ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EAPC meets on a regular basis to:  Strengthen communication and working relationships among senior-level representatives of key federal departments and agencies involved in environmental assessment (EA) under the Act;  Establish and direct the implementation of common strategies to address systemic operational issues that will produce concrete results in the field;  Select and oversee pilots to test innovative EA processes;  Provide direction on the EAs of specific project to ensure a whole-ofgovernment approach when agreement can not be reached at the regional and Director levels;  Agree on and oversee initiatives to strengthen the federal government’s internal EA capacity; and  Seek consolidated legal opinions on EA issues being addressed by EAPC.
French: Les membres du CPEE tiennent des réunions régulières dans le but :  de renforcer les communications et les relations de travail entre représentants senior des ministères et organismes fédéraux clés prenant part aux évaluations environnementales (EE) en vertu de la Loi;  d’établir et de diriger la mise en œuvre des stratégies communes qui permettront d’apporter des résultats concrets à des enjeux opérationnels systémiques;  de choisir et de superviser des projets-pilotes destinés à tester des processus novateurs d’EE;  de fournir l’orientation à suivre pour l’EE de certains projets afin d’en assurer une approche pangouvernementale quand une entente n’est pas possible à l’échelon de la région ou de la direction;  de s’entendre sur des initiatives de renforcement de la capacité interne en EE de l’administration fédérale et de les superviser;  d’obtenir des avis juridiques documentés sur toute question liée à l’EE relevant du CPEE.
English: Dale Eisler Consultations and Communications Branch (613) 995-5683 Scott Reid Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: » ______________________________ Pour de plus amples renseignements : Dale Eisler Consultations et communications (613) 992-1574 Scott Reid Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861
English: If your first two tests show no abnormality, you should be re-screened every three years to age 69.
French: Si vos deux premiers tests Pap n’indiquent aucune anormalité, vous devriez subir un dépistage tous les trois ans jusqu’à l’âge de 69 ans.
English: While you wait for your replacement meter(s), you should continue to test blood glucose with the meter(s) you have, provided that its display is functioning properly.
French: En attendant de recevoir le ou les lecteurs de rechange, continuez de tester la glycémie avec les lecteurs qui vous restent et dont l'afﬁchage fonctionne correctement.
English: The Summit urged the international community to make use of the Convention in addressing land degradation and as a tool to assist in addressing, inter alia, poverty and hunger.
French: Les participants ont invité instamment la communauté internationale à s'appuyer sur la Convention pour remédier à la dégradation des sols et à s'en servir comme un outil de lutte contre la pauvreté et la faim.
English: However, IDRC is prepared to discuss alternate arrangements in special circumstances to ensure fairness to all.
French: Toutefois, le CRDI est prêt à envisager toute autre forme d'entente lorsque se présentent des circonstances spéciales, afin d'être équitable envers tous.
English: • Terry Rudden (Writer/Researcher);
French: • Terry Rudden (rédacteur/chercheur);
English: The plaintiff’s information concerning the scheme and the secret kickback system was brought to its attention for the first time by the Gomery Commission, from the testimonies of Brault, Corriveau and Lemay and extracts of testimonies constituting extrajudicial admissions by Lemay and Brault, filed respectively as Exhibits GA-F/65 and GA-F/66 in the Groupaction book;  The Scheme and the Secret Kickback System  12.
French: Les informations que possède le demandeur concernant le stratagème et le système de ristournes secret ont été portées à sa connaissance pour la première fois à l’occasion de la Commission Gomery et ressortent des témoignages de Brault, Corriveau et Lemay, des extraits des témoignages constituant des aveux extrajudiciaires de Lemay et de Brault, sont communiqués respectivement sous les cotes GA-F/65 et GA-F/66 du cahier Groupaction;  Le stratagème et le système de ristournes secret  12.
English: "Parliamentarians have an important role to play in supporting the OSCE’s conflictresolution efforts," he said.
French: « L’accueil du 56ème État participant à l’Organisation offre l’occasion parfaite de redynamiser notre dialogue ».
English: Fisheries Sustainable resources, enhanced monitoring
French: Financé principalement au titre du développement rural et des Fonds structurels.
English: No, not in any shape or form.
French: Non, en aucune manière.
English: Second, there was a need to examine the root causes of terrorism including poverty, discrimination, etc.
French: Ensuite, il fallait examiner les causes profondes du terrorisme, notamment la pauvreté, la discrimination, etc.
English: The Second Committee considered the item jointly with item 83 “Macroeconomic policy questions”, sub-item (a) “International trade and development”, at its 22nd meeting on 2 November 2004.
French: La Commission a examiné la question à sa 22e séance, le 2 novembre 2004, en même temps que l'alinéa a), intitulé « Commerce international et développement », du point 83 intitulé « Questions de politique macroéconomique ».
English: ◦ a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraphs (a) to (c).
French: • « grain viable » Akène viable d'une plante de chanvre industriel qui n'est pas représenté comme pouvant produire une nouvelle plante, ni vendu ou utilisé à cette fin, mais qui est utilisé pour la transformation.
English: In January 2001, Mrs. Hayes returned to Washington as Acting U.S. Trade Representative to manage USTR in Washington, D.C. and to facilitate the transition between administrations.
French: À l'issue de la cérémonie d'inauguration, M. Idris et le Président Parvanov se sont vu décerner une médaille symbolisant le plus haut titre honorifique de l'Université d'économie nationale et mondiale pour leurs efforts en faveur du développement économique et du bien-être social en Bulgarie.
English: Lastly, the random test has the advantage of being modulated.
French: Enfin, l'essai aléatoire présente l'avantage de pouvoir être modulé.
English: (The sitting was closed at 7.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h45)
English: Her counsel claimed that, despite repeated enforcement measures, her father's maintenance payments were several months in arrears and that current monthly payments had not been made at all.
French: Son conseil a fait valoir que, en dépit d'injonctions répétées, son père avait des mois de retard dans le paiement de la pension alimentaire et que les mensualités courantes n'étaient même pas versées.
English: • The Rome Statute of the International Criminal Court, under which conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflict is considered a war crime
French: • Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en vertu duquel le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans le cadre d'un conflit armé, international ou non, est considéré comme un crime de guerre.
English: These discussions could include key areas such as:
French: Ces échanges de vues pourraient porter notamment sur des domaines clefs tels que:
English: Extent to which changes to program design, management, resourcing, governance, funding criteria, and implementation have been made and why Resources/expenditures Description of activities/outputs Challenges encountered in implementation and solutions proposed and implemented Key informants explain pros and cons of discrepancies between implementation plan and actual Extent to which projects funded represent a cross-section by region, official language, ethnocultural community Extent to which roles are well understood by all players (PCH, SDC, VC, CCP, NAC, local network heads, LN organizations, LN members) Time to approve funding and perceived adequacy Perceived adequacy of funding criteria by applicants
French: Mesure dans laquelle des changements ont été apportés à la conception des programmes, à la gestion, à l’établissement des ressources, à la gouvernance, aux critères de financement et à la mise en œuvre et pourquoi Ressources/dépenses Description des activités et des extrants Défis rencontrés dans la mise en œuvre et solutions proposées et mises en œuvre Les principaux intervenants expliquent les avantages et les inconvénients des écarts entre le plan de mise en œuvre et la réalité Mesure dans laquelle les projets financés sont représentatifs des régions, langues officielles, communautés ethnoculturelles Mesure dans laquelle les rôles sont bien compris par tous les intervenants (PCH, DSC, BC, PPC, NAC, chefs des réseaux locaux, organismes de RL, membres de RL) Temps nécessaire pour approuver le financement et pertinence Pertinence des critères de financement telle que perçue par les demandeurs
English: It argued that tariff relief retroactive to the date of the request would assist Canatex in offsetting a recent price increase imposed by its supplier.
French: Elle a soutenu que cela l’aiderait à compenser une hausse de prix imposée récemment par son fournisseur.
English: In addition, it had not been possible to transfer resources presently allocated to other postsactivities in the UNECE secretariat to the postsposts of the TIR secretariat.
French: En outre, les fonds affectés actuellement à d'autres activités au sein du secrétariat de la CEE ne pouvaient être transférés aux postes du secrétariat TIR.
English: On the occasion of the commemoration to be held in the General Assembly next Monday, 24 January 2005, of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps in Europe, the Bolivarian Republic of Venezuela has informed you, by Communication No. 31 of 11 January 2005, that it supports the convening of the special meeting commemorating that significant event.
French: À l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis en Europe, le lundi 24 janvier 2005, dans la salle de l'Assemblée générale, la République bolivarienne du Venezuela a fait savoir au Secrétaire général, par la communication no 31 en date du 11 janvier 2005, qu'elle appuyait l'organisation d'une session extraordinaire pour commémorer cet important événement.
English: APPLICATIONS MAY BE SENT TO RC PERS SP O, LT FLOOK BY EMAIL, FAX OR MAIL AT ADDRESS LISTED BELOW BEFORE 3 OCT 08 1200 HRS MB TIME AND MUST INCLUDE:
French: Manitoba REGION CADET PUBLIC AFFAIRS OFFICER/HUMAN RIGHTS ADVISOR Rang :
English: 3 INVNUM 4 5 6 EXTSP [ [ [ [ ] ] ] ] [ [ [ [ 7 NETSP ] ] ] ]
French: 3 NOFAC 4 DATFAC 5 6 7 PRVN [ [ [ [ ] ] ] ]
English: Buy leather goods like shoes, jackets and bags.
French: Le site des chemins de fer pakistanais. Vous y trouverez l'horaire des trains, la disponibilité, des infos voyageurs, et autres.
English: Performance Reports December 10, 2003 - March 31, 2004 April 1, 2004 - September 30, 2004 October 1, 2004 - March 31, 2005 April 1, 2005 - September 30, 2005 Oct 1, 2005 - March 31, 2006 April 1, 2006 - September 30, 2006 IC Corporate Performance Reports Industry Canada Performance Report for the period ending March 31, 2004 IC's 2004-05 Report on Plans and Priorities
French: Rapports sur le rendement 10 décembre 2003 au 31 mars 2004 1er avril 2004 au 30 septembre 2004 1er octobre 2004 au 31 mars 2005 1er avril 2005 au 30 septembre 2005 1er octobre 2005 au 31 mars 2006 1er avril 2006 au 30 septembre 2006 Rapports Ministèriel sur le rendement Industrie Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2004 Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités
English: The lack of consensus on a programme of work should therefore not prevent us from organizing debates aimed at facilitating such consensus.
French: L'absence de consensus sur un programme de travail ne devrait donc pas nous empêcher d'organiser des débats pour parvenir plus facilement audit consensus.
English: There are two reasons for this.
French: Il y a deux raisons à cela.
English: ◦ (ii) there shall be added to the amount determined for the description of C in the formula in paragraph 14(1)(b), the total of all amounts, each of which is an amount that is ▪ (A) one-half of the amount, if any, determined for the description of Q in that definition in respect of that business immediately before the winding up, (B) determined under this subparagraph as it applied to the subsidiary in respect of a winding-up before that time, or (C) determined under paragraph 85(1)(d.1) as it applied to the subsidiary in respect of a disposition to the subsidiary before that time; (2) Paragraph 88(1)(c.3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (v):
French: ◦ (ii) est ajouté à la valeur de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) le total des sommes représentant chacune : ▪ (A) la moitié de la somme éventuelle représentant la valeur de l’élément Q de la formule applicable figurant à cette définition au titre de cette entreprise immédiatement avant la liquidation, (B) la somme éventuelle déterminée selon le présent sous-alinéa, dans son application à la filiale relativement à la liquidation avant ce moment, (C) la somme éventuelle déterminée selon l’alinéa 85(1)d.1), dans son application à la filiale relativement à une disposition effectuée en faveur de la filiale avant ce moment; (2) L’alinéa 88(1)c.3) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :
English: As she explained, "cataloguing the equipment used by the military in 2007 allows us to create a visual history that we can reflect on in the future."
French: Elle explique qu’en cataloguant l’équipement utilisé par les militaires en 2007, on crée une histoire visuelle sur laquelle on pourra se pencher à l’avenir.
English: What is unique to the Waitangi Tribunal, however, is its power to make a binding recommendation which is interim during a 90-day period that is extendable while the parties attempt to reach a negotiated settlement including in whole or in part replacing the Tribunal's recommendation.
French: Le Waitangi Tribunal présente toutefois une caractéristique unique, à savoir le pouvoir de formuler une recommandation contraignante valable pendant un délai de 90 jours reportable pendant que les parties tentent de s'entendre sur une formule qui remplacera la recommandation tout en la reprenant globalement ou partiellement.
English: The Special Rapporteur paid a visit to Mongolia from 15 to 21 December 2007.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Mongolie du 15 au 21 décembre 2007.
English: Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the European Union adopted substantive maritime safety and security legislation.
French: Dans les deux paquets maritimes précédents adoptés dans le sillage des marées noires provoquées par les pétroliers Erika et Prestige, l'UE a instauré une réglementation conséquente pour renforcer la sécurité des transports en mer.
English: When the final grant is determined, the European Parliament’s contribution shall be limited to the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.2, of the agreement and may under no circumstances exceed 85% of the eligible expenditure actually incurred.
French: I.4.2 Liquidation du solde La demande de liquidation du solde est présentée avant le 15 mai et au plus tard le 30 juin de l'exercice suivant et doit être accompagnée d'un rapport final sur la réalisation du programme de travail, d'un décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues, en suivant la structure du budget prévisionnel, ainsi que d'un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses correspondant aux comptes du bénéficiaire sur la période d'éligibilité couverte par la convention, qui fait apparaître le montant de l'excédent que le bénéficiaire a reporté sur l'exercice suivant ainsi que le montant à inscrire dans la réserve financière, et d'un rapport d'audit externe des comptes du bénéficiaire effectué par un organisme ou expert indépendant, habilité selon la législation nationale à procéder à des missions de contrôle des comptes.
English: 2:00, all times between 2:00 and 3:00 are invalid and mktime() returns an undefined (usually negative) value.
French: 2:00, tous les temps entre 2:00 et 3:00 sont invalides et la fonction mktime() retourne une valeur indéfinie (généralement une valeur négative).
English: Make a written submission and present that submission at a public consultation meeting.
French: Soumettre un mémoire écrit et présenter ce mémoire lors d’une séance de consultation publique.
English: • Canada Industrial Relations Board: 0.1%
French: • Conseil canadien des relations industrielles : 0.1 %
English: 1. the cost of construction of the culvert shall be paid equally by the applicant and the railway company.
French: 1. le coût de construction du ponceau soit payé à part égale par la demanderesse et la compagnie de chemin de fer.
English: ACOA’s support for this project was provided through the ICF, a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’aide de l’APECA pour ce projet a été accordée en vertu du Fonds des collectivités innovatrices, une initiative quinquennale de 175 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs d’importance critique comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: The Committee notes with regret the lack of a child helpline, which is a critical tool for children to seek assistance and lodge complaints and for the competent authorities to monitor the situation of children and protect them from violations of their rights.
French: Le Comité regrette qu'il n'existe pas de permanence téléphonique pour les enfants, outil essentiel permettant aux enfants de demander de l'aide et de porter plainte et aux autorités compétentes de suivre la situation des enfants et de les protéger contre des violations de leurs droits.
English: We call the property in your CEC account your eligible capital property.
French: Andréanne inclut donc l’auto dans la catégorie 10.
English: I remember our first conference in Prague when not only we from the European Union but also the countries of Central and Eastern Europe met together and we discussed for the first time what was necessary for trying to build bridges over all the obstacles from the past.
French: Je me souviens de notre première conférence à Prague où nous étions réunis, non seulement avec les pays de l'Union européenne, mais également avec les pays d&#x02BC;Europe centrale et de l'est. Et là, pour la première fois, nous avons discuté de tout ce qu'il importait de faire pour surmonter tous les obstacles du passé.
English: « Overall, I feel that the EESC has every right to be satisfied with its achievements over the past months » the President declared.
French: « Dans l’ensemble j’ai le sentiment que le CESE a tout lieu d’être satisfait de son action , au cours des mois écoulés» a-t’il déclaré.
English: On August, 16, 2000, the Department of Treasury released RAB 2000 - H, SBT Foreign Transportation Services.
French: Le 16 aoÃ»t 2000, le DÃ©partement du TrÃ©sor a publiÃ© un autre bulletin, RAB 2000 - H, sur la taxe d'affaires unique imposÃ©e aux services de transport Ã©trangers (SBT Foreign Transportation Services).
English: Fighting hunger and poverty should be the concern of all peoples.
French: Lutter contre la faim et contre la pauvreté devrait être la préoccupation de tous les peuples.
English: MCpl Polson and his wife, Tammy, and their two children, age 8 and 6, find tremendous support from the Military Family Resource Centre in Comox and find their many programs very helpful in helping them cope with their unique lifestyle.
French: Le Cplc Polson et son épouse Tammy, de même que leurs enfants âgés de huit ans et six ans reçoivent beaucoup d’appui du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox.
English: (Ability Question 5 in Oral Communication) 10.
French: (Question 5 sur les capacités en communication orale) 10.
English: Reinforcing the deadlines - "We don’t have time to discuss that right now if we’re to finish on time.
French: Renforcer les délais ― « Nous n’avons pas le temps de discuter de cela maintenant si nous voulons terminer à temps.
English: Should etiological and ecological barriers break down, introgressive hybridization is a real possibility.
French: Si les barrières éthologiques et écologiques sont éliminées, l'hybridisation introgressive devient une grande possibilité.
English: WHEN A PAC 12 IS PROCESSED BY THE SALARY SERVICE HISTORY UPDATE PROGRAM:
French: QUAND LE PROGRAMME « MISE À JOUR DE L'HISTORIQUE DU SALAIRE-SERVICE », traite un CIP 12 :
English: Goods and services tax (GST) revenues are projected to be higher than projected at the time of the budget, reflecting the carry-forward of higher than expected GST revenues in 2005–06.
French: En revanche, on prévoit que les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés pour 2006-2007 seront inférieures de 2,6 milliards de dollars à la projection du budget de mai 2006.
English: • Processing documents filed by or issued to litigants, and recording all proceedings
French: • Traitement des documents déposés par les plaideurs ou émis à ces derniers, et enregistrement des instances.
English: As previously reported, Bermuda has for some years had a wide range of laws whose purpose is to prohibit and prevent racial discrimination (as defined in the Convention) in both the public and the private spheres and to promote understanding between races.
French: Comme précédemment indiqué, les Bermudes disposent depuis un certain nombre d'années d'une large gamme de lois visant à interdire et prévenir la discrimination raciale (telle que définie dans la Convention) dans les secteurs aussi bien public que privé et à favoriser la compréhension entre les races.
English: % We will increase our investment in the training and development of our staff to ensure that they remain current in scientific and toxicological developments in the field of workplace chemical health and safety and are able to provide a high standard of service.
French: % Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de notre personnel afin qu’il puisse se tenir au courant des nouveautés du domaine scientifique et toxicologique liées aux produits chimiques, à la santé et à la sécurité, et qu’il fournisse une norme de service supérieure.
English: Implementation of internal and external audit recommendations is vital to achieving the Commission’s strategic objective of a positive DAS.
French: La mise en œuvre des recommandations d'audit interne et externe est une condition essentielle de la réalisation de l'objectif stratégique de la Commission de DAS positive.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Talibans, et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The journey to the afterworld was fraught with danger.
French: Le voyage vers l’au-delà était considéré comme fort périlleux.