ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major policy lessons from the alternative scenarios presented in the third Global Environment Outlook report is that, while there can be significant delays between changes in human behaviour, including policy choices, and their environmental impacts, it is possible to visualize how societies might develop in the future.
French: L'un des grands enseignements à tirer des différents scénarios envisagés dans le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial est que, même si l'évolution des comportements humains, y compris en matière de choix des politiques à appliquer, tarde parfois longtemps à avoir des effets sur l'environnement, on peut imaginer la manière dont les sociétés pourraient évoluer à l'avenir.
English: Investment Tax Credit for Child Care Spaces (ITC) 1.
French: Crédit d'impôt à l'investissement (CII) pour des places en garderie 1.
English: Sami Obaid, Synapse Youth Profile Future Sami Obaid College Student Laval, Quebec
French: Sami Obaid, Profil du jeune - Synapse L'avenir Sami Obaid Étudiant au collégial Laval (Québec)
English: “At its … meeting, on … 2006, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/… of … August 2005, decided, without a vote, to approve the request of the Sub-Commission that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to two or one interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting the national mechanism and best practices to prevent and combat corruption.”
French: «À sa … séance, le … 2006, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2005, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il apporte à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'études dans un ou deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doit surmonter le mécanisme national et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption.»;
English: Key words: AHL degradation, Ochrobactrum sp., Pectobacterium carotovorum.
French: Mots clés : dégradation des AHL, Ochrobactrum sp., Pectobacterium carotovorum.
English: Lighting of the area during construction and operations may serve to attract some bird species with the risk of resultant mortality.
French: L’éclairage de la zone pendant la construction et l’exploitation risque d’attirer certaines espèces d’oiseaux avec le risque de mortalité qui en découle.
English: Fill the middle vessel with colored water (only) and place a tealight dish on the top.
French: Remplissez le contenant du centre d’eau colorée (seulement) et placez une coupe à bougie à réchaud dans le haut.
English: The graving dock — a dock, kept dry by pumping out water, used to repair ships — was capable of holding the largest British warship in the Pacific.
French: Le bassin de radoub — une cale que l'on garde sèche en pompant l'eau et qui sert à réparer les navires — peut accueillir les plus gros bâtiments de guerre britanniques dans le Pacifique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Emerald Air, Inc. doing business as Emerald Airlines - Licence No. 881248.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Emerald Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Emerald Airlines - Licence no 881248.
English: Prepared for the International Programme on Chemical Safety, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1987).
French: AQA = où: 125 mg/kg p.c. par jour × 5 10 000 × 7 ≈ 0,0089 mg/kg p.c. par jour
English: In particular, the contract may stipulate that the railway undertaking shall be liable for one or more of the following:
French: En particulier, le contrat peut stipuler que l’entreprise ferroviaire est responsable dans un ou plusieurs des cas suivants:
English: Critical reﬂection on that experience will be fed back into the appropriate components to further develop the blueprint.
French: Les principales leçons que nous tirerons de cette expérience, nous les intégrerons aux volets appropriés de manière à perfectionner le plan.
English: The example of Italy, especially Southern Italy, provides the proof; we must take due account of productivity.
French: L'exemple de l'Italie, en particulier l'Italie du Sud, est là pour le prouver; il faut tenir compte de la productivité.
English: This was shown by the fact that it was possible only to appoint special coordinators to deal with questions of procedure, despite the efforts and dedication of the then Chairman of the Conference.
French: La preuve en est que la seule chose possible fut de nommer des coordonnateurs spéciaux pour traiter des questions de procédure, en dépit des efforts et du dévouement du Président de la Conférence à ce moment.
English: The social evolution will continue; that is what terrifies you and why you are waging this campaign.
French: L'évolution sociale continuera; c'est ce qui vous terrifie et c'est la raison pour laquelle vous menez cette campagne.
English: The plan is being implemented by UNDP with a funding volume of $52 million from the Multilateral Fund of the Montreal Protocol.
French: Le plan est exécuté par le PNUD grâce à un financement de 52 millions de dollars du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: We also provide useful information about risks and benefits related to health products and food so that Canadians can make informed decisions about their health and well-being.
French: La Direction générale fournit également des renseignements utiles sur les risques et les avantages liés aux produits de santé et aux aliments, de façon à permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées concernant leur santé et leur bien-être.
English: For a basic grade separation that: a) is required to eliminate an established crossing at grade or to divert substantially all highway traffic therefrom; or b) reconstructs an existing grade separation where both parties have responsibility or where the reconstruction is for the purposes of the party having no responsibility; the costs of the construction are normally to be apportioned as follows: i) on the project due primarily to highway development 85% Highway authority 15% Railway Company; The applicant submitted that the costs should be apportioned according to subparagraph 3(b)(i) of the Guidelines.
French: • qui remplace un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité établie ou dont la reconstruction se fait aux fins de la partie n'ayant aucune responsabilité établie; les frais de construction partageables doivent être répartis comme suit : • projet attribuable principalement à l'aménagement routier 85 % administration routière 15 % compagnie de chemin de fer; La demanderesse a allégué qu'il fallait répartir les frais conformément au sous-alinéa 3(b)i) des Lignes directrices.
English: 3) The Actual Expenditures reflected in the following tables are based on the expenditures reflected in the Public Accounts.
French: 3) Les Dépenses réelles indiquées dans les tableaux qui suivent sont calculées d’après les dépenses inscrites dans les Comptes publics.
English: When women do call the police to report violence, they often find that the police are reluctant to respond to their calls or take appropriate action.
French: Les femmes qui finissent par appeler la police pour des violences trouvent souvent que les policiers font preuve de réticence et qu’ils hésitent à prendre les mesures qui s’imposent.
English: In the shallow slope waters (>200 m), redfish (Sebastes sp.) predominate.
French: Des études sur la Pente Scotian ont classifié les poissons dans divers assemblages.
English: Nobody likes to feel manipulated, even by soft power.
French: Personne n’aime se faire manipuler, ne serait-ce qu’en étant sous influence.
English: The second is the history that the Inuit share with the qallanaaq (people of European origin) – the explorers who came in search of the Northwest Passage and the whalers and traders who came in search of wealth and adventure.
French: La deuxième histoire est celle que les Inuit partagent avec les qallanaaq (peuple d’origine européenne) – les explorateurs qui sont venus à la recherche du passage du Nord-Ouest ainsi que les chasseurs de baleine et les commerçants qui sont venus à la recherche de fortune et d’aventure.
English: Judicial recount [E.A., s.
French: Addition officielle [E.A., par.
English: Somehow feel like getting soft touch.
French: D'une certaine façon envie de me toucher doux.
English: According to October 2007 national statistics, the situation of returned buildings looks as follows: Romanian Orthodox Church 518, the Roman-Catholic Church 405, the Greek-Catholic Church 652, the Calvinist Church 456, the Jewish Cult 394, the Unitarian Church 39, the Evangelical Church B.A. 298 and the Evangelical Church 16, other cults 34 files.
French: Selon les statistiques nationales publiées en octobre 2007, le nombre de bâtiments restitués a été le suivant: Église orthodoxe roumaine: 518, Église catholique romaine: 405, Église catholique grecque: 652, Église calviniste: 456, Culte juif: 394, Église unitarienne: 39, Église évangélique B.A.
English: Tuesday Wind south 20 knots diminishing to light.
French: Mardi Vent du sud à 20 noeuds diminuant à léger.
English: PROS Effective - Only one doable Builds on existing technology Applied as multiplex test Test only part of inventory Selective donors/recipients Availability Cost/Effectiveness Time to implement
French: • Utilisation optimale des produits sanguins. Demander aux donneurs de l’hiver s’ils ont voyagé.
English: The protection of the consumer against false claims will, alas, be far from watertight.
French: Hélas, la protection des consommateurs contre les fausses allégations sera loin d’être étanche.
English: • Consistent with the Health Canada Decision Making Framework21 (where ongoing review is recognized as a necessary component of policy and regulatory life cycles), explore appropriate "triggers" and processes for deciding when a second review of an approved claim may be needed.
French: • en accord avec le Cadre décisionnel21 de Santé Canada (qui reconnaît l'examen continu comme une composante nécessaire des cycles de vie des politiques et des règlements), examiner les « déclencheurs » pertinents et les processus permettant de déterminer si un deuxième examen d'une allégation approuvée s'avère nécessaire.
English: The calculation of the percentage to be used in the formula is done on a yearly basis.
French: Le pourcentage qui est utilisé dans la formule est calculée de façon annuelle.
English: Budvar states lastly that Article L. 711 -3(c) of the Intellectual Property Code also prohibits the registration of any misleading or deceptive sign, stating that ‘[t]he following signs may not be adopted as a trade mark or element of a trade mark: … those which are likely to deceive the public, in particular as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service’.
French: II-1319), Budvar considère en substance que l’OHMI aurait dû, d’office, s ’informer sur le droit national de l’État membre concern é. Arguments de l’OHMI 60 Avant de répondre aux arguments développés par Budvar dans sa première branche, l’OHMI livre son interprétation du texte de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 et, en particulier, des conditions posées par celui -ci.
English: They must also know what are the main procedural steps to be taken for the realization of fundamental and human rights.
French: Les candidats doivent également être au fait des étapes principales de la marche à suivre pour faire valoir les droits fondamentaux et les droits humains.
English: Today's decision by the countries of the European Union to lift the ban on weapons sales to Libya is a further instance of that cooperation.
French: La décision des pays de l'Union européenne de lever l'interdiction des ventes d'armes à la Libye est un autre exemple de cette coopération.
English: Above and beyond dialogue, the major tool in this regard is, no doubt, reliance on law.
French: Outre le dialogue, le principal levier en la matière est, sans conteste, le recours au droit.
English: In an emergency for reasons of conservation, such consultation may take place in a shorter period.
French: En cas d'urgence fondée sur des motifs de conservation, ces consultations peuvent avoir lieu dans des délais plus courts.
English: The Royal Bank of Canada operates under the adopted brand name of "Royal Bank Financial Group" (RBC) and is the largest Canadian bank by any measure.
French: La Banque Royale du Canada opère sous la marque de fabrique adoptée &laquot;Groupe financier Banque Royale »(RBC) et elle est la plus grande banque canadienne de tous points de vue.
English: Media are reminded to be in possession of valid photo ID.
French: Veuillez vous assurer d’avoir en main votre carte d’identité avec photo.
English: He hoped that the focus on the least developed countries at the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council would generate much-needed additional international support for those countries.
French: L'intervenant espère que le fait que le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2004 soit consacré au pays les moins avancés permettra de mobiliser des ressources internationales supplémentaires pour ces pays, ressources dont le besoin est extrême.
English: Kolopack says her experience of recruiting cancer patients for research will continue to help guide her approach to putting patients first to make health research more ethical.
French: Mme Kolopack affirme que son expérience du recrutement de patients atteints de cancer à des fins de recherche continuera de l'aider à guider son approche favorisant les patients pour rendre la recherche en santé plus éthique.
English: I received no further information.
French: On ne m'a pas communiqué d'autres informations.
English: We are back to having problems with hatch doors on armoured personnel carriers (APC).
French: Les portes d'écoutille des transports de troupes blindés (TTB) posent de nouveau des problèmes.
English: "Women & information technology - W&IT" employment and skill-building for the long-term unemployed (Rhineland-Palatinate)
French: - « Les femmes et la technologie de l'information - W&IT» emploi et renforcement des compétences à l'intention des chômeuses de longue durée » (Rhénanie-Palatinat);
English: A. RENEWAL FORMS B. AMENDMENTS C. FOR IMPORTERS ONLY D. CONTACT INFORMATION E. SUBMISSION F. CHECKLIST FOR RENEWAL 2007 To process your 2007 Drug Establishment Licence renewal, you have been sent a Summary Report.
French: A. FORMULAIRES DE RENOUVELLEMENT B. DEMANDES DE MODIFICATION C. À L'INTENTION DES IMPORTATEURS SEULEMENT D. LISTE DE PERSONNES-RESSOURCES E. PRÉSENTATION F. LISTE DE CONTRÔLE POUR LE RENOUVELLEMENT DE 2007 Aux fins du renouvellement de votre licence d'établissement pour 2007, vous avez reçu un rapport sommaire.
English: Journal of the International Neuropsychological Society, 5(5), 462-471.
French: J Int Neuropsychol Soc 5(5): 462-71.
English: The EU leads world production of biodiesel with a policy target of a 5.75% blend.
French: L’UE est le chef de file mondial de la production de biodiésel grâce au taux d’incorporation de 5,75 % qu’elle s’est fixé.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 103 Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 103 Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma
English: No data are yet available on air pollution control residues (activated carbon), but these are expected to be low as the input to the treatment was itself very low in PCDD/PCDF.
French: Il n'y a pas encore de données sur les résidus de contrôle de la pollution de l'air (carbone activé), mais ils devraient être peu élevés puisque leur contribution au traitement était elle-même très faible dans les PCDD/PCDF.
English: While all federal respondents indicated that positive relationships were being established at the various tables, approximately half of them questioned whether these relationships would ultimately translate into reconciliation with Canada ‘writ large’.
French: On a donc plutôt demandé aux répondants de déterminer à quel point il est probable que les projets contribueront, à long terme, à la réconciliation. Les répondants du gouvernement fédéral ont exprimé des opinions contrastées relativement aux perspectives de réconciliation.
English: The provisional agenda of each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Convention, and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément aux dispositions de la Convention applicables en la matière, et comporte:
English: WT/DS257/R Page A-24 paragraph 121 of its oral statement: "…neither Article 19.4 nor Article VI:3 refers to a calculation methodology".
French: Le Canada pourrait-il également expliquer la relation entre cet argument et le paragraphe 121 de sa déclaration orale: "… ni l'article 19.4 ni l'article VI:3 ne font référence à une méthode de calcul".
English: As honourable senators know, we just passed a bill that allows somebody to go back five years after an offence is known before they have to lay a charge and 10 years after the offence takes place.
French: Comme les honorables senateurs le savent, nous venons d’adopter un projet de loi qui permet de porter des accusations jusqu’a cinq ans apres qu’on eut appris la commission ` ` ` ` ´ d’une infraction ou jusqu’a dix ans apres sa commission.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > HOKEDHE TÚE 196E HOKEDHE TÚE 196E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > HOKEDHE TÚE 196E HOKEDHE TÚE 196E Réserve :
English: "The troops will be able to engage the enemy effectively and extract themselves from a contact."
French: « Les soldats pourront engager le combat efficacement contre l'ennemi et sauront se défendre en cas de contact.
English: Use of the GA4/7 plus appropriate adjunct cultural treatments (high temperature, water stress, girdling) and (or) auxin is, thus, recommended if significant flowering and seed cone production is desired.
French: L'utilisation GA4/7 avec adjonction de traitements culturaux (température élevée, stress hydrique, ceinturage) et (ou) auxine sont ainsi recommandés si une floraison significative et une production de cônes à semences sont désirées.
English: He reminded participants that the roles of Section 41 coordinators at the Department of Justice had been defined two years prior and that this was the third meeting of the Network of Coordinators.
French: Il a rappelé que les rôles des coordonnatrices et coordonnateurs de l'article 41 au ministère de la Justice avait été déterminé il y a deux ans et que cette rencontre était la troisième du Réseau des coordonnateurs.
English: RECOMMENDATION 14 The federal government, through the Minister of Health, and in collaboration with appropriate Aboriginal organizations and youth representatives should:
French: RECOMMANDATION 14 Que le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère de la Santé et en collaboration avec les organisations autochtones et les représentants de la jeunesse autochtone :
English: If cancelled or modified up to 90 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 90 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: My predecessor as Chairman, Ambassador André Erdös, concluded his introductory statement last year by saying: “what is at stake here and now, in Conference Room 4, at United Nations Headquarters in the fall of 2001, is nothing less than the survival and secure existence of our human species.” (A/C.1/56/PV.3, page 3).
French: Mon prédécesseur, l'Ambassadeur André Erdös, a terminé sa déclaration liminaire, l'année dernière, en disant : « Ce qui est en jeu ici et maintenant, dans cette salle 4 du Siège de l'ONU, à l'automne 2001, n'est rien moins que la survie et la sécurité de l'espèce humaine » (A/C.1/56/PV.3, p.3).
English: These groups, as well as the primary causes of their disadvantaged position, are very diverse.
French: Ces groupes sont aussi divers que les causes primordiales de leur condition.
English: The strong recruitment and steady growth of this population showed no change between the years before and after the zebra mussel invasion, indicating that this marsh is functioning as a natural refugium from potential problems caused by zebra mussels.
French: Le recrutement important et la croissance continuelle de cette population sont restés ce qu'ils étaient avant l'invasion des Moules zébrées. Ce marécage représente donc un refuge naturel contre les problèmes potentiels reliés à la présence des Moules zébrées.
English: For more information about "reasonable efforts" please refer to Guideline 3A:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, reportezvous à la Ligne directrice 3A :
English: It was positive that ideas put forward involved a multitude of stakeholders, a strong theme of collaboration, sharing of information and greater integration of drugs into the health system.
French: Il était positif que les idées mises de l'avant touchaient une multitude d'intervenants, un thème solide de collaboration, un partage des renseignements et une plus grande intégration des médicaments dans le système de santé.
English: to approve the proposals concerning future work contained in paragraph 22 (i) and (ii), above.
French: ii) à approuver les propositions concernant les travaux futurs indiquées au paragraphe 22.i) et ii).
English: Control of global or local disease outbreaks.
French: Prévention des flambées de maladies à l'échelle mondiale ou locale.
English: Second evaluation round (2003-2006) Evaluation procedure The GRECO has selected, in conformity with Article 10 paragraph 3 of its Statute, the provisions that will be evaluated in the framework of the second evaluation round of GRECO:
French: Deuxième cycle d'évaluation (2003-2005) Procédure d'évaluation Le GRECO a sélectionné, conformément à l'article 10 paragraphe 3 de son Statut, les dispositions qui feront l'objet d'une évaluation dans le cadre du deuxième cycle d'évaluation du GRECO :
English: Thereafter, profits will be split on a 50:50 basis between the applicant and the Enterprise.
French: Une fois ceux-ci recouvrés, les bénéfices seront partagés à parts égales entre le demandeur et l'Entreprise.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem's open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): — The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
French: Pour ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories, présentées ci-dessous (cf. tableau 1). — Les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et, normalement, une échéance d’une semaine.
English: Is this something that interests you?
French: Est-ce que cela vous intéresse?
English: Canada shall encourage input from New Brunswick in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation du Nouveau-Brunswick et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.