ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-4187 Construct an avalanche control System in the Laurie Slide path 04-01-4186 Extension to the Administrative Centre - Essipit Innue Nation Councel 04-01-4179 Mercury levels in Tissues of Migrating Semipalmated Sandpipers in the Upper Bay of Fundy 04-01-4171 Repair Existing Retaining Wall 04-01-4155 VEGETATION REMOVAL AT MOONLIGHT BAY ON WABAMUN LAKE 04-01-4152 Secured access in port of Portneuf 04-01-4149 Security Fence Installation - Fortune, NL.
French: 04-01-4171 RÃ©parations au mur de soutÃ¨nement existant 04-01-4155 Ã‰LIMINATION DE VÃ‰GÃ‰TATION DANS LA BAIE MOONLIGHT DU LAC WABAMUN 04-01-4152 SÃ©curiser les accÃ¨s au port de Portneuf 04-01-4149 Installation d'une clÃ´ture de sÃ©curitÃ© - Fortune, T. N. L. 04-01-4148 Installation d'une clÃ´ture de sÃ©curitÃ© - Marystown, T. N. L. 04-01-4119 KÃ‰GASKA - RÃ‰FECTION DE LA CALE DE HALAGE 04-01-4114 REDRAGAGE D'UN BASSIN - SIBLEY'S COVE 04-01-4113 RÃ‰PARATION DU RÃ‰SEAU D'ALIMENTATION EN EAU - ST.
English: The Statistical Commission will have before it a report prepared by Japan, providing an assessment of the need for new guidelines for producing data on industrial activities and commodity structures, taking into account the rapid changes that have taken place.
French: La Commission de statistique sera saisie d'un rapport établi par le Japon, qui évalue la nécessité de mettre au point de nouvelles directives concernant l'élaboration de données sur les activités industrielles et la ventilation par produits, compte tenu de l'évolution rapide de la situation.
English: If your first departure flight does not leave from any of the eight international airports, you must include an alternate form of proof of export with your claim (see "Alternate forms of proof of export" on page 9).
French: Si votre premier vol de départ ne se fait pas à l’un des huit aéroports internationaux, vous devez envoyer une autre preuve d’exportation avec votre demande (lisez « Autres preuves d’exportation acceptables », à la page 10.)
English: The Committee was also informed that the recruitment of the Director of the Division was under way.
French: Il a également été avisé de ce que le recrutement du directeur de la Division était en cours.
English: Within 24 hours of the tragedy, the World Health Organization (WHO) provided emergency medical supplies, oxygen cylinders, cold storage units, and psycho-social support to Baghdad hospitals.
French: Dans les 24 heures qui ont suivi la tragédie, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a livré des fournitures médicales d'urgence, des bouteilles d'oxygène et des entrepôts frigorifiques, et a fourni un soutien psychosocial dans les hôpitaux de Bagdad.
English: A commercial bus service connecting Gračanica/Graçanicë to Kosovo Serb villages in the north of Pristina was launched on 13 June with the support of the municipality.
French: Une ligne d'autocars commerciale reliant Gračanica/Graçanicë et les villages serbes du Kosovo dans le nord de Prishtinë/Pristina a été mise en service le 13 juin avec l'aide de la municipalité.
English: For further information, please contact Ms. Sherene Bailey (Organization of African Unity) (tel.  : (212) 319-5490) or Ms. Anna Rode (European Union) (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Sherene Bailey (Organisation de l'unité africaine) (tél. : (212) 319-5490) ou Mme Anna Rode (Union européenne) (tél. : (212) 401-0160).  RÉUNIONS À VENIR
English: In the meantime, if the global economy continues to integrate, will the prospect of Asian unity be enhanced or hindered?
French: Entre temps, si l'économie mondiale continue son intégration, les possibilités d'une union asiatique seront-elles mises en valeur ou bien entravées ?
English: The vehicle is registered to a 53 year old male resident of Braeside Crescent in Kingston, Ontario.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’un homme de 53 ans du croissant Braeside à Kingston, en Ontario.
English: Possibly he was a double-agent working for the Queen to plant misinformation.
French: Il se peut qu'il ait en fait été un agent double, travaillant pour le compte de la Reine afin de disséminer des renseignements faux.
English: New employees were informed of Official Languages policies and resources available.
French: Lorsque la DRAA participe à des enquêtes nationales de Statistique Canada, cela permet de connaître les besoins des CMLO et encourage Statistique Canada à consulter ces dernières.
English: If there were a document missing, Mr. Ménard pointed out that candidates could have found it in the other language.
French: Gilles Ménard fait valoir que si l’un des documents manquait, les candidats pouvaient tout de même avoir recours à ce document dans l’autre langue.
English: (c) Develop systems and procedures for the secure transport and safeguarding of their stocks prior to destruction;
French: c) Mettre en place des systèmes et des procédures pour assurer le transport en toute sécurité de leurs stocks et en assurer la garde avant leur destruction;
English: However, MMOValue.com accounts are strongly recommended for all customers.
French: Cependant, la création de compte sur MMOValue.com est fortement conseillé à tout les clients.
English: The Directors of the Geographical Divisions thanked the delegations for their constructive comments and stated that they would be transmitted to the respective countries to take into account in finalizing the programmes.
French: Les directeurs des divisions géographiques ont remercié les délégations de leurs observations constructives et déclaré qu'elles seraient transmises aux pays respectifs afin qu'ils en tiennent compte lorsqu'ils parachèveront leurs programmes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to express my delight at the fact that a bullish agenda has been set for the issues of employment and economic development at the Lisbon Summit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je tiens à vous faire part de ma joie de constater le caractère offensif de l'ordre du jour fixé pour le sommet de Lisbonne en vue de promouvoir l'emploi et le développement économique.
English: This partial raising of the ban needs to be justified; the scientific proof in the Commission's possession which led it to formulate the proposal made must be produced to Parliament; information must be given as to the scientific experiments carried out, their results, the names of those who conducted the experiments and the evaluation made by the Scientific Veterinary Committee for example.
French: Cette levée partielle de l'embargo doit être justifiée; le Parlement doit recevoir les preuves scientifiques dont dispose la Commission pour formuler sa proposition, ainsi qu'une description des expériences scientifiques réalisées, leurs résultats, l'identité de ceux qui ont procédé à ces expériences et l'évaluation qu'en donne, par exemple, le comité scientifique vétérinaire.
English: (30) The participants acknowledged the efforts of the Special Committee to develop, before the end of 2000, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations, including resolutions on specific Territories.
French: 30) Les participants ont salué les efforts déployés par le Comité spécial pour élaborer un programme de travail constructif, adapté à chaque cas, pour les territoires non autonomes avant la fin de 2000 afin de favoriser l'exécution du mandat du Comité spécial et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions sur certains territoires.
English: On all three points, we made progress.
French: Nous avons progressé sur les trois points.
English: As for the fight against poverty, that was one of the priorities set by the President of Brazil, who had called for a special effort to reduce the number of women living below the poverty line and to narrow the gap between rich and poor.
French: Quant à la lutte contre la pauvreté elle est l'une des priorités fixées par le président brésilien qui a lancé un appel pour que des efforts spéciaux soient déployés en vue de réduire le nombre de femmes vivant en dessous du seuil de pauvreté et de resserrer l'écart entre riches et pauvres.
English: “Recalling also its resolution 63/199 of 19 December 2008, entitled `International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization',
French: Rappelant également sa résolution 63/199 du 19 décembre 2008, intitulée “Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable”,
English: Once struggling to stay alive, this company witnessed a dramatic turnaround in its fortunes, following its discovery of azithromycin - today the world’s best-selling antibiotic.
French: La destinée de cette société a pris un tournant spectaculaire à la suite de la découverte par ses chercheurs de l’azithromycine. Cet antibiotique est aujourd’hui le plus vendu au monde.
English: Department of the Solicitor General ($ 8.5 million); the Correctional Service Canada ($ 30 million) and the National Parole Board ($6.5 million). Effective corrections is about distinguishing among offenders, those who need come be separate from society and those who can be safely managed in the community.
French: L'approche correctionnelle judicieuse repose sur l'établissement d'une distinction entre les délinquants qui doivent être tenus à l'écart de la société et ceux dont le cas peut être contrôlé sans danger dans la collectivité . Les efforts déployés dans le cadre de la présente initiative sont principalement axés sur les services correctionnels pour Autochtones et les services correctionnels communautaires.
English: Stay tuned, we are cooking up some really nice things for you!
French: Restez à l'écoute, nous sommes en train de vous concocter une vrai merveille!
English: Others apply a similar definition in practice, although it is not set out in asylum or child law (eg Finland, Ireland).
French: D'autres appliquent une définition similaire en pratique bien qu'elle ne soit pas concrétisée dans des lois sur l'asile ou les enfants (par exemple, la Finlande, l'Irlande).
English: Clause 224 was amended to replace section 22.2 of the Privacy Act with a new provision intended to protect the identity of disclosers under the PSDPA.
French: L’article 224 a été amendé pour remplacer l’article 22.2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels par une nouvelle disposition visant à protéger l’identité des divulgateurs en vertu de la LPFDAR.
English: The Commission adopted the Communication on the EAP in June 2004.
French: La Commission a adopté la communication sur le plan d’action européen au mois de juin 2004.
English: Some goods, such as the atmosphere or the ozone shield, are naturally global.
French: Certains biens, l’atmosphere ou la couche d’ozone par exemple, sont ` mondiaux par nature.
English: This year's Debian Conference is organised in collaboration with Linux-Aktivaattori and the Helsinki University of Technology, along with financial support from HP, Intel, Nokia, Linux Magazine, IBM, SLX-Debian-Labs, Movial, NetApp, Hostway, Linspire, VA Linux Systems Japan, O'Reilly, Progeny, Canonical, Xandros, Damicon, Univention, Linux Information Systems AG, MySQL, credativ and Ropecon.
French: La conférence Debian de cette année a été organisée en collaboration avec Linux-Aktivaattori et l'Université de Technologie de Helsinki, en plus du soutien financier de HP, Intel, Nokia, Linux Magazine, IBM, SLX-Debian-Labs, Movial, NetApp, Hostway, Linspire, VA Linux Systems Japan, O'Reilly, Progeny, Canonical, Xandros, Damicon, Univention, Linux Information Systems AG, MySQL, credativ et Ropecon.
English: She competed in the 1992 Olympics at Albertville, where she won the inaugural women's relay gold medal with the same relay partners:
French: En 1992, elle participe aux Jeux Olympiques d'Albertville, remportant la première médaille d'or au relais féminin avec ses coéquipières habituelles :
English: Import and export data are customs-based and presented in current dollars.
French: Les industries sont catégorisées suivant les règles du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: GENERAL PROVISIONS All amounts payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les montants exigibles indiqués dans le présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/6/Add.
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.6
English: The UN Security Council decided that international peacekeeping forces would remain in the country until after presidential elections and extended an arms embargo and targeted sanctions.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de prolonger la présence des forces internationales de maintien de la paix au-delà de l’élection présidentielle, mais aussi de maintenir l’embargo sur les armes et les sanctions individuelles.
English: Although the plummet in demand for air travel following September 11 had largely reversed by December 2001, air travel options for Canadians narrowed even further when Canada 3000 Inc., filed for bankruptcy in November 2001, taking more low-fare flights out of the market and leaving more than 50,000 passengers stranded.
French: Toutefois, la faillite de Canada 3000 Inc. en novembre 2001 a réduit davantage les options offertes aux voyageurs et, dans les jours qui ont suivi, 50 000 passagers se sont trouvés coincés. Moins d'un an auparavant, Canada 3000 avait pourtant absorbé les opérations de Royal Aviation et de CanJet.
English: Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its fifty-third (2009) regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”.
French: Prie le Directeur général de présenter au Conseil des gouverneurs et à la Conférence générale à sa cinquante-troisième session ordinaire (2009) un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session une question intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient ».
English: The tenth area is media.
French: Dixièmement : les médias.
English: One of the terrible truths of modern warfare is that women and girls suffer at a level wholly disproportionate to their involvement in a given conflict.
French: Une des réalités terribles des guerres modernes est que les femmes et les filles souffrent à un niveau tout à fait disproportionné par rapport à leur implication dans un conflit donné.
English: In order to cover the concerns expressed by some members on the difficulties raised on having access to preparatory work, the Special Rapporteur suggested inserting the phrase “when that is possible” in the draft article.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par certains membres sur les difficultés qui pourraient surgir quant à la possibilité d'avoir accès aux travaux préparatoires, le Rapporteur spécial a proposé d'insérer le membre de phrase «lorsque cela est possible» dans le projet d'article.
English: Finally, we offer sample ideas for revenue generation which First Nations and Canada can use to enhance the creative process in the planning for Aboriginal self-government.
French: Enfin, nous offrons des exemples d'idées pour la production de revenus, que les Premières nations et le Canada pourraient utiliser pour améliorer la planification créatrice de l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The opportunity came in the form of finasteride, an inhibitor of 5-alpha reductase, the enzyme required to convert testosterone into DHT.
French: Le finastéride, en sa qualité d’inhibiteur de la 5-alpha réductase (I5AR), enzyme essentielle à la conversion de la testostérone en DHT, permet cette chimioprévention.
English: Exclusive breastfeeding is practised by only 2 per cent of mothers nationwide.
French: L'allaitement maternel comme mode exclusif d'alimentation des nourrissons n'est pratiqué, pour l'ensemble du pays, que par 2 % des mères.
English: It should be noted that, as to all facts that are not clarified voluntarily, the ordinary courts will be required to take cognizance of them and pursue the investigation.
French: Il y a lieu de préciser à ce propos que la justice ordinaire a l'obligation de poursuivre tous les faits sur lesquels la lumière n'aura pas été faite de manière volontaire.
English: The President: The next speaker on my list is the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde, Mr. Manuel Inocêncio Sousa.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés de la République du Cap-Vert, M. Manuel Inocencio Sousa.
English: (b) To consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) À envisager de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: (c) to assist the Transitional Government, particularly the Haitian National Police, with comprehensive and sustainable Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programmes for all armed groups, including women and children associated with such groups, as well as weapons control and public security measures;
French: c) Aider le Gouvernement de transition, en particulier la Police nationale haïtienne, à mettre en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion complets et durables à l'intention de tous les groupes armés, y compris les femmes et les enfants associés à ces groupes, ainsi que des mesures de maîtrise des armes et de sécurité publique;
English: INTRODUCTION The classification standard for the Financial Administration Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Administrative and Foreign Service Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION La norme de classification concernant le groupe de la gestion des finances est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie de l'administration et du service extérieur et du groupe d'occupation, les échelles de cotation et les descriptions de postes-repères.
English: Saskatchewan and Manitoba are highest, while Saskatchewan, Quebec, and New Brunswick had the largest gains.
French: Enfin, la figure 14 démontre que la grandeur de la bibliothèque n’a pas d’incidences importantes sur le nombre de prêts par ETP.
English: In: Engeström, Yrjö (ed.
French: In: Engeström, Yrjö (resp. publ.
English: WDR-00981 (CN) • 1995-A-108 — Exemption - Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 1995-A-108 — Exemption - Bradley Air Services Limited s/n First Air
English: “(i) Reduction in the duration of the liquidation process;
French: « i) Réduction de la durée du processus de liquidation ;
English: For some, this balance could have a significant dollar value – is it paid out in cash?
French: Parfois, ce solde de points pourrait avoir une valeur monétaire importante. Est-il payé en argent?
English: A statement, written on or accompanying the leave form, signed by the employee describing the reason for the leave shall normally satisfy the requirements of sub-clause 18.01(a). Bereavement Leave With Pay
French: Une déclaration décrivant le motif du congé, faite sur la formule de demande de congé ou jointe à celle-ci et signée par l’employé-e, répond normalement aux exigences de la clause 18.01a) ci-dessus.
English: The sales area and greenhouses, which together comprise 2,000 sq.m, have been lighted using bell-shaped industrial mounts, controlled according to natural daylight.
French: L'espace consacré à la vente et les serres, qui représentent ensemble 2 000 m², a été éclairé à l'aide d'armatures industrielles de type cloche. Elles sont commandées en fonction de la lumière naturelle du jour.
English: Therefore, CIHR-INMHA strategic initiative budget accounts for less than 10% of the total amount allocated through operating grants related to its mandate (Figure 2).
French: Par conséquent, le budget stratégique de l’INSMT des IRSC représente moins de 10 % du montant des subventions de fonctionnement qui concernent son mandat (Figure 2).
English: The best example of this tendency is the case of Mr Schröder, the former German Chancellor.
French: Le meilleur exemple à cet égard est celui de M. Schröder, l'ancien chancelier allemand.
English: In recent years, service providers have debated the creation of uniform definitions and policies, and studies have been conducted into how to better coordinate services.
French: Au cours des dernières années, les prestataires de services ont envisagé d'adopter des définitions et des politiques uniformes et des études ont été réalisées sur la manière de mieux coordonner les services.
English: While the first favours the "dual domicile doctrine," according to which the validity of the marriage is assessed pursuant to the laws governing each of the parties prior to the marriage, the second advocates taking into account the law of the intended domicile of the spouses.373 Castel explains the rationale underlying each of the two doctrines:374 The dual domicile doctrine has the advantage of preserving the equality of sexes.
French: Alors que le premier tend à privilégier la « dual domicile doctrine », suivant laquelle la validité du mariage s'apprécie au regard des lois qui gouvernent chacune des parties avant la célébration, la seconde préconise plutôt la prise en compte de la loi qui régit le domicile où les époux ont l'intention de s'établir373.
English: Benefits and Costs The use of bromoxynil on rapeseed (canola) will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du bromoxynil sur le colza (canola) permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, I think we should not forget what we are trying to achieve.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il ne faut pas nous tromper d'objectif.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr Siân Astley is a research scientist at the Institute of Food Research, Norwich Research Park Colney, Norwich, UK.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le docteur Siân Astley est chercheur à l'Institut de recherche alimentaire du parc de recherche Colney à Norwich en Angleterre.
English: Community actions required to achieve the European research area are devised and implemented within this policy area, in particular the research and technological development framework programmes.
French: Les actions communautaires nécessaires à la réalisation de l'Espace européen de la recherche sont conçues et mises en œuvre dans le cadre de ce domaine politique, en particulier les programmes-cadres de recherche et de développement technologique.
English: From the point of view of sustainable development, it is essential that environmental improvement should be seen as an element in competitiveness and that the scope which it affords for generating new growth should be fully understood.
French: Du point de vue du développement durable, il est essentiel que les améliorations apportées à l'environnement soient considérées comme un élément de compétitivité et que soit bien comprise la possibilité qu'elles offrent de générer une nouvelle demande.
English: Special protection measures  (arts.
French: Mesures de protection spéciales (art.