ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a point of clarification, it was noted that the midwater trawl licences were not part of the JPA but exist whether there is a JPA or not.
French: Pour clarifier les choses, il est signalé que les permis de chalutage semi-pélagique ne font pas partie de l’APC, mais qu’ils existent, qu’il y ait un APC ou non.
English: The Committee noted that the Subcommittee wished to be periodically informed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) of any revisions of the IADC Space Debris Mitigation Guidelines in the light of evolving technologies and debris mitigation practices and that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee might be amended in accordance with such revisions.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité souhaitait être informé régulièrement par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux de toute révision de ses lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux compte tenu de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris, et qu'il pourrait modifier les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en fonction de ces révisions.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mexico Japan United States Azerbaijan Macau Philippines Poland Hong Kong Latvia Lithuania Netherlands Kyrgyzstan Belgium Uzbekistan Kazakhstan Armenia Vietnam Moldova Korea, North Indonesia Luxembourg Senegal Germany Barbados Aruba Island
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mexique Japon Etats-Unis Azerbaïdjan Macao Philippines Pologne Hong Kong Lettonie Lithuanie Pays-Bas Kirghizistan Belgique Ouzbékistan Kazakhstan Arménie Viêt-Nam Moldavie Corée du Nord Indonésie Luxembourg Sénégal Allemagne Barbade Ile Aruba
English: While many exchange opportunities are geared towards young people, the Web site contains information on exchanges that cater to all age groups.
French: Bien que plusieurs occasions d'échanges s'adressent uniquement aux jeunes, le site Web offre également des renseignements sur les échanges s'adressant aux personnes de tous les âges.
English: Â The Honourable Gordon O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: Â L'honorable Gordon O'Connor, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de la DÃ©fense nationale
English: 0 votes | 347518 views | 1 com.
French: 140 votes | 178509 views | 227 com.
English: This difficulty was thought to be related to the uptake of global electronic medical records, where Canadian and U.S. doctors lagged well behind those of other countries.
French: Cette difficulté semblait être relative à l'implantation des dossiers médicaux électroniques, domaine dans lequel les médecins canadiens et américains accusent un retard important par rapport aux autres pays. De plus, seulement 55 p.
English: Its focus is on promoting and protecting the welfare of children and young people, as well as enhancing their participation, and on increasing the participation of women in decision-making processes and structures, as well as on strengthening the capacities of duty bearers to fulfil their responsibilities.
French: L'accent est placé sur la promotion et la protection du bien-être des enfants et des jeunes, de même que sur le renforcement de leur participation et de celle des femmes aux processus et aux organes de décision, ainsi que sur le renforcement de la capacité des responsables à s'acquitter de leurs fonctions.
English: hermaphrodites in situ lentic lotic oviparous precautionary approach recovery
French: Hermaphrodites In situ Lentique Lotique Ovipare Approche de précaution Rétablissement
English: Group of Landlocked Developing Countries (LLDCs) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des ambassadeurs)
English: New Zealand targets an operating surplus over "a reasonable time" and a debt/GDP ratio of 20% before 2015.
French: En Australie, la stratégie budgétaire actuelle prévoit l’équilibre sur le cycle et un abaissement du niveau de la dette nette.
English: SPECKLED DACE, OKANAGAN CHINOOK AND NORTHERN FUR SEAL
French: NASEUX MOUCHETÉ, SAUMON CHINOOK DE L’OKANAGAN ET OTARIE À FOURRURE DU NORD
English: • Once you have completed these sections, Save and Exit, then chose the print option for "Registration Pages Only." You will then be able to choose to print only the first two pages of the form.
French: • Lorsque vous avez rempli toutes ces sections, sauvegardez les données et sortez du document, puis choisissez l'option d'impression « Pages d'inscription seulement » . Vous serez ensuite en mesure d'imprimer seulement les deux premières pages du formulaire.
English: Parks Canada already works with numerous agencies to co-manage shared species.
French: Parcs Canada collabore déjà avec de nombreux organismes pour cogérer les espèces qu’ils partagent.
English: (k) The right to absolute protection of life, honour and freedom, irrespective of nationality, race or language, and of religious or political beliefs; moreover, the extradition of aliens prosecuted for their action as freedom-fighters is prohibited (art.
French: k) Droit à la protection absolue de la vie, de l'honneur et de la liberté, indépendamment de sa nationalité, de sa race ou de sa langue et de ses convictions religieuses ou politiques; interdiction de l'extradition d'étrangers poursuivis pour leur militantisme en faveur de la liberté (art.
English: Status of the IPC reform See document IPC/CE/30/4.
French: État du programme de réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/30/4.
English: This study is part of a broader evaluation framework that will assess various aspects of implementation of the new voter identification requirements.
French: Cette étude fait partie d’une démarche évaluative plus large portant sur divers aspects liés à l’application des nouvelles mesures d’identification des voteurs.
English: The PowerPoint presentation is also available as a Microsoft PowerPoint file (*.ppt). Slide 1:
French: La présentation complète est disponible en format PowerPoint (*.ppt). Diapositive 1 :
English: (iii) Measures foreseen 80.
French: Finlay (usage négligent d'une arme à feu), R. c.
English: The Chairman said that in the absence of any objection he would take it that the Committee wished to approve draft resolution A/C.6/58/L.18 without a vote.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considère que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.18 sans recourir à un vote.
English: In terms of linguistic duality, the situation has remained relatively stable in the last 25 years, with English being the official language of approximately 70% of Public Service employees.
French: Concernant la dualité linguistique, la situation est demeurée relativement stable depuis les 25 dernières années, l’anglais étant la langue officielle d’environ 70 % des fonctionnaires.
English: “Olivar de la Luna” is an Organically Produced Extra Virgin olive oil which is extracted cold in Santa Casilda’s very own almazara.
French: « Olivar de la Luna » est une Huile d'Olive Vierge Extra Écologique obtenue totalement en froid dans le moulin à huile « Santa Casilda ».
English: The EIB assumes that any industry located in a less advanced area will contribute to regional development.
French: La BEI part de l'hypothèse que toute industrie, quelle qu’elle soit, située dans une région défavorisée, contribuera au développement régional.
English: "This investment will equip our city's residents with the skills they need to conquer today's challenging job market.
French: « Cet investissement dotera les habitants de notre ville des compétences nécessaires pour réussir sur le marché du travail d'aujourd'hui.
English: • Innovation Platforms – Through this initiative, NSERC plays a more strategic role in shaping the direction of Canadian research in a targeted area.
French: • Plateformes d’innovation – Cette initiative permet au CRSNG de jouer un rôle plus stratégique dans l’établissement de l’orientation de la recherche canadienne dans un domaine ciblé.
English: Given the large budgets of the school component and the increasing need for space, this is a calculated risk.
French: Vu l’ampleur des budgets du volet scolaire et les besoins grandissants d’espace, c’est un risque bien calculé.
English: Table 4 Nationalities represented as treaty body members and States parties, by regional group
French: Tableau 4 Nationalités représentées par les membres des organes et les États parties, par groupe régional
English: Hence they had to appear as summoned, even though they accorded no allegiance to Rome.
French: Le groupe a aussi été appelé Sabbatati et, par la suite, Insabbatati, qui est prétendument dérivé des sabots en bois ou chaussures qui étaient portés. C'est plus probablement une corruption de leurs vues sur le Sabbat, transformé en un jeu de mots.
English:    Mr President, I will start by quoting an article by Gideon Levy published in on 3 September 2006.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer un article de Gideon Levy publié le 3 septembre 2006 dans le journal .
English: That framework is fully in keeping with the fight against poverty and the efforts to promote sustainable development.
French: Ce cadre s'insère pleinement dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et pour le développement durable.
English: Child bike trailer (recommended after 5 years): 4 € per day.
French: remorque de vélo pour enfants (recommandé après 5 ans): 4 € par jour.
English: The Progressive Conservative Minister Michel Côté decided to proceed with bankruptcy reform by amending the existing Act rather than by enacting sweeping reforms through a new statute.
French: Le nouveau ministre progressiste conservateur, Michel Côté, a décidé de modifier la Loi sur la faillite au lieu de proposer des réformes en profondeur en faisant adopter une nouvelle loi.
English: Toronto, Alberta and Vancouver Air Fare:
French: Toronto (ON), Alberta (AB) et Vancouver (C.-B.)
English: (Shaw) herein advises its intention to cross-examine the following witness panels at the PN 2006-14 oral proceeding. Document: 805752.doc - 48KB 2007-09-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: (Shaw) herein advises its intention to cross-examine the following witness panels at the PN 2006-14 oral proceeding. Document: 805752.doc - 48KO 2007-09-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Chaired by Murray Fraser, president of the University of Calgary, the task force is composed of senior university administrators and librarians.
French: Il est présidé par M. Murray Fraser, recteur de l'University of Calgary et il est formé d'administrateurs supérieurs d'universités et de bibliothèques.
English: In conjunction with the higher pace of innovation and intensified competition, immediate access is vital for survival.
French: En conjonction avec la cadence sans cesse croissante des innovations et l’intensification de la concurrence, un accès immédiat est vital à la survie de l’entreprise.
English: Recommended Dietary Allowance values for thiamine based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Thiamine (mg/day) Children 1-3 y 0.5 4-8 y 0.6 Adolescent males 9-13 y 0.9 14-18 y 1.2 Adult males ≥ 19 1.2 Adolescent females 9-13 y 0.9 14-18 y 1.0 Adult females ≥ 19 1.1 Pregnancy 14-50 y 1.4 Breastfeeding 14-50 y 1.4
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé en thiamine pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Thiamine (mg/jour) Enfants 1 à 3 ans 0,5 4 à 8 ans 0,6 Adolescents 9 à 13 ans 0,9 14 à 18 ans 1,2 Hommes ≥19 ans 1,2 Adolescentes 9 à 13 ans 0,9 14 à 18 ans 1,0 Femmes ≥19 ans 1,1 Femmes enceintes 14 à 50 ans 1,4 Femmes allaitantes 14 à 50 ans 1,4
English: PROS is a unique automated service that allows clients to order Police Accident and Occurence Reports from their in-house terminal via Rapidnet or through the Internet via Rapidweb. Rather than having to send cheques or pre-paid vouchers to the various police services, clients receive one monthly invoice for all reports they ordered from CGI.
French: Le Système de commande en ligne des rapports de police (PROS) de CGI est un outil d’enquête efficace qui accélère le processus d’indemnisation et réduit substantiellement les frais de règlement.
English: 421(1) et seq of the Code for Social Action and the Family and L.
French: 421-1 et suivants du code de l'action sociale et des familles et L.
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives diffusées à la fin de l'exercice par le Bureau du contrôleur général.
English: Anti-doping efforts require transparency, openness to scrutiny and public accountability in order to achieve public confidence, subject only to the need to protect the privacy of individuals who are subject to the Canadian Policy Against Doping in Sport.
French: Pour obtenir la confiance du public, il est essentiel que les efforts antidopage soient transparents, ouverts à tout examen approfondi et assujettis à la reddition de comptes, sous la seule réserve de la nécessité de protéger la vie privée des personnes visées par la Politique canadienne contre le dopage dans le sport.
English: It should also include operational measures aimed at crisis prevention, such as fact-finding missions, preventive diplomacy or preventive deployment.
French: Elle doit aussi comprendre des mesures opérationnelles visant à prévenir les crises, par exemple des missions d'enquête, des activités de diplomatie préventive ou un déploiement préventif.
English: We pump an explosive gas like methane into our own homes, where we set light to it.
French: Nous faisons rentrer un gaz explosif comme le méthane au moyen de pompes dans nos propres maisons, où nous y mettons le feu.
English: Figure 1 Average Production Budgets of Feature Films with Telefilm Financial Support for Production Source:
French: Budgets de production moyens des longs métrages recevant un soutien financier de Téléfilm pour la production Source :
English: The Ambassador recalled that during the February Session, 40 proposals were considered, while the remaining 71 proposals were considered in the June Session.
French: Il a rappelé à l’Assemblée que, conformément au mandat de l’Assemblée générale 2006, le PCDA tenait deux sessions de cinq jours pour avoir des discussions approfondies et structurées sur les 111 propositions avancées.
English: A memorandum of understanding (MOU) was signed between Canada and the United States, outlining Canada's contribution to phase three of the fighter aircraft program:
French: Un protocole d'entente (PE), signé entre le Canada et les États-Unis, souligne l'engagement du Canada à l'égard de l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées (JSF), soit l'étape de production, de soutien et de développement subséquent (PSDS).
English: Despite the fact that 11 months have passed, not all the EU Member States have ratified the agreement as yet.
French: Bien que 11 mois se soient écoulés depuis cette date, l'accord n'a pas encore été ratifié par l'ensemble des États membres.
English: 31996R1000 Commission Regulation (EC) No 1000/96 of 4 June 1996 amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry OJ L 134 05.06.1996 p.9 Amended by 31996R2067 (OJ L 277 30.10.1996 p.11)
French: 31996R1000 Règlement (CE) n° 1000/96 de la Commission du 4 juin 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille JO L 134 05.06.1996 p.9 Modifié par 31996R2067 (JO L 277 30.10.1996 p.11)
English: Sanctions for acts of discriminations against women
French: Sanctions prévues pour actes de discrimination à l'égard des femmes
English: The EU wants the international community to make sure both trade and environmental laws work together to support sustainable development.
French: L'UE souhaite que la communauté internationale fasse en sorte que le commerce et la législation en matière d'environnement soutiennent conjointement le développement durable.
English: That is why I think it is important to do still more in this area.
French: Je considère donc qu'il est important d'agir davantage dans ce sens.
English: What is more, as federally regulated entities such companies have generally fallen outside the jurisdiction of provincial privacy laws.
French: Par surcroît, comme elles sont des entités réglementées par le gouvernement fédéral, ces compagnies ont échappé généralement à l'application des lois provinciales relatives à la protection de la vie privée.
English: A forest remnant Gillies Grove is in Arnprior, a town in eastern Ontario.
French: Un vestige forestier Le bocage Gillies se trouve à Arnprior (en anglais seulement), une ville de l’est de l’Ontario.
English: Furthermore, recognizing capacity development as the central goal of development cooperation of the United Nations system (reiterated in resolution A/RES/59/250 on TCPR), UNDP needs to lead the United Nations country team in enhancing its support to developing countries to build and strengthen essential national capacities towards achieving the MDGs.
French: Par ailleurs, en reconnaissance du fait que le renforcement des capacités est l'objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies (réaffirmé dans la résolution A/RES/59/250 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies), le PNUD doit donner des orientations à l'équipe des Nations Unies dans les pays, afin qu'ils aident davantage les pays en développement à mettre en place et à renforcer les capacités nationales devant leur permettre de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: This system divides each Member State into a number of NUTS 1 regions, each of which is subdivided into NUTS 2 regions and so on. NUTS is the acronym of Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques
French: Ce système de Nomenclature des unités territoriales statistiques divise le territoire de chaque État membre en un certain nombre de régions de niveau NUTS 1, elles-mêmes subdivisées successivement en régions de niveau NUTS 2 et NUTS 3.
English: Eastern Fox Snake Elaphe gloydi 2000/01/01
French: 728 Couleuvre mince - Population de l'Atlantique Thamnophis sauritus pop.
English: Certification, as an important tool in creating a market demand for sustainable tourism products, was highlighted, considering its potential to promote sustainable development.
French: L'attention a été appelée sur le fait que la certification constituait un outil important créant une demande du marché pour des produits touristiques durables, eu égard aux possibilités de promotion du développement durable qu'elle offrait.
English: Comprised mainly of information technology services provided to Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Composé principalement des services de technologie de l’information offert à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: 1.6 POL 6.2.1 EGGS research strategy Given the POL objectives provided by OERD and the various recommendations from working groups on related research priorities, activities under the POL were to address three specific areas of research: i) identifying and understanding the human influences on key processes that govern the fluxes of GHGs within the Canadian forest, agricultural, and ocean ecosystems; ii) developing models to describe the interrelationships between human activities and these processes; and iii) using these models to assess the quantity of gases that can be removed from the atmosphere by measures under the Kyoto Protocol and subsequent agreements.
French: StratÃ©gie de recherche sur le programme au niveau de lâ€™objectif 6.2.1 de lâ€™AmÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre Ã‰tant donnÃ© les PNO fournis par le BRDE et les diverses recommandations des groupes de travail sur les prioritÃ©s de recherche connexes, les activitÃ©s dans le cadre du PNO visaient trois domaines de recherche spÃ©cifiques, soit identifier et comprendre lâ€™incidence humaine sur les processus clÃ©s des flux de GES dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers, agricoles et ocÃ©aniques du Canada, Ã©laborer des modÃ¨les qui dÃ©crivent les interrelations entre les activitÃ©s humaines et ces processus et les utiliser pour Ã©valuer la quantitÃ© de gaz qui peuvent Ãªtre extraits de lâ€™atmosphÃ¨re Ã lâ€™aide de mesures prises aux termes du Protocole de Kyoto et dâ€™ententes subsÃ©quentes.
English: • Responsibilities under SARA The Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent on December 12, 2002, and came fully into force on June 1, 2004.
French: • Responsabilités en vertu de la LEP La Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002 et dsdest entrée pleinement en vigueur le 1er juin 2004.
English: Until that time Sony was the first manufacturer able to deliver a digital camera with an 8 Megapixel CCD.
French: A ce moment là Sony était le seul à proposer un appareil doté d'un capteur 8 megapixels.
English: N'hésitez pas à venir nombreux pour assister à cet événement, vos zygomatiques en redemanderont.... Au plaisir de vous voir !
French: Il met côte à côte l'Afrique et l'Europe et se rit des différences culturelles qu'il considère comme une source d'enrichissement inépuisable.
English: Suggest that the first step in seeking to provide support for the family is to have as clear an understanding as possible of how the strengths of families are affected by the development process;
French: Sommes d'avis que, pour fournir un appui à la famille, il convient en premier lieu de comprendre aussi précisément que possible comment le potentiel de la famille est affecté par le processus de développement;
English: One recommendation of the Assembly’s report on "European Defence – the role of naval power"34 asked the governments of the WEU nations to "take the necessary action to coordinate and strengthen the capabilities of the European naval construction industries".
French: Une des recommandations émanant du rapport de l’Assemblée sur la défense européenne et la puissance maritime34 invitait les gouvernements des pays de l’UEO à prendre les mesures nécessaires pour coordonner et renforcer les capacités des industries de construction navale européennes.
English: Under the Act, gifts or payments made in contemplation of marriage were not refundable, alleviating the pressure to remain in an unhappy marriage due to inability to repay the dowry.
French: Aux termes de cette loi, les cadeaux ou paiements faits dans l'espoir d'un mariage n'ont pas à être restitués, diminuant ainsi la pression d'avoir à rester dans un mariage malheureux parce que l'on ne peut pas restituer la dot.
English: The absence of Canadian combat losses in the Balkan air campaign, as was the case in the Gulf War, will undoubtedly lead to similar expectations in a future conflict.
French: Parce que les Canadiens n’ont pas enregistré de pertes au combat dans la campagne aérienne des Balkans, comme ce fut d'ailleurs le cas dans la guerre du Golfe, on s’attend sans doute à ce qu'il en soit de même dans tout conflit à venir.
English: See the section "Environmental Tax Measures" in Chapter 5.
French: Voir la section intitulée « Mesures fiscales environnementales » dans le chapitre 5.