ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, more than 800 community access centres have been approved or established in Alberta, representing a Government of Canada investment of over $13 million.
French: Depuis 1995, plus de 800 centres ont été approuvés ou mis sur pied en Alberta, représentant un investissement de 13 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: The United Nations can assist Governments in developing policy, ensuring a rights-based approach to policy-making, drafting legislation on international migration and migrants, and developing strategies whereby international migration considerations become an integral part of development planning.
French: Elle pourrait aider les gouvernements à définir leurs politiques, à adopter pour ce faire une approche fondée sur les droits, à élaborer une législation concernant les migrations et les migrants internationaux et à mettre au point des stratégies où les considérations relatives aux migrations internationales font partie intégrante de la planification du développement.
English: These activities provided a strong and affirmative reality check for the analytical work.
French: Ces activités ont permis de procéder à un examen réaliste des travaux analytiques de la CNUCED.
English: President Clinton has firmly set the United States on a course quite similar to Canada's, with restrictions on tobacco advertising and promotions because of their effect on young people.
French: Le président Clinton a résolument entrepris aux Etats-Unis une démarche très semblable à celle du Canada en restreignant la publicité et la promotion du tabac à cause de leur effet sur les jeunes.
English: 2. Parliamentary cooperation on security in the Black Sea region Rapporteur:
French: La coopération parlementaire en matière de sécurité dans la région de la Mer Noire Rapporteur :
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 111 Paragraph 9 9. Reiterates its call for Russia to resolve the border issue with Estonia and Latvia fairly and equitably, and to sign and ratify the border agreements with these countries without any further delay; considers the final demarcation of all the borders Russia shares with new EU Member States and conclusion of a readmission agreement to be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement, and believes that, once all necessary conditions set by the EU in a clear action plan listing concrete measures are met by Russia, the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal; 34 AM\562208EN.doc
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 111 Paragraphe 9 9. demande une nouvelle fois à la Russie de régler la question des frontières avec l’Estonie et la Lettonie de manière juste et équitable, et de signer et de ratifier sans plus attendre les accords de frontière avec ces pays; estime que le tracé définitif de toutes les frontières communes à la Russie et aux nouveaux États membres de l'UE et la conclusion d'un accord de réadmission sont des conditions préalables à la signature de l'accord UE-Russie visant à faciliter la délivrance des visas et estime que lorsque la Russie remplira toutes les conditions requises définies par l'UE dans un plan d'action clairement établi énumérant des mesures concrètes, l'UE devrait accueillir favorablement l'objectif de la Russie qui consiste à obtenir un régime simplifié des visas avec l'espace Schengen, dans la perspective de parvenir à long terme à un régime sans visa pour les déplacements; Or. en
English: It is not possible now to go back to the negotiations that began nine years ago at the Madrid Conference.
French: Il n'est pas possible, aujourd'hui, de revenir aux négociations qui ont commencé il y a neuf ans à la Conférence de Madrid.
English: All FNIHB staff are able to access the system online and are able to view and print reports generated by the system.
French: communautaires (TC), a été achevé au mois de mai 2000. Les deux autres éléments devraient être achevés d’ici le mois de mars 2002; leur mise en oeuvre intégrale est prévue pour l’automne 2002.
English: For corrections, including additional matter to be deleted ex officio, see paragraphs 153 to 165 and Annex B. 80.
French: PCT/GL/RO/6 page 27 généralement acceptées concernant le statut juridique de ces personnes morales, si elles font parties de leurs désignations officielles complètes, sont cependant permises, par exemple :
English: As regards Directive 75/324/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 75/324/CEE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter les adaptations techniques à apporter à la directive et les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique.
English: In addition, they have shown that this link can also be made for temperature increases that have been observed in land areas of comparable size such as Southern Europe and China.
French: De plus, ils ont montré que le même lien peut être fait pour les hausses de température observées sur des masses terrestres de taille comparable, comme le sud de l’Europe et la Chine.
English: Modern social systems and a better quality of life are not optional extras: they are an integral part of a formula to deliver a lasting political response to globalisation and it is this goal, above all, that remains at the heart of my mandate.
French: Des systèmes sociaux modernes et une meilleure qualité de vie ne sont pas des suppléments facultatifs: ils font partie intégrante d’une formule visant à délivrer une réaction politique à long terme à la mondialisation, et c’est cet objectif, par-dessus tout, qui reste au cœur de mon mandat.
English: This was reported from a group of the Koofiyeen (scholars of Kufa).
French: Mais, ils s y sont opposés, l’ont pris en otage et poussé à les combattre.
English: The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
French: Le triangle de la connaissance joue un rôle déterminant dans la stimulation de l'emploi et de la croissance.
English: The law is being tightened up in this respect in the Prevention of Terrorism Act which is currently the subject of parliamentary debate.
French: Toutefois, le processus de ratification, que le Gouvernement allemand soutient activement, est en cours.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/13; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/13; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Moreover, epochê is a concept central to ancient stoicism.
French: Epochê est par ailleurs un concept central dans le stoïcisme antique.
English:  Across Canada To renew the licence of the national ethnic specialty programming undertaking known as Talentvision expiring August 31, 2004.
French:  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation spécialisée à caractère ethnique, appelée Talentvision, qui expire le 31 août 2004.
English: 4.2 READ THE INFORMATION LEAFLET Before completing Form FT1, the applicant should first read Information Leaflet SW40 for details of the qualifying conditions for a Free Travel Pass.
French: 4.2 BROCHURE D’INFORMATION Avant de remplir le formulaire FT1, il est conseillé de lire la brochure d’information SW40 qui indique en détail les conditions d’octroi du Free Travel Pass.
English: It has reversed decades of progress in human development and threatens achievement of all the global goals of the UN Millennium Summit Declaration.
French: Le sida a annulé des décennies de progrès en matière de développement humain et fait obstacle à la réalisation de tous les objectifs de la Déclaration du Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: This will also lead to the development of their potential and evolving capabilities, thus enhancing their role as citizens and making them actors in the realisation of their own rights.
French: Cela permettra d'ailleurs aux enfants de développer leurs capacités et, ce faisant, de valoriser leur rôle de citoyens et de devenir les agents de la réalisation de leurs propres droits.
English: Concerns have been raised by consumers and other groups about this lack of legislation.
French: Les consommateurs et d'autres groupes ont exprimé des préoccupations au sujet de cette lacune législative.
English: Led Project Fuel Cell Technologies Ltd. is a well-established and managed fuel cell developer.
French: Fuel Cell Technologies Ltd. est un concepteur de piles à combustible solidement établi et géré.
English: However, we must ensure that future trade relations between the two regions will not hamper this progress and that products imported into the EU meet European standards in terms of quality, consumer safety and environmental protection.
French: Toutefois, nous devons faire en sorte que les futures relations commerciales entre les deux régions ne fassent pas obstacle à ces progrès et que les produits importés dans l'UE répondent bien aux normes européennes en termes de qualité, de sécurité des consommateurs et de protection de l'environnement.
English: On the supply side, a better understanding of the likely impacts of increasing supplies may mitigate the decline by leading to more informed decisions regarding changes in production.
French: En ce qui concerne l'offre, une meilleure appréciation des effets probables d'une augmentation de l'offre pourrait aider à freiner la baisse des prix en contribuant à ce que les décisions portant sur une modification de la production soient prises en meilleure connaissance de cause.
English: The spatial planning process focuses on a broad range of issues and factors, including social, economic, environmental, financial and cultural ones.
French: Le processus d'aménagement de l'espace est axé sur un grand nombre de questions et de facteurs, dont les facteurs sociaux, économiques, environnementaux, financiers et culturels.
English: « This first quarter is in line with our objectives and we are satisfied with the results It’s a good start for 2007, now we need to concentrate on keepingn the rythm for the rest of the year.
French: « Ce premier trimestre répond à nos objectifs et nous en sommes très satisfaits. C’est bien parti pour 2007, nous devons maintenant nous concentrer sur le maintient des résultats pour le reste de l’année.
English: By shifting focus from project to programme implementation, the System-wide Action Plan provides a broader framework linked to national peace and reconstruction processes and further commits the United Nations system to enhance coherence and integrate a gender perspective in support of gender equality and women's empowerment.
French: En privilégiant l'exécution par programme plutôt que par projet, le nouveau plan d'action à l'échelle du système élargit le cadre du soutien aux processus nationaux de paix et de reconstruction offert par le système des Nations Unies, tout en renforçant sa cohérence et son efficacité s'agissant de promouvoir l'égalité entre les sexes et la contribution des femmes à la paix et à la sécurité.
English: There is a significant opportunity to do this through the new Policy Development and Evaluation Service (PDES) launched in 2005.
French: En ce sens, la nouvelle politique sur l’élaboration des politiques et services d’évaluations (EPSE) lancée en 2005 est très prometteuse.
English: [41] The final reference to Richard Warman in the Patriots on Guard web site is contained in the December 20, 2001 DIP.
French: [41] La dernière allusion à Richard Warman dans le site Web des Patriots on Guard est contenue dans le FIQ du 20 décembre 2001.
English: Policy measures need to address the social welfare dimensions of migration, including access for migrant workers and members of their families to health care, education, housing and community organising.
French: Aide sociale (composante 10) 655.
English: • Engaged people and partners in developing opportunities for innovation and continuous learning and in identifying and implementing innovative client-service solutions.
French: • Favorisé les occasions d’innover et les moyens d’apprentissage continu pour les employés et les partenaires et suscité leur participation à la conception et à la mise en œuvre de solutions novatrices afin d’améliorer les services aux clients.
English: • Compiling published and ‘grey’ literature on background (natural) levels of contaminants in Canadian soils:
French: • Recueillir la documentation publiée et la documentation « grise » sur les niveaux de base (naturels) des contaminants dans les sols canadiens.
English: With respect to fiscal balance, all provinces expressed their support for the Equalization program, recognizing that it supports important national objectives and is an essential part of Canada’s intergovernmental fiscal arrangements.
French: Sur le plan de l'équilibre fiscal, toutes les provinces ont dit souhaiter le maintien du Programme de péréquation, reconnaissant qu'il permet de soutenir d'importants objectifs nationaux et qu'il constitue un élément essentiel des arrangements fiscaux entre gouvernements.
English: Now is the time to translate the commitments of the Millennium Declaration into action.
French: Le moment est désormais venu de traduire les engagements de la Déclaration du Millénaire en actes.
English: The State party should ensure that its laws throughout the country do not allow incommunicado detention in violation of articles 9 and 10 of the Covenant.”
French: L'État partie devrait faire en sorte que ses lois n'autorisent nulle part dans le pays la détention au secret en violation des articles 9 et 10 du Pacte.»
English: The activity plan might also define a major campaign to be planned and initiated.
French: Le plan d’activités peut également définir une campagne majeure à planifier et à lancer.
English: The CIO’s work plan for the coming year will be centered on these overarching directions.
French: Le Bureau continuera donc à mettre au point et à perfectionner ses produits d'information et sa structure pour répondre aux besoins d’information des Canadiens sur le Canada.
English: THERE IS AN OPPORTUNITY TO EMPL A RESERVIST ON CLASS B AT CFMETR TO SERVE AS THE CANADIAN RANGE OFFICER (CRO) 2.
French: IL EXISTE UNE POSSIBILITE D EMPLOI POUR UN RESERVISTE EN SVC DE CLASSE B AU CEEMFC DE SERVIR EN TANT QU OFFICIER DU CHAMP DE TIR CANADIEN (OCTC) 2.
English: However, for the purposes of CLIg calculations, only leaks equal to or greater than 50 µV/m need to be taken into account.
French: Cependant, aux fins du calcul de l'ICRs, seules les fuites égales ou supérieures à 50 µV/m doivent être considérées.
English: The assumption of ATKE that there was a need for a knowledge exchange is well founded and should provide Steering Committee members with a strong basis for moving forward.
French: « Grâce à notre travail, il est devenu malheureusement évident que l'information est essentielle à la planification et à la prise de décisions. À cause de cela, je me suis engagé dans le projet PSTRA...
English: Impact of inequalities on employment and decent work
French: Effet des inégalités sur l'emploi et les conditions de travail
English: Paragraphs Page  Section 21 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 282 - 286 61
French: L'article 21 de la Charte néo-zélandaise des droits de 1990 282 - 286 63
English: Mr. Georges Gero, Member of the Board, New York Mercantile Exchange, United States of America
French: M. Georges Gero, Membre du conseil d'administration de la New York Mercantile Exchange, États-Unis d'Amérique
English: For Aboriginal people, holistic healing which interrelates physical, mental, emotional and spiritual elements, will restore not only wellness to individuals, but also renew their capacity to exercise collective responsibility and build caring, inclusive communities (Note 20:
French: Pour les peuples autochtones, la guérison holistique, qui allie des éléments physiques, mentaux, affectifs et spirituels, permet non seulement de rétablir le mieux-être des personnes, mais aussi de renouveler leur capacité d'exercer une responsabilité collectivité et de contribuer à bâtir des communautés respectueuses et englobantes (Note 20.
English: Core public infrastructure would be used in the delivery of what Bird and Slack (1983) have categorized as hard municipal type services.
French: L’infrastructure publique de base servirait à fournir ce que Bird et Slack (1983) appellent les « hard municipal type services » (services municipaux des équipements publics).
English: The official text of the standards adopted is made available on the website of the UNECE after the meeting of the Working Party in the three official languages based on the addenda to the Specialized Section reports.
French: Le texte officiel d'une norme adoptée, fondé sur l'additif au rapport de la section spécialisée compétente, est affiché sur le site Web de la CEE dans les trois langues officielles après la session du Groupe de travail.
English: POSSIBLE APPROACHES 34.
French: DÉMARCHES POSSIBLES 34.
English: This may explain why interlocutory injunctions in patent infringement cases are not very often applied for and even less often granted in German courts.
French: B. Les dommages-intérêts 1. a) Principes généraux Le délit d’atteinte à la propriété
English: • Suspension of mining, Francoeur gold mine, Rouyn-Noranda area, Quebec.
French: • Fermeture de la mine d’argent-plomb-zinc Beaverdell, Beaverdell, Colombie-Britannique.
English: Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products: – medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004; – medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure); – medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
French: Ces bases juridiques limitent le champ d’application des règlements «Modifications» aux médicaments suivants: – médicaments bénéficiant d’une autorisation communautaire («centralisée») de mise sur le marché conformément au règlement (CE) n° 726/2004; – médicaments bénéficiant d’une autorisation de mise sur le marché conformément aux dispositions du chapitre 4 de la directive 2001/83/CE ou de la directive 2001/82/CE («reconnaissance mutuelle» et «procédure décentralisée»); – médicaments relevant du champ d’application de la directive 87/22/CEE5 (médicaments dits «ex-concertation»).
English: A number of incidents over the past several years have obviously done damage to the institution of the public service and the credibility of public service accountability.
French: Certains incidents qui se sont produits ces quelques dernières années ont manifestement nuit à l’institution de la fonction publique et à la crédibilité de la responsabilisation de cette dernière.
English: The Minister of Health, through Health Canada, will retain responsibility for developing policy and regulations with respect to assisted human reproduction.
French: Le ministre de la Santé, par le biais de Santé Canada, a la responsabilité d'élaborer des politiques et des règlements en matière de procréation assistée au pays.
English: In some cases, the rapists offer money to victims or their parents to escape prosecution.
French: Dans certains cas, les auteurs de viols proposent de l'argent aux victimes ou à leurs parents afin d'échapper aux poursuites.
English: Aminoglycoside ear drops and ototoxicity Ototoxic effects are well-documented, clinically important side effects of parenteral aminoglycoside use.1 However, not as well documented are ototoxic effects from topical aminoglycoside use.2 Although aminoglycoside ear drops are generally considered safe when used in the presence of an intact tympanic membrane, controversy exists in the literature as to their safety in the presence of a membrane defect.2-4 Ear drops may pass into the middle ear through a perforation in the tympanic membrane and reach the inner ear through the round window membrane.
French: Les gouttes otiques d'aminosides et l'ototoxicité Les effets ototoxiques reliés à l'utilisation d'aminosides par voie parentérale sont des effets secondaires bien documentés et importants sur le plan clinique1. Les effets ototoxiques des aminosides topiques ne sont toutefois pas aussi bien documentés.2 Même si les gouttes otiques d'aminosides sont en général jugées sans danger lorsque la membrane tympanique est intacte, la controverse règne dans la littérature scientifique quant à leur innocuité en présence d'un défaut de la membrane2-4.
English: Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
French: Les mesures d’accompagnement seront mises en œuvre par voie d’appels d’offres conformément aux dispositions financières en vigueur.
English: Naturally, what Mr Chichester has said applies in the general sense. Either the power stations are safe or they are unsafe.
French: Sur un plan abstrait, ce qu'a dit M. Chichester est naturellement de mise : soit vous êtes certains, soit vous ne l'êtes pas.
English: There are one international and three regional instruments in force which commit States parties to abolishing the death penalty: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) aiming at the abolition of the death penalty; Protocol No. 6 to ECHR; Protocol No. 13 to ECHR; and the Protocol to ACHR to abolish the death penalty.
French: Il s'agit du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, du Protocole no 6 à la CEDH, du Protocole n° 13 à la CEDH et du Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: The situation is compounded by an overabundance of students graduating with degrees in the social sciences and humanities, areas in which the number of jobs is insufficient.
French: La situation est aggravée par l'excès de diplômés en sciences sociales ou humaines, des disciplines dans lesquelles il y a peu d'emplois.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: Justification In order to encourage substitution, rules should be clear to companies and users.
French: Formulation modifiée du texte de l'amendement 11 du projet de rapport.