ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti, East Timor, Afghanistan Jumps: 274 Time in the CF: 13 years   Sergeant Steve Beaudoin was born 4 December 1975 in Sherbrooke, Québec.
French: Haïti, Timor-Oriental, Afghanistan Sauts : 274 Années de service dans les FC : 13    Le Sergent Steve Beaudoin est né le 4 décembre 1975 à Sherbrooke (Québec).
English: CIDA’s goal in this area is to help reduce the frequency and intensity of violent conflict and to increase civilian oversight, accountability, and transparency of security systems.
French: Dans ce domaine, l’objectif de l’ACDI est d’aider à réduire la fréquence et l’intensité des conflits violents et à accroître le rôle des civils dans le contrôle, la responsabilité et la transparence des systèmes de sécurité.
English: Canada has a number of offices in the US to provide assistance to Canadian companies and research organisations.
French: Le Canada possède un certain nombre de bureaux aux États-Unis qui sont en mesure de fournir de l'aide aux entreprises et aux organismes de recherche canadiens.
English: No doubt hackers will attempt to circumvent this software, creating "cracked" versions of file-swapping software that have the songrecognition technology broken or stripped out, if legislators were to mandate its use.
French: Il ne fait aucun doute que les pirates informatiques tenteront de contourner ce logiciel, créant des versions « abîmées » de logiciels de permutation de fichiers où la technologie de reconnaissance des chansons est fêlée ou supprimée, si les législateurs devaient en rendre l'utilisation obligatoire.
English: • World Summit on the Information Society - Phase II - Call Letter
French: • Sommet mondial sur la société de l'information (phase II) — Lettre d'appel
English: This function supports results outlined in the strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique au chapitre intitulé « Une gestion axée sur les résultats : responsabilisation, risques et ressources ».
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires planning and implementation of occupational health nursing programs for individuals and groups of public servants, served by a Public Service Health Unit or its satellites, teaching healthy life style practices, counseling employees and ensuring a safe and secure public service work environment.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la mise en oeuvre de programmes de soins infirmiers en hygiène au travail pour les personnes et les groupes de fonctionnaires desservis par une infirmerie de la fonction publique ou par ses satellites, l'enseignement de modes de vie sains, la prestation de conseils aux employés et le maintien d'un environnement de travail sûr et sécuritaire dans la fonction publique.
English: Gross Less: Budgetary Respendable Expenditures Revenue
French: Dépenses Moins : budgétaires Revenus brutes disponibles
English: While visiting Madeira, make sure you check out our complete list of the Religious Festivities known as “Arraiais” and celebrate with us the many traditional festivals happening all around the Island.
French: Lors de votre visite à Madère, vérifiez la liste complète des festivités religieuses, les Arraiais, afin de célébrer avec nous les nombreux festivals traditionnels qui se déroulent tout au long de l’année sur l’île.
English: Consequently, these claims are not compensable.
French: En conséquence, ces réclamations n'ouvrent pas droit à l'octroi d'une indemnité.
English: Amendments to Article 3.23 - Marking for assemblies of floating material and floating establishments when stationary
French: Amendements à l'article 3.23 − Signalisation des matériels flottants et des installations flottantes en stationnement
English: For errors or omissions, please contact Volkswagen St-Eustache.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Volkswagen St-Eustache.
English: This initiative began in March 1998, with the Canadian International Demining Corps serving as the implementing agency.
French: Cette initiative a débuté en mars 1998 sous la direction du CIDC.
English: Work horses are massive and powerful, and they are used for farm work.
French: Les chevaux de trait sont massifs et puissants, on les utilise pour les travaux de ferme.
English: This rule provides clarity for both applicants and designated Offices that such items may be required to be furnished by the applicant under the national law applicable by the designated Office.
French: Dans son texte actuel, la règle 51bis.1) indique dans ses sous alinéas a) à f) un certain nombre d’éléments à l’égard desquels le déposant peut être tenu de fournir des documents ou des justifications en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: Projects M 104 to M 106 (chemical) – It was noted that there had been no progress in these projects due to the lack of resources in the Rapporteur’s office.
French: Projets M 104 à M 106 (chimie) – Il a été pris note du fait qu’il n’y avait eu aucun avancement des travaux relatifs à ces projets, en raison du manque de ressources de l’office du rapporteur.
English: The benthic invertebrate response in lakes was intermediate between those in riverine and marine/estuarine habitats.
French: La réponse notée pour les lacs se situait entre celles des habitats fluviaux et des habitats marins ou estuariens.
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-seventh session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.698-703; 704-708; 711-718; and 721).
French: On trouvera un résumé des débats de la vingt-septième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.698 à 703, 704 à 708, 711 à 718 et 721).
English: The government is also modernizing the web of rules and regulations that govern the operation of the marketplace to ensure they promote healthy competition, risk-taking and innovation, while protecting consumer interests.
French: De plus, le gouvernement modernise l'ensemble des règles et règlements qui régissent le fonctionnement du marché pour assurer qu'ils favorisent une saine concurrence, la prise de risques et l'innovation, tout en protégeant les intérêts du consommateur.
English: See the section "Are you claiming a rebate for HST?" to find out how to calculate your rebate for the federal part of HST and for any provincial part of HST.
French: Consultez la section intitulée « Demandez-vous un remboursement de la TVH? » pour savoir comment calculer votre remboursement de la partie fédérale de la TVH et toute partie provinciale de la TVH.
English: Agreements with various banks are currently being negotiated on the basis of that model.
French: Plusieurs conventions reposant sur ce modèle sont actuellement en cours de négociation.
English: We must stress the importance of promoting respect for all human rights and fundamental freedoms for migrants.  That is a necessity if we wish to benefit from the positive contributions generated by international migration.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'il importe de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants, condition essentielle pour tirer profit des contributions positives de la migration internationale.
English: Count the boxes as they are unloaded and check the furniture is in good condition.
French: Comptez les caisses et cartons à mesure qu’on les décharge, et vérifiez l’état des meubles.
English: As such, they go some way towards achieving the underlying objectives (particularly as regards taxation in the jurisdiction of consumption) and should not be changed unless the developments associated with ecommerce warrant it.
French: D’une certaine façon, ces exceptions vont dans le sens de la réalisation des objectifs sous-jacents (en ce qui concerne plus particulièrement l'imposition dans la juridiction de la consommation) et ne devraient pas être touchées à moins que les développements liés au commerce électronique ne le requièrent.
English: Hall of Fame A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Daniel JANSEN Patinage (Etats-Unis) Sixten JERNBERG Ski (Suède) Knut JOHANNESEN Patinage (Norvège) Earvin JOHNSON Basketball (Etats-Unis) Célébrités Michael JOHNSON Athlétisme (Etats-Unis) Michael JORDAN Basketball (Etats-Unis) Jackie JOYNER-KERSEE Athlétisme (Etats-Unis) Alberto JUANTORENA Athlétisme (Cuba)
English: UNDP efforts in its four focus areas must lead to enhanced national capacity.
French: Il faut que l'action menée par le PNUD dans ses quatre domaines d'intervention privilégiés permette de renforcer les capacités nationales.
English: I have some reservations with regard to proposals to allow the use of common or generic names without, in addition, the full names or details of the substance.
French: J'émets toutefois des réserves en ce qui concerne les propositions visant à remplacer le nom complet ou les détails des substances par des noms génériques.
English: ACCα and ACCβ mRNA abundances in the explants were measured by relative semi-quantitative RT-PCR.
French: La quantité d'ARNm de l'ACCα et de l'ACCβ dans les explants a été mesurée par RT-PCR semi-quantitative relative.
English: Part C Communications Rule 125 Communications with the International Bureau and electronic forms 1.
French: Partie C Communications Règle 125 Communications avec le Bureau international et formulaires électroniques 1.
English: • Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provided an address in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra or Willowdale
French: • les électeurs des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indiquait une adresse dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra ou Willowdale;
English: The role of WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross/Red Crescent and UNICEF, as well as non-governmental organizations and national medical associations, is of particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Comité international de la Croix-Rouge/du Croissant-Rouge et de l'UNICEF ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: For the currently "exempted" piscivorous fish, it was determined that the consumption advisory for these retail fish would be adequately protective provided that the mercury concentration was equal to or less than 1.0 ppm.
French: 38 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: Canada should seriously consider establishing a proper Government Department of Northern Affairs, with all the necessary jurisdiction.
French: Offrir un accès direct à des renseignements météorologiques Projet POLAR EPSILON : capacité interarmées de surveillance de zones étendues à partir de l'espace et appui connexe.
English: Clear and consistent communications will be of the utmost importance.
French: Des communications claires et uniformes revêtent la plus haute importance.
English: Changes in the physical character of the beach, oil penetration and movement, toxicity and biodegradation were also noted.
French: On a également pris note des modifications de l’aspect physique de la plage, de la pénétration et du déplacement du pétrole, de la toxicité et de la biodégradation.
English: Further to his written submissions with respect to his 3rd allegation, the appellant stated that management in the department totally controlled who received the opportunity to obtain experience of the type required for the instant selection processes.
French: En plus de ses observations écrites sur sa troisième allégation, l'appelant a déclaré que la direction du ministère était la seule à décider qui allait obtenir la possibilité d'acquérir de l'expérience du type souhaité pour les processus de sélection en cause.
English: (f) the reduction and, so far as reasonably possible, prevention of serious harm to the marine environment, as well as mitigation of such effects;
French: f) Tout dommage grave au milieu marin soit réduit au minimum et, dans la mesure du possible, prévenu, et que ses effets soient atténués;
English: The three reports that bear my name are closely linked.
French: Les trois rapports qui portent mon nom sont étroitement liés.
English: Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
French: Vote sur l'application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1 - sans amendements): rapport
English: The Department has succeeded in developing, with industry and university partners, a network of western universities that is dedicated to commercializing university research.
French: Le ministère a réussi à développer, avec des partenaires industriels et universitaires, un réseau d'universités de l'Ouest qui s'efforce de rentabiliser la recherche universitaire.
English: Girls however, participate to a limited extent in sports such as cricket and football.
French: Les filles participent cependant de manière limitée à des sports tels que le criquet et le football.
English: Mission Action and Time Frame 3.3.5 The Embassy has asked *** to use their BMA, but they do not comply.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.3.5 L’ambassade a demandé *** d’utiliser les ERM mais ces derniers ne s’y soumettent pas.
English: Specialty Newsnet 6,959,267 68.50% Discovery Channel, The 7,048,127 37.58% Outdoor Life Network (OLN) 4,708,628 22.83% RDS – Réseau des sports 2,482,568 46.98% Comedy Network, The 4,591,055 68.50% TSN (Sports Network, The) 8,012,076 46.98% ROBTV 4,242,984 68.50% Talk TV 4,107,779 68.50% ARTV 1,465,905 10.96% PPV Bell ExpressVu – DTH PPV N/A 100.00% Bell ExpressVu – PPV N/A 100.00% Viewer's Choice Canada DTH PPV 284,340 13.99% Viewer's Choice Canada PPV 656,439 13.99% Canal Indigo DTH PPV 149,665 5.60% Canal Indigo PPV 343,468 5.60% Digital Category 1 CTV Travel 350,808 68.50% WTSN (Note 2) 317,866 56.08% RDS Info-Sports (Réseau Info Sports) (Note 3) N/A 80.00% Digital Category 2 Discovery Civilization Channel 417,638 31.47% Animal Planet 625,327 25.37% NHL Network, The 328,930 10.06% ESPN Classic Canada N/A 46.98% Raptors NBA-TV N/A 10.58% Leaf TV N/A 10.58% Source:
French: Spécialisé Newsnet 6 959 267 68,50% Discovery Channel, The 7 048 127 37,58% Outdoor Life Network (OLN) 4 708 628 22,83% RDS _ Réseau des sports 2 482 568 46,98% Comedy Network , The 4 591 055 68,50% TSN (Sports Network, The) 8 012 076 46,98% ROBTV 4 242 984 68,50% Talk TV 4 107 779 68,50% ARTV 1 465 905 10,96% À la carte Bell - SRD - à la carte S.O. 100,00% Bell - à la carte S.O. 100,00% Viewer's Choice Canada _ SRD _ à la carte 284 340 13,99% Viewer's Choice Canada -_à la carte 656 439 13,99% Canal Indigo _ SRD - à la carte 149 665 5,60% Canal Indigo _ à la carte 343 468 5,60% Catégorie 1 numérique CTV Travel 350 808 68.50% WTSN (Note 2) 317 866 56,08% RDS Info-Sports (Réseau Info-Sports) (Note 3) S.O. 80,00% Catégorie 2 numérique Discovery Civilization Channel 417 638 31,47% Animal Planet 625 327 25,37% NHL Network, The 328 930 10,06% ESPN Classic Canada S.O. 46,98% Raptors NBA-TV S.O. 10.58% Leaf TV S.O. 10.58% Source :
English: “[In operating mode B, all crew members shall have 12 hours' rest time per  24-hour period including at least two 6-hour periods of uninterrupted rest./
French: «[Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 12 heures de repos par période de 24 heures, soit deux périodes de 6 heures de repos ininterrompu.»
English: However, the report also contains requirements for minimum wage systems.
French: Toutefois, le rapport contient également des exigences concernant les régimes de revenus minimum.
English: • External: change in operating environment
French: • Facteurs externes : modifications du théâtre d'opération
English: For Goal 4, measuring the effectiveness of electronic systems to track performance will be determined by whether systems were established as planned and targets reached on time.
French: Pour le but 4, nous mesurerons l’efficacité des systèmes électroniques pour faire le suivi du rendement en déterminant si les systèmes ont été mis en place tel que prévu et si les cibles ont été atteintes en temps opportun.
English: In reality, little, if any, supervision is being provided to these individuals.
French: Dans les faits, les employés qui relèvent du chef de bureau bénéficient d’une supervision minimale, voire inexistante.
English: • Programs that no longer serve the purpose for which they were created should be eliminated.
French: • les programmes qui ne servent plus les fins pour lesquelles ils ont été établis devraient être éliminés.
English: The Advisory Committee notes, nevertheless, that expenditures under civilian personnel costs decreased by 4.2 per cent, from $4,471,700 in the current budget (2000-2001) to $4,285,000 in the proposed budget (2001-2002) due to technical adjustments (ibid., table 1).
French: Le Comité consultatif note cependant que les dépenses de personnel civil ont été portées de 4 471 700 dollars dans le budget de l'exercice en cours (2000-2001) à 4 285 000 dollars dans le projet de budget (2001-2002), soit une diminution de 4,2 %, en raison d'ajustements techniques (ibid., tableau 1).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Health Infostructure Partnerships Program Information April 2001 Teleoncology:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Information avril 2001 Téléoncologie :
English: Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well Evidence that advice and information products benefit Canadians:
French: Nombre de rejets importants d’hydrocarbures liquides dans l’environnement : 1 rejet important au cours de l’année civile 2006. Section 2.3.2 But 3 :
English: When driver's license is issued, the data and the picture of the person in the ID card database are used.
French: Pour la délivrance du permis de conduire, on utilise les données personnelles et la photographie du demandeur figurant dans la base de données sur les documents d'identité.
English: “Legislación y política migratoria de los países americanos”, graduate thesis for a degree in legal and social sciences, Valparaíso, 1960.
French: « Legislación y política migratoria de los países americanos ».  Thèse de fin d'études pour l'obtention de la licence de sciences juridiques et sociales, Valparaíso, 1960.
English: In each enclosure and for each species, we introduced small treatment groups of either 2 or 3 female kin (sisters) or 2 or 3 unrelated females, along with an equal number of unrelated males.
French: Nous avons introduit dans chaque enclos et pour les deux espèces des petits groupes de 2 ou 3 surs ou de 2 ou 3 femelles non apparentées et un nombre égal de mâles non apparentés.
English: (This paragraph does not apply to international registrations designating the EC because of the specific rules applying as a result of the Madrid Protocol..)
French: (Ce paragraphe ne s'applique pas aux enregistrements internationaux qui désignent la Communauté européenne étant donné que des règles spécifiques s'y appliquent en vertu du protocole de Madrid.)
English: Option 3: A Party included in Annex I to the Convention and in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another such Party under Article 17 if that Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.
French: Option 3 : Une Partie visée à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie au titre de l'article 17 si, pour remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3, elle a réussi à obtenir une limitation et une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre supérieures à celles auxquelles elle s'est engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité d'émissions qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée.
English: Each case will be dealt with on its own merits.
French: Chaque cas est traité selon ses propres mérites.
English: A commitment to promote informed choice.
French: L’engagement à promouvoir le choix éclairé.
English:  Revenues.  Looking to the Future.
French:  Les perspectives d'avenir.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Community Engagement Manager Municipal Interventions Manager Municipal Learning Manager Programme Support Co-ordinator Municipal Co-ordinator Legal Adviser Parliamentary Adviser National Programme Officer, Community Development National Programme Officer, Citizen Participation National Programme Officer, Municipal Development National Programme Officer, Local Economic Development National Programme Officer, Municipal Communication National Programme Officer, Municipal Legislation National Programme Officer, Participation and Partnership National Programme Officer, Youth Adviser Parliamentary Support Project Assistant Personal Assistant Programme Assistant Programme Assistant, Community Engagement Programme Assistant, Governance Programme Assistant, Municipal Programme Assistant, Municipal Interventions Programme Assistant, Municipal Learning Programme Assistant, Community Development Assistant/Interpreter Regional Stabilization/Arms Control B.1.1 Implementation of Article IV Analyst Staff Officer Driver Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Conseiller principal du Directeur pour l’éducation à la dimension humaine Conseiller juridique Conseiller pour la politique générale et la coordination Coordonnateur de la politique générale et coordonnateur régional Conseiller pédagogique pour l’accès et la non-discrimination Conseiller pédagogique pour la participation civique Conseiller (finances et gestion) Coordonnateur de la politique générale et coordonnateur régional Spécialiste de l’éducation Administrateur chargé de l’information et des rapports Juriste Coordonnateur de l’appui Assistant de programme Assistant de programme Assistant de projet Assistant/interprète Assistant de projet Classe du poste S3 S2 S2 S2 NP2 NP2 NP2 NP2 NP1 NP1 NP1 NP1 G5 G5 G5 G4 G4 Nombre de postes 1 1 1 1 1 1 1 1 27 1 2 1 1 Reclassement 3 1 6 3
English: Conversely, average tenure rises when an industry, for whatever reasons, reduces or ceases its hiring activity or lays off the last to be hired.
French: De façon réciproque, l'ancienneté moyenne s'élève lorsqu'une industrie, pour des raisons diverses, ralentit ou cesse son activité d'embauche ou encore licencie les derniers arrivés.
English: Emissions from paint application, degreasing, dry cleaning, and chemical products manufacture and processing are not estimated.
French: Les émissions attribuables à l’application de peinture, au dégraissage, au nettoyage à sec ainsi qu’à la fabrication et à la transformation des produits chimiques n’ont pas été estimées.