ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 MAGUS - Pan-European Dictionary of Common Names of Wild and Domestic Animals This open-access Web dictionary presents principal European mammals and birds in more than 50 languages (54 so far), with special emphasis on minority or nearly extinct languages, such as Cornish, Faroese, Frisian, Ladin, Manx, Occitan (Provencal), Sami, Sardinian, Sorbian, Romany (Gipsy) ...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 MAGUS - Pan-European Dictionary of Common Names of Wild and Domestic Animals This open-access Web dictionary presents principal European mammals and birds in more than 50 languages (54 so far), with special emphasis on minority or nearly extinct languages, such as Cornish, Faroese, Frisian, Ladin, Manx, Occitan (Provencal), Sami, Sardinian, Sorbian, Romany (Gipsy) ...
English: They can only do so if they have sufficient information at their disposal.
French: Cela n' est possible que si elles disposent de suffisamment d' informations.
English: The SWOT analysis refers to the main structural components of rural areas, and has to lead to an appropriate and coherent ranking of disparities that need to be addressed.
French: besoins des zones rurales concernées. L’analyse SWOT se réfère aux principaux composants structurels des zones rurales et doit conduire à une classification adéquate et cohérente des disparités à traiter.
English: Deemed Acquisition Cost (FMV) $1,000
French: Coût d'acquisition réputé (JVM) 1 000 $
English: Anyone who seeks to pursue such a policy must also arm himself with the necessary resources and instruments.
French: Pour appliquer une telle politique, il faut également se doter des ressources et instruments nécessaires.
English: 9.3.2In the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to 9.1.2 and a Federal Law or NWT Law, the Federal Law or NWT Law prevails to the extent of the conflict.
French: 9.3.2En cas de conflit de lois entre une loi du GPND adoptée conformément à l'article 9.1.2 et une loi fédérale ou une loi des T.N.-O., la loi fédérale ou la loi des T.N.-O. l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Individuals attracted by boats or congregating in groups at sea off the colonies and in winter ranges have been observed.
French: On a observÃ© des individus attirÃ©s par les bateaux ou se tenant en groupes sur la mer au large des colonies et dans les quartiers d'hiver.
English: The National Committees had submitted their reports confirming utilization of the funds, and the records pertaining to them have now been reconciled.
French: Les comités nationaux ont présenté leurs rapports confirmant l'utilisation de ces fonds et les comptes correspondants ont maintenant été apurés.
English: In the limit of high photon densities, the excitation spectra near the reduced frequency X = (ω−ωa + 2ωb)/γ0 ≈ 0 are considered as a function of the reduced Rabi frequencies ηa and ηb of the two laser fields, respectively and γ0 is the spontaneous emission probability.
French: A la limite des fortes densités de photons, les spectres d'excitation au voisinage de la fréquence réduite X = (ω−ωa + 2ωb)/γ0 ≈ 0 sont considérés comme une fonction des fréquences Rabi réduites ηa et ηb, des deux champs laser, respectivement, γ0 étant la probabilité d'émission spontanée.
English: If they had chosen to do so at the time of the complaint, additional remedies might now be available which benefit the complainant and, in fact, other bidders in this procurement.
French: S'il avait choisi de le faire au moment où la plainte a été déposée, il y aurait peut-être maintenant d'autres redressements à la disposition de la plaignante et, en fait, d'autres soumissionnaires pour cette commande.
English: Measures for ensuring equality of women and men
French: Mesures visant à garantir l'égalité entre les femmes et les hommes
English: • Absolute CO2 emissions have been reduced by 24% between 1990 and 2000. 
French: • Des émissions de CO2 absolu ont été réduites de 24 % entre 1990 et 2000.
English: Evaluators’ efforts to compare MAP delivery costs with delivery costs for three other Department of Canadian Heritage programs that are also delivered regionally (Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, Cultural Spaces Canada, and Arts Presentation Canada) were not successful, because of gaps and inconsistencies in the data available from PCH.
French: 7.2 Coûts d’exécution du PAM versus ceux de programmes comparables Les évaluateurs ont cherché à comparer les coûts d’exécution du PAM avec ceux de trois autres programmes du ministère du Patrimoine canadien offerts aussi à l’échelle régionale (Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, Espaces culturels Canada et Présentation des arts Canada).
English: "RTD Tea - Canada (June 2006)".  https://www.euromonitor.com/ (2007, Spring).
French: « RTD Tea - Canada (June 2006) », sur la situation du thé prêt à boire au Canada. https://www.euromonitor.com/ (2007, printemps).
English: The variations within the EU are considerable.
French: Les disparités au sein de l’UE sont considérables.
English: CMC 980.111.346 a,b  Most nineteenth-century potters confined themselves to making utilitarian items; but a few were more adventurous, making decorative objects from red earthenware covered with a brown or black glaze.
French: MCC 980.111.346 a,b  La plupart des potiers du XIXe siècle se limitaient à fabriquer des objets utilitaires, mais il s'en trouvait qui s'aventuraient dans la fabrication d'objets décoratifs en terre cuite rouge recouverte d'une glaçure brune ou noire.
English: The science and technology component of the ECA work programme was heretofore carried out under the former subprogramme 2, Fostering sustainable development.
French: Le volet du programme de travail de la CEA relatif à la science et à la technique était jusqu'à présent mis en œuvre au titre de l'ancien sous-programme 2 (Action en faveur du développement durable).
English: The symposium nominated JIIA and IDSS to offer their services to their Governments, and to convene in 2004 a team of experts from Japan and ASEAN to further study and recommend measures to be adopted by Japan and ASEAN so as to better manage the new political realities and security challenges of the twenty-first century.
French: Ils ont chargé le JIIA et l'IDSS de se mettre au service de leurs gouvernements, et d'organiser en 2004 la réunion d'un groupe d'experts du Japon et de l'ANASE pour étudier plus avant et recommander l'adoption par le Japon et l'ANASE de mesures visant à mieux gérer la nouvelle donne en matière de politique et de sécurité qui caractérise le XXIe siècle.
English: Tuesday, 23 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 23 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: (hereinafter American Eagle), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après American Eagle), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: International trade will only be free, fair and equal if some measure of reciprocity can be guaranteed.
French: Le commerce international ne sera libre, juste et équitable que si une certaine mesure de réciprocité peut être garantie.
English: For example, a collection of kaolin pipes can usually be dated to within a 10-year period, as can a collection of glass bottles.
French: On peut, par exemple, évaluer l'âge d'une collection de pipes de kaolin ou de bouteilles de verre à 10 ans près.
English: Of the total apparent Canadian market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh, the regional market of British Columbia and Alberta was estimated to account for approximately $512,000 in the first nine months of 1996.
French: La part du marché canadien apparent des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre que représente le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta est évaluée à 512 000 $ environ pour les neuf premiers mois de 1996.
English: His financial situation worsened and his vehicle was repossessed.
French: Sa situation financière s’est détériorée et son véhicule a été saisi.
English: Aware that families are affected by social and economic changes manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,
French: Consciente que la famille est touchée par des changements sociaux et économiques qui se traduisent par des tendances observables partout dans le monde, et dont les causes et les conséquences en ce qui la concerne doivent être mises en évidence et analysées,
English: They want cleaner raw materials and they do not want additives.
French: Ils souhaitent des produits de base plus purs et ils refusent les additifs.
English: No matter if you come here as a business traveller, for a short or a long-term stay – the staff of Gästehaus Spieker will do their utmost to make your visit as pleasant as possible. The single and double rooms are modernly furnished and feature en-suite facilities, hairdryer, make-up mirror, cable TV, phone, radio and (in the most cases) a balcony.
French: hôtel à Horn Bad-Meinberg: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: ECA's response to the 2005 World Summit Outcome
French: Suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005 : la réponse de la CEA
English: The global partnership will develop and implement a monitoring mechanism for tracking progress on activities undertaken through and by the partnership.
French: Le partenariat mondial élaborera et mettra en œuvre un dispositif de contrôle pour suivre les progrès des activités entreprises par son intermédiaire ou par lui-même.
English: ASSOCIATION AND CONTROL Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit All CCPCs that are associated have to file Schedule 23.
French: ASSOCIATION ET CONTRÔLE Annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires Toutes les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) qui sont associées doivent produire l'annexe 23.
English: • The journal was the publication of the Primary Health Care Specialist Group of the British Computer Society, which serves as a forum for discussion and debate among primary care professionals.
French: • Une publication du Primary Health Care Specialist Group de la British Computer Society qui sert de forum de discussion et de débat entre les professionnels des soins primaires.
English: Although newly presented in the Canadian Aviation Regulations, the requirements of section 551.405 are those with which the industry is already complying as a matter of long standing policy.
French: Les exigences de l'article 551.405 viennent à peine d'être intégrées au Règlement de l'aviation canadien, mais ce sont les mêmes auxquelles l'industrie se conforme déjà depuis longtemps.
English: Agreements - GATT; WTO; FTA; NAFTA; APEC; Chilean Access; FTAA; Automotive agreement; Relations with other countries; Canadian customs and tariffs; Canadian International Trade Tribunal (CITT) - references/studies; Commodities – general textile, foreign countries; Conferences, committees and meetings - bilateral trade and economic relations; Countervailing duties - Canadian, international, United States; Economic sanctions; Foreign direct investment, Countries - review process; Relations with FAITC; Special Import Measures Act - subsidies; Countervail; Antidumping; Government procurements; Safeguards measures; Services. Program Record Number:
French: Documentation d'ordre général relative aux relations fédérales-provinciales et aux sujets non compris dans des dossiers de programmes spécifiques. Sujets : Projets de loi; Programme de stabilisation fiscale; Liaison intergouvernementale dans le domaine des questions fiscales et économiques; Unité nationale; Subventions conditionnelles et programmes à frais partagés; Le Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et le Yukon - matières financières; La Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique; Subventions législatives. Numéro du dossier :
English: Donor Russia Mexico Colombia Turkey Romania
French: Donateur Russie Mexique Colombie Turquie Roumanie
English: Guidelines on Conducting Indeterminate Staffing (internal users only)
French: Lignes directrices concernant la dotation de postes de durée indéterminée (utilisateurs à l'interne seulement)
English: The reform of the EU&#x02BC;s agricultural policy which is planned must, therefore, have a clear environmental profile. This may be achieved, for example, by agricultural subsidies being changed from one concentrating on production, to one giving priority to the environment.
French: La réforme planifiée pour la politique agricole de l'UE doit, par conséquent, se caractériser par un profil écologique clair, qui deviendra réalité si l'on convertit l'actuelle aide à la production en aide environnementale.
English: Ignoring the Charter and imposing solutions outside its framework would make a mockery of any international agreement on terrorism that might be ratified.
French: Ignorer la Charte et imposer des solutions en dehors du cadre qu'elle fournit, c'est se moquer des accords internationaux sur le terrorisme qui pourraient être un jour ratifiés.
English: research and policy-making endeavours. More importantly, studies such as this one help us learn whether we are succeeding in our own health policy and programming initiatives and achieving positive results for the health and well-being young Canadians.
French: Plus important encore, les enquêtes comme celle-ci nous permettent de savoir si nos propres initiatives de politiques de la santé et de programmes fonctionnent et si nous obtenons des résultats positifs pour la santé et le bien-être des jeunes Canadiens.
English: Policy advice was provided to the Director General on a daily basis, contributing substantially to the smooth operation of the Organization.
French: Des conseils de politique générale ont été dispensés quotidiennement au directeur général, contribuant de manière substantielle au bon fonctionnement de l’Organisation.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: 2.3 Consistent with past practice and in the absence of a decision by the General Assembly to the contrary, the activities proposed under the present section for the biennium 2006-2007 include library services in Geneva and Vienna, which fall under subprogramme 3, Library services, of programme 23, Public information, of the biennial programme plan.
French: 2.3 Conformément à la pratique établie et en l'absence d'une décision contraire de l'Assemblée générale, les activités prévues au titre du présent chapitre comprennent les services de bibliothèque de Genève et de Vienne, qui relèvent du sous-programme 3 (Services de bibliothèque) du programme 23 (Information) du plan-programme biennal.
English: In the courtyard it has some parking spaces available on request. The staff is on your disposition the 24hours for every need.
French: Dans la cour sont un peu de places disponibles sur demande.
English: Possessing available, up-to-date data from our monitoring programs is of great assistance in handling these letters. The data we send to the World Health Organization monitoring centre is built into a huge database that is used 20
French: Les données que nous envoyons au centre de contrôle de l’Organisation mondiale de la Santé sont incorporées à une immense base de données qui sert à informer les pays en développement dans le monde quant à l’importance de mener ces programmes dans leurs propres pays, c.-à-d. que les données de contrôle démontrent que les aliments sont non 23
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Queen Snake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Queen Snake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: In light of this assessment, Health Canada now considers products containing kava to be drugs and has determined there are no acceptable food uses for kava.
French: À la suite de cette évaluation, Santé Canada considère maintenant les produits contenant du kava comme des médicaments et conclut qu'il n'existe aucune utilisation acceptable du kava dans les produits alimentaires.
English: The Delegation expressed its disappointment that even after two years, WIPO members had been unable to reach consensus on concrete and practical results.
French: La délégation a fait part de sa déception de voir qu’après deux ans les membres de l’OMPI n’étaient toujours pas en mesure de s’entendre sur des résultats concrets et pragmatiques.
English: 3.1.5 Key Government Themes and Management Initiatives The Department will complete the roll-out of the Virtual Trade Commissioner to its 10,000-plus Canadian clients by the summer of 2003.
French: 3.1.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Le Ministère terminera d'ici l'été 2003 l'installation du Délégué commercial virtuel auprès des quelque 10 000 clients canadiens qu'il dessert.
English: Location is amazing, 5 min walk from Trevi.
French: Pour une même tarification, la taille des chambres est disparate.
English: One eyewitness confirmed earlier reports that at least two persons had been shot dead in a shop by police officers who opened fire through the window.
French: Un témoin oculaire a confirmé que deux personnes au moins avaient été tuées dans une boutique par des policiers qui avaient tiré à travers la vitrine.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on the revised draft resolution, which contained no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution modifié, qui n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: In addition to jurisdictional fragmentation, a number of other factors affect the ability to deliver effective and efficient regulatory processes.
French: À cette fragmentation des aires de compétence viennent s'ajouter un certain nombre de facteurs qui ont un effet sur la capacité de mettre en place des processus réglementaires efficaces et efficients.
English: Group 2 – Intermediate TB burden Country Albania Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Hungary Poland Portugal Spain The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Yugoslavia 1999 0% 100% 0% 0% 100% 11% 100% 0% 0% 2002 50% 100% 50% 10% 100% 30% 100% 10% 50% 2004 100% 100% 100% 30% 100% 100% 100% 30% 100% 2006 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
French: Surveillance de la résistance aux antituberculeux Surveillance de la résistance aux antituberculeux de deuxième intention Projet DOTS-Plus Surveillance de la co-infection tuberculose et VIH Traitement antirétroviral dans certaines zones Enquête sur la mortalité due à la tuberculose (recherche) Plan de lutte antituberculeuse (Traitement DOTS) mis en place dans le cadre de la politique nationale de santé Adaptation de la stratégie DOTS à la réforme du système de santé (intégration, décentralisation, partage des dépenses, assurance sociale, privatisation, approches globales, soins de santé primaires, droits des patients) Identification des cas en évolution chez les sujetscontacts et dans les groupes à risque 1 pays
English: The trend in the promotion rate, as table 22 shows, is significant at both levels.
French: Le tableau 22 indique un taux de réussite élevé à ces deux niveaux.
English: It noted that the final objective of the African proposal was to facilitate the formulation of concrete recommendations to the WIPO General Assembly.
French: Elle a fait observer que l’objectif de la proposition du groupe des pays africains consiste à faciliter l’élaboration de recommandations concrètes à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: (vii) Policies that grant equal access and control to women and land and other natural and productive resources;
French: vii) Politiques garantissant l'égalité d'accès des femmes à la terre et aux autres ressources naturelles productives ainsi que la maîtrise de ces biens;
English: The Committee might wish to take action in situations where two or more consecutive reports were outstanding and could also identify a mechanism to compliment those NGOs that submitted their reports in a timely fashion.
French: Le Comité souhaiterait peut-être intervenir dans les cas où deux ou plusieurs rapports consécutifs étaient en retard et pourrait aussi envisager un mécanisme pour féliciter les ONG qui soumettraient leur rapport dans les délais.
English: The lack of a United Nations central climate change agency is also a concern to my delegation.
French: L'absence d'un organisme central des Nations Unies chargé des changements climatiques préoccupe également ma délégation.
English: With the reorganization and clean-up completed, the environment of the Sertar Buddhist Institute has been transformed, the operation of the school and the lives of most of the faithful have also been vastly improved, and the Government's efforts at the Institute have succeeded in winning the understanding and support of nearly all the monks, nuns and faithful.
French: La réorganisation et la remise en état ont permis de transformer l'Institut et d'améliorer considérablement le fonctionnement de l'école et les conditions de vie de la plupart des fidèles; par ses efforts, le Gouvernement s'est acquis la compréhension et le soutien de la quasi-totalité des moines, des religieuses et des fidèles.
English: 37 And may the Lord Jesus Christ grant that their prayers may be answered according to their faith; and may God the Father remember the covenant which he hath made with the house of Israel; and may he bless them forever, through faith on the name of Jesus Christ.
French: 37 Et puisse le Seigneur Jésus-Christ accorder que leurs prières soient exaucées selon leur foi; et puisse Dieu le Père se souvenir de l'alliance qu'il a faite avec la maison d'Israël; et puisse-t-il la bénir à jamais, par la foi au nom de Jésus-Christ.
English: The sites are selected to ensure that the landing and take-off of aircraft do not have adverse effects on sensitive natural areas, wildlife or their habitat, or visitors in the parks and reserves.
French: Les endroits ont été choisis de façon à ce que le décollage et l'atterrissage d'aéronefs n'aient pas d'effets néfastes sur des zones naturelles fragiles, sur la faune ou son habitat ou sur les visiteurs des parcs et des réserves.
English: Contact Radium Hot Springs  P.O. Box 40 Radium Hot Springs, BC, Canada V0A 1M0  (250) 347-9485 or 1-800-767-1611,  www.pc.gc.ca/hotsprings, www.hotsprings.ca Getting there Radium Hot Springs is located 3 km (2 miles) east of the Town of Radium Hot Springs via Highway 93.
French: Contactez-nous Sources thermales Radium Hot Springs,  C.P. 40,  Radium Hot Springs (C.-B.) V0A 1M0 CANADA (250) 347-9485 ou 1 800 767-1611,  www.pc.gc.ca/sourcesthermales Comment vous y rendre Les sources thermales Radium Hot Springs sont situées à 3 km à l'est de Radium Hot Springs par la route 93.
English: The establishment of the African Peer Review Mechanism is a laudable initiative.
French: La création du Mécanisme d'évaluation intra-africaine est une initiative louable.
English: It is reprinted with permission. 2 Arctic Co-operatives Limited, "The Co-operative Movement," p.
French: Elle est reproduite avec son consentement. 2 Arctic Co-operatives Limited, The Co-operative Movement, p.