ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel is recommending that all Disability Savings Grants made during the 10 years preceding an event that gives rise to a possible repayment obligation be repayable.
French: Le groupe recommande que toutes les subventions pour l’épargne-invalidité octroyées dans les 10 années précédant un événement qui donne lieu à une obligation possible de remboursement soient remboursables.
English: Simply that our existing governance structures or machinery are adaptable and can respond to significant pressures.
French: Simplement dit, nos structures et mécanismes de gouvernance actuels ont la capacité de s'adapter et de composer avec les fortes pressions qui s'exercent.
English: Essentially, the new Act will require private sector organizations to respect a code of fair information practices governing collection, use and disclosure of personal data.
French: Essentiellement, la nouvelle loi fera obligation aux entreprises du secteur privé de respecter un code de pratiques équitables de traitement de l'information régissant la cueillette, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Here are the lyrics to "Painted Dream".
French: Retrouvez ici les paroles de "Painted Dream".
English: "That he was a fellow New Brunswicker makes me all the more proud."
French: « Je suis d’autant plus fier qu’il était lui aussi un citoyen du Nouveau-Brunswick.
English: The Department works with key federal, provincial, territorial and municipal governments as well as nongovernmental organizations on issues of policing, law enforcement and integrated justice information including:
French: Le Ministère collabore avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires et des administrations municipales clés ainsi que des organis ations non gouvernementales en ce qui a trait aux questions touchant les services de police, l’application de la loi et l’intégration de l’information de la justice, notamment :
English: However, they agreed that replacing names with code numbers for linkage purposes would effectively prevent this risk.
French: Cependant, le comité a convenu que l’on pouvait prévenir ce risque en remplaçant les noms par des numéros codés pour le couplage des données.
English: Having regard to Article 20 of the 1991 act of the UPOV Convention on variety denominations. Acting pursuant to Article 30 of Commission Regulation (EC) No 1239/95, which requires the said Administrative Council to adopt guidelines establishing uniform and definitive criteria for determining impediments to the generic designation of a variety denomination referred to in Article 63(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2100/94, HAS ADOPTED THE FOLLOWING GUIDELINES
French: LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIETES VEGETALES vu la nécessité d'encourager l'harmonisation des règles régissant les dénominations variétales au sein de l'Union européenne tant à des fins de listage que de protection des obtentions végétales, vu l’article 20 de l’acte de 1991 de la Convention UPOV sur les dénominations variétales agissant conformément à l'article 30 du règlement de la Commission (CE) n° 1239/95 qui dispose que ledit conseil d'administration doit arrêter des orientations établissant des critères uniformes et définitifs afin de définir les obstacles qui s'opposent à l'attribution d'une dénomination variétale générique et qui sont énoncés à l'article 63, paragraphes 3 et 4, du règlement du Conseil (CE) n° 2100/94, A ARRÊTÉ LES ORIENTATIONS SUIVANTES -
English: To this end, DND has enlisted, by way of a partnership agreement, the direct participation of Environment Canada in any actions undertaken in the management and removal of ammunition by DND.
French: À cette fin, le MDN s'est assuré, par une entente de partenariat, de la participation directe d'Environnement Canada dans toutes les actions entreprises pour la gestion et l'enlèvement des munitions par le MDN.
English: False - The fact that an item is taxable or not has nothing to do with it being new or used.
French: Faux - Le fait qu'un article soit neuf ou usagé n'a rien à voir avec le fait qu'il soit taxable ou non.
English: UNDP/SUM would focus the majority of its technical resources on future programming rather than try to transform current under-performers.
French: Le Groupe spécial du microfinancement du PNUD consacrerait l'essentiel de ses ressources techniques à la programmation future au lieu de chercher à transformer des programmes en difficulté.
English: As their name suggests, Studio Boutiques are both work spaces and commercial spaces for artists and artisans who would like to have a location to both create and sell their work.
French: situés au RDC du bâtiment. Comme leur nom l’indique, les ateliers-boutiques servent de lieu de travail et de commerce pour les artistes et artisans qui souhaitent avoir pignon sur rue et pratiquer la vente au détail.
English: Between 1900 and 1945 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 19 heures et 19 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: • any sex-reassignment surgical service, unless it is provided on the recommendation of a physician specializing in psychiatry and is provided in a hospital centre recognized for this purpose; and
French: • tout service de chirurgie transsexuelle, à moins qu'il ne soit rendu sur recommandation d'un médecin spécialiste en psychiatrie et dans un centre hospitalier reconnu à cet effet;
English: So, before it could assume the role of global reserve manager, new surplus countries would need substantially more influence over the Fund’s governance.
French: Aussi, avant qu'il n'assume le rôle de gestionnaire des réserves globales de la planète, les pays qui disposent maintenant des surplus doivent jouer un rôle nettement plus important dans la gouvernance du Fond.
English: The type and effectiveness of environment and energy work done by UNDP vary significantly between partner countries, with some project portfolios appearing opportunistic and uncoordinated.
French: Le type et l'efficacité de l'action menée par l'organisation dans les domaines de l'environnement et de l'énergie varient sensiblement d'un pays partenaire à l'autre, certains portefeuilles de projets paraissant opportunistes et semblant pécher par un manque de coordination.
English: First, the Nunavik Marine Region, which covers the Nunavut offshore region, adjacent to Quebec, including the islands and waters along the shores of James Bay, Hudson Bay, Hudson Strait and Ungava Bay. Second, the Labrador portion of the Nunavik Inuit Settlement Area, which covers an offshore area adjacent to Labrador from Killinik Island to just north of Hebron and an onshore portion in northern Labrador, consistent with the boundaries of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: R. La région visée par l’Accord se compose de deux secteurs : d’une part, la région marine du Nunavik, qui comprend la région extracôtière du Nunavut adjacente au Québec, y compris les îles et les eaux le long des côtes de la baie James, de la baie d’Hudson, du détroit d’Hudson et de la baie d’Ungava; et, d’autre part, un secteur qui englobe une zone au large du Labrador, de l’île Killinik au nord de Hebron, et une partie continentale, dans le nord du Labrador, conforme aux frontières de la réserve de parc national des Monts‑Torngat Q5.
English: Consisting of 20 military observers, their task was to maintain close liaison with the Cambodian Government, to report to the Secretary-General on matters effecting security in Cambodia and to assist the Government in dealing with residual military matters related to the Paris Agreement.
French: Composée de 20 observateurs militaires, l'équipe avait pour tâche de demeurer en liaison étroite avec le gouvernement du Cambodge, de faire rapport au Secrétaire-général sur les questions touchant la sécurité au Cambodge et d'aider le gouvernement à composer avec les questions militaires résiduelles concernant l'Accord de Paris.
English: Article 8 Units of local self- government may prescribe that two or more languages and scripts are in official use, due account being taken of the number of members and interests of ethnic and national communities or minorities.
French: Article 8 Les unités d’autonomie locale peuvent prescrire que deux langues et écritures, ou davantage, sont en usage officiel, étant dûment tenu compte du nombre de membres des communautés ou minorités ethniques et nationales et de leurs intérêts.
English: Eric is also here today.
French: M. Maldoff est également avec nous aujourd'hui.
English: " the total contributions from individual countries to the Trust Fund for the year, in the column "PYC" the past years' contributions during the year, and in the column "Rec.contr.
French: préc.» les contributions pour l'année précédente versées en cours d'année, et dans la colonne «Contr.
English: In 2004, net inflows of foreign direct investment (FDI) had a less important role in private capital formation due to slowdown of the privatisation process.
French: En 2004, les entrées nettes d’investissements directs étrangers (IDE) ont joué un rôle moins important dans la formation de capital du secteur privé compte tenu du ralentissement du processus de privatisation.
English: Centric misdivision was found to account for the variegated phenotypes.
French: Une mauvaise division centrique s'est avéré expliquer les phénotypes bigarrés.
English: One’s ‘horizontal’ visual bite includes all of the textual information surrounding the fixation.
French: Remarquez que les fixations du premier lecteur à chaque fin de ligne indiquent que les yeux, quand ils ne bougent pas, continuent d’enregistrer des mots ou des syllabes de chaque côté du battement (arrêt).
English: Electronics Inc., a case involving the United States and Canada, may be characterized as a specific-purpose protocol with a narrow focus.
French: Electronics Inc., qui concernait les États-Unis et le Canada, visait un objectif bien précis et étroitement délimité.
English: - Implementation of an IBO (Industrial Back Office): transfer of part or all of the recurring or administrative tasks to a production office, which collects, processes, produces and distributes information.
French: - Mise en place d’un IBO (Industrial Back Office): transfert d'une partie ou de l'intégralité des tâches récurrentes ou administratives vers un bureau de production qui collecte l’information, la traite, la produit et la distribue.
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Mr. Le Roux (South Africa), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la Présidence.
English: • Did the patient suffer any serious adverse events?
French: • Est-ce que le patient a souffert d'événements indésirables sérieux?
English: In addition, the Committee should analyse the ideas discussed recently by the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
French: En outre, la Commission devrait examiner les idées émises récemment au sein du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 11 Service Design Methodology & Approach
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 11 Conception du service Méthodologie et approche
English: The Bulldozer Initiative was designed to help businesses knock down as many roadblocks and cut as much red tape as possible to free up the economy for growth.
French: Il s'agissait d'aider les entreprises à faire sauter autant de verrous et simplifier autant de procédures administratives que possible afin de libérer l'économie et de favoriser la croissance.
English: Taxation of Agricultural Property in Nova Scotia H.1 Introduction Farm taxation concessions valued at approximately $1.3 million per year are extended by means of a tax exemption on farmland.
French: Imposition des propriétés agricoles en Nouvelle-Écosse H.1 Introduction Les allégements fiscaux agricoles évalués à environ 1,3 million de dollars par an sont accordés sous forme d’exemption fiscale relative aux terres agricoles.
English: Other issues facing the department's delivery of common services abroad include:
French: Voici d'autres problèmes auxquels est confronté le Ministère dans la prestation de services communs à l'étranger :
English: It is recalled that, at its twenty-sixth session, the Working Party took note of the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC) (circulated in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11) and felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard (TRANS/SC.3/WP.3/52.  paras.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail, à sa vingt-sixième session, a pris note des directives et recommandations pour les services d'information fluviale, établies par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/11) et a estimé que ces directives couvraient tous les aspects des futurs services du RIS et qu'elles pourraient servir de base à l'élaboration d'un document pertinent de la CEE à cet égard (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: At the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Chairman requested all the regional groups to appoint representatives to the consistency group, which would be asked, beginning at the fifth session, to ensure consistency within the text of the draft convention and between all the language versions of the draft convention.
French: À la quatrième session du Comité spécial, le Président a prié tous les groupes régionaux de désigner des représentants devant siéger au groupe de concordance, qui aurait pour tâche, à partir de la cinquième session, d'assurer la cohérence dans le texte du projet de convention et entre ses différentes versions linguistiques.
English: 3 These amounts have been announced in the Budget 2004 for the New Horizons for Seniors initiative.
French: 3 Ces montants ont été annoncés lors du Budget 2004 pour l'initiative Nouveaux horizons pour personnes âgées.
English: Multilateral systems, such as the system currently being developed for plant genetic resources for food and agriculture, raise numerous intellectual property issues, including: possible intellectual property-based benefits-sharing mechanisms; acquisition of intellectual property rights over genetic resources placed in the multilateral system; access under the multilateral system to genetic resources covered by intellectual property rights; transfer of and access to technology under the multilateral system; and the rights of holders of traditional knowledge associated with genetic resources placed in the multilateral system.
French: Les systèmes multilatéraux tel que celui qu’on est en train d’élaborer en ce qui concerne les ressources génétiques utilisées pour l’alimentation et l’agriculture soulèvent maintes questions de propriété intellectuelle, au nombre desquelles : la possibilité d’instaurer des mécanismes de partage des avantages qui soient fondés sur la propriété intellectuelle, l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur les ressources génétiques placées dans le système multilatéral, l’accès, dans le cadre du système multilatéral, aux ressources génétiques protégées par des droits de propriété intellectuelle, le transfert de technologies et l’accès aux technologies dans le cadre du système multilatéral et les droits des détenteurs de savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques placées dans le système multilatéral.
English: Enter codes using the Code Tables.
French: Utilisez les tableaux de codes et écrivez le nom complet du pays.
English: I’m delighted that my visit to India coincides with your mission to this all-important market and that we are able to host you today as our guests, our partners and our clients.
French: Je suis ravi que ma visite en Inde coïncide avec votre mission dans ce marché très important et que nous puissions accueillir aujourd’hui nos invités, partenaires et clients.
English: The Committee nonetheless reiterates that, as stated in article 2 of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Il réaffirme toutefois que, conformément à l'article 2 de la Convention, aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier le recours à la torture.
English: Some were brought before the courts and resulted in the imposition of penalties including prison terms.
French: Certains cas sont portés devant des juridictions et des sanctions sont prononcées comme des emprisonnements.
English: Such an analysis would highlight what is needed to facilitate the development of tobacco control initiatives.
French: Une telle analyse mettrait en évidence ce qu’il faut pour faciliter la conception d’initiatives de lutte antitabac.
English: If you need help answeringthis question, ask yourself a few additional things: 
French: Si vous avez besoin d'aide pour répondre à cette question, penchez-vous sur quelques éléments supplémentaires :
English: The WIPO reception desk is situated in the main entrance lobby of the Conference Center.
French: Le bureau d’accueil de l’OMPI est situé dans le hall d’entrée principal du centre de conférences.
English: ST/LEG/SER.A/709 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of March 2006 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/709 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de mars 2006 [anglais F (bilingue)]
English: The draft recommendations were presented for consideration and adoption at the seminar's last meeting on 5 September 2001.
French: Les projets de recommandations ont été présentés pour examen et adoption à la dernière séance du séminaire, le 5 septembre 2001.
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: Sauf disposition contraire, les décisions du Directoire sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés.
English: If there is not enough space, attach a separate list.
French: Annexez une autre feuille s'il n'y a pas assez d'espace.
English: Producers provide continuity, but the government must become more involved.
French: Les producteurs assurent une continuité mais le gouvernement doit s'impliquer davantage.
English: Fuel efficiency rose dramatically between 1973 and 1982, but has not improved since.
French: Quant aux déplacements en avion, leur croissance a été de 50 % dans la dernière décennie.
English: Taking into account our special responsibilities as permanent members of the Security Council and the duty of all Member States to meet their financial obligations to the United Nations, we commit ourselves to creating a more stable and equitable financial foundation for current and future United Nations operations, including adjustments to the peacekeeping scale of assessment to reflect the role of all Member States and especially the role of all permanent members in peacekeeping financing.
French: En tenant compte de nos responsabilités spéciales en tant que membres permanents du Conseil de sécurité et du devoir de tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard des Nations Unies, nous nous engageons à créer une base financière plus stable et plus équitable pour les opérations présentes et à venir des Nations Unies, y compris au moyen d'ajustements au barème de façon à refléter le rôle de tous les États Membres, et en particulier le rôle de tous les membres permanents dans le financement du maintien de la paix.
English: In most instances these groups were from the Democratic Party of Albanians (DPA) or SDSM.
French: Dans la plupart des cas, ces groupes appartenaient au DPA (Parti démocratique des Albanais) ou au SDSM.
English: Now we have been given an answer from the Commission to the question that I put.
French: Nous avons maintenant reçu la réponse de la Commission à une question que j'ai posée.
English: International centenary celebrations will focus on changing lives.
French: Les commémorations internationales du centenaire se focaliseront sur les changements apportés dans des vies.
English: Mr Born then turned to the issue of deforestation and financial mechanisms.
French: M. Born a ensuite abordé les questions de la déforestation et des mécanismes financiers.
English: The distances between the Youth Olympic Village and the proposed venues for the culture programme are considered quite long.
French: Les distances entre le village olympique de la Jeunesse et les sites proposés pour le programme culturel sont jugées assez longues.
English: But if the cycle is to be broken, political risks must be taken.
French: Mais si l'on veut briser le cercle, on doit prendre des risques politiques.
English: 2-83 Volatile (Memory).
French: 2-80 (La) ValeurVraie.
English: It is the same as the listing used by the department to report on reserve population counts from the Census.
French: Elle est identique à la liste utilisée par AINC pour déclarer l’effectif de la population dans les réserves provenant des données du recensement.
English: A similar range of methods are available for determining social and economic impact significance.
French: Un éventail de méthodes comparable est disponible pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: At the end of the day, a mission cancelled or delayed is always much better than an accident.
French: En fin de compte, une mission annulée ou retardée vaut toujours mieux qu’un accident.
English: Surely, employment issues deserved just as high a priority as health and education.
French: Il est certain que ces questions liées à l'emploi méritent d'être tout aussi prioritaires que celles de la santé et de l'éducation.
English: The CORCAN workshops operate in a business-like manner that takes into account the institutional setting and training imperatives.
French: CORCAN possède des ateliers industriels dans 36 établissements correctionnels à la grandeur du Canada . Les ateliers de CORCAN fonctionnent selon les pratiques de l'entreprise privée, en tenant compte du milieu carcéral et des impératifs de formation.
English: • Like many Canadians, CF members are concerned about their weight.
French: • Comme beaucoup de Canadiens, les membres des FC se préoccupent de leur poids :
English: S/2004/749 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/749 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As indicated in paragraph 2 (a) of the Secretary-General's statement, under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days, from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Committee, and one of 10 working days, from 7 to 18 August.
French: Comme indiqué dans l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée, deux sessions en 2006, l'une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aurait été établi par le Président du Comité, et l'autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août.