ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that consideration should be given to the erection of a fitting memorial here, at United Nations Headquarters in New York, to honour all those who have given their lives in the field in the service of the United Nations.
French: Nous estimons qu'il conviendrait d'ériger au Siège de l'ONU à New York, un monument à la mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie au service de cette Organisation.
English: This includes, but is not limited to, freeing wing commanders and summoning Ice Lords or Forest Lords.
French: Cela comprend, mais n'est pas limité à, la libération des chefs d'escadrille et l'invocation de Seigneurs de glace et de Seigneurs de la forêt.
English: As regards the interinstitutional agreement, it is obvious that respect for the commitments made by European institutions, specifically the Council, is conditional on the existence of flexibility regarding the current multiannual financial framework.
French: En ce qui concerne l'accord interinstitutionnel, il est évident que le respect des engagements pris par les institutions européennes, en particulier le Conseil, est conditionné par l'existence d'une certaine flexibilité à l'égard du cadre financier pluriannuel actuel.
English: Disabled children in Lebanon 345 - 387 107
French: Les enfants handicapés au Liban 345 - 387 114
English: In the area that was to become Canada, an early scholarly estimate is 221,000 people, a figure derived by compiling published reports, notes of European explorers and other sources to estimate the size of the various nations.2 This
French: Pour le territoire qui devait devenir le Canada, on a avancé tout d'abord le chiffre de 22100 personnes, en se fondant sur des rapports publiés, sur les notes d'explorateurs européens et sur d'autres sources compilées en vue d'évaluer la taille des diverses nations2.
English: The United Kingdom's goal is the global elimination of nuclear weapons.
French: L'objectif du Royaume-Uni est l'élimination globale des armements nucléaires.
English: Select the appropriate nomination contest and click on the OK button.
French: 19. Sélectionnez la course à l’investiture voulue et cliquez sur le bouton « OK ».
English: In October 2001, UNDCP released the results of its 2001 opium poppy survey in Afghanistan, which showed a reduction of 91 per cent of the total area under poppy cultivation compared to the previous year.
French: En octobre 2001, le PNUCID a fait connaître les résultats de son enquête annuelle sur le pavot à opium pour 2001, qui signalait une baisse de 91% de la superficie totale plantée en pavot par rapport à l'année précédente.
English: He had introduced the vision of a knowledge bank in 1996, and by 2001 the World Bank had ranked fourth in the “Most admired knowledge enterprises” award, after General Electric, Hewlett-Packard and Buckman Laboratories.
French: Il avait présenté en 1996 un projet de banque de connaissances et, en 2001, la Banque mondiale avait obtenu la quatrième place au classement des entreprises les plus admirées en matière de gestion des connaissances (Most admired knowledge enterprises), derrière General Electric, Hewlett-Packard et les laboratoires Buckman.
English: In Zimbabwe that could mean not only taking risks but also walking for miles to a polling station and queuing for hours.
French: Au Zimbabwe, cela voulait dire prendre des risques, mais aussi marcher des kilomètres pour se rendre aux urnes et faire la file pendant des heures.
English: A hike to the summit of the Velmerstot, to the Extersteinen or to the popular Hermannsdenkmal shows you how fit you really are.
French: Une ascension jusqu’au sommet du Velmerstot, une randonnée jusqu’aux Exterstein ou jusqu’au célèbre mémorial Hermann vous montrera où en est votre condition physique. L’air sain traversera vos poumons et l’odeur de la forêt envoutera votre âme et vous procurera un sentiment de liberté.
English: In September 2000, the Hungarian Institute for Standardisation had implemented 76.6% of all European standards and 79.7% of harmonised European standards within the framework of the New Approach.
French: En septembre 2000, l'Institut hongrois de normalisation avait mis en œuvre 76,6 % de l'ensemble des normes européennes et 79,7 % des normes européennes harmonisées dans le cadre de la nouvelle approche.
English: There were also ongoing negotiations with a view to the establishment of a free trade area of the Americas, including the establishment of guidelines for the next stage of the negotiations to be concluded by January 2005 at the latest.
French: Des négociations sont aussi en cours au sujet de la constitution d'une zone de libre-échange des Amériques, y compris l'établissement de lignes d'orientation pour la prochaine étape des négociations qui devrait se terminer au plus tard en janvier 2005.
English: Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes and social security contributions.
French: Il y a travail déguisé lorsqu'une personne qui est salariée n'est pas considérée comme telle, dans le but de dissimuler sa véritable situation juridique et d'éviter certains coûts tels que les prélèvements fiscaux obligatoires et les cotisations de sécurité sociale.
English: Next there is the decision, proposed by the Group of the European People’s Party; to request a Commission statement on the Eurostat case, with a resolution.
French: Ensuite, il y a la décision, proposée par le groupe du parti populaire européen, de demander une déclaration de la Commission concernant l’affaire Eurostat et une résolution.
English: 10 ; int a = 10; 13 ; int b = 13; ra = a ; int & ra = a; rb = b ; int & rb = b; ; ra = 42; ; rb = 7; "ra = " ra endl ; // O valor de ra == 42. court "ra =" / / The value of ra == 42.
French: 10 ; int a = 10; 13 ; int b = 13; ra = a ; int & ra = a; rb = b ; int & rb = b; ; RA = 42; ; rb = 7; "ra = " ra endl ; // O valor de ra == 42. cout "ra =" / / La valeur de ra == 42.
English: I start the hail, and in about five minutes am successful getting information: the dhow is carrying goats and cows from Somalia to the United Arab Emirates.
French: Je commence à héler le boutre et, en cinq minutes, je réussis à obtenir de l'information : ce navire en partance de la Somalie transporte des chèvres et des vaches vers les Émirats arabes unis.
English: Recent evidence indicates that some seedling production may occur occasionally.
French: Des observations rÃ©centes indiquent que des graines sont produites de temps Ã autre.
English: Forum participants reviewed their experiences with aid coordination processes in light of the findings and recommendations of the two evaluations.
French: Les participants à ce forum ont passé en revue leur expérience en ce qui concerne les processus de coordination de l’aide, eu égard aux conclusions et aux recommandations des deux évaluations.
English: Nero was presenting a bunch of breakthrough technologies at CES in Las Vegas: unique technology to protect data on optical storage media ; Nero Digital AVC High Profile Certification Program for consumer electronics manufacturers ; Nero and Marvell demonstrated next generation mobile multimedia solutions ; Sigma Designs is first partner to receive Nero Digital AVC High Profile Certification ; new Zoran Vaddis 966 processor is Nero Digital Standard Certified.
French: Nero annonce une technologie unique pour protéger des données sur des supports de stockage optique. Nero annonce Nero Digital AVC High Profile Certification Program pour les fabricants de l'électronique grand public.
English: By selecting EFTS as a limit in routing or in your borrowing preferences, DOCLINE will route borrow requests only to EFTS participants that also match the rest of your routing instructions.
French: Il suffit de sélectionner EFTS comme « limite » dans vos préférences d'acheminement et d'emprunt. Ainsi, DOCLINE acheminera vos demandes uniquement aux bibliothèques qui adhèrent au système EFTS et qui respectent vos directives d'acheminement.
English: Examination and approval procedures for a glass thermometer 89.
French: Procédures d'examen et d'approbation relatives au thermomètre de verre 89.
English: The hotel was perfect for our needs.
French: Oui : Television payante si l'on souhaitait avoir acces à plus de 5 ou 6 chaines.
English: NEW DRUGS FOR THE PREVENTION AND TREATMENT OF MALARIA a.
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS POUR LA PRÉVENTION ET LE TRAITEMENT DU PALUDISME a.
English: Jean Kahn, who founded the Vienna Observatory, made this point to a European minister who took the view that implementing equality between women and men had cost too much for the European Community to embark on combating racial discrimination.
French: Jean Kahn, le fondateur de l’Observatoire de Vienne, l’avait rappelé à un ministre européen qui considérait que la mise en œuvre de l’égalité entre les femmes et les hommes avait coûté trop cher pour que la Communauté européenne s’implique dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: These amendments will help make the act easier to read and interpret.
French: Ces modifications faciliteront la lecture et l’interprétation de la loi.
English: A supplementary report providing further clarification and additional information on a number of issues contained in the first report was submitted on 28 June 2002, as requested by the Counter-Terrorism Committee in its letter of 1 April 2002.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité dans sa lettre du 1er avril 2002, un rapport complémentaire fournissant des précisions supplémentaires au sujet d'un certain nombre de questions traitées dans le premier rapport a été présenté le 28 juin 2002.
English: Louis Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, A-539-95 (October 13, 1999) unreported; Hoogendoorn v. Attorney General (Revenue Canada), FCTD #T-1142-95 (30 September 1996); McArthur and Mahar, PSCAB case #00-DVA-00012 (Sloan) June 23, 2000; Canada (Attorney General) v. Pearce (C.A.), (1989) 3 F.C. 272 (C.A.); Nanda v. Public Service Commission, (1972) F.C. 277 (C.A.) at 297
French: Procureur général (Revenu Canada), C.F.S.P.I., T-1142-95 (30 septembre 1996); McArthur et Mahar, CACFP affaire no 00-DVA-00012 (Sloan) 23 juin 2000 Canada (Procureur général) c. Pearce (C.A.), (1989) 3 C.F. 272 (C.A.); Nanda c. la Commission de la Fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.) à la page 297
English: As a witness for Dofasco confirmed, the supply shortage of inputs is unlikely to ease in less than two years.110 The fact that Dofasco is planning major investments in its finishing capabilities is illustrative of these tight market conditions.
French: Les producteurs nationaux ont bénéficié d’augmentations saines de leurs prix de vente depuis le début de 2004, comme le montrent leurs annonces de prix et les prix de vente moyens de leur tôle laminée à froid de qualité commerciale113.
English: For an assessment of its conformity with these Guidelines and the Declaration, Macedonia's application was referred to the Arbitration Commission set up by the "Conference for Peace in Yugoslavia". It consisted of the Presidents of five of Europe's Constitutional Courts7 and was chaired by Robert Badinter (France).
French: Pour une évaluation de sa conformité avec ces lignes directrices et avec la déclaration, la demande d'adhésion de la Macédoine a été renvoyée à la Commission d'arbitrage [composée des Présidents de cinq cours constitutionnelles de pays d'Europe7 et présidée par M. Robert Badinter (France)] instituée par la «Conférence pour la paix en Yougoslavie».
English: Member States expressed a need for reassurance that by interacting with networks of civil society organizations they will not be overwhelmed by a deluge of activist pressure.
French: Les États Membres ont dit vouloir être assurés que, dans leur interaction avec les réseaux d'organisations de la société civile, ils ne seront pas submergés par un déluge de pressions militantes.
English: "The Labour Market Consequences of the Canada-U.S. Free Trade Agreement," Canadian Journal of Economics, Volume XXX, No. 1, February 1997.
French: « The Labour Market Consequences of the Canada-U.S. Free Trade Agreement », Revue canadienne d'économique, volume XXX, no 1, février 1997.
English: • There was some familiarity with the definition of aquaculture (53% overall, with BC the highest at 69%).
French: • Les répondants avaient une certaine idée de ce qu'on entend par aquaculture (53 % dans l'ensemble, la Colombie-Britannique ayant le taux le plus élevé, soit 69 %).
English: She underlined, however, that, since the contractual obligations of States parties under the Convention were the most important consideration in the Committee, Latvia would be well advised to take the Convention as the basic framework for its legislation aimed at combating discrimination against women in the future.
French: Elle souligne toutefois que, les obligations contractuelles des États parties au titre de la Convention étant la considération la plus importante au Comité, la Lettonie serait bien avisée de prendre la Convention comme cadre fondamental de sa législation visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes pour l'avenir.
English: (1) A person may import a candle that does not comply with the labelling requirements in sections 3 and 4 for the purpose of (a) bringing it into compliance with those labelling requirements; or (b) reselling it to a person in Canada who will bring it into compliance with those labelling requirements.
French: (1) Il est permis d'importer une bougie qui ne satisfait pas aux exigences en matière d'étiquetage prévues aux articles 3 et 4 en vue : a) soit de la rendre conforme à ces exigences; b) soit de la revendre à une personne au Canada qui la rendra conforme à ces exigences.
English: No one can speak on behalf of Canadian women better than they can speak for themselves.
French: Il n'y a pas mieux que les Canadiennes elles- mêmes pour parler en leur nom.
English: For the first time on March 26, Chief Executive Officers of more than a hundred of the biggest European Development NGOs met the President of the European Commission, to urge him to put pressure on Member States and make sure the upcoming G-20 Summit will deliver meaningful results for developing countries hit by the financial and environmental crises.
French: Aujourd'hui (26 mars), pour la première fois, les dirigeants de plus d'une centaine des plus grandes ONG de développement européennes ont rencontré le Président de la Commission européenne et l'ont exhorté à faire pression sur les Etats membres pour que le prochain Sommet du G-20 apporte des résultats significatifs pour les pays en développement touchés par les crises financières et environnementales.
English: ·Collaborations in community development planning and implementation
French: · Collaborations dans la planification et la mise en œuvre du développement des collectivités.
English: • does not support the safety of the product when used according to the recommended conditions of use.
French: • elles n'appuient pas l'innocuité du produit lorsqu'il est employé dans les conditions d'utilisation recommandées.
English: It recalls that special measures for the advancement of certain groups are required when circumstances so warrant, provided that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups.
French: Le Comité rappelle que les États parties doivent prendre des mesures spéciales tendant à assurer le progrès de certains groupes lorsque les circonstances le justifient, à condition qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents (art.
English: The Chairperson opened the thematic discussion on regional disarmament and security.
French: Le Président ouvre le débat thématique sur le désarmement et la sécurité au plan régional.
English: This difference is reflected in the structure of the Proclamation, which deals in a separate part with the constitutions of Quebec and several other new colonies.
French: Cette différence apparaît dans la structure de la Proclamation qui traite dans une partie distincte des constitutions du Québec et de plusieurs autres nouvelles colonies.
English: Approval by OHCHR: 9 May 2000
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 9 mai 2000 Contribution du Haut-Commissariat : 846 935 dollars É.-U.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2003-31 July 2004).
French: * Distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2003-31 juillet 2004).
English: D. Charbonnier (France) The CEFR in a global context:
French: D. Charbonnier (France) Le CECR dans un contexte mondial :
English: Ministers use the RIAS to help them decide whether to adopt a proposed regulation.
French: Les ministres ont recours au REIR pour déterminer s'ils doivent ou non adopter un règlement proposé.
English: The June List supports measures to prevent pollution from ships.
French: La Liste de juin est favorable à toutes les mesures visant à prévenir la pollution causée par les navires.
English: I challenge you to help raise public awareness of this issue, find other ways to make it happen.
French: Je vous mets au défi d'aider à sensibiliser davantage le public à cette question, de trouver d'autres moyens d'atteindre nos objectifs.
English: Dr. Jaroslav VolfOLF, Director, National Institute of Public Health, Czech Republic; Mrs. Ursula Ulrich-Vötlin, Head of Health and Environment Unit, Federal Office of Public Health, Switzerland; Mr. François André, Deputy Counsellor, Ministry of Social Affairs, Health and the Environment, Belgium; Mr. David Hohman, Senior International Health Advisor, United States of America.
French: M. Jaroslav Volf, Institut national de la santé publique de la République tchèque; Mme Ursula Ulrich-Vötlin, chef du Service santé et environnement de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse); M. François André, conseiller adjoint au Ministère des affaires sociales, de la santé et de l'environnement (Belgique); M. David Hohman, conseiller international principal sur les questions de santé (États-Unis d'Amérique).
English: Agenda item74 (r)
French: Point 74 r) de l'ordre du jour
English: The reasons for this decline are numerous, and would certainly include the sound jurisprudence that the Board has established since its inception.
French: Les raisons de cette diminution sont nombreuses et l’une d’entre elles est certainement la solide jurisprudence que le Conseil a été en mesure d’établir depuis sa création.
English: * If you donated more than one property in this class in the year, complete lines A and B for each property and enter the total on line 2.
French: * Si vous avez fait plusieurs dons de cette catégorie dans l’année, remplissez les lignes A et B pour chaque bien et inscrivez le total à la ligne 2.
English: • 630-A-1992 — Cancellation - Alkan Air Ltd.
French: • 630-A-1992 — Annulation - Alkan Air Ltd.
English: In the case of alleged perpetrators, the commission should advise them of the possible consequences of their statements and that they may, if they wish, be assisted by legal counsel.
French: Tous les témoins, toutes les victimes et leurs familles ainsi que le personnel de la Commission et les autres personnes associées à l'enquête doivent pouvoir bénéficier de ces mesures de protection.
English: " Planning, Support and Compliance Joseph FOY
French: " Planification, soutien et respect des procédures Joseph FOY
English: II.16.5 The beneficiary shall have two months from the date of notification by the Commission of the final amount of the grant determining the amount of the payment of the balance or the recovery order pursuant to Article II.17, or failing that of the date on which the payment of the balance was received, to request information in writing on the determination of the final grant, giving reasons for any disagreement.
French: II.16.5 Le bénéficiaire dispose d’un délai de deux mois à compter de la date de notification par la Commission du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement du solde ou de l’ordre de recouvrement en application de l’article II.17, ou à défaut de la date de réception du paiement du solde, pour demander par écrit des informations sur la détermination de la subvention finale en motivant toute éventuelle contestation.
English: The only matter in issue is the defendant' s personal obligation to carry out all acts necessary to transfer and hand over the property." (27) 31.
French: Seule est en cause l' obligation personnelle du défendeur d' accomplir les actes qui sont nécessaires pour le transfert de la propriété et la remise de l' immeuble" (27).
English: The Chairman said that the Commission would be able to ensure the complementarity of efforts because of the full involvement of all partners on the ground.
French: Le Président déclare que la Commission devrait être en mesure d'assurer la complémentarité des efforts en raison de l'absolue détermination des partenaires sur le terrain.
English: Continued refinements of the New Approach will emphasize optimization of the Department's human resources and electronic tools abroad, with a special focus on training and skills development for front-line employees.
French: Les améliorations sans cesse apportées à l'initiative de renouvellement du Service des délégués commerciaux mettront l'accent sur l'optimisation des ressources humaines et des outils électroniques à l'étranger ainsi que sur la formation et le perfectionnement des employés à l'étranger.
English: Member States set the mandates and provide the resources.
French: Les États Membres établissent les mandats et fournissent les ressources.
English: It was the Brazilian Constitution of 1988 that, for the first time in Brazilian history, accorded the child the right to extra-family education in the form of assistance in day-care centers and pre-schools.
French: C'est la Constitution de 1988 qui, pour la première fois dans l'histoire du Brésil, a accordé à l'enfant le droit de recevoir une éducation en dehors du milieu familial dans les crèches et les établissements préscolaires.
English: The real estate cabinet immobilia in Saint Tropez offers you the finest villas properties apartments fishermen house plots on sale in saint tropez and peninsula.
French: L'agence immobilière cabinet immobilia sur saint tropez vous propose les plus belles villas propriétés appartements maison de pêcheurs terrain à vendre sur saint tropez et la presqu'île. L'agence immobilière est spécialisée en annonces immobilières,vente, achat, location et diagnostic immobilier .
English: The General Assembly recommends that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session in 2006 and abolish the Commission on 16 June 2006.
French: L'Assemblée générale recommande au Conseil économique et social de demander à la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et de mettre fin au mandat de celle-ci le 16 juin 2006.
English: • safety is everyone’s responsibility; and the effectiveness of safety programs is directly proportional to the level of leadership and support they receive from commanding officers (COs), other CF members and their civilian equivalents at all levels.
French: • la sécurité est une responsabilité qui incombe à tous; l’efficacité des programmes de sécurité est directement proportionnelle au degré de leadership et d’appui que leur accordent les commandants, les autres militaires et leurs homologues civils à tous les échelons.
English: In decision IDB.22/Dec.7, the Board encouraged the Secretariat to continue its dialogue with the Joint Inspection Unit with a view to developing a system of follow-up to Joint Inspection Unit recommendations in full consultation with all Member States and in due time.
French: Dans la décision IDB.22/Dec.7, le Conseil a encouragé le Secrétariat à poursuivre, en pleine et entière consultation avec tous les États Membres et en temps opportun, ses échanges avec le Corps commun d'inspection, afin de mettre au point un mécanisme permettant de donner suite aux recommandations de ce dernier.