ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Contracting State shall use its best endeavours to secure that any such treaty made by it with a State which is not a Party to this Convention includes such provisions.
French: Les États contractants feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que tout traité ainsi conclu avec un État qui n'est pas partie à la présente Convention contienne des dispositions à cet effet.
English: Pursuant to Articles 13(4) CDR and 69(3)(m) CDIR, the renewal shall be entered in the Register.
French: En vertu des articles 13, paragraphe 4, du RDMC et 69, paragraphe 3, lettre m) du REDC, le renouvellement sera inscrit au registre.
English: Check against delivery Seagia … Daah t'e After nearly two centuries of heavy industrialization, our planet is riddled with a frightening number of contaminated sites.
French: La version prononcée fait foi Seagia … Daah t'e. Après quelque deux siècles d'industrialisation forcenée, notre planète est constellée d'un nombre effarant de sites contaminés.
English: The applicant also submits that upon being made aware of the requirement to hold a licence, it immediately ceased its charter operations.
French: La demanderesse ajoute que dès qu'elle a su qu'elle devait détenir une licence, elle a cessé d'exploiter ses services d'affrètement.
English: We also note that from July 26, 2003, (sic: July 26, 2004) to November 17, 2004, the appellant was assigned as an AS-02 Analyst/Project Manager to the Human Resources Innovation Team.
French: Nous observons également que, du 26 juillet 2003 (sic: 26 juillet 2004) au 17 novembre 2004, l’appelante a été affectée à titre d’analyste/gestionnaire de projets, au niveau AS-02, au sein de l’équipe « HR Innovation Team».
English: Democratic Republic of the Congo 139 - 143 36
French: République démocratique du Congo 139 - 143 35
English: Environmental Protection Plans (EPPs) will be developed for the construction and operation phases of the Project, and will outline key environmental protection measures to be employed during these project
French: Des plans de protection environnementale (PPE) seront élaborés pour les phases de construction et d'exploitation du projet, lesquels décriront des mesures clés de protection de l'environnement à mettre en œuvre durant ces phases du projet.
English: • developing coordination within the EU and with other international providers of finance and organisations.
French: • développer la coordination au sein de l'UE et avec d'autres organisations et bailleurs de fonds internationaux.
English: There is no express requirement that the price in the substitute transaction be reasonable.
French: Rien ne dit expressément que le prix de l'opération doit être raisonnable.
English: PSMA investments and business objectives continue to be supported by an effective performance measurement, monitoring and reporting infrastructure 3.1 Periodic reports to TB on PSMA funding and on departmental PSMA costs and results are submitted (2006–09) As required under the PSMA Strategic Investment Framework (SIF), a progress report was prepared on PSMA implementation and total investments made to the end of fiscal year 2005–06.
French: 3.1 Des rapports périodiques au CT sur le financement de la LMFP et sur les coûts et les résultats ministériels liés à la LMFP sont présentés. (2006-2009) Conformément aux exigences du Cadre d'investissement stratégique (CIS) de la LMFP, on a préparé un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la LMFP et la somme totale des investissements effectués jusqu'à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Governance Regional and local dimension of the European Union Structured dialogue between the Commission and the associations of regional and local authorities In the context of the ‘structured dialogue’ with the associations of regional and local authorities, Mr Barroso, President of the Commission, participated in two meetings: on 24 February he presented the broad outlines of the Commission’s strategic objectives for the period of his term of office and the legislative and work programme for 2005; on 17 November he set out the legislative and work programme for 2006.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Gouvernance Dimension régionale et locale de l’Union européenne Dialogue structuré entre la Commission et les associations d’autorités régionales et locales Dans le contexte d’un dialogue structuré avec les associations d’autorités régionales et locales, M. Barroso, président de la Commission, a participé à deux réunions: le 24 février, il a présenté les lignes directrices des objectifs stratégiques de la Commission pour la durée de son mandat ainsi que son programme législatif et de travail pour 2005; le 17 novembre, il a exposé le programme législatif et de travail pour 2006.
English: These may provide free access to a limited set of information, either commercial (e.g. in Cyprus or Greece 61, in a hotel lobby, showing local sightseeing and restaurants) or official (e.g. in Portugal, facilitating delivery of government information) 62.
French: Ces kiosques peuvent offrir un accès gratuit à des séries d'information limitées de type commercial (comme c'est le cas à Chypre ou en Grèce 60, dans le hall de certains hôtels où ils permettent d'obtenir des informations sur les excursions et les restaurants) ou officiels (comme, par exemple, au Portugal où ils permettent la diffusion directe d'informations gouvernementales 61).
English: The stakeholders of United Nations Joint Logistics Centre agreed in April 2006 to support the logistics support system and entrusted its field-testing and implementation to the Centre (in cooperation with WHO/PAHO).
French: Les bénéficiaires du Centre logistique commun des Nations Unies ont accepté en avril 2006 de soutenir le système d'appui logistique et ont confié au Centre (en coopération avec l'OMS/OPS) leurs activités pilotes et d'exécution.
English: I believe this is due to the lack of faith in the core Euroland countries' ability to govern and deliver fundamental structural reforms under their current governments, which Otmar Issing, the bank's chief economist, has referred to as the serious structural rigidities in Europe's labour markets and pensions systems.
French: À mon avis, cela est dû au manque de foi dans la capacité des gouvernements actuels des pays de l'euroland à gouverner et à entreprendre les réformes structurelles fondamentales. Otmar Issing, l'économiste en chef de la Banque, parle à ce propos de rigidités structurelles sérieuses des marchés de l'emploi et des systèmes de pensions en Europe.
English: In humanitarian response and post-crisis transition, the extensive field experience and presence, neutrality, human rights-based mandate and operational capacities of UNICEF will continue to be particularly important assets, including for support to the proposed Peacebuilding Commission and to United Nations integrated missions.
French: Dans les interventions humanitaires et les situations de transition après les crises, la vaste expérience et la présence importante de l'UNICEF sur le terrain, sa neutralité, son mandat fondé sur les droits de l'homme et ses capacités opérationnelles demeureront des atouts particulièrement importants, notamment pour l'appui que doivent recevoir la Commission de la consolidation de la paix qui a été proposée et les missions intégrées des Nations Unies.
English: At the dawn of the third millennium, aware of our responsibility to future generations, we are committed on our path towards social development and strengthening democracy.
French: En ce début du troisième millénaire, conscients de la responsabilité que nous avons vis-à-vis des générations futures, nous sommes déterminés à progresser sur la voie du développement social et de la démocratie.
English: Agenda of the fourth session of the Council
French: Ordre du jour de la quatrième session du Conseil
English: This will allow us to forward income tax information slips to your home without undue delay as well as any letters related to pay adjustments which become due as a result of new agreements or legislative changes.
French: Ainsi, nous pourrons faire parvenir à votre domicile dans les délais prescrits les feuilles d'information sur l'impôt sur le revenu ainsi que toutes les lettres ayant trait aux rajustements de rémunération qui deviendront exigibles par suite de la conclusion de nouvelles ententes ou de l'adoption de changements législatifs.
English: The Commission has organized other events, including a luncheon in July 2001 for business, government and community organizations that featured international diversity consultant Trevor Wilson.
French: La Commission a organisé d'autres événements, dont un dîner en juillet 2001 réunissant des membres d'organisations du monde des affaires, du gouvernement et du monde communautaire au cours duquel le consultant de réputation internationale en matière de diversité Trever Wilson a livré une communication.
English: Namibia has seen significant improvements in a number of areas: the average annual income has nearly doubled since 1993/1994, from N$5,448 to N$10,358 in 2003/2004; during the same period, the percentage of poor and severely poor households dropped from 38 per cent to 28 per cent and from 9 per cent to 4 per cent, respectively; adult literacy rate has increased from 76 per cent to 83 per cent; primary school enrolment was 92.3 per cent in 2006.
French: En Namibie, d'importantes améliorations ont été enregistrées dans un certain nombre de domaines : le revenu annuel moyen a quasiment doublé depuis 1993/94, passant de 5 448 à 10 358 dollars namibiens en 2003/04; durant cette même période, la proportion des ménages pauvres et très pauvres a chuté, tombant de 38 % à 28 % et de 9 % à 4 %, respectivement; le taux d'alphabétisation des adultes a progressé, passant de 76 % à 83 %; le taux de scolarisation dans le primaire était de 92,3 % en 2006.
English: Health Canada is open to discuss the feasibility of this newly proposed phase-in period for the 3rd edition of 60601-1.
French: Santé Canada est prêt à discuter de la faisabilité d'établir la nouvelle période d'adoption progressive de la troisième version de 60601-1 proposée récemment.
English: E/2003/22-E/C.12/2002/13, general comment 15, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, commentaire général 15, par. 24.
English: The Committee believes that the extent to which core resources are used to support earmarked projects merits close examination.
French: Le Comité estime que la façon dont les ressources de base sont utilisées afin d'appuyer les projets spéciaux mérite d'être examinée attentivement.
English: Collected data for a given instance include the date, location, depth and measured values.
French: Les données recueillies pour un cas donné comprennent la date, l'emplacement, la profondeur et les valeurs mesurées.
English: When CATSA was created on April 1st, 2002, Mr. Flemming was appointed as Chairman of CATSA’s Board of Directors and interim Chief Executive Officer of the new Crown Corporation.
French: Quand l’ACSTA a été créée le 1er avril 2002, M. Flemming a été nommé Président du Conseil d’administration de l’ACSTA et Président et Chef de la direction intérimaire de cette nouvelle société d’État.
English: Where do they rank? iii.
French: Jusqu'à quel point sont-ils néfastes? iii.
English: (The sitting was suspended at 10.55 and resumed at 11.05)
French: (La séance, suspendue à 10h55, est reprise à 11h05)
English: New vulnerabilities, new assumptions 2.
French: Nouvelles vulnérabilités, nouvelles hypothèses 2.
English: The following section outlines the Directorate's requirements in this regard. i) Beneficiaries:
French: La section suivante énonce les exigences de la Direction à cet égard. i) Bénéficiaires :
English: However, for candidates who receive no contributions and incur no expenses (other than the nomination deposit), opening a bank account and submitting detailed returns seems unnecessary and may be a barrier to new candidates.
French: Pour les candidats qui ne reçoivent aucune contribution et n’engagent aucune dépense (en dehors du cautionnement), il semble inutile d’ouvrir un compte bancaire et de soumettre un état détaillé.
English: We will also advance our own research on better ways to measure compliance. Areas where improvements are required, particularly those for which a significant performance gap or weak data quality have been identified, are being addressed through various strategies and initiatives.
French: Nous poursuivrons également nos propres études sur de meilleures façons de mesurer l’observation.
English: Replace the first two sentences with the following: “The overarching mandate of the Department is in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946 and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with rules 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms as set out in the General Assembly resolution 57/130 B.”
French: Remplacer les deux premières phrases par ce qui suit : « Le Département tire son mandat fondamental de la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946 et a pour principale mission de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales et détaillées sur les tâches et les responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans une plus grande transparence, dans le respect des mandats existants et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale. »
English: Since September 1999, the Monegasque authorities have been issuing new passports which conform with the security rules recommended at the international level to prevent counterfeiting and to standardize travel documents so that they can be read mechanically.
French: Depuis septembre 1999, les autorités monégasques ont mis en circulation de nouveaux passeports conformes aux règles de sécurité recommandées au plan international pour faire échec aux contrefaçons et généraliser les documents de voyage pouvant être lus mécaniquement.
English: Progress was also made in consolidating the Council's other mechanisms.
French: Des progrès ont aussi été faits pour consolider les autres mécanismes du Conseil.
English: Travel agents and tour operators should be aware of carriers' policies and procedures with respect to the carriage of passengers with disabilities and ensure that this information is conveyed accurately to passengers with disabilities so that they can make informed decisions about their travel options.
French: Les agents de voyages et les voyagistes devraient connaître les politiques et les procédures des transporteurs relatives au transport de passagers ayant une déficience et s'assurer que cette information est correctement transmise à ces derniers afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant à leurs options de voyage.
English: So let us learn more about this company.Huawei, like Cisco, is a maker of computer routers.
French: Alors, essayons d’en savoir plus sur cette compagnie. Huawei, comme Cisco, fabrique des routeurs pour ordinateurs.
English: [9] Counsel noted that the latter case supported the proposition that a court should not look into the motives of the Governor in Council in passing a regulation.
French: [10] . L'avocat a souligné que cette dernière cause démontre qu'un tribunal n'a pas à examiner les raisons pour lesquelles le gouverneur en conseil prend un règlement.
English: In  essence they told us that having received information from a source,  previously known to be reliable, they were required to make inquiries as to  whether or not Mr. Odiatu was in the country legally.
French: Ils  nous ont déclaré qu'à la suite d'une information fournie par une source  habituellement fiable, ils ont été appelés à faire enquête pour déterminer  si M. Odiatu se trouvait légalement au pays.
English: He has delivered lectures at sessions of the World Congress of Political Science (held in France and Argentina), as well as international scientific conferences in India, Italy, Hungary, Poland and Pakistan (1995-2000).
French: Il a donné des conférences à des sessions de l'Association internationale de sciences politiques qui ont eu lieu en France et en Argentine, ainsi qu'à des conférences scientifiques internationales en Inde, en Italie, en Hongrie, en Pologne et au Pakistan (1995-2000).
English: Page 6
French: Examen de la configuration du RL de Terre-Neuve
English: The appropriate federal or provincial registrar issues the name change certificate under the relevant companies legislation.
French: Lorsqu'un second document se rapportant au premier est établi (p. ex. une hypothèque), le changement de nom doit être indiqué dans le second, et une déclaration statutaire pourra être nécessaire.
English: Its monetary dimension, defined in terms of income, was readily quantifiable.
French: Il y a la dimension monétaire, qui est mesurée par le revenu et qui relève d'une approche quantitative.
English: The Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, each of them sovereign in its own sphere.
French: La Constitution confère les pouvoirs législatif et exécutif à deux niveaux de gouvernement qui sont chacun souverains dans leur sphère respective.
English: The “Nine Point Guidelines”, issued by President Gloria Magapagal-Arroyo in August 2002, treats CPP-NPA-NDF as a “terrorist” rather than a “rebel” group.
French: Les « directives en neuf points », publiées par la Présidente Gloria Magapagal-Arroyo en août 2002, mentionnent le CPP-NPA-NDF comme étant un groupe « terroriste » et non pas « rebelle ».
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 5 3
French: PARTICIPATION 1 − 4 3  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5 3
English: The right to health; Equity within the system; The accountability of the actors involved; The dignity and involvement of all citizens; Service quality; Social-health integration; The development of knowledge and research; and Citizens' “health security”.
French: Le droit à la santé; La justice au sein du système; La responsabilisation des intervenants; La dignité et la participation de tous les citoyens; La qualité du service; L'intégration socio-sanitaire; Le développement de la connaissance et de la recherche; La “sécurité en matière de santé” des citoyens.
English: Wednesday at 2 pm at the Canadian Cultural Centre 5, rue de Constantine 75007 Paris Metro: Invalides Centre de Coopération Interuniversitaire Franco-Québécoise (CCIFQ) www.ccifq.org French Association for Canadian Studies (FACS) Promotion of Canadian Studies in France www.afec33.asso.fr Canadian Students’ House Canadian university students’ residence www.etudiantscanadiens.org Canadian University Alumni Associations Alberta University of Alberta Alumni Association - France Branch E-mail: uofa_infrance@yahoo.fr Concordia Concordia Alumni Paris Chapter France E-mail: cobourgine@free.fr Guelph University of Guelph Alumni Association E-mail: uofoalumni@wanadoo.fr HEC Montréal Association Européenne des Anciens de HEC Montréal (AEAHEC) E-mail: aeahec@hec.ca Laval Association des diplômés de l’Université Laval en France (ADUL) E-mail: club.france@adul.ulaval.ca McGill Association McGill France E-mail: president@mcgillfrance.nu
French: n Ottawa University of Ottawa Alumni Association Courriel : uoalumni@gmail.com n Queen’s University Queen’s Alumni Association in France Courriel : queensalumni@club-internet.fr n Saskatchewan University of Saskatchewan Alumni Association - French Branch Courriel : hdeutsch.wfg@wanadoo.fr n Sherbrooke Association des diplômés de l’Université de Sherbrooke (ADDUS) Courriel : addus@wanadoo.fr n Toronto University of Toronto Alumni Association France Courriel : firstman@wanadoo.fr n Université du Québec à Montréal (UQAM) Cercle des diplômés de l’UQAM en France Courriel : diplomes_UQAM_france@uqam.ca n Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) Association des diplômés de l’UQTR en France Courriel : an2000@sympatico.ca n York York University (Schulich School of Business) Courriel : alumni@schulich.yorku.ca
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de la parité des langues officielles de l'Organisation,
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004. deleted Amendment
French: Amendement 5 Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10%, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle PE405.949v01-00 8/94
English: In addition, one of the authors observed a small H. torquata ingesting a lizard in the early afternoon (Rodríguez-Robles et al., 1999).
French: Un des auteurs a également observé une petite couleuvre nocturne en train d’avaler un lézard en début d’après-midi (Rodríguez-Robles et al., 1999).
English: With regard to the same matter, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity requested parties and urged other Governments, in accordance with the precautionary approach, to ensure that ocean fertilization activities are not carried out until there is an adequate scientific basis on which to justify such activities, with the exception of small-scale scientific research studies within coastal waters, and that such studies should not be used for generating and selling carbon offsets or for any other commercial purposes.
French: Toujours à propos de cette question, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a demandé aux parties et prié les autres gouvernements de se conformer à une approche prudente en veillant à ne pas permettre que des activités de fertilisation des océans soient menées tant que fera défaut une base scientifique adéquate les justifiant, à l'exception d'études de recherche scientifique à petite échelle menées dans les eaux côtières, et que de telles études ne sauraient servir à produire et vendre des crédits de compensation des émissions de carbone ni à un quelconque autre objectif commercial.