ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn from its WTO schedule a market access concession under which 750,000 tonnes of wheat entered Brazil duty-free, and that it would begin applying a duty, currently set at 10%, to all wheat imports.
French: Droits sur le blÃ© En 1996, le BrÃ©sil a avisÃ© les Ã‰tats membres de l'OMC qu'il avait radiÃ© de sa liste relative Ã l'OMC une concession en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s en vertu de laquelle 750 000 tonnes de blÃ© entraient au BrÃ©sil en franchise de droits et qu'il comptait dorÃ©navant exiger un droit, actuellement fixÃ© Ã 10 %, sur toutes les importations de blÃ©.
English: In climatic variability situations, sustainable agriculture is demonstrated and projected as major adaptive approach for reducing vulnerability of mainly small and marginal farmers.
French: Dans les situations de variations climatiques, il a été démontré que l'agriculture durable est un important moyen de réduire la vulnérabilité des petits exploitants des régions défavorisées.
English: I am grateful to Commissioner Ferrero-Waldner that she has spoken out clearly on this.
French: Je remercie la commissaire Ferrero-Waldner de s'être clairement expliquée sur ce point.
English: Pesticides Directorate, Agriculture Canada, and Commercial Chemicals Branch, Environment Canada.
French: Données de 1990, Direction des pesticides, Agriculture Canada et Direction générale des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, avril (1993).
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO ROBERT CAIRNS National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/014/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN ROBERT CAIRNS National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/014/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: (h) The potential ramifications of the proposed amendment to staff regulation 9.1 (resolution 63/250, sect.
French: h) Ramifications potentielles de la modification envisagée de l'article 9.1 du Statut du personnel (résolution 63/250, sect.
English: Evaluating the Farm to School Salad Bar: An overview of the evaluation design and early implementation findings, by Barbara Dobson and Susanna Gurr.
French: Évaluation de l’initiative Farm to School Salad Bar (buffet à salades de la ferme à l’école) : aperçu de la conception de l’évaluation et constatations préliminaires de la mise en œuvre, par Barbara Dobson et Susanna Gurr.
English: Meeting with Mexican Delegation Date(s): 2004-04-02 Attendee(s): 6 (2 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Réunion avec la déléguation du Mexique Date(s) : 2004-04-02 Présence(s) : 6 (2 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Lieu :
English: • Entering data into the Centre’s electronic records information system
French: • Mise à jour des bases de données de l’IP
English: Your parole officer may ask that certain conditions of your release be changed or new conditions added to continue to manage your case.
French: Votre agent de libération conditionnelle peut demander que certaines conditions de votre mise en liberté soient changées ou que de nouvelles conditions soient ajoutées s’il juge que c’est nécessaire pour pouvoir continuer de gérer votre cas.
English: Canada Trade Review A Quarterly Review of Canada's Trade Performance Fourth Quarter 2002 This trade and investment quarterly review reports on Canada's economic activity in the fourth quarter of 2002, highlighting our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Le Commerce Canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Quatrième trimestre de 2002 Ce rapport sur le commerce et l'investissement décrit la croissance économique du Canada au cours du quatrième trimestre de 2002 et souligne sa performance dans des secteurs et des marchés clés.
English: The Group considers that it has received better support in most areas from the Government and its administrative focal points.
French: Le Groupe considère que dans la plupart des domaines, il a reçu un meilleur appui de la part du Gouvernement et de ses coordonnateurs administratifs.
English: Nor was the Federal Court of Appeal decision in Lo4 of any help.
French: La décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Lo4 n'a pas été d'un meilleur secours.
English: • This budget reaffirms the Government’s objective set out in the 2004 budget to reduce the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: • Le budget confirme l’objectif que s’était fixé le gouvernement dans le budget de 2004 de réduire le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) à 25 % d’ici 2014-2015.
English: Malvin MF Luk Richmond Secondary School Richmond, BC 2004
French: Malvin MF Luk Richmond Secondary School Richmond (Colombie-Britannique) 2004
English: It should be kept securely to prevent unauthorised access by other people.
French: Elles doivent être conservées et protégées pour empêcher tout accès non autorisé par des tiers.
English: While low doses of fluoride are beneficial in preventing tooth decay, long-term exposure to high doses of fluoride in water can have serious effects on teeth and the human bony skeleton, leading to a condition known as fluorosis.
French: Bien que l'ingestion de petites quantités de fluorure aide à prévenir la carie dentaire, une concentration excessive de fluorure dans l'eau potable peut avoir de graves effets sur les dents et le tissu osseux de l'homme, conduisant à l'apparition d'une affection appelée fluorose.
English: Coastlines dating to 1,000 years ago are now dozens of kilometres inland.
French: Les côtes d'il y a 1000 ans se trouvent maintenant à des dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres.
English: It is not strange for Israel to accuse these refugees and their organizations of terrorism, as for Israel the only good Palestinian is a dead Palestinian.
French: Il n'y a rien d'étrange à ce qu'Israël accuse ces réfugiés et leurs organisations de terrorisme, car pour Israël le seul bon Palestinien est un Palestinien mort.
English: Scope The Ombudsman deals with cases of maladministration by Community Institutions and bodies.
French: Champ de compétence Le médiateur traite des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: Demand should also be spurred by low interest rates, falling inflation and moderate real wage and employment growth.
French: La demande devrait aussi être stimulée par des taux d’intérêt faibles, une inflation en baisse et une augmentation modérée des salaires réels et de l’emploi.
English: The organisation of the 1992 Olympic Games was a great lever, contributing to Barcelona being today a European and International capital.
French: En définitive, les études font apparaître que le développement touristique du territoire a été aussi largement dû au fait que les JO ont constitué un moyen de développer une éthique et une démarche de cohésion sociale territoriale permettant de donner une image positive de la région aux plans artistique, culturel, social et environnemental.
English: As at 30 June 2004 EUPM numbered 879 personnel of whom 476 are seconded police officers, 67 international civilians and 336 Bosnia and Herzegovina national staff.
French: Au 30 juin 2004, la Mission de police comptait 879 membres, dont 476 policiers détachés, 67 fonctionnaires internationaux civils et 336 nationaux de Bosnie-Herzégovine.
English: To make wise choices, look up the companies on the Internet.
French: Dans l'espace prévu ci-après, inscris l'information requise une fois par semaine pendant un mois.
English: Antibiotics should not be added to foods.
French: Les antibiotiques ne doivent pas être utilisés comme additifs alimentaires.
English: Mental health services have been the focus of particular concern regarding equitable access of disadvantaged groups.
French: Les services de santé mentale ont fait l’objet de préoccupations particulières concernant l’accès équitable des groupes défavorisés.
English: It offers the public approximately one hundred and twenty (120) technical and vocational training programs that vary in length from 20 weeks to three years.
French: Il offre à la population de la province environ 120 programmes de formation technique et professionnelle dont la durée varie de 20 semaines à trois ans.
English: Report on the implementation of the Convention in two Contracting Parties The report will make a legal analysis of the implementation of the Convention in two Contracting Parties, suggesting way to improve such implementation.
French: C’ pourquoi une meilleure information sur les activités de la Convention de Berne est ne peut qu’ aider à renforcer le soutien politique des gouvernements concernés.
English: (Signed) Gilad Cohen Counsellor Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Gilad Cohen
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, Worker’s Compensation coverage and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l’indemnisation des accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: 1951, featured in the current CMC exhibition Iqqaipaa:
French: 1951, présenté dans l’exposition Iqqaipaa - L’art inuit en fête, 1948-1970, actuellement à l’affiche au MCC.
English: I also welcome our colleague Ambassador Tanin, Permanent Representative of Afghanistan.
French: Je souhaite également la bienvenue à notre collègue l'Ambassadeur Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan.
English: The kit, funded under the 2000-01 National Women's Non-Government Organisations Funding Programme, is an updateable resource, with tips on professional development, support and mentoring.
French: Ce guide, qui a été financé au titre du Programme national de financement des organisations non gouvernementales féminines en 2000-2001, peut être actualisé et offre des tuyaux en matière de développement professionnel, d'appui et d'encadrement.
English: Brian J. Fortune Contact:
French: Brian J. Fortune Contact d'affaires :
English: Helios is a trademark owned by Desjardins Financial Security.
French: Helios et Millénia III sont des marques de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie.
English: First, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office are filling important gaps in the United Nations response to crisis and conflict.
French: Premièrement, la Commission de la consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix comblent des lacunes importantes dans la réponse apportée par l'ONU aux crises et aux conflits.
English: Full recovery in the hardest hit areas is expected to take at least two to five years, and in some places a decade.
French: Il faudra, semble-t-il, au moins deux à cinq ans pour que les zones les plus éprouvées se relèvent complètement et, par endroits, une décennie entière.
English: In addition, in April of this year, copies of the proposals and maps discussed at the Regina meeting, together with a summary of the discussions, were forwarded to the provincial ministers of agriculture from the three Prairie provinces and British Columbia.
French: À la suite des commentaires reçus à ce jour, des révisions ont été apportées aux propositions d'élection. En outre, la carte qui a été préférée par les participants à la réunion du 21 janvier a été révisée en tenant compte des suggestions avancées à ce moment-là.
English: II.14.2 The European Parliament may suspend the payment periods laid down in Article I.4 at any time by notifying the Beneficiary concerned that its request for payment is not admissible, either because it does not comply with the provisions of the agreement, or because appropriate supporting documents have not been produced, or because there is a suspicion that some of the expenditure included in the financial statement is not eligible and additional checks are being conducted.
French: Les intérêts ne sont pas considérés comme une recette au sens de l'article II.15, paragraphe 4.
English: Recommendation No. 1/94 was adopted by IOC Medical Commission (Harmonisation) and distributed to its corresponding partners as a source of inspiration and common guidelines.  5. The objective of this present text is to provide anti-doping organisations with a similar set of standard operating procedures for the subsequent phases of doping control: notably at the laboratory.
French: La Recommandation No. 1/94 a été adoptée par la Commission médicale du CIO (Harmonisation) et distribuée à ses partenaires correspondants comme une source d’inspiration et de lignes directrices communes.  L’objectif du présent texte est de fournir aux organisation antidopage un ensemble similaire de procédures opérationnelles standardisées pour les phases ultérieures du contrôle antidopage, notamment pour les procédures de laboratoires, les procédures disciplinaires et les procédures de recours, en cas de positivité d’un échantillon.
English: Third, the Court has not yet ruled on the period of notice to be given to the proprietor to react to the intended repackaging of the pharmaceutical product bearing its mark.
French: En troisième lieu, il convient de rappeler que, dans sa jurisprudence, la Cour ne s'est pas prononcée sur le délai qui doit être accordé au titulaire pour réagir au projet de reconditionnement du médicament revêtu de sa marque.
English: Where deficiencies are identified during an inspection, the owner or operator of a cruise ship must provide a statement of corrective actions taken and of standard operating procedures implemented to prevent the recurrence of the deficiencies.
French: Lorsque des irrégularités sont identifiées durant une inspection, le propriétaire ou l'opérateur doit indiquer formellement quelles mesures correctives ont été prises et quelles normes de fonctionnement ont été mises en oeuvre afin de prévenir la réoccurrence des irrégularités.
English: Additional Opportunities for Support To support health research in its strategic areas, the Institute is making additional opportunities of support available this fall for applications submitted to the following CIHR open competitions: Operating Grants, Doctoral Research Awards, Fellowships, Senior Research Fellowships, Clinician Scientists, New Investigators, Investigators, and Senior and Distinguished Investigators.
French: Annonce des priorités : une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC Afin d'appuyer la recherche en santé dans des domaines stratégiques, l'Institut du vieillissement crée cet automne de nouvelles possibilités de soutien pour les demandes de financement soumises aux compétitions ouvertes suivantes des IRSC: subventions de fonctionnement, bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche, bourses de perfectionnement, programmes de cliniciens-chercheurs, de nouveaux chercheurs, de chercheurs, de chercheurs chevronnés et de chercheurs émérites.
English: The Special Rapporteur was assured that this procedure is carried out with discretion, nevertheless, it is very likely that the community is appraised of the womans case.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu l'assurance que cette procédure était menée avec discrétion; il est toutefois fort probable que la communauté soit informée du cas de la femme.
English: Ms. Huffman, it seems to me that the general public is not fully aware that this also affects the families of the soldiers who are out in the field.
French: Le public ne semble pas savoir, madame Huffman, que ces phénomènes atteignent également les familles des soldats qui sont envoyés à l'étranger. Est-ce que vous pourriez nous en parler?
English: The parties also agreed to resolve any future differences between them through dialogue and other peaceful means.
French: Les parties sont également convenues de régler à l'avenir tout différend par la voie du dialogue et d'autres moyens pacifiques.
English: • | If a member's retirement on medical grounds has been approved by Health Canada, or if the member has been ruled eligible for disability benefits under the Canada or Quebec Pension Plan, this may provide useful additional information to the Insurer, but does not alter the fact that the employee's condition must still be shown to be one of total disability as defined in the policy.
French: • | Si Santé Canada a autorisé l'employé à prendre sa retraite pour cause d'invalidité ou si l'employé a été jugé admissible aux prestations du Régime de pensions du Canada ou de la Régie des rentes du Québec, ceci peut fournir des renseignements supplémentaires à l'assureur, mais ne change rien au fait que l'état de l'employé doit être établie comme état d'invalidité total tel que défini par la police.
English: Still looking at this second area, we are interested to know whether there is an inventory of existing United Nations resources available for implementation of resolution 1325 (2000).
French: Toujours en ce qui concerne ce deuxième domaine, nous souhaiterions savoir s'il y a un inventaire des ressources existantes des Nations Unies disponibles pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: A large number of developing countries had introduced policy reforms that had helped to improve domestic macroeconomic fundamentals, lowering inflation and increasing rates of economic growth.
French: Un grand nombre de ces pays avaient lancé des réformes qui avaient contribué à améliorer les paramètres macroéconomiques fondamentaux à l'échelon national et entraîné une baisse de l'inflation et une hausse du taux de croissance économique.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) shares a reading room with the Department of Public Safety located at 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Dans les autres cas, l’information a été fournie complètement, ou assujettie à des exemptions pour la plupart reliées à des renseignements personnels et la sécurité des établissements carcéraux.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Eörsi.
French: – L'amendement n° 16, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Cilevičs, Bársony, Behrendt, Schloten, Goris et Henry, tend à supprimer la fin duparagraphe 24, après les mots «l'ordre du jour».
English: The representative of Peru said that the proposed country programme would aid the Government in achieving the Millennium Development Goals; was framed within the decentralization process; was based on human rights; integrated a gender perspective; and focused on the areas of the Andes, the Amazon and the marginal urban areas.
French: Le représentant du Pérou a dit que le programme de pays proposé aiderait le Gouvernement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; s'inscrivait dans le processus de décentralisation; était fondé sur les droits de l'homme; intégrait une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes et était axé sur les régions des Andes, de l'Amazonie et sur les zones urbaines marginales.
English: Publications: Over 300 scientific works; awarded five authors' certificates for inventions; author of two books on drug abuse therapy: Abuse of Psychoactive Substances (General and Forensic Psychiatric Practice) (2000) and Abuse of Psychoactive Substances: Clinical and Legal Aspects (2003); Editor-in-Chief, Russian Psychiatric Journal; Editor-in-Chief, Clinical Research on Medication in Russia; member, editorial boards of several Russian and foreign medical journals, including the journal Narcology; member, editorial council of the International Medical Journal; member, editorial council of the scientific and practical journal Siberian Journal of Psychiatry and Narcology.
French: Publications : Auteur de plus de 300 ouvrages scientifiques; titulaire de cinq certificats d'auteur pour des inventions; auteur de deux ouvrages sur le traitement de la toxicomanie : Abus des substances psychoactives (pratique psychiatrique générale et légale) (2000) et Abus des substances psychoactives : aspects clinique et juridique (2003); rédactrice en chef, Revue russe de psychiatrie; rédactrice en chef, Recherche clinique sur les médicaments en Russie; membre du Comité de rédaction de plusieurs revues médicales russes et étrangères, notamment la revue Narcology; membre du Comité de rédaction de l'International Medical Journal; membre du Comité de rédaction de la revue scientifique et pratique Siberian Journal of Psychiatry and Narcology.
English: For small open economies, and developing countries in particular, a stable and prospering external sector is of enormous importance.
French: Pour les petites économies ouvertes, et les pays en développement en particulier, un secteur extérieur stable et prospère revêt une importance considérable.
English: Visitors From Outside Canada
French: Visiteurs de l’extérieur du Canada
English: Our meeting today is of special importance, as it coincides with the General Assembly's adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the new framework through which the international community and the United Nations will mobilize all their efforts to help African States' achieve a better future for their coming generations.
French: Notre réunion d'aujourd'hui est d'autant plus importante qu'elle coïncide avec l'adoption par l'Assemblée générale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que nouveau cadre qui permettra à la communauté internationale et à l'ONU de mobiliser tous leurs efforts en vue d'aider les pays d'Afrique à connaître un avenir meilleur au cours des générations à venir.
English: To obtain access, employees are encouraged to deal directly with their supervisor.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: However, Health Canada believes that the framework is not sufficiently flexible to deal with emerging products and other technological advances in 50 Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: Ce genre de cadre de réglementation est bien établi et offre certains avantages. Santé Canada estime cependant que ce cadre n’est pas suffisamment souple pour permettre de réglementer certains produits nouveaux et d’autres produits biologiques résultant des progrès technologiques.
English: 1.4.7.2.2 Updating should be carried out promptly on receipt of the information that necessitates the revision.
French: 1.4.7.2.2 La mise à jour devrait être faite dès réception de l'information qui rend la révision nécessaire.
English: It was allegedly agreed between DIWI and the State Corporation that 2.5 per cent of the contract sum would continue to be withheld until the issue of the final completion certificate, and the amount in excess of the figure of 2.5 per cent would be paid to DIWI.
French: Il semble que DIWI et l'Entreprise publique soient convenues qu'un montant équivalant à 2,5 % de la valeur totale du contrat continuerait d'être retenu jusqu'à la délivrance du certificat définitif d'achèvement des travaux et que le montant restant serait payé à DIWI.
English: His Government had joined in efforts to conserve them by adopting the National Water Act which established mechanisms for ensuring better use of water.
French: Le gouvernement mexicain participe aux efforts visant à conserver ces eaux et a adopté à cet effet une loi nationale sur les eaux qui établit des mécanismes destinés à assurer une meilleure utilisation de l'eau.
English: If there is an insecure password in the file, it is only a matter of time before the password cracker discovers it.
French: Si le fichier contient un mot de passe non-sécurisé, ce n'est qu'une question de temps avant que le craqueur de mots de passe ne le découvre.