ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure of the report This evaluation report has five sections, including this introduction.
French: a supervisé l’évaluation et les travaux effectués par Prairie Research Associates (PRA) Inc.
English: The rate of adsorption of CDV to HEp-2 cells was 17.2% in 30 min at 37 °C and continued slowly for 4 h before completion.
French: L'adsorption du CDV aux cellules HEp-2 atteint 17.2% en 30 min à 37 °C et continue lentement pendant 4 h avant d'ètre complète.
English: (cc) Consider establishing parliamentary standing or ad hoc committees or other statutory bodies on gender equality and empowerment of women, with cross-party representation, where appropriate, to monitor and review the implementation of existing laws and constitutional provisions, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, where applicable, and the commitments to implement the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as taking into account recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, where applicable;
French: cc) Envisager de mettre en place des commissions parlementaires permanentes ou spéciales ou d'autres organes officiels multipartites chargés de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, qui surveilleront l'application des lois et des dispositions constitutionnelles existantes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, s'il y a lieu, et à l'engagement de donner une suite concrète au Programme d'action de Beijing et au document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en tenant compte des recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Xanthoma disseminatum tends to run a chronic course, lesions have been seen to regress spontaneously.
French: Cette pathologie tend à suivre un cours chronique. Une résolution spontanée des lésions a été rapportée dans certains cas.
English: 80 simultaneous measurements on 46 heart patients with Thermodilution (•), Doppler (¤) or Fick’s method (×) and CardioScreen® (niccomo™) from medis.
French: 80 mesures simultanées effectuées sur 46 patients malades du coeur avec Thermodilution (•), Doppler (¤) ou la méthode Fick (×) et le Système CardioScreen® (niccomo™) de medis.
English: Pour the mixture into four buttered 125 ml fireproof dishes. Stand dishes in a bain-marie / water bath, and bake for 30 – 35 minutes.
French: Sortir les petits moules du four, les laisser refroidir puis les laisser reposer au froid pendant 2 heures.
English: Basic results concerning the distributional impact of UI change relatively little with alternative calibrations.
French: Le résultat résiste à de nombreuses autres spécifications et s’observe aussi dans l’EA de 1986-1987.
English: This strategy focuses on leadership, partnership, being more proactive and focused, and placing more emphasis on strengthening management practices.
French: Cette stratégie s'attache au leadership, aux partenariats, à des activités plus énergiques et ciblées tout en mettant l'accent sur le renforcement des pratiques de gestion.
English: The three modes of feedback were through people's oral comments at the Congress immediately following the discussion, response sheets completed by participants, and a continued feedback through the website.
French: Les trois méthodes de rétroaction furent : commentaires émis au Congrès immédiatement après la discussion, feuilles de réponses complétées par les participants et la rétroaction continuelle à travers du site Web.
English: We are not going to resubmit those amendments in plenary meeting, but we would like it reflected in the record that our position has not changed.
French: Nous n'entendons pas soumettre de nouveau ces amendements en séance plénière, mais nous voudrions toutefois qu'il soit consigné officiellement que notre position n'a pas changé.
English: For copies of CanNor news releases, visit our website .
French: Pour obtenir une copie des communiqués de CanNor, visitez notre site web .
English: With more women starting their own business or getting a job, success cases are increasing.  ⁪ After the legislation took effect, 671 women accommodated in support facilities found employment and 531 women obtained vocational certificates (December 2006).
French: □ Après l'entrée en vigueur de la législation, 671 femmes, logées dans des établissements d'accueil, ont trouvé un emploi et 531 femmes ont obtenu des diplômes professionnels (décembre 2006).
English: VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY-BELTS, SAFETY-BELT REMINDER, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS"
French: DES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CEINTURES DE SÉCURITÉ, TÉMOINS DE PORT DE CEINTURE, SYSTÈMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX»
English: In 1976, 27% of the study field was covered with primary patches but by 1980 only 8% of the area was covered with primary patches.
French: En 1976, les plages primaires occupaient 27% de la surface du champ étudié mais, en 1980, elles occupaient seulement 8% de la surface.
English: These food-conditioned predators put themselves at risk and are a threat to public safety.
French: Un comportement audacieux mais non menaçant est devenu plus courant depuis quelques années et peut encourager les gens à nourrir des prédateurs.
English: The growing deficit in European production is naturally being covered by imports from third countries, mainly from Brazil.
French: Le déficit croissant de la production européenne est naturellement couvert par des importations de pays tiers, principalement du Brésil.
English: The Commission considers public participation in permit updates covered by Article 13 appropriate.
French: La Commission considère comme appropriée la participation du public aux mises à jour des autorisations visées à l'article 13.
English: From the standpoint of international economics law, it represents the response that, in our view, is most pertinent to the general question submitted to us — what are the options for ensuring that Canadian governments can continue, if they so desire, to maintain a public health care system that is compatible with the agreements entered into by Canada.
French: Elle constitue, du point de vue du droit international économique, la réponse qui nous apparaît la plus pertinente à la question générale qui nous est soumise, à savoir quelles options s’offrent pour s’assurer que les gouvernements du Canada peuvent continuer, s’ils le souhaitent, à maintenir un système public de soins de santé compatible avec les accords qu’a signés le Canada.
English: A yoga retreat is a special moment to learn new skills to improve your daily life, both physical, such as better body alignment, as well as mental, such as an improved way of dealing with stress.
French: Tout au long du séjour, nous explorerons les techniques données par le yoga pour réveiller le potentiel de bien-être en nous ( postures - respiration – relaxation).
English: One speaker requested UNICEF to share with the Executive Board lessons learned and challenges in implementing the comprehensive policy review.
French: Un intervenant a prié l'UNICEF d'informer le Conseil d'administration des enseignements tirés de l'expérience et des difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre de l'examen complet.
English: • Contact Name for Training Plan Submission:
French: • Personne-ressource pour la soumission du plan de formation :
English: Performance indicators should be used to measure progress against the operational objectives of The Strategy, while impact indicators should be used to measure progress against the strategic objectives contained in country, subregional and regional profiles.
French: Il faudrait utiliser des indicateurs de résultat pour mesurer les progrès accomplis au regard des objectifs opérationnels de la Stratégie, et des indicateurs d'impact pour constater les progrès réalisés par rapport aux objectifs stratégiques énoncés dans les profils nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Second, the fee is based on the sale price of the footwear and is, therefore, paid in respect of the imported footwear.
French: Deuxièmement, le droit est fondé sur le prix de vente des chaussures et, par conséquent, est payé à l'égard des chaussures importées.
English: During the 1998 season Angela Gilbert portrayed Micaela in Peter Brook's La Tragedie de Carmen, which toured South Africa and Namibia.
French: En 1998, Angela Gilbert a interprété Micaëla dans La Tragédie de Carmen (Brook) et a ensuite effectué une tournée en Afrique du Sud et Namibie.
English: Walker calls the plays "Canada's gift to the Negroes of the South".
French: Walker appelle ces saynètes "le cadeau du Canada aux Noirs du Sud".
English: 79 Therefore the reply to the third question must be that the word ‘significant’ is, for the purposes of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, to be understood as meaning that the actual or potential distortions of competition must be more than negligible.
French: 79 Il convient, dès lors, de répondre à la troisième question que l’expression «d’une certaine importance», au sens de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, doit être comprise en ce sens que les distorsions de concurrence actuelles ou potentielles doivent être plus que négligeables.
English: Object rationale: "5021 - Write-off of loans" is used to indicate write-off of a loan receivable.
French: Justification du code d'article : Le « 5021 - Radiation de prêts » est utilisé pour procéder à la radiation d'un prêt en cours.
English: Information should be provided on what immediate steps the Government was prepared to take to begin to sensitize the public to the discriminatory nature of so many of the traditional practices, and to make the people aware of the principles of the Convention.
French: Il conviendrait de communiquer les mesures immédiates que le Gouvernement est prêt à prendre pour commencer à sensibiliser le public à la nature discriminatoire de tant de pratiques traditionnelles et pour faire connaître les principes de la Convention à la population.
English: However, further efforts by the EU Member States are needed, said the Commission today in a new Communication on making available digital versions of works from cultural institutions all over Europe.
French: Cependant, la Commission a indiqué aujourd'hui, dans une nouvelle communication sur la mise à disposition des versions numériques d'œuvres provenant d'institutions culturelles de l'Europe entière, que les États membres avaient encore des efforts à fournir.
English: The last annex explains in greater detail the marketing and risk analysis of the last successful case study on infrastructure finance in Zambia using short-term receivables.
French: La dernière annexe rend compte de façon plus détaillée des études de marché et des analyses des risques de la dernière étude de cas probant sur le financement des infrastructures en Zambie grâce à des créances clients à court terme.
English: INVOLVEMENT OF CITIZENS Enhance the participation of citizens in decision-making.
French: PARTICIPATION DES CITOYENS Renforcer la participation des citoyens à la prise de décision.
English: The shale-to-carbonate succession of the Dawson Point Formation correlates with the Georgian Bay Formation on Manitoulin Island, wherein the upper carbonate-dominated divisions of both formations are equivalent to the siliciclastic Queenston Formation of southern Ontario.
French: La succession de schistes argileux à carbonates de la Formation de Dawson Point peut être corrélée avec la Formation de Georgian Bay sur lîle Manitoulin, où les divisions supérieures, dominées par le carbonate des deux formations, sont équivalentes à la Formation de Queenston, formée de roches siliclastiques, du sud de lOntario.
English: So well done to the French Presidency and good luck for Copenhagen.
French: Alors bravo à la Présidence française et bonne chance pour Copenhague.
English: Seniors - Canada Pension Plan Retirement benefits - Old Age Security benefits - Allowance benefits - Guaranteed Income Supplement benefits
French: Personnes âgées - Prestations de retraite du Régime de pensions du Canada - Prestations de la Sécurité de la vieillesse - Prestations d’Allocation - Prestations du Supplément de revenu garanti
English: What happened to Remzi Hoxha? JOINT PRESS RELEASE Amnesty International, the Albanian Helsinki Committee, the Albanian Human Rights Group, the Albanian Rehabilitation Centre for Trauma and Torture, the Council for Defence of Human Rights and Freedoms (Pristina, Kosovo)
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE CONJOINT D'AMNESTY INTERNATIONAL, DU COMITÉ HELSINKI D'ALBANIE, DU GROUPE DE DÉFENSE DES DROITS HUMAINS D'ALBANIE, DU CENTRE ALBANAIS DE RÉHABILITATION DES VICTIMES DE TRAUMATISMES ET DE TORTURES, DU CONSEIL POUR LA DÉFENSE DES DROITS HUMAINS ET DES LIBERTÉS DE PRISTINA AU KOSOVO
English: Mr President, with demands for containment of spending this was never going to be a very happy procedure and yet I want to congratulate the rapporteurs, Brinkhorst and Fabra Vallés, and also the Irish presidency, for having achieved what might seem to be the impossible, of meeting our long-term commitments and resolving the immediate problems of today.
French: Monsieur le Président, vu les demandes de limitation des dépenses, cette procédure était vouée à ne pas être une partie de plaisir et cependant je voudrais féliciter les rapporteurs, Brinkhorst et Fabra Vallés, ainsi que la présidence irlandaise d'avoir réussi ce qui semblait impossible, à savoir concilier nos objectifs à long terme tout en apportant une réponse à nos problèmes immédiats aujourd'hui.
English: As regards their ability to protect themselves against terrorism, 51% of Russians took no special measures.
French: En ce qui concerne l’autodéfense face au terrorisme, 51% des Russes ne prennent aucune mesure spéciale.
English: Evaluation Methodology Evaluation approach Planning for the evaluation began in January 200710.
French: Méthodologie d'évaluation Méthode d'évaluation La planification de l'évaluation a commencé au mois de janvier 200710.
English: • Inter-agency consultations promoted by the Legislative Assembly with technical support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF, with a view to reviewing and amending the Juvenile Offenders Act.
French: La procédure et les garanties inscrites dans les lois applicables aux mineurs en conflit avec la loi pénale sont mises en œuvre conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Supported by people in their community who have "come out to support them", has a very meaningful and beneficial effect on individuals because it is an outward manifestation of "caring". In terms of family and adult activities and aside from adult volleyball, physical fitness (working out) and projects like, "A Night of World Class Football", there are special activities planned throughout the year, such as First Nations Day, which may feature hoop dancers, drum exhibitions, Aboriginal entertainment at the casino tent and fireworks.
French: Ils sont appuyés par les gens de leur collectivité et ils ont un effet significatif et très avantageux, car il s'agit d'une manifestation de la « compassion » . En ce qui concerne les activités pour les familles et les adultes et mis à part le volley-ball pour les adultes, la bonne forme physique (l'entraînement) et les projets comme « A Night of World Class Football » , il y a des activités spéciales prévues pendant toute l'année, comme la Journée des Premières nations, qui peut mettre en vedette des participants de la danse du cerceau, des spectacles de tambour, des divertissements autochtones dans la tente du casino et des feux d'artifice.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 March 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 mars 2008, à 15 heures.
English: In this respect, it increasingly seems to me that anything in which the United Nations has a hand comes to nothing.
French: Dans ce domaine, les Nations unies me font toujours davantage penser aux carabiniers d'Offenbach.
English: Those RPVs incorporated foreign designs and imported components and were declared to have been used for air defence training and surveillance.
French: Ces appareils, s'inspirant d'engins de conception étrangère et utilisant des composants importés, servaient, selon les déclarations de l'Iraq, aux exercices de tirs de DCA et à la reconnaissance aérienne.
English: There are some arguments in favour of doing this: there has been progress in some areas.
French: Il existe des arguments en faveur de la décharge, dans la mesure où l'on constate des progrès dans certains domaines.
English: That is clearly set out in the directive.
French: La directive est très claire à ce sujet.
English: Factsheet Document - Bosnia and Herzegovina:
French: Faits et chiffres Document - Bosnie-Herzégovine.
English: Public administration, which implements political decisions and government policies aimed at organizing and managing the public life of a country and its citizens, is part and parcel of governance.
French: L'administration publique, qui exécute les décisions et les politiques publiques adoptées pour organiser et administrer la société d'un pays, est indissociable de la gouvernance.
English: One P-4 post has been redeployed to the Office of the Deputy Special Representative of Pillar I and one P-3 post has been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade in order to provide those offices with Information Officers.
French: Un poste P-4 a été transféré au Bureau du Représentant spécial adjoint du pilier I et un poste P-3 a été transféré au Bureau de la MINUK à Belgrade afin d'y pourvoir des postes de fonctionnaires chargés de l'information.
English: Emissions increased by only 9% between 1990 and 2004 (Figure 4.3.7.1).
French: Les industries manufacturières comprennent toutes les industries où des matières premières sont transformées en produits finis (y compris le raffinage du pétrole).
English: Tactics, defined as "the immediate employment of specific forces...to attain the objectives of strategy"10, is analogous to professional imperatives, which guide the immediate performance of specific actions to attain the objective of ethics.
French: La tactique, définie comme «l’exploitation immédiate de capacités particulières... afin de réaliser les objectifs de la stratégie»10, se rapproche des impératifs professionnels, qui régissent l’exécution immédiate de tâches particulières afin de réaliser les objectifs de l’éthique.
English: The Thessaloniki European Council, welcoming the results, stressed in particular that the Convention had proven its worth as a forum for democratic dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the Commission and civil society, and concluded that the draft Constitutional Treaty offered a sound starting point for the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le Conseil européen de Thessalonique, qui a accueilli favorablement ces résultats, a souligné en particulier que la Convention avait prouvé son utilité en tant que forum de dialogue démocratique entre les représentants des gouvernements, des parlements nationaux, du Parlement européen, de la Commission et de la société civile. Il a en outre décidé que le projet de traité constitutionnel était une bonne base de départ pour la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Article 14.  Rural women
French: Article 14 Femmes rurales
English: The existence of life in the oasis was based on the underground irrigation canals, the qanāts, of which Bam has preserved some of the earliest evidence in Iran.
French: La vie dans l’oasis reposait sur les canaux d’irrigation souterrains, les qanāts, dont Bam a préservé quelques-uns des plus anciens en Iran.
English: Gazette Notice SMSE-010-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-010-05 - Amendment of Radio Standards Specification 210 (RSS-210) and New Issues of RSS-310 and RSS-Gen Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 210 which sets out minimum requirements for the certification of low-power radio transmitters and receivers which are exempt from licensing.
French: Avis de la Gazette SMSE-010-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-010-05 - Modification du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210) et publication du CNR-310 et du CNR-Gen Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210, qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des récepteurs et des émetteurs radio de faible puissance exempts de licence.
English: *Your Email and your address will not be published to visitors.
French: *Votre e-mail et votre adresse postale ne seront pas montrés aux visiteurs.
English: So, you set to work, you have your meetings, make your phone calls, you give it all you have got, there is no doubt about that, but the results of these efforts are, unfortunately, diluted in the media ruckus, and hence the Union's foreign policy appears extremely weak in the face of the thunderous speeches delivered by some European Heads of State.
French: Alors, vous bougez, vous rencontrez, vous téléphonez, vous payez de votre personne, nul n'en doute, mais les résultats de ces efforts, malheureusement, se diluent dans le brouhaha médiatique et, dès lors, la politique étrangère de l'Union apparaît bien pâle face aux discours tonitruants de certains chefs d'État européens.
English: REPORTING FACILITY THE REPORTING FA CILIT Y AND INDUSTRIAL ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS By law, each reporting facility is required to submit their data to the NPRI office by June 1 of the year following the reporting year, but this data will not become available to you through the NPRI offices for close to another year.
French: omparaisons d’une ’autre C omparaisons d’une année à ll’autre ’autr L’INRP a pour objet, entre autres, de vous permettre d’évaluer si les rejets polluants d’une installation industrielle ont diminués ou augmentés au fil du temps.
English: Cuba certainly has many faults, but it is exemplary in terms of South/South cooperation.
French: Cuba a certainement de nombreux défauts, mais La Havane est exemplaire en termes de coopération Sud/Sud.
English: Shanghai (China) Airlines Representations:
French: Shanghai (Chine) Compagnies aériennes Représentations:
English: Hazardous occupations XE "Hazardous occupations" Hazardous occupations or hobbies should normally entail an interval of not less than 12 hours between donation and returning to the occupation or hobby.
French: Les personnes ayant des activités professionnelles ou personnelles pouvant être à risques devront en principe reprendre les activités en question au plus tôt douze heures après le don.
English: The Law requires that an application must be accompanied by the name and address of the union or association, the name of each person who is an officer of the union or association and a copy of the constitution of the union or association (that has been verified by each applicant).
French: Il est exigé par la loi que la demande soit assortie du nom et de l'adresse du syndicat ou de l'association, du nom de chacun de ses dirigeants et d'un exemplaire de l'acte constitutif (qui aura été vérifié par chaque requérant).
English: Thus, training in arts administration would be an invaluable use of funds.
French: Ainsi, la formation en administration artistique reprÃ©senterait une utilisation fort utile des fonds.