ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Yemen has followed an economic development path that is over dependent on the capital intensive oil sector, with little attention paid to job creation and equitable and sustainable growth.
French: d) Le Yémen a opté pour un mode de développement économique excessivement dépendant du secteur pétrolier à forte intensité de capital, n'accordant que peu d'attention à la création d'emplois et à une croissance équitable et durable.
English: To read the full decision, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/07oi5.htm The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le texte intégral de la décision du Médiateur peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/07oi5.htm Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: This trend is expected to continue and strengthen in the future.
French: • Les services d’Info Loisir (concurrençant la TV et les médias traditionnels);
English: In this situation, we believe that public investment must be used to kick-start the stalled economy and that the value of the euro and the euro/dollar rate must be looked into.
French: Compte tenu de cette situation, nous pensons que l’investissement public doit servir à relancer une économie au point mort et qu’il faut prendre en considération la valeur de l’euro et du taux de change euro/dollar.
English: ❏ Contact other schools where siblings, team mates, or close friends of people directly affected by the critical incident may be attending.
French: • Encourager les élèves à évoquer leurs souvenirs personnels, particulièrement les expériences agréables, se rapportant à la personne décédée.
English: Mycelium of Penicillium patulum was permeable to L-[carboxyl-14C]tyrosine and to the cyclic dipeptides cyclo L-alanyl-L-[carbonyl-14C]tyrosyl and cyclo L-alanyl-D-[carbonyl-14C]tyrosyl.
French: Le mycélium de Penicillium patulum est perméable à la L-[carboxyl-14C]tyrosine et aux dipeptides cycliques,le cyclo L-alanyl-L-[carbonyl-14C]tyrosyl et le cyclo L-alanyl-D-[carbonyl-14C]tyrosyl.
English: Document S/1998/694, dated 27 July 1998, contained the text of an interim status report provided in response to the Security Council presidential statement dated 14 May 1998 (S/PRST/1998/11).
French: Le document S/1998/694, en date du 27 juillet 1998, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 14 mai 1998 (S/PRST/1998/11).
English: In Merck: a case for Italy or for antitrust law?
French: Dans Merck: a case for Italy or for antitrust law?
English: The Division will handle cases requested by the parties and the United Nations Dispute Tribunal, among others.
French: La Division s'occupe des affaires que lui soumettent les parties et le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, entre autres.
English: Mr President, if I may take up your time once again, I am glad we have adjourned this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de prendre encore un peu de votre temps pour exprimer ma satisfaction vis-à-vis de l'ajournement du débat.
English: In many emergency situations, UNFPA played a key role in supporting prenatal care, assisted delivery, emergency obstetric care for pregnant women, access to family planning, and services related to HIV/AIDS prevention and gender-based violence prevention.
French: Dans de nombreuses situations d'urgence, le Fonds a joué un rôle de premier plan en appuyant les soins prénatals, l'accouchement assisté, les soins obstétricaux d'urgence pour les femmes enceintes, l'accès à des services de planification familiale ainsi que de prévention du VIH/sida et de la violence sexiste.
English: In addition, the new approach for the TFACT proposed by the UNECE secretariat based on specific projects, may assist in finding the necessary financial support for co-funding specific events and projects, proposed for implementation in the UNECE member countries with economies in transition.
French: Avec la nouvelle conception du TFACT proposée par le secrétariat de la CEE, conception qui repose sur des projets précis, il serait possible de dégager l'appui financier nécessaire au financement conjoint de certains événements et de certains projets envisagés dans les pays en transition membres de la CEE-ONU.
English: Recent data indicate that Canadian communities with the lowest life expectancies are in the most northern and isolated parts of Canada and are also characterized by low incomes and a high proportion of the population receiving government transfer payments.
French: Selon des données récentes, les collectivités canadiennes où l’espérance de vie est la plus faible se situent dans les régions les plus au nord et les plus isolées du Canada et se caractérisent par un faible revenu et une forte proportion de la population recevant des paiements de transfert du gouvernement.
English: Successive Auditors General have shown that they can stay on the right side of the line between policy and management.
French: Les vérificateurs généraux successifs ont montré qu’ils peuvent rester du bon côté de la frontière entre la politique et la gestion.
English: The 1997 Constitution provides in section 27 (2) that marriage shall be based on the free and full consent of the intended parties.
French: 2), que le mariage a pour base le libre et plein consentement des parties.
English: It will ensure a focus on supporting parents, caregivers and families to meet their responsibilities for the upbringing, care and development of their children, as well as on such highly vulnerable groups as orphaned and disabled children.
French: Ces stratégies aideront les parents, les prestataires de soins et les familles à éduquer les enfants, à s'en occuper et à assurer leur épanouissement, ainsi qu'ils en ont le devoir, et mettront l'accent sur des groupes très vulnérables tels que les orphelins et les enfants handicapés.
English: The Youth Justice Board has done much to learn the lessons from these tragic deaths.
French: L'YJB n'a rien négligé pour tirer les enseignements de ces morts tragiques.
English: Tel: +39 11 25 830 14 20 Mme Marta CASTIGLIONI, NAGA, Viale Bligny 22, I-20136 MILANO, Italy.
French: Tel: +39 11 25 830 14 20 Mme Marta CASTIGLIONI, NAGA, Viale Bligny 22, I-20136 MILANO, Italie.
English: Add an additional 30 mL of hexane (2 x 15 mL) to the column just as the flask rinsings reach the top of the sodium sulphate layer.
French: Ajouter encore 30 ml d'hexane (2 X 15 ml) à la colonne, dès que la surface des rinçures descend au niveau de celle de la couche de sulfate de sodium.
English: As at 1 January 2006, the Anti-Discrimination and Equality Ombud, together with the new Anti-Discrimination and Equality Tribunal, constituted Norway's national gender equality machinery.
French: Depuis le 1er janvier 2006, le Médiateur pour la lutte contre la discrimination et pour la promotion de l'égalité et le nouveau Tribunal chargé des affaires de discrimination et d'inégalité de traitement constituent le dispositif national de défense de l'égalité des sexes.
English: Never approach a moose. Bull moose can be aggressive, particularly during the autumn rut.
French: Il ne faut jamais s'approcher d'un orignal; le mâle peut être agressif, surtout pendant la période du rut à l'automne.
English: It must therefore be recognised that the phonetic similarity between the mark applied for (MEZZOPANE) and
French: Ces dernières syllabes ajoutent un son différent à la marque demandée par rapport à la marque antérieure
English: These cross-references are hyperlinks to the requirements.
French: Ces doubles renvois sont des hyperliens vers ces exigences.
English: • Incorporate modern technologies Volunteer Severe Weather Watchers Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy EC Public CanWarn (shortwave operators) EC: $0.5M (approx) Others: their time and effort
French: Réseau d'observation du climat par des bénévoles Fournir des données climatiques (température et précipitations) au Canada pour mieux comprendre les climats du pays. EC Public EC : 1 M$ Public :
English: Paragraph 78 of the previous report gave an account of the Regulations of Beijing Municipality on the Guarantee of the Rights and Interests of Ethnic Minorities formulated by Beijing Municipality in 1998.
French: Dans le paragraphe 78 du précédent rapport il est question des Règles de la municipalité de Beijing concernant la garantie des droits et intérêts des minorités ethniques élaboré par ladite municipalité en 1998.
English: N-26 Regulations Pursuant to the National Energy Board Act National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/91-7 National Energy Board Export and Import Reporting Regulations SOR/95-563 Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations SOR/83-190 Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations CRC, Vol.
French: N-26 Règlements pris aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie DORS/91-7 Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et aux importations DORS/95-563 Règlement de normalisation de la comptabilité des gazoducs DORS/83-190 Règlement de normalisation de la comptabilité des oléoducs C.R.C. Vol. X1, ch.
English: Innovation is not invention.
French: L’innovation n’est pas l’invention.
English: The mould was built using a 5,000 lb block of P20 steel costing $8,750.
French: Pour fabriquer le moule, on avait utilisé un bloc d'acier P20 de 5 000 lb coûtant 8 750 $.
English: Insulin did not significantly affect the proportion of intracellular enzyme (17.7% basal vs. 15.8% insulin).
French: L'insuline n'affecte pas de façon importante la proportion de l'enzyme intracellulaire (17,7% basal vs. 15,8% insuline).
English: " produces plain text output with ANSI escape code .
French: » produit une sortie en texte brut avec du code d'échappement ANSI .
English: The following trusts are examples of the most common trusts that may be established by employees for the purpose of divestment under the Code. (a) Blind trust A blind trust is one in which the trustee makes all investment decisions concerning the management of the trust assets with no direction from or control by the employee placing the assets in trust.
French: Les fiducies suivantes, qui sont parmi les plus courantes, peuvent être établies par l'employé pour réaliser les dessaisissements requis par le présent code. a) La fiducie sans droit de regard La fiducie sans droit de regard est une formule selon laquelle le fiduciaire décide de tout investissement concernant la gestion des biens en fiducie, sans instruction ni surveillance de la part de l'employé qui a placé ses biens dans la fiducie.
English: Mega press conference at the control tower! - Come and discover the details of the program in the air and on the ground, as well as a few surprises!!!
French: Méga Conférence de Presse à la Tour de contrôle! - Venez découvrir les détails de la programmation en vol et au sol ...ainsi que quelques surprises!!!
English: A number of exhibits will be on display including a touch tank and a Canadian Coast Guard Vessel.
French: Diverses installations seront en montre, notamment un bassin de manipulation et un navire de la Garde côtière canadienne.
English: All of the attractive rooms are well equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Elles sont bien équipées et disposent de tout le confort pour un séjour reposant et relaxant.
English: Cool-mist humidifiers work without heating the water.
French: Les humidificateurs à vapeur froide humidifient l'air sans chauffer l'eau.
English: Madam President, we pledge to do whatever is necessary to make your work easier, so that through your efforts, the poor can regain full confidence in the ability of the United Nations to improve their conditions of life.
French: Madame la Présidente, nous promettons de faire tout notre possible pour vous faciliter la tâche afin que, grâce à vos efforts, les pauvres puissent reprendre toute confiance en la capacité de l'ONU à améliorer leurs conditions de vie.
English: For example, do you know how to find out the remainder of a number when divided by 17?
French: Par exemple, savez-vous comment découvrir le total d'un nombre une fois divisé par 17 ?
English: • The Greater Toronto Airport Authority has instituted the Airport Customer Assistance Program (ACAP). ACAP provides point-to-point transportation and assistance for persons with disabilities and those in need of mobility assistance.
French: • L'autorité aéroportuaire du Grand Toronto a mis sur pied le Programme d'assistance aux clients de l'aéroport (PACA) afin d'offrir un moyen de transport de point à point et de l'aide aux personnes ayant une déficience ou des difficultés à se déplacer.
English: Source: US Dept. of State, Bureau of Population, Refugees and Migration
French: Dept.  of State, Bureau of Population, Refugees and Migration
English: Mr. Jean Noël Samoisy, Trust Fund for the Integration of Vulnerable Groups
French: M. Jean-Noël Samoisy, Fonds fiduciaire pour l'intégration des groupes vulnérables
English: Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
French: Agriculture durable et conservation des sols par les techniques culturales simplifiées
English: Many of our partners and allies take the position that they do not recognize Governments and that therefore no question of recognition arises in such cases.
French: Beaucoup de nos partenaires et alliés ont pour position qu'ils ne reconnaissent pas les gouvernements et que, par conséquent, la question de la reconnaissance ne se pose pas pour eux en cas de changement de régime.
English: Additionally the UNECE/FAO secretariat provided assistance and direct communication to 28 countries in the area (mainly Central, Southern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia).
French: En outre, le secrétariat CEE/FAO a fourni une assistance et une communication directe à 28 pays de la région (essentiellement de l'Europe du Centre, du Sud et de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale).
English: (As of September 20, 2004) 3 Exporter 459 pages + CD P Exporter - Pacific Produce, Inc. response to CBSA's RFI July 26, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 3 Exportateur 459 pages + DC P Exportateur - Réponse de Pacific Produce, Inc. à la DDR 26 juillet 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: The War Crimes Tribunal Monitoring project published regular reports from the War Crimes Tribunal in the Hague in Tribunal Update.
French: Le projet War Crimes Tribunal Monitoring a permis de publier régulièrement des articles sur les travaux du Tribunal pénal international de La Haye dans Tribunal Update.
English: (c) Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification;
French: c) Demande aux États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale dans leur politique d'intégration, de rapatriement et de regroupement familial;
English: · protect players and participants, officials and spectators.
French: · protéger joueurs, participants, officiels et spectateurs.
English: Some members of the Working Group expressed concern about the capacity of States parties to implement these provisions.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont interrogés sur la capacité des États Parties à appliquer ces dispositions.
English: Many of these planned activities can be carried out through our national staff and with the support of international personnel deployed in neighbouring countries.
French: Nombre des activités prévues peuvent être réalisées par notre personnel recruté dans le pays, soutenu par le personnel recruté au plan international déployé dans les pays voisins.
English: Ensure access to comprehensive safe abortion care and services in order to decrease maternal mortality and morbidity and where necessary remove existing legal, financial and other barriers.
French: • Garantir aux femmes qui souhaitent avorter l'accès à des services et soins complets et sûrs de façon à réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles et, s'il y a lieu, éliminer les obstacles juridiques, financiers ou autres;
English: - Ms. Arlete Ramaroson (Madagascar)
French: - Arlete Ramaroson (Madagascar)
English: Interested employees were invited to submit their names for consideration.
French: On avait invité les employés intéressés à présenter leur candidature.
English: Ms. GAER (Country Rapporteur) cited the ICRC report for 2006, which contained the information to which she had previously referred, and left it to the Committee members and the delegation to assess the nature of that material.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour l'Ouzbékistan) cite le rapport d'activités du CICR pour l'année 2006, qui contient les informations dont elle a précédemment fait état, et laisse le soin aux membres du Comité et à la délégation d'en apprécier la nature.
English: 4.10 Research and Development (R&D) All licensees must invest, as a minimum, 2% of their adjusted gross revenues resulting from their operations in this spectrum averaged over 5 years for the duration of the licence, in eligible research and development activities related to telecommunications.
French: 4.10 Recherche et développement (R-D) Tous les titulaires de licence doivent investir, à titre d'exigence minimale, 2 % de leur revenu brut ajusté résultant de leurs opérations sur ces fréquences, la moyenne étant calculée sur cinq ans, pour la période de validité de la licence, dans des activités de recherche et développement admissibles en rapport avec les télécommunications.
English: "Analyzing Metaphors used by Victims of Workplace Bullying" in International Journal of Management & Decision Making, Vol.
French: SHEENAN, Michael and al., "Analyzing Metaphors used by Victims of Workplace Bullying" in International Journal of Management & Decision Making, Vol.
English: On the recommendation of the Panel of Experts set up in accordance with paragraph 9 of the Terms of Reference of the Fund, I decided, on 24 May 2004, to award financial assistance in the amount of US$ 350,000 to each applicant, the purpose of which was to defray the following expenses: costs of agents, counsel, experts or witnesses, staff costs, costs of reproduction of maps and production of technical documents, expenses incurred in connection with the memorial, counter-memorial and replies, costs of legal research, and costs incurred in connection with oral proceedings and the demarcation of the frontier between Benin and the Niger.
French: Sur la recommandation du Groupe d'experts constitué conformément au paragraphe 9 du Statut, j'ai décidé, le 24 mai 2004, d'accorder à chaque demandeur une aide financière de 350 000 dollars destinée à couvrir les frais suivants : honoraires d'agents, conseils, experts, témoins, dépenses de personnel, reproduction de cartes et établissement de documents techniques, frais liés au mémoire, au contre-mémoire et aux mémoires en réponse, frais de recherches juridiques, dépenses liées à la procédure orale et à la démarcation de la frontière entre le Bénin et le Niger.
English: The Canada wordmark must be slightly (visibly) larger than the FIP signature and, if presented side-by-side, the Canada wordmark must align with the department name text on the left.
French: Le mot-symbole Canada doit être légèrement, mais visiblement, plus grand que la signature de DEO prescrite par le PCIM et il doit être aligné sur le nom du Ministère et placé à sa gauche (s’ils sont présentés côte à côte).
English: The total amount of the rebate claim was for $22,005.40, of which the Department of National Revenue allowed $11,255.33, plus interest.
French: Le montant total du remboursement demandé était de 22 005,40 $; le ministère du Revenu national a accordé un remboursement de 11 255.33 $, plus l'intérêt.
English: In Amendments Nos 1 and 3, you draw attention to errors in the references in our proposal.
French: Dans les amendements 1 et 3, vous évoquez des erreurs dans les références contenues dans notre proposition.
English: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives
French: Accroître les partenariats afin d'appuyer les objectifs communs de développement durable
English: The amount payable at time of sale = $700 minus $525 = $175.
French: Le montant payable au moment de la vente équivaut à 700 $ moins 525 $ = 175 $.
English: The overall population decline in the region is hindering economic growth, although urban areas are gaining population while rural areas are losing people.
French: Le déclin général de la population de la région freine la croissance économique; la population des zones urbaines augmente, mais celle des zones rurales est en baisse.
English: partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement. 5.2 Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: tirer parti des marchés mondiaux en mutation et de la nouvelle stratégie internationale contenue à la partie Trois de l’Accord-cadre, le Canada et la province conviennent de travailler avec l’industrie, par l’entremise du CCCA, des tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur et d’autres forums appropriés, à l’élaboration de cibles nationales significatives qui jouissent de vastes appuis pour une performance internationale du secteur qui aille au-delà des cibles de 1998 du CCCA.
English: [18] The appellant also indicated that where more than one question were asked like for K-1 and K-2, the trend tends to demonstrate that even the successful candidates got much higher marks than when there is only one question asked.
French: [18] L'appelant indique également que, dans les cas où plus d'une question était posée relativement à un seul facteur, comme pour les Co-1 et Co-2, la tendance tend à montrer que même les personnes reçues ont obtenu de meilleures notes que lorsqu'il n'y avait qu'une seule question.
English: They may be used only to finance a fraction of the cost of the eligible investment.
French: Elles ne peuvent être utilisées qu'au financement d'une fraction du prix de revient des investissements éligibles.
English: • Increase awareness of the service to Canadians B. Accessibility and Availability Canadians need up to date and reliable information made available in many formats.
French: • Sensibilisation accrue des Canadiens au service. B. Accessibilité et disponibilité Les Canadiens ont besoin d’information fiable et à jour disponible en divers formats.
English: How, therefore, was this assistance to non-Thai victims of human trafficking going to be meaningful or effective?
French: Comment, dans ces conditions, cette assistance aux victimes non thaïlandaises du trafic d'êtres humains va-t-elle avoir un sens ou quelque efficacité?
English: The War Graves Commission The Commission imposed a sense of social equality in its cemeteries and made no rank distinctions in the physical construction of grave markers.
French: La Commission des sépultures de guerre La Commission imposa l’égalité sociale dans ses cimetières et le grade militaire ne fut aucunement pris en compte dans la conception des stèles funéraires.