ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to vary Order No. R-16867 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 4, 1973, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 21 and mileage 50.08 Blackfoot Subdivision, in the town of Maidstone, in the province of Saskatchewan.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-16867 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 4 juillet 1973, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent la route 21 et la subdivision Blackfoot (point milliaire 50,08) dans la ville de Maidstone, dans la province de la Saskatchewan.
English: Figure 6.7.2.20.1: Typical Identification plate format
French: 3 Voir par.  Figure 6.7.2.20.1: Forme de présentation typique de la plaque d'identification
English: 7.2.3 Is there a training system for Doping Control Officers?
French: TDO-05-FIN_fr.pdf 11/14/2005
English: The Organization and Accountability document needs to be revised so that all concerned are clear on who is responsible for what.
French: Plusieurs N1 fonctionnels ont indiqué que la prestation actuelle des services/du soutien à la nouvelle structure de commandement n’est ni efficace ni efficiente pour les raisons suivantes :
English: Tax revenues had been increasing by about 20 per cent a year.
French: Les revenus fiscaux ont augmenté de quelque 20% par an.
English: In the same resolution, the Commission repeatedly addressed the necessity of sex-disaggregated data, for example on the causes and effects of violence against women.6
French: Dans la même résolution, la Commission a fréquemment insisté sur la nécessité de disposer de données ventilées par sexe sur les causes et les conséquences de la violence contre les femmes.
English: C. Organization of the work of the session
French: Organisation des travaux de la session
English: The purpose of this evaluation is to ensure the measuring instrument is capable of measuring accurately through-out its service life time.
French: Cette évaluation vise à garantir que les appareils de mesure sont capables de mesurer avec précision pendant leur durée de vie utile.
English: Optimize Program Design and Delivery to Strengthen Canada’s People and Knowledge Advantages Support for research in management, business and finance and other priority areas The federal Science and Technology Strategy calls on the federal research agencies to focus investments in priority areas of strength and opportunity where Canada can build global research and commercial leadership.
French: Optimiser la conception et la prestation des programmes afin de renforcer l’avantage humain et l’avantage du savoir du Canada Soutien à la recherche en gestion, en administration et en finances et dans d’autres domaines prioritaires La Stratégie des sciences et de la technologie demande aux organismes de recherche fédéraux d’axer leurs investissements sur des domaines prioritaires où le Canada peut bâtir un leadership mondial en matière de recherche et de commerce.
English: The blue helps offset the concern about the brown tones but a modern-looking bathtub would presumably be more consistent with the objective. 
French: The blue helps offset the concern about the brown tones but a modern-looking bathtub would presumably be more consistent with the objective.»
English: The multi-disciplinary "celebration of the imagination", which began February 1, featured 80 projects spanning bold re-interpretations of popular cultural traditions, new works interweaving genres and disciplines, and the sold-out two-year countdown concert showcasing some of Canada’s best singer/songwriters.
French: Les organismes sans but lucratif et les établissements d’enseignement intéressés à coprésenter un événement, une exposition ou une installation sont invités à présenter leur offre. On retrouve les critères d’admission au programme dans le site Web vancouver2010.com/fr/CultureEducation/CulturalOlympiad/OpenCall. Margie Gillis’ M. Body 7
English: Again there is a real tension between those cases in which the accused's desire for representation on the jury of members from her/his own group (a "colour-sensitive" claim) is firmly rejected as violating the "colour-blind" approach (see for example Nepoose (16) ; Yooya (17) ) and a case such as Parks (18) in which it was held that asking potential jurors about their possible racial prejudice against a black accused was permissible, a colour-sensitive approach.
French: Il existe aussi dans cette jurisprudence une véritable tension entre, d'une part, les affaires où la demande de l'accusé visant la représentation de son propre groupe au sein du jury (demande fondée sur l'approche de la sensibilité quant à la couleur) est catégoriquement rejetée comme étant contraire à l'approche de l'impartialité quant à la couleur (voir par exemple les affaires Nepoose (16) et Yooya (17)) et, d'autre part, des causes comme l'affaire Parks (18) où la Cour a statué qu'il était permissible de poser aux candidats-jurés des questions sur les préjugés de nature raciale qu'ils pourraient avoir à l'égard d'accusés noirs (approche de la sensibilité quant à la couleur).
English: “Armenia continued to occupy the Azerbaijani territory of Nagorno-Karabakh and seven surrounding Azerbaijani territories.
French: « L'Arménie a continué d'occuper le territoire azerbaïdjanais du Haut-Karabakh et sept territoires azerbaïdjanais limitrophes.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 1998-1999, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous transmettre les comptes du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal 1998-1999 que j'approuve par la présente lettre.
English: Cultivated in China 3000 years ago, the cucumber spread to Europe in the 14th century.
French: Cultivé en Chine il y a déjà 3000 ans, le concombre se répand en Europe au XIVe siècle.
English: (a) Within two years from the date of the judgment, in cases referred to in paragraph 6 (a) above; or
French: a) Dans les deux ans suivant la date de l'arrêt, pour les demandes d'aide soumises au titre du paragraphe 6 a) ci-dessus; ou
English: Each county web site provides detailed information on admission, application and schools.
French: Toute demande reçue après cette date ne sera étudiée qu’en mars.
English: AUTONUM The Chair stated that the issue of the grace period was related to other matters to be discussed later.
French: AUTONUM Le président a déclaré que la question du délai de grâce est liée à d’autres questions qui seront examinées ultérieurement.
English: In addition, mining generates a considerable proportion of spinoff employment for support supply and services, as well as other related employment.
French: Le camp minier de Timmins et la ville de Timmins ont été fondés et grandement soutenus par l’industrie d’extraction des métaux de base.
English: (b) Cultivated Mushrooms  TRADE/WP.7/GE.1/2004/21 (European Community)
French: b) Champignons de couche TRADE/WP.7/GE.1/2004/21 (Communauté européenne)
English: It still has to be verified on the basis of information provided by the Bulgarian authorities whether retirement of civil servants needs to be equalised - 84 -
French: Il convient encore de vérifier, sur la foi des informations fournies par les autorités bulgares, si un ajustement doit être opéré, afin de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'âge de départ à la retraite des fonctionnaires, conformément au principe d'égalité de rémunération édicté par le Traité.
English: Today, 7 February 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 7 février 2006 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Research and Development in a Service Economy by F. D. Gault. Science and Technology Redesign Project and Services Division.
French: • Recherche et développement dans une économie fondée sur les services par F. D. Gault . Projet de remaniement des sciences et de la technologie et Division des services.
English: Recognized expertise and competencies promote the credibility of the Agency within the environmental assessment community.
French: Grâce à la reconnaissance de ses compétences et de son expertise, l'Agence renforce sa crédibilité au sein de la collectivité de l'évaluation environnementale.
English: There are also great public transport connections nearby, and the hotel offers both car and bicycle rentals.
French: Il est possible de louer une voiture ou un vélo à l'hôtel, pour explorer les environs.
English: Providing criteria for limitations on technological measures would assist national legislators to resolve such issues.
French: Le fait de prévoir des critères pour l’imposition de limitations aux mesures techniques aiderait les législateurs nationaux à résoudre de tels problèmes.
English: In some States, certain officers have been notified to collect death reports from the informants, that is, the household, and report them to the local registrar for registration.
French: Dans certains États, on a chargé certains fonctionnaires de recueillir les certificats de décès auprès des enquêtés, c'est-à-dire du ménage, et de les adresser à l'officier d'état civil local en vue de leur enregistrement.
English: He appealed for Member States' support and guidance in that endeavour.
French: Il appelle les États Membres à le soutenir et à le guider dans ses efforts.
English: This MCSR does not exempt a proponent from the requirement to obtain approval in accordance with Federal laws such as the NWPA.
French: Le présent MREPT ne dispense pas un promoteur de son devoir d’obtenir une approbation en vertu des lois fédérales comme la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Documentation: TRANS/AC.7/2000/6; TRANS/AC.7/2000/7, TRANS/AC.7/2000/9 (English  only).
French: Documents : TRANS/AC.7/2000/6, TRANS/AC.7/2000/7, TRANS/AC.7/2000/9 (anglais seulement)
English: The federal contribution was approved through the INAC's Major Business Projects Program which funds up to a maximum 25 per cent of the total project cost.
French: La contribution fédérale a été approuvée en vertu du Programme de développement de grands projets d'entreprise, lequel assure le financement d'au plus 25 % du coût total du projet.
English: It is guilt, the fear that Israel would be condemned by world opinion and the dread of standing before the court of international opinion that have made them renege on their promises.
French: Non; c'est la culpabilité, la peur du rejet d'Israël par l'opinion universelle, la crainte de se trouver devant les tribunaux internationaux qui l'a fait reculer sur ses promesses.
English: Teacher competence is a central theme in the process of improving the quality of education.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la qualité de l'enseignement, la compétence des professeurs est un élément essentiel du processus.
English: We would like to extend our appreciation to the following people for having provided their expert advice on drafts of this report:
French: Nous voudrions Ã©galement exprimer notre gratitude aux personnes suivantes pour les conseils dâ€™experts quâ€™elles ont prodiguÃ©s au cours de lâ€™Ã©laboration des Ã©bauches du prÃ©sent rapport.
English: On 21 July 2003, Colombia filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court.
French: Le 21 juillet 2003, la Colombie a déposé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention.
English: We live in a world undergoing a process of ageing.
French: Nous vivons dans un monde en pleine phase de vieillissement.
English: Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely to the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que les partenaires du développement s'efforcent d'aligner plus étroitement leur appui financier et technique à l'Afrique sur les priorités du Nouveau Partenariat telles qu'elles ressortent des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les encourage à redoubler d'efforts en ce sens;
English: Accordingly, the General Council of Saint Pierre and Miquelon has maintained its fiscal and customs competences, which it had kept in 1976.
French: La population du territoire a été dénombrée à 6 316 habitants en 2005.
English: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products After years of hard work, the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) is pleased that the Health Canada - European Union Guidance on Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products was finalized this spring.
French: Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale Après des années de travail, le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) est heureux d’annoncer que Santé Canada et l’Union européenne ont achevé, ce printemps, leur ligne directrice sur la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale.
English: [51-1-o] Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: ◦ Product Coverage
French: ◦ Produits englobés
English: Capital Services, Information Services, Targeted Business Services, and Service Partnerships and core program areas:
French: Services de financement, Services d'information, Services ciblés d'aide aux entreprises et Partenariats de services, et autour de programmes essentiels :
English: happened in the Canadian Forces that a member of a lower rank would train a member of a higher rank in an area where the higher-ranked member was not familiar with the operations.
French: arrivait souvent dans les Forces canadiennes qu’un membre d’un rang inférieur forme un membre de rang supérieur dans un domaine dont le fonctionnement était inconnu au membre de rang supérieur.
English: Encourages Governments to fully integrate a gender perspective in their preparations for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002;
French: Encourage les gouvernements à tenir pleinement compte de l'équité entre les sexes dans le cadre de leurs préparatifs en vue du Sommet mondial sur le développement mondial, qui doit se tenir à Johannesburg en septembre 2002;
English: These actions could be of indirect benefit to the business, but they are directed mainly at building a reputation as a good corporate citizen.
French: Ces actions pouvaient être d'un intérêt direct pour l'entreprise, mais elles avaient surtout pour objectif de lui attirer une réputation de civisme. Les actions philanthropiques des entreprises subissent également une transformation.
English: As a first step in this process, a list of themes has been developed for discussion and consideration.
French: Pour commencer, nous avons dressé une liste de thèmes aux fins de discussion et d’examen.
English: author. - (FR) Mr Preda, we were together at the same session, but we do not share the same conception of those Thursday afternoon sessions.
French: auteure. - Monsieur Preda, nous étions ensemble à la même réunion, nous n'avons pas la même conception de ces séances du jeudi après-midi.
English: In principle, an airborne gravity sensor detects variations in the gravity field of the Earth that are caused by topographic features, such as mountains and valleys or oil and mineral deposits located below the surface.
French: En principe, un gravimètre détecte en vol les variations dans le champ gravitationnel de la Terre causées par les caractéristiques topographiques du terrain, comme les montagnes ou les vallées, ou par des gisements de pétrole ou de minéraux situés sous la surface.
English: Pictures found in a time of celebration held on the last day of the championship for the 30 years of the club rovatese.
French: Photos trouvées dans un moment de célébration qui a eu lieu à la dernière journée de la ligue pour 30 ans d'activité rovatese sport.
English: Since that provision is not applicable in the case in the main proceedings it does not need to be interpreted.
French: Il convient donc de répondre, à titre liminaire, que les articles 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104 et 3 bis, paragraphe 1, de la directive 84/450 doivent être interprétés en ce sens que le titulaire
English: No positions available Back to top Manitoba
French: Aucun poste disponible Haut de la page Manitoba
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du secrétariat de la CNUCED consacré aux mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: List of First Nations on this Reserve Oneida Nation of the Thames Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Oneida Nation of the Thames Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 13 The Court of Bosnia and Herzegovina publishes on its website the full decisions on organised crime and war crimes, including the names and full personal details of the accused. These decisions do not contain the names of witnesses subject to protection measures or any information which might enable such persons to be identified.
French: 13 La Cour de la Bosnie-Herzégovine publie dans son entier sur son site web ses décisions en matière de criminalité organisée et de crimes de guerre complètées des noms et de tous les détails personnels des inculpés ; ces décisions ne contiennent pas les noms des témoins soumis à des mesures de protection ni les informations qui pourraient permettre l’identification de ces personnes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)0830_2 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 30 August 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 31 August 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 30 August 2004, from 15:00 to 15:05 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)0830_2 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE Réunion des lundi 30 août 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 31 août 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR Lundi 30 août 2004, de 15 heures à 15 h 5, à Bruxelles 1.
English: Nous affirmons la nécessité urgente de prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et reconnaissons que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée;
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation que les indicateurs relatifs, entre autres, à l’ éducation, à l’ emploi, à la santé, au logement, à la mortalité infantile et à l’ espérance de vie montrent combien de nombreux peuples sont défavorisés, surtout lorsque le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée contribuent à un tel état de choses; 32.
English: The UN should not of course be viewed as a monolithic body.
French: Nous ne proposons bien sûr pas une vision totalisante del'ONU.
English: Children belonging to ethnic minorities
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques
English: The Party requesting consultations shall deliver notice of its request to the other Party.
French: La Partie qui demande la tenue des consultations transmet à l'autre Partie un avis de sa demande.
English: However, this cannot be achieved without adequate attention to market weaknesses as well as government weaknesses, and consideration of the preparedness of the private sector.
French: Il est toutefois indispensable de tenir compte des dysfonctionnements du marché et des administrations publiques, ainsi que de la capacité du secteur privé.
English: The Provisional Electoral Council also agreed on a budget of $43.9 million for the organization of the elections.
French: Le CEP a également établi un budget de 43,9 millions de dollars pour l'organisation des élections.
English: Nigar, S.S., Rahman, H., and Sanyal, S.C. (1987) Cryptosporidium as a pathogen for diarrhoea in Bangladesh.
French: Nigar, S.S., Rahman, H. et Sanyal, S.C. (1987) Cryptosporidium as a pathogen for diarrhoea in Bangladesh.
English: Since the June 1997 parliamentary elections, Albania has a ruling majority coalition dominated by the Socialist Party (SP) chaired by Mr Fatos Nano.
French: Depuis les élections législatives de juin 1997, l'Albanie est dirigée par une coalition majoritaire dominée par le Parti socialiste (PS), présidé par M. Fatos Nano.
English: Although the rapidly developing Chinese economy offers great opportunities to foreign suppliers in various industries, the environment for doing business in China is quite aptly characterized as complex and variable.
French: Même si l'économie chinoise en pleine expansion offre de très intéressants débouchés aux fournisseurs étrangers dans diverses industries, le climat des affaires en Chine peut être qualifié, à juste titre, de complexe et fluctuant.
English: • the capacity of the health system to respond to patient needs - and the number of health professionals available to help
French: • la capacité dont dispose le système de santé de répondre aux besoins des patients - ainsi que le nombre de professionnels de la santé en mesure d'aider;
English: The use of contribution agreements in these 28 instances was found appropriate.
French: L’utilisation d’accords de contribution dans ces 28 cas a été considérée comme appropriée.
English: 2006/31 of 5 April 2006 on AIDS.
French: loi N° 2006-31 du 05 avril2006 sur le SIDA ;
English: The minimum age for any person who wishes to work in Malta is 16.
French: L'âge minimum d'admission au travail est de 16 ans.
English: • 12/04/1996 Opinion on the termination of State support for banks and other credit institutions (CON/1996/3)
French: • 12/04/1996 Avis sur la fin du soutien de l’État aux banques et aux autres établissements de crédit (CON/1996/3)
English: At the same meeting, the independent expert on the right to development made an introductory statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant sur le droit au développement a fait une déclaration liminaire.
English: Each of the three sectors will comprise five to seven infantry battalions, one surveillance company and one reserve infantry company.
French: Chacun des trois secteurs serait composé de cinq à sept bataillons d'infanterie, d'une compagnie de surveillance et d'une compagnie d'infanterie de réserve.