ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party considered that the link between national Customs procedures and the transfer of data should be possible via:
French: a) Systèmes télématiques internationaux, comme le Nouveau système de transit informatisé (NSTI);
English: LHINs were established in 2005 to help communities manage, plan and improve health care in their region.
French: Les RLISS ont été fondés en 2005 afin d’aider les collectivités à gérer, planifier et améliorer les soins de santé de leurs régions.
English: They expect us to express ourselves culturally, but you must let us take a breath of fresh air before we can embark with you on this journey down the river.
French: On attend que l’on se manifeste culturellement mais il faut nous laisser prendre une bouffée d’air avant qu’on puisse embarquer avec vous autres sur la rivière et aller avec le courant.
English: This will work in tandem with existing or planned participation structures, including a Participation Hub.
French: Il travaillera en liaison avec les structures de participation existantes ou prévues, y compris un pôle de participation.
English: For example, within the “point” menu which includes 10 different options, you can choose a point such as a “Slider” point that helps you to prepare an animation.
French: Ainsi, dans le menu “point” qui comporte 10 options différentes, vous pouvez choisir un point “Diapo” pour vous aider à faire une animation.
English: The final decision rests with the Minister of Industry and the Federal Cabinet.
French: La décision finale appartient au ministre de l'Industrie et au Cabinet fédéral.
English: Paraphrases are set out in indented blocks and noted as such.
French: Les paraphrases sont présentées en retrait et indiquées comme telles.
English: The Council should also advise governments to:
French: Le Conseil devrait également conseiller, aux gouvernements de
English: (a) Interacting with States Parties and nationals of all States;
French: Cette mission suppose que les cinq fonctions suivantes soient assurées :
English: Introduction of electronic displays in railway stations.
French: - introduits les affichages électroniques dans les stations de chemins de fer.
English: “Regarding Working Group II, on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, member States showed flexibility and a willingness to work to reach agreement on this issue.
French: S'agissant du Groupe de travail II, sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, les États Membres ont fait preuve de souplesse et se sont montrés disposés à travailler en vue d'aboutir à un accord sur cette question.
English: Working in tandem, these two arenas offer great potential to move the global nuclear disarmament agenda forward at a time when such progress is long overdue.
French: S'ils fonctionnent en conjonction, ces deux cadres peuvent vraiment permettre d'amener les progrès du programme mondial de désarmement nucléaire si longtemps attendus.
English: At $87.9 billion for exports and $76.4 billion for imports in 2003, they accounted for 21.9 per cent and 22.4 per cent of total merchandise exports and imports last year, respectively, down from 23.4 per cent and 22.8 per cent, respectively, a year earlier.
French: Ce sont les importations d'autres machines et matériel qui ont subi le repli le plus marqué, soit 2,9 milliards de dollars, alors que les importations d'autre matériel de communication et matériel connexe reculaient de 1,7 milliard de dollars et que les importations d'autres outils et matériel baissaient de 1,3 milliard de dollars.
English: Such as point 32, which asserts a need to "find solutions to the fact that it is technically simple to offer information in encoded form to a restricted group of users on the Internet": if the distribution, even when confidential, of pictures of a pedaphilic nature must be prohibited and punished this point, as written, could have a very serious bearing upon the right to private confidential correspondence in a larger context.
French: Ainsi du point 32, en ce qu'il demande de "faire obstacle à la facilité technique avec laquelle des informations codées peuvent être proposées sur Internet àÝun cercle fermé d'usagers" : si la diffusion, même confidentielle, d'images à caractère pédophile doit être légitimement combattue et sanctionnée, ce point ainsi rédigé pourrait porter très sérieusement atteinte au droit au secret de la correspondance privée, plus largement.
English: ◦ (a) If the amount of the fees received is less than the amount of the fees required for renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
French: • a) Si le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant des émoluments et taxes requis pour le renouvellement, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au titulaire et au mandataire éventuel.
English: Industries that move materials and goods between suppliers, producers and customers
French: Transportation 35 486 687 $ Transports Agriculture 9 633 904 $ Agriculture 4 %
English: Epidemiological data, where applicable, will also be included as part of the assessment.
French: S’il y a lieu, les données épidémiologiques pourront aussi être incluses dans l’évaluation.
English: McCrae died in 1918 while serving at a Canadian Army Hospital in Boulogne-sur-Mer. His words have made the poppy a lasting symbol of self-scarifice in war."
French: A jamais marqué par sa plume, le coquelicot des champs de Flandre est devenu la fleur du souvenir, symbole durable du don de soi en temps de guerre.»
English: As no expansion of these road safety measures is planned, I voted 'no'.
French: Comme aucune extension des règles de sécurité routière n'est prévue, j'ai voté contre.
English: The breaches included showing a credit report to a third party outside the bank and relying on a 10-year old consent to obtain a credit report.
French: Le bureau de l’Ombudsman tient aussi des statistiques sur les plaintes reçues par les ombudsmans et les responsables des plaintes des banques elles-mêmes.
English: A document prepared for use in a proceeding shall be of good quality paper, 215 mm in width and not exceeding 279 mm in length and the text shall be printed, typewritten, written or reproduced legibly on one side only, with double spaces between the lines and a margin of approximately 40 mm on the left-hand side.
French: Le document établi en vue d'être utilisé dans une instance est imprimé, dactylographié, écrit à la main ou reproduit lisiblement à double interligne sur un seul côté d'une feuille de papier de bonne qualité de 215 mm de large et ne dépassant pas 279 mm de long, avec une marge d'environ 40 mm à gauche.
English: Fraser had never been to Scotland, but the BC interior reminded him of his mother's descriptions of the Scottish Highlands.
French: Il n'est jamais allé en Écosse, mais l'intérieur de la Colombie-Britannique lui rappelle les descriptions que sa mère lui a fait des hautes terres d'Écosse, les Highlands.
English: There needs to be greater consultation with the stakeholders of the industry and, in particular, in order to better assess the impact of proposed regulation.
French: La consultation des parties prenantes de l'industrie doit être intensifiée, notamment en vue d'évaluer plus précisément les répercussions de la proposition de règlement.
English: To refocus attention on the end-state vision, a document is being finalized by HRB to be used as the foundation for communication with managers and employees throughout the Agency.
French: Pour refocaliser l'attention sur la vision d'état final, un document est en train d'être finalisé par la DGRH pour servir de fondement de communication avec les gestionnaires et employés de toute l'Agence.
English: • repairing a miniature electric automobile track in the central park of the town of Parainen, which involved both youth and their parents;
French: Lorsque toutes les candidatures ont été examinées, le groupe responsable du projet se réunit et les étudie de nouveau.
English: Briefing with Minister Date(s): 2004-11-21 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Séance d'information avec le ministre Date(s) : 2004-11-21 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: • Browse Comments Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications Second session:
French: • Consultation de commentaires Groupe de travail sur les divulgations d'inventions multiples et les demandes complexes Deuxième session :
English: Whichever approach is chosen, it is desirable that an insolvency law include clear rules on the treatment of secured creditors for the purposes of submission of claims.
French: Quelle que soit la solution retenue, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité énonce des règles claires sur le traitement des créanciers garantis en matière de déclaration de créances.
English: The term was considered again in the Vukovar Hospital Decision, where civilians or resistance fighters who had laid down their arms were considered as victims of crimes against humanity.
French: L'expression a de nouveau été analysée dans la décision rendue par la Chambre d'appel dans l'affaire de l'Hôpital de Vukovar, où elle a considéré comme victimes de crimes contre l'humanité des civils ou des résistants qui avaient déposé les armes.
English: Information and communication technology (A/64/477, A/64/380, A/64/7/Add.9, A/64/355, A/64/531, A/64/95, A/64/95/Add.1, A/64/96 and A/64/96/Add.1)
French: Les technologies de l'information et des communications (A/64/477, A/64/380, A/64/7/Add.9, A/64/355, A/64/531, A/64/95, A/64/95/Add.1, A/64/96 et A/64/96/Add.1)
English: Dairy and other fresh products are already in short supply.
French: Les produits laitiers et autres produits frais commencent déjà à manquer.
English: CIHR’s Knowledge Translation Strategic Plan - Outcomes The following section outlines, for each strategic direction, long and short-term outcomes and activities that CIHR (with the collaboration of the Institutes and the KT Branch) will focus on for the period 2004 – 2009.
French: Plan stratégique des IRSC concernant l’application des connaissances - Résultats La section suivante précise, pour chaque orientation stratégique, les résultats et activités à court et à long terme sur lesquels les IRSC (en collaboration avec les instituts et la Direction de l’application des connaissances) mettront l’accent pour la période de 2004-2009.
English: In short, the Act's commitment to integrated management is helping us to increase Canadians' involvement in the management of our oceans.
French: En bref, le Principe de gestion intégrée qui est consacré par cette loi nous aide à faire participer davantage les Canadiens à la gestion de nos océans.
English: Payments are received in Canadian, US and Jamaican dollars.
French: Les paiements sont acceptés en dollars canadiens, américains et jamaïcains.
English: For most categories of IP protection, the approach taken to defining subject matter is more general and remains open to distinct interpretation and application at the national level.
French: Pour la plupart des catégories de protection de la propriété intellectuelle, l’approche retenue pour définir l’objet revêt un caractère plus général et demeure ouverte à une interprétation comme à une application différentes au niveau national.
English: MM Marshall and de Puig, on behalf of the Committee, replied to speakers.
French: La discussion est close.
English: In paragraph 81, the Board recommended that UNOPS strengthen its processes at regional offices to ensure that all regional finance officers make use of financial reports in Atlas.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 81, le Comité a recommandé que l'UNOPS renforce ses processus dans les bureaux régionaux afin d'assurer que tous les responsables régionaux des finances utilisent les rapports financiers dans le système Atlas.
English: Information on the Department's international labour activities, including gathering of information. Topics: Sources of information by country, labour counsellors. Format:
French: Politiques, procédures et lignes directrices relatives à la planification des vérifications et au déroulement des travaux de vérification, mandats des affectations de vérifications, documents d'appui et de référence utilisés par les vérificateurs pour rédiger les rapports et les rapports de vérification finaux.
English: » Which Windows 7 is best for you?
French: » Quelle version de Windows 7 est adaptée à vos besoins ?
English: Working methods of the Executive Board
French: 2005/32 Méthodes de travail du Conseil d'administration
English: The choice of method of worker involvement is flexible and respects national cultures and traditions.
French: Le choix du type d'implication des travailleurs est flexible et respecte les cultures et les traditions nationales.
English: We continue to take seriously their right to obtain substantial self-governance while remaining under a common sovereign roof with Serbia.
French: Nous continuons de prendre au sérieux leur droit à une autonomie substantielle tout en demeurant sous une souveraineté commune avec la Serbie.
English: We say ‘yes’ to the idea of summoning the Convention after Christmas in order to discuss the failure of the Intergovernmental Conference and in order to speedily implement all that came out of the Convention, or was agreed at the Intergovernmental Conference, and is feasible on the basis of current law.
French: Nous disons "oui" à l’idée de convoquer la Convention après Noël afin de débattre de l’échec de la Conférence intergouvernementale et afin de mettre en œuvre rapidement tout ce qui est ressorti de la Convention ou qui a été accepté lors de la Conférence intergouvernementale et qui est faisable sur la base du droit actuel.
English: Task 1: Support to the development of the Kiev assessment report
French: Tâche 1 : Contribution à l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev
English: Publish amendment in Yukon Gazette.
French: Publier la modification dans la Gazette du Yukon.
English: The framework of the plan could be based on the components identified in the heading of each section.
French: Le cadre du plan pourrait se fonder sur les éléments indiqués dans l'intitulé de chaque section.
English: The project will bring together international representatives of women's organisations and municipal governments (and other partners) and allow the participation of 8 Canadian women, to discuss issues related to building sustainable partnerships in order to develop a body of knowledge about processes, mechanism, structures and resources needed to create successful local partnerships.
French: Le projet rassemblera des représentants d’organismes de femmes de partout dans le monde et les administrations municipales (et d’autres partenaires) et permettra à huit Canadiennes d’aborder certains enjeux liés à l’établissement de partenariats durables visant l’acquisition d’un ensemble de connaissances concernant les structures, les ressources, les processus et les mécanismes requis pour établir de solides partenariats locaux.
English: Migration Strategies The SCIT recognizes the fact that implementation of gobal information projects is likely to have significant impact on the intellectual property offices many of which are paper based and do not have adequate search facilities and tools.
French: Stratégies de migration Le SCIT est conscient du fait que la mise en œuvre de projets d’envergure mondiale dans le domaine de l’information risque d’avoir des retombées considérables pour les offices de propriété intellectuelle qui sont encore nombreux à travailler sur papier et manquent de possibilités et d’outils de recherche adéquats.
English: The report by my colleague Mr Barzanti contains excellent and thoughtful proposals on the form such compromises could take.
French: Pour ce qui est de la manière dont ces compromis pourraient se présenter, le rapport de mon collègue Barzanti contient d'excellentes propositions bien réfléchies.
English: These visits, across Africa, in Latin America and around Asia and the Middle East, brought me into contact with some of the most vulnerable people we are all sworn to serve.
French: Que ce soit en Afrique, en Amérique latine, en Asie ou au Moyen-Orient, ces visites m'ont permis de rencontrer quelques-unes des populations les plus vulnérables que nous nous sommes tous engagés à servir.
English: The number of orphans in many countries affected by this epidemic is relatively high, thus exacerbating the economic and social situation of those countries.
French: Le nombre d'orphelins dans beaucoup de pays affectés par cette épidémie est relativement élevé, aggravant ainsi la situation économique et sociale des pays en question.
English: Investment in Public Infrastructure Has Been Declining as a Percentage of GDP per cent of GDP 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 1961 1964 1967 1970 1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 Note: Infrastructure is defined as fixed non-residential building and engineering construction of federal, provincial, territorial and local public administrations.
French: L’investissement dans l’infrastructure publique a décliné en pourcentage du PIB % du PIB 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 1961 1964 1967 1970 1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 Nota – Selon la présente définition, l’infrastructure correspond à des biens immobiliers non résidentiels fixes et à de grands travaux de génie des administrations publiques au niveau fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: • any substance coming under the scope of the decisions taken or to be taken on the basis of Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
French: • tout produit mentionné dans les décision déjà prise ou qui sera prise sur la base de l' action commune 97/396/JAI relative à l'échange d'information, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de syntèse.
English: Comments by the Ukrainian authorities on the preliminary draft report [AS/Mon (2000) 26 rev] 21 APPENDIX II:
French: ANNEXE I : Observations des autorités ukrainiennes sur l’avant-projet de rapport [AS/Mon (2000) 26 rev] 21 ANNEXE II :
English: Exempt prior collections of Rbc’s from current standards only after careful considerations of the risks to the immunised donors and ultimate plasma product recipients.
French: c) renoncer à appliquer les normes en vigueur aux dons de globules rouges antérieurs sous réserve d'avoir soigneusement évalué les risques encourus par les donneurs immunisés et par les receveurs finaux de produits plasmatiques.
English: New enterprise features allow project managers to work on a plan offline, and to collaborate with others using check in/check out and update functions.
French: De nouvelles fonctions d’entreprise permettent aux gestionnaires de projets de travailler sur un plan de projet hors connexion et de collaborer avec d’autres utilisateurs à l’aide des fonctions de mise à jour et d’extraction/archivage.
English: Other communication issues are also being addressed as part of the "all-hazards approach" to crisis communications.
French: D'autres enjeux liés à la communication sont à l'étude dans le cadre de l'approche « toutes éventualités » qui sera adoptée pour les communications en temps de crise.
English: Strike: a cessation of work or a refusal to work or to continue to work or a slow-down of work or any other concerted activity by unionized employees that is designed to restrict or limit output.
French: Grève : arrêt de travail ou refus de travailler ou de poursuivre le travail ou ralentissement de travail ou de toute autre activité concertée de la part d'employés syndiqués afin de réduire ou limiter le rendement.
English: I think that you must have done so, because you have not mentioned it.
French: Je pense que cela a été fait parce que vous n' en avez pas parlé.
English: The minimum educational requirement is usually a university degree.
French: Elles exigent habituellement que les enseignants possèdent au minimum un diplôme universitaire.
English: Hydraulic equipment and articles for use therein; Articles for use in compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines); All the foregoing for use in the manufacture of road graders or road scrapers.
French: Appareils hydrauliques et articles devant servir dans ceux-ci; Articles devant servir dans des moteurs à piston, à allumage par compression (moteurs diesels ou semi-diesels); Tout ce qui précède devant servir à la fabrication de niveleuses ou de décapeuses pour route.
English: By letter dated July 30, 2000, Judith Hendlish, on behalf of Mrs. Brownstein, advised the Agency that in her opinion it had overlooked the request for Dr. Kopin's loss of earnings and requested the Agency to reconsider this issue.
French: Par lettre du 30 juillet 2000, Judith Hendlish, au nom de Mme Brownstein, informait l'Office qu'à son avis celui-ci n'avait pas tenu compte de la demande relative à la perte de revenus du Dr Kopin. Aussi demandait-elle à l'Office d'examiner cette demande à nouveau.
English: Devising methods to effectively monitor and evaluate water service provision of land users, particularly in smallholder agricultural landscapes, remains another challenge.
French: Une autre difficulté consiste à mettre au point des méthodes permettant de suivre et d'évaluer efficacement l'approvisionnement en eau des utilisateurs des terres, en particulier dans les zones peuplées de petits exploitants agricoles.
English: Coherence and coordination of policies and actions between the United Nations, the Bretton Woods institutions, WTO and other international agencies should be strengthened.
French: La cohérence et la coordination des politiques et des mesures prises, entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes internationaux devaient être renforcées.
English: In the lower Fraser River, sockeye fisheries are anticipated to start in late July or early August.
French: Dans le cours inférieur du Fraser, la pêche aux saumons rouges devrait commencer à la fin de juillet ou au début d’août.
English: Mr David Wilshire, Mr Raffi Hovannisian, Mr Göran Lindblad.
French: MM. David Wilshire, Raffi Hovannisian et Göran Lindblad.
English: In Austria, health care policy has taken up palliative care since 3 years and developed a plan specifying the number of palliative beds needed, 3/4 of which should be available by 2005.
French: En Autriche, depuis 3 ans, la politique des soins de santé prend en compte les soins palliatifs ; un plan a même été élaboré spécifiant le nombre de lits devant être réservés à ce type de soins, dont les 3/4 devraient être disponibles d’ici 2005.
English: CFA, comprehensive funding arrangement AFA, alternative funding arrangement FTA, financial transfer agreement CFNFA, Canada/First Nations Funding Agreement DFNFA, DIAND/First Nations Funding Agreement circle the type that applies
French: Les ententes entre le MAINC et bénéficiaire ayant reçu une aide financière peuvent être les suivantes :
English: Use Skype to call Cécile Martin.
French: Utiliser Skype pour appeler Cécile Martin.
English: Duncan Cameron Library and Archives Canada  C-046600  Signature of Pierre Elliott Trudeau  Canadian Museum of Civilization Library  FC 626 T78 A3 1993
French: Duncan Cameron Bibliothèque et Archives Canada C-046600  Signature de Pierre Elliott Trudeau  Bibliothèque du Musée canadien des civilisations FC 626 T78 A3 1993
English: Impact mitigation options will be assessed, including gear modifications.  3.
French: Les options d’atténuation de l’impact seront évaluées (p. ex., modifications aux engins).  3.
English: Interest paid at maturity for the 4 profiles.
French: Versement des intérêts à l'échéance pour les 4 profils.