ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus of establishing that a function is included under this privilege rests on the Appellants and they have provided no evidence as to why the House of Commons would be unable to function and to preserve its dignity and integrity should Mr. Vaid be allowed to have access to courts with respect to his employment rights, let alone his human rights.
French: Les appelants ont le fardeau de démontrer qu’une fonction est assujettie à ce privilège, et les appelants n’ont fourni aucun élément de preuve à l’appui de la prétention selon laquelle la Chambre des communes serait incapable de fonctionner et de préserver sa dignité et son intégrité si M. Vaid était admis à s’adresser aux tribunaux en rapport avec ses droits en matière d’emploi, sans parler de ses droits de la personne.
English: The total unemployment rate was at its highest level in January 2000 (16.8 per cent), as a result of the economic crisis.
French: Le taux de chômage total le plus élevé (16,8 %) a été enregistré en janvier 2000 à la suite de la crise économique.
English: All to say there was no evidence that suggested to me that Mr. Pat Florek had improperly focused on the areas where Mr. Sentz himself had acknowledged he was apparently weak.
French: Tout ceci pour dire qu’aucune preuve ne me donne à penser que M. Pat Florek avait abusivement axé l’examen sur les domaines dans lesquels M. Sentz avait lui-même reconnu qu’il était apparemment faible.
English: The development of many new chemical entities is discontinued during or following Phase 1 and 2 studies in adults for lack of efficacy or an unacceptable side effect profile.
French: Durant ou après les études de phases I et II chez les adultes, le développement de nombreuses substances chimiques nouvelles est interrompu en raison du manque d’efficacité ou d’un profil d’effets secondaires inacceptable.
English: The excavated stone visible in the earthen dam on the upper excavated channel shows the technique used to build such dams.
French: La pierre excavée visible dans le barrage en matériaux meubles du chenal excavé en amont illustre la technique employée pour bâtir ces barrages.
English: He is a Director of the Financial Advisors Association of Canada, and a member of the Board of Directors of the Advocis Protective Association, as well as Chair of its Financial Committee.
French: Il siège aux conseils d'administration de l'Association des conseillers en finances du Canada ainsi que de l'Advocis Protective Association, dont il préside aussi le comité financier.
English: The list of countries that the XNA Creators Club is currently offered in is Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, United Kingdom, United States.
French: La liste des pays où le XNA Creators Club est actuellement proposé inclut l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, Hong Kong, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Portugal, Singapour, l'Espagne, la Suède, la Suisse, Taiwan, le Royaume-Uni, les États-Unis.
English: 3812.20.10 00 - - -Of petroleum origin, for rubber
French: 3812.10.00 00 -Préparations dites «accélérateurs de vulcanisation»
English: Very modestly, my country, pursuant to its commitment to South-South cooperation, is entirely prepared to make a contribution in terms of the necessary technical assistance to be provided, for example by sending experts to help countries in the South and enabling them to benefit from our experience in development.  Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious.
French: Mon pays, très modestement, dans le cadre de son engagement en faveur de la coopération Sud-Sud est tout à fait disposé à apporter la contribution nécessaire en matière d'assistance technique, notamment sous la forme d'envois d'experts, pour apporter à des pays du Sud notre propre expérience dans les domaines du développement.
English: Enhance enterprises' access to relevant general information.
French: améliorer l'accès des entreprises à des renseignements généraux pertinents
English: Your browser doesn't recognize the element IFRAME.
French: Votre navigateur ne reconné pas l'element iframe.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE CU.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE CU.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Section 35(2) of the Constitution Act, 1982 lists Métis among Canada's Aboriginal peoples, making it clear that they have the same autonomous entitlement to exercise Aboriginal and treaty rights as other Aboriginal peoples.
French: Le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 fait figurer les Métis parmi les peuples autochtones du Canada, indiquant clairement qu'ils ont le même droit autonome que les autres peuples autochtones d'exercer les droits ancestraux ou issus des traités.
English: The lack of familiar cues may cause discomfort, often accompanied by irritability, resentment, homesickness and depression.
French: L'absence de repères familiers peut provoquer un malaise, souvent accompagné d'irritabilité, de ressentiment, de mal du pays et de dépression.
English: Two Atlantic Coastal Communities Prepare for Storm Surges - Spring 2006 A research project co-ordinated by Health Canada, Quebec Region, and the Climate Change and Health Office (CCHO) and funded by Health Canada - CCHO and by Natural Resources Canada has enabled two coastal communities to test their emergency response plans to better prepare for an increased frequency of storm surges exacerbated by climate change.
French: Deux communautés côtières se préparent aux grandes marées - Printemps 2006 Un projet de recherche coordonné par Santé Canada - Région du Québec et le Bureau des changements climatiques et de la santé (BCCS) et financé par Santé Canada - BCCS et par Ressources Naturelles Canada a permis à deux communautés côtières de tester leur plan d'urgence et de mieux se préparer à une fréquence accrue de grandes marées due aux changements climatiques.
English: The Steiner firm stated in the above-mentioned letter "It is understood that, should this sale go ahead, the Steiner Group would be assured of participation in the competition for a general contractor or in any other competition permitting the construction a building on this land." 73.
French: L'entreprise Steiner a indiqué, dans sa lettre précitée, qu'"il est bien entendu que dans le cas de cette vente, le groupe Steiner aura la garantie de participer au concours d'Entreprises Générales ou à tout autre concours permettant la réalisation d'un bâtiment sur ce terrain." 73.
English: These options give the employee of the employer or of a qualifying person with which the employer does not deal at arm's length, the right to acquire a security of the employer or a security of another qualifying person with which the employer does not deal at arm's length.
French: Cette option accorde aux employés d'un employeur ou d'une personne admissible avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance, le droit d'acheter un titre d'un employeur ou d'une autre personne admissible pour laquelle l'employeur a un lien de dépendance.
English: 3.9a. Substances on a priority list established under relevant international treaties ratified by the European Union, or on the list of priority substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EEC, should not be approved.
French: Les substances présentes sur une liste prioritaire établie en vertu des traités internationaux pertinents ratifiés par l'Union européenne ou sur la liste des substances prioritaires dans le cadre d'une politique communautaire dans le domaine de l'eau, annexée à la directive 2000/60/CE, ne sont pas approuvées.
English: ◦ Intellectual property concerns which prohibit idea exchanges and collaborations between small independent players and the larger multinationals.
French: ◦ Les questions de propriété intellectuelle, qui ont pour résultat d’empêcher l’échange d’idées et la collaboration entre de petits joueurs indépendants et les grandes multinationales.
English: During this time the Chinese leadership will be particularly sensitive to messages coming from abroad.
French: Les autorités chinoises se montreront particulièrement sensibles aux messages reçus de l'extérieur.
English: The applicant states that that latter document, read in conjunction with the Form, made it possible to define and fix clearly the terms of the dispute and the parties’ positions.
French: En effet, ce document contient, sous la rubrique « Motifs de l’opposition », une case à cocher qui porte le numéro 94, suivi de la mention « Risque de confusion ».
English: The village stands about 20 km far from Aosta, among the beauty of the woods and the magnificent peaks of the Alps.
French: il ne faut pas oublier l’opportunité de pratiquer la montée et de faire des excursions à cheval. On peut également apprécier les nombreuses fêtes gastronomiques, les manifestations culturelles et les spectacles de musique qui s’alternent pendant l’été.
English: (iii) when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked AD@ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps (last column of the table) is not exceeded.
French: iii) lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que le feu en question ne porte pas la mention "D" et que l'intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
English: Be the first to give angel69923 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à angel69923!
English: The negative implications for United Nations employees from such States are obvious.
French: Les conséquences négatives de ce fait sur les employés de l'ONU originaires de ces États sont évidentes.
English: We have seized this opportunity for a thorough, honest and frank dialogue on energy matters.
French: Nous avons profité de cette occasion pour avoir un dialogue approfondi, honnête et franc sur les questions énergétiques.
English: On the second proposal, related to the key issue of IGC, the Delegation recalled that the initial proposal on that issue was to establish an international instrument on the IGC, and that after lengthy discussions an agreement had been reached on the fact that something had to be done on that issue and that the process on the protection of genetic resources and traditional knowledge had to be urged without any prejudice to the outcome of that process.
French: En ce qui concerne la seconde proposition ayant trait à la question essentielle du comité intergouvernemental, elle a rappelé que la proposition initiale consistait à créer un instrument international au sein du comité intergouvernemental, et qu’après de longs débats, les participants étaient tombés d’accord sur le fait qu’il convenait de remédier à cette situation et d’accélérer le processus concernant la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, sans préjudice du résultat de ce processus.
English: Through comprehensive studies and planning, PyeongChang demonstrates very good potential.
French: Grâce à des études et à une planification exhaustives, PyeongChang présente un très bon potentiel.
English: This is an important first step in that direction." said Minister Rideout. "This project will build on the work of the Department of Fisheries and Oceans in this area and lead the way for future collaborations with respect to oceans and coastal management."
French: Ceci représente un premier pas important dans la bonne direction > , a indiqué pour sa part le ministre Rideout, en précisant que ce projet « prendra appui sur le travail du MPO dans ce domaine et ouvrira la voie à des collaborations futures en matière de gestion des océans et des côtes.
English: Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Fact Sheet Auction ID 02 Auction Date January 15, 2001 - February 1, 2001 Licences 62 licences for auction:
French: Fiche de renseignements concernant la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Numéro de l'enchère 02 Date de l'enchère 15 janvier 2001 - 1er février 2001 Licences 62 licences mises aux enchères:
English: Paragraphs 2.1.1.4. to 2.1.1.12.  (former), renumber as paragraphs 2.1.1.5. to 2.1.1.13.
French: Les anciens paragraphes 2.1.1.4 à 2.1.1.12 deviennent les paragraphes 2.1.1.5 à 2.1.1.13.
English: Doc. 10705, Reference 3145, 7 October 2005 Opinion: approved by the committee on 14 April 2008 Secretariat of the committee:
French: Doc. 10705, Renvoi n° 3145, 7 octobre 2005 Avis approuvé par la commission le 14 avril 2008 Secrétariat de la commission:
English: There is a Finnish-Swedish Working Group at governmental level which focuses on the situation for the Finnish language in Sweden and the Swedish language in Finland as well as other questions of common interest regarding the national minorities.
French: Un groupe de travail finno-suédois créé au niveau des gouvernements examine la situation du finnois et du suédois respectivement en Suède et en Finlande, ainsi que d'autres questions relatives aux minorités nationales des deux pays.
English: Beginning in 2004, your contribution to a foreign public pension plan is considered as a non-business income tax for foreign tax credit purposes where the following two conditions apply: you are required to make the contribution under the legislation of the foreign country; and it is reasonable to conclude that you will not be eligible for any financial benefit from your contribution considering that the employment in the foreign country was temporary and for a short period of time.
French: Commençant en 2004, nous accepterons de traiter votre contribution à un régime de pension public d'un pays étranger comme étant un impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise, si vous remplissez les deux conditions suivantes : vous êtes tenu de faire une contribution en vertu de la loi étrangère; il est raisonnable de conclure que vous ne tirerez aucun avantage financier de vos contributions vu la nature courte et temporaire de votre emploi dans le pays étranger.
English: The abundances of year-classes after 1991 were average or below average.
French: L’abondance des classes d’âge après 1991 était égale ou inférieure à la moyenne.
English: The claimant may have chosen to question the way the testing was done or even obtain other expert evidence.
French: Le prestataire aurait pu choisir de mettre en doute la façon dont le test était effectué ou même obtenir une contre-expertise.
English: On 9 July, an Afghan National Police patrol was ambushed in Helmand province, leaving at least 10 policemen dead, of whom six had been decapitated.
French: Le 9 juillet, une patrouille de la police nationale afghane dans la province d'Helmand est tombée dans une embuscade qui a fait au moins 10 morts parmi les policiers, dont six ont été décapités.
English: Unpaid assessed contributions to peacekeeping operations had now reached $3.2 billion; that was a matter of concern to troop-contributing countries such as Kenya.
French: Or, les montants dus au titre des opérations de maintien de la paix atteignent désormais 3,2 milliards de dollars, une situation préoccupante pour les pays qui, comme le Kenya, fournissent des contingents.
English: He also urged stronger cooperation with such United Nations bodies as the Special Committee of 24 on Decolonization, as well as further work on the special information programme on the question of Palestine with a view to mobilizing additional support and raising awareness of the cause of the Palestinian people in their just fight for exercise of their inalienable rights and the establishment of an independent State.
French: Il encourage également une plus grande coopération avec des organes des Nations Unies tels que le Comité spécial des 24 sur la décolonisation, ainsi que la poursuite des travaux sur le programme d'information spécial sur question de Palestine en vue de mobiliser un appui supplémentaire et de faire mieux prendre conscience de la cause du peuple palestinien dans leur juste lutte pour l'exercice de leurs droits inaliénables et la création d'un État indépendant.
English: • Does the consultant’s area of expertise match what you want them to do for you?
French: • Son domaine de compétence correspond-il à ce que vous attendez de lui?
English: S/2006/469 Letter dated 30 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/469 Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: What determines the wage earned in the first job obtained after a period of unemployment?
French: Quels sont les déterminants du salaire attaché au premier emploi obtenu après une période de chômage?
English: Expected result Missions are secure, personnel are safe, and assets and information are protected at missions abroad.
French: Résultat escompté Des mesures liées à la sécurité matérielle, à la protection du personnel et à la protection des biens et de l'information sont en place dans les missions.
English: You had to walk 10 miles to plough one acre of land.
French: Il fallait marcher 10 milles pour labourer une acre de terre.
English: However, they also promote public awareness through information and other appropriate means.
French: Ils mènent également des activités de sensibilisation en fournissant des informations et par d'autres moyens appropriés.
English: Contact Internet Resources Eastern Power Developers (416) 252-3501 The City of Toronto http://www.city.toronto.on.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet Eastern Power Developers (416) 252-3501 Ville de Toronto http://www.city.toronto.on.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister
French: Dépenses réelles 1998-1999 DIR GÉN RÉG= Directeur général régional SMA= Sous-ministre adjoint
English: Mr. Makdessian never spoke of Mr. Virk’s displacement right with respect to the other Resource Associates of the Vendor Management Group.
French: M. Makdessian n’a jamais parlé à M. Virk de son droit de supplantation en rapport avec les autres adjoints principaux du groupe de gestion des vendeurs.
English: Representatives are available to assist you Monday through Friday 9:00am to 6:00pm CET.
French: Des représentants se tiennent à votre disposition du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h (heure de l'Europe Centrale).
English: Usually, the date the law comes into force is some time in the future. This gives the government time to put all the necessary policies, programs, and regulations in place and to ensure that Canadians understand the law, including their rights and responsibilities.
French: Normalement, la date Ã laquelle la loi entre en vigueur est Ã un certain moment Ã l'avenir, ce qui donne au gouvernement le temps de mettre en place toutes les politiques, les programmes et les rÃ¨glements nÃ©cessaires et pour faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens comprennent la loi, y compris leurs droits et leurs responsabilitÃ©s.
English: No companies in Canada reported manufacture in a quantity greater than 100 kg for the 2006 calendar year, though importation of approximately 1 000 kg was reported.
French: Aucune entreprise canadienne n’a déclaré avoir fabriqué en 2006 du sulfate de diméthyle en quantité égale ou supérieure à 100 kg, mais une importation, équivalant à environ 1 000 kg, a été rapportée.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 001), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Channel Darter, Eastern Sand Darter
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 001), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Fouille-roche gris, Dard de sable
English: The child protection programme faced the challenge of low budgetary allocation by the Government.
French: Le programme de protection de l'enfance a fait face au problème découlant de l'insuffisance du budget que lui a accordé le gouvernement.
English: They could also be asked if they would like brochures to pass on to friends/relatives who might be prospective donors.
French: On pourrait aussi leur demander s'ils désirent recevoir des dépliants qu'ils pourraient distribuer à leurs amis et à leurs proches qui sont peut-être des donneurs potentiels (voir la partie concernant l'étape de l'engagement).
English: • (ii) if the mixture or varietal blend is imported, the seed is accompanied at the time of importation by a certificate of an official certifying agency confirming that all of the seed named as to variety is of pedigreed status; or
French: • (ii) si le mélange de variétés est importé, la semence est accompagnée, au moment de l'importation, d'un certificat d'une agence officielle de certification confirmant que toute la semence désignée comme une variété est de qualité Généalogique;
English: We do not have complicated price bands that maximise prices around school holidays in any particular country.
French: Nous n’avons pas de tranches de prix compliquées pour augmenter au maximum les prix durant les vacances scolaires d’un pays.
English: Within one month of the referral, the Reports Committee delivers a reasoned opinion on the report submitted to it.
French: Le comité des rapports rend, dans un délai d'un mois à compter de la saisine, un avis motivé sur le rapport qui lui est soumis.
English: Lower Mainland Purpose Society 40 Begbie Street New Westminster, BC V3M 3L9 Telephone: (604) 526-2522 Fax: (604) 526-6546 E-mail: purpose@pacificcoast.net Web Site: www.purposesociety.org Title:
French: Lower Mainland Purpose Society  40, rue Begbie  New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 3L9 Téléphone : (604) 526-2522  Télécopieur : (604) 526-6546 Courriel : purpose@pacificcoast.net Site Web : www.purposesociety.org Nom :
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On December 16, 1997, Wang Canada Limited (Wang) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of computer maintenance services on a national basis for the Department of National Revenue (Revenue Canada) (Solicitation No.: 46577-6-9971/A).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 16 décembre 1997, la société Wang Canada Limited (Wang) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation 46577-6-9971/A), passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), concernant des services nationaux d’entretien d’ordinateurs pour le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, June 22, 2000 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 22 juin 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable A. Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: PL:
French: FR: les pharmacies de gros sont agréées en fonction des besoins de la population et dans le cadre de contingents.
English: Businesses: 5 km from the Palace of Fairs and Congress of Malaga and Torremolinos, 4 km from the most important business place of Malaga, and the international Malaga airport . Combine business, pleasure and leisure time.
French: Affaires: A 4 km des plus importants pôles d'activités de Malaga, et à seulement 2,5 kms de l' aéroport Malaga international , ...