elles- mêmes.
English: • Percentage of reductions in the number of photocopiers.
French: • Pourcentage de réductions dans le nombre de photocopieurs.
English: Our Employee Share Purchase Plan means you're an "Owner".
French: Régime d'achat d'actions. Vous n'êtes pas seulement un employé, mais un proprio.
English: In the case of Manoj Basnet, police investigation was said still to be ongoing at the end of January 2006.
French: Quant à Manoj Basnet, l'enquête de police aurait été toujours en cours à la fin janvier 2006.
English: Leave for Representatives 29.04 Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to a UT to enable him or her to carry out his or her functions as a representative on the Employer's premises.
French: Congé du délégué syndical 29.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'UT pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l'Employeur.
English: The intention is to: a) strengthen the formulation and application of policies to reduce poverty and inequality.
French: Les domaines dans lesquels il est prévu de fournir une assistance sont les suivants: a) renforcement des capacités de formulation et de mise en œuvre de politiques publiques tendant à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: Mr President, I too am grateful to the rapporteur for this very well presented and very effective report.
French: Monsieur le Président, je remercie également le rapporteur pour ce rapport très efficace et très bien conçu.
English: Special Exhibition Programs Your class is invited to take a special tour of one of our newest special exhibitions:
French: Programmes reliés aux expositions Votre classe est invitée à une visite guidée de l'une de nos plus récentes expositions, La vie dans l'espace.
English: The resulting values for power Pi [kW] shall be integrated over a test interval.
French: Les valeurs qui en résultent pour la puissance Pi [kW] doivent être intégrées sur un intervalle d'essai.
English: A similar clause has not been included in Bill C-44.
French: Il n’y a pas de disposition de ce genre dans le projet de loi C‑44.
English: I remind you that we have already agreed that, in order to finish by 6.15 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 5.55 p.m. to allow time for the replies and the votes.
French: Droits des minorités nationales LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Cilevičs, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les droits des minorités nationales (document 9862).
English: Statistics Canada, Shipping in Canada.
French: Statistique Canada, Le transport maritime au Canada.
English: The capital costs reported in AEO 2003 are generic.
French: Taux de rémunération et facteurs régionaux/provinciaux en matière de coûts Taux moyen de Province rémunération ($/heure) T.-N. 14,60 LB 14,60 Î.-P.-É. 11,48 N.-É. 14,56 N.-B. 13,80 QC 15,21 ON 17,35 MB 13,64 SK 15,35 AB 16,36 C.-B. 18,22 Source :
English: A National Video competition is held to engage youth in making videos that express their views on racism. Back to top RENEWED MULTICULTURALISM:
French: Un concours national de vidéo est organisé pour que les jeunes producteurs de ces vidéos puissent exprimer leur point de vue sur le racisme. haut de la page UN MULTICULTURALISME RENOUVELÉ :
English: • Support initiatives that strengthen and increase the capacity of communities to respond to crime and victimization
French: • Appuyer les initiatives qui renforcent et accroissent la capacité des collectivités de faire face au crime et à la victimisation
English: It should be exercised by groups of a certain size - groups with a claim to the term 'nation'.
French: Ce droit revient à des groupes d'une certaine taille - des groupes qui peuvent revendiquer la qualité de «nation».
English: During 2003-2005, IRC resource mobilization efforts marked a positive trend in relation to the Executive Board approved ceiling.
French: Pour 2003-2005, ses efforts de mobilisation des ressources ont été positifs par rapport au plafond approuvé par le Conseil d'administration.
English: Carbon stocks included in wood products that have been imported into a Party included in Annex I and originated in a Party not included in Annex I as a result of deforestation or forest degradation activities in a Party not included in Annex I shall be accounted for as an emission in the importing Party included in Annex I.
French: Les stocks de carbone présents dans des produits ligneux qui ont été importés sur le territoire d'une Partie visée à l'annexe I et qui proviennent d'une Partie non visée à l'annexe I du fait d'activités de déboisement ou de dégradation de la forêt dans une Partie non visée à l'annexe I comptent comme une émission dans la Partie importatrice visée à l'annexe I.
English: If a decision is reached, nothing will be lost since the aid would be restored, but suspension of aid to the fleet is automatic if there is no restructuring plan.
French: Si on arrive à une décision, il n'y aura rien de perdu, puisqu'on a pu obtenir cela, mais la suspension de l'aide à la restructuration de la flotte est automatique s'il n'y a pas de plan de restructuration.
English: This policy is implemented very well but going back to my previous reply it appears to be a flawed policy where both French and English speaking employees miss out on vital information.
French: Cette politique est très bien mise en œuvre, mais pour revenir à ce que j’ai dit précédemment, il semble que c’est une politique imparfaite où les employés qui parlent français autant que ceux qui parlent anglais sont privés d’information vitale.
English: Likewise, improvements in stockpile management are also important insofar as it ensures safeguarding of stocks.
French: Il importe aussi de mieux gérer les stocks dans la mesure où leur protection s'en trouve assurée.
English: – enzymes are generally categorised according to the "Nomenclature and Classification of Enzymes" of the International Commission on Enzymes.
French: – les catégories prévues ci-dessous pour les enzymes suivent en principe celles de la "Nomenclature et classification des enzymes" de la Commission internationale pour les enzymes.
English: To this end, the agreement on Mutual Aid During an Emergency is intended to outline common principles to enable any jurisdiction to request assistance and expertise from other jurisdictions in a timely and efficient manner.
French: À cette fin, un accord d’aide réciproque en cas d’urgence est conçu pour décrire les principes communs afin de permettre à chaque autorité compétente de demander l’aide et les connaissances spécialisées des autres compétences en temps opportun et efficient.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom with assistance from other Governments and the tyre industry in order to simplify and clarify the existing requirements and to extend them to cover the case of vehicles fitted with run-flat tyres.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni avec l'assistance d'autres experts des gouvernements et de l'industrie du pneumatique, a pour objet de simplifier et de clarifier les prescriptions actuelles et d'en étendre le champ d'application aux véhicules équipés de pneumatiques pour roulage à plat.
English: Smoking is likely to be regarded as socially unacceptable by youth if restrictions become more pervasive.
French: Il est probable que les jeunes considéreront que l'usage du tabac n'est pas acceptable socialement si les restrictions touchent de plus en plus d'endroits.
English: Superbly designed to cater to both business and leisure travellers, our hotel offers excellent rooms and service.
French: Superbement conçu pour recevoir les voyageurs d'affaires et de loisirs, notre hôtel propose d'excellentes chambres et un service exceptionnel.
English: There are a number of preconceptions in the employment market with respect to older personnel.
French: Le marché de l’emploi entretient des préjugés envers le personnel vieillissant.
English: His drawings are based on actual birds, unlike the magical and magical and supernatural birds of other Pangnirtung artists.
French: Ses dessins représentent de vrais oiseaux contrairement aux représentations d'oiseaux magiques et surnaturels d'autres artistes de Pangnirtung.
English: Election monitoring, judicial reform, human rights education, police training, combating trafficking and promoting religious freedom are not a few areas where specific projects and programmes were carried out this year in the area of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La supervision des élections, la réforme de l'appareil judiciaire, l'éducation en matière des droits de l'homme, la formation de la police, la lutte contre les trafics divers et la promotion de la liberté de culte ne sont que quelques-uns des domaines où des projets et programmes spécifiques ont été réalisés cette année au niveau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.