ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision is an injury test exemption and, in order that the exemption apply to any category of information described therein, it is necessary that the head of a government institution be able to demonstrate that disclosure of the information requested could reasonably be expected to result in injury to one of the three public interests specified (i.e. "conduct of international affairs"; "defence of Canada..."; or "detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities").
French: Cette disposition prévoit une exception fondée sur un critère subjectif; donc, pour que l'exception s'applique à l'une ou l'autre des catégories de renseignements définies dans ce paragraphe, il faut que le responsable d'une institution fédérale puisse prouver que la communication des renseignements demandés pourrait vraisemblablement être préjudiciable à l'un des trois intérêts précisés (c'est-à-dire la «conduite des affaires internationales, la défense du Canada» ou la «détection, la prévention ou la répression d'activités hostiles ou subversives»).
English: Registration An elector must register as soon as possible after a by-election has been called in his or her electoral district, by sending an Application for Registration and Special Ballot form to the office of his or her returning officer.
French: Inscription Les électeurs doivent s'inscrire aussitôt que possible après le déclenchement d'une élection partielle dans leur circonscription, en faisant parvenir au bureau de leur directeur du scrutin une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial.
English: (v) Special Compensation [974] The Alliance submitted that the evidence supported a finding by the Tribunal that Canada Post wilfully engaged in a discriminatory practice and that special compensation should be ordered under subsection 53(3) of the Act.
French: (v) Indemnité spéciale [974] L'Alliance a prétendu que la preuve étayait une conclusion par le Tribunal que Postes Canada a délibérément posé des actes discriminatoires et que le paiement d'une indemnité spéciale devrait être ordonné en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi.
English: • 114-A-2008 — Cancellation - MAXjet Airways, Inc. carrying on business as MAXjet
French: • 114-A-2008 — Annulation - MAXjet Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de MAXjet
English: Fishermen are the lifeblood of the fishery.
French: Les pêcheurs sont l’âme de l’industrie de la pêche.
English: nihilproductions Quebec (Canada) $1,500 To allow Stéphanie Morissette (nihilproductions) to participate at the Festival International du film de Locarno in Switzerland from August 3 to 13, 2005.
French: nihilproductions Québec (Canada) $1,500 Permettre à Stéphanie Morissette (nihilproductions) de participer au Festival International du film de Locarno en Suisse du 3 au 13 août 2005.
English: Any decisions on a military strike, which might unfortunately be necessary, must be taken by the UN.
French: La décision d'une éventuelle attaque militaire, qui pourrait malheureusement s'avérer nécessaire, doit être prise par l'ONU.
English: Slow acting and requires several hours of aeration to remove residue.
French: Action lente; il faut faire aérer pendant plusieurs heures pour éliminer les résidus.
English: New displays differ fundamentally from older models, since they now include the voices and ideas of Aboriginal peoples.
French: L'apparition d'établissements dirigés par des Autochtones a également favorisé la discussion ainsi que la diffusion des connaissances.
English: By March 2001, a new Executive Director was hired. She demonstrated her insight into the emerging HCV context by commenting in the press soon after her arrival:
French: En mars 2001, le poste de directeur est comblé par une candidate qui a su faire la preuve de sa compréhension du dossier sur le VHC, alors en pleine émergence, en commentant ainsi une question que la presse lui posait peu après son engagement :
English: Fishes can be seen near the island.
French: Aux abords de l’île on peut observer de nombreux poissons.
English: December 12, 2007 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-139 Call for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking In the public notice, the Commission sets out the methodology that it uses to calculate the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking.
French: Le 12 décembre 2007 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-139 Appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d'une transaction de modification du contrôle effectif d'une entreprise de radiodiffusion Dans l'avis public, le Conseil énonce la méthode qu'il utilise pour calculer la valeur d'une transaction dans des changements du contrôle effectif d'une entreprise de radiodiffusion.
English: We should take the steps needed to ensure that the future lending capacity of the Fund, in particular the self-sustained PRGF, is not compromised in a way that would jeopardize access by low-income members to Fund concessional assistance.
French: Nous devrions prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que la capacité future de prêt du Fonds, en particulier celle de la FRPC autonome, ne soit pas compromise et n’empêche pas les membres à faible revenu d’accéder à l’aide à conditions de faveur du Fonds.
English: Be sure to follow Canada's Food Guide guidelines.
French: Assurez-vous de respecter les recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: GLEASON, James L - McGill University
French: GLEASON, James L - Université McGill
English: Corporate Services Provide advice, services and products in the following fields: financial management, human resources management, information and technology management, and administrative services.
French: Saine gestion ministérielle Ce domaine d’activité concerne le fonctionnement interne du Ministère.
English: Sex1 U U U Collector / Observer Date W.G. Stewart – April 1983 J. Doubt – August 2002 T. Drummond -1925-1927 A.R. Wallace Total Abundance Abundant None found Unknown (but sufficient for exsiccata) Unknown
French: – J. Doubt – juillet 2001 ? – J. Doubt – août 2002 ? ? T. Drummond – 1925-1927 A. R. Wallace W. G. Stewart – avril 1983
English: Annotated scores - André Mathieu.
French: Partitions annotées - André Mathieu.
English: This helps minimize telephone runaround, inadequate or incorrect information, and duplication of government services.
French: Les CSECO réduisent le nombre d'appels téléphoniques à faire, les renseignements inappropriés et le chevauchement au niveau gouvernemental.
English: Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included.
French: Initiateurs de réaction, accélérateurs de réaction et préparations catalytiques, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Survey respondents were asked to estimate how much they had and/or expected to spend on the trip that included the Barnes Exhibit visit, on a category by category basis.
French: On a demandé aux répondants de donner une estimation de ce qu’ils ont dépensé ou pensaient dépenser – par catégorie --à l’occasion du voyage qui a donné lieu à la visite de l’exposition Barnes.
English: The situation is more difficult to justify in an era that is overwhelmed by the threat of weapons of mass destruction.
French: Cette situation est difficile à justifier à une époque dominée par la menace du recours aux armes de destruction massive.
English: Clarification of the subspecies taxonomy within Plebejus saepiolus is a knowledge gap.
French: Le statut taxinomique de la sous-espèce au sein de l’espèce Plebejus saepiolus est considéré comme une lacune en matière de connaissances.
English: For example, Statistics Canada's 1998 Waste Management Survey reported that on average Canada's waste diversion rate is only 30 percent.
French: Par exemple, l'enquête de 1998 de Statistique Canada sur la gestion des déchets révèle que le taux de réutilisation des déchets au Canada n'est que de 30 p.
English: Buy milk in bags rather than cartons.
French: Achetez du lait vendu dans des sacs plutôt que dans des cartons.
English: Eleven of 96 community sites are now off air and the real cost of maintenance and equipment replacement is approximately $900,000 more per year than the program provides to APTN for this purpose.
French: Au total, 11 des 96 sites communautaires sont aujourd'hui hors d'ondes, et le coût réel de l'entretien et du remplacement du matériel s'élève approximativement à 900 000 $ de plus, chaque année, que ce que le programme fournit au RTPA pour ces composantes.
English: (This measure falls outside the timeframe established by the Committee at the Retreat for implementing priorities.)
French: • Élaboration et conception de la brochure. • Publication et diffusion de la brochure amorcées ou complétées.
English: L'Aquila reaffirmed a clear and fundamental concept that I wish to reiterate today.
French: Le Sommet de L'Aquila a réaffirmé une notion claire et fondamentale, que je voudrais réitérer aujourd'hui.
English: Fulfil Environment Canada's responsibility to develop environmental performance standards which will specify desired levels of environmental quality required of agriculture, and for validating beneficial management practices.
French: Exercer la responsabilité d'Environnement Canada à élaborer des normes de rendement qui préciseront les niveaux de qualité environnementale escomptés et nécessaires à l'agriculture et qui certifieront les pratiques de gestion efficaces.
English: For 16 talented artists took part in the English and in French. days, 700 of Quebec’s most largest-ever gathering of Quebec talented artists took part in the Other festival events also shone a talent outside the province. largest-ever gathering of spotlight on Anglophone Quebec Quebec talent outside the artists.
French: Pendant artistes du Québec ont pris part au 16 jours, 700 des meilleurs plus grand rassemblement de talents Les autres volets du festival ont artistes du Québec ont pris part aussi fait une large place aux québécois jamais tenu à l’extérieur au plus grand rassemblement artistes anglo-québécois.
English: The EIA process starts with submission of a preventive report if there are Official Mexican Standards (NOMs) or other provisions that regulate emissions, discharges, natural resources exploitation and, in general, the environmental impacts caused by the works or activities.
French: Les processus de L'EIE commence par la soumission d'un rapport préventif s'il existe des Normes Officielles Mexicaines (NOMs) ou d'autres dispositions qui règlementent les rejets, les décharges, l'exploitation des ressources naturelles et, en général, les impacts sur l'environnement provoqués par des travaux ou des activités.
English: The Act was adopted in connection with Denmark's ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, cf. Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987.
French: Cette loi a été adoptée dans le cadre de la ratification par le Danemark de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (cf.  la loi récapitulative No 626 du 29 septembre 1987).
English: I would note, in particular, the fact that it comes from a group of colleagues representing very diverse groups - a “cross group” initiative - and the fact that it is of an evolving nature.
French: Je relèverai notamment le fait qu'il émane d'un groupe de collègues représentatif de pays très divers − «cross-group», comme nous disons en anglais − ainsi que son caractère évolutif.
English: As regards the youth employment rate, it has, according to Eurostat, declined from 70.4 % in 2001 to 65.9 % in 2004.
French: En ce qui concerne le taux d’emploi des jeunes, les données Eurostat indiquent qu’il a été ramené de 70,4 % en 2001 à 65,9 % en 2004.
English: They did not become aware of the deficiencies in interpretation until 2001, when experts examined the transcripts.
French: Ils ne se sont pas rendus compte des lacunes de l'interprétation avant l'année 2001, date à laquelle des experts ont examiné les comptes rendus.
English: It must be stressed, however, that the Court expects the applicant to make a prima facie case before it is prepared to shift the burden onto the respondent Government105.
French: Il faut souligner cependant que la Cour subordonne le renversement de la charge de la preuve à l'établissement d'un commencement de preuve par le requérant.105
English: Allstream and Call-Net Enterprises (the parent company of Sprint Canada) respectively control 9.3 percent and 9.7 percent of the overall market.
French: 100 de l'ensemble du marché. Les autres fournisseurs de services interurbains filaires et les revendeurs représentaient respectivement 6,5 p.
English: The latter two observations suggest that, locally, the disconformity represents a relatively minor gap in time.
French: Les deux dernières observations suggèrent que, localement, la disconformité représente une lacune temporelle relativement peu importante.
English: The choice not to define any criteria for identifying commercial transactions should at least be made in a consistent context compatible with the basic rationale for recognizing restrictive immunity, namely the distinction between activities jure imperii and jure gestionis.
French: Le choix de ne définir aucun critère d'identification des transactions commerciales devrait au moins être fait dans un contexte cohérent compatible avec la raison d'être même de l'immunité restreinte, à savoir la distinction entre des actes d'autorité (jure imperii) et des actes d'administration (jure gestionis).
English: Includes one information manager (funded via secretariat of the Stockholm Convention).
French: Les effectifs comprennent un poste de responsable de l'information (financé par le secrétariat de la Convention de Stockholm).
English: The first two boxes "Date on which the employee was taken on strength..." and "Date on which the employee became eligible..." are not completed for cancellation in coverage.
French: Les deux premières cases "Date à laquelle l'employé a été porté à l'effectif..." et "Date à laquelle l'employé pouvait..." ne sont pas remplies pour une annulation de la protection.
English: The private sector’s share of GDP (and significance in the "official economy") increased from 55% in 1998 to more than 70% in 2003.
French: La part du PIB revenant au secteur privé (et l’importance de l’« économie officielle ») est passée de 55 % en 1998 à plus de 70 % en 2003.
English: • Look no further for a complete listing of Canadian Cegeps, Colleges and Universities.
French: • Parcourez notre base de données des of Canadian Cégeps, collèges et universités et étudiez vos options en matière d'études.
English: All smoking paraphernalia such as ashtrays should be removed from the workplace.
French: Dans le cas des petites entreprises, une évaluation des besoins peut se faire dans le cadre d’une rencontre du personnel ou d’autres discussions.
English: In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
French: Fin 2007, la Commission présentera son analyse des réponses reçues et, le cas échéant, ses propositions concernant une stratégie de l'UE sur le démantèlement des navires.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Viewing and updating your institution profile The section Institutions is divided into six main sections, each of which consists of between one and five sub-sections.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Affichage et mise à jour de votre profil Institution La section Institutions est divisée en six sections principales, dont chacune est constituée d'une à cinq sous-sections.
English: To secure stability, a country equally has to have the capacity to withstand external shocks.
French: Pour garantir la stabilité, un pays doit également être à même de faire face aux chocs externes.
English: Canada and the British Columbia government continued to obtain input from affected third parties through the Treaty Negotiation Advisory Committee and regional and local advisory committees.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique ont continué à recevoir les commentaires des tierces parties touchées par les mesures, par l'intermédiaire du comité consultatif des négociations sur les traités et des comités consultatifs locaux et régionaux.
English: • IRAP provided technical assessments and reviews for 750 projects in 2000-2001 for a number of external organizations and programs.
French: • En 2000-2001, le PARI a procédé à l'évaluation technique de 750 projets pour différents organismes et programmes externes.
English: Persons who have been divested of their active legal capacity by a court or have been convicted of a criminal offence by a court and are serving a prison sentence or are regular members of the Defence Forces cannot stand as candidates in elections to the European Parliament.
French: Les personnes privées de leur capacité juridique active par la justice, ou condamnées pour un délit criminel et servant une peine d'emprisonnement, ou encore membres des Forces de la Défense du pays n'ont pas le droit d'être candidates aux élections au Parlement européen.
English: However, opposed to small and micro firms, the percentage of medium-sized enterprises that mention the introduction of the euro as a major business constraint did not increase in 2002.
French: Toutefois, contrairement à celui des petites et micro entreprises, le pourcentage des entreprises moyennes qui mentionnent l’introduction de l’euro comme une contrainte majeure sur les affaires, n’a pas augmenté en 2002.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) An assessment that each federal department and agency is required to carry out regarding the impact of its operations on the obligations imposed by the Privacy Act for the protection of personal information.
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Organisme intergouvernemental créé au Sommet du G-7 en 1989, dont l'objectif est de promouvoir et de concevoir des politiques nationales et internationales de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The sub-sub-activity’s international rep utation fo r technical excellence in conventional mineral processing is augmented by recognized leadership in developing technological solutions to reduce the environmental liabilities facing the minerals industry.
French: On reconnaît à l’échelle internationale l’excellen ce de la technologie utilisée pour le tra itement classique des minéraux et le leadership exercé dans la conception de solutions technologiques qui permettront de réduire le passif environnemental de l’industrie des m inéraux.
English: In addition to support for the Kosovo authorities in the key areas of security, rule of law, protection of cultural and religious heritage, integration and the protection of minorities, it is important also to support the country's socio-economic development efforts: pillars which are vital to strengthen stability.
French: En plus de l'appui à accorder aux autorités du Kosovo, dans les domaines-clefs de la sécurité, de la consolidation de l'état de droit, de la protection du patrimoine culturel et religieux, de l'intégration et de la protection des minorités, il importe de soutenir aussi les efforts de développement socioéconomique de ce pays, piliers indispensables au renforcement de la stabilité.
English: DHC/ART is pleased to present the exhibition JENNY HOLZER, now open!
French: DHC/ART est heureuse de présenter l’exposition JENNY HOLZER!
English: This will include the incorporation of local and traditional aboriginal knowledge in the decision processes as required and the consideration of other socio-economic factors as appropriate and as described in Figure 1   3. Provincial and Territorial Legislation and Regulations  Regulations promulgated by provincial or territorial governments, by means other than the Fisheries Act and WAPPRIITA, that can affect introductions and transfers of aquatic organisms include: ▪ Aquaculture Acts and Regulations; ▪ Game and Fish Acts and Regulations; ▪ Environmental Acts and Regulations; and, ▪ Fish Transportation Regulations.
French: Cela comprendra, au besoin, la prise en compte des connaissances traditionnelles autochtones et locales dans les processus de décision et d’autres facteurs socio économiques, tel que décrit à la figure 1    3. Lois et règlements provinciaux et territoriaux  Règlements promulgués par les gouvernements provinciaux ou territoriaux, en vertu d'autres lois que la Loi sur les pêches et la WAPPRIITA, qui peuvent toucher l'introduction et le transfert des organismes aquatiques, notamment : ▪ les règlements pris en vertu de lois sur l'aquaculture; ▪ les règlements pris en vertu de lois sur la chasse et la pêche; ▪ les règlements pris en vertu de lois sur l'environnement; ▪ les règlements sur le transport du poisson.
English: ACE/IP/3 Summary by the Chair
French: ACE/IP/3 Conclusions présentées par le président
English: Life Sciences e-Technology Transfer Showcasing Canadian Innovation Canadian Patent Search About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Accentuer l'innovation canadienne Recherche de brevets canadienne Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne
English: You spoke for three minutes in your first speech.
French: Vous avez parlé pendant trois minutes dans votre première intervention.
English: With the free entry and exit of firms to the industry, books would be priced at average cost but above the marginal cost of production.
French: Les protagonistes étant libres d'entrer sur le marché et de le quitter à loisir, le prix des livres correspondrait au coût moyen mais serait supérieur au coût marginal de production.
English: The Committee also notes that the misuse for xenophobic purposes of the concept of “ivoirité”, which does not appear in the Constitution, has been a key factor in the current crisis.
French: Par ailleurs, le Comité constate que l'utilisation abusive du concept «d'ivoirité», qui ne figure pas dans la Constitution, à des fins xénophobes, a été un facteur important dans la crise actuelle.
English: In addition, the secretariat will consider other sources (i.e., emissions from bunker fuels, emissions and removals from land-use change and forestry, etc.) and non-key sources for which irregularities or inconsistencies are identified, based on their significance for specific sectors or for the whole GHG inventory.
French: En outre, le secrétariat examinera également d'autres sources (par exemple, les émissions provenant de combustibles de soute, les émissions et les absorptions imputables au changement d'affectation des terres et à la foresterie6, etc.), et les autres catégories de sources pour lesquelles des anomalies ou des contradictions sont repérées, en fonction de leur importance pour tel ou tel secteur ou pour l'ensemble de l'inventaire de GES.
English: Finally, there are "famous" marks, marks that are equivalent to household words, usually singular (but not necessarily so) in the sense that there are no competing, and even no non-competing, products on the market under such sign.
French: Enfin, il y a les marques «célèbres», les marques équivalentes à des mots connus de tous, généralement uniques (mais pas obligatoirement) en ce sens que sur le marché, il n'existe pas de produits concurrents ou même non concurrents, sous ce signe.
English: (ii) In every other case, within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the initial payment.
French: ii) Dans tout autre cas, dans les douze mois qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire pouvait prétendre au premier versement.