ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate type of care service by code: 02370 - Institutional care (children) 02371 - Foster Home (children) 02372 - Group Home (children) *Definitions are listed below.
French: Indiquez la date à laquelle la personne a arrêté de bénéficier du service de l’organisme.
English: ENHESA does not, itself, seek to influence the decisions of policy makers on behalf of its clients.
French: L'objectif d'Enhesa n'est aucunement d'influencer les décisions des décideurs politiques au nom de ses clients.
English: Bell Aliant TN 320 (Aliant Telecom) Effective date = 01.10.2008 Télébec, Limited Partnership TN 372 Effective date = 25.09.2008 2008-272 2008-09-24 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 320 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Date d'entrée en vigueur = 01.10.2008 AMT 372 de Télébec, Société en commandite Date d'entrée en vigueur = 25.09.2008 2008-272 2008-09-24 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: In the national parliament, female representatives make up less than 10 per cent of the total.
French: Elles représentent moins de 10 % du nombre total d'élues au Parlement.
English: Reality also requires the Organization to periodically revisit its goalposts.
French: La réalité exige également de l'Organisation qu'elle revoie périodiquement ses objectifs.
English: NOX emissions in terms of kilograms per 1000 NTM have decreased significantly since 1990.
French: Les émissions de NOX exprimées en kilogrammes par 1000 TMN ont sensiblement diminué depuis 1990.
English: The results suggest, as a working hypothesis, that transpiration-induced reduction in water potential (ψ) plays a major role in the mechanism of root-bud inhibition.
French: A titre d'hypothèse de travail on croit que la réduction du potentiel (ψ) d'eau, causée par le taux de transpiration, joue un rôle majeur dans le mécanisme de l'inhibition de la croissance des bourgeons racinaires.
English: Translation of the amendments to the advanced level into French should be ensured by the International Bureau.
French: Le Bureau international se chargera d’effectuer la traduction en français des modifications du niveau élevé.
English: His work could help to reduce the length of hospital stays and, therefore, overall health care costs.
French: Ses travaux pourraient aider à réduire la durée des séjours à l'hôpital et, par conséquent, les coûts globaux des soins de santé.
English: This enables us to keep together all information pertaining to your exchange and gives you a reference number for future inquiries. You will be sent an email with the rapid exchange number, along with a Rapid Exchange Form which you must complete and return with the items below.
French: Ainsi, nous pourrons conserver tous les renseignements relatifs à votre échange et nous vous donnerons un numéro de référence pour toute demande de renseignements future.
English: Different provisions apply to amendment of the claims in the international phase—see paragraph 142.
French: Des dispositions différentes s’appliquent à la modification des revendications lors de la phase internationale – voir le paragraphe 142.
English: Alternatives To provide a safe and efficient pilotage service, the Authority kept its cost to the minimum.
French: Solutions envisagées Afin de fournir des services de pilotage sécuritaires et efficaces, l'Administration tient à maintenir ses coûts au minimum.
English: We continue to introduce preventative services, that help to strengthen workplace relationships, minimize the number of situations that could lead to formal complaints under federal labour legislation, and increase voluntary compliance with legislation through increased awareness of rights and obligations.
French: Nous continuons à mettre en place des services préventifs qui contribuent à renforcer les relations en milieu de travail, à réduire au minimum le nombre de situations pouvant mener à des plaintes officielles en vertu des lois fédérales sur le travail et à accroître la conformité volontaire aux lois grâce à la sensibilisation à l'égard des droits et des obligations.
English: In addition to courts, victims of discrimination can often turn to ombudspersons and low-threshold complaints bodies to be heard.
French: En plus des tribunaux, les victimes de discrimination peuvent souvent s'adresser à des médiateurs et à des organes de conciliation similaire pour se faire entendre.
English: The losses are based on the original cost of the property and include write-offs arising from shortfalls, theft, damage and accidents.
French: Ces pertes, dont le montant a été estimé sur la base du coût d'origine, tiennent compte des articles passés par profits et pertes pour cause d'écart d'inventaire, de vol, de dégât ou d'accident.
English: Much of the constitutional discussion, too, was devoted to the wish of non-Aboriginal governments to see terms such as 'existing Aboriginal and treaty rights' and 'self-government' defined in detailed and written form.
French: De surcroît, beaucoup des discussions constitutionnelles étaient orientées en fonction du désir des gouvernements non autochtones de voir définir dans le détail et par écrit des expressions telles que «les droits existants — ancestraux et issus de traités» et «l'autonomie gouvernementale».
English: For example, on 12 October 2006 the Jakurgan district court in Surkhan-Darya province found Lieutenant-Colonel Makhmud Davlyatovich Narboev, detective superintendent in charge of particularly important cases of the Surkhan-Darya province internal affairs office, guilty under article 205, part 2, article 206, part 2, article 273, part 2, article 234, part 2, article 235, part 2, article 209, part 2, paragraphs (a) and (b), and article 230, part 2, of the Criminal Code and sentenced him to two years' imprisonment for unlawfully detaining and inflicting bodily harm on Mr.  A. Tulaev.
French: Ainsi, par jugement du tribunal du district de Djakurgan de la région de Sourkhandaria en date du 12 octobre 2006, le lieutenant-colonel Mahmud Davlyatovich Narboyev, responsable opérationnel hors classe pour les affaires particulièrement importantes de la Direction des affaires intérieures de la région de Sourkhandaria, a été reconnu coupable en vertu des articles 205, paragraphe 2, 206, paragraphe 2, 273, paragraphe 2, 234, paragraphe 2, 235, paragraphe 2, 209, paragraphe 2, alinéas a, b et 230, paragraphe 2 du Code pénal et condamné à deux années de privation de liberté pour avoir arrêté illégalement le citoyen A. Tulayev et lui avoir causé des lésions corporelles.
English: Donald Labrie Address: 3075 Ch Des Quatre-Bourgeois Address:
French: Donald Labrie Adresse : 3075 Ch Des Quatre-Bourgeois Adresse :
English: Finally, I would like to commend our Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, for his efforts and his support for the Chair in consultations both discreet and effective, fully respecting the positions of all parties.
French: Enfin, mes félicitations s'adressent à notre Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze, pour ses efforts et pour le soutien qu'il a assuré à la présidence dans des consultations aussi discrètes qu'efficaces, dans le respect absolu des positions des uns et des autres.
English: Decisions : 1999 Decision No. 572-R-1999 October 6, 1999 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 572-R-1999 le 6 octobre 1999 RELATIVE à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These are partly new actions to be launched at EU level (e.g. studying the access of EU nationals to individual sport competitions), but partly also a reinforcement of existing policy tools (e.g. monitoring the implementation of the EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector).
French: D'une part, il existe de nouvelles actions à lancer au niveau européen (par exemple, l'étude de l'accès des ressortissants européens aux compétitions sportives individuelles), mais aussi, d'autre part, un renforcement des outils politiques existants (par exemple, la surveillance de la mise en œuvre de la législation contre le blanchiment d'argent dans les États membres, en ce qui concerne le secteur sportif).
English: Respectfully submitted,  Douglas Stebila [Address and e-mail address removed]  Return to list of submissions
French: Respectfully submitted,  Douglas Stebila [Address and e-mail address removed]
English: UNODC will convene a meeting of experts from a number of regional judicial cooperation networks in September 2009.
French: L'UNODC réunira en septembre 2009 des experts appartenant à différents réseaux régionaux de coopération judiciaire.
English: In particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months; ê 2002/83/EC (viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way; ê 92/49/EEC Art. 21 (viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the
French: En particulier, les créances sur les preneurs d'assurance et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance ne sont autorisées que dans la mesure où elle ne sont effectivement exigibles que depuis moins de trois mois;
English: As indicated, the following review of Romania’s ability to assume the obligations of membership has been structured in accordance with the list of 29 negotiating chapters. - 51 -
French: Ils sont, dans l'ensemble, respectés par la Roumanie même si des retards ont été constatés dans certains domaines.» 3.1 Chapitres de l’acquis
English: While we offer unparalleled opportunities, there are special considerations associated with conducting activities within the national park boundaries.
French: Parcs Canada demande aux organisateurs de remplir un formulaire de demande afin qu’ils soient au courant de ces facteurs.
English: 455 Cell 416-305-1016 sedwards@hsf.on.ca
French: : (416) 305-1016 sedwards@hsf.on.ca
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 15.00 hours on Tuesday, 16 June 2009  /,  /
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 16 juin 2009 à 15 heures,
English: Our traditional 4-star-hotel, with its 170 individually furnished rooms, was tastefully and totally renovated during the last years.
French: Construit en 1872, il allie le grand passé et le présent vivant tout en offrant élégance discrète, service attentioné et hospistalité chaleureuse.
English: The largest continuous areas with population potential values below 5% of the European average are to be found in Northern Finland and Sweden.
French: Plus important, elle souligne le fait que les territoires des nouveaux États membres jouissent souvent d’un potentiel de population élevé.
English: Kierstead.James@hrma-agrh.gc.ca Enrico Bonomo - PS Survey Secretariat (co-ordination/liaison) at (613) 957-9302 or by e-mail at:
French: Kierstead.James@hrma-agrh.gc.ca Enrico Bonomo - Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (coordination/liaison), au (613) 957-9302 ou à l'adresse suivante :
English: In order to assess and, if required, review the mandates issued so far, as well as their application for the eTIR-project, the Working Party requested the secretariat to prepare a document for discussion at its forthcoming session containing all mandates and opinions provided by the relevant bodies over the years
French: Afin d'évaluer et, si nécessaire, de revoir les mandats assignés jusqu'alors, ainsi que leur mise en œuvre dans le cadre du projet eTIR, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir un document pour examen à sa prochaine session contenant tous les mandats des organes pertinents ainsi que toutes les opinions qu'ils ont exprimées au fil des ans.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: "Prix Européen de la Reconstruction de la Ville" : mention "Le Jardin des Fonderies" (Brussels, Belgium).
French: Prix Européen Philippe Rotthier de la Reconstruction de la Ville (Bruxelles, Belgique), mention pour l'immeuble de logements "Le Jardin des Fonderies" (Bruxelles, Belgique).
English: Equally, the region and the international community should ensure that the Government of Sierra Leone is consulted at every level of planning and coordination on the future of the country, to help develop this sense of ownership, contribute to economic development, and build capacity and institutions countrywide.
French: De la même façon, la région et la communauté internationale doivent faire en sorte que le Gouvernement de la Sierra Leone soit consulté à tous les stades de la planification et de la coordination des opérations concernant l'avenir du pays, afin d'affermir ce sens de responsabilité, de contribuer au développement économique et de renforcer les capacités et les institutions.
English: A Reader’s Guide was created to assist people to understand how and why the story was written.
French: Un Guide du lecteur a été conçu afin d’aider les gens à comprendre comment et pourquoi la nouvelle a été écrite.
English: When smoke-free legislation exists at provincial/territorial and municipal levels the strongest measures are generally enforced.
French: Les mesures les plus strictes sont généralement appliquées lorsque des lois antitabac existent aux niveaux tant provincial/territorial que municipal.
English: The summary reflects observations, analyses, initiatives and recommendations put forward by participants in the course of the meeting.
French: Ce résumé reflète les observations, les analyses, les initiatives et les recommandations avancées par les participants durant la réunion.
English: Consider how to coordinate WEAG/WEAO’s work with that being done in the LoI and OCCAR frameworks; 12.
French: D’étudier comment coordonner les travaux du GAEO/OAEO avec ceux menés dans le cadre de la LdI et de l’OCCAR ; 12.
English: 54/94 Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
French: 54/94 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: Situation of human rights in Iraq 23
French: Situation des droits de l'homme en Iraq
English: The itinerary showed that the visit had been both demanding and fruitful.
French: L'itinéraire de la mission montre que celle-ci a été à la fois éprouvante et fructueuse.
English: Mr President, for about the last twenty years, European politics have made a priority of environmental integration in their common policies.
French: Monsieur le Président, depuis une vingtaine d'années, la politique européenne a intégré l'environnement comme une priorité des politiques communes.
English: (25) Constitution Act, 1982, section 36 (2).
French: (25) Loi constitutionnelle de 1982, paragraphe 36(2).
English: In January 1994, the Department of National Revenue (Revenue Canada) conducted a review of all imports from Collins & Aikman, pursuant to which it determined that Powerbond constituted goods of the same description as those that were the subject of the Tribunal 2's finding, and anti-dumping duties were accordingly assessed on Powerbond.
French: En janvier 1994, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a mené un examen de toutes les importations de Collins & Aikman, au terme duquel il a décidé que les produits Powerbond constituaient des marchandises de même description que celles qui étaient visées par les conclusions du Tribunal; des droits antidumping ont donc été imposés sur ceux-ci.
English: The Committee notes with appreciation the State party’s cooperation with the country office of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which was established in 2002 in the State party and has elaborated a “Diagnosis on the human rights situation in Mexico” covering also economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l’État partie coopère avec le bureau de pays du Haut‑Commissariat aux droits de l’homme, ouvert en 2002 au Mexique, qui a établi un «Diagnostic sur la situation des droits de l’homme au Mexique» couvrant également les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Services for replacement of documents Regulatory Firearms Fees Regulations April 10, 2005
French: Services de remplacement de documents Règlementaires Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Le 10 avril 2005
English: Opening of the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la deuxième session du Comité spécial.
English: Internal Audit and Evaluation As reported in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, PCO intended to complete and report on the following audits, which started in 2005-2006:
French: Pour des raisons de capacité, seul l’examen du cadre de gestion des programmes de contribution concernant les commissions d’enquêtes a été effectué et approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation.
English: The definition of "dependant" under subsection 8500(1) of the Regulations also includes grandparents and grandchildren.
French: La définition de « personne à charge » énoncée au paragraphe 8500(1) du Règlement inclut également les grands-parents et les petits-enfants.
English: Multiple nationality and claim against a third State
French: Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: ARGUMENTS Counsel for the appellant initiated his argument with two points.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de l'appelante a commencé en exposant deux points.
English: Both one and the other belong to contemplation.
French: D'où l'importance d'étudier à fond et de comprendre les Écritures avec son intelligence.
English: The LFS asks unemployed persons who are actively seeking jobs if they want full- or part-time employment.
French: L'EPA demande aux chômeurs qui cherchent activement du travail s'ils veulent un emploi à temps plein ou un emploi à temps partiel.
English: The most recent listing of netfile certified tax preparation software can be found on our website www.netfile.gc.ca. How do you file your return?
French: La liste la plus récente de logiciels de préparation des déclarations de revenus homologués pour IMPÔTNET se trouve sur notre site Web à www.impotnet.gc.ca. Comment produire votre déclaration?
English: Further empirical work shows this relationship occurs in WTO disputes as well.
French: D'autres études empiriques montrent que cette relation existe aussi dans les différends soumis à l'OMC.
English: I look forward to burning some holes in the sky, only this time with a ‘slightly’ higher performance aircraft."
French: J'ai hâte de laisser à nouveau des traces dans le ciel, mais en pilotant un avion "quelque peu" plus performant cette fois‑ci.
English: • Refine model to reflect identified deficiencies.
French: • Raffinement du modèle reflétant les faiblesses identifiées.
English: In 1998, the Indian Government introduced a number of new policies which, it is hoped, will help move forward new projects.
French: En 1998, le gouvernement indien a introduit un certain nombre de nouvelles politiques, qui on l'espère, contribueront à la réalisation de nouveaux projets.
English: The Government continues to support the work of the OECD in examining the benefits and challenges of trade and investment liberalization in a globalizing world.
French: Le gouvernement continue d’appuyer l’examen par l'OCDE des avantages et des difficultÃ©s de la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement dans le contexte de la mondialisation.
English: Furthermore, it is proposed that the second and third meetings of the Drafting Group for preparing the draft Ministerial Declaration take place on 2-3 July 2007 and 30-31 August 2007, respectively.
French: Il est en outre proposé que les deuxième et troisième réunions du Groupe de rédaction du projet de déclaration ministérielle ait lieu les 2 et 3 juillet 2007 et les 30 et 31 août 2007, respectivement.
English: British Columbia Hydro and Power Authority Surrey, British Columbia Certificate number:
French: British Columbia Hydro and Power Authority Surrey (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: As a preliminary objection, Iraq contends that Saudi Arabia has no standing to submit this claim, as it is not the Kingdom of Saudi Arabia but individual farmers who suffered the alleged losses.
French: Selon l'Iraq, l'Arabie saoudite a tout simplement attribué les pertes de récolte présumées à des parasites et maladies sans démontrer l'existence de quelque lien que ce soit entre ces maladies et les incendies de puits de pétrole.
English: The court of voluntary jurisdiction within whose jurisdiction either of the spouses resides may moreover upon good cause being shown dispense from the provisions of sub-article (1)(c) and (d).
French: La promotion de soins de qualité est une priorité pour les années à venir, et la garantie de la viabilité du système de santé dans son ensemble et pour ses utilisateurs fait partie de la politique nationale.
English: The points below are neither arranged in any particular order nor intended to be exhaustive.
French: Les points qui suivent ne sont pas présentés dans un ordre particulier et ne sont pas censés être exhaustifs.
English: At the Provincial level respective PCCWDs have their own awareness raising programs about the UNCRC and best interests of the child.
French: Au niveau des Provinces, les Commissions provinciales de protection et de développement de l'enfance ont leurs propres programmes de sensibilisation à la Convention et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Also at the same meeting, representatives of the following non-governmental organizations addressed the main committee (listed in the order in which they spoke): December Twelfth Movement International Secretariat, UN Watch, Handicap Formeduc, International Youth and Student Movement for the United Nations, Pan-African and Jah People Cultural Embassy of Benin, Espace Afrique International, United Nations of Youth - Nigeria.
French: Egalement au cours de la même séance, des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont pris la parole devant le comité principal (énumérés dans l'ordre de leurs interventions) : December Twelfth Movement International Secretariat, UN Watch, Handicap Formeduc, Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies, Ambassade culturelle de la diaspora panafricaine et du peuple de Jah du Bénin, Espace Afrique International, United Nations of Youth - Nigeria.
English: Leave both boxes blank if the employee did not contribute to either plan.
French: Laissez les deux cases en blanc si l'employé n'a versé de cotisations à aucun des deux régimes.
English: Find an escape from the city at this unique hotel, featuring an exotic Moroccan-style atmosphere along with an on-site restaurant and lounge, cozy guestrooms and easy access to attractions.
French: Échappez à l'animation de la ville dans cet hôtel unique qui offre une atmosphère de style marocain. Il vous séduira avec son bar et restaurant, ses chambres confortables et l'accès facile qu'il assure aux attractions.