ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Canada, in his capacity as coordinator on this question, made a statement.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration en sa qualité de coordonnateur sur la question.
English: This programme, which is being carried out in the autonomous communities, is aimed at sensitizing primary health care workers and training them for work with women.
French: À cet égard, les documents pédagogiques établis dans le cadre de ce projet ont fait l'objet d'un deuxième tirage.
English: Ukrainian Mutual Benefit Association of Saint Nicholas of Canada 804 Selkirk Ave.
French: Ukrainian Mutual Benefit Association of Saint Nicholas of Canada 804, av.
English: Offence Failure to send to his official agent the declaration concerning the electoral campaign return within four months after polling day.
French: Infraction Défaut d'adresser sa déclaration à son agent officiel concernant son compte de campagne électoral dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: These new challenges may require a continuing examination of the scope of sound and audiovisual piracy offences.
French: Ces nouveaux défis peuvent exiger un examen permanent de la portée des délits de piraterie sonore et audiovisuelle.
English: Both under- and over-diagnosis of asthma are a concern in the health care community.
French: Dans les milieux médicaux, on s'inquiète à la fois de ce que l'asthme soit sous diagnostiqué et surdiagnostiqué.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee recalls that in Slovenia compulsory education lasts until the age of 15 years.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: While PWGSC buys goods for most federal departments, the departments themselves buy most of the services they need. On 12 December 2003, the Prime Minister named the Honourable Walt Lastewka as Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, with special emphasis on procurement review.
French: Tandis que TPSGC achète des biens pour la plupart des ministères fédéraux, ceux-ci achètent eux-mêmes la plupart des services dont ils ont besoin. Le 12 décembre 2003, le premier ministre a nommé l’honorable Walt Lastewka secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et lui a confié en particulier l’examen des achats du gouvernement fédéral.
English: • The Secretariat launched the Policy on the Management of Government Information (MGI).
French: • Le Secrétariat a lancé la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GIG).
English: This group is developing a New Zealand National Plan of Action to Prevent Trafficking in Persons (NPA) to incorporate processes to raise awareness of human trafficking, establish relationships with key non-governmental stakeholders (NGOs), coordinate offshore prevention activities, ensure victim protection response if needed and align law enforcement/judicial investigation and prosecution.
French: Ce groupe élabore un plan d'action national pour la prévention de la traite des personnes afin d'intégrer des processus visant à sensibiliser à la traite des êtres humains, d'établir des relations avec des parties prenantes non gouvernementales (ONG), de coordonner des activités de prévention à l'étranger, de prendre si nécessaire des mesures pour protéger les victimes de la traite et d'harmoniser l'application de la loi, l'enquête judiciaire et l'action pénale.
English: She dropped everything to do this, and the service organization was extremely complimentary - a fast decision which worked out well.
French: Elle a tout mis de côté, et les représentants du service l'ont félicitée — une décision prise rapidement qui a bien fonctionné.
English: - "Apples" or "pears", if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety or varieties (where appropriate)
French: "Pommes" ou "poires" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur Nom de la (des) variété(s), le cas échéant.
English: Cáceres drinks these rhythms that Cáceres brings from the past, to move the present and point to the future.
French: Cáceres avale d’un trait les eaux de cet estuaire, et un rugissement nous parvient : tourmente de rythmes africains qu’il extirpe du passé pour ébranler le présent et préparer l’avenir.
English: The Board noted that there was an overexpenditure for staffing table posts of $9.3 million as reflected in table II.5.
French: Le Comité a constaté que le coût des postes avait été supérieur de 2,3 millions de dollars au crédit alloué, ainsi qu'il ressort du tableau II.5.
English: Meanwhile, we could also consider whether some non-judicial mechanisms of the protection of human rights which exist at the Council of Europe, eg. the Commissioner on Human Rights could be made available to partners involved in closer co-operation with our Organisation.
French: Nous pourrions également envisager la possibilité de donner aux partenaires ayant des relations de coopération étroites avec notre Organisation un accès à certains de ses mécanismes non judiciaires de protection des droits de l’homme, comme le Commissaire aux droits de l’homme.
English: Russia has not yet ratified and unlikely to do before December 31st, 2003.
French: La Russie n'a pas encore ratifié l'entente et ne la ratifiera vraisemblablement pas avant le 31 décembre 2003.
English: Appendix H, Table 5-4 Applications to Child Welfare Court in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in a Non-representative Sample of Canadian Jurisdictions in 1998 Standard Error 12,667 630 954 Coefficient of Variation 12.0% 8.7% 17.1% Confidence Interval Lower 80,511 6,021 3,725 Upper 130,163 8,491 7,465
French: Annexe H, Tableau 5-4 Demandes adressées à un tribunal de la jeunesse lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration, dans un échantillon non représentatif de provinces/territoires canadiens Coefficient de variabilité 12,0 % 8,7 % 17,1 % Intervalle de confiance Inférieur 80 511 6 021 3 725 Supérieur 130 163 8 491 7 465
English: Each regional agency established a regional ICP office headed by a regional coordinator.
French: Chaque organe régional a établi un bureau régional du Programme, dirigé par un coordonnateur régional.
English: In a more recent study, Gundersen et al.
French: Dans une étude plus récente, Gundersen et al.
English: The battle for Kowloon and the New Territories thinned the ranks badly, and the soldiers are exhausted by round-the-clock patrolling.
French: Les deux brigades doivent donc fonctionner sans soutien logistique. Les radios sont peu nombreuses et éloignées les unes des autres.
English: Clinical studies expose healthy, at-risk subjects, such as persons with asthma, to pollutants synthesized in the laboratory in concentrations similar to those existing in the natural environment (see table below).
French: Cette baisse est attribuable, entre autres, au fait que l’oxyde de carbone se lie plus facilement aux globules rouges du sang, ce qui a comme conséquence que l’organisme exposé à la pollution est moins oxygéné.
English: I believe that a coordinated approach to tackling disease can bring forward new evidence, new medical breakthroughs and, in time, hopefully improve treatment and cure.
French: Je crois qu'une approche coordonnée de la lutte contre la maladie peut apporter de nouvelles preuves, de nouvelles découvertes médicales et, le moment voulu, si tout va bien, améliorer le traitement et le remède.
English: The Chief Electoral Officer has reviewed the court's decision with Raymond Landry, the Commissioner of Canada Elections, whose duty is to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le directeur général des élections a examiné le jugement du tribunal en consultation avec le commissaire aux élections fédérales, Raymond Landry, qui est chargé d'appliquer et de faire observer la Loi électorale du Canada.
English: Standard mappings or crosswalks will need to be made available to permit easy movement between one metadata standard and another.
French: Il est donc essentiel de rendre disponibles de telles tables de concordance pour faciliter la conversion des métadonnées entre les normes.
English: For methyl chloroform, no Parties were at risk of not meeting the 2003 freeze and only one country (Democratic Republic of the Congo) was at risk of not meeting the 2005 target of a 30 per cent reduction from the 2003 level.
French: En ce qui concerne le méthylchloroforme, aucune Partie ne courait le risque d'enfreindre le gel de 2003 et seul un pays (République démocratique du Congo) s'exposait à ne pas satisfaire à l'objectif de réduction de 30 % pour l'année 2005, par rapport au niveau de 2003.
English: Given the trend, catalogues began to feature women in swimsuits and offer products for sunbathing.
French: Les catalogues commencent donc à présenter des femmes en maillot de bain, à proposer des produits pour les bains de soleil.
English: It evaluated progress towards the goals set by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which took place in Durban, South Africa in 2001.
French: Elle a évalué les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: • Health resources – The focus here might be the size of health budgets, both in total and broken down by public and private sector, by federal and provincial or territorial government as well as by region or locality, and by health sector.
French: • Des ressources en santé :
English: Efforts to develop partnerships with private foundations and international non-governmental organizations have continued with some success, especially at the regional level, while ongoing efforts to strengthen the capacity of UNIFEM national committees have also generated positive results, with 78 per cent signing on to a new recognition agreement to build capacity and results in communications, constituency development and resource mobilization.
French: Les efforts visant à établir des partenariats avec des fondations privées et des organisations non gouvernementales internationales se sont poursuivis et ont rencontré un certain succès, notamment au niveau régional, et les initiatives en cours pour renforcer les capacités des comités nationaux d'UNIFEM ont également eu des résultats positifs, 78 % d'entre eux ayant conclu un nouvel accord d'accréditation visant à améliorer les capacités et les résultats au niveau des communications, de la multiplication des partenaires et de la mobilisation des ressources.
English: The overall objective will be to maintain secure habitat for large carnivores while providing a range of opportunities for visitors.
French: L’objectif global sera le suivant : préserver la sécurité de l’habitat pour les gros carnivores tout en offrant une gamme variée de possibilités aux visiteurs.
English: "Basically, that tells us that any test we administer has to be representative of a person’s job.
French: Cela signifie que chaque évaluation que nous demandons doit représenter le travail de la personne.
English: Suppliers have been identified under the new system and are listed in the "Advertising Standing Offers and Supply Arrangements" section of the Appendix of this report.
French: Des dispositions exigeant de se conformer à la Loi sur les langues officielles sont comprises dans ce système.
English: This is not an easy job, but a
French: Elle a aussi fait partie des conseils d’administration de plusieurs organismes.
English: Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU EMPL/6/59426 COM(2007)0620 – 2008/2034(INI) Rapporteur:
French: Promouvoir l’intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l’UE EMPL/6/59426 COM(2007)0620 – 2008/2034(INI) Rapporteur:
English: Recalling section II of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section II de sa résolution 55/224,
English: And IBC is uniquely positioned to combat insurance crime:
French: Le BAC occupe une position unique pour combattre le crime d'assurance :
English: When participants in our research spoke about the future of the system, almost all did so in bleak terms.
French: Lorsque les participants parlent de l'avenir du système de santé canadien, la plupart du temps ils ne sont guère encourageants dans leurs propos.
English: In this case, the pension fund claimed it had treated unmarried couples alike: if the participant was a man, the contributions were based on the life expectancy of a woman.
French: PAYS-BAS Ina Sjerps Sexual harassment at work The Dutch Institute for Women and Law has published a research report on sexual harassment in the workplace, written by Dr Rikki Holtmaat (University of Leiden).
English: The system of international norms must be perfected to counter the development of new criminal methods.
French: Parallèlement, davantage de rigueur et de précision s'imposent dans les notions et les définitions.
English: This will ensure that progress is communicated upwards to the appropriate people.
French: Cela assure que la progression est communiquée aux personnes appropriées.
English: In this connection, I would like to make some comments.
French: À cet égard, je voudrais faire quelques observations.
English: The Act, first introduced in November 2001 in the wake of the September 11 terrorist attacks, allows the Minister of Transport, the Commissioner of the RCMP and the Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), without a warrant, to compel air carriers and operators of aviation reservation systems to provide information about passengers.
French: Cette loi, présentée pour la première fois en novembre 2001 dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre, autorise le ministre des Transports, le commissaire de la GRC et le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) à demander aux transporteurs aériens et aux exploitants de systèmes de réservation de services aériens de leur fournir, sans mandat, des renseignements sur les passagers.
English: A conciliation Commission has been set up to settle the differences.
French: Une commission de conciliation a été créée pour rapprocher les points de vue.
English: Indeed, poor and erratic rainfall in mid-2002 in that region had led to major food shortages, aggravating a situation already made fragile by HIV/AIDS, chronic poverty and weakened governance structures.
French: Cette région a, en effet, souffert de précipitations insuffisantes et irrégulières au milieu de l'année 2002, qui ont entraîné des disettes graves et fragilisé encore une situation déjà rendue précaire par le VIH/sida, la pauvreté endémique et des structures de gouvernance affaiblies.
English: The system will enable the collection and assessment of adverse reaction reports which span the entire life-cycle of health products, from pre-market testing to postmarket use, and will improve the overall efficiency of processing, managing and assessing adverse reaction reports.
French: Ce système permettra de recueillir et d'évaluer des rapports sur les effets indésirables qui portent sur le cycle de vie complet des produits de santé, à partir des essais préalables à la mise en marché jusqu'à l'utilisation après la commercialisation, et il permettra d'améliorer l'efficacité générale du traitement, de la gestion et de l'évaluation des rapports sur les effets indésirables.
English: The foods from restaurant and fast food establishments were sampled from the major chains.
French: Les aliments échantillonnés dans les restaurants et les chaînes de restauration rapide proviennent des grandes chaînes.
English: Also, while both bills would legislatively establish COSEWIC as the scientific body responsible for identifying species at risk, both would leave Cabinet to decide whether a species should be listed in the regulations.
French: Une question qui était demeurée en suspens au sujet du projet de loi C-65 était l’indemnisation des propriétaires et des autres personnes dont les intérêts économiques souffriraient de l’application de la Loi.
English: Akshayuk Pass is a 97 km (60 mi.) ice-free trough that cuts through the mountains between Cumberland Sound and Davis Straight.
French: Le col d'Akshayuk est une vallée glaciaire en U formant un couloir sans glace de 97 km (60 mi) qui traverse les montagnes entre la baie de Cumberland et le détroit de Davis.
English: Effect can likely be reversed in 1 year or less.
French: L’effet peut être inversé dans un délai d’un an ou moins.
English: View of South Lake (Clear Lake at top of photo) © Parks Canada In addition to sewage treatment improvements, a stormwater system upgrade design has been completed which will reduce potential impacts on surface water quality.
French: Lac South (lac Clear au haut de la photo) © Parcs Canada On a aussi réalisé des études de conception pour des travaux d’amélioration d’un système pour les eaux pluviales qui permettra d’atténuer les effets possibles sur la qualité de l’eau de surface.
English: Various views were expressed on the way CRIC sessions should be conducted in terms of length, participation of different stakeholders, timetable, and format of reports provided by Parties.
French: La manière dont les sessions du CRIC, notamment leur durée, leur calendrier, la participation des différentes parties prenantes et la structure des rapports des Parties, ont suscité des réactions diverses.
English: The Secretariat contacted the Turkish authorities after the Bureau meeting in March 2007, expressing concerns about the status of the population of bottlenose dolphins in the Mediterranean Sea, and the impact of the authorised captures.
French: Le Secrétariat a pris contact avec les autorités turques après la réunion du Bureau de mars 2007, et exprimé son inquiétude sur le statut de la population de grands dauphins en Méditerranée et sur l'impact des captures autorisées.
English: (34) With the establishment of the CPP Investment Board, this is less the case today in Canada than it would appear to be in the United States.
French: (34) Depuis la création de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, cela est moins vrai aujourd’hui au Canada que cela semble l’être aux États-Unis.
English: Basic eligibility criteria for CIP To be eligible for CIP, a publication must meet the following basic criteria: 1.
French: Il regroupe un large éventail de sujets et de publics, des publications tant imprimées qu'électroniques et englobe une vaste gamme de l'édition canadienne (commerciale, gouvernementale, individuelle, universitaire, associative, institutionnelle...). Ce travail s'effectue avant même la parution/production de la publication.
English: My interpretation is that the Croat rebellion is now really more of a dying gasp than anything else.
French: Mon interprétation est que cette rébellion croate en est maintenant à son dernier souffle plus que toute autre chose.
English: We recognize information is a key asset, one that we try to make accessible.
French: Nous reconnaissons que l’information est un atout clé et nous tâchons de la rendre accessible.
English: Turkey must also do a great deal more than hitherto to strengthen democratic institutions, reinforce civilian control of the military, reform the legal system, and promote human and minority rights.
French: La Turquie doit faire bien plus que ce qu'elle a fait jusqu'à présent pour renforcer ses institutions démocratiques, renforcer le contrôle civil des armées, réformer son système judiciaire et promouvoir les droits de l'homme et les droits des minorités.
English: James Wilson Morrice painted in a Post-Impressionist manner but favoured a more low-keyed palette.
French: James Wilson Morrice peignait d’une manière postimpressionniste, mais il aimait se servir d’une palette plus retenue que les adeptes de son mouvement.
English: The European Council will probably agree with the need for a common approach by the European Union in accordance with the principles proposed in that report.
French: Le Conseil européen sera probablement d'accord avec la nécessité pour l'Union européenne de trouver une approche commune qui soit conforme aux principes proposés dans ce rapport.
English: • Vision: focus so much on technical aspects of e-Learning projects, but neglect global vision (Why)
French: ◦ Vision : concentrez-vous jusqu’à un certain point sur les aspects techniques des projets d’apprentissage en ligne, mais ne négligez pas la vision (le pourquoi).
English: In this respect, the Department of Economic and Social Affairs stated that due the limited resources available to the Secretariat entities they have to ensure the effective delivery of their own capacity development programmes.
French: À ce sujet, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a expliqué qu'en raison du caractère limité des ressources dont elles disposent, les entités du Secrétariat doivent s'assurer de la bonne exécution de leurs propres programmes de développement des capacités.
English: The marked drop in the use of antipersonnel mines around the globe since the mid-1990s is without question one of the great achievements of the Mine Ban Treaty and the movement to ban antipersonnel mines more generally.
French: La chute de l’utilisation mondiale des mines antipersonnel engagée depuis le milieu des années 90 représente incontestablement l’un des plus grands aboutissements de la Convention sur l’interdiction des mines et du mouvement d’interdiction en général.
English: The second largest market is expected to be North India with sales of 29 million litres worth INR 3.90 billion. See Table 12.
French: Le deuxième marché le plus important devrait être le nord de l’Inde, avec des ventes totalisant 3,90 milliards INR et représentant 29 millions de litres (se reporter au tableau 12).
English: Puerto Rico was within the customs zone of the United States of America, hence the difference.
French: Porto Rico fait partie de la zone douanière des États-Unis, d'où la différence.
English: WESA offers a broad range of environmental, industrial hygiene, health and safety, engineering, and management systems services domestically and abroad.
French: Notre personnel s'applique à trouver des solutions pratiques, économiques et durables aux problématiques rencontrées par ses clients dans tous les aspects des sciences de la terre, de la gestion environnementale, l'hygiène industrielle, la santé et sécurité au travail et à l'ingénierie environnementales..
English: Policy Recommendations & Policy Briefs available at www.equal-saga.info/mole/downloads.html
French: Elles sont disponibles Ã l'adresse: www.equal-saga.info/mole/downloads.html
English: THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS Toronto, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS Toronto (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Refreshments - Meeting with the Australian Deputy Director of Compliance Date(s): 2004-04-15 Attendee(s): 8 (6 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rafraîchissements — Réunion avec le sous directeur de la mise en oeuvre de l'Australie Date(s) : 2004-04-15 Présence(s) : 8 (6 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: He was asked to put his request in writing for the Board to consider.
French: Le jury de sélection a décidé de ne pas apporter aux déclarations les modifications demandées pour les raisons énoncées ci-dessous.
English: One of the best ways to get started is to pick up your puppy if you notice him starting to go the bathroom and carry him outside where you want him to go.
French: Une des meilleures façons de commencées est de ramasser votre chiot si vous le remarquez commençant aller la salle de bains et le porter dehors où vous voulez qu'il aille.