ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance: (a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme; activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase; activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation phase of the programmes.
French: Les crédits budgétaires de la Communauté affectés aux programmes au titre du présent règlement sont accordés dans le but de financer: a) les activités liées à l'achèvement de la phase de développement et de validation du programme Galileo; les activités liées à la phase de déploiement du programme Galileo, y compris les actions de gestion et de suivi de cette phase; les activités liées à l'exploitation d'EGNOS ainsi qu'aux actions préalables ou préparatoires à la phase d'exploitation des programmes.
English: Although they were sentenced to death in 2004, the sentences were a matter of legal contention and have now been suspended.
French: Bien qu’elles aient été condamnées à mort en 2004, le verdict a été contesté et suspendu.
English: The scramble start was completed; the jets were armed, and they commenced taxiing.
French: Le démarrage en vue du décollage immédiat était terminé, les avions avaient été armés et ils commençaient à rouler.
English: Member, Canadian Association for Conservation
French: Membre, Association canadienne pour la conservation et la restauration
English: Finally, we would like to give special thanks to the following volunteer birders who helped keep the Chimney Swift Survey Program alive:
French: Cependant, ces auteurs reconnaissent que l’aire d’hivernage et les préférences en matière d’habitat de l’espèce étant peu connues, la priorité qui lui est accordée en matière de recherche est de degré moyen.
English: While respecting Israel's security imperatives, Switzerland believes that a concerted effort must be made to establish a mechanism to ensure humanitarian access and reconstruction.
French: Tout en respectant les impératifs sécuritaires d'Israël, la Suisse estime qu'il est nécessaire de parvenir de façon concertée à la mise en place d'un mécanisme d'accès humanitaire et de reconstruction.
English: The first issue relates to the fact that it is the whole contents of an earlier application that eventually became part of the prior art.
French: La première question se rapporte au fait que c’est le contenu intégral d’une demande antérieure qui, en définitive, est compris dans l’état de la technique.
English: Justification Maintains the obligation to share all animal data and extends it to give a right to registrants to require other information to be shared.
French: Justification La proposition de la Commission prévoit de toujours dévoiler au déclarant potentiel qui introduit une demande l'identité des déclarants antérieurs. Cette disposition ne permet pas de protéger l'identité du déclarant antérieur.
English: There was therefore no doubt about the effectiveness of domestic remedies.
French: L'efficacité des voies de recours internes ne peut donc être mise en doute.
English: For the purposes of the application of the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC, Member States should use the following guidelines.
French: Pour les besoins de l’application du deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE, les États membres utiliseront les lignes directrices suivantes.
English: NexInnocations Telephone: 780-989-7500 Sales PBN:
French: NexInnocations Téléphone: 780-989-7500 Vente NEA:
English: The new President of Suriname, in his inaugural address he emphasized that word will keep everything he has toegegd the mass-meetings before the elections.
French: Récemment, j'ai eu l'honneur douteux moi à cause de l'inconfort physique grave sur un vendredi après-midi pour la médecine d'urgence (ER) de l'hôpital académique de Paramaribo (AZP) devrait aller. Cela a conduit à quinze jours à l'hôpital, ce qui entraîne les observations suivantes.
English: The Government, through the Strategy, took a lead role in developing ground-breaking guidelines to address homophobia and sexuality discrimination in sport.
French: Le Gouvernement a ainsi assumé un rôle de premier plan dans l'élaboration de directives novatrices pour lutter contre l'homophobie et la discrimination sexuelle dans le sport.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Haiti, India, Israel, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Malawi, Namibia, Papua New Guinea, Russian Federation, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Tonga, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Fédération de Russie, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Inde, Israël, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Malawi, Namibie, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Tonga, Turquie, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe.
English: Storage: is a charge to freight cars, applicable to the shipper, which typically occurs when the in-transit movement of cars is stopped and the cars are "stored" for a certain time, before continuing their movement towards the destination.
French: Frais par wagon-marchandises imposés à l'expéditeur lorsque le mouvement des wagons en transit est arrêté et que les wagons sont « stockés » pendant un certains temps, avant de poursuivre leur route jusqu'à destination.
English: Moreover, when major disasters strike, there is a great lack of highly advanced fire-damage prevention, and it would therefore be a very good thing if we were able to get help to each other quickly in such situations.
French: De plus, lorsque des catastrophes majeures surviennent, la prévention efficace des dégâts dus aux incendies fait cruellement défaut. Il serait dès lors une excellente chose que nous ayons les moyens de nous entraider, et ce sans tarder, dans de telles situations.
English: A priority of the New Deal is to ensure that these federal departments and agencies work together more effectively and better communicate to Canadians the full range of their activities in cities and communities.
French: Une priorité du Nouveau pacte est d'assurer que ces ministères et organismes fédéraux collaborent et communiquent de manière efficace aux Canadiennes et aux Canadiens la gamme complète de leurs activités dans les villes et les collectivités.
English: This Co-ordinating Bureau began work on the Third Session of the Conference.
French: Ce Bureau de coordination a commencé son travail à l’occasion de la troisième session de la Conférence.
English: Moreover, the Committee analysed possible reasons why there are States that have not submitted reports.
French: Le Comité a aussi analysé les raisons possibles pour lesquelles les États n'ont pas présenté de rapport.
English: The Subcommittee adopted the report on its thirty-third session.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: Regional Presence Participants stressed the importance of having a strong and visible regional presence; in fact, they suggested that since Winnipeg is in the centre of the continent, it might make some sense to locate the new School there.
French: Présence régionale Les participants ont souligné l’importance d’une présence régionale forte et visible; ils ont en fait suggéré que, comme Winnipeg se trouve au centre du continent, ce serait une bonne idée d’y installer la nouvelle École.
English: The shortfall can be ascribed partly to the fact that the programmes in Jordan and the Syrian Arab Republic did not meet their full productivity targets.
French: Ceci peut s'expliquer en partie par le fait que les programmes en Jordanie et en Syrie n'ont pas entièrement rempli leurs objectifs de productivité.
English: It also provides telecommunications facilities to subscribers for the distribution of news and other services such as economic and commodity news, share market and financial services, photographs and international features.
French: Elle met aussi ses moyens de télécommunication à la disposition de souscripteurs pour la communication d'informations et d'autres services - nouvelles concernant l'économie, les produits de base et le marché des valeurs, services financiers et photographiques et actualités internationales.
English: 1) 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to clarify the initial inspection requirements for a replacement register that is equipped with an automatic temperature, pressure or density compensator that is to be used in trade.
French: 1) 1.0 Portée Le présent bulletin vise à clarifier les exigences de l’inspection initiale pour un compteur de remplacement, équipé d’un compensateur automatique de température, de pression ou de masse volumique, qui sera utilisé pour le commerce.
English: I am not sure why the first element the government chose to focus on was tenure, even though, as I said, my own interest has always been to go first after term limits.
French: Je ne sais pas pourquoi le gouvernement a decide de commencer par imposer un mandat fixe, ´ ´ meme si, comme je l’ai deja dit, j’ai moi-meme toujours reconnu la ˆ ´ ` ˆ necessite de prevoir d’abord un mandat fixe.
English: Dr. Downie (Professor of Law and Medicine, Director of the Health Law Institute, Dalhousie University) opened the evening with a thought-provoking discussion on the ethical and legal status of Canadian legislation, which currently treats assisted suicide as a criminal offence.
French: La Dre Downie (professeure de droit et de médecine, directrice de l'Institut du droit de la santé à l'Université Dalhousie) a lancé le débat pour susciter la réflexion sur l'état des aspects éthique et juridique des lois canadiennes qui traitent actuellement le suicide comme un acte criminel.
English: By nature the impacts tend to be intangible and are difficult to measure reliably.
French: Les effets sont intangibles de nature et difficiles à mesurer de façon fiable.
English: One interesting argument considered by the Bundeskartellamt was that, although the decision taken by Lufthansa would undoubtedly negatively affect the economic conditions in the travel agency sector, it was important that Lufthansa allowed the travel agencies an adequate readjustment period and that the travel agencies would have the chance to charge their customers directly for their services.
French: Un des arguments intéressants sur lesquels s'est fondée le Bundeskartellamt est le fait que, bien que la décision de Lufthansa pénaliserait sans aucun doute les agences de voyage, celles-ci disposaient d'une durée suffisante pour s'adapter et auraient la possibilité de prélever directement une commission auprès de leurs clients.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: If either country adhered to the thinking embodied in the Bush administration's new nuclear policy, there would be little reason for each not to seek to integrate nuclear weapons even more deeply into their own contingency plans--and possibly use them.
French: Si l'un de ces deux pays adhérait au point de vue incarné par la nouvelle politique nucléaire de l'Administration Bush, rien ne saurait plus les empêcher de chercher à intégrer les armes nucléaires encore plus profondément dans leurs propres plans d'urgence, et peut-être de les utiliser.
English: How many people will the project reach?
French: Combien de personnes le projet joindra-t-il?
English: These findings are consistent with the sexual dimorphism - body size hypothesis, which states that an increase in body size leads to a relaxation of the requirement for selectivity in feeding.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse du dimorphisme sexuel quant à la taille, hypothèse selon laquelle une augmentation de taille diminue la nécessité d'une grande sélectivité alimentaire.
English: The hotel offers eight excellent meeting and conference rooms for small to mid-sized meetings.
French: L'hôtel dispose de sept belles salles de conférence pouvant accueillir des réunions de groupes de petites à moyennes tailles.
English: Most legal rulings have derogations to allow for special circumstances12.
French: La plupart des législations prévoient des dérogations, dans certaines circonstances particulières12.
English: The latter  agreement, which was annexed to an Order in Council by the  Lieutenant Governor in Council of the Province of Saskatchewan,  was admitted into evidence as Exhibit R-9.
French: Cette dernière  entente, annexée à un décret pris par le lieutenant-gouverneur en conseil  de la Saskatchewan, a été déposée en preuve sous la cote R-9.
English: 1.3 > Emphasis on industrial/commercial project outcomes In 2007, the Collective Initiatives component of the BPIDP sought to improve alignment between its own project funding and those supported by other federal programs to ensure that BPIDP funding is well-aligned with our core mandate.
French: 1.3 > Accent sur les résultats commerciaux/industriels Les responsables du volet Initiatives collectives du PADIÉ ont déployé des efforts en 2007 pour harmoniser davantage leur propre financement de projets avec celui provenant d’autres programmes fédéraux pour faire en sorte que le financement du PADIÉ soit conforme à notre mandat de base.
English: The next EEHC Meeting will be held in Budapest in November 2002 and in Copenhagen in April 2003.
French: Les prochaines réunions du Comité européen de l'environnement et de la santé se tiendront à Budapest en novembre 2002 et à Copenhague en avril 2003.
English: • Program Activity Architecture SECTION II — Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Architecture des activités de programme SECTION II — Analyse du rendement par résultat stratégique
English: I would like to focus on the notion that citizens from the new Member States must not be in an inferior position to those from third countries.
French: Je voudrais insister sur le fait que les citoyens des nouveaux États membres ne doivent pas être pénalisés par rapport à ceux originaires de pays tiers.
English: However, it is rare for these to contain physical implementation conditions, in terms of progress.
French: L’impression qui se dégage est celle d’un consensus global sur les questions de conception entre les organismes participant au financement.
English: The Government has noted that a minuscule fraction of Roma children actually declare themselves to be Roma, and the reason may well be the image of the Roma community, including in school textbooks.
French: Le Gouvernement a constaté qu'une petite fraction des enfants roms déclarait appartenir effectivement à cette communauté et que cela s'expliquait peut-être par l'image que l'on en donnait, notamment dans les manuels scolaires.
English: PART II - OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS THE IACS ACQUISITION PROCESS Requirements Definition 2.1 The requirements for an access control and monitoring system were defined by a contractor in the spring of 1994.
French: PARTIE II - OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS LE PROCESSUS D’ACQUISITION DU SICA Définition des exigences 2.1 Les exigences relativement à un système de contrôle d’accès et de surveillance ont été définies par un entrepreneur, au printemps 1994.
English: Equal access to public health programmes e.g. programmes aimed at preventing HIV/AIDS, ensuring provision of safe and potable water and sanitation and cervical and breast screening for women;
French: Égalité d'accès aux programmes de santé publics, à savoir les programmes de prévention du VIH/sida, d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement et de dépistage du cancer de l'utérus et du sein chez les femmes;
English: Narwhals had more food in their stomachs when they were taken at the ice edge or from ice cracks than from open water.
French: 100 du poids humide) d’autres poissons (raie boréale [Raja hyperborea], sébaste orangé [Sebastes marinus], chabots [Cottidés] et diverses espèces de limaces du genre Liparis et de lycodes) et invertébrés (pieuvre Bathypolypus arctiqueus et divers crustacés du genre Boreomysis).
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Kingston  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Chan-nel Daily News paper Private Cogeco
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Kingston  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti- diens Privé Cogeco
English: Specific Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guidesand the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight shall apply to those funded through this initiative.
French:  Conditions de financement Toutes les modalités, conformément à ce qui est précisé dans les Guides de subventions et bourses d'IRSC et l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain doivent s'appliquer aux équipes en voie de formation qui sont financées par l'intermédiaire de cette initiative.
English: Equipment for physiotherapy and rehabilitation / Medical instrument and expendable materials / Surgery equipments ...
French: L'équipement sportif, le matériel, les materieux / Equipement de route et toursitique / L'équipement pour les palais du sport, les arènes de glace et les patinoires ...
English: Consensus result was a statement of intent using a "should" rather than a "shall".
French: Tous et toutes ont convenu qu'une déclaration d'intention devrait employer la forme « devrait » plutôt que « doit ».
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10365 CN), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Yellow-breasted Chat auricollis subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10365 CN), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis
English: These are not the final results for the 2001-02 fiscal year.
French: Ces chiffres ne sont pas les résultats finaux de l’exercice 2001-2002.
English: Nevertheless, the understanding in the Working Group was that the Guide would clarify that the means of communication chosen should not pose an obstacle to the procurement process, as otherwise they would jeopardize the promotion of the Model Law's objectives of maximizing economy and efficiency in procurement, as stated in its preamble paragraph (a).
French: Néanmoins, le Groupe de travail est parti du principe que le Guide préciserait que le moyen de communication choisi ne constituerait pas un obstacle au processus de passation des marchés, car il compromettrait autrement la promotion des objectifs de la Loi type consistant à aboutir à un maximum d'économie et d'efficacité dans la passation des marchés qui sont énoncés dans le préambule (alinéa a).
English: Subsequent instalments are approved annually, subject to the availability of funds, satisfactory progress, and the network's continuing compliance with the program's policies, terms and conditions.
French: En s’appuyant sur les rapports des comités d’experts, le Comité de sélection évalue et cote les demandes en fonction des critères de sélection.
English: The President made a concluding statement.
French: Le Président a fait une déclaration finale.
English: Israel's construction of the separation wall around East Jerusalem violated Security Council resolution 476 (1980), which had been adopted in an attempt to thwart legislative steps initiated in the Israeli Knesset with the aim of changing the character and status of Jerusalem, and Security Council resolution 478 (1980), which had determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel which altered or purported to alter the character and status of Jerusalem, and in particular the “basic law” on Jerusalem, were null and void.
French: La construction par Israël du mur de séparation autour de Jérusalem-Est va à l'encontre de la résolution 476 (1980) que le Conseil de sécurité a adoptée pour essayer d'empêcher la Knesset de prendre des mesures qui modifient le caractère et le statut de Jérusalem, ainsi que de la résolution 478 (1980) par laquelle le Conseil a déclaré nulle et non avenue toute mesure législative ou administrative prise par Israël qui modifierait ou chercherait à modifier le caractère et le statut de Jérusalem, et en particulier le « droit fondamental» concernant Jérusalem.
English: To conclude Working together at the European level on immigrant integration requires putting this work into the context of Europe’s overall challenges and policies that are put in place to address them (combining a targeted approach with mainstreaming).
French: Conclusions Travailler ensemble au niveau européen sur l'intégration des immigrants demande de placer ce travail dans le contexte des défis globaux de l'Europe et des politiques qui sont mises en place pour y répondre (en combinant une approche ciblée avec une approche conventionnelle).
English: The Unit can be reached at (613) 943-8850 or by e-mail at Atip.aiprp@fin.gc.ca. - Table of Contents -
French: On peut joindre la Section en composant le (613) 943-8850. - Table des matières -
English: Appealing to the UN and referring to human rights is a fig leaf covering up the EU's aggressive imperialist policy.
French: L'invocation de l'ONU et des droits de l'homme n'est qu'une façade destinée à masquer la politique impérialiste et agressive de l'UE.
English: Your security as a customer is of the utmost importance to us. Therefore, the most recent safety measures ensure the security of all personal data, making 888 casino the most secure and best online Casino in the Internet.
French: Depuis plus de 10 ans, ils ont été à la pointe des jeux en ligne et maintenant ils peuvent sans problème se proclamer le numéro un des casinos en ligne du monde en termes de nombre de joueurs.
English: Volume I Forms for instructions and a copy of the Collection Form.)
French: Volume I - Formulaires pour des instructions et une copie du formulaire).
English: The initiative received a Public Service Quality Fair award for the way the Ontario ITC sought and incorporated client feedback during the development of this information tool.
French: Cette initiative a été primée à la foire de la fonction publique axée sur la qualité, pour la façon dont le CCI de l'Ontario a sollicité et mis à profit le point de vue des clients en élaborant cet outil d'information.
English: The application must include:
French: La demande doit comprendre les documents suivants :
English: Paleoanthropological research has focussed primarily on great ape origins.
French: La recherche paléoanthropologique s'est concentrée principalement sur les origines des grands singes.
English: In both brain tissue and microvessels, NG-nitro-L-arginine had no effect on basal PGE2 release, while it curtailed the pyrogen-stimulated release.
French: Dans les microvaisseaux et le tissu cérébral, la NG-nitro-L-arginine n'a pas eu d'effet sur la libération basale de PGE2, alors qu'elle a réduit la libération stimulée par les pyrogènes.
English: ◦ A Draft Terms of Reference for the study of ferrocyanides has been prepared and sent to the sub-committee for comments.
French: ◦ La version prÃ©liminaire du mandat pour lâ€™Ã©tude des ferrocyanures a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e et envoyÃ©e au sous-comitÃ© pour fins de commentaires.
English: (d) The institutions of the Judiciary;
French: d) Les organes judiciaires
English: The most sensitive aquatic species identified is the fathead minnow (Pimephales promelas).
French: On n’a pas relevé de données sur la toxicité pour les oiseaux.
English: "Maybe – but the last dream had your people in it – the Spanish!"
French: « Peut-être, mais ton peuple était dans mon dernier rêve, les Espagnols.