ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traveling expenses include ground transportation, e.g., taxi, shuttle, etc., to and from the public carrier, meals (en route only), and the traveler requested low kilometric rate if a private motor vehicle is utilized.
French: Les frais de déplacement pour le transport au sol sont compris, p. ex., les taxis, navettes, etc., pour se rendre au transporteur public et en revenir, les repas (en route seulement) et le taux réduit par kilomètre à sa demande s’il choisit d’utiliser un véhicule particulier.
English: Synergies between urban and rural areas If the Union is to enjoy the best possible conditions for development, progress in towns and rural areas must be complementary.
French: Synergies entre zones urbaines et zones rurales Les villes et les espaces ruraux doivent se développer de manière complémentaire en vue d'un développement optimal de l'Union européenne.
English: Consequently, more time will be required to analyse, calculate and process COE verification reports/claims.
French: Il faudra donc beaucoup plus de temps pour analyser, chiffrer et traiter les demandes de remboursement et les rapports de contrôle concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities Key Results Commitment 1- The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance.
French: Engagements clés, résultats attendus et activités connexes Engagements clés1 - Création, protection et mise en valeur de lieux patrimoniaux naturelles ou culturelles importantes.
English: The Secretariat should clarify the rate of expenditure in both missions.
French: Il convient que le Secrétariat explique cet écart dans le cas des deux missions.
English: They are geared to managing labour migration.
French: Elles visent par ailleurs à réguler les migrations de main-d'œuvre.
English: The Chairman welcomed the presence for the discussion of this item of Mr. Gervais Appave, Coordinator of the Migration Policy and Research Program (MPRP) at the International Organization for Migration (IOM).
French: Le Président se félicite de la présence pour la discussion de ce point de Monsieur Gervais Appave, Coordinateur de la politique sur les migrations et du programme de recherche (MPRP) à l'Organisation internationale pour les migrations (IOM).
English: • Post-Secondary Education Programs  INAC also supports education through a variety of other programs.
French: • Éducation postsecondaire  AINC soutient également l’éducation grâce à une variété d’autres programmes.
English: It appeared that Mr. Rendace and Mr. DiFelice were gaining management related experience in their new positions and an appropriate selection process had not been conducted to fill these positions.
French: Il avait semblé que M. Rendace et M. DiFelice tiraient de leurs nouveaux postes une expérience de gestion et que, d'autre part, un processus de sélection approprié n'avait pas été effectué pour pourvoir à ces postes.
English: In any circumstances, EDC may request and review such reports on any Projects where EDC has a financial exposure.
French: En toutes circonstances, elle se réserve le droit de demander que lui soient soumis de tels rapports sur tout projet à l’égard duquel elle a des engagements financiers.
English: The activities of the High Commissioner for Human Rights had also been cited for a variety of management shortcomings.
French: Le rapport du BSCI fait aussi état de nombreuses carences dans la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: In both Tables 3 and 4 the final column shows how the SI units concerned may be expressed in terms of SI base units.
French: Dans la dernière colonne des tableaux 3 et 4 , on trouve l'expression des unités SI mentionnées en fonction des unités SI de base.
English: This will provide a system to be applied in all health centres monitoring the growth and development of children.
French: Ce manuel proposera une marche à suivre pouvant être utilisée par tous les centres de santé dans le cadre de leurs activités de contrôle de la croissance et du développement des enfants.
English: Most of the crops will need to be planted immediately in order to coincide with the rainy season which normally arrives in June.
French: Il faudra planter tout de suite la plupart des variétés afin que la pousse coïncide avec la saison des pluies qui débute normalement en juin.
English: There were some 50 participants.
French: Quelque 50 participants y ont assisté.
English: El Salvador firmly supports the proposal to include in the agenda of the General Assembly an item on Taiwan's becoming a Member of the United Nations, as we believe that resolution 2758 (XXVI), of 1971, did not put an end to this debate.
French: El Salvador appuie fermement la proposition visant à inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale une question sur l'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies, car nous pensons que la résolution 2758 (XXVI) de 1971 n'a pas clôturé ce débat.
English: Draft report (PE 378.735v02-00) Carmen Fraga Estévez Implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 378.735v02-00) Carmen Fraga Estévez Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable (2006/2224(INI)) Proposition de résolution
English: (PL) Madam President, the debate on the report on human rights in the world has coincided with sad events which confirm that human rights are constantly being violated.
French: (PL) Madame la Présidente, ce débat sur le rapport sur les droits de l'homme dans le monde coïncide avec de tristes événements qui confirment que les droits de l'homme sont constamment violés.
English: Hotel Boca do Rio Resort » Book it!
French: Hotel Boca do Rio Resort » Réservez!
English: The use of facilitators, note-takers, defined objectives and products kept the project on track and contributed to an effective partnership between community experience and research knowledge.
French: Le recours aux services d’animateurs et de rapporteurs, de même que la définition d’objectifs et de résultats tangibles a permis de bien aiguiller les activités et de développer un partenariat efficace et pour ainsi concilier l'expérience pratique et les connaissances théoriques.
English: On 19 June 2003, the International Atomic Energy Agency was advised by the United States Government of its intention, due to security concerns, to transfer to the United States, at a future date, some of the nuclear material stored at Location C. It also requested IAEA to keep the information about the intended transfer confidential for the same security reasons.
French: Le 19 juin 2003, le Gouvernement des États-Unis a fait part à l'Agence internationale de l'énergie atomique de son intention de transférer aux États-Unis, à une date ultérieure et pour des raisons de sécurité, certaines des matières entreposées sur le site C.
English: We assure him in advance of our full support.
French: Par avance, nous assurons celui-ci de notre entier soutien.
English: Under the plan, it is intended, among other things, to conduct a multimedia awareness campaign, a public awareness campaign and sensitivity training for the police, court officials and high-ranking officials, and to create a documentation centre, to accomplish these goals.
French: Ce plan prévoit notamment une campagne d'information multimédia, une campagne de sensibilisation de la population, une formation spéciale à l'intention des membres des services de police, des auxiliaires de justice et des hauts fonctionnaires ainsi que la création d'un centre de documentation.
English: ◦ Line 071 - Is this the first year of filing after amalgamation?
French: ◦ Ligne 071 - Est-ce la première année pour laquelle une déclaration est produite après une fusion?
English: We agree with the way in which the problems are described, but I do not believe that crime and theft are combated by establishing a common public prosecution service and common penalties and by appointing more inspectors within the EU.
French: Nous partageons son avis quant à la description des problèmes, mais je ne pense pas que nous parviendrons à lutter contre la criminalité et l'enrichissement frauduleux en instituant un ministère public commun, en établissant des dispositions pénales communes et en engageant un plus grand nombre de contrôleurs européens.
English: While both Fitzmaurice and Jessup conceded that the need for such a rule was particularly strong where incorporation was required as a precondition for doing business in the State of incorporation, neither was prepared to limit the rule to such circumstances.
French: Bien que Fitzmaurice et Jessup aient tous deux concédé que le besoin d'une telle règle soit particulièrement fort lorsque la condition préalable à l'exercice de l'activité d'une société dans un État était qu'elle ait été constituée en vertu de la loi de cet État, aucun d'eux n'était disposé à admettre que la règle soit limitée à de telles circonstances.
English: (a) Guidelines and process methodologies.
French: a) Lignes directrices et processus.
English: • assess the factors causing HIV transmission;
French: • évaluer les facteurs contribuant à la transmission du VIH;
English: The number of beds on these wards was 992 or 43 beds for every 100.000 persons.
French: Le nombre de lits dans ces services était de 992, soit 43 lits pour 100 000 personnes.
English: Correspondence from Alexander Fraser, Official Secretary of Lieutenant Governor (and also the first Archivist of Ontario), to W. T. Gray regarding dedication ceremony for Soldiers Memorial in Port Credit, 1925
French: Correspondance d’Alexander Fraser, secrétaire officiel du lieutenant-gouverneur (et aussi premier archiviste de l’Ontario), envoyée à W. T. Gray concernant la cérémonie de dédicace du Monument aux soldats de Port Credit, 1925
English: ML throws the opportunity away by tacking too close and gives away 20 seconds at top mark.
French: En effet, ML gâche le tout en virant trop près - et inutilement - d'Oracle, y laissant des plumes. Ensuite, c'est comme s'ils avaient baissé les voiles.
English: However VLDL from GF1 showed visible and radioactive bands in the apo-C-II and apo-C-III area although they represented a much smaller proportion of the total apoprotein than was found in the corresponding serum apo-VLDL.
French: Cependant, les VLDL de la GF1 montrent des bandes radioactives dans la région des apo-C-II et C-III même si elles représentent une plus faible proportion des apoprotéines totales que celle retrouvée dans les apo-VLDL sériques correspondantes.
English: Line drawing of Atlantic cod, or morue franche, Gadus morhua ...................
French: Image reproduite avec la permission de la Smithsonian Institution, NMNH, Division des poissons.
English: The operative plan constitutes a set of measures and activities that the relevant agencies must implement during the course of the current year for the purpose of improving the system, and it also specifies the funding which the responsible agencies need to secure and the deadlines for completion of individual activities.
French: Le plan opérationnel comprend une série de mesures et activités que les organismes compétents doivent mettre en œuvre durant l'année en cours pour améliorer le système, et il précise également les crédits dont ces organismes ont besoin pour mener les diverses activités et les délais dans lesquels elles doivent être achevées.
English: Karine Giasson Press Secretary  Office of Minister Jacques Baril Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 FFI:
French: Karine Giasson Attachée de presse Cabinet du ministre Jacques Baril Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282 POUR INFORMATION :
English: 4.3 Infrastructure Software Infrastructure software is defined as the essential software that ensures connectivity of platforms and networks.
French: 4.3 Infrastructure logicielle On entend par infrastructure logicielle les logiciels essentiels qui garantissent la connectivité des plate-formes et des réseaux.
English: If we are to seize the exciting new opportunities for co-operation within Europe and between Europe and other continents, we must overcome the barriers of ignorance and prejudice, of apathy and pessimism.
French: Si nous voulons saisir les passionnantes opportunités nouvelles de coopération en Europe et entre l'Europe et les autres continents, nous devons surmonter les obstacles de l'ignorance et des préjugés, de l'apathie et du pessimisme.
English: James Hamilton Ross (May 12, 1856 - December 14, 1932) The Honourable James Hamilton Ross was an ardent defender of territorial rights and campaigned continuously for responsible government.
French: James Hamilton Ross (12 mai 1856 - 14 décembre 1932) L'honorable James Hamilton Ross a été un revendicateur énergique des droits territoriaux. Il a continuellement fait campagne pour obtenir le gouvernement responsable.
English: 200 Winnipeg, Manitoba R3B 3A3 Howard Chapais (Goods Purchasing) Tel: 204-983-4443 E-mail: chapaish@inac.gc.ca Hilda Anderson (Contracts) Tel: 204-984-5002 E-mail: andersonhr@inac.gc.ca Fax: 204-984-7807 Justice Canada (19160) 301 - 310 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Gwenda Bergen Materiel Management Tel: 204-984-1197 E-mail: gwenda.bergen@justice.gc.ca Fax: 204-983-3636 Library & Archives Canada (02013) Regional Operations - Manitoba Region Federal Records Centre 1700 Inkster Blvd.
French: Tél : (204) 983-5713 Courriel : bratko@shirley.ic.gc.ca Téléc : (204) 983-4107 Justice Canada (19160) 301-310 Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Gwenda Bergen, (Gestion du matériel) Tél : (204) 984-1197 Courriel : gwenda.bergen@justice.gc.ca Téléc : (204) 983-3636 Patrimoine canadien (C7221) Identité canadienne et Développement culturel Bureau régional des Prairies et des T. N.-O. 275, avenue Portage, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Andrea Camp (Agente d'admin., des marchés et contrats) Tél : (204) 983-5949 Courriel : andrea_camp@pc.gc.ca Remplacante jusqu'au 3 sept.
English: I refer to the continuous humanitarian catastrophe in Darfur in the Sudan, and crises in Somalia, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Eritrea, Chad, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Uganda, among others.
French: Je pense à la catastrophe humanitaire en cours dans la région du Darfour au Soudan et aux crises en Somalie, en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire, en Éthiopie, en Érythrée, au Tchad, au Burundi, en République démocratique du Congo, en République centrafricaine et en Ouganda, entre autres.
English: Other information required includes particulars of the supervisory bodies and regulations to be complied with.
French: Sont également nécessaires les informations concernant les organismes de contrôle, les réglementations à respecter.
English: As noted earlier though, these dimensions may be more accurately thought of as consequences rather than essential components of food security measurement.
French: Comme on l'a déjà mentionné cependant, il peut être plus juste de considérer ces dimensions comme un premier niveau de conséquences plutôt que comme des composantes essentielles de la sécurité alimentaire et de sa mesure.
English: Regional dimensions must be taken into consideration when discussing trends in and the policies that should guide development cooperation.
French: Il importe de prendre en considération les aspects régionaux lorsqu'on examine les tendances qui se dessinent dans le domaine de la coopération pour le développement et les politiques à lui appliquer.
English: The link between poverty and conflict seems to be particularly strong in poor countries with low levels of human capital.
French: Le rapport entre pauvreté et conflit semble particulièrement marqué dans les pays ne disposant que d'un faible capital humain.
English: Further, we call for mobilization of new and additional financial resources sufficient to implement non-restrictive policy approaches and positive incentives, under the Convention, and in other international forums, to support our voluntary efforts in reducing greenhouse gas emissions as well as enhancing sequestration through sustainable forest management and forest conservation, and increasing carbon sinks through afforestation and reforestation, including support for early action from 2008 to 2012 along with expanded activities post-2012.
French: Nous demandons aussi que soient mobilisées des ressources nouvelles et supplémentaires en quantités suffisantes pour la mise en œuvre de méthodes d'action non restrictives et de mesures d'incitation, dans le cadre de la Convention et d'autres instances internationales, afin d'appuyer nos initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à augmenter le piégeage du dioxyde de carbone par la gestion forestière durable et la préservation des forêts, et à accroître la capacité des puits de carbone par le boisement et le reboisement, y compris l'aide à l'intervention précoce, de 2008 à 2012 et l'élargissement de la portée des interventions après 2012.
English: In respect of a criminal proceedings, either the defence or the prosecution may be in a position where they seek an order pursuant to subsection 38.06(4).
French: Dans le cas d'un procès criminel, la défense comme la poursuite peuvent demander que soit rendue une ordonnance en invoquant l'alinéa 38.06(4).
English: Even if the network provider makes its network available to its competitors at its avoidable cost, the competitor may not be able to compete on price due to the cost efficiencies built into the network provider's integrated network.
French: En effet, même si le fournisseur de réseau met son réseau à la disposition de ses concurrents, au coût qu'il peut éviter, le concurrent risque de ne pas être plus en mesure d'offrir des prix concurrentiels à cause des économies que le fournisseur de réseau réalise grâce à son réseau intégré.
English: By introducing such regulations together with the amendment to the law on safety during mass events in March 2002, the legislators seem to have permitted an effective struggle against distortions during sports events.
French: Ces réglementations, ainsi que l’amendement de mars 2002 à la Loi sur la sécurité des manifestations sportives, semblent avoir donné lieu à une lutte efficace contre les infractions.
English: First, the ACCC’s method of merger review is very similar to Canada’s (its market share and concentration thresholds are marginally higher).
French: Premièrement, la méthode d'examen des fusionnements appliquée par l'ACCC ressemble de près à celle du Canada (ses seuils de part du marché et de concentration du marché sont légèrement plus élevés).
English: While welcoming that progress, we know that we must continue along that path.
French: Tout en se félicitant de cette avancée, nous devons poursuivre dans cette voie.
English: Each of these national priorities has an assigned group to make sure these priorities were met.
French: Afin de garantir qu’on donne suite aux priorités nationales, un groupe a été affecté à chacune d’elles.
English: The Agency plans to commence to evaluate computerized assets management systems on the market that will complement recent ongoing major system changes in its financial accounting systems.
French: L'Office se prépare à entreprendre l'évaluation des systèmes informatiques de gestion des avoirs disponibles sur le marché en vue de compléter les améliorations importantes qu'il apporte à ses systèmes comptables.
English: At the second meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Task Force on Emergency Preparedness, held in August 2008, the APEC economies endorsed the Strategy for Disaster Risk Reduction and Emergency Preparedness and Response in the Asia Pacific Region 2009-2015 — an initiative of Peru.
French: Les économies de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) ont approuvé une « Strategy for Disaster Risk Reduction and Emergency Preparedness and Response in the Asia Pacific Region 2009 - 2015 », initiée par le Pérou lors de la seconde réunion de l'APEC Task Force on Emergency Preparedness d'août 2008.
English: • Single enterprise behaviour requires a consistent delivery model and commensurate authorities (that is, a program "with teeth").
French: ◦ Il faudra mener de nouvelles analyses des politiques aux cours des phases d'évaluation et de définition de la présente initiative afin de déceler toutes autres incidences qu'elle pourrait avoir sur les instruments de politique qui sont énumérés dans les annexes C et D. Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative :
English: Potash can be moved directly from the mines to the railways, but grains must be carried by truck from each farm before entering the elevator for subsequent shipment by rail.
French: La potasse peut être acheminée directement des mines aux voies ferrées, mais les céréales doivent être transportées par camion de chaque ferme au silo élévateur d'où elles sont expédiées par train.
English: • As to the benefits of ADR, 80% agreed that the ADR process was faster than a traditional Commission process: - 20% strongly agreed that it was faster; and - 60% agreed.
French: • Quant aux avantages du RDA, 80 % étaient d’accord pour dire que le processus du RDA était plus rapide que la méthode classique du Conseil : - 20 % étaient fortement d’accord pour dire qu’il était plus rapide; - 60 % étaient d’accord.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division to Defence Liaison (1) Division
French: Note du chef de la 1ère Direction de liaison avec la Défense pour la 1ère Direction de liaison avec la Défense
English: The delegation ended with an expression of its commitment to work towards the achievement of the objectives pursued by WIPO in accordance with the mandate entrusted to it by its Member States.
French: En conclusion, elle a exprimé son engagement à l’égard des objectifs poursuivis par l’OMPI conformément au mandat donné à l’Organisation par les États membres.
English: Our efforts are focused on promoting sustainable economic development through strong foundations of governance, investing in people and improving community infrastructure.
French: Nous avons concentré nos efforts à la promotion du développement économique durable, en mettant en place un solide fondement pour la gouvernance, en investissant dans les gens et en améliorant l'infrastructure communautaire.
English: To commence the open portion of the meeting, Health Canada provided review material on therapeutic equivalence and bioequivalence, followed by a presentation on the first topic to be discussed (SABAs).
French: Pour amorcer la portion ouverte de la réunion, les représentants de Santé Canada distribuent des documents d'analyse sur l'équivalence thérapeutique et la bioéquivalence, et un exposé portant sur les ABAB suit.
English: Production (cultivation) of cannabis marijuana is punishable by imprisonment for up to seven years.
French: La production (la culture) de cannabis marijuana constitue un délit passible d’une peine pouvant aller jusqu’à sept ans.
English: There is a common perception, however, that it is only a few large firms, located in or near urban areas, that are benefitting from these increases.
French: Cependant, il existe une perception largement répandue selon laquelle seules quelques grandes entreprises, situées dans des centres urbains ou à proximité de ceux-ci, tirent avantage de ces améliorations.
English: Unwind after a busy day in the spa area with its pool, sauna and relaxation area.
French: Après une journée chargée, détendez-vous dans l'espace bien-être avec piscine, sauna et coin relaxation.
English: · Follow the discussion actively during the whole chat session.
French: · Suivez activement la discussion pendant toute la session de t’chat.