ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The Board shall provide strategic guidance on learning and development objectives for the Secretariat with the purpose of making learning and development more strategic, accessible and effective.
French: 2.1 Le Conseil définit l'orientation stratégique et les objectifs de la formation et du perfectionnement du personnel au Secrétariat de sorte que les activités de formation et de perfectionnement aient un caractère plus stratégique et soient plus accessibles et plus efficaces.
English: Gateway and Cluster Evolution – Incentive for Service Improvement
French: Passerelle et évolution des regroupements – Incitation à l’amélioration du service
English: In this section you will learn about:
French: Dans cette section, vous apprendrez comment :
English: I am voting in favour of this report today as the people who send us here to represent them have a right to expect that we back measures aimed at cleaning up the air that we all breathe.
French: Je vote en faveur de ce rapport, car ceux qui nous ont envoyés ici pour les représenter sont en droit d'attendre de nous que nous soutenions les mesures destinées à purifier l'air que nous respirons tous.
English: Institutional surveys Statistics Canada surveys enrolments, graduates, academic staff and finances of educational institutions at the elementary–secondary and postsecondary levels.
French: Enquêtes-établissements Les enquêtes-établissements concernent les effectifs, les diplômés, le personnel enseignant et les finances des établissements d'enseignement aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Although it follows from that provision that the use of a trade mark may be prohibited on the basis, inter alia, of rules relating to public policy and accepted principles of morality, notwithstanding the fact that the trade mark is protected by a Community registration, it does not follow that that power is relevant in the light of the question under Article 51(1)(a) of Regulation No 40/94 and raised by the applicant, which is whether that trade mark was registered in compliance with the provisions of Article 7 of that regulation.
French: Or, s résulte de cette disposition que l’usage d’une marque peut être interdit sur la base, ’il notamment, de règles concernant l’ordre public et les bonnes mœurs, nonobstant le fait que cette marque soit prot égée par un enregistrement communautaire, il n’en découle pas que cette facult é soit pertinente au regard de la question posée par l’article 51, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94 et soulevée par la requérante, qui est de savoir si cette marque a été enregistr ée en conformité avec les dispositions de l’article 7 du même règlement.
English: It had before it the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session (E/2001/8).
French: Il était saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000 (E/2001/8).
English: • Rights to the script or screenplay, and any associated derivative works (books, plays etc)
French: • les droits relatifs au script ou au scénario et toutes les œuvres dérivées connexes (livres, pièces de théâtre, etc.);
English: • Continue implementing Tax On Income (TONI) 29,722 27,430 27,039
French: • Continuer la mise en oeuvre de l'impôt calculé sur le revenu (ICSR) 29 722 27 430 27 039
English: For all fiscal years, the proportion of new cases of childhood cancer in children under age 6 from among total cases in children age 0 to 19 (35%) was used to estimate the expenditure for children under age 6 since the Program does not differentiate costs for children under age 6.
French: En ce qui a trait à tous les exercices, on a estimé les dépenses relatives aux nouveaux cas de cancer chez les enfants de moins de six ans par rapport au nombre total de cas chez ceux de 19 ans et moins (35 %), car le programme ne permet pas de distinguer les coûts relatifs aux enfants de moins de six ans.
English: Through the STIHR, individual training programs receive funding primarily targeted towards supporting research trainees through stipends.
French: À l'aide de l'ISFRS, les programmes individuels de formation obtiennent des fonds ciblés avant tout sur le soutien des stagiaires en recherche qui obtiennent des allocations.
English: You can then finish off the evening with a drink in the cocktail bar.
French: Finissez la soirée de manière agréable en prenant un verre au bar à cocktail.
English: Soldiers demonstrate their skills for recruiting OTTAWA, Ontario â€" Reserve units promote their trades at the St. Laurent Shopping Centre during recruitment activities hosted by the Recruiting Centre.
French: Des compétences manifestes pour le recrutement OTTAWA (Ontario) — Des unités de la Réserve font la promotion de leurs métiers au Centre d'achat St. Laurent dans le cadre d'activités de recrutement organisées par le Centre de recrutement.
English: Combo Card 2 (ID and electronic access badge)
French: Carte combinée 2 (carte d’identité et insigne d’accès électronique)
English: Exceptional colour contrast means the screen is visible under bright sunlight.
French: Grâce à son impressionnant contraste de couleurs, l'écran reste visible même en plein soleil.
English: • Over the next four years, we will invest a total of $16.5 billion in new infrastructure initiatives, including $3.5 billion this year and $3.9 billion next year.
French: • Dans les quatre prochaines années, nous allons investir au total 16,5 milliards de dollars dans de nouvelles initiatives d’infrastructure, notamment 3,5 milliards cette année et 3,9 milliards l’an prochain.
English: Single oral doses of 50 to 200 mg cyanide have produced fatalities in humans.
French: Rapport sur l’industrie canadienne de traitement des surfaces métalliques.
English: Note: If you have been changing passwords from the MySQL prompt, you should always clean out ~/.mysql_history and /var/log/mysql/mysql.log as they store the executed SQL commands with passwords in clear text.
French: Note : Si vous changez des mots de passe à partir de l'invite MySQL, vous devriez toujours nettoyer ~/.mysql_history et /var/log/mysql/mysql.log puisqu'ils conservent les commandes SQL exécutées avec les mots de passe en texte clair.
English: SUMMARY The Council calls on Member States to adopt appropriate measures to encourage individuals who participate or have participated in an association of criminals or other criminal organisation of any kind, or in organised crime offences, to cooperate with the judicial process.
French: SYNTHÈSE Le Conseil invite les États membres à adopter des mesures appropriées pour encourager à collaborer à l'action de la justice les personnes qui participent ou ont participé à une association criminelle ou à des délits relevant de la criminalité organisée.
English: Democracy, respect for human rights and good governance The first of a series of Black Sea Synergy civil society seminars on human rights issues took place in May 2008 in the Republic of Moldova.
French: Démocratie, respect des droits de l'homme et bonne gouvernance Le premier d'une série de séminaires sur les droits de l'homme impliquant la société civile organisés dans le cadre de la synergie de la mer Noire s'est déroulé en République de Moldavie en mai 2008.
English: Migration of Saskatchewan residents to other parts of Canada continued in 2000, as demonstrated by an overall population decline of 0.2 percent.
French: Saskatchewan La croissance du PIB réel en Saskatchewan a été de 3,2 p. 100 en 1999 et de 3,6 p.
English: Of course, as the recurring nature of violence in Macedonia demonstrates, success on the road to stability is inevitably fragile and it continues to require NATO’s involvement.
French: Il en est de même – comme l’a montré la réaction européenne à la crise macédonienne du printemps et de l’été 2001 – pour un Grand Kosovo.
English: A damage occurrence detection algorithm using WMRA augmented with artificial neural networks (ANN) is described.
French: Un algorithme de détection d'occurrence de dommages employant la WMRA à laquelle on a ajouté des réseaux neuronaux artificiels est décrit.
English: Phone subscribers never dreamed of, much less consented to, this degree of privacy invasion just by the fact of being listed in the telephone directory.
French: L’information lisible à la machine peut être manipulée de toutes les façons imaginables pour le démarchage téléphonique ou postal.
English: The potential development of non-food products from potatoes only increases this importance.
French: Le potentiel de développement de produits non alimentaires à partir de la pomme de terre ne fait qu'ajouter à cette importance.
English: As indicated in paragraph 1, our mission has been conducted in parallel with the procedure which the Assembly is following to draw up an Opinion for the Committee of Ministers on Lithuania's application for membership.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1, notre mission a été menée en parallèle avec la procédure suivie par l'Assemblée pour la rédaction d'un avis destiné au Comité des Ministres sur la demande d'adhésion de la Lituanie.
English: There were fewer dumping/subsidizing cases and procurement cases in 2005-2006 than in recent years, but the cases were far more complex.
French: Le nombre d'affaires de dumping ou subventionnement et de plaintes portant les marchés publics a diminué en 2005-2006 par rapport aux quelques années précédentes, mais chaque affaire s'est révélée beaucoup plus complexe.
English: Review Procedures 3.1.1 Determine whether procedures exist to ensure that: a. materiel needs definitions are based on requirements and performance specifications; b. the method mode of acquisition is cost-effective, and the opportunity to eliminate unnecessary service costs is considered, bearing in mind the role of PWGSC in the acquisition process; c. there is no duplication with the activities of PWGSC; d. acquisition transactions are based on established service levels; e. acquisitions at year-end are justified and can be linked to operational requirements; f. delays in delivery are followed up, and goods are inspected on delivery; g. quality and testing is performed, as appropriate, of materiel and equipment; and h. delays in acquisition are identified and appropriate corrective actions instituted to minimize further delay and avoid similar delays in future.
French: Méthodes d'examen 3.1.1 Vérifier l'existence de méthodes permettant de veiller à ce que : a. les définitions des besoins en matériel soient fondées sur les exigences et sur le rendement désiré; b. la méthode d'acquisition soit rentable et à ce que les mesures destinées à éliminer les frais de service inutiles soient envisagées en tenant compte du rôle de TPSGC en matière d'acquisition; c. il n'existe pas de chevauchement avec les activités de TPSGC; d. l'acquisition soit fondée sur des niveaux de service dûment établis; e. les achats en fin d'exercice soient justifiés et puissent être rattachés à des besoins opérationnels; f. tout retard de livraison fasse l'objet d'un suivi au besoin et à ce que les biens soient inspectés au moment de leur livraison; g. on mette à l'essai et on contrôle la qualité du matériel et de l'équipement; h. tout retard dans le processus d'acquisition soit déterminé et à ce que des mesures correctives soient prises afin de réduire au minimum les risques de retard subséquents, voire les éliminer complètement.
English: Alex Neve, Secretary General of Amnesty International, provided a ‘tour of the world’ for unstable regions and specifically discussed areas of the world that do not receive adequate media attention.
French: M. Alex Neve, secrétaire général d’Amnistie Internationale, a livré un «tour du monde» pour les régions instables. En particulière il a discuté des régions du monde qui ne reçoivent pas l’attention des médias adéquats.
English: To be held on Friday, 23 January 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 janvier 2009, à 10 h 20
English: There seems to have been an increase in the number of children at risk with the number of children in 24-hour care having grown by about 20 % between 1993 and 1998.
French: Il semble que le nombre d’enfants à risque ait augmenté, en ce que la proportion d’enfants confiés 24 heures sur 24 à une structure d’accueil a progressé de quelque 20 % entre 1993 et 1998.
English: No Finnish-Sámi parish has been established so far, but the activities in Sámi have been arranged under the other provisions of the Church Act applicable for that purpose.
French: Il n'existe pour l'instant aucune paroisse bilingue finnois/sâme mais les activités en langue sâme sont organisées conformément à d'autres dispositions spécifiques de la Loi relative à l'Eglise.
English: Canada-Hungary Bilateral Trade (2007) Hungary Total Trade (2006) US$153.6 billion Exports US$75.3 billion Imports US$78.3 billion Trade balance (US$3 billion) Canada-Hungary Trade $262.6 million Exports $204.1 million Imports $320.1 million Trade balance ($116 million) Canada-Hungary Ag Trade $13.6 million Exports $5.7 million Imports $7.9 million Trade balance ($2.2 million)
French: Échanges bilatéraux Canada-Hongrie (2007) Hongrie-total des échanges-2006 153,6 G$US Exportations 75,3 G$US Importations 78,3 G$US Balance commerciale (3 G$US) Échanges Canada-Hongrie 262,6 M$ Exportations 204,1 M$ Importations 320,1 M$ Balance commerciale (116 M$) Échanges agricoles Canada-Hongrie 13.6 M$ Exportations 5,7 M$ Importations 7,9 M$ Balance commerciale (2,2 M$)
English: Some systems displayed bathochromic shifts and fluorescence decreases upon complexation with Ca2+ that may make them useful signaling devices of this metal.
French: Dans quelques systèmes, on observe des déplacements bathochromes et une diminution de la fluorescence lors de la complexation avec du Ca2+; cette propriété peut les rendre utiles dans les appareils de détection de ce métal.
English: • Develop approach to recording and analyzing input Workshops A public forum where participants work in small groups on defined assignments.
French: • Réduisent les risques de conflits grâce à un format structuré permettant d’échanger les sentiments, les opinions et les points de vue
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 127 Recital X Xwhereas the border between Turkey and Armenia has still not been reopened by the Turkish authorities, although the dialogue between Turkish, Azeri and Armenian authorities is a positive step towards a solution, Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 125 Considérant X X. considérant que les autorités turques n'ont toujours pas rouvert la frontière entre la Turquie et l'Arménie même si le dialogue en cours entre les autorités turques et arméniennes constitue un pas important vers une solution positive, Or. it
English: 7.1 The Development Research and Policy Analysis Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 7.1 Le Chef de la Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Along similar lines, the international community should help countries with market access to develop new debt instruments and institutions which automatically reduce (or at least avoid amplifying) debt service in the presence of negative external shocks (A/CONF.214/3, para.
French: Dans le même esprit, la communauté internationale devrait aider les pays ayant accès aux marchés financiers à mettre au point de nouveaux instruments de dette et à créer de nouvelles institutions réduisant automatiquement (ou du moins évitant d'amplifier) le service de la dette quand il y a eu un choc extérieur négatif (le paragraphe 31 du document A/CONF.214/3 met en évidence la nécessité de trouver des mécanismes visant à assurer une plus grande stabilité du financement du développement).
English: However, as certain documents are in three different locations (Sioux Lookout, Thunder Bay and Toronto, Ontario), the process has been delayed.
French: Cependant, comme certains documents se trouvent à trois différents endroits [Sioux Lookout, Thunder Bay et Toronto (Ontario)], le processus a été retardé.
English: • Western Economic Diversification Canada Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments, as appropriate.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada D’autres ministères peuvent rendre compte des progrès en vue de la réalisation des objectifs ou engagements de la SDD, s’il y a lieu.
English: The Province has requirements for Mi=kmaq involvement in regional school boards and has developed a Council on Mi=kmaq Education to provide advice to the Minister of Education on First Nation educational issues.
French: Tous les enfants de la Nouvelle-Écosse ont le droit de fréquenter l=école publique et les parents sont tenus de veiller à ce que les enfants fréquentent l=école ou à ce qu=ils bénéficient d=une autre forme d=enseignement acceptable.
English: The 33 participants from 29 countries had diverse cultural and educational backgrounds as well as experience.
French: Les 33 participants, venant de 29 pays, avaient une culture, une éducation et une expérience diverses.
English: Links to explore… The International Institute for Sustainable Development (IISD) Web site IDRC Program Initiative:
French: Des liens à explorer… Site Web de l’Institut international du développement durable (IIDD) Initiative de programme du CRDI :
English: Several of the proposals are such as not to require any common policy at EU level.
French: Plusieurs des propositions sont telles qu'aucune politique commune n'est nécessaire au niveau de l'UE.
English: Ibid., draft decision II.
French: Ibid., projet de décision II.
English: This undoubtedly facilitates the inclusion of any road of international significance even if their current standards are low, and its traffic level is not high-enough to justify its transformation into a high-standard motorway.
French: Cela facilite incontestablement l'incorporation de toute route d'importance internationale même si ses paramètres actuels sont insuffisants et que l'importance de son trafic ne justifie pas sa transformation en autoroute véritable.
English: It is considered that these differences are sufficient to separate the rotifer parasites from both Diheterospora and Verticillium.
French: Ces différences apparaissent suffisamment importantes pour séparer les parasites des rotifères, du genre Diheterospora aussi bien que Verticillium.
English: The Quebec Experience June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Leonard Marchand: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 2000 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message June 2000 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Monique Michaud Liste électorale permanente : l’expérience québécoise Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 2000 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales
English: UNFPA has launched an effort to obtain baseline qualitative and quantitative information to address gender violence in the Pacific.
French: Le FNUAP a lancé une initiative visant à recueillir des données qualitatives et quantitatives de base pour traiter du problème de la violence sexiste dans le Pacifique.
English: TREATMENT OF CONFIDENTIAL & NON-CONFIDENTIAL INFORMATION
French: Il s'agit aussi d'un accord visant à vendre ou louer.
English: There is no scientific basis to believe than an examination in a MR device that does not exceed the limits specified in paragraph 5.1 is hazardous to a pregnant woman.
French: Aucun fait scientifique ne permet de croire qu'il est dangereux pour une femme enceinte de subir un examen à l'aide d'un appareil RM à l'intérieur des limites spécifiées au paragraphe 5.1.
English: Trends and highlights from 2007 Of the EUR 8.3bn that went to transport projects linked to trans-European networks in 2007, EUR 7.4bn was for projects in the EU, 46% of the loan volume going to priority projects as defined by the European Commission.
French: Le transport ferroviaire, secteur prioritaire qui devient de plus en plus important pour la BEI et la Commission européenne, a représenté 45 % de l’ensemble des prêts en faveur des réseaux transeuropéens de transport en 2007 avec 3,3 milliards d’EUR, tandis que le réseau routier et les infrastructures diverses en ont représenté 40 % (3 milliards d’EUR).
English: Where drawings referred to in the application but in fact not included are
French: Lorsque des dessins auxquels la demande renvoie mais qui, en fait, n’y
English: Her Government had offered to host the third Global Forum on Fighting Corruption and the eleventh International Anti-Corruption Conference in Seoul in 2003.
French: Le Gouvernement coréen a offert d'accueillir à Séoul, en 2003, le troisième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la onzième Conférence internationale contre la corruption.
English: September 12 - President John F. Kennedy declares the USA will get a man on the moon by the end of the decade.
French: 22 août : Attentat manqué du Petit Clamart contre le Général de Gaulle.
English: The scars — which are often mental as well as physical — take considerable time to heal.
French: Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.
English: It is generally not technically viable to re-inject cuttings and mud at a single well exploratory site, especially from a floating drilling unit.
French: En général, il n'est pas possible sur le plan technique de réinjecter les débris et les boues dans un unique puits exploratoire, en particulier si la réinjection doit se faire à partir d'une unité de forage flottante.
English: In accordance with the Drugs Directorate Policy entitled Sufficient Time (also available on the Therapeutic Products (TP) Website), companies are not required to file notifiable changes with the Directorate once sufficient experience has been acquired with a specific drug product.
French: Conformément à la Politique de la Direction des médicaments intitulée Drogue nouvelle-assez longtemps (également disponible sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques), les entreprises ne sont pas tenues de soumettre à la Direction des modifications à déclaration obligatoire une fois qu'un médicament particuliers, sous forme posoliques a suffisamment fait ses preuves.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.35
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.35
English: The Directorate is responsible, inter alia, for policymaking and coordination among public institutions and NGOs in the field of gender issues.
French: La Direction générale est notamment chargée d'élaborer des politiques et d'assurer la coordination entre les institutions publiques et les organisations non gouvernementales pour les questions relatives à l'égalité des sexes.