ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STÉPHANE ROUSSEL is currently pursuing his PhD at the Université de Montréal, where he is also employed as Assistant to the Director, Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale.
French: STÉPHANE ROUSSEL travaille actuellement à son doctorat, à l’Université de Montréal, ou il est aussi adjoint au directeur, Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale.
English: Hernández Mollar report (A5-0225/2000)
French: Rapport Hernández Mollar (A5-0225/00)
English: Drafting and review of volume 2
French: Rédaction et examen du deuxième volume
English: Accreditation refers to the rights of an organisation to participate in the conference.
French: Accréditation se réfère au droit de votre organisation de participer à la conférence.
English: MEM (Montreal Ethical Market) is a rolling exposition through different venues of the Province of Quebec.
French: Le 5 à 7 Éthiks: Une façon amusante de rencontrer des gens, de faire des ventes et de conscientiser des gens à Montréal au sujet des initiatives de Femmes Éthiques. Joignez notre liste d’envoi pour être invité au prochain.
English: In this context, urgent action should be taken to achieve:
French: Dans ce contexte, il y a lieu de prendre d'urgence des mesures pour :
English: We do not want to know about you, that is what "anonymous" really means!
French: Nous ne voulons pas collecter d'infos sur vous. C'est le but d'un service anonyme!
English: These will serve as working tools to help treaty bodies formulate the most specific and implementable recommendations possible, follow general trends in technical cooperation activities and better liaise about the implementation of their recommendations with units in the United Nations Secretariat that conduct technical cooperation projects.
French: Ces documents de travail aideront les organes conventionnels à formuler des recommandations aussi spécifiques et concrètes que possible, à suivre l'évolution générale des activités de coopération technique et à établir des contacts plus étroits, dans le cadre de l'application de leurs recommandations, avec les groupes du Secrétariat de l'ONU qui exécutent des projets de coopération technique.
English: The development is apparent in the successive reports of the same students, as the following example from a student in the first group shows:
French: Cette évolution apparaît de façon manifeste dans les rapports successifs remis par les participants, comme le montrent les réflexions de l’un des étudiants: « Je me demande comment cela se passera lorsque j’enseignerai.
English: The short-term trend between 2002 and 2003 showed no change in N2O and CH4 emissions from enteric fermentation, manure management, and agricultural soils.
French: La tendance à court terme, entre 2002 et 2003 ne fait état d'aucune fluctuation des émissions de N2O et de CH4 attribuables à la fermentation entérique, à la gestion du fumier et aux sols agricoles.
English: CREATION OF NATIONAL PARKS/PARK RESERVES OF CANADA The National Parks System Plan divides Canada into 39 distinct natural regions and is the foundation for the intended completion of the national parks system.
French: CRÉATION DE PARCS NATIONAUX/RÉSERVES DE PARCS NATIONAUX DU CANADA Le Plan de réseau des parcs nationaux divise le Canada en 39 régions naturelles distinctes et sert de guide pour l’achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: Top class lawyers and accountants are being convicted one after the other because they have helped strip companies of assets and then left them with tax liabilities.
French: De bons avocats et des réviseurs d'entreprises sont jugés à la chaîne, car ils ont pris une part active dans le "vidage" des actifs des sociétés et dans l'abandon de ces sociétés avec une dette fiscale.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Health Professionals > Location Location
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Professionnels de la santé > Régions Régions
English: Total resource requirements for the Global Mechanism core budget for the biennium 2006-2007, including COP-approved Professional and General Service staff positions, direct office expenditures and mandatory travel to COP/CRIC sessions are estimated at US$ 5,406,649 (US$ 2,611,882 for 2006 and US$ 2,794,767 for 2007), including administrative overhead charges.
French: Le montant total requis au titre du budget de base du Mécanisme mondial pour l'exercice biennal 2006-2007, y compris le coût des postes d'administrateur et d'agent des services généraux approuvés par la Conférence des Parties, les dépenses de bureau directes et les frais de voyage des personnes qui sont tenues de se rendre aux sessions de la Conférence des Parties et du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention, est estimé à 5 406 649 dollars É.-U.  (2 611 882 dollars pour 2006 et 2 794 767 pour 2007), y compris les frais généraux d'administration.
English: To base Intervention Levels on averted dose rather than projected dose With the exception of automatic precautionary actions based on plant status or other indicators of accident severity, decisions to implement countermeasures are based on estimates of radiation doses that might be received by the population as a result of the emergency.
French: Établir les niveaux d’interventions en fonction d’une dose évitée plutôt que d’une dose projetée Outre les mesures de précaution automatiques fondées sur l’état de l’installation ou d’autres indicateurs de la gravité d’un accident, les décisions concernant la mise en oeuvre des contre-mesures sont fondées sur des projections de doses de radiation pouvant être reçues par la population par suite d’une urgence.
English: Consultation and collaboration with political leaders representing a cross-section of the communities in Kosovo is of fundamental importance in that respect.
French: La conduite de consultations et la collaboration avec les responsables politiques représentant un échantillon valable des communautés du Kosovo revêtent une importance fondamentale à cet égard.
English: At any rate, a precise calculation is needed : contact us !
French: Dans tous les cas, un calcul précis s’impose : contactez-nous !
English: On my action plan, I wrote that I would use word association to help me remember words.
French: J’ai indiqué dans mon plan d’action que je m’appuierais sur les associations de mots pour mieux mémoriser le vocabulaire.
English: The Report's preparation has been complicated by the fact that, during the reporting period, we have been operating under the current Public Service Employment Act (PSEA), while at the same time preparing for the implementation of the new PSEA that is incorporated in the PSMA, and which will come into effect in stages.
French: La rédaction du rapport s'est compliquée du fait que, pendant la période visée par le présent rapport, nous menions nos activités sous l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), tout en nous préparant à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP qui fait partie de la LMFP et qui entrera en vigueur par étapes.
English: 207 Secondly, the amendment to section 5 removes the restriction that the warranty must be in respect of tangible personal property.
French: 231 personne non-résidente prête un bien en attendant que le bien visé par la garantie soit réparé ou soit remplacé de façon permanente).
English: Keep track of this loss, which you can use to reduce your taxable capital gains of other years.
French: Rappelez-vous de cette perte parce que vous pourrez l'utiliser pour réduire vos gains en capital imposables d'autres années.
English: Protecting Personal Information The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), the Access to Information and Privacy Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms provide the framework for the protection of personal information entrusted to FINTRAC.
French: Protéger les renseignements personnels La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que la Charte canadienne des droits et libertés assurent la protection des renseignements personnels confiés à CANAFE.
English: 20 and 35; El Salvador, 28/05/96, E/C.12/Add.4, para.
French: Nigéria, 13 mai 1998, E/C.12/1/Add.23, par. 39.
English: Dealing with the program is getting more and more difficult.
French: Le recours au programme devient de plus en plus difficile.
English: Such cooperation involves consultations concerning programmes of action, exchange of information, coordination of efforts and joint projects.
French: Cette coopération comporte des consultations concernant les programmes d'action, l'échange de renseignements, une action coordonnée et des projets communs.
English: [30] Air Canada is required to advise the Agency once compensation has been provided to Mrs. Hudson.
French: [30] Air Canada est tenue d'aviser l'Office lorsqu'elle aura effectué le remboursement à Mme Hudson.
English: (a) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 2 June 2005;
French: a) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2 juin 2005);
English: Aeroméxico started to offer a direct flight to Buenos Aires, Argentina three
French: Mexicana de Aviación en a profité pour offrir, depuis le 1er juin, un deuxième vol quotidien vers Toronto, avec une capacité
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General (resolution 55/79, sect.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial (résolution 55/79, sect. V).
English: Mr. Sood (India): My delegation has asked to speak to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.3/Rev.1.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.3/Rev.1.
English: Giant stone monoliths, known as Moai, dot the coastline of Easter Island.
French: Des monolithes en pierre géants, connus sous le nom de Moai, bordent la côte de l'île de Pâques.
English: Tsawwassen First Nation does not have the power to make laws in respect of Other Tsawwassen Lands unless otherwise provided in this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen n’a pas le pouvoir de légiférer relativement aux autres terres tsawwassen, sauf disposition contraire de l’Accord.
English: The Code of Conduct covers all N&N research activities undertaken in the European Research Area.
French: Le code de bonne conduite couvre toutes les activités de recherche en N&N entreprises dans l'Espace européen de la recherche.
English: The costs incurred for that action are considered a debt to the crown.83 Where there is a leak or spill of gasoline or associated products the operator must take steps to cleanup and restore the affected area to the satisfaction of the Department and within a specified time period.84
French: On considère les coûts afférents comme des créances de la Couronne83. En cas de fuite ou de déversement d’essence ou de produits connexes, l’exploitant doit prendre des mesures d’assainissement et remettre la zone affectée en état dans le délai et selon les exigences du Ministère84.
English: BEPCo intends to use the "valued ecosystem component" (VEC) approach to focus the analysis in the environmental assessment.
French: BEPCo. entend utiliser une approche « composante valorisée de l'écosystème » (CVÉ) pour focaliser l'analyse de l'évaluation environnementale.
English: 4.2.2 Overall the Audit Team found that the RPP, BP and Agenda 2000 articulated a mixed range of planned SD activities.
French: 4.2.2 Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté que le RPP, les plans d’activité et Action 2000 exposent une gamme variée d’activités prévues de DD.
English: [21 February 2008]
French: [21 février 2008]
English: The foregoing supports the view that liaison officers of other international organizations are neither officers of ICPO-Interpol, nor are they placed at the disposal of ICPO-Interpol.
French: On peut déduire de ce qui précède que les officiers de liaison d'autres organisations internationales ne sont pas des fonctionnaires de l'OIPC-Interpol et qu'il ne sont pas mis à la disposition de celle-ci.
English: In this regard, I am happy with the development which has taken place within the International Energy Agency, with regard to the possibility of taking account of the definite risks of breaks in supplies.
French: À cet égard, je me réjouis de l'évolution au sein de l'Agence internationale de l'énergie en ce qui concerne la possibilité de prendre en considération les risques précis de ruptures d'approvisionnement.
English: Seven respondents indicated that they sometimes had the right to make a legal challenge of a decision taken by the Party of origin (Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, Sweden, Switzerland); four others indicated that they did not (Czech Republic, Norway, Poland, Slovakia).  The United Kingdom did not know.
French: Plusieurs répondants (Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Suède, Suisse) ont dit avoir eu quelquefois le droit de former un recours légal contre une décision prise par la Partie d'origine; quatre autres (Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie) ont dit n'avoir jamais eu ce droit tandis que le Royaume-Uni ne savait pas.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The majority of this variance is attributable to specific major capital projects that did not proceed as initially expected.
French: Cet écart tient au fait que certains projets d'immobilisations ne sont pas allés de l'avant comme prévu.
English: Rule 59 Amendments to the Rules of Procedure
French: Article 59 Amendements au Règlement intérieur
English: It had earlier submitted to the Committee, on 23 October, its interim report.
French: Elle avait auparavant soumis au Comité un rapport intérimaire, le 23 octobre.
English: The Committee considers that the number hours of work performed by managers who come under the annual working days system and who do not benefit, under this flexible working time system, of a higher rate for overtime is abnormally high.
French: Or, le Comité estime que les heures de travail effectuées par les cadres soumis au système du forfait en jours qui ne bénéficient, au titre de la flexibilité de la durée du travail, d’aucune majoration de rémunération, sont anormalement élevées.
English: • Communication of the Management Framework to build awareness and ownership to all staff by March 2002.
French: • Communiquer à tout le personnel le cadre de gestion pour améliorer la sensibilisation et le sentiment d'appartenance d'ici mars 2002.
English: Scheduling a harbour gives DFO full funding flexibility, and is consistent with the type of support provided to other fishing communities by the Small Craft Harbours program.
French: L'inscription d'un port à l'annexe donne au MPO une pleine latitude en termes de financement, et elle est compatible avec le type de soutien accordé aux autres collectivités de pêcheurs par le programme des Ports pour petits bateaux.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report (A/58/497) (resolutions 58/131, 58/132 and 58/133).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/58/497) (résolutions 58/131, 58/132 et 58/133).
English: The Committee of Ministers has studied with great interest Parliamentary Assembly Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe and has brought it to the attention of member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec un grand intérêt la Recommandation 1596 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la situation des jeunes migrants en Europe et l’a portée à l’attention des États membres.
English: The additional locator information was not necessary.
French: L’information additionnelle de localisation n’etait done pas necessaire.
English: This policy should also, however, take into account communities where some languages are spoken only by minorities.
French: Cette politique doit cependant aussi compter avec les communautés, où des langues ne sont employées que par des minorités.
English: • uses an NHP that is manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the applicable GMP;  
French: Lorsque le nom propre est le nom chimique, une liste par nom usuel est requise.
English: Domestic violence, including rape and beatings, is widespread but rarely reported, and there are no legal provisions for punishing the offenders.
French: La violence au foyer, y compris le viol et les voies de fait, sont répandus mais rarement dénoncés et il n'existe aucune disposition législative permettant de punir les auteurs.
English: Recalling its resolutions 51/53 of 10 December 1996 and 56/17 of 29 November 2001 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity,
French: Rappelant ses résolutions 51/53 du 10 décembre 1996 et 56/17 du 29 novembre 2001 et toutes ses autres résolutions pertinentes, ainsi que celles de l'Organisation de l'unité africaine,
English: The GM will strengthen cooperation with the other Convention bodies, particularly the Committee on Science and Technology (CST), the scientific community and CSOs on issues related to resource mobilization.
French: Le Mécanisme mondial renforcera la coopération avec les autres organes de la Convention, notamment le Comité de la science et de la technologie (CST), la communauté scientifique et les organisations de la société civile sur les questions liées à la mobilisation des ressources.
English: At the seventeenth session, on an informal basis, the Commission established an ad hoc, open-ended drafting committee under the chairmanship of one of the Vice-Chairs to pre-screen draft resolutions submitted by the delegations with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to consideration by the Commission.
French: A sa dix-septième session, la Commission a créé, à titre informel, un comité spécial de rédaction à composition non limitée placé sous la présidence de l'un des vice-présidents et chargé de procéder à un examen préalable des projets de résolution présentés par les délégations en vue de les fusionner, de les harmoniser ou de les clarifier, selon que de besoin, avant que la Commission ne les examine.
English: LOUNGE/DINNING AREA, LARGE FULLY FITTED KITCHEN, AND UTILITY ROOM.
French: ESPACE SALON/DINNING ZONE, GRANDE CUISINE AMÉNAGÉE ET UTILITAIRE.
English: Phase 3 consists of advanced mediation training and evaluation.
French: La phase 3 consiste en une formation plus poussée sur la médiation, suivie de l’évaluation des candidats.
English: Children and young people played substantial roles in the preparation of a majority of the national plans of action for children prepared in 2004.
French: Ils ont joué un rôle important dans l'élaboration de la plupart des plans d'action établis en 2004.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Many aspects of the so-called “failure of development” during the last fifty years can be readily explained, once we have these three precepts in mind.
French: Maints aspects du prétendu "échec du développement" au cours des 50 dernières années trouvent facilement une explication dès lors que l'on se réfère à ces trois principes.
English: Mrs Riis-Jørgensen, I know that you have been campaigning for greater transparency in cases of state aid, and you know that at Parliament's insistence we are now, I hope, to have a major debate next Thursday in the Council of Ministers, where the Commission and the Irish presidency, to whom I should like to pay tribute, have tabled a resolution on transparency, ways of enabling the Commission to reduce the huge increase in the number of cases of state aid, and so on.
French: Vous savez que c'est précisément sur les instances du Parlement que nous tiendrons un large débat à ce sujet jeudi prochain au Conseil, du moins je l'espère. En effet, nous devons examiner la résolution que la Commission a élaborée en collaboration avec la présidence irlandaise - à laquelle je tiens à rendre hommage - afin d'instaurer précisément une plus grande transparence sur tous ces points et de permettre à la Commission de prendre des mesures pour endiguer l'énorme prolifération de ces aides.
English: Now the first steps have succeeded in being taken. This will also show the public that the EU can act in difficult situations too.
French: Nous sommes enfin parvenus à amorcer les premiers pas dans cette direction, ce qui montrera également aux citoyens que l'UE est capable d'agir dans les situations les plus difficiles.
English: This is what we, business, commit to do.
French: C'est ce que nous, du monde des affaires, nous engageons à faire.
English: According to Germany, the Ministry of Defence supplied marine pollution control equipment, including oil skimmers, anti-oil barriers and containers to Saudi Arabia.
French: D'après le requérant, le Ministère de la défense a fourni à l'Arabie saoudite du matériel de dépollution de l'eau de mer, notamment des écrémeuses, des barrières contre les hydrocarbures et des conteneurs.
English: In this regard, national Governments constitute the first “destination for action”, the first line of response.
French: À cet égard, les gouvernements nationaux sont les premiers « destinataires », les premiers sur la ligne de front.
English: Daily Graphic, documenting the significant personal recognition that Queen Victoria and the Royal Family accorded Canadians for their service during the South African War.
French: • deux dessins à la plume de la guerre d’Afrique du Sud publiés dans le Daily Graphic de Londres, au Royaume-Uni, documentant la reconnaissance personnelle importante que la reine Victoria et
English: This may be explained by fewer reports of treatment failures, poorer surveillance, and also, perhaps, by the anticipation of access to antimicrobials now used in humans, but not yet approved for animals.
French: Obstacles L’application efficace et complète des principes d’utilisation prudente se heurte à un trop grand nombre d’obstacles.
English: It must be pointed out, however, that in separate discussions among Russians and Western/Central Europeans, as well as during the final conference, the overwhelming majority of comments underscored the quintessential importance, for West Europeans and Russians alike, of the American security presence in Europe.
French: Il convient toutefois de souligner que, dans les discussions séparées qui ont eu lieu entre les Russes et entre leurs collègues d'Europe centrale et occidentale, ainsi que pendant la dernière conférence conjointe, la grande majorité des commentaires a souligné l'importance capitale, pour les uns comme pour les autres, de la présence américaine en Europe sur le plan de la sécurité.
English: The ROE reiterates its directive for all AFP personnel to respect the human rights of both victims and perpetrators and for the unit commanders to assume command responsibility.
French: Elles rappellent à tout le personnel de l'armée de respecter les droits de l'homme tant des victimes que de l'adversaire et aux commandants d'unité d'assumer leurs responsabilités .