ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount, if any, by which the individual's annual gains limit for the transition year exceeds the amount deducted by the individual under the lifetime capital gains exemption (determined without reference to the increased exemption limit) in computing the individual's taxable income for the transition year, and
French: • l’excédent de son plafond annuel des gains pour l’année de transition sur la somme qu’il a déduite au titre de l’exonération cumulative des gains en capital (déterminée compte non tenu de la hausse du plafond d’exonération) dans le calcul de son revenu imposable pour cette année;
English: We believe that a drastic solution to the problem of violence against women is to resolve conflicts, to settle them at the very outset, to ensure that peace prevails, to set up an effective and transparent security sector, to accelerate development in post-conflict States and to strengthen the role of women in all fields.
French: Nous estimons qu'une solution radicale au problème de la violence contre les femmes consiste à régler les conflits dès le départ, à veiller à ce que la paix prévale, à garantir l'efficacité et la transparence du secteur de la sécurité, à accélérer le développement des États sortant d'un conflit et à renforcer le rôle des femmes dans tous les domaines.
English: Terrorist actions committed against Cuba in the last 10 months
French: Actions terroristes perpétrées contre Cuba depuis 10 mois
English: The Auckland Stroke Study.1991-1992. Int J Epidemiol 1995;24(3): 535-42.
French: The Auckland Stroke Study.1991-1992. Int J Epidemiol 1995;24(3):535-42.
English: CSC, Annual Report, 1930, pp. x–xi; 1931, pp. xx–xxi; 1932, pp. xvi-xvii.
French: C.S.C., Annual Report, J930, pp. x et xi ; 1931, pp. xx et xxi : 1932, pp. xvi et xvii.
English: The appellant refused to pay any money into trust.
French: Le requérant avait refusé de payer quoi que ce soit à un compte bloqué.
English: Cost of services provided by other departments Net Cost of Program
French: Coût des services fournis par d’autres ministères RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: The contracts call for a final report one month after the conclusion of the project.
French: Selon les termes des contrats, un rapport final doit être présenté un mois après la fin du projet.
English: Article 24 You have the right to the best health care possible, safe water to drink, nutritious food, a clean and safe environment, and information to help you stay well.
French: Article 24 Tu as droit aux meilleurs soins de santé possibles, à de l'eau potable, à des aliments nutritifs, à un environnement propre et sûr, à l'information qui peut t'aider à rester en santé.
English: [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that
French: inscription d’ accord de licence. un
English: The Committee is concerned that such benefits may be extended to persons responsible for war crimes or crimes against humanity.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ces avantages puissent être accordés à des individus responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Rates for working days of less than 7.5 hours shall be prorated based on hours worked.
French: Les taux de rémunération des heures supplémentaires et les primes de temps supplémentaire ne seront pas acceptés par l'ACDI.
English: • Competition Bureau Canada PDF Format, 247 KB
French: • Fédération des chambres de commerce du Québec Format PDF, 55 Ko
English: Apart from these exemptions, the conditions are exactly the same as for a heterosexual marriage.
French: À part ces exceptions, les conditions sont exactement les mêmes que pour un mariage hétérosexuel.
English: Working and other research papers published between 1994 and 2004 are located in the Archived Papers (1994-2004) section.
French: APME. Les documents de travail et autres documents de recherche publiés entre 1994 et 2004 se trouvent dans la section ci-dessous intitulée Documents archivés (1994-2004).
English: • Emera Fuels Pleads Guilty to Environmental Charge [2004-05-06]  
French: • Emera Fuels plaide coupable à une accusation à caractère environnemental [2004-05-06]
English: There is uncertainty as to whether the empowerment of staff is commensurate with service delivery requirements.
French: On doute que l’habilitation du personnel corresponde aux besoins en prestation de services.
English: 12.17 Contraceptive use since 1992 has increased.
French: 12.17 L'utilisation des contraceptifs a augmenté depuis 1992.
English: It was necessary to avoid clichés such as the automatic association of "immigration" with "conflict", "confrontation", "loss of identity", "insecurity", "delinquency", etc.
French: Il faut éviter les clichés tels que l’association automatique entre « immigration » et « conflit », « confrontation », « perte d’identité », « insécurité », « délinquance » etc.
English: Theses pictures were taken during the shooting of the first scene of the movie, yesterday at Bécon-les-Granits, near Angers (in France).
French: Il s'agit des photos de la première scène du film, tournée hier à Bécon-les-Granits, près d'Angers.
English: References Agricultural Export Transportation Handbook February 2004; USDA; www.ams.usda.gov/tmd/export/AgExTransHand04.pdf Agricultural Marketing Service; USDA; www.ams.usda.gov Canadian International Development Agency - Guidelines on Logistics and Transportation – May 2004, www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/REN-21813419-PKA Canadian International Freight Forwarders Association; www.ciffa.com International Trade Logistics; Forum for International Trade Training Inc. 1998; Web-site: www.fitt.ca Shipping the product; USA Department of Commerce; www.tradeport.org
French: Bibliographie Agricultural Export Transportation Handbook, février 2004, USDA, www.ams.usda.gov/tmd/export/AgExTransHand04.pdf. Agricultural Marketing Service, USDA, www.ams.usda.gov. Agence canadienne de développement international – Lignes directrices sur la logistique et le transport – mai 2004, www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/REN-21813419-PKA. Association des transitaires internationaux canadiens, www.ciffa.com. Logistique du commerce international, Forum pour la formation en commerce international, 1998, site Web : www.fitt.ca. Shipping the product, USA Department of Commerce, www.tradeport.org.
English: As noted in those documents, the increasingly recognized importance of the regional dimension means that the UNECE, as well as the other regional commissions, should, more than ever, recall the importance, as stressed in ECOSOC resolution 1998/46, “of linking the activities of the commissions to the overall activities of the Organization”.
French: Comme il est indiqué dans ces documents, l'importance de la dimension régionale étant de plus en plus largement reconnue, la CEE ainsi que les autres commissions régionales devraient, plus que jamais, rappeler combien il importe, ainsi que le Conseil économique et social l'a souligné dans sa résolution 1998/46, «d'associer les activités des commissions et celles que mène l'Organisation dans son ensemble».
English: The intent test will not be met, if due to unforeseen circumstances, a property acquired with the intent of being used in commercial activities is destroyed or rendered valueless during the prosecution of SR&ED.
French: On jugera qu'il y a échec du test d'intention si, en raison de circonstances imprévues, un bien acquis dans le but d'être utilisé dans le cadre d'activités commerciales est détruit ou rendu sans valeur lors de l'exécution des travaux de RS&DE.
English: Many of you run integrated companies.
French: Bon nombre d’entre vous dirigez des entreprises intégrées.
English: Maximum values were obtained in July through August.
French: Les valeurs maximales ont été atteintes en juillet et août.
English: < The 3rd Forum of Francophone Business People of Canada, organized by the Conseil économique du Nouveau-Brunswick and held in Bathurst, attracted 264 participants, including Francophone entrepreneurs from every province and territory.
French: Dans l’ensemble, l’APECA a investi près de 1,7 million de dollars, soit 25 p. cent du coût total d’environ 6,6 millions de dollars, pour la réalisation d’une vingtaine d’événements périphériques portant principalement sur le secteur économique.
English: • Proportion of households regularly consuming organic or fair trade products
French: • Foyers consommant régulièrement des produits bio ou issus du commerce équitable
English: The 1993 Interim Constitution, which framed the historic non-racial democratic elections of 1994, was also the basis for the Constituent Assembly that drafted the Constitution, which became operational on 4 February 1997.
French: La Constitution intérimaire, qui a servi de cadre aux élections démocratiques non raciales historiques de 1994, a également institué l'Assemblée constituante, laquelle a rédigé la Constitution entrée en vigueur le 4 février 1997.
English: The program maintains approximately 42,000 files that impact close to 57,000 children.
French: Le programme concerne près de 42 000 dossiers ayant trait à environ 57 000 enfants.
English: Closed Meetings The following closed meetings were held at SARSCENE 2005:
French: Réunions à huis clos Ces réunions à huis clos avaient eu lieu à SARSCÈNE 2005 :
English: 10 (Lord Bingham of Cornhill, with reference to other cases by various jurisdictions), para.
French: 10 (Lord Bingham of Cornhill, avec renvoi à d'autres affaires jugées par différentes juridictions), par.
English: The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the United Nations or of the terms of appointment of such staff members.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement des fonctionnaires du Secrétariat des Nations Unies ou des conditions d'emploi de ces fonctionnaires et pour statuer sur lesdites requêtes.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > News Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Actualités Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: Chapter V Installation of control device 41
French: Chapitre V Installation de l'appareil de contrôle 41
English: Canada’s new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into effect on June 28, after five years of extensive national consultation.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) a pris effet le 28 juin, à la suite de cinq ans de consultations intensives menées à l’échelle nationale.
English: There have been 126,144 accesses, 4,368 of them to this page, since 2 January 2007.
French: Il y a eu 126 172 consultations, dont 4 371 à cette page, depuis le 2 janvier 2007.
English: The assistant shall record the marriage in the designated register and transmit a copy thereof to the Department of Civil Status within 10 days of the date of marriage.
French: L'assistant enregistre le mariage dans le registre prévu à cet effet et en transmet copie au Département de l'état civil dans les 10 jours qui suivent le mariage.
English: Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure for certain grain legumes (OJ L 206, 16.8.1996, p.
French: Règlement (CE) no 1577/96 du Conseil du 30 juillet 1996 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains (JO L 206 du 16.8.1996, p.
English: These amendments apply to tax years that end after 2006.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: Front cover and page 4:
French: Photo couverture et p.4 :
English: Other committee members were not involved with decisions about telecentre finances, they were simply informed from time to time about the financial performance of the telecentres and were not involved in making or approving telecentre budgets (see Table 24).
French: Les autres membres du comité ne sont pas impliqués dans les décisions concernant les finances du télécentre et ne sont impliqués ni dans la confection, ni dans l’approbation des budgets du télécentre ; ils sont simplement informés de temps en temps sur les performances financières des télécentres (Tableau 24).
English: Telus offers for a few weeks already LG Shine to its customers and appears to be selling well.
French: Telus offre depuis quelques semaines déjà le LG Shine à ses clients et semble très bien se vendre.
English: The Agency expanded its Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) to include additional pathogens, and to encompass agricultural commodities such as on-farm milk-fed veal and on-farm beef, and retail food commodities such as turkeys and ready-to-eat foods.
French: L'Agence a élargi son Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) pour y intégrer des pathogènes supplémentaires et englober des produits agricoles tels que le veau de lait à la ferme, le boeuf à la ferme et des produits alimentaires au détail tels que la dinde et les aliments prêts-à-consommer.
English: 4.3.4 The influence of the number of parties on the cost of the document In most Member States, the number of parties involved in the proceedings has no direct impact on bailiffs' fees.
French: 4.3.4 L’influence du nombre des parties sur le coût de l’acte Dans de nombreux Etats membres, le nombre de parties à la procédure n’a pas d’influence directe sur les frais d’huissiers.
English: In the least-developed countries, such applications have to compete for finite foreign-exchange reserves with other pressing requirements, such as imports of pharmaceuticals and agricultural equipment.
French: Dans les pays les moins développés, ces applications entrent en concurrence avec d’autres besoins pressants comme l’importation de produits pharmaceutiques et de matériel agricole alors que les réserves en devises sont limitées.
English: A problem that all of us face is: what method do we use to solve our problems?
French: Cela dit, nous avons tous le même problème à résoudre, celui de savoir quelle méthode utiliser pour régler nos problèmes.
English: As mentioned earlier, a daughter has to return her share of parental property, if she gets married.
French: Comme il est indiqué précédemment, une fille doit rendre sa part des biens de ses parents, si elle se marie.
English: Similar to the St. James Study, there was an inverse relationship between exercise capacity on a treadmill and risk of death.
French: Mais monter un escalier, pelleter et porter des provisions sont autant des exercices contre résistance.
English: 1.4.1 Provisions concerning external fat
French: 1.4.1 Dispositions concernant le gras externe
English: Table 4 Petroleum imports from 1 January to 31 December 2005
French: Tableau 4 Importations de pétrole du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: "Dirty" version with the NACA/Nortronics ball nose, wing-tip pods, tail-cone box and the (XLR-99) light blue-gray panel.
French: La version « usagée » avec le capteur de flux sphérique de nez de la NACA/ Nortronics, les nacelles de bout d’aile, le compartiment de cône de queue et le tableau de bord révisé gris-bleu (XLR-99).
English: This resulted in a rise in the union rate (density) from 30.0% to 30.4%.
French: Il en est résulté un accroissement du taux de syndicalisation, celui-ci passant de 30,0 % à 30,4 %.
English: There is a well-known saying in the Libyan Arab Jamahiriya that peoples only coalesce around their arts and cultural heritage.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, l'on a coutume de dire que les peuples ne se reconnaissent que dans leur art et leur patrimoine culturel.
English: ESTONIA / ESTONIE Date : 20-24 October / octobre 2003 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Pekka KOPONEN, State Prosecutor, Office of the Prosecutor General, Helsinki (Finland / Finlande) ii) Mr Tibor SEPSI, Legal Advisor, Ministry of Justice, Department of Public Law, Budapest (Hungary / Hongrie) iii) Mr Keith McCARTHY, Prosecution Group Leader, Inland Revenue Special Compliance Office, Angel Court, London (United Kingdom / Royaume-Uni) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
French: GRECO 19 (02/07/04) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 06/07/04 Deadline RS-II / Délai RS-II : 31/12/05
English: At the end of 2000, a new broadcasting law, the Integrated Broadcasting Act, was passed by the Culture-Tourism Committee of the National Assembly, and commercial broadcasting services via satellite have commenced in the Republic of Korea under the Act.
French: Dans le cadre de la nouvelle loi sur la télédiffusion intégrée promulguée à la fin de 2000 par la Commission de la culture et du tourisme de l'Assemblée nationale coréenne, des services de télédiffusion commerciale par satellite seront désormais fournis dans le pays.
English: • Respondents with a university degree or more
French: • Répondants détenteurs d’un diplôme universitaire ou plus
English: The new dock will be able to accommodate the larger vessels that have become the standard in the cruise industry.18
French: Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.
English: I must reject Amendments Nos 67 and 68, although I agree that we urgently need better scientific data on third country stocks and we shall be sending Parliament a separate communication on this in the spring of 2003.
French: Sur le plan du contenu, sachez cependant que je partage votre avis : nous avons effectivement besoin de données scientifiques de meilleure qualité concernant les stocks dans les pays tiers. Nous ferons parvenir une communication au Parlement européen à ce propos au cours du printemps 2003.
English: (g) To enhance the dialogue, within the framework of the United Nations, with non-governmental organizations and the independent sector, as well as other entities outside the United Nations system;
French: g) Renforcer le dialogue, au sein des Nations Unies, avec les organisations non gouvernementales et le secteur indépendant ainsi qu'avec d'autres organismes extérieurs au système des Nations Unies;
English: Therefore, it would also involve ingestion of depleted uranium above the level of health standards, leading to poor kidney function or kidney failure.
French: Cela impliquerait donc également une ingestion d'uranium supérieure à celle des normes de santé, qui perturberait ou bloquerait le fonctionnement des reins.
English: It must be coherent with the other aims of the strategic framework (political, commercial, other community policies).
French: Elle doit être cohérente avec les autres objectifs du cadre stratégique (politiques, commerciaux, autres politiques communautaires).
English: As a first order approximation, the resource level allocated to Defence is a function of the risk perceived in the external environment.
French: Comme approximation de premier ordre, le niveau de ressources affecté à la Défense est une fonction du risque perçu dans le contexte externe.
English: Electronic Newsletter December 2004/January 2005 All systems go for our Mission Control Centre The official opening ceremony of Canada's Mission Control Centre took place on November 9, 2004, at the John H. Chapman Space Centre—Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec.
French: Bulletin électronique Décembre 2004/Janvier 2005 Tous les systèmes sont au point pour notre centre de contrôle de mission La cérémonie du lancement officiel du centre de contrôle de mission du Canada s’est déroulée le 9 novembre 2004 au Centre spatial John H. Chapman—siège social de l’Agence spatiale canadienne à Longueuil, Québec.
English: CN will update the media about the steps it is taking to collect and vacuum gasoline and diesel products that leaked in the Riviere du Loup after the train derailed on the railway's Joliette Subdivision near Charette, Que., in the Mauricie Region, about 140 kilometres northeast of Montreal.
French: Le CN informera les médias de toutes les mesures qu’il met en place pour récupérer et aspirer les produits d’essence et de diesel qui se sont écoulés dans la rivière du Loup à la suite du déraillement d’un train dans la subdivision ferroviaire de Joliette, près de la localité de Charette (Québec).
English: Strengthened independence of judges, enforcement of taxation rules penalizing illicit payments, the establishment of anti-corruption public-private advisory bodies and enhanced accountability of civil servants should serve the interests of emerging entrepreneurs and enterprises.
French: Une indépendance accrue des juges, l'application de règles fiscales pénalisant les paiements illicites, la mise en place d'organes consultatifs public-privé de lutte contre la corruption et le renforcement de l'obligation de rendre des comptes pour les fonctionnaires devraient servir les intérêts des nouveaux entrepreneurs et être utiles à l'activité des entreprises.
English: As soon as the staff member receives a reply from the Unit on behalf of the Secretary-General that is not satisfactory, an appeal may be filed.
French: Dès que le fonctionnaire reçoit du Groupe, au nom du Secrétaire général, une réponse qui ne lui donne pas satisfaction, il peut former un recours.
English: Beneficiary countries Originally preferences had to be "generalised", i.e. they had to be granted to all developing countries.
French: Pays bénéficiaires À l'origine, les préférences devaient être "généralisées", c'est-à-dire qu'elles devaient être accordées à tous les pays en développement.
English: While international migrants constitute only 3 per cent of the world population, the debate over the cross-national movements of people continues with little sign of abating.
French: Même si ce chiffre ne représente que 3 % seulement de la population mondiale, le débat sur les mouvements transfrontières de personnes ne semble guère près de s'éteindre.
English: In the short term, we believe that it is imperative that the Qassem rocket attacks from the Gaza Strip against Israeli targets must cease immediately and that the Palestinian Authority should take the necessary measures to prevent new suicide bombings or any other attacks against Israeli civilians from happening.
French: Pour le moment, nous considérons qu'il est impératif que les attaques aux roquettes Qassam, menées depuis la bande de Gaza contre le territoire israélien, cessent immédiatement et que l'Autorité palestinienne prenne des mesures pour éviter d'autres attentats suicides ou tout autre type d'attaques contre les civils israéliens.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KNEE LAKE 192B KNEE LAKE 192B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KNEE LAKE 192B KNEE LAKE 192B Réserve :
English: ACCA meets twice a year. Approximately 50 cases are reviewed during each meeting.
French: Le CCEC se réunit deux fois par année et étudie une cinquantaine de cas à chaque réunion.
English: The recent monetary and currency crisis in Asia, and the economic slow-down that is following, is an example of the risks inherent in a possible global economic downturn.
French: La crise monétaire qui vient de survenir en Asie et le ralentissement économique qui s'ensuit sont un exemple des risques que représente une détérioration de la conjoncture mondiale.
English: (f) Participation as a roundtable observer
French: f) Participation en tant qu'observateur aux tables rondes