ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a logistics base in El Obeid, and two regional offices and nine subregional offices are planned.
French: Une base de soutien logistique sera établie à El Obeid et il est également prévu d'ouvrir deux bureaux régionaux et neuf bureaux sous-régionaux.
English: The standard PC-Topp system includes the software to print labels on HP LaserJet 4 compatible laser printers, with custom coded personalized design supporting limited barcodes.
French: Le système PC-Topp standard inclut le progiciel pour l'édition sur des imprimantes compatibles avec la HP LaserJet 4, où les maquettes personnalisés sont encodées dans le programme et supportent des codes à barres limités.
English: Victor Alderson (P.C.)
French: Victor Alderson (P.-C.)
English: This feature can be captured by a failure function that models the contribution of cementing agent to strength as two parts, true bonding and increase in dilatancy rate at failure.
French: Cette caractéristique peut être reproduite par une fonction de rupture qui modélise la contribution de l'agent de cimentation à la résistance sous forme de deux composantes, soit la vraie cimentation et l'accroissement du taux de dilatance à la rupture.
English: The audit found that the process by which the decision was made to become a Public Service Agency and then procure and supply special security equipment to licensees was reasonable.
French: La vérification a permis de conclure que le processus utilisé pour prendre la décision qui a fait de la CCSN une agence de service public pouvant obtenir de l'équipement spécial de sécurité et le fournir aux titulaires de permis était raisonnable.
English: This effect of lime on sugar maple offered an opportunity to assess other indicators of tree vitality and their response to lime additions.
French: L'effet du chaulage sur l'érable à sucre offrait une opportunité pour évaluer d'autres indicateurs de la vitalité des arbres et de leur réaction à l'addition de chaux.
English: Although Canada continued to fund capital programs to assist recipient countries, the Conservatives also chose to use Colombo Plan channels to aggressively dispose of portions of Canada's considerable wheat surplus [Documents 414-428].
French: Le Canada continuait de financer des programmes d'investissement pour aider les pays bénéficiaires, mais les conservateurs choisirent également d'utiliser le Plan de Colombo pour se débarrasser d'une partie de l'excédent de blé considérable du Canada.
English: Medium-term Outlook Japan's goal for increased self-sufficiency will not affect overall import demand given constraints of arable land in the country.
French: Perspectives à moyen terme La volonté du Japon d'augmenter son autosuffisance n'aura pas d'incidence sur la demande japonaise générale, en raison des contraintes liées à la disponibilité des terres arables dans ce pays.
English: Any endemic species will be returned to the wetland and in the event that Oregon Spotted Frogs are observed in the study area during the process, electro-fishing will be halted.
French: Les espÃ¨ces endÃ©miques seront rÃ©intÃ©grÃ©es dans les zones humides, et si des grenouilles maculÃ©es Ã©taient aperÃ§ues dans la zone d'Ã©tude durant le processus, la pÃªche Ã©lectrique serait interrompue.
English: Meteghan, Nova Scotia, Canada Date: 2008-02-06 Value: $117,500.00 Type:
French: Meteghan, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-02-06 Montant: 117 500,00 $ Type:
English: This will not only provide Conne River with Internet access, but all subscribers in the Baie d'Espoir area.
French: De cette façon, non seulement les gens de Conne River ont accès à Internet, mais aussi tous les abonnés de la région de la baie d’Espoir.
English: It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
French: Elle tient tous les éléments de justification nécessaires à la disposition de l'autorité budgétaire.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level soil conservationist advances from conducting soil surveys and analyses to establishing agricultural production systems in cooperation with other environmental professionals.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de la conservation des sols passe de l'étape des relevés et analyses à celle de l'établissement de systèmes de production agricole en collaboration avec d'autres spécialistes de l'environnement.
English: By every measure, I think they were remarkably successful, given the state of affairs at the time; they will be a reference point for the 2009 elections, which I think a lot of
French: La communauté internationale, pour sa part, devra commencer à mobiliser des fonds à l’appui de ces processus d’importance vitale, en particulier l’enregistrement des électeurs, qui doit impérativement commencer à l’été 2008 pour que les élections puissent se tenir en 2009323 ».
English:   Hauf’s research focuses on the relationship between perceptual and motor development and how these affect how well normally developed infants are able to think.
French:   La recherche de Mme Hauf porte avant tout sur la relation existant entre les développements perceptif et moteur ainsi que la manière dont ils influencent la clarté de pensée des enfants dont le développement est normal.
English: Production is expected to be maintained at current levels at other established zinc mines in Canada.
French: Les galvaniseurs, principaux utilisateurs de la galvanisation dans le domaine du zinc afﬁné, devraient consommer 59 % de tout le zinc métal produit en 2010.
English: I am thinking of Finnish energy policy, in which you can combine increased competitiveness and reduced dependency on surrounding countries with greater attention to the environment and to the Kyoto objectives.
French: Je songe à la politique énergétique finlandaise, qui combine le renforcement de la compétitivité et la réduction de la dépendance vis-à-vis des pays voisins, en accordant une plus grande attention à l’environnement et aux objectifs de Kyoto.
English: Compared with these other western regions, British Columbia holds a competitive advantage from its greater diversity of mineral commodities, both explored for and mined, and its strategically located Pacific Rim port facilities, which provide access to over half the world’s population.
French: Pour de plus
English: International Organization of la Francophonie
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: The Committee recalled that it had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997 and had revisited the question on a number of occasions since then.4
French: Le Comité a rappelé qu'il avait pour la première fois examiné la proposition tendant à ce que le barème soit automatiquement actualisé chaque année en 1997 et qu'il s'était depuis penché sur la question à plusieurs reprises.
English: It was made available to 300,000 young people, had Col$ 1,909 million in funding and was definitively established by the Youth Act.
French: À ce jour, 300 000 jeunes sont titulaires de la carte et les pouvoirs publics ont consacré un crédit de 1 909 millions de pesos à ce programme, qui a été définitivement mis en place en vertu de la loi sur la jeunesse.
English: The central theme running through this report is that democracy, human rights and economic freedom go hand in hand.
French: Le thème central de ce rapport est que la démocratie, les droits de l'homme et la liberté économique sont liés.
English: Monday, December 23 Time: 9 a.m. to 12 p.m.
French: Date : le lundi 23 décembre Heure : de 9 h à 12 h
English: The following sessions focused on different topics.
French: Les séances suivantes ont été consacrées à différents sujets.
English: The Canadian Forces helped clear mines in Rwanda in 1994 and have been conducting mine awareness training for Canadian troops and refugees as part of many peace support operations, including Croatia, Bosnia, and Somalia.
French: Les Forces canadiennes ont participé au déminage au Rwanda en 1994, et elles ont fait un travail de sensibilisation au danger des mines auprès des soldats canadiens et des réfugiés dans le cadre de nombreuses opérations de paix, y compris en Croatie, en Bosnie et en Somalie.
English: The President (spoke in French): I give the floor to Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France.
French: La Présidente : Je donne la parole à M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: The roles and functions of the World Bank in addressing DLDD could be several, as Bank projects are addressing the living conditions of affected populations and the condition of affected ecosystems.
French: Les rôles et fonctions de la Banque mondiale dans les domaines de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse pourraient être multiples, puisque les projets de la Banque visent à améliorer les conditions de vie des populations touchées et l'état des écosystèmes concernés.
English: Actual projects carried out in line with those policies and measures can, with assistance from the United Nations system, be accelerated with technical knowledge, technology and financial assistance.
French: Les projets exécutés conformément à ces politiques et à ces mesures peuvent, avec l'aide du système des Nations Unies, bénéficier de connaissances techniques et technologiques et d'une aide financière qui accéléreront leur réalisation.
English: Subject to satisfactory funding arrangements being developed by UNIDO, and to any necessary approval by its governing body, UNIDO will work towards a total of 30 UNIDO Desks by the end of 2009.
French: Sous réserve qu'elle mette en place des arrangements de financement satisfaisants et qu'elle reçoive de son organe directeur toute approbation nécessaire, l'ONUDI s'emploiera à faire passer à 30 au total le nombre de ses comptoirs d'ici à fin 2009.
English: The joint amphibious force contributed by these two nations includes four amphibious vessels with helicopters and a naval infantry brigade in the framework of SIAF (Spanish-Italian Amphibious Force).
French: Pour ces deux pays, la force amphibie proposée en commun comprend quatre bâtiments amphibies dotés d’hélicoptères et une brigade d’infanterie de marine dans le cadre de la Force italo-espagnole (SIAF).
English: The result is that the cathode layer of the fuel cell becomes extremely efficient, accelerating the electrochemical reaction while also reducing overall operating temperatures.
French: L’équipe a réussi à mettre au point des cathodes pour les PCOS qui fonctionnent à 500 degrés Celsius, un niveau de beaucoup inférieur aux températures de fonctionnement des PCOS courantes.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2001 (E/2002/54);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2001 (E/2002/54);
English: As with the current Directive, it is important to ensure that the detailed and technical provisions of the Community regime and the IMO regional regime, the Paris Memorandum of Understanding, are largely aligned to avoid duplication of effort.
French: Comme c'est le cas pour la directive actuelle, il est important de veiller à ce que les dispositions précises et techniques du régime communautaire, du régime régional de l'OMI et du mémorandum d'entente de Paris soient alignées les unes sur les autres afin d'éviter tout doublon.
English: Federal, provincial and municipal funding of $505,500 was announced today in Brooklyn by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and to the Minister of International Trade and by Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L’apport fédéral, provincial et municipal, totalisant 505 500 $, a été annoncé aujourd’hui à Brooklyn, par Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international, et par Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités.
English: We need to tap into those ideas and make them part of a wider dialogue that respects and encourages broad participation of First Nations in the affairs that affect their lives.
French: Nous devons puiser dans ces idées et faire en sorte qu'elles soient ancrées dans un dialogue de plus grande portée, qui respecte et encourage une grande participation des membres des Premières nations dans les affaires qui touchent leur vie.
English: • Development of QHZ WK $FWLRQ 3URJUDPPH IRU (TXDO 2SSRUWXQLWLHV IRU :RPHQ DQG 0HQ LQ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ, based on an analysis of 3rd Action Programme and the Equal Opportunities Consultative Document in the Reform process.
French: • Élaboration d'un nouveau H SURJUDPPH G¶DFWLRQ SRXU O¶pJDOLWp GHV FKDQFHV HQWUH OHV IHPPHV HW OHV KRPPHV DX VHLQ GH OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH, sur la base de l'analyse du 3e programme d'action et du document de consultation sur l'égalité des chances dans le cadre de la réforme.
English: Desertification (UNCCD) and the Convention on Biological Diversity (CBD)
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMPÉTENTES
English: The future of pan-European sport will be their main topic.
French: L’avenir du sport paneuropéen constituera le thème principal de cette rencontre-ci.
English: • Multi-Role Combat Vehicles Technology Demonstration Project [ Backgrounder - 28 September 2006 ]
French: • Projet de démonstration de technologie des véhicules de combat multirôles [ Documentation - le 28 septembre 2006 ]
English: • Conduct field demonstrations of new products and services
French: • Effectuer, sur place, la démonstration de nouveaux produits ou services
English: In 1900 the Granby Co opened its smelter at Grand Forks.
French: En 1900, Granby Company y ouvre une fonderie.
English: [Introduction] The processing and linking of a broad array of personal data for many purposes, including research, is generating considerable public concern.
French: [Introduction] Le traitement et le couplage d’un large éventail de données personnelles à toutes sortes de ﬁns, y compris la recherche, suscitent des appréhensions considérables dans la population.
English: These unilateral moves denote good practices, to the extent that they build on a common conceptual and policy agenda framed at the multilateral level so as to accommodate concerns regarding sovereignty, laws and contracts.
French: Ces actions multilatérales ont trait à de bonnes pratiques, dans la mesure où elles s'appuient sur des objectifs conceptuels et directifs communs définis au niveau multilatéral afin de répondre aux préoccupations liées à la souveraineté, à la législation et aux contrats.
English: • Send back to Cabinet or direct department to bring a matter forward for Cabinet discussion
French: • Renvoi au Cabinet OU demande au ministère de soulever un sujet pour discussion au Cabinet
English: This service from the Lido is made only in Summer.
French: Ce service du Lido se fait uniquement en été.
English: In the absence of financial resources, the Government was forced to pay some workers in rice, with one 50 kg bag being distributed to civil servants and two bags to members of the armed forces.
French: Faute d'argent, le Gouvernement a été contraint de rémunérer certains travailleurs avec du riz, en distribuant un sac de 50 kilogrammes aux fonctionnaires et deux sacs aux membres des forces armées.
English: OXM does reviews about a month or two before the game is released.
French: Le niveau légendaire est "encore" trop facile en coop.
English: At the same time, there was an urgent need to operationalize trade capacity-building for least developed countries through, among other activities, the Aid for Trade initiative.
French: En même temps, il faut d'urgence améliorer les capacités de commerce des pays les moins avancés, en mettant notamment en œuvre l'initiative d'Aide pour le commerce.
English: "Ergonomic stress levels, personal characteristics, accident occurrence and sickness absence among factory workers."
French: « Ergonomic stress levels, personal characteristics, accident occurrence and sickness absence among factory workers », Ergonomics, 32(9), p.
English: VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich, D.A. Angers, and U.F. Stoklas (2004), Uncertainty analysis of soil organic carbon stock change in Canadian cropland from 1991 to 2001, Global Change Biology, 10: 983–994.
French: Waddington, M., D. Blain et E.D. Seed (en cours de préparation), Practices of Peatland Management and Greenhouse Gas Emissions and Removals in Canada.
English: At its summit meeting the G-8 also adopted a plan of support which included the following initiatives: – Democracy Assistance Dialogue to promote and strengthen democratic institutions, coordinate and share information on democracy programmes, and sponsor exchanges; this is given expression through the campaign to eradicate illiteracy, initiatives to improve the role of women and support for the private sector; – Literacy Initiative to halve the illiteracy rate over the next decade; – Microfinance Initiative to promote economic reform in order to meet the demographic challenge by helping to develop small businesses and providing microfinance loans; creation of financing companies and regional banks for reconstruction and development; creation of a regional free-trade area; – Business and Entrepreneurship Training Initiative to help 250 000 young businessmen and women expand their employment opportunities; 7
French: Le G8 a aussi adopté un plan de soutien incluant les initiatives suivantes : – Dialogue d’assistance à la démocratie afin de promouvoir et de renforcer les institutions démocratiques, de coordonner et de partager les informations sur les programmes de démocratisation et de parrainer des échanges. Cette promotion de la démocratie s’exprime à travers la lutte contre l’analphabétisme, le rôle de la femme, le soutien à l’économie privée ; – Initiative d’alphabétisation ayant pour but la réduction de moitié de l’analphabétisme d’ici dix ans ; – Favoriser les réformes économiques pour faire face aux défis démographiques à travers le développement des petites entreprises et des micro-crédits, création de sociétés financières et de banques régionales pour la reconstruction et le développement ; création aussi d’une zone de libre-échange régionale ;
English: Examples of such tools are: questionnaires, surveys, audience comments and polling, audience attendance, market and cultural trends, communication on web sites, various feedback mechanisms, etc.
French: Fidélisation  Capacité d’un organisme de diffusion à continuer de susciter l’intérêt des auditoires par un effort soutenu de présentation de programmes de qualité. Frais d’admission  Un montant payé pour assister à une présentation artistique.
English: Where at any time BlueMailCentral becomes aware that the Customer is not complying with the terms of this Agreement included but not limited to access to or use of the Licensed Software and/or BlueMailCentral Service or that there has been or may be unauthorized access to or use of the Licensed Software and/or BlueMailCentral Service, BlueMailCentral reserves the right to suspend and/or terminate the Customer’s access to the Licensed Software and the BlueMailCentral Service, and will notify the Customer in the event that suspension or termination occurs.
French: Si BlueMailCentral vient à savoir que le Client ne se conforme pas aux conditions générales stipulées dans le présent contrat, y compris mais non limité à, l’accès ou à l’utilisation du logiciel sous licence et/ou des services de BlueMailCentral, ou qu'un accès ou une utilisation non autorisé du logiciel sous licence et/ou des services de BlueMailCentral a lieu ou a eu lieu, BlueMailCentral se réserve alors le droit de suspendre l’accès du Client au logiciel sous licence et aux services de BlueMailCentral, et BlueMailCentral informera le Client des mesures de suspension ou de résiliation qui ont été prises.
English: These will involve a shift towards carbon-free and low-carbon fuels as a necessary measure.
French: Parmi les mesures nécessaires figure l'utilisation de combustibles à faible émission ou sans émission de carbone.
English: Above you see some examples from our large range second-hand machines.
French: Ci-dessus vous voyez quelques exemples de notre grande gamme machines d'occassion.
English: The Subcommittee agreed that member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris.
French: Le Sous-Comité a estimé que les États Membres devraient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Wheelchair-Bound Speaker Captivates 19 Wing Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un conférencier confiné à un fauteuil roulant captive la 19e Escadre Le 25 mars 2003
English: In terms of enhancing the organizational infrastructure and capacity of the voluntary sector, Volunteer Canada developed a number of manuals and good practice guides on volunteer management, engagement, and involvement.
French: En ce qui concerne l’amélioration de l’infrastructure organisationnelle et de la capacité du secteur bénévole, Bénévoles Canada a élaboré plusieurs manuels et guides des bonnes pratiques concernant la gestion, l’engagement et la participation des bénévoles.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) was the only multilateral arms control mechanism of its kind.
French: Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques est le seul mécanisme multilatéral de maîtrise des armements de ce genre.
English: But the FRANCOTRAIN of the navy’s imagination was almost completely different from the one launched in 1969.
French: Par exemple, on prévient que lorsque l’anglais sera nécessaire, l’étudiant francophone aura droit à un tuteur qu’il ne devra cependant pas utiliser comme une béquille.
English: The best and the largest is "villa Pisani" at Stra, with a magnificent italian garden and the famous maze.
French: Entre tant d'activités culturelles et de spectacle Venise il reçoit la Mostra du Cinéma, la Biennale et organise la Fête du Redentore, la Régate Historique et le Carnaval.
English: Under the first sentence of the second paragraph of Article 2 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed for a period of six years.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 2, première phrase, de l’annexe I au statut de la Cour de justice, les juges du Tribunal de la fonction publique sont nommés pour une période de six ans.
English: Mr. Irvine was the appellant's supervisor for approximately 9 months but had little interaction with her.
French: Bien que M. Irvine ait agi à titre de superviseur de l'appelante pendant une période d'environ neuf mois, ses rapports avec elle avaient été limités.
English: Treated Wood Pressure-treated pine or spruce is considerably less expensive than the preferred decking species, such as cedar, but because the grades of lumber set aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the preferred untreated species.
French: Bois traité L'épinette ou le pin traités sous pression sont considérablement moins dispendieux que les espèces de bois recommandées pour les quais, tel le cèdre, mais comme la qualité du bois d'œuvre destiné au traitement est habituellement faible, le bois traité sous pression est généralement plus porté à gauchir et à se fissurer lorsqu'il est exposé à des intempéries que les espèces non traitées recommandées.