ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palliative and end-of-life care, although traditionally associated with cancer care, intersects with a number of other clinical disciplines, such as cardiology, respiratory medicine, critical care, nephrology, paediatrics and neurology.
French: Quoiqu’on les associe normalement au cancer, les soins palliatifs et les soins de fin de vie ne sont pas sans rapport avec un certain nombre d’autres disciplines cliniques, comme la cardiologie, la médecine respiratoire, les soins intensifs, la néphrologie, la pédiatrie et la neurologie.
English: Under item 10 of the agenda of the twenty-first session of the SBI dealing with the continuing review of the functions and operations of the secretariat, Parties considered in depth, and provided valuable guidance on, how to address these issues.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour de la vingt et unième session du SBI relatif à l'examen continu des fonctions et des activités du secrétariat, les Parties ont examiné ces questions de manière approfondie et fourni d'utiles indications à ce sujet.
English: Opinion on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the Commission on the Early Warning System.
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Commission concernant le système d'alerte précoce Bruxelles, le 6 décembre 2006 (Dossier 2005-120) 1.
English: Talent Promotion Belgium is a management company focussing on individuals and teams with a very strong focus on their specific talent.
French: Talent Promotion Belgium est une société de gestion pour des personnes fortement douées dans leur discipline.
English: Matrices were constructed, at the EcoZone scale, for each bird, mammal, amphibian, and reptile known to use agricultural land and adjacent habitats for one or more specific habitat requirements (breeding, feeding, loafing, cover, staging, and wintering).
French: Les matrices ont été construites à l’échelle de l’écozone pour chaque oiseau, mammifère, amphibien et reptile reconnu comme utilisant les terres agricoles et les habitats adjacents à une ou plusieurs fins (reproduction, alimentation, repos, abri, rassemblement, hivernage).
English: In the period 2001 – 2003 the Council of Europe worked with all new countries admitted to the Bologna Process (South East Europe and Russia), and continues this work with further priority countries.
French: Entre 2001 et 2003 le Conseil de l’Europe a travaillé avec tous les nouveaux pays qui ont accédé au processus de Bologne (Europe du sud-est, Russie), et continué ce travail avec d’autres pays.
English: Characterization and potential teratogenic effects, Environ.
French: Characterization and potential teratogenic effects.
English: All the Algerian Startup Initiative team is committed to leverage the rich potential of technology ideas and help participate in creating a real technology industry made in Algeria with opportunities domestically and internationally.
French: Au-delà des trois projets finalistes, toute l'équipe ASI est unanime face au résultat exceptionnel obtenu lors de cette première compétition. Cet excellent résultat met en lumière le courage, le talent, la créativité, l'esprit de compétition et la dynamique dont ont fait preuve TOUS les porteurs de projet sans exception.
English: Also acknowledges that democracy contributes to the realization of all human rights and that there is a close link between democracy and good governance, on the one hand, and economic development and poverty alleviation, on the other;
French: Reconnaît également que la démocratie contribue à la réalisation de tous les droits de l'homme et qu'il existe un lien étroit entre la démocratie et la bonne gouvernance, d'une part, et le développement économique et la lutte contre la pauvreté, d'autre part;
English: Simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures
French: Simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives
English: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 888 297-7355 (revenu@statcan.ca), Division de la statistique du revenu.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Julio Rosa au (613)-951-6598 (juliomiguel.rosa@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: Professional services, Travel expenditures.
French: Dépenses de déplacement.
English: Il est donc possible qu’une conséquence ayant une petite signification pratique puisse atteindre un niveau de signification statistique très élevé, puisqu’il est également possible qu’une conséquence importante soit passée outre à cause d’un modèle n’ayant pas le pouvoir statistique de la déceler à un niveau de signification donné.
French: It is therefore possible for an effect of little practical importance to achieve a high degree of statistical significance, as it is possible for an important effect to be missed because a model lacks the statistical power to detect it at a given level of significance.
English: Almost all patients experience symptoms before complications occur.
French: L'indigestion, l'éructation, le ballonnement et l'intolérance aux aliments gras seraient des symptômes typiques de calculs biliaires.
English: Our hostel is very convenient for group tours such as school, club, and training trips, as well as for families.
French: Notre auberge est idéale pour les voyages en groupe , voyages scolaires ou d'associations ou voyages d'études.
English: Expenditure between 515 DKK and 1 240 DKK (167 €) within a year is reimbursed at a 50 % rate, expenditure between 1 240 DKK and 2 900 DKK (391 €) at a 75 % rate and expenditure exceeding 2 900 DKK will be reimbursed at the rate of 85 %.
French: Les frais compris entre 515 DKK et 1 240 DKK (167 €) par an sont remboursés à 50% ; ceux compris entre 1 240 et 2 900 DKK (391 €) le sont à 75%, et ceux qui dépassent 2 900 DKK sont remboursés à 85%.
English: Strong and dynamic performing arts in the National Capital Region and across Canada.
French: Arts d'interprÃ©tation forts et dynamiques dans la rÃ©gion de la capitale nationale et Ã travers le Canada.
English: Statement Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund  [ 2007-04-16 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of National Volunteer Week  [ 2007-04-16 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of June Callwood  [ 2007-04-16 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Holocaust Memorial Day, April 15, 2007  [ 2007-04-16 ] Health Canada:
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international  [ 2007-04-16 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Semaine nationale de l’action bénévole  [ 2007-04-16 ] Message de Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à la suite de la mort de Mme June Callwood  [ 2007-04-16 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du Jour commémoratif de l’Holocauste, le 15 avril 2007  [ 2007-04-16 ] Santé Canada :
English: This is also suggested by the fact that by the late thirties the Commissioners tended to rely upon their senior officers to a greater degree by perfunctorily signing many documents that had already received the approval of the branch chiefs.
French: Cela apparaît aussi à l’examen d’un autre fait : vers la fin des années trente, les commissaires avaient tendance à s’en remettre davantage aux cadres supérieurs en signant par manière d’acquit plusieurs documents qui avaient déjà reçu l’approbation des chefs de Divisions.
English: If the Regional Gas Specialist requires clarification of the test data or with the recommendation, consultation with the local inspector, Program Development and/or Engineering/Laboratory Divisions of Measurement Canada will be required.
French: Si le spécialiste régional en mesure du gaz demande plus de précisions sur les données d'essai ou la recommandation, il doit y avoir consultation entre l'inspecteur local et des représentants des directions Développement des programmes et/ou Ingénierie et Service de laboratoires de Mesures Canada.
English: Drug and substance use among young people is also an emerging issue.
French: La consommation de drogues chez les jeunes est aussi un nouveau problème.
English: His work, traditional in style, reflects the diversity of his musical tastes: classical music, music for religious services, and music for radio were all part of Maclean's repertoire.
French: Son oeuvre, de style traditionnel, reflète la diversité de ses goûts musicaux : musique classique, musique destinée aux services religieux et musique pour la radio font partie du répertoire de Maclean.
English: In Ontario, this species is historically known from western Lake Erie and the Detroit River, Lake St. Clair, Sydenham River and the Ausable River.
French: En Ontario, on retrouvait autrefois cette espèce dans le bassin ouest du lac Érié ainsi que dans la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire, la rivière Sydenham et la rivière Ausable.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Recurrent Translation Problems I YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Recurrent Translation Problems I VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Bringing Men and Women Together (An Interactive Workshop) Organized by the Atlantic Centre for Excellence for Women's Health.
French: Les hommes, les femmes et le VIH/sida : réunir les hommes et les femmes (atelier interactif) Organisé par le Centre d'excellence pour la santé des femmes de l'Atlantique.
English: I also commend Maxime for underscoring this issue with me at every opportunity, and for suggesting the establishment of an intergovernmental working group on the issue, which we’d like to do through the auspices of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Je félicite aussi Maxime, qui souligne régulièrement devant moi l’importance de ce problème pour l’industrie des pêches du Québec. Maxime a suggéré l’établissement d’un groupe de travail intergouvernemental qui se pencherait sur la question, et nous aimerions mettre ce groupe en place sous l’égide du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique.
English: a) a specific property that is a housing unit or a leasehold interest in a housing unit, which is ordinarily inhabited by the owner/occupant for the majority of the year; b) the true, fixed and permanent home and the principal establishment to which the owner, if temporarily absent, has every intention of returning; c) a housing unit generally designated as a mailing address for the family unit of the owner for such purposes as electoral lists, health records, tax rolls, credit records, bank statements, income support, pensions and other payments, utility payments, insurance (personal, residential, automobile and business) and driver’s licence; d) either a house, condominium, winterized cottage or a fixed-in-place (i.e. with tie-down anchors/underside skirting) mobile home; or e) a family homestead on a farm.
French: S’il n’existe aucun programme, on la définit de la façon suivante : a) une propriété spécifique qui est un logement ou un intérêt à bail dans un logement, qui est normalement habitée par le propriétaire ou l’occupant pendant la plus grande partie de l’année; b) le lieu d’habitation réel, fixe et permanent et l’établissement principal dans lequel le propriétaire, s’il s’absente temporairement, a vraiment l’intention de retourner; c) un logement généralement désigné comme étant l’adresse postale d’un logement de l’unité familiale du propriétaire à des fins comme les listes électorales, les dossiers de santé, les rôles d’imposition, les dossiers de crédit, les relevés bancaires, le soutien du revenu, les paiements de pension et autres paiements, les paiements de services publics, l’assurance (personnelle, résidentielle, automobile et d’affaires) et le permis de conduire; d) soit une maison, un condominium, un chalet toutes saisons ou une maison mobile fixée à un endroit (p. ex. par des dispositifs d’arrimage ou muni d’une plinthe à la partie inférieure); e) une propriété familiale sur une ferme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General honours six extraordinary women in commemoration of the Persons Case 1 2 3 4 5 6 7 Next » Ms. Élaine Hémond received from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case on October 17, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Mme Élaine Hémond reçoit de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne », à Rideau Hall, le 17 octobre 2007.
English: Moreover, in 2002 UNDP will evaluate the support which it has provided to the Government in supplying inputs for the cotton production campaigns in 1999-2001, with a view to encouraging productive retrofitting of the sector in line with the goals outlined in the economic and social strategic plan and the poverty reduction strategy.
French: En outre, en 2002, le PNUD évaluera l'appui qu'il a apporté au Gouvernement en lui fournissant les intrants nécessaires à la production de coton entre 1999 et 2001 afin de faciliter la reconversion du secteur dans le cadre des objectifs fixés dans le Plan stratégique économique et social et la Stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: One-Earth Challenge, June 01, 2007 to May 31, 2008, Workshop or Demonstration
French: Défi d'une Terre, 01 juin 2007 au 31 mai 2008, Atelier ou démonstration
English: 444 "Keeping up with the Joneses, reference dependence, and equilibrium indeterminacy" by L. Stracca and A. al-Nowaihi, February 2005.
French: CHRONOLOGIE DES MESURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE ADOPTÉES PAR L’EUROSYSTÈME 1 8 JANVIER 2004 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2 %, 3 % et 1 %. du jour de laquelle figure l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire, et non plus le 24 e jour du mois.
English: These amendments, which came into effect July 1, 1993, will enable an additional 420 000 workers, who are in jobs that are classified as predominantly female, to achieve pay equity.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 1993, permettront à 420 000 travailleurs supplémentaires des catégories d'emploi à prédominance féminine d'obtenir l'équité salariale.
English: To make a call, you must first dial 1 888 666-5557 toll-free to access the Vidéotron network.
French: Pour faire un appel, vous devez tout d'abord composer le numéro de téléphone sans frais donnant accès au réseau de Vidéotron : 1 888 666-5557.
English: (a) The Security Council should commend the dedication of General Abubakar, the ECOWAS team and the Government of Ghana as current chair of ECOWAS for their facilitation and mediation of the Liberian peace talks, and express its strong support for their work.
French: a) Le Conseil de sécurité rende hommage au dévouement du général Abubakar, de l'équipe de la CEDEAO et du Gouvernement du Ghana, qui assure actuellement la présidence de la CEDAO, dans leurs efforts de facilitation et de médiation des pourparlers de paix au Libéria, et exprime son appui résolu à leurs travaux.
English: Waterfront Foremen Employers Association Contact:
French: Waterfront Foremen Employers Association Contact d'affaires :
English: The goal of Canada’s 511 service is to provide up-to-date information about weather and travel conditions to Canadians so that they can make informed choices for their travel plans.
French: L’objectif du service 511 est de fournir aux Canadiens de l’information à jour sur les conditions météorologiques et routières afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées concernant leurs plans de voyage.
English: 2007-117 Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated, Mississauga, Ontario; S. S. TV Inc., Brampton, Ontario.
French: 2007-117 Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constituée, Mississauga (Ontario); S. S. TV Inc., Brampton (Ontario).
English: The National Do Not Call List (DNCL) is designed to reduce the number of unwanted telemarketing calls and faxes Canadian consumers receive.
French: La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) vise à réduire le nombre d'appels de télémarketing et de télécopies non désirés que reçoivent les consommateurs canadiens.
English: It represents an exciting new class of nitric oxide-donating therapeutics targeted at inflammation in lung disorders. In our own laboratory, we have shown that the product has unique pharmacologic properties which target specific markers of COPD.
French: Paul Wotton, PDG de TOPIGEN, a déclaré : “ NCX 1020 est un excellent candidat pour le traitement des BPCO.
English: • Convention on the Rights of Migrant Workers and the Members of their Families (1990) As the line between foreign and domestic begins to lose usefulness, so too do the old distinctions between intrastate war, interstate war, and the nonstate violence of terrorism.
French: • Convention sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) À mesure que la démarcation entre affaires domestiques et affaires étrangères se fait plus ténue, les vieilles distinctions entre guerre nationale, guerre internationale et attentats terroristes non étatiques s'atténuent aussi.
English: Aerosol forcing includes an estimate for indirect effects assumed to be proportional to the direct effects regardless of source.
French: • les modèles climatiques • les tendances
English: A measuring station with a meeting room is available for the client at each of the two climatic wind tunnels.
French: A chaque veine correspond un poste de mesure, équipé d’une salle de réunion, que nous mettons à la disposition de notre clientèle.
English: For more information or to register, please go to: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=English
French: Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez consulter le site suivant: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=English
English: Characteristics of Excavation and Backfill projects subject to the RCSR:
French: Caractéristiques des projets d’excavation et de remblayage visés par le REPS :
English: While the sorority has had a long history of international awareness and involvement, accreditation as a non-governmental organization sparked new innovations and a heightened international focus within the organization.
French: Bien que la Sororité ait de longues et nombreuses années d'expérience en matière de sensibilisation et de participation à l'échelon international, son accréditation en qualité d'organisation non gouvernementale a suscité de nouvelles innovations et a renforcé en son sein l'intérêt pour les activités internationales.
English: A more detailed examination of material categories indicates that fuel oil and gasoline account for 30% of the spill events in Canada.
French: Le nombre de déversements déclarés dans les trois catégories (huiles, produits autres que les huiles, déchets et effluents) augmente en 1988 et demeure élevé jusqu’en 1995.
English: President Kostunica symbolises a change of political regime in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le président Kostunica est le symbole d’un changement de régime politique en RFY.
English: The United Nations Environment Programme has made significant efforts to integrate South-South cooperation as a development and capacity-development mechanism into the sharing of information and the formation of strategic partnerships.
French: Le Programme des Nations unies pour l'environnement a accompli des progrès notables en ce qui concerne l'intégration de la coopération Sud-Sud en tant que mécanisme de développement dans ses activités de partage de l'information et ses partenariats stratégiques.
English: When performing these functions funded by the Yukon government, the Board acts as the Yukon Teachers Labour Relations Board and the Yukon Public Service Labour Relations Board, respectively.
French: Lorsqu’elle s’acquitte de ces fonctions subventionnées par le gouvernement du Yukon, la Commission agit respectivement à titre de Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon et de Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: The section "Guest in Denmark" provides useful information for travelling, working and studying in Denmark Site in Danish with one section in English 2.
French: La section intitulée «Guest in Denmark» propose des informations intéressantes pour qui souhaite voyager, travailler ou étudier au Danemark. Site en danois avec une section disponible en anglais 2.
English: But this effect will likely disappear with learning. 37 ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
French: But this effect will likely disappear with learning." 37 ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
English: With regard to part (b) of the recommendation, all buyers as well as the receiving and inspection staff have been instructed to attend to this recommendation.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de la recommandation, tous les acheteurs ainsi que le personnel chargé de la réception et de l'inspection des biens et services ont été invités à l'appliquer.
English: This refers to the increase in the concentration of a chemical in an organism over time, compared to the concentration of the chemical in the environment.
French: Il s’agit de l’augmentation de la concentration d’un produit chimique dans un organisme au fil du temps, par comparaison à la concentration du produit chimique dans l’environnement.
English: Ibid., vol. 30, No. 175.
French: Ibid., vol.  30, n° 175.
English: Requests Governments and River Commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements et les commissions fluviales de faire savoir à la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,