ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I walked to the examination room, I mentally formulated a plan on how to address parental misconceptions about vaccines: safety issues, mercury content, natural versus active immunity, immune system overload, autism, and vaccine additives.
French: En entrant dans la salle d’examen, je planifiais mentalement de parler aux parents des mythes circulant à propos des vaccins: problèmes de sécurité, présence de mercure, système immunitaire naturel par rapport à activé, surcharge du système immunitaire, autisme et additifs dans les vaccins.
English: The protective device In the case when a protective device acting on the transmission is used, it shall be strong enough to withstand, without damage likely to compromise safety, the application in both directions and in static conditions of a torque 50 per cent greater than the maximum torque that can normally be applied to the transmission.
French: 6.2.6 Le dispositif de protection Dans le cas d'un dispositif de protection agissant sur la transmission, celui-ci doit pouvoir résister, sans détérioration susceptible de compromettre la sécurité, à l'application dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple de 50 % supérieur au couple maximum pouvant être normalement appliqué sur la transmission.
English: Secondly, the first notation in the Board’s rationale was that Ms Evans had not come forward, but rather she had been "volunteered" by her Team Leader.
French: Deuxièmement, le premier commentaire du jury, dans son exposé justificatif, est que Mme Evans ne s’était pas portée volontaire mais que c'était son chef d'équipe qui l’avait désignée.
English: The hotel is in a busy area hence if you want to sleep early and keep windows open (in april you cannot yet turn the AC on) - it is likely too noisy. We could hear when the room on the higher floor was taking a shower (water rushing through the tubing in the wall) but this was not disturbing.
French: Would have liked to have fresh fruit at breakfast.
English: The biggest problem for the southern mountain population is land development.
French: La mise en valeur des terres constitue le pire des problèmes pour la population des montagnes du Sud.
English:  Letter, Newton Wolverton at Sarnia, Ont. to brother Alonzo Wolverton at Wolverton, Ont., February 2, 1866 Pages 1 and 4 Lois Darroch fonds Archives Reference Code F 4354-6 Archives of Ontario   To see pages two and three, Click here.  
French:  Lettre de Newton Wolverton, de Sarnia, en Ontario, à son frère Alonzo Wolverton, à Wolverton, en Ontario, le 2 février 1866  Pages 1 et 4 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence : F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir les pages 2 et 3.
English: Palmer had to appeal to England to be reinstated as a lawyer.
French: Palmer doit en appeler à l'Angleterre afin d'être réinscrit comme avocat.
English: Minister's staff meeting Date(s) : 2007-06-04 to 2007-06-04 Destination(s) :
French: Réunion avec le personnel de la ministre Date(s) : 2007-06-04 à 2007-06-04 Destination(s) :
English: (a) To directly promote volunteer contributions to development by helping to better define and make known volunteer roles in development; by recruiting and fielding United Nations Volunteers (UNVs); and by stimulating the establishment of local volunteer and youth schemes;
French: a) Encourager directement la participation de volontaires au développement en aidant à mieux définir et faire connaître le rôle des volontaires dans le développement, en recrutant et en envoyant sur le terrain des VNU, et en favorisant la création de programmes locaux de volontaires et de jeunes;
English: • Social Expenditure Statistics of OECD Members Countries, Provisional Version (Labour Market and Social Policy Occasional Papers No. 17, part 2) (English) Selection of OECD Social Indicators: How does your country compare? xls,504Kb,English | View long abstract 23-Feb-2007
French: • Social Expenditure Statistics of OECD Members Countries, Provisional Version (Labour Market and Social Policy Occasional Papers No. 17, part 2) (Anglais ) Sélection d'indicateurs sociaux : comment se positionne votre pays ? xls,504Kb,Français | Voir le résumé 23-févr.-2007
English: We arrived in one Persian Gulf (Arabian Gulf) port and went by road to another, where we boarded a Sea King helicopter to fly to the task group's supply ship.
French: Suite à mon arrivée à Dubaï, nous avons pris la route pour Fujairah, où un hélicoptère Sea King nous a pris à son bord pour nous conduire sur le ravitailleur faisant partie de l'escadre.
English: Keep your computer and its contents safe Computer technology makes it easier for criminals to find personal and financial information.
French: Gardez votre ordinateur et son contenu en sécurité Grâce à l'informatique, il est facile pour quiconque, de trouver vos renseignements personnels et financiers.
English: In other words, this precipitous move today will only scuttle the peace process, which the Secretary-General initiated through his Personal Representative in good faith and in all sincerity.
French: En d'autres mots, cette démarche précipitée, aujourd'hui, ne fera que saborder le processus de paix que le Secrétaire général a engagé par le biais de son Représentant spécial, en bonne foi et en toute sincérité.
English: Seed cost can be as high as $8,000/ac when seed is limited.
French: Lorsque les disponibilités de semences sont limitées, on peut dépenser jusqu’à 8 000 $ pour ensemencer un acre.
English: As a result of the insurance issues facing the outdoor tourism sector, many associations in collaboration with territorial, state and the federal governments have embarked in a series of initiatives such as: !
French: Par suite de ces problèmes d’assurance auxquels a été confronté le secteur du tourisme de plein air, de nombreuses associations se sont lancées, avec le concours des autorités territoriales, étatiques et fédérales, dans une série d’initiatives : !
English: As a result of this a lot of packages cannot be compiled anymore, like all of KDE.
French: Au final, de nombreux paquets ne peuvent plus être compilés, comme tout KDE.
English: In field experiments involving 8 commercial inoculants in 1989 and 10 in 1990, and conducted at two locations in each year, responses to increasing log MPNs in the inoculants also were concave upwards and cubic.
French: Dans des expériences également poursuivies chaque année dans deux sites, impliquant 8 inoculants du commerce en 1989 et 10 en 1990, les réponses aux augmentations des log de MPN dans les inoculants ont aussi été concaves vers le haut et cubiques.
English: The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Le rôle de la Communauté se limite à prévoir des incitations en faveur de l'amélioration de la coordination et de l'intégration, et à obtenir des synergies avec les activités complémentaires du programme-cadre ainsi que du programme «Compétitivité et innovation».
English: The Secretary-General's proposal to create a new mandate on genocide merited further consideration.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à créer un nouveau mandat sur le génocide mérite d'être étudiée plus avant.
English: Each environmental change must be described in terms of whether it is direct or indirect, and
French: Des mesures supplémentaires d'atténuation des effets sont présentées à l'étape 3.
English: The Committee also urges the State party to take into account the provisions of the Covenant in its bilateral project agreements with other countries.
French: Il invite également instamment l'État partie à tenir compte des dispositions du Pacte dans les projets d'accords bilatéraux qu'il conclut avec d'autres pays.
English: Examination of this key feature would indicate an organization's internal structure and the number and nature of its links with other organizations in the economy.
French: L'examen de cette caractéristique clé révélerait la structure interne de l'organisation et le nombre et la nature de ses liens avec d'autres au sein de l'économie.
English: Young girls under seventeen, and particularly virgins, were specifically targeted, and hundreds of them were later abducted by the rebels”, p. 9.
French: Les jeunes filles de moins de 17 ans, notamment les vierges, étaient tout particulièrement visées et des centaines d'entre elles ont été ensuite enlevées par les rebelles", p. 9.
English: The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No. 770141.
French: L'une ou l'autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
English: I note that the candidates’ task was to prepare two versions of the same document for both the internal and external use.
French: Je souligne que les candidats devaient préparer deux différentes versions d’un même texte, l’une pour diffusion interne et l’autre, pour diffusion externe.
English: Don't touch or disturb In the last few years, the following armament stores have been lost, found missing, inadvertently released, or were duds, and were detailed in flight safety reports:
French: N'y touchez pas Au cours des dernières années, les munitions suivantes ont été perdues, trouvées ou larguées par inadvertance, ou n'ont pas explosé et ont été mentionnées dans des rapport sur la sécurité aérienne :
English: The Committee notes with concern that the failure of States parties to submit reports hinders the Committee in the performance of its monitoring functions under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que la non-présentation de rapports l'empêche de s'acquitter des fonctions de contrôle qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: 1995 Regional and HQ Multi-stakeholder Consultation meetings - by Department Provide forum for input on the above paper and clarify issues as needed As above, and meetings were advertised in local news papers - ALL sectors included 80 including - AC, OC, OGDs, I, C, N, Prov/territory Requested a wider distribution Report on Ocean Disposal Consultations, Winter 1995, (Included invitation to participate in cost recovery impact/opinion survey) - by Department Rollup comments from above paper and meetings and provide feedback on positions and further information Revised Mailing list of 700 in response to client suggestions for wider distribution - ALL sectors included about 80 AC, OC,OGDs, I, C, N, Prov/territory
French: Séances de consultation (1995) des bureaux central et régionaux avec les intervenants - Ministère Fournir une tribune pour com- menter le document précité et clarifier certaines questions au besoin Comme ci-dessus - les séances ont été annoncées dans les jour- naux locaux - TOUS 80, dont CV, API, AMG, I, GEC, GA, provinces-territoires On a demandé une plus grande distribution Rapport concernant les consul- tations sur l'immersion en mer - hiver 1995. (Invitation à parti- ciper au sondage sur l'impact du recouvrement des coûts) - Ministère Cumuler les commentaires dé- coulant du document et des réunions précitées; transmettre les positions adoptées et d'autres renseignements Liste de distribution augmentée (700 noms) à la suite de commentaires des clients - TOUS Environ 80, dont CV, API, AMG, I, GEC, GA, provinces- territoires
English: When your investigation is complete, we should be obliged if you would set forth your findings in this House.
French: Lorsque vous aurez terminé votre enquête, nous vous saurions gré de venir nous exposer vos conclusions ici au Parlement.
English: FRAME: 196 In consideration of the surface wind, it is necessary to mention another force which affects surface wind SPEED AND DIRECTION, namely, the force of FRICTION resulting from the air moving along the earth's surface.
French: SECTION: 196 En ce qui a trait au vent près de la surface, il faut mentionner une autre force qui influence LA VITESSE ET LA DIRECTION du vent, soit la force de FRICTION au sol, qui est un effet du déplacement de l'air contre la surface de la terre.
English: It believes that "any privacy-invasive measure being proposed must be demonstrably necessary in order to meet some specific need, it must be likely to be effective in achieving its intended purpose, the intrusion on privacy must be proportional to the security benefit to be achieved and it must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive measure would suffice to achieve the same purpose."(12) B. Implementation and Operating Costs Another concern about employing biometrics as a recognition tool is the cost of implementing and running these systems.
French: Il considère que la preuve doit être faite que toute mesure proposée susceptible de porter atteinte à la vie privée répond à un besoin précis, qu’elle donnera probablement le résultat escompté et que l’intrusion dans la vie privée est proportionnelle à l’avantage attendu en matière de sécurité, et on doit démontrer qu’aucune autre mesure moins susceptible de porter atteinte à la vie privée ne peut donner le même résultat(12). B. Coûts de mise en œuvre et d’exploitation Les coûts de mise en œuvre et d’exploitation sont un autre aspect préoccupant des systèmes de reconnaissance biométrique.
English: Thus, the Russian Federation, referring to numerous declarations by other States parties in respect of the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities, in which they specified the meaning to be ascribed to the term “national minority”, declared that it:
French: Ainsi, la Fédération de Russie, faisant référence à des nombreuses déclarations en relation avec la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 de la part des autres États parties précisant le sens à donner au terme « minorité nationale », a déclaré qu'elle
English: Companies will just have to continue replying to surveys as they have done up to now.
French: Les entreprises auront donc simplement à continuer à répondre aux enquêtes comme elles l'ont fait jusqu'à présent.
English: The secretariat therefore took the view that there was little point in making arrangements for a visit.
French: Selon le secrétariat, une telle mission ne pouvait donc se justifier.
English: In Control  This program consists of a videotape (VHS), a participant's guide and an audio tape.
French: En plein contrôle In Control  Ce programme comprend une bande-vidéo, un guide du participant et une bande sonore.
English: Grant Writing and Peer Review Workshop This workshop provided valuable information to new investigators on successful grant writing and the peer review system.
French: Atelier sur la rédaction de demandes de subvention et l’examen par les pairs Cet atelier fournit des renseignements précieux aux nouveaux chercheurs sur la rédaction efficace de demandes de subventions et sur le système d’examen par les pairs.
English: I congratulate the European Commission on having submitted to the Council the amended regulation on investment projects in energy infrastructure within the European Union.
French: par écrit. - (IT) Je félicite la Commission européenne d'avoir soumis au Conseil le règlement modifié sur les projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques dans l'Union européenne.
English: Foreign government employees are not covered by the Final Rules.
French: Le document sur la stratkgie d&kit comme suit les postes relics B la sCcuritCdans le secteurdestransports :
English: When developing an inventory, priority should be placed on the identification of wastes with a high POP concentration.
French: Lors de l'élaboration de l'inventaire, la priorité devrait être donnée à l'identification des déchets à fortes concentrations de POP.
English: The Working Group, however, did not concur with that suggestion.
French: Le Groupe de travail n'a néanmoins pas souscrit à cette suggestion.
English: The occupying Power in the occupied Palestinian territory and the occupied Syrian Golan was systematically destroying the agriculture that represented the main source of the population's income, denied Palestinian farmers access to water and their own land, and continued to appropriate land for settlements and military bases.
French: Les forces d'occupation du territoire palestinien et du Golan syrien détruisent systématiquement l'agriculture qui représente la principale source de revenu de la population, refusent aux paysans palestiniens l'accès à l'eau et à leurs propres terres et continuent de s'approprier des terres pour y établir des colonies et des bases militaires.
English: Health Canada also thought it would be a good idea to have as many different experiences with tobacco use present at this Forum as possible, so that smokers, non-smokers, former smokers and users of other tobacco products were invited.
French: Santé Canada a cru bon de représenter les diverses expériences en matière d’usage du tabac et d’inviter des fumeurs, des non-fumeurs et des utilisateurs de différents produits du tabac.
English: If sending hard copies, please ensure that electronic files match the hard copies (i.e., figure number and figure content).
French: Si les auteurs soumettent des originaux imprimés, les fichiers électroniques doivent y correspondre sur le plan de la numérotation et du contenu.
English: • Sets standards of sound business and financial practices for deposit takers. ·
French: • Établit le Code des pratiques commerciales et financières saines à l'intention des institutions de dépôts
English: One of its outcomes was a qualitative assessment of such violence in conflict settings.
French: Il a produit notamment un bilan qualitatif de cette violence dans les situations de conflit.
English: He has been honored by the General Motors Kettering Prize, the Dr. Josef Steiner Cancer Research Foundation Award, and the Gairdner International Award, among many others.
French: Il a entre autres reçu le prix Kettering de General Motors, le prix de la Josef Steiner Cancer Research Foundation et le prix international de la Fondation Gairdner.
English: The two GWVs strata (minimal conflict and more dangerous conflict) had similar distribution of combined health outcomes.
French: La distribution des résultats de santé combinés était semblable chez les deux strates (conflit à risque mineur et conflit à risque plus élevé) des ACGG.
English: 5/ All of Europe, except the EU.
French: 4/ Toute l’Asie sauf la Chine.
English: Downtown London is easily accessible from the hotel via the Gatwick Express to London Victoria leaving every 30 minutes.
French: Le centre de Londres est facilement accessible à partir de l'hôtel grâce au Gatwick Express qui vous conduira à la station Victoria (départ toutes les 30 minutes).
English: The Act is permissive, meaning parties themselves are free to choose what measures, if any, they wish to take to reduce gender inequality (see article 4 for details).
French: C'est une loi permissive, ce qui veut dire que les partis sont libres de décider s'ils souhaitent prendre des mesures pour réduire le fossé entre les sexes et, le cas échéant, quelles mesures (voir l'article 4 pour plus de détails).
English: 4.5 CURRENT PERFORMANCE GAPS, IMPACT AND REMEDIAL ACTIONS It was evident early on in this past year that there were serious performance gaps developing in my Sustaining Agenda.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 4.5 ÉCARTS DE RENDEMENT ACTUELS, INCIDENCE ET MESURES CORRECTIVES Il était évident dès le début de la dernière année qu’il se développait de grands écarts de rendement dans mon programme de maintien.
English: Lance Wellsch acknowledged that, at times, things in Ms. Martin’s classroom were "sort of helter-skelter".
French: Lance Wellsch a reconnu que la classe de Mme Martin était parfois « désordonnée ».
English: Only 56 per cent of the responding States had implemented the recommendations of the International Narcotics Control Board concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances.
French: Seuls 56 % des États ayant répondu au questionnaire appliquaient les recommandations de l'Organe concernant la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux.
English: If the high-pressure hose is damaged, replace with a new one.
French: Si ce flexible à haute pression est abimé, remplacer le par un neuf.
English: Nevertheless, despite the unfavourable objective situation and our own modest forces, the organisational existence of the Bureau has been consolidated.
French: Néanmoins, malgré la situation objective défavorable et la modestie de nos forces, l’existence organisationnelle du Bureau s’est consolidée.
English: In May 1991, the Commission des droits de la personne made a number of recommendations to the Commission des écoles catholiques de Montréal on the use of languages inside French schools.
French: En mai 1991, la Commission des droits de la personne a adressé, à l'intention de la Commission des écoles catholiques de Montréal, certaines recommandations relatives à l'usage des langues à l'intérieur des écoles françaises.
English: Find out more about students like Amy who benefited from NRC's efforts to encourage talented female students to pursue professional careers in technical fields.
French: Apprenez comment d'autres étudiantes comme Amy bénéficient de cette initiative du CNRC.
English: If the large end of the cone does enter the space under the rail, or if it passes under the rail, this space fails the test (see Figures 11c and 11d).
French: Si la grande extrémité du cône entre dans l’espace sous la barrière ou si elle passe sous la barrière, cet espace échoue l’essai (figures 11c et 11d).
English: Professor of Law at University of Buenos Aires, Catholic University of Argentina, and University of Illinois (U.S.A.) (until 1992)
French: Professeur de droit à l'Université de Buenos Aires, à l'Université catholique d'Argentine et à l'University of Illinois (États-Unis d'Amérique) jusqu'en 1992
English: The region is also overrepresented in some undesirable areas: Africa is home to 75 per cent of the people infected with HIV/AIDS worldwide and 90 per cent of the annual deaths caused by malaria occur on the continent.
French: Par contre, il est surreprésenté au chapitre des statistiques préoccupantes : 75 % des séropositifs et des sidéens que comptent notre planète vivent en Afrique et 90 % des décès par paludisme enregistrés chaque année surviennent sur le continent africain.
English: It supports the initiatives of the European Union.
French: M. David Atkinson, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens
English: The Member States must improve the action taken in cases in which infringements are reported.
French: Les États membres doivent améliorer l'action entreprise dans les cas où des infractions sont rapportées.
English: It is anticipated that the recommendations of the review will assist the Government in strengthening the framework for the protection of children, particularly through the issuance of clear-practice directives by the Inspector General of Police and the Chief Justice to their respective organizations.
French: Les recommandations qui en sont issues devraient aider le Gouvernement à renforcer le régime de protection des enfants, en particulier grâce à la publication par l'Inspecteur général de la police et le Chief Justice de directives claires à l'intention de leurs organisations respectives.
English: The Security Council continued to monitor closely and on a regular basis the situation in the Democratic Republic of the Congo, through periodic reports of the Secretary-General and briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre régulièrement et de près la situation en République démocratique du Congo, grâce à des rapports périodiques du Secrétaire général et des exposés du Département des opérations de maintien de la paix et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: At the same time, however, it was emphasised that a final decision will be taken based on all relevant factors.
French: Il avait cependant souligné qu'une solution finale serait prise sur la base de tous les facteurs pertinents.