ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology The evaluation addresses the issue of program success by examining, under the following dimensions, the incremental participants: annual weeks working; annual earnings; annual weeks on UI; and annual weeks on social assistance.
French: Méthodologie Dans le cadre de l'évaluation, on cherche à déterminer la réussite du programme en examinant l'expérience de travail des participants postérieure au programme. On a ici analysé les effets différentiels annuels sur les facteurs suivants : semaines de travail; gains; semaines d'assurance-chômage; et semaines d'assistance sociale.
English: The 2007 Youth Forum will examine the results and recommendations from a series of Regio nal UNESCO Youth Forums held in 2006 and 2007 on the theme of ‘Young People and the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples’.
French: Le Forum de la Jeunesse d’UNESCO 2007 examinera les résultats et recommandations d’une série de forums de jeunes régionaux d’UNESCO, qui eurent lieu en 2006 et 2007, sur le thème : « Les jeunes et le dialogue entre les civilisations, cultures et peuples ».
English: The Court adopted the same position in its judgment in JämO, cited above, in a similar context.
French: La Cour a adopté la même position dans l'arrêt JämO, précité, dans un contexte équivalent (18).
English: 2001-2004 The financial support for these activities comes from the budget of the Francophone Secretariat, Therefore, it is strictly provincial.
French: 2001-2004 Le financement pour ces activités relève du budget du Secrétariat francophone; donc, c'est strictement provincial.
English: That delegation believed that the question could be resolved, as had been done in the case of the United Nations Convention on the Law of the Sea, by developing a single comprehensive convention on space law.
French: Cette délégation estimait que cette question pouvait être réglée, comme cela avait été fait avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en élaborant une convention globale unique sur le droit de l'espace.
English: 2003/… United Nations Decade for Human Rights Education
French: 2003/… Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: to ensure appropriate patient selection for subsidized prescription of the drug based on objective criteria and in a manner that minimized prescriber bias; to ensure that patient response to the drug would be measured; to ensure that continuation of therapy would be based on objective response to treatment; to ens ure quality use of biological agents over time based on high-quality data collection and analysis; and to use the data to optimize treatment guidelines.<Brown et al.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 Dans le cas des inhibiteurs du TNF-alpha, l’idée de mettre en place un mécanisme d’approbation et de surveillance du médicament est née d’une collaboration unique entre le PBAC, le promoteur de l’étanercept (Wyeth Pharmaceuticals), les rhumatologues et les consommateurs, surtout l’Arthritis Foundation of Australia et l’Arthritis Research Task Force. Le projet, appelé au départ Quality Use and Outcomes Measurement for Biological Agents for Rheumatoid Arthritis Registry, visait essentiellement les objectifs suivants :
English: The appellants further alleged that the Selection Board wrongly used "regular attendance" as a measure of " reliability", during the reference checks.
French: Les appelantes ont également soutenu que le jury de sélection s'est servi à tort de l'« assiduité » comme mesure de la « fiabilité » au moment de vérifier les références.
English: A cost-benefit analysis is being carried out with the help of external experts, also taking into account the functions and mandate of the European Training Foundation, the localisation of technical assistance functions for all these programmes will be decided by the Commission next year in the light of the results of the cost-benefit analysis and, in particular, the considerations of effectiveness, efficiency, control and accountability.
French: Une analyse coût/avantages est actuellement réalisée avec l’aide d’experts externes, tenant également compte des fonctions et des attributions de la Fondation européenne pour la formation. Le lieu où seront exercées les fonctions d’assistance technique pour tous ces programmes sera déterminé par la Commission l’an prochain à la lumière des résultats de l’analyse coût/avantages et, notamment, de ses conclusions en matière d’efficacité, de contrôle et de responsabilité.
English: Government policies should continue to enforce a discrete Canadian marketplace for program rights and to discourage the continentalization of such
French: Les politiques du gouvernement devraient continuer d’affirmer l’existence d’un marché canadien distinct, en ce qui concerne les droits de programmation, et décourager la continentalisation de tels droits.
English: Statement made by the United Kingdom Defence Minister, United Kingdom Ministry of Defence, 26 January 2006; www.mod.uk. 44 "The US Experience with Provincial Reconstruction Teams in Afghanistan Lessons Identified", Robert M. Perito, United States Institute of Peace, Special Report 152, October 2005, www.usip.org and "Provincial Reconstruction Teams in Afghanistan", Andrea L. Hoshmand, International Security and Economic Policy Project Course, University of Maryland (United States), 10 May 2005, www.publicpolicy.umd.edu 45 "Afghanistan 2005 and Beyond.
French: Elle doit être au centre de tout l’effort de sécurisation et de reconstruction de l’Afghanistan, ce qui n’est que justice compte tenu de ses souffrances passées et présentes, dues pour beaucoup à la négligence des pays développés, notamment les Etats européens et les Etats-Unis. Cependant, elle ne doit pas devenir le « dommage collatéral » d’une lutte pour l’influence politique et économique en Asie centrale.
English: The Guide provides information on folic acid, emotional and oral health, and pre-natal nutrition, and includes a 10-month pregnancy calendar.
French: Ce guide donne des renseignements sur l’acide folique, la santé émotionnelle et bucco dentaire et la nutrition prénatale. De plus, il comprend un calendrier de grossesse de 10 mois.
English: I do not want to introduce another country to produce a tri-national debate, but simply to put things into context.
French: Je ne voudrais pas non plus y introduire un autre nouveau pays et créer un débat trinational, mais simplement remettre les choses à leur place.
English: For Eastern and South-Eastern Europe there are considerable gaps in the information on drug abuse and it is therefore difficult to go beyond a comment to the graphs provided in figure VIII.
French: S'agissant de l'Europe orientale et de l'Europe du Sud-Est, l'information relative à l'abus de drogues comporte des lacunes considérables et il est donc difficile de fournir davantage qu'un commentaire des graphiques présentés dans la figure VII.
English: The text of the Species At Risk Act indicates that there will be increased opportunity to create new NWAs.
French: D'aprÃ¨s le texte de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, les occasions de crÃ©er de nouvelles RNF augmenteront.
English: Israel has implemented a number of measures to ease movement between Nablus, Qalqilya, Ramallah and Jericho.
French: Israël a mis en œuvre un certain nombre de mesures pour faciliter la circulation entre Naplouse, Qalqilya, Ramallah et Jéricho.
English: The committee works to identify priorities for infectious disease programming and provides leadership and co-ordinated decision-making.
French: Le Comité détermine les priorités du programme des maladies infectieuses, les orientations à suivre et coordonne le processus décisionnel.
English: He reiterated his apology for the language used by the representative of the organization and indicated would submit another letter to that effect.
French: Il a de nouveau regretté les propos du représentant de l'organisation et annoncé qu'il présenterait une autre lettre en ce sens.
English: Therefore, when he received his invitation letter (exhibit M-10) on February 17, 2005, the appellant was still unaware that criminal proceedings against him had been abandoned for the above-mentioned reasons.
French: Donc, au moment de reçevoir sa lettre d’invitation (pièce M-10), soit le 17 février 2005, l’appelant n’était toujours pas au courant que la poursuite criminelle contre lui serait abandonée pour les motifs cités auparavant.
English: Calls upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer, selon qu'il conviendra et en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, notamment les organismes qui exécutent des projets pour le Fonds pour l'environnement mondial, la désertification dans leurs plans et stratégies de développement durable ;
English: • Environment Canada brought pollution prevention and the need for environmental management strategies to the table at Canadian Environmental Assessment Act panel hearings for Terra Nova Oil Development and Sable Gas Development, and the George’s Bank Moratorium Review, and contributed to the terms of reference for the Voisey’s Bay Mine and Smelter environmental impact assessment.
French: • Environnement Canada a traitÃ© de la prÃ©vention de la pollution et soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© d’ adopter des stratÃ©gies de gestion de l’ environnement lors d’ audiences tenues en vertu de la Loi canadienne sur l’ Ã©valuation environnementale relativement aux Ã©tudes Terra Nova Oil Development et Sable Gas Development, ainsi que pour l’ examen du George’ s Bank Moratorium. Le ministÃ¨re a Ã©galement participÃ© Ã l’ Ã©laboration du cadre de rÃ©fÃ©rence de l’ Ã©tude d’ impact environnemental de la Voisey’ s Bay Mine and Smelter.
English: How well does this policy rule capture our observations about monetary policy in the 1970s?
French: Aﬁn d’observer le durcissement de la politique monétaire en 1979, examinons les Figures 4, 5 et 14.
English: Domestic and Foreign Product Reports These reports provide information on wagering in each Province or at each Race Track on races held in Canada (Domestic) or in a Foreign Country (Foreign).
French: Rapports nationaux Ces rapports fournissent des renseignements sur le montant total combiné des paris engagés dans une province ou à un hippodrome donnés (incluant tous les paris engagés en salle, par téléphone, sur compte et sur place) sur les courses en direct et diffusées simultanément.
English: Name: Arq Solano Benitez, Sergio Arq Fanego, Office of Architecture Email: gabdearq@telesurf.com.py Profession / Activity: ...
French: Nom: Arq Solano Benitez, Sergio Arq Fanego, Cabinet d'Architecture Courrier électronique: Profession gabdearq@telesurf.com.py / Activité: ...
English: (PCH 2002) Subjective vitality: perceptions of official languages, institutions, community recreation and culture, civic involvement, etc.)
French: Ce résultat immédiat a pour but de mesurer les dimensions du capital social, facteurs de vitalité et de développement communautaire qui ne sont pas pris en compte ailleurs.
English: Among respondents with Internet access, 30% said they downloaded free music tracks, compared with 11% who bought tracks online.22 Teenagers are the top downloaders, with 68% of those aged 15 to 20 saying they downloaded tracks for free in 2004-2005, and 23% making at least one online purchase.23 Downloading Music From the Internet % Who Have Purchased Music % Who Have Downloaded Free Music
French: Téléchargement de musique à partir d’Internet % qui ont acheté de la musique % qui ont téléchargé de la musique gratuitement
English: Such persons also head 155 autonomous localities, including prefectures, counties and banners.
French: D'autres personnes issues de minorités ethniques dirigent également 155 zones autonomes, notamment des départements, des districts et des bannières.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1746 (2006) on enhancing the visibility of the Council of Europe as well as Resolution 1498 (2006) on the same subject.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1746 (2006) de l'Assemblée parlementaire relative à l'amélioration de la visibilité du Conseil de l'Europe ainsi que de la Résolution 1498 (2006) sur le même sujet.
English: Anne Laperrouze (ALDE) Andreas Schwab (EPP–ED) AM – PE402.685v01-00 PR – PE398.679v01-00 AD – PE400.315v03-00 AM – PE402.576v01-00 AD – PE398.646v02-00 AM – PE400.714v01-00
French: Anne Laperrouze (ALDE) Andreas Schwab (PPE-DE) AM – PE402.685v01-00 PR – PE398.679v01-00 AD – PE400.315v03-00 AM – PE402.576v01-00 AD – PE398.646v02-00 AM – PE400.714v01-00
English: Monthly average of distinct users
French: Nombre moyen d'utilisateurs du SIG, par mois
English: • the recommended conditions of use for the natural health product (including use or purpose, route of administration, dose, dosage form, duration of use, and risk information), and 
French: • les conditions recommandées relativement à l'utilisation du produit de santé naturel (y compris l'usage recommandé, la voie d'administration, la posologie, la forme posologique, la durée d'utilisation, et les renseignements sur le risque); et
English: The fluctuation in the net number of releases of which the CFI is aware is therefore of less concern than the downward trend in the overall percentage of press releases of which the CFI is aware. As is the case with events, it is imperative that the CFI do a better job of impressing upon the institutions the importance of providing the CFI an opportunity to gain visibility from the press releases they prepare related to funded projects.
French: Le nombre de communiqués émis concurremment aux annonces de la FCI varie d’année en année suivant le nombre d’annonces faites par la FCI et l’importance des sommes attribuées.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Horizontal Teams Business Risk Management Team Business Redevelopment Description:
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Équipes horizontales : Gestion des risques de l'entreprise Redéveloppement des affaires Description :
English: Treatment with thionyl chloride yielded the chloride 6 which is identical with the intermediate used in the nonlabelled synthesis and reaction with sodium ethyl phthalimidomalonate provided the title compound after hydrolytic work-up.
French: Par réaction avec le chlorure de thionyle, ce composé conduit au chlorure 6 qui est identique avec l'intermédiaire utilisé dans les synthèses non-marquées; la réaction avec le sel de sodium du phtalimidomalonate d'éthyle conduit au composé mentionné dans le titre après une extraction impliquant une hydrolyse.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds.
French: Les représentants régionaux (biologistes et gestionnaires) du Service canadien de la faune et les responsables provinciaux et territoriaux des espèces sauvages consulteront les organismes non gouvernementaux et les particuliers intéressés concernant les questions liées aux règlements de chasse pour la saison à venir.
English: ▪ Transfer payment programs are accessible, understandable and useable by applicants and recipients. In particular that: ▪ Administrative requirements on applicants and recipients, which are required to ensure effective control, transparency and accountability, are proportionate to the level of risks specific to the program, the materiality of funding, and to the risk profile of applicants and recipients; ▪ Applicants and recipients are engaged in support of innovation, continuous improvement and the establishment of fair, transparent and positive relations with them; and ▪ Collaboration exists within and among departments to harmonize transfer payment programs and standardize their administration, when appropriate.
French: En particulier : ▪ les obligations administratives imposées aux demandeurs et aux bénéficiaires, qui sont nécessaires afin d'assurer un contrôle efficace, la transparence et la responsabilisation, sont proportionnelles au niveau de risques particulier au programme, au niveau de financement et au profil de risques des demandeurs et des bénéficiaires; ▪ les demandeurs et les bénéficiaires sont mobilisés afin de favoriser des idées novatrices, des améliorations continuelles et l'établissement de relations équitables, transparentes et positives avec eux; et ▪ il y a collaboration au sein du ministère et entre les ministères en vue d'harmoniser les programmes de paiements de transfert et d'uniformiser leur administration, lorsqu'approprié.
English: Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
French: Le contrôle statistique des produits est fait par attributs et/ou variables, impliquant un plan d'échantillonnage présentant des caractéristiques opérationnelles assurant un niveau élevé de sécurité et de performances conformément à l'état de l'art.
English: (d) The Forced Expropriation Act of 16 December 1954 and the implementing Regulations of 26 April 1957;
French: d) Loi sur l'expropriation forcée, du 16 décembre 1954, et son règlement, du 26 avril 1957 ;
English: Jean-Claude Leblond Communications Canada Economic Development (514) 283-2634
French: Jean-Claude Leblond Communications Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Problems experienced in the implementation of CCAs/UNDAFs were documented extensively in the external assessment of UNDAF as well as in reviews conducted as part of the preparations for the TCPR.
French: Les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du bilan commun de pays et du plan-cadre ont été analysés lors de l'évaluation externe du plan-cadre, ainsi que lors des analyses réalisées à l'occasion des préparatifs des examens triennaux d'ensemble des politiques.
English: It is expected that the second session of the ICCM will be held in 2009 in order to review implementation and take stock of progress.
French: La deuxième session de l'ICCM devrait avoir lieu en 2009 afin d'examiner la mise en oeuvre et faire un bilan des progrès.
English: Examples of how this new situation could be achieved include effective public policy to improve the income and other non-medical determinants of the lowest two quintiles and more effective preventive and primary health care services to reduce the need for more costly hospital and other health care.
French: Cela serait réalisable à l’aide, par exemple, de politiques gouvernementales efficaces permettant d’améliorer le revenu et les autres déterminants de santé non médicaux des deux quintiles les plus bas, ou à l’aide de services de soins de santé préventifs et primaires plus efficaces pour réduire les besoins en matière de soins hospitaliers et autres soins de santé coûteux.
English: The limitations of the statistical analysis of the underlying data are set out in paragraphs 85 to 88 of the report, in particular as regards countries of origin.
French: Les limitations inhérentes à l'analyse des données statistiques, en particulier celles relatives au pays d'origine, sont exposées aux paragraphes 85 à 88 du rapport du Secrétaire général.
English: Competition rules -The European Ombudsman calls on the Commission to give adequate reasons to consumers
French: Regles de competition -Le Médiateur européen recommande à la Commission d'apporter des explications adéquates aux consommateurs
English: In addition, in 2005, The Commission trained 35 children officers and 30 labour officers on human rights matters including children's rights.
French: Par ailleurs, en 2005, la Commission a dispensé à 35 agents de protection de l'enfance et 30 inspecteurs du travail une formation sur les questions liées aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: Mr. Martin Thümmel
French: M. Jean-Luc Florent
English: This management plan provides long-term strategic direction for the management of Kluane National Park & Reserve of Canada (KNP&R) for the next five years.
French: Le présent plan directeur expose l'orientation stratégique qui doit être suivie pour la gestion du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane dans les cinq prochaines années.
English: Two streams, Boggy Creek (through the golf course) and Octopus Creek (from south of the Park), travel through areas of development.
French: Deux ruisseaux, le ruisseau Boggy (qui traverse le terrain de golf) et le ruisseau Octopus (du sud du parc), sillonnent des zones d’aménagement.
English: He expressly did not deal with the Court of Appeal’s analysis because the issue of marital status did not arise in his disposition of the case.
French: Il a intentionnellement évité d’aborder l’analyse de la cour d’appel parce que le problème de la situation matrimoniale n’entrait pas en ligne de compte dans sa décision.
English: By Law No. 92/007 of 14 August 1992, the Government revised the Employment Code in order to relaunch the economy and reduce unemployment.
French: Par la loi n° 92/007 du 14 août 1992, le Gouvernement a révisé le Code du travail afin de relancer l'économie et réduire le chômage.
English: June 25, 1993 – November 3, 1993 The Honourable Jean J. Charest (b. 1958) Minister of Consumer and Corporate Affairs Progressive Conservative M.P., Sherbrooke, Quebec
French: Du 25 juin 1993 au 3 novembre 1993 L'honorable Jean J. Charest (né en 1958) Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales Parti progressiste-conservateur Député de Sherbrooke (Québec)
English: hydrostatic discharge water to the cooling water discharge caisson where the hydrostatic test water will be mixed with the seawater before discharge into the marine environment.
French: évacuée vers le caisson d’évacuation d’eau de refroidissement où elle est mélangée avec l’eau de mer avant d’être évacuée vers l’environnement marin.
English: ◦ Groupe de recherche sur l’interdisciplinarité à l’enseignement
French: ◦ Groupe de recherche sur les technologies des plasmas;
English: 2007-18 2007-10-12 The Commission announces the establishment of a CRTC Interconnection Steering Committee ad hoc committee to examine options for providing relief to area code 613 in eastern Ontario.
French: 2007-18 2007-10-12 Le Conseil annonce la création, sous l'égide du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, d'un comité spécial chargé d'examiner les options qui s'offrent pour redresser l'indicatif régional 613 dans l'Est de l'Ontario.
English: They require information with quality attributes consistent with specific circumstance and activities.
French: Ils ont besoin d’information ayant des attributs de qualité selon les circonstances et les activités particulières.
English: The key points made during the discussion were as follows:
French: La section qui suit présente les points clés soulevés pendant la discussion :
English: Thyroid-dosimetric registration is employed in order to identify risk groups, prevent diseases from developing, and provide medical care for children who suffered thyroid gland irradiation as a result of the disaster.
French: On se sert des indications fournies par la dosimétrie thyroïdienne pour identifier les groupes à risque, empêcher les maladies de se déclarer et soigner les enfants victimes d'irradiation de la thyroïde à la suite de la catastrophe.