ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance agrees with the intent of the recommendations, however, we believe that the need to be able to demonstrate clear linkages from individual projects to Departmental results is not limited to the class contributions and that there is an opportunity to update our approaches given the evolution of the Department since the preparation of the ARAF. b) Ensure that training is provided to Program Managers regarding key aspects of the ARAF (i.e. risk assessment; monitoring, reporting, recipient audits). Management Response:
French: Cependant, nous croyons que le besoin de prouver clairement les liens entre les projets individuels et les résultats du ministère ne se limite pas aux contributions par catégorie, et qu’il y a là une occasion de mettre à jour nos approches étant donné l’évolution du ministère depuis la préparation du CIRV (Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification). b) Veiller à ce qu’une formation soit dispensée aux gestionnaires de programme concernant les principaux aspects du CIRV (p.ex., évaluation des risques, surveillance, compte rendu, vérification des bénéficiaires).
English: On the contrary, we must combine and intensify our efforts to combat them.
French: Au contraire, nous devons conjuguer et intensifier nos efforts pour lutter contre celles-ci.
English: Conclusions Relating to Performance Measurement of Research and Development: 3.242 The evaluation team concluded that: a.
French: Conclusions relatives à la mesure du rendement en recherche et développement 3.242 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a.
English: An information kit has been put together for families with children aged 6 to 12.
French: Pour les familles avec enfants de 6 à 12 ans, un kit informatif a été créé.
English: Most of the collected data suggest that nitrous acid, as opposed to nitrite proper, was the actual AOB nitrite reductase (NiR) electron acceptor, based on observed N2O generation.
French: La plupart des données colligées suggèrent que l'acide nitreux, à l'opposé des nitrites proprement dits, était l'accepteur d'électrons de nitrate réductase des AOB, basé sur la génération de N2O observée.
English: Affirming that globalization and the liberalization of world trade, the information revolution, the growing role of civil society and of popular participation in decision-making and the trend towards decentralization are the most significant innovations at the international level alongside the global changes that directly affect the countries of the Arab region,
French: Réaffirmant que la mondialisation, la libéralisation de l'économie mondiale, la révolution observée dans le secteur de l'information, le rôle accru joué par la société civile, la participation de la population à la prise de décisions, et la décentralisation sont les principaux faits nouveaux à relever à l'échelle mondiale, outre les événements internationaux ayant une incidence directe sur les pays arabes,
English: Dr. Greg Waslen; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Dr. Greg Waslen; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: • A common reporting process has been established and reporting is being conducted annually.
French: • Un processus commun de communication des rapports a été mis au point et des rapports sont présentés tous les ans.
English: Instead, that amount is added to the installment for the previous month or the following month, as the case may be.
French: Ce montant est plutôt ajouté au versement du mois précédent ou à celui du mois suivant, s’il y a lieu.
English: The discrepancy between the two percentages points to a chronic under-funding of teachers and other staff in First Nation schools.
French: La différence entre ces deux pourcentages trahit un sous-financement chronique pour les enseignants et les autres membres du personnel dans les écoles des Premières nations.
English: Now retired, he remains a source of inspiration, whose achievements have had life-changing effects on many people.
French: Maintenant retraité, il demeure une source d’inspiration pour ses réalisations qui ont changé la vie de tant de gens.
English: The session was attended by representatives from the following 23 countries: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom and the United States.
French: Ont participé à la session les représentants des 23 pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Main Estimates for 2000-2001 have been adjusted to reflect the 2001-2002 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: Le Budget principal des dépenses de 2000-2001 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: • Saskatchewan is preparing for a general reassessment in 2009, which will use a more market-based approach to set property values.
French: • Le gouvernement de la Saskatchewan se prépare en vue d'une évaluation générale qui aura lieu en 2009, au cours de laquelle on utilisera une approche plus axée sur le marché pour établir la valeur des biens.
English: The Directorate is also responsible for providing advice and co-ordinating the implementation of OL policies and plans; handling complaints; staffing the linguistic designation of units and positions; and serving as the Departmental Authority for military second language training and certification.
French: La direction est également tenue de fournir des conseils et de coordonner la mise en œuvre des politiques et des plans en matière de LO; de régler les plaintes; de doter les désignations linguistiques des unités et des postes; et d’assumer le rôle d’autorité ministérielle en matière de formation et de certification militaires en langue seconde.
English: The drugs were then found in six lavatories on an aircraft that was enroute from Hawaii to London, England, with stops in Vancouver and Toronto.
French: La drogue a alors été découverte dans six cabinets de toilettes d'un aéronef reliant Hawaii à Londres (Royaume-Uni) et faisant escale à Vancouver ainsi qu'à Toronto.
English: (f) Unjustified absence (more than two months) from the Labour Exchanges.
French: f) Non-présentation au bureau de placement (plus de deux mois) sans justification.
English: In that regard, we have, at the national level, put in place a number of judicial and administrative measures and structures to enhance our capacity to prevent the perpetration of terrorist acts within our territory.
French: Sur ce point, nous avons mis en place au niveau national un certain nombre de mesures et de structures judiciaires et administratives pour renforcer notre capacité de prévention des attentats terroristes sur notre territoire.
English: The current situation is a pain for porters to a new architecture or kernel.
French: La situation actuelle est une vrai difficulté pour les porteurs sur une autre architecture ou un autre noyau.
English: Informal consultations on agenda items 121 and 128 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Joint Inspection Unit: Private management consulting firms (A/54/702 and A/55/ 979) and Common services (A/55/856 and Add.1, A/56/7 and A/56/417))
French: Consultations officieuses sur les point 121 et 128 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Corps commun d'inspection : Services des sociétés-conseils privées (A/54/702 et A/55/979) et Services communs (A/55/856 et Add.1, A/56/7 et A/56/417))
English: Submit Context Crawler Instructions Notifications
French: Soumettre le contexte Instructions du moteur de recherche Avis
English: Binatek offer services for many types of hardware, including all hardwares that we sell.
French: Binatek offre le service sur plusieurs types de périphériques, incluant les périphériques que nous vendons.
English: Nor were all the departments reporting on the results they had achieved.
French: De plus, ce n’étaient pas tous les ministères qui communiquaient les résultats qu’ils avaient obtenus.
English: The Notice of Appeal (Doc #8) and reclassification letter to Ms. Kennedy (Doc #9) were issued on 5 December 2001. (Emphasis in original text.)
French: L'avis d'appel (document 8) et la lettre de reclassification (document 9) ont été envoyés à Mme Kennedy le 5 décembre 2001.
English: The Council noted the clarification on the release of NATO Unclassified Information to all EU Member States.
French: Le Conseil a pris note de la précision apportée concernant la communication des informations non classifiées de l’OTAN à tous les États membres de l’UE.
English: 2009 Arab Film Festival Thursday, December 3 through Saturday, December 5, 2009 Arab American National Museum, 13624 Michigan Ave., Dearborn, MI 48126 Tickets required This popular annual event presents short and feature-length films made by Arab American and Arab World filmmakers, and films focusing on topics of interest to Arab Americans – all of which are accessible to mainstream audiences of all backgrounds.
French: Film submissions to over 45 festivals worldwide with one click possible!reelport.com offers a complete digitized film submission process to festivals and buyers! Filmmakers, Producers, Film Schools, distributors etc. use reelport to find new festivals and save lots of time by using reelport for film submissions.
English: However, the information is submitted on a voluntary basis by the initiatives themselves and is not comprehensive.
French: Toutefois, l’information est fournie volontairement par les responsables des initiatives eux-mêmes et n’est pas complète.
English: It did not even cross our minds that resentment of those reforms would precipitate a war in this country.
French: Nous étions loin de penser que cela pouvait irriter au point de conduire à déclarer la guerre à la Côte d'Ivoire.
English: There are individuals who care so little about the lives of young people and others in our community that they would actually manufacture illicit drugs such as methamphetamine, which is very addictive and unfortunately relatively cheap to produce.
French: Il y a des individus qui se soucient si peu de la vie des jeunes et des autres citoyens de nos collectivités qu’ils n’hésitent pas à se lancer dans la production de drogues illicites telle la méthamphétamine, une drogue qui engendre une dépendance rapide et, malheureusement, peu chère à produire.
English: Newer IDE controllers can actually have two channels, effectively acting like two controllers.
French: Les nouveaux contrôleurs IDE peuvent avoir deux canaux fonctionnant comme deux contrôleurs distincts.
English: These fees, usually referred to as "buying commissions," need not be included in the transaction value of the goods.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure ces honoraires, habituellement appelés « commissions à l'achat », dans la valeur transactionnelle des marchandises.
English: Ethyl Acetate The WG agrees that ethyl acetate be removed from the O. Reg. 127/01 since it is already on the NPRI under Part 5.
French: Acétate d’éthyle Le GT convient que l’acétate d’éthyle doit être éliminé du Règlement 127/01 de l’Ontario étant donné qu’il est déjà inscrit à la partie 5 de l’INRP.
English: That allows greater involvement by the rest of the population.
French: Cela permet une plus grande implication du reste de la population.
English: Urges States to ensure that complaints from human rights defenders about threats or violations against them and their relatives are investigated promptly and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les plaintes émanant de défenseurs des droits de l'homme, relatives à des menaces ou à des violations dirigées contre eux ou leurs proches, fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées de manière transparente, indépendante et responsable;
English: Above all, it is essential to the stability of the rural populations.
French: Il est surtout l'un des éléments de stabilité des populations rurales.
English: The necessity theory is useful to serve as a background theory to guide the interpretation of current and the development of future refugee law.
French: La théorie de la nécessité forme donc une toile de fond intéressante à l’interprétation des normes actuelles et futures en matière de loi sur les réfugiés.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 233 RECITAL 4 (4) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 233 CONSIDÉRANT 4 (4) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 12 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.776-779 and 781).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 12 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.776 à 779 et 781).
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/286
French: Mme Irma E. Loemban Tobing-Klein
English: The war stripped these children, who were already traumatized by their experiences, of their childhood.
French: La guerre a empêché ces enfants, déjà traumatisés par les expériences vécues, de vivre leur enfance.
English: Because of the extensive area of eroded skin, large amounts of body fluid are lost with consequent distrubances of the electrolyte and fluid balance.
French: L'érosion épidermique entraine des pertes hydriques importantes responsables de déséquilibre électrolytique et liquidien.
English: Over the past months, despite the presence of AMIS and the signing of the Darfur Peace Agreement in May 2006, attacks on civilians by government forces and government-supported militias, as well as by armed groups opposed to the government of Sudan, have intensified; killings and rapes have increased; and tens of thousands of civilians have been recently displaced in the region.
French: Ces derniers mois, et malgré la présence de la MUAS et la signature, en mai 2006, de l'Accord de paix sur le Darfour, les attaques de civils par les forces gouvernementales et les milices soutenues par le gouvernement se sont intensifiées, tout comme les attaques de groupes armés opposés au gouvernement ; le nombre d'homicides et de viols s'est accru et des dizaines de milliers de civils ont récemment été déplacés dans la région.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Como with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Côme avec Hostelsclub.
English: CIER is a First Nation-directed, environmental non-profit charitable organization.
French: Le Cente autochtone de ressources environnementales est un organisme environnemental de bienfaisance à but non lucratif dirigé par des Autochtones.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Canada's Reserve Force December 4, 2000 The Reserve Force consists of four components including the Primary Reserve, Cadet Instructors Cadre, Canadian Rangers and the Supplementary Reserve:
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation La Force de réserve du Canada le 4 décembre 2000 La Force de réserve est constituée de quatre éléments, à savoir la Première réserve, le Cadre des instructeurs de cadets, les Rangers canadiens et la Réserve supplémentaire :
English: The Tribunal notes, in this regard, that, despite the suggestion of the appellants' representative that perhaps this was not an issue for the appellants and its customers, his own witness, Mr. Watson, testified that the product in issue is processed into plastic containers which are used in the food, chemical and bottled water industries.
French: Le Tribunal constate à cet égard que, malgré l'indication du représentant des appelantes selon laquelle il ne s'agit peut-être pas là d'un problème pour les appelantes et leurs clients, son propre témoin, M. Watson, a indiqué que le produit en cause est transformé en contenants de plastique, lesquels servent dans les industries des aliments, des produits chimiques et de l'eau embouteillée.
English: To support their position, they point to decisions such as Morgentaler, Vriend, M v. H., Eldridge, Feeney and Marshall.
French: Pour appuyer leurs dires, ils citent des arrêts comme Morgentaler, Vriend, M c. H., Eldridge, Feeney et Marshall.
English: On the Hudghton report the position taken by the EPLP relates to our political support for regional advisory councils, subsidiarity and scope for some decentralised management measures.
French: Par rapport au rapport Hudghton, la position adoptée par les travaillistes britanniques du Parlement européen est liée à notre soutien politique aux conseils consultatifs régionaux, à la subsidiarité et au champ d'application de certaines mesures de gestion décentralisées.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Raymond John Sherk has contributed to the works of registered non-partisan charitable organizations such as the Canadian Cancer Society, the Canadian National Institute for the Blind, and other organizations in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Raymond John Sherk a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de plusieurs organismes de charité enregistrés et non partisans dont la Société canadienne du cancer et l'Institut national canadien pour les aveugles, situés dans la province d'Ontario.
English: Defense Minister Paul Hellyer releases report that recommends merging Canada’s army, navy and air force into a single force.
French: Le ministre de la Défense Paul Hellyer rend public un rapport qui recommande la fusion de l’armée de terre, de l’armée de l’air et de la marine du Canada en une seule force.
English: It would not be fair to the Respondent to deprive it of the right to choose its own expert, unless compelling grounds have been advanced for doing so.
French: Il ne serait pas équitable pour l'intimée qu'elle soit privée du droit de choisir son propre expert, à moins que des raisons impérieuses aient été invoquées à cet égard.
English: On October 20, 2000, the Minister of Industry announced an industry-wide National Shipbuilding and Industrial Marine Partnership Project with representatives from shipowners, shipyards and labour.
French: Le 20 octobre 2000, le ministre de l'Industrie a annoncé la mise sur pied d'un partenariat national dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle avec des représentants de propriétaires de navires, de chantiers navals et de syndicats.
English: Airport quarantine officers are registered nurses with diplomas in community health and/or degrees in nursing with significant experience working in public health, emergency, or primary health care settings.
French: Les agents de quarantaine des aéroports sont des infirmiers et infirmières autorisés ayant une formation en santé communautaire ou en soins infirmiers, qui ont une grande expérience du travail dans les milieux de la santé publique, des soins d'urgence ou des soins primaires.
English: I am going to read statements; please tell me, yes or no, whether they apply to your company or not.
French: Je vais vous lire des énoncés; j'aimerais que vous me disiez si oui ou non, ils s'appliquent à votre entreprise.
English: As a result, this letter has been copied to Ms McCarthy, as Chair of the latter committee.
French: C'est la raison pour laquelle copie de la présente lettre a été adressée à Mme McCarthy, présidente de cette dernière commission.
English: The Parties shall agree on means of co-operation to attain these objectives.
French: Les parties conviennent des méthodes de coopération nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: Its solid, dynamic design makes Macro well suited for every kind of machining.
French: Le MacroPress est parfaitement approprié à tous les types d’usinage grâce à sa conception robuste et dynamique.
English: In fact, I think it is illogical to hold against the Commission what is, in essence, a rather minor error that it made by referring to a provision of the Regulations, which it was, in fact, not in any way obligated to indicate, especially since it had correctly stated the substance of its complaint against the claimant.
French: "En effet, il m'apparaît illogique de tenir rigueur à la Commission d'une erreur somme toute banale qu'elle a commise en référant à un article du règlement que rien ne l'obligeait d'ailleurs d'indiquer, d'autant plus qu'elle avait correctement énoncé la substance de ce qu'elle entendait reprocher à la prestataire.
English: Digital is core to our business, and will be pursued as an over-arching strategic priority.
French: Le numérique est fondamental à notre activité et nous devons en faire une priorité stratégique des plus importantes.
English: The two premises together imply that, if aggregate demand is insufficient, an expansion of the nominal money supply can restore output to its full employment equilibrium, as long as there is no "liquidity trap" associated with very low interest rates.
French: Considérés globalement, ces deux postulats conduisent au constat selon lequel, si la demande globale est insuffisante, un accroissement de l’offre nominale de monnaie peut faire revenir la production à son niveau d’équilibre de plein emploi, pour autant que l’on ne se trouve pas en présence d’une « trappe à liquidité » liée à des taux d’intérêt très bas.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings (+side events)
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux autres réunions et grandes conférences tenues sous l'égide des Nations Unies (et manifestations parallèles)
English: • outline the criteria used to define selected Canadian ecozones and describe the processes and interactions that shape those ecozones
French: • décrire la nature des écozones en soulignant les critères pour les définir
English: Pigmented inks are known to be more light-resistant and to last significantly longer than dye inks.
French: Les encres pigmentaires sont reconnues pour étant plus résistantes à la lumière et au vieillissement.
English: For details, see lines 431 and 433 in your T1 guide.
French: 70-11 Gains en capital provenant de dons d'obligations, de débentures, de billets à ordre et d'autres biens – Montant admissible – Nous utilisons ce renseignement.
English: The program will provide up to 100 per cent support to projects that advance innovation and methodology, leading to greater diversification of the production sector of the N.W.T. industry.
French: Dans le cadre de ce volet, les coûts liés à des projets qui favorisent l’innovation et les méthodes qui mènent à la diversification du secteur agroalimentaire des Territoires du Nord-Ouest seront entièrement financés.