ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit tried to adjust, but already our traditions had begun to erode.
French: Nous avons tenté de nous adapter, mais nos traditions avaient déjà commencé à disparaître.
English: Moreover, on Monday we will be issuing an information note for our first day of action, which, as the Chairman indicated at the beginning of this meeting, will be Tuesday, 30 October.  The meeting rose at 1.05 p.m.
French: Par ailleurs, nous publierons lundi une note d'information sur notre première journée de mobilisation qui, comme le Président l'a indiqué au début de la présente séance, aura lieu le mardi 30 octobre.
English: A Review of the Literature."
French: A Synthesis of Survey Results, Ottawa, janvier 2001.
English: • Osoyoos Indian Band
French: • Première nation d’Osoyoos
English: High definition video sequences were made ("superloupe" image capture, 1000 images/sec).
French: Des séquences vidéo haute définition ont été réalisées (capture d'images "superloupe", 1000 images/sec).
English: Thus, the effect of even low levels of exposure to ionizing radiation over periods of time may accumulate and could represent a potential hazard to health.
French: Les effets même d'une faible radiation peuvent donc s'accumuler si l'exposition est répétée pendant une période prolongée et compromettre la santé.
English: Is it a task to become embroiled in at European level or is this report the umpteenth example of Europe's obsession with sickness insurance, social insurance and so forth.
French: S'agit-il d'une situation dont il faut se mêler au niveau européen, ou alors ce rapport constitue-t-il le énième exemple de l'obsession de l'Europe à l'égard de l'assurance-maladie, de l'assurance sociale et ainsi de suite?
English: 19 A major consequence of this intensified competition for global markets is a change in the international division of labour.
French: L’interaction entre ce marché du travail émergent, fortement fragmenté, et les marchés, de plus en plus ouverts, des produits et des capitaux, constitue l’un des plus importants facteurs de changement dans le monde du travail.
English: Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
French: Des données récentes montrent que les entreprises basées dans l’UE ont accru leurs dépenses globales en R&D de plus de 5 % en 2006, mais cette croissance reste inférieure à l’augmentation des dépenses en R&D enregistrées par leurs homologues installées en dehors de l’UE10.
English: Such a notion must remain a speculation at present, but should not be discarded.
French: Cette idée demeure du domaine de la spéculation, mais elle ne devrait pas pour autant être écartée.
English: With a significant increase in the volume of grain that moved through the GHTS in the 2003-04 crop year, an improvement in performance was generally anticipated.
French: Avec l’augmentation importante du volume de grain transporté dans le SMTG au cours de la campagne 20032004, on s’attendait généralement à une amélioration du rendement.
English: This report and its addendum contain a summary of information from Governments and the United Nations system pursuant to General Assembly resolution 56/156.
French: Ce rapport et son additif contiennent un résumé des informations reçues de gouvernements et d'organismes du système des Nations Unies en application de la résolution 56/156 de l'Assemblée générale.
English: • they are vital parts of the landscape character and history of the corridor;
French: • ils constituent une part essentielle du caractère du paysage et de l’histoire du corridor.
English: At its fourteenth session, the Commission continued its tradition of including a multi-stakeholder dialogue segment as part of its official proceedings.
French: À sa quatorzième session, la Commission a organisé, comme à l’accoutumée, un dialogue multipartite dans le cadre de ses travaux officiels.
English: Visit of Itochu Corporation in Canada On January 8 and 9, 2007, the International Scientific Cooperation Bureau received in Ottawa a visit from representatives of Itochu Corporation, an important Japanese multinational.
French: Visite d’Itochu Corporation au Canada Les 8 et 9 janvier 2007, le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) recevait à Ottawa la visite de représentants de la compagnie Itochu Corporation, une importante multinationale japonaise.
English: These procedures may include an appropriate statistical error analysis which shall take into consideration the interpolation errors, as well as depth and positioning errors of the measured depths (see § 8.5 Error Sources and Budget).
French: Ces procédures peuvent inclure une analyse d'erreur statistique appropriée prenant en considération les erreurs d'interpolation ainsi que les erreurs de profondeur et de positionnement des profondeurs mesurées (voir 8.5 Sources et budgets d’erreurs).
English: 18 See Statute of the Council of Europe, Article 40, and General Agreement on Privileges and Immunities, Articles 13 to 15, and Protocol thereto, Articles 3 and 5.
French: 19 Voir Statut du Conseil de l’Europe, Article 40, et Accord général sur les privilèges et immunités, articles 13 à 15, et Protocole additionnel, articles 3 et 5.
English: In addition, we must forward a research agenda that:
French: En outre, nous devons promouvoir un programme de recherche qui :
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation2
English: "I would also like to thank Dr. Idris for the efficient work done by the WIPO Worldwide Academy.
French: "J’aimerais aussi remercier M. Idris pour le travail efficace de l’académie de l’OMPI, qui a élaboré une version en langue russe du matériel didactique disponible dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English:  (2) For an automotive good of headings 87.01 through 87.02, subheadings 8703.21 through 8703.90 or headings 87.04 through 87.08, the regional value content shall be calculated on the basis of the following net cost method:   where  RVC is the regional value content of the good, expressed as a percentage;  NC is the net cost of the good calculated in accordance with subsection (6); and  VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good, determined in accordance with section 5.
French: TVR représente la teneur en valeur régionale du produit, exprimée en pourcentage; CN le coût net du produit, calculé conformément au paragraphe (6); VMN la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit, déterminée conformément à l'article 5. (3) Dans le cas d'un produit automobile visé aux sous-positions 8407.31 à 8407.34, ou à la sous-position 8703.10, la teneur en valeur régionale est calculée, au choix de l'exportateur ou du producteur, soit selon la méthode de la valeur transactionnelle indiquée au paragraphe (1), soit selon la méthode du coût net indiquée au paragraphe (2).
English: Successful professionals could also move up and find acceptance among the upper class.
French: Les professionnels prospères pouvaient eux aussi gravir les échelons sociaux et la classe supérieure leur réservait bon accueil.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: La présente norme vise les cerises des variétés (cultivars) issues de Prunus avium L.
English: Overall, employees prefer to submit an informal complaint and have it reviewed and settled at the local level, mainly so that their case may be quickly and appropriately resolved.
French: Dans l'ensemble, les employés préfèrent soumettre une plainte non officielle et la faire examiner et régler à l'échelle locale. Ainsi, ils bénéficient d'un règlement rapide et approprié de leur plainte de harcèlement.
English: C. Investment and enterprise development
French: B Networking and Cooperation with Global Partnerships
English: Booking.com: Eastin Hotel Penang, Bayan Lepas, Malaysia - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Eastin Hotel Penang, Bayan Lepas, Malaisie - 33 Commentaires Clients.
English: Agreement with the United States on Loran "C" Service on the East and West Coasts; and d.
French: Accord avec les États-Unis relativement au maintien de stations Loran " C " sur les côtes est et ouest; d.
English: In particular, what offences in your country involve (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes, et ii) l'approvisionnement en armes de terroristes?
English: A lambda phage clone containing a 1-tubulin specific sequences was isolated from a genomic DNA library of Drosophila auraria and its restriction endonuclease pattern is presented.
French: Un phage lambda contenant les séquences spécifiques de la tubuline a 1 a eacute;té isolé d'une banque génomique du Drosophila auraria et sa carte de restriction est présentée.
English: Students who will be under the age of 18 when they start their studies in Canada must have a legal adult custodian with whom they will reside.
French: Les étudiants qui, au moment d'entreprendre des études au Canada, sont âgés de moins de 18 ans doivent avoir un gardien légal majeur et résider chez celui-ci.
English: Behaviour During breeding, the males are spaced about 1 m away from each other and tend to remain in the same place while calling, which could indicate territoriality around a calling site (Licht 1969a).
French: Comportement Pendant la période de reproduction, les mâles se tiennent à environ 1 m les uns des autres et ont tendance à rester au même endroit pendant qu’ils coassent, ce qui peut être un signe de territorialité autour d’un site d’appel (Licht, 1969a).
English: Canada has contributed in a significant and sustainable way to advances in development in Mali.
French: Le Canada a contribué de façon significative et durable aux progrès du développement enregistrés au Mali jusqu’à présent.
English: 263 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Mark Edward Domander, son of Brian Theodore Domander The Arms of Brian Theodore Domander debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 263 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Mark Edward Domander, fils de Brian Theodore Domander Les armes de Brian Theodore Domander brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: "In the spring, at calving time, it’s all naturally done," he says.
French: « Au printemps, la mise bas se fait sans intervention humaine, affirme-t-il.
English: Mr. Milliken’s intervention in 1996 resulted in the reversal of the departmental decision to close Riverhill.
French: D'ailleurs, en 1996, à la suite de l'intervention de M. Milliken, la décision ministérielle de mettre un terme au programme deRiverhill a été annulée.
English: In addition to the substantial progress seen in the adoption by governments of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, UNICEF has also continued to advocate for the ratification of International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the worst forms of child labour.
French: Sans compter qu'un nombre croissant de gouvernements ont adopté les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF a continué à plaider pour la ratification de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les pires formes de travail des enfants.
English: Thus the Court has held that, although certain judgments in actions between a public authority and a person governed by private law may come within the scope of the Brussels Convention, it is otherwise where the public authority is acting in the exercise of its public powers (LTU, cited above, paragraph 4, and Rüffer, paragraph 8).
French: La Cour a ainsi considéré que, si certaines décisions rendues dans des litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé peuvent entrer dans le champ d'application de la convention de Bruxelles, il en est autrement lorsque l'autorité publique agit dans l'exercice de la puissance publique (arrêts précités LTU, point 4, et Rüffer, point 8).
English: For its part, the Department of Peacekeeping Operations, thanks to the excellent help spontaneously given by contributing countries, has been able to deploy peacekeeping forces more quickly to avert immediate crises with regard to protection, as well as to re-establish order.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, pour sa part, et ce, grâce au précieux concours spontané des pays contributeurs, parvient à déployer plus rapidement les forces de maintien de la paix pour éviter une crise immédiate en matière de protection et pour rétablir l'ordre.
English: The Working Party noted the measures taken by the Russian authorities to prevent and reveal fraud and the positive results thereof, such as, a drastic decrease in the number of infringements in the Russian Federation.
French: Il a pris acte des mesures prises par les autorités russes pour prévenir et mettre en évidence les fraudes ainsi que des résultats positifs de ces mesures, notamment la diminution spectaculaire du nombre d'infractions en Fédération de Russie.
English: The Commission may: a. adopt binding interpretations of this Agreement; b. seek the advice of non-governmental persons or groups; c. take such other action in the exercise of its functions as the Parties may agree; and d. modify in fulfillment of the objectives of this Agreement: i. the schedule of a Party contained in Annex III.3.2 (Tariff Elimination), with the purpose of adding one or more goods excluded in the Tariff Elimination Schedule; ii. the phase-out periods established in Annex III.3.2 (Tariff Elimination), with the purpose of accelerating the tariff reduction; iii. the rules of origin established in Annex III.1 (Textiles and Apparel Goods) and Annex IV.1 (Specific Rules of Origin); iv. the Uniform Regulations on Customs Procedures.
French: La Commission pourra : a. adopter des interprétations ayant force obligatoire des dispositions du présent accord ; b. recourir aux avis de personnes ou de groupes privés; c. prendre, dans l'exercice de ses fonctions, toutes autres dispositions dont les Parties pourront convenir; et d. modifier, en vue de la réalisation des objectifs du présent accord : i. la liste d'une Partie contenue à l'annexe III.3.2 (Élimination des droits de douane) en vue d'y ajouter une ou plusieurs marchandises non visées par le calendrier; ii. les périodes de transitions prévues à l'annexe III.3.2 (Élimination des droits de douane) en vue d'accélérer la réduction tarifaire; iii. les règles d'origines établies à l'annexe III.1 (Produits textiles et vêtements) et à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques); iv. la Réglementation uniforme sur les procédures douanières.
English: Some said a kindergarten would soon follow, to be built with diaspora money.
French: Une école maternelle, financée par la diaspora, devrait bientôt être construite.
English: Moreover, the centre would tax the already overstrained budget of the Council of Europe.
French: Il devra rester apolitique afin de ne pas réveiller les conflits.
English: The renovations will include the addition of cardiac examination and observation rooms, a patient transfer entrance, changes to the nursing station, trauma area improvements, more observation beds, consultation rooms for mental health services, a revised triage area and changes to the emergency ambulance entrance. 
French: Ces travaux comprendront l'ajout de salles d'examen et d'observation en cardiologie ainsi que d'une entrée pour le transfert des patients, des changements au poste de soins infirmiers, des améliorations à la salle des traumas, l'ajout de lits d'observation, des salles de consultation pour les services de santé mentale, la modification de la salle de triage et des changements à l'entrée réservée aux ambulances.
English: A data collection system was designed, developed and integrated into the baseline ORIS information management system.
French: Un système de collecte de données a été conçu, développé et intégré au système ORIS de gestion de l'information de base.
English: Coordinate manuscript submission process 3.
French: … G. Distribuer des livres 1.
English: So the introduction of an assembly of the contracting parties to the Singapore Treaty sets up a dynamic framework for the definition of trademark office procedures, which can be adapted to respond to future developments.
French: La création d’une assemblée des parties contractantes du Traité de Singapour établit ainsi un cadre réglementaire dynamique à l’intérieur duquel les procédures administratives pourront être définies et modifiées en fonction des évolutions futures.
English: The potential for health effects can be minimized or avoided if the safety information on the label is followed.
French: On devrait utiliser ces produits dans des locaux bien aérés et les garder dans un sac ou un récipient bien fermé lorsqu'ils ne sont pas utilisés, afin d'en éviter l'évaporation dans l'air.
English: In other words, if a producer has an interest in being under an exclusive right regime, a performer has an interest in being under a remuneration right regime . 277 As indicated, the CA seems to integrate the "back-end" relation between a producer and a performer.
French: Autrement dit : si un producteur a intérêt à être en droit exclusif, un artiste interprète a intérêt à être en droit à rémunération. 277 On remarquera que la LDA semble intégrer le principe d’une relation « en amont » entre le producteur et les artistes-interprètes.
English: At the national level, interdepartmental task forces had been established to conduct operations.
French: Au niveau national, des équipes spéciales interdépartementales avaient été créées pour mener des opérations.
English: But I do not back down or retract one bit on the need for reform.
French: Mais je ne me dérobe pas ni ne reviens une seconde sur la nécessité de cette réforme.
English: All the abovementioned issues are timely and I voted in favour.
French: Toutes les questions susmentionnées sont opportunes, et j'ai donc voté pour le rapport.
English: The method is versatile and can be readily applied to complex hypothesis testing problems, since the statistical properties of a bootstrap sample can always be determined by simulation.
French: La méthode est souple et peut s'appliquer facilement à des problèmes mettant en cause des tests d'hypothèses complexes, car les propriétés statistiques d'un «échantillon bootstrap» peuvent toujours être déterminées par simulation.
English: (2) In the second sentence, replace the words “at no time will the Security Council” with the words “as a general rule, the Security Council may”.
French: 2) Dans la deuxième phrase, remplacer l'expression « ne recevra à aucun moment » par l'expression « peut en règle générale recevoir ».
English: • Need more info about the schooner ?
French: • Plus d'info sur la Goélette Mercator ?
English: WIPO will assist Bulgaria in organizing specialized training courses on intellectual property for the judiciary, customs and law enforcement officers.
French: La question de la création éventuelle dun réseau de centres nationaux destinés à promouvoir linnovation a également été abordée. Les détails de la coopération de la Bulgarie avec
English: Yet, without for the moment delving into the legal aspects of the matter, if one considers the very significant advantages given to non-public and sometimes profit-making enterprises (such as rent factors, the availablity of a more or less captive clientele ...) it would not seem unreasonable to suggest that the people in charge of these activities be urged to adhere at least to the language policies of the Department ...
French: Ils doivent aussi veiller à ce que leurs concessionnaires se conforment à cette ligne de conduite en regard des langues officielles.
English: Progress and success requires a whole-of-government approach, and the participation and cooperation of all orders of government and non-governmental organizations.
French: Le progrès et le succès nécessitent une démarche à l'échelle du gouvernement ainsi que la participation et la coopération de tous les ordres de gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: D. The way forward: preventive action and fight against impunity 1.
French: D. La voie à suivre: action préventive et lutte contre l’impunité 1.
English: Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Media Relations:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca ATME - No sans frais # 1-877-909-2782 Médias :
English: (Loi) "work" includes (a) any bridge, boom, dam, wharf, dock, pier, tunnel or pipe and the approaches or other works necessary or appurtenant thereto; (b) any dumping of fill or excavation of materials from the bed of a navigable water; (c) any telegraph or power cable or wire; or (d) any structure, device or thing, whether similar in character to anything referred to in this definition or not, that may interfere with navigation.
French: (Act) « ouvrages » Sont compris parmi les ouvrages : a) les ponts, estacades, barrages, quais, docks, jetées, tunnels ou conduites ainsi que les abords ou autres ouvrages nécessaires ou accessoires; b) les déversements de remblais ou excavations de matériaux tirés du lit d'eaux navigables; c) les câbles ou fils de télégraphe ou de transport d'énergie; d) les constructions, appareils ou objets similaires ou non à ceux mentionnés à la présente définition et susceptibles de nuire à la navigation.
English: Fields A17 to A19 Incorporation information of applicant Complete fields A17 to A19 if your business is a corporation.
French: Champs A17 à A19 Renseignements sur le demandeur constitué en personne morale Remplissez les champs A17 à A19 si votre entreprise est constituée en personne morale.
English: Do these measures actually secure anything other than additional jobs for poorly paid and poorly trained security staff?
French: Ces mesures permettent-elles vraiment d'assurer autre chose que des emplois supplémentaires à du personnel de sécurité mal rémunéré et mal formé?
English: (Recitals 26 and 27).
French: Le Conseil d’état français paraissait y être hostile et laissait le choix entre les deux systèmes à l’auteur.
English: • T1204 File by March 31of the year following the calendar year to which the information return applies.
French: • T1204  au plus tard le 31 mars de l'année civile suivante visée par votre déclaration.
English: While the annual programme and budget for the current year had been approved by the Executive Committee in October 2000, it was clear that adequate funding was not forthcoming to cover requirements.
French: Alors que le Budget-programme annuel pour l'année en cours a été approuvé par le Comité exécutif en octobre 2000, il est clair que le financement requis ne sera pas débloqué pour permettre la couverture des besoins.
English: Algeria commended Norway on the commitment and particular attention towards development assistance, to which currently one per cent of the GDP is earmarked.
French: L'Algérie a félicité la Norvège pour son attachement à l'aide publique au développement, à laquelle ce pays consacrait actuellement 1 % de son PIB, et pour l'attention particulière qu'il portait à cette question.
English: • INAC Family Violence Prevention Program Royal Canadian Mounted Police
French: • Programme d'application de la législation sur les habitats Santé Canada