ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMF will provide contributions to eligible Canadian magazines and not-for-profit organizations through formula-based and project-based components.
French: Le FCM accordera des contributions aux magazines canadiens admissibles et aux organismes sans but lucratif selon une formule établie ou par le financement de projets particuliers.
English: OP 2.2.3 Collect Environmental Information.
French: OP 2.2.3 Recueillir de l’information relative à l’environnement.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Mr. Jim Charron against the selections made for appointment following competitions 02-PEN-CC-PAC-16, 02-PEN-CC-PAC-17, 02-PEN-CC-PAC-18, 02-PEN-CC-PAC-19, 02-PEN-CC-PAC-20, 02-PEN-CC-PAC-21, and 02-PEN-CC-PAC-22, to the position of Correctional Supervisor (CX-03), with the Correctional Service of Canada, at Matsqui Institution, Regional Health Centre, Kent Institution, Mountain Institution, Kwikwexwelhp/Ferndale Institution, Mission Institution and William Head Institution, respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jim Charron Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00969 à 00972; 02-PEN-00984 à 00986 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE De l'enquête sur l'appel interjeté par M. Jim Charron à l'encontre des sélections faites dans le cadre des concours 02-PEN-CC-PAC-16, 02-PEN-CC-PAC-17, 02-PEN-CC-PAC-18, 02-PEN-CC-PAC-19, 02-PEN-CC-PAC-20, 02-PEN-CC-PAC-21 et 02-PEN-CC-PAC-22, aux fins de nomination au poste de surveillant correctionnel ou de surveillante correctionnelle (CX-03), auprès du Service correctionnel du Canada, à l'établissement Matsqui, au Centre régional de santé, à l'établissement Kent, à l'établissement Mountain, à l'établissement Kwikwexwelhp/Ferndale, à l'établissement Mission et à l'établissement William Head, respectivement.
English: Give a brief description of your project and how you are planning to organize the activities.
French: Décrivez brièvement votre projet et les modalités des activités envisagées.
English: Agenda item 162: Establishment of the International Criminal Court (continued)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Création de la cour pénale internationale (suite)
English: Prospects for developing ties further with Russia were dim, while a host of more important questions, such as access to NATO assets, remained unresolved.
French: Mais le « Plan d’action Russie-UE dans le domaine de la PESD » présenté à Bruxelles en mai 2002 a montré jusqu’où allaient ses ambitions en termes de dialogue et de substance.
English: Every one of us has reached the conclusion that only a common statute for Members would let us respond to the demand for both transparency and equality, which go hand in hand.
French: Chacun d'entre nous est parvenu à la conclusion que, seul, un statut unique du député permettrait de répondre aux deux exigences de transparence et d'égalité auxquelles nous aspirons complémentairement.
English: Equalization payments enable less prosperous provincial governments to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les paiements de péréquation permettent aux gouvernements provinciaux moins prospères de fournir à leurs résidents des services publics sensiblement comparables à ceux d’autres provinces, à des taux d’imposition sensiblement comparables.
English: Platforms for these systems include surface ships, submarines, fixed and rotary winged aircraft, and shore-based facilities.
French: Les plates-formes de ces systèmes comprennent des bâtiments de surface, des sousmarins, des aéronefs à voilure fixe ou tournante et des installations basées à terre.
English: Training takes approximately 20 weeks and includes the following learning objectives:
French: La formation, dâ€™une durÃ©e approximative de 20 semaines, vise lâ€™atteinte des objectifs dâ€™apprentissage suivants :
English: As the conditions of both subparagraphs 48(5)(a)(iv) and (v) of the Act have not been met, the Tribunal allows the appeals on this issue.
French: Comme les conditions des deux sous-alinéas 48(5)a)(iv) et (v) de la Loi n'ont pas été satisfaites, le Tribunal admet les appels à l'égard de cette question.
English: [English] In closing, I have closing notes, personal notes.
French: [Traduction] J'ai pour finir quelques notes personnelles.
English: Under section 9 of the said Act, Jérôme Brideau and Robert Sonier have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 19011700, a description of the site and plans of an oyster culture in suspension (MS1061) in Tracadie Bay, at Losier Settlement, in front of Lot 20063707.
French: Jérôme Brideau et Robert Sonier ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19011700, une description de l'emplacement et les plans d'une ostréiculture en suspension (MS1061) dans la baie de Tracadie, à Losier Settlement, en face du lot 20063707.
English: However, a 1998 review by an independent consultant concluded that a number of areas required improvement; owing to financial constraints they have not been addressed to date.
French: Toutefois, à la suite d'une étude faite en 1998, un consultant indépendant a conclu que, dans un certain nombre de domaines, l'accès à l'information devrait être amélioré, ce qui n'a pas été possible jusqu'à présent pour des raisons financières.
English: Belgium regrets that Iran has not met the requirements of the Security Council by suspending its uranium-enrichment activities as well as its work on all heavy-water-related projects.
French: La Belgique regrette que l'Iran ne se soit pas conformé à la demande du Conseil de sécurité de suspendre ses activités d'enrichissement d'uranium ainsi que les travaux sur ses projets liés à l'eau lourde.
English: Eckbo, B.E. (1986) "Mergers and the Market for Corporate Control:
French: Eckbo, B.E. (1986), «Mergers and the Market for Corporate Control :
English: Since then, the Community has played an active role in GATT's work to liberalise trade, which has involved eight negotiating rounds . It has supported the principles adopted by GATT to facilitate the gradual liberalisation of global trade: ▪ firstly, the principle of non-discrimination, which is implemented in the form of the most-favoured nation clause; ▪ secondly, the elimination of quantitative restrictions, the prohibition of export subsidies, the principle that customs duties are the only instruments of protection, and the transparency of national trade legislation; ▪ finally, more favourable treatment for developing countries.
French: Depuis lors, la Communauté a participé activement au travail de libéralisation commerciale du GATT qui s'est traduit par huit cycles de négociations . Elle a soutenu les principes adoptés par le GATT pour réaliser l'ouverture progressive du commerce mondial: ▪ en premier lieu le principe de non-discrimination qui se traduit par la clause de la nation la plus favorisée; ▪ ensuite l'élimination des restrictions quantitatives, la prohibition des subventions à l'exportation, la limitation des instruments de protection aux seuls droits de douane et la transparence des législations commerciales nationales; ▪ enfin un traitement de faveur pour les pays en développement.
English: Madagascar - Currency; dollar (CDN).
French: Un Taux Par Pays
English: Today, Canada ranks among the world leaders in biotechnology. Canada has over 400 biotechnology companies with revenues exceeding $1.5 billion1.
French: À l'heure actuelle, il fait partie du peloton de tête dans ce domaine et regroupe plus de 400 entreprises de biotechnologie dont les recettes dépassent le cap des 1,5 milliard de dollars1.
English: Letters or communications addressed to the Benelux Office or to the national offices must be filed in two copies, except where sent by telegraph, telex or other similar means of communication.
French: Les lettres ou communications adressées au Bureau Benelux ou aux administrations nationales doivent être introduites en deux exemplaires, sauf si elles sont télégraphiées, télexées ou envoyées par un moyen de communication analogue.
English: Application of gibberellic acid (GA3) to young plants of a single gene recessive stamenless-2 (sl2/sl2) mutant of tomato produced 'phenocopies' of the normal plants.
French: L'application d'acide gibbérellique (GA3) à de plants de tomate, mutants pour le gène récessif simple stamenless-2 (sl2/sl2), a produit des "phénocopies" des plantes normales.
English: ROBERT S PLECAS CONSULTING LTD Reference Number: 09-07-8014 Contract Date: 2007-07-18 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-24 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: ROBERT S PLECAS CONSULTING LTD Numéro de référence : 09-07-8014 Date du contrat : 2007-07-18 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-24 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: Coastal habitats, including beaches and dunes, brackish ponds, and shallow inshore waters are important to birds that breed on or near the coast, winter in coastal waters, or migrate along the coast.
French: Les milieux côtiers, y compris les grèves et les dunes, les étangs saumâtres et les eaux côtières peu profondes sont très importants pour les oiseaux qui nichent près des côtes, qui hivernent dans ces eaux côtières ou encore qui migrent le long des côtes.
English: Since the Second Session of the Preparatory Committee of the 2005 NPT Review Conference, held in Geneva from 28 April to 9 May 2003, significant progress has been made in advancing support of and establishing the verification regime to verify compliance with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Depuis la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2003, des progrès sensibles ont été accomplis vers la promotion et la mise en place du régime de vérification visant à assurer le respect du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The final decision on the success or failure of an appeal against a recommendation of a peer-review committee rests with the president.
French: La décision finale concernant le succès ou l'échec d'un avis d'appel allant à l'encontre de la recommandation du comité d'évaluation par les pairs appartient au président.
English: In these opinions, careful note is taken of the situation of the Aromanians on the basis of information collected from persons belonging to the Aromanian community.
French: Dans ces avis, il est pris note soigneusement de la situation des Aroumains sur la base d’informations obtenues auprès de personnes appartenant à cette communauté.
English: Should imports under the special regime for the less developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal PE 360.219v01-00 20/27 PR\573010EN.doc
French: Justification Au même titre que leurs homologues communautaires, les acteurs des filières sucre des Pays les Moins Avancés ont besoin d'une visibilité indispensable en ce qui concerne leurs PR\573010FR.doc 21/29 PE 360.219v01-00
English: The Agency is of the opinion that if VIA were to enlarge the wheelchair tie-down by removing the bulkhead wall and the washroom that are directly behind it, there would be obvious economic advantages to be gained from concurrently addressing the obstacles presented by the bulkhead door and the aisle between the two washrooms.
French: L'Office est d'avis que si VIA devait agrandir la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant en enlevant la cloison et la toilette directement derrière elle, des avantages économiques évidents pourraient être tirés de l'élimination simultanée des obstacles présentés par la porte dans la cloison et le couloir entre les deux toilettes.
English: The resource allocation among the subprogrammes of the Regular Programme of Technical Cooperation (section 23 of the programme budget) should be reviewed before 2 February 2006, in accordance with the Work Plan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1, para. 74).
French: La répartition entre les sous-programmes des ressources allouées au programme ordinaire de coopération technique (chapitre 23 du budget-programme) devra être revue avant le 2 février 2006, conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1, par.74).
English: The system allows for both private and public lists, protecting participant information of a more sensitive nature.
French: Ce système permet aussi de dresser des listes publiques et d'autres listes confidentielles, afin de protéger les renseignements à caractère plus personnel sur les participants.
English: Will this initiative fund entire projects undertaken by A&D companies? 2.
French: Cette initiative financera-t-elle entièrement des projets entrepris par les entreprises du secteur de l'aérospatiale et de la défense? 2.
English: The Committee, which had only recently been established, stopped functioning until parties finally agreed on its membership and Parliament appointed a new Committee on 20 January 2005.
French: Ce comité, qui venait d'être mis en place, a cessé de fonctionner jusqu'à ce que les partis se mettent finalement d'accord sur sa composition et que le parlement en désigne un nouveau le 20 janvier 2005.
English: • In post-marketing experience, there have been cases of osteoporosis including osteoporotic fractures reported in patients taking DEPO-PROVERA.
French: • Depuis la mise en marché de DEPO-PROVERA, des cas d’ostéoporose (y compris de fractures ostéoporotiques) ont été déclarés chez des patientes âgées de 16 à 48 ans qui prenaient ce produit.
English: This is important because it illustrates the dissimilar regional impact that trade with China has on Latin America and the Carribean, owing to the export of South America’s basic goods, coupled with the growth of Chinese imports into Mexico.
French: Ce point revêt une grande importance car il illustre l'impact régional différent que les échanges avec la Chine ont sur l'Amérique Latine et les Caraïbes en raison de l'exportation des produits de base de l'Amérique du Sud, couplée à la croissance des importations chinoises au Mexique.
English: In several decisions the local remedies rule has been treated as a preliminary objection or joined to the merits as a preliminary objection, which some writers see as signs of support for the procedural view — although this is denied in the ILC commentary.
French: Dans plusieurs décisions, cette règle a été traitée comme une exception préliminaire ou jointe au fond en tant qu'exception préliminaire, ce qui pour certains auteurs étaye la thèse de la règle procédurale bien que dans son commentaire la CDI indique qu'il n'en est rien.
English: • PURPOSE--To identify the claimant's date of birth.
French: • BUT -- Obtenir la date de naissance du demandeur.
English: However, it has not systematically monitored progress across the government, and the information it has reported to Parliament has not been adequate to provide a clear understanding of progress in improving the quality of service to Canadians.
French: Toutefois, il n’a pas surveillé systématiquement les progrès dans l’ensemble du gouvernement, et l’information qu’il a communiquée au Parlement n’a pas permis de bien comprendre les progrès accomplis en vue d’améliorer la qualité du service fourni aux Canadiens.
English: Yet, she was not awarded any mark for this answer.
French: Pourtant, elle n'a obtenu aucun point pour cette réponse.
English: Following a request for a study tour to Canada to look into intergovernmental financial and fiscal relations, the PoG set up a full 5-day conference for a large group in Ottawa and Toronto, in October 1995.
French: Par suite d’une demande en vue de l’organisation d’un voyage d’études au Canada portant sur les relations financières et fiscales entre les gouvernements, on a organisé en octobre 1995 dans le cadre du Programme une conférence de cinq jours complets pour un grand groupe à Ottawa et à Toronto.
English: Revising and improving plans is an indication of sound management practices.
French: La révision et l'amélioration des plans sont des signes de saines pratiques de gestion.
English: When the conflict escalated in early April 2002, Iraq suspended oil exports for a month, with the possibility of a further extension if the conflict was not resolved.
French: Face à l'escalade du conflit au début d'avril 2002, l'Iraq a suspendu ses exportations de pétrole pour un mois, en annonçant que la suspension pourrait continuer si le conflit n'était pas réglé.
English: First, the CCTB will be fully indexed.
French: Premièrement, la PFCE sera pleinement indexée.
English: Based on GS1 DataMatrix and GS1 CodeOnLine mobile service, this initiative is a powerful signal to the mobile ecosystem towards an extension of mobile services in retail.
French: Ce service opérationnel, basé sur le code à barres GS1 DataMatrix et le service CodeOnLine d’accès aux informations produits, est un pas important vers la généralisation des services mobiles dans la distribution.
English: However, we did note FIPD has yet to conduct any audits of ENS data for non-NISA applicants.
French: Cependant, nous avons remarqué que la DPRA n’a toujours pas procédé à la vérification des données sur les VNA pour les demandeurs non inscrits au CSRN.
English: This appears to be the intent of the recent amendments to the Canada Labour Code.
French: Ce semble être l'esprit des récentes modifications au Code canadien du travail.
English: Developments in strategic thematic areas 16-40 6
French: Évolution des domaines thématiques stratégiques 16−40 6
English: Consequently, in 2000, a commission to evaluate and review the reform of the Civil Code and the Commercial Code had recommended that indigenous peoples and experts on indigenous-related legislation should be involved in the legislative reform process under way.
French: Ainsi, en 2000, une commission d'analyse et d'examen pour la réforme du Code civil et du Code commercial a recommandé d'associer les populations autochtones et les experts de la législation autochtone au processus de réforme législative engagé dans le pays.
English: You can look forward to additional improvement in Spring/Summer 2006, when further enhancements to the Charities Web site are implemented.
French: Des modifications additionnelles au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance seront mise en oeuvre à ce moment.
English: They recognized efforts to reinforce and optimize the resident coordinator system to better align United Nations activities to national development priorities and national programme cycles.
French: Elles ont reconnu les efforts tendant à renforcer et optimiser le système des coordonnateurs résidents afin de mieux aligner les activités des Nations Unies sur les priorités nationales de développement et sur les cycles de programmes nationaux.
English: Frank Palcat E-mail Address: palcat.frank@ic.gc.ca
French: Frank Palcat Courriel : palcat.frank@ic.gc.ca
English: — Purpose limitation. A complete and precise definition of the purposes for which personal data are processed is essential.
French: Il est essentiel de donner une définition complète et précise des finalités pour lesquelles les données à caractère personnel sont traitées.
English: Hastings Park Skating Venue
French: Site de patinage de Hastings Park
English: "CIHR-IAPH Injuries and Accidents Strategic Initiative" Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Measurement and Evaluation of Grants Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To facilitate and advance national research excellence in the area of injury and accident prevention and control in Aboriginal communities
French: «Projet stratégique de l'ISA sur les Blessures et Accidents» Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats Objectifs du programme Résultats escomptés Mesures des résultats Favoriser et faire progresser l'excellence de la recherche nationale dans le domaine de la prévention et du contrôle des blessures et des accidents dans les communautés autochtones
English: Each Party shall take every practicable step, consistent with the programmes supported by the financial mechanism, to ensure:
French: Chaque Partie prend toutes les mesures possibles, compatibles avec les programmes financés par le mécanisme de financement, pour que :
English: According to information from non-governmental sources, the Government of Bangladesh has, within the framework of this law, taken possession of property declared to belong to the enemy, by appropriating the property of members of the Hindu minority who had migrated to India, or by appropriating the property of people who were heirs or co-owners.
French: Dans le cadre de cette loi, le Gouvernement du Bangladesh a, selon les informations non gouvernementales, pris possession des propriétés qui avaient été auparavant déclarées comme relevant de l'ennemi, d'une part, en s'appropriant les propriétés de la minorité hindoue ayant immigré en Inde, et, d'autre part, en dépossédant de leurs propriétés les personnes qui étaient pourtant héritières ou copropriétaires.
English: The knowledge it produces is incomplete, because the lack of systematic consultation starting with the regions leads to gaps in the identification and definition of needs.
French: Cette connaissance n'est pas parfaite car l'identification et la définition de ces besoins présentent des lacunes étant donné qu'elles ne se font pas par l'entremise d'une consultation systématique partant des régions.
English: We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 49th session of CSW the following statement for information and consideration.
French: Nous, organisations non gouvernementales nationales et internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité des ONG sur la condition de la femme de Vienne, présentons à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme la déclaration suivante, pour information et examen.
English: Stresses the urgent need to develop a balanced and sustainable approach to security sector reform (SSR), providing for a professional national army and police force; is concerned about the fact that the different approaches and focus of the main actors in the SSR have resulted in a situation where the development of the army is more advanced than that of the police, and both of these are more advanced than the justice system; Amendment 5.
French: Amendement 55 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. attire l'attention sur le fait qu'en dépit de certaines réalisations, le résultat global des efforts de réforme de la police au cours des cinq dernières années a été décevant, ce qui démontre les inadéquations graves de la communauté internationale quand il s'agit de mettre sur pied des institutions; demande instamment à la communauté internationale d'abandonner la multitude de projets séparés de réforme de la police pour adopter une approche plus coordonnée, plus générale et à long AM\715987FR.doc 35/92
English: • - self evaluation in a social context,  - rights and duties,  - politics  - culture and nature  - current social issues each time.
French: • - auto-évaluation dans un contexte social,  - droits et obligations,  - politique  - culture et nature  - questions actuelles de société.