ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended draft opinion was adopted by 31 votes to 2.
French: Le projet d’avis, ainsi modifié, est adopté à 31 voix contre 2 et sans abstention.
English: Further the Committee learned that President Lukashenko has called for a referendum to be held together with the parliamentary elections on 17 October 2004 to change the constitution of Belarus to allow a president to run without limitations in future presidential elections.
French: Le Comité a en outre appris que le Président Lukashenko a décidé d’organiser, en même temps que les élections parlementaires du 17 octobre 2004, un référendum visant à amender la constitution du Bélarus afin de permettre à un président de se présenter aux futures élections présidentielles sans limitation du nombre de mandats.
English: The report benefited in particular from inputs from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Economic Commission for Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, and major groups.
French: Ce rapport a en particulier fait fond sur les données fournies par diverses entités : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds international de développement agricole (FIDA), Commission économique pour l'Afrique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et grands groupes.
English: • The Risks of Mercury Poisoning
French: • Risques d'intoxication au mercure
English: Invites Member States to continue to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence are fostered at all levels;
French: Invite les États Membres à continuer de mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de paix et de non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux;
English: W&M Act, section 8, 29   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to establish when a weighing device or system requires an inspection subsequent to being altered from that which was previously certified.   2.0 Background  Section 8 of the Weights and Measures Act requires that a weighing device be approved and certified prior to being used in trade.
French: Loi P&M, article 8, 29   1.0 But  Le but du présent bulletin est d’établir les cas où un appareil ou un ensemble de pesage doit être inspecté de nouveau, à la suite d’un changement qui modifie la certification déjà obtenue.  2.0 Contexte  L’article 8 de la Loi sur les poids et mesures établit qu’un appareil de pesage doit être approuvé et certifié avant d’être utilisé dans le commerce.
English: The Province will support the implementation of traceability architecture.
French: Consultations de l’industrie.
English: It is not the sufficient condition, because the goals of the program are also reflected in the four additional criteria.
French: Ce n'est cependant pas la condition suffisante car les objectifs du programme sont aussi reflétés dans les quatre autres critères de sélection.
English: Aldea de Con with a few minutes and Cangas de Onis and Covadonga, allowing short trips to nearby Picos de Europa as Onis, Cabrales, Potes ... and even the beaches of Llanes and Ribadesella.
French: , à de faibles minutes de Cangas Onis et de Covadonga, permettent de courts déplacements jusqu'à des lieux proches intégrés dans des Pics d'Europe, comme Onis, Cabrales, Potes,... et y compris les plages Llanes et de Ribadesella.
English: One noteworthy difference is the nominative list exception in the Quebec legislation.
French: Une différence importante à souligner est l’exception de la liste nominative dans la Loi du Québec.
English: In July a group of about seven police officers went to the area of Largo da Frescura in a white, unmarked vehicle and opened fire on eight youths, killing them.
French: En juillet, sept policiers circulant à bord d’un véhicule blanc banalisé se sont rendus dans le secteur de Largo da Frescura, où ils ont tué par balles huit jeunes gens.
English: Kazakhstan should also be recognised for its harmonious inter-ethnic, inter-cultural and inter-religious relations and for its commitment to spreading these values, including through the Congress.
French: Le Kazakhstan doit également être salué pour ses relations interethniques, interculturelles et interreligieuses harmonieuses et l’importance qu’il attache à la diffusion de ces valeurs, y compris dans le cadre du Congrès.
English: Broadly, the more common the surname, the less willing is the Registry to accept an application for registration without proof that that name has in fact become distinctive.
French: De manière générale, plus le nom patronymique est répandu, moins cet office serait enclin à accepter l’enregistrement sans qu’il soit prouvé que ce nom a effectivement acquis un caractère distinctif.
English: Advance versions of all but one chapter dealing with the procedural and constitutional aspects of the Council's practice were due to be completed and posted on the Repertoire website by the end of 2007.
French: Tous les chapitres sauf un qui traitent des aspects procéduraux et constitutionnels de la pratique du Conseil devraient être achevés et être consultables en version préliminaire sur le site web du Répertoire à la fin de 2007.
English: Doctor LEVET guides you through his site not to fall into the traps from the cosmetic surgery, surgery reconstructrice or plastic surgeon.
French: Le docteur LEVET vous guide à travers son site pour ne pas tomber dans les pièges de la chirurgie esthétique, chirurgie reconstructrice ou encore chirurgie plastique.
English: • 2002 Wins major scholarship, opening the door to postdoctoral work at Stanford University in California
French: • 2002 Reçoit une bourse importante qui lui ouvre les portes d'un stage postdoctoral à l'Université Stanford en Californie
English: A turning propeller creates a discharge current, but also has a tendency to go sideways.
French: En plus de créer un courant de décharge, une hélice en mouvement crée une force de côté.
English: The use of traveler's checks is restricted, and generally when changing them you receive a lower rate than for cash.
French: L’utilisation de traveller's chèques est limité, et généraalement quand vous les changerez, vous recevrez un taux de change inférieur à celui obtenu avec des espèces.
English: Accordingly, part of the consultation exercise will focus on obtaining stakeholder feedback on health information that would be considered HRI under the AHR Act.
French: Une partie des consultations du Jour 2 visera à sonder l'opinion des intervenants sur les renseignements médicaux qu'on pourrait considérer comme des renseignements médicaux aux fins de la LPA.
English: OGLA Southern District Burlington  Fisheries & Oceans Canada OGLA Southern District 304-3027 Harvester Road PO Box 85060 Burlington ON L7R 4K3 Phone: 905-639-0188 Email: referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca London  Fisheries & Oceans Canada OGLA Southern District 73 Meg Drive London ON N6E 2V2  Phone: 519-668-2722 Email: referralslondon@dfo-mpo.gc.ca OGLA Northern District Parry Sound  Fisheries & Oceans Canada OGLA Northern District  28 Waubeek Street Parry Sound ON P2A 1B9 Phone: 705-746-2196 x246 Email: referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca Sault Ste.
French: L7R 4K3 Téléphone : 905-639-0188 Courriel : referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca London  Pêches et Océans Canada District Sud de la ZOGL  73 Meg Drive London (Ont.) N6E 2V2  Téléphone : 519-668-2722 Courriel : referralslondon@dfo-mpo.gc.ca District Nord de la ZOGL Parry Sound  Pêches et Océans Canada District Nord de la ZOGL 28, rue Waubeek  Parry Sound (Ont.)
English: Thus, the Secrétariat has a specific role to play where children are concerned.
French: Ainsi, le Secrétariat joue un rôle particulier à l'égard des enfants.
English: In order to meet the approval of the Member States and to clarify certain points, it made use of statements which did not fundamentally change the text, but which opened the door to a compromise.
French: Pour donner satisfaction aux États membres et clarifier certains points, elle a eu recours à des déclarations qui ne modifiaient pas fondamentalement le texte, mais ouvraient la voie à un compromis.
English: If you design a method to create a CD that can be played on an ordinary stereo, you must then pay royalties.
French: Si je voulais revoir mon rapport, il me suffisait de remettre la disquette et de cliquer sur "Ouvrir".
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, on behalf of the UEN Group, I wish to draw your attention to the following issues in the debate on budgetary priorities for 2009.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, au nom du groupe UEN, je souhaiterais attirer votre attention sur les points suivants dans le cadre du débat sur les priorités budgétaires pour 2009.
English: The USI is a weighted average of both opinions.
French: En d’autres termes, certains aspects peuvent acquérir une importance dont ils étaient auparavant dépourvus, et inversement.
English: To complicate matters, the effects of an inadequate intake of certain nutrients on health are often subtle and chronic diseases resulting from inadequate intakes take years to develop.
French: Il faut poursuivre les recherches pour évaluer les besoins moyens en nutriments des Premières nations, en fonction de leur régime et de leur mode de vie actuels.
English: For a decade, the world has wondered when China’s leaders will recognize the staggering environmental crisis confronting their country.
French: Le monde s'est demandé pendant une décennie quand les dirigeants chinois allaient reconnaître la crise environnementale ahurissante qu'affronte leur pays.
English: In the five years preceding the Code amendments, the number of incoming matters averaged less than 740 per fiscal year.
French: Au cours des cinq années précédant le remaniement du Code, le nombre d'affaires reçues s'élevait en moyenne à moins de 740 par exercice.
English: An understanding of the general functioning of a business, including accounting and financial management processes, is necessary.
French: La compréhension du fonctionnement général d'une entreprise, y compris des processus de gestion comptable et financière, est nécessaire.
English: After over a decade of living in temporary asylum in eastern Nepal, over 100,000 Bhutanese refugees were still dependent on protection and assistance provided by UNHCR.
French: Plus de 10 ans après avoir trouvé un asile temporaire dans l'est du Népal, plus de 100 000 réfugiés bhoutanais relevaient encore de la protection et de l'assistance du HCR.
English: Where the above-explained conditions exist, a witness may be questioned using remote video and audio communication equipment, by creating artificial acoustic and visual barriers.
French: Lorsque les conditions exposées ci-dessus sont réunies, le témoin peut être interrogé à l'aide de matériel audiovisuel et d'un dispositif qui déforme la voix et masque le visage.
English: Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre la codification et le développement progressif du droit international aux fins d'atteindre les buts et d'appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: (a) Portable tanks: The tank shall be filled with water or any other non-pressurized substance to approximately 97% of the tank volumetric capacity.
French: a) Citernes mobiles: Remplir la citerne d'une quantité d'eau, ou d'un autre produit qui ne soit pas sous pression, jusqu'à environ 97 % de sa capacité volumique.
English: The population of the Blood during the nomadic period was from 2500 to 3500, dropping to a low of 1750 people after the 1837 smallpox epidemic, and rising to 8338 by 1996.
French: Pendant la période nomade, la population des Gens-du-Sang compte de 2500 à 3500 âmes, tombe à 1750 après l'épidémie de variole de 1837 et, en 1996, remonte à 8338.
English: Second, they are building more breadth and depth in their negotiating strategies, in at least two dimensions: a. At the national level, policy positions are increasingly based on interests articulated in collaboration with national stakeholders and informed by credible (which equates to locally conducted and owned) evidence-based research.
French: Ensuite, ils donnent à leurs stratégies de négociation plus d'ampleur et plus de profondeur, du moins à deux égards : a. à l'échelle nationale, les positions de principe sont de plus en plus fondées sur les intérêts définis en collaboration avec les intervenants nationaux et sur des recherches crédibles basées sur des preuves.
English: Given the definition of "residential complex" in subsection 123(1) of the Act, a qualifying improvement in respect of a residential complex would comprise the property and services relating to the qualifying land, the residential building itself, and any appurtenances to such building.
French: Compte tenu de la définition d'«immeuble d'habitation» du paragraphe 123(1) de la Loi, une amélioration admissible relativement à un immeuble d'habitation comprend les biens et services liés au fonds visé, à l'immeuble d'habitation lui-même et à ses dépendances.
English: The EU’s support for P&T research has increased from about EUR 5 million in the third framework programme (1990-1994) to EUR 37 million in the sixth framework programme (2002-2006).
French: Les subventions de l’UE à la recherche S&T sont passées d’environ 5 millions d’euros dans le 3e programme-cadre (1990-1994) à 37 millions dans le 6e programme-cadre (2002-2006).
English: In the middle section of the graph the percentage of respondents not anticipating a choice (chequered bar) is shown and in the right-hand section the percentage of respondents not knowing whether they have or will have a choice is shown (blue solid bar).
French: 54 % des répondants (38 % + 12 % + 4 %) disent avoir ou penser avoir le choix du fournisseur de services postaux dans un marché ouvert, 34 % disent ne pas avoir ou penser ne pas avoir le choix et 12 % ne savent pas.
English: This growth has been ongoing and continues today, exactly a decade later, with over 112,000 personnel deployed and many more to come with the strengthening of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the ongoing development of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the authorization of an enlarged mission in Chad.  These numbers will continue to increase in the coming weeks.
French: Avec un effectif de plus de 112 000 personnes déployées et beaucoup d'autres encore à venir avec le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le développement continu de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et l'autorisation d'une mission renforcée au Tchad, ces chiffres vont continuer d'augmenter dans les prochaines semaines.
English: To create an MD device, you need to have the desired partitions it should consist of marked for use in a RAID.
French: Pour créer un périphérique multidisque, vous devez préparer les partitions nécessaires.
English: Obscure or transparent, threatening or airy, a shadow always suggests motion.
French: Qu’elle soit obscure ou transparente, légère ou menaçante, toujours elle évoque le mouvement.
English: Furthermore, such allocation makes it possible for the ports concerned to continue to operate.
French: En outre, une telle attribution permettrait de maintenir le fonctionnement des ports concernés.
English: The significant incidence of this type of overpayment is clearly unfair.
French: Ce type de trop-payé a des répercussions importantes et de toute évidence injustes.
English: Despite that, abject poverty, a narrow resource base and, hence, broad dependence on overseas development aid, unsustainable levels of debt and the deleterious effects of the HIV/AIDS pandemic continue to be part of everyday reality for the majority of the people in the world.
French: Mais une pauvreté abjecte, une base de ressources limitées et donc une dépendance importante à l'égard de l'aide extérieure au développement, des niveaux insoutenables d'endettement et les effets nuisibles de la pandémie du VIH/sida continuent d'être le lot quotidien pour la majorité des peuples du monde.
English: UNEP and the Centre were already pooling their complementary capabilities in a number of concrete joint initiatives and activities, including the Sustainable Cities Programme, the Disaster Management Programme, the Managing Water for African Cities Programme and the Urban Environment Forum.
French: Le PNUE et le CNUEH (Habitat) avaient déjà entrepris la mise en commun de leurs aptitudes complémentaires dans un certain nombre d'initiatives et d'activités conjointes de caractère concret, notamment le programme « cités viables », le programme de gestion des catastrophes naturelles, le programme sur la gestion des ressources en eau pour les villes africaines et le Forum sur l'environnement urbain.
English: The protection of features such as beaches, boat havens and safe anchorages, boating routes and popular dive sites can ensure that these opportunities are available today and for future visitors.
French: La protection d’éléments comme des plages, des aires pour les bateaux, des aires de mouillage sûres, des parcours de navigation et des sites de plongée populaires permet d’en assurer l’accessibilité pour les visiteurs d’aujourd’hui et de demain.
English: Member States had proven themselves both willing and able to work together in partnership in the context of the successful conclusion of the Mid-term Review: and this had been on the basis of consensus.
French: Les États membres avaient montré qu'ils voulaient et pouvaient travailler ensemble, en partenariat, en concluant avec succès l'examen à mi-parcours; et cela s'était fait sur la base d'un consensus.
English: Challenges and Issues Methods of treatment and care for many childhood chronic diseases are well established.
French: Défis et enjeux Les méthodes de traitement et de soins pour plusieurs maladies chroniques qui touchent les enfants sont bien établies.
English: Although considerable within-stand variation occurred, significant between-site differences were also detected, and regional trends were clearly evident.
French: Des variations significatives entre les sites et à l'intérieur de chacun furent observées.
English: integrated co-benefits strategies 87 - 91 27
French: A La décomposition de l'oxyde de mercure en mercure et oxygène
English: Article 2 This decision shall enter into force on 2 April 1991. Done at Munich, 18 March 1991. PAUL BRAENDLI President
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 2 avril 1991. Fait à Munich, le 18 mars 1991. PAUL BRAENDLI Président
English: One of the difficulties with the recent expansion of Canada’s anti-money laundering/anti-terrorist financing (AML/ATF) regime is that it is a "one size fits all" approach.
French: L’une des difficultés posées par la récente extension du régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes tient à son approche identique pour tous.
English: This, however, remains to be translated into a bill which must go before parliament.
French: Encore faut-il que ce principe soit traduit dans un texte de loi voté au Parlement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MISSION ISLAND 2 MISSION ISLAND 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MISSION ISLAND 2 MISSION ISLAND 2 Réserve :
English: Under Champion Ric Cameron, the NMC developed a five-year business case and proposed a new funding model.
French: Sous la houlette du champion Ric Cameron, la CNG a effectué une analyse de rentabilisation quinquennale et proposé un nouveau modèle de financement.
English: Culvert inspection/ cleaning 8.
French: Inspection/ nettoyage des ponceaux 8.
English: Access to Remote Job Sites The Strategy has determined that the cost of transportation to and from the workplace is one of the greatest impediments to northern and aboriginal employment. Even with reduced airfares some workers would use most of their wages to cover costs of rotation to the point of hire.
French: Accès aux lieux de travail éloignés La Stratégie a permis de déterminer que le coût du déplacement entre le lieu de travail et le foyer est l’un des principaux obstacles à l’emploi des habitants du Nord et des Autochtones; même si les vols sont à prix réduit, certains travailleurs consacreraient presque tout leur salaire pour couvrir la rotation jusqu’au lieu d’embauche.
English: For additional CPP information, click here.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le RPC, cliquez ici.
English: Table 5 Types of Plans Share options Share purchase Gift of shares Share savings Cash payments Profit share Other Total Number 29 15 4 23 4 26 9 110 % 26% 14% 4% 21% 4% 24% 8% 100%
French: Tableau 5 Types de régimes Options d'achat d'actions Achat d'actions Actions offertes Épargne-actions Paiement en espèces Participation aux bénéfices Divers Total Nombre 29 15 4 23 4 26 9 110 % 26 % 14 % 4% 21 % 4% 24 % 8% 100 %
English: You can use the map feature on this website to find this service in your area .
French: Vous pouvez utiliser la carte Google de ce site pour trouver des services dans votre région .
English: The Director, General Safety provides the secretariat to both the Policy Committee and to the Health and Safety Council.
French: Le Directeur – Sécurité générale assure un secrétariat au Comité d’orientation et au Conseil de santé et sécurité.
English: After paragraph Any revenue from repayments in the context of cooperation with ..........appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de remboursements dans le cadre de ..........supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: More, and more effective, research must be carried out.
French: La recherche doit gagner en amplitude et en efficacité.
English: Then there is the question of the Advisory Committee on Standards in Public Life.
French: Reste enfin la question du comité consultatif sur les normes dans la vie publique.
English: And that’s why we’re going support all Canadian families by introducing a Universal Choice In Child Care Allowance of $1,200 per year for each child under the age of six also on July 1.
French: • Et nous allons appuyer toutes les familles canadiennes en offrant une prestation universelle de 1200 $ pour le choix en matière de garde pour tous les enfants de moins de six ans, à partir du 1er juillet.
English: The fact that there are 100,000 cases pending before the European Court of Human Rights shows that there are enough problems to tackle for all of us.
French: Le fait que 100 000 affaires soient pendantes devant la Cour européenne des droits de l'homme montre qu'il existe suffisamment de pain sur la planche pour chacun d'entre nous.
English: 9.2 There is a long history of federal environmental programs in the basin.
French: 9.2 Le gouvernement fédéral met en œuvre depuis longtemps des programmes environnementaux dans le bassin.