ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the major issues related to case management were that it takes time of which the remaining staff have very little and that the systems do not support it efficiently (entering data is also a time-consuming process). Results-based accountability tracking is therefore under-reported.
French: À la fin des services d’assistance (lorsque le plan a été réalisé), le fichier du client demeure ouvert et des données sur les résultats y sont versées (automatiquement pour les clients qui trouvent du travail avant la fin de la période de prestation ou par le biais d’un suivi douze semaines après l’intervention, le gestionnaire du cas assurant la coordination).
English: Is it not also true, Mrs Gradin, that the extent of political integration currently enjoyed by the Member States of the European Union does not exist in any other part of the world at the moment?
French: N'est-il pas également certain, Mme Gradin, que le degré d'intégration politique que connaissent aujourd'hui les États de l'Union européenne n'existe actuellement dans aucune autre région du monde?
English: Chief Electoral Officer 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone TTY Facsimile E-mail: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) 613-993-2975 1 800 361-8935 613-991-2082 1 888 524-1444 (613-993-5880) eleccan@magi.com
French: Directeur général des élections 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone ATS 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) (613) 993-2975 1 800 361-8935 (613) 991-2082
English: Another great product from Cincopa Send Files .
French: Un autre excellent produit de Cincopa Envoyer des fichiers .
English: Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture?
French: Y a-t-il une disposition juridique explicite qui prévoit clairement que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture?
English: Where spotted owls foraged for wood rats, the results indicated a preference for habitat edges, but where they utilized flying squirrels no such patterns were apparent.
French: Là où les chouettes recherchent les néotomas, elles manifestent une préférence pour les écotones, préférence qui ne semble pas prévaloir dans les zones où les proies sont des polatouches.
English: Heather Crowe and Barb Tarbox are two of those faces who have become well known to us over the past year.
French: Heather Crowe et Barb Tarbox sont deux de ces figures qui se sont révélées à nous au cours de la dernière année.
English: This study examines the plausibility of various alternative biological control mechanisms by incorporating them, one by one, into a multistage dynamic recruitment model, of nonlinear renewal type, based on general qualitative features of the crustacean's life history.
French: On examine la vraisemblance de divers mécanismes de contrôle biologique en les incorporant, un par un, dans un modèle de recrutement dynamique polyétagé, de type à renouvellement non linéaire, fondé sur les caractéristiques qualitatives générales du cycle biologique du crustacé.
English: Therefore, the difference between the employment rates of men and women has become smaller since 2000.
French: C'est pourquoi l'écart entre le taux d'emploi des hommes et celui des femmes s'est atténué depuis 2000.
English: Flights from Szczecin to Dusseldorf Weeze will begin in the spring, and the price per call in one direction will be from 59 PLN (taxes and fees are included).
French: Vols au départ de Szczecin à Düsseldorf Weeze débutera au printemps, et le prix par appel dans une direction sera à partir de 59 PLN (taxes et frais inclus).
English: Home-range size shows a positive correlation to the percentage of surrounding habitat that is under agricultural cultivation,,suggesting that larger home-ranges are required when higher proportions of land are under cultivation (Haug 1985, Wellicome and Haug 1995).
French: La taille du domaine vital est positivement corrélée au pourcentage de l’habitat cultivé environnant, ce qui donne à penser que l’espèce a besoin d’un plus grand domaine lorsque la proportion des terres cultivées est élevée (Haug, 1985; Wellicome et Haug, 1995).
English: This deferral is available to breeders who were forced to sell all or part of their herd in 2002 due to drought conditions.
French: Ce report est réservé aux éleveurs qui ont été forcés de vendre une partie ou la totalité de leur troupeau en 2002 en raison de la sécheresse.
English: On 3 November, the Council adopted a directive on the quality of water intended for human consumption updating Directive 80/778/EEC to ensure that the Member States take the measures necessary to guarantee that water intended for human consumption meets the minimum requirements set (Table II).
French: Cette directive, qui met à jour la directive 80/778/CEE, tend à ce que les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les eaux destinées à la consommation humaine satisfassent à des exigences minimales (tab.
English: She welcomed participants and congratulated the Federation of Scottish Clans of Nova Scotia for organizing such a major celebration of the Scottish heritage and culture which has been an integral part of our province for nearly 400 years.
French: Elle souhaite la bienvenue aux participants et félicite les membres de la Federation of Scottish Clans of Nova Scotia pour l’organisation d’un événement de cette envergure en vue de célébrer la culture écossaise qui fait partie du patrimoine de notre province depuis près de 400 ans.
English: One of FAO's strengths is its assembled expertise and multidisciplinary capacity.
French: L'une des forces de la FAO est sa compétence à coordonner expertise et multidisciplinarité.
English: The role of regional trade in health services is particularly pronounced because of cultural and linguistic affinities.
French: Le commerce régional des services de santé joue un rôle particulièrement important en raison des affinités culturelles et linguistiques.
English: It is however important that the two crucial, qualitative aspects of the process of Caribbean reconstruction be constantly held up so that both the urgency and the scale of what now has to be undertaken in the next decade can be fully appreciated.
French: Dans cette optique, j'aimerais citer le gouverneur de la Barbade, le premier ministre Owen Arthur, qui soulignait avec éloquence (traduction) : « Il est toutefois important que les deux aspects qualitatifs et cruciaux du processus de reconstruction des Antilles soient constamment soutenus de manière que l'urgence et l'ampleur des choses à accomplir dans la prochaine décennie puissent être pleinement réalisées.
English: Among several roles the Government of Canada might play in guiding foreign investors abroad, providing more accessible information on the rules and regulations for doing business in foreign markets (38%) most often rates as extremely important, followed by obtaining agreements with foreign countries to protect Canadian investments (33%).
French: Parmi les différentes façons dont le gouvernement du Canada peut aider les investisseurs canadiens à l’étranger, l’élargissement de l’accès à l’information sur les règles et les règlements qui régissent le commerce dans les marchés étrangers (38 %) revêt une importance primordiale, suivi de la conclusion d’accords avec d'autres pays afin de protéger les investissements canadiens à l’étranger (33 %).
English: Accession: Albania (12 January 2007)1
French: Adhésion : Albanie (12 janvier 20071)
English: The Fund has also been involved through its work on financial sectors in efforts to assess compliance with the Basel Core Principles of Effective Banking Supervision.
French: Son activité dans le secteur financier l'a aussi amené à évaluer dans quelle mesure les Principes fondamentaux de contrôle bancaire de Bâle étaient respectés.
English: We achieved our independence through the United Nations.
French: C'est par le biais de l'ONU que nous avons réalisé notre indépendance.
English: I hope that in the next few hours we will have more information from Commissioner Gil-Robles and, in particular, better news from the Russian authorities.
French: J'espère que, dans les prochaines heures, nous recevrons plus d'informations de la part de M. Gil-Robles et surtout de meilleures nouvelles de la part des autorités de la Fédération de Russie.
English: The hotel has also an elevator. A breakfast room and patio are at your disposal.
French: Pour votre agrément, une salle de petit déje?ner et un patio sont à votre disposition.
English: The Timetable agreement had envisaged a calendar for implementation which consisted of three consecutive phases covering the period from 1997 to 2000: (a) the demobilization of URNG members and the establishment of commissions for the reform of the justice and electoral systems, as well as the promotion of indigenous rights and the modernization of the legislative branch; (b) social and productive investment, modernization and decentralization of the State, public administration reform, rural development, fiscal reform and the restructuring of public security and national defence; and (c) further developments in the implementation and promotion of broad administrative and legislative reform.
French: Ce calendrier était divisé en trois phases successives couvrant la période 1997-2000 : a) démobilisation des combattants de l'URNG, constitution de commissions de réforme de la justice et du système électoral, promotion des droits des populations autochtones et modernisation du pouvoir législatif; b) réalisation d'investissements sociaux et productifs, modernisation et décentralisation de l'État, réforme de l'administration et de la fiscalité, développement rural et réaménagement de l'appareil de la sécurité publique et de la défense nationale; et c) poursuite de la vaste refonte de l'administration et de la législation qui serait ainsi engagée.
English: Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord, 7.4.1.1 toute somme de la contribution du Canada qui dépasse la somme à laquelle a droit la province en vertu du présent Accord et qui n’a pas été recouvrée par le Canada doit être versée par la province au plus tard 30 jours après que la
English: True, China has made the kind of economic advances in three decades that required 100 years in Western countries.
French: D'accord, la Chine a connu au cours des trente dernières années le genre d'avancée économique qui a demandé 100 ans aux pays occidentaux.
English: Draft provisional agenda for the 2005 substantive session
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005
English: THE FUNCTIONING OF PLURALIST DEMOCRACY A. Free and fair elections 95.
French: FONCTIONNEMENT DE LA DÉMOCRATIE PLURALISTE A. Des élections libres et équitables 95.
English: It would seek further information on the specific proposals and action involved in the second phase of the standardized access control project.
French: Elle souhaiterait avoir des renseignements plus précis sur les propositions et les mesures envisagées à cet effet pour la deuxième phase du projet de système uniforme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadians Forces Personnel Receive Pay Adjustments Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des redressements de solde sont accordés aux membres des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 mars 2004, à 10 heures
English: In 1965, TIPP-EX was the first to launch a correction fluid in Germany and quickly developed a full range of correction fluids for different user needs.
French: En 1965, TIPP-EX est le premier à lancer un correcteur fluide en Allemagne. La société développe ensuite rapidement toute une gamme de correcteurs fluides pour les différents besoins des utilisateurs.
English: "Our product's cost won't be like buying a single scheduling software package with a one-size-fits-all approach," says Dr. Shen.
French: « Le coût de notre produit ne sera pas comme si on achetait un unique paquet de logiciel d'ordonnancement avec une approche unitaille », dit M. Shen.
English: While most appeals suffer from shortfalls of assistance, the variations are considerable.
French: Si la plupart des appels ne parviennent pas à mobiliser une assistance suffisante, les réponses des donateurs varient toutefois considérablement.
English: In that regard, my delegation welcomes the completion by Albania of the destruction of its chemical weapons.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la destruction par l'Albanie de ses armes chimiques.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II > Behind the Scenes
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II > Dans les coulisses
English: 8.4 The author draws attention to the fact that the State party does not contest that the author's son has disappeared, even if it claims not to be responsible; that it confirms that the author's son was abducted on 23 June 1990 by Corporal Sarath and two other unidentified officers, although in a manner which was “distinctly separate and independent” from the cordon and search operation that was carried out by the Army in this location at the same time; and that it submits that officers of the Army had been unaware of Corporal Sarath's conduct and the author's son's abduction.
French: 8.4 L'auteur souligne que l'État partie ne conteste pas le fait de la disparition de son fils, même s'il prétend ne pas en être responsable; que cela confirme que la victime a été enlevée le 23 juin 1990 par le caporal Sarath et deux autres officiers non identifiés, même si cela s'est fait de façon «tout à fait à part et indépendamment» de l'opération de bouclage et de ratissage menée par l'armée au même moment au même endroit; et que l'État partie déclare que les officiers de son armée ignoraient la conduite du caporal Sarath et l'enlèvement du fils de l'auteur.
English: This was done either one on one or in groups and involved helping employees to prepare for competitions both inside and outside her jurisdiction.
French: Ces séances avaient lieu individuellement ou en groupe et elles visaient à aider les employés à se préparer aux concours, dans son territoire autant qu’à l’extérieur.
English: Good nutrition is essential for achieving the MDGs, from eradicating poverty to making sure that children can go to school, and from reducing maternal mortality to combating major diseases.
French: Ces micronutriments sont essentiels au développement physique et mental de l’enfant. S’il n’en prend pas, il devient facilement la proie de maladies communes et a du mal à suivre à l’école.
English: Two decades later, their relative representation had fallen to between 55% and 63% (Table 2).
French: Entre 1965 et 1987, les possibilités d'emploi pour les femmes ont augmenté beaucoup plus rapidement dans les deux pays d'Amérique du Nord que dans les cinq autres.
English: The Canadian GeoExchange Coalition congratulates the 2010 winners of the 4thGeoExchange Excellence awards.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCEG) félicite de tout coeur leslauréats de la 4e édition...
English: Several earlier initiatives in other countries can be cited in this context.
French: Plusieurs pays étrangers ont déjà tenté d'agir en la matière.
English: Though field activities could not be launched as planned, initial work was completed on the institutional design of the Public Debt Directorate of the Ministry of Finance and preparations for a study on debt strategies and policies.
French: Bien que les activités sur le terrain n'aient pas pu être lancées comme prévu, les premiers travaux de conception institutionnelle de la Direction générale de la dette publique du Ministère des finances et de préparation d'une étude sur les politiques et les stratégies en matière de dette ont été achevés.
English: The actual numbers of young people participating in youth associations is incomplete and has not been quantified for statistical purposes.
French: Les effectifs réels de jeunes membres d'associations de jeunesse sont incomplets et n'ont pas été chiffrés à des fins de statistique.
English: Yemen welcomes the efforts of the Secretary-General towards reforming the Organization.
French: Le Yémen se félicite des efforts du Secrétaire général visant à réformer l'Organisation.
English: ********* The Sub-Committee on Children, meeting in Strasbourg on 24 January 2002 with Mrs Ragnarsdóttir in the Chair: elected Mr Cox (United Kingdom, SOC) Chairman by acclamation; left it to the Chair to decide on the date and place of its next meeting.
French: ********* me La Sous-commission de l'enfant, réunie à Strasbourg le 24 janvier 2002 sous la présidence de M Ragnarsdóttir: a élu M. Cox (Royaume-Uni, SOC) Président par acclamation; et est convenue de laisser à son Président le soin de déterminer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: One is a draft resolution that is meant for the Assembly and says what we should do.
French: Le problème s’aggrave considérablement quand le risque devient systémique; en ce cas, les États doivent intervenir.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: The hotel is 15 km from the nearest airport and 1 km from the nearest train station.
French: L'hôtel se trouve à 15 kilomètres de l'aéroport le plus proche et à un kilomètre de la gare ferroviaire.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance – Gas and Oil Exploration and Production Equipment REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement – Matériel d'exploration et de production de gaz et de pétrole RENVOI :
English: Human resource development is essential to building the base for a successful, globally integrated market-based economy.
French: Le développement des ressources humaines est essentiel pour jeter les bases d’une économie de marché performante et intégrée à l’échelle mondiale.
English: We saw it in action in Afghanistan and, six months ago in Iraq, just as President Bush said we would if the Security Council failed to walk the talk of resolution 1441 (2002), which called for the disarmament by Iraq of its weapons of mass destruction.
French: Nous avons vu cette politique à l'oeuvre en Afghanistan et, il y a six mois, en Iraq, ainsi que le Président Bush nous l'avait prédit au cas où le Conseil de sécurité ne parviendrait pas à faire respecter la résolution 1441 (2002), demandant à l'Iraq de détruire ses armes de destruction massive.
English: The programme puts new emphasis on student mobility between the ages of 11 and 16, with the invaluable experience of a school year spent at a school elsewhere in the EU.
French: Le programme met l'accent sur la mobilité des étudiants de 11 à 16 ans, une année scolaire passée dans un autre pays de l'UE étant en effet une expérience inestimable.
English: Médecins du monde (International) (1996)
French: Médecins du monde international (1996)
English: Another potential authority is Parliament's duty to ensure "peace, order and good government".
French: Il est aussi de la compétence du Parlement fédéral d'assurer « la paix, l'ordre et le bon gouvernement ».
English: Issue: The badger is one of Canada's few grassland carnivores.
French: Enjeu © Parcs Canada / R. Klafki Le blaireau est l'un des rares carnivores des prairies du Canada.
English: The OPC will respond to inquiries of Parliamentarians and be more proactive in informing legislators and decision-makers of privacy issues on the basis of sustained knowledge about trends and emerging issues in the privacy field.
French: Le CPVP répondra aux demandes de renseignements des parlementaires et se montrera plus proactif en informant les législateurs et les décideurs des enjeux relatifs à la protection de la vie privée, grâce à une connaissance éprouvée des tendances et des nouveaux enjeux dans ce domaine.
English: At the same time, Americas' corporate leaders took advantage of the Forum to promote their companies and develop strategic international business contacts.
French: Le Forum a aussi donné aux gens d'affaires des Amériques l'occasion de promouvoir leur entreprise et d'établir des relations d'affaires stratégiques internationales.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #7 Groupaction: $328,696.00 Jean Brault: $328,696.00 Expour/Polygone: $328,696.00 Luc Lemay: $328,696.00 Joseph-Charles Guité: $328,696.00 Jacques Corriveau: $328,696.00 (solidarily) Claim #8 Média: $8,804.00 Draft: $8,804.00 Claude Boulay: $8,804.00 (solidarily) b.
French: Groupaction : 328 696,00 $ Jean Brault : 328 696,00 $ Expour/Polygone : 328 696,00 $ Luc Lemay : 328 696,00 $ Joseph-Charles Guité : 328 696,00 $ Jacques Corriveau : 328 696,00 $ (solidairement) Réclamation #8 : Média : 8 804,00 $ Draft : 8 804,00 $ Claude Boulay : 8 804,00 $ (solidairement) b.
English: Ladies and gentlemen, if, as paragraph 23 of the report states, the aim is to achieve greater coordination between gender equality policies and the Lisbon Strategy in order to take better account of the gender perspective in fulfilling the objectives set out for the European Union in 2000, I would like to draw attention to what is still the very small number of women both in the scientific and technological fields and in important decision-making positions in the business world.
French: Mesdames et Messieurs, si, comme le prévoit le paragraphe 23 du rapport, l’objectif poursuivi est le renforcement de la coordination entre les politiques d’égalité des genres et la stratégie de Lisbonne pour une meilleure prise en considération de la perspective du genre dans la réalisation des objectifs établis en 2000 pour l’Union européenne, je souhaiterais attirer votre attention sur le nombre encore très restreint de femmes à la fois dans les secteurs scientifique et technologique et aux postes décisionnels clés dans le monde des affaires.
English: Furthermore, despite some recent attempts to improve the human rights situation in the country, the situation relating to civil liberties is still profoundly anachronistic.
French: En outre, malgré quelques tentatives récentes d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, la situation des libertés civiles reste profondément anachronique.
English: The decision of the Ontario Court General Division in Entrop v. Imperial Oil is useful for its discussion of drug testing in safety-sensitive positions.
French: La décision de la Cour de l'Ontario (Division générale) dans Entrop c. Imperial Oil est intéressante parce qu'elle examine la question du dépistage antidrogue dans les postes où la sécurité est essentielle.
English: With September 11th, we learned that planes can crash into skyscrapers and that the protective net and the police and air apparatus can be completely destabilized by an event, which is very worrisome in itself.
French: Avec le 11 septembre, nous avons compris que des avions peuvent tomber sur des gratte-ciel et que le filet de protection, policier et aérien peut être complètement déstabilisé à la suite d’un événement, ce qui est absolument inquiétant.