ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) notify each applicant or licensee, in writing, of the regulatory activity plan and the estimated annual fee payable.
French: • b) avise chaque demandeur ou titulaire de permis, par écrit, du plan des activités de réglementation et des droits annuels estimatifs à payer.
English: Since this initial report, Agriculture and Agri-Food Canada has undertaken a more extensive evaluation of the results of FIMS which appear in this report.
French: Depuis l'apparition de ce rapport initial, Agriculture et Agroalimentaire Canada a poussé l'évaluation des résultats de l'enquête, et c'est sur cette analyse approfondie que porte le présent rapport.
English: The Right to an Adequate Standard of Living As the economic harms of polygyny indicate, the practice tends to undermine individuals' ability to attain an adequate standard of living.
French: De tels enseignements privent donc les femmes de l'accès à des choix en matière de reproduction qui leur permettraient d'empêcher ou d'espacer les grossesses.
English: Challenges: • Technologies are not yet well known.
French: • Les technologies ne sont pas encore bien connues.
English: Encourages Member States and relevant regional and international organizations that have developed strategies to deal with cybersecurity and the protection of critical information infrastructures to share their best practices and measures that could assist other Member States in their efforts to facilitate the achievement of cybersecurity by providing such information to the Secretary-General for compilation and dissemination to Member States.
French: Engage les États Membres et les organisations régionales et internationales concernées qui ont élaboré des stratégies de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles à faire connaître leurs pratiques optimales et les mesures susceptibles d'aider d'autres États Membres dans leurs efforts de cybersécurisation, en communiquant ces renseignements au Secrétaire général pour compilation et diffusion auprès des États Membres.
English: Studies on age, growth, maturation, spawning and abundance.
French: Études sur l’âge, la croissance, la maturation, la fraie et l’abondance.
English: Participants: H.E. Mr. John B. Richardson, Head of the Delegation of the European Commission to the United Nations; Mr. Gawain Kripke, Senior Policy Advisor, Oxfam America; Mr. Wilfred Lutkenhorst, Director of Private Sector Development, UNIDO; Ms. Sakiko Fukuda-Parr, Research Fellow, Harvard University, and Director of the Human Development Report Office, UNDP (1995-2004); H.E. Mr. Aminu Bashir Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations; Mr. Luca Barbone, Director of Poverty Reduction, World Bank; and Ms. Janet Hall, Senior Policy Advisor, United Nations Foundation
French: Participants : S.E.  M. John B. Richardson, Chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Gawain Kripke, Conseiller politique principal, Oxfam America; M. Wilfred Lutkenhorst, Directeur du développement du secteur privé, ONUDI; Mme Sakiko Fukuda-Parr, Chargée de recherche (Université Harvard) et Directrice du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, PNUD (1995-2004); S.E.  M. Aminu Bashir Wali, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Luca Barbone, Directeur de la réduction de la pauvreté, Banque mondiale; et Mme Janet Hall, Conseillère politique principale, Fondation pour les Nations Unies
English: The Parties established (Decision IX/6) criteria to assess nominations for critical use exemptions.
French: Les Parties ont fixé (décision IX/6) les critères d'évaluation des nominations en vue d'une exemption pour utilisation critique.
English: Five metro lines are planned, in addition to the 2 existing lines.
French: Cinq lignes de métro doivent venir s’ajouter aux deux lignes existantes.
English: A used car dealer pays $5,350 for a car purchased from a non-registrant individual.
French: La vente postérieure de la voiture par le concessionnaire est taxable.
English: Let’s be prepared to see ad spending and the overall activity go down.
French: Attendons-nous à voir les dépenses de publicité et l’activité en général baisser.
English: In the north-east, between 16 and 55 per cent of children have been found to show serious vitamin A deficiency.
French: Dans cette région, entre 16 et 55 % des enfants souffrent d'une grave avitaminose A.
English: Information is the current that charges accountability in government.
French: L’information est la composante qui alimente la reddition de comptes au gouvernement.
English: This innovative method helped her to create multidimensional, almost human, images.
French: Cette méthode novatrice l'aide à créer des images multidimensionnelles, presque humaines.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Depots and Base Supply 65 35 55 CF Ammunition Depot Bedford 85 15 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55 Dépôt de munitions des FC Bedford 85 15 6
English: Because of this, communications has always played a central role in our history, economy and culture.
French: Pour cette raison, les communications ont toujours joué un rôle prépondérant dans notre histoire, dans notre économie et dans notre culture.
English: Under the Immigration and Refugee Protections Act, 2002, (IRPA), we must return all incomplete application packages.
French: Selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) de 2002, nous sommes tenus de retourner toutes les demandes incomplètes.
English: In our view, the remaining differences on certain points may be sensitive but are not insurmountable.
French: À notre avis, les divergences qui subsistent sur certains points, somme toute sensibles, ne sont guère insurmontables.
English: Qualifications of site professionals are determined by the DOEL.
French: Le DOEL établit les exigences relatives aux professionnels affectés. art.
English: All the nuclear powers still have nuclear weapons. But we should not develop new nuclear weapons.
French: Les Américains ont conservé des armes atomiques, comme toutes les puissances nucléaires, mais nous ne devons pas accepter le développement de nouvelles armes de ce type!
English: The Commission approved those terms of the glossary set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) and not considered by Working Group V at its thirtieth session, as follows:
French: La Commission a approuvé les termes du glossaire figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) et que le Groupe de travail V n'avait pas examinés à sa trentième session, comme suit:
English: Minorities 82 - 83 18
French: Minorités 82 − 83 20
English: At key stages 3 and 4 (students age 11 to 16) Local and Global Citizenship sits within a new learning area (Learning for Life and Work) alongside Personal Development, Education for Employability and Home Economics (KS3 only).
French: Aux stades-clefs 3 and 4 (élèves âgés de 11 à 16 ans) la citoyenneté locale et mondiale s'inscrit dans une nouvelle zone d'acquisition du savoir (Apprendre pour la vie et le travail) parallèlement au Développement personnel, à l'Éducation à la recherche d'emploi et à l'économie domestique (stade-clé 3 seulement).
English: Identify the public health and regulatory compliance significance of the proposed new technology.
French: Établissez l’importance de la santé publique et de la conformité aux règlements de la nouvelle technologie proposée.
English: • CONSULTING, INFORMATION AND SHARED SERVICES (4)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'OUEST (1)
English: • Stay Safe Program Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable $31,132 $208,330 $133,065 Preschool teachers, social workers at resource centres, public health nurses, injury prevention specialists
French: • Cahier d’exercices Radar et la sécurité Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) 16 100 $ 46 595 $ (sans objet) Les médecins, les infirmières Les enfants de la santé publique, les travailleurs sociaux, les enseignants, le personnel hospitalier et les agents des services publics (p. ex., les pompiers et les policiers)
English: The authorities of Bulgaria have reported that they have extended three main areas of the anticorruption regime.
French: Les autorités bulgares ont signalé qu’elles ont développé trois domaines principaux du dispositif de lutte contre la corruption.
English: For more information, contact phtrain@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique phtrain@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: A new contribution agreement under the Drug Strategy and Controlled Substances Programme and Francophonie jeunesse de l'Alberta has been signed.
French: Un nouvel accord de financement, dans le cadre du Programme des substances contrôlées et de la Stratégie antidrogue et sous l'égide de Francophonie jeunesse de l'Alberta, a été signé.
English: [452] The official agent must enter the total of contributions received from such a collection under the category "Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fund-raising event of $25 or less" in part 2a of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . [451(2)(f)] If it is apparent that someone placed an amount exceeding $25 in the collection, then the official agent must treat that contribution as anonymous.
French: [478(2)] Rapport à l’Agence des douanes et du revenu du Canada Dans les quatre mois suivant le jour d’élection, l’agent officiel doit soumettre à l’Agence des douanes et du revenu du Canada un rapport sur les contributions reçues ainsi que des copies de tous les reçus d’impôt officiels délivrés, et joindre à ce rapport la « copie de l’Agence des douanes et du revenu du Canada » de tous les reçus émis.
English: As at 15 June 2001, no documents had been circulated under this item.
French: Au 15 juin 2001, aucun document n'avait été publié au titre de ce point.
English: The Statement also set out a series of guidelines for bilateral and multilateral cooperation projects funded through the Global Partnership.
French: La Déclaration établit également une série de directives pour les projets de coopération bilatéraux et multilatéraux financés par le biais du Partenariat mondial.
English: Some 60 interventions were made in an individual, expert capacity, advising the Prosecutor on policy questions facing the Office in the initial stages of its operations.
French: Près de 60 intervenants se sont exprimés à titre personnel et en leur capacité d'experts pour conseiller le Procureur sur les questions pratiques auxquelles son bureau devra faire face au stade initial de l'exercice de ses fonctions.
English: Norway remains fully committed to the Cairo Programme of Action: the Norwegian Government plans to increase overall official development assistance (ODA) to 0.95 per cent of gross national income (GNI) for the next year, and this includes additional support to the United Nations Population Fund.
French: La Norvège maintient son indéfectible soutien au Programme d'action du Caire : le Gouvernement norvégien a l'intention d'augmenter l'aide publique au développement afin qu'elle passe à 0,95 % du produit national brut pour l'année prochaine, et ceci comprend l'octroi d'un appui supplémentaire au Fonds des Nations Unies pour la population.
English: No certifications or exams provided yet.
French: Aucune certification ni aucun examen n'est défini pour l'instant.
English: contains a full set of official Debian mirrors.
French: répertorie tous les miroirs officiels Debian.
English: Welcomed the European Commission's activities on emerging technologies and looked forward to the outcome; and
French: k) S'est félicité des activités menées par la Commission européenne dans le domaine des nouvelles technologies et s'est réjoui de la perspective de prendre connaissance des résultats de ces travaux; et
English: • The Expanded Programme on Immunization and anti-malaria programmes have been relaunched;
French: - La relance du programme élargi de vaccination et de celui de lutte contre le paludisme;
English: Mai-Mai groups, some of them integrated into FARDC and mainly stationed in the Kivus, Maniema and Katanga, still have a high percentage of children in their ranks, and some have recruited children during the reporting period.
French: Les groupes maï maï, dont certains ont rejoint les FARDC et sont essentiellement stationnés dans les Kivu, dans le Maniema et le Katanga, comptent toujours un pourcentage élevé d'enfants dans leurs rangs et certains ont recruté des enfants au cours de la période considérée.
English: If Martha has already been vaccinated against Hepatitis B (having received all 3 injections) she does not need to be screened or vaccinated now.
French: Si Martha a déjà été vaccinée contre l'hépatite B (c'est-à-dire si elle a reçu les trois injections), le dépistage et la vaccination de cette infection deviennent inutiles.
English: The decision by authorities not to issue marriage licences to same-sex couples arises out of a definition of marriage set in 1886 by an English court that marriage is the union of "one man and one woman to the exclusion of all others".
French: La décision par les autorités de ne pas délivrer une licence de mariage aux couples composés de conjoints de même sexe s’appuie sur la définition du mariage donnée en 1886 par un tribunal anglais, selon laquelle le mariage est l’union « d’un homme et d’une femme à l’exclusion de tout autre ».
English: The PAAFE also provides funding to help with the economic needs of women in transition, to help women realize their academic goals and to receive counseling.
French: Elle fournit également une aide financière pour répondre aux besoins économiques des femmes, pour les aider à terminer des études ou obtenir de l'aide psychosociale.
English: remove all plants/animals from classroom Submit requests for summer maintenance Submit supply request for the new school year Forward summer itinerary with addresses and telephone numbers
French: retirer tous les plantes et animaux de la salle de classe. Soumettre les demandes pour les travaux d’entretien estival.
English: It opened in 1972 and incarcerates about 330 inmates.
French: Il a ouvert ses portes en 1972 et peut accueillir 330 détenus.
English: Mr Maximiano Martins), Mrs Gitte Seeberg, Mr Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi (alternate:
French: M. Maximiano Martins), Mme Gitte Seeberg, M. Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi (remplaçant:
English: Furthermore, these lost sales and the price erosion accounted for a significant proportion of the decline in financial performance experienced by the domestic industry in the latter part of 1998 and in the first half of 1999.
French: Elle a ajouté qu’une reprise du dumping causerait une baisse de ses recettes et de ses revenus nets et ferait échouer ses efforts en vue de recouvrer ses frais, d’améliorer ses immobilisations et de se restructurer.
English: We also support the adjustments in the military and police compositions, as proposed by the Secretariat.
French: Nous soutenons également les ajustements des composantes militaire et de police, tels que proposée par le Secrétariat.
English: Research indicates that access to child care services contributes to treatment-engagement and enhanced outcomes.
French: Selon des recherches, l'accès à des services de garde favorise la participation au traitement et améliore les résultats.
English: Research and networking is designed to feed into policy-making at national, subregional and regional levels, culminating in an annual conference.
French: Il s'agit, grâce à la recherche et à la mise en place de réseaux, d'alimenter le processus d'élaboration des politiques aux niveaux national, sous-régional et régional, et d'en faire le bilan lors d'une conférence annuelle.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to establish a central registry for data collection and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Il suggère que ce mécanisme soit rendu accessible aux enfants et qu'il examine les plaintes pour violation des droits de ces derniers d'une manière adaptée à leurs besoins et qu'il offre des recours utiles pour remédier à ces violations.
English: It is equipped with a telescopic boom with a grapple hook that is used to load the logs onto the carrier for removal from the site.
French: Il est doté d’une flèche télescopique munie d’un grappin qui permet de charger les grumes sur le berceau de débardage.
English: Poland therefore expects that in the course of work on the new Financial Perspective, appropriate levels of funding will be safeguarded for the establishment of the Natura 2000 network.
French: La Pologne attend, par conséquent, que lors des discussions sur les nouvelles perspectives financières, des niveaux appropriés de financement soient assurés pour l’établissement du réseau Natura 2000.
English: Forced to partly strip his clothes off and to remain in the cold in front of his house, he was later blindfolded, handcuffed and taken away in a military vehicle.
French: Contraint de retirer une partie de ses vêtements et de rester dans le froid devant chez lui, il avait été ensuite transporté les yeux bandés et les menottes aux mains à bord d'un véhicule militaire.
English: The fact that a State did not investigate such cases with the necessary diligence encouraged such practices.
French: Le fait qu'un État n'enquête pas avec la diligence requise dans ce genre d'affaires favorise ces pratiques.
English: Our mission at Novotic Plus is to help Canadians take advantage of reasonably priced cutting-edge telecommunication services which have, until now, been available only to large businesses. Our services will help you take control of and lower your telecom costs.
French: Novotic Plus amènent entre autre aux individus et entreprises canadiennes des services basées sur des technologies dont bénéficient certaines grandes entreprises pour réduire et mieux gérer leurs coûts de télécommunications, et pour faciliter et améliorer leurs communications d'affaires.
English: Riparian Management in a Cultivated Landscape Saskatchewan Conservation Learning Centre Inc.
French: Objectif du projet :
English: Employees required or entitled to use French texts must be able to view and print them with accented characters.
French: Les employés tenus ou ayant le droit d'utiliser les textes français devraient également pouvoir visualiser et imprimer ces textes avec les caractères accentués.
English: Several European countries, including the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary, and Germany, have sold "tools of torture" to third party countries in violation of EU law, according to joint report released March 17 by Amnesty International and the Omega Research Foundation, writes euobserver.com .
French: Alors que l'Eglise catholique d'Irlande est ébranlée par les révélations d'abus sexuels, Sean Brady, le primat d'Irlande s'est dit "honteux", rapporte The Irish Times . A l'occasion de son discours de la St Patrick, le cardinal a en effet évoqué l'enquête qui porte sur son rôle dans une affaire d'abus sexuel.
English: 209.35 - EXPENSES WHEN A SHIP IS TEMPORARILY EVACUATED DUE TO DISRUPTIONS IN ESSENTIAL SERVICES (1) (Entitlement to reimbursement) When it becomes necessary for a ship to be temporarily evacuated for the purpose of fumigation, refit or repairs or for other reasons, an officer or non-commissioned member serving on board the ship is entitled to be paid actual and reasonable expenses up to the maximum rates and in the manner set out in CBI 209.30 (Travelling Expenses - Conditions and Entitlements).
French: (6) (Déplacement non accompagné par un militaire) L’époux(se) ou conjoint(e) de fait visé(e) à l’alinéa (3) peut voyager sans être accompagné(e) par l’officier ou le militaire du rang si, dans les mêmes circonstances, le militaire aurait eu droit au transport aux frais de l’État.
English: It is appropriate to place the Member State of origin under an obligation to ensure that any posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security. It is also appropriate to preclude the host Member State from imposing on the worker or the provider any preventative controls, especially as regards right of entry or residence permits, except in certain cases.
French: Il convient de prévoir que l'État membre de détachement ne peut pas soumettre le travailleur ou le prestataire à des contrôles préventifs, en particulier en ce qui concerne les titres d'entrée ou de séjour, sauf dans certains cas, ou les permis de travail, ou ne peut pas imposer des obligations telles que celles d'avoir un contrat de travail à durée indéterminée ou un emploi antérieur dans l'État membre d'origine du prestataire.
English: Unhappily, the eleven competing jurisdictions could not agree on a method of enforcement so consumers still bear the extra expense firms experience for multiple compliance.
French: Les progrès des politiques ont eu lieu avant les traitements en théorie économique qui ont réalisé d’importants progrès dans des domaines touchant aux marchés exploités par les professionnels sophistiqués.
English: S-5 (Northwest Territories) 13.
French: S-5 (Territoires du Nord-Ouest) 13.
English: But he reiterated that the Government's guidelines forbade the establishment of new settlements.
French: Cependant, il a réaffirmé que les grandes lignes de la politique suivie par son gouvernement interdisaient la création de nouvelles colonies de peuplement.
English: In March, the Special Rapporteur delivered a paper, on health and human rights impact assessments, as part of a seminar series organized by London Metropolitan University.
French: En mars également, le Rapporteur spécial a présenté un document sur les évaluations de l'impact sur le droit à la santé et les droits de l'homme, dans le cadre d'une série de colloques organisés par la London Metropolitan University.
English: We should take a lesson from nature and conduct ourselves properly and comply with the laws which we ourselves have passed.
French: Nous devrions nous inspirer de la nature : comportons-nous comme nous le devons et respectons les lois que nous avons nous-mêmes édictées.
English: The Commission has pointed out for some time the problem of continued under-representation of visible minorities in the Public Service.
French: Voilà déjà un bon moment que la Commission appelle l'attention sur le problème de la sous-représentation continue des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Harmful Pollutants
French: Émission Libération d'une substance dans l'air.
English: Banon Creek Chlorination Station Monitoring Data Appendix 2:
French: Données de surveillance de la station de chloration du ruisseau Banon Annexe 2 :
English: Furthermore, the Daphne programme already exists and has proved its efficiency in combating violence against children, women and young persons and in calling the attention to this problem.
French: De plus, nous disposons déjà du programme Daphné, qui a fait ses preuves en matière de lutte contre la violence envers les enfants, les femmes et les adolescents et a permis d’attirer l’attention sur ce problème.
English: Maintain a chlorine residual throughout the distribution system and ensure that water quality is monitored and maintained.
French: Maintenir des résidus de chlore dans tout le réseau de distribution et s’assurer que la qualité de l’eau est surveillée et maintenue à un bon niveau.
English: Using an ultrafast strobe light, Légaré has made a four-frame movie that actually shows atoms moving in a molecule.
French: À l’aide d’une lumière stroboscopique, M. Légaré a réalisé un film à quatre images qui illustre le déplacement des atomes dans une molécule.