ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in June 2003, the Ministries of Foreign Affairs and Defence of the Andean countries adopted the Andean Plan for the Prevention, Combat and Eradication of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En juin 2003 également, les ministères des affaires étrangères et de la défense des pays andins ont adopté le Plan andin en vue prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: His mother was flown in from Toronto, and again we dealt with trying to console this woman who was involved–not involved, actually, in anything.
French: Sa maman est venue de Toronto, et, là encore, nous avons dû essayer de consoler cette femme, qui était touchée, mais qui n'était pas directement engagée.
English: Employment policy According to the 2004 National Action Plan for Employment, the following employment policy priorities for 2005-2006 have been identified: – – – an increase in employment opportunities through reduction of labour costs of low-earning persons, utilizing flexible forms of employment to a greater degree; development of the social security system which "discourages de-activation" (e.g. early retirement incentives); much greater emphasis on active labour market policies.
French: Politique de l'emploi Le Plan national d’action pour l’emploi 2004 a défini comme suit les priorités de la politique de l’emploi pour 2005-2006 : – – – multiplier les possibilités d’emploi en réduisant le coût du travail de main-d’œuvre des travailleurs à bas salaires et en recourant davantage à des formes d’emploi souples ; faire évoluer le système de sécurité sociale qui « décourage le retrait du marché du travail » (par ex., mesures d’incitation à la retraite anticipée) ; mettre davantage l’accent sur les politiques actives en faveur de l’emploi.
English: APPLICATION SENDERS ID.
French: MCM3 mÉlément obligatoire, doit toujours être transmis.
English: • Work with Administrative Assistant in SD's laboratory to coordinate SD's schedule and workload
French: • Collaborer avec l'adjoint d'administration au laboratoire de la DS afin de coordonner l'horaire et la charge de travail de la DS.
English: Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
French: Chaque région NUTS 1 est ensuite découpée en régions de niveau NUTS 2 qui sont à leur tour subdivisées en régions de niveau NUTS 3.
English: Aquatic ecosystems are often exposed to more than one environmental stress at a time: for example, municipal sewage combined with the nutrients and contaminants from industrial effluent.
French: Les écosystèmes aquatiques sont fréquemment exposés à plus d'un agresseur de l’environnement à la fois : par exemple, les rejets d’eaux d'égout municipales combinés aux substances nutritives et aux contaminants des effluents industriels.
English: Partnering The departments also had to partner with critical stakeholders in win-win collaboration.
French: Les partenariats Les ministères ont également dû faire équipe avec des intervenants critiques dans le cadre d'une collaboration où chacun trouvait son compte.
English: The Working Party adopted the proposal made by the representative of the Council of Bureaux that the new Annex 2 on the International Motor Insurance Card System - (the Green Card System) contained in TRANS/SC.1/2000/10 and annexed to this report replace the existing Annex 2 of R.E.4.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition faite par le représentant du Conseil des bureaux, selon laquelle la nouvelle annexe 2 relative au système de la carte internationale d'assurance automobile (système de la carte verte), reproduite dans le document TRANS/SC.1/2000/10 et annexée au présent rapport, devrait remplacer l'actuelle annexe 2 de la R.E 4.
English: It makes no sense to put such pressure on these poor and desperate countries.
French: Il est insensé de mettre ces pays pauvres et désespérés ainsi sous pression.
English: I wish to assure the Assembly President of the full support of the Kenyan delegation.
French: Je tiens à assurer le Président de l'Assemblée du plein appui de la délégation kényenne.
English: The capital-sharing arrangement and quality improvement strategies gave good results in general.
French: Les stratégies de partage du capital et d’amélioration de la qualité ont produit de bons résultats dans l’ensemble.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account General Comment No. 3 of the Committee on HIV/AIDS and the Rights of the Children, continue to strengthen its efforts in preventing and treating the effects of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer ses efforts pour prévenir le VIH/sida et en traiter les effets, compte tenu de son Observation générale n° 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: The security of United Nations personnel remains of primary concern.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies demeure une source de grave préoccupation.
English: As with most studies of this genre, the calculations are based on a number of assumptions.
French: Comme dans la plupart des études de ce genre, les calculs reposent sur un certain nombre d'hypothèses.
English: Consider, for instance, satellite telecasts of religious ceremonies which often reach a global audience, or the positive capacities of the Internet to carry religious information and teaching beyond all barriers and frontiers.
French: Considérez, par exemple, les transmissions par satellite en mondovision des cérémonies religieuses qui souvent atteignent une audience globale, ou encore les capacités positives d'Internet pour diffuser l'information et l’enseignement religieux au-delà de toutes les barrières et frontières.
English: Against this backdrop, the Secretary-General of UNCTAD established the Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers (GNTB), with the following terms of reference: (a) to make recommendations on the issues of definition, classification and quantification of NTBs; (b) to define elements of and draw up a substantive work programme relating to the collection and dissemination of NTB data, with a special focus on issues and problems faced by developing countries; (c) to provide guidance on further strengthening of the TRAINS database; (d) to review and make recommendations on capacity-building and technical cooperation activities in favour of developing countries in the area of NTBs; (e) to provide policy advice on inter-agency collaboration and coordination on activities relating to NTBs; (f) to promote cooperation with the donor community; and (g) to prepare comprehensive recommendations on the follow-up of the work of the GNTB.
French: Étant donné ce qui précède, le Secrétaire général de la CNUCED a créé le Groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires, dont le mandat est le suivant: a) faire des recommandations concernant la définition, la classification et la quantification des obstacles non tarifaires; b) définir les éléments d'un programme de travail de fond portant sur la collecte et la diffusion de données relatives aux obstacles non tarifaires, l'accent étant mis sur les questions et problèmes propres aux pays en développement; c) fournir des conseils en vue du renforcement de la base de données TRAINS; d) faire le point et formuler des recommandations sur les activités de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement dans le domaine des obstacles non tarifaires; e) fournir des conseils sur la collaboration et la coordination interinstitutions concernant les activités relatives aux obstacles non tarifaires; f) promouvoir la coopération avec la communauté des donateurs; g) élaborer des recommandations détaillées sur la suite à donner à ses travaux.
English: Budgetary data concerning judicial system
French: Données budgétaires relatives au système judiciaire
English: Health Behaviours in School-Age Children (HBSC).
French: Relations parents-enfants et adaptation pendant l'adolescence :
English: However, the reform was deemed sufficient to enable the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme to proceed.
French: Elle a été tout de même jugée suffisante pour que la phase pilote du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion puisse démarrer.
English: Cooperation with Eurostat of mutual interest.
French: Coopération avec Eurostat dans des domaines d'intérêt commun.
English: I would therefore call for a vote in favour of the amendment.
French: Je vous invite donc à voter pour cet amendement.
English: Here too I am of one mind with Mrs Palacio Vallelersundi and many other colleagues.
French: Là encore, je partage l'avis de Mme Palacio et de nombreux autres collègues.
English: It is interesting to note that when job type is taken into account and when work–life conflict is broken into its component parts, many of the gender differences in work–life conflict referred to in the research literature disappear.
French: mentale) semble également être un problème important pour les employeurs canadiens, la moitié des répondants signalant des niveaux élevés d’absentéisme (défini comme trois jours d’absence ou plus dans les six mois précédant la réalisation de la présente étude).
English: Creating a more inclusive society for all Canadians and ensuring strong, safe communities suggests CSC focus more broadly on "social integration" since many of these individuals were not fully integrated into communities prior to incarceration.
French: Créer une société plus englobante pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et nous doter de collectivités fortes et sûres donnent également à penser que le SCC devrait se concentrer plus résolument sur la « réinsertion sociale des délinquants » vu que bon nombre de ces individus n'étaient pas été intégrés à la collectivité avant leur incarcération.
English: Representatives of the local community complained about killings, violent assaults and rapes that occurred during the attack.
French: Des représentants de la communauté ont signalé que des assassinats, viols et autres actes de violence avaient été commis durant cette attaque.
English: It is worth remembering that, for most NOCs, Olympic Solidarity is often the only source of funding for sustainable sports development.
French: Il faut rappeler que, pour la plupart des CNO, la Solidarité Olympique est souvent la seule source de fonds pour le développement durable du sport.
English: Annex D - Supplementary Claim Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: of funds in accordance with the relevant legislation.
French: Ces renseignements facilitent la comparaison entre leur degré de représentation dans la Fonction publique et leur importance numérique
English: We define ourselves as a team of experimented professionals.
French: Nous sommes caractérisés comme une équipe de professionnels expérimentés.
English: • State Minister for the Interior, Ahmed Mohammed Haroon
French: • Ministre d'État (intérieur), Ahmed Mohammed Haroon
English: Aging Vignettes have been designed by the National Advisory Council on Aging (NACA) to provide a statistical portrait of seniors in Canada.
French: NOTE AUX LECTEURS ET LECTRICES Les Vignettes Vieillissement ont été créées par le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) afin de fournir un portrait statistique des aîné-e-s au Canada.
English: Encourages the Organization's internal and external oversight bodies to enhance the level of their cooperation with one another, such as joint work-planning sessions, without prejudice to the independence of each;
French: Encourage les organes de contrôle interne et externe de l'Organisation à intensifier leur coopération, notamment en organisant des séances communes de planification des travaux, sans préjudice de l'indépendance de chacun;
English: The logical criterion there was the reasonable expectation about the duration of the procedure before the WTO.
French: Dans ce cas, le critère logique était l’estimation rationnelle de la durée de la procédure engagée devant l’OMC.
English: In our view, the practice of participation by regional organizations in crisis or conflict situations is a very important factor contributing to the fulfilment of these responsibilities, but one which must always be subordinate to the overarching global mandate and functions of the United Nations in these areas.
French: À nos yeux, l'intervention des organisations régionales dans les situations de crise ou de conflit contribue grandement à l'exécution de ces responsabilités, mais il importe qu'elles restent subordonnées au mandat et aux fonctions prééminentes de l'Organisation des Nations Unies dans le monde.
English: Are unregistered marks protected against dilution? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Les marques non enregistrées sont-elles protégées contre leur affaiblissement? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Project Phase The two Transformation of Pension Administration projects, the GCPMP and the Centralization of Pension Services Delivery Project are currently in their Implementation Phases.
French: Étape du projet Les deux projets de transformation de l'administration des pensions, le PMSSP et le Projet de centralisation de la prestation des services de pension, sont actuellement à l'étape de la mise en œuvre.
English: You will know that you conducted yourself responsibly.
French: On sait qu’on a agi de manière responsable.
English: Eça de Queirós, the famous Portuguese novelist, is connected to the hotel by tradition and there are those who say that he lived and found inspiration here in this palace for another magical home - "O Ramalhete" in his novel "Os Maias".
French: L'ambiance qui y règne renvoie à une mémoire vivante de cette présence: petits objets d'art, livres, tableaux, souvenirs qui évoquent un autre temps aujourd'hui revisité.
English: The achievements of this Fund include its contribution towards the supply of medical equipment for some of Kuwait's health centres and hospitals.
French: Il a ainsi financé l'achat de matériel et de fournitures à l'intention des personnes handicapées pour combler des lacunes dans ce domaine et appuie le projet de sections spéciales pour les enfants.
English: In British Columbia, Newfoundland, Quebec, the Northwest Territories, and the Yukon, this second dose is to be given at 18 months of age whereas in the other six provinces it will be administered at 4 to 6 years of age, before school entry.
French: En Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, cette deuxième dose sera administrée à l'âge de 18 mois, tandis que dans les six autres provinces, elle le sera entre 4 et 6 ans, avant l'entrée à l'école.
English: The rights that we are defining, if they are to be fundamental, must be applicable to everyone.
French: Les droits que nous définissons, pour être fondamentaux, doivent s' appliquer à tous.
English: A public forum on “The Future of Mountains” was held in Tokyo as the final event in Japan in observance of the International Year of Mountains 2002, co-organized by UNU and the International Year Japanese National Committee.
French: Un forum public sur l'avenir des montagnes s'est tenu à Tokyo, la dernière des manifestations organisées pour célébrer l'Année internationale de la montagne (2002), sous les auspices conjoints de l'UNU et du Comité national japonais de l'Année internationale.
English: Examples are so-called 'fiddler's neck' on the neck of violin players and acne lesions under head bands or tight bra straps due to friction.
French: On peut citer comme exemple l'acné touchant le cou des violonistes ou celui proliférant par friction sous les serre-têtes et les soutien-gorges.
English: What is important for us is for there to be a resumption of economic activity that generates our own resources to meet the immense needs and desires of our population, in addition to the assistance we hope for from the international community.
French: Pour nous, l'urgence est la reprise des activités économiques génératrices de ressources propres pour faire face aux immenses besoins de la population en plus de l'aide que nous attendons de la communauté internationale.
English: National Sport Centres Position Paper, January 1999, p.3.) coordinating national, provincial and local sport organizations and governments, and offering sport programming to Canadians of all ages and abilities.
French: Exposé de principes sur les Centres nationaux du sport, janvier 1999, p.3.) en coordonnant les activités des gouvernements et des organismes de sport à l'échelle nationale, provinciale et régionale et en offrant des programmes de sport aux Canadiens de tous âges et de toutes habiletés.
English: It recommended that Belize (a) implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to prioritize effective measures to reduce poverty amongst indigenous and minority children; (b) strengthen the office of Ombudsman and the police department's office of internal affairs in order to improve capacity to hear and investigate complaints; (c) provide defendants in all serious criminal processes with an attorney when they cannot afford one by themselves; (d) establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Canada a recommandé que le Belize: a) donne suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et mette effectivement en œuvre, en priorité, des mesures de lutte contre la pauvreté des enfants des groupes autochtones et minoritaires; b) renforce le Bureau du Médiateur et le Bureau des affaires internes du Département de la police afin d'améliorer leurs capacités d'accueillir et d'instruire les plaintes; c) commette, dans tous les procès criminels, un avocat auprès des défendeurs qui n'ont pas les moyens financiers d'en engager un; d) mette en place une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: MITA will not require service providers to collect information they do not normally collect as part of their regular business practices, nor will it require service providers to verify the accuracy of the subscriber information they collect.
French: Les fournisseurs de services ne seront pas obligés de recueillir de l’information qu’ils ne demandent pas habituellement dans le cadre de leurs pratiques opérationnelles normales ni de vérifier l’exactitude des renseignements qu’on leur donne.
English: Unfortunately, it met every two years only and was supported by a relatively small secretariat.
French: Malheureusement, il se réunit seulement tous les deux ans et ne reçoit l'appui que d'un secrétariat d'une taille relativement modeste.
English: President of the Treasury Board Travels to Vancouver [2004-09-08] Listing of media events the President will attend during his travel to Vancouver. Announcement of the New Comptroller General of Canada  [2004-05-06] Reg Alcock, President of the Treasury Board, will introduce today the new Comptroller General of Canada.
French: Président du Conseil du Trésor - Déplacements à Vancouver [2004-09-08] Liste des activités médiatiques auxquelles le Président participera dans le cadre de son voyage à Vancouver Annonce du nouveau Contrôleur général du Canada [2004-05-06] Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, présentera aujourd'hui le nouveau Contrôleur général du Canada.
English: Some departments may have a small charge for the certificate registration.
French: Il se pourrait que certains départements chargent un frais minime pour l'enregistrement.
English: In September 1998, the Department of Finance and the Bank of Canada decided to move away from intervening in the foreign exchange market in a predictable or automatic fashion (selling foreign exchange / buying Canadian dollars when there was upward pressure on the value of the Canadian dollar).
French: En septembre 1998, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont décidé de ne plus intervenir de façon prévisible ou automatique sur le marché des changes (vente de devises et achat de dollars canadiens lorsque le taux de change subit des pressions à la baisse ni, vice versa, quand celui-ci subit des pressions à la hausse).
English: Whether you are considering business expansion or new North American investment opportunities, Canada should be top of mind as your investment destination of choice.
French: Vous voulez élargir votre entreprise ou investir en Amérique du Nord? Dans l’un et l’autre cas, vous devriez d’abord songer au Canada comme destination de choix.
English: Tissue distribution determination of residual tin, and immunotoxicological and histopathological evaluation of rat tissues are ongoing.
French: La détermination de la distribution dans les tissus d’étain résiduel et l’évaluation immunotoxicologique et histopathologique des tissus de rats sont en cours.
English: In January 2005, torrential rains caused severe flooding in the densely populated coastal regions of Guyana, including the capital, Georgetown.
French: En janvier 2005, des pluies torrentielles ont provoqué de graves inondations dans les régions côtières très peuplées du Guyana, notamment dans sa capitale, Georgetown.
English: CN motion for dismissal In a submission dated March 26, 2002 CN argues that the Agency's jurisdiction to hear and determine FE's application is spent.
French: Requête de CN pour le rejet de la demande Dans un mémoire daté du 26 mars 2002, CN affirme que la compétence de l'Office pour entendre et juger de la demande de FE est excédée.
English: Article 26§1 also requires states party to take adequate preventive measures against sexual harassment.
French: Il rappelle que l’article 26§1 impose également aux Etats parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: • inspection of the allocation and transfer of the available Community and national funds;
French: • de contrôler l'attribution et les transferts des fonds communautaires et nationaux disponibles;
English: The Chairperson-Rapporteur also submitted that the interpretation of the mandate of the Working Group was defined by its parent body, the Commission on Human Rights.
French: Il a également indiqué que l'interprétation du mandat du Groupe de travail revenait à son organe principal, la Commission des droits de l'homme.
English: (SK) Madam President, no one surely doubts that the accident in Fukushima showed the need to tighten up assessments of existing nuclear power plant operations and the construction of new plants.
French: (SK) Madame la Présidente, personne ne doute que l'accident de Fukushima a montré la nécessité de renforcer les évaluations de l'exploitation actuelle des centrales nucléaires et de la construction de nouvelles centrales.
English: It should be integrated with effects assessment at the landscape, ecosystem, community and species levels and with established objectives, standards and guidelines for sustainability at those levels.
French: Elle doit être intégrée à l’évaluation des effets à l’échelle du paysage, de l’écosystème, des communautés et des espèces, ainsi qu’aux normes, aux lignes directrices et aux objectifs reconnus en matière de viabilité à ces niveaux.
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.