ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial progress has been made on the counter-terrorism agenda over recent years, but the international community must continue to stand together and to do more.
French: Malgré les grands progrès réalisés ces dernières années dans la lutte contre le terrorisme, la communauté internationale doit rester unie et accomplir davantage.
English: WORK PLAN FOR 2008 (Agenda item 3)
French: S'agissant de la propriété intellectuelle, le programme de travail du Comité prévoyait pour 2008 la réalisation des activités suivantes:
English: Effective December 11, 2001, the Passport Office recognizes revenues when an application and payment for a passport was received.
French: Depuis le 11 dÃ©cembre 2001, le Bureau des passeports reconnaÃ®t ses revenus au moment oÃ¹ une demande de prestation de service de passeport est reÃ§ue.
English: Integrated assessments are viewed as a useful way to comprehensively assess social, economic and environmental impacts of climate change, accounting for the interaction between climate change and other processes.
French: Les évaluations intégrées sont considérées comme un moyen utile d'évaluer globalement les incidences sociales, économiques et environnementales des changements climatiques, en tenant compte des interactions entre ces changements et d'autres phénomènes.
English: They urged the countries participating in the Mechanism to consider increasing the number of women in their national contingents to MINUSTAH.
French: Ils ont encouragé les pays membres du Mécanisme à accroître la participation de personnels féminins dans les contingents nationaux qui font partie de la MINUSTAH.
English: In 2006, the team made its first-ever World Cup appearance, upsetting the Czech Republic and the United States in group play before falling to Brazil in a Round of 16 game in which Ghana controlled the pace of play for much of the first half.
French: En 2006, l’équipe du Ghana a fait sa première apparition à la Coupe du Monde de Football, en battant les équipes nationales de la République Tchèque et des Etats-Unis avant de perdre contre le Brésil après un match disputé.
English: Autonomy was an important criterion in determining the strictly independent character of a unilateral act.
French: L'autonomie constitue un critère important dans la détermination du caractère véritablement indépendant de l'acte unilatéral.
English: LEM integrated transducers combine in a single case the most advanced AC & DC sensing technologies with signal conditioning electronic circuits (RMS or True RMS, threshold detection, etc).
French: Les capteurs intégrés LEM associent dans un même boîtier les technologies de mesure AC et DC les plus avancées et un traitement du signal : RMS, RMS vraie, seuil de détection etc.
English: Maintaining a prudent approach to fiscal planning by: – Delivering a seventh consecutive balanced budget, maintaining the Government’s Contingency Reserve and restoring economic prudence. – Continuing to use the Contingency Reserve, if not needed for unforeseen circumstances, to reduce debt.
French: Maintien d’une planification budgétaire prudente : – il présente un septième budget équilibré consécutif, maintient la réserve pour éventualités du gouvernement et rétablit la mesure de prudence économique; – il continue d’affecter la réserve pour éventualités à la réduction de la dette, dans la mesure où le montant n’est pas requis pour des imprévus;
English: As members of the Council are aware, President-elect Xanana Gusmão and Chief Minister Alkatiri recently wrote to you, Mr. President, requesting the establishment of a follow-on mission in East Timor and expressing their concurrence with the plan presented by the Secretary-General in his report.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Président élu, M. Xanana Gusmão, et le Ministre principal, M. Alkatiri, ont récemment écrit au Président du Conseil, demandant la création d'une mission appelée à succéder à l'ATNUTO et exprimant leur concordance de vues avec le plan présenté par le Secrétaire général dans son rapport.
English: [23] Ms. Zuk also testified on this matter.
French: [23] Mme Zuk témoigne également à cet égard.
English: Plan documents submitted for registration will be initially reviewed to ensure that the application is complete.
French: Les documents du régime qui sont envoyés aux fins d'agrément seront examinés initialement afin d'assurer que la demande est complète.
English: In this way, political decision-makers on the one hand are able to incorporate the variable "environment" into all policies and not only environmental ones, and on the other hand the citizens can be given a clear, aboveboard account of the results of the politicians’ administrative activity, besides information on the state of the environment and on factors of pressure.
French: Ainsi, il est possible pour les décideurs politiques d’internaliser la variable « environnement » dans toutes les politiques et pas seulement dans les politiques environnementales, de rendre compte avec clarté et transparence aux citoyens des résultats de leurs propres activités administratives et de les informer sur l’état de l’environnement et les facteurs de pression.
English: The representative noted that previously the position had been designated as bilingual.
French: Le représentant a fait remarquer que le poste avait précédemment été désigné comme bilingue.
English: Integration is a complex issue that touches on identity, standards and values, as well as getting to know and understand each other.
French: L’intégration est une question complexe qui touche à l’identité, aux normes et aux valeurs, ainsi qu’à la volonté de se connaître et de se comprendre les uns les autres.
English: The secretariat intended to revisit the programme in the light of rapid developments in the negotiations, and member States would be consulted.
French: Le secrétariat avait l'intention de réexaminer le programme compte tenu de l'évolution rapide des négociations et les États membres seraient consultés.
English: As with global announcements, announcement permissions are granted by the board administrator.
French: Comme pour les annonces générales, la possibilité de publier des annonces dépend des permissions définies par l’administrateur.
English: ProSimPlus allows the configuration of a specific thermodynamic model suited to each process combining the different properties calculation methods available. Additionally, it is possible to use several thermodynamic models within the same flowsheet.
French: Un modèle thermodynamique représentant les spécificités de chaque procédé peut être configuré en combinant les différentes méthodes disponibles.
English: Before As of April 10 Effect Individual Firearms Licences
French: Avant À compter du 10 avril 2005 Incidence Permis de particulier
English: I agree with the rapporteur's opinion that we must ensure the implementation of the principle of reciprocity in EU visa policy.
French: Je pense comme la rapporteure que nous devons garantir le respect du principe de réciprocité dans la politique européenne des visas.
English: Directive to upgrade the Investment Services Directive
French: Directive de modernisation de la directive sur les services d'investissement
English: External Administrative Systems and Records *
French: Systèmes et dossiers administratifs externes *
English: Annex 5 contains a general outline to guide the completion of a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: L’annexe 5 fournit le modèle général du contenu d’un rapport d’évaluation environnementale initiale.
English: We call on the industrialized countries:
French: Nous demandons aux pays industrialisés :
English: We need to develop a strategy and give greater priority to our policies on Latin America at every level in order to combat poverty on this continent, consolidate democracy, tackle organised crime and drug trafficking, and, finally, to protect our economic interests.
French: Nous avons besoin d' une stratégie et d' une réévaluation de notre politique latino-américaine dans tous les domaines, afin de lutter contre la pauvreté sur ce continent, de renforcer la démocratie, de lutter contre le crime organisé et le trafic de drogue et, enfin, de protéger nos intérêts économiques.
English: Also at the same meeting, the representatives of Chile and the Russian Federation made statements.
French: Également à la même séance, les représentants du Chili et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.
English: He hoped that the overall perception that, as a result of this discussion, would be conveyed to Governments when they met immediately after the CEB session, in the first substantive session of the Commission on Sustainable Development after Johannesburg, would be one of a system that was ready to engage in an innovative and coherent way to meet the challenges arising from Johannesburg.
French: Le Secrétaire général du Sommet a espéré que la perception générale du système qui résulterait des débats et qui serait transmise aux gouvernements lors de leur rencontre immédiatement après la session du CCS, pour la première session de fond de la Commission du développement durable après le Sommet de Johannesburg, serait celle d'un système prêt à s'engager dans une démarche novatrice et cohérente pour relever les défis nés du Sommet.
English: The violence threatens the process of normalization in Kosovo and of reconciliation among its communities.
French: Cette violence met en péril le processus de normalisation au Kosovo et de réconciliation entre ses communautés.
English: What if the client provides new information after his or her tax return is filed?
French: Que faire si le client fournit de nouveaux renseignements après que vous ayez produit sa déclaration de revenus?
English: Textile Mill Textile Product Mill Other (please specify)_______________________________________
French: Usine de produits textiles c.
English: Perfectly suited for its role in anti-submarine warfare, the seventeen hour endurance made the Aurora ideal for countless other applications such as surveillance, ground support, reconnaissance, and search and rescue.
French: Parfaitement adapté à la lutte anti-sous-marine grâce à son autonomie de 17 heures, l'Aurora est aussi l'aéronef idéal pour bon nombre d'autres missions, comme la surveillance, l'appui tactique, la reconnaissance, la recherche et sauvetage.
English: At the 603rd meeting, on 18 February, the Expert on Space Applications made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 603e séance, le 18 février, le Spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: IPC 7 English version , Catchword Index SEA - SEQUESTERING
French: CIB 7 Version française, Mots clés SÉCURITÉ(DISPOSITIFde) - SEMICARBAZONE
English: • Pursued ongoing communication with chief executive officers of multinational subsidiaries operating in Canada to ensure that the "Canada message" is delivered as strongly as possible within their corporations. 
French: • Le Ministère a poursuivi ses échanges avec les PDG des filiales de multinationales exerçant des activités au Canada pour s'assurer que le « message du Canada » était livré de la façon la plus percutante possible au sein de leur entreprise.
English: 4.3.2 Since it is possible for an employee to reach the five-year limit of pensionable LWOP during the actual LIA period, the RPS has been modified to allow the compensation advisor to modify and change the LWOP reason to a "W" from a "10" by performing an LIW A (15A306) transaction.When this is required, the compensation advisor must also enter the number of days that apply to the period which is non-pensionable, i.e. reason code "W" period.
French: 4.3.2 Puisqu'il est possible que l'employé atteigne la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension au cours de la période de CER, le SRP a été modifié de façon à permettre au conseiller en rémunération de remplacer le code de raison de CNP « 10 » par « W » en saisissant un mouvement CEN A (15A306). Le cas échéant, le conseiller en rémunération doit également inscrire le nombre de jours n'ouvrant pas droit à pension au cours de la période, c'est-à-dire la période à laquelle le code « W » s'applique.
English: Given our belief that effective arms embargoes depend upon the removal of arms from circulation within the embargoed State and that the problem of small arms and light weapons cannot be solved by arms control measures alone, we will further support activities in the field of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Forts de notre conviction que l'efficacité des embargos sur les armes dépend de l'arrêt de la circulation des armes à l'intérieur des États visés par un embargo et que le problème des armes légères et de petit calibre ne peut être résolu uniquement par des mesures de contrôle des armements, nous allons continuer d'appuyer les activités en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants.
English: Most credit loans are easy to get and come from national companies.
French: Mais le marché reste d’abord national : les banques et autres institutions financières d’autres pays européens n’offrent pas de prêt.
English: It is a central objective of the European Union development policy, as stated in the Lisbon Treaty, and it is also something that European citizens firmly support, which is equally important.
French: C'est un des objectifs centraux de la politique de développement de l'Union européenne, comme le précise le traité de Lisbonne. En outre, c'est un objectif largement soutenu par les citoyens européens, ce qui est tout aussi important.
English: • Board members need to have time to review information and make decisions; Board members should get reports before meetings so they can read them;
French: • les gouverneurs ont besoin de temps pour étudier l’information qu’on leur présente et prendre leurs décisions; ils devraient recevoir les rapports avant les réunions afin d’avoir le temps de les lire;
English: Active women in Luxembourg and Greece are more than twice as likely as men to be unemployed.
French: Au Luxembourg et en Grèce les femmes occupant un emploi ont largement deux fois plus de chances de se retrouver au chômage que leurs collègues masculins.
English: • The majority of park visitors will be self-reliant and will not depend on mechanized equipment or motorized access.
French: • Les visiteurs sont en majorité autonomes et ne dépendent ni d'équipement mécanisé ni de véhicules à moteur.
English: This rapid increase is a direct result of the UNICEF strategy of launching focused, high-profile education campaigns.
French: Cette forte hausse découle directement de la stratégie de l'UNICEF qui est de lancer des campagnes d'information ciblées et fortement médiatisées.
English: Matters currently being studied in this connection include the pre-budget document’s proposals re female pensions, new family-friendly measures including the further facilitation of childcare, youth unemployment, and the impact of population ageing.
French: Les questions actuellement à l’examen dans ce contexte sont les propositions du document prébudgétaire concernant les pensions des femmes, les nouvelles mesures pro-familiales telles que des facilités supplémentaires pour la garde des enfants, le chômage des jeunes et l’impact du vieillissement de la population.
English: We supported at the ministerial level the women's conference in Baghdad on 9 July, at which a wide range of issues was discussed.
French: Au niveau ministériel, nous avons appuyé la conférence des femmes qui s'est tenue à Bagdad le 9 juillet dernier, lors de laquelle une large gamme de questions avaient été débattues.
English: Committee on Budgets BUDG(2004)1012_1
French: Commission des budgets BUDG(2004)1012_1
English: -Mowers for lawns, parks or sports-grounds: 8433.11.00 - -Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: -Tondeuses à gazon : 8433.11.00 - -À moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: Significant efforts were applied to most elements of the Action Plan.
French: La plupart des éléments du Plan d'action ont fait l'objet d'efforts marqués.
English: Nothing would be more foolish than neglecting the enormously positive role the private sector can play in promoting environmental change.
French: Rien ne serait plus absurde que de négliger le rôle extrêmement constructif que le secteur privé peut jouer pour promouvoir le changement.
English: Many recommendations were made; some will take many years to be implemented.
French: Certaines d'entre elles prendront des années à être mises en œuvre.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, sur une motion de procédure.
English: Microbiological - Bacteriological Additional material has been added to the criteria summary.
French: Microbiologie - paramètres bactériologiques Des données complémentaires ont été ajoutées au résumé d'évaluation.
English: The first evaluations of this joint undertaking were published in 2004 and reviewed in 2005 in a report:
French: Le soldat FIST fait partie intégrante d’un système d’armes constitué au niveau d’une section de troupes à pied.
English: Satellite monitoring shows that, since the late 1960s, snow cover in the Northern Hemisphere has been decreasing by 1.3 per cent per decade.
French: La surveillance satellite montre que la couverture nivale dans l'hémisphère nord a enregistré une baisse de 1,3 pour cent au cours de chaque décennie depuis la fin des années 1960.
English: It constitutes a simple declaration of the universal moral precept that states that humanity comes before the rules of the legal system and takes precedence over them.
French: Il constitue une simple déclaration du précepte moral universel qui affirme que l'humanité doit passer avant les règles du système juridique et primer sur celle-ci.
English: Three issues of interest to the Asian region were: (i) strengthening UNCTAD's mandate concerning policy space; (ii) macroeconomic policies relating to pressures on countries to adopt flexible exchange rate policies; (iii) debt relief for highly-indebted non-HIPC countries.
French: Trois questions présentaient un intérêt pour l'Asie, à savoir: i) le renforcement du mandat de la CNUCED concernant la marge de manœuvre: ii) les politiques macroéconomiques ayant trait aux pressions exercées sur les pays pour qu'ils adoptent des politiques de taux de change flexibles; iii) l'allégement de la dette des pays lourdement endettés qui n'étaient pas des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: And I have every confidence in you.
French: Et j’ai entièrement confiance en vous.
English: 5 September 2006 SOUTH SHORE TOURISM GROUP INTRODUCES GEOCACHING TO PEI Central Bedeque, Prince Edward Island
French: 5 septembre 2006 LE SOUTH SHORE TOURISM GROUP LANCE LE GEOCACHING À L’Î.
English: If there are lessons to be drawn from our experience of the last eleven months, one is the need for greater education on how the PIA functions as a risk management tool.
French: Une des leçons à tirer de notre expérience des onze derniers mois est le besoin d"une meilleure formation sur le fonctionnement de l"ÉFVP comme mécanisme de gestion des risques.
English: The service was formally announced and began accepting complaints at the beginning of 2000.
French: La création du service a fait l'objet d'une annonce officielle et il a commencé à recueillir des plaintes au début de 2000.
English: Section 10 of the FRPA removed that barrier and allowed registration in those provinces.
French: L'article 10 de la LIF a fait disparaître cet obstacle et permis l'enregistrement dans ces provinces.
English: in the lonely heights of the Arcadian mountains.
French: dans la solitude des montagnes arcadiennes.
English: • gain an understanding of corporate culture; and
French: • acquerrez la compréhension de la culture organisationnelle; et
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs The smoking contest was in between the other two programs in total costs, percent quit rate and cost-effectiveness; it required the same time commitment from participants as the self-help program.
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe tabagisme. Le programme individuel a été le moins coûteux, avec le taux de renoncement le moins élevé, a demandé le moins de temps aux participants et s’est avéré le plus rentable.
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities for adolescents that would be accessible, without parental consent where this is in the best interests of the child.
French: d) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: · being entitled in the latter case to claim only Statutory Sick Pay · and is required, in order to be granted such leave, to have stated, three weeks in advance, her intention to return to work on a specified day, thereby bringing to an end, if the birth has occurred, her special maternity leave arrangements, provided that the two weeks of compulsory maternity leave have already been taken;
French: c) une clause interdisant qu'une femme soit mise en congé de maladie avec droit à son salaire complet pendant son congé de maternité ou pendant un congé maternel, la seule rémunération à laquelle elle puisse prétendre dans le cas du congé maternel étant l'indemnité légale de maladie, clause exigeant en outre que, pour pouvoir être mise en congé de maladie, elle ait manifesté, trois semaines à l'avance, son intention de reprendre son travail à une date déterminée, mettant ainsi fin, lorsque l'accouchement a déjà eu lieu, à la situation spécifique qui résulte pour elle de sa maternité récente, à condition que les deux semaines de congé de maternité obligatoire se soient écoulées;
English: 5.5.3 It was also noted that the backup tapes were stored in the server room.
French: 5.5.3 On a également souligné que les bandes de sauvegarde étaient stockées dans la pièce des serveurs.
English: Published in English: 2002 Cal.
French: Publiée en anglais: 2002 Cal.
English: It also includes provisions for short-term expert to assist the in the development of mandated IT projects.
French: Ce montant comprend aussi le coût des services d'un expert recruté pour une courte période afin d'aider à l'élaboration des projets prescrits.
English: The Government will assess costs and benefits and consult with the public and other stakeholders during the development of these risk management proposals.
French: Au cours de l’établissement de ces mesures proposées, le gouvernement fera une évaluation des coûts et avantages, et consultera le public et d’autres parties intéressées.
English: Subsequent to its inauguration, the membership of the association was expanded to include Reserves; Regular and former members of the Canadian Forces Logistics Branch at all rank levels and the Administrative, Band, Chaplain and Legal Branches of the Canadian Forces.
French: Depuis, les conditions d’adhésion ont été étendues, et l’Association comprend des membres des diverses réserves, des membres actifs et d’anciens membres de la Branche des services de la logistique des Forces canadiennes ainsi que d’autres services des Forces canadiennes (Administration, Musique, Aumônerie et Services juridiques).
English: Prince Edward Island Public Service Commission http://www.gov.pe.ca/pt/psc-info/index.php3
French: Île-du-Prince-Édouard Commission de la fonction publique http://www.gov.pe.ca/pt/psc-info/index.php3
English: This product would certainly translate well to TV displays.
French: Ces films passeront évidemment très bien sur les écrans de télévision.