ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brighton Festival Fringe office administers the twin marketing tools – the brochure and the website – and provides a onestop ticketing facility through the Dome's in-person, telephone and on-line Box Office.
French: Le bureau du Brighton Festival Fringe administre les deux outils promotionnels, à savoir la brochure et le site Web, et fourni une billetterie unique en personne au Dome, par téléphone et en ligne.
English: It took important steps in harmonizing its legal and institutional arsenal with the requirements of the Convention.
French: Il a pris des dispositions notables en vue de mettre son arsenal juridique et institutionnel en conformité avec la Convention.
English: The Framework was intended to "establish common principles and parameters that will guide the development of bi-lateral agreements" between the Federal government and the Provinces and Territories.
French: les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de l’habitation ont convenu d’un cadre de référence sur le logement abordable en novembre 2001; B.
English: Programmes to upgrade nuclear weapons have not stopped.
French: Des programmes pour améliorer les armes nucléaires n'ont jamais cessé.
English: This explained why he was talking about the scale increase in current activities; he reminded the members that, because of WADA’s current resources, it was limited to a maximum of two or three laboratories at the same time in the accreditation process.
French: Ceci explique pourquoi il parle d’un accroissement d’échelle des activités actuelles. Il rappelle aux membres que du fait de ses ressources actuelles, l’AMA doit se limiter dans le processus d’accréditation à seulement deux ou trois laboratoires à la fois.
English: Switch points shall remain clamped or spiked until inspected by a CN Track Supervisor or his designate.
French: Poser tête en haut le boulon de la tringle de manœuvre sous l'appareil de manœuvre.
English: Indeed, bodies are created on the basis of need, and, when they do not meet that need effectively, they fall into disuse and disappear.
French: En effet, tout organe est créé en réponse à un besoin, et, dès lors qu'il n'y répond plus efficacement, il dépérit jusqu'à disparaître.
English: • Correspondent Central Banking Model
French: MGTCBEBEECL 7 heures et 16 heures (17 heures 15)
English: Note in tema di arbitrabilità della controversia nell'arbitrato commerciale internazionale (Remarks on the Possibility to Submit a Commercial Dispute to International Arbitration), in Rivista dell'arbitrato, 1993.
French: « Note in tema di arbitrabilità della controversia nell'arbitrato commerciale internazionale » dans Rivista dell'arbitrato, 1993.
English: In 1995 the Oliy Majlis established the Commission on the Observance of the Human Rights and Freedoms of Citizens (later re-organized as the Commission on the Observance of the Human Rights and Freedoms of Citizens attached to the Office of the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis).
French: En 1995, l'Oliy Majlis a créé la Commission chargée du respect des droits et libertés constitutionnels (rebaptisée par la suite Commission chargée du respect des droits et libertés constitutionnels du citoyen près le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis).
English: Marie – The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, was at the Prince Wind Energy Farm today to announce more than $53 million in funding, over ten years, for the largest wind energy project in Canada.
French: MARIE – L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, était aujourd'hui au parc éolien de Prince pour faire l'annonce d'un investissement de plus de 53 millions de dollars répartis sur dix ans dans le plus grand projet d'énergie éolienne au Canada.
English: Neither ignition nor decomposition (or powder color change) was noted.
French: Aucune inflammation ni décomposition (ou modification de la couleur de la poudre) n'a été observée.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated May 28, 1993, with respect to notices of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 28 mai 1993 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: • Atmospheric & Climate Science - B.C., N.S., Saskatchewan
French: • Sciences climatiques et atmosphériques - C.B., N.E., Saskatchewan
English: In addition to assessing compliance with the Policy on Transfer Payments, the audit also reviewed the compliance with requirements for program evaluations in the department.
French: Les risques des projets ont été évalués et consignés dans les documents initiaux ainsi que de manière régulière à la réception des demandes de remboursement.
English: A/64/213 Item 71 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Human rights of migrants -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/213 Point 71 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Droits de l'homme des migrants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This option functions when using more than one keyword.
French: Cette option fonctionne lors de l'utilisation de plusieurs mots-clés.
English: This can be conventional mirrors, camera-monitor or other devices able to submit information about the indirect field of vision to the driver.
French: Il peut s'agir de rétroviseurs classiques, de systèmes à caméra et moniteur ou d'autres dispositifs capables de transmettre au conducteur des informations sur le champ de vision indirecte.
English: The Internal Auditor shall submit the final internal audit reports to the Director General, copied to the Audit Committee.
French: L’auditeur interne soumet le rapport d’audit interne final au directeur général et en adresse un exemplaire au Comité d’audit.
English: Not only had Israel resumed those transfers with a Palestinian Government that now met the required standards, complying with the Palestinian Authority's request regarding the remaining transfers, but the two sides were also cooperating on agriculture, exports and other economic issues, none of which had been reflected in the report.
French: Israël a repris ses transferts alors qu'il existe maintenant un Gouvernement palestinien qui remplit les critères définis et respecte les demandes de l'autorité palestinienne concernant les transferts restants; de plus, les deux parties coopèrent en matière d'agriculture, d'exportation et d'autres questions économiques, ce qui n'a fait l'objet d'aucune mention dans le rapport.
English: This drove many of the activities in the past.
French: Les manifestations commerciales constituent habituellement le principal outil en ce sens.
English: For 2006–2007, PSEPC planned to further engage the public by coordinating international workshops relating to security, and building relationships with international allies.
French: Pour l’exercice 2006-2007, SPPCC entend faire davantage appel au public en organisant des ateliers internationaux portant sur la sécurité et en établissant des relations avec des alliés internationaux.
English: Finally, an experimental method for choosing between the Glauber approximation and the theory presented here is suggested.
French: Finalement, une méthode expérimentale est proposée pour choisir entre l'approximation de Glauber et la théorie présentée ici.
English: Nonetheless, what we need is to push towards total cumulation of rules of origin if we are really to maximize the economic potential of these overlapping agreements.
French: Nous devons cependant faire pression en faveur d'un cumul total des règles d'origine si nous tenons réellement à maximaliser le potentiel économique d'accords qui se recouvrent.
English: In the area of STEs, some provisions in the framework went further than Canada would have liked.
French: En ce qui a trait aux ECE, certaines dispositions du cadre sont plus radicales que ne l'aurait souhaité le Canada.
English: Both levels of government deliver programs and services in support of the agriculture sector.
French: Les deux paliers gouvernementaux dispensent des programmes et des services pour appuyer le secteur de l'agriculture.
English: If all this amount were used, it would produce about 500 million litres of ethanol and replace about 0.5 Tg (million tonnes) of fossil fuel CO2 (equivalent to 2% of the emissions from fossil fuel used in agriculture).
French: Ce volume permettrait de produire environ 500 millions de litres d'éthanol et de remplacer ainsi 0,5 Tg (millions de tonnes) de CO2 générés par les combustibles fossiles (soit 2 % des émissions provenant de l'utilisation de combustibles en agriculture).
English: In six months to two years that will undoubtedly have an effect on growth.
French: Ceci aura indubitablement, avec un décalage de six mois, un an, deux ans, un effet sur la croissance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Dakar > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Dakar > Explorateur
English: (6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, it is necessary to prolong this period up to at least 20 years in order to allow a proper tracing of firearms.
French: (6) D'autre part, même si le protocole dispose que la durée de tenue des registres d'informations sur les armes doit être portée à au moins dix ans, il convient de porter cette période à 20 ans au moins afin de permettre un traçage adéquat des armes à feu.
English: (the complainant), of Lachine, Quebec, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No. A0416-0-0144) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: (la partie plaignante), de Lachine (Québec), concernant un préavis d'adjudication de contrat (no d'invitation A0416-0-0144) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Otherwise, DIAND would have compromised its credibility with First Nations.
French: Sans cette mesure, le MAINC risquait de perdre la confiance des Premières Nations.
English: Ministers endorsed holding further consultations on these issues with stakeholders this fall to seek their advice and views.
French: Les ministres ont convenu de consulter les intervenants davantage cet automne relativement à ces questions afin d'obtenir leurs conseils et leurs points de vue relativement à ces questions.
English: The decision to suspend the operation of the service will be confirmed or overruled by committee procedure.
French: La décision de suspendre l'exploitation du service sera confirmée ou infirmée selon la procédure de comitologie.
English: The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 2.152 million.
French: Les crédits annuels du Fonds sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: Noting the resignation of the expert from Canada from the Interim Chemical Review Committee and the alternation of the expert from the Philippines,
French: Prenant acte de la démission de l'expert du Canada de ses fonctions au sein du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et du remplacement de l'expert des Philippines,
English: • The integrative nature of product- and supply chain-focused analysis can result in better linkages between industrial and environmental policy.  Next Table of Contents
French: • La nature intégrante de l’analyse des produits et des chaînes d’approvisionnement peut résulter en de meilleurs liens entre la politique industrielle et la politique environnementale.
English: Eurojust will be happy to accept the invitation provided negotiations for a possible agreement with the competent Russian authorities are on the agenda.
French: Celle-ci répondra favorablement à l’invitation si des négociations en vue d’un éventuel accord avec les autorités russes compétentes sont à l’ordre du jour.
English: While such a plan has yet to be developed, discussions have already started and options are being examined with DFAIT that co-manages CIFA with the Agency.
French: Bien qu’aucun plan n’ait encore été élaboré, des discussions ont déjà été entamées et les options, examinées en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, qui cogère le FICA avec l’Agence.
English: Four starting tees will give you the possibility of adjusting the difficulty of the play according to your level of expertise.
French: Le Parcours de l'Île est bordé par le parc de la nature de la Pointe-Aux-Prairies. Il se démarque par ses boisés, ses espaces marécageux, ses obstacles d'eau, ses magnifiques roseaux, ses fleurs sauvages et une superbe variété d'arbres matures.
English: He acknowledged the dedicated work that the UNFPA country offices were performing.
French: L'intervenant a rendu acte des efforts résolus déployés par les bureaux de pays du FNUAP.
English: These interventions often sap the enthusiasm that comes from employees volunteering their surplus time and energy.
French: Il est également utile d’établir une distinction entre une communauté de pratique et une équipe horizontale (qu’on appelle aussi équipe interministérielle ou interfonctionnelle).
English: The working methods applied by the National Assembly Working Group on the Reform of the Election Code, which as a rule takes its decisions on the basis of a consultative vote, should be seen as an example for the functioning of the inquiry committee;
French: Elle note également que le format et la composition de cette commission n’en garantissent pas automatiquement l’indépendance et l’impartialité et, partant, la crédibilité aux yeux de la population arménienne. C’est pourquoi l’Assemblée estime que les conditions ci-après doivent être remplies:
English: Instructions are given to improve the recruitment of police officers with a background from an ethnic minority society.
French: d) Des instructions sont données pour améliorer le recrutement des policiers issus d'une minorité ethnique.
English: More research is required to develop and implement silvicultural practices, such as the use of chemical repellents, to reduce damage to reforested trees by herbivores.
French: D'autres travaux de recherche sont nécessaires pour développer et appliquer des pratiques sylvicoles, telle que l'utilisation de répulsifs chimiques, pour réduire les dommages à la régénération artificielle causés par les herbivores.
English: Another advantage of the cycle harmonization is that the mandatory mid-term evaluation of country programmes can be conducted in a coordinated manner.
French: L'autre avantage de l'harmonisation du cycle de programmation est que l'évaluation à mi-parcours obligatoire des programmes de pays pourra être menée à bien sous l'égide des coordonnateurs résidents.
English: It is likely that in making determinations regarding the other allegations in the complaint and the appropriate remedies, the Tribunal will be required to make additional findings which are not covered by the ITPR decision.
French: Il est probable qu'en tirant des conclusions concernant les autres allégations formulées dans la plainte et concernant les redressements appropriés, le Tribunal devra tirer des conclusions additionnelles qui ne sont pas visées par la décision de l'examinateur indépendant.
English: The report shall be made publicly available.
French: Le rapport est mis à la disposition du public.
English: The balance of forces in the region is still evolving, but it is already limiting Russia’ latitude and compelling it to pursue a s cooperative policy.
French: L'équilibre des forces dans la région évolue encore, mais il limite déjà la latitude de la Russie et l'oblige à poursuivre une politique de coopération.
English: In the samples, efforts have been made to show a range of situations, such as different FIP signatures or English and French treatments.
French: En règle générale, veuillez utiliser dans la mesure du possible l'image de marque d'Industrie Canada dans les publications électroniques, en ayant recours aux gabarits destinés aux publications imprimées présentés dans cette section.
English: 2.5 A medical certificate from the Centrum for Kris- och Traumacentrum (hereinafter referred to as CKT) dated 19 February 2002, states that the scars found on the complainant's body are consistent with his description of torture, and that the findings strengthen his testimony of being subjected to torture.
French: 2.5 Un certificat médical émanant du Centrum for Kris- och Traumacentrum (ci-après dénommé CKT), daté du 19 février 2002, indique que les cicatrices constatées sur le corps du requérant correspondent à la description des actes de torture qu'il aurait subis et que les constatations faites corroborent ses allégations de torture.
English: A victim needs to believe in themselves and their own choices.
French: Une victime a besoin de croire en elle-même et en ses propres choix.
English: Commends the Joint Programme for the steps it has taken to support countries in moving towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and for the development of its 2007-2010 strategic framework for UNAIDS support to countries' efforts to move towards universal access, endorsed by the Programme Coordinating Board of UNAIDS at its nineteenth meeting, held in Lusaka from 6 to 8 December 2006, as the principal guide to global, regional and country-level planning, budgeting, implementation and monitoring of progress of Joint Programme support to countries' efforts to move towards that goal;
French: Félicite ONUSIDA des mesures qu'il a prises pour aider les pays à progresser vers l'objectif d'accès universel à des programmes complets de prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010 ainsi que de l'élaboration de son cadre stratégique 2007-2010 pour l'aide d'ONUSIDA aux pays qui s'efforcent de progresser vers cet objectif, approuvé par le Conseil de coordination du Programme à sa dix-neuvième réunion tenue à Lusaka du 6 au 8 décembre 2006, en tant que guide principal pour la planification, la budgétisation, la réalisation et le suivi des progrès aux niveaux mondial, régional et national dans le cadre de l'appui apporté aux pays par ONUSIDA pour les aider à atteindre l'objectif de l'accès universel;
English: Indeed, Afghanistan, with the help of the international community, has made giant strides: a new constitution, strengthening institutions, massive voter registration, continuing verification of political rights and steady progress in disarmament and heavy weapons cantonment.
French: D'ailleurs, l'Afghanistan, avec l'aide de la communauté internationale, a fait des pas de géant : adoption d'une nouvelle constitution, renforcement de ses institutions, inscription massive des électeurs, vérification constante des droits politiques, et accomplissement de progrès soutenus dans le domaine du désarmement et du regroupement des armes lourdes.
English: You can quickly reach the airport and Neue Messe exhibition centre by public transport.
French: Vous pourrez rapidement atteindre l'aéroport et le parc des expositions Neue Messe par les transports en commun.
English: He, like all of Munro's characters, shares one living body, although the connections might not always be perfectly clear.
French: Comme tous les autres personnages de Munro, il participe à une masse vivante, même si les liens n'apparaissent pas toujours très clairement.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005:
French: Décide ce qui suit en ce qui concerne l'exercice biennal 2004-2005 :
English: 1.7 Radio and the printed press Nevertheless, the Arab media explosion has massively increased opportunities for female media professionals to gain experience on the job, while also increasing the availability of relevant information. Independent FM radio in the region, which previously consisted mainly of Lebanese and Palestinian stations, increased sharply in 2003 after regulatory changes in Egypt, Jordan, the UAE and elsewhere.
French: En Jordanie, où les femmes occupent des fonctions de direction dans les médias, le gouvernement a coopté une militante des droits de la femme au poste de ministre, lui faisant jouer un rôle par lequel elle donnait l’impression d’être complice de la répression des médias.
English: Anyone who, on being questioned by a judge or an officer or member of the Criminal Investigation Department, gives a false name or identity or a false address or domicile shall be liable to a penalty of detention for a term of up to six months and a fine of up to LS 100.
French: Toute personne qui, lors de son interrogatoire par un juge ou un agent ou un membre de la police judiciaire, donne un faux nom, une fausse identité, une fausse adresse ou de faux renseignements sur son domicile est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de six mois au plus et d'une amende de LS 100 au plus.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, an additional sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice” as a sub-item of agenda item 15 (Election to fill the vacancies in principal organs) under heading I (Organizational, administrative and other matters) and also decided to consider this sub-item directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide en outre, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, au titre du point 15 (Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux), un point subsidiaire additionnel intitulé “Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice” sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et d'examiner cette question directement en séance plénière.
English: • gangs in Honduras and El Salvador have "retaliated" with violent campaigns following implementation of mano dura policies MANO DURA AND DEATH SQUADS IN LATIN AMERICA Across the region, death squads operating at night have been reported.
French: • des bandes au Honduras et au El Salvador ont « répliqué » par des campagnes de violence par suite de la mise en application de politiques dites mano dura ESCOUADES DE RÉPRESSION ET DE LA MORT EN AMÉRIQUE LATINE Un peu partout dans la région, on a signalé la présence d’escouades de la mort sévissant la nuit.
English: The claimant worked for NORSTAAD from June 1, 1996 until May 18, 1999 at which time she left her employment because of a family emergency requiring that she leave Canada for a period of time.
French: La prestataire a travaillé chez NORSTAAD du 1er juin 1996 au 18 mai 1999, date de sa démission en raison d'une urgence familiale la forçant à quitter le Canada pendant un certain temps.
English: The Meeting agreed to annex the statement to the report, on the understanding that this should not set a precedent (see annex).
French: La Réunion a accepté que la déclaration soit jointe en annexe au rapport, étant entendu que cela ne devrait pas créer un précédent (voir l'annexe).
English: Army learns how to fly in combat zone
French: L’Armée de terre prend des leçons de vol et fait l’acquisition d’ailes pour les zones de combat.