ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y. Loussouarn and P. Bourel, Droit international privé, see note 185 above, No. 274-1.
French: Y. Loussouarn et P. Bourel, Droit international privé, précité, note 185, n° 274-1.
English: • manufacturing plastic containers, except bottles (NAICS 32619, Other Plastic Product Manufacturing).
French: • la fabrication de contenants de plastique, sauf les bouteilles(SCIAN 32619, Fabrication d'autres produits en plastique).
English: We now urgently need to convert the generous pledges already made into actual contributions.
French: Nous devons d'urgence concrétiser les généreuses promesses déjà faites par des contributions tangibles.
English: I should have also thought this fairer than leaving the work to us.
French: Il me semble que c'eut été plus élégant que de nous laisser la besogne.
English: (b) Being supplied solely for the support of, or use by, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC);
French: b) D'articles destinés uniquement au soutien ou à l'usage de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC);
English: or maintaining a measure that prescribes special formalities in connection with the establishment of covered investments, such as a requirement that investments be legally constituted under the laws or regulations of the Party, provided that such formalities do not materially impair the protections afforded by a Party to investors of the other Party and covered investments pursuant to this Chapter.
French: empêchant une Partie d’adopter ou de maintenir une mesure prescrivant des formalités spéciales quant à l’établissement des investissements visés, par exemple l’obligation selon laquelle les investissements doivent être légalement constitués en vertu des lois et règlements de la Partie, à condition que ces formalités ne compromettent pas de manière importante les protections accordées par une Partie aux investisseurs de l’autre Partie et aux investissements visés conformément au présent chapitre.
English: . . for performing computations using a digital nondenominational number representation, i.e. number representation without radix; using combinations of denominational and nondenominational number representations [5] Devices not provided for in group 1/00, e.g. for processing analogue or hybrid data [5]
French: . . pour effectuer des calculs en utilisant une représentation numérique non codée, c. à d. sans base; utilisant des combinaisons de représentations numériques codées et non codées [5] Dispositifs non prévus dans le groupe 1/00, p.ex. pour traiter des données analogiques hybrides [5]
English: Co-located with the rest of the BADR constellation of satellites at Arabsat's 26° East longitude video neighbourhood, BADR-4 will provide wider choices and new possibilities to an audience of 130 million viewers enjoying more than 240 TV channels and 90 radio stations, as well as serving all of the 324 millions inhabitants covered from Morocco and Algeria to the Arabian Gulf.
French: Mis à poste à proximité des autres satellites de la constellation BADR d’ARABSAT située à 26° de longitude Est, le satellite permettra à quelque 130 millions d’auditeurs de capter plus de 240 chaînes de télévision et 90 stations radio, tout en desservant l’ensemble des 324 millions d’habitants présents dans la région allant du Maroc et l’Algérie jusqu’au golfe Persique.
English: The assessment included a comprehensive interview program with ADM(IE) staff at NDHQ, with those involved in strategic planning in the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) office, and those involved in program oversight in Director General Strategic Planning (DGSP) and ADM(Fin CS).
French: Elle comprenait un vaste programme d’entrevues auprès du personnel du SMA(IE) au QGDN, des personnes chargées de la planification stratégique au cabinet du Vice-chef d’état major de la Défense (VCEMD) et des responsables de la surveillance du programme au sein des organisations du Directeur général – Planification stratégique (DGPS) et du SMA(Fin SM).
English: This result, obtained after many years of negotiation and efforts made by the international community, is both an important step forward and a starting point towards the effective achievement of the desired results.
French: Ce résultat obtenu après de longues années de négociations et d'efforts fournis par la communauté internationale, représente un pas important et un point de départ pour atteindre effectivement le résultat escompté.
English: Meetings, aimed at providing an opportunity to hear the views of organizations, and representatives of the Indo-Canadian community on historical recognition were attended by a broad cross-section of the Indo-Canadian community – professional, community and business leaders, journalists, and academics – including descendents of passengers from the Komagata Maru.
French: Des leaders communautaires et des représentants d'organisations communautaires qui parlaient au nom d’un large éventail d'intéressés représentatifs de la communauté indo-canadienne – des professionnels, des leaders communautaires et d'entreprises, des journalistes et des universitaires – y compris des descendants des passagers du Komagata Maru – ont assisté aux réunions, qui visaient à fournir l’occasion d’obtenir les opinions des organisations et des représentants de la communauté indo-canadienne sur la reconnaissance historique.
English: The Foundation has organized various exhibitions in the past many years.
French: La Fondation a organisé plusieurs expositions ces dernières années.
English: Land management decisions in and outside the park can significantly affect the health of some plants and animals, particularly wide-ranging animals who spend only a portion of their time in the park.
French: Les décisions touchant la gestion du territoire à l’intérieur et à l’extérieur du parc peuvent avoir une incidence importante sur la santé de certaines plantes et de certains animaux, particulièrement les animaux à distribution étendue qui ne passent qu’une partie de leur temps dans le parc.
English: The Bureau acknowledged the merits of receiving data (xml files) from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) secretariat to improve the stage 2 emission inventory review results and to fill current data gaps and insufficiencies within the UNECE region .It agreed that the UNECE secretariat should request those data from the UNFCC secretariat
French: Le Bureau a pris note des avantages qu'il y avait à recevoir les données (fichiers xml) du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) pour améliorer les résultats de l'examen des inventaires des émissions (deuxième étape) et combler les lacunes et insuffisances dont souffrent actuellement les données dans la région de la CEE.
English: Harbour Authority Of Victoria Contact:
French: Harbour Authority Of Victoria Contact d'affaires :
English: In the field of nuclear energy, the Russian Federation promoted cooperation with respect to the construction and safe operation of nuclear power plants and the construction of research reactors with many member countries signatories to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, la Russie poursuit des relations de coopération dans le domaine de la construction et de l'exploitation de centrales nucléaires dans des conditions de sécurité et en ce qui concerne la création de réacteurs de recherche, avec de nombreux pays membres de la Convention sur la sûreté des déchets radioactifs.
English: We condemn all acts of terrorism perpetrated in Afghanistan, especially the most recent one that occurred at the Indian embassy in Kabul, and express our condolences to the Governments and peoples of the countries affected and to the families and relatives of the victims.
French: Nous condamnons tous les actes terroristes perpétrés en Afghanistan, notamment la toute récente attaque contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul, et nous exprimons nos condoléances aux Gouvernement et aux peuples des pays affectés ainsi qu'aux familles et aux proches des victimes.
English: A decision taken by the Government at the suggestion of the Ministry of Health deserves mention in this context.
French: En ce sens, une décision prise par le gouvernement sur proposition du Ministère de la santé mérite d'être évoquée.
English: In addition, general and large-scale standardisation will result in better opportunities to share development costs and software products.
French: Cependant, les effets du SEPA ne porteront pas uniquement sur les revenus des activités de paiement.
English: Difficulties were also encountered in the movement of equipment from Port Sudan to Darfur by road (1,400 miles), due primarily to security conditions, customs clearance processes and the relatively limited number of local contractors.
French: Des difficultés ont également été rencontrées dans l'acheminement du matériel sur les routes allant de Port-Soudan au Darfour (soit une distance d'environ 2 250 kilomètres) en raison principalement des conditions de sécurité, des opérations de dédouanement et du nombre relativement restreint de prestataires de services.
English: Exclusions Invoked Exclusions were invoked a total of two times under section 70 for confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: 100); 11 demandes ont été transmises ou réacheminées à une autre institution (31 p.
English: Where grantor A, located in State X, grants a security right in a patent registered in the national patent office in State Y and then grantor A becomes insolvent, the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of the security right will be the law of State X or Y, depending on whether a grantor's law approach or a lex protectionis approach is followed in the forum State.
French: Lorsque le constituant A, situé dans l'État X, consent une sûreté sur un brevet enregistré auprès de l'office national des brevets de l'État Y et que, par la suite, il devient insolvable, la loi applicable à la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation de la sûreté sera la loi de l'État X ou Y, selon que l'État du for a adopté l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant ou celle fondée sur la lex protectionis.
English: Pauline Cove and the waters around Herschel Island were used as a temporary safe harbour for drill ships and other vessels throughout the 1970's and 1980's.
French: L'anse Pauline et les eaux qui baignent l'île Herschel ont servi durant les années 1970 et 1980 de mouillage aux navires de forage et autres bateaux en rade.
English: Several times throughout the year, excursions are arranged to show Zürich's recreational facilities and social events which promote a sense of community are organised.
French: Plusieurs fois dans l'année sont organisées des excursions destinées à faire connaître les installations de loisir de Zürich sont organisées et des rencontres favorisant la convivialité sont mises sur pied.
English: The French courts have also made the application of the concept of internal asylum subject to stringent conditions.
French: La notion d'asile interne est également très encadrée par les juridictions françaises.
English: Mame is not designed for profit, but...
French: Il capture rapidement tous les documents non...
English: Can I use my mobile phone in Australia?
French: Est-ce que je pourrai utiliser mon téléphone portable en Australie ?
English: The CPT recommends, inter alia, that the right of persons detained by the police to be examined by a doctor be explicitly recognized, and that a detained person should be entitled, if he or she so wishes, to be examined by a doctor of his or her choice.
French: Il recommande notamment que leur droit à être examinées par un médecin soit expressément reconnu et que toute personne placée en garde à vue soit en mesure de se faire examiner par un médecin de son choix.
English: A positive evaluation result is expected to lead to expansion of the NEXUS program.
French: Il fait actuellement l'objet d'une évaluation. Une évaluation positive devrait permettre d'élargir la portée du programme Nexus.
English: The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
French: Les autorités compétentes sont telles qu'elles offrent toute garantie d' indépendance par rapport aux opérateurs économiques visés et ne présentent aucun conflit d’intérêts.
English: For more information on the Baird’s sparrow, please contact Manitoba Conservation at one of the numbers below.
French: Pour vous renseigner davantage sur le bruant de Baird, n’hésitez pas à communiquer avec Conservation Manitoba à l’un des numéros ci-dessous.
English: • 2008-A-15 — Lift of suspension - Aviation Advisor, Inc.
French: • 2008-A-15 — Levée de suspension - Aviation Advisor, Inc.
English: AUTONUM The Delegation of France expressed confusion as to which country the Delegation of India had referred to, but thanked the Director General for having given some explanations.
French: AUTONUM La délégation de la France a fait part de son incompréhension en ce qui concerne le pays auquel la délégation de l’Inde a fait allusion mais a remercié le directeur général d’avoir fourni des explications.
English: The only North American regulator that protects investors in real time, IIROC uses sophisticated surveillance systems that provide statistical and rule-based alerts - ensuring transactions are executed properly, fairly and in compliance with IIROC's "universal" market integrity rules .
French: Seule autorité de réglementation nord-américaine à protéger les investisseurs en temps réel, l’OCRCVM a recours à des systèmes de surveillance évolués qui fournissent des avertissements statistiques et fondés sur les règles, afin d'assurer que les transactions sont exécutées adéquatement, équitablement et conformément aux règles de négociation « universelles » de l’OCRCVM.
English: INMHA/CAN Annual Meeting 07:30 - 08:30 Continental Breakfast St. David Room, 3rd Floor 08:30 - 11:00 (incl. break at 10:00 a.m.) Opening Remarks INMHA & CAN Barbara Turnbull Awardees Colony Ballroom, 2nd Floor
French: INSMT/CAN 07:30 - 08:30 Petit déjeuner Colony West, 2e étage 08:30 - 11:00 (incluant une pause à 10:15) Les lauréats du prix Barbara Turnbull Colony Ballroom, 2e étage
English: 1, of the Constitution of the Free State of Saxony and in Section 2, para.
French: 3.7 La Section 8 de la Loi régissant le contenu des droits des Sorabes (ou Wendes) dans le Land de Brandebourg [SWG] stipule explicitement que la langue sorabe – et notamment le bas sorabe - doit être protégée et promue.
English: five (5) or six (6) to 16.164 In most Canadian jurisdictions, distance education over the Internet is available to some or all students as an alternative to in-class instruction.165 Home schooling is permitted provided certain requirements are satisfied.166 Post-Secondary Education As with primary and secondary education, post-secondary education is under the jurisdiction of provincial and territorial governments.
French: obligatoire entre les âges de cinq (5) ou six (6) ans et seize (16) ans164. Dans la plupart des provinces et territoires au Canada, l’enseignement à distance sur Internet est accessible à certains ou à l’ensemble des étudiants comme solution de rechange à l’enseignement en classe165.
English: Coordination of women in sustainable forest management at the Commission on Sustainable Development
French: Coordination des activités concernant les femmes et la gestion durable des forêts dans le cadre de la Commission du développement durable
English: The effects were comparable to those observed for PCB153 leading the authors to speculate that interactive neurotoxic action may be possible between the two compounds.
French: Les effets étant comparables à ceux observés pour les PCB-153, les auteurs en déduisent la possibilité d'une action neurotoxique interactive entre les deux composés.
English: (Cards may not be exchanged between hands).
French: (Les cartes ne peuvent pas être échangées entre différentes mains).
English: In recovery efforts, Anatum Peregrine Falcons often re-occupy traditional nest sites that have been vacant for many years (Ratcliffe 1993).
French: Depuis le rétablissement de l’espèce, des Faucons pèlerins anatum réoccupent souvent des sites de nidification demeurés vacants pendant de nombreuses années (Ratcliffe, 1993).
English: In the rich and the poor.
French: Dans les riches et les pauvres.
English: United Nations Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files. Adopted by General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990.
French: Site Web : http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/a_ ccpr_fr.htm Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté et ouvert à la signature, à la ratiﬁcation et à l’adhésion par résolution de l’Assemblée générale no 2200A (XXI) du 16 décembre 1966.
English: We are to be found throughout Israel with our centers in the major cities.
French: On peut nous trouver dans tout l’État d’Israël avec nos centres d’activités dans les grandes villes.
English: Military Pay Audit – Basic Pay
French: Vérification de la solde – Solde de base LAI art.
English: In addition to the 60-page report, KPMG’s comparative Web- based cost model allows companies to easily compare and rank all 121 cities, and examine individual cost factors relevant to their industry.
French: L’analyse tient compte du coût des installations, des coûts de main- d’œuvre, de transport et d’énergie, des impôts sur les revenu des sociétés et des autres types d’impôts et de taxes applicables aux entreprises.
English: Meanwhile, despite all the effort already under way, we must look for further maximum effort to achieve what can be achieved in UNMISET's remaining seven months.
French: Entre-temps, malgré tous les efforts déjà en cours, nous devons chercher à en faire davantage pour que la MANUTO puisse réaliser ce qui est encore possible pendant les sept mois qui lui restent.
English: The number of parties to that Agreement has thus risen to 107.
French: Le nombre d'États parties à cet Accord est ainsi passé à 107.
English: This truly constitutes a new trend since these organizations did not even exist until recently, and there is every indication that their number will grow in coming years.
French: Il s’agit véritablement d’une nouvelle tendance puisque l’existence même de ces organisations est récente et qu’il y a tout lieu de croire que leur nombre augmentera au cours des prochaines années.
English: Innovation is really all about asking questions.
French: L’innovation, en fait, c’est se poser des questions.
English: Dunedin is a large Victorian house and was built in 1886, it has 8 tastefully furnished bedrooms, each with modern en-suite shower, wash basin and WC together with colour Freeview digital TV, radio alarm, hair dryer, cooling fan and tea/coffee making facilities.The Dunedin is situated in a wide and tree-lined avenue leading to the seafront, with its long promenade and sheltered bay and there is unrestricted parking on both sides and for most of Alexandra Road and the adjoining roads.Situated on the edge of town, but within a few short minutes walk of the center and the seafront, Dunedin is in the ideal position to visit all the many and reasonably priced pubs, restaurants and other attractions in Penzance.Breakfast is served in our bright and airy dining room, which is situated on the lower ground floor, and there is a selection of cereals, chilled fruit juices and segments and cooked to order main courses to suit a variety of tastes and preferences.Our Guest Lounge is situated on the upper ground floor and comfortable settees and armchairs are available for our Guests relaxation, whether it is watching the Freeview digital TV, playing DVD's, listening to the radio or music on the Music Centre or reading the books, newspapers, magazines or tourist literature provided or, for simply having a snooze.Here we pride ourselves on our welcoming atmosphere and, should you decide on a holiday or a short break with us, we will certainly do our best to make your stay an enjoyable one.Please note that the Dunedin has a strict NO SMOKING policy and we do not have a credit/debit card facility but accept cheques, traveler's cheques or cash.Our Guests can now enjoy unrestricted access to our FREE HOT-SPOT wireless Internet Broadband network.
French: Le Dunedin est une grande demeure victorienne construite en 1886, qui propose des chambres aménagées avec goût. Elles disposent d'une douche, de WC et de la télévision numérique.
English: The rate of decline in drilling during this period was so steep, in fact, that, by 1995, the number of oil and gas wells drilled in the United States had fallen to about 46 percent of the number of wells drilled in 1986.
French: La diminution des activités de forage s’est faite à un rythme si rapide au cours de cette période, en fait, qu’en 1995 le nombre de puits de pétrole et de gaz forés aux États-Unis était tombé à environ 46 p.
English: Double rooms from 100 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 100 euro / chambre / nuit!
English: PNA (Palestinian National Authority) (2008).
French: PNA (Autorité nationale palestinienne) (2008).
English: This process reduces drug benefit cost while ensuring that members receive the most appropriate and cost efficient drug therapy.
French: Cette méthode aide à réduire les coûts des prestations médicament tout en s’assurant que les participants puissent recevoir la thérapie la plus appropriée et la plus efficiente.
English: If the project appears to be a good candidate for further funding consideration, proponents will be invited to submit a more detailed proposal that describes the project and its components, cost estimates, expected results and benefits.
French: Si le projet semble être un bon candidat pour recevoir des fonds, le promoteur sera invité à présenter une proposition plus détaillée décrivant le projet et ses composantes, un devis des coûts et les résultats et avantages prévus.
English: Over and above action based on complaints by the victims, member States should provide for the possibility of action by public authorities at their own initiative.
French: Au-delà des actions fondées sur une plainte des victimes, les Etats membres devraient prévoir la possibilité pour les autorités publiques de diligenter une action de leur propre initiative.
English: Your challenge as communications and public relations specialists is to understand the issue and to be a voice for privacy within your organization.
French: À titre de spécialistes des domaines de la communication et des relations publiques, votre défi consiste à comprendre l'enjeu et à prêcher la protection de la vie privée dans votre organisation.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Reasoned opinions Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Avis motivés Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: The Advisory Committee notes that annex II to the report of the Standing Committee provides the details of the budget proposal of the Fund for the biennium 2002-2003 chargeable to the resources of the Fund, but excludes the share of the United Nations regular budget in the administrative expenses of the Fund.
French: Le Comité consultatif prend note que l'annexe II du rapport du Comité permanent contient une présentation détaillée du projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003, dans laquelle figurent les dépenses imputables aux ressources de la Caisse mais dont est exclue la part des dépenses d'administration de la Caisse imputée au budget ordinaire de l'ONU.
English: Water taxis also operate in several locations.
French: La flèche Sidney offre également un nombre limité de places à quai.