ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to coordinate the work between the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro-technical Commission (IEC) and the UNECE, a Memorandum of Understanding (MoU) was developed in 1994.  Following the establishment of UN/CEFACT, it was agreed to review this MoU and a new version was approved in 2000, including the International Telecommunication Union (ITU) and the International CALS Congress and NATO CALS as participating organizations.
French: Après la création du CEFACT, l'ISO, la Commission électrotechnique internationale (CEI) et la CEE ont décidé de revoir le mémorandum d'accord élaboré en 1994 afin de coordonner leurs travaux et ont approuvé en 2000 une nouvelle version à laquelle se sont associés l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Congrès CALS international et le Bureau CALS de l'OTAN.
English: The Minister also has the responsibility for coordinating rural development and enhancing the quality of rural life.
French: Le ministre est aussi responsable de la coordination du développement rural et de l'amélioration de la qualité de vie en milieu rural.
English: It is to be noted that it does not include some indirect costs.
French: Il y a lieu de noter que ce taux ne comprend pas certains coûts directs.
English: The research program constitutes part of continuing cooperation between Natural Resources Canada and Environment Canada in reducing harmful emissions from stationary combustion equipment.
French: Le programme de recherche représente une des composantes de la coopération continue entre Ressources naturelles Canada et Environnement Canada visant à réduire les émissions nocives provenant des équipements de combustion fixes.
English: (a) order the occupant of the dwelling-house to provide the Minister, or a person designated by the Minister for the purpose, with reasonable access to any information or document that is or should be kept in the dwelling-house; and
French: (a) ordonner à l'occupant du local d'habitation de permettre au ministre ou à la personne qu'il désigne à cette fin un accès raisonnable à tous renseignements ou documents qui y sont gardés ou devraient l'être;
English: Among other things, this approach will help avoid the undesirable situation in which two United Nations actors operate separate programmes on the same rule of law topic in the same country.
French: Cette approche aidera entre autres choses à éviter la situation peu souhaitable où deux acteurs du système des Nations Unies exécutent dans le même pays des programmes distincts portant sur le même sujet lié à l'état de droit.
English: B 61 H Brakes peculiar to rail vehicles
French: B 61 H Freins particuliers aux véhicules ferroviaires
English: IDRC Books POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD
French: Livres du CRDI POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD
English: The Open Doc action no longer causes Mediator to freeze when you switch between 2 projects in Test mode with Mediator Designer.
French: L'action "Ouvrir document" ne provoque plus le blocage de Mediator lorsque vous passez d'un projet à l'autre en mode Test avec Mediator Designer.
English: (One child for one month equals 1 child month . Number of children months divided by 12 equals the average number of children out of parental home.)
French: Source : Système d’inscription des Indiens.
English: Judicial review is an application by an offender convicted of murder to the Court for a reduction in the time required to be served before being eligible for parole.
French: La révision judiciaire est une procédure suivant laquelle un délinquant déclaré coupable de meurtre demande au tribunal de réduire la période à purger avant d'être admissible à la libération conditionnelle.
English: Theory and Best Practices by Marie Lavoie.
French: Theory and Best Practices par Marie Lavoie.
English: PAY ACTION CODE 15 Subsection: | REDUCTION OF EARNINGS -- LEAVE WITHOUT PAY (PAC Modifier "C") DEFINITION | To reduce an employee's gross earnings using DEDENT Code 301, due to a period of absence without pay, including authorized leave, suspension and other unauthorized absence except for DEDENT Code 302 reduction for fixed hours NOT worked (REFER to PPIM Section 4-4-15-3) or using DEDENT Code 307 compensatory leave adjustment at lower rate, which must be the difference between the rate in effect when the leave was earned and the rate currently paid.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 15 Sous-section : | RÉDUCTION DES GAINS -- CONGÉS NON PAYÉS (Modificatif du CIP « C ») DÉFINITION | Réduction des gains bruts d'un employé au moyen du code RETVERS 301, par suite d'une absence non payée, y compris les congés autorisés, les suspensions et les autres absences non autorisées sauf pour le code RETVERS 302 réduction pour les heures obligatoires NON effectuées (VOIR la section 4-4-15-3 du GEPP ) ou au moyen du code RETVERS 307 rajustement de congé compensatoire à taux moins élevé, qui doit être la différence entre le taux en vigueur lorsque le congé a été pris et le taux couramment payé.
English: The following delegations participated in the General Exchange of Views and the discussions on the Review of the Operation and Status of the Protocol and Consideration of Matters Arising from Reports by High Contracting Parties According to paragraph 4 of Article 13: Australia, Belarus, Canada, China, Germany, Guinea Bissau, India, Japan, Morocco, Netherlands, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union, Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, Iceland and Liechtenstein, as well as Armenia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général, à la discussion sur l'examen du fonctionnement et de l'état du Protocole et à l'examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13: Allemagne, Afrique du Sud, Australie, Bélarus, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Japon, Maroc, Pakistan, Pays-Bas, Portugal (au nom de l'Union européenne, de la Turquie, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, de l'Islande et du Liechtenstein, ainsi que de l'Arménie, de Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Ukraine.
English: Accordingly, now that CN has been privatized, the right to recover its costs should be recognized even more so.
French: Le CN soutient donc que s'il pouvait recouvrer ces frais à titre de Société de la Couronne, il le peut certes depuis sa privatisation.
English: Is accountability for results clearly established?
French: A-t-on indiqué clairement qui doit rendre compte des résultats?
English: Population growth began to slow perceptibly in the late 1980s.
French: La décélération de la croissance démographique a été nettement perceptible dès la fin des années 80.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Medicine > Medical Treatments Wounded Germans Canadians attend to wounded Germans at an advanced dressing station.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Médecine > Traitements médicaux Blessés allemands Des Canadiens s’occupent d’Allemands blessés dans un poste de secours avancé.
English: AUCC believes that international cooperation among universities improves the quality of education in Canada and around the world.
French: L'AUCC croit fermement que la coopération internationale entre les universités améliore la qualité de l'éducation au Canada et dans le monde.
English: Two major causes of poorly fitting finger-joints are improper finger length and improper cutter bevel.
French: Les problèmes d’ajustage entre pièces à abouter proviennent le plus souvent d’irrégularités dans la longueur des entures ou dans leur pente.
English: The local prosecutor in the Paris suburb of Bobigny noted the potential benefits of greater cooperation between the authorities responsible for criminal justice, including those responsible for alternatives to custodial sentencing and those with mandates relating to education and employment.
French: Le Procureur de Bobigny, en région parisienne, a souligné l'intérêt qu'il pouvait y avoir à renforcer la coopération entre les autorités responsables de la justice pénale, y compris des peines de substitution, et celles chargées de l'éducation et de l'emploi.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $6 MILLION IN FOUR NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS  MARCH 8, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 6 MILLIONS DE DOLLARS DANS QUATRE PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 8 MARS 2007
English: See para.  24 of the commentary on draft guideline 2.6.1 (Definition of objections to reservations) (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 200).
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.6.1 (Définition des objections aux réserves), par. 24, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), p. 197.
English: The scope of internal auditing now also embraces wider concepts of corporate governance, risk management and control, recognising that control exists within an organisation basically to manage risk and promote effective governance.
French: L'objet de l'audit interne s'étend aussi désormais aux notions plus vastes de direction des entreprises, de gestion des risques et de contrôle, étant entendu que, dans une entreprise, le contrôle vise essentiellement à gérer les risques et à promouvoir une gestion efficace.
English: The SCRC would hold its third session at the Regional Office in Copenhagen from 21 to 23 March 2005, with subsequent sessions in Geneva on 15 May and in Bucharest (before RC55) on 11 September 2005.
French: Le CPCR a prévu de tenir sa troisième session au Bureau régional, à Copenhague, du 21 au 23 mars 2005. D’autres sessions seraient ensuite organisées à Genève le 15 mai et à Bucarest le 11 septembre 2005 (avant la cinquante-cinquième session du Comité régional).
English: A prestige rationale might be advanced, but for countries such as France and Britain the time has passed when they need to preserve their international standing through a nuclear status.
French: Elles peuvent donner un certain prestige, mais, pour des pays comme la France et la Grande-Bretagne, l’époque où le statut nucléaire permettait de préserver le poids international est révolue.
English: Commentary on "How Should Monetary Policy Respond to Shocks while Maintaining Long-Run Price Stability? - Conceptual Issues."
French: Commentaire relatif à l’étude intitulée « How Should Monetary Policy Respond to Shocks while Maintaining LongRun Price Stability? — Conceptual Issues ».
English: Variations elsewhere are two to four times as large." – Professor Jerome H. Milgram, Massachusetts Institute of Technology (MIT)
French: 100 pour ce qui est de la résistance et de 1 p.
English: We call on the Security Council to immediately adopt this resolution.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à adopter immédiatement cette résolution.
English: Controls person years allocated to the program.
French: Contrôler les années-personnes consacrées au programme.
English: Exploitation of Traditional Medicine Access to sacred knowledge is ordinarily restricted to particular individuals and organization within Indigenous communities, such as initiated men or women, or to members of special religious societies....
French: Le brevet tenu sur l’arbre en cause par le W.R. Grace Corporation, une société agrochimique américaine d’énorme proportion, a été contesté avec succès en mai 2000 (ibidem).
English: Dauntless Dourbark's power and toughness are each equal to the number of Forests you control plus the number of Treefolk you control.
French: La force et l'endurance du Durécorce intrépide sont chacune égale au nombre de forêts que vous contrôlez, plus le nombre de sylvins que vous contrôlez.
English: An overview of the 2001 Regulations is also made available for your convenience as well as a concordance table for future reference.
French: On peut obtenir un aperçu du Règlement de 2001 à titre d'information ainsi qu'un tableau de concordance aux fins de consultation future.
English: In order to have as complete a document as possible, the chair of the small group asked the delegates to WP.1 to send their comments as soon as possible.
French: Afin d'avoir un document aussi complet que possible, le président du groupe restreint a demandé aux délégués du WP.1 de lui faire parvenir leurs commentaires dans les plus brefs délais.
English: ◦ (i) the business and non-business activities for the specified year carried on by the other entity, the net accounting income for the specified year determined for the other entity from those activities, and the property and indebtedness for the specified year owned by or owed by, as the case may be, the other entity are deemed for the specified year to be carried on by, determined for, owned by or owed by, as the case may be, the first entity, and (ii) an exempt business of the other entity at any time in the specified year is, if it is a business the activities of which are deemed by subparagraph (i) to be carried on by the first entity, deemed to be an exempt business of the first entity at that time in the specified year;
French: ◦ (i) les activités d’entreprise et autres activités pour l’année déterminée exercées par l’autre entité, le résultat comptable net pour cette année provenant de ces activités, qui est calculé pour cette entité, et les biens et dettes pour cette année qui appartiennent à cette entité ou dont elle est débitrice, selon le cas, sont réputés pour cette même année, selon le cas, être exercées par la première entité, être calculé pour elle ou être des biens qui lui appartiennent ou des dettes dont elle est débitrice, (ii) l’entreprise exempte de l’autre entité à un moment de l’année déterminée est réputée, s’il s’agit d’une entreprise dont les activités sont réputées par le sous-alinéa (i) être exercées par la première entité, être l’entreprise exempte de cette dernière à ce moment;
English: Machine automatique servant à dégrossir le rondiste des brillants ronds. automatic cutting machine SEE automated polishing machine
French: A method of repositioning the table of a diamond when polishing it to remove inclusions and/or to maximize yield. basculer la table tip the table tilt the table (prop.)
English: The islands in the delta of the Nooksack River support a brackish marsh with maximum salinity of 5.18 parts per thousand (ppt).
French: Les îles du delta du fleuve Nooksack soutiennent un marais un peu salé, dont la plus grand salinité est de 5.18 ppt.
English: We would also like to point out that the formula “prevention of an arms race in outer space” does not in any way imply a ban in principle on the use of outer space for military purposes.
French: Nous aimerions également souligner que l'expression «prévention d'une course aux armements dans l'espace» n'implique en aucune façon une interdiction de principe de l'utilisation de l'espace à des fins militaires.
English: Primary infection arises from ascospores released from overwintered infected leaves on the orchard floor.
French: L’infection primaire est due aux ascospores libérées par les feuilles infectées ayant passé l’hiver sur le sol du verger.
English: The objectives of the PSA are to foster growth of a sustainable and internationally competitive aquaculture industry in Canada and to increase public confidence in aquaculture.
French: Celui-ci vise à favoriser la croissance d’une industrie d’aquaculture canadienne durable et concurrentielle à l'échelle internationale et à accroître la confiance du public envers l’aquaculture.
English: Alternatives Since these amendments are intended to ensure clarity of interpretation, there are no other alternatives to amending the Regulations.
French: Solutions envisagées Puisque ces modifications ont pour but d’assurer une interprétation claire, il n’existe aucune autre solution de rechange.
English: 6.8.3.1 Code for designating types of bulk container
French: 6.8.3.1 Code désignant les types de conteneurs de vrac
English: Transport Canada’s safety and emission standards apply to all road conveyances, such as vehicles, motor homes, trucks, cars, and trailers, that are less than 15 years old.
French: Les normes d’émission et de sécurité de Transports Canada s’appliquent à tous les moyens de transport routiers, comme les véhicules automobiles, les autocaravanes, les camions, les voitures et les maisons mobiles, qui ont moins de 15 ans.
English: If a report proves to be fake, made with the objective of punishing an enemy, the player that has posted the report is to be penalized.
French: Si un rapport est feinte prouvée, avec l'objectif de punir un ennemi, le joueur qui a affiché le rapport sera puni.
English: If the patent proprietor no longer wishes to maintain the patent, he can request that the patent be revoked.
French: Si le titulaire du brevet ne souhaite plus maintenir le brevet, il peut en requérir la révocation.
English: The Representative further stated that the opportunity for cooperation between WIPO and the CPLP would be optimized by the election of Ambassador Mendonça E Moura as Chair of the General Assembly of WIPO.
French: Il a déclaré en outre que le potentiel de coopération entre l’OMPI et la CPLP se trouvera renforcé à la suite de l’élection de Monsieur l’ambassadeur Mendonça E Moura comme président de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Judgment C-211/06 P Adam v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-211/06 P Adam / Commission Statut des fonctionnaires
English: (a) The review and evaluation of the implementation of actions, commitments and targets would be dealt with in accordance with the relevant provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission.
French: a) L'examen et l'évaluation de l'application des mesures et des engagements et de la poursuite des objectifs seront effectués conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Plan d'application de Johannesburg et des décisions de la Commission.
English: Northern Areas Subsistence Sealing 2,000 1 to 4 Labrador Commercial Sealing 10,000 4 All Areas Personal Use Sealing 2,000 5 to 20
French: Zones du nord Chasse à des fins de subsistance 2,000 1 à 4 Labrador Chasse commerciale 10,000 4 Toutes les zones Chasse à des fins personnelles 2,000 5 to 20
English: The Audit Committee summarized its feedback thereon in its report of May 6, 2006.
French: Le Comité d’audit a résumé ses observations dans son rapport du 6 mai 2006.
English: However, any links from this Web site to external sources provide information only in the official language provided by the external source.
French: Toutefois, les hyperliens qui se trouvent sur le site et qui renvoient à des sources externes fournissent de l'information uniquement dans les langues officielles choisies par ces sources.
English: The carousel was manufactured in Belgium circa 1885. After a period of time in the United States, it was brought to Montreal for Expo 67.
French: Ce carrousel a été fabriqué en Belgique vers 1885 puis, après un séjour aux États-Unis, a été amené à Montréal par la Ville qui l’avait acquis à l’occasion d’Expo 67.
English: Is that Germany's idea of integration, when Turkish children are degraded and marginalized as second-class citizens, when the right to a family is apparently supposed to apply only to German families, and when these children are declared to represent a threat to order and security?
French: Est-ce là le modèle allemand de l'intégration, lorsque des enfants turcs sont ravalés au rang d'enfants de seconde classe et sont exclus, lorsque le droit de la famille s'applique manifestement aux seules familles allemandes, lorsque ces enfants sont déclarés être une menace pour l'ordre et la sécurité?
English: Data for 1999 show the proportion of the population living in urban areas (of 2,000 or more inhabitants) to be 89.6 per cent, a figure which is predicted to rise to 92.6 per cent by 2015.
French: D'après les indications établies en 1999, le pourcentage de la population qui vit dans les centres urbains (de 2 000 habitants au moins) a atteint 89,6 % et devrait s'établir à 92,6 % en 2015.
English: For the purposes of package marking in accordance with 5.2.1.1, only the UN number and proper shipping name corresponding to the non-radioactive hazard(s) need to be marked on the package in addition to the marks that may be required in 2.7.2.4.1.3 or 2.7.2.4.1.4.".
French: Aux fins du marquage des colis conformément au 5.2.1.1, seul le numéro ONU et la désignation officielle de transport correspondants au(x) risque(s) non radioactif(s) doivent être marqués sur le colis en complément des marques pouvant être requises au 2.7.2.4.1.3 ou 2.7.2.4.1.4.».
English: As from [18 months] after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.3 Au terme d'un délai de [18 mois] après l'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront:
English: Accolades were sent from Commander MIF and Commander Mission des Nations unies pour la Stabilisation en Haiti (French acronym — MINUSTAH) to the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) extolling the professionalism of TFH and its accomplishments made in Haiti.
French: Des marques de reconnaissance ont été communiquées au Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) par le Commandant de la Force multinationale provisoire en Haïti et par le Commandant de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Recommendations were also made on several issues concerning financial instruments, relating to new developments in financial markets and instruments, namely:
French: Des recommandations ont également été faites sur plusieurs points concernant les instruments financiers, en relation avec les nouveautés apparues sur les marchés financiers et les nouveaux instruments, à savoir :
English: Outsourcing will continue where cost savings or need justify it.
French: La sous-traitance se poursuivra lorsqu’elle s’avérera plus économique, ou nécessaire.
English: • Coming of age training and celebrations for achieving rights of passage such as killing a first moose.
French: • formation pour les jeunes qui atteignent la puberté et célébration des rites qui l'accompagnent, comme chasser son premier orignal.
English: In general, members of official language minority communities who appear before the courts often encounter difficulties of one kind or another, or barriers to access to justice in their language.
French: De façon générale, l'ensemble des justiciables des communautés minoritaires de langue officielle rencontrent, à un niveau ou à un autre, des difficultés ou des obstacles à l'accès à la justice dans leur langue.