ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 Now this change was not equal to that which shall take place at the last day; but there was a change wrought upon them, insomuch that Satan could have no power over them, that he could not a tempt them; and they were b sanctified in the flesh, that they were c holy , and that the powers of the earth could not hold them.
French: 39 Or, ce changement n'était pas égal à celui qui se produira au dernier jour; mais un changement fut opéré en eux, de sorte que Satan ne pouvait pas avoir de pouvoir sur eux, de sorte qu'il ne pouvait les a tenter ; et ils furent b sanctifiés dans la chair, de sorte qu'ils étaient c saints , et que les pouvoirs de la terre ne pouvaient les retenir.
English: They migrate in a broad front across the continent, as indicated by the distribution of published migration records (Cooke 1914, Bookhout 1995, AOU 1998).
French: Les Râles se déplacent sur un large front sur le continent, comme l’indique la répartition des relevés de migration publiés (Cooke, 1914; Bookhout, 1995; AOU, 1998).
English: (c) Recognizing children, particularly girls, as powerful agents of change in all areas of society;
French: c) Reconnaissant que les enfants, notamment les filles, sont de puissants agents du changement dans tous les domaines de la société;
English: The SWS is 100% leisure and 100% “Sit and Drive”, giving you the opportunity to compete throughout the season, in your neighborhood or on the other side of the world, without having to invest in race equipment.
French: 100% loisir et 100% « SIT ‘N DRIVE », les « SWS » vous offrent l’opportunité de disputer des épreuves toute la saison, à côté de chez vous ou à l’autre bout du monde, sans contraintes matérielles et selon votre envie….
English: The Division is currently involved in an analysis of the language education policy (and education legislation) for minorities in Moldova, Armenia, Georgia, Azerbaijan, the Russian Federation, Belarus, and Ukraine.
French: Ainsi ce mémorandum exposera-t-il NON PAS une nouvelle politique, mais des principes directeurs et la politique actuelle du Conseil de l’Europe avec clarté et sous une forme accessible, en un document unique s’adressant aux décideurs et aux professionnels des langues.
English: The United Nations, including the Department for Disarmament Affairs (UN-DDA), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), attended the Conference in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Des organes de l'Organisation des Nations Unies, dont la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), ont assisté à la Conférence en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: • Similarly, Canadian federal market debt (rather than net public debt) is the most appropriate measure of debt to be compared with U.S. federal debt held by the public.
French: • De même, la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés (plutôt que la dette publique nette) constitue la meilleure mesure aux fins de comparaison avec la dette fédérale américaine détenue par le public.
English: This article does not apply to the FR, and LI Groups and the SC Group other than those employees subject to Annex B of Appendix G (Conventional Work System).
French: Le présent article ne s’applique pas aux membres des groupes FR et LI, ainsi que du Groupe SC, à l’exception des employés assujettis à l’annexe B de l’appendice G (système de travail conventionnel). Unité de travail
English: Recent models, based on attachment theory, emphasize the importance of attachment or connectedness to parental figures for adjustment during the adolescent years, despite decreases in shared activities and interactions (Bowlby, 1969, 1973, 1980; Larson, Richards, Moneta, et al.
French: Analyser la bibliographie et fournir une critique qualitative du rapport entre l'attachement adolescent-parent et l'adaptation de l'adolescent; 2.
English: The Commission is committed to submitting the measures required for the implementation of the .eu top level domain in a timely fashion and shall do its utmost to ensure that the relevant procedures are completed and promptly to allow the .eu registry to become operational as early as possible after the entry into force of the regulation, unless exceptional circumstances intervene.
French: La Commission s'engage à soumettre les mesures nécessaires à la mise en uvre du domaine internet de premier niveau ".eu" dans les temps et à faire son possible pour assurer que les procédures pertinentes soient opérationnelles. Elle s'engage aussi à permettre rapidement au registre ".eu" de devenir opérationnel dès l'entrée en vigueur du règlement, sauf circonstances exceptionnelles inopinées.
English: I am grateful to the members of the Council for having agreed to my request to participate in this meeting.
French: Je sais gré aux membres du Conseil d'avoir bien voulu accéder à ma requête.
English: Why? What? and What will happen if? ) and to look for answers, explain the phenomena observed, identify and solve cognitive and or practical problems, and use the laws of natural processes and their own knowledge to forecast these processes and/or the effects of tampering with them.
French: Les élèves apprennent à rechercher les causes des processus naturels, trouver les relations qui les unissent, poser des questions (comment ?, qui ?, quoi ?, et qu'est-ce qui se passera si ?) ; ils tentent de répondre à ces questions, d’expliquer les phénomènes observés, de rechercher et trouver des solutions aux problèmes cognitifs et/ou pratiques et de réutiliser les lois des processus naturels et leurs propres connaissances pour développer ces processus et/ou leurs effets en cas d’altération.
English: It is interesting to note that the two authors believed that the resurgence of FRANCOTRAIN could serve the cause of technical translation because managers in ADM (Mat) would be presented with an evident need to be met.164 Going beyond their mandate again, they suggested that the number of people assigned to FRANCOTRAIN should be increased in order to improve progress, a suggestion which, as we now know, would remain a dead letter.
French: Il est intéressant de noter que les deux auteurs croient qu’une résurgence du FRANCOTRAIN pourrait servir la cause de la traduction technique, car on présenterait aux gestionnaires du SMA(Mat) un besoin évident à combler.164 Ainsi, sortant encore une fois de leur mandat, ils proposent d’augmenter le nombre de personnes assignées au FRANCOTRAIN afin que ce programme avance: nous savons déjà que cela restera lettre morte.
English: The broths may also be streaked onto a third commercially available plating medium.
French: Les bouillons peuvent également être ensemencés sur un troisième milieu de culture au choix.
English: So article 223 has been the great outstanding question of the treaty.
French: Et c'est là la grande question en suspens de l'article 223 du traité.
English: A civil society representative underlined the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for the realization of their right to development, including for the protection of indigenous knowledge.
French: Un représentant de la société civile a mis en avant l'importance de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour la réalisation de leur droit au développement, notamment pour la protection des savoirs autochtones.
English: Some 70 million hectares had been seeded with about seventy different GMO plants.
French: La question devient plus délicate lorsque ces êtres transgéniques entrent en contact avec la nature.
English: (l) By considering tourism-related employment an integral part of tourism analysis and defining and incorporating into the recommendations variables related to employment in the tourism industry, an effort in which ILO played an important role;
French: l) L'emploi lié au tourisme est désormais pleinement intégré à l'analyse de l'activité touristique et les variables liées à l'emploi dans l'industrie du tourisme sont définies et incorporées dans les recommandations, grâce en particulier à une importante contribution du BIT;
English: HTF funds: $174,808 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 174 808 $ Gestion du projet :
English: [Translation] I refused to allow a passenger on board because he told me to shut up.
French: "J’ai refusé un "pax" car il m’a dit de fermer ma gueule.
English: In comparison, in Canada, compliance rates were about 70% nationally, in 2002.
French: En outre, il précise les sanctions auxquelles s’exposent les détaillants qui ne se conforment pas aux exigences légales interdisant la vente de produits du tabac à des mineurs16.
English: It had selected more outstanding women to serve in leadership at all levels, with priority being given to medium- and high-ranking women cadres and female principals.
French: Il a dressé une liste de femmes particulièrement qualifiées pour assumer des responsabilités à tous les niveaux, notamment à des postes de cadres de niveaux moyen et supérieur et de chefs d'établissements scolaires.
English: You also know that culture is a passion for me.
French: Vous savez aussi que la culture est pour moi une passion.
English: By the Criminal Act (art. 244), a person who, for the purpose of sale, manufactures, possesses, imports or exports obscene goods, shall be punished by penal servitude for not more than one year or a fine not exceeding 5 million won.
French: En vertu de l'article 244 du Code pénal, quiconque produit, possède, importe ou exporte aux fins de la vente des marchandises à caractère obscène est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement ou cinq millions de won d'amende.
English: An inter-agency working committee had recently been set up with a view to harmonizing the rules governing the support institutions were able to provide for implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Un comité de travail interinstitutions a récemment été créé en vue d'harmoniser les règles régissant l'aide que les institutions sont susceptibles d'apporter à l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Payments made to iDTGV via the Agency Site are encrypted in accordance with the SSL procedure (Secure Socket Layer).
French: Les paiements effectués auprès d’iDTGV via le site Agence sont cryptés selon le procédé SSL (Secure Socket Layer).
English: CSLP has two sources of revenue: interest earned on Direct Loans; and recoveries on Guaranteed Loans and Direct Loans.
French: Le PCPE possède deux sources de revenus : les intérêts gagnés sur les prêts directs, et les sommes récupérées sur les prêts garantis et les prêts directs.
English: Phrontier Technologies LLC is a leading provider of high-speed fibre optics products and solutions for machine vision.
French: Le fabricant américain Phrontier Technologies, Co. joue un rôle déterminant dans le domaine de la transmission de données-image à longues distances via CameraLink.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10 page 3 a considerable number of stakeholders in the public and private sector with practical experience of contractual practices and agreements relating to IP, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Ce document a ensuite été distribué par le Secrétariat aux participants du comité et à un nombre considérable de parties prenantes, dans les secteurs tant public que privé, possédant une expérience concrète des pratiques et arrangements contractuels relatifs à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: Development of Fractionating Columns and More Donald Stedman's work in the early 1930s on development of the Turner Valley gas deposits was the impetus that steered him into the problems of fractional distillation.
French: La colonne de fractionnement et autres inventions Les travaux amorcés par Donald Stedman au début des années 30 lors de l'exploitation des gisements gaziers de Turner Valley incitèrent le chercheur à s'intéresser aux problèmes de la distillation fractionnée.
English: Basic service networks for child survival and development — local systems for child protection.
French: Réseaux de services de base pour la survie et le développement de l'enfant - systèmes locaux de protection des enfants.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including their financial implications,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du mandat, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris de leurs incidences financières,
English: However, it is of the utmost importance that all citizens in the European Union be guaranteed the same level of health and protection.
French: Toutefois, il est essentiel que tous les citoyens de l'Union européenne bénéficient du même niveau de santé et de protection.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/IDN/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/IDN/2);
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (55 Kb) Printable Version Performance pay for certain non-executive employees excluded from collective bargaining  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (55 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que de la gestion de la négociation collective
English: That approach would involve first obtaining assistance from the Technology and Economic Assessment Panel for the meeting in February, and then taking up the proposal made by the group of Latin American and Caribbean countries.
French: On commencerait par s'assurer le concours du Groupe de l'évaluation technique et économique pour la réunion de février, puis on aborderait les propositions du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For videotape productions, the equivalent to Picture Editor is the off-line editor.
French: Dans le cas des productions enregistrées sur bande vidéo, le poste équivalent à celui de monteur de l'image est celui de monteur « off-line ».
English: Assess GHG Considerations The terms of reference issued by Alberta for this project required the proponent to address the incremental loading of GHG to the atmosphere as a result of the project.
French: Évaluation des considérations liées aux GES Le mandat établi par l'Alberta pour ce projet exigeait que le promoteur examine la charge atmosphérique marginale de GES découlant du projet.
English: The Common Market should offer many benefits to member countries.
French: Tribunal de la Communauté, ses décisions sont exécutoires.
English: Increase in purchases related to technical assistance from incountry suppliers in developing countries up from 48.7% of total such purchases in 2006.
French: Augmentation des achats en rapport avec l’assistance technique effectués auprès de fournisseurs locaux dans des pays en développement par rapport au pourcentage de 48,7% du total de ces achats en 2006.
English: Currently, international management arrangements for ocean resources are often ad hoc and incomplete, based on overlapping management schemes for individual species rather than for the ecosystem as a whole.
French: Actuellement les dispositions internationales de gestion des ressources maritimes sont souvent ponctuelles et incomplètes, fondées sur des systèmes de gestion qui se chevauchent pour les espèces individuelles plutôt que pour l'écosystème dans son ensemble.
English: They want to make the end goal of international cooperation the individual enjoyment of certain civil and political rights which they call substantive (inalienable) thus belittling a whole range of rights which they consider to be adjectival (developing, progressive, non essential, simple aspirations for the future) without taking into account that eradication of poverty hunger, illiteracy, curable diseases, and the survival of hundreds of millions of people in the world depends on the full realisation of the latter.
French: Ils prétendent que l'objectif ultime de la coopération internationale doit être la garantie de l'exercice individuel de certains droits civils et politiques qu'ils qualifient de fondamentaux, au détriment d'une vaste gamme de droits qu'ils jugent accessoires (autrement dit à développement progressif, dont on peut se passer, simples aspirations de l'avenir), sans tenir compte du fait que c'est justement de la réalisation pleine de ces derniers que dépendent non seulement l'élimination de la pauvreté, de la faim, de l'analphabétisme, des maladies curables, mais encore la survie même de centaines de millions de personnes dans le monde.
English: The principal changes projected for 2010-2011 as compared with 2008-2009 are described below.
French: Les principaux changements prévus en 2010-2011 par rapport à 2008-2009 sont décrits ci-après.
English: Rae's family had substantial ties to Ottawa; his father Saul had been a senior diplomat, while his brother John was a long-time advisor to former Liberal Prime Minister Jean CHRÉTIEN.
French: La famille de Rae a eu des liens importants avec Ottawa; son père, Saul, a été diplomate principal, alors que son frère, John, a été conseiller à long terme de l'ex-premier ministre libéral Jean CHRÉTIEN.
English: The text is divided into three closely connected parts.
French: Le texte est divisé en trois parties étroitement liées.
English: Where and when ▪ Ten-digit dialling is accepted almost everywhere and is becoming the norm in Canada.  ▪ The new format for writing telephone numbers should be adopted immediately.
French: Où et quand? ▪ La composition à dix chiffres est acceptée presque partout et est en voie de devenir la norme au Canada.  ▪ On peut appliquer la recommandation dès maintenant.
English: The high school gymnasium already had a large, south-facing wall, ideal for taking advantage of solar radiation, so the two departments investigated the possibility of maximizing the solar potential of this wall to lower heating costs.
French: Le gymnase de l'école possédait déjà un grand mur exposé au sud, idéal pour tirer profit du rayonnement solaire. Les deux ministères ont alors examiné la possibilité de maximiser le potentiel solaire de ce mur pour réduire les coûts de chauffage.
English: Key Stats/Results Estimated Partner Contribution: $60,000 Partners:
French: Statistiques/résultats clés Contribution du partenaire estimée : 60 000 $ Partenaires :
English: Bear gall bladders are sought after for use in traditional Asian medicine.
French: Les vÃ©sicules biliaires dâ€™ours sont recherchÃ©es et utilisÃ©es dans la mÃ©decine traditionnelle en Asie.
English: Social Forestry in Botswana (4) The Plight of the Small based on:
French: Bangkok : a City Speaks Durée : 25 min. Sujet : les pressions qui s'exercent sur l'une des villes dont la croissance est la plus rapide dans le monde. Dist. :
English: The Government has been asked to address such issues as restrictions on the length of stay, the existence of economic needs tests, inconsistent application of immigration rules, and confusing entry requirements.
French: Les restrictions sur la durée de séjour, les critères de nécessité économique, l’application inégale des règlements sur l’immigration et l’opacité des conditions d’admission sont autant de questions auxquelles les participants ont demandé au gouvernement de s’attaquer.
English: I would recomend this hotel for anyone visiting Madrid.
French: Chambre superbe, lit très confortable. Hall d'accueil, bar et salons magnifiques.
English: Clear role of the legislative body In a parliamentary democracy the parliament has the last word and in this way the parliament can act as an arbitrator in case the government and minority groups disagree on vital issues.
French: Un pouvoir législatif au rôle clairement défini Dans une démocratie parlementaire, c’ le parlement qui a le dernier est mot et, à ce titre, qui peut servir d’ arbitre en cas de désaccord entre gouvernement et minorités sur les questions essentielles.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Competitive Environment Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Environnement concurrentiel Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Hard words do not in any way detract from my appreciation of the cooperation.
French: Ce ne sont pas des propos grossiers qui anéantiront mon désir de coopération.
English: It also continued sales of call options on part of the gold holdings.
French: Il a également continué de vendre des options d’achat sur une portion de son stock d’or.
English: A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
French: Une audience solennelle, à l'occasion de la prestation de serment et de l'entrée en fonctions des quatre nouveaux membres a eu lieu ce jour au siège de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Debriefing and evaluation You should note down which heroes, if any, are mentioned more than once or appear frequently.
French: Divisez les participants restants en trois équipes en leur demandant, chacun à leur tour, de venir piocher une carte, puis de se regrouper par couleur (coeur, pique, carreau).
English: Combating all forms of discrimination, intolerance and exclusion
French: La lutte contre toutes les formes de discrimination, d'intolérance et d'exclusion
English: In addition, section 4 of Article 3 of the Draft Law on Equality provides that the "giving of instructions to breach the provisions of this law shall be deemed discriminatory".
French: En outre, la section 4 de l'Article 3 du Projet de loi sur l'égalité stipule que «l'injonction à enfreindre les dispositions de cette loi sera jugée discriminatoire».
English: The Program and Budget Committee is invited to recommend to the General Assembly the reappropriation of the 1998‑1999 elapsed budget authority for Program 12 activities funded by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, as proposed in paragraph 3, above.
French: Le Comité du programme et budget est invité à recommander à l’Assemblée générale la reconduction des crédits budgétaires affectés pour l’exercice biennal 1998‑1999 aux activités du programme 12 financées par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation et non utilisés, pour affectation aux activités décrites au paragraphe 3 ci‑dessus.
English: Although the State party argues that the author did not invoke domestic remedies to challenge a statutory provision that might violate the rights protected under article 26, the author recalls that this remedy is no longer available to him since the Court of Appeal and the Supreme Court have already closed the case.
French: Bien que l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas intenté de recours en droit interne pour contester une disposition législative ou réglementaire qui irait à l'encontre des droits protégés par l'article 26, l'auteur soutient que ce n'est pas un recours qui lui reste ouvert dans la mesure où la Cour d'appel et le Cour suprême ont déjà fermé le dossier.