ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is made for continued global help-desk support, 24 hours a day, 7 days a week, for DPKO headquarters and field information and communications technology operations, including information exchange for DPKO critical systems.
French: Des crédits sont demandés afin d'assurer une assistance technique au niveau mondial 24 heures sur 24 et de garantir le bon déroulement des activités informatiques du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et dans les missions, notamment l'échange de données provenant de systèmes essentiels.
English: On line 26 of this form, enter the provincial credit allowable from Form FIN542, Logging Tax Return of Income.
French: Inscrivez à la ligne 26 de ce formulaire, le crédit provincial déductible tel qu'il figure sur le formulaire FIN542, Logging Tax Return of Income.
English: "What determines voter turnout?:
French: Liebschutz, Sarah F. « The Implementation of HAVA in New York:
English: For example, through our agreement with the Canada Customs and Revenue Agency, during the past year some 630,000 Canadians who turned 18 since the last federal election have been added to the Register.
French: Ainsi, dans le cadre de notre entente avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, quelque 630 000 Canadiens ayant atteint 18 ans depuis la dernière élection fédérale ont été ajoutés au registre au cours de la dernière année.
English: I truly hope, amongst other things, that this dialogue will also take place directly with the Committee on Development, which I chair, since the issues of human rights, the empowerment of women and democracy are in fact closely linked to the question of development.
French: J’espère sincèrement, entre autres choses, que ce dialogue se fera directement aussi avec la commission du développement, que je préside, étant donné que les questions relatives aux droits de l’homme, à l’émancipation des femmes et à la démocratie sont, en réalité, étroitement liées à la question du développement.
English: 3.2 Technological Challenges Infrastructure.
French: 3.2 Difficultés et défis reliés à la technologie Infrastructures.
English: The inclusion of utility models in the intellectual property system in some African countries has the primary objective of encouraging rapidly evolving, native innovations, particularly in small and medium-sized enterprises as well as the informal sector.
French: L’incorporation du modèle d’utilité dans le système de propriété intellectuelle de certains pays d’Afrique a pour objectif fondamental de favoriser l’innovation locale, en particulier dans les PME et le secteur informel.
English: He worked from 1975-1986 with the Ministry of Finance, Head of Wage Tax department and as from 1987-1998 he is a tax consultant.
French: M. Ouweneel a travaillé de 1975 à 1986 au ministère des finances comme responsable du département Impôt sur les salaires. Entre 1987 et 1998, il a été conseiller fiscal.
English: In the same spirit, my second point relates to the contribution that the European Parliament can make to the broad economic policy guidelines.
French: Dans le même esprit, mon deuxième point portera sur la contribution que ce Parlement européen peut apporter à l'élaboration des grandes orientations de politique économique.
English: This principle is likewise consistent with those set out under 7.1.
French: Ce principe s'accorde également avec ceux de la norme 7.1.
English: When Mainthm renounced the punishment of the Hereafter who heads Almtbuaon I am following the trap, and cut off all ties, including that associated with the minimum: of kinship, of law, religion, and so on.
French: Examen à la peine de l'au-delà, qui a désavoué le chef Almtbuaon je suis le piège, et couper tous les liens, y compris celle qui est associée avec le minimum: la parenté, le droit, la religion, et ainsi de suite.
English: (1996a) indicated that YOY preferred 2.5 - 5+ m of water, were always associated with sand and silt, frequently associated with rubble and gravel, and infrequently associated with vegetation.
French: (1996a) indiquent que les juvéniles de l’année préfèrent se maintenir à une profondeur de 2,5 à 5 m et plus. Ils sont toujours associés à la présence de sable et de limon, souvent associés à la blocaille et au gravier et rarement associés à la végétation.
English: The approved text of the Convention might not fully satisfy all delegations.  However, in multilateral negotiations on a Convention of such a high magnitude and sensitivity, all delegations were bound to exercise a degree of sacrifice and indulgence to achieve a lofty goal.
French: Le texte de la Convention tel qu'approuvé pouvait certes ne pas satisfaire pleinement toutes les délégations mais, dans des négociations multilatérales sur une convention aussi délicate et d'une telle ampleur, toutes les délégations devaient inévitablement consentir à quelques sacrifices et faire preuve d'une certaine indulgence pour atteindre un objectif noble.
English: The GET considered that the scope of the procedural immunity afforded to members of parliament and judges was generally acceptable, even if it covered passive bribery offences, both for parliamentarians – Article 267 § 1 of the Criminal Code provides for up to 5 years imprisonment and judges – as being obviously related to the performance of their functions.
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO estime que la portée de l’ immunité de procédure accordée aux députés et aux juges est généralement acceptable, même si elle couvre les délits de corruption passive, au sens de l’ article 3 de la Convention de droit pénal, à la fois pour les députés (l’ article 267.1 du Code civil prévoit jusqu’ 5 ans de prison) et pour les juges, au motif que ces délits sont à manifestement liés à l’ exercice de leurs fonctions.
English: The variance is attributable to the application of new methodology based on a common average cost for all staff in both host countries and takes into account a reduction of 27 posts as well as a vacancy rate of 5 per cent.
French: La variation s'explique par l'application d'une nouvelle méthodologie fondée sur un coût commun moyen pour tous les membres du personnel local dans les deux pays hôtes et tient compte d'une réduction de 27 postes ainsi que d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: A couple of early successes, even modest ones, could help build confidence on the part of tenants and others in the community, and show whether management was on the right track.
French: Un ou deux succès, même de faible ampleur, auraient permis de rétablir la confiance au niveau des locataires et des autres membres de la communauté en plus de montrer à la direction si elle était sur la bonne voie.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: The critical realisation here was that this process was not authenticating a person (the normal PKI assumption), but as part of a one-time event, was linking to a specific form (the Census questionnaire).
French: Le point important à cet égard a trait au fait qu'on s'est aperçu que ce processus n'effectuait pas l'authentification de la personne (caractéristique normale pour l'ICP) mais que dans le cadre d'un événement unique, il l'associait à un formulaire particulier (le questionnaire du recensement).
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-second session;
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur sa cinquante-deuxième session1;
English: The corporation does not use derivative financial instruments for speculative purposes.
French: Ces facteurs reposent sur les données historiques de pertes sur prêts de la société et sont redressés afin de refléter la conjoncture actuelle.
English: Recruitment efforts resulted in an 8% increase of new indeterminate employees.
French: Les efforts de recrutement ont donné lieu à une augmentation de 8 % de nouveaux employés nommés pour une période indéterminée.
English: The Working Group is also invited to consider ways of supporting technical assistance activities.
French: Il est également invité à étudier les moyens d'appuyer les activités d'assistance technique.
English: Dialogue should promote mutual understanding of concerns and objectives of different countries and regions, such as the EU/US Biotechnology Forum which delivered its final report in December 200011.
French: Tel est notamment l'objectif du forum consultatif Union européenne - États-Unis sur les biotechnologies, qui a présenté son rapport final en décembre 200011.
English: Last, we ensured that the two groups were matched in regard to prior involvement in sexual offender treatment programming.
French: Enfin, nous avons pris soin d'apparier les deux groupes en regard d'une participation antérieure à des programmes de traitement des délinquants sexuels.
English: At procedure turn altitude, our required power setting to maintain 175 knots straight and level was 92% (normally approximately 78%), so at this point our rate of fuel consumption was much greater than planned.
French: À l’altitude du virage conventionnel, le réglage de puissance nécessaire pour maintenir une vitesse de 175 nœuds en vol rectiligne en palier était de 92 % (plutôt que d’environ 78 %), et par conséquent notre consommation de carburant était beaucoup plus élevée que prévue.
English: Profile of Caregivers More than two thirds (70%) of the informal or family caregivers included in this study are women.
French: Profil des aidants naturels Plus des deux tiers (70 %) des aidants naturels informels ou familiaux qui ont été interrogés dans le cadre de ce sondage sont des femmes.
English: Improvement of the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') TRAN/6/22756 Rapporteur:
French: Amélioration des performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") TRAN/6/22756 Rapporteur:
English: This project is seen as a major step towards the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
French: En d'autres termes, elle agit sans attendre que tous les doutes scientifiques soient levés, dès lors que les experts estiment qu'il existe un danger potentiel.
English: The Project Team considers that better, more usable, policy-relevant research will be produced if:: l l l l
French: L'équipe du projet considère que l'on produirait des recherches plus en mesure d'être utilisées aux fins de l'élaboration des politiques : l l
English: • Urban reserves create an environment for the successful development of First Nations owned businesses.
French: • Les réserves urbaines créent un milieu favorable à la réussite des entreprises appartenant aux Premières nations.
English: Investigating Adolescence and Social Change in Egypt 2000-06-09 Egypt is home to 13 million adolescents, who represent one-fifth of the total population.
French: Les adolescents et le progrès social en Égypte 2000-06-09 L'Égypte compte 13 millions d'adolescents, lesquels représentent le cinquième de la population du pays.
English: The State party's Government has introduced legislation into Parliament proposing uniform standards for property rights for established unmarried couples, whether homosexual or heterosexual, and married couples in the event of a relationship breakdown.
French: Le Gouvernement de l'État partie a déposé devant le Parlement un projet de loi visant à appliquer des normes uniformes en matière de droits de propriété pour les couples fixes non mariés, qu'ils soient homosexuels ou hétérosexuels, et les couples mariés, en cas de rupture de la relation.
English: A seaside resort, an indoor pool and several open air baths make swimming a great option.
French: Quant à la baignade, vous avez au choix un lac, une piscine couverte et plusieurs piscines en plein air.
English: Is this the case where you live?
French: Est-ce le cas dans votre voisinage?
English: This treatment of the meta-structural or architectural issues - that, as noted, may have a major impact on the right to development - is itself at variance with the right to development, which entails the notion of broad participation in the making of policies which affect development.
French: Ce mode de traitement des questions métastructurelles ou architecturales est, en soi, en contradiction avec le droit au développement, qui implique une large participation à l'élaboration des politiques touchant au développement.
English: An increase in production of "medical" opium would address its lack of availability worldwide.
French: Une augmentation de la production d'opium "médical" permettrait de compenser sa pénurie dans le monde.
English: The Need for Tight Security The fact that, for a great many prisoners, the time they spend in a lock- up is a time of considerable stress means that the prisoners in a lock- up must be kept under very close supervision.
French: La nécessité d’une sécurité rigoureuse Le fait que, pour un grand nombre de prisonniers, le temps qu’ils passent dans un centre de détention provisoire soit marqué par une forte tension signifie qu’on doit les garder sous une surveillance très étroite.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 11 Recital B B. the draft Constitution for Europe marks a major step forward in the context of this challenge, since: - it creates an institutional architecture allowing for greater political and legal integration; - it offers a more predictable and effective decision-making system; - it furthers social and territorial cohesion; - it confers binding status on a Charter of Rights, reaffirming the EU's role as not merely a market but also an area of values; - it enhances citizenship and the legitimacy of decisions; - it embodies a transnational concept of law implying greater justice in human relations and more balanced relations between states,
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 11 Considérant B B. le projet de Constitution européenne constitue un pas important dans ce sens, — parce qu'il crée une architecture institutionnelle propice à une plus grande intégration politique et juridique, — parce qu'il organise un système de prise de décision plus prévisible et efficace, — parce qu'il est un facteur de cohésion sociale et territoriale, — parce qu'il donne un caractère obligatoire à une charte de droits, en réaffirmant le rôle de l'Europe comme espace de valeurs plutôt que comme simple espace commercial, — parce qu'il encourage l'esprit citoyen, qui doit donner davantage de légitimité aux décisions prises, PE 347.293v01-00/1-282 4/99 AM\544260FR.doc
English: I wish to thank all the members and staff of the Court of Auditors for their good cooperation throughout the year and for the Court's recommendations, which are indispensable if the European Budget is to be put to good use and properly administered.
French: Je tiens également à remercier tous les membres de la Cour des comptes pour la bonne collaboration tout au long de cette année ainsi que pour leurs recommandations indispensables à une bonne utilisation et administration du budget communautaire.
English: ◦ Prevalence of viremia in donors
French: ◦ Prévalence de la virémie chez les donneurs
English: • A strong, diverse population of Canadian-owned book publishers across all regions of Canada;
French: • Production, promotion et distribution de nouvelle musique canadienne.
English: Just recently, at the end of May, we issued an invitation for a second network operator to apply, and we have licensed centres to provide multimedia services in South Africa.
French: Encore récemment, à la fin de mai, nous avons fait appel à un deuxième exploitant de réseaux, et nous disposons, en Afrique du Sud, de centres autorisés à fournir des services multimédia.
English: Accuracy of Statistical Information Sampling Error Most surveys are based on a sample of the target population.
French: Exactitude des données statistiques Erreur d’échantillonnage La plupart des enquêtes portent sur un échantillon de la population cible.
English: The Management Board is composed of one representative of each Member State and two Commission representatives.
French: Le conseil d'administration est constitué d'un représentant de chaque État membre et de deux représentants de la Commission.
English: The aspects of ITS that will make the greatest contributions to increasing the accessibility of transport are likely to be assistive technology for all drivers (which will be particularly useful to elderly drivers), the progressive automation of the highway-vehicle system, the provision of much better information to travellers on foot, by public transport and by car, and the development of special guidance equipment for visually impaired pedestrians.
French: Les fonctionnalités des SIT les plus prometteuses en termes de meilleure accessibilité des transports seront celles qui viseront l’ensemble des conducteurs, y compris les conducteurs âgés, c’est-à-dire : automatisation progressive de l’interface véhicule-route, meilleure information des personnes tous modes de transport confondus, y compris la marche à pied, et les aides aux piétons ayant un trouble visuel.
English: The maximum YCW contribution per intern is $15,000.  Administration costs cannot exceed 20% of YCW's contribution; 80% must be allocated to wages and allowances.
French: La contribution maximale est de 15 000 $ par stagiaire.  Les frais d'administration ne doivent pas excéder 20 p. 100 du montant de la contribution de JCT; 80 p.
English: Federated colleges include Campion College, Luther College and SASKATCHEWAN INDIAN FEDERATED COLLEGE; affiliated institutes include Canadian Theological College and the Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
French: Parmi les collèges fédérés, on compte le Campion College, le Luther College et le SASKATCHEWAN INDIAN FEDERATED COLLEGE. Le Collège canadien de théologie et l'Institut Gabriel Dumont d'études autochtones et de recherche appliquée sont au nombre des établissements affiliés.
English: I should like to highlight the political will expressed in the resolution to strengthen the position of primary producers in the food supply chain, so that primary producers' organisations can become more effective and so that they can talk to large retailers and processing businesses on equal terms.
French: Je voudrais souligner la volonté politique exprimée dans la résolution de renforcer la position des producteurs primaires dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, de sorte que les organisations de producteurs primaires puissent devenir plus efficaces et qu'elles puissent traiter avec les grands détaillants et les entreprises de transformation sur un pied d'égalité.
English: The UN/CEFACT Bureau launched an initiative to improve communications, productivity and participation by member States and non-governmental organizations in the work on trade facilitation and electronic business standards.
French: Le Bureau du CEFACT-ONU a lancé une initiative visant à améliorer les communications, la productivité et la participation des États membres et des organisations non gouvernementales aux travaux sur la facilitation du commerce et les normes relatives au commerce électronique.
English: With all that we have on our plates, we are committed to working efficiently to protect and promote the health of Canadians, to conducting our work in a transparent manner, and to working with and consulting with you, our stakeholders on various issues.
French: Avec tout ce que nous avons déjà sur les bras, nous devons travailler efficacement pour protéger et promouvoir la santé des Canadiens, effectuer notre travail de façon transparente et travailler de concert et en consultation avec vous, nos intervenants, sur diverses questions.
English: MyJackpot Casino offers safe, reliable banking transactions and of course, fast payouts!
French: MyJackpot Casino offre des solutions de paiement fiables et sûres et surtout des retraits rapides!
English: Manuel thrust Canadian Native affairs onto the world stage at the UN and elsewhere and in 1975 became founding president of the World Council of Indigenous Peoples, from which post he promoted the concept of indigenous peoples as the "Fourth World."
French: Grâce à ses efforts, les questions ayant trait aux autochtones du Canada paraissent à l'ordre du jour mondial, d'abord à l'ONU puis ailleurs. En 1975, il devient président fondateur du Conseil mondial des peuples indigènes et, à ce titre, lance le concept du « quart monde » formé par les peuples autochtones.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'Assurance du Québec
English: They find themselves swinging between the tree by tree or fish by fish analysis on the one hand or falling into romanticism on the other; between the certainty of false science and tree hugging.
French: Ou bien ils se lancent dans des analyses qui les mènent d'un arbre à l'autre, ou d'un poisson à l'autre, ou bien ils cèdent franchement au romantisme; entre les certitudes de fausse science et les frissons de l'écolo.
English: It concluded its work, carried out between April and November 2003, with a report which sounds the alarm on European performance in the field of employment and underlines the urgent need for the Member States to intensify structural reforms in order to strengthen adaptability, the labour supply, and investment in human resources.
French: Elle a conclu ses travaux, réalisés entre avril et novembre 2003, par un rapport qui tire la sonnette d'alarme sur les performances européennes en matière d'emploi et qui souligne le besoin urgent d'intensification des réformes structurelles par les États membres pour renforcer la capacité d'adaptation, l'offre de main-d'œuvre et l'investissement dans les ressources humaines.
English: The suggestion was made that, in addition to the points listed in paragraph 11 of document A/CN.9/WG.I/WP.48 as requiring a detailed commentary in the Guide, the Guide should stress that procuring entities should be aware of the opportunity costs arising from the use of ERAs (costs such as those flowing should vendors abandon the government market if required to bid through ERAs).
French: Il a été proposé que le Guide, non seulement contienne des commentaires détaillés sur les points énumérés au paragraphe 11 du document A/CN.9/WG.I/ WP.48, mais insiste également sur le fait que les entités adjudicatrices devraient avoir conscience des coûts d'opportunité découlant de l'utilisation des enchères électroniques inversées (notamment lorsque les fournisseurs renonçaient aux marchés publics parce qu'ils devaient soumissionner dans le cadre d'enchères électroniques inversées).
English: This affects commercial presence and cross-border supply.
French: Cela touche la prÃ©sence commerciale et la fourniture transfrontiÃ¨re.
English: Amnesty International and other human rights organizations have repeatedly demanded the repeal of this legislation which went against India's international obligations to protect human rights.
French: Amnesty International, à l'instar d'autres organisations de défense des droits humains, a demandé à maintes reprises l'abrogation de cette loi qui contrevient aux obligations internationales de l'Inde de protéger les droits fondamentaux.