ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many police officers had participated in seminars and conferences organized on such issues by universities and by NGOs.
French: En outre, de nombreux policiers ont participé aux séminaires et conférences qui ont été organisés sur ces questions par des universités et des organisations non gouvernementales.
English: Religious leaders should be involved in community-wide campaigns to promote the understanding that female genital mutilation has no basis in religious beliefs.
French: Les chefs religieux devraient participer aux campagnes menées localement pour faire mieux comprendre que les mutilations génitales féminines ne sont pas fondées sur des croyances religieuses.
English: Information generated from this project will assist the provinces and Health Canada in making evidence-based decisions on priority setting, resource allocation and long-term planning.
French: Les informations issues de ce projet aideront les provinces et Santé Canada à prendre des décisions fondées sur des preuves pour l'établissement des priorités, l'affectation des ressources et la planification à long terme.
English: • Any message which you may send to the Webmaster for this site will go to Webmasters-R-Us, a corporation which is not part of the federal government.
French: • Si vous transmettez un message au webmestre de ce site, ce message sera envoyé à Webmasters-R-Us, un organisme qui ne fait pas partie du gouvernement fédéral.
English: "contribution" « cotisation » "contribution" to a disability savings plan does not include (other than for the purpose of paragraph (b) of the definition "disability savings plan") an amount paid into the plan under the Canada Disability Savings Act or a prescribed payment.
French: « cotisation » "contribution" « cotisation » Ne sont pas des cotisations à un régime d’épargne-invalidité, sauf pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « régime d’épargne-invalidité », les sommes versées dans le régime en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité et les paiements visés par règlement.
English: Auditors found many of the same deficiencies identified in other agencies: detailed personnel files available to supervisors; lists of employees, some with social insurance numbers, in others’ personnel files; files in locked cabinets-but keys in nearby unlocked desk drawers; personal information in regular garbage and cabinets left unlocked when offices are not staffed.
French: Les vérificateurs d’EIC ont constaté que certains marchés de service avec des entreprises privées ne contenaient pas de dispositions sur la sécurité ou sur la protection des renseignements personnels, de sorte que ces entreprises risquaient de ne pas toujours traiter les renseignements de ce genre de façon confidentielle.
English: The idea is to break the spirit of the Arabs little by little, giving various interpretations to any Arab offer and making conditions unacceptable to the other party so that the offer dies a slow death.
French: La stratégie consiste à briser l'esprit des Arabes petit à petit, en donnant différents interprétations à toute offre arabe et en imposant des conditions inacceptables pour l'autre partie afin que l'offre meure après une longue agonie.
English: Please read Mr. Souccar’s testimony carefully. It says 900 additional police are needed at seaports alone!
French: Vous avez bien lu : selon M. Souccar, il faudrait 900 policiers de plus rien que dans les ports maritimes!
English: 630th meeting Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: 630e séance Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: "I highly recommend the Fit to Fight program to anyone who wants to improve his fighting skills.
French: "Je recommande fortement le programme Fit to Fight à tous ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences en sparring.
English: Section II of the present report contains a summary of the recommendations made by the Fifth Committee during the sixty-first session of the General Assembly on the revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly, either on the recommendation of its Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting.
French: On trouvera à la section II du présent rapport un résumé des recommandations faites par la Cinquième Commission, au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée, concernant les prévisions révisées du Secrétaire général et sur les incidences sur le budget-programme des résolutions qu'elle a adoptées, soit sur recommandation d'une de ses grandes commissions, soit directement en plénière.
English: The following presentations were made at the workshop: “The role of communication and meteorological satellites in disaster management support: the experience of ISRO”, by D. Radhakrishnan of India; “Mobile satellite communications for disaster management”, by J. O'Brien of Iridium Satellite; “Functions of satellite networks in the communication system of EMERCOM of Russia and experience of activities in emergencies”, by E. Osipov of the Russian Federation; “Instant readiness: applications of Inmarsat technology in disaster management”, by P. Maerkedahl Larsen of Inmarsat; “EUMETCast: EUMETSAT's Broadcast System for Environmental Data”, by G.  Bridge of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT); “Chinese meteorological satellites and applications”, by Fang X. of China; “Space-borne system for online precursor monitoring of earthquakes and other natural and man-made disasters”, by Y. Ruzhin of the Russian Federation; and “Satellite meteorology: protecting life and property around the world”, by G.
French: Les exposés suivants ont été faits au cours de l'atelier: “Le rôle des satellites de télécommunications et des satellites météorologiques dans l'appui à la gestion des catastrophes (expérience de l'Organisation indienne de recherche spatiale)”, par D. Radhakrishnan (Inde); “L'utilisation des télécommunications mobiles par satellite pour la gestion des catastrophes”, par J. O'Brien (Iridium Satellite); “Les fonctions des réseaux de satellites dans le système de communications du ministère russe EMERCOM et les expériences en matière d'activités d'urgence”, par E. Osipov (Fédération de Russie); “La disponibilité immédiate: applications de la technologie Inmarsat à la gestion des catastrophes”, par P. Maerkedhal Larsen (Inmarsat); “EUMETCast: le système de diffusion de données sur l'environnement d'EUMETSAT”, par G. Bridge (Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT)); “Les satellites météorologiques chinois et leurs applications”, par X. Fang (Chine); “Un système spatial de surveillance en ligne des précurseurs de séismes et d'autres catastrophes naturelles anthropogènes”, par Y. Ruzhin (Fédération de Russie); et “La météorologie par satellite: protection des personnes et des biens dans le monde”, par G. Bridge (EUMETSAT).
English: Secondly, the mandate should include support for reconciliation and the resolution of differences among the Timorese leadership, so that the Timorese Government and opposition cooperate to reintegrate internally displaced persons and resolve other pressing issues, including those raised by the petitioners and military dissident Major Alfredo Reinado, as well as by other unresolved cases such as those identified by the 2006 committee of inquiry.
French: Deuxièmement, le mandat doit prévoir un appui pour favoriser la réconciliation et aplanir les divergences entre les dirigeants timorais, de manière que le Gouvernement timorais et l'opposition coopèrent pour réintégrer les personnes déplacées à l'intérieur du pays et régler d'autres questions urgentes, notamment celles soulevées par les pétitionnaires et le dissident militaire, le commandant Alfredo Reinado, ainsi que d'autres affaires non réglées comme celles identifiées par la commission d'enquête de 2006.
English: In order to strengthen our responsiveness and vigilance, HPFB will: establish two new regional centres for reporting adverse drug reactions (ADR), increase its focus on ADRs in children, and make adverse drug reaction information available to the public in a timely fashion through the Canadian Adverse Reaction Newsletter, expanded website activities, and an automated web subscription system;
French: Afin de renforcer notre réactivité et notre vigilance, la DGPSA devra faire ce qui suit : créer deux nouveaux centres régionaux pour l’établissement de rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM), être plus attentive aux EIM sur les enfants et mettre rapidement à la disposition du public les renseignements sur les effets indésirables, grâce au Bulletin canadien des effets indésirables, à l’augmentation des activités du site Web et à un système informatisé d’abonnement;
English: With the exception of determining Indian status, after a transition period the Indian Act will no longer apply to the Maa-nulth First Nations, their lands or the Maa-nulth-aht (those people who are enrolled in and will benefit from the treaty).
French: Sauf pour la détermination du statut d’Indien, la Loi sur les Indiens cessera de s’appliquer aux Premières nations Maa-nulth , à leurs terres et aux Maa-nulth-aht (soit les personnes qui sont inscrites au traité et qui en bénéficieront) après une période de transition.
English: Marketing Coordinator Telephone : (403) 760-1345 Miette Hot Springs Manager Telephone (780) 866-2233 Fax (780) 866-2112
French: Téléphone : (403) 760-1345 Gestionnaire des sources thermales Miette : Téléphone : (780) 866-2233 Télécopieur : (780) 866-2112
English: Analyse chemical composition of particulate matter in Europe, in particular for carbonaceous contributions, differentiation between primary and secondary organic aerosols and assessment of biogenic versus anthropogenic emissions on the formation of organic aerosols (MSC-W, CCC);
French: b) Étudier la composition chimique des particules en Europe, en accordant une attention particulière aux contributions des matières carbonées, à la différenciation entre les aérosols organiques primaires et secondaires et à l'évaluation de la contribution des émissions biogéniques, par opposition aux émissions anthropiques, à la formation des aérosols organiques (CSM-O, CCQC);
English: This would include consolidating the very successful inaugural meeting of the United Nations Open-ended Informal consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and addressing some pressing issues relating to fishing practices through resolutions of the General Assembly.
French: Cela comprendrait la consolidation de la réunion inaugurale très réussie du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes et le traitement de certains problèmes urgents concernant les méthodes de pêche, par le biais de résolutions de l'Assemblée générale.
English: With transitions occurring during the 2003-2004 fiscal year, the Government of Canada continued to implement a range of initiatives as part of advertising renewal.
French: Principaux résultats Malgré les périodes de transition qui ont eu lieu au cours de l’exercice financier 2003-2004, le gouvernement du Canada a continué de mettre en œuvre une vaste gamme d’initiatives dans le cadre du renouvellement de la publicité.
English: The second, Employee Profiles, is, in effect, an electronic bulletin board used by employees to promote their capabilities and development interests across SITT.
French: La deuxième composante, la base de données Profils des employés, représente un babillard électronique utilisé par les employés pour promouvoir leurs aptitudes et leurs intérêts en matière de perfectionnement dans l'ensemble du STIT.
English: -DDetermination of significance (détermination de l’importance)
French: Connaissances traditionnelles autochtones (aboriginal traditional knowledge)
English: The workshop was the last of a series of regional workshops on the theme, organized by GEN with financial support from Switzerland; A subregional workshop on action Plans for PCBs and PCDD/F in the context of national implementation plans for the Stockholm Convention, from 19 to 23 July 2004 in Santiago de Chile.
French: L'atelier était le dernier d'une série d'ateliers régionaux consacrés à ce thème, et a été organisé par le GEN avec l'appui financier de la Suisse;  e) Un atelier sous-régional sur l'élaboration de plans d'action concernant les PCB et les PCDD/F dans le cadre de plans nationaux pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm s'est déroulé du 19 au 23 juillet 2004 à Santiago de Chili.
English: FINTRAC has introduced practices to manage information securely, including ensuring that its facilities and equipment are secure physically and that its employees follow security restrictions on information.
French: Ce dernier a adopté des pratiques de gestion sécuritaire de l'information : par exemple, il vérifie la sécurité physique de ses locaux et de son matériel, et il veille à ce que ses employés se conforment aux mesures de sécurité applicables dans le traitement de l'information.
English: Contact Dr. Bob Morrison  Director, Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4601  FAX: (613) 228-6631 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr Bob Morrison  Directeur de la Division de la santé des animaux et de l'élevage  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4601  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6631 Référence a L.C. 1993, ch.
English: PT Grupo Especial de Trabalho Conjunto do Conselho Permanente e do Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral do Fortalecimento e da Modernização da OEA (n.m.); Grupo Especial de Trabalho Conjunto (n.m.)
French: EN Peoples' Summit; Peoples' Summit of the Americas ES Cumbre de los Pueblos (n.f.); Cumbre de los Pueblos de las Américas (n.f.)
English: On the basis of the working group’s conclusions, the CLRAE draws up recommendations, which the Committee of Ministers forwards directly to the governments of the member states concerned.
French: Sur la base des conclusions de la Commission Institutionnelle, le CPLRE prépare des Recommandations que le Comité des Ministres transmet directement aux gouvernements des Etats membres concernés.
English: At the initiative of the Fondation Ostad Elahi: éthique et solidarité humaine, and under the auspices of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, on 13 February 2009, a round table of experts was convened in Paris at the Economic, Social and Environmental Council of the French Republic to discuss the theme of the 2009 annual ministerial review.
French: En réponse au thème de l'examen ministériel annuel de 2009, un panel s'est réuni le 13 février 2009 à Paris dans l'enceinte du Conseil économique et social à l'initiative de la Fondation Ostad Elahi : éthique et solidarité humaine et sous l'égide de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires.
English: The CFPC Fellows for the year 2003 are as follows.
French: Les fellows du CMFC de 2003 sont les suivants:
English: • To assess the process(es) to develop GMFFs [F, C&H(E), CS/N]
French: • Le cadre pourrait servir à évaluer les procédés d’élaboration des AGMHA [GC, C-SP(ang), SC-ONG].
English: In the case of Gauthier v. Beaumont, [1998] 2 R.C.S. 3, an individual suspected of theft was the target of abusive conduct by officers of the Québec police service.
French: Dans l'arrêt Gauthier c. Beaumont ([1998] 2 R.C.S. 3), un individu soupçonné de vol avait été victime de comportement abusif des policiers d'un corps de police du Québec.
English: The Committee would also appreciate further information — whether orally or in the next report — on the current state of academic research on gender issues in Mexico.
French: Le Comité souhaiterait aussi des informations complémentaires—oralement ou dans le prochain rapport--sur la situation actuelle de la recherche sur la condition des femmes au Mexique.
English: On the basis of our shared values and mutual interest in strengthening the ANWG, and recognising existing cooperative agreements and mechanisms that enhance our partnership, Canada and the Russian Federation will undertake to identify ways of facilitating cooperation in sectors of mutual interest.
French: Compte tenu de leurs valeurs communes et de leur intérêt mutuel pour le renforcement du GTAN, et étant donné les accords et les mécanismes de coopération qui contribuent à leur partenariat, le Canada et la Fédération de Russie se chargeront de trouver des moyens pour faciliter la coopération dans leurs secteurs d'intérêt mutuel.
English: The sensitivity to contaminants varies depending on the production technology, as well as the end-use employed.
French: La sensibilité aux contaminants varie en fonction de la technologie de production et de l’utilisation finale.
English: The status of Travellers who work is governed by an order that lists those covered by social insurance who must be registered with a health insurance fund or family allowance office other than the one in the place of residence.
French: Les Gens du Voyage qui travaillent, disposent d'un statut régi par un arrêté fixant la liste des assurés sociaux qui doivent être affiliés à une caisse d'assurance maladie ou à une caisse d'allocations familiales autres que la caisse du lieu de résidence.
English: However, some other delegations considered the acceptance of the shared character of a particular regime as not intended to internationalize or universalize it.
French: D'autres délégations considéraient cependant qu'accepter le caractère partagé d'un régime ne voulait pas dire qu'on comptait l'internationaliser ou l'universaliser.
English: (a) Under the terms of article 2, the establishment of associations in violation of public order or public morality, or for an illicit reason, is invalid.
French: a) En vertu de l'article 2, l'établissement d'associations dans des conditions contraires à l'ordre ou à la moralité publics ou pour une raison illicite est nul et non avenu;
English: In addition to the outcomes evaluated by the Trust, EH&S works with member organizations to evaluate the impact and outcomes of health promotion initiatives at their specific workplace.
French: Outre les résultats évalués par le Trust, les Services de SSE collaborent avec les organisations membres à l’évaluation de l’impact et des résultats des initiatives de promotion de la santé dans chaque milieu de travail.
English: Aspects of the procedure for assignment of counsel to indigent persons, as provided for in rules relating to Part 4, in particular rule 5.2, could apply also in these cases.
French: La désignation d'un conseil pour les personnes indigentes, comme prévu dans les règles relatives au chapitre IV, notamment la règle 5.2, pourrait aussi s'appliquer à ces cas.
English: To be held on Wednesday, 29 March 2006, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 mars 2006, à 16 h 30.
English: The best new designs were about 2 times as legible and 3.5 times as effective as those in present use.
French: Three sizes were evaluated.
English: Consequently, the relationship between poverty and inequality varies in different parts of the world.
French: Par conséquent, la relation entre la pauvreté et l'inégalité hommes–femmes fluctue selon la région du monde considérée.
English: The document is to be sent to the EWG for final comment prior to posting.
French: On devra remettre le document au groupe d'experts pour obtenir leurs derniers commentaires avant l'affichage.
English: The Budget identifies $10.9 billion of expenditure reductions over five years from both Government-wide efficiencies and departmental initiatives.
French: Le budget détermine 10,9 milliards de dollars de réduction des dépenses sur cinq ans, dans les économies tant à l'échelle du gouvernement que dans les initiatives du Ministère.
English: His education—he has a degree in mechanical engineering and a degree in economics—and his facility with English made him a natural choice.
French: Sa formation — il a un diplôme en génie mécanique et un autre en sciences économiques — et sa facilité à s'exprimer en anglais faisaient de lui le candidat idéal.
English: Reproductive health and family planning services
French: Santé génésique et services de planification familiale
English: III.3 National legislation Details of the heritage protection legislation in force in each of the countries studied are given below (1).
French: Nous allons préciser ci-après la législation en vigueur en matière de protection, dans chacun des pays étudiés (1).
English: Letter dated 15 March 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The other way that a microorganism in a food can have an impact on health is potentially as a "probiotic".
French: L’autre façon par laquelle un microorganisme dans un aliment peut avoir un impact sur la santé est potentiellement en tant que « probiotique ».
English: • Dr. Tak Mak is the first Canadian to receive Germany's highest award in biomedicine November 10, 2003
French: • Le Dr Tak Mak est le premier Canadien à recevoir la plus haute récompense de l'Allemagne en biomédecine 10 novembre 2003
English: Additional Information For more information about the South Nation Watershed project, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur le projet du bassin hydrographique de South Nation, veuillez communiquer avec :
English: See, for example, General Assembly resolutions 52/226 of 31 March 1998, 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 1 May 2001, and 57/279 of 20 December 2002.
French: Voir, par exemple, les résolutions de l'Assemblée générale 52/226 du 31 mars 1998, 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 1er mai 2001 et 57/279 du 20 décembre 2002.
English: The Delegation noted that the Turkish Industrial Property Legislation had been successfully reviewed by the TRIPS Council of the WTO in November 2000.
French: La délégation a indiqué que la législation turque sur la propriété intellectuelle a été examinée par le Conseil des ADPIC de l’OMC, à sa satisfaction, en novembre 2000.
English: The Conduct and Discipline Team and the Regional Oversight Office cover UNIFIL, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Ces deux entités desservent la FINUL, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: F&A Governance: A Partnership All managers - Deliver programs, manage and control financial resources, manage risks and exercise due diligence F&A - Provides advice, monitoring and training, implements and controls financial & administrative management systems, provides tools for managers, and proposes recourse mechanisms How?
French: Gouvernance F&A : un partenariat Tous les gestionnaires - livrer les programmes, gérer et contrôler les ressources financières, gérer les risques et exercer une diligence raisonnable F et A - prodiguer des avis, de la surveillance et de la formation, mettre en œuvre les systèmes de contrôle et de gestion financière et administrative, fournir des outils aux gestionnaires et proposer des mécanismes de recours Comment?