ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases mainly involved the local units responsible for general surveillance, i.e. local brigades (BT) and the surveillance and intervention patrols of the gendarmerie (PSIG).
French: Ceci concerne essentiellement les unités territoriales chargées de la surveillance générale, à savoir les brigades territoriales (BT) et les pelotons de surveillance et d'intervention de la gendarmerie (PSIG).
English: Uruguay Uruguay had been listed for consideration with respect to its implementation of recommendation 38/51 and decision XVII/39.
French: Uruguay L'Uruguay figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/51 et de la décision XVII/39.
English: Last modification on November 15 2000.
French: Dernière modification le 4 juin 1999.
English: States parties should also report on measures taken to eliminate such laws and practices and to protect women against them, including reference to available domestic remedies (see General Comment No. 27, paras.
French: Les États parties devraient également faire rapport sur les mesures prises pour éliminer ces lois et ces pratiques et protéger les femmes contre leurs effets, y compris sur les recours internes disponibles (voir observation générale No 27, par. 6 et 18).
English: As self-actualization increasingly comes within the reach of many women, men and women alike must continue to exercise sound fundamental values that strengthen family and social cohesion.
French: Au fur et à mesure que les femmes s'épanouissent, les hommes et les femmes doivent s'imposer des valeurs fondamentales saines qui renforcent la famille et la cohésion sociale.
English: A person's family name or last name.
French: Lieu où de nouveaux immigrants voyageant par voie terrestre entrent dans un pays.
English: It is important to note that immigrant and ethnic communities are now beginning to organise their interests at the European level.
French: A noter que les communautés d'immigrés et les groupes ethniques commencent à s'organiser au niveau européen.
English: Other Initiatives less than $100,000 1 1 1 3
French: Autres initiatives de moins de 100 000 $  1  1  1  3
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) invested more than $57,000 in the initiative, while the Province of New Brunswick contributed more than $25,000.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi plus de 57 000 $ dans cette initiative, alors que le gouvernement du Nouveau Brunswick a apporté une contribution dépassant 25 000 $.
English: If the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State for a crime different from that for which surrender to the Court is sought, the requested State, after making its decision to grant the request, shall consult with the Court.
French: Si la personne réclamée fait l'objet de poursuites ou exécute une peine dans l'État requis pour un crime différent de celui pour lequel sa remise à la Cour est demandée, cet État, après avoir décidé d'accéder à la demande de la Cour, consulte celle-ci.
English: Director General – National Parks Timeline: 18 months  2.
French: Directeur général – Parcs nationaux Délai : 18 mois  2.
English: At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 90-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de quatre-vingt-dix jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: It is the result of their long historical presence in comparison with the other religious communities.
French: Elle est le résultat de leur longue présence historique par rapport aux autres communautés religieuses.
English: (a) Develop further fundamental principles of sustainable transport upon which
French: LES ÉLÉMENTS DE PROGRAMME À EXÉCUTER À L'ÉCHELON INTERNATIONAL
English: The other priority areas are currently addressed through Priority Announcements (PAs) and in December 2006 PAs were launched for Operating Grants and Fellowships.
French: On aborde les autres domaines prioritaires par l'entremise d'annonces de priorité. En décembre 2006, des annonces de priorité ont été lancées en vue des subventions de fonctionnement et des bourses de recherche.
English: The Department of Public Information continues to extend the reach of the publishing activities of the United Nations and its agencies through its offices and bookshops in Geneva and New York, via 90 sales agents in 61 countries and by means of its e-commerce driven website.
French: Le Département de l'information continue d'étendre la portée des activités de publication de l'ONU et de ses institutions grâce à ses bureaux et librairies à Genève et à New York, à ses 90 revendeurs répartis dans 61 pays et à son site Web axé sur le commerce électronique.
English: In response to previous General Assembly resolutions, the Inter-Agency Procurement Working Group now holds more meetings in developing countries and countries with economies in transition.
French: En application des résolutions antérieures de l'Assemblée générale, le Groupe de travail se réunit maintenant plus souvent dans les pays en développement et les pays en transition.
English: • - a genetic disease, - a genetic predisposition to a disease, or - another genetic characteristic relevant for the health of the members of this population or section of population or for their descendants (e.g. a gene involved in resistance to a disease).
French: • - d’une maladie génétique,  - d’une prédisposition génétique à une maladie, ou  - d’une autre caractéristique génétique pertinente en matière de santé (par exemple un gène impliqué dans la résistance à une maladie) pour les membres de cette population ou sous-groupe de population ou pour leur descendance.
English: The first is the weight of the precedents that are being set.
French: Le premier concerne le poids des précédents créés.
English: (Apuleius, The Golden Ass, 5:22) Cupid (or Amor) is the Latin name for Eros, Greek god of love.
French: (Apulée, L’âne d’or, 5:22) Cupidon (ou Amour) est le nom latin d’Éros, le dieu grec de l’Amour.
English: Drilling was undertaken to increase the previous resource estimate of 8.16 Mt grading 0.8% copper and 5.52 g/t silver.
French: Les forages ont permis de recouper des valeurs intéressantes de cuivre-argent de même que du molybdène, du bismuth et du cuivre.
English: However, representatives from some Atlantic police forces, including the Halifax Regional Police, have representation at the RCMP National Security Intelligence Section for that RCMP Division.
French: L’activité criminelle menaçant des ministres fédéraux ou des membres du corps diplomatique relève de la GRC, tandis que le Service de police d’Ottawa est globalement responsable du maintien de la paix dans la ville.
English: Honorary Consuls provide a Canadian presence where it is needed and where FAC does not have consular offices.
French: Les consuls honoraires offrent une présence canadienne là où elle est requise et où les AEC ne comptent pas de bureau consulaire.
English: However, the Salmouni case was indeed particularly serious, as it had involved a violation of the fundamental right to human dignity.
French: En revanche, l'affaire Salmouni était en effet particulièrement grave car le droit fondamental à la dignité de l'être humain y avait été violé.
English: 3-6 p.m. 24th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 24e séance Salle de conférence 2
English: And at each session, after discussing individual experiences and challenges, questions of identity inevitably came up:
French: Une fois évoqué le parcours et les défis personnels, lors de chaque discussion, la question identitaire est revenue : « qu’est-ce qu’un artiste canadien?
English: Every modification of the vehicle type, or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2. above, shall be notified to the administrative department which approved that vehicle type.  The department may then either:
French: 6.1 Toute modification du type du véhicule ou de l'une des caractéristiques des commandes, des témoins ou des indicateurs, ou encore de la liste mentionnée au paragraphe 3.2.2 ci-dessus doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors :
English: Among his concert works are Sketches from the Rocky Mountains performed by the Toronto Symphony Orchestra in 1948, Concerto for trumpet and orchestra (1979) commissioned by the American trumpeter Doc Severinsen, and Fanfare (1988), composed for the Dallas Symphony Orchestra.
French: Parmi ses oeuvres de concert, mentionnons Sketches from the Rocky Mountains jouée par le Toronto Symphony Orchestra en 1948, le Concerto pour trompette et orchestre (1979) commandé par le trompettiste américain Doc Severinsen et Fanfare (1988) qu'il composa pour le Dallas Symphony Orchestra.
English: On July 9, 1993, subsequent to the oral hearing, the appellant's representative filed several documents with the Tribunal, one of which was a letter dated May 18, 1989, written by Mr. Bergeron of CdM and accepted by Mr. Arthur S. Thomas of Honda Canada Inc., concerning sales of certain motorcycles.
French: Le 9 juillet 1993, suite à l'audience, le représentant de l'appelant a déposé plusieurs documents auprès du Tribunal, dont une lettre datée du 18 mai 1989, écrite par M. Bergeron, de CdM, et acceptée par M. Arthur S. Thomas, de Honda Canada Inc., lettre concernant la vente de certaines motocyclettes.
English: to apply a texture or a color to the selected object.
French: afin d’appliquer une texture ou une couleur à une surface sélectionnée.
English: - Identification of obstacles confronting various existing Iraqi industrial establishments and acting as a brake on their productivity;
French: - Recensement des obstacles auxquels se heurtent diverses entreprises industrielles iraquiennes et qui freinent leur productivité;
English: In the aftermath of the financial crises of the 1990’s, there has been criticism of capital market liberalization for promoting short term capital inflows – sometimes referred to as "speculative capital" – into emerging market economies.
French: Au lendemain des crises financières des années 90, on a reproché à la libéralisation des marchés de capitaux de promouvoir les apports de capitaux à court terme – dénommés parfois "capitaux spéculatifs" – dans les pays à économie de marché émergente.
English: A statutory tariff should not be threatened just because a company has difficulty achieving the prices required for market acceptance.
French: Il ne faudrait tout de même pas que les simples difficultés d’une entreprise à pratiquer les prix requis pour être acceptée par le marché remettent en cause un taux tarifaire prescrit par la loi.
English: "Pier 21's dream is to tell the story of all immigration to Canada and become a national centre for celebrating Canada's rich culture and diversity," added Robbie Shaw, Pier 21 Society Chair.
French: « Le rêve de la Société est de raconter l'histoire de l'immigration au Canada et de devenir le centre national de célébration de la richesse et de la diversité culturelle du Canada , a indiqué M. Robbie Shaw, président de la Pier 21 Society.
English: First, the contract must have provided for payment of the annuity to commence on a specific date and the date must be after the year in which the member turns 69 (70 if the member turned 69 in 1996).
French: Premièrement, il doit être prévu au contrat que le service de la rente commence à une date déterminée, postérieure à l’année où le participant atteint l’âge de 69 ans (ou l’âge de 70 ans, s’il a atteint 69 ans en 1996).
English: Work schedule definitions There are several ways to measure the extent of shift work.
French: Définitions de l'horaire de travail Il existe plusieurs façons de mesurer l'ampleur du travail posté.
English: (3) CP does not publish single car rates on grain traffic destined to Churchill.
French: (3) Le CP ne publie pas de tarifs pour le transport de grain par wagon simple à destination de Churchill.
English: Economic Survey of Europe (2005 No. 1).
French: Étude sur la situation économique de l'Europe (2005 no 1).
English: Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, OJ L 183, 29.6.1989, p.
French: Directive 89/392/CEE du Conseil du 14 juin 1989 concernant le rapprochement les législations des États membres relatives aux machines, JO L 183 du 29.6.1989, p.
English: The International Labour Organization (see A/CN.4/568/Add.1, sect.  F) noted that, when an official is seconded but is “kept under employment contract with the releasing State or international organization”, the “issue of effective control over the official's conduct is not so obvious”.
French: Le Bureau international du Travail (voir A/CN.4/568/Add.1, sect. F) a noté que, lorsqu'un fonctionnaire était détaché, « mais [demeurait] » au service de l'État ou de l'organisation internationale qui le [mettait] à disposition », « la question du contrôle effectif exercé sur le comportement du fonctionnaire n'[était] pas aussi évidente ».
English: Copyright © 2007 Agriculture & Agri-Food Canada Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada’ National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: © 2007 Agriculture et Agroalimentaire Les cartes sont élaborées par le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) d’ Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We discussed this last year in Trier at the Academy of European Law: in other words, the protection of pedestrians and cyclists as vulnerable road users.
French: Nous en avons déjà discuté l'année dernière à Trèves dans le cadre de l'Académie de droit européen. Cela englobe la protection des usagers de la route plus fragiles, des piétons et des cyclistes.
English: While in many situations, competition may still the best choice, it is important to consider alternatives, particularly where there are urgent requirements, or there is a high level of competition for a shortage skill area.
French: Bien que dans de nombreuses situations, le concours demeure le meilleur choix, il est important d'évaluer les autres options, particulièrement lorsque les besoins sont urgents ou que la concurrence est forte dans un domaine de pénurie de main-d'oeuvre.
English: Complex crises and United Nations response (28 May 2004; 28 May 2004).
French: Crises complexes et réaction de l'Organisation des Nations Unies (28 mai 2004; 28 mai 2004).
English: Over time, the dollar will still decline, but perhaps by no more than a couple of percent per year.
French: Le dollar devrait continuer à d_3écliner, mais peut-être pas plus de quelques pourcents par an.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This website will take you to a wide range of water links of international and research organizations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This website will take you to a wide range of water links of international and research organizations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: The mycorrhizal treatments had a higher survival rate than the controls, with BDG-58 and Ph. finlandia seedlings having the greatest percent survival.
French: Les plants inoculés ont montré une meilleure survie que les témoins, surtout lorsqu'inoculés avec les champignons BDG-58 et Ph. finlandia.
English: It makes maintaining the ebuild much easier.
French: Cela facilite la maintenance de l'ebuild.
English: FAO has a major role to play in assisting countries in implementing the provisions of the World Food Summit Plan of Action that fall within its mandate, as well as in monitoring, through its Committee on World Food Security (CFS), overall progress in achieving the Summit's goals.
French: La FAO a un rôle capital à jouer en aidant les pays à mettre en oeuvre les dispositions du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation qui relèvent de son mandat, ainsi qu'en surveillant, par l'intermédiaire de son Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA), tous les progrès réalisés dans la voie des objectifs du Sommet.
English: The program aids and supports promising new scholars in establishing a research base early in their careers.
French: Stopping Sprawl through Participatory Planning L’urbanisation du paysage du Canada continue à récrire l’histoire d’un pays dont la richesse et la prospérité dépendent de ses ressources naturelles et agricoles.
English: 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability The current broadcasting system is a success based on the contribution of creators, producers, broadcasters, distributors and by the various audio-visual organizations.
French: 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte Le succès du système de radiodiffusion actuel est attribuable à la contribution des créateurs, des producteurs, des radiodiffuseurs, des distributeurs et des divers organismes audiovisuels.
English: 1977), Glossary of Maritime Navigation (March 1977), Cook’s Glossary (September 1977), The Infantryman’s Glossary (July 1979), 446; assistance with Aeronautical Communications Lexicon, published by Transport Canada (1981) and Air Operations Lexicon, published jointly by Transport Canada, the Secretary of State and Air Canada (1980), 446; other references: 237, 292, 436, 437, 438, 444, 446, 450, 451, 452, 453, 458, 461, 462, Directorate (Civilian) on B and B: 585, 586, 587, 588 Directorate of Civilian Personnel (DCP): 570 Directorate of Communications Services: 425 Directorate of Documentation and Drawing Services (DDDS): 437, 444, 446, 448, 450-451 Directorate Financial Services: 494 Directorate of History: 190, 415, 525, 582, 596 Directorate Individual Training: 219, 259, 260, 262, 264, 450 Directorate of Language Training:
French: Canadair: 501 Canadian Armed Forces Exchange System (CANEX): 515, 516; voir aussi Économats Canadian Chaplain Service Corps: 565, 566 Canadian Defence Education Establishments (CDEE): directive CDEE 3/71, 315, 323; autres références: 298, 299, 302, 303, 304, 305, 317, 318, 321, 322, 329, 330, 331, 358, 400 Canadian Forces Foreign Language School: devient la Canadian Forces Language School/École des langues des Forces canadiennes (1979), 345 Canadian Forces Language School (Borden) (CFLS): 345 Canadian Officers’ Training Corps (COTC): 455 Cardin, P.J.A.: 455, 463 Caron, Adolphe: 665 Carr, maj.-gén. W.K.: 222, 223, 224, 233, 257, 357, 362, 367, 368, 369 Carrier, capt.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The Secretary-General's report (A/ES-10/186) on the Jenin massacre and other Israeli aggression against Palestinian cities last April very clearly reflects the bitter humanitarian and economic conditions suffered by the unarmed Palestinian people under siege by the Israeli Defence Forces, which daily implement a policy of humiliation and starvation against unarmed civilians whose only crime is their aspiration to their legitimate right to end the occupation and to live in dignity and independence within secure borders.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186) sur le massacre de Djénine et les autres agressions israéliennes contre des villes palestiniennes en avril dernier illustre très nettement les déplorables conditions économiques et humanitaires où se trouvait le peuple palestinien sans défense lors du siège par les Forces de défense israéliennes, qui appliquent de jour en jour une politique d'humiliation et de famine contre des civils sans défense dont le seul crime est d'aspirer au droit légitime de mettre un terme à l'occupation et de vivre dans la dignité et l'indépendance à l'intérieur de frontières sûres.
English: 4 Budget is closely linked to costing approach, and links resources to activity and program/product costs.
French: 4 Le budget est en rapport étroit avec la méthode d’évaluation des coûts et fait le rapprochement entre les ressources et le coût des activités, des programmes et des produits.
English: The Subcommittee noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-third session, had recalled its agreement that the Principles should remain in their current form until amended and that, before making any amendment to the Principles, proper consideration should be given to the aims and objectives of the proposed revision.
French: Il a noté qu'à sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait rappelé qu'il était convenu que les Principes devaient rester en l'état en attendant des modifications éventuelles et qu'il fallait, avant d'y apporter des modifications, examiner comme il convient les buts et objectifs de toute révision.
English: • Again the reason for the error in HDR 1999 is a failure to compare like with like: the 1990 average includes Iran, the 1997 average excludes Iran.
French: • Cette hypothèse erronée est liée à un autre intitulé trompeur [tableau 5, Probabilité de décéder avant 60 ans (en pourcentage de la population totale)].
English: The biggest gap between the genders was for those receiving medical insurance; the proportion of women receiving this was 8% lower than men.
French: Les femmes reçoivent leur formation aux côtés des hommes dans les écoles publiques et les écoles postsecondaires, mais leur salaire est moins élevé, elles ont moins d’autonomie au travail, leurs emplois sont moins prestigieux, elles doivent assumer la responsabilité du travail domestique et il continue d’y avoir des emplois propres à chaque sexe.
English: In that regard, much has been accomplished in building up national systems of law and order, such as the training of local police and law enforcement officials and the strengthening of domestic legal systems, including national courts.
French: Beaucoup a déjà été accompli à cet égard, dans la mise en place de systèmes nationaux de maintien de l'ordre, tels que la formation de police locale et de responsables des services d'application des lois ainsi que le renforcement de systèmes juridiques internes, y compris les tribunaux nationaux.
English: 4.1 Number of Canadian organizations aware of Brazilian experiences, models, and know-how.
French: 4.1 Nombre d’organismes canadiens au courant des expériences, du savoir-faire et des modèles brésiliens.
English: Marsalek, J., Q. Rochfort, B. Brownlee, T. Mayer and M. Servos.
French: Marsalek, J., Q. Rochfort, B. Brownlee, T. Mayer et M. Servos.
English: [Former paragraph 8 appears as option 2 of paragraph 2 of article 55]
French: [L'ancien paragraphe 8 a été déplacé à l'article 55, où il constitue la variante 2 du paragraphe 2.
English: He quoted as a reason for forming a new government the fact that it would work more intensively on developing democracy in the country.
French: Comme motif de la formation d’un nouveau gouvernement, le président russe a avancé le fait que ce dernier allait travailler plus énergiquement à l’essor de la démocratie dans le pays.
English: I call upon Members to support the resolution without amendment.
French: J'invite les députés à soutenir la résolution sans la modifier.
English: Of the 76,385 houses on-reserve, 54 percent or 41,510 houses are in substandard condition.
French: Sur les 76 385 logements des réserves, 54 p. 100, soit 41 510 maisons, sont en très mauvais état.