ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will mean an ability to manufacture nuclear weapons on an industrial scale. That also means deliverable atomic bombs, considering developing missile capacity and the launching of Iran's first satellite.
French: Cela impliquerait non seulement une capacité de fabrication d'armes nucléaires à l'échelle industrielle, mais également la distribution de bombes atomiques, l'éventualité d'un développement de la capacité des missiles ainsi que le lancement du premier satellite iranien.
English: – Support Egyptian efforts to strengthen the capacity and effectiveness of competent Egyptian public institutions and councils.
French: Après trois ans, l’UE et l’Égypte étudieront les perspectives de développement de leurs relations bilatérales, incluant la possibilité de nouveaux liens contractuels.
English: The government takes note of the report of the director general of the Prime Minister's Office on the agreement reached on the five-year plan for the Druze and Circassian sector, as follows:
French: Le Gouvernement a pris acte du rapport du Directeur général du Cabinet du Premier Ministre sur l'accord conclu à propos du plan quinquennal pour les secteurs druze et circassien, à savoir:
English: “Situation of human rights in Timor-Leste
French: «Situation des droits de l'homme au Timor oriental
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decisions 1997/232 and 2005/249)
French: (Textes de référence: articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décisions 1997/232 et 2005/249 du Conseil)
English: Second, build on expertise in your region but also plan to involve outside expertise when necessary.
French: Prise en considération de l’expertise régionale. Vous pouvez aussi faire appel à une expertise de l’extérieur si besoin est.
English: This is a matter on which European institutions, particularly since the 1990s, play a relevant role, both at the normative level designing new directions for policies and at the level of monitoring policies’ effects.
French: Les institutions européennes jouent, particulièrement depuis les années 1990, un rôle prédominant dans ce domaine tant au niveau législatif, dans l’élaboration de nouvelles perspectives politiques, qu’au niveau du contrôle de leurs impact.
English: He made one trip, on 11 September 2003, to Gori, some 60 km to the west of the capital.
French: Il a effectué un déplacement le 11 septembre 2003 dans la localité de Gori, à une soixantaine de kilomètres à l'ouest de la capitale.
English: It is also important that we convey this message correctly.
French: Il faut également veiller à faire correctement passer ce message.
English: Veuillez vous reporter á la section <<Information>>.
French: Veuillez vous reporter à la section « Renseignements ».
English: Throughout July and August, UNMIS responded to numerous requests from the African Union for assistance.
French: En juillet et août, la MINUS a répondu à de nombreuses demandes d'assistance de l'Union africaine.
English: Maintenance Fee Information Now Available As of March 31, 2004, clients can access information about maintenance fee payments on the Administrative Status page of each patent document.
French: Renseignements relatifs aux taxes périodiques maintenant disponibles Depuis le 31 mars 2004, les clients peuvent consulter les renseignements relatifs au paiement des taxes périodiques à la page des états administratifs de chaque document de brevet.
English: Initiatives are under way to improve communication with the public on tax matters.
French: Elles se sont également traduites par la création de centres de gestion agréés, destinés à apporter un appui aux petits opérateurs en terme de gestion comptable, juridique et fiscale.
English: Procurement complaints may be filed with the CITT by potential suppliers concerning alleged breaches by the Government of Canada of the prescribed procedural requirements applicable to any aspects of the procurement process for procurements covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement.
French: Les fournisseurs éventuels peuvent déposer des plaintes auprès du TCCE au sujet d'allégations de violation, par le gouvernement du Canada, des modalités prescrites applicables à tout aspect du processus d'approvisionnement dans le cadre des contrats visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I hope, Mr President-in-Office of the Council, that Europe may once again speak with one and the same voice on this basis.
French: J'espère, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que l'Europe pourra encore parler d'une seule voix sur cette base.
English: Transatlantic relations would not be complete without Canada, and I am delighted that there is to be a summit with Canada during my Presidency, in which we shall be discussing matters of shared importance between friends.
French: Les relations transatlantiques ne seraient pas complètes sans le Canada, avec lequel je me réjouis d’avoir un Sommet pendant ma présidence au cours duquel nous discuterons entre amis de tous les problèmes d’importance mutuelle.
English: A dikaryon formed after 12 months by pairing two competitive monokaryons formed abundant mycorrhizae.
French: Un des dicaryons, obtenu par croisement de deux monocaryons compétitifs, 12 mois après leur isolation, forme d'abondantes mycorhizes.
English: First, we will analyse in more detail how genetics may shed new light on an existing issue. We will use as an example the issue of duty to inform others of health risks.
French: D'abord, nous examinerons plus en détail la façon dont la génétique peut jeter un nouvel éclairage sur un enjeu existant, en l'occurrence, le devoir d'informer les autres au sujet des risques pour leur santé.
English: It is thus critical to measure pH and determine the appropriate mass profiles to identify NAs in natural waters.
French: Il est donc essentiel de mesurer le pH et de déterminer les profils massiques appropriés pour identifier les AN dans les eaux naturelles.
English: As well as being covered by ‘any person’ in Sections 328 and 329 CC and ‘another person’ in Sections 332 and 333 CC, members of a domestic assembly are mentioned in the definition of public official in Section 128 CC (namely "members of the National Council of the Slovak Republic" and "members of local and regional self-governing authorities", which is to be understood as including local assemblies) to which the second paragraph of Sections 329 and 333 CC refer.
French: Les membres d’assemblées publiques nationales, qui sont également couverts par les formules "toute personne" dans les articles 328 et 329 du CP et "quelqu’un d’autre" dans les articles 332 et 333 du CP, figurent expressément dans la définition de la notion d’« agent public » à l’article 128 du CP (à savoir, les « membres du Conseil national de la République Slovaque" et les « membres des collectivités locales ou régionales autonomes », ce qui peut s’entendre comme incluant les assemblées locales) à laquelle fait référence le deuxième paragraphe des articles 329 et 333.
English: For more information, see the guide called Support Payments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le pamphlet intitulé Pension alimentaire.
English: If flight software is required, please answer the following: a.
French: Si l’expérience nécessite un logiciel de vol, veuillez répondre aux questions suivantes : a.
English: Contact Wendell Sanford  Director Oceans and Environmental Law Division Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Tower C, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-992-2104 Fax: 613-992-6483 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 25(b) of the Oceans Act (see footnote a), proposes to make the annexed Order Amending the Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Wendell Sanford, directeur, Direction du droit des océans et de l'environnement, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Tour C — 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (tél.
English: After finding that it had not been conclusively
French: Après avoir estimé que la notoriété de la marque antérieure n’avait
English: • representation of 2-4 CIHR Institutes on peer review panels to avoid a perception that an institute has "co-opted" a peer review panel;
French: • représentation de 2 à 4 instituts des IRSC au sein des comités de pairs pour éviter de donner l'impression qu'un institut a « noyauté » un comité de pairs;
English: For environmental costing readers should also refer to the Canadian Cost-Benefit Analysis Guide.
French: Pour l’établissement des coûts pour l’environnement, consulter aussi le Guide d’analyse coûts-avantages pour le Canada.
English: The Secretariat shared the concern about unfunded end-of-service and post-retirement benefit liabilities and was currently preparing a report on that question, which would be available in early 2005.
French: Le Secrétariat s'inquiète lui aussi du non-financement des prestations de fin de service et des prestations postérieures à la retraite et établit actuellement un rapport sur la question, qui sera disponible au début de 2005.
English: AB/XXXI/12 page 25 property systems of developing and developed countries, with special emphasis on the adoption of the WCT and the WPPT, and the preparation of new international standards in the field of industrial property.
French: La délégation de la République de Corée s’est dite satisfaite des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI et de leur contribution à l’harmonisation des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays développés, évoquant notamment l’adoption du WCT et du WPPT et l’élaboration de nouvelles normes internationales dans le domaine de la propriété industrielle.
English: The Working Group also agreed that recommendation 35, paragraph (b), which merely referred to recommendation 41, was superfluous and should be deleted as well.
French: Le Groupe de travail est également convenu que l'alinéa b) de la recommandation 35, qui ne faisait que renvoyer à la recommandation 41, était superflu et devait lui aussi être supprimé.
English: 8) An internationally competitive tax system Plans Timeframe Progress will be monitored by
French: Mettre en oeuvre des initiatives visant à favoriser une meilleure compréhension de l’économie canadienne à l’étranger.
English: Informal consultations in preparation for its resumed 2003 session
French: Consultations officieuses en préparation de sa reprise de session de 2003
English: • uses a non-parametric version of standard multivariate linear regression;
French: • utilise une version non paramétrique de la régression linéaire multivariée ordinaire;
English: Not only is it intended to improve the expenditure management documents supplied to Parliament, such as the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports, it is also intended to sharpen the focus on results and on performance information.
French: Elle vise non seulement à améliorer les documents sur la gestion des dépenses présentés au Parlement, par exemple, les rapports sur les plans et les priorités ainsi que les rapports ministériels sur le rendement, mais aussi à mettre davantage l'accent sur les résultats et l'information relative au rendement.
English: According to Islam, this diversity among peoples and races should lead to positive dialogue and enrich humanity; it should not fan the flames of sedition, conflict and hatred among peoples and nations.
French: Selon l'islam, cette diversité entre les peuples et les races devrait conduire à un dialogue positif et enrichir l'humanité; elle ne devrait pas attiser les flammes de la sédition, du conflit et de la haine entre les peuples et les nations.
English: Projects Brothers of Charity, Stropstraat 119, 9000 Ghent, Belgium.
French: Projecten Broeders van Liefde, Stropstraat 119, 9000 Gand - Belgique.
English: 2004-08-31 - Telecom Decision CRTC 2004-57 The Commission forbears, with some conditions, from the exercise of its powers and the performance of its duties pursuant to sections 24 (in part), 25, 29 and 31 and subsections 27(1), 27(5) and 27(6) of the Telecommunications Act in relation to the provision of current and future wide area networking services provided by NorthernTel, Limited Partnership and O.N.Telcom. Reference: 8640-N51-200403452.
French: 2004-08-31 - Télécom Décision CRTC 2004-57 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 24 (en partie), 25, 29 et 31 ainsi que les paragraphes 27(1), 27(5) et 27(6) de la Loi sur les télécommunications relativement à la fourniture actuelle et future des services de réseau étendu par NorthernTel, Limited Partnership et O.N.Telcom. Référence : 8640-N51-200403452.
English: You should know that insurers are subject to Canada's privacy laws.
French: Vous devez savoir que les assureurs sont assujettis aux lois canadiennes en matière de protection des renseignements personnels.
English: [December 2000] [November 2000] [October 2000] [September 2000] [August 2000] [July 2000] [June 2000] [May 2000] [April 2000] [March 2000] [February 2000] [January 2000]
French: [Décembre 2000] [Novembre 2000] [Octobre 2000] [Septembre 2000] [Août 2000] [Juillet 2000] [Juin 2000] [Mai 2000] [Avril 2000] [Mars 2000] [Février 2000] [Janvier 2000]
English: Two policy frameworks will be developed to guide policy and program renewal and legislative reform.
French: Deux cadres stratégiques seront établis pour orienter le renouvellement des politiques et des programmes et la réforme législative.
English: The driver for the device is faulty.
French: Le pilote du périphérique est défectueux.
English: It also rose among house persons (+9 points) and the retired (+7 points).
French: Elle a augmenté le plus chez les personnes au foyer (+9 points) et les retraités (+7 points).
English: When the crystal dissolves in the alkaline digestive tracts of some insect larvae, it releases various proteins known as protoxins or d-endotoxins.
French: Lorsque ce dernier se dissout dans le tractus digestif alcalin de certaines larves d’insectes, il libère diverses protéines appelées protoxines ou endotoxines-d.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Mrs Neyts-Uyttebroeck, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, we need more and not, as has been called for several times, less, international cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente Neyts, Monsieur le Commissaire Lamy, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de plus de coopération internationale, et non le contraire, comme l'exigent certains.
English: While the Mission also sought provision of these services from international vendors, the legal constraints (absence of various national laws) and the requirement that services be provided in the Tetum language delayed the procurement process.
French: La Mission a bien cherché à faire assurer ces services par des prestataires internationaux, mais des contraintes juridiques (lacunes de la législation nationale, notamment) et l'obligation de fournir des services en langue tetum ont retardé la conclusion de marchés.
English: Before any preventive initiative is started, planners need to determine the long-term implications.
French: Avant d’entreprendre une initiative quelconque de prévention, les planificateurs doivent en déterminer les implications à long terme.
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot will address the conference closing ceremony which will be attended by politicians, policy-makers, scientists, community activists and other AIDS experts.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot, s’exprimera à l’occasion de la cérémonie de clôture de la conférence à laquelle participeront des politiciens, des décideurs, des scientifiques, des militants communautaires et autres experts dans le domaine du sida.
English: At its session No. 5-2001, held on 16 January 2001, article XXXI, the Higher Council of the Judiciary decided to inform you that, in cases where the use of an interpreter is necessary, one must be appointed to assist as required for effective implementation of article 339 of the Code of Criminal Procedure.
French: À sa séance no 5-2001, tenue le 16 janvier 2001 (art.  XXXI), le Conseil supérieur a décidé d'informer les autorités judiciaires que c'est à elles qu'il incombe de désigner la personne compétente dans les cas où les services d'un interprète sont nécessaires, afin d'apporter l'appui indispensable à l'application effective de l'article 339 du Code de procédure pénale.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 7 (E/2003/27), chap. I, sect.
English: Risky behaviours such as unsafe sexual practices increase their vulnerability.   As described throughout this report, no one jurisdiction has responsibility for all health programming for all Aboriginal people.
French: Les comportements à risque tels que les pratiques sexuelles non protégées accroissent leur vulnérabilité.  Ainsi qu'il a été dit ici à plusieurs reprises, la responsabilité de tous les programmes de santé s'adressant à tous les Autochtones ne relève pas d'une autorité unique.
English: • all high and medium ranked audit entities would be audited at least once on a five-year audit cycle;
French: • toutes les entités à risque moyen et élevé seront vérifiées au moins une fois au cours du cycle de cinq ans;
English: The European Directive was added as an alternative to the SAE recommended practice, following consultations with the motorcycle manufacturing industry.
French: La Directive européenne a été ajoutée comme solution de rechange à la pratique recommandée de la SAE, à la suite de consultations avec des membres de l'industrie de fabrication de motocyclettes.
English: • Equitable treatment of all partners
French: • Le traitement équitable des partenaires
English: This has been quite a year. I saw my brother Tony for the first time in 4 years.
French: Sa mère, Cedella, est une paysanne jamaïcaine de tout juste 17 ans et son père Norval Marley est un capitaine britannique âgé de plus de 50 ans.
English: The Sun Java Desktop System talk sounded at least partly interesting, wasn't in there for too long, though.
French: L'exposé sur le système de bureau Java de Sun semblait au moins en partie intéressant, pourtant, il n'a pas duré trop longtemps.
English: People expect to have some privacy at work, even if they are on their employer's premises and using the employer's equipment.
French: On s'attend à une certaine protection de ses renseignements personnels au travail, même si on est sur les lieux de travail de l'employeur et qu'on utilise le matériel de celui-ci.
English: Implement new employee training database
French: Mise en application d'une nouvelle base de données sur la formation des employés
English: The intense debate conducted at the European Parliament has enriched the Presidency's draft and has ultimately meant that we have ended up with a draft that has everyone's support.
French: La réflexion intense menée au Parlement européen a enrichi le projet de la Présidence et permis, finalement, d'aboutir à un projet pleinement partagé.
English: • National Research Council Canada; Iogen Corporation
French: • Défense nationale, Hemosol Inc.
English: The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions visées aux paragraphes 3 et 4 sont notifiées à la Commission en vue de leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: 7.01.01 Internal priority
French: 7.01.01 Priorité interne
English: Ice Accretion On Ships Chapter 13:
French: Accumulation de glace sur les navires Chapitre 13:
English: A significant improvement was already made on 1 May 2002 when the remand prison in Helsinki was closed down and the prisoners were transferred to a new one in Vantaa.
French: La fermeture de la maison d'arrêt d'Helsinki le 1er mai 2002 et le transfèrement des prisonniers qui y étaient détenus dans un nouvel établissement ouvert à Vantaa ont largement contribué à améliorer la situation.
English: Some participants in one location stated that modernization of HR processes was required. In two other sessions, participants requested training on the implementation of HR modernization to encourage a homogeneous approach across the Public Service.
French: Il faut obtenir du SCT un engagement financier relatif aux initiatives de planification de la relève, qu’il s’agisse de stages à la fonction publique, de pré-dotation de postes ou de l’augmentation du pourcentage des salaires réservé à l’apprentissage.
English: Many things come into play when deciding whether to sue, only one of which is whether one has the legal right to sue.
French: Nombre de facteurs entrent en jeu lorsque vient le temps de dÃ©cider de poursuivre, la question de savoir s'il existe un droit de poursuivre ne constituant qu'un seul de ces facteurs.
English: • There is better access to healthcare; and
French: • il est plus facile d’avoir accès aux soins de santé;
English: Do not mail to the CRA or file with the return.
French: Ne pas la poster à l'ARC ou la joindre à votre déclaration.
English: As to her threat to commit suicide if the author was removed, this was accepted as evidence of her emotional vulnerability and need for support, and she was urged to seek counselling.
French: Quant à la menace de se suicider si son père était expulsé, il fallait y voir la preuve de sa fragilité psychique et de son besoin d'aide, et on l'avait vivement engagée à se faire suivre.
English: Exposure to herring eggs or to filtrates of hake (Merluccius productus) or Pacific cod (Gadus macrocephalus) testes did not elicit such responses.
French: Par ailleurs, une exposition à des oeufs de hareng ou à des filtrats de testicules de merlu du Pacifique (Merluccius productus) ou de morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) ne provoque pas de telles réponses.
English: From this section, you can access new, reviewed and recently changed legislation and guidelines that are relevant to Health Canada 's programs and responsibilities.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous aurez accès à la nouvelle législation, à la législation révisée et à celle récemment modifiée, ainsi qu'aux lignes directrices reliées aux programmes et responsabilités de Santé Canada.
English: Affective barriers to learning languages may be removed.
French: Exprimées de manière positive, la citoyenneté et les langues peuvent entretenir des relations réciproques signifiantes.
English: No common criteria were developed for measuring the effectiveness of either the publicity campaign or the inspection campaign.
French: Aucun critère commun n’a été défini pour mesurer l’efficacité des campagnes de publicité ou d’inspection.
English: Indeed, the institutions of transition, as provided for in the Sun City agreement, though still fragile, are in place and are striving to produce results.
French: De fait, les institutions de transition, prévues dans l'Accord de Sun City, même si elles restent fragiles, sont en place et s'efforcent de donner des résultats.
English: However, the Ombudsman's institution is fully dependent on the executive branch and its visits to detention places may not shed any light on the situation.
French: Toutefois, l'institution du Médiateur est totalement dépendante de l'exécutif, et les visites de celui-ci dans les centres de détention peuvent n'apporter aucun élément d'information sur la situation.