ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.21 Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours (subparagraph 8.09(e)(i)) shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: 8.21 Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent (sous-alinéa 8.09e)(i)) ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: At present, recourse to military force is acknowledged in the following cases: (a) for Petersberg missions (see Article 17 of the TEU); (b) for preventive and coercive measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in particular on the basis of Article 42; and (c) in exercising the right to individual and collective self-defence recognised in Article 51 of the UN Charter.
French: Jusqu’à présent, le recours à la force militaire est reconnu dans les cas suivants : (a) dans le cadre des « missions de Petersberg » (voir article 17 du TUE) ; (b) dans le cadre des mesures préventives et coercitives prévues dans le chapitre VII de la Charte des Nations unies, notamment sur la base de l’article 42, et (c) dans le cadre de l’exercice du droit de légitime défense, individuelle et collective, reconnu à l’article 51 de la Charte des Nations unies.
English: (3) The owner or operator shall determine the loading for each calendar quarter using the following formula:
French: (3) Il détermine la charge pour le trimestre civil selon la formule suivante :
English: Skype contains no malicious content and it's best practice to only download Skype from skype.com to ensure this.
French: Skype ne contient aucun contenu malveillant. Il est conseillé de ne télécharger Skype qu'à partir du site skype.com pour maintenir cette sécurité.
English: You too have made many appeals today.
French: Vous aussi, aujourd'hui, avez encore lancé nombre d'appels.
English: − Pre-approval certification provides authority to proceed and confirms that costs constitute eligible conservation costs.
French: − La certification d’approbation préalable donne l’autorisation de poursuivre le processus et confirme que les coûts constituent des coûts de conservation admissibles.
English: I'll try here to explain my methodology to find information effectively on the net.
French: Je vais essayer ici d'expliquer ma méthode pour trouver une information efficacement sur internet.
English: 1485 - FAQ - How to Upgrade PlanetPress Suite to the Latest version?
French: 1500 - FAQ - Quelles sont les versions de la Suite PlanetPress qui sont supportées en tout temps?
English: The eventual outcome of land claims negotiations will certainly have important implications for the applicability of the BHP model in the future.
French: L'issue éventuelle des négociations des revendications territoriales aura assurément des répercussions importantes sur la possibilité d'appliquer le modèle de la BHP à l'avenir.
English: Hence, the program activity and strategic outcome of the NAFTA Secretariat contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area.
French: Ainsi, l'activité du programme et le résultat stratégique de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA permettent de contribuer à la réalisation de l'un des objectifs du gouvernement du Canada : bâtir « un partenariat nord‑américain fort et mutuellement avantageux ».
English: Le dernier sera justement l��motion qui me parait �tre le mot qui repr�sente le mieux notre musique.
French: Le dernier sera justement l’émotion qui me parait être le mot qui représente le mieux notre musique.
English: (target language) specifies which language to use when creating the objects in a schema if names for elements or attributes are available in more than one language, .
French: (langue cible) lorsque des noms pour un élément ou pour un attribut sont disponibles en plusieurs langues, précise quelle langue utiliser lors de la création d'objets dans un schéma .
English: His delegation favoured an approach which focused on those areas where the United Nations could add real value.
French: La délégation du Liechtenstein préférerait une approche circonscrite aux domaines dans lesquels l'ONU peut véritablement apporter un plus.
English: The accession countries will participate, as full members of the European Union, in the European elections of June 2004.
French: Les dix pays candidats participeront, comme Etats membres de l'UE à part entière, aux élections européennes de juin 2004.
English: These and other images and sound are also regularly used by schools and academics.
French: Les documents visuels et sonores de la médiathèque sont aussi régulièrement utilisés dans les écoles et par les universitaires.
English: For the fireman in the stokehold the upstream run was a different matter, as the increased power requirements meant that wood had to be fed into the boiler at a rate of more than a cord an hour.
French: Pour le chauffeur de chaudière qui se trouvait dans la chaufferie, le trajet en amont était une autre paire de manches, car il lui fallait répondre aux besoins accrus du bateau et alimenter la chaudière à un rythme de plus d’une corde à l’heure.
English: These gender indicators express the differences as gaps between men and women.
French: Dans le premier cas, les différences se traduisent en écarts entre les valeurs enregistrées pour les hommes d'une part et pour les femmes de l'autre.
English: Currencies databases of Currency4 are now (at last) fully handled.
French: Les bases de devises de Currency4 sont désormais (et enfin) parfaitement gérées.
English: The dam would allow some of the water to flow over top into Hog’s Back, while allowing control of the volume that flowed into the final stretch of the canal system.
French: Le barrage laisserait passer par-dessus une partie de l’eau qui se dirigerait vers Hog’s Back tout en permettant de contrôler le volume qui s’écoulerait dans la dernière section du réseau du canal.
English: This means that several meters that are not measuring within the 1 percent accuracy tolerances could be placed in service.   Why use ISO 2859 as the basis?
French: Cette situation signifie que plusieurs compteurs qui ne mesurent pas en-deçà de la tolérance de précision prescrite de 1 p.cent risquent d’être mis en service.   Pourquoi utiliser la norme ISO 2859?
English: • Rick Burton, VP, Human Resources Management Modernization, PSHRMAC "Anyone, and I would put 99% of managers in that situation, who has ever complained about the staffing system will find there’s a difference."
French: • Rick Burton, V-P, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC « Quiconque s'est déjà plaint du système de dotation, et j'estime que 99 pour cent des gestionnaires se trouvent dans cette situation, constatera une différence.
English: General series; financial - general series, taxation; Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing. Program Record Number:
French: Fournit de la documentation et des analyses sur la situation financière et les perspectives des pays de l'OCDE et du G-7 en particulier.
English: Through its meetings with national and international stakeholders, the inter-agency mission concluded that the primary challenge facing the Central African Republic was the resolution of the ongoing armed conflict, particularly in the northern prefectures, with a view to establishing sustainable peace in the country.
French: Grâce aux réunions qu'il a tenues avec les parties prenantes nationales et internationales, la mission interinstitutions a pu conclure que la principale difficulté à laquelle était en butte la République centrafricaine était le règlement du conflit armé, en particulier dans les préfectures du nord, et l'instauration d'une paix durable dans le pays.
English: ICCA therefore proposes to assign E0 in column 7b of the Dangerous Goods List for the following UN numbers: 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 and 3362.
French: L'ICCA propose d'attribuer le code E0 dans la colonne 7b de la Liste des marchandises dangereuses aux numéros ONU suivants: 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 et 3362.
English: This code figure shall be used when one or more of the precipitation types is of moderate or heavy intensity.
French: Il faut utiliser ce chiffre du code quand un ou plusieurs des types de précipitation est/sont d'une intensité modérée ou forte.* NOTA :
English: In most host countries their elbows and wrists are x-rayed in order to determine their osseous age.
French: S’ensuivent alors l s interrogatoires du MNA, en présence dans la majorité des cas d’un e interprète, pour déterminer son âge, son pays d’origine, le mode de transport, le recours à une filière Dans la majorité des pays d’accueil, le MNA subit une radiographie du coude et poignet, pour déterminer son âge osseux Pour ceux qui ont la chance de ne pas être expulsés dans leur pays d’origine, car ils ont le statut de mineur non accompagné, la justice des mineurs saisie à cet effet, décide du placement dans un centre d’accueil, selon les procédures de protection en vigueur dans le pays d’accueil.
English: Deposit bonuses are bonuses that will be added to your account automatically when you make a deposit which is eligible for a certain bonus.
French: Les bonus de dépôt sont des bonus qui sont ajoutés automatiquement à votre compte lorsque vous effectuez un dépôt donnant droit à un certain bonus.
English: Employees (2) The coming into force of section 68 of this Act does not affect the status of an employee - as defined in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act - who occupied, immediately before the day on which that section 68 comes into force, a position in the Office of the Registrar of Lobbyists, except that the employee from that day occupies that position in the Office of the Commissioner of Lobbying.
French: Employés (2) L'entrée en vigueur de l'article 68 de la présente loi est sans effet sur la situation des fonctionnaires, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui, à la date de cette entrée en vigueur, occupaient un poste au sein du bureau du directeur des lobbyistes, à la différence que, à compter de cette date, ils l'occupent au sein du commissariat au lobbying.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et du Canada.
English: Notes to financial statements Note 1.
French: Notes afférentes aux états financiers Note 1.
English: Basking here in the glory of the role of forerunner will not achieve a great deal.
French: Ce n'est pas en savourant la gloire de notre rôle de précurseur que nous ferons vraiment bouger les choses.
English: This may require a redefinition of CEFTA's criteria for admission.
French: Cela nécessitera probablement une redéfinition des critères d'admission à cet accord.
English: This third indicator is based on how poor people are seen and treated in the projects: as “victims”, functions of existing land degradation situations, or as citizens who exercise, or should exercise, their rights and duties.
French: Ce troisième indicateur sert à montrer comment les pauvres sont considérés et traités dans les projets: comme des «victimes», tributaires des problèmes actuels de dégradation des terres, ou comme des citoyens qui exercent, ou devraient exercer, leurs droits et leurs devoirs;
English: For further details, please consult the King (1994) study.
French: Pour plus de détails, on consultera l'étude de King.
English: Are the shares of your ﬁrm traded on the stock market? 14001 3 1
French: Cette question pourrait explorer le rôle des entreprises multinationales.
English: The Council's operational activities segment highlighted its increasingly high-level policy perspective on issues, leaving more operational aspects to individual Executive Boards.
French: Lors du débat consacré aux activités opérationnelles, l'accent a été mis sur le fait que la politique du Conseil tendait de plus en plus à traiter les problèmes à un haut niveau, ce qui aboutissait à confier davantage d'activités opérationnelles aux chefs de secrétariat.
English: Ms. Eline Fjeldheim Public Affairs Assistant Eline.Fjeldheim@international.gc.ca Pakistan - Islamabad Canadian High Commission Diplomatic Enclave, Sector G-5 Islamabad Pakistan
French: Jamaïque / Kingston Haut-commissariat du Canada 3 West King's House Road Entrée sur le chemin Waterloo Kingston Jamaïque
English: Well-known in the dental community for his expertise in implantology, he has contributed to organizing seminars both here in Québec and on the international scene for general practice dentists and skilled dental specialists from around the globe.
French: Reconnu dans la communauté dentaire pour son expertise en implantologie, il a participé à l’élaboration de séminaires provinciaux et internationaux organisés à l’intention des dentistes généralistes du Québec et de chirurgiens spécialistes d’expérience provenant de partout dans le monde.
English: Buckley joined NRC as a technician in 1960, the same year that DND handed management of the wind tunnel (then under construction) over to NRC.
French: M. Buckley s'est joint au CNRC comme technicien en 1960, l'année même où le MDN a confié la gestion de la soufflerie (alors en chantier) au CNRC.
English: In addition creation of a safety tool for the generation of railway data that configures the on-board software.
French: Réalisation également d'un outil sécuritaire de génération des données ferroviaires qui paramètrent le logiciel embarqué.
English: Through the theoretical education, the correctional officers gain knowledge on:
French: La formation théorique vise à les familiariser avec:
English: Find detailed cases in UNMAS Working Paper CCW/GGE/VI/WG.2/WP.11
French: Voir le document de travail du Service de l'action antimines qui a été publié sous la cote CCW/GGE/VI/WG.2/WP.11.
English: Combining BDS and finance
French: 2.5 Services d'aide aux entreprises et financement
English: It represents the now regular affirmation that historical truth does not distinguish between Nazi crimes and Communist crimes.
French: Il affirme à nouveau que la vérité historique ne fait pas de distinction entre les crimes nazis et les crimes communistes.
English: Resources for Learners >> Campusdirect User Guides How to Become a Member Step 1:
French: Ressources pour les apprenants >> Guides de l'utilisateur de  Campusdirect Comment devenir membre Étape 1:
English: Conditions for disclosure by public body:
French: Mêmes conditions qu’en Nouvelle-Écosse Article 49:
English: I agree about the terrible violence in Syria.
French: Je suis également d'accord avec vous concernant les terribles violences en Syrie.
English: This particularly concerns the southern Mediterranean region and the Middle East.
French: Cela intéresse particulièrement les pays du sud de la Méditerranée et ceux du Proche-Orient.
English: How would we check the hours worked by self-employed HGV and bus drivers without a huge amount of bureaucracy, and on what basis would we be checking this anyway?
French: Comment pourrions-nous contrôler les heures prestées par les conducteurs de poids lourds indépendants et les conducteurs d'autocars sans impliquer une masse énorme de bureaucratie et, de toute manière, sur quelle base pourrions-nous effectuer ces contrôles?
English: The Right Honourable Stephen Harper The Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan
French: Le très honorable Stephen Harper Le Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan
English: Upon conviction of the accused these restraining orders are confined in the form of confiscation orders whereby the seized assets are forfeited to the State;
French: Lorsque l'accusé est condamné, ces dispositions restrictives donnent lieu à confiscation au profit de l'État;
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 331 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 331 Article 27, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: The EU supervision and regulation system has to ensure the smooth restructuring of the financial industry.
French: Le système de contrôle et de réglementation de l'UE doit garantir la restructuration en douceur de l'industrie financière.
English: Canadian content exhibition requirements for specialty, pay and PPV services vary 2 from one service to another depending on the nature of the programming. For example, the evening hour Canadian content requirements for pay and specialty services range from 15% for TV5 and 20% for Moviemax, to 50% for MuchMusic, 60% for Vision, WTN, and YTV, to 90% for RDI and 100% for CTV News 1.
French: Les exigences de diffusion du contenu canadien pour les services spécialisés, de télévision payante et à la carte varient d’un service à un autre selon la nature de la programmation.19 Par exemple, les exigences du contenu canadien en soirée pour les services de télévision payante et les services spécialisés vont de 15 % pour TV5 et 20 % pour Moviemax, à 50 % pour MuchMusic, 60 % pour Vision, WTN, et YTV, à 90 % pour RDI et 100 % pour CTV News 1.
English: • Collège de Maisonneuve, Cégep Saint-Jean-sur-Richlieu, Health Education Training, Burkina Faso – $799,890
French: • Collège de Maisonneuve, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Formation Promotion Santé, Burkina Faso - 799 890 $
English: The provisions of paragraph (1) allow limitations on the rights of both extraction and utilization.
French: Les dispositions de l’alinéa 1) permettent de limiter tant les droits d’extraction que d’utilisation.
English:  President Bush also mentioned Arab help in bringing about a change of Palestinian leadership.
French:  Le président Bush a également mentionné les soutiens arabes dans la réalisation d'un changement à la tête des Palestiniens.
English: At the same time, the Abkhaz side expressed concerns about the number of personnel and amount of equipment used by the Georgian side during the anti-criminal operation in the Zugdidi and Tsalendzhika districts on 4 February (see para.  26 below).
French: La partie abkhaze a exprimé de son côté des préoccupations devant les effectifs et la quantité de matériel utilisés par la partie géorgienne au cours de l'opération anticriminelle dans les districts de Zugdidi et Tsalendzhika, le 4 février (voir par. 26 plus loin).
English: Learn all you need to know to Invest With Advice.
French: Découvrez comment investir dans les bons conseils.
English: Retailers anxious to preserve their own market position would feel compelled to follow suit if a competitor purchased low-priced imports.
French: Les détaillants qui souhaitent protéger leur position sur le marché se sentiraient obligés d'emboîter le pas si un concurrent achetait des importations à bas prix.
English: In Nigeria, continued assistance has been carried out in particular to enhance the effectiveness, efficiency and integrity of the judiciary in various Nigerian states, including the development of action plans and the provision of tailored capacity-building.
French: Au Nigéria, l'assistance s'est poursuivie en particulier pour améliorer l'efficacité, l'efficience et l'intégrité du système judiciaire dans différents États nigérians, y compris par l'élaboration de plans d'action et des mesures adaptées en matière de renforcement des capacités.
English: OECD IOM Contributes to the coordination of international UNHCR organizations in the field of migration and to avoid Business Europe duplication and overlapping CCME ICMC More recently, OSCE and ETUC have begun to participate in CDMG.
French: Garantir la cohésion sociale 8.
English: Toronto, 2001) refers, at page 165, to the paradigmatic situation for the implication of procedural fairness as being that described by Le Dain J. in Cardinal v. Director of Kent Institution [1985] 2 S.C.R. 643.
French: L’équité procédurale exige, du moins de façon générale, que les parties (celles qui seront touchées par l’issue de l’instance) aient accès aux renseignements susceptibles de toucher leurs intérêts, afin qu’elles puissent réagir adéquatement s’il y a lieu.
English: With effect from [date of entry into force of this regulation and its implementing measures], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à compter de [la date d’entrée en vigueur du présent règlement et des mesures d'exécution], si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne doivent pas, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant des véhicules à moteur, refuser d’accorder la réception CE ou la réception nationale d’un nouveau type de véhicule ou interdire l’immatriculation, la vente ou l’entrée en service d’un nouveau véhicule, si le véhicule est conforme au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: They must, however, abandon their secessionist position if peace and stability in the Taiwan Strait were to be maintained.
French: Elles doivent cependant renoncer à leur position sécessionniste pour que la paix et la stabilité soient préservées dans le détroit de Taiwan.
English: Also appreciated was the commissioning of studies on intellectual property and SMEs and the Delegation looked forward to more comprehensive and enhanced level of activities in the future.
French: La délégation s’est également félicitée de la réalisation d’études sur la propriété intellectuelle et les PME et a espéré que ces activités seraient encore élargies et renforcées à l’avenir.
English: This intervention is made by Xit telecom on the record of the aforementioned tariff notices pursuant to Part II of the Telecommunications Rules of Procedure. Document:  041102.doc - 109KB 2004-10-27 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: This intervention is made by Xit telecom on the record of the aforementioned tariff notices pursuant to Part II of the Telecommunications Rules of Procedure. Document:  041102.doc - 109KO 2004-10-27 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Federal Funding Promotes Economic Development In Southeastern Alberta Communities February 18, 2003 Medicine Hat, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced a $12,500 contribution towards the development of coordinated economic development strategy for the Medicine Hat and Palliser region.
French: Un financement fédéral pour promouvoir le développement économique dans les collectivités du sud-est de l'Alberta 18 février 2003 Medicine Hat (Alberta) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 12 500 $ qui servira à l'élaboration d'une stratégie de développement économique coordonnée pour la région de Medicine Hat et Palliser.
English: 58 Borden took action by informing Lloyd George that he considered April as the time to withdraw Canadians from Siberia.
French: Tout au long de l’automne et de l’hiver, les Canadiens s’embarquèrent de Vancouver à destination de Vladivostok, mais non sans incident.