ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) If we actually want to overtake the US, Japan and other world leaders in science and technology and if we want Europe to set the tone, then the necessary preconditions must be created.
French: (SK) Si nous voulons effectivement dépasser les États-Unis, le Japon et d'autres leaders mondiaux dans les domaines des sciences et des technologies, et si nous voulons que l'Europe donne le ton, alors il faut créer les conditions préalables qui s'imposent.
English: Effectiveness and future of the Working Group
French: Efficacité et avenir du Groupe de travail
English: The impact of recommendations and activities on departmental work, ranging from information and results affecting the conduct of studies, projects or a continuing operation; to decisions and recommendations affecting the formulation of policy concerning the continuation and conduct of a program.
French: De la portée des recommandations et des activités sur les travaux du ministère: depuis les renseignements et les résultats influant sur la conduite des études, des projets ou des opérations continues; aux décisions et aux recommandations influant sur l'élaboration des politiques concernant la poursuite et la conduite d'un programme.
English: Minister of the Environment  H.E. Mr. Ian Campbell
French: M. Ian Campbell Ministre de l'environnement et du patrimoine AUSTRALIE
English: Self-employment may very well have been spurred by the 121% increase in the number of women working in the non-primary industries (from 2.7 million in 1971 to almost 6 million in 1991).
French: L'augmentation du travail autonome chez les femmes peut très bien avoir été provoquée par l'accroissement de 121 % du nombre de femmes dans les industries non primaires (de 2,7 millions en 1971 à près de 6 millions en 1991).
English: This Guide includes standards for procurements, preservation, processing and distribution of organs, tissues and cells. It is the first international text on this topic adopted by Health Authorities.
French: Ce Guide défini les règles relatives à la collecte, à la conservation, au traitement et à la distribution des organes, tissus et cellules.
English: It remains the responsibility of the Co-Chairs and is not a negotiated document.
French: Il ne s'agit pas d'un document négocié et les Coprésidentes en prennent la responsabilité.
English: Noting with concern the continuing human rights violations and restrictions on civil liberties, including arrests of members of the political opposition and representatives of civil society, the media and trade unions and welcoming the decision of the Government to rescind its order to regulate meetings and demonstrations of political parties and associations,
French: Notant avec préoccupation la poursuite des violations des droits de l'homme et des entraves croissantes aux libertés publiques, notamment les arrestations d'opposants politiques et de représentants de la société civile, des médias et des organisations syndicales, et se félicitant de la décision prise par le Gouvernement d'annuler son ordonnance régissant la tenue de réunions et de manifestations par des partis politiques ou des associations,
English: (c) To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to effectively investigate threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible;
French: c) À veiller à ce que les victimes de violations de ces droits disposent d'un recours utile, à enquêter effectivement sur les menaces et les actes de violence, y compris les actes terroristes, dirigés contre des journalistes, notamment dans des situations de conflit armé, et à en traduire les auteurs en justice;
English: The advent of results-driven accountability across the federal government has substantially and permanently changed the nature and structure of the program evaluation function.  The use of program evaluation for accountability purposes (both parliamentary and management based) now places extremely high emphasis on the 'defendability' and contextual framework of findings.
French: L'instauration de la responsabilisation axée sur les résultats au gouvernement fédéral a grandement modifié, et d'une manière permanente, la nature et la structure de la fonction d'évaluation des programmes.   L'utilisation de l'évaluation des programmes à des fins de responsabilisation (à la fois parlementaire et administrative) met particulièrement l'accent sur la « justification » et le contexte des conclusions.
English: Fluency, i.e. - readiness to speak, and - the absence of pauses while thinking what to say.
French: L'aisance, c'est-à-dire: - la facilité d'élocution - l'absence de pauses pour chercher ses mots.
English: There are 18 Canadian studies centres in the country, plus the Association française d'études canadiennes, which was founded in 1976.
French: La Foundation for Canadian Studies in the U.K. est un des partenaires du haut-commissariat pour ces programmes.
English: Apart from an owner's right to change an address, many buildings do not have an address; there are many hundreds of lampposts and milestones included for example, along with thousands of farm buildings.
French: A partir des listes précédentes, il a fallu recourir à une autre méthode pour décrire l'emplacement des bâtiments.
English: The first round of discussions on the competition chapter (‘acquis screening’) took place in November and December.
French: Les premières discussions sur le chapitre «Concurrence» (procédure d’analyse de l’acquis) ont eu lieu en novembre et décembre.
English: There are, however, interesting developments in this regard in several parts of the world (Piper 2005b).
French: Cependant, tout espoir n'est pas perdu puisque des avancées prometteuses ont été faites dans plusieurs parties du monde (Piper, 2005b).
English: Brenda's own entrepreneurial spirit makes her a natural for finding others like her and they, in turn, help fuel her business success.
French: Le sens des affaires qui décrit si bien Mme Chambers lui donne l’avantage de repérer aisément ceux et celles qui possèdent, tout comme elle, un profil d’entrepreneur et qui, à leur tour, veillent à alimenter son succès dans le monde des affaires.
English: In Ontario, a number of HRCCs are delivering Group Information Session (GIS) which can make attending an information session mandatory subsequent to filing a claim for Employment Insurance.
French: En Ontario, un certain nombre de CRHC organisent des Séances d’information de groupe (SIG), formule en vertu de laquelle un client qui présente une demande d’assurance-emploi peut être tenu d’assister à une séance d’information.
English: Consumption of fixed capital (CFC) is obtained by multiplying the mid-year value of the net capital stock by the depreciation rate.
French: La consommation de capital fixe équivaut au produit de la valeur du stock net de capital à la mi-année par le taux d'amortissement.
English: Sweden is helping to maintain and improve EMEP stations and city air monitoring equipment in the Russian Federation and the Baltic countries.
French: La Suède contribue à l'entretien et à la modernisation des stations EMEP et des appareils de contrôle de la qualité de l'air des villes de la Fédération de Russie et des pays Baltes.
English: This particular motion actually invokes essential values and concepts of democracy, such as ethical conduct and transparency, but it does so with a view to mystification on the basis of pure supposition.
French: En l’occurrence, cette motion invoque des valeurs et des concepts essentiels de la démocratie, telles que la déontologie et la transparence, mais elle le fait à des fins de mystification, à travers des procès d’intention.
English: Le Salon – comfortable, secure, serene…the lounge ambiance invites visitors to relax. A billiard is at your disopsal for a stressless evening in cosy atmosphere.
French: Situé tout à la fois à proximité de la gare et des autoroutes, l'hôtel Monopole Métropole est placé au cœur de Strasbourg dans une rue tranquille proche des quartiers typiques, des cinémas, des musées, des salles de concert, des grands restaurants et des winstubs.
English: I am pleased to be part of your 60th anniversary celebrations, and to recognize the 20th anniversary of your Political Action Committee.
French: Je suis heureux de participer aux célébrations marquant votre 60e anniversaire et de souligner le 20e anniversaire de votre Comité d’action politique.
English: (c) Implementing strategies for the transfer of International Criminal Tribunal for Rwanda cases to States for trial based on decision of the Chambers under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence;
French: c) Mise en œuvre de stratégies pour le renvoi d'affaires du Tribunal pénal international pour le Rwanda devant les juridictions nationales en application des décisions prises par les Chambres en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve;
English: Those requirements go beyond the very limited concept of peace to a much broader list of inter-related and overlapping political, humanitarian, economic and social elements.
French: Ces conditions requises vont bien au-delà de la simple notion de paix pour inclure une suite élargie d'éléments solidaires et se chevauchant - politiques, humanitaires, économiques et sociaux.
English: Rules adopted by the Committee of Ministers for the application of Article 46, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Appendix I Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols Nos. 11 and 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Appendix II Wording of certain Convention provisions prior to the entry into force of Protocol No. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
French: Règles adoptées par le Comité des Ministres en vue de l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Annexe I Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales telle qu’amendée par les Protocoles nos 11 et 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Annexe II Libellé de certaines dispositions de la Convention avant l’entrée en vigueur du Protocole nº 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
English: Europe should focus on growth, employment, and also on competitiveness and investment in human capital.
French: L’Europe doit concentrer ses efforts sur la croissance, l’emploi, la compétitivité et les investissements dans le capital humain.
English: Despite having strengthened its own capacities and in the light of the complexity of some of the investigative leads, the Commission requires the active external support of Member States on technical and judicial matters.
French: Bien qu'elle ait renforcé ses propres capacités et compte tenu de la complexité de certaines des pistes de l'enquête, la Commission a besoin de l'appui extérieur actif des États Membres pour des questions d'ordre technique et judiciaire.
English: The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to a freeze on staffing, discretionary spending control measures, as well as the purchase of government-wide licences negotiated at a lower cost than anticipated.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique par l’obtention de fonds supplémentaires dans le cadre de certaines initiatives liées au GeD.
English: From Canada and the United States: 1-800-959-2221 From outside Canada and the United States: (613) 952-3741 No processing fee
French: Du Canada et des États-Unis : 1 800 959-3376 De l'extérieur du Canada et des États-Unis : (613) 954-1368 Aucuns frais de traitement
English: Canada's Top 5 Agri-Food and Seafood Imports from ASEAN (2006) Natural Rubber $307.1 million 23.9% Prepared Meat, Seafood $209.6 million 7.7% Fish and Crustaceans $206.9 million 3.2% Preparations of vegetables, fruit & nuts $75.7 million 7.9% Coconut, Palm and Vegetable oil $61.5 million 12.0% The top agricultural products imported by Canada from ASEAN in 2006 were Natural Rubber, Prepared Fish and Crustaceans.
French: Les 5 principaux produits agroalimentaires et fruits de mer importés de l'ANASE par le Canada (2006) Caoutchouc naturel 307,1 millions de dollars 23,9 % Viande préparée, fruits de mer 209,6 millions de dollars 7,7 % Poisson et crustacés 206,9 millions de dollars 3,2 % Préparations de légumes, de fruits et de noix 75,7 millions de dollars 7,9 % Huile végétale, de palme et de noix de coco 61,5 millions de dollars 12,0 % Les principaux produits agricoles que le Canada a importés de l'ANASE en 2006 étaient le caoutchouc naturel, la viande préparée et les fruits de mer, ainsi que le poisson et les crustacés.
English: Since January 1, 1998, customs officers have seized illegal drugs worth an estimated street value of $201 million.
French: » Depuis le 1er janvier 1998, les agents des douanes ont saisi des drogues illégales d'une valeur marchande estimée à 201 millions de dollars.
English: He also said that the Government had begun cutting State funds — $2.5 million in 1999 and $22 million in the 2000 budget — that had been earmarked for the Golan settlements.
French: Wolman a également dit que le Gouvernement avait commencé à réduire les fonds de l'État - 2,5 millions de dollars avaient été affectés aux colonies du Golan dans le budget de 1999 et 22 millions de dollars dans le budget de l'an 2000.
English: A portion of this cross-reactivity (35%) against β-hexosaminidase could not be absorbed from the preparation without the simultaneous loss of β-galactosidase activity, suggesting that the two enzymes show a degree of antigenic identity.
French: Une partie de cette réactivité (35%) contre la β-hexosaminidase ne peut être absorbée depuis la préparation sans la perte simultanée de l'activité β-galactosidasique, preuve que les deux enzymes possèdent un certain degré d'identité antigénique.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have transnational organized crime mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique and comparative advantage;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à collaborer davantage, en tant que de besoin, avec les organisations intergouvernementales, internationales ou régionales dont le mandat porte sur la criminalité transnationale organisée, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et de tirer parti de l'avantage comparatif propre à chacune d'elles ;
English: Canadians influence cultural diversity in the world
French: Les Canadiens ont une influence sur la diversité culturelle dans le monde
English: It was very sobering to learn how isolated we had all been.
French: C'était plutôt déprimant de constater à quel point nous avions été isolés jusque là.
English: The E-passports will look like regular passports but will contain radio frequency identification (RFID) tags that can be read by a scanner.
French: Le passeport électronique aura l'apparence d'un passeport ordinaire, mais il renfermera une puce d'identification par radiofréquence, qui peut être lue par un scanneur.
English: Some solutions have been developed which may help to alleviate the concerns of financial institutions staff.
French: Certaines solutions ont été élaborées pour apaiser les craintes du personnel des institutions financières.
English: I want to thank Mr Lenz most sincerely for his close cooperation.
French: Je voudrais remercier chaleureusement M. Lenz pour son étroite collaboration.
English: In line with decision RC-2/2, the Committee also agreed to forward to the Conference of the Parties for its consideration the tabular summary of comments received and a description of how those comments had been addressed, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/6; the recommendation for inclusion in Annex III; and the rationale contained in annexes I and II to the report of the fourth meeting of the Committee (UNEP/FAO/RC/CRC.4/11).
French: Conformément à la décision RC-2/2, le Comité a également décidé de soumettre à la cinquième réunion de la Conférence des Parties, pour examen, le tableau récapitulant les observations reçues et la façon dont elles ont été traitées qui figure dans le document UNEP/FAO/RC CRC.5/INF/6; la recommandation visant à inscrire l'aldicarbe à l'Annexe III de la Convention; et les justifications figurant dans les annexes I et II du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.4/11).
English: Consequently, the OCI must, while pursuing its dialogue engaging the Service on more global and proactive strategy on these outstanding systemic issues, continue to deal with them in the much less efficient case by case method.
French: En conséquence, le BEC doit, tout en poursuivant le dialogue pour amener le Service à adopter une stratégie plus globale et plus prévoyante face aux aspects systémiques de longue date, continuer de traiter les plaintes d'une façon beaucoup moins efficace, au cas par cas.
English: There is scope for linkages between the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) international bio-energy programme and UNDP supported regional projects.
French: Il est possible d'établir des liens entre le programme international relatif à la bioénergie mis en œuvre par la FAO et les projets régionaux financés par le PNUD.
English: The most important part is that the title of the post is preserved with clear keywords -it will help th search engine identify and classify the post- but even more important is that the initial default form is hard to decode for most search engines.
French: L’important est que le titre de l’article est ainsi servi en clair au moteur de recherche, ce qui va l’aider dans ses classifications, mais surtout la forme initiale est difficile à suivre par la plupart des moteurs.
English: Finally, and leaving aside the training internally provided by the enterprises themselves, the available evidence on main CVT suppliers suggests that, overall, the greatest amount of external training is provided by commercial organisations and private consultants.
French: Plusieurs auteurs indiquent que les PME qui achètent de la formation externe recherchent des contenus de formation qui soient exactement conçus pour les besoins de l’entreprise5.
English: The annual Compensation Planning Outlook Survey, administered by the Conference Board of Canada, covers mainly medium and large Canadian organizations operating in a variety of regions and sectors.
French: Lenquête annuelle sur les perspectives en matière de rémunération menée par le Conference Board du Canada couvre principalement les moyennes et grandes entreprises canadiennes qui évoluent dans diverses régions et sphères dactivité.
English: In the view of the Delegation of Algeria, it was important to recall that while the WTO dispute‑settlement mechanism was working efficiently, a considerable number of WIPO member States were not party to the WTO Agreement.
French: Selon la délégation algérienne, il importe de se rappeler que, s’il est vrai que le mécanisme de règlement de l’OMC fonctionne de manière efficace, un grand nombre des États membres de l’OMPI ne sont pas parties à l’Accord instituant l’OMC.
English: Generally, the Act does not prohibit an organization that operates in Canada from storing that information outside the country if it otherwise abides by the Act’s requirements.
French: En règle générale, la Loi n’interdit pas à une organisation qui exerce une activité commerciale au Canada de stocker ses données à l’extérieur du pays, à condition qu’elle respecte les exigences de la Loi.
English: The Petroleum Technology Research Centre (PTRC) is a nonprofit research and development organization with offices and laboratories in Regina.
French: Le Petroleum Technology Research Centre (PTRC) est un organisme de recherche et développement sans but lucratif dont les bureaux et les laboratoires sont situés à Regina.
English: There have been many Canadian successes in this industry:
French: Les succès remportés par le Canada dans cette industrie sont nombreux.
English: Aims and activities of the organization and intended contribution to the work of the Council
French: À cette fin, elle a défini les objectifs stratégiques suivants:
English: The Government of Canada Announces Funding to London's Grand Theatre LONDON, August 20, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Sue Barnes, Member of Parliament for London West, announced today funding of $364,968 for the Grand Theatre in London.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand Theatre de London LONDON, le 20 août 2001 -- La députée de London-Ouest, Sue Barnes, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 364 968 dollars au Grand Theatre de London.
English: I don't see anywhere else than YouthCO where we can get this kind of information in Vancouver.
French: Je ne vois pas d'autre endroit où tu peux obtenir ce genre d'information à Vancouver.
English: ▪ Increase your physical activity.
French: ▪ Faire plus d'activité physique.
English: It is hoped that annex V will enter into force by the Twenty-fifth ATCM, in 2002.
French: On compte que l'annexe V pourra entrer en vigueur d'ici à la vingt-cinquième réunion consultative, en 2002.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUP00 - Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUP00 - Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska Liens institutionnels
English: In practice, the parties obliged to provide that information due to the fact that they have received financial funds from public budgets, for example as remuneration for performing rendered on the basis of a contract, refused to provide the information stating that this is their commercial secret.
French: Dans la pratique, les parties obligées de fournir cette information, étant donné qu'elles ont reçu des fonds sur les budgets publics, par exemple au titre de rémunération des services assurés sur la base d'un contrat, refusent de fournir l'information au motif qu'il s'agit d'un secret commercial.
English: They are of an illustrative nature, and Parties are free to apply them selectively or apply other or additional criteria.
French: Ils n’ont qu’une valeur indicative et les Parties sont libres de retenir ceux qui leur conviennent ou d’en appliquer d’autres.
English: If a specific claim deals with various wrongs, the First Nation will come back again and again, even if the claim is rejected the first time.
French: Si une revendication particulière fait l’objet de différents manquements, la Première nation va revenir à la charge, même si la revendication est rejetée une première fois.
English: In the seventh, eighth and ninth allegations, the appellant’s representative challenged the assessment of interview questions 12, 13 and 14.
French: Dans ses septième, huitième et neuvième allégations, le représentant de l'appelant conteste l'évaluation des questions d'entrevue 12, 13 et 14.
English: In the joint debate there are 26 speakers, and five amendments to consider.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de ce matin est particulièrement chargé.
English: As this problem requires an organisation-specific response, more detailed discussion at the generic level of this specification would not be helpful.
French: Conservation des métadonnées En cas de stockage à long terme, il est indispensable que les métadonnées de conservation soient stockées avec les documents.
English: Personal identifiers collected will include name, address, age, and telephone number.
French: Les identifiants personnels incluront le nom, l'adresse, l'âge et le numéro de téléphone.