ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No statistically significant differences in leaving intentions were found based on first official language identified by respondents.
French: Le critère de la première langue officielle des répondants et répondantes n=a pas permis de relever de différence significative sur le plan statistique quant à l=intention de partir.
English: 92 Principle 8 of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (1995); use of space technologies (cf EUROPA Agreement resolution). 93 Promotion of renewable energy sources by principle 8 of the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, Hanover, 7 and 8 June 2000.
French: article 8 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe, Grenade (1985) Déclaration sur la culture du risque (8e Réunion de l’accord EUR-OPA, Athènes 2000) 91 Trois Programmes issus de l’accord EUR-OPA ; Recommandation 2002(32) du comité des ministres sur la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d’entraide en cas de désastres naturels et technologiques survenant dans les zones frontalières 92 Principe 8 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (1995) ; utilisation des technologies spatiales (cf.
English: In 2004, less than 50 per cent of children were enrolled in primary education.
French: En 2004, moins de 50 % des enfants étaient inscrits à l'école primaire.
English: The concentrations given are for rivers and creeks where chloride peaks associated with events such as freeze/thaw occurrences would not be expected to last for more than a few days at any given sampling location.
French: En 1972, la concentration moyenne de chlorure dans le lac était de 12 mg/L; cette concentration a augmenté tout au long des années 1970 pour atteindre 150 mg/L en 1979, ce qui correspond à l’ajout de quelque 67 068 kg de sels dans le lac.
English: It was in day 29 of July of 2007 that I published mine first post speaking on iPhone, and since then the TechWorld moved sufficiently.
French: Ce a été le 29 juillet 2007 que j'ai publié mien premier post en parlant sur l'iPhone, et depuis lors le TechWorld a changé beaucoup.
English: In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, a Credentials Committee composed of nine members is to be appointed by the Congress on the proposal of the President.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement intérieur provisoire, une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres doit être nommée par le Congrès sur proposition du Président.
English: For alkali alloys it is found that the changes in the mass renormalization are more important than density of state changes.
French: Pour les alliages alcalins, on trouve que les changements de renormalisation de mass sont plus importants que les changements de la densité des états.
English: But to cast companies in the role of economic reformers is unrealistic.
French: Il est toutefois irréaliste de confier aux entreprises le rôle de réformateurs économiques.
English: that these declarations could give the impression that the officials concerned were not aware of their obligations under Article 27 of the Staff Regulations.
French: part, s'inspirer de l'intérêt du service sans considération de nationalité et, d'autre part, assurer un recrutement sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres des Communautés.
English: The principals also approved the CASA strategic framework that serves as a guide for the Centre as the CASA regional focal point.
French: Les responsables ont également approuvé le cadre stratégique du CASA qui doit guider l'action du Centre dans son rôle de coordonnateur régional du CASA.
English: The Assembly therefore welcomes the great interest taken in NEPAD by the Pan-African Parliament, the African Parliamentarians Forum on NEPAD and the NEPAD Contact Group of African Parliaments.
French: C'est pourquoi l'Assemblée salue l'intérêt porté au NEPAD par le Parlement panafricain, le Forum des parlementaires d'Afrique sur le NEPAD et le Groupe de contact des parlements d'Afrique pour le NEPAD.
English: Others objected to this broad definition.
French: D'autres membres ont émis des objections concernant une définition aussi large.
English: Seniors are not treated differently than other population groups when care involves hospital stays.
French: Les aînés ne sont pas traités de façon particulière lorsqu'ils sont hospitalisés.
English: The Delegation did not oppose the fee increase but considered that the interests of all users should be taken into account.
French: Elle a déclaré qu’elle n’était pas opposée à l’augmentation des taxes mais que les intérêts de tous les utilisateurs devraient être pris en considération.
English: On 17 October, elements belonging to the United Front for Democratic Change crossed the border from Chad into Western Darfur with 60 vehicles.
French: Le 17 octobre, des éléments appartenant aux Forces unies pour le changement, disposant de 60 véhicules, ont franchi la frontière tchadienne et pénétré dans le Darfour-Ouest.
English: Amendment 29 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. emphasises the role played by hill and mountain farming in production and the cross-sectoral maintenance and utilisation of landscapes, and as a multifunctional basis for other sectors of the economy and characteristic feature of traditional cultural landscapes and social fabrics; Amendment 6. emphasises the role played by hill and mountain farming with an entrepreneurial production function for the cross-sectoral maintenance and utilisation of landscapes, and as a multifunctional basis for other sectors of the economy and characteristic feature of traditional cultural landscapes and social fabrics; Or. de
French: Amendement 29 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne le rôle de l'agriculture de montagne pour la production, l'entretien et l'utilisation des paysages de façon transversale, ainsi que comme base plurifonctionnelle pour d'autres secteurs économiques et comme élément marquant des paysages culturels traditionnels et du tissu social; Amendement 6. souligne le rôle de l'agriculture de montagne avec une fonction de production à caractère entrepreneurial comme condition préalable nécessaire à l'entretien et l'utilisation des paysages, ainsi que comme base plurifonctionnelle pour d'autres secteurs économiques et comme élément marquant des paysages culturels traditionnels et du tissu social; Or. de
English: Under the medical practitioners benefit, the PSHCP continues to cover the reasonable and customary charges for services of a physiotherapist.
French: En vertu de la garantie couvrant les services des professionnels de la santé, le RSSFP continue de prendre en charge les frais raisonnables et habituels relatifs aux services de physiothérapie.
English: The FU Superintendent should ensure that Finance and Administration checks to ensure that the GST registration number appears on the supplier invoice prior to payment.  4.
French: Le directeur de l'UG devrait s'assurer que le personnel des Finances et de l'Administration vérifie que le numéro d'inscription aux fins de la TPS apparaît sur la facture du fournisseur avant le paiement.  4.
English: Nobody can deny the contribution of these people to achieving freedom for Zimbabwe but, as is so often the case, excessive and long-lasting power, along with opportunism and an uncontrolled appetite for personal materialistic gain, soon corrupted the altruistic spirit of freedom and democracy and turned the ruling regime of Mugabe into an oppressive governing body with no forward vision and with excessive totalitarian manifestations.
French: Personne ne peut nier la contribution de ces combattants à l'obtention de la liberté du Zimbabwe mais, comme c'est souvent le cas, un pouvoir excessif et de longue durée, lié à l'opportunisme et à un goût incontrôlé pour le gain matériel personnel ont rapidement corrompu l'esprit altruiste de liberté et de démocratie et transformé le régime de Mugabe en un organe oppressif sans vision d'avenir et commettant des abus totalitaires.
English: For possible application in other high resolution studies of silane, the constants have been used to calculate all Q-branch splittings for J ≤ 20.
French: Pour fins d'application dans d'autres études possibles à haute résolution du silane, les constantes ont été utilisées pour calculer tous les dédoublements dans la branche Q pour J ≤ 20.
English: The Office of the Special Representative has also made a substantive contribution to a current initiative of the Department of Political Affairs to develop a comprehensive United Nations peacemaking databank.  The databank will provide guidance to United Nations peace mediators on a range of concerns, including child protection and the incorporation of children's issues in peace processes and peace agreements.
French: Le Bureau a également contribué concrètement à l'initiative que le Département des affaires politiques met actuellement en œuvre en vue d'établir une banque de données exhaustive sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui servira de référence aux médiateurs de l'ONU pour la paix en ce qui concerne tout un éventail de questions, y compris la protection des enfants et la prise en compte des problèmes qui les touchent dans les processus et les accords de paix.
English: The Wildlife Some 40-50 freshwater, anadromous and Arctic and subarctic marine fish species are found in The Waters of the region, with Arctic charr, capelin, Arctic cod, ogac, sculpins and blennies being the most abundant.
French: Flore et faune Entre 40 et 50 espèces de poissons d'eau douce, de poissons anadromes et de poissons d'eau salée arctiques et subarctiques fréquentent les eaux de la région. Les espèces les plus abondantes sont l'omble chevalier, le capelan, le saïda franc, l'ogac, les chabots et les lompénies.
English: The significant new fees relate to requesting reinstatement of an abandoned application, and acceleration of an application to examine an application to register a design.
French: Les nouveaux droits concernent notamment les requêtes de rétablissement d'une demande abandonnée et les demandes d'examen accéléré d'une demande d'enregistrement d'un dessin.
English: Weekend and Holidays: 8:00 a.m. to 12:00 midnight (Eastern Standard Time).
French: Fins de semaine et jours fériés : 8h à minuit (Heure normale de l'Est).
English: Harbour Porpoises are occasionally observed in large aggregations, usually associated with high prey concentrations, but they are typically seen in small groups of a few individuals.
French: Les marsouins communs sont de temps Ã autre observÃ©s en grands groupes, en gÃ©nÃ©ral associÃ©s Ã de fortes concentrations de proies, mais dâ€™habitude ils se tiennent en petits groupes de quelques individus.
English: Program Leader, Global Health Research Initiative (Ref.: 723) 2006-08-16 Position Number: 723 Location:
French: Chef de programme, Initiative de recherche en santé mondiale (IRMS) (h/f) (réf.: 723) 2006-08-16 Numéro de poste :723 Lieu de travail :
English: The first glance at the Indians served to convince that they were not equal in physical development to those at Osnaburg or Fort Hope, and the comparative poverty of their hunting grounds may account for this fact.
French: Il nous suffit d'un coup d'oeil pour nous rendre compte qu'ils n'avaient point la valeur physique de ceux d'Osnabourg ou de Fort-Hope, à cause probablement de l'infériorité relative de leurs pays de chasse.
English: Decides to establish two new posts in the Professional category (1 P-5 and 1 P-4) and one new General Service (Other level) post;
French: Décide de créer deux nouveaux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-4) et un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) ;
English: "Internationalized" domain names
French: Noms de domaine "internationalisés"
English: Article 1, paragraph 1, of Protocol No. 7 to the 1984 European Convention on Human Rights provides as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article premier du Protocole no 7 se rapportant à la Convention européenne des droits de l'homme de 1984 se lit comme suit :
English: Currently, a provisional application of the Agreement is in force through a Council decision which was adopted on 21 December 2006.
French: Pour le moment, une application provisoire de l'accord est en vigueur grâce à une décision du Conseil adoptée le 21 décembre 2006.
English: You cannot take part in the discussions because you are not signed in.
French: Vous ne pouvez pas participer aux discussions car vous n'êtes pas identifé.
English: At the same time, he expressed concern that the sacredness of ceremonies would be lost if they are conducted in English and not in First Nations languages.
French: En même temps, il craint que les cérémonies ne perdent leur caractère sacré si elles sont célébrées en anglais et non dans les langues autochtones.
English: However, this was achieved by maintaining very stringent financial and collateral conditions that limited the reach of the product;
French: Ce résultat a toutefois été obtenu par l'application de conditions financières et de garanties très strictes qui ont limité le développement du produit;
English: We will also be addressing the training needs of new foreign officers, whether they are in the trade, political or immigration stream, to be able to promote your education interests abroad.
French: Nous nous occuperons aussi des besoins de formation des nouveaux agents du service extérieur, qu'ils soient dans les filières commerciale, politique ou de l'immigration, afin qu'ils puissent mieux faire la promotion à l'étranger de vos intérêts dans le domaine de l'éducation.
English: Interior refurbishment will start in the coming month and should be finished by early March 2009.
French: La rénovation intérieure commencera le mois prochain et devrait s'achever au début de mars 2009.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Areas 4-055, 4-068, 4-069 and 4-070 Service Area 4-055 Ottawa Service Area 4-068 Brockville Service Area 4-069 Gananoque Service Area 4-070 Kingston Service Area 4-055 Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour les zones 4-055, 4-068, 4-069 et 4-070 Zone 4-055 Ottawa Zone 4-068 Brockville Zone 4-069 Gananoque Zone 4-070 Kingston Zone 4-055 Ottawa Nom :
English: For more details on Government On-Line and Secure Channel, see Section III, Table 20.
French: Pour obtenir plus de détails sur le GED et la VCP, consultez le Tableau 20 de la Section III.
English: • Secretariat to send members a list of the pharmaceuticals and PCPs that are being studied in order for the provinces and territories to begin collecting data
French: Il existe des façons pour chaque autorité de gérer son eau tant que les documents à l’appui des recommandations indiquent clairement le fondement des recommandations.
English: The pentose, which is ribose, is oxygenated in RNA while in DNA it is deoxygenated.
French: Le pentose, qui est le ribose, est oxygéné dans l'ARN et désoxygéné dans l'ADN.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5
English: The Parliament of Britain - the House of Commons and the House of Lords - have approved the Treaty.
French: Le Parlement britannique - la Chambre des Communes et la Chambre des Lords - ont approuvé le Traité.
English: In Liechtenstein, we are in the privileged position of being able to provide our inhabitants with a comprehensive network of social security and financial assistance.
French: Au Liechtenstein, nous nous trouvons dans une position privilégiée car nous sommes en mesure d'offrir à nos habitants un filet complet de sécurité sociale et d'aide financière.
English: It projects “a vision of a peaceful, stable and prosperous Afghanistan, based on the principles of Islam, outlining the priorities of the Government in terms of security, governance, development and humanitarian domains”.
French: Elle projette «une vision d'un Afghanistan pacifique, stable et prospère, fondé sur les principes de l'islam, définissant les priorités du Gouvernement en termes de sécurité, de gouvernance, de développement et de questions humanitaires».
English: The Frente POLISARIO had hoped that the report would recommend that the Security Council should instruct MINURSO to resume the referendum process, which had been paralysed since February 2000 when Morocco had decided to break its commitment to cooperate with the United Nations in the holding of a referendum on self-determination for the Saharawi people.
French: Le Frente POLISARIO espérait que le rapport recommanderait au Conseil de sécurité de charger la MINURSO de reprendre le processus référendaire qui est paralysé depuis février 2000, moment où le Maroc a décidé de se dérober à son engagement de coopérer avec l'ONU dans l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui.
English: At DND, work is underway across the department to implement practical measures for improving the policy and infrastructure required to support troop readiness and sustainment.
French: Au MDN, des travaux sont en cours à tous les échelons du ministère pour améliorer l'infrastructure et les politiques qui doivent garantir la disponibilité et le maintien des troupes.
English: Preservation of identity 109 - 110 32
French: Préservation de l'identité 109 − 110 27
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this speech is the last I shall deliver in this Chamber as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette intervention sera la dernière que je fais devant l'Assemblée en tant que membre de la commission économique et monétaire.
English: The Board also took note of the report of the Working Party on its forty-first session, as contained in document TD/B/50/12, and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “In-depth evaluation of the technical assistance programme on trade, environment and development” and the “Progress report on the implementation of the second phase of UNCTAD's website”.
French: Le Conseil a également pris acte du rapport du Groupe de travail sur sa quarante et unième session, publié sous la cote TD/B/50/12, et a fait siennes les conclusions adoptées par le Groupe de travail concernant l'«Évaluation approfondie du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement» et le «Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la seconde phase des travaux relatifs au site Web de la CNUCED».  Déclarations
English: As we "stand on guard" in these opening years of the twenty-first century, I see a Canada which is a much respected global player, a major economic force, a valued Commonwealth leader, a great country.
French: À mesure que nous tournons les yeux vers le siècle qui nous attend, je vois un Canada qui est un pays respecté de par le monde, une force économique respectée, un leader dans le Commonwealth, un grand pays.
English: • Health Services Utilization & Research Commission (HEALNet)
French: • Health Services Utilization & Research Commission (RELAIS)
English: Prior to that, she spent five years in a number of director-level positions in the areas public relations, government relations and marketing for Fundy Communications in Saint John.
French: Avant de décrocher ce poste, elle a occupé pendant cinq ans divers postes de direction dans les domaines des relations publiques, des relations avec le gouvernement et du marketing pour le compte de Fundy Communications à Saint John.
English: Didactic weeks and days with subjects on the snow.
French: Itinéraire ski alpinistes d'un ou plusieurs jours.Cours de marche sur les glaces.
English: Many countries have tax structures where the tax rates rise with increases in income levels.
French: De nombreux pays ont des régimes ﬁscaux pour lesquels les taux d’imposition augmentent en fonction du niveau de revenu.
English: The EU's approach is also clearly not ensuring the safety and dignity of migrants who may not qualify as refugees under the Geneva Convention criteria but whose human rights nevertheless deserve to be protected.
French: En outre, l’UE entend manifestement, par sa démarche, ne pas garantir la sécurité ni la dignité des migrants qui pourraient ne pas bénéficier du statut de réfugié en vertu des critères définis dans les Conventions de Genève, mais dont les droits fondamentaux doivent néanmoins être respectés.
English: 3.15 Need to promote participation in the labour market and reference to the framework directive for equal treatment in employment and occupation.
French: 3.15 Nécessité d'encourager la participation au marché du travail et rappel de la directive-cadre générale en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Laminate flooring may be defined as a rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material printed with the motif and colour that will show on the flooring, generally a wood grain or ceramic tile pattern (usually paper but can be printed on the raw board) and impregnated with aminoplastic resins (usually melamine).
French: Les planchers laminés peuvent être définis comme un revêtement de sol rigide ayant une couche de surface composée d'une ou de plusieurs minces feuilles d'une matière fibreuse, sur laquelle sont imprimés les motifs et la couleur qui apparaîtront sur le plancher, généralement un dessin de fibre de bois ou de carreau céramique (habituellement sur du papier mais il peut aussi être imprimé sur le panneau brut), et imprégnés et de résine aminique (ordinairement de mélanine).
English: He hoped that those initiatives would lead the administering Powers to participate more actively in the work of the Special Committee.
French: Il reste à espérer qu'à la suite de ces initiatives, les puissances administrantes participeront plus activement aux travaux du Comité spécial.
English: Amendment No 16 aligns the EMEA Management Board with the model finally adopted for the Food Safety Authority, and the Commission can support this amendment.
French: L'amendement 16 aligne le conseil d'administration de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments sur le modèle adopté en fin de compte pour l'Autorité européenne de sécurité des aliments. La Commission peut soutenir cet amendement.
English: Cyclones along the coastal region and avalanches in the mountains can also occur.
French: Il peut également y avoir des cyclones dans la région côtière et des avalanches dans les montagnes.
English: Richard Arulpooranam: (613) 991-6656 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Employment Equity and Diversity Awareness As the workforce becomes increasingly diverse, Natural Resources Canada (NRCan) needs to examine its culture more closely in order to provide a working environment that can effectively attract, retain, develop, and benefit all employees.
French: Richard Arulpooranam : (613) 991-6656 Sécurité publique et Protection civile Canada Équité en matière d'emploi et sensibilisation à la diversité Comme la diversité de son effectif s'accentue, Ressources naturelles Canada (RNCan) doit examiner de plus près sa culture afin de fournir un milieu de travail permettant d'attirer, de maintenir en poste et de perfectionner tous les employés afin qu'ils puissent tous en tirer des avantages.
English: The Customs Department of Eritrea is under the Ministry of Finance.
French: Le Service des douanes érythréen relève du Ministère des finances.