ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Consumer Specialty Products Association (1 meeting)
French: • L'Association canadienne de produits de consommation spécialisés (1 réunion)
English: "Risk Management Is Not Objective." British Journal of Midwifery.
French: « Risk Management Is Not Objective », British Journal of Midwifery.
English: The major dailies in the majority and minority languages are used for that purpose.
French: On utilise à cet effet les grands quotidiens de langue majoritaire et minoritaire.
English: Applauds the increased level of public-private partnerships for malaria control and prevention, including the financial and in kind contributions of companies operating in Africa, as well as increased engagement of non-governmental service providers;
French: Salue le développement des partenariats secteur public-secteur privé pour la lutte et la prévention antipaludiques, notamment les contributions financières et en nature de sociétés présentes en Afrique, ainsi que l'implication accrue de prestataires de services du secteur privé ;
English: ◦ Response Statement - Great Basin Spadefoot (2007) This small, rotund, toad-like amphibian has under each hind foot a prominent tubercle, or "spade", which it uses for burrowing.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crapaud du Grand Bassin (2007) Ce petit amphibien rond est doté d'un tubercule sous chaque pied arrière, qu’il utilise pour creuser.
English: — According to the EDPS, this objective has not been achieved.
French: — Selon le CEPD, cet objectif n'a pas été atteint.
English: So there's a real emptiness there, and you end up providing the same information or lets say getting tests done at a whole bunch of different places – it could be done once.
French: Ainsi, il y a un véritable vide, et vous finissez par obtenir la même information, ou disons les mêmes tests dans un tas d'endroits différents - ils pourraient être faits une seule fois. »
English: The report says nothing on the latter.
French: Le rapport ne contient aucun élément de réponse en ce qui concerne ces dernières.
English: Pamphlets, brochures or other publications ...
French: Des dépliants, des brochures ou dautres publications ...
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/newreg_interim-e.html Recently revoked charities
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/newreg_interim-f.html Organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été récemment révoqué
English: The need for transparency also cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le besoin de transparence.
English: Ontario refused to do so, stating that it is of the opinion that the services it provides do not infringe on a valid claim of Myriad's patent.13  In August 2001, Ontario raised the issue of gene patenting at the Annual Premiers' Conference, calling for a national dialogue on several aspects of genetics, including gene patenting and its impact on health care.
French:  L'Ontario a soulevé la question du brevetage du vivant lors de la Conférence des premiers ministres en août 2001. Elle a invité les autres provinces à tenir un débat national sur plusieurs aspects de la génétique, notamment sur le brevetage du vivant et son inci-dence sur les soins de santé.
English: Dr. Shahriar Talebi developed a seismic technology which helps oil extraction from tar sands to be environmentally safer, and can extend the production life of individual wells.
French: Les connaissances, les compétences et les capacités ainsi développées permettront aux sociétés minières canadiennes d’améliorer l’efficacité de leurs télécommunications et d’accroître la sécurité des travailleurs dans les mines souterraines.
English: The total cost of this project is $505,500 and will be funded equally by the federal and provincial governments, and the Region of Queens Municipality.
French: Le coût total du projet s’élève à 505 500 $ et sera financé à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial et par l’administration de la municipalité régionale de Queens.
English: Further, you may not distribute, modify, republish or publicly display any of the Content unless you have the prior, written permission of FLAC, which permission may be withheld in FLAC's sole discretion.
French: De plus, vous ne pouvez pas diffuser, modifier, publier à nouveau ou afficher publiquement le contenu sans avoir obtenu la permission écrite des ABAC, autorisation pouvant être refusée à la discrétion exclusive des ABAC.
English: ◦ Agreement on Anti-Dumping (Agreement on Article VI)
French: ◦ Accord sur l'antidumping (accord sur l'article VI)
English: Separate Licences for Commercial and Personal Use Sealing All the comments received were in favour of the establishment of separate licences for commercial and personal use sealing.
French: Permis distincts pour la chasse à des fins commerciales ou personnelles Tous les commentaires reçus appuyaient la création de permis distincts pour la chasse au phoque à des fins commerciales ou personnelles.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Constate que la mondialisation peut, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, avoir une incidence sur les droits de l'homme, mais que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme incombent au premier chef à l'État;
English: We are talking about the cloning of individuals, human beings, and the most important thing one can say, at least with today's attitudes towards the subject, is that nobody can guarantee the health and natural development of individuals produced in that way, in the Brave New World which some people promise us.
French: Nous parlons de clonage d'individus et d'êtres humains et la chose la plus importante que l'on puisse dire, en l'état actuel des connaissances, en tout cas, c'est que personne ne peut garantir la santé et le développement physiologique d'individus créés ainsi dans ce meilleur des mondes que d'aucuns nous promettent.
English: EDN: How important is the European-American relationship for keeping peace in the world?
French: En comparaison avec les autres institutions de l’UE, le Conseil semble – de l’extérieur du moins – être assez fermé.
English: File consisting of a copy (1 p.). Bless Us All This Christmas Day (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Bless Us All this Cristmas Day, pour choeur (SATB).
English: Fish and wildlife officials do not currently have sufficient data to properly evaluate this problem.
French: Les pêcheurs s'inquiètent de la croissance rapide du nombre de cormorans et de son effet potentiel sur la quantité de poissons dans les Grands Lacs.
English: Tel.  : (+86-10) 65208635
French: Téléphone: (+86-10) 6520 8635
English: In relation to residential property, the courts and the Housing and Property Directorate remained handicapped as effective remedies, in part because the Directorate has not yet received the needed €2.3 million in donor support to sustain operations to the end of 2005.
French: En ce qui concerne les bâtiments résidentiels, les tribunaux et la Direction du logement et des biens immeubles ne constituent toujours pas des voies de recours efficaces notamment parce que la Direction n'a pas encore reçu des donateurs les 2,3 millions d'euros dont elle a besoin pour poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2005.
English: Description Through the Intensive Rehabilitation and Custody Supervision (IRCS) Program, federal funding is provided to provinces and territories to ensure that the specialized services required for serious violent young offenders who have been given an IRCS sentence by the Courts are available.
French: Description Par l'entremise du Programme de placement et de surveillance aux fins de réadaptation intensive, des fonds fédéraux sont fournis aux provinces et aux territoires aux fins de services spécialisés nécessaires pour les jeunes contrevenants violents à qui un tribunal a infligé une peine de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation.
English: The Panel finds that the evidence provided shows that the employee was in hiding in Kuwait for 130 days.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve produits montrent que l'employé est resté caché au Koweït pendant 130 jours.
English: 1 vote | 58 views | 0 com.
French: 22 votes | 74 views | 0 com.
English: Each mobility variable was then modelled independently of the others.
French: Chaque variable de la mobilité a ensuite été modélisée indépendamment des autres.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 112 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3 A (new) (3a) Companies shall publish the notice, the texts of the draft resolutions, the voting proposals from the company’s administrative or management body and the total number of shares and voting rights PE 376.795v02-00 16/44 AM\629150EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 113 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) (3 bis) Les entreprises doivent publier sur leur site internet la convocation, le texte des projets de résolution et le nombre total d’actions et de droits de vote dans la langue PE 376.795v02-00 18/48 AM\629150FR.doc
English: Other responsibilities of the NEB include providing advice to the Minister of Natural Resources Canada on the development and use of energy resources.
French: Il est aussi chargé de conseiller le ministre des Ressources naturelles du Canada sur les questions propres à la mise en valeur et à l’utilisation des ressources énergétiques.
English: In its first 24 years of operation, FNUC granted over 2,000 degrees, diplomas and certificates.
French: Au cours de ses 24 premières années d'activité, l'UPNC a décerné plus de 2 000 grades, diplômes et certificats.
English: · Second subparagraph of Article 7(1)
French: · Article 7, paragraphe 1, second alinéa
English: As a final note, under the previous formula, estimates of equalization payments were recalculated twice annually – in February and October – as revised and final data on incomes, population, and other relevant measures became available.
French: Il importe de signaler que, selon la formule antérieure, les estimations des paiements de péréquation étaient calculées deux fois par an – en février et en octobre – pour tenir compte des données révisées et des données définitives sur les revenus, la population et les autres éléments pertinents au fur et à mesure qu’elles étaient disponibles.
English: Oficentro Ejecutivo La Sabana Sabana Sur, Detrás de la Contraloría, San José, Costa Rica Mailing Address:
French: Opportunities in the Central American Market Report, mars 2007. Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The product is also used as a purgative as part of a bowel-cleansing regimen in preparing patients for surgery or for preparing the colon for x-ray or endoscopic examination.
French: Ce produit sert également comme purgatif, dans le cadre d’un schéma d’évacuation du côlon assurant la préparation des patients à l’intervention chirurgicale ou aux examens endoscopiques ou radiologiques du côlon.
English: In this context, the ability to act independently leads rapidly to the taking on of responsibilities.
French: Dans ce contexte, la capacité d'être autonome mène rapidement à la prise de responsabilités.
English: PERSONNEL WHO PARTICIPATE IN DIVING EXERCISE AS SUPPLEMENTARY STAFF MAY HAVE AN ENTITLEMENT TO RECEIVE CASUAL DIVING ALLOWANCE 3.
French: LES MILITAIRES QUI PARTICIPENT A UNE EXCERCISE DE PLONGEE COMME PERSONNEL ADDITIONNEL POURRAIENT AVOIR DROIT A L'IDP OCCASIONNELLE.
English: Because of a lack of knowledge, the proper format was not followed, and Parkview indicated that, when it became aware of the problem, it engaged a different firm, in December 2005, to file its application, which was then duly filed on January 5, 2006.
French: En raison d’une ignorance de la procédure indiquée, celle-ci n’a pas été suivie et Parkview a indiqué que, lorsqu’elle avait pris connaissance du problème, elle avait retenu les services d’une autre firme, en décembre 2005, afin de présenter sa demande, qui avait ensuite été présentée en bonne et due forme le 5 janvier 2006.
English: Globalization provides advantages and encourages social development in some cases, yet has also led to greater social exclusion, as the pace of change and progress is different in different places and some workers have difficulties competing.
French: Pourtant, elle accentue parfois aussi l'exclusion sociale, car le rythme de changement et de progrès n'est pas le même partout et certains travailleurs ont du mal à lutter avec la concurrence.
English: ActiveWorlds Europe’s Emmanuel Asset (France) developed the virtual representation of the Titanic, which sails in one of the company’s 3D multi-user environments. Another developer, Susan Katarzis, created each Avatar (a virtual body that visitors receive) in the style of the 1910s to convey an even more realistic feeling of that period.
French: La représentation 3D a été développée avec TrueSpace, un produit de la société Caligari.
English: But the group is still not entirely happy about a number of points.
French: Le PPE n'approuve cependant pas totalement un certain nombre de points.
English: Welcomes Mr. El Hadji Guissé's verbal update of his working paper on the right of everyone to drinking water supply and sanitation services (E/CN.4/Sub.2/1998/7);
French: Accueille avec satisfaction la mise à jour faite oralement par M. El Hadji Guissé de son document de travail sur le droit de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/CN.4/Sub.2/1998/7);
English: The IJC will evaluate potential effects on water levels and flows, and other potential transboundary effects, of the proposed bridge construction.
French: La CMI évaluera les effets possibles que la construction du pont peut engendrer sur les niveaux et les courants d'eau ainsi que les autres effets frontaliers.
English: So, we welcome the steps that have already been taken by UNAIDS, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and other stakeholders to assess the impact of their interventions on national commitment, knowledge, attitudes and behaviour.
French: Ainsi, nous approuvons les mesures qui ont déjà été prises par ONUSIDA, le DOMP et les autres parties prenantes pour évaluer l'effet de leurs interventions sur l'engagement, la connaissance, les attitudes et le comportement nationaux.
English: One front of aggression is apparently not sufficient for the Zionist State.
French: Un front d'agression ne semble pas être suffisant pour l'État sioniste.
English: Improving Governance and Service Delivery The objective of this programming is to support good governance through improving the institutional capacity of local governments and assisting in policy development.
French: Améliorer la gouvernance et la prestation des services Les programmes dans ce domaine visent à promouvoir la bonne gouvernance par l'amélioration des capacités des administrations locales et par le soutien de l'élaboration des politiques.
English: Mr. Guy Ryder, General Secretary of the International Confederation of Free Trade Unions
French: M. Guy Ryder, Secrétaire général de la Confédération internationale des syndicats libres
English: Newfoundland has a Victoria, a town of nearly 2000; it lies on the west side of Conception Bay about 50 km NW of St John's.
French: À Terre-Neuve, le village de Victoria, qui regroupe près de 2000 habitants, est situé du côté ouest de la baie de la Conception, à environ 50 km au nord-ouest de St. John's.
English: Please explain your views as clearly and concisely as possible.
French: Veuillez expliquer votre point de vue dans un style aussi clair et concis que possible.
English: The Government of Canada is strongly committed to working towards environmentally responsible decision-making at all levels of society and to making reliable environmental information available on which to base these decisions.
French: Le gouvernement du Canada est fermement rÃ©solu Ã ce que les dÃ©cisions prises dans tous les secteurs de la sociÃ©tÃ© soient respectueuses de l'environnement et que les dÃ©cideurs puissent Ã cette fin disposer d'une information environnementale sÃ»re.
English: It is clear that we will need to prioritise and to focus resources on those countries where the environment for sustainable reform is present."
French: Il est claire que nous devons établir des priorités et concentrer nos ressources dans des pays où règne un contexte propice à une réforme viable.»
English: For that reason, a partial ban was unacceptable to the United States and many other countries.
French: Pour cette raison, les États-Unis et nombre d'autres pays ne peuvent accepter une interdiction partielle.
English: C.5 Booking procedures The office of the minister requesting the flight should telephone the FCC at (613) 990-5085 at the earliest opportunity to give a preliminary indication of the requirement, including a tentative itinerary and the number of passengers to be carried.
French: C.5 Marche à suivre pour les réservations Le cabinet du ministre qui présente la demande de vol devrait téléphoner au CCV dans les plus brefs délais, au numéro (613) 990-5085, pour donner des informations provisoires sur le vol requis, y compris l'itinéraire proposé et le nombre de passagers.
English: However, with a score of just 46% in his competence test, he has failed to reach the minimum percentage score required for this test, which is set at 50% for his function group.
French: Cependant, avec un résultat de seulement 46% dans son test de compétence, il n’obtient le pourcentage minimum requis de 50% pour son groupe de fonction.
English: It has been suggested that it would be in the interests of the developed/industrialized countries to provide assistance to the less developed world50 and to support a more flexible international patent regime.
French: L’on a émis l’opinion qu’il serait dans l’intérêt des pays développés industrialisés d’apporter une aide au monde moins développé50 et de favoriser la formation d’un système international des brevets plus souple.
English: 40th meeting Consideration of reports
French: 40e séance Examen des rapports
English: No time frames or benchmarks had been set for gender equality in the private sector, but if results were not forthcoming the Government would have to rethink its approach.
French: Il n'a pas été fixé d'horizon temporel ou repère pour l'égalité des sexes dans le secteur privé, mais, si les résultats se font attendre, le Gouvernement devra revoir son approche.
English: A Novel of Alexander the Great by Steven Pressfield New York: Doubleday, 348 pages Reviewed by Lieutenant-Colonel Terry Loveridge Some novels deserve military journal reviews.
French: A Novel of Alexander the Great par Steven Pressfield Doubleday, New York, 348 pages Compte rendu du lieutenant-colonel Terry Loveridge Certains romans méritent une recension dans une revue militaire.
English: It is situated within the city of Sydney, Nova Scotia, in the traditional Mi’kmaq tribal district of Unamaki.
French: Elle se trouve dans la ville de Sydney, en Nouvelle-Écosse, soit dans le district traditionnel mi’kmaq d’Unama’ki.
English: The ONFP has established an education programme combined with sexual and reproductive health services targeted at youngsters who are not in school (awareness sessions in restricted and homogeneous groups, “entertainment education” activities, games, theatre skits, artistic and journalism competitions, individualized support and psychological counselling).
French: De son côté, l'ONFP a mis en place un programme d'éducation doublé de services en santé sexuelle et reproductive, à l'adresse de jeunes en milieu non scolaire (séances de sensibilisation en groupes restreints et homogènes, activités d'éducation par le divertissement « Entertainment education », par le jeu, le théâtre, les concours d'expression artistique et journalistique, entretien individualisé et écoute psychologique).
English: Though organized labour has endorsed a few candidates, unions and the parties of the left have not always had a forceful presence on city council.
French: Même si le mouvement syndical a appuyé quelques candidats, les syndicats et les partis de gauche n'ont pas toujours eu une forte influence auprès du conseil municipal.
English: J. Habermas regards reproductive cloning as an intervention in the natural ‘Selbstsein" (literally, selfbeing), resulting in asymmetry of the conditions of recognition that constitute the moral subject and therefore affects generic ethics.
French: J. Habermas envisage le clonage reproductif comme une intervention dans le "Selbstsein" (littéralement, l'être-soi), qui aboutit à une asymétrie des conditions de reconnaissance qui constituent le sujet moral et affectent par conséquent l'éthique générique.
English: F-7.] permits the Court to grant relief if satisfied that the federal board "based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: F-7.] permet à la Cour d'accorder le recours si elle est convaincue que l'office fédéral "a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose."
English: No recent information on the use of C.I. Disperse Blue 79 or its presence in the Canadian environment is currently available.
French: Aucune information récente sur l'utilisation du disperse blue 79 ou sur sa présence dans l'environnement canadien n'a été relevée.
English: Sport organizations are required to implement gender equity policies in order to be eligible for Sport Canada funding.
French: L’ACAFS est le seul organisme qui travaille avec les organismes de sport pour faire valoir l’équité entre les sexes.
English: The Committee recalls that it had noted in its previous conclusion that the average level of old age pensions was low.
French: Le Comité rappelle avoir observé dans sa précédente conclusion que le niveau moyen des pensions de vieillesse était faible.
English: This provision also applies to witnesses and court experts and is concretized by separate provision which especially underlines that Court decisions cannot be based upon confessions acquired by torture or any other form of mistreatment (art.
French: Cette règle s'applique aussi aux témoins et aux experts judiciaires et elle est reprise dans une disposition distincte qui souligne tout particulièrement que les décisions judiciaires ne peuvent être fondées sur des aveux obtenus par la torture ou toute autre forme de mauvais traitement (art.
English: Car, bus, airplane or any other line of transportation.
French: en voiture, en bus, en avion ou avec un autre moyen de transport.
English: The known investor—State arbitration proceedings concern foreign investments in both the pre-establishment and the post-establishment phase and involve all kinds and types of foreign investments, including privatization contracts and State concessions.
French: Les procédures d'arbitrage connues concernent des investissements étrangers aussi bien aux stades préalables à l'établissement qu'aux stades ultérieurs et portent sur toutes sortes d'investissements étrangers, y compris des contrats de privatisation et des concessions publiques.
English: With annual sales of CHF 2.8 billion and a procurement volume of CHF 1.5 billion, Implenia is also the most important employer in the Swiss construction sector.
French: Grâce à un chiffre d'affaires de CHF 2,5 milliards et à un volume d'achats annuel d'environ CHF 1,8 milliards, Implenia est également le plus grand donneur d'ordre dans le domaine du bâtiment en Suisse.
English: Their parents, siblings and peers, as well as the mass media, are some of the biggest influences.
French: Leurs parents, leurs frères et sœurs, leurs amis ainsi que les médias de masse constituent de grandes sources d'influence pour eux.