ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jasper National Park Birthday Weekend September 14-16, 2007 Parks Canada’s main event. A raft of activities, events, and programming throughout the weekend, including Jasper National Park’s birthday party, a country wide web-cast project, the Centennial Wildlife Festival, the Jasper National Park staff reunion, Jasper in 360 Degrees Art Project, Tuktu Prayers Exhibit, special Centennial Mountain WHIT, a community dinner, performances, and much more.
French: Grande Fête du parc national Jasper Du 14 au 16 septembre 2007 Pour ce grand événement, Parcs Canada a prévu tout un programme : une célébration d’anniversaire, une Webémission pancanadienne, le Festival de la faune du Centenaire, la réunion du personnel du parc national Jasper, le projet d’art « Jasper in 360 Degrees », l’exposition Tuktu Prayers, une production spéciale de la troupe esPRIT, un repas communautaire, des spectacles et bien plus encore.
English: Acting On What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Savoir et AGIR : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) works with stakeholders, and all levels of government, to coordinate policies and programs to manage Canada's oceans and ocean resources.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) coordonne les politiques et programmes de gestion des océans et des ressources océaniques du Canada, en collaboration avec les parties intéressées et les différents ordres de gouvernement.
English: We already have good cooperation and experience in our own region, because improving efficiency and improving cooperation between the European Union and the United Nations remain a top priority.
French: Nous avons déjà des liens étroits de coopération et une expérience en la matière dans notre propre région, parce que l'amélioration de l'efficacité et de la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies demeure une priorité absolue.
English: Operating budgets were based strictly on the schedule and no monetary consideration was given to events that were clearly likely to happen.
French: Les budgets d’exploitation étaient strictement basés sur l’horaire des traversées et aucune considération financière n’a été accordée à des circonstances qui étaient clairement appelées à surgir.
English: Professor Naoharu Fujita School of Arts and Letters Meiji University 1-1 Kanda-Surugadai Chiyoda Tokyo 101-8301, Japan  Tel: [81] (3) 3219-5822 Fax: [81] (3) 3219-5822 Email: fujita@kisc.meiji.ac.jp Secretariat:
French: Professor Naoharu Fujita School of Arts and Letters Meiji University 1-1 Kanda-Surugadai Chiyoda Tokyo 101-8301, Japan  Tél: [81] (3) 3219-5822 Fax: [81] (3) 3219-5822 Courriel: fujita@kisc.meiji.ac.jp Secrétariat:
English: Adults may think that youth want to function without adult involvement; however, youth will not often seek organizational commitment and community goals on their own.
French: Les adultes peuvent penser que les jeunes veulent travailler indépendamment d’eux, mais en réalité les jeunes ne cherchent pas souvent d’eux-mêmes un engagement organisationnel et des objectifs communautaires.
English: MALAYSIA Regulatory Functions of Digital Signature Act come under MCMC The Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) announced that, effective of 1 November 2001, the regulatory functions under the Postal Services Act (1991) and the Digital Signature Act (1997) have come under the jurisdiction of the Commission.
French: MALAISIE Les fonctions de réglementation en vertu de la loi sur les signatures numériques relèvent maintenant de la CMCM La Commission malaise des communications et du multimédia (CMCM) a annoncé que, à compter du 1er novembre 2001, les fonctions de réglementation en vertu de la loi sur les services postaux (1991) et de la loi sur les signatures numériques (1997) relèvent maintenant de la compétence de la Commission.
English: Immigrant Servants in Canada, 1940s-1990s, Toronto: Canadian Scholars’ Press Inc., 1993.
French: Au début du XXe siècle, on recrutait les domestiques parmi les jeunes filles britanniques.
English: Among Parliament's wishes were that TACIS be extended until the end of 2001, that priority be given to environmental protection, public health and social matters, and that special attention be devoted to cross-border cooperation. [ OJ C 141, 13.5.1996 ]
French: Le Parlement souhaite notamment que le programme soit prolongé jusqu'à la fin de l'an 2001, qu'une priorité soit accordée à la protection de l'environnement, à la santé publique et au domaine social et qu'une attention particulière soit portée à la coopération transfrontalière. [ JO C 141 du 13.5.1996 ]
English: This location boasts outstanding scenic, geological and biological wealth.
French: Nous nous trouvons dans un lieu où paysage, géologie et biologie présentent une grande richesse.
English: The Council of Europe and the EU Commission support this initiative.
French: La promotion d’une information pluraliste fait généralement partie du mandat de ces organismes.
English: This is a standard practice of the judiciary that is aware of the long bureaucratic procedure before an attorney is appointed to an accused.
French: Il s'agit là d'une pratique courante du pouvoir judiciaire, conscient de la lenteur de la procédure bureaucratique de commission d'office d'un conseil de la défense.
English: Invites the Special Committee at its session in 2008 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer de rechercher à sa session de 2008 les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: A number of the organizations responded to the invitation and expressed their interest in participating in an informal consultation to consider technical and methodological issues related to the utilization of such data.
French: Un certain nombre d'organisations ont répondu à cette invitation et ont exprimé le souhait de participer à une consultation informelle pour examiner les questions d'ordre technique et méthodologique liées à l'utilisation de telles données.
English: Thus, the recruitment shares to executive feeder groups called for in the action plan are already demonstrably realistic and attainable.
French: On peut en conclure que l'objectif de recrutement des membres de minorités visibles aux groupes de relève de la direction énoncé dans le plan d'action est réaliste et réalisable.
English: [12] The decision of the Canadian Human Rights Commission under Section 41 (1) (e) of the Act simply allows the Commission to investigate the complaint in issue. After such an investigation has been completed, there are several avenues open to the Commission:
French: [12] La décision que prend la Commission canadienne des droits de la personne en vertu du paragraphe 41 (1) e) de la Loi autorise simplement la Commission à faire enquête sur la plainte en cause.
English: The total complement as at 30 June 2006 was 56.
French: L'effectif total était de 56 auditeurs au 30 juin 2006.
English: I believe this happens in Canada because of the way some media shows certain things.
French: In other Countries we hear of major extremist activity and not the little ones.
English: The electronic format of the report, additional information on the MMER and related guidance documents are available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/NOPP/branch/en/prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
French: La version électronique de cette évaluation, de même que de plus amples informations sur le REMM et des documents d'orientation connexes sont disponibles sur le site de la Voie verte d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP/branch/FR/prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
English: LGV is transmitted during unprotected oral, vaginal or anal sex.
French: Le LGV se transmet au cours de relations anales, vaginales ou orales non protégées.
English: The present progress report on the implementation of resolution 1314 (2000) stipulates several important measures intended to protect children during and after armed conflict.
French: Dans le présent rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 1314 (2000), je mets en avant plusieurs mesures importantes dont l'objet est d'assurer la protection des enfants pendant et après les conflits armés.
English: It is expected that this strategy will enable the authorities to continue the downsizing process while providing some tangible assurances to the demobilized combatants in the medium to long term.
French: Cette stratégie devrait mettre les autorités en mesure de poursuivre l'opération de réduction d'effectifs tout en donnant aux combattants démobilisés des assurances concrètes à moyen et à long terme.
English: • [I liked most that ADR] provides an unbiased opinion.
French: • [J’ai beaucoup aimé que le RDA] donne lieu à un opinion impartiale.
English: * 0871 Charges- Calls to 0871 numbers are charged at £0.10 per minute when dialed from a BT landline: calls from other networks and mobiles may cost more.
French: Gagner des miles avec Air France.
English: Further preparation of a specimen referred to this species now allows a complete description of the braincase and its various cranial nerves.
French: La préparation soignée d'un spécimen anciennement décrit nous permet une description complète de la boîte crânienne et de ses différents nerfs.
English: Survey Sample The list of organizations that completed the questionnaire is presented in Appendix 1.
French: Échantillon de l’enquête La liste des organismes qui ont rempli le questionnaire est fournie à l’annexe 1.
English: Latin America/Caribbean Relations with Latin America will be developed, in particular through the continued implementation of the conclusions of the Fifth EU-Latin America and Caribbean Summit held in Lima, and with a view to fully preparing the sixth Summit.
French: Amérique latine/Caraïbes Les relations avec l'Amérique latine seront développées, notamment avec la poursuite de la mise en œuvre des conclusions du cinquième sommet Union européenne - Amérique latine et Caraïbes tenu à Lima, et en vue de préparer le sixième sommet de façon approfondie.
English: In 2000 and 2001, the Division of Children and Youth of the Social Welfare Institute registered the number of cases of ill-treatment and abandonment of children as set out in table 4 below:
French: Les cas de mauvais traitements et d'abandon d'enfant recensés en 2000 et en 2001 par la Division chargée des enfants et des adolescents de l'Institut de protection sociale figurent dans le tableau 4 ci-dessous.
English: The Chair, one Committee Member and the Executive Director attended the International Intelligence Review Agencies Conference in Cape Town, South Africa.
French: Le président, un membre du Comité et le directeur exécutif assistent à la conférence internationale des organismes du renseignement à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: This must be replaced with a paradigm based on sustainable development models that link economic growth to social development, environmental protection and gender equality.
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 5 Cette politique doit faire place à une approche fondée sur des modèles de développement durable qui établissent un lien entre la croissance économique d’une part et, d’autre part, le développement social, la protection de l’environnement et l’égalité des sexes.
English: ◦ Improved social development program and service delivery mechanisms for all First Nations, Inuit and Innu.
French: ◦ Parfaire le mode de prestation des programmes et des services de développement social destinés aux Inuit, aux Innu et aux Premières nations.
English: Mr. Sekolec (Secretariat) suggested that perhaps the concern of the representative of Spain would be met if, in the last sentence of paragraph 121, the words “must be capable of identifying one user” were replaced by the words “must be capable of identifying one person”.
French: M. Sekolec (secrétariat) suggère, afin de répondre à la préoccupation du représentant de l'Espagne, de remplacer dans la dernière phrase du paragraphe 121, les mots “permettre d'identifier sans ambiguïté un utilisateur” par les mots “permettre d'identifier sans ambiguïté une personne”.
English: The initiative finds its source in a ministerial request dating back to 1996.
French: L’initiative trouve sa source dans une requête ministérielle qui date de 1996.
English: Related keywords : incentive french riviera , Hotel alpes maritimes , Luxury hotel French Riviera , Swimming pool hotel in France , Private beach french riviera , french riviera accommodation , french riviera hotel , Hotels St Jean Cap Ferrat .
French: Résultats de la recherche : incentive cote d azur , hotel alpes maritimes , hotel beaulieu , hotel bord mer sud de la france , Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotel bord mer Cote Azur , Hotel 4 étoiles Sud France , Hotel luxe nice Sud France , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.1.4.3., the LPG retrofit system shall be submitted to the following tests, which, in the case of Type I tests, shall be performed according to Annex 11, Appendix 1, of Regulation No. 83, 05 series of amendments.
French: 6.1.4.4.2 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.1.4.3, le système d'adaptation au GPL doit être soumis aux essais suivants, qui, en ce qui concerne les essais de type I, doivent être effectués conformément à l'appendice 1 de l'annexe 11 du Règlement no 83, série 05 d'amendements.
English: It serves whenever one has to contact a colleague or friend for better information, professional co-operation or a visit.
French: Une mine d'information, une coopération professionnelle ou une visite à planifier.
English: Large, woody and herbaceous plants such as: buttonbush, willows, and grasses also grow along about 30% of the edge of the canal.
French: De grosses plantes ligneuses et herbacées comme le bois-bouton, le saule et les graminées, recouvrent environ 30 p.
English: 22 June 2006 News Releases - Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax
French: 22 JUIN 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois
English: This malaise is also reflected in the deterioration of relations between boys and girls and the difficulties encountered by young immigrant girls in asserting and exercising their individual rights.
French: Ce malaise s’est aussi traduit par la dégradation des rapports entre les filles et les garçons et les difficultés rencontrées par les jeunes filles immigrées pour affirmer et exercer leurs droits individuels.
English: Another consideration is the need to maximize the involvement of regional champions that have access to the highest levels of national policy development.
French: Enfin, il est essentiel de maximiser la participation des défenseurs régionaux qui ont accès aux plus hautes instances de l'élaboration de politiques nationales.
English: The authority granted by this licence shall terminate on May 31, 1991.
French: L'autorisation accordée par la présente licence prendra fin le 31 mai 1991.
English: LET-AT-A-61-2004 dated February 25, 2004, the Agency noted that while VIA had not provided a complete copy of its tariff as requested by Decision Nos. LET-AT-R-22-2004 and LET-AT-R-41-2004, the Agency was of the opinion that VIA had provided sufficient information in its two most recent submissions for the Agency to determine whether such information met the requirements of the Decision.
French: [13] Dans la décision no LET-AT-A-61-2004 du 25 février 2004, l'Office a souligné qu'en dépit du fait que VIA n'ait pas déposé la copie intégrale de son tarif passagers comme l'exigeaient les décisions nos LET-AT-R-22-2004 et LET-AT-R-41-2004, l'Office était d'avis que VIA lui avait fourni suffisamment d'information dans les deux plus récents mémoires pour permettre à l'Office de déterminer si cette information satisfaisait ou non aux exigences de la décision.
English: It all began with organic farming; the EU organic regulation of 1991 did not include any rules for organic meat, they were added later in 2000, when the organic meat market started to develop.
French: Tout a commencé avec la culture biologique; la réglementation européenne de 1991 n'a visé les viandes biologiques qu'en 2000, lorsque leurs marchés de viande biologique ont commencé à se développer.
English: Controlled Goods Directorate (Public Works and Government Services Canada) www.cgp.gc.ca
French: Direction des marchandises contrôlées (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) www.dmc.gc.ca i
English: His encouragement in establishing official bilingualism policies in the DND were crucial to the success of the programs that followed.
French: Son encouragement à établir les politiques de bilinguisme officiel au MDN s’avéra essentiel au succès des programmes qui furent mis en application.(UPFC/REP 72104)
English: At the Canadian Museum of Civilization
French: Le Musée canadien des civilisations vous propose :
English: The order of the examination is at the discretion of the monitor to permit the most efficient inspection possible consistent with the presentation of the carcass and corresponding viscera.
French: Étape 4. Compter (additionner) mentalement les carcasses ou utiliser un compteur mécanique pour les tailles d’échan tillon im portantes (p. ex. de 1 25 ca rcasse s).
English: We use only high quality Hemlock.
French: Nous utilisons uniquement du pruche de haute qualité.
English: If, at some future date, chemical treatment were considered as a safe method of "neutralizing" ballast water, it would be permitted only in accordance with strict international and domestic standards designed to ensure minimal environmental impacts.
French: Dans l'avenir, si le traitement au moyen de produits chimiques en vient à être considéré comme une méthode sûre pour « neutraliser » l'eau de ballast, cette méthode ne pourrait être autorisée qu'en conformité avec de strictes normes internationales et nationales établies afin de restreindre au minimum les répercussions environnementales.
English: When people were interviewed they may have recommended that we talk to another individual from an organization that was previously interviewed or to another individual within their organization.
French: Au moment des interviews, il est arrivé que la personne nous renvoie à quelqu’un d’autre au sein du même organisme ou nous suggère le nom d’un organisme déjà contacté.
English: It will not happen automatically. We have to make it happen. Thank you.
French: Mais cela ne se fera pas tout seul : chacun devra y mettre du sien.
English: At the 2003 Mines Ministers= Conference, Ministers recognized the need for long-term strategies for funding geoscience activities in their respective jurisdictions and the value of a long-term strategic plan in helping secure this funding, and directed the NGSC to complete the implementation plan for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada as a matter of priority.
French: À leur conférence de 2003, les ministres des Mines ont reconnu que des stratégies à long terme étaient nécessaires pour assurer le financement des activités géoscientifiques dans leur administration respective et qu’un plan stratégique à long terme devait être élaboré pour que ce financement se concrétise. Ils ont donc demandé au CNCG de donner la priorité à l’achèvement du plan de mise en œuvre des SCCG au Canada.
English: • Free-ranging bison may occasionally come in contact with livestock or domestic bison, which can have serious consequences:
French: • Il arrive parfois que les bisons en liberté entrent en contact avec le bétail ou les bisons en captivité, ce qui risque d’avoir des conséquences graves :
English: The study will establish whether global climate change has an impact on mercury in the Northern Hemisphere.
French: Enfin, l'étude établira si le changement climatique planétaire a une incidence sur la présence du mercure dans l'hémisphère Nord.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Privacy Commissioner can also audit the compliance of private organizations provided there are "reasonable grounds to believe" that the organization is contravening a provision of the Act.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, il peut vérifier la conformité à la loi des organismes privés à condition d’avoir «des motifs raisonnables de croire» qu’ils enfreignent la Loi.
English: negative micronuclei mouse PCE (Gocke et al., 1981) positive sperm abnormalities mouse (Land et al., 1981)
French: négatif, micronoyaux, souris, EPC (Gocke et al., 1981) positif, anomalies du sperme, souris (Land et al., 1981)
English: However, they are corrected by pachytene.
French: Toutefois, une correction survient au stade pachytène.
English: NU-STEEL PRODUCTS LIMITED Reference Number:
French: NU-STEEL PRODUCTS LIMITED Numéro de référence:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/781/Add.14), said that the Advisory Committee recommended appropriation of the full amount requested by the Secretary-General in his proposed budget for UNAMID for 2008/09.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/781/Add.14), dit que celui-ci recommande d'ouvrir un crédit du montant total demandé par le Secrétaire général dans le projet de budget de la MINUAD pour 2008/09.
English: Locally, Parks Canada and the Town of Jasper are currently in the process of developing a transition plan to turn over the responsibility for issuing business licences.
French: À l’échelle locale, Parcs Canada et la municipalité de Jasper s’emploient actuellement à élaborer un plan de transition en vue de céder la responsabilité de la délivrance des permis d’exploitation.
English: Book a hotel, a flight, a rental car, a holiday home or a holiday package on Booking .it.
French: Réservez en ligne un hôtel, un vol, une location de voiture, une maison de vacances ou un forfait de vacances sur Booking .it.
English: (Paragraph 3 (c), (d), and (e))
French: [Paragraphe 3 - alinéas c), d) et e)]
English: Japan acknowledges the absolute virtue of dialogue and peace and, accordingly, would like to continue its efforts to promote them.
French: Le Japon reconnaît la vertu absolue du dialogue et de la paix et voudrait par conséquent poursuivre ses efforts en vue d'encourager ces derniers.
English: It is clear that claims need to be simplified as much as possible and the three-month period has to be respected.
French: Il est clair que les litiges doivent être simplifiés autant que possible et la période de trois mois doit être respectée.
English: In the revised text of the proposal, the European Commission reiterates that technological protection must be set up with a view to safeguarding copyright or related rights and therefore within the limits of those.
French: Dans le texte révisé de la proposition, la Commission européenne réitère que les protections techniques doivent être établies dans le but de protéger un droit d’auteur ou droit voisin et donc dans les limites de ceux-ci.
English: (More findings on knowledge exports)
French: (Autres faits saillants sur l’exportation de connaissances)
English: Informal consultations on the provisional agenda item 78 (b) (Oceans and the law of the sea: Sustainable fisheries)
French: Consultations officieuses sur le point 78 b) de l'ordre du jour provisoire (Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches)
English: a) alternative methods of contraception and planned parenthood,
French: a) Les autres méthodes de contraception et de planification des naissances;