ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedy and injustice of Brad Will's death and Juan Manuel Martínez’s unfounded prosecution are part of the failure to investigate and hold to account those responsible for widespread human rights violations committed in Oaxaca in 2006 and 2007.
French: La tragédie et l'injustice de la mort de Brad Will et des poursuites engagées sans fondement contre Juan Manuel Martínez sont révélatrices du manque de détermination des autorités à mener des enquêtes et amener les responsables présumés à rendre des comptes à la suite des nombreuses atteintes aux droits humains commises dans l'État d'Oaxaca en 2006 et 2007.
English: The Government continues to accord very high priority to this sector, with actual contract application levels almost consistently above the distribution plan sectoral allocations.
French: Le Gouvernement a continué d'accorder à ce secteur une très haute priorité, les demandes contractuelles dépassant presque toujours les montants sectoriels alloués au titre du plan de distribution.
English: The Special Rapporteur was told that, from 3 to 24 August, 89 persons, including 78 of Rwandan origin, had been killed by the Government's armed forces or by its supporters.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, durant la période du 3 au 24 août, 89 personnes, dont 78 d'origine rwandaise, auraient été tuées par les Forces armées gouvernementales ou des partisans du Gouvernement.
English: The marker movement for any location within the sample was obtained from relationships which existed between the movement of the markers and the positions of the wheel.The trajectories of the principal stresses were determined from the deformations by a graphical method.
French: Le mouvement d'un repère à n'importe quel emplacement à l'intérieur de l'échantillon a été obtenu en partant des rapports qui existaient entre les mouvements des repères et les positions de la roue.Les trajectoires des contraintes principales ont été détermines au moyen d'une méthode graphique en partant des déformations.
English: It appears from the submission of both parties, that the initial requirement regarding the experience factor in question was only "experience in the management of financial, human and material resources which must include forecasting and monitoring budgets and resource utilization". It was clearly established that it was the department who defined the fundamental requirements enunciated prior to the competition notice.
French: (Je souligne) Il ressort de la preuve soumise par les parties, que l'exigence initiale au niveau de l'expérience était simplement "expérience de la gestion des ressources financières, humaines et matérielles qui doit comprendre la prévision et la supervision des budgets et de l'utilisation des ressources".Il a été clairement établit que le ministère a défini les exigences fondamentales qui avaient été préalablement énoncées dans l'avis de concours.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 5th meeting, on 26 May 2004.
French: La Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour à sa 5e séance, le 26 mai 2004.
English: Tangible Capital Assets (Cont’d)
French: Immobilisations corporelles (suite)
English: During her tenure, the Special Representative conducted 10 fact-finding missions in the following countries: Kyrgyzstan, Colombia, Guatemala, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Angola, Turkey, Nigeria, Israel and the occupied Palestinian territories, and Brazil.
French: Au cours de son mandat, la Représentante spéciale a mené 10 missions d'information dans les pays suivants: Kirghizstan, Colombie, Guatemala, Ex-République yougoslave de Macédoine, Thaïlande, Angola, Turquie, Nigéria, Israël et les territoires palestiniens occupés et Brésil.
English: I want the Commission to be helpful in this regard.
French: Je tiens à ce que la Commission soit utile à cet égard.
English: The Civil Code prohibits separating a child from his patents, excluding the cases provided for in the Code.
French: Le Code civil interdit de séparer un enfant de ses parents, sauf dans les cas expressément prévus par ledit Code.
English: The position clearly requires the incumbent to have a great deal of experience in order to successfully lead a team of such specialists as well as to have an integral understanding of their work in order to have the capacity to prepare, develop and implement the requisite strategies and activities.
French: Le poste exige clairement que le titulaire possède beaucoup d'expérience afin de diriger efficacement une équipe de tels spécialistes ainsi que d'avoir une compréhension intégrale de son travail, pour être en mesure de préparer, d'élaborer et d'appliquer les stratégies et activités requises.
English: (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)
English: The challenges and constraints in respect of bridging the digital divide, particularly for developing countries, remain enormous.
French: Les problèmes rencontrés pour ce qui est de combler le fossé numérique, en particulier dans les pays en développement, demeurent très importants.
English: Consultation The CCRA carried out extensive consultations with the affected industries.
French: Consultations L'ADRC a procédé à des consultations approfondies avec les industries touchées.
English: It should also be mentioned that authorized agents with whom securities and foreign currency are deposited in accordance with the exchange legislation are responsible for reporting to the Tunisian Central Bank the securities and foreign currency held by them, whether they be profits on their own assets or held for the account of their clients.
French: Cela étant, il convient aussi de mentionner que dans tous les cas les intermédiaires agréés auprès desquels sont déposées les valeurs mobilières et les devises sont tenus, conformément au code des changes, de déclarer à la Banque centrale de Tunisie les valeurs et les devises qu'ils détiennent, qu'il s'agisse de bénéfices provenant de leurs biens personnels ou détenus pour le compte de clients.
English: The negotiating text prepared by the Chair encompasses all aspects of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) and is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/8.
French: Le texte de négociation établi par le Président, qui recouvre tous les aspects du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13), est contenu dans le document FCCC/AWGLCA/2009/8.
English: The report concluded that Albania is still a rather unstable democracy which has made only limited progress in addressing the main challenges it faces.
French: Elle a conclu que l’Albanie demeurait une démocratie plutôt instable, et que les progrès accomplis pour tenter de relever les nombreux défis qu’elle doit affronter ont été limités.
English: We disagree that this responsibility should be an either/or decision.
French: Nous ne sommes pas d’accord que cette responsabilité doive faire l’objet d’un choix.
English: The potential development of coalbed methane from deposits underlying the region around Princeton potentially could have significant impacts on surface habitats and ground water hydrology.
French: Le projet d’exploitation du méthane de gisements houillers dans la région de Princeton pourrait avoir des répercussions importantes sur les habitats de l’espèce et sur l’hydrologie des eaux souterraines.
English: Statement, most of the Site’s fixed interpretive media are outdated.
French: Bien que l’on ait revu les messages transmis par les guides de Parcs Canada afin qu’ils reflètent davantage l’Énoncé, la plupart des panneaux d’interprétation fixes du lieu sont désuets.
English: The RETScreen software, available free-of-charge, is now being used by more than 88,000 people in 216 countries and is growing by more than 450 new users every week.
French: Les provinces sont aussi responsables des universités, de sorte qu’elles ont tendance à axer la R et D universitaire sur des problèmes qui relèvent de leurs mandats provinciaux.
English: Almost nothing was done in the United Kingdom about training and development for civil servants until the Assheton Report of 1944.39 As in the Canadian civil service, training and development were considered "frill" activities and usually suffered during economy drives.40 Moreover, the job rotation concept, which admiring commentators hoped the Canadian federal civil service would adopt, possessed some serious defects.
French: La Fonction publique britannique, l'« idéal » de commentateurs admiratifs qui cherchaient au Canada à s'en inspirer, avait elle-même de graves défauts. Presque rien n'avait été fait au Royaume-Uni, pour la formation des fonctionnaires et le perfectionnement de leurs aptitudes, avant la publication du rapport Assheton en 194439.
English: Thus, only 7 parameters (3 for pathway segment weights and 4 for sink strength values) were sufficient to retrieve the original 68 independent experimental allocation coefficients with a reasonable degree of accuracy.
French: Ainsi, seuls 7 paramètres (3 pour les poids attribués aux différents segments de la voie de transport, et 4 pour les forces de puits) suffisent pour reconstituer les 68 coefficients d'allocation expérimentaux avec un degré de précision raisonnable.
English: 5(c) and 6).
French: 5 c) et 6).
English: Finally, there is a concern that although a TPSP would have minimal impact on government revenues since only returns on savings would be tax-sheltered, it could nevertheless pose significant administrative complexity, as experienced in the United States.(32) C. Component of a Social Program Strategy As described in the previous sections, there are other motives for saving, besides spreading earnings into the retirement period or bequest planning.
French: Enfin, on craint que, si le REIP a un effet minime sur les revenus de l’État, parce que seul le rendement de l’épargne est à l’abri de l’impôt, ce type de régime soit très complexe à administrer, comme on l’a constaté aux États-Unis(32). C. Composante d’une stratégie des programmes sociaux Comme l’expliquent les pages qui précèdent, il y a pour l’épargne d’autres motivations que l’étalement des revenus jusque dans la période de retraite et la planification de la succession.
English: The Committee notes that by Resolution No. 354 (15 May
French: Il existe une liste similaire établie par l’arrêté n° 941 de juillet 2003.
English: Outline your evaluation plan and explain how your project evaluation has been integrated with the project design, management, and implementation.
French: Décrivez votre plan d'évaluation et expliquez comment les mécanismes d'évaluation du projet s'intègrent à la conception, à la gestion et à la mise en oeuvre du projet.
English: (c) A proposal for an updated model of a preliminary implementation assessment.
French: c) Une proposition de modèle actualisé d'évaluation préliminaire de la mise en œuvre de la résolution.
English: That is the basic rule in the whole structure of the internal market. Let us maintain it, we need it.
French: C'est la règle de base dans toute la construction du marché intérieur, maintenons-la, nous en avons besoin.
English: In fact, outside of Europe, Canada is Austria's fifth largest export destination.
French: En fait, en dehors de l'Europe, le Canada vient au cinquième rang des pays destinataires des exportations de l'Autriche.
English: We have a cottage in a beautiful wilderness area of Ontario called Georgian Bay, with its 30,000 islands and the oldest exposed rock in the world.
French: Mon mari et moi possédons un chalet dans la baie Georgienne, un magnifique milieu naturel de l'Ontario où on compte 30 000 îles et où se trouve la plus vieille roche exposée du monde.
English: Unaffiliated large First Nations (First Nations with an on-reserve registered population of 2,000 or more who are not now or who do not intend to be affiliated with a tribal council) are eligible to receive funding for advisory services to avail themselves of advisory services in the specified professional areas described in the Band Advisory Funding Policy.
French: Les Premières nations de grande taille non affiliées ( Premières nations ayant dans la réserve une population inscrite de 2 000 membres ou plus et qui n’est pas, et ne sera pas affiliée à un conseil tribal) sont admissibles au financement des services consultatifs afin qu’elles puissent obtenir de tels services dans les domaines professionnels décrits dans la Politique sur le financement des services consultatifs des bandes.
English: The percentage of these appointments to the Public Service has decreased.
French: Le pourcentage de telles nominations a baissé dans la fonction publique.
English: Lawrence Day first appeared on the team in 1968 and Bruce Amos in 1970.
French: Lawrence Day devient membre de l'équipe en 1968, et Bruce Amos, en 1970.
English: The objectives of the action plan are to strengthen social cohesion, further Canada's human rights framework, and demonstrate federal government leadership in the fight against racism.
French: Les objectifs du plan d’action sont la consolidation de la cohésion sociale, l’élargissement de la portée des droits de la personne au Canada et l’exercice d’un rôle de premier plan de la part du gouvernement fédéral dans la lutte contre le racisme.
English: Some have also reviewed their linguistic designations and competency profiles, fully aware of the rigour needed to meet the requirements of the Act and the policies.
French: Plusieurs ont aussi revu leurs désignations linguistiques et profils des compétences, tout en demeurant sensibles à la rigueur nécessaire pour se conformer aux exigences de la Loi et des politiques.
English: BENEFICIARY INFORMATION:
French: < INFORMATION SUR LE BÉNÉFICIAIRE :
English: This new facility will ensure that advanced research is conducted in Kenya by both Canadian and Kenyan researchers and will allow them to expand their collaboration with other international experts.
French: Grâce à ces nouvelles installations, des chercheurs canadiens et kényans mèneront au Kenya des travaux de pointe et ouvriront leur collaboration à des experts d’autres pays.
English: To have specified a specific proprietary VLAN, as was requested by the complainant, would have rendered the Specification "vendor specific."
French: S’il avait exigé un RLV exclusif particulier, comme le demandait le plaignant, il aurait alors limité la Spécification à un «fournisseur en particulier».
English: The analysis estimates the total costs, but does not predict the extent to which costs may be passed on to consumers.
French: Un facteur important à prendre en considération dans le calcul des coûts associés au règlement est que l'évaluation doit porter sur le coût différentiel.
English: Cumulative environmental effects are changes to the biophysical environment or socio-economic setting (only from a biophysical change) caused by an activity in association with other, past, present and future human activities.
French: Les effets cumulatifs environnementaux sont des changements à l’environnement biophysique ou au cadre socioéconomique (uniquement à partir d’un changement biophysique) causés par une activité combinée à d’autres activités humaines passées, présentes ou futures.
English: As a part of the reform, Section 7 of the Act on the Finnish Broadcasting Corporation was amended (746/1998).
French: Cette réforme a modifié l'article 7 de la loi 746/1998 sur l'Office finlandais de radiotélédiffusion.
English: For the ohrid trout, spawn is collected from the species harvested from the lake and then kept in an incubator until it reaches the right weight for repopulation.
French: Pour la truite d'ohrid, les produits de ponte sont collectés à partir des espèces récoltées du lac et sont, ensuite maintenus dans un incubateur jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids approprié pour le repeuplement.
English: Without the assistance of IFOR, the peace agreements would not have endured, nor would the civilian aspects of the Dayton Peace Accord have been achieved.
French: Force de stabilisation (SFOR) La Force de stabilisation (SFOR) a vu le jour en décembre 1996 dans le but d'instaurer des conditions de sécurité voulues pour les autorités et les agences internationales.
English: Concerning the technical amendments, it is proposed: -to adjust line 15 06 06 (special events) to be consistent with the remarks adopted. -to create a line on administrative management expenditure, as requested by the Commission, for the new Instrument on Human Rights and Democracy -to adjust the breakdown between the lines for non-state actors and local authorities as requested by the Development Committee Speakers:
French: S'agissant des amendements techniques, il est proposé: - d'adapter la ligne budgétaire 15 06 06 (événements spéciaux) en fonction des commentaires adoptés; - de créer, comme demandé par la Commission, une ligne "Dépenses pour la gestion administrative" pour le nouvel instrument "Droits de l'homme et démocratie"; - d'adapter la répartition entre lignes afférentes aux acteurs non étatiques et lignes afférentes aux autorités locales, comme demandé par la commission du développement.
English: This "Wrecker" has a 14 ton capacity material handling crane mounted forward, and a "stinger", a hydraulic hoist that folds out from the lower rear of the truck to lift a vehicle casualty into a suspended towing position.
French: De gauche à droite:Rang arrière: Cpl Walsh, Cpl Parsons (instructeur), Cpl Henderson (instructeur), Art Smith, Cpl MacDonald (instructeur), Cpl Somerville, Cplc Merrill, et Art Hannell.
English: environmental assessment review, possible environmental effects, proposed measures to mitigate adverse effects, and potential significant adverse environmental effects after mitigation is taken into account, are identified.
French: Selon le processus fédéral d’évaluation environnementale, il y a quatre types de revue : la sélection, les études détaillées, les médiations et les panels d’experts.
English: This certificate shall be issued to persons who, after training, have successfully passed a qualifying ADN examination.
French: Cette attestation est délivrée aux personnes qui à l'issue de leur formation ont subi avec succès un examen de qualification concernant l'ADN.
English: Although the rule was initially due to be lifted in mid-1998, this was delayed as a result of the economic crisis.
French: 100 relative Ã la teneur en produits nationaux dans ce secteur. Cette condition devait Ãªtre Ã©liminÃ©e vers le milieu de 1998, mais la crise Ã©conomique a repoussÃ© l'Ã©chÃ©ance.
English: In that way, it has become a realistic possibility that the negotiations with those States that have progressed furthest will be completed at the end of next year, and the objective has been set of their being able to participate in the elections to the European Parliament in 2004.
French: Ce faisant, on a ouvert la possibilité réaliste que les négociations avec les États membres les plus avancés s'achèvent à la fin de l'année prochaine et l'on a pris pour objectif leur participation aux élections européennes de 2004.
English: In centres operating under the Cree Regional Authority in Quebec, two out of three educators must hold a certificate from an educational program for Aboriginal child care recognized by the Quebec government.
French: Dans les centres exploités par l'Administration régionale crie, deux des trois éducateurs doivent détenir un diplôme attestant qu'ils ont suivi un programme de cours sur la garde d'enfants autochtones reconnu par le gouvernement du Québec.
English: To ensure the new wind chill index meets the needs of Canadians, Environment Canada conducted public surveys across the country.
French: Environnement Canada a fait des sondages dans tout le pays pour s'assurer que le nouvel indice de refroidissement éolien répondrait aux besoins de la population.
English: Not more than five may be White-fronted Geese. Not more than 10 may be White-fronted Geese.
French: Ces nouveaux noms peuvent apparaître dans les tableaux affichant les saisons de chasse et les maximums de prises et de possession pour votre province ou territoire.
English: Belts, buckles for belts Bibs Clothing pockets Parts of clothing of division 9.3 (except A 9.3.10 and A 9.3.19) Diving suits Other clothing not classified in divisions 9.7 and 9.9 SEWING ACCESSORIES, PATTERNS FOR DRESSMAKING Needles, thimbles, hooks, pins Note:
French: Ceintures, boucles de ceintures Bavoirs Poches de vêtements Parties de vêtements de la division 9.3 (excepté A 9.3.10 et A 9.3.19) Combinaisons de plongée, scaphandres Autres vêtements non classés dans les divisions 9.7 et 9.9 MATÉRIEL DE COUTURE, PATRONS Aiguilles, dés à coudre, crochets, épingles Note:
English: The national Bioproducts and Bioprocesses Science Team will help Canada profit from its abundant biomass resources.
French: Enfin, l’équipe scientifique nationale Bioproduits et bioprocédés aidera le Canada à tirer profit de ses abondantes ressources de la biomasse.
English: Emergency Response Teams Tested at one of Largest Disaster Exercises in Canadian History  [ 2007-11-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Launches Global Initiative to Save a Million Lives  [ 2007-11-26 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Passing of the Right Honourable Antonio Lamer  [ 2007-11-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Des équipes d’intervention d’urgence sont mises à l’épreuve dans le cadre de l’un des plus importants exercices de simulation de catastrophe dans l’histoire du Canada  [ 2007-11-26 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, lance une initiative mondiale pour sauver un million de vies  [ 2007-11-26 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du décès du très honorable Antonio Lamer  [ 2007-11-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: In total, 2,700 interviews were completed with comparison group individuals. A second comparison group.
French: L'intérêt pour le travail indépendant ainsi que la province dans laquelle la demande de prestations d'assurance-chômage a été formulée et le moment auquel elle l'a été ont été surveillés au moment de la collecte des données afin de s'assurer que le groupe de participants et le groupe témoin étaient similaires à ces égards.
English: If the mother dies the father or the grandparents shall have the right to use the rest of the leave for the child’s birth or upbringing.
French: Si la mère décède, le père ou les grands-parents ont le droit de faire usage du reste du congé de maternité ou du congé parental.
English: It is not permitted to smoke, drink, or bring food into the ECB Archives.
French: Il est interdit de fumer ou d’apporter des boissons ou de la nourriture dans les locaux des archives de la BCE.
English: This special meeting is being held on the heels of an extraordinary summit of West African leaders with the President of the World Bank, Mr. James Wolfensohn, just held in Accra, Ghana, on 20 March 2004.
French: Cette séance spéciale se déroule juste après un sommet extraordinaire des chefs d'État d'Afrique de l'Ouest qui s'est tenu à Accra au Ghana le 20 mars dernier, en présence du Président de la Banque mondiale, M. James Wolfensohn.
English: Duties did not support level.
French: Cependant, il y a toujours surclassification au niveau EX-2.
English: For example; Forecasts for Nova Scotia issued by Environment Canada at 11.00 am est Sunday 26 January 2004 for today and Monday.
French: Prévisions pour la Nouvelle-Écosse émises par Environnement Canada à 11h00 HNA le dimanche 26 janvier 2004 pour aujourd'hui et lundi.
English: CEDAW noted the establishment, by royal decree in 2004, of a human right commission which is tasked with the implementation of the human rights commitments of Saudi Arabia.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note de l'établissement, par décret royal en 2004, d'une commission des droits de l'homme chargée de mettre en œuvre les engagements en la matière pris par l'État partie.