ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network Host Institution agrees to: 4.1 provide the «Insert Name» Network Administrative Centre with suitable accommodation, as well as access to appropriate computer, communications and financial administration systems needed to serve as the administrative secretariat of the Network. provide suitable support to assist the Scientific Director in carrying out his Network responsibilities; and provide ongoing accounting and annual financial reporting for the NCE funds provided by the Agency and all contributions to «Name of Network» from other sources, as required by the NCE Program.
French: L’établissement hôte du réseau accepte : 4.1 de mettre à la disposition des locaux convenables, de donner accès aux systèmes informatiques, de communications et d’administration financière appropriés qui sont nécessaires au centre administratif du réseau Insérer nom. de fournir des services de soutien convenables au directeur scientifique pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités au sein du réseau. de fournir des rapports comptables et des rapports financiers annuels sur les fonds des RCE fournis par l’organisme et toutes les contributions d’autres sources au réseau « Nom du Réseau », comme l’exige le Programme des RCE.
English: He finished 2nd at the Canadian championships for the next 3 years but showed consistent improvement in his artistic ability.
French: Il se classe au deuxième rang du championnat canadien pendant les trois années suivantes, raffinant sans cesse sa technique.
English: When traffic conditions, particularly the number, positioning and layout of lanes and the direction of traffic, need to be modified significantly because of roadworks, and when the simultaneous presence of permanent and temporary road markings on the same section of road could cause confusion, doubt or visual disturbance for the driver, permanent road markings shall be covered or removed.
French: Lorsque du fait de la présence d'un chantier les conditions de circulation, notamment le nombre, le positionnement, et la trajectoire des voies, le sens d'affectation de la circulation doivent être modifiés de manière importante, et lorsque la présence simultanée des marques permanentes et temporaires sur une même section de route peut introduire une confusion, un doute ou une gêne visuelle pour l'usager, les marques permanentes doivent être masquées ou effacées.
English: Fathers of Confederation Building Trust 1,400,000 1,200,000 1,125,000 Heritage
French: Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération 1 400 000 1 200 000 1 125 000 Patrimoine
English: Specimens of natural bindheimite and stibiconite were also examined.
French: On a aussi examiné les minéraux bindheimite et stibiconite.
English: Passengers entitled to discounted tariffs are kindly requested to state it at the time of booking.
French: Les passagers ayant droit à un de ces tarifs réduits sont priés de l’indiquer au moment de la réservation.
English: We need more accurate information about how the climate will change in specific regions of the country.
French: Nous avons besoin d'information plus précise sur les changements climatiques qui auront lieu dans certaines régions du monde.
English: component of SHIP, and Transport Canada hopes to sign the remaining agreements with Ontario and Quebec as soon as possible.
French: La Déclaration sur l’établissement d’une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis faite en décembre 2001 vise à renforcer la sûreté et l’efficacité du franchissement de la frontière par les voyageurs et les marchandises.
English: • the adequacy of the structure of the program to its objectives
French: • l’adéquation de la structure du programme par rapport à ses objectifs
English: I have engaged Iraq in an in-depth discussion on a range of issues, including the need for arms inspectors to return, in accordance with the relevant Security Council Resolutions.
French: J’ai engagé des discussions approfondies avec l’Iraq sur divers problèmes, dont la nécessité d’accepter le retour des inspecteurs en désarmement, conformément aux résolutions du Conseil sur la question.
English: 75 interviews x 650 euro - Miscellaneous publishing expenditure: - Expenditure on competitions: - Interview room for the Boards of Appeal:
French: 75 convocations x 650 euros - Frais divers de publication: - Organisation de concours: - Salle de sélection pour les Chambres de recours:
English: The discussion of possible formats suggested ideas for addressing the challenge of having such a variety of potential audiences and needs.
French: Il faudra étudier différentes formes possibles, afin de répondre au défi de la diversité des publics et des besoins.
English: The Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, may also participate in the round tables.
French: Le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en qualité d'observateur, peuvent également participer aux tables rondes.
English: The importance of prayer, linked with the study of prophecy or in the context of the end times, is often emphasized in the Bible.
French: L’importance de la prière, en lien avec l’étude de la prophétie ou dans le contexte de la fin des temps, est souvent soulignée dans la Bible.
English: The Cabinet has allocated more than $195 million for the repatriation of internally and externally displaced persons, and the Government has allocated $140 million to help Iraqi refugees.
French: Le cabinet a octroyé plus de 195 millions de dollars pour le rapatriement des personnes déplacées à l'intérieur ou au-delà des frontières, et le Gouvernement a affecté 140 millions de dollars pour aider les réfugiés iraquiens.
English: XXVII International Congress of the Latin American Studies Association (LASA2007)
French: XXVIIe congrès international de la Latin American Studies Association (LASA 2007)
English: Hence, coal industry restructuring had led to the need for the emphasis on tertiary education to be changed in order to meet the requirements of other industries/employers.
French: Donc, la restructuration des industries charbonnières avait imposé une réorientation de l'enseignement supérieur pour tenir compte des exigences des autres industries ou des autres employeurs.
English: Her delegation believed that the Convention regime could be strengthened by the implementation of the short-term measures proposed in the Secretary-General's report on the safety of United Nations and associated personnel (A/55/637).
French: La délégation cubaine estime que le régime de la Convention pourrait être renforcé par l'application des mesures à court terme proposées dans le rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637).
English: The implementing Agreement on the Conservation and Management of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks sets out the blueprint for a new and effective approach to the management of these valuable resources.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs définit un modèle pour une approche nouvelle et efficace de la gestion de ces précieuses ressources.
English: Many indigenous peoples might elect not to deposit their information in such a system.
French: De nombreux peuples autochtones peuvent décider de ne pas déposer leurs informations dans un tel système.
English: Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park, North Carolina (EPA-454/B-95-004).
French: SCREEN3 model user's guide, Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park (N.C.)
English: (9) Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC.
French: (9) Directive 84/450/CEE telle que modifiée par la directive 97/55/CE.
English: It summarizes the trends in air pollution and effects in the region in recent years and identifies some of the consequences of the strategies and policies taken.
French: Elle esquisse les tendances de la pollution atmosphérique et de ses effets dans la région ces dernières années et identifie certaines des conséquences des stratégies appliquées et des politiques suivies.
English: In particular the question arises on whether national arbitral proceedings are covered by this provision.
French: La question se pose notamment de savoir si les procédures d’arbitrage nationales sont couvertes par cette disposition.
English: Capital inflows have facilitated capital formation in and technology transfer to the region, contributed to the development of export-led industries and created new jobs.
French: Les flux de capitaux ont favorisé la formation de capital dans la région et le transfert de technologie vers cette dernière, contribué au développement des industries d'exportation, et créé des emplois.
English: (f) Establish institutional capacities to ensure that early warning systems are well integrated into governmental policy and decision-making processes and emergency management systems at both the national and the local levels, and are subject to regular system testing and performance assessments.
French: f) Mettre en place les moyens institutionnels nécessaires à la bonne intégration des systèmes d'alerte rapide dans les processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions des pouvoirs publics et dans les systèmes de gestion des situations d'urgence aux niveaux aussi bien national que local, ainsi qu'à leur vérification régulière et à l'évaluation périodique de leur efficacité;
English: His delegation stressed the need for the Committee to approve the entire budget for the remaining months of the UNOTIL mandate.
French: La délégation brésilienne souligne que la Commission doit approuver l'intégralité du budget pour les derniers mois du mandat du BUNUTIL.
English: Recalling also all previous resolutions on the mandate on sale of children, child prostitution and child pornography, especially Commission on Human Rights resolution 1990/68 of 7 March 1990 and decision 2004/285 of the Economic and Social Council of 22 July 2004,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures relatives au mandat sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, en particulier la résolution 1990/68 de la Commission des droits de l'homme, du 7 mars 1990, et la décision 2004/285 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004,
English: When Iran proposed the idea of dialogue among civilizations in the General Assembly, few foresaw how soon this proposal could be so instrumental in saving the world from an imminent war of carnage and devastation.
French: Lorsque l'Iran a avancé l'idée d'un dialogue entre les civilisations au sein de l'Assemblée générale, rares étaient ceux qui anticipaient la rapidité avec laquelle cette proposition allait devenir si décisive dans la sauvegarde du monde contre une guerre imminente faite de massacres et de ruines.
English: The Office of the Chief develops direction, supervises and integrates the Service's activities, develops policy, responds to audit observations and recommendations, and systematically monitors field practices and delegated authority, including recruitment authority.
French: Il définit l'orientation générale, supervise les activités du Service et veille à ce qu'elles soient intégrées, définit les politiques, répond aux observations et aux recommandations des commissaires aux comptes, et contrôle de façon systématique les pratiques sur le terrain et les pouvoirs délégués aux missions, notamment en matière de recrutement.
English: The efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to combat trafficking in the vast expanses of Central Asia were particularly appreciated.
French: Il salue tout particulièrement les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la lutte contre le trafic qui a lieu dans les vastes étendues de l'Asie centrale.
English: Climate change will affect people differently, according to how and where they live.
French: Population Les changements climatiques affecteront les gens de différentes façons, selon leur lieu de résidence et leur mode de vie.
English: With regard to the performance appraisal and development system, UNFPA is making efforts, through frequent reminders to staff, to ensure that country offices and headquarters divisions adhere to the time frame.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du comportement professionnel et du développement des compétences, le FNUAP s'efforce, par de fréquents rappels, d'obtenir que les bureaux de pays et les divisions du siège respectent les échéances.
English: Main topic: "AIDS".
French: Thème principal: «Le sida».
English: The current site boundary on the water surface would remain in place, for vessel traffic safety reasons.
French: Les limites du lieu d’immersion actuelles à la surface de l’eau resteraient en place pour des raisons de sécurité dans le cas de la circulation des navires.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * On trouvera des données nationales plus détaillées sur le site Web de l'UNICEF, à l'adresse suivante : <www.unicef.org>.
English: We have taken note of the formation of the Iraqi interim Government that will begin to function on 30 June.
French: Nous avons pris acte de la formation du Gouvernement intérimaire iraquien, qui prendra ses fonctions au 30 juin.
English: Cases of overdose associated with serious ARs are considered subject to expedited reporting.
French: Les cas de surdoses associées à des EI graves doivent faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: Establishment of social service centres in the main cities and towns of the country for the management of the residential social care institutions, and for the harmonisation of services, improvement of the collaboration amongst stakeholders operating in the area of children's care.
French: Création de centres de services sociaux dans les villes grandes et moyennes du pays pour assurer la gestion de la protection sociale en institution, harmoniser les services et améliorer la collaboration entre les divers intervenants dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Under this system the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology examines textbooks which have been written and edited in the private sector and decides whether they are appropriate as textbooks.
French: Dans le cadre de ce système, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies examine les manuels qui ont été rédigés et publiés dans le secteur privé et décide s'ils conviennent en tant que manuels.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - TIGER Initiative</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Initiative TIGER</title>
English: Softube has released the Vintage Amp Room plug-in for Pro Tools|HD Accel and VENUE.
French: Softube vient de sortir Vintage Amp Room pour systèmes Pro Tools|HD Accel et VENUE.
English: (c) Make proposals to meet the future long-term needs of the Fund and its constituent groups.
French: c) Présenter des propositions visant à répondre aux besoins à long terme de la Caisse et de ses groupes constitutifs.
English: Lot is transferred from the holder to the Band for a mortgage it may be held in the name or one or both spouses and it will be returned in the same designation.
French: Lorsqu’il est transféré de la personne qui en a la possession à la bande en contrepartie d’une hypothèque, le terrain résidentiel peut être détenu au nom des deux époux ou de l’un d’eux et il sera retourné avec la même désignation.
English: These greater objectives help explain our active diplomacy, primarily in regions such as the Balkans, the Middle East and the Caucasus surrounding Turkey.
French: Ces objectifs plus généraux expliquent notre diplomatie active, particulièrement dans des régions comme les Balkans, le Moyen-Orient et le Caucase, qui entourent la Turquie.
English: Interdepartmental Coordination
French: Concertation interministérielle Bilan 1996-1998
English: Respect for human rights, democratization and good governance are important, in their own right, for the security of individual children, women and men and the development of the societies in which they live.
French: Le respect des droits de la personne, la démocratisation et le bon gouvernement sont importants en eux-mêmes pour la sécurité individuelle des enfants, des femmes et des hommes, et le développement des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: Otesha's 45 minute Choices play showcases the many ways that we can all improve our ecological footprint and tackle issues of environmental degradation through our everyday choices.
French: La pièce « Choices », d’une durée de 45 minutes, montre qu’il y a plusieurs façons de réduire notre empreinte écologique et de lutter contre la dégradation de l’environnement.
English: Recommendation for approval COUNTRY Peru MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: Learning outcomes4 Learning outcomes are statements of what a learner is expected to know, understand and/or be able to do, or is able to demonstrate, after completion of any learning process or at the end of a period of learning.
French: connaissances, savoir-faire et compétences5 qui composent l’unité servent de base à l’évaluation et à la validation des acquis des personnes. Les unités sont validées à l’issue de l’évaluation des acquis, dont les résultats doivent être conformes aux exigences de la qualification.
English: UNMOVIC biological inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en armes biologiques)
English: The organization has embarked on a path to restore the confidence of Member States and its clients.
French: Le Bureau a entrepris de regagner la confiance des États Membres et de ses clients.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) CHRISTOPHER GAZE, M.S.M.  Vancouver, British Columbia In 1990, Christopher Gaze founded Bard on the Beach, a professional summer Shakespeare Festival held on the waterfront of Vancouver's Vanier Park.
French: Médaille du service méritoire (division civile) CHRISTOPHER GAZE, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) En 1990, Christopher Gaze a fondé Bard on the Beach, un festival shakespearien professionnel d'été, qui se tient au bord de la mer, au parc Vanier, à Vancouver.
English: ◦ Outcome Indicators: ▪ enhanced capacity of FNIHB and FN/I to meet the terms and conditions of the contribution agreements ▪ increased knowledge, skills and practices related to the management and administration of the contribution agreements ▪ enhanced accountability FNIHB capacity development:  2. B. Specific activities:
French: ◦ de la DGSPNI et des PN/I de respecter les modalités et conditions des accords de contribution ◦ Meilleures connaissances, compétences et pratiques liées à la gestion et à l'administration des accords de contribution
English: The peace and prosperity of tomorrow largely depend on our children.
French: La paix et la prospérité de demain dépendent largement de nos enfants.
English: (d) Provides substantive and secretariat services and documentation for the Commission and its subsidiary bodies;
French: d) Fournit des services fonctionnels, des services de secrétariat et de la documentation à la Commission et à ses organes subsidiaires;
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods are not "distributed" by Keystone.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les marchandises ne sont pas « distribuées » par Keystone.
English: Air Canada did, however, offer a Y0FRA fare, on March 5, 2005, with the same terms and conditions as those applied to the Y0LPA fare.
French: Toutefois, Air Canada offrait un tarif Y0FRA le 5 mars 2005 avec les même modalités que celles appliquées au tarif Y0LPA.
English: (ii) Participation in activities and meetings of a number of non-governmental and professional and academic organizations related to the five-year review on the implementation of General Assembly resolution 50/225, in particular: American Society of Public Administration, Commonwealth Association of Public Administration and Management, Communidade dos Paises de Lingua Portuguesa, European Centre for Development Policy Management, International Association of Schools and Institutes of Administration, Eastern Regional Organization for Public Administration, International Institute for Democracy and Electoral Assistance, International Foundation for Election Systems, International Institute of Administrative Sciences, International Union of Local Authorities, International Chamber of Commerce Commission on Taxation, Commonwealth Association on Tax Administration, Council of Executive Secretaries of Tax Organizations and United Nations/ International Organization of Supreme Audit Institutions;
French: ii) Participation aux activités et réunions d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales, professionnelles et universitaires relatives à l'examen quinquennal de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, en particulier : American Society of Public Administration, Association du Commonwealth pour l'administration et la gestion des affaires publiques, Communauté des pays de langue portugaise, Centre européen de gestion de politiques de développement, Association internationale des écoles et instituts d'administration, Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique, International Institute for Democracy and Electoral Assistance, International Foundation for Electoral Systems, Institut international des sciences administratives, Union internationale des villes et pouvoirs locaux, Commission de la Chambre de commerce internationale sur la fiscalité, Association des administrateurs fiscaux du Commonwealth, Conseil des secrétaires exécutifs des organisations fiscales, Nations Unies/ Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques;
English: They have been criticized for placing excessive liability on the carrier (arising from his involvement in the process of negotiation of the bill of lading), for failure to address the allocation of liability for system breakdown and for the lack of a specific security system.
French: Elles ont fait l'objet de critiques liées à la responsabilité excessive qu'elles attribuent aux transporteurs, à l'absence de solution au problème de la définition des responsabilités en cause en cas de panne du système, et à l'absence de tout système de sécurité dûment spécifié.
English: As discussed at the sixth session of the Human Rights Council.
French: La question a été examinée lors de la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Seizures reported by day after vaccination in relation to any dose in Phase III trials of RotaTeq™ Day after vaccination, range RotaTeq™ n = 36,150 Placebo n = 35,536 1-7 10 5 8-14 5 3 15-42 18 16 1-42 (total) 33 24
French: Crises convulsives signalées, pour toute dose, dans le cadre des essais de phase III portant sur RotaTeqMC Jours écoulés depuis la vaccination RotaTeqMC n = 36 150 Placebo n = 35 536 1-7 10 5 8-14 5 3 15-42 18 16 1-42 (total) 33 24
English: The relevant portions of section 46 of SIMA read as follows: 46.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 46 de la LMSI prévoient ce qui suit : 46.
English: I will not go into the details.
French: Je n'entrerai pas dans les détails.