ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament supports strongly all the initiatives which increase the EU presence in the region and, in particular, the most recent one, the Eastern Partnership. It offers a valuable framework for increased regional cooperation, introduction of visa-free travel to the Union and conclusion of comprehensive free trade agreements.
French: Le Parlement européen soutient fermement toutes les initiatives qui renforcent la présence de l'UE dans la région, et en particulier la plus récente d'entre elles, le Partenariat oriental, ce cadre précieux qui permet une coopération régionale accrue, l'introduction d'un régime de voyages vers l'Union sans visas, et la conclusion d'accords globaux de libre-échange.
English: Irrespective of gender, qualifications are an asset in finding a job.
French: Quel que soit le sexe, le diplôme est un atouttravail.
English: For example, the laws should specify how public consultations should be undertaken, how much information applicants must disclose, who should be notified about applications for access, when it would be appropriate to refer to the customary laws of the communities from whom PIC is being sought, and so on.
French: Par exemple, les lois devraient préciser comment les consultations publiques doivent être entreprises, quelles informations les requérants doivent divulguer, qui doit être avisé des demandes d’accès, à quel moment il serait approprié de se reporter aux lois coutumières des communautés auprès desquelles une procédure d’ICP est recherchée, et ainsi de suite.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 52 'WTO' section, paragraph 3 g (new) 3g. Stresses that all members of a future WTO parliamentary assembly should be chosen in free, secret and equal elections; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 50 OMC, paragraphe 3 sexies (nouveau) 3 sexies. invite la Chine à relier davantage ses réseaux de transport aux réseaux internationaux, afin de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises; Or. de
English: On 26 August 1999, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by decision 1999/115, requested the Secretary-General to submit certain financial information to the Commission's inter-sessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights and to the Commission itself at its fifty-sixth session.
French: Le 26 août 1999, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa décision 1999/115, a prié le Secrétaire général de présenter au groupe de travail intersessions de la Commission sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et à la Commission, elle-même, à sa cinquante-sixième session, certains renseignements d'ordre financier.
English: In addition to giving policy input to several ccTLD registries, the Center in 2006 commenced processing cases in relation to the .es (Spain) domain, bringing to 47 the number of ccTLDs for which WIPO provides such services.
French: Outre les contributions générales qu’il apporte aux services d’enregistrement dans plusieurs ccTLD, en 2006, le Centre a commencé à administrer des litiges dans le domaine .es (Espagne), ce qui porte à 47 le nombre de ccTLD pour lesquels l’OMPI assure ce type de services.
English: One of the concepts similar to reservations of particular importance in State practice — although it is neither dealt with nor even evoked in the 1969 and 1986 Vienna Conventions — is that of interpretative declarations, whose legal regime was to be considered at the same time as the legal regime for reservations and which is therefore dealt with in some of the provisions of the Guide to Practice.
French: Parmi les notions voisines des réserves, il en est une qui présente une importance particulière dans la pratique des États alors même qu'elle n'est ni réglementée ni même évoquée dans les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 : les déclarations interprétatives dont il a été décidé d'étudier le régime juridique parallèlement à celui des réserves et auquel des dispositions du Guide de la pratique sont en conséquence consacrées.
English: Cancer Detection The cancer detection rate is a meaningful indicator for program evaluation when it is observed in relation to the abnormal call rate, post-screen detected cancer rate and the underlying breast cancer incidence rate.
French: Détection du cancer Le taux de détection du cancer est un indicateur utile pour l’évaluation des programmes, lorsqu’il est examiné par rapport au taux de rappel pour anomalie, au taux de détection de cancers après le dépistage et au taux d’incidence sous-jacent du cancer du sein.
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the secretariats
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
English: In 2003, inspectors carried out 76 180 checks, 1 409 verifications of professional competence, 10 812 advisory activities, 22 405 acceptance certifications and issued 1 668 statements. Taken together, these activities account for the work of 114 364 inspectors.
French: Elles sont ensuite présentées à la direction des inspections régionales du travail, à l’Inspection nationale du travail et au ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille pour y être étudiées. a) Inspections proactives à des fins d’application Combien de temps les inspecteurs consacrent-ils à cette tâche?
English: 43 NEAFC reported that it has implemented real-time transmission of data along these lines.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a indiqué avoir adopté un système de transmission des données en temps réel de ce genre.
English: 2-00159 FEDERAL FUNDING ANNOUNCED FOR THE NWT PROTECTED AREAS STRATEGY YELLOWKNIFE, N.W.T. (August 28, 2000) - - Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth and Member of Parliament for the Western Arctic is pleased to announce $225,000 in federal funding to support continued work on the implementation of the Northwest Territories Protected Areas Strategy. This announcement is being made on behalf of Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-00159 AIDE FINANCIÈRE POUR LA MISE EN OUVRE DE LA STRATÉGIE DES ZONES PROTÉGÉES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 28 août 2000 - Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic et secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), au nom de M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureuse d'annoncer le versement d'une contribution de 225 000 $ de la part du gouvernement fédéral pour poursuivre la mise en ouvre de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). « Je suis ravie d'avoir eu la possibilité de travailler avec le gouvernement des T.N.-O. afin d'assurer le financement de la Stratégie des zones protégées.
English: When the CTF corporation was established in 1996, it brought together Telefilm’s Broadcast Production Development Fund ($50 million) and the Cable Production Fund ($44 million).
French: Sous l’égide du CRTC, un conseil d’intervenants a été chargé de superviser la répartition des fonds; cette responsabilité de surveillance publique est finalement passée du CRTC au ministère du Patrimoine canadien.
English: She is a practising pharmacist, holds a degree in pharmacy and a PhD in pharmacology, and has completed a post-doctoral fellowship at the University of British Columbia.
French: Elle est une pharmacienne praticienne, détient un diplôme universitaire en pharmacie ainsi qu'un doctorat en pharmacologie et s'est vue décerner une bourse de recherche postdoctorale de la University of British Columbia.
English: Group and integrate HR tools to facilitate access.
French: Concevoir des outils informatisés de planification stratégique (planification intégrée des finances, des ressources humaines et des activités).
English: The Governor General is the Chancellor and Principal Companion of the Order.
French: Le gouverneur général est Chancelier et Compagnon principal de l’Ordre.
English: The UNHCR task, in partnership with other organizations, is to provide returnees with sufficient protection and assistance to ensure that they can successfully reintegrate and kick-start economic activities.
French: En partenariat avec d'autres organisations, le HCR a pour tâche de fournir aux rapatriés une protection et une assistance suffisantes pour leur permettre de se réintégrer avec succès et de démarrer des activités économiques.
English: • (e) Chinese exporters' performance during the January to June period at the time that the first Tribunal finding affected imports during the July to December period only; and
French: • e) Le comportement des exportateurs en Chine pendant la période de janvier à juin lors des premières conclusions du Tribunal qui ne visaient que les importations pendant la période de juillet à décembre;
English: The more focused the training is on the actual needs of the business, the more likely it is to result in positive ROI.
French: Plus la formation porte précisément sur les besoins réels de l’entreprise, plus il y a de chance que le RI devrait soit positif.
English: (On December 15, 2002, Ms. X, at that time a non-resident of Canada, sold the land and paid tax to the United States as a result of the capital gain accruing from February 1, 2001 to December 15, 2002.
French: (Le 15 décembre 2002, Mme X, qui ne résidait pas à ce moment au Canada, a vendu le bien-fonds et a payé de l'impôt aux États-Unis sur le gain en capital qui s'est accumulé du 1er février 2001 au 15 décembre 2002.
English: Secondly my group has informed you that we would like to vote in the plenary on removing from the agenda the oral question on the Mediterranean programme which was scheduled for Friday.
French: Deuxièmement, je crois que mon groupe vous a informé de ce que nous aimerions voter en séance plénière la suppression de la question relative au programme méditerranéen qui était prévue pour vendredi.
English: The interviewer must enter "Yes" or "No". a) If the interviewer enters "Yes", the calculated amount is transferred to the "Total income" line.
French: L'intervieweur devait répondre par OUI ou NON. a) Si l'intervieweur répondait OUI, le montant calculé était transféré àla ligne revenu total.
English: The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governmenu of the Member States for a term of six years.
French: La Communauté établit avec l'organisation de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités sont fixées d'un commun accord.> Les anicles 236 et 237 sont abrogés.
English: To promote demographic change, Pakistan had encouraged a steady influx of settlers from other parts of the country who had taken control of the land of the indigenous people and monopolized business and employment opportunities.
French: Pour changer la donne démographique, le Pakistan a encouragé l'immigration massive de colons originaires d'autres régions du pays qui ont pris possession des terres appartenant aux peuples autochtones et monopolisé toutes les possibilités d'emplois et les débouchés commerciaux.
English: The Commission corrected and modified some of those amendments, and added its own.
French: La Commission les a faits siens et a corrigé et modifié certains d'entre eux.
English: • S. Cohen, University of Nebraska Medical Center
French: • S. Cohen, Centre médical de l'Université du Nebraska
English: If a partnership, list partners and percentage of interest of each; if a sole proprietorship, give details of owner.
French: S'il s'agit d'une société de personnes, donnez le nom et la part en pourcentage de chaque associé; s'il s'agit d'une entreprise individuelle, donnez des détails sur le propriétaire.
English: Maintaining loyalty through firm rule and supervision remained a major policy objective of the parties in power.
French: Il a toujours été essentiel pour les partis au pouvoir de s'assurer de ce dévouement en appliquant un contrôle et des règles stricts.
English: 9.2 Since the State party's submission of 31 March 1999, the Immigration Appeals Board had, on its own initiative, undertaken another examination of the case before the Committee and, on 12 March 2004, upheld the decision to reject the complainant's asylum application.
French: 9.2 Depuis la lettre de l'État partie du 31 mars 1999, la Commission de recours en matière d'immigration avait procédé, de sa propre initiative, à un nouvel examen de l'affaire dont était saisi le Comité et, le 12 mars 2004, elle avait confirmé la décision de rejet de la demande d'asile du requérant.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Body Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Body Liens institutionnels
English: UNIDO's relevance and the measure of the success of its reforms should be evaluated on the basis of the implementation of the integrated programmes.
French: La raison d'être de l'ONUDI et le degré de réussite de ses réformes doivent être évalués à l'aune des programmes intégrés exécutés.
English: Canadian Natural Capital Approach
French: L’approche du Canada en matière de capital naturel
English: Requirements for Auxiliary Emission Strategies (AES)
French: 5.1.2 Prescriptions relatives aux stratégies auxiliaires en matière d'émissions (AES)
English: A common blacklist for unsafe airlines Institutions - 18-11-2005 - 13:32
French: L’aide et les échanges domineront l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: Funding of $606,865 from the Province of Manitoba and $115,000 from Western Economic Diversification Canada toward this initiative was announced today by the Honourable Steve Ashton, Minister of Manitoba Intergovernmental Affairs on behalf of Andrew Swan, Minister of Competitiveness, Training and Trade; and the Honourable Senator Terry Stratton, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Des contributions financières de 606 865 $ de la province du Manitoba et de 115 000 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada versées à cette initiative ont été annoncées aujourd’hui par l’honorable Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, au nom de Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce, et de l’honorable sénateur Terry Stratton, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: This is a strategic partnership since the software products of both companies completely complement each other in the target market i.e. reinforced concrete design offices.
French: Il s'agit d'un partenariat stratégique entre deux entreprises dont les produits se complètent parfaitement sur le marché cible, par exemple les bureaux de conception de béton armé.
English: With a view to improving the operational environment among minors and gathering data on potential wrongdoing by school pupils, pursuant to order No. 372 of the Ministry of Internal Affairs of 21 June 2005, posts of neighbourhood police officer for juvenile affairs were created and assigned to educational institutions.
French: Afin de créer un climat plus sain parmi les mineurs et d'être mieux informé quant aux éventuelles intentions délictuelles de certains élèves, des postes d'inspecteur de police de quartier pour les affaires de mineurs, affectés dans les établissements d'enseignement, ont été créés en application de l'ordonnance no 372 du 21 juin 2005 du Ministère de l'intérieur.
English: On the basis of our own experience, we are keenly aware that, in promoting international cooperation, self-help efforts are essential to overcoming difficulties and achieving a prosperous society.
French: Notre propre expérience nous permet de dire qu'il est primordial d'encourager la coopération internationale et les efforts d'auto-assistance pour surmonter les problèmes et fonder une société prospère.
English: • develop and implement a strategy which ensures that Level II resources associated with the site are managed in accordance with Parks Canada's Cultural Resource Management Policy.
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie permettant de garantir que les ressources de niveau II associées au lieu historique seront gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: White cedar (Thuja occidentalis), buckthorn (Rhamnus catharticus), and ash (Fraxinus spp.) were used infrequently (10%).
French: Le Thuya occidental (Thuja occidentalis), le Nerprun cathartique (Rhamnus catharticus) et des frênes (Fraxinus spp.) ont aussi été utilisés, quoique rarement (10 %).
English: The Commissioner's remarks came at the closing session of the conference "Regional responses to demographic challenges", held in Brussels on 25-26 January 2007.
French: L'intervention de la commissaire s'inscrivait dans la session de clôture de la conférence "Les réponses régionales aux défis démographiques", qui s'est tenue les 25 et 26 janvier à Bruxelles.
English: Terms and Conditions This section describes the terms under which sponsorship is accepted.
French: Modalités La section suivante décrit les modalités d’un projet d’entente de commandite :
English: Railway costs and revenues; applications for abandonment of rail lines and removal of stations; branch line and passenger subsidy programs; branch line rehabilitation; conveyance of railway lines; and track determinations. Program Record Number:
French: Conformité; tarifs aériens réguliers et à la demande; permissions spéciales; plaintes de l'industrie; prix des lignes aériennes; horaires généraux; systèmes de réservation informatisés; contrats d'affrètement; rapports d'enquêtes sur le potentiel d'activités illégales des transporteurs aériens; les renvois à la GRC pour enquête; et les sanctions administratives pécuniaires. Numéro du dossier :
English: Mr. George Bush, the President of the United States, promised to substantially increase assistance to poor countries when he announced the creation of the Millennium Challenge Account.
French: M. George W. Bush, Président des États-Unis, a promis d'accroître substantiellement l'assistance aux pays pauvres, lorsqu'il a annoncé la création du Millennium Challenge Account.
English: During the past four years, the Council has distributed Neighbourly, a brochure about racial and ethnic misconceptions.
French: Au cours des quatre dernières années, le P.E.I. Multicultural Council a distribué une brochure intitulée Neighbourly au sujet des idées fausses concernant la réalité raciale et ethnique.
English: They will respawn after a short period of time.
French: Ces effets disparaissent, mais réapparaissent après une courte durée.
English: Regarding PCH's responsibilities with respect to the action plans and reports on achievements, our consultations indicate that PCH activities in this connection are largely ineffective.
French: Pour ce qui est des responsabilités de PCH concernant les plans d'action et les bilans sur les réalisations, nos consultations démontrent que les activités de PCH à cet égard sont, dans une large mesure, inefficaces.
English: The GoC response was a whole of government effort, where many Ministers were involved and a group of dedicated civil servants, working with provinces and territories, international organizations and nongovernmental actors, responded robustly to one of the worst natural disasters in decades.
French: La réponse du Canada s’est traduite par un effort gouvernemental global qui a nécessité la participation de plusieurs ministres et d’un groupe de fonctionnaires dévoués qui ont travaillé avec les provinces, les territoires, les organisations internationales et les intervenants non gouvernementaux pour répondre avec vigueur à une des pires catastrophes naturelles des dernières décennies.
English: How can research, training, policy and practice addressing a specific pandemic/infectious disease contribute to strengthening and not further fragmenting weak health systems?
French: Comment la recherche, la formation, les politiques et la pratique, prenant en considération une pandémie/maladie infectieuse spécifique, peuvent-ils contribuer au renforcement et non-pas à la fragmentation des systèmes de santé faibles?
English: Is it mandatory to attend the training session?
French: Est-il obligatoire d'assister à la séance de formation?
English: Just as the Council failed in its attempt to foist upon us a Commission that we did not want, so, too, it will fail with its ill-advised Financial Perspective.
French: Tout comme le Conseil n’est pas parvenu à nous imposer une Commission que nous refusions, il échouera tout aussi lamentablement avec ses perspectives financières peu judicieuses.
English: Although the unemployment rate did go up in 1994, it has been kept to just over 7 %, far below the EU average.
French: Ajoutons à cela que le taux de chômage, en dépit d'une légère hausse en 1994, ne dépasse guère les 7 % et si situe donc bien en-dessous de la moyenne de l'Union.
English: Pink, yellow, orange—they literally grew metres in the last months.
French: Les rosiers, dont les fleurs sont roses, jaunes et orange, ont cru de plusieurs centimètres au cours des derniers mois.
English: The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: Les équipes d’examen élaborent, à l’intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, un rapport dans lequel elles évaluent le respect par cette Partie de ses engagements et indiquent les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir ces engagements et les facteurs influant sur leur exécution.
English: - For HIV-infected children or children suffering from AIDS — 225 per cent of the GMLC;
French: - Enfants séropositifs ou atteints du sida : 225 % du minimum vital garanti;
English: The present work does not fully confirm earlier studies which report that the reaction follows second-order kinetics and that the hydride ion transfer is rate determining.
French: Les résultats obtenus dans le présent travail ne confirment pas complètement les études antérieures qui rapportaient que la réaction suit une cinétique du deuxième ordre et qu'un transfert d'hydrure se produit dans l'étape déterminante.
English: The representative of Japan, also speaking on behalf of the United States, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand, said he hoped that UNCTAD would make a greater contribution to important development meetings, including the high-level General Assembly meeting to review implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Japon, s'exprimant au nom des États-Unis, de la Suisse, du Canada, de l'Australie, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, a déclaré espérer que la CNUCED contribuerait davantage aux réunions importantes sur le développement, y compris la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is clearly a critical threshold, and the Afghan people are looking to us, the international community, to help them in this important transitional phase.
French: C'est à l'évidence un seuil critique et le peuple afghan se tourne vers nous, membres de la communauté internationale, pour que nous l'aidions durant cette phase transitoire importante.