ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the type of document used to confirm the individual’s identity, its reference number and its place of issue.
French: • les nom et numéro de référence du document utilisé pour vérifier l’identité de la personne de même que sa provenance.
English: The appellant was represented by Alan Philips, Professional Institute of the Public Service of Canada, Moncton, New Brunswick.
French: L'appelante était représentée par Alan Philips de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: (a) Implementing a common defence policy 77.
French: (a) La mise en oeuvre d’une politique de sécurité et de défense commune 77.
English: The centre is to be completed in 2006.  Pursuant to the decisions taken by the United Nations General Assembly at its fifty-second session, the Government of Japan has given assistance to medical institutions in the city of Semipalatinsk, providing a grant under a project entitled “Improvement of medical services in the Semipalatinsk region”.
French: En application de décisions adoptées lors de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Gouvernement japonais a apporté une assistance aux établissements médicaux de Semipalatinsk sous la forme d'une subvention destinée au projet «Amélioration des services médicaux dans la région de Semipalatinsk», dans le cadre duquel ont été livrés des appareils permettant de diagnostiquer les pathologies malignes, les troubles de la thyroïde et les maladies du sang.
English: June 21st kick starts the 11 days of Celebrate Canada! which includes National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24), Canadian Multiculturalism Day (June 27) and concludes with Canada Day (July 1)!
French: Le 21 juin donne le coup d'envoi de la période de 11 journées de célébration de Canada en fête!, qui comprend la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (le 24 juin), la Journée canadienne du multiculturalisme (le 27 juin) et atteint son point culminant avec la fête du Canada (le 1er juillet).
English: Medical & Public Health Technology A management and inspection system for genetically-improved foods will be set up.
French: Technologie des ressources hydriques et marines On veut recueillir des données exhaustives sur les ressources hydriques/marines, faire de la recherche sur les ratios de répartition de l’eau à des fins agricoles, industrielles et résidentielles, étudier les autres sources possibles d’alimentation en eau et mettre au point une technologie de distribution et de recyclage de l’eau.
English: This Epi Update presents a summary of ethnic information from the national AIDS and HIV surveillance system.
French: Le présent numéro des Actualités en épidémiologie présente un résumé de l'information sur l'origine ethnique contenue dans le système national de surveillance du sida et du VIH.
English: This step is particularly important in view of the constraints arising from competitive pressures brought about by international trade.
French: La démocratie n'est pas une fin, mais un processus qui doit continuellement être renforcé par des mesures nationales et par l'action des institutions de l'État, ainsi que par la communauté internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fleury Public Service Employment Act Section 21 Fleury, 99-IMC-01070 (Baillie) Decision rendered: December 29, 1999 Appeal of Francine Fleury against all the proposed appointments resulting from selection process 99-IMC-CC-QUE-03 held to fill refugee hearing officer (PM-04) positions, Citizenship and Immigration Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fleury Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fleury, 99-IMC-01070 (Baillie) Date de la décision : le 29 décembre 1999 Appel de Francine Fleury de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 99- IMC-CC-QUE-03 tenu pour combler des postes de PM-04 (agent d'audiences), Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal (Québec).
English: (New Brunswick Salmon Growers Association) RT-PCR to identify replicative strands of RNA of ISAV - A $50,000 project to improve detection methods for viable and nonviable particles of infectious salmon anaemia virus (ISAV).
French: (New Brunswick Salmon Growers Association) Recours à la méthode RT-PCR pour identifier les brins réplicatifs de l'ARN du virus de l'AIS - Un projet de 50 000 $ pour améliorer les méthodes permettant de faire la distinction entre les particules viables et non viables du virus de l'anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: Expected Results Results Achieved Increased visibility, awareness and understanding of the services provided by the Courts Administration Service. - heighten public awareness of judicial independence Maintaining a positive and productive network with the judicial community and foreign delegations.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Transparence et compréhension accrues des services fournis par le Service administratif des tribunaux judiciaires et plus grande sensibilisation à cet égard. - conscientiser le public au principe de l'indépendance judiciaire Maintien d'un réseau positif et productif avec les milieux judiciaires et les délégations étrangères.
English: Indirect contamination includes evidence of contamination from adjacent properties and known contamination events from upstream.
French: La contamination indirecte comprend toute indication de contamination provenant de propriétés adjacentes, ainsi que les cas connus de contamination en amont du site.
English: The agreement expresses respect for both Canadian and Haida interests and designations, and includes a mutual commitment to the protection of Gwaii Haanas.
French: Ce dernier tient compte des intérêts et des désignations autant du Canada que de la nation haïda. Les deux parties s'y engagent aussi à assurer la protection de Gwaii Haanas.
English: When the business rules are in place, data on contractual arrangements will pass from the PS module to the MM module and allow the creation of a purchase order aligned with the funding type used on the project and with the appropriate contracting mechanism for the type of project being implemented.
French: Une fois que les règles opérationnelles seront en place, les données sur les ententes contractuelles passeront du module PS au module MM, et il sera possible de créer une commande alignée sur le type de financement utilisé pour le projet et sur le mécanisme de passation de marché approprié pour le type de projet mis en œuvre.
English: Thus, Ms. Burnett was in daily contact with the Supply Manager, and the other member of the selection board, J. Newman, who acted as the manager.
French: Par conséquent, Mme Burnett était en relation quotidienne avec le gestionnaire d'approvisionnement et avec l'autre membre du jury de sélection, J. Newman, qui faisant fonction de gestionnaire.
English: Ventilation holes check An approved wheel shall not reduce the brake efficiency in comparison with a manufacturer's replacement wheel.
French: Une roue homologuée ne doit pas réduire l'efficacité des freins par rapport à une roue de remplacement du fabricant.
English: Work began in 1973 and the classification was completed in 1983.
French: Le travail commença en 1973 et la classification était complétée en 1983.
English: As against the EUR 180 million that the Commission wanted, we have set a figure of EUR 230 million.
French: Contre les 180 millions d’euros souhaités par la Commission, nous avons fixé le chiffre de 230 millions.
English: (6) The dearth of employment statistics imposes severe constraint to policy making.
French: La pénurie de statistiques relatives à l'emploi entrave considérablement l'élaboration des politiques.
English: However, the changing situation in the OSCE area highlighted the need for activating the other main function of the FSC as per its original mandate, namely "consultation, goal-oriented continuing dialogue and co-operation in the field of security".
French: Cependant, l’évolution de la situation dans l’espace de l’OSCE a fait ressortir la nécessité d’activer l’autre grande fonction du FCS qui, selon le mandat initial du FCS, se rapporte notamment « à la consultation, au dialogue permanent axé sur des objectifs et à la coopération dans le domaine de la sécurité ».
English: The mandate of the Special Rapporteur is to focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le mandat du Rapporteur spécial doit porter essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e, iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Initiatives will include new skills training centres to provide up-to-date training for Ontario students and unemployed workers who require skills upgrading.
French: Entre autres initiatives, mentionnons : de nouveaux centres de formation à jour pour les étudiants et les travailleurs au chômage qui ont besoin de se perfectionner.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEF3E3A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEF3E3A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: That awareness led to the creation of the Kaiser Foundation to bring into the open the subject of addiction and mental health.
French: Cette conscientisation devait donner naissance à la Kaiser Foundation pour dévoiler à ciel ouvert le sujet de la toxicomanie et de la santé mentale.
English: There was only one refusal in 2004.
French: Le nombre de permis de séjour de plus longue durée (quatre à cinq ans) s’est élevé à 9 600.
English: The figures seemed to contradict the assertion that the 1993 reform had resulted in an increase in the number of the poor covered by the social security system.
French: Ces chiffres semblent contredire l'affirmation selon laquelle suite à la réforme de 1993, le nombre de pauvres affiliés à la sécurité sociale a augmenté sensiblement.
English: Codes of conduct and self-regulation
French: Codes de conduite et déontologie
English: The Most-Holy-Sacrament Parish in Quebec is now designated "Model Parish", and I also appoint its new Parish Priest.
French: La paroisse du Très-Saint-Sacrement à Québec est maintenant désignée «paroisse-modèle», et je désigne son nouveau curé.
English: An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay or under suspension.
French: si, au cours de l’exercice financier courant, l’employé n’a pas bénéficié de plus de dix (10) jours de congé de maladie pris uniquement sur la foi de déclarations signées par lui.
English: They have different specializations and divisions of tasks: violence against children and children at risk, juvenile justice and orphanages.
French: Ces travailleurs se répartissent en fonction de leurs spécialisations et de leurs tâches: violence contre les enfants et enfants à risque, justice pour mineurs et orphelinats.
English: This work has been consistent and we have to acknowledge that it has produced an excellent outcome.
French: Ce travail a été cohérent et nous devons reconnaître qu'il a donné un excellent résultat.
English: Since reaching a comprehensive settlement of the crisis in the Middle East is impossible with the continuing occupation, the international community must acknowledge the importance of the services provided by the Agency to the Palestinian people in various fields.
French: Comme il est impossible de parvenir à un règlement d'ensemble de la crise au Moyen-Orient tant que dure l'occupation, la communauté internationale doit reconnaître la grande importance des services fournis par l'Office au peuple palestinien dans différents domaines.
English: The training sessions were also used to draw the link between the standard of behaviour of international staff and the image and credibility of the Organization, thus stressing the importance of complying with the OSCE Code of Conduct, which prohibits the affiliation with any person who is suspected of being involved in activities that violate international law or human rights standards.
French: Sur la base d’études de cas, les participants ont examiné le rôle des membres du personnel de l’OSCE dans le cadre du suivi de la condition des femmes, des violences perpétrées à leur égard et des activités de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier en ce qui concerne les responsabilités des services de police et la participation de la société civile dans chacun des pays.
English: We must therefore be ready to do so in an integrated and coherent manner, capable of deploying humanitarian aid and the full range of political, economic, financial and, where necessary, military means.
French: Nous devons être en mesure de déployer une aide humanitaire et de mettre en oeuvre un éventail complet de mesures politiques, économiques, financières et, le cas échéant, militaires.
English: Convinced that public participation forms an essential part of transboundary environmental impact assessment,
French: Convaincue que la participation du public constitue un élément essentiel de l'évaluation d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: A better knowledge of their customers is essential for Banks and in order to keep their customers and improve the quality of their services they should propose relevant and personalized services.
French: Mieux connaître ses clients est capital pour les Banques afin de maintenir et d’entretenir leurs clientèles, d’améliorer la qualité de leurs prestations en proposant des services pertinents et personnalisés.
English: Where the business has provided an undertaking, or has otherwise agreed in writing, to provide the Business Report, the CEDO is not expected to provide a report.
French: Là où l’entreprise a fourni de l’activité ou a eu une entente par écrit, pour fournir le Rapport d’entreprise, l’ODEC ne s’attend pas à recevoir un rapport.
English: The plan is intended to implement the Technical Cooperation Strategy of UNCTAD adopted by the Board at its fifteenth executive session in June 1997.
French: Le plan vise à appliquer la stratégie de coopération technique de la CNUCED que le Conseil du commerce et du développement a adoptée à sa quinzième réunion directive, en juin 1997.
English: Financial Performance 3.1 Financial Performance Overview In 2002-03, SWC's total budget available for use included a Grant budget, an Operating budget in support of the work of seven directorates and 15 regional offices, and an amount of $5.0 million for the development of AGE*.
French: Rendement financier 3.1 Aperçu du rendement financier En 2002-2003, le budget total dont disposait CFC comprenait un budget de subventions, un budget de fonctionnement appuyant le travail de 7 directions et de 15 bureaux régionaux, ainsi que cinq millions de dollars pour le PAES*.
English: In addition, Canada enacted extraterritorial legislation in 1997 allowing it to prosecute Canadians who sexually exploit children in foreign countries.
French: En décembre 1991, le Canada a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant, et s’est engagé à protéger l’enfant contre toute forme d’exploitation et d’agression sexuelles.
English: To establish a financial base for functioning; To consolidate the structure for governance, management practices, human and financial resources and service delivery; To build on track records to expand in strategic areas to be recognized as leaders in those areas; To diversify the resource base to aim at sustainability; To prepare regional improvement strategies for rationalizing activities.
French: Etablir la base financière nécessaire à son fonctionnement; Renforcer la structure de gouvernance, les pratiques de gestion, les ressources humaines et financières et la prestation de services; Tirer parti de l'expérience acquise pour se développer dans certains domaines stratégiques et y jouer un rôle de chef de file; Diversifier la base de ressources pour assurer sa viabilité; Élaborer de meilleures stratégies au niveau régional pour rationaliser les activités.
English: The percentage of girls and boys who complete their primary education will increase from 51 per cent to 61 per cent nationally and from 29 per cent to 40 per cent in focus districts.
French: La proportion de filles et de garçons qui achèvent leurs études primaires passe de 51 % à 61 % au niveau national et de 29 % à 40 % dans les districts cibles.
English: This decision was based on the assumption that the removal of the requirement for product licences for Class I devices would be sufficient to reduce the impact.
French: Conséquemment, les règlements ont été adoptés sans aucune disposition prévoyant une réduction des droits à payer pour obtenir une licence d'établissement.
English: 4 Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026, Statistics Canada, 2001.
French: 4 Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000-2026, Statistique Canada, 2001.
English: OHCHR action in the area of trafficking is currently taking place on two fronts: (a) enhancing the quality of OHCHR support to the relevant mechanisms dealing with trafficking and related issues; and (b) developing and implementing a specific anti-trafficking programme.
French: Le Haut-Commissariat travaille actuellement sur deux plans, s'attachant d'une part à épauler au mieux les organes qui s'occupent du problème de la traite d'êtres humains et des questions qui s'y rattachent, et d'autre part à mettre sur pied, puis à lancer, un programme spécial pour lutter contre cette forme d'exploitation.
English: <td valign="top"> <p class="normal8"><b>Seen from a different perspective</b><br><br> In 1885, Canada created its first national park in Banff.
French: <td valign="top"> <p class="normal8"><b>Un point de vue diffÈrent</b><br><br> En 1885, le Canada crÈait ‡ Banff son premier parc national.
English: Corporate vouchers accepted by prior arrangement.
French: Commentaires : les coupons commerciaux sont acceptés sur arrangement préalable.
English: Table 4 lists the bjk values which are also shown graphically in Figures 4, 5, and 6.
French: Le tableau 4 donne la liste des valeurs bjk qui sont présentées également dans les figures 4, 5 et 6.
English: Emissions allowances will gradually be auctioned off to industry instead of being handed out free of charge, as they are today.
French: Les quotas d'émission vont progressivement être vendus aux enchères à l'industrie au lieu de lui être offerts gratuitement, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: See JIU/REP/2002/9, para.
French: Voir JIU/REP/2002/9, par.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $164,635.89 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 164 635,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: The European Union welcomes the opportunity provided at the midpoint of this International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World to reaffirm the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243).
French: L'Union européenne se félicite de l'occasion qui lui est donnée, à mi-parcours de cette Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, de réaffirmer la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix (résolution 52/243).
English: This Appendix is targeted at a potential risk to the health and safety of Canadians through the consumption of food produced from animals that may have been administered drugs which contain or are derived from animal-sourced specified risk material (SRM).
French: Cette annexe cible le risque potentiel pour la santé et la sécurité des Canadiens que re présente la consommation d’aliments dérivés d’animaux auxquels pourraient avoir été administrés des médicaments contenant des matériaux à risque spécifique (MRS) d’origine animale, ou qui en sont dérivés.
English: Households, provided they have access to financial institutions, can use remittances as collateral to obtain credit for small-scale production activities.
French: Les ménages, pourvu qu'ils aient accès aux institutions financières, peuvent les utiliser comme garanties pour obtenir des crédits en vue d'exercer des activités de production à petite échelle.
English: Some types of plants include camomile, red clover, barley, eyebright, feverfew, yucca, St. John’s wort, cascada sagrada, dandelion root, ginkgo biloba, goldenseal, saw palmetto, slippery elm, sarsaparilla root, ephedra, angelica polymorpha, centella asiatica,
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 1211.90.90 à titre d’autre herbe, séchée, même en poudre, d’une espèce utilisée principalement en parfumerie (à compter du 1er janvier 1997).
English: The induction of luminescence in late exponential growth was not accompanied by substantial changes in the fatty acid composition.
French: À la fin de la croissance exponentielle, l'induction de la luminescence n'est pas accompagnée de changements substantiels dans la composition des acides gras.