ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, Georgia is a diverse country and we are proud of our diversity.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) remercie l’orateur qui contribue à souligner le succès obtenu par la Géorgie.
English: I entrust to his heavenly protection all who are unfortunately still suffering from this disease today, as well as all the health-care workers and volunteers who are doing their utmost to create a world without leprosy.
French: Ces deux propositions sont liées entre elles car, pour l'Israélite, donner au pauvre n'est que la réciprocité de ce que Dieu a fait pour lui: il s'est ému de la misère de son peuple. Ce n'est pas un hasard si le don de la Loi à Moïse, au Sinaï, a eu lieu après le passage de la Mer Rouge.
English: Within a period of six weeks from the date of dispatch of this communication, it sends the International Bureau a copy of the irrevocable assignment agreement signed by itself and its debtor or debtors.
French: Il dispose d'une période de six semaines à compter de la date d'envoi de la communication pour faire tenir au Bureau international copie de l'accord de cession irrévocable signé par lui-même et par son ou ses débiteurs.
English: These Boards complement the work of State agencies and are a partnership between local elected representatives, state agency personnel, the social partners and local business and voluntary sector representatives.
French: C'est là une conséquence de l'opinion largement répandue que le marché ne peut à lui seul susciter une demande de services de soutien suffisante et que, sans intervention publique, il n'est pas envisageable de stimuler de façon notable le développement des PME.
English: Following the trend of current airliner design, it was a low winged monoplane with twin engines, retractable undercarriage, and all metal construction.
French: Conforme à la tendance de l'époque en matière de conception des avions de transport, c'est un monoplan bimoteur à ailes basses doté d'un train escamotable et entièrement en métal.
English: In cross-examination, Mr. Boisselle testified that, as a matter of practice, the appellant, in order to maintain the appearance of the watches, does not ship them to the retailers without first having attached the straps.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Boisselle a témoigné que l'appelant a pour pratique, afin de préserver l'apparence des montres, de ne pas les expédier au détaillant sans avoir d'abord fixé le bracelet.
English: Article 9  Pursuant to provisions of article 187, paragraph (1) of the Code for Criminal Procedure, the penitentiary administration has the duty to ensure the security of the detained persons, to provide protection and assistance in case of need.
French: Article 9 Conformément aux dispositions de l'article 187, paragraphe 1), du code de procédure pénale, l'administration pénitentiaire a le devoir d'assurer la sécurité des personnes détenues, et de leur fournir protection et assistance si nécessaire.
English: 2.3.2.5 Soil and sediment Significant concentrations of acrylonitrile are not expected in Canadian soil or sediment based on the release patterns and the environmental partitioning, behaviour and fate of the substance (see Section 2.3.1).
French: 2.3.2.5 Sols et sédiments On ne s'attend pas à trouver des concentrations notables d'acrylonitrile dans les sols et les sédiments du Canada, si l'on se fie aux tonnages rejetés et aux coefficients de partage, au comportement et au devenir de la substance dans l'environnement (voir la section 2.3.1).
English: This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
French: Cette solidarité sera d'autant plus nécessaire que le changement climatique annonce une pluviométrie accrue sur l'Europe centrale dans les prochaines décennies.
English: The Government is attempting diligently to protect this freedom within certain limitations.
French: La Constitution garantit également la liberté de recevoir des idées et des informations.
English: LEVEL OF HOMOGENEITY The homogeneity of the stock with respect to its copper, nickel and sulphur was investigated using twenty-two bottles chosen according to the bottling sequence and a stratified random sampling scheme.
French: DEGRÉ D’HOMOGÉNÉITÉ L’homogénéité du matériau quant au cuivre, au nickel et au soufre a été étudiée au moyen de vingt-deux bouteilles choisies selon la séquence d’embouteillage et par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: Aboriginal and local traditions will determine the end date of service.
French: Les traditions autochtones et locales détermineront la date de fin de service.
English: In a climate of deteriorating trust between the two protagonists, Israel has exacerbated an already volatile situation by assassinating the spiritual leader of Hamas, Sheikh Ahmed Yassin.
French: Face à la détérioration du climat de confiance entre les deux protagonistes, Israël vient d'envenimer une situation déjà volatile, en assassinant le guide spirituel du Hamas, cheikh Ahmed Yassine.
English: The international community should, therefore, agree on imposition of appropriate sanctions on arms manufacturers and suppliers who divert their arms exports to illicit networks.
French: La communauté internationale devrait donc approuver l'imposition de sanctions appropriées sur les fabricants et les fournisseurs d'armes qui détournent leurs exportations d'armes vers des réseaux illicites.
English: "Aboriginal education is a priority for CMEC."
French: « L’éducation des Autochtones est une priorité pour le CMEC.
English: This would facilitate prosecutions and reduce enforcement problems with the effect of reducing illegal incursions into Canadian waters.
French: En facilitant les poursuites judiciaires et en atténuant les problèmes d'exécution, cette possibilité aura pour effet de réduire les incursions illégales dans les eaux de pêche canadiennes.
English: There is a direct and proportional link between alcohol consumption in a country and the damage caused by alcohol.
French: Il existe un lien direct entre la consommation d'alcool dans un pays et ses effets négatifs.
English: OLYMPIC BROADCAST REVENUE GENERATION Olympic broadcast partnerships have provided the Olympic Movement with an unprecedented financial base and helped to ensure the future viability of the Olympic Games.
French: REVENUS PROVENANT DE LA RADIO-TÉLÉVISION OLYMPIQUE La radio-télévision olympique a apporté au Mouvement olympique une base financière sans précédent et a assuré la viabilité future des Jeux Olympiques.
English: In the interim, the Superannuation Directorate will accept the current version of the form.
French: Entre temps, la Direction des pensions de retraite acceptera la version actuelle de ce formulaire.
English: The exceedance is either positive (load of acid deposition is too high compared with the acid-tolerance of the water body) or negative (no exceedance).
French: Cette valeur peut être positive (la charge de dépôts acides est trop élevée par rapport à la tolérance à l'acidité de l'eau) ou négative (pas de dépassement).
English: • Finalized requirements for Digital Handling System
French: • Exigences pour le Système de manipulation numérique - finalisées
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement,
English: Key words: aromaticity, pentalenoquinones, DFT, hardness, NICS, homodesmotic, resonance energy, bicyclo[3.3.0]octatrienediones.
French: Mots clés : aromaticité, pentalénoquinones, « DFT », dureté, « NICS », homodesmotique, énergie de résonance, bicyclo[3.3.0]octatriènediones.
English: In order to make it possible for the working groups to adopt the entire report, the Commission had agreed that at the 10th meeting the Chairman would summarily read out the main conclusions reached by a working group at its 9th meeting for subsequent incorporation in the final report prepared by the Secretariat.
French: Pour que la totalité du rapport soit approuvée, la CNUDCI a décidé qu'à la dixième séance, le Président ferait le point oralement sur les conclusions auxquelles serait déjà parvenu un groupe de travail à sa neuvième séance, afin que ses conclusions puissent être par la suite incorporées dans le rapport final.
English: During the year, the F/P/T Health Ministers called for accelerated work on the NPS, and agreed to expand the Common Drug Review (CDR) process to all drugs and to mandate the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) to monitor and report on non-patented drug prices.
French: Au cours de l'année, les ministres FPT de la Santé ont demandé d'accélérer les travaux sur la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et ils ont convenu d'élargir la portée du Programme commun d'examen des médicaments (PCEM) à toutes les drogues et de mandater le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour qu'il surveille aussi les prix des médicaments non brevetés et présente un rapport à leur sujet.
English: The total area for this site is to be 2+/- hectares.
French: (Ce site est assujetti a un corridor riverain.) point
English: Agriculture: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (-> point 1.3.112).
French: Agriculture: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (-> point 1.3.112).
English: In comparison with what pertained especially during military regimes, today it can be said the police are more aware of the human rights of the individual.
French: Par rapport à ce qu'était la situation, notamment lorsque les militaires étaient au pouvoir, on peut dire aujourd'hui que la police est davantage sensibilisée aux droits de l'homme des individus.
English: have similar clientele with similar needs, and thus a potential for partnering on future projects exists.
French: clientèle ayant des besoins similaires, de sorte qu’il existe un potentiel de partenariat pour de futurs projets.
English: Canada is facing the challenge of meeting the standard newly set by the U.S. To that end, 2001 is a transition year to stabilize the existing regime, involve central agencies and other key Cabinet-related decision makers and to promote a discussion of research ethics education and other issues.
French: Le Canada doit faire face au défi de répondre aux normes nouvellement établies par les États-Unis. Dans ce but, l'année 2001 constitue une année de transition pour ce qui est de la stabilisation du régime actuel, de la participation d'organismes centraux et d'autres décideurs importants du Cabinet et de la promotion d'une discussion sur l'éducation sur l'éthique de la recherche et d'autres enjeux.
English: In 2001 there had been some encouraging developments with respect to the Agency's UNRWA regular budget and the working capital had amounted to US$ 8.5 million.
French: En 2001, certains changements encourageants s'étaient produits dans le budget ordinaire de l'Office et le fonds de roulement accusait un solde de 8,5 millions de dollars.
English: A variety of differences exist between populations in these types of areas, including average group sizes, extent of movements, and frequency of multi-species associations.
French: Il existe un certain nombre de différences entre les populations de ces types de milieux, notamment dans le nombre moyen de dauphins par groupe, l'importance des déplacements et la fréquence des associations multispécifiques.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 805 Plains Bison Bison bison bison
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 805 Bison des prairies Bison bison bison
English: This affordable Reference Satellite comes individually packaged for mix-and-match simplicity.
French: Cette enceinte satellite Reference économique est vendue individuellement pour faciliter l’installation à la carte.
English: RSS (Really Simple Syndication) lets you automatically receive web content that is updated often.
French: Le RSS (Really Simple Syndication) permet de recevoir automatiquement du contenu Web souvent mis à jour.
English: • the right to use either of Canada's official languages
French: • le droit d'utiliser l'une des deux langues officielles du Canada;
English: The delegation of Mali and the sponsors are introducing the draft resolution for action today.
French: La délégation malienne et les coauteurs du projet de résolution souhaitent qu'une décision soit prise aujourd'hui.
English: Have these tests been validated for the samples being tested (i.e., samples from live and cadaveric donors)?
French: Ces tests ont-ils été validés pour les échantillons faisant l’objet de tests (c.-à-d. les échantillons de donneurs vivants ou décédés et de cadavres)?
English: Performance Standards Comment #15:
French: Normes de performance Commentaire #15 :
English: • At the same time, SMEs in many of the cultural industries recognized that the long-term success of their firms and industries is largely dependent on their ability to earn revenues in foreign markets.
French: • En même temps, les PME de nombreuses industries culturelles reconnaissent que la prospérité à long terme de leur entreprise, voire de leur industrie, repose largement sur la capacité de générer des revenus sur les marchés étrangers.
English: The Chairperson encouraged Governments and stakeholders to join in IWAC activities.
French: La Présidente a encouragé les gouvernements et les autres parties prenantes à participer aux activités du Centre.
English: These effects were proportional to the canopy profile depth above each collector.
French: Ces effets étaient proportionnels à la profondeur du couvert au-dessus de chaque collecteur.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition No. 1 of Licence No. 030143 to the extent necessary to permit Cargolux to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Indianapolis/Los Angeles/Calgary/Luxembourg, with fifth freedom traffic rights between Indianapolis and Calgary, and to serve Indianapolis on its weekly all-cargo flight between Los Angeles/Calgary/Luxembourg, with fifth freedom traffic rights between Indianapolis and Calgary, from March 30, 2008 to March 29, 2009.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie la condition no 1 de la licence no 030143 de façon à permettre à Cargolux d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Indianapolis/Los Angeles/Calgary/Luxembourg, avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Indianapolis et Calgary, et de desservir Indianapolis lors de son vol tout-cargo hebdomadaire entre Los Angeles/Calgary/Luxembourg, avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Indianapolis et Calgary, du 30 mars 2008 au 29 mars 2009.
English: In line with the Communication on the annual policy strategy for 2005, the EU regulatory framework will be promoted vis-à-vis the new neighbours, in particular by developing accreditation and conformity assessment agreements (ACAA) with them.
French: Les mesures de soutien aux travaux des principaux organismes européens de normalisation (comme l’ETSI, le CEN et le Cenelec) relèvent de cette activité.
English: The following table is a list of the mass distribution within our Solar System.
French: La table suivante est une liste de la répartition de la masse à l'intérieur du système solaire.
English: These moisture barriers help the firefighter stay cooler and more comfortable.
French: Avec ces tissus-barrières, les pompiers ont moins chaud et sont plus à l'aise.
English: C-42 List of Statutry Reports Annual Report Contact for Further Information Claude Majeau Secretary General 56 Sparks Street, Room 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Facsimile: (613) 952-8630 Email: secretariat@cb-cda.gc.ca Web Site: http://www.cb-cda.gc.ca
French: Personne-ressource Claude Majeau Secrétaire général de la Commission 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : secretariat@cb-cda.gc.ca Site Web : http://www.cda-cb.gc.ca
English: However, further improvements remain to be made to listing and delisting procedures, especially enhancing the delisting mechanism — its independence, effectiveness, neutrality and ability to provide effective recourse.
French: Toutefois, des améliorations peuvent encore être apportées aux mécanismes d'inscription sur la liste et, surtout, de radiation de la liste - pour assurer un examen indépendant, efficace, neutre et offrant une véritable possibilité de recours.
English: In keeping with its approach to FTA negotiations, Canada will pursue appropriate provisions regarding the environment and labour in the context of the FTA negotiations.
French: Conformément à son approche des négociations d’ALE, le Canada tentera d’obtenir des dispositions appropriées en matière d’environnement et de travail dans le cadre des négociations de l’ALE.
English: If the Prosecutor determines that there is no reasonable basis to proceed and his or her determination is based solely on subparagraph (c) above, he or she shall inform the Pre-Trial Chamber.
French: S'il ou elle conclut qu'il n'y a pas de base raisonnable pour poursuivre et si cette conclusion est fondée exclusivement sur les considérations visées à l'alinéa c), le Procureur en informe la Chambre préliminaire.
English: For OneStop Help Desk services call toll-free 1-877-822-6727, or in Greater Victoria 1-250-370-0332.
French: Pour joindre le bureau d'aide OneStop, composez sans frais le 1-877-822-6727 ou le 1-250-370-0332 pour la région du Grand Victoria.
English: Inflation in the developing ESCAP economies was 5.1 per cent in 2007, up from 4.4 per cent in 2006.
French: En 2007, dans les pays en développement de la CESAP, l'inflation a été en moyenne de 5,1 %, un peu plus qu'en 2007 (4,4 %).
English: Steps should be taken at both the national and the international level to counter that aspect of transnational criminality.
French: Des dispositions devaient être prises aux niveaux tant national qu'international en vue de lutter contre cet aspect de la criminalité transnationale.
English: The room is totally worth playing through once though.
French: Je fais un effort pour être positif là ça se voit ?
English: I have two receipts issued from the same store on the same day.
French: Vous pouvez rediriger votre chèque à un ami ou à un membre de la famille à votre discrétion.
English: In the appointment procedure under section 21, if: a. a party fails to appoint an arbitrator within 30 days after receipt of a request to do so from the other party; or the two appointed arbitrators fail to agree on the third arbitrator within 30 days after the last of them was appointed
French: Une partie qui propose le nom d’un arbitre à une autre partie en vertu de l’article 20 doit également soumettre une copie du curriculum vitae de cette personne et la déclaration que la personne est tenue de faire en vertu de l’article 27.
English: Executive summaries of the submissions received from previous invitations and reports to ministers are publicly available.
French: On met des résumés des communications (à la suite d'invitations antérieures) et des rapports aux ministres à la disposition du public.
English: • Learning about and understanding the work of others;
French: • nous renseignant sur les travaux effectués par d'autres afin d'en comprendre la nature;
English: Since the sustainable development of transport, communications and other infrastructure continues to be a major theme in the work of governments in the region, the Committee may wish to invite other governments to consider the possibility of hosting the conference and its senior officials segment.
French: Étant donné l'importance des questions concernant le développement durable des transports, des communications et des infrastructures pour les gouvernements de la région, le Comité souhaitera peut-être inviter d'autres gouvernements à envisager d'accueillir la conférence et la réunion de hauts responsables.
English: In Newfoundland, where the major concentrations of the species now occur, the senior author has documented losses from such causes as successional changes, logging, major air pollution point source (at Goobies from refinery at Come-by-Chance), possible local air pollution, and biotic impacts (1 major spruce budworm infestation killing balsam fir trees and lichens).
French: À TerreNeuve, où se trouve actuellement les plus grandes concentrations de l’espèce, le premier auteur du présent rapport a répertorié des pertes dues à des facteurs tels que la succession végétale, l’abattage des arbres, les sources ponctuelles importantes de pollution atmosphérique (comme les émissions de la raffinerie de Come-by-Chance, dans le cas du site de Goobies) et, peut-être, la pollution atmosphérique locale.
English: Objectives of the 2006 Campaign on Women Human Rights Defenders
French: Objectifs de la campagne de 2006 en faveur des femmes défenseurs des droits de l'homme
English: Mr. Moss outlined several good examples of changing and learning experiences and received a good reference check, hence the awarding of an overall score of 78.
French: M. Moss a décrit plusieurs bons exemples de sa capacité de changer et d'apprendre et il a obtenu de bonnes références, d'où la note globale de 78/100.
English: Over the years, chapel communities have donated more than $663 000, making the CF one of their most faithful and significant supporters.
French: Au fil des ans, les congrégations ont fait des dons dépassant 663 000 $, ce qui fait des FC l’un des bienfaiteurs les plus fidèles et les plus importants.
English: This report is intended for the use of RCMP management and Audit and Evaluation and is not intended for general use.
French: Le présent rapport est destiné à la direction et à la Vérification et à l’Évaluation de la GRC, et n’est pas destiné à un usage général.
English: The location does detract a bit from the value for money facilities.
French: Bien que géographiquement bien situé (proche centre ville, accès au transports urbains et à la gare), le quartier de l'hôtel est quelque peu surprenant (sex-shops, prostituées, clochards).
English: All guests enjoy the use of indoor and outdoor heated pools, Jacuzzi, steam room, fitness room, and on property massage therapist. For the dining pleasure of guests, breakfast and dinner is casual at the Rinehart Wonder View Restaurant with its glass walls and stunning views of the bay.
French: hôtel à Bar Harbor: Chacune des 98 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Morocco continued to be the most important source country for Europe, and Spain was the country reporting the greatest volume of seizures from Morocco.
French: Le Maroc reste le pays d'origine le plus important pour l'Europe et l'Espagne a déclaré les plus grosses saisies en provenance de ce pays.
English: Hotel in Airolo: This small family hotel at the foot of the Gotthard Pass, is simple, modern and fully equipped to make your stay a pleasant one. The magnificent mountain landscape invites you to ski in races or cross-country and to snowboard in winter, while summer is ideal for walking and mountain biking.
French: hôtel à Airolo: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Beginning with the April 2006 monthly financial results, The Fiscal Monitor will also report the monthly financial results on a gross basis.
French: Les résultats financiers mensuels de La revue financière seront également présentés au brut à compter d'avril 2006.
English: Mayer (1989) argues convincingly that "lack of rehabilitation is a constitutional violation ... where an inmate has been indefinitely incarcerated until he can show evidence of his rehabilitation" (P.
French: Mayer (1989) affirme d'une façon convaincante que «l'absence de réadaptation est une violation constitutionnelle ... lorsqu'un détenu est incarcéré indéfiniment jusqu'à ce qu'il puisse fournir la preuve de sa réadaptation» (p.