ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included: — A Multi-Stakeholder Workshop, November 22, 2001 in Toronto,  — A series of four Youth Focus Groups (Leaside High School, Toronto, October 25, 2001, Waterloo Oxford High School, Oxford County, November 7, 2001, Wilfrid Laurier University, Waterloo, November 20 and November 22, 2001), and  — A First Nations Workshop November 21, 2001 at Whitefish Lake Reserve, near Sudbury, Ontario.
French: Plusieurs ateliers ont également été organisés pour susciter les commentaires du public : — Un atelier multilatéral, tenu le 22 novembre 2001 à Toronto, — Une série de quatre Groupes de réflexion composés de jeunes (à l'école secondaire Leaside, Toronto, le 25 octobre 2001, à l'école secondaire Waterloo-Oxford, comté d'Oxford, le 7 novembre 2001, à l'Université Wilfrid-Laurier, Waterloo, les 20 et 22 novembre 2001), — Un atelier des Premières Nations, tenu le 21 novembre 2001 dans la réserve de Whitefish Lake, près de Sudbury, en Ontario.
English: The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators.
French: 1.2 Les systèmes antiblocage actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, un ou plusieurs calculateurs et un ou plusieurs modulateurs.
English: Read More News - 6/21/2008 10:00:00 AM Life on the flight line Ten excited students from Cold Lake First Nations' LeGoff School arrived bright and early at Medley Terminal on Thursday to get an up-close glimpse of 4 Wing Cold Lake, Alta. »
French: Lire plus Nouvelles - 6/21/2008 10:00:00 AM La vie à la 4e Escadre Dix élèves enthousiastes de l’École LeGoff (Premières nations) de Cold Lake sont arrivés au terminal Medley très tôt jeudi matin, pour visiter la 4e Escadre Cold Lake (Alb.). »
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as the Secretary-General), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé "le Secrétaire général"), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: FUTURE WORK (Agenda item 11)
French: TRAVAUX FUTURS (point 11 de l'ordre du jour)
English: Heavy taxes of up to 50 per cent of the value of the crops harvested were imposed on agricultural production, preventing the Syrians from being able to sell their crops in competition with Israeli settlers in the occupied Golan.
French: De lourds impôts, représentant jusqu'à 50$% de la valeur des récoltes, sont imposés sur la production agricole, ce qui empêche les Syriens de concurrencer les colons israéliens dans le Golan occupé lors de la vente des récoltes.
English: Some municipalities charged fees because they could not afford to provide free education, but families that could not afford to pay were provided with financial assistance.
French: Certaines municipalités imposent des frais de scolarité faute de pouvoir assurer un enseignement gratuit, mais les familles qui n'en ont pas les moyens bénéficient d'une aide financière.
English: World markets for new agriproducts are growing, providing tremendous opportunities to help farmers and processors diversify their income base and contribute to the sustainability of rural communities through increased economic activity.
French: Les marchés mondiaux pour de nouveaux produits agroalimentaires sont en expansion, ce qui ouvre aux agriculteurs et aux transformateurs d’énormes possibilités de diversification de leurs sources de revenu et contribue à la durabilité des collectivités rurales en intensifiant l’activité économique.
English: It also needs to be recognized that endowments are not the ‘magic bullet’, in particular for smaller endowments where the interest will not be adequate.
French: Il faut aussi reconnaître que les donations ne constituent pas un « remède miracle », surtout dans le cas de sommes moins importantes dont les intérêts ne seront pas suffisants.
English: The latest Council guidelines on MEP involvement, decided on a week before Buenos Aires, are positively insulting to Parliament.
French: Les dernières lignes directrices du Conseil en matière d'intégration des députés du Parlement, établies une semaine avant la conférence de Buenos Aires, constituent une insulte envers ce Parlement.
English: From its early beginnings with the production of natural fibre yarns and fabrics, the industry has evolved to a highly modernized, capital-intensive industry selling to over 150 industrial sectors.
French: Pa rapport à ses débuts, alors qu'il produisait des fils et des tissus de fibres naturelles, le secteur a connu une évolution remarquable pour devenir une industrie très moderne et à haute intensité de capital qui vend ses produits à plus de 150 secteurs industriels.
English: There is a scientific body with appropriate technical expertise to assess issues related to the target species, the broader ecosystem and, as appropriate, the socio-economic impacts of fishing.
French: Des dispositions et des mécanismes efficaces sont en place pour la collecte et la publication de données auprès des ORGP qui sont nécessaires pour assurer la surveillance et la gestion des opérations de pêche et pour assurer le suivi de l’état des ressources et des écosystèmes.
English: But, as we said at the beginning of this statement, if we do not coordinate global activities, there will be no improvement.
French: Cependant, comme nous l'avons dit au début de notre déclaration, si les activités mondiales ne sont pas coordonnées, il n'y aura aucune amélioration.
English: Most of the proceeds continued to be used to amortize maturing debt obligations or to swap Brady bonds.
French: La majeure partie des recettes continuaient à être utilisées pour amortir des obligations qui venaient à échéance ou pour les échanger contre des obligations Brady.
English: After assessing the social and economic status of the Roma population, an action plan will be drawn up for the implementation of the concept.
French: Une fois que la situation économique et sociale de la population rom aura été évaluée, un plan d'action sera établi pour mettre en œuvre ce dispositif.
English: The Director General, Policy, Planning and Corporate Services (PPCS) is accountable for overall strategic planning, litigation planning and policy development for the Department, as well as communications and corporate administration services that ensure human resources, finance, contracting, and information technology systems are delivered in accordance with established program authorities and processes.
French: Le directeur général, Planification, politiques et services ministériels est chargé de la planification stratégique générale, de l’élaboration et de la planification des politiques relatives au service du contentieux du ministère, ainsi que des communications et de la gestion ministérielle, de manière à ce que les ressources humaines et financières, les procédures de passation des marchés, de technologie de l’information soient fournis conformément aux autorités et aux procédures du programme.
English: Criticisms of Canadian freedom revolved around class issues (i.e., that some classes are more "equal" than others).
French: Les critiques de la liberté canadienne avaient trait aux questions de classe (c.-à-d., que certaines classes sont « plus égales » que d'autres).
English: Cooperation Support Unit Project Number:
French: Unité d'appui à la coopération Numéro de projet :
English: Following a thorough review, Samdech Prime Minister Hun Sen signed on the sub decree No. 122 on 07 August 2009 for implementation.
French: L'équipe de sécurité en Colombie a mis au point un programme de formation solide et efficace qui prépare le personnel à opérer dans de tels environnements et rend possible la réalisation des activités prescrites.
English: A proposal to conclude a contract made through one or more data messages which is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the [automatic] placement of orders through such information system, is to be regarded as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the person making the proposal to be bound in case of acceptance.
French: Une proposition de conclure un contrat faite par l'intermédiaire d'un ou plusieurs messages de données qui ne sont pas adressés à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui sont normalement accessibles à des parties utilisant des systèmes d'information, y compris des propositions qui utilisent des applications interactives permettant de passer [automatiquement] des commandes par l'intermédiaire d'un système d'information de ce type, doit être considérée comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique clairement l'intention de l'auteur de la proposition d'être lié en cas d'acceptation.
English: The information and analysis generated will be used to improve social sector planning and monitoring and to track the progress of the country programme.
French: Les informations recueillies et les analyses qui en découlent seront utilisés pour améliorer la planification sociale ainsi que pour mesurer les progrès du programme de pays.
English: "If domain names are randomly attributed in newly opened gTLDs, IP owners will be forced to compete with cybersquatters for their own trademarks – unless additional safeguards are introduced," he added.
French: "Si les noms de domaine sont attribués de manière aléatoire dans les gTLD qui viennent d’être créés, les titulaires de droits de propriété intellectuelle seront forcés de se battre contre les cybersquatteurs pour enregistrer leurs propres marques – à moins que des garde-fous supplémentaires ne soient mis en place", a-t-il ajouté.
English: (b) Continue consideration at the next GRSG session as an official document.
French: b) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session sous une cote officielle.
English: The City of Montreal feels "The proposed deadlines… seem too remote" and recommends "that the same deadline of June 1, 2006 and the same limit of 15 mg/kg be implemented for both on-road and off-road diesel".
French: Ultramar signale que la « réglementation devrait : 1) assurer l’harmonisation de la teneur en soufre du carburant diesel hors route (document 40 CFR [Code of Federal Registry], partie 89, de l’Environmental Protection Agency [EPA]), selon le calendrier d’application de l’EPA ».
English: DFO AWARENESS AND UNDERSTANDING My first questions are about your familiarity with certain organisations and what you think of them. Q1.
French: CONNAISSANCE ET COMPRÉHENSION DU MPO Mes premières questions concernent votre degré de familiarité avec certaines organisations et l’opinion que vous avez d’elles.
English: Cross subsidisation still exists but on a lesser scale than before.
French: 4 2.2. Résultats effectifs des projets par rapport aux estimations de l’instruction Exécution matérielle et exploitation.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Source Cable Limited - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 1 (.doc - 152KB) 2008-06-02 2008-06-01 GT 8740-S80-200807761 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-178 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Source Cable Limited - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.doc - 152KO) 2008-06-02 2008-06-01 TG 8740-S80-200807761 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes O2008-178  Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: This implies in particular, that the European Investment Bank should:
French: Cela implique, en particulier, que la Banque européenne d'investissement : •
English: Roche Vitamins argued that the 15 percent mentioned therein was merely a part of the description of the goods referred to in the Annex.
French: L’ASFC a prétendu que le poids en pourcentage qui figure dans la colonne de droite représente la concentration minimale de l’ingrédient actif pour que le produit soit réputé être une vitamine.
English: Networks with core players in human security; Expert group meetings organized/attended on human security issues, including women and youth; Promotion of UNIDO activities in the field of human security, including publications; Programmes and projects implemented at the community level for access to basic infrastructure, i.e. water and sanitation, low-cost housing and building materials, and renewable sources of energy in post-crisis situations where most vulnerable groups cannot meet their basic needs; Programmes and projects comprising an integrated package of services for vulnerable groups, particularly women and youth; Assessments of local productive capacities for recovery/development and basic production; Programmes and projects for direct support as well as policy advice and capacity-building for the rehabilitation of industrial sectors including the promotion of domestic and foreign investment as well as (re-)establishing competitiveness and trade links; Programmes and projects for strengthening advisory, advocacy, service and networking capacities of business membership organizations and CSOs that provide services to the most vulnerable.
French: Réseaux d'acteurs clefs dans le domaine de la sécurité humaine; Organisation de réunions d'experts sur les questions de sécurité humaine, notamment sur les femmes et les jeunes, et participation à de telles réunions; Promotion des activités menées par l'ONUDI dans le domaine de la sécurité humaine, y compris des publications; Mise en œuvre, au niveau local, de programmes et projets d'accès aux infrastructures de base, à savoir l'eau et le système d'assainissement, des logements et des matériaux de construction à bon marché et des sources d'énergie renouvelables en situations de sortie de crise où les groupes les plus vulnérables ne peuvent satisfaire leurs besoins élémentaires; Programmes et projets comprenant un ensemble intégré de services destinés aux groupes vulnérables, en particulier les femmes et les jeunes; Évaluations des capacités productives locales pour le redressement, le développement et l'infrastructure de production; Programmes et projets d'appui direct et services de conseil et de renforcement des capacités pour le relèvement des secteurs industriels, notamment la promotion de l'investissement intérieur et étranger et le (r)établissement d'un certain niveau de compétitivité et de relations commerciales; Programmes et projets de renforcement des capacités de conseil, de sensibilisation, de service et de travail en réseau des associations professionnelles, et organisations de la société civile qui viennent en aide aux plus vulnérables.
English: In recent months, the situation had deteriorated still further.
French: Ces derniers mois la situation s'est encore détériorée.
English: All models and the messages developed on their basis would be stored in the Repository.
French: Tous les modèles et messages établis suivant ces règles seraient archivés dans le Référentiel.
English: Sanctions for violation of arms embargo are provided in the Act on the Export and Transit of Defence Materiel.
French: Les sanctions en cas de violations de l'embargo sur les armes sont prévues dans une loi sur l'exportation et le transport en transit de matériel de défense.
English: Kartoffel- Krankheiten, Schädlinge und Unkräuter, 2003, edited by W. Radke, W. Rieckmann and F. Brendler.
French: Kartoffel- Krankheiten, Schädlinge und Unkräuter, 2003, publié par W. Radke, W. Rieckmann et F. Brendler.
English: Promoted and disseminated programmes of job creation outside agriculture in rural areas;
French: i) de promouvoir et de diffuser les programmes de création d'emplois non agricoles en zone rurale;
English: Finally, as a result of certain media reports circulating in the public domain on the issue of the conflict between the large seiner fishery and the inshore gillnet fishers, and of certain comments made during these consultations regarding gear type and fishing methods and to the use of terms such as "trawling" and "dragging", it appeared appropriate to include an appendix explaining the purse seine fishing method as well as the gillnet fishing method (see Appendix A – Gillnet Fishing and Purse Seine Fishing, page 67).
French: Finalement, compte tenu de certains reportages diffusés au sujet du conflit entre la pêche à la senne et la pêche côtière au filet maillant, et compte tenu des commentaires présentés lors des consultations sur les types d’engins de pêche et les méthodes de pêche ainsi que sur la définition de termes comme chalutage et dragage, il a semblé approprié d’inclure à l’annexe A une explication de la pêche à la senne et de la pêche au filet maillant. (Consulter Annexe A – Pêche aux Filets Maillants et Pêche à la Senne Coulissante, page 70)
English: Demonstrating sufficient financial resources to meet their needs abroad for the first 3 months (2500 Euros);
French: Fournir la preuve de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins à l'étranger au cours des 3 premiers mois (2500 Euros);
English: The following paragraphs in this section are based on the Council of Europe's publication Immigrant women and integration (Strasbourg, 1995) and the Joint Specialist Group on Migration, Cultural Diversity and Equality of Women and Men, Final Report of Activities (Strasbourg, 1996).
French: A vrai dire, les femmes immigrées pourront bénéficier davantage encore de la politique générale d’égalité entre les sexes si les gouvernements et les acteurs non gouvernementaux les prennent en compte lors de la conception de ces mesures et adoptent une stratégie consistant en un mouvement généreux en direction des communautés immigrées.
English: ◦ a court order issued under an act on change of name;
French: ◦ une ordonnance de la cour émise conformément à une loi sur les changements de nom;
English: Indeed, they may not be conducted for a primarily criminal or disciplinary purpose.45 The goal of both a summary investigation and board of inquiry is to determine the facts of a particular situation and, with a view to the future well-being, efficiency and smooth running of the CF, to make recommendations respecting the facts determined.
French: Les enquêtes sommaires et les commissions d’enquête sont les deux moyens officiels par lequels l’on obtient des renseignements et examine des incidents ayant trait à : la direction, la discipline, l’administration ou les fonctions des Forces canadiennes ou 44 encore sur toute question qui touche un officier ou un militaire du rang .
English: Those reports highlighted issues relating to food, poverty and the deterioration of public health in the occupied territories.
French: Ces rapports mettent en relief les problèmes liés à la faim, à la pauvreté et à la dégradation de la santé publique dans les territoires occupés.
English: Major Reinado told the Commission that he remained loyal to the President as the Supreme Commander of F-FDTL and broke the chain of command because there was no written order authorizing the use of F-FDTL to control the civilian population on 28 April and subsequently.
French: Le commandant Reinado a dit à la Commission qu'il était demeuré fidèle au Président, chef suprême des Forces armées, et qu'il avait rompu la chaîne de commandement parce qu'aucun ordre écrit autorisait l'usage de la force contre la population civile le 28 avril et les jours suivants.
English: Footnotes [1] From Minorities, Crime and the Law – J. Colin Yerbury and Curt T. Griffiths [2] Royal Commission on Aboriginal Peoples, volume 3:34-35 [3] Warry, W. 1998.
French: Notes [1] Tiré de Minorities, Crime and the Law – J. Colin Yerbury et Curt T. Griffiths [2] Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume 3, p.
English: Unfortunately, liberalization and deregulation of global trade and export-oriented aid schemes that push developing countries into selling their natural resources — dominant trends in international trade and aid policy — undermine the effectiveness of such regulatory mechanisms.
French: Malheureusement, les tendances dominantes du commerce international et des politiques d’aide, à savoir la libéralisation et la déréglementation du commerce mondial et les programmes d’aide orientés vers les exportations qui forcent les pays en développement à vendre leurs ressources naturelles, minent l’efficacité de ces mécanismes de réglementation.
English: Perversely the UK has used the fact that its headcount employment rate is above the overall target to distance itself from the need to reduce the continuing employment gender gap or the concentration of women in short hours jobs (EGGE UK 2003a).
French: Le Royaume-Uni a profité de ce que son taux d'emploi est numériquement supérieur à l'objectif global pour s'affranchir de l'obligation de réduire l'écart dans l'emploi entre hommes et femmes qui ne cesse de se creuser ou la concentration des femmes dans les emplois offrant un petit nombre d'heures (EGGE Royaume-Uni 2003a).
English: he mission of Defence Construction Canada (DCC) is to provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: a mission de Construction de Défense Canada (CDC) consiste à fournir des services de passation et de gestion de marchés ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps opportun, en appui au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) dans le développement et la gestion à long terme de l’infrastructure liée aux installations.
English: He recently married a gorgeous Lituanian and has a bulldog named Olive.
French: Il a récemment épousé une superbe lituanienne et cohabite avec un bulldog nommé Olive.
English: June 19, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS GARBAGE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: When the $400 from period 1 is added to the $500 for period 2, the total of $900 still does not exceed $1,000.
French: Quand les 400 $ de la première période sont additionnés aux 500 $ de la deuxième période, le total de 900 $ ne dépasse toujours pas 1 000 $.
English: I loved the funkiness of it all - a 5 star boutigue hotel without the stuffiness that sometimes goes with this rating.
French: The size of the room was huge, with 2 lcd screens plus 1 in the bathroom.
English: TBS's understanding of the accountability question is that once funds have been allocated to a department, the Minister of that department is accountable for the spending of those funds.
French: Sur les questions de responsabilisation, le SCT est d'avis qu'une fois que les fonds ont été alloués à un ministère, le ministre responsable de ce ministère est responsable des dépenses relatives à ces fonds.
English: There must be no retrograde step towards an international mandate for Palestine, and nor must there be any suspension of the Association Council, which is and must remain an important bridge for dialogue.
French: Il ne peut y avoir de retour en arrière vers l’instauration d’un mandat international en Palestine, et il ne peut y avoir non plus de suspension du Conseil d’association, qui est et doit rester un important point d’articulation du dialogue.
English: 705-4968 H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC:23 May 2001)
French: E. Mme Ellen Margrethe Løj Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 23 mai 2001)