ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions are issued by the screening officer and published in the Canada Gazette.
French: Les décisions sont rendues par l’agent de contrôle et publiées dans la Gazette du Canada.
English: What is meant by "citizens" and a civic "commitment" in the socioeconomic sphere? The concepts of "citizen", "solidarity", "responsibility" and "social cohesion", included in the title of this issue of "Trends", are certainly not new, but they are often understood in diverse ways.
French: Identification du citoyen et de son engagement dans la vie socio-économique Les concepts de « citoyen », de « solidarité », de « responsabilité », de « cohésion sociale », inclus dans le titre général de cet ouvrage, ne sont pas nouveaux mais font souvent l’objet d’acceptions diverses.
English: The Supreme Court of Canada has, based partly on differing provincial human rights laws, ruled that restricting employee disability insurance benefits is discriminatory,94 and that age- and sex-based differential car insurance premiums are not.95 A recent review of the CHRA noted the risk of systemic discrimination in actuarial-based exceptions, along with the need to scrutinize statutory exceptions under the Charter, and thus the need for broad consultation, rigorous analysis and a full inquiry into the issues.96 Third, such exceptions raise the broader issue of lawful discrimination under human rights law due to competing or paramount interests.
French: La race a déjà été reconnue comme un motif de discrimination dans des affaires portant sur le dépistage génétique (voir le point IV.C.1). L’autre fondement le plus vraisemblable est la « déficience » génétique réelle ou la présomption de déficience. Comme dans d’autres pays où des lois similaires sur la discrimination fondée sur la déficience ont été adoptées, par exemple en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis91 , il peut être plus ou moins difficile pour une personne souffrant d’une maladie génétique asymptomatique d’être protégée par la loi selon la définition précise donnée au terme « déficience ».
English: --There are a number of potential uses for the building, including public use, lease to the private sector, or a joint public-private sector project.
French: --Les possibilités de réutilisation de cet édifice sont nombreuses, notamment un usage public, la location à une société privée ou un projet conjoint entre les secteurs public et privé.
English: Two main reasons have been identified for project operational performance to be below expectations; firstly economic and political instabilities and, secondly, market developments.
French: Le fait que certains projets aient eu des résultats opérationnels inférieurs aux prévisions a été attribué à deux causes principales : des situations d’instabilité économique et politique, d’une part, et les évolutions du marché, d’autre part.
English: Our theme the first year was "The Prophet of Our Future is Our Past."
French: Le thème de notre première année d’existence a été : « Le passé est le meilleur prophète de l’avenir.
English: In the past, there had been a preference to have a boy who would continue the family line, but that was no longer the case.
French: Auparavant, les familles préféraient avoir un fils, qui continuerait la lignée familiale, mais tel n'est plus le cas.
English: -Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307.21.00 - -Live, fresh or chilled
French: -Coquilles St Jacques ou peignes, pétoncles ou vanneaux, autres coquillages des genres Pecten, Chlamys ou Placopecten : 0307.21.00 - -Vivants, frais ou réfrigérés
English: The real estate site www.inmobiliaria-europea.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier www.inmobiliaria-europea.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The average revenue per minute (ARPM) rate for residential and business traffic is illustrated in Figure 4.2.2.
French: Le revenu moyen par minute (RMPM) pour le trafic de résidence et d'affaires est indiqué dans le diagramme 4.2.2 ci-dessous.
English: Threats All five mussel species are exposed to a wide range of stresses throughout their range.
French: Menaces Les cinq espèces de moule sont toutes exposées à un vaste éventail de stress dans toute leur aire de répartition.
English: Its chairman, Pierre Tercier, is a lawyer and professor of law at the University of Fribourg.
French: Son président, Me Pierre Tercier, est un avocat et professeur de droit à l'université de Fribourg.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary steps to guarantee freedom of association and to remove administrative obstacles to the exercise of the right to strike.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour garantir la liberté syndicale et éliminer les obstacles administratifs à l'exercice du droit de grève.
English: With an integrated system, of course, only one location is possible, and this location will usually be dictated by the fire protection authority.
French: Lorsqu'il s'agit d'un réseau intégré, tout doit être au même endroit, imposé généralement par les responsables de la protection contre les incendies. Le concepteur doit savoir aussi que l'échange d'information entre systèmes peut se faire avec des réseaux distincts aussi bien qu'avec un réseau intégré.
English: Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and in society at large, with due consideration to a gender perspective, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, en tenant dûment compte de leurs aspects liés au sexisme, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie ;
English: The Tribunal sent a letter to counsel and parties on January 5, 1996, requesting comments on the notice of motion.
French: [Traduction] Le 5 janvier 1996, le Tribunal a envoyé aux avocats et aux parties une lettre dans laquelle il leur demandait de faire des observations sur l’avis de motion.
English: Here, the main challenges still facing the country are firstly to stimulate awareness in both the public and the private spheres so that the Convention will change from something that is simply on the statutes to an instrument that is more fully and more widely implemented in practice, and secondly to act to reduce discrepancies in terms of equality between men and women.
French: À cet égard, le principal défi que la Bolivie doit relever consiste à faire prendre conscience aux secteurs public et privé que l'application de la Convention doit passer du stade normatif au stade pratique et influer sur la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 1998-10-29 Part B:
French: Manuel de 'référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 1998-10-29 Partie B:
English: I will not forget our visits to Europe's external borders, and in particular to the well-known hot spots, in a hurry.
French: Je n'oublierai pas de sitôt nos visites aux frontières extérieures de l'Europe, et en particulier aux "points chauds" bien connus.
English: Since this was not the case, my delegation had no choice but to vote against operative paragraphs 6 and 12.
French: Cela n'ayant pas été le cas, ma délégation n'a eu d'autre choix que de voter contre les paragraphes 6 et 12 du dispositif.
English: In addition, "because only persons with chiefly titles are eligible to run as political candidates, the ratio of women to men politicians will continue to be very small" (p.
French: 48), tout en relevant que dans le cadre du processus d’examen et de révision de la législation relative au harcèlement sexuel sur le lieu de travail qui est en cours, le Parlement a adopté en 2001 une loi sur la santé et la sécurité au travail (p.
English: In Canada, education, including higher education, is a constitutional responsibility of the country's 10 provinces and 3 territories.
French: Au Canada, l'éducation, y compris l'enseignement supérieur, est une compétence constitutionnelle des dix provinces et des trois territoires du pays.
English: First, Israel is attempting to prevent the Council from adopting a binding resolution, once again branding it as a country that lacks commitment to resolutions of international legitimacy, to international law and to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Premièrement, Israël cherche à empêcher le Conseil d'adopter une résolution contraignante, montrant une fois encore que ce n'est pas un pays engagé à respecter les résolutions de légitimité internationale, le droit international et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: Politique internationale du CRSH et stratégie connexe
English: Information on products was flawed and the environmental benefit was questionable.
French: Selon les commentaires, lâ€™information sur les produits de remplacement prÃ©sentÃ©e dans le rapport Ã©tait insuffisante, et les avantages de ces produits sur le plan environnemental sont incertains.
English: In June, a military court in Rostov-on-Don convicted four members of a special Russian military intelligence unit for killing six unarmed civilians from Dai village, Chechnya, in January 2002.
French: En juin, un tribunal militaire de Rostov-sur-le-Don a déclaré quatre membres d'une unité spéciale de renseignement russe coupables du meurtre de six civils non armés, perpétré en janvier 2002, à Dai, un village de Tchétchénie.
English: The fracture incidence calculated was 1.9 fractures per 100 patient-years in the pioglitazone treated group and 1.1 fractures per 100 patient-years in the comparator treated group.
French: L’incidence calculée des fractures s’élevait à 1,9 fracture pour 100 années-patients dans le groupe ayant reçu la pioglitazone et de 1,1 fracture pour 100 années-patients dans le groupe témoin.
English: To be excluded from patentability, a treatment or diagnostic method must actually be carried out on the living human or animal body.
French: Pour être exclue de la brevetabilité, une méthode de traitement ou de diagnostic doit effectivement être appliquée au corps humain ou animal vivant.
English: For those posted to the United States, there is a long-standing process in place for reimbursement and you will be administered by CDLS (Washington) where there is a health care administrator on staff.
French: Pour les membres en poste aux États-Unis, il existe depuis longtemps un processus relativement au remboursement. Le CDLS (Washington) compte parmi son personnel un officier chargé de l’administration des soins de santé qui s’occupera de votre dossier.
English: The tasks referred to in Article I-41 (1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking and post-conflict stabilisation.
French: 29. En prévision de l’avenir, l’Union met au point de nouveaux moyens de combattre le terrorisme et d’optimiser la recherche européenne dans les domaines de la sécurité et de la défense tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, en se concentrant sur l’élaboration, d’ici la fin de la décennie, d’un programme européen de recherche sur la sécurité (ESRP).
English: However, some organizations cautioned that the danger of this heavy use of volunteers by many immigrant-serving organizations is that it may hamper the development of professional and quality services to clients.
French: Certains organismes font toutefois une mise en garde contre le recours immodéré au bénévolat dans les organismes desservant les personnes immigrantes, qui risque de nuire à la qualité et au professionnalisme des services, au détriment de la clientèle.
English: The panel learned that the current 2.5-NM radius for camp avoidance provides protection to lnnu women and young children who rarely travel more than that distance from camps, but it does not protect hunters and trappers who travel far greater distances from their camps.
French: La commission a appris que le rayon d’évitement de 2,5 NM autour des camps assure la protection voulue aux femmes et aux jeunes enfants innu, qui s’éloignent rarement plus loin que cela de leurs camps, mais que tel n’est pas le cas des chasseurs et des trappeurs, qui parcourent des distances beaucoup plus considérables depuis leurs camps respectifs.
English: In the present case, the claimant was doing all she could to return to the employment she believed she still had.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, la prestataire faisait tout ce qu'elle pouvait pour reprendre l'emploi qu'elle croyait toujours avoir.
English: Lindsay Yates, from Toronto, Ontario (age 9 to 12 category) Phil Duffenais, from Dartmouth, Nova Scotia (age 13 to 15 category) Julie Lee, from Mississauga, Ontario (age 13 to 15 category) Ada Wassink, from London, Ontario (age 16 to 18 category)
French: Lindsay Yates de Toronto (Ontario) (catégorie des 9 à 12 ans) Phil Duffenais de Dartmouth (Nouvelle Écosse) (catégorie des 13 à 15 ans) Julie Lee de Mississauga (Ontario) (catégorie des 13 à 15 ans) Ada Wassink de London (Ontario) (catégorie des 16 à 18 ans)
English: On a positive note the shooting is an improvement, as is the heading and tackling.
French: Pour chipoter (je précise! ), je dirais que le framerate semble moins bon que uefa 08 (encore lui!
English: They may commit, for example, to sell part of the combined business or to license technology to another market player.
French: Elles peuvent s’engager, par exemple, à vendre une partie des actifs mis en commun ou à céder une technologie sous licence à un tiers présent sur le marché.
English: 'Article 1(4) of Directive 85/337 must be interpreted as not being applicable to a project which is essentially for civil purposes.‘
French: «L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 85/337 doit être interprété comme n'étant pas applicable à un projet dont la finalité est essentiellement d'ordre civil.»
English: Governments should introduce measures to:
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour:
English: Information on income adequacy is not gathered for these individuals.
French: Aucun renseignement n'est recueilli sur le caractère adéquat du revenu de ces personnes.
English: Things that make telecentres easier to run, and better for users. telecentre.org also offers support services directly to networks, such as event facilitators from existing grassroots networks, business planning coaches with experience in social enterprise, and website tools that assist in the creation of online communities.
French: Autant d’éléments qui facilitent la gestion des télécentres et en accroissent l’efficacité au bénéfice des utilisateurs. telecentre.org offre également des services de soutien directement aux réseaux, tels que des facilitateurs travaillant déjà dans des réseaux communautaires, des personnes dotées d’une expérience en entreprises sociales pour assurer l’encadrement en planification d’entreprise, et des outils de site Web pour faciliter la création de collectivités en ligne.
English: Technical and financial assistance was needed to improve food production capacities and food stocks in developing countries, including Africa.
French: Une assistance technique et financière est nécessaire pour améliorer les capacités de production alimentaire et les stocks vivriers dans les pays en développement, notamment en Afrique.
English: APSSC further serves as a nexus for strategic support for emergency operations and leadership in the cluster approach to emergencies; provides strategic and technical support for evaluation; improves the evidence base through quality Multiple Indicator Cluster Surveys and knowledge management; and provide strategic support for communication, technology and supply.
French: Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.
English: There are, though, exceptions to every rule.
French: Mais il y a des exceptions à tous les principes.
English: Accuracy and completeness of the cash in transit The 2004-2005 cash in transit for the CBSA was prepared by the CRA's Finance and Administration Branch on behalf of the CBSA and comprised the following:
French: Précision et intégralité des fonds en transit Les fonds en transit de l'ASFC, pour l'exercice financier 2004-2005, ont été préparés par la Direction générale des finances et de l'administration de l'ARC au nom de l'ASFC et comprennent :
English: For these crimes the judging instances ruled sentences of imprisonment from 1 to 10 years.
French: Les instances judiciaires ont prononcé des peines d'emprisonnement allant de 1 à 10 ans.
English: Parks Canada is negotiating a comprehensive final agreement with Ontario while continuing to develop understandings with First Nations with respect to their role in the planning and management of the area.
French: L’Agence négocie une entente définitive globale avec l’Ontario tout en poursuivant l’élaboration de protocoles d’entente avec les Premières nations en ce qui a trait à leur rôle dans la planification et la gestion de cette aire.
English: • Examples of nanotech patents:
French: • Exemples de brevets de nanotechnologie :
English: The NCE Steering Committee invites Letters of Intent for the 2009 Competition for CECRs that will create a strategic, long term economic advantage for Canada.
French: Le Comité de direction des RCE sollicite des lettres d'intention dans le cadre du concours de 2009 destiné à établir de CECR qui créeront pour le Canada un avantage économique stratégique à long terme.
English: Having considered the World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development,
French: Ayant examiné l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006: divergences de la croissance et du développement,
English: (2) For each year of this catch allocation, the US will transfer 25t to Canada.
French: (2) Pour chaque année de cette allocation, les États-Unis en transféreront 25 t au Canada.
English: So that means that it will stay a cornerstone of our policy, not only because of its strength, but we also believe that if you have strong views, you should make them known.
French: Cela restera une pierre angulaire de notre politique, pas seulement à cause de sa force, mais nous croyons également que quand on a des opinions fortes, il faut le faire savoir.
English: In some cases a device owner or service company will slow down the delivery rate of a system so that it may pass the product depletion test.
French: Dans certains cas, un propriétaire d’appareils ou une entreprise de service ralentira le débit de livraison d’un système pour procéder à l’essai d’épuisement du produit.
English: UNOPS would present the findings and recommendations of the report to the MCC and share the outcome with the Executive Board in 2003.
French: Ces modifications entraîneraient une réduction du personnel dans les bureaux sur le terrain. Les fonds d’affectation spéciale inactifs et d’autres données seraient supprimés.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Khmer Kampuchea-Krom Federation, Montagnard Foundation; CONAMAQ; COICA (Amazon Umbrella Organization); Retrieve Foundation; Herri Topa; Parlamentaria Indígena de Perú (Cusco Region); Batani Development Fund; Caucus francophone (Coordination autochtone francophone); Global Water Caucus, Asian Indigenous Women's Network, Center for Organization Research and Education, Movimento Guaman Poma de Ayala, The Koani Foundation, Seventh Generation Fund for Indian Development, Organización de Mujeres Juri Inti, Bangsa Adat Alif, Nihiyaw Cree Language and Culture Society, Ka Lei Maile Ali'i Hawaiian Civic Club and the Living Nation; Assembly of First Nations; COICA (Amazon Umbrella Organization); Asia Caucus; Innu Council of Nitassinan; Naga Peoples Movement for Human Rights; Asia Pacific Indigenous Youth Network; Assembly of First Nations from Québec and Labrador; Fundación Reino Maya; Amazigh Caucus; Mundari Literary Council, PAJHRA, ICITP; COIAB, APOIME, MY, CIR, COAPIMA, UNIVAJA, INBRAPI and CCL (indigenous delegations of Brazil); CAPAJ; New South Wales Land Council, Australia; Shubenacadie Band Council; Khmer Kampuchea-Krom Federation, Montagnard Foundation; CONAMAQ; Yamasi People; National Native Title Council Australia; Indigenous Environmental Network; Indigenous Network on Economies and Trade and Balochistan People's Party.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Fédération des Khmers Kampuchea-Krom, Fondation des montagnards; CONAMAQ; COICA (organisation-cadre de l'Amazone); Retrieve Foundation; Herri Topa; Parlamentaria indígena de Perú (Région de Cusco); Fonds de développement Batani; Caucus francophone (Coordination autochtone francophone); Global Water Caucus, Groupe mondial des femmes autochtones, Centre pour l'organisation, la recherche et l'éducation, Movimento Guaman Poma de Ayala, Fondation Koani, Fonds de la septième génération pour le développement indien, Organización de Mujeres Juri Inti, Bangsa Adat Alif, Société pour la langue et la culture Cris Nihiyaw, Club civique Ka Lei Maile Ali'i Hawaiian and The Living Nation; Assemblée des Premières Nations; COICA (organisation-cadre de l'Amazone); Groupe de l'Asie; Conseil Innu de Nitassinan; Mouvement des peuples Naga pour les droits de l'homme, Réseau de la jeunesse autochtone de l'Asie-Pacifique; Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador; Fundación Reino Maya; Groupe Amazigh; Mundari Literary Council, PAJHRA, ICITP; COIAB, APOIME, MY, CIR, COAPIMA, UNIVAJA, INBRAPI, CCL (délégations autochtones du Brésil); CAPAJ; New South Wales Land Council (Australie); Conseil de bande Shubenacadie; Fédération des Khmers Kampuchea-Krom, Fondation des montagnards; CONAMAQ; People Yamasi; National Native Title Council (Australie); Réseau pour la défense de l'environnement, Réseau indigène sur les économies et le commerce international et Parti du peuple baloutche.
English: Once the composition of funds has been determined, the pension portion should be disposed of in accordance with the Pension Act.
French: Dès que la composition des fonds est connue, la pension devrait être distribuée conformément à la Loi sur les pensions.
English: The optional nature of both paragraphs in draft article 6 was stressed.
French: Le caractère facultatif des deux paragraphes a été souligné.
English: In some cases, however, where the victim's health has been seriously affected, sexual harassment victims will fit the traditional profile.
French: Souvent, les besoins prioritaires des victimes de harcèlement sexuel diffèrent de ceux des accidentés du travail.