ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC and WD conclude that the effects of the environment on the project will not be significant taking into account the implementation of the proposed mitigation measures.
French: La fermeture temporaire de la route aurait des conséquences sociales régionales (accès aux collectivités et acheminement des produits et des services), dont l’ampleur dépendrait de la période et de la durée de la fermeture.
English: Publishing statistics More use should be made of the publishing data being collected by the National Library.
French: Statistiques sur l'édition On devrait utiliser davantage les données sur l'édition recueillies par la Bibliothèque nationale.
English: The Court of Appeal stated that under article 39 (1) CISG the notice of non-compliance should be given within 14 days, unless special circumstances require otherwise.
French: La Cour d'appel a déclaré qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM, le défaut de conformité devait être notifié dans un délai de 14 jours, à moins que des circonstances exceptionnelles n'interviennent.
English:  On 29 May 2008 at 1.00 p.m., OECD Secretary-General Angel Gurría and the Director-General of the UN’s Food and Agriculture Organisation, Jacques Diouf, held a news conference at OECD to present the annual OECD/FAO Agricultural Outlook, covering trends and forecasts in world agriculture, and review the impact of rising food prices.
French:  Le 29 mai 2008 à 13h00, le Secrétaire général de l'OCDE Angel Gurría et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Jacques Diouf, ont tenu une conférence de presse à l'OCDE afin de présenter la publication annuelle, Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO, qui couvre les évolutions et les prévisions concernant l'agriculture mondiale, et examine l'impact de la hausse des prix des produits alimentaires.
English: Square-Enix released this trailer of the PS3 version of Star Ocean: The Last Hope , to be released next Spring in Japan.
French: Square-Enix nous propose ce trailer de la version PS3 de Star Ocean: The Last Hope , à sortir au printemps prochain au Japon.
English: • clearly specified roles and responsibilities of the parties;
French: • des procédures raisonnables pour traiter le rendement insatisfaisant de certains aspects du mécanisme;
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: Cette exigence s'applique à l'ensemble de la circonférence de l'ampoule entre les angles ၧ1 et ၧ2.
English: The commentary discusses three ways in which an enacting State may wish to address the matter.
French: Le commentaire examine trois solutions qui s'offrent à l'État adoptant pour traiter la question.
English: ANNEX I STATEMENT by Mr. Hans Corell Under-Secretary-General for Legal Affairs The Legal Counsel of the United Nations on behalf of the Legal Advisers of the United Nations System WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Second Special Session on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Geneva, May 21 to 24, 2002 Distinguished members of the Standing Committee, it is a great pleasure for me to be here to address you on behalf of the Legal Advisers of the United Nations System.
French: SCT/S2/8 ANNEXE I DÉCLARATION de M. Hans Corell Sous-secrétaire général aux affaires juridiques Conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies au nom des conseillers juridiques du système des Nations Unies Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI Seconde session spéciale sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Genève, 21-24 mai 2002 Mesdames et Messieurs les membres du comité permanent, c’est pour moi un grand plaisir d’être ici et de m’adresser à vous au nom des conseillers juridiques du système des Nations Unies.
English: Pose ton gourdin, fais-toi p�ter une petite mousse, c�est un des deux guitaristes Guillaume Troyard (vocaux �galement) qui r�pond � cette interview en janvier 2007.
French: Pose ton gourdin, fais-toi péter une petite mousse, c’est un des deux guitaristes Guillaume Troyard (vocaux également) qui répond à cette interview en janvier 2007.
English: 10.26 Indicators of achievement would include: (a) the number of active forums and associated bodies dealing with regional environmental issues and setting regional priorities; (b) actions taken by regional forums to implement UNEP priorities at the regional level and the extent of UNEP contributions to the implementation of the priorities adopted by the regional forums; (c) the adoption of new operative agreements with subregional and regional partners and agencies participating in regional programmes; and (d) the expression of confidence in UNEP services in the regions by the Committee of Permanent Representatives, the Governing Council and/or the regional forums.
French: 10.26 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre d'instances et d'organes traitant de questions régionales d'environnement et établissant des priorités régionales; b) les mesures prises par les instances régionales pour mettre en oeuvre les priorités du PNUE au niveau régional et la contribution du PNUE à la mise en oeuvre des priorités fixées par les instances régionales; c) la conclusion d'accords avec les partenaires sous-régionaux et régionaux et les organisations participant aux programmes régionaux; d) l'expression, par le Comité des représentants permanents, du Conseil d'administration et/ou d'instances régionales, de leur confiance dans les services du PNUE dans les régions.
English: As I have stated above, practically any designation of a product characteristic can be rendered more precise, and it is obvious that descriptions used in trade may be untruthful whilst still serving to designate product characteristics indeed, it is for that very reason that misleading descriptions are generally prohibited.
French: Il n'y a pas de point précis à partir duquel un terme passe subitement d'une catégorie à l'autre, mais plutôt une échelle mobile placée entre deux extrêmes, et il faudra souvent un élément d'appréciation subjective pour déterminer de quel extrême un terme est le plus proche.
English: Small schedule changes may occur to accommodate your group's Site Tour at an optimal time.
French: Il se peut qu'on apporte des changements mineurs à l'horaire afin de vous offrir une visite guidée au moment qui convient le mieux.
English: Ships, other than passenger ships and tankers, of 300 gross tonnage and upwards but less than 50,000 gross tonnage, will be required to fit AIS not later than the first safety equipment survey after 1 July 2004 or by 31 December 2004, whichever occurs earlier.
French: Les navires autres que les navires à passagers et les navires-citernes d'une jauge brute égale ou supérieure à 300 tonnes mais inférieure à 50 000 devront être équipés de matériel AIS au plus tard lors de la première visite du matériel de sécurité qui a lieu après le 1er juillet 2004, ou avant le 31 décembre 2004 si cette dernière date est plus rapprochée.
English: In the late summer and the autumn of 1998, a set of initiatives was taken which eventually led to the EU becoming directly involved in defence affairs:
French: A la fin de l’été et à l’automne 1998, une série d’initiatives a conduit l’UE à s’engager directement dans les affaires de défense :
English: A wider realisation of the need to work on quality on three levels: product, process, and organization, has taken hold.
French: On est de plus en plus conscient de la nécessité d'aborder la qualité selon trois niveaux − produits, processus et organisation.
English: Otherwise, we will continue to lose tax revenue, without any justification for calling those people to account.
French: Sinon, nous allons continuer à perdre des recettes fiscales, sans que nous puissions réellement en vouloir à ces gens.
English: As a result, whatever additional operating costs that might be incurred to accommodate persons with disabilities who require additional seating to travel by air were not identified, such that the carrier respondents provided no evidence of the possible related impact of such costs.
French: En conséquence, les coûts d'exploitation supplémentaires qui pourraient être engagés pour ces personnes n'ont pas été indiqués de sorte que les transporteurs en cause n'ont fourni aucun élément de preuve sur l'impact connexe possible de tels coûts.
English: They comprise three of the six case studies for the project: Jamaica, Trinidad & Tobago and the Bahamas.
French: Ils présentent notamment trois des six études de cas préparées en vue de ce projet : la Jamaïque, Trinité-et-Tobago et les Bahamas.
English: As part of efforts to build a consolidated approach and strong foundation for implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, the Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to elaborate a comprehensive policy on gender mainstreaming in United Nations peacekeeping operations, including systematic reporting about the nature and impact of gender-mainstreaming activities, building on the Gender Mainstreaming Policy Statement of the Under-Secretary-General issued in March 2005.
French: Dans le cadre des mesures prises pour concevoir une démarche commune et établir des bases solides aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix à mettre au point une politique globale concernant la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, y compris la présentation systématique de rapports sur la nature et l'impact des activités visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, en faisant fond sur la déclaration de politique générale publiée en mars 2005 à ce sujet par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: I am glad to be here on behalf of my colleague Geoff Regan, the Minister of Fisheries and Oceans, to help begin this event.
French: Il me fait plaisir d'être ici pour représenter mon collègue Geoff Regan, le ministre des Pêches et des Océans, et contribuer à l'ouverture de cet événement.
English: They want WHO support.
French: Ils ont besoin de l’appui de l’OMS.
English: Large manufacturers are required to remit excise tax at the end of the month the tax is imposed and on the 15th day of the following month.
French: Les grands fabricants sont tenus de verser la taxe d'accise à la fin du mois au cours duquel elle est imposée et le 15 du mois suivant.
English: The Inspectors emphasize that the three parts, together with the overview, should be read and considered in conjunction with one another to have a better sense of the challenges facing the effective implementation of RBM in United Nations organizations, and acted upon accordingly by the legislative organs, the secretariats and the CEB.
French: Les Inspecteurs soulignent que ces documents et la présente synthèse constituent un tout, qu'il faut lire chacun d'entre eux pour se faire une meilleure idée des problèmes que pose la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies, et que les organes directeurs, les secrétariats et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) devraient en tenir dûment compte.
English: The changing nature of technical cooperation (TC) in the organizations, the increase in national execution of TC, and the requirements of global programmes may justify an increased placement of JPOs in headquarters, to enhance the capacity of the organizations to deal with a broad range of substantive issues and processes in a more efficient way.
French: L'évolution des activités de coopération technique (CT) conduites par les organisations, l'importance grandissante des activités nationales de CT et les exigences des programmes mondiaux justifient sans doute qu'un nombre accru d'administrateurs auxiliaires soient appelés à travailler au siège des organisations, pour qu'elles aient les moyens de s'occuper plus efficacement d'un large éventail de questions de fond.
English: Noting with great concern the continuing high debt burden borne by most African countries and least developed countries, as exacerbated, inter alia, by the declining trend in commodity prices, and noting also that the financial crisis has aggravated the debt-service burdens of many developing countries, including low-income and middle-income countries, particularly in the context of meeting their international debt and debt-servicing obligations in a timely fashion despite serious external and domestic financial constraints,
French: Notant avec une vive préoccupation l'importance du fardeau de la dette que continuent de porter la plupart des pays africains et les pays les moins avancés, et qui est exacerbé, entre autres facteurs, par la baisse persistance du prix des produits de base, et notant également que la crise financière a aggravé le fardeau de la dette de nombreux pays en développement, notamment des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, en particulier pour ce qui est d'honorer en temps voulu leurs obligations internationales au titre de la dette et du service de la dette en dépit de graves contraintes financières externes et intérieures,
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION PRIORITIES FOR 2007 TO 2012 Process
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION PRIORITÉS POUR 2007 À 2012 Processus
English: Over the next few years a key research objective would be to monitor the effectiveness of the protocols from the perspective of the different stakeholders.
French: Ces prochaines années, les travaux de recherche auront pour objectif principal de vérifier l'efficacité des protocoles dans l'optique des différentes parties intéressées.
English: Even the sick and elderly must perform hard labour.
French: Les 18 litres d’eau fournis quotidiennement pour la boisson, la toilette et la lessive étaient insalubres.
English: The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system must cover the entire European Union, and should be extended to northern, eastern and south-eastern Europe.
French: Le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) doit couvrir l'Union européenne dans son ensemble, et il doit être étendu à l'Europe du nord, de l'est et du sud-est.
English: Table 3: Passing beam zones III, defining corner points
French: Tableau 3: Zones III du faisceau de croisement, repères triangulaires
English: • Rogers Pass NHS British Columbia
French: • Rocky Mountain House, LHN Colombie-Britannique
English: Let them know how much you appreciate what they will be doing and offer to help in any way you can.
French: Faites-leur savoir combien vous appréciez leur collaboration et offrez-leur de l'aide comme vous le pouvez.
English: Declines on Helgesen, Saunders and Limestone Islands have been attributed to raccoons, Procyon lotor (Gaston and Masselink 1997).
French: Cette capacité de passer d’une colonie à l’autre pourrait servir de mécanisme d’adaptation face à la pression croissante exercée par l’homme et les prédateurs, pourvu qu’un habitat convenable se trouve à proximité.
English: At the hearing before the Board, the claimant stated that she had not appealed earlier as she was waiting for a new Record of Employment.
French: À l'audience devant le conseil, la prestataire a déclaré qu'elle n'en avait pas appelé plus tôt parce qu'elle attendait un nouveau Relevé d'emploi.
English: Finally, while the Tribunal is aware that it is master of its own procedure, it does not consider that this authority empowers it to dismiss the appeals for want of prosecution because the appellant has failed to file briefs.
French: Finalement, tout en sachant qu'il est maître de ses propres procédures, le Tribunal ne considère pas que ce pouvoir lui permet de refuser l'appel pour cause d'abandon parce que l'appelant n'a pas soumis de mémoires.
English: F 229-162-0-569 Archives publiques de l'Ontario   Lettre du Père Noël, 195?
French: F 229-160-0-569 Archives publiques de l'Ontario   Lettre du Père Noël, 195?
English: Development There are obviously areas in government today where one can point to excellence in human resources management and there are many examples of innovative and successful programs.
French: Le perfectionnement Il est certes possible de citer des exemples d’excellente gestion des ressources humaines dans la fonction publique d’aujourd’hui, et les programmes innovateurs et fructueux abondent.
English: Every person has the right to a complete education that will enable him to develop his own individuality and perform a socially useful activity, appropriate to his vocation and consistent with the national interest, without any form of discrimination by reason of race, sex, religious belief, economic and social position or any other ground.
French: Toute personne a droit à une éducation intégrale qui lui permette de développer son individualité et de réaliser une activité socialement utile, correspondant à sa vocation et conforme aux exigences de l'intérêt national, en n'étant en butte à aucune discrimination, notamment fondée sur la race, le sexe, l'opinion ou la situation économique et sociale.
English: We feel that the document prepared by the European Commission is an appropriate first step in the direction of more effective regulation.
French: Nous pensons que le document préparé par la Commission européenne est une première étape adéquate dans le sens d'une réglementation plus efficace.
English: The Islamic countries do not have even a single international network. We propose the launching of an Islamic radio and television network for the purpose of protection of the cultural boundaries and elevating Islamic culture in order to bring about greater convergence of diverse thoughts, ideas and values of Islamic countries.
French: De nombreux facteurs y ont contribué, dont notamment l’instabilité qui y règne, résultat des différends et des conflits armés qui ont entraîné la dilapidation des ressources humaines et économiques qui auraient dû bénéficier à l’œuvre de développement, à la lutte contre la pauvreté et la faim et à la réalisation de taux de croissance meilleurs, au bénéfice des peuples islamiques.
English: SIC codes are numerical identifiers for different types of businesses and industries.
French: Ces codes sont des identificateurs numériques de divers types d'entreprises et d'industries.
English: International staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste
English: I should therefore like to take this opportunity to pledge my wholehearted support to the Greek Cypriots and reiterate that, as far as we are concerned, Islamic Turkey must never join the European Union.
French: C’est pourquoi je voudrais profiter de cette occasion pour promettre de soutenir sans réserve les Chypriotes grecs et répéter que, en ce qui nous concerne, la Turquie islamique ne doit jamais faire partie de l’Union européenne.
English: He is indicted on a charge of high treason, which is a very strong and extreme charge and for what?
French: Il est accusé de haute trahison, une accusation extrêmement grave, et pourquoi ?
English: They are so impressive, such dedicated and enterprising families.
French: Ce sont des familles impressionnantes, très dévouées et à l’esprit d’entreprise très développé.
English: Yesterday I listened to the reasoning behind this and asked for the floor, but it seems I was unable to attract your attention.
French: J'en ai également entendu le motif hier, et j'ai demandé la parole, mais il semblerait que vous n'y ayez pas prêté attention et vous ne me l'avez pas donnée.
English: He referred to a recent report from Sweden that highlighted the linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: Il a mentionné un rapport récent de la Suède qui avait bien fait ressortir le lien entre la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida.
English: In effect, the IG serves as the Minster's internal auditor for CSIS, supplementing the advice she receives from the Deputy Minister with an independent means of assurance that CSIS is complying with the law, ministerial direction and operational policy.
French: II ajoute aux avis que cette dernière reçoit de la sous-ministre un moyen indépendant qui permet de déterminer si le SCRS se conforme à la loi, aux instructions ministérielles et à ses règles en matière opérationnelle.
English: Normalising data against a base year may allow for year on year comparison but may not reflect all aspects of environmental performance.
French: La normalisation de données par rapport à une année de référence peut permettre une comparaison d'une année sur l'autre, mais peut ne pas refléter tous les aspects de la performance environnementale.
English: A shift to LCCS has a great impact on supply chains globally, particularly for manufacturers and retailers who are pressing suppliers to match prices from low cost countries such as China.
French: La montée en puissance de ces pays a une grande incidence sur l'approvisionnement mondial, certains fabricants et détaillants incitant notamment leurs fournisseurs à aligner leurs prix sur ceux des pays à bas coûts de production tels que la Chine.
English: Its three main objectives are improving productivity through eco-efficiency, developing and diffusing environmental technologies, and integrating sustainable development into departmental decision making.
French: Reconnaissant cette étroite relation, la Stratégie de développement durable du Ministère vise trois grands objectifs : améliorer la productivité grâce à l'écoefficacité, mettre au point des technologies environnementales et les diffuser, et intégrer le développement durable dans le processus décisionnel du Ministère.
English:  Return to A to Z Index National Film Board
French:  Retour à l'index A au Z Finances, ministère des
English: Census families with no children were twice as common among non-Aboriginal families than among Inuit families.
French: La proportion de familles de recensement sans enfants était deux fois plus élevée chez les non-Autochtones que chez les Inuits.
English: FREE admission to 24 museums and sights, FREE boat tour of the Reien canals (until 15/11/09 and from 01/03/10) of tour with the City tour bus (from 15/11/09 to 01/03/10).
French: Accès GRATUIT aux 24 musées et curiosités, promenade en bateau GRATUITE (jusqu'au 15/11/09 et à partir du 1/3/10) ou tour avec le bus City tour (du 15/11/09 au 1/3/10).
English: This work inspired the first draft of general guidelines, which was shared with the participants of the above-mentioned expert consultation of July 2007 as a basis for discussion.
French: Ce travail a inspiré la première version des principes directeurs généraux qui a été portée à la connaissance des participants à la consultation d'experts susmentionnée tenue en juillet 2007 et leur a servi de base de discussion.
English: However, the sole population on Trial Island is located in the Trial Island Ecological Reserve on the edge of provincial land rented by Seacoast Communications for commercial broadcasting purposes.
French: Toutefois, lâ€™unique population de l'Ã®le Trial est situÃ©e sur le territoire de la rÃ©serve Ã©cologique de l'Ã®le Trial, en bordure d'un terrain provincial louÃ© par Seacoast Communications pour radiodiffusion commerciale.
English: Initial dialogue should focus on practical issues that directly affect the daily lives of the citizens of Kosovo and of those internally displaced persons who remain outside Kosovo.
French: Le dialogue, dans un premier temps, devra mettre l'accent sur les questions concrètes qui ont une incidence directe sur la vie quotidienne de la population du Kosovo ainsi que des personnes déplacées restées hors du Kosovo.
English: Annex III, table 2 shows, inter alia, income projections from various sources for the period 2005-2009.
French: On trouvera au tableau 2 de l'annexe III, notamment, les projections de recettes en provenance des diverses sources pour la période 2005-2009.