ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should advocate and negotiate with the international community and financial institutions such as the World Bank and the IMF for: debt cancellation; increased development aid; increased international trade and investment; and assistance in accelerating the growth of information communication technology as steps in reviving African economies, increasing the benefits of globalization and minimizing its negative impact.
French: Les gouvernements doivent sensibiliser et négocier avec la communauté internationale et les institutions financières telles que la Banque mondiale et le FMI pour l'annulation de la dette, l'augmentation de l'aide au développement, la promotion du commerce international et des investissements, l'assistance dans l'accélération de la croissance de la technologie de l'information et de la communication comme mesures visant à redynamiser les économies africaines, à accroître les avantages de la mondialisation et minimiser ses effets négatifs.
English: We provide a checkin on the telescopes, telling you how they work, mainly for the photographic telescopes.
French: Nous pouvons vous montrer rapidement comment les utiliser avant les tours, vous aider éventuellement après les tours, mais vous êtes seuls au moment des observations.
English: Madam President, allow me now to join previous speakers in thanking this month's President of the Security Council for presenting the Council's report to the General Assembly in its new format.
French: Permettez-moi maintenant de me joindre à ceux qui m'ont précédé pour remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois courant pour nous avons présenté le rapport du Conseil l'Assemblée générale dans son nouveau format.
English: This work should promote the sound management of chemicals throughout their lifecycles and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment;
French: Cette activité devrait favoriser la gestion rationnelle des produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie et celle des déchets dangereux tant pour le développement durable que pour la protection de la santé humaine et de l'environnement;
English: Despite widespread coverage in the press, and government's and regulators' efforts to reduce fraud, economic crime continues to be a menace to businesses in Canada and around the world.
French: En dépit de la vaste couverture médiatique et des efforts des gouvernements et des autorités de réglementation visant à réduire le nombre de fraudes, les crimes économiques menacent toujours autant les entreprises canadiennes et étrangères.
English: The Strategic and Program Policy Sector leads the Department’s strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related policy, planning and research strategies. This sector includes the Strategic Policy and Priorities Branch, the Immigration Branch, the Integration Branch, the Refugees Branch, the Citizenship Branch, the Risk Mitigation Branch, the International and Intergovernmental Relations Branch, the Research and Evaluation Branch, and the Metropolis Project.
French: Un projet visant l’élaboration d’outils de communication sur la diversité ainsi que l’intégration harmonieuse des femmes francophones provenant de collectivités ethno culturelles du Nouveau Brunswick est également en cours.
English: Selected Performance Indicators - WIPO Internet Domain Name Process (IDNP):
French: Indicateurs d’exécution retenus - Processus OMPI de consultations relatives aux noms de domaine de l’Internet :
English: All the information requested must be entered on this worksheet, since we use it to verify your eligibility for the rebate.
French: Pour chaque maison admissible, vous ne pouvez faire qu'une seule demande de remboursement en utilisant qu'un seul formulaire et une seule feuille de travail.
English: This Regulation applies to:
French: Le présent Règlement s'applique :
English: In the following days, if you have any signs of hemorrhaging (need for a sanitary napkin every hour for 6 hours), consult immediately with a hospital center. There is no need for panic because, despite appearances, very little blood is lost, but it must be stopped (either by medication or another D&C).
French: De plus, nous avons des médicaments pour arrêter tout saignement anormal rapidement.
English: State educational institutions and youth, culture and health establishments hold many competitions to publicize and increase awareness of the provisions of the Convention.
French: Les établissements d'enseignement public et les services chargés de la jeunesse, de la culture ou de la santé organisent de nombreux concours pour faire largement connaître les dispositions de la Convention.
English: Of course, these need to be stamped out and Parliament has repeatedly proposed measures which, unfortunately, have not been taken up, in order to stamp out cigarette smuggling.
French: Certes, ces phénomènes doivent être éradiqués, et le Parlement a proposé à maintes reprises des mesures - qui, malheureusement, n' ont pas été prises - visant à réprimer la contrebande des cigarettes.
English: • All provinces and territories collaborated on the development of Health and Welfare Canada's three health promotion social marketing campaigns
French: • Toutes les provinces et tous les territoires ont participé à l'élaboration des trois campagnes de Santé et Bien-être social Canada.
English: At each of the ministerial conferences the committee examines the geopolitical situation in terms of security for member States.
French: À l'occasion de chacune des conférences ministérielles, le Comité procède à l'examen de la situation géopolitique en matière de sécurité dans les États Membres.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be addressed as follows within 75 days following the date of publication in Canada Gazette, Part I. The policy analyst for this project, Karen Ash, may be contacted at:
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée dans les 75 jours à la suite de la date de publication de l'avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: These DxO presets provide three additional colorimetry choices, based on realistic colors, that you can apply according to your own color tastes.
French: Ces 3 autoréglages proposent 3 autres variations de colorimétrie supplémentaires basées sur des couleurs réalistes, pour délivrer des couleurs à votre goût.
English: The following proposals are intended to require any vehicle that has a spare wheel and tyre unit that is different from the normal everyday road-going wheel and tyre unit or has a run-flat system wheel and tyre unit, in the deflated condition, to be subject to approval in accordance with this Regulation.
French: Les propositions ci-après visent à faire en sorte que tout véhicule équipé d'un ensemble roue/pneumatique de secours différent de celui prévu pour des conditions d'utilisation normale sur route, ou d'un ensemble roue/pneumatique conçu pour rouler à plat et se présentant à l'état dégonflé, soit soumis à homologation conformément au présent Règlement.
English: The Triple Rooms have broadband internet connection, 20-inch flat screen TFT televisions and the latest hydromassage showers.
French: Les chambres triples disposent d'une connexion Internet haut-débit, de télévisions à écran plat 20 pouces et de douches hydro massages dernier cri.
English: This further supports Canada's position that the province of British Columbia has a pest-free area status as per International Plant Protection Convention standards.
French: Cela appuie la position du Canada voulant que la province de la Colombie-Britannique a le statut de zone exempte de parasites selon les normes de la Convention internationale pour la protection des vÃ©gÃ©taux.
English: The Committee is also concerned that some of the cantonal disparities in practices and services provided and in the enjoyment of rights by children may amount to discrimination.
French: Il constate en outre avec préoccupation que certaines disparités au niveau cantonal en ce qui concerne les pratiques et services fournis ainsi que la jouissance de leurs droits par les enfants peuvent être considérées comme étant discriminatoires.
English: In the absence of anti-retroviral therapy, individuals with TB and HIV infection are as much as 100 times more likely to have active TB during their lifetime than people who are HIV negative, making HIV the most potent predictor of progression to active TB disease.1-4 Globally, TB is the most common cause of death in HIV-infected individuals.5 Of all adult TB cases aged 15-49 reported globally, 9 % are attributable to HIV/AIDS.6
French: En l’absence de traitement antirétroviral, les sujets infectés par le bacille tuberculeux et le VIH risquent 100 fois plus de développer une TB active durant leur vie que les personnes séronégatives pour le VIH, ce qui fait du VIH le prédicteur le plus puissant d’une progression vers la TB active1-4. La TB est la cause la plus fréquente de décès chez les sujets infectés par le VIH dans le monde5.
English: Domestically, these wells are most often found in Western Canada.
French: Au Canada, c'est surtout dans l'Ouest que l'on trouve ce genre de puits.
English: The Chairs also highlighted key relevant activities of the Expert Group on Technology Transfer, and forthcoming work under the SBI on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and a strategic programme being elaborated by the Global Environment Facility to scale up the level of investment for technology transfer.
French: Les Présidents ont aussi mis l'accent sur les principales activités pertinentes du Groupe d'experts du transfert de technologies et sur les travaux prévus dans le cadre du SBI concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, ainsi que sur un programme stratégique en passe d'être élaboré par le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'accroître le volume des investissements dans le transfert de technologies.
English: Review design proposals to ensure that barrier free requirements in all acts and regulations are met.
French: Examiner les projets pour s'assurer que les exigences relatives à des aménagements sans obstacle contenues dans toutes les lois et règlements sont satisfaits.
English: While the extreme cold caused fuel shortages and frozen water supplies, a quick thaw followed by 267 mm of rain over the next four days added extensive roof damage across the city, including the collapse of the Forum -- the city's main hockey and curling rink.
French: Si le froid intense cause des pénuries de carburant et fait geler les conduites d'eau, un dégel rapide suivi de 267 mm de pluie en quatre jours aggrave la situation en endommageant considérablement les toitures dans toute la ville et en provoquant l'effondrement du Forum, la principale patinoire de la ville pour le hockey et le curling.
English: Recruitment of people to the service should be done taking special care to maintain principles of transparency and equality.
French: Le recrutement du personnel de ce service doit veiller spécialement à maintenir les principes de transparence et d'égalité.
English: Waste paper being held for recycling should be kept in an area not accessible to the public.
French: Sinon, le gardien prendra les dispositions nécessaires pour fournir les services requis et le ministère locataire remboursera à l'entreprise de services les frais encourus.
English: Expressing its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system and other intergovernmental organizations to the Government of Mongolia for the holding of the Fifth International Conference,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales pour le soutien qu'ils ont apporté au Gouvernement mongol en vue de la tenue de la cinquième Conférence internationale,
English: At my request, the CDS also issued a Canadian Forces General Message (CANFORGEN) containing the call for submissions.
French: J’y présentais la portée de mon examen et j’y invitais les intéressés à faire des observations en confidence (voir l’annexe C).
English: They also agreed with CNDDR that rehabilitation work should commence.
French: Ils ont également convenu avec la CNDDR que les travaux de relèvement devraient commencer.
English: The Leader of the Opposition, Senator Lynch-Staunton, as well as the Deputy Leader of the Opposition, Senator Kinsella, spoke in support of the question of privilege.
French: Le chef de l'opposition, le sénateur Lynch-Staunton, ainsi que le chef adjoint de l'opposition, le sénateur Kinsella, se sont prononcés en faveur de la question de privilège.
English: Affirming that the utter and barbaric destruction of mosques and other Islamic Shrines in Azerbaijan, at the hands of Armenia, for ethnic cleansing is a crime against humanity;
French: Consciente que la destruction massive et barbare, par 1'Arménie, des mosquées et autres lieux sacrés islamiques en Azerbaïdjan à des fins d'épuration ethnique, constitue un crime contre l'humanité,
English: Presentation at IBM Seminar-Gray Rocks Date(s): 2007-06-04 to 2007-06-04 Destination(s):
French: Présentation dans le cadre d'un séminaire IBM - Gray Rocks Date(s) : 2007-06-04 à 2007-06-04 Destination(s) :
English: European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes roms dans l'Union européenne.
English: Their goals on the road towards economic development become even harder to reach due to a shrinking workforce, the result of premature deaths from HIV/AIDS.
French: Leurs objectifs sur la voie du développement économique sont encore plus difficiles à atteindre car leur main-d'œuvre se rétrécit du fait des décès prématurés que cause le VIH/sida.
English: (b) All necessary steps are taken to protect trafficked persons and their close relatives from intimidation, threats and reprisals, especially those trafficked persons who cooperate with the authorities in a prosecution;
French: b) Que toutes les mesures nécessaires soient prises pour mettre les victimes de la traite et leurs proches à l'abri de manœuvres d'intimidation, de menaces et de représailles, en particulier lorsqu'elles coopèrent avec les autorités dans le cadre de poursuites;
English: Come Face-to-Face with the Lions of the Kalahari
French: Un tête-à-tête avec les lions du Kalahari
English: 1988.05.25 Nova Scotia is the fifth province to ratify the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1988.05.25 La Nouvelle-Ã‰cosse est la cinquiÃ¨me province Ã ratifier l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: Selected Examples of Canadian Success Stories Levels of sponsored research, excellence in research and activity with centres of excellence Commitment to commercialization of research and disclosures of new inventions among faculty Patent program and licenses with industry Programs in technology transfer and innovative ways of going about commercialization of research Growth in spin-off companies set up around university intellectual property and academic entrepreneurs Financial success in technology transfer Technology business incubators
French: Université de Toronto et Université de Colombie-Britannique Niveau de recherche subventionnée, excellence en recherche et activité dans le cadre des centres d’excellence Engagement à l’endroit de la valorisation de la recherche et déclaration par les professeurs de leurs nouvelles inventions Programme de brevets, licences avec l’industrie Programmes de valorisation et approches novatrices en ce qui concerne la commercialisation de la recherche Accroissement du nombre d’entreprises dérivées exploitant la propriété intellectuelle universitaire et du nombre d’entrepreneurs universitaires Réussite financière obtenue dans le cadre du transfert de technologie Incubation d’entreprises axées sur la technologie
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our wholehearted thanks to the Secretary-General for his report on the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and to thank Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for this morning's briefing on recent developments on the ground.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos sincères remerciements au Secrétaire général de l'ONU pour son rapport sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, et remercier M. Türk pour son exposé de ce matin sur l'évolution récente de la situation sur le terrain.
English: The coordination function, as the basic element of the Commission's mandate, could not be delegated to other organizations.
French: La fonction de coordination, un élément fondamental du mandat de la CNUDCI, ne peut être déléguée à d'autres organisations.
English: (2) If the members of the Tribunal dealing with any matter are not unanimous, the decision shall be taken by majority vote; and if, in such a case, the votes are equal the chairman shall have a further, casting vote.
French: P 8 $ )*.-O %" ! . " **/ & 1/3 %" %" #842 P . &! ! .(%&!" ( " P )*.+O & %" ! . " 4 !% ." %" #87B P ! %" %& !%O &!
English: 14.1 Amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 14.1 Amendement à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: This means in the first place that we should put an end to the harmful tradition whereby the European Union and the Member States set great store by the concept of human rights in their resolutions and reports, but whereby in practice, and in day-to-day foreign policy, they often allow other interests to take precedence.
French: Cela signifie avant tout qu'il faut mettre un terme à la pénible tradition qui veut que l'Union européenne et ses États membres brandissent bien haut le concept des droits de l'homme dans leurs résolutions et rapports, alors que, dans la pratique, dans la politique étrangère au quotidien, ils font souvent primer d'autres intérêts.
English: Clean Air Agenda -- Air Quality Monitoring, Forecasting and Reporting Expected Results:
French: Programme de l'air pur – Surveillance et prévisions de la qualité de l'air Résultats attendus :
English: He also relies on the invaluable cooperation of two people who ensure that everything runs like clockwork at the Centre: Mary de Torres , Director of the Quebec City and Montreal clinics, and Alain Daoust , Coordinator.
French: Il compte également sur l’implication inestimable et de tous les instants de deux ressources essentielles au bon fonctionnement du Centre : Mary de Torres , directrice des cliniques de Québec et Montréal, et Alain Daoust , coordonnateur du Centre.
English: Part C of the questionnaire describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: Les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC dans le cadre de ce réexamen pourront être communiqués sur demande à l’avocat indépendant d’une partie à la procédure.
English: An ad-hoc approach may be difficult to manage.
French: Une approche ponctuelle risque d'être difficile à gérer.
English: There is, however, an opportunity to hear new ideas and to discuss and share problems in order to gain a better understanding of the fundamental issues. back to top
French: Cette réunion donne en revanche l'occasion d'entendre de nouvelles idées, de discuter et partager les problèmes, ce qui permettra de mieux comprendre les questions fondamentales. Retour au début
English: Of the total cash balance of $1,386 million, $943 million related to active missions, $258 million related to closed missions and $102 million related to the Peacekeeping Reserve Fund; in addition, there were loans of $83 million, mainly to the Tribunals.
French: Le total de 1 milliard 386 millions de dollars se décompose comme suit : 943 millions de dollars se rapportent aux missions en cours, 258 millions aux missions clôturées et 102 millions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Through this investment, we are saying to Canadians and the world that Canada is committed to fostering excellence by investing in our stories and our history.
French: Par cet investissement, nous disons aux Canadiens et Canadiennes et au monde entier que le Canada est déterminé à favoriser l'excellence en investissant dans nos récits et dans notre histoire.
English: They wanted Bill to come and give the other side of the story.
French: Principes de la guerre : - connais-toi toi-même; - connais ton ennemi et la stratégie que tu vas adopter.
English: In order to make effective use of biomass, it is essential to set up appropriate facilities for collecting, managing and processing/exploiting biomass and waste (agricultural and animal waste and byproducts).
French: Le développement de ces sources d'énergie doit tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la préservation du rôle de puits de carbone joué par les forêts et les matières organiques dans la décomposition du sol.
English: It has, however, made observations with respect to the inclusion of certain space objects in the Online Index of Objects Launched into Outer Space (see A/AC.105/806) and has provided information on the decay of a space object that was subject to its jurisdiction and control at the time of its decay (see A/AC.105/824).
French: Ils ont, toutefois, fait des observations concernant l'ajout de certains objets spatiaux dans l'Index en ligne des objets lancés dans l'espace (voir document A/AC.105/806) et ont fourni des informations sur la retombée d'un objet spatial qui était sous sa juridiction et sous son contrôle au moment de son changement de statut et de sa retombée (voir document A/AC.105/824).
English: The nest box program was very successful in its first year.
French: Le programme de nichoirs a Ã©tÃ© trÃ¨s fructueux dans la premiÃ¨re annÃ©e.
English: The second floor of the market has a number of restaurants serving Okinawan cuisine like fried thin somen wheat noodles (left).
French: Au second étage du marché sont aménagés divers restaurants servant la cuisine okinawane traditionnelle telle que ces fines nouilles de blé somen sautées (à gauche).
English: In response to the Committee, the report indicates that treatment such as cosmetic and plastic surgery and ones considered to be either "exclusive", involving, for example, higher levels of hospital care or medical technology, or "alternative", such as homeopathy or spa treatment, are not covered by the public health system.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les soins tels que les frais cosmétiques ou les interventions de chirurgie plastique et les traitements considérés soit comme «exclusifs», faisant notamment appel à des service de meilleure qualité en hôpitaux ou à la haute technologie, soit comme «alternatifs» (homéopathie, cures thermales) ne sont pas couverts par le système public de santé.
English: Sometimes we forget this issue of confidence.
French: On oublie parfois la confiance.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Let me join others in thanking you Sir, for holding this open debate on a very important issue.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi de me joindre aux autres orateurs pour vous remercier, Monsieur, d'avoir organisé ce débat sur cette question de la plus haute importance.