ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals infected with HCV have an equally important, similar set of roles to play in reducing the incidence and prevalence of hepatitis C.
French: par le VHC et la durée de la période de consommation par injection57,58 : 92 pour cent des UDI qui consomment depuis plus de 5 ans sont atteints du VHC. augmentent avec la fréquence des injections57,59.
English: Information regarding the normal value of the goods in question and the amount of anti-dumping duty payable should be obtained from the exporters.
French: On doit obtenir des exportateurs les renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et le montant des droits antidumping payables.
English: Although the euro area is a relatively closed economy, this depreciation added to the upward risks to price stability (as mentioned above), as a result of its persistence and its magnitude.
French: Bien que la zone euro soit une économie relativement fermée, cette dépréciation a aggravé, en raison de sa persistance et de son ampleur, les risques pesant sur la stabilité des prix (déjà mentionnés).
English:    – Madam President, Mr Frattini, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the March European Council and the Justice and Home Affairs Council of April 2004 advocated the implementation of standards relating to the retention of data, given that modern telecommunications, with all of the benefits that they bring, can be used for the purposes of international crime, and, more seriously, terrorism.
French:    Madame la Présidente, Monsieur Frattini, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de mars et le Conseil «Justice et affaires intérieures» d’avril 2004 ont plaidé pour la mise en œuvre de normes relatives à la rétention des données, étant donné que les télécommunications modernes, malgré tous les avantages qu’elles apportent, peuvent être utilisées à des fins de criminalité internationale et, plus grave encore, de terrorisme.
English: Description Link On the raw materials side, it appears that the pharmaceutical sector’s inventory turns decreased since 1992.
French: Lien à la description En ce qui a trait aux matières premières, il semble que la vitesse de rotation des stocks des entreprises de fabrication des produits pharmaceutiques a diminué depuis 1992.
English: It says that the act also complies with international standards and pursues a legitimate goal.
French: Elle affirme que cette loi est également conforme aux normes internationales et qu'elle poursuit un but légitime.
English: The Court of First Instance deals particularly with cases relating to competition law, State aid, trademarks and agriculture.
French: Le Tribunal de première instance, pour sa part, traite notamment des affaires se rapportant aux domaines du droit communautaire de la concurrence, des aides d'État, des marques et de l'agriculture.
English: • National Strategy to Combat Child Exploitation on the Internet
French: • Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2002/1181.
French: Cette lettre sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1181.
English: DND, Project Rx2000; and DND, Standing Committee on Operational Medicine Review, Phase One Final Report.
French: MDN, Projet Rx2000; et MDN, Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle, Rapport final de la première phase.
English: Interest will start to run from the date of this decision to the date of payment.
French: Les intérêts courront à compter de la date de cette décision, et ce, jusqu'à la date du paiement.
English: The Committee is expected to prepare and adopt its report to the Meeting of the Parties, pursuant to chapter X of the annex to decision I/7.
French: Le Comité devrait préparer et adopter son rapport à la Réunion des Parties, conformément au chapitre X de l'annexe de la décision I/7.
English: Decimetric to metric domal stromatolites with constituent ministromatolites characterize reddish, 13C-enriched dolostones in the Watterson Formation of the Quartzite Lake area west of Hudson Bay.
French: Les stromatolites en dôme, de taille décimétrique à métrique, de constituants ministromatolites caractérisent les dolomies rouges, enrichies en 13C, de la Formation de Watterson, dans la région du lac Quartzite, à l'ouest de la baie d'Hudson.
English: This was agreed upon by the peoples of the continent themselves in order to harness these concepts to serve development efforts and to achieve the participation of all the peoples of the continent in such efforts.
French: Les peuples du continent eux-mêmes en sont convenus afin de mettre ces notions au service des efforts de développement et de permettre à tous les peuples du continent de participer à ces efforts.
English: The market access negotiations on goods and services will provide the opportunity for increased access to developed country markets, and increased South-South trade that will help developing countries to realize their full economic potential.
French: Les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des biens et services leur offriront un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s des pays dÃ©veloppÃ©s et accroÃ®tront les Ã©changes sud-sud, les aidant ainsi Ã rÃ©aliser leur plein potentiel Ã©conomique.
English: • The desirability of establishing a pool of regional experts for deployment on short-term assignments in the service of national Governments;
French: • L'opportunité de constituer, à l'échelon régional, un réservoir d'experts pouvant effectuer des missions de courte durée au service des gouvernements nationaux;
English: Satisfaction with the training was very high, with 96 percent of course participants stating that they would recommend the course to others.
French: Le taux de satisfaction pour la formation était très élevé; 96 pour cent des participants ont affirmé qu'ils recommanderaient ce cours à d'autres.
English: The Government believes that all governments should aim to eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: Le gouvernement estime que toutes les administrations publiques devraient viser l’élimination de la dette nette en moins d’une génération.
English: Supply is projected to increase marginally as lower production is more than offset by higher carry-in stocks.
French: On s'attend à une faible augmentation de l'offre, alors que le recul de la production est largement contrebalancé par l'accroissement des stocks de report.
English: Similar changes elsewhere have been attributed to both increased water retention time and enhanced phytoplankton biomass, factors whose effects are usually interdependent.
French: Des changements comparables, observés ailleurs, ont été attribués à l'allongement du temps de séjour de l'eau et à l'augmentation de la biomasse phytoplanctonique, deux facteurs dont les effets sont habituellement interdépendants.
English: The closing years of the 1980s witnessed profound global changes resulting in a sharp increase in the membership of the United Nations, which now stands at 189.
French: À la fin des années 80, nous avons été témoins de changements mondiaux profonds qui ont entraîné une augmentation considérable du nombre de Membres de l'ONU, qui s'élève actuellement à 189.
English: C. Frank will bring up this issue at RPPC next week.
French: C. Frank soulèvera la question au cours de la réunion du CPPR la semaine prochaine.
English: Reiterating its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness, and welcoming in this regard the resumption of the activities of the Committee on Missing Persons since August 2004, as well as the appointment by the Secretary-General of a Third Member who will assume his duties in July 2006,
French: Réitérant l'appel qu'il a lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent, et se félicitant à ce propos que le Comité des personnes disparues ait repris ses activités en août 2004 et que le Secrétaire général y ait nommé un troisième membre, qui prendra ses fonctions en juillet 2006,
English: This was described as the financial scenario within which the current budget proposal was presented.
French: Tel est le scénario financier dans lequel s’inscrit la proposition de budget à l’examen.
English: Conserve Nova Scotia The Oil Heat Appliance Rebate Program was one of many programs that Conserve Nova Scotia ran in 2006 to improve consumer use of energy-efficient products.
French: Conserve Nova Scotia Le programme Oil Heat Appliance Rebate est l'un des nombreux programmes dirigés par Conserve Nova Scotia en 2006 afin d'améliorer l'utilisation de produits éconergétiques par les consommateurs.
English: Processing in the registration procedure of the Early Warning System is at least partially automated within the meaning of Article 3.2 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Si le SAP concerne essentiellement les activités du premier pilier, les signalements W5b ont trait au deuxième pilier (règlements du Conseil instituant des restrictions financières liées à la PESC).
English: You call also for a strengthening of the fundamental principles of cohesion policy, such as partnership, multi-level governance and transparency, and I fully endorse that call.
French: Vous préconisez également un renforcement des principes fondamentaux de la politique de cohésion, tels que le partenariat, la gouvernance multi-niveau et la transparence, et je vous soutiens totalement sur cette voie.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada Chapter 3
French: Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Santé et sécurité au travail
English: Railcars must never be moved with the hand brakes applied.
French: Il ne faut jamais déplacer des wagons dont le frein à main est serré à fond.
English: This had the result that bid rates were normally submitted close to the minimum bid rate, which often turned out to be the same as the marginal rate in these cases.
French: L’écart moyen entre le taux marginal et le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement a atteint 2,3 points de base en 2001, tandis que l’écart moyen entre le taux moyen pondéré et le taux marginal s’est
English: These biological challenge reduction runs may be done in conjunction with heat penetration studies.
French: Les essais de réduction de la charge microbienne peuvent être réalisés en même temps que les essais de pénétration de la chaleur.
English: It also involves the provision of interpretation services at meetings of coordinators, trialogues, delegations, parliamentary assemblies and others.
French: Cela signifie aussi garantir des services d'interprétation lors des réunions de coordinateurs, des trilogues, des délégations, des assemblées parlementaires et autres.
English: More details concerning the CBT can be found at www.tcmb.gov.tr.
French: De plus amples informations sur la Banque centrale sont disponibles à l’adresse www.tcmb.gov.tr.
English: Refined sugar originating in or exported from the European Union is subject to countervailing duty.
French: Le sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne est assujetti à des droits compensateurs.
English: States parties are obliged to establish “minimum educational standards” to which all educational institutions established in accordance with article 13 (3) and (4) are required to conform.
French: Les États parties sont tenus d'établir des «normes minimales en matière d'éducation» auxquelles tous les établissements d'enseignement privés créés conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13 doivent se conformer.
English: He followed this up with three short films, Jaaraama (1992), Set setal (1992) and Entre vos mains (1992).
French: Il réalise ensuite trois courts métrages, Jaaraama (1992), Set setal (1992) et Entre vos mains (1992).
English: Secondly, I would like to join those in Parliament who have expressed regret and rejection regarding the measures adopted by the United States authorities to introduce administrative fees under the Travel Promotion Act which therefore increase the costs of travel and, consequently, the movement of people, through the Electronic System for Travel Authorisation.
French: En deuxième lieu, je voudrais m'associer aux députés qui ont fait part de leur regret et de leur rejet par rapport aux mesures adoptées par les autorités américaines en vue d'introduire des droits administratifs dans le cadre de la "Travel Promotion Act", ce qui va accroître les coûts des déplacements et par conséquent ceux de la circulation des personnes par le biais de l'"Electronic System for Travel Authorization".
English: Everyone believes in them, but they are not effective.
French: Tout le monde y croit, mais ils ne sont pas efficaces.
English: The largest, independent organization dedicated to Canadian history, identity and citizenship.
French: Le plus grand organisme indépendant voué à la promotion de l’histoire, de l’identité et de la citoyenneté au Canada.
English: Enter same script name and path as entered in your web browser.
French: Tapez le nom du script et le chemin d'accès au script précédemment indiqués dans le navigateur Web.
English: ▪ A cross-sectional (side view) drawing showing the existing and proposed depths, current water level and average annual high-water level.
French: ▪ Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d'eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Staff provide suggestions and guidance to visiting researchers.
French: Le personnel offre suggestions et orientation aux chercheurs en visite.
English: This case has been appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Cette cause a été portée devant la Cour d'appel fédérale.
English: The capture of nominative information in order to enrich the database, for example, with commercial or advertising purposes, is prohibited.
French: La capture d'informations nominatives pour enrichir des bases de données, par exemple à des fins commerciales ou publicitaires, est interdite.
English: Edmonton, AB PRINT NJ.OR.NA.67 -- AN 20916962 December 1991 / January 1992; October 2002
French: Edmonton, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.67 -- AN 20916962 décembre 1991 / janvier 1992; october 2002
English: Submissions by Pre-registered Speakers   3.
French: Présentations par des conférenciers inscrits   2.
English: All in all, about a quarter of the Parties to the Convention are now engaged in the AIJ pilot phase.
French: Globalement, un quart environ des Parties à la Convention participent à présent à la phase pilote des AEC.
English: Some are shop assistants or apprentices to small-scale mechanics or carpenters.
French: Quelques-uns sont vendeurs dans les magasins, apprentis chez les petits mécaniciens ou menuisiers.
English: You may also contact an evaluation service and consult our Fact Sheet No. 2, "Assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada."
French: Vous pouvez aussi communiquer avec un service d'évaluation et consulter la Fiche No 2, Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: Harry DeWolf was a Canadian who developed an image of Canada abroad through his exceptional achievements as an officer in the Royal Canadian Navy (RCN).
French: Il s'est distingué en deux occasions au cours de la Deuxième Guerre mondiale en dirigeant les efforts déployés pour porter secours aux survivants du SS Arandora Star et du NCSM Athabaskan.
English: Borrowing activity on the markets Total borrowings signed, before swaps, amounted to 38 012 million, representing an increase of 18% compared to the previous year (32 305 million in 2001).
French: En tant que banque dont l’action est essentiellement axée sur la mise en œuvre des politiques publiques de l’UE, la BEI a toujours oeuvré en faveur de la divulgation des informations et d’une communication franche avec ses investisseurs.
English: The current annual limit value for PM10 (40 µg/m3) and the daily limit value (50 µg/m3), which must not be exceeded on more than 35 days, remain unaltered.
French: L'actuelle valeur limite annuelle des PM10 (40 μg/m3) de même que la valeur limite par jour (50 μg/m3) qu'il est permis de dépasser au maximum 35 jours, demeurent inchangées.
English: • Health Act (1998) - Allows for the termination and removal of health hazards or potential health hazards Manitoba
French: • Health Act (1998) - Cette loi vise à supprimer les risques sanitaires effectifs ou potentiels.
English: In addition to the research website, NSH research staff have developed partnerships with other research groups across the country, such as Canadian Policy Research Networks and the Canadian Institutes for Health Research, to maximize the sharing of homelessness-related research.
French: En plus du site Web de recherche, le personnel de recherche du SNSA a établi des partenariats avec d’autres groupes de recherche au pays, tels que les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et les Instituts de recherche en santé du Canada, afin de maximiser l’échange des données de recherche sur l’itinérance.
English: Penalty – Failure to remit / late or deficient remittances We can assess a penalty of up to 20% of the amount you fail to remit when you withhold the amounts, or when we receive the amounts you withheld past the due date.
French: Versez tous les montants que vous avez retenus pour les bénéficiaires et que vous ne nous avez pas envoyés, dans les sept jours civils suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: Or perhaps, trade secrets are the preferred means of protecting IP because it is easier to protect the secret within small firms than within larger firms.
French: Ou encore, il se peut que l'on préfère la formule du secret industriel pour protéger la PI parce qu'il est plus facile de garder le secret dans les petites entreprises que dans les grandes.
English: There has come the letter, ostensibly from administration, with the request to become the participant of other project.
French: Il est venu une lettre, soi-disant de l'administration, avec la demande de devenir le participant de l'autre projet.
English: A twenty-four month oral toxicity/carcinogenicity study of acrylonitrile administered by intubation to Spartan rats.
French: D'après les estimations les plus pessimistes, on considère comme hautement prioritaire la recherche d'options visant à réduire l'exposition à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: Not all children, however, develop at the same rate.
French: Toutefois, les enfants n'évoluent pas tous au même rythme.
English: These include the reviews of procurement and contracting, being led by PWGSC, service delivery infrastructure, Information Management/Information Technology (IM/IT) services, capital assets, public service compensation and corporate and administrative services.
French: Il a mis sur pied le Comité d’examen des dépenses, qui a été chargé de réaliser, au profit des contribuables, des économies équivalant à 12 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: See S/2007/584, annex.
French: Voir S/2007/584, annexe.
English: Extensive surveys in 1997 and 1998 have pinpointed a number of specific locations supporting Ouellet's observations, including ZEC-des-Martres, located north of Quebec City, and the Parc de conservation de la Gaspésie and the Réserve faunique des Chic-Chocs, on the Gaspé Peninsula.
French: Au cours de relevés détaillés effectués en 1997 et en 1998, on a repéré plusieurs secteurs qui corroboraient les conclusions de Ouellet, notamment la ZEC des Martres, au nord de la ville de Québec, et le parc de conservation de la Gaspésie et lréserve faunique des Chic-Chocs dans la péninsule de Gaspé.
English: Committed to providing safe, secure and reliable transactions.
French: Engagé à offrir des transactions sûres, sécuritaires et fiables.
English: (1) Draft article 14 sets out the obligation of the aquifer States to establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifers.
French: 1) Le projet d'article 14 énonce l'obligation des États de l'aquifère d'établir et de mettre en œuvre des plans pour assurer la bonne gestion de leurs aquifères transfrontières.
English: Indeed, it was in Kerala, too, that the Jewish people built what is now one of the oldest synagogues in the world.
French: En effet, c'est également au Kerala que le peuple juif a construit ce qui est aujourd'hui une des plus vieilles synagogues au monde.
English: As discussed earlier as a preliminary issue, although the Tribunal and counsel adduced separate evidence on the four product categories enumerated in the Deputy Minister's definition of the subject goods, the Tribunal came to the conclusion that there were two distinct classes of goods and that injury had to be assessed in relation to each one of these two different industries, that is, women's leather and non-leather boots and women's leather and non-leather shoes.
French: 100 en 1989. Tel que discuté auparavant comme question préliminaire, bien que le Tribunal et les avocats aient déposé des éléments de preuve distincts sur les quatre catégories de produits énoncés dans la définition des marchandises en cause fournie par le Sous-ministre, le Tribunal en est venu à la conclusion qu'il existait deux catégories distinctes de marchandises en cause et que le préjudice devait être évalué en fonction de chacune d'elles, c'est-à-dire les bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames et les souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/64/L.49.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/64/L.49.
English: The importance of patents in plants has grown with the recent rise of agricultural biotechnology, particularly of transgenic crops which have been commercialized since 1996.
French: Le brevetage du végétal a augmenté avec l'essor récent des biotechnologies agricoles, notamment les cultures transgéniques, commercialisées depuis 1996.
English: By 2002, develop proof of concept of engineering forest trees for resistance to fungal and insect pests.
French: D’ici 2002, élaborer une méthode de vérification de la résistance à la moisissure et aux insectes nuisibles des arbres de haute technologie.
English: When individuals enter Canada from other countries, Canada Customs remains vigilant and watchful for missing children.
French: Lorsque les gens entrent au Canada en provenance d’autres pays, les agents de Douanes Canada sont vigilants et à l’affût des enfants disparus.
English: The Ministers held Israel responsible for the loss of lives and suffering as well as the destruction of properties and infrastructure in Lebanon, and demanded Israel to compensate the Republic of Lebanon and its people for the losses sustained resulting from Israel's aggression in 2006.
French: Les Ministres ont rendu Israël responsable des pertes en vies humaines et des souffrances, ainsi que de la destruction de biens et d'infrastructures au Liban, et ils ont exigé qu'Israël indemnise la République du Liban et son peuple pour les pertes ayant découlé de son agression en 2006.
English: The Department for International Development provided £200,000 in post-hurricane humanitarian relief.
French: Le Department for International Development (Ministère du développement international) a fourni un montant de 200 000 livres sterling au titre du secours humanitaire à la suite du passage de ces cyclones.
English: Learning from those living in poverty and building on their efforts
French: Apprendre de ceux qui vivent dans la pauvreté et s'inspirer de leurs efforts
English: 5.30-6 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 17 h 30 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2