ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Chaque État Partie désigne une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide juridictionnelle et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: (2) The maximum reduction of off-duty time that may be authorized is the 2 hours of daily off-duty time required by section 14 and the maximum increase in driving time is 2 hours.
French: (2) Seules les 2 heures de repos journalier exigées à l'article 14 peuvent être retranchées des heures de repos, et l'augmentation maximale des heures de conduite est de 2 heures.
English: The meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction will be held from 28 April to 2 May 2008.
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale se réunira du 28 avril au 2 mai 2008.
English: Although we achieved an estimated timeliness rate of only 80% for account maintenance activities, below our target of 98%, additional impetus to improve performance for this workload will be provided as the timeliness target becomes a service standard in 2002-2003.
French: Bien que nous estimions avoir enregistré un taux de respect des délais de seulement 80 % en ce qui concerne les activités de mise à jour des comptes, soit un taux inférieur à notre objectif de 98 %, nous serons plus fortement motivés pour améliorer notre rendement dans cette charge de travail puisque l’objectif de 98 % deviendra une norme de service en 2002-2003.
English: The Committee recommends that the State party conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by the different ethnic groups in the State party, based on which the State party should strengthen its efforts in combating poverty among marginalized groups as well as its measures aimed at promoting equal opportunities for all persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des études afin d'évaluer dans quelle mesure les différents groupes ethniques vivant dans l'État partie peuvent exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, et de s'en inspirer pour intensifier ses efforts dans la lutte contre la pauvreté parmi les groupes marginalisés et renforcer les mesures visant à promouvoir l'égalité des chances pour tous.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Yukon.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Territoire du Yukon Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités du Yukon.
English: Strengthened by these challenges and bolstered by a clear vision for the future, we are poised to begin a new chapter.
French: C’est donc plus solides que jamais et stimulés par une vision claire de l’avenir que nous débutons un nouveau chapitre.
English: Proposals submitted by the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC)
French: Propositions présentées par l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC)
English: The representative of the secretariat presented a list of 18 candidate countries from which up to six would be selected to participate in the pilot project contemplated by the proposed work plan.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la liste des 18 pays candidats, dont six au maximum seraient retenus pour participer au projet pilote envisagé dans le programme d'activités proposé.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – EARTH OBSERVATION One Earth Observation Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: Un programme de développement de missions spatiales d’observation de la Terre assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: (e) Seminar on implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, sponsored by Rehabilitation International, January 2007, New York;
French: e) Séminaire sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées parrainé par Rehabilitation International, janvier 2007, New York;
English: Canada Customs and Revenue Agency Public Works and Government Services Canada Justice Canada Human Resources Development Canada Environment Canada Health Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Agriculture and Agri-Food Canada Transport Canada Indian and Northern Affairs Canada Correctional Service of Canada Statistics Canada Citizenship and Immigration Canada Canadian International Development Agency Canadian Heritage Atlantic Canada Opportunities Agency Others Non-applicable Total
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Justice Canada Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Santé Canada Industrie Canada Défense nationale Ressources naturelles Canada Pêches et Océans Canada Affaires étrangères et Commerce international Agriculture et Agroalimentaire Canada Transports Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Service correctionnel Canada Statistique Canada Citoyenneté et Immigration Canada Agence canadienne de développement international Patrimoine canadien Agence de promotion économique du Canada atlantique Autres Sans objet Total
English: The collaboration is the first of its type.
French: Cet accord de collaboration est le premier en son genre.
English: It is also better able to coordinate the efforts exerted in this respect through the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the good offices of the Secretary-General and the donor countries and international financial institutions to deal with the concept of peacebuilding in a holistic manner, in all its political, security, economic, social and development dimensions.
French: Elle est également davantage en mesure de coordonner les efforts déployés à cet effet par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, des bons offices du Secrétaire général et des pays donateurs, ainsi que des institutions financières internationales, pour aborder la consolidation de la paix de manière holistique, dans tous ses aspects politiques, sécuritaires, économiques, sociaux et de développement.
English: • Total foreign currency forward positions against the Canadian dollar coming due within one year will be disaggregated into three maturity buckets (as above).
French: • Le total des positions de change à terme sur le dollar canadien venant à échéance dans moins d'un an sera ventilé suivant les trois échéances susmentionnées.
English: Every component has been designed and tested for 24 hour racing and will be highly competitive against the established GT cars.
French: Chaque composant a en effet été conçu et testé pour des courses de 24 heures afin d’être aussi compétitif que les GT traditionnelles.
English: Authorities and Offices would be entitled to access the deposited sequence listing, including for the purposes of search and examination, as they would be entitled to access the international application itself;
French: vii) les administrations et les offices pourraient accéder au listage des séquences déposé, y compris aux fins de la recherche et de l’examen, de la même manière qu’à la demande internationale elle-même;
English: likely have to pay a fee which would be kept by the Board on behalf of the owner, should that person eventually be located.
French: Les redevances sont des sommes versées au titulaire d’un droit d’auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l’autorisation de les utiliser.
English: • improving its evidence base and analytical and evaluative capacity to support accountability practices.
French: • améliorer sa base de données probantes et sa capacité d'analyse et d'évaluation pour appuyer les pratiques de responsabilisation.
English: • The wording of the OP (catastrophic loss) makes us think that AAFC is not looking at general research for better varieties anymore.
French: • L'énoncé du projet axé sur les résultats (pertes en cas de catastrophes) nous fait penser qu'AAC ne s'intéresse plus à la recherche générale en vue de développer de meilleures variétés.
English: In the interests of finality and to avoid burdensome regulation imposed upon the Railway, VIA informs the Agency that it will no longer accept any jurisdiction which has no end.
French: Par souci de finalité, et afin d'éviter l'imposition de règlements coûteux à la compagnie de chemin de fer, VIA informe l'Office qu'elle n'acceptera plus l'exercice sans fin de la compétence de l'Office relativement à une affaire.
English: Furthermore, seeking reparation for violations of human rights might be easier than for violations of international humanitarian law.
French: En outre, il pourrait être plus facile de demander réparation pour des violations des droits de l'homme que pour des violations du droit international humanitaire.
English: Some of these instruments establish rights and obligations generally applicable in respect of fishery resources in marine areas within national jurisdiction and on the high seas, while others establish regimes for the conservation and management of specific fisheries.
French: Certains créent des droits et des obligations généralement applicables s'agissant des ressources halieutiques, dans les zones maritimes du ressort national et en haute mer, tandis que d'autres établissent des régimes de conservation et de gestion de pêcheries spécifiques.
English: Little would be saved by turning them off for intermittent periods brief enough that their function would not be compromised.
French: Par exemple, l’avancée d’un missile balistique et celle d’un glacier peuvent toutes deux avoir de terribles conséquences, mais il serait vain de gaspiller des ressources pour surveiller cette dernière avec la même urgence que la première.
English: Publication of PIA Summaries Checklist 5:
French: Publication des résumés d'ÉFVP Grille d'évaluation 5 :
English: It was pointed out that the CIS agreement could provide an example of regulatory cooperation for UNECE member States not only in the areae of harmonized technical regulations but also in the more general context of harmonization of legal and other procedures affecting trade or economic cooperation.
French: On a fait observer que l'accord de la CEI pouvait avoir valeur d'exemple pour la coopération entre les États membres de la CEE en matière de réglementation, non seulement en ce qui concerne les règlements techniques harmonisés, mais aussi dans le contexte plus général de l'harmonisation des procédures juridiques et autres en rapport avec la coopération commerciale ou économique.
English: Since 5 May has been applying for positions at various Industries, Stores etc. in Welland Port Colborne.
French: Depuis le 5 mai, a sollicité des emplois dans diverses entreprises, magasins, etc. à Welland Port Colborne.
English: b Does not include positions funded under general temporary assistance (21 international, 31 national and 17 United Nations Volunteer positions) for 2007/08.
French: b Ne comprend pas les postes financés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (21 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 31 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 17 Volontaires des Nations Unies) pendant l'exercice 2007/08.
English: (b) Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/62/78-E/2007/62).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/62/78-E/2007/62).
English: This punishment shall be imposed also on whoever clones human beings or conducts experiments to that purpose.
French: Cette peine est également imposée à quiconque clone des êtres humains ou mène des expériences dans ce but.
English: For purposes of establishing equivalence, each exporting Party shall, on the request of an importing Party, take such reasonable measures as may be available to it to facilitate access in its territory for inspection, testing and other relevant procedures.
French: Aux fins d'Ã©tablir l'Ã©quivalence, chaque Partie exportatrice prendra, Ã la demande d'une Partie importatrice, toutes mesures raisonnables Ã sa disposition en vue de faciliter l'accÃ¨s Ã son territoire pour des inspections, des essais et autres procÃ©dures pertinentes.
English: The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in the secretariat note on Strengthening the Organisation (CRP.3).
French: La Commission s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée de débattre des propositions figurant dans la note du secrétariat sur le renforcement de l'Organisation (CRP.3).
English: The nominations for these awards come from the officer's peers in the organization.
French: La nomination des candidats à ces certificats est effectuée par les pairs de l'agent dans l'organisation.
English: • Interest paid on student loan - Line 319
French: • Intérêts payés sur vos prêts étudiants - Ligne 319
English: Re-engineering is not synonymous with downsizing!
French: La réingénierie n'est pas synonyme de réduction des effectifs.
English: Those services are provided through 122 primary health-care facilities.
French: Ces services sont offerts dans 122 centres de soins primaires.
English: Ontario and Quebec (excluding the NCR), 6% in Alberta, 5% in both British Columbia and Manitoba, 3% in Saskatchewan, 13% in the Atlantic Provinces, 0.3% in the Yukon, and 0.5% in the Northwest Territories.
French: L’une des lacunes de cette première étude est qu’elle ne nous apprenait rien au sujet des attitudes et de l’expérience des étudiants et étudiantes qui avaient effectivement travaillé dans la fonction publique grâce au programme PFETÉ et au programme COOP. Parce que les participants et participantes à ces programmes se trouvaient à avoir ainsi une expérience pratique du travail au gouvernement, leur perception du gouvernement pourrait être différente.
English: These maximum costs can be exceeded for cases in which the absence of legal aid would cause major damages to the fundamental rights of the party concerned.
French: Par ailleurs, la Directive laisse plus de liberté aux Etats concernant les « frais de justice » puisqu’elle indique que le frais relevant de cette catégorie sont les frais inhérents au caractère transfrontalier du litige et les honoraires des mandataires désignés par le juge pour accomplir des actes, ce qui laisse plus de liberté aux Etats membres pour définir le contenu des frais couverts à ce titre.
English: Consider the analysis of Prof. Ulmer.
French: Voyons l’analyse du Professeur Ulmer.
English: I therefore hope that in the course of this year of European languages, research will be carried out into the best language teaching methods and, more than anything, how Europeans can be encouraged to learn the language of the other Europeans using a modern and appealing method.
French: J' espère que dans le cadre de cette année dédiée aux langues européennes, on recherchera quelles sont les meilleures méthodes d' apprentissage des langues et surtout comment inciter les Européens à apprendre d' une façon à la fois agréable et moderne les langues de leurs concitoyens d' Europe.
English: • In serving government abroad , the department manages Canada's missions abroad, delivering cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the international operations of federal and provincial departments and agencies co-located there.
French: Le Ministère gère les missions du Canada à l'étranger dispense des services efficaces et économiques, y compris en matière d'infrastructure, de façon à ce que les organismes et les ministères fédéraux et provinciaux puissent y exécuter leurs activités internationales. • Servir les Canadiens à l'étranger :
English: The resulting straw/manure mixture can be composted.
French: Le mélange de paille et de fumier peut être composté.
English: There are some examples from developing countries which aspire to create the profound transformations necessary if violence against women is to be eliminated: the “We Can” network in Asia and Raising Voices in Uganda work on violence, while Tostan has focused on female genital mutilation.
French: On trouve cependant des exemples dans des pays en développement désireux d'opérer les transformations profondes qui sont nécessaires pour éliminer la violence contre les femmes: le réseau «We Can» en Asie et Raising Voices en Ouganda s'attaquent à la violence, Tostan vise les mutilations génitales.
English: Thus, personal data is transferred within the institution since it is necessary for the selection of the candidates for the study period, and therefore, Article 7 of the Regulation is respected.
French: Ainsi, les données à caractère personnel sont transférées au sein de l'institution puisqu'un tel transfert est nécessaire à la sélection des candidats au séjour d'étude, l'article 7 étant donc respecté. 2.2.7 Droit d'accès et de rectification
English: In 2006–07, the environmental management framework, launched in 2002–03, became fully integrated within DCC operations.
French: Les incidents comprennent toute inobservation des lois et des règlements, sans égard au fait qu’un incident se produise réellement ou non.
English: Mr President, this is just a clarification, for the amendment should be in your voting list anyway.
French: Monsieur le Président, il s'agit simplement d'une précision puisque normalement cela figure déjà dans votre liste de vote.
English: CEDAW/C/SR.703 Meeting held on 18 January 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.703 Séance tenue le 18 janvier 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: They also enable users from one Certification Authority to interact electronically and securely with users from another Certification Authority.
French: Ils permettent aussi au détenteur d'un certificat émis par une autorité en particulier d'effectuer en toute sécurité des transactions électroniques avec une personne détenant un certificat provenant d'une autre autorité.
English: Public outreach Elections Canada continues to update and improve its Web site to provide Canadians with information about the electoral process.
French: Rapprochement avec le public Élections Canada continue de mettre à jour et d'améliorer son site Web afin de renseigner le public sur le processus électoral.
English: SUMMARY STEPPING UP DIALOGUE WITH PARTNER COUNTRIES Trade reform in poverty reduction strategies The European Union is committed to placing greater emphasis on trade issues in its political dialogue with the developing countries to improve the integration of trade policies into poverty reduction strategies.
French: SYNTHÈSE INTENSIFICATION DU DIALOGUE AVEC LES PAYS PARTENAIRES Réforme de la politique commerciale dans les stratégies de lutte contre la pauvreté L'Union européenne (UE) s'engage à mettre davantage l'accent sur les questions commerciales dans le dialogue politique qu'elle mène avec les pays en développement afin de mieux intégrer les questions de politique commerciale dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: L 961 Motion Picture, Audio and Video Production and Distribution L 9611 Motion Picture and Video Production L 9612 Motion Picture and Video Distribution L 9613 Motion Picture Laboratories and Video Production Facilities L 9614 Sound Recording Services L 9619 Other Motion Picture, Audio and Video Services
French: L 961 Production et distribution de films et de matériel audiovisuel L 9611 Productions de films et de matériel visuel L 9612 Distribution de films et de matériel visuel L 9613 Laboratoires de films et de matériel visuel L 9614 Services d'enregistrement du son L 9619 Autres services relatifs aux films et au domaine de l'audiovisuel
English: Through periodic meetings, the Task Force plans to make recommendation on improving the conditions of substitute cells.
French: L'équipe spéciale se réunira périodiquement en vue de faire des recommandations sur l'amélioration des conditions de détention dans les cellules de substitution.
English: While the federally incarcerated population in Canada declined by 12.5 percent from 1996 to 2004, the number of First Nations people in federal institutions increased by 21.7 percent.
French: Bien que la population carcérale au Canada ait chuté de 12,5 % entre 1996 et 2004, le nombre de délinquants membres des Premières nations a augmenté de 21,7 % dans les établissements fédéraux.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à continuer ses consultations avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il présente à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: Other studies have demonstrated that providing financial services to women helps increase their confidence, their mobility, their access to markets, their independence and their readiness to take decisions. 4.
French: Cela a débouché sur les « seize décisions », à savoir une liste de principes de vie censés guider les populations rurales défavorisées dans leur amélioration de la vie quotidienne et dans leur cheminement vers un développement durable.
English: 5.3 On the facts, the complainant adds that she was also in the car accident of 10 October 2003 which resulted in numerous injuries of her husband.
French: 5.3 En ce qui concerne les faits, la requérante ajoute qu'elle aussi a été victime de l'accident de voiture du 10 octobre 2003 qui a causé de nombreuses blessures à son mari.
English: Strategic Framework for the Therapeutic Products Programme; HPB Business Adjustment Plan; Health Canada Business Plan; Therapeutic Products Programme Mission and Vision; Assessing Regulatory Alternatives; Federal Regulatory Process and Management Standards:
French: Cadre stratégique du Programme des produits thérapeutiques; Plan d'adaptation des activités de la DGPS; Plan d'activité de Santé Canada; Mission et vision du Programme des produits thérapeutiques; Évaluation des solutions de rechange à la réglementation; Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: The second reason is that Mr Barroso's team is made up of many reliable professionals who, I firmly believe, will make a significant contribution to the success of the reforms which we need in the coming years.
French: La seconde raison est que l'équipe de M. Barroso est composée de nombreuses professionnels fiables qui, je le crois fermement, apporteront une considérable contribution à la réussite des réformes dont nous avons besoin pour les années à venir.
English: There is a counter-intuitive increase in cod as a proportion of diet energy following the moratorium (average ~2.4% before and ~7.5% after 1993).
French: Contrairement aux attentes, on constate une augmentation de la morue en proportion de l'énergie alimentaire à la suite du moratoire (moyenne d'environ 2,4 % avant et d'environ 7,5 % après 1993).