ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. Rev. 55 (2000) (noting benefits of more open proceedings, including the generation of public trust in the system and support of the WTO and its activities in general).
French: 34 (2000), p. 55 (faisant remarquer les avantages de procédures plus ouvertes, y compris la confiance publique dans le système et l'appui à l'OMC et à ses activités en général).
English: 9.3 The author rejects the Government's argument to the effect that the longer an inquiry takes, the less absurd and illogical the decisions will be.
French: 9.3 L'auteur réfute l'argument du Gouvernement qui donne à entendre que plus une enquête dure longtemps moins les décisions sont absurdes et illogiques.
English: Along with the successes, however, there were still challenges to be faced, notably illegal trade in ozone-depleting substances; phase-out of remaining ozone-depleting substances; provision of information on emerging technologies relating to exempted ozone-depleting substances; and initiation of a “quick start “ programme for the elimination of HCFCs.
French: En marge des succès, toutefois, subsistaient certains défis, à savoir le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; l'élimination des substances restantes; la fourniture d'informations sur les nouvelles technologies pouvant se substituer aux substances faisant actuellement l'objet de dérogations; et, enfin, le lancement d'un programme de « démarrage rapide » pour l'élimination des HCFC.
English: The Committee did not pass this resolution lightly and finally adopted the proposal submitted by a large majority of 19 votes to 1.
French: La commission a éprouvé des difficultés à adopter la présente proposition mais l'a finalement adoptée à une large majorité, à savoir dix-neuf voix contre une.
English: Delegations welcomed the response of UNICEF and called for continued assistance.
French: Les délégations ont salué l'action de l'UNICEF et ont engagé ce dernier à continuer de fournir une assistance.
English: Ensure that your club is pursuing a balanced service program by carrying out projects in each Avenue of Service : Club Service, Vocational Service, Community Service, and International Service.
French: Votre club doit monter des actions dans les quatre domaines suivants : action intérieure, action professionnelle, action d’intérêt public et action internationale.
English: The problems connected with the use of the European firearms pass for hunting and recreational shooting will likewise be discussed.
French: La problématique posée par le recours à la carte européenne d'armes à feu pour la chasse et le tir en tant que discipline sportive y sera aussi abordée.
English: We are well aware of the limited volume of financial resources allocated for development.
French: Nous savons tous très bien que le montant des ressources financières allouées au développement est limité.
English: A significant number already use this type of approach in their daily interactions with inmates.
French: Un nombre élevé d'agents utilise déjà ce type d'approche lorsqu'ils interagissent quotidiennement avec les détenus.
English: 86 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 86 à la section « Évaluation » proposée)
English: The restoration of the Bourbons, with a new political system and conception of military affairs, especially vis-a-vis relations with England, led to a return to the medieval concept of the city surrounded by its ramparts beyond which expansion was impossible.
French: La restauration des Bourbons, avec une conception politico-militaire différente, surtout dans les rapports avec l'Angleterre provoqua un retour de la conception médiévale de la ville enfermée entre ses remparts, sans perspectives ou possibilités de développement.
English: ◦ Bodnar, Gordon M., Hayt, Gregory S., Marston, Richard C. 1998 Wharton Survey of Financial Risk Management by US Non-Financial Firms.
French: • Carter, Joseph R., Shawnee K. Vickery et Michael P. D’Itri, « Currency Risk Management Strategies for Contracting with Japanese Suppliers », International Journal of Purchasing and Materials Management, vol.
English: This proposal is simple and is not controversial.
French: Cette proposition est simple et n'est pas controversée.
English: The Committee notes with concern the steady decline in State expenditure on the health care system, as well as the plan confirmed by the delegation to eliminate subsidies for medicines.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la diminution des dépenses publiques consacrées au système de santé, ainsi que du projet, qui a été confirmé par la délégation, de suppression des subventions concernant les médicaments.
English: This journey requires a total re-thinking about what health and social services are.
French: Il faut, dans le cadre de ce cheminement, complètement repenser les services de santé et sociaux.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to voice my support for Mrs Jiménez-Becerril Barrio's proposal for a European charter on the rights of families who are victims of terrorism, and stress that this constitutes an extraordinary opportunity for Europe to send an unambiguous message on terrorism, bearing in mind that the lack of this message led to the breakdown of the Barcelona Process in 2005 when the Heads of State or Government of the Euro-Mediterranean countries failed to reach an agreement.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon soutien à la proposition de Mme Jiménez-Becerril Barrio en faveur d'une charte européenne sur les droits des familles victimes de terrorisme et souligner que cette dernière offre à l'Europe une occasion extraordinaire d'émettre un message sans ambiguïté sur le terrorisme, compte tenu du fait que, vu l'absence d'un tel message, le processus de Barcelone est tombé dans l'impasse en 2005, lorsque les chefs d'État ou de gouvernement des pays euro-méditerranéens n'ont pas su parvenir à un accord.
English: The Sarbanes-Oxley Act of 2002 is worth further mention.
French: Cette loi mérite d'être plus particulièrement mentionnée.
English: An lCER that has been transferred to the retirement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
French: Une URCE-LD qui a été transférée sur le compte de retrait d'une Partie visée à l'annexe I est remplacée avant sa date d'expiration.
English: Other improvements include repaving Breckenridge Avenue south from Third Street to Old Highway 3A.
French: Le projet d'amélioration comprend aussi l'asphaltage de l'avenue Breckenridge, de la Third Street (sud) au Old Highway 3A.
English: • Jeannine Dufault, Health Canada;
French: • Jeannine Dufault, Santé Canada
English: Females are thought to lay up to 100,000 eggs at a time.
French: On croit que les femelles déposent 100 000 œufs à la fois.
English: Two years into the ERI program there is an increasing recognition both at DFAIT HQ and at Missions that this system, though well conceived and capably executed, may not be entirely adequate.
French: Deux ans après la mise en oeuvre de l'IRA, l'AC du MAECI et les missions reconnaissent de plus en plus que ce système, bien qu'il soit bien conçu et exécuté, n'est peut-être pas idéal.
English: This will allow us to make the best possible decisions to ensure that the Public Health Agency of Canada will become an efficient and effective public health organization for Canadians.
French: Cela nous permettra de prendre les meilleures décisions possibles pour s'assurer que l'Agence de la santé publique du Canada deviendra une organisation de santé publique efficace et efficiente pour les Canadiens.
English: • Form PCA 2 [form-PCA2] Information for Clinicla Investigators [direct3] Pre-clinical Assessment: Guidance for Assessors [direct4] Guidance on Biocompatibility Assessment [direct5] Guidance Notes for Manufacturers of Class 1 Medical Devices [direct7] Guidance Notes for the Registration of Persons Responsible for Placing Devices on the Market [direct8]; [append-ab] & [formrg2] Guidance Notes for Manufacturers on Statistical Considerations for Clinical Investigations of Medical Devices [direct17] Guidance Notes for the Registration of Person Responsbile for Plaing In-Vitro Diagnostic Medical Devices on the Market [direct18]; [formrg3] Guidance Notes on In-Vitro Diagnostics Medical Devices Directive 98/97/EC [direct19] Directives Bulletins The CE Marketing [bull2] The Vigilance System [bull3] Conformity Assessment Procedures Updated:
French: • Formulaire PCA 2 [form-PCA2] Information sur les études cliniques [direct3] Évaluation préalable : directives pour les évaluateurs [direct4] Directive sur l'évaluation de la biocompatibilité [direct5] Directives à l'intention des fabricants de dispositifs médicaux de classe I [direct7] Directives pour l'enregistrement d'une personne ressource pour la commercialisation d'un dispositif médical [direct8]; [append-ab] et [formrg2] Directives à l'intention des fabricants concernant les questions d'ordre statistique à considérer dans le cadre d'une étude clinique sur les dispositifs médicaux [direct17] Directives pour l'enregistrement d'une personne ressource pour la commercialisation d'un dispositif médical de diagnostic in vitro [direct18]; [form-rg3] Directives concernant la Directive 98/79/CE Dispositif médicaux de diagnostic in vitro [direct19] Bulletins des directives Le Marquage CE [bull2] Le système de surveillance [bull3] Procédures d'évaluation de la conformité.
English: As a result, ordinary people in Belarus regard EU policy towards them as a policy of empty words!
French: Les Bélarussiens considèrent donc aujourd'hui la politique de l'Union européenne à leur égard comme une politique vide de sens!
English: A. It is legal within the conditions of the international postal regulations and standards, which we fully comply by.
French: Oui, elle est absoluement légale et elle respecte les lois intenationales concernant le commerce des cigarettes et les standards postals internationaux.
English: But I am going to say the same thing again: do it now!
French: Mais je vous le répète: il faut agir.
English: The cost of international activities increased by about $0.4 million to meet increased commitments for our work with the International Organization of Supreme Audit Institutions including its committees and working groups.
French: Le coût des activités internationales a augmenté d'environ 0,4 million de dollars afin de respecter les engagements accrus pris auprès de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, y compris ses commissions et ses groupes de travail.
English: Is there public, independent and fully-resourced auditing of whether the businesses meet the standards in the code by an enforcement body that is accountable to the public? 4.
French: Existe-t-i1 un mkanisme d’evaluation public, inddpendant et bien finance permettant de savoir si les entreprises satisfont aux normes prCvues par le code par le biais d’un corps d’application responsable devant le public? 4.
English: In recent years, many such standards have been tightened or extended into new areas, in the wake of a spate of food scares in developed countries and increased scientific knowledge and public concerns about the environment.
French: Au cours des dernières années, de multiples normes ont été durcies ou étendues à de nouveaux domaines, suite à des affaires d'aliments contaminés dans les pays développés et à l'accroissement des connaissances scientifiques et des préoccupations du public au sujet de l'environnement.
English: Thirdly, the governments of the States must commit themselves to carrying out a thorough study of the degree of compliance and, above all, of non-compliance with the current rules, international embargos and, in the case of Europe, strict application of the Code of Conduct on arms exports.
French: Troisièmement, les gouvernements nationaux doivent s'engager à réaliser une étude approfondie du degré de conformité et, par-dessus tout, de non-conformité avec les règles actuelles, les embargos internationaux et, dans le cas de l'Europe, la stricte application du Code de conduite en matière d'exportation d'armements.
English: Just this week, Jibril Rajoub, a senior Palestinian Authority security official, was quoted in the newspaper Al-Ayyam as saying that the Al Aksa Brigades are the “noblest phenomenon” in the history of Chairman Arafat's Fatah movement and declared that “the Authority will not act against the Al Aksa Brigades”.
French: Cette semaine encore, Jibril Rajoub, un haut responsable des services de sécurité de l'Autorité palestinienne, a, selon le journal Al-Ayyam, déclaré que les brigades Al-Aqsa constituaient le « phénomène le plus noble » de l'histoire du mouvement Fatah du Président Arafat et que l'Autorité ne prendrait pas de mesure à leur encontre.
English: 1.1 The complainants are Heli Arfahad Saut VillamarS.
French: 1.1 Les requérants sont Heli Arfahad Saut VillamarS.
English: autonum It is proposed to amend Rule 34.1 by updating the list of the "minimum documentation" which must be consulted by International Searching Authorities in carrying out international searches to take into account the fact that the Soviet Union has ceased to exist and to include in the list national patents issued by, and patent applications published in, the Russian Federation.
French: autonum Il est proposé de modifier la règle 34.1 pour mettre à jour la liste de la "documentation minimale" que doivent consulter les administrations chargées de la recherche internationale pour effectuer des recherches internationales, afin de tenir compte du fait que l’Union soviétique a cessé d’exister et de faire figurer dans cette liste les brevets nationaux délivrés par la Fédération de Russie et les demandes de brevet publiées dans ce pays.
English: - - - - -Other radio-telephonic or radio-telegraphic apparatus capable of receiving signals on frequencies: 91 - - - - - -Not exceeding 30 Mhz.......................................................................... 92 - - - - - -Exceeding 30 Mhz but not exceeding 400 Mhz.................................... 93 - - - - - -Exceeding 400 Mhz but not exceeding 1,000 Mhz............................... 94 - - - - - -Exceeding 1,000 Mhz........................................................................... 85.28 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radiobroadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors.
French: 85.28 Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo.
English: Subsequently, an Australian sponsor may apply for an inclusion in the Australian Register of Therapeutic Goods to allow supply in Australia.
French: Cette attestation permet au promoteur australien de demander que le produit en question figure au registre australien des produits thérapeutiques et puisse ainsi être distribué en Australie.
English: Participants acknowledged that vulnerability assessment is a data-intensive process requiring a wide range of quantitative and qualitative information ranging from socio-economic status, household characteristics, social networks, historical and institutional inequalities and building codes to disaster preparedness.
French: Les participants ont reconnu que l'évaluation de la vulnérabilité était un processus qui nécessitait de grandes quantités de données, elles-mêmes provenant d'un vaste éventail d'informations quantitatives et qualitatives allant de la situation socioéconomique à la préparation aux catastrophes naturelles, en passant par les caractéristiques des ménages, les réseaux sociaux, les inégalités historiques et institutionnelles, et la réglementation de la construction.
English: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.
French: J'ai parlé à des éleveurs dont les brebis ont avorté après avoir bu de l'eau contaminée.
English: Since then, Jörg Demuth has sought out the best herbal agents on countless journeys all over the world.
French: Il a cherché dans le monde entier, au gré de ses innombrables voyages, les meilleurs actifs végétaux.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.52* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.l/61/L.52* est adopté.
English: In March 2006, the NEB, in consultation with the other RAs, requested that the Minister of the Environment refer the assessment of the Project to a review panel pursuant to section 25 of the Act.
French: En mars 2006, l'ONE a demandé au ministre de l'Environnement, en collaboration avec les autres AR, de renvoyer l'évaluation du projet à une commission d'examen aux termes de l'article 25 de la Loi.
English: With a view to improving the planning, programming and budgeting exercise, the Secretary-General should ensure that his initial report to the Security Council for new integrated peace missions contains:
French: En vue d'améliorer la procédure de planification, de programmation et de budgétisation, le Secrétaire général devrait veiller à ce que son rapport initial au Conseil de sécurité concernant les nouvelles missions intégrées pour la paix contienne:
English: While self-help/mutual aid has proven to be highly successful in providing consumers with the knowledge and skills in coping effectively with their illnesses; enhancing their social support networks; increasing their advocacy capacity and involvement in service systems; and giving them a role in public education campaigns, more can to be done to its further growth of this health promotion mechanism.
French: Même si les groupes d’entraide/d’aide mutuelle se sont avérés très utiles pour fournir aux consommateurs les connaissances et les compétences pour composer efficacement avec leur maladie; pour améliorer leurs réseaux de soutien social; pour accroître leur capacité à se défendre et leur participation aux systèmes de service et pour leur accorder un rôle dans les campagnes d’éducation du public, il est possible de favoriser davantage la croissance de ces mécanismes de promotion de la santé.
English: These places should be far from populated zones and from fishing or tourist areas.
French: Ces lieux doivent être éloignés des zones peuplées et des zones halieutiques ou touristiques.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) has considered the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on the revised budget estimates for the biennium 2000-2001, the estimates for the biennium 2002-2003 and the level of the operational reserve (DP/2001/28).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2001/28).
English: Regional intergovernmental processes such as the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Caribbean Community (CARICOM), the Central American Commission for Environment and Development, the Central African Forests Commission, the Economic Cooperation Organization (ECO), the Southern African Development Community (SADC) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), for example, emerged from a formal political process.  On the other hand, the African Forest Forum, the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership and the Puembo Initiative emerged out of an open and informal approach, building on flexible programmes and partnerships with Governments, various organizations and diverse stakeholders.
French: Les mécanismes intergouvernementaux régionaux tels que l'Organisation du Traité de coopération amazonienne, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, la Commission centrafricaine des forêts, l'Organisation de coopération économique, la Communauté pour le développement de l'Afrique australe et l'Union économique et monétaire ouest-africaine, entre autres, sont issus d'un processus politique formel, alors que le Forum forestier africain, le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo et l'Initiative de Puembo sont le résultat d'une démarche informelle ouverte s'appuyant sur des programmes et partenariats souples avec les gouvernements, l'organisation et diverses parties prenantes.
English: Royal Government of Bhutan, Ministry of Planning, 1996.
French: Gouvernement royal du Bhoutan, Ministère du plan, 1996.
English: would grant the Agency new mandates and responsibilities with limited associated resources.
French: Priorité no 1 :
English: Without outside help we would never have had the opportunity to learn new skills or get involved in the activity at all.
French: Sans aide extérieure, nous n'aurions jamais eu l'occasion d'apprendre de nouvelles techniques ou de participer à cette activité du tout.
English: Recent years have witnessed rapid internationalization of educational systems in many countries.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à une internationalisation rapide des systèmes éducatifs dans de nombreux pays.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) CI
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) CI
English: Many of those countries were far from meeting the 2015 targets and his delegation encouraged all stakeholders to remain actively engaged and to monitor the progress being made by those countries towards the Goals on a periodic basis.
French: Bon nombre de ces pays sont loin de pouvoir atteindre les objectifs fixés pour 2015 et la délégation du Saint-Siège invite toutes les parties prenantes à rester activement engagées et à suivre de façon régulière les progrès réalisés par ces pays sur cette voie.
English: • DFO Announces 1997-1998 Bluefin Tuna Management Plan NR-HQ-97-33E - July 25, 1997 Top of Page June
French: • Le MPO annonce le plan de gestion 1997-1998 du thon rouge C-AC-97-33F - 25 juillet 1997 Haut de la page Juin
English: The indicator can also be used to extrapolate policy conclusions at European and national level.
French: Cet indicateur peut également être utilisé pour tirer des conclusions politiques aux niveaux européen et national.
English: [40] In the case of homosexual relations, which demand to be considered de facto unions, the moral and juridical consequences take on special relevance.
French: Les implications morales et juridiques de la revendication de considérer les couples d’homosexuels comme des unions de fait présenteraient une gravité particulière [41] .
English: However, members considered that further discussion was needed on the way the distribution of the 75 seats was to be worked out in practice.
French: de l'Un;cJnif 25 Et-ats et 45 membres du Parlement europeen) et 120 membres des par/ements des pays mediterraneens partenaires de ['Union europeenne sur [a base d'une repartition ega/e.1/ La proposition ci-dessus reflete le consensus obtenu sur le maintien du plafond actuel de "240 membres" tout en assurant le respect du principe de la parite Nord/Sud.
English: The opinion requested by a Belgian court
French: L’avis demandé par une juridiction belge