ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is constantly available on web site and published on paper when deemed necessary.
French: Disponible en permanence sur un site Web, il est publié sur papier en cas de besoin.
English: I take some relative satisfaction in looking at comments from everybody outside the EU, as well as comments from Third World representatives, that they now sincerely hope that other big trading partners and players in the global trade policy discussions will now do something as good or comparable to what Europe has done.
French: J'éprouve une relative satisfaction à entendre les commentaires de tous les acteurs de l'UE, ainsi que ceux des représentants du tiers monde, lorsqu'ils disent espérer sincèrement que d'autres grands partenaires commerciaux et participants aux discussions sur la politique commerciale mondiale agiront d'une manière comparable à l'action entreprise par l'Europe.
English: They requested delivery by 5 June 1991.
French: La commande portait aussi une date de livraison, à savoir le 5 juin 1991.
English: Turning to the last allegation, I am not prepared to conclude that the selection tool used to assess the ability to plan, organize and prioritize was inappropriate.
French: En ce qui concerne la dernière allégation, je ne suis pas prête à conclure que le moyen de sélection utilisé pour évaluer la capacité de planifier, d'organiser et d'établir l'ordre des priorités était inadéquat.
English: Agenda item 13: Discussion of any proposed adjustments to the Montreal Protocol Agenda item 14: Discussion of any proposed amendments to the Montreal Protocol
French: Point 13 de l'ordre du jour : Discussion sur toute proposition d'ajustement au Protocole de Montréal  Point 14 de l'ordre du jour : Discussion sur toute proposition d'amendement au Protocole de Montréal
English: One Canadian record not associated with the Games of La Francophonie was also beaten.
French: Un record canadien, qui n’est pas associé aux Jeux de la Francophonie, a aussi été battu.
English: Four of these candidacies (Sotchi in Russia
French: Quatre de ces candidatures (Sotchi en Russie, Sofia en Bulgarie et Poprad Tatry en
English: (2) If a person that received records under clause 42(3)(b) of the Act ceases to exercise the functions of collecting and preserving records of historical or archival importance or ceases to comply with the conditions set out in subsection (1), the person shall immediately transfer the records, including any health number contained in the records, to another person who is authorized to receive transfers of records under clause 42(3)(a) or (b) of the Act, subject to the agreement of the person who is to receive the transfer.
French: (2) La personne qui, ayant reçu des dossiers en application de l'alinéa 42 (3) b) de la Loi, cesse d'exercer les fonctions de collecte et de préservation de dossiers revêtant une importance historique ou archivistique ou cesse de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe (1) transfère immédiatement les dossiers, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent, à une autre personne qui est autorisée à les recevoir en vertu de l'alinéa 42 (3) a) ou b) de la Loi, sous réserve de l'accord de cette dernière.
English: The CNCM advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: La BNA informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: Percentage of time various ingredients were present in tablets, capsules, powder seized at raves in Quebec between 2002 and 2004* Ingredient % of seized tablets containing ingredient (N=220) 33.2 % (12) 20.9 % (9) 17.2 % (10) 48..2 % (11) 10 % (8) 1.4 % (6) 0.45 % (3) % of seized capsules containing ingredient (N=41) 41.5 % (6) 19.5 % (3) 21.9 % (4) 7.3 % (2) 14.6 % (1) 17 % (3) % of seized powder samples containing ingredient (N=44) 11.4 % (3) 4.5 % (3) 2.3 % (3) 18.2 % (3)
French: Tableau 10 Pourcentage de fois où divers ingrédients étaient présents dans des comprimés, des capsules, et des poudres saisies lors de soirées Rave au Québec entre 2002 et 2004* Ingrédient % de comprimés saisis contenant l’ingrédient (N=220) 33,2 % (12) 20,9 % (9) 17,2 % (10) 48,2 % (11) 10 % (8) 1,4 % (6) 0,45 % (3) % de capsules saisies contenant l’ingrédient (N=41) 41,5 % (6) 19,5 % (3) 21,9 % (4) 7,3 % (2) 14,6 % (1) 17 % (3) % de poudres contenant l’ingrédient (N=44) 11,4 % (3) 4,5 % (3) 2,3 % (3) 18,2 % (3)
English: His delegation viewed with interest, moreover, the proposal made earlier by the Brazilian delegation to the effect that the threshold for calculating the scale should be raised to $960,000, the same figure as was used by the World Bank to distinguish between developing and developed countries.
French: La délégation argentine trouve intéressante la proposition faite par la délégation brésilienne de porter le seuil à 9361 dollars, c'est-à-dire le chiffre employé par la Banque mondiale pour faire la distinction entre pays développés et pays en développement.
English: Based on the request of the Committee, the Working Party agreed to include the matter raised by Turkey on its agenda for the October meeting.
French: À la demande du Comité, le Groupe de travail a décidé de faire figurer la question soulevée par la Turquie à l'ordre du jour de sa session d'octobre.
English: • Internal Audit of Strategic Plan Development Process [Audit]
French: • Le gouvernement va de l'avant avec la réforme de la classification [communiqué de presse]
English: The Executive Coordinator of the World Conference secretariat participated in the Conference of Presiding Officers of National Parliaments held in New York from 30 August to 1 September 2000.
French: Le Coordonnateur exécutif du secrétariat de la Conférence mondiale a participé à la Conférence des présidents des parlements nationaux organisée à New York du 30 août au 1er septembre 2000.
English: Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which enshrines the right to health, was also violated repeatedly by the Guinean State.
French: L'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui consacre le droit à la santé, a aussi été violé à plusieurs reprises par l'État guinéen.
English: SARSCENEonline Produced by the National Search and Rescue Secretariat Translation, revision and proofreading by ALTER EGO Facts and opinions in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: « Bientôt, les localités frontalières comme Windsor et Detroit; Calais, dans le Maine et St. Andrews, au Nouveau-Brunswick; ainsi que Vancouver, en Colombie-Britannique et Bellingham, dans l'état de Washington, auront l'avantage d'avoir des prévisions élaborées à partir de données communes découlant des observations canadiennes et américaines ».
English: The so-called doctrine of universal jurisdiction was envisaged in a number of international treaties and the scope and necessary conditions for applying it should therefore be defined in accordance with those instruments.
French: La prétendue doctrine de la compétence universelle est envisagée dans divers traités internationaux et sa portée et les conditions préalables de son application doivent donc être définies conformément à ces instruments.
English: The previous report noted that in March 1992, the Yukon government approved a Workplace Harassment Policy.
French: Le rapport précédent signalait que, en mars 1992, le gouvernement du Yukon avait approuvé une politique sur le harcèlement en milieu de travail.
English: As interviewers became more comfortable with the changes in 2001-02, response rates returned to their normal levels.
French: Lorsque les intervieweurs se sont sentis plus à l'aise avec les changements effectués en 2001-2002, les taux de réponses sont revenus à leur niveau habituel.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 239/2002-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 July 2002, dismissing in part the appeal against the decision by the examiner and refusing registration of the word mark "Mehr für Ihr Geld" for products in Classes 3, 29 and 30
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 239/2002-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 juillet 2002, rejetant partiellement le recours contre la décision de l'examinateur et refusant l'enregistrement de la marque verbale "Mehr für Ihr Geld" pour des produits classés dans les classes 3, 29 et 30
English: According to information received from the administering Power, Montserrat is an internally self-governing Overseas Territory (formerly a Dependent Territory) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory is administered by the United Kingdom under the Montserrat Constitution Order of 1989, which came into force in 1990.
French: Selon les éléments d'informations apportés par la Puissance administrante, Montserrat est un territoire autonome d'outre-mer (anciennement territoire dépendant) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord administré par celui-ci aux termes de l'Ordonnance constitutionnelle (Montserrat Constitution Order) de 1989, qui est entrée en vigueur en 1990.
English: CONTEXT The Governing Board of the ECML considered that harmonising language teacher education in Europe is a priority theme that should be addressed by the ECML in the second medium-term programme.
French: CONTEXTE Le Comité de direction du CELV a considéré que l'harmonisation de la formation des enseignants en langues en Europe est un thème prioritaire devant être traité par le CELV dans le cadre de son deuxième programme à moyen terme.
English: The present recession has hit some vulnerable groups in the labour market relatively hard.
French: La récession a frappé assez durement certains groupes vulnérables sur le marché du travail.
English: Consequently, the Bureau had decided to request the President to communicate with Egypt and seek clarification on the issue.
French: En conséquence, le Bureau a demandé au Président de se mettre en rapport avec l'Egypte pour éclaircir ce point.
English: • Field days, seminars, etc.
French: • Des journées champêtres, des séminaires, etc.
English: This indicates that the symptomless state persists beyond the seedling stage and could contribute, without visual signs, to the total mycotoxin contaminants of maize both before and during kernel development.
French: Ceci indique que l'état sans symptôme persiste au delà du stade plantule et pourrait contribuer, sans signe visible, aux mycotoxines contaminantes totales du maïs, avant et après le développement du grain.
English: The Government had confronted the issue with measures that affected the principle institutions influencing social values and ideology, such as schools, the family and the media.
French: Le Gouvernement a répondu à la question par des mesures qui touchent les principales institutions influençant les valeurs sociales et l'idéologie, telles que les écoles, la famille et les médias.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, artisanal (small-scale) fishing has become an attractive means of self-employment.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les pêches artisanales sont devenues, au Kenya, une source attrayante de travail indépendant.
English: Therefore, it is imperative to reach out to the public and educate them about the importance and value of individual creativity and innovation, and to enlist their participation in the creation of an IP culture that promotes appreciation and respect for such efforts.
French: Par conséquent, il est impératif de s’adresser au grand public pour lui faire connaître l’importance et la valeur de la créativité et de l’innovation individuelles et le faire participer à la création d’une culture de la propriété intellectuelle qui favorise la reconnaissance et le respect de ces efforts.
English: More detailed definitions and explanations of these terms are provided in Appendix A. Data Quality The data used in this report are derived from Statistics Canada’s Capital Expenditures Survey which is used to provide annual estimates of capital investment by province and by industry.
French: Qualité des données Les données utilisées dans le présent rapport sont puisées dans l’Enquête sur les dépenses en immobilisations de Statistique Canada qui est utilisée pour établir des estimations annuelles des investissements par province et industrie.
English: I was interested in the fact that the honourable senator said the people of Sydney wanted to know.
French: J’ai trouve interessant que le senateur dise que la population de Sydney voulait savoir.
English: Workforce Management for New IT Agenda New skills requirements, new change management processes, and different organizational, governance and business
French: Gestion des effectifs dans le cadre du nouveau programme de TI De nouvelles exigences en matière de compétences, de nouveaux processus de gestion du changement ainsi que différentes démarches concernant l’organisation, la
English: I have asked the secretariat to circulate this plan of activities, which sets out our future working meetings.
French: J'ai demandé au secrétariat de faire distribuer ce plan d'activités qui fait état de nos futures réunions de travail.
English: Ratsamy Pathammavong Tobacco Control Manager The Lung Association E-mail: rpathammavong@on.lung.ca Web site: www.on.lung.ca Ontario Lung Association  "Youth Tobacco Media Campaign" - "Secondhand Blows!"
French: Ratsamy Pathammavong Gestionnaire de la lutte au tabagisme L'Association pulmonaire Courriel : rpathammavong@on.lung.ca Site Web : www.on.lung.ca (disponible en anglais) L'Association pulmonaire de l'Ontario « Youth Tobacco Media Campaign - Secondhand Blows! »
English: The age amount was reduced by 7.5 per cent of net income in excess of $25,921 in 1994, and by 15 per cent for 1995 and future years.
French: Il a été amputé de 7,5 % de l'excédent du revenu net sur 25 921 $ en 1994, et de 15 % de cet excédent pour les années 1995 et suivantes.
English: 92 Report at point B.1.2. Beyond the issue the costs of resources devoted to opposing a proposed tariff, from an economic viewpoint, setting prices outside the market may result in over-pricing or underpricing the good or service.
French: 92 au point B.1.2. Hormis la question de l’implication matérielle dans la procédure d’opposition à un tarif, du point de vue de la théorie économique classique, la fixation d’un prix hors les mécanismes du marché comporte des risques que le prix du bien ou service soit sous-évalué ou surévalué.
English: We can create and publish as a playlist, our favorite albums and listen for free (and legally!
French: Nous pouvons créer et de publier une liste de lecture, nos albums préférés et écouter gratuitement (et légalement!
English: Tourism revenues generated 546,400 jobs in 2000, an increase of 4.2% over the previous year.
French: Les revenus tirÃ©s du tourisme ont crÃ©Ã© 546 400 emplois en 2000, soit  4,2 % de plus que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Until now important matters in this field have required decision by unanimity in the Council with only a limited role given to the European Parliament and the European Court of Justice.
French: Jusqu'à présent, les décisions importantes liées à la justice, à la liberté et à la sécurité devaient être prises à l'unanimité par le Conseil, le Parlement européen et la Cour européenne de justice ne jouant qu'un rôle limité.
English: Procedures were in place to deal with judicial errors.
French: Des procédures ont été mises en place pour remédier aux erreurs judiciaires.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: ORGANISME DE CERTIFICATION OU D'ENREGISTREMENT :
English: They distinguish between the effects that may be caused by the potential misalignment of the exchange rate level and those that may result from the volatility of the exchange rate.
French: Philippe Bacchetta et Eric van Wincoop élaborent un modèle théorique d’équilibre général comportant plusieurs sources d’incertitude en vue d’analyser la relation entre les échanges commerciaux et les fluctuations du taux de change nominal.
English: In conclusion, he introduced the members of the task force and representatives of the trade, development and financial institutions present.
French: Pour finir, il a présenté les membres de l'équipe spéciale et les représentants des institutions commerciales, financières et de développement qui assistaient à la session.
English: S. Dobin, Ontario Parks Top Moose River prescribed burn in Mount Robson Provincial Park (British Columbia) Photo:
French: S. Dobin, Ontario Parks Haut Brûlage dirigé à la rivière Moose, dans le parc provincial du mont Robson (Colombie-Britannique) Photo :
English: Yekooche First Nation may enter into agreements with neighbouring jurisdictions to establish mechanisms for the notification and coordination of land use planning processes.
French: La Première nation Yekooche peut conclure des ententes avec les administrations avoisinantes en vue de l'établissement de mécanismes pour la notification et la coordination de processus de planification de l'utilisation des terres.
English: The resolution was here on the table and you voted against it.
French: Nous disposions d'un projet de résolution à cet effet et vous avez voté contre.
English: In addition, the tripartite process is being successfully used to fulfil the mandate of the Standing Tripartite Committee on Labour Matters.
French: Il permet enfin à la Commission tripartite permanente de s'acquitter avec succès de son mandat en matière de travail.
English: All of the studies included in this inventory are Canadian.
French: Toutes les études de ce répertoire sont canadiennes.
English: The ISU obtained additional staff resources to support individual States Parties in the preparation of requests for extensions on the implementation of Article 5.
French: L'Unité a obtenu des dotations supplémentaires en personnel pour aider les différents États parties à établir les demandes de prorogation pour l'application de l'article 5.
English: Welcomes document DP/FPA/2005/16 and the proposals contained therein, including the proposal to develop a longer-term strategy for UNFPA technical assistance to countries and regions; 2.
French: Prend note avec satisfaction du document DP/FPA/2005/16 et des propositions qu’il contient, notamment de celle consistant à élaborer une stratégie à plus long terme pour la fourniture par le FNUAP d’une assistance technique aux pays et aux régions; 2.
English: Click on the icon and you can talk to Call Centre staff, talk to an individual staffer, or be directed to sources of program information.
French: Si l'on clique sur l'icône, on peut parler au personnel du Centre d'appel, à un membre particulier du Centre ou l'on peut être dirigé aux sources de renseignements sur le programme.
English: Canadian public policy for the magazine industry is designed to provide Canadians with a distinctive vehicle for the expression of their own ideas and interests.
French: La politique gÃ©nÃ©rale du Canada en ce qui concernait l'industrie des pÃ©riodiques visait Ã offrir aux Canadiens un support distinct pour exprimer leurs propres idÃ©es et aspirations.
English: When implementing the programme, the Commission will endeavour to develop the social dialogue at Community level in close collaboration with the social partners.
French: Dans la mise en œuvre du programme, la Commission s'efforce de développer le dialogue social au niveau communautaire, en liaison étroite avec les partenaires sociaux.
English: • Human homeopathic medicines should be permitted to be used in animals, especially when listed in Annex II of the EEC 2377/90;
French: • Les produits médicinaux homéopathiques pour les humains devraient pouvoir être utilisés chez les animaux, surtout s'ils sont inscrits sur la liste de l'Annexe II du Règlement CEE no 2377/90;
English: Several representatives of Article 5 Parties said that small island developing States were particularly vulnerable to climate change and other environmental changes and urged Parties to take stronger action on HCFCs at the current meeting.
French: Plusieurs représentants de Parties visées à l'article 5 ont rappelé que les petits Etats insulaires en développement étaient particulièrement vulnérables face aux changements climatiques et autres modifications de l'environnement et ils ont invité les Parties à prendre des mesures plus rigoureuses à l'égard des HCFC à la réunion en cours.
English: How can multilateral agreements in trade, finance and other areas ensure that developing countries have adequate policy space to improve technology and skills, enhance the dynamism of their private sector and accelerate economic growth?
French: Comment les accords multilatéraux dans des domaines tels que le commerce et les finances peuvent-ils laisser aux pays en développement une marge de manoeuvre suffisante pour développer leurs moyens technologiques et leurs compétences, dynamiser leur secteur privé et accélérer leur croissance économique?
English: The purpose of each Act is identified and a list of management of information related provisions provided.
French: L’objet de chaque loi est indiqué, et une liste des dispositions liées à la gestion de l’information est fournie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Appendix D Status of Conformance With Environmental Code of Practice
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Annexe D Degré de conformité avec le Code de pratiques écologiques
English: For example, within workforces where there is history of exclusion (e.g., women in the railways) it may be possible to justify special programs that are more restrictive.
French: Ainsi, pour les effectifs au passé marqué par l'exclusion (p. ex., les femmes dans les compagnies de chemin de fer), il peut être justifiable d'instaurer des programmes plus restrictifs.
English: I like action plan – gives outline of what they’re going to do.
French: J’apprécie le plan d’action – il donne un aperçu des mesures que le ministère entend prendre.
English: Comment above still applies.
French: Les observations ci-dessus sont encore valables.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,679.34 Call-up against a Standing Offer 2005-11-17 RELIZON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 679,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-17 RELIZON CANADA INC.
English: The UNDP project `supporting China's sustainable energy strategy' which emerged out of discussions between UNDP and the Government, together with strong relationships with government officials who could channel policy recommendations to the State Council, led to the reorganization of energy policy in line with project recommendations.
French: Le projet d'appui du PNUD à la stratégie énergétique durable de la Chine, issu des pourparlers entre le PNUD et le Gouvernement chinois, grâce à des liens solides avec des fonctionnaires gouvernementaux en mesure de soumettre les recommandations de politique au Conseil des ministres, a eu pour effet la restructuration de la politique énergétique chinoise en fonction des recommandations du projet.
English: On the basis of the Court of Arbitration decision, the IRU hoped to meet with the insurers in the course of February 2004 in order to implement at national level the handling of claims.
French: Avec cette sentence du tribunal d'arbitrage, l'IRU espérait rencontrer les assureurs dans le courant de février 2004 pour régler les demandes au niveau national.