ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: L’indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison des fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe des Services correctionnels.
English: In response to this dramatic event, Budget 2001 provided more than $1.2 billion in additional funding between fiscal years 2001-2002 and 2006-2007 to enhance emergency preparedness in Canada and to support Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: En tant que réaction à ces événements tragiques, le Budget de 2001 a fourni plus de 1,2 milliard de dollars en crédits supplémentaires, entre les années financières 2001-2002 et 2006-2007, afin d'accroître la protection civile au Canada et de soutenir notre participation militaire à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: What is more obvious than adequate input of the European Member States to NATO?
French: Quoi de plus évident qu'une contribution adéquate des États européens à l'OTAN ?
English: Natural resources are limited, and food and raw materials must be imported.
French: Les ressources naturelles sont limitées, et les aliments et les matières premières doivent être importés.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - American Badger - Worksheet WORD SEARCH CHALLENGE PDF ~ 278 Kb
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Blaireau d'Amérique - Feuille de travail MOT-MYSTÈRE – GLOSSAIRE PDF ~ 492 Kb
English: Response: The current 2002 staffing table of INSTRAW includes four Professional posts (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1), at the estimated full annual cost of $519,600 at rates prevailing in the biennium 2002-2003.  Question: What is the annual cost of administrative support to INSTRAW?
French: Réponse : Le tableau d'effectifs pour 2002 de l'Institut comprend quatre postes (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2/1) dont le coût annuel total est estimé à 519 600 dollars aux taux en vigueur dans l'exercice biennal 2002-2003.
English: Secondly, it must be in synergy with, and build on, regional efforts to address the issue.
French: Deuxièmement, une telle décision doit être en phase avec les efforts régionaux et s'appuyer sur ceux-ci pour régler la question.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Projet de rapport du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: The need to promote and develop appropriate technology had also been discussed at Bangkok.
French: La nécessité de promouvoir et de développer des technologies appropriées avait également été examinée à Bangkok.
English: In its final report the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach, namely framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement.
French: Dans son rapport initial, ce comité déplorait l'absence de définition commune de la notion d'offre au public de valeurs mobilières, ce qui a pour conséquence qu'une même opération est assimilée à un placement privé dans certains États membres, mais pas dans les autres.
English: Internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Contrôle interne : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: At the Reichswald ceremony, about 150 CF members and a small contingent of Second World War veterans listened to General Ray Henault, chairman designate of the NATO Military Committee, as he spoke of the sacrifice of his fellow RCAF personnel and other Canadians in their efforts to defeat the Nazis.
French: Environ 150 militaires canadiens et un petit contingent d’anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ont assisté à la cérémonie, qui a eu lieu à Reichswald. Le général Ray Henault, président désigné du Comité militaire de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord, a évoqué le sacrifice de ses compagnons de l’aviation et des autres Canadiens combattant les nazis.
English: More information about the project ‘Accommodating others:
French: Pour d’avantage d’information sur le projet « A la rencontre de l’Autre :
English: A Tale from the Map Vault By Jeffrey Murray, Senior Archivist, Library and Archives Canada One of the first maps I acquired for Library and Archives Canada was a colourful wall map of Quebec by a well-known Montréal company.
French: Histoire de la chambre forte des cartes par Jeffrey Murray, archiviste de cartes, Bibliothèque et Archives Canada Une des premières cartes que j'ai acquises pour Bibliothèque et Archives Canada était une belle carte colorée du Québec produite par une compagnie bien connue de Montréal.
English: 2005 was noticeably better than the year before.
French: L'année 2005 a été sensiblement meilleure que l'année précédente.
English: Some of them spoke of the Council’s unparalleled success.
French: La situation est loin d'être brillante.
English: The program is a joint Canada/Nova Scotia initiative supported as a pilot project under the federal government’s Strategic Initiatives Program.
French: Ce programme est une initiative conjointe du Canada et de la Nouvelle-Écosse; il est financé à titre de projet pilote dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral.
English: Director Quality Care Group Health Policy and Information Directorate Policy and Consultation Branch Health Canada Room 1434B, Brooke Claxton building Postal Locator 0914B Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-1930
French: Directeur Direction des Affaires professionnelles Association médicale canadienne 1867, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél. : (613) 731-8610
English: It requires joint action by our parliaments, governments, local and regional authorities and non-governmental organisations.It is an issue that concerns us all, men and women alike.
French: Elle exige une action conjointe de nos parlements, de nos gouvernements, de nos autorités locales et régionales et des organisations non gouvernementales. C'est une question qui nous concerne tous, hommes et femmes.
English: Of course, this was combined with the significant increase in the symbolic functions of historic monuments which occurred after the second world war.
French: A ce propos, il convient de rappeler que, dans cette nouvelle réalité, le monument historique est aussi devenu un outil important pour la légitimation des 114
English: The main point of discussion has already been mentioned here, namely the transposal of the third pillar of the Convention, the one on access to justice.
French: L’élément central de la discussion a déjà été mentionné, il s’agit de la transposition du troisième pilier de la Convention, celui sur l’accès la justice.
English: These amendments are made in order to use appropriate common law and civil law terminology regarding leases and subleases.
French: Ces changements visent à faire en sorte que la terminologie appropriée du droit civil et de la common law en matière de location et de sous-location soit utilisée.
English: Justification It is the Commission's intention to ensure that the industry concerned, including the pharmaceuticals industry, can supply itself with sugar at a price equivalent to the world market price.
French: Justification La Commission vise à s'assurer que l'industrie concernée, notamment l'industrie pharmaceutique, puisse s'approvisionner en sucre à un prix conforme au niveau du marché mondial.
English: If you named a firm as your representative, and you want to specify a particular individual of that firm, enter that individual's first and last name.
French: Si vous avez nommé une firme comme repésentant et que vous voulez désigner un représentant en particulier parmi le personnel de cette firme, inscrivez ses nom et prénom.
English: Enjoy our highest quality items and reduced prices ever found on the Internet!
French: Profitez du meilleur rapport qualité-prix existant à l’internet.
English: Japan was perhaps easier to transform because it did not have an abundance of easily extractable natural resources. But land holdings were concentrated and a few large combines called "Zaibatsus" held industrial power.
French: Certes, il était sans doute plus facile de réformer le Japon qui dispose de peu de richesses naturelles, mais la propriété du sol était concentrée et quelques grands conglomérats, les "zaibatsus" , détenaient le pouvoir industriel.
English: Since then, UNCTAD had, in line with its mandate, played a key role in sensitizing Governments to the potential of the creative economy to foster trade and development gains, promoting policy-oriented initiatives and enhancing cooperation with countries, institutions and the international community at large.
French: Depuis, conformément à son mandat, la CNUCED jouait un rôle essentiel dans la sensibilisation des gouvernements aux possibilités qu'offrait l'économie de la création pour stimuler le progrès dans le domaine du commerce et du développement, promouvoir les initiatives stratégiques et renforcer la coopération avec les pays, les institutions et la communauté internationale en général.
English: We now call upon the other parties, chiefly the Government of Lebanon, to fulfil their remaining responsibilities under resolution 425.  That entails putting an end to these violations of Israeli sovereignty; establishing, at long last, effective Lebanese authority in the area; and acting to bring peace and security to our common border.
French: Nous appelons les autres parties, surtout le Gouvernement libanais, à assumer toutes les responsabilités qui leur incombent au titre de la résolution 425, c'est-à-dire à mettre fin aux actes de violation de la souveraineté israélienne, restaurer enfin l'autorité effective du Liban dans la région et prendre les mesures nécessaires pour rétablir la paix et la sécurité à notre frontière commune.
English: The majority (80 per cent) of the disclosures are for suspected ML cases as opposed to TF.
French: La plus grande partie (80 %) des communications ont trait à des activités de blanchiment d'argent plutôt que de financement du terrorisme.
English: The second condition is that all or substantially all of the amount required to be added or deducted under the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, in a particular non-resident entity, can be attributed to
French: Deuxièmement, la totalité ou la presque totalité du montant devant être inclus ou déduit selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition relativement à la participation déterminée dans une entité non-résidente donnée peut être attribuée :
English: During review it may be deemed necessary to add new training modules or amend aspects of the training program due to changes in DFO policy, management plans or license conditions.  17.
French: Au cours de l'examen, il est possible qu'on juge nécessaire d'ajouter de nouveaux modules ou de modifier certains aspects du programme de formation en raison de changements apportés à la politique du MPO, aux plans de gestion ou aux conditions de permis.  17.
English: The Appeal Board cannot substitute its opinion for the opinion of the selection board in weighting competencies and rating candidates, unless it finds something unreasonable, which it did not find in this case.
French: Le comité d'appel n'a pas à substituer son opinion à celle du jury de sélection dans la pondération des compétences et la notation des candidats, à moins qu'il s'y trouve quelque chose de déraisonnable, ce qu'il n'a pas trouvé en l'espèce.
English: I would like to end by quoting Commissioner Fischler, the Commissioner responsible for agriculture, who recently said: 'We want farmers to spend the bulk of their working days in the fields and not filling out forms.'
French: Pour conclure, permettez-moi de citer le commissaire Fischler, chargé de l’agriculture, qui a déclaré récemment: "Nous souhaitons que les agriculteurs passent la plupart de leurs journées à travailler sur les champs et non pas à remplir des formulaires."
English: Expected Result Strong and mutually beneficial domestic and international relationships in support of strengthening deterrence and detection of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad.
French: Résultat prévu Des relations nationales et internationales fortes et mutuellement avantageuses, pour renforcer la dissuasion et la détection du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: • Sponsorship monetary issues
French: • On préfère travailler sur la dépendance aux opiacés au Canada.
English: Effective Implementation of Canada’s International Obligations with Respect to the Rights of Children Impact When the Human Rights Committee tabled its interim report Who’s in Charge Here?
French: Mise en œuvre efficace des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants Répercussions Lorsque le Comité des droits de la personne a déposé son rapport intérimaire Qui dirige ici?
English: • Non-Scheduled International Licence: valid for charter operations between Canada and the point of destination
French: • Une licence internationale service à la demande: valable pour l'exploitation d'affrètements entre le Canada et le point de destination
English: Sanctions, especially fines, may be helpful or even necessary in order to change attitudes and force political parties to field a certain number of women candidates in elections.
French: Les sanctions – notamment financières – peuvent s’avérer utiles, voire nécessaires pour faire évoluer les mentalités et contraindre les partis politiques à présenter un certain nombre de femmes aux élections.
English: Supervision of the WIPO Coordination Office in New York was also dealt with under this Sub-program, close contacts and exchanges of information being maintained and administrative functions executed.
French: La supervision du Bureau de coordination de l’OMPI à New York a aussi été assurée dans le cadre de ce sous-programme, notamment pour ce qui concerne le maintien des liens étroits et l’échange d’informations, ainsi que l’exécution des fonctions administratives.
English: To be eligible for AWP project funding, applicants must demonstrate access to resources (e.g. financial assistance, services, equipment, facilities) from other sources, such as other levels of government, the community, private and volunteer sectors.
French: Il est également prévu que les groupes puissent entreprendre des projets axés sur d’autres enjeux qui les préoccupent18. Les projets doivent être lancés, gérés et dirigés par des femmes autochtones.
English: Table 2 Key financial figures of the United Nations Environment Programme (Multilateral Fund) for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005
French: Tableau 2 Exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 : chiffres clefs concernant le Fonds multilatéral du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: A.V-05. Rail transit Railway transport through a country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) outside that country.
French: A.V-05. Transport ferroviaire en transit Transport ferroviaire à travers un pays, réalisé entre deux lieux (un lieu de chargement/d’embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés en dehors de ce pays.
English: A national network of TESDA provincial centers and accredited training providers offer skills training programs to out-of-school youth, unemployed and employed women.
French: Un réseau national de centres provinciaux de la TESDA et de formateurs agréés offre des programmes de formation aux jeunes qui ont quitté l'école, aux chômeurs et aux employées.
English: Thus, without forgetting rural areas, the report stresses the role urban areas play in European regions and points out that urban areas should not be 'forgotten' if we want balanced regional development.
French: Ainsi, sans oublier les zones rurales, il s'agissait d'insister sur le rôle des zones urbaines dans les régions européennes et rappeler que celles-ci ne devaient pas être "oubliées" si nous souhaitions un développement régional équilibré.
English: He and another indigenous leader, Donato Bumacas, Executive Director of the Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development of the Philippines, have also facilitated a number of the community dialogue spaces.
French: Lui et un autre dirigeant autochtone, Donato Bumacas, Directeur exécutif de la Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development des Philippines ont également facilité un certain nombre d'instances de dialogue communautaire.
English: A/HRC/Sub.1/58/11*
French: A/HRC/Sub.1/58/11
English: • Groupe de recherche en ingénierie des procédés et systèmes (GRIPS) - Université du Québec
French: • Groupe de recherche en physique et technologie des couches minces (École Polytechnique de Montréal)
English: ◦ a section containing a detailed account of the results as outlined in the research requirements;
French: ◦ une section qui comprend un compte rendu détaillé des résultats tel qu'il est indiqué dans les exigences de la recherche;
English: Extreme climate events may also exacerbate urban-rural conflicts by reducing the amount of water available in reservoirs and bore holes.
French: Ils risquent aussi d'exacerber les conflits entre milieux urbains et ruraux en diminuant la quantité d'eau disponible dans les retenues et les forages.
English: MANDATE1 FOR THE STEERING COMMITTEE FOR THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY 1.
French: MANDAT1 DE LA COMMISSION DE PILOTAGE POUR LA MISE EN PLACE DE L’ASSEMBLEE EUROPEENNE DE LA SECURITE ET DE LA DEFENSE 1.
English: Some Organizations and Non-Governmental Organizations have taken into consideration this important problem which has an impact on the working conditions and lives of some staff.
French: Certaines organisations et ONG ont pris en considération cet important problème qui a des répercussions sur les conditions de travail et sur la vie d’une partie du personnel.
English: Europe-wide temporal trends agreed reasonably well with deposition modelled by EMEP for Pb and Cd.
French: Les tendances temporelles européennes concordaient dans une large mesure avec les dépôts modélisés par l'EMEP pour le Pb et le Cd.
English: • summary analysis and sharing of results with partners;
French: • Analyse synthèse et partage des résultats avec les partenaires;
English: • An employee who returns to duty on or after September 9, 1993, and who has made advance contributions to pay the current deficiencies for the LWOP may opt not to count the LWOP in excess of the first three months.
French: • Un employé qui retourne au travail le 9 septembre 1993 ou après et qui avait fait des remises pour payer les insuffisances pour la période de CNP, peut choisir de ne pas faire compter la période de congé au delà des trois premiers mois.
English: At the 1st meeting, on 28 August, the representative of Kazakhstan introduced the draft declaration of the Conference, entitled “Almaty Declaration” (A/CONF.202/L.2).
French: À la 1re séance, le 28 août, le représentant du Kazakhstan a présenté le projet de déclaration d'Almaty, tel qu'il figure à l'annexe II du document A/CONF.202/L.2.
English: Ms. Susan Whelan Chair Standing Committee on Industry, Science and Technology Room 231 Confederation Building Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Ms. Whelan: Pursuant to Standing Order 108(2) of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government to the recommendations contained in the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, tabled in the House of Commons on June 12, 2001.
French: Madame Susan Whelan Présidente Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Bureau 231 Édifice de la Confédération Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame, Conformément à l'article 108(2) du Règlement de la Chambre des communes, il me fait plaisir de répondre, au nom du gouvernement, aux recommandations du Cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, présenté à la Chambre des communes le 12 juin 2001.
English: The guide is meant as an introduction to the protection of industrial designs for small and medium-sized enterprises (SMEs) and includes questions and answers, examples and illustrations of protected industrial designs.
French: Ce guide est conçu comme une introduction à la protection des dessins et modèles industriels à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME) et comprend des questions et des réponses, ainsi que des exemples et des illustrations de dessins et modèles industriels protégés.
English: p. Conflict prevention and the peaceful settlement of disputes between states are essential to the stability and security of the Hemisphere.
French: p. La prévention des conflits et le règlement pacifique des différends entre les États sont fondamentaux pour la stabilité et la sécurité du Continent américain.
English: A further audit will be carried out in 12-18 months' time by which time improvements should have been made.
French: Un autre audit sera effectué dans un délai de 12 à 18 mois, ce qui laissera le temps d'apporter d'autres améliorations.
English: • link Canada’s network of MPAs to continental and global networks.
French: • relier le réseau canadien d’AMP aux réseaux continentaux et mondiaux.
English: The Committee recognizes with appreciation that education is compulsory and free until the age of 18 and that the overwhelming majority of children use the provided opportunities for primary as well as secondary education.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'enseignement est obligatoire et gratuit jusqu'à l'âge de 18 ans et que la grande majorité des enfants fréquentent les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: Other environmental hazards, such as poor air quality, may be produced or intensified by human activity.
French: L’activité humaine peut provoquer ou alourdir d’autres dangers environnementaux comme la mauvaise qualité de l’air.
English: Saint Devote, patron saint of Monaco - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
French: Sainte Dévote, patronne de la Principauté de Monaco - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
English: To use a metaphor: we are all broadly in agreement about the destination of our journey, but the path is very rocky.
French: Pour utiliser une métaphore, je dirai que nous sommes relativement d'accord sur la destination du voyage, mais que le chemin pour y parvenir est encore plein d'embûches.
English: Sulayman Qa'farani, op. cit.
French: 7 Sulayman Qa'farani, op.  cit.
English: To further this procedure, seiners have a long, rubber covered, hydraulically powered roller along one side which is used by the crew to draw in any loose netting, drawing up the bottom of the seine, until the fish as sufficiently concentrated.
French: Pour faciliter cette tâche, les seineurs ont un long rouleau hydraulique recouvert de caoutchouc sur un côté, que l’équipage utilise pour ramener toute partie vide du filet, remontant par le fait même le fond de la senne jusqu’à ce que le poisson soit suffisamment concentré.
English: Effectively enforcing the existing legislation on domestic violence;
French: a) De faire appliquer effectivement la législation en vigueur concernant la violence familiale;