ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel 1915 - 1918 112th Battalion Highlanders Raised and commanded the battalion.
French: Lieutenant-colonel 1915 - 1918 112e Bataillon, Highlanders A formÃ© et commandÃ© le bataillon.
English: As stated earlier, following a proposal by the Governments of Brazil and Kenya, ministers at the WHA had agreed to start discussions on the establishment of a global plan of action to tackle the current crises in R&D.
French: Comme on l’a vu précédemment, les ministres de l’Assemblée mondiale de la Santé ont décidé, sur la base d’une proposition des gouvernements du Brésil et du Kenya, d’entamer des discussions sur la mise en place d’un plan d’action mondial pour faire face à la crise actuelle en matière de recherche-développement.
English: The only thing that I would say is that local fishing must be analyzed only in the framework of its own socioeconomic context, and must be defined not only in terms of the size of vessels, but in other terms such as the provision of services to local communities, the use of selective fishing gear, and so on.
French: Je dirais seulement que cette pêche locale ne doit être respectée que d'un point de vue socio-économique et définie non seulement en fonction de la taille des navires mais aussi en fonction d'autres aspects tels que sa contribution au développement des communautés locales, ou au recours à des engins et des méthodes de pêche sélectifs et d'autres critères de ce type.
English: (b) Agriculture, hunting and forestry,
French: b) Agriculture, chasse et sylviculture,
English: Installed as the 23rd Governor General of Canada on May 14, 1984 until Jan.
French: Présidente de la Chambre des communes du 14 avril 1980 jusqu'au 15 janvier 1984.
English: Article 2 Definition For the purposes of this Directive, "legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
French: Article 2 Définition Aux fins de la présente directive on entend par « personne morale » toute entité juridique ayant ce statut en vertu du droit national applicable, à l’exception des Etats et de tout autre organisme public agissant dans le cadre de l’exercice de leur prérogative de puissance publique, ainsi que les organisations internationales publiques.
English: 29 UNCTAD, “Providing sustainable financial and non-financial services for SME development” (TD/B/COM.3/EM.7/2).
French: et J. V. Gruat (2003), Social Protection: A Life Cycle Continuum Investment for Social Justice, Poverty Reduction and Sustainable Development.
English: Central to this approach are:
French: » (http://www.tbs-sct.gc.ca/ciodpi/2004/canada/canada05_f.asp) Voici les éléments essentiels de cette approche :
English: • European Centre for Disease Prevention and Control
French: • Centre européen de prévention et contrôle des maladies
English: Mr. Dias has no other dental or health care   coverage because he is a full-time student not currently employed other   than on a casual basis.
French: M. Dias n'a   aucune autre assurance de soins dentaires ou de soins de santé   parce qu'il est étudiant à plein temps et qu'il n'occupe pas   actuellement d'emploi, si ce n'est à titre occasionnel.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-first session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a elle-même adoptées à sa soixante et unième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: We need to be logical about this.
French: Il faut, à cet égard, être parfaitement logique.
English: Certain member states are having great difficulty in keeping up with their annual contributions, a situation which has even prompted the Committee of Ministers to mention the possible application of Article 9 of the Council of Europe’s Statute.
French: Certains d’entre eux ont de grandes difficultés à s’acquitter de leurs contributions annuelles, ce qui a même poussé le Comité des Ministres à mentionner l’éventualité d’appliquer l’Article 9 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: The cement block wall came down, falling on top of the worker.
French: Le mur de blocs de béton s’est effondré sur lui (elle).
English: However, “in practice, a process of integration into education and employment for people with special educational needs has not been consolidated or become widespread”.
French: Cependant, «dans la pratique, le processus d'intégration dans des espaces éducatifs, professionnels et productifs, n'a été ni consolidé ni généralisé pour des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux».
English: The Government could not order the suspension of the publication of a newspaper; that required a judicial decision.
French: Par ailleurs, le Gouvernement ne peut pas ordonner la suspension de la publication d'un journal, qui requiert une décision judiciaire.
English: For Thailand, the investigation revealed that 100 per cent of the subject goods were not dumped.
French: Pour ce qui est de la Thaïlande, l'enquête a révélé que toutes les marchandises en cause n'étaient pas sous-évaluées.
English: a public bill authorizing government expenditures or imposing a tax
French: Sénateur responsable de l'organisation des affaires de son parti à la chambre.
English: The feasibility study was begun in September 2000 and drawn up in the light of Bosnia and Herzegovina's answers to a detailed questionnaire. The Commission measures the headway made as regards the stabilisation and association agreement in order to judge whether Bosnia and Herzegovina has progressed sufficiently to justify the launch of negotiations for a stabilisation and association agreement, which in the long term would lead Bosnia and Herzegovina to accession.
French: Approuvant une étude de faisabilité entamée en septembre 2000 et élaborée en tenant compte des réponses de la Bosnie-et-Herzégovine à un questionnaire détaillé, la Commission mesure les progrès accomplis sur le plan du processus de stabilisation et d'association afin de juger si le degré de maturité du pays justifie l'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association, accord susceptible de mener la Bosnie-et-Herzégovine, à terme, à l'adhésion.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Astro Enterprises, Inc. doing business as Astro Air Cargo doing business as Carter Express, Air - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Astro Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Astro Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Carter Express, Air - Licence n° A.T.C. 2097.
English: Present Law  154. (1) The Minister may by letters patent under his seal of office grant a charter to any number of persons, not being fewer than three, who apply therefor, constituting the applicants and any other persons who thereafter become members of the corporation thereby created, a body corporate and politic, without share capital, for the purpose of carrying on, without pecuniary gain to its members, objects, to which the legislative authority of the Parliament of Canada extends, of a national, patriotic, religious, philanthropic, charitable, scientific, artistic, social, professional or sporting character, or the like objects.
French: (1) Le Ministre peut, par lettres patentes portant son sceau d'office, accorder une charte à tout groupe d'au moins trois personnes qui en font la demande. Cette charte constitue les requérants, ainsi que les autres personnes qui deviennent par la suite membres de la corporation ainsi créée en un corps constitué et politique, sans capital-actions, aux fins de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, philanthropique, charitable, scientifique, artistique, social, professionnel ou sportif ou des objets analogues, qui ressortissent à l'autorité législative du Parlement du Canada.
English: The Union also urged the parties to comply fully with earlier agreements.
French: L'UE a en outre exhorté les parties à se conformer pleinement aux accords existants.
English: It also appears that there are sufficient captionists available to provide this service to Newsworld. c) Newsworld [133] Much of the evidence in this hearing relating to the situation at Newsworld came from Mr. McArthur.
French: Il semble également qu'il y a suffisamment de sous-titreurs disponibles pour fournir ces services à Newsworld. c) Newsworld [133] La plupart des preuves présentées au cours de la présente audience relativement à la situation à Newsworld l'ont été par M. McArthur.
English: Support is now granted for co-investment between Telefilm and distributors in marketing and promotional activities (particularly expenditures on "prints and ads")12.
French: Le soutien est maintenant accordé pour l'investissement conjoint de Téléfilm et des distributeurs dans les activités de mise en marché et de promotion (notamment les dépenses relatives « aux copies et à la publicité »)12.
English: For one thing, it would not be possible to verify the completeness and internal coherence of data supplied by multi-provincial enterprises unless they were asked to provide data covering their activities in all of the provinces.
French: Tout d'abord, il ne serait pas possible de vérifier l'ampleur et la cohérence interne des données fournies par les entreprises ayant des activités dans  plusieurs provinces, à moins que ces entreprises ne fournissent des données au sujet de leurs activités dans toutes les provinces.
English: For the first time, the Italian Navy has sold two of its boats to a foreign navy and Fincantieri Defence has ventured into the "second hand" market.
French: Cette initiative fait partie d’un programme de coopération entre l’Italie et la Russie, dans lequel la société russe Rubin, la plus importante en matière d’ingénierie dans le domaine des sous-marins, est impliquée.
English: (1) An inspector and a designated officer shall notify the Commission of any of the following situations: (a) the loss or theft of their certificate; (b) any change in their employment that results in their no longer exercising a function that relates to the purpose of the certificate; and (c) the suspension or termination of their employment with the employer named in the certificate.
French: (1) L'inspecteur et le fonctionnaire désigné avisent la Commission de l'un ou l'autre des faits suivants : a) la perte ou le vol de leur certificat; b) tout changement concernant leur emploi à la suite duquel ils n'exercent plus des fonctions liées à l'objet du certificat; c) la suspension ou la fin de leur emploi chez l'employeur nommé au certificat.
English: However, the use of sodium as a counter-ion in medicinal or non-medicinal ingredients (e.g. sodium salts of minerals) is acceptable where warranted.
French: Toutefois, l'utilisation de sodium comme contre-ion dans des ingrédients médicinaux ou non médicinaux (e.g. les sels de sodium de minéraux) est acceptable, lorsque c'est justifié.
English: Chairman: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia)
French: Président : M. Parnohadiningrat (Indonésie)
English: And because programming cannot be financed in Canada alone, Portfolio sought out international partnerships to develop its own shows.
French: « Bon nombre d’entre eux n’avaient jamais songé à vendre leurs émissions à l’extérieur de nos frontières. »
English: • Proposed Modifications to the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 (Archive) 
French: • Modifications proposÃ©es au RÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle (ArchivÃ©e)
English: There is nothing new to report under this article.
French: Aucun nouvel élément n'est à signaler au titre de cet article.
English: The government proposes to change the Succession Law Reform Act (SLRA) to allow for beneficiary designation of Tax-Free Savings Accounts (TFSAs).
French: Le gouvernement propose de modifier la Loi portant réforme du droit des successions pour permettre la désignation d’un bénéficiaire pour les comptes d’épargne libres d’impôt (CELI).
English: The WIPO Conference is invited to decide either not to proceed in the present session with the designations (see paragraph 4, above), subject to the understanding mentioned in paragraph 5, above or to proceed in the present session with the designations of the members of the two Working Groups (see paragraph 6, above); however, the designations would have to be preceded by the preliminary decisions mentioned in paragraph 7, above.
French: La Conférence de l’OMPI est invitée à décider soit de ne pas procéder à la désignation des membres des groupes de travail à la présente session (voir le paragraphe 4), sous réserve de la condition énoncée au paragraphe 5, soit de procéder à la désignation des membres des deux groupes de travail à la présente session (voir le paragraphe 6), auquel cas cette désignation devra être précédée par la décision préliminaire visée au paragraphe 7.
English: Canadian lentil production and pest management schedule Time of year October March April Activity Soil care Plant care Weed management Plant care Soil care May Disease management Insect & mite management Weed management Insect & mite management Weed management Disease management July Insect & mite management Weed management August September Plant care Plant care Nothing done Soil test. Check field for overwintering weeds, treat or cultivate.
French: Ensemencement Fertilisation selon les résultats des analyses du sol Ensemencement et traitement des semences contre les pourridiés Vérification de la présence de vers-gris Identification et dépistage des mauvaises herbes Vérification de la présence de vers-gris Surveillance des prévisions d’infestation par les criquets Traitement, au besoin, contre les mauvaises herbes monocotylédones et dicotylédones et traitement localisé contre les mauvaises herbes vivaces, si cela est réalisable Dépistage de l’ascochytose et de l’anthracnose.
English: That particular report has been provided to the committee and some of the recommendations are in the course of being implemented right now, those ones where we have the power of persuasion.
French: Le rapport dont vous parlez a été fourni au comité et certaines de ses recommandations sont mises en oeuvre en ce moment, c'est-à-dire celles au sujet desquelles nous avons un pouvoir de persuasion.
English: Affirms that all acts of terrorism are contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments referred to in the Preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Affirme que tous les actes de terrorisme sont contraires à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme mentionnés dans le préambule de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: By gender, within and by type of care and stage of life?
French: Les hommes vivent-ils l'aide aux proches de façon différente?
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ $SULO D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV YLUWXDOO\ QLO DSSUR[LPDWHO\ WKH VDPH DV LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV (85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN  
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  DYULO  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: Delegations are welcome to submit comments and suggestions aimed at completing and refining it.  OBJECTIVE and SCOPE
French: Les délégations sont invitées à faire part de leurs observations et suggestions en vue de compléter et d'affiner le texte.
English: If the level is not achieved for 12 consecutive months, a tax and penalty equal in combination to 40% of the average deficiency for those months is charged.
French: Si le niveau n'est pas atteint pendant 12 mois consécutifs, une taxe et une pénalité correspondant, une fois combinées, à 40 p. 100 de l'insuffisance moyenne pendant ces mois sont imposées.
English: Agenda item 55  Globalization and interdependence  (b) International migration and development  Report of the Secretary-General (A/60/871)  Note by the President of the General Assembly (A/61/187)
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la résolution 60/227 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale tiendra aujourd'hui et demain le Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement au titre du point 55 b) de l'ordre du jour.
English: Otherwise, Mexico's motion to set aside was dismissed.
French: Pour le reste, la requête en annulation présentée par le Mexique a été rejetée.
English: • Increased Government of Canada all-hazards strategic response capability through enhanced connectivity with key stakeholders and strengthened data management capabilities – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Response capability was enhanced through :
French: • Capacité accrue du gouvernement du Canada de réagir de façon stratégique à n’importe quel danger, grâce à de meilleurs liens avec les intervenants clés et à de meilleures capacités de gestion des données. – activité continue Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés La capacité de réponse a été renforcée grâce aux mesures suivantes :
English: CN's St-Hyacinthe Subdivision is part of CN's main line between Montréal and Halifax, and handles approximately 30 freight trains a day.
French: La subdivision St-Hyacinthe du CN fait partie de la voie principale du CN qui relie Montréal et Halifax.
English: These procedures and guidelines will supplement the 2003 Information Management Policy and Accountability Framework, and will include appropriate data management practices related to the Agency Information System.
French: Celles-ci viendront s’ajouter à la Politique sur la gestion de l’information de 2003 et au cadre de responsabilisation et incluront des pratiques de gestion des données appropriées liées au système d’information de l’Agence.
English: Located close to the beach and ideal for 2-4 people, this rental apartments in Conil de la Frontera are all new.
French: Location d'appartement à Conil pour 2-4 personnes situé a 300 m. de la plage , très confortable et bien équipé.
English: During the Consultation, a special meeting of the participating indigenous peoples' organizations was held.
French: Une réunion spéciale des organisations de peuples autochtones présentes s'est tenue lors de la consultation.
English: The Committee recommends that the State party, and more specifically the National Institute for Migration, should take appropriate steps to ensure that migration control and securing of migrants are carried out exclusively by the competent authorities and that every violation in this regard is promptly reported.
French: Le Comité recommande à l'État partie, plus précisément à l'Institut national des migrations, de veiller scrupuleusement à ce que le contrôle et la rétention de migrants soient effectués exclusivement par les autorités habilitées à le faire et à ce que chaque violation en la matière soit dénoncée promptement
English: Pupils and teachers of the Kosovo Gorani community, who advocate for education in Dragash/Dragaš municipality according to the curriculum of the Serbian Ministry of Education, have come under renewed pressure from the Kosovo authorities to abandon any educational activity funded by the Government of Serbia.
French: Les autorités du Kosovo ont de nouveau exercé des pressions sur les écoliers et les enseignants de la communauté gorani du Kosovo, qui préconisent que l'enseignement dans la municipalité de Dragash (Dragaš) suive le programme établi par le Ministère serbe de l'éducation, pour qu'ils abandonnent toute activité éducative financée par le Gouvernement serbe.
English: The balloons were then burst by a needle one after another.
French: Ils ont ensuite fait éclater les ballons un par un à l'aide d'une aiguille.
English: E-government may provide the critical push needed to make the Privacy Act a much more effective privacy framework.
French: Le cybergouvernement procurera peut-être l’élan critique nécessaire pour faire de la Loi sur la protection des renseignements personnels un cadre de protection de la vie privée beaucoup plus efficace.
English: (2) The exclusive right to authorize use of the program shall mean the right of the cable and distribution organization to authorize 1. simultaneous cable communication of its program to the public by another cable distribution organization; 2. broadcasting of the program; 3. recording of the program; 4. reproduction of the recording of the program; 5. communication of the program to the public in places where a charge is made for admission.
French: 2) Par droit exclusif d’autoriser l’utilisation de l’émission, on entend le droit de l’organisme de radiodiffusion d’autoriser 1. la radiodiffusion simultanée de son émission par un autre organisme de radiodiffusion; 2. la communication de l’émission au public par câble; 3. l’enregistrement de l’émission; 4. la reproduction de l’enregistrement de l’émission; 5. la communication de l’émission au public en des lieux dont l’entrée est payante.
English: Artisans and visual artists who license their trademarks should always exercise effective control over the licensee to ensure that products or services distributed under the mark are of a consistent quality.
French: Les artisans et les artistes visuels qui concèdent leurs marques sous licence devraient toujours exercer un contrôle effectif sur le preneur de licence pour veiller à ce que les produits ou services distribués sous la marque soient d’une qualité constante.
English: Two bridges are located on this section of track, both of which are in good condition.
French: Il y a deux ponts sur ce tronçon de la voie, l'un et l'autre en bon état.
English: 8 Copyright Act, sections 29.6 (news and commentary), 29.7 (reproduction of broadcast) and 31 (retransmission), 76 (retransmission of broadcast signals and off-air taping for educational institutions).
French: 8 Loi sur le droit d'auteur, articles 29.6 (émissions d'actualités et commentaires d'actualités), 29.7 (reproduction d'une communication au public par télécommunication) et 31 (retransmission), 76 (retransmission de signaux de radiodiffusion et enregistrement d'antenne à des fins éducatives).
English: Primary suppliers that are shaded and marked with an asterisk had an alternative limit for the BEN.
French: Les fournisseurs principaux qui sont ombragés et marqués d'un astérisque étaient soumis à une limite de remplacement en ce qui concerne le BEN.
English: Annex XXXVI Claim No. 5000419 (Syria) 181
French: Annexe XXXVI Réclamation No 5000419 (Syrie) 174
English: “It is a challenge to dive in a confined space and overhead, where you are not able to directly surface,” said LS Henry.
French: « Il est difficile de plonger dans un espace tout à fait clos, où il est impossible de faire directement surface », a-t-il ajouté.
English: Is vibrant the standard setting Blim?
French: Ils ont vraiment pensé a tout dis donc ! Big Up a eux.