ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 10-2004, point 1.4.1 I.14. The European Council reaffirms the priority it attaches to the development of an area of freedom, security and justice, responding to a central concern of the peoples of the States brought together in the Union.
French: 10-2004, point 1.4.1 I.14. Le Conseil européen rappelle qu'il considère comme une priorité la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice pour répondre à une préoccupation majeure des citoyens des États réunis au sein de l'Union.
English: (a) Human rights approach.
French: a) Les droits de l'homme.
English: Under Regulation 772/2004 (which replaced Regulation 240/1996 on 1 May 2004), in principle a limit on production imposed on a licence holder in a non-reciprocal agreement is not prohibited.
French: En vertu du règlement n° 772/2004 (qui a remplacé le règlement n° 240/1996 au 1er mai 2004), une restriction à la production imposée au détenteur d’une licence dans le cadre d’un contrat de non-réciprocité n’est en principe pas interdite.
English: Although it supported the proposal to roll surpluses into the budget process, it maintained that the most equitable way to reduce potential future surpluses was the implementation of progressive reductions in user fees and more accurate income forecast by the Secretariat.
French: Tout en étant favorable à la proposition visant à réinjecter les excédents dans le budget, elle estime que le moyen le plus efficace de réduire les excédents futurs réside dans la réduction progressive des taxes perçues auprès des utilisateurs et l’établissement de prévisions de recettes plus précises par le Secrétariat.
English: • Did or will it provide or generate the skills, tools, and capacity for individuals and communities to define issues and problems to be addressed, formulate solutions to those problems, or resolve those self-defined problems?
French: • L’intervention a-t-elle été ou sera-t-elle en mesure de fournir ou de créer les aptitudes, les outils et la capacité, pour les gens et les collectivités, de définir les questions et les problèmes qui doivent être abordés, de formuler des solutions à ces problèmes ou de résoudre ces problèmes autodéfinis ?
English: AUTONUM The Delegation of India stated that the Asian Group was convinced that the patent system was essential for the growth and development of societies everywhere, in developed as much as in developing countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a déclaré que le groupe des pays d’Asie est convaincu que le système des brevets est essentiel à la croissance et au développement de toutes les sociétés, que ce soit dans les pays développés ou dans les pays en développement.
English: In practical terms, an expanded mandate will mean two things beginning in 2006–07.
French: En termes pratiques, le mandat élargi apporte deux éléments nouveaux pour nous en 2006-2007.
English: Diplomatic initiatives were launched by President Thabo Mbeki of South Africa and President Olusegun Obasanjo of Nigeria to try and broker a peace deal between protagonists in the Ivorian conflict.
French: Des initiatives diplomatiques ont été lancées par M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, et M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria, pour essayer de susciter un accord de paix entre les protagonistes au conflit ivoirien.
English: ◦ (B) the portion of that dividend that may reasonably be considered to have reduced the foreign affiliate's exempt or taxable surplus in respect of the subsidiary that arose after the acquisition of control of the subsidiary by the parent (determined on the assumption that a dividend is paid out of the foreign affiliate's exempt or taxable surplus, as the case may be, in respect of the subsidiary, in the reverse order to that in which it was added to the foreign affiliate's exempt or taxable surplus in respect of the subsidiary), • B is the fair market value of the particular share immediately before the winding-up, and C is the total of all amounts each of which is the fair market value of a share of the foreign affiliate held by the subsidiary immediately before the winding-up, and
French: (A) le montant d'un dividende reçu sur toute action de la société affiliée (ou toute autre action de cette société pour laquelle cette action est un bien substitué), détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation, qui était déductible en application de l'article 113 dans le calcul du revenu de la filiale ou d'une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b) relativement à la société affiliée); (B) la partie de ce dividende qu'il est raisonnable de considérer comme ayant réduit le surplus exonéré ou imposable de la société affiliée à l'égard de la filiale, qui s'est produit après l'acquisition du contrôle de la filiale par la société mère, à supposer qu'un dividende soit versé sur le surplus exonéré ou imposable, selon le cas, de la société affiliée à l'égard de la filiale dans l'ordre inverse à celui dans lequel il y a été ajouté B la juste valeur marchande de l'action donnée immédiatement avant la liquidation C le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une action de la société étrangère affiliée détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation;
English: The country to hold the presidency played an important part in reaching these results.
French: La présidence a joué un rôle décisif dans l' obtention de ces résultats.
English: • Extent to which those changes are embraced and accepted depend – in large part – on physician reaction.
French: • Le degré d’acceptation et d’adoption face à ces changement dépend – en grande partie – de la réaction des médecins.
English: The evaluation unit, working with Institute staff, CIHR officials and representatives from partner agencies, can begin to develop an evaluation framework in the early winter.
French: L’unité d’évaluation, travaillant de concert avec le personnel de l’institut, des responsables des IRSC et des représentants d’organismes partenaires, peut commencer à élaborer un cadre d’évaluation au début de l’hiver.
English: • amounts earned from term deposits, guaranteed investment certificates (GICs), and other similar investments from the last time these amounts were paid to the date of death;
French: • les montants accumulés de dépôts à terme, certificats de placement garanti et autres placements semblables, depuis la date du dernier versement jusqu’à la date du décès;
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Russian Bulgaria, Croatia, Denmark, Russian Federation, Finland, Federation, Finland, Hungary, Hungary, Iceland, Latvia, Iceland, Latvia, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Norway, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Poland, Portugal, Czech Republic, Romania, Czech Republic, Romania, Slovakia, SM-Montenegro, SMSlovenia, SM-Montenegro, SMSerbia, Sweden, Turkey, UKSerbia, Sweden, Turkey, UKEngland/Wales England/Wales
French: Albanie, Autriche, Belgique, Albanie, Autriche, BosnieBosnie-Herzégovine, Bulgarie, Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération Fédération de Russie, Finlande, de Russie, Finlande, Hongrie, Hongrie, Islande, Lettonie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Moldavie, PaysLituanie, Moldavie, Pologne, Bas, Norvège, République Portugal, République tchèque, tchèque, Roumanie, Slovaquie, Roumanie, Slovénie, SMSM-Monténégro, SM-Serbie, Monténégro, SM-Serbie, Suède, Suède, Turquie, UKTurquie, UK-Angleterre/Pays de Angleterre/Pays de Galles Galles
English: With regard to "Persons for whom the Panel recommends a travel ban [...]", the Government would carefully examine any visa application that would be submitted by such persons and would apply the Immigration and Refugee Protection Act, and particularly its section 35 (Inadmissibility - Human or international rights violations): 35. (1) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for: (a) committing an act outside Canada that constitutes an offence referred to in sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; (b) being a prescribed senior official in the service of a government that, in the opinion of the Minister, engages or has engaged in terrorism, systematic or gross human rights violations, or genocide, a war crime or a crime against humanity within the meaning of subsections 6(3) to (5) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; or (c) being a person, other than a permanent resident, whose entry into or stay in Canada is restricted pursuant to a decision, resolution or measure of an international organization of states or association of states, of which Canada is a member, that imposes sanctions on a country against which Canada has imposed or has agreed to impose sanctions in concert with that organization or association.
French: protection des réfugiés, en particulier l’article 35 (Inadmissibilité ) Atteinte aux droits humains ou internationaux) : 35.(1) Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : a) commettre, hors du Canada, une des infractions visées aux articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre; b) occuper un poste de rang supérieur ) au sens du règlement ) au sein d’un gouvernement qui, de l’avis du ministre, se livre ou s’est livré au terrorisme, à des violations graves ou répétées des droits de la personne ou commet ou a commis un génocide, un crime contre l’humanité ou un crime de guerre au sens des paragraphes 6(3) à (5) de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre; c) être, sauf s’agissant du résident permanent, une personne dont l’entrée ou le séjour au Canada est limité au titre d’une décision, d’une résolution ou d’une mesure d’une organisation internationale d’États ou une association d’États dont le Canada est membre et qui impose des sanctions à l’égard d’un pays contre lequel le Canada a imposé ) ou s’est engagé à imposer ) des sanctions de concert avec cette organisation ou association.
English: Photographs -- covering whole life (4 boxes)
French: Photographies -- illustrant des moments de la vie de Gould de sa naissance à sa mort (4 boîtes)
English: • Registration of Canadian Amateur Athletic Associations, CPS-011.
French: • Services de garderie, CPS-003.
English: ◦ Mark Smith - Coach, Softball
French: ◦ Mark Smith -Entraîneur, balle molle
English: Will healing those wounds be a priority for your Presidency?
French: La guérison de ces blessures sera-t-elle une priorité pour votre présidence?
English: • Precarn should enhance their claims review practices to ensure that projects are not charging for salaries, benefits or overheads in excess of actual cost.
French: • Precarn doit améliorer ses pratiques d'examen des demandes de paiement afin de s'assurer que les salaires, les avantages sociaux et les frais généraux facturés par les projets ne dépassent pas leur coût réel.
English: Within the PSC, over four out of five employees (84%) indicated they felt they could explain to others the direction (for example, the vision, value or mission) of their organization.
French: À la CFP, plus de quatre employés ou employées sur cinq (84 %) ont indiqué qu'ils croyaient pouvoir clairement expliquer aux autres l'orientation (p. ex. la vision, les valeurs ou la mission) de leur organisation.
English: Checkpoints, roadblocks, the permit system and other obstacles for movement
French: Points de contrôle, barrages routiers, système de permis et autres obstacles à la liberté de mouvement
English: By a decision contained in a letter dated 24 June 1993, the Commission, dealing only with the main arguments put forward by Ladbroke in its observations of 13 January 1993, definitively rejected Ladbroke's complaint on the grounds contained both in that decision and in the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63.
French: Par décision contenue dans une lettre en date du 24 juin 1993, la Commission, se limitant à aborder les principaux arguments présentés par Ladbroke dans ses observations du 13 janvier 1993, a rejeté définitivement la plainte de Ladbroke pour les motifs contenus dans cette décision et ceux énoncés dans sa lettre envoyée au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63.
English: Minister's Boardroom / Caterer - The Roses Café Total: $163.23
French: The Roses Café Total: 163,23 $
English: Carrying capacity is the ability of an ecosystem to sustain a certain population and distribution of people and animals.
French: La capacité limite est la capacité d'un écosystème de soutenir une certaine population et une certaine répartition d'êtres humains et d'animaux.
English: However, throughout the reference approach GHV data was converted to net heating value (NHV) since there were no readily available GHV based emission factors (EFs) for some of the raw fuels used in the reference approach.
French: Néanmoins, dans le cadre de la méthode de référence, les données correspondant au PCS ont été converties pouvoir calorifique inférieur (PCI) puisqu'on ne disposait pas de coefficients d'émission (CE) fondés sur le PCS pour certains des combustibles bruts utilisés dans la méthode de référence.
English: Seeing that the cat would not release its hold, Mr. Cole struck it many times with his book bag, then repeatedly punched it, but the beast continued its attack on the man's face and neck.
French: Voyant que le félin n'allait pas lâcher sa proie, M. Cole l'a frappé à maintes reprises avec son sac rempli de livres, lui assenant plusieurs coups, mais la bête continuait de mordre le visage et le cou de l'homme.
English: For electronic services, financial institutions could refer to the "Risk Management Principles for Electronic Banking" issued by the Basel Committee in July 2003.
French: Pour les services électroniques, les institutions financières peuvent se reporter au document « Risk Management Principles for Electronic Banking » (en anglais uniquement) publié par le Comité de Bâle en juillet 2003.
English: The Ministerial Council was invited by Health Canada to review this document.
French: Le Conseil ministériel a été invité par Santé Canada à évaluer ce document.
English: Custodian departments must identify those real properties within their custody that are to be made accessible and those that are to be partially or fully exempted.
French: Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent préciser les éléments de biens immobiliers dont ils ont la garde qui doivent être accessibles et ceux qui peuvent être exemptés, en tout ou en partie.
English: In addition a financial contribution is made to the ESF-EQUAL project `Just Rewards' of the Dutch Confederation of Agriculture and Horticulture `Woman and Company' Commission in conjunction with the Dutch Agricultural Young People Contact (Nederlands Agrarisch Jongeren Kontact) and the Dutch Trade Union Federation for Self-employed persons.
French: En outre, une contribution financière est apportée au projet ESF-EQUAL « Justes récompenses » de la Commission « Femme et compagnie » de la Confédération néerlandaise des entreprises agricoles et horticoles avec le concours du Contact néerlandais des jeunes agriculteurs (Nederlands Agrarisch Jongeren Kontact) et de la Fédération des syndicats néerlandais des travailleurs indépendants.
English: 1991. Treaty establishing the African Economic Community.
French: OUA, juin 1991, Traité de la Communauté économique africaine, Abuja (Nigeria).
English: The main Canadian exports to Venezuela are wheat, motor vehicle parts and accessories, machinery, paper, electrical machinery, vegetables and wood pulp.
French: Les principaux produits canadiens exportÃ©s au Venezuela sont le blÃ©, les piÃ¨ces et accessoires automobiles, les machines, le papier, le matÃ©riel Ã©lectrique, les lÃ©gumes et la pÃ¢te Ã papier.
English: • Information Letter re:
French: • Formulaires hors séries - IC97-2R7
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the management of Forest Resources on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant la gestion des ressources forestières des Terres tsawwassen.
English: IQ refers to a way of viewing the world and the values associated with positive living.
French: QI désigne une vision du monde et des valeurs liées à un style de vie positif.
English: We talk a lot that young people are worrying more about documenting what they do than to live exactly what happens.
French: Nous parlons beaucoup que les jeunes sont plus inquiétants documenter ce qu'ils font que de vivre exactement ce qui arrive.
English: - Networking and information.
French: - Établissement de réseaux et information.
English: The average confidence rating for these programs for 2002 was 6.7.
French: Le niveau de confiance moyen pour ces programmes était de 6,7 en 2002.
English: United States of America Sandra Harding Elizabeth Cecelski
French: Trinité-et-Tobago Pamela Fraser-Abder Merle Jacob Gillian M. Marcelle
English: Works and Government Services Vote 1 for the
French: 1 500 000 $ du crédit 35 (Santé) pour financer des
English: Regardless of the approach, the belief is that early intervention is key to the development of communication and social skills and of academic functioning.
French: L’utilisation simultanée du langage parlé et du langage gestuel est considérée comme une façon de faciliter le développement des aptitudes de communication1.
English: Many of the 150 reports submitted by States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women between January 2000 and December 2005 included information on their efforts to prevent and address violence against women.
French: Une grande part des 150 rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soumis entre janvier 2000 et décembre 2005 contenait des informations sur les efforts entrepris pour prévenir et lutter contre les violences faites aux femmes.
English: Demonstrate its political, diplomatic and, if necessary, military support for the integration of the western Balkans in the Euro-Atlantic structures.
French: Manifester son soutien politique, diplomatique et, au besoin, militaire en faveur de l’intégration des Balkans occidentaux dans les structures euro-atlantiques.
English: Following a request by the defendant's lawyers, which referred to deterioration in Pinochet's health, the Santiago Appeal Court, on 9 July 2001, decided to temporarily suspend all legal proceedings. Based on the January 2001 medical tests, the Court ruled that Pinochet is “is not in possession of the mental capacity to allow him to enjoy the rights he is entitled to at every stage of the proceedings under the principle of due process”.
French: L'état mental de Pinochet demeure cependant un élément controversé.
English: • Is funding spent on appropriate activities that meet the mandate of WEI?
French: • Les fonds sont-ils dépensés pour des activités appropriées qui respectent le mandat de l’IFE?
English: Still, it is difficult to justify this offer on the grounds of research necessity and easier to view it as either a gift or substitute for payment (see also answer 4).
French: Pourtant, il est difficile de justifier cette offre en se fondant sur les exigences de la recherche et plus facile de la considérer comme un cadeau ou un substitut à des honoraires (voir aussi la réponse 4).
English: Egypt still remembers with appreciation UNESCO's work in the 1960s to save the ruins in the Nile river basin in Nubia, southern Egypt.
French: L'Égypte se rappelle avec gratitude les activités entreprises par l'UNESCO dans les années 60 afin de sauver les ruines du bassin du Nil en Nubie, dans le sud de l'Égypte.
English: • Farmyard Runoff Control
French: • Contrôle des eaux de ruissellement autour de la ferme
English: Why do some people become mentally distressed when others don’t?
French: Pourquoi certaines personnes souffrent-elles de problèmes mentaux plutôt que d’autres?
English: It can also happen if the governing elite sees no distinction between the political and religious spheres or when the governing elite only allows people to be citizens – to be politically equal - if they meet certain criteria such as the same nationality, ethnicity, religion or culture.
French: Non pas que cette ligne n’ait jamais été franchie, mais le véritable problème se pose dès lors qu’un gouvernement totalitaire arrive au pouvoir et cherche à étendre son emprise sur la quasi-totalité des aspects de la vie des gens.
English: The reduction in the number of investigations completed and the increase in the average time to complete investigations were the result of a combination of factors.
French: L’augmentation du nombre d’enquêtes importantes, les efforts concertés pour clore les enquêtes plus anciennes et la pénurie imprévue de personnel et de gestionnaires ont contribué à cette augmentation.
English: 14, it is assumed that neither the Office for Outer Space Affairs nor the International Atomic Energy Agency would provide interpreters for the workshop.
French: 14, il est supposé que ni le Bureau des affaires spatiales, ni l'Agence internationale de l'énergie atomique ne fourniraient d'interprètes pour l'atelier.
English: (Legislative authority: Commission resolution 7/1)
French: (Texte portant autorisation des travaux : résolution 7/1 de la Commission)
English: (b) A thermocouple that is embedded in the friction material.
French: b) D'un thermocouple qui est noyé dans le matériau de friction.
English: GST/HST - Rulings and Interpretations The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Décisions et interprétations Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: The letter was also sent to all responsible deputy ministers and is posted on the TBS website.
French: La lettre a aussi été envoyée à tous les sous-ministres responsables, et est affichée sur le site Web du SCT.
English: MMC transmits photos to his family by e-mail/internet.
French: Les enfants ont vu l'appartement sur les photos transmises par internet.
English: 10-2005, point 1.9.41 Signed by the Commission and the Committee of the Regions on 17 November.
French: 10-2005, point 1.9.41 Signature par la Commission et le Comité des régions, le 17 novembre.
English: In this area, the UN has been too passive.
French: Dans ce domaine, les Nations unies ont été trop passives.
English: A "tax treaty" is defined in subsection 248(1) to mean a comprehensive agreement for the elimination of double taxation on income between the Canadian and foreign government that has the force of law in Canada at that time.
French: Il s’agit de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis Mexicains sur l’échange de renseignements en matière fiscale, signée à Mexico le 16 mars 1990.
English: If medicines are available at all, they are either of very dubious quality or completely obsolete.
French: Lorsque les médicaments sont disponibles, ils sont soit d’une qualité douteuse soit tout à fait obsolètes.
English: These plans should be explained based on the program activities identified in the department's MRRS (reporting requirements regarding program activities are detailed in Section II).
French: Ces plans doivent être expliqués selon les activités de programmes indiquées dans la SGRR du ministère (les exigences en matière d'information sont détaillées à la Section II).
English: However, a simplified Q-series country code specific to stores and provisions reporting is possible (http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_354/l_35420061214en00190028.pdf). 3.
French: Toutefois, il est possible d'utiliser un code pays simplifié de la série Q pour la déclaration relative à l'avitaillement et au soutage (http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_354/l_35420061214fr00190028.pdf). 3.