ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Sick Pay (Absence from Work due to Pregnancy and Childbirth by Spouse) Law, 2000, entitles an employee to take seven days of sick leave per year, out of his total amount of “sick days” for the purpose of accompanying his spouse to treatments or medical examinations related to her pregnancy or to her delivery.
French: De plus, la loi sur les congés de maladie (absence du travail pour cause de grossesse et d'accouchement de l'épouse) de 2000, reconnaît à un salarié le droit de prendre sept jours de congé de maladie par an sur le nombre total de jours de congé de maladie auquel il a droit pour accompagner son épouse lorsqu'elle doit se faire soigner ou consulter un médecin à l'occasion d'une grossesse ou d'un accouchement.
English: The term "resolution" is also appropriate for common law in French and should replace "rescission".
French: Le terme « resolution » doit être ajouté à la version anglaise pour la même raison.
English: In particular, the NOF investment was viewed by administrators as having had a positive impact, both domestically and internationally.
French: Les administrateurs ont notamment considéré que l’investissement lié au FR avait eu des retombées positives, à l’intérieur comme à l’extérieur du pays.
English: The minimum assessment rate, or floor (currently 0.001 per cent), was applied to those Member States whose rate at this stage is lower.
French: Pour chaque barème initial, la quote-part minimale (actuellement 0,001 %) a été attribuée aux États Membres dont le taux de contribution était, à ce stade, inférieur au plancher.
English: In any case, General Allard saw fit to warn me that he was going to go to Deputy Minister Cloutier, and to the Minister if necessary, to get this measure changed.
French: De toute façon, le général Allard jugea bon de m’avertir qu’il allait se rendre chez le SM Cloutier, et chez le ministre si nécessaire, pour faire changer cette mesure.
English: Global warming contribution per unit of net value added
French: Contribution au réchauffement mondial par unité de valeur ajoutée nette
English: In Italy various techniques were used in retrofitting farms and in housing pigs and poultry in an effort to reduce ammonia emissions.
French: III.  COÛTS DES TECHNIQUES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC
English: Group 2 Products (produits du groupe 2) - Drugs listed in Schedule D to the Act and subject to Health Canada's lot release programme which require the highest level assessment after the notice of compliance (NOC) has been issued.
French: Parfois, il est nécessaire de diviser un lot de fabrication en un certain nombre de sous-lots de fabrication qui sont ultérieurement rassemblés en vue de former un lot final de fabrication homogène.
English: Furniture and Home Furnishings Stores Furniture Stores
French: Magasins de meubles et d'accessoires de maison Magasins de meubles
English: Israel has also prevented sick persons from reaching hospitals, as well as and humanitarian and relief personnel from reaching people in need.
French: Israël a également empêché des malades de se rendre dans des hôpitaux, et du personnel humanitaire d'atteindre des personnes dans le besoin.
English: Precedence in Receiving the Floor Rule 23:
French: Priorité de parole Article 23 :
English: Actually, I have little to add to what was said by the delegations that preceded me, so I shall limit myself to asking a question of Mr. Sinclair.
French: J'ai en vérité très peu à ajouter à ce qui a été dit par les délégations qui m'ont précédée et je me bornerai simplement à poser une question à M. Sinclair.
English: A truly integrated approach between benefits administration and claims management to help streamline processes for you.
French: Une démarche vraiment intégrée qui comprend l' administration des garanties d'assurance collective et la gestion des demandes de règlement, afin de vous offrir un processus simplifié.
English: was required to station guards at doors in order to verify the credentials of individuals wishing to enter the building.
French: On a fait appel à diverses procédures de gestion pour assurer la survivance des réseaux de communications du ministère 225 . Ministère de la Justice du Canada :
English: In Kenya, the control of manufacture, sale and distribution of licit pharmaceutical medicine is done by the Ministry of Health.
French: Au Kenya, le contrôle de la fabrication, de la vente et de la distribution des médicaments licites est effectué par le Ministère de la santé.
English: The level indicator is also useful for indicating situations where an office does not classify in either the core or the advanced level classification, i.e., when an office only assigns classifications to the subclass level or gives other broad classifications to documents.
French: Cet indicateur de niveau est aussi utile pour signaler les cas dans lesquels un office ne classe ni dans le niveau de base ni dans le niveau plus élevé de la classification, c’est-à-dire lorsqu’il n’attribue de symbole de classement que jusqu’au niveau de la sous-classe ou lorsqu’il attribue tout autre classement de plus large portée aux documents.
English: The rights of minor and legally incapable suspects are exercised on their behalf by their legal representatives in accordance with the procedure prescribed by the Code.
French: Le représentant légal du suspect mineur ou incapable exerce lui aussi les droits de ce dernier à sa place, suivant les modalités prévues par le Code.
English: In EU countries, many people get the chance to do extra training through their jobs.
French: Bon nombre de travailleurs en UE ont accès à de la formation complémentaire dans leur milieu de travail.
English: • Enhanced understanding of the need for interdisciplinary research and information-sharing about mountains and stimulated the development of a comprehensive, global research agenda on mountains that will support decision-making and policy-making
French: • Des recherches interdisciplinaires et l'échange d'informations sur les montagnes apparaissent plus clairement comme une nécessité, et un vaste programme mondial de recherche sur les montagnes, qui devrait faciliter la prise de décisions et l'élaboration de politiques, a été mis au point;
English: (b) The three staff representatives and the alternates shall be selected by the appropriate staff representative body;
French: b) Les trois représentants du personnel et les suppléants sont choisis par l'organe compétent représentant le personnel;
English: The Nicaraguan State wishes to strengthen family ties for the good of all society.
French: L'État nicaraguayen est déterminé à renforcer les liens familiaux, pour le bien de la société toute entière.
English: Increased formal and informal fostering/adoption of children particularly within the extended family is another potentially harmful cultural practice placing young children at risk.
French: L'augmentation de la pratique de prise en nourrice/adoption d'enfants, en bonne et due forme ou autrement, en particulier dans la famille élargie, est une autre pratique culturelle lourde de dangers pour les jeunes enfants.
English: As an initial matter it was suggested that the title of the section on liquidation and distribution should be revised to clarify that its focus was on the distribution of assets realized upon liquidation, rather than on specific liquidation issues which were not addressed in the section.
French: Il a été tout d'abord proposé de modifier le titre de la section (“Liquidation et répartition”) pour bien montrer que celle-ci traitait principalement de la répartition du produit de la réalisation des biens à la liquidation et non de questions spécifiques touchant à la liquidation.
English: Coordination immigrés du sud du monde (CISM-Vénétie) is an association of immigrants from Africa, Asia and Latin America living mainly in Venetia and in Italy in general.
French: La coordination Immigrés du sud du monde (CISM-Vénétie) est une association d'immigrés de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine qui habitent principalement dans la région de la Vénétie et en Italie en général.
English: A table with the most recent prices for selection of small arms and light weapons in Somalia and Yemen is in annex II to the present report.
French: Le Groupe d'experts a joint au présent rapport (annexe II) un tableau des prix les plus récents de certaines armes légères au Yémen et en Somalie.
English: There are seven places of worship including five mosques at Ivye, Novogrudok, Slonim, Vidzy and Smilovichi.
French: Ces communautés ont à leur disposition sept lieux de culte, dont cinq mosquées (à Ivye, Novogrudok, Slonim, Vidzy et Smilovichi).
English: In my youth there was a similar problem with cassettes: we would get a CD from friends and copy it to a tape.
French: A mon époque, le problème était le même avec les bandes magnétiques : un copain nous passait un disque et on l’enregistrait sur une bande magnétique.
English: [14] 5.1.7 Quasi-judicial Activities Fasturtec, Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
French: [14] 5.1.7 Activités quasi-judiciaires Fasturtec, Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
English: Generally, the importer takes possession of the merchandise at the border and pays all of the applicable fees.
French: L'importateur prend généralement possession de la marchandise à la frontière et paie tous les frais applicables.
English: This includes identifying their clients whenever they receive funds in the context of a sale to the public and keeping records for such transactions, reporting large cash transactions and suspicious transactions to the Centre and developing a compliance program.
French: Ils devront notamment vérifier l’identité de leurs clients lorsqu’ils reçoivent des fonds dans le cadre d’une vente au public et consigner de telles opérations, déclarer les opérations importantes en espèces et les opérations douteuses au Centre et élaborer un programme de conformité.
English: The evaluation of the impact of such an activity should be considered an important part of the project.
French: L’évaluation de l’impact d’une telle action doit être considérée comme une partie importante du projet.
English: • Supreme Court of Canada
French: • Commissariat aux langues officielles du Canada
English: This reflects the realization by the world's regions and local authorities of the importance of mobilizing in order to define their basic roles in the new information society.
French: C'est là le signe que les régions et les pouvoirs locaux du monde ont compris qu'il leur fallait se mobiliser pour définir leur rôle essentiel dans la nouvelle société de l'information.
English: ) button to return to the Contributions – Post C24 tab (as shown
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Contributions –
English: Any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Tout autre État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Included in schedules 6 and 7 are the following trust fund and cost-sharing balances, which relate to the UNFPA transition process (in thousands of United States dollars):
French: Dans les tableaux 6 et 7 sont indiqués les soldes ci-après de la participation aux coûts et des fonds d'affectation spéciale qui concernent le processus de transition du FNUAP (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Canada, it had been planned to replenish their supply of 4-inch and 4.7-inch ammunition from Esquimalt, and the destroyers were ordered to report requirements to the Naval Armament Depot,3 but such an arrangement would have been most unwieldly, particularly if ammunition expenditure proved heavy.
French: On avait prévu, avant le départ des navires, de renouveler leurs munitions de 4 et de 4.7 po. depuis Esquimalt; les destroyers avaient reçu instruction de communiquer leurs besoins au Dépôt de l’armement naval3, mais c’était là une méthode difficile, surtout si les navires en venaient à dépenser rapidement leurs munitions.
English: The complainant had not taken money out of the accounts of the "Friends".
French: 2.2 La Commission réplique qu’elle ne connaissait pas Sternenkinder: elle n’a pas négocié le projet avec elle, et ce n’est pas à elle qu’elle a accordé la subvention.
English: This system has been improved and strengthened since 1994 in order to integrate all the parameters of maternal and child health with the option of having this computerized at local and regional level and thus making it possible to have various items of information in real time on reproductive health.
French: Ce système a été amélioré et renforcé depuis 1994 pour intégrer tous les paramètres de la santé de la mère et de l'enfant avec des perspectives d'informatisation aux niveaux régional et local permettant de disposer de différentes informations en temps réel sur la santé de la reproduction.
English: The increase among men from 3.5 to 6.8 cases per 1,000 person-years at risk was statistically significant, but the apparent rise in rates among women from 4.5 to 6.5 cases was not.
French: En 1998-1999, 8,5 % des personnes ayant un parent et (ou) un frère ou une sœur diabétique ont déclaré qu’elles avaient, elles aussi, la maladie; chez les personnes qui n’avaient pas de parents du premier degré diabétiques, le taux était de 2,0 % (tableau 2).
English: Consequently, there would be a greater need to sequence the reduction of tariffs with the introduction and strengthening of VAT.
French: Ils jugent donc indispensable de lier la réduction des tarifs douaniers à l'introduction ou au renforcement de la TVA.
English: The foam is processed at Buvetex by experienced personnel who have extremely modern machineries at their disposal. In addition, we are also continually carrying out research in the view of improving comfort, quality and... price.
French: Avec plus de 50 qualités, densités et mousse HR, Buvetex dispose d’un large choix et d’un stock important.
English: The Registrar subsequently filed a request to the President to reconsider her decision.  The request was denied.
French: Le Greffier a par la suite saisi la Présidente d'une demande en révision de sa décision, demande qui a été rejetée.
English: Questions relating to the Commissioner's determination should be addressed to:
French: Si vous avez des questions ayant trait à la décision du Commissaire, veuillez communiquer avec :
English: • Heightened stakeholder participation in the decision-making process:
French: • Une participation accrue des intervenants au processus décisionnel :
English: I do not rule out gradually working more directly, for instance in the north, but I must stress that we always have to be sure that we do not discriminate between different groups.
French: Je n'exclus pas de travailler progressivement plus directement, par exemple dans le nord, mais je dois souligner que nous devons toujours être sûrs que nous n'opérons aucune discrimination entre les différents groupes.
English: The function of ONUC was subsequently modified to include maintaining the territorial integrity and the political independence of the Congo, preventing the occurrence of civil war, and securing the removal from the Congo of all foreign military, paramilitary and advisory personnel not under the United Nations Command, and all mercenaries.
French: La fonction de la mission fut par la suite modifiée afin d'inclure la préservation de l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Congo, la prévention de la guerre civile et afin d'assurer le retrait du Congo de toute force militaire ou para-militaire étrangère, de tout les conseillers n'étant pas sous le commandement des Nations Unies et de tous les mercenaires.
English: The appellant was represented by Sam Wiese, Member Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Sam Wiese, représentante des membres du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada en cas d'appel, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Is there a single word worth more than migrant women working without rights and without fixed hours?
French: Y a-t-il un seul mot qui ait plus de valeur que les femmes migrantes qui travaillent sans droits et sans horaires définis?
English: Nearly 400 000 media products were distributed on various aspects of habitat and species stewardship.
French: Près de 400 000 produits d’information portant sur différents aspects d’intendance de l’habitat et des espèces ont été distribués.
English: Simplified project design document for small-scale CDM project activities
French: Descriptif de projet simplifié pour les activités de projet de faible ampleur au titre du MDP
English: Such a review should ideally be undertaken by the Sixth Committee or the International Law Commission, as recommended by Liechtenstein, and should include expertise on international humanitarian law.
French: Il serait idéal que la Sixième Commission ou la Commission du droit international se charge d'effectuer cette révision, comme le Liechtenstein l'a recommandé, en tenant compte des observations des spécialistes du droit international humanitaire.
English: While individuals living or working in these areas may occasionally be exposed through dust and soil to high natural levels of lead, the significance of natural sources on human exposure to lead is negligible compared to industrial sources.
French: Même si les personnes qui vivent ou travaillent dans ces régions peuvent être exposées à des poussières et à de la terre à teneur élevée en plomb, les risques d'exposition au plomb provenant de sources naturelles sont négligeables par rapport aux risques d'exposition au plomb provenant de sources industrielles.
English: Until now, there has been a certain time lag for implementation, which although understandable, considering the scale of operations in this initial phase, is frustrating for many recipients.
French: À ce jour, on accuse un certain retard dans l'exécution, fort compréhensible compte tenu de l'ampleur des opérations à mettre en œuvre dans la phase initiale, mais qui a suscité la déception de nombreux bénéficiaires.
English: Project A-O Canada still considered the threats to be real in 2004.
French: Le 6 décembre 2002, le rapport a été expédié à la Section d’évaluation des menaces de la Direction générale de la GRC294.
English: ◦ Encourage Innovation and Flexibility in the Formal Learning System
French: ◦ Encourager l’innovation et la souplesse dans le système d’apprentissage scolaire
English: Synthesis of Recommendations from Each Report Equity in Access to Health Care Access to Health Services for Underserved Populations in Canada Author:
French: Synthèse des recommandations de chaque rapport Équité d’accès aux soins médicaux Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada Auteure :
English: Wireless internet is available free of charge in all rooms.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible gratuitement dans les chambres.
English: With the introduction of the Species at Risk Act, science plays a key role in assessing the vulnerability of marine mammal populations and, where necessary, developing recovery plans.
French: Avec l'introduction de Loi sur les espèces en péril, la science joue un rôle essentiel pour évaluer la vulnérabilité des populations de mammifères marins, et au besoin, pour élaborer des plans de rétablissement.
English: · with addition of chemicals [5]
French: · Séchage; Reconstitution ultérieure [5]
English: Finally, the Superintendent should ensure that a system is implemented whereby lessees are invoiced according to the contract terms and that receivables are monitored on a regular basis.
French: Enfin, le directeur doit veiller à ce qu'on mette en place un système permettant de présenter une facture aux preneurs à bail conformément aux conditions stipulées dans le contrat et à ce que les montants à recevoir soient contrôlés régulièrement.
English: This initiative will involve the selection of consultants through a Web-based process.
French: Cette initiative comportera notamment la sélection d'experts-conseils par l'intermédiaire du Web.
English: Moreover, an efficient system providing for interim measures (search, seizure, mandatory hand-over of documents and records) is also in place.
French: De plus, un système efficace de mesures provisoires (perquisition, saisie, remise obligatoire de documents et d'archives) est en place.
English: 4.1.9.1 General
French: 4.1.9.1 Généralités
English: Information about the Al-Andalus Expresso train in Granada , Spain .
French: L' Al-Ándalus Expresso est un train de 5 étoiles sur rail, qui vous transporte et communique entre les cultures des villes les plus importantes d'Andalousie, avec connection Madrid , Granada . C'est un train de 1.920, restauré similaire à l'Orient Express.
English: Recommendation 2 (Decolonization)
French: Recommandation 2 (décolonisation)
English: Statements were made and pledges were announced by the representatives of Indonesia, Luxembourg, Montenegro, Myanmar, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, Algeria, Kuwait, Singapore, the Russian Federation, Mauritania, China, Morocco, Samoa, Mexico and Croatia.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations et annoncent des contributions : Indonésie, Luxembourg, Monténégro, Myanmar, Espagne, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Émirats arabes unis, Algérie, Koweït, Singapour, Fédération de Russie, Mauritanie, Chine, Maroc, Samoa, Mexique et Croatie.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 3) of the substance that was manufactured; (b) the applicable use pattern code, as described in section 11; (c) the quantity of the substance that was manufactured for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (d) the top five trade names of the substance, if applicable.
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1 qu’une personne a fabriquée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 3) de la substance fabriquée; b) le code d’utilisation approprié, décrit à l’article 11; c) la quantité de la substance fabriquée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation; d) les cinq marques de commerce les plus utilisées de la substance, le cas échéant.
English: Paragraph 1 of the guidelines 9 4
French: Section 1 9 4
English: On the basis of the results of the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an interview, which is projected to take place in the course of October or November 2000.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites seront convoqués par le jury d'examen à une entrevue qui aura normalement lieu en octobre ou novembre 2000.
English: The goal of these amendments to the Migratory Birds Regulations is to help to protect and restore the biological diversity of arctic wetland ecosystems and the ecosystems of important migration and wintering areas, by reducing the size of overabundant snow goose populations.
French: Le but de la modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs est d'aider à protéger et à rétablir la diversité biologique des écosystèmes de terres humides arctiques et des écosystèmes des grandes aires de migration et d'hivernage en réduisant la population des oies des neiges surabondantes.
English: S-13 Freight Car Days A freight car day is the use or ownership of a freight car for one day.
French: Tous ces rajustements doivent être signalés au Secrétaire de l'Office.