ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGC Weighing and Inspection Fees: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past four crop years.
French: • Coûts de pesée et d’inspection de la CCG : ces coûts sont restés inchangés à hauteur de 0,38 $ la tonne tout au long des quatre dernières campagnes.
English: According to both instruments, Community exhaustion is the current regime for both types of trade marks.
French: Selon ces deux instruments, l'épuisement communautaire est le régime en vigueur pour les deux types de marque.
English: Another pillar from the digital agenda is dedicated to digital skills.
French: La stratégie numérique comprend un autre pilier, dédié aux compétences numériques.
English: As noted in the report, when war displaces families and communities, children often spend their entire childhood in camps, where they are at risk of exploitation and forcible recruitment by armed groups.
French: Comme l'indique le rapport, lorsque la guerre déplace les familles et les communautés, les enfants passent souvent toute leur enfance dans des camps, où ils risquent d'être exploités ou recrutés de force par des groupes armés.
English: Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
French: La Commission a par conséquent conclu, dans la décision finale qu’elle a adoptée le 28 février, qu’une grande partie des activités en cause n’était pas de nature économique et que les compensations qui s’y rapportaient ne constituaient pas des aides d’État.
English: Development of web e-mail system with many new and key features like e-mail and file sharing, notifications, spell checks, encoding transformations, calendar, editor.
French: Développement du système d’e-mail web offrant partage de fichiers et messages, alertes, vérification de l'orthographe, transformations de codage, calendrier, rédacteur.
English: (d) Recognize the importance and specificity of local risk patterns and trends, decentralize responsibilities and resources for disaster risk reduction to relevant sub-national or local authorities, as appropriate.
French: d) Compte tenu de l'importance et de la diversité des profils et évolutions des risques au niveau local, recourir à la décentralisation en confiant la responsabilité de la réduction des risques de catastrophe et les ressources prévues à cet effet aux autorités infranationales ou locales compétentes, selon le cas;
English: The visa may be extended in Moroni.
French: On peut faire prolonger son visa à Moroni.
English: The caching mechanism has been upgraded.
French: Le mécanisme de mise en cache a fait l'objet d'une mise à niveau.
English: Mr. Olivencia Ruiz (Spain) agreed that formal proceedings must not be replaced by out-of-court processes.
French: M. Olivencia Ruiz (Espagne) convient que les procédures formelles ne doivent pas être remplacées par les procédures amiables.
English: Data gathered by national financial intelligence units and the Financial Action Task Force on Money Laundering are not of a statistical nature and are not linked to fraud or other specific predicate offences.
French: Les données rassemblées par les services nationaux de renseignements financiers et par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux ne sont pas des données statistiques et ne se rapportent pas à la fraude ou à d'autres infractions connexes spécifiques.
English: If a plan is fully terminated and on the day on which it terminates the liabilities of the plan exceed its assets, the lesser of the amount determined in subsection 6(4) and the amount by which the liabilities of the plan exceed its assets shall immediately be remitted to the pension fund.
French: Si le régime affiche un passif supérieur à son actif à la date de sa cessation totale, le moindre du montant calculé conformément au paragraphe 6(4) ou de la différence entre l'actif et le passif est remis immédiatement au fonds de pension.
English: The percentage reduction in GHG emissions across the Agency building inventory is reported annually.
French: On produit des rapports annuels portant sur le taux de réduction des GES des différents édifices du répertoire immobilier de l'Agence.
English: Incoterms are divided into four categories.  Each category is identified by the first letter of the Incoterms contained thereunder.
French: Les Incoterms se répartissent entre quatre catégories, identifiée chacune par la première lettre des Incoterms ci-après :
English: The Republic of Croatia promotes and supports co-operation of members of minorities with their ethnic motherlands.
French: La République de Croatie promeut et soutient la coopération des membres des minorités avec leurs métropoles ethniques.
English: The first pilot workshop on follow-up to concluding observations of the Human Rights Committee took place in Quito from 27 to 29 August and focused on the Latin American and Caribbean region.
French: Le premier atelier pilote sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme à eu lieu à Quito du 27 au 29 août et a axé ses travaux sur la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • In 2005, edible vegetables, roots, tubers and pulses made up 70% of Canada’s agri-food exports, a rise from 2004 and 2003 market percentages of 15% and 19%, respectively.
French: Elles ont totalisé 2,1 millions de dollars, ce qui représente un bond de 7 700 % par rapport à celles de 2004 (26 900 $). En 2006, les exportations de ce produit seront probablement comparables à celles de 2004.
English: By remaining near the shoreline, they were spaced away from the major distributions of wolves (Canis lupus) and lynx (Lynx canadensis) that hunted mainly inland for moose (Alces alces) and snowshoe hares (Lepus americanus), respectively.
French: En demeurant près de la rive, les caribous se trouvaient éloignés des principaux territoires de loups (Canis lupus) et de lynx (Lynx canadensis) qui chassent surtout à l'intérieur des terres, les uns à la recherche d'orignaux (Alces alces), les autres à la recherche de lièvres (Lepus americanus).
English: The decision to adopt this report is indicative of the commitment of member states to develop palliative care services to the highest possible standards.
French: Cela exige une coopération accrue entre les pays en vue de diminuer les différences en matière de disponibilité et de qualité des soins palliatifs.
English: A key criterion for allocations should be compliance by members with the RFMO’s conservation and management measures.
French: La conformité des membres aux mesures de conservation et de gestion devrait être un critère clé en ce qui concerne les allocations.
English: ] Option 1: Verification under paragraph 17, subparagraph (b) is the process of evaluation of a project by an independent entity accredited pursuant to appendix A against the requirements of Article 6 and these guidelines.
French: ]  Option 1 : La vérification au titre de l'alinéa b) du paragraphe 17 est l'évaluation d'un projet effectuée en fonction des prescriptions de l'article 6 et des présentes lignes directrices par une entité indépendante accréditée conformément à l'appendice A.
English: The September 11th terrorist attacks aimed not only to take lives, but to threaten livelihoods.
French:   Les attentats terroristes du 11 septembre visaient non seulement des personnes, mais aussi un mode de vie.
English: Description of Goods -Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
French: 8479.20.10 00 - - -Générateurs d'hydrogène; Machines pour le raffinage des huiles
English: The European Union welcomed the constructive progress of joint programme development and formulation, and noted the positive feedback from all stakeholders.
French: L'Union européenne note avec satisfaction les progrès constructifs qui ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration et la formulation de programmes conjoints et relève que ces derniers ont été bien accueillis par toutes les parties prenantes.
English: Total Less Revenues of the Corporation Total Budget Requirement
French: Total Moins les recettes de la Société Écart budgétaire total
English: C. Other regional cooperation 225-  EU accession 228-
French: Instruments d'ordre réglementaire 104 − 118 C.
English: Consequently, in the case of a mark that consisted only of a sound, a scent or some other completely non-visual subject matter, the applicant had to submit a detailed written description that clearly explained the mark.
French: Par conséquent, dans le cas d’une marque consistant uniquement en un son, une odeur ou un autre élément qui ne pouvait absolument pas être perçu visuellement, le déposant devait présenter une description écrite détaillée expliquant clairement la marque.
English: Such efforts should aim to provide support to the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations, which would also act as ICG information centres; to foster a more structured approach to information exchange in order to fulfil the mutual expectations of a network linking ICG and the regional centres; and to connect the institutions involved or interested in GNSS applications with GNSS system providers.
French: Ils doivent viser à appuyer les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, qui servent également de centres d'information du Comité, à promouvoir une approche plus structurée de l'échange d'informations pour répondre aux attentes mutuelles d'un réseau reliant le Comité et les centres régionaux, et à connecter les institutions concernées ou intéressées par les applications des technologies GNSS avec les opérateurs de systèmes.
English: TINCHEBRAY à 5.87 km - Locations présentes dans cette commune.
French: TINCHEBRAY à 5.87 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Growing interdependence has, moreover, “caused economic shocks to be transmitted across national borders, as well as increased inequality…”.
French: L'interdépendance croissante des nations fait en outre que « les chocs économiques se répercutent à travers les frontières nationales » et a accru les inégalités.
English: The [[shields|unshielded]] ''Hood'' was severely damaged when she was fired upon by the computer-controlled {{USS|Enterprise|NCC-1701}} using full-powered weapons. ({{TOS|The Ultimate Computer}}) ==Background== [[Image:Starbase11 chart.jpg|thumb|The registry NCC-1703, displayed on Commodore [[Stone (Commodore)|Stone]]'s chart.
French: ({{TOS|Court Martial}}: ''immatriculation aperçue sur un panneau'') En [[2268]], le ''Hood'' fut choisi pour participer à un exercice de combat dans une mini-flotte constituée de l'{{USS|Lexington|NCC-1709| NCC-1709}}, de l'{{USS|Excalibur|NCC-1664| NCC-1664}} et de l'{{USS|Potemkin|NCC-1657| NCC-1657}}, faisant face à l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}}, qui lui était contrôlé par l'[[unité multitronique M-5]], un modèle expérimental révolutionnaire.
English: Not to distribute information or contents circumventing the rights of others or of a defamatory, insulting, obscene, offensive, violent or inciting to violence, political, racist or xenophobic nature and, as a general rule, any content that is contrary to the purpose of Thalyseo, to laws and regulations in effect or to morality.
French: Ne pas diffuser des informations ou contenus contrevenant aux droits d'autrui ou à caractère diffamatoire, injurieux, obscène, offensant, violent ou incitant à la violence, politique, raciste ou xénophobe et de manière générale tout contenu contraire à l'objet de Thalyseo, aux lois et règlements en vigueur ou aux bonnes mœurs.
English: The Law on the Prosecutor's Office (No.  I-599, 13 October 1994) and the Statute of Prosecution (No. I-780, 31 January 1995) regulate the activities of prosecutors and officials of equivalent status, etc.
French: La loi sur le ministère public (no I-599, 13 octobre 1994) et la loi sur le statut du ministère public (no I-780, 31 janvier 1995) régissent les activités des procureurs et fonctionnaires de rang équivalent.
English: Socioeconomic importance of European forests Forests and forestry in the European Union are characterised by a wide variety of climatic, geographic, ecological as well as socioeconomic conditions. About 70 % of the forest area is located in four countries:
French: L’Union européenne et ses États membres ont choisi d’adopter une attitude responsable face à l’un des principaux défis écologiques de notre temps — la préservation et la gestion durable des forêts —, en approuvant (31), en 1998, une stratégie forestière pour l’UE proposée par la Commission (32).
English: It will not be easy to manage separate funding and accounting systems in such integrated services.
French: Il ne sera pas facile de gérer des systèmes de financement et de comptabilité séparés pour des services fortement imbriqués entre eux.
English: All four species had shallower nests than other species with similar nest architectures for which published data are available.
French: Les quatre espèces avaient des nids peu profonds par comparaison aux données de la littérature sur d'autres espèces à nids d'architecture semblable.
English: c) Detailed grounds for the decrease The decrease proposed is because the number of vacant posts is higher than estimated when the 2005 PDB was being drawn up.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le retrait proposé est dû à un taux de vacance supérieur à celui qui a été prévu lors de la préparation de l'APB 2005.
English: Difference in vaccine effectiveness between groups (e.g.
French: La différence dans l’efficacité du vaccin entre les groupes (p.
English: With the emergence in 1983 of the much more ambitious and expensive Northern Native Broadcast Access Program, the government, faced with opposition to funding two Aboriginal communications programs, focused its attention and eventually directed its resources to radio and television. This raised a chorus of criticism from those who felt the Aboriginal newspapers were more tried and proven and less expensive than Aboriginal broadcasting, particularly television.
French: Avec la création en 1983 du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion beaucoup plus ambitieux et coûteux, le gouvernement, face à l’opposition au financement de deux programmes de communications autochtones, a concentré son attention et a éventuellement orienté ses ressources sur la radio et la télévision, ce qui a soulevé un concert de critiques de la part de ceux qui estimaient que les journaux autochtones étaient une formule qui avait fait davantage ses preuves et était moins coûteuse que la diffusion autochtone, surtout la télévision.
English: (a) Took note of the mandate for it to work on POPs in 2009 as agreed by the Bureau of the Executive Body in March 2009;
French: a) A pris note du mandat qui lui avait été confié pour 2009 concernant les travaux sur les POP, comme convenu par le Bureau de l'Organe exécutif en mars 2009;
English: In our view, however, the discussions at the regional and global levels so far have not developed sufficiently for the international community to be able to share a common understanding of the matter.
French: Nous pensons toutefois que les débats tenus à ce jour aux plans régional et international n'ont pas été suffisants pour permettre à la communauté internationale de parvenir à une compréhension commune du problème.
English: Time frame to completion Ongoing, given the evolving nature of the global economy.
French: Calendrier Continu, compte tenu de la nature évolutive de l’économie mondiale.
English: It can be done by statute (law accepted by parliament) or by constitutional convention.
French: Cela peut se faire par voie législative (loi adoptée par le Parlement) ou par « constitutional convention » (usage constitutionnel).
English: We intend to protect your personal information and to maintain its quality.
French: IBM a l'intention de protéger vos renseignements personnels et d'assurer leur qualité.
English: The telephone answering message is in the three languages.
French: Le message enregistré sur le répondeur téléphonique est en trois langues.
English: Equality before the law is guaranteed by the Constitution of the Fifth Republic dated 4 October 1958, article 1 of which states that “[France] shall ensure the equality of all citizens before the law without distinction as to origin, race or religion.”
French: L'égalité devant la loi est garantie par la Constitution de la Ve République du 4 octobre 1958, qui précise, dans son article premier, que «la France () assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion».
English: The opposite side of that coin must surely be that, if such intervention takes the form, as it did here, of the successful candidates offering their own evidence on some of the questions in issue, the applicants must be given the opportunity to test that evidence in the usual way, that is by cross-examination.
French: L'envers de la médaille doit sûrement exiger que dans l'éventualité où une telle intervention se manifeste, comme c'est le cas en l'espèce, par le témoignage des candidats heureux sur certaines des questions en litige, la possibilité doit s'offrir aux requérants de mettre ce témoignage à l'épreuve de la façon habituelle, c'est-à-dire par voie de contre-interrogatoire.
English: ADOPTS the theme of the Day of the African Child for 2009: «Africa Fit for Children: Call for Accelerated Action Towards their Survival»;
French: Adopte le thème de la journée de l'enfant africain pour l'année 2009 : « Une Afrique digne des enfants: Appel pour une action accélérée en vue de leur survie »;
English: However, as soon as the SCIS processing equipment is available regionally and at the First Nation level, only the SCIS will be issued.
French: Aussitôt que l'équipement pour traiter la carte de statut sécurisée sera disponible dans les régions et chez les Premières nations, toutefois, seule la carte de statut sécurisée sera délivrée.
English: According to Brookfield, the unions were anxious to meet with the  Treasury Board representatives with all the information the unions had  gathered, including Smith's report, supra, to determine if the differences  between the consultants and the committees could be explained.
French: Selon Mme Brookfield, les syndicats avaient hâte de rencontrer  les représentants du Conseil du Trésor avec toutes les informations que les  syndicats avaient recueillies, notamment le rapport de M. Smith, supra,   126 afin de déterminer si les écarts entre les consultants et les comités  pouvaient être expliqués.
English: ++ The accredited independent entity shall make its determination under paragraph 34 publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons.
French: ++ L'entité indépendante accréditée rend publique la conclusion visée au paragraphe 34 par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent.
English: However, if the "]" is escaped with a backslash it is interpreted as the end of range, so [W-\]46] is interpreted as a single class containing a range followed by two separate characters.
French: Cependant, si "]" est protégé avec un antislash, le masque [W-\]46] est interprété comme une classe d'un seul caractère, contenant un intervalle de caractères.
English: Discussions between the LRRCN and licensed outfitters are critical for developing a management plan for bison populations outside of Wood Buffalo National Park.
French: Ces contraintes de temps sont également valables pour l’entretien subséquent de la route (p. ex., le débroussaillage, la réparation des ornières, etc.) une fois le corridor routier en usage.
English: Thank you very much for your advice, Mr Collins.
French: Merci beaucoup de votre information, monsieur Collins.
English: On this occasion, he met many presidents of national associations of Canadian Studies who explained to him the functioning and the programs of the international network of Canadian Studies.
French: À cette occasion, il a rencontré de nombreux présidents d'associations nationales d'Études canadiennes qui lui ont parlé du fonctionnement et des programmes du réseau international d'Études canadiennes.
English: The list of the successful applicants is then published so that members of the public can see who they are and submit, together with what they consider relevant evidence, any objections they may have to their being admitted to the judicial profession.
French: Par la suite, la liste des candidats admissibles est portée à la connaissance de la population afin que celle-ci puisse déclarer son opposition à ce que telle ou telle personne intègre la profession judiciaire, en présentant les preuves qu'elle juge pertinentes.
English: Ms. Binette says while deployments may be tough, it’s not the end of the world.
French: Elizabeth affirme que même si les déploiements peuvent être difficiles, ce n’est pas la fin du monde.
English: The regulation contains two measures which should improve legal certainty for both operators and consumers, firstly by introducing a de minimis labelling threshold of 1% of ingredients taken individually, and secondly by making foods containing GMO additives and flavourings subject to the same labelling rules as those in the Novel Foods Regulation.
French: Ce règlement contient deux mesures qui devraient améliorer la sécurité juridique, à la fois pour les opérateurs et les consommateurs, (1) d'une part en introduisant un seuil de minimis de 1 % sur les ingrédients individuellement considérés, et (2) d'autre part en soumettant les aliments contenant des additifs et des arômes fabriqués à partir d’OGM aux mêmes règles d'étiquetage que celles des nouveaux aliments.
English: Industry Canada Spectrum Engineering Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 via e-mail: spectrum_pubs@ic.gc.ca All spectrum publications are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum.
French: Industrie Canada Direction générale du génie du spectre 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications relatives au spectre sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre
English: They claim that we have to choose between having one or having the other.
French: Ils prétendent que nous devons choisir entre sécurité et vie privée.
English: The nature of the offence and the victims response will be determining factors in ranking priority.
French: La nature de l’infraction et la réponse de la victime seront des facteurs déterminants dans l’établissement de la priorité.
English: • International Cultural Relations Program - Visual Arts and Media Arts
French: • Programme des relations culturelles internationales - Arts visuels et médiatiques
English: If the industry can revamp CompCorp in such a way as to adequately address a number of concerns, we would certainly be willing to consider not proceeding with our proposed Policyholder Protection Board (PPB).
French: Si l'industrie peut réorganiser la SIAP d'une façon lui permettant de répondre à un certain nombre de préoccupations, nous serions certainement prêts à envisager de ne pas poursuivre notre proposition concernant l'Office de protection des souscripteurs (OPS).
English: The criteria of rechargeability, non-negligibility and contemporaneity merited further analysis so that appropriate rules could be elaborated accordingly.
French: Les critères de réalimentation, de seuil de négligibilité et de contemporanéité méritent d'être étudiés plus à fond de façon que les règles appropriées puissent être élaborées en conséquence.