ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal first notes that Atlantic has established a very modern and efficient yarn producing facility and, in a very short time, has developed a market for a wide range of ring-spun yarns in the coarser counts.
French: Le Tribunal constate d'abord qu'Atlantique a mis sur pied des installations de filature très modernes et très efficaces et que, en un très court délai, elle s'est assurée d'un marché pour un large éventail de fils de gros titres produits par filature à anneaux.
English: Shortsea shipping is a relatively new concept receiving the attention of transportation planners and policy makers in North America and is a concept mentioned in Straight Ahead.
French: Le transport maritime à courte distance est une notion assez nouvelle à laquelle les planificateurs et les responsables nord-américains commencent à s’intéresser et c’est une notion abordée dans le document de stratégie Droit devant.
English: The Rationale The objective of education, simply stated, is to prepare each generation to take its place in the future society.
French: Raison d'être de l'ÉAV En termes simples, l'objectif de l'Éducation est de préparer chaque génération à prendre sa place dans la société actuelle et future.
English: Summary of ROAR conclusions
French: Résumé des conclusions du rapport annuel axé sur les résultats
English: Please show whether and where on the record the respondents demonstrated that dimension had an effect on price comparability.
French: Veuillez indiquer si les sociétés interrogées ont démontré que les dimensions avaient un effet sur la comparabilité des prix, et où cela figure dans le dossier.
English: Regional alliances have not done well either.
French: Les alliances régionales non plus n'ont pas affiché de bons résultats.
English: classic walnut, natural walnut, clear beech, 'Stella' Orange, ebony, white, red gum and any combination of finishes, custom finishes available.
French: Hêtre, Gommier Rouge, Noyer Naturel et Classique, 'Orange Stella', Ebène, Laque Blanche. Finitions personnalisées possibles.
English: At the same time, we believe that the potential for mutually advantageous cooperation between the United Nations and the integration mechanisms in the CIS area is far from being exhausted.
French: Nous pensons néanmoins que toutes les possibilités de synergies entre l'ONU et les mécanismes d'intégration à l'intérieur de l'espace CEI sont loin d'avoir été exploitées.
English: • Every one who is reported under the Controverted Elections (Provincial) Act as having been found guilty of a corrupt practice, in addition to any other punishment provided in the Election Act, must, during the five years after the report, be incapable of being elected to or of sitting in the Legislative Assembly or of holding any office at the nomination of the Lieutenant Governor in Council, or of being appointed to any position in the civil service of the province.
French: • En sus de toute peine infligée par application de la Election Act, quiconque est déclaré coupable d’une manœuvre frauduleuse en vertu de la Controverted Elections (Provincial) Act est, pendant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à l’Assemblée législative; inhabile à remplir une charge dont le gouverneur en conseil nomme le titulaire; ou inhabile à être nommé à un poste de la fonction publique de la province.
English: "friable form" "fibrous forms" "fume or dust" "(except when in an alloy) and its compounds" "yellow or white" "mixed isomers"
French: 18 « jaune ou blanc » 19 N’inclut pas le phosphore (jaune ou blanc) avec le numéro du CAS 7723-14-0.
English: The amorphous aluminum and iron oxides possessed a much higher potential capacity than the clay minerals or fine particulate organics for DOC adsorption.
French: L'aluminium amorphe et les oxydes de fer possèdent une capacité potentielle de beaucoup supérieure à celles des minéraux argileux ou des matériaux organiques particulaires fins pour l'adsorption du COD.
English: kk The three months between the rejection of the complaint by the Prosecutor (on 19 February 2001) and the date when the HLC was informed of this decision (19 April 2001).
French: kk Les trois mois écoulés entre le classement de la plainte par le Procureur (le 19 février 2001) et la date où le Centre du droit humanitaire a été informé de cette décision (le 19 avril 2001).
English: Preliminary talks between U.S. and Canadian officials occurred in Washington June 18 and discussions will continue throughout the summer.
French: Les discussions préliminaires entre les É.-U. et le Canada ont eu lieu le 18 juin, à Washington, et se poursuivront tout au long de l'été.
English: This would be the case, for example, if the exercise price had originally been set at the fair market value (FMV) of the underlying securities at the time of grant, there is a subsequent decline in the FMV of the securities and the exercise price is adjusted to that lower FMV.
French: Cela pourrait notamment se produire lorsque le prix de levée de l'option a été initialement fixé à la juste valeur marchande (JVM) des titres au moment de l'octroi, que la JVM des titres décroît par la suite et que le prix de levée est rajusté à la baisse sur cette JVM plus faible.
English: The Presidency stresses the European Union's conviction as to the urgency of the full implementation of the Mitchell recommendations as well as to the interest of both parties in actively cooperating to the rapid establishment of a third-party monitoring mechanism.
French: La présidence réitère la conviction de l'Union européenne quant à l'urgence de la mise en oeuvre intégrale des recommandations de la Commission Mitchell et à l'intérêt pour les deux parties de coopérer activement à l'établissement rapide d'un mécanisme impartial de surveillance.
English: Incorporation and Status 1967 by the Canadian Film Development Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1969; Loi sur l’expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER October 2005, sme, Mon, 31 Oct 2005 17:45:36 +0100
French: Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME, sme, Tue, 18 Oct 2005 15:59:48 +0200
English: • Recognition of the unique characteristics of Manitoba while at the same time being consistent with national economic development policies;
French: • La reconnaissance des caractéristiques uniques de l'économie des différentes provinces sans pour autant perdre de vue les politiques de développement économique nationales;
English: Anna Maria Laffeber, * 17-10-1894 Hontenisse, † 24-11-1970 Haarlemmermeer, daughter of Judocus Laffeber & Apolonia van Laar.
French: Anna Maria Laffeber, * 17-10-1894 Hontenisse, † 24-11-1970 Haarlemmermeer, fille de Judocus Laffeber & Apolonia van Laar.
English: The group was to conclude its discussions before the high-level event.
French: Ce groupe devrait achever ses travaux avant la réunion de haut niveau.
English: With regard to the situation in Iraq, she said that restrictive visa regimes that prevented Iraqis from leaving their country and low levels of humanitarian assistance were a cause of great concern.
French: S'agissant de la situation en Iraq, elle dit que les régimes restrictifs de visa qui ont empêché des Irakiens de quitter leur pays et l'insuffisance de l'aide humanitaire sont une source de grave préoccupation.
English: Home > CGSB Info > News > Calibre > Volume 11, Number 2
French: Accueil > Info sur l'ONGC > News > Calibre > Volume 11, Numéro 2
English: This case describes a joint academic-community effort to provide psychosocial support to Toronto's Tamil community in the wake of the tsunami.
French: Cette étude de cas décrit un effort commun déployé par le milieu universitaire et la collectivité en vue d'apporter un soutien psychosocial à la communauté tamoule de Toronto à la suite du tsunami.
English: Second, Financial and Administrative Services, Systems, Human Resources and Legal Services all worked in a "shared services model". All of them provided services to both SDC and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Orientation stratégique et Affaires publiques et ministérielles, qui a dispensé ses services exclusivement aux autres DG du Ministère, et, Services financiers et administratifs, Systèmes, Ressources humaines et Services juridiques, qui exercent leurs activités selon un modèle de services partagés pour la prestation de services à DSC et à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Case T-297/00 Claude-Anne de Solène SARL v Council Commission
French: T-297/00 Claude-Anne de Solène SARL / Conseil Commission
English: • report provided the names of three additional individuals who were included in the case disclosure.
French: • la déclaration donne les noms de trois autres personnes qui ont été ajoutés à la communication de renseignements.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: They choose the right equipment and follow an intensive training program that leaves nothing to chance.
French: Il faut savoir choisir le bon équipement et poursuivre un programme d’entraînement qui ne laisse rien au hasard.
English: Protecting occupied habitat from application of insecticides 9.
French: Définition des caractéristiques de l’habitat d’hivernage important.
English: MIL MIL
French: 7011.20 -Pour tubes cathodiques
English: We will strengthen gender mainstreaming in national policies, elaborate guidelines and methods for further progress in equality between women and men, promote the setting up of national equality mechanisms, and enhance the implementation of the United Nations' Beijing Platform for Action.
French: Nous renforcerons l’approche intégrée de l’égalité hommes-femmes dans les politiques nationales, élaborerons des lignes directrices et des méthodes pour la poursuite des progrès de l’égalité entre les femmes et les hommes, encouragerons la mise en place de dispositifs nationaux pour promouvoir l’égalité et intensifierons l’application de la Plateforme d’action de Pékin des Nations Unies.
English: (g) “operator” means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
French: g) On entend par «exploitant» toute personne qui dirige ou contrôle l'activité au moment de la survenance de l'événement ayant causé le dommage transfrontière.
English: This bank contains such records as solicited and unsolicited job applications, job descriptions, salary ranges, screenings, checklists, competition posters, resumes of work experience and education, reference letters and checks, lists of candidates, interview notes and rating of the selection committee. Class of Individuals:
French: Ce fichier réunit, entre autre, les renseignements et documents suivants : offres de services sollicités ou non, demandes de dotation, descriptions de tâches, échelles salariales, grilles de pré-sélection, affiches de concours, curriculum vitea (expérience et études), lettres de références et vérification à cet égard, listes des candidats, notes d'entrevues et évaluation du comité de sélection. Catégorie de personnes :
English: His Government was very keen to promote human rights in general and the rights of migrants in particular, and to act in close consultation with civil society to that end.
French: Le Gouvernement mexicain est très soucieux de promouvoir les droits de l'homme en général et les droits des migrants en particulier, et d'agir pour ce faire en étroite concertation avec la société civile.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Spain acceded by virtue of the instrument of ratification published in the Boletín Oficial del Estado of 22 June 2006, will require the establishment of both national and international bodies to monitor the implementation of the commitments contained therein.
French: Il faut rappeler aussi que l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, auquel l'Espagne a adhéré par l'instrument de ratification publié au Journal officiel du 22 juin 2006, entraînera la création d'organes, nationaux et internationaux, chargés de surveiller le respect des engagements contenus dans le Protocole.
English: Overall, in the short term, countries that were more developed industrially stood to benefit the most from the integration process.
French: De manière générale, à court terme, ce sont les pays les plus développés sur le plan industriel qui seront mieux à même de tirer profit du processus d'intégration.
English: "The communications strategy provides the public, the media and internal audiences with accurate information highlighting the activities of military police detachments around the world."
French: « La stratégie des communications permet d’informer le public, les médias et les groupes à l’interne au sujet des activités qui se déroulent dans les détachements de la police militaire partout au monde.
English: Staff observations suggested also that elimination of the smoking area had been helpful in curbing the opportunity for new students to be exposed to smoking, as well as in reducing incidences of oppositional or disruptive behaviours on school property.
French: De plus, les employés ont fait observer que l’abolition de la zone fumeurs avait permis de restreindre l’exposition des nouveaux élèves à la cigarette et de réduire le nombre de comportements perturbateurs ou de conflits à l’école.
English: Consultants and co-ordination meetings - Seminar on the transboundary management of large carnivore populations Slovenia: 3 days Terms of reference The Seminar will examine transboundary management of large carnivore population in the context of an expansion of populations of wolf, lynx and bear.
French: Consultants et réunions de coordination – Séminaire sur la gestion transfrontalière des populations de grands carnivores Slovénie : 3 jours Mandat Le séminaire examinera la gestion transfrontalière des populations de grands carnivores suite aux problèmes causés par l’extension des aires de distribution du loup, du lynx et de l’ours.
English: Measures devoted to lifelong learning concentrate on the initial education system and less on adult education.
French: Les mesures consacrées à l'apprentissage tout au long de la vie se concentrent sur la formation initiale et moins sur l'éducation des adultes.
English: The solution to the time harmonic incident plane wave is deduced as a particular case of the general time-dependent problem considered here and we avoid the Wiener–Hopf technique which leads to very complicated factorization and which masks the role of the impedance factor Z′ (a small quantity) in the expression for the scattered field.
French: La solution pour une onde incidente plane variant harmoniquement en fonction du temps est déduite comme cas particulier du problème général dépendant du temps considéré ici. Nous évitons d'employer la technique Wiener–Hopf qui conduit à une factorisation très compliquée et qui masque le rôle du facteur d'impédance Z′ (une quantité petite) dans l'expression du champ diffusé.
English: Again it was stated by the meter manufactures to not raise the fees until ASD is in place.
French: Une fois de plus, les fabricants de compteurs insistent pour que les droits ne soient pas augmentés avant la mise en place d'AMPS.
English: The Program ensure that: a. files contain evidence indicating how initiatives will be successfully completed in instances where the awarded amount is far less than the amount requested; and b. the amount awarded is not greater than the amount requested.
French: Le personnel du Programme devrait veiller à ce que : a. les dossiers contiennent des preuves indiquant comment les projets seront efficacement exécutés dans les cas où le montant accordé est très inférieur à celui qui a été demandé; et
English: Its coastal and marine biodiversity (including fish, seabirds and marine turtles) is the island's most important natural asset.
French: Sa biodiversité côtière et marine (poissons, oiseaux marins et tortues de mer) est le principal atout naturel de l'île.
English: BRC is a European leader in the construction and sale of LPG and GNV components for automotive and industrial vehicles.
French: ERREBI PAPER est une entreprise de transformation papetière spécialisée dans les produits à usage unique en cellulose et couplage cellulose/polyéthylène pour le secteur de la santé. Elle produit également des produits en papier pour l'hygiène industriel.
English: (f) Public information, which covers such work as that of information officers and press officers;
French: Domaine intéressant notamment les fonctionnaires de l'information et les attachés de presse;
English: Ten aquatic insect taxa, including ephemeropteran, trichopteran, dipteran, hemipteran, and coleopteran species, were exposed to [14C]chlorpyrifos (240 ng
French: Dix taxons d'insectes aquatiques, dont des espèces d'éphéméroptères, de trichoptères, de diptères, d'hémiptères et de coléoptères, ont été exposés au [14C]chlorpyrifos (240 ng
English: It will also promote widespread participation in their implementation.
French: Cela favorisera aussi une participation généralisée à leur mise en œuvre.
English: Printable Version (3 pages) PDF 98Kb RTF 64Kb
French: Version imprimable (4 pages) PDF 121Ko RTF 82Ko
English: The objective of this project is the development of applications and communications technologies for setting up a pilot scheme operating from the Province of Córdoba.
French: L'objectif de ce projet est le développement d'applications et de technologies de communication pour mettre en place un mécanisme pilote opérant à partir de la province de Córdoba.
English: Rather than being left isolated and vulnerable to other risks, CONNECTIONS offers these young people an environment where they feel accepted, valued and free to share their feelings.
French: Plutôt que de les laisser seuls et vulnérables à d’autres risques, l’équipe de CONNECTIONS offre à ces jeunes un milieu dans lequel ils se sentent acceptés, appréciés et libres de parler de ce qu’ils ressentent.
English: In the case of a tool that is acquired by lease, the cost of the tool is the cost upon which the lease payments are based including any applicable sales taxes, but not including any financing costs.
French: Le coût d'un outil acquis en location est le coût, y compris les taxes de vente, sur lequel les paiements de location sont calculés. Les frais financiers ne sont pas inclus dans le coût.
English: Aboriginal Business Service Network - Emphasis over the coming year will focus on renewal of library materials, completion of the Nova Scotia version of the ABSN web site, renewal of library materials, promotion and further training sessions.
French: • Réseau de services aux entreprises autochtones - Au cours de la prochaine année, on s'attachera à renouveler les ressources documentaires, à achever la version du site Web du RSEA propre à la Nouvelle Écosse, à faire de la promotion et à organiser d'autres séances de formation.
English: 1.1 Central Administration;
French: 1.1 L'administration centrale;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mrs Corbey, most warmly for her report and congratulate her on it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur de la commission de l'environnement, Mme Corbey, pour son rapport et également l'en féliciter.
English: Without these assets, it will be unable to develop a sustainable economy and to create jobs, which will allow its children to live and work in their homeland.
French: Sans ces atouts, nous ne pourrons développer notre économie dans la durée et créer les emplois nécessaires pour que nos enfants vivent et travaillent dans leur pays.
English: People with diabetes, however, should consult their physician or other health professionals about the usefulness of sugar alcohols in their diet before increasing the amount of foods they eat that contain these substances.
French: Avant d'accroître leur consommation de produits contenant des polyalcools, les personnes atteintes de diabète devraient toutefois consulter leur médecin ou un autre professionnel de la santé pour savoir s'il serait bon d'intégrer ces substances à leur alimentation.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of India, who in the course of his statement will introduce draft resolution A/56/L.35.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui va présenter le projet de résolution A/56/L.35.
English: However, another delegation indicated that, although the advantageous effect of the invention could be non‑technical, the problem should have a technical character.
French: Toutefois, une autre délégation a indiqué que, bien que l’avantage découlant de l’invention puisse ne pas être technique, le problème doit être de nature technique.
English: The question which arises, and the answers which were heard earlier, are this: alright, the issue may be regulated in 2013.
French: La question qui se pose, et les réponses qui ont été entendues précédemment sont les suivantes: très bien, la question peut être réglée en 2013.
English: To address this issue, long-term monitoring to determine essential demographic data from a few selected study populations in Canada, representing a range of differing scenarios of exposure to lead sinkers and other environmental stressors, would have to be undertaken.
French: Il faudra, pour en arriver à ces estimations, effectuer une surveillance à long terme afin de recueillir des données démographiques essentielles, à partir d’études sur quelques populations choisies au Canada, représentant un large éventail de scénarios d’exposition à des pesées de plomb et à d’autres agresseurs environnementaux.
English: Contributions to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) regular resources and the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers (UNV) increased modestly in 2003.
French: Les contributions au budget ordinaire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et au Fonds bénévole spécial du Programme des Volontaires des Nations Unies ont légèrement augmenté en 2003.
English: Using our preprinted returns We print two different returns:
French: Formulaires pré imprimés Nous imprimons deux formulaires de déclaration :
English: Any system or extensive initiatives by the State to provide early development and education services for young children, especially for young children from disadvantaged social groups;
French: - Tout système ou toute initiative étendue émanant de l'État visant à assurer des services de développement et d'enseignement précoces à l'intention des jeunes enfants, en particulier de ceux des groupes sociaux défavorisés;
English: AAi U.S. assessed these figures in order to determine if the account would be a profitable venture.
French: AAi É.-U. évaluait ces chiffres pour déterminer si le client allait se révéler avantageux.
English: In many cases this can be achieved through existing surveillance and enforcement programs, such as those for
French: • Des mécanismes de rapport appropriées pour assurer que les objectifs du plan sont
English: Spending on training for the long-term unemployed rose in 2006, which has increased the participation rate.
French: Les ressources consacrées à la formation des chômeurs de longue durée ont augmenté en 2006, ce qui a eu pour effet d’augmenter le taux de participation.
English: The drafting process included consultations to refine the criteria.
French: Ces critères n’ont cependant pas encore été officiellement approuvés.