ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | PROCESSING OVERVIEW -- INTERCEPTS BY TELEPHONE AND RECALLS
French: • | APERÇU DU TRAITEMENT -- INTERCEPTIONS PAR TÉLÉPHONE ET RÉVOCATIONS
English: Amendment of a production organisation approval . . . . . ..
French: Amendement d'un agrément d'organisme de production . . . . . . . . ..
English: A family history might also be the result of a non-genetic factor such as shared environment or shared lifestyle amongst family members.
French: Les antécédents familiaux peuvent également résulter de facteurs autres que génétiques, comme un environnement ou un mode de vie communs aux membres de la famille.
English: Note that APC will only recognize rendered services that are professional in nature and will not reimburse this service within the financial contribution allocation.
French: À noter que PAC ne reconnaîtra que les services professionnels et ne remboursera pas ces services dans le cadre de l’allocation financière.
English: It concerns possible contacts with hostile entities or secret organizations, or those that pose a threat to stability.
French: Il s'agit de contacts éventuels avec des entités ou organisations secrètes hostiles, ou qui menacent la stabilité.
English: MNC Mobile News Channel SA is a market leading ASP (Application service Provider) for mobile services and enjoys an unequalled reputation in operational excellence.
French: MNC Mobile News Channel SA est leader dans les services mobiles en mode hébergé et bénéficie d’une réputation inégalée d’excellence opérationnelle.
English: C. Mechanisms and instruments on gender equality, including policies, plans and programmes
French: Dispositifs et instruments mis en place pour promouvoir l'égalité des sexes, y compris les politiques, plans et programmes
English: The clean development mechanism is supervised by an executive board, the members of which were elected by the Conference; the board has assumed its functions.
French: Le mécanisme pour le développement propre relève d'un conseil exécutif, dont les membres ont été élus par la Conférence; le Conseil a pris fonctions.
English: With this database, Elections Canada will be able to use electors' addresses to determine their electoral district and polling division.
French: Grâce à cette base de données, Élections Canada pourra déterminer la circonscription et la section de vote d'un électeur à l'aide de son adresse.
English: Key words: alkaloid, macrocycle, Ramberg–Bäcklund, manzamine C.
French: Mots clés : alcaloïde, macrocycle, Ramberg–Bäcklung, manzamine C.
English: The Secretariat does not review the use of special purpose allotments to provide assurance to the Treasury Board that departments and agencies Chapter 1 49
French: Le besoin et les objectifs peuvent en eux-mêmes être de courte durée ou, encore, des méthodes novatrices d’élaboration de programme qui seraient utilisées pourraient requérir des évaluations pour veiller à ce que le programme atteigne les objectifs visés.
English: The promotion of policies and programmes on the theme “Adequate shelter for all” is the focus of one subprogramme of the Centre.
French: La promotion de politiques et de programmes consacrés au thème d'un « logement convenable pour tous » est l'objet d'un des sous-programmes du Centre.
English: This kind of action is mainly used to attack older registrations on grounds of non-use.
French: Ce type d’action est avant tout utilisé pour attaquer des enregistrements anciens pour non-utilisation.
English: FFP OPERATING PARTNERS, L.P. 2801 GLENDA ST FORT WORTH, TX 76117-4391 Telephone: (817) 8384700 Fax (817) 8384799 Details:
French: 3120 S KANSAS AVE TOPEKA, KS 66611-2219 Téléphone : (785) 2671501 Télécopieur : (785) 2744005 Genre d’entreprise :
English: u International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: u Le transport international (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du CO2 pour 1980.
English: "We should be able to get LEED gold."
French: « Nous devrions être en mesure d’obtenir la certification LEED Or.
English: After several years of inaction, on 22 October 1998 the Trial Division of the Federal Court issued the parties with a notice of status review and ordered the author to supply any reasons why the proceedings should not be dismissed for delay.
French: Après plusieurs années d'inaction dans le dossier, le 22 octobre 1998, la Section de première instance de la Cour fédérale a fait parvenir aux parties un avis d'examen de l'état de l'instance et a ordonné à l'auteur de justifier les raisons pour lesquelles l'action ne devrait pas être rejetée en raison de retard à agir.
English: If we accept the didactic definition contained in the French dictionary Le Robert, culture is “the set of acquired forms of behaviour in human society” and, insofar as culture encompasses all that is inherited or transmitted, particularly through education, the right to culture overlaps to a considerable extent with the right to education.
French: Si on accepte la définition à portée didactique du dictionnaire français Le Robert, la culture est "l'ensemble des formes acquises de comportement, dans les sociétés humaines", et dans la mesure où la culture comprend tout ce qui est hérité ou transmis notamment par l'éducation, le droit à la culture se confond dans une mesure non négligeable avec le droit à l'éducation.
English: • In 1999-2000, MNet received funding for the project "Anti-Racism Education Online and Off".
French: • En 1999–2000, le Réseau Éducation–Médias a obtenu du financement pour le du projet « Éducation sur la lutte contre le racisme présentée en ligne ou par d’autres moyens ».
English: There are several important factors, which exert an influence on the result.
French: Par ailleurs, des interprètes et des consultants sont disponibles pour faciliter les négociations commerciales.
English: DND photo PMR 76-416 Mosquito KA103 of 133 Squadron.
French: On peut voir les cordages du lustre à droite.
English: View of surroundings at Battery 5 This photo illustrates typical water levels present in the south part of Lake Saint-Pierre in the spring.
French: Vue des abords de la batterie 5 Cette photographie montre le niveau d'eau typique dans la partie sud du lac Saint-Pierre au printemps.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: [To be completed]
French: Étaient également présents à la Conférence les représentants des organes, organisations et entités des Nations Unies, ainsi que des institutions spécialisées et autres organismes du système, dont les noms suivent : [à compléter].
English: You, and I quote, 'support every paragraph of the Treaty of Lisbon'.
French: Vous soutenez, je cite, "chaque paragraphe du traité de Lisbonne".
English: The decrease in forecast spending for 2001-02 reflects the transfer of contractual commitments to fiscal 2002-03 plus $10 million of additional resources included in the Budget 2001.
French: La diminution des dépenses prévues à l’exercice 2001-2002 tient compte du transfert des engagements contractuels de l’exercice 2002-2003 plus 10 millions de dollars de ressources additionnelles inclues dans le budget de 2001.
English: However, these countries also see the opportunity to take a market approach to the whole issue of international students and are beginning to promote themselves as a regional centres for international students from neighbouring countries such as China and Indochina.
French: Cependant, ces pays voient aussi l’occasion d’adopter une approche mercantile face au dossier des étudiants étrangers et commencent à se présenter comme des centres régionaux pour les étudiants étrangers venus de pays voisins comme la Chine et l’Indochine.
English: In general, the Netherlands are well above EU average in usage of online services.
French: En termes généraux, le pays se situe largement au-dessus de la moyenne de l’UE pour l’utilisation des services en ligne.
English: No assurance can be given that Hemosol will be able to complete any such transactions given its current financial resources.
French: Il n'existe aucune assurance que Hemosol sera en mesure de compléter de telles transactions compte tenu de ses ressources financières actuelles.
English: (c) Multi-stakeholder partnerships combining official, private and non-profit resources and capacities to support ICT for the attainment of the Millennium Development Goals;
French: c) Des partenariats multipartites qui associent les ressources émanant des secteurs public, privé et associatif et les capacités nécessaires pour appuyer l'utilisation des TIC en vue de la réalisation des OMD;
English: This funding is spread over a four-year period 1992-96.
French: Ces fonds sont étalés sur une période de quatre ans, de 1992 à 1996.
English: All of the major rivers are regulated and used for power generation, water supply, and recreation.
French: Tous les principaux cours d'eau sont utilisÃ©s pour la production d'Ã©lectricitÃ©, l'alimentation en eau et les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: The new Comics style allows you to replicate works of famous comics artists with just a few clicks. You can make a comic strip from your party photos, just get ArtWork and unleash your creativity.
French: Le nouveau style Bande dessinée permet de créer des bandes dessinées à partir de photos.
English: Investment in energy efficiency was essential to saving energy and reducing costs.
French: Il est essentiel d'investir dans l'amélioration du rendement énergétique pour économiser l'énergie et réduire les coûts.
English: The archives of Quebec, organized nearly thirty years ago, occupies a floor of the Provincial Museum with a reasonably adequate staff and budget, although we heard it said that there was overcrowding as well as insufficient accommodation for students.
French: Les archives de la province de Québec, organisées il y a une trentaine d'années, occupent un étage dans le musée provincial et disposent d'un personnel et d'un budget raisonnablement suffisants, bien que nous ayons entendu des plaintes quant à l'encombrement des lieux.
English: I believe that, in this connection, many of us have taken decisions contrary to our national constitutions in areas such as freedom of expression, freedom of association, democracy and the rule of law.
French: De nombreux députés ont, je pense, pris des décisions qui sont contraires à nos constitutions nationales en matière de liberté d'expression, de liberté syndicale, de démocratie et de garanties légales.
English: My overall assessment is that the parties are making solid progress, and I am cautiously optimistic that a solution can be achieved.
French: Mon sentiment général est que les parties accomplissent des progrès tangibles et je pense, avec un optimisme prudent, qu'elles parviendront à une solution.
English: (b) Main uses and State practice of management of groundwaters;
French: b) Principales utilisations des eaux souterraines et pratique étatique en matière de gestion de ces eaux;
English: The projected increase in the 2004 regular income level to $322 million compared to $293 million in 2003 for regular resources is due to: (a) increased contributions from four major donors, namely, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden; and (b) the impact of favourable exchange rates of the euro and other currencies against the US dollar.
French: L'augmentation des ressources ordinaires prévue en 2004, soit 322 millions de dollars contre 293 millions en 2003, tient : a) à l'augmentation des contributions de quatre principaux donateurs (Danemark, Finlande, Luxembourg et Suède); b) à l'incidence de taux de change avantageux pour l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis.
English: Can I take that back and think about it in the next day or so?
French: Puis-je y reflechir quelques jours? ´ Le senateur Forrestall :
English: It will be interesting to see what impact the changes recommended in the CCRA review report might have on this group of offenders, if schedule II offenders become no longer eligible for release on APR.
French: Il sera intéressant de voir quelle sera l’incidence de la recommandation de rendre les délinquants de ce groupe inadmissibles à la PEE, si l’on y donne suite; cette recommandation a été formulée dans le rapport sur l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Moreover, there are a number of NGOs that offer psychological and legal support services to battered women.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'ONG proposent des services d'aide psychologique et juridique aux femmes battues.
English: An insider who sells a put option or buys a call option with knowledge of material confidential information would be subject to the civil liability provisions set out in s. 131(4) of the Act.
French: Un initié qui vend une option de vente ou achète une option d'achat en raison de renseignements confidentiels importants continuerait à être assujetti aux dispositions de responsabilité civile prévues à l'article 131(4) de la Loi.
English: Highlights January 2005: budgetary surplus of $2.4 billion There was a budgetary surplus of $2.4 billion in January 2005, up from the surplus of $0.8 billion recorded in January 2004.
French: Faits saillants Janvier 2005 : excédent budgétaire de 2,4 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 2,4 milliards de dollars a été dégagé en janvier 2005, en hausse par rapport à celui de 0,8 milliard enregistré en janvier 2004.
English: He asks whether CEDEFOP has given, or plans to give, instructions to its staff as to the appropriate way of replying to complaints from citizens.
French: Il a demandé au CEDEFOP s'il avait donné ou projetait de donner des instructions à son personnel concernant la manière de répondre aux plaintes des citoyens.
English: Every year, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley meets with students attending the Forum for Young Canadians, in Ottawa, to talk to them about the electoral process.
French: Chaque année, le directeur général des élections Jean-Pierre Kingsley rencontre les élèves qui assistent au Forum pour jeunes Canadiens, à Ottawa, pour leur parler du processus électoral.
English: Extra low Voltage Systems
French: Moteurs et systèmes de commande connexes
English: I.C. Russel was one of the first to conduct geological research on the Mt. Logan massif, sponsored by the US Geographical Survey.
French: I.C. Russel a été l’un des premiers à mener des recherches géologiques sur le massif du mont Logan; il était parrainé par le US Geological Survey.
English: In the case of animal experimentation laboratory procedures must be consistent with the Guiding Principles enunciated by the Canadian Council on Animal Care.
French: Dans le cas d'essais sur des animaux, les interventions en laboratoire doivent être en accord avec les principes directeurs énoncés par le Conseil canadien de protection des animaux.
English: Notes that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants has an important role in continuing her review of the situation facing migrants throughout the world, visiting countries of particular concern, receiving communications about human rights problems and reporting to the Commission;
French: Note que la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants a un rôle important consistant à poursuivre son examen de la situation des migrants dans le monde, se rendre dans les pays qui suscitent une inquiétude particulière, recevoir des communications concernant des problèmes de droits de l'homme et faire rapport à la Commission;
English: Application Procedure In order to apply, applicants are required to use the application form [ RTF (361 KB) | Help ] for workshop/symposium/conference support.
French: Comment présenter une demande Pour présenter une demande, les candidats doivent utiliser le formulaire de demande [ RTF (378 Ko) | Aide ] relatif au soutien d'ateliers, de symposiums ou de conférences.
English: Culturally-based rules may apply to the way innovation proceeds.
French: Les règles fondées sur la culture peuvent être appliquées à la façon dont l’innovation progresse.
English: Alberta Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology – Project Implementation Phase (I-LPA)2 87.2 7.1 3.4 1.6 1.6 73.6 British Columbia Move of the National Research Council's Innovation Centre, Project Close-out Phase (S-EAP) 18.7 17.1 1.6
French: Alberta Approbation du projet de location pour l'Institut national de nanotechnologie, Phase de mise en oeuvre du projet (I-APL)2 87.2 7.1 3.4 1.6 1.6 73.6 Colombie Britannique Procéder au déménagement du Centre d'innnovation du Conseil national de recherches Canada, Phase de clôture du projet (S-AEP) 18.7 17.1 1.6
English: A Chief Security Investigation Officer is therefore proposed at the P-3 level to conduct the above activities and provide management oversight and leadership for the Unit.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'enquêteur principal pour les questions de sécurité de la classe P-3 qui serait chargé des tâches susmentionnées et assumerait, au sein du Groupe, des fonctions de supervision de la gestion et d'encadrement.
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Telecommunications :
French: Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion Télécommunications :
English: Of the US$ 18.6 billion promised by the United States, less than a billion has in fact been spent to date.
French: Sur les 18, 6 milliards de dollars promis par les Etats-Unis, moins de 1 milliard auraient été effectivement dépensés jusqu’à présent.
English: Indeed, Pacific Canada faces a range of challenges that need to be addressed through co-operation.
French: En fait, la région du Pacifique fait face à de nombreux défis qui nécessitent des actions concertées.
English: FIELD DESCRIPTION 'GC' '20' From 'FC10' record
French: '20' De l'enregistrement 'FC10'
English: It should be one of the priorities for our brand-new European Institute of Technology too.
French: Ce devrait être une des priorités de notre tout nouvel Institut européen de technologie.
English: The Program should cease education marketing activities.
French: Le programme devrait cesser toute activité de commercialisation de l’éducation.
English: “The Commission urges the Government of Indonesia, while acknowledging the efforts already made by the Government of Indonesia, to continue, without further delay, to fulfil its responsibility to disarm and disband the militia, to restore security in the refugee camps in West Timor and to take measures to ensure that the refugees can make a free and informed choice whether to return to East Timor or resettle in Indonesia.
French: Tout en reconnaissant les efforts déjà consentis par le Gouvernement indonésien, la Commission engage instamment celui-ci à poursuivre sans plus tarder son action en vue de s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de désarmer et de démanteler les milices, de rétablir la sécurité dans les camps de réfugiés au Timor occidental et de prendre des mesures pour permettre aux réfugiés de décider de façon libre et éclairée de retourner au Timor oriental ou de se réinstaller en Indonésie.
English: The policy may be consulted at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/ idicww-diicaft_e.html.
French: Vous pouvez consulter la politique à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/ idicww-diicaft_f.html
English: RULE 29 Order of debates 1.
French: ARTICLE 29 Ordre des débats 1. La discussion générale et l’examen des textes ont lieu sur la base du rapport de la commission saisie de la question.
English: Don't people already know what to eat?
French: Est-ce que les gens ne savent pas déjà quoi manger ?
English: Measures should also be taken to improve access to official information by journalists and the public in general; to look for ways over time to ensure that adequate remuneration is paid to police officers and prosecutors too;
French: Des mesures devraient également être prises pour faciliter l’accès des journalistes et du public en général aux informations officielles ;
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA's Interim Country Development Programming Framework for Haiti CIDA's Interim Country Development Programming Framework for Haiti
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre de programmation intérimaire de l'ACDI en Haïti Cadre de programmation intérimaire de l'ACDI en Haïti
English: The determination of which tests should be included will be product-specific.
French: La nature des épreuves utilisées sera spécifique au produit.
English: A general strike in which all businesses, shops and schools are closed and public transport halted.
French: Grève générale lors de laquelle toutes les entreprises, les commerces et les écoles sont fermés et les transports publics à l'arrêt.
English: The purpose of this legal treatment of reserve lands is to create a system whereby no lands can be sold to a non-member without a valid prior surrender to the Crown of the parcel made by decision of the First Nation as a whole.
French: Ce traitement juridique des terres de réserve a pour but de créer un système où les terres ne peuvent pas être vendues à un non-membre sans que la terre n’ait été cédée au préalable à la Couronne en vertu d'une décision prise par la Première nation dans son ensemble.
English: A/AC.96/1049 Agenda of the Extraordinary Meeting of the fifty-eighth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (20 September 2007)
French: A/AC.96/1049 Ordre du jour de la réunion extraordinaire de la cinquante-huitième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire (20 septembre 2007)
English: For the purpose of the Dioxins and Furans CWS, conical waste combusters are considered separately from other incineration sectors.
French: Pour les besoins des SP relatifs aux dioxines et aux furannes, les chambres coniques de combustion sont traitées séparément des autres secteurs d'incinération.
English: The European Diploma of Protected Areas The European Diploma of Protected Areas was created in 1965. It is awarded to protected areas because of their outstanding scientific, cultural or aesthetic qualities; they must also be the subject of a suitable conservation scheme which may be combined with a sustainable development programme.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Le Diplôme européen des espaces protégés est attribué depuis 1965 à des zones naturelles ou semi-naturelles, ou à des paysages ayant un intérêt européen exceptionnel du point de vue de la diversité biologique, géologique et paysagère et bénéficiant d'un régime de protection adéquat.
English: Similarly, socially responsible finance initiatives may be unable to promote themselves to potential investors in the same way that major financial institutions can.
French: De même, les initiatives pour une finance solidaire sont souvent incapables de promouvoir leurs produits de la même manière que les grandes institutions financières aux yeux des investisseurs potentiels.
English: A balanced approach is needed to address both the supply side and the demand side of the drug problem.
French: Une approche équilibrée est nécessaire pour s'attaquer aux deux aspects du problème de la drogue que sont l'offre et la demande.
English: Such a link may offer a possible explanation for why the only Aboriginal candidates to be successful in this election were endorsed by the Liberals and BQ.
French: Des considérations politiques ont peut-être joué en leur défaveur; plusieurs grandes organisations autochtones ont en effet appelé le Parti conservateur à clarifier ses positions sur les questions autochtones17.
English: Please note that the Nunavut government was not yet established when this document was prepared.
French: Veuillez prendre note que le gouvernement du Nunavut n'était pas encore établi au moment de la préparation du présent document.