ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that there is potential for effects on aquatic and/or soil-dwelling organisms from exposure to steady-state concentrations of metals in the vicinity of copper smelters/refineries and zinc plants resulting from emissions (especially of copper and zinc, respectively) from these facilities.
French: On en a conclu que l'exposition aux concentrations de métaux en état d'équilibre à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement de zinc dûe aux émissions (en particulier de cuivre et de zinc, respectivement) de ces usines peuvent avoir des effets sur les organismes aquatiques ou endogés.
English: Calls upon all States, immediately following any recommendations of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations;
French: Engage tous les États à envisager de donner une suite favorable aux recommandations de la Conférence du désarmement dès que celle-ci les aura formulées;
English: Common Position repealed: Council Common Position 2005/220/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/500/CFSP:
French: Position commune abrogée: position commune 2005/220/PESC du Conseil mettant à jour la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme et abrogeant la position commune 2004/500/PESC - JO L 69 du 16.3.2005 et Bull.
English: Issues The audit team focussed on the acquisition, warehousing, shipping and installation of various security equipment for Missions.
French: Questions L'équipe de vérification s'est penchée particulièrement sur les achats, l'entreposage, l'expédition et l'installation des divers équipements de sécurité pour les missions.
English: There are two products in this category and both have VOC contents between 150 and 300 g/L.
French: Deux produits sont classés dans cette catégorie; leur teneur en COV se trouve entre 150 et 300 g/L.
English: Although not always possible, early direction on funding for implementation is important to manage expectations and to design workable action plans.
French: Les facteurs budgétaires influent sur la conception des initiatives horizontales, particulièrement dans la prise en compte des options et des plans d'action menant à la concrétisation des buts et des objectifs.
English: Six top priorities were selected by Institute Advisory Board (IAB) members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Six grandes priorités ont été retenues par les membres du CCI et les représentants des partenaires de l'Alliance invités.
English: You can also reach Judith by telephone at (613) 952-6720 or by facsimile at (613) 941-2612.
French: Vous pouvez également joindre Judith au (613) 952-6720 ou par télécopieur au (613) 941-2612.
English: Applicability of the criterion of compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty
French: L'applicabilité du critère de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité
English: Longer periods in academic studies and higher unemployment have increased the risk of poverty.
French: L'allongement de la durée des études et l'aggravation du chômage ont accru le risque de pauvreté.
English: End-of-life care preserves clients’ comfort, dignity and quality of life by relieving or controlling symptoms so those facing death, and their loved ones, can devote their energies to embracing the time they have together.
French: Logement subventionné Les programmes de logement subventionné offrent un lieu d’habitation abordable et sûr, ainsi que divers services de réadaptation sociale et de maintien à domicile, comme de l’aide pour la préparation des repas, les soins personnels, l’entretien ménager, la prise des médicaments, la socialisation et la gestion de crise.
English: The Organic Soil Association www.soilassociation.org
French: Organic Soil Association (Association pour les sols organiques) www.soilassociation.org
English: The Port Authority of Guam is expanding its container yard and is planning to spend $100 million in reconstruction activities through the year 2005.
French: La Port Authority of Guam a agrandi le parc à conteneurs et envisage de consacrer 100 millions de dollars aux travaux de reconstruction d'ici à 2005.
English: Therefore it may well be that the zapping culture does not exist because of a different type of thinking, but because of the inadequacies of the current system.
French: Ainsi, la culture du zapping ne relèverait pas d’une autre manière de pensée. Elle pourrait n’être qu’une conséquence de l’inadaptation du système actuel.
English: The purpose of the NPS is to address the challenges and opportunities across the drug life cycle using an integrated, collaborative, multi-pronged approach to pharmaceuticals within the health care system.
French: La raison d’être de ce GTM est de se pencher sur les déﬁs et possibilités liés au cycle de vie d’un médicament à partir d’une démarche intégrée, concertée et à volets multiples des produits pharmaceutiques à l’intérieur du système de santé.
English: Part of these problems are not specifically related to the JPO Programme but are connected with the general shortcomings of the human resources management or administrative operation of the organization at large, while others need to be addressed through a better monitoring and control mechanism of the implementation of the programmes.
French: Une partie de ces problèmes n'est pas spécifiquement liée aux programmes d'administrateurs auxiliaires et renvoie plutôt à des carences générales dans la gestion des ressources humaines ou au fonctionnement administratif de l'organisation dans son ensemble, alors que d'autres problèmes doivent être réglés par un meilleur mécanisme de suivi et de contrôle de la mise en œuvre des programmes.
English: We signed both Treaties, and the responsibility of the Government is to do the best it can.
French: Nous avons signé les deux traités, et la responsabilité du gouvernement est de faire de son mieux.
English: Tuesday, 14 December 2004
French: Mardi 14 décembre 2004
English: • STI review / OECD.
French: • Focus on international and comparative librarianship.
English: (c) Contribute to the analysis of the relationship between intellectual property rights, the knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities and the conservation and use of biological diversity in the context of studying ways and means of promoting understanding of biological diversity and equitable sharing of the benefits arising therefrom, and promote coherence and mutual supportiveness between the environmental and the trade-related agreements;
French: c) Contribuer à l'analyse des liens entre les droits de propriété intellectuelle, les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés locales et autochtones et la conservation et l'utilisation de la diversité biologique dans le cadre de l'étude des moyens permettant de promouvoir la compréhension de la diversité biologique et du partage équitable des avantages qui en résultent, et encourager la cohérence et les synergies entre les accords internationaux sur l'environnement et les accords internationaux sur le commerce;
English: On 7 April, the Taliban advanced from the Nejrab valley, to the north-east of Kabul, into a side valley of strategic importance, but could not hold the ground.
French: Le 7 avril, les forces des Taliban ont avancé de la vallée du Nejrab, au nord-est de Kaboul, dans une vallée voisine d'importance stratégique, mais elles n'ont pas réussi à tenir le terrain.
English: International Contact Address E-Mail: eu-infobuero@ilgenfritz.at Web: www.eujugendgrandprix.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eu-infobuero@ilgenfritz.at Adresse Internet: www.eujugendgrandprix.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: • A meta-analysis of 42 clinical studies (mean duration 6 months; 14,237 total patients), most of which compared AVANDIA to placebo, showed AVANDIA to be associated with an increased risk of myocardial ischemic events such as angina or myocardial infarction.
French: • Une méta-analyse de 42 études cliniques (d'une durée moyenne de 6 mois, portant sur 14 237 patients au total), dont la plupart comparaient AVANDIA à un placebo, montre qu'AVANDIA peut être associé avec un risque accru d'ischémie myocardique comme l'angine ou l'infarctus du myocarde.
English: Contact Information 9999 Highway 6 P.O. Box 340 Salmo, British Columbia V0G 1Z0
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 9999, Autoroute 6 C.P. 340 Salmo (Colombie-Britannique) V0G 1Z0
English: • the first night of eligible accommodation in Canada included in the tour package is before April 2007; or
French: • la première nuit d'hébergement admissible au Canada qui est compris dans le voyage organisé a lieu avant avril 2007;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international AJB00 Services généraux Particulier au ministère(s):
English: All of us have been elé belés at one time or another, though we may not be aware of it.
French: Nous avons tous été des elé belés à un moment ou un autre, bien que nous n'en ayons sans doute pas eu conscience.
English: The Convention stipulates harmonization of legal, administrative and procedural measures among member States to enable greater cooperation on criminal matters.
French: La Convention fait aux États membres obligation d'harmoniser leurs dispositions juridiques, administratives et procédurales dans le sens d'une coopération plus poussée en matière pénale.
English: Crewing relief The aid for crewing relief is intended to lower the cost of employing seafarers on board ships sailing in distant waters.
French: Relève des équipages Les aides à la relève des équipages ont pour but de réduire les coûts découlant de l'emploi de marins communautaires à bord de navires naviguant dans des eaux lointaines.
English: The economic viability of a project is assessed by means of a cost-benefit analysis in terms of the environment, the security of supply and territorial cohesion.
French: Une analyse des coûts et bénéfices liés à l'environnement, la sécurité d'approvisionnement et la cohésion territoriale permet d'évaluer la viabilité économique d'un projet.
English: This definition was amended to maintain compatibility with the EIHW Regulations.
French: Cette définition a été modifiée pour conserver la compatibilité avec le Règlement sur l'importation et l'exportation des déchets dangereux.
English: Activities have focused on national capacity-building in MDG related areas in the EMEs and the creation and development of statistical databases that allow for informed decision-making in these areas.
French: Les activités se sont concentrées sur le renforcement des capacités nationales dans les domaines intéressant les OMD dans les EME et sur la création et le développement de bases de données statistiques qui permettent de prendre des décisions en toute connaissance de cause à ce propos.
English: They also offer a balcony with beautiful views of the lush gardens, a pull out sofa in the living room for additional guests, jet tub in the bathroom and a breakfast bar.
French: Prolongés d'un balcon dominant les luxuriants jardins, ces bungalows présentent un canapé convertible dans le salon pour les invités, une baignoire à jet dans la salle de bain et un bar petit déjeuner.
English: Although this survey was limited to being one page that could be rapidly completed in order to ensure response, it is clear that those mandated to have an oversight of the educational curricula of their professional schools did not
French: Battista RN, Palmer CS, Marchand BM, Spitzer WO.
English: Theappellant's application was initially rejected on the basis that the appellant was not registered for Goods and Services Tax purposes on January1,1991.
French: La demande de l'appelant a été rejetée à l'origine pour le motif que celui-ci n'était pas inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services le 1erjanvier1991.
English: Aggregated data presented in section II relate to the calendar year 2008.
French: Les données globales présentées dans la section II se rapportent à l'année civile 2008.
English: This business plan will help ensure that we stay on course by building on past accomplishments and fine-tuning the change agenda set out in our previous plan.
French: Le présent Plan d’entreprise nous aidera à rester dans la bonne voie en nous permettant de tirer parti de nos réalisations antérieures et de peaufiner le programme de changements établi dans notre plan précédent.
English: We cannot always afford to wait for gatherings of world leaders and financial pledges from donor nations.
French: Nous ne pourrons pas toujours nous permettre d'attendre les réunions des dirigeants mondiaux et les promesses financières des nations donatrices.
English: other official statistics do not register the ethnic or national origin of people.
French: la majorité des États membres de l’UE, les statistiques officielles du chômage et les autres statistiques n’enregistrent pas l’origine ethnique ou nationale des personnes.
English: In the community, a parole officer is asked to speak to their supervisor directly about concerns or situations as they arise.
French: Dans une collectivité, un agent de libération conditionnelle est appelé à communiquer directement à son superviseur les problèmes ou les situations à mesure qu'ils surviennent.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > RUSHTON ISLAND 90 RUSHTON ISLAND 90 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > RUSHTON ISLAND 90 RUSHTON ISLAND 90 Réserve :
English: I refer to the lessons of gratitude?
French: Je me réfère aux enseignements de la reconnaissance?
English: Use of methamphetamine in Thailand is most widespread among students and young people, with occupational use also found among selected groups such as long-distance truck drivers.
French: C'est parmi les étudiants et les jeunes que l'usage de méthamphétamine est le plus répandu, mais certains groupes, tels que les chauffeurs routiers qui parcourent de longues distances, en consomment aussi dans un but fonctionnel.
English: Finally, this can also be an executive order, decree or proclamation authorizing an administrative action.
French: Finalement, il peut aussi s'agir d'un dÃ©cret loi ou d'une proclamation autorisant une mesure administrative.
English: With 16 remaining players the average stack is 181k, we play level 17 and will continue playing until the final table. Steven van Zadelhoff, the Dutch Everest Poker Team member plays 300k.
French: Il reste encore 32 joueurs parmi lesquels se trouvent encore Fabrice Soulier, Steve van Zadelhoff et Cristiano Blanco du coté de nos représentants Everest Poker.
English: Therefore, results for "maintaining their employment" are not included.
French: Il n'y a donc pas de résultat à signaler pour cet indicateur.
English: Departmental Administration Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Administration ministérielle Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: An impact study was carried out on the four Women's Enterprise Initiative organizations that concluded that the WEI addresses an important, and rapidly growing, clientele10.
French: Une étude réalisée sur les quatre organisations de l'Initiative pour femmes entrepreneurs, concluait que l'IFE sert une clientèle importante et en croissance rapide.
English: To minimize disturbance to soils, vegetation, fisheries and wildlife resources in the vicinity of the proposed works.
French: Réduire le plus possible la perturbation des sols, de la végétation, des pêches et des ressources fauniques dans le voisinage des ouvrages proposés.
English: Thirdly we expose to them some tools which they can use for learning, working, doing business or plain leisure.
French: Enfin, nous les familiarisons avec différents outils dont ils peuvent se servir pour apprendre, travailler, se livrer à une activité commerciale ou simplement se divertir.
English: To address this aspect, the seventh session of the Commission on Science and Technology for Development focused on the theme of “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration”.
French: Dans cette perspective, la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa septième session, s'est intéressée au thème « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: The tariff increase is part of the $51 million over three years in new funding for Legal Aid Ontario announced by the Provincial Government in the spring Budget and will apply to certificates issued on or after April 1 2007 and duty counsel services rendered on or after April 1 2007.
French: La majoration des tarifs représente une partie de l'octroi de 51 millions de dollars sur une période de trois ans accordé à Aide juridique Ontario que le gouvernement provincial a annoncé dans le budget du printemps. Elle s'applique aux certificats délivrés à partie du 1er avril 2007 et aux services des avocats de service fournis à partir du 1er avril 2007.
English: As a matter of fact parents like their little children in their own room.
French: Il est vrai que presque tous les parents veulent leurs enfants dans leur chambre, surtout les plus petits adorent dormir quelques jours auprès de leur papa et maman.
English: Description of Goods - - -Monolithic integrated circuits
French: TPG : 3 %
English: For the by-elections of September 11, 2000, in the electoral districts of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla, an elector's address of ordinary residence must be in the electoral district from Wednesday, August 9, 2000, through to Monday, September 11, 2000.
French: Ainsi, pour les élections partielles du 11 septembre 2000 dans les circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla, un électeur doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription le mercredi 9 août 2000 et y demeurer jusqu'au lundi 11 septembre 2000.
English: Staff friendly. Location very good with hotel set in sizeable grounds away from the main road but very near to city centre.
French: I liked the environment and the wide choice of breakfast, as well as its quality but, most of all, I liked and enjoyed the bar, where I have spent most of the time (and a few quid).
English: In developing countries, mergers, if not properly monitored, can sometimes produce highly concentrated market structures, making it easier for a firm or group of firms to abuse a dominant position or collude.
French: Dans les pays en développement, si les fusions ne sont pas contrôlées comme il convient, elles peuvent produire des structures très concentrées, ce qui rend plus facile pour une entreprise ou un groupe d'entreprises d'abuser d'une position dominante ou de s'entendre.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.  4 (French only), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (français seulement), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: Particularly challenging was the collection of various construction materials and shopping bags that were blown from the new shopping area across the road.
French: Le plus grand défi à relever fut la collecte des matériaux de construction et des sacs à provisions que le vent avait emportés du nouveau centre commercial situé de l’autre côté du chemin.
English: Recalls that the Financial Regulation states that the recovery of sums owing to the EU may, should the debtor not voluntarily effect the reimbursement, be secured by judicial means or by an enforcement order obtained pursuant to Article 256 of the EC Treaty; 2.
French: Rappelle que le Règlement financier prévoit que le recouvrement des créances de l'Union européenne peut, en cas d'absence de remboursement volontaire par le débiteur, être obtenu par la voie judiciaire ou par la voie d'un titre exécutoire obtenu conformément à l'article 256 du Traité CE, 2.
English: Participants were informed that document ISBA/7/LTC/1/Rev.1 contains three elements:
French: Les participants ont été informés que le document portait sur les trois éléments ci-après :
English: Are you able to give us the commitment that you gave Parliament in the summer?
French: Pouvez-vous nous faire la promesse que vous avez faite au Parlement cet été?
English: The diagnostic classification is based on the International Classification of Diseases, ninth revision (1977) (ICD-9) and 1 refers to the diagnosis responsible for the longest hospital stay.
French: On trouvera des données sur les patients de ces établissements dans les tableaux standard de Statistique Canada de la publication Établissements de soins spéciaux pour bénéficiaires internes (numéro 82-237 au catalogue).
English: That has never been easy, but he has served us with great distinction.
French: Sa tâche n'a jamais été facile, mais il a su s'en acquitter avec honneur.
English: A3.3.5.1 This matrix lists the recommended precautionary statements for each hazard class and hazard category of the GHS by type of precautionary statement (see A3.2.2.1) except for general precautionary statements.
French: A3.3.5.1 Ces tableaux énumèrent par type (voir A3.2.2.1), les conseils de prudence recommandés pour chaque classe de danger et catégorie de danger du SGH (voir A3.2.1.2) à l'exception des conseils de prudence généraux.
English: Several programme managers complained that the move of the Budget and Fund Management Service to the United Nations Office at Nairobi had complicated rather than facilitated administration and budgetary processes.
French: Plusieurs administrateurs de programme se sont plaints de ce que le transfert du Service du budget de la gestion du Fonds à l'Office des Nations Unies à Nairobi avait compliqué et non facilité les procédures administratives et budgétaires.
English: Conclusions The AWG-KP agreed that, at its informal meeting on 10-14 August 2009, it will undertake substantive discussions on item 3 (a) and (b) of the agenda of its eighth session, facilitated by the documentation referred to in paragraph 19 above and taking into account any further relevant submissions made by Parties.
French: Conclusions  Le Groupe de travail spécial est convenu de tenir, lors de sa réunion informelle prévue du 10 au 14 août 2009, un débat de fond sur les points 3 a) et b) de l'ordre du jour de sa huitième session, en s'appuyant sur la documentation mentionnée ci-dessus au paragraphe 19 et en tenant compte des communications pertinentes qui seraient reçues des Parties.
English: Most notably, NDA amendments have reduced the maximum period of detention that may be awarded at summary trial from 90 to 30 days.
French: Il faut surtout souligner que les modifications apportées à la LDN ont fait passer de 90 à 30 jours la période maximale de détention qui peut être imposée lors d’un procès sommaire.
English: The least that can be said is that if it is necessary, it is certainly not sufficient.
French: Le moins que l'on puisse en dire, en tout cas, c'est que si c'est nécessaire, ce n'est certainement pas suffisant.
English: Islamic education The provision of Islamic religious education varies across Europe, ranging from formal secular religious education – which is multi-faith in nature – to crosscurriculum teaching of Islam, and separate Islamic teaching provided within or outside the state school context.
French: L’éducation islamique L’enseignement des religions varie d’un État membre à l’autre en raison des différents modèles suivis : éducation religieuse laïque formelle – qui est multiconfessionnelle par définition – enseignement de l’Islam dans les programmes et enseignement islamique distinct dispensé à l’intérieur ou en dehors des écoles publiques.