ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Panel notes that, according to documentation obtained from the Ministry of Commerce, the owners of PLC Investments are Emmanuel Shaw and Benoni Urey, and that paragraph 1 of resolution 1532 (2004), applies to assets owned or controlled, directly or indirectly, and economic resources held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by any of them or by any persons acting on their behalf or at their direction.
French: Cependant, le Groupe d'experts note que la documentation fournie par le Ministère du commerce montre qu'Emmanuel Shaw et Benoni Urey sont les propriétaires de PLC Investments et que les dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) s'appliquent aux avoirs financiers et ressources économiques qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect d'entités appartenant à ou contrôlées directement ou indirectement par l'une des personnes identifiées par le Comité ou par toute personne agissant pour leur compte ou sur leurs ordres.
English: Other NTMs may have been put into place mainly or partly to limit imports.
French: D'autres MNT peuvent cependant avoir été mises en place principalement ou en partie pour limiter les importations.
English: Where Putin has failed is in fostering democratic governance.
French: Par contre, il n'a pas rÃ©ussi Ã Ã©tablir une gouvernance dÃ©mocratique.
English: If you are a Job Seeker:
French: Si vous Ãªtes Ã la recherche d'un emploi :
English: This is also alleged to be adverse discrimination.
French: Elle prétend qu'il s'agit là également d'un cas de discrimination défavorable.
English: The licensed program described in this documentation and all licensed material available for it are provided by IBM under terms of the IBM Customer Agreement, IBM International Program License Agreement or any equivalent agreement between us.
French: Le logiciel sous licence décrit dans ce documentation et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
English: If there are any changes to your employee's status, you need to notify us within 10 days. For example, if the employee quits, gets fired, is laid off, or cannot work because of injury or illness.
French: Vous devez informer notre bureau dans un délai de dix jours de tout changement touchant le statut d'un employé ou d'une employée, par exemple si la personne démissionne, est congédiée, est mise à pied ou est incapable de travailler à cause d'une blessure ou d'une maladie.
English: It was argued by some members that the fact that immunity was excluded in the statutes and case law of international criminal tribunals could not be ignored when dealing with immunity from foreign criminal jurisdiction.
French: On a exprimé l'avis que le paragraphe 2 était inutile, étant donné la clause conditionnelle figurant au paragraphe 1 («aux fins du présent projet d'articles»).
English: Individual chapters describe the conceptualization and measurement of the major social factors that influence health (socio-economic position, income distribution, discrimination related to race/ethnicity or sex, social networks and social support, social capital and social cohesion, work environment, and life transitions) rather than category of disease.
French: Les différents chapitres décrivent la conceptualisation et la mesure des principaux facteurs sociaux qui influencent la santé (position socio-économique, répartition des revenus, discrimination liée à la race, à l’origine ethnique ou au sexe, réseaux sociaux et soutien social, capital social et cohésion sociale, milieu de travail et transitions de la vie) plutôt que des catégories de maladies.
English: The WPC is scheduled to report to the Finance Minister by November 30, 2003.
French: Le Comité doit soumettre son rapport au ministre des Finances d’ici le 30 novembre 2003.
English: The following survivor allowances also became payable during the year: 2,965 spouses' allowances, 176 allowances to children (under the age of 18), and 255 allowances to students (children between the ages of 18 and 25 in continuous full-time attendance at a school or university).
French: Durant cette même période, les allocations suivantes sont devenues payables aux survivants : 2 965 allocations au conjoint survivant, 176 allocations aux enfants (de moins de 18 ans) et 255 allocations aux étudiants (de 18 à 25 ans qui fréquentent une école ou une université à plein temps sans interruption).
English: June, 2003 Exploratory Committee Members Herb Barbolet Elizabeth May Jennifer Hillard Conor Dobson Denise Dewar Joy Kennedy  Ellen Desjardins  Martin Jamieson Geoff WilsonDon McCabe Elbert Von Donkersgoed CBAC Co-chairs of the GM Food Project Mary Alton Mackey Peter Phillips Facilitators Lyle Makosky George Greene Kerrianne Melick Carrasco Top
French: Membres du comité exploratoire Herb Barbolet Elizabeth May Jennifer Hillard Conor Dobson Denise Dewar Joy Kennedy  Ellen Desjardins  Martin Jamieson Geoff WilsonDon McCabe Elbert Von Donkersgoed Coprésidents du projet du CCCB sur les aliments GM Mary Alton Mackey Peter Phillips Animateurs Lyle Makosky George Greene Kerrianne Melick Carrasco Haut
English: He was wounded at Cambrai, France, and received the Military Cross in 1918.
French: Il est blessé lors de la bataille de Cambrai, en France, et est décoré de la Croix militaire en 1918.
English: The change is being implemented on a trial basis for the purpose of supporting a stronger emphasis on other tunas, noting that these trips are concentrated in distant eastern areas where the duration of trips results in prohibitive observer coverage costs.
French: Le changement est mis en oeuvre à titre d'essai afin d'accorder plus d'importance aux autres thonidés. Il convient de noter que ces sorties ont lieu principalement dans les zones éloignées de l'est où la durée des sorties fait en sorte que les coûts liés à la présence d'observateurs sont inabordables.
English: Pakistan is at the receiving end of this race (though not necessarily in subcontinental conflict policy, which it is pushing by its material, political, and occasionally even direct military support for dissidents and external Islamic fighters).
French: Le Pakistan se trouve en bout de chaîne (ce qui n’est pas nécessairement le cas pour la gestion des conflits dans le sous-continent, qu’il attise par son soutien matériel, politique et parfois militaire aux dissidents et aux combattants islamiques de l’extérieur).
English: The Representative of AIPPI, supported by the Representative of INTA, stated that the purpose of the TLT was to set-up maximum requirements.
French: Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant de l’INTA, a déclaré que le TLT a pour finalité de fixer des conditions maximales.
English: Such couples are in need of competent and professional aid and human support.
French: Le plus souvent les couples conjugaux confrontés à l`infertilité se trouvent seuls devant une alternative suggérée par la société: soit d`adopter un enfant d'autrui, soit du tout de n`en élever aucun.
English: For transport related air pollution and the related external costs two main methodologies have been used.
French: Pour la pollution atmosphérique liée aux transports et les coûts externes y relatifs, deux grandes méthodes ont été utilisées.
English: a For the years 1973-1977.
French: a Pour la période 1973 à 1977.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT Due Date:
French: Développement social ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe
English: Cost of Services Received Without Charge TOTAL DEPARTMENTAL SPENDING Totals may not add up due to rounding.
French: Coûts des services reçus à titre gracieux TOTAL DES DÉPENSES POUR LE MINISTÈRE Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It was important that Member States should take into account the conclusions and recommendations adopted at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem, held in June 1998, in developing their national and regional drug control policies.
French: Il importe que les États Membres prennent en compte les conclusions et recommandations adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, tenue en juin 1998 et consacrée à la lutte contre le problème de la drogue, lorsqu'ils définissent leurs politiques nationales et régionales de lutte contre la drogue.
English: Among developed countries the deficit remained constant in 2007 at around $US600 billion, despite sizable surpluses in Germany and Japan.
French: Dans les pays développés, le déficit est resté proche des 600 milliards de dollars des États-Unis, malgré les excédents appréciables enregistrés en Allemagne et au Japon.
English: In this regard, the Niger would like to reaffirm its support for the commitments made within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), while recognizing the importance and the usefulness of research for peaceful purposes.
French: Le Niger voudrait à cet égard réaffirmer son attachement aux engagements souscrits dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) tout en reconnaissant l'importance et l'utilité de la recherche à des fins pacifiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, local à ski.
English: The PCIS will identify those records which have been changed since the last input to maintain a history of changes made to a position record.
French: Le SIPC déterminera les changements qui ont été apportés depuis la dernière transmission de données, et maintiendra un historique des changements apportés à chaque poste.
English: Which skills and jobs are growing in importance and which are declining?
French: Quels types d’emplois et compétences sont en essor ou en déclin?
English: Although the first progeny of Aboriginal mothers and European fathers were genetically both Aboriginal and European, for the most part they followed an Aboriginal lifestyle.
French: Les premiers enfants de mères autochtones et de pères européens étaient génétiquement à la fois autochtones et Européens, mais leur mode de vie était le plus souvent un mode de vie autochtone.
English: It is an interdisciplinary programme adopted by the Council of Ministers and implemented at all administrative levels.
French: Il s'agit d'un programme interdisciplinaire adopté par le Conseil des ministres et mis en œuvre à tous les niveaux administratifs.
English: The selection of trades for the training courses has been as follows: textiles and clothing, 40.7%; hotel administration and services, 31.4%; production and motor mechanics, 11.3%; and others (carpentry, woodwork, construction, baking, footwear, agro-industry and fishing), 16.6%.
French: Les cours se répartissent en moyenne selon les branches professionnelles comme suit : 40,7 % pour les textiles et la confection, 31,4 % pour l'administration, l'hôtellerie et les services, 11,3 % pour la mécanique, la production et les moteurs et 16,6 % pour les autres métiers (menuiserie, bois, construction, boulangerie, chaussures, agroindustrie et pêche).
English: 3.4 Cabinet determines when transfer payment programs are the most appropriate policy instrument.
French: 3.4 Le Cabinet détermine dans quelles situations les paiements de transfert constituent l'instrument le plus approprié.
English: Lastly, the Court held that the reasons for passing the second Property Rights Amendment Act were also a decisive factor to be taken into consideration.
French: Compte tenu de « l’effet d’aubaine » dont les requérants ont indéniablement profité grâce à la loi Modrow au regard
English: That is the only way out of the current stalemate of violence.
French: Ce n'est que de cette façon que l'on sortira de l'impasse de la violence qui prévaut actuellement.
English: Some of them depend very heavily on nuclear energy for their electricity supplies and for export revenue too.
French: Certains de ces pays sont fort dépendants de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité et les rentrées produites par les exportations.
English: As a second example, if a particular Indian Band meets the definition of "a public body performing a function of government in Canada," it is intended that the geographic boundary of the Indian Band be the band’s reserves as defined in the Indian Act.
French: Dans le même ordre d’idées, si une bande indienne constitue un « organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada », il est prévu que ses limites géographiques soient celles de ses réserves, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: He will continue his efforts to establish dialogue with the Iraqi side.
French: Il poursuivra ses efforts pour instaurer un dialogue avec l'Iraq.
English: Annual savings would be considerably smaller if local recruitment efforts proved to be futile and even a small number of staff had to be recruited through an international campaign, which besides being expensive (approximately $1,500 minimum per qualified candidate), would entitle them to international benefits for the duration of their employment.
French: Les économies réalisées chaque année seraient considérablement moins importantes si les activités de recrutement locales ne portaient pas leurs fruits et si même un petit nombre seulement de candidats devaient être recrutés au moyen d'une campagne internationale qui non seulement serait coûteuse (au moins 1 500 dollars environ par candidat qualifié) mais au terme de laquelle les candidats recrutés auraient droit aux indemnités et avantages attachés au recrutement international pour la durée de leur service.
English: There are several bald eagle nests, and sandhill cranes nest and feed here.
French: Le pré abrite plusieurs nids d'aigles à tête blanche et les grues du Canada y nichent et s'y alimentent.
English: The more than 200 responses from many parts of the world where our constituents work identify the same societal attitudes accompanied by discriminatory laws and practices which contribute to exclusion from education, employment, housing, health care and decision-making as major barriers experienced by minority populations to social integration.
French: Les 200 et quelque réponses reçues des nombreux lieux du monde où nous sommes représentés recensent les mêmes attitudes sociétales accompagnées par des lois et pratiques discriminatoires qui contribuent à exclure de l'éducation, de l'emploi, du logement, des soins de santé et de la prise de décisions - obstacles majeurs à l'intégration sociale des populations minoritaires.
English: The study addressed social, economic, public- security, education, migration, labour-market, health and gender issues.
French: Les différents aspects étudiés sont la situation sociale et économique, la sécurité publique, l'éducation, les migrations, le marché du travail, la santé et les relations hommes-femmes.
English: Eligible Activities Any initiative may be eligible for support provided it involves collaborative meetings of individuals from a variety of disciplines, backgrounds and roles (e.g. researchers, managers, policy-makers and providers), to undertake activities such as: • further development of existing Institute strategic research themes/sub-themes; identification and development of emerging/leading edge research themes;
French: Activités admissibles Peut être admissible à une subvention toute initiative de collaboration réunissant des personnes qui proviennent de disciplines variées, qui possèdent diverses expériences et qui occupent des fonctions différentes (par ex., des chercheurs, des gestionnaires, des décideurs et des fournisseurs) visant des activités tel l'avancement des thèmes stratégiques principaux et secondaires définis par l'Institut, la définition et le développement de thèmes de recherche nouveaux et pointus, l'avancement de domaines de recherche sous-développés ou nouveaux, la mise sur pied de nouveaux réseaux multidisciplinaires de chercheurs et d'usagers (réunissant des lieux géographiques, et/ou des disciplines et des secteurs), ainsi que d'autres activités (par ex., le transfert des connaissances) pertinentes à l'avancement des objectifs de l'institut (voir l'Aperçu des orientation stratégiques de l'ISPP).
English: The performance evaluation of assignment #3 is "Fully Satisfactory".
French: La cote « entièrement satisfaisant » a été accordée pour la troisième affectation.
English: Since 1997, Japan had been a major donor to the New Rice for Africa (NERICA) effort, which promoted a new highly productive, disease-resistant hybrid of African and Asian rice which could be of great assistance in alleviating food shortages.
French: Depuis 1997, le Japon est l'un des principaux donateurs du programme « Nouveau riz pour l'Afrique » (NERICA), qui encourage l'utilisation d'une nouvelle variété hybride de riz africain et asiatique, très productive et résistante aux maladies, qui pourrait être très utile pour atténuer les pénuries alimentaires.
English: The FRRs have given the CRA important information on offshore trusts, foreign affiliates, foreign accrual property income, and assets held outside Canada.
French: Les EDBE ont procuré à l'ARC d'importants renseignements concernant les fiducies à l'étranger, les sociétés étrangères affiliées, le revenu étranger accumulé, tiré de biens et les avoirs détenus hors du Canada.
English: In comparison with the gross ﬂuxes of carbon from natural systems, they represent only a fraction (~2%) of total global emissions.
French: Par rapport aux ﬂux bruts de carbone provenant des systèmes naturels, ces émissions ne représentent qu’une fraction (~2 %) des émissions terrestres totales.
English: • For future meeting, this subject will be discussed under Item 4.0, Parameters - Chemical and Radiological . 5.11 Federal Water Quality Activities V. Morisset introduced Health Canada's Water Quality and Health Bureau's Policy and Outreach Section staff.
French: • À l'avenir, ce sujet sera abordé au point 4.0, Paramètres chimiques et radiologiques. 5.11 Activités fédérales liées à la qualité de l'eau V. Morisset introduit la section des politiques et de la sensibilisation du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada.
English: Key outcomes and high level indicators are established for high level policies.
French: Des résultats clés et des indicateurs de niveau élevé sont établis pour les politiques de haut niveau.
English: These amazing fins have a similar bony structure as the legs of land animals, allowing the Steller to support its entire weight while walking on them.
French: Les nageoires fascinantes ont une structure osseuse semblable aux jambes des animaux terrestres, permettant ainsi aux Steller de supporter son poids total pendant qu'il marche.
English: EU MS. 2'< (XURSHDQ 0LJUDWLRQ ,QIRUPDWLRQ 1HWZRUN 3URMHFW Project designed as a collaboration as a collaboration with the legal network being developed by ULB.
French: 2'< 3URMHW GH UpVHDX HXURSpHQ G LQIRUPDWLRQ VXU OD PLJUDWLRQ Projet sous la forme d'une collaboration avec le cadre juridique mis au point par ULB.
English: Mind you, the last few years have not been easy for those who manage or deliver international development assistance programs.
French: Ce malgré, les dernières années n'ont pas été faciles pour tous ceux qui administrent des programmes d'aide au développement.
English: Information and IT Management Processes Significant strides have been made in the DND/CF information management/information technology (IM/IT) domain since Defence’s last report to Parliament.
French: • Processus de gestion de l’information et de la TI L’on a fait de grands pas dans le domaine de la gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI) au sein du MDN et des FC depuis le dernier rapport présenté au Parlement.
English: According to company officials, Sengamines' diamond concessions would be worth at least $2 billion if they were put into full production.
French: À en croire ses responsables, ses concessions contiendraient des réserves diamantifères qui, si elles étaient pleinement exploitées, rapporteraient au moins 2 milliards de dollars.
English: In this squadron, I have been the acting Chief of Operations for a week now, because the Chief of Operations who was in this position retired.
French: À l'escadre, je suis le chef des opérations par intérim depuis une semaine, parce que le chef des opérations qui était en poste a pris sa retraite.
English: Polycentricity may favour the developed parts of Europe, and the “core” can offer better potentials for spatial integration.
French: Il se peut que la polycentricité favorise les régions développées d'Europe, et le «cœur de zone» peut offrir de meilleures possibilités d'intégration spatiale.
English: Where in Canada has the largest temperature change taken place?
French: Au Canada, où a-t-on constaté la plus importante variation de température?
English: • If you are on Class A or Class B Reserve service of 180 days or less, coverage is automatic for each period for which you are "on duty".
French: • Si vous êtes en service de Réserve de catégorie A ou B pendant 180 jours ou moins, la couverture entre automatiquement en vigueur pour chaque période de « service ».
English: Address Welland Historical Museum 140 King Street, Welland, Ontario L3B 3J3 Telephone: 905-732-2215 Fax: 905-723-9169 E-mail: wellandhistoricalmuseum@cogeco.net
French: Adresse Welland Historical Museum 140 King Street, Welland (Ontario) L3B 3J3 Téléphone : 905-732-2215 Télécopieur : 905-723-9169 Courriel : wellandhistoricalmuseum@cogeco.net
English: Canada (HRSDC) office, or visit their Web site at www.hrsdc.gc.ca. You will find the address and telephone number of your HRSDC office in the government section of your telephone book and on the Web page mentioned above.
French: Si vous ne répondez pas aux critères pour obtenir un NAS, remplissez le formulaire T1261, Demande de numéro d’identification-impôt (NII) de l’Agence du revenu du Canada pour les non-résidents et soumettez-le avec votre déclaration.
English: Too many political leaders, including President George W. Bush, Prime Minister Tony Blair, and the leaders of radical groups in the Middle East, prefer military solutions to peaceful compromise.
French: Trop de dirigeants politiques, dont le président George Bush, le Premier ministre Tony Blair et les responsables de groupes radicaux au Moyen-Orient préfèrent une solution militaire à un compromis pacifique.
English: Main-allotm./LTann. Main-settl./LTallotm. LT-settl.
French: LT Règ. op. princi/Adju. op.
English: Canada (Attorney General) v. Brault [1987] 2 S.C.R. 489; Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada (File A-340-97, May 7, 1998, unreported)
French: Brault [1987] 2 R.C.S. 489; Laidlaw et al. c. Canada (Procureur général), (no de greffe A-340-97, 7 mai1998, non publiée)
English: UNU has prepared a directory of African women professionals involved in natural resources conservation and management as a reference tool for United Nations agencies and development partners.
French: L'Université des Nations Unies a établi un annuaire des femmes africaines cadres s'intéressant à la conservation et à la gestion des ressources naturelles, qui doit servir d'instrument de référence pour les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement.
English: The mirror does not even need to be transparent; it can be metal or ceramic, or some other new material.
French: Le miroir n'a même pas besoin d'être transparent : on peut le faire avec de la céramique, du métal voire un autre matériau.
English: That day was a dual feast for the parish community as they celebrated the feast day of their church as well as the golden jubilee mass of Father Béla Bohán SJ, now parish priest of Bereghovo, who used to serve the Jasinya parish two decades ago.
French: Pour cette célébration on a invité Mieczyslaw Mokrzycki, l'archevêque-métropolite de Lviv.