ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan and Scan settings in Color projects did not properly translate into Motion tab settings in Final Cut Pro during the Send to Final Cut Pro process in Color 1.0.
French: Les réglages Pan (Balance) et Scan (Balayage vidéo) dans les projets Color n’étaient pas correctement mis en équivalence dans les réglages de l’onglet Motion présents dans Final Cut Pro, au moment du processus de transfert à Final Cut Pro par la commande « Send to Final Cut Pro » dans Color 1.0.
English: CMC: 150 Years of Knowledge, Collections and Discovery Friday, June 30 – 1 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission
French: MCC : 150 ans de culture, de collections et de découvertes Le vendredi 30 juin à 13 h (en anglais) Salon des Cascades Gratuit avec l'entrée au Musée
English: Thus the quantity of registered domains is not limited.
French: De plus la quantité de domaines enregistrés n'est pas limitée.
English: The deletion of Special Provision 42 will also impact small welding shops across Canada.
French: L'abrogation de la disposition particulière 42 affectera également les petits ateliers de soudage partout au Canada.
English: Thailand’s Act on Protection and Promotion of Traditional Thai Medicinal Intelligence B.E 2542.
French: De nombreuses mesures concernant ce genre de situation figurent dans la deuxième partie de l’annexe.
English: For clips with multiple Color Corrector 3‑way filters, only the last one appearing in that clip’s Filters tab is converted.
French: Dans le cas de plans présentant plusieurs filtres d’étalonnage à 3 voies, seul le dernier repris dans l’onglet Filtres du plan traité est converti.
English: 5.1.9 138-174 MHz Domestic Allocations 138 -144 MHz Fixed  Land Mobile  Space Research (space-to-Earth) 148 -149.9 MHz Fixed  Land Mobile  Mobile-Satellite (Earth-to-space) 150.05 - 156.7625 MHz Mobile Fixed 156.7625 - 156.8375 MHz Maritime Mobile (distress and calling) 156.8375 - 174 MHz Mobile Fixed Utilization Policy These bands represent the VHF spectrum usage for a wide range of licensed mobile systems and mobile applications.
French: 5.1.9 138-174 MHz Attributions canadiennes 138-144 MHz Fixe Mobile Terrestre Recherche spatiale (espace vers Terre) 148-149,9 MHz Fixe Mobile Terrestre Mobile Par Satellite (Terre vers espace) 150,05-156,7625 Mhz Mobile Fixe 156,7625-156,8375 Mhz Mobile Maritime (détresse et appels) 156,8375-174 MHz Mobile Fixe Politique d'utilisation Il s'agit des bandes de la gamme VHF utilisées par un large éventail de systèmes mobiles autorisés et d'applications mobiles.
English: Protection Pro Silva considers the following methods essential to achieve the benefits from the protective functions of forests: s adopt a holistic approach involving perpetual forest cover; s achieve specific biological protective functions by specific measures, for example, limits on exploitation, use of exotics, fertiliser, harvesting methods, drainage, etc.; s establish a regional network of protected forest areas of various kinds, including some non-intervention areas.
French: 2) Protection Pro Silva considère un certain nombre de méthodes comme essentielles pour pouvoir bénéficier des avantages des fonctions de protection qui sont celles de la forêt: s adopter une approche holistique impliquant une couverture forestière perpétuelle; s atteindre certaines fonctions de protection biologique spécifiques par le biais de mesures spécifiques (restrictions à l’exploitation, à l’utilisation d’espèces exotiques, d’engrais, de méthodes de récolte, du drainage, etc.);
English: (c) Invited the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that (i) both pre-assessment reports and ongoing assessment reports included as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommended ways in which the negative impact of sanctions could be mitigated; (ii) sanctions committees provided opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they were experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions; (iii) the Secretariat continued to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Council; (iv) where economic sanctions had had severe effects on third States, the Council was able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible means of assistance; and (v) the Council was able, in the context of situations referred to in subparagraph (iv) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: c) Invitait le Conseil de sécurité, les comités des sanctions qu'il avait créés et le Secrétariat à continuer, selon qu'il convenait, à faire en sorte : i) que les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets non voulus, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer; ii) que les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets non voulus de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer; iii) que le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et des renseignements - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - pour les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets non voulus de l'application des sanctions; iv) que, lorsque des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour procéder aux constatations et déterminer les mesures d'aide à prendre éventuellement; v) que le Conseil de sécurité envisage de créer des groupes de travail chargés d'étudier les cas visés à l'alinéa iv) ci-dessus;
English: The Committee approved Working Paper No. 2.
French: Le Comité approuve le document de travail No. 2.
English: Changes in the membership of committees 7.
French: Election de deux Vice‑Présidents de l’Assemblée 6.
English: Climate zone Code C: geographic location between 50 and 55 degrees latitude.
French: La réserve se trouve entre 50 et 55 degrés de latitude.
English: If your Notice of Appeal is declared invalid, no further action will be taken by the Ministry of Revenue.
French: Si votre Avis d'appel est déclaré non valide, aucune autre mesure ne sera prise par le ministère du Revenu.
English: The 56-minute album was recorded live in Studio 270, Montréal.
French: D’une durée de 56 minutes, l’album a été enregistré live au studio 270 à Montréal.
English: Others hypothesize that consumers are satisfied with the service they receive for the cost they pay or, alternatively, that they do not have, or are not aware of, better credit alternatives.
French: 100. Pour d’autres, il se peut que les consommateurs soient satisfaits du service qu’ils reçoivent et des frais qu’ils payent ou, encore, qu’ils n’aient pas ou ne connaissent pas de meilleures possibilités de crédit.
English: So, Elections Canada cannot provide them with the information packages available to assist candidates until a time when the individual may already be in breach of the Act.
French: Il se peut donc qu'elles enfreignent déjà la Loi lorsque Élections Canada leur remet les trousses d'information destinées aux candidats.
English: For the first time in BPIDP's history, Aid to Publishers, Aid to Industry and Associations and the Supply Chain Initiative are under the direction of a separate manager and have a team of project officers working exclusively for each component.
French: Pour la première fois de l'histoire du PADIÉ, des gestionnaires distincts sont affectés aux volets Aide aux éditeurs, Aide à l'industrie et aux associations et au Projet de la chaîne d'approvisionnement, et une équipe d'agents de projet s'occupe exclusivement d'un volet.
English: WO/GA/XXI/3 page 31 Normally, these terms of reference are "to examine the matter and to make such findings as will assist the CONTRACTING PARTIES in making the recommendations or rulings provided for in paragraph 2 of Article XXIII".
French: Normalement, les groupes ont pour mandat d’‘examiner la question et de formuler les constatations propres à aider les PARTIES CONTRACTANTES à faire des recommandations ou à statuer ainsi qu’il est prévu à l’article XXIII, paragraphe 2’.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and  Protection of Human Rights: 175 - 185 39
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : 175 - 185 40
English: A useful, easy-to-access resource tool with informative slide presentations, various information sheets and 'not-available-in-print' documents, INAC Departmental policies and statements and links to various resources, such as current First Nations Governance information packages and INAC's fun and informative Kids' Stop. While limited copies are available, this CD is not intended for general distribution.
French: CD-ROM produit par le MAINC Une ressource utile et facile d'accès, qui contient des présentations de diapositives, diverses fiches documentaires et des documents non disponibles en version imprimée, des politiques et déclarations du MAINC et des liens à diverses autres ressources, comme des trousses d'information sur la gouvernance des Premières nations et le Carrefour jeunesse du MAINC, qui propose beaucoup d'information utile et intéressante pour les enfants.
English: Lastly, she would appreciate information on HIV/AIDS rates, broken down by sector, and on HIV/AIDS prevention programmes, their methods and their impact.
French: Enfin, l'oratrice aimerait avoir des données sur les taux du VIH/sida, ventilés par secteur, ainsi que sur les programmes de prévention de cette infection, leurs méthodes et leurs résultats.
English: The company was awarded two medals at Coupe des Nations 2008 and also took home awards from the Shopper Marketing Awards for excellence in retail marketing creativity.
French: En effet, à l’occasion d’un concours d’envergure, la Coupe des Nations 2008, deux médailles lui ont été décernées. L’entreprise s’est également vue remettre un prix à la Shopper Marketing Awards reconnaissant l’excellence en matière de créativité marketing en magasin.
English: Memorial itself is recruiting in China, India, Thailand, Taiwan, Brazil, the US, and the Middle East.
French: L’Université Memorial recrute en Chine, en Inde, en Thaïlande, à Taiwan, au Brésil, aux États-Unis et au Moyen-Orient.
English: AND WHEREAS by Decision No. 470-A-1990 dated August 27, 1990, the Agency denied an application filed by the Licensee for suspension of Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory.
French: ET ATTENDU que par la décision n° 470-A-1990 du 27 août 1990, l'Office a rejeté une demande présentée par la licenciée en vue de suspendre la licence n° 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta), Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: One relates to the challenges of establishing the attributes of authenticity for digital information objects subject to a given law or policy; and the second relates to the ability of organizations to preserve the authenticity of digital information objects for as long as they are required to be retained.
French: Il y a deux questions névralgiques : l’une est liée aux défis à relever afin d’établir les attributs d’authenticité pour les objets numériques visés par une loi ou une politique donnée; et l’autre porte sur l’aptitude des organismes à préserver l’authenticité des objets contenus dans les documents numériques aussi longtemps qu’il est nécessaire de les conserver.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2007-12-02 to 2008-03-01 Attendee(s): n/a Location: 25 Nicholas st.
French: Rafraîchissements pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres subséquentes Date(s) : 2007-12-02 à 2008-03-01 Présence(s) : n/a Lieu : 25, rue Nicholas Ottawa, Ont.
English: The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
French: La Commission étudie également les moyens de maximiser le potentiel de coordination de la réaction aux crises, notamment la prévention et la préparation.
English: This is the third consecutive semi-annual increase and follows increases of 5.5 and 3.6 per cent in the previous two reporting periods.
French: Il s'agit de la hausse moyenne la plus importante dans tout le Canada. Depuis la première publication du rapport Valeur des terres agricoles de FAC en 1984, il s'agissait de la plus importante augmentation jamais vue en Saskatchewan.
English: Therefore there is no other excommunication to lift.
French: Donc il n'y a aucune autre excommunication à lever.
English: The right to ownership and refund of goods confiscated by the state, the refund of properties to individuals and churches were not active in practice.
French: Le droit de propriété et de rejoindre aux bons confisques par l'état ne sont pas applicables.
English: In 1994, CIDA and Canada’s International Development Research Centre (IDRC) joined with the World Health Organization in funding the first large-scale trials testing the effectiveness of treated bednets.
French: En 1994, l’ACDI et un autre organisme canadien, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ont participé, avec l’Organisation mondiale de la santé, au financement d’essais à grande échelle portant sur l’efficacité des moustiquaires imprégnées d’insecticides.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 6.3.1 1.
French: Tous les documents présentés étaient rédigés dans les deux langues officielles.
English: <http://unfccc.int/2674.php>.
French: http://unfccc.int/2674.php.
English: Last assessment based on an update status report.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: Psychological barriers also present difficulties, Doiron says.
French: Mme Doiron avoue que des obstacles psychologiques posent également des problèmes.
English: For those LMDAs that feature devolution, it is likely that Saskatchewan represents a significant "evolution of devolution", but this evaluation does not offer a comparison among LMDAs.12 Guided by the Saskatchewan Training Strategy and the Sector Strategic Plan for PostSecondary (PSEST), the province is attempting to streamline provincial income supports and training programs and services available to unemployed, low-income, and disadvantaged people in the province.
French: EFPF a utilisé la STS pour élargir et simplifier le processus d’accès à la formation et aux mesures de soutien du revenu en offrant des services de soutien à tous les résidents de la Saskatchewan, et en basant l’admissibilité à la formation sur le revenu plutôt que d’autres caractéristiques (p. ex., le recours à l’aide sociale, l’origine ethnique, etc.). Un exemple d’élargissement et de simplification des services dans le cadre de la STS est la création de l’allocation de formation provinciale (PTA).
English: In my view, the draft resolution of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development must be seen as a document of minimums, which should provide the basis for the negotiations within the Council of Ministers of the European Union.
French: Selon moi, la proposition de résolution de la commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement européen doit être perçue comme un document reprenant des minima qui devraient servir de base aux négociations au sein du Conseil de ministres de l’Union européenne.
English: Mr. Godkin’s answer was not 16 inches.
French: La réponse de M. Godkin n’était pas « 16 pouces ».
English: [12] I find that the posting of the notice on the second floor did not meet the requirements of section 20 of the Regulations.
French: [12] J'estime que l'affichage au deuxième étage ne répondait pas aux exigences énoncées dans l'article 20 du REFP.
English: The view was expressed, however, that resort to countermeasures by an organization against its members, and vice versa, was possible, with due respect for the rules and means of performance provided by the organization.
French: Mais on a aussi exprimé l'idée qu'il ne fallait pas exclure le recours, par une organisation, à des contre-mesures contre ses membres, et réciproquement, dans le strict respect des règles et des moyens d'exécution de l'organisation.
English: expenses", read Chapter 4 – Special Situations of the "Business and Professional Income" guide.
French: Lisez la section «Règles spéciales» au chapitre 4 du guide "Revenus d'entreprise ou de profession libérale".
English: In 1999, 506 companies (project operators) and some prospectors spent $501 million on mineral exploration and deposit appraisal in Canada (Figure 1).
French: En 1999, 506 sociétés (gérants de projets) et des prospecteurs ont dépensé 501 millions de dollars dans des activités d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement au Canada (figure 1).
English: Participants developed a number of suggested actions for stakeholder organizations to consider undertaking.
French: Les participants ont trouvé différentes mesures que les organismes concernés pourraient envisager de mettre en oeuvre.
English: Reflex, initiated in 2000, develops intelligence and co-ordinates operations against organized criminals responsible for human trafficking and people smuggling.
French: opérations ciblant les criminels organisés responsables du trafic de personnes et du passage de clandestins.
English: The building workers' union has issued further instructions to the local branches stating that under a specific agreement between the union’s executive board (förbundsstyrelsen) and the chairmen of the local branches, all substitute collective agreements containing closed shop clauses should be terminated by 4 July 2005.
French: Le syndicat suédois du bâtiment a publié des instructions complémentaires à destination des branches locales soulignant le fait que, selon un accord spécifique entre le conseil exécutif des syndicats (fôrbundsstyrelsen) et les présidents de toutes les branches locales, toutes les clauses de monopole syndical devaient être abrogées pour le 4 juillet 2005.
English: The CGC is pleased to announce the publication of a summary report of a national consultation conducted last year to assess the effectiveness of codes, standards and regulations in the Canadian geothermal heat pump industry.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’annoncer la publication d’un rapport synthèse des consultations menées l’an dernier et qui portaient sur l’efficience des codes, normes et règlements dans l’industrie de la géothermie au Canada.
English: • In 2005, we conducted two ground-breaking public forums, as part of regulatory reviews of non-steroidal antiinflammatories and silicone gel-filled breast implants.
French: • En 2005, nous avons organisé deux forums publics novateurs, dans le cadre des examens réglementaires des anti-inflammatoires non stéroïdiens et des prothèses mammaires en gel de silicone.
English: These mainly relate to what happened to him in the period between his disappearance from his home on 16 January 2005 and the assassination of Rafik Hariri and beyond.
French: Ces lacunes concernent ses faits et gestes entre sa disparition de son domicile le 16 janvier 2005 et l'assassinat de Rafic Hariri et ensuite.
English: In the case of Romania, it is necessary to give up the single tax rate and adopt the progressive rate, at the same time with exemption from the tax on reinvested capital.
French: Dans le cas de la Roumanie, il est nécessaire d'abandonner le taux d'imposition unique et d'adopter le taux progressif tout en exonérant d'impôts le capital réinvesti.
English: Furthermore, the draft resolution reflects the outcome of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted at the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul in May 2005.
French: En outre, le projet de résolution prend note de la teneur de la Déclaration de Séoul sur la participation et la transparence dans la gouvernance, adoptée par les participants au sixième Forum mondial Réinventer l'État, qui s'est tenu à Séoul en mai 2005.
English: • The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts pamhlet (RC2)
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2)
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates on behalf of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, and assists Atlantic region entrepreneurs in the procurement of government contracts.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA défend les intérêts de la région de l’Atlantique dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux, ce qui comprend les intérêts des entrepreneurs de la région relativement aux marchés gouvernementaux d’approvisionnement.
English: Events Calendar Community Picnic August 30, 2008 (PDF: 240 Kb) **NEW**
French: Calendrier d’évènements Pique-nique communautaire 30 août 2008 (PDF: 240kb) **NOUVEAU**
English: Increase market access for Canadian resource-related industries Issue Canada’s resource-related industries depend on exports for their continuing success.
French: Accroître l’accès au marché des industries axées sur les ressources Enjeux Le succès permanent des industries axées sur les ressources du Canada repose sur les exportations.
English: (a) Representation of the Secretary-General and the Director-General at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Vienna on various administrative and financial issues, as and when required; representation of the United Nations Office at Vienna and of UNODC at joint management bodies, together with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, with respect to common and joint services at the Vienna International Centre; representation of the United Nations in negotiations with the host country Government on issues relating to implementation of the headquarters agreement; and management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located in Vienna of the Management Policy Committee's directives and decisions in the field of management;
French: a) Selon les besoins, représentation du Secrétaire général et du Directeur général pour diverses questions administratives et financières aux réunions des organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies tenues à Vienne; représentation de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'UNODC dans le cadre des services mixtes et communs avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour les questions relatives aux services communs assurés au Centre international de Vienne; représentation de l'ONU dans les négociations avec le Gouvernement du pays hôte concernant certains aspects de l'application de l'accord de siège; gestion des services d'appui administratif et suivi du déroulement de la réforme de la gestion et de l'application, par les services du Secrétariat installés à Vienne, des directives et décisions du Comité de la politique de gestion;