ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Adoption of an Ecosystem Approach and the Precautionary Approach as Key Elements of Fisheries Management Renewal 3.2.1 Objective To incorporate management tools that reﬂects the modern conservation objectives of DFO, in particular, through the delivery of Fisheries Management Renewal and the adoption of an ecosystem approach and the precautionary approach to the management of Canada’s fisheries.
French: 3.2 Adoption d’une approche écosystémique et de l’approche préventive comme éléments principaux du renouvellement des pêches 3.2.1 Objectif Intégrer des outils de gestion qui refLètent les objectifs de conservation actuels du MPO, notamment par le renouvellement de la gestion des pêches et l’adoption d’une approche écosystémique et de l’approche préventive pour la gestion des pêches du Canada.
English: Currently the company is profitable and growing, indicating the return on investment is likely recovered.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise est rentable et en pleine croissance, ce qui porte à croire que l'investissement est récupéré.
English: The other major obstacle was the difficulty of achieving consensus among 20 different agencies on actions to be taken following the joint assessments.
French: L'autre facteur est la difficulté, pour 20 organismes différents, de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre à l'issue des évaluations communes.
English: As a result, high environmental standards are maintained for the pulp and paper industry, without the industry incurring new costs for pollution control measures.
French: Par conséquent, les normes environnementales sont conservées pour l'industrie des pâtes et papiers, sans nouveau coût de surveillance de la pollution pour celle ci.
English: ◦ The heart's oxygen supply decreases; and
French: ◦ diminution de l'apport en oxygène; et
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-04 CANADA POST CORPORATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $202,460.00 Call-up against a standing offer 2007-05-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $156,902.95 Task Authorization 2007-05-04 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-04 CANADA POST CORPORATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 202 460,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 156 902,95 $ Autorisation du travail 2007-05-04 COMPUGEN INC.
English: To better understand how the rate of turnout varied across age groups in this election, my Office has just completed a new study, using a methodology for measuring electoral participation that does not rely on survey data.
French: Pour mieux comprendre les variations entre groupes d'âge du taux de participation à cette élection, mon Bureau vient de réaliser une nouvelle étude sur la participation électorale qui n'est pas fondée sur des données de sondage.
English: To make phone calls within the country in which you currently are, simply dial the area code + the call number.
French: Pour téléphoner à l’intérieur du pays dans lequel vous vous trouvez actuellement, il suffit de composer l’indicatif régional + le numéro d’appel.
English: Models were then fit with all data, resulting in coefficients of determination and root mean square errors (respectively) for seven biophysical characteristics, including maximum canopy height (0.91, 3.03 m), mean canopy height (0.79, 2.64 m), quadratic mean DBH (0.61, 6.31 cm), total basal area (0.91, 2.99 m2/ha), ellipsoidal crown closure (0.80, 0.08%), total wood volume (0.93, 24.65 m3/ha), and large saw-wood volume (0.75, 28.76 m3/ha).
French: Les modèles ont ensuite été dérivés avec toutes les données, ce qui a produit des coefficients de détermination et des erreurs quadratiques moyennes (respectivement) pour sept caractéristiques biophysiques incluant : la hauteur maximale du couvert (0,91, 3,03 m), la hauteur moyenne du couvert (0,79, 2,64 m), le DHP moyen quadratique, (0,61, 6,31 m), la surface terrière totale (0,91, 2,99 m2/ha), la fermeture ellipsoïdale du couvert (0,80, 0,08 %), le volume total de bois (0,93, 24,65 m3/ha) et le volume de gros bois de sciage (0,75, 28,76 m3/ha).
English: I personally made these points in May 2001 in an appeal to European Union Ministers for Foreign Affairs.
French: J'ai personnellement souligné cet aspect dans un appel fait en mai 2001 aux Ministres des affaires étrangères des membres de l'Union européenne.
English: For every dollar received from the federal government (including EcoAction), at least the same amount must be received from non-federal government sponsors.
French: Chaque dollar versé par le gouvernement fédéral (incluant écoAction) doit procurer un montant égal de sources non fédérales.
English: 24 hours/7 days a week operational response capacity.
French: Elle a en outre facilité le partage des enseignements tirés et des meilleures pratiques comme le préconisait le Concept de sécurité et de gestion des frontières en organisant des conférences consacrées à la question.
English: This work contains a listing of sources sorted geographically on topics of Aboriginal women's history.
French: Cet ouvrage contient une liste de sources, classées selon le lieu géographique, sur des sujets se rapportant à l'histoire des femmes autochtones.
English: TPV holders wishing to seek further protection in Australia can lodge a second application for protection at any time after their TPV was granted and before it expires.
French: Les titulaires d'un VTP qui souhaitent une prolongation de leur protection en Australie peuvent déposer une deuxième demande de protection à tout moment avant l'expiration de leur VTP.
English: During the exposure dorsal aortic blood pH remained stable at about 8.1 while breathing rate and pressure and heart rate and blood pressure increased.
French: Le pH sanguin dans l'aorte dorsale est demeuré stable à 8.1 durant toute l'expérience, alors que la pression et le rythme respiratoire, de même que la pression sanguine et le rythme cardiaque ont augmenté.
English: The expected concentrations are available on this server in graphic (forecast maps) and numerical formats (demande d'accès à des données numériques ).
French: Les concentrations prévues sont disponibles sur ce serveur sous forme graphique (cartes de prévision) et numérique (request for the provision of numerical data ).
English: Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act (horizontal item) .............................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour la nouvelle initiative Emploi d’été Canada 2007, qui permet aux étudiants d’acquérir des compétences et une expérience de travail afin de réussir leur transition vers le marché du travail (Stratégie emploi Jeunesse)...............................
English: The urgent challenge facing policymakers concerned with the improvement of S&T activities in the agricultural sector will be to restructure the existing research service to make it more relevant and efficient and more capable of responding to the urgent needs of the rural sector in the next decade and beyond.
French: La difficulté à laquelle se heurtent encore les responsables soucieux d'améliorer les activités de sciences et de technologie dans le secteur agricole a trait à la nécessité de restructurer les services de recherche existants en vue de les rendre plus pertinents et efficients afin qu'ils soient mieux en mesure de répondre aux besoins urgents du secteur rural au cours de la prochaine décennie et au-delà.
English: REPORTING ON HORIZONTAL THEMES AND MANAGEMENT ISSUES HORIZONTAL THEMES A) Sustainable development As manager of a public park in an urban setting, efforts in regard to sustainable development consist of maintaining the tree population, safeguarding the integrity of the site and its natural resources and taking steps to protect the environment in the course of ongoing maintenance and conservation activities.
French: RAPPORTS SUR LES THÈMES HORIZONTAUX ET LES QUESTIONS DE GESTION THÈMES HORIZONTAUX A) Développement durable En tant que gestionnaire d'un parc public en milieu urbain, ses efforts en matière de développement durable consistent à renouveler la population d'arbres, à assurer l'intégrité du territoire et de ses ressources naturelles et à adopter des mesures de protection de l'environnement dans ses actions courantes d'entretien et de conservation.
English: • PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE
French: • DISPOSITIONS DU CODE CRIMINEL
English: Given that Parliament has discussed the release of an amount of money to develop and renew the infrastructure of the northern part of Cyprus, I should like to ask when, if Famagusta belongs to the northern part of the island, reconstruction work using the above-mentioned resources will start and when it will be open to the local population.
French: Vu que le Parlement a mentionné l'octroi de fonds destinés à développer et à renouveler les infrastructures dans la partie nord de Chypre, je voudrais demander quand, dans l'hypothèse où Famagouste serait incluse dans la partie nord de l'île, les travaux de reconstruction, financés par les ressources susmentionnées, commenceront et quand la ville sera ouverte à la population locale.
English: • mitigating the adverse effects of brain drain.
French: • l'atténuation des inconvénients causés par la fuite des cerveaux.
English: The program is intended for leading scholars with solid track records and past experience in collaborative research, student training and grant management, and who demonstrate the leadership and other skills necessary for managing a complex, interdisciplinary, multi-institutional project.
French: Le programme est destiné aux chercheurs chevronnés qui possèdent un excellent dossier de réalisations en recherche et qui ont déjà effectué des recherches concertées, formé des étudiants et géré des subventions, et qui possèdent le leadership et les autres compétences nécessaires pour gérer un projet complexe et interdisciplinaire auquel participent plusieurs établissements.
English: However, speakers are invited, in the interests of efficient use of meeting time, to avoid duplicating their interventions under other agenda items, notably illegal logging (Wednesday afternoon), the international forest dialogue (Thursday morning) and market related policies, including certification (Tuesday).
French: Toutefois, il est demandé aux orateurs, afin d'utiliser au mieux le temps imparti, d'éviter de revenir sur des aspects abordés dans leurs interventions au titre d'autres points de l'ordre du jour, notamment l'exploitation illégale du bois (mercredi après-midi), le dialogue international sur les politiques forestières (jeudi matin) et les politiques relatives au marché des produits forestiers, y compris la certification (mardi).
English: OSFI's Consultative Paper on the New Basel II Framework
French: Document soumis à la consultation, nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres - Bâle II
English: Amendment by Garrelt Duin Amendment 82 Paragraph 6 6. Calls for all attempts to adjust the proposed financial framework, including both global resources and the breakdown of resources between the various objectives and their components, to be rejected most vigorously and, irrespective of this point, considers that the amounts proposed by the Commission for the allocation of resources between the various objectives represent a fair balance of interests (Articles 15-22); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 81 Paragraphe 6 6. demande que l'on rejette avec la dernière énergie toute tentative d'ajuster le cadre financier proposé, à savoir à la fois les ressources globales et la répartition des ressources entre les divers objectifs (suppression), sauf pour ce qui est de la répartition des ressources destinées à l'objectif "coopération territoriale européenne", pour lequel - comme la clause de flexibilité figurant à l'article 19 ne suffit pas à elle seule - les priorités doivent être fixées comme suit: 63,64 % pour le financement de la coopération transfrontalière, 31,82 % pour le financement de la coopération transnationale et 4,54 % pour le financement des réseaux de coopération et des échanges d'expériences (articles 15 à 22); Or. en
English: Once the results are in, Transport Canada can assess the level of preparedness provided by the Regime, given the level of environmental risk identified, and make necessary adjustments to the Regime as required.
French: Dès lors que les résultats seront connus, Transports Canada pourra évaluer le niveau de préparation qu’offre ce régime, compte tenu des risques répertoriés, et apporter les ajustements nécessaires au régime, le cas échéant.
English: The Philippines, as a matter of national policy, renounces nuclear weapons.
French: Les Philippines ont, dans le cadre de leur politique nationale, renoncé aux armes nucléaires.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2004) 472; Bull 7/8-2004 point 1.3.28 Commission communication - 'Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries': OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 153; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.3.28 Communication de la Commission intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 153 et Bull.
English: For the period from November 1, 1997, to October 31, 1998, duty-free imports by Shan of woven fabrics of cotton and woven synthetic fabrics were limited to 100 m2 and 1,400 m2 respectively.
French: Pour la période du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998, les importations en franchise de tissus de coton et de tissus de filaments synthétiques ou artificiels de Shan ont été limitées à 100 m2 et 1 400 m2 respectivement.
English: Everything possible must be done to ensure the success of that important meeting, and he looked forward to the continuation of consultations on that issue.
French: Il faudra tout faire pour que cet événement d'importance extraordinaire soit un succès et, pour cela, poursuivre les consultations.
English: Thus, if the grantor defaults, the secured creditor would be able to enforce its security right in the licensed intellectual property and sell or licence it free of the licence.
French: Ainsi, en cas de défaillance du constituant, le créancier garanti serait en mesure de réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence et de la vendre ou de la mettre sous licence libre de la licence existante.
English: Several provinces - notably, Ontario, Quebec and Alberta - have developed specific programs for health technology assessment.
French: Plusieurs provinces - notamment l'Ontario, le Québec et l'Alberta - ont mis sur pied des programmes particuliers d'évaluation des technologies de la santé.
English: If you have any questions or comments on the European Union's common commercial policy or these web pages, you may contact us at the following address:
French: Si vous avez des questions ou commentaires sur la politique commerciale de l'Union européenne ou à propos de ce site, vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante:
English: This is not a question of interference, but the legitimate participation of Europe in the shaping of a collective environment, in the preservation of our inherent security interests.
French: Il ne s'agit pas ici d'une immixtion, mais de la légitime participation de l'Europe à l'aménagement d'un environnement commun, à la sauvegarde de nos propres intérêts en matière de sécurité.
English: CBC means level C (superior) for reading, level B (intermediate) for writing, and level C (superior) for oral interaction. 60.
French: 100 des cadres de direction (EX), soit 2 533 sur 2 994, satisfaisaient aux exigences linguistiques (CBC) de leur poste 60 . Un total de 8,8 p.
English: In year 2002/2003 the total number of both boys and girls enrolled in secondary schools was 549363.
French: Pendant l'année scolaire 2003/2003, le nombre total de garçons et des filles inscrites dans les écoles secondaires était de 549,363.
English: Free trade, which is the freedom of markets rather than people, is often an attack on the structures set up in a nation to protect its people and its environment.
French: Le libre-échange, qui ne signifie pas la liberté des êtres humains mais celle des marchés, est souvent un assaut contre des structures de protection élevées en faveur des citoyens et de la nature des États-nations.
English: • Do any of the presenters act as expert witnesses for companies, and are companies funding research?
French: • L’un quelconque des présentateurs agit-il en tant que témoin expert pour des entreprises, et les entreprises financent-elles la recherche?
English: The team has been able to develop a peptide to block PTEN from reacting with the receptors.
French: L'équipe a réussi à mettre au point un peptide qui empêche PTEN de réagir avec les récepteurs.
English: Determining the population health impact of the healthcare system response to the SARS outbreak
French: The development of a decision aid for breast cancer prevention in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers
English: Commission counsel suggested that the respondent was attempting to characterize Sikhs as having a general propensity for violence.
French: L'avocat de la Commission a donné à entendre que l'intimée tentait de dépeindre les Sikhs comme des individus généralement enclins à la violence.
English: Consumption Over the last 10 years, the consumption of fruit (fresh only) remained relatively unchanged going from 62.18 kg per capita (KPC) in 1992 to 63.42 KPC in 2001.
French: Consommation Depuis dix ans, la consommation de fruits (frais uniquement) est demeurée relativement stable, passant de 62,18 kg par habitant, en 1992, à 63,42 kg par habitant en 2001.
English: The first is that consumers would not be in a position to carry out a conceptual comparison because neither mark has any meaning or because that meaning is unknown to consumers.
French: En dernier lieu, la requérante relève que, d’un point de vue conceptuel, les marques en conflit n’ont pas la moindre signification dans la plupart des États membres.
English: “With effect from the annual plenary session of the Committee in 2005, the Committee shall, at the last meeting of its annual plenary session, elect the officers who will serve the Committee from the day immediately following their election to the end of the last day of the following annual plenary session: Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur.”;
French: « À compter de sa session plénière en 2005, le Comité exécutif, à la dernière séance de cette session, élira les membres du Bureau qui agiront en cette qualité à partir du jour suivant immédiatement leur élection jusqu'à la fin du dernier jour de la session plénière suivante : le Président, le Vice-Président et le Rapporteur »;
English: - Awareness caravans were organized, in conjunction with community-based organizations, in 2005 and 2006 in Casablanca, Marrakesh, Fez, Meknes, Salé, Safi, Tangiers and Ouarzazate.
French: - Caravanes de sensibilisation en collaboration avec les associations locales en 2005 et 2006 à Casa, Marrakech, Fès, Meknes, Salé, Safi, Tanger et Ourzazate.
English: First regular session 2003:
French: Esquisse de premier programme de pays pour le Cap-Vert DP/CPO/CVI/1
English: If the application is based on a court order that relates to divorce, annulment or separation, there is no minimum period of separation;
French: Si la demande est fondée sur une ordonnance de la cour ayant trait à un divorce, une séparation ou une annulation, il n'y a pas de période minimum de séparation;
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: *** For the purposes of this chart, farm losses include losses from a farming or fishing business.
French: *** Aux fins du présent tableau, les pertes agricoles comprennent les pertes relatives aux entreprises agricoles et aux entreprises de pêche.
English: He welcomed the provision of standardized training modules levels II and III for all Member States, as well as the establishment of a senior leadership induction programme.
French: L'orateur se félicite de la fourniture des modules de formation normalisés II et III à tous les États Membres, ainsi que de la création d'un programme d'orientation pour les cadres supérieurs.
English: The ozone layer is expected to eventually recover, if all nations maintain their efforts to reduce ozone-destroying chemicals.
French: On s'attend Ã ce que la couche d'ozone se rÃ©tablisse Ã©ventuellement, Ã condition que toutes les nations soutiennent leurs efforts de rÃ©duction des produits chimiques destructeurs d'ozone.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, underlines in that regard the low representation so far of least developed countries delegations, and requests the Secretary-General to ensure predictable funds for the travel and daily subsistence allowance of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action;
French: Réaffirme l'importance cruciale de la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'examen annuel par le Conseil économique et social du Programme d'action et, à cet égard, souligne la faible représentation jusqu'ici des délégations des pays les moins avancés, et prie le Secrétaire général de mettre en place des fonds prévisibles pour financer les frais de voyage et l'indemnité de subsistance de deux représentants de chacun des pays les moins avancés qui assisteront à l'examen annuel du Programme d'action;
English: Oder (E 30) from Widuchova to Kozle - upgrading from classes II and III to class Vb is required.
French: Oder (E 30), de Widuchowa à Kozle - passage des classes II et III à la classe Vb nécessaire.
English: It comprises any objectionable act, comment or display that demeans, belittles, or causes personal humiliation, offence or embarrassment to any employee, and any act of intimidation, nuisance or threat.
French: Il comprend tout acte, propos ou exhibition qui diminue, rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, ou tout acte d'intimidation ou de menace.
English: The Committee of Deputy Ministers on Official Languages has asked that an interdepartmental strategy for French on the Internet be developed, tailored to the demands of the modern world.
French: Le CSMLO a demandé que soit élaborée une stratégie interministérielle sur le français dans Internet, adaptée aux exigences du monde moderne.
English: There are also suggestions that he was implicated in the killing of two aid workers in the DRC.
French: Il est également suggéré qu'’il aurait été impliqué dans le meurtre de deux assistants d’aide humanitaire en RDC.
English: The course of my life will lead me toward different values.
French: Mes choix de vie vont m'amener vers d'autres valeurs.
English: Note If you do not file an income tax return within three years of the end of the tax year, instalment payments correctly processed to this tax year will not be refunded [subsection 164(1)].
French: Remarque Si vous ne produisez pas de déclaration de revenus dans les trois années suivant la fin de l'année d'imposition, les paiements d'acomptes provisionnels correctement affectés à cette année d'imposition ne vous seront pas remboursés [paragraphe 164(1)].