ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the first, I was critical of the way he was chosen because I have long opposed the "old boy" agreement between the United States and Europe, by which the US always appoints the head of the World Bank and Europe the head of the IMF.
French: J’ai désapprouvé dès le début la façon dont Wolfowitz avait été choisi, car je m’oppose depuis longtemps au vieil accord entre les américains et les européens, selon lequel les premiers nomment systématiquement le président de la Banque mondiale et les seconds, le directeur général du FMI.
English: We ask that this statement be attached to the decision adopted and included as an annex to the journal of the day."
French: Nous demandons que cette déclaration soit jointe à la décision adoptée et incluse en tant qu’annexe au journal de ce jour.
English: The United Nations recognizes that, ultimately, the Government and people of Myanmar are responsible for their country's future.
French: L'ONU reconnaît qu'en fin de compte, c'est le Gouvernement et le peuple du Myanmar qui sont responsables de l'avenir de leur pays.
English: Note: IOM — International Organization for Migration
French: Note : HCR : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: There is no record of her being asked for, or giving, her consent for the appeal to proceed with only 2 Board members present.
French: Il n’y a aucune indication selon laquelle le consentement de la prestataire aurait été demandé ou donné pour que l’appel puisse être entendu par les deux seuls membres présents.
English: The review team examined the Implementation Plan to assess whether key components were adequately identified and developed.
French: L'équipe d'examen a examiné le Plan d'exécution pour évaluer si les composantes clés ont été adéquatement déterminées et élaborées.
English: Lee Marvin was an Academy Award-winning American film actor.
French: Durant les années 50, il tient de nombreux seconds rôles dans des westerns et films de guerre. Durant les années 50, il tient de nombreux seconds rôles dans des westerns et films de guerre.
English: Tourists come from over the world to see the town's Light Bright event.
French: Les visiteurs viennent du monde entier pour assister aux fêtes des lumières de la ville.
English: Representatives underlined the considerable work that UNODC had carried out prior to the adoption of the Convention against Corruption, including the development of the International Code of Conduct for Public Officials (General Assembly resolution 51/59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (Assembly resolution 51/191, annex), as well as the provision of technical assistance to Member States through its Global Programme against Corruption.
French: Des représentants ont mis en évidence les travaux considérables que l'ONUDC avait réalisés avant l'adoption de la Convention contre la corruption, comme en témoignaient notamment l'élaboration du Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe) et de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191 de l'Assemblée, annexe), ainsi que la fourniture d'une assistance technique aux États Membres dans le cadre de son Programme mondial contre la corruption.
English: I also extend my appreciation to your predecessor, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, for his guidance of the General Assembly during the past year.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Han Seung-soo de la République de Corée, d'avoir dirigé les travaux de l'Assemblée générale pendant l'année écoulée.
English: The Temporary President recalled that the Preparatory Committee had decided to designate Ambassador Johannes C. Landman of the Netherlands as President of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, as indicated in paragraph 25 of its procedural report.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que le Comité préparatoire a décidé de désigner l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes C. Landman, Président de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 25 de son rapport d'activité (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3).
English: External sources of financing were also vital.
French: Les sources extérieures de financement sont également indispensables.
English: Ingredients intended to induce a tightening or tingling sensation on skin.
French: Substance qui aide à maintenir la dispersion des petites particules dans une préparation (p. ex.
English: Workshops are being organized to generate concrete recommendations to increase transparency and public involvement in HPFB.
French: Les ateliers visaient à obtenir des recommandations concrètes en vue d'augmenter la transparence de la DGPSA et la participation du public.
English: I would also like to speak to you about another French school in Manitoba, this one in a remote area.
French: Je veux aussi vous parler d'une autre école française au Manitoba, celle-ci dans une région éloignée.
English: The complainant sent all the necessary financial information on 6 September 2001 and reacted immediately to all requests for additional information.
French: Le plaignant a envoyé toutes les informations nécessaires le 6 septembre 2001 et a réagi promptement à toutes les demandes d’information complémentaire.
English: The longstanding fragmentation of applications and information stores that has been documented in this Study and the consequent impacts on productivity and effectiveness in the delivery of the Departments’ core business processes all point to the lack of IM/IT governance mechanisms that are capable of aligning IM/IT decisions with enterprise goals and objectives.
French: Étant donné que des solutions technologiques simples ne pourront résoudre plusieurs des problèmes soulevés dans le présent rapport, il faut élaborer des politiques ministérielles de gestion de l’information qui incluent des observations sur la manière dont les activités sont menées au sein des ministères.
English: F. If YES, please explain by which means the distinctive character could be proved (filing evidence of use, opinion surveys etc.):
French: F. Dans l’affirmative, prière de préciser par quels moyens l’existence du caractère distinctif pourrait être prouvée (éléments attestant l’usage, enquêtes d’opinion, etc.) :
English: The international system has not fundamentally changed since 1648.
French: La scène internationale n’a pas connu de changement fondamental depuis 1648.
English: ®HomeLink is a registered trademark of Johnson Controls Technology Company.
French: MDHomeLink est une marque déposée de Johnson Controls Technology Company.
English: The Québec Ministry of the Environment estimated recently that organic and mineral fertilizers used in the Yamaska basin exceeded crop requirements for N and P by 144 and 285%, respectively.
French: Le ministère de l'Environnement du Québec a estimé récemment que les quantités d'engrais organiques et minéraux utilisés dans le bassin de la Yamaska excèdent la demande d'azote et de phosphore des plantes dans des proportions de 144% et de 285%, respectivement.
English: O99-252 780 (.zip) 1999/01/05 1999/01/18 SAT Introduction of "Basic User Package" for residential cusotmers.
French: O99-252 780 (.zip) 1999/01/05 1999/01/18 TMS Introduction of "Basic User Package" for residential cusotmers.
English: He did not show the officers any licence granted by the State showing him to be lawfully dealing in these minerals in the Gambia.
French: Il n'a pas produit, lors de son arrestation, de licence délivrée par l'État l'autorisant à faire légalement le négoce de ces diamants en Gambie.
English: archives, Elizabeth was active in many professional archivists groups and support organizations.
French: archives, Elizabeth fut active dans un grand nombre d’organismes de soutien et de groupes d’archivistes professionnels.
English: (Stefansson 1921) Andreasen wintered with the Gladiator near Herschel Island, then headed south to Nome where he sold Gladiator to Daniel Sweeney (former master of Alaska for the CAE) for $2000 in August 1916.
French: (Stefansson 1921). Andreasen passe l'hiver à bord du Gladiator près de l'île Herschel puis se dirige vers le sud jusqu'à Nome où il vend le Gladiator à Daniel Sweeney (ancien capitaine de l'Alaska de l'Expédition canadienne dans l'Arctique) pour la somme de 2 000 $ en août 1916.
English: · Failure to transpose within the period prescribed Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: >-  - 57 -  Smallwood v. United Airlines Inc., 661 F. 2d 303 (4th Cir.,  1981), cert. denied, 102 S. Ct.
French: Dans la cause Smallwood v. United Airlines Inc., 661 F. 2d 303 (4th Cir., 1981), cert. rejeté, 102 S. Ct.
English: The Agency has a statutory adjudicatory mandate for the determination of western grain revenues.
French: La LTC confère une fonction décisionnelle à l'Office dans la détermination du calcul des revenus liés au grain de l'Ouest.
English: Reminders seemed to help elicit many of these responses.
French: Les rappels avaient semble-t-il permis d'obtenir bon nombre de ces réponses.
English: This is also a time of change in Canadian schools of nursing, with the development of collaborative programs, closure of diploma schools, launching of new programs, and shortage of faculty members.
French: Les écoles canadiennes de sciences infirmières vivent aussi une ère de changement avec la création de programmes de collaboration, la fermeture d'écoles décernant des diplômes, la création de nouveaux programmes et la pénurie d'enseignants.
English: New Democracy (ND) - conservative.
French: Chef de l'état Président Karolos Papoulias
English: This principle also applies to persons who have been convicted.
French: Cela est également applicable aux condamnés.
English: A new employee who requires accommodation may make a request for accommodation either before, or as soon as possible after commencing the job, to the [Manager of Human Resources] or the supervisor, advising them of the accommodation required and the reason it is needed.
French: Un nouvel employé qui a besoin d’une mesure d’adaptation peut en faire la demande avant ou le plus tôt possible après son entrée en fonction au [gestionnaire des Ressources humaines] ou à son superviseur et l’informer de la nature de la mesure d’adaptation et des raisons pour lesquelles il en a besoin.
English: For the same reason, it is justifiable to send citizens into war and thereby expose them to a real risk of their being killed.
French: Pour la même raison, il est légitime d'envoyer des citoyens à la guerre et de les exposer ainsi au risque réel d'être tués.
English: Most schools were public schools (69%) and were in urban areas (83%).
French: La plupart des écoles étaient des écoles publiques (69 %) et se trouvaient dans des régions urbaines (83 %).
English: "This Act is responsive to the people of Canada," he said.
French: « Cette loi répond aux désirs des Canadiens », a-t-il signalé.
English: , a list of POIs ("Places of Interest") for the current city appears.
French: , une liste des sites intéressants pour la ville sélectionnée apparait.
English: web site project, Jen worked with seven teenagers from the Bert Fox Composite High School in Fort Qu’Appelle.
French: : Les pâturages du projet de site Web. Elle a travaillé avec sept adolescents de l’école secondaire Bert Fox Composite High School à Fort Qu’Appelle.
English: Following the decisions taken at the first session, the Committee held its second session at Geneva from 28 April to 9 May 2008 and its third session in New York from 4 to 15 May 2009.
French: Comme suite aux décisions prises à cette session, il a tenu sa deuxième session à Genève du 28 avril au 9 mai 2008, et la troisième à New York du 4 au 15 mai 2009.
English: Talk to your colleagues, friends and suppliers about ways to increase giving with an employee matching gift.
French: Parlez à vos collègues de travail, à vos amis (es) et fournisseurs au sujet des façons d’augmenter votre don pour balancer le don équivalent d’un employé.
English: Eggs probably require at least five days and perhaps up to a month or more to hatch (Walker 1953, Corbet 1999).
French: Il se peut que le stade larvaire soit plus court dans les endroits où la nourriture est abondante.
English: "He Said, She Said", Dateline NBC 23 September 1997: p. 10.
French: Martin Luther King Jr., Letter from the Birmingham City Jail, dans The Right Thing to Do:
English: The burden of HIV/AIDS continues to threaten Rwanda's economic and social fabric and the public health system in terms of cost of treatment, care and support.
French: Le fléau du VIH/sida continue de menacer le tissu social et économique du pays et son système de santé publique en raison du coût des traitements, des soins et du soutien.
English: In the case where, as an SLD holder, you license use of an SLD, you will accept liability for harm caused by wrongful use of the SLD, unless you promtly disclose the identity of the licensee to a party providing reasonable evidence of actionable harm.
French: En particulier, lorsque vous concédez à un licencié le droit d'usage d'un Nom de Domaine dont vous êtes titulaire, votre responsabilité est engagée en cas d'usage déloyal du Nom de Domaine, à moins que vous ne communiquiez immédiatement l'identité de votre licencié à tout tiers apportant une preuve raisonnable qu'il a subi un dommage contestable.
English: The chance to win $1,000 in gas doesn't hurt either.
French: La possibilité de gagner 1 000 dollars d'essence n'est pas mal non plus.
English: CISDL’s work relating to the WTO was described, and it was mentioned that CISDL members also participated in the WTO Ministerial conference in Doha in November 2001 and released two legal briefs there.
French: On dÃ©crit les travaux qu’effectue le CDIDD relativement Ã l'OMC; on mentionne que les membres du CDICC ont aussi pris part Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC qui a eu lieu Ã Doha en novembre 2001 et qu’ils y ont distribuÃ© deux mÃ©moires juridiques.
English: Patrols were comprehensive and carefully planned.
French: Les patrouilles couvrent un large territoire et sont planifiées avec soin.
English: While aligning our programs with African partners’ plans and priorities, we have also promoted the strengthening of local systems such as public financial management and procurement systems.
French: Tout en harmonisant nos programmes avec les plans et les priorités de nos partenaires africains, nous avons également travaillé à renforcer les systèmes locaux, par exemple les systèmes de gestion des finances publiques et les systèmes d’approvisionnement.
English: I should like also to express my appreciation for the efforts being made by churches throughout the world in stressing the importance of peace, in particular the efforts being made by His Holiness Pope John Paul II in advocating peace and denouncing war, which he considers to be lacking any moral basis or legitimacy.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux églises du monde entier pour leurs efforts visant à affirmer l'importance de la paix, en particulier les efforts de S. S. le Pape Jean Paul II qui a défendu la cause de la paix et dénoncé la guerre, qu'il considère comme dénuée de tout fondement moral ou légitimité.
English: In the second place, and also as a preliminary step, the importance of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties should be reconsidered as an essential source of inspiration for the Commission's work on the topic.
French: En second lieu, toujours à titre préliminaire, il convient d'examiner à nouveau l'importance que revêt la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités comme source d'inspiration des travaux de la Commission sur la question.
English: • A district tree-seed bank should be established to facilitate and enhance agroforestry development.
French: • Il faudrait créer une banque régionale de semences forestières afin de faciliter et d'appuyer le développement agroforestier.
English: “6.8.2.2.10 If tanks required to be hermetically closed are equipped with safety valves, these shall be preceded by a bursting disc and the following conditions shall be observed.
French: « 6.8.2.2.10 Si les citernes considérées comme étant hermétiquement fermées sont équipées de soupapes de sécurité, celle-ci doivent être précédées d'un disque de rupture et les conditions ci-après doivent être observées :
English: The work of the three National Evaluation Strategy initiatives and Continuous Enhancement of Quality Measurement in Primary Mental Health Care initiative has demonstrated the value of a national discussion, both in developing common infrastructure and in better understanding the regional differences across Canada.
French: Les travaux des trois initiatives de la Stratégie nationale d'évaluation et de l'initiative Amélioration continue de la mesure de la qualité dans les soins et services de première ligne en santé mentale : Finalisation de la mise en oeuvre ont montré la valeur d'une discussion nationale, en développant une infrastructure commune et en fournissant une meilleure compréhension des différences régionales du pays.
English: For each of the two species, a model was recommended that may be used to predict the effect of changes in lake acidification on species presence/absence in lakes in the Adirondack region.
French: Pour ces deux espèces, on recommande un modèle qui peut servir à prédire l'incidence de variations de l'acidification lacustre sur leur présence ou leur absence dans des lacs de la région de l'Adirondack.
English: Management of the existing service delivery units devolved to the remaining 8 Regional Hospital Corporations (RHCs).
French: Pour chaque région, la gestion du programme a été confiée à la corporation hospitalière régionale.
English: Clause 29.02(b) had no bearing on the case at bar.
French: La clause 29.02(b) n'avait aucune application en l'espèce.
English: In fact, the tax implications of any transaction depend upon the circumstances of the transaction as a whole and also on the taxpayer’s individual circumstances.
French: En fait, les incidences fiscales de toute transaction dépendent des circonstances entourant l’ensemble de la transaction ainsi que de la situation fiscale de chaque donateur.
English: How does resistance develop?
French: Comment une résistance apparaît‑elle?
English: Lithuania fully endorses the statement delivered by France on behalf of the European Union.
French: La Lituanie appuie sans réserve la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: A project evaluation plan is tracking indicators of success, such as an increase in new support and outreach programs for vulnerable groups, an increase in community development initiatives, and an increase in the number of improvements to regional or local policies, practices, processes, structures or resources that address HIV/AIDS.
French: Les indicateurs de réalisation permettent de mesurer l'état d'avancement du programme par ex., un accroissement des services de soutien et d'action sociale destinés aux groupes vulnérables et une augmentation du nombre d'initiatives de développement communautaire ainsi que l'amélioration des politiques régionales, des pratiques, des processus, des structures et des ressources VIH/sida.
English: Management of contingent-owned equipment arrangements (continued) (A/C.5/57/L.71)
French: Gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents (suite) (A/C.5/57/L.71)
English: "I am confident that the upcoming elections to the Russian Duma will be free," said Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD), head of the delegation.
French: « Je suis confiant que les prochaines élections à la Douma d’Etat seront libres », a déclaré Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC), chef de la délégation.
English: One cannot assume, because a term is not defined in a statute, that Parliament was not aware of the meaning of that term; more so when a term appears in a provision in connection with a specific exemption from taxation.
French: On ne peut supposer, parce qu'un terme n'est pas défini dans une loi, que le Parlement n'est pas au courant de sa signification; par surcroît, dans le cas d'un terme paraissant dans une disposition relative à une exemption spécifique de l'imposition d'une taxe.
English: On the whole, consumer organizations have relatively little clout, with the exception of Germany, Spain, France, Sweden and the United Kingdom, where consumer associations are subsidised or even entirely funded by their parent ministry.
French: Dans l'ensemble, les capacités d'action des organisations de consommateurs sont relativement faibles.  À l'exception de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de la Suède et du Royaume Uni, où les organisations de consommateurs sont subventionnées voire entièrement financées par leur ministère de tutelle.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 101 Recital 72 (72) This Directive respects fundamental AM\552506EN.doc 33/73
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 39.
English: On the other hand, it was pointed out that a narrow definition of objections to reservations had several advantages and left more room for the “reservations dialogue”, namely the discussions between the author of a reservation and its partners intended to encourage the former to withdraw the reservation.
French: D'un autre côté, on a fait observer qu'une définition étroite de l'objection à une réserve présentait plusieurs avantages et laissait plus de latitude pour le « dialogue sur les réserves », à savoir le dialogue entre l'auteur d'une réserve et ses partenaires visant à encourager la partie réservataire à retirer sa réserve.
English: Justice Marin, reversing the decision of the Board of Referees, writes:
French: Le juge Marin, infirmant la décision du conseil arbitral, écrit:
English: DeHaan, L.G. & S. MacDermid (1998).
French: DeHaan, L.G. et S. MacDermid.
English: How can we accept that we have to move towards collecting and pooling intelligence in an era when the Americans themselves found that they had to admit, just a few months after the tragedy of the terrorist act against the Twin Towers, that they could not coordinate themselves.
French: Je pense donc que, sous le contrôle du président de notre commission, nous pourrions suggérer au Conseil d’accueillir favorablement les dispositions que nous prévoyons pour le court terme et également, peut-être, de commencer à réfléchir sur une politique à plus long terme visant à définir une véritable politique européenne du renseignement en créant une agence européenne du renseignement placée sous la responsabilité d’une haute autorité.
English: 1 Lukovics Tamas, 1997, A posztmodern kor varosepiteszetenek kihivasai, Urbanisztika.
French: Notes  Lukovics Tamas, 1997, A posztmodern kor varosepiteszetenek kihivasai, Urbanisztika.
English: You have expressed in action the highest virtues of citizenship.
French: Vous avez exprimé par vos actes les plus hautes vertus civiques.
English: Paul VI, Motu Proprio Apostolica Sollicitudo (15 September 1965), II: AAS 57 (1965), 776-777; Address to the Synod Fathers (30 September 1967): AAS 59 (1967), 970-971.
French: 1665; Allocution aux Pères synodaux (30 septembre 1967): AAS 59 (1967), pp. 970-971; La Documentation catholique 64 (1967), col.
English: Canada and the United States plan to jointly analyze high PM2.5 episodes in North America.
French: Le Canada et les États-Unis prévoient analyser conjointement les épisodes où les PM2,5 sont les plus élevés en Amérique du Nord.