ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta won the prize in the category of Knowledge-base industries and British Columbia won in the category of Integration of Youth to Entrepreneurship.
French: L'Alberta a remporté le prix dans la catégorie des Industries axées sur le savoir et la Colombie-Britannique a gagné dans la catégorie de l'Intégration de la jeunesse à l'entrepreneuriat.
English: Except for this network, the septal swelling was electron transparent and similar in appearance to a vacuole.
French: Sauf pour ce réseau, le renflement septal était transparent aux électrons et avait l'apparence d'une vacuole.
English: A high-level expert group meeting on reducing poverty by promoting industrial development through trade facilitation, held in Vientiane from 6 to 8 December 2007, called for the establishment of an Asia-Pacific forum for efficient trade and recommended that ESCAP serve as the secretariat of the forum and take follow-up actions with regard to its establishment in 2008.
French: Une réunion de groupe d'experts de haut niveau sur la promotion du développement industriel, par la facilitation du commerce, en vue de combattre la pauvreté, organisée à Vientiane du 6 au 8 décembre 2007, a préconisé la création d'un forum Asie-Pacifique pour l'efficacité du commerce et recommandé que la CESAP tienne lieu de secrétariat pour ce forum et prenne les mesures de suivi nécessaires dans l'optique de sa mise en place en 2008.
English: This means that they can have a civilizing effect not only when, thanks to technological development, they increase the possibilities of communicating information, but above all when they are geared towards a vision of the person and the common good that reflects truly universal values.
French: Cela signifie qu’ils peuvent être une occasion d’humanisation non seulement quand, grâce au développement technologique, ils offrent de plus grandes possibilités de communication et d’information, mais surtout quand ils sont structurés et orientés à la lumière d’une image de la personne et du bien commun qui en respecte les valeurs universelles.
English: In this connection, it referred to the forthcoming conference on LDCs in Brussels to be organized by the European Union and expressed the hope that WIPO would join in the preparatory process and actively participate in the event itself.
French: Elle a mentionné la conférence sur les pays les moins avancés qui doit être organisée par l’Union européenne et se tenir à Bruxelles, et a exprimé le souhait que l’OMPI participe aux travaux préparatoires et prenne une part active à la conférence elle-même.
English: Advocacy and communication initiatives will keep child rights issues high on the national agenda.
French: Grâce aux campagnes de promotion et de communication, les droits de l'enfant continueront de figurer parmi les grandes causes nationales.
English: Overall, and not surprisingly, the larger the organization, the more likely all responsibilities for the development and maintenance of digital products were found to be retained in-house.
French: Dans l'ensemble, il n'est pas étonnant de constater que plus grand est l'organisme, plus grande est la possibilité que toutes les responsabilités en ce qui concerne le développement et la mise à jour des produits numériques soient conservées à l'interne.
English: In the case of the Homasote paperboard, the wax holds the fibres together and renders the finished product stronger and more resilient to water.
French: Dans le cas des cartons «Homasote», la cire unit les fibres et confère au produit fini une plus grande résistance et en accroît l'imperméabilité.
English: Impact assessment remains, I would stress, a highly political issue, on which we even risked losing some of our prerogatives during the negotiations, binding ourselves too rigidly to an obligation to complete an impact assessment which, in practice, we are still not technically in a position to do.
French: Je tiens à souligner que l’analyse d’impact demeure une question hautement politique pour laquelle nous avons même risqué de perdre certaines de nos prérogatives pendant les négociations en nous liant de manière trop rigide à une obligation de réaliser une analyse d’impact que nous ne sommes toujours pas, dans la pratique, en mesure de mener sur le plan technique.
English: Playing cards and related documents will be available in sufficient numbers and in both official languages; development of an implementation strategy for federal prisons in connection with the work of the federal corrections committee; reduction in STD and HIV infection rates among the inmate population of federal prisons.
French: Disponibilité suffisante de jeux de cartes et du document de support, dans les deux langues officielles; développement d'une stratégie d'implantation en milieu carcéral fédéral en lien avec les travaux du comité carcéral; et réduction du taux d'infection des ITSS et du VIH au sein de la population carcérale fédérale.
English: M Is entry to the area indicated by a recognizable perimeter such as a doorway or an arrangement of furniture and dividers in an open office environment?
French: • L'AC se trouve–t–elle dans une aire dont l'accès est contrôlé par un point d'entrée et restreint au personnel autorisé ayant fait l'objet d'une vérification appropriée et aux visiteurs autorisés et accompagnés par le personnel approprié?
English: The Department of Peacekeeping Operations had further implemented a procedure in missions to withhold final staff mission subsistence allowance entitlements to facilitate prompt recovery of staff accounts receivable.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix avait mis en place dans les missions une procédure qui permet de surseoir au règlement définitif des sommes dues aux fonctionnaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) en vue de recouvrer plus rapidement les sommes à recevoir des fonctionnaires.
English: The other places you can go to the nearest village. Local People will welcome you for few euros.
French: Pour les autres, il est toujours possible d aller au village le plus près et les ‘auberges’ vous accueilleront avec plaisir pour quelques euros.
English: Some friends and family members may not readily grasp the complexities that affect the ability of shift workers to find adequate time for work, family, social life and rest.
French: Un horaire de vols de nuit (ou établi pour d’autres fonctions) durant une brève période de temps, après laquelle une personne peut se sentir trop fatiguée pour participer aux activités familiales aux heures normales parce qu’elle n’a pas trouvé le jour un som-
English: [63] To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CBSA by February 9, 2004.
French: [63] Seuls les renseignements que l'ASFC aura reçus au plus tard le 9 février 2004 seront pris en considération au cours de cette étape de l'enquête.
English: The federal offices include Human Resources Development Canada, Department of Fisheries and Oceans and the Coast Guard. Provincial offices present include the Newfoundland and Labrador Women’s Correctional Centre, Health and Community Services offices and various offices of the Department of Works, Services and Transportation.
French: Il y a notamment les bureaux fédéraux de Développement des ressources humaines Canada, du ministère des Pêches et des Océans et de la Garde cotière ainsi que les bureaux provinciaux du centre correctionnel pour femmes de Terre-Neuve-et-Labrador, du ministère de la Santé et des Services communautaires ainsi que divers bureaux du ministère des Travaux publics, des Services et des Transports.
English: Quebec – select search option and enter de soins palliatifs.
French: Québec – choisir l’option recherche et inscrire soins palliatifs.
English: As pointed out by the Georgian President in his statement on 28 November 2000 to members of the government commission, “Successful implementation of the programme to combat poverty and to promote economic growth should lead to a strong economic upturn.
French: Comme l'a fait observer le Président de la Géorgie dans sa déclaration du 28 novembre 2000 aux membres de la commission gouvernementale, «grâce au succès [du programme d'élimination de la pauvreté et de croissance économique], on peut s'attendre à un progrès économique régulier.
English: The Committee also stresses that Israel's policy and practices of transferring parts of its population into the territory it occupies constitutes a clear violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le Comité souligne également que la politique et les pratiques d'Israël, consistant à transférer une partie de sa population dans le territoire qu'elle occupe, constituent une violation flagrante de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: As a result of a Highway Traffic Act investigation, the officer stopped the van on Water Street in Cornwall.
French: Dans le cadre de son enquête en vertu du Code de la route, le policier a intercepté la fourgonnette sur la rue Water à Cornwall.
English: Some Members had left the Chamber, others remained.
French: Des députés avaient quitté l'hémicycle, d'autres étaient restés.
English: Documentation: TRANS/2000/11; Informal paper by the secretariat.
French: Documents : TRANS/2000/11; document informel du secrétariat
English: Most people describe her as having the characteristics of intensity, humour, self-mockery, provocative manner, joyfull rock’n’roll romanticism and above all a unique and versatile voice.
French: L’intensité, l’humeur, l’autodérision, l’attitude provocatrice, le romantisme rock joyeux et, surtout, sa voix unique et polyvalente sont les caractéristiques le plus souvent évoquées pour la décrire.
English: PWGSC submitted that, by allowing bidders to propose hybrid solutions, it not only opened the solicitation to more bidders but also added an integration risk that would not be present if only single SDM solutions were permitted.
French: TPSGC a soutenu que, en permettant aux soumissionnaires de proposer des solutions hybrides, il avait non seulement ouvert l’accès à l’invitation à un plus grand nombre de soumissionnaires, mais avait aussi ajouté un risque d’intégration qui n’aurait pas existé si uniquement les solutions s’appuyant sur un seul MPS avaient été permises.
English: 4.11 The State party indicates that the complainant is making unsubstantiated allegations to the effect that “the Tunisian authorities have not criminalized these acts of torture …”.
French: 4.11 L'État partie précise que le requérant émet des allégations infondées selon lesquelles «les autorités tunisiennes n'incriminent pas ces actes de torture».
English: (4) Offence: the complainant is suspected of committing or being the victim of an offence such as theft, assault and battery, public drunkenness, etc., and the police intervene;
French: (4) Iinfraction: le plaignant est suspecté d'avoir commis ou a été la victime supposée d'une infraction quelconque comme un vol, voie de faits, ivresse publique, etc., et la police intervient;
English: Figure III  Technical assistance needs of the 30 parties that reported partial implementation of article 52 of the Convention
French: Figure III Besoins en matière d'assistance technique des 30 parties ayant déclaré n'appliquer que partiellement l'article 52 de la Convention
English: In one particular case, some regulations were passed with absolutely no other rationale but to sell the right to circumvent it...
French: Dans un cas en particulier, des règlements ont été adoptés, qui n'avaient absolument aucun autre but que de vendre le droit de les enfreindre ou de les contourner… La recherche de rentes rend décidément très ingénieux.
English: In 1994, one year after ratification of the Convention, the Speaker of the National Parliament proposed the establishment of a Parliamentary Committee for Monitoring the Situation of Women and Children.
French: En 1994, un an après la ratification de la Convention, le Président du Parlement national a proposé de créer une Commission parlementaire de surveillance de la situation des femmes et des enfants.
English: The Commission pointed out in this connection that, while the industry itself is the leading player where this restructuring is concerned, the Community and the Member States should take practical steps to encourage this process, in particular by stepping up research and development.
French: La Commission précise à cet égard que si l'industrie elle-même constitue le principal acteur de cette restructuration, des actions concrètes de la Communauté et des États membres sont nécessaires pour favoriser ce processus, notamment par un effort accru en matière de recherche et de développement.
English: No overall measures have been taken. Some ad hoc solutions have been put forward for problematic undertakings, which are invited to visit the occupational safety authority’s model workshop, where inspectors demonstrate how lumber work can be done in safety.
French: Pour la même année et les mêmes branches d'activité, le nombre standardisé d'accidents mortels pour 100 000 personnes ayant un emploi s'élevait à 3,1 (soit 50 accidents déclarés hors accidents de la circulation et de transport), la moyenne de l'Union européenne étant de 3,4.
English: UNFPA, working in multiple partnerships, supports gender-sensitive policies and programmes to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de multiples partenariats, le FNUAP met son poids derrière des politiques et programmes qui sont axés sur les objectifs du Millénaire et tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: Field studies conducted in several "sums," or herding districts, have confirmed that herders who are on the best land are not moving or leaving it as they once did for fear that others may move in.
French: Les études sur le terrain réalisées dans plusieurs « sums », ou secteurs de pâturage, ont confirmé que les bergers qui se trouvent sur les meilleures terres n’en partent pas comme autrefois, de peur que d’autres prennent la place.
English: At present this is the only recognised source of clean energy producible on a large-scale but it has its ideological opponents even in the EP.
French: Il s'agit pour l'heure de la seule source reconnue d'énergie propre pouvant être produite à grande échelle, mais elle a ses opposants idéologiques y compris dans ce Parlement.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for the recovery of costs in specified circumstances.
French: En outre, la politique indique dans quelles circonstances Environnement Canada pourra intenter des poursuites au civil pour recouvrer des frais.
English: This will continue to pressure the industry’s bottom line. Fourth, television broadcasting signal theft continues to be a problem for the industry through account fraud, hacked signal cards and illegally modified free-toair set top receivers.
French: Sixièmement, le modèle publicitaire des télédiffuseurs est en voie de changer, en raison du placement de produits de plus en plus courant dans le cadre des émissions de télévision; on a qu’à penser aux véhicules Ford utilisés dans les émissions de la série 24 heures chrono (24), aux outils électriques utilisés par Mike Holmes de Holmes on Homes, ou au recours à la technologie numérique pour insérer des publicités pendant la diffusion en direct de manifestations
English: Gifts No gift should be given to or received by Olympic parties, in accordance with the provisions of section B of the Code of Ethics.
French: Cadeaux Aucun cadeau ne devra être donné aux parties olympiques ou à leurs membres, ni reçu de celles-ci, conformément aux dispositions de la partie B du code d’éthique.
English: NSTL, in cooperation with the PWGSC Standing Offer Authority, will then draw up the Benchmark Test Schedule and PWGSC will notify the Offerors when to bring in their products.
French: NSTL, en coopération avec le responsable de l'offre à commandes de TPSGC, établira alors le calendrier des tests d'évaluation des performances et TPSGC avisera les offrants de la date à laquelle ils doivent soumettre leurs produits aux essais.
English: Each Open World delegation has six participants (five delegates and one facilitator). The duration of the program is eight days and nights (including one weekend).
French: Chaque programme est basé sur un des thèmes suivants : développement économique, environnement, services sociaux et de santé, collectivités locales et les femmes décideurs.
English: Curricula in educational secondary professional institutions also included a set of compulsory and optional lectures such as `Education for family life', `Ethical and spiritual education', `Education of communication skills', `Psychology basics and professional ethics', `Psychology', `Law and us', all of which reflect aspects of education for family life, raw models for social and cultural behaviors of men and women.
French: Les programmes des établissements d'enseignement secondaire professionnel prévoient également un ensemble de conférences obligatoires ou facultatives d'éducation à la vie de famille, d'éducation éthique et spirituelle, de formation à la communication, de formation élémentaire à la psychologie et à l'éthique professionnelle, de psychologie et de formation au respect au droit, qui toutes contribuent à diffuser les rudiments d'une éducation à la vie de famille et à promouvoir des modèles de comportements sociaux et culturels idoines pour les hommes et les femmes.
English: 7 918 were identified via testing in Canada, and 556 were identified outside of Canada; and,
French: autres régions du monde, à l’exception de l’Amérique du Nord, de l’Europe, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List FOODSERVICES Pool Allocation A & W Food Services of Canada Suite 300 171 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3K9 Arby's Canada Incorporated Suite 200 6299 Airport Road Mississauga, Ontario L4V 1N3 Au Coq (Les Rôtisseries) Limitée 3060, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1W 1G2 C. K. Restaurant Supply Suite 202 1555 Saint-James Street Winnipeg, Manitoba R3H 1B5 Can-Skillet Systems Incorporated (Mary Brown's) Incorporated Unit 7 250 Shields Court Markham, Ontario L3R 9W7 Cara Operations Limited 6303 Airport Road Mississauga, Ontario L4V 1R8
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des ENTREPRISES DE RESTAURATION A & W Food Services of Canada Suite 300 171 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3K9 Arby's Canada Incorporated Suite 200 6299 Airport Road Mississauga, Ontario L4V 1N3 Au Coq (Les Rôtisseries) Limitée 3060, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1W 1G2 C. K. Restaurant Supply Suite 202 1555 Saint-James Street Winnipeg, Manitoba R3H 1B5 Can-Skillet Systems Incorporated (Mary Brown's) Incorporated Unit 7 250 Shields Court Markham, Ontario L3R 9W7 Cara Operations Limited 6303 Airport Road Mississauga, Ontario L4V 1R8
English: The Appeal Board must be satisfied that there is an appropriate evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable.
French: Le comité d'appel doit être convaincu qu'il y a un cadre de preuve adéquat pour les évaluations et que celles-ci sont raisonnables.
English: In Canada, there is a dichotomy between white-collar and blue-collar jobs, with the blue-collar being perceived as less prestigious.
French: On estime qu’il faudrait une transformation en profondeur de la société pour modifier la perception du travail chez les jeunes car ces derniers sont rarement exposés à différentes professions.
English: He proposed that the SCRC should consider, at a future session, the question of improving the procedure for discussions within the Regional Committee.
French: Il a proposé que le CPCR examine, lors d’une session future, la question d’améliorer la procédure des débats au sein du Comité régional.
English: • WD's support of this project will enable la Faculté to provide significantly improved computer access and videoconferencing, expanding its current Centre de développement et de resources - ordinateurs et multimedia, to create "smart classrooms" with multi-media capabilities.
French: • Le soutien de DEO à ce projet permettra à la Faculté d'offrir un meilleur accès aux ordinateurs et aux services de vidéoconférence, d'agrandir son Centre de développement et de ressources - ordinateurs et multimédias, de créer des salles de classe " intelligentes ", dotées de capacités multimédias.
English: Adding this to the hours worked by women in wage and/or market production activities results to the much-cited women's double work burden.
French: Si on y ajoute les heures consacrées par les femmes à des emplois salariés ou des activités de production marchande, il en résulte une double charge de travail pour les femmes.
English: No religious text requires believers to perform it.
French: Aucun texte religieux n'oblige les croyants à procéder aux mutilations.
English: (6 bands), B. cereus (3 bands), B. subtilis (7 bands), Staphylococcus aureus (13 bands), Streptococcus faecalis (3 bands), and Strep. pyogenes (5 bands).
French: (6 bandes), B. cereus (3 bandes), B. subtilis (7 bandes), Staphylococcus aureus (13 bandes), Streptococcus faecalis (3 bandes) et Strep. pyogenes (5 bandes).
English: We are concerned, however, that without a legal framework which guarantees the right to truth, justice and reparations for victims, paramilitaries who committed atrocities may have already been granted impunity.
French: Nous craignons cependant qu'en l'absence de cadre juridique garantissant aux victimes le droit à la vérité, à la justice et à la réparation, les paramilitaires qui se sont rendus coupables d'atrocités ne bénéficient déjà de l'impunité.
English: President's Choice Diet Cranberry Sparkling Soda Loblaws 1.1
French: n.d. Nouveau Mountain Dew Énergie Pepsi-Cola Canada Ltée
English: But it also threatens to shake the foundations of our known world.
French: Mais cela menace également d'ébranler les fondations de notre monde connu.
English: Such divergences are expressed in a number of ways, such as income levels, share in world trade, including in value added in trade, size of economic operators, pattern of specialization, and other structural and institutional factors.
French: Ces divergences s'expriment de diverses manières: niveaux de revenu, part dans le commerce mondial, y compris dans la valeur ajoutée commerciale, taille des opérateurs économiques, types de spécialisation et autres facteurs structurels et institutionnels.
English: A person may sell a lot or batch of a drug referred to in section 101 that is not imported and that is not manufactured, packaged, labelled, distributed and stored, as the case may be, in accordance with the requirements of Part 3 if (a) the lot or batch is manufactured, packaged and labelled within two years after the day on which these Regulations come into force; and (b) any manufacturing, packaging, labelling, distributing or storage of the lot or batch that is not conducted in accordance with the requirements of Part 3 is conducted in accordance withthe requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Il est permis de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 101 qui n'est pas importé et qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou entreposé conformément aux exigences de la partie 3, si les conditions suivantes sont réunies : a) le lot ou lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté dans un délai de deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) chacune des activités de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, de distribution et d'entreposage qui n'est pas exercée conformément aux exigences de la partie 3 est exercée conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Subsections 382(1) and 379(2) (registered or eligible party), 403.16(1) (registered electoral district association), and 435.15(1) (leadership contestant).
French: Paragraphes 382(1) et 379(2) (parti admissible ou enregistré), 403.16(1) (association de circonscription enregistrée) et 435.15(1) (candidat à la direction).