ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that the effect on trade concept encompasses potential effects, it is not decisive whether such action against competitors from other Member States is in fact adopted at any given point in time.
French: Étant donné que la notion d'affectation du commerce englobe les influences potentielles, il n'est pas déterminant de savoir si cette action contre des concurrents d'autres États membres est effectivement adoptée à un moment donné.
English: On 11 August 1998, the Secretariat of the European Commission informed the author that his application had been registered.
French: Le 11 août 1998, le secrétariat a informé l'auteur que sa requête avait été enregistrée.
English: Its fundamental aim is to implement and protect women's economic, social and cultural rights and freedoms; to improve their representation in all spheres of State and community life; to develop women's scientific and artistic creativity; to protect women's and children's health; to strengthen women's nurturing role in the family and society, and to strengthen peace and understanding between peoples.
French: Le Fonds s'emploie principalement à permettre aux femmes de jouir de leurs droits et libertés dans les domaines économique, social et culturel et à défendre ceux-ci, à les encourager à être actives dans tous les domaines de la vie sociale et politique, à développer leur créativité scientifique et artistique, à protéger leur santé et celle de leurs enfants, à renforcer leur rôle éducatif au sein de la famille et de la société et à consolider la paix et l'amitié entre les peuples.
English: The amount shown in UNDP's financial statements as at 31 December 2003 is $7.60 million ($16.4 million in 2001).
French: Le montant indiqué dans les états financiers du PNUD au 31 décembre 2003 est de 7,60 millions de dollars (16,4 millions de dollars en 2001).
English: The Member States may authorise UCITS to employ techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down provided that such techniques and instruments are used for the purpose of efficient portfolio management.
French: Les États membres peuvent autoriser les OPCVM à recourir aux techniques et aux instruments qui ont pour objet les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire aux conditions et dans les limites qu’ils fixent pour autant que ces techniques et ces instruments soient employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille.
English: Establishment of conservation objectives for the Marine Protected Areas.
French: Établissement d’objectifs de conservation pour les zones de protection marine.
English: This issue should be tackled by means of an extensive long-term campaign for which the support of political and religious leaders and health authorities is necessary in order to make it effective.
French: Ce problème devrait être abordé par le biais d'une vaste campagne à long terme dont l'efficacité est directement liée au soutien des dirigeants politiques et religieux de même que des autorités sanitaires.
English: The alliance also undertook an advocacy campaign through mass media channels.
French: L'alliance a également lancé une campagne de sensibilisation dans les médias.
English: Chemoprophylatic use of antibiotics for the prevention of STIs while travelling is not recommended.5 Prevention efforts should also be targeted at immigrants from HIV-endemic countries who are at increased risk of acquiring HIV infection during visits to their country of origin following immigration to Canada.3,6
French: Les infections à gonocoque sont aussi répandues à l’échelle mondiale et la résistance aux antibiotiques ne cesse d’augmenter. Les modèles de sensibilité de Neisseria gonorrhœae aux agents antimicrobiens varient selon la région du monde; c’est en Afrique et en Asie que les taux de résistance sont les plus élevés9,11 (voir le chapitre « Infections gonococciques »).
English: There was some problems — let us put it that way.
French: Disons qu'il y avait quelques problèmes à régler.
English: If the outcomes of major United Nations conferences and summit meetings were to be realized, much would depend on the streamlining and rationalization of the activities of the Economic and Social Council.
French: Si l'on veut que les décisions issues des réunions au sommet et des grandes conférences des Nations Unies soient appliquées, il faudra surtout rationaliser les activités du Conseil économique et social.
English: Unit configuration in the Canadian IPM Base Case 2004 drives the model plant aggregation and modelling pollution control options.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la configuration de l’unité permet de lancer des options de regroupement de centrales modèles et de modélisation de mesures de réduction de la pollution.
English: That’s when Canadian researchers made a remarkable advancement in the fight against the mysterious global virus known as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: En effet, c’est à ce moment que les chercheurs canadiens se sont fait reconnaître dans la lutte contre le virus global connu sous le nom de Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: We will have informal consultations on the issue of the development of the First Committee website.
French: Nous tiendrons des consultations sur la question de la construction du site Web de la Première Commission.
English: Through its work, the Court will play an important role not only in the development of the body of international law but also in establishing and maintaining the primacy of international law.
French: Grâce à son travail, la Cour jouera un rôle important non seulement dans le développement d'un ensemble de lois internationales, mais aussi s'agissant d'établir et de préserver la primauté du droit international.
English: Paragraph 2 (c) of the resolution: the denial of safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe haven to terrorists
French: Paragraphe 2 de la résolution  Alinéa c) - Interdiction de donner asile à ceux qui financent, planifient, appuient ou commettent des actes terroristes ou donnent asile à des terroristes :
English: Ecosystems Chapter 6 Control of Aquatic Invasive Species
French: Écosystèmes Chapitre 6 Le contrôle des espèces aquatiques envahissantes
English: Starting with resolution 1267 (1999), the sanctions regime directed at that time against the Taliban has undergone subsequent fine-tuning in response to the evolution of the modus operandi of Taliban and Al-Qaida terrorists.
French: En commençant par la résolution 1267 (1999), le régime des sanctions adopté à cette époque contre les Taliban a été ensuite considérablement affiné, compte tenu de l'évolution du modus operandi des terroristes des Taliban et d'Al-Qaida.
English: In fact, a great proportion of electric and mechanized equipment is computer assisted, ranging from smaller things like wood lathes and gas chromatographs to larger items like wind tunnels, ships and aircraft.
French: En fait, une grande proportion des matériels électriques et mécaniques sont assistés par ordinateur, depuis les chromatographies en phase gazeuse et les tours à bois, jusqu'aux systèmes plus gros tels que les souffleries, les navires et les aéronefs.
English: In the April 4, 2007, edition of the Montreal Gazette, columnist Ian McDonald wrote, and I quote Aamid the apocalyptic scenarios, the media continue to ignore significant success stories such as Canada's forest products industry, which has retooled, re-engineered and reduced its emissions by 44 percent, exceeding Kyoto targets by a factor of seven."
French: Dans le Montreal Gazette du 4 avril 2007, le chroniqueur Ian McDonald écrit, et je cite : « au milieu de tous ces scénarios apocalyptiques, les médias continuent d'ignorer des histoires de réussites comme celle de l'industrie des produits forestiers du Canada, qui s'est réoutillée, a transformé ses activités et a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 44%, surpassant les objectifs de Kyoto par un facteur de sept. »
English: Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Confirme sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et à sa résolution 48/162 du 20 décembre 1993 ainsi qu'aux autres résolutions pertinentes, constituent un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui joue le premier rôle dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de la mise en oeuvre et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: The Commission will monitor the development of the various diseases using both the information collected and specific studies so that the appropriate measures for dealing effectively with zoonoses can be established.
French: La Commission suit l'évolution des différentes maladies sur base des informations collectées mais également par des études spécifiques afin de déterminer les mesures appropriées à prendre afin de lutter efficacement contre les zoonoses.
English: In addition, the CES-sponsored experiment on coordinated data collection regarding the structure and activities of multinational enterprises (MNEs) was a useful learning exercise.
French: Parrainée par la Conférence des statisticiens européens, une expérience de collecte coordonnée des données relatives à la structure et aux activités des entreprises multinationales s'est en outre avérée un exercice riche d'enseignements.
English: Because the Annual General Meeting for the year 2004 is not held until late in 2005, further developments in 2005 are also reported.
French: Puisque l’Assemblée générale annuelle de l’année 2004 ne se déroule pas avant la fin de l’année 2005, nous y ajoutons les développements survenus en 2005.
English: It is very important that there is a result, as I have already said, but there are occasionally some interfering noises.
French: Il est très important de parvenir à un résultat, je l'ai déjà dit, mais on relève pourtant l'une ou l'autre voix discordante.
English: The PRDG completed a review in the fall of 2002 of the projects funded in 1998-99 and confirmed the need for the continuation of a number of initiatives.
French: À l'automne 2002, le GRP a terminé un examen des projets financés en 1998-1999 et a confirmé le besoin de continuer un certain nombre d'initiatives.
English: North Atlantic Refining Limited Contact:
French: North Atlantic Refining Limited Contact d'affaires :
English: The sponsors of the workshop held in Albi (the United Nations, the European Space Agency and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France) had provided financial support to selected participants from developing countries and the International Astronautical Federation had waived the registration fee for them.
French: Les organisateurs de l'Atelier tenu à Albi (Organisation des Nations Unies, Agence spatiale européenne et Centre national d'études spatiales (CNES)) avaient apporté un appui financier à certains participants de pays en développement, et la Fédération internationale d'astronautique les avait dispensés du paiement des frais d'inscription.
English: ROMÂNIA Belgrad Bucuresti
French: MAGYARORZÁG ROMÂNIA Belgrad Bucuresti
English: As a result, collaborative approaches come naturally.
French: Par conséquent, les approches concertées vont de soi.
English: The impacts of the $24.6 million spent by Prince Edward Island residents are shown in Figure 10.
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 24,6 millions de dollars dépensés par les résidents de l’Îledu-Prince-Édouard qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: He noted some anticipated topics for discussion at Governing Council's June 2002 meeting will include March 2002 competition results, planning for the August retreat, governance matters related to the creation of a Standing Committee for Finance and Planning, a Standing Committee for Evaluation, Performance Measurement and Audit, as well as a draft report on the Institute Advisory Board Renewal Process.
French: Il indique qu'il sera question à la réunion de juin 2002 du conseil d'administration des résultats du concours de mars 2002, de la planification des journées de réflexion d'août, de questions de gouvernance relatives à la création d'un comité permanent des finances et de la planification et d'un comité permanent de l'évaluation, de la mesure du rendement et de la vérification, ainsi que d'un rapport provisoire sur le processus de renouvellement des comités consultatifs d'institut.
English: Additional resource materials (a series of case studies and questions and answers) were developed in 2002.
French: D'autres documents de référence (une série d'études de cas et des questions et réponses) ont été élaborés en 2002.
English: • There may be employed in the manner authorized by law those officers, clerks and employees that the Chief Electoral Officer considers necessary, and the commission of Internal Economy of the House of Assembly approves, to enable the Chief Electoral Officer to perform his or her duties under the Act.
French: • Pourront être embauchés, aux termes des dispositions prévues par la Loi, et avec l'approbation de la commission de la régie interne de la Chambre d'assemblée, les cadres et employés que le directeur général des élections juge nécessaires à l'exercice des fonctions que lui attribue la Loi.
English: This ensures that appropriate adjustments and solutions are incorporated into the program.
French: Cela garantit que les solutions et les rajustements adéquats sont intégrés dans le programme.
English: Research shows that both physicians and nurses can inhibit self-care.
French: Il nous faut aussi intégrer ce type de pratique aux programmes d'enseignement en sciences infirmières.
English: Among students of lamprey taxonomy, there has been agreement on the common names for the least brook lamprey and American brook lamprey, two nonparasitic species of eastern North America.
French: Les taxonomistes sont d'accord sur le choix des noms communs de la petite lamproie de ruisseau et de la lamproie de ruisseau américaine.
English: Type of record Retention period1 Records concerning gifts - Duplicates of receipts for donations (other than 10-year gifts to registered charities) - 2 years from the end of the last calendar year to which the receipts relate (para. 5800(1)(f)) 2
French: Type de livres de comptes Période de conservation1 Livres de comptes liés aux dons - Duplicata des reçus émis pour des dons (autres que les dons sur une durée de 10 ans à des organismes de bienfaisance enregistrés) - 2 ans après la fin de la dernière année civile à laquelle les reçus s'appliquent (alinéa 5800(1)f))2
English: The Canadian model is seen as a source of inspiration for a number of those countries, and Ms. Williams’ visit provided an opportunity to share ideas and engage in lively discussions on the foundations of a modernized public service.
French: Le modèle canadien est vu comme source d’inspiration pour nombre de ces pays et la visite de Mme Williams a permis de fructueux échanges d’idées et des discussions animées sur les fondements d’une fonction publique moderne.
English: The population of New France lagged far behind that of the 13 Colonies to the south, leaving it vulnerable to attack.
French: La population amérindienne, quant à elle, représentait alors environ 600 000 individus.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-C) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 1 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-C) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 1 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Serves as the centre of expertise and focal point for information in areas pertaining to healthy aging and seniors.
French: Surveillance de la santé maternelle et infantile et épidémiologie, surveillance des traumatismes et épidémiologie, et surveillance des mauvais traitements chez les enfants et épidémiologie. Numéro du dossier :
English: Deeply concerned by the demographic changes resulting from the conflict in Abkhazia, Georgia, and regretting any attempt to alter the pre-conflict demographic composition in Abkhazia, Georgia,
French: Profondément troublée par les changements démographiques résultant du conflit en Abkhazie (Géorgie), et déplorant toute tentative visant à modifier la composition de la population telle qu'elle existait avant le conflit en Abkhazie (Géorgie),
English: Many technologies, especially the Internet, make it easier for anyone to reproduce and widely disseminate protected works.
French: Il est de plus en plus facile de reproduire et de disséminer les œuvres protégées, notamment grâce à Internet.
English: LRC staff succeeded in calling ICRC, which managed to contact IDF to request that the attack be stopped.
French: Le personnel de la Croix-Rouge libanaise a réussi à appeler le CICR, qui a réussi à contacter les FDI pour leur demander de mettre fin à l'attaque.
English: The Department of Justice is becoming involved in more areas related to the administration of justice.
French: Le ministère de la Justice joue un rôle dans un nombre croissant de domaines liés à l'administration de la justice.
English: No modification can be made on the images.
French: Aucune modification ne peut être faite sur les images.
English: Moreover, our very deep dependency on oil, the inadequacy of basic infrastructure, the debt burden, the high cost of inputs for production and the low level of financing in the economy from the banking sector — despite its having been restructured — represent challenges that our Government is working to address.
French: Par ailleurs, la très forte dépendance vis-à-vis du pétrole, l'insuffisance des infrastructures de base, le fardeau de la dette, le niveau élevé des coûts des facteurs de production et le faible niveau de financement de l'économie par un secteur bancaire pourtant restructuré constituent autant des défis que le Gouvernement s'emploie à relever.
English: The European Investment Bank lends money to a series of projects both in the EU and in the applicant countries.
French: La Banque européenne d'investissement accorde des prêts pour un certain nombre de projets mis en oeuvre au sein de l'UE aussi bien que dans les pays candidats.
English: On this web site, click on the Client Access link, on the upper right corner of the page.
French: Sur le site Internet, cliquez sur la section Accès client située au coin supérieur droit de la page.
English: I should like to express my heartfelt thanks to Ursula Schleicher, who by working unbelievably hard in the Committee on Constitutional Affairs under the Chairmanship of our esteemed colleague, Mr Napolitano, managed to forge agreement on majority positions.
French: Je voudrais remercier chaleureusement Ursula Schleicher, qui est parvenue à dégager des positions majoritaires au prix d' un travail astreignant au sein de la commission des affaires constitutionnelles, sous la présidence de notre respecté collègue Napolitano.
English: It encourages the State party to use these data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à utiliser ces données et ces indicateurs pour formuler des lois, des politiques et des programmes en vue d'une application effective de la Convention.
English: The rate of growth in the mobile telecommunications market in the next six to seven years is expected to be significant.
French: À l’heure actuelle, on estime que les services sans fil ont pénétré 44 p. 100 de la base de population, mais que ce taux devrait atteindre 70 p. 100. Les progrès touchant la technologie des combinés mobiles permettent d’offrir rapidement des services nouveaux et plus perfectionnés, ce qui a pour effet d’accroître la charge sur l’infrastructure existante.
English: (iv) Degree 3 - Recommendations and advice affect the use and procedures of offshore oil and gas facilities to minimize the safety risk to the workers associated with their development.
French: Les résultats d'études et les informations fournies permettent de formuler les politiques en matière de réglementation, d'affectation et de revenus à tirer de l'exploitation.
English: To see this, consider North Sea cod.
French: Il suffit de considérer le cas de la morue de la Mer du Nord pour s'en apercevoir.
English: In 1998 there were 300.2 dwellings for every 1,000 people.
French: - Prévention des catastrophes;
English: GRSG agreed to consider the updated proposal by the European Commission (EC) and France, taking into account the cost-benefit analysis to be provided by the EC, if available.
French: Le GRSG a décidé d'examiner la proposition actualisée de la Commission européenne (CE) et de la France, à la lumière de l'analyse coûts-avantages établie par la CE, si le texte en est disponible.
English: The same principles and practice as applied to wines and spirits apply to these cases.
French: Bergazola/Gorgonzola, ou, exemple inventé:
English: The Imprisonment Act emphasizes mainly the resocialization process of prisoners.
French: Elle insiste principalement sur le processus de réadaptation sociale des prisonniers.
English: employee or laid-off person, his or her home department and a representative of PIPSC, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position. The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: promptement l’employé excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d’attache et un représentant de l’Institut, dans les cas où l’employé ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l’occuper.
English: Resolution 20/7: Gender equality in human settlements development
French: La législation fixe les principes ci-après pour une EEE:
English: (c) A closing meeting on the afternoon of Friday, 9 October, to close the first part of the session and prepare for the resumed session.
French: c) Une séance de clôture le vendredi 9 octobre après-midi, pour clore la première partie de la session et préparer la reprise de la session.
English: A forum with the American railway authorities and companies was organized jointly by UIC and the Federal Railroad Administration in New York from 27 to 29 October 2003, on the topic “A global perspective of transportation security”.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: MDF tends to have greater particulate emission than some other wood-based panels in the drying process because of the smaller particles.
French: Le MDF tend à avoir davantage d’émissions de poussières au séchage que d’autres panneaux du fait que les particules sont plus petites.
English: One perspective after another reveals itself as the viewer moves around and through the building, offering plenty of scope to photographers.
French: Tandis que le spectateur circule autour de l'édifice, les perspectives se succèdent, offrant aux photographes de multiples angles de vue.