ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the promotion of life-cycle thinking: this includes making life-cycle data available, integrating a product dimension in environmental management systems and promoting IPP within companies and in relation to specific products;
French: • la promotion de la réflexion axée sur le cycle de vie d'un produit: cet instrument comprend la mise à disposition de l'information relative au cycle de vie, l'intégration de la dimension du produit dans les systèmes de management environnemental, la promotion de la PIP au sein des entreprises et par rapport à des produits précis;
English: The Joint Economic Committee will provide a further opportunity to highlight regulatory concerns raised by each country’s respective private sector.
French: Le ComitÃ© Ã©conomique mixte leur offrira une occasion de plus de donner suite aux prÃ©occupations exprimÃ©es en matiÃ¨re de rÃ©glementation par leurs secteurs privÃ©s respectifs.
English: The results of the graduate work will contribute to the body of science in particularly challenging areas.
French: Les principaux nouveaux domaines nécessaires à la science d’eau douce comprennent les aspects suivants. 1.
English: (c) Enhance the monitoring of programmes to allow UNICEF to more systematically conduct evidence-based performance and impact evaluations;
French: c) Renforcer le contrôle des programmes afin de permettre à l'UNICEF de mener des évaluations de performance et d'impact en se fondant sur des données fiables;
English: Securitization structures are becoming standardized and the resultant cost reduction is making this method of financing more appealing to smaller Lessors.
French: Les structures de la titrisation deviennent homogènes et la baisse des coûts qui en découle commence à rendre cette méthode de financement plus attrayante aux petits bailleurs.
English: This submission of the State to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination comprises the eleventh and twelfth periodic reports combined.
French: Le présent document soumis par l'État partie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale réunit les onzième et douzième rapports périodiques.
English: A work program for the market access negotiations on industrial goods has yet to be determined.
French: Un programme de travail pour les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits industriels n'a pas encore Ã©tÃ© Ã©tabli.
English: There was still a need for guidelines, recommendations and sanctions regarding the need to recruit officers of all races to reflect racial diversity and to ensure that human rights principles were included in training law enforcement officers.
French: Il était encore nécessaire d'adopter des directives, des recommandations et des sanctions pour favoriser le recrutement multiracial des fonctionnaires de manière à refléter la diversité raciale et pour assurer l'inclusion des principes relatifs aux droits de l'homme dans la formation des agents de l'application des lois.
English: The special support (Sonderunterstützung) is annually adjusted like pensions.
French: L'assistance spéciale (Sonderunterstützung) est revalorisée annuellement comme les pensions.
English: The present report seeks to identify the emerging trends that affect the lives of civilians in conflict and the areas where relevant Security Council resolutions have had an impact on the lives of those forced to endure the hardships and tragedies of armed conflict.
French: Le présent rapport a pour but de mettre en évidence les tendances naissantes qui influent sur la vie des civils dans les situations de conflit et de considérer les effets qu'ont eus les résolutions du Conseil de sécurité sur les conditions d'existence de ceux qui sont contraints d'endurer les souffrances et de vivre les drames qu'amènent les conflits armés.
English: The following table presents the fair value of investment contracts with contractual amounts outstanding at 31 March 2006.
French: Les contrats de change en cours ont été réglés au 3 avril 2006. c) Contrats de placement Dans le cours normal de ses opérations, le CFC conclut des contrats de placement.
English: Calculate the contribution in the following way:
French: Cotisations à l'AE
English: A more recent change to the Québec Civil Code provides that any divorce or annulment of marriage becoming final after November 30, 1982, automatically cancels any designation of a spouse as a beneficiary of individual or group insurances whether the designation was revocable or not.
French: Une modification plus récente du Code civil du Québec stipule qu'un jugement définitif de divorce ou d'annulation de mariage prenant effet de façon définitive après le 30 novembre 1982, annule automatiquement la désignation du conjoint comme bénéficiaire d'une assurance individuelle ou collective, que la désignation soit révocable ou non.
English: One-quarter of Francophones living outside Quebec reported that they did not speak French at least regularly at home.
French: Le quart des francophones à l’extérieur du Québec n’ont pas déclaré parler le français au moins régulièrement à la maison.
English: All the means of public transit, which the caliper for alignment, basement (U-Bahn), the bus or S-Bahn is with your threshold.
French: Tous les moyens de passage public, qui le calibre pour l'alignement, le sous-sol (U-Bahn), l'autobus ou le S-Bahn est avec votre seuil.
English: Net trade is expected to make a small positive growth contribution, a pointer that growth in the United Kingdom has become more balanced than in recent years.
French: Les échanges commerciaux nets devraient apporter une petite contribution positive à la croissance, signe que la croissance au Royaume-Uni est devenue plus équilibrée que durant les dernières années.
English: Your draft code clearly builds on the value of privacy, not just on confidentiality and security.
French: Votre projet de code prend manifestement appui sur le droit à la vie privée, et pas seulement sur les valeurs de confidentialité et de sécurité.
English: Improve monitoring of key government operations; in particular, better tracking of Crown corporation earnings, and of departmental expenditures.
French: Qu'on améliore le suivi des principales activités gouvernementales, notamment en effectuant un meilleur suivi des bénéfices des sociétés d'État et des dépenses des ministères.
English: The relationship with the provincial government and the health system varies from community to community, according to the opportunities that have presented themselves and the orientations of the local coalition.
French: La relation entre le gouvernement provincial et le système de la santé varie d'une communauté à l'autre, selon les occasions qui se présentent et l'orientation de la coalition locale.
English: Multiple Defectives - dates showing more than one of the above defects.  5.4.2 Acceptable Dates: dates that do not show any of the above defects.
French: Dattes à défauts multiples - dattes présentant plusieurs des défauts décrits ci-dessus. 5.4.2 Dattes acceptables : dattes ne présentant aucun des défauts décrits ci-dessus.
English: The Galic trial case had three days of closing arguments and finished on 9 May 2003.
French: Après trois jours de plaidoiries et de réquisitoire, le procès Galic s'est terminé le 9 mai 2003.
English: The other radical approach consists in saying go ahead and regulate matters, as it will enable us – and people have been quite candid about this – to resist what is stated in the Treaties, the idea being that the Treaties tend rather to focus on liberalisation whereas the time has now come to question that perspective by enacting regulations opposed to the rules of the single market and of competition.
French: L’autre approche radicale consiste à dire: «Réglementez donc, parce que cela nous permettra de nous opposer - et cela a été dit avec une grande franchise - de nous dresser contre ce que disent les traités», parce qu’on pense que la vision des traités tend plutôt à la libéralisation et que le temps est venu de la mettre en cause en édictant une règlementation contre les règles du marché intérieur, contre les règles de la concurrence.
English: When necessary, the Centre conducts research on adverse reactions to licenced products and/or analyzes products post-market.
French: Au besoin, le Centre mène des activités de recherche sur les effets indésirables de produits autorisés ou analyse des produits après leur mise sur le marché.
English: In the Democratic Republic of the Congo the Security Council has shown itself able to respond to this expectation, but the positive impact of that response, in terms of the credibility and relevance of the Organization, will not be sustained if the Council does not apply the same conditions for all the victims of warfare and institutional failure in the eastern Congo as in any other critical situation on the verge of unprecedented humanitarian disaster and chaos — for instance, Somalia.
French: Mais les effets positifs de sa réponse, pour ce qui est de la crédibilité et de la pertinence de l'Organisation, ne durera pas si le Conseil n'applique pas les mêmes conditions à toutes les victimes de la guerre et de l'effondrement institutionnel dans l'est du Congo comme dans toute autre situation critique lorsqu'une région se trouve au bord d'une catastrophe et d'un chaos humanitaire sans précédent, comme par exemple en Somalie.
English: • if the PSC granted you a LWOP to be a candidate during a federal, provincial or territorial election period, you should contact your Departmental Designate and the PSC to advise that you will be returning to work;
French: • si la CFP vous a accordé un CSS pour vous porter candidat ou candidate pendant la période prévue pour la tenue d'une élection fédérale, provinciale ou territoriale, vous devez communiquer avec la représentante ou le représentant désigné en matière d'activités politiques de votre organisation ainsi qu'avec la CFP pour indiquer que vous retournerez au travail;
English: The Act also establishes the actual territory covered by each court and its jurisdiction.
French: a) Le Service du notariat, chargé de contrôler l'exercice des fonctions notariales;
English: Of grotesques and gargoyles Grotesques are fantasy figures carved in stone.
French: Les grotesques et les gargouilles Les grotesques sont des figures fantasques sculptées dans la pierre.
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element. To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at 1.
French: Cette installation doit être celle où les marchandises seront réellement apportées.
English: Also expressly permitted is the possibility of positive action in Subsection 3 of Section 183b of the Labour Code.
French: Pour sa part, l’article 183b du code du travail autorise expressément, en son troisième paragraphe, l’action positive.
English: Great moment for Blogdimension.com, the Web 2.0 Search Engine!
French: Moment important pour Blogdimension.com, le moteur de recherche Web 2.0 !
English: Please print out the confirmation email or the booking changing form (if you have any) and bring it to the reception and show to the reception manager.
French: Please call us at the airport or pier once you have arrived!
English: This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
French: Cela implique l’inclusion de la réglementation communautaire dans les législations nationales sans imposer de niveau supplémentaire de bureaucratie, ainsi que l’adoption de pratiques administratives favorables à la recherche et à l’innovation.
English: Mr Herman is a veteran of the Committee on Institutional Affairs.
French: M. Herman est un vétéran de la commission institutionnelle.
English: The single most important aspect is that the payment terms (i.e. the time for payment and the amounts of payments) did not reflect the contract value which the parties assigned to the goods and services supplied in the contract schedules.
French: L'aspect le plus important tient au fait que les modalités de paiement (à savoir la date de versement et les sommes à payer) ne correspondaient pas à la valeur contractuelle que les parties attribuaient aux biens et aux services à fournir selon le calendrier d'exécution du contrat.
English: As far as the report is concerned, it is an expert opinion for the use of my services, on top of which I asked my staff to go down there and see for themselves in the plant.
French: Quant au rapport, il s'agit d'une opinion autorisée à usage de mes services que j'ai complétée en leur demandant de se rendre sur place et de constater d'eux-mêmes la situation dans l'usine.
English: age group: 65 and over Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate assists States in the implementation of the existing 16 counter-terrorism instruments, including the Suppression of Unlawful Acts Convention and its Protocol, as well as their 2005 Protocols, through the organization of capacity-building programmes and the provision of technical assistance.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme aide les États à mettre en œuvre les 16 instruments de lutte contre le terrorisme, dont la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son Protocole, ainsi que leurs protocoles de 2005, par le biais de l'organisation de programmes de renforcement des capacités et la mise à disposition d'une assistance technique.
English: undoubtedly become the world's second leading currency. This factor, coupled with the economic stability brought by low interest rates, low inflation and controlled public spending, will facilitate trade both throughout Europe and globally and make the Eurozone Member States powerful competitors of the emerging economies of China, India, Brazil and the traditional economies of the United States and Japan.
French: Ce fait, associé à la stabilité économique engendrée par les faibles taux d'intérêt, la faible inflation et des dépenses publiques contrôlées, facilitera les transactions au niveau paneuropéen aussi bien que mondial et fera des États membres de la zone euro des concurrents forts face aux économies émergentes de la Chine, de l'Inde, du Brésil, mais aussi face aux économies traditionnelles des États Unis et du Japon.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 1,500 1,512 1,512 1,512 Less:
French: Dépenses ministérielles prévues (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 1 500 1 512 1 512 1 512 Moins :
English: Menorca was under British rule for most of the 18th century, and Maó still conserves the stamp of British colonial rule in its streets and buildings, for example the sash windows of some houses or the ruins of the old Royal British Naval Hospital.
French: Au cours d'une grande partie du XVIIIe siècle, Minorque était sous domination britannique. Mahón conserve les traces de cette époque dans ses rues et ses bâtiments, par exemple dans les fenêtres à guillotine de certaines maisons ou dans les ruines du vieil hôpital naval britannique.
English: Parties to the Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Protocol will contribute to the Convention only.
French: Ces dernières verseront des contributions au titre des deux instruments tandis que les Parties à la Convention qui n'ont pas ratifié le Protocole contribueront uniquement au financement des activités découlant de la Convention.
English: Or. en Justification The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
French: Or. en Justification Le conseil d'administration peut remettre en cause l'indépendance des régulateurs. C'est une entité bureaucratique superflue qui devrait donc être supprimée.
English: Although some respondents reported reducing outdoor use of water and installing domestic water-saving devices, most adaptations focused on finding new water sources rather than modifying demand and usage patterns.
French: Même si certains répondants ont affirmé avoir réduit leur consommation d’eau à l’extérieur et installé des dispositifs pour économiser l’eau, la plupart des gens se sont adaptés en trouvant de nouvelles sources d’alimentation en eau plutôt qu’en modifiant leur demande ou leurs habitudes de consommation.
English: Or what would be the response of an immigrant from Europe or the USA to the lavish coronation decorations of 1953?
French: Ou comment un immigrant d'Europe ou des États Unis réagirait-il aux somptueuses décorations de couronnement en 1953?
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal finds that the goods in issue were sold for export to Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont été vendues pour exportation au Canada.
English: • the emerging economic and business models,
French: • les modèles économiques et d'affaires émergents,
English: The project to widen the two-lane portion of University Avenue—a main artery into and out of the heart of Charlottetown—is a critical piece of the City's infrastructure development.
French: Grâce à la somme de 525 000 $ du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada, l'accès au Centre des arts de la Confédération de Charlottetown sera élargi avec la construction d'une passerelle souterraine du centre commercial à proximité jusqu'au complexe du Centre.
English: We attach great importance to continuing the practice of country visits by the Chairman of the Committee and members of the Monitoring Team.
French: Nous attachons une grande importance à ce que le Président du Comité et les membres de l'Équipe de surveillance poursuivent la pratique des visites dans les pays.
English: The Delegation was also concerned that, if multiple searches or "super searches" were to become available, patents which were only searched by one Authority might be seen as being second class, thus putting pressure on applicants to pay for further searches which were not, in fact, needed.
French: La délégation s’est aussi dite préoccupée par le fait que, si des recherches multiples ou des "super‑recherches" sont autorisées, les brevets découlant de demandes n’ayant fait l’objet d’une recherche effectuée que par une seule administration, pourraient être considérés comme des brevets de deuxième catégorie, ce qui incitera les déposants à faire procéder, contre paiement, à des recherches supplémentaires qui, en fait, ne sont pas nécessaires.
English: Chalk River Nuclear Laboratories Article also available en français
French: Chalk River, laboratoires nucléaires de Version anglaise de cet article
English: Please note that participants will be responsible for any incidental transportation or expenses beyond that which is outlined above.
French: Veuillez noter que les participants devront payer eux-mêmes les frais de transport ou les dépenses qui pourraient s'ajouter à ceux qui sont mentionnés ci-haut.
English: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Geschäftsordnung des Arbeitnehmerschutzbeirates, ref:
French: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Geschäftsordnung des Arbeitnehmerschutzbeirates, réf:
English: As it is sufficient for the post ante verification to "be organised on a sample basis using risk analysis" it should be possible to introduce the notion of risk analysis in the process of validation of expenditure.
French: Puisque, s'agissant de la vérification ex post, ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur le base d'une analyse de risques", il devrait être possible d'introduire la notion d'analyse de risques dans le processus de validation des dépenses.
English: In 1994-95, we submitted the following study to the Minister under section 54 of the CSIS Act:
French: En 1994-1995, nous en avons présenté une au Ministre en vertu de cet article, soit :
English: The exemptions may also be considered, in some respects, to constitute a "transfer" of some of Transport Canada’s rulemaking functions to CATSA.
French: Les dérogations peuvent aussi être considérées, à certains égards, comme un « transfert » à l’ACSTA de certaines fonctions de Transports Canada en matière d’établissement de règles.
English: The municipality is the basic unit of the administrative division of the country.
French: Les communes forment l'unité de base de la division administrative du pays.
English: In SŠchsische Schweiz (D) an independent organisation TOURBU was established by the tourism association to handle accommodation bookings based on a flexible allocation of rooms supplied by enterprises.
French: En Sächsische Schweiz (D), une organisation autonome, Tourbu, a été établie par l’association du tourisme pour traiter les réservations de chambres sur la base d’une attribution flexible des chambres proposées par les entreprises.
English: You can even use Skype Credit to make cost-effective international calls as well.
French: Vous pouvez même utiliser des crédits Skype pour passer des appels internationaux à tarif réduit.
English: PETAWAWA, Ontario—Challenging event showcases soldiers’ fitness and dedication.
French: PETAWAWA (Ontario) — Des soldats font valoir leur condition physique et leur dévouement.
English: All employees at level AS-7 for whom a pay adjustment is effective June 21, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees’ former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay.
French: L’employé-e au niveau AS-7 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 21 juin 2001 est rémunéré selon l’échelle de taux « X » à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: • Several estimations of total dietary exposure to benzene were located, although an exhaustive investigation was not conducted.
French: • Plusieurs estimations de l'exposition alimentaire totale au benzène ont été identifiées, même si une étude poussée n'a pas été menée.
English: The restaurant also offers a special menu for children.
French: Le restaurant propose également un menu pour enfants.
English: This makes it unclear to what extent the Republic of El Salvador considers itself bound by the obligations of the Convention.
French: La Thaïlande a formulé une réserve qui ne permet pas de savoir clairement dans quelle mesure elle accepte les obligations découlant de l’article 18 de la Convention, ce qui suscite des doutes sur sa volonté de réaliser le but et l’objet de la Convention en ce qui concerne le droit de circuler librement et le droit à une nationalité.
English: In addition, the Agency notes that Air Canada is no longer restricted to providing service on a code-sharing basis only.
French: De plus, l'Office note qu'Air Canada n'est plus limitée à l'exploitation d'un service sur une base de partage de code.
English: SMEs account for more than two thirds of total employment.
French: Les PME sont responsables de plus de deux tiers de l'emploi.
English: In addition, NCC was commissioned to build the planned structures according to a Treasury Board-approved lease rate budget, which was based on the 1996/1997 fair market value estimates of construction costs through 2001.
French: La société NCC devait réaliser les édifices et résidences en respectant les taux de location approuvés par le Conseil du Trésor, qui étaient fondés sur la juste valeur marchande des travaux de construction de 1996-1997 à 2001.