ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also held training and management positions at higher education institutions and took part to the development of a new high-tech business incubator in the Paris region.
French: Jabril a obtenu sa Maîtrise en Entrepreneuriat à l’Université de Paris Dauphine, son PhD en Business Administration à l’ESSEC et a effectué son cursus post-doctoral de 1998 à 2002 à la Haas School of Business, de l'Université de Berkeley en Californie.
English: Billing and metrological practices Submetering recommendations Table 1:
French: Méthodes de facturation et méthodes métrologiques Recommandations comptage divisionnaire Tableau 1 :
English: Please visit the UNECE website for Agenda at http://www.unece.org/ie/wp5/ Participants of the Alliance meeting are cordially invited to attend the fifty-second session.
French: Pour l'ordre du jour, veuillez consulter le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp5/.  Les participants à la réunion de l'Alliance sont cordialement invités à participer à la cinquante-deuxième session.
English: Staff at The Heritage Foundation meets frequently with the United States Congress and the Executive Branch of the United States government to provide commentary or advice on policy decisions.
French: • Les collaborateurs de la Fondation ont fréquemment des entretiens avec les membres du Congrès des États-Unis et l'exécutif américain pour présenter des observations ou des avis sur des décisions de politique générale.
English: Equitable trade and investment regimes, based on respect for comparative advantage, effective and just application of intellectual property rights and technology transfer on favourable terms, particularly in relation to tropical agriculture and medicine, should accompany this.
French: Devraient s'ajouter à ces dispositions des régimes commerciaux et d'investissement équitables fondés sur le respect des avantages comparatifs, l'application effective et juste des droits de propriété intellectuelle et le transfert des technologies à des conditions avantageuses, notamment en ce qui concerne l'agriculture tropicale et la médecine.
English: Has there been a drop in the services provided by the charity or their quality, accompanied by an increase in business activity? 41.
French: Y a-t-il eu une diminution du nombre ou de la qualité des services fournis par l'organisme alors que l'activité commerciale connaissait une croissance? 41.
English: With our unique understanding of the sailcloth market, we combine resources to produce innovative fabrics using the latest fibre, weaving and finishing technology.
French: Grâce à notre approche unique du marché du tissu à voile, nous utilisons nos connaissances pour produire des tissus innovants en nous basant sur la pointe de la technologie des fibres, du tissage et de la finition.
English: • 2008 Evaluations 
French: • Évaluations - 2008
English: It was suggested that the phrase sought to capture the requirement to update and that it could be onerous with respect to certain types of information.
French: Il a été indiqué qu'elle visait à rendre l'idée de l'obligation de mise à jour qui pourrait être onéreuse pour certains types d'informations.
English: • Scardana
French: • Northern Transportation Company Limited (NTCL) (en anglais seulement)
English: As this, in AI's view, is not required for the reconstruction of the subway, AI submits that CN should pay the entire cost of reconstructing the median span.
French: À son avis, ce remplacement n'est pas nécessaire pour la reconstruction du passage inférieur. Aussi fait-elle valoir que le CN devrait assumer la totalité des coûts reliés à la reconstruction de la travée médiane.
English: ◦ Immatriculation obligatoire des navires de plus de 15 tonneaux
French: ◦ Règlements sur la sécurité de la navigation et de l'exploitation des navires
English: Certainly, they themselves contributed to their loss of prestige in the so-called Third World.
French: Certes, ils ont déjà eux-mêmes contribué à nuire à leur réputation dans ce que l'on appelle le tiers monde.
English: The Office also cooperated closely with UNDP in the preparation of the Human Development Report 2000 which focused on human rights and human development.
French: Le Haut-Commissariat a notamment coopéré étroitement avec le PNUD à l'élaboration du Rapport mondial sur le développement humain 2000, qui a mis l'accent sur la relation entre le développement humain et les droits de l'homme.
English: Similarly, any notification that an action begun before the end of the five-year period of dependence is still pending at the end of that period will be published in the Gazette.
French: De même, toute notification selon laquelle une action introduite avant l’expiration de la période de dépendance de cinq ans est toujours en instance à l’expiration de cette période est publiée dans la Gazette.
English: THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The President
French: OFFICE DE L’ HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Le Président
English: Land Use Consultants and The EIA Unit, University of Wales, Aberystwyth in association with Consultants in Environmental Sciences. Lancaster Archaeological Unit and Reading Agricultural Consultants.
French: Land Use Consultants et l'EIA Unit, University of Wales, Aberystwyth, en association avec les Consultants in Environmental Sciences; Lancaster Archaeological Unit et Reading Agricultural Consultants.
English: The current Assembly session should adopt a comprehensive counter-terrorism convention that settled all outstanding issues, including defining terrorism and distinguishing it from the legitimate struggle of peoples for independence, and should convene a high-level international counter-terrorism conference under United Nations auspices.
French: À sa session en cours, l'Assemblée devrait adopter une convention antiterroriste générale qui règle les questions en suspens, y compris celles de la définition du terrorisme et de la distinction entre celui-ci et la lutte légitime que mènent les peuples pour leur indépendance, et devrait convoquer sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies une conférence de haut niveau sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The proposed indicators are a first step in using indicators as an operational tool and could be used as a basis for developing indicators applicable to the programme budget.
French: Les indicateurs proposés - les premiers qui seront utilisés comme outils de gestion - pourront servir à l'élaboration d'indicateurs applicables au budget-programme.
English: The sector is a shambles — responsibility for sanitation is often shared across Government departments, which are unable to make a coherent case for addressing sanitation needs.
French: Il y règne une grande confusion, les responsabilités étant souvent partagées entre plusieurs administrations publiques incapables de faire cause commune pour répondre aux besoins de la population.
English: The Council's decision will send an extremely strong signal to the Western Balkans as a whole, encouraging the governments in this region to continue their reforms.
French: La décision du Conseil enverra un signal extrêmement fort à toute la région des Balkans occidentaux, encourageant ainsi les gouvernements de cette région à poursuivre leurs réformes.
English: Many collective agreements, nevertheless, provide that the worker receives full pay during maternity leave.
French: Dans la pratique, la quasi-totalité des mères prennent leur congé de maternité, et recourent également à leur droit au congé parental.
English: • In the 1990s, the Department of Canadian Heritage was reoriented to address concerns about discrimination, racism, and promote cross-cultural understanding.
French: Dans les années 90, le ministère du Patrimoine canadien a réorienté ses activités pour se préoccuper des questions de discrimination et promouvoir la compréhension interculturelle.
English: The dockets contain health care histories, test results and interpretations, X- rays, treatment provided and related information.
French: Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales, la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: I will not list them all, however.
French: Des décisions récentes, prises depuis la rédaction du rapport, poursuivent dans la voie du changement.
English: People move between jobs and departments with considerable frequency.
French: Les employés passent fréquemment d'un emploi et d'un ministère à l'autre.
English: Conformity of Management Plan Objectives with Parks Canada and Federal Government Policies The objectives proposed in the management plan have been revised to ensure that they conform to the environmental policies of Parks Canada and the federal government.
French: Conformité des objectifs du plan selon les politiques de Parcs Canada et du gouvernement fédéral Les objectifs proposés dans le plan directeur ont été révisés pour assurer qu’ils sont conformes et qu’ils supportent les politiques de Parcs Canada et du gouvernement fédéral en matière d’environnement.
English: Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
French: L’action de la Communauté vise – entre autres - à promouvoir les interconnexions et l’interopérabilité des réseaux nationaux en vue d’assurer une continuité de ces derniers et un degré élevé de sécurité et de sûreté pour les usagers.
English: This is in addition to the serious violation of relevant Security Council resolutions, including resolution 242 (1967), which is the cornerstone of the peace process, as well as the Oslo Agreement.
French: Cela s'ajoute à la grave violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 242 (1967), qui est la pierre angulaire du processus de paix, et des Accords d'Oslo.
English: The Greenlandic police is a unified police, meaning that it carries out both the tasks incumbent on uniform police and investigation and prosecutions.
French: La police du Groenland assume les fonctions incombant habituellement aux personnels en uniforme ainsi que les fonctions d'enquête et de poursuites.
English: All countries and territories of Asia, Europe (including Central Europe), Latin America and Caribbean, not previously mentioned.
French: Les propositions doivent être soumises à la mission canadienne locale selon les dates suivantes :
English: Summary available: http://www.theberries.ns.ca/Archives/ CAPneumonia.html. Division of Tuberculosis Prevention and Control, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Summary available: http://www.theberries.ns.ca/Archives/ CAPneumonia.html. Division de la lutte antituberculeuse, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: It plays a vital role in bringing information about the business of government into the public domain, giving effect to the reality that the information belongs to the people and is merely held by governments and public bodies on their behalf.
French: Il joue un rôle capital en mettant dans le domaine public des informations sur les activités des pouvoirs publics, montrant ainsi que l’information est la propriété de la population et que les gouvernements et les instances publiques n’en sont que les dépositaires.
English: • the amounts being returned, by category (EB, LFB, RFB); and
French: • les quantités qu'il rend, par catégorie (RB, RPI, RPI-R);
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: objective is to address the individual needs of the client, this move towards standardisation is a contradiction of that philosophy" (Netherlands IR, p.
French: A l’époque, comme aux Pays-Bas, ce bureau d’accueil était considéré comme un mécanisme conçu pour répondre à la fragmentation des services proposés aux jeunes et où, précisément, les jeunes «à problème» ne s’adressaient pas.
English: Much work is currently being undertaken in the area of health statistics, including the work of the Washington Group, the Budapest Initiative, Eurostat, OECD, and the World Health Organization (WHO) Family of International Classifications (FIC).
French: De nombreux travaux sont actuellement menés dans ce domaine, notamment par le Groupe de Washington, l'Initiative de Budapest, l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Famille des classifications internationales de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: They are made pursuant to paragraphs 35(1)(d) and (f) and section 77 of the CSA 2001.
French: Le Règlement est pris conformément aux alinéas 35(1)d) et f) et à l'article 77 de la LMMC 2001.
English: GEORGE SOUTH Newfoundland and Labrador Photo BURGEO HARBOUR AUTHORITY OF BURGEO Newfoundland and Labrador no photo BURGOYNE BAY HARBOUR AUTHORITY OF SALT SPRING ISLAND British Columbia Photo BURIN HARBOUR AUTHORITY OF BURIN Newfoundland and Labrador Photo BURNT CHURCH HARBOUR AUTHORITY OF BURNT CHURCH New Brunswick Photo BURNT ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS Newfoundland and Labrador Photo BUSH ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BUSH ISLAND Nova Scotia no photo CALDERS DOCK PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba no photo CALVERT HARBOUR AUTHORITY OF CALVERT Newfoundland and Labrador no photo CAMP COVE (LOWER ARGYLE) HARBOUR AUTHORITY OF CAMP COVE Nova Scotia Photo CAMPBELL RIVER CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo CAMPBELL RIVER (DISCOVERY HARBOUR) DISCOVERY HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo CANNINGS COVE HARBOUR AUTHORITY OF CANNINGS COVE Newfoundland and Labrador Photo CANSO CANSO HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia Photo CANYON CREEK CANYON CREEK HARBOUR AUTHORITY INC.
French: GEORGE SOUTH Terre-Neuve et Labrador Photo BURGEO HARBOUR AUTHORITY OF BURGEO Terre-Neuve et Labrador aucune photo BURGOYNE BAY HARBOUR AUTHORITY OF SALT SPRING ISLAND Columbie-Britannique Photo BURIN HARBOUR AUTHORITY OF BURIN Terre-Neuve et Labrador Photo BURNT CHURCH HARBOUR AUTHORITY OF BURNT CHURCH Nouveau-Brunswick Photo BURNT ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS Terre-Neuve et Labrador Photo BUSH ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BUSH ISLAND Nouvelle-Écosse aucune photo CALDERS DOCK PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba aucune photo CALVERT HARBOUR AUTHORITY OF CALVERT Terre-Neuve et Labrador aucune photo CAMP COVE (LOWER ARGYLE) HARBOUR AUTHORITY OF CAMP COVE Nouvelle-Écosse Photo CAMPBELL RIVER CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo CAMPBELL RIVER (DISCOVERY HARBOUR) DISCOVERY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo CANNINGS COVE HARBOUR AUTHORITY OF CANNINGS COVE Terre-Neuve et Labrador Photo CANSO CANSO HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse Photo CANYON CREEK CANYON CREEK HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Fish and Wildlife Biologist, US Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu, Hawaii, USA.
French: Fish and Wildlife Biologist, US Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu, Hawaii, ÉTATS-UNIS.
English: Canada was the first country to sign a cooperation agreement (the Framework Agreement) with the EU in 1976.
French: Le Canada a Ã©tÃ© la premiÃ¨re nation Ã signer un accord de coopÃ©ration avec l'UE (l'Accord-cadre) en 1976.
English: Furthermore, the tax net has been cast wider so that public enterprises of the energy sector are now considered to be taxable persons.
French: D'autre part, le cercle des assujettis a été élargi de sorte que l'entreprise publique du secteur énergétique est considérée comme une personne imposable.
English: The CBSA's workplace supports its employees.
French: Le milieu de travail de l'ASFC appuie les employés.
English: to accept and encourage the implementation of the HS codes.
French: acceptent et encouragent l'application des codes du SH.
English: Article 17 [Signature, Languages, Depository Functions] (1) (a) This Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: Article 17 [Signature, langues, fonctions du dépositaire] 1) a)Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer.
English: By judgment of 1996, when the TGVG 1993 was already no longer in force, the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) held that the Law was unconstitutional in its entirety since it involved an excessive infringement of the fundamental right to property.
French: Par un arrêt de 1996, le Verfassungsgerichtshof a, alors que le TGVG 1993 n'était déjà plus en vigueur, déclaré ce texte inconstitutionnel dans son ensemble comme comportant une atteinte excessive au droit fondamental de la propriété.
English: In the past three academic years, 34 per cent of students in municipal adult education have been men and 66 per cent women.
French: Au cours des trois dernières années universitaires, 34 % de ces étudiants ont été des hommes et 66 % des femmes.
English: Police Recommended action by participating States: 26.
French: Police Mesures recommandées aux Etats participants : 26.
English: Government of Canada established the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP) during 1997-1999.
French: Le Gouvernement du Canada a établi le Programme national de conservation du sol et de l'eau (PNCSA) entre 1997 et 1999.
English: Canada reinforces its strategy for addressing the gender inequalities fuelling the HIV/AIDS pandemic:
French: Les engagements récents du Canada Stratégies du Canada visant à s'attaquer aux inégalités entre les sexes qui alimentent la pandémie de VIH/sida
English: The behaviour of Chelyosoma productum and Corella inflata (Ascidiacea) was studied in normal and deganglionated animals.
French: Le comportement de Chelyosoma productum et de Corella inflata (Ascidiacea) a été étudié chez des animaux normaux et des animaux qui ont subi l'ablation de leur ganglion.
English: Report of the Committee on Poverty Reduction on its fourth session
French: Rapport du Comité de la réduction de la pauvreté sur sa quatrième session
English: Sulfate levels were recorded at nine monitoring stations in regions of southern and central Ontario spanned by three monitoring networks.
French: Les concentrations de sulfate dans l'air ont été enregistrées à neuf stations de surveillance situées dans les régions du sud et du centre de l'Ontario couvertes par trois réseaux de surveillance.
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade, 1996/97, AAFC 3.4 Trade The international fertilizer market is cyclical in nature as it is influenced by many factors or variables such as farm income, weather conditions, government policies and political developments.
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada, 1996/97, AAAC 3.4 Le commerce Le marché international des engrais est cyclique et influencé par de nombreux facteurs ou variables, dont le revenu agricole, les conditions météorologiques, les politiques publiques et l'évolution politique.
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10,000 to EUR 1,000,000. Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10,000.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être indiqués conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport.
English: The payer sends us a copy.
French: Le payeur nous envoie aussi une copie du feuillet.
English: When new rates of pay are authorized, Treasury Board allocates funds to departments based on a formula to cover the additional salary cost.
French: Quand de nouveaux taux de rémunération sont autorisés, le Conseil du Trésor alloue des crédits aux ministères selon une formule visant à couvrir les coûts salariaux supplémentaires.
English: Overall emergency funding for UNICEF and WHO has provided them with only the minimum capacity to respond to life-sustaining needs.
French: Les apports financiers reçus par l'UNICEF et l'OMS leur ont tout juste suffi pour leur permettre d'agir là où leur intervention est, littéralement, d'importance vitale.
English: A review of the APP and SCAP conducted two years ago suggested changes to the programs.
French: Par ailleurs, le PPA est un programme qui aide les producteurs à obtenir du crédit une fois leurs récoltes terminées.
English: Family violence against the woman was always committed by men.
French: La violence au foyer dirigée contre les femmes est presque toujours le fait des hommes.
English: Public sector pensions 126,921
French: Régimes de retraite du secteur public 126 921
English: Let it also be said that ECAC, though it has no legislative authority, can nevertheless, together with ICAO, point to a significant reduction in the incidences of "acts affecting the security of air transport" over the last 30 years, when air terrorism began in earnest.
French: Il convient aussi de signaler que la CEAC, bien que n'ayant aucun pouvoir législatif, peut néanmoins, avec l’ICAO, se targuer d’une réduction significative des incidences "d'actes affectant la sûreté du transport aérien" sur les trente dernières années, lorsque le terrorisme aérien a réellement commencé.
English: 23, 25-28) The term "certification" is used to mean the recognition granted to an artists' association by the CAPPRT.
French: 23, 25-28) Le terme « accréditation » désigne la reconnaissance accordée à une association d'artistes par le TCRPAP.
English: It is in this area that the most serious national problem for the implementation and monitoring of the Convention arises.
French: C'est dans ce domaine que se situe le problème le plus sérieux du système national pour la mise en application et le suivi de la Convention.
English: Other countries could draw inspiration from the way in which Norway's initial report had been broadly publicized, and it was to be hoped that the second periodic report would be just as widely disseminated.
French: Les autres pays pourraient s'inspirer de la large publicité faite autour du rapport initial de la Norvège et il faut espérer que le rapport périodique sera tout aussi largement diffusé.
English: Staff by category and grade
French: Répartition du personnel par catégorie et par classe
English: To focus correctly the Nikon D50 is equipped with the well-tried CAM900 module.
French: Le système autofocus est géré par le système éprouvé CAM900.
English: In the survey, these contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures.
French: Par la suite, leur croissance s’est poursuivie, parallèlement à la montée soutenue des prix, entraînant une hausse des dépenses d’exploration vers les sommes records mentionnées dans le présent rapport.
English: Links to some of them have been included below.
French: Des liens vers quelques unes d'entre elles sont listées en bas de la page.
English: No special disinfectants or waste handling practices are required for influenza; regular household or commercially available cleaning products are sufficient for this purpose.
French: Il n’y a pas de désinfectant spécial à utiliser ou de méthode particulière de manipulation des déchets à appliquer contre la grippe : les nettoyants domestiques ou commerciaux ordinaires suffisent à cette fin.