ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regularization of status as proposed by France seen in the light of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Amnesty International takes the view that article 76 of the Law on Internal Security makes inadequate provision for the protection and assistance of individuals: firstly, because it offers protection that is conditional upon denunciation and, secondly, because it does not allow an adequate reflection period.
French: Amnesty International considère que l’article 76 de la loi sur la Sécurité Intérieure est insuffisant en matière de protection et d’assistance des personnes: d’une part, parce qu’il offre une protection qui est soumise à une condition de dénonciation, d’autre part, parce qu’il ne permet pas de fournir un délai de réflexion suffisant.
English: The DCU also monitors, analyzes and answers e-mail messages directed to the Minister, including those routed through the Minister's page on the departmental Web site.
French: En outre, elle surveille et analyse le courrier électronique du Ministre, y compris les courriels acheminés par le biais de la page du Ministre sur le site Web du Ministère, et y répond.
English: Her natural survival instinct and the knowledge that she lived on in the hearts and minds of others had helped her.
French: Sa volonté propre de survivre et le fait de savoir qu'elle était présente dans l'esprit et dans le cœur d'autres personnes l'ont soutenue dans cette épreuve.
English: By adding participants in offerings (without compromising quality); or By adding more offerings (without surpassing demand).
French: En augmentant le nombre de participants par activité (sans diminuer la qualité); ou en augmentant le nombre d’activités offertes (sans excéder la demande).
English: It was estimated that, in 1995, there may have been 15,000 street children and that 60 per cent of those moving around the cities had no alternative to street living.
French: En 1995, on estimait que le nombre d'enfants des rues s'élevait à 15 000 et que 60 % des mineurs qui déambulaient dans les villes n'avaient pas d'autres choix que de vivre dans la rue.
English: This year, the University of Saskatchewan and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, l’université de la Saskatchewan et seize autres universités et collèges canadiens participeront au programme de Prix d'excellence en planification des affaires.
English: Effective Procurement – The majority of the Commission's commodity expenditures relates to contracts for services, rather than purchase of goods.
French: Approvisionnement efficace – La majorité des dépenses de consommation de la Commission sont reliées aux marchés de services plutôt qu'à l'achat de biens.
English: (Eighth session, 25 - 27 September 2001)
French: a) Surveillance de l'environnement;
English: Yes - you can find out more about becoming a designer with MOO including how to submit images.
French: Oui - pour en savoir plus, regardez ici pour devenir un Designer MOO et savoir comment envoyer vos images.
English: The food was very good and the service was excellant.
French: The ambiance and setting were second to none.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)1023_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 23 October 2006 from 19:00 to 20:30, Strasbourg - SDM 7
French: Parlement européen ECON(2006)1023_1 Commission des affaires économiques et monétaires Réunion Lundi 23 octobre 2006, de 19 heures à 20 h 30, Strasbourg - SDM 7
English: One way to correct for competing risk mortality is to regard all the deaths due to competing risks as censoring events for the patients' observation times.
French: Un moyen de corriger la mortalité en tenant compte des risques concurrents est de considérer tous les décès attribuables aux risques concurrents comme des événements de censuration pour les périodes d'observation des patients.
English: He stated that they used to maintain a roster identifying the languages of employees, but that it is now out of date.
French: D’autres boutiques étaient ouvertes et, pour la plupart d’entre elles, toutes les affiches et tous les reçus sont en anglais seulement.
English: Slater, David W. (1955) "Changes in the Structure of Canada's International Trade," The Canadian Journal of Economics and Political Science, Vol.
French: SACHS, J.D. et A.M. WARNER.
English: After a brief period as Zimbabwe Rhodesia in 1979 under an internal settlement between the regime and part of the African opposition movement, the country was returned to British rule at the end of 1979 pending elections which led to legal independence under majority government on April 18, 1980.
French: Robert Gabriel Mugabe est président du Zimbabwe depuis le 31 décembre 1987 .
English: Radiographs and tomograms for visualizing a small size area (i.e. hand and vertebra injuries) - resolution 450-600 points per inch, gray pallet, any big mapped graphics.
French: Consultations for research officers, physicians and hospitals, roentgenotelepathology using original noninvasive diagnostic tests on basis of computer morpho- and densitometry, banding by intensity half-tone images of CT-scan, magnetic resonance images and X-ray pictures.
English: Lithuania continues its accession to international legal instruments in the sphere of human rights.
French: La Lituanie continue d'adhérer aux instruments juridiques internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: An analysis of variance of the root weight data of the five cultivars of carrots used showed that the effect of soil temperature was independent of the effect of the infested soil on root growth.
French: Une analyse de variance pratiquée sur les résultats des poids racinaires mesurés chez les cinq cultivars utilisés, a montré que l'effet de la température du sol est indépendant de l'effet du sol infesté sur la croissance racinaire.
English: Special rules Changing the beneficiary Generally, when you replace one RESP beneficiary with a new beneficiary, we treat the contributions for the former beneficiary as if they had been made for the new beneficiary on the date they were originally made.
French: Le promoteur n’a pas à émettre un feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d’autres sources pour déclarer ces paiements. Le souscripteur ne doit pas les inclure comme revenu dans sa déclaration de revenus quand il les reçoit.
English: Consequently, it is recommended that you use several activities and varying degrees of participation in a plan, rather than rely on just one activity.
French: Il est donc recommandé que vous ayez recours dans un plan à plusieurs activités et à divers degrés de participation, au lieu de compter sur une seule activité.
English: Deeply concerned that all countries, particularly developing countries, face an increased risk of the negative impacts of climate change,
French: Profondément préoccupée par le fait que tous les pays, et en particulier les pays en développement, courent de plus en plus le risque d'être exposés aux conséquences négatives des changements climatiques,
English: The present document responds to the mandate in decision IDB.25/Dec.5, in which the Director-General is requested to maintain a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization effort and to report on the progress made to the Board at its twenty-ninth session.
French: Le présent document fait suite à la décision IDB.25/Dec.5, dans laquelle le Directeur général était prié de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources et de rendre compte des progrès accomplis au Conseil à sa vingt-neuvième session.
English: Where conversion is requested pursuant to Article 108 (5) and 154 of the Regulation following a failure to renew the international registration, the application referred to in paragraph 1 shall contain an indication to that effect, and the date on which the protection has expired.
French: paragraphe 2, du règlement et les détails de la demande d'ancienneté conformément aux articles 34, 35 et 148 du règlement; c) les indications et éléments visés à la règle 44, paragraphe 1, points a), c), d), e) et f) 2.
English: "J. R. McLennan, Manager of the Capitol Theatre, Brockville, Ontario, has notified my wife who is a shareholder of this theatre, that new steel exit doors and steel frames must be installed.
French: M. Mabee déclare que « J. R. McLennan, gérant du cinéma Capitol, à Brockville, Ontario, a avisé ma femme qui est une actionnaire de ce cinéma, que de nouveaux chambranles et portes de sortie en acier devaient être installés.
English: These authorities include the recommended and approved retention periods.
French: Ces mécanismes définissent les périodes de conservation recommandées et approuvées.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #245 Bank alleged to have unnecessarily collected and improperly disclosed personal information [Section 5(3) and Principles 4.3.3 and 4.7, Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank had 1. collected too much personal information when he attempted to make a withdrawal; and 2. disclosed his personal information to others in the course of examining and verifying his identification.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #245 Une banque est accusée d'avoir recueilli inutilement des renseignements personnels et de les avoir communiqués [Paragraphe 5(3) et principes 4.3.3 et 4.7 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que la banque a 1. recueilli trop de renseignements personnels lors d'une tentative de retrait; 2. communiqué des renseignements personnels à d'autres personnes au cours de l'examen et de la vérification de son identité.
English: Debt and economic problems are stated as some of the main reasons for women to enter into prostitution.
French: Dettes et difficultés économiques figurent parmi les principales raisons qu'elles donnent de leur entrée dans le monde de la prostitution.
English: The analyser (if required) must be calibrated, then zeroed and spanned.
French: 2.2.3 Étalonner l'analyseur (si nécessaire), faire le zéro et le gain.
English: My case was not told the way I would liked (sic) it to have been, the reason being I couldn't afford to pay a lawyer to go into detail.
French: Mon cas n’a pas été exposé comme j’aurais aimé qu’il le soit, parce que je ne pouvais pas payer les services d’un avocat pour approfondir les détails.
English: [Note: The Working Group may wish to consider, depending upon its decision with respect to recommendation (4), whether examples of the approaches adopted by modern conflicts of laws rules could be included in recommendation (6), for example, respect for the choice of the parties of the law applicable without undue restriction or without requiring a nexus between the transaction or the parties and the chosen applicable law.
French: [Note: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner, en fonction de la décision qu'il aura prise en ce qui concerne la recommandation 4), si des exemples des approches adoptées par les règles de conflit de lois modernes devraient être insérés dans la recommandation 6), tels que le respect du choix par les parties de la loi applicable sans restriction indue ou sans exiger un lien entre l'opération ou les parties et la loi applicable choisie.
English: Other EU-15 member countries will soon follow suit, once the transition periods are exhausted.
French: D'autres pays membres de l'UE à 15 vont bientôt leur emboîter le pas, une fois les périodes transitoires arrivées à leur terme.
English: Article 123 (a) By way of derogation from Article 12(3)(a) of Annex X(7)(1)(a) Directive 77/388/EEC, Hungary may maintain continue to apply a reduced (2003 Act of rate of not less than 12% to the following transactions:
French: Dans des cas exceptionnels, un État membre peut être autorisé à appliquer Article 28, parales taux réduits à des services appartenant à trois des catégories graphe 6, susmentionnées.
English: Fair treatment of producers by grain companies and dealers Financial resources ($ thousands)
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et par les négociants en grains Ressources financières (en milliers de dollars)
English: In June, two WIPO officials attended the annual meeting of FILAIE, held in Madrid.
French: Le comité d’experts a également examiné un formulaire international type pour les demandes de délivrance d’un brevet.
English: Jacques Roy (Quebec) - January 31, 2005 Canada Bankruptcy District of the Province of Québec In the Matter of the Disciplinary Case of Trustee Jacques Roy Applicant:
French: Jacques Roy (Québec) - le 31 janvier 2005 Canada District de faillite de la province de Québec Dans l'affaire du dossier disciplinaire du syndic Jacques Roy Requérante :
English: The Scud River has a watershed area of 575 square kilometres upstream of the confluence with Galore Creek.
French: Le bassin versant de la rivière Scud a une aire de 575 kilomètres carrés en amont du confluent entre ces deux cours d'eau.
English: The departments of Yvelines, Trappes, and Mantes were also not very affected, except for the fairly spectacular burning of the bus depot in Trappes.
French: Dans les Yvelines, Trappes ou Mantes ont été également peu impliquées, hormis l'incendie assez spectaculaire du dépôt de bus à Trappes.
English: This implies, for instance, that all pupils attend the same number of classes in the same subjects, regardless of the type of education (pre-vocational secondary education (VSBO), combining pre-vocational education (BVO), junior secondary technical education (LTO) and junior general secondary education (MAVO), or senior general secondary education (HAVO)/pre-university education (VWO)).
French: C'est-à-dire, par exemple, que tous les élèves suivent le même nombre de cours dans les mêmes sujets, indépendamment du genre d'éducation (préprofessionnel, secondaire (VSBO), préprofessionnel associé (BVO), enseignement secondaire technique moyen (LTO) et enseignement secondaire général moyen (MAVO), ou encore enseignement secondaire général supérieur (HAVO)/ enseignement préuniversitaire (VWO)).
English: The Ofﬁce published a manual called Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools in order to assist participating States whenever they promote the study of religion and belief in schools.
French: Le Bureau a publié des lignes directrices sur la liberté de réunion pacifique et son Groupe d’experts de la question, qui a rédigé les lignes directrices, a fourni une assistance aux États participants désireux d’adopter une législation dans ce domaine ou d’améliorer la législation existante.
English: DPR Policy Contacts:
French: Personnes-ressources attachées aux politiques en matière de RMR :
English: Questions should be as neutral as possible.
French: Les questions doivent être le plus neutres possible.
English: A major new policy initiative on Drugs in the Prisons, entitled “Keeping Drugs Out of Prison: Irish Prison Service Drugs Policy & Strategy” was launched by the Minister for Justice, Equality and Law Reform in May, 2006.
French: Une nouvelle politique sur la toxicomanie dans les prisons, intitulé «Keeping Drugs Out of Prison: Irish Prison Service Drugs Policy & Strategy» (Pas de drogue en prison: politique et stratégie en matière de toxicomanie des Services pénitentiaires irlandais), a été lancée par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative en mai 2006.
English: OSAP 300.08.22 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION CRITICAL THINKING
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE PENSÉE CRITIQUE
English: This heterogeneity may reflect the difficulty of distinguishing abusive from competitive conduct.
French: Cette hétérogénéité peut traduire la difficulté de distinguer les pratiques abusives des pratiques concurrentielles.
English: • Major reform of programs: agriculture, transport
French: • Réforme en profondeur des programmes : agriculture, transports
English: There are seven such chains in the Pacific.  ▪ On July 6, 1973 the container ship Sea-Land Commerce arrived in Long Beach California after crossing the Pacific from Yokohama Japan in 6 days, 1 hour and 27 minutes, an average speed of 33.3 knots. This is the fastest crossing of the Pacific  ▪ The Arctic Ocean covers over nine million square kilometers, with an average depth of 1,330m. 
French: Il existe sept chaînes de ce genre dans le Pacifique.  ▪ Le 6 juillet 1973, le navire porte-conteneurs Sea-Land Commerce est arrivé à Long Beach en Californie après avoir traversé le Pacifique depuis Yokohama au Japon en six jours une heure et vingt-sept minutes, soit à une vitesse moyenne de 33,3 nœuds; ce fut la plus rapide traversée de toute l'histoire du Pacifique.  ▪ L'Océan Arctique couvre plus de neuf millions de kilomètres carrés et sa profondeur moyenne est de 1330 m.
English: However, the Model Law does not address other issues specifically relevant for the functioning of electronic registration systems.
French: En revanche, elle n'aborde pas d'autres questions ayant spécifiquement trait au fonctionnement des systèmes d'enregistrement électronique.
English: PCT Notification No. 79 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on June 7, 1993, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 79 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 7 juin 1993, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Article 2 30 - 31 15
French: Article 2 30 - 31 16
English: Sentence 2 is identical to Article 24.04 (4), taking into account the special safety requirements of persons with reduced mobility.
French: La phrase 2 de la prescription est reprise de l'article 24.04, chiffre 4, mais porte sur la prise en compte des besoins particuliers des personnes à mobilité réduite sur le plan de la sécurité.
English: The European Council that took place on 8-9 March 2007 adopted a quite ambitious strategy in this area.
French: Le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a adopté une stratégie plutôt ambitieuse dans ce domaine.
English: They may also express their views at meetings of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Ils pourront également exprimer leur point de vue aux réunions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: In 1999, some data compilation was carried out using the above sets of indicators.
French: En 1999, une partie des données a été réunie suivant la série des indicateurs susmentionnée.
English: • under the Security and Prosperity Partnership with the U.S., co-operation with the U.S. Department of Defence to identify industrial infrastructure critical to national security;
French: • La collaboration avec le département de la Défense des É.-U., dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, en vue d’identifier les infrastructures industrielles qui sont déterminantes pour la sécurité nationale;
English: First, the resolution underlines the obligation of all parties to a conflict to strictly comply with international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: Premièrement, la résolution souligne l'obligation qui incombe à toutes les parties à un conflit de respecter strictement le droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: • promote the network as a whole, generating European-level visibility;
French: • fera la promotion du réseau dans son ensemble, en suscitant une visibilité à l'échelle européenne;
English: QSAR Sufficient Information Insufficient Information
French: Renseignements suffisants
English: The Labour Standards Code requires the Minister of Labour to conduct an annual review of the Minimum Wage Rate.
French: En vertu du Labour Standards Code, le ministre du Travail est tenu de revoir chaque année le taux de salaire minimum.
English: C. Description Health Products and Food is primarily responsible for the policies, standards and programs relating to the health determinants, benefits, and risks associated with products that are ingested or put into the human body.
French: C. Description Le secteur de service « Produits de santé et aliments » est avant tout responsable des politiques, normes et programmes reliés aux déterminants de la santé de même qu’aux avantages et risques des produits qui sont ingérés ou introduits dans le corps humain.
English: Due to our pleasant staff and the wide choice of the wine list, our Abtei bistro is a popular meeting point.
French: Notre personnel amical et compétent, ainsi que la grande carte des vins ont fait de l’abbaye un lieu de rendez-vous populaire.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: The Commission thinks that the recent court case demonstrates the shortcomings of the regime in relation to transition to democracy and respect for the rule of law and for human rights.
French: La Commission pense que la récente affaire portée devant les tribunaux démontre les insuffisances du régime quant à la transition du pays vers la démocratie et au respect de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: The MedAs provide a significant proportion of first-and-second-line care and in-garrison support, numbering in excess of 1,100 personnel, accounting for more than half of the medical services positions.
French: Les A MED assurent une grande partie des soins de première et deuxième lignes et du soutien en garnison; ils sont plus de 1100 et comptent pour plus de la moitié des postes des services médicaux.
English: Wyeth Pharmaceuticals & CIHR / Rx&D Collaborative Research Program Clinical Research Chair in Transplantation
French: Wyeth Pharmaceutiques et le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D Chaire de recherche clinique en transplantation
English: Pursuant to paragraph 16 of Assembly resolution 59/116, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at the 622nd meeting of the Subcommittee, on 23 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 16 de cette résolution, il a prié le Groupe de travail plénier constitué à sa 622e séance, le 23 février, d'examiner cette question.