ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR is also in the process of preparing a publication designed to facilitate a better understanding of the interplay between human rights and trade in plain language that is understandable to human rights practitioners, trade practitioners and the broader public.
French: Il a par ailleurs entrepris d'élaborer une publication visant à faire mieux comprendre les liens entre les droits de l'homme et le commerce, dans un langage qui s'adresse à la fois aux praticiens des droits de l'homme et du commerce et au grand public.
English: Gnome To do that we make available a simple and, as ever, quick way to do this: XDMCP.
French: Gnome Pour cela nous mettons à disposition un moyen simple et, comme toujours, moyen rapide de faire cela: XDMCP.
English: One head ( still WIP ) I all made in Zbrush with next gen' pipelines ( cgfx and so on ) and a character made for a test with 250 tris !
French: Une tête ( encore à l'état de WIP ) que j'ai entièrement faire sous Zbrush avec les dernières pipelines next gen' ( cgfx et compagnie ) et à l'inverse un perso pour un test en 250 tris!
English: Companies that list on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange have the benefit of accessing a suite of exceptional services and information programs geared to provide value for public companies at all stages.
French: Les sociétés inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX peuvent bénéficier d’une gamme de services exceptionnels et de programmes d’information destinés à donner de la valeur aux sociétés publiques, peu importe leur stade de développement.
English: To facilitate ongoing monitoring of exempt bank files, and to ensure that files are disposed of in accordance with established schedules, the RCMP should implement means to ensure the status of files is accurately reflected in the applicable databases.
French: Pour faciliter la surveillance constante des fichiers inconsultables, et pour que les fichiers soient supprimés conformément aux calendriers établis, la GRC devrait mettre en œuvre des mécanismes de sorte que le statut des dossiers soit correctement indiqué dans les bases de données appropriées.
English: We are happy to respond to suggested topics, where possible.
French: Il nous fait plaisir de répondre aux sujets proposés, dans la mesure du possible.
English: Theological research must thoroughly examine its challenges and assess its pastoral consequences.
French: Pour ce faire, elle rencontre un grand nombre d'adeptes d'autres religions, avec leurs livres saints et leur façon de comprendre la Parole de Dieu, partout elle est en contact avec des personnes qui suivent un chemin de recherche ou qui attendent simplement la « Bonne Nouvelle ».
English: Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum  honoured with industry awards
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre reçoivent des prix
English: These variables were selected because they were thought, a priori, to have an impact on outcomes and because participants and non-participants differed with respect to these variables.49 Noting that "intervention" here refers to the end of the intervention for participants in Canada/PEI LMDA EBSMs and to the reference date for comparison group members.
French: • statut de l’intervention : cinq variables pour indiquer si une personne a bénéficié d’une
English: Managers and SMS representatives have access to SMS data through the Citrix Server which handles users' requests by communicating with the application server and data servers.
French: Les gestionnaires et les représentants du SMS ont accès aux données du système au moyen du serveur Citrix qui achemine les demandes des utilisateurs en communiquant avec le serveur d'applications et les serveurs de données.
English: The effect of these measures is to apply a higher unemployment rate than would normally be the case.
French: Ces mesures utilisent un taux de chômage plus élevé que normalement.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues Economic Issues Poor air quality affects Canadians in a variety of far-reaching ways, from our physical health, to our environment, to our economy.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques Problèmes économiques De l’environnement à l’économie en passant par la santé, les Canadiens subissent de différentes façons les lourdes conséquences de la mauvaise qualité de l’air.
English: Costs associated with the SAC meeting will be paid by VDD in accordance with Treasury Board guidelines. b) Reconsideration Panel If there is no SAC with expertise relevant to the issue, a Reconsideration Panel will be formed.
French: Les coûts liés à la réunion du CCS sont assumés par la DMV conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor. b) Banc de révision Un banc de révision est formé, s’il n’existe pas de CCS compétent pour examiner la ou les questions en litige.
English: The "cede, release and surrender" approach, which requires Aboriginal groups to give up all undefined Aboriginal rights in exchange for a set of defined Aboriginal rights set out in a negotiated treaty, has not been a requirement of the Government of Canada in treaty negotiations since 1998.
French: Le principe de renonciation, qui suppose que les groupes autochtones renoncent à tous les droits autochtones non définis en échange d'une série de droits définis énoncés dans un traité négocié, n'est plus une condition du gouvernement du Canada dans la négociation de traités depuis 1998.
English: Oral report of the Secretary-General on progress in the implementation of efforts related to the theme for the Second Decade (see A/C.2/64/SR.18)
French: Rapport oral du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du thème de la deuxième Décennie (voir A/C.2/64/SR.18)
English: The French scientist and mathematician Fourier in 1820, five year after the battle of Waterloo, set out the greenhouse effect in terms of sunlight reaching the earth. Later in the 19th century, British scientist Tyndall and in 1896 the great Swedish scientist Arrhenius described the role of carbon dioxide in the atmosphere in affecting the temperature of the Earth.
French: Dès 1820, le scientifique et mathématicien français Fourier, cinq ans après la bataille de Waterloo, a fait l'analogie avec la serre en parlant des radiations solaires atteignant la terre.  Plus tard au dix-neuvième siècle, le scientifique britannique Tyndell et le grand scientifique suédois Arrhenius ont décrit comment le dioxyde de carbone dans l'atmosphère affectait la température de la Terre.
English: De facto, the draft resolution would call on member states to recognise abortion in their legal systems as an unconditional right.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) prend note des applaudissements et se réfère à la règle générale qui permet aux orateurs inscrits qui n’ont pu s’exprimer de déposer leur texte au bureau de la séance.
English: His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister responsible for Foreign Affairs of Oman;
French: - S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman;
English: Clearly, these values reveal that ample stocks were generally on hand to meet the prevailing short-term demand.
French: [Voir le tableau 4A-3 à l’Annexe 4.]
English: I could go on, but to my fellow Member I would like to say that I would never have dreamed of talking of racism in relation to her country.
French: Je pourrais continuer et dire à ma collègue que je n'aurais jamais imaginé parler de racisme à propos de son pays.
English: Jean Paul Gladu Forest Technician Diploma, B.Sc. Forestry My Career Path Getting Started I am a third generation forester worker and my interest in the environment started at an early age.
French: Jean-Paul Gladu Diplôme de technicien en foresterie, Baccalauréat en foresterie Mon déroulement de carrière Pour commencer Dans ma famille, nous sommes forestiers de père en fils depuis trois générations et mon intérêt pour l'environnement fut éveillé dès un très jeune âge.
English: By 2006, an additional 1172 members may choose to retire early (those registered between 1968-1972).
French: En 2006, 1 172 membres supplémentaires pourraient choisir une retraite anticipée (certification entre 1968 et 1972).
English: On October 18, 2007, Ms. Smith had been placed on 24 hour suicide watch under direct staff observation.
French: Le 18 octobre 2007, Mme Smith a été placée sous surveillance préventive constante, sous l'observation directe du personnel.
English: X 3rd – 4th Quarter Grants and Contributions Program Audits Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Technical Assistance to Developing Countries in Trade Negotiations To provide assurance on the proper management and administration of departmental grants and contributions.
French: X 3e - 4e termes Subventions et contributions-vérifications des programmes Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Assistance technique aux pays en développement relativement aux négociations commerciales Garantir la saine gestion des subventions et des contributions ministérielles.
English: Based on measured concentrations of acetaldehyde, the 96-hour LC50 was 30.8 mg/L (95% confidence interval 28.0-34.0 mg/L) (Brooke et al., 1984).
French: Compte tenu des concentrations mesurées d'acétaldéhyde, la CL50 sur 96 heures était de 30,8 mg/L (intervalle de confiance à 95 % : 28,0-34.0 mg/L) (Brooke et al., 1984).
English: Life expectancy at birth is 61 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 61 ans.
English: Through a broad process of dialogue, which also included individual consultations with more than 4,500 children and adolescents throughout the country, a set of principles, guidelines and proposals for a 20-year strategy was gathered and collated.
French: À la suite d'un dialogue de vaste portée, au cours duquel plus de 4 500 enfants et adolescents de tout le pays ont été consultés, tout un ensemble de principes, de lignes directrices et de propositions, ont été mis en forme pour servir de base à une stratégie qui s'étale sur vingt ans.
English: • refund contributions made into the plan;
French: • le remboursement de cotisations versées dans le régime;
English: Description Status at September, 1998 Operational
French: Extrants, activité ou produit Description Situation en septembre 1998 Opérationnel
English: The leadership of the mission has initiated an investigation into the allegations of misconduct.
French: La direction de la mission a lancé une enquête sur les plaintes faisant état de fautes graves.
English: Recommendation 5: Joint Purchase Service
French: Recommandation 5 : Service commun d'achats
English: Dr. William M. Fowler, Jr., Executive Director, Massachusetts Historical Society, and his staff for their expert guidance and assistance in making available the Halifax Gazette, March 23, 1752; The National Archives of Canada for the image of St. Paul's church and the Parade, Halifax, 1759; Dr. Ronald Rompkey, Department of English, Memorial University, St. John's, Newfoundland; Stephen Kimber, Director of the School of Journalism, University of King's College in Halifax, Nova Scotia; The Bibliographical Society of Canada for permission to use Douglas G. Lochhead's article on Henry Jefferie, the possible predecessor to John Bushell; Randy Harquail, Harquail Photography, for the images of the Canadian newspapers in Historic Milestones; and the many generous newspaper publishers who gave copyright clearance for use of their papers on this site.
French: M. William M. Fowler, Jr., Ph.D., directeur exécutif de la Massachusetts Historical Society, ainsi que son personnel, pour leurs directives d'experts et leur aide qui nous ont permis l'accès au journal Halifax Gazette du 23 mars 1752; les Archives nationales du Canada pour l'image de l'église St-Paul et de la parade à Halifax, en 1759; M. Ronald Rompkey, Ph.D., département de littérature anglaise de l'Université Memorial, à St. John's (Terre-Neuve); Stephen Kimber, directeur de la School of Journalism, de l'Université de King's College à Halifax (Nouvelle-Écosse); la Société bibliographique du Canada pour nous avoir permis d'utiliser l'article de Douglas G. Lochhead sur Henry Jefferies, le prédécesseur possible de John Bushell; Randy Harquail, de Harquail Photography, pour les images des journaux canadiens dans Événements historiques; et les nombreux et généreux éditeurs de journaux qui ont accordé l'affranchissement des droits pour que l'on utilise leurs documents sur ce site.
English: "I’ve had a mentor and I’m now mentoring.
French: J'ai bénéficié des services d'un mentor et je fournis ces services à mon tour.
English: Several delegations also drew attention to the important role played by refugee women, and well as the key role of education.
French: Plusieurs délégations attirent également l'attention sur le rôle important joué par les femmes réfugiées ainsi que le rôle clé de l'éducation.
English: In addition to provisions outlined in this section under commercial, vehicles and other modes of transportation, expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, docking fees, shall be reimbursed.
French: Dans les situations exceptionnelles où les voyageurs sont obligés de débourser des montants supplémentaires parce que les repas servis ne suffisent pas, les frais réels engagés peuvent être remboursés si des reçus sont présentés et si le montant ne dépasse pas l’indemnité prévue pour le repas en question.
English: In November, it welcomed the setting-up of a transitional government of national unity, but condemned the upsurge of violence in the armed conflict there (7).
French: En novembre, elle s'est félicitée de la mise en place d'un gouvernement de transition d'union nationale, tout en déplorant la recrudescence de la violence dans le conflit armé (7).
English: Chichester, inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward and seaward of Zone 2 waters.
French: Chichester, dans Isle of Wight à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes reliant la flèche de l'église (West Wittering) à Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest et au large des eaux de la zone 2.
English: If the Commission considers temporary withdrawal unnecessary, it  publishes a notice in the Official Journal announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
French: Si la Commission estime qu'aucune mesure de retrait temporaire n'est nécessaire, elle publie un avis de clôture de l'enquête au Journal officiel, comportant un exposé de ses conclusions essentielles.
English: The calendar of meetings of Convention bodies for the period 2003-2007 is as follows:
French: Le calendrier des réunions des organes de la Convention pour la période 2003-2007 est le suivant:
English: The 2000 Review Conference reiterates the appeal of the 1995 Conference to all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in these affected areas.
French: Comme la Conférence de 1995, la Conférence de 2000 demande à tous les gouvernements et à toutes les organisation internationales qui disposent d'une expérience et de connaissances en matière de décontamination radioactive et d'élimination des produits de contamination d'examiner la question du concours qu'il pourrait y avoir lieu de prêter en vue de la décontamination des régions ainsi polluées.
English: It noted in particular the creation of the independent German Institute of Human Rights, the setting up by the Federal Parliament of a Human Rights Committee, as well as the publication of the Federal Government's biannual Human Rights Report, which in the future will give more attention to internal human rights issues.
French: Il a relevé en particulier la création d'un organe indépendant, l'Institut allemand des droits de l'homme, la constitution par le Parlement fédéral d'un Comité des droits de l'homme, ainsi que la publication du Rapport semestriel sur les droits de l'homme du Gouvernement fédéral, qui, à l'avenir, mettra davantage l'accent sur les questions relatives aux droits de l'homme qui se posent sur le plan interne.
English: We must stand with the brave Israelis who came out to protest this war, and we must stand with those in the frightened city of Sderot who called for another voice to answer the fear of rocket fire with reconciliation, not war.
French: Nous devons nous tenir aux côtés des braves Israéliens qui sont sortis de chez eux pour manifester contre la guerre, et nous devons nous tenir aux côtés des habitants terrifiés de Sderot qui demandent qu'une autre voix réponde à la peur que leur inspirent les tirs de roquettes par la réconciliation, pas par la guerre.
English: The result of those arrangements can feed into the Council's annual ministerial review as part of the regional perspective.
French: Les résultats ainsi obtenus peuvent être pris en compte dans le volet « perspective régionale » de l'examen annuel mené à l'échelon ministériel par le Conseil.
English: A visionary grounded in hard science, his doctoral research is now a standard reference for others in this burgeoning field.
French: Ses recherches de doctorat sont désormais une référence pour ceux et celles qui se lancent dans ce domaine en pleine émergence.
English: Coca leaf and cocaine production were highly concentrated: ten municipalities (5 per cent of the country's 195) accounted for almost half of all cocaine production (288 metric tons) and for one third of the cultivation (35,000 ha).
French: "Ces dernières années, le Gouvernement colombien a détruit les grands champs de coca grâce au recours massif à la pulvérisation aérienne. Cette stratégie s'est indiscutablement montrée efficace aussi bien contre les groupes armés que contre les trafiquants de drogues.
English: Meetings Management/Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Gestion des réunions : amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence :
English: The multilateral strategy against terrorism must tackle the problems of extreme poverty, hunger, destitution, illness and the lack of housing and education.
French: La stratégie multilatérale contre le terrorisme doit aborder les problèmes de la pauvreté extrême, de la faim, de la misère, de la maladie et de l'absence de logements et d'éducation.
English: It is therefore necessary to educate boys and young men so that they will become faithful to prayer and meditation on God's word: in silence and listening, they will be able to perceive the Lord who is calling them to the priesthood, and be able to follow that call promptly and generously.
French: L'Église, comme peuple sacerdotal, prophétique et royal, est chargée de promouvoir et de servir la naissance et la maturation des vocations sacerdotales, par la prière et la vie sacramentelle, par l'annonce de la Parole et l'éducation de la foi, sous l'influence et avec le témoignage de la charité.
English: Tenrox project management software is available through direct sales channels and a network of worldwide partners.
French: Les logiciels Tenrox de gestion de projet sont offerts en vente directe et par l'entremise d'un large réseau mondial de revendeurs et de partenaires.
English: Spermicidal gels Chemicals such as nonoxynol-9, commonly used in spermicidal gels or "invisible condoms", can produce micro-ulceration of the vaginal mucosa with prolonged use, thereby actually increasing the risk of exposure to pathogens such as HIV, HBV, and HCV.
French: Toute exposition délibérée ou accidentelle des yeux à de l’eau de Javel domestique, un agent germicide qui est couramment utilisé pour la décontamination d’aiguilles et de seringues jetables partagées, peut être très dommageable, et dernièrement cette question a suscité certaines inquiétudes en ce qui concerne la sécurité du personnel des pénitenciers en particulier.
English: The ideas of continuity and of a regular work schedule necessarily assume some duration.
French: En effet, l'idée de continuité et celle de régularité de l'horaire de travail présupposent nécessairement une certaine durée.
English: The data collected for evaluative, research, or surveillance needs must become more accessible.
French: Les données recueillies pour combler des besoins d'évaluation, de recherche ou de surveillance doivent devenir plus accessibles.
English: She has been chief for over six years and has had practical experience in governance in communities under the Indian Act.
French: Elle est chef depuis plus de six ans et elle a de l'expérience en administration de collectivités assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: Another assessment of building coverage was conducted a month prior to the enumeration process.
French: b) Une autre évaluation de la couverture des bâtiments a été réalisée un mois avant le dénombrement.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste et chef de la Mission.
English: For Cioran, philosophy "is often produced by men without temperament and without history "which does not want especially to hold account of" miseries ego ".
French: Cioran n'aime pas les livres qui se lisent comme on lit un journal: un livre doit tout bouleverser, tout remettre en question.
English: It notes with appreciation the State party's efforts to treat all children equally with respect to educational services and it also notes with appreciation that primary education is compulsory for all children and free of all direct and indirect costs based on the seventh five-year development plan (2000-2005).
French: Il note avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour accorder à tous les enfants un traitement égal en matière de services éducatifs et se réjouit que l'éducation primaire soit obligatoire pour tous les enfants et gratuite, sans coûts directs ou indirects, conformément au septième plan quinquennal de développement (2000-2005).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose that immediate medical attention should be sought in all cases, and that flushing should continue for at least 30 minutes; 7.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer qu’il faut, dans tous les cas, consulter immédiatement un professionnel de la santé et poursuivre le rinçage de la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes; 7.
English: As an active member of the United Nations Experts Group, which oversees the working of the whole project, Task Force 1 on Poverty and Economic Development, and Task Force 10 on Science, Technology and Innovation, UNIDO makes a direct contribution to the Millennium Project by sharing its expertise on the relevant subjects.
French: En sa qualité de membre actif du Groupe d'experts des Nations Unies chargé de superviser l'ensemble du Projet, de l'Équipe 1 (pauvreté et développement économique) et de l'Équipe 10 (science, technologie et innovation), l'ONUDI contribue directement au Projet du Millénaire en mettant à sa disposition ses compétences dans les domaines concernés.
English: A large proportion of unused RRSP room is held by workers with low incomes, many of whom may never be in a financial position to contribute to RRSPs.
French: Certains signes laissent penser quau moins une partie de ces droits accumulés est utilisée par un nombre croissant de déclarants.
English: Background 5.
French: L'article 138, paragraphe 1, du règlement (16e édition, 2004) stipule: «Tous les documents du Parlement sont rédigés dans les langues officielles.» 6.