ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member State: as used in this document, an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Obligation démembrée [Strip (separate trading of interest and principal)]: obligation zéro coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
English: Letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The search for better ways to organize and improve organizational performance becomes more pressing.
French: Il devient plus urgent de trouver de meilleures manières d’organiser et d’améliorer la performance organisationnelle.
English: • there is a need to ensure that future assignments reflect clearly stated objectives in line with DIAND's priorities on economic development and capacity building; 
French: • l'importance de veiller à ce que les futurs projets tiennent compte d'objectifs bien définis et conformes aux priorités du MAINC en matière de développement économique et de renforcement des capacités;
English: "It can be an adversarial relationship. There can be disagreements about our observations, or about the significance of our observations."
French: « Il peut s'établir des rapports de contestation et des désaccords à l'égard de nos observations ou de l'importance de ces observations.
English: Minister Second Class (merit), April 1978
French: Ministre de deuxième classe (mérite), avril 1978
English: It should be noted that the "harm" identified in subsection 27(2) need not be harm through an observable loss, for example, through the loss of previous sales contracts in certain markets.
French: Il convient de souligner que le « préjudice » auquel le paragraphe 27(2) réfère n’est pas nécessairement un préjudice résultant d’une perte visible, par exemple la perte de certaines ventes conclues précédemment dans certains marchés.
English: 1.11.2 When exercising this right to inspect, the authorities will make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a vessel.
French: 1.11.2 Lorsqu'elles exerceront ce droit de visite, les autorités feront tout pour éviter qu'un bateau ne soit indûment immobilisé ou retardé.
English: What they appear to be doing is creatively managing their search time.
French: Ce qu'elle semble faire consiste à gérer créativement son temps de recherche.
English: Instead, onset of male egg production appeared to be associated with the date of attainment of a critical worker/larva ratio in the colony.
French: Le déclenchement de la production d'oeufs mâles semble plutôt associé à la date d'atteinte d'un rapport critique entre ouvrières et larves dans la colonie.
English: I ask that you open your hearts to them, as I have done.
French: Je vous prie de les accueillir dans vos cœurs comme je les porte dans le mien.
English: A pilot project would test two aquatic treatment systems, one using water lettuce in Castor and the other using bulrushes along with tilapia fish in Diokoul.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, deux systèmes d’épuration des eaux usées ont été mis à l’essai à Castor et Diokoul; le premier système utilise des laitues d’eau, et le second des massettes et des tilapias.
English: Furthermore, the hotel has 20 conference rooms from 14 to 240 m² for up to 250 persons.
French: L’établissement comprend plus de 20 salles de réunion de 14 à 240 m² pouvant accueillir de 6 à 250 personnes.
English: Calkins, D. G., E. Becker, T. R. Spraker, and T. R. Loughlin.
French: Calkins, D.G., E. Becker, T.R. Spraker et T.R. Loughlin.
English: Are you familiar with how to report an adverse drug reaction? - Yes - No - Don' t know/No answer
French: Selon vous, quelle est la meilleure source pour obtenir de nouvelles informations sur les "effets indésirables dus aux médicaments", qui sont des réactions sérieuses et inattendues?
English: What types of clinical trials must be filed? 2.
French: Quels types d'essais cliniques doivent être déposés? 2.
English: That said, the question of State assistance to an international organization, or State direction, control or coercion of an international organization, in the commission of an internationally wrongful act appeared to raise questions relating to State responsibility rather than to the responsibility of international organizations, which was the subject of the draft articles currently under consideration.
French: Cela dit, la question de l'assistance de l'État à une organisation internationale ou celle de la direction, du contrôle ou de la coercition qu'un État exerce sur une organisation internationale dans la commission d'un acte internationalement illicite semble notamment poser la question de la responsabilité de l'État et non que celle des organisations internationales, objet de l'actuel projet d'articles.
English: • develop appropriate implementation measures for the curriculum guidelines with experts: decision makers in the field of higher education, university multipliers and curriculum designers,
French: • identifier et définir les avantages d’une approche orientée vers l'apprenant pour le groupe cible d'étudiants de CHAGAL, Centre européen pour les langues vivantes
English: It may be recalled that, in paragraph 9 of its resolution 1360 (2001), the Security Council decided, inter alia, that the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in phase X shall be 25 per cent and that “the additional funds resulting from this decision will be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly humanitarian projects to address the needs of the most vulnerable groups in Iraq as referred to in paragraph 126 of the report of the Secretary-General of 29 November 2000 (S/2000/1132)”.
French: On se rappellera qu'au paragraphe 9 de sa résolution 1360 (2001), le Conseil de sécurité a décidé que le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) qui doivent être transférés au Fonds d'indemnisation au cours de la phase X serait de 25 % et que les fonds supplémentaires découlant de cette décision seraient déposés au compte créé conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) en vue d'être utilisés pour des projets strictement humanitaires « afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq visés au paragraphe 126 du rapport du Secrétaire général (S/2000/1132) ».
English: To meet this need, Health Canada has in place a post-market surveillance and assessment program.
French: Afin de répondre à ce besoin, Santé Canada a mis en place un programme d’évaluation et de surveillance après la mise sur le marché.
English: If the EPO has made such reservation, a different PCT provision or an EPC provision may be applicable (eg Rule 4.10(d) PCT and Rule 49.6(f) PCT, see points 42, see points 214, see points 222).
French: Si l'OEB a fait cette réserve, une autre disposition du PCT ou une disposition de la CBE peuvent s'appliquer (par exemple règles 4.10 d) PCT et 49.6 f) PCT, cf. points 42, 214, 222).
English: Red Deer Area Parole Address: 4805-48th Avenue, Red Deer, Alberta, T4N 3T2 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Red Deer Adresse: 4805-48th Avenue, Red Deer (Alberta) T4N 3T2 Accès pour personnes handicapées :
English: Technologies aimed at enhancing access to information for these communities include rural communication networks and early warning systems, and soft technologies such as community level action, contingency planning and capacity-building.
French: Les technologies visant à améliorer l'accès de ces populations à l'information sont les réseaux ruraux de communication et les systèmes d'alerte rapide, ainsi que des technologies immatérielles telles que les initiatives communautaires, la planification prévisionnelle et le renforcement des capacités.
English: For this reason, I fully support the proposals adopted today by our Parliament to set the European Union's budget for the next seven years.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement les propositions adoptées aujourd'hui par notre Parlement pour définir le budget de l'Union européenne sur les sept années à venir.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in accordance with the established procedures, options regarding the support of the work of special rapporteurs;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, conformément aux procédures établies, différentes options pour appuyer le travail des rapporteurs spéciaux;
English: Microorganisms as major agents of biogeochemical change and their roles in the element cycles will be especially emphasized. Prerequisite: 002.131 (or the former 002.128).
French: Nom du cours (Introduction à la biogéochimie ) Code 060.223 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A label used to assure the public that the product is safe for the lip and rim area could lead to confusion.
French: L'utilisation d'une étiquette pour certifier à la population que le bord et le rebord du produit sont sécuritaires pourrait semer la confusion.
English: Which dangerous goods are in class 5.1?
French: Quelles matières dangereuses appartiennent à la classe 5.1?
English: • either comply with harmonised standards;
French: • ou conformément aux normes harmonisées;
English: Given available funding, Canada is pooling its resources to increase its potential for impact on human health.
French: Compte tenu de ses moyens limités, le Canada met en commun ses ressources afin d'augmenter ses chances d'avoir un impact sur la santé humaine.
English: You can get Celebrators individually or by a package of 3 pieces, or a package of 10 pieces.
French: Vous pouvez choisir des Celebrators s�par�s ou en emballage par 3 ou par 12.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: La participation protestataire augmente dans l’ensemble de la population et aussi chez les jeunes.
English: The IEC relies heavily on the involvement of the Canadian business community through working groups, including an agriculture working group.
French: Elle s'appuie grandement sur la participation du milieu des affaires canadien par l'entremise de groupes de travail, en agriculture notamment.
English: "All Fijian citizens, indigenous and Indian, have been suffering from the effects of the coup.
French: "Tous les citoyens de ce pays, qu’ils soient Fidjiens de souche ou Indo-Fidjiens, pâtissent des répercussions du coup d’État.
English: Manufacturer name, province, store type and size, physician specialty, dollar value, drug type, number of units, refills, strength, MD's number.
French: Nom du fabricant, province, taille et type de magasin, spécialité du médecin, valeur en dollars, type de médicament, nombre de doses unitaires, renouvellements, concentration du médicament, numéro du médecin
English: Red-breasted Nuthatch (Sitta canadensis) (one pair) White-breasted Nuthatch (Sitta carolinensis) (one to three pairs) Wood Thrush (one to two pairs) Resident forest-associated breeding species that dominated the avifauna of the forest were:
French: Sitelle à poitrine rousse (Sitta canadensis) (une paire) Sitelle à poitrine blanche (Sitta carolinensis) (une à trois paires) Grive des bois (une à deux paires) OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: In 2002, the Centre supports research through 11 program initiatives, six secretariats, and a small number of large projects.
French: En 2002, le Centre appuie des recherches dans le contexte de 11 initiatives de programme, six secrétariats et quelques projets d'envergure.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: ARF research document series #142, Addiction Research Foundation, 1997.
French: « Effectiveness Of School-Based Drug Prevention Programs:
English: IDRC’s Evaluation Unit
French: Section de l’évaluation du CRDI
English: While census data provides a sound base of data, other qualitative and quantitative sources of information should also be developed, such as:
French: Le recensement est une bonne source de données, mais il faut également développer d'autres sources d'informations qualitatives et quantitatives, par exemple :
English: Her complaint was because of the dangers which smoke could be to her health.
French: Cette dernière se plaignait des risques que la fumée pouvait représenter pour sa santé.
English: This year's draft resolution goes much further than that of 2004, as it clearly sets the standard for the management of bottom fishing activities and their impact on vulnerable marine ecosystems.
French: Cette année, le projet de résolution va bien au-delà de celui adopté en 2004, puisqu'il énonce clairement les règles de gestion des activités de pêche dans les fonds marins et de leur impact sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: One had a valid boarding pass, the other didn’t—although he insisted on coming through."
French: L’un avait une carte d’embarquement valide, l’autre pas, mais il insistait quand même pour passer ».
English: During the upcoming period will be handled the reconstruction of the Rijeka Airport, the solving of the debt caused by the Port of Rijeka Inc.
French: Une promenade de bord de mer mene jusqu’au centre ville d’Umag. De plus, des restaurants de poissons, fruits de mer ainsi et de spécialités locales raviront les amateurs de bonnes tables.
English: I wish to ask the President to investigate the matter.
French: Je voudrais demander au Président d'approfondir cette question.
English: Fakhreldine Restaurant, London, UK TOTAL: $ 180.54
French: Fakhreldine Restaurant, Londre, R-U TOTAL : 180,54 $
English: Clinical Trials Medications that are anticipated to actually stop the progression of Alzheimer’s disease are currently in clinical trials and some of these trials are well advanced.
French: Essais cliniques Les médicaments que l’on croit capables de stopper l’évolution de la maladie d’Alzheimer font actuellement l’objet d’essais cliniques qui, dans certains cas, sont rendus à des phases avancées.
English: Urbilog is the force behind the popular Ocawa accessibility tester, developed in conjunction with France Telecom.
French: Urbilog a développé un outil de contrôle en accessibilité Web en partenariat avec France Télécom.
English: I think that Sir Kieran's phrase — he said that it was “under some strain” — sums it up well.
French: Je pense que ce qu'a dit Sir Kieran quand il a dit que ce processus était « quelque peu fragilisé » résume bien la situation.
English: (1) Operations launched under MTN or debt issuance programmes.
French: (1) opérations lancées au titre des programmes MTN ou des contrats-cadres d’émission (2) EARN
English: Ms Konglevoll), Mrs Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel, Briane, Browne, Carvalho, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin (Alternate:
French: Mme Konglevoll), Mme Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel, Briane, Browne, Carvalho, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin (Remplaçant :
English: • The statement, "In view of the limited data available for many of the above applications, the Panel's further recommendations are limited to IV delivery products, preparatory or storage products" is not a recommendation and should be removed from Recommendation 6.
French: • L'énoncé « à la lumière des données limitées disponibles au sujet de plusieurs des applications susmentionnées, les autres recommandations du Groupe d'expert se limitent aux produits d'administration IV, aux produits préparatoires et aux produits d'entreposage » ne constitue pas une recommandation et elle devrait être supprimée du texte de la Recommandation #6.
English: The Open-ended Working Group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée était saisi des documents suivants :
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 12 de l'ordre du jour)
English: The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
French: Le Fonds peut apporter, dans le cadre de stratégies spécifiques à inclure dans les plans stratégiques nationaux, un soutien aux investissements dans les domaines de la transformation destinée à la consommation humaine directe et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: The manufacture of high-quality precision standard parts for the injection molding as well as tooling industry.
French: Production de pieces normalisées de haute précision pour le moulage et construction d'outillages.
English: Mr. Myre asked her if, even though Mr. Fugère basically said that the appellant had no experience in supervising if they went back to him to tell him that they were assessing either experience or potential to supervise.
French: Même si M. Fugère avait essentiellement dit que l'appelante n'avait pas d'expérience dans la supervision, M. Myre a demandé si elles avaient recommuniqué avec lui pour lui expliquer que l'évaluation portait soit sur l'expérience en supervision soit sur la capacité éventuelle de superviser.
English: MINURCAT continues to urge the local authorities to prosecute persons alleged to be recruiting children in the camps and surrounding villages in eastern Chad.
French: La MINURCAT continue d'encourager les autorités locales à identifier, arrêter et poursuivre les personnes qui, dans les camps et les villages environnants de l'est du pays, enrôleraient des enfants ou faciliteraient leur enrôlement.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 08-0104
French: (Document vidéo) mercredi 6 juin 2007 Numéro du projet :07-1008
English: ◦ Pay Rate Implementation Bulletin
French: ◦ Avis spécial destiné aux sociétés d'État
English: • Mentorship and production excellence were also themes celebrated when the Toronto Women In Film and Television presented veteran producer Silva Basmajian with an Outstanding Achievement Award at the Crystal Awards;
French: • The Toronto Women in Film and Television a également mis à l'honneur le mentorat et l'excellence en matière de production quand l'organisme a décerné à la productrice de longue date Silva Basmajian le prix du mérite exceptionnel lors de la remise des Crystal Awards.
English: Federal funding of $443,631 was announced today by the Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and Member of Parliament for Prince George-Peace River, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Les investissements fédéraux, totalisant 443 631 $, ont été annoncés aujourd’hui par l’honorable Jay Hill, secrétaire d’État, whip en chef du gouvernement et député de Prince George Peace River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant’s mother tongue or nationality.
French: La langue de procédure reflète la langue dans laquelle l'affaire a été introduite et non pas la langue maternelle ou la nationalité du requérant.
English: Time was required for readjustment, training and change in attitudes.
French: Il faut du temps pour se réadapter, se former et changer les mentalités.
English: Likewise, on each occasion where there is a request for disclosure to third parties of non-public information received from Health Canada, the European Commission or the EMEA will consult with Health Canada.
French: De même, chaque fois que la Commission européenne ou la EMEA recevront une demande de divulgation à un tiers d'information non publique venant de Santé Canada, elles consulteront celui-ci.
English: The quantum yield of this reaction is wavelength dependent: it is about 6 times higher at 365 nm than at λ ≤ 313 nm.
French: Le rendement quantique de cette réaction dépend de la longueur d'onde: il est environ 6 fois plus élevé à 365 nm qu'à λ ≤ 313 nm.
English: In 1997 a training exercise was held on the treatment model “Teaching Methodology for Socialization”.
French: En 1997, une activité de formation a été organisée sur le modèle de traitement « Méthodologie pédagogique socialisatrice ».
English: Among others the influence of age structure, the level of education, inflation, annual working hours, saving rates, the interest rates, the proportion between direct and indirect tax, size of public spending, the influence of the accession to the EU, etc. All these data are known from the OECD , and were processed in an encompassing multiple regression model, in which time lags of zero to four year were incorporated.
French: Mais, outre la charge fiscale, n'y a-t-il pas d'autres facteurs influençant la croissance?
English: Furthermore, a number of commitments were agreed.
French: En outre, un certain nombre d'engagements ont été pris.
English: Humans, the Nuu-chah-nulth believe, are just one part of the web of life.
French: Selon la philosophie des Nuu-chah-nulth, l'être humain n'est qu'un élément de la chaîne de la vie.
English: All are discovering that smaller, freer, less rigid organizations are better suited to survive in today's environment.
French: Elles découvrent toutes que des organisations plus petites, plus libres, moins rigides sont mieux outillées pour survivre dans le monde d'aujourd'hui.
English: Informal consultations on agenda items 138 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/482 and A/55/516)) and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Out- sourcing practices (A/55/301 and A/55/479))
French: Consultations officieuses sur les points 138 b) (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/55/482 et A/55/516)) et 116 (Examen de l'effi-cacité du fonctionnement administratif et financier de l'Orga-nisation des Nations Unies (A/55/301 et A/55/479))
English: a Made the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
French: a A fait des déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Movement of humanitarian goods, particularly in places where supplies of food, medicines and other items were urgently needed, was often blocked, delayed or made very difficult.
French: Souvent, l'acheminement des secours humanitaires, en particulier vers des sites où les vivres, médicaments et autres produits étaient attendus d'urgence, s'est trouvé bloqué, retardé ou gravement entravé.
English: The appropriations for salaries can be restored at the PDB level and for translations partially.
French: Les crédits afférents aux rémunérations peuvent être rétablis au niveau de l'APB; les crédits afférents à la traduction peuvent l'être partiellement.