ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many country offices where the Global Compact had been introduced previously, UNDP is moving from dialogue to concrete partnership activities.
French: Dans de nombreux bureaux de pays déjà familiarisés avec les principes du Pacte mondial, le PNUD est en train de passer de la phase des discussions à celle de la mise en place d’activités de partenariat concrètes.
English: EN 56-134/1999E ISBN: 0-662-27621-3 Size: 84 x 61.5 cm Year: 1999 Media Format: print Internet: http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/promotion/default_e.html#Climates [Back to Listing]
French: En 56-134/1999F ISBN : 0-662-83539-5 Taille : 84 x 61.5 cm Année : 1999 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/promotion/default_f.html [Retour à la liste]
English: It will provide resources to assist employees to prepare in-house bids, and provide employment opportunities to affected employees through redeployment, retraining, employment offers with the new ASD venture or departure or retirement incentives.
French: Il fournira des ressources pour aider les employés à préparer des soumissions internes et offrira des possibilités d'emploi aux employés touchés au moyen de redéploiements, de cours de recyclage et d'offres d'emploi dans le cadre de la nouvelle initiative de DMPS, ou encore des mesures d'encouragement au départ ou d'incitation à la retraite.
English: 1.1 COMPARISON OF PRODUCT LIABILITY SYSTEMS THROUGHOUT THE EU Liability framework
French: COMPARAISON DES SYSTEMES DE RESPONSABILITE DU FAIT DES PRODUITS DANS L'UE Le cadre de la responsabilité
English: That process included the development of an updated work description including an addendum for each staff member outlining the specifics of their individual work assignments.
French: Le processus comportait la mise à jour des descriptions de travail assorties, pour chaque employé, d’un addenda où ses tâches respectives sont décrites.
English: Partners EC (PYR), BC MOE, GVRD Author MJ Bradley & Associates Product Workshop
French: Partenaires EC (RPY), MPETA C-B, DRGV Auteur MJ Bradley & Associates Produit Atelier
English: In this respect, there are also no contractual or quasivertragliche claims against ZHONG REN HALL.
French: À cet égard, s est révélé aucune revendication contractuelle ou quasi contre ZHONG REN HALL.
English: Formalize policy and procedures related to repairable items to include guidance on:
French: Officialiser la politique et les procédures régissant les articles réparables afin d’inclure des directives sur :
English: It may be restricted in the interests of other liberties.
French: La liberté de réunion peut être limitée dans l'intérêt d'autres libertés.
English: Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods: documents of the Conference and summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Main Committee (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises: documents de la Conférence et comptes rendus des séances plénières et des séances de la Grande Commission (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p. 17.
English: The reason for this is to avoid conflict of interest and to ensure that proposals are evaluated according to international standards.
French: La FCI adopte cette pratique pour éviter les conflits d’intérêts et veiller à ce que les demandes soient évaluées en fonction de normes internationales.
English: Why is social development a greater condition of economic development today than it was in the past?
French: Pourquoi le développement social conditionne-t-il plus qu'hier le développement économique?
English: What are the initial results of the special measures taken by the State party to prevent and eradicate de facto discrimination against members of the Roma minority, in particular with regard to private housing, employment, public places (restaurants), pubs, discotheques, etc. and services (paras.
French: Quels sont les premiers résultats des mesures spécifiques prises par l'État partie afin de prévenir et d'éradiquer la discrimination s'exerçant de facto contre les membres de la minorité rom, en particulier dans le domaine du logement privé, de l'emploi, des lieux publics (restaurants, pubs, discothèques, etc.), et des services (par. 43 à 55 et 359)?
English: 4, No. 10 2001 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Commercial services imports help boost the competitiveness of Canadian firms...
French: Les entreprises canadiennes importent certains services commerciaux pour augmenter leur compétitivité...
English: In Asia, distance education using information and communication technologies is proving to be an efficient way of delivering high-quality education.
French: Sur le continent asiatique l'éducation à distance qui se prévaut des technologies de l'information et de la communication constitue une façon de dispenser un enseignement de haute qualité.
English: • Training centres: – – – – – – – National Institute of Sport and Physical Education (INSEP), Paris, France Centro de Alto Rendimiento (CAR), Barcelona, Spain World Cycling Centre (WCC), Aigle, Switzerland Bolles school, Jacksonville, USA Dakar International Athletics Centre (CIAD), Dakar, Senegal Kip Keino High Altitude Training Centre, Eldoret, Kenya International Judo and Wrestling Centre (CIJLA), Abidjan, Côte d’Ivoire
French: • Centres d’entraînement: – – – – – – – Institut National du Sport et de l’Education Physique (INSEP), Paris, France Centro de Alto Rendimiento (CAR), Barcelone, Espagne Centre Mondial du Cyclisme (CMC), Aigle, Suisse Bolles school, Jacksonville, USA Centre International d’Athlétisme de Dakar (CIAD), Dakar, Sénégal Centre d’entraînement de Kipjoge Keino, Eldoret, Kenya Centre International de Judo et de Lutte (CIJLA), Abidjan, Côte d’Ivoire
English: However, residue data are required to confirm the withdrawal period in meat and/or withholding time in milk.
French: Toutefois, des données de résidu sont requises pour confirmer la période de retrait de la viande ou du lait.
English: NAM underscores that multilateralism is the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que le multilatéralisme est au cœur du principe des négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.
English: This non-greasy cream is enriched with skin-soothing natural colloidal oatmeal to help restore lost moisture for the relief of dry skin.
French: Cette crème non grasse est enrichie d'avoine colloïdale naturelle apaisante pour la peau, qui aide à rétablir l'hydratation et à soulager la peau sèche.
English: In this context, the ratification of the Treaties of Tlatelolco, Raratonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk by all States of the region, and all concerned States is of great importance.
French: À cet égard, la ratification des traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok, de Pelindaba et de Semipalatinsk par tous les États des régions visées et tous les États intéressés revêt une grande importance.
English: The ambitious nature of the process started in 1994, and the many steps involved in seeing it through may have created a perception that regulation has increased. In fact, quite the opposite has occurred.
French: Il se peut que le caractère ambitieux du processus entamé en 1994 et les nombreuses étapes pour le mener à terme aient créé l'impression que la réglementation a augmenté, alors que c'est plutôt le contraire qui s'est produit.
English: A/59/L.11/Add.1 Item 56 (q) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- 38-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.11/Add.1 Point 56 q) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Projet de résolution (38 puissances) [A A C E F R]
English: Whereas ATTAC tried to save economics as a science with its popular education courses, degrowth preserves the economic as a morality.
French: Si ATTAC avec ses cours d’éducation populaire a essayé de sauver l’économie comme science, la décroissance prétend, elle, la sauver comme morale. Une seule alternative à l’apocalypse en marche, décroître.
English: Reaffirms the importance of reaching a better understanding through further study and debate of the relationship between human rights law and international humanitarian law, including issues relating to the loss by civilians of their right to protection during conflicts and the circumstances in which a party can open fire under international humanitarian law and human rights law;
French: Réaffirme l'importance qu'il y a à mieux comprendre, à travers un examen et un débat plus approfondis, les rapports entre les normes relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, en ce qui concerne notamment la perte par des civils de leur droit à être protégés en temps de conflit et les circonstances dans lesquelles une partie peut ouvrir le feu conformément au droit international humanitaire et aux normes relatives aux droits de l'homme;
English: The mandate of the HPFB is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety of the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their
French: La DGPSA a pour mandat d’adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé des produits de santé et des aliments et, à cette fin, de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les facteurs de risque tout en maximisant la sécurité du système de réglementation des produits de santé et des aliments; d’assurer la promotion de conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et de leur procurer de l’information de façon à ce qu’ils prennent des décisions éclairées en matière de santé.
English: Although the federal government is responsible for approval of vaccines and the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends which ones should be included in immunization programs, a shared, organized and national approach is necessary if these challenges are to be met.
French: Le deuxième objectif, qui est d’accroître et de maintenir la couverture vaccinale (y compris l’élimination des différences relatives aux taux de couverture vaccinale observées entre les divers groupes ethniques) sera atteint par l’utilisation du registre d’immunisation et d’autres méthodes de surveillance des taux qui ont fait leurs preuves de même que par la sécurité de l’approvisionnement en vaccins.
English: He was committed to the ideals of pluralism, peace, freedom and democracy.
French: Il embrassait les idéaux du pluralisme, de la paix, de la liberté et de la démocratie.
English: Having attempted to describe Mr Freeman's self-build approach it will now be possible to put the funding into context.
French: Au cours de l'étude de faisabilité initiale, il avait prévu le besoin en petits appartements indépendants à Shrewsbury, de même qu'il était persuadé que des petites boutiques spécialisées seraient une solution viable.
English: That said, due to the nature of FIMCLA, lenders are FIMCLA’s primary "client," but the program is designed to primarily benefit "borrowers" (i.e., agricultural producers and marketing cooperatives). 5 Note that a separate methodology report is available.
French: Cela dit, dû à la nature de la LPAACFC, les prêteurs sont les principaux « clients » du programme LPAACFC mais le programme est conçu pour faire bénéficier principalement les « emprunteurs » (c.-à-d., les producteurs agricoles et les coopératives de commercialisation).
English: The Medical Consent of Minors Act provides that minors who have attained the age of 16 possess full powers of consent and that minors below the age of 16 may be legally capable of consenting to medical treatment if, in the opinion of 2 qualified medical practitioners, the minor is capable of understanding the nature and consequences of medical treatment and if the medical treatment is in the best interests of the minor.
French: La Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux prévoit que les mineurs qui ont atteint l'âge de 16 ans peuvent pleinement consentir à un traitement médical et que ceux qui ont moins de cet âge peuvent légalement y donner leur consentement si, de l'avis de deux médecins praticiens, le mineur est en mesure de comprendre la nature et les conséquences du traitement et si celui-ci est dans l'intérêt du mineur.
English: There were also no new cases of arrest under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance (TADO) reported.
French: Aucun nouveau cas d'arrestation en vertu de l'ordonnance relative à la prévention et à la répression des activités terroristes et déstabilisatrices n'a été signalé.
English: To support the Decade for the eradication of poverty and the implementation of the outcome of the Social Summit, the United Nations Development Programme launched the Poverty Strategy Initiative in 1996.10 With an initial funding of US$ 11 million, most of the 11 selected country projects were started in 1997 or 1998 with particular focus on various areas, including qualitative assessment of poverty, household surveys and poverty profiles, poverty-reduction strategies and programmes, analyses of social spending and aid flows to basic services; national human development reports, capacity development for poverty-reduction planning, as well as social mobilization and constituency building.
French: Afin de promouvoir la Décennie pour l'élimination de la pauvreté et la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé en 1996 l'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté.  Bénéficiant d'un financement initial de 11 millions de dollars, la plupart des 11 projets de pays choisis ont commencé en 1997 ou 1998, surtout dans les domaines suivants : évaluation qualitative de la pauvreté, enquêtes sur les ménages et profils de pauvreté, stratégies et programmes pour la réduction de la pauvreté, analyses des dépenses sociales et de l'aide allant aux services de base, rapports nationaux sur le développement humain, renforcement des capacités de planification de la réduction de la pauvreté et mobilisation sociale et la constitution de groupes d'appui.
English: At the same time, the Committee considers it necessary to deploy strategies to promote intermodality and multimodality in such a way as to ensure the overall efficiency of transport systems.
French: Parallèlement, le Comité estime qu'il convient de déployer des stratégies en faveur de l'intermodalité et de la multimodalité, qui garantissent l'efficacité générale des systèmes de transport.
English: These data are often not available in many developing countries.
French: Ces données n'existent pas souvent dans de nombreux pays en développement.
English: The list of documents included in the review is attached in Appendix I and a brief description of the context of each meeting is included in Appendix II.
French: La liste de documents incluse dans cet examen se trouve à l’Annexe I et une brève description du contexte de chaque réunion se trouve à l’Annexe II.
English: The Italian term ocarina means "little goose."
French: Martin Breton Martin Breton est céramiste depuis déjà une quinzaine d'années.
English: t the National Summit on Innovation and Learning in November 2002, the Association of Universities and Colleges of Canada and the federal government agreed to a number of commitments to facilitate knowledge creation in Canada’s universities and the transfer of that knowledge to the economic and social beneﬁt of Canadians.
French: u cours du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage tenu en novembre 2002, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et le gouvernement fédéral ont convenu de prendre diverses mesures pour faciliter la création du savoir dans les universités du Canada et la transmission de ce savoir pour le bien-être social et économique des Canadiens.
English: By promoting environmental protection, we are reducing the risks of trade conflict.
French: En appuyant la protection de l'environnement, nous diminuons les risques de conflits commerciaux.
English: The interviewer must enter "Yes" or "No". a) If the interviewer enters "Yes", the calculated amount is transferred to the "Total income" line.
French: "SELON LES MONTANTS DÉ CLARÉ S, L'ORDINATEUR A CALCULÉ UN REVENU TOTAL DE $ [revenu total calculé par l'ordinateur].
English: It remains at arm’s length from both the management of the organization being reviewed and from the government.
French: Il reste indépendant à la fois de la gestion de l’organisation visée et du gouvernement.
English: We are and we always have been opposed to EMU because we support the workers' interests.
French: Nous sommes, et avons toujours été, opposés à l’UEM parce que nous défendons les intérêts des travailleurs.
English: P-12.1--no longer an age requirement to register as a candidate.
French: P-12.1--Il n'existe plus de limitation d'âge pour se porter candidat.
English: The only means of establishing this fact is to perform field surveys.
French: Des relevÃ©s sur le terrain constituent la seule faÃ§on possible d'y arriver.
English: It is the part of your brain where the world outside and your thoughts and feelings meet.
French: C'est la partie de votre cerveau où le monde extérieur et vos pensées et sentiments se rencontrent.
English: Draft law amending Act No. 2001-634 of 9 October 2001 establishing the composition, organization, powers and functions of the Independent Electoral Commission, transmitted to the National Assembly on 19 February 2004.
French: Ce texte a été transmis à l'Assemblée nationale le 19 février 2004.  - Le projet de loi modifiant la loi No 2001-634 du 9 octobre 2001 portant composition, organisation, attributions et fonctionnement de la Commission électorale indépendante.
English: We then understand what Joseph Giunta means, declaring with the utmost lucidity: “You must make a work of art and not a picture.” But before allowing him to express his convictions as a resolutely postmodern artist, this “work of art” is first inscribed in the logical sequence of a formal progression, the particularities and phases of which we shall now examine, beginning with his professional début in the 1930s.
French: L’on comprend alors le sens des paroles de Joseph Giunta déclarant avec la plus grande lucidité: «il faut faire une oeuvre d’art et non pas une image». Mais, avant de l’autoriser à exprimer ses convictions d’artiste résolument postmoderne, cette «oeuvre d’art» s’est d’abord inscrite dans la suite logique d’un cheminement formel dont il faut maintenant examiner les particularités de même que les étapes et ce, dès ses débuts professionnels, au cours des années 1930.
English: Delete is Not Always an Option Background (cont’d) National Archives of Canada specifies that transitory records may include:
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Selon les Archives nationales du Canada, les documents éphémères peuvent comprendre:
English: An evaluation committee was created to support the evaluation process from start to finish.
French: Un comité d’évaluation a été formé afin de soutenir le processus d’évaluation du début jusqu’à la fin.
English: Parliament's press service on the adoption of the report obesity: how to tackle it Ries report / resolution Commission website on public health Articles - all
French: "L’obésité, une préoccupation de poids en Europe" Résolution du Parlement européen sur l'alimentation saine Site de la Commission européenne sur la nutrition Tous les articles
English: In groups 59/00 to 63/00, it is desirable to add the indexing codes relating to control inputs or outputs.
French: Dans les groupes 59/00 à 63/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux entrées et aux sorties de commande.
English: The Office is open Monday to Friday from 8 a.m. until 5 p.m. Delegates are advised to arrive early to pick up the entry passes - a longer waiting time may be expected after 9 a.m. because there are numerous meetings scheduled to begin on Monday 17 February 2003.
French: Il est conseillé aux membres des délégations d'arriver de bonne heure à l'Unité de l'identification car après 9 heures, ils risquent de devoir attendre plus longtemps, du fait que beaucoup de réunions commenceront le lundi 17 février 2003.
English: Cooperation is necessary and cooperation should be the basis for a new comprehensive agreement between the EU and Russia.
French: La coopération est nécessaire et la coopération devrait être la base d'un nouvel accord global entre l'UE et la Russie.
English: Once again, my Government reiterates its request to the Security Council Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) to evaluate the information submitted by my country, inter alia, in documents S/2002/15 and S/2004/753, in the hope that its work can lead to putting an end to the impunity enjoyed in the territory of the United States by those who have committed, and still commit, terrorist acts against Cuba.
French: Encore une fois, mon gouvernement demande au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) qu'il procède à une évaluation des informations présentées par mon pays, notamment dans les documents S/2002/15 et S/2004/753.  Nous espérons que ses travaux mettront fin à l'impunité dont jouissent, sur le territoire des États-Unis, les auteurs passés ou présents d'actes de terrorisme contre Cuba.
English: Hence, the basis for improving the living standards, and the foundation for the universal welfare system, is people’s possibilities to support themselves through paid work.
French: Ceci explique que la base de l’amélioration du niveau de vie, et le fondement du système de protection sociale universelle, soit la capacité de chacun à subvenir à leurs besoins grâce à un travail rémunéré.
English: On the expenditure side, the most significant change reflects an increase of USD 80 million for information technology.
French: En ce qui concerne les dépenses, le changement le plus significatif est l’augmentation de USD 80 millions pour la technologie de l’information.
English: That number can be altered or increased in the light of future thinking.
French: Leur nombre peut être modifié ou augmenté à la lumière de la réflexion future.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Egypt, Azerbaijan, Argentina, Jamaica, France and Cuba, as well as by the observers for the United Republic of Tanzania and Sudan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Ukraine, de l'Égypte, de l'Azerbaïdjan, de l'Argentine, de la Jamaïque, de la France et de Cuba, ainsi que par les observateurs de la République-Unie de Tanzanie et du Soudan.