ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are projects which pass from one side of the border to the other, and help to bring the people on the two sides closer together.
French: Il s'agit de projets qui passent d'un côté à l'autre de la frontière et qui contribuent à un plus grand rapprochement des populations des deux côtés.
English: A compliance audit for Phase 4 was completed and submitted to Industry Canada in June 2006.
French: Une vérification de conformité de la phase 4 a été réalisée et remise à Industrie Canada en juin 2006.
English: (a) A general obligation on Parties to ensure public access to information on the register in accordance with the provisions of the protocol, as set out in paragraph 1 of the ECO Forum proposal, was considered to be useful;
French: a) L'obligation générale incombant aux Parties de garantir l'accès du public aux informations portées sur le registre conformément aux dispositions du protocole, telle qu'énoncée au paragraphe 1 du projet d'ECO Forum, a été jugée utile;
English: D = decline with p < 0.05; (D) = decline with 0.10> p >0.05 ; d = decline not statistically significant; -0.566 * ⇓ ⇓⇓ s = stable; I = increase with p < 0.05; i = increase not statistically significant; ? = uncertain; MSS = Maritimes Shorebird Red Phalarope -0.337 ⇓⇓ - * ⇓⇓ Survey.
French: Introduction Les provinces Maritimes du Canada Espèces total Nbre d’espèces négatif Nbre d’espèces positif Test du χ2 (signification) 16 13 3 p=0.01 Québec Ontario Relevé des oiseaux nicheurs l’Arctique Les basses terres de Rasmussen 9 9 0 p=0.003 l’Arctique Churchill La côte du Pacifique du Canada La côte Est des É-U Général
English: After Dhlamini, Manyere and Mudzingwa were ‘discovered’, they were brought to court on criminal charges.
French: Après avoir été « découverts », ces trois hommes avaient été inculpés d'infractions pénales et traduits devant un tribunal.
English: The representative of Thailand said that, in addition to the São Paulo Consensus mandates, the Mid-term Review should include issues like the contribution of UNCTAD to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and to the WSIS mandate on ICT development.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que, mis à part les mandats découlant du Consensus de São Paulo, l'examen à mi-parcours devait porter sur des questions telles que la contribution de la CNUCED à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le développement des TIC, prescrit lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Also in the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, the National Directorate for Children had several programmes inherited from the National Directorate for Social Welfare, notably on foster homes, child counselling centres, institutions for the protection of children and adolescents and a research and dissemination department.
French: La Direction nationale de l'enfance du MINJUMNFA gérait divers programmes hérités de la Direction nationale des affaires sociales, parmi lesquels les foyers de substitution, le Centre d'orientation de la petite enfance, les institutions de protection de l'enfance et de l'adolescence, et le Département de la recherche et de la divulgation.
English: PCT Rule 49.6(a) to (e) therefore applies with effect from that date.
French: La règle 49.6.a) à e) du PCT s’applique donc avec effet à compter de cette date.
English: Introduction The Contaminated Sites Management Working Group
French: Introduction Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: They want to consolidate their authority and take further measures to concentrate the wealth of the planet in their hands in any way they can, even with the fear of fanaticism and terrorism which they have created.
French: Ils veulent consolider leur autorité et prendre de nouvelles mesures afin de concentrer les richesses de la planète entre leurs mains par tous les moyens possibles, y compris avec la peur du fanatisme et du terrorisme qu'ils ont créée.
English: • Teach parents or caregiver how to monitor for symptoms and how to use peak flow meter (if deemed beneficial for managing symptoms)
French: • Expliquez aux parents de l'enfant ou à la personne qui s'en occupe comment surveiller les symptômes d'asthme et utiliser le débitmètre (si vous le jugez utile pour la maîtrise des symptômes).
English: Diagono Titanium - The use of titanium, a strong and resistant yet extremely light metal has led this watch to become renowned worldwide.
French: Diagono Titanium - L'utilisation du titane, métal à la fois robuste, résistant et extrêmement léger, a conféré à cette montre une réputation mondiale.
English: The difficulty in forming an overall strategy in a changing and unpredictable environment has revealed divergences of perception regarding the way to deal with these new circumstances, which therefore still has to be defined.
French: Les difficultés d'élaborer une stratégie d'ensemble dans un environnement changeant et imprévisible ont révélé des divergences de perceptions quant à la nature et aux moyens des nouvelles orientations, qui restent par conséquent à redéfinir.
English: Kyrgyzstan joins in the appeal of Member States to expand permanent and non-permanent membership of the Council, which would reflect the realities of our times and promote the effectiveness of our work.
French: Le Kirghizistan s'associe à l'appel des États Membres en faveur de l'élargissement du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil, afin de refléter la réalité actuelle et d'accroître l'efficacité de ses travaux.
English: • if the voter is accompanied by a friend, the deputy returning officer must permit the friend to accompany the voter into the voting compartment and assist the voter in marking the ballot; or
French: • si l’électeur est accompagné d’un ami, le scrutateur doit permettre à cet ami d’accompagner l’électeur à l’isoloir et de l’aider à marquer son bulletin de vote;
English: Sri Lanka The EP has repeatedly (18.05.2000; 14.03.2002; 20.11.2003) stated its views on the political situation in Sri Lanka, particularly drawing attention to the need for human rights to be respected and for support for the peace process in the resolution of the ethnic conflict between the Singhalese majority and the Tamil minority. e.
French: Sri Lanka Le PE a à plusieurs reprises (18 mai 2000, 14 mars 2002, 20 novembre 2003) pris position sur la situation politique au Sri Lanka, soulignant, en particulier, la nécessité de respecter les droits de l'homme et de soutenir le processus de paix dans la résolution du conflit ethnique opposant la majorité cinghalaise à la minorité tamoule. e.
English: At the heart of concerns is a fear that the proposal does not guarantee that every asylum application will be dealt with in a proper and fair examination and that an effective remedy will not be available in all circumstances.
French: Au centre des préoccupations, il y a la crainte que la proposition ne garantisse pas que chaque demande d'asile fera l'objet d'un examen approprié et équitable et qu'un recours effectif sera accessible en toutes circonstances.
English: Some Internet sources of information: www.heartandstroke.ca  www.canadian-health-network.ca Physical Activity Guide for Older Adults www.paguide.com/older Our thanks to the Heart and Stroke Foundation of Canada for its contribution to this Info-Sheet.
French: Quelques sources d'information sur Internet : www.fmcoeur.ca  www.reseau-canadien-sante.ca  www.guideap.com/aines Nous remercions la Fondation des maladies du coeur du Canada de sa contribution à ce feuillet d'information.
English: This includes reviewing and reporting on the status of existing programs; looking at the performance of programs, having discussions as to why certain results have or have not been achieved, examining what improvements can be made to program operations and making recommendations to the Executive Committee, as to the continuation or termination of programs.
French: Il s'agit notamment d'examiner l'état d'avancement des programmes existants et d'en rendre compte, d'étudier le rendement des programmes, de discuter de la raison pour laquelle certains résultats ont ou n'ont pas été atteints, d'examiner les améliorations pouvant être apportées aux opérations des programmes et de recommander au Comité exécutif de poursuivre les programmes ou d'y mettre fin.
English: The final version of the paper, as well as the Joint Statement of Commitment, will be published in 2004 in English, French and Spanish.
French: La version finale du document et de l'engagement conjoint seront publiés en 2004 en français, en anglais et en espagnol.
English: 31 July 2009 : Débat de DKF e.V.
French: 31 Juillet 2009 : Débat de DKF e.V.
English: Upon visiting the site you are informed that a navigation tracking system is in place and that you have the right of access, withdrawal and modification of any personal information obtained in this manner. FERBECK & FUMITHERM keeps your personal information confidential and it will only be given to a third party with your prior written express approval.
French: Les utilisateurs du site Internet de la société FERBECK & FUMITHERM sont tenus de respecter les dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales.
English: Or Is a municipal measure favouring goods, services or businesses of one trading partner more favourably than those of another trading partner?
French: Ou La mesure municipale accorde-t-elle aux produits, aux services ou aux entreprises d'un partenaire commercial un traitement plus favorable que celui qu'elle accorde à ceux d'un autre partenaire commercial?
English: Students could use different colours for their data plots that would group each vehicle into different categories, such as least polluting, moderately polluting, very polluting.  3.
French: Les étudiants peuvent utiliser des couleurs différentes pour regrouper les véhicules selon diverses catégories, soit les moins polluants, les moyennement polluants et les plus polluants.  3.
English: (j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground,
French: j) renflement de la paroi des pneumatiques juste au-dessus du point de contact avec le sol,
English: (1) Subject to subsection (2), personal service of a document on a corporation is effected (a) by leaving the document (i) with an officer or director of the corporation or a person employed by the corporation as legal counsel, or (ii) with the person apparently in charge, at the time of the service, of the head office or of the branch or agency in Canada where the service is effected; (b) in the manner provided by any Act of Parliament applicable to the proceeding; or (c) in the manner provided for service on a corporation in proceedings before a superior court in the province in which the service is being effected.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la signification à personne d'un document à une personne morale s'effectue selon l'un des modes suivants : a) par remise du document : (i) à l'un des dirigeants ou administrateurs de la personne morale ou à toute personne employée par celle-ci à titre de conseiller juridique, (ii) à la personne qui, au moment de la signification, semble être le responsable du siège social ou de la succursale ou agence au Canada où la signification est effectuée; b) le mode prévu par la loi fédérale applicable à l'instance; c) le mode prévu par une cour supérieure de la province où elle est effectuée, qui est applicable à la signification de documents aux personnes morales.
English: Stressing also that a proper settlement of the Darfur issue, the full implementation of the Sirte and Libreville agreements, and the efforts of national political dialogue in Chad and the Central African Republic, will contribute to long-term peace and stability in the region and to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons,
French: Soulignant également qu'un juste règlement du problème du Darfour, la pleine application des accords de Syrte et de Libreville et les efforts de dialogue politique national au Tchad et en République centrafricaine contribueront à la paix et à la stabilité à long terme de la région et au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées internes,
English: Noting with satisfaction the contribution made by individual Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to the work of the Ad Hoc Committee,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée par plusieurs gouvernements et plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux travaux du Comité ad hoc,
English: On the ambiguity of the meaning of "old age", Thouez quotes Henripin and Loriaux’s incisive observation regarding the discrepancy between increasing healthy life expectancy and decreasing age of retirement:
French: Quant au sens flou attribué au terme «vieillesse», Thouez cite l’observation perspicace d’Henripin et de Loriaux concernant l’écart entre l’augmentation de l’espérance de vie en santé et l’âge de plus en plus précoce de la retraite :
English: We examined the effects of predator species on yellow perch (Perca flavescens) from lakes in the Sudbury mining region (Ontario, Canada), where fish communities are just beginning to recover from the effects of decades of acidification and metal stress.
French: Nous examinons leffet des espèces prédatrices sur la perchaude (Perca flavescens) dans des lacs de la région minière de Sudbury (Ontario, Canada) où les communautés de poissons commencent tout juste à se remetttre après des décennies dacidification et de stress dû aux métaux.
English: Management of sewage in such a fashion will ensure good water quality upon intersecting surface water.
French: Une telle gestion des eaux usées assurera une bonne qualité de l'eau aux intersections des eaux souterraines et de surface.
English: In wind energy, Germany holds second place in the world.
French: 30 % du programme fédéral de RDT sont consacrés aux sources d'énergie renouvelables.
English: Attractive Compensation Package INAC offers a fair salary, excellent medical/ dental/pension benefits, isolated post allowance, flexible work arrangements, safe/healthy workplaces, vacation and numerous types of leave and opportunities for diversified work.
French: Régime de rémunération attrayant AINC offre un bon salaire, d’excellents avantages sociaux (assurance maladie, assurance dentaire, pension), une indemnité d’isolement, des modalités de travail flexibles, un milieu de travail sûr et sain, des vacances, divers types de congé et un travail diversifié.
English: Stressing the need to increase European co-operation with Albania as a matter of urgency, with a view to strengthening the democratic and economic reforms in this country; 3.
French: Soulignant la nécessité d'accroître de toute urgence la coopération de l'Europe avec l'Albanie en vue de consolider les réformes démocratiques et économiques dans le pays; 3.
English: Precautions shall be taken to avoid measurement errors which will impact emission value errors.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter des erreurs de mesure qui aboutiraient à des erreurs sur les valeurs d'émissions.
English: The Governor-in-Council establishes CEO compensation.
French: Le gouverneur en conseil se charge toutefois de fixer la rémunération du président-directeur général.
English: Example: If you're travelling from London to Mexico City with a connecting flight in Toronto, you'll need to provide for a minimum connection time of 1 hr 15 min between your arrival in Toronto and your departure for Mexico City.
French: Par exemple : Si votre voyage de Londres à México comporte un vol de correspondance à Toronto, vous aurez besoin d'un temps de correspondance minimal de 1 h 15 min entre votre arrivée à Toronto et votre départ pour México.
English: Volunteers answered nearly 55,000 phone calls and received nearly 35,000 e-mails from children around the globe.
French: Les bénévoles ont répondu à près de 55 000 appels téléphoniques et ont reçu environ 35 000 courriels d’enfants de partout au monde.
English: Mr. Rennie  submits that when a question "Why don't you get married and avoid  the problems?" equals discrimination that this is a gigantic leap  further than Parliament ever intended.
French: Selon Me Rennie, si l'on dit que le fait de demander   «Pourquoi ne vous mariez-vous pas pour éviter les problèmes?» équivaut   à une forme de discrimination, on va beaucoup plus loin que ce que le   Parlement désirait.
English: If you are selected for a Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) deployment, your CO will ensure that you complete a Tier Two Mission-specific Screening prior
French: Si vous êtes sélectionné pour un déploiement du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD), votre cmdt veillera à ce que vous fassiez l’objet d’une sélection propre à la mission (volet deux) avant le déploiement et à ce que ces résultats soient consignés dans le SGRH.
English: However, the impact is balanced, at the level of gross national income (GNI), by an opposite difference in property income (distributed or not distributed).
French: Cet effet était toutefois contrebalancé, au niveau du revenu national brut (RNB), par la comptabilisation de la valeur de la différence au titre des revenus de la propriété (distribués ou non).
English: The High Commissioner also expressed her disappointment at the lack of progress on transitional justice and called for a recommitment to an approach that includes truth-seeking and rehabilitation.
French: Elle a également exprimé sa déception face à l'absence de progrès en matière de justice transitionnelle et demandé un renouvellement de l'engagement en faveur d'une démarche de recherche de la vérité et de réhabilitation.
English: Shuttle service has been organized for the following events, please see below:
French: Le service de navette est offert pour les événements suivants :
English: • Increased use of French at home
French: • Utilisation accrue du français à la maison.
English: We are commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year, while many of these rights are still under serious pressure.
French: Nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme cette année, alors que nombre de ces droits sont toujours gravement mis en péril.
English: The Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act entered into force on September 1, 1994.
French: L’Entente administrative Canada/Alberta concernant le contrôle des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: We are a mid-priced hotel and specialised in the accommodation of business travellers. It is very important to us to offer you a warm and pleasant atmosphere.
French: L’Hotel Hallertau est un établissement de catégorie moyenne supérieure spécialisé dans l’accueil d’une clientèle professionnelle à laquelle nous garantissons un service personnalisé et un équipement approprié.L’aménagement des chambres comprend entre autres baignoire ou douche, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, climatisation, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: FAO is therefore assisting developing countries across the world in conducting inventories and assessments to produce accurate information.
French: La FAO les aide donc à procéder à des inventaires et à des évaluations qui fournissent des informations précises.
English: As well, a notable share of people who had been depressed sought professional health care for emotional or mental problems.
French: De plus, une proportion importante de personnes qui ont souffert de dépression ont consulté un professionnel de la santé spécialisé dans le traitement des troubles affectifs ou mentaux.
English: A large proportion of offenders, especially in domestic homicides, attempt or commit suicide following the killing, again suggesting that the consequences of the homicide were not carefully considered.
French: Une forte proportion de délinquants, particulièrement dans les cas d'homicide familial, tentent de se suicider ou se suicident, après le meurtre, ce qui semble encore une fois indiquer que les agresseurs n'ont pas considéré avec soin les conséquences de l'homicide.
English: The ﬂeece top and jacket possess underarm zippers to aid in ventilation.
French: La doublure du haut et le blouson sont munis de fermetures éclairs sous les aisselles pour faciliter l’aération.
English: A geographic reference through map co-ordinates for each building is also included and the registers are updated continuously.
French: Un système de référence géographique comprenant des coordonnées cartographiques pour chaque bâtiment était également inclus dans les registres qui étaient continuellement mis à jour.
English: By prosecuting several cases determined by the Tribunal to be based on the same factual scenarios under the same umbrella of a larger, single prosecution, multiple defendant trials are designed to increase the efficiency of the Tribunal while maintaining judicial fairness to the accused.
French: Ces « méga procès », qui regroupent plusieurs affaires à propos desquelles le Tribunal a décidé qu'elles reposent sur les mêmes ensembles de faits, visent à améliorer l'efficacité du Tribunal sans compromettre la garantie d'une procédure équitable pour les accusés.
English: They are also the foundation of Canadian democracy.
French: La CFP s'efforce de constituer une fonction publique qui respecte la diversité de la population canadienne.
English: Access to the dome, by guided tour only, is possible from April to October.
French: L’accès au dôme est ouvert d’avril à octobre en visite accompagnée.
English: Preparation of proposed Program 2002-2003
French: Établissement du programme proposé pour 2002-2003
English: While results-orientation will be the key focus of UNDP's country cooperation activities at all stages, care will be taken to ensure adequate attention to national capacity building dimensions.
French: Tout en axant ses activités de coopération avec le pays à tous les niveaux sur l'obtention de résultats, le PNUD s'attachera à donner au volet création de capacités nationales toute l'importance voulue.
English: With the approval of the Governor in Council, an Authority may make regulations necessary for the attainment of its objects (section 20 of the Pilotage Act).
French: Avec l'approbation du gouverneur en conseil, une Administration peut établir les règlements nécessaires à la réalisation de ses objectifs (article 20 de la Loi sur le pilotage).
English: Baseball Canada Baseball Canada (n.f.) NOTE Association.
French: Soaring Association of Canada Association canadienne de yachting (n.f.)
English: In instances where indigenous peoples have not been able to participate in those negotiations as equal partners with outsiders, such as the State or the private sector, it has been extremely difficult to exercise their sovereign rights over natural resources.
French: Quand les peuples autochtones n'ont pas été en mesure de participer à ces négociations en tant que partenaires égaux avec des tiers tels que l'État ou le secteur privé, il leur a été très difficile d'exercer leurs droits souverains sur les ressources naturelles.
English: Being a cat lover, I was happy to hear that he now has three of them.
French: J’adore moi-meme les ˆ ´ chats. J’etais donc ravie d’apprendre qu’il en avait maintenant trois.
English: 3 On 19 May 1998, the appellant sent its observations in English in which it stated that: — Its trade mark has become distinctive due to its extensive world-wide use in association with nutritional supplements and therefore should be accepted for registration pursuant to Article 7(3) CTMR.
French: 4 Par télécopie du 9 avril 1999, l’examinatrice a rendu une décision, rédigée en anglais, aux termes de laquelle la marque n’était pas susceptible d’être enregistrée en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC, pour les motifs indiqués dans son précédent courrier.