ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is living testimony of the substantial progress that can be achieved through partnership towards a common end.
French: Il montre de manière concrète les progrès substantiels qu'un partenariat axé sur un objectif commun peut accomplir.
English: • ensure marketing and awareness programs reflect that Waterton Lakes National Park of Canada is part of a national system available to all Canadians; 
French: • voir à ce que les programmes de marketing et de sensibilisation reflètent le fait que le parc national des Lacs-Waterton du Canada fait partie d’un réseau national accessible à tous les Canadiens;
English: Training Magazine has named The Economical Insurance Group 19th on its annual ranking of the world's top 125 organizations that excel in human capital development.
French: Le Groupe d'assurance Economical a récemment été reconnu comme chef de file en matière de santé en milieu de travail.
English: Another speaker stressed that child trafficking in West Africa was a regional phenomenon that needed a regional response, with strong partnerships essential for success.
French: Un autre intervenant a souligné que la traite des enfants en Afrique de l'Ouest était un phénomène régional auquel il fallait apporter une réponse régionale et qu'il était essentiel de conclure à cette fin de solides partenariats.
English: Taylor Alexander, CARP – Canada's Association for the Fifty Plus, Evidence, December 11, 2006.
French: Jane Barratt, Fédération internationale du vieillissement, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: A replay of the call will be available for one year at our web-site under the "audio archives" tab under the "Investor Information" section, and can be accessed at 1-888-567-0782 , enter passcode: 43574174. A slide presentation will be available to coincide with the conference call, and can be accessed at www.timhortons.com/ under the investor information section, by clicking on the "Presentations" tab.
French: La société a consacré 51,4 M$ pour racheter en tout près de 1,5 million d'actions dans le cadre de son programme de rachat d'actions pour 2007-2008, lequel a pour but d'offrir aux actionnaires un retour sur la valeur.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett Cargo version Mileage 12/05/2009 | 1578 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett version Cargo Kilométrage 12/05/2009 | 1580 Hit(s) | Lire la suite...
English: United Nations organs and specialized agencies, should, within their fields of competence and in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant, adopt international measures likely to contribute to the progressive implementation of article 15, paragraph 1 (a).
French: Les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs et conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, adopter des mesures internationales de nature à contribuer à la réalisation progressive du droit énoncé au paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte.
English: The right of inheritance of private property shall be guaranteed.”
French: Le droit à la succession est garanti».
English: The costs of the Regulations are therefore estimated to be in the order of $3.8 million over a 20-year period and assuming a 5 percent discount rate.
French: Les modifications entraîneront donc des dépenses estimées à environ 3,8 millions de dollars qui s'étaleront sur une période de 20 ans en supposant une valeur actualisée à un taux de 5 p.
English: Eligible students are expected to receive an education that is comparable to the education received by other Canadians within the same province of residence, and to achieve "similar educational outcomes to other Canadians and with attendant socio-economic benefits to themselves, their communities and Canada."
French: Les élèves admissibles devraient recevoir une éducation comparable à celle des autres Canadiens vivant dans la même province de résidence et devraient atteindre « des résultats d'apprentissage semblables à ceux des autres Canadiens et profiter des avantages socio-économiques qui en découlent pour eux-mêmes, leurs collectivités et l'ensemble du Canada.
English: CWS, the NYRRC, the Vuntut Gwitchin government and the Yukon government all have significant responsibilities for various aspects of the management of this SMA outside Vuntut National Park.
French: Le Service canadien de la faune, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, le gouvernement des Gwitchin Vuntut et le gouvernement du Yukon ont chacun des responsabilités importantes concernant divers aspects de la partie de cette zone spéciale de gestion qui se trouve à l'extérieur du parc national Vuntut.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5
English: The goal of this multi disciplinary project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada.
French: Ce projet multidisciplinaire vise la réduction des chutes et des blessures causées par les chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée, dans plusieurs sites pilotes dans l'ensemble du pays.
English: The privatized companies that compete on global markets were quite successful in improving their environmental performance, while the industries that remain under government control continue with old technologies and are politically immune to environmental action.
French: Les entreprises privatisées qui soutiennent la concurrence sur les marchés mondiaux ont notablement réussi à améliorer leur performance environnementale, alors que les industries qui demeurent sous le contrôle de l'État conservent de vieilles technologies et sont politiquement à l'abri des contraintes à finalité écologique.
English: The posts of High Commissioner and Deputy High Commissioner would, however, continue to be funded from the regular budget and shown separately from the grant.
French: Seuls les postes du Haut-Commissaire et de son adjoint continueraient donc d'être financés au moyen du budget ordinaire et comptabilisés séparément.
English: Mr. Fox’s Allegations Mr. Fox had already informed the Investigations Branch that even though the department wished to concede, he wished to present to the Appeal Board, the allegations he had provided to the department.
French: Allégations de M. Fox M. Fox avait déjà informé la Direction générale des enquêtes que, même si le ministère souhaite concéder l’appel, il veut présenter au Comité d’appel les allégations qu’il lui a fournies.
English: 500 BC: The explorer Hanno of Carthage in North Africa (Tunisia) was the first foreigner reported to have seen Mount Cameroon.
French: 500 avant Jésus-Christ: L'explorateur Hanno de Carthage en Afrique du Nord (Tunisie) est le premier étranger qui rapporte avoir vu le Mont-Cameroun.
English: A detailed review of public comments received during the consultation period for the proposed Regulations, and responses to these comments, as well as comments received for other consultations, may be obtained from Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site at http://www.ec.gc.ca/ NOPP. Compliance and Enforcement As the Regulations will be promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under that Act.
French: Il est possible de prendre connaissance de tous les commentaires formulés par le public au cours de la période de commentaires pour le projet de règlement ainsi que les réponses à ces commentaires, de même que les commentaires reçus pour d'autres consultations, en visitant le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/FR/consult.cfm. Respect et exécution Puisque le règlement sera promulgué en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront, lors de la vérification de la conformité aux règlements, la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de cette loi.
English: In the framework of the tenth European Development Fund for the Overseas Countries and Territories covering the period 2008-2013, New Caledonia was projected to receive €19.81 million in EU development aid.
French: Dans le cadre du dixième Fonds européen de développement pour les pays et territoires d'outre-mer (2008-2013), elle devrait recevoir 19 810 000 euros de l'Union européenne au titre de l'aide au développement.
English: This is an abbreviation for 7 week Earnings Per Share Revision. This column concerns the value of these revised earnings.
French: Il s'agit du pourcentage de titres, dans une liste donnée, qui ont une Tendance technique à moyen terme positive.
English: For reasons linked to the State party's history and current economic challenges, land reform was a highly sensitive issue.
French: Pour des raisons liées à l'histoire du pays et aux défis économiques actuels, la réforme foncière est le sujet le plus sensible.
English: The validation process adds the error messages into the form to be displayed to the user.
French: La validation ayant injecté les messages d'erreurs dans le formulaire, ceux-ci sont affichés à l'internaute.
English: Not many newspapers have advertising inserts and those that do are generally in more remote areas (e.g. the Trait d’union du Nord in Fermont). Advertising is the biggest revenue source of AMECQ members.
French: Les journaux ruraux sont distribués généralement par la poste alors que les journaux urbains sont distribués de porte en porte soit par le biais du Publi-Sac ou encore par l’intermédiaire de petits distributeurs indépendants (et non par les grandes messageries).
English: The laid-up footwear is then vulcanized in an oven so that the rubber is irreversibly cured.
French: La chaussure moulée est ensuite vulcanisée dans un four afin que le caoutchouc soit durci de façon irréversible.
English:    – Mr President, the Ecofin Council’s failure to take a decision on the German and French deficits leaves a bitter taste in the mouth.
French:    - Monsieur le Président, la non décision du Conseil Écofin sur les déficits allemands et français laisse un goût amer.
English: Proposal for a EUROPEAN-PAlUIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit
English: Ther well known "Pays de Cocagne" is linked to the "coques", plant treatment step that allow to exrtact the dyeing.
French: L'expression célèbre de "Pays de Cocagne" est liée aux "coques", étape du traitement de la plante qui permet d'en tirer une teinture.
English: The Planning Group after considering the question of cost-saving measures recommends that the following text be included in the Report of the International Law Commission:
French: Le Groupe de planification, après avoir examiné la question des mesures d'économie, recommande que le texte ci-après soit inséré dans le rapport de la Commission du droit international:
English: VoIP calls can be made directly from a computer, a special VoIP phone, or a traditional phone connected to a special adapter.
French: Les appels par voix sur IP peuvent être faits à partir d’un ordinateur, d’un appareil téléphonique spécial ou d’un appareil téléphonique ordinaire muni d’un adaptateur spécial.
English: Although authority for additional loans was provided by Canadian Heritage Vote L10, Appropriation Act No. 2, 2006-2007, no loans were made during the year.
French: Bien que des prêts supplémentaires aient été autorisés en vertu du crédit L10 du Patrimoine canadien, de la Loi de crédits n o 2 pour 2006-2007, aucun prêt n’a été consenti au cours de l’exercice.
English: It was felt that the present solution of publishing the standards on the Internet was both useful and adequate.
French: La solution actuelle consistant à publier les normes sur l'Internet a paru à la fois utile et adéquate.
English: The Ministry of Labour has also set up an Internet site called the "Jobline" which offers advice to jobseekers.
French: Le ministère du Travail a également développé un site internet intitulé «Jobline» qui propose des conseils en matière de recherche d’emploi.
English: • retire with a reduced pension as soon as possible;
French: • prendre une retraite avec pension réduite dès que possible;
English: Council Regulation (EEC) No 2782/75: OJ L 282, 1.11.1975 Bull.
French: Les opérateurs enregistreront dès lors l’âge de tous les bovins afin de garantir une utilisation correcte des dénominations de vente.
English: The date of approval by the validation team should also be noted.
French: En raison de la complexité des produits pharmaceutiques, les essais courants effectués sur le produit fini ne sont pas suffisants, pour plusieurs raisons.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12 and 37; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; and S/2004/20/Add.13 and 37).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12 et 37; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; et S/2004/20/Add.13 et 37).
English: The cadre (permanent staff) trained in California over the winter and were joined by eight augmentees.
French: Cette année, nous avons huit membres supplémentaires.
English: A regional study carried out in 2005 and 2006 in Bulgaria, Latvia, Lithuania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Ukraine and Moldova showed that teachers in Moldova favoured physical punishment for children who commit petty thefts (67 per cent of respondents), use alcoholic drinks (60.9 per cent), tell lies (49 per cent), do not come home on time (49 per cent), miss classes (49.7 per cent), smoke (47.7 per cent) and do not obey their parents (40.4 per cent).
French: Une étude régionale réalisée en 2005 et 2006 en Bulgarie, Lettonie, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Pologne, Ukraine et République de Moldova a montré que les enseignants, en République de Moldova, étaient favorables aux châtiments corporels pour punir les enfants qui commettaient de petits larcins (67 % des personnes interrogées), buvaient des boissons alcoolisées (60,9 %), mentaient (49 %), n'arrivaient pas à l'heure chez eux (49 %), manquaient des cours (49,7 %), fumaient (47,7 %) et n'obéissaient pas à leurs parents (40,4 %).
English: The Executive Director of HR has undertaken a series of bilateral meetings with union representatives to discuss a number of important issues such the creation of an Ombudsman Office and Shared Services.
French: Le directeur exécutif des RH a entrepris une série de rencontres bilatérales avec les représentants syndicaux afin de discuter d’un certain nombre de questions importantes, comme l’établissement d’un bureau de l’Ombudsman et de services partagés.
English: Mr. Leon Romeiro (Brazil), Mr. Sinaga (Indonesia), Mr. Carnelos (Italy), on behalf of the European Union, Mr. Norzuhdy (Malaysia), Mr. Rudakov (Russian Federation) and Mr. Niang (Senegal) said that they supported the proposal by the Indian delegation.
French: M. Leon Romeiro (Brésil), M. Sinaga (Indonésie), M. Carnelos (Italie), au nom de l'Union européenne, M. Niang (Sénégal), M. Rudakov (Fédération de Russie) et M. Norzuhdy (Malaisie) soutiennent la proposition de la délégation indienne.
English: Reports, 1964, p. 58, para. 20.
French: Recueil 1964, p. 58, par. 20.
English: All comments will be checked for potential legal problems, and will be published at the discretion of the editorial staff.
French: Tous les commentaires seront examinés pour éviter toute action judiciaire, et leur publication est soumise à la discrétion de l'équipe éditoriale.
English: These results have been applied to a first-order reliability analysis in order to study the force levels corresponding to an annual probability of 10−4 or to the onset of global sliding with an annual probability of 10−4.
French: Ces résultats ont étés appliqués à une analyse de fiabilité du premier ordre afin d'étudier les niveaux de forces correspondants à une probabilité annuelle de 10−4 ou au début du glissement global avec une probabilité de 10−4.
English: These include: The creation of an envelope to support Canadian programs for new media platforms; More flexibility for CRTC-certified independent funds to invest in Canadian programs for new media platforms; Equal sharing between producers and broadcasters of net revenues from new media platforms – unless the parties agree to an alternative arrangement; The allocation by the CRTC of a portion of television benefits to the CTF; CTF equity investments in programs supported through the new funding stream; Increased broadcaster licence fees; and A reduction in the amount of federal tax credits to be included in the financing structure of productions.
French: Le Groupe de travail fait aussi un certain nombre de recommandations, dont les suivantes, en vue d’améliorer l’efficacité et la productivité du FCT lui-même : que le FCT crée un nouveau volet de financement pour appuyer les émissions canadiennes destinées aux projets de nouveaux médias; que le CRTC modifie sa politique à l’égard des fonds de production indépendants agréés de façon à offrir toute la souplesse nécessaire pour venir en aide aux projets de nouveaux médias; que les producteurs et les télédiffuseurs se partagent également les revenus nets provenant des projets de nouveaux médias, à moins que les parties en conviennent autrement; que le CRTC attribue au FCT une partie des sommes découlant des avantages liés à la télévision; que le FCT fasse des investissements en capital dans des émissions qui bénéficient des fonds du nouveau volet de financement; que les droits de licence des radiodiffuseurs soient augmentés; que le pourcentage des crédits d’impôt fédéraux incorporés à la structure financière des productions soit réduit.
English: Sharing information has created opportunities to collaborate on initiatives.
French: Le partage de l'information a créé des opportunités de collaborer à des initiatives.
English: • Summary of knowledge and key risks of entities and issues
French: • Résumé des connaissances et des principaux risques des entités et des questions à traiter
English: The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière du HCR à l'égard de la Caisse commune consiste en une contribution obligatoire aux taux établis par l'Assemblée générale, majorée le cas échéant des sommes nécessaires pour combler le déficit actuariel, conformément à l'article 26 du règlement de la Caisse.
English: During our audit work, we noted instances where procedures were not always carried out in accordance with the policies in place, accordingly, certain processes and controls could be strengthened to improve compliance with TBS and PCA policies.
French: Pendant notre travail de vérification, nous avons noté des cas où les procédures suivies ne concordaient pas avec les politiques en vigueur; en fait, certains processus et contrôles pourraient être resserrés afin d'améliorer la conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: At third reading, it was referred to the Legal and Constitutional Affairs Committee, on June 13, 2002, and died on the Order Paper of that Parliament.
French: Le 13 juin 2002, a l’etape de la ` ´ ´ ´ ´ ´ troisieme lecture, il a ete renvoye pour etude au Comite des affaires ` juridiques et constitutionnelles et il est ensuite mort au Feuilleton a ´ la fin de la legislature.
English: Mr. Sergei Cherniavsky, who provided the briefing on Quickfirst yesterday, will continue to be the Secretariat contact for all issues relating to the website.
French: M. Sergei Cherniavsky, qui a fourni hier les informations concernant Quickfirst, continuera d'être le contact du Secrétariat pour toutes les questions relatives au site.
English: 25 . Importers' and Other Parties' Exhibit B-01, para.
French: 25 . Pièce des importateurs et des autres parties B-01, para.
English: The Committee could clarify this matter in its guidelines, thereby providing guidance to States and proper protection for the innocent.
French: Le Comité pourrait apporter des clarifications à ce sujet dans des directives, et fournir ainsi des directives aux États et la protection voulue aux personnes innocentes.
English: APEC leaders also agreed to an anti-corruption action plan, which calls for signature and ratification of the UN Convention Against Corruption, stronger transparency measures, denying safe haven to those guilty of corruption, fighting both public and private sector corruption, and cooperation mechanisms among APEC members.
French: Les dirigeants de l'APEC ont également convenu d'un plan d'action de lutte contre la corruption, qui prévoit la signature et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, des mesures de transparence plus fermes, le refus d'accorder refuge aux personnes trouvées coupables de corruption, la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé et des mécanismes de coopération entre les membres de l'APEC.
English: El seguimiento de la aplicación de la Asociación para la adhesión estará garantizado en el marco del Acuerdo europeo entre la Unión Europea y Lituania.
French: Han empezado los trabajos con vistas al desmantelamiento y cierre definitivo de la central nuclear de Ignalina.
English: Another example of the increased attention to the relationship between disarmament and development within the United Nations is the resolution the General Assembly adopted entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence” (resolution 63/23).
French: La résolution de l'Assemblée générale, intitulée « Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée » (résolution 63/23), est une autre preuve de l'attention croissante portée par l'ONU à la relation entre le désarmement et le développement.
English: Barry Rashotte Director, Resource Management Department of Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0087
French: Barry Rashotte Directeur, Gestion des ressources Ministère des Pêches et des Océans Ottawa (613) 990-0087
English: This apartment is perfect for long and short stays due to its large number of facilities as well as the fact it was refurbished recently.
French: Cet appartement est parfait pour les longs et courts séjours grâce à ses nombreux services ainsi que son réaménagement récent.
English: Item 4-2.C.17 does not control a product or device containing less than 1.48 x 103 GBq of tritium.
French: 4-5.E. Technologie « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » spécifiés dans les rubriques 4-5.A. à 4-5.D.