ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the Information Quality of Far Off Images Remote sensory imagery. Geospatial information.
French: Accroître la qualité de l’imagerie à distance Imagerie de télédétection et information géospatiale.
English: The Committee provided advice on key considerations for Health Canada for regulating Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT) technology and its use in food-producing livestock animals.
French: Le comité a offert des conseils sur des points importants que Santé Canada devrait examiner pour réglementer la Technique de transfert de noyaux de cellules somatiques (TTNCS) et son utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Later, she took a course in dress-making and haute couture in Montreal for  three (3) years before returning to the bedside of her sick mother and  working in a boarding school for Indian children and in the Hudson's Bay  store located on the Pointe-Bleue Reserve, where she met her future  husband, Mr Robert Labbé, who was also employed by this company.
French: Plus tard, elle a suivi un cours de confection et de haute couture à  Montréal pendant trois (3) ans pour revenir ensuite au chevet de sa mère  malade tout en travaillant dans un pensionnat pour enfants indiens et au  magasin de la Hudson Bay qui se trouvait sur la réserve de Pointe-Bleue et  où elle fit la connaissance de son futur époux, M. Robert Labbé, également  employé de cette entreprise.
English: Where the transferor is an individual (other than a trust), the capital loss will be a "superficial loss" within the meaning of section 54 and subparagraph 40(2)(g)(i) will apply to deny the loss.
French: Lorsque le cédant est un particulier (sauf une fiducie), la perte en capital est une « perte apparente » au sens de l'article 54, et le sous-alinéa 40(2)g)(i) s'applique de manière à ce que la perte soit refusée.
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Council for Yukon Indians in respect of the payments received by the Council for Yukon Indians under 28.5.4.
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse quatre millions de dollars (en dollars de 1990) au Conseil des Indiens du Yukon à titre de capital initial pour la création du Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon.
English: Where are those who left Afghanistan and how many are they?
French: Où se trouvent ceux qui ont quitté l'Afghanistan et combien sont-ils?
English: Today, as we rightly remember the diplomat Mr Holbrooke and what he did for peace, especially in the Balkans, allow me to quote his statement on the money spent on combating drug trafficking in Afghanistan (USD 1.61 billion). Quote:
French: Aujourd'hui, alors que l'on se remémore à raison le diplomate M. Holbrooke et ce qu'il a accompli pour la paix, particulièrement dans les Balkans, permettez-moi de le citer à propos des ressources allouées à la lutte contre le trafic de drogue en Afghanistan (1,61 milliard de dollars):
English: There is a need to develop effective cost-accounting systems that could link expenditures to results, and to adopt a programming instrument linking resources to expected results.
French: Il ne s'agit pas d'un problème propre aux opérations de maintien de la paix, les autres entités du Secrétariat se trouvant dans une situation analogue.
English: This 2009 ah, finally to go were the ...
French: Ce AH 2009, enfin à aller ont été les ...
English: Mental health Provision of home care service is based on assessed need.
French: Santé mentale La prestation de soins à domicile est fondée sur le besoin évalué.
English: The main reasons for grizzly bear decline are human-caused mortality (Trans-Canada Hwy), habitat fragmentation and increasing amounts of human activity in grizzly bear habitat (Bow Valley Grizzly Bear Alliance, 2003).
French: Les raisons principales de ce déclin sont la mortalité d'origine humaine (transcanadienne), la fragmentation de l'habitat et l'augmentation des activités humaines dans l'habitat (Bow Valley Grizzly Bear Alliance, 2003).
English: However, whatever the effect of fiscal incentives, it should be noted that specific financial incentives can be incompatible with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures when they affect trade, although there are exceptions for least developed countries and some other countries.
French: Toutefois, quel que soit l'effet des incitations fiscales, il convient de noter que les incitations financières spécifiques risquent d'être incompatibles avec l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires lorsqu'elles influent sur le commerce, bien qu'il y ait des exceptions pour les pays les moins avancés et quelques autres pays.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l’article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l’autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, être un résident de l’État accréditant à condition qu’elle soit soumise dans l’État accréditant aux mêmes obligations, en matière d’impôts sur l’ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: This comes about as a result of the army going through the exercise of asking for the total request for expenditures, or what some people may call the wish list.
French: Elle s'explique par le fait que l'armée a demandé le budget total dont elle estimait avoir besoin pour couvrir ses dépenses. C'est ce que d'aucuns appellent «sa liste de Noël».
English: Do we really need second-class European citizens?
French: Doit-il vraiment y avoir des citoyens européens de deuxième classe?
English: We therefore need to move towards sharing data and information in real time.
French: Nous devons dès lors avancer vers le partage des données et de l'information en temps réel.
English: NOVOTEL CAFE Dine however you want, whenever you want.
French: NOVOTEL CAFE Se restaurer comme on veut. quand on veut.
English: Proposed Pilot on Service Delivery - Preliminary Results of Regional Meetings ▪ S. Poulin presented a summary of the views and comments she received from both HA representatives and SCH's regional staff during her recent travels across Canada and gave an overview of the various proposed options/scenarios resulting from these discussions.
French: Projet pilote de prestation de services - résultats préliminaires des réunions régionales ▪ S. Poulin présente un résumé des opinions et des commentaires qu'elle a reçu tant des représentants des AP que du personnel régional des PPB au cours de ses derniers déplacements partout au Canada et présente un aperçu des options/ scénarios proposés qui résultent de ces discussions.
English: The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor.
French: • Exclusion L’Eurosystème peut exclure l’utilisation de certains actifs dans le cadre de ses opérations de politique monétaire.
English: OECD is a learning organization and what participants learn about themselves, about their neighbours, and about the best way to do things remains an essential and useful outcome.
French: Il peut s'avérer difficile d'atteindre systématiquement la perfection dans la rédaction des rapports d'examen par les pairs. On se souviendra que d'autres produits du processus sont tout aussi essentiels.
English: Prepare Reporting, Mobilisation and Training Centres.
French: Préparer des centres de rapport, de mobilisation et d'instruction.
English: ANALYSIS OF THE EFFECTS OF THE PROJECT ▪ 4.1 DETERMINATION AND ASSESSMENT OF THE EFFECTS ▪ 4.1.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT ▪ 4.1.2 HUMAN ENVIRONMENT ▪ 4.2 MITIGATION OF THE EFFECTS FOR THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS ▪ 4.2.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT ▪ 4.2.2 HUMAN ENVIRONMENT ▪ 4.3 CHOICE OF AN OPTIMAL ALTERNATIVE AND COMPENSATION FOR RESIDUAL EFFECTS ▪ 4.4 PROJECT SUMMARY ▪ 4.5 OTHER EFFECTS TO CONSIDER ▪ 4.5.1 EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT ▪ 4.5.2 CUMULATIVE EFFECTS
French: ANALYSE DES EFFETS DU PROJET ▪ 4.1 DÉTERMINATION ET ÉVALUATION DES EFFETS ▪ 4.1.1 MILIEU BIOPHYSIQUE ▪ 4.1.2 MILIEU HUMAIN ▪ 4.2 ATTÉNUATION DES EFFETS DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES ▪ 4.2.1 MILIEU BIOPHYSIQUE ▪ 4.2.2 MILIEU HUMAIN ▪ 4.3 CHOIX DE LA VARIANTE OPTIMALE ET COMPENSATION DES EFFETS RÉSIDUELS ▪ 4.4 SYNTHÈSE DU PROJET ▪ 4.5 AUTRES EFFETS À CONSIDÉRER ▪ 4.5.1 EFFETS DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET ▪ 4.5.2 EFFETS CUMULATIFS
English: Except when the total allowable harvest is less than the Gwich’in Minimum Needs Level established pursuant to 12.5.8 or 12.5.9, the Gwich’in Needs Level may be established above or at, but shall never be established below, the Gwich’in Minimum Needs Level.
French: Sauf si la récolte totale autorisée est inférieure au contingent minimum nécessaire aux Gwich’in établi conformément à l’article 12.5.8 ou 12.5.9, le contingent nécessaire aux Gwich’in peut être égal ou supérieur mais jamais inférieur au contingent minimum nécessaire aux Gwich’in.
English: 9) / ADCON (cl.
French: Produits de la classe 9 Les «installations informatiques et ordinateurs et leurs composants» ont été jugés similaires aux services tels que «installation and repair of electronic apparatuses» (l’installation et la réparation d’appareils électroniques).
English: • The unemployment rate among the Aboriginal population is twice the Canadian unemployment rate.
French: • Le taux de chômage dans la population autochtone est deux fois plus élevé que le taux moyen de chômage.
English: • arm and leg buds appear
French: • apparition des bourgeons des bras et des jambes
English: From the United Nations perspective, that would as a result undermine the provision of statistical indicators for international monitoring purposes.
French: Du point de vue de l'ONU, les pays risqueraient d'être moins diligents pour communiquer des indicateurs statistiques permettant le suivi international.
English: DFO's Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: Le Centre de contrôle de la lamproie de mer de Sault Ste.
English: on the basis of a decision subject to execution pursuant to the Code of Enforcement Procedure
French: suite à une décision susceptible d’exécution en application du Code de la procédure de recouvrement.
English: Accomplishments include: the awarding of $39 million in cancer research funding to Canadian scientists; the development and expansion of quality organized breast cancer screening programs; the development of ten clinical practice guidelines for the care and treatment of breast cancer; the development of a national curriculum to improve the communication skills of practising physicians; and the introduction of state-of-the-art models for disseminating clear and understandable information on breast cancer to Canadian women.
French: Ils ont permis entre autres les réalisations suivantes : l'octroi de 39 millions de dollars aux scientifiques canadiens pour le financement des recherches sur le cancer; l'élaboration et l'expansion de programmes organisés de dépistage de qualité; l'élaboration de dix guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein; la mise au point d'un programme national destiné à améliorer l'aptitude à communiquer des praticiens et l'application de modèles les plus récents pour la diffusion, dans la population féminine, d'informations claires et faciles à comprendre sur le cancer du sein.
English: The Commission seeks to add value to the effectiveness of the overall EU aid effort by:
French: La Commission s’efforce de créer une valeur ajoutée à l'efficacité de l'aide globale de l'UE en:
English: • Operation "Over The Line" A Big Success April 10, 2003  
French: • Un homme trouvé coupable d'avoir proféré des menaces envers un surveillant des pêches Le 16 janvier 2003
English: b The Constitution of Bolivia, amended in 1995, prohibits the imposition of the death penalty.
French: b La Constitution de la Bolivie, amendée en 1995, interdit l'imposition de la peine de mort.
English: The unit was mandated to help solve problems related to priority setting, to identify core clients and services, to act as a secretariat to the Ginger Group and, together with the PEP Division, to communicate the e3 message.
French: Son mandat consiste à aider à résoudre les problèmes relatifs à l'établissement des priorités, à identifier les principaux clients et services, à servir de secrétariat au Groupe des irréductibles et à communiquer le message de l'initiative e3, en collaboration avec la Direction PEP.
English: Allocation Criteria 2.
French: Critères d'allocation 2.
English: • 747-A-1992 — Domestic service - Air North Charter & Training Ltd. cob Air North
French: • 747-A-1992 — Service intérieur - Air North Charter & Training Ltd. s/n Air North
English: Learn how to implement one in your school.
French: Apprends à en appliquer une à ton école.
English: In this case, the Agency is of the opinion that the railway company is optimizing the use of its infrastructure for its purposes in order to meet its contractual obligations towards the Agence.
French: Dans le cas présent, l'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer optimise l'utilisation de son infrastructure à ses fins afin de respecter ses obligations contractuelles à l'égard de l'Agence.
English: A Case Study"; and Obonsawin-Irwin Consulting, "A Case Study of Urban Native Homes Inc. of Hamilton" (1993).
French: A Case Study»; Obonsawin-Irwin Consulting, «A Case Study of Urban Native Homes Inc. of Hamilton», 1993.
English: * Unserviced with Washroom Building Having Toilets Only 22.00 22.00 23.00 24.00 * Additional Vehicle, per night 9.00 10.50 10.50 12.00 * Winter Camping, per site (mid-October to mid-April) 12.00 12.00 14.00 16.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * Non aménagé, avec toilettes seulement 22,00 22,00 23,00 24,00 * Véhicule supplémentaire, par nuit 9,00 10,50 10,50 12,00 * Camping d'hiver, par emplacement (de la mi-octobre à la mi-avril) 12,00 12,00 14,00 16,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: Q. What occupational health and safety agency covers my workplace?
French: Q. Par quel organisme de sante et de securite mon milieu de travail est-il protege?
English: I would also like to welcome the Secretary-General's report (A/63/213) on the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery.
French: Je tiens également à saluer le rapport du Secrétaire général (A/63/213) sur le Programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage.
English: and foreign currency expenditures of various government departments.
French: contributions à des institutions internationales et les dépenses en devises engagées par les ministères.
English: All in all, it represents more than 30,000 businesses, of which 25,000 are small or medium-sized enterprises.
French: Ils représentent au total plus de 33.000 entreprises, dont 26.000 PME.
English: 231 The IOM said that this and several other related steps (including requiring the use of the text -only format) were necessary to eliminate those features of advertising that tend to encourage tobacco use by children and youths.
French: 231 The IOM said that this and several other related steps (including requiring the use of the text-only format) were necessary to eliminate those features of advertising that tend to encourage tobacco use by children and youths.
English: (Exhibit HR-24) Indeed, according to the evidence of Kenneth Deer, the publisher and editor of the community newspaper, the community continues to be involved in an ongoing debate on this contentious issue.
French: En fait, selon le témoignage de Kenneth Deer, éditeur et rédacteur en chef du journal communautaire, le débat sur cette question litigieuse est toujours en cours au sein de la collectivité.
English: Hard data can be accessed from the school program where students follow the provincial curriculum and write standardized provincial exams, and from the annual reports of each of the programs which include both qualitative and quantitative information about the programs.
French: On peut puiser des données précises dans le programme scolaire où les étudiants suivent le programme d'études provincial et passent les examens provinciaux normalisés, ainsi que dans les rapports annuels de chacun des programmes qui renferment des renseignements qualitatifs et quantitatifs sur ceux-ci.
English: However, I must make a serious point of criticism here.
French: Mais je dois toutefois émettre une remarque très critique.
English: However, other federal departments have, through the recent Action Plan for Official Languages, obtained funding to help them meet their obligations arising out of Section 41 of the OLA, in such areas as health care, justice and human resources development.
French: Toutefois, d’autres ministères fédéraux ont, par l’intermédiaire du récent Plan d’action pour les langues officielles, obtenu des sommes pour les aider à répondre à leurs obligations en vertu de l’article 41 de la LLO, dans des domaines comme la santé, la justice, et le développement des ressources humaines.
English: The laws referred to in this subparagraph have already been reviewed in the addendum submitted by the Sultanate (S/2002/87/Add.1).
French: Nous avons déjà passé en revue les lois existantes en la matière dans le rapport complémentaire de l'Oman.
English: Northern Leopard Frog (Western Boreal/Prairie populations) Designated Special Concern in April 1998.
French: Massasauga Espèce désignée « menacée » en avril 1991.
English: DGTP-009-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-009-04 - Extension to the Comment Period for Consultation Paper:
French: Avis de la Gazette no DGTP-009-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-009-04 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation:
English: As a result, the suppliers usually required GENCON to post financial security against the purchase price prior to the load out of the bunkers.
French: Ils exigeaient donc de GENCON qu'elle offre une garantie financière pour le prix de son achat avant d'en prendre livraison.
English: South America e.
French: Amérique du Nord B.5 Généralement, de quelle façon les travailleurs immigrants s'adaptent-ils à votre environnement de travail : par exemple aux gens, aux processus de travail, à la culture organisationnelle ?
English: I enjoyed the green view from the balcony, also the food was perfect.Everything was perfectly clean and new.
French: Hotel très récent, j'étais le seul client la nuit du vendredi à samedi. Hotel excentré et difficle d'accès au milieu de nulle part et nécessitant impérativement une voiture pour se rendre ds la ville.
English: The mandates of the last seven UN Peace Support Operations have all included explicit provisions for forces to protect civilians under imminent threat of violence.
French: Ainsi, les mandats des sept dernières opérations de soutien de la paix de l'ONU comportaient tous des dispositions explicites en vertu desquelles les forces engagées se devaient de protéger les populations civiles en cas de menaces ou de violences imminentes.
English: In order to further promote social protection and address the specific needs of the region's growing population of ageing women, the secretariat is working to implement a project to promote social protection and gender-responsive health and social security for older women.
French: Pour promouvoir encore la protection sociale et répondre aux besoins précis d'une population de femmes vieillissantes, dont le nombre augmente dans la région, le secrétariat travaille à l'exécution d'un projet visant à promouvoir la protection sociale et des régimes de sécurité sociale et d'assurance maladie respectueux de l'égalité entre les sexes en faveur des femmes âgées.
English: • More secondary school graduates
French: • L'obtention accrue du diplôme au secondaire;
English: Reported projection data should show the expected future development of polluting activity and of emissions (’current legislation projections’) based on national assumptions concerning projected activity levels and considering all legal regulations or other binding measures in place.
French: Ces projections devraient indiquer les perspectives de développement de l’activité polluante et des émissions («projections actuelles compte tenu de la législation») en se fondant sur les hypothèses nationales concernant les niveaux d’activité projetés et eu égard à toute réglementation et à toute mesure contraignante en vigueur.
English: This phenomenon was largely responsible for the high growth rate and unprecedented wealth of the 1990s.
French: Ce phénomène a largement contribué au taux de croissance élevé et à la richesse sans précédent des années 90.
English: We do not have this at all, as we saw with the scandals in my country in the spring, although they did result in all transport of radioactive materials being banned since then.
French: Nous en sommes tout à fait dépourvus, comme les scandales que nous avons vécus dans mon pays au début de cette année l'ont montré. Ces scandales ont fait que tous les transports de matières radioactives sont actuellement interdits.
English: The Criminal Code was adopted on 18 April 2003 and came into force on 1 August 2003 (see also paragraphs 130 et seq. on the abolition of capital punishment).
French: Dans la Résolution 1304, l’Assemblée « demande instamment aux autorités de poursuivre la réforme du système judiciaire, en coopérant pleinement avec le Conseil de l’Europe, et en particulier:
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (2 October 1985; 4 October 1985).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (2 octobre 1985; 4 octobre 1985).
English: The World Health Organization (WHO) estimated that 199,000 youth murders took place in 2000.
French: D'après les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 199 000 meurtres de jeunes ont été commis en 2000.
English: Think of that small firm that wants to spread its wings, your neighbour and fellow citizen who also wants to be a citizen of the world.
French: Pensez à cette petite entreprise qui veut déployer ses ailes, à votre voisin, citoyen canadien comme vous, qui veut également devenir un citoyen du monde.
English: The first is that we cannot rely solely on technology, no matter how "smart", to protect the traveling public.
French: La première est qu'il est impossible pour nous de nous fier seulement à la technologie, aussi « intelligente » qu'elle puisse être, pour protéger le public voyageur.
English: Priority C - Financial Sector Assessment Program (FSAP) Update / Financial Action Task Force (FATF)
French: Priorité C – Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) Mise à jour / Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: The integrated technology transfer approach should be developed into a national strategy that takes into account the interests and interactions of the different stakeholders.
French: Il faudrait, à partir de cette démarche intégrée, définir une stratégie nationale qui tienne compte des intérêts des différentes parties prenantes et de leurs interactions.
English: Located at the centre of a small fishing port, a few minutes walk from the beaches and shops, it is the ideal starting point for many activities: tourist, cultural and sport.
French: Situé au cœur du petit port de pêche, à deux pas des plages et des commerces, c'est le point de départ idéal pour une multitude d'activités aussi bien touristiques que culturelles et sportives.