ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTI has established marketing facilities such as Pasalubong (Gifts) shops/centers in various regions and provinces in the country.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a mis en place des moyens de commercialisation tels que les Pasalubong (boutiques de cadeaux) dans diverses régions et provinces du pays.
English: • photocopiers with an energy-saving automatic stand-by feature.
French: • des photocopieurs avec dispositif automatique de mise en attente, qui permet d'économiser de l'énergie.
English: The Protocol and Liaison Service publishes twice a year a handbook entitled “Permanent Missions to the United Nations” (Blue Book).  This publication lists the diplomatic personnel of Member and non-member States, the staff of intergovernmental organizations accredited to the United Nations as observers and the staff of liaison offices of the United Nations specialized agencies as well as the membership of the principal organs of the United Nations.
French: Le Service du protocole et de la liaison publie deux fois l'an une brochure intitulée Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies (Livre bleu), où figurent la liste du personnel diplomatique des États Membres et non membres, du personnel des organisations intergouvernementales accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'observateurs et du personnel des bureaux de liaison des institutions spécialisées, ainsi que la composition des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Candidate information was not provided to the scorers.
French: Aucun renseignement sur les candidates et les candidats n'était fourni aux correcteurs.
English: Key words: gametophytic self-incompatibility, Solanum chacoense, S16 RNase allele, nucleotide and amino acid sequence variability.
French: Mots clés : auto-incompatibilité gamétophytique, Solanum chacoense, allèle RNase S16, variabilité de la séquence nucléotidique et peptidique.
English: (a) Co-operative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programs of the Community and Canada.
French: a) Les activités de coopération sont exécutées sous réserve de la disponibilité de fonds. Elles sont soumises aux législations et réglementations politiques et programmes en vigueur dans la Communauté et au Canada.
English: Pan-Canadian programs maintained under federal jurisdiction are available to address labour market activities and challenges that are national or multi-regional in scope.
French: Les programmes pancanadiens qui continuent de relever de l'administration fédérale permettent de réaliser des activités liées au marché du travail et de relever des défis d'envergure nationale ou multirégionale.
English: Due to missing data on soil or RW fluxes, flux estimates could be made only at 19 sites.
French: En raison de l'absence de données sur les flux des eaux de ruissellement ou des eaux dans le sol, des estimations de flux n'ont pu être réalisées que sur 19 sites.
English: Ibid., p. 20.
French: Ibid., p. 20.
English: Several members of the Committee, including the Chairperson, had participated in the Conference, which recognized that racism, racial discrimination and related intolerance affected women and girls differently than men and boys and stressed the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes against racism and racial discrimination.
French: Plusieurs membres du Comité, dont la Présidente, avaient participé à la Conférence, qui avait établi que le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée ne touchaient pas les femmes et les filles de la même manière que les hommes et les garçons, et avait souligné la nécessité de prendre en compte la problématique de l'égalité entre les sexes dans les politiques, stratégies et programmes de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: In any case, the outcome of the review was to return NATO to the preeminent position within the priority roles of Canadian defence policy it had occupied prior to 1969.
French: À la fin de 1974, les pressions dues à l’inflation ont fait réapparaître le spectre des coupures budgétaires en matière d’équipement, de personnel et d’engagements.
English: A differentiation of size patterns by types of programmes reveals that participants in Community programmes are, on average, distinctly larger compared with participants of schemes offered by national or regional governments.
French: Il semblerait donc que, quelles qu’elles soient, faible notoriété ou autres, les barrières à l’accès aux programmes UE sont particulièrement élevées pour les plus petites entreprises.
English: Dadswell, M.J., B.D. Taubert, T.S. Squiers, D. Marchette and J. Buckley.
French: Dadswell, M.J., B.D. Taubert, T.S. Squiers, D. Marchette et J. Buckley.
English: If deposition or transport is reaching a sensitive area, investigate contaminant concentrations in the sediments of that area and assess in terms of potential concerns for the biota inhabiting the sensitive area.
French: Si les matières déposées ou transportées atteignent une zone vulnérable, examiner les concentrations de contaminants dans les sédiments de cette zone et faire une évaluation en termes de préoccupations potentielles pour le biote vivant dans cette zone.
English: To achieve these aims, the concept provides a framework of principles, objectives and tasks that determine the intended scope of Estonian child and family policy.
French: Pour réaliser ces buts, le concept fournit un cadre de principes, d'objectifs et de tâches qui déterminent la portée souhaitée de la politique estonienne de l'enfance et de la famille.
English: Sackville Rivers Association – Youth Internship Program DFO funded a nine-month research internship with the Sackville Rivers Association in Nova Scotia, through the Science and Technology Youth Internship Program.
French: Par ailleurs, le PGH a collaboré au programme dans le cadre d’un nouveau projet sur le cours d’eau Allendale, un tributaire local de la rivière St. John.
English: The national rate percentage increase for both years is 2% for each level.
French: Le pourcentage d'augmentation du taux national, pour les deux années, est de 2 % à chaque niveau.
English: The Law on Secondary Education introduced compulsory free secondary education.
French: La loi relative à l'enseignement secondaire avait rendu l'enseignement secondaire obligatoire et gratuit.
English: The contracts and deposits including financial rights should be in writing and the rights subject to these should be shown separately.
French: Sauf convention contraire, la cession d’un droit patrimonial ou l’octroi d’une licence ne s’étend pas à la traduction ou à l’adaptation de l’œuvre.
English: For ordering, you can send an email to the Karate-Bushido customer-care agent or order online from Amazon.fr by clicking here .
French: Pour le commander, vous pouvez vous reporter au site du magazine ou envoyer un email au service clientèle . Il est aussi possible de commander le livre en ligne sur Amazon en cliquant ici .
English: By 1994, a 40% reduction from 1980 levels was achieved.
French: En 1994, on a réalisé une réduction de 40 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: • What facilitated and inhibited transferring and using of the reports?
French: • Qu’est-ce qui a facilité ou empêché le transfert et l’utilisation des connaissances contenues dans les rapports?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Yellow-bellied Racer Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Nom scientifique :
English: “The Security Council, recalling its previous statements on Guinea-Bissau, and having considered the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (S/2007/576), reaffirms its support for the continuing efforts to consolidate peace in that country.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses déclarations antérieures sur la Guinée-Bissau et ayant examiné le dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2007/576), réaffirme son appui aux efforts qui continuent d'être déployés pour y consolider la paix.
English: "I chose to believe that I was a person, that I had the potential to become more than a collection of circuits and subprocessors.
French: "J'ai choisi de croire que j'étais une personne, que j'avais le potentiel pour devenir plus qu'un ensemble de circuits et de sous-processeurs.
English: Rio Group (on Fifth Committee matters)
French: Groupe de Rio (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: As well, it develops collaborative relationships with other federal government departments and agencies, provincial and territorial governments, international fora, non-governmental organizations, industry, educations, justice and health institutions.
French: De plus, elle établit des liens de collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les forums internationaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les établissements scolaires, de même que les institutions dans le domaine de la justice et de la santé.
English: I was living in my own place, I had my own things.
French: Je vivais dans ma propre maison, je possédais mes propres choses.
English: The evidence revealed that the complainant, Russell Thiffault, is blind and has held a card from the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) attesting thereto since 1950 or 1952.
French: La preuve a révélé que le plaignant, Russell Thiffault, est aveugle et détient à cet effet une carte de l’Institut National Canadien des Aveugles, (INCA), depuis 1950 ou 1952.
English: 1257 Ships and boats parts $46542.16 2005-02-15 THE OCEANSCIENCE GROUP LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 46542.16 $ 2005-02-15 THE OCEANSCIENCE GROUP LTD.
English: Overall, the use of such organs should also be curtailed.
French: D'une façon générale, le recours à de tels organes devrait aussi être réduit.
English: While recognizing the need for a cautious approach to tariffs because of associated distortion, they have highlighted the important role played by tariff protection in a number of developed countries in their early stages of industrialization and development.
French: Tout en reconnaissant qu'il faut suivre une démarche prudente en matière de tarifs douaniers du fait des effets de distorsion associés, les pays en développement ont rappelé le rôle important qu'a joué la protection tarifaire dans plusieurs pays développés aux premières phases de leur industrialisation et de leur développement.
English: • Program renewed, in partnership with existing and/or new partners    How to Apply Read the application instructions provided in How to apply for a Grant or Award.  Select "Industry Partnered Fellowship" from the Industry-Partnered Program Application Packages  Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.  The following special instructions apply to this RFA:
French: • Renouvellement du programme, dans le cadre d'un partenariat avec des collaborateurs nouveaux ou actuels     Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.  Choisissez « Bourses de recherche en partenariat avec l'industrie » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes en partenariat avec l'industrie.   Les propositions doivent répondre à tous les critères décrits dans « Processus d'évaluation et critères pour l'évaluation par les pairs » de cet appel de demandes.
English: AUTONUM The Secretariat can report that the point in dispute referred to by the Auditor has been totally resolved, that the Permanent Mission of the United States of America and WIPO have agreed on the amount of taxes to be reimbursed to the Organization and that the Permanent Mission of the United States of America has indicated that these payments will be made rapidly.
French: AUTONUM Le Secrétariat est en mesure d’indiquer que le point en litige évoqué par le vérificateur a été totalement résolu ; que la mission des États-Unis d’Amérique et l’OMPI se sont mis d’accord sur le montant de remboursement d'impôts à payer à l’Organisation et que la mission des États-Unis d’Amérique a indiqué que les paiements allaient être effectués rapidement.
English: As well as nationally important sites and objects, the Fund seeks to preserve and protect sites and objects of local significance and to seek ways of using the heritage to reduce deprivation and improve the quality of life for all.
French: Le Fonds s'attache à préserver les objets et sites d'importance aussi bien nationale que locale et à définir les moyens de mettre le patrimoine au service de la lutte contre l'exclusion et pour l'amélioration de la qualité de vie pour tous.
English: Rule 6.20 Disclosure and additional evidence for trial
French: Règle 6.20 Divulgation et moyens de preuve supplémentaires
English: • There has been a gradual but clearly visible improvement in screening and managing persons with a sexually transmitted infection (STI) or living with HIV, taking gender issues into account as much as possible.
French: • Le dépistage et la prise en charge des personnes présentant une infection transmissible sexuellement (IST) ou une infection au VIH ont connu une amélioration progressive clairement perceptible, cela en prenant en compte autant que possible les spécificités hommes-femmes.
English: You must open an EntroPay account, register your personal credit/debit card, and you’ll then receive an EntroPay virtual VISA card. You can fund your account with either VISA, Electron, Delta, MC, Maestro and/or Solo cards.
French: Vous devez ouvrir un compte Entropay, enregistrez vos détails personnels de carte de crédit/débit, et ensuite vous recevrez une carte VISA virtuel Entropay.Vous pouvez approvisionner votre compte Entropay avec une carte VISA, Electron, Delta,MC, Maestro,et/ou Solo.
English: 1.1 Multiaccounting takes place when one user makes more than one registration.
French: 1.1 Le multicompte arrive quand un utilisateur effectue plus d'une inscription.
English: This is not terribly realistic, for, as is also recognised in Paragraph 14, the EU does not yet have an effective foreign policy and certainly not an effective security policy.
French: Ce n'est pas fort réaliste. Car, comme le reconnaît également le paragraphe 14, l'Union n'a pas encore de politique étrangère à part entière et certainement pas de politique de sécurité digne de ce nom.
English: • the social inclusion strategy, fighting poverty and social exclusion by applying the open method of coordination, which is intended to eradicate poverty by 2010;
French: • la stratégie d'insertion sociale, lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale à travers la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination, ce qui vise à assurer l'éradication de la pauvreté d'ici à 2010 ;
English: From his early childhood it is then quite possible to trace the development of two of the dominant leitmotifs in the life and thought of Glenn Gould.
French: Depuis sa tendre enfance, il est donc possible de suivre le développement de deux des leitmotivs dominants de la vie et de la pensée de Glenn Gould.
English: A comparison of three weight-of-evidence approaches for integrating sediment contamination data within and across lines of evidence.
French: POREBSKI, L. M., K. G. DOE, B. A. ZAJDLIK, D. LEE, P. POCKLINGTON et J. M. OSBORNE.
English: In light of the evidence, which indicates that imports of the product are not likely to cause or threaten to cause injury to the domestic industry, the Tribunal finds it appropriate to exclude the product from the finding.
French: À la lumière des éléments de preuve selon lesquels les importations du produit exclu ne causeront vraisemblablement pas, ou ne menacent pas de causer, un dommage à la branche de production canadienne, le Tribunal détermine qu'il convient d'exclure le produit des conclusions.
English: Amounts allocated by NOC and by programme, in US$ Athletes NOC Salt Lake City 2002 - NOC Preparation Olympic Scholarships for Athletes Athens 2004 Athens 2004 Regional and Team Sports Continental Games Support Grants - Preparation Youth Development Programme Technical Courses
French: Montants alloués par CNO et par programme, en USD Athlètes CNO Salt Lake City Bourses olym2002, préparation piques, athlètes pour les CNO Athènes 2004 Subventions Jeux régionaux Développement sports d’équipes et continentaux, pour jeunes Athènes 2004 préparation athlètes Stages techniques
English: Justification All the derogations have been transferred to Article 2, in the interests of clarity. deleted
French: Justification Par souci de clarté, toutes les substances exemptées ont été transférées à l'article 2. supprimé
English: (h) Identify areas for further improvement of the inventories and note possible ways for improving the estimation and the reporting of inventory information;
French: h) Recenser les points sur lesquels on pourrait encore améliorer les inventaires et indiquer des moyens d'améliorer les estimations et la notification des données;
English: The Agency notes that this application is for the renewal of the authority granted by Decision No. 429-A-2004 dated August 6, 2004 and valid until March 28, 2005.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 429-A-2004 du 6 août 2004, laquelle est en vigueur jusqu'au 28 mars 2005.
English: The Commission commended the Working Group for the progress made in its work, particularly in the light of its goal of presenting the draft Convention to the Commission for its consideration in 2008.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés, notamment compte tenu de son objectif qui était de lui présenter le projet de convention en 2008 pour examen.
English: Uganda also welcomes the decision that the Secretary-General provide further support and assistance to humanitarian efforts and facilitate the formation of the IPC and assist the work of the Commission.
French: L'Ouganda se félicite par ailleurs de la décision du Conseil de prier le Secrétaire général de fournir un appui et une assistance accrus en faveur des efforts humanitaires, ainsi que de faciliter la formation de la CPI et de l'aider à mener à bien ses activités.
English: - Exclusion application in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues File using the On-line Services
French: - Demande d'exclusion conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Déposer en utilisant les services en ligne
English: It is the only lens I have ever used with this camera and I haven't found any reason to need another one.
French: C’est la seule lentille que j’ai jamais utilisée avec cette caméra et je n’ai trouvé aucune raison d’avoir besoin d’une autre.
English: Equally important to the goal of establishing professional police forces is the unresolved salary issue.
French: La question des salaires, qui demeure non résolue est également essentielle à l'objectif de créer des forces de police professionnelles.
English: After some discussion, the SCP agreed that the first session of the Working Group would be held in conjunction with, and during the same week as, the next SCP meeting.
French: Après délibération, le SCP a convenu que la première session du groupe de travail se tiendra simultanément avec la prochaine session du SCP et pendant la même semaine.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, and training and disciplining staff, and making recommendations on the number of positions needed to perform the work.
French: Définitions L'expression "nature des fonctions de surveillance" signifie la mesure dans laquelle les postes de surveillant comportent des responsabilités comme la vérification du volume et de la qualité du travail, l'attribution des tâches, l'affectation du personnel, l'évaluation du rendement des employés et la for­mation et la discipline du personnel, et la formulation de recommandations quant au nombre de postes requis pour exécuter le travail.
English: • is not intended through publishing, to contribute to generalizable scientific knowledge about treatments and procedures.
French: • lorsqu'il ne vise pas à contribuer, par l'intermédiaire d'une publication, aux connaissances scientifiques généralisables sur les traitements et les procédures.
English: During the debate MEPs also mentioned the difficulty of striking a balance between the need for personal data protection and the need to prevent cyber-crime.
French: Les députés ont également abordé, durant cet échange de vues avec les experts, la difficulté de trouver le juste milieu entre la protection du caractère confidentiel de données personnelles et les méthodes de prévention de la cybercriminalité.
English: The OSCE fights terrorism through border management and in particular by preventing the funding of terrorism.
French: L’OSCE lutte contre le terrorisme à travers la gestion des frontières et notamment la répression du financement du terrorisme.
English: Moreover, victim ethnicity tends to vary by the victim's age, with Caucasian children generally older in age than the other minorities (Boudreaux et al, 1999).
French: De plus, l'origine ethnique de la victime aurait tendance à varier selon son âge. Ainsi, les enfants caucasiques sont généralement plus âgés que ceux des autres minorités (Boudreaux et coll., 1999).
English: Within the next five years they intend to set up an Asian parliamentary assembly modelled on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Leur intention est de créer, dans les cinq ans à venir, une Assemblée parlementaire asiatique selon le modèle de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: • Form RC145, Request to close business number accounts (BN)
French: • Formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)
English: A: Surgically implanted metallic pins, wires, rods, etc. are usually okay to be scanned, as are hip, knee or shoulder replacements, etc.
French: R : Des broches, des agrafes, etc. métalliques implantées par chirurgie peuvent habituellement faire l’objet d’un balayage, ainsi que les remplacements de la hanche, du genou ou de l’épaule, etc. Tous les implants dentaires et les plombages ne causent pas de problème non plus.
English: If I go to work, I get almost $7,000, I think, in child tax benefits.
French: Si je vais travailler, j'obtiens presque 7 000 $, je crois, en prestations fiscales pour enfant.
English: Additional Resources Waste: http://www.ec.gc.ca/wastes_e.html Waste: http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B2C3EC99-1  Waste: http://www.solidwastemag.com/issues/verify.asp Compost: http://www.compost.org/ Recycling: http://www.recyclage.rncan.gc.ca/default_e.htm E-waste: http://www.electronics-recycling.com/canada/ Hazardous Waste: http://www.environmentalindicators.com/htdocs/indicators/12haza.htm
French: Ressources supplémentaires Déchets: http://www.ec.gc.ca/wastes_f.html Déchets: http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B2C3EC99-1  Déchets: http://www.solidwastemag.com/issues/verify.asp Compost: http://www.compost.org/ Recyclage: http://www.recyclage.rncan.gc.ca/default_f.htm Déchets électroniques: http://www.electronics-recycling.com/canada/ Déchets dangereux: http://www.environmentalindicators.com/htdocs/indicators/12haza.htm