ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must improve, streamline and facilitate international adoption and eliminate unnecessary red tape, while safeguarding the protection of the rights of children from third countries.
French: Dans le même temps, nous devons améliorer, simplifier et faciliter les procédures d'adoption internationale et supprimer les contraintes administratives superflues, tout en nous engageant à préserver les droits des enfants des pays tiers.
English: The investigation period covered imports of the subject goods from August 1, 1987, to July 31, 1988.
French: Elle portait sur les importations des marchandises en question effectuées entre le 1er août 1987 et le 31 juillet 1988.
English: But we want to warn that a small oasis of security in a vast desert of insecurity is untenable; it is a sure recipe for impending implosion, which can be triggered by a pervasive feeling of exclusion and neglect among people, undermining efforts made with good intentions.
French: Mais attention : une petite oasis de sécurité dans un vaste désert d'insécurité est intenable; cela mène tout droit à l'implosion, qui pourrait être déclenchée par un sentiment généralisé d'exclusion et d'incurie dans le peuple, compromettant des efforts intentionnés accomplis par une organisation animée de bonnes intentions.
English: The fact remains that the former HRDC was named in the Annex to the TB policy as being required to produce a capital plan and, presumably, this obligation has passed on to the successor departments.
French: Il demeure que, dans l’annexe de la politique du CT, il est mentionné que l’ancien RHDCC devait produire un plan d’immobilisations et il faut croire que cette obligation a été transmise aux ministères qui ont suivi.
English: Mutual guarantee systems similar to those found in several continental European countries would certainly be welcome.
French: Un système de garantie tel qu'il existe dans de nombreux pays d'Europe continentale serait certainement souhaitable.
English: The President invited the Council to elect 16 members to the Commission on Population and Development.
French: Le Président invite le Conseil a élire 16 membres de la Commission de la population et du développement.
English: Manitoba Minister of Industry, Trade and Mines MaryAnn Mihychuk and Minister for Veteran Affairs and Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie Ron J. Duhamel announced the funding for the University of Manitoba's Prairie Centre for Business Intelligence to manage the MMART Program.
French: MaryAnn Mihychuk, ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba, et Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) ont annoncé l'octroi d'un financement au Prairie Centre for Business Intelligence de l'Université du Manitoba pour la gestion du programme MMART.
English: Collaborative relationships were built during the seminar series.
French: Une relation de collaboration a été établie au cours de la série de séminaires.
English: Describe the procedures and, where appropriate, the legislation you would apply to determine whether an activity is “likely” to have a significant adverse transboundary impact.
French: a) Veuillez préciser la procédure et, éventuellement, la législation applicables, pour déterminer si une activité est «susceptible» d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: This law also confirmed the prohibition on direct financing of the public sector by the central bank . The law also gave a guarantee that price stability would be the main objective of the central bank.
French: Cette loi confirme aussi l'interdiction du financement direct du secteur public par la banque centrale . Elle garantit également que la stabilité des prix est le principal objectif que se fixe la banque centrale.
English: As a last resort, the Minister would retain the discretion to intervene in serious circumstances, including when the delivery of essential programs and services may be impacted, thereby avoiding a potential threat to the health and safety of communities.
French: En dernier recours, le ministre conserverait le pouvoir d'intervenir dans les circonstances plus sérieuses, notamment lorsque la prestation de programmes et de services essentiels est compromise, ce qui permet d'éviter les menaces à la santé et à la sécurité des communautés.
English: • An International Conference for Universal Design is being planned to take place in Yokohama, Japan from November 30 to December 4, 2002.
French: • Une conférence internationale sur la conception universelle aura lieu à Yokohama, au Japon, du 30 novembre au 4 décembre 2002.
English: What is more, the areas surrounding the Mediterranean tourist beaches are also increasingly afflicted by accidents, noise and air pollution, and nature reserves are being sacrificed.
French: Par ailleurs, les régions voisines des plages touristiques de la Méditerranée doivent faire face à un nombre croissant d' accidents, de perturbations sonores, de pollutions de l' air et de disparitions de régions naturelles.
English: CRA Charities Directorate Website v. Canadian Medical Education Statistics (2005).
French: Site Web de la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC . v. Statistiques relatives à l'enseignement médical au Canada (2005).
English: You can obtain their contact details by sending a fax to (5) 9 9-4758.
French: 1. introduction Depuis plus de 40 ans, la politique agricole commune (PAC) est la politique commune la plus importante de l’Union européenne (UE).
English: The Vs was measured using bender elements during consolidation and at ultimate steady state.
French: La vitesse Vs a été mesurée au moyen d'éléments piézo-électriques en cours de consolidation et à l'état permanent ultime.
English: Research results will serve as a benchmark for a better understanding of complex processes in which key aspects of language learning and communicational practices are combined.
French: Les résultats de la recherche serviront de base de référence pour une meilleure compréhension des processus complexes qui articulent les dimensions clés de l’apprentissage linguistique et des pratiques communicatives.
English: Encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office and other United Nations agencies in their joint efforts to promote human rights and to implement in full their obligations under international human rights treaties and instruments;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération avec le bureau et d'autres organismes des Nations Unies pour qu'ils oeuvrent ensemble à la promotion des droits de l'homme et s'acquittent pleinement des obligations que leur imposent les traités et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • Due to Britain’s past expansive empire, ethnic foods have historically had a significant presence in British cuisine.
French: • Compte tenu de son vaste empire d’antan, les aliments ethniques jouent depuis longtemps un rôle important dans la cuisine britannique.
English: ◦ key risks identified and how the plan addresses them;
French: ◦ les principaux risques cernés et la manière dont le plan prévoit les traiter;
English: It also attaches to the common heritage "the ideals, principles and values, derived from the experience gained through progress and past conflicts, which foster the development of a peaceful and stable society, founded on respect for human rights, democracy and the rule of law." 2.
French: Elle rattache également au patrimoine commun « les idéaux, les principes et les valeurs issus de l’expérience des progrès et des conflits passés, qui favorisent le développement d’une société de paix et de stabilité fondée sur le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit ».
English: The fixed tender rate for 14-day deposits stood at 12% at the end of February 1999.
French: Le taux d’appel d’offres pour les dépôts à 14 jours s’établissait à 12 % à la fin de février 1999.
English: Grant to the Radio Advisory Board of Canada 45,000 Contributions to various organizations working in the consumer interest 1,690,000 Industry Sector Development
French: Subvention au Conseil consultatif canadien de la radio 45 000 Contributions à divers organismes oeuvrant dans l'intérêt du consommateur 1 690 000 Développement sectoriel de l'industrie
English: This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
French: Cette proposition est devenue obsolète à la lumière d'un nouvel accord sur les aéronefs. Cette proposition a été remplacée par une proposition modifiée traitant du même sujet et adoptée par la Commission:
English: Oenoview is therefore tailor-made for wine growers looking to offer customers the best quality wine.
French: Oenoview répond ainsi aux préoccupations constantes de tout viticulteur soucieux de la qualité du vin qu’il proposera aux consommateurs.
English: Based on the following table it can be claimed that marriages between minors are not common and have declined from year to year.
French: Sur la base du tableau ci-après, on peut affirmer que les mariages de mineurs ne sont pas chose courante, et que leur nombre a baissé d'année en année.
English: Jean M. Carbonneau, Ozone Protection Programs Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1675 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile), jean.carbonneau@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Jean M. Carbonneau, Section des programmes de la protection de l'ozone, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Place Vincent Massey, 14e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1675 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), jean.carbonneau@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: International analysis - production structures within the EU [pdf]
French: Analyse internationale - Structures de production au sein de l'UE [ pdf]
English: France, judgement of 16 December 1992).
French: 3) «Qui a rendu un avis ne peut juger».
English: Regrettably, the positions of the parties with regard to a settlement remained far apart during the reporting period.
French: Malheureusement, les positions des parties à l'égard d'un règlement sont demeurées fort éloignées pendant la période considérée.
English: Preparations for the implementation of the TRIPS Agreement were welcome.
French: Les travaux préparatoires visant à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC sont les bienvenus.
English: ◦ Competence and qualifications of device service and repair agencies performing work on MC’s behalf to be monitored by Measurement Canada
French: ◦ la compétence et la qualification des agences de service et de réparation des appareils effectuant les travaux au nom de MC devront être surveillées par Mesures Canada (MC)
English: In all our democratic systems the undertaking of personal responsibility by ministers for various shortcomings or conflicts of interest, and occasionally their resignation, is seen as a strength, not as a weakness, of the system.
French: Dans tous nos systèmes démocratiques, le fait que des ministres assument leurs responsabilités, en raison de manquements ou de conflits d'intérêt et, parfois, qu'ils démissionnent, est perçu comme une force du système et non comme une faiblesse.
English: The proposed project is to accommodate the proposed relocation of Highway 54 to the south of the town of Innisfail.
French: Le projet a pour but de permettre la relocalisation de la route 54 au sud de la ville d'Innisfail.
English: Also calls upon States to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, to enhance maritime safety and the protection of the marine environment from pollution and other physical impacts, and to improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making through the actions identified in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie également les États de promouvoir l'exécution du Programme d'action mondial et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, de renforcer la sûreté maritime et la protection du milieu marin contre la pollution et autres effets physiques et d'améliorer la compréhension et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle de la prise de décisions bien fondées grâce aux mesures identifiées dans le Plan d'application de Johannesburg ;
English: The World Customs Organisation (WCO) is co-ordinating the work of 16112 national customs administrations and tries to build a global multilateral security chain for international trade.
French: L'Organisation mondiale des douanes coordonne les travaux de 161 administrations nationales des douanes12 et s'efforce de bâtir une chaîne de sécurité multilatérale au niveau mondial pour le commerce international.
English: Commission of Inquiry into the Marketing of Beef and Veal IMB AGR 0
French: Commission canadienne du tourisme TRS DUS 0
English: • The City of Humboldt and surrounding region is partnering with the Saskatoon-based Estey Centre for Law and Economics in International Trade to train volunteers how to develop a flexible and workable economic development plan for the community.
French: • La Ville de Humboldt et la région avoisinante ont collaboré avec l'Estey Centre for Law and Economics in International Trade situé à Saskatoon pour former des bénévoles en vue d'élaborer un plan de développement économique communautaire à la fois souple et pratique.
English: 101. Article 59 has been amended in view of possible accession by the European Union to the Convention.
French: Cet article est l’une des clauses finales habituelles incluses dans les traités préparés au sein du Conseil de l’Europe.
English: In assessing this assignment a great deal of discussion took place around the variety of programs used by companies to monitor the health of their module population.
French: L’évaluation de cette tâche a soulevé beaucoup de discussion sur la diversité des programmes utilisés par les entreprises pour suivre de près l’état de l’ensemble des modules en service.
English: Economic implications are serious if the beetle escapes the Halifax area and enters the productive spruce forests of the surrounding Acadian forest.
French: Les répercussions économiques seraient graves si le longicorne s'échappait de la région de Halifax et pénétrait dans les forêts d'épinettes productives de la forêt acadienne environnante.
English: In this you are clearly taking the same line as Mr Lehne.
French: Vous suivez ainsi exactement le même chemin que M. Lehne.
English: Tel.: 819 994-1200 Toll-free: 1 800 520-2446 E-mail: service@chin.gc.ca
French: : 819 994-1200 Sans frais : 1 800 520-2446 Courriel : service@rcip.gc.ca
English: The communication calls for consideration to be given to a more operational definition of the content of integrated return programmes in the light of the lessons learnt from the plan for Afghanistan.
French: La communication invite à réfléchir sur une définition plus opérationnelle du contenu des programmes de retours intégrés, à la lumière des enseignements tirés du plan en faveur de l'Afghanistan.
English: One of the imperatives for this project stems from the often-heard, but unverified premise that visible minorities are disadvantaged with respect to advancing their careers in the federal Public Service because of the requirements of the official languages policies.
French: L’un des impératifs de ce projet découle du principe couramment invoqué selon lequel les minorités visibles sont désavantagées du point de vue de l’avancement professionnel dans la fonction publique fédérale en raison des exigences des politiques en matière de langues officielles.
English: Provided all other positions are filled by Canadians, the Commission may certify a production where both the director and the writer positions are performed by non-Canadians.
French: Sous rÃ©serve que toutes les autres fonctions soient occupÃ©es par des Canadiens, le Conseil peut certifier une production dans laquelle les fonctions de rÃ©alisateur et dâ€™auteur sont occupÃ©es par des non-Canadiens.
English: CWCO025a.doc - 66KB - Proposal for valuation of the inside wire, Bell ExpressVu - 2000/11/21 CWCO025b.doc - 23KB - Per unit homerun rewire costing, Bell ExpressVu.
French: Questions concernant les entreprises de distribution de radiodiffusion, CIPREC, 29 septembre 1998 CWCO023A.DOC , 27KO - Accès aux immeubles :
English: A/64/471 Item 70 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Letter dated 29 September 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/471 Point 70 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He undertook to raise public awareness of the issues the Council would discuss and the agreed conclusions it would reach.
French: Il s'engage pour sa part à faire mieux connaître au monde les questions dont le Conseil est saisi ainsi que les conclusions concertées auxquelles il sera parvenu.
English: The contact group is open to observers, e.g. Parties not members of the Committee, non-Parties, NGOs and others.
French: Le groupe de contact est ouvert aux observateurs, par exemple aux Parties non membres du Comité, aux non-Parties, aux ONG, et à d'autres.
English: (b) Utility Models: six years from the date of the application (Utility Model Law of 1959, as amended in 1993, Art. 15).
French: 39 de la loi de 1989 sur la propriété industrielle, modifiée en 1991).
English: Table A.1 shows estimated total taxes paid, net of government transfer payments received, at various levels of family income for each province.
French: Le tableau A.1 indique le total estimatif de l’impôt payé, net de tout transfert du gouvernement, pour divers niveaux de revenu familial dans chacune des provinces.
English: A sharp increase in the sales through the e‑bookshop were due both to technical improvements (different payment options) and marketing initiatives.
French: Forte augmentation des ventes par l’intermédiaire de la librairie électronique, due aux améliorations techniques (différentes possibilités de paiement) et aux actions en matière de commercialisation.
English: Moreover, in 6 sectors (Baking, Construction, Catering, Distributive Trades, Light Metal & Wooden Furniture and Cinema) provisions exist whereby a female employee who gives birth to a stillborn child shall be entitled to opt for either 2 weeks' leave on full pay or 12 weeks' leave, the latter leave being deductible from the 3 confinements entailing paid maternity leave.
French: Au demeurant, dans six secteurs (la boulangerie, la construction, la restauration, la distribution, les meubles légers en bois et en métal et le cinéma, il existe des dispositions autorisant une salariée qui a donné naissance à un enfant mort-né à choisir entre un congé de deux semaines avec maintien intégral du salaire ou à un congé de 12 semaines déductible des trois congés de maternité avec maintien du salaire autorisés pour trois accouchements.
English: The question is an important one, given the extent to which the public image of the European institutions has become confused, if not suspect, and with good cause: how are people to find their way around the issue when, for all these years, votes from the left and right have systematically combined to administer the liberal economic model, or when Mr Blair and Mr Aznar, like their supporters in this House, have combined their efforts to support George W. Bush in his military adventure.
French: La question est d'importance tant est devenue confuse, sinon suspecte, l'image des institutions européennes auprès de nos opinions publiques, et pour cause: comment y trouver ses repères quand, toutes ces années durant, des voix de gauche et de droite se sont systématiquement mêlées pour gérer le modèle économique libéral ou que MM. Blair et Aznar, tout comme leurs supporters parmi nous, ont joint leurs efforts pour appuyer George W. Bush dans son aventure guerrière.
English: Kazakhstan holds the view that, in its current form, the Security Council no longer reflects the realities of our world.
French: Le Kazakhstan est d'avis que, dans sa forme actuelle, le Conseil de sécurité ne reflète plus les réalités de notre monde.
English: "If one of them drops out of that pathocenosis, it creates a hole, and that hole could be filled by new pathogens," Dr. Duffin said.
French: « Si un agent pathogène est retiré de la pathocénose, cela crée un trou que de nouveaux agents pathogènes pourraient combler », a expliqué la Dre Duffin.
English: "The number of employees benefiting from training will increase exponentially as our state-of-the-art skills and learning sites are established in textile workplaces," says Mr. Saliba.
French: « Le nombre d’employés tirant profit de cette formation va énormément augmenter alors que nos compétences et nos centres d’apprentissage d’avant-garde seront bien ancrés dans les milieux de travail de l’industrie du textile », a ajouté M. Saliba.
English: Membership of the ATH SG is subsequently determined by soliciting volunteers during the summer, and the group's first task is to develop the terms of reference for the work to be carried out accordingly.
French: La composition du SG ASD a ensuite été déterminée en demandant la participation de volontaires au cours de l'été. Le groupe a pour première tâche l'élaboration du mandat pour les travaux qui devront être réalisés.
English: To Cancel If you are already a subscriber and wish to cancel, please enter your e-mail address below and click on the "Unsubscribe" button. You will receive a message to confirm your cancellation.
French: Pour annuler Si vous êtes déjà un abonné et que vous souhaitez mettre fin à votre abonnement, veuillez inscrire votre adresse de courrier électronique dans la fenêtre ci-dessous et cliquer ensuite sur le bouton «Annuler».
English: That means devising a system which will serve two purposes: on the one hand, free access to the profession must be guaranteed, in any country of the European Union; and, on the other, a lawyer must have sufficient knowledge of the legal system concerned to ensure that clients and companies receive the best possible advice.
French: Cela veut dire qu'il est indispensable de trouver un système qui satisfasse quasiment les deux parties: d'un côté, il faut garantir le libre accès à la profession, peu importe dans quel pays de l'UE; de l'autre, il faut disposer d'une connaissance de base des systèmes juridiques de ces pays, afin de garantir que les clients et les entreprises soient conseillées de façon optimale.
English: Table Resource Requirements by Branch
French: Tableau Besoins en ressources par direction générale
English: Ideally, you should have the maximum number of bars illuminated.
French: Vous devez idéalement voir le nombre maximum de barres.
English: To say that the Notices which were posted gave prospective appellants an opportunity to appeal would be to give more weight to its form than to its substance.
French: De dire que les avis publiés ont permis aux appelants éventuels d’interjeter appel revient à accorder plus d’importance à la forme au détriment du contenu.