ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the existing legal provisions should be amended.
French: Il est essentiel que les dispositions juridiques existantes soient modifiées.
English: - Tariff Revisions providing for a Restructuring of the Company's Primary Exchange Service.
French: - Révisions tarifaires prévoyant une Restructuration du service local de base de la compagnie.
English: Since the Nairobi meeting, the participants have been writing, reading, advising, and learning. The mentored journalists have been uploading their drafts to the website, and the mentors have been responding.
French: Ils ont téléchargé leurs ébauches dans le site partagé, et les mentors ont commenté leurs travaux et leur ont transmis d’autres renseignements utiles, comme des suggestions pour établir des liens avec d’autres journalistes former des associations de journalistes et s’informer sur les programmes de bourses.
English: In embryonic axes, aging is associated with a slower increase in O2 uptake, a delay in protein synthesis, smaller ATP and amino acid pools, and reduced activity of alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1) and 3-phosphoglyceraldelyde dehydrogenase (EC 1.2.1.12).
French: Dans l'axe embryonnaire, le vieillissement s'accompagne d'une augmentation amoindrie de l'utilisation de l'oxygène, d'un ralentissement de la synthèse des protéines, de la diminution des pools d'acides aminés et d'ATP et d'une diminution de l'activité de la phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1) et de la 3-phosphogly-céraldéhyde-déshydrogénase (EC 1.2.1.12).
English: It is not just enough to say it, but we have to feel it.
French: Une même mélodie peut avoir un sens différent pour des personnes différentes.
English: In my company I have direct access to that specific folder on the server via SMB (normal windows file access).
French: Dans ma société, j'ai un accès direct à ce dossier spécifique sur le serveur via SMB (accès Windows normal aux fichiers).
English: Increase in amount of acetic acid in the solvent increases the rate.
French: L'addition d'acide acétique dans le solvant augmente la vitesse.
English: ADEQUACY OF AND COMPLIANCE WITH POLICY Adequacy of Policy Compliance with TB/Departmental Policy 4.
French: PERTINENCE DE LA POLITIQUE ET CONFORMITÉ Pertinence de la politique Conformité avec la politique du Conseil du Trésor/Ministère 4.
English: Dr. Aspinall discussed the Cooke methodology for expert elicitation and for pooling expert judgments.
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage.
English: Landed value of the main species fished in Canada, million dollars, 2003-2005 Table 6.3:
French: Valeur au débarquement des principales espèces pêchées au Canada, en millions de dollars, 2003-2005 Tableau 6.3 :
English: Raising awareness is both basic and essential to health programs.
French: Voici des exemples d'activités de sensibilisation:
English: Very easy to get around in London from here too.
French: La chambre est petite mais très bien agencée.
English: You can also check out the local library and bookstores for books on improving job skills.
French: Vous pouvez aussi aller à votre bibliothèque locale ou votre librairie pour y trouver des livres sur l'amélioration des habiletés de travail.
English: The Financial Agent 3.1 Appointment The third party must appoint an eligible individual as its financial agent.
French: Agent financier 3.1 Nomination Le tiers doit nommer un particulier admissible comme agent financier.
English: Or. en Justification It is of crucial importance to ensure that EU consumers can trust that important organic products have been produced according to EU rules.
French: Or. en Justification Il est crucial de faire en sorte que les consommateurs européens puissent avoir la certitude que des produits biologiques essentiels ont été produits selon les règles en vigueur dans l'UE.
English: Implementation began in the departments of Sololá and Alta Verapaz and there are plans to follow this up in 2008 in the areas where the maternal mortality rate is highest.
French: Elle a commencé dans les départements de Sololá et Alta Verapaz, et elle se poursuivra en 2008 dans les zones de santé où la mortalité maternelle est très élevée.
English: If practitioners are going to ignore CPGs, they might as well ignore the best."
French: Nous ne recommandons pas non plus d’accroître la quote-part payée par les consommateurs.
English: Consequently, the Delegation suggested this addition as one means of extending that pool of available resources to supporting as many participants as possible.
French: En conséquence, la délégation a suggéré cette adjonction comme un moyen de mettre à la disposition du plus grand nombre de participants possibles cette réserve de ressources disponibles.
English: The fact-finding missions of international organisations to areas of potential conflict should thus incorporate gender expertise and consultations with local women’s organisations.
French: Les missions d'information menées par les organisations internationales dans les zones de conflit potentiel devraient donc comporter une analyse du rôle respectif des hommes et des femmes et des entretiens avec des représentantes d'organisations féminines locales.
English: The laser-printed instruction leaflet is very specific about that: your replacement part may be new, or refurbished, or made of matchsticks and peanut butter.
French: Les instructions incluses, sorties d’une imprimante laser, sont bien claires : votre pièce de rechange peut être neuve, ou recyclée, ou faite en allumettes et beurre de cacahuète.
English: Ladies and Gentlemen, when I was a child, a refugee of the Second World War, this Convention of Geneva had not yet been signed.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque j'étais une enfant réfugiée de la Seconde Guerre mondiale, la Convention qui nous intéresse n'avait pas encore été signée.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS In discussing the cultural dimension of horizontal issues management, the Task Force recognized that there are no prescriptions that would ensure the development of a collegial and collaborative culture.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS En ce qui concerne la dimension culturelle de la gestion des questions horizontales, le Groupe de travail a reconnu l'absence de recettes infaillibles garantissant l'avènement d'une culture de collégialité et de collaboration.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l’érosion afin d’éviter l’entraînement de sédiments vers le plans d’eau.
English: This project has previously received approval under the Ontario environmental assessment process in 1985.
French: Ce projet a déjà été approuvé en 1985 en vertu du processus ontarien d’évaluation environnementale.
English: The power of human ingenuity is our best hope for restoring the delicate balance between ourselves and our environment.
French: L’ingéniosité humaine nous permet de nourrir le formidable espoir de parvenir à rétablir le délicat équilibre entre nous-mêmes et notre environnement.
English: You are angry because I did not leave Tiananmen?
French: Vous êtes en colère parce que je n'ai pas quitté la place Tiananmen?
English: The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are provided below.
French: On trouvera ci-après les conclusions du Comité sur le rapport de chaque État partie, telles qu'elles ont été établies par les membres du Comité, ainsi qu'un résumé des déclarations faites par les représentants des États parties lorsqu'ils ont présenté leurs rapports.
English: Much rationalization has occurred in these primary sectors due to soft markets.
French: Sans nouvelle perspective d’emploi en milieu rural, le déclin démographique ne peut que s’accentuer.
English: Supplements that provide essential nutrients may be of help where food intake or food choices are restricted, but this approach to achieving adequate nutrient intake is normally only a short term option.
French: Les compléments qui apportent les nutriments essentiels peuvent être utiles lorsque la quantité ou la diversité des aliments est limitée, mais cette approche n'est qu'une solution à court terme.
English: [19] Most temporary modified duties are for two to three months, but could be extended for up to six months.
French: [19] La plupart des fonctions modifiées temporaires sont d'une durée de deux à trois mois, mais elles peuvent être prolongées jusqu'à six mois.
English: This new service highlights our commitment to building a more modern, integrated national support system as outlined in the National Security Policy," said Minister McLellan.
French: Ce nouveau service met en évidence notre engagement d'établir un réseau national de soutien intégré plus moderne comme il a été souligné dans la politique de sécurité », a déclaré la ministre McLellan.
English: It seems clear that this revenue to the AGO may not all be associated with direct use.
French: Il semble évident que cette catégorie de recettes du MBAO pourrait ne pas être liée en totalité à l'usage direct.
English: BIOTECanada Vaccine Industry Committee (VIC) believes that Canadian barcode standard must be a global standard; must meet the needs of all stakeholders; must not jeopardize access to vaccine supply; must not limit global production capacity; and cost of implementation and impact on vaccine prices must be affordable.
French: Le Comité de l'industrie des vaccins (CIV) de BIOTECanada croit que la norme sur les codes à barres utilisée au Canada doit être une norme internationale; doit répondre aux besoins de tous les intervenants; ne doit pas compromettre l'accès à l'approvisionnement en vaccins; ne doit pas limiter la capacité de production mondiale; doit assurer des coûts de mise en oeuvre abordables et une incidence raisonnable sur les prix des vaccins.
English: The high rating of performance under this outcome reflects efficient financial management, not resource mobilization.
French: Les excellents résultats obtenus au titre de cette réalisation sont attribuables à une gestion financière efficace et non à une mobilisation de ressources.
English: Agricultural diversity and cultural diversity go hand-in-hand.
French: Diversité agricole et diversité culturelle vont de pair.
English: Ottawa — As part of International Development Week 2007, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will participate in an event on Parliament Hill with development partners OXFAM Canada, OXFAM Quebec, the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) and the United Nations Association of Canada.
French: Ottawa — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, participera à un événement sur la Colline du Parlement, en compagnie de partenaires du développement, notamment des représentants d'OXFAM Canada, d'OXFAM Québec, du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) et de l'Association canadienne pour les Nations Unies. Cette activité est organisée dans le cadre de la Semaine du développement international 2007.
English: In order to preserve the coherence of such works, it is of importance to adapt audiovisual commercial communications for the natural breaks of the programmes.
French: (a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles. Les communications commerciales clandestines sont prohibées.
English: Of these licences, 57 have been issued to existing commercial radio programming undertakings, one to a stand-alone ethnic radio programming undertaking and 18 to existing CBC stations.
French: De ce nombre, 57 étaient détenues par des entreprises de programmation de radio commerciale existantes, une par une entreprise autonome de programmation de radio à caractère ethnique et 18 à des stations de Radio-Canada existantes.
English: What is Alternative Dispute Resolution (ADR)?
French: Qu'entend-on par Mode alternatif de règlement de conflits (MARC)?
English: Differences in the amino acid sequencing of the HA antibody give rise to the different subtypes of type A virus (e.g. H1, H2, H3).
French: Listes de données informatisées non éditées créées à partir des formulaires de données de l'étude, avant d'appliquer des procédures de réduction ou de regroupement nécessaires à l'analyse des données.
English: The activities supported environmental projects, youth leadership programs, heritage and educational products, and motivating volunteer initiatives.
French: Les activités ont appuyé des projets environnementaux, des programmes de leadership pour les jeunes, des produits patrimoniaux et éducatifs et des initiatives bénévoles motivantes.
English: by Bill Steinburg MCpl Jerry Kean thinks of the environment every day -- it's his duty.
French: par Bill Steinburg Le cplc Jerry Kean pense à l'environnement tous les jours -- c'est son devoir.
English: Christ's history was symbolic of a higher knowledge.
French: L'histoire de Christ était symbolique d'une connaissance plus élevée.
English: Or, and more likely, given the emerging nation-to-nation philosophy of interaction, were they pressed into the role of representing non-Aboriginal Canadians, who could be thought of as the "other side" or the "other nation"? 19.
French: Ou plus probablement, étant donné la philosophie d'interaction émergente d'une relation de nation à nation, ont-ils été forcés de représenter les Canadiens non autochtones, que l'on pouvait considérer comme « l'autre côté » ou « l'autre nation »? 19.
English: Therefore, this sub-sector includes one industry that covers both musical groups and musical artists.
French: Toutefois, le statut de travailleur autonome est difficile à appliquer dans le cas des formations (compagnies) musicales et des musiciens, notamment des groupes populaires.
English: Some countries have also implemented public-private models to finance, build and operate road and water systems, as regulated concessions.
French: Certains pays ont aussi mis en place des mécanismes associant les secteurs public et privé dans le financement, la construction et l'exploitation de routes et de systèmes de régie des eaux.
English: I love the beginning and end of Home, and it actually seems to work out quite light as the track develops, but then without the light, there is no shadow. Space Cohiba takes you out into the ultimate shadow of eternity.
French: Bravo l'artiste et merci pour ton partage.
English: The Director appreciated the support expressed for the Mexico Plan of Action in particular, as well as for various expressions of willingness to resettle refugees within the region.
French: Le Directeur apprécie l'appui qui s'est manifesté pour le plan d'action de Mexico ainsi que la bonne volonté manifestée de réinstaller les réfugiés à l'intérieur de la région.
English: It was also thanks to the European Union that democracy began to develop in Ukraine, albeit slowly.
French: C’est également grâce à l’Union européenne que la démocratie a commencé à se développer, même lentement, en Ukraine.
English: To understand the challenges of the multilateral trading system, and make recommendations.
French: Comprendre les défis que comporte le système de commerce multilatéral et mettre de l’avant des recommandations.
English: A preliminary determination is made on whether the standard is likely to meet 1) CGSB criteria as found in Appendix B, if it is a proposed CGSB standard or 2) SCC criteria as defined in CAN-P-2 and found in Appendix C, if it is a proposed National Standard of Canada.
French: Une détermination préliminaire doit être effectuée afin d'établir si la norme est susceptible de satisfaire 1) aux critères de l'ONGC établis à l'annexe B, s'il s'agit d'un projet de norme de l'ONGC ou 2) aux critères du CCN définis dans la norme CAN-P-2 et indiqués à l'annexe C, s'il s'agit d'un projet de Norme nationale du Canada.
English: [29 January 2007]
French: [29 janvier 2007]
English: The bottom line however, is the need to supply the safest product.
French: L’essentiel, toutefois, c’est de fournir le produit le plus sûr possible.
English: Relative humidity and temperature of the calibration area shall be measured at the time of calibration, and recorded in a calibration report.
French: 8.2.2.4 L'humidité relative et la température du local d'étalonnage sont mesurées au moment de l'étalonnage et consignées dans le procès-verbal d'étalonnage.
English: The EMS provides a framework and states the requirements for minimizing the harmful environmental effects of conducting Health Canada business.
French: Le SGE offre un cadre et précise les exigences pour réduire au minimum les effets nocifs sur l'environnement des activités de Santé Canada.
English: [29] I have reviewed the Bill of Costs and I find the majority of the dockets to be reasonable and related to the main issue.
French: [29] J’ai examiné le mémoire de frais et je conclus que la majorité des bordereaux sont raisonnables et qu’ils sont liés à la question principale.
English: The group included prominent economists from the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank, leading research institutions and NGOs in Ghana, and the Ghana Securities Exchange Commission.
French: Parmi ce groupe figuraient des économistes réputés de la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque africaine de développement, d'établissements de recherche de premier plan et d'ONG au Ghana, et de la Commission ghanéenne des opérations de Bourse.
English: Be aware of changes in your market: Companies, particularly manufacturers, should assess whether they are already competing against a Chinese supplier.
French: Informez-vous de l’évolution de votre marché - Les entreprises, particulièrement les manufacturiers, devraient examiner s’il existe déjà un fournisseur chinois dans leur secteur.
English: A strong case has been made by Members of Parliament to me as President-in-Office.
French: Plusieurs membres de cette Assemblée se sont adressés à moi, en tant que président en exercice, pour défendre cette position.
English: The upper-side of the platter is made of aluminium to avoid magnetic influences with the cartridge.
French: Le couvre-plateau est en aluminium afin d'éviter toute interférence magnétique avec la cellule.
English: DOVVSU has also been involved in the nationwide dissemination of the Domestic Violence Bill, the Child Trafficking Bill (now Human Trafficking Act) and the Juvenile Justice Act.
French: Le Groupe a également participé à la diffusion des textes du projet de loi concernant la violence familiale, du projet de loi concernant la traite des enfants (promulgué en tant que loi relative à la traite des personnes) et de la loi relative à la justice juvénile dans l'ensemble du pays.
English: In addition, underutilised and non-traditional species still represent a major potential resource.
French: Les essences sous-utilisées et non traditionnelles représentent aussi d'ailleurs des volumes substantiels.
English: While the changes will support all clients of effective people management, these are foundational elements that ensure that the public service can deliver results for Canadians.
French: Ce travail fondamental aide à préparer le terrain pour les activités et les mesures concrètes qui profiteront aux fonctionnaires d’aujourd’hui et de demain.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-third session (Geneva,  24 and 25 October 2002), approved the budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5 (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  28);
French: Attendu que le Comité de gestion a adopté, à sa trente-troisième session (Genève, 24 et 25 octobre 2002) le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2003, tels que présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5 (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 28);
English: I am sure, Ladies and Gentlemen, that this also applies to you.
French: Je suis sûr, Mesdames et Messieurs les représentants, qu'il en va de même pour vous.
English: (iii) Creating a website on gender statistics and other information, including the database and develop a portal at a later stage;
French: iii) En créant un site Web sur les statistiques et autres informations sexospécifiques, y compris la base de données connexe, et en mettant en place un portail;
English: In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited. • Revenue vulnerability:
French: • FLEX est le mécanisme de la CE pour les pays ACP visant à sauvegarder les réformes qui pourraient être compromises à la suite des fluctuations à court terme des recettes d'exportation.
English: They provide a broad range of information on national employment policy approaches and ambitions, often underpinned by targets in a variety of areas (employment rates, accidents at work, poverty, prevention and activation, regional disparities, lifelong learning, female employment, childcare provision, non EU-nationals, enterprises, human capital, exit age).
French: Ils fournissent toute une série d'informations sur les approches et les ambitions des politiques nationales de l'emploi, qui sont souvent étayées par des objectifs touchant de multiples domaines (taux d'emploi, accidents du travail, pauvreté, prévention et activation, disparités régionales, formation tout au long de la vie, emploi des femmes, garde d'enfants, nationaux de pays tiers, entreprises, capital humain, âge de sortie du marché du travail).
English: initiate administrative review for non-completion of training IAW CFAO 49-4 or CFAO 49-5 as applicable.
French: diriger une revue administrative pour le personnel qui n’a pas complété la formation, conformément à l’OAFC 49-4 ou à l’OAFC 49-5, selon le cas.
English: He was the first to identify the anti-HIV properties of the drug 3TC that is used in the treatment of AIDS and among the first to recognize the concept of HIV drug resistance.
French: Il a été le premier à identifier les propriétés anti-VIH du médicament 3TC qui est utilisé dans le traitement du sida et a été parmi les premiers à reconnaître le concept de la résistance du sida aux drogues.
English: We have no documents and we are the only ones who have no documents, who have not been involved and who are forced to accept what has been negotiated.
French: Nous n'avons reçu aucun document et nous sommes les seuls à ne pas en avoir reçu, à ne pas avoir été impliqués et à devoir accepter ce qui a été négocié.
English: Quickly and easily transfer calls to the right person.
French: Transfert rapide et facile des appels vers la bonne personne.
English: Ironically, given the book’s overall focus on the tactical level of war, the strategically minded reader is likely to interpret the results of the battle as strong support to the notion of the supremacy of strategy over tactics.
French: Qui plus est, il recompose méticuleusement le déroulement de la bataille. Cet article est l’archétype du récit tactique, ce qui fait la force de ce livre.
English: Again, UNDP will approach this cooperation in an innovative manner that will facilitate targeted development and further the combined efforts of the Government and UNDP to extend the Czech experience and expertise to other countries in earlier stages of transition.
French: Une fois encore, le PNUD s'efforcera de coopérer avec le Gouvernement de façon novatrice pour atteindre plus aisément les objectifs de développement et promouvoir encore davantage la mise en commun des expériences et des connaissances tchèques avec d'autres pays ayant moins progressé sur la voie de la transition.
English: They met at HMCS Bytown, Ottawa’s Naval mess January 25. by LCdr Rob Logan
French: La réunion a eu lieu le 25 janvier au mess de la marine d’Ottawa, à bord du NCSM Bytown. par Capc Rob Logan