ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy identified goals and objectives under four areas that the Department felt were critical for making progress on sustainable development: Knowledge for Decision Making; Incentives; Partnerships and Sustainable Communities; and Managing for Sustainable Development.
French: La Stratégie fixe des buts et des objectifs sous quatre thèmes, que le ministère juge essentiels dans la progression vers le développement durable, notamment : les connaissances entrant dans le processus décisionnel, les incitatifs, les partenariats et les communautés durables, ainsi que la gestion du développement durable.
English: Information-sharing, data and analysis
French: Partage de l'information, données et analyse
English: The Committee takes note of the discrepancy between the assessment of the State party, according to which Yemeni society is ethnically homogenous, and credible information the Committee has received regarding descent-based and/or culturally distinguishable groups including the Al-Akhdam.
French: Le Comité prend note de l'écart entre les affirmations de l'État partie, selon lesquelles la société yéménite est homogène sur le plan ethnique, et les informations crédibles que le Comité a reçues concernant l'existence de groupes distincts sur le plan culturel et/ou de l'origine, notamment le groupe Al-Akhdam.
English: They expressed the view that support budget funding should increasingly be covered from other resources, in line with the need to achieve more equitable burden-sharing between regular and other resources.
French: Elles ont été d'avis que le financement du budget d'appui biennal devrait de plus en plus être assuré par les autres ressources, conformément à la nécessité de parvenir à un partage plus équitable entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: The Committee notes with deep concern that, as recognized in the State party's report, family disintegration, including divorce, is on the rise and contributes to the increasing numbers of children in conflict with the law and of those living on the street and abusing drugs.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que, comme le reconnaît l'État partie dans son rapport, la dissolution du milieu familial, qui se traduit par des divorces, est un phénomène en augmentation qui contribue à gonfler le nombre croissant d'enfants en conflit avec la loi et de ceux qui vivent dans la rue et consomment des drogues.
English: The quality of donor assistance is as important as quantity and can improve health-system performance.
French: La qualité de l'assistance qu'ils fournissent est aussi importante que sa quantité et elle peut contribuer à améliorer la qualité des résultats obtenus.
English: 7 At the level of the individual battle, a more suitable point of comparison with Kagan, the battle for Meiktila, for example, is reconstructed using official histories; memoirs, both published and unpublished, of generals, lower-ranking officers, and even a civilian attached to the Japanese army; intelligence bulletins; and personal communications with the author by former participants.
French: Par exemple, la bataille de Meiktila, qui est rapportée selon une perspective individuelle et qui constitue un bon point de comparaison avec l’œuvre de Kimberly Kagan, est reconstruite d’après des récits officiels, des mémoires publiés et non publiés de généraux, d’officiers de second rang et même d’un civil rattaché à l’armée japonaise, de bulletins des services de renseignement et d’entrevues personnelles conduites par l’auteur avec d’anciens participants.
English: Despite the inherent limitations of survey data, such as the subjectivity of individual responses, self-reported data can provide useful information otherwise not available.
French: Malgré les lacunes propres aux données recueillies par le biais d’enquêtes, telle la subjectivité des réponses, les déclarations des répondants apportent des informations utiles que l’on ne pourrait obtenir autrement.
English: The champion for values and ethics at the CBSA is the Vice-President, Strategy and Coordination.
French: La championne des valeurs et de l’éthique à l’ASFC est la vice-présidente de la Direction générale de la stratégie et de la coordination.
English: We should no more seek to control what people watch than we would seek to control what books they might wish to buy in a bookshop.
French: Nous ne devons pas plus tenter de contrôler ce que les gens regardent que les livres qu'ils achètent dans les librairies.
English: They are omnivorous lower to mid-level consumers and spawn in early summer.
French: La tête carminée est un méné au corps mince et allongé.
English: We cannot choose between school and anything else.
French: - a crié l’homme. - Dites-moi vos nom et prénom.
English: However, because a contractor is told what the product is to be rather than how to do the work, the drawings for a day labour project should contain more notes and detail.
French: Le directeur de projet peut apporter des précisions à cet égard dans le mandat de l'expert-conseil ou il peut laisser à celui-ci le soin de préciser dans sa soumission comment se fera la préparation des études liées à la réalisation des travaux en régie.
English:    Mr President, further to Rule 73 of our Rules of Procedure, I would again like to say that lawyers take the view – as indeed do I – that this report’s adoption by the committee was not lawful, and that we ought not to be permitted to vote on it now.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article 73 du règlement, je voudrais signaler, une nouvelle fois, que les juristes estiment - et je suis d’accord avec eux - que l’adoption de ce rapport par la commission n’est pas légale et que nous ne devrions pas être autorisés à procéder au vote maintenant.
English: The owner of AMA informed members of the Kimberley Process team that while his concession agreement specified 66,242 acres, he had a verbal agreement with a Minister from the National Transitional Government of Liberia for 215,000 acres.
French: Le propriétaire d'AMA a informé les membres de l'équipe du Processus de Kimberley que même si l'accord ne lui donnait qu'une concession de 26 496,8 hectares, un ministre du Gouvernement national de transition du Libéria lui avait accordé verbalement 86 000 hectares.
English: In carrying out all three of its tasks the Commission gave due consideration to relevant activities within the United Nations system, including the work of human rights special procedures, as well as ongoing initiatives of the specialized agencies.
French: En s'acquittant des trois tâches qui lui ont été confiées, la Commission a pris dûment compte des activités entreprises au sein du système des Nations Unies, y compris le travail des procédures spéciales des droits de l'homme et les initiatives prises par les institutions spécialisées.
English: • Clearance programs for marine sector employees;
French: • Des programmes d'autorisation pour les employés du secteur maritime;
English: • Emerging demands are for environmental technologies, and products/services in the mining, health, transportation/defence and forestry sectors.
French: 100 par rapport à l’année précédente, se chiffrant à 1,1 milliard de dollars.
English: We thus favour a thorough investigation into this chain of events, and we hope that work of the UNHCR in the camps will resume very soon so as to make it possible to proceed smoothly with the repatriation activities.
French: Nous sommes par conséquent favorables à l'ouverture d'une enquête approfondie sur cette série d'incidents et nous espérons que les activités du HCR dans les camps pourront reprendre sans tarder afin que les activités de rapatriement puissent se dérouler de manière ordonnée.
English: (5) The claim for determining the first day of legal protection of layout-design according to the first day of commercial exploitation of layout-design shall be submitted on the date of receipt of the registration application.
French: 5) La requête demandant que soit fixé le premier jour de la protection juridique du schéma de configuration au premier jour de l’exploitation commerciale de celui-ci doit être présentée à la date de réception de la demande d’enregistrement.
English: I have with me this morning Mr. Donald Lemaire, Vice–President, Staffing and Assessment Services Branch, and Dr. Henry Edwards, Director, Research and Development.
French: M. Donald Lemaire, vice-président, Direction générale des services de dotation et d’évaluation, et M. Henry Edwards, directeur, Recherche et développement, sont avec moi ce matin.
English: He had not had the opportunity to discuss his concerns with the branch earlier as he had wanted to deal with his spending problems first.
French: Il n’avait pas encore eu la possibilité de soulever cette question auprès de la succursale, car il avait d’abord voulu régler ses problèmes de dépenses excessives.
English: MoboVivo is a home-grown success.
French: Mobo Vivo a d'abord connu sa popularité au Canada.
English: Dr. David Bohlender Herzberg Institute of Astrophysics National Research Council Canada, Telephone: (250) 363-0025 Fax: (250) 363-0045 Email: david.bohlender@nrc.gc.ca Mr. Joeleff Fitzsimmons Herzberg Institute of Astrophysics National Research Council Canada Telephone: (250) 363-0034 Fax: (250) 363-0045 Email:
French: M. David Bohlender, Ph.D. Institut Herzberg d'astrophysique  Conseil national de recherches Canada Tél. : (250) 363-0025 Télécopieur : (250) 363-0045 Courriel : david.bohlender@cnrc.gc.ca M. Joeleff Fitzsimmons Institut Herzberg d'astrophysique  Conseil national de recherches Canada Tél. : (250) 363-0034 Courriel :
English: Findings from audits are used to improve the project management framework of the CHRC.
French: Des vérifications sont menées sur certains projets, comme le projet de technologie de gestion des plaintes.
English: C. Children in situations of exploitation (art. 39) 616 - 663 104
French: 22)…………………………………… 539-572 94
English: • a statement that the new method is in accordance with the financial statements; and
French: • une attestation selon laquelle la nouvelle méthode est conforme aux états financiers;
English: In spite of all these facts, we do not face a boom in HIV/AIDS infection in Turkey, as is the case for some parts of the world.
French: Or, malgré tous ces facteurs, nous ne connaissons pas, en Turquie, d'accélération de la propagation du VIH/sida comme d'autres parties du monde.
English: Parks Canada website: http://www.pc.gc.ca/nature/eepsar/index_e.asp SPECIES AT RISK :
French: Site Web de Parcs Canada : http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp ESPÈCES EN PÉRIL :
English: Desjardins is a big cooperative that strives to build a strong society and help people both at home, and abroad.
French: Desjardins, c'est une grande coopérative qui souhaite bâtir une société solidaire et aider les autres, ici et ailleurs dans le monde.
English: Agreements with multinationals, gave us an pportunity to rapidly enlarge our range of retention equipment.
French: Des ententes avec des multinationales nous procurent un éventail élaboré de produits de rétention.
English: Research priorities: the construction, the exploitation and the upgrading of fusion devices, decided on during the previous framework programme and the upgrading of other existing devices; the diagnostics and the means of action on fusion plasmas; the continuation of theoretical studies; studies aiming at operating a remotely located fusion experiment; in addition to magnetic confinement, which includes the main line tokamak research and the pursuit of a range of options such as the stellarator, the spherical tokamak and the reversed field pinch, coordination in the context of a keep-in-touch activity of the national civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts, - Long-term technology Structured technological activities will be aimed at preparing, in the longer term, for the demonstration reactor (DEMO) and then a prototype reactor.
French: Priorités de recherche: la construction, l'exploitation et l'amélioration de dispositifs décidées au cours du programme-cadre précédent, et la modernisation d'autres dispositifs existants; les moyens de diagnostic et d'action sur les plasmas de fusion; la poursuite des études théoriques; des études visant à l'exploitation, à longue distance, d'un dispositif; outre le confinement magnétique, c'està -dire, entre autres, la recherche principale sur le tokamak et la poursuite d'une série d'options telles que le stellarator, le tokamak sphérique et la striction à champ inversé, la coordination, dans le cadre d'une veille technologique, des activités nationales en matière de recherche civile sur le confinement inertiel et l'élaboration éventuelle de nouveaux concepts. - Technologie à long terme Les activités structurées dans le domaine de la technologie viseront, dans le plus long terme, à se préparer au réacteur de démonstration (DEMO) et ensuite à un prototype de réacteur.
English: Attended by over 500 participants representing African policymakers and potential investors, the Forum provided an important opportunity for African policymakers to address the issue of financing the Information Society, which constitutes the main challenge for African countries, with a view to finding innovative solutions.
French: Cette manifestation, qui a réuni plus de 500 responsables politiques et investisseurs potentiels africains, a permis aux dirigeants africains d'aborder la question du financement de la société de l'information, qui constitue le principal défi des pays africains, en vue de trouver des solutions innovantes.
English: WO - WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO - PCT) International patent application International patent application International search report International patent application published with the international search report in the sense of paragraph 6(ii) International patent application published without the international search report in the sense of paragraph 6(ii) International search report published with a revised first page of A 1 above in the sense of paragraph 6(ii) A1 WO 1
French: WO - ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (OMPI - PCT) Demande internationale Demande de brevet non examinée, publiée avec le rapport de recherche internationale au sens du paragraphe 6.ii) Demande internationale Demande de brevet publiée sans le rapport de recherche internationale au sens du paragraphe 6.ii) Rapport de recherche internationale Rapport de recherche publié après publication de la demande internationale avec une version révisée de la page de couverture de la brochure A1 WO 1
English: The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
French: Les autorités compétentes sont responsables de l’organisation du réseau de transport public.
English: As it happens, the coastal communities in my constituency are finding it very difficult to survive.
French: À l'heure actuelle, les communautés côtières de ma circonscription éprouvent de grandes difficultés à survivre.
English: Are there any additional benefits of the VIP Summit Club?
French: Y a-t-il d’autres avantages ou privilèges à être membre du VIP Summit Club ?
English: There is no doubt that the Calgary Airport Authority managed and developed our international airport in a manner that met the objectives of the National Airports Policy.
French: Il ne fait aucun doute que l'Administration de l'aéroport de Calgary a géré et développé notre aéroport international de manière à atteindre les objectifs de la Politique nationale des aéroports.
English: We encourage you to visit the What's New section regularly to keep informed on the new developments concerning the Directories.
French: Nous vous encourageons à consulter la section Quoi de neuf regulièrement pour vous tenir au courant des derniers développements concernant les Répertoires.
English: However, there are costs associated with this.
French: Cependant, un tel service n’est pas gratuit.
English: At the conclusion of that process there was no agreement to incorporate that amendment proposal.
French: À la fin de ce processus, nous ne sommes parvenus à aucun accord pour incorporer ce projet d'amendement.
English: In addition, there are long-term plans to invest in a round caster to reduce finished tubular costs. However, the complainant indicated that these investment plans are dependent on the prospects for achieving acceptable returns from the subject goods.
French: Elle a aussi l'intention d'investir dans la construction d'une machine à couler cylindrique en vue de réduire le coût de ses produits tubulaires finis, par contre, la plaignante prétend que ces dépenses en capital ne seraient justifiées que si le volume des ventes de marchandises en cause augmente.
English: The issue that triggered this request concerned baby formula, which is currently not covered under the NIHB, for Aboriginal mothers who are HIV positive.
French: La question qui a donné lieu à cette demande concernait les préparations pour nourrisson, qui ne sont pas couvertes par les SSNA en ce moment pour les femmes autochtones séropositives.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 122 Bureau for the provision of information, advice and training to the national and regional Offices concerned, as well as to applicants and potential applicants.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 139 Au 31 décembre 1998, 61 États étaient membres de l’ Union de Madrid : 51 d’ entre eux étaient parties à l’ Arrangement de Madrid et 36 au Protocole de Madrid (26 étant parties aux deux instruments).
English: The size and composition of the crews vary with the length of the vessel, its mode of exploitation (14, 18 or 24 hours/day) and the quality of its technical equipment.
French: Ces deux paramètres varient en fonction de la longueur du bateau, de son mode d'exploitation (14, 18 ou 24 heures par jour) et de son équipement technique.
English: In this undertaking, the Special Committee will require the support of Member States and the cooperation of the administering Powers.
French: Dans cette entreprise, le Comité spécial aura besoin de l'appui des États Membres et de la coopération des puissances administrantes.
English: It simply points out that concentrating solely on increasing bulk exports and red meat production would not have a large enough impact.
French: L'analyse souligne simplement qu'il ne suffira pas d'insister uniquement sur l'augmentation des exportations en vrac et de la production de viande rouge.
English: Scientists have been working with pluripotent ES cells derived from mouse embryos for over 20 years.
French: Rapport final Les scientifiques travaillent avec des cellules souches pluripotentes provenant d’embryons de souris depuis plus de 20 ans.
English: It therefore developed a conceptual framework for SMEs that in turn informed the development of the SMEGA, based on the IASB literature.
French: C'est pourquoi il a élaboré, pour les PME, un cadre conceptuel fondé sur les textes de l'IASB qui a inspiré, à son tour, l'élaboration des directives.
English: ... Read More Each room is decorated with charm and refinement.
French: En savoir plus Chaque chambre est décorée avec charme et raffinement.
English: As of January 2006, more than 50 such buildings have been constructed.
French: En janvier 2006, une cinquantaine de ces constructions avaient été érigées.
English: Item 1, as amended by the United States proposal, makes no operational difference to the work that we will do next year, should agreement come on an agenda as a package after we adopt the final report.
French: Le point 1, tel que modifié par la proposition des États-Unis, ne change rien, d'un point de vue opérationnel, aux travaux que nous entamerons l'an prochain, si un accord devait être dégagé sur un ordre du jour une fois que nous aurons adopté le rapport définitif.
English: In addition, when Worm.ExploreZip is executed, it also searches through the C through Z drives of the user's computer system and selects files with extensions .c, .cpp, .h, .asm, .doc, .ppt, .xls to destroy by making them 0 bytes long.
French: De plus, quand Worm.Explore Zip est exécuté, il cherche à travers les disques durs C à Z du système informatique de l'utilisateur et sélectionne les fichiers aux extensions .c, .cpp, .h, .asm, .doc, .ppt, .xls ; il les détruit en les rendant 0 multiplets de longueur.
English: See resolution 47/135, annex.
French: Voir résolution 47/135, annexe.
English: Total adult length averages 429.2 mm for males and 498.0 mm for females in Indiana (Minton, 1972).
French: En Indiana, la moyenne de la longueur totale des adultes est de 429,2 mm pour les mâles et de 498,0 mm pour les femelles (Minton, 1972).
English: It was said that PCH "tries hard to behave as partners", but a couple of respondents feel the Department’s program officers/managers would benefit from more experience delivering programs from the perspective of a voluntary sector organization.
French: Aux dires des répondants, PCH « essaie fortement de se conduire en partenaire », mais quelques uns estiment que les gestionnaires ou les agents de programme au sein du Ministère pourraient tirer profit d’une expérience accrue dans la prestation de programmes du point de vue d’un organisme bénévole.
English: The age of persons giving birth under the age of 18
French: Tableau 10.4 Nombre de mères adolescentes de moins de 18 ans
English: Measures and laws for the strengthening of human rights protection and promotion machinery have succeeded each other at an increasingly rapid rate since 1993.
French: Les mesures et les lois visant à renforcer le dispositif de promotion et de protection des droits de l'homme se sont succédé à un rythme croissant depuis 1993.
English: The Commission proposes that the agreement's provisions on bovine spongiform encephalopathy (BSE) be brought into line with the Joint Veterinary Committee's draft decision, which requires additional health certificates for traded bovine animals declaring that they are not the progeny of BSE suspect females and do not come from herds with suspected cases of BSE, but which does not require any specific implementing rules for bovine embryos or semen. [ COM(2003) 540 ] Top
French: La Commission propose d'aligner les dispositions de l'accord relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) sur le projet de décision du Comité mixte vétérinaire qui prévoit, pour les bovins faisant l'objet d'échanges, des certificats sanitaires complémentaires spécifiant qu'ils ne sont pas descendants directs de femelles suspectes ou qu'ils ne proviennent pas de cheptels à risque, mais ne prévoit, concernant les embryons et le sperme bovins, aucune modalité particulière. [ COM(2003) 540 ] Retour en haut
English: If you have a question about boating safety, or if you want a paper copy of the Safe Boating Guide, you may call the Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687 (within Canada).
French: En Ontario, une demande d’introduction ou de transfert doit être présentée au Comité provincial sur l’implantation et le transfert d’espèces pour examen. Pour visionner le Code, visitez http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/code/prelim_f.htm .
English: "Why does it make humans sick while chickens don't show any signs of infection?"
French: « Pourquoi cette bactérie arrive-t-elle à infecter les humains alors que les poulets ne montrent aucun signe d'infection? »
English: · Mrs. Cecilia Bannerman, Minister of Mines, Ghana Mrs. Bannerman will describe the challenges she faces in balancing the need for economic growth with sustainable development and social responsibility.
French: Mme Bannerman parle de la difficulté de concilier les exigences dictées par la croissance économique, d’une part, et celles du développement durable et de la responsabilité sociale, de l’autre.
English: Other applicants competing for these scarce resources would not be able to carry out their projects.
French: D'autres candidats en lice pour bénéficier de ressources financières qui sont limitées ne pourraient pas réaliser leurs projets.