ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is unrelated to his previous duties and of a different nature.
French: Ce travail n'avait rien à voir avec les tâches qu'il accomplissait auparavant et était tout à fait différent.
English: The 11 September attacks show that terrorism leads to the death and injury of innocent civilians and bystanders totally uninvolved in terrorist causes.
French: Les attaques du 11 septembre montrent que le terrorisme fait des morts et des blessés parmi des civils innocents et des passants n'ayant absolument rien à voir avec les causes terroristes.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Department of Transport of the Province of Quebec and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère des Transports de la province de Québec et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Where forms T510, Application to Register a Pension Plan and T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, indicate that members accrue benefits under another RPP of the employer or a non-arm's length employer, check any DB plans listed to see if they also provide for bridging benefits.
French: Lorsque le formulaire T510, Demande d’agrément d’un régime de pension ou T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés indique que les participants accumulent des prestations en vertu d'un autre RPA de l'employeur ou d'un employeur avec lequel ils ont un lieu de dépendance, vérifier tous les régimes à prestations déterminées listés, afin de voir s’ils prévoient des prestations de raccordement.
English: Antihyaluronidase sera were isolated from rabbits immunized with bovine hyaluronidase.
French: Des sérums anti-hyaluronidase ont été obtenus chez le lapin après injection d'hyaluronidase bovine.
English: Only guide dogs are permitted on Grosse Île.
French: Seuls les chiens-guides sont admis à la Grosse Île.  Questions sur l'histoire de la Grosse Île
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/ Canadien Régional en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I have heard nothing from the Commission on this or on what alternative suggestions it has.
French: Je n'ai rien entendu de la part de la Commission à ce sujet ni au sujet de propositions alternatives éventuelles.
English: He received no marks for naming them, and was awarded marks when he named service providers such as Fifth on Fifth.
French: Il n'a obtenu aucun point pour les avoir nommés, mais a obtenu des points lorsqu'il a nommé des fournisseurs de services, tels que Fifth on Fifth.
English: There was, of course the unavoidable declaration of good intentions at the closing ceremony, with the Chairman Wa Mutharika pointing out the need to "put in place a food security program to alleviate poverty in the next five years; the need to develop transport and telecommunications, and connect countries through ICTs; and the development of energy".
French: C'est un dictateur autocratique et sanguinaire. Lorsque j'entends son nom, je voie les prisons dans lesquelles les immigrés africains sont renfermées, torturés et vendus comme des esclaves.
English: Several other senators remain on the list for Question Period.
French: Honorables senateurs, la periode des ´ ´ questions est terminee.
English: Early life stage behavior may contribute to these differences.
French: Leur comportement pendant les premières étapes de leur cycle vital peut contribuer à expliquer ces différences.
English: • Four environmental chambers, a fume hood and an incubation oven used in connection with the production of aflatoxin at the Agricultural Research and Water Resources Centre were also transferred to Al-Hakam and destroyed.
French: • Quatre chambres d'environnement, une hotte de vapeur et un incubateur utilisés dans le cadre de la production d'aflatoxine au Centre de recherche agricole et de ressources en eau ont aussi été transférés à Al-Hakam pour y être détruits;
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk assessment ▪ 3.1.2.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.2.1.1 Wildlife ▪ 3.1.2.1.2 Soil organisms ▪ 3.1.2.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres d'évaluation ▪ 3.1.2 Évaluation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.1.1 Faune ▪ 3.1.2.1.2 Organismes terricoles ▪ 3.1.2.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.3 Discussion de l'incertitude
English: Contracts do not provide enough detail to understand the nature and extent of supplier deliverables and associated costs (e.g., multiple items such as services, industrial capability, and other payments to industry are bundled into supplier overhead costs or ammunition unit prices). Price structures are complex (e.g., cost and profit sharing formulas can take years to settle before contracts are closed out and credits are reflected in ammunition prices).
French: Les besoins du MDN et des FC n’ont pas été élaborés pour justifier la quantité et le type de services auxiliaires et de capacité industrielle qui sont obtenus.
English: Scope of Reporting Using the Shared Framework Each government will report annually, using the shared framework, on the activities that they have selected as priorities for investment.
French: Portée des rapports utilisant le cadre commun Chaque gouvernement remettra un rapport annuel sur les activités qu'il considère prioritaires en matière d'investissement.
English: The leisure centre will host a variety of educational and cultural activities including exhibition of short ﬁlms, discussion groups involving the children’s parents, displays of children’s work connected with Gandra and the municipality, dance and music activities and the celebration of speciﬁc events.
French: Le centre de loisirs accueillera diﬀérentes activités de formation et activités culturelles telles que la projection de courts-métrages, des groupes de discussion impliquant les parents d’élèves, des expositions montrant les travaux réalisés par les enfants en rapport avec Gandra et la municipalité, de la danse et des activités musicales ainsi que la célébration d’événements spéciﬁques.
English: (b) Together with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the United Nations Institute for Disarmament Research, the European Space Policy Institute, the Space Generation Advisory Council and the Austrian Research Promotion Agency, the Office co-organized the Forum on Civil Society and Outer Space, held on 8 and 9 October 2007.
French: b) Avec la Conférence des organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Institut européen de politique spatiale, le Conseil consultatif de la génération spatiale et l'Agence autrichienne de promotion de la recherche, le Bureau a coorganisé le “Forum société civile et espace extra-atmosphérique” qui s'est tenu les 8 et 9 octobre 2007.
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 230 mm en avant du coussin.
English: The Committee welcomes the incorporation of gender mainstreaming as part of Ireland's development aid.
French: Le Comité se réjouit que l'Irlande ait intégré à son programme d'aide au développement une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: However, approximately 25% of the 1.3-kb mRNA was present as repressed free messenger ribonucleoprotein.
French: Cependant, environ 25% du mRNA de 1,3 kb est présenté sous forme de ribonucléoprotéine messager libre réprimée.
English: I also welcome the Government's overtures towards Mr. Jonas Savimbi inviting him to engage in a regular dialogue, under certain conditions, and asking him to set a date for the cessation of hostilities or to solemnly renounce war.
French: Je salue également les gestes d'ouverture du Gouvernement en direction de Jonas Savimbi, l'invitant régulièrement, sous conditions, au dialogue, et lui demandant de fixer une date pour la cessation des hostilités ou de renoncer solennellement à la guerre.
English: The meagre disbursement of core resources resulted in large part from the appointment of the new Director and Deputy Director, both of whom needed time to review the status of the programmes.
French: Le faible niveau de décaissement des ressources de base était essentiellement dû à la nomination des nouveaux Directeur et Directeur adjoint, qui avaient tous deux besoin de temps pour passer en revue l'état de la situation des programmes.
English: The unit’s operation is controlled by a joystick or control panel on deck and is only activated by the movement of the control.
French: Il est commandé au moyen d’une manette ou d’un tableau de commande depuis le pont, et n’est actionné que lorsqu’on bouge le levier.
English: This will facilitate language parity in the use of official languages in the United Nations system organizations' websites.
French: Ceci permettra de réaliser plus facilement la parité des langues officielles sur les sites Web des organismes des Nations Unies.
English: The campaign therefore needed to make youth rebel against something else - and the ideal target for this rebellion was the duplicity and manipulation of the tobacco industry.
French: La campagne devait donc offrir une autre cible à l'esprit de révolte des jeunes et choisit la cible idéale : la duplicité et les manoeuvres de manipulation de l'industrie du tabac.
English: The remote and therefore well-preserved 7th century monastic complex of Skellig Michael was added to the list in 1996.
French: Isolé mais très bien conservé, l’ensemble monastique datant du VIIe siècle de Skellig Michael a été inscrit sur la liste en 1996.
English: Nautilus is always running while you are using GNOME.
French: Nautilus fonctionne en permanence lors de l'utilisation de GNOME.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments :
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: His experiences of fascism and war - he was imprisoned between 1926 and 1929 before finding asylum in the Vatican - led to his conviction that only the union of Europe could prevent their recurrence.
French: Ses expériences du fascisme et de la guerre - il fut prisonnier de 1926 à 1929 avant de trouver refuge au Vatican - ancrèrent en lui la conviction que seule l'unification de l'Europe pouvait éviter le retour de ces fléaux.
English: Clearly, there is an urgent need to bring the law into the daily lives of these women.
French: Il semble en effet impératif d'inscrire le droit dans la vie quotidienne des femmes.
English: Resulting ailments are not restricted to cancer of those respective organs.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) donne la parole à Baroness Knight.
English: The State party refers to the jurisprudence of the Committee for the proposition that a privileged position of members of certain states created by an agreement of international law is permissible from the perspective of article 26.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle les privilèges accordés aux ressortissants de certains États en vertu d'un accord de droit international sont admissibles dans l'optique de l'article 26.
English: The three-unit CubeSat that was described in the paper included deployable solar panels and the capacity to carry an imaging payload with a ground resolution of 20 metres.
French: Le triple CubeSat décrit lors de la présentation était doté d'un système de déploiement de panneaux solaires et avait la capacité de transporter une charge utile composée d'un imageur d'une résolution spatiale de 20 mètres.
English: This discount rate would therefore be considered the investor's before-tax internal rate of return (IRR).
French: Ce taux d'actualisation, par conséquent, correspond au taux de rendement interne (TRI) avant impôts de l'investisseur, l'équivalent d'un taux d'intérêt composé.
English: By acknowledging problems with alcohol or drugs, women risk not only their own reputations but those of their families and children.
French: En reconnaissant qu’elles ont un problème d’alcoolisme et de toxicomanie, les femmes risquent d’entacher non seulement leur réputation, mais également celle de leur famille et de leurs enfants.
English: Alberta In Alberta, standardized surveys have been carried out near Hanna (104 quarter sections) and Brooks (128 quarter sections), sites that contain large blocks of suitable habitat and have been surveyed since the late 1980s and early 1990s, respectively (Wellicome 1997).
French: Dans la région de Hanna, le nombre de nids de Chevêches des terriers a chuté d’un sommet de plus de 30 en 1991 à 2 ou moins depuis 2001 (figure 4).
English: Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population 2.
French: Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides 3.
English: If there had been a consensus, at least there would have been an agenda.
French: S'il y en avait eu un, il y aurait au moins eu un ordre du jour.
English: Pollutants include particulate matter and noxious gases from industry, vehicles and human activities.
French: L’OMM aide ses Membres à mettre en place des systèmes nationaux coordonnés à l’échelle régionale destinés à limiter le plus possible les pertes en vies humaines et les dégâts causés par les cyclones tropicaux.
English: Please also note that photos were taken for the following items, and have been provided separately.
French: Elle vise à aider l’administration aéroportuaire internationale de Halifax à améliorer son affichage.
English: June part-session 2008 – The Committee agreed with the proposal by the rapporteur to modify the title to "Use by Assembly members of their dual parliamentary role – both national and European", approved a draft report and adopted a draft Resolution.
French: Partie de session de juin 2008 - La Commission a marqué son accord sur la proposition du rapporteur de modifier le titre comme suit «Utilisation par les membres de l'Assemblée de leur double rôle parlementaire national et européen», a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de résolution.
English: The seminar draws attention to the plight of thousands of refugees migrating or displaced by violence, who are often discriminated against because of their racial, ethnic or national characteristics.
French: Le Séminaire appelle l'attention sur la situation de milliers de personnes réfugiées, migrantes ou déplacées à cause de la violence, qui sont souvent victimes de discrimination en raison de leurs caractéristiques raciales, ethniques ou nationales.
English: Sixty-five per cent of the population had an income of less than US$ 2 a day; that included about 35 per cent of the population who lived on less than US$ 1 a day.
French: Les ministres ont rappelé de plus que la promesse faite à l'Afrique, lors du Sommet du Groupe des Huit tenu à Gleneagles en 2005, d'accroître chaque année le volume de l'aide au développement de 25 milliards de dollars d'ici à 2010 ne s'est pas encore réalisée.
English: As a result of the continuing funding uncertainty, in March 2004 I sought a subvention from the General Assembly of $40 million for completion of the Court's work — $16.7 million for the period from 1 July to 31 December 2004 and the remaining $23.3 million for 2005.
French: Le financement demeurant incertain, j'ai demandé en mars 2004 à l'Assemblée générale une subvention de 40 millions de dollars pour l'achèvement des travaux du Tribunal -16,7 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 et 23,3 millions de dollars pour l'année 2005.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 7 of programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera réalisé conformément à la stratégie exposée en détail au titre du sous-programme 7 du programme 15 du cadre stratégique de l'exercice 2010-2011.
English: With annual contributions in the order of $22 million, far short of the core resource mobilization target of $30 million endorsed by the Executive Board in decision 2002/26, UNCDF had to reduce its 2002 expenditures from a planned level of $36 million to $25 million.
French: Les contributions annuelles ont représenté quelque 22 millions de dollars et ont donc été très en deçà des 30 millions fixés comme objectif par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/26.
English: Equally, it should be noted that there may be circumstances where problems arise as a result of non-commercial transactions.
French: Certaines transactions non commerciales peuvent également poser des problèmes.
English: In Hydro-Québec's transmission network, very long lines are required, because the generating stations are far from the sites of energy consumption. Because the longer the line, the higher the resistance, Hydro-Québec's network includes lines with very high voltages, up to 735,000 volts.
French: Comme le réseau d'Hydro-Québec exige la présence de très longues lignes en raison de l'éloignement des centrales des centres de consommation et que la résistance s'accroît en fonction de la longueur des fils, le réseau hydro-électrique comporte des lignes à très haut voltage, pouvant aller jusqu'à 735 000 volts.
English: How were the planets in our solar system formed?
French: Comment les planètes de notre système solaire se sont-il formé?
English: At its 1st plenary meeting, on 5 June 2000, the General Assembly established an Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session and elected Christine Kapalata (United Republic of Tanzania) Chairperson by acclamation.
French: À sa première séance plénière, le 5 juin 2000, l'Assemblée générale a créé un Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire et a élu Présidente, par acclamation, Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie).
English: No chronic studies on aquatic organisms were identified; however, acute tests have been conducted on fish, Daphnia magna, and algae.
French: Toutefois, il y a eu des essais de toxicité aiguë sur le poisson, Daphnia magna et des algues.
English: Quicklaw232 Contract Date: 2006-6-28 Description of Work: 0226 - Data Communications Services Contract Period: 2006-7-1 to 2007-6-30 Delivery Date:
French: Quicklaw232 Date du contrat : 2006-6-28 Devis descriptif : 0226 - Services de transmission de données Durée du contrat : 2006-7-1 au 2007-6-30 Date de livraison :
English: All those concerned had to ascertain how to proceed with the development of the international patent system, especially the reform of the PCT, or with Internet issues, and more specifically the control of domain names.
French: Toutes les parties intéressées doivent déterminer les orientations futures du développement du système international des brevets, et en particulier de la réforme du PCT, et des questions relatives à l’Internet, et plus précisément à la maîtrise du système des noms de domaine.
English: This translates into a commensurate increase in the workload of the Personnel Section.
French: Cela se traduit pour la Section du personnel par un accroissement proportionnel du volume de travail.
English: The EU CV online information system collects professional data from external applicants.
French: Le système d'information du CV en ligne de l'UE collecte les données professionnelles des candidats extérieurs.
English: combined annual salt loadings by the expected annual soil percolation rate, where: soil percolation = precipitation – actual evapotranspiration – surface runoff rate (mm/year) rate (mm/year) rate (mm/year) (mm/year)
French: Tolérance de certaines espèces végétales au chlorure de sodium dans une section du lit du marais Pinhook (Indiana), qui avait été perturbée par les sels (d’après Wilcox, 1982) Nom vernaculaire Bident à feuilles connées Aronie à feuille de prunier Millepertuis de Virginie Mousse des marais Verge d’or graminifoliée Myrtille géante américaine Myrtille géante américaine noire Rossolis intermédiaire Némopanthe mucroné Mélèze laricin Tolérance (mg/L) NaCl 1 030 1 070 1 070 770 760 580 400 360 280 280 Na 405 420 420 303 299 228 157 142 110 110 Cl 625 649 649 467 461 352 243 218 170 170
English: In order to achieve these objectives, Direxion’s curriculum focusses on:
French: Pour réaliser ces objectifs, le contenu du programme Direxion se concentre sur les éléments suivants :
English: With that vision in mind, PCI Certified G2S provides vendors with the peace of mind that utmost security brings, yet does not waste time with unnecessary bureaucratic hassles or lengthy navigation.
French: En conservant cette vision à l’esprit, les PCI de G2S apportent aux commerçants une tranquillité d’esprit ainsi qu’une grande sécurité, sans perdre de temps avec des tracas bureaucratiques non nécessaires ou les désagréments d’une longue procédure. Le service de premier choix est la force motrice résidant dans le code de conduite de G2S.
English: Recalling a point made earlier, during the UNDP segment, the delegation noted that it looked forward to finding ways to update a country programme to take into account exceptional circumstances arising after a programme had been finalized.
French: Rappelant une remarque faite auparavant, au cours du débat consacré au PNUD, la délégation a noté qu'elle espérait trouver des moyens de mettre à jour un programme de pays pour tenir compte de circonstances exceptionnelles se produisant dans ce pays après que ce programme ait été mis au point.
English: Together with argon, wastes are injected directly into the plasma arc.
French: En même temps que l'argon, les déchets sont injectés directement dans l'arc au plasma.
English: Sibbalds Creek Restoration Project Georgina Beach (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Sibbalds Creek Restoration Project", as decided on June 2, 2008.
French: Projet de restauration du ruisseau Sibbalds Georgina Beach (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de restauration du ruisseau Sibbalds » comme convenu le 2 juin 2008.
English: Other positions were expressed.
French: Voici d’autres points de vue exprimés :