ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Satellite Call 2006 Gazette Notice DGRB-001-06 - Call for Applications to License Satellite Orbital Positions Industry Canada Announces Assignment Process for Canadian Satellite Orbital Positions (News Release) July 11, 2006 Licences Available in Satellite Licensing Call (Table of Licences) Submissions and Plans Received ITU Coordination / Notification Status August 2006 Timeline of Events Clarification Questions to the Call for Applications to License Satellite Orbital Positions August 2006 Canadian Satellite User Registration List and Contact Information Updated: August 24, 2006 List of Licences Requested November 15, 2006 Letter to Canadian Satellite Radio Investments December 4, 2006 Public Comments December 18, 2006 Reply Comments January 15, 2007 Canada's New Government Increases Canada's Access to Emerging Satellite Broadcasting and Telecommunications Services to Benefit Canadian Business and Consumers News Release, June 13, 2007 Letter to Ciel Satellite Limited Partnership June 15, 2007 Letter to Telesat Canada June 15, 2007
French: Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite Industrie Canada annonce un processus d'attribution de positions orbitales pour des satellites canadiens (Communiqué) Le 11 juillet 2006 Licences disponibles pour l'appel de demandes de délivrance de licences pour satellites (Tableau des licences) Soumissions et plans reçus Coordination UIT / États des notifications Août 2006 Calendrier des événements Questions en vue d'obtenir des précisions sur l'Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellites Août 2006 Liste d'inscription des utilisateurs canadiens de satellites et leurs coordonnées Mise à jour: 24 août 2006 Liste des demandes de licences le 15 de novembre 2006 Lettre à Canadian Satellite Radio Investments le 4 decembre 2006 Commentaires du public le 18 decembre 2006 Réponse des requérants aux observations le 15 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada augmente l'accès du Canada aux services de radiodiffusion par satellite et de télécommunications au profit des entreprises et des consommateurs canadiens Communiqué, le 13 juin 2007 Lettre à Ciel Satellite Limited Partnership June 15, 2007 Lettre à Telesat Canada June 15, 2007
English: Joining up with experienced and capable partners in technology transfer, licensing and joint ventures will help Canadian business to overcome the learning curves and gain the necessary expertise.
French: Faire équipe avec des partenaires expérimentés et capables des domaines du transfert technologique, des licences et des coentreprises aidera les entreprises canadiennes à négocier les courbes d'apprentissage et à se procurer l'expertise nécessaire.
English: Acute and Chronic Toxicity of Water-soluble Constituents", Applied Environ.
French: Acute and Chronic Toxicity of Water-soluble Constituents», Applied Environ.
English: • | 14-1 General Instructions For The On-Line System (May 2008)
French: • | 14-1 Instructions générales pour le système en direct (mai 2008)
English: A3.1.1.1 Hazard statement means a statement assigned to a hazard class and category that describes the nature of the hazards of a hazardous product, including, where appropriate, the degree of hazard.
French: A3.1.1.1 On appelle mention de danger, une phrase qui, attribuée à une classe de danger ou à une catégorie de dangers, décrit la nature du danger que constitue un produit dangereux et, lorsqu'il y a lieu, le degré de ce danger.
English: The actual situation is that IDPs are in fact entitled to stand for all elections.
French: En réalité, les personnes déplacées ont le droit de se présenter à toutes les élections.
English: Their box-office success enabled Gérard to follow in Marcelle’s footsteps, and buy paintings by the artists he had loved since childhood: Villon, Gromaire, Charles Lapicque and his close friend Dufy.
French: Les tableaux des amis tapissent les murs de l’appartement la rue de La Tour où il grandit.
English: For example, very arid countries will necessarily apply the same water law in a somewhat different way than very wet countries because the circumstances that lead to the application of the law vary and these need to be taken into account.
French: Par exemple, des pays très arides appliqueront nécessairement une législation sur l'eau d'une manière quelque peu différente de ce qui a cours dans des pays humides, parce que les circonstances qui déterminent l'application de la législation sont variables et doivent être prises en compte.
English: — He should have been consulted on the Commission decision, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby the Canadian Border Service Agency is considered as providing an adequate level of protection for API/PNR data.
French: — Le CEPD aurait dû être consulté sur la décision de la Commission, prise en application de l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE, en vertu de laquelle l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est censée assurer un niveau de protection adéquat des données API/PNR.
English: CPA Classification of Products according to Activity (Eurostat)
French: CMFB Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (Eurostat)
English: Senegal and Liberia have recently abolished the death penalty and in 2005 only three of 53 African countries carried out executions.2
French: Le Sénégal et le Libéria ont récemment aboli la peine de mort et en 2005, seuls trois des 53 pays africains ont procédé à des exécutions(2).
English: The Board recommended that the CDS arrange for the grievor to be offered the opportunity to re-enrol and that his pay, pension and benefits be adjusted accordingly.
French: Le Comité a recommandé que le CEMD fasse en sorte qu’on offre au plaignant la possibilité de se réenrôler et que sa solde, sa pension de retraite et ses avantages sociaux soient ajustés en conséquence.
English: Further, on a direction by the Secretary to the Minister of Defence (MOD), the Inspector General of Police appointed a Senior Deputy Inspector General of Police (DIG) to supervise and co-ordinate all investigations into allegations of human rights abuses and to oversee the implementation of preventive measures adopted in respect of human rights violations.
French: Par ailleurs, conformément à une instruction du Secrétaire général du Ministère de la défense, l'Inspecteur général de la police a désigné un Inspecteur général adjoint pour superviser et coordonner toutes les enquêtes sur les allégations de violation des droits de l'homme et la mise en œuvre des mesures adoptées pour les prévenir.
English: Agent or legal representative (7) For the purposes of this section, an acknowledgement made by a taxpayer's agent or legal representative has the same effect as if it were made by the taxpayer.
French: Mandataire ou représentant légal (7) Pour l'application du présent article, la reconnaissance faite par le mandataire ou le représentant légal d'un contribuable a la même valeur que si elle était faite par le contribuable.
English: Participants’ Best Practices ü You recognize that finding a new assignment takes time; you start looking for a new assignment before the end of the current assignment.
French: Pratiques exempliares des participants ü Vous reconnaissez que trouver une nouvelle affectation demande du temps; vous commencez votre recherche avant la fin de l’affectation courante.
English: DFO agrees about the priority of improving the station at Mission.
French: Le MPO convient de la priorité d’améliorer la station de Mission.
English: The concentration of emtricitabine-5'-triphosphate (FTC-TP) the active antiviral moiety of emtricitabine, was determined in peripheral blood mononuclear cells (PBMCs).
French: Les concentrations d' emtricitabine-5'-triphosphate (FTC-TP), soit la fraction antivirale active de l'emtricitabine, ont été mesurées dans les cellules mononucléaires du sang périphérique (CMSP).
English: Despite his refusal, Canada Post accessed his sick leave account and deducted the appropriate number of credits directly from his account.
French: Malgré son refus, Postes Canada a accédé à sa banque de congés de maladie et en a déduit directement le nombre de crédits appropriés.
English: $140.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $60.00 Operating More than Four Pumping Units, each such pumping unit $20.00 Grinder Business
French: 140,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, un droit additionnel de 60,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Rémouleur
English: We shall then proceed with the consideration of the other draft resolutions which were to have been considered at this meeting, as contained in informal paper 1.
French: Nous passerons ensuite à l'examen des autres projets de résolution qui sont examinés à la présente séance, tels qu'ils figurent dans le document non officiel 1.
English: Scholarships, fellowships, bursaries, and study grants You do not have to report scholarships, fellowships, bursaries, and study grants if you received them for a program for which you can claim the education amount for 2006.
French: Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien Vous n'avez pas à déclarer le montant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien reçues si vous les avez reçues dans le cadre d'un programme vous donnant droit au montant relatif aux études pour 2006.
English: When measuring luminance on slightly curved registration plates, it is difficult to obtain perpendicular position of the measuring head of the photometer to the surface of the plate.
French: Lorsqu'on mesure la luminance sur des plaques d'immatriculation légèrement bombées, il est difficile de placer la tête de mesure du photomètre perpendiculairement à la surface de la plaque.
English: Dual nationals (Canadian-Chilean) must exit Chile with their Chilean passport.
French: Les voyageurs qui possèdent la double citoyenneté (canadienne et chilienne) doivent quitter le Chili avec leur passeport chilien.
English: His antics might be a little over the top for my taste.
French: Quoi qu'on dise, ce jeu va être une bombe !!
English: Fostering a process of sustainable economic growth and development that catered for the needs of future generations was a major challenge for developing countries.
French: Engager un processus de croissance économique et de développement durables qui prenne en compte les besoins des générations futures était un défi majeur pour les pays en développement.
English: The relationship of the four forts and the Seafort Burial Site.
French: Les liens existant entre les quatre forts et le lieu de sépulture Seafort.
English: In accordance with sections 92(1) and (2) of the Act, the provisions and operation of the Act have undergone a review and a report was presented to Parliament by the Minister.
French: La Commission existe sous une forme ou sous une autre depuis les années 1930, mais sa compétence a été considérablement élargie en 1989 et en 1997.
English: The strike by Local 1004 was not finally settled until September 16.
French: La grève déclenchée par la section locale 1004 a été réglée d'une façon définitive le 16 septembre seulement.
English: These are all appropriate for this commemorative centenary tournament.
French: Ceux-ci sont tous à leur place pour ce tournoi commémoratif du Centenaire.
English: – I have to oppose this amendment in principle; it is quite a serious amendment.
French: Ce sous‑amendement oral ne peut être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: The Ministry of Trade and Industry shall allocate NIS 80 million for development of services and trade areas in the Arab-sector communities, subject to planning availability and an economic analysis, NIS 20 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie consacrera 80 millions de NIS au développement des services et du commerce dans les communautés du secteur arabe, sous réserve des possibilités de planification et d'une analyse économique, à raison de 20 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: a) Moped drivers should be at least 14 years of age.
French: a) Les conducteurs doivent être âgés de 14 ans au moins.
English: Yes n/a Specifies the image to display when playing MP3 or FLV files.
French: Oui s.o. Identifie l'image à charger pendant que le fichier MP3 ou FLV est lu.
English: Lecithin is added to promote a smooth, shiny coat, and the addition of Yucca schidigera extracts helps reduce stool and urine odours.
French: La présence de lécithine contribue à donner au pelage un fini brillant et soyeux et l’ajout d’extraits de Yucca schidigera aide à réduire l’odeur des selles et de l’urine.
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 2 July 2007, 12.00
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile IMCO/6/49723 2007/2120(INI) COM(2007)0022
English: Whether Article 36 of the Treaty may be relied on The national court asks whether a Member State which has implemented the Recommendation, drawn up to apply the principles of the Convention, may rely on Article 36 of the Treaty and, in particular, on the grounds of public morality, public policy or the protection of the health or life of animals referred to in that provision in order to justify restrictions on the export of live calves with a view to preventing them from being reared in the veal crate systems used in other Member States which have implemented the Directive but which do not apply the Recommendation.
French: Sur la possibilité d'invoquer l'article 36 du traité La juridiction de renvoi demande si un État membre qui a mis en oeuvre la recommandation élaborée en vue de l'application des principes de la convention peut se fonder sur l'article 36 du traité et, en particulier, sur les raisons de moralité publique, d'ordre public ou de protection de la santé et de la vie des animaux que cette disposition comporte pour justifier des restrictions à l'exportation de veaux vivants en vue de soustraire ces derniers aux méthodes d'élevage en cages à veaux utilisées dans d'autres États membres qui ont mis en oeuvre la directive, mais qui n'appliquent pas ladite recommandation.
English: • Elders can provide information on traditional foods
French: • Les aîné(e)s peuvent vous renseigner sur les aliments traditionnels
English: Loosening the Constraints on Epidemiology in an Age of Change.
French: Loosening the Constraints on Epidemiology in an Age of Change, American Journal of Epidemiology, 1999, no 149, p.
English: Grain or other feedstock is used to produce ethanol which can be blended with gasoline to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les céréales ou d'autres produits sont utilisés pour fabriquer de l'éthanol qui peut se mélanger avec l'essence afin de réduire l'émission de gaz à effet de serre.
English: We must take into account international law, recommendations and resolutions, and provide the technical and logistical support required to carry out the tasks assigned to us.
French: Nous devons tenir compte du droit international et des recommandations et des résolutions et fournir l'appui technique et logistique nécessaire pour les tâches qui nous sont confiées.
English: But I would like to focus my remarks today on four of the actions presented in the report: on combating sexual violence; on ensuring rapid and unimpeded access; a more systematic and proactive action to address housing, land and property issues; and the establishment of a Security Council working group on the protection of civilians.
French: Mais j'aimerais centrer mes observations aujourd'hui sur quatre des initiatives présentées dans le rapport, visant à combattre la violence sexuelle; à garantir un accès rapide et sans entraves; à œuvrer plus systématiquement et plus activement au règlement des problèmes touchant le logement et la propriété foncière et immobilière; et à créer un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: Consequently, the type of scheme approved by the General Assembly and renewed periodically since the late 1940s had been found to be still current.
French: C'est pourquoi il a jugé que le régime que l'Assemblée générale avait approuvé vers la fin des années 1940 et régulièrement prorogé depuis demeurait actuel.
English: The expansion project will result in the creation of at least 9 new jobs in this small community.
French: Le projet d'expansion se traduira par la création d'au moins neuf nouveaux emplois dans la petite collectivité.
English: EU nations had to work for an EU standard to allow steps to be taken in future when it wished to become such a power.
French: Moi, je l’ai fait pour des raisons politiques, et je dirai, stratégiques.
English: Following the extraordinary meeting of the Council of Ministers held on Saturday, 19 January 2002, the Government of the Democratic Republic of the Congo, acting in accordance with its duty to protect its population, took the following urgent measures:
French: À l'issue de la réunion extraordinaire du Conseil des ministres tenue le samedi 19 janvier 2002, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de par son devoir de protection de sa population, a pris les mesures urgentes ci-après :
English: Prince Edward Island Prince Edward Island is the latest province to begin developing a Pharmacy Network.
French: Île-du-Prince-Édouard L'Île-du-Prince-Édouard est la dernière province à avoir entrepris la création d'un réseau de pharmacies.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item by the United Republic of Tanzania (A/63/237)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle par la République-Uni de Tanzanie (A/63/237)
English: The Commission updated these announcements in the Ecofin Council only yesterday.
French: La Commission a réitéré ces déclarations lors du Conseil Écofin pas plus tard qu'hier.
English: The courts have assisted in this development, selectively introducing the single enterprise concept to achieve the underlying policies of the legislation.
French: Les juridictions ont participé à cette évolution en introduisant de manière sélective le concept d'entreprise unique pour atteindre les objectifs sous-jacents de la législation.
English: Monitoring projects complement greater bioregional approaches and initiatives.
French: Les projets de surveillance s’insèrent dans des approches et des initiatives biorégionales globales.
English: This comprehensive piece of legislation introduces a concept of cultural autonomy.
French: Cette législation exhaustive introduit un concept d’autonomie culturelle.
English: When the Task Force requested that the staff member disclose certain financial information and answer further questions about his assets, he declined to fully produce such material.
French: Lorsque l'Équipe spéciale lui a demandé de fournir certaines informations sur sa situation financière et de répondre à des questions supplémentaires concernant son patrimoine, le fonctionnaire a opposé un refus.
English: During its thirty-ninth session, in July 1990, the Committee established a procedure whereby it could monitor the follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, and it created the mandate of a special rapporteur for the follow-up on Views (A/45/40, Annex XI).
French: À sa trente-neuvième session, en juillet 1990, le Comité a adopté une procédure pour assurer le suivi de ses constatations adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif et créé la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations (A/45/40, annexe XI).
English: But just how much explicit agreement on a CFSP is required to allow European armed forces to develop sufficient commonality to guide future weapons development and procurement?
French: Dans quelle mesure un accord explicite sur la PESC est-il nécessaire pour permettre aux forces armées européennes d'avoir des orientations suffisamment communes afin de guider le développement et l'achat d'armements ?
English: The protection of confidential information is important to us.
French: La protection de renseignements confidentiels est très importante pour nous.
English: Judgement is required in: planning and implementing design, development and installation projects; establishing objectives, cost estimates, schedules and implementation plans for projects; and developing system specifications.
French: 6-3 C. Conditions de travail
English: He has also played bass for glam metal band London, experimental band 58, and the heavy metal band Brides of Destruction.
French: Il est célèbre pour avoir été un des membres fondateur du groupe de heavy metal Mötley Crüe .
English: (cadeaux de noces)  Exemption 3.
French: (bride’s trousseau)  Exemption 3.
English: Under the ‘Terrorism Finance Monitoring Programme’ the USA has, with the help of a secret agreement, gained access to all financial data stored by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT), a cooperative of 8 000 banks and institutions in 200 countries, including the European Central Bank.
French: Le «programme de traque du financement du terrorisme» a permis aux États-Unis d’accéder, par le biais d’un accord secret, à toutes les données financières détenues par la société SWIFT (Société de télécommunications financières interbancaires mondiales), une coopérative rassemblant 8000 banques et institutions dans 200 pays, dont la Banque centrale européenne.
English: Before trade policy can evolve into a truly effective policy instrument, developing countries need to address the challenges they face in participating in the new international trading system.
French: La politique commerciale n'acquerra toute son efficacité dans les pays en développement que lorsque ces pays auront aplani les obstacles auxquels ils se heurtent en matière de participation au nouveau système d'échanges internationaux.
English: Identify the potential impact of the strategy considered for implementing identified solutions.
French: Définir les incidences éventuelles de la stratégie de mise en oeuvre proposée des solutions définies.
English: Some do work in specialized real estate fields such as appraisals and estimates, dealing with contaminated sites and environmental issues, conservation and other work related to heritage buildings and national historic sites, fire protection, and barrier-free access to federal real property, accommodation planning and management.
French: D’autres œuvrent dans des secteurs spécialisés de l’immobilier, comme l’établissement d’évaluations et d’estimations, la gestion de sites contaminés et de questions environnementales, la préservation et d’autres activités liées aux immeubles à valeur patrimoniale et aux sites historiques nationaux, la protection contre les incendies, l’accès facile aux immeubles fédéraux et la planification et la gestion des locaux.
English: , Mr President, thank you for reminding us that in fact the title of the item on the agenda that we are examining is hooliganism.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir quand même rappelé que l'intitulé du point de l'ordre du jour que nous examinons est le hooliganisme.
English: The regression is estimated as a logistic model.
French: L’estimation de régression se fait par modèle logistique.
English: The Special Envoy was unable to meet with Senior General Than Shwe during his mission.
French: Pendant sa mission, l'Envoyé spécial n'a pas pu rencontrer le général en chef Than Shwe.
English: The Task Force, asked to consider the participation of visible minorities in the federal public service, recognized that it faced a daunting task.
French: Invité à se pencher sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, le Groupe de travail a reconnu l’ampleur de la tâche qui lui était confiée.