ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 83 to 99% of respondents agreed that a wide range of stakeholders including patients, caregivers, health professionals, researchers, academics, research funders, industry and regulators should be considered as potential end users for clinical trial information. 
French: • 83 à 99 % des répondants étaient d'avis qu'un large éventail d'intervenants, notamment les patients, les soignants, les professionnels de la santé, les chercheurs, les universitaires, les bailleurs de fonds de la recherche, l'industrie et les organismes de réglementation devraient être considérés à titre d'utilisateurs potentiels finaux des renseignements sur les essais cliniques.
English: In August 1642, reinforcements of forty soldiers arrived.
French: En août 1642, un renfort d'une quarantaine de soldats arrive.
English: Eligible recipients should call the appropriate organization(s) listed below to determine the requirements in terms of the deadline(s) for receipt of proposals.
French: Date limite Les bénéficiaires admissibles doivent communiquer avec l'un des organismes suivants afin de connaître la date limite de réception des propositions.
English: VISITS In the interests of ensuring that the judicial institution of the European Union is better known, the Court of Justice welcomes more than 400 groups of visitors each year, made up as follows: - approximately 4 000 legal practitioners: national magistrates, lawyers, university professors, company lawyers, etc; by organising study visits, the Court of Justice contributes to their training in Community law.
French: VISITES Soucieuse d'assurer une meilleure connaissance de l'institution judiciaire de l'Union européenne, la Cour de justice accueille en son siège plus de 400 groupes de visiteurs par an se répartissant comme suit: - environ 4.000 praticiens du droit: magistrats nationaux, avocats, professeurs d'université, juristes d'entreprise etc; par l'organisation de visites d'études, la Cour de justice contribue à leur formation en droit communautaire.
English: The first document was entitled “Reducing disparities: a gender perspective” (E/ESCAP/CSD/5).
French: Le Comité était saisi de deux documents, dont le premier était intitulé « Réduction des disparités: une perspective sexospécifique (E/ESCAP/CSD/5).
English: In support of this   - 30 - proposition, the counsel for HRC referred to Mr Justice LeDain's  pronouncement at p. 695 of the Latif case, as he explained the meaning of  «reasonable grounds».
French: A l'appui de cette thèse, l'avocate de la  CDP s'est reportée au jugement rendu par le juge LeDain dans l'affaire Latif  (p. 695), lorsqu'il expliquait le sens de l'expression "motifs raisonnables"  (Latif c.
English: whatever came to hand — a length of piping became an engine-starting crank, a piece of hardwood from the bush replaced a broken aileron control rod. Navigation was another major problem; the outline of a lake or river below was of little use to the pilot as a navigational aid if his map of the region was blank.
French: En 1927-1928, par exemple, l’aviation joua un rôle de premier plan lors de l’expédition au détroit d’Hudson dirigée par le ministère de la Marine et des Pêcheries en vue de recueillir des renseignements sur la durée de la saison de navigation dans le détroit, de vérifier la fiabilité de l’avion comme aide à la navigation maritime, et de déterminer la possibilité d’établir des bases aériennes opérationnelles dans la région.
English: Detail how your application will address the theme of resiliency.
French: Décrire exactement comment le projet abordera le thème de la résilience.
English: The RCMP, Canadian Forces, Canadian Coast Guard and representatives from 24 of the 25 communities that were present (the 25th representative withdrew) recommended strategies to decrease the number of SAR incidents across Nunavut.
French: Cette affiche sur la sécurité à motoneige, présentée par le Ministre lors de la conférence, sera distribuée aux collectivités afin de placarder les postes d'essence, les bureaux des hameaux et des détachements de la GRC et les panneaux d'avis communautaires.
English: The National Council is composed of 200 people's deputies divided among the cantons in proportion to the sizes of their populations.
French: Pour sa part, le Conseil national est composé de 200 député(e)s du peuple, dont les mandats sont répartis entre les cantons au prorata du nombre de leurs habitantes et habitants.
English: The start of the defence case was delayed when, on 4 May 2004, counsel for Ms. Maglov made a confidential application under rule 15 for the disqualification and withdrawal of Judges Agius (Presiding), Janu and Taya on the basis of a number of factors that might affect their impartiality or give the perception that they were not impartial.
French: La présentation des moyens à décharge a été retardée, le conseil de Mme Maglov ayant déposé le 4 mai 2004 une demande confidentielle de récusation des juges Agius (Président), Janu et Taya, en application de l'article 15 du Règlement, sur la base d'un certain nombre d'éléments de nature à mettre en doute leur impartialité ou susceptibles de donner l'impression qu'elle leur fait défaut.
English: Is a regulatory process needed to monitor patent applications?
French: Faut-il se doter d'un processus réglementaire pour surveiller les demandes de brevets?
English: HILA, an organization of parents of children in the special education system, helps parents who feel their child has been or is being unjustly placed in special education.
French: L'organisation HILA, réunissant les parents des enfants du système de l'éducation spéciale, aide les parents qui estiment que leur enfant a été ou est injustement placé dans le système spécial.
English: This review focuses attention on such a philosophy.
French: Cette revue concentre l'attention sur cette approche.
English: Modified: Print Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2003-04-03 Imprimer Haut de la page Avis importants
English: During its next sitting on 29 October, the General Affairs Council will once again pour over this updated roadmap.
French: Durant sa prochaine session du 29 octobre, le Conseil "affaires générales" examinera à nouveau la version actualisée de cette feuille de route.
English: 5.1.3.2 Environmental The highest ranked technologies are expected to have the most impact in the area of GHG reduction, as most of the technologies are considered to be energy efficiency improvements.
French: 5.1.3.2 Répercussions environnementales Les technologies les mieux classées devraient engendrer le plus de répercussions dans le domaine de la réduction des émissions de GES car on considère que la plupart des technologies améliorent l’efficacité énergétique.
English: We thus invite the United Nations to continue its support for the region and efforts aimed at concluding a ceasefire agreement between the Government of Burundi and the rebel Front for the Defence of Democracy (FDD) and National Liberation Forces (FNL) groups that remain outside the Arusha peace process.
French: Nous invitons donc l'ONU à continuer d'appuyer les efforts faits dans la région en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi et le Front pour la défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL), groupes rebelles qui ne participent pas au processus de paix d'Arusha.
English: the entire study period.
French: Une recrudescence de la période d’observation.
English: Key words: plant growth promoting rhizobacteria, PGPR, bacterial fertilizer, soil bacteria, soil persistence, microcosm.
French: Mots clés : rhizobactérie promotrice de la croissance de plantes, PGPR, fertilisant bactérien, bactéries du sol, persistance du sol, microcosme.
English: It reiterated the fact that the use of the renovated building by the PCT operations had not been initially planned; moreover, due to the unforeseen growth in the PCT operations and the absence of suitable alternative facilities of the required size, the completion of the renovation was a matter of urgency.
French: Le Secrétariat a rappelé que l'utilisation du bâtiment rénové pour les opérations du PCT n'avait pas été prévue à l'origine; en outre, du fait de la croissance imprévue des opérations du PCT et de l'absence d'autres installations adaptées ayant la taille requise, cette rénovation s'avère urgente.
English: Bottom-trawling raises two main issues.
French: Cette technique soulève deux problèmes.
English: Lack of judicial supervision while a detainee is being held by the Public Prosecutor's Office 185 - 186 39
French: arrêtée est à la disposition du ministère public 185 - 186 42
English: Moreover, the extraordinary prosperity of the oil economies in the 1970s and early 1980s, in the context of strong geopolitical conflicts in the ESCWA region, generated widespread social tensions.
French: Par ailleurs, l'extraordinaire prospérité des économies pétrolières dans les années 70 et au début des années 80 dans le contexte des grands conflits géopolitiques de la région de la CESAO a généré des tensions sociales diffuses.
English: Because the number of lawyers in private practice who can provide services in French is very limited, cases are often heard in English because the lawyers involved are unilingual anglophone.
French: Comme le nombre d'avocats de pratique privée pouvant dispenser des services en français est très limité, il arrive fréquemment que la cause soit entendue en anglais parce que des avocats unilingues anglophones y participent.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et d'en renvoyer l'examen à la Sixième Commission.
English: Now, this particular drill is a great teaching drill because everyone on the crew has something to do, both on and off the flight deck.
French: À l’heure prévue, l’un des instructeurs a donné le signal convenu et le commandant de bord a lancé le message suivant dans l’interphone : « Exercice, Exercice, Exercice…Équipage, faites un exercice d’incendie cabine d’origine inconnu.
English: 6.3 Where public resources cannot guarantee high-quality services for all, States should offer a range of services, including low-cost technology options, to promote affordable access for low-income households.
French: 6.3 Lorsque les ressources publiques ne peuvent garantir que chacun dispose de services de haute qualité, les États devraient offrir une gamme de services, y compris des options technologiques bon marché, afin de promouvoir un accès à un prix abordable aux personnes ayant de bas revenus.
English: 9.1 Nutrient broth Peptone Beef extract Distilled water 5.0 g 3.0 g 1L
French: Bouillon nutritif Peptone Extrait de viande de boeuf Eau distillée 5,0 g 3,0 g 1,0 L
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA)
French: Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The global focus should not be allowed to be shifted from the priority goal of complete nuclear disarmament by all States.
French: Il ne faut pas s'écarter de l'objectif global, à savoir que pour tous les États la priorité doit être un désarmement nucléaire complet.
English: However, the sustainable development concept on its own does not suffice, given its arguable character56.
French: Toutefois, le concept de développement durable est à soi seul insuffisant étant donné son caractère contestable56.
English: The Attorney General of Canada maintains that, thus interpreted, subsection 53(2) is valid.
French: Le Procureur général du Canada soutient que ainsi interprété, l’art. 53(2) est valide.
English: It recommended the Executive Body to adopt the budget and the schedule of contributions for 2004 (EB.AIR/GE.1/2003/2, para.
French: Il a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget et le barème des contributions pour 2004 (EB.AIR/GE.1/2003/2, par. 63 g)).
English: Research Focus The focus of this funding opportunity is to foster the development of novel interdisciplinary approaches to biological processes relevant to human disease.
French: Sujet de recherche La présente possibilité de financement vise avant tout à favoriser l'élaboration d'approches interdisciplinaires inédites portant sur des processus biologiques pertinents à la maladie humaine.
English: Polk, Vehicles in Operation (VIO) Database, compiled by R. L. Polk and Co., Southﬁeld, Michigan, U.S.A. Prigent, M., G. De Soete, and R. Doziere (1991), The effect of ageing on nitrous oxide (N2O) formation by automotive three-way catalysts, in:
French: Polk, Vehicles in Operation (VIO) Database, compiled by R. L. Polk and Co., Southﬁeld, Michigan, É.-U. Prigent, M., G. De Soete et R. Doziere (1991), The effect of ageing on nitrous oxide (N2O) formation by automotive three-way catalysts, in:
English: Parliamentary institutions should provide a framework within which elected representatives have the means and opportunities for becoming informed on, for questioning and for stating their views on the orientation of science and on technological choices. The Assembly asks national parliaments of Council of Europe member and observer states to promote parliamentary technology assessment procedures based on existing good practice, to enhance formal and informal interaction between parliamentarians and scientists and to co-operate within the European Parliamentary Technology Assessment Network (EPTA). I. Draft resolution  1. The Parliamentary Assembly recalls its Recommendation 1055 (1987) on parliamentary assessment in Europe of scientific and technological choices and its Resolution 1083 (1996)on Parliaments and the assessment of scientific and technological choices. 2. Already in 1987 the Assembly: ▪ i.
French: C’est au sein des institutions parlementaires que les élus doivent trouver les moyens et les occasions de s’informer, de s’interroger et de s’exprimer sur les orientations scientifiques et les choix technologiques. L’Assemblée demande aux parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe et observateurs de promouvoir des procédures parlementaires d’évaluation des sciences et des technologies sur la base de la bonne pratique existante, de renforcer l’interaction formelle et informelle entre parlementaires et scientifiques et de coopérer au sein du Réseau parlementaire européen d’évaluation technologique (EPTA). I. Projet de Résolution  1. L’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1055 (1987) relative à l’évaluation parlementaire des choix scientifiques et technologiques de l’Europe et sa Résolution 1083 (1996) relative aux parlements et à l’évaluation des choix scientifiques et technologiques. 2. Déjà en 1987, l’Assemblée ▪ i.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez--passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: All speakers of different languages who wish to communicate with each other should have at their fingertips a choice of languages whose use they negotiate with due respect for the other person.
French: Tous les locuteurs de langues différentes qui souhaitent communiquer entre eux devraient avoir à leur disposition un choix de langues dont ils négocient l'usage dans le respect de l'autre.
English: A series of programmes was developed to target women who are still preparing and orienting themselves as regards their return to work, as well as women who wish to return to work immediately.
French: Une série de programmes a été conçue pour les femmes qui en sont encore au stade de la préparation de leur reprise d'activité et n'ont pas encore choisi un emploi, ainsi que pour les femmes qui souhaitent reprendre un emploi immédiatement.
English: If you, for example, play 15 lines and 2 credits per line, you will receive 30 points towards the bonus game.
French: Par exemple, si vous jouez 15 lignes et 2 crédits par ligne, vous gagnerez 30 points pour le jeu bonus.
English: Gender Equality Development Facility (GEDF) Project Number:
French: Mécanisme de promotion de l'égalité entre les sexes (MPES) Numéro de projet :
English: Key Informant Interviewees indicated that the partnering objective was very positive because it encouraged people to work together, when they might otherwise not have.
French: Les personnes interrogées concernant les intervenants clés ont mentionné que l’objectif de partenariat était très positif, car il favorise la collaboration là où elle n’aurait peut-être pas existé autrement.
English: Would I be buying this if I had to pay cash for it?
French: Est-ce que je ferais cet achat si je devais le payer comptant?
English: ◦ that an enterprise's purchase or use of imported products be limited to an amount related to volume or value of local products that it exports
French: ◦ que les achats ou l'utilisation, par une entreprise, de produits importés soient limités à un montant lié au volume ou à la valeur des produits locaux qu'elle exporte.
English: Without exception, the journalists found the debates organized among high-level United Nations officials and representatives of Permanent Missions to be highly informative and one of the most interesting elements of the programme.
French: Tous les journalistes, sans exception, ont trouvé que les débats organisés entre les hauts fonctionnaires des Nations Unies et les représentants des missions permanentes étaient riches d'enseignements et l'un des éléments les plus intéressants du programme.
English: I am convinced that this issue will keep coming up throughout the next period and throughout this Parliament's legislative term, regardless of whether these issues are discussed at G20 summits or European Councils, in your own debates or in the proposed initiatives that the next Commission will bring before this House.
French: Je suis convaincu que cette question continuera à se poser tout au long de la période à venir et de la législature de ce Parlement, que ces questions soient débattues au cours des sommets du G20 ou des Conseils européens, dans vos propres débats ou dans les propositions d'initiatives que la prochaine Commission déposera devant cette Assemblée.
English: • Meeting international tolerances for toxic contaminants in grain
French: • Respect des tolérances à l'échelle internationale en ce qui a trait aux contaminants toxiques dans le grain
English: Reaffirms its previous Resolutions on the need to provide various forms of financial, material, and humanitarian aid to Lebanon to meet its economic, technical and training needs, and reiterates the appeal to OIC Member States and to international and regional bodies to contribute urgently and effectively to the reconstruction of what was destroyed by Israeli occupation, and to respond positively to the call for a conference of donor states for that purpose.
French: Réaffirme ses précédentes résolutions visant à accorder une assistance financière, économique et humanitaire au Liban, compte tenu de ses besoins dans les domaines économique, technique et de formation, appelle de nouveau les États membres de l'OCI et toutes les organisations internationales et régionales à agir avec célérité et efficacité pour aider à la reconstruction de ce qui a été détruit par Israël et donner suite à l'appel en faveur de la tenue d'une conférence des pays donateurs à cet effet;
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2008/1, E/2008/2 and E/2008/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2008/1, E/2008/2 et E/2008/L.1)
English: Note 2 "CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
French: Opération 2 : Pondération pour chaque longueur d'opérande LM exécutable
English: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2112(INI) COM(2006)0074 Responsible:
French: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) - Examen d’un projet de rapport 2006/2112(INI) COM(2006)0074 Fond:
English: The utility of coherent vacuum ultraviolet (VUV) single-photon ionization (SPI) combined with time-of-flight mass spectrometry (TOF-MS) for organic molecule detection by parent mass is explored in this short review.
French: Dans cette courte revue, on examine l'utilité d'une ionisation par un photon unique dans l'ultraviolet lointain cohérent combinée avec un spectromètre de masse à temps d'envol (SM-TDE) pour la détection de molécules organiques à l'aide de la masse parente.
English: He was the Premier League top scorer in 2006–07 with 20 goals as well as the 2006 African Footballer of the Year.
French: Il y passe une saison pendant laquelle il se révèle comme un des plus grands attaquants européens du moment, en inscrivant 19 buts en championnat et 11 buts en coupe d'Europe et en atteignant la finale de la Coupe UEFA (perdue contre Valence CF).
English: Over time further changes were made to their work arrangements where they forfeited some of their duties.
French: D’autres changements ont été apportés, au fil du temps, à leurs modalités de travail, de sorte qu’une partie de leurs tâches leur ont été retirées.
English: A statement required to be made under certain federal laws declaring or certifying that any information given by a person making the statement is true, accurate or complete may be made in electronic form if the person signs it with that person's secure electronic signature.
French: Lorsque la législation fédérale exige, comme cela est parfois le cas, qu'un témoin déclare ou certifie que l'information fournie par une personne est véridique, exacte ou complète, cette exigence se trouve satisfaite dès lors que la personne en question appose sa signature électronique sécurisée.
English: Anyway, whatever you call what you did, you did it very well!
French: Il faudrait le petit + sur la même qualité.
English: 450 m² enclosed yard planted with trees and flowers.
French: Jardin clôt arboré et fleuri sur 450 m².
English: Supercentres add a full fresh grocery component and enhanced fashion, home, electronics, health and beauty sections to the traditional Wal-Mart discount store format well known to more the more than one million Canadians who shop with the company each day.
French: Les supercentres ajoutent un volet complet de denrées alimentaires fraîches et des sections rehaussées de vêtements, accessoires pour la maison, articles électroniques, produits pour la santé et cosmétiques, au format des magasins Wal-Mart traditionnels bien connu du plus d’un million de Canadiens qui magasinent chez Wal-Mart chaque jour.
English: These regulations would apply to children’s toys and educational materials.
French: ` ´ Le reglement s’appliquera aux jouets d’enfants et au materiel didactique.
English: We express here our deep appreciation to our partners, and in particular to the Emergency Relief Coordinator and the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their unwavering commitment to the improvement of humanitarian response capacities.
French: Nous en profitons pour féliciter chaleureusement nos partenaires et, en particulier, le Coordinateur des secours d'urgence, et pour apprécier hautement le rôle de chef de file tenu par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; tous ont fait preuve d'un engagement sans faille dans l'amélioration des capacités d'intervention humanitaire.