ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our clinic new advanced techniques in the field of stomatology are used many.
French: C'est dans ce but que nous avons créé ce site pour vous présenter notre équipe, vous renseigner sur tous les détails concernant le traitement. A partir de ce site vous pouvez prendre un rendez-vous d'avance et faire connaissance avec votre dentiste afin de rendre vos visites plus efficaces.
English: The Committee had received information about persons who had requested asylum in Israel, allegedly to infiltrate the country for criminal purposes, being returned to Egypt without considering whether they risked torture.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles des personnes ayant demandé l'asile en Israël, apparemment pour entrer dans le pays dans des buts répréhensibles, auraient été renvoyées en Égypte sans que soit mesuré le risque qu'elles y soient soumises à la torture.
English: The sponsor for CCGC GELIGET will be Deborah Robinson, Acadia First Nation Chief.
French: La marraine du Geliget sera Deborah Robinson, chef de la Première nation Acadia.
English: SEP 01, 2005 Customs Bulletin 12 - To all intermodal customers who ship from U.S. to Canada SEP 01, 2005 Customs Bulletin 11-1 - Important update to Customs Bulletin 11, July 2005 JUL 01, 2005 Customs Bulletin 11 - Effective September 16, 2006, the governments of U.S., Canada and Mexico will implement the Wood Packaging Material (WPM) regulation MAR 01, 2005 Customs Bulletin 10 - To all Intermodal customers who ship from Canada to U.S. MAR 01, 2005 Customs Bulletin 9-1 - CBSA Customs Notice confirms May 16, 2005 implementation date of new Reporting of Exported Goods Regulations MAR 01, 2005 Customs Bulletin 9 - Reporting of Exported Goods Regulations MAR 01, 2005 Customs Bulletin 8 - CN Cargo Control Number now available in EDI 322 Shipment Status Messages JAN 01, 2005 Customs Bulletin 7 - Complete and accurate description of goods imported to U.S. and Canada
French: 2005 Bulletin douanes 11 - Le 16 septembre 2006 - les gouvernements des É.-U., du Canada et du Mexique mettront en œuvre le règlement sur les matériaux d’emballage en bois (MEB) 01 MARS 2005 Bulletin douanes 10 - À l’intention de tous les expéditeurs d’envois intermodaux du Canada vers les États-Unis 01 MARS 2005 Bulletin douanes 9-1 - Un avis des douanes publié par l’ASFC confirme que la mise en œuvre du nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées aura lieu le 16 mai 2005 01 MARS 2005 Bulletin douanes 9 - Règlement sur la déclaration des marchandises exportées 01 MARS 2005 Bulletin douanes 8 - Les numéros de contrôle du fret CN seront désormais disponibles dans les messages d’état des envois EDI 322 01 JANV. 2005 Bulletin douanes 7 - Description complète et exacte des marchandises importées aux États-Unis et au Canada
English: Business investment losses for the year: line 11 minus line 12 =
French: 12 Perte au titre de placements d'entreprise pour l'année : ligne 11 moins ligne 12 =
English: The procedure provided for under I shall apply mutatis mutandis to draft Council common strategies within the meaning of Article 13 of the TEU, draft Council joint actions within the meaning of Article 14 of the TEU and draft Council common positions within the meaning of Article 15 of the TEU, subject to the following provisions.
French: La procédure prévue à la partie I s'applique mutatis mutandis aux projets de stratégies communes du Conseil au sens de l'article 13 du traité sur l'Union européenne, aux projets d'actions communes du Conseil au sens de l'article 14 du traité sur l'Union européenne et aux projets de positions communes du Conseil au sens de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, sous réserve des dispositions ci-après.
English: The remaining brethren were obligated to abandon their station since their help was needed to navigate the ship to London.
French: Les autres religieux, à peine assez nombreux pour naviguer, se voient contraints de cesser leurs activités pour ramener leur navire à Londres.
English: Time to respond to requests for information In large part requests for information were answered within established service standards.
French: Temps de réponse aux demandes de renseignements La Cour a répondu aux demandes de renseignements dans les délais prescrits par les normes de service dans la majorité des cas.
English: Also, with its large urban pool, Montreal offers greater diversity and availability of manpower than the other regions.
French: De plus, avec son grand bassin urbain, Montréal offre une diversité et une disponibilité de maind’œuvre plus grandes que les autres régions.
English: A further influence may be the desire to do the right thing, which is perceived as providing care at home.
French: Un autre facteur d'influence peut être la volonté de bien agir et l'impression que, pour ce faire, on doive administrer les soins à la maison.
English: We want to see the United Nations on the ground in Nauru and throughout the Pacific region, providing a helping hand in our pursuit of sustainable development.
French: Nous voulons que l'ONU, sur notre territoire de Nauru et dans toute la région du Pacifique, nous tende une main secourable dans notre poursuite du développement durable.
English: Let’s face it: the heaviest users of file sharing services are students and consumers with high-speed Internet access.
French: Écoutez : les gros utilisateurs des services de partage de fichiers sont des étudiants et des consommateurs dotés d'un accès Internet haute vitesse.
English: While it should be noted that the implementation portion was not within the purview of the current project, it is likely the essential next step as small agencies continue to develop these activities within the models provided by the project.
French: Il convient de noter que le volet de mise en œuvre n’était pas du ressort du projet décrit ici, mais il est probable qu’il s’agit de la prochaine étape essentielle, alors que les petits organismes continuent d’améliorer ces activités dans le contexte des modèles découlant du projet.
English: They're so reliable; all Honda snowblowers come with a two year non-commercial warranty.
French: En fait, ils sont si fiables, que toutes les souffleuses Honda sont livrées avec une garantie non commerciale de deux ans.
English: We therefore believe it to be extremely helpful to have a work plan that allows us to measure the extent to which those standards are being met.
French: Nous pensons pour cette raison qu'il est tout à fait opportun de pouvoir disposer d'un plan de travail qui nous permette d'évaluer dans quelle mesure ces normes sont respectées.
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter is a utility designed to convert audio files to different formats.The different format changes that Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter makes are WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, ...
French: Trojan Remover est une application qui vous aidera à trouver les chevaux de Troie qui se seront incrustés sur votre système sans que votre antivirus ne les ait détectés. La plupart des antivirus sont très ...
English: A/C.1/61/PV.22 Meeting held on 27 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.22 Séance tenue le 27 octobre 2006, 15 heures [F]
English: Inspections imply policing of the departmental Netiquette / Acceptable Use Policy, a task which has not been embraced by nor assigned to them.
French: Celles-ci comprennent la vérification de l’étiquette de réseau ou des contraintes d’usage du Ministère, tâche qui n’a pas été vraiment entreprise par les administrateurs, ni ne leur a été assignée.
English: There may be a negative affect on collective live fire training.
French: Les exercices de tir réel collectifs pourraient en subir des effets négatifs.
English: Matön Gotland is creating a premium brand beside the own brands of the food chains and market leaders for different products.
French: «Je pense que nous avons doublé notre chiffre d’affaires pendant la durée de vie du projet et nous avons même occupé une personne supplémentaire.
English: Research was a key activity to ensure continuous improvement in the scientific aspects of EEM.
French: La recherche était une activité clé qui garantissait l’amélioration continuelle de la composante scientifique des ESEE.
English: If we take all the facts in the record into consideration, it is impossible to conclude that the claimant could have been subject to the exception in section 43(2) of the Regulations.
French: Il est impossible de conclure en prenant tous les faits au dossier en considération que le prestataire pourrait avoir le bénéfice de l'exception de l'article 43(2) des règlements.
English: Booking.com: Hotel-Annex Der Salzburger Hof, Salzburg , Austria - 500 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel-Annex Der Salzburger Hof, Salzburg , Autriche - 500 Commentaires Clients.
English: Firstly, the intention of the parties must have been to create rights for private persons.
French: D'une part, l'intention des parties doit avoir été de créer des droits pour les particuliers.
English: (5) The fact that the Commission made its decision to deal with Mr. Dumont's complaint, apparently without the benefit of submissions from TJG, may well have been of some significance.
French: Le fait que la Commission ait décidé de traiter la plainte de M. Dumont, sans apparemment avoir reçu d'exposés de TJG, a peut-être été d'une certaine importance (6).
English: Domestic legislation in a number of States, particularly new States, contains such clauses disallowing multiple nationality.
French: Un certain nombre de législations nationales, en particulier celles des jeunes États, contiennent de telles clauses d'exclusion de la plurinationalité.
English: The European flag: questions and answers How the twelve stars were born A symbol for Europe Technical characteristics Download the poster of the 50th anniversary (pdf) Copyright
French: Le drapeau européen: questions et réponses L'avènement d'un drapeau Un symbole pour l'Europe Caractéristiques techniques Télécharger l'affiche du 50ème anniversaire (pdf) Copyright
English: In particular, linkages between universities and enterprises are of particular importance for the attainment of the objectives of improving productivity, competitiveness and quality.
French: Le lien entre le monde universitaire et les entreprises, notamment, revêt une importance particulière pour la réalisation des objectifs de renforcement de la productivité, de la compétitivité et de la qualité.
English: A meeting was organised early this year by the Council of Europe and the European Commission to review co-operation with delegations from the above countries and discuss prospects for further initiatives.
French: Le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont organisé une réunion au début de l’année pour faire le point sur la coopération avec les délégations des pays susmentionnés et examiner des possibilités de nouvelles initiatives.
English: These methodologies allow for input from a variety of levels of the organization, demonstrate respect and valuing, and add depth and richness to data gathered in other ways.
French: Ces méthodes permettent la présentation de commentaires des divers paliers de l'organisation, montrent du respect et de la valorisation, et ajoutent de la profondeur et de la richesse aux données recueillies au moyen d'autres méthodes.
English: 95/ 00 Sinkers for angling [4] 95/ 02 . Devices for fixing on or removing sinkers from lines [5]
French: 95/ 00 Plombs pour la pêche à la ligne [4] 95/ 02 . Dispositifs pour fixer des plombs sur une ligne ou les enlever [5]
English: This activity commemorates the 200th anniversary of the creation of the scale model of Québec City.
French: Cette activité souligne le 200e anniversaire du plan-relief de Québec.
English: It stressed the need for closer cooperation among the security services of various countries with a view to combating the trans-border trade in stolen vehicles.
French: Il a souligné la nécessité d'une coopération plus étroite entre les services de sécurité des différents pays en vue de lutter contre le commerce transfrontalier de véhicules volés.
English: The Treaty of Lisbon, which is the ex-European Constitution in disguise, was consigned to the waste paper bin in referendums in the Netherlands and in France, and subsequently also in Ireland.
French: Le traité de Lisbonne, qui est l'ancienne Constitution européenne sous une forme déguisée, a été expédié à la poubelle lors des référendums organisés aux Pays-Bas et en France, et par la suite également en Irlande.
English: I welcome the Secretary General’s visit to Ukraine on 13 December which also provided an opportunity to stress the importance of complying with European standards.
French: Je me félicite aussi de la visite effectuée par le Secrétaire Général en Ukraine, le 13 décembre, qui a été l’occasion de souligner l’importance du respect des normes européennes.
English: However, it should be underlined that the nature of the alleged violations varied depending on the level of respect for the rule of law and good governance in a society, going from killings, arbitrary arrest and detention, threats and harassment, criminal charges and sentencing to prison terms for libel or defamation, to various types of judicial and administrative measures limiting the freedom of the media, individuals, groups or organizations endeavouring to express themselves freely.
French: Il convient cependant de souligner que la nature des violations alléguées − allant de meurtres, arrestations et détentions arbitraires, menaces et harcèlement, procédures pénales et condamnation à des peines d'emprisonnement pour diffamation écrite ou orale, à divers types de mesures judiciaires et administratives limitant la liberté des médias, des individus, des groupes ou des organisations qui tentent de s'exprimer librement − varie en fonction du niveau de respect de l'état de droit et de la bonne gouvernance dans les sociétés concernées.
English: It would be useful to know whether the project had had any adverse environmental impact and, if so, what measures the Government had taken to deal with the problem.
French: Il serait utile de savoir si ce projet a eu des répercussions négatives sur l'environnement et, si tel est le cas, quelles mesures le Gouvernement chinois a prises pour y remédier.
English: REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING HELD 29 SEP 05 2.
French: LA REF A ANNONCAIT LES RESULTATS DE LA REUNION DU DHRC TENUE LE 29 SEPT 05 2.
English: Processor Clock Speed: Adjusts the multiplier of the processor.
French: Processor Clock Speed (Vitesse d'horloge du processeur) : Règle le multiplieur du processeur.
English: Apply the methods described in paragraphs 32 to 47 of this appendix; or
French: Soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice;
English: It could have been given in taxes, but it has been given outside of the tax system.
French: Ces sommes auraient pu être données sous forme de taxes, mais elles ont été données en dehors du système fiscal.
English: b External studies.  Education is accessible to all regardless of age, gender, political affiliation and ethnic origin.
French: L'enseignement est accessible à tous, sans distinction d'âge, de sexe, d'affiliation politique et d'origine ethnique.
English: Photos and blogs by the Governor General on her most memorable encounters will also be available. Readers are invited to react to these blogs and share their impressions.
French: Des photos et des blogues de la gouverneure générale sur des rencontres marquantes y seront aussi disponibles, et les lecteurs sont invités à ces blogues et faire part de leurss impressions.
English: She challenged us to get past the rhetoric and to deal with the realities of racism.
French: Elle nous a lancé le défi d'aller au-delà de la rhétorique et d'aborder la réalité du racisme.
English: “The linkage between migration and security has become an issue of even greater international concern.
French: « Le lien entre migrations et sécurité est devenu davantage encore un sujet de préoccupation international.
English: Mrs Jensen has mentioned 32 countries.
French: Mme Jensen a évoqué 32 pays.
English: Evidence is presented for the binding site for uncompetitive inhibitors being the same as for inhibitory ester substrate molecules.
French: On présente des résultats suggérant que le site d'association des inhibiteurs incompétitifs est le même que le site pour les molécules d'esters agissant comme substrats inhibiteurs.
English: If an amount other than the amount imposed should apply (or become applicable when Field 42 is changed) SUBMIT a PAC 12A F81 to amend the Master Employee Record (MER) to the proper tax credit.
French: Le montant du crédit d'impôt personnel de base de l'année courante est imposé automatiquement par le Système régional de paye (SRP), si cette zone n'est pas remplie par le client.
English: • Club Nautique de Sept-Iles
French: • Quai de Rimouski
English: The Agency’s predecessors, the Canadian Transport Commission and the National Transportation Agency, also determined net salvage value in support of subsidy calculations with respect to actual losses incurred in the operation of particular railway lines.
French: Les prédécesseurs de l’Office, à savoir la Commission canadienne des transports et l’Office national des transports, ont également déterminé des valeurs nettes de récupération afin de calculer des subventions à l’égard des pertes réelles essuyées dans l’exploitation de lignes de chemin de fer en particulier.
English: The full text of the final decisions relating to trade is reproduced in annex 1.
French: Le texte intégral des décisions finales relatives au commerce est reproduit à l'annexe 1.
English: There are several ways you can get the 2009 General Income Tax and Benefit package.
French: Vous pouvez vous procurer la trousse générale d'impôt et de prestations 2009 de différentes façons.
English: Ms Barbara McIsaac, QC McCarthy Tétrault LLP The Chambers Suite 1400, 40 Elgin Street Ottawa, ON K1P 5K6 Re:
French: Maître Barbara McIsaac, CR McCarthy Tétrault s.r.l. Édifice Chambers 40, rue Elgin, pièce 1400 Ottawa (Ontario) K1P 5K6 Objet :
English: As we observe them revolve with their necks out and their head leaning to the side, we sense that they are in love with their way of life.
French: Un petit village à l'écart des routes touristiques qui a conservé toute son authenticité.
English: The countries of northern Europe began the restructuring process before those in the south, because the former joined the European Community and benefited from the ECSC approach before the latter did so.
French: Dans le Nord, la reconversion a commencé avant parce que la Communauté européenne a été créée avant et avant ils ont bénéficié de la philosophie de la CECA.
English: In addition, the work requires knowledge in managing staff and other resources allocated.
French: En outre, il faut connaître la gestion du personnel et des autres ressources attribuées.
English: It is the first specialized kit developed in the spirit of the Canada in a Suitcase Program, which was developed in response to requests from Missions to provide a source of general information products about Canada for public affairs initiatives at Missions.
French: C'est la première trousse spécialisée élaborée dans l'esprit du Programme Le Canada dans une mallette, créé en réponse à la demande de missions pour fournir des sources de produits d'information générale sur le Canada pour les initiatives d'affaires publiques dans les missions.
English: Work area to be monitored (e.g., closed circuit TV) from outside laboratory perimeter (e.g., security/biosafety office).
French: Le laboratoire doit être muni d’un système de communication entre la zone de confinement et la zone de soutien.
English: An important component of the NEPAD information and communication technology (ICT) programme is the NEPAD e-schools project, whose aim is to develop a sustainable knowledge-based society in Africa by bringing ICT skills to a large number of primary and secondary schools in Africa.
French: L'initiative du NEPAD en faveur de l'informatique à l'école est un élément important du programme du NEPAD relatif aux technologies de l'information et des communications.  Elle vise à mettre en place une société de la connaissance durable en Afrique, en dotant de nombreuses écoles primaires et secondaires de compétences dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: The European Commission has launched the European Transparency initiative aimed at working out a more structured framework of rules for the activities of lobbyists at the level of European Union institutions.
French: La Commission européenne a lancé l’Initiative pour la transparence européenne, afin d'élaborer un cadre de règles plus structuré pour encadrer les activités des lobbyistes au niveau des institutions de l'Union européenne.
English: Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: D.  Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: The School has prepared and implemented a special 16-hour anticorruption programme.
French: Sont également proposés des séminaires sur le conflit d’intérêt et la déontologie.
English: That is why I am highly sceptical about the special meeting of the G7 in Moscow on 19 and 20 April devoted exclusively to nuclear safety.
French: C'est donc avec un grand scepticisme que je considère la conférence extraordinaire du G7 des 19 et 20 avril à Moscou, qui portera exclusivement sur la sécurité nucléaire.
English: Over the last two years, the company has donated $15 000 to Operation Santa Claus, and sold Support Our Troops merchandise at its Canadian stores, garnering more than $66 000 for this CANEX-led initiative.
French: Les programmes des opérations de déploiement de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) vous aident à rester en contact avec les êtres qui vous sont chers à l’étranger.
English: We are here today to build this other path.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour tracer cette autre voie.
English: Putting the principles of collaborative and community-controlled research into practice has in fact been achieved by other indigenous peoples around the world.
French: D'autres peuples autochtones ailleurs dans le monde ont, eux aussi, mis en pratique les principes de la recherche fondée sur la collaboration et contrôlée par la communauté.
English: Agricultural land was burned, numerous crops were destroyed, and poultry stocks were severely affected.
French: Les terres agricoles ont été brûlées, de nombreuses cultures ont été détruites, et les élevages de volailles ont durement souffert.
English: Recently, our Temporary Committee on Extraordinary Rendition heard Javier Solana say he had no power to check whether Member States were upholding their human rights commitments.
French: Récemment, notre commission temporaire sur les restitutions extraordinaires a entendu M. Solana dire qu’il n’avait pas le pouvoir de vérifier si les États membres respectaient leurs engagements en matière de droits de l’homme.
English: Proposal for directive: mid 2000 Adoption: 2003
French: Une consultation ultérieure sur certains sujets pourrait être nécessaire à la fin de cette année ou l’année prochaine.
English: Mutatis mutandis, the above diagnosis is valid not only for the United Nations, but for many other organizations of the United Nations system.
French: Mutatis mutandis, le diagnostic établi ci-dessus n'est pas seulement valable pour l'ONU mais également pour de nombreuses autres organisations du système des Nations Unies.
English: The submission of the application is followed by an interview with the asylum seeker and the person's identity is established.
French: Le dépôt de la demande est suivi d'un entretien avec le demandeur d'asile, dont l'identité est dûment vérifiée.
English: The fact that this understanding would be recorded in the official proceedings should be sufficient, but an agreed statement could be considered if clarification were to be required.
French: Le fait de consigner ce principe dans le compte rendu officiel devrait suffire mais on peut envisager d’inclure une déclaration commune s’il est nécessaire d’apporter des précisions.