ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a share of less than 1% in the Mexican market of live horses.
French: Le Canada détient seulement moins de 1 p. 100 de ce marché mexicain.
English: They place the heaviest burden on the developing countries that contribute troops, which discourages participation.
French: Sous leurs modalités, le fardeau le plus important incombe aux pays en développement qui fournissent des contingents, ce qui décourage toute participation.
English: They have enriched our everyday lives and Canadian society in a myriad of ways.
French: Nous nous devons d'œuvrer à protéger les inestimables trésors de notre passé mais ne pourrons y parvenir qu'en s'y attelant tous ensemble.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group, proposed the adoption of the recommendations and proposals referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10, and reiterated the desire of the Group that the new Director General, in preparing the Draft Program and Budget for the next biennium, take into account the proposals included in the "plan of action" adopted at the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore (Phuket, Thailand, April 8 to 10, 1997) as quoted in paragraph 709 of document AB/XXXI/5, as well as the comments made on that issue during the discussion of item 5 of the agenda (Activities Report).
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe africain, a proposé d'adopter les recommandations et propositions mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10, et a renouvelé le souhait du groupe de voir le nouveau directeur général tenir compte, dans le cadre de la préparation du projet de programme et de budget pour la prochaine période biennale, des propositions qui figurent dans le "plan d'action" adopté au Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore (tenu à Phuket, en Thaïlande, du 8 au 10 avril 1997), qui sont mentionnées au paragraphe 709 du document AB/XXXI/5, ainsi que des commentaires formulés à ce sujet au cours de l'examen du point 5 de l'ordre du jour (rapport d'activités).
English: While an increase in accessibility and marine activity will require greater support and pose increased environmental risks, it will also lead to social and economic development through increased investment, infrastructure, and improved access to goods, services and supplies.
French: Même si l'augmentation de l'accessibilité et de l'activité maritime nécessitera un soutien accru et présente des risques accrus pour l'environnement, il en résultera également un développement social et économique grâce à la hausse des investissements, à la construction d'infrastructures et à l'amélioration de l'accès aux biens, aux services et aux fournitures.
English: “Managers” and “hosts” of any Communication Services are not authorized Microsoft spokespersons, and their views do not necessarily reflect those of Microsoft.
French: Les « gestionnaires » et les « hébergeurs » de services de communication ne sont pas des interlocuteurs officiels de Microsoft et leurs opinions ne reflètent pas nécessairement celles de Microsoft.
English: Small food retailers are mainly convenience and speciality food stores that do not compete directly with the large grocery chains for a share of the market.
French: Les petits détaillants en alimentation sont principalement des dépanneurs et des magasins d’aliments spécialisés qui ne disputent pas directement de parts de marché aux grandes chaînes d’épiceries.
English: In short Notiﬁcation under Article 12: notiﬁcations of measures or actions taken in relation to products presenting a serious risk.
French: En bref Notiﬁcations au titre de l’article 12: notiﬁcations des mesures prises ou des actions accomplies à propos des produits présentant un risque grave.
English: • A medium sized commercial potato farm in New Brunswick is forecast to see a 12% decline in crop sales lead by a 6% decline in potato prices and a 8% decline in potato yields.
French: Revenu agricole—Niveau de la ferme L’évolution prévue des revenus qui se reflètent dans les prévisions des exploitations repères en 2000 et 2001 présuppose que les exploitants ne modifient pas leur production en fonction d’un changement prévu des prix.
English:    Mr President, reflecting on my speech concerning the situation of the ethnic Hungarians living in Latvia, Mr Zīle of Latvia accused me of ‘telling lies to this Parliament’.
French:    - Monsieur le Président, faisant référence à mon discours concernant la situation de la communauté hongroise vivant en Lettonie, M. Zīle, originaire de Lettonie, m’a accusé de «raconter des mensonges à ce Parlement».
English: Relations between the CEPEJ and the other bodies of the Council of Europe § Consultative Council of European Judges (CCJE)  § Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)  § European Committee on Legal Cooperation (CDCJ)  § Steering Committee on Human Rights (CDDH)  § Lisbon Network 13.
French: Relations entre la CEPEJ et les autres instances du Conseil de l'Europe § Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)  § Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE)  § Comité Européen de Coopération Juridique (CDCJ)  § Comité Directeur pur les Droits de l'Homme (CDDH)  § Réseau de Lisbonne 13.
English: The work on the well complements another project on the farm to fence cattle out of the stream.
French: Le travail fait sur le puits s’ajoute à un autre projet mené à la ferme pour empêcher les bovins d’avoir accès au cours d’eau par l’installation d’une clôture.
English: The fee for this type of licence is $90.
French: Les droits à payer pour ce type de licence sont de 90 $.
English: Some organizations are already dealing with the difficulties candidates face.
French: Certains organismes ont déjà trouvé des solutions aux difficultés auxquelles les candidats sont confrontés.
English: Such solidarity should also exist between the countries themselves, which implies that they should organise their farming industries better and guarantee farmers economic power themselves, rather than leaving them to the mercies of the global agri-food industry.
French: Une telle solidarité doit jouer également entre eux, ce qui implique qu'ils structurent plus fortement leurs agricultures et qu'ils assurent le pouvoir économique aux agriculteurs eux-mêmes, sauf à les livrer aux appétits de l'industrie agro-alimentaire mondiale.
English: Constantinople Quebec (Canada)
French: Dancetheatre David Earle Ontario (Canada)
English: ◦ One is whether the leader has sufficient information to make a high-quality decision alone.When faced with a task that is outside the range of their experience, leaders should not hesitate to draw on the expertise and experience of superiors, colleagues, and subordinates.
French: • L’un de ces facteurs est lié à l’information que le leader possède : a-t-il l’information suffisante pour être en mesure de prendre seul une bonne décision? Aux prises avec une tâche qu’il fait pour la première fois, le leader ne doit pas hésiter à tirer parti de l’expertise et de l’expérience de ses supérieurs, collègues et subordonnés.
English: The official Female MPs Club promotion took place in the Assembly of the Republic of Macedonia on March 7, 2003, together with the celebration of the three years existence of MFL.
French: Le Club des femmes occupant un siège de député est né officiellement à l'Assemblée de la République de Macédoine le 7 mars 2003, au moment où le GPFM fêtait ses trois ans d'existence.
English: You may also request a copy at your own expense.
French: Il est aussi possible de demander une copie de ce contrat à vos frais.
English: (1) Each member shall pay, as general dues, a proportion of the total assessment of general dues under subsection 2(1) that corresponds to that member's proportionate share of the ACSS payment items volume of all members in the previous fiscal year.
French: (1) Chaque membre verse, à titre de cotisation générale, une proportion du montant total établi selon le paragraphe 2(1) qui correspond à la fraction que représente son volume d'instruments de paiement SACR sur celui de l'ensemble des membres pour l'exercice précédent.
English: Customer loyalty can not be underestimated!
French: La fidélité des clients ne peuvent pas être sous-estimé!
English: The .grants listed. in the Estimates and ...
French: Subventions .inscrites .au. Budget des .dépenses. et contributions . . . . . . . . . ....
English: 3. in Article 6 (1) the amount 'ECU 2 500` is replaced by 'ECU 3 019`.
French: 2) À l'article 4 paragraphe 3, le montant de « 350 écus » est remplacé par le montant de « 422,6 écus ».
English: The department participated in the interdepartmental working group on stewardship.
French: Le Ministère a participé au groupe de travail interministériel sur le dédommagement.
English: The Commission fully agrees that investment is the key to productivity and sustained high growth.
French: développement à moyen terme des investissements publics et privés et estime qu'il faut relever les défis à long terme qu'implique le vieillissement de la population.
English: The international community needed to work together to translate its pledges into concrete actions and achieve its goals.
French: La communauté internationale doit travailler ensemble pour traduire ses engagements en actions concrètes et atteindre ses objectifs.
English: The Arab influence and the breakthrough of Islam, the French colonization with its caravan of battles and heavy administrations, the mindless division of the land through artificial borders, the end of caravans, and more recently, an important dryness changed for ever immemorial balances.
French: L'influence arabe et la percée de l'islam, la colonisation française avec son cortège de batailles et de pesanteurs administratives, la découpe à l'emporte-pièce de frontières artificielles, la fin des caravanes, et plus récemment une sécheresse accentuée, ont bouleversé des équilibres immémoriaux.
English: He also submitted that the complainant's description of the prison conditions is consistent with the reports.
French: Le conseil a aussi soutenu que la description des conditions de détention faite par la requérante concordait avec les rapports.
English: This is the part of GMP which is concerned with sampling, specifications and testing and with the organisation, documentation and release procedures which ensure that the necessary and relevant tests are actually carried out and that materials are not released for use until their quality has been judged to be satisfactory (GMP, see also Chapter 25 & 26).
French: C'est un volet des BPP qui porte sur l'échantillonnage, les caractéristiques et les tests de qualification, ainsi que sur l'organisation, l'enregistrement et les procédures de mise à disposition qui permettent de réaliser les tests nécessaires et utiles, et de ne pas mettre à disposition un produit avant que sa qualité ne soit jugée satisfaisante. (GMP, voir aussi chapitre 25 et 26).
English: Home / Commentaries / Germany’s Pathological Export Boom Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Boom à l'exportation pathologique de l'Allemagne Article available in:
English: These are data you can use to continue the search in patent databases.
French: Il s'agit de données que vous pouvez utiliser pour poursuivre la recherche dans les bases de données relatives aux brevets.
English: In 2000, the Government of Canada (GoC) established the $100 million Canada Climate Change Development Fund (CCCDF), managed by CIDA.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: She documented turtle sightings, contacting fishermen, trappers, wildlife officers and naturalists.
French: Elle a pris note des cas où l'on avait repéré des tortues et communiqué avec les pêcheurs, les trappeurs, les agents de la faune et les naturalistes.
English: It is important, in the context of ownership that the beneficiary countries have an opportunity to express their views on the granting of reciprocity and that room for 6
French: En ce qui concerne l’appropriation, il convient de donner aux pays bénéficiaires l’occasion d’exprimer leur point de vue sur l’octroi de la réciprocité et de prévoir une marge de consultation.
English: There is no reason why we should not.
French: Rien ne nous en empêche.
English: Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention
French: TDO-05-FRA_fr.pdf 11/14/2005
English: Does it make sense that an Organization like the United Nations continues to work in the twenty-first century as it did 60 years ago?
French: Est-il logique qu'une Organisation comme l'ONU continue de travailler au XXIe siècle comme il y a 60 ans?
English: • Delta - The corporation will receive approximately $667,000 to build the new Ladner Senior's Centre.
French: • Delta – La société recevra environ 667 000 $ pour construire le nouveau Ladner Senior’s Centre.
English: This can be a decisive departure point, a real witness whereby the Christian community, with God’s grace, will manifest God’s mercy toward men.
French: Le témoignage réel par lequel la communauté chrétienne, avec la grâce de Dieu, devient le signe de la miséricorde de Dieu envers les hommes, peut représenter un point de départ décisif.
English: My tweet to you in 140 is not enough !
French: Jerome buddy when's the fuji ride happening?
English: The SBSTA noted the findings on impacts, vulnerability and adaptation to climate change of the Fourth Assessment Report (AR4) of the IPCC.
French: Le SBSTA a pris note des constatations faites au sujet des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: Your company may be contacted by officials of the Tribunal at a later date to discuss your response to this questionnaire.
French: I1 se pourrait que des representants du Tribunal communiquent plus tard avec votre entreprise pour discuter de votre rkponse au questionnaire et qu'on vous demande alors de fournir des renseignements supplkmentaires.
English: • learners need to be directed through the training materials carefully; and
French: • lorsque des directives doivent être données aux participants en ce qui a trait au matériel didactique;
English: In any case he treated me as a friend.
French: De toute façon il m'a traitée en tant qu'amie.
English: Industry recommended that when a dispute arises, a second opinion should be required.
French: L'industrie recommande qu'une contre-expertise soit demandée en cas de différend.
English: Completion of the project is scheduled for fiscal 2005–2006.
French: Le projet doit se terminer au cours de l'année financière 2005–2006.
English: Concerning our telephone service hours, I am happy to report that now all Canadians, including our clients in the Central, Mountain, and Pacific time zones, can reach us during normal business hours.
French: En ce qui touche nos services téléphoniques, j'ai le plaisir de vous annoncer que tous les Canadiens, notamment nos clients des fuseaux horaires du Centre, des Rocheuses et du Pacifique, peuvent désormais communiquer avec nous durant les heures normales d'ouverture.
English: We must not forget that France and Germany, the mainstays of the European Union, were both defeated, one at the beginning and the other at the end of the Second World War and I think that they learned that armed force and confrontation are not the way to survive in today's world.
French: Il ne faut pas oublier que la France et l' Allemagne, qui forment le noyau de l' Union européenne, ont été vaincues toutes les deux, la première au début, la seconde à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Je crois que c' est ainsi qu' elles ont compris que la puissance des armes et la confrontation des forces ne sont pas une manière de survivre dans le monde moderne.
English: In order to satisfy customer requests, all diameters of copper wire are kept in stock.
French: Pour être en mesure de satisfaire à tout moment les demandes de nos clients, nous stockons en entrepôt tous les diamètres de fil de cuivre disponibles.
English: He reminded that all first contacts from victims are referred to NPB.
French: Il a rappelé que toutes les fois où une victime s’adresse initialement au SCC, celui ci renvoie le cas à la CNLC.
English: From 18 to 40% of the N in the medium was assimilated through the increasing surface area of callus and contributed nearly 6% of the total gain in dry weight.
French: De 18 à 40% de N dans le milieu fut assimilé par la superficie augmentante de la surface du callus et contribua pour presque 6% du gain total de poids anhydre.
English: It is an earthenware teapot and set behind.
French: C'est une théière de la poterie et a mis derrière.
English: Interested United Nations organizations were invited to join in the side events on that theme, which the Office of the Special Adviser would co-sponsor together with UN-Habitat.
French: Les organisations intéressées des Nations Unies ont été invitées à participer aux manifestations sur ce thème coparrainées par le Bureau de la Conseillère spéciale et ONU-Habitat en marge du Forum.
English: • Administrative - the capacity to protect and manage the society's resources At Individual level:
French: • Administratif – capacité de protéger et de gérer les ressources de la société Sur le plan individuel :
English: • Can anyone find Italy on the map?
French: • Pouvez-vous situer l’Italie sur la carte du monde?
English: • the gelatin used for production has a recent EDQM Certificate of Suitability for TSE risk products.
French: • s'assurer qui la gélatine utilisée est assortie d'un certificat récent de conformité à la monographie de la pharmacopée européenne relative à la réduction du risque de transmission d'agents d'EST, délivré par la Direction européenne de la qualité du médicament et de la santé (DEQM).
English: It will be correct if the European Parliament adopts amendments to the proposal of the Commission intended to apply additional measures for transparency and accountability of reports in the European Union.
French: Il conviendrait que le Parlement européen adopte les amendements à la proposition de la Commission visant à appliquer des mesures supplémentaires de transparence et de responsabilité pour les rapports au sein de l'Union européenne.
English: Additionally, the Issue Table noted that it was absolutely essential that the Provinces participate on the Steering Committee in order to address and facilitate:
French: En particulier, il est absolument essentiel que les provinces siègent au Comité directeur afin d'assurer et de faciliter :
English: ◦ How to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application
French: ◦ Comment remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: Road safety impact assessments should demonstrate, on a strategic level, the implications on road safety of different planning alternatives of a infrastructure project.
French: (4) La mise en place de procédures adéquates est essentielle pour améliorer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen.
English: We would like to thank the rapporteur for the report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour son travail.
English: Emmanuel Guérin is a graduate of the Institut d’Etudes Politiques (Sciences Po) of Paris where he earned a Masters in International Affairs. After working at France’s Permament Delegation to the OECD, where he followed economic issues with the “Comité d'examen des situations économiques”, and the problems and questions of development with the “Comité d’aide au développement (CAD)”; he has worked at the Chancellery of the French Embassy in Mali, where he pursued an investigation of the Chinese presence in Western Africa.
French: De formation pluridisciplinaire, Michel Arditti exerce depuis vingt deux ans l'activité d'expert en technologies avancées, avec une spécialité en protection de l’information et en recherche forensique.
English: In my view, the compromise agreed by the Member States will not result in transparent regulation in this area, given that Member States can also apply three different separation models.
French: À mon avis, le compromis convenu par les États membres n'aboutira pas à un règlement transparent dans ce domaine, étant donné que les États membres peuvent aussi appliquer trois différents modèles de séparation.
English: The Agency has recently grouped its various infrastructure interventions in a separate Infrastructure and Camp Improvement Programme.
French: L’Office a récemment regroupé ses diverses interventions relatives à l’infrastructure au sein d’un Programme d’Amélioration de l’Infrastructure et des Camps distinct.
English: Summerside Air Fare: $692.31 Other Transportation: $142.46 Accommodation: $177.24 Meals and incidentals: $82.30 Other: $6.00 TOTAL: $1,100.31
French: Summerside Tarifs aériens : 692.31 $ Autre transport : 142.46 $ Hébergement : 177.24 $ Repas et effets connexes : 82.30 $ Autre : 6.00 $ TOTAL : 1,100.31 $
English: InterCityHotel Bremen offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: InterCityHotel Bremen offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
French: Les autorités compétentes de l'État partie intéressé examinent les recommandations du mécanisme national de prévention et engagent le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en œuvre.
English: Longer Term - Dry Beans The main issue in the longer term is the elimination of tariffs on dry bean imports from the US and Canada in 2008.
French: Il renferme un programme qui permet aux producteurs de haricots secs et de maïs, de canne à sucre, de blé, de riz, de sorgho, de soja, de graines de carthame, de coton et d’orge d’obtenir une aide financière.
English: With the knowledge gained from this group, III in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), launched the Centres for Population Health and Health Services Research Development in HIV/AIDS strategic funding opportunity in December 2007.
French: Fort de ce que ce groupe lui a permis d'apprendre, l'IMII, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, a lancé la possibilité de financement stratégique « Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida » en décembre 2007.
English: CAD$77,020 Total Internal Funding:
French: Traditional social and family organization patterns, and native language proficiency are also deteriorating.
English: Accordingly, the Agency has determined that the presence of two different definitions of normal fare in Rule 1, "Definitions", of Air Canada's international tariff NTA(A) No. 458 makes the application of that rule unclear and contrary to paragraph 122(a) of the ATR.
French: En conséquence, l'Office a déterminé que la présence de deux définitions différentes du prix normal à la règle 1, « Définitions » du tarif international d'Air Canada NTA(A) no 458 rend l'application de cette règle peu claire et contraire à l'alinéa 122a) du RTA.
English: Staying the course Since the adoption of the Action Plan, two Throne speeches have reiterated the priority placed by the Government on linguistic duality and its firm intention to follow its Action Plan.
French: Détermination continue Depuis l’adoption du Plan d’action, deux discours du Trône ont réitéré la priorité que le gouvernement accorde à la dualité linguistique et sa ferme intention de respecter son Plan d’action.
English: General Assembly resolution 62/63 was clear testimony to Member States' commitment to addressing the issue; it must be built upon to ensure its effective implementation.
French: La résolution 62/63 de l'Assemblée générale atteste clairement que les États Membres sont décidés à s'attaquer au problème; les efforts doivent se poursuivre pour en assurer l'application effective.