ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Summit were to review progress on the EA Effectiveness Study, exchange information and views on current issues and emerging trends in EA, and consider practical approaches for strengthening EA practices.
French: Les objectifs du Sommet étaient d'examiner l'avancement de l'Étude sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, d'échanger de l'information et des opinions sur les thèmes actuels et les tendances naissantes en évaluation environnementale et d'envisager des méthodes pratiques pour renforcer les usages en la matière.
English: PFEIFFER - Mr. Yannick Brunat, Vice President Marketing & Sales The 20-40 years old, named the Y Generation are certainly one of your marketing target and one can wonder if they have to be addressed specially.
French: Yannick Brunat, VP Marketing & commercial, PFEIFFER Les 20-40 ans ou Génération Y font certainement partie de vos cibles marketing. Est-il pertinent d'adresser cette cible de façon spécifique ?
English: Volunteerism in the Canadian health sector / Bénévolat dans le secteur canadien de la santé 5555-15-1997/0000046 Start Date:
French: No de projet : 5555-15-1997/0000046 Org. parrain :Bénévoles Canada Début : 330, rue Gilmour Fin :
English: However long–term unemployment; educational and training of unemployed people; rates of youth unemployment; regional and local imbalances in employment and the mobility of the work force are still issues of concern.
French: Toutefois, le chômage à long terme, l’enseignement et la formation destinés aux personnes sans emploi, le taux de chômage chez les jeunes, les déséquilibres régionaux et locaux en matière d’emploi et la mobilité de la main-d’œuvre sont toujours sujets de préoccupation.
English: TABLE OF CONTENTS
French: Examen de la configuration du RL de Terre-Neuve
English: To contribute to restore confidence, dignity and self-esteem among Amerindian people marginalized because of their ethnical origins, in order to allow them to better assume the responsibility of their global development.
French: Contribuer à rétablir la confiance, la dignité et l’amour propre des peuples amérindiens marginalisés à cause de leurs origines ethniques et ce, afin de leur permettre de mieux assumer la responsabilité de leur développement dans le monde.
English: After this time limit, candidates must take the compulsory modules again.
French: Au-delà de cette limite, les candidats devront repasser les modules obligatoires.
English: The Committee might also seek to develop best practice for effective implementation, drawing on the successful experiences of other States.
French: Le Comité pourrait également s'employer à concevoir de meilleures pratiques en vue d'une application efficace, tirant parti des expériences réussies d'autres États.
English: Public Works accordingly submits that it cannot be added as a party without some reliable evidence on which the Tribunal could make a finding that it was the "person" engaging in the discriminatory conduct.
French: Par conséquent, le ministère des Travaux publics soutient qu'il ne peut être ajouté comme partie sans une preuve digne de foi sur laquelle le Tribunal pourrait s'appuyer pour conclure qu'il s'agit de la « personne » coupable de l'acte discriminatoire.
English: Watchkeeping Mate, Near Coastal N/A Officer in charge of the watch Chief Mate, vessel of up to 3 000 gross tonnage Officer in charge of the watch Chief Mate, vessel of up to 3 000 gross tonnage Chief Mate 9.
French: Officier de pont de quart, à proximité du littoral S.O. Officier chargé du quart Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Officier chargé du quart Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Premier officier de pont 9.
English: The chain of command of the Somaliland Custodial Corps is as follows: Minister of Justice: Ahmed Ali Asowe.
French: La chaîne de commandement de l'Administration pénitentiaire du Somaliland est la suivante : Ministre de la justice : Ahmed Ali Asowe.
English: In the former situation, the fraudster declares itself insolvent in one jurisdiction but the proceeds of commercial fraud are hidden in various other jurisdictions or fraudulently transferred to other related persons.
French: Dans le premier cas, le fraudeur se déclare insolvable dans un pays, mais le produit de la fraude commerciale est caché dans divers autres ou frauduleusement cédé à des connaissances.
English: The plan outline should take account of past experience for the purposes of institutional capacity-building and effective programme delivery.
French: Le plan-cadre devrait tenir compte des expériences passées de manière à permettre un renforcement des capacités institutionnelles et une meilleure exécution des programmes.
English: If all Parties agree to amend the Final Agreement, the Parties will proceed diligently to agree on the wording of such an amendment.
French: Si toutes les parties conviennent de modifier l’accord définitif, elles procèdent avec diligence pour s’entendre sur le libellé de ladite modification.
English: Auditors agreed that this concern reflected the provisions in the Official Languages Act dealing with the confidentiality of complaint investigations.
French: Dans les petites institutions, qui ont moins de ressources que les grandes a consacrer a I’application de la Loi, il semble qu’on risque davantage de traiter incorrectement les renseignements personnels.
English: Table 6 shows the schedule of consultations, number of organisations/individuals sent the documentation or the invitations, the response rate and the "representativeness" of the response.
French: Le tableau 6 présente le calendrier des consultations, le nombre d'organisations et de particuliers ayant reçu la documentation ou l'invitation, le taux de réponse et la « représentativité » de la réponse.
English: There are also, of course, good conclusions in Mr Rovsing's report, including point 3 and point 12 which concern environmental requirements and the setting up of a capital market for expanding companies to support 'risk' companies which are involved with new high-technology products.
French: Le rapport Rovsing présente également de bonnes conclusions, entre autres, le point 3 et le point 12 qui portent sur les contraintes environnementales et sur la création d'un marché des capitaux pour les entreprises en expansion afin d'aider les entreprises "à risques» qui fabriquent de nouveaux produits de technologie de pointe.
English: All life on earth depends on key nutrients such as nitrogen, carbon and phosphorous.
French: Les prédateurs tuent souvent les proies les plus vulnérables et les moins adaptées, supprimant les individus faibles ou malades des populations de proie.
English: I was pleased to see that there has been some progress in ensuring that the monitoring of expenditure is an important item.
French: J'ai été heureux de constater que des progrès ont été faits pour s'assurer que le contrôle des dépenses devienne un point important.
English: Information from Other Jurisdictions CA - According to the CARB Staff Report, in northwest California where damp, cool weather conditions require solvent-based coatings, acetone based coatings are being used to comply with the 150 g/L limit. /ref5/ Summary The VOC content of 150 g/L has been proposed preliminarily.
French: Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, dans le nord-ouest de la Californie, où on doit utiliser des produits à base de solvants en raison des conditions fraîches et humides, on utilise des produits à base d'acétone pour respecter la limite de 150 g/L./ref5/ Résumé Au départ, on a proposé une limite de 150 g/L.
English: RELATED ACTS Commission Recommendation 2003/217/EC of 26 March 2003 on the application to other media of the provisions of Directive 1999/94/EC concerning promotional literature [Official Journal L 82 of 29.03.2003] The purpose of this Recommendation is to extend the consumer information measures provided for in Directive 1999/94/EC to all promotional material used in marketing, advertising and promoting vehicles as covered by that Directive, whether the media be magnetic, optical or electronic, including Internet sites.
French: ACTES LIÉS Recommandation 2003/217/CE de la Commission, du 26 mars 2003, concernant l'application à d'autres médias des dispositions de la directive 1999/94/CE relatives à la documentation promotionnelle [Journal officiel L 82 du 29.03.2003].  Cette recommandation vise à étendre les mesures d'information des consommateurs de la directive 1999/94/CE à l'ensemble des matériels promotionnels utilisés pour la commercialisation, la publicité et la promotion des véhicules couverts par ladite directive, que le support de ce matériel promotionnel soit magnétique, optique ou électronique, y compris les pages internet.
English: Cpl.occasionally with dangerous goods shipments he should be under her supervision.
French: 80 Même si le caporal Pickering ne faisait qu’aider à l’occasion le caporal Battcock à expédier les marchandises dangereuses, il était censé être sous sa supervision.
English: The report by Mrs Ghilardotti on the role of organizations and foundations in Europe rightly recalls the need to develop the entire third sector, the so-called non-profit sector.
French: Le rapport de M. Ghilardotti sur le rôle des fondations et des associations en Europe rappelle, à juste titre, le besoin de procéder à la valorisation du troisième système dans son ensemble, celui que l'on dit non lucratif.
English: You can participate in EnviroExpo at the regional or national level.
French: Tu peux participer à EnviroExpo à l’échelle régionale ou nationale.
English: Prior to commencement of earth station operations, international coordination pursuant to the ITU Radio Regulations must be completed.
French: Avant le début de l'exploitation des stations terriennes, il faut effectuer la coordination internationale conformément au Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: The project will also develop the capacities of service providers on safe delivery practices and newborn care, and promote exclusive breastfeeding;
French: Le projet servira par ailleurs à renforcer les capacités des prestataires de services en matière d'accouchement sans risques et de soins au nouveau-né et à encourager le recours à l'allaitement au sein exclusivement;
English: The purpose of this bank is to administer the ARP and to produce automated monthly cheques for eligible borrowers. Consistent Uses:
French: Cette banque de données a pour objet de compiler toutes les informations sur les contractants, les entrepreneurs, les consultants et les fournisseurs, ainsi que sur les services ou produits qu'ils offrent. Usages compatibles :
English: The growing importance of the co-operation between the OSCE and the Stability Pact was demonstrated by the appointment of a Special Representative of the Chairman-in-Office, Ambassador Alexander Rondos, on 6 February 2001.
French: L’importance croissante de la coopération entre l’OSCE et le Pacte de stabilité a été démontrée par la nomination d’un Représentant spécial du Président en exercice, l’Ambassadeur Alexander Rondos, le 6 février 2001.
English: At the moment, confidence needs to be restored in the financial markets by setting up a monitoring system designed to manage and prevent the occurrence of a similar crisis in the future.
French: En ce moment, la confiance dans les marchés financiers doit être rétablie par la création d'un mécanisme de contrôle permettant d'éviter que se reproduise la même crise à l'avenir.
English: -famous proverb In order to invent, inventors first identify a need or problem.
French: - proverbe très connu Pour inventer, dans un premier temps, les inventeurs définissent un besoin ou cernent un problème.
English: Below is an image fragment: on the left – before the filtration, on the right - after the filtration with the above-mentioned settings.
French: Comparez le fragment de l'image ci-dessous: à gauche - avant la filtrage, à droite - après la filtrage avec les parametres précités.
English: Communities.
French: Le Mouillour, I. European Approaches to credit (transfer) system in VET, Luxemburg, 2005, (CEDEFOP Dossiers series; 12) Lifelong Learning and Collective Bargaining.
English: The volunteers monitor the health status of people in their communities, especially pregnant women, and have been instrumental in ensuring that pregnant women obtain the services of a skilled attendant at the time of their deliveries.
French: Ces volontaires surveillent l'état de santé des habitants de la communauté, notamment les femmes enceintes, et ont contribué pour une très large part à ce que ces dernières bénéficient des services d'un personnel qualifié au moment de l'accouchement.
English: IV.4 Traffic control and user information
French: IV.4 Régulation du trafic et information des usagers
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend Certificate of fitness No. 99001 and provide FE with a period of thirty (30) days to show cause why the said certificate of fitness should not be cancelled.
French: L'Office est d'avis que dans le cas présent il devrait suspendre le certificat d'aptitude no 99001 et accorder à FE une période de trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles le certificat d'aptitude ne devrait pas être annulé.
English: The future incumbent of the new P-5 post would advise the Under-Secretary-General on new international developments in the field of disarmament and be responsible for policy planning, as well as providing assistance on specific issues at meetings and conferences.
French: Le futur titulaire du nouveau poste P-5 contribuerait à tenir le Secrétaire général adjoint au courant des faits nouveaux intervenus sur le plan international dans le domaine du désarmement et serait responsable de la planification des politiques; il apporterait également son concours sur des questions spécifiques lors des réunions et conférences.
English: If you have any comments or suggestions regarding this Information Update contact Estelle Purdy at 613-952-3376.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions au sujet de ce Rappel, veuillez communiquer avec Estelle Purdy au 613-952-3376.
English: Exposure to the information did further engage participants in the issues.
French: Ce partage d'information a favorisé l'engagement des participants aux enjeux de la problématique.
English: Finally, it should be noted that no prosecution shall be commenced for an offence against the Act without the consent of the Attorney General of Canada, in accordance with section 24.
French: Soulignons de plus qu'il ne peut être engagé de poursuites pour une infraction à la Loi sans le consentement du procureur général du Canada, et ce, aux termes de l'article 24.
English: Further, the 1987 U.S. Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety (TSG) report found that ignition results in bench-scale furniture mock-up tests correlate strongly with ignition results using actual furniture.
French: Cependant, la relation entre les essais à l'échelle du laboratoire et les essais à l'échelle réelle indique que dans le premier cas, on aurait sous-évalué l'allumage des meubles d'un facteur de 1,26.
English: Co-payment/ Deductible Beneficiaries of Seniors Plan required to pay co-payment of $9.05 per prescription.
French: Coassurance/ franchise Les bénéficiaires du plan destiné aux citoyens aînés doivent payer des frais de participation de 9,05 $ par ordonnance.
English: (f) Dissemination of information through the Internet to ensure that no information is available solely through sales publications.
French: f) La diffusion d'informations sur l'Internet afin d'assurer que les informations ne soient pas disponibles uniquement dans les publications offertes en vente.
English: Really tiny, but at least we could stay there to sleep too. I began to realize that the only way to get the children away from la pega and from the streets was to get them away from Managua, to let them live freely, in a real home, without neighbours complaining every day.
French: Un jour, la police au Mercado a commencé à battre les enfants.
English: The biodiversity in forested ecoregions is under moderate stress due to changes from forestry activities.
French: Dans les écorégions forestières, la biodiversité est menacée à un degré modéré par l’exploitation forestière.
English: The amount, net of specific provisions, of qualifying residential mortgage loans that are more than 90 days past due, but only if the specific provisions constitute less than 20 per cent of the outstanding amount of each loan.
French: Le total, déduction faite des provisions spécifiques, des prêts hypothécaires résidentiels admissibles qui sont en souffrance depuis plus de 90 jours, mais seulement si les provisions spécifiques constituent moins de 20 pour cent du solde impayé de chaque prêt.
English: Paul Ekorong à Dong (Cameroon)
French: Qualifications
English: 98-107 - Halifax Cablevision Limited TN 1.
French: 98-107 - Halifax Cablevision Limited AMT 1.
English: That emphasis was a major theme of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), in which Member States affirmed the goals of full and productive employment and decent work for all as a central objective of both international policies and national development strategies.
French: Cette préoccupation principale a constitué un thème majeur de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, qui a été adoptée en tant que document final du Sommet mondial de 2005 et dans laquelle les États Membres ont décidé de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif, un objectif fondamental des politiques internationales et des stratégies nationales de développement.
English: The Centre for Language Training remains open to collaboration with institutions involved in language teaching. ▪ Assessing language learning strategies in the multimedia environment – Partnership with the University of Ottawa and the University of Montreal in a project sponsored by the Canadian Human Research Council.  ▪ Ortho+ was developed in partnership with Language Training Canada and the former Department of Employment and Immigration (Department of Human Resources).  ▪ The 1994 Regional Symposium of CREAL was organized in partnership with the University of Ottawa.  ▪ The assessment of Éxito and Al-Mumtaaz multimedia learning programs in Spanish and Arabic was conducted in collaboration with The Federal Language Laboratory - Arlington (VA).  Several presentations were made at international conferences such as WORLDCALL, EUROCALL, CALICO, CREAL, FLEAT, ACH-ALLC.
French: Recherche pédagogique — Partenaires  Le Centre est ouvert aux collaborations avec des établissements et des organismes qui font de la formation linguistique et a déjà établi quelques partenariats, dont : ▪ un projet d'évaluation de stratégies d'apprentissage des langues dans un cadre multimédia, réalisé en partenariat avec l'Université d'Ottawa et l'Université de Montréal et financé par le Conseil canadien de recherches humaines;  ▪ le projet de création d'Ortho+ en collaboration avec Formation linguistique Canada et Emploi et Immigration Canada, qui est maintenant le Ministère des Ressources humaines;  ▪ le colloque régional 1994 de CREAL, organisé en partenariat avec l'Université d'Ottawa; et  ▪ l'évaluation des programmes Éxito et Al-Mumtaaz, en collaboration avec The Federal Language Laboratory (Arlington, Virginie).  Plusieurs présentations ont été faites lors de conférences internationales telles que WORLDCALL, EUROCALL, CALICO, CREAL, FLEAT, ACH-ALLC.
English: Since the adoption of the Declaration, the Gambia has scaled up and intensified a comprehensive campaign against the pandemic.
French: Depuis l'adoption de cette déclaration, la Gambie a renforcé et intensifié sa campagne globale contre cette pandémie.
English: Women who live and work in the countryside, like women in other environments, live in an unequal society.
French: Les femmes qui vivent et travaillent dans les zones rurales, tout comme les autres femmes, vivent dans une société inégale.
English: Madam President, I welcome the revision of the Novel Food Regulation, which must stimulate innovation in the food and drink industry.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue la révision du règlement sur les nouveaux aliments, qui doit stimuler l'innovation dans l'industrie des denrées alimentaires et des boissons.
English: The development of local content on the Internet and the ability of people to freely access it will help foster a culturally and linguistically diverse cyberspace and encourage broad and sustainable use of the Internet.
French: L'incorporation d'un contenu local à l'Internet et la possibilité de le consulter librement contribueront à promouvoir un univers cyberspatial culturellement et linguistiquement varié et encourageront les intéressés à faire largement et durablement usage de l'Internet.
English: 1 1 You book a room in a Sol Meliá hotel on solmelia.com for 100.00 €.
French: 1 Vous réservez une chambre dans un hôtel Sol Meliá sur solmelia.com à 100.00 €.
English: Mr. Brian Robertson President Canadian Recording Industry Association (CRIA) Mr. Bill French Vice-President, Business Development Cinram Ltd.
French: La technologie aura une incidence sur les divers aspects de l'industrie de la musique et sur les politiques actuelles et à venir du gouvernement.
English: The Committee noted in its previous conclusions (ibid, pp. 177) that the conclusion of a collective agreement usually made it illegal to initiate collective action during its period of validity.
French: 160 à 161 et p. 190), à partir de la conclusion d’une convention collective et jusqu’à expiration de la période de validité de celle-ci, le déclenchement d’une action collective est illégal.
English: (c) All international sporting bodies promote, through their national, regional and international federations, a world of sports free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) À tous les organismes sportifs internationaux de promouvoir, au travers de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un univers sportif exempt de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Following the launch of an audit of several JOP projects the Commission services investigated more closely one of the complainant’s business partner’s activities.
French: Un audit ayant été engagé sur plusieurs projets JOP, les services de la Commission ont décidé d’examiner de plus près les activités d’un des partenaires commerciaux du plaignant.
English: If the facility is not in compliance with these requirements, then substitute emissions data must be used for the period of noncompliance, in lieu of reported data, and the facility may be determined to be in violation of the program regulations.
French: Lorsque des installations ne respectent pas ces exigences, il faut utiliser des données de remplacement sur les émissions correspondant à la période qu'a duré l'infraction, au lieu des données présentées, et il peut être déclaré que les installations sont en état d'infraction aux règlements relatifs aux programmes.
English: The date on which the Privacy Policy was last changed will be posted at the top of this page so that Website users can review the Privacy Policy if it has been changed since their last visit.
French: La présente politique est à jour à la dernière date de révision qui figure au haut de cette page. Les utilisateurs du site Web peuvent revoir la politique au cas où cette dernière aurait été modifiée depuis leur dernière visite.
English: Moreover, they could serve as guidelines for the definition of social services of general interest and their compliance with EU rules i.e., the non cumulative characteristics would be used as a "cluster of evidence".
French: Pour justifier l'opposition à l'utilisation des caractéristiques au niveau communautaire, on avance essentiellement que la définition et l'organisation des services sociaux relèvent de la compétence nationale ou locale et il n'est pas utile d'y ajouter des caractéristiques s'appliquant à l'ensemble de l'UE.