ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stichting It Frysk Berneboek Stichting It Frysk Berneboek The Frisian Children’s Book Foundation Postbus 1311 8900 CH Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2343090 + 31-58-2131866 ynfo@fryskeboek.nl http://www.kultuerside.nl foundation 10.114 Tryater Fryske Toaniel Stifting Tryater The Frisian Theatre Foundation Tryater Eastersingel 70 8921 GB Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2882335 + 31-58-2886824 info@tryater.nl http://www.tryater.nl professional Frisian-language theatre company 10.4-10.6; 10.9; 10.13-10.21; 10.106; 10.115; 12.26 Boun Frysktalige Toanielselskippen Boun Frysktalige Toanielselskippen Federation of Frisian Amateur Theatre Groups p/a mw. T. Julianus Haven 6 9034 HL Marsum/Marssum The Netherlands + 31-58-2541252
French: Stichting It Frysk Berneboek Stichting It Frysk Berneboek Fondation pour le livre frison pour enfants Postbus 1311 8900 CH Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2343090 + 31-58-2131866 ynfo@fryskeboek.nl http://www.kultuerside.nl fondation 10.114 Tryater Fryske Toaniel Stifting Tryater Fondation Tryater pour le théâtre frison Eastersingel 70 8921 GB Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2882335 + 31-58-2886824 info@tryater.nl http://www.tryater.nl compagnie théâtrale professionnelle d’expression frisonne 10.4 à 10.6 ; 10.9 ; 10.13 à 10.21 ; 10.106 ; 10.115 ; 12.26 Boun Frysktalige Toanielselskippen Boun Frysktalige Toanielselskippen Fédération des groupes de théâtre frison amateurs p/a mw T. Julianus Haven 6 9034 HL Marsum/Marssum Pays-Bas + 31-58-2541252
English: Citizens Dialogue on Canada's Future:
French: Dialogue entre citoyens sur l'avenir du Canada :
English: As far as the justice system is concerned, three courts have been selected to participate in a pilot project developed in cooperation with UNDP, which was presented by the Prime Minister, in the presence of the independent expert, as “a challenge to injustice, impunity and corruption”.
French: Ce projet, élaboré en coopération avec le PNUD, a été présenté par le Premier Ministre, en présence de l'expert indépendant, comme «un défi lancé à l'injustice, à l'impunité et à la corruption».
English: Attached is a description of the types of insurance and coverage available, an application form and a booklet providing you with general information concerning the major benefit provisions of the plan.
French: Nous joignons à la présente une description des types d'assurance et des montants que vous pouvez souscrire, un formulaire de demande et une brochure dans laquelle sont présentées les dispositions relatives aux principaux avantages du régime.
English: Communal nesting is probably an indication that suitable nest sites are limited (Porchuk and Brooks 1995), and chosen for their thermal (Shewchuk 1997) and hydric characteristics (Packard and Packard 1986).
French: L’existence de ces nids communautaires témoigne probablement de la rareté des lieux convenant à la nidification (Porchuk et Brooks, 1995) et montre qu’ils sont choisis pour leurs propriétés thermiques (Shewchuk, 1997) et hydriques (Packard et Packard, 1986).
English: So for instance, in a situation where clients of prostitutes do not have a specific preference for children, traffickers can still generate a “pull”, equated with demand, by trafficking migrant children and providing them to clients.
French: Ainsi, même lorsque les clients de services de prostitution n'ont pas de préférence particulière pour les enfants, les trafiquants peuvent malgré tout générer une «pression de la demande» en trafiquant des enfants migrants et en proposant leurs services à leurs clients.
English: A number of innovative approaches have been adopted, including possibilities for women's employment offered through the Afghan extended family, complementing men's activities by parallel women's projects and the regionalization of women's projects.
French: On a adopté un certain nombre de démarches novatrices, dont la possibilité offerte aux femmes de travailler dans le cadre de la famille afghane élargie, la création de projets destinés aux femmes en appui à des activités menées par les hommes et la régionalisation des projets conçus pour les femmes.
English: Information received also includes accounts of human rights defenders who have been retaliated against for having provided information that was subsequently used by Special Rapporteurs in their communications with Governments.
French: Les informations reçues font également état de cas de défenseurs des droits de l'homme qui ont fait l'objet de représailles pour avoir donné des informations ayant été ultérieurement reprises par les rapporteurs spéciaux dans leurs communications avec les gouvernements.
English: That is the spirit that animates the claims of the Non-Aligned Movement — of which Morocco is a member — as reflected in the Final Document adopted in Havana on 16 September.
French: C'est dans cet esprit que prennent corps les revendications du Mouvement des non alignés, auquel le Maroc fait partie, et qui sont reflétées dans le Document final adopté le 16 septembre dernier à La Havane.
English: These 6 BDEs account for more than 99 per cent of the BDE mass found in historic c-pentaBDE and also account for the Br6 BDEs found in c-OctaBDE”.
French: Ces six BDE représentent plus de 99 % de l'ensemble des BDE présents dans les c-pentaBDE traditionnels et interviennent aussi dans les Br6 BDE présents dans les c-octaBDE.».
English: Blue stain fungal spores clog up the tree’s water-conducting vessels, or xylem.
French: • Des preuves de la présence de nombreux pics-bois (en particulier l’écorce arrachée) peuvent aussi indiquer qu’un arbre est colonisé.
English: The Customary Courts derive their authority from the Customary Courts Act.
French: L'autorité des tribunaux coutumiers découle de la loi sur les tribunaux coutumiers.
English: Accordingly, I have the honour to attach a number of amendments and additions to the directory (see annex).
French: Vous trouverez donc ci-joint des amendements et ajouts au répertoire (voir annexe).
English: The people served belong to following categories: people with disabilities, people providing care to dependent members of their families and facing, for this reason, difficulties in entering or remaining in the labour market, single-parent families, abused women, repatriated emigrants, immigrants, asylum seekers, refugees, Roma people, people with linguistic and religious particularities, ex prisoners, ex drug-addicts, the homeless, the unemployed and other categories of people who experience or are threatened with social exclusion and exclusion from the labour market.
French: Les bénéficiaires appartiennent aux catégories suivantes : handicapés, personnes s'occupant de membres dépendants de leur famille et pour cette raison, ayant des difficultés à entrer sur le marché du travail ou à y demeurer, familles monoparentales, les femmes battues, les émigrants rapatriés, les immigrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les tsiganes, les personnes parlant des langues différentes ou ayant des convictions religieuses particulières, les anciens prisonniers, les anciens toxicomanes, les sans abri, les chômeurs et autres catégories de personnes qui sont socialement exclues ou exclues du marché du travail ou qui risquent de l'être.
English: I am sure that Mr Piebalgs will be the first Commissioner in Europe to act rather than only talk.
French: Je suis certaine que M. Piebalgs sera le premier commissaire européen à agir au lieu de parler simplement.
English: At the forty-first session of the Commission for Social Development and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, the issues of enhancing international cooperation on social development and eradicating poverty in rural areas had been explored and positive results achieved.
French: La Commission du développement social, à sa quarante et unième session, et le Conseil économique et social, lors du débat de haut niveau de sa session de fond, se sont penchés avec un certain succès sur les moyens d'améliorer la coopération internationale en faveur du développement social et d'éradiquer la pauvreté dans les zones rurales.
English: Mr Solana said he "cannot go beyond the remit given by the Treaties."
French: M. Solana a indiqué qu'il "ne pouvait pas aller au-delà de ses attributions conférées par les Traités".
English: We contract out the operation of our city's municipal treatment system to a private company.
French: Nous donnons en sous-traitance à une société privée l'exploitation de notre installation municipale d'épuration.
English: In addition to the challenge of adjusting to the rising dollar, the business community faced increased insurance and energy costs.
French: Outre la difficulté de s’adapter au dollar canadien en hausse, le milieu des affaires a dû faire face à une augmentation des primes d’assurance et des coûts énergétiques.
English: New trans-European networks, as has already been stated in this House, provide an opportunity for greater mobility and easier access to the market for people with their goods and services.
French: Comme cela a déjà été souligné dans cette Assemblée, les nouveaux réseaux transeuropéens constituent une occasion pour les gens, les biens et les services de bénéficier d'une plus grande mobilité et d'accéder plus facilement au marché.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 17 June 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning the ongoing consultations in the Security Council on the extension of the memorandum of understanding of 20 May 1996 and the attempts being made to deviate from the principles on which the humanitarian programme was established and transform it into an instrument of the United States policy of hostility towards Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 17 juin 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet des consultations relatives à la prorogation du Mémorandum d'accord qui se déroulent actuellement au Conseil de sécurité, et des tentatives des États-Unis d'Amérique tendant à détourner le programme humanitaire des principes sur la base desquels il a été établi en vue de s'en servir comme d'un outil politique contre l'Iraq.
English: Nor do we analyze legal options for countries into which accessed materials are imported.
French: Nous n’entrons pas non plus dans une analyse des options juridiques pour les pays importateurs de matériels accessibles.
English: 75 The right of distribution flows to U.S. copyright holders under U.S. copyright registration, and to copyright holders in many European countries.
French: Ainsi que nous le mentionnions à la recommandation n 8, le Canada doit adopter immédiatement des amendements concernant les droits voisins.
English: The outcome of this process will be published after the summer.
French: Les résultats seront publiés après l'été.
English: Nonetheless, for WFP, Governments are their main counterparts for the joint development projects taking responsibility for delivery and distribution of food.
French: Il n'en demeure pas moins que les gouvernements sont les principaux interlocuteurs du PAM pour l'élaboration conjointe des projets et qu'ils assument la responsabilité de la livraison et de la distribution des vivres.
English: China, Taiwan, Russia, Saudi Arabia and approximately 25 other countries are currently in the process of joining the WTO.
French: La Chine, Taïwan, la Russie, l'Arabie saoudite et quelque 25 autres pays ont entrepris des démarches pour accéder à l'OMC.
English: L-8 Mingan Archipelago National Park Act S.C. 1984, c.
French: C-22 Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R. 1985, ch.
English: • Sport Summit for the Environment (Aichi/Nagoya, Japan, 30 and 31 July 2005)
French: • Sommet sur le sport et l'environnement (Aichi/Nagoya (Japon), 30-31 juillet 2005)
English: • learning about what competencies the organization is looking for and assessing how you can contribute to the organization's strategy;
French: • s'informer des compétences que l'organisation recherche et évaluer comment vous pouvez contribuer à la stratégie de l'organisation.
English: Here are the players:
French: Les principaux intervenants sont les suivants :
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur in which the representatives of Italy, Israel, Egypt, Liechtenstein, Tunisia, Canada and the United States of America, as well as the observer for Palestine, took part (see A/C.3/58/SR.40).
French: La Commission a alors procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial auquel ont pris part les représentants de l'Italie, d'Israël, de l'Égypte, du Liechtenstein, de la Tunisie, du Canada et des États-Unis d'Amérique, ainsi que l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/58/SR.40).
English: Mulan is a 1998 animated feature film produced by Walt Disney Feature Animation.
French: Mulan est le 54e long-métrage d'animation des studios Disney.
English: the date of the change in the person of the applicant or owner;
French: la date du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire;
English: The study resulted in three case studies, which provide lessons as to how intellectual property (IP) may support the sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Trois études de cas menées dans ce cadre ont démontré comment la protection de la propriété intellectuelle peut favoriser le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: UNITED STATES PROPOSAL FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSALS (6), (7), & (9) OF THE PROPOSALS OF THE UNITED STATES FOR PCT REFORM (PCT/R/1/2)
French: PROPOSITION RELATIVE À LA MISE EN ŒUVRE DES POINTS 6), 7) ET 9) DES PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LA RÉFORME DU PCT (PCT/R/1/2)
English: To instantly check availability for all Edinburgh cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à Édimbourg, utilise le formulaire à gauche.
English: Second-Language Learning Agreements Over the past 35 years, the Government of Canada has provided financial assistance to the provinces and territories to help them offer second-language learning programs.
French: Les ententes sur l’enseignement des langues secondes Depuis plus de 35 ans, le gouvernement du Canada aide financièrement les provinces et territoires à offrir des programmes d’apprentissage de la langue seconde.
English: The rate varies according to the nature of the dispute.
French: Ce taux varie en fonction de la nature du litige.
English: The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l'action extérieure de la Communauté, conformément à l'article 3, second alinéa, du traité.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 24 Article 6, paragraph 1, point (e) (e) information sharing, dissemination and awareness raising; (e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising; Or. el Justification In order to promote implementation of the programme, the promotion, communication and sharing of information and experience and the dissemination of best practices is essential..
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 24 Article 6, paragraphe 1, point e) e) des activités de partage et de diffusion d'informations ainsi que des campagnes de sensibilisation; e) des activités de partage et de diffusion d'informations, d'expériences et de meilleures pratiques, ainsi que des campagnes de sensibilisation; Or. el Justification Pour soutenir la mise en œuvre du programme, il faut promouvoir, communiquer, échanger des informations, des expériences et diffuser les meilleures pratiques.
English: Canada's International Investment Position, Catalogue no.
French: Là-dessus, 50 p.
English: • Identify, and initiate research into, the main evidence gaps, including: cost-effectiveness of various interventions, costing of child protection, assessment of child reintegration programmes, longitudinal research, global security agenda and child protection, and child protection and the changing physical environment.
French: • Recenser les principales lacunes, en matière d'information, et les combler, notamment à propos du rapport coût-efficacité des diverses interventions, l'établissement du coût de la protection de l'enfance, l'évaluation des programmes de réinsertion des enfants, la recherche longitudinale, le programme mondial en matière de sécurité et la protection de l'enfance, et la protection de l'enfance et l'évolution du cadre de vie.
English: She was very concerned about the rise in historical revisionism, in particular the attempt to question that trans-Atlantic slavery was a crime against humanity, on the grounds that that concept did not exist at the time.
French: Elle s'inquiète vivement de la résurgence du révisionnisme historique, en particulier de la tentative de remettre en question le caractère de crime contre l'humanité de l'esclavage transatlantique du fait que cette notion n'existait pas à l'époque.
English: See: www.dartmouth.edu/~cbbc/courses/bio4/bio4-1999/papers/JeffIsaacs.html. Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University.
French: Genes, patents, and bioethics – will history repeat itself?
English: Innovation is about the availability and use of personnel It would seem a truism to say that there is no innovation without people to create, apply, and exploit new ideas.
French: L’innovation exige la disponibilité et l’usage du personnel Il semblerait trop évident de dire qu’il n’y a pas d’innovation s’il n’y a pas de gens pour créer, appliquer et exploiter de nouvelles idées.
English: The institution of the place of stay shall, without prejudice to any decision regarding authorisation, inform the competent institution if it appears medically appropriate to supplement the treatment covered by the existing authorisation.
French: Sans préjudice de toute décision concernant l’autorisation, l'institution du lieu de séjour informe l’institution compétente lorsqu’il apparaît médicalement nécessaire de compléter le traitement couvert par l’autorisation existante.
English: Z2 can be interpreted as either a good or a service.
French: En d’autres termes, de manière quelque peu paradoxale, un pays peut être capable d’empêcher l’exode des détenteurs de capital servant à la production des services en négociant un accord avec des partenaires commerciaux pour autoriser les mouvements temporaires.
English: Commission counsel may issue and serve a subpoena or summons upon each witness before he or she testifies. Witness may be called more than once.
French: L’avocat de la Commission pourra assigner chaque témoin à comparaître avant qu’il ne présente son témoignage, et les témoins pourront être convoqués à plus d’une reprise.
English: Consumers may call 1-877-274-0277 or visit Storkcraft's web-site www.storkcraft.com/ for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, les clients peuvent téléphoner au 1-877-274-0277, ou visiter le site web www.storkcraft.com/ de Storkcraft.
English: • Soils and Crops Research and Development Centre (Sainte-Foy, Que.):
French: Les programmes comprennent les ressources génétiques, la lutte contre les ravageurs de même que la conservation des sols et de l'eau.
English: • charitable donations and government gifts;
French: • dons de bienfaisance et dons aux gouvernements;
English: Tailored classification standards will reduce the need for the large number of standards now in use.
French: La mise en place de normes de classification adaptées sur mesure nous permettra d'envisager une diminution du nombre important de normes présentement en usage.
English: At the end of 2005, total cash available for the Supplementary Programme Fund was $57.7 million compared to $31.6 million in 2004.
French: À la fin de 2005, le solde de trésorerie à la disposition du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevait au total à 57,7 millions de dollars, contre 31,6 millions de dollars en 2004.
English: This outbreak demonstrates the importance of cross-border cooperation in the field of preventive health.
French: Cette épidémie démontre l'importance de la coopération transfrontalière dans le domaine de la santé préventive.
English: [48] In my view, there was no genuine cessation of the continuity of the applicants' employment with the Commission scolaire, and consequently I am quite unable to find that their contracts of employment in teaching terminated.
French: [48] À mon avis, il n'y a pas eu de rupture véritable dans la continuité des emplois des demanderesses auprès de la Commission scolaire et, par conséquent, il m'est impossible de conclure que leurs contrats de travail dans l'enseignement ont pris fin.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme
English: In aggregate, investments of over DM 2 billion have been identified.
French: Des possibilités d'investissement d'un montant total supérieur à 2 milliards de deutsche mark ont été identifiées.
English: “With regard to the protection of the moral and material interests of authors and artists, UNESCO was proceeding with the task of harmonizing national and international legislation and practice in that field.
French: "En ce qui concerne la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs et des artistes, () l'UNESCO poursuit son œuvre en vue d'harmoniser les législations et les pratiques nationales et internationales en ce domaine.
English: Some felt that partially processed Canadian products endanger sanctity of the Canadian "brand" from imports.
French: Des personnes présentes sont d’avis que les produits canadiens partiellement transformés compromettent le caractère sacré des produits de marque canadienne face aux importations.
English: The satisfaction of achievement – Myra, that is my greatest hope for you.
French: Ressentir ce sentiment d’accomplissement, Myra, voilà qui est mon plus grand souhait pour vous.
English: Here you'll find the buildings and their specifications.
French: Vous y trouverez les bâtiments et leurs spécifications.
English: Through research, humanitarian assistance and project piloting, more than 3,000 youth in Colombia will have developed negotiation, communication, planning, leadership and citizenship skills through training in peacebuilding, thanks to a $1-million CIDA-supported Conflict Resolution for Adolescents project run by Foster Parents Plan of Canada.
French: Par la recherche, l'aide humanitaire et le pilotage de projets, plus de 3 000 jeunes Colombiens et Colombiennes auront acquis des compétences en négociation, en communication, en planification, en leadership et des aptitudes à jouer leurs rôles de citoyens au cours d'une formation en maintien de la paix, grâce au projet de règlement des conflits s'adressant aux adolescents.
English:  s. 115 Police records are dealt with in s.
French: • L’article 115 traite des dossiers de police.
English: The Mountain are Athapaskan speakers and their language is closely related to HARE and SLAVEY (Slave).
French: Ils parlent une langue athapaskane très proche de celle des LIÈVRES et des ESCLAVES.
English: Cardiovascular diseases have been the leading cause of mortality for the past decade Hypertension and diabetes are also of concern.
French: Les maladies cardio-vasculaires sont la première cause de moralité depuis une décennie.