ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Architecture (EA) products capture the as-is state of an organization – the current business and IT ecosystem – as well as the to-be state – the future business and IT structure to support the organization’s objectives. A proven approach for achieving powerful communication and collaboration among business and IT stakeholders, EA facilitates the creation of enterprise blueprints – intuitive current and future-state models – that illustrate how business transformation can be achieved, exploiting the capability of underlying IT architectural building blocks.
French: Les produits de gestion du cycle de vie des applications prennent en charge le processus de développement et de déploiement; ils comprennent, entre autres, des outils automatisés pour le contrôle de la qualité des logiciels et des outils de gestion des configurations logicielles.
English: • Wetlands International
French: • Wetlands International (anglais seulement)
English: "Other" includes for example staff for the Private Offices of the President and of the Secretary-General, and for the Secretariat of Vice-Presidents and Quaestors
French: Le terme "autres" couvre notamment le personnel du cabinet du Président et du Secrétaire général et le secrétariat des Vice-présidents et des Questeurs
English: Pursuant to paragraphs 102 and 103 of Decision 2000-745 and the Commission's letter of 28 March 2001, Attachment 1 of this submission provides financial information pertaining to contribution-eligible revenues for certain telecommunications service providers, individually and in aggregate, that are part of Bell Canada Holdings and that operate in Canada. Document: 010504.doc - 77KB top 2001/05/04 - Lemay-Yates Associates Inc. for Equant Canada Inc. Description:
French: Pursuant to paragraphs 102 and 103 of Decision 2000-745 and the Commission's letter of 28 March 2001, Attachment 1 of this submission provides financial information pertaining to contribution-eligible revenues for certain telecommunications service providers, individually and in aggregate, that are part of Bell Canada Holdings and that operate in Canada. Document: 010504.doc - 77KO 2001/05/04 - Lemay-Yates Associates Inc. for Equant Canada Inc. Description:
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens
French: c) « tous les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs; »
English: Much of the research describes the role of co-operatives in increasing community economic development and community capacity, particularly for marginalized communities such as underemployed individuals and those that are street cultured.
French: Une bonne part des recherches décrivent le rôle qu’assument les coopératives dans le développement économique communautaire et le renforcement des capacités communautaires, en particulier pour les collectivités marginalisées comme les citoyens sous-employés et ceux dont la culture s’acquiert dans la rue.
English: The Committee decided to establish at its forty-third session a working group to finalize the draft paper prepared by Françoise Gaspard on the role of parliaments with respect to the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité a décidé de charger un groupe de travail lors de sa quarante-troisième session d'arrêter la version définitive du projet de document établi par Françoise Gaspard sur le rôle des parlements s'agissant de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: On the contrary, the times and challenges we are currently facing mean that it is more important than ever to promote the Treaties and follow the precise, secure routes mapped out by the founding fathers which have brought us this far.
French: Au contraire, les temps et les défis sont d' une telle envergure que nous pensons qu' il est plus important que jamais de défendre les traités et de nous engager à nouveau sur les chemins sûrs tracés par les pays fondateurs qui nous ont conduits jusqu' ici.
English: ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED COMPLETION DATE 4.
French: • la formulation d'un énoncé qui clarifie la politique existante du Ministère;
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body (chap. I, sect.  A, draft resolution I)
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme (Section A du chapitre I, projet de résolution I)
English: The Speakers adopted a number of initiatives to strengthen the role of national parliaments in the EC.
French: A la suite d’une proposition de M. Laurent Fabius, les Présidents ont formulés plusieurs propositions pour renforcer le rôle des Parlements nationaux.
English: You have valuable skills to bring to the table, be they administrative, creative, communications, or personal experience skills.
French: Vos précieuses compétences seront fort utiles, qu'il s'agisse de votre sens de la gestion, de votre créativité, de vos connaissances en communication ou de vos expériences personnelles.
English: I wasn't referring to not bidding.
French: Il ne s'agissait pas de ne pas présenter d'appel d'offres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Putting St Thomas's on the Map!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Putting St Thomas's on the Map!
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Head Banger Tours Head Banger Tours Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Visite d’observation des mouflons Visite d’observation des mouflons Endroit :
English: HI currently has 11 hostels throughout the world which have served as special Learning Centres for Peace.
French: Onze des auberges de HI disséminées dans le monde ont déjà servi de centres d'apprentissage pour la paix.
English: His delegation also welcomed the Organization's increasing access to international funds, such as the Global Environment Facility, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: La délégation japonaise se réjouit également que l'Organisation accède de plus en plus aux fonds internationaux comme le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: The practice of FGM is believed to be widespread in Sierra Leone and has been taken up by some women's NGOs, including one NGO that is undertaking a baseline study of the practice in Sierra Leone with funding provided by OHCHR under the Assisting Communities Together (ACT) project.
French: La pratique des mutilations génitales féminines serait répandue en Sierra Leone et a retenu l'attention d'organisations non gouvernementales féminines, notamment celle d'une organisation non gouvernementale qui effectue actuellement une étude de base sur cette pratique en Sierra Leone, étude financée par des fonds fournis par le HCDH au titre du projet Assisting Communities Together (projet ACT) (aider ensemble les communautés).
English: This change is likely in part associated with the fact that more people in the lowest income quintile were in the paid labour force in 2002, compared to 1997.
French: Il est probable que ce changement tienne en partie au fait que plus de gens appartenant au quintile des plus faibles revenus étaient salariés en 2002 qu'en 1997.
English: The initial momentum was systematically slowed down by public services that were anxious to remain in control of their budgets and of their implementation.
French: L’élan initial a systématiquement été freiné par les administrations soucieuses de garder la maîtrise de leurs budgets et de la mise en œuvre.
English: However, it was another example which she recounted to the selection board which the board cited in her Candidate Assessment Summary as demonstrating she did not challenge the inappropriate behaviour of others nor assert her own value system.
French: Un autre exemple, qu'elle a donné au jury de sélection et que ce dernier a cité dans son sommaire de l'évaluation de la candidate, démontre cependant qu'elle n'a pas corrigé le comportement répréhensible des autres ni n'a imposé son système de valeurs.
English: The external auditors' report as to the fairness of presentation of these financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles is included in this Performance Report. Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Ottawa, Canada 14 August 2002
French: Le rapport des vérificateurs externes sur la fidélité de la présentation de ces états financiers et leur conformité aux principes comptables généralement reconnus du Canada est inclus dans le présent Rapport sur le rendement.  La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA Le sous-vérificateur général et agent financier supérieur Michael J. McLaughlin, CMA
English: In most other countries, this work began after 2000, and only 17 of 29 countries indicate that such programmes exist at all.
French: Dans la plupart des autres pays, ce travail n’a commencé qu’après 2000 et seuls 17 pays sur 29 signalent leur existence.
English: Chalet for sale in Planes (Alicante) - Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Planes (Alicante) - Individuel 2 Étages - Ref.
English: Oats; Other low density grains/products Destination:
French: Avoine; Autres produits céréaliers de faible densité Destination:
English: (i) an aspect ratio of the screen equal to or greater than 16:9, and (ii) a viewing screen capable of displaying more than 700 scanning lines; and
French: (i) dont le rapport d'image de l'Ã©cran est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã 16/9, et (ii) qui comportent un Ã©cran de visualisation pouvant afficher plus de 700 lignes de balayage; et
English: I wonder if the problem is the private food services itself.
French: Peut-être que le problème réside dans le service privé lui-même.
English: Ship owners stood by and waited, unhappy that they were losing precious dock time and that sometimes hundreds of repair personnel were forced to remain idle.
French: Le point culminant s'est produit il y a environ un an et demi, lorsqu'un navire est entré dans la cale sèche, vers 23 h.
English: The representative noted, however, that no body had been created with the authority to initiate investigations or bring a complaint in matters of alleged discrimination under that law — the victim herself having to exercise her rights before the relevant tribunals.
French: Elle a toutefois précisé qu'aucun organe n'avait reçu pour mandat d'enquêter sur les cas de discrimination ni de déposer plainte en cas de non-respect de la loi; il appartient à la victime de faire valoir ses droits devant les tribunaux compétents.
English: Multigenerational Co-Chairs:
French: Charles Hitchcock Peace Action International
English: In its current sessions, amongst others topics, the SCT is taking an in depth look at Member State’s legislation and trademark office practice in relation to the registration of threedimensional marks, color marks and sound marks and other types of marks, such as motion marks, position marks, hologram marks, slogans, smell, feel and taste marks.
French: Durant ses présentes sessions, il examine en profondeur, entre autres thèmes, la pratique des offices de marques et la législation des États membres concernant l’enregistrement des marques tridimensionnelles, des marques de couleur et des marques sonores, ainsi que d’autres types de marques, tels que les marques de mouvement, les marques de position, les marques hologrammes, les slogans et les marques olfactives, tactiles et gustatives.
English: Already, Korean tour operators are developing more individual travel products, to cater to a burgeoning fully independent travel (FIT) segment.
French: Déjà, les voyagistes coréens préparent des produits pour le segment florissant des voyageurs indépendants.
English: He developed the Squadron web page Safety Board, an excellent reference and training tool.
French: Il a conçu et réalisé la page Web de l’Escadron, Safety Board, qui constitue un excellent outil de référence et de formation.
English: One type of work-related injury required 40 days of treatment on average, which indicates an increase in the share of work-related injuries with serious effects on health, requiring long-term treatment.
French: Les accidents du travail ont nécessité, en moyenne, un traitement de 40 jours, ce qui indique une augmentation du nombre des accidents ayant des effets graves sur la santé et nécessitant un traitement de longue durée.
English: On December 13, 1994, I will be travelling to my new address at 12 Sussex Drive, Ottawa, Ontario.
French: Le courriel présente de nombreux avantages : c’est rapide, instantané, peu coûteux et sans danger pour l’environnement.
English: 3.2.1 Conducting the Research Research Design Before the research could be carried out, a research design process had to be developed.
French: 3.2.1 Réalisation de la recherche Structure de recherche Avant de commencer la recherche, il a fallu créer une structure de recherche.
English: Being motivated by ethnic, racial or religious hatred is, moreover, an aggravating circumstance for criminal punishment purposes.
French: Être motivé par la haine ethnique, raciale ou religieuse est en outre une circonstance aggravante dans une affaire pénale.
English: It is also easier for the information industry, compared with traditional industry, to take rapid decisions concerning location of business.
French: Il est également plus facile, par comparaison avec la situation de l'industrie traditionnelle, de prendre des décisions rapides en ce qui concerne le lieu d'implantation de l'entreprise.
English: His work has focused on the physical and chemical properties of the TSE agent, the etiology and pathogenesis of the disease, detection and elimination of TSE infectivity from human- and animal-derived materials, management of TSE risk in commercial and public health environments, and development of effective and sensitive diagnostics for TSE infection.
French: Ses travaux ont porté surtout sur les propriétés physiques et chimiques de l’agent des EST, l’étiologie et la pathogenèse de la maladie, la détection et l’élimination de l’infectiosité des EST dans le matériel d’origine humaine et animale, la gestion du risque d’EST dans les milieux commerciaux et de santé publique et l’élaboration de diagnostics efficaces et sensibles des EST.
English: If it is a reliable company, the selection starts by the publishing house that produced the book.
French: La sélection commence par la maison d’édition qui a produit le livre, si elle est de confiance.
English: Similar contacts will also be established with UNICE's new team.
French: Des contacts correspondants seront également établis avec la nouvelle équipe de l'UNICE.
English: I called on all parties to fully respect international humanitarian and human rights law.
French: J'ai demandé à toutes les parties de respecter strictement le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: From 1992 to 1994, the Commission visited 50 communities in the North.
French: Entre 1992 et 1994, la Commission s'est rendue dans 50 collectivités du Nord.
English: (s) Strengthen the focus and impact of development assistance specifically targeting gender equality and empowerment of women and girls in line with national development priorities through both gender mainstreaming and funding of targeted activities and enhanced dialogue on those issues between donors and developing countries, and strengthen mechanisms to effectively measure resources allocated to incorporating gender perspectives in all sectors and thematic areas of development assistance;
French: s) Renforcer le centrage et l'impact de l'aide au développement qui vise expressément la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des jeunes filles en conformité avec les priorités nationales de développement, à la fois en finançant des activités ciblées auxquelles aura été intégré le principe de l'égalité des sexes et en intensifiant la concertation sur ces questions entre pays donateurs et pays en développement, et renforcer les dispositifs permettant de mesurer effectivement les ressources affectées à l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans tous les secteurs et domaines thématiques de l'aide au développement;
English: Kingston exit #623 on the 401 provides the most direct access to provincial highway #15, which is the main route which parallels the southern portion of the canal between Kingston and Smiths Falls.
French: La sortie no 623, à Kingston , sur la 401, constitue l'accès le plus direct à la route provinciale no 15, qui est la route principale parallèle à la partie sud du canal entre Kingston et Smiths Falls.
English: In that respect, in following up the commitment taken by Mauritius in June 2001, in addition to strengthening our prevention activities, we have been providing, since April 2002, antiretroviral drugs free of any user cost to all HIV/AIDS patients.
French: À cet égard, dans le cadre du suivi de l'engagement pris par Maurice en juin 2001, nous avons décidé, outre le renforcement de notre action de prévention, de fournir gratuitement à partir d'avril 2002 des médicaments antirétroviraux à tous les séropositifs et sidéens.
English: The report examined the composition and appointment of the Unit (chapter II), its functions, powers and responsibilities (chapter III), its mode of operation and, in particular, the preparation of its programme of work (chapter IV) and, under chapter VI, which dealt with administrative, budgetary and financial arrangements, the role of its Chairman.
French: Le Corps commun aborde successivement sa composition et la nomination de ses membres (chap. II), ses fonctions, pouvoirs et responsabilités (chap. III), ses modalités de fonctionnement (chap. IV), en particulier l'établissement de son programme de travail, et, au titre du chapitre VI, qui porte sur les dispositions administratives, budgétaires et financières, le rôle de son président.
English: The objective of the seminar was to explore the links between innovation and intellectual property rights and economic growth in economies in transition.
French: Le séminaire avait pour objet d'examiner les liens entre l'innovation et les droits de propriété intellectuelle et la croissance économique dans les pays en transition.
English: Education and Awareness Quebecers were the most likely to say they would go to government departments/city hall to obtain information about the safe disposal of household waste (42% vs. 29-31% for Ontario and the Prairies vs. 23-26% for B.C. and the Atlantic). They were the least likely to identify the recycling depot (4% vs. 14-18% for the Atlantic, Ontario and the Prairies vs. 29% for B.C.) and the Internet/on-line sources (13% vs. 15-17% for the Atlantic, Ontario and B.C. vs. 21% for the Prairies).
French: Les résidents du Québec, de l’Ontario et de la C.-B. sont plus susceptibles de dire que la tâche d’informer le public au sujet de l’élimination appropriée des déchets devrait revenir aux municipalités (27 % à 31 % vs 17 % à 21 % des répondants de l’Atlantique et des Prairies), alors que ceux de l’Atlantique estiment plutôt qu’il s’agit là d’une responsabilité du gouvernement provincial (24 % vs 18 % à 20 % des répondants du Québec, de l’Ontario et des Prairies vs 14 % de ceux de la C.-B.). Une proportion semblable des répondants de toutes les régions attribuent cette responsabilité au gouvernement fédéral (25 % à 31 %).
English: Many low-income countries such as Kenya, which did not qualify for the HIPC Initiative, continued to bear a heavy debt burden and to service their debt at the expense of investment in infrastructure and social amenities.
French: Nombre de pays à faible revenu, tel le Kenya, qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de l'Initiative, continuent de supporter un lourd fardeau et doivent sacrifier leurs investissements dans les infrastructures et les services sociaux pour assurer le service de leur dette.
English: The financial data in this report are based on the audited results, which will appear in more detail in the 1999 Public Accounts of Canada, scheduled for tabling in the House of Commons this fall.
French: Les données financières contenues dans ce rapport sont fondées sur les résultats vérifiés qui paraîtront de façon plus détaillée dans les Comptes publics du Canada de 1999, dont le dépôt à la Chambre des communes est prévu pour l’automne.
English: In other countries, the demand for care workers led to increased labour migration of women.
French: Dans d'autres pays, la demande de dispensateurs de soins entraînait une migration plutôt féminine.
English: The procedure described below is detailed according to the International Humanitarian Standard Operating Procedures for mine clearance and is followed by manual deminers employed in the Balkans region as part of the Canadian Mine Action Program.
French: La marche à suivre décrite ci-après respecte les consignes humanitaires internationales permanentes en matière de déminage. C’est celle que suivent les démineurs manuels qui travaillent dans les Balkans dans le cadre du Programme canadien d’action antimines.
English: The decision of the Administrative Council of OAPI for the entry into force of the PBR system in 2006 and its implementation will provide multiple opportunities for cooperation in several fields of activity.
French: La décision du conseil d’administration de l’OAPI de rendre le système de protection du droit d’obtenteur opérationnel en 2006 et sa mise en œuvre offriront de multiples occasions de coopérer dans différents domaines d’activité.
English: • The South Asian community in Vancouver is extremely diverse and differences (particularly spiritual differences) within the community must be recognized and respected
French: • La communauté sud-asiatique de Vancouver étant très diversifiée, il est essentiel de reconnaître et de respecter les particularités de chaque composante (les différences spirituelles entre autres).
English: Britain’s High Commissioner in Bangladesh was wounded in a similar bomb attack this May.
French: Le Haut-Commissaire britannique au Bangladesh fut blessé dans une attaque à la bombe similaire, en mai dernier.
English: multi-layer insulation thermal blanket system* système de protection thermique multicouches* (prop.) (n.m.) multiple docking adapter* MDA* adaptateur d'amarrage polyvalent* (n.m.)
French: COF* (n.m.) module-laboratoire Columbus (n.m.) module-laboratoire COF (n.m.) module européen Columbus (n.m.) laboratoire européen Columbus (n.m.) laboratoire Columbus (n.m.)
English: In its presidential statement of 4 May 2005 (S/PRST/2005/17) related to my report of 26 April 2005, the Council underlined the fact that Lebanon's full political independence and full exercise of its sovereignty was the ultimate goal of resolution 1559 (2004).
French: Dans la déclaration du 4 mai 2005 de son président (S/PRST/2005/17) au sujet de mon dernier rapport daté du 26 avril 2005, le Conseil soulignait que le plein rétablissement de l'indépendance politique du Liban et de l'exercice de sa souveraineté était l'objectif ultime de la résolution 1559 (2004).
English: Le Thy Quyen, under the supervision of Prof. Dr. Pham Thi Thuy – best young inventor, for his research on technology to produce metarhizium anisopliae fungus biomass for controlling insect on crop
French: Le Thy Quyen, sous la supervision du professeur Pham Thi Thuy – meilleur jeune inventeur, pour ses recherches sur une technologie de production d’une biomasse fongique de metarhizium anisopliae détruisant les insectes ravageurs (mycopesticide)