ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: Liberia's Ambassador to Belgium Younger Telewoda spoke about gender based violence in Liberia and reasons for women's lack of education - namely early marriage, teenage pregnancy and domestic labour.
French: L’Ambassadrice du Libéria, Younger Telewoda, est d’abord intervenue devant les membres de la commission Femmes, à propos de la situation des femmes en Afrique.
English: In this connection, it would be the Secretary-General's intention to propose the creation, under the jurisdiction of the Department of Public Information, of a unit whose focus would be to further public outreach through a variety of revenue-producing activities.
French: À cet égard, le Secrétaire général aurait l'intention de proposer la création d'un service qui relèverait du Département de l'information et aurait pour fonction de mieux sensibiliser le public par le biais de diverses activités productrices de recettes.
English: Such an objective can only be achieved by keeping European education tuned to world developments and in particular by collaborating and testing approaches and standards against those in the world’s most developed countries like Canada.
French: Un tel objectif ne peut être atteint qu’en maintenant le secteur européen de l’éducation en phase avec l’évolution du monde et, notamment, en testant approches et normes grâce à une collaboration avec certains des pays les plus développés au monde, comme le Canada.
English: Cei de la OnLive au anun?at OnLive Game Portal, o nou? sec?iune a serviciului de streaming, care nu va necesita o subscrip?ie pentru acces.
French: Pour ceux qui n'aurait pas suivi, Yakuza 3 est disponible depuis trois petits jours dans la plupart des crémières du coin.
English: There is active participation not only between each profession providing patient care but also with the patient.
French: L'initiative tient compte de la collaboration active non seulement entre chaque profession qui fournit des soins au patient, mais également avec le patient.
English: First, the description of A requires that, if the individual’s pension credits under the provision for a particular year exceeded the RRSP dollar limit for the following year, the excess amount be disregarded.
French: Il est à noter que, dans la plupart des cas, seuls les éléments A (crédits de pension) et C (versements déterminés) entreront dans le calcul du FER d’un particulier relativement à une disposition à prestations déterminées d’un RPA.
English: 2009 marks two decades since the end of the Cold War and since all the walls were knocked down that divided countries and Europe itself into east and west, with freedom and democracy on the one side and totalitarian regimes on the other.
French: L'année 2009 marque les deux décennies écoulées depuis la fin de la guerre froide et depuis que tous les murs qui divisaient les pays et l'Europe elle-même d'Est en Ouest, avec la liberté et la démocratie d'une part, et les régimes totalitaires de l'autre, ont été renversés.
English: fatih___ozdemir added Beni Unutma to fatih___ozdemir’s library .
French: luizix3 et refugee68 ont ajouté Sezen Aksu – Beni Unutma à leurs coups de cœur.
English: Authorize the Administrator to approve, on a project-by-project basis, HDI project extensions up to $50 million in the event that additional funding becomes available from non-core resources as mentioned in chapter IV of document DP/2001/29.
French: Autoriser l'Administrateur à approuver, projet par projet, la reconduction de projets réalisés dans le cadre de l'Initiative à concurrence de 50 millions de dollars, dans l'éventualité où des ressources complémentaires pourraient être dégagées, comme indiqué au chapitre IV du document DP/2001/27;
English: Since all other relevant elements have been outlined in the paper, I shall not go into any further detail here.
French: Puisque tous les autres éléments pertinents ont été présentés dans le document, je n'entrerai pas plus dans les détails à ce stade.
English: Wearing the Islamic kerchief in school
French: Port du foulard islamique à l'école
English: Turning to the issue of coordination of action relating to children's rights, she noted that the State party report indicated that the Ministry of Women and Child Development had capacity limitations and serious budgetary constraints.
French: Abordant la question de la coordination de l'action relative aux droits des enfants, Mme Aidoo relève que le rapport indique que le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a des capacités très limitées et qu'il est soumis à d'importantes contraintes budgétaires.
English: This peak gives a S/N of approximately 20 to one and a corresponding MDL of approximately 0.08ng/cigarette and an LOQ of approximately 0.25 ng/cigarette for a smoking run of two cigarettes.
French: Cette quantité produit un pic dont le rapport S/B est d'environ 20/1 et donne une LDM correspondante d'environ 0,08 ng/cigarette et une LDD d'environ 0,25 ng/cigarette pour le fumage de deux cigarettes.
English: Martín Mujica 2005-05-04T14:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26779-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summary document.
French: Martín Mujica 2005-05-04T14:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26779-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summary document.
English: Please note the lift does not reach the 5th floor.
French: Veuillez noter que l'ascenseur ne dessert pas le 5ème étage.
English: Examples of concerns were the uncertainties created by meat inspection at the border and the threat of reduced access for sugar containing products.
French: Parmi les inquiétudes signalées, rappelons l'incertitude au sujet de l'inspection de la viande à la frontière et la menace d'accès réduit aux produits contenant du sucre.
English: It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il vise à promouvoir des solutions communes pour des autorités voisines dans les domaines du développement urbain, rural et côtier, le développement des relations économiques et la mise en réseau des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that our common will is to protect European citizens not only from terrorism but also all kinds of illegal activity targeted at the European financing system, with reference too to Community measures and legislation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que notre volonté commune est de protéger les citoyens européens non seulement du terrorisme, mais encore de tous les types d’activité illégale ayant pour cible le système financier européen, en prenant également en considération les mesures et la législation communautaires.
English: EUJUST LEX works with EU member states to provide training courses and work
French: Cette dernière, en collaboration avec les États membres de l'UE, organise des formations et des détachements dans des États membres de l'UE aux fins de l'acquisition d'une expérience professionnelle à l'intention de hauts magistrats, de procureurs, ainsi que de hauts
English: Yes, we weren’t fully aware of how original we are until now.
French: Oui, nous n’en étions pas forcément conscients jusqu’à présent.
English: That led to a problem in his treatment.
French: Cela a causé un problème pour son traitement.
English: A majority of the participants spoke in favour of further developing the prototype of the simple web-based notification application and applying it within the UNECE IAN System.  Among the arguments were its simplicity of use and, therefore, the need for very little training of personnel, and the application's meeting all the current requirements of the points of contact under the System.
French: Dans leur majorité, les participants se sont dits favorables au développement du modèle de notification en ligne et de son application dans le cadre du système CEE, arguant de sa simplicité d'utilisation, et donc du peu de formation à dispenser au personnel, et du fait que cette application répondait à toutes les nécessités actuelles des points de contact dans le cadre du système.
English: Official Gazette: 30 November 1909.
French: Journal officiel : 30 novembre 1909.
English: A detailed account of the ship building war on Lake Ontario.
French: Compte rendu détaillé de la rivalité en matière de construction navale sur le lac Ontario.
English: Quarterly monitoring on the progress achieved with client departments in developing long-term accommodation plans.
French: Suivre chaque trimestre les progrès réalisés par les ministères clients en ce qui a trait aux plans en matière de gestion à long terme de locaux.
English: The result is a department that helps Canadians and communities make the most of our ever-changing economy and society.
French: Ainsi, notre ministère aide-t-il les Canadiens et les collectivités à tirer le meilleur parti qui soit de notre économie et de notre société en évolution continue.
English: There are huge annual administration costs (including trustee, legal and accounting fees) to ensure compliance with the FPR.
French: Les frais annuels d'administration (en honoraires de fiduciaire et en frais juridiques et comptables) nécessaires pour assurer la conformité du Fonds sont considérables.
English: • Establishing a market price for carbon;
French: • établir un prix de marché du carbone;
English: They were replaced by a refund provision which was also numbered section 44.
French: 9 (la Loi de 1986), et remplacés par une disposition sur le remboursement constituant le nouvel article 44.
English: Chlorine may be used where a long lasting disinfectant is required but many people dislike the taste.
French: Le chlore donne des résultats de longue durée quoique certaines personnes trouvent le goût désagréable.
English: Did the respondent abuse its authority in the application of merit, specifically, the assessment of the knowledge qualifications of the complainants? [65] The complainants’ contention in this area has four aspects: first, the respondent
French: L'intimé a-t-il abusé de son pouvoir dans l'application du mérite, plus précisément dans l'évaluation des qualifications des plaignantes en ce qui a trait aux connaissances? [65] L'allégation des plaignantes à cet égard porte sur quatre aspects : premièrement,
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group in Canada. Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments(SCIAN 3254). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002, A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003, the resolution adopted on 18 June 2004, the resolution adopted on 15 June 2005, the resolution adopted on 15 June 2006, the resolution adopted on 21 June 2007, and the resolution adopted on 12 June 2008, and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002 et A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003 et celles adoptées les 18 juin 2004, 15 juin 2005, 15 juin 2006, 21 juin 2007, et 12 juin 2008 ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: All these factors represent a constant threat to the international community and to every individual.
French: Tous ces facteurs représentent une menace constante à la communauté internationale.
English: "Add to that the indictment of President Bashir [Omar Hassan al-Bashir] by the International Criminal Court, the expelling of 13 NGOs [nongovernmental organizations], and tribal conflict, and you have it all.
French: Si vous ajoutez à cela la condamnation du président Bashir par la Cour internationale de justice, l’expulsion de 13 employés d’organisations non-gouvernementales et les luttes tribales, la situation de la région n’inspire pas le plus grand optimisme.
English: RECOMMENDATIONS 01 - That the Government of Canada ensure that its records retention policy is in line with the normal audit cycle, (usually a minimum of three years, although it can be as long as five years) and that the policy take into account special audit or review cases.
French: Le gouvernement du Canada devrait s’assurer que sa politique de conservation des dossiers est compatible avec les cycles usuels de vérifications (généralement de trois ans et pouvant aller jusqu’à cinq ans). Cette politique devrait tenir compte des cas spéciaux de vérifications ou d’examen.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/61/443/Add.4)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.4)
English: ◦ (i) the amount designated is deemed by subsection 104(21) to be a taxable capital gain of the beneficiary only to the extent that it exceeds the amount of the TCP gains distribution, and (ii) one-half of the TCP gains distribution is to be added to the amount otherwise included under subsection 104(13) in computing the income of the beneficiary, and is deemed to be an amount to which paragraph 212(1)(c) applies.
French: ◦ (i) la somme attribuée est réputée, par le paragraphe 104(21), être un gain en capital imposable du bénéficiaire seulement dans la mesure où il excède le montant de la distribution de gains provenant de BCI, (ii) la moitié de la distribution de gains provenant de BCI est à ajouter à la somme incluse par ailleurs, en application du paragraphe 104(13), dans le calcul du revenu du bénéficiaire et est réputée être une somme à laquelle s'applique l'alinéa 212(1)c).
English: If "Yes," please specify from which date onwards: (a) the date of filing the application (b) the date of registration or grant (c) the date of publication 6.6.3 Are there any search files on registered designs or deposits accessible to the public? 6.6.4 Does your Office have a database on design applications and/or registered designs, comprising: (a) bibliographic information? (b) pictorial information? (c) legal status information? 6.6.5 Does your Office plan to develop a database on applications or deposits of designs and/or registered designs, comprising: (a) bibliographic information? (b) pictorial information? (c) legal status information? 6.6.6 Other public sources of information with respect to applications or deposits of designs and/or registered designs Yes Yes* Yes* Yes*
French: *
English: While she was unfortunately unable to attend the meeting, the Special Representative submitted a position paper to the Conference on human rights defenders and democratization processes.
French: Elle n'a malheureusement pas pu y assister, mais a soumis à la Conférence une note d'information sur les défenseurs des droits de l'homme et les processus de démocratisation, dont certains points ont été repris dans une déclaration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme faite à la Conférence.
English: Website of the Council of Europe publications
French: Site web des Editions du Conseil de l’Europe
English: Another activity has involved improving the transparency and democratic accountability of security forces.
French: Le suivi a constitué un élément important de ce processus, y compris l'examen des initiatives législatives adéquates concernant l'accès à l'information, la législation imparfaite ainsi que les violations du droit des personnes par les services de sécurité, la création d'un réseau international de ‘correspondants’ comprenant des ONG, des universitaires, des journalistes et des parlementaires afin de recueillir et partager les informations sur les questions impliquant les services de sécurité.
English: The claimant here did not, and could not, claim benefits for the period from August 1st to September 12th as he was doubly disabled from doing so.
French: Dans cette affaire, le prestataire n'a pas demandé des prestations pour la période du 1er août au 12 septembre; d'ailleurs, il ne pouvait pas le faire, puisqu'il était à la fois exclu et inadmissible.
English: Radial growth rates on Petri dishes of isolates of these six bolete species were observed at 10, 15, 20, 25, and 30 °C, to study interspecific and intraspecific variation.
French: La croissance en diamètre sur Pétri de ces six champignons soumis à des températures passant de 10 à 30 °C, a été suivie au niveau inter- et intra-spécifique, afin de vérifier l'existence de variations génétiques.
English: The International Labour Organization is cooperating with the Johns Hopkins Centre for Civil Society Studies, in collaboration with the United Nations Volunteers, to develop a manual to guide labour force statisticians in measuring volunteer work as part of official labour force surveys throughout the world.
French: L'Organisation internationale du Travail coopère actuellement avec le John Hopkins Centre for Civil Society Studies et les Volontaires des Nations Unies à l'élaboration d'un manuel destiné à aider les statisticiens à évaluer le travail accompli par les bénévoles dans le cadre des enquêtes officielles sur la main-d'œuvre qui sont réalisées dans le monde entier.
English: Are Christians today aware that the division of the Church, this terrible sin against the One and Triune God, a tearing of the Body of Christ by human hands, profoundly conditions the general absence of Peace?
French: Les chrétiens sont-ils conscients aujourd’hui que la division de l’Eglise, péché d’une terrible gravité contre le Dieu Unique et Trinitaire, lacération du Corps du Christ par la main de l’homme, conditionne profondément le manque plus général de Paix ?
English: The technology called BioIsoprene, developed by the Genencor division of Danisco produces a polymer by fermenting plants with microorganisms, eliminating the need for oil.
French: Une technologie, appelée BioIsoprène, a été mise au point par la division Genencor de la société Danisco, et permet de produire un polymère issu de la fermentation de plantes à l’aide de micro-organismes, éliminant de ce fait le pétrole comme source de matière première.
English: The electron–phonon scattering, in the analysis of low temperature thermal conductivity of n-type germanium, is studied in the intermediate donor concentration region.
French: On étudie la diffusion électron–phonon, dans l'analyse de la conductivité à basse température du germanium de type n, dans la région des valeurs intermédiaires de la concentration de donneurs.
English: As noted earlier in this section, our Department will work closely with the new Public Health Agency of Canada in order to strengthen the country’s public health system.
French: Tel que noté précédemment dans cette section, le ministère travaillera étroitement avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada aﬁn de renforcer le système de santé publique du pays.
English: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.
French: Fondamentalement, je suis d'avis que, dans de nombreux domaines touchant aux transports, nous devrions viser à une plus grande flexibilité et à des règlements pays par pays.
English: Winnipeg – During the past three weeks, two Canadian Air Force CP-140 Aurora patrol aircraft have repeatedly scoured a 4.1 million square kilometre expanse of the North Pacific in search of vessels engaged in illegal, unregulated or unreported (IUU) fishing on the high seas.
French: Winnipeg – Au cours des trois dernières semaines, deux avions de patrouille CP‑140 Aurora des Forces aériennes du Canada ont sillonné un territoire de 4,1 millions de kilomètres carrés dans le Pacifique Nord à la recherche de navires se livrant à des activités de pêche dites « illicites, non réglementées et non déclarées » (INN) en haute mer.
English: Publicly supported access to prescription drugs outside the acute care setting varies by jurisdiction.
French: L'accès à des médicaments sur ordonnance appuyé par des fonds publics à l'extérieur d'un milieu de soins actifs varie d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: The government will be launching a new program, the Transformative Technologies Program, which will share with Canadian industry in the costs of innovation and technology adoption projects.
French: Le gouvernement lancera un nouveau programme, le Programme des technologies transformatrices, dans le cadre duquel les coûts des projets en matière d'innovation et d'adoption des technologies seront partagés avec l'industrie canadienne.
English: Financial Perspectives in 2007-2013 ECON/6/23267 DT - PE350.038 v01-00 PA - PE350.256 v03-00 Draftperson:
French: Perspectives financières 2007-2013 ECON/6/23267 DT - PE350.038 v01-00 PA - PE350.256 v03-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis Enrico Letta (ALDE)