ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A spouse or common-law partner trust to qualify as such must be created by the taxpayer's will under the provisions of which the spouse or common-law partner only is entitled to receive all of the income of the trust during the spouse's or common-law partner's lifetime, and no person except the spouse or common-law partner can obtain or use any of the income or capital while the spouse or common-law partner is alive.
French: Pour être admissible, cette fiducie doit être créée par le testament du contribuable dont les dispositions accordent à l'époux ou conjoint de fait seulement, sa vie durant, le droit à tous les revenus de la fiducie, nulle autre personne que l'époux ou conjoint de fait ne pouvant obtenir une partie quelconque du revenu ou du capital ou en avoir l'usage de l'époux ou conjoint de fait.
English: The larger doses produced prolonged arousal (a minimum of 3 h, which was the longest time of observation), accompanied by excitation in the form of restlessness and an apparent compulsive need to be in continuous motion.
French: L'injection de hautes doses, est suivie; au moins pendant les 3 h au cours desquelles les observations on été conduites, d'un état l'éveil prolongé et d'hyperactivité. L'hyperactivité se manifeste par un besoin compulsif de bouger continuellement.
English: The binding mechanism is also preliminarily discussed.
French: Le mécanisme de liaison est discuté de façon préliminaire.
English: CANADA Canada and Quebec Pension PlansNone.
French: CANADA Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Néant.
English: Nutrition and interspecific interactions Gonidea angulata is an obligate filter feeder, as are most unionids.
French: Nutrition et interactions interspécifiques Le Gonidea angulata est un filtreur obligatoire, à l’instar de la plupart des Unionidés.
English: ADI = where: 0.02 mg/kg bw per day 10 = 0.002 mg/kg bw per day
French: AQA = où : 0,02 mg/kg p.c. par jour 10 = 0,002 mg/kg p.c. par jour
English: His delegation noted that the Agency's report had included some positive indications, including the assistance provided by his own country, which would continue to treat the Palestine refugees on an equal footing with its own citizens.
French: La délégation syrienne relève dans le rapport de l'Office un certain nombre d'indications positives, notamment l'aide fournie par le Gouvernement syrien, qui continuera de traiter les réfugiés palestiniens sur un pied d'égalité avec ses propres citoyens.
English: The objective of the Project is to promote coordination between basic, vocational and occupational training subsystems, in collaboration with different social agents, by improving training options to enhance the employability of adult women who do not have a basic education or the skills necessary to fill existing vacancies.
French: Il s'agit de promouvoir la coordination entre les sous-systèmes de formation de base, de formation professionnelle et de formation continue, en collaboration avec les différents partenaires sociaux, en améliorant les offres de formation, pour ouvrir de nouveaux débouchés aux femmes adultes qui n'ont pas les diplômes de base ou les compétences requis pour pouvoir postuler aux postes vacants.
English: Therefore, while the evidence as a whole is consistent with incompetence, it is unknown what the result might have been had the appellant be reasonably and fairly treated in terms of the required clear and unequivocal warning related to identified problems, particularly when such problems were largely attitudinal, and the attendant consequences.
French: Ainsi, même si la preuve dans son ensemble ne dément pas la thèse de l'incompétence, on en sait pas (sic) quel aurait été le résultat si l'appelant avait été traité de façon juste et raisonnable, c'est-à-dire si on l'avait averti clairement et sans équivoque des problèmes décelés, d'autant plus qu'il s'agissait surtout de problèmes d'attitude et des conséquences qui s'y rattachaient.
English: Twenty-four clones reveal homoeoloci on two of the three genomes and the associated linkages are largely comparable across genomes.
French: Vingt-quatre clones décèlent des loci homéologues chez deux des trois génomes et les distances génétiques séparant ces loci sont très semblables d'un génome à l'autre.
English: The Tribunal observes that, other than the United States, there are no countries that maintain anti-dumping or countervailing measures against rebar from Korea.107 There are no safeguard actions in place against rebar from Korea.
French: L’économie coréenne a connu une importante croissance durant la période visée par le réexamen et cette croissance devrait se poursuivre dans un avenir prévisible. Selon le FMI, le taux de croissance du PIB en Corée devrait atteindre 4,6 p.
English: Tomorrow the world will be witnessing an event whose historical significance has won wide international recognition.  Its significance was reaffirmed by Secretary-General Kofi Annan in his statement yesterday and by the President of the General Assembly in today's statement.
French: Demain, le monde sera témoin d'un événement dont le sens historique, reconnu partout dans le monde, a été réaffirmé par le Secrétaire général Kofi Annan dans sa déclaration d'hier ainsi que par le Président de l'Assemblée générale dans sa déclaration d'aujour- d'hui.
English: The trendy, design-led 'factory' restaurant serves fine, modern international cuisine and can seat 80 people.
French: Ce restaurant trendy et design sert une cuisine raffinée, moderne et internationale, il peut accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: Reports > Manitoba Region > Manager, Finance and Corporate Services Manager, Finance and Corporate Services Reporting Periods | Organisational Components October - December 2007 - Manitoba Region FI - Manager, Finance and Corporate Services Record: 1 Position Number 94470 Position Title Manager, Finance and Corporate Services Previous Position Classification FI 03 Reclassified Position Classification FI 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Région du Manitoba > Gestionnaire, Finances et services intégrés Gestionnaire, Finances et services intégrés Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007 - Région du Manitoba FI - Gestionnaire, Finances et services intégrés Enregistrement : 2 Numéro du poste 94470 Titre du poste Gestionnaire, Finances et services intégrés Classification antérieure du poste FI 03 Classification du poste reclassifié FI 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Adjustments to the payment of FSP are to be made by calculating and including the OPS FSP portion as indicated in para 8.
French: Les ajustements aux paiements de la PSE se feront en calculant la partie de la PSE OPS, et en l'incluant, tel qu'indique ci-haut.
English: (b) Three jurors taken from a list, drawn up every three years by ministerial order, of 30 Monegasque citizens who have reached the age of majority and have never been convicted of a serious crime or offence.
French: b) Trois jurés pris sur une liste établie tous les trois ans par arrêté ministériel, de 30 Monégasques majeurs et n'ayant jamais été condamnés à une peine criminelle ou correctionnelle.
English: He was in 1982 Rapporteur of the French Commission for the protection and development of savings, and from 1982-1984 Technical counsellor for monetary and financial issues of the office of Jacques Delors, Minister of Economy and Finances.
French: En 1982, il a été rapporteur de la commission française pour la protection et le développement de l'épargne et, de 1982 à 1984, il a occupé la fonction de conseiller technique de Jacques Delors, alors ministre de l'économie et des finances, pour les questions monétaires et financières.
English: E/C.19/2005/5/Add.3 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/5/Add.3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Renseignements communiqués par des gouvernements -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Mr. Reeves was promoted to the level of Companion on October 30, 2003.
French: M. Reeves a été promu au grade de compagnon le 30 octobre 2003.
English: While the table below identifies strategic priorities, most of these are ongoing priorities and are rolled into the Tribunal's operating budget therefore making it difficult to assign a dollar value.
French: Bien que le tableau ci-après indique les priorités stratégiques, dont la plupart de ces priorités sont progressifs, ils sont intégrées dans le budget d'exploitation du Tribunal qui le rend difficile de préciser la somme qu'elles représentent.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Wahpaton Health Centre - Saskatchewan Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Centre de santé Wahpaton - Saskatchewan Identificateur de l'authorité responsable :
English: Pedagogical Break - Canadian Coast Guard College
French: Arrêt pédagogique – Collège de la Garde côtière canadienne
English: With Wichert still serving as Project Leader, this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
French: Alors que Wichert était toujours chef du projet, cette version comportait plus de 3900 paquets binaires provenant de plus de 2600 paquets de sources maintenus par plus de 450 développeurs Debian.
English: Generally speaking, even in the interests of protecting the climate, we must not interfere unacceptably with the ownership rights of citizens where renovations are concerned.
French: D'une manière générale, nous devons nous abstenir d'interférer de manière inacceptable dans le droit des citoyens à la propriété en imposant des rénovations, même si notre intention est de protéger le climat.
English: The United Kingdom expressed concern over the duplication of work between the Working Group and the Permanent Forum.
French: Le Royaume-Uni s'est inquiété des chevauchements d'activités entre le Groupe de travail et l'Instance permanente.
English: The unprecedented economic boom in the U.S. during the 1990s, especially in technology-intensive sectors such as telecommunications and Internet related businesses, is also held to explain the sectorial distribution of Canadian exports that developed post-FTA, and in particular the significant increase in export intensity in such sectors as industrial goods and materials, sectors that had very low tariff rates prior to the CUSFTA.
French: L’essor économique sans précédent qu’ont connu les États-Unis au cours des années 1990, tout spécialement dans les secteurs à haute intensité technologique comme ceux des télécommunications et des entreprises liées à Internet, est également retenu parmi les facteurs qui expliquent la répartition sectorielle des exportations canadiennes qui s’est établie après l’entrée en vigueur de l’ALE et en particulier l’accroissement important de l’intensité en exportations dans des secteurs comme les biens et matériaux industriels, des secteurs où les droits de douane étaient très faibles avant la signature de l’ALE.
English: What we do: Legislative auditing We conduct independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: Notre activité : la vérification législative Nous effectuons des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: Through ABLED, both credit unions will:
French: • Grâce au programme, les deux coopératives de crédit :
English: The daily management of the company is in the hands of Mrs Meier and Mr Fischer.
French: La gestion de l'entreprise incombe à Madame Meier et à Monsieur Fischer.
English: 425 H.E. Mr. Patrick Albert Lewis Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 November 1995) Mrs. Michele J. Lollia Lewis  Ext.
French: M. Patrick Albert Lewis Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 novembre 1995) Mme Michele J. Lollia Lewis
English: This is clearly an untenable situation and urgent remedial actions are called for.
French: Cette situation est de toute évidence intenable et exige d'urgence des mesures correctives.
English: Determine the long term environmental and socio-economic impact of possible expansion, new developments or closure of existing operations.
French: Déterminer les incidences environnementales et socio-économiques à long terme d'un agrandissement, d'un réaménagement ou de la fermeture d'installations.
English: Also, the Canadian Embassy will assist export-ready companies in identifying local contacts and preparing a market-entry strategy.
French: De même, l'Ambassade du Canada apportera son concours aux sociétés qui sont prêtes à exporter afin qu'elles puissent identifier d'éventuels contacts et préparer leur stratégie de débarquement sur le marché.
English: A stronger parliament would, I am sure, also help the parties to be European parties in fact and not just in name.
French: Un Parlement renforcé contribuerait également, j' en suis convaincu, à ce que les partis ne soient pas uniquement européens dans leur dénomination, mais se comportent aussi comme des partis européens.
English: Besides, a penalty payment (an enforcement measure prescribed when the labour inspector detects some risk factors and these have not been eliminated within the prescribed deadline) was applied to 1 165 employers (938 of them for infringement of occupational safety and health requirements and 227 cases due to infringement of other employment legislation).
French: Selon le code de procédure pénale, des amendes ont été infligées à 131 personnes morales et à 42 personnes physiques, lorsque l’inspecteur du travail détecte des violations graves à la loi.
English: It is recognised almost universally that state power cannot be unlimited or arbitrary; it needs to be limited at least to the extent that all individuals within its jurisdiction can live with certain minimum requirements for human dignity.
French: Il est reconnu de façon quasiment universelle que le pouvoir de l’Etat ne peut être ni illimité, ni arbitraire; il doit au contraire être limité, au moins de manière à permettre à tous les individus relevant de sa juridiction de vivre selon certaines exigences minimales de dignité humaine.
English: It has now become clear that, in the interests of profit, the credit rating agencies have systematically underestimated the risks of structured finance products and thus really set in motion the trade in unrecoverable loans.
French: Il apparaît aujourd'hui clairement que les agences de notation de crédit ont, par intérêt, systématiquement sous-estimé les risques présentés par les produits financiers structurés. Ce faisant, ce sont elles qui ont réellement insufflé sa dynamique au marché des crédits irrécouvrables.
English: 5.2.1 Business Process Diagram Any business activity associated with a program involves the management of information and consists of four elements: 1. information collection 2. transaction processing 3. the results of transaction processing (e.g. a decision or issuance of a benefit) 4. the record of the foregoing three elements.
French: 5.2.1 Diagramme des processus opérationnels Toute activité opérationnelle associée à un programme suppose la gestion de l'information et comprend quatre éléments : (1) collecte de l'information, (2) traitement des transactions, (3) les résultats du traitement des transactions (par exemple une décision, le versement d'une prestation) et (4) l'enregistrement des trois éléments précédents.
English: Annual change in population employed by resident producer units.
French: Variation annuelle de la population totale employée par des unités productrices résidentes.
English: The Council did this because the Commission had been able to make a convincing case that our recommendations were not based on a political wish list.
French: Le Conseil l'a fait car la Commission a pu démontrer de façon convaincante que nos recommandations n'étaient pas basées sur une liste de choix politiques.
English: Small-scale entrepreneurs in the food-processing, textile and leather subsectors had also benefited from technical assistance and advisory services under the integrated programme, which had transformed the lives of many Ugandans.
French: Les chefs de petites entreprises des sous-secteurs du traitement des produits alimentaires, du textile et du cuir ont également profité de l'assistance et des conseils techniques au titre du programme intégré, ce qui a transformé la vie de nombreux Ougandais.
English: Bleaching will add to the stresses already being suffered by the reefs from the threats mentioned above under challenge 3.
French: Le blanchissement s’ajoutera aux tensions que les récifs subissent déjà par les menaces mentionnées ci-dessus, dans le défi 3.
English: The Personnel Records Unit National Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0N3 Tel: (613) 995-5138 Fax: (613) 947-8456 National Archives cannot release any information about an individual except on proof of the person's death, but they will forward a letter if they have an address on file.
French: Unité des documents du personnel Archives nationales du Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0N3 Tél: (613) 995-5138 Téléc: (613) 947-8456 Les Archives nationales ne peuvent fournir aucun renseignement sur une personne, sauf présentation de la preuve de son décès, mais elles accepteront de transmettre une lettre si elles ont une adresse dans leur dossier.
English: Entitlements are afforded to all prisoners irrespective of the type of sentence imposed on them.
French: Tous les prisonniers, quelle que soit la peine à laquelle ils ont été condamnés, ont des droits à cet égard.
English: The initial CTN mandate was three fold: scientific (scientifically excellent, relevant, trials), geopolitical (engage community, trials in smaller centres, compassionate access) and knowledge translation.
French: Le mandat de départ du REC compte trois volets : scientifique (excellence scientifique, pertinence, essais), géopolitique (participation communautaire, essais dans des centres plus petits, accès compassionnel) et application des connaissances.
English: 1.4.2 Stability Section 52 sets out the requirements for product stability.
French: 1.4.2 Stabilité L'article 52 énonce les exigences concernant la stabilité du produit :
English: (ii) by an Office and the information was contained (a) in another application filed by the inventor and should not have been disclosed by the Office, or (b) in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party which obtained the information direct or indirectly from the inventor,
French: ii) ont été divulguées par un office et a) étaient contenues dans une autre demande déposée par l’inventeur et n’auraient pas dû être divulguées par l’office, ou b) étaient contenues dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par un tiers qui les a obtenues directement ou indirectement de l’inventeur,
English: Roughly 60% of department/faculty respondents indicated that there were such projects within their department (in this case, we asked about all infrastructure supported by CFI in the departments, not just those in the case studies) 39, and all but one institutional representative indicated likewise, often mentioning several projects in various faculties and departments.
French: Environ 60 % des répondants des départements nous ont indiqué qu’il y avait de tels projets dans leurs départements (notre question portait sur toutes les infrastructures du département et non seulement sur celles faisant l’objet de l’étude de cas) 39. Tous les représentants institutionnels sauf un nous ont répondu de la même façon, mentionnant souvent plusieurs projets dans divers départements ou facultés.
English: Chapter III Recommendation of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Chapitre III Recommandation du Comité spécial plénier
English: There was increased satisfaction with some of the service elements eg accommodating last minute requests, provision of timely and correct order paperwork, packaging requirements.
French: Par ailleurs, ils sont plus nombreux à se déclarer satisfaits de certains éléments de l'ordre des services, par exemple la livraison de commandes de dernière minute, l'envoi à temps de commandes correctement présentées et le respect des prescriptions d'emballage.
English: Ukraine September 2007 ECHR cascade seminars for prosecutors The f irst series of four cascade seminars for prosecutors on the ECHR were held in Sudak (for the Autonomous Republic of Crimea), Dnipropetrovsk (for the Dnipropetrovsk region), Vinnytsa (for the Vynnytsa region) and Lutsk (for the Volyn region).
French: Arménie septembre 2007 Séminaires en cascade pour des juristes sur la CEDH Trois séminaires en cascade se sont tenus à Erevan (pour les région du centre), Vanadzor (pour les régions de l’Est) et Gyumri (pour les régions de l’Ouest).
English: Walmsley, Thomas Article also available en français
French: Walmsley, Thomas Version anglaise de cet article
English: See that our clients benefit from the unique advantages of our customer success approach.
French: Voir à ce qu'ils bénéficient des avantages uniques de notre approche «réussite client».
English: You are here: Home » Diary » Live cameras is scheduled for June and July.
French: Vous êtes ici: Accueil » Agenda » caméras en direct est prévue pour Juin et Juillet.
English: He also served with CIDA as a Deputy Director, Central America Programs (1977-1979), as a Technical Assistance Officer for Latin America (1975-1977) and as a Recruiting Officer (1973-1975).
French: Il a également oeuvré à titre de directeur-adjoint pour les programmes d'Amérique centrale (1977-1979), comme agent d'assistance technique pour l'Amérique latine (1975-1977) et comme agent de recrutement (1973-1975).
English: The program Weblide itself is distributed as freeware, but is currently not open source.
French: Le programme lui-même est distribué en tant que gratuiciel, mais n'est actuellement pas livré avec son code source.
English: E-learning is one of many approaches to learning.
French: L’enseignement virtuel est une méthode d’enseignement parmi une multitude d’autres approches.
English: As for Amendment No 24, which has also been made for tomorrow, I can state that this amendment is now already incorporated into Article 4(3)(a), which is a new subparagraph and which was added for precisely this purpose.
French: Quant à l' amendement 24, prévu pour demain lui aussi, je dirai que cet amendement est d' ores et déjà présent dans l' article 4, paragraphe 3, alinéa a, qui est un nouvel alinéa, et qui a été ajouté là expressément à cet effet.
English: At this point, the sending State should be reconsidering its non-refoulement obligations.
French: À ce stade, l'État qui expulse pourrait aussi bien reconsidérer son obligation de non-refoulement.
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 200 Article 9, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement 199 Article 9, paragraphe 6 6. Les autorités compétentes conservent une trace écrite des dérogations accordées.
English: This motion of censure is not only regrettable, but will be counterproductive for our image, since it forces Parliament to adopt a confrontational stance towards the Commission, although we know that it will ultimately back down.
French: Cette motion de censure est à la fois regrettable et contre productive pour notre image, car le Parlement se voit ainsi catapulté dans une position de fier-à-bras face à la Commission, alors que l'on sait déjà qu'il finira par se dégonfler.