ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Policy Note, the Minister of ATM established a tripartite commission to be advised on the establishment of a minimum wage system.
French: Conformément à cette note, le Ministère a constitué une commission consultative tripartite sur l'instauration d'un régime de salaire minimum.
English: One major concern was that integrating climate-change adaptation and mitigation into the development agenda might undermine the availability of additional funds.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation concerne le fait que l'intégration de l'adaptation aux changements climatiques et à leur atténuation au programme de développement pourrait compromettre la disponibilité des fonds supplémentaires.
English: Any consideration of the state of nursing in Canada must begin with the acknowledgement that - regardless of cause - there is a real shortage of nurses now, and that the shortage will get worse in the future without determined policy changes.
French: Avant d'aborder l'état problématique des soins de santé au Canada, il faut reconnaître que, quelle qu'en soit la cause, nous subissons actuellement une pénurie réelle d'infirmières, et que cette pénurie s'aggravera si l'on ne modifie pas résolument les politiques mises en cause.
English: The attitude of the parties is open to some criticism in this regard because, for purely electoral reasons, they put forward male candidates who are deemed to be in a better position to win seats.
French: L’attitude des partis est à cet égard assez critiquable puisque, dans un souci purement électoral, ils proposent des candidats hommes qui seraient en mesure de remporter des sièges.
English: The current, proposed rules will continue to authorise these belts, disregarding the fact that far more stringent safety provisions apply to children even in cars, in most European states at least.
French: Les règles proposées actuellement vont continuer à autoriser ces ceintures, sans tenir compte du fait que des clauses de sécurité bien plus sévères s'appliquent aux enfants qui voyagent en voiture, dans la plupart des états européens du moins.
English: MWTPs are designed to reduce bacterial contamination and biological oxygen demand, remove most P and, in some cases, convert ammonia to nitrate.
French: Les IMTEU sont conçues pour réduire la contamination bactérienne et la demande biochimique en oxygène, supprimer la majeure partie du phosphore et, dans certains cas, convertir l'ammoniac en nitrate.
English: UNCTAD organized a side event entitled “E-Finance for Development” in the framework of the International Conference on Financing for Development, convened by the United Nations in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: La CNUCED a organisé une manifestation parallèle sur la question du financement électronique du développement dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement que l'ONU a tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: Prices are chosen independently by each firm.
French: Chaque société fixe ses prix indépendamment de l’autre.
English: The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
French: Le Vice-président remplace d'office le Président lorsque ce dernier n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.
English: (e) Resource mobilization: raising of predictable, timely and flexible voluntary funds for OHCHR extrabudgetary activities by building a transparent and systematic relationship with donors and through an annual appeal system designed for sharing information on extrabudgetary needs and broadening of the donor base.
French: e) Mobilisation des ressources : collecte de fonds volontaires prévisibles, ponctuels et flexibles au titre des activités extrabudgétaires menées par le Haut Commissariat en instaurant systématiquement des relations transparentes avec les donateurs et par le biais d'un système annuel d'appel de fonds ayant pour objet le partage des informations concernant les ressources extrabudgétaires requises et l'élargissement de la base des donateurs.
English: However, the steady degrading of police cooperation is due to the lack of European framework decisions which would develop and establish such cooperation.
French: En réalité, la dégradation progressive de la coopération policière est due à un manque de décisions-cadres européennes qui développeraient et assoiraient cette coopération.
English: • Planned Parenthood has developed a sourcebook on Sexual Health Education in Aboriginal communities.
French: 10. Planning des naissances a préparé un guide de référence sur l'éducation en matière de santé-sexualité chez les communautés autochtones.
English: National Arts Service Organization Designation This form enables arts organizations to apply to the Department of Canadian Heritage to be designated as a National Arts Service Organization (NASO), and subsequently to the Canada Revenue Agency for registration under the Income Tax Act.
French: Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts Ce formulaire permet aux organismes oeuvrant dans le domaine des arts de faire une demande de désignation auprès du ministère du Patrimoine canadien en tant qu'organisme de services nationaux dans le domaine des arts et, subséquemment, d'obtenir le statut d'organisme enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The local public health unit is informed of the case by the laboratory or physician and through subsequent follow-up acquires detailed information about the patient and the potential risk factors.
French: L’unité de santé publique locale est informée du cas par le laboratoire ou le médecin et grâce au suivi qui est amorcé, elle obtient des renseignements détaillés sur le patient et les facteurs de risque possibles.
English: 4 UNCTAD, Trade and Development Report 2000 (Sales No.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2000 (numéro de vente : F.00.II.D.19).
English: 2.10 Moreover, further to the crime committed by the complainant, the State Secretary of the Department of Justice declared the complainant to be an “undesirable person” on 10 September 1996.
French: 2.10 De plus, le 10 septembre 1996, le Secrétariat d'État du Ministère de la justice a déclaré le requérant «persona non grata», à cause du meurtre qu'il avait commis.
English: Careful handling is critical to the safety of all involved.
French: Ces produits doivent être manipulés avec soin afin d'assurer la sécurité de tous les participants à l'opération.
English: The “Gulfs area” was established as a Special Area in 1973, but the discharge requirements therein could not take effect until States in the area had ratified the Convention and provided adequate reception facilities.
French: Cette région a été déclarée zone spéciale en 1973, mais cette réglementation n'avait pu être appliquée tant que les États de la région n'avaient pas ratifié la Convention et mis en place des installations de réception.
English: On 26 October, the Burundian Ambassador to Kenya and the former Burundian ambassador to Italy were arrested on charges of embezzlement of funds.
French: Le 26 octobre, l'Ambassadeur du Burundi au Kenya et l'ancien Ambassadeur du Burundi en Italie ont été arrêtés et inculpés de détournement de fonds.
English: Without doubt, the report does not fulfil all the objective conditions necessary to shed light on the facts, draw conclusions and assign responsibilities.
French: Il ne fait pas de doute que ce rapport ne réunit pas toutes les conditions objectives pour éclaircir la situation, tirer des conclusions et déterminer les responsabilités.
English: ◦ VISITS TO THE CANADIAN FORCES IN CONFLICT ZONES, SUCH AS AFGHANISTAN
French: ◦ VISITE DES FORCES CANADIENNES DANS DES ZONES DE CONFLIT COMME L'AFGHANISTAN
English: There will be continuous observation and monitoring at the Marine Terminal.
French: Tous les navires utilisant le terminal disposeront des assurances nécessaires, d’un plan d'urgence en cas de pollution par les hydrocarbures (PUPH) d’un plan d’urgence en cas de pollution pétrolière et d’un contrat avec et un organisme reconnu d’intervention d’urgence.
English: just one regret: too many titles (15), when the 10 best ones would done a masterpiece.
French: Un seul bémol : trop de titres (15, cd oblige), quand les 10 meilleurs du lot auraient fait un chef d'oeuvre.
English: The CFLI does not initiate or develop projects, but rather responds to proposals from local groups. These groups may be the following: local community organizations; local government institutions; international, regional, and local institutions; agencies; and local private sector firms or individuals. Source :
French: Le FCIL ne vise pas à concevoir ou à développer des projets, mais plutôt à répondre aux propositions émanant de groupes locaux, qu'il s'agisse d'organisations communautaires locales, d'institutions gouvernementales locales, d'institutions locales, régionales et internationales, d'organismes ou d'entreprises et d'individus du secteur privé. Source:
English: Mr President-in-Office of the Council, I think it is interesting the way a framework has been developed for possible consumer rights or measures, as regards guarantees, basic rights, legislation, improvements to the system and consumer advice.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la façon dont vous avez expliqué ce que peuvent être les droits ou mesures relatifs aux consommateurs en matière de garanties, droits essentiels, législation, amélioration du système et conseils aux consommateurs, m'a paru intéressante.
English: Contact Address E-Mail: dodo@nholbrook.freeserve.co.uk Phone: +44 1535 210212
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dodo@nholbrook.freeserve.co.uk Téléphone: +44 1535 210212
English: Nevertheless, the CRS Core PIA and the CRS 6 PIA will be made available for the Privacy Commissioner's review.
French: Toutefois, la principale ÉFVP visant les SCE et l'ÉFVP visant les SCE 6 seront mises à la disposition du Commissaire à la protection de la vie privée aux fins d'examen.
English: The number of Espoo cases that have occurred so far in their countries vary significantly from 0 to 5, with an average of almost 2.
French: Le nombre de cas relevant de cette Convention qui ont été traités à ce jour dans leur pays varie sensiblement, de 0 à 5 avec une moyenne avoisinant 2.
English: Programs are being designed to help facilitate close collaboration between IT professionals and their non-technical colleagues.
French: Des programmes sont mis sur pied afin de favoriser une coopération étroite entre les spécialistes de la TI et leurs collègues ne travaillant pas dans des domaines techniques.
English: Mike Tyers is moving to Scotland but will remain on the Advisory Board.
French: M. Mike Tyers déménage en Écosse, mais il restera membre du CCI.
English: He stresses the fact that a large number of indigenous groups from North America, who are, allegedly, parties to treaties of “land surrender”, oppose the object of the treaties on the grounds that they had considered themselves rather to be parties to treaties of peace and friendship, and had never agreed to forfeit either their lands or their right to self-determination, something which would be in total contradiction to their condition as “keepers of the land” for future generations, a tenet of their cosmogony.
French: Il souligne que beaucoup de groupes autochtones d'Amérique du Nord supposément parties aux traités de «cession de terres» ont récusé l'objet des traités parce qu'ils se considéraient plutôt comme des parties aux traités de paix et d'amitié et n'avaient jamais accepté de renoncer à leurs terres ni à leur droit à l'autodétermination, ce qui serait en contradiction totale avec leur statut de «gardiens de la terre» pour les générations futures, soit un grand principe de leur cosmogonie.
English: The treatment configuration produced an effluent that met federal guidelines of 20 mg/L for BOD5, and 25 mg/L for suspended solids.
French: L'agencement utilisé pour le traitement a produit un effluent satisfaisant aux normes générales fédérales relatives à la DBO5 (20 mg/L) et aux solides en suspension (25 mg/L).
English: There is no doubt that efforts need to continue, with particular focus on both the new European Union member states and those countries that have only recently begun development.
French: Nul doute que ces efforts doivent se poursuivre, avec un accent particulier sur les nouveaux États membres de l'Union européenne et sur les pays qui n'ont que récemment commencé un tel travail.
English: The Swiss Border Guard is more modern, flexible and mobile than ever before.
French: Les gardes-frontière sont plus modernes, plus souples et plus mobiles que jamais.
English: Explore the original cave, tour the interactive displays or watch a film that recreates the experience of early bathers in the majestic Bathing Pavilion.
French: Explorez la grotte originale, faites le tour des expositions interactives ou regardez un film qui recrée pour vous l'expérience des premiers baigneurs dans le majestueux pavillon des bains.
English: Best Practice elements of Warnings and Risk Education.
French: Pratiques optimales en ce qui concerne les avertissements et la sensibilisation aux risques
English: The SSHRC study identified three primary recommendations for the creation of a Canadian "Research Commons for Scientific Research Data":
French: Trois recommandations principales pour la création d'une « place publique » canadienne pour les données de la recherche scientifique sont formulées dans l'étude du CRSH :
English: The witness stated that he may not be fully aware of all aspects of the demand for nickel alloy tubing.
French: Le témoin a déclaré qu'il n'était peut-être pas au courant de tout les aspects de la demande pour des tubes en alliage de nickel.
English: Australia a country that throw up a good number of driving challengers and some very nice long drives off the main highways along quite country roads, sealed and unsealed road surfaces. Then with the variations of climate across the country over the different seasons through out the year, can make those that love to out and drive the all most endless miles a fun and interesting place for a motoring enthusiast.
French: EVOLUTION EVENTS est sans doute la société qu’il vous faut tant pour la création sur mesure de vos événements que pour la réalisation de scénographies hors-normes.
English: Europe 2000 is an independent, non-political and non-profit organization registered in Belgium by royal decree in 1989.
French: Europe 2000 est une organisation indépendante, non politique et sans but lucratif enregistrée en Belgique par décret royal en 1989.
English: Thereafter, economic growth based on privateering, international shipping and trade, especially with the Caribbean region, expanded wealth and population, culminating in a "golden age" of prosperity at mid-century.
French: Par la suite, la croissance économique fondée sur la piraterie, le transport maritime international et le commerce international, particulièrement avec les Antilles, contribue à la prospérité et à la croissance démographique.
English: Background Directive 2002/72/EC is part of the legislative framework covered by Regulation No 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.
French: Contexte La directive 2002/72/CE s'inscrit dans le cadre législatif tracé par le règlement n° 1935/2004 qui concerne les matériaux et les objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: 4.12 Second, the State party contends that this aspect of the communication must be dismissed for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.12 Deuxièmement, l'État partie soutient que cette partie de la communication doit être rejetée parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Solution 2 (includes requirements for colour and presence of devices - 31 items with options)
French: Solution 2 (comprend des prescriptions concernant la couleur et la présence des dispositifs − 31 points font l'objet de variantes)
English: Decisions : 2003 Decision No. 93-AT-A-2003 February 26, 2003 APPLICATION by Harvey Wagman pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 93-AT-A-2003 le 26 février 2003 DEMANDE présentée par Harvey Wagman en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group / Youth Program End Year Report 06–07 The Junior Canadian Rangers Program expenditures for fiscal 2006–2007 amounted to $7,825 K. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Groupe du Vice-chef d’état‑major de la Défense /Rapport de fin d’année du Programme des jeunes 2006–2007 Les dépenses du Programme des Rangers juniors canadiens pour l’année financière 2006–2007 se sont élevées à 7 825 k$. Le tableau suivant présente les dépenses par affectation au cours des trois dernières années.
English: However, nothing prevents these young people from "training" their less fortunate peers (especially through games) and perhaps their fathers, brothers, and sisters as well.
French: Rien n'empê cherait pourtant ces jeunes de « former », par le jeu notamment, leurs camarades moins chanceux et, pourquoi pas, leurs père, frères et sœurs, la « formation » de la mère étant plus problématique.
English: Soil microbes gradually break down the organic N in these soils into NH4+ and NO3-, and because there are no growing plants to remove this N, it accumulates and is highly susceptible to loss via denitriÞcation.
French: •re È) peuvent libŽrer de grandes quantitŽs de N2O.
English: Revitalization of the work of the General Assembly.8
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale8.
English: • WISZNIEWSKA-BIAŁECKA Irena  Judge
French: • WISZNIEWSKA-BIAŁECKA Irena  Juge
English: Coupled with these developments, the evaluation has stimulated UNICEF to develop its vision for gender equality as follows:
French: Les initiatives prises et l'évaluation réalisée ont permis à l'UNICEF d'élaborer la vision de l'égalité des sexes suivante :
English: We will also discuss joint responses to economic challenges.
French: Nous allons aussi aborder les réactions communes aux défis économiques.
English: Assistance from the international community on mercury was therefore critical.
French: Une assistance de la communauté internationale était par conséquent essentielle.
English: I once going from a bug in SLES.
French: Je vais une fois d'un bogue dans SLES.
English: We will have to justify our actions and be accountable for results based on this ultimate goal.
French: Nous devrons justifier nos gestes et rendre compte des résultats par rapport à cet objectif ultime.
English: Protocol to Tax Convention Signed by Canada and Indonesia 1998-041 (April 15, 1998) - includes text of the Protocol.
French: Protocole à la convention fiscale signée par le Canada et l'Indonésie 1998-041 (le 15 avril 1998)
English: - no foreign forces in Lebanon without the consent of its Government;
French: - Exclusion de toute force étrangère au Liban sans le consentement du Gouvernement libanais;
English: In the multimedia products industry, counterfeiting and piracy via the Internet are steadily increasing and have already resulted in very considerable losses;
French: En ce qui concerne l'industrie des produits multimédias, la contrefaçon et la piraterie par Internet ne cessent d'augmenter et entraînent d'ores et déjà des pertes très élevées;
English: • Looking ahead, I think we will have to be more flexible if we want to attract future generations to the public service.
French: • En regardant vers l'avenir, je pense que nous devrons faire preuve de plus de souplesse si nous voulons amener les générations futures à choisir la fonction publique.
English: Domain name hijacking occurs when someone fraudulently takes control of a domain name, often by masquerading as the legitimate administrative contact.
French: Il y a piratage lorsque quelqu’un prend frauduleusement le contrôle de noms de domaine, souvent en se faisant passer pour la personne-ressource légitime de l’administrateur du site Web.
English: When Mr Solana last spoke to this Parliament I was highly critical of the fact that he hardly mentioned at all the idea of conflict prevention; and today we have him mentioning quite a lot about conflict prevention, but no proposal whatsoever about taking it on board on a serious way.
French: La dernière fois que M. Solana s'est adressé au Parlement, j'ai sévèrement critiqué le fait qu'il avait à peine cité l'idée de prévention des conflits. Il en a beaucoup parlé aujourd'hui mais il n'a fait aucune proposition pour que ce point soit réellement pris en considération.
English: Article 49, paragraph 2, used the term “non-performance” instead of “suspension of performance”, which he preferred, and which had featured in the former article 50.
French: Le paragraphe 2 de l'article 49 emploie le mot « inexécution » au lieu de « suspension de l'exécution », l'expression qui figurait dans l'ancien article 50 et que le représentant du Bahreïn préférait.
English: We commend the overall quality of the Millennium Project Report as it concludes that the MDGs are achievable within the time frame of 2015, through a more intensified programme of economic cooperation in the global partnership.
French: Nous sommes satisfaits de la qualité d'ensemble du rapport sur le Projet objectifs du Millénaire, car la conclusion à laquelle il aboutit est que les objectifs sont réalisables à l'horizon 2015, au prix d'un programme plus intensif de coopération économique en partenariat mondial.
English: Duplicate cases are identified during this follow-up process.
French: Les enregistrements en double sont repérés lors de ce suivi.
English: The following illustrates the area of cooperation with its various partners:
French: Le tableau qui suit illustre les domaines de coopération avec les divers partenaires du Réseau :
English:  This provides a lead into the chart students will be working with in their groups.
French: Les élèves auront ainsi une idée du tableau qu’ils devront par la suite remplir en groupes.
English: You can - and should - anticipate all possible questions you will be facing, and prepare answers in conjunction with your designated spokespersons.
French: Vous pouvez - et devriez - prévoir toutes les questions que l'on risque de vous poser et vous préparer à y répondre, de concert avec vos porte-parole désignés.
English: Comic Books in English Canada By the 1920s comics were an established popular art form in North America. With the advent of the Depression, however, significant changes occurred as publishers responded to the public's growing appetite for escapist...
French: Bande dessinée francophone la Créé en 1879 par Hector Berthelot, puis repris par Joseph Charlebois en 1904 dans le quotidien montréalais La Presse, le Père Ladébauche marque le début de l'histoire officielle de la...
English: Taxable income of previous year less than or equal to $250,000:
French: Si le revenu imposable de l’année précédente ne dépasse pas 250 000 $ :
English: Signals about the critical state of some fish stocks must be taken into account by both parties when negotiations are resumed.
French: Les avertissements relatifs à la situation critique de certains stocks de poisson devront être pris en compte par les deux parties, lorsque les négociations reprendront.
English: Following the accusations against European public opinion - with great headlines in the media, citing nationalist prejudices and visions in the building of Europe, it is a good thing for the European Parliament to be the forum for the expression of the views of the institutions - the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Après une époque où l'opinion publique européenne a été bombardée d'informations, à la une des médias, recueillant les préjugés et les visions nationalistes de la construction européenne, il est bon que le Parlement européen soit le forum où s'expriment les positions institutionnelles du Conseil, de la Commission et du Parlement européen.