ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish enhanced controls on exports and imports of hazardous waste; • Prohibit shipments of hazardous wastes to countries lacking the legal, administrative and technical capacity to manage and dispose of them in an environmentally sound manner; and
French: La Loi sur le transport des marchandises dangereuses ainsi que le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses adopté par la totalité des provinces et des territoires, fixent les exigences en matière de sécurité pour le transport des marchandises dangereuses, y compris les déchets dangereux.
English: 1405 Alberta Fishery Regulations, 1998, SOR/98–246 Atlantic Fishery Regulations, 1985, SOR/86–21 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, SOR/96–137 Carrier Exemption Regulations, C.R.C., c.
French: 1405 Règlement de pêche de l’Alberta, 1998, DORS/98-246 Règlement de pêche de l’Atlantique, 1985, DORS/86-21 Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137 Règlement sur l’exemption de transporteurs, C.R.C., ch.
English: Global investment in Africa is also critical — and would benefit the global economy as well as Africa.
French: Il faudra également effectuer des investissements en Afrique, aussi bien dans l'intérêt de l'économie mondiale que dans celui de l'Afrique.
English: A complete description for the EU27 (country sheets) is annexed to this report.
French: On trouvera en annexe de ce rapport une description complète pour l’UE-27 (fiches par pays).
English: However, mild withdrawal symptoms may be experienced upon stopping use suddenly, thus their use should be reduced slowly over a one- to two-month period.
French: Ils peuvent cependant éprouver de faibles symptômes de sevrage s'ils cessent abruptement de prendre leur médicament. Il devraient donc cesser graduellement sur une période d'un à deux mois.
English: 411 Parkdale Avenue North PO Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 9G1 (905) 544-1997 ext.
French: Bureau 800 385, rue Sherbrooke E. Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Raymond Chabot Grant Thornton 1/20
English: Thresholds for review for WTO member investors or vendors (other than Canadians) Pursuant to the Investment Canada Act ("the Act"), new thresholds for review for WTO member investors, or where a Canadian business is ultimately controlled by a WTO member (other than a Canadian) prior to its acquisition, must be determined and become effective on January 1 of every year.
French: Seuils d'examen pour les investisseurs ou vendeurs membres de l'OMC (autres que des Canadiens) Au titre de la Loi sur Investissement Canada ("la Loi"), de nouveaux seuils d'examen doivent être calculés à chaque année pour les investisseurs membres de l'OMC, ou, le cas échéant, pour toute entreprise canadienne ultimement contrôlée par un pays membre de l'OMC (autre que le Canada). Ces nouveaux seuils entrent en vigueur le 1er janvier de chaque année.
English: The view was also expressed that other means to improve work efficiency should be explored.
French: On a également exprimé l'avis qu'il faudrait envisager d'autres moyens d'améliorer l'efficacité.
English: Estimates were used to capture the revenues of the smaller service providers that were not required to complete data forms.
French: On s'est servi d'estimations pour exprimer les revenus des petits fournisseurs de services qui n'étaient pas tenus de remplir un formulaire de données.
English: According to the author, the Supreme Court followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower courts' appreciation of the evidence.
French: Selon l'auteur, la Cour suprême s'est conformée à sa pratique habituelle qui consiste à ne pas entendre de témoins pendant le contrôle et à s'appuyer uniquement sur l'appréciation des éléments de preuve faite par les juridictions inférieures.
English: Comments of PIAC on Proposals by Bell et al to change quality of service indicators. FILE NAME: 980909su.wpd - WP format - version 6/7/8 - 42KB
French: Comments of PIAC on Proposals by Bell et al to change quality of service indicators. Nom du fichier: 980909su.wpd - WP format - version 6/7/8 - 42KO
English: • The workstation must have network access to the PWGSC CA and the directory.
French: • Ordinateur configuré de façon à supporter le trafic TCP/IP.
English: The major Curling National Federations also run their own courses and have their own internal certification system.
French: IMAGE ET ENVIRONNEMENT ÉGALITÉ DES SEXES Dans le sport Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: All the ingredients of an unforgettable stay are right here.
French: Tous les ingrédients sont réunis ici pour la recette d’un séjour inoubliable.
English: Health Canada The Visible Minority Advisory Committee (VMAC) was established in Health Canada in 1991 to advise the Department on all issues concerning recruitment, retention, and promotion practices as they apply to members of visible minority communities.
French: Santé Canada Le Comité consultatif des minorités visibles (CCMV) a été mis sur pied en 1991 au sein de Santé Canada. Son rôle consistait à conseiller le Ministère au sujet des pratiques relatives au recrutement, au maintien en fonction et à l'avancement des membres de minorités visibles.
English: The President of the Security Council then issued a statement to the press condemning grave violations of human rights by the former Iraqi regime, in contempt for the rules of international law.
French: Le Président du Conseil de sécurité a ensuite fait une déclaration à la presse condamnant les graves violations des droits de l'homme que l'ancien régime iraquien avait commises, au mépris des règles du droit international.
English: Most storage capacity on farms is in the form of circular bins ranging in diameter from 4 to 10 metres and from 5 to 20 metres in height, fabricated from plates of corrugated galvanized steel fastened together with metal bolts and rods.
French: Le gros de la capacité de stockage des exploitations agricoles se présente sous forme de cellules circulaires dont le diamètre varie de quatre à dix mètres et qui sont de cinq à vingt mètres de hauteur. Ces cellules sont faites de plaques ondulées d’acier galvanisé sont fixées au moyen de boulons et de tringles en métal.
English: The strengthening of the IAEA safeguards system is vital to reinforcing the nuclear non-proliferation regime.
French: Pour renforcer ce régime, il est vital de consolider le système de garanties de l'AIEA.
English: As a country built by immigrants, Canada embraces both multiculturalism and bilingualism.
French: En tant que pays développé par des immigrants, le Canada est ouvert tant au multiculturalisme qu'au bilinguisme.
English:    – Madam President, Commissioner Vitorino was right to refer to the very special relationship we have with Canada, which is in the process of being raised to a higher level.
French:    - Madame la Présidente, le commissaire Vitorino a eu raison de rappeler les relations très spéciales qui nous unissent au Canada et qui sont sur le point d’être hissées à un niveau supérieur.
English: Article 7 Interconnector Construction
French: Article 7 Construction d’interconnexions
English: Ontario Canada Percentage 59% 41% Funding Allocation 15,466,685 $ 10,945,883 $ Back
French: Ontario Canada Pourcentage 59% 41% Allocations de fond 15,466,685 $ 10,945,883 $ Retourner
English: Our experience permits us to unilaterally close about one third of these.
French: Notre expÃ©rience nous amÃ¨ne Ã clore unilatÃ©ralement environ 1/3 de celles-ci.
English: Listen to the European Anthem while visiting our website
French: Ecoutez l'hymne européen pendant la visite de notre Site Internet
English: Under its National Plan of Action, the Office of the First Lady has launched a support programme for street children in La Paz, El Alto and Cochabamba, seeking to improve the nutritional status of 3,000 such children, offer greater access to health and preventive care programmes for 5,000, and boost school enrolment and vocational training programmes.
French: Dans le cadre de son Plan national d'action, le Bureau de la Première Dame met en oeuvre le projet d'appui à la prise en charge des enfants et adolescents de la rue à La Paz, El Alto et Cochabamba afin d'améliorer l'état nutritionnel de 3 000 d'entre eux, de permettre à 5 000 autres d'avoir accès aux services de prévention et de soins et de renforcer les programmes de scolarisation et de formation professionnelle.
English: The basic objective of this report is to increase awareness, at both the public policy and organizational level, that pressures on Canada's health care system could be reduced by focusing on workplace health issues.
French: Le principal objectif du présent rapport est de sensibiliser davantage, tant sur le plan de la politique gouvernementale qu'au niveau organisationnel, au fait que les pressions exercées sur le système de soins de santé canadien pourraient être réduites en accordant priorité aux questions de santé en milieu de travail.
English: The Delegation was also very interested by the idea of training being provided by TK holders and stated that in the trademarks context, New Zealand’s Maori Trademark Advisory Committee was developing training resources for trademark examiners.
French: La délégation a aussi manifesté un vif intérêt pour l’idée d’une formation dispensée par des détenteurs de savoirs traditionnels, et a indiqué qu’en Nouvelle-Zélande, le comité consultatif maori sur les marques travaille actuellement à l’élaboration de ressources en vue de former les examinateurs de marques.
English: I myself think that having a stronger Commission would not solve any of our problems, quite the reverse.
French: Je pense pour ma part qu'un renforcement de la Commission ne résoudra aucun problème, au contraire.
English: I am pleased the Slovene Presidency has strengthened expectations that, in the future, activities will be more coordinated, there will be more continuity, and the initiatives will be more vigorous, and, as you yourself put it on another occasion earlier this week, that this will coincide with multi-partnerships.
French: Je suis ravi que, grâce à la présidence slovène, on puisse espérer encore plus que les activités à l'avenir seront plus coordonnées, qu'il y aura davantage de continuité et que les initiatives seront plus vigoureuses et, comme vous l'avez dit vous-même au début de cette semaine, que cela coïncidera avec des multipartenariats.
English: Please list 2006-2007 Excellence expenditures in the following blocks:
French: Veuillez indiquer les dépenses de l’excellence de 2006-2007 dans les blocs suivants :
English: The missions currently have evolved from the traditional monitoring and reporting to more complex law enforcement, operational support and local police development missions.
French: De nos jours, la responsabilité des missions ne se limite plus à la surveillance et à l'établissement des rapports mais englobe des tâches bien plus complexes, à savoir faire appliquer la loi, fournir un appui opérationnel et renforcer les capacités de la police locale.
English: 3.2.2 Integration with strategic planning Treasury Board policy requires that real property investment strategies inform the development of a long-term capital plan that is an output of the investment planning process, influenced by and supportive of departmental strategic planning.
French: 3.2.2 Intégration à la planification stratégique Les politiques du Conseil du Trésor exigent que les stratégies d’investissement en biens immobiliers servent à l’élaboration d’un plan d’immobilisations à long terme issu du processus de planification des investissements, dont la forme est déterminée par la planification stratégique ministérielle et qui vient appuyer cette planification.
English: Please click the link below to download the latest version of Voipax.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger la dernière version de Voipax.
English: Other 2004 award winners are Guy Latraverse (Culture), William Julius Mussell (Aboriginal), Hon. Andy Scott, PC, MP (Government), Anna Maria Tremonti (Media) and Hon. Michael H. Wilson, PC, OC (Corporate).
French: Les autres lauréats de 2004 ont été Guy Latraverse (culture), William Julius Mussell (section autochtone), l'honorable Andy Scott, C.P., député (gouvernement), Anna Maria Tremonti (médias) et l'honorable Michael H. Wilson, C.P., OC (sociétés).
English:    Mr President, the truth is that while I was listening to the speech by the President-in-Office of the Council I had the impression that the failure of the Intergovernmental Conference was being regarded as a rather unimportant detail within the context of six triumphal months of Presidency.
French:    - Monsieur le Président, en vérité, en écoutant le discours du président en exercice du Conseil, j’ai eu l’impression que l’échec de la Conférence intergouvernementale était considéré comme un détail relativement mineur par rapport à six mois de présidence éblouissants.
English: Management Experience Documents - Investors Only
French: Documents relatifs à l’expérience de gestion - investisseurs seulement
English: TN 7. top 2001-126 Pursuant to Order CRTC 2000-1097, the Commission approves Amtelecom's request to make the following changes to its General Tariff: residential and business individual line rate increases; introduction of a provision limiting the customers portion of the service improvement plan (SIP) construction charge costs; and introduction of an instalment payment plan for the customer cost portion of the SIP construction charges.
French: AMT 7. en haut 2001-126 Le Conseil approuve la demande d'Amtelecom visant à apporter les changements ci-après à son Tarif général, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-1097 : majoration du tarif applicable à une ligne individuelle des services de résidence et d'affaires; ajout d'une disposition qui limite la partie des coûts relatifs aux frais de construction du plan d'amélioration du service (PAS) devant être assumée par les abonnés; et introduction d'un plan de paiement par versements de la partie des coûts relatifs aux frais de construction du PAS payable par les abonnés.
English: Paris Hotel / The Etoile Park Hotel is located a few meters from the the Triumph Arch...
French: Hotel Paris / L'Etoile Park Hotel est situé à quelques mètres de l'Arc de Triomphe...
English: Affirms that at least the following three significant goals must be considered with regard to the use of outsourcing by the United Nations:
French: Affirme que, lorsqu'elle recourt à l'externalisation, l'Organisation doit prendre en considération au moins trois objectifs fondamentaux, à savoir :
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 61.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: The systems, Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Trask, Thomson, and Winburk, are in relatively close proximity to each other (refer to Figure 1.2.2).
French: Ces réseaux, Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Trask, Thomson et Winburk, sont relativement près les uns des autres (voir la figure 1.2.2).
English: usefully occupied and offset the cost of prisons.
French: qui est ainsi devenue la première femme à visiter la tristement célèbre installation.
English: [emphasis added] The selection board clearly cannot be faulted if the appellant's fail to make use of the tools available to them.
French: [soulignement ajouté] Le jury de sélection ne peut manifestement pas être blâmé si les appelants n'utilisent pas les outils mis à leurs dispositions.
English: Why do we not start with schoolyards?
French: Pourquoi ne pas commencer par les cours d'école?
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada); • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water
French: Pour de plus amples renseignements sur les autres systèmes d'abreuvement du bétail et les systèmes de pompage à énergie solaire, veuillez contacter le bureau de l'ARAP de votre région.
English: Lack of information for consumers and manufacturers, technical barriers and financial obstacles also hamper investment in energy efficiency.
French: Le manque d'information des consommateurs et des industriels, les barrières techniques et les entraves financières consituent également des obstacles à l'investissement en faveur de l'efficacité énergétique.
English: Relevant legislations permit the prosecution to request the police to take appropriate measures for the protection of a witness in hard criminal cases including murder and kidnapping, should the witness be exposed to physical threats.
French: Des législations pertinentes autorisent le ministère public à demander à la police de prendre des mesures appropriées pour la protection d'un témoin dans des affaires pénales importantes, notamment avec meurtre et séquestration, si celui-ci devait faire l'objet de menaces physiques.
English: He argued that the intention of Mrs. Laubmaier for him to inherit the apartment had survived the various changes in her will, as well as the adoption of the author.
French: Il affirmait que l'intention de Mme Laubmaier de lui léguer l'appartement n'était pas remise en cause par les modifications successives de son testament ni par l'adoption de l'auteur.
English: We have heard from Commissioner Lamy that the moment is not quite right, given the attitude of the Council of Ministers, for changing the legal base, but I sense some optimism that post-Convention, in the next IGC, it may well be possible to move to a much more appropriate legal base with QMV and codecision by Parliament.
French: Nous avons entendu le commissaire Lamy dire que le moment n'était pas vraiment le bon pour changer la base juridique, vu l'attitude du Conseil de ministres. Je suis toutefois optimiste qu'après la Convention, lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, il sera possible de progresser vers une base juridique plus appropriée grâce au vote à la majorité qualifiée et à la codécision du Parlement.
English: Its ambitions are much smaller than those of the Commission Proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability.
French: Ses ambitions sont nettement plus modestes que celles de la proposition de décision-cadre du Conseil présentée par la Commission relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité.
English: Phase II will improve the performance and durability of the existing threshers; test and evaluate a winnower; and determine the social, economic, and manufacturing parameters of the equipment in several rice-producing regions of Ghana.
French: La phase II permettra d'améliorer la rentabilité et la durabilité de ces batteuses, de tester et d'évaluer une tarare et de calculer les paramètres sociaux, économiques et industriels de ce matériel dans diverses régions productrices de riz au Ghana.
English: Imports of goods and services declined in 2003, yielding a sizable global trade surplus of $48.7 billion ($49.5 billion in 2002).
French: Les importations de biens et de services ont enregistré une baisse en 2003, générant un excédent commercial mondial appréciable de 48,7 milliards de dollars (49,5 milliards de dollars en 2002).
English: Restoration of body mass after lipectomy did not involve measurable increases in food consumption.
French: La récupération de la masse corporelle après la lipectomie n'était pas reliée à une augmentation décelable de la consommation d'aliments.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 1991.
French: l’avancement professionnel des femmes ou réduisent leur rémunération.
English: Health Canada Office of Biotechnology and Science AL 0702A, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 957-0362 Email: obs-bbs@hc-sc.gc.ca or visit the following Web addresses:
French: Santé Canada Bureau de la biotechnologie et de la science IA 0702A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0362 Courrier électronique : obs-bbs@hc-sc.gc.ca ou consulter les adresses Web suivantes :
English: • Stay on established trails to avoid trampling vegetation.
French: • Demeurez sur les sentiers établis pour éviter de piétiner la végétation.
English: If you are the owner of a collection or model you may elect not to receive emails about your collection or model from other users from within the 3D Warehouse by de-selecting the option to allow users to contact you.
French: Si vous êtes propriétaire d’une collection ou d’un modèle, vous pouvez choisir de ne pas recevoir de courriers électroniques concernant votre collection ou votre modèle de la part d’autres utilisateurs de la Banque d’images 3D, en décochant l’option permettant aux utilisateurs de vous contacter.
English: Although an environment may be resilient to a small number of projects, the incremental effect of a large number of stresses arising from many projects and activities may reduce the ecological integrity of landscapes, and even larger regions.
French: Même si l’environnement peut s’adapter à un petit nombre de projets, les effets cumulés de nombreuses perturbations découlant d’un grand nombre de projets et d’activités peuvent nuire à l’intégrité écologique des paysages, voire de grandes régions.
English: The Waterworks Authority created an education programme for employees, a team of water and wastewater experts assessed the utility capacity and in November 2002 the island elected its first Consolidated Commission on Utilities.
French: La compagnie des eaux a mis en place un programme de formation à l'intention de son personnel; une équipe de spécialistes de l'eau et des eaux usées a procédé à l'évaluation des capacités en matière de services de distribution; et en novembre 2002, Guam a élu les membres de sa première Commission élargie sur les services publics de distribution.
English: There are two schools of judicial ex cathedra statements where a judge takes his or her robe off and speaks to the public.
French: Il y a deux ecoles de pensee au ´ ´ sujet des declarations faites ex cathedra par un juge qui a enleve sa ´ ´ toge et qui s’adresse au public.
English: According to that decision, the advantage becomes unfair when the candidate has an advantage to the point that he or she cannot be considered to be on an equal footing with the other candidates.
French: Nous pouvons retenir de cette décision que l’avantage devient indu à partir du moment où le candidat bénéficie d’un avantage tel qu’il ne peut pas être considéré sur le même pied d’égalité que les autres.
English: The remedy may seem self-evident: re-write the national law.
French: La solution peut sembler évidente : remanier le droit national.
English: Other States parties to the Protocol shall submit a report every five years.
French: Les États qui sont parties au Protocole sans être parties à la Convention présentent un rapport tous les cinq ans.
English: We are a major force in preparing Canadians to exploit opportunities presented by an information-based economy.
French: Il est une force importante pour préparer les Canadiens et les Canadiennes aux défis de l'économie de l'information.
English: It is the key indicator of their readiness to move closer to the European Union (EU).
French: Il constitue un indicateur essentiel de la capacité de ces États à entretenir une relation plus étroite avec l'Union européenne (UE).
English: More importantly, a final solution will only be found by revolutionising society and abolishing exploitation.
French: Plus encore, une solution définitive ne se dégagera que par la transformation révolutionnaire de la société et par l'abolition de l'exploitation.
English: • Return to Income tax Employees paid by commission If you pay a commission or a salary plus commission to your employee, you can deduct income tax in one of the following ways.
French: • Retour à Impôt sur le revenu Les employés à commission Si vous payez un employé à la commission ou au salaire et à la commission, vous pouvez retenir l'impôt selon une des façons suivantes.