ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, no academic (mainly secondary school and university) programs include a training module on human rights in general, international instruments ratified by Haiti, or the gender-specific issue of non-discrimination against women.
French: Actuellement il n'est prévu dans les programmes académiques (enseignements secondaires et universitaires principalement) aucun module de formation sur les droits de la personne en général, les instruments internationaux ratifiés par le pays, et la question sexospécifique de la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: WorkLogic alleged that PWGSC and the CFIA applied evaluation criteria that were not stated in the solicitation document.
French: WorkLogic a allégué que TPSGC et l'ACIA avaient appliqué des critères d'évaluation qui n'étaient pas énoncés dans les documents d'appel d'offres.
English: This questionnaire can really help you gauge how mentally fit you are – pointing out your strengths and potential areas for improvements," says Penny Marrett, CEO of the CMHA’s National Office.
French: Ce questionnaire peut réellement vous aider à évaluer votre forme mentale en mettant l’accent sur vos forces et sur les aspects qui peuvent être améliorés », a expliqué Penny Marrett, chef de la direction du bureau national de l’ACSM.
English: Contribution from the International Monetary Fund
French: Contribution du Fonds monétaire international
English: ◘ n O Transform and Modernize the Canadian Forces Focus strategic planning efforts on required capabilities
French: ◘ n C Transformer et moderniser les Forces canadiennes Concentrer la planification stratégique sur les capacités requises
English: The President: For the text of the report, representatives should see documents A/S-23/AC.1/L.1 and Addenda 1 to 42 and Corrigendum 1 to Addendum 16, as well as document A/S-23/AC.1/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour le texte du rapport, les représentants doivent consulter les documents A/S-23/AC.1/L.1 et Additifs 1 à 42 et le Corrigendum 1 à l'Additif 16, ainsi que le document A/S-23/AC.1/L.2.
English: Minister of Regional Planning, the Environment and Tourism of Burundi
French: Odette Kayitesi Minister of Regional Planning, the Environment and Tourism of Burundi
English: The marshalling yards in Eskisehir and Malatya stations should be maintained in the revised list of marshalling yards on the AGC network in Turkey.
French: Les gares de triage de Eskisehir et de Malatya devraient être maintenues sur la liste révisée des gares de triage sur le réseau AGC en Turquie.
English: • Exchange of information is essential for tracing of weapons.
French: • Échanger l'information - ce qui est capital pour le traçage des armes.
English: Service providers in all sectors can join forces to pool ideas and experience, and coordinate resources and evaluation.
French: Les dispensateurs de services de tous les secteurs peuvent joindre leurs forces pour mettre en commun des idées et des expériences de même que coordonner les ressources et les évaluations.
English: Still more important in the long term will be how we can actively effect closer cooperation, in accordance with Articles 19 and 20, in the area of human rights in the UN and other international forums.
French: À long terme, un renforcement actif de la coopération visée dans les articles 19 et 20 en matière de droits de l'homme, tant au sein de l'ONU que d'autres forums internationaux, est encore plus important.
English: The magistrates designated to head those special courts have already been appointed.
French: Des magistrats ont déjà été désignés pour présider ces tribunaux d'exception.
English: This has prevented the Special Rapporteur from carrying out her mandate by addressing serious obstacles to the realization of the right to education in Turkey that she identified during her mission, and additional ones brought to her attention subsequent to her mission.
French: Cela l'a empêchée de s'acquitter de son mandat, qui consistait à examiner les graves obstacles à la réalisation du droit à l'éducation en Turquie qu'elle avait recensés au cours de sa mission, et les obstacles supplémentaires qui avaient été portés à son attention par la suite.
English: In addition, PPC may use non-personal information to create aggregate tracking information reports regarding Web Site user demographics and Web Site traffic patterns.
French: Le CPMP peut en outre utiliser des renseignements non personnels pour compiler des rapports comportant des données de suivi relatives aux caractéristiques démographiques des utilisateurs du présent site Web et à la répartition du trafic de ce dernier.
English: PSEPC is responsible for monitoring and analysing cyberthreats to government systems, providing a central reporting point for cyberincidents and alerting government departments to new threats and vulnerabilities.
French: Le nouveau ministère est chargé de suivre et d'analyser les menaces cybernétiques à l'encontre des systèmes publics, et constitue le point central pour signaler les incidences cybernétiques; il est aussi chargé d'alerter les ministères en cas de menaces et vulnérabilités nouvelles.
English: 10/00 Apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles
French: 10/00 Appareils dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d'autres particules
English: At that time, it was certain that it met the Agency's requirements.
French: À ce moment-là, elle était convaincue qu'elle satisfaisait aux exigences de l'Office.
English: The graceful Lodge offers fine cuisine and impecccable service in the beautifully furnished dining room, which overlooks extensive, landscaped gardens and cricket grounds. Guest car park, Dart Link nearby.
French: L´élégant Lodge offre une cuisine raffinée et un service irréprochable dans une salle joliment meublée, qui domine des jardins et terrains de cricket.
English: The purpose of the review is to clarify what is eligible and ineligible.
French: L'objet de l'examen est de clarifier ce qui est admissible et ce qui ne l'est pas.
English: education: Blauwe maandagen aan het Grafisch Lyceum en de Kunstacademie Rotterdam.
French: formation: Grafisch Lyceum et à l'institut des Beaux-Arts Kunstacademie de Rotterdam.
English: With the aim of supporting an inclusive approach to local governance, the program will target local, elected officials, district staff and peasants' associations.
French: Dans le but de favoriser l'adoption d'une approche de la gouvernance locale n'excluant aucun groupe, on axera le programme sur les élus locaux, le personnel des districts et les associations de paysans.
English: The armed forces could not be denied rights which were given to others.
French: Les atteintes aux droits de l’homme au sein des armées ont été dénoncées par l’Assemblée à de nombreuses reprises.
English: The goal of the community screenings was to not only make the films known and accessible to the Inuit, but also to record community response and to identify some of the unnamed people on-screen with the help of the audience.
French: Cette tournée avait non seulement pour but de faire connaître les films aux Inuits et leur en faciliter l'accès, mais également d’observer la réaction de la communauté et d’identifier les personnages à l'écran avec l'aide de l'auditoire.
English: CSC, Correctional Service Response and Report on Implementation of the Report of the Advisory Committee on the Management of Correctional Institutions (Ottawa:
French: 265 SCC, Suites données par le SGC aux recommandations du Comité consultatif chargé d’étudier la gestion des établissements correctionnels, Ottawa, SCC, 1986, p.
English: Data were collected in June, August, and November 1996 and March 1997.
French: La collecte des données a été effectuée en juin, août et novembre 1996 ainsi qu'en mars 1997.
English: On the other hand, I think that we can, of course, economise on the European budget, on agricultural export subsidies, for example, as well as in the cultivation of tobacco and also on the costs of our meetings here in Strasbourg.
French: D'autre part, je pense que nous pouvons évidemment économiser sur le budget européen, sur les subventions aux exportations agricoles, par exemple, ainsi que dans la culture du tabac et sur les coûts de nos réunions ici, à Strasbourg.
English: In addition, the Agency could not sponsor fellowships for career progression and future replacement needs from its own resources, which placed additional constraints on programme management.
French: En outre, l'Office n'a pas pu financer de bourses à partir de ses propres ressources pour permettre à ses agents d'avancer dans leur carrière ou pour faire face aux besoins futurs de renouvellement du personnel, ce qui ne facilite pas la gestion du programme.
English: In all cases, interoperability and military effectiveness will be key criteria.
French: En tout état de cause, l’interopérabilité et l’efficacité militaire seront des critères clés.
English: Considering that, Ms Rios should have been awarded the full marks for her response.
French: Par conséquent, Mme Rios aurait dû recevoir la totalité des points pour sa réponse.
English: 1.1.3 Recommendations
French: 1.1.1 Contexte
English: Cerebral metabolism in traumatic brain injury
French: Measuring and understanding gender equity in access to care
English: • Official Language Minority Communities (OLMC)
French: • Programme de recherche sur le VIH/SIDA
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: We were also able to identify specific factors within certain industries or even specific workplaces that presented the most risk and we concentrated our efforts accordingly.
French: Nous avons également réussi à cerner des facteurs précis au sein de certaines industries et même dans des lieux de travail particuliers qui présentaient les plus grands risques et nous avons concentré nos efforts en conséquence.
English: The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from written articles to press releases.
French: Le Médiateur a publié trente-quatre communiqués de presse en 2004, ce qui représente un communiqué tous les 11 jours.
English: communication technology in coordination with initiatives such as DevLink, the Development Gateway, WomenWatch and others to facilitate access to and use of experience.
French: coordination avec des initiatives telles que DevLink, Development Gateway, WomenWatch et d’autres, en vue de favoriser l’accès aux données d’expérience et leur exploitation.
English: Secondly, we have as yet no idea how this project will be connected to the databases which contain the legislation in force (or an unofficial compilation) (cf. the Agora project and the Justel database of the Ministry of Justice).
French: Un projet, qui avait pour objet initial d’assurer la qualité de la gestion électronique du processus législatif, a ainsi acquis une dimension plus générale et contribuera, nous l’espérons, à améliorer la qualité des textes du point de vue de la légistique formelle.
English: Mass Media and Oral Health (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890248 Total amount CAD$45,483 Duration 12 months 247.
French: Mass Media and Oral Health (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890248 Budget total CAD$45,483 Durée 12 mois 247.
English: In October, participants met in Ukraine for a follow-up course that taught them the skills necessary to train others.
French: - 120 les victimes de la traite.
English: Arterial, mixed venous, and hindlimb venous blood samples were taken every 20 min.
French: On a prélevé des échantillons sanguins artériels, veineux mixtes et veineux du membre postérieur, toutes les 20 min.
English: These independent travellers tend to contact airlines and hotels directly, so it is important that Canada is given serious consideration at the initial stage of destination selection.
French: Généralement, ces voyageurs indépendants communiquent directement avec les lignes aériennes et les hôtels. Il est donc important que l’on songe sérieusement au Canada au premier stade du choix de la destination.
English: Viva con Agua will not underestimate Gentleman & Co., there was the last match on neutral ground in Bremen, a bitter but 4:5 defeat deserved.
French: Viva con Agua seront pas sous-estimer Gentleman & Co., il y avait le dernier match sur terrain neutre, à Brême, une défaite amère mais 4:5 méritée.
English: Since the price of domestically produced goods is inevitably linked to the global market, international price increases not only affect the price of imports, but also country is paying premium prices.
French: Comme le prix des biens produits dans le pays est obligatoirement lié au marché mondial, non seulement la hausse des prix à l'échelle internationale influe sur le prix des importations, mais le pays doit également payer des surprix.
English: Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface 2/ or light-emitting surface 2/
French: 10.2 La méthode utilisée pour la définition de la surface apparente :
English: I forwarded it to you on 29 March 2004 with an invitation to make observations, which you sent on 17 April 2004.
French: Je vous en ai donné communication le 29 mars 2004 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 17 avril 2004.
English: Demandez une aide pour un parking à 10 euros les 24 heures.
French: Buena habitación, amplia y el baño en muy buen estado.
English: However, if the unit was acquired before 1988, it may have qualified for inclusion in Class 3, Class 6, Class 31 or Class 32.
French: Toutefois, si l'unité a été acquise avant 1988, il est possible qu'elle puisse être incluse dans la catégorie 3, 6, 31 ou 32.
English: At least two pumping units must be provided (See 6.3).
French: Au moins deux unités de pompage doivent être installées (Voir 6.3).
English: Development and Application of the Concept of Prior Informed Consent
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Finally, I would like to take this opportunity to thank our development partners for their support in the fight to roll back malaria in Africa.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour remercier nos partenaires de développement de leur appui à la lutte pour faire reculer le paludisme en Afrique.
English: The review of lawn and garden pesticides is a priority and is scheduled for completion this year.
French: L’examen des pesticides destinés aux pelouses et aux jardins, qui constitue une priorité, devrait être achevé cette année.
English: The analysis therefore makes no such adjustment.
French: C'est pourquoi l'analyse ne fait pas cet ajustement.
English: The process of globalization had accentuated economic asymmetries, sharpening the close relationships between trade and finance, technology and sustainable development.
French: La mondialisation a creusé les écarts économiques et révélé la corrélation entre le commerce et les finances, la technologie et le développement durable.
English: For the 25 performance audits and related products that we tabled in 2005–06, we exceeded our total budgeted hours by 12 percent.
French: Pour les 25 rapports de vérifications de gestion et les produits connexes que nous avons déposés en 2005-2006, nous avons dépassé de 12 p.
English: • Install water-flow-reducing attachments to faucets to reduce water use.
French: • Poser des réducteurs de débit sur les robinets afin d’économiser l’eau.
English: In this light, this section will critically assess and identify the components of programs that independently show promise, identify and describe important sub-populations of pregnant smokers that are relevant and, finally, identify some promising approaches to tobacco cessation during pregnancy that have emerged during the course of this review.
French: Dans cette optique, nous désignerons et évaluerons les éléments de programmes qui semblent prometteurs; nous indiquerons et décrirons d’importantes sous-popula-tions de femmes enceintes qui fument et, enfin, nous signalerons quelques approches prometteuses mises en lumière par notre examen.
English: Individual, unit and formation-level training must be augmented. (2) Transforming Itself.
French: La capacité d’instruction, au niveau individuel, des unités et des formations, doit être augmentée.
English: Professional Institute of the Public Service (PIPS) 98100
French: Institut professionnel de la fonction publique (IPFP) 98100
English: As far as the second condition was concerned, the Chairman concluded that the damage was serious, imminent and irreparable, that the damage was clearly associated with the practice complained against and that the urgency requirement was also met.
French: Sur la seconde condition, le président a estimé que le préjudice était grave, imminent et irréparable, qu’il découlait indéniablement de la pratique incriminée et que le critère d’urgence était également rempli.
English: During the Rio Earth Summit, it was noted that civil society participation is fundamental to sustainable development.
French: Le Sommet de la planète de Rio a montré que la participation de la société civile est fondamentale pour parvenir à un développement durable.
English: Ruby-crowned Kinglet (Regulus calendula). In The Birds of North America, No. 119 (A.
French: Â« Ruby-crowned Kinglet (Regulus calendula) Â», dans The Birds of North America, nÂº 119 (A.
English: In the road transport sector, amendments to the Road Transport Law were adopted in November 2003, in particular aligning with the dangerous goods acquis.
French: Dans le secteur des transports routiers, des modifications à la loi sur les transports par route ont été adoptées en novembre 2003, permettant en particulier l’alignement de cette loi sur l’acquis relatif aux produits dangereux.
English: BC funding is incremental to the funding allocated by the partners.
French: Le financement du programme est lié à celui apporté par les partenaires.
English: According to the primary data of the last population census, conducted in 2004, the total population of the country stood at 22,673,538 (16,529,302 Saudis and 6,144,236 non-Saudis), an increase of 33.78% from the census of 1992.
French: Selon les données initiales du dernier recensement effectué en 1425 de l'Hégire (2004), l'Arabie saoudite compte 22 673 538 habitants dont 16 529 302 Saoudiens et 6 144 236 non Saoudiens, soit une croissance moyenne de 33,78% par rapport au recensement de 1413 de l'Hégire (1992).
English: (1987) proposed that significant feeding occurs outside the eastern Beaufort Sea, particularly by older whales in the fall and early winter when they are in the Chukchi and Bering Seas.
French: (1987) concluent qu’une part importante de la quête de nourriture a lieu hors de la partie est de la mer de Beaufort, en particulier chez les baleines âgées en automne et au début de l’hiver, alors qu’elles se trouvent dans les mers des Tchouktches et de Béring.
English: Finland (2002), France* (2001), Greece (2002), Italy (2003), Portugal (2003), Sweden (2003), United States of America* (2001)
French: États-Unis d'Amérique* (2001), Finlande (2002), France* (2001), Grèce (2002), Italie (2003), Portugal (2003), Suède (2003)
English: Mr Santer reacted firmly when he should not have done, but he was not firm when he should have been.
French: M. Santer s'est montré résolu lorsqu'il ne devait pas l'être, mais il ne s'est pas montré résolu quand il aurait dû l'être.
English: Horse River 08-01-40436 Culverts, tributaries to Horse River, Highway 63 Twinning Jackpine Creek 08-01-39873 Outfall Remediation - Jackpine Creek Joslyn Creek 08-05-37519 Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian
French: Horse River 08-01-40436 Ponceaux sur des tributaires de la rivière Horse ¿ Élargissement à quatre voies de l'autoroute 63 Jackpine Creek 08-01-39873 Remise en état d'un émissaire d'évacuation - Ruisseau Jackpine Joslyn Creek 08-05-37519 Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien
English: Nepal made three requests: a) to share additional information about the Equal Opportunities Act and its targeted groups; b) to share its plans and practices in eradicating poverty in a time bound manner as is reflected in the works of the Special Committee for the Eradication of Absolute Poverty and five track partnerships; and c) to share additional information on the nature and composition of the Human Rights Centre and its functions in relation to the NHRC.
French: Il a fait trois recommandations à Maurice, à savoir: a) de donner des informations supplémentaires concernant la loi sur l'égalité des chances et les groupes ciblés; b) de faire part de ses projets et pratiques en matière d'élimination de la pauvreté suivant un calendrier précis, comme illustré dans les travaux du Comité spécial pour l'élimination de l'extrême pauvreté et le partenariat à cinq parties; et c) de donner des informations supplémentaires sur la nature et la composition du Centre des droits de l'homme et ses fonctions par rapport à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Safe Trax  Take the Safe Trax challenge - where any time is train time!  
French: Xtrême prudence  Faites preuve d'Xtrême prudence - un train peut en cacher un autre !
English: Did you know that about 2/3 of your body weight is water and about 1/3 of that is in the bones?
French: Saviez-vous que l'eau compose environ les 2/3 de votre poids corporel et que 1/3 de cette eau se trouve dans les os ?
English: Ore will be treated by an all-gravity, cold acid leach direct extraction process using Gekko equipment.
French: Le minerai sera traité au moyen d’un processus d’extraction directe par gravité et lixiviation acide à froid en utilisant l’équipement Gekko.
English: Culture is important to all people of the world, but the way you talk about culture is different.
French: La culture est importante pour tous les gens dans le monde, mais les façons d'en parler sont différentes.
English: a Includes Communications Unit and Information Technology Unit.
French: a Comprend le Groupe des communications et le Groupe de l'informatique.
English: Canada's producers have been under tremendous pressure in recent years, and AAFC has worked to address their challenges.
French: Les producteurs canadiens ont dû composer avec des pressions considérables au cours des dernières années, et AAC les a aidés à relever ces défis.
English: Reyhan Yalcindağ from the Turkish Human Rights Association, Tuncer Bakirhan from DEHAP, Jonathan Sugden from Human Rights Watch, Jan Kleijssen from the Parliamentary Assembly of the CoE and Hirant Dink, a journalist.
French: Reyhan Yalcindağ de l’association turque de défense des droits de l’homme, Tuncer Bakirhan du DEHAP, Jonathan Sugden de Human Rights Watch, Jan Kleijssen de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et Hirant Dink, un journaliste.
English: Sexually transmitted diseases and human immunodeﬁciency virus — discordant partnerships among men who have sex with men.
French: « Adolescent substance use and sexual risk-taking behavior », Journal of Adolescent Health, vol.
English: 1.3.3 One hundred percent of suppliers will be provided with information on the importance INAC places on procuring green goods and services, by 2002.
French: 1.3.3 D’ici à 2002, veiller à ce que 100 p. 100 des fournisseurs soient sensibilisés à l’importance accordée par le MAINC à l’approvisionnement en biens et services écologiques.
English: This performance requirement was believed to be too low.
French: Il a été jugé que cette prescription était trop basse.
English: Furthermore, athletes undergoing the compulsory medical examination for membership of a sports federation are given a copy of the pamphlet and are therefore alerted to the problem.
French: Par ailleurs, tout sportif passant l’examen médical obligatoire pour l’obtention d’une licence est rendu attentif sur la problématique par la distribution de la brochure.