ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Milgram’s Point-to-Point®, choosing the right method of shipment for your consolidations to the USA is just a click away.
French: Grâce au programme Point-to-Point® de Milgram, il suffit d’un clic pour choisir la bonne méthode d’expédition répondant à vos consolidations vers les États-Unis.
English: Barr Laboratories, Inc. et al.
French: c. Barr Laboratories, Inc.
English: Former uses of brownfield sites include railway yards, refineries, warehouses, factories and various commercial activities.
French: Ces friches industrielles avaient diverses vocations : gares ferroviaires de marchandises, raffineries, entrepôts, usines et autres utilisations commerciales.
English: For greater clarity, "rights and privileges" represent an authorization by government to access or exploit publicly owned or managed resources or areas of activity; this is conferred through granting licences, permits, certificates of necessity and convenience, patents, copyrights, quotas, or the like.
French: Par souci de clarté, les " droits et privilèges " désignent une autorisation du gouvernement concernant l'accès et l'exploitation de ressources ou de secteurs d'activités appartenant aux pouvoirs publics ou gérés par ceux-ci. Ces droits et privilèges sont consentis par le biais de licences, de permis, de certificats de nécessité et de commodité, de brevets, de droits d'auteur, de quotas ou d'autres moyens similaires.
English: The women get many responses, ranging from five to 60 interested men.
French: Les femmes obtiennent de nombreuses réponses : entre 5 et 60 hommes peuvent manifester leur intérêt.
English: • increase understanding of the factors affecting shorebird population dynamics, ecology, and migration systems Results:
French: • accroître la compréhension des facteurs touchant la dynamique, l’écologie et les systèmes de migration des populations d'oiseaux de rivage.
English: Thirty-eight cases that occurred in 1996 concerned two groups of girls and boys from two different schools, who were reported to have been abducted by members of the Lord's Resistance Army, a group allegedly supported by the Government of the Sudan.
French: Trente-huit cas datant de 1996 concernent deux groupes de jeunes, garçons et filles de deux écoles différentes, qui auraient été enlevés par des membres de la Lord's Resistance Army (Armée de résistance du Seigneur), laquelle aurait l'appui du Gouvernement soudanais.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $41,184.21 Task Authorization Top of page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 41 184,21 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Coradix Technology Consulting Ltd. objected to the release of portions of the records relevant to four requests pertaining to an Informatics Professional Services contract, claiming that the information qualified for exemption pursuant to paragraphs 20(1)(b) and 20(1)(c) of the Act.
French: Coradix Technology Consulting Ltd. s'est opposé à la décision de TPSGC de communiquer des parties de documents pertinents à quatre demandes concernant un contrat de services professionnels en informatique, affirmant que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20(1)b) et 20(1)c) de la Loi.
English: On March 19, 2004, PWGSC denied relief to Bell Helicopter's objection.
French: Le 19 mars 2000, TPSGC a refusé réparation à l'opposition de Bell Helicopter.
English: Naturally, the withdrawal must be complete, so that the Gaza Strip will not be transformed into a huge prison.
French: Bien entendu, le retrait doit être complet pour que la bande de Gaza ne devienne pas une énorme prison.
English: Earlier we said that the vulnerability of a given human population to climate change is a function of both its exposure to the associated risks and its capacity to adapt to those risks.
French: Nous avons déjà dit que la vulnérabilité d’une population humaine donnée au changement climatique est fonction à la fois de son exposition aux risques qui en découlent et de sa capacité à s’adapter à ces risques.
English: This sub-section is made up of the linear-leaved pondweeds, including P. confervoides, P. zosteriformis, P. hillii, P. foliosus, P. friesii, P. strictifolius, P. ogdenii, P. obtusifolius, and P. pusillus.
French: La production de bourgeons hivernaux (hibernacles) est rare (Hellquist et Hilton, 1983) mais semble être le mode de reproduction le plus commun (Hellquist et Mertinooke-Jongkind, 2003).
English: The Committee points out that such an approach leads to structural rigidity, making it difficult to deploy staff where they are required.
French: Le Comité fait observer qu'une approche de ce type conduit à une rigidité structurelle qui rend difficile le déploiement de personnel là où sa présence est nécessaire.
English: Gender mechanisms in the Ministry of Education
French: Mécanismes de promotion de la parité hommes-femmes du Ministère de l'éducation
English: It gave the example of the appellation "Porto", which also qualified for protection when the English form "Port Wine" was used.
French: Elle a cité l’exemple de l’appellation PORTO qui bénéficie d’une protection pour son utilisation en anglais sous la forme PORT WINE.
English: There was no reason not to include an article related to the rules of evidence; moreover, it could provide States and dispute resolution bodies with useful guidance on the burden of proof in the context of the exhaustion of legal remedies.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas faire figurer dans le projet un article sur les règles de preuve; de plus, il peut fournir aux États et aux organes de règlement des différends des directives utiles sur la charge de la preuve dans le contexte de l'épuisement des recours internes.
English: Day laborers, hotel workers, construction workers, church congregations, high school and college students, and families from Maryland and Virginia were there.
French: Le FRAPRU a adopté en 2006 la perspective nommée socialisation du parc de logements locatifs, qui consiste à racheter des immeubles privés pour les transformer en logements sociaux (HLM, coopératives, OBNL d’habitation).
English: B. Subprogramme 2: Environmental law and conventions
French: B. Sous-programme 2 : Droit et conventions en matière d'environnement
English: I playfully get the audience involved into the show during my performances. A lot of times I perform with one or two drummers or with a live band.
French: Lors de mes représentations il me plaît de jouer avec le publique et de l’inclure dans mes danses.
English: It is particularly important to discuss these issues in a context that emphasizes the Canadian Medical Association Code of Ethics, in which the first fundamental principle is "Consider first the well-being of the patient."3 There is a fine balance between setting limits with patients and being inconsiderate of their needs.
French: Il n’est pas facile de faire un juste équilibre entre l’établissement des limites avec les patients et le manque de considération envers leurs besoins. Au nombre des autres limites importantes qu’il faut fixer figurent les cadeaux, le toucher et la divulgation par le médecin lui-même de son information4.
English: • -This element contains all elements to be filled out by the o riginator.-- --Fields 1-25-- > <!ELEMENT NAME - - (%TEXT;)
French: • -Cet élément contient tous les éléments réservés à l'initiateur. -- --Champs 1-25-- > <!ELEMENT NAME - - (%TEXT;)
English: In each of the four copies uncomment the desired range, the files are best described in different ways, because the default output is a file named imya_skripta.xml (though you can with a little key zpuske output file transfer).
French: Dans chacun des quatre exemplaires décommentez la fourchette souhaitée, les fichiers sont mieux décrites de différentes façons, parce que la sortie par défaut est un fichier nommé imya_skripta.xml (si vous pouvez avec un peu de clés zpuske sortie de transfert de fichiers).
English: Instrument de vérification utilisé pour mesurer les angles des facettes.
French: A mixed step and brilliant cutting style of 61 six-sided shape facets. fissure1 VOIR fente
English: In the words of Crytek's CEO, Cevat Yerli, the game aims to, “Push back the limits of video gaming, with a mind-blowing cinematic environment and an unprecedented level of interaction with the player.” Powered by Crytek's CryENGINE 2*, Crysis delivers a no-holds-barred DX10 gaming experience for the PC, including unparalleled graphics, special effects, physics modelling and artificial intelligence.
French: Selon Cevat Yerli, PDG de Crytek, ce titre "repousse les limites du jeu vidéo avec un environnement cinématique époustouflant et un niveau d'interaction jamais vu". Il utilise le moteur CryENGINE 2* de Crytek et l'API DX10 pour une expérience inédite sur PC, avec des graphismes, des effets spéciaux, des effets physiques et une intelligence artificielle sans précédent.
English: ARTICLE 43 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 43.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 43 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: They are economically vulnerable, and, as stated above, they are also volatile.
French: La situation est à la fois fragile sur le plan économique et, comme on l'a vu plus haut, explosive sur le plan social.
English: The Security Council continued to monitor the sanctions imposed against the Taliban and their non-compliance with resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre l'application des sanctions imposées aux Taliban et leur non-respect des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: They are based on the ancient knowledge of the Ki (vital energy) and its flow through the human body.
French: Elles reposent sur la connaissance séculaire des flux d’énergie vitale (ki) qui traverse tout le corps humain.
English: The parties involved must fully implement the Peace Agreement, both in its military aspects (halt to warlike language; disarming of militias; withdrawal of all foreign troops, whether invited or “uninvited”; respect for the inviolability of borders; a proper ceasefire; and security for movements of United Nations and OAU observer and auxiliary staff; etc.) and in its political aspects.
French: Les parties en présence doivent respecter strictement l'accord de paix tant dans ses aspects militaires (fin de l'emploi d'un langage de guerre, désarmement des milices, retrait de toutes les troupes étrangères, qu'elles soient invitées ou "non invitées", respect de l'intangibilité des frontières, proclamation d'un cessez-le-feu véritable, établissement des conditions de sécurité pour que le personnel des observateurs et des auxiliaires de l'ONU et de l'OUA puissent se déplacer, etc.) que dans ses aspects politiques.
English: Training of traditional and legal midwives for home deliveries in remote areas;
French: - Formation d'accoucheuses traditionnelles et de sages-femmes agréées pour des accouchements à domicile dans les zones reculées;
English: APPENDIX E HOSPITAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE E SERVICES HOSPITALIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: Interviews are usually scheduled to take place in the morning.
French: Les entrevues ont normalement lieu le matin.
English: That the federal government provide a minimum four-year commitment to NSOs for the funding of national team coaching positions.
French: Que le gouvernement fédéral s'engage à fournir aux ONS pour au moins quatre ans des fonds pour les postes d'entraîneurs des équipes nationales.
English: However the terms and expressions used will be reviewed once Council and EP will have decided on the final scope.
French: Les termes et expressions utilisés seront toutefois réexaminés lorsque le Conseil et le PE se seront prononcés sur le champ d'application définitif.
English: Reservations should be reviewed in order to ensure equal treatment.
French: Les réserves doivent être réexaminées afin d'assurer l'égalité de traitement.
English: It welcomed the joint activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution with the other EMEP task forces, and noted the important contributions by the EMEP Centres to the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Il s'est félicité des activités menées conjointement par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et d'autres équipes spéciales de l'EMEP, et a pris note des contributions importantes des centres de l'EMEP aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: This unofficial petty cash is not recorded in IMS, nor reconciled on a regular basis.
French: Cette petite caisse non officielle n'a pas été consignée dans le SGI ni ne fait l'objet de rapprochements à intervalles réguliers.
English: The most recent of these came only three days ago on the question of the wall that could end any chance for peace between the Palestinian and Israeli sides.
French: Le cas le plus récent remonte à trois jours seulement et a porté sur la question du mur qui risque de ruiner toute chance de paix entre les parties palestinienne et israélienne.
English: Communities Against Sexual Abuse received $20,000 in 2005 to cover the costs of a community development coordinator/trainer, outreach/education programming, and travel to pilot the development of a comprehensive sexual assault response team model.
French: Le but de ce programme est de tenir les coupables responsables de leurs actions, de les évaluer, de les traiter et de leur offrir des services de réadaptation et d’accompagnement afin de changer leur comportement et de réduire le taux de récidive contre les mêmes partenaires ou de futurs partenaires.
English: Ronald Campbell explained that the objective of the audit is to provide an independent opinion that the financial statements of CIHR have been presented fairly in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ronald Campbell explique que la vérification vise à produire un avis indépendant indiquant que les états financiers des IRSC sont une représentation fidèle de leur situation conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: RELATED SITES - Biological terrorism (Region of the Americas - PAHO) PUBLICATIONS - Terrorist threats to food - guidelines for establishing and strengthening prevention and response systems RELATED LINKS - Preparedness for deliberate epidemics AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Bioterrorisme (Région des Amériques - OPS) - en anglais PUBLICATIONS - Terrorist threats to food - guidelines for establishing and strengthening prevention and response systems LIENS CONNEXES - Préparation aux épidémies provoquées délibérément - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: We call for restoration of constitutional order in Madagascar.
French: Nous demandons le rétablissement de l'ordre constitutionnel à Madagascar.
English: Extra officials could be accommodated in three star hotels in proximity to the Olympic villages and venues (700 rooms guaranteed), at a rate of approximately USD 85 per night.
French: Les officiels supplémentaires pourraient être logés dans des hôtels trois étoiles situés à proximité des villages olympiques et des sites (700 chambres garanties) à un prix d’environ USD 85 la nuit.
English: MA&S Support of Force Generation.
French: Soutien de la constitution d'une force par l'ASM.
English: • Voluntary Turnover (%)
French: Téléfilm Canada a énoncé, dans son Rapport annuel de 2002-2003, les réalisations suivantes :
English: Service Delivery Approaches 6.1 Are Services Delivered Through an Integrated Continuum of Care Approach less Costly and/or more Effective than Other Approaches? 6.1.1 Community Health Centres (Community Health Centres, Community Health and Social Services Centres, Neighbourhood Health Centres and Community-Sponsored Health Maintenance Organizations) 6.1.2 Continuing Care 6.1.3 Mental Health 6.1.4 Prenatal Care 6.2 What Range and Mix of Services do Community-Based Health Services Models Offer? 6.3 How Accessible are Community-Based Health Services Models? 6.4 Summary and Policy Considerations 7.
French: Modalité 2 : approches de prestation de services 6.1 L'approche de continuum intégré des soins est-elle moins coûteuse et plus efficace que d'autres approches de prestation? 6.1.1 Centres de santé communautaires (Centres de santé communautaires, Centres locaux de services communautaires, Centres de santé de quartier et Health Maintenance Organisations (Organisations de soins de santé intégrés parrainées par la collectivité)) 6.1.2 Soins prolongés 6.1.3 Santé mentale 6.1.4 Soins prénatals 6.2 Quel éventail et quelle composition de services les modèles de prestation communautaires offrent-ils? 6.3 Quelle accessibilité les modèles de prestation communautaires offrent-ils? 6.4 Résumé et éléments d'orientation :
English: • Freshwater Publications This section lists water related publications available electronically.
French: Les publications peuvent être commandées ici.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_environment_canada_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_environment_canada_f.cfm
English: Coordinated international efforts to combat racism were vital, but the main battles must be fought at the national and local levels.
French: L'action coordonnée menée par la communauté internationale pour lutter contre le racisme est de la plus haute importance, mais c'est aux plans national et local qu'il faut livrer les grandes batailles.
English: Today's operational requirements must be balanced against the need to sustain and modernize Canada's defence capabilities for tomorrow.
French: Il doit y avoir équilibre entre les exigences opérationnelles d'aujourd'hui et le besoin du Canada de maintenir et de moderniser ses capacités de défense pour demain.
English: Impact of Spring 2003 Events on U.S. Pleasure Travel to Canada Summary Prepared for:
French: Répercussions des événements du printemps 2003 sur les voyages d’agrément des Américains au Canada Sommaire Préparé pour :
English: For example, a corporation may have an arrangement to sell shares on an instalment basis, where the shares are sold at a predetermined price with a portion of the sale price payable at the time of sale and the balance to be paid at some future date.
French: Par exemple, une société peut avoir conclu une convention de vente d'actions avec règlement par versements, convention selon laquelle le prix de vente des actions est préétabli et une partie en est payable au moment de la vente, le solde devant être acquitté à une date ultérieure.
English: (2) A head may delete from a document made available under subsection (1) any record or part of a record which the head would be entitled to refuse to disclose where the head includes in the document, (a) a statement of the fact that a deletion has been made; (b) a brief statement of the nature of the record which has been deleted; and (c) a reference to the provision of this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 on which the head relies.
French: (2) La personne responsable peut retrancher d’un écrit rendu public en vertu du paragraphe (1), tout ou partie d’un document qu’elle pourrait refuser de divulguer, pourvu qu’elle y inscrive les points suivants : a) une mention du fait que la suppression a été effectuée; b) un aperçu de la nature du document qui a été supprimé; c) un renvoi à la disposition pertinente de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé à laquelle se réfère la personne responsable.
English: Under article 138, “a female worker shall enjoy all of the rights provided for in [the labour code] and other related laws under conditions of equal terms and opportunities and may not suffer discrimination for being a woman.
French: L'article 138 précise que la travailleuse bénéficiera de tous les droits garantis dans ledit code et les autres lois en matière d'égalité de conditions et de chances; elle ne pourra être l'objet de discrimination sexuelle.
English: The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) $50M fund, ending in 2007, that provides cost-shared grants for feasibility studies that assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative environmental projects.
French: La prestation de programmes à toutes les municipalités canadiennes est déléguée à la FCM, qui n’a aucun lien avec le gouvernement fédéral.
English: These regulations constitute the major regulatory framework of our country, governing the issues of arms and weapons.
French: Ces règlements constituent le principal cadre réglementaire national régissant les questions relatives aux armes.
English: Health Centre Location Kipawa Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Kipawa Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Former footnote 23.
French: Ancienne note de bas de page 23.
English: I confirm that on a tenant's death, the right to assign the lease to a member of the tenant's family, provided that such assignee be 65 years of age or handicapped at the date of assignment, would be acceptable to the Department.
French: Je confirme que par suite du décès d'un locataire, le droit de céder le bail à un membre de la famille du locataire qui a 65 ans ou qui est handicapé à la date de la cession serait acceptable par le Ministère.
English: 2904 C.C.Q. On the issue of psychological inability to act, see Gauthier v. Lac Brôme (Ville), [1998] 2 S.C.R. 3.
French: 2904 C.c.Q. Sur l’impossibilité psychologique d’agir, voir Gauthier c. Lac Brôme (Ville), [1998] 2 R.C.S. 3.
English: In 2005–2006, 58 projects totaling $2 million were recommended for funding by the Technical Committee.
French: En 2005 2006, 58 projets totalisant deux millions de dollars ont été recommandés à un financement par le Comité technique.
English: Trends in the numbers of consultations on child abuse at child welfare facilities
French: Évolution du nombre de consultations pour maltraitance à l'égard d'enfants dans les établissements de protection de l'enfance
English: Consideration should therefore be given to the expansion of the Register to cover all types of conventional weapons, in a bid to engender greater transparency.
French: Il faudrait donc envisager d'étendre le Registre à tous les types d'armes classiques, en vue de créer une plus grande transparence.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of New York
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Eastern District of New York
English: the location of housing, schools, other community facilities and green spaces.
French: 17 LE DROIT D’ACCÈS À L’INFORMATION :
English: The Department is also participating in the evaluation of the GoC Action Plan for Official Languages with the Privy Council Office and Canadian Heritage.  Priority:
French: Le Ministère participe également à l'évaluation du plan d'action pour les langues officielles du GdC avec le Bureau du Conseil privé et Patrimoine canadien. Priorité :