ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that although the allegations are the same for each appellant, they are based on evidence that may differ as between the appellants.
French: Il faut noter que bien que les allégations soient les mêmes pour chaque appelante, elles reposent sur des éléments de preuve qui peuvent être différents.
English: • Promote women's full participation in the country's development, and real and effective equality between men and women;
French: ● Promouvoir la pleine participation des femmes au développement du pays et l'égalité réelle entre hommes et femmes;
English: In response to these pressures, we have adjusted our priorities to better reflect the efforts needed to address public health threats.
French: En réponse à ces pressions, le ministère a ajusté ses priorités afin de mieux refléter les efforts requis pour répondre aux dangers menaçant la santé publique.
English: Clarification Notes In the current dialogue about health research funding, there is a tendency among some stakeholders to include support for researchers or research teams when discussing infrastructure.
French: Notes de clarification Dans le dialogue actuel au sujet du financement de la recherche en santé, les intervenants ont tendance à inclure le soutien des chercheurs ou des équipes de recherche lorsqu’il est question d’infrastructure.
English: This list included 133 names, and on that list are the consolidating nurses and those who are tagged for Roto 2 and 3 – primary, alternatives and TAVs.
French: Cette liste comprenait 133 noms dont les infirmières et infirmiers en regroupement et ceux et celles prévus pour le déploiement à la Roto 2 et 3 – primaire, suppléance et VAT.
English: Courses aimed at students from various disciplines.
French: Cours destinés à des étudiants provenant de diverses disciplines.
English: In endemic communities, some 10-50% of men suffer from genital damage, especially hydrocoele (fluid-filled balloon-like enlargement of the sacs around the testes) and elephantiasis of the penis and scrotum.
French: Dans les communautés où la maladie est endémique, 10-50% des hommes présentent des lésions génitales, notamment l'hydrocèle (oedème des bourses) et sont atteints d'éléphantiasis du pénis et du scrotum.
English: • slurred speech, inability to answer questions appropriately, confusion, sleepiness;
French: Suspectez une hypothermie grave si un des signes et symptômes suivants est présent :
English: Mr President, I thank the Commissioner for his very full explanation - 6 minutes 47 seconds worth of an answer; a very full and comprehensive answer.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour son explication très complète - 6 minutes 47 secondes qui valent la peine, puisqu'il nous a apporté une réponse très exhaustive.
English: In the case of plutonium and U-233, only that material that is being separated prior to the time at which the FMCT comes into force for the State concerned would be considered to be part of the pre-existing stocks of nuclear material.
French: Dans le cas du plutonium et de l'U-233, seules les matières qui ont été séparées avant l'entrée en vigueur du FMCT pour l'État concerné devront être considérées comme faisant partie des stocks préexistants de matières fissiles.
English: Overall, respiratory TB (please see Appendix I, Technical Notes for definition) was the most frequently reported main diagnostic site, representing 65% of reported cases in 1999 (Appendix II, Table 4).
French: Dans l’ensemble, la tuberculose respiratoire (voir la définition à l’annexe I, Notes techniques) constituait la localisation la plus souvent signalée, étant à l’origine de 65 % des cas déclarés en 1999 (annexe II, tableau 4).
English: • Improved flow of information between field office and Court
French: • Meilleure circulation de l'information entre les bureaux extérieurs et la Cour
English: This office carries out many essential duties for the Department and Canadians:
French: Ce bureau s’acquitte de plusieurs tâches essentielles pour le Ministère :
English: We would plainly have nothing to contribute to the interim military body when it deals with purely military business but there will equally be occasions from time to time when it discusses issues which straddle civil and military cooperation.
French: Nous ne serons absolument pas concernés par l'organe militaire intérimaire quand il s'agira d'affaires purement militaires, mais il y aura aussi des occasions, de temps à autre, où il y aura des discussions sur des questions de coopération civile et militaire.
English: This objective would be implemented by the military, police and civilian components.
French: Sa réalisation mobilisera toutes les composantes (militaire, police et civile).
English: The current Governor of Montserrat, Tony Longrigg, has been in office since May 2001.
French: Le Gouverneur actuel de Montserrat, Tony Longrigg, est en poste depuis mai 2001.
English: • Woodland Cultural Centre Back
French: • Université des Premières nations du Canada  (Non disponible en français) Retour
English: It acts both as an extension of Defence R&D Canada's (DRDC) internal research capabilities, and as a means of introducing new and innovative concepts to the Canadian Forces.
French: Il agit à la fois comme un prolongement de la capacité de recherche interne de R & D pour la défense Canada (RDDC) et comme un moyen de présenter des concepts nouveaux et novateurs aux Forces canadiennes.
English: Additionally, there were two major national exercises in preparation for Operation ABACUS.
French: Qui plus est, il y a eu deux grands exercices nationaux de préparation à l'opération ABACUS.
English: Recommendation 3: Recovery should be considered for such losses as provided under the financial rule 114.1 and staff rule 112.3.
French: Recommandation 3 : On devrait envisager de recouvrer le montant des pertes comme le prévoit la règle de gestion financière 114.1 et la disposition 112.3 du Règlement du personnel.
English: Wayland, M.; Garcia-Fernandez, A.J.; Neugebauer, E.; Gilchrist, H.G. 2001.
French: « Concentrations of cadmium, mercury and selenium in blood, liver, and kidney of common eider ducks from the Canadian Arctic », Environ.
English: Meanwhile, CMC loans of over 150 artifacts were sent to 40 institutions.
French: Pour sa part, le MCC a prêté plus de 150 artefacts à 40 établissements.
English: The archaeological excavations near the town of Svishtov revealed ancient city remains of inestimable historic value.
French: Les fouilles archéologiques près de la ville de Svishtov ont révélées une ancienne cité d’une valeur historique inestimable.
English: Take Leda Serene Productions and Canada's first multicultural sitcom, "Lord Have Mercy," as an example.
French: Prenons à titre d'exemple le cas de Leda Serene Productions et de la première comédie de situation multiculturelle du Canada, Lord Have Mercy.
English: ◦ remove from each ballot box and open the special envelope containing the original ballot paper account and poll statement; and  
French: ◦ retirer les bulletins de toutes les boîtes de scrutin et ouvrir l'enveloppe spéciale qui renferme le compte initial des bulletins de vote et le relevé du scrutin;
English: 7.9.4.1. the floor has an uncovered gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2.;
French: 7.9.4.1 le plancher comporte un interstice non recouvert qui ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 7.9.2;
English: Increased non-governmental organization participation is required in both the appeal component and planning process.
French: Une participation accrue des ONG est nécessaire, tant au niveau de l'appel que dans le processus de planification.
English: Coordinated by UNAIDS, a number of policies, regulations and laws have been formulated to create a favourable environment for HIV/AIDS prevention and care.
French: Un certain nombre de politiques, de règlements et de lois, coordonnés par l'ONUSIDA, ont été élaborés en vue de créer un climat favorable à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: As at 1 July, there were 450 Ivorian police elements, including 350 gendarmes and 100 police officers, deployed in Bouaké, and 101 Forces nouvelles elements in Abidjan.
French: Au 1er juillet, 450 éléments des forces de l'ordre ivoiriennes, dont 350 gendarmes et 100 policiers, étaient déployés à Bouaké et 101 éléments des Forces nouvelles l'étaient à Abidjan.
English: This may be because of the quick regeneration of the mycorrhizal hosts coupled with the minor levels of soil disruption and relatively small gap size at the study sites.
French: Cela pourrait être dû à la régénération rapide des hôtes combinée à une perturbation mineure du sol et à la relativement petite dimension des trouées dans les sites étudiés.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 24 March 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le mercredi 24 mars 2004, à 15 heures
English: The economic benefits of the Kyoto Protocol.
French: Conservation practices in U.S. agriculture and their impact on carbon sequestration.
English: CEC-S offices were described as being inundated with SWASP clients over the summer months and their staff played a critical role in the implementation of SWASP.
French: Cette période a été décrite comme étant stressante par le personnel, qui devait travailler les soirs et les fins de semaine avec la participation d'autres employés du CSC pour s'assurer que le projet serait lancé à temps.
English: The CFI may seek the advice of expert reviewers for the requested changes.
French: La FCI peut demander l’avis d’experts évaluateurs sur les modifications demandées.
English: A summary of the regulatory change outlining the process and the rationale (foreign animal disease control, export, the importance of both) will be well publicized and posted on the Internet.
French: Un résumé des changements réglementaires décrivant le processus et sa raison d'être (lutte contre les maladies animales exotiques, exportation, importance des deux) fera l'objet d'annonces et sera affiché sur Internet.
English: In two years there have been 310 consolidations, based on 2, 500 documents.
French: En deux ans, nous avons réalisé 310 consolidations à partir de 2.500 documents.
English: In general, it is considered that there is a case of exceptional debt when the disposable income is reduced to an amount inferior to the social integration income.
French: La succession d’un avocat désigné par un avocat qui n’intervient pas sous le couvert de l’aide juridique entraîne le renversement de la présomption et le retrait de l’aide juridique (décision de la « Commission d’Aide juridique » du 22 janvier 2004).
English: I am coming to an end, Mr President.
French: Je conclus, Monsieur le Président.
English: Our results will help to inform policies and practices of educators and counselors in universities and colleges.
French: Cette année, les sections locales ont parrainé des programmes communautaires ayant pour thème « La santé mentale, ça compte », visant à sensibiliser le public à l'importance de se maintenir en bonne santé mentale et de réduire son stress.
English: Public-private partnership was introduced for the governance of IMS.
French: Le principe de partenariat public/privé a été introduit pour la gestion du programme IMS.
English: It should be set out in broad terms initially, and designed to achieve the industry’s medium- and long-term priorities.
French: Il suffira initialement d’en esquisser les grandes lignes en fonction des priorités à moyen et à long terme de l’industrie.
English: It would apply to air, rail and ferry transportation service providers and terminals.
French: Il doit s'appliquer aux terminaux et aux fournisseurs de services de transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: There are 75 different congeners of PCN with different physical and chemical properties.
French: Il existait 75 congénères du NPC, dotés de propriétés physiques et chimiques différentes.
English: You will find two section 216 returns included in the centre of this guide.
French: Vous en trouverez deux exemplaires au centre de ce guide.
English: The objective must surely be to improve the methods of resolving such conflicts through a wider understanding of the complexity of the tasks and through a better appreciation of
French: L'objectif doit donc, nous semble-t-il, être d'améliorer les méthodes et de proposer des solutions à ces conflits en parvenant à une plus grande compréhension
English: This means that one of the fundamental financial rules is being followed : indeed, all permanent employees (fixed assets) are financed by stable resources.
French: En d'autres termes, c'est la part des capitaux permanents qui est affectée au financement du cycle d'exploitation (l'actif circulant).
English: These can be anticipated in advance and prepared for.
French: Il est possible de les prévoir et de se préparer à les éviter.
English: The new approach to global gardening is aimed at developing an agricultural economy that respects the environment and ensures sustainable growth.
French: Un nouveau front s'est ouvert, visant à développer une économie agricole respectueuse de l'environnement et capable d'assurer une croissance durable.
English: Finally, it will cause more waste, and this while the Commission is working on a document on competition in the recycling sectors. In this document it apparently expresses its concern about the scrapheap of electronic equipment.
French: Enfin, elle augmentera la production de déchets, alors même que la Commission prépare une note sur la compétitivité des secteurs du recyclage, dans laquelle elle s'inquiète manifestement des rebuts provenant des appareillages électroniques.
English: We also revamped www.simplydining.com who recently moved and made changes to its menu.
French: Nous avons aussi revamper le site www.simplydining.com qui est nouvellement déménagé et a apporté des changements à son menu.
English: As illustrated in Figure 1, the idea of consent can be extended to the three stages in the "life" of a biobank: the idea stage, the set-up stage and the usage and maintenance stage.
French: Cet intérêt à participer était motivé par l'altruisme et par la conviction que la participation à la recherche en génétique aide à trouver des remèdes aux maladies et est, tout compte fait, « une bonne chose ».
English: Based on work by Ryan Holliday , Peter Fitzgerald and D. Guillaime , Wikitravel user(s) Jesdavies , Qwerty123 , Megamar , Inas and Willywill9876 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Alexandra Azran et Paul Robillard , Utilisateur(s) Episteme , WTDuck2 et Texugo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In this context, the Global Compact is an excellent example of successful cooperation between the United Nations and the private sector.  In particular, it establishes that corporations bear a social responsibility based on the fundamental values of the United Nations.
French: Dans ce contexte, le Pacte mondial est un excellent exemple de coopération réussie entre l'ONU et le secteur privé, notamment en instituant une responsabilité sociale des entreprises fondée sur les valeurs fondamentales des Nations Unies.
English: National staff: decrease of 11 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 11 postes
English: Can one use Epilnew for the treatment of the beard?
French: Vu les caractéristiques atrophiantes et antibactériennes d'Epilnew, la combinaison est idéale. Pas de douleur, l'affinement du poil et les séances sont de plus en plus espacées.
English: This statistic is likely a reflection of the significantly increased operational tempo in the Navy during the past year, particularly with the added deployment of 7 ships and approximately 1800 personnel on Operation APOLLO.
French: Ces statistiques reflètent sans doute le rythme opérationnel accru de la marine au cours de la dernière année, particulièrement lors du déploiement additionnel de 7 navires et d’environ 1 800 personnes pour l’Opération APOLLO.
English: Commitment 009/00 Develop refresher course and implementation strategy for existing MCTS Officers
French: Engagement 00-009 Élaborer un cours de perfectionnement et une stratégie de mise en œuvre à l’intention des agents des SCTM existants
English: As the new Agency continues to expand the federal government's capacity in public health, to enhance emergency preparedness and response capability, to promote healthy living, to address chronic and infectious diseases and to contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system, it works to create an even better public health system in Canada and to contribute to an improved international public health environment.
French: En continuant d'accroître la capacité du gouvernement fédéral en santé publique, de renforcer les capacités de planification et d'intervention d'urgence, de promouvoir un mode de vie sain, de lutter contre les maladies chroniques et infectieuses et de participer à l'élaboration d'un système de santé publique complet et homogène, l'Agence contribue à la création d'un système canadien de santé publique plus efficace que jamais et à l'amélioration du milieu international de la santé publique.
English: Anti-dumping duties at a level sufficient to remove the injury have accomplished their purpose and are consistent with Article 8 of the Anti-Dumping Code [1] that states in part: ...
French: Des droits antidumping suffisants pour éliminer ce préjudice ont déjà donné leur résultat. De plus, ils correspondent à l’Article 8 du Code antidumping [1] qui stipule, en partie : ...
English: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time.
French: Le mode navigation génère en principe moins de fenêtres du gestionnaire de fichiers ouvertes simultanément.
English: Recommendations for preventing transmission of infection with human Tlymphotropic virus type III/lymphadenopathy-associated virus in the workplace.
French: Biosafety considerations for flow cytometric analysis of human immunodeficiency virus-infected samples.
English: The drugs studied were Vioxx, Bextra (valdecoxib), Celebrex (celecoxib) and meloxicam (marketed as Mobicox and other generic meloxicam-containing NSAIDs).
French: Vioxx, Bextra (valdécoxib), Celebrex (célécoxib), méloxicam (commercialisé sous le nom de Mobicox) et d'autres AINS génériques contenant du méloxicam.
English: En vue d’atteindre cet objectif, les pays développés devraient respecter leurs engagements en allégent la dette des pays pauvres, en augmentant leur aide et en donnant à ces pays un accès équitable à leurs marchés.
French: Les nombreuses approches utilisées actuellement en matière de gestion et de prévention des catastrophes, qui sont examinées et promues au niveau international, sont le fruit des recherches menées dans ce domaine et l’aboutissement du travail des chercheurs et des institutions de recherches des pays en développement.
English: 4.1.1 Transboundary water management in Central Asia
French: 4.1.1 Gestion des eaux transfrontières en Asie centrale
English: I would just like to emphasise that, as I have said, the Council and Member States are aware of the need to speed up the legislative process.
French: Je voudrais seulement souligner que le Conseil et les États membres, comme je l'ai dit il y a un instant, sont conscients du besoin d'accélérer le processus législatif.
English: We must therefore examine the issue of chauvinism which characterises this country and the issue of the freedom of the press.
French: C’est pourquoi nous devons nous pencher sur le problème du chauvinisme qui caractérise ce pays, ainsi que sur celui de la liberté de la presse.
English: OSFI is amending the regulations to make the user pay scheme applicable to bank holding companies and insurance holding companies, as well as to capture various other new approvals and services.
French: Le BSIF modifie le règlement pour appliquer le régime de l’utilisateur payeur aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d’assurances, et pour englober un certain nombre d’autres autorisations et services.
English: TOTAL LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA $16,139,106 $13,523,319 Contractual obligations (Note 7) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: TOTAL DES PASSIFS ET DE L’AVOIR DU CANADA 16 139 106 $ 13,523,319 $ Obligations contractuelles (note 7) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Many observers suggested that too much emphasis was being placed on the BRM pillar, and insufficient consideration was being given to other pillars, especially the Science and Innovation pillar.
French: Bon nombre d'observateurs estiment qu'on accorde trop d'importance au pilier de la GRE et pas assez aux autres piliers, surtout le pilier de la science et de l'innovation.
English: Thus, in 1990 the maternal death rate by abortion was 0.58 per cent (per 1,000 newborns), while in 2006 it is down to 0.05 per cent (per 1,000 newborns).
French: Ainsi, il était de 0,05 % (pour 1 000 nouveau-nés) en 2006 contre 0,58 % (pour 1 000 nouveau-nés) en 1990.
English: (Without such freedom of expression, open and fair debate becomes impossible.
French: (Sans cette liberté d'expression, le débat libre et ouvert serait impossible.
English: With regard to the World Summit on Sustainable Development, she said that, while some progress had been made since the adoption of Agenda 21, the state of the world's environment remained fragile.
French: S'agissant du Sommet mondial pour le développement durable, si des progrès ont été réalisés depuis l'adoption d'Action 21, il n'en demeure pas moins que l'état de l'environnement mondial demeure fragile.
English: Separate recorded votes have been requested on operative paragraphs 2 and 3.
French: Des votes enregistrés séparés ont été demandés sur les paragraphes 2 et 3 du dispositif.
English: (2) Article 5(6) of the Sixth Directive is to be interpreted as requiring that a provision, free of charge, of redemption goods under a sales promotion scheme such as that at issue in the present case be treated as a supply for consideration, notwithstanding that such a provision is for business purposes;
French: 2) L'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens qu'il exige qu'une livraison, à titre gratuit, de biens remis en échange de la reprise de bons dans le cadre d'une opération de promotion des ventes telle que celle qui est en cause dans la présente espèce doit être assimilée à une livraison à titre onéreux, indépendamment du fait qu'une telle livraison ait été effectuée pour les besoins de l'entreprise.
English: The central task in Afghanistan involves addressing, in the face of insecurity created by vicious terrorist violence, the socio-economic challenges that are the result of decades of strife, destruction and privation.
French: La tâche centrale en Afghanistan consiste à relever, malgré l'insécurité créée par une violence terroriste sanguinaire, les défis socioéconomiques qui sont le résultat de décennies de guerre, de destructions et de privations.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 03 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 48 tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: Investment interest would be placed in the account of the authorized entity of the participating State for payment of necessary studies on the basis of an approved financial plan.
French: Les intérêts produits par le placement seraient versés au compte de l'organe délégataire de chaque pays participant au projet pour le paiement des études indispensables sur la base du plan de financement approuvé.