ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Council resolution 974 D (XXXVI), section III, which amended the terms of reference of the Commission in regard to its membership, membership of the Commission is open to Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo (former Zaire), Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, the Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa,7 the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe and to any State in the area that may become a Member of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 974 D (XXXVI), section III, qui a modifié la composition de la Commission, les États suivants peuvent faire partie de la Commission : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo (ancien Zaïre), République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe, ainsi que tout État de la région qui pourra par la suite devenir Membre de l'ONU.
English: The issue is that any technology needs to prove the benefits of its use and take account of the potential risks to health and to the environment, given that food-irradiation technology is highly problematic.
French: La question est que toute technologie doit démontrer les avantages de son utilisation et tenir compte des risques potentiels pour la santé et l'environnement, ce qui pose problème avec cette technologie qui consiste à irradier les aliments.
English: The majority of funds pledged were from OECD countries, but the Contributing Participants also included a few developing countries and countries with economies in transition.
French: La majorité des contributions annoncées l'ont été par des pays de l'OCDE, mais on trouve aussi parmi les bailleurs de fonds quelques pays en développement et pays à économie en transition.
English: Insofar as Honduras is concerned, it is a participant, under the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, in the arms reduction and arms control programme in Central America, which seeks to achieve a reasonable balance of forces and encourage stability, mutual trust and transparency.
French: En ce qui le concerne en particulier, conformément à l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale et aux directives établies par les présidents des pays d'Amérique centrale lors de différentes réunions, le Honduras participe au programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale, qui vise à établir un équilibre raisonnable des forces et à promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
English: • When a blood establishment receives information that a donor has a medical diagnosis of WNV, blood establishments should consider notifying transfusion services to permit "lookback" recipient tracing and notification.
French: • Lorsqu'un établissement dans le domaine du sang reçoit des renseignements indiquant qu'un donneur a reçu un diagnostic médical d'infection à VNO, il devrait songer à aviser les services transfusionnels afin qu'ils puissent retracer les receveurs de dons antérieurs et les aviser.
English: 10 000 mg/L (estimated to be approximately equivalent to doses of 14–819 mg/kg-bw per day in rats and 19–380 mg/kg-bw per day in mice; ATSDR, 1989). Decreased water intake and depressed body weight gain (in rats, 16% for males and 26% for females; in mice, 80% for males and 33% for females) were observed at the highest concentration (statistical significance not reported).
French: En raison de la petitesse des groupes, la CSENO correspondant aux transformations histopathologiques des divers organes est imprécise, mais on pourrait la considérer comme égale à 12 mg/(kg de m.c./j). Les CE où on a observé des effets sur le comportement sont signalés dans le rapport original, de façon quelque peu floue, mais les auteurs ont déterminé que la « CSENO » correspondante était de 12 mg/(kg de m.c./j) (Moser et al., 1995).
English: You are a career employee, but the understanding is that your career is at Statscan, not necessarily in the division doing the job that you are doing."
French: Vous êtes un employé professionnel, toutefois l'entente est que votre carrière se fait à Stat Can, mais pas nécessairement dans la division qui est responsable des fonctions que vous occupez.
English: Pre-congress consultations will be held in Plenary Room 1 at 3 p.m. on Sunday, 17 April 2005.
French: Les consultations préalables s'ouvriront dans la salle plénière 1, le dimanche 17 avril 2005, à 15 heures.
English: Training large numbers of village workers in health, farming, and infrastructure (in one-year programmes) to ensure basic expertise and services in rural communities.
French: Former un grand nombre d’ouvriers de village en matière de santé, d’agriculture et d’infrastructure (dans des programmes d’une durée d’un an) pour assurer une expertise et des services de base dans les communautés rurales.
English: This program activity consists of the protection and recovery of species at risk; conservation, restoration and rehabilitation of significant habitats; and conservation of migratory birds.
French: Prenant appui sur toutes les activités liées à la réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes, cette activité de programme vise à comprendre et à réduire au minimum les effets négatifs des changements climatiques sur les Canadiens et à élaborer et à mettre en Suvre des stratégies d'adaptation.
English: In immediate proximity to them, in the ravines and gullies, there are numerous water springs well known to, and commonly used, by the local population.
French: A proximité de ces endroits, dans les petits ravins et dépressions, des sources d’eau bien connues de la population locale sont communément utilisées.
English: Often it has taken years for a post exchange to be established.
French: Il faut même parfois plusieurs années pour qu'une mission soit dotée d'un économat.
English: 002 Acting Pay/Acting Appointment
French: 002 Rémunération provisoire nomination intérimaire
English: 5.5 The Commission may retain on a temporary basis the services of experts or other persons to assist it in an advisory capacity and, subject to the approval of Treasury Board, fix their remuneration.
French: 5.5 La Commission peut temporairement retenir les services d'experts ou d'expertes ou ceux d'autres personnes pouvant l'aider dans son rôle consultatif et, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, fixer leur rémunération.
English: The road between Ayn Qinya and Mimis was cut and electricity lines were hit.  The supply of electricity to Khalawat, Kufayr, Mimis and Ayn Qinya was consequently disrupted.
French: Ils ont coupé la route entre Ayn Qinya et Mimis et endommagé des lignes électriques, provoquant une coupure de courant à Khalawat, Kafir, Mimis et Ayn Qinya.
English: Individuals in managerial positions are expected to behave in an exemplary fashion as regards adherence to the rules and principles laid down in the Code.
French: Les personnes occupant des postes de direction sont tenues d’adopter un comportement exemplaire au regard du respect des principes et règles énoncés dans le Code.
English: Other South-South bilateral and plurilateral trade initiatives and agreements have also been launched on an interregional basis that, if followed up with concrete trade and investment activities, would strengthen interregional trade in the years to come.
French: D'autres initiatives et accords commerciaux bilatéraux et plurilatéraux Sud-Sud ont été lancés au niveau interrégional qui, s'ils sont suivis d'activités concrètes dans les domaines du commerce et de l'investissement, renforceront le commerce interrégional dans les années à venir.
English: 1935.06.12 71 An Act to amend the Industrial Disputes Investigation Act.
French: 1935.06.12 71 Loi modifiant la Loi des enquÃªtes en matiÃ¨re de diffÃ©rends industriels.
English: There is, therefore, a significant gap.
French: Il y a donc encore une lacune importante.
English: When it came to the presidential elections, two candidates were pre-selected at the outset, so that, when one of them was elected and newly legitimised, they would say yes where the French wanted to say no.
French: Lors de la présidentielle, deux candidats furent présélectionnés d'entrée de jeu, pour que, une fois l'un d'entre eux élu et fort alors d'une fraîche légitimité, il dise oui là où les Français ont voulu dire non.
English: Asteraceae, Aster Family Major plant group:
French: Noms français : uropappe de Lindley, microséris de Lindley Noms anglais :
English: It is assisted by the geographically determined committee competent for development, which is involved in particular when large financing amounts are concerned.
French: Elle est assistée par le comité géographique compétent pour le développement qui intervient notamment quand il s'agit d'un financement d'un montant élevé.
English: Recommendations 41, 42, 43, 44 and 45
French: Recommandations 41, 42, 43, 44 et 45
English: The focus over the next five years will be to implement the community plans according to the legislation and performance expectations.
French: L'Agence poursuivra son partenariat fructueux avec CG Kids (Canadian Geographic) pour une cinquième saison consécutive.
English: This, together with the input documents San Francisco raises, is couriered to the Hub in Los Angeles weekly.
French: Ces documents, en plus de ceux établis par San Francisco, sont également envoyés par messagerie express à la mission de Los Angeles toutes les semaines.
English: Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
French: En outre, si la décision de mettre en place une banque de vaccins contre l'influenza aviaire est finalement arrêtée, l’établissement et l’entretien de cette banque coûteront approximativement 1 à 2 millions EUR par an.
English: The absence of child welfare protection increases the danger of trafficking and exposes the children to other risks.
French: L'absence de protection sociale spécifiquement prévue pour les enfants fait de ceux-ci des proies d'autant plus faciles pour le trafic et les expose à d'autres risques.
English: The Group formulated its work programme so as to have preliminary meetings with Member States in the region and the Government authorities in Côte d'Ivoire, and to initiate the process of consolidation of information for further investigations.
French: Il a organisé son programme de travail de manière à pouvoir tenir des réunions préliminaires avec les représentants des États Membres de la région et les autorités du Gouvernement ivoirien et commencer à rassembler les informations nécessaires à la poursuite de ses enquêtes.
English: Ecuadorian National Social Development Plan, 1996-2005, Social Front Secretariat.
French: Plan national de développement social de l'Équateur 1996-2005, Secrétariat à l'action sociale.
English: Language preferred: ■ English □ French 15.
French: Adresse même que « B » □ Conseiller en affaires réglementaires □ Anglais ■ Français 25.
English: Québec  Jardin botanique, Montréal (established 1931, 73 ha), operated by Service des Parcs de la Ville de Montréal, includes outstanding conservatory displays, particularly bromeliads, orchids, ferns, gesneriads, aroides, cacti and other succulents, and a tropical rain forest.
French: Parmi les jardins extérieurs, mentionnons un impressionnant Jardin de Chine (1991) le plus grand du genre hors d'Asie, un jardin japonais (1989), une roseraies (1976) comprenant plus de10 000 rosiers, un jardin alpin (1936), un jardin de plantes économiques, etc.
English: The Delegation expressed concern that the proposal contained a long list of requirements which Contracting Parties were allowed to impose on applicants.
French: La délégation s'est déclarée préoccupée par le fait que la proposition contient une longue liste de conditions que les parties contractantes sont autorisées à imposer aux déposants.
English: Kitchin N, Southern J, Morris R et al.
French: Kitchin N, Southern J, Morris R et coll.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Links NATIONAL
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Liens ÉCHELON NATIONAL
English: 216 W.J. MacGregor, regional supervisor, Indian affairs department, account of surrender of April 1952, quoted in Byl, "Cheslatta Surrender", p.
French: 37 James Dempsey, «Problems of Western Canadian Indian War Veterans after World War One», Native Studies Review, vol.
English: Visitor Centre hours vary by the season.
French: Les heures d'ouverture des centres d'accueil varient selon la saison.
English: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General
French: Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général
English: 12% 0% 0% 0% 2% 7% 1% 967% Northwest Territories
French: 12% 0% 0% 0% 2% 7% 1% 967% Territoires du Nord-Ouest
English: Cooperation between the European Union and Kazakhstan in this area could greatly reduce the EU’s dependency on the supply of oil and gas from Russia.
French: Une coopération entre l’Union européenne et le Kazakhstan dans ce domaine permettrait de réduire considérablement la dépendance de l’UE par rapport à l’approvisionnement en pétrole et en gaz en provenance de Russie.
English: This will likely mean that, for the foreseeable future, MC will be required to respond to initial inspection requests in the more remote areas.
French: Donc, dans un avenir rapproché, MC devra répondre aux demandes d’inspection initiale dans les zones éloignées.
English: Bigarren Guda Karlista amaitu eta gero Iparragirrek ez zuen zalantzarik izan familia Uruguain uzteko eta Euskal Herrira itzultzeko.
French: Blessé, il fut destiné à l'escorte de Carlos V. Après la Convention de Vergara, il partit pour la France et l'Italie, où il dévoila sa voix magnifique, toujours accompagné de sa guitare.
English: PRB 05-50E Print version (PDF) FEDERAL GOVERNMENT SPENDING:
French: PRB 05-50F Version à imprimer (PDF) LES DÉPENSES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL :
English: Justification This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
French: Justification Cet amendement fait en sorte que les crédits supplémentaires obtenus au titre du prélèvement de restructuration seront utilisés pour soulager le fardeau de la restructuration dans les États ACP.
English: Representatives of the Asian Development Bank, Asia-Pacific Telecommunity, Association of Southeast Asian Nations, Pacific Islands Forum Secretariat and Southeast Asian Ministers of Education Organization also participated.
French: Des représentants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de la Banque asiatique de développement, de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique, de l'Organisation des ministres de l'éducation de l'Asie du Sud-Est et du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique étaient également présents.
English: • realistic funding of the development process and subsequent actions; 
French: • prévoir un financement réaliste pour la mise en œuvre du plan et des actions qui en découlent ;
English: Both the work deposit required for Period 1 and the rentals in Period 2 are refundable upon completion and approval of the work undertaken on the licence.
French: Le dépôt requis pour les travaux de la première période et les locations de la deuxième période sont remboursables dès l’achèvement et l’approbation des travaux entrepris dans le cadre du permis.
English: Use Nutrition Facts to make Informed Food Choices Compare similar foods to find the one that has less fat and saturated fat Milk 1% M.F. Homogenized Milk 3.25% M.F. Speaker's Notes - Activity on the Nutrition Facts table This activity will help people understand how the Nutrition Facts information can help them find foods that are lower in fat and saturated fats.
French: Utilisez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix alimentaires éclairés Comparez des aliments semblables pour trouver celui qui contient le moins de lipides et de graisses saturées Lait 1% M.G. Lait homogénéisé 3,25% M.G. Commentaires du présentateur - Activité sur le tableau de la valeur nutritive Cette activité aidera les participants à comprendre comment les renseignements fournis dans le tableau de la valeur nutritive peuvent les aider à choisir des aliments qui contiennent de plus faibles quantités de lipides et de graisses saturées.
English: Users of this document should verify the applicable data for their specific environment.
French: Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.
English: = Chilled (-15 to +7 C)
French: = Réfrigérée (-15 à +7 °C)
English: Consequently, employment levels declined in a number of countries, including Chile and Venezuela, despite their achievement of clearly higher rates of economic growth than in 1999.
French: Par conséquent, les niveaux de l'emploi ont baissé dans plusieurs pays, y compris le Chili et le Venezuela, bien que leur croissance économique ait été meilleure qu'en 1999.
English: However, on its face, the memorandum on FBI letterhead supports a conclusion that American authorities relied upon Canadian-supplied information.
French: J’examine maintenant une note de service datée du 19 novembre 2003 et rédigée sur du papier à en-tête du FBI qui s’intitule « Maher Arar » et est déposée comme pièce par le gouvernement du Canada.
English: For its part, the European Union has renewed the Media Plus programme, earmarking 400 million euros for development, distribution and vocational training in the audiovisual sector over the next five years. At the same time, many States Parties to the Convention have their own funding and support systems for programme production.
French: En effet, on ne perdra pas de vue que nous sommes dans une politique de l’offre : à l’inverse des biens de consommation courants, lesquels sont produits pour répondre à une demande expresse du consommateur, les biens et services audiovisuels ne sont consommés que parce qu’ils arrivent à susciter une motivation forte du consommateur.
English: 1.9 Effective implementation of legislation related to covering all aspects of Security Council resolution 1373 requires States to have in place effective and coordinated executive machinery, as well as to create and utilize adequate national and international anti-terrorist strategies.
French: 1.9 Pour appliquer de façon efficace une législation qui embrasse tous les aspects de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les États doivent se doter d'un mécanisme d'exécution efficace et coordonné et formuler et mettre en œuvre des stratégies nationales et internationales appropriées de lutte contre le terrorisme.
English: Enabling legislation for ETDF, providing for civilian oversight and accountability of the Force, will be adopted prior to the enlistment of soldiers.
French: La législation habilitant la force, prévoyant un contrôle civil de la force et sa responsabilisation, sera adoptée avant l'enrôlement des soldats.
English: However, some of the matters considered in the preliminary
French: Nous voulions simplement faire une évaluation du processus.
English: We can also provide advice on the use of FileMaker products, such as FileMaker Pro Advanced, FileMaker Server, FileMaker Server Advanced and FileMaker Mobile.
French: Elle fournit également des conseils sur l'utilisation des produits FileMaker, tels que FileMaker Pro Advanced, FileMaker Server, FileMaker Server Advanced et FileMaker Mobile.
English: • the information contained in the standard is still relevant, reliable and requires no change; 
French: • si l'information contenue dans la norme est toujours pertinente, fiable et n'exige aucun changement;
English: ◦ Client Satisfaction Survey
French: ◦ Sondage sur la satisfaction de la clientèle
English: Welcoming the relevant provisions contained in the Durban Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in Durban, South Africa,
French: Se félicitant des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Current exploration programs are re-evaluating these discoveries.
French: Ensemble, les propriétés englobent 9113 claims.
English: A delegation from the Assessment and Evaluation Commission, including Government of National Unity ministers and five ambassadors, visited the Abyei area on 28 May, with UNMIS support.
French: Une délégation de la Commission du bilan et de l'évaluation, comprenant des ministres du Gouvernement d'unité nationale et cinq ambassadeurs s'est rendue dans la zone de l'Abyei le 28 mai, avec l'appui de la MINUS.
English: In Table 1 the calculation of the difference between budget projection and actual is provided for three recent assessments of forecast accuracy.
French: Nous exposons au tableau 1 le calcul de l’écart entre les projections budgétaires et les résultats dans trois évaluations récentes de la précision des prévisions.
English: • Canada's Federal Marine Protected Areas Strategy [2005-06-08] 
French: • Stratégie fédérale sur les aires marines protégées [2005-06-08]
English: Although Cobham and Robson (this volume) consider this cost to be of secondary importance, UMOA’s inability even jointly to devalue the CFA franc was the subject of much debate as those countries struggled to adjust without devaluation, through the dreadful 1980s and early 1990s.
French: Cobham et Robson (dans cet ouvrage) accordent une importance réduite à cette contrainte, mais l’incapacité de l’UMOA à procéder, même collectivement, à une dévaluation du franc CFA a été l’objet de grands débats lorsque ces pays s’évertuaient à s’ajuster sans dévaluer leur monnaie pendant les années de crise des décennies 1980 et 1990.
English: Their use in the region will need to take account of data quality problems related to self-reported emissions data.
French: Leur utilisation dans la région suppose toutefois que l'on tienne compte des problèmes de qualité des données lorsque celles-ci sont communiquées par les responsables des émissions eux-mêmes.
English: Therefore, Conservation Authorities are the first point of contact for the majority of projects in and around water in Ontario.
French: Par conséquent, les Offices de protection de la nature sont le premier point de contact pour la plupart des projets dans l’eau et à proximité en Ontario.
English: Ms. Brancato (United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution despite some misgivings.
French: Mme Brancato (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution nonobstant certaines réserves.