ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of arthritis %do/does% %you/he/she% have? 1 2 3 Rheumatoid arthritis Osteoarthritis Other - Specify
French: De quel genre d’arthrite souffrez-vous? 1 2 3 Polyarthrite rhumatoïde Arthrose Autre - Précisez
English: Many Members have linked the Lisbon strategy to the financial perspective and revision of the Stability and Growth Pact.
French: Un large soutien à la notion d'équilibre entre les trois piliers, une minorité donnant préférence au pilier économique.
English: Accountability: ICTR is accountable to the United Nations (and its members) for the work it has done on its behalf since 1994.
French: Le TPIR doit rendre compte à l'Organisation des Nations Unies (et à ses Membres) de l'œuvre qu'il accomplit en son nom depuis 1994.
English: And cubans will always help you to find the road, even if they don't speak the same language as you.
French: Et les cubains seront toujours la pour vous indiquer le chemin, même s'ils ne comprennent pas notre langue.
English: 3.2.2 Unless the transport operation is cabotage as defined in paragraph 3.1.7, the following types of international goods transport by road (cf. ECMT resolution), including when in transit, should not be subject to an authorization.
French: 3.2.2 Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une opération de cabotage tel que définie au paragraphe 3.1.7, les types de transports internationaux de marchandises par route définis ci-après ( cf.
English: Shipborne transmitters and receivers for use in the MF and HF bands suitable for telephony, digital selective calling (DSC) and narrow band direct printing (NBDP) — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results; or (b) the European Telecommunications Standards Institute: (i) ETS 300 067, entitled Radio Equipment and Systems Radiotelex equipment operating in the maritime MF/HF service Technical characteristics and methods of measurement, (ii) EN 300 338, entitled Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service, (iii) ETS 300 373, entitled Radio Equipment and Systems (RES); Technical characteristics and methods of measurement for maritime mobile transmitters and receivers for use in the MF and HF bands, and (iv) EN 301 033, entitled Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for shipborne watchkeeping receivers for reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands.
French: Émetteurs et récepteurs de bord de navires utilisables dans les bandes décamétriques et hectométriques pour la téléphonie, l'appel sélectif numérique (ASN) et l'impression directe à bande étroite (IDBE) — Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés; b) l'Institut européen des normes de télécommunications : (i) la norme ETS 300 067 intitulée Radio Equipment and Systems Radiotelex equipment operating in the maritime MF/HF service Technical characteristics and methods of measurement, (ii) la norme EN 300 338 intitulée Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service, (iii) la norme ETS 300 373 intitulée Radio Equipment and Systems (RES); Technical characteristics and methods of measurement for maritime mobile transmitters and receivers for use in the MF and HF bands, (iv) la norme EN 301 033 intitulée Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for shipborne watchkeeping receivers for reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands.
English: An amount of import duty shall be repaid or remitted if the notification of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
French: Il est procédé au remboursement ou à la remise d'un montant de droits à l'importation lorsque la notification de la dette douanière se rapporte à des marchandises refusées par l'importateur parce qu'au moment de la mainlevée, elles étaient défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat ayant donné lieu à leur importation.
English: Justifications for interference should outweigh the detrimental effect that the very existence of the legislative provisions in question could have on the subjects (Dudgeon (3)).
French: Les exceptions à ce principe de droit doivent être assorties de conditions strictes.
English: The Specialized Knowledge and Skills modules and topics as they are currently grouped may change when they are developed into courses and other learning solutions.
French: Il est possible que les modules et les sujets relatifs aux connaissances et aux compétences fonctionnelles, tels qu’ils sont identifiés présentement, soient modifiés lorsqu’ils feront l’objet de cours et d’autres méthodes d’apprentissage.
English: Mr. Matthews also said that Transport Canada would "certainly undertake increased surveillance to that area" and could put an officer at Wreck Beach to observe aircraft and lay charges against violators.
French: dans cette region >s et pourrait detacher un agent a Wreck Beach pour observer les aeronefs et porter des accusations centre ceux qui violent les reglements.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitates periodic updates to Schedule F. Part I of Schedule F lists substances intended for human and veterinary use which require a prescription to be sold in Canada.
French: L'examen et l'introduction de nouveaux médicaments sur le marché canadien rendent nécessaire la mise à jour régulière de l'annexe F. La partie I de l'annexe F contient la liste des substances pour usage humain et pour usage vétérinaire qui ne peuvent être vendues sans ordonnance au Canada.
English: Let’s take for instance, the territorial criteria, i.e. for an organisation or a network to have members in at least 14 Member States; it is quite difficult to comply with, given the lessdeveloped associative environment in the new Member States.
French: Prenons, par exemple, le critère territorial suivant lequel une organisation ou un réseau doit avoir des membres dans au moins 14 États membres ; il est assez difficile de s’y conformer, étant donné l’environnement associatif moins développé dans les nouveaux États membres de l’Union.
English: WIPO also provided information for the JIU follow-up system, and exchanged views on follow-up with the JIU Secretariat.
French: L’OMPI a aussi communiqué des informations pour le système de suivi du CCI et a procédé à un échange de vues à ce sujet avec son secrétariat.
English: Prompted by the 1962 report of the Royal Commission on Government Organization – the Glassco Commission – the Government Organization Act, 1966 established the Department of the Registrar General.
French: Dans la foulée du rapport de 1962 de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement – la commission Glassco –, la Loi de 1966 sur l'organisation du gouvernement a établi le ministère du Registraire général.
English: In the meantime, battery-powered electric vehicles and hybrid vehicles would need to become commercially viable almost immediately, fuel cell vehicles by 2004, and high-efficiency ICE vehicles by 2007.
French: Entre-temps, il faudrait que les véhicules électriques et à moteurs hybrides soient commercialisables presque immédiatement, que les véhicules à piles à combustible le soient d’ici 2004 et que les véhicules à moteurs à CI à grande efficacité le soient d’ici 2007.
English: 6.8.1 What information is provided in a Project Report Forms and the Institutional Report?
French: 6.8.1 Quelle information doit-on fournir dans un Rapport de projet et dans un Rapport institutionnel?
English:    – Mr Batten, I must cut you off there, because you are starting from a false premise: this is not a text of a legislative nature.
French:    - Monsieur, je vous retire la parole parce que votre argument de départ est faux, en effet il ne s’agit pas d’un texte de nature législative.
English: In some cases, sessions may have already been held as a requirement of municipal or provincial government-approval processes.
French: Dans certains cas, de telles séances auront déjà eu lieu, étant exigées par les autorités municipales ou provinciales.
English: Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 12 juin 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999 Numéro de procédure:
English: Each Institute is expected to facilitate partnerships and work to accelerate the transfer of knowledge into benefits for Canadians.
French: Ils faciliteront les partenariats et accéléreront la transformation des connaissances en retombées favorables pour toute la population canadienne.
English: It was to have had legal powers, including judicial police powers and the authority to refer a case to the competent court once it deemed that an investigation had been completed (art.
French: La CNE devait avoir des compétences judiciaires, disposant des pouvoirs de police judiciaire et du pouvoir de saisir la juridiction compétente « lorsque l'enquête sur une affaire lui paraît terminée » (art.
English: The development of innovative legislative, financial and contractual tools for the management of economically sustainable energies in public buildings, urban lighting and hospitals, at both regional and national level and in large urban areas as well as in small towns, is an essential element.
French: Le développement d'outils législatifs, financiers et contractuels innovants pour la gestion d'énergies économiquement durables dans les bâtiments publics, l'éclairage urbain et les hôpitaux, tant au niveau régional que national, dans les grandes agglomérations comme dans les petites villes, est un aspect essentiel.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.93, draft resolution A/C.2/57/L.35 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.93 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.35 a été retiré par ses auteurs.
English: Laws warned participants to be careful that their perceptions of one another are not shaped by the fact that they are in conflict.
French: Mme Laws met en garde les participants, car il ne faut pas laisser l'existence d'un conflit déteindre sur les perceptions mutuelles : "
English: The data will then be transferred electronically to the B of A, who will pay beneficiaries in the currency of the country in which they are domiciled.
French: Ces données seront ensuite transférées par voie électronique à la BA, qui payera les bénéficiaires dans la devise du pays où ils résident.
English: Further work is needed to explain these results.
French: L'explication de ces résultats nécessite la poursuite de travaux de recherche.
English: Find out more about restrictions on food, animals and plants.
French: Pour en savoir davantage sur les restrictions touchant les aliments, les animaux et les végétaux.
English: By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 9 and 13.
French: Par dérogation au paragraphe 3, les États membres peuvent accorder une aide nationale, dans le respect des règles communautaires applicables en matière d’aides d’État, en faveur des mesures visées aux articles 9 et 13.
English: Under this item, the Working Party paid tribute to its Secretary, Mr. Jerzy Witkowski, who would be retiring at the end of October.
French: À l'occasion de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a rendu hommage à son secrétaire, M. Jerzy Witkowski, qui prendrait sa retraite à la fin du mois d'octobre.
English: Further north, in Haut Uélé Orientale province, the security situation deteriorated markedly following serious LRA attacks against Congolese civilians.  Such attacks have been carried out in at least 10 locations north of Dungu since 17 September.
French: Plus au nord, dans le Haut-Uélé, la situation sur le plan de la sécurité s'est fortement détériorée suite aux incursions de l'Armée de libération du Seigneur (LRA) et aux violentes attaques qu'elle a lancées contre des civils congolais dans une dizaine de localités au nord de Dungu depuis le 17 septembre.
English: As a non-smoker I got a room where apparently also smokers live from time to time.
French: L'accueil est pour le moins très froid, voir même très désagréable, j'avais l'impression d'embêter la personne qui m'as donné la clé ! La chambre était minuscule, les draps pas vraiment très propres, le rideau de douche était dégeulasse !
English: What management expertise is required for your business to continue to be successful?
French: Quelles sont les compétences en gestion nécessaires à la réussite à long terme de mon entreprise?
English: We are the children of the mothers and grandmothers of the Plaza de Mayo, and we therefore insist on permanently supporting the strengthening of the system for the protection of human rights and the trial and conviction of those who violate them.
French: Nous sommes les fils des mères et des grands-mères de la Place de mai et c'est pourquoi nous insistons pour appuyer, en permanence, le renforcement du système international de protection des droits de l'homme ainsi que la poursuite en justice et la condamnation de ceux qui les violent.
English: Your OA report will determine what action is taken as are sult of your assessment.
French: Cela dépendra du contenu de votre rapport.
English: The basis of this discussion is consumer protection, especially with regard to the BSE crisis we lived through in Europe.
French: Le point de départ du dossier à l'examen est la protection des consommateurs et surtout la crise de l'ESB que nous avons connue en Europe.
English: Conclusion This example of youth involvement in decision-making related to a media campaign aimed at youth is a derivation of the delegation of a program or service delivery to youth for youth.
French: Conclusion Cet exemple de participation des jeunes à la prise de décisions dans le cadre d'une campagne médiatique destinée aux jeunes dérive de la prestation d'un programme ou d'un service à des jeunes et par des jeunes.
English: (a) Took note of chapters I, II, III and V of the report;
French: a) Pris note des chapitres I, II, III, et V du rapport;
English: EPP Summit (Berlin, 24-25 March 2007) I attended the EPP Extraordinary Summit organized in Berlin on 24 March 2007 on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Sommet PPE (Berlin, Allemagne, 24-25 mars 2007) J’ai participé au Sommet extraordinaire organisé par le Parti Populaire Européen à Berlin à l’occasion de la commémoration du Traité de Rome.
English: It believes that the Statement by the nuclear-weapon States represents an important step towards institutionalizing Mongolia=s nuclear-weapon-free status at the international level.
French: Il estime que la déclaration faite par les États dotés d'armes nucléaires représente une étape importante sur la voie de l'institutionnalisation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie à l'échelon international.
English: Consequently, this international search report is restricted to the invention first mentioned in the claims; it is covered by claims Nos.:
French: Les revendications nos : se rapportent à un objet à l’égard duquel l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche, à savoir :
English: Validity of the offer Ours offers are subject to availability at the time of registration.
French: Validité de l’offre Nos offres s’entendent sous réserve de disponibilités au moment de l’inscription.
English: The project will connect 60 new households to the municipal wastewater system and improve the quality of groundwater in Blackville by reducing the risk of well water contamination from septic tanks.
French: Dans le cadre du projet, soixante domiciles seront branchés au système d’égouts, ce qui permettra de réduire le risque de contamination des puits par les fosses septiques.
English: When more is understood of these processes, it is likely that generalized rules might be developed to predict the management requirements for stream systems.
French: Quand on en saura davantage sur ces processus, on pourra probablement élaborer des règles générales pour prévoir les exigences en matière de gestion des systèmes fluviaux.
English: Whole Kid Organic, 365 Organic Everyday Value (frozen vegetables), and 365 Organic.
French: Whole Kid Organic, 365 Organic Everyday Value (légumes surgelés) et 365 Organic.
English: ◦ Building and supporting capacity for action ▪ Youth-to-youth ▪ Training
French: ◦ Création et soutien des moyens d'action ▪ Par des jeunes pour les jeunes ▪ Formation
English: I feel guilty to leave my Iwama students alone for two weeks, but, should it enable more people to feel closer to the Founder's spirituality, needless to say, I will resist the pain in my hips to do my best.
French: J'ai moi aussi encore en mémoire la silhouette de O-Sensei à l'aurore, priant dans les quatres directions. Ma famille est liée au Fondateur et à son épouse au point qu'on ne peut parler de mes parents sans les évoquer.
English: The pairing of operators is performed for the same, as well as for different, moments of time.
French: L'appariement des opérateurs a été effectué soit pour les mêmes temps soit pour différents temps.
English: There were four papers, one describing the problem of measuring and understanding rural poverty in a developing country — India; one illustrating the use of administrative records and registers to analyse longitudinal changes in agricultural households in Canada, and two focusing on multi-country studies.
French: Il y avait quatre documents : l'un d'eux traitait du problème consistant à mesurer et comprendre la pauvreté rurale dans un pays en développement, en l'occurrence l'Inde; un deuxième document montrait comment on utilisait, au Canada, les archives et registres administratifs pour analyser l'évolution longitudinale des ménages agricoles; et deux autres, qui portaient essentiellement sur des études multipays.
English: It is therefore important to take these differences into accountconsideration when reporting under Article Another challenge is the difficulty in identifying information in the national communications from non-Annex I Parties that would be relevant to this article.
French: Par ailleurs, il sera difficile de repérer, dans les communications nationales émanant de Parties non visées à l'annexe I, les informations concernées par cet article.
English: We need to increase the number of meetings between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as with other key players such as the World Trade Organisation.
French:  Il faut intensifier les rendez-vous entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ainsi que d'autres parties prenantes importantes telles que l’Organisation mondiale du commerce.
English: At the beginning of February 2002, the Centre was working on a total of 33 tasks, divided among the various categories as follows: General Security Surveillance – 1, Crisis Management – 3, Arms Control – 2, Humanitarian – 14, Petersberg – 9, Environmental Monitoring – 3 and NATO Exercises – 1.
French: Début février 2002, le Centre travaillait sur un total de 33 tâches réparties de la façon suivante : surveillance générale de la sécurité – une ; gestion de crise – trois ; maîtrise des armements – deux ; missions humanitaires – quatorze ; missions de Petersberg – neuf ; surveillance de l’environnement – trois et exercice OTAN – une.
English: Among our farmers, there have just been the first signs of a greater open-mindedness, and they can see that seed and reproductive material that have been genetically modified might be beneficial to them as well.
French: Nos agriculteurs commencent seulement à l'accepter prudemment et ils considèrent que les semences modifiées génétiquement et le matériel de multiplication pourraient également être avantageux pour eux.
English: To determine the parties’ intentions, we obtain a copy of the contract, or a testimony by the parties and examine the parties’ actions.
French: Pour établir l’intention des parties, nous recueillons le témoignage des parties (et/ou une copie du contrat écrit) et nous examinons leur comportement.
English: Nearly 70% of the working population in Europe is involved in the services sector, which represents 55% of the EU's GDP, but at present services account for only 20% of trade between Member States.
French: Le député a prôné, pour redonner confiance à l'ensemble des concitoyens qui doutent de plus en plus de la construction européenne, de passer rapidement à une véritable harmonisation sociale par le haut, notamment en mettant en place prioritairement une directive définissant les notions de service public européen.
English: In the meantime, I would appreciate receiving any information that the Taliban authorities could provide about the above-reported occurrences and measures taken to ensure that the right to life and the right not to be subjected to summary execution and arbitrary detention are protected.
French: En attendant, je serais obligé aux autorités des Taliban de bien vouloir me fournir toute information concernant les événements susmentionnés, ainsi que les mesures qui ont été prises pour garantir que le droit à la vie et le droit de ne pas être arbitrairement exécuté ou arbitrairement détenu soient protégés.
English: Since it took the view that the resolution of the disputes in the main proceedings was dependent on the interpretation of Community law, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decided to stay proceedings and to refer the following eight questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution des litiges au principal dépendait d'une interprétation du droit communautaire, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 #11577 issued to Black Feather Wilderness Adventures, January 31, 1993 Parcel 157:
French: 105P09001 délivré à NWT Outfitters Ltd. en 1989.
English: Existing arms control agreements and previous such agreements touch outer space in part, like the Partial Test-Ban Treaty of 1963 and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of 1996, the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 1972, the SALT I and II agreements of 1972 and 1979 and the ENMOD Treaty of 1977.
French: C'est notamment le cas du Traité d'interdiction partielle des essais, de 1963, et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de 1996, du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, de 1972, des accords SALT I et SALT II, de 1972 et 1979, et de la Convention sur la modification de l'environnement, de 1977.
English: It is clear there are mixed motives and objectives in this fundamental struggle to control the future.
French: En outre, dans d’autres milieux universitaires et politiques, on voudrait limiter davantage le rôle de l’État, en particulier celui de l’État national.