ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DFC would like to see the VDD deal with issues surrounding equivalency with the United States.
French: Les PLC aimeraient que la DMV règle aussi les questions d’équivalence avec les États-Unis.
English: The fees for Benelux deposits, as regards the various transactions mentioned below, are fixed as follows: (a) deposit of one design (single deposit): 1. a deposit fee of F3,220 or f175; 2. a design publication fee of F313 or f17 for each standard space to be determined in the Regulations.
French: Un espace standard ne doit pas contenir plus de deux représentations du même dessin ou modèle; 3. une taxe pour la publication de la description des éléments caractéristiq ues de l’aspect nouveau du produit de F 1.620,- ou f 88,-; LU016FR page 7 / 10
English: 2.2 Use of ATF in the federal fleet In the operation of any motor vehicle in the federal fleet already capable of operating on an alternative fuel, the AFA requires that federal bodies use an alternative fuel to the greatest extent possible, where this is cost-effective and operationally feasible.
French: 2.2 Utilisation des carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral La Loi exige, lorsque cela est rentable et faisable, que les entités du gouvernement fédéral se servent autant que possible de carburants de remplacement pour exploiter tout véhicule du parc automobile fédéral qui est déjà capable de fonctionner à ces carburants.
English: The year 2005 seemed a long way away, taking into consideration the rapidly increasing workload of patent Offices worldwide; aspects of reform which would assist in dealing with that workload should be undertaken as quickly as possible.
French: L’année 2005 semble une échéance bien lointaine, vu l’augmentation rapide de la charge de travail des offices de brevets dans le monde entier; il faudrait engager au plus tôt les aspects de la réforme qui seraient de nature à faciliter l’absorption de cette charge de travail.
English: In the Tribunal’s view, the subject goods competed with the like goods of the producers and caused a significant decline in domestic production and sales.
French: Les prix des SSC ont donc généralement tendance à fluctuer à la hausse ou à la baisse en fonction de la variation du prix des LC.
English: (a) Adopt effective measures to improve material conditions in the prisons, reduce the current overcrowding and properly meet the basic needs of all persons deprived of their liberty;
French: a) Adopter des mesures efficaces de manière à améliorer les conditions matérielles dans les lieux de détention, à remédier à la surpopulation carcérale et à garantir dûment la satisfaction des besoins essentiels de toutes les personnes privées de liberté;
English: British Columbia Galore Creek 05-03-8858 Galore Creek Gold-Silver-Copper mine Iskut River 08-01-40251 Hydrometric Clean-up 08CG003 ISKUT RIVER AT OUTLET OF KINASKAN LAKE Porcupine River 05-03-8858 Galore Creek Gold-Silver-Copper mine Twin River 05-03-8858 Galore Creek Gold-Silver-Copper mine
French: Colombie-Britannique Galore Creek 05-03-8858 Mine d'or-argent-cuivre Galore. Iskut River 08-01-40251 Nettoyage de la station hydrométrique 08CG003, RIVIÈRE ISKUT, À LA DÉCHARGE DU LAC KINASKAN Porcupine River 05-03-8858 Mine d'or-argent-cuivre Galore.
English: Participants in the eleventh session of UNCTAD had also underlined the importance of paying continued attention to commodities, including instability in world prices, and the difficulties faced by developing countries which depended on such products.
French: Les participants à la onzième session de la CNUCED ont également souligné qu'il importait d'accorder une attention continue aux produits de base, y compris à l'instabilité des cours mondiaux et aux difficultés rencontrées par les pays en développement dépendant de ces produits.
English: The United States is prepared to work with other Member States and to play an active role in this regard.
French: Les États-Unis sont prêts à travailler avec les autres États Membres et à jouer un rôle actif à cet égard.
English: In addition, the International Bureau indicated that it would investigate broader language to replace the words "web site" throughout the provisions.
French: En outre, le Bureau international a indiqué qu’il cherchera une formulation plus large pour remplacer l’expression "site Web" dans l’ensemble des dispositions.
English: In this case the producer buys 10 July call options at the $3.51 Cdn/bu strike price on February 1 for $0.16 Cdn/bu.
French: Dans ce cas-ci le producteur achète 10 options CALL à 3,51 $Can/le boisseau au prix du 1er février à 0,16 $Can/le boisseau.
English: # Responses are automatically allowed using connection tracking.
French: # Les réponses sont automatiquement autorisées à l'aide de suivi de connexion.
English: Correct any errors or omissions.
French: Corrigez les erreurs et les omissions.
English: Boiling point at 100 kPa Melting point at 100 kPa Density (liquid) at –33.7°C and 100 kPa Density (gas) at 25°C Vapour pressure at 15.5°C at 21°C at 25°C pKa (25°C, pH 8) Solubility in water, 101 kPa at 0°C at 20°C at 40°C at 60°C 1
French: Propriété Point d’ébullition à 100 kPa Point de fusion à 100 kPa Densité (liquide) à -33,7°C et 100 kPa Densité (gaz) à 25°C Tension de vapeur à 15,5°C à 21°C à 25°C pKa (25°C, pH 8) Solubilité dans l’eau, 101 kPa à 0°C à 20°C à 40°C à 60°C 1
English: Step 9: International stability and undiminished security
French: Mesure 9: Stabilité internationale et principe de la sécurité non diminuée
English: Although exploration has been focused on the discovery of further pools of Norman Wells type, other plays exist.
French: Bien que l'exploration ait été centrée sur la découverte de nouveaux gisements du type de celui de Norman Wells, il existe d'autres types de zones pétrolières.
English: We are very concerned by the restrictions on movement still being imposed on minorities; by the denial of their right to use their own language and alphabet throughout the territory; and by the continued violence, harassment and discrimination faced by minorities, intended to discourage their return to Kosovo as well as their participation in public life, according to the assessment made by the Secretary-General's Special Representative.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les restrictions de mouvement encore imposées aux minorités, par le fait qu'ils ne sont toujours pas en mesure d'utiliser leur propre langue et alphabet dans tout le territoire et par les violences continues, par les actes de harcèlement et de violence dont elles sont les victimes et qui visent à les décourager de rentrer au Kosovo et de prendre part à la vie publique, selon l'analyse même du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: As an independent, non-profit, and non-partisan organization, could you please describe the funding sources of the CUC and, more specifically, CRIC?
French: 4. En tant qu’organisme indépendant, à but non lucratif et non partisan, auriez-vous l’obligeance de décrire les sources de financement du CUC et, plus spécifiquement, du CRIC?
English: The informal interactive hearings session “Freedom from want” — segment on Millennium Development Goal 8 and on issues regarding financing for development — was held on 23 June 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: La première série d'auditions interactives officieuses intitulée « Vivre à l'abri du besoin » (débat sur l'objectif no 8 du Millénaire pour le développement et sur les questions relatives au financement du développement) s'est tenue le 23 juin 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: After the consultations the President made a statement to the press, in which he stated that the Council members had extended their strong support to the leading role played by the African Union in addressing the humanitarian crisis in Darfur.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a déclaré que les membres du Conseil avaient offert leur soutien vigoureux à un rôle de premier plan de l'Union africaine pour faire face à la crise humanitaire au Darfour.
English: Our businesses will then be in a better position to succeed on the international stage and rank among the world leaders.
French: Nos entreprises seront ainsi mieux positionnées pour réussir sur la scène mondiale et se mesurer avec les meilleures.
English: To achieve this, PhytoArk offers a “start-up space” and a ”Transformium”, a plant extraction technology platform.
French: Pour y parvenir, le PhytoArk dispose d’un espace « start-up » et d’un « Transformium » : une plateforme technologique d’extraction de plantes.
English: These people are having severe structural, infrastructural, environmental and population problems.
French: Celle-ci comprend l'Inde, la Chine, l'Indonésie, etc. Ces pays rencontrent des problèmes graves sur le plan structurel, infrastructurel, environnemental et démographique.
English: It cooperates with relevant units in the design, formulation and implementation of technical cooperation programmes involving CSOs as partners, counterparts or beneficiaries.
French: Il coopère avec les services compétents à la conception, à la formulation et à la mise en œuvre de programmes de coopération technique faisant intervenir les organisations de la société civile en tant que partenaires, interlocutrices ou bénéficiaires.
English: I would like to end by saying that it is right that we should concern ourselves with small and medium-sized businesses in Europe: in Italy, small and medium-sized businesses are the backbone of the economy.
French: Je voudrais conclure en disant qu'il est juste que l'on s'occupe et que l'on se soucie des petites et moyennes entreprises d'Europe ; en Italie, les petites et moyennes entreprises constituent l'épine dorsale de l'économie.
English: • Laminated colour guides to diagnosis of blood and stool par-asites, examination of blood, urine, CSF infections associ-ated with HIV disease and AIDS.
French: • Guides plastifiés avec illustrations en couleurs, portant sur le dépistage de parasites présents dans le sang et les selles, les analyses de sang, d'urine, et de LCR, et le diagnostic d'infections associées liées au VIH/sida.
English: Anyone who wants to give this House a voice, who wants to win back trust, who wants to ensure that the citizens of Europe can once again look to our institutions with hope and a belief that we are doing something to deal with the crises must, in this instance, vote in favour of the alternative motion tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and must vote in favour of Amendment 2, which has been endorsed by more than 120 Members of this House from all the major groups.
French: Quiconque souhaite conférer une voix à cette Assemblée, reconquérir la confiance, veiller à ce que les citoyens européens puissent à nouveau se tourner vers nos institutions avec espoir, et avec la conviction que nous agissons pour traiter les crises doit, dans ce cas, voter pour la proposition alternative déposée par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et doit voter en faveur de l'amendement 2, qui a été approuvé par plus de 120 membres de cette Assemblée, issus de tous les grands groupes.
English: The Council also considers the part of amendment 151 relating to "well-founded and indispensable reasons" to be redundant in the light of the requirement in the same subparagraph to "provide sufficient justification".
French: Le Conseil a également jugé que la partie de l'amendement 151 relative à "des raisons impérieuses dûment motivées" est redondante compte tenu de l'exigence, figurant au même paragraphe, de fournir "une justification adéquate".
English: It can consider all components of the justice system including policing, courts, prosecutions, alternative measures, legal aid, corrections, community corrections, youth justice, community justice and victims services.
French: Ils peuvent tenir compte de tous les volets de ce système, y compris les services de police, les tribunaux, les poursuites, les mesures de rechange, l'aide juridique, les services correctionnels, les services correctionnels communautaires, la justice pour les adolescents, la justice communautaire et les services aux victimes.
English: Return to list -- Wanted by the RCMP Links:
French: • FBI's Ten Most Wanted Fugitives (Anglais seulement)
English: 7a).2 This occurred despite an increase in the number of people outside the labour force, from 6.8 million in 1989 to 8.3 million in 1997.
French: On a observé des hausses presque chaque année (figure 7a)2, malgré l’accroissement du nombre de personnes ne comptant pas parmi la population active, de 6,8 millions en 1989 à 8,3 millions en 1997.
English: Industry contributes 41% of the country’s GDP and employs 37% of the labour force.
French: Les produits agricoles composent plus de 40 % des exportations du Vietnam et le pétrole en représente environ 20 %.
English: Sources of human resources (statutory) ý ¨ ¨ ¨ ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) ý ¨ ¨ ¨ ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le cadre de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service de gestion (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l’année n mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année en question
English: 11368 Addendum 3 3 October 2007 Examination of credentials of representatives and substitutes Supplementary report President of the Assembly  Link to the Supplementary report Link to the addendum 1  Link to the addendum 2  Link to the addendum 3
French: 11368 Addendum 4 3 octobre 2007 Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants Rapport complémentaire Président de l'Assemblée Lien vers le rapport complémentaire Lien vers l'addendum 1 Lien vers l'addendum 2 Lien vers l'addendum 3
English: "By increasing education, citizens are better equipped to contribute to the development of public policy and participate fully in public discourse.3 Individuals and society beneﬁt from better health outcomes and reduced crime rates." 4 Education can serve to level the playing ﬁeld, allowing those from less advantaged backgrounds to acquire the skills and knowledge needed to get ahead.
French: Cela risque de mener non seulement à une situation ﬁnancière moins envieuse pour ces personnes et à une baisse de la productivité du Canada, mais aussi à une société au tissu social fragilisé et, du coup, à une moins bonne qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens 5.
English: On the 3rd of March this year, the people of Switzerland decided in a referendum to join the United Nations.
French: Le 3 mars, la Suisse a décidé, par référendum, d'adhérer à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the EU, such forests are now limited to small pockets in managed complexes or to certain regions with specific ecological and social conditions, such as northern Fennoscandia.
French: Les objectifs qui sont ceux de la conservation de la nature ne peuvent toutefois pas tous être atteints par la gestion durable des forêts.
English: The annual report of the European Environment and Health Committee, a report on implementation of the Regional Office’s health systems initiative, and an action plan on noncommunicable disease control would be covered as "follow-up issues" from RC56.
French: Le rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé, un rapport sur la mise en œuvre de l’initiative du Bureau régional en matière de systèmes sanitaires, et un plan d’action pour la lutte contre les maladies non transmissibles seraient couverts en tant que « thèmes à suivre » depuis la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: On November 3, 2006, a case management conference call was conducted, to deal in part with the adjournment request.
French: Le 3 novembre 2006, une conférence de gestion de cas a été tenue afin de traiter notamment de la demande d'ajournement.
English: I believe that the Constitution should leave open the possibility for the Union to follow the good example of most of the Member States by also joining these international agreements for the protection and promotion of human rights.
French: Je pense que la Constitution devrait laisser la possibilité à l'Union de suivre l'exemple de la plupart des Etats membres en adhérant également à ces accords internationaux pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Included are fact sheets, time lines, games and activities for students.
French: On y trouve des fiches de renseignements, des schémas chronologiques, des jeux et différentes activités à l'intention des élèves.
English: This agreement will replace the 2001 International Coffee Agreement, which was extended until 30 September 2008.
French: Cet accord remplacera l'accord international de 2001 sur le café, qui avait été prorogé jusqu'au 30 septembre 2008.
English: The refundable portion of Part I tax allows a CCPC that has paid Part I tax on investment income to recover part of that tax when the corporation pays taxable dividends to its shareholders.
French: La fraction remboursable de l'impôt de la partie I permet à une SPCC qui a payé l'impôt de la partie I sur un revenu de placements de récupérer une partie de cet impôt lorsqu'elle verse des dividendes imposables à ses actionnaires.
English: The situation warrants continuous monitoring of actual and potential opium poppy cultivation areas in the region.
French: Il est donc nécessaire d'exercer une surveillance continue des superficies actuellement consacrées à la culture du pavot à opium ou susceptibles de l'être.
English: "Once there is a state formally made up of political equals, and once there are differences of opinion within that nation about how to proceed or who shall have authority, then allegedly there is only one rule for making decisions that the society can adopt with the right of each member of the electorate to count for one, and no one for more than one."
French: 27) affirme qu’une fois qu’un État est officiellement formé d’égaux sur le plan politique et que des divergences d’opinions surgissent au sein de cette nation concernant la façon de procéder ou les personnes qui devraient détenir l’autorité, une seule règle pour la prise de décisions peut être adoptée par la société suivant le principe d’un vote, et un seul par électeur.
English: • Emergency preparedness plans for all industrial sectors were reviewed and updated.
French: • Le Ministère a examiné et mis à jour les plans d'urgence pour tous les secteurs industriels.
English: The position remains that torture is a particularly serious offence that carries a maximum sentence of life imprisonment.
French: Notre position est toujours que la torture est un crime particulièrement grave punissable d'une peine maximum de prison à perpétuité.
English: A number of panellists made concluding remarks.
French: Plusieurs participants ont fait des observations finales.
English: Does sea lice infestation Sea lice monitoring continued increase predation risk? bjectives of this study
French: Les infestations de poux accroissent-elles le risque de prédation?
English: Health Technology Strategy 1.0
French: Stratégie sur les technologies de la santé 1.0
English: Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was provided to the Field Unit Superintendent and the Manager, Finance and Administration.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé le directeur et le gestionnaire des finances et de l'administration de nos premières observations.
English: The card issuing company should not be involved in resolving this kind of issue.}\par }}{\pard \fs24\ql\b D. Information and monitoring\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Information on transactions is received by departmental coordinators from the card issuing companies on a regular basis.
French: La société émettrice ne devrait pas intervenir dans la résolution de ce genre de problème.}\par }}{\pard \fs24\ql\b D. Renseignements et contrôle\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les sociétés émettrices font parvenir régulièrement des renseignements au sujet des transactions aux coordonnateurs ministériels.
English: The call for an expert assessment must be made within five working hours at the latest by written telecommunication to the National Expert Assessment Office in the country where the goods in dispute are to be found.
French: Les experts chargés d’opérer sur le plan national sont nommés par les Comités nationaux et/ou leurs organisations associées. Les experts chargés d’opérer sur le plan international sont nommés par le Comité européen et/ou Délégué européen sur proposition des Comités nationaux et/ou leurs organisations associées.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Distribution of spending in the Government of Canada outcome area of a vibrant Canadian Culture and Heritage (per cent), by federal organization, 2006-07
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Répartition des dépenses dans le secteur de résultats du gouvernement du Canada intitulé Une culture et un patrimoine dynamiques (en pourcentage), par organisme fédéral, en 2006-2007 PC 10 %
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Bragg Communications Incorporated  Bridgewater, Nova Scotia  2006-0017-3
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par Bragg Communications Incorporated  Bridgewater (Nouvelle-Écosse) 2006-0017-3
English: • Conducted preliminary investigation of the impact of ruptured wheat kernels and their levels on the quality of end products.
French: • On a entrepris une étude préliminaire sur l'incidence des grains de blé rompus sur la qualité du produit final.
English: In December 2004, the Prime Minister and the three territorial First Ministers announced their intention to build on this progress and to develop, in co-operation with northern Aboriginal governments and northern stakeholders, a Northern Strategy.
French: En décembre 2004, le premier ministre du Canada et ses trois homologues territoriaux ont annoncé leur intention de faire fond sur ces réalisations et de mettre en place une stratégie pour le Nord, avec la collaboration des gouvernements territoriaux et les parties intéressées du Nord.
English: 5.1.6 Management Response Recommendation accepted The ALI will sunset at the implementation of the ALCC.
French: 5.1.6 Réponse de la direction Recommandation acceptée L’ILA sera progressivement remplacée par le CLCA.
English: It also focuses on strengthening African early warning and response networks though capacity development, building and strengthening networks, developing policy-relevant information, and forming consensus about food security problems and solutions.
French: Cette action vise aussi à renforcer le réseau africain d'alerte et de riposte rapide grâce au développement des capacités, à la mise en place ou au renforcement de réseaux, à la collecte d'informations pertinentes dans l'optique des politiques et à la promotion d'un consensus sur les problèmes de sécurité alimentaire et leurs solutions.
English: Following the purchase of your Nespresso machine and placement of your first order, you will have received a Club membership number. You can now use this number to set up your Nespresso Club online account, and therefore place orders online in the future.
French: Suite à l'achat de votre machine Nespresso, vous vous êtes déjà inscrit au Club par téléphone ou par courrier et avez reçu votre numéro de membre.