ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since much of the other funding from universities, industries and governments is contingent upon Figure 1:
French: Par conséquent, les universités, collèges, entreprises, organismes gouvernementaux et autres établissements avec lesquels le CRSNG collabore sont tous des partenaires dans l’exécution de ses programmes.
English: The right of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities to participate effectively in cultural, religious, social, economic and public life is further affirmed in the 1992 Declaration on Minorities (“the Declaration”).
French: Le droit des personnes appartenant à une minorité nationale ou ethnique, religieuse et linguistique de participer effectivement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique est également proclamé dans la Déclaration sur les minorités de 1992 («la Déclaration»).
English: Rousseau, Marc 2008-163 Zwicker, Jerome S. 2008-70 National Parole Board
French: Rousseau, Marc 2008-163 Zwicker, Jerome S. 2008-70 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Given the global trend to less government involvement, this option is the most viable for the future.
French: Étant donné la tendance générale vers le désengagement du gouvernement, cette option est la plus viable pour les années B venir.
English: The Global Language Monitor , whose authority on the issue is on the questionable side, got us geared up for the Million Word March in May. At that time the Language Monitor was expecting the millionth word to be "noob" or "defriend," but both were beaten to the punch by "Web 2.0.
French: P.S. The commercial is also pretty hilarious.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: ÉCHELLE D E NOTATION - RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS
English: The President is the Chair of the Executive Committee, which also meets a second time, on a weekly basis for an operational meeting.
French: Le président préside le comité de direction qui se réunit une deuxième fois hebdomadairement pour une rencontre de nature opérationnelle.
English: The standards must relate to the apparatus as the LVD and the R&TTE Directive relates to apparatus.
French: Objet Élaborer des normes européennes qui définissent les exigences de sécurité permettant de protéger les êtres humains contre les effets dangereux pouvant résulter de l'exposition aux ondes électromagnétiques émises par certains appareils électriques.
English: We also, however attempted to look at the state of science funded through the panels associated with the scientific themes of the Institutes as this is where the majority of research funding of the CIHR is allocated.
French: Par ailleurs, nous avons aussi tenté d'examiner l'état des projets scientifiques financés par l'intermédiaire des comités associés aux différents thèmes de recherche des instituts, étant donné que c'est par ce mécanisme que la majorité des fonds de recherche des IRSC sont attribués.
English: Tomorrow, I have the privilege of recognizing four distinguished Albertans whose generosity of spirit and service to others has earned them Caring Canadian Awards.
French: Demain, j’aurai l’honneur de rendre hommage à quatre Albertains distingués qui ont mérité le Prix du Gouverneur général pour l’entraide, pour leur générosité d’esprit et leur altruisme.
English: Sufficient years have passed since the halt of military activities for the Lebanese to embark fully on the task of rebuilding their nation and society, endeavouring in hope to solve their problems and improve their standard of living as quickly as possible.
French: Suffisamment d'années se sont écoulées depuis la fin des opérations militaires pour que les Libanais s'engagent pleinement dans la reconstruction de leur pays et de leur société, cherchant, animés par l'espoir, à régler leurs problèmes et à améliorer leur niveau de vie aussi rapidement que possible.
English: It had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents ci-après :
English: Section II of the present report provides an updated “Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism”, including provisions related to the duties of States regarding terrorist acts and human rights; general principles relating to counter-terrorism measures; counter-terrorism measures and the definition of terrorism; exceptions and derogations; specific principles relating to arrest, detention and trial; penalties; asylum, forcible transfers and extradition; freedom of opinion and expression; freedom of thought, conscience and religion; privacy and property rights; freedom of association and assembly; and the rights of victims of terrorist acts.
French: Dans le chapitre II figure une version actualisée du projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme, qui comprend: des dispositions sur les obligations des États concernant les actes de terrorisme et les droits de l'homme; les principes généraux concernant les mesures de lutte contre le terrorisme; les mesures de lutte contre le terrorisme et la définition du terrorisme; les exceptions et les dérogations; les principes concernant spécifiquement l'arrestation, la détention et le procès; les peines; l'asile, le transfert forcé et l'extradition; la liberté d'opinion et d'expression; la liberté de pensée, de conscience et de religion; la vie privée et le droit à la propriété; la liberté d'association et la liberté de réunion; les droits des victimes d'actes terroristes.
English: had no effects on gonad size but led to increases in liver size.
French: Pourtant, dans cette étude, l’exposition au rejet d’EFPKB était associée à des réductions du développement des gonades, alors que le rejet de la fabrique de PTM n’avait pas d’effet sur la taille des gonades, mais causait une hypertrophie du foie.
English: • The NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2003) Terms of Reference
French: • Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2003) mandat
English: ◦ Advanced infrastructure (telecom, transportation, broadband, childcare)
French: ◦ une infrastructure perfectionnée (télécommunications, transports, large bande, soins aux enfants)
English: Thus, criminal prosecution of them is not conditional on the perpetrator's being of Spanish nationality or resident in Spain or the classification of the act as a crime in the State in which it is committed.
French: L'ouverture de poursuites pénales visant ce type d'actes délictueux ne suppose donc pas que l'auteur ait la nationalité espagnole ou réside en Espagne, ni que les actes en cause constituent une infraction dans l'État où ils ont été commis.
English: In the year 2000, half of the population lived on less than USD 1.5 per day. This poverty has prompted young people to leave the country.
French: L’on se souviendra que les pluies et gelées qui ont frappé le nord et le centre du pays fin novembre 2000, avaient réduit à néant l’agriculture et la production industrielle et détruit les réseaux d’électricité et de télécommunication. 157. Le pays ne peut honorer sa dette vis-à-vis de ses bailleurs de fonds étrangers.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Publications > Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Publications > Articles > Explorateur
English: Globalization, the result of the revolution in information technology, will break down traditional barriers and borders.
French: La mondialisation, qui résulte de la révolution des technologies de l'information, provoquera l'effondrement des frontières et des obstacles traditionnels.
English: Nice, Monaco and Cannes offer an intense cultural and social life with world class opera, shows, museums, art galleries and exhibitions. With events, festivals and attractions open throughout the year there is always something going on.
French: On peut donc y manger en terrasse et profiter des loisirs de plein air en toute saison.
English: Public-private-civil society triangular partnerships
French: Partenariats triangulaires entre les secteurs public et privé et la société civile
English: While the members of the Special Committee had been in the region, between 26 July and 4 August, there had been a number of incidents accompanied by cruel acts of violence in the occupied Palestinian territories.
French: Durant leur séjour dans la région du 26 juillet au 4 août, plusieurs incidents se sont produits dans les territoires palestiniens occupés, qui étaient accompagnés d'actes de violence brutale.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Equatorial Guinea, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Nauru, Nigeria, Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United States of America, Viet Nam, Zambia.
French: Algérie, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, États-Unis d'Amérique, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Nauru, Nigéria, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Zambie
English: Tourangeau, R. (1984) Cognitive Sciences and Survey Methods in Janine, R. et al.
French: Tourangeau, R.  (1984) Cognitive Sciences and Survey Methods in Janine, R.
English: 2.0 Consumption and Penetration Colorado is by far the largest market for consumer food products in the region representing about 58% of the market; Utah is second with approximately 26%; followed by Montana with approximately 10%; and then Wyoming with approximately 6%.
French: 2.0 Consommation et pénétration Le Colorado domine largement le marché des produits alimentaires de consommation dans la région des Rocheuses, avec une part d'environ 58 %, comparativement à 26 % pour l'Utah, à 10 % pour le Montana et à 6 % pour le Wyoming.
English: In their submissions, Parties reported on their experiences regarding the assessment and management of current and future climate-related risks and impacts, including those relating to extreme events and in specific sectors.
French: Dans leurs communications, les Parties font état de leur expérience en matière d'évaluation et de gestion des risques actuels et futurs liés au climat et de leurs incidences, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes ou concernent des secteurs précis.
English: With greater reliance on market forces, monitoring of the industry will continue to be a valuable tool to assess the extent to which these objectives are being met. iii) Dispute resolution The Commission has established the following dispute resolution mechanisms for broadcasting and telecommunications:
French: Avec une plus grande dépendance au libre jeu du marché, la fonction de surveillance continuera à jouer un rôle crucial pour évaluer l’atteinte de ces objectifs. iii) Résolution des différends Les mécanismes de règlement des différends propres aux secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications établis par le Conseil sont les suivants :
English: Companions - Adventure on a Tall Ship Entering Nootka Sound aboard HMS Discovery, 1792 Captain George Vancouver smiled to himself as he recognized the smell and gazed upon the familiar landscape of British Columbia’s coastline.
French: Entrée dans la baie de Nootka à bord du HMS Discovery, 1792 Le capitaine George Vancouver a souri lorsqu’il a reconnu l’odeur et qu’il a aperçu le paysage familier de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The capacity of Aboriginal nations and communities to receive, conserve and display repatriated items and participate in the joint management of museums must be developed.
French: Il faudra donc prévoir des locaux pour loger des expositions permanentes dans les centres éducatifs et culturels ou présenter des expositions temporaires ou itinérantes.
English: Every ultraviolet lamp that is used in tanning equipment must function so that, at any distance and in any direction from the radiation source, the irradiance within the wavelength range from 200 nm to less than 260 nm does not exceed 0.003 of the irradiance within the wavelength range from 260 nm to 320 nm.
French: L'éclairement énergétique provenant d'une lampe à rayonnements ultraviolets utilisée dans l'appareil de bronzage ne peut, quelle que soit la distance ou la position par rapport à la lampe, dépasser, pour une gamme de longueurs d'onde de 200 à 260 nm exclusivement, 0,003 de l'éclairement énergétique produit pour une gamme de longueurs d'onde de 260 à 320 nm.
English: This report presents an illustrative cross-section of the many and varied activities undertaken during the year to promote and protect the use of intellectual property (IP).
French: Le présent rapport présente une panoplie variée des nombreuses activités menées au cours de l’année pour promouvoir et protéger l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: • 402-A-2001 — Lift of suspension - P C Design Inc. dba Aeropac Charters
French: • 402-A-2001 — Levée de suspension - P C Design Inc. s/n Aeropac Charters
English: 2002/2003 Business Lines Actual  2000/2001 Actual  2001/2002 Planned  Spending Total  Authorities Actual Advice to the Solicitor General 11.2 20.1 23.5 24.1 21.0 First Nations Policing 59.6 65.3 74.3 75.7 72.5 Office of the Inspector General of CSIS 0.7 0.8 1.0 0.8 0.7 Executive Services and Corporate Support 12.8 60.8 11.7 61.0 38.0 TOTALS 84.3 147.0 110.5 161.6 132.2 Notes:
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseils au solliciteur général 11,2 20,1 23,5 24,1 21,0 Police des Premières nations 59,6 65,3 74,3 75,7 72,5 Bureau de l'inspecteur général du SCRS 0,7 0,8 1,0 0,8 0,7 Services exécutifs et Soutien ministériel 12,8 60,8 11,7 61,0 38,0 TOTAL 84,3 147,0 110,5 161,6 132,2 Nota :
English: Although absent in the present phase, Paraguay should join the Amazon programme.
French: Il faudrait que le programme de l'Amazonie s'étende également au Paraguay, qui en est pour l'instant exclu.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her mission to Afghanistan and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec intérêt le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et le rapport que la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a présenté sur sa mission en Afghanistan, ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Exposure to high levels of arsenic can cause health effects.
French: L'exposition à de fortes concentrations d'arsenic peut avoir des effets sur la santé.
English: Government Transfers by Type of Transfer, Canada and Provinces, 1998-99 25
French: Transferts gouvernementaux par type de transferts, Canada et provinces, 1998–1999 25 $ par tranche de 100 $ de la VPA
English: The Selection Board was able to recall the examples provided by the candidates in their responses to the questions assessing PS-5 Effective interpersonal relationships at the time of rating PS-5 in combination with the references, as it was only a matter of 3-4 weeks since the interviews had been held.
French: Le jury de sélection était en mesure de se rappeler des exemples fournis par les candidats et candidates aux questions visant à évaluer la qualité QP5, relations interpersonnelles efficaces, au moment de la cotation de la qualité QP5 en combinaison avec les références, étant donné que de 3 à 4 semaines seulement s'étaient écoulées depuis la tenue des entrevues.
English: Let us assume that Plaintiff A is assaulted by Defendant B when B. walks up to A. on the sidewalk and punches him on the nose.
French: Supposons que le demandeur A se fait attaquer par le défendeur B lorsque B va à la rencontre de A et le frappe au visage.
English: Recommendation No. 114 (2006) on the control of the Grey squirrel and other alien squirrels Occurrence of the grey squirrel (Sciurus carolinensis) and other alien squirrels has not been confirmed in Slovakia yet.
French: The native species Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris) is listed as a protected and threatened species (category LR:lc – Lower Risk:
English: Equalization of the "Playing Field" for Aboriginal Communities As indicated by the left side of the above diagram, each of the trend indicators is based on a consideration of the past relationship between Aboriginal Peoples and the Federal Government, as discussed in Chapters 4 and 5.
French: Harmonisation de « l'aire d'activités » pour les communautés autochtones Tel qu'indiqué dans la partie gauche du Diagramme ci-dessus, chacun des indicateurs des tendances est fondé sur l'examen des relations passées entre les peuples autochtones et le gouvernement fédéral, tel que discuté aux Chapitres 4 et 5.
English: Strategic Outcome and Planned Action Charts
French: Tableau des résultats et des mesures planifiés
English: It is an area in which you too, and indeed all Canadians, are also involved.
French: C'est une plate-bande dans laquelle vous jouez, vous aussi... dans laquelle tous les Canadiens et les Canadiennes jouent.
English: (ii) vPP' = 50 km/h
French: ii) vPP' = 50 km/h
English: It is therefore imperative that we adopt an all-inclusive approach with the broadest possible perspective in order to combat security deficits, regardless of their nature.
French: Il est donc impératif que nous adoptions une stratégie dans laquelle tous puissent être impliqués sur la base la plus large possible afin de combattre le manque de sécurité, quel qu'en soit le caractère.
English: This project involves the installation of a campus-wide wireless visitor network.
French: Ce projet consiste à installer un réseau sans fil à l'échelle de tout le complexe du Secrétariat.
English: Provide a side-by-side comparison.
French: Fournir une comparaison côte à côte.
English: , you can also assign content to a specific key in the container easily, instead of simply pushing it into the container.
French: , vous pouvez ainsi facilement assigner du contenu à une clé du conteneur en particulier, plutôt que de simplement de les envoyer les unes après les autres ("push").
English: For the months that follow the spring peak, (45% - Base Flow) is divided by 2 + 1/4 (of the previous month) + 1/8 (of the month before the previous month) + 1/16 (of the month before the month before the previous month), and so on.
French: Pour les mois qui suivent le pic printanier, on divise (45% -Base Flow) par 2 + 1/4 (du mois précédent) + 1/8 (du mois précédent le précédent) + 1/16 (du mois précédent le précédent du précédent) et ainsi de suite … B2.2.3 Règles de traitement des données pour la rivière Eagle 1.
English: • research and policy institutes conducting analyses of electoral systems and processes
French: • les groupes de recherche et d'élaboration de politiques qui s'intéressent aux systèmes et aux processus électoraux;
English: When asked about the charges of inflicting bodily harm and making a criminal dangerous threat, both Mustafa Goekce and Şahide Goekce considered it important to note that they had reconciled fully shortly after each incident.
French: Interrogés au sujet de l'accusation de s'être livré à des violences corporelles et d'avoir proféré des menaces formulée contre Mustafa Goekce, aussi bien celui-ci que Şahide Goekce ont tenu à souligner qu'ils s'étaient pleinement réconciliés peu après chaque incident.
English: Total income for the period under review amounted to $1.36 billion (2004-2005: $1.07 billion), while total expenditure amounted to $1.17 billion (2004-2005: $0.97 billion), yielding an excess of income over expenditure of $192 million (2004-2005: $92 million).
French: Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 1 milliard 360 millions de dollars (1 milliard 70 millions de dollars en 2004-2005) et celui des dépenses à 1 milliard 160 millions de dollars (970 millions de dollars en 2004-2005), d'où un excédent de 192 millions de dollars.
English: In 1995, the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates (para.
French: En 1995, le Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a appelé les organismes, organes et institutions compétents du système des Nations Unies, tous les organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, ainsi que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à accorder sans cesse leur pleine attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits, dans toutes les activités qu'ils mènent en application de leurs mandats (par.
English: These measures and policies will be implemented by 1992.
French: Pour le lavage des aeronefs, on utilise des detergents.
English: Top Biology There is no data on the reproductive habits of the Keen's Long-eared Bat.
French: Haut de la page Biologie Le comportement de reproduction de la Chauve-souris de Keen n'est pas connue.
English: 43Eleni Aggelakopoulou et al., in press.
French: 43Eleni Aggelakopoulou et al., sous presse.
English: Here the main innovation is the express statement that the assumption of guardianship by a public body entails the suspension of parental authority or ordinary guardianship;
French: À cet égard, la principale nouveauté consiste à déclarer expressément que l'exercice de la tutelle par une entité publique comporte la suspension de la puissance paternelle ou de la tutelle ordinaire.
English: In Mexico, a number of activities have been aimed at developing an appropriate methodology to assess the degree of compliance with the Special Rapporteur's recommendations.
French: Au Mexique, différentes activités ont été menées pour mettre au point une méthodologie adéquate afin d'évaluer le degré de mise en œuvre des recommandations formulées par le Rapporteur spécial.
English: 172) and the use of minors for pornographic or exhibitionistic purposes (art.
French: 172) et d'utilisation de mineurs à des fins pornographiques ou exhibitionnistes (art.
English: 4.2.4 Reduced Pickup and Delivery Costs RFID technology can significantly improve shipment loading and unloading for freight transportation companies.
French: 4.2.4 Réduction des coûts de cueillette et de livraison La technologie RFID peut améliorer radicalement le chargement et le déchargement des envois pour les entreprises de transport de marchandises.
English: The Crown is represented in Canada by the GOVERNOR GENERAL.
French: La Couronne est représentée au Canada par le GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: Financial arrangements with the Honorary Consuls are in order.
French: Les accords financiers conclus avec les consuls honoraires sont en règle.