ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finance ministers have impaired its credibility, shattered confidence and given rise to other problems.
French: Les ministres des finances ont porté atteinte à sa crédibilité, ébranlé la confiance et provoqué d’autres problèmes.
English: SME programme with explicit Business orientation IT Nodes - the role of innovation in business In the light of this analysis one can propose that an SME programme with an explicit business orientation might consider the provision of measures designed to complete and generalise the results of international RTD projects such as these.
French: P. Crehan a évoqué le rôle croissant de l’innovation dans le commerce (en opposition avec l’industrie), il a expliqué comment de nouvelles formes d’innovation sont apparues, pourquoi certaines innovations présentent par nature un caractère mondial, et comment la propriété intellectuelle tend à devenir un outil pour s’assurer un avantage compétitif.
English: “The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.”
French: « Les textes législatifs et réglementaires et toutes dispositions régissant le fonctionnement des systèmes statistiques doivent être portés à la connaissance du public. »
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (->point 1.24.25).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens (-> point 1.24.25).
English: "The distribution of contraband tobacco products in Canada has serious consequences for the Canadian economy.
French: "La distribution de produits du tabac de contrebande au Canada entraîne de graves conséquences sur l'économie du pays.
English: Annex  ECE/TRANS/180/Add.9/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.9/Appendice 1
English: ◦ Development of new programs for emerging industries, such as multimedia;
French: ◦ Le développement de nouveaux programmes pour les secteurs en émergence, par exemple le multimédia;
English: Unsuccessful transfers occurred in 4 and 62%, respectively, with the balance of contacts having undetermined transfers, owing to extension of mycelium to the root collar of both roots in contact.
French: Elle ne s'est pas produite respectivement dans 4 et 62% de ce nombre. Elle était indéterminée dans les autres cas, du fait de l'extension du mycélium au collet des unes et des autres racines en contact.
English: The Centre for the International Legal Protection of Children and Youth provides free legal assistance with a view to the recovery of maintenance in conformity with international conventions, helping entitled persons living in the Slovak Republic to recover maintenance from obligors living abroad, and vice versa.
French: Le Centre pour la protection juridique internationale de l'enfance et de la jeunesse fournit une assistance juridique gratuite aux fins du recouvrement de la pension alimentaire conformément aux conventions internationales, et aide les personnes qui vivent en Slovaquie à recouvrer cette pension auprès de ceux qui doivent la payer et vivent à l'étranger, et vice-versa.
English: Self-Government Agreement-in-Principle and Final Agreements require Cabinet approval and Self-Government treaties require parliamentary approval.
French: L'Entente de principe d'autonomie gouvernementale et les Ententes finales exigent l'approbation du Cabinet et les traités d'Autonomie gouvernementale exigent l'approbation du Parlement.
English: None See Annex B1 for provisional protection available under the national law of each State party to both the PCT and the Harare Protocol
French: Néant Voir l’annexe B1 pour la protection provisoire conformément à la législation nationale de chaque État partie à la fois au PCT et au Protocole de Harare
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.  Report of the Secretary-General*
French: * La note de bas de page demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n'a pas été transmise.
English: It was recognized that the global objectives of the medium-term plan were difficult to operationalize, but a consensus on priorities was evasive.
French: On a reconnu qu'il était difficile de traduire sur le plan opérationnel les objectifs globaux du plan à moyen terme, mais un consensus n'a pu être atteint quant aux priorités.
English: Lodging is not an issue in Vietnam, even if you're traveling on a pretty tight budget. Hotels in Vietnam range from scruffy US$4-a-night (Per couple) backpacking hostels to world-class resorts, both in the city and in popular rural destinations.
French: Toutefois, le voyageur pourra apprendre quelques mots de vietnamien et établir un dialogue avec les Vietnamiens.
English: The Assembly considers that member states should seek to: 15.1. avoid having large numbers of persons living in an irregular situation in their countries.
French: L'Assemblée considère que les Etats membres devraient s'efforcer : 15.1. d'éviter qu'un grand nombre de personnes vivent en situation irrégulière sur leur territoire.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the great pleasure to welcome to the United Nations the President of the Democratic Republic of Timor-Leste, His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République démocratique du Timor-Leste, S. E. M. Kay Rala Xanana Gusmão, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The recommended continuous flush set up as illustrated requires two stopcocks and two rotating hemostatic valves (RHV); the RHV’s provide a fluid tight seal and are attached to the guide catheter Gateway catheter.
French: S’assurer que le cathéter et son conditionnement stérile n'ont pas été endommagés lors du transport et que la taille du cathéter convient à l'intervention à laquelle il est destiné.
English: The public part of a registered charity's information return is available on our Web site through the Charities Listings .
French: La liste des organismes de bienfaisance , qui se trouve dans notre site Web, donne accès à la partie publique de la déclaration de renseignements d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 270 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 5 (Directive 89/552/EEC) (6b) Article 5 is deleted.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 270 ARTICLE 1, POINT 6 TER (nouveau) Article 5 (Directive 89/552/CEE) 6 ter) L'article 5 est supprimé.
English: If the project corresponds to the definition in the previous paragraph, then it is not excluded from environmental assessment under the CEAA Exclusion List Regulations.
French: Si le projet correspond à la définition de l'alinéa ci-dessus, alors il n'est pas exclu de l'évaluation environnementale, conformément au Règlement sur la liste d'exclusion, sous le régime de la LCEE.
English: Commercial Law. E.g. Articles 69 and 259 Commercial Law, Articles 12-17 Law about the State enterprise.
French: Articles 69 et 259 du Code du commerce, articles 12 à 17 de la loi sur les entreprises d’État.
English: "Don't plunge into the sea for the love of God.
French: « Ne me plonge pas dans la mer pour l'amour de Dieu.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by United Airlines, Inc. between Los Angeles, United States of America and Sydney, Australia; and to permit United Airlines, Inc. to provide its scheduled international service between Canada and Australia, via the United States of America, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Honolulu, United States of America and Sydney, Australia from February 22, 2006 to February 21, 2009. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Airlines, Inc. entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie; et de permettre à United Airlines, Inc. d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Australie, via les États-Unis d'Amérique, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie du 22 février 2006 au 21 février 2009.
English: The flower heads actually rotate to follow the path of the sun.
French: La fleur décrit une rotation pour suivre la trajectoire du soleil.
English: • decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: • les décisions quant à la divulgation des renseignements publics devraient être examinées indépendamment du gouvernement.
English: During 2005, the Agency received one request for FOA.
French: En 2005, l'Office a reçu une demande d'arbitrage.
English: Religious leaders should be involved in planning for funeral management, bereavement counselling, and communications, particularly in ethnic communities with large numbers of people who do not speak the official languages.
French: Les chefs religieux doivent participer à la planification de la gestion funéraire, le counseling des personnes affligées et les communications, particulièrement dans les communautés ethniques comptant de grands nombres de personnes qui ne parlent pas les langues officielles.
English: SO2 : ~271 PM : ~180 NOx : ~279 VOC : ~2,446 CO : ~148 (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : ~271 PM : ~180 NOx : ~279 COV : ~2,446 CO : ~148 (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: An increased use of liquid biofuels at present can only be obtained if there is a high rate of tax relief and subsidised raw material production.
French: On encouragera un accès non discriminatoire au marché de l’électricité, comme indiqué au point 2.2.1 ci-dessus.
English: All you have to do is sign the contract and pick up the keys!
French: Tout ce que vous avez à faire est de signer le contrat et récupérer les clés!
English: * for file name so that Excel displays all files regardless of their extension.
French: * comme nom de fichier afin qu'Excel vous affiche tous les fichiers peu importe l'extension de ceux-ci.
English: 19 Where a complaint alleges offensive language in song lyrics or spoken word.
French: [retour] 19 Dans lesquels la plainte allègue que l'on diffusait de la musique aux paroles offensantes ou que l'on proférait des blasphèmes à l'antenne.
English: Committee on Fisheries 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G2
French: • Statistiques sur l'aquaculture - Vote du rapport Philippe MORILLON (ADLE, FR)
English: The European Council also notes with extreme concern the conclusions of the second report of the UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC) under Mr. Detlev Mehlis.
French: Il souligne que l'UE s'oppose fermement au recours à la peine de mort.
English: Singapore continues to take a very serious view of Australia's compulsory pilotage system, which we see as a contravention of the Convention.
French: Singapour continue de désapprouver vivement le système de pilotage obligatoire de l'Australie, que nous considérons comme contrevenant à la Convention.
English: [13 July 2007]
French: [Original: RUSSE] [13 juillet 2007]
English: Recommendation 20 stresses the need for urban rebuilding and development planning and law to pay special attention to the problems of the ageing, assisting in securing their social integration, while recommendation 22 draws attention to the need to take account of the functional capacity of the elderly in order to provide them with a better living environment and facilitate mobility and communication through the provision of adequate means of transport.
French: La Recommandation no 20 met l'accent sur la nécessité de veiller à ce que la réglementation et la planification du développement et de la rénovation du milieu urbain fassent une place particulière aux problèmes des personnes âgées en vue de faciliter leur intégration sociale et la Recommandation no 22 invite à tenir compte de la capacité fonctionnelle des personnes âgées pour leur fournir un environnement facilitant leur mobilité et leur permettant d'avoir des contacts, en prévoyant des moyens de transport adéquats.
English: It found that, in its present wording, the draft law remained incomplete in many respects and did not seem to respond to its objective.
French: Elle a considéré que, dans sa formulation actuelle, le projet de loi demeurait incomplet sur bien des points et ne semblait pas répondre à son objectif.
English: Justification Biological rest periods have proved to be a sound management measure partly because they are accepted by the industry. However, the necessary funding is needed and this will have to be taken into account in the future EFF.
French: Justification Les pauses biologiques ont démontré qu'elles étaient une bonne mesure de gestion, en partie grâce à leur acceptation par le secteur de la pêche, bien que des besoins en financement soient nécessaires dont il faudra tenir compte dans le futur FEP.
English: A programme for construction or repair of 14,000 kilometres of roadways, scheduled for completion in five years, had got under way.
French: Un programme de construction ou de remise en état de 14 000 km de routes, qui devrait être achevé d'ici à cinq ans, est en cours de réalisation.
English: It is also a fact that minuscule though the detail appears to be relating to the actual size of a notice, if there were great disparities across the single market I am absolutely certain that there would be consumers who would be aggrieved at their treatment and be induced to undertake litigation which would be time-consuming, expensive and even then not guaranteed properly to defend their rights.
French: Il est vrai aussi que le détail peut paraître anodin au regard des obligations en matière d'information. Mais je suis absolument certain que s'il existait de fortes disparités au sein du marché unique, certains consommateurs auraient à se plaindre de la façon dont ils sont traités et seraient amenés à entamer une procédure qui leur coûterait du temps et de l'argent, sans même être sûrs de pouvoir faire valablement valoir leurs droits.
English: ◦ Presentation of the Museum of the History of Polish Jews Ottawa, Ontario  June 16, 2008 
French: • Présentation sur le Musée de l'histoire des Juifs polonais Ottawa (Ontario)  Le 16 juin 2008
English: A new forestry protocol agreed during the 1995 review of the Convention accorded special priority to actions which support and encourage the efforts of ACP states and their organisations to preserve, re-establish and use sustainably their forestry resources, including the fight against desertification.
French: Un nouveau protocole forestier, agréé au cours de la révision de la Convention en 1995, donnait une priorité spéciale aux actions soutenant et encourageant les efforts des états ACP et de leurs organisations, pour préserver, rétablir et utiliser de manière durable leurs ressources forestières, y compris la lutte contre la désertification.
English: DOM & FABER will gather for 6 special gigs along with Rob and Alain Niederkiller, aka "The Weeds", at UBS-Arena Lausanne (Eurofoot08) in June, stay tuned !!
French: DOM & FABER partagent la scène pour 6 concerts exceptionnels accompagné de Rob C. et Alain Niederkiller sous le nom de "The Weeds" à l'UBS-Arena Lausanne (Eurofoot08) en juin, à ne pas manquer !!
English: In many locations, participants pointed out that such opportunities must be accompanied by the appropriate funding.
French: À bien des endroits, les participants ont signalé que ces occasions doivent être accompagnées d'un financement adéquat.
English: As a result, awareness and appreciation of the potential usefulness of geospatial data in the health care sector have been limited.
French: Par conséquent, les intervenants du secteur de la santé connaissent mal l'utilité potentielle des données géospatiales.
English: There is a need to strengthen international cooperation efforts and to further reform and improve the existing international financial system, with a view to preventing recurrence of financial crises and providing better mechanisms for financial crisis management in order to support and reinforce sustainable development.
French: Il faut resserrer la coopération internationale, et continuer à réformer et à améliorer le système financier international en place, afin d'empêcher que se répètent les crises financières et de mettre en place des mécanismes pour les gérer de manière à soutenir et renforcer le développement durable.
English: It does not reinforce the capacity of vulnerable populations or suggest anything positive.
French: Cela ne renforce pas la capacité des populations vulnérables et ne suggère pas quelque chose de positif.
English: On arrival, the woman who cannot stand without aid, was told there was no hydraulic lift available at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (a hydraulic lift was used in Atlanta to help the woman board the flight).
French: À son arrivée, on a informé la passagère, qui ne peut rester debout sans aide, qu'aucun appareil élévateur hydraulique n'était disponible à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa. (Un tel appareil avait été utilisé à Atlanta pour l'aider à monter à bord de l'avion.)
English: Speakers welcomed the report of the Executive Director (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2) and noted with appreciation the contribution that UNODC had made during the preceding year in the interconnected areas of drug control, crime prevention and combating terrorism.
French: Des intervenants ont accueilli avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2) et se sont félicités de la contribution que l'ONUDC avait fournie au cours de l'année précédente dans les domaines interdépendants du contrôle des drogues, de la prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme.
English: T.T FILMMUHELY (HU)  CINEMA SOLEIL / OGNON PICTURES (FR)  VON VIETINGHOFF FILMPRODUKTION / CMW FILM COMPANY (DE) Mar adentro Alejandro Amenabar (ES)  Fim de fiction, Scheme 1  Awarded: 750 000 €  Coproducers:
French: T.T FILMMUHELY (HU)  CINEMA SOLEIL / OGNON PICTURES (FR)  VON VIETINGHOFF FILMPRODUKTION / CMW FILM COMPANY (DE) Mar adentro Alejandro Amenabar (ES)  Fim de fiction, Guichet 1  soutien: 750 000 €  Produit par:
English: The Tribunal first initiates a file hearing.
French: Le Tribunal entreprend d'abord une audience tenue sous forme de présentations écrites.
English: We, Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, parliamentarians and representatives of civil society, in particular non-governmental organizations promoting environmental protection from throughout the UNECE region and beyond, gathered at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, affirm the following:
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties, Signataires et autres États, parlementaires et représentants de la société civile, en particulier d'organisations non gouvernementales de protection de l'environnement de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, rassemblés à la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, affirmons ce qui suit:
English: What role should they play in the participative arts?
French: Quel devrait être leur rôle dans les arts qui encouragent la participation?
English: Payments to post offices still presents a significant expenditure and the changeover to euros at the Vienna office has required that office to exchange Austrian schilling stamps for euro stamps at face value.
French: Les versements aux bureaux de poste continuent de représenter des dépenses importantes et le passage à l'euro au bureau de poste de Vienne a contraint celui-ci à échanger les timbres en schillings autrichiens contre des timbres en euro à leur valeur nominale.
English: Blandine Boulekone Women's Rights Advocate
French: Blandine Boulekone, Défenseur des droits des femmes
English: CUSTODIAL ARRANGEMENTS AGREEMENTS 7.1 Objects remaining with the Canadian Museum of Civilization Corporation may be subject to custodial arrangements negotiated from time to time between the Canadian Museum of Civilization Corporation and the Aboriginal Government, as resources permit.
French: ENTENTES CONCERNANT LA GARDE DES OBJETS 7.1 Les objets qui restent en la possession de la Société du Musée canadien des civilisations peuvent donner lieu à des ententes concernant la garde à la suite de négociations, de temps en temps, entre la Société du Musée canadien des civilisations et le gouvernement autochtone, selon la disponibilité des ressources.
English: Planned Result
French: Arts et industries culturelles (1.1) Initiative clé :
English: This Mission was established on 1 March 2002 on the basis of an agreement between OAS and the Haitian Government, which defines the Mission's areas of competence: security, justice, human rights, good governance, strengthening of democracy and institutions.
French: Cette mission fut mise en place le 1er mars 2002 sur la base d'un accord entre l'OEA et le Gouvernement haïtien, accord qui définit ses domaines de compétence : sécurité, justice, droits humains, bonne gouvernance, renforcement de la démocratie et des institutions.
English: Our organization has participated in requests for help for journalists who have been detained and/or their freedom of expression are curtailed, including journalists in such countries as Cuba (Raul Rivero), Morocco, the Islamic Republic of Iran and Equatorial Guinea.
French: Elle a répondu à des demandes d'aide émanant de journalistes détenus et/ou dont la liberté d'expression est restreinte.  Ces journalistes se trouvent notamment à Cuba (Raul Rivero), au Maroc, en République islamique d'Iran et en Guinée équatoriale.
English: The Agency is of the opinion that, given the movement toward the elimination of economic regulation of prices for the charter of aircraft for other charter types, the continued requirement to file prices only for all-cargo charter services is unnecessary.
French: L'Office est d'avis qu'en raison de la tendance vers l'élimination de la régulation économique des prix relatifs à l'affrètement d'aéronefs pour d'autres types d'affrètement, l'exigence de déposer des prix uniquement pour les services d'affrètement tout-cargo n'est pas nécessaire.
English: Language Exchange Date: 01/09/2003 Venue: the Tatra Mountains Country:
French: Echange linguistique Date: 01/09/2003 Lieu: the Tatra Mountains Pays:
English: In 2003 it goes to China and Austria. 
French: Le spectacle ira en tournée en Chine et en Autriche en 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Atlantic Canada's Environmental Industry View and print this section in PDF format  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales L'industrie de l'environnement du Canada Atlantique Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF-  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.