ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes account of recent developments in the case law of the European Court of Justice, in particular those rulings concerning special non-contributory cash benefits, which are non-exportable if they meet specific criteria and are entered in Annex IIa of Regulation (EEC) No. 1408/71.
French: Il tient compte de l'évolution récente de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, notamment des arrêts concernant les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif, qui sont non exportables si elles répondent à des critères spécifiques et sont inscrites à l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Level 2 (lower secondary education)
French: Niveau 2 (premier cycle de l'enseignement secondaire);
English: Denmark H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj
French: Mme Ellen Margrethe Løj
English: Programmes are now available in tennis, cycling and archery.
French: Des programmes sont désormais disponibles en tennis, cyclisme et tir à l’arc.
English: In addition, tourism is diminishing.
French: De surcroît, les flux touristiques sont orientés à la baisse.
English: Use of Funds – Support to Sector Associations Program The Support to Sector Associations Program used all of the $571,955 available under the CMF in 2003-04.
French: Utilisation des fonds – Programme d'aide aux associations sectorielles Le Programme d'aide aux associations sectorielles a dépensé la totalité des fonds qui lui avaient été accordés par le Fonds de la musique du Canada en 2003-2004, soit 571 955 $.
English: The Committee may designate special rapporteurs from among its members to assist in the handling of communications.
French: Le Comité peut désigner parmi ses membres des rapporteurs spéciaux pour l'aider dans l'examen des communications.
English: The Governors of Acadia University Common approaches to promoting stewardship for ATV users invading species at risk habitats in Atlantic Canada Many habitat managers are struggling to deal with the affects of ATV use in endangered species habitats.
French: Gouverneurs de la Acadia University Méthodes communes de promotion de l’intendance pour tous les utilisateurs de véhicules tout-terrain qui envahissent les habitats des espèces en péril dans la région du Canada atlantique De nombreux intendants des habitats s’efforcent de neutraliser les effets qu’à l’utilisation de véhicules tout-terrain (VTT) sur les habitats d’espèces en voie de disparition.
English: This document, prepared by the trustee, must contain a complete account of all moneys received by the trustee out of the property of the bankrupt or otherwise, the amount of interest received by the trustee, all moneys disbursed and expenses incurred and the remuneration claimed by the trustee, together with full particulars, description and value of all property of the bankrupt that has not been sold or realized, setting out the reason why the property has not been sold or realized and the disposition made thereof.
French: À l'audition, le tribunal décide de reporter l'audition à une date ultérieure, de refuser la libération ou de rendre l'une des ordonnances suivantes : i. ordonnance de libération absolue qui libère le failli des dettes contractées avant la faillite, sauf pour les exceptions prévues dans la Loi; ii. ordonnance de libération conditionnelle, où certaines conditions doivent être remplies avant qu'une ordonnance de libération absolue soit rendue; iii. ordonnance de suspension de la libération, où le tribunal ordonne un délai avant que la libération ne prenne effet.
English: Information on lettings by RSLs to black and ethnic minority applicants is collected on a national basis in England.
French: Des renseignements sur les locations consenties par les RSL à des candidats noirs ou membres d'autres minorités ethniques sont recueillis à l'échelle nationale en Angleterre.
English: The employer tried to obtain the unions' consent to these changes.
French: L'employeur a tenté d'obtenir l'aval des syndicats à ces modifications.
English: Such consultations were held with regard to improving coordination and collaborative work in the planning of the proposed strategic framework for 2010-2011.
French: De telles consultations ont eu lieu au sujet des moyens d'améliorer la coordination et la collaboration pour la planification du projet de cadre stratégique pour 2010-2011.
English: Fox, and G-P. Zauke,1991.
French: Zauke,1991.
English:  Over time, there is sustained support for linguistic duality among opinion leaders in Canada.
French:  Avec le temps, la dualité linguistique fait l’objet d’un appui soutenu de la part des leaders d’opinion du Canada.
English: As such, they aid managers by highlighting critical points in the project implementation process that might require special intervention or monitoring.
French: En tant que tels, ils aident les gestionnaires en mettant au jour les aspects critiques de l'exécution du projet qui risquent de nécessiter une intervention ou un suivi spécial.
English: Many of the rejections, however, are also due to the fact that the Member States' interpretation of the CAP implementing provisions has differed from that of the Commission.
French: Une grande partie des refus est toutefois due au fait que les dispositions d'application de la politique agricole commune ont été perçues différemment par les États membres que par la Commission.
English: The report will be one of a number of information sources that will be used by the evaluation team in preparing its evaluation of the Institute.
French: Il constituera une des nombreuses sources d'information dont l'équipe d'évaluation se servira pour préparer son évaluation de l'Institut. États financiers
English: Waste should be disposed of as close as possible to its point of origin, in order to reduce waste movements.
French: L’élimination des déchets doit être réalisée aussi près que possible du lieu d’origine, de manière à réduire le transport des déchets.
English: 117 Peer approaches may be particularly useful in working with out-of-the-mainstream youth.118
French: Il semble que les approches axées sur l'intervention par les pairs soient particulièrement rentables avec les jeunes marginaux118.
English: Article 16(3) of the Law provides that such credit institutions may be provided with resources under the general conditions applicable to credit institutions.
French: Aux termes de la dernière modification de la Loi, si le président ou l’un des membres du Conseil monétaire omet intentionnellement de faire une telle déclaration, son droit d’exercer ses fonctions en tant que membre du Conseil monétaire sera suspendu.
English: Pensioners who re-enter the House of Commons or are appointed to the Senate have their pensions suspended.
French: Les pensions des retraités réintégrant la Chambre des communes ou étant nommés au Sénat sont suspendues.
English: Record-keeping requirements should be consistent with this provision.
French: Les exigences en matière de conservation d'informations doivent être cohérentes avec cette disposition.
English: ESS Emergency and Security Service
French: TABLE DES MATIERES (suite)
English: The Working Party considered a proposal by CLCCR (TRANS/WP.11/2003/7) which defined the concepts currently used (kit body, body, manufacturer, assembler) and specified the obligations of the manufacturer and the assembler as well as the procedures to be followed for issuing a certificate of compliance for the approval of kit bodies.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition du CLCCR (TRANS/WP.11/2003/7) qui définit les notions couramment utilisées (caisse vendue en kit, caisse, fabricant, monteur) et détermine les obligations du fabricant et celles du monteur ainsi que les procédures de délivrance d'attestation de conformité à suivre pour l'homologation des caisses vendues en kit.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement made by Foreign Minister of Pakistan, His Excellency Mr. Abdul Sattar, with regard to the disastrous humanitarian consequences as a result of the resolution which is likely to be adopted today by the Security Council imposing additional sanctions on Afghanistan.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par S. E. M. Abdul Sattar, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, au sujet des conséquences humanitaires désastreuses de la résolution que le Conseil de sécurité adoptera vraisemblablement ce jour aux termes de laquelle des sanctions supplémentaires seront imposées à l'encontre de l'Afghanistan.
English: Schedule VI contains nine Parts listing supplies of property and services that are zero-rated under the GST/HST.
French: L'annexe VI contient neuf parties énumérant les fournitures de biens et de services qui sont détaxées sous le régime de la TPS/TVH.
English: Signs shall be posted to identify the ponds and their purpose.
French: Toute géomembrane utilisée sera entièrement enlevée et évacuée comme rebut de construction.
English: • Maintaining an effective Canadian engagement in India’s continuing development challenges through: a new type of country-programming approach by CIDA, built on the pillars of our multilateral contributions; a more strategic and competitive program of civil society and private sector support; and encouragement for IDRC to build more on its sound historic base in the country and region as an ideal vehicle of the "Foundation-style" support to development innovation now viewed as crucial by leading Indian thinkers;
French: • Poursuivre la mise en oeuvre d’interventions canadiennes efficaces pour aider l’Inde à relever des défis continus au chapitre du développement, notamment : mise en place par l’ACDI d’un nouveau type d’approche pour mettre en oeuvre la programmation-pays, fondée sur les piliers de nos contributions multilatérales; instauration d’un programme plus stratégique et concurrentiel pour soutenir la société civile et le secteur privé; encourager le CRDI à prendre davantage appui sur ses antécédents historiques sains dans le pays et la région, ces derniers représentant en effet un véhicule idéal pour apporter son soutien — très semblable à l’aide que pourrait apporter une fondation — à des initiatives novatrices sur le plan du développement, lesquelles sont désormais considérées comme cruciales par de grands penseurs indiens;
English: Substantial technical difficulties need to be addressed before all of these potential investigations can be performed reliably.
French: Dans l’avenir, la spectroscopie au phosphore pourrait être ajoutée à cette enquête pour évaluer les effets des anomalies de la perfusion sur le métabolisme phosphoreux dans le myocarde.
English: The definition of the basic requirement of "considerable second level supervisory experience" is so protracted as it pertains to the "five year, two year, one year" time frame during which the experience had to have been gained that one is left with the distinct impression that the screening process in this regard resembled more a lottery than an assessment of merit. No relevance whatsoever was established between the supervisory experience requirement as construed by the Selection Board [and] the duties of the position being staffed.
French: Rex v. Sussex Justices, Ex parte McCarthy [1924] 1 K.B. 256] [TRADUCTION] Bien que l'intégrité des membres du jury de sélection ne soit pas en cause en l'espèce, je pense que la conduite de certains d'entre eux qui avaient pris connaissance des noms des candidats ainsi que des candidatures, combinée avec le fait que les membres du jury connaissaient les candidats, était inconvenante et jette suffisamment de doute sur l'impartialité dont ils devaient faire preuve en prescrivant les paramètres de la condition fondamentale d'état de service en surveillance.
English: Submissions that do not indicate the complete client address including postal code are rejected. 
French: Les soumissions qui n'indiquent pas l'adresse au complet, incluant le code postal, seront rejetées.
English: Reducing poverty is one of the EU's primary development policy objectives.
French: Réduire la pauvreté est l'un des principaux objectifs de la politique de développement de l'UE.
English: Geographic Information Section (new)  2 new positions proposed:
French: • 2 manutentionnaires (agents locaux) (par.  Section de l'information géographique (nouvelle)
English: The Agency is committed to achieving this mandate by managing the CSP to meet Canadian needs and aspirations, and foster an internationally competitive space industry.
French: L'Agence s'est engagée à exécuter ce mandat en administrant le PSC pour satisfaire aux besoins et aux aspirations des Canadiens et pour favoriser l'établissement d'une industrie spatiale compétitive à l'échelle internationale.
English: We support the African Union's leading role in that context, welcome the efforts made by the Sudanese Government to date, and hope that the Government will continue to make greater efforts and achieve substantive progress key areas.
French: Nous appuyons le rôle prédominant que joue l'Union africaine à cet égard, nous accueillons avec satisfaction les efforts entrepris par le Gouvernement soudanais à ce jour et espérons qu'il continuera d'intensifier ses efforts et parviendra à enregistrer des progrès importants dans des domaines clés.
English: Prime Minister Harper has recognized that the North's vast energy potential can generate tremendous opportunities for economic and social development.
French: Je suis en contact avec les hauts fonctionnaires du gouvernement, et nous serons en mesure de veiller à franchir des étapes cruciales à cette fin.
English: This fact filled booklet is based on extensive research, public opinion research conducted by Health Canada on youth between the ages of 12 and 19 to gain a better understanding of their awareness, their attitudes, knowledge and behaviour with regard to marijuana and other substances.
French: Ce livret rempli de données factuelles est fondé sur des recherches poussées et des sondages menés par Santé Canada auprès de jeunes de 12 à 19 ans afin de mieux comprendre leur niveau de sensibilisation, leurs attitudes, leurs connaissances et leur comportement face à la marijuana et à d'autres drogues.
English: L.11/Rev.3: Urban-rural linkages and sustainable urbanization.
French: L.11/Rev.3 : Liens entre les zones urbaines et rurales et urbanisation durable.
English: The Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties
French: Les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice
English: JIU had considered the CEB comments on its report (A/60/665/Add.1), and was pleased at the Board's agreement with recommendation 1.
French: Le Corps commun d'inspection a examiné les observations formulées par le CCS sur son rapport (A/60/665/Add.1) et se réjouit que le Conseil ait approuvé la recommandation 1.
English: Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
French: Vu l'ampleur des inégalités décrites plus haut, certains sujets concernant les négociations des APE sont particulièrement stratégiques.
English: In this context, prevention involves the construction of solid pillars for a peaceful society through cooperation for development, poverty eradication and the strengthening of the rule of law.
French: À cet égard, la prévention implique la construction de piliers solides pour une société pacifique grâce à la coopération pour le développement, à l'élimination de la pauvreté et au renforcement de la primauté du droit.
English: Section VI, Economic and Social Committee and Committee of the Regions;
French: Section VI - Comité économique et social et Comité des régions ;
English: Janice Rodes Room 555A, Bethune Building 1278 Tower Road Halifax, NS B3H 2Y9 Tel: (902) 473-7438 Fax: (902) 473-4425 E-mail: nsgcsp@fox.nstn.ca
French: Janice Rodes Room 555A, Bethune Building 1278 Tower Road Halifax (N.-É.) B3H 2Y9 Tél.
English: This of traditional use.
French: D’autre part, il faut prendre en compte les divers niveaux de données probantes permis selon les NP.
English: It fractures and impoverishes families, weakens workforces, turns millions of children into orphans, and threatens the social and economic fabric of communities and the political stability of nations.
French: Il disloque et appauvrit les familles, affaiblit la population active, transforme des millions d'enfants en orphelins et menace d'ébranler la structure sociale et économique des communautés, ainsi que la stabilité politique des nations.
English: Because the concern is for chronic effects, the appropriate temporal scale for estimating exposures is monthly (many chronic toxicity tests in fish are close to 1 month in length).
French: La ville de Winnipeg n’a pas modifié ses procédés de traitement des eaux usées durant la période (1986 à 1997) sur laquelle portent les données indiquées à la figure 26 (Ross, 1998).
English: There is no single authoritative source for employee/contractor identity proofing.
French: Il n'y a aucune source unique faisant autorité pour la vérification de l'identité des employés/entrepreneurs.
English: Through integrated, discipline-specific consulting and project delivery, HBG successfully provides services to an impressive array of medium to large scale manufacturers worldwide. E-mail:
French: Poplar, Burlington ON L7L 2N4 Tél. : 905-639-4000 Hunter Business Group Inc. HBG offre des services de consultation multifonctions en matière de planification des ressources de l'organisation (PRO) et des services d'amélioration d'entreprise.
English: That diversity requires different ways and means of developing collaboration between members and a flexible approach by the secretariat to understand and accommodate these cultural differences and values.
French: Il faut donc recourir à des voies et moyens différents pour instaurer une collaboration entre les membres et le secrétariat doit faire preuve de souplesse pour comprendre ces différentes valeurs culturelles et s'y adapter;
English: It would be preferable, in his view, to design a low-nitrogen-oxide burner, which might not be as efficient but would be more affordable.
French: Il serait préférable, de son point de vue, de mettre au point un brûleur à gaz à faible émission d'oxydes d'azote, qui ne serait peut-être pas aussi efficace, mais qui serait plus abordable.
English: The access system is driven by a manually operated mechanical drive.
French: La translation de la plateforme se fait au moyen d'un mécanisme d'entraînement mécanique à actionner manuellement.
English: Key examples include the following: reviewing and revising the doping regulations and the Canadian Policy on Doping in Sport; development of a National Strategy for Ethics in Sport and a National Sport Ethics Forum; participation in consultations on the development of a Canadian Sport Policy; preparation of position papers and participation in fora on issues of doping, violence and harassment in sport; assisting in the development of policies for the Canada Games; and development of resource materials to assist NSOs in implementing major policies within their own organization.
French: En voici les principaux exemples : examen et révision, des règlements sur le contrôle de dopage et de la Politique canadienne sur le dopage sportif; élaboration d’une Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport et d’un Forum national sur l’éthique sportive; participation aux consultations sur l’élaboration de la Politique canadienne du sport; rédaction d’exposés de position et participation à des tribunes sur les questions de dopage, de violence et de harcèlement dans le sport; aide à l’élaboration de politiques concernant les Jeux du Canada; et rédaction de documents de référence pour aider les ONS à mettre en œuvre les principales politiques à l’interne.
English: Maison in STE MARIE DE RE (17740) ref.
French: Maison à STE MARIE DE RE (17740) ref.
English: Retrieved on January 24, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/musc-arthritis_e.html 191.
French: Extrait le 24 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/musc-arthritis_f.html 191.
English: A. General Harvest Data (such as the estimated number of successful goose hunters or harvest estimates for snipe) B. Harvest Estimates by Waterfowl Species (such as harvest estimates for American Black Duck or Canada Goose) C. Age / Sex Data for Waterfowl Last updated on 2007-10-24
French: A. DonnÃ©es gÃ©nÃ©rales sur les prises (telles le nombre estimÃ© de chasseurs Ã lâ€™oie ayant eu du succÃ¨s ou le nombre estimÃ© de prises de bÃ©cassines) B. Prises estimÃ©es par espÃ¨ce de sauvagine (telles le nombre estimÃ© de prises de Canards noirs ou de Bernaches du Canada) C. DonnÃ©es d'Ã¢ge et de sexe pour la sauvagine Mise Ã jour le 2007-10-24
English: The next step is to collect blood samples from caribou and test their lymphocytes for radiation sensitivity.
French: La prochaine étape consistera à prélever des échantillons de sang sur des caribous, et à évaluer la sensibilité de leurs lymphocytes au rayonnement.
English: Because it is vital to prevent that situation from recurring, an unwritten agreement has been forged to regulate capitalism: social stabilization through generalization of the welfare state, financial stabilization through Keynesian policies, and economic stabilization through high wage policies throughout the West.
French: Parce qu’il est vital d’éviter que cela ne recommence, un accord tacite s’est fait pour réguler le capitalisme : stabilisation sociale par la généralisation de la Sécurité Sociale, stabilisation financière par les politiques keynésiennes et stabilisation économique par la mise en œuvre de politiques de hauts salaires dans tout l’Occident.
English: In its resolution 2000/9, the Commission requested the High Commissioner to invite all States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations which had not yet done so to submit their comments on the report by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex), as well as to invite all States to submit their comments on the options relating to the proposal for a draft optional protocol, contained in her report on the draft optional protocol to the Covenant (E/CN.4/2000/49), or to propose any other option that would be conducive to a substantive dialogue, giving due regard to the respective roles of the Committee and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans sa résolution 2000/9, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'inviter tous les États, organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs observations sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), ainsi que d'inviter tous les États à faire part de leurs observations sur les options relatives à la proposition d'un projet de protocole facultatif figurant dans son rapport sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte (E/CN.4/2000/49), ou à proposer toute autre option de nature à favoriser un dialogue de fond, en tenant dûment compte des rôles respectifs du Comité et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: At the landscape scale, one of the key indicators of sustainable forest management is the age-class distribution of stands, since it provides a coarse synopsis of habitat potential, structural complexity, and stand volume, and it is directly modified by timber extraction and wildfire.
French: À l'échelle du paysage, un des indicateurs clés d'un aménagement forestier durable est la distribution des classes d'âges des peuplements étant donné qu'elle fournit un aperçu grossier des habitats potentiels, de la complexité structurale et du volume du peuplement et qu'elle est directement modifiée par le prélèvement de matière ligneuse et les feux de forêt.