ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, medium to longer-term inflation expectations in financial markets increased somewhat in this period. The annual growth rate of M3 broadly continued its downward trend in the second ECB Annual Report 2004
French: Toutefois, dans son évaluation concernant la tendance des prix à moyen terme, le Conseil des gouverneurs a estimé que les tensions inflationnistes resteraient probablement limitées, en raison notamment de l’atonie du marché du travail et des anticipations de hausses modérées des salaires au vu de la lenteur BCE Rapport annuel 2004
English: RG 2-71, COM-24 Archives of Ontario, I0012391  
French: RG 2-71, COM-24 Archives publiques de l'Ontario, I0012391
English: Discussion of the topic was aided by a presentation by the EPO on their current use of Non-Patent Literature (NPL).
French: Les délibérations à ce sujet ont été facilitées par un exposé de l'OEB sur son utilisation actuelle de la littérature non brevet.
English: Sustainable Neighbourhoods: Includes investments that would help older Saskatoon neighbourhoods be safe, healthy, vibrant and inclusive places for all people to live and work, particularly residents who face barriers or are disadvantaged.
French: Des quartiers durables - Ce thème comprend les investissements dans les activités visant à transformer les anciens quartiers de Saskatoon en lieux sécuritaires, sains, animés et accueillants où il fait bon vivre et travailler, en particulier pour les personnes confrontées à des obstacles ou désavantagées.
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, Japan will submit a draft resolution entitled “Path to the total elimination of nuclear weapons” and aim to secure adoption of the resolution by an overwhelming majority of Member States.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Japon soumettra un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » et s'efforcera de le faire adopter à la majorité écrasante des États Membres.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: Readability of bar codes used in labeling and the product code labels were discussed.
French: On discute de la lisibilité des codes barres utilisés dans l’étiquetage et des étiquettes de code de produit.
English: That the National Executive Power is authorized to act in the matter by virtue of the powers vested in it by article 99, paragraphs 1 and 11, of the Constitution,
French: Que le pouvoir exécutif national est habilité à prendre les dispositions voulues en la matière en vertu des pouvoirs que lui confèrent les paragraphes 1 et 11 de l'article 99 de la Constitution,
English: The first diet God planned for man consisted of grains, fruits, nuts, and vegetables, offering the right nutritional ingredients for good health.
French: Le premier régime que Dieu recommanda à l’homme fut un régime végétarien, régime constitué de céréales, de fruits, de légumes et de noix.
English: south-east Europe and which represents an important step towards the realisation of the European perspective of this region.
French: constructive des États d’Europe du Sud-Est et représente un progrès important dans l’élaboration d’une perspective européenne pour cette région.
English: is a contemporary high technology company with a forward-looking approach, specialized in the application of the most advanced technologies in packaging.
French: est une entreprise moderne, avec une haute technicité et avec vision d'avenir, spécialisée dans l'application des techniques les plus avancées dans le secteur du packaging.
English: In the Acts of the Apostles (Acts 15,31) there is a lovely reference to the way in which the community at Antioch received a letter from the Apostles and elders of the Church, which concerned certain concrete questions about the style of Christian life.
French: Dans le Livre des Actes des Apôtres, nous trouvons une belle référence à l’accueil que fit la communauté d’Antioche à la lettre des Apôtres et des prêtres sur certai-nes questions concrètes quant au style de vie chrétien. Il nous est dit qu’ils la reçurent comme « une parole d’encouragement ».
English: Identify ways to encourage industry to become better at advocating for discovery research.
French: Trouver des façons d'encourager l'industrie à mieux défendre la recherche de découverte.
English: A man of considerable style and a noted orator, Mercier collected various foreign honours during his premiership.
French: Homme au style remarquable et éloquent orateur, Mercier a reçu diverses distinctions honorifiques de pays étrangers pendant son mandat de premier ministre.
English: That number was probably lower than the actual number of victims; in the case of women, traditional attitudes and the patriarchal structure of society often prevented them from seeking help.
French: Ce nombre est probablement inférieur au nombre réel des victimes; dans le cas des femmes, la tradition et la structure patriarcale de la société les empêchent souvent de demander de l'aide.
English: The Ministry will then be withdrawing from the process because it should be the private companies that supply SMEs with business services.
French: Le ministère va ensuite se retirer du projet parce que ce sont les compagnies privées qui devraient fournir ces services aux PME.
English: In that regard, I can only invite the members of the Committee to explore the relevant reports and documents of the United Nations and of the Organization for Security and Cooperation in Europe on arms control, where they can find sufficient information to gain a detailed picture of the Armenian armed forces.
French: Dans ce sens, je ne peux qu'inviter les membres de la Commission à se pencher sur les rapports et documents pertinents de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la maîtrise des armements, dans lesquels ils pourront trouver suffisamment d'informations pour disposer d'un tableau détaillé des forces armées arméniennes.
English: The certificate was given for innovations in governance since the Committee’s inception in 1999.
French: Cette attestation pour innovations en matière de gouvernance est remise depuis la création du Comité, en 1999.
English: Hazards of Compressed Gases Sudden, uncontrolled release of cylinder contents – damaged cylinders can rocket or spin out of control causing significant injury and damage.
French: Risques liés aux gaz comprimés Libération soudaine et incontrôlée du contenu d’une bouteille Les bouteilles endommagées peuvent se transformer en véritable fusée ou se mettre à tourner sur elles-mêmes à très grande vitesse, causant ainsi des dommages importants et des blessures graves.
English: EN goods under bond; bonded goods FR marchandises sous douane (n.f.); marchandises en entrepôt de douane (n.f.)
French: FR Groupe de travail sur la coordination de la coopération technique pour l'amélioration de l'accès à l'eau potable et de sa qualité (n.m.)
English: Present post: Regional Commander, Drug Enforcement Commission, Lusaka.
French: Fonctions actuelles : Contrôleur régional, Commission de lutte contre les stupéfiants, Lusaka.
English: Project Management Office Information Management, Systems and Technology Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat
French: Secteur de la gestion des systèmes et des technologies de l'information Direction de la gestion des finances et de l'information Bureau de gestion des projets Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Even if the CTM application was in a stylised form, the words were strictly identical.
French: Même si la demande de marque communautaire est présentée de façon stylisée, les mots sont strictement identiques.
English: (iv) The OST's principle of non-interference and the neutrality principle.
French: iv) Le principe selon lequel il ne faut pas causer de gêne potentiellement nuisible énoncé dans le Traité et le principe de neutralité.
English: The complaint is made by people who are producing the product which has been imported.
French: Cette plainte a été déposée par des entreprises qui fabriquent le produit importé.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Loop Brook, 1885, Glacier House and Abandoned Rails trails open as early in the year as the snowpack allows.
French: L'accès aux sentiers du Ruisseau-Loop, de 1885, de Glacier House et des Voies-Abandonnées est autorisé dès que la couche de neige le permet.
English: The statement should be in the form of a list which contains the following:
French: Le relevé devra prendre la forme d’une liste des projets sur lesquels les renseignements suivants seront fournis :
English: My question is, how do we consider things?
French: Mais moi, je m'interroge surtout sur la manière dont on y réfléchit.
English: But instead of forecasting a strengthening of growth, as we have been doing for over a year, now we are seeing it, particularly in the U.S. Accommodative monetary policy and expansionary fiscal policy have contributed to continuing high rates of household spending.
French: Tous les risques n’ont pas disparu, mais plutôt que de prévoir un renforcement de la croissance comme nous le faisons depuis plus d’un an, nous constatons ce renforcement, surtout aux États-Unis. Une politique monétaire assouplie et une politique budgétaire expansionniste ont contribué à maintenir à la hausse les dépenses des ménages.
English: Cyclist Zach Bell from right here in Watson Lake and weightlifter Jeane [JEANIE] Lassen from Whitehorse have demonstrated the years of commitment and effort it takes to compete on an international level.
French: Grâce à leur détermination et à leurs efforts, le cycliste Zach Bell, originaire d’ici même, et l’haltérophile Jeane [JEANIE] Lassen, de Whitehorse, ont su devenir des athlètes de calibre international.
English: (b) Share best and effective practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation of the Summit outcomes;
French: b) Échanger les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et recenser les obstacles et les difficultés rencontrés, les interventions et les initiatives propres à les surmonter et les principales mesures à prendre pour progresser dans la mise en œuvre des documents issus du Sommet ;
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD)
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD)
English: The pilots and technicians of the Snowbirds are selected from across the Air Force and come from across Canada.
French: Les pilotes et les techniciens sont choisis parmi les membres de la Force aérienne et ils viennent de partout au pays.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to develop a communication strategy for the Convention, including the biennial reviews of strategies and policies, and report to the Executive Body at its nineteenth session.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen élaborera une stratégie de communication pour la Convention, notamment pour ce qui concerne l'examen biennal des stratégies et des politiques, et en rendra compte à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: The amount of storage constructed would ensure compliance with current provincial requirements for combined sewer overflows.
French: La capacité de stockage assurerait le respect des exigences provinciales actuelles en ce qui concerne les déversements d’égout unitaire.
English: 2 Interim protected areas receive effective legal or regulatory protection, temporarily or otherwise, while negotiations and legal issues are resolved.
French: 2 Les aires protégées provisoires bénéficient d'une protection effective de source législative ou réglementaire, qui peut ou non être de nature temporaire, durant les négociations et la résolution des questions juridiques à leur égard.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.8, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.8, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The Survey emphasizes that these challenges are large but that they can be overcome through well-focused policies and without excessive strain on available resources.
French: Elle souligne l'importance de ces problèmes, qui peuvent toutefois être surmontés par des politiques ciblées, sans trop peser sur les ressources disponibles.
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3320-P17 (300942)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No DE DOSSIER 3320-P17 (300942)
English: The problem of correcting experimental values for the effect of ionic strength is discussed.
French: On discute de la façon de corriger les valeurs expérimentales pour tenir compte de l'effet de la force ionique.
English: For instance, women normally used to spend nearly a third of their time crushing millet. They had the idea of establishing a community mill, which was done.
French: Les femmes, par exemple, qui consacraient normalement près du tiers de leur temps au pilage du mil, ont conçu l'idée d'un moulin communautaire et réussi à la mener à terme.
English: Further, assessments should look at non-State (customary) systems of adjudication, but a policy direction on dealing with these must come from the Government of Afghanistan.
French: Par ailleurs, les évaluations sont censées s'intéresser aux systèmes non étatiques (coutumiers) d'administration de la justice, mais le Gouvernement afghan doit indiquer la direction à suivre pour le traitement de ces systèmes.
English: Please take note of specific check-in and boarding gate deadlines for flights departing from those locations.
French: Veuillez prendre note des délais d'enregistrement et d'arrivée à la porte d'embarquement particuliers pour les vols au départ de ces aéroports.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive statement on the subject under discussion.
French: Nous voulons également remercier le Secrétaire général de sa déclaration très complète sur la question.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and ensure that it criminalizes the sexual abuse and exploitation of children and penalizes all offenders, whether national or foreign, while ensuring that the child victims are not penalized.
French: Il recommande en outre à l'État partie de revoir sa législation et de veiller à ce que les sévices sexuels à enfants et l'exploitation sexuelle des enfants soient interdits et à ce que tous ceux qui enfreignent la loi en la matière, aussi bien les nationaux que les étrangers, soient punis, tout en évitant que les enfants victimes ne soient pénalisés.
English: Local AMS management is under the responsibility of the chief engineer and asset manager.
French: La gestion locale du SGB est sous la responsabilité de l'ingénieur en chef, gestionnaire des biens.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > Yukon Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Yukon Jeux et activités (Au feu !)
English: Statistics - Privacy Act Introduction The Access to Information Act and the Privacy Act were proclaimed into force on July 1, 1983.
French: Statistiques - Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: According to the principle of freedom of contract, the Instrument shall not apply forcibly but as a default rule.
French: Conformément aux principes de la liberté contractuelle, l'instrument n'est pas applicable obligatoirement mais à titre supplétif.
English: Every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period during which he or she performs work for his employer.
French: Chaque travailleur a droit à une période de repos journalier d’au moins 11 heures consécutives par période de 24 heures durant laquelle il ou elle travaille pour son employeur.
English: Enabling the organization of the roles, tasks and activities negotiated by the Maritime Centre.
French: Faciliter l'organisation des rôles, des tâches et des activités négociées par le Centre des Maritimes.
English: In a ruling of the 1st chamber of the First Senate dated 25 November 1999 (file ref.
French: Dans un arrêt rendu par la première Chambre du premier Sénat le 25 novembre 1999 (dossier no 1 BvR 755/98 et al., publié dans le Neue Juristische Wochenschrift 2000, p.
English: Vaistažolių arbata ‘Apynių spurgai’ Strobuli lupuli herbal tea 20g; 25g (1g×25) Acorus Calamus 5677.
French: Vaistažolių arbata «Apynių spurgai» Strobuli lupuli herbal tea 20g; 25g (1g×25) Acorus Calamus 5677.
English: Therefore, all isolates with an MIC value for amikacin equal to "> 4 µg/mL " were retested using the Agar Dilution Method from 0.5 to 128 µg/mL.
French: Un écouvillon stérile a ensuite été plongé dans la solution puis débarrassé de l’excédent de liquide.
English: An example would be to allow for those programs that have similar policy and legislation that allows for the use of a common identifier, to carry out common cyber authentication processes with minimal effort.
French: Programme d'authentification Stratégie à court terme – Approche fédérée bilatérale souhaitée/projets à gains rapides La stratégie repose sur la fédération de programmes d'activités communs quand il est approprié de le faire.
English: Urges Member states to give extreme priority to harmonizing their stands on international issues consistent with the priority given by the whole of OIC Member States to these issues, taking into consideration the new developments.
French: INVITE les États membres à accorder la haute priorité requise à l'harmonisation de leurs positions à l'égard des questions internationales, de manière à aller de pair avec les priorités accordées par tous les États membres réunis, à ces questions, prenant en considération les nouveaux développements.
English: Draft prepared by the ad hoc working group on
French: PROJET D'EVALUATION DE LA GESTION DES RISQUES
English: Deputy Minister Reporting to the Deputy Minister are four Assistant Deputy Ministers and the Director General, Human Resources, the Director General, Internal Audit and Disclosures, the Director, Office of Conflict Resolution, and the Corporate Secretary.
French: Sous-ministre Relèvent du sous-ministre quatre sous-ministres adjoints ainsi que le directeur général, Ressources humaines, le directeur général, Direction générale de la vérification et de la divulgation internes, le directeur, Bureau de résolution des conflits, et le secrétaire ministériel.
English: The money Laundering Supervisory Authority is responsible for oversight as per Section 11 of Part III of the Money Laundering and (Prevention) Act No. 20 of 2000.
French: L'Autorité de contrôle du blanchiment de capitaux est responsable de la surveillance en vertu de la section 11 du chapitre III de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux (loi no 20 de 2000).
English: Prior to 2003, OAPR used to fully contract out internal audits of country offices to various audit institutions in the host government or to public accounting firms.
French: Avant 2003, le Bureau de l'audit et des études de performance confiait entièrement les audits internes des bureaux de pays à des organismes publics de vérification des comptes dans les pays hôtes ou à des cabinets d'expertise comptable.
English: Streptococcus with strain 215 like characteristics occurred naturally in 1–6% of neonates in our intensive care unit.
French: Des streptocoques possédant des propriétés comparables à la souche 215 se retrouvent chez 1–6% des nouveaux-nés de notre unité des soins intensifs.
English: In both instances, these initiatives contribute to WD's strategic orientations of entrepreneurship and sustainable communities.
French: Dans les deux cas, ces initiatives contribueront aux orientations stratégiques de DEO : l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The basis in Canada calculated after converting Canadian cash prices to US equivalents 3. The basis in Canada calculated after converting US futures prices to Canadian funds 4.
French: La base rajustée : 1. est la base courante corrigée des tendances historiques; 2. est la base au Canada calculée après conversion en dollars américains des prix au comptant en dollars canadiens; 3. est la base au Canada calculée après conversion en dollars canadiens des prix des contrats à terme exprimés en dollars américains; 4. ne correspond à aucune de ces définitions.
English: It has supported the building of networks for SMEs, associations and government agencies.
French: Il a favorisé la création de réseaux parmi les PME, les associations et les organismes gouvernementaux.
English: I would like to ask you, Mr Strasser, is that what you did in Austria?
French: Je voudrais vous demander, Monsieur Strasser, si c'est ce qui se passe en Autriche.
English: The Panel concluded that although seals consume large amounts of fish throughout Atlantic Canada, there was much less evidence that this predation was having a major impact on the recovery of most commercial fish stocks.
French: Le Groupe a conclu que même si les phoques consomment de grandes quantités de poisson dans tout le Canada atlantique, rien n’indique vraiment que cette prédation a une incidence majeure sur le rétablissement de la plupart des stocks de poissons commerciaux.
English: As set out in Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000, the reclamation by-laws are not to be applied in this determination.
French: Tel qu'indiqué dans la décision no 445-R-2000 du 30 juin 2000, les règlements municipaux de remise en état ne s'appliquent pas dans ce dossier.
English: • e-filing of annual returns;
French: • la production en direct de la déclaration annuelle de renseignements;
English: ◦ Innovative marketing and product development.
French: ◦ la commercialisation innovatrice et l'élaboration de produits
English: • information schedules, including general information schedules and those relating to transactions with non-residents; and
French: • les annexes de renseignements, y compris les annexes de renseignements généraux et les annexes se rapportant aux transactions avec des non-résidents;
English: From a methodological point of view, three problem areas have been pinpointed:
French: Néanmoins, la quête sociaux, que ce soit au niveau national ou in- d’ indicateurs sociaux peut (et doit) être ternational.
English: The penalty for such an offence is imprisonment for 7 years.
French: L'auteur du délit considéré est passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Introduction Treaties Nos. 1 to 7 were conducted during the 1870s in the territory between the watershed west of Lake Superior and the Rocky Mountains, in what was then Canada's newly acquired Northwest.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Les traités nos1 à 7 furent conclus durant les années 1870 dans le territoire compris entre le bassin hydrographique ouest du lac Supérieur et les Rocheuses, dans la région alors nouvellement acquise du Nord-Ouest.
English: The number of internally displaced people (IDPs) accounts for almost 300 0002.
French: On compte près de 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PID)2.