ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accountability Policy  Describes how the PSC will hold deputy heads accountable for the exercise of their delegated appointment authorities.
French: • Politique de responsabilisation Décrit la façon dont la CFP rendra les administrateurs généraux et administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs de nomination qui leur sont délégués.
English: The formula we have found, or are in the process of finding together - by this evening we will have to consider it - is in my view a thoroughly practicable formula.
French: La formule que nous avons trouvée - en fait, nous y sommes occupés pour l'instant et nous devrons encore y réfléchir d'ici ce soir - est à mon avis tout à fait applicable.
English: Charles Robert, Principal Clerk, Procedure, explains the history of the Senate mace to a group of parliamentary guides in training (summer 2003).
French: Charles Robert, greffier principal à la procédure, explique l’histoire de la masse du Sénat à un groupe de guides parlementaires en formation (été 2003).
English: Rats which did not exhibit feeding responses on lateral hypothalamic stimulation showed a stimulus-bound inhibition of gastric motility but no poststimulatory gastric activation.
French: Les rats qui, à la suite de la stimulation de l'hypothalamus latéral, ne manifestent pas de modification du comportement alimentaire montrent une inhibition de la motilité gastrique durant la stimulation mais pas d'activation post-stimulatoire.
English: The new Act has also adapted some provisions of the Act of 26 May 1988 relating to the placement of mentally disturbed persons in closed psychiatric establishments or services, which did not provide for the possibility of judicial placement, and added a new chapter on persons under judicial supervision.
French: La nouvelle loi a, par ailleurs, procédé à des adaptations des dispositions de la loi du 26 mai 1988 relative au placement des personnes atteintes de troubles mentaux dans des établissements ou services psychiatriques fermés qui, jusque-là, ne prévoyait pas l'hypothèse du placement judiciaire, et l'a complétée par un nouveau chapitre consacré aux personnes placées sous contrôle judiciaire.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 163 Article 8, Paragraph 3(a) (a) an examination based on the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ; (a) continuing compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories D+E, D1, D1+E ; Or. de Justification The conditions for renewing category C, C+E, C1 and C1+E driving licences should also be left to the Member States to decide upon.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 163 Article 8, paragraphe 3, point a) a) un contrôle des normes minimales concernant l’aptitude physique et mentale à la conduite telles que décrites à l’annexe III pour les permis de conduire des catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E; a) la conformité aux normes minimales concernant l’aptitude physique et mentale à la conduite telles que décrites à l’annexe III pour les permis de conduire des catégories D, D+E, D1, D1+E; Or. de
English: To achieve its objectives, the Arab Fund collaborates with a wide range of actors, including Governments, United Nations and Arab League specialized organizations, national and international agricultural research systems, NGOs, and the private sector.
French: Afin d'atteindre ses objectifs, le Fonds arabe collabore avec une large gamme d'acteurs, dont les gouvernements, l'ONU, les organisations spécialisées de la Ligue arabe, des réseaux de recherche agronomique nationaux et internationaux, des organisations non gouvernementales et des entités du secteur privé.
English: The lawyers did not sufficiently challenge the evidence against the author.
French: Les trois avocats n'ont pas suffisamment contesté les preuves à charge.
English: It was also unsure whether such national rules were compatible with the freedom to provide services.
French: Il s'est également interrogé sur la compatibilité de telles règles nationales avec la liberté de prestation des services.
English: Although the authorities tried to guarantee the free exercise of political rights, the two electoral rounds were characterized by high levels of abstention.
French: Malgré les efforts des autorités pour veiller au libre exercice des droits politiques, les deux élections se sont caractérisées par un taux d'abstention élevé.
English: Our purpose here is to archive the raw data rather than estimate the number of nesting herons.
French: Notre but ici est plutÃ´t d'archiver des donnÃ©es brutes que d'estimer le nombre de HÃ©rons nicheurs.
English: No part of this site may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Magog Honda and Evolio.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement défendue sans le consentement explicite de Magog Honda et d'Evolio.
English: Exercise of the functions of the services or authorities responsible for ensuring transparency in the running of broadcasting services 37.
French: Exercice des fonctions des services ou instances chargés de veiller à la transparence du fonctionnement des services de radiodiffusion 37.
English: The characteristics of the product or service to be certified and the control measures to be adopted by the owner of the mark must be presented. Regulations for use were required.
French: Les caractéristiques du produit ou service à certifier et les mesures de vérification à adopter par le propriétaire de la marque doivent être indiquées, ainsi que les règles d’utilisation.
English: The same justification as for paragraph 4.2.
French: Même justification que pour le paragraphe 4.2.
English: Even if the economic outlook were known with certainty, there would still be risks associated with the fiscal projections because of the uncertainty in the translation of economic developments into spending and tax revenues.
French: Même si les perspectives économiques étaient connues avec certitude, des risques pèseraient toujours sur les projections financières, en raison de l’incertitude entourant la transposition des changements économiques en dépenses et en revenus fiscaux.
English: That persistent problem must be resolved permanently.
French: En conséquence, elle a recommandé de renforcer les moyens de transport et les moyens aériens du Bureau.
English: Treatment as taxes was ruled out because the payments for licences are neither compulsory nor unrequited; indeed there is fierce competition to make the payment. The purchase of a service was also ruled out because the payments made are clearly out of all proportion to the costs to government of making the spectrum available to the licensee.
French: La première question était celle de la nature de l'actif concerné, parce que le spectre radio n'est pas explicitement inclus dans la classification des actifs du SCN 1993.
English: i really hope this gets delayed and gets the polish it needs. Not just in terms of graphics/animation, but also gameplay...as from what i hear from the lastest eurogamer hands on with a near "finished" build, this games got ALOT of problems.
French: Mais comme je l'étais tout autant avant de plonger (sombrer devrais-je dire) corps et âme dans Oblivion, ben on verra.
English: In the case of Efivirenz, the Government had begun research into the drug with the aim of achieving full capability to manufacture it locally.
French: Dans le cas de l'Efivirenz, le Gouvernement a entrepris des recherches sur ce médicament dans le but de réunir tous les moyens permettant sa fabrication localement.
English: Since the session had already been programmed in the draft calendar of conferences and meetings for the biennium, no additional appropriation would be required.
French: Étant donné que la réunion est déjà prévue dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2004-2005, il ne sera pas nécessaire de demander des crédits additionnels.
English: In addition, as at 18 April 2001, 28 States had deposited their instruments of ratification or accession to another implementing agreement — the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Par ailleurs, au 18 avril 2001, 28 États avaient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion à un autre accord de mise en oeuvre - l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: D. From all non-government organizations that are contributing more than $50,000 cash to the Network: Copy of most recent signed audited financial statements.
French: D. Par les organismes non gouvernementaux qui versent une contribution en espèces de plus de 50 000 $ au réseau Un exemplaire des derniers états financiers vérifiés signés.
English: The European Commission's aim, which Parliament fully supported, was to have a constantly updated picture of the energy infrastructure system.
French: Le but de la Commission européenne, que le Parlement a pleinement soutenu, était de disposer d'un panorama, constamment mis à jour, du réseau d'infrastructures énergétiques.
English: Stop risking your neck by illegal tax evasion in order to get your money back.
French: Comment combattre pour en sortir? Comment démarrer une deuxième fois dans la vie à partir de zéro?
English: Written instructions and study guides are available for individual surveys to explain survey methods, but few programs incorporate formal training programs, and no volunteer survey tests skill level of participants.
French: « À tire-d’aile », un programme visant à former des jeunes dans l’identification des oiseaux, n’a pas eu tout le succès escompté en raison d’une commercialisation inadéquate et d’un manque de chefs de file adultes qualifiés.
English: In a recent poll, Canadians were asked if they would prefer Parks Canada to raise user fees or reduce services.
French: Lors d'un récent sondage, nous avons demandé aux Canadiens et aux Canadiennes s'ils préféraient que Parcs Canada augmente les droits d'utilisation ou réduise les services.
English: In the discussion that followed Mr. Van Ness' presentation, a number of issues were raised.
French: Lors du débat qui a suivi l'intervention de M. Van Ness, un certain nombre de questions ont été soulevées.
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the World Health Organization, who introduced document E/CN.3/2005/12.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Organisation mondiale de la santé, qui présente le document E/CN.3/2005/12.
English: These adjustments reduce the underlying surplus to $11.3 billion in 2005–06, $13.3 billion in 2006–07 and $14.5 billion in 2007–08.
French: Ces rajustements ramènent l’excédent sous jacent à 11,3 milliards de dollars en 2005-2006, à 13,3 milliards en 2006-2007 et à 14,5 milliards en 2007-2008.
English: The role of the public broadcasting service in the protection of children 94 - 97 24
French: Le rôle du service public de radiodiffusion en matière de protection des mineurs 94 - 97 24
English: Completing the innovation equation, the centre will help address the shortage of personnel in photonics through remote and on-site training, internships and re-skilling programs.
French: hautement qualifiée et créer une ressource de pointe en R-D tout en dotant d'un noyau solide le réseau des chercheurs de l’industrie et des universités.
English: To Yalta come to spend money and "СЋ=РЃв„–С‚СЂ=С–С‘В " and to Feodosiya - to enjoy a life.
French: ГЂ Yalta viennent dГ©penser l'argent et "СЋ=РЃв„–С‚СЂ=С–С‘В " mais Г Feodosiya - jouir de la vie.
English: Tax Services – Client 1.
French: Les normes de service comprennent également des mécanismes liés à l’observation et aux recours.
English: Organisational Components NATIONAL OPERATIONS CENTRE OPERATIONS
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS DU CENTRE NATIONAL DES OPÉRATIONS
English: Dr. David Patrick Globe & Mail, National Post, local and national TV/radio – related to application of diagnostic tests to a pseudo-SARS outbreak at a long term care facility in Surrey, British Columbia in August, 2003.
French: Dr David Patrick Globe & Mail, National Post, TV/radio locale et nationale – porte sur l’application de tests de diagnostic à une pseudo-éclosion de SRAS dans un établissement de soins de longue durée à Surrey, ColombieBritannique, août 2003.
English: • Self-guided Interpretive Trail
French: • Sentier d'interprétation auto guidé
English: • Benzene in Gasoline Regulations
French: • Prendre le virage
English: Turkey programme budget for 2002-2003
French: Programme pour la Turquie: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: As the independent agency responsible for the conduct of federal elections and referendums, Elections Canada has a mandate to make the electoral process better known and accessible to all eligible Canadian electors, particularly those who may experience difficulties exercising their democratic right to vote.
French: À titre d'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux, Élections Canada a le mandat de mieux faire connaître le processus électoral et de le rendre accessible à tous les électeurs canadiens admissibles, particulièrement à ceux qui peuvent avoir de la difficulté à exercer leur droit démocratique de voter.
English: Building and Verification of CSBFA Capital Leasing Company Database Project Results In total, 1,498 interviews (358 from list A, and 1,140 from list B) were undertaken, by phone, between March 15-31. The following table provides the disposition of the various lists at the beginning and the end of the study.
French: Création et vérification d'une base de données sur les entreprises de crédit-bail dans le cadre de la LFPEC Résultats du projet Au total, 1 498 entrevues ont été effectuées par téléphone auprès de 358 entreprises de la liste A et de 1 140 entreprises de la liste B, du 15 au 31 mars.  Le tableau suivant montre la composition des listes avant et après les entrevues.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $16080.00 2007-09-18 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 16080.00 $ 2007-09-18 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
French: Dans ces conditions, il est essentiel d’améliorer l’éducation et les compétences à la fois pour l’employabilité et pour la cohésion sociale.
English: We have also reached a point where we are ready to discuss the feasibility of an integrated national research agenda for circulatory and respiratory health, an over-arching vision that has been emerging more clearly each year that we have worked together and built new initiatives.
French: L'union fait la force, nous le savons. S'il existe encore des doutes, je dois souligner la dimensionnalité de notre vaste communauté et mentionner explicitement tous ceux qui cherchent des réponses à d'épineuses questions relatives aux maladies cardiaques, pulmonaires, vasculaires et cérébrales (AVC et autres maladies vasculaires), aux maladies du sang, aux troubles du sommeil et aux maladies nécessitant des soins intensifs.
English: Benefit-Cost Analysis Guide for Regulatory Programs.
French: Guide de l'analyse avantages-coûts pour les programmes de réglementation.
English: States seem to be aware that a late objection cannot produce the normal effects of an objection made in good time.
French: Les États semblent d'ailleurs être sensibles au fait qu'une telle objection tardive ne peut produire les effets normaux d'une objection faite en temps utile.
English: This amount is in addition to any pension benefits to which they may also be entitled.
French: Ce montant s'ajoute aux prestations d'invalidité auxquelles ils peuvent également avoir droit.
English: The Commission is involved in the development and enforcement of broadcast codes.
French: Le Conseil participe à l'élaboration et à l'application des codes de radiodiffusion.
English: The goal of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce domaine pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: Increased Fishery Officer enforcement activities on the Fraser River were conducted to ensure the protection of sockeye stocks.
French: Cette pêche récréative au poisson de fond a été, estime-t-on, couronnée de succès.
English: The use of powerful tools that enable the professional (and the amateur) to examine masses of data means, that National Statistical Institutes must provide significant amount of supporting data (or metadata) to ensure correct and consistent understanding of the information gathered.
French: L'utilisation d'outils puissants, qui permettent aussi bien au professionnel qu'à l'amateur d'examiner des masses de données, signifie que les instituts nationaux de statistique doivent fournir une quantité considérable de données complémentaires (ou métadonnées) afin de s'assurer que l'information rassemblée soit comprise correctement et de façon uniforme.
English: But it is clear that the aim of the Amsterdam Treaty is that neither the Council nor the European Parliament should be in a position to alone appoint the executive without taking account of the position of the other institution.
French: Mais, ce qui apparaît à l'évidence avec l'installation visée dans le traité d'Amsterdam, c'est que ni le Conseil ni le Parlement européen n'ont la capacité d'installer seuls leur exécutif sans tenir compte de la position de l'autre.
English: The Committee wishes to know therefore whether workers are also protected where companies close down without being able to honour their commitments but insolvency has not been formally declared and bankruptcy proceedings have not been opened.
French: Aussi le Comité demande si la protection des travailleurs vaut aussi lorsque l’entreprise cesse ses activités sans pouvoir honorer ses engagements, mais n’a pas été formellement déclarée insolvable et n’a pas été mise en redressement.
English: The Management Plan This plan consists of goals, objectives, directions and key actions of how Parks Canada and its partners will achieve the vision for York Factory NHSC.
French: Le plan directeur Le plan se compose d’objectifs, d’orientations et de mesures clés concernant la façon dont Parcs Canada et ses partenaires procéderont pour concrétiser la vision d’avenir proposée pour le LHNC York Factory.
English: They carry the heaviest burden of AIDS, which also drives countries and people further into poverty.
French: Ils assument le fardeau le plus lourd du sida, qui conduit également les pays et les peuples à la pauvreté.
English: If the trip through the locks is a new one and if a seasonal or 6-day pass is being purchased, additional information is entered in the system to generate the amount to be collected.
French: S'il s'agit d'un nouveau passage ou de l'achat d'un permis saisonnier ou de 6 jours, des informations complémentaires sont entrées au système pour générer le montant à percevoir.
English: Overall RevPAR (revenue per available room) climbed 4.5 per cent in October 2004, compared with the same month in 2003, according to the latest National Market Report by PKF Consulting.
French: Le revenu par chambre disponible (RCD) a dans l'ensemble augmenté de 4,5 % en octobre 2004 par rapport au même mois de 2003, selon le plus récent National Market Report de PKF Consulting.
English: Riding Mountain NP says, "One operator [Earth Rhythms] was the Chief Park Interpreter, so has a very good understanding of the regional ecosystem and the Park’s mandate.
French: PN du Mont-Riding : « Un exploitant (Earth Rhythms) a été agent d’interprétation en chef de sorte qu’il connaît très bien l’écosystème régional et le mandat du parc.
English: The role of communication and consultation in managing risk was identified by the ADM Working Group on Risk Management as another significant platform for further work.
French: Le rôle de la communication et de la consultation dans la gestion des risques a été déterminé par le groupe de travail des SMA sur la gestion du risque à titre d'autre plate-forme importante de l'approfondissement des travaux.
English: With respect to the regulation of aquaculture products, we looked at some key elements - the importance of clear roles and responsibilities and credible reporting through mechanisms that promote discussions, cooperation and good exchange of information.
French: À l'égard du règlement sur les produits aquicoles, nous avons examiné certains éléments clés - l'importance de rôles et de responsabilités clairs et de présentation de rapports crédibles par l'entremise de mécanismes mettant en valeur des discussions, une coopération et un bon échange d'information.
English: The components liable to affect the emission of gaseous and particulate pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the engine, in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les éléments susceptibles d'influer sur l'émission des polluants gazeux et particulaires doivent être conçus, construits et montés de telle façon que le moteur continue, en utilisation normale, de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis.
English: Actions for the promotion of health and for care at the basic level to be undertaken at the prison units regard oral health, women's health, sexually communicable diseases and AIDS, mental health, hepatitis, TB, hypertension, diabetes, and hanseniasis, besides basic pharmaceutical assistance vaccines and laboratory examinations.
French: Des actions de promotion de la santé et de soins de base doivent être menées dans les unités pénitentiaires concernant la santé bucco-dentaire, la santé des femmes, les maladies sexuellement transmissibles et le sida, la santé mentale, l'hépatite, la tuberculose, l'hypertension, le diabète et la lèpre, outre l'assistance pharmaceutique de base, les vaccinations et les examens de laboratoire.
English: He suffered fractures to both legs, his collarbone and his wrist, and needed immediate blood transfusion on arrival in hospital.
French: Il a souffert de fractures aux deux jambes, à la clavicule et au poignet et a dû subir une transfusion sanguine à son arrivée à l’hôpital.
English: Call 1 888 399-0111 Chat live with a representative
French: Appelez-nous au 1 888 399-0111 Clavardez avec un représentant
English: In its informal document No. 10 of the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29 OICA highlighted the need to clarify, where necessary, the current UNECE regulatory procedures for new Regulations as well as for their amendment processes.
French: Dans le document informel n° 10 qu'elle a soumis à la cent trente et unième session du WP.29, l'OICA insistait sur la nécessité de donner plus de transparence, le cas échéant, à l'élaboration des Règlements CEE, aussi bien en ce qui concerne les nouveaux règlements que leur processus d'amendement.