ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition(SCIAN 3324) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Financial and Departmental Overview Table 1a:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Survol des finances et du Ministère Tableau 1a :
English: Yes Name Country From DMY
French: Oui Nom Pays De JMA
English: According to Annapolis Basin Conference Centre Chair Paul LaFleche, communities around the world are finding themselves in similar situations to rural Nova Scotian communities, "facing economic change and looking to diversify their economies to create opportunities for new growth," he said.
French: Selon le président du Annapolis Basin Conference Centre, Paul LaFleche, des collectivités du monde entier sont dans des situations semblables à celles des collectivités rurales de la Nouvelle-Écosse. « Elles subissent toutes des changements économiques et elles cherchent toutes à diversifier leur économie afin de créer des occasions de croissance, » a-t-il expliqué.
English: The general tax reduction will increase, as follows:
French: Le taux de la réduction d'impôt générale sera augmenté comme suit :
English: A Vata constitution will tend towards more anxiety, a Pitta constitution will be prone to anger and a Kapha will probably have to deal more with attachment.
French: Par exemple, une constitution Vata aura une tendance plus vers l'anxiété, une constitution Pitta vers la colère et celle Kapha vers l'attachement et le sentimentalisme.
English: Ontario Provincial Police Break-up Local Bingo Game [ Close Window ]
French: La police provinciale de l’Ontario interrompt une partie de bingo locale [ Fermer cette fenêtre ]
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;5
French: Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation5;
English: Is he surprised at this initiative? Senator Angus:
French: Est-ce que cette ´ initiative l’etonne? ´ Le senateur Angus :
English: Since the E-file is not a random sample, it is not inherently representative of the paper filers.
French: Comme ce ficher n’est pas un échantillon aléatoire, il n’est donc pas représentatif des déclarants sur papier.
English: • Get help Asthma Children & asthma
French: • Obtenez de l’aide Asthme Enfants & asthme
English: This year, it is to be expected that the Council, as soon as the opinions of your House, ECOSOC, the Committee of the Regions and of the Employment Committee are forthcoming, will, at the 30/31 May Council meeting, be able to achieve policy agreement on the employment policy guidelines for 2007, which would then be formally adopted before summer this year.
French: Cette année, il faut s'attendre à ce que le Conseil puisse, dès que les avis de votre Assemblée, de l'Écosoc, du comité des régions et de la commission de l'emploi seront disponibles, aboutir, au sommet du 30/31 mai, à un accord politique sur les directives pour l'emploi pour 2007. Leur adoption formelle aurait alors lieu avant l'été de cette année.
English: To decrease deforestation, sustainable forest management must make social and cultural aspects of forests, along with traditional forest-related knowledge, an integral part of the management process at every level.
French: Afin de ralentir la déforestation, la gestion écologiquement viable des forêts doit intégrer à toutes les étapes du processus de gestion les aspects sociaux et culturels de la forêt ainsi que les connaissances traditionnelles sur les forêts.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Towards an EU strategy on the rights of the child'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne des droits de l'enfant".
English: Callosities consist of spikes of columnar epithelial tissue, appearing barnacle-like, but no barnacles have ever been found on North Atlantic right whales.
French: Les callosités sont formées de projections cylindriques de tissu épithélial, qui ont l’apparence de balanes, mais on n’a en fait jamais trouvé de balanes sur des baleines noires de l’Atlantique Nord.
English: ATRG-V Leadership – We are pleased to announce that David Loop has assumed the Group Leader responsibilities of the ATRG-V as of January 1.
French: Nouvelle direction pour le GRTA-V – Nous avons le plaisir de vous annoncer que David Loop a pris les fonctions de chef du GRTA-V à compter du 1er janvier 2007.
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), noted that most Latin American and Caribbean countries were dependent on commodities exports.
French: La représentante du Venezuela, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes étaient tributaires de leurs exportations de produits de base.
English: "electoral district association" « association de circonscription » "electoral district association" means an association of members of a political party in an electoral district.
French: « jour de clôture » "closing day for nominations" « jour de clôture » Le jour prévu à l'article 69.
English: International or supranational institutions are eligible issuers/guarantors irrespective of their place of establishment.
French: Il doit s’agir d’une dette d’un débiteur vis-à-vis d’une contrepartie de l’Eurosystème.
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2000/26 of 18 April 2000, General Assembly resolution 55/113 of 4 December 2000, as well as all Security Council resolutions and statements,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes sur la question, en particulier la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, la résolution 55/113 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que toutes les résolutions du Conseil et déclarations de sécurité,
English: Persons suffering from dementia have fewer friends and relatives to count on for support than those without dementia.
French: Les personnes atteintes de démence ont moins d'amis et de membres de la famille sur qui compter, comparativement à celles qui ne le sont pas.
English: Inhale slowly and deeply and keep the smoke in your lungs for 20 seconds or more before breathing out.
French: Respirez lentement et profondément et gardez la fumée dans les poumons pendant 20 secondes ou plus avant d'exhaler.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Lake testified that the goods in issue are not imported as a feed.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Lake a témoigné que les marchandises en cause ne sont pas importées à titre d'aliments pour animaux.
English: This device has a touch screen and a full keyboard and a little 1.3 mega pixels camera.
French: Cet appareil possède un écran tactile et une caméra de 1.3 méga pixels.
English: Admission to hospital or residential care was delayed and less common in the control group; there were physical and mental health gains for the control group, and there were significant financial savings.
French: Le placement en hôpitaux ou en établissements de soins était retardé et moins fréquent dans le groupe témoin ; on y a également noté des bénéfices sur le plan de la santé physique et mentale, ainsi que des économies considérables.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Meeting with Anna Benaki-Psarouda, President of the Greek Parliament Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Rencontre avec Anna Benaki-Psarouda, Présidente du Parlement hellénique Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: RETURN OF THE KING 2003 Adventure/Fantasy Directed by Peter Jackson Novel LORD OF THE RINGS:
French: RETURN OF THE KING 2003 (LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LE RETOUR DU ROI) Aventure/Fantaisie Réalisateur Peter Jackson
English: 3.2 Peel River (anatum) This subpopulation exhibited the strongest increase since the last survey.
French: 3.2 La population anatum de la rivière Peel Cette sous-population a manifesté la plus forte croissance depuis le dernier relevé.
English: The Agency is of the view that such legal limitations on the relief as may exist cannot in any way affect the jurisdiction of the Agency to entertain a complaint under section 59 of the NTA, 1987.
French: Selon l'Office, les limites de redressement actuellement imposées par la loi n'influent aucunement sur son habilité à accueillir une plainte en conformité avec l'article 59 de la LTN 1987.
English: It is only because the federal RCMP happens to serve as the municipal police force in Kelowna that I do indeed, in this particular instance, have jurisdiction.
French: C'est uniquement parce que la GRC agit à titre de force policière municipale à Kelowna que j'ai compétence dans ce cas particulier.
English: See http://www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/pdf/commiting.pdf.
French: Voir http://un.org/milleniumgoals/2008highlevel/pdf/commiting.pdf.
English: Normal consumption is not a significant hazard to human health but high consumption may be.
French: Il n'existe aucun risque important pour la santé humaine tant que la consommation de ces espèces reste limitée.
English: Manufacturing a wind turbine or a solar panel requires base materials such as aluminum and glass or more elaborate materials such as semiconductors, and greenhouse gases are released during their production. Adding these “intermediate emissions” to the total, taking into account the system’s service life or “life cycle”, gives the “total emissions” sent into the atmosphere for a given amount of final energy, i.e.
French: Les sources d’énergie primaire qui émettent des gaz à effet de serre sont le charbon, le pétrole, le gaz, et le bois s’il n’est pas replanté (cas des pays tropicaux).
English: There was no initiative in Gell to narrow the disparity between the complainant and comparator groups.
French: Dans cette affaire, il n'était aucunement question d'une initiative visant à réduire l'écart qui existait entre le plaignant et les groupes de comparaison.
English: Where would each company like to see itself in ten or twenty years’ time?
French: Où se voient-elles, l’une et l’autre, dans 10 ou 20 ans?
English: Ironically and more than 15 years after the end of the cold war, the clock has only been closer to midnight four times, in 1949, 1953, 1981 and 1984.
French: Paradoxalement, alors que plus de quinze ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre froide, quatre fois seulement − en 1949, 1953, 1981 et 1984 − on s'est approché davantage de l'heure fatidique.
English: (b) To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of State structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the Transitional Constitution and the Constitution due to be adopted by referendum in December;
French: b) D'apporter leur appui au Gouvernement de transition et à ses institutions, afin de permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures d'État sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Constitution de transition et de la Constitution qui doit être adoptée par référendum en décembre;
English: In cases where the member spouse dies, the non-member spouse may either sell the home or hold it in trust if the marriage produced children who are band members.
French: Si la maison ne se vend pas dans les six mois, la bande convient de l'acheter ou peut la louer ou la conserver dans le but de la vendre à un autre membre de la bande.
English: Mr. Staffan de Mistura succeeded him on 15 January 2001.
French: M. Staffan de Mistura lui a succédé le 15 janvier 2001.
English: The full list is available on IDRC's Web site.
French: La liste complète de ces bourses se trouve sur le site web du CRDI.
English: Mergers and acquisitions (M&A) have, of late, become a driving force behind CDIA. This was particularly true in 1998 and 2000.
French: Ces derniers temps, ce sont surtout les fusions et acquisitions qui alimentent l’IDCE; cela a été particulièrement vrai en 1998 et en 2000.
English: Particularly in the recent months of the global financial crisis, the euro has proven to be an important stabilising factor: the single currency has protected us from the worst effects of the most serious financial crisis since the 1930s.
French: Face à la crise financière qui a secoué le monde entier ces derniers mois, l'euro s'est avéré être un élément de stabilisation déterminant: la monnaie unique nous a protégés des conséquences les plus terribles de ce qui est la crise financière la plus grave depuis les années 1930.
English: The numbers and circumstances in which people are being arrested, the uncertainty surrounding their whereabouts and the ill-treatment associated with the arrests all lead to serious concerns over the fate of those detained.
French: Le nombre de personnes arrêtées et les circonstances de leur interpellation, l'incertitude concernant leur sort et les mauvais traitements signalés au moment des arrestations sont autant d'objets d'inquiétude.
English: The largest number of women professors were found in education and related fields; the smallest in technology.
French: C'est dans le secteur de l'enseignement et les secteurs parallèles que l'on trouve le plus grand nombre de femmes enseignantes, alors que les secteurs technologiques accueillent le plus petit nombre d'entre elles.
English: The survey also asked whether patient safety has improved, stayed the same or become worse.
French: L'étude a en plus demandé aux participants si la sécurité du patient avait été améliorée, si elle était demeurée la même ou si elle s'était détériorée.
English: ENVIRONMENT Concerns about collisions between marine mammals and vessels The Research and Education Group on Marine mammals in Tadoussac is concerned about the number of collisions between vessels and marine mammals.
French: L’étude souligne que le commerce entre le Québec et la côte est des États-Unis est celui qui a le meilleur potentiel de rentabilité.
English: Bill and Melinda Gates Foundation Global Health Programme
French: Programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates
English: University of Milan — Bocconi (Italy), April 1990.
French: Université Bocconi, Milan (Italie), avril 1990
English: The State party should explain the difference in approaches to juvenile justice in the different regions.
French: Il serait souhaitable que l'État partie explique quelles sont les diverses approches de la justice des mineurs dans les différentes régions.
English: A concern of the communications team is that the term Hospice Palliative Care which is agreed upon and completely acceptable to stakeholders may be too confusing for the general public to comprehend.
French: L’équipe des communications craint que le terme « soins palliatifs », convenu et entièrement acceptable aux yeux des intervenants, crée trop de confusion pour que le grand public puisse le comprendre.
English: http://www.disinformazione.it no news on the front page and do not understand why.
French: http://www.disinformazione.it pas de nouvelles sur la première page et ne comprends pas pourquoi.
English: Public opinion is caught up in strictly national debates.
French: L’opinion publique est enfermée dans des débats purement nationaux.
English: The only real difference this year is that the Commission has been more strident in denying its responsibility for the mess.
French: La seule vraie différence cette année est que la Commission a nié plus haut et plus fort sa responsabilité à l'égard de cette incurie.
English: C-29 Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: C-29 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch.
English: It noted that 5 per cent of the world's biological diversity were located in Costa Rica and mentioned the existence of a national institute for biological diversity as a body with a defined set of functions.
French: Elle a fait observer que 5% de la diversité biologique du monde se trouve au Costa Rica et a mentionné l'existence d'un institut national de la diversité biologique au mandat bien défini.
English: She submitted that candidates with either an institutional or a community background had equal opportunity in those areas of assessment.
French: Selon elle, les candidats ayant une expérience soit en établissement de détention soit, dans la communauté avaient des chances égales dans ces domaines d'évaluation.
English: In 1996 average HICP inflation was 1.2% (see Table 1).
French: En 1996, l’IPCH s’élevait à 1,2 % en moyenne (voir tableau 1).
English: See: http://www.itu.int/cybersecurity/gca/
French: Voir: http://www.itu.int/cybersecurity/gca/.
English: Letter dated 10 April 2001 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information on Visual Functional Limitations This information is required to determine any assessment accommodations that might be necessary in an appointment process within the Public Service of Canada.
French: Information sur les limitations fonctionnelles visuelles Cette information est requise pour déterminer les mesures d’adaptation en matière d’évaluation qui peuvent être nécessaires dans un processus de nomination à la fonction publique du Canada.
English: 0 votes | 64 views | 0 com.
French: 0 votes | 67 views | 0 com.
English: The third large part of that figure has to do with weak compliance with procedures, which again may mean that there was something funny going on, but not necessarily, given that we believe those procedures are unduly complicated and not suitable for the field operations that they cover.
French: La troisième grande partie de ce montant a rapport au manque de respect des procédures, ce qui pourrait signifier qu'il se passait quelque chose de louche, mais pas nécessairement dans la mesure où nous estimons que ces procédures sont par trop compliquées et qu'elles ne sont pas adaptées aux opérations sur le terrain auxquelles elles s'appliquent.
English: A single assembly should be sufficient for the two instruments.
French: Il suffirait de prévoir une assemblée unique pour les deux instruments.
English: Its mandate is two-fold: • Regulatory: to ensure that the manufacturers’ (ex-factory) prices of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Le CEPMB passe en revue les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies, afin de s’assurer que ces prix ne sont pas excessifs.
English: The historic centre has not been subject to major interventions after the 1930s and the public monuments and open spaces are in a good state of conservation.
French: Le centre historique n'a pas subi d'interventions majeures depuis les années 1930 et les monuments publics et les espaces ouverts sont dans un bon état de conservation.
English: In addition to supporting innovation in Canada, these centres ensure that Canadians from Victoria to St. John's have access to the same information services as those used by Canada's top scientists and engineers.
French: En plus de l'appui qu'ils assurent à l'innovation canadienne, ces centres offrent à tous les Canadiens d'un océan à l'autre l'accès aux services d'information dont bénéficient les chefs de file canadiens en science et en génie.
English: The Committee was probably referring to the number of one-parent families, which was continually increasing in Liechtenstein as a result of divorce.
French: Ce comité faisait sans doute référence au nombre de familles monoparentales, qui sont toujours plus nombreuses dans le pays du fait des divorces.
English: Recreational and Sports Products Canadians enjoy a variety of sports and outdoor pursuits.
French: Produits pour les sports et loisirs Les Canadiens s'adonnent à une grande variété de sports et d'activités extérieures.
English: Identify initial Planning Section priorities and delegate positions; Review the polluter’s response plan to identify mission objectives; Initiate the first planning cycle; Coordinate and develop monitoring IAPs; Ensure that all of achievable mission objectives are conducted; Consults with the FMO on draft mission objectives, enters them onto Response Management Mission Forms and initiates the mission form process.
French: Il travaille étroitement avec l’AFS pour cerner les enjeux et élaborer les objectifs de mission.
English: Individuals and groups of individuals It is not only the Secretariat or NGOs who give notification of breaches leading to the opening of files.
French: Individus et groupes d’ individus La notification d’ infractions à la Convention qui mène à l’ ouverture d’ dossier ne se fait pas uniquement un par le secrétariat ou les ONG.
English: But if Milosevic and his followers are finished for good, he may yet succeed in completely compromising the tribunal.
French: Mais si Milosevic et ses partisans sont finis pour de bon, il peut cependant réussir à compromettre complètement le tribunal.
English: Switzerland for its part had transmitted in writing the comments and proposals appearing in document TRANS/WP.1/2001/33/Add.1.
French: De son côté, la Suisse avait fait part, par écrit, de ses commentaires et propositions reflétés dans le document TRANS/WP.1/2001/33/Add.1
English: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability’.
French: Ces orientations générales n'affectent pas l'objectif principal du SEBC, à savoir le maintien de la stabilité des prix ».
English: I wanted to present an image that spoke more accurately to the strength of Aboriginal women.
French: Je voulais qu'on ait une idée plus juste de la force des femmes autochtones.
English: Inquire/Injury Summary - There is a problem in the module with duplicate records of the same occurrence.
French: Ces résultats sont seulement pour le personnel ayant un numéro ID d'employé.
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 30 September 2005 | Voltaire, édition internationale | By letting the poor and mainly black population of New Orleans that was affected by Hurricane Katrina die, the US administration showed the disastrous consequences of its racial and social elitism.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 23 septembre 2008 | Voltaire, édition internationale | Alors que les États-Unis ont placé Cuba sous embargo économique en violation du droit international, ils se sont proposés pour lui venir en aide après les dévastations des cyclones Gustav et Ike.
English: In its work, CRT promotes the public interest, and takes care of the interests of the public and is responsible to it.
French: Dans le cadre de ses activités, la RTC défend l' intérêt public ; elle prend en considération les centres d'intérêts du public, devant lequel elle est responsable.
English: Moreover, provisions for future Disaster Recovery solutions were put in place.
French: De plus, des dispositions relatives aux solutions du futur projet anticatastrophe ont été mises en place.