ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore taken a number of steps and summoned our capacities to implement the provisions of the Platform in order to enhance the status of women, guarantee their enjoyment of their social and political rights in harmony with our Islamic customs and traditions, and foster their capacity to develop in general and their productive capacities in particular.
French: Nous avons donc pris un certain nombre de mesures et avons utilisé nos capacités afin d'appliquer les dispositions du Programme en vue d'améliorer la situation des femmes, de nous assurer qu'elles bénéficient de leurs droits sociaux et politiques en harmonie avec nos coutumes et nos traditions islamiques, et de favoriser leur capacité de se développer en général et leurs capacités productives en particulier.
English: Scale Up to Commercial Production Stage for a New Technology This is an example where a technology has been successfully demonstrated at the pilot stage and now needs to be proven in a new commercial-scale production facility.
French: Passage d’une nouvelle technologie à l’étape de production commerciale Il s’agit d’un exemple d’une technologie dont la démonstration a été réussie à l’étape pilote et qui doit maintenant être mise à l’épreuve dans une nouvelle installation de production commerciale.
English: In such instances, the REB may require that the researcher abandon one of the interests in conflict.
French: En pareil cas, les CÉR peuvent exiger que le chercheur abandonne une part de ses intérêts.
English: The use of the term weakened the thrust of the resolution, concerned as it was with addressing a Government's failure to comply with its obligation to investigate promptly and thoroughly all cases of execution in order to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and bring those responsible to justice, thereby placing the matter within the purview of the judiciary.
French: L'emploi de ce terme affaiblit la portée de la résolution qui a pour objet de traiter des manquements d'un gouvernement à ses obligations qui lui enjoignent d'enquêter promptement et complètement sur des cas d'exécution de manière à éviter l'impunité des auteurs d'exécutions sommaires ou arbitraires et d'en poursuivre les auteurs en justice, ce qui leur donne un caractère judiciaire.
English: It has now been signed and ratified by more than 190 member countries, and annual meetings of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention have been held since 1995.
French: L’objectif ultime de la CCCC est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux qui empêcheraient une interférence « dangereuse » des activités humaines avec le système climatique.
English:  Organization The epidemic's defining characteristic in Nunavut, the NWT and Yukon is the small number of people currently living with HIV/AIDS.
French:  Organisation La caractéristique qui définit l'épidémie au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon est le nombre bas de personnes vivant actuellement avec le VIH/sida.
English: Similarly, hunters and fishers may observe changes in the health of wildlife that represent a human health risk.5
French: Il en va de même des chasseurs et des pêcheurs qui peuvent prendre connaissance de changements au sein de la faune susceptibles de poser une menace à la santé humaine5.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to accommodate the additional requirement of $110,000 from within the overall appropriation under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and to report thereon in the context of his report on the programme performance of the United Nations for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de financer le surcroît de dépenses de 110 000 dollars à partir des crédits ouverts au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et de faire rapport à ce sujet dans son rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Amendment to Supplement No. 3 to ACF Loan Security Agreement dated as of September 1, 2000, between Railcar Leasing, L.L.C. and ACF Industries, Incorporated; 4.
French: Modification du troisième supplément à l'accord de prêt et de garantie ACF en date du 1er septembre 2000 entre la Railcar Leasing, L.L.C. et la ACF Industries, Incorporated; 4.
English: Researchers carried out studies on the following: groundwater use efficiency for shrub and fodder crop irrigation; production efficiency of rainwater spreading; runoff harvesting in contours and reservoirs; watershed runoff improvement and erosion control; natural vegetation development; and socioeconomic aspects.
French: Il faut recourir à des réservoirs couverts pour l'emmagasinement à plus longue échéance (cinq à six mois). L'eau des retenues derrière les digues de collecte de superficie moyenne dont la profondeur est de 1,5 à 1,7 m doit être utilisée rapidement (15 à 20 jours).
English: These links provide information from provincial and territorial ministries which have responsibilities for issues relating to child maltreatment.
French: Ces liens renferment l'information fournie par les ministères provinciaux et territoriaux responsables des dossiers se rapportant à la violence envers les enfants.
English: Tax Information Sessions These seminars are offered by special request to Associations, Special Interest and Community groups.
French: Séminaire d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations, aux groupes d'intérêt et aux groupes communautaires.
English: *2006 data used for BG, RO and FR no 2005 data available.
French: *BG, RO et FR: sur la base des données de 2006, en l’absence de données pour 2005.
English: You also need to have JavaScript enabled in your browser.
French: Vous devez aussi avoir JavaScript activÃ© dans votre navigateur.
English: The experts request the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) to remind all the States concerned, particularly those of the West African subregion, of their obligation to report to the Committee on the actions they have taken to implement the sanctions imposed on Côte d'Ivoire, in accordance with paragraph 14 (b) and (f) and paragraph 15 of resolution 1572 (2004).
French: Les experts demandent au Comité créé par la résolution 1572 (2004) de rappeler à tous les États concernés, en particulier ceux de la sous-région ouest africaine, leur obligation de lui soumettre un rapport sur les mesures prises pour garantir la mise en application des sanctions décrétées à l'égard de la Côte d'Ivoire, conformément au paragraphe 14, alinéas b) et f), et 15 de la résolution 1572 (2004).
English: The suggestion that this debate must be quantified in terms of United Nations resources is shocking to us.
French: Nous sommes consternés à l'idée que l'on puisse parler de ce débat en termes des moyens financiers investis par l'Organisation des Nations Unies.
English: Referring to the debate on the future of the Union, the European Council stated that reflections would continue on how to structure the preparatory phase for the 2004 Intergovernmental Conference and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum.
French: Évoquant le débat sur l'avenir de l'Union, le Conseil européen a mentionné la poursuite de la réflexion sur la manière de structurer la phase préparatoire à la Conférence intergouvernementale de 2004 et d'élargir la participation à cet exercice, éventuellement en créant une enceinte ouverte.
English: The elements to be included in the poster were indicated even more specifically : a pillar with capital and the Capitoline Wolf, the Olympic rings, and the previously mentioned text.
French: On lui indique alors plus précisément ce que l’affiche doit contenir : une colonne avec un chapiteau, la louve du Capitole, les anneaux olympiques et le texte déjà mentionné plus haut.
English: He then outlined the changes made with respect to the previous version.
French: L'intervenant a ensuite indiqué les changements qui avaient été apportés à la version précédente.
English: 3.6 Specification Glut The World Wide Web Consortium's (W3C) original XML specification in 1998 was very successful, so much so that the W3C and other groups began frantically writing related specifications (some were begun before XML was finished), and they have not yet stopped.
French: 3.6 Surabondance de spécifications La spécification XML initiale de 1988 du W3C (World Wide Web Consortium) a connu un tel succès que le W3C et d'autres groupes concernés ont entrepris frénétiquement la rédaction des spécifications connexes (certaines ont été rédigées avant que ne soit terminée la mise au point du XML), et y travaillent toujours.
English: --Of yarns of different colours ---Other KGM 13%
French: RA PPOR T PR OVI SO IR E
English: The gender pay gap has not narrowed.
French: L'écart de rémunération entre les sexes n'a pas diminué.
English: : Personnellement, je pense qu’il y a pas mal de formations qui ont du potentiel mais qu’il leur manque un peu de personnalité pour se détacher du lot (je ne parle évidemment pas de gros groupes comme Enthroned qui n’ont plus rien à prouver à personne.).
French: : Personnellement, je pense qu�il y a pas mal de formations qui ont du potentiel mais qu�il leur manque un peu de personnalit� pour se d�tacher du lot (je ne parle �videmment pas de gros groupes comme Enthroned qui n�ont plus rien � prouver � personne.).
English: As such, along with many other developing countries, we have been advocating a new initiative to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: Dès lors, avec beaucoup d'autres pays en développement, nous appuyons une nouvelle initiative qui vise à limiter les émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts.
English: These value structures provide the base for our ethical reasoning.
French: La meilleure façon est probablement de former des groupes de six à huit stagiaires encadrés par un facilitateur.
English: Publicly available product monographs, written in a plain language format, for use by patients and health professionals.
French: Monographies des produit disponibles publiquement et écrites dans un langage clair et simple à l'intention des patients et des professionnels de la santé.
English: of preparedness in terms of both the usefulness of schooling as preparation for science-related careers and of being informed about science-related careers (Table 4.10).
French: scientifiques), les jeunes Canadiens de 15 ans déclarent des niveaux de préparation supérieurs à ceux des élèves de l’ensemble des pays de l’OCDE (tableau 4.10).
English: These findings are similar to those of Larin and Jacques in their study using Quebec AMT data.
French: Ces constatations sont semblables à celles établies par Larin et Jacques dans leur étude fondée sur les données de l'IMR du Québec [28].
English: If that's the case, an engine overhaul is a good investment.
French: Dans un tel cas, une rénovation est un investissement judicieux.
English: (32) This is officially known as Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, UN General Assembly Resolution 53/144 (Distr.
French: (32) Connue officiellement sous le nom de Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, résolution 53/144 de l'Assemblée générale des Nations unies (Distr.
English: At any rate, he threw the truck into reverse, and allowed the demon with the black umbrella to chase him all the way back up the hill, and onto a major street.
French: Toujours est-il qu’il fit marche arrière et laissa le démon au parapluie noir le repousser en haut de la côte et jusque dans une artère principale.
English: Manufacturing, testing and distribution records must be retained for at least one year after the lot expiry date as per section 58.
French: Les registres de fabrication, d'analyse et de distribution doivent être conservés pendant une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du lot selon l'article 58.
English: Two awards for best reporting by a female journalist and for most gender-sensitive reporting by a male or female journalist have been established by the Pakistan Press Foundation with the support of UNESCO.
French: La Fondation pakistanaise de la presse a créé un prix du meilleur reportage par une journaliste et un prix de journalisme soucieux des sexospécificités par un ou une journaliste, avec l'appui de l'UNESCO.
English: Haiti is a transit point for illegal drugs and weapons.
French: Haïti est une plaque tournante pour le trafic de drogues et d'armes.
English: Are We Ready? by Don Olcott and/et Darcy Hardy, USDLA, which was held on 16 February 2005.
French: Les apprenants du millénaire : sommes-nous prêts ? avec Don Olcott and/et Darcy Hardy, USDLA, le 16 février 2005.
English: Switzerland wishes to contribute actively to the various efforts undertaken to guarantee the success of this Conference.
French: La Suisse souhaite contribuer activement aux divers efforts déployés pour assurer le succès de cette conférence.
English: In the United States, offenders use handguns in nearly 80 percent of the robbery cases for which the type of weapon is known (Goetting, 1995: 158).
French: Les chercheurs ont observé une augmentation de l’utilisation d’armes à feu à autorisation restreinte à des fins criminelles dans d’autres pays, y compris en Angleterre et dans le pays de Galles (Mayhew, 1996, p. 4).
English: These included the partnership between UNIFEM, the World Bank and the International Centre for Research on Women in a pilot programme of results-based initiatives in Cambodia, Egypt, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Liberia and Peru that began in 2006.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'un partenariat associant UNIFEM, la Banque mondiale et le Centre international de recherche sur les femmes, dans un programme pilote d'initiatives axées sur les résultats qui avait commencé en 2006, au Cambodge, en Égypte, au Kenya, au Libéria, au Pérou et en République populaire démocratique lao.
English: In most cases, I would expect the Commissioner to agree with recommendations
French: Comme les rapports de la CPP, ceux de la CIE ne devraient pas avoir force exécutoire et le commissaire devrait toujours être obligé d’y répondre.
English: Ottawa:
French: En l’honneur de l’Année internationale des personnes âgées, il est temps pour les gouvernements et employeurs du Canada d’accepter cette réalité, de façon à améliorer la qualité de vie, non seulement pour les travailleurs âgés d’aujourd’hui, mais aussi pour ceux de demain.
English: Today, our government is introducing a number of restraint measures to build on previous efforts.
French: Aujourd'hui, notre gouvernement présente un certain nombre de mesures de réduction des dépenses afin de poursuivre ses efforts précédents.
English: Untying aid is another crucial aspect of the relationship between corruption and aid effectiveness.
French: L’aide non liée est un autre aspect fondamental du rapport entre la corruption et l’efficacité de l’aide.
English: a Support for three small projects to develop national technology clearing houses in the centres from developing countries and to  connect them to the pilot network.
French: a Appui à trois projets de faible ampleur visant à mettre sur pied des centres nationaux d'échange d'informations sur les technologies et à les connecter au réseau pilote.
English: Reportedly, this is true for both health care providers and recipients of health care.
French: Il semble que cela soit vrai tant pour les fournisseurs de soins de santé que pour les bénéficiaires.
English: Finally, it is relevant for the 2005 comprehensive review of the implementation of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED, DANS LE CADRE DE SON MANDAT, À LA MISE EN ŒUVRE DES TEXTES ISSUS DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET DES NATIONS UNIES
English: The PSAC/Employer joint training program will provide training on union/management issues.
French: Le programme de formation mixte de l’AFPC et de l’Employeur offrira de la formation sur des questions reliées au syndicat et à la gestion.
English: They were then catalogued and addressed for distribution, if a specific destination for the trophy had been identified. An Order-in-Council was issued on 11 December 1918 creating the Commission on War Records and Trophies at the request of the Minister of Militia and Defence.
French: Un décret publié le 11 décembre 1918, à la demande du ministre de la Milice et de la Défense, annonçait la création de la Commission des archives et des trophées de guerre, à laquelle siégeaient l’archiviste du Dominion et le directeur de la Section d’histoire de l’état-major général, un brigadier-général.
English: The photochemistry of RDX was studied in argon matrices at 10 K and examined by FTIR spectroscopy.
French: Opérant à 10 K, dans des matrices d'argon et utilisant la spectroscopie FTIR, on a étudié la photochimie du RDX.
English: 37 and A/CN.9/WG.III/WP.62, para.
French: 37, et A/CN.9/ WG.III/WP.62, par.
English: It has a minimal compressive strength at 28 days of 25 MPa.
French: La résistance en compression minimale du produit à 28 jours est de 25Mpa.
English: Subsection 287(1) states that, in prescribed circumstances, the Director can cancel the articles of a corporation and any related certificate.
French: Le paragraphe 287(1) permet au directeur, dans les cas réglementaires, d'annuler les statuts de l'organisation et les certificats afférents.
English: There was no common understanding of:
French: On déplorait une absence de connaissance commune des éléments énumérés ci‑après.
English: Reaching out from the central intersection of Sainte-Catherine and Saint-Laurent, the borders of the Quartier des spectacles run along City Councilors, Saint-Hubert and Sherbrooke streets and René-Lévesque Boulevard.
French: Se déployant autour de l’intersection Sainte-Catherine—Saint-Laurent, le territoire du Quartier des spectacles est délimité par les rues City Councillors, Saint-Hubert et Sherbrooke et par le boulevard René-Lévesque.
English: 5.1 UNIDO provides for worldwide travel of its headquarters and field staff, including technical assistance project personnel, upon recruitment, transfer, separation, official business and home leave, as well as education grant travel for the staff members' dependents.
French: 5.1       L'ONUDI assure les voyages du personnel du siège et des bureaux extérieurs, y compris le personnel des projets d'assistance technique, et les voyages lors du recrutement, du transfert, de la cessation de service, les voyages officiels et les voyages de congé dans les foyers, et les voyages correspondant à l'indemnité d'éducation versée au titre des personnes à la charge des membres du personnel.
English: (French Canadian) Infant Jesus Infant Jesus doll with head, arms and legs made of wax.
French: (Canadienne-française) Enfant Jésus Petit Enfant Jésus dont la tête et les membres sont de cire.
English: I have every hope that a second decade will be even more successful than the ﬁrst, enabling us to reach the EU’s employment targets set for female and older workers and subsequently the overall employment rate target of 70%.
French: J’ai très bon espoir que les dix prochaines années verront encore davantage de progrès et de succès que cette première décennie. Nous pourrons ainsi réaliser les objectifs que l’Union européenne s’est ﬁxée en matière de taux d’emploi des femmes et des travailleurs âgés, pour ensuite atteindre le taux d’emploi visé de 70%.
English: 26 Complaint No. 14/2003, decision of 8 September 2004 27 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 21.
French: 26 Réclamation 14/2003, décision du 8 septembre 2004 27 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 24.
English: Tejedor JC, Omenaca F, Garcia-Sicilia J et al.
French: Tejedor JC, Omenaca F, Garcia-Sicilia J et coll.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Brown, has the floor.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Brown, a la parole.
English: In the future, individuals will be called upon to understand complex situations which will change in unforeseeable ways, but which advances in science should nevertheless make it easier to control.
French: Dans l'avenir, l’individu devra, de plus en plus, comprendre des situations complexes qui évoluent de façon imprévisible, mais dont la maîtrise devrait malgré tout être plus grande grâce aux progrès de la science.
English: Manresa has become the industrial ribbon district of the Spanish market for different reasons: the skills and knowledge of a group of technicians, workers and dealers that have produced, assimilated and financed technical innovations, the existence of narrow fabric auxiriary companies and the closeness of a good market, like the dressmaking market and haberdashery wholesalers.
French: Manresa s’est constitué comme référence dans le secteur industriel de rubans du marché espagnol par des raisons multiples : pour l’habilité et les connaissances d’un groupe de techniciens, oubriers et entrepreneurs qui ont produit, assimilé et financé les innovations techniques, pour l’existence des entreprises auxiliaires à la rubannerie et pour la proximité d’un bon marché, comme c’est l’industrie de la donfection et des grosistes de mercerie.
English: [11] With reference to the appellant's allegations regarding the marking of questions #3, #4 and #5, the parties differed in opinion as to whether the appellant's answers were acceptable.
French: [11] Quant aux allégations de l'appelante au sujet de la correction des questions nos 3, 4 et 5, les opinions émises par les parties diffèrent en ce qui a trait aux réponses de l'appelante, pour déterminer si elles sont acceptables ou non.
English: The Inter-Ministerial Committee on Human Rights and International Humanitarian Law coordinated Government efforts in international human rights law.
French: La Ministre a indiqué que la coordination de l'action gouvernementale en matière de droit international des droits de l'homme est assuré par le Comité interministériel des droits humains et du droit international humanitaire.
English: There is little understanding that verbal abuse, including use of harsh words; ridicule and humiliation can have a lasting negative psychological impact on children.
French: La violence verbale constitue également un problème majeur" (Notes prises sur le terrain, Équipe mobile, Direction du développement communautaire du Ministère de l'intérieur).
English: Checks are being made on the accessibility of public Web sites in different public sectors, and the results are published on the Web at: http://www.bedstpaanettet.dk All Web pages on public Web sites are being checked over a three-year period.
French: On procède à des contrôles portant sur l'accessibilité des sites Web publics des différents secteurs de l'administration et les résultats sont disponibles sur le site Web: http://www.bedstpaanettet.dk. Toutes les pages Web des sites Web publics sont contrôlées sur une période de trois ans.
English: The mandate review exercise has produced extensive information on the almost 10,000 five-year-old mandates approved by the principal United Nations organs.
French: Le réexamen des mandats a permis de rassembler beaucoup d'informations sur les presque 10 000 mandats approuvés il y a cinq ans par les principaux organes de l'ONU.
English: The concept of a "type community" is proposed for formally documenting the composition of plant communities and optimizing the comparability of different types.
French: On propose le concept de « communauté type » pour documenter de façon formelle la composition des communautés végétales et pour optimiser la comparaison entre les différents types.