ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided by an assisting/donor State will contain the following elements (see model questionnaire in Annex II): (i) (ii) (iii) (iv) (v) Volume of available funds; Priorities; Conditions or restrictions on use of funds; Available experts/expertise; Other available assets.
French: Les informations fournies par un Etat fournisseur d’assistance/donateur comprendront les éléments suivants (voir le questionnaire type à l’annexe II) : i) ii) Volume des fonds disponibles ; Priorités ;
English: Poverty reduction must come first and is essential for achieving prosperity; and sustained prosperity is needed to achieve security.
French: Il en résulte une baisse de l'espérance de vie dans certains pays, une aggravation de la pauvreté et une hausse du nombre d'enfants orphelins du sida.
English: While network effects also imply that any fragmentation should be transitional in nature, and that consolidative forces should reassert themselves in the long run, given the importance of market quality as a public good, caution on the part of policy-makers seems warranted.
French: Certes, les effets de réseau impliquent également que la fragmentation est transitionnelle par nature et que les forces œuvrant en faveur de l’intégration devraient prévaloir à long terme, mais, compte tenu de 18.
English: B5: in the case of A2  both headlamps more than 20 per cent
French: B5: Dans le cas de A2 pour les deux projecteurs plus de 20 %
English: There is confusion about which of the authorities can receive appeals for stays of execution.
French: On ne sait pas très bien quelle instance est habilitée à connaître des appels en faveur d'un sursis à exécution.
English: For example, if you want to major in art history, you’ll want professors who are well known in the field.
French: Si, par exemple, vous penchez pour la spécialisation en histoire de l’art, vous voudrez des professeurs renommés.
English: • Can I claim the public service bodies' (PSB) rebate?
French: • Puis-je demander le remboursement pour les organismes de services publics?
English: Basic legal instruments for international consignment
French: Instruments juridiques essentiels en matière de transport international de marchandises
English: The Ministerial Conference will address key issues of mental health care, mental disorder prevention and mental health promotion.
French: La Conférence ministérielle portera sur des questions essentielles relatives aux soins de santé mentale, à la prévention des troubles mentaux et à la promotion de la santé mentale.
English: Pain relievers 33% 30%
French: Nombre de médicaments utilisés dans Groupe d'âge les 30 jours précédant l'enquête 15 à 34 ans 35 à 64 ans 65 ans et plus
English: Glass or porcelain suspension insulators have traditionally separated the live conductors from the grounded towers.
French: Des isolateurs d'alignement en verre ou en porcelaine isolent les conducteurs sous tension des pylônes mis à la masse.
English: The use of this list by manufacturers is encouraged in order to maintain uniformity and therefore to prevent confusion.
French: Pour assurer une certaine uniformité et prévenir toute confusion, nous encourageons fortement les fabricants à utiliser cette liste.
English: 29/18 . Rotors (specially adapted for elastic ---
French: 29/18 . Rotors (spécialement adaptés aux fluides compressibles 29/26)
English: (Canadian Parliament House of Commons, Adopted motion, November 23, 2004) 2 http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-en.asp Guidance Related to Consumers Regarding public education, the Task Force recommends that:
French: (Motion adoptée le 23 novembre 2004 par la Chambre des communes du Parlement du Canada) 2 http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-fr.asp Conseils relatifs aux consommateurs Concernant la sensibilisation du public, le groupe d'étude recommande que :
English: Another interesting feature of JOBSTART is that some of the problems of collusion among employers and employees is addressed by having employers go directly to Australia's Public Employment Service to nominate an employee or lodge a job vacancy.
French: Une autre des caractéristiques intéressantes du programme est que, pour pallier les problèmes de collusion entre employeurs et employés, on oblige les employeurs à se rendre directement au Public Employment Service de l'Australie pour désigner un employé ou présenter une offre d'emploi.
English: Further, the acting  assignment provides valuable managerial experience and gives the person who  is acting the appearance of being "right" for the jobs. Dr. Reitz' survey results showed that visible minorities  proportionately get less acting appointments than whites and the effect may  well be that they are less likely to apply because they do not believe they  have a chance to be appointed.
French: De plus, l'affectation  intérimaire procure une précieuse expérience en gestion et confère au  titulaire intérimaire l'apparence d'une personne qui «convient» pour le  poste. Les résultats de l'enquête de M. Reitz ont montré que les membres des  minorités visibles obtenaient proportionnellement moins de nominations  intérimaires que les Blancs, ce qui peut fort bien avoir pour effet qu'ils  sont moins susceptibles de poser leur candidature parce qu'ils ne croient  pas avoir de chances d'être nommés.
English: Some provincial shelter associations are not at all involved with Aboriginal shelters, citing jurisdictional reasons (INAC does not provide resources for Aboriginal clients in nonAboriginal / urban shelters).
French: Certaines associations provinciales de maisons d’hébergement ne soutiennent pas les établissements autochtones, soi-disant pour des raisons de juridiction (le MAINC n’offre aucune ressource pour les clientes autochtones dans les établissements non autochtones/situés en milieu urbain).
English: Consulting can foster meaningful discussion but doesn't need to facilitate agreement.
French: La consultation peut favoriser une discussion utile mais il n’est pas nécessaire qu’elle facilite l’entente.
English: Indeed, 63.9 per cent of business sector R&D is dedicated to high-tech, the highest shares in the EU countries.
French: En effet, 63,9 pour cent de la R-D commerciale est consacrée à la haute technologie, les parts les plus en plus importantes se trouvant dans les pays de l'UE.
English: • Supporting the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice.
French: • Seconder le ministre de la Justice dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système de justice efficace, équitable et accessible à tous.
English: Prior to ICES, enforcement data was captured manually and then, at some offices, entered into stand-alone systems.
French: Avant le SIED, les données relatives à l’exécution étaient saisies manuellement puis, dans certains bureaux, introduites dans des systèmes autonomes.
English: To develop and attract the next generation of world-class researchers, our Government is creating a new class of doctoral scholarships named in honour of former Governor General Georges P. Vanier.
French: Afin de former et d’attirer la prochaine génération de chercheurs de calibre mondial, le gouvernement met sur pied une nouvelle catégorie de bourses d’études doctorales, nommées en l’honneur de l’ancien gouverneur général Georges Vanier.
English: This reservation is only effective for a period of five years and may be renewed for another five years.
French: Cette réserve a effet pendant cinq ans et peut être renouvelée pour cinq années supplémentaires.
English: The Committee would appreciate further information and statistics, including details of precise policies to reduce demand and the number of drug addicts and rehabilitation centres.
French: Le Comité souhaiterait avoir davantage d'informations et de statistiques, et notamment des détails sur les politiques précises conçues dans le but de réduire la demande ainsi que sur le nombre de toxicomanes et de centres de désintoxication.
English: The scope of the project included the following activities:
French: En ce qui a trait à la portée du projet, l'examen a inclus les activités suivantes :
English: E2(4) report, paragraph 166.
French: Rapport E2(4), par. 166.
English: The Office of the Capital Master Plan should prepare a formal succession plan to ensure continuity in the capital master plan leadership in the event that the incumbent Executive Director does not remain in the post until the conclusion of the project.
French: Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement établisse un plan d'organisation de la relève afin que le projet se poursuive sans heurt au cas où le Directeur exécutif ne resterait pas à son poste jusqu'à ce qu'il soit terminé.
English: Background Nigeria, the most populous nation in Africa, faces a number of grave health care challenges.
French: L'hépatite B et l'hépatite C sont endémiques, et les maladies comme la malaria, la diarrhée et la fièvre de Lassa coûtent également très cher en vies.
English: With respect to differences in attachment relationships with mothers and fathers, it is important to understand that most studies of child attachment and adjustment have focused on mother-child rather than father-child relationships.
French: les filles sont plus susceptibles que les garçons à s’attendre à se sentir mal à l’aise si elles agissent agressivement envers les autres et à exprimer leur préoccupation concernant les conséquences de leur comportement agressif sur les autres (Perry, Perry et Weiss, 1989).
English: Fish exposed for 28 days and then transferred to clean water eliminated almost all of the MTBE residues within 3 days (Fujiwara et al., 1984).
French: Des poissons exposés pendant 28 jours et transférés ensuite dans une eau saine ont éliminé presque entièrement les résidus de cette substance en trois jours (Fujiwara et al, 1984).
English: Worldwatch Paper No. 92.
French: ), Sustainable development: voices from rural Asia, vol.
English: Form PCT/ISA/201 (continuation of second sheet) (April 2007)
French: Formulaire PCT/ISA/201 (suite de la deuxième feuille) (avril 2007)
English: The sector re-evaluated its investment policy in the transportation area.
French: Le secteur des transports a réévalué sa politique d'investissement.
English: The World Tourism Organization presents to the Statistical Commission for consideration, a typology of classes of updates and revisions that would offer, in its opinion, the best approach to characterizing potential updates in order to sustain the relevance of the present conceptual framework of tourism statistics:
French: L'Organisation mondiale du tourisme présente à la Commission de statistique, pour examen, une typologie des catégories de mises à jour et de révisions qui offriraient à son avis le meilleur moyen de définir les modifications éventuelles afin de maintenir la pertinence du cadre conceptuel actuel des statistiques du tourisme :
English: Both novice investors and expert day traders alike have benefited from our training.
French: Non seulement les investisseurs amateurs mais également les spéculateurs sur séance spécialistes peuvent tirer profit de notre formation.
English: The remainder will be utilized for the development of projects upon specific and ad hoc requests from member countries; the provision of policy advisory services at the country level; support for Africa-relevant global forum activities and expert group meetings (EGMs); and support for organs of the African Union, Regional Economic Communities (RECs) and NEPAD.
French: Le solde servira à élaborer des projets à la demande expresse et spécifique des pays membres; à fournir des services consultatifs en vue de l'élaboration de politiques nationales; à appuyer des activités de forum mondial et des réunions de groupes d'experts sur des questions intéressant l'Afrique; et à apporter un appui aux organes de l'Union africaine, des Communautés économiques régionales et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Examples include the grounds surrounding a building, and public corridors and elevator lobbies in multiple-occupancy buildings.
French: Les terrains entourant un immeuble et les couloirs publics et halls d'ascenseur dans les édifices occupés par différents locataires en sont des exemples.
English: Perform clerical functions such as filing, typing and word processing.
French: Exécuter des fonctions administratives comme le classement, la dactylographie et le traitement de texte.
English: Until the theoretical understanding of exactly how environments influence health along some causal pathway is more fully developed, it will be difficult to build models to examine these mechanisms.
French: Tant que les mécanismes théoriques exacts de l'influence du milieu sur la santé ne seront pas mieux connus, il sera difficile d'établir des modèles efficaces pour les étudier.
English: When 15 years have elapsed since the expiry of the year in which the publisher first published the work, the author shall have the right to include the work in an edition of his collected or selected literary works.
French: Si le préjudice est causé par un tiers chargé par l’éditeur de prendre les mesures nécessaires à l’exécution du contrat, l’éditeur n’est exonéré de toute responsabilité que si la responsabilité du tiers en cause n’aurait pas été engagée aux termes des dispositions du présent alinéa.
English: The British and United States Governments have taken measures to protect the interest of the Polish Provisional Government of National Unity as the recognized Government of the Polish State in the property belonging to the Polish State located in their territories and under their control, whatever the form of this property may be.
French: Les gouvernements britannique et américain ont pris des mesures pour protéger les intérêts du gouvernement provisoire polonais en tant que gouvernement reconnu de l'Etat polonais, dans tous les biens appartenant à l'Etat polonais qui se trouvent sur leurs propres territoires et sous leur contrôle, quelle que soit la forme de ces biens.
English: Proposes an in-depth review of the investment behaviour of European companies in Latin America and the Caribbean and the existing EU programmes for investment promotion in Latin America, with a view to the formulation of a proposal for a binding directive on corporate social responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 33 Paragraphe 17 17. suggère une révision en profondeur de l'approche des sociétés européennes en matière d'investissements en Amérique latine et dans les pays des Caraïbes, ainsi qu'une révision des programmes communautaires existants en matière de promotion des investissements en Amérique latine, une telle démarche devant aboutir à l'élaboration d'une proposition de directive contraignante sur la responsabilité sociale des entreprises; Or. en
English: Characterizing the seasonal variations of hydro and wind technologies is more complicated due to the seasonal and locational variances of the resources on which they rely.
French: La caractérisation des variations saisonnières pour les centrales hydroélectriques et éoliennes est plus complexe en raison des fluctuations des ressources (saisons et lieux) dont elles ont besoin.
English: Find out about your rights and possibilities. Should you become ill and need to get remuneration for loss of salary, this is the place to contact. http://www.kela.fi [EN][FI][SV] Telework These WWW-pages are part of a project called Virtual Network of Knowledge and Skills.
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:19:58 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The women give birth in camps which are constantly being moved for reasons of security and there are no midwives or medical services recognized by the Panamanian authorities to issue a medical certificate.
French: Selon les procédures traditionnelles, ces femmes accouchent dans des camps qui se déplacent constamment pour des raisons de sécurité et il n'y a ni sages-femmes ni services de santé reconnus par les autorités panaméennes qui puissent émettre un certificat médical.
English: The most obvious influence is in our policy towards Afghanistan, which we have just been able to debate at some length in this House.
French: L'influence la plus évidente se reflète dans notre politique vis-à-vis de l'Afghanistan, dont nous avons eu l'occasion de débattre assez longuement aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: C 05 FERTILISERS; MANUFACTURE THEREOF (processes or devices for granulating materials, in general B 01 J 2/00; soil-conditioning or soil-stabilising materials C 09 K 17/00) [4]
French: C 05 ENGRAIS; LEUR FABRICATION (procédés ou dispositifs pour la granulation de substances, en général B 01 J 2/00; substances pour conditionner ou stabiliser les sols C 09 K 17/00) [4]
English: Although this Program also works towards Goal 3 and encourages local ownership of development, the PDP has a strong child protection component which furthers both MDG 4 and UNICEF's child protection policies.
French: Il sert l'Objectif 3 et encourage la prise de participation locale au développement, mais il a aussi une forte composante protection de l'enfant, qui soutient à la fois l'Objectif 4 et les politiques de l'UNICEF en matière de protection de l'enfant.
English: The parade is a visual representation of the effort and teamwork needed to successfully complete the weeks of intense training.
French: Le défilé illustre l’effort et le travail d’équipe nécessaires pour traverser avec succès les semaines d’instruction intensive.
English: As the current regionalized system of maternity care is rationalized through biomedical notions of risk, a separate review of literature on risks, risk assessment, and critiques of risk rounds out the theoretical context for the current research.
French: Comme le système régionalisé actuel de soins de maternité s’appuie sur les notions biomédicales du risque, un examen distinct de la documentation sur les risques, l’évaluation du risque et les critiques à l’égard des risques vient compléter le contexte théorique de la présente recherche.
English: Draft resolution I was adopted by 70 votes to none, with 91 abstentions (resolution 61/125).
French: Par 70 voix contre zéro, avec 91 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 61/125).
English: Stained and missing teeth, infected gums and bad breath are just some of the ways smoking can affect your oral health.
French: Des dents tachées et absentes, des gencives infectées et une mauvaise haleine sont seulement quelques-uns des effets du tabagisme sur votre santé buccodentaire.
English: Global agreement on the importance of achieving gender equality
French: Accord mondial sur l'importance de parvenir à l'égalité des sexes
English: [8] Since then, a few new developments occurred. On April 1st, 2001, the arrival of the incumbent for the newly created Chief Scientist's position led to another organizational review being conducted.
French: [8] Depuis, quelques faits nouveaux se sont produits. le 1er avril 2001, l'arrivée du titulaire au poste nouvellement créé de chercheur principal s'est traduite par la tenue d'un autre examen organisationnel.
English: ACT Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity -- PROGRESS [Official Journal L 315 of 15.11.2006].
French: ACTE Décision n° 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS [Journal officiel L315 du 15.11.2006].
English: Ms. Khan said it was disturbing that the women's labour force participation rate had not risen over the course of 10 years or more.
French: Mme Khan dit qu'il est inquiétant que le taux de participation des femmes à la main-d'oeuvre n'ait pas augmenté au cours de la dernière décennie ou plus.
English: Large-scale identification is beyond the reasonable abilities of the biometric solutions discussed in this report.
French: L’identification à grande échelle dépasse les capacités raisonnables des solutions biométriques évoquées dans le présent rapport.
English: Would the House not agree that there is another interpretation of checks and balances?
French: L'Assemblée n'accepterait-elle pas qu'il existe une autre interprétation de l'équilibre des pouvoirs?
English: All rights were dependent on sustained resource growth and development itself, so debt and other factors became a part of the right to development programme.
French: Comme tous les droits sont tributaires d'une croissance soutenue des ressources et du développement lui-même, la dette et d'autres facteurs sont à prendre en considération dans les programmes relatifs au droit au développement.
English: Emphasis was placed on the importance of maintaining close monitoring and control over the manufacture and sale of precursors and intermediate substances in order to detect diversions.
French: L'accent a été mis sur l'importance de continuer à surveiller et contrôler de près la fabrication et la vente de précurseurs et de substances intermédiaires afin de détecter les détournements.
English: More generally, the ILO hopes the World Conference will be able to adopt statements of principle in line with those adopted in other international conferences in recent years which have dealt with gender issues and human rights questions.
French: Plus généralement, l'OIT espère que la Conférence mondiale sera en mesure d'adopter des déclarations de principes allant dans le même sens que celles qui ont été adoptées ces dernières années par d'autres conférences internationales consacrées à la parité entre les sexes et aux droits de l'homme.
English: One of the aims of the recycling strategy will be identifying policies and instruments to encourage the creation of markets for recycled materials.
French: Un des objectifs de la stratégie de recyclage sera d' identifier des politiques et des instruments qui encouragent la création de marchés pour les matériaux recyclés.
English: Foliage mass in each age-class was sampled at the branch level, and the resulting equations were applied to all live branches on intensively measured sample trees.
French: La masse foliaire de chaque classe d'âge a été échantillonnée à l'échelle de la branche, ce qui a permis de produire des équations de prédiction qui ont été appliquées à toutes les branches vivantes sur les arbres-échantillons qui ont fait l'objet d'un mesurage intensif.
English: They address mostly common problems, such as diabetes, hypertension, asthma, queues in health centres, maternity care, etc.
French: Les indicateurs de l’état de santé mesurent la qualité des systèmes de soins de santé dans son ensemble, alors qu’ils devraient indiquer une planification globale des services.
English: At its ninety-ninth session, the Working Party had also considered document TRANS/WP.30/2001/18 prepared by the secretariat presenting information on the use of additional data elements in case of initiation of a procedure for recovery of Customs claims, Delegations were invited to inform the secretariat of their views on the feasibility and usefulness of developing a mutual assistance procedure in the framework of the TIR Convention (TRANS/WP.30/198, paras.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait également examiné le document TRANS/WP.30/2001/18 établi par le secrétariat et présentant des informations sur le recours à des éléments de données supplémentaires en cas de lancement d'une procédure de recouvrement de sommes réclamées par les douanes.  Les délégations ont été invitées à communiquer au secrétariat leur avis sur la faisabilité et l'utilité de la création d'une procédure d'assistance mutuelle dans le cadre de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par. 58 et 59).