ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that, in order to maintain the current level of per capita consumption, global aquaculture production will need to reach 80 million tons by 2050.
French: Selon les estimations, pour maintenir le niveau actuel de consommation par habitant, la production aquacole mondiale devra être de 80 millions de tonnes en 2050.
English: The national court was uncertain whether in such circumstances the Directive overrides provisions of national law and must be recognised as having direct effect.
French: La juridiction de renvoi s'est demandée si, dans un tel cas, la directive prime les dispositions nationales et doit se voir reconnaître un effet direct.
English: U bepaalt zelf in welke mate, aan welk tempo en met welke inspanningen u meewerkt, zowel korte- als langetermijn-engagementen zijn mogelijk.
French: C’est vous qui déterminez l’ampleur, le rythme et l’intensité de votre collaboration, tant les engagements à court terme que les engagements à long terme sont possibles.
English: The past year had also been marked by the inauguration of the African Union, and had confirmed NEPAD as a programme for the socio-economic regeneration of Africa replacing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990's (UN-NADAF) as a development policy framework in the continent.
French: L'année écoulée a également été marquée par la création de l'Union africaine et par l'élaboration du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un programme de régénération socioéconomique du continent qui remplacera le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 comme cadre des politiques de développement en Afrique.
English: Criteria Air Contaminants In addition to greenhouse gases, criteria air contaminants (CACs) are a class of pollutants emitted by the upstream oil and gas segment.
French: Principaux contaminants atmosphériques En plus des gaz à effet de serre, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) constituent une catégorie de polluants émis par le segment pétrolier et gazier en amont.
English: Please refer to Section 4.4 of this document for the allowable limits which will assist client departments in determining the amount which is not subject to income tax.
French: Veuillez vous référer à la section 4.4. de ce document pour les limites permises d'exonération d'impôt, ce qui aidera les ministères à déterminer le montant qui ne doit pas être assujetti à l'impôt.
English: He first joined IDRC in 1983 as senior program officer in the Health Sciences Division.
French: Il a commencé à travailler au CRDI en 1983 comme administrateur de programmes principal à la Division des sciences de la santé.
English: A number of these rights are similar if not identical at both regional and international levels.
French: Plusieurs de ces droits sont similaires, sinon identiques, aux niveaux régional et international.
English: Furthermore, with its cultural ties to Latin America, Spain also participates in the Ibermedia program and is a signatory to the multilateral coproduction agreement with C.A.C.I.
French: En outre, du fait de ses liens culturels avec l’Amérique latine, l’Espagne participe au programme Ibermedia; elle est également signataire de l’accord multilatéral de coproduction avec la CACI.
English: Therefore, on that basis, she had been screened out and her application was not considered further in the selection process.
French: La candidature de l'appelante a donc été éliminée à l'étape de la présélection et n'a pas été retenue pour la suite du processus de sélection.
English: The Independent (London), 29 April 2002).
French: The Independent (Londres), 29 Avril 2002).
English: It represents one of the foundation tools that will enable the UN/CEFACT Permanent Groups to more efficiently carry out their work.
French: Il s'agit d'un des outils de base grâce auquel les groupes permanents du CEFACT-ONU pourront être plus efficaces dans leur travail.
English: If the placement does not lead to employment, the individual receives a certificate.
French: Ces programmes, financés tous deux par le gouvernement, ont démarré en février 2005.
English: Those responsible chose a procedure known as "piggy-backing".
French: Les personnes responsables ont choisi une procédure de chevauchement dite "piggy-back".
English: Many sectors of the economy benefited from the Renoir Exhibition.
French: De nombreux secteurs de l’économie ont profité de l’exposition Renoir.
English: Shortly after her marriage, she received a notice from the Department of Indian Affairs and Northern Development stating that she was no longer considered an Indian according to section 12 (1) (b) of the Indian Act. It stated "12 (1) The following persons are not entitled to be registered, namely ...
French: Peu après son mariage, un avis du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien lui annonçait qu'elle n'était plus considérée comme une Indienne en vertu de l'alinéa 12 (1) (b) de la Loi sur les Indiens, selon lequel : «12 (1) Les personnes suivantes n'ont pas le droit d'être inscrites ...
English: (ii) “Chronically underfunded emergencies”.
French: ii) Situations d'urgence souffrant d'un sous-financement chronique.
English: There is no evidence this virus is transmitted from person to person.
French: Il existe aussi de nouveaux médicaments
English: All of tonight's recipients have done this with enthusiasm.
French: Tous les récipiendaires de ce soir ont fait cela avec enthousiasme.
English: The difference is that while standard plans provide a limited number of benefits, either up to an allowable frequency, or up to a financial limit, the NIHB dental program does not place limits on client care.
French: La différence réside dans le fait que bien que les plans-normes dispensent un nombre limité de services, soit jusqu'à la fréquence permise ou jusqu'à la limite financière accordée, le programme de soins dentaires des SSNA ne met pas de limites en ce qui a trait aux soins du client.
English: Public Service Employment Act Section 21 Cordeau et al., 00-MOT-00857 (Garceau) Date of decision: January 19, 2001 Appeals of Pierre Cordeau, Bruno Picard, Yves Beaupré, Simon Labrie, Luc Poitras, Vianney Paradis, Denis Lapalme, Douglas Ladouceur, Yvon Boutet, Edouard Lapointe, Cynthia Harrison, Gérard Picard, D. Lapointe, R. Campeau, Jean Chevrier and Yves Tarissan against the appointment without competition by way of a reclassification, process OO-MOT-WC-DOR-2490, of Ms Andrée Lépine in a Inspector Civil Aviation Safety, TI-06, Transport Canada, Dorval, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cordeau et al., 00-MOT-00857 (Garceau) Date de la décision : le 19 janvier 2001 Appels de Pierre Cordeau, Bruno Picard, Yves Beaupré, Simon Labrie, Luc Poitras, Vianney Paradis, Denis Lapalme, Douglas Ladouceur, Yvon Boutet, Edouard Lapointe, Cynthia Harrison, Gérard Picard, D. Lapointe, R. Campeau, Jean Chevrier et Yves Tarissan à l'encontre de la nomination par voie de reclassification, processus 00-MOT-WC-DOR-2490, d' Andrée Lépine, dans un poste d'Inspecteur de l'aviation civile, groupe et niveau TI-06, Transports Canada, Dorval, Québec.
English: In March 2000, the Commission therefore held an initial meeting with the project coordinators, which provided practical information on the projects as well as establishing contact between the coordinators in their respective areas of operation, since this too is extremely significant for future developments.
French: C'est la raison pour laquelle elle a tenu en mars 2000, avec les coordinateurs des projets, une première réunion qui a permis d'acquérir une connaissance concrète des projets ainsi qu'une connaissance mutuelle entre les coordinateurs par domaine d'action, parce que cela aussi c'est très important pour la suite.
English: The Commission consolidates these estimates and establishes the ‘preliminary draft budget’, which takes into account the guidelines or priorities for the coming budget year.
French: La Commission consolide ces prévisions et établit l’«avantprojet de budget», qui prend en considération les orientations ou les priorités pour l’exercice budgétaire à venir.
English: In many places today, taxes aimed at modifying behaviour, or so-called 'green taxes', have simply become new taxes, thus creating a negative attitude towards them among the general public.
French: Les mesures fiscales visant à réglementer notre comportement - ce qu'on appelle les éco-taxes - sont souvent devenues de nouveaux impôts, d'où une réaction négative de la population à leur égard.
English: • Schedule 53, General Rate Income Pool (GRIP) Calculation
French: • Annexe 53, Calcul du compte de revenu à taux général (CRTG)
English: It is an outstanding technological achievement in terms of its ingenious design, high-quality construction and physical challenges.
French: Il s’agit d’une réalisation technologique exceptionnelle au point de vue de sa conception ingénieuse, de sa construction de grande qualité et des défis physiques rencontrés.
English: When you are choosing Caprimo, you get all of this and much more.
French: Tels sont, entre autres, les avantages que vous obtenez lorsque vous choisissez un produit Caprimo.
English: People with expertise in diverse fields such as communications, ethics, epidemiology, health promotion, program evaluation, knowledge translation, database management and development, and many others are encouraged to apply.
French: Les personnes ayant des compétences dans des domaines comme les communications, l'éthique, l'épidémiologie, la promotion de la santé, l'évaluation de programmes, l'application des connaissances, la gestion et le développement de bases de données, et dans de nombreux autres domaines, sont invités à présenter une demande.
English: Mr. CUMMINGS (United States of America) said that the Amended Protocol was and would continue to be instrumental in substantially reducing casualties caused by the indiscriminate use of mines.
French: M. CUMMINGS (États-Unis d'Amérique) dit que le Protocole II modifié contribue pour beaucoup à la réduction du nombre des victimes causées par l'emploi des mines sans discrimination.
English: If you do not abide by these requirements, Nintendo shall own all right, title, and interest in any works created, adapted, distributed, or transmitted via the Nintendo DSi Service, or, in the alternative, an unlimited license thereto.
French: Si vous ne respectez pas ces conditions, Nintendo peut posséder tous les droits, les titres et les intérêts dans n’ importe quel travail créé, adapté, distribué ou transmis via le service réseau Nintendo DSi ou, dans l’ alternative, une licence illimitée.
English: Strictly speaking, the question of the refugees had been generated by a deliberate campaign of Arab aggression directed against Israel from the very moment of its independence.
French: À vrai dire, la question des réfugiés est la conséquence de l'agression arabe délibérée déclenchée contre Israël dès le moment de son accession à l'indépendance.
English: One of the most important is the effort to bring war criminals to justice.
French: L'une des plus importantes concerne l'action menée pour traduire en justice les criminels de guerre.
English: Research; forecasts, budgeting. Program Record Number:
French: Projet d'exploitation échelonné sur cinq ans. Sujets :
English: Freedom of Information Act
French: Loi sur la liberté d’accès à l’information
English: Kaleidoscope Gallery Canadian Children's Museum Paper Prayers 1999-2000:
French: Galerie Kaléidoscope Musée canadien des enfants Prières de papier 1999-2000 :
English: A national US study of the use of ambulatory health services by elderly women determined that for every 1 000 women over 65 living in the community, arthritis accounted for 270 visits to physician offices each year.74 In the OHS, arthritis was the primary cause of long-term disability, ranking second (after respiratory disorders) for restricted activity days and non-prescription drug use and ranking third for both prescription drug use and consulting a health professional.75 In the 16-64 age group in the OHS, over half were not in the workforce specifically because of disability.
French: Une étude nationale menée aux États-Unis sur le recours aux services de santé ambulatoires par les femmes âgées a permis d'établir que, sur 1 000 femmes de plus de 65 ans vivant dans la communauté, 270 consultaient un médecin à cause de l'arthrite chaque année74 . Dans l'Enquête sur la santé en Ontario, l'arthrite était la principale cause d'incapacité prolongée, se situant au second rang (après les troubles respiratoires) pour le nombre de jours d'activité restreinte et l'utilisation de médicaments en vente libre, et au troisième rang pour l'utilisation des médicaments de prescription et la consultation d'un professionnel de la santé75 . Dans le groupe d'âge de 16 à 64 ans étudié par l'Enquête ontarienne, plus de la moitié des sujets ne faisait pas partie de la main-d'oeuvre active spécifiquement à cause d'une incapacité.
English: While they have intentions to expand, they are not solely committed to re-investing in their farm as they also consider non-farm investment opportunities.
French: Ils envisagent donner de l'expansion à leur entreprise mais ne se limiteront pas à réinvestir uniquement dans leur exploitation agricole puisqu'ils considèrent les occassions d'investissements hors ferme.
English: Today, 14 July 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 14 juillet 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The day after a violent and very disquieting incident for the Canadian public, I travelled to one of the provinces to meet with that province’s leaders in this area; I listened and suggested a plan, which led to the adoption of the legislation.
French: Le lendemain d'un drame violent et très inquiétant pour la population canadienne, je me suis rendu dans une province pour rencontrer les dirigeants de cette province en charge de ce domaine; j'ai écouté et suggéré un plan qui a culminé par l'adoption de la loi.
English: So we both went to see the military, who confirmed that they arrested someone on Thursday 20 April and took him to the police station.
French: Nous sommes donc allés voir les militaires qui, eux, ont bien confirmé avoir arrêté quelqu’un le jeudi 20 avril et l’avoir remis à la gendarmerie.
English: The present report provides an overview of the results of meetings convened under United Nations auspices, as well as by regional and subregional organizations and States or groups of States on the issue.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des conclusions des réunions sur la question, tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ou organisées par des organisations régionales, sous-régionales et par les États ou groupes d'États.
English: Regulation No 2100/94 establishes a system of Community plant variety rights.
French: Le règlement 2100/94 institue un régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: A one-time payment for retroactive pay equity adjustments was also made in 1997.  2.
French: Un paiement unique, correspondant à des rajustements rétroactifs de parité salariale, a également été versé en 1997.
English: The Council recognised that, before the formal adoption of the full package, further discussion will be necessary on the change of the place of supply of services for telecom, broadcasting, and electronic and maritime services, and invited the Portuguese Presidency to prepare a final agreement on this issue.
French: Le Conseil est conscient du fait que, avant l'adoption formelle de l'ensemble du paquet, il faut encore débattre du changement du lieu de prestation de services pour les services de télécommunication, de radiodiffusion et de télévision, les services par voie électronique et les services de transport maritime; il invite la présidence portugaise à préparer un accord final sur ce point.
English: ships, alone or in company with other ships and aircraft, had sunk 29 German and Italian submarines.
French: Au cours de la seconde guerre mondiale, 99,688 hommes se sont engagés dans la MRC et 6,500 femmes dans son service féminin.
English: Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to: (a) reduce discharges, emissions and losses of priority substances; and (b) as far as is practicable, cease discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC to achieve a good chemical status for all surface water by 2015 and to prevent any further water standard deterioration.
French: Conformément à l'article 16 de la directive 2000/60/CE, la présente directive établit des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants afin de : a) réduire les rejets, les émissions et les pertes de substances prioritaires ; et b) dans la mesure du possible, mettre fin aux rejets, émissions et pertes de substances dangereuses prioritaires, conformément aux articles 1, 4 et 16 de la directive 2000/60/CE pour obtenir un bon état chimique pour toutes les eaux de surface d’ici 2015 et empêcher toute nouvelle détérioration des normes de l’eau.
English: In 1988, 18% of young Canadians (16 to 24 year-olds) reported having driven after consuming at least one alcoholic drink some time in the two months preceding the survey.
French: En 1988, 18 % des jeunes Canadiens (âgés de 16 à 24 ans) déclaraient avoir conduit après avoir bu au moins un verre pendant les deux mois précédant l'étude.
English: In this connection it is important to clearly identify the observed and expected benefits of the control measures and the existing agreements.
French: À cet égard, il importe de définir clairement les avantages, observés ou escomptés, des mesures antiémissions et des accords en vigueur.
English: complementary interventions that broaden the capacity to effect change, as well as the sustainability of such interventions; studies into what is required as both a minimum and an optimum for health providers to deliver prevention interventions, including the quantity and quality of resources; and research into the possible adverse consequences of increasing effective prevention interventions.
French: On leur demande ensuite de communiquer avec d’autres membres de leur groupe social (associés du réseau) qu’ils jugent être à risque et qui sont susceptibles de ne pas savoir s’ils sont séropositifs ou non afin de les inciter à se prévaloir de la consultation, du dépistage et de l’aiguillage. En tout, le projet-pilote a été entrepris dans neuf établissements qui ont travaillé avec 133 recruteurs qui, eux-mêmes, ont pu sensibiliser 814 personnes de plus (associés du réseau) et les convaincre d’obtenir une consultation et un dépistage.
English: The events are aimed at the general public and are taking place in every Finnish province. ››
French: The events are aimed at the general public and are taking place in every Finnish province.
English: In accordance with the procedures specified by the Commission in its correspondence dated 24 December 2004 regarding this application, the Company submits the attached comments. Document: 050128.doc - 108KB  2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the procedures specified by the Commission in its correspondence dated 24 December 2004 regarding this application, the Company submits the attached comments. Document: 050128.doc - 108KO  2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: 22016 Fax: 514-412-4253 stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Project Officer Anick Lambert, MSc Tel: 514-412-4414 Fax: 514-412-4253 anick.lambert@cihr-irsc.gc.ca Administrative Assistant Lindsay Wallace Tel: 514-412-4414 Fax: 514-412-4253 lindsay.wallace@cihr-irsc.gc.ca Ottawa Assistant Director, Partnerships and International Relations Louise Poulin Tel: 613-941-0946 Fax: 613-954-1800 louise.poulin@cihr-irsc.gc.ca Project Officer Lynne Renaud Tel: 613-941-0424 Fax: 613-954-1800 lynne.renaud@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries or to be added to IHDCYH list serve please contact:
French: Assistante administrative (pour le directeur scientifique) Stella DiPiano Tél. : 514-412-4400 poste 22016 Téléc. : 514-412-4253 stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Agente de projets Anick Lambert, M.Sc. Tél. : 514-412-4414 Téléc. : 514-412-4253 anick.lambert@irsc-cihr.gc.ca Assistante administrative Lindsay Wallace Tél : 514-412-4414 Téléc : 514-412-4253 lindsay.wallace@irsc-cihr.gc.ca Ottawa Directrice adjointe, Partenariats et relations internationales Louise Poulin Tél. : 613-941-0946 Téléc. : 613-954-1800 louise.poulin@irsc-cihr.gc.ca Agente de projets Lynne Renaud Tél. : 613-941-0424 Téléc. : 613-954-1800 lynne.renaud@irsc-cihr.gc.ca Pour des renseignements généraux ou pour être ajouté à la liste d'envoi de l'IDSEA, veuillez contacter :
English: 2001-71 La Radio communautaire CKNA inc., Natashquan, Quebec.
French: 2001-71 La Radio communautaire CKNA inc., Natashquan (Québec).
English: Italian, Spanish and Portuguese have now also been introduced.
French: L’italien, l’espagnol et le portugais ont été récemment introduits.
English: • Fill critical gaps in scientific knowledge and assessment through the establishment of a small network of institutions to research and analyze IUU fishing catch and bycatch.
French: • Combler les lacunes graves dans les connaissances scientifiques et les évaluations en établissant un petit réseau d’instituts effectuant des recherches et des analyses sur les captures et les prises accessoires de la pêche INDNR.
English: ]]> Fri, 9 Feb 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1673 Canadian Army Podcast - February 8 2007 Welcome to the Army News podcast for the week February 8th 2007, it´s a wicked show this week, here´s what we´ve got coming up:
French: ]]> ven., 9 févr. 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1673 Le Balado des Nouvelles de l'Armée - le 8 février 2007 Bienvenue au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 8 février.
English: The destruction of public and civil infrastructure caused by the military operations has plunged the Palestinian civilian population into a downward spiral of precariousness, poverty and unemployment.
French: Les destructions d'infrastructures publiques et civiles résultant des opérations militaires ont plongé la population civile palestinienne dans la précarité, la pauvreté et le chômage.
English: A joint written contribution was submitted by Cuban and international non-governmental organizations with headquarters in Cuba and oral statements were made on the theme of reparations and compensation and at the special session on Palestine and condemnation of Zionism as a form of racism.
French: L'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine a participé aux consultations régionales thématiques et, avec des organisations non gouvernementales cubaines et des organisations non gouvernementales internationales dont le siège est à Cuba, a soumis une contribution écrite conjointe sur le thème des réparations et des mesures d'indemnisation, dans le cadre de la session extraordinaire sur la Palestine, et sur la condamnation du sionisme en tant que forme de racisme.
English: 19 - 23 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (seventy-fifth session)
French: 19 - 23 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-quinzième session)
English: Health Canada uses this information to update drug labelling and product information; to inform Canadians about possible adverse drug reactions; and to provide evidence for compliance enforcement programs as to whether a drug should be stopped from sale.
French: Santé Canada utilise cette information pour mettre à jour les étiquettes des médicaments et l'information sur les produits; pour informer les Canadiens des effets indésirables possibles et pour fournir des preuves pour les programmes de surveillance de la conformité et d'application de la loi afin de déterminer si la vente d'un médicament devrait être interrompue.