ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m almost done with the guy that wears the blue.
French: Après avoir vu la vidéo, je trouve que les voix américaines ne sont pas aussi dégueulasses que je le pensais.
English: A score equal to or greater than 0.25 is considered to be indicative of a case of depression.
French: An Examination of the North–South Relationship in Canada, Ottawa, Statistique Canada, 2000, numéro au catalogue 92F0138MIE2000003.
English: The establishment of a genuine European space policy is one of the Union’s central technological challenges, the implementation of which will, among other things, eventually enable it to ensure the independence of its military intelligence.
French: L'établissement d'une véritable politique spatiale européenne constitue un des principaux défis technologiques de l'Union, dont la mise en œuvre lui permettra, entre autres, d'assurer en fin de compte l'indépendance de ses renseignements militaires.
English: World Future Studies Federation (1987)
French: Union internationale des transports routiers (1949)
English: Mr President, Mr Karas deserves our admiration.
French: Monsieur le Président, j'adresse toute mon admiration à M. Karas.
English: Make cheque payable to the New Brunswick Minister of Finance.
French: Libeller le chèque à l’ordre du ministre des Finances du NouveauBrunswick.
English: The measures I have just adumbrated should be applied in all European institutions.
French: Les mesures que je viens de citer doivent être appliquées dans toutes les Institutions européennes.
English: At its ninth session, the Advisory Group recommended to the Coordinator that she prepare a publication on the Decade and its achievements and challenges.  It is expected that this publication would be ready during the first part of 2005.
French: À sa neuvième session, le Groupe consultatif a recommandé à la Coordonnatrice d'élaborer un document sur la Décennie, ses réalisations et ses difficultés, qui devrait être achevé au début de 2005.
English: The High Commissioner called for public officials to stop making statements designed to discredit human rights defenders' work, because they might increase the danger to the defenders' lives or personal safety.
French: Elle a demandé que les personnalités publiques cessent de faire des déclarations visant à discréditer le travail des défenseurs des droits de l'homme, de telles déclarations risquant de mettre encore plus en danger la vie ou la sécurité personnelle de ces défenseurs.
English: The loan rate provides a floor return because if the price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a loan deficiency payment (LDP).
French: En effet, si le prix est plus faible que le niveau de prêt, le producteur devient admissible à un paiement compensatoire (PC).
English: Ministers also noted the Dialogue's work in emerging fuels and environmental issues and looked forward to the Dialogue's recommendations in this area.
French: Les ministres ont également souligné le travail accompli par le Dialogue sur les questions touchant les nouveaux carburants et les enjeux environnementaux, et ils attendent beaucoup des recommandations du groupe à cet égard.
English: Cost of materials transformed into the experimental product Not allowable under subsection 37(1) - Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(v) only allows cost of materials consumed.
French: Coût des matériaux transformés dans les produits expérimentaux Pas déductible selon le paragraphe 37(1) - la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(v) n'accorde que le coût des matériaux consommés.
English: In the future, neuropsychological testing may be a key element of all medical applications of MEG.
French: Les analyses neurophysiologiques pourraient devenir un élément clé de toutes les applications médicales de la MEG.
English: The TELEFILE service is available to taxpayers who have received a T1 Special, T1S-A, or T1S-C (wage earners, students, seniors, and credit and benefit filers) income tax package. The TELEFILE service is also available to taxpayers who receive the tax package for computer software users and who would otherwise receive T1 Special, T1S-A, or T1S-C package.
French: Le service IMPÔTEL est offert aux contribuables qui ont reçu une trousse de déclaration d'impôt T1 Spéciale, T1S-A ou T1S-C (les salariés, les étudiants, les personnes âgées et les personnes qui produisent une déclaration pour obtenir des prestations ou des crédits) ainsi qu'aux contribuables qui reçoivent la trousse de déclaration pour les utilisateurs de logiciels.
English:  The evaluation of the tangible implementation of the Directives has been based on the correspondence, complaints and petitions to the European Parliament and on a survey carried out among former Commission officials who, on retirement, have settled in a Member State other than that of their origin or last place of employment.
French:  L'évaluation de l'application concrète des directives s'est faite au moyen des courriers, plaintes et pétitions au Parlement européen, et d'une enquête menée auprès des anciens fonctionnaires de la Commission, qui au moment de leur retraite, se sont installées dans un État autre que leur État d'origine ou celui de leur dernière affectation.
English: As a next step, each provincial and territorial government is continuing to pursue its own strategy to improve access and establish its own multi-year targets to achieve these benchmarks.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial continue d’appliquer sa propre stratégie pour améliorer l’accès aux soins de santé et établir ses propres objectifs pluriannuels en regard de ces repères.
English: Complaints about the denial of security clearances and about security considerations in immigration remained at 1986-87 levels, one and two respectively.
French: Le nombre des plaintes au sujet du refus d'habilitations de sécurité et au sujet de questions de sécurité en matière d'immigration est demeuré le même qu'en 1986-1987, soit 1 et 2 dans chacun des cas.
English: The Operation activity resources will be used to protect and manage heritage resources, maintain and operate facilities, and provide services to the public.
French: Les ressources de l’activité Exploitation serviront à protéger et à gérer les ressources patrimoniales, à entretenir et à exploiter les installations et à donner des services au public.
English: Environment Canada's research shows that an estimated 300,000 sea birds are killed each year off the coast of Atlantic Canada alone, as a result of oiling incidents.
French: Selon les travaux de recherche effectués par Environnement Canada, on estime à 300 000 le nombre d'oiseaux marins tués chaque année par de la pollution pétrolière au sur la portion canadienne de la côte Atlantique.
English: | GEOLOC CODE -- This is the seven-character Geographic Location Code associated with the Location Name.
French: | CODE DE LOC GEO -- Il s'agit du code de la localisation géographique à sept caractères associé avec le nom de la localisation.
English: Gas - Inspection Procedures
French: Préparation et utilisation d’un bain de température au point de glace
English: • motivated by strength in natural resources technology – strong desire for sustainable resource consumption and clean energy WIRELESS NETWORKING Wireless networks (Wi-Fi & WiMAX) are increasingly being implemented in Canada, offering "blanket" coverage to users.
French: • un appât financier de plus en plus intéressant pour les criminels; il s’agit de pirater la technologie d’identification par radiofréquence – les capacités d’identification par radiofréquence servent de plus en plus à fabriquer des cartes de crédit, des cartes PayPass et des pièces d’identité L’identification par radiofréquence est un domaine très prometteur.
English: • Canadian Research Institute for Food Safety (University of Guelph)
French: • Canadian Research Institute for Food Safety - University of Guelph (anglais seulement)
English: 2006-11-14T17:50:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mozambique’s forest wardens and wildlife scouts have a new tool with which to fight illegal loggers and poachers: wireless radio telephones. The phones are also helping to break their isolation.
French: 2006-11-14T17:50:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec la radiotéléphonie sans fil, les gardes forestiers et les gardes-chasse du Mozambique disposent d'un nouvel outil pour lutter contre la coupe de bois illégale et le braconnage, et ils se sentent moins seuls.
English: The expert from Canada submitted the amendments proposed by the second group, which were adopted (see annex 4).
French: L'experte du Canada a présenté les modifications proposées par le second groupe.  Elles ont été adoptées (voir annexe 4).
English: In 1989 he also began producing and hosting a critically acclaimed series for CBC Radio, "Swingin' on a Star" which ran until 1994.
French: En 1989, il commence à produire et à animer une série d'émissions radiophoniques pour le réseau anglais de Radio-Canada, Swingin' on a Star, qui se poursuit jusqu'en 1994.
English: Although the Crown and its representatives are almost always bound to accept the advice offered by their governments, there are occasional circumstances whereby discretionary powers that are officially referred to as "reserve powers" can be used.
French: Bien qu’ils respectent généralement l’avis exprimé par le gouvernement, les représentants de la Couronne peuvent, quand les circonstances le justifient, s’en écarter en usant de leurs pouvoirs discrétionnaires, lesquels portent officiellement le nom de « pouvoirs de réserve ».
English: Explorers were often on military vessels, representing Christian kings, queens, and czars, on expeditions far from home.
French: Les explorateurs étaient souvent à bord de navires militaires, représentant des rois, des reines et des tsars chrétiens dans des expéditions loin de leur demeure.
English: The Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development (see A/CONF.199/20, chap.
French: Dans le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/CONF.199/20, chap.
English: In April 2004 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland participated in the twenty-second meeting of IADC, which was hosted by the Italian Space Agency (ASI) in Abano Terme, Italy.
French: En avril 2004, le Royaume-Uni a participé à la vingt-deuxième réunion du Comité de coordination interinstitutions, qui a été accueillie par l'Agence spatiale italienne (ASI) à Abano Terme (Italie).
English: It expressed particular concern at the frequency and haste with which the jail resorted to four-point restraint of inmates, securing their wrists and ankles to eye-bolts attached to cement-block beds with mattresses removed, sometimes for prolonged periods and without proper monitoring and supervision.
French: Le poste de rapporteur spécial sur la torture a été créé en 1985, en application de la résolution 1985/33 de la Commission des droits de l’homme, adoptée le 13 mars 1985, aux termes de laquelle la Commission décidait de « nommer pour une durée d'un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture ».
English: The point is that in this world of globalization, of competition, of rapid change, focusing on getting the fundamentals right is absolutely necessary.
French: Le fait est que, en cette époque de mondialisation, de concurrence, de changement rapide, il est absolument nécessaire de mettre en place de bons éléments fondamentaux.
English: We have to make two technical corrections, and here I am asking for your understanding and approval.
French: En effet, deux corrections techniques doivent être apportées, pour lesquelles je sollicite votre compréhension et votre accord.
English: If there is sufficient interest and if funds permit, INAC will consider updating these and developing regional baskets for First Nations as well.
French: Si l'idée suscite suffisamment d'intérêt et si les fonds le permettent, AINC songera à mettre ces paniers régionaux à jour et à en concevoir pour les Premières nations.
English: Liberal Leader Michael Ignatieff is taking part in a daylong roundtable meeting focused on bridging the rural-urban divide by strengthening economic opportunity and access to critical services in rural communities.
French: Les conservateurs de Stephen Harper ne devraient pas se vanter trop de la résolution tardive du litige commercial suscitée par la politique « achetez américain », a dit aujourd’hui Scott Brison, porte-parole libéral responsable du commerce international.
English: TROUT LAKE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 20/03/2008 Value: $134,208.00 Type:
French: TROUT LAKE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/03/20 Valeur : 134,208.00 $ Type :
English: Galvanised steel fitting consisting of 3 parts (counter nut, ferrule and body).
French: Raccord en acier galvanisé 3-composants: écrou, virole et corps du raccord.
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context Objectives:
French: Rendement 2.1 Contexte socio-économique Objectif :
English: What might at first glance appear difficult to defend is the identification of “opinion leaders” as a separate category whose role is critical to our understanding of the impact and effectiveness of bottom-up strategies.
French: A priori, il peut paraître injustifié de faire des leaders d'opinion une catégorie distincte réellement capable de nous aider à comprendre l'impact et l'efficacité des stratégies participatives.
English: In compliance with the Law “On State Social Insurance” all persons who have employment relations and specific vulnerable categories of the population who do not have employment relations are subject to insurance against unemployment.
French: Aux termes de la loi sur les assurances sociales de l'État, toutes les personnes qui ont souscrit un contrat de travail ainsi que les groupes vulnérables de la population sans contrat de travail sont soumis à l'assurance chômage.
English: Although Albertans are required to pay premiums, no resident is denied service due to an inability to pay.
French: En 2005-2006, aucune modification relative à l’admissibilité n’a été apportée à la Loi.
English: The Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to endorse the holding of a Social Forum and to approve all secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
French: La Sous-Commission a prié la Commission des droits de l'homme d'approuver la tenue d'un forum social et la mise à disposition de tous les services de secrétariat nécessaires à la préparation et au service de cet événement.
English: World War II military personnel, Special Forces personnel who served with the U.N. in Korea, Reserve Forces personnel and Regular Force and Class C Reserve personnel.
French: Les dossiers sont gardés par le Directeur traitement des comptes soldes et pensions, jusqu’à la libération du militaire puis ils sont envoyés au Archives nationales du Canada où ils deviennent partie intégrante du fichier numéro AN PPE 719.
English: And these changes will also have a wider effect, one that lies far beyond simply improving production processes.
French: Une évolution dont les répercussions vont bien au-delà de la simple amélioration des méthodes de production.
English: Where provisional measures are improperly obtained, it may be appropriate to permit the court to assess costs, fees and damages against the applicant for the measure.
French: Lorsque les mesures provisoires sont indûment obtenues, il peut être bon d'autoriser le tribunal à imputer les dépenses, frais et dommages-intérêts à la partie ayant demandé les mesures.
English: Periodic health examination, 1990 update: 3.
French: Prevention secondaire du cancer de la prostate.
English: The sterling contribution of gender advisers in Kosovo, East Timor, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Bosnia and Herzegovina provides a vivid example of the effectiveness of gender units, which can serve as models for the replication of such units elsewhere.
French: La contribution exceptionnelle des conseillères pour la parité au Kosovo, au Timor oriental, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et en Bosnie-Herzégovine est un exemple frappant de l'efficacité des groupes de la parité des sexes qui pourraient servir de modèle à reproduire ailleurs.
English: Seven members from Western European and other States
French: Sept sièges pour les État d'Europe occidentale et autres États
English: Had the increased amended claim been allowed, it still would have been offset by the increase in profit achieved by NIOC and attributable to its divisions, such as International Affairs.
French: Si la modification du montant de la réclamation avait été possible, le nouveau montant aurait été quand même compensé par le surcroît de bénéfice réalisé par la NIOC et imputable à ses différentes divisions, celle des affaires internationales notamment.
English: 3.27 Economic direct prevention measures may again include positive as well as negative inducements.
French: 3.27 Les mesures de prévention directe d’ordre économique peuvent également comporter des incitations aussi bien positives que négatives.
English: The National Library of Canada's collection of Canadian newspapers is the most extensive in the country.
French: Elle comprend des journaux en papier journal d'origine, des volumes reliés, des microfilms et des microfiches.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 95 Paragraph 28 a (new) 28a. Calls on the Council and Commission to assume their responsibilities and, without delay, implement the recommendations endorsed in Parliament’s resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners1; Or. es
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava, Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 95 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. demande au Conseil et à la Commission d'assumer leurs responsabilités et d'appliquer sans délai les recommandations approuvées dans la résolution du Parlement européen du 14 février 2007 sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers1; Or. es
English: “(b) With respect to the right of a competing claimant, the characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds described below are governed by:
French: b) Par rapport au droit d'un réclamant concurrent, la nature et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit visé ci-dessous sont régies:
English: Footnote g The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: Référence g L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: The Commission will engage in a process during the 2001 transition year to address the issues needed to be able to include these companies under the revenue-based mechanism in 2002.
French: Le Conseil amorcera des instances pendant l’année de transition 2001 afin d’apporter les modifications nécessaires et qu’en 2002, ces compagnies soient assujetties à la méthode de calcul fondée sur les revenus.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, today, 22 June 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 22 juin 2005 de 11 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Market Focus (D6) Micro-enterprises are focussed on the local market. 73% of the firms have over 60% of their market concentrated in the local community; Only 16% of the firms depend on the local market for less than 20% of their business (Figure 12).
French: Segments de marché (D6) Les micro-entreprises sont principalement actives dans le marché local : 73 % d’entre elles se concentrent dans la collectivité locale, et seulement 16 % dépendent du marché local pour moins de 20 % de leurs chiffre d’affaires (tableau 12).
English: Also the target for long-term unemployment of adults should be fully met by the end of year 2000.
French: En ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie, le Danemark s'est fixé un objectif qui devrait toutefois être encore développé.
English: Pages 280–298 in R.L. Jarvis and J.C. Bartonek (eds.), Management and biology of Pacific Flyway geese.
French: 280-298 in R.L. Jarvis et J.C. Bartonek (éd.), Management and biology of Pacific Flyway geese, The Wildlife Society, Portland, OR.
English: In 30 years, from 1978 to 2008, the per capita GDP in Tibet had grown 10 per cent annually.
French: En trente ans, de 1978 à 2008, le PIB par habitant du Tibet a progressé de 10 % par an.
English: We will investigate the matter promptly and contact you shortly with our findings.
French: Nous effectuerons sans délai une enquête à ce sujet et vous ferons part de nos conclusions.
English: Support was expressed for the increased use of economic instruments for efficient water allocation and improved access to water, and positive examples with water audits and water accounting in the European region were noted.
French: Les participants se sont dits favorables à l'idée d'utiliser davantage les instruments économiques pour répartir efficacement les ressources en eau et en améliorer l'accès et des exemples encourageants en matière de contrôle et de comptabilité de l'eau en Europe ont retenu l'attention.
English: • 2008-01-03 Sudbury businessman fined for not filing tax returns
French: • 2008-01-03 Un homme d'affaires de Sudbury est condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: It is inherent in any boundary delimitation that it may give rise to anomalies on the ground.
French: De par sa nature même, toute délimitation de frontière est susceptible de se traduire par des anomalies sur le terrain.
English: The possibilities of Internet marketing result in additional demands being placed on consumer protection law.
French: Les possibilités de marketing sur l'internet résultent en des exigences supplémentaires dans le droit de la protection des consommateurs.
English: At baseline, Q4L participants reported how often they had tried to quit in the past 12 months, and the longest period they remained smoke-free.
French: Au moment de l'enquête de base, les participants au programme V100F ont indiqué le nombre de fois qu'ils avaient tenté de cesser de fumer au cours des 12 mois précédents, ainsi que la période la plus longue pendant laquelle ils étaient restés sans fumer.
English: Long-term care Denmark All benefits are paid according to the person's needs and regardless of other social benefits.
French: Dépendance - Soins de longue durée Danemark Toutes les prestations sont versées en raison des besoins de la personne et indépendamment des autres prestations sociales.
English: " COGILAB or others on COGILAB's behalf may use this data to analyze trends and statistics and to help us provide better customer service.
French: COGILAB s'efforce de mettre en oeuvre une protection optimale des données dans le cadre de ces transactions.
English: I could easily explain what HPFB does
French: Je suis prêt(e) à Je peux facilement recommander cet expliquer l'action de atelier la DGPSA
English: Her Government had submitted three timely reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le gouvernement turc a présenté en temps voulu trois rapports au Comité contre le terrorisme.
English: This is becoming obvious for those who discovered that one of the twin daughters of George W. Bush has been robbed of her handbag in an Argentinan restaurant.
French: J’avais déjà parlé du site web de Michel et Christine Denis-Huot (photographes animaliers intîmement attachés à l’Afriqe).