ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for the 2010 Winter Games are giving rise to such payments.
French: Le taux de retenue prévu par la loi est de 25 %, même si les services d'acteur sont sujets à un taux de 23 %.
English: Contact Organizations - The organizations listed here administer the exams required for certification and licensure as a dentist in Canada.
French: Organismes-ressources - Les organismes énumérés ici administrent les examens requis pour les demandes d'accréditation et d'autorisation d'exercer au Canada.
English: For the Secretariat itself, the task of ‘en-gendering’ government budgets provided a strategic entry point for making macroeconomic policies more gender aware.
French: Enfin, puisque les finances et la planification jouent un rôle central dans l'édification des budgets et dans les décisions politiques générales, l'ASB devrait favo-riser la prise en compte des questions sexospécifiques dans les opérations quotidiennes et dans la gestion financière du gouvernement.
English: The author was arrested together with an Irish citizen, from whom 2,996 tablets were confiscated containing a substance that proved to be an amphetamine derivative known as MDA.
French: L'auteur a été arrêté en même tant qu'un ressortissant irlandais, sur lequel ont été saisis 2 996 cachets d'une substance qui s'est avérée être un dérivé amphétaminique connu sous le nom de MDA.
English: We no doubt all remember that, during the Schengen negotiations, it was emphasised how important it was for the Nordic countries that the Nordic Passport Union which is nearly 50 years old and which ensures that Nordic citizens can travel freely in the Nordic countries without their passports - or other identification documents, for that matter - should not be affected by the Schengen Agreement.
French: Vous vous rappelez certainement tous que, dans le cadre des négociations sur l'accord de Schengen, les pays nordiques avaient souligné l'importance pour eux de ne pas toucher à l'union nordique des passeports supprimant le contrôle des passeports et de toutes pièces d'identité pour les citoyens des pays nordiques se rendant d'un pays nordique dans un autre ; cette union existe depuis près de 50 ans.
English: (1-800-3SKI-DOO) or email. You will need your proof of sales and serial number.
French: A - Le plus simple est de construire la motoneige Ski-Doo que vous désirez dans la section Modèles.
English: As you lay in your bunk thinking thoughts like "my buddy’s getting that A-Star endorsement.
French: Le métier a besoin de trouver vite une solution radicale à ce genre de raisonnement.
English: ◦ NRC implemented the New Horizons - New Opportunities initiative to facilitate the recruitment of outstanding researchers in 2002.
French: ◦ N§ En 2002, le CNRC a lancé l'initiative De nouveaux horizons - de nouvelles perspectives afin de faciliter le recrutement de chercheurs exceptionnels.
English: The Terms of Reference will be sent out for comment following this teleconference.
French: Le mandat de ce Groupe de travail sera envoyé afin de recueillir les commentaires à la suite de cette téléconférence.
English: Although we cannot respond to your Internet message, the additional information will help speed up the search, so we can return your bag in the shortest possible time.
French: Nous ne pourrons répondre à votre courriel, mais l'information complémentaire accélérera la recherche, et nous pourrons vous rendre vos bagages dans le plus bref délai possible.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 11 July 1985.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11.07.85.
English: The Government had apologized and offered compensation for their systematic wrongdoing towards people affected by leprosy.
French: Le Gouvernement a présenté ses excuses et offert une indemnisation pour les préjudices systématiques qui avaient été causés aux personnes touchées par la lèpre.
English: The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
French: La Commission intégrera ces informations dans un rapport sur l'exécution des tâches qui lui incombent en vertu du règlement et remettra un rapport global succinct au Parlement européen et au Conseil.
English: The Tribunal, whose bicultural mandate and jurisdiction are established in the Treaty, continues to provide a forum for the expression and investigation of the collective and individual rights of Maori.
French: Le Tribunal, qui a un mandat et une juridiction dont le caractère biculturel est établi dans le Traité, est une instance garantissant l'expression et l'examen des droits individuels et collectifs des Maoris.
English: She wished to know what tangible results had been achieved following implementation of the Media Council Act, under which the Media Council was mandated to monitor exposure of children to pornography.
French: Elle souhaite savoir quels sont les résultats tangibles qui ont été obtenus après l'application de la Loi relative au Conseil des médias, en vertu de laquelle le Conseil des médias a été mandaté pour surveiller les risques d'exposition des enfants à la pornographie.
English: Discussions at the Conference will also focus on the place of the creative industries in the digital environment, covering issues such as the international legal framework, and the challenges of protecting online content and the role of collective management in the digital era.
French: Les participants de la conférence s’entretiendront aussi de la place des industries de création dans l’environnement numérique, et plus particulièrement de questions telles que le cadre juridique international et les défis de la protection des contenus en ligne ainsi que le rôle de la gestion collective à l’ère du numérique.
English: This decrease is again linked to the shrinking size of the glaciers.
French: Cette réduction est liée au fait que les dimensions des glaciers diminuent.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 320,889 for other losses.
French: Le Consortium réclame une indemnité de USD 320 889 au titre d'autres pertes.
English: New immigrants, mainly from the former Soviet Union, have continued to arrive in Israel, albeit at a slower pace on the average, than in the earlier years of the decade.
French: De nouveaux immigrants, venus principalement de l'ancienne Union soviétique, ont continué d'arriver en Israël, quoique à un rythme plus lent que le rythme moyen constaté dans les premières années de la décennie.
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 5 µg/L carbon tetrachloride (i.e., 1.65 x 10-6 to 5.2 x 10-6) is within a range that is considered to be "essentially negligible."  (2) Available data indicate that concentrations of carbon tetrachloride are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Par conséquent, le risque calculé de cancer au cours de la vie, découlant de la consommation d'eau potable contenant 5 µg/L de tétrachlorure de carbone (c.-à-d. de 1,65 x 10-6 à 5,2 × 10-6) s'inscrit dans une plage de risques qu'on considère comme «fondamentalement négligeable». (2) Les données disponibles indiquent que les techniques habituelles de traitement de l'eau potable ne parviennent pas à en réduire notablement les concentrations de tétrachlorure de carbone.
English: China will host the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) summit in 2001.
French: La Chine accueillera, en 2001, le sommet du Forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Second, poverty was multidimensional.
French: En deuxième lieu, la pauvreté était un phénomène multidimensionnel.
English: The meeting was called to order at 1.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 5.
English: Further investigation of these results is underway and more information will be communicated when available.
French: On procède actuellement à une analyse plus approfondie de ces résultats. De plus amples renseignements seront communiqués dès qu’ils seront disponibles.
English: Since Regulation No 1785/81 obliges the Council and the Commission each year to determine the intervention prices, minimum prices and increased prices afresh, on the basis, in particular, of the pattern of production and the pattern of consumption, economic operators can have no legitimate expectation that the prices fixed for previous marketing years will be repeated.
French: Dès lors que le règlement n° 1785/81 oblige, chaque année, le Conseil et la Commission à déterminer de nouveau les prix d'intervention ainsi que les prix minimaux et les prix majorés, en fonction notamment de l'évolution de la production et de la consommation, les opérateurs économiques ne sauraient placer leur confiance légitime dans la reconduction des prix arrêtés pour les campagnes précédentes.
English: It is more efficient and less costly than the old system, which was based on the Bank’s nine agencies across the country.
French: Il s’agit dans ce dernier cas de l’une des tâches majeures qui incombent au personnel des bureaux régionaux de Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: In 1994/95, this program served 6,526 families, including 14,699 children, at a cost of $5 million.
French: En 1994-1995, le programme a permis de venir en aide à 6 526 familles, et notamment à 14 699 enfants, moyennant un coût de 5 millions de dollars.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I, in turn, would like to thank the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone for her statement, as well as Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, and Ambassador McNee for their very instructive briefings on the work of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission.
French: M. de Rivière (France) : Je tiens, à mon tour, à remercier la Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone pour son intervention, ainsi que le Représentant exécutif du Secrétaire général, M. von der Schulenburg, et l'Ambassadeur McNee pour leurs présentations très instructives sur les travaux du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et ceux de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: Current expenditure as at 5 March 2007 amounts to $67.6 million against the approved commitment authority of $170.2 million, or 40 per cent for a financial period which is more than 80 per cent complete.
French: Au 5 mars 2007, les dépenses courantes se chiffraient à 67,6 millions de dollars, alors que l'autorisation d'engagement de dépenses s'élevait à 170,2 millions de dollars.
English: If weather disasters become more frequent, the demand for aid will increase accordingly. If an increase in weather extremes is persuasively linked to greenhouse warming and climate change, the moral obligation of industrialized countries to provide disaster relief will also be considerably greater.
French: Si les catastrophes météorologiques deviennent plus fréquentes, la demande d'aide va grimper en proportion et, s'il est établi sans aucun doute que l'augmentation des extrêmes météorologiques est liée au réchauffement par effet de serre et au changement climatique, le devoir moral des pays industrialisés de fournir cette aide s'en trouvera considérablement accru.
English: The Department maintains capital assets of more than $800 million which support the operation of 15 research institutes and laboratories, 49 National Wildlife Areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canadian universities and international scientific agencies).
French: Le Ministère s'occupe d'actifs immobilisés de plus de 800 millions de dollars qui soutiennent 15 établissements et laboratoires de recherche, 49 réserves fauniques nationales et plus de 4 600 stations de surveillance de l'atmosphère, du climat et de l'eau dans toutes les régions du pays (dont beaucoup sont exploitées en partenariat avec les provinces, certaines universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux).
English: Representatives' services (Schedule VI, Part V, s 5, paragraphs 7(f) and 23(d)) Supplies of services by sales and purchasing representatives of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to non-resident persons are now zero-rated.
French: Services de représentants de commerce (article 5, alinéas 7f) et 23d) de la partie V de l'annexe VI) Les fournitures de services effectuées par des représentants de commerce et qui consistent à organiser, obtenir ou faire des démarches pour obtenir des commandes de fournitures par ou à des personnes non résidentes sont dorénavant détaxées.
English: Dan George, or Teswahno, actor, public speaker (b on Burrard Indian Reserve No 3, BC 24 July 1899; d at North Vancouver 23 Sept 1981).
French: Dan George, dit Teswahno, acteur et orateur public (réserve indienne de Burrard no 3, C.-B., 24 juill. 1899 -- North Vancouver, 23 sept.
English: MAL 34(2)(a)(iii)
French: LTA 34 2) a) iii)
English: On 3 November 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of China concerning the arrest and detention of Mr. Jiang Qisheng, a pro-democracy activist.
French: Le 3 novembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement chinois concernant l'arrestation et la détention de Jiang Qisheng, militant de la démocratie.
English: In addition, 362 criminal suspects have voluntarily given themselves up to the public security organs.
French: En outre, 362 suspects se sont volontairement rendus aux organes de la sécurité publique.
English: The second China−Africa Ministerial Conference under the Forum would be held in December 2003 in Addis Ababa with a view to further promoting Sino-African cooperation in all areas.
French: La deuxième Conférence ministérielle sino-africaine s'inscrivant dans le cadre du Forum se tiendrait en décembre 2003 à Addis-Abeba afin de promouvoir la coopération sino-africaine dans tous les domaines.
English: Global Mechanism Ooperations in the different regions
French: Activités du Mécanisme mondial par région
English: Vulvovaginal Candidiasis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal
French: Produit de référence canadien (1995-12-04) 9, 13, 18
English: 5.11.2 If the IRB/IEC conditions its approval/favourable opinion upon change(s) in any aspect of the trial, such as modification(s) of the protocol, written informed consent form and any other written information to be provided to subjects, and/or other procedures, the sponsor should obtain from the investigator/institution a copy of the modification(s) made and the date approval/favourable opinion was given by the IRB/IEC.
French: 5.13.2 Le promoteur doit déterminer les températures, les conditions (protection contre la lumière) et les durées d’entreposage acceptables pour les produits de recherche, ainsi que les fluides et les méthodes de reconstitution à utiliser avec ces produits et les dispositifs devant servir à les injecter, s’il y a lieu.
English: • the Treatment Improvement Protocols (TIP) published by the Center for Substance Abuse Treatment;23 and
French: • les protocoles d'amélioration de traitement publiés par le Center for Substance Abuse Treatment23;
English: ECE member States drew up and adopted five sets of policy recommendations on innovation and competitiveness policies; financing innovative development; entrepreneurship and enterprise development; the promotion of public-private partnerships; the commercialization of intellectual assets and the enforcement of intellectual property rights — two more than the biennial target.
French: Les États membres de la CEE ont établi et adopté cinq séries de directives sur les politiques favorisant l'innovation et la concurrence, les formules novatrices de financement du développement, le développement de l'esprit d'entreprise et des entreprises, la promotion des partenariats public-privé, la commercialisation des biens intellectuels et l'application des droits de propriété intellectuelle, soit deux de plus que les objectifs fixés pour l'exercice biennal.
English: The natural charm of this village is becoming more and more disguised by the boardings, signs and shops which are springing up to attract tourists.
French: Le charme naturel de ce petit village est de plus en plus amoindri par les pontons, les panneaux et les boutiques qui pullulent afin d'attirer les touristes.
English: The Fraubrunnen prison is scheduled to close that same year at the latest.
French: Au plus tard la même année, la fermeture de la prison de Fraubrunnen est prévue.
English: However, they also consider that this industry has a role to play in safeguarding Spanish security, that it will generate employment and particularly high technology employment.
French: Toutefois, ils considèrent également que cette industrie a un rôle à jouer dans la préservation de la sécurité espagnole, qu’ elle est génératrice d’ emplois et surtout d’ emplois de hautes technologies. C’ ce dernier facteur qui est explique principalement l’ intérêt que porte l’ Etat espagnol pour ce secteur industriel.
English: They are also classed as “orphans and vulnerable children”.
French: Ils sont encore appelés Orphelins et Enfants Vulnérables (OEV).
English: Free messages are offered through the mass media, public and private, to encourage the general public to do its part in preventing AIDS.
French: Diffusion gratuite de messages par les médias de masse publics et privés afin d'informer la population en générale des moyens de prévenir le sida.
English: Further, the practice regarding access to documents concerning infringement procedures has been updated. This was another of the criticisms made by Mr Cashman.
French: D'autre part, nous avons aussi actualisé notre pratique en matière d'accès aux documents relatifs aux procédures d'infraction, qui était également critiquée par M. Cashman.
English: - You can continue using the software for free with the normal proxy list included and you can benefit of the add proxy option that allows you to use the software with manually added proxies.
French: - Vous pouvez continuer à utiliser le logiciel gratuitement avec la liste de proxys normaux inclus et vous pouvez bénéficier de l'option d'ajouter un proxy, qui vous permet d'utiliser la liste des proxys supplémentaires software with manually added proxies.
English: I support you also, Madam President, in making space on Thursday's agenda for a debate on this tragedy.
French: Je vous soutiens également, Madame la Présidente, lorsque vous ménagez un espace pour un débat sur cette tragédie dans l'ordre du jour de jeudi.
English: The Delegation of Guinea, as one of the LDCs, welcomed the adoption in Lisbon of a joint declaration by the ministers of the LDCs and expressed the wish that the cooperation activities of WIPO should continue, whilst wishing that they should also extend to new fields.
French: La délégation de la Guinée, en tant que pays moins avancé, s’est félicitée de l’adoption à Lisbonne d’une déclaration commune par les ministres des PMA et a souhaité que les activités de coopération de l’OMPI se poursuivent, tout en souhaitant qu’elles s’étendent à des domaines nouveaux.
English: Recommendations 72 - 74 22
French: Recommandations 72 − 74 23
English: These reductions were in both the response times of forces and the number of weapons systems on alert.
French: Ces réductions ont porté tant sur les délais de réaction des forces que sur le nombre de systèmes d'armes en alerte.
English: It expects that the Secretary-General will inform the Council about the outcome of his current consultations with the Government of Tajikistan on a role for the United Nations in the period of post-conflict peace-building and consolidation.”
French: Il espère que le Secrétaire général l'informera des résultats des consultations qu'il tient actuellement avec le Gouvernement tadjik à propos du rôle que l'ONU pourrait jouer au cours de la période de consolidation de la paix après le conflit. »
English: Full Accrual Accounting – The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.
French: Des réunions périodiques des hauts fonctionnaires, dont les représentants des Finances du G-7, renforcent leurs initiatives. immobilisations corporelles – Actifs non financiers ayant une existence matérielle : i) qui sont destinés à être utilisés pour la production de biens ou la prestation de services; ii) dont la durée économique s’étend au-delà de l’exercice; et iii) qui ont été acquis dans le but d’être utilisés de façon durable.
English: Remarks on article 8 of the 1976 version of the Rules
French: Remarques sur le projet d'article 8 de la version de 1976 du Règlement
English: A bond buy-back program is being introduced on a pilot basis to improve primary market liquidity.
French: Un programme pilote de rachat d'obligations sera mis sur pied pour accroître la liquidité du marché primaire.
English: The Tribunal also observes that those normal values do not reflect differences in grade, quality and count size, which factors have a bearing on prices.
French: Le Tribunal constate aussi que ces valeurs normales ne tiennent pas compte des différences qui existent entre les catégories, les qualités et les grosseurs, qui sont des facteurs influant sur les prix.
English: The Panel believes that, in times of drought, water requirements for municipal, domestic and agricultural use should take precedence over navigation and recreational uses, especially since such activities occur so infrequently.
French: La Commission est d'avis que lors d'une sécheresse, les besoins en eau à des fins municipale, domestique et agricole devraient avoir préséance sur les activités de navigation et de loisirs, étant donné qu'elles ne sont pratiquées que sporadiquement.
English: IS THIS THE MOST LUXURIOUS ATV EVER BUILT?
French: S'AGIT-IL DU VTT LE PLUS LUXUEUX JAMAIS CONSTRUIT ?
English: Senior management should develop and implement a monitoring control framework that includes: (a) developing and communicating guidelines and instructions for ITAs and INAs that both describe what they should look at during on-site visits to recipients, and indicate the minimum requirements for documenting the results of these visits; and (b) developing and implementing mechanisms for verifying that September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada
French: La haute direction devrait élaborer et mettre en œuvre un cadre de contrôle qui prévoit les activités suivantes : (a) l'élaboration et la communication de lignes directrices et d’instructions à l'intention des CTI et des CRI, qui décrivent ce qu'ils doivent examiner lorsqu'ils se rendent chez les bénéficiaires et les exigences minimales en matière de documentation des résultats de ces visites; (b) l'élaboration et la mise en œuvre de mécanismes qui permettent de vérifier si les CTI et les CRI ont effectué les visites sur place conformément aux lignes directrices prévues au point (a), afin de certifier que les montants demandés par les entreprises et les organisations ont Septembre 2007
English: B. Market access 1.
French: B. Accès au marché 1.
English: Risk Assessment.
French: d’assainissement qui sera conforme aux objectifs de la stratégie de gestion du lieu.