ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces of Luanda, Cabinda, Huíla and Kuando-Kubango stood out in 1998 because of the high percentages of level 1 teachers with inadequate qualifications (50%, 88%, 93% and 100% respectively!).
French: Les provinces de Luanda, Cabinda, Huíla et Kuando-Kubango se détachaient en 1998 par les pourcentages élevés d'enseignants du premier niveau qui n'avaient pas les qualifications adéquates (respectivement 50, 88, 93 et 100 %!).
English: About 10 000 species are known worldwide; about 600 in Canada.
French: On en connaît environ 10 000 espèces dans le monde et environ 600 au Canada.
English: Under the overall leadership of the Head of Office and the direct supervision of the Senior Political Affairs Officer, a Political Affairs Officer (P-3) will monitor political developments and provide political analysis.
French: Sous la direction d'ensemble du Chef du Bureau et sous la supervision directe du spécialiste des affaires politiques (hors classe), un spécialiste des affaires politiques (P-3) suivra l'évolution de la situation politique et analysera cette situation.
English: Aliens entering the country without prior permission from the authorities could be expelled by an administrative measure.
French: Une mesure administrative d'expulsion peut être prise à l'encontre de l'étranger arrivé sur le territoire sans autorisation préalable des autorités.
English: Three years ago the Atelier de l'Île, in collaboration with multidisciplinary artist Richard Purdy, launched an international call to artists to create an original stamp as a reflection on the passage into the next millennium.
French: Il y a trois ans, l'Atelier de l'Île, en collaboration avec l'artiste multidisciplinaire Richard Purdy, initiait un appel international aux artistes : créer un timbre original qui veut porter une réflexion sur le passage du nouveau millénaire.
English: Creditors prefer mediation ability to that of agricultural knowledge but they recognized that the expertise of the financial consultant is then key to the mediation process.
French: Ils estiment qu'un médiateur qui connaît l'agriculture comprend mieux leurs défis et sont en meilleure position pour obtenir des concessions des créanciers.
English: If they are not satisfied with Europol's reply or have received no reply within three months, they may refer the matter to the joint supervisory body.
French: Si le requérant n'est pas satisfait de la réponse d'Europol ou s'il n'a pas obtenu de réponse dans un délai de trois mois, il peut saisir l'autorité de contrôle commune.
English: Make sure that your username and password are entered into the dialog box, since the script will need this information while establishing the connection.
French: Assurez vous que votre nom d'usager et votre mot de passe sont entrés dans la boîte de dialogue car le script à besoin de ces informations pour établir la connexion.
English: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx Subsequently, the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) was created as a provisional agency.
French: Par la suite, l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a été fondée en tant qu’organisme provisoire.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by the full-matrix least-squares method to R = 0.067 and Rw = 0.091 for 2216 reflections with I ≥ 2.5σ(I). Cyclic voltammetry and EPR spectroscopy have been used to study the redox reactivity of the Pt(II)and Pt(IV) complex ions.
French: On a résolu les structures par les méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés, matrice complète, jusqu'à des valeurs de R = 0,067 et de Rw = 0,091 pour 2216 réflexions avec I ≥ 2.5σ(I). On a fait appel à la voltampérométrie cyclique et à la spectroscopie de RPE pour étudier la réactivité redox des ions complexes de Pt(II) et de Pt(IV).
English: 10 - - - - -Speed indicators and tachometers for motor vehicles ...........................
French: 10 - - - - -Indicateurs de vitesses et tachymètres pour véhicules automobiles......
English: She examines what participants in multilateral negotiations perceive as just and fair in practice and concludes that ‘‘negotiators clearly believe that justice and fairness entail representing, protecting, and promoting the needs and concerns of all parties.
French: Selon son analyse, une procedure equitable : ´ ´ ´ ´ ● Assure autant que faire se peut que toutes les parties ont effectivement voix au chapitre pour representer leurs interets et preoccupations.
English: Properties of subsoils in relation to various measures of surface area and water content.
French: Properties of subsoils in relation to various measures of surface area and water content, J. Soil Sci.
English: This location is also within walking distance of metro station Farrer Park four miles from Orchard Road and five miles from Suntec Convention Center.
French: Regarding the hotel facilities, you will get here: Business center Dry cleaning/laundry Family Rooms Non-smoking rooms Restaurant Wheelchair accessible Aspinals Hotel, Singapore is located in Little India, which is a famous historic place. Room Facilities at Aspinals Hotel, Singapore includes 58 rooms altogether.
English: • any other non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year (for convenience referred to as Case 1), or
French: • une autre société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l'année (le « Cas 1 »), ou
English: Hence, the government's strategy has been to ensure that public policies contribute to an environment that supports job creation in the private sector.
French: Sa stratégie consiste donc à faire en sorte que les politiques publiques contribuent à un environnement qui appuie la création d'emplois dans le secteur privé.
English: For these reasons, I find that the dumping of photo albums with self-adhesive leaves from the three named countries caused past and present material injury to Desmarais' production of like goods.
French: C'est pourquoi j'en conclus que le dumping d'albums de photos à feuilles auto-adhésives provenant des trois pays désignés a causé et cause un préjudice sensible à la production par Desmarais de marchandises similaires.
English: During the weekend of 15-16 Jun 02, we again set out but this time for Mosport International Speedway.
French: Aux commandes du deuxième bolide, un membre très chanceux des FC, le Slt Fowler.
English: Mr. Martin indicated that the proposed amendments are being released in draft form, together with explanatory notes, to provide taxpayers and their advisors an opportunity to consider and comment on the proposed changes in a timely manner.
French: M. Martin a indiqué que les modifications proposées étaient rendues publiques sous forme d'avant-projet, accompagné de notes explicatives, afin de permettre aux contribuables et à leurs conseillers d'en prendre connaissance et de les commenter.
English: And it is not simply a matter for GLOBE 2002.
French: Ce n'est pas du seul ressort de GLOBE 2002 non plus.
English: Membranes isolated from P. haemolytica, P. multocida, and H. agnii were capable of binding sheep, goat, and cattle transferrins whereas binding by membranes from H. somnus and M. bovis was specific for bovine transferrin.
French: Les membranes isolées du P. haemolytica, du P. multocida et de l'H. agnii étaient capables de lier les transferrines de mouton, de chèvre et de bovin, tandis que la liaison par les mebranes de l'H. somnus et du M. bovis était spécifique à la transferrine bovine.
English: However, increased global cargo transport volumes have mostly benefited larger firms in the sector.
French: L'augmentation du volume mondial de transport de marchandises a profité essentiellement aux grosses entreprises du secteur.
English: Sunday, 30 December 2001
French: Dimanche 30 décembre 2001
English: I am very grateful for the Secretary-General's efforts to remind President Al-Bashir of his obligation to execute the arrest warrants.
French: Je suis très reconnaissant des efforts déployés par le Secrétaire général pour rappeler au Président Bashir son obligation d'exécuter les mandats d'arrêt.
English: 19 And now, when Moses had said these words, a Satan cried with a loud voice, and ranted upon the earth, and commanded, saying: I am the b Only Begotten, worship me.
French: 19 Et maintenant, lorsque Moïse eut dit ces paroles, Satan cria d'une voix forte, tempêta sur la terre et commanda, disant: Je suis le a Fils unique, adore-moi!
English: The internal editor has an interesting cut-and-paste scheme.
French: L'éditeur interne possède une manière intéressante d'effectuer un copier-coller.
English: It should be added that Strovilia has always been regarded by UNFICYP and the Secretary-General as a “special status area”, and it is of grave concern that arguments based on non-existence of an adjacent buffer zone are being put forward: such arguments will doubtless be used to justify further “advances”.
French: On ajoutera que Strovilia a toujours été considéré par la Force des Nations Unies et le Secrétaire général comme une « zone à statut spécial » et il est préoccupant que des arguments fondés sur la non-existence d'une zone tampon adjacente soient invoqués : ils serviront sans aucun doute à justifier de nouvelles « avancées ».
English:  III retains its commitment to training the next generation of health researchers and provides funding to a total of 14 strategic training programs within the mandate of infection and immunity Emerging Infectious Disease Priority Announcement In response to the recent wave of new pathogens, such as SARS, West Nile virus and avian influenza, III issued a Priority Announcement in December 2003 for emerging infectious diseases.
French:  Dr Brian Ward,  Institut de recherche du Centre du santé de l'Université McGill  L'IMII est fidèle à son engagement de former la prochaine génération de chercheurs en santé et finance au total 14 programmes de formation stratégiques dans les domaines des maladies infectieuses et immunitaires Annonce de priorités concernant les maladies infectieuses émergentes En réponse à la récente vague de nouveaux pathogènes, comme le SRAS, le virus du Nil occidental et la grippe aviaire, l'IMII a annoncé en décembre 2003 des priorités de recherche ayant trait aux maladies infectieuses émergentes.
English: Unless in a case falling under paragraph 1 (a) the treaty otherwise provides, the parties in question shall notify the other parties of their intention to conclude the agreement and of the modification to the treaty for which it provides.
French: À moins que, dans le cas prévu à l'alinéa a du paragraphe 1, le traité n'en dispose autrement, les parties en question doivent notifier aux autres parties leur intention de conclure l'accord et les modifications que ce dernier apporte au traité.
English: Les connaissances et les capacités acquises dans le cadre de ces recherches permettront au gouvernement, à l’industrie et aux décideurs de la collectivité de posséder des données essentielles pour s’attaquer aux effets environnementaux, qui représentent le défi le plus important à la croissance soutenue et à la prospérité de l’aérospatiale civile.
French: The knowledge and capability gained from this research will provide critical information to government, industry and community decision-makers to tackle environmental impacts; which may represent the single greatest challenge to the continued growth and prosperity of civil aerospace.
English: The economic infrastructure was targeted by aerial bombardment and 127 factories were hit by IDF strikes.
French: L'infrastructure économique a été attaquée par des bombardements aériens et 127 usines ont été touchées par les frappes des FDI.
English: The same principle of coherence is enshrined in Article 6 paragraph 5 of the CBD.
French: Le même principe de cohérence politique est inscrit à l’alinéa 5 de l’article 16 de la convention.
English: A nitrite reductase complex was separated from the nitric oxide reductase by gel filtration and DEAE-cellulose chromatography.
French: Un complexe de la réductase du nitrite fut séparé de la réductase de l'oxide nitrique par filtration sur gel et par chromatographie sur cellulose-DEAE.
English: Si c'est le cas, les services d'un éditeur compétent et engagé continuent d'être valorisés.
French: • Membres de la SOCAN : 65,0 M$ 60,8%
English: CO2 emissions from peatlands managed for peat extraction and from flooding are reported under the Wetlands category.
French: Les émissions de CO2 des tourbières aménagées pour l'extraction de tourbe et des terres inondées sont déclarées pour la première fois dans la catégorie des Terres humides.
English: He added that, to avoid any misunderstanding, he had stopped dealing with him immediately when he told him his intention to ask for a block transfer.
French: Il ajouta que, pour éviter tout malentendu, il avait cessé de s'occuper de son cas immédiatement lorsque celui-ci lui avait fait part de son intention de demander un transfert de Pavillon.
English: ça a du bon des fois d'être Auvergnat ! Bravo votre musique est sacrement chouette !
French: Tout simplement magique toutes autant qu'elles sont!
English: The revision process also aimed to increase transparency, guarantee rapid dissemination of knowledge, improve the position of third parties and the fight against piracy, and finally to adapt the legislation to the latest international patent agreements, - in particular, the solution adopted by the World Trade Organization (WTO) General Council at the end of August 2003 concerning the simplification of access for developing countries to pharmaceutical products protected by a patent.
French: La révision vise aussi à accroître la transparence, à garantir une diffusion rapide des connaissances, à améliorer la position de tiers ainsi que la lutte contre la piraterie et enfin à adapter la législation aux derniers accords internationaux en matière de brevets. Notamment la solution du Conseil général de l’OMC de fin août 2003 concernant la simplification de l’accès des pays en développement à des produits pharmaceutiques protégés par un brevet.
English: Obtaining real, true information is extremely difficult, but we can see that they are trying to keep these activities going even in this situation.
French: Il est extrêmement difficile d'obtenir des informations fiables mais nous pouvons voir qu'ils s'efforcent de maintenir ces activités malgré la situation qui prévaut.
English: OPENING, ELECTION OF OFFICERS AND ADOPTION OF THE AGENDA
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION, ÉLECTION DU BUREAU ET ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR
English: Convinced that the links between various illegal activities, including terrorism, and organized crime pose an additional threat to security and the quality of life, hindering economic and social development,
French: Convaincu que les liens qui existent entre diverses activités illicites, y compris le terrorisme, et les groupes criminels organisés font peser une menace supplémentaire sur la sécurité et la qualité de vie, entravant ainsi le développement économique et social,
English: This is already in place for EUTube, whose site is regularly updated.
French: Tel est déjà le cas pour la chaîne EUTube, dont le contenu est régulièrement actualisé.
English: Popular attractions include the impressive Blaues Wunder (Blue Wonder) bridge, the Grünes Gewölbe (Green Vault) treasure museum and the historic Frauenkirche church.
French: Découvrez des attractions populaires comme l'impressionnant pont Blaues Wunder (Miracle Bleu), le musée de la Chambre des trésors dit de la Voûte Verte (Grünes Gewölbe), et la célèbre église Frauenkirche.
English: The EU 'highways' project has just been completed, with an encouraging report.
French: Le projet européen "Highways" vient de se terminer avec des résultats encourageants.
English: Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures;
French: Prend note des éléments à prendre en considération pour la protection des infrastructures essentielles de l'information, figurant en annexe à la présente résolution ;
English: Finally, our discussion of this issue should not be seen as an endorsement of the moral relevance of this distinction in the first place.
French: Enfin, il ne faudrait pas voir dans la présente analyse le moindre appui à la pertinence morale de cette distinction.
English: There will be meetings of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Friday, 26 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room 6, and on Tuesday, 30 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Des réunions privées du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) auront lieu le vendredi 26 octobre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence 6 et le mardi 30 octobre à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti ( MINUSTAH ) was established on 1 June 2004 by the Security Council to maintain a secure and stable environment, assist the political process and monitor the human rights situation.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ( MINUSTAH ) a été établie le 1er juin 2004 par le Conseil de sécurité en vue de maintenir un environnement sûr et stable, d'appuyer le processus politique et de surveiller la situation des droits de l'homme.
English: GRACIASS FOR YOUR LOVE YOU CAN SEE JESUS IN YOUR LIFE ...
French: graciass For Your Love VOUS POUVEZ VOIR JESUS DANS VOTRE VIE ...
English: Sub-Chapter (i) below will specifically deal with this aspect.
French: D’une façon générale, une demande de brevet se compose des parties suivantes : une requête, une description, des revendications, des dessins et un abrégé.
English: A committee may otherwise lose its dynamism, and eventually a way will be found to secure another president.
French: Les groupes ou comités moins enflammés risquent au contraire de s'éteindre à son contact; à terme, ils trouvent toutefois le moyen de désigner un autre président.
English: If so requested in writing by the Party concerned within […] weeks of the notification, the branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
French: Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de [] semaines à compter de la date de la notification, la subdivision organise une audition au cours de laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
English: He was allegedly tortured during his interrogation.
French: Il aurait été torturé au cours de son interrogatoire.
English: • The Assistant Commissioner therefore found that the ISP did not contravene Principle 4.3.
French: • Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que le FSI n’avait pas contrevenu au principe 4.3.
English: Part of the information will be provided as “free text” without automatic translation.
French: Certaines indications seront fournies sous forme de «texte libre», sans traduction automatique.
English: PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (LES) Location:
French: PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (LES) Endroit :
English: For many newcomers, the ethnocultural press is the first venue through which they gain information on life in Canada; it can be a strong force for the successful integration of immigrants into Canadian life.
French: Pour bien des nouveaux arrivants, la presse ethnoculturelle est la première voie d'accès à l'information sur la vie au Canada; elle peut jouer considérablement dans la réussite de l'intégration des immigrants à la société canadienne.
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2005:
French: Le Comité a convenu du calendrier provisoire ci-après pour ses sessions et celles de ses sous-comités en 2005.
English: The spaces for other data under numbers 8-14 should be set by domestic legislation.
French: L'emplacement des autres éléments d'information (numéros 8 à 14) devrait être fixé par la législation nationale.
English: Before you file this return, make a copy of it for your records.
French: Envoyez l’original de la déclaration, la déclaration modifiée et tous les renseignements supplémentaires à l’adresse suivante :
English: The fleet of gill-net fishermen catch more than the NB seiners.
French: Les prises de la flottille de pêche au filet maillant sont supérieures à celles des seineurs du N.-B. Conséquences de la pêche à la senne sur l'habitat du homard :
English: Context Government compliance with environmental assessment processes is an increasingly prominent issue.
French: Contexte Le respect des processus d’évaluation environnementale par le gouvernement prend de plus en plus d’importance.
English: The natural wealth of Canada enhances the daily lives of 20 million Canadians, according to a major new survey.
French: Les richesses naturelles du Canada agrémentent la vie quotidienne de 20 millions de Canadiens, selon une importante nouvelle enquête.
English: Discussions range from increasing gas usage; improving the efficiency of existing energy sources such as coal; revitalizing nuclear energy; or promoting renewable sources.
French: L’utilisation accrue du gaz; l’amélioration de l’efficacité des sources énergétiques existantes telles que le charbon; la relance du nucléaire; ou la promotion de sources d’énergie renouvelables sont autant de solutions avancées.
English: This will allow stakeholders to implement efficient and effective tools and management practices at the national and local levels in order to improve the management of natural resources and water resources as they relate to flooding and erosion.
French: Cela permettra aux intervenants d’employer des pratiques de gestion et des outils efficaces à l’échelle locale et nationale pour améliorer la gestion des ressources naturelles et des ressources en eau dans le contexte des problèmes d’inondation et d’érosion.
English: In the second case, the decision on setting aside the award puts the parties in the position in which they were immediately before they entered into that specific agreement.
French: Dans le deuxième cas, la décision annulant la sentence remettait les parties dans la position dans laquelle elles se trouvaient immédiatement après avoir conclu cet accord spécifique.
English: Pukaskwa and Bruce Peninsula National Parks of Canada were not covered by the new Act in February 2001, due to unresolved Aboriginal issues that continue to be the subject of discussions.
French: Le parc national du Canada Pukaskwa et le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce n'étaient pas visés par la nouvelle loi en février 2001 en raison de questions autochtones non résolues qui continuent d'être le sujet de discussions.
English: A Deputy Commissioner of Women's Corrections has been appointed to be responsible for all policy and program development for women offenders in the federal correctional system.
French: Une sous-commissaire des services correctionnels destinés aux femmes a été nommée et chargée d'élaborer toutes les politiques et tous les programmes à l'intention des délinquantes prises en charge par le système correctionnel fédéral.
English: These terrorist attacks pose a serious threat to the security and stability of Lebanon and threaten its very sovereignty, territorial integrity and independence.
French: Ces attentats constituent une menace grave à la sécurité et à la stabilité du Liban et compromettent sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance mêmes.
English: LeasePlan wants to engage in all those segments of the value adding chain of the automotive industry where its services can create additional value. LeasePlan Corporation intends to become market leader in all major markets and continuously studies the expansion potentials of new markets.
French: Depuis 1993, LeasePlan Corporation dispose d’une licence de banque universelle, sous le contrôle de la Banque centrale hollandaise.