ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of your complaint and the processes in place where you live, the steps you take can vary.
French: La marche à suivre peut varier selon la nature de votre plainte et les processus en place dans votre région.
English: Because it is implemented in the filesystem, applications can't see any difference between a linked file and the original.
French: Parce qu'il est implémenté dans le système de fichiers, les application ne voient pas de différence entre un fichier lié et son original.
English: There is also an issue of fairness during transition for licensees that currently pay bi-annual fees upon issuance or renewal of a licence.
French: On se questionnait également sur l'équité (durant la période de transition) envers les titulaires de permis qui paient actuellement des droits tous les deux ans au moment de la délivrance ou du renouvellement de leurs permis.
English: The Accessibility Standards for Customer Service is the law.
French: Les normes d'accessibilité pour les services à la clientèle ont force de loi.
English: This needs to be addressed at the next stage. Moreover, we note that "new" programme areas have encountered difficulty in achieving consensus within the Council of Ministers.
French: De plus nous notons que les «nouveaux» domaines de projets ont eu quelque difficulté à rallier les suffrages du Conseil des ministres de l’Union européenne.
English: Corporate income tax 14% Employment insurance premiums 11%
French: Impôt sur le revenu des particuliers 48 %
English: Two genes, f7 and trd, were located on the 60% distal segment of the 5L.
French: Deux gènes, f7 et trd, ont été localisés sur le segment distal de 60% du 5L.
English: They have the authority to edit or delete posts and lock, unlock, move, delete and split topics in the forum they moderate.
French: Ils ont le pouvoir de modifier ou supprimer des messages, de verrouiller, déverrouiller, déplacer, supprimer et diviser les sujets des forums qu’ils modèrent.
English: Please go to an emergency exit
French: Durée de l'incendiefire
English: I had to walk to the hotel from the airport when i arrrived. It was about 20 min walk, inconvinient with heavy luggages.
French: Bien que près de l'aéroport, aucun panneau n'indique sa situation pour s'y rendre.
English: pool of 6 units of mixed blood groups during first month of storage.
French: a. mélange de 6 unités durant le premier mois de conservation
English: We support the efforts and leadership of President Mahmoud Abbas aimed at achieving that goal and fostering national unity among the Palestinians.
French: Nous appuyons les efforts et le rôle dirigeant du Président Mahmoud Abbas pour parvenir à cet objectif et forger une unité nationale parmi les Palestiniens.
English: The 10 member states that joined the EU in 2004 are committed to adopting the euro but none will be ready to do so until at least 2007.
French: Les dix États membres qui ont rejoint l'Union en 2004 se sont engagés à adopter l'euro, mais aucun ne sera prêt à le faire avant 2007 au plus tôt.
English: Here, according to one report, several women and girl returnees were raped by government soldiers in May.
French: Là, d'après un rapport, plusieurs femmes et jeunes filles auraient été violées en mai par des soldats du gouvernement.
English: Under Section L 143-11-1 of the Code employers falling within the scope of Act No. 85-98 are obliged to take insurance in order to guarantee wages which cannot be paid from the realisable assets.
French: Au regard de l’article L. 143-11-1 du code, les employeurs entrant dans le champ d’application de la loi n° 85-98 sont tenus de souscrire une assurance en garantie des salaires qui ne pourraient être versés à partir de l’actif réalisable.
English: As mentioned before, the NCC should focus on addressing the needs of the delegations and the Network.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le CCR devra se concentrer sur la réponse à apporter aux besoins des délégations et à ceux du Réseau.
English: John Richard Bond World expert in theoretical astrophysics and cosmology, he made Canada a leader in cosmology
French: John Richard Bond Leader mondial en astrophysique théorique et cosmologie, il a fait du Canada un chef de file en cosmologie
English: (3) The operator of a vessel shall submit amendments to the Minister within 60 days after the day on which the Minister informs the operator in writing that a vessel security plan approved under section 257 no longer meets the requirements of sections 234 and 235.
French: (3) L'exploitant d'un bâtiment présente les modifications du plan dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle le ministre informe l'exploitant par écrit que le plan de sûreté approuvé du bâtiment en vertu de l'article 257 n'est plus conforme aux exigences des articles 234 et 235.
English: Writing and verbal skills are required to respond to written correspondence from superiors, clients or peers who have different background and/or training.
French: Cela exige la reformulation ou l'adaptation du message au niveau de connaissance et de compréhension de l'auditoire.
English: • 76,863 tonnes of fresh and frozen blueberries, worth $259 million;
French: • 76 863 tonnes de bleuets frais et surgelés d’une valeur de 259 millions de dollars;
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia reaffirms that there cannot be a lasting, just and comprehensive peace in the Middle East without the full restoration of the legitimate rights of the Palestinian people, including its right to establish its independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite réaffirme qu'il ne saurait y avoir de paix durable, juste et globale au Moyen-Orient, sans le rétablissement complet des droits légitimes du peuple palestinien, y compris le droit de créer son État indépendant avec Al Qods comme capitale.
English: This economy grew at an average rate of 1.6% a year in comparison with 8.6% for the marine resource industries and 6% for the private sector.
French: 100 pour l'industrie maritime primaire et à 6,0 p. 100 pour le secteur privé.
English: Both mechanisms may be involved, but the results exclude a concerted mechanism in which the conformational change occurs concurrently with the addition of substrate.
French: Les deux mécanismes peuvent être impliqués, mais les résultats excluent la présence d'un mécanisme combiné où le changement conformationnel se produirait en même temps que la fixation du substrat.
English: However, health care professionals are reminded that monitoring for liver toxicity (either through liver enzyme measurement or clinical monitoring) is important during treatment with any antitubercular regimen.2 It is essential to instruct patients to watch for symptoms suggestive of hepatitis (nausea, vomiting, stomach pain, lack of appetite, tiredness, dark urine or yellowing of the skin), and to stop taking their antitubercular medication and to consult their physician immediately if these symptoms occur.3 Written by:
French: On rappelle toutefois aux professionnels de la santé qu'il importe de surveiller l'hépatotoxicité (en mesurant les enzymes hépatiques ou par surveillance clinique) pendant tout traitement antituberculeux2. Il est essentiel de demander aux patients de surveiller l'apparition de symptômes indicateurs d'une hépatite (nausées, vomissements, douleur abdominale, perte d'appétit, fatigue, urine foncée ou jaunissement de la peau), de cesser de prendre leur médicament antituberculeux et de consulter leur médecin sur-le-champ si ces symptômes font leur apparition3.
English: (e) Three plumbers, national General Service (new posts).
French: e) Trois plombiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) (postes nouveaux);
English: CIHR and its partners announce the multi-year funding of the DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medication) study, a $25 million clinical trial led by Drs. Salim Yusuf and Hertzel Gerstein from McMaster University. The trial is testing whether the two drugs can help prevent the onset of type 2 diabetes in people at risk for the disease.
French: Les IRSC et leurs partenaires annoncent le ﬁnancement pluriannuel de l’étude DREAM (Diabetes REduction Approaches with Ramipril and Rosiglitazone Medications/Méthodes de lutte contre le diabète à l’aide du ramipril et de la rosiglitazone), un essai clinique de 25 millions de dollars dirigé par les Drs Salim Yusuf et Hertzel Gerstein, de l’Université McMaster, qui vise à déterminer si les deux médicaments peuvent aider à prévenir l’apparition du diabète de type 2 chez les personnes à risque.
English: As LEADSexplorer concerns customers and leads, it is related to Customer Relationship Management system, with the additional benefits of having a constant inflow of data from the website about customers and leads of their visits, on their behavior and interests.
French: Puisque LEADSExplorer concerne des clients et des prospects, il est lié au système de Gestion de Relation Client (GRC - CRM) , avec les avantages additionnels pour avoir un apport constant des données du site web au sujet des clients et des prospects de leurs visites, leurs comportements et leurs intérêts. Ce qui va attirer les vendeurs et les motiver à utiliser le CRM.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by British Columbia to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par la Colombie-Britannique au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par la Colombie-Britannique et auront été agréés par le Canada.
English: • expected establishment of a new deputy-level committee to implement the new international vision and provide senior-level integration of policy and program decisions regarding representation abroad and related common service delivery; and
French: • la mise en place prévue d'un nouveau comité au niveau des sous-ministres chargé d'appliquer la nouvelle vision internationale et d'assurer l'intégration des décisions en matière de politiques et de programmes au sujet de la représentation à l'étranger et de la prestation des services communs pour assurer cette représentation;
English: TIGHTER FOCUS In this second round of EQUAL, it is noticeable that many of the projects’ self-descriptions are more to the point and obviously show the benefit of the experience of the first round.
French: MEILLEUR CIBLAGE Dans ce deuxième tour d’EQUAL, nombre de projets donnent manifestement une description plus ciblée d'eux-mêmes et le bénéfice de l'expérience du premier tour y est perceptible.
English: The best news is that if you don't live in or near these cities, you can order or download many free publications from geopub.nrcan.gc.ca. What's the most popular download right now?
French: Mieux encore! Si vous n'habitez pas l'une de ces villes ou les environs, vous pouvez commander ou télécharger sans frais de nombreuses publications à geopub.rncan.gc.ca. Le téléchargement le plus populaire en ce moment? "
English: If EPSO were to continue to include letters in the candidates' profiles without writing directly to them via their e-mail addresses, EPSO should inform candidates that this is its practice.
French: Si l’EPSO devait continuer à inclure des courriers dans les dossiers des candidats sans s'adresser à eux directement sur leur adresse électronique, l'EPSO devrait informer les candidats du recours à cette pratique.
English: My fellow Members have, of course, listed the various subject areas more than once.
French: Mes collègues en ont plusieurs fois énuméré les différents thèmes.
English: It also ordered the complainant's expulsion from Sweden and prohibited him from returning to the country before 1 January 2015.
French: Il a aussi ordonné son expulsion avec interdiction de revenir en Suède avant le 1er janvier 2015.
English: Just fill in the details and click on the "Send" button.
French: Veuillez à cet effet compléter le formulaire ci-après et cliquer ensuite sur "envoyer".
English: A competition organized by Civitas was broadcast by NTV 99, TV Hayat, radio Glas Nade, radio and TV BiH, and published in the newspaper Večernje novine.
French: Civitas a de son côté organisé un concours qui a été diffusé par NTV 99, TV Hayat, la station de radio Glas Nade et la station de radio et de télévision de Bosnie-Herzégovine, et publié dans le journal Večernje novine.
English: In September/October 2005 three working groups were convened in Ottawa with Navy, Army, Air Force and National Warehouse representatives to review the plan.
French: En septembre/octobre 2005, trois groupes de travail ont été convoqués à Ottawa avec la Marine, l’Armée, la Force aérienne et les représentants de l’entrepôt national pour étudier ce plan.
English: On the first day of classes of the fall semester, I approached room 313B Massey, usually a comfortable and familiar setting of plush, orange couches and eccentric English professors, with a modest sense of trepidation.
French: Le premier jour des classes du semestre d’automne, je me suis dirigé d’un pas fébrile vers la salle 313B de l’Édifice Massey, un endroit confortable où sont installés des sofas orange moelleux et où déambulent des professeurs d’anglais excentriques.
English: Under these conditions, the most appropriate response is a flexible, realistic and affordable defence policy, one that provides the means to apply military force when Canadians consider it necessary to uphold essential Canadian values and vital security interests, at home and abroad.
French: Dans ces conditions, il convient pour le Canada de se doter d'une politique de défense souple, réaliste et adaptée à ses moyens, qui permette d'avoir recours à la force militaire lorsque les Canadiens le jugent nécessaire pour faire respecter leurs valeurs essentielles et leurs intérêts fondamentaux en matière de sécurité, dans notre pays comme à l'étranger.
English: Article 11 Within two years of the date of implementation of this Decision, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on its operation and shall propose any amendment it deems appropriate.
French: Article 10 Pour l’application de la présente décision, la Commission est assistée du comité permanent institué par la directive 83/189/CEE.
English: That also used to be true of economic indicators.
French: Cette situation Ã©tait Ã©galement vraie pour les indicateurs Ã©conomiques.
English: The European Union would also like to express its gratitude to the two co-Chairs, Ambassador Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay, and Ambassador Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland, for the work accomplished within the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.
French: L'Union européenne souhaite également exprimer sa reconnaissance aux deux Coprésidents, l'Ambassadeur Eladio Loizaga, Représentant permanent du Paraguay, et l'Ambassadeur Andrzej Towpik, Représentant permanent de la Pologne, pour le travail accompli au sein du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: As that has been suggested by your rapporteurs, I think that, under the control of Mr Dalli, we could make an effort, that we must make an effort to present all these documents, all these results, all these communications at the same time, in order to bring together and better coordinate these different tools that describe the implementation of the internal marketrelated texts or directives.
French: Comme cela a été suggéré par vos rapporteurs, je pense, sous le contrôle de John Dalli, que nous pourrions faire un effort, que nous devons faire un effort pour présenter tous ces documents, tous ces résultats, toutes ces communications au même moment, pour rassembler et mieux coordonner ces différents outils qui rendent compte de la mise en œuvre des textes ou des directives liés au marché intérieur.
English: He is one of nearly 7 000 people who are executed in that country every year.
French: Il est l'une des près de 7 000 personnes exécutées chaque année dans ce pays.
English: In other regions of the world, the power threshold that divides "large" and "small" hydraulic plants can be very different.
French: Dans les autres régions du monde, le seuil de puissance qui sépare la "grande" de la "petite" hydroélectricité peut varier.
English: An estimated 2.2 million of these visits took place on a fee-for-service basis outside institutions (Table 1).
French: Environ 2,2 millions de ces consultations ont été faites en dehors des établissements moyennant une rémunération à l'acte (tableau 1).
English: The participation of the selection board chairperson was appropriate as she was not a party to that investigation, only called as a witness.
French: La participation de la présidente du jury de sélection n'était pas inappropriée, car celle-ci n'était pas partie à l'enquête, n'ayant été convoquée que pour témoigner.
English: The above seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the Secretariat (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place on 9 and 10 November 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le séminaire susvisé, parrainé par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), se tiendra les 9 et 10 novembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Then the special casks are loaded into shipping containers.
French: Les fûts spéciaux sont ensuite chargés dans des conteneurs de transport.
English: The most successful enterprises are combining ICTs with education and training and with organisational transformation in an integrated approach.
French: Les entreprises se transforment, elles s'éloignent des organisations hiérarchiques et complexes avec des emplois simples au profit
English: Two approaches are becoming clear, one of which is a pragmatic approach.
French: Deux approches se dégagent: d'une part le pragmatisme.
English: Following application of the department’s Decision-Making Framework, which includes discussion and consultation with stakeholders, an option will be selected and implemented.
French: Conformément au Cadre décisionnel du Ministère, qui comprend une discussion et une consultation avec les intervenants, une option sera choisie et appliquée.
English: We in the Conference Committee hope that you will find this event of interest and that your other commitments will allow you to play an active part in it.
French: Nous espérons que votre emploi du temps vous permettra de participer activement à cette conférence.
English: Specific details are included in these Supplementary Estimates.
French: Des détails précis sont fournis dans ce Budget supplémentaire des dépenses.
English: We welcome governments' public affirmation of the need for such standards.
French: À cet égard, nous nous félicitons de voir que des gouvernements prennent publiquement position en faveur de telles normes.
English: We’ve addressed our end of the problem. Now, folks, please stop calling SISIP and enquiring about massage therapy coverage, okay? k
French: Maintenant que nous avons tiré cette affaire au clair, nous vous prions de cesser d’appeler le personnel du RARM pour obtenir des renseignements sur la couverture liée à la massothérapie. k
English: For the procedure where an international application is filed with a "non-competent" receiving Office, see paragraph 242.
French: Si l’inventeur n’est pas le même pour tous les États désignés, voir le paragraphe 76.
English: They do, however, support Ministers in their relationship with Parliament and to this extent they may be said to assist in the answerability of Ministers to Parliament.
French: Les fonctionnaires ont cependant l ’obligation d’appuyer leur ministre dans ses relations avec le Parlement et c ’est en ce sens qu ’on peut dire qu’ils secondent la responsabilit é des ministres envers le Parlement.
English: PND Response 4.1.4 An evaluation was undertaken which confirmed the need for a Junior Administrative Officer.
French: Réponse de PND 4.1.4 Cette évaluation a été effectuée et a confirmé le besoin de rétablir un poste d’agent d’administration adjoint.
English: Winning the War against Infant Meningitis
French: Victoire contre la méningite du nouveau-né
English: When you see an arrow next to a word or picture, you're probably looking at a menu control.
French: Si une flèche apparaît en regard d’un mot ou d’une image, il s’agit probablement d’un contrôle de menu.
English: • Underwater Sensing and Countermeasures
French: • Détection sous-marine et contre-mesures.
English: This is a joint questionnaire with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and is the prime source for the OECD Structural Analysis Industrial Database (STAN).
French: Ces données sont recueillies à l'aide d'un questionnaire commun mis au point en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et elles constituent la principale source d'information pour la base de données industrielles STAN (analyses structurelles).
English: Perhaps it would be most useful and beneficial to rank States in terms of their need for more guidance and assistance in fully attaining the aspirations of the Convention, for instance in the areas of economic, technical and human capacity.
French: Ce qui pourrait être utile et bénéfique, c'est de classer les États selon les orientations complémentaires et l'assistance dont ils pourraient avoir besoin pour satisfaire pleinement aux aspirations énoncées dans la Convention, par exemple en matière de renforcement des capacités économiques, techniques et humaines.
English: The service contract concluded with the District 1 pilot corporation grants a 3 percent increase in each of 2001 and 2002. The service contract concluded with the District 2 pilot corporation also grants an increase of 3 percent for 2001 and 2002.
French: Le contrat de service conclu avec la corporation de pilotes de la circonscription 1 accorde à celle-ci une augmentation de 3 pour cent en 2001 ainsi qu'en 2002, et il en est de même du contrat de service conclu avec la corporation de pilotes de la circonscription 2.
English: 3.101 The Department employs Canadian physicians to manage the determination of medical admissibility.
French: 3.101 Le Ministère emploie des médecins canadiens qui sont responsables de la gestion des activités liées à la détermination de l’admissibilité médicale.
English: As well, managers should be guided by their organization’s human resources plan and consider other criteria such as affordability, efficiency, duration and nature of the work to be done, prior to using a non-advertised appointment process.
French: Les gestionnaires doivent aussi s’inspirer du plan des ressources humaines de leur organisation et tenir compte d’autres critères comme l’abordabilité, l’efficience, la durée et la nature du travail à exécuter avant de recourir à un processus de nomination non annoncé.
English: The expert had one year to complete the drafts and they would then go through a validation process involving all of the ministries.
French: L'expert a une année pour mettre la dernière main aux projets.  Ceux-ci seront soumis ensuite à un processus de validation qui impliquera tous les ministères.
English: Financial Perspectives 2007 - 2013 COM(04)0487 Fond: temporaire AGRI/6/23711 Appointment of draftsman:
French: Perspectives financières 2007-2013 COM(04)0487 Fond: temporaire AGRI/6/23711 - Nomination d'un rapporteur:
English: In addition, Annex II does not allow the competent authority to arbitrarily discard any relevant criteria mentioned in its section 3.2.1.
French: En effet, la proposition laisse dans une large mesure le soin aux États membres de choisir entre la responsabilité proportionnelle et solidaire.