ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
French: Les objectifs détaillés en matière de protection contre les inondations, ainsi que les mesures les plus appropriées pour atteindre les objectifs et respecter les délais, ne seront pas définis à l’échelon de l’Union européenne.
English: open international invitation to tender through or after the publication of a procurement notice in accordance with the provisions of this Agreement;
French: appel d'offres international ouvert par, ou après la publication d'un avis d'appel d'offres, conformément aux dispositions du présent accord;
English: Unguarded eggs and flightless young can be vulnerable to a variety of terrestrial predators, especially during periods of drought.
French: La mortalité chez les adultes survient principalement lors des migrations et de l’hivernage et est essentiellement liée à l’activité humaine.
English: The Medical Care Act and part of the Medical Care Regulations are used in the NWT to govern amounts to be paid to physicians where insured services are provided on a fee-for-service basis.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur l'assurance-maladie et une partie de son règlement d'application régissent les paiements versés aux médecins pour les services assurés fournis sous le régime de la rémunération à l'acte.
English: CGAP undertook a number of research projects on critical issues affecting financial services for the poor, such as the impact of interest rate ceilings, the role of foreign investment, the supply and demand of funds, the poverty level of savers, and competition and efficiency.
French: Le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres a réalisé plusieurs projets de recherche sur les questions critiques touchant les services financiers à l'intention des pauvres, comme les répercussions du plafonnement des taux d'intérêt, le rôle de l'investissement étranger, l'offre et la demande de crédit, le niveau de pauvreté des épargnants et la concurrence et l'efficacité.
English: When necessary, Health Canada can either change the conditions under which a food additive can be used, or remove the food additive from the Regulations so it is no longer permitted.
French: S'il y a lieu, Santé Canada peut soit modifier les conditions liées à l'utilisation d'un additif, soit supprimer l'additif du Règlement afin qu'il ne soit plus autorisé.
English: It is also very difficult to establish the origin of the products in question.
French: Il est en outre extrêmement difficile de déterminer l'origine des produits en question.
English: Item 4: UNECE Standard for Ovine Meat - Carcases and Cuts
French: Point 4: Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine
English: In 1980, the market declined by 12 percent, but rebounded in 1981, falling short of the 1979 market by just 3 percent.
French: En 1980, le marché a chuté de 12 p. 100, mais s'est raffermi en 1981 et ne se situait alors qu'à 3 p.
English: • Contribute to Canada’s economic growth and social development. Ensure high standards for a safe and secure transportation system.
French: • de contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada; d’établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sûr et sécuritaire; de protéger l’environnement physique.
English: It shall be without appeal unless the Parties to the dispute have agreed to advance to an appellate procedure.
French: Elle est sans appel, à moins que les Parties ne se soient entendues d'avance sur une procédure d'appel.
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: La Première nation Yale délivre des documents autorisant les membres à récolter des ressources fauniques en vertu du droit de récolte de cette Première nation.
English: (a) has a flame projection of 100 cm or more; Very Flammable (b) has a flame projection of 15 cm or more but less than 100 cm; or Flammable (c) exhibits a flashback Very Flammable Flammable liquid in a refillable spray container (2) In the case of a liquid flammable product in a refillable spray container, the person responsible must
French: a) a une projection de la flamme de 100 cm ou plus Très inflammable b) a une projection de la flamme de 15 cm ou plus mais de moins de 100 cm Inflammable c) produit un retour de flamme Très inflammable Liquide inflammable dans un contenant pulvérisateur rechargeable (2) Dans le cas d'un produit inflammable liquide qui est dans un contenant pulvérisateur rechargeable, le responsable doit :
English: It would be a bit late to tell people about enlargement after the accession Treaties have been concluded.
French: Il serait un peu tard d'informer de l'élargissement les ressortissants des États membres une fois les Traités conclus.
English: A.1 CRA – Service Complaints is a new formalized complaint resolution process that will allow us to improve the way we handle service-related complaints.
French: A.1 Le programme Plaintes liées au service de l'ARC est un nouveau processus officiel de règlement des plaintes qui nous permettra d'améliorer la façon dont nous traitons les plaintes liées au service.
English: While much of this has been returned after a non-reporting penalty was paid, almost $6 million has been seized as forfeit under suspicion of money laundering or terrorist financing activities.
French: Bien qu'une bonne partie de cet argent ait été restituée après l'acquittement d'une pénalité pour défaut de déclaration, presque six millions de dollars ont été saisis et confisqués parce que l'on soupçonnait qu'il y avait blanchiment d'argent ou activités de financement du terrorisme.
English: The decree had established ozone-depleting substance import quotas, the maximum import volumes and criteria for their distribution.
French: Ce décret fixait des quotas d'importation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des volumes maximum d'importations et des critères pour leur distribution.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner, established in 2000, handles air travel complaints.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, établi en 2000, se charge des plaintes relatives au transport aérien.
English: The Commission may also commence such a process by initiating a complaint.
French: La Commission peut aussi mettre la procédure en marche en initiant une plainte.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 57/509 of 28 October 2002).4
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19944 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994 et décision 57/509 de l'Assemblée générale en date du 28 octobre 2002).
English: It is hoped that the review can be completed in September.
French: Il est à espérer que l'examen pourra être achevé en septembre.
English: All focus group sessions took place in professional focus group facilities.
French: Toutes les discussions de groupe ont été organisées dans des locaux professionnels prévus pour ce genre d'activité.
English: CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 - Interrogatories 2002/09/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 - Demandes de renseignements 2002/09/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: This page was last edited at 06:28, on 10 September 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 06:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Under trust law, a capital gain realized by a trust is generally considered to be part of the capital of the trust.
French: Selon les lois sur les fiducies, un gain en capital réalisé par une fiducie est considéré comme faisant partie du capital de la fiducie.
English: In addition, some requesting States Parties seized on the opportunity presented through an extension request to reinvigorate interest in national demining plan, in large part by demonstrating national ownership and that implementation is possible in a relatively short period of time.
French: En outre, certains d'entre eux ont saisi l'occasion pour raviver l'intérêt porté au plan national de déminage, essentiellement en démontrant que le pays prenait la question en main et que l'application était possible en un laps de temps relativement court.
English: The International Organization of Space Communications (Intersputnik) was established following the conclusion, on 15 November 1971, of the Agreement on the establishment of the “Intersputnik” international system and Organization of Space Communications, as amended by the Protocol on Amendments to the Agreement on the establishment of the “Intersputnik” international system and Organization of Space Communications of 4 November 2002.
French: L'Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik), a été créée après la conclusion, le 15 novembre 1971, de l'Accord international intergouvernemental sur la création d'un système international et de l'Organisation de télécommunications spatiales “Interspoutnik”, amendé par le Protocole du 4 novembre 2002.
English: These proposals, designed to constitute the legal framework for the support measures to be financed by these Funds during the next programming period (2000-06), are based on the principles set out in Agenda 2000, i.e. concentration of funding, simplification of procedures and clarification of responsibilities (1).
French: Ces propositions, qui visent à définir le cadre juridique des mesures de soutien qui seront financées par ces Fonds au cours de la prochaine période de programmation (2000-2006), se fondent sur les principes, énoncés par l'Agenda 2000, de concentration, de simplification et de clarification des responsabilités (1).
English: • computer and audio-visual equipment; and
French: • le matériel informatique ou audiovisuel;
English: The scope of an IIA can be limited through its definitions also by defining what characteristics an "asset" must have if it is to be considered an "investment".
French: On peut limiter la portée d'un AII en précisant les définitions, c'est-à-dire en indiquant quelles caractéristiques un actif doit présenter pour pouvoir être considéré comme un investissement.
English: • Mariazell, the site of a Romanesque statue of the Virgin credited with many miracles, is the most important place of pilgrimage in Austria.
French: • Mariazell, où se trouve une statue romane de la Vierge à laquelle de nombreux miracles ont été attribués, est le pèlerinage le plus fréquenté d'Autriche.
English: Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter of the United Nations and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, and is therefore incompatible with democracy,
French: Réaffirmant également que le fait de soumettre des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux, est contraire à la Charte des Nations Unies et entrave la promotion de la paix et de la coopération mondiales et, en conséquence, est incompatible avec la démocratie,
English: Also, let's not forget to mention our bouncing tigers.
French: Il ne faut pas non plus oublier de mentionner nos « tigres bondissants ».
English: Bell ExpressVu Limited Partnership David Cobb (OBCI) 2000-739 — Applications for licences for Category 1 and Category 2 specialty television services — Denied November 24, 2000 The reasons for the denial will be issued at a later date.
French: Bell ExpressVu Limited Partnership David Cobb (SAEC) 2000-739 — Demandes visant l'exploitation de services spécialisés de télévision de catégories 1 et 2 — Refusées Le 24 novembre 2000 Les raisons du refus seront publiées ultérieurement.
English: The slow rate of implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action gave rise to concern: only 18 people had received training in the two years since UNCTAD X.
French: La lenteur de la mise en oeuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok avait suscité quelques inquiétudes: 18 personnes seulement avaient reçu une formation au cours des deux années écoulées depuis la dixième session de la Conférence.
English: La section « enseignants » a pour but d' aider les enseignants et les éducateurs à informer les étudiants de la contraception, à prévenir les infections sexuellement transmissibles (IST) et à promouvoir le bien-être sexuel grâce à une vision positive et globale vis-à-vis de la sexualité.
French: Ma sexualité.ca est un site consacré à la diffusion d'information fiable et d'actualité et à l'éducation en matière de santé sexuelle. La réalisation de ce site Web a été rendue possible grâce à la précieuse collaboration d'une équipe de distingués organismes médicaux du pays.
English: During the past year there had been continuous progress with regard to the rights of the child.
French: Des progrès continus ont été enregistrés s'agissant des droits de l'enfant en 2003.
English: A well organised approach to literacy instruction, start with 6-year olds, similar structure for four years ! consciously planned approach with salient structure Language and literacy development ! language acquisition takes time, varied literate experiences at school start, individual plan for literacy !
French: L'acquisition d'une langue prend du temps, variété de l'expérience de l'écrit à l'entrée à l'école, planification individualisée de l'alphabétisation ! Activités familières, l'attention et l'énergie sont centrées sur le sens et le contenu # sécurité, autonomie, responsabilité individuelle ! !
English: Note: This driver has been signed by Microsoft Corporation.
French: Note : This driver has been signed by Microsoft Corporation.
English: Major deviations are areas of noncompliance that have the potential to result in risk to either human or animal health and are relevant to the protection of Canada’s livestock.
French: Les écarts majeurs renvoient à des situations de nonconformité qui pourraient présenter un risque pour la santé humaine ou animale et ont trait à la protection du cheptel canadien.
English: This rule would be applicable in all cases of transfer of rights, whether by agreement or by operation of law.
French: Cette règle s'appliquerait à tous les cas de cession de droits, que ce soit par voie conventionnelle ou de plein droit.
English: The coming year will also focus on delivering another commitment of our government as the Agency will begin to deploy fully trained and armed border services officers and to eliminate situations where they are required to work alone.
French: Durant la prochaine année, notre gouvernement respectera un autre engagement alors que l’Agence entreprendra le déploiement d’agents des services frontaliers entièrement formés au maniement des armes et l’élimination des postes de travail en solitaire.
English: For this is the Canada of today, of which Sudbury is a part, where we can see the development of a country that I believe is unique in the world.
French: C'est bien dans le Canada multiculturel d'aujourd'hui, dont Sudbury fait partie, que nous pouvons être les témoins du développement d'un pays qui, selon moi, est unique au monde.
English: The initiative is driven directly by a concern for inequities between sub-populations, with a focus on equity of access to full social and economic inclusion.
French: L'objectif premier de l'initiative est de répondre aux préoccupations causées par les inégalités entre sous-populations, et de mettre l'accent sur l'équité de l'accès à une entière inclusion sociale et économique.
English: The purpose of Establishment Licensing is to ensure that manufacturers comply with Good Manufacturing Practices (GMP) or equivalent standards for drugs and natural health products.
French: L'objet de l'agrément des établissements est de veiller à ce que les fabricants se conforment aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) ou à des normes équivalentes pour les médicaments et les produits de santé naturels.
English: Applications for consent to prosecute in the courts an alleged failure by any person to observe any prohibition contained in sections 8, 9 or 10, or an offence under section 105 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: Information sur les demandes de prorogation d'un délai pour l'accomplissement d'un acte, le dépôt d'un avis, la remise d'un document ou l'initiation d'une procédure applicable aux relations de travail quand le délai prévu pour chacune de ces activités est expiré. Sujets :
English: - To respect the rights of older persons as citizens (to combat all forms of physical or non-physical violence, all deprivation of liberty, and all forms of suffering and discrimination due to age);
French: - De respecter les droits des personnes âgées en qualité de citoyens (combattre toutes les formes de violence physique ou non, toutes les privations de la liberté, toutes les formes de souffrance et de discrimination dues à l'âge);
English: Council Decision 2006/971/EC concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
French: Décision 2006/971/CE du Conseil relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: Survivors and their families must cope with the painful and often long-term consequences of injury, disability and rehabilitation.
French: Les survivants et leur famille doivent faire face aux conséquences douloureuses et souvent longues du traumatisme, du handicap et de la rééducation.
English: CORPORATE POLICIES AND SERVICES 4.1 DESCRIPTION The Corporate Policies and Services Business Line provides the management policies, services infrastructure and support needed to help AAFC fulfil its mandate in the most effective and efficient manner possible while ensuring that our best efforts support the needs of our industry partners and stakeholders.
French: POLITIQUES ET SERVICES MINISTÉRIELS 4.1 DESCRIPTION Le secteur d’activité Politiques et services ministériels réunit les politiques de gestion, l’infrastructure de services et le soutien dont AAC a besoin pour remplir son mandat de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible, tout en faisant en sorte que ses efforts répondent aux besoins de ses partenaires de l’industrie.
English: An environmentally sustainable fishery is the basis for an economically sustainable and prosperous industry."
French: Une pêche durable sur le plan écologique constitue le fondement d’une industrie prospère et économiquement durable.
English: • Restrictions on landfills
French: • Restrictions relatives aux décharges.
English: It's very hard to get a gig outside London in the regions.
French: Il est très difficile d’obtenir un engagement dans les régions à l’extérieur de Londres.
English: The Advisory Committee notes that no change is proposed in the number of military observers and civilian police of UNOMIG for the financial period 2006/07.
French: Le Comité consultatif note qu'aucun changement n'est proposé en ce qui concerne le nombre d'observateurs militaires et de membres de la police civile de la MONUG pour l'exercice 2006/07, mais que les ressources demandées au titre du personnel militaire et du personnel de police accusent une augmentation de 42 300 dollars.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing agencies and community stakeholders in an effort to instil a greater sense of community responsibility and pride.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de ces objectifs en mobilisant des organismes et les intervenants communautaires afin de tenter d’accroître le sentiment de responsabilité et de fierté communautaires.
English: CALCULATION OF MOST PROBABLE NUMBERS (MPN) Table A-1 shows the most probable numbers of coliforms per 100 ml or g of test material corresponding to the number of gas-positive tubes in the coliform test.
French: Nombre maximal de bactéries par 100 ml d'eau minérale qui, s'il est dépassé par une unité d'échantillonnage (sous-échantillon) quelconque rend le lot examiné non conforme aux Règlements.
English: The Delegation of Malaysia reiterated its support for the work of the IGC to prevent misappropriation of GR and to provide and equitable protection system for TK and TCEs.
French: La délégation de la Malaisie a réitéré son appui aux travaux menés par le comité intergouvernemental en vue d’empêcher l’appropriation illicite des ressources génétiques et de mettre en place un système de protection équitable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: This excess of income over expenditure, together with other adjustments and transfers, increased the fund balance by $52 million, from $1.199 billion to $1.251 billion.
French: Cet excédent, ainsi que d'autres ajustements et transferts, a augmenté le solde des fonds de 52 millions de dollars, qui est passé de 1 milliard 199 millions à 1 milliard 251 millions de dollars.
English: 3.10.1.2 Basic elements
French: 3.10.1.2 Notions de base
English: "The government is fulfilling its commitment to work in partnership on a wide range of projects to accelerate progress in First Nations economic development," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement remplit son engagement de travailler en partenariat à une vaste gamme d'activités afin que le développement économique des Premières nations progresse plus rapidement, a affirmé le ministre Nault.
English: v.  Sweden (note h above); communication No.
French: Voir notamment G. R. B. c. Suède (voir plus haut note h); communication no 49/1996, S. V. c.
English: Government provides funding for registered non-profit societies to develop and operate emergency shelters, safe homes and transition houses for persons in need.
French: Le gouvernement offre des fonds aux organismes sans but lucratif enregistrés afin qu'elles aménagent et administrent des refuges d'urgence, des foyers d'hébergement et des foyers de transition pour les personnes dans le besoin.
English: This apartment of 93 m² (about 1000 ft²), built in 1979 contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Apparement de 93 m² avec 2 chambres, 1 sellier, séjour double avec grande baie vitrée ouvrable, salle de bains, WC séparés, cuisine équ.
English: Professor Dariusz KOLODZIEJCZYK, Warsaw University Universities and regional development. Hans Ulrich STÖCKLING, Vice-president of the Congress Discussion
French: Professeur Dariusz KOLODZIEJCZYK de l’Université de Varsovie Les universitiés et développement régional . Hans Ulrich STÖCKLING, Vice-président du Congrès Echange de vues 19.00 Dîner offert par le Président du Conseil des recteurs du Tatarstan M.SALAKHOV (Centre culturel national de Kazan)
English: New custom-fitted rucksack issued
French: Distribution d´un nouveau havresac sur mesure