ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Israel has imposed new travel restrictions on Palestinians in response to the recent suicide bombings.
French: En outre, Israël a imposé de nouvelles restrictions de déplacements à l'encontre des Palestiniens en réaction aux récents attentats-suicide.
English: In the early months after the imposition of the embargo, UNOCI was impeded on a number of occasions from observing the unloading of ships.
French: Pendant les premiers mois de la mise en œuvre de l'embargo, on a à maintes reprises empêché l'ONUCI d'observer le déchargement de navires.
English: While some delegations saw no merit in examining the question of recognition of States and Governments, others supported the study of the effects of non-recognition on the granting of immunity.
French: Certaines délégations ne voyaient pas l'intérêt d'examiner la question de la reconnaissance des États et des gouvernements, tandis que d'autres appuyaient l'idée d'étudier les effets de la non-reconnaissance sur l'octroi de l'immunité.
English: Irrigation land in southern Alberta saw an increase in value due to ongoing demand for specialty crop land.
French: La valeur des terres d'irrigation dans le Sud de l'Alberta a augmenté en raison de la demande soutenue de terres destinées aux cultures spéciales.
English: Consistent use and agreement on party and trade item information is a critical first step towards global electronic commerce.
French: Il est absolument essentiel de commencer par harmoniser l'utilisation et la définition des informations sur les parties et les produits, pour que le commerce électronique puisse se mettre en place au niveau mondial.
English: Light availability, mediated by both channel shading and turbidity, appeared to be the principal factor limiting primary productivity.
French: La disponibilité de la lumière, influencée à la fois par l'ombrage du lit et par la turbidité, semblait être le facteur principal limitant la productivité primaire.
English: • Age range (e.g. 5 or 10-year age group) Facilities and service providers 
French: • Fourchette d'âge (par exemple groupes d'âge de 5 ou 10 ans) Établissements et prestateurs de services
English: ONLY light showers fall from (Cumulus / Towering Cumulus)?  b.
French: SEULEMENT des averses d'intensité faible peuvent tomber des (Cumulus / Cumulus Congestus)?  b.
English: The right to adequate clothing also assumes a special significance in the context of persons with disabilities who have particular clothing needs, so as to enable them to function fully and effectively in society.
French: Le droit à un habillement suffisant revêt une importance particulière pour les personnes souffrant d'un handicap dont les besoins spéciaux dans ce domaine doivent être satisfaits afin qu'elles puissent mener une vie sociale pleine et satisfaisante.
English: The legislation concerning the sponsor's mark
French: Sur la réglementation concernant le poinçon de responsabilité
English: I am delighted that a person of Dr. Butler-Jones's quality and experience has agreed to serve as the CPHO."; Dr. David Butler-Jones brings to the position an extensive background in public health.
French: Je me réjouis qu'une personne aussi riche d'expérience et de calibre que le Dr Butler-Jones ait accepté d'exercer les fonctions d'administrateur en chef. »
English: On 6 February, the Council hosted an event at which it invited Senator Richard Lugar, Chairman of the United States Senate Foreign Relations Committee, and other Senate Committee members, to meet informally with members of the Security Council.
French: Le 6 février, le Conseil a invité le sénateur Richard Lugar, Président de la Commission des relations étrangères du Sénat des États-Unis, accompagné d'autres sénateurs, à une rencontre informelle avec les membres du Conseil de sécurité.
English: Ozone is one of several pollutants that combine to form a chemical soup that hangs in the warm, still air over many Canadian cities on Ozone Science Assessment Document Summary S - 62 CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: Les études toxicologiques chez l’animal, utilisées de façon qualitative, ont amené l’évidence de certains mécanismes au niveau des effets aigus et chroniques induits par l’ozone et ce, incluant la mortalité.
English: Co-operative learning activities can also include the use of network approaches such as twinning activities and school on-line networks and so forth.
French: Elles supposent de forger sa propre opinion, d’ apprendre à l’ exprimer et, le cas échéant, à la réviser.
English: The provisional agenda of the Meeting is contained in document SPLOS/L.50.  In connection with item 9 of the provisional agenda, States Parties are reminded that the election of the 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf will take place on Thursday, 14 June.
French: Par ailleurs, un système de retenue directe à la source est en place depuis 1999 pour constituer un recours utile en cas de non-exécution par des fonctionnaires d'une décision judiciaire ordonnant le versement d'une pension alimentaire.
English: At its 2nd meeting, on 8 February 2006, the Commission was informed that Mr. Araníbar Quiroga could no longer carry out his functions as Chairperson.
French: À sa 2e séance, le 8 février 2006, la Commission a été informée de l'impossibilité pour M. Araníbar Quiroga de continuer à assumer ses fonctions de président de la Commission.
English: (1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the protection of the environment, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
French: (1) En vue de renforcer le cadre général garantissant que les produits respectent un niveau élevé de protection des intérêts publics, tels que la santé et la sécurité ou la protection de l'environnement, il est nécessaire de définir certaines règles et certains principes concernant l'accréditation et la surveillance du marché,
English: ) Committee and panel members come from diverse backgrounds and rely heavily on reviews from experts in many fields (e.g., external referees) to ensure that proposals are evaluated fairly.
French: ) Puisque les membres des comités proviennent d’horizons différents, ils se fient grandement aux évaluations d’experts (examinateurs de l’extérieur) dans nombre de domaines pour évaluer les propositions de façon équitable.
English: Elles se couvrent de crème, se caressent, lèche la chatte et s'enfoncent un gode dans le vagin.
French: Elles se couvrent de crème, se caressent, lèche la chatte et s'enfoncent un dildo dans le vagin.
English: Where these requirements have been met, an Office may refuse protection only if there is an objection of substance—for example, that the description does not describe in fact the characteristic features of the industrial design.
French: Lorsque ces exigences sont satisfaites, un office ne peut refuser la protection que s’il existe une objection de fond, par exemple s’il s’avère que la description ne décrit pas les caractéristiques du dessin ou modèle industriel.
English: RSE, in particular could create through networks tools and incentives for upgrading the environment and the information to the citizen/ consumer.
French: Les entreprises citoyennes, tout particulièrement, pourraient créer, au moyen de réseaux, des outils et des incitations pour améliorer l'environnement et l'information destinée aux citoyens ou consommateurs.
English: First of all, they distort competitive pricing mechanisms.
French: Premièrement, celles-ci faussent le mécanisme de concurrence en matière de prix.
English: Ms. HUDA (Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children) said that, since she had been performing her functions for only two months when she had submitted her report (E/CN.4/2005/71) to the Commission, the report focused mainly on the scope of her mandate and her methods of work.
French: Mme HUDA (Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants) explique qu'étant donné qu'elle n'occupait le poste de rapporteur spécial que depuis deux mois à la date à laquelle elle a remis son rapport à la Commission (E/CN.4/2005/71), ce dernier traite principalement de la portée de son mandat et de ses méthodes de travail.
English: Big Brother's documentation is available online in PostScript , PDF , and HTML formats.
French: La documentation de Big Brother est disponible en ligne aux formats PostScript , PDF et HTML .
English: Concerning the third summary on other articles provided by the representative of Norway as facilitator, the Chairperson-Rapporteur requested the participants to consider different alternatives for increasing the number of articles to be considered as ready for agreement.
French: S'agissant du troisième résumé relatif aux autres articles fournis par le représentant de la Norvège en tant que facilitateur, le Président-Rapporteur a prié les participants d'envisager des options différentes pour accroître le nombre d'articles pouvant être considérés comme prêts à être adoptés.
English: Decides to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General for a further three years;
French: Décide de reconduire pour trois ans supplémentaires le mandat du Représentant du Secrétaire général;
English: Government debt dynamics (as % of GDP) 1993 Change in debt ratio: - Contribution of primary balance - Interest and nominal GDP growth contribution - Stock-flow adjustment Government debt ratio * Spring 1998 economic forecasts Source:
French: L’Allemagne et l’UEM Tableau 3: Dynamique de la dette publique (en % du PIB) 1993 Variation du ratio de la dette:
English: • How to continue to benefit from the technical and logistical advantages of ad hoc groupings and limited representation forums, while ensuring that decisions with global repercussions are taken in forums that are more inclusive and that have clearly defined and broad-based intergovernmental mandates, such as the International Monetary and Financial Committee, the Development Committee and the General Assembly and Economic and Social Council?
French: • Comment continuer à tirer parti des avantages techniques et logistiques offerts par les réunions techniques et les assemblées comptant un nombre restreint de participants, tout en veillant à ce que les décisions ayant des répercussions mondiales soient prises par des assemblées plus représentatives, pourvues d'un mandat intergouvernemental clairement défini et d'une large assise, telles que le Comité monétaire et financier international, le Comité du développement, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social?
English: The influence of parents’ smoking status on taking up smoking was not ranked as highly as these other reasons, although it still
French: La capacitt de reconnaitre les marques n’est pas difftrente d’un sexe B l’autre, ni d’une province B l’autre (donntes non prtsenttes).
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Atlas Air, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Atlas Air, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The problems to be addressed are part of their community and they should share in the problem resolution process.
French: Les problèmes à traiter font partie intégrante de sa communauté, et les membres doivent participer au processus de résolution des problèmes.
English: Winter floods in the Sierra Nevada mountains kill age 0 class brook trout (Salvelinus fontinalis) and Paiute sculpin (Cottus beldingi) because bed-material transport increases greatly when high flows are constrained by snow banks.
French: Les crues hivernales dans la Sierra Nevada détruisent les ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et les chabots (Cottus beldingi) de la classe d'âge 0 parce que le transport de matériaux de fond s'intensifie beaucoup lorsque s'élève le débit des eaux, celles-ci étant davantage retenues entre les berges à cause de la neige qui s'y accumule.
English: • Construction sites where building parts contain mercury (e.g. electrical switches, thermostats, thermometers, latex paints containing organomercurial fungicides, ship repair facilities);
French: • Sites de construction où des composantes de l'immeuble contiennent du mercure (p. ex., commutateurs électriques, thermostats, thermomètres, peintures au latex contenant des fongicides organomercuriels, installations de réparation de bateaux);
English: • Authorities, Policy on Delegation of (1994-11-10)
French: • Comptes bancaires ministériels, Politique sur les (1998-02-03)
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Paraguay ▪ Peru ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Tunisia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Paraguay ▪ Pérou ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Tunisie
English: The Report notes that responsibility for deciding on the cost of accommodation is shared by PWGSC, client departments, and the Treasury Board.
French: Le rapport souligne que le partage de la responsabilité entre TPSGC, les ministères clients et le Conseil du Trésor à l'égard des décisions touchant le coût des bureaux nuit parfois au respect des normes établies par le Ministère.
English: A partnership between the Rendez-vous de la Francophonie, Canada's SchoolNet and Canadian Heritage is introducing a brand-new resource:
French: Un partenariat entre les Rendez-vous de la Francophonie, le Rescol canadien et Patrimoine canadien présente une toute nouvelle ressource :
English: "(21) The apostolic exhortation Christifideles Laici, summarizing the Council's teaching, presents the Church as mystery, communion and mission: "She is mystery because the very life and love of the Father, Son and Holy Spirit are the gift gratuitously offered to all those who are born of water and the Spirit (cf.
French: (21) L'exhortation Christifideles laici, synthétisant l'enseignement du Concile, présente l'Église comme mystère, communion et mission; «elle est mystère parce que l'amour et la vie du Père, du Fils et de l'Esprit Saint sont le don absolument gratuit offert à tous ceux qui sont nés de l'eau et de l'Esprit (cf.
English: a statement that the information contained in the request is true and
French: une déclaration confirmant que l’information contenue dans la requête est
English: This is also in strong contrast to other Canadian government programs that support publishing.
French: Un tel niveau de financement contraste également beaucoup avec d'autres programmes gouvernementaux canadiens de financement de publications.
English: Threshold 1 This group includes payers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Auteurs de versements trimestriels En tant que payeur, vous avez l’option de verser les retenues sur la paie une seule fois tous les trois mois.
English: "mobile home" means a building, the manufacture and assembly of which is completed or substantially completed, that is equipped with complete plumbing, electrical and heating facilities and that is designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities and to be occupied as a place of residence, but does not include any travel trailer, motor home, camping trailer or other vehicle or trailer designed for recreational use; "non-profit organization" « organisme à but non lucratif »
French: « maison mobile » Bâtiment, dont la fabrication et l’assemblage sont achevés ou achevés en grande partie, qui est équipé d’installations complètes de plomberie, d’électricité et de chauffage et conçu pour être déplacé jusqu’à un emplacement pour y être placé sur des fondations, raccordé à des installations de service et occupé à titre résidentiel. La présente définition exclut les véhicules et remorques conçus pour les loisirs, tels que les remorques de tourisme, les maisons motorisées et les tentes roulottes.
English: The Winnipeg office has mainly been involved with smaller value contracts.
French: Le bureau de Winnipeg s'occupe principalement de marchés de petite valeur.
English: Not for an instant am I unmindful that great weight must be attached to any legal opinion expressed by that learned Judge of this Court.
French: À mon avis, voici ce que le juge aurait dû dire pour être en accord avec l'affaire Lake Ontario Cement:
English: In spite of heavy debt loads and a low savings rate, consumer expenditures are expected to increase in 1999 and 2000, encouraged by low interest rates and a significant increase in personal disposable incomes.
French: Une plus forte demande intérieure, entretenue par une grande confiance, la hausse de l’emploi et la faiblesse relative des taux d’intérêt, a aussi contribué aux bons résultats économiques du Canada.
English: Looking forward, the Commission will, without a shadow of a doubt, support any further efforts making the text even more watertight.
French: Par anticipation, j'affirme que la Commission soutiendra, sans l'ombre d'un doute, tout nouvel effort rendant le texte encore plus solide.
English: It still controls a region of the Cuango above Luremo, which has lower quality diamonds.
French: Elle contrôle toujours une région du Cuango, au-dessus de Luremo, où on trouve des diamants de moindre qualité.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: b) “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”.
English: By cooperating with the rest of the United Kingdom, rather than clashing, Scotland is giving new meaning to the phrase "ever closer union."
French: En coopérant avec le reste du Royaume-Uni, plutôt que de l'affronter, l'Ecosse donne un sens nouveau à l'idée d'une "Union sans cesse plus étroite".
English: This represents good audit coverage.
French: Cela représente une bonne couverture de vérification.
English: In 2000, David Green decided the company would need a new strategy to reach the next level of growth.
French: En 2000, David Green a décidé que l'entreprise avait besoin d'une nouvelle stratégie pour atteindre le prochain niveau de croissance.
English: Contact information for these services is available at the Trail Centre.
French: Communiquez avec le Centre des sentiers pour vous renseigner.
English: For many African countries, including Zimbabwe, the stabilization of commodity prices and fair remuneration to producing countries have also become a priority issue.
French: Pour de nombreux pays africains, y compris le Zimbabwe, la stabilisation des prix des matières premières et la juste rémunération des pays producteurs sont aussi devenues une question prioritaire.
English: We are not meeting today to recycle old resolutions after they have been polished and shined.
French: Nous ne sommes pas réunis aujourd'hui pour recycler de vieilles résolutions après les avoir nettoyées et polies.
English: Advantages of the infrared analyser are portability, sensitivity, and instant and continuous monitoring capability.
French: Les avantages de l'analyseur infrarouge sont les suivants : il est portatif, sensible, donne des mesures instantanées et permet d'effectuer une surveillance continue.
English: In order to achieve the targeted objective of poverty reduction, Poverty Reduction Strategy, 2002-2007 has been formulated.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté 2002-2007 a été mise au point pour permettre d'atteindre cet objectif.
English: Some Nordic countries mentioned that official statistics on certified forest products might be available in the future, while some statistics are already available in the Netherlands.
French: Les représentants de certains pays nordiques ont signalé que des statistiques officielles sur les produits forestiers certifiés seraient peut-être disponibles à l'avenir et des statistiques existent déjà aux Pays-Bas.
English: In Hungary, a tripartite memorandum of understanding on border management between UNHCR, border guards and a non-governmental organization (NGO) established the cooperation and coordination modalities giving asylum-seekers access to Hungarian territory and asylum procedures.
French: En Hongrie, un mémorandum d'accord tripartite sur la gestion des cas au niveau des frontières signé par le HCR, les gardes frontière et une organisation non gouvernementale a permis de mettre en place des modalités de coopération et de coordination donnant aux demandeurs d'asile accès au territoire hongrois et aux procédures d'asile.
English: 80% of employees felt the organization hires people who can do the job (equivalent to the public service average) 2.
French: 80 % des employés croient que l'organisation embauche des gens qui peuvent accomplir le travail (identique à la moyenne de la FP); 2.
English: 26), as amended by Directive 2003/20/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 115, 9.5.2003, p.
French: 26), modifiée par la directive 2003/20/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 115 du 9.5.2003, p.
English: The executive board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I.
French: Le conseil exécutif constitue et tient à jour un registre du MDP afin de comptabiliser avec précision les opérations de délivrance, de détention, de cession et d'acquisition d'URCE par les Parties non visées à l'annexe I.
English: Since then, not even campaigning politicians have dared to promise a prosperous future.
French: Depuis, même les politiciens en campagne électorale se sont abstenus de nous promettre un avenir prospère.
English: The Empretec Ghana approach Empretec is a business development agency sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP), the Overseas Development Administration (ODA) of the United Kingdom, the United Nations Centre on Transnational Corporations, Barclay's Bank of Ghana Limited, and the National Board for Small-Scale Industries.
French: La formule proposée par Empretec Ghana Empretec est un organisme d'aide aux entreprises, parrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ), l'Overseas Development Administration ( ODA ) du Royaume-Uni, le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, la Barclays Bank of Ghana Limited et le Conseil national de la petite industrie ( NBSSI ).
English: She competed in the second season of Dancing with the Stars and was eliminated in Round Seven, although she had higher marks from the judges than fellow celebrity dancer Jerry Rice .
French: Elle fut l'une des participantes à l'émission de télé réalité américaine "Dancing with the Stars" et fut éliminée au Round 7.
English: The evidence collected indicates that the actual objective of the CCP is to support the understanding, respect for, and enjoyment of the constitutional provisions listed in the agreement, through the provision of financial assistance to official language minority groups and disadvantaged Canadians for test cases of national significance.
French: Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire Recommandation no 2 :
English: UNIDO and AIDMO have agreed to consider activities for joint implementation in other areas related to establishing a regional information system and a pollution prevention programme and setting up a “Regional cleaner production centre”.
French: Les deux organisations ont convenu d'envisager l'exécution conjointe d'activités dans d'autres domaines ayant trait notamment à la création d'un système d'information régionale, d'un programme de lutte contre la pollution et d'un centre régional pour l'adoption de modes de production moins polluants.