ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireline revenues, representing 72% of the total industry revenues, increased in 2004 from $23.8 billion in 2003 to $23.9 billion, a 0.3% increase.
French: Les revenus des services filaires, équivalant à 72 % de l'ensemble des revenus de l'industrie, ont augmenté, passant de 23,8 milliards de dollars en 2003 à 23,9 milliards de dollars en 2004, soit une hausse de 0,3 %.
English: If so, please provide information on the status and outcome of such proceedings.
French: Dans l'affirmative, indiquer où en sont ces procédures et quels en sont les résultats.
English: Coopérative fédérée de Québec represents over half of agricultural co-operative employment in Québec.
French: La Coopérative fédérée de Québec représente plus de la moitié du nombre d'emplois dans les coopératives agricoles du Québec.
English: Level The ozone Reference Level is defined as an estimate of the lowest ambient concentration at which statistically significant increases in health responses have been detected.
French: Niveau Le niveau de référence de l'ozone est défini comme l'estimation de la plus faible concentration ambiante à laquelle on peut détecter une augmentation significative des effets sur la santé.
English: In conclusion, according to the scholars of Ahl al-Sunnah it is strongly makrooh for a woman to marry a Muslim man who follows bid’ah, because of the bad consequences that will result from that, and because it will cancel out many good things.
French: Se référer à Mawqif ahl as-Sunna wa al-djama’a min ahl al-ahwaa wa al-bidaa par Dr Ibrahim ar-kouhayh, 1/373-388 Allah le sait mieux.
English: We strongly condemn the 26 August incident in northern Mitrovica that resulted in injuries to several civilians.
French: Nous condamnons avec force l'incident survenu le 26 août dans le nord de Mitrovica qui a fait plusieurs blessés parmi des civils.
English: With respect to the civilian components of the follow-on mission, we would in particular like to highlight the importance of strong peacebuilding, governance and human rights sections.
French: Pour ce qui est des composantes civiles de la mission de suivi, nous tenons à souligner l'importance de pouvoir compter sur de solides composantes consolidation de la paix, gouvernance et droits de l'homme.
English: Ibarra, known as The White City, its Old Town has one story construction, painted in white which border the Moncayo and Merced Squares.
French: Ibarra est surnommée la ville blanche car la vieille ville possède des bâtiments d'un étage peints en blanc donnant sur la place Moncayo et la place de Merced.
English: The propaganda could not succeed because the Christians are totally peaceful community and great majority of people did not accept this false accusation.
French: Cette propagande n'a pas pu réussir car les chrétiens constituent une communauté tout à fait pacifique, et une importante majorité de la population a rejeté cette fausse accusation.
English: He planned to identify the well where water was drawn for Wolfe as he lay dying.
French: Il projette de signaler le puits où l’on a puisé l’eau à l’intention de Wolfe mourant.
English: Thus, in 2001, Mexico would receive the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers (May 2001), the Special Rapporteur on Violence against Women and the Special Rapporteur on Human Rights of Migrants.
French: Ainsi, en 2001, le pays recevra le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (mai 2001), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
French: La trajectoire proposée dans l'annexe 1B commence très bas et laisse la plus grande part d'intégration des énergies renouvelables aux dernières années avant 2020.
English: Military commanders in Afghanistan and Iraq are challenged continuously by the intelligence problems they have to overcome in order to achieve mission success.
French: Les commandants militaires en Afghanistan et en Irak sont continuellement confrontés à la complexité des problèmes de renseignement qu’ils doivent résoudre pour réussir
English: (a) Key actions (1) (i) Innovative products, processes and organisation The aim of this key action is to facilitate the development of high-quality innovative products and services which meet the needs of the citizen and the market and new methods of production and manufacture, including innovation in and modernisation of traditional industries, which save resources and are environmentally safe, whatever the method of production.
French: (a) Actions clés(1) (i) Produits, procédés et organisation innovants L’objectif de cette action clé est de faciliter le développement de produits et de services innovants et de qualité, répondant aux besoins du citoyen et du marché, ainsi que le développement de nouveaux modes de production et de fabrication, y compris la modernisation des industries traditionnelles et l’introduction d’innovations dans ce secteur, qui soient économes en ressources et respectueuses de l’environnement, quel que soit le mode de production.
English: This year there was continued communication with the target groups through speeches, presentations, and participation in seminars.
French: Cette année, il y a eu une communication continue avec les groupes cibles par la voie d’allocutions, d’exposés et de la participation à des séminaires.
English: However, this approach was not considered appropriate.
French: Toutefois, cette solution n'a pas été jugée appropriée.
English: What gave rise to this turn towards translation?
French: Comment en est-on arrivé à ce tournant du traduire ?
English: Many of these ecological changes also increase the susceptibility of our wildlife to disease and other population health effects, particularly those species in seasonal concentrations.
French: Bon nombre de ces changements Ã©cologiques font aussi augmenter la vulnÃ©rabilitÃ© de nos espÃ¨ces sauvages aux maladies et Ã d'autres effets sur la santÃ© des populations, particuliÃ¨rement les espÃ¨ces se retrouvant en concentrations saisonniÃ¨res.
English: During the biennium ended 31 December 2003, the Office of Audit and Performance Review completed a number of internal audits and investigations at UNOPS.
French: Durant l'exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 2003 le Bureau de l'audit et des études de performance a effectué un certain nombre de vérifications et d'enquêtes internes à l'UNOPS.
English: A first package referred to the object of protection, the second package referred to the rights and obligations, and the third dealt with other additional elements.
French: Le président a proposé de décomposer les délibérations en trois ensembles, à savoir l’objet de la protection, les droits et obligations, et divers éléments supplémentaires.
English: My programme budget for the biennium 2000-2001 was the beginning of that process and included statements of expected accomplishments for all substantive areas.
French: Mon projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 marquait le début de ce changement, et on y trouvait pour tous les domaines d'activité un énoncé des réalisations escomptées.
English: Colour, turbidity or debris The presence of colour, turbidity or debris at the consumer's tap can be a good source of information with respect to corrosion.
French: Couleur, turbidité ou débris La couleur, la turbidité ou la présence de débris dans l'eau du robinet peuvent nous renseigner sur la corrosion du réseau de distribution.
English: small groups : 2 work rooms of 10 to 20 people.
French: Sous groupe : 2 salles de 10 et 20 pers.
English: Venice has an excellent public transportation system and our staff will assist you in organising your transfer service from the airport or railway station.
French: L'Hotel All'Angelo quai privé vous permet d'arriver directement à l'hotel.
English: Dedicated to Fela Anikulapo Kuti, this website is an information resource for fans of the Nigerian singer.
French: Consacré à Fela Anikulapo Kuti, ce site est une source d'information pour les fans du chanteur nigérien.
English: EN service diversification FR diversification des services (n.f.)
French: EN value-added service ES servicio de valor agregado (n.m.)
English: • have a long term focus that seeks to preserve and enhance economic, social and natural capital in order to sustain aquatic species and to improve the quality of people's lives and ensure continuing benefits for future generations;
French: • ont une portée à long terme qui cherche à préserver et à mettre en valeur le capital économique, social et naturel pour améliorer la qualité de vie des gens et garantir la continuité des avantages à l'intention des générations futures;
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the representative of Italy and observers for Angola, Colombia, Jordan and Poland), as well as the representative of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (le représentant de l'Italie et les observateurs de l'Angola, de la Colombie, de l'Italie, de la Jordanie et de la Pologne), ainsi que du représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et de l'observateur de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne, des États candidats et candidats potentiels) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: ◦ Veterans Affairs Canada - Programs and Benefits - http://www.vac-acc.gc.ca/general/
French: ◦ Anciens combattants Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/
English: Baden, S. and A.M. Goetz.
French: Baden, S. et A.M. Goetz.
English: The Occupational Health and Safety Program assists managers and employees with occupational health and safety risk management, i.e. recognizing, assessing and eliminating or reducing work-related hazards.
French: Le programme de santé et sécurité au travail aide les gestionnaires et les employés à gérer les risques dans les lieux du travail, y compris notamment la reconnaissance, l'évaluation et l'élimination ou la réduction des risques reliés au travail.
English: Grand Officer of the Order of the Star and Key of the Indian Ocean (GOSK) (1995)  International Gold Mercury Award and personam for contribution to development and human  rights law (1985)  Honorary Professor of Law, University of Mauritius (1980)  Queen's Counsel (1976)
French: Grand officier de l'ordre Star and Key of the Indian Ocean (1995) International Gold Mercury Award pour sa contribution au droit relatif au développement et aux droits de l'homme (1985) Professeur honoraire de droit à l'Université de Maurice (1980) Queen's Counsel (1976)
English: Middle-ranking countries could help less developed countries in that regard.
French: À cet égard, les pays de rang moyen auraient moins la capacité d'aider les pays moins développés.
English: 9. The Euro-Asian Council for Standardization, Metrology and Certification (EASC) has also formally complimented the secretariat on the results of the October 2005 Market Surveillance Forum for its members.
French: Le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie a aussi félicité officiellement le secrétariat, au nom de ses membres, pour les résultats du Forum sur la surveillance des marchés d’octobre 2005.
English: Almost 50 percent of Filipino couples are not practicing family planning or responsible parenthood.
French: Environ 50 % des couples philippins ne pratiquent pas la régulation des naissances ou la procréation responsable.
English: • London Free Press – February 6, 2007; London Free Press – January 29, 2007 – Canadian Language and Literacy Research Network Communications Manager Lisa Willemse was awarded the 2006 International Association of Business Communicators (IABC) Silver Leaf Award of Merit for the Network's 2004-2005 Annual Report.
French: • Global TV – le 3 juin 2007 – Lors du téléthon de la BC Children's Hospital Foundation, une chercheuse du RCA, la Dre Lori Tucker, a été interviewée au sujet de l'arthrite comme maladie qui touche les enfants et de l'importance de financer la recherche sur l'arthrite.
English: I, for one, share that approach.
French: Pour ma part, je partage cette approche.
English: • C-CORE (Memorial University of Newfoundland)
French: • Centre de recherche appliquée sur les polymères (CRASP) - École Polytechnique de Montréal
English: Table 1 Number of Completed Assessments Issued by Level of Clearance Classification *New or Upgraded Requests for Security Clearances **Update of Security Clearances Level I (Confidential) 576 318 Level II (Secret) 10,506 4,726 Level III (Top Secret) 2,179 4,325 Accreditation 1,241 7 Airport 26,703 174 Special events 19,534 176 * Upgrade requests are processed when the new duties or tasks of a person require that the individual have a higher level of screening than previously.
French: Tableau 1 Nombre d'évaluations terminées, par niveau d'habilitation Classification *Demandes de renouvellement ou de rehaussement d'habilitations de sécurité **Mises à jour d'habilitations de sécurité Niveau I (Confidentiel) 576 318 Niveau II (Secret) 10 506 4 726 Niveau III (Très secret) 2 179 4 325 Accréditation 1 241 7 Aéroports 26 703 174 Événements spéciaux 19 534 176 * Un rehaussement est demandé si les nouvelles fonctions ou tâches du titulaire d'une habilitation de sécurité requièrent que le niveau de celle-ci soit relevé.
English: Regression of tree periodic annual basal area increment against basal area was used to estimate within-plot growth rates.
French: La régression de l'accroissement annuel périodique en surface terrière sur la surface des arbres a servi à évaluer le taux de croissance dans les places d'études.
English: Provides scientifically valid qualitative and quantitative information employing a variety of scientific techniques for the isolation, identification, enumeration and confirmation of microbial organisms and their toxins of sanitary and health hazard significance.
French: Produire des données qualitatives et quantitatives scientifiquement fondées, en employant diverses techniques scientifiques pour isoler, identifier et dénombrer les organismes microbiens et leurs toxines ayant une importance du point de vue de l'hygiène ou des dangers qu'ils représentent pour la santé.
English: Greenbaum, P., L. Foster-Johnson, and A. Petrila (1996).
French: A Review of Evaluation Studies », A Canada’s Drug Strategy Baseline Report, Ottawa, 1992.
English: While it has resulted in the clarification and direction needed to increase the certainty and predictability of the environmental assessment process, litigation is costly, time-consuming and can interfere with competitiveness, efficiency and process predictability.
French: Malgré le fait que ces décisions aient abouti à l’éclaircissement et à l’orientation nécessaires afin d’augmenter la certitude et la prévisibilité du processus d’évaluation environnementale, le litige est coûteux, chronophage et il peut avoir un effet sur la compétitivité, l’efficience et la prévisibilité du processus.
English: • Chapter 1, 'Overview,' examines overall program spending for 1998–99 and situates that spending within the government's planned spending forecast.
French: • Le chapitre 1, « Aperçu », présente l'ensemble des dépenses de programmes prévues pour 1998-1999 dans le contexte des prévisions de dépenses du gouvernement.
English: Thousands of people escaped slavery by secretly running away.
French: Des milliers de Noirs ont échappéà l'esclavage en s'enfuyant.
English: In this case, the provisions governing the procedures of dismissal from work shall not be applicable.
French: Secondary legislation DCM on the "Work Permission for the foreign citizens", dated 20/05/2000 Instruction nr.
English: The political will of our officials to roll back the social ills inherited from neocolonialism has not been broken, despite the almost 50 years of economic and financial blockade, all sorts of acts of aggression against our country and the constant slander and demonization of the revolutionary process.
French: La volonté politique de nos autorités de combattre les maux sociaux hérités du néocolonialisme n'a pas été ébranlée malgré les 50 années ou presque de blocus économique et financier, les agressions de tous types contre notre pays et la diffamation et la diabolisation constantes du processus révolutionnaire.
English: See Chaves v. Commissioner of the Correctional Service of Canada et al., [2007] PSST 0009, and Wylie v. President of the Canada Border Services Agency et al., [2006] PSST 0007.
French: Commissaire du Service correctionnel du Canada et al., [2007] TDFP 0009, et Wylie c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al., [2006] TDFP 0007.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia.3
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie3.
English: Personal qualifications We want individuals who are:
French: Qualités personnelles Nous sommes à la recherche de personnes
English: 42); services provided by others to give medical, hygienic or beauty care for human beings or animals (Cl.
French: 42); les services rendus par des tiers qui assurent des soins médicaux, d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou animaux (cl.
English: Aircraft access guidelines for the park are required to direct access to areas capable of sustaining visitation while minimizing potential impacts on wildlife and the wilderness experience of other visitors.
French: Il faudra établir des lignes directrices d'accès au parc afin d'orienter les visiteurs vers les endroits capables de soutenir la fréquentation, tout en réduisant au minimum les répercussions potentielles sur la faune et sur l'expérience en milieu sauvage des autres visiteurs.
English: from the 20 something times i've been in Amsterdam, just twice i had to stay in different hotels- the rest was always in Prins Hendrik.
French: Proximité de la gare.Proximité du centre animé de la ville.Proximité du noyau des transports en commun Chambre à 4 lits assez grande.
English: Acting under the supervision of the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General for Political Affairs, the new Director would coordinate the work of the Asia and Pacific Division, overseeing the work of all of the Division's Units.
French: Sous la supervision du Sous-Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le nouveau Directeur coordonnerait les travaux de la Division de l'Asie et du Pacifique en dirigeant les travaux de tous les groupes de la Division.
English: In its resolution 57/181 of 18 December 2002 on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a comprehensive report on the matters raised therein.
French: Dans sa résolution 57/181 du 18 décembre 2002 sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport de fond sur les questions susmentionnées.
English: Let me also take this opportunity to commend the performance of the Peacebuilding Fund over the past months.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer les résultats obtenus par le Fonds pour la consolidation de la paix ces derniers mois.
English: A Panel of Experts on Access and Benefit-sharing convened by the CBD identified two primary issues: (i) intellectual property rights as a possible "international measure to support prior informed consent" and (ii) the recording of interests in inventions that arise from access to or use of genetic resources.
French: Un Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages convoqué par la Convention sur la diversité biologique a recensé deux questions essentielles : i) les droits de propriété intellectuelle en tant que "mesure internationale possible visant à appuyer les exigences relatives au consentement préalable en connaissance de cause" et ii) l’inscription des droits sur les inventions issues de l’accès aux ressources génétiques ou de leur utilisation.
English: Between now and 2010, with economic growth boosting transport demand, goods traffic is expected to increase by 38 % and passenger traffic by 19 %.
French: La surcapacité estimée à 30 % du secteur routier dans l’Union nécessite une restructuration du secteur qui passe par des mesures sociales et non de baisse de la fiscalité.
English: Nothing that we do today or this week could be more important than your support for this report.
French: M. JAKIČ (Slovénie)(Interprétation) indique qu'elle s'est prononcée contre l'amendement. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 2001-214 The Commission approves TCBC's request to extend the microCallCentre One Free Month Promotion to 20 September 2001.
French: 2001-214 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de prolonger la promotion Offre gratuite de la fonction microCallCentre pendant un mois jusqu'au 20 septembre 2001.
English: Each of these new followers to send a message would then occur only fully automated.
French: Chacun de ces nouveaux adeptes pour envoyer un message alors se produire uniquement entièrement automatisé.
English: The cases of navy captain Aleksandr Nikitin who was finally cleared of espionage charges after a long legal battle, journalist Grigory Pasko and scientists (for instance Mr Igor Sutyagin or the Krasnoyarsk physicist Valentin Danyilov) are symptomatic.
French: La persécution de ressortissants de Russie touche essentiellement des militants écologistes : les affaires du capitaine de marine Alexandre Nikitine, qui, après une longue bataille, a finalement été blanchi d'accusations d'espionnage, et du journaliste Grigori Pachko et de chercheurs (comme Igor Soutiaguine ou le physicien de Krasnoïarsk Valentin Danilov) sont symptomatiques à cet égard.
English: • "The Dynamics of Exit from Crisis in West Africa: the Role of Political Dialogue and Security Sector Reform", summary report, Bissau, Guinea-Bissau, December 2006
French: • Les défis de la sécurité alimentaire au Sahel et en Afrique de l’Ouest, présentation par Jean Sibiri Zoundi, réunion du GOP, Berlin, 25-26 janvier 2007
English: In case of urgency, a resolution may be submitted to a vote by correspondence, including by telefax or electronic mail, of the members of the IOC by the President or the IOC Executive Board.
French: En cas d’urgence, une résolution peut être soumise, par le président ou la commission exécutive du CIO, au vote par correspondance, téléfax ou courrier électronique compris, des membres du CIO.
English: CBL cited an apparently increased awareness in the corporate world of the importance of business continuity planning for this change.
French: Dans certains cas, les réseaux ont dû être fermés pendant que les techniciens tentaient de contenir le flux de messages ICMP (Internet Control Message Protocol).
English: "Here in Canada, this aircraft can help to bring stability to communities which have been struck by crisis situations," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Ici au Canada, l’aéronef aidera à stabiliser des collectivités touchées par des crises, souligne l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: In We'll All Go Flying, the three intrepid young friends explore the wide-open sky in a hot-air balloon.
French: Dans We'll All Go Flying, les trois jeunes amis intrépides se promènent dans une montgolfière, à ciel ouvert.