ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 For he looked forward to the city which has foundations, whose builder and maker is God.
French: 10 Car Dieu n’est pas injuste, pour oublier votre travail et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé que la Réunion d'experts élise un président et un vice-président/rapporteur.
English: Defined as the interest rate on a single cash flow maturing at a given time (with no interest payments prior to maturity), these rates are used extensively to price, structure, and hedge a variety of financial products.
French: Correspondant par définition au taux d'intérêt applicable à un flux monétaire unique arrivant à échéance à un moment précis (sans versement d'intérêts avant l'échéance), ces taux sont utilisés très fréquemment pour déterminer le prix et la structure d'un éventail de produits financiers et couvrir le risque lié à ces produits.
English: Both enzymes are strongly inhibited by low concentrations of p-chloromercuribenzene sulfonic acid and this inhibition can be reversed by dithiothreitol.
French: Les deux enzymes sont fortement inhibés par de faibles concentrations d'acide p-chloromercuribenzène sulfonique et cette inhibition peut être renversée par le dithiothréitol.
English: Package tour to SIAL Montreal 2007 The Canadian Consulate in Duesseldorf will organize and accompany a special interest tour to Montreal visiting the SIAL 2007 with extension Toronto.
French: Voyage spécial à SIAL Montréal 2007 Le Consulat du Canada à Düsseldorf organisera et accompagnera un voyage spécial au SIAL 2007 à Montréal, suivi d’un séjour à Toronto.
English: Paragraph 1 of the recommendations of this report refers to the 'oft-stated commitment' by the Turkish authorities 'to democracy and Europe'.
French: Le premier paragraphe des recommandations du rapport à l’examen se réfère à "l’engagement réitéré des autorités turques à l’égard de la démocratie et de l’Europe".
English: • Mandatory audits for companies doing work on MC’s behalf through ASDs
French: • d’audits obligatoires pour les entreprises offrant des services au nom de MC en vertu du programme d’AMPS
English: Please fill the following form if you have any questions or comments about the Association of Postal Officials of Canada and/or its members.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour toutes questions ou commentaires concernant l'Association des officiers des postes du Canada et/ou ses membres.
English: For example, individual interviews may be conducted with clients, another set of interviews may be conducted with staff, focus groups may be implemented for board members, and members of the community could be issued a survey questionnaire.
French: Par exemple, une série d'entretiens individuels peut être effectué avec des clients, une autre avec les employés, des groupes-tests peuvent être créés pour les membres du conseil d'administration et un questionnaire peut être distribué aux membres de la communauté.
English: In such circumstances, is the Council prepared to allow past transgressions to be quietly forgotten or, in the interest of deterrence, should the Council contemplate pursuing the transgressors?
French: Dans de telles circonstances, le Conseil est-il disposé à passer sous silence ces transgressions ou, à des fins de dissuasion, le Conseil doit-il envisager de traduire en justice les contrevenants?
English: What Managers Need to Know and Do Senior Management
French: Ce que les gestionnaires doivent savoir et ce qu'ils doivent faire Cadres supérieurs
English: When there was a federal deficit, however, the balance was tilted towards the former.
French: En période de déficit fédéral, les premières reçoivent davantage collectivement que les secondes ne contribuent.
English: Resolution setting up a European support fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audiovisual works :
French: Résolution instituant un Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles :
English: Most of them are known to have carried out executions during the past 10 years.  In some cases, however, it is difficult to ascertain whether or not executions have in fact been carried out.
French: On sait que la plupart d'entre eux ont procédé à des exécutions au cours des 10 dernières années; Toutefois, dans certains cas, il est difficile de déterminer si des exécutions ont effectivement eu lieu.
English: Genetic description There has been no genetic, tagging, or other population work conducted on white sharks in Canadian waters.
French: Il possède de longues fentes branchiales, une grande première nageoire dorsale dont la pointe arrière, de couleur foncée, est libre, une minuscule seconde nageoire dorsale et une grande nageoire caudale en forme de croissant.
English: The text reproduced below was prepared by the Chairman of the Informal Group on Replacement Discs and Drums to align the provisions in Regulation No. 13-H with those in Regulation No. 90 regarding the information necessary for the type approval to identify the original replacement discs and drums.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par le Président du Groupe informel des disques et tambours de frein de rechange, vise à aligner les dispositions du Règlement no 13-H sur celles du Règlement no 90 en ce qui concerne l'information nécessaire aux fins de l'homologation de type pour l'identification des disques et tambours de rechange d'origine.
English: Available from Hamilton Region Conservation Authority, P.O. Box 7099, 838 Mineral Springs Road, Ancaster, ON L9G 3L3.
French: Hamilton Region Conservation Authority, P.O. Box 7099, 838 Mineral Springs Road, Ancaster, ON L9G 3L3.
English: [4] Twelve candidates submitted applications in response to this notice.
French: [4] Suite à l'affichage de cet avis, 12 demandes furent reçues.
English: So the debate over the Communities' own resources is closely linked to the wider debate over the future of European integration and the struggle between two contrasting visions, between the federal and the inter-governmental approach.
French: Le débat sur les ressources propres pour la Communauté est lié au débat général sur l'avenir de l'intégration européenne dans lequel deux visions, le fédéralisme et l'intergouvernementalisme, s'opposent.
English: This constitutes a squandering of valuable opportunities and of too scarce financial resources.
French: Les principaux défauts du programme concernent son ciblage.
English: The proposed comprehensive juvenile justice bill raised the age of criminal responsibility of the child from nine to twelve years old;
French: Le projet de loi-cadre sur la justice pour mineurs a porté l'âge de responsabilité pénale de 9 à 12 ans;
English: And there’s no better example of that, I suppose, than the Greater Toronto Area.
French: La région métropolitaine de Toronto en est le meilleur exemple.
English: • needs to work closely with the Prime Minister's Office and other Ministers' offices in order to coordinate the development of policies and programs within the Government;
French: • Il doit travailler en étroite collaboration avec le cabinet du premier ministre et les autres cabinets de ministre afin de coordonner l'élaboration de politiques et de programmes au sein du gouvernement.
English: PART 2 TEMPORARY TRANSFERS OF REPLICA FIREARMS Interpretation 6.
French: PARTIE 2 CESSION TEMPORAIRE DE RÉPLIQUES Définitions 6.
English: Or. ro Justification This modification underlines the gravity of infringement of the provisions of Article 3 which, in certain circumstances, present a greater degree of danger in social terms and should therefore be penalised accordingly.
French: Or. ro Justification Cet amendement souligne la gravité de la violation des dispositions de l'article 3 qui, dans certaines circonstances, implique un risque social accru et qui doit donc être sanctionnée en conséquence.
English: Item 6 Reports of the subsidiary bodies of the Commission
French: Point 6 Rapports des organes subsidiaires de la Commission
English: It is is a generational problem, and while the very young of 14-20 actually be littered with the same global PAMPS retort from the music industry, it looks at dee 30 + generation will still significantly different.
French: Il s'agit d'un problème générationnel, et tandis que les très jeunes enfants du 14-20 effectivement jonchée de la cornue même PAMPs mondiaux de l'industrie musicale, il regarde Dee 30 + génération sera encore sensiblement différents.
English: In addition to the project manager's role, the document will also address the roles of the project leader and project sponsor.
French: Il traitera non seulement du rôle de gestionnaire de projet, mais aussi du rôle de chef et de commanditaire de projet.
English: • Current Treasury Board Policy - July 15, 1996
French: • Politique actuelle du Conseil du Trésor - 15 juillet 1996
English: (a) The history of the conflict;
French: a) Historique du conflit;
English: ◦ Assembly and dispatch of kits to invited population;
French: • Préparer les trousses de dépistage et les distribuer à la population ciblée;
English: One day after three dogs were exposed (via inhalation) to 16 ppm (49 mg/m3) NDMA for 4 hours, one had died, and the others were moribund (ATSDR, 1989).
French: Le lendemain d'une exposition par inhalation à 16 ppm (49 mg/m3) de NDMA pendant quatre heures, un chien était mort et les deux autres étaient moribonds (ATSDR, 1989).
English: Portugal's hostels offer accommodation - and a range of activities - in the most enticing parts of the country.
French: Les 44 auberges portugaises vous proposent l'hébergement, ainsi qu'un grand choix d'activités, dans les meilleurs coins du pays.
English: Lodgement occurred for ice fragments that were large relative to channel width, while gorging took place when ice pieces were relatively small and were transported through the channel in multilayer.
French: La formation de dépôts se produit lorsque les fragments de glace sont de grandes dimensions par rapport à la largeur du canal alors que l'amoncellement se produit lorsque les morceaux sont relativement petits et transportés par couches multiples.
English: In addition, the Department does not have a fully developed information management strategy, and its existing capacity is used to address the ad hoc requirements of its services and divisions.
French: En outre, le Département n'a pas de stratégie bien mûrie en matière de gestion de l'information et ses capacités servent à répondre aux besoins ponctuels de ses services et divisions.
English: To receive the Fimalac press releases, please fill in the form below.
French: Pour recevoir les communiqu�s Fimalac, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Three months ended September 30 2007 Revenues Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes Income tax expense (Note 8) Net income Earnings per share (Note 9) Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2007 $ Produits d’exploitation Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total – Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices (Note 8) Bénéfice net Bénéfice par action (Note 9) De base Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: Shared Environmental Management Responsibility Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction among various levels of government.
French: Responsabilité partagée de la gestion de l’environnement Selon la Constitution du Canada, la gestion de l’environnement est une responsabilité que se partagent plusieurs ordres de gouvernement.
English: International Association of Medical Science Educators http://www.iamse.org/conf6_menu.htm International Conference on Health Professional Education: October 7-10, 2002, University of Free State, Bloemfontein, South Africa. http://www.uovs.ac.za/faculties/med/education Prof. Marietjie Nel hpe@med.uovs.ac.za NAPCRG ANNUAL MEETING.
French: Évaluer la fonction familiale. - Procéder aux interventions médicales appropriées aux soins à domicile. - Comprendre la complexité de la problématique médicale et éthique. - Effectuer les évaluations téléphoniques appropriées. - Reconnaître que les habiletés de bâtir une équipe sont essentielles. - Développer un jugement clinique, p. ex. quand transférer à l’hôpital ou à l’urgence. - Comprendre comment diriger le système de soins à domicile.
English: The strategy emphasizes three advantages, all of which relate directly to central concerns of the humanities and social sciences: an entrepreneurial advantage that translates knowledge into practical applications; a knowledge advantage that generates new ideas and builds research excellence; and a people advantage that increases and retains the highly skilled individuals that Canada needs to thrive in the new global economy.
French: Elle met l’accent sur trois avantages qui rejoignent les principaux centres d’intérêt des sciences humaines : l’avantage entrepreneurial, qui vise à traduire les connaissances en applications pratiques; l’avantage du savoir, qui vise à générer des idées et à accroître l’excellence en recherche; l’avantage humain, qui vise à augmenter le nombre de personnes hautement qualifiées dont le Canada a besoin pour prospérer dans la nouvelle économie mondiale et à les inciter à rester au pays.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, i.e., placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé, sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Major investment in robotics in Sudbury over the last two decades has enabled the industry to maintain production with only one-third the labour force needed 20 years ago.
French: Au cours des deux dernières décennies, d’importants investissements dans la robotique, pour équiper les mines de Sudbury, ont permis à l’industrie de maintenir sa production avec seulement un tiers de la main d’œuvre qui était nécessaire il y a 20 ans.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées;
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18766 Aylsham (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18766", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18766 Aylsham (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18766 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: Article 15 General provisions regarding cooperation between the United Nations and the Court
French: Article 15 Dispositions générales concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia with or without drowning, ice or extremely cold water, cold weather month (November through April), or snowmobiling Source:
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, période de temps froid (de novembre à avril), ou utilisation de motoneige Source :
English: Do you agree that the liberal dogmas should be reviewed?
French: Reconnaissez-vous qu'il faudrait revoir les dogmes libéraux?
English: These include: chronic hunger; malnutrition; illicit drug problems; organized crime; corruption; foreign occupation; armed conflicts; illicit arms trafficking; terrorism; intolerance and incitement to racial, ethnic, religious and other hatreds; xenophobia; endemic, communicable and chronic diseases, in particular HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis; and economic sanctions and unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Il s'agit notamment de la famine chronique, de la malnutrition, des problèmes liés aux drogues illicites, de la criminalité organisée, de la corruption, de l'occupation étrangère, des conflits armés, du trafic d'armes, du terrorisme, de l'intolérance et de l'incitation à la haine raciale, ethnique, religieuse et autre, de la xénophobie, des maladies endémiques, transmissibles et chroniques, en particulier du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, et des sanctions économiques et mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Let me conclude by thanking the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for its continued efforts in Kosovo and by assuring the new Special Representative, Mr. Jessen-Petersen, of the full support of my Government.
French: Je terminerai en remerciant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo des efforts constants qu'elle déploie au Kosovo et en assurant le nouveau Représentant spécial, M. Jessen-Petersen, du plein appui de mon gouvernement.
English: (Q.34) Familiar with How to Report an ADR More than half (57%) of those who are familiar with ADR reporting said lf ((without prompting) that they normally go through Health Canada for this purpose.
French: (Q.34) Niveau de connaissance des méthodes pour déclarer des effets indésirables associés aux médicaments Plus de la moitié des professionnels de la santé (57 %) qui savent comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament ont mentionné (sans qu'on leur fournisse des choix de réponses) qu'ils ont normalement eu recours à Santé Canada pour le faire.
English: In the first year of a three-year funding initiative from the New Search and Rescue Initiative Fund, six AVOS systems were installed, for a total of 20 AVOS-equipped ships.
French: Durant la première année, d’une initiative de financement de trois ans à partir des fonds de nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage, six SAOVB ont été installés, pour un total de 20 bateaux équipés du SAOVB.
English: Currency translations represent exchange differences from the conversion of assets and liabilities of United States dollar-based technical cooperation projects to euros at the closing rate for consolidation purposes only (refer to Note 2.9).
French: Les conversions monétaires représentent les différences de change découlant de la conversion en euros, par application du taux de change en vigueur à la date de clôture, d'éléments d'actif et de passif concernant des projets de coopération technique libellés en dollars aux seules fins de consolidation (voir note 2.9).
English: If this discussion does not resolve the problem, the foster parent or group care facility staff member can discuss the matter with the social worker’s supervisor or the Program Manager.
French: Les membres du personnel sont bien placés pour repérer les enfants qui sont des victimes possibles de violence et de négligence. De plus, après les parents, ce sont probablement eux qui passent le
English: Annual surveys are conducted to measure the effectiveness of communications efforts and the evolution of the First Nations Policing Policy/Program.
French: Nous menons chaque année un sondage d’opinion publique pour mesurer l’efficacité de nos efforts de communication et l’évolution du Programme et de la Politique sur la police des Premières nations.
English: Actual Expenditures for 2001-02 NRCan spent $173.3 million (or 21 percent) of a total net expenditures of $818 million in support of providing economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Dépenses réelles en 2001-2002 RNCan a dépensé 173,3 millions de dollars (ou 21 p. 100) de son budget total net de 818 millions de dollars afin d'apporter aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: In the Western Arctic the language is written in the Roman orthography used for the English alphabet, unlike the Central and Eastern Arctic where syllabics are used.
French: Dans l’ouest de l’Arctique, la langue est écrite avec l’alphabet latin, comme le français, tandis que dans les régions de l’est et du centre, on emploie une écriture syllabique.
English: Lymphocyte counts were decreased at 30 mg/kg bw per day and above, but were related to stress.
French: Les numérations lymphocytaires ont diminué à des doses de 30 mg/kg p.c. par jour et plus, mais cette diminution était reliée au stress.
English: OBLIGATIONS UNDER THE INUVIALUIT FINAL AGREEMENT
French: Scénario le plus pessimiste
English: Pre-war irrigation systems are damaged, operating at about 25 per cent efficiency and covering only one third of the pre-war irrigated areas.
French: Les systèmes d'irrigation d'avant guerre, qui ont été endommagés, fonctionnent à un niveau d'efficacité d'environ 25 % et ne couvrent qu'un tiers des zones irriguées d'avant guerre.
English: Please feel free to email us anytime or call us at 1-800-410-7687.
French: Vous pouvez nous contacter en tout temps par courrier électronique ou par téléphone au 1-800-410-7687.
English: For administrative convenience, a number of offices and agencies developed as part of the Office of the Attorney General.
French: Pour fins de commodité administrative, un certain nombre de bureaux et d'organismes se sont formés au sein du Bureau du procureur général.
English: Star Classes during school February Break - click here.
French: Pendant les vacances de février, Etoile Académy (cliquez ici).