ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence for competitive interactions among these species was provided by the observation that (1) the mean annual yield (kilograms per hectare) of charr was significantly reduced when they lived sympatrically with these species, (2) charr shifted their food habits from benthic organisms to Zooplankton in the presence of creek chub and (or) white sucker, and (3) the length of the gill rakers of charr was significantly higher in lakes containing chubs and suckers.
French: Les évidences d'interactions compétitives entre ces espèces ont été fournies par l'observation 1) que le rendement annuel moyen (kilogrammes par hectare) des ombles était significativement réduit lorsqu'ils vivaient en sympatrie avec ces espèces, 2) que les ombles changeaient leur niche alimentaire du zoobenthos au zooplancton en présence du mulet à cornes et (ou) du meunier noir et 3) que les peignes branchiaux des ombles étaient significativement plus longs dans les lacs contenant du mulet et du meunier.
English: • Canada removes approximately 9,000 people per year.
French: • Le Canada renvoie environ 9 000 personnes par an.
English: ◦ Period of more than three months
French: ◦ Période de plus de trois mois
English: It had been found that, within regions, variations in the human development index were closely related to levels of trafficking in persons and slavery.
French: Il avait été constaté que, dans une région donnée, il existait une forte corrélation entre cet indicateur et l'importance de la traite d'êtres humains et de l'esclavage.
English: Moral Rights ! ! ! !
French: Droits moraux ! ! ! !
English: Actions for 2001-2003: 2c.1 Between 2000 and 2003 the Department will participate in the Budget 2000 initiative on environmental and sustainable development indicators led by the NRTEE and Environment Canada in collaboration with Statistics Canada.
French: Mesures de 2001-2003 : 2c.1 Entre 2000 et 2003, le Ministère participera à l’initiative annoncée dans le budget de 2000 sur les indicateurs environnementaux et les indicateurs de développement durable sous l’égide de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et Environnement Canada en collaboration avec Statistique Canada.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, each institution is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for the protection or relocation of priority national treasures under its control or custody (lead role).
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils afin de faire face aux situations d'urgence touchant les parcs nationaux, les canaux historiques, les sites historiques nationaux et les autres propriétés et installations relevant du ministre du Patrimoine canadien, d'évaluer ces situations et d'en atténuer l'impact (rôle principal).
English: For example, Industry Canada's Marketplace Service Organizations (MSOs) proactively help modernize the rules of the marketplace, the services provided to clients, and the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair or deceptive business behaviour.
French: Par exemple, les organisations de services au marché (OSM) travaillent proactivement à aider à moderniser les règles du marché, les services offerts aux clients et les outils qui servent à découvrir, prévenir et dissuader les comportements frauduleux, injustes ou trompeurs.
English: GST/HST Alphabetical Index - F
French: TPS/TVH - Index alphabétique - F
English: Situated a short drive from the historic Old City of Dubrovnik, The Dubrovnik Palace Hotel, Conference Centre and Spa is the largest tourism project in Croatia in the last thirty years - opened by the President of Croatia in 2004.
French: Le Dubrovnik Palace Hotel, Conference Centre & Spa se trouve à quelques minutes de route du coeur historique de Dubrovnik. Il s'agit du plus grand projet touristique réalisé ces 30 dernières années en Croatie.
English: Depending on the circumstances and, particularly, on the local agro-ecological conditions, they may have to explore low external input farming practices as a means to meet this challenge.
French: En fonction des circonstances, et notamment des conditions agroécologiques locales, ils devront peut-être envisager des méthodes agricoles à faible utilisation d'intrants externes pour atteindre cet objectif.
English: • The amounts that are accounted for in accounts receivable, accounts payable, bank and cash accounts should be $105.00 instead of $107.00.
French: • les montants qui sont comptabilisés dans les comptes à recevoir, les comptes à payés, banque et espèces, devraient être 105.00$ au lieu de 107.00$.
English: Slender Bush-clover Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson
French: Renard vÃ©loce Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Renard vÃ©loce Fargey, Pat  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Envoyez un courriel Ã Pat Fargey Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Renard vÃ©loce de l'Alberta Nicholson, Joel  Tel: (403)528-5202 | Fax: (403)362-5212  Envoyez un courriel Ã Joel Nicholson
English: Albania aspires to ensure its basic security interests through active preventive diplomacy and enhanced cooperation with neighbouring and regional countries.
French: L'Albanie cherche à protéger ses intérêts essentiels de sécurité au moyen d'une diplomatie préventive active et d'une coopération renforcée avec les pays voisins et les autres pays de la région.
English: We are still waiting for the results.
French: Nous attendons toujours les premiers résultats.
English: Underscoring the importance of improving data collection tools in order to ensure a simple and more efficient process, thus encouraging and motivating a greater number of Member States to submit the required information on time and ensuring a more representative assessment, at the global level, of all relevant aspects of the world drug situation,
French: Soulignant qu'il importe d'améliorer les outils de collecte de données afin que le processus soit plus simple et plus efficace, encourageant et incitant ainsi un plus grand nombre d'États Membres à communiquer en temps voulu les informations demandées et permettant une évaluation plus représentative, à l'échelle mondiale, de tous les aspects de la situation en matière de drogue,
English: Included are recommendations to assist policy-makers, administrators, service providers and women's advocates working to ensure that the design and delivery of alternate dispute resolution services respect women's equality rights and their concomitant right to access to substantive justice.
French: Les auteures ont en outre voulu vérifier si les politiques et pratiques actuelles en matière de soins à domicile contribuent à la fragilité financière des femmes.
English: Furthermore, TRMs provided an opportunity for networks and associations on Bioproducts, Clean Coal Power, CO2 Sequestration to come together respectively to discuss technology issues.
French: De plus, les CRT constituaient une occasion de rassemblement des réseaux et des associations sur les bioproduits, sur l'énergie produite à partir d'une combustion propre, sur la séquestration du CO2 , respectivement, afin de leur permettre de discuter des enjeux technologiques.
English: Employees play a central role in CSR implementation.
French: Les employés jouent un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de la RSE.
English: Continuing discrimination at various levels against members of minority groups constitutes serious grounds for concern.
French: La persistance de la discrimination à différents niveaux à l’égard des membres des groupes minoritaires est un grave motif d’inquiétude.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August - 12 September 1978 (United Nations publications, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap.
English: I exercise regularly and eat right, even when life gets busy or stressful.
French: Je fais de l'exercice régulièrement et je mange bien même quand je suis très occupé ou stressé.
English: • Whether regional health and safety officers endorse it.
French: • si les autorités sanitaires et de sécurité régionale approuvent la base de données.
English: • Assistive Devices Industry Office (Industry Canada)
French: • Boîte à outils pour l'approvisionnement (Industrie Canada)
English: If Amendment 17 is not adopted, this will relate to Amendment 15 by the Socialist Group in the European Parliament.
French: Si l’amendement 17 n’est pas adopté, ça concernerait l’amendement 15 du groupe socialiste.
English: It will also enable parents to maintain their skills and work contacts while taking parental leave.
French: Cela permettra aussi aux parents de tenir leurs compétences à jour et de maintenir leur réseau de travail pendant la durée de leur congé parental.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/60/696, A/61/786, A/60/842, A/60/843 and A/60/705).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/60/696, A/61/786, A/60/842, A/60/843 et A/60/705).
English: A growing body of literature suggests the effective communication of results is a significant shortcoming of risk assessment strategies (Alaszewski and Horlick-Jones 2003).
French: Un autre volet important de l’évaluation du risque a trait à la communication et à la compréhension des facteurs de risque et des options qui s’offrent pour pallier les risques potentiels.
English: For transport units (see 5.3.2.3.1), the minimum dimensions shall be 250 mm × 250 mm.
French: Pour les engins de transport (voir 5.3.2.3.1), les dimensions minimales doivent être de 250 mm × 250 mm.
English: During late July and August, P-rich interflows from the Eau Galle River entered the reservoir at the base of the epilimnion.
French: Pendant la fin de juillet et en août, des courants sous-jacents riches en P provenant de la rivière Eau Galle pénétraient dans le réservoir à la base de l'épilimnion.
English: In these cases the danger of damage results from the fact that the consumer could confuse the company name with the already known trade mark name, thinking that the latter comes from the company that has adopted such a comp any name.
French: Un autre type de situation peut se produire dans le cas où le dommage ne résulte pas directement de la commercialisation de produits et/ou de services, mais de l’adoption par une autre entité d’une raison sociale qui peut être confondu avec la marque.
English: To better assist you in your GMAT preparation, Manhattan Review has developed an exclusive Vocabulary List for your reference.
French: Pour vous aider à vous préparer au mieux au GMAT, Manhattan Review a développé une liste exclusive de vocabulaire pour votre référence.
English: This allows consistency between the mortality and incidence estimates and ensures that the estimates accurately account for current trends.
French: Les projections sont fondées sur les hypothèses d’accroissement démographique naturel, d’immigration et de migration interne qui correspondent le mieux à la réalité canadienne.
English: Test Procedure 6.4.1 Condition the three prepared specimens in their holders and three specified cigarettes at a temperature of 23 ± 2EC and at a relative humidity of 50 ± 5% for at least 12 hours prior to testing.
French: Méthode d’essai 6.4.1 Préparer les trois spécimens dans leur porte-spécimen, ainsi que trois cigarettes spécifiées à une température de 23 ± 2 °C et un taux d’humidité relative de 50 ± 5 % pendant au moins 12 heures avant le début de l’essai.
English: During the review, the reports of other intergovernmental bodies may also be taken into account (see the work of the Working Group on Bribery in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development and GRECO), as long as they were not published more than five years prior to the review (Hungary).
French: Lors de l'examen, les rapports d'autres organismes intergouvernementaux (Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et Groupe d'États contre la corruption) pourraient également être pris en compte, à condition qu'ils n'aient pas été publiés plus de cinq ans auparavant (Hongrie).
English: When on duty, SON OPs wear headphones and must maintain intense aural and visual concentration for long periods.
French: Pour lâ€™exercice de leurs fonctions, les OP SON doivent porter un casque dâ€™Ã©coute et faire preuve dâ€™une grande concentration auditive et visuelle pendant de longues pÃ©riodes.
English: Structural and rural development funds agreed in the Act of Accession will provide support for this adjustment.
French: Les ressources destinées au développement rural et structurel convenues dans l'acte d'adhésion fourniront un soutien en vue de cette adaptation.
English: "Under Article 6 of Legislative Decree No. 57 of 1973, Greek nationals who satisfied the basic requirements laid down in Article 1 of that decree were entitled to free medical and pharmaceutical assistance and to be admitted to hospital free of charge.
French: 192 : « Les nationaux qui satisfont aux conditions de base énoncées à l'article 1 du décret-loi 57 de 1973 peuvent, aux termes de l'article 6 du même décretloi, recevoir gratuitement une assistance médicale et pharmaceutique ou bénéficier de l'hospitalisation gratuite.
English: Co-financing: several governments give us grants in proportion of the private funds we have collected, often 4 times the private funds.
French: Les pouvoirs publics nous subventionnent en proportion des dons reçus. En moyenne, nous multiplions chaque don privé par 4.
English: From 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 2: Briefing on the Expert Group Meeting on Jobs for Youth - National Strategies for Employment Promotion (organized by the Division for Social Policy and Development and the International Labour Office)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 2 : Exposé sur la réunion du Groupe d'experts sur la création d'emplois pour les jeunes - stratégies nationales de promotion de l'emploi (organisée par la Division des politiques sociales et du développement social et le Bureau international du travail)
English: The number of requests received averaged 23 requests per country.
French: Le nombre des demandes reçues s'élevait en moyenne à 23 par pays.
English: But beyond its ultra low emissions, fuel efficiency and fun-to-drive nature, its unique Eco AssistTM system with ECON mode can actually make you a more environmentally friendly driver.
French: Mais au-delà de ses émissions ultra-faibles, de ses économies de carburant et de sa conduite des plus agréables, son système d'assistance écologique (Eco AssistMC) avec mode ECON peut faire de vous un conducteur encore plus soucieux de l'environnement.
English: Strong suppliers can squeeze profits out of an industry by raising prices, or reducing the quality or quantity of ordered goods and services.
French: Les fournisseurs importants peuvent hausser leurs prix ou réduire la qualité ou la quantité de biens et services commandés, comprimant ainsi les profits des entreprises qui en dépendent.
English: The auditor reported as well that not all oil proceeds were transferred to the receipts account owing to certain transactions having been made in cash and barter transactions.
French: Le commissaire aux comptes a également signalé que les recettes pétrolières n'étaient pas toutes virées au compte "Recettes pétrolières" étant donné que certaines transactions avaient été effectuées en espèces ou sur la base d'accords de troc.
English: The European Parliament and Council adopted the Directive 2003/102/EC which provides for the introduction of requirements for leg injuries, upper leg injuries and adult and child head injuries.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la Directive 2003/102/CE, qui prévoit l'introduction de prescriptions pour prévenir les lésions au tibia, au fémur et à la tête (chez l'adulte et chez l'enfant).
English: The results indicate that the primary mechanism for channel formation is the coalescence of small-scale discontinuities between clusters of soil particles formed by flocculation.
French: Les résultats indiquent que le mécanisme primaire pour la formation de canaux est la coalescence de discontinuités à petite-échelle entre les agglomérats de particules de sol formés par floculation.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre l'avis des États Membres sur l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau en vue de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales;
English: At 1-hour intervals during exposure, exhaled air was sampled.
French: À chaque intervalle de 1 heure pendant l'exposition, ils ont prélevé des échantillons d'air expiré.
English: • May 1, 2006 Remarks by Howar Ziad, Iraq's Ambassador to Canada at the Department of Foreign Affairs & International Trade, at the briefing on the Activities of the IMIE, hosted by Jean-Pierre Kingsley, Chair of the Steering Committee of the IMIE and Chief Electoral Officer of Canada. Ottawa, April 28, 2006 
French: • le 1er mai 2006 Allocution de Howar Ziad, ambassadeur de l'Irak au Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, prononcée lors de la rencontre consacrée aux activités de la MIEI, organisée par Jean-Pierre Kingsley, président du Comité directeur de la MIEI et directeur général des élections du Canada, à Ottawa, le 28 avril 2006
English: In 2006 alone, Aurora patrols spotted more than 20 vessels fishing with illegal nets.
French: Au cours de la seule année 2006, les patrouilles Aurora ont détecté plus de 20 navires pêchant avec des filets illégaux.
English: (c) Mobility restrictions impede continuity of medical care throughout the cycle of pregnancy (prenatal care, a hospital for delivery and post-natal care may not be accessible in the same location) and thus the development of a relationship of trust between medical staff and patients;
French: c) Les restrictions à la liberté de circulation nuisent à la continuité des soins tout au long de la grossesse (les soins prénatals, la prise en charge hospitalière de l'accouchement et les soins postnatals ne sont pas forcément fournis par le même établissement) et donc au développement d'une relation de confiance entre le corps médical et les patientes;
English: Best Mont Blanc Hotels Resorts Chamonix – Virtual Visit > Your ski holidays in France with the best hotels in Chamonix.
French: Hôtels Best Mont Blanc Chamonix - Visit> Des hôtels pour les sports d'hiver et vos vacances à Chamonix.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Bellergal® Spacetabs®, CAFERGOT ®, CAFERGOT-PB ®, DHE and MIGRANAL ® dire ctly to No vartis Pharmaceuticals Canada Inc. at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont invités à signaler tout effet indésirable potentiel chez les patients à qui on administre Bellergal® Spacetabs®, CAFERGOT ®, CAFERGOT-PB ®, DHE et MIGRANAL ®, directement à Novartis Pharma Canada inc., à l’adresse suivante:
English: Smith MK, Randall JL, Stober JA, Read EJ.
French: King WD, Marrett LD.
English: What is Health Canada doing to improve the efficiency of our veterinary drug approval process?
French: Que fait Santé Canada pour améliorer l'efficacité du processus d'approbation des médicaments vétérinaires?
English: Healthy Mothers A series of six case studies from a sampling of CPNP projects across the country conducted by independent researchers documented a range of positive outcomes reported by participants, including:         improved access to services; reduced isolation; improved nutrition; healthier pregnancies and outcomes; more information on breastfeeding; better parenting; reduced stress; and greater self-confidence.
French: Mères en santé Une série de 6 études de cas d’un échantillon de projets du PCNP au pays, menée par des chercheurs indépendants, a indiqué une gamme de résultats positifs fournis par les participantes, y compris :  l’accès amélioré aux services,  l’isolement réduit,  la nutrition améliorée,  des grossesses et des résultats plus sains,  plus d’information sur l’allaitement maternel,  un meilleur rôle parental,  le travail en tant que bénévoles,  un stress réduit,  une plus grande confiance en soi.
English: • canada.gc.ca Home > Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes Liens institutionnels
English: In this chapter, I will outline a number of ways in which language education can respond to the growing multilingual reality which surrounds our pupils – shifts of policy and practice which, I argue, would help to make language learning more successful and enable it to play its full role in preparing learners to communicate and interact in a communication-rich, globalising society.
French: Dans ce chapitre, je soulignerai plusieurs façons dont l’enseignement des langues peut répondre à la réalité multilingue croissante dans laquelle évoluent nos élèves – des modifications de la politique et de la pratique qui, à mon sens, contribueraient au succès de l’apprentissage des langues et permettraient à ce dernier de jouer pleinement son rôle pour préparer les apprenants à communiquer et à interagir dans une société de plus en plus mondialisée et riche en communication.
English: The Yemeni legislature guarantees the child's full registration rights after birth, including the right to a name, a nationality and the preservation of his or her identity and nationality in accordance with domestic law.
French: Le droit du Yémen garantit à l'enfant, dès sa naissance, l'inscription de l'intégralité de ses droits, y compris du droit à un nom, à une nationalité et à la préservation de son identité et de sa nationalité, conformément au droit national.
English: Moreover, this rule is often extended to normal deterioration of the value of the encumbered assets due to wear and tear or market conditions, whenever such deterioration reaches a significant percentage of the initial value of the encumbered assets.
French: De plus, cette règle est souvent étendue à la dépréciation normale des biens grevés due à l'usure ou aux conditions du marché, dès lors qu'elle atteint un pourcentage important de la valeur initiale des biens.
English: One physically disabled woman said that she was beaten by police and had pepper spray sprayed into her eyes at close range, although she was already in their custody.
French: Une femme souffrant d'un handicap physique a déclaré avoir été frappée par la police, qui lui aurait également pulvérisé du gaz poivre dans les yeux alors qu'elle était déjà aux mains d'agents.
English: However, it should also be mentioned that Switzerland still understands article 40 (2) (b) (ii) of the Convention on the Rights of the Child as requiring the designation of a court-appointed lawyer not in all cases but only when such legal assistance is indispensable.
French: Il convient toutefois de signaler que la Suisse comprend toujours l'article 40, alinéa 2, lettre b) ii) de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme exigeant la commission d'un avocat d'office non pas dans tous les cas, mais seulement lorsqu'une telle assistance judiciaire est indispensable.