ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Establishing and communicating common priorities and performance measures; More effective planning and reporting tools to support increased transparency and accountability with regard to the use of resources allocated to the Department’s key activities.
French: Activités Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Établir des priorités et des mesures du rendement communes, et les communiquer de façon efficace. Outils plus efficaces de planification et de présentation de rapports qui soutiennent une transparence et une reddition de comptes accrues concernant l’utilisation des ressources allouées aux activités clés du Ministère.
English: $0.1 million (10 percent) Three government agencies—the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Revenue Agency, and Parks Canada Agency—are required to produce annual reports that include information on their performance.
French: 0,1 million de dollars (10 %) Trois agences du gouvernement — l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada — sont tenues de produire des rapports annuels présentant de l'information sur leur rendement.
English: • Youth Ventures - this province-wide program, which helps youth to start their own businesses, was offered in Harbour Breton during the summer and will be extended to interested participants throughout the rest of the year.
French: • Youth Ventures – Ce programme d’envergure provinciale, qui aide les jeunes à lancer leurs propres entreprises, a été offert à Harbour Breton durant l’été et sera offert aux participants intéressés pendant le reste de l’année.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: They cannot, however, solve the problems currently plaguing the health care system.
French: Elles ne peuvent résoudre les difficultés qui accablent actuellement le système de soins de santé.
English: In the summer of 1975, I came to Osaka and lived in Kobayashi Sensei's house for six years.
French: En été 1975 je venais à Osaka et je vivais dans la maison de Kobayashi Sensei pendant six ans.
English: Nevertheless, in spite of these problems, I retain a degree of optimism that Latin American countries will eventually realise that to reach western-style prosperity and security they will have to put aside their petty divisions - which are small compared to the linguistic and cultural differences that we face here in the EU - and unite in developing strong and stable functioning market economies, based on the Rule of Law, good governance, democracy and human rights.
French: Toutefois, et malgré ces problèmes, je conserve un certain optimisme à l'idée que, finalement, les pays d'Amérique latine réaliseront que, pour atteindre une prospérité et une sécurité comparable à celle de la société occidentale, ils devront mettre de côté leurs divisions - qui sont petites comparées aux différences linguistiques et culturelles auxquelles nous faisons face au sein de l'UE - et s'unir pour développer des économies de marché fortes et stables basées sur l'État de droit, la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Better library facilities in those developing countries which receive assistance.
French: Tenue à jour d’enregistrements visuels et audiovisuels; production de publications de référence spéciales.
English: Once the Canons have been approved by a Synod of both Lay and Clericus they will become permanent.
French: Une fois les canons approuvés par un synode des laïcs et du Clericus, ils deviennent permanents.
English: You can reach bigger cities like Duesseldorf, Cologne and the Ruhr district within less than half an hour.
French: Les grandes métropoles telles que Düsseldorf, Cologne ainsi que la région de la Ruhr ne sont qu’à une demi-heure de route.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.69, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.69, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: On the ground, aircraft that are queuing will emit gaseous pollutants, and clearly the longer the queuing time, the greater the contribution per aircraft to local air pollution.
French: Ces diminutions seront attribuables à la réduction des émissions unitaires pour les avions plus modernes, à la diminution des délais et aux changements dans l’utilisation des pistes... La comparaison établie entre l’option préférée de 2001 et le scénario de référence montre des améliorations remarquables de la qualité de l’air pour tous les polluants.
English: We should also be able to expect it to cooperate fully with the launch of an independent inquiry into what happened in January, to clamp down on corruption within its own ranks, and to provide room for parliamentary debate.
French: Nous devons également exiger qu'il coopère pleinement au lancement d'une enquête indépendante sur les événements de janvier, qu'il sévisse contre la corruption dans ses propres rangs, et qu'il laisse la place au débat parlementaire.
English: The Monitoring Committee is impressed with the treatment of accountability in Part IV of the new document and commends DND and the CF for producing it, and for preparing the short version for wide distribution.
French: Le Comité de surveillance est très impressionné par la façon dont on aborde la question de la reddition de comptes dans la partie IV du nouveau document. Nous souhaitons féliciter le MDN et les FC pour ce travail et pour la version brève qui sera diffusée à large échelle.
English: (i) The serial or batch number of the pressure receptacle provided by the manufacturer;
French: i) numéro de série ou de lot du récipient à pression donné par le fabricant;
English: That nomination paper may be filed at any time between the date on which the Notice of Election is published and 2:00 p.m. on closing day for nominations, in this case November 6, 2000.
French: Cet acte de candidature pouvait être déposé en tout temps à partir de la date de publication de l’avis de convocation jusqu’à 14 h le jour de clôture des candidatures, le 6 novembre 2000.
English: However, once in place, those policies need to be supported.
French: Cependant, une fois mises en place, ces politiques doivent être soutenues.
English: In 2005, Korea was Canada's seventh-largest merchandise trading partner, with Canadian exports totalling $2.8 billion, and imports from Korea nearing $5.4 billion.
French: Le Canada et la CorÃ©e sont des partenaires reconnus en matiÃ¨re de commerce et d’investissement, et la conclusion d’un accord de libre-Ã©change (ALE) devrait renforcer cette relation.
English: In the last three years, the CWM has gone a long way towards rectifying many of these problems.
French: Depuis trois ans, le MCG fait de grands progrès pour résoudre nombre de ces difficultés.
English: Methods of ensuring institutional buy-in include:
French: Les méthodes permettant de garantir l'adhésion institutionnelle incluent:
English: Link learning plans to the development and use of the PDCP
French: Établir un lien entre les plans d'apprentissage et le perfectionnement et l'utilisation du PPPC.
English: A particular priority for Canada and DFO, given the importance of fishing to coastal communities, is to develop options and a strategy to address overfishing on the Grand Banks outside the Atlantic 200-mile limit by working with European and other international partners to strengthen the international fisheries and oceans governance regime.
French: Il est donc primordial pour le Canada et le MPO, vu l'importance que revêt la pêche pour les collectivités côtières, de songer à des options et à une stratégie de lutte contre la surpêche sur les Grands Bancs à l'extérieur de la limite de 200 milles de la zone économique exclusive, en travaillant de concert avec les Européens et les autres partenaires étrangers pour renforcer le régime international de gouvernance des pêches et des océans.
English: Noting with concern that only two Parties reported information consistent with Decision X/14 and that such limited data has impeded the Technology and Economic Assessment Panel in undertaking the level of analysis required;
French: Notant avec préoccupation que deux Parties seulement ont communiqué des informations conformément à la décision X/14 et que, faute de données suffisantes, le Groupe de l'évaluation technique et économique n'a pas pu mener à bien son analyse avec toute la rigueur voulue,
English: It further requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the next session of the Intergovernmental Group of Experts an updated review of technical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 2002 (TD/B/COM.2/32-TD/B/COM.2/CLP/24).
French: Il a en outre prié le secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la prochaine session du Groupe intergouvernemental d'experts, un bilan actualisé de l'assistance technique, en tenant compte des renseignements que les États membres et les organisations internationales communiqueraient avant le 31 janvier 2002 (TD/B/COM.2/32-TD/B/COM.2/CLP/24).
English: UNMIK is continuing its dialogue with local representatives in northern Mitrovica and with Belgrade and is working closely with KFOR to maintain calm.
French: La MINUK continue son dialogue avec les représentants locaux dans le nord de Mitrovica et avec Belgrade, et elle travaille étroitement avec la KFOR pour maintenir le calme.
English: Stable carbon and nitrogen isotope ratios of cyamids and whale skin from six species of whales were compared with those of zooplankton from the regions through which the whales migrate, to infer the most likely food sources.
French: Les rapports entre les isotopes stables de carbone et d'azote des cyamidés et de la peau de six espèces de baleine ont été comparés avec le zooplancton des régions situées le long des routes de migration des baleines pour repérer les sources de nourriture les plus probables.
English: What are the conditions of issuing an injunctive relief by the court in cases brought under article 9, paragraph 3, of the Convention and/or the relevant national legislation?
French: • Quelles sont les conditions dans lesquelles un tribunal peut ordonner un redressement par injonction dans les affaires dont il est saisi au titre du paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention et/ou de la législation nationale correspondante?
English: For more information, please visit: www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html.
English: Here it is plain to see the disincentive effect of the 1913 progressive tax structure for capital gains income: the higher the rate of tax applied to capital gains, the less a person would invest in equities.
French: On voit ici jouer à plein l'effet dissuasif de la progressivité de la fiscalité introduite en 1913 pour les revenus provenant des plus-values boursières : plus le taux d'imposition appliqué à ces dernières était élevé, moins un particulier investissait dans l'achat d'actions.
English: The element missing is water and you see these people have serious draughts in their areas and there are famines as a result thereof.
French: Très peu de revenus ou d'autres revenus. Mon père a eu très peu de revenus.
English: In addition, three Argentine representatives attended the first meeting of the Indigenous Advisory Body, held at Managua, to set the criteria for electing the indigenous representative of each country in the Fund.
French: En outre, trois représentants de l'Argentine ont assisté à la première réunion de l'Instance consultative indigène qui s'est tenue à Managua pour définir les critères applicables à l'élection du représentant autochtone de chaque pays au sein du Fonds.
English: Billson's conclusion can be applied to other relocations carried out to 'benefit' Aboriginal people: ...even humanitarian zeal must be tempered with respect for indigenous values and beliefs; and most importantly, change must be brought about with the full participation of those who will most immediately be affected by it.170 Relocating Inuit to the south Earlier we referred to discussions within government concerning the merits of moving Inuit to the south.
French: [TRADUCTION] Même le zèle humanitaire se doit de faire place aux valeurs et aux croyances indigènes; surtout, le changement doit se faire avec la participation totale des personnes qui sont immédiatement touchées170. La réinstallation des Inuit dans le Sud Nous avons déjà vu que le gouvernement s'était penché sur le mérite d'une proposition consistant à déménager les Inuit dans le Sud.
English: In particular, I pay tribute to the representatives of the European Parliament who brought to the Convention not only great vitality, but also great insight.
French: Je souhaite rendre plus particulièrement hommage aux représentants du Parlement européen qui ont apporté à la Convention non seulement une grande vitalité, mais aussi une grande intelligence.
English: Short administration times and increasing the length of the tubing are not acceptable alternatives because these
French: Nous présentons ici une mise à jour de cette mise en garde.
English: Please clearly label this listing as "Appendix 3A - All Domestic Sales of Adult Incontinence Briefs as per C7".
French: Les ventes de cette base de donn6es doivent tenir compte de toute note de credit 6mise a leur kgard (c.4-d. que les prix de vente doivent Etre nets des crddits).
English: • Indirect effects of aerosols on clouds are negative and could be large, but are very poorly understood.
French: • Les effets indirects des aérosols sur les nuages sont négatifs et pourraient être très importants, mais ils sont encore très mal compris.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it develop and implement tools whereby the submission of contracts to the Advisory Committee on Procurement is monitored.
French: Le PNUD a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette au point et exploite des outils permettant de vérifier que les marchés étaient bien soumis à l'examen du Comité consultatif des achats.
English: In addition to my contacts with representatives of Canada, Japan and Mexico, I have received written contributions by two observers, Canada and Japan, on their countries’ position with regard to the Council of Europe.
French: Outre mes contacts avec les représentants du Canada, du Japon et du Mexique, j'ai reçu des contributions écrites de deux Etats observateurs, le Canada et le Japon, concernant la position de leur pays vis-à-vis du Conseil de l'Europe.
English: The Clean Development Mechanisms has no way of ensuring that reductions at one location are not undermined by carbon emissions produced at another location.
French: Le Mécanisme pour un développement propre ne permet nullement de veiller à ce que les réductions obtenues sur un site ne soient pas compensées par la production d'émissions de carbone en un autre lieu.
English: A/AC.96/1005 Report of the Extraordinary Meeting of the fifthy-fifth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme held at Geneva on 13 April 2005
French: A/AC.96/1005 Rapport de la réunion extraordinaire de la cinquante-cinquième  session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire qui s'est tenue à Genève le 13 avril 2005
English: The PORT is a randomly generated 90-minute online test that was launched in October 2003.
French: Dans l'éventualité d'un deuxième échec, l'officier doit alors participer au cours de deux jours de la FAOP pour obtenir le renouvellement de son attestation.
English: Besides, the publication of the experience gained through the control exercise contributes to tightening up processes of public expenditure.
French: Il exerce également le contrôle des subventions publiques - accordées aux entreprises privées et aux individus - provenant des chapitres budgétaires pertinents.
English: • be driven and delivered by vulnerable individuals and their communities;
French: • être dirigées et offertes par des individus vulnérables et leurs collectivités;
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Il s'agit ici des dépenses de défense civile du pays, qui font partie de celles du Ministère de la défense.
English: There has to be a better way.
French: Il doit y avoir un meilleur moyen.
English: Commissioner, your proposal does not accord with the objectives nor resolve the problems being suffered by the banana industry and politically it is not worthy of our producers. Mr Schwaiger recognised this a moment ago.
French: Monsieur le Commissaire, votre proposition ne favorise pas les objectifs et ne résout pas les problèmes que connaît actuellement le secteur de la banane et, politiquement, on ne peut pas la présenter à nos producteurs - M. Schwaiger le reconnaissait il y a un instant.
English: • Special and differential treatment for developing and least-developed countries;
French: • Traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés;
English: ·h–1 (mean ± SD), with no significant change (ANOVA, regression analysis).
French: ·h–1 (moyenne ± écart type), sans changement significatif (analyse de variance (ANOVA), analyse de régression).
English: Indian Government Support, Economic Development, Indian Registration, Land Management, Social Development, Education, Community Development Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: The JET Program invites young university graduates to participate in international exchange and foreign language education throughout Japan in the public education system as Assistant Language Teachers.
French: Le programme JET invite de jeunes des diplômés d'université à participer à des échanges internationaux et à enseigner les langues étrangères au Japon.
English: “Corruption is each violation of acting according to duty, as a result of directly or indirectly promised, offered, given, requested, accepted or anticipated advantage, whether for oneself or on behalf of another.”
French: On entend par corruption tout manquement à l'obligation d'agir conformément au devoir, résultant directement ou indirectement de la promesse, de l'offre, de l'octroi, de la sollicitation, de l'acceptation ou de l'attente d'un avantage, à titre personnel ou pour un tiers.”
English: This document seeks to explore these issues (as listed in the summary chart hereafter under the heading "Present"), provides cornerstones and approaches to working towards better integration and common purpose between science and policy (listed under "Transition"), and indicates benefits that will arise from making that transition (listed under "Ideal").
French: Le présent document vise à explorer les questions susmentionnées (voir le tableau ci-après sous la rubrique « Présent »), expose les « piliers » et approches envisagés pour mieux intégrer les sciences et les politiques ainsi que pour établir un but commun pour les deux groupes (rubrique « Transition ») et souligne les avantages qui découleront d’une telle transition (rubrique « Idéal »).
English: Specific articles of the EU Charter of Fundamental Rights (2000) are of particular importance to intercultural dialogue by addressing: equality (e.g. non-discrimination and cultural, religious and linguistic diversity); freedoms (e.g. freedom of expression, of thought, conscience and religion); and citizens rights (e.g. of movement and residence, to vote).
French: Une fois posée cette condition, il est alors possible de faire appel à un certain nombre de conventions internationales et européennes, de directives européennes ou de normes juridiques nationales visant à définir les droits fondamentaux de la personne humaine et du citoyen, les libertés économiques et les droits sociaux, lesquels sont des notions importantes dans le cadre d'un DI.
English: Missions were the work of the society for the Propagation of the Gospel, founded in 1701, an extension of the Society for Promoting Christian Knowledge, founded in 1698; the Church Missionary Society, founded in 1799; and the Colonial and Continental Church Society, founded in 1838.
French: Les organismes ci-après travaillent à l'oeuvre missionnaire : la Society for the Propagation of the Gospel, fondée en 1701 comme prolongement de la Society for Promoting Christian Knowledge, créée en 1698; la Church Missionary Society, fondée en 1799; et la Colonial and Continental Church Society (CCCS), mise sur pied en 1838.
English: The credit unions have developed, and continue to improve upon, their "home grown" measures and indicators.6 The indicators chosen tend to reflect what is being done by the credit union, not the gaps in what it might or would want to do, though these are at times mentioned in the reports.
French: Les indicateurs choisis reflètent en général ce que fait la coopérative et non pas les lacunes au chapitre de ce qu’elles pourraient ou voudraient faire, même si celles-ci sont parfois mentionnées dans les rapports.
English: Item 3: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity: financing technology
French: Point 3 − Amélioration de la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives
English: Sick Leave You will earn sick leave credits at the rate of ¼ of the number of hours in your normal workweek for each month in which you receive pay for at least twice the number of hours of your normal workweek.
French: Congé de maladie Vous accumulerez des crédits de congés de maladie au taux de ¼ du nombre d'heures de votre semaine de travail normale pour chaque mois pour lequel vous avez touché la rémunération d'au moins deux fois le nombre d'heures que vous effectuez pendant votre semaine de travail normale.
English: The Commission should consider appropriate mechanisms to combat poverty given that it impeded many people's full enjoyment of human rights worldwide.
French: La Commission doit examiner les mécanismes qui conviennent pour lutter contre la pauvreté, car celle-ci est un frein aux droits de l'homme pour de nombreuses populations dans le monde entier.
English: The comments encompassed all aspects of the Regulations and have been addressed by Environment Canada either through revisions to the regulatory text or by way of an explanatory note.
French: Les commentaires portaient sur tous les aspects du Règlement, et Environnement Canada y a répondu soit en apportant des modifications au texte soit en incluant des notes explicatives.
English: Appendix E – HS– Hospital Services Group Old Article 1 and Annex A
French: Appendice E – HS – Groupe Services hospitaliers Ancien article 1 et annexe A
English: We recognize the need to pay special attention to the human rights of women and children and undertake to advance them in every possible way, including by bringing gender and child-protection perspectives into the human rights agenda.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d’accorder une attention particulière aux droits des femmes et des enfants et nous nous engageons à promouvoir ces droits par tous les moyens possibles, notamment en incluant les questions de l’égalité des sexes et de la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l’homme.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Pakistan (see A/C.2/62/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Pakistan a fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.28).