ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location was perfect and breakfasts extensive and as healthy as you want.
French: All in all we have nothing to complain about this Hotel and we would have no hesitation staying there again.
English: Costs associated with this activity would be those associated with hiring people capable and willing to locate and destroy predatory and competing species from designated Spotted Owl areas.
French: Les coûts associés à cette activité seraient les coûts liés à l’embauche de personnes qui seraient à la fois capables et désireuses de localiser et de détruire les espèces prédatrices et compétitives dans les secteurs désignés.
English: It noted that the Slovak excise scheme differed in a number of important respects from Community requirements.
French: En ce qui concerne les droits d'accises, il constatait que le régime en vigueur présentait des différences importantes par rapport aux dispositions communautaires.
English: There's no shortage of seating with a view!
French: Il y a tout l'espace qu'il faut.
English: These projects build on existing knowledge from related projects.
French: Ces projets capitalisent sur les connaissances existantes générées par des projets conexes.
English: However, in view of the dangerous excesses of human behaviour, these wake-up calls are imperative.
French: Toutefois, compte tenu des dangereux excès du comportement humain, ces rappels à la réalité sont indispensables.
English: Mr Haarder, to my knowledge no official has been authorised to say such a thing.
French: Monsieur Haarder, à ma connaissance, aucun fonctionnaire n'a été autorisé à dire une chose pareille.
English: (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life;
French: b) Combattre les stéréotypes, les préjugés et les pratiques dangereuses concernant les personnes handicapées, y compris ceux liés au sexe et à l'âge, dans tous les domaines;
English: 53 The Director is prohibited from disclosing to the Minister of Finance any information that could directly or indirectly identify an individual who provided a report to FINTRAC or a person or entity about whom a report or information was provided.
French: 53 Le directeur ne peut dévoiler au ministre des Finances aucun renseignement qui permet d'identifier, même indirectement, un individu qui a communiqué des renseignements au Centre, ou une personne ou entité à l'égard de qui des renseignements ont été communiqués au Centre.
English: Mixed urban/rural service areas investigated 46% of cases (an estimated 62,676). Large metropolitan service areas conducted 30% of investigations, and primarily rural child welfare services conducted 24%.
French: Les services des secteurs urbains et ruraux ont enquêté sur 46 % des cas (environ 62 676), les services des secteurs métropolitains, sur 30 % des cas, et les services des secteurs essentiellement ruraux, sur 24 % des cas.
English: Taking into consideration the global problems caused by climate change and the lack of energy sources, the hydrogen vehicles should be promoted at international level, especially in the countries under development, as well as in the USA, in order to guarantee a better environmental protection against global warming.
French: Étant donné les problèmes mondiaux provoqués par le changement climatique et la pénurie des sources d'énergie, il faut promouvoir les véhicules à hydrogène au niveau international, notamment dans les pays en développement, mais aussi aux USA afin d'assurer une meilleure protection contre le réchauffement planétaire.
English: But this is not likely to last if there are no assurances that in that future, crimes will not go unpunished.
French: Mais ceci aura peu de chances de durer si rien n'assure que dans cet avenir, les crimes ne resteront pas impunis.
English: UNICEF will also assist the Government in developing a textbook policy and in designing appropriate measures to increase the availability of primary level textbooks and learning aids.
French: Il aidera le Gouvernement à mettre au point des politiques en matière de manuels scolaires et des mesures tendant à améliorer la disponibilité des manuels et du matériel pédagogique dans les écoles primaires.
English: At the invitation of the President, Mr. Hanz (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hanz (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Sure we have all these policies in place but to me that is not really part of our organizational culture, because this isn’t a conflict organization, we are advocates.
French: C’est certain que des politiques existent mais, à mon sens, elles ne font pas vraiment partie de notre culture organisationnelle puisque nous ne nous intéressons pas aux conflits, mais à la défense des intérêts.
English: • AVERAGE DELIVERY COST (%)
French: • COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: Section 278.1 May specify the manner to be used for electronic filing and the criteria to be met by a person who wants to file a return electronically Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director, Business Returns Processing Division History:
French: Article 278.1 Le ministre peut établir les modalités pour la transmission de documents par voie électronique ainsi que les critères auxquels doit répondre une personne qui désire produire une déclaration par voie électronique Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division du traitement des déclarations des entreprises Historique :
English: Within a pilot study, O3 flux was modelled for five level II sites with sufficient monitoring data.
French: Dans le cadre d'une étude pilote, le flux d'ozone a été modélisé pour cinq sites de degré II pour lesquels on disposait de données de surveillance suffisantes.
English: • Public Service Staff Relations Act , (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique , Yukon, L.R.Y. 2002, ch.
English: The maps in this newsletter show: 1 - an illustration of the large scale plan and how this is expected to direct a fire away from the town, 2 - an update on work that has been completed to date, and 3 – work that is planned for this year
French: Dans les cartes du présent bulletin, vous trouverez : 1 – une llustration du plan à grande échelle et de la manière dont il devrait éloigner un feu de la ville, 2 – une mise à jour des travaux qui ont été réalisés à ce jour, et 3 – les travaux qui sont prévus cette année.
English: The State party's observations on admissibility and merits and the complainant's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires du requérant
English: ELEMENT 3 - An Investment in the Development of Talent This third element focuses on how investing in and developing human resources is an integral part of a successful human resources strategy and also the cornerstone for preparing individuals as they face workforce transitions.
French: ÉLÉMENT 3 - Investir dans le perfectionnement des talents Ce troisième élément porte sur l’importance d’investir dans le développement et le perfectionnement des ressources humaines en tant que partie intégrante d’une stratégie efficace des ressources humaines, puisqu’il s’agit de la pierre angulaire de la démarche visant à préparer les gens à vivre des transitions des effectifs.
English: Whether you're an absolute beginner or have already got some experience, we have a Nail Course perfectly matched to your level of ability .
French: Que vous soyez une véritable débutante ou que vous ayez déj de l’expérience, les cours d'Apprentissage domicile sont conçus pour s’adapter au niveau de vos compétences .
English: For the first time Galileo signals were received with it in the free field test.
French: Pour la première fois, des signaux de Galileo étaient reçus avec cela dans la tentative des champs libre.
English: • be responsible for creating and maintaining an innovative regulatory environment based on a wellness model that will become a global standard in natural health product regulation.
French: • Il créera et maintiendra un milieu de réglementation innovateur fondé sur un modèle de bien-être qui deviendra une norme mondiale pour la réglementation des produits de santé naturels.
English: • Energy efficiency programs and green power purchases have contributed to a 19% reduction in emissions from 1990 levels.
French: • Les programmes d'efficacité énergétique et des achats d'électricité écologique ont contribué à une réduction de 19 % des émissions par rapport aux niveaux de 1990.
English: Any other business [agenda item 8]
French: Questions diverses (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Something had to be done straight away to seize that opportunity.
French: Quelque chose devait être fait rapidement pour exploiter cette possibilité.
English: It is appropriate to speak of corrective action because trade agreements do not invalidate national public policies related to the employment equality of women.
French: Il convient en effet de parler de correctifs car les accords de commerce n'invalident pas les politiques publiques nationales relatives à l'égalité des femmes en emploi.
English: Finally, it was concluded that a poor awareness of both off-field landing procedures and the hazards of low-level turns generally existed within the Air Cadet Gliding Program.
French: En dernier lieu, il a été conclu qu'il existait, en général, peu de sensibilisation aux procédures d'atterrissage hors piste et aux dangers des virages en palier en basse altitude au sein du Programme de vol à voile des Cadets de l'Air.
English: The police has also ensured a relevant control over registration forms of persons accommodated in hotels, motels or in rooms rented by private persons.
French: Elles ont notamment pour mission de rechercher les personnes qui sont sous le coup d'un mandat d'arrêt (international ou national), et de vérifier toutes les fiches de police que doivent remplir les clients des hôtels, motels ou chambres louées par des particuliers.
English: Edmonton Health Information Network.
French: Indicateur général de la situation sanitaire de la population
English: People in the EU pay too much for their cars and are prevented from taking their cars with them when they move to a different country.
French: Les citoyens de l’Union paient trop pour leur voiture et ne peuvent la prendre avec eux lorsqu’ils vont habiter dans un autre État membre.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that the private sector fully abides by the anti-discrimination provisions in these laws.
French: Le Comité recommande également que l'État partie prenne des mesures pour veiller à ce que les entreprises privées se conforment intégralement aux dispositions antidiscrimination des lois précitées.
English: The Parties are committed to a “Whole of Government” approach to Aboriginal engagement and consultation in the context of major resource projects to ensure that Aboriginal groups are sufficiently consulted, and where appropriate accommodated, when the Government of Canada contemplates actions that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Les parties se sont engagées à adopter une approche pangouvernementale à la mobilisation et à la consultation auprès des Autochtones dans le cadre de grands projets de ressources, afin de faire en sorte que les groupes autochtones soient suffisamment consultés, et le cas échéant, accommodés, lorsque le gouvernement du Canada envisage de prendre des mesures qui pourraient avoir des incidences négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels.
English: However, in order to ensure continuity in these important areas, it is necessary to extend the six programmes which may expire before the implementation of the new programme.
French: Cependant, il est nécessaire d'obtenir la prorogation des six programmes qui risquent d'expirer avant la mise en œuvre du nouveau programme afin d'assurer la continuité dans ces domaines importants.
English: “HINDQUARTER LL 003: Caudal portion from the side (LL002), prepared by transversal-cut made through the vertebral column between the 12th rib and the 1st lumbar vertebrae.”
French: «QUARTIER ARRIÈRE LL 003 − Partie postérieure de la demi-carcasse (LL 002), préparée par une coupe transversale de la colonne vertébrale entre la douzième côte et la première vertèbre lombaire.» (pas de modification en français)
English: (e) Review of the Principles on Remote Sensing, with a view to transforming them into a treaty in the future, proposed by Greece.
French: e) Examen des Principes sur la télédétection en vue de les transformer en traité à l'avenir (proposition de la Grèce).
English: SCOPE The guidelines apply to medical gases and were developed by Health Canada in consultation with stakeholders.
French: PORTÉE Les présentes lignes directrices concernent les gaz médicaux. Santé Canada les a élaboré après avoir consulté les intervenants.
English: The Liberal Party of Canada candidate, Liza Frulla, had a majority of 35 votes (less than 1/1000 of the 46,304 valid votes cast) over the Bloc Québécois candidate, Thierry St-Cyr.
French: La candidate du Parti libéral du Canada, Liza Frulla, obtient une majorité de 35 voix (moins d'un millième des 46 304 votes valides) sur le candidat du Bloc Québécois, Thierry St-Cyr.
English: Hal Hanes Social Policy Division Department of Finance (613) 992-0030 Nancy Lawand CPP Programs Division Human Resources Development (613) 957-3115
French: Hal Hanes Division de la politique sociale Ministère des Finances (613) 992-0030 Nancy Lawand Division du programme du régime des pensions du Canada Ministère des ressources humaines (613) 957-3115
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions considérées du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: Recent legislative provisions included the creation of a fund to guarantee women basic sustenance and a divorce pension, as well as granting women the right to confer their nationality on their children.
French: Parmi les dispositions législatives récentes, il y a la création d'un fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce ainsi que la possibilité donnée aux femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 17).
English: Accordingly the data list should not form part of an Annex separate from the operative text of the directive but should appear directly in Article 4.
French: À cette fin, la Commission examine toute observation qui pourrait lui être transmise par les États membres ou le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel institué par l’article 29 de la directive 95/46/CE ainsi que le rapport établi par le Parlement européen conformément à l'article premier de la présente directive.
English: She reported that the country was still facing special circumstances in that it was undergoing a transition from a state-run to a market economy and the power of the Government was quite limited, with two autonomous entities making up the state.
French: Le pays se voyait confronté à des circonstances spéciales en ce sens qu'il traversait une transition d'une économie dirigée vers une économie de marché et que le pouvoir du gouvernement était très limité dans la mesure où l'État était composé de deux entités autonomes.
English: Microcemento® is not limited to a standard palette , for our coloring method can afford the possibility of creating colors, even those based on traditional tintometric systems. Microcemento® is more than the mix of colors and surfaces.
French: Microcemento® est particulièrement apte pour les travaux de rénovation puisqu’il permet de transformer les surfaces existantes sans besoin d’effectuer des travaux supplémentaires.
English: Another illustration of the scope of this activity is that in 2002, with regard to ancillary services, 26 million meals were served by one flight kitchen company alone.
French: Pour illustrer sous un autre angle l’ampleur de cette activité, signalons qu’en 2002, en ce qui concerne les seuls services auxiliaires, 26 millions de repas ont été servis par une seule compagnie de cuisine de l’air.
English: • Canada has an interest in seeing the economic growth and development of Ukraine’s economy, which benefits a population of more than 50 million and offers tremendous potential for growth driven by agriculture, development of natural resources and industrial production.
French: • Le Canada a intérêt à ce que l’Ukraine connaisse une croissance et une expansion de son économie, laquelle profite à une population de plus de 50 millions d’habitants et offre d’extraordinaires possibilités de croissance fondées sur l’agriculture, l’exploitation des ressources naturelles et la production industrielle.
English: Generic names and definitions for some commonly used natural fibres and all man-made fibres are stated in the Regulations.
French: Les noms génériques et les définitions de certaines fibres naturelles souvent utilisées et de toutes les fibres artificielles se trouvent dans le Règlement.
English: Biofuels include solid, gas or liquid fuels.
French: Les biocarburants comprennent les combustibles solides, gazeux ou liquides.
English: While recent excitement in the area of tissue repair has focused on the "transdifferentiation" potential of bone marrow-derived stem cells - their ability to become other cell types such as muscle, liver and brain cells - this study showed that transdifferentiation was not the mechanism that led to renewed insulin production.
French: Bien que l'enthousiasme suscité récemment dans le domaine de la réparation cellulaire ait été axé principalement sur la capacité de « transdifférenciation » des cellules souches issues de la moelle osseuse - c'est-à-dire leur capacité de se transformer en d'autres types de cellules, comme des cellules musculaires, hépatiques et cérébrales - cette étude a révélé que ce mécanisme n'intervenait pas dans le rétablissement de la production d'insuline.
English: In 1994, CRA management set an internal timeliness [Footnote 1] standard and defined a current audit file.
French: En 1994, la direction de l'ARC a établi une norme interne de rapidité de traitement [Note 1] et a défini un dossier de vérification courant.
English: The place taken into account is the place where the passenger disembarked from an IWT vessel after having been conveyed by it.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où le voyageur quitte un bateau de navigation intérieure après y avoir été transporté.
English: The Chairman announced that in view of the time frame for the availability of documentation concerning agenda items 21 (“The role of diamonds in fuelling conflict”) and 24 (“Prevention of armed conflict”), consideration of the two agenda items would be rescheduled separately at a later date to be announced.
French: Le Président indique qu'en raison du délai nécessaire pour mettre à disposition la documentation concernant les points 21 (« La place des diamants dans le financement des conflits ») et 24 (« Prévention des conflits armés ») de l'ordre du jour, les débats sur ces deux points seront reprogrammés, séparément, à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: We do not need grand statements.
French: Nous n’avons pas besoin de grandes déclarations.
English: Parliament underlined its concern about the rise in air traffic and pollution caused by emissions from aircraft and asked the Commission to respond by introducing a pilot emission trading system for 2008–12.
French: Il souligne, en outre, son inquiétude face à l’augmentation forte et rapide du trafic aérien et des émissions polluantes de ce secteur et demande à la Commission d’instaurer pour ce mode de transport un système pilote 85
English: Such time limit shall be neither less than two months nor more than four months.
French: Ce délai n’est ni inférieur à deux mois ni supérieur à quatre mois.
English: Many members of the Royal Family visited them during this time.
French: De nombreux membres de la famille royale leur rendent visite pendant la période.
English: Guidance Document to Manufacturers Relating to Facility Information [currently available on the Health Canada website under Guides/ Biologics/ biofacil.zip]  2.
French: Document de politique générale à l'intention des fabricants concernant les renseignements sur leurs installations [actuellement disponible sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante :
English: We agree to promote the modernization of the telecommunications sector, noting the leading role of the private sector in deploying infrastructure and services, and bearing in mind the legal framework of each country and the social, political, economic and cultural needs of our populations, particularly those of developing countries and remote regions.
French: Nous convenons de promouvoir la modernisation du secteur des télécommunications, en prenant note du rôle prépondérant du secteur privé dans le déploiement de l'infrastructure et des services, et en tenant compte du cadre juridique de chaque pays et des besoins sociaux, politiques, économiques et culturels de nos populations, notamment ceux des pays en développement et des régions éloignées.
English: In addition, he provided a public apology to those individuals affected by his behaviour.
French: De plus, il a présenté des excuses publiques aux personnes touchées par son comportement.
English: The adoption of the new harmonized approach is a further step in implementing the Rome Declaration on Harmonization and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which call for a closer alignment of development aid with national priorities and needs.
French: L'adoption de cette approche harmonisée représente un nouveau pas en avant dans la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, dans lesquelles il est demandé d'aligner davantage l'aide au développement sur les priorités et besoins nationaux.
English: Canada’s surplus for 2004 is estimated at 1.3 per cent of GDP, compared to an average deficit of 4.1 per cent in the G7 countries.
French: Cet excédent est évalué à 1,3 % du PIB comparativement à un déficit moyen de 4,1 % pour les pays du G7.
English: • finding trapped persons in collapsed structures using dogs and sophisticated search equipment,
French: Des représentants de la CroixRouge américaine signalent que six ans après l'attentat à Oklahoma City, ils reçoivent encore de nouvelles demandes d'aide sur une base régulière.
English: • Economic and Fiscal Update: Stronger Growth and Balanced Budgets for Canada (News Release 2004-069).
French: • Mise à jour économique et financière : croissance soutenue et équilibre budgétaire pour le Canada (Communiqué 2004-069).
English: The author calls on tribal leaders to think critically about tribal aspirations and identity.
French: Il demande aux chefs de tribus de songer de façon éclairée aux aspirations et à l'identité de leurs tribus.
English: C. Organization of the World Survey on the Role of Women in Development
French: Plan de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement