ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACOA played a major role in the planning and research required for the Atlantic Energy Roundtable, including the establishment of a Task Force on Industrial Opportunities.
French: • L'APECA a joué un rôle clé dans la planification et la recherche nécessaires à l'organisation de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique, notamment pour la mise sur pied d'un groupe de travail sur les possibilités industrielles.
English: A report submitted by Mr. McCullum, a member of Transport 2000 Ontario Inc., indicated that further examination was necessary with respect to probable origins and destinations of the road traffic as the environmental screening report implies that truck traffic will exist only along Highway 10.
French: Selon un rapport présenté par M. McCullum, qui est membre de Transport 2000 Ontario Inc., il faudrait réexaminer les points d'origine et de destination probables du trafic routier, car le rapport d'examen environnemental préalable laisse entendre que les camions circuleront uniquement sur la route 10.
English: Polyploidy, in contrast to agmatoploidy and (or) symploidy, seems to be the predominant cytogenetic mechanism in the evolution of the karyotype.
French: Il semble que la polyploïdie, plutôt que l'agmatoploïdie et (ou) la symploïdie, soit le méchanisme principalement impliqué dans l'évolution caryotypique chez Rhynchospora.
English: It is pleased that the Member States have given themselves the means to achieve the overriding objectives of public interest that the Directive aims to safeguard, and welcomes the setting-up of independent national regulatory authorities by the Member States, with additional staff and resources being allocated to implement the directive.
French: Elle se félicite, notamment, que les États membres se soient donné les moyens d'atteindre les objectifs majeurs d'intérêt public garantis par la directive et que des autorités de régulation nationales et indépendantes aient été créées par les États membres, tout en les dotant de ressources supplémentaires en personnel et autres pour appliquer la directive.
English: Another fact to be taken into account in order to set up a preventive strategy to combat these phenomena, is the geographical distribution of the users on the Italian territory: most calls were made by users living in the North-Western (32,3%), North-Eastern (27,3%) and Central regions (28,5%) of the country.
French: Un autre fait à prendre en considération en vue d'élaborer une stratégie préventive de lutte contre ces phénomènes est la distribution géographique des utilisateurs sur le territoire italien : la plupart des appels ont été effectués par des utilisateurs vivant dans les régions du Nord-Ouest (32,3%), du Nord-Est (27,3 %) et du Centre (28,5 %) du pays.
English: However, in these studies, the authors did not compare COPD admissions for the elderly with total respiratory admissions or admissions of any other age categories.
French: Toutefois, dans ces études, les auteurs n’ont pas comparé les hospitalisations des personnes âgées dues aux MROC avec le nombre total d’hospitalisations causées par des troubles respiratoires ou les hospitalisations de personnes appartenant à d’autres catégories d’âge.
English: Encouraging Governments and organizations of indigenous people to participate actively and in a spirit of compromise in the working group in order to present a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people to the General Assembly, as a matter of priority, for consideration and adoption,
French: Encourageant les gouvernements et les organisations autochtones à participer activement et dans un esprit de compromis au Groupe de travail afin de présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones,
English: We provide an exclusive real estate sales, rentals and property service from a constantly changing portfolio of properties and moorings and charter luxury motorboats for corporate and private hire.
French: Nous offrons des services d'immobilier, d'achat et de location des propriétés ainsi que des mouillages. Notre portfolio de propriétés et de mouillages change constainment.
English: 2 E/AC.51/2002/5, para.
French: 2 E/AC.51/2002/5, par.
English: The way events become intense in memory finds a correspondence in the intensification of audio-visual transitions.
French: L’on peut ainsi créer une correspondance au devenir-intensif des événements dans le souvenir par l’intensification des transitions audiovisuelles.
English: • 6117 Revaluation of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 6117 Réévaluation de dette non échue Particulier au ministère(s):
English: - At the end of the last sentence, add the words “and the relevant provisions of the Declaration and Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77 held in Havana, from 10 to 14 April 2000”.
French: - À la fin du paragraphe, ajouter les mots « et des dispositions pertinentes de la Déclaration de La Havane et du Programme d'action issus du Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane, du 10 au 14 avril 2000 ».
English: Most tax treaties allow Canada to tax capital gains only on Canadian real and resource properties and on shares of companies that derive most of their value from such properties.
French: Pour obtenir ce certificat de décharge, le vendeur non-résident doit avoir versé un montant, fourni une garantie ou démontré à l’ARC qu’aucun montant d’impôt ne sera payable.
English: The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
French: Pourvois sur référé et sur intervention Avis/Délibérations
English: Statistics Canada - Faculty data 2002-03 Graph 2:
French: Statistique Canada - Données sur les professeurs, 2002-2003 Graphique 2 :
English: 5.4 U.S. buyer financing Suppose you have a potential U.S. buyer who does not, for legitimate reasons, have the immediate financial resources to purchase your goods.
French: 5.4 Financement des acheteurs américains Supposons que vous avez un client américain en vue et que cette personne, pour des raisons légitimes, ne dispose pas sur-le-champ des ressources financières voulues pour acheter vos marchandises.
English: The emergence of new information and communication technologies in the organisation of relations between the great principals and their sub-contractors - I am thinking of aeronautics, the motor industry - is bringing in its wake new ways of organising work liable to alter the industrial fabric substantially and promote the arrival of new territorial systems going beyond national frameworks.
French: L'émergence des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans l'organisation des relations entre les grands donneurs d'ordre - je pense à l'aéronautique, je pense à l'automobile - et les sous-traitants est en train d'entraîner une nouvelle organisation du travail qui peut modifier profondément le tissu industriel et favoriser l'apparition de nouveaux systèmes territoriaux dépassant les cadres nationaux.
English: Allow me to report briefly on some of the progress accomplished in the implementation of the Beijing Platform for Action through our plan for action.
French: Qu'il me soit permis d'exposer brièvement quelques progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial de Beijing à travers notre Plan d'action.
English: | How do I know the transactions are secure?
French: Comment puis-je être sûr que les transactions sont faites en toute sécurité?
English: Water "Of all the social and natural crises we humans face, the water crisis is the one that lies at the heart of our survival and that of our planet Earth".
French: Eau « De toutes les crises sociales et naturelles auxquelles nous faisons face en tant qu'humains, la crise hydraulique est celle qui est au coeur de notre survie et de celle de notre planète Terre1.
English: The Council is currently considering a draft framework decision, which would outlaw child pornography EU-wide.
French: Ces accords fixent un cadre pour l'adoption de l'acquis communautaire par ces pays ou le rapprochement aux politiques communautaires ainsi que pour la collaboration avec l'UE en vue de la réalisation de cet objectif.
English: The Government of Canada will help to limit the environmental impacts of the Conference by making this a carbon neutral event.
French: Le Gouvernement du Canada participera à la limitation des impacts environnementaux de la Conférence en faisant en sorte qu'il s'agisse d'un événement neutre en carbone.
English: To expedite entry for family reunion, a special sub-quota of 48 places has been reserved (within the overall daily quota of 150) to enable Mainland mothers to take with them a child aged under 14 when they enter Hong Kong for settlement.
French: Afin d'accélérer les admissions en vue du regroupement familial, un sous-quota spécial de 48 personnes a été réservé (sur un quota journalier de 150 personnes) pour que les mères chinoises puissent emmener avec elles un enfant de moins de 14 ans lorsqu'elles viennent s'installer à Hong-kong.
English: These priorities are summarized in the following paragraphs.
French: Ces priorités sont résumées dans les paragraphes suivants.
English: APPLICATION [1] Alberta Infrastructure and Transportation (the applicant), filed with the Canadian Transportation Agency (the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Alberta Infrastructure and Transportation (la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: The International Conference on Financing for Development had a particular, specific role to play in that regard.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a un rôle particulier et spécifique à jouer à cet égard.
English: Aeroplan Members can qualify more than once for the Bonus Aeroplan Mile offer.
French: Les membres Aéroplan peuvent se qualifier plus d'une fois pour l'offre de milles-bonis Aéroplan.
English: Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
French: Le sport présente des synergies avec le tourisme et peut favoriser la modernisation
English: See tables 11-13 in this State report for pertinent data regarding male and female dominated sectors of the economy.
French: On trouvera dans les tableaux 11 à 13 du présent rapport des données pertinentes concernant les secteurs de l'économie à prédominance masculine et féminine.
English: that use should be made of a fluorescent background or surround colour on retroreflective signs so as to draw the attention of road-users to particularly dangerous situations.”
French: - d'autre part, de recourir à des fonds de panneaux ou de cadre de panneaux rétroréfléchissants de couleur fluorescente afin d'attirer l'attention des usagers sur des situations particulièrement dangereuses».
English: N-9 products have been available for more than 40 years, and rigorous clinical contraceptive testing of effectiveness was not required for their original approval by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in 1980.
French: Les produits au N-9 sont utilisés depuis plus de 40 ans. Pour leur première approbation en 1980 par la U.S.
English: TRADE/2005/360/Add.1
French: ECE/TRADE/360/Add.1
English: The persons concerned include principally foreign students studying in New Zealand under an exchange programme approved by the New Zealand Government, and foreign students who are dependent children of any person who is the holder of an unexpired work permit granted under the Immigration Act 1987.
French: Les personnes concernées sont surtout des étudiants étrangers qui étudient en Nouvelle-Zélande dans le cadre d'un programme d'échange approuvé par le Gouvernement néo-zélandais et des étudiants étrangers qui sont des enfants à charge de toute personne détentrice d'un permis de travail non expiré délivré en application de l'Immigration Act de 1987.
English: Exhibit 1.2 Most federal organizations did not meet all of the audit criteria Systems and practices for costing and pricing fees Criteria not met Service standards established and negotiated Criteria met Performance information and public reporting Criteria met
French: Pièce 1.2 La plupart des organisations fédérales n’ont pas satisfait à tous les critères de vérification Systèmes et pratiques d’établissement des coûts et du montant des frais Critères non remplis Information sur le rendement et information communiquée au public Critères remplis
English: What is the group for victims?
French: Qu’est-ce que le groupe pour les victimes?
English: My husband and I recently worked as locums in Nunavut, providing locum family medicine and emergency room coverage in 2006.
French: Récemment, mon mari et moi avons travaillé comme dépanneurs au Nunavut, dispensant des soins de médecine familiale et assurant la couverture de la salle d’urgence en 2006.
English: C The effects of climate change on geo-political issues should be explored.
French: C Il faut étudier les effets du changement climatique sur les questions géo-politiques.
English: (c) National, regional and international economic institutions;
French: c) Les institutions économiques nationales, régionales et internationales;
English: The period of leave to which an employee is entitled is subject to a maximum of 65 weeks in respect of any one care recipient.
French: Il sera désormais possible aux employés de prolonger la durée du congé et de le fractionner.
English: Furthermore, the Working Group decided to examine the question of international debt as another factor promoting exploitation.
French: En outre, le Groupe de travail a décidé d'examiner la question de la dette internationale en tant qu'autre élément favorisant l'exploitation.
English: Other challenges are the new, complex vaccines coming onto the market that require strategic implementation for optimal timing, and the lack of immunization registries in most provinces.
French: Parmi les autres défis à relever, elle signale les nouveaux vaccins complexes qui arrivent sur le marché et qui exigent une mise en oeuvre stratégique pour une synchronisation optimale et le manque de registres d'immunisation dans la plupart des provinces.
English: As I have already indicated, the Respondent is not contesting the notion that a refusal to hire based on a person’s transgendered status constitutes sex discrimination.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, l’intimée ne conteste pas le principe selon lequel le refus d’embaucher une personne en raison de son état de personne transgenderiste constitue une discrimination sexuelle.
English: Contact Address E-Mail: luisamorais78@hotmail.com Phone: +351 964 037417
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luisamorais78@hotmail.com Téléphone: +351 964 037417
English: These emotional characteristics commonly last into 23 24 25 26 adulthood.
French: Ces caractéristiques affectives se prolongent souvent 23 24 25 26 jusqu'à l'âge adulte.
English: Announcement of new Common Positions [to be confirmed] Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ENVI/6/33636 - [KÖYK] PR - PE368.032v01-00 Rapporteur:
French: Annonce de nouvelles positions communes [à confirmer] Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) ENVI/6/33636 - [KÖYK] PR - PE368.032v01-00 Rapporteur:
English: Access to Health Services for Underserved Populations in Canada.
French: Measuring the 'costs': using case studies in the evaluation of health interpreter services.
English: For example, it considers what constitutes a right to health indicator and the criteria for identifying a right to health good practice.
French: On y examine, par exemple, ce qui constitue les indicateurs et les critères du droit à la santé afin de déterminer les bonnes pratiques en la matière.
English: Provisional agenda for the 4877th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4877e séance du Conseil de sécurité
English: It was indicated that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further improvement and refinement.
French: On a également indiqué qu'il fallait améliorer et affiner la définition de certains objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès.
English: A national innovation system (NIS) is a system of institutions designed to foster innovation and manage technological change.
French: Un système national d’innovation ( SNI ) est un système d’institutions conçu pour favoriser l’innovation et gérer le changement technologique.
English: Table 3 presents the target for each sustainable development objective and summarizes the intended results. The table also outlines the related plan items that will deliver on the results, and presents the performance indicators used to help measure performance or the extent to which the action plan commitment has been achieved.
French: Pour chaque objectif de développement durable, le tableau 3 énonce la cible à atteindre et résume l'objectif à court terme et les éléments du plan d'action qui permettront de l'atteindre, de même que les indicateurs servant à mesurer le rendement ou à déterminer dans quelle mesure les engagements énoncés dans le plan d'action ont été respectés.
English: Several Parties emphasized means to improve the protection of forest resources from fire and pests (Canada, Greece, New Zealand, Russian Federation).
French: Plusieurs Parties ont mis l'accent sur les moyens permettant d'améliorer la protection des ressources forestières contre les incendies et les ravageurs (Canada, Fédération de Russie, Grèce et Nouvelle-Zélande).
English: Issues between on- and off-reserve FAS-related activities were noted.
French: Les informateurs évoquaient aussi des problèmes de collaboration entre les activités associées au SAF en réserve et hors réserve.
English: Based on the size of the unsurveyed habitats of the Stewart and Pelly rivers, an extrapolation of the Yukon’s anatum Peregrine Falcon numbers undoubtedly places this population now in the 200-pair range.
French: Depuis 1990, les chercheurs ont trouvé 33 couples fraîchement établis; de tous les couples connus, environ 58 p. 100 ont, semble-t-il, produit des oisillons, soit en moyenne 2,50 jeunes par couple.
English: The YVR Airport Authority (YVRAA) also has responsibility for various areas in the arrivals area (e.g. airline service desks, lost luggage areas, baggage carousels).
French: L’administration aéroportuaire de Vancouver (YVRAA) assume aussi la responsabilité de diverses zones dans la section des arrivées de l’aérogare (p. ex. guichets de service des compagnies aériennes, zone des bagages perdus, carrousels à bagages).
English: Another judgement should be mentioned in this respect.  In a judgement of the Supreme Court of 4 February 1999, the Court ruled that the University of Iceland had not fulfilled its legal obligation under the Act on Disabled Persons, article 2 of Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights concerning the right to education, and article 65 of the Constitution on the principle of equality.
French: Un autre arrêt de la Cour suprême, en date du 4 février 1999, mérite d'être mentionné à ce sujet, puisque dans ledit arrêt la Cour a conclu que l'Université d'Islande avait manqué à l'obligation légale lui incombant en vertu de la lLoi sur les personnes handicapées, de l'article 2 du Protocole no 1 de la Convention européenne des droits de l'homme sur le droit à l'éducation et de l'article 65 de la Constitution relatif au sur le principe de l'égalité.
English: If the parties do not have recourse to the copyright committee, the provisions of Section 87(12) of this Act shall be applied to the decision of a mediator.
French: Si les parties ont recours à un médiateur autre que le Comité du droit d’auteur, les dispositions de l’alinéa 12) de l’article 87 de la présente loi sont applicables à la procédure suivie par celui-ci.
English: This initiative is valuable because it will improve the independence and quality of life for Veterans and seniors, generate new knowledge to improve the effectiveness of health promotion, and contribute to the sustainability of Canada's health care system.
French: Cette initiative a sa raison d'être puisqu'elle permettra de hausser l'autonomie et la qualité de vie des anciens combattants et des aînés, de générer de nouvelles connaissances qui rendront nos activités de promotion de la santé plus efficaces, et de contribuer à la viabilité du système de santé canadien.
English: The delegation of Poland prepared a questionnaire on spatial planning at the local level, which was distributed among spatial planning authorities in the UNECE member countries and then analyzed.
French: La délégation polonaise a établi un questionnaire sur l’aménagement de l’espace au niveau local qui a été distribué aux autorités de l’aménagement du territoire des États membres de la CEE.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Sales Direct sales
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Ventes Ventes directes
English: Such dissatisfaction led to several court proceedings challenging individual provisions of the .info Policy, or its applicability as a whole.
French: Le mécontentement suscité par ces dysfonctionnements a conduit à plusieurs procédures judiciaires au cours desquelles différentes dispositions des principes directeurs applicables à .info, voire la légitimité de ces principes dans leur ensemble, ont été remises en cause.
English: SUMMARY The River Information Services (RIS) concept, which represents the most substantial change in the sector to date, is aimed at the implementation of information services in order to support the planning and management of traffic and transport operations.
French: SYNTHÈSE Les services d'information fluviale (SIF) constituent le changement le plus important que le secteur ait connu visant à mettre en œuvre de services d'information contribuant à une meilleure planification et gestion du trafic et des opérations de transport.
English: The view was expressed that recent developments demonstrated an intensified research in the development of space weapons and that that could result in the militarization of outer space and lead to an arms race in outer space.
French: Une délégation a estimé que les faits récemment intervenus illustraient l'intensification de la recherche-développement concernant les armes spatiales, ce qui risquerait d'aboutir à une militarisation de l'espace et à une course aux armements dans l'espace.
English: All delegations are invited.
French: Toutes les délégations sont invitées.
English: The Secretary of the Boundary Commission is prepared to undertake such tasks as are assigned to him by the Commission and to cooperate closely with other institutions as decided by the Commission.
French: Le Secrétaire de la Commission de tracé des frontières est prêt à s'acquitter des tâches qui lui sont assignées par la Commission et à coopérer étroitement avec d'autres organismes, si la Commission en décide ainsi.
English: ↑
French: Arthropodes (6) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Mollusques (12) ∆+ ↔ ∆ ∆ ∆ ∆ Epioblasma torulosa rangiana Epioblasma triquetra Allogona townsendiana Lampsilis fasciola Simpsonaias ambigua ON ON BC ON ON Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2002 Octobre 1999 Mai 2001 Plebejus saepiolus insulanus Euphydryas editha taylori Apodemia mormo Copablepharon fuscum Coenonympha tullia nipisiquit Tegeticula yuccasella Population des montagnes du Sud BC BC BC BC QC NB AB Novembre 2000 Novembre 2000 Mai 2003 Novembre 2003 Mai 2000 Mai 2002
English: Displacement also compounded the risk factors facing women during periods of armed conflict, particularly when they were responsible for the survival of their families.
French: Les déplacements aggravent aussi les risques rencontrés par les femmes pendant les conflits armés, particulièrement lorsque ce sont d'elles que dépend la survie de la famille.
English: 150/1999, S.L. v.  Sweden, Views adopted on 11 May 2001, para.  6.3 and communication No.  213/2002, E.J.V.M.
French: L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 6.3; et communication no 213/2002, E.