ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While supporting the early adoption of a consensus text of the draft comprehensive convention on international terrorism, his delegation had a number of outstanding questions.
French: Tout en étant favorable à l'adoption rapide d'un texte de consensus sur le projet de convention globale sur le terrorisme international, la délégation pakistanaise continue de se poser certaines questions.
English: Appointments The Council, acting by qualified majority (since the Treaty of Nice), appoints the members of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. c.
French: Nominations Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée (depuis le traité de Nice), nomme les membres de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions. c.
English: The policy also specifies that these reports must be entered into the Departmental Violations System (DVS), including actions taken and results of investigations.
French: L’ébauche précise aussi que ces rapports doivent être ajoutés dans le Système des infractions du Ministère (SIM), y compris les mesures prises et les résultats des enquêtes.
English: Many die of disease or hunger.
French: Nombreux sont ceux qui succombent aux maladies et à la faim.
English: This requires a definition of international crime, drug trafficking, terrorism as well as legal and administrative co-operation.
French: Car cela suppose, d'une part, une étude précise de la criminalité internationale, du trafic des stupéfiants, du terrorisme, et d'autre part, une coopération juridique et administrative.
English: The Vakaga region is still in a precarious situation.
French: La région de Vakaga est toujours dans une situation précaire.
English: The back is in its strongest position.
French: Le dos est alors dans sa position la plus forte.
English: This event raised $820.19 for the 2007 CRA QCC charity, the Alzheimer's Society of Canada.
French: Cette activité nous a permis de recueillir 820,19 $ pour l'organisme de charité choisi en 2007, soit la Société Altzheimer du Canada.
English: The cost of the Canada's At-Sea Observer Program is shared between Fisheries and Oceans Canada (DFO) (1/3) and industry (2/3).
French: Les coûts du Programme des observateurs en mer sont partagés entre Pêches et Océans Canada (MPO) (1/3) et l'industrie (2/3).
English: • Bonk, Darryl A. "Family Search: a sign of things to come."
French: • "Family Search: a sign of things to come."
English: It's like we're in Blue Fadey Land or something.
French: J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.
English: • new messages and media at the exhibit area;
French: • Nouveaux messages et médias à l'aire d'interprétation;
English: The terms of reference for this project did not address the treatment barriers or needs of specialized groups such as the elderly, women with disabilities or lesbians.
French: Le projet n'avait pas le mandat d'explorer les obstacles au traitement ni les besoins de groupes particuliers comme les femmes aînées, les femmes ayant une déficience ou les lesbiennes.
English: Build Transmission Header Yes Yes
French: Est ce que le nombre maximal d'essais (client_retry_limit) est dépassé?
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) welcomed the high-level meeting to be convened in 2005 in order to review the implementation of the development goals set at United Nations conferences and summits, the achievement of which was a high priority.
French: M. Shobokshi (Arabie Saoudite) se félicite de la décision de tenir en 2005 une réunions de haut niveau afin d'examiner la mise en oeuvre des objectifs de développement fixés par les conférences et réunions au sommet des Nations unies, dont la réalisation est hautement prioritaire.
English: Improving Foundation Skills Focus This publication explores a range of helpful policy measures and institutional reforms.
French: Les indicateurs de l'OCDE Focus Cette publication explore tout un éventail de mesures et de réformes institutionnelles utiles.
English: Specifications for seat adjustment */
French: 3.1.3 Indications de réglage du siège */
English: A juvenile is defined as a person:
French: On entend par mineur une personne :
English: Location of the hotel looking over the river makes it special.
French: Hotel staff very friendly and efficient especially in the restuarant we received excellent service.
English: The vast majority of forced returns continue to come from Germany (59 per cent), Switzerland (24 per cent), and, increasingly, the United Kingdom (7 per cent).
French: La grande majorité de ces retours forcés concerne des réfugiés rapatriés d'Allemagne (59 %), de Suisse (24 %) et de plus en plus du Royaume-Uni (7 %).
English: • A1 - Strengthen communications, consultation, education Consistent, open, learning approach to communication to other government agencies, industry and consumers in an understandable manner. 
French: • A1 - Renforcer les communications, la consultation, l'éducation Méthode d'apprentissage uniforme et ouverte pour que les communications avec les autres organismes gouvernementaux, l'industrie et les consommateurs soient claires et précises.
English: Sahtu Secretariat Incorporated
French: Sahtu Secrétariat Incorporated (SSI)
English: Overview Reshaping the organization presents a number of facets of quality management: leadership, culture, learning, teams, and empowerment.
French: Vue d’ensemble La refonte d'une organisation présente bon nombre de facettes de gestion de la qualité : le leadership, la culture, l’apprentissage, les équipes et l’habilitation.
English: Therefore it can be argued that the blood collection process, at least with respect to EPO, is part of the doping control process and not merely a health/medical control.
French: Pour ce qui a trait au protocole, le pourcentage de réticulocytes (et le taux d’hémoglobine) doit être considéré comme un critère pour obliger un athlète à fournir un échantillon d’urine.
English: Rather, at issue for Greek thought, as can clearly be perceived in the further distinction between the Greek poles of Athens and Sparta, is the polis as the only meaningful form of (public) belonging, which as such was tied to the question of the just order – and not to the question of "who we (as Greeks, Athenians) are."6 6
French: Même si, dans la littérature sur le nationalisme, certains auteurs éminents – notamment Anthony D. Smith (1986) ont pu soutenir que l’ethnicité était la forme fondamentale de l’identification individuelle, la problématique consistant à mettre, de manière consciente et réfléchie, une identité derrière le « nous » ne se pose en fait qu’en Europe, et qu’à partir de la période moderne.
English: United States Pharmacopeial Convention, Inc.; 2006.
French: Gale Research Inc.; 1993.
English: Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom); - Bulgaria and Romania1
French: Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède); - Bulgarie et Roumanie1.
English: The next priority is to revise the preliminary voters lists, a demanding task in urban neighbourhoods with highly mobile populations.
French: Priorité suivante : la révision des listes électorales préliminaires, une tâche exigeante dans les quartiers urbains à population très mobile.
English: Dr. McCunney replied that he did mention that there was promising work being done in the area of scans, but that this research was not ready at the time the paper was written.
French: Le Dr McCunney lui répond qu’il a indiqué qu’il existait des travaux prometteurs dans le domaine des scintigrammes mais que cette recherche n’était pas prête au moment où le document a été rédigé.
English: In one of her letters to the Government of Turkey, on 7 July 2003, the Special Rapporteur asked for clarification of the reported deaths of 84 secondary school pupils when the school building collapsed because it had been improperly built, allegedly because of corruption.
French: Dans l'une des lettres qu'elle a adressées au Gouvernement turc, le 7 juillet 2003, la Rapporteuse spéciale a demandé des éclaircissements au sujet des 84 décès signalés parmi les élèves d'une école secondaire qui se serait effondrée parce qu'elle n'avait pas été bien construite, ce qui serait dû à la corruption.
English: In strategic policies which have emerged in the third plan of development for the prosperity and progress of villages, there are two basic and important points for removing the existing shortages:
French: Dans les orientations stratégiques du troisième plan de développement pour la prospérité et le progrès des villages, deux points fondamentaux importants ont été envisagés pour éliminer les pénuries existantes:
English: 32 p. ISBN 2921620162 Peux-tu attraper Joséphine ?
French: 32 p. ISBN 2921620162 Peux-tu attraper Joséphine?
English: Kahnawake Man profiles Randy Horne, one of the defenders of Mohawk land in 1990, and celebrates the long history of Mohawk high-steel workers.
French: Spudwrench : l'homme de Kahnawake trace un profil de Randy Horne, l'un des dÃ©fenseurs du territoire mohawk en 1990 et cÃ©lÃ¨bre la longue histoire des constructeurs de gratte-ciel mohawk.
English: (Microcell) requesting an extension for the response to interrogatories for the above-noted proceeding Document: 040727.doc - 127KB 2004-07-27 - NorthwesTel Inc. Description:
French: (Microcell) requesting an extension for the response to interrogatories for the above-noted proceeding Document: 040727.doc - 127KO 2004-07-27 - NorthwesTel Inc. Description:
English: Ms. Jiang was supported by a graduate training award from the CIHR training program Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem (PHARE).
French: Madame Jiang a obtenu une bourse de formation des diplômés du programme Santé publique et écosystèmes ruraux agricoles (PHARE) des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Anonymous sexual partnering (i.e., Internet, bathhouse, rave party).
French: • partenaires sexuels anonymes (rencontrés via Internet, dans les saunas, lors des soirées « rave »);
English: to link the implementation of the Additional Protocol with recognition of the reality of the (illegal) military occupation by Turkey and the self-proclaimed 'Turkish Republic of Northern Cyprus'; this is what the Turkish authorities want, and they are supported in this by several countries, including EU Member States.
French: de lier l'application du protocole additionnel à la reconnaissance de la réalité de l'occupation militaire (illégale) par la Turquie et de la "République turque de Chypre du nord" autoproclamée. C'est ce que veulent les autorités turques et elles sont soutenues en cela par différents pays, y compris des États membres de l'UE;
English: Annex A. Anguilla 195 - 198 42
French: Annexe A. ANGUILLA 195 − 198 49
English: *Approximate Number of Speakers in Canada:  27 500 **Languages Spoken in Canada:  13 languages in Canada:
French: Deux langues de la branche inuit-inupiaq au Canada :
English: The seventh meeting of the Governing Board of the Centre and the fourth meeting of its Advisory Committee were held in Dehra Dun on 23 and 25 April 2002, respectively.
French: La septième réunion du Conseil d'administration et la quatrième réunion du Comité consultatif du Centre régional se sont tenues à Dehra Dun (Inde) les 23 et 25 avril 2002, respectivement.
English: While noting the actions taken by the Government of Ethiopia to stabilise the area, the European Union emphasises the need for government security forces and military to act in an impartial and lawful manner if tensions between the various ethnic groups in the region are to be reduced.
French: Bien que consciente des mesures prises par le gouvernement éthiopien afin de stabiliser la région, l'Union européenne insiste sur le fait que, pour que les tensions interethniques dans la région diminuent, les forces de sécurité du gouvernement et l'armée doivent faire preuve d'impartialité et agir dans la légalité.
English: Christopher Lee is a legendary and prolific English actor known for his professional longevity.
French: Christopher Lee est l'un des acteurs britanniques les plus prolifiques avec plus de 225 films à son actif.
English: There was for example a tendency amongst many employees to assign responsibility for solving problems to others.
French: De nombreux travailleurs ont eu tendance, par exemple, à attribuer d’autres la responsabilité de résoudre les problèmes.
English: This information is the basis for communities to evaluate their mandatory programs later on to find out how effective they have been in maintaining or improving the health of the community.
French: Cette information est la base d’évaluation des programmes obligatoires des communautés afin de se rendre compte de leur efficacité à maintenir ou à améliorer la santé de la communauté.
English: • The Standards Council of Canada has established a Canadian Advisory Committee to provide input to a working group established under the Joint Technical Committee of the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Committee.
French: • Le Conseil canadien des normes a mis sur pied un comité consultatif canadien lequel participera à un groupe de travail formé sous le Comité technique conjoint de l'Organisation internationale de normalisation et du Comité électrotechnique international.
English: Cem Özdemir MEP on Central Asia External relations - 26-02-2008 - 14:03 Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
French: "Nous offrons à l'Asie centrale un modèle de réussite" Relations extérieures - 26-02-2008 - 14:03 Cem Özdemir : "il faut aider les pays d'Asie centrale à s'ouvrir" L’attention portée par la communauté internationale envers les pays d’Asie centrale est rarement dénuée d’intérêt énergétique : les cinq pays de la région détiennent parmi les plus grandes réserves de gaz au monde.
English: 30 Sandhill Cranes RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA No open season Sept.
French: * Voir ci-dessous la version simplifiée des règlements de chasse à la Bernache du Canada pour le district sud.
English: The State party considers that there can be no serious question of arbitrary treatment or a denial of justice.
French: D'après l'Etat partie, aucun reproche d'arbitraire ou de déni de justice ne peut sérieusement être invoqué.
English: The authors of the document states that the actions taken to date have proven inadequate to correct the trends towards the degradation of the quality of the environment.
French: Les auteurs du document constatent que les actions entreprises s'avèrent insuffisantes pour redresser les tendances à la dégradation de la qualité de l'environnement.
English: Only two partners are now necessary for studies.
French: • Développement socio-économique urbain – l'arrondissement de Barnet, création d’emplois, développement des Londres, Royaume-Uni et entreprises, etc.
English: Each of the parties has different interpretations of many of the Articles, Parts or Sections of the NLCA.
French: Les parties ont chacune une interprétation différente d’un bon nombre des chapitres, des parties ou des articles de l’ARTN.
English: 2) Clarify Guidelines The evaluation has shown that there are a number of inconsistencies in the delivery of SDN.
French: 2) Clarifier les lignes directrices. L'évaluation a montré qu'il existe de nombreuses incohérences dans l'exécution du PRPS.
English: Trends over the long-term (1968-2000) in the number of woodcock displaying show a significant decline in Ontario (-1.4%; P < 0.01) and Manitoba (-1.1%; P < 0.05) (note that Manitoba began participating in the Singing-ground Survey in 1990).
French: Les tendances sur la pÃ©riode Ã long terme (de 1968 Ã 2000) du nombre de BÃ©casses en parade affichent une diminution considÃ©rable en Ontario (-1,4 %; P < 0,01) et au Manitoba (1,1 %; P < 0,05) (il convient de mentionner que le Manitoba participe Ã l'inventaire de la croule seulement depuis 1990).
English: Navigate historic images of schooners, freighters, ferries and other large craft.
French: Naviguez à travers les images historiques de goélettes, de navires de charge, de traversiers et d'autres grosses embarcations.
English: This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27.1 mm from the reference plane.  The form of the arc is for illustration purposes only.
French: L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et la diffusion dans la section transversale, à 27,1 mm du plan de référence.
English: Add, as indicators of achievement (c) and (d), indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.9 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Ajouter, en tant qu'indicateurs de succès c et d, Insérer les indicateurs de succès d et e cités au paragraphe  17.9 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002--2005.
English: Presenter in the initial panel of the Intergovernmental Meeting of Senior Human Rights Authorities of Mercosur; Brasilia (2006)
French: Présentateur à la séance d'ouverture de la réunion intergouvernementale des hautes autorités chargées des droits de l'homme du Mercosur, Brésil (2006)
English: Another difference is that Doren (1998) attempted to generate life-time estimates whereas our estimates extend only to 15 years.
French: Une autre différence est que Doren (1998) a essayé de générer des estimations pour le reste de la vie des délinquants, alors que nos estimations s’étendent sur une durée de 15 ans seulement.
English: These results suggest that the tail of the rat is required for short-term maintenance of colonic temperature during both external and internal heat stresses.
French: Ces résultats suggèrent que la queue du rat est nécessaire au maintien à court terme des températures coliques et ce, durant des stress thermiques externes et internes.
English: Female barrier methods include the diaphragm, female condom and spermicides.
French: Les méthodes de barrière féminines comprennent le diaphragme, le préservatif féminin, et les spermicides.
English: These Thursday afternoon sittings are taking a more and more surreal turn in this House, both in the emptiness that we observe and in the subjects addressed and the way in which they are dealt with.
French: Les séances de ce jeudi après-midi prennent un tour de plus en plus surréaliste dans cet hémicycle tant par le vide que nous constatons sur les sujets abordés que par la façon dont ceux-ci sont traités.
English: Developing strategic objectives and reorganizing it in the medium term will allow for increased regional coverage and boost its effectiveness, among other things.
French: Le développement d’objectifs stratégiques et sa réorganisation à moyen terme permettront, entre autres, une couverture régionale accrue et augmenteront son efficacité.
English: Cypress Hills Cypress Hills, located in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, was one of the few areas in Canada not completely ice-covered during the Wisconsin glaciation (photo by Brian Milne/Masterfile).
French: Cyprès, collines Les collines Cyprès, région située dans le Sud-Est de l'Alberta et le Sud-Ouest de la Saskatchewan, sont l'une des rares régions du Canada qui ne sont pas recouvertes de glace pendant la glaciation du Wisconsin (photo de Brian Milne/Masterfile).
English: Almost never, however, are there discussions on defining resource needs, establishing priorities or reconciling competing priorities.
French: financement et aux affectations.29 Toutefois, la documentation et les observations des autres gouvernements ne fournissent aucune leçon ni aucun modèle approprié dans ce domaine.
English: PROTOCOL (No 35) ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
French: PROTOCOLE (n° 35) SUR L'ARTICLE 40.3.3 DE LA CONSTITUTION DE L'IRLANDE
English: The percentage of unmarried men is now so high it is sometimes said that the survival of Japanese society is at risk.
French: Le pourcentage dhommes célibataires est actuellement si élevé que lon entend parfois que cest la survie de la société japonaise qui est en danger.
English: Reaffirms the medium-term strategic plan (MTSP) as the guiding framework  for all areas of UNICEF programming;
French: Réaffirme que le plan stratégique à moyen terme constitue le cadre d'orientation pour tous les domaines de programmation de l'UNICEF;
English: On several occasions members of the Council discussed in informal consultations the situation in the Middle East and, in this connection, the Council President was authorized by members to make a statement to the press on 25 October.
French: Les membres du Conseil ont discuté à plusieurs reprises en consultations officieuses de la situation au Moyen-Orient et ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse à ce sujet le 25 octobre.
English: Dynamo is expanding and seeking supertalent.
French: Studio Dynamo est en pleine expansion et à la recherche de supertalent.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 5.16.0 (all), 7.5.1 (all), 7.5.2 (all), 7.8.1 (all), 7.8.2; Appendix A - Settlement Land Descriptions S-35B, S-36B, S-70B; KFNFA IP Activity Sheet 7.3.1
French: Responsabilité Autorité exerçant un droit d’inonder et PNK Autorité et PNK
English: The Assembly pledges to work - in its regular contacts with the WTO through its Committee on Economic Affairs and Development - in favour of a reorganisation of the WTO process, by which negotiating efficiency can be combined with greater transparency and better communication with the public, and where areas such as labour and social standards, environmental protection and cultural diversity can be incorporated in the negotiating outcome.
French: Elle s'engage à travailler - dans ses contacts réguliers avec l'OMC par le biais de sa Commission des questions économiques et du développement - en faveur d'une amélioration du processus de l'OMC, qui permettra d'allier l'efficacité dans les négociations avec davantage de transparence et une meilleure communication avec le public, d'une part, et d'intégrer aux résultats des négociations des domaines tels que les normes de travail et les normes sociales, la protection de l'environnement et la diversité culturelle, d'autre part.
English: The Australian Government notes the increase in the limits of liability from the Hamburg Rules to “875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram”.
French: Le Gouvernement australien note le relèvement des limites de responsabilité des Règles de Hambourg à “875 unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à 3 unités de compte par kilogramme”.
English: Save the postage and packing costs.
French: Économisez les frais d’emballage et d’expédition par voie postale.
English: Disagreement over the management of cross-border environmental degradation can likewise lead to diplomatic disputes.
French: De même, les désaccords quant à la gestion de la dégradation transfrontière de l'environnement peuvent conduire à des différends diplomatiques.
English: We are asking for the questionnaire to help the collective presidencies get a better understanding of what we are trying to convey to the presidencies in a shorter period of time.
French: Si nous réclamons le questionnaire, ce n'est pas pour le déchirer, mais bien pour faciliter la tâche aux Présidents, qui devront interpréter nos réponses en un laps de temps plus court.
English: In 2001-02, the Institute’s $6.5 million budget will be dedicated to the care and improvement of Canadian heritage collections.
French: Les Canadiens et les Canadiennes apprécient grandement ces endroits car ils nous aident à savoir qui nous sommes et ce qui nous unit.