ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.41 In addition, an estimated amount of $9,524,500 in extrabudgetary resources is anticipated, relating to, inter alia: (a) research and policy analysis on foreign direct investment issues for the publications, brochures and materials of the subprogramme, such as the World Investment Report and the least developed country investment guides; (b) advisory services and training courses, inter alia, to support the development of the insurance sector in developing countries, to strengthen the capacity of Governments of the least developed countries and countries with economies in transition with a view to enhancing foreign direct investment and utilizing it to support national development goals, and to assist in the area of corporate transparency and accounting, foreign direct investment statistics, international investment agreements and the transfer of and access to technology and intellectual property; (c) field projects related to UNCTAD capacity-building programmes to promote the development of small and medium-sized enterprises (Empretec) and to improve corporate responsibility and governance; and (d) policy analysis for the preparation of selected science, technology and innovation policy reviews.
French: 12.41 Par ailleurs, il est prévu d'imputer un montant estimatif de 9 524 500 dollars aux fonds extrabudgétaires pour financer, entre autres : a) des travaux de recherche et d'analyse des politiques sur les questions relatives à l'investissement étranger direct en vue de l'établissement de publications, brochures et autres documents prévus au sous-programme, notamment le Rapport sur l'investissement dans le monde et les guides sur l'investissement dans les pays les moins avancés; b) des services consultatifs et des stages de formation destinés, notamment, à favoriser le développement du secteur de l'assurance dans les pays en développement, à rendre les pays les moins avancés et les pays à économie en transition mieux à même d'attirer des investissements étrangers directs au service de leur développement, et à apporter un appui en matière de comptabilité des entreprises et d'information sur les sociétés, de statistiques sur l'investissement étranger direct, d'accords internationaux d'investissement, de transfert de technologie, d'accès aux technologies et de propriété intellectuelle; et c) des projets opérationnels liés aux programmes de la CNUCED en matière de renforcement des capacités visant à promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises (EMPRETEC) et des projets opérationnels visant à améliorer la gouvernance des entreprises et à les rendre plus responsables; et d) des analyses des politiques en vue de l'établissement d'études sur les politiques en vigueur dans les domaines des sciences, des technologies et des innovations.
English: The ideal computer system for accessing the Voices and Choices on-line tools: ▪ Uses a 266+Mhz (PC or IBM compatible) machine ▪ Runs Microsoft Windows 95, 98, ME, 2000 or XP; ▪ Has 128+MB of RAM; ▪ Has a high-speed Internet connection (DSL or Cable); and ▪ Uses Internet Explorer 4+ as a web browser.
French: Voici une description de l’ordinateur idéal pour accéder aux outils en ligne de S’exprimer et s’engager : ▪ un ordinateur personnel compatible IBM d’au moins 266 MHz; ▪ le système d’exploitation Microsoft Windows 95, 98, ME, 2000 ou XP; ▪ au moins 128 Mo de mémoire vive; ▪ une connexion Internet à haute vitesse (DSL ou par câble); ▪ l’explorateur Web Internet Explorer, version 4 ou plus récente.
English: "In the beginning, they weren't what we described in the NET, but they've become specific areas of research we've developed since the proposal.
French: « Au début, la dépression et le cancer ne figuraient pas dans le projet qui nous a valu la subvention d'EVF, mais ils sont devenus des domaines de recherche distincts que nous avons développés depuis.
English: With regard to natural disasters, in addition to the relevant operational guidelines to which he had referred in 2006, he would soon make available a field manual.
French: S'agissant des catastrophes naturelles, il mettra bientôt à disposition un manuel pratique en complément des directives opérationnelles pertinentes auxquelles il s'est rapporté en 2006.
English: The Platform for Action covers 12 critical areas of concern: poverty; education and training; health; violence against women; armed conflict; the economy; power and decision-making; institutional mechanisms; human rights; media; the environment; and the girl child.
French: Il couvre 12 domaines d'intervention critiques : pauvreté, éducation et formation, santé, violence à l'égard les femmes, conflits armés, économie, pouvoir et prise de décisions, mécanismes institutionnels, droits de l'homme, médias, environnement et filles.
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe, Office for Democratic Institutions and Human Rights, The Death Penalty in the OSCE Area, background paper 2004/1 (October 2004), sect.
French: Voir Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, The Death Penalty in the OSCE Area, document d'information 2004/1 (octobre 2004), sect.
English: Health Council of Canada, Wait Times and Access, A background paper to accompany:
French: Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada, Les soins de santé au Canada.
English: Discuss appropriate arrangements for organising joint meetings, hearings or fact-finding missions between Assembly and European Parliament committees; (…)". 37.
French: Examiner des arrangements appropriés pour l’organisation des réunions, auditions ou missions d’information conjointes entre les commissions de l’Assemblée et du Parlement européen ; (…) » 37.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Jjuvenile offenders are sent to specialist centres overseas, primarily in Jamaica, pending the construction of a new dedicated facility for this purpose in Turks and Caicos Islands.
French: Ces derniers sont envoyés dans des centres spécialisés à l'étranger, principalement en Jamaïque, en attendant la construction d'un nouveau centre réservé à cet usage aux ITC.
English: It concerns the understanding of and intimate relationship with environmental systems as a whole.
French: La troisième est plus complexe.
English: I would like to finish as I started, by insisting that European public financing of this sector must not be reduced.
French: Je veux terminer comme j'ai commencé, en insistant sur la nécessité de ne pas réduire l'intervention financière publique européenne dans ce secteur.
English: The voting in the shareholders’ meeting shall be expressed by conventional signs selected by the presiding officer, unless any of the shareholders requests roll-call voting or secret ballot.
French: Lors des assemblées générales, les votes pourront être réalisés par des signes conventionnels indiqués par le président, à moins qu’un actionnaire ne demande un vote nominal ou à bulletin secret.
English: It plans to discuss the operational problems with ECLAC when the agreement is reviewed.
French: Il avait l'intention d'aborder les problèmes opérationnels avec la Commission quand l'accord serait réexaminé.
English: Owners of capital can invest in two 'activities':
French: Risque et rendement:
English: The measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 shall be enacted in European laws or framework laws, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Mr. Johnstone also serves as President of the New Brunswick Highway Corporation. He is a member of the Association of Professional Engineers of New Brunswick, Past President of the Transportation Association of Canada and a past Chair of the Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety
French: M. Johnstone est aussi président de la Société de voirie du Nouveau‑Brunswick, membre de l’Association des ingénieurs du Nouveau‑Brunswick, ancien président de l’Association des transports du Canada et ancien président du Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: In such cases when national law is not in accordance with international, the priorities are given to international law.
French: Lorsque la législation nationale n'est pas identique au droit international, la priorité est accordée à ce dernier.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘RESEARCH’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘RESEARCH’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «RECHERCHE» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «RECHERCHE»
English: The situation of the Polish shipyards cannot therefore be compared with that of other companies which have specific problems linked with the current financial crisis.
French: La situation des chantiers navals polonais ne peut donc être comparée à celle d'autres entreprises connaissant des problèmes spécifiques liés à l'actuelle crise financière.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Puisne Judge’s Office  View image details  of the Puisne Judge’s Office (view on the desk)  View image details  of the Puisne Judge’s Office
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Bureau d’un juge puîné  Détails de l’image  du bureau d’un juge puîné  (vue vers le pupitre)  Détails de l’image  du bureau d’un juge puîné (vue vers le salon)
English: The structure of ha’atelier takes on the form of a kaleidoscopic topography of encyclopedic themes. Its faculty embodies and disembodies itself project-related in various places in the world.
French: ha’atelier travaille selon les projets dans le monde entier avec un corps enseignant nomade et international de scientifiques, de littéraires et d’artistes internationaux.
English: The gap between the bottom of the head restraint and the top of the seat is measured as the perpendicular distance between two parallel planes, described as follows (see Figure 3-3).
French: 3.3 La discontinuité entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège est mesurée comme étant la distance entre les deux plans parallèles définis ci-après (voir fig. 3-3).
English: This represents a notable improvement in data quality in Aboriginal reporting from the 2002 report; however, minor limitations still exist.
French: Il y a aussi plusieurs défis à relever pour obtenir des données de qualité sur les Autochtones.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without
French: années à venir); autorisation d’effectuer des paiements, imputables à l’un ou
English: The importance of physically and psychologically rehabilitating women victims of the war stands out.
French: L'importance qu'il y a à réhabiliter physiquement et psychologiquement les femmes victimes de la guerre est soulignée.
English: It is released under a GNU General Public License1 to encourage software developers to extend and enhance it.
French: Elle est diffusée ici sous la LPG1 afin d’encourager les développeurs à l’étendre et à l’améliorer.
English: Duane G. Blanchard Regional Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Tel: (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Tél. : (905) 639-4330
English: CanNor will fulfil the responsibilities of the Minister of Indian Affairs and Northern Development under Section 41 of the Official Languages Act for supporting OLMCs in the territories.
French: CanNor assumera les responsabilités du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien aux termes de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles afin d’appuyer les CMLO dans les territoires.
English: Concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions
French: Notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales
English: Trail #5 – Port Credit Marina, Toronto, ON – March 2006 There are 12 marines along the Toronto waterfront west of downtown.
French: 5e essai – Marina Port Credit, Toronto (Ont.) – mars 2006 Il existe 12 marinas sur le front d’eau de Toronto, à l’ouest du centre-ville.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
French: Les réserves obligatoires constituées par les établissements assujettis sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: As soon as the Board’s findings had been submitted, Murray ordered an investigation of Dunver’s communications department.
French: Je pense que, pour lui, tout sous-marin qu’il repérait ne pouvait être qu’un U-boot30 ».
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) ANCAFA
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) INASAF
English: The deviation was not significant and had no impact on the outcome.
French: La différence n'était pas importante et n'a pas eu d'effet sur les résultats.
English: I believe it is also necessary for the information which then comes in automatically, also to be exchanged between the different Member States automatically.
French: Selon moi, les données qui nous parviennent automatiquement doivent également être diffusées automatiquement entre les différents États membres.
English: More specifically, the institution's personnel, who knows the intended public and the type of information to be conveyed, as well as the different media coverage in each official language, can (in the context of a marketing strategy, for example) establish which is the most appropriate medium (press, television, radio, etc.) for effectively communicating a message to a given public in the official language of its choice.
French: Plus spécifiquement, le personnel de l’institution connaissant le public visé, le type d’information véhiculée, et la couverture des différents médias dans chacune des deux langues officielles détermine (dans le cadre d’une stratégie de marketing, par exemple) quel est le média le plus approprié (la presse écrite, la télévision, la radio, etc.) pour communiquer efficacement un message à un public donné dans la langue officielle de son choix.
English: The task is sectoral as well as cross-sectoral, involving both United Nations specialized agencies, including the World Bank, and United Nations funds and programmes.
French: Cette tâche revêt un caractère tant sectoriel qu'intersectoriel et fait appel aux institutions spécialisées, y compris la Banque mondiale, ainsi qu'aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: staffing of further prosecutors will go some distance in ensuring promptness is effectively addressed, the existing procedure and process areas for and over which DMP has control, must also be reviewed to determine where improvement can be made.
French: Le financement et le recrutement d’autres procureurs apporteront certainement des éléments de solution, mais il faudra aussi examiner les questions de la procédure et du processus en place qui sont du ressort du DPM afin de déterminer les points à améliorer.
English: Where that is not possible because of lack of an adequate legal framework, we should encourage and assist States in establishing the needed legal provisions, providing assistance as necessary.
French: Dans les cas où cela n'est pas possible, faute de cadre juridique approprié, il faudrait encourager les États à établir les dispositions juridiques nécessaires, en leur fournissant, s'ils en ont besoin, l'assistance requise.
English: This aspect of internationalization is assigned to the registrar’s office, an office for foreign students, or a special unit with a broad mandate for national and international student recruitment.
French: Je le répète, même si les universités ont décrété que l’internationalisation était un objectif important, peu d’entre elles ont modifié leur budget de façon à pouvoir y affecter des ressources en conséquence.
English: Note by the secretariat: A general comment, not related with the proposed amendments.
French: Note du secrétariat: Une observation générale, sans rapport avec les amendements proposés.
English: Blood pressure is most commonly measured in the brachial artery of the arm and it is expressed as two numbers.
French: La pression est généralement mesurée dans l'artère brachiale (du bras) et elle est exprimée par deux chiffres.
English: In the Maxwell case, for example, an operating protocol was agreed at the start of the case to address issues of stabilization and asset preservation, with a second at the end to address distribution to creditors and closure of the proceedings.
French: Dans l'affaire Maxwell, par exemple, un protocole de fonctionnement a été convenu dès le début de l'affaire afin d'aborder les questions de stabilisation et de préservation des actifs et un deuxième protocole à la fin de l'affaire afin de répartir le produit des actifs entre les créanciers et de clore la procédure.
English: D. Pre-sessional working group
French: - Groupe de travail de présession
English: In such cases a social welfare officer or police officer may remove the child to “a place of safety” (s15 (4) Children's Act) and soon thereafter the child should be brought before a children's court.
French: Dans pareille éventualité, un agent des services de protection sociale ou de police peut retirer l''enfant afin de le placer «en lieu sûr» (art. 15.4 de la loi relative à l''enfance ), après quoi ce dernier devra rapidement être présenté devant un tribunal pour mineurs.
English: The preparation of feasibility studies is essential to increase investment in agriculture and rural development by the private sector and national and subregional financing institutions in addition to traditional development partners.
French: La préparation d'études de faisabilité est essentielle pour accroître les investissements dans le développement agricole et rural de la part du secteur privé et des instituts de financement nationaux et sous-régionaux, venant s'ajouter à la contribution des partenaires traditionnels.
English: If an answer wasn’t available, commanders took numbers and offered to find one.
French: S’il n’avait pas la réponse sur-le-champ, il offrait de la leur communiquer ultérieurement.
English: On behalf of all Francophones and Francophiles, which certainly includes all of us here today, I want to thank you for what you have done for all of us.
French: Au nom de tous les francophones et francophiles, ce qui se trouve sûrement à nous inclure tous et toutes ici aujourd'hui, je tiens à vous remercier pour ce que vous avez accompli pour nous.
English: The government does not appreciate its importance and in this respect its attitude is at odds with the official EU approach to this matter.
French: Le gouvernement sous-estime son importance et son attitude va à l'encontre de la position défendue officiellement par l'UE en la matière.
English: CHANGES AFFECTING REPORTING 1.1 Suspicious transaction reports If a suspicious transaction report is about an employee depositing cash to his or her employer’s account, neither Part E nor Part F applies to that report.
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Déclaration des opérations douteuses Vous n’avez pas à remplir les parties E et F de la déclaration des opérations douteuses lorsque l’opération concerne un employé qui dépose de l’argent dans le compte de son employeur.
English: The Department of Curriculum and Instructional Development, which is currently the Bureau of Academic Affairs and Educational Standards, sent its personnel to participate in the training sessions for trainers on “Gender mainstreaming to Policy Formulation and Public Administration”.
French: Le département responsable de la conception des programmes et de la formation, devenu le Bureau des affaires académiques et des normes éducatives, a fait suivre à son personnel une formation à l'intention des formateurs sur l'intégration des perspectives sexospécifiques dans l'élaboration des politiques et l'administration publique.
English: Once all parties have some access to general broadcast time as a result of the allocation provisions, there is no need to impinge upon the freedom of parties to decide how they can best use their limited allowable expenditures.
French: Du moment que tous les partis ont accès à du temps de radiodiffusion grâce aux dispositions de répartition, il n’est pas nécessaire d’empiéter sur la liberté des partis en leur dictant la meilleure façon d’effectuer les dépenses autorisées.
English: I have also included a number of legal issues that are not directly linked to the issue of whether governments do or do not provide antivirals for prophylaxis.
French: J’ai aussi inclus dans le présent avis un certain nombre de considérations juridiques non directement liées à la question de savoir si les gouvernements fournissent ou non des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Project proposals are accepted on an ongoing basis for funding consideration under the NDA.
French: Les demandes de financement de projets en vertu de l'ADN peuvent être soumises durant toute l'année.
English: • BCM00 2006-06-16 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • BCM00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Inside the community everyone can probe his limits, raise his consciousness and restart the path to growth that was interrupted by the use of drugs.
French: Au sein de la communauté, chacun a la possibilité de tester ses limites, de revenir à la réalité et de reprendre la voie du développement personnel dont la consommation de drogues l'a écarté.
English: 4.3.2 Two trade promotion initiatives, the establishment of The Canadian Business Council in Dubai and the 1999 Gulf Food Fair, were tracked through Mission files and the centralized tracking system.
French: 4.3.2 Deux initiatives de promotion du commerce, c’est-à-dire la fondation du Conseil canadien des gens d’affaires à Dubaï et la Foire alimentaire du Golfe en 1999 ont fait l’objet d’un suivi dans les dossiers de la mission et le système centralisé de suivi.
English: A course in basic and advanced reconnaissance, aerial and space photography analysis/United Kingdom
French: Cours de niveau élémentaire et supérieur sur la reconnaissance et l'analyse des photographies aériennes et spatiales (Royaume-Uni)
English: We consider certain people who might be involved in the drug trade or other contraband, so we try to do that type of profiling.
French: Nous nous intéressons à certaines personnes susceptibles d'être impliquées dans le trafic de la drogue et dans d'autres types de contrebande, et nous nous efforçons par conséquent d'établir ce genre de profils.
English: Temperature, salinity and dissolved oxygen also affect the amount of hydrogen sulphide found in the undissociated form.
French: La température, la salinité et l’oxygène dissous influent également sur la quantité de sulfure d’hydrogène présente sous forme non dissociée.