ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again welcomes the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs prepared by the group of experts convened pursuant to Commission resolution 44/15, which include recommendations on national regulations concerning the transport by patients, for personal use, of medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances;
French: Approuve de nouveau les principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international définis par le groupe d'experts réunis conformément à sa résolution 44/15, qui porte sur les recommandations en matière de réglementation nationale relative au transport, par des patients, pour leur usage personnel, de médicaments contenant des substances placées sous contrôle international;
English: Tourism is the primary economic activity, accounting for more than 70 per cent of GDP.
French: Le tourisme, qui est la principale activité économique, compte pour plus de 70 % dans le PIB.
English: Kinetic simulations based on a quasi four-level model which explicitly includes the pump pulse function are reported.
French: On rapporte les simulations cinétiques basées sur le quasi modèle à 4 niveaux qui comprend explicitement la fonction de pompe à pulsation.
English: More recently, task-based regulatory models have been introduced to limit licensing to tasks considered to involve potential for serious harm.
French: Plus récemment, des modèles de réglementation axés sur les tâches ont été adoptés afin de limiter l’attribution de permis aux seules tâches considérées comme présentant un risque de préjudice sérieux.
English: Furthermore, small enterprises accounted for 73 percent of all exports originating from all service-producing industries.
French: De plus, les petites entreprises ont compté pour 73 % de toutes les exportations provenant des industries de services.
English: A partner to the European institutions and international financial institutions A constant dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies is crucial for the EIB, which operates on the basis of guidelines laid down by its shareholders in the Board of Governors and in the framework of the European Council of Ministers.
French: Partenaire des institutions européennes et des institutions financières internationales Un dialogue permanent avec les institutions européennes qui élaborent, proposent et mettent en place les politiques de l’Union est primordial pour la BEI, qui fonctionne selon les orientations définies par ses actionnaires au sein du Conseil des gouverneurs et dans le cadre du Conseil européen.
English: Military necessity justifies the application of force in accordance with IHL to the extent necessary for realization of the purpose of military operations.
French: La nécessité militaire justifie l'application de la force eu égard au droit humanitaire international dans la mesure nécessaire pour réaliser le but des opérations militaires.
English: A daily news service has been established on the United Nations web site, reporting on and providing links to United Nations activities, operations, documents and other sources of information available electronically, including direct links from the field, complete with digital images.
French: Un service quotidien d'informations, installé sur ce site, signale les activités, opérations et documents de l'ONU et autres sources d'information accessibles électroniquement et permet de s'y connecter, notamment grâce à des liens directs avec les services hors Siège et d'autres organisations du système, et offre aussi une version graphique avec images numériques.
English: • the production capacity in the United States;
French: • la capacité de production aux États-Unis;
English: Canadian Parliamentarians Abroad Canada’s House of Commons is renowned for its leadership in many areas —from procedural services to business management, security and technology.
French: Parlementaires canadiens à l’étranger La Chambre des communes du Canada est reconnue comme chef de ﬁle dans de nombreux domaines allant des services de la procédure à l’administration des affaires, à la sécurité et à la technologie.
English: “I well understand that there will be disappointment about the Overseas Territories bill.
French: « Je conçois parfaitement que l'Overseas Territories Bill puisse susciter certaines déceptions.
English: There are other housekeeping items that will help the banking and financial community to be more efficient in conducting international business.
French: C’est la un avantage net dont le ´ ` ´ ´ ´ ` consommateur pourra be ne ficier imme diatement de s la promulgation de ce projet de loi.
English: Comprised of former justices Gérard La Forest, Claire L’Heureux-Dubé, Charles Dubin and Roger Kerans, the Council advises the Chief Commissioner on the program’s overall approach, operational policies and procedures, measures to protect the public interest, training and staff development, and program evaluation.
French: Formé des anciens juges Gérard La Forest, Claire L’Heureux-Dubé, Charles Dubin et Roger Kerans, il conseille la présidente quant à l’approche globale du programme, aux politiques et aux processus opérationnels, aux mesures visant à protéger l’intérêt public, à la formation et au perfectionnement du personnel et à l’évaluation du programme.
English: Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
French: Une appréciation individuelle fondée sur les principes énoncés dans les lignes directrices est alors requise.
English: HIV has the potential to devastate emerging economies and destabilize governments.
French: Le VIH a le potentiel d’anéantir les économies nouvelles et de déstabiliser les gouvernements.
English: • National Defence's support to other government departments and agencies
French: • Le soutien de la Défense nationale envers les autres ministères et organismes.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Seventeenth Session, Annexes, addendum to agenda item 25, document A/5238.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-septième session, annexes, additif au point 25 de l'ordre du jour, document A/5238.
English: Mr. Benno Friesen C-309 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of "Laval" Chapter 28, 38-39 E II A name change of constituency from "Laval" to "Laval West".
French: M. Benno Friesen C-309 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Laval Chapitre 28, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«LavalÂ» en celui de Â«Laval-OuestÂ».
English: In the beginning, CFBR worked with international organizations that were providing assistance in the camps.
French: Au début, le FCBR travaillait avec les organisations internationales qui apportaient de l'aide dans les camps.
English: Partners take a direct active role in delivering services and/or support this process.
French: Nos partenaires jouent un rôle actif et direct en matière de prestation de services ou apportent leur soutien au processus.
English: A comprehensive website detailing Canada's education system, process for approval, living in Canada and more
French: Site Web complet présentant en détail notamment le système d'éducation canadien, le processus d'approbation et le mode de vie au Canada.
English: Thereby the Commission will respect the overall funds assessment by the budget authority even if it may lead to a budget decrease between 2005 and 2006.
French: Ainsi, la Commission respectera l’évaluation globale des fonds par l’autorité budgétaire même si cela peut entraîner une baisse du budget entre 2005 et 2006.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Deficit for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État du déficit de l’exercice terminé le 31 mars
English: In addition to bringing the Fact Sheets up to date, we hope that we have further improved their readability and thus also their value.
French: Ne nous contentant pas de maintenir les fiches techniques à jour, nous avons également tenté de les rendre plus agréables à lire, et donc de les rendre encore plus utiles.
English: This will be done by collecting weather data from nearby meteorological stations and analysing it in relation to data obtained from the testing of mosquitoes and birds for West Nile virus.
French: À cette fin, on recueillera des données météorologiques des stations météorologiques voisines et on les analysera en regard des résultats des tests de dépistage du virus du Nil occidental chez les moustiques et les oiseaux.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind SELF-TEST PART B - Horizontal Pressure Variation Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT AUTO-ÉVALUATION Chapitre B - Variations horizontales de la pression Répondez aux questions suivantes: 1.
English: There were also in attendance were a few producer/processor representatives, some processors, an academic representative and other interested stakeholders.
French: Sont également présents quelques représentants des producteurs / transformateurs, certains transformateurs, un représentant universitaire et d’autres intervenants intéressés.
English: There are no precise official statistics about migrants working in agriculture in Greece.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles précises sur les immigrés employés en Grèce dans l'agriculture.
English: Providing documents by other means (4) If the person who must provide a document is unable to find contact information for the person who must be provided with the document, they may make an application to the Refugee Appeal Division to provide the document to the person in a manner other than in accordance with subsection (1), or not at all.
French: Coordonnées manquantes (4) Si l'expéditeur n'a pu trouver les coordonnées du destinataire, il peut demander à la Section d'appel des réfugiés l'autorisation de transmettre le document par un autre moyen que ceux prévus au paragraphe (1) ou d'être dispensé de l'exigence de transmettre le document.
English: The equipment incorporates many of the video games they currently use at home...but places them at the Y with other young people and with a caring YMCA leader who engages them in not only physical activity but offers other opportunities such as leadership training and skill development.
French: Le matériel comprend beaucoup des jeux vidéo que les jeunes utilisent déjà à la maison... mais il les situe au YMCA en compagnie d'autres jeunes de leur âge et d'un chef YMCA qui les fait non seulement participer à une activité physique mais qui leur offre aussi d'autres possibilités telles que la formation au leadership et le développement de compétences.
English: By an amended demand dated 29 July 1992, it therefore required payment by Sommer of DEM 96 352.77 by way of customs duties on importations made between 1989 and 1991.
French: En conséquence, par décision rectificative du 29 juillet 1992, il a réclamé à Sommer une somme de 96 352, 77 DEM à titre de droits de douane pour les importations qu'elle avait réalisées entre 1989 et 1991.
English: Any failure to return on the part of non-residents is to be reported immediately to the Department which will advise Citizenship and Immigration Canada.
French: Tout non- résident qui ne retourne pas au navire doit être immédiatement signalé au Ministère qui avisera Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Secondly, the international community should devise strategies to reverse, in the shortest possible time, the negative flow of resources from developing countries; and, thirdly, coordinated effort must be directed to enhancing the capacity of the local business sector to compete globally.
French: Deuxièmement la communauté internationale doit élaborer des stratégies visant à inverser dans les plus courts délais le mouvement négatif des ressources à partir des pays en développement; et troisièmement, il convient de consentir un effort concerté en direction d'un renforcement de la compétitivité des entreprises locales au niveau mondial.
English: Thus, vestiges of acrosomal vesicles remain in Gambusia affinis, Lepadogaster lepadogaster, and Oncorhynchus mykiss.
French: Des ébauches de vésicule acrosomienne ont été retrouvées chez Gambusia affinis, chez Lepadogaster lepadogaster, ainsi que chez Oncorhynchus mykiss.
English: Morse states that Aboriginals under any form of self-government should control their own land base, should control their own membership, and should possess their own Aboriginal justice system.
French: L'auteur déclare que quelle que soit la forme d'autonomie gouvernementale obtenue, les Autochtones devraient être maîtres de leurs propres terres, de leur propre appartenance à une bande et posséder leur propre système de justice autochtone.
English: The various regulatory initiatives aim at improving pilotage practices and procedures in the four pilotage regions to the benefit of service users.
French: Les diverses initiatives relatives à la réglementation visent l'amélioration des pratiques et des procédures de pilotage dans les quatre zones de pilotage pour ceux qui se prévalent de ces services.
English: • Private Sector Development, a Review
French: • Développement du secteur privé, un examen
English: tissue bank an organization or agency that is responsible for processing and storing tissues from a deceased or live donor that are not for direct transplantation from the donor to the recipient transplant establishment the establishment where a CTO is implanted into a human recipient.
French: Banque de tissus Une organisation ou un organisme chargé du traitement et de l’entreposage des tissus provenant d’un donneur décédé ou vivant qui ne sont pas destinés à la transplantation directe du donneur au récipiendaire. Établissement de transplantation L’établissement où une cellule, un tissu ou un organe est implanté dans un récipiendaire humain.
English: The friends of meditation are all dead, we cannot find them anywhere.
French: On ne pourrait pas exprimer sa foi au catholicisme plus clairement que de cette façon. S’il avait été un apostat de la foi, il se serait exprimé autrement par exemple en disant un mot de regret ou simplement en disant qu’il avait été roulé par le catholicisme ou encore qu’il avait pris un mauvais chemin...
English: Roots for topping and packaging are harvested later, starting in early to mid August.
French: Les racines qui seront décolletées et emballées sont récoltées plus tard, entre le début et la mi-août.
English: Pro-ration of funds will vary with the number of organizations providing assistance and the nature of the funds provided (e.g., entitlement in some cases and subject to recovery in other cases).
French: Le calcul proportionnel des fonds varie selon le nombre d'organisations fournissant de l'aide et la nature des fonds fournis (par exemple, droit au financement dans certains cas et assujetti au recouvrement dans d'autres).
English: Criterion: 3.A.4 All required skills are still available to the project.
French: Critère : 3.A.4 Toutes les compétences nécessaires doivent être mises à la disposition du projet.
English: limit towards purple: y ≥ 0.980 - x
French: limite vers le pourpre : y ≥ 0,980 - x
English: Or. en Justification The intervention criteria should not be complicated by variables such as NUTS, NACE etc but should look to the actual number of people made redundant owing to major structural changes in world trade patterns.
French: Or. en Justification Les critères d'intervention ne doivent pas être compliqués par des variables telles que NUTS, NACE ou autres, mais doivent se concentrer sur le nombre effectif de licenciements dus à des modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Keywords for Table 2.B1 Waste; respondents; photocopying; reduction; activity; recycle; two-sided; use; back; revision; document; computer; printing; hard; copy.
French: Mots clÃ©s pour le tableau 2.E1 Gaspillage; recyclage; photocopie; activitÃ©; utilisation; participants.
English: You would like to benefit from personalized service and expert advice on Subaru products?
French: Vous désirez obtenir un service personnalisé et des conseils d'experts en produits Subaru?
English: These two forms are believed to have evolved independently, a case of dependent parallel evolution (see Cannings 1993).
French: Ces deux formes semblent avoir évolué indépendamment; c’est un cas d’évolution parallèle indépendante (voir Cannings, 1993).
English: The visible projects that I see in my constituency, such as the computer training suite that I launched yesterday, is the human and proactive side of European Union policies.
French: Les projets visibles dont je suis le témoin dans ma circonscription, tel que la formation à l'informatique que j'ai lancée hier, constituent l'aspect humain et proactif des politiques de l'Union européenne.
English: Develop a view of total capital and PO&M costs, based on the full scope of the MASIS Project and confirm sources of funding.
French: Dresser un tableau de l’ensemble des coûts d’immobilisations et de PF&E selon la portée intégrale du projet SISAM, et confirmer les sources de financement.
English: 3.2.P.2 Pharmaceutical Development Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change within the approved design space 1,2 1,2 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.2 Développement pharmaceutique Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à l'intérieur de l'espace de conception approuvé 1 et 2 1 et 2 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Finally, allow me to express my great regret at the fact that the European Parliament's resolution voted on last month made no reference to the statement of the Palestinian prisoners, because I believe that that text is the most encouraging sign for the Palestinian authority led by Mahmoud Abbas, which we must support.
French: Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n’ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l’autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir.
English: In turn, these contributed towards the formulation of Canada's policy on Sudan by Canada's Interdepartmental Working Group.
French: En contrepartie, ces plans et priorités ont permis au groupe de travail interministériel canadien de formuler la politique du Canada à l'égard du Soudan.
English: There are two algorithms that summarize actions to take if the refrigerator temperature reading is less than +2°C or greater than +8°C.
French: Deux algorithmes résument les mesures à prendre si la température du réfrigérateur est inférieure à +2 °C ou supérieure à +8 °C.
English: It is perceived that the level of service varies greatly from Centre to Centre, that there is a need for a more formalized information sharing mechanism among the Centres (particularly related to sport science and sport medicine since professionals in these fields are too busy to coordinate communications themselves), and that the governance model of the Centres — whereby NSCs are accountable to their own Board of Directors rather than to a central authority — compromises the national-level coordination and consistency of service delivery for the NSC network.
French: On estime que le niveau de service varie grandement d'un centre à l'autre, qu'il faut instaurer un mécanisme d'échange d'information plus formel entre les centres (surtout dans les domaines de la médecine et des sciences du sport puisque les professionnels de ces disciplines sont trop occupés pour assurer eux- mêmes la coordination des communications) et que le modèle de régie des centres — qui rend les CNS responsables auprès de leur propre conseil d'administration, et non d'une autorité centrale — compromet la coordination nationale et l'uniformité de la prestation des services qu'assure le réseau des CNS.
English: Court of Appeal Den Bosch, 12 October 2007, LJN:
French: Cour d’appel de Den Bosch, 12 octobre 2007, LJN :
English: All applicants who do not reside in our area of responsibility will be scheduled for an interview in Pretoria.
French: Les demandeurs qui ne résident pas dans notre zone de responsabilité seront convoqués en entrevue à Pretoria.
English: The submission of the said four interpretative declarations shall enable Thailand to adjust the commitment under the Covenant to be compatible with the Thai domestic laws, thus no need for Thailand to revise its laws in order to fully follow the commitment.
French: Grâce aux quatre déclarations interprétatives ci-dessus, la Thaïlande peut concilier ses engagements en vertu du Pacte avec le droit interne sans qu'il lui soit nécessaire de réviser sa législation.
English: Thank you, Mr. Caccia (MP and President, Canada-Europe Parliamentary Association), and good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Merci M. Caccia (député et président de l’Association parlementaire Canada-Europe); bonjour mesdames et messieurs.
English: (See http://www.nlc-bnc.ca/8/3/r3-203-e.html) Libraries are an essential component of a knowledge-based society.
French: (Voir http://www.nlc-bnc.ca/8/3/r3-203-f.html) Les bibliothèques sont un élément essentiel d'une société fondée sur le savoir.
English: Treasury Board Secretariat looks forward to reviewing the impact these plans have had on reducing the reporting burden for First Nations over the coming year.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor attend avec impatience de voir dans quelle mesure ces plans réussiront à réduire le fardeau de la production de rapports qui pèse sur les Premières nations, au cours de l'année qui vient.
English: The High Representative organized two briefing meetings on the substantive and organizational aspects of the Ministerial Meeting for the landlocked developing countries on 18 June 2002, and for all delegates and interested United Nations system organizations on 12 July 2002.
French: Le Haut Représentant a organisé deux réunions d'information sur les questions de fond et d'organisation concernant la Réunion ministérielle, à l'intention respectivement des pays en développement sans littoral, le 18 juin 2002, et de tous les délégués et organismes concernés du système des Nations Unies, le 12 juillet 2002.
English: Jules Jacob, tenor (1906-1969)  Jules Jacob was born in Saint-Prosper-de-Champlain, near Trois-Rivières, Quebec, in 1906.
French: Jules Jacob, ténor (1906-1969)  Jules Jacob a vu le jour à Saint-Prosper-de-Champlain, près de Trois-Rivières, au Québec, en 1906.
English: It was no longer possible to do more with less; as the Secretary-General had indicated, such a course was becoming increasingly untenable (A/56/7, para.
French: Il n'est plus possible de faire plus avec des moyens moindres.  Comme l'a dit le Secrétaire général, une telle position est de plus en plus intenable (A/56/7, par. 141).
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements in safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12 m in length overall (notified under document number C(2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) to the extent to which that decision rejects the request submitted by Ireland in respect of the vessel MFV Marie Dawn
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Marie Dawn