ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important progress has already been made.
French: D'importants progrès ont déjà été accomplis.
English: This applies to the regulations in place in Saskatchewan, Manitoba and Nunavut.
French: Cela sâ€™applique au rÃ¨glement en place en Saskatchewan, au Manitoba et au Nunavut.
English: The economically active population declined constantly in Kazakhstan in 1997-1999 but since 2000 it has been steadily increasing.
French: La population économiquement active a constamment baissé au Kazakhstan en 1997-1999 mais elle remonte régulièrement depuis 2000.
English: PERFORMANCE MONITORING REPORT 2004-2005 Table of Contents
French: RAPPORT DE SURVEILLANCE DU RENDEMENT 2004-2005 Table des matières
English: Education is one the main tools that will foster the self-sufficiency of future generations."
French: L'éducation est un des outils majeurs pour l'autonomie des générations futures. »
English: The on-line application for the call for expression of interest (CAST RELEX 2008) is closed.
French: La candidature en ligne est cloturée pour l'appel à manifestation d'intérêt (CAST RELEX 2008).
English: The project focuses on trade in agricultural goods, trade facilitation and customs administration, General Agreement on Trade in Services (GATS) and financial services.
French: Le programme met l'accent sur le commerce des produits agricoles, la facilitation du commerce et l'administration des douanes, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et les services financiers.
English: B5­0057/2001 by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the law on the Khmer Rouge trial;
French: B5-0057/2001 de M. Maaten, au nom du groupe ELDR, sur la loi relative au procès des Khmers Rouges ;
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that, even though the draft Convention provided for consumer protection in specific articles, for the sake of the interpretation and application of the Convention, there should be a general statement on the need to protect consumers.
French: Mme MANGKLATANAKUL (Thaïlande) dit que, même si le projet de convention prévoit la protection des consommateurs dans certains de ses articles, la nécessité de protéger les consommateurs devrait être énoncée en termes généraux aux fins d'interprétation et d'application de la Convention.
English: Tele-Education and Tele-Training Research and Analysis * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Études analytiques de l'enseignement à distance et de la télé-formation * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The selection of the 4 members designated by Minister based on recognized expertise and skills and not necessarily on representation of a specific entity or interest group.
French: Sur l’invitation conjointe des coprésidents, d’autres fonctionnaires ou des représentants du secteur privé peuvent participer à une portion d’une réunion consacrée à un sujet spécifique, mais non à une réunion complète.
English: As in the past, it is envisaged that the item in question will remain open in the Assembly's agenda.
French: Comme par le passé, il est envisagé de laisser ce point de l'ordre du jour ouvert à l'examen de l'Assemblée.
English: The approach to tackling corruption is not yet comprehensive.
French: L'approche adoptée en matière de lutte contre la corruption n'est pas encore globale.
English: Dr Donald Peden, Senior Program Specialist, Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Donald Peden, spécialiste de programmes principal, Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario), K1G 3H9, Canada; tél.
English: Justification Female entrepreneurship in SMEs is severely hampered in many Member States by a lack of proper welfare support. This deters women from working, as can be seen from the particularly high levels of female unemployment.
French: Justification Dans de nombreux États membres, les employeurs femmes sont particulièrement désavantagés au niveau des petites et moyennes entreprises en raison de l'absence de mesures appropriées de soutien à la vie quotidienne, qui décourage leur participation au marché de l'emploi, comme le démontrent les taux de chômage particulièrement élevés des femmes.
English: OBJECTIVES OF THE PROJECT AND STRUCTURE OF THE REPORT If they could freely choose between being an employee working for somebody else or self-employment and working for themselves, 50% of Europeans would prefer to be an employee.
French: OBJECTIFS DU PROJET ET STRUCTURE DU RAPPORT S’ils pouvaient librement choisir entre le statut de salariés travaillant pour quelqu’un d’autre et celui d’indépendants travaillant à leur compte, 50% des Européens préféreraient être salariés.
English: Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
French: En effet, avec les récents élargissements de l'UE, les écarts en matière de taxation et de prix de vente au détail se sont encore creusés.
English: It will take time before potential new measures or reaction forms are implemented or enter into force.
French: Il faudra un certain temps pour que d'éventuelles mesures nouvelles ou de nouveaux types de décisions soient mis en œuvre ou prennent effet.
English: These were the limitations set on the Bureau's decision.
French: Telles sont exactement les limites de la décision du Bureau.
English: Although it is acknowledged that in modern societies, sheer numbers no longer have the same weight in political, military and economic competition as previously, the population size is, especially with regard to the North-South demographic differentials, still considered as a pertinent factor in these respects.
French: Bien que l'on admette que dans les sociétés modernes, le nombre n'a plus le même poids qu'auparavant dans la compétition politique, militaire et économique, l'effectif d'une population est toujours considérée comme un facteur pertinent, surtout s'agissant des écarts démographiques nord-sud.
English: In all cases you need to type the number of kilometres (one-way journey) into the field provided.
French: Dans tous les cas, vous devez saisir le nombre de kilomètres (aller seulement) dans le champ prévu correspondant.
English: With regard to point 4, one of the constraints of the region was the lack of a regional officer in the Secretariat and members of the group stressed the need for that position to be funded and filled immediately, even if that meant an additional financial responsibility for the Parties.
French: S'agissant du point 4, l'une des difficultés rencontrées dans la région était l'absence d'un fonctionnaire régional dans le secrétariat.  A cet égard, les membres du groupe ont souligné la nécessité de financer ce poste et de le pourvoir dans les meilleurs délais, même si cela se traduisait par une responsabilité financière supplémentaire pour les Parties.
English: Such simplified procedures apply to several categories of persons who travel frequently, such as officials, drivers, business people etc., as well as to persons in need of more favourable treatment for humanitarian reasons, such as senior people.
French: De telles procédures simplifiées s'appliquent à plusieurs catégories de personnes voyageant fréquemment, comme les fonctionnaires, les conducteurs, les hommes d'affaires, ainsi qu’à des personnes ayant besoin d’un régime plus favorable pour des raisons humanitaires, comme les personnes âgées.
English: Furthermore, interestingly, is the recognition in the same annex of women's groups being recognized as potential providers of timely and sensitive information on evolving conflict situations.
French: En outre, il est intéressant de remarquer que dans la même annexe, les groupes de femmes sont reconnus comme pouvant fournir en temps opportun des informations sensibles sur des situations de conflits en cours.
English: • LOI for NetGrant "Prepareness for influenza" (due June 07, full application Jan 08) Implementation Opportunities and Challenges to Support Next Steps and Longer Term Implementation
French: • Lettre d'intérêt présentée pour la subvention des équipes en voie de formation responsables de la « Préparation à la grippe » (échéance : juin 2007, demande complète : janv.
English: UNHCR will work to maximize the involvement of other humanitarian organizations, both national and international, in the provision of humanitarian assistance to refugees and other persons of concern, as appropriate.
French: Le HCR s'efforcera de maximiser la participation des autres organisations humanitaires, tant nationales qu'internationales, à la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes visées, selon que de besoin.
English: Cat 7 Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness
French: Tubes amplificateurs à champs croisés ayant un gain supérieur à 17 dB;
English: The Secretariat noted that the only non-recurrent investment contained in the proposed budget was the new construction project which accounted for 81 million Swiss francs.
French: Cela revient à dire que le budget global ne présenterait pas de déficit structurel.
English: DON HEMPHILL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DON HEMPHILL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But, neither democracy nor the rule of law can be artificially imposed from outside.
French: Ni la démocratie, ni l'état de droit ne peuvent toutefois artificiellement être imposés de l'extérieur.
English: The Natural Health Products Regulations are the Government of Canada's response to the Standing Committee on Health's 1997 report "Natural Health Products:
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels est la réponse du gouvernement canadien au rapport 1997 du Comité permanent de la santé intitulé :
English: MotoGP rookie receives on-track guidance from experienced rival.
French: Le rookie italien de la catégorie reine suit les conseils de son compatriote et rival.
English: In case the AVG program finds some rootkits it does not necessarily mean, that the rootkit is infected.
French: Si le programme AVG détecte un rootkit, cela ne veut pas automatiquement dire que ce dernier est infecté.
English: The draft decision is entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Le projet de décision est intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: If time allows, the meeting will be invited to discuss the issue of extrabudgetary financing.
French: S’ils disposent du temps nécessaire, les participants seront invités à débattre de la question des fonds extrabudgétaires.
English: However, this is simply not enough to endorse.
French: Cependant, ´ il ne suffit pas de les approuver.
English: But I believe we have a duty to promote a serious discussion on new forms of forced displacement, the protection gaps that are emerging and the possible forms of collective response.
French: Je crois néanmoins que nous avons le devoir de promouvoir un débat sérieux sur les nouvelles formes de déplacements forcés, les lacunes qui se font jour en matière de protection et les modalités possibles de réponse collective.
English: We are privileged to have known you.
French: C'est un privilège pour nous de vous avoir connu.
English: The following table provides a full list of EGEE centres throughout the country.
French: Le tableau ci-dessous donne la liste exhaustive des EGEE de la RDC:
English: In December 1941 there were some thirty fixed guns, of calibres up to 9.2-inch, in position in the defences.
French: À l’époque de l’attaque japonaise, toutes les unités navales d’une certaine importance ont été envoyées dans les eaux européennes ou dans la région de Singapour, au sud, et on n’a laissé que quelques petits navires à Hong-Kong; d’ailleurs, les autres vaisseaux n’auraient guère été utiles.
English: An effort had been made to prepare simple codes, procedures and guidelines that could be used during the transitional phase until final legislation was approved.
French: Un effort avait été fait pour élaborer des codes, procédures et principes directeurs simples qui pouvaient être utilisés au cours de la phase de transition jusqu'à l'approbation d'une législation définitive.
English: Bearing in mind that poverty reduction remains an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity,
French: Considérant que la lutte contre la pauvreté demeure un impératif moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine,
English: The structure of Article I.3(b) and (c) indicates that interpreting the provision involves applying two distinct tests:
French: Introduction Dans le contexte de l’approche élaborée ici en matière d’interprétation, que signifie en termes généraux l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental?
English: Accordingly, in the absence of any evidence to the contrary, the same standard (i.e. the statement of qualifications) was used by the department to assess both the selected candidates and the appellant; therefore, the principles outlined in Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368 have been met.
French: Par conséquent, à défaut de preuve du contraire, la même norme (c.-à-d. l’énoncé de qualités) a été utilisée par le ministère pour évaluer les candidats choisis ainsi que l’appelant; les principes énoncés dans l’affaire Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368 ont donc été respectés.
English: A subject of major interest is essentially a "major" or a specialization within a more general degree program. For example, a university might have a degree called "Arts".
French: Fonds accordé à une étudiante ou à un étudiant à des fins déterminées (recherche spécialisée, projet scolaire, etc.).
English: ... yes its missing proper mocap recording, the animations seem to be "faked" in 3d modeling animation instead of real mocap, even the reload animations arent fluid like they should be and are in "A" games.
French: Comment peut-on faire un montage aussi mauvais pour la promotion d'un jeu?!? Ya du leste à lâcher dans le département communication...
English: Similar agreements have already been signed with Canada, Brazil and Russia; others are being prepared with China, Japan, Australia, Israel and New Zealand.
French: De pareils accords ont déjà été signés avec le Canada, le Brésil et la Russie ; d’autres sont en préparation avec la Chine, le Japon, l’Australie, Israël ou la Nouvelle Zélande.
English: The meeting rose at 12.05 pm.
French: La séance est levée à 12 h 5.
English: To this must be added transatlantic cooperation and competition with US partners and competitors resolved to enlarge their share of and influence within the European market, which they perceive, to an extent, as an enormous reserve of capabilities and a captive source of profits.
French: A ceci, il faut ajouter une coopération-compétition transatlantique avec des partenaires-concurrents américains décidés à élargir leur part et leur influence sur le marché européen, qu’ils perçoivent en partie comme un vaste réservoir de capacités et une source de profits captive.
English: A3.2.1.2 For the purposes of the GHS, there are five types of precautionary statements: general, prevention, response (in case of accidental spillage or exposure, emergency response and first-aid), storage and disposal For guidance on the use of GHS precautionary statements, including advice on the selection of the appropriate statements for each GHS hazard class and category, see section 3 to this annex.
French: A3.2.1.2 Dans le cadre du SGH il existe cinq types de conseils de prudence: les conseils de prudence généraux, les conseils de prudence concernant la prévention, l'intervention (intervention en cas de fuite ou exposition accidentelles, intervention d'urgence ou premiers secours), le stockage et l'élimination.  Pour des indications concernant l'utilisation des conseils de prudence, y compris des indications sur le choix de conseils appropriés pour chaque classe et catégorie de danger du SGH, voir la section 3 de la présente annexe.
English: "What can you expect from a simpering, devil-eared freak, whose father was a computer and whose mother was an encyclopedia?
French: Kirk : "Que peut-on attendre d'un minaudant, monstre à oreilles du diable, dont le père était un ordinateur et la mère une encyclopédie ?
English: Figure 2.8 Students whose family owned one or more car, van, or truck (%) Owns one vehicle Owns two or more vehicles
French: Figure 2.8 Élèves dont la famille possède au moins une voiture, une wagonnette ou une camionnette (%) Un véhicule Deux véhicules ou plus
English: 7306.40.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas; To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits; Tubes for use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles 7306.40.90 - - -Other 10 - - - - -Of an external diameter not exceeding 25.3 mm.................................... 20 - - - - -Of an external diameter exceeding 25.3 mm but not exceeding 114.9 mm................................................................................................ 30 - - - - -Of an external diameter exceeding 114.9 mm........................................ 7306.50.00 10 20 30 40 90 7306.60 -Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel - - - - -Mechanical tubes and pipes ...................................................................
French: 7306.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chaptire 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel; Devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements; Tubes devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain 7306.40.90 - - -Autres 10 - - - - -D'un diamètre extérieur n'excédant pas 25,3 mm .................................. 20 - - - - -D'un diamètre extérieur excédant 25,3 mm mais n'excédant pas 114,9 mm .........................................................................................................
English: It arrived centuries ago from south america and today the most selected palates demand them with fervor.
French: Une variété fantastique pour que goût, présence et accompagnement se marient à la perfection. Les poivrons arrivèrent depuis l'Amérique il y a quelques siècles et sont de plus en plus demandés à décorer nos assiettes et les déguster avec passion.
English: At the end of the day, Canadians expect our ambitious agenda to be matched by a solidly balanced budget.
French: En bout de ligne, les Canadiens s’attendent que notre ambitieux programme soit conforme à un budget solidement équilibré.
English: Those who had never used any illicit drugs provided "because they are a health risk" as their single most important reason for never doing drugs.
French: Ceux qui n'ont jamais consommé de drogues illicites déclarent que la principale raison qui les incite à ne pas en consommer, c'est parce que les drogues représentent un danger pour la santé.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts Overview On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats Vue d'ensemble Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: While dramatic progress may sometimes evade us, we must not be swayed from our course, and we must remain confident that our activities and efforts will benefit future generations.
French: Même si nous ne parvenons pas toujours à des progrès spectaculaires, nous devons garder le cap et avoir la certitude constante que les générations futures tireront partie de nos activités et efforts.
English: Besides in-stock orders, custom orders can also be tailored according to our customers' needs.
French: En plus des commandes en magasin, nous pouvons fournir des commandes sur mesure selon les besoins de nos clients.
English: Step 3 Will the LLP student be entitled to the education amount as a full-time student on line 323 of his or her return for at least three months this year?
French: Étape 3 L'étudiant aura-t-il droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein, à la ligne 323 de sa déclaration, pour au moins trois mois cette année?
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that long-term social developments and demographic change compel us to reformulate, and provide a new answer to, the question of the individual’s personal responsibility, taking account of the fact that the line between individual personal responsibility and state care is traditionally drawn very differently in the different Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que l'évolution sociale à long terme et l'évolution démographique nous contraignent à reposer la question de la responsabilité individuelle et à y répondre; il convient d'observer à cet égard que la délimitation entre responsabilité individuelle et prise en charge par l'État est traditionnellement perçue de façon très différente dans les États membres; Or. de
English: Il voit sa queue disparaitre dans sa foufoune avec une vue imprenable sur son décolleté, puis elle se déshabille, s'allonge, écarte les cuisses et se prend ses premiers coups de bites de la journée.
French: A force de faire glisser sa langue de velours sur son foutre, la belle coquine remplit les couilles de son mec et il va finir par tout éjaculer dans sa bouche sexy afin qu'elle avale tout le jus de couilles.
English: HOLD PAI10-- FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI98-FIS STATS FOR NOV 2008 SUPP.
French: DÉCEMBRE 2008 LUNDI (8336) 01 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR NOV 2008
English: Establishment Licensing Based on Application
French: Licence d'établissement selon la demande
English: However, at the time of our visit there was almost nothing available in French, except the pamphlet Il faut s'informer et déclarer [Be Aware You Must Declare], which was available in a bilingual version.
French: Cependant lors de notre visite il n'y avait pratiquement rien de disponible en français, si ce n'est le dépliant Il faut s'informer et déclarer qui était disponible en version bilingue.
English: Both self-learning and tutor-supported modules are being developed.
French: Des modules d’auto-apprentissage et de travaux dirigés sont actuellement en préparation.
English: in writing. - The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
French: par écrit. - (EN) L'objectif est d'améliorer la confiance des acheteurs et d'assurer une transparence pour les entreprises de manière à exploiter tout le potentiel de croissance du commerce transfrontalier dans l'UE.
English: It follows that the board acted appropriately when it did not award the appellant any marks for citing these Regulations.
French: Le jury a donc agi de manière appropriée en n'attribuant à l'appelante aucun point pour avoir mentionné ce règlement.
English: • Southeastern National Tuberculosis Center World Health Organization
French: • Southeastern National Tuberculosis Center World Health Organization (anglais)