ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the CWINF is to share information and learn about policies, procedures and practices pertaining to gender integration across all 19 NATO nations and many of the 27 different Partners for Peace (especially the seven that were recently invited to join NATO) and seven Mediterranean Dialogue nations.
French: Le mandat du Comité est de partager des renseignements sur les politiques, les procédures et les pratiques ayant trait à l'intégration des femmes dans les forces militaires des 19 pays de l'OTAN et de plusieurs des 27 pays membres du Partenariat pour la paix (surtout les sept pays ayant été invités récemment à se joindre à l'OTAN), ainsi que des sept pays membres du Dialogue méditerranéen.
English: • - Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education (2001)
French: • o Code de Bonnes Pratiques pour la Prestation d’un Enseignement Transnational (2001)
English: Crown Financial Institutions April 1, 1996 The Honourable Michael Kirby, Chair Corporate Governance August 29, 1996 The Honourable Michael Kirby, Chair 1997 Financial Institution Reform:
French: Garder le cap Le 22 avril 1997 L’honorable Orville H. Phillips, président L’état des soins de santé dispensés aux anciens combattant et aux personnes des forces Armées canadiennes- Premier rapport :
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les considérer comme un tout et accorder à tous le même traitement, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur donnant le même poids,
English: The Committee supports the proposal to give the European Maritime Safety Agency the necessary resources to supplement the national pollution prevention and response mechanisms on request.
French: Le Comité soutient la proposition, consistant à fournir à l'Agence européenne pour la sécurité maritime les ressources nécessaires, pour compléter les mécanismes nationaux de prévention et de lutte contre la pollution à la demande des États membres.
English: The following distinctions are made within this table:
French: • Droit subjectif versus droit discrétionnaire :
English: The main reason in each case was still the choice to take "preferential unemployment".
French: Dans certains cas, on soulève un manque de polyvalence et dans d'autres cas un motif médical.
English: He welcomed the Chairperson's recent paper on compliance; a Convention-wide mechanism would form an important component of the CCW framework.
French: Le représentant du Canada se félicite du dernier document relatif au respect des dispositions qu'a établi le Président; un mécanisme qui s'appliquerait à la Convention et à tous les protocoles constituerait un élément important de ces instruments.
English: "The core of fostering a culture of innovation is getting good people," says Jones.
French: « Il est primordial, pour susciter une culture de l'innovation, de réunir un personnel compétent, assure Owen Jones.
English: Just imagine the magnitude of this task!
French: Imaginez un peu l’ampleur de la tâche!
English: PPG Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH PPG Canada Inc.
English: ESTIMATED BUDGET FEDERAL ONTARIO
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1 avril (année) au 31 mars (année) er
English: It is chaired by a Commission official.
French: Il est présidé par un membre de la Commission.
English: Total contest entries for both campaigns Subscriptions to the CTC's e-newsletter
French: Mesure Estimation de la couverture médiatique Taux de rendement du capital investi
English: The first concerns the whereabouts of Aung San Suu Kyi.
French: Le premier concerne l'endroit où se trouve Aung San Suu Kyi.
English: The design of the pitless unit shall make provision for:  1.
French: ◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères
English: INSOL world (London) 1:22, 2008.
French: INSOL world (Londres) 1:22, 2008.
English: Two records of capture were not included in the previous status report.
French: En anglais, on l’appelle « channel darter ».
English: La plupart pensent aussi que les gens qui vivent avec le VIH/sida ont les mêmes droits qu’eux à l’emploi, ce qui vient contredire le fait qu’ils sont
French: Other sources were cited considerably less frequently, by one in ten or less.
English: (d) Junior Professional Officers Fund
French: d) Fonds pour les administrateurs auxiliaires
English: Deliberations at this session have shown that, on those two items, member States will require a further exchange of views before all of us can reach consensus.
French: Les délibérations de la présente session ont montré que sur ces deux points, les États Membres devront procéder à de nouveaux échanges de vues avant que nous puissions tous parvenir à un consensus.
English: In Russia my way of wearing the cap is seen as not very masculine.
French: Et je dois dire qu’en ce moment il est devenu mon accessoire fétiche (et le plus pratique aussi).
English: Needed scripts to migrate from hotplug to udev have been developed : hotplug agents are replaced by udev rules, usermaps have been implemented when needed and coldplug support has been added into udev to avoid duplication of functionalities in initscripts.
French: Les scripts nécessaires pour migrer de hotplug vers udev ont été développés : les agents hotplug sont remplacés par des règles udev, les usermaps ont été implémentées quand nécessaire et le support pour le branchement à froid a été rajouté à udev afin d'éviter de dupliquer les fonctionalités dans les initscripts.
English: While Churchill is an eligible western grain destination, the Churchill-bound movements which took place did not qualify as western grain.
French: Bien que Churchill soit une destination admissible du grain de l'Ouest, les mouvements en direction de cette localité n'ont pas visé le grain de l'Ouest.
English: no yes yes yes yes planned no no not yet no no yes yes no yes unknown yes appointed Yes yes yes yes
French: non oui oui oui oui prévu non non pas encore non non oui oui non oui non det. oui oui oui oui oui oui
English: Practical experience has shown that an average chamber will be about three meters wide (3 m) , five meters (5 m) deep and three meters (3 m) high.
French: L'expérience a montré que, en moyenne, chambre sera d'environ trois mètres de largeur (3 m), de cinq mètres (5 m) de profondeur et trois mètres (3 m) de haut.
English: Although the Co-Chairs remain actively engaged, the momentum achieved at Key West has not been sustained.
French: L’absence de solution, après 13 ans de conflit dont neuf ans de médiation de l’OSCE, constitue une frustration pour toutes les parties.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, qui a occupé le poste de principal conseiller politique auprès de l'ancien président tchèque Václav Havel, est un analyste politique et directeur de l'université de New York à Prague.
English: Detailed statistics are not available to identify whether staff reductions are being effected through outsourcing of functions that are not central to institutional missions (e.g. payroll management) or through lay-off of museum professionals.
French: Il n’y a pas de statistiques détaillées qui permettent de déterminer si les réductions de personnel s’exercent par le biais de l’impartition de fonctions qui ne sont pas centrales aux missions des établissements (par ex. la gestion de la paie) ou par le biais du licenciement de professionnels des musées.
English: Its mission is to ensure that the CF remains scientifically and operationally relevant.
French: Elle a comme mission d’assurer la compétence des Forces canadiennes sur les plans opérationnel et scientifique.
English: The Government of the United Arab Emirates has enacted various laws and regulations in order to combat money-laundering and the funding of terrorism.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a édicté divers règlements et lois afin de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Developing missiles with a range beyond 150 kilometres is something Iraq should never have done in the first place: this very body expressly forbade it.
French: Ces missiles dépassant la portée de 150 kilomètres n'auraient jamais dû être mis au point par l'Iraq, pour commencer : cela lui avait été expressément interdit par le Conseil.
English: 1 vote | 142 views | 0 com.
French: 4 votes | 14547 views | 0 com.
English: Recalling General Assembly resolutions 51/191 of 16 December 1996 on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/25 of 15 November 2000 on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 51/191 du 16 décembre 1996, relative à la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, 53/176 du 15 décembre 1998, relative à la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, 54/205 du 22 décembre 1999, relative à la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/25 du 15 novembre 2000, relative à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 55/61 du 4 décembre 2000, relative à un instrument juridique international efficace contre la corruption, et 55/188 du 20 décembre 2000, relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: The Law on Public Associations No.  837-XIII of 17 May 1996 (Monitorul Oficial No. 6/54 of 23 January 1997) in its article 40, “Termination of the activity of a public association”, provides:
French: Dans son article 40 («Cessation de l'activité d'une association»), la loi n° 837-XIII du 17 mai 1996 sur les associations (Monitorul Oficial n° 6/54 du 23 janvier 1997) dispose ce qui suit:
English: SUPPLYING CANADA’S FORCES AT SEA AND ASHORE
French: RAVITAILLEMENT DES FORCES CANADIENNES DÉPLOYÉES EN MER ET À TERRE
English: If pressed, a list with all the available phones in our database will be displayed.
French: Si vous l'avez appuyé, une liste avec tous les téléphones disponibles dans notre catalogue sera affiché.
English: In addition, the complainant reaffirmed that she had asked one of her fellow detainees to testify in her favour in exchange for a gift.
French: Par ailleurs, la requérante a réaffirmé avoir invité l'une de ses codétenues à témoigner en sa faveur en contrepartie d'un cadeau.
English: In the case of Ecuador, remittances had been crucial to the economy, inasmuch as they strengthened consumption, thereby boosting production and employment, particularly in some sectors of activity, such as construction.
French: Néanmoins, ces recettes sont très importantes pour l'économie équatorienne car elles ont stimulé la consommation, ce qui à son tour a activé la chaîne de production et a relancé l'emploi ainsi que certains secteurs de l'économie, comme la construction.
English: I call on the international community to assist East Timor to write those chapters.
French: Je demande à la communauté internationale d'aider le Timor oriental à rédiger ces chapitres.
English: We have 1 left in stock.
French: Nous avons encore 1 en stock.
English: To elaborate, under the first approach, unpaid EI benefits were computed by summing up the amount of savings for each participant, as indicated by a variable on the HRIB dataset received from HRDC.
French: Précisons qu’en vertu de la première méthode, les prestations d’AE non payées sont calculées par l’addition des économies réalisées pour chaque participant, telles qu’indiquées par une variable de la base de données d’Investissement dans les ressources humaines (IRH) que DRHC nous a communiquée.
English: Core resources and research tools are crucial to the attainment of research/scientific objectives, improvement of researcher competitiveness for national and international funding, and the strengthening and enhancement of collaboration among researchers.
French: Les ressources de base et les outils de recherche sont cruciaux en vue d'atteindre les objectifs de recherche ou scientifiques, d'améliorer la compétitivité des chercheurs en ce qui a trait aux subventions nationales et internationales, et de consolider et d'accroître la collaboration entre ces derniers.
English: Invited the rapporteurs to revise Recommendations “D” on “Reference to  Standards” and “J” on “Definitions”, as contained in the UNECE publication “Recommendations on Standardization Policies”.
French: f) A invité les rapporteurs à réviser les recommandations «D», «Référence aux normes», et «J», «Définitions», contenues dans la publication de la CEE intitulée «Recommandations sur les politiques de normalisation».
English: Apigenin was found in all species of Medicago except M. cretacea but not in the one species of Melilotus or the two of Trigonella studied.
French: L'apigénine se rencontre chez toutes les espèces de Medicago, sauf M. cretacea, mais est absente chez l'espèce de Melilotus et les deux espèces de Trigonella examinées.
English: Business Line Descriptions NAFTA Secretariat, Canadian Section Disputes relating to anti-dumping, countervailing duty and injury final determinations may be resolved under the NAFTA through the panel review process (Chapter 19) as an alternative to judicial review.
French: Administration nationale Fonctions dont la Société doit s’acquitter sur une base nationale, notamment la haute direction, la formulation des politiques et des normes, la planification stratégique et les relations externes.
English: We find that unfortunate, since the new directive will mean greater competition between the different rearing systems.
French: Nous le regrettons, étant donné qu'avec la nouvelle directive, les différents systèmes d'élevage vont se livrer une concurrence accrue.
English: • Development of analytical methods and additional characterization of concentrations of a broader range of PAHs in ambient air, drinking water, food, and soil (high priority).
French: • Mise au point de méthodes d'analyse et études additionnelles visant à déterminer la concentration d'une gamme plus étendue de HAP dans l'air ambiant, l'eau potable, les aliments et le sol (priorité élevée).
English: Figure captions Figure captions should be listed on a separate page and placed after the tables.
French: Quoi qu’il en soit, les copies devraient etre aussi nettes que les illustrations originales, sans quoi le processus ˆ d’examen pourrait etre ralenti.
English: Senator Gauthier had filed a complaint against the Corporation claiming that not all of its and RDI's programming was accessible to the deaf and hearing impaired.
French: Le sénateur Gauthier avait déposé une plainte contre la SRC en alléguant que la totalité de sa programmation, ainsi que celle du RDI, n’était pas accessible aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: POLICY PRIORITIES The Department of Canadian Heritage is proposing that the overall theme for the new policy be revitalizing Canada’s museums so that they can better serve the changing Canadian society.
French: LES GRANDES PRIORITÉS Le ministère du Patrimoine canadien propose que le thème de la nouvelle politique soit la revitalisation des musées du Canadapour mieux servir la société canadienne en mutation.
English: In order to achieve these goals, greater attention to health is required in the planning and implementation of government strategies to improve the situation of Roma.
French: Comme ce rapport le montre, les Roms sont, individuellement et collectivement, privés de multiples manières de la possibilité de se réaliser pleinement et de participer, à égalité, à la vie de l’ensemble de la société dans laquelle ils vivent.
English: 18.8 Implementation rate.
French: 18.8 Taux d'exécution.
English: These amounts will provide significant relief but they are only the start.
French: Ces modifications sont importantes. Mais elles ne sont que le commencement.
English: I'm very happy to welcome you on my personal Amateur Site. More cleary & complete.. discover thousands of photos and videos .And that's just only the start !
French: Je suis très heureuse de vous accueillir sur mon site... Plus clair et surtout plus complet, tu vas y découvrir de nombreux filmes et photos de moi dans mes aventures très très chaude et sexy...!
English: Rather, the conclusion from these many results on the subpopulations is that the estimates from the overall sample have considerable validity and show essentially no significant behavioural effect.
French: Au contraire, la conclusion qu’on peut tirer de ces nombreux résultats concernant les sous-populations est à l’effet que les estimations pour l’échantillon dans son ensemble ont une validité considérable et qu’elles ne montrent essentiellement aucun effet comportemental significatif.
English: That delegation expressed its hope that the technological and financial means for the mitigation of space debris would be provided, so as to enable less developed countries to step up their own efforts to reduce space debris within their own space capability.
French: La délégation en question a exprimé son espoir que des moyens technologiques et financiers pour la réduction des débris spatiaux seraient fournis pour permettre aux pays moins développés de s'attacher eux-mêmes à réduire les débris spatiaux avec leurs propres capacités en matière spatiale.
English: Netherlands
French: L'établissement des entreprises dans les zones d'emploi devait dès lors avoir lieu au plus tard entre 1988 et 1990.
English: Throughout the three days of events, forty-two Heads of State and Government, one hundred high-level Ministers and sixty non-governmental and civil society organizations from one hundred eighty-one member countries discussed the challenges that climate change, bioenergy and soaring food prices posed to world food security.
French: Au cours de ces trois jours de conférence, quarante deux chefs d’Etats et de gouvernements et soixante organisations non gouvernementales et organisations de la société civile, provenant de cent quatre vingt un pays membres ont débattu des défis que le changement climatique, les bioénergies et la flambée des prix alimentaires font peser sur la sécurité alimentaire du monde.
English: The rapporteur believes the latter was in itself a qualitative leap forward from the past, in that it created a new dynamic for research, and above all defined a means of intervention consistent with the objective of establishing an ERA.
French: Le rapporteur estime que ce dernier a représenté en soi un saut qualitatif au regard des pratiques antérieures, dans la mesure où il a non seulement insufflé une nouvelle dynamique en faveur de la recherche, mais surtout où il a défini un mode d'intervention cohérent, conforme à l'objectif de mise en place l'EER.
English: Of course, the European Convention on Human Rights also contains rights for journalists working in conflict areas, in particular the rights to life, liberty and security as well as the right to freedom of the expression and information in the media.
French:  2. En cas de guerre ou d’autre danger public menaçant la vie de la nation, dont l’existence est officiellement proclamée, des mesures dérogeant à l’obligation pour les Etats de garantir ces droits et libertés sont permises dans la stricte mesure où la situation l’exige, et à la condition qu’elles ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international et qu’elles n’entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l’origine sociale.
English: (At 5.15 p.m., Johannes Blokland, vice-chairman, took the chair) 11.
French: (À 17 h 15, Johannes Blokland, vice-président, prend la présidence) 11.
English: Decisions are rendered also on the basis of whether a person faces a danger of torture or risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned.
French: Calcule et recommande le niveau cible national de production du lait de transformation.
English: Initiatives to reduce emissions from vehicles, engines and fuels can have significant positive effects on air quality, acid rain, smog and climate change.
French: Les initiatives destinées à réduire les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants ont des effets positifs marqués sur la qualité de l’air, les pluies acides, le smog et le changement climatique.
English: We reaffirm the primacy of an open, multilateral trading system based on the WTO.
French: Nous réaffirmons la primauté d'un système commercial multilatéral ouvert et fondé sur l'OMC.
English: "Recent events have shown that cultural property, regrettably, continues to be a target in conflicts," explained Minister MacKay.
French: « Les événements récents ont montré que les biens culturels continuent malheureusement d'être pris comme cibles dans les conflits.
English: Motorists in Ontario/Emergency Service organizations Summary:
French: Automobilistes en Ontario et organisations de services de secours Description:
English: In the context of free trade arrangement negotiations, the Commission has taken, is taking, and should take into account the complex nature of the EU's fishing sector during market access negotiations and ensure there is a balance between the diverse interests affected by trade policy, as I have just mentioned.
French: Dans le cadre des négociations relatives aux dispositions de libre-échange, la Commission a pris, prend et devrait prendre en considération la nature complexe du secteur européen de la pêche lors des négociations d'accès au marché et s'assurer qu'il existe un équilibre entre les divers intérêts concernés par la politique commerciale, comme je l'ai dit un peu plus tôt.
English: We therefore believe that SIRC’s continuing effectiveness hinges critically on having Parliament’s confidence." The Review Committee is in complete agreement with the Auditor General’s comments.
French: Nous croyons donc que lefficacité continue du CSARS dépend grandement de la confiance dont il jouit auprès du Parlement. Le Comité de surveillance est tout à fait daccord avec les commentaires du vérificateur général.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007
French: Qualité de l’eau Pression en gaz totale Le projet devrait résulter en des réductions positives de pression en gaz totale par réduction des débordements aux installations existantes de Waneta.
English: The Brigade Chaplain should be appointed by the Brigade Commander only upon recommendation of the Chaplain General.
French: Les aumôniers de la Réserve de l’Armée de terre seront promus pour combler des postes d’aumônier supérieur nécessitant un grade plus élevé.