ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The far infrared and Raman spectra of polyerystalline lithium formate monohydrate and the Rayleigh wing scattering of its aqueous solutions are reported.
French: On rapporte les spectres dans l'infrarouge lointain et les spectres Raman du monohydrate de formiate de lithium polycristallin et la dispersion de Rayleigh Wing de sa solution aqueuse.
English: to address these conditions.
French: Population vieillissante Avec le vieillissement de la génération du babyboom, nous connaîtrons le plus important changement démographique de notre histoire.
English: Looking at the United States, the fact that the Americans have now introduced a very comprehensive use of corn for bioethanol has had an effect on the corn sector.
French: Aux États-Unis, le recours massif au bioéthanol n'est pas sans influence sur le secteur des céréales.
English: 03.2.10 Production and printing of final report for submission
French: 03.2.10 Production et impression du rapport final à présenter au Comité des droits de l'enfant
English: Centres of Expertise have been set up in each region using, in part, funds from Program Integrity.
French: Le financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes a permis au Ministère d’accroître sa capacité technologique et d’introduire de nouvelles méthodes dans ses activités d’application de la législation.
English: Governments must in turn pledge budgetary allocations to ensure implementation of the Agenda, so that the poor could enjoy access to financial resources.
French: Pour leur part, les gouvernements doivent affecter des crédits budgétaires à la mise en œuvre du Programme, de façon à assurer aux pauvres un accès aux ressources financières.
English: Requests the Secretary-General to present in his report on the implementation of the present resolution the options available with respect to enhancing the role of the United Nations in accelerating the work on the development agenda of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport sur l'application de la présente résolution les différents moyens qui permettraient à l'Organisation des Nations Unies de contribuer davantage à accélérer les travaux concernant la dimension développement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to MINUSTAH.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUSTAH et des autres éléments qui la concernent directement.
English: He is of the firm opinion that human rights must be guaranteed without discrimination to citizens and aliens alike.
French: Il est fermement convaincu que les droits de l'homme doivent être garantis sans discrimination aux étrangers qui vivent dans un pays comme aux citoyens de ce pays.
English: The appellant gave testimony and argument to the effect that the conversion of the raw natural gas that emerges from the ground into saleable natural gas products is a single, continuous process that begins at the wellhead and progresses through both the offshore platforms and onshore facilities, to the point at which saleable gas and associated products are ready for market.
French: L'appelante a présenté des témoignages et des arguments selon lesquels la conversion du gaz naturel brut, qui sort du sol, en des produits de gaz naturel vendables, est assimilée à un procédé unique en continu qui commence à la tête de puits et se poursuit jusqu'aux plates-formes en mer et jusqu'aux installations à terre, jusqu'au moment où il devient du gaz et des produits connexes vendables, prêts pour la vente sur les marchés.
English: • 042 Indian Affairs and Northern Development
French: • 042 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The final contribution may be in various formats, according to the age and the abilities of the pupils: drawing with a written explanation, postcard, letter, description, reportage, interview, analysis of a survey, etc.
French: La contribution finale peut être développée sous plusieurs formats selon l’âge et les capacités des élèves : un dessin accompagné d’une explication écrite, une carte postale, une lettre, une description, un reportage, une interview, une analyse d’étude, etc.
English: Under article 213 (d) of CNA, adolescents shall have a “right to health, education and social services appropriate for their age and conditions and to assistance by persons with the required professional training”.
French: Dans le cas des adolescents, c'est le Code de l'enfance et de l'adolescence qui s'applique, en particulier l'alinéa d de l'article 213: «Droit de bénéficier de services médicaux, éducatifs et sociaux correspondant à leur âge et leurs conditions, ainsi qu'à être assistés par des personnes ayant la formation professionnelle requise.».
English: For the purpose of checking the MCD, the IB will provide to the EPO a list of all deleted groups, newly established groups, groups with a change of scope, all groups for which new subdivisions have been created (groups with a new version indicator) and a reverse-reference list (e.g. list of groups for which new or changed references may have an impact on their scope).
French: Afin de vérifier la MCD, le Bureau international fournit à l’OEB une liste de tous les groupes supprimés, des nouveaux groupes, des groupes dont la portée a changé, des groupes pour lesquels de nouvelles subdivisions ont été créées (groupes assortis d’un nouvel indicateur de version (d’édition)) et une liste de renvois inverses (par exemple une liste des groupes sur la portée desquels des renvois nouveaux ou modifiés peuvent avoir un effet).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I would also like to address the question of how Europe is to find its way back to its citizens and to discuss climate and energy policy as an example.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également aborder la question de savoir comment l'Europe va renouer le contact avec ses citoyens et discuter de politique climatique et énergétique, par exemple.
English: Carry out a research to find your real estate.
French: Effectuez une recherche pour trouver votre bien immobilier.
English: On the occasion of this venue, SERES will settle an agreement with a Brazilian company that specializes in the water treatment field.
French: A l’occasion de ce salon, SERES devrait conclure un contrat de collaboration avec une importante société brésilienne spécialisée dans le traitement de l’eau.
English: In working groups, the young participants deliberated on various themes and made several proposals that were formulated into recommendations.
French: En groupes de travail, les jeunes participants ont discuté de différents thèmes et ont fait plusieurs propositions qui ont été formulés en recommandations.
English: In the statements and the ensuing discussion speakers and panelists in part returned to themes of the previous session, namely, that climate protection, economic growth and poverty alleviation were compatible, that sufficient investment capital existed to reduce greenhouse gas emissions through the use of new technologies and that the challenge to governments was to adopt policies that aligned public interests concerning climate change with private motivations, thereby allowing markets to work.
French: Dans leurs allocutions et au cours du débat qui a suivi, les intervenants et les présentateurs sont quelque peu revenus aux thèmes de la séance précédente, à savoir que la protection du climat, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté étaient compatibles, que les capitaux pour financer les investissements étaient suffisants pour réduire les émissions des gaz à effet de serre grâce au recours aux nouvelles technologies et que la difficulté pour les gouvernements était d'adopter des politiques qui accordent les intérêts publics concernant les changements climatiques avec les motivations du secteur privé, favorisant ainsi le fonctionnement des marchés.
English: The Committee calls on the State party to adopt a national human rights plan in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter un plan national d'action pour les droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: President Abbas had underlined the obligations and responsibilities that would be incumbent upon any new government, including Palestinian-Israeli agreements, starting with the Oslo Accords and the Arab Summit resolutions and ending with the resolutions that had been agreed upon by the international community, in particular the road map as the only framework currently being put forward for implementation.
French: Le Président Abbas a souligné les obligations et responsabilités qui incombent à n'importe quel nouveau Gouvernement, notamment les accords israélo-palestiniens, en allant des Accords d'Oslo et en passant par les résolutions du Sommet des pays arabes et les résolutions convenues par la communauté internationale, en particulier la feuille de route comme seul cadre actuellement proposé pour la mise en œuvre.
English: Larissa Kapitza, professor, Moscow State Institute of International Relations (University), former UNECE Director, was the consultant to the secretariat for this note.
French: Notes  Larissa Kapitza, professeur à l'Institut des relations internationales de l'Université d'État de Moscou, ancienne directrice de la CEE, a été consultée par le secrétariat pour l'établissement de la présente note.
English: For example, E cinema, high definition and multiplatform distribution all constitute promising avenues for the future.
French: À titre d'exemple, le cinéma électronique, la haute définition et la production multiplateforme constituent des avenues prometteuses pour l'avenir.
English: It was also based on specific measures taken recently in several Belgian judicial districts to improve the legal response to situations of intolerable spousal abuse.
French: Elle s'inspire aussi des mesures particulières récentes prises dans plusieurs arrondissements judiciaires du pays pour améliorer la réponse judiciaire aux situations intolérables de violence conjugale.
English: Abbreviated titles conference on a national immunization records for serological products.
French: National survey on immunization data standards: the current practice (rapport inédit).
English: United Nations Member States have been approached with a questionnaire on “Best Practices” and “Lessons Learned” in the field of combating terrorism.
French: Les États Membres des Nations Unies ont été priés de remplir un questionnaire sur les « meilleures pratiques » et sur les « enseignements tirés » dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Volunteers checking nest enclosures © Parks Canada / James Steeves / 2002 Throughout June, park staff, researchers and volunteers monitor all known nesting sites in Kejimkujik and at McGowan Lake and New Elm.
French: Bénévoles qui vérifient les exclos de nids © Parcs Canada / James Steeves / 2002 Tout au long de juin, le personnel, les chercheurs et les bénévoles du parc surveillent toutes les aires de nidification connues à Kejimkujik, au lac McGowan et à New Elm.
English: Annex to the letter dated 19 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: NRC-NINT is working with the University of Alberta Industry Liaison Office and the City of Edmonton Economic Development to provide near-term benefits to the community as it builds research capacity.
French: L'institut collabore également avec le bureau de liaison avec l'industrie de l'Université de l'Alberta et le service de développement économique de la ville d'Edmonton afin d'engendrer des retombées à court terme au profit de la communauté et s'emploie en même temps à établir une capacité de recherche.
English: Recovery of metals and metal compounds - Choose this recycling activity when a pure metal or a metal compound is being recovered.
French: Récupération de métaux et de composantes métalliques - On indique cette activité de recyclage lorsqu'un métal pur ou un composé métallique a été récupéré.
English: The $753-million, three-year initiative is designed to foster effective partnerships and investments that help alleviate homelessness.
French: Cette initiative triennale de 753 millions de dollars vise à favoriser la formation de partenariats efficaces et les investissements qui aideront à atténuer l’itinérance.
English: Thus, from my position of almost absolute solitude in Parliament, I take the liberty of asking for the House's support for these two proposals which would contribute to the standardization of what is laid down in the directive.
French: Ainsi donc, dans cette solitude presque absolue dans l'hémicycle, je me permets de demander le soutien de l'Assemblée pour ces deux propositions et contribuer, en définitive, à la normalisation des dispositions de la directive.
English: Our other amendment refers to a degree of hypocrisy in our approach to developing a fully free-trade zone in the Mediterranean area.
French: L'autre amendement porte sur l'hypocrisie qui caractérise notre approche en ce qui concerne le développement d'une véritable zone de libre-échange dans la région méditerranéenne.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The welfare wall built into income taxation magnifies the poverty traps and welfare walls that are built into non-tax fiscal programs.
French: Le piège de l’aide sociale créé par la structure de l’impôt sur le revenu aggrave l’engrenage de la pauvreté et les pièges qui découlent d’autres mécanismes non fiscaux.
English: The objectives of the training programme include: better identification of sexual exploitation of children and potential abusers; effective recording of children's witness statements; understanding of legislative reforms; heavy penalties for child exploiters and abusers and protection for victims; medical and psychosocial care for children during and after proceedings; proper follow-up of rehabilitated children; prevention and eradication of child pornography; and protection of vulnerable categories of children against sexual exploitation.
French: Cette formation portent notamment sur les points suivants: mieux repérer les pratiques d'exploitation sexuelle et les personnes susceptibles de s'y livrer; enregistrer correctement les déclarations faites par les enfants en qualité de témoins; mieux comprendre les réformes législatives en la matière; sanctionner lourdement les personnes qui exploitent les enfants ou leur font subir des sévices; protéger les victimes; apporter un soutien médical et psychosocial aux enfants pendant et après la procédure; assurer le suivi des enfants bénéficiaires d'un programme de réadaptation; prévenir et combattre la pédopornographie; protéger les catégories d'enfants vulnérables contre l'exploitation sexuelle.
English: (Thousands of United States dollars)  (b) Cash and term deposits as at 31 December 2008
French: a) Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2008 (2004-2008)
English: On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
French: Sur demande d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit être considérée comme compatible avec le marché commun, en dérogation des dispositions de l'article 87 ou des règlements prévus à l'article 89, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/567)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/567)
English: (b) Formula for sIIIST
French: (b) Formule pour sIIIST
English: Explanatory notes were issued which elaborate on the proposed changes.
French: Des notes explicatives ont aussi été émises lesquelles élaborent les modifications proposées.
English: Parents may choose from a fully funded public system that has two dimensions: public and Roman Catholic or Protestant separate schools; from private schools; or home education.
French: Les parents peuvent exercer leur choix dans un système public entièrement financé par l'État qui présente deux composantes, les écoles publiques et catholiques romaines ou les écoles séparées protestantes, dans les écoles privées ou par l'enseignement à domicile.
English: The majority of policy experts and health care professionals consider primary health care to be an absolute priority.
French: En septembre 2000, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de joindre leurs efforts dans le cadre d’un programme de soins de santé primaires.
English: Mexico’s implementation of such a broad import ban has both confused and shocked U.S. politicians and local growers.
French: La mise en application par le Mexique d’une interdiction d’une telle envergure frappant les importations a provoqué une onde de choc chez les politiciens et les agriculteurs américains.
English: C.2.2. Step 1 - Each Proposal will be reviewed to ensure that ALL mandatory documents specified in the RFP are provided.
French: C.2.2. Étape no 1 - Chaque proposition sera examinée pour vérifier que TOUS les documents obligatoires précisés dans la DP sont présents.
English: If so requested, the court may give the adopted child either the family name of the adopting parent or the family name of the adopting parent's spouse.
French: Le tribunal peut, sur demande, conférer le nom de l'adoptant ou de son conjoint à l'adopté. »
English: GRB held its thirty-sixth session from 26 February (afternoon only) to 28 February (morning only) 2002, under the Chairmanship of Mr. H. Löffelholz (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa trente-sixième session du 26 février (après-midi seulement) au 28 février 2002 (matin seulement), sous la présidence de M. Löffelholz (Allemagne).
English: Imagining the best organization of infrastructure and architecture also highlights political and cultural value.
French: Imaginer l’organisation optimale des infrastructures et de l’architecture nous amène également à constater l’étendue de la présomption aux points de vue idéologique, technique et culturel.
English: The FAC was renewed in 1986.
French: La CAA fut renouvelée en 1986.
English: This was, however, a quite rosy version of the real picture.
French: Mais en fait il s’agissait d’une version très édulcorée de la réalité.
English: In the event of a default, the Plan would assume the obligation up to $294 million plus interest and other related costs.
French: Dans l’éventualité d’une défaillance, le Régime devra assumer l’obligation relative à l’emprunt jusqu’à concurrence de 294 millions de dollars plus les intérêts et autres frais connexes.
English: The Conference approved its draft organization of work, as contained in document E/CONF.98/INF/3 in English only, and allocated the work among the plenary and the three technical committees as follows: items 1 through 8 and 19 through 21 would be considered by the plenary; item 9 would be allocated to Technical Committee I; items 12 and 13 would be allocated to Technical Committee II; items 10, 11, 16 and 18 would be allocated to Technical Committee III; and items 14, 15 and 17 would be allocated to Technical Committee IV.
French: La Conférence approuve son projet d'organisation des travaux, tel qu'il figure dans le document E/CONF.98/INF/3 (en anglais seulement) et répartit les travaux entre la plénière et les trois commissions techniques comme suit : les points 1 à 8 et 19 à 21 seront examinés en plénière; le point 9 sera renvoyé à la Commission technique I; les points 12 et 13 seront renvoyés à la Commission technique II; les points 10, 11, 16 et 18 seront renvoyés à la Commission technique III; et les points 14, 15 et 17 seront renvoyés à la Commission technique IV.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Europe is also increasingly faced with phenomena, some slow and progressive, others sudden and violent, connected with far-reaching changes to the environment, usually caused by human activity and its impact on natural resources.
French: L’Europe est de plus en plus exposée à des phénomènes – certains lents et progressifs, d’autres soudains et violents – en rapport avec les changements de grande envergure qui affectent l’environnement et sont dus en général à l’activité humaine et à son impact sur les ressources naturelles.
English: B. Planning Planning must precede any interventions to a historic place. In other words, conservation work must be coordinated and integrated with planning and other future-oriented activities.
French: B) Planiﬁer La planiﬁcation doit précéder toute intervention dans un lieu patrimonial; autrement dit, il faut coordonner les travaux de conservation et les intégrer à la planiﬁcation et à d’autres activités axées sur l’avenir.
English: c) The COMMCA is managing and implementing the Central America Economic Agenda Project.
French: c) À partir du Conseil des ministres de la femme centraméricaine (COMMCA), gestion et exécution du Projet de Programme économique dans la région centraméricaine;
English: At present, there are no data collection mechanisms in place specifically for the implementation of the Convention.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de mécanisme spécialement conçu pour collecter les données relatives à l'application de la Convention.
English: In the canton of Basel-Stadt, only one case of police violence against a foreigner has been reported to the complaints officer of the Department of Police and Military Affairs in the past two years.
French: Le délégué aux recours du Département de la police et des affaires militaires du canton de Bâle-ville n'a, pour sa part, enregistré qu'un seul cas de violence policière dirigée contre un étranger au cours de ces deux dernières années.
English: Line 17 of Schedule 11 14712 On the first $200 or less On the remainder Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) Northwest Territories dividend tax credit:
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt des Territoires du Nord-Ouest calculé sur le revenu imposable Ligne 1 Impôt des Territoires du Nord-Ouest calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English: In collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention, the Government of Thailand piloted HIVQUAL in 12 hospitals in 2003, which is now the standard method for monitoring quality of HIV care throughout the healthcare system, including paediatric treatment.
French: En collaboration avec United States Centers for Disease Control and Prevention, le Gouvernement thaïlandais a testé HIVQUAL dans 12 hôpitaux en 2003, et l'utilise aujourd'hui comme méthode standard pour surveiller la qualité des soins administrés aux patients séropositifs dans l'ensemble du système de soins, y compris dans le domaine pédiatrique.
English: 1.2 Background The concept of SIGNIFICANT CHANGE is linked to the principles of safety and effectiveness and the ability of a risk-based regulatory system to control the risk of medical devices offered for sale in Canada.
French: 1.2 Contexte Le concept de MODIFICATION IMPORTANTE est lié aux principes de sûreté et d’efficacité et à la capacité d’un système de réglementation basé sur le risque visant à contrôler efficacement le risque des instruments médicaux offerts pour la vente au Canada.
English: As politicians, can we tolerate this situation?
French: Pouvons-nous, en tant que responsables politiques, tolérer cette situation?