ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public, in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
French: (1) La recommandation du Conseil 98/560/CE du 24 septembre 1998 sur le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine est le premier instrument juridique à l'échelle de la Communauté qui porte sur des questions liées à la protection des mineurs et à la dignité humaine dans le contenu de l'ensemble des services audiovisuels et d’information proposés au public, quel qu'en soit le mode de diffusion, de la radiodiffusion à l’Internet.
English: On the basis of these criteria, the merger passed the efficiency gains test.
French: Compte tenu de ces critères, la fusion passait le test des gains de productivité.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 628 AchillÃ©e Ã gros capitules Achillea millefolium
English: Understanding that, the Federal Migration Service has decided to stretch the preparatory period for the nation-wide regularization campaign in Russia until all the juridical, organizational, financial, information issues are worked through.
French: Conscient de la situation, le Service fédéral de migration a décidé de prolonger la période de préparation de la campagne de régularisation en Russie jusqu’à ce que toutes les questions d’ordre informationnel, budgétaire, organisationnel et juridique aient été soigneusement étudiées.
English: As a Polish citizen, I too should like to have my say on the matter.
French: En tant que citoyenne polonaise, je voudrais avoir moi aussi mon mot à dire sur la question.
English: We will not be publicly disclosing this number in order to maintain the security checks and balances already in place.
French: Nous ne divulguerons pas ce chiffre au public afin de préserver les contrôles et équilibrages de sécurité actuellement en place.
English: "The Government of Canada is pleased to support the District of Saanich's efforts to update its recreation centres, ensuring residents of all ages can access improved facilities," said Minister Lunn on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir les efforts de rénovation des centres récréatifs du district de Saanich afin de permettre aux résidants de tous âges d'utiliser des installations de meilleure qualité, a déclaré le ministre Lunn au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Chronic daily stresses rather than unique critical life events are regarded as central factors in producing burnout.
French: Le stress chronique quotidien plutôt que des événements graves de la vie est considéré comme un facteur déterminant lié à l’épuisement.
English: Somic machines are characterised by high acceleration speeds and torques, yet they move relatively small masses.
French: Les machines Somic fonctionnent à des accélérations et des vitesses de rotation élevées tout en ne déplaçant que relativement peu de masses.
English: Over 6,200 requests for information under the Acts were received by DND in fiscal year 2000-2001, and these requests resulted in the release of over 600,000 pages of information.
French: Durant l'année financière 2000-2001, le MDN a reçu plus de 6 200 demandes de renseignements en vertu des lois, et ces demandes ont donné lieu à la mise en circulation de plus de 600 000 pages d'information.
English: UNCTAD was requested to conduct additional field-testing of the guideline on eco-efficiency indicators in developing countries and across industry sectors.
French: La CNUCED a été priée de mener d'autres études de cas concernant l'application des directives sur les indicateurs d'écoefficacité dans les pays en développement et dans les divers secteurs d'activité.
English: In availing itself of this possibility, any Contracting Party may apply the provisions of Article 16.1(a)(iv) of the Rome Convention mutatis mutandis.
French: Toute Partie contractante qui fait usage de cette faculté peut appliquer mutatis mutandis les dispositions de l’article 16.1.a)iv) de la Convention de Rome.
English: (a) At its first and second substantive preparatory sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the preparatory committee shall undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.6 At its second substantive session, the preparatory committee shall agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action;
French: a) Lors de la première et la deuxième sessions préparatoires de fond, qui auront lieu en janvier et mars 2002, respectivement, le Comité préparatoire entreprendra un examen et une évaluation d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 216.  À sa deuxième session de fond, le Comité préparatoire se mettra d'accord sur le texte d'un document contenant les résultats de l'examen et de l'évaluation, ainsi que des conclusions et recommandations pour la poursuite des activités;
English: "We are concerned about our Pacific salmon fishery," said Mr. Anderson.
French: « Nous nous inquiétons pour notre pêche du saumon du Pacifique », a dit M. Anderson.
English: — ‘Competitive automotive regulatory framework for the 21st century: the Commission’s position on the CARS 21 high-level group final report — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’ (→ point 1.12.10).
French: intitulée «Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle — Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau "CARS 21" — Contribution à la stratégie de l’UE pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.12.10).
English: I Declare United States resident If you are a U.S. resident entering Canada with goods that are part of your personal entitlement, you may use the dedicated NEXUS lane.
French: Je déclare Résident des États-Unis Si vous êtes un résident des États-Unis et que vous entrez au Canada avec des marchandises qui font partie de vos limites personnelles, vous pouvez utiliser la voie NEXUS.
English: However, the Council of Tirisfal finally decreed that her stewardship had come to an end.
French: Pourtant, le Conseil de Tirisfal finit par décréter que le mandat d'Aegwynn était venu à son terme.
English: Economist, Division of Research and Statistics, Federal Reserve Board, Washington, D.C., 1994-1998.
French: Économiste, Division de recherche et de statistique, Conseil de la Réserve fédérale, Washington, 1994-1998
English: In the alternative, counsel for the respondent submitted that the coats in issue were not imported by a former resident returning to resume residence in Canada, given that the appellant shipped the coats in issue to Canada some 13 months prior to his return to Canada and that his father claimed them and paid the relevant duties.
French: À titre de second argument, l'avocat de l'intimé a fait valoir que les imperméables en cause n'ont pas été importés par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays, étant donné que l'appelant a expédié les imperméables en cause au Canada environ 13 mois avant son retour au Canada et que son père les a réclamés et a payé les droits pertinents.
English: The opportunity provided by the competent authority for access, correction and notation with respect to such data shall be afforded in circumstances similar to those where it would be available to persons present in the territory in which that authority exercises jurisdiction.
French: La possibilité offerte par l’autorité compétente d’accéder à ces données, de les corriger et de les annoter est accordée dans des circonstances semblables à celles où cette possibilité serait offerte aux personnes présentes sur le territoire à l’intérieur duquel cette autorité exerce sa compétence.
English: Reaffirming that full respect for sovereignty and territorial integrity and the principles of the law of the sea should govern international cooperation in the fight against illicit drug traffic by sea,
French: Réaffirmant que le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale et des principes du droit de la mer devrait régir la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer,
English: Clearing this hurdle, something that the United States has not yet managed to do either, is necessary in order to deploy UAVs so as to meet the needs of the various public and private operators.
French: Surmonter cet obstacle, que les Etats-Unis eux-même n’ont pas encore franchi, est une étape nécessaire pour pouvoir déployer les UAV selon les besoins des différents opérateurs publics et aussi privés.
English: • Supported by Gathering Strength funds, the Aboriginal Financial Officers Association awarded its first Certified Aboriginal Financial Managers designations.
French: • Avec l'appui financier prévu dans Rassembler nos forces, l'Association des agents financiers autochtones décernait ses premières attestations de gestionnaires financiers autochtones agréés.
English: State power uses always the same means of oppression against minorities, for whom solidarity from outside is very important, and so I very much welcome this House’s outcry today against the Russification of the Republic of Mari El.
French: Les autorités de l’État utilisent toujours les mêmes techniques d’oppression des minorités, pour qui la solidarité en provenance de l’extérieur revêt une très grande importance. Je me réjouis dès lors du tollé du Parlement à l’encontre de la russification de la République de Mari El.
English: To this end, community planners, social service providers and those responsible for provincial restructuring must be involved in tele-homecare consultation.
French: A cette fin, les agents de planification communautaire, les fournisseurs de services sociaux et les responsables de la restructuration provinciale doivent tous prendre part à la consultation sur les télésoins à domicile.
English: Another important matter is the use of microbes, which is a new innovation.
French: Une autre question importante est l'utilisation de microbes, qui est une autre innovation.
English: In line with this finding and implementation of the EU Directive on Racism, a majority of EU member states have strengthened relevant legislation and established such a monitoring body.
French: Conformément à ces conclusions et à la mise en œuvre de la Directive de l’UE contre le racisme, la plupart des Etats membres de l’UE ont renforcé leur arsenal législatif et créé un tel organe de surveillance.
English: I do not share his views on the legal basis.
French: Je ne partage pas ses vues sur le fondement juridique.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class I railroads. The key drivers for the various commodities are: for newsprint, advertising lineage and overall economic conditions, primarily in the United States; for fibers (mainly wood pulp), the consumption of paper worldwide; and for lumber and panels, housing starts and renovation activities in the United States.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est stratégiquement située de manière à desservir à la fois les corridors midwest et sud des États-Unis avec des capacités de trafic interréseaux avec d’autres transporteurs de classe I. Les principaux facteurs déterminants touchant le transport des différents produits sont : pour le papier journal, le lignage publicitaire et la conjoncture économique générale, surtout aux États-Unis; pour les fibres (principalement les pâtes de bois), la consommation de papier à l’échelle mondiale; et pour le bois d’œuvre et les panneaux, les mises en chantier et les activités de rénovation aux États-Unis.
English: If we do not stop this crisis of confidence, we will have major problems over the next few years.
French: Si nous ne mettons pas un terme à cette crise de confiance, nous aurons de gros problèmes dans les prochaines années.
English: This can be explained through several factors: the existence of specific legal frames; the development of work-life balance related demands; the existence of clear managerial guidelines for implementing telework...
French: Cet intérêt constant s'explique par plusieurs facteurs: l'existence de cadres légaux spécifiques, les demandes croissantes en matière d'équilibre vie privée-vie professionnelle, l'existence de repères managériaux assez précis pour accompagner la mise en place du télétravail (dont le support proposé par BTA)...
English: In technical terms, ECVET is based on the description of qualifications in terms of knowledge, skills and wider competences, organised into units (units that can be transferred and accumulated), and the allocation of credit points to qualifications and units depending on their relative weight.
French: Au plan technique, ECVET est basé d’une part sur la description des qualifications en termes de connaissances, savoir-faire et compétences, organisés en unités (les unités capitalisables qui peuvent être transférées et accumulées), d’autre part sur l’allocation de points de crédit aux qualifications et aux unités, au regard du poids relatif de chacune d’elles.
English: The Centre is furthermore empowered to bring an action for discrimination on grounds of sex under the Act of 7 May 1999 on equal treatment of men and women with regard to working conditions, access to employment and promotion opportunities, access to self-employment and supplementary social security schemes (Moniteur Belge of 19 June 1999).
French: Par ailleurs, il était habilité à agir dans le cadre d'une discrimination fondée sur le sexe interdite à la lumière de la loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante et les régimes complémentaires de sécurité sociale (M.B., 19 juin 1999)
English: Partnerships and International Initiatives Partnerships at the national and international level are key to the success of the Institute and the fulfillment of our mandate.
French: Partenariats et initiatives internationales Les partenariats au niveau national et international constituent la clé du succès de l'INSMT et de la réalisation de son mandat.
English: For this reason, if the phrase has to be included, then include it, but it is regrettable that it is only Cuba which is required to fulfil these conditions.
French: S' il faut inclure la phrase, incluons-la mais il est dommage cependant que Cuba soit le seul pays dont nous exigeons qu' il remplisse ces conditions.
English: Delegations of Member States that wish to attend as observers should indicate their desire to do so in advance to the Secretary of the Committee (room S-3425C; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinha1@un.org).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec le Secrétaire du Comité (bureau S-3425C; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinha1@un.org).
English: This is why, right after the European Council, I propose to take up its outcome in trialogues with the European Parliament in order to iron out remaining differences and translate political agreement into legal texts.
French: Dès lors, je propose que, dès la conclusion du Conseil européen, ses résultats soient présentés dans des trilogues avec le Parlement européen afin d'aplanir les différends non résolus et de traduire les engagements politiques en textes juridiques.
English: Areas may rate high on several of these criteria.
French: Certaines zones peuvent se voir attribuer une cote élevée par rapport à plusieurs de ces critères.
English: In Canada's first written submission, violations of provisions not included at all in the Panel Request, specifically Articles 3, 6.10 and 9, are also alleged.
French: Il est également allégué, dans la première communication, des violations de dispositions qui ne sont pas du tout incluses dans la demande d'établissement d'un groupe spécial, spécifiquement les article s 3, 6.10 et 9.
English: Transition was also characterized by declining humanitarian needs, increased recovery needs, the demobilization of combatants and the granting of an amnesty.
French: D'autre part, la période de transition se caractérise également par une baisse des besoins humanitaires, une augmentation des besoins liés à la relève du pays, la démobilisation de tous les combattants et l'octroi d'une amnistie.
English: This condition is considered to satisfy the recommendation of the EAP.
French: Cette condition satisfait le conseil du CGE.
English: Healthy living includes not only physical activity and good nutrition, but also participation in society and in activities, such as arts and culture.
French: Les modes de vie sains comprennent non seulement l'activité physique et la bonne nutrition, mais aussi la participation à la société et à des activités telles que les arts et la culture.
English: Following that debate, to which almost 50 speakers contributed, this Parliament voted overwhelmingly in favour of the eleven.
French: Suite à ce débat, auquel près de 50 intervenants ont contribué, le Parlement s'est prononcé à une très grande majorité en faveur des 11 pays.
English: The designs of the custom printed t shirts here are unique and above ordinary and it show the creativity of the designers. These designs are not ordinary because these are genuinely provided by the designer, which company has hired for facilitating the needs of their customers.
French: Ces conceptions sont soumis aux droits d'auteur et ne peut pas être utilisées à d'autres fins sans autorisation du propriétaire de la Boutique.
English: For example, the Fisheries Joint Management Committee in the Inuvialuit Settlement Region has effective cross-scale linkages for knowledge exchange and use but this has taken 20 years of joint management experience and significant
French: • Gestion ou accès à la faune et changement climatique • Étude des impacts des changements climatiques sur la santé
English: The witness emphasized that it was not simply a matter of only the duration of experience (five years), but also the kind and nature of experience which a candidate brought to the selection process.
French: Le témoin précise que le critère ne consistait pas seulement en une durée d’expérience (cinq années) mais aussi en une expérience d’un certain type et d’une certaine nature.
English: If you do not use or import the subject fabrics, please inform the Secretary of the Tribunal by letter or telecopy and do not complete this questionnaire.
French: Si vous n’utilisez pas ou n’importez pas les tissus en question, veuillez en informer le secrétaire du Tribunal par lettre ou télécopieur et ne pas remplir ce questionnaire.
English: In that regard, the Pérez-Guerrero Trust Fund had in the previous two years been supporting a number of projects aimed at mitigating drought and combating desertification in affected regions, and he trusted that other multilateral and bilateral partners would follow suit.
French: C'est ainsi que le Fonds fiduciaire Pérez Guerrero appuie depuis quelques années une série de projets visant à atténuer les effets de la sécheresse et à lutter contre la désertification dans les régions touchées, et il est à espérer que d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux suivront cet exemple.
English: While the contract states that "the contractor will ensure that all Members’ queries will be answered within three business days" 10 and that "Members will receive payment…within 48 hours for Electronic Funds Transfer or within 7 working days for cheques," 11 processes are not in place to ensure these standards are met.
French: Même s’il est stipulé au contrat que « l’entrepreneur devra s’assurer de répondre aux demandes de renseignements des militaires dans un délai de trois jours ouvrables » 10 et que les militaires « reçoivent le paiement (…) dans les 48 heures dans le cas d’un transfert électronique de fonds (…) ou dans les sept jours ouvrables dans le cas des chèques »11, il n’existe aucun mécanisme permettant d’assurer que ces normes sont respectées.
English: Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
French: Les conditions de production du lait cru et du colostrum doivent offrir des garanties de police sanitaire satisfaisantes.
English: Further reports on accountability and budget implementation, as well as revised terms of reference for IAAC, should be made available for consideration at the first part of the resumed session.
French: D'autres rapports sur le principe de responsabilisation et l'exécution du budget, ainsi que le mandat révisé du CCIQA, devraient être présentés pour examen lors de la première partie de la reprise de la session.
English: • Human Resources impact High Significant Moderate Transformation phase
French: • Répercussions sur les ressources humaines Élevé Important Moyenne Étape de la transformation
English: Travellers should protect themselves against the strong sun.
French: Les voyageurs devraient se protéger des rayons du soleil.
English: (iv) Technical material: subregional database of experts and networks on governance;
French: iv) Supports techniques : base de données sous-régionale sur les experts et les réseaux spécialisés dans la gouvernance;
English: GATT and the WTO have chosen the old model, one which even goes against earlier commitments and agreements such as those of Rio.
French: Le GATT et l'OMC choisissent l'ancien modèle, qui va même à l'encontre d'accords et d'engagements pris notamment à Rio.
English: CFLRS walks the talk To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ELRFC prêche par l’exemple À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Junction Creek Stewardship Committee has been successful in altering the perception a community has of its local watershed.
French: Le comité de gérance du ruisseau Junction a réussi à transformer la manière dont la collectivité percevait le bassin hydrographique local.
English: This is a reductionist, unsystematic and unsustainable approach.
French: C'est une approche réductive, non systématique et non durable.
English: On the other hand, the number of over-represented countries only varied between 13 and 14 over the same period.
French: D'autre part, le nombre de pays surreprésentés n'a fait que varier de 13 à 14 pendant la même période.
English: Japan believes that ensuring the effectiveness of the existing nuclear-weapon-free zones, including accelerating their entry-into-force, is a practical and realistic step to strengthening negative security assurances.
French: Pour le Japon, rendre effectives les zones exemptes d'armes nucléaires, notamment en accélérant l'entrée en vigueur des instruments qui en portaient création, est un moyen pratique et réaliste pour renforcer les garanties négatives de sécurité.