ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency also notes that Mr. Breno was prepared to pay his caregiver for services he required at the airport.
French: À cet égard, l'Office prend note que M. Breno avait payé son aide-soignant pour lui prêter assistance à l'aéroport.
English: In some cases, the question of whether, in the latter hypothesis, it is really possible to speak of a “limitation” of this kind is debatable - but neither more nor less than the question of whether modifying a reservation is tantamount to its partial withdrawal.
French: Dans certains cas, la question de savoir si, dans cette seconde hypothèse, on est réellement en présence d'une telle «atténuation» peut prêter à discussion - mais ni plus ni moins que celle de savoir si la modification d'une réserve constitue un retrait partiel de celle-ci.
English: Working terms and conditions cannot be driven by the situation on the labour market, and availability for work.
French: Les termes et conditions de travail ne doivent pas être façonnés par la situation sur le marché du travail et la disponibilité de l'emploi.
English: Eff. date: 09.07.03 2003-277 2003-07-09 The Commission approves an application by Bell Canada, on behalf of Bell Nexxia, dated 27 January 2003, proposing Special Facilities Tariff item N1(a), Private Label Internet Service, which provides a turnkey management solution to allow the customer to act as a virtual Internet service provider.
French: Entrée en vigueur : 09.07.03 2003-277 2003-07-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada au nom de Bell Nexxia, le 27 janvier 2003, en vue d'introduire l'article N1(a), Service Internet sous marque privée, à son Tarif des montages spéciaux afin d'offrir une solution de gestion « clés en mains » qui permettra au client d'agir en tant que fournisseur de services Internet virtuel.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > Downloads Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Téléchargements Force aérienne Raison d'être
English: A modification to our table d'hôte will involve a light supplement.
French: Une modification aux tables d'hôte entraînera un léger supplément.
English: The number of racist incidents in different countries was an often reported theme in Germany and Austria in particular.
French: Le nombre d’incidents racistes dans les différents pays a été un thème souvent développé en Allemagne et en Autriche, en particulier.
English: Dr. Peterson explained that the proposed additional deferral was only an extension of the UK donor deferral already in place.
French: Le Dr Peterson explique que l’exclusion supplémentaire proposée n’est que l’extension de l’exclusion des donneurs du Royaume-Uni déjà en vigueur.
English: Change management The next generation by Ellen Corkery-Dooher 
French: Gestion du changement : tâche de la prochaine génération par Ellen Corkery-Dooher
English: On 17 November 2005, he held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
French: Analyses supplémentaires Ces aﬀaires et d’autres encore sont examinées à la ﬁn du chapitre 2 du rapport annuel dans le cadre des perspectives thématiques suivantes: transparence et protection des données; rôle de «gardienne des traités» de la Commission; appels d’oﬀres, contrats et subventions; questions concernant le personnel, y compris le recrutement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 May 2005, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 mai 2005, à 10 h 30
English: • 127 - Public Works and Government Services 3256 Canadian Security Intelligence Service Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 3256 Service canadien du renseignement de sécurité Description:
English: 1966 The Department of Resources and Development assumes responsibility for energy development and becomes the Department of Energy, Mines and Resources.
French: 1966 Le ministère des Ressources et du Développement économique prend la responsabilité du développement énergétique et est rebaptisé ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 20 November 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 21 November 2007, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 20 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs), et de 10 heures à 12 h 30 Bruxelles 20 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: But you can help me by being prepared to summarize from time to time."
French: Pour m’aider, tu peux par Tenir des réunions efficaces Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 sur 31
English: Your task on the test will be to judge the effectiveness of each of those actions in contributing to their solution as if you were actually on the job and faced with deciding what actions to take.
French: Votre tâche consiste à juger de l'efficacité de chacune de ces mesures qui contribuent à résoudre les problèmes, comme si vous exerciez réellement ses fonctions et que vous deviez décider des mesures à prendre.
English: These small passerines (perching birds) range in length from 12 to 22 cm.
French: La taille de ces petits passereaux (percheurs) varie entre 12 et 22 cm.
English: • a management self-assessment and reporting process with more in-depth procedures conducted by the internal audit group where warranted; or
French: • une auto-évaluation de la direction et un processus de production de rapport assorti des procédures détaillées menées par le groupe de vérification interne, au besoin;
English: Quite apart from the above, one of the basic purposes of a partnering section in any new legislation would be to resolve the licence or the access to the resource issue by forcing the Minister to deal with the issue for at least a set period of time.
French: Mis à part les éléments susmentionnés, l’une des raisons d’être fondamentales de l’inclusion de tout article sur le partenariat dans une loi serait de résoudre la question du permis ou de l’accès aux ressources en contraignant le ministre à traiter de la question du moins pendant une période déterminée.
English: (a) By decree No. 574 of the of the Milli Meclis dated 21 April 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, 1954, and its First Protocol;
French: a) Par la décision no 574 du Milli Meclis en date du 21 avril 1993, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, 1954, et à son premier Protocole;
English: Refreshments for Finance Secured Reading for Stakeholders for the Budget Lock-up Date(s): 2006-05-02 Attendees: (Employees/Guests) (29)/(221) Location:
French: Rafraîchissements pour les intervenants du ministère des Finances prenant part la lecture à huis clos du budget lors de la journée du dépôt du budget Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) (employés/Invités) : (29)/(221) Location :
English: Establishment licensing based on third party inspection 1.
French: Licence d'établissement selon l'inspection par des tiers 1.
English: This is a fundamental issue in particular, but not solely, for environmental policy.
French: Voici une question fondamentale notamment, mais pas uniquement, pour la politique environnementale...
English: This right shall be granted for a period of one year; it may be extended if the situation which justified its granting continues.
French: Ce droit est accordé pour un délai d'un an, renouvelable en cas de prolongation de la situation qui a justifié son attribution.
English: It stated that its projects have unique cost models and profitability margins and that the data submitted to the Tribunal relating to this particular project is what is most important.
French: Il a aussi fait observer que le montant total de CSI pour le « Coût des ventes — sous-traitants » [traduction] pour l’année en question était, en pourcentage, considérablement supérieur au taux réclamé par CSI pour le contrat en question.
English: to secure the achievements to date;
French: i) Consolider ce qui a été acquis à ce jour;
English: "Managers cannot make responsible decisions without the MC's pillars," Mr. Blake, Executive Director of CMD reminds us.
French: M. Blake, directeur exécutif de la DMFC nous rappelle que « les gestionnaires ne peuvent pas prendre des décisions éclairées sans s'appuyer sur les fondements de la FCM ».
English: As for further legislation, an important step has been made in order to develop the environmental dimension of world trade.
French: En ce qui concerne les autres réglementations, une étape importante a été franchie en direction de la concrétisation de la dimension environnementale au sein du commerce mondial.
English: An Israeli army general told the Israeli newspaper Haaretz, on 12 September 2006, that the Israeli army had dropped around 1,800 cluster bombs containing over 1.2 million bomblets.
French: L'un des chefs de l'armée israélienne a déclaré au quotidien israélien Haaretz du 12 septembre 2006 que cette dernière avait lâché environ 1 800 bombes à sous-munitions contenant plus de 1,2 million de petites bombes.
English: The Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following members: Barbados, Costa Rica, Czech Republic, Madagascar, Monaco, Namibia and Netherlands.
French: La réunion nomme les pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Barbade, Costa Rica, Madagascar, Monaco, Namibie, Pays-Bas et République tchèque.
English: Christian thought spontaneously linked the Resurrection, which took place on "the first day of the week", with the first day of that cosmic week (cf.
French: En effet, la réflexion chrétienne a spontanément relié la résurrection survenue « le premier jour après le sabbat » au premier jour de la semaine cosmique (cf.
English: 9.84 The amount of $6,120,200 provides for 22 posts and includes an increase of $321,700 resulting from: (a) full funding for one P-5 post approved in the biennium 2006-2007 ($178,100); and (b) inward redeployment of a General Service (Other level) post from the Office of the Under-Secretary-General to assist with research on emerging issues, such as the regulation of microfinance, South-South cooperation, support for development efforts of middle-income countries and preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus ($143,600).
French: 9.84 Le montant demandé de 6 120 200 dollars doit permettre de financer 22 postes et fait apparaître une augmentation de 321 700 dollars qui tient : a) au financement intégral d'un poste P-5 approuvé pendant l'exercice biennal 2006-2007 (178 100 dollars); et b) au transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Bureau du Secrétaire général adjoint pour faciliter les recherches sur les nouveaux enjeux que représentent par exemple la réglementation des processus de microfinancement, la coopération Sud-Sud, l'offre d'un soutien aux pays à revenu intermédiaire dans le cadre de leurs efforts de développement, et les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (143 600 dollars).
English: I went in December 1994 in an attempt to visit Aung San Suu Kyi who was then under house arrest.
French: Je m'y suis rendu en 1994 pour essayer de rendre visite à Aung San Suu Kyi alors assignée à domicile.
English: The goal of this initiative is to build African capability and capacity in creating policy frameworks and e-strategies to create the pre-conditions for use and adoption of ICTs in trade.
French: Il s'est achevé sur le lancement de l'initiative TIC, commerce et croissance économique en Afrique, qui vise à renforcer la capacité de l'Afrique à élaborer des plans directeurs et des cyberstratégies favorables à l'utilisation et à l'adoption des TIC en commerce.
English: He also has gallery representation in Edmonton and Ottawa.
French: Il expose également ses oeuvres à Edmonton et Ottawa.
English: Since these ceremonies were illegal, they summoned the chief, who told them that the majority of the band refused to let him halt the activities.
French: Voyez aussi les commissaires se détendant devant leur tente officielle, portant le complet et la cravate appropriés, flanqués de leurs policiers en uniforme.
English: An initial sample of 3,320 physicians were randomly selected to participate in this study. The sample was stratified by region and by area of specialization (general and family practitioners, pediatricians, developmental pediatricians, and child psychiatrists).
French: L'échantillonnage initial comprenait 3320 médecins qui furent sélectionnés au hasard pour participer à cette enquête, et l'échantillonnage a été stratifié par région et par domaine de spécialisation (généralistes, médecins de famille, pédiatres, pédiatres du développement et pédopsychiatres).
English: Based on the experience gained in the preparatory process for the United Nations Conference on Environment and Development, national preparations would be greatly facilitated if countries set up national preparatory committees that involved representatives of government, local authorities, professional associations, major groups, media and other partners.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans la préparation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les préparatifs au niveau national seraient grandement facilités si les pays constituaient des comités préparatoires nationaux comprenant des représentants du gouvernement, des autorités locales, des associations professionnelles, des grands groupes, des médias et de divers autres partenaires.
English: • BP has launched a $350 million five-year energy efficiency improvement plan and has saved in its first full implementation year about 6 million gigajoules or 400,000 tons of greenhouse gas emissions
French: • BP a lancé un plan quinquennal d'amélioration du rendement énergétique d'un coût de 350 millions de dollars qui a permis au cours de sa première année d'application de réduire de 400 000 tonnes les émissions de gaz à effet de serre;
English: The main achievements by the Ukrainian Government towards meeting the objectives of the Protocol are the following:
French: Mise en place d'un arsenal juridique et réglementaire pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains.
English: • The NPB cannot return the audio or videotape to victims.
French: • que la Commission ne retournera pas la bande audio ou vidéo aux victimes;
English: The payment of sickness cash benefit starts from the calendar day following the day of determination of temporary incapacity to work, i.e. there is a waiting period of one day.
French: La prestation en espèces est versée à partir du jour civil suivant le jour où a été fixée l'incapacité temporaire de travail, c.-à.-d.  qu'il y a un délai d'attente d'un jour.
English: As can be seen, it is difficult to foresee what will happen in the case of internal limits.
French: On le voit, l’avenir est difficile à cerner s’agissant des limites internes.
English: A site must contain at least one endangered or critically endangered species, as listed on the IUCN Red List.
French: Le milieu doit contenir au moins une espèce menacée de disparition ou en voie de disparition imminente, inscrite sur la Liste rouge de l’UICN.
English: w know the terms and subjects in relation to which they are asked to interpret;
French: w ne comprend pas les questions de l’intervenant;
English: Whatever our attitude towards and evaluation of those events may be, international relations have taken a different turn and a fateful outlook since that day.
French: Quelle que soit notre vision et notre évaluation des événements du 11 septembre dernier, il est indéniable que les relations internationales ont connu, depuis ce jour, un nouveau cours et un tournant décisif.
English: It is further concerned at the fact that only a limited number of HIV/AIDS-infected children have access to antiretroviral medication.
French: Il est en outre préoccupé par le petit nombre d'enfants infectés par le VIH/sida ayant accès à des antirétroviraux.
English: Brussels, 7.10.2005 COM(2005) 483 final 2002/0222(COD) Modified proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
French: Bruxelles, le 7.10.2005 COM (2005) 483 final 2002/0222(COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux contrats de crédit aux consommateurs modifiant la directive 93/13/CE du Conseil
English: However, some delegations could not adhere to a consensus on certain paragraphs.
French: Quelques-unes ont cependant indiqué qu'elles n'étaient pas d'accord sur certains paragraphes.
English: The Committee's expressions of opinion and recommendations were submitted to the General Assembly at its sixty-second session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
French: Les opinions et recommandations du Comité ont été présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, ainsi qu'aux organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies.
English: This paper makes extensive recommendations for reform of law and practice so that Germany can fulfil all of its obligations under international law to investigate ...
French: AU 54/08 Craintes pour la sécurité. THAÏLANDE Angkhana Neelaphaijit (f).
English: What would you say to ambitious parents and trainers who force children to train for hours on end?
French: Dans de nombreux pays, le sport, notamment le football, offre une sorte de «passeport» pour fuir la pauvreté.
English: Roles/passwords Reader (only one login is distributed by DP; this can be used by several users) Writer (only one login by DP) Writer – Secretary (the DP which connects in the first place to ETCIM with its 'DP Writer' password and creates a new TCA).
French: Respecter les majuscules et minuscules dans les codes d'accès et les mots de passe. Rôles/mots de passe Lecture (un seul mot de passe est distribué par PDD; il peut être employé par plusieurs utilisateurs) Ecriture (un seul mot de passe par PDD)
English: The loss of human life has been enormous and the material destruction is immeasurable.
French: Les pertes en vies humaines et les dégâts matériels sont inestimables.
English: Several mitigation steps will be undertaken to minimize the magnitude of disturbance associated with the Porcupine aerodrome (discussed in the Wildlife Mitigation and Management Plan). Despite these measures, however, activity and noise associated with the aerodrome may disrupt individuals that congregate for salmon feeding in the Porcupine River valley.
French: Un suivi de la population des ours grizzly, ceci incluant un suivi de tout changement de leurs habitudes de capture de saumons le long de la rivière Porcupine, sera entrepris dans le cadre du Plan de suivi et atténuation des effets sur la faune; ceci permettra d’identifier tout effet potentiel et d’appliquer les mesures de gestion adaptative appropriées.
English: The mode is an integer in the range 0 to 255, and 0 is the default mode.
French: Le mode est un entier de 0 à 255, et 0 est le mode par défaut.
English: The budget initiatives that were consistent with the NRTEE's recommendations included:
French: Voici les initiatives du budget qui correspondent aux recommandations de la TRNEE :
English: For the Project viewshed assessment, visibility was established using observation lines, which included the length of Highway 37 that falls within the Project area and the Iskut, Stikine and Porcupine rivers.
French: Pour l’évaluation du champ de visibilité associé au projet, la visibilité a été établie à partir de lignes d’observation, ceci incluant la section de la route N° 37 située dans le secteur du projet, et les cours d'eau Iskut, Stikine et Porcupine.
English: There is no doubt that structural changes in the world of work require new skills of the labour force and appropriate vocational training.
French: Indubitablement, les changements structurels intervenus dans le monde du travail exigent de nouvelles capacités de la part de la main-d’œuvre et une formation professionnelle appropriée.
English: The strategic human resources plan approved by the Executive Committee in April 2004 is primarily the work of the Human Resources Branch.
French: Le plan stratégique des ressources humaines approuvé par le Comité exécutif en avril 2004 est principalement le fruit du travail de la Direction des ressources humaines.
English: Research relevance The research aims to lead to the development of new vaccines and chemotherapeutic approaches to control and limit infection by amoeba.
French: Importance de la recherche La recherche vise à susciter l'élaboration de nouveaux vaccins et méthodes chimiothérapeutiques pour contrôler et limiter les amibiases.
English: Evaluation grid For purposes of assessing fundraising performance through the evaluation grid:
French: Grille d'évaluation Aux fins d'évaluation du rendement des activités de financement à l'aide de la grille d'évaluation :
English: In fact, the Secretary-General has rightly said that failure has become the rule rather than the exception when it comes to disarmament.
French: Le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a d'ailleurs, à juste titre, déclaré qu'en matière de désarmement, l'échec est devenu la règle plutôt que l'exception.
English: Scientific reviewer of journal papers KEY PUBLICATIONS Yu, B., A. Shabbar and F.W. Zwiers.
French: Relecteur scientifique d'articles de journaux PRINCIPALES PUBLICATIONS Yu, B., A. Shabbar and F.W. Zwiers.
English: The dramatic increase shown in those figures, particularly in recent years, clearly surpasses any reasonable expectation.
French: Ces chiffres témoignent d'une progression spectaculaire, surtout au cours de ces dernières années, et dépassent toutes nos espérances.
English: "It was a pretty close competition right through to the end," says Sgt Sutton.
French: « La compétition a été serrée jusqu’à la fin, affirme le Sgt Sutton.
English: The automotive and the petroleum industries should work together on this issue.
French: Les industries automobile et pétrolière devraient collaborer dans ce domaine.
English: Situated in Tourpes (Leuze-en-Hainaut), in the centre of West-Hainaut, and incorporated in an old farm, originally dating from 1759, the brewing has been going on since 1844.
French: Etablie à Tourpes (Leuze-en-Hainaut), au centre du Hainaut occidental, ses bâtiments datent en effet de 1759, et on y brasse sans interruption depuis 1844.
English: For minors over 13 years old, educative measures, educative sanctions and sentences are possible.
French: Pour les mineurs de plus de 13 ans, les mesures éducatives, les sanctions éducatives et les peines sont possibles.
English: The mural, a non-profit project organized by the CMC in collaboration with the Human Mozaïk, is made possible thanks to the generous support of Ideal Roofing Company Ltd Manufacturers, an Ottawa-based firm.
French: La murale est un projet sans but lucratif réalisé par le MCC en collaboration avec la Mozaïk Humaine. Elle a été rendue possible grâce au généreux soutien de Idéal Revêtement Compagnie Ltée Manufacturiers, entreprise établie à Ottawa.
English: In memory of Piotr Stańczak, can I ask you all now to rise to commemorate him.
French: En mémoire de Piotr Stańczak, je vous demanderai à présent de vous lever pour lui rendre hommage.
English: Luanda, 8 October 2001
French: Luanda, le 8 octobre 2001