ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, make Europe more competitive in line with Lisbon and Barcelona, and take initiatives to remove from the internal market all barriers, blockages and distortions of competition.
French: Troisièmement, rendez l’Europe plus compétitive conformément à Lisbonne et à Barcelone et prenez des initiatives pour supprimer du marché intérieur tous les obstacles, tous les blocages, ainsi que l’ensemble des entorses à la concurrence.
English: Furthermore, for junior exploration companies, unnecessary expenditures imply additional dilution of shareholders' equity and that dilution could make it more difficult to fund current and future exploration programs.
French: Par ailleurs, dans le cas des petites sociétés œuvrant dans le domaine de l’exploration, les dépenses inutiles donnent lieu à une dilution supplémentaire de l’avoir des actionnaires et cette situation pourrait compliquer encore davantage le financement des programmes d’exploration, actuels et futurs.
English: Brazil and Ukraine: revised draft resolution
French: Brésil et Ukraine: projet de résolution révisé
English: I also hope that the revitalization process will be further enriched by new ideas, while the implementation of the agreed reform measures continues to enhance the effectiveness of the work of the General Assembly.
French: J'espère également que de nouvelles idées viendront enrichir le processus de revitalisation, et que l'application des réformes convenues continuera de renforcer l'efficacité des travaux de l'Assemblée générale.
English: Over the past two years, UN-HABITAT has achieved considerable progress in the implementation of a more focused work programme, the improved integration of normative and operational activities, a more transparent management and administration, the completion of a vigorous organizational and staffing reform to enhance the effectiveness and efficiency of the organization, and a more effective approach towards resource mobilization.
French: Au cours des deux dernières années, ONU-HABITAT a accompli des progrès considérables dans l'application d'un programme de travail plus ciblé, l'intégration plus judicieuse des activités normatives et opérationnelles, la mise en place d'une gestion et d'une administration plus transparentes, l'achèvement d'une réforme organisationnelle et des effectifs du personnel dynamique afin d'améliorer l'efficacité et l'utilité de l'organisation, et l'adoption d'une approche plus efficace à l'égard de la mobilisation des ressources.
English: any obligation to pay compensation to an employee under this Article by granting to that employee compensatory leave in lieu of such compensation.
French: toute obligation de verser une indemnité au fonctionnaire en vertu du présent article en lui accordant un congé compensatoire tenant lieu de cette indemnité.
English: 35 A superabundance of small shallow water species, known to inhabit areas of eutrophication, could be found up to 6 km from the bleached mill.
French: Il n'y avait pratiquement aucun poisson vivant en eau peu profonde à moins de 1 000 m de l'usine de pâte blanchie de Norrsundet, mais on observait une abondance de ces poissons dans un rayon de 100 m de l'usine de pâte écrue de Sandarne226.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Mexico to introduce draft resolutions A/C.1/63/L.52 and A/C.1/63/L.53.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant du Mexique, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/63/L.52 et A/C.1/63/L.53.
English: Here it is very crucial for the United Nations to adopt a central role and to set the economic agenda.
French: À cet égard, il est tout à fait essentiel que l'ONU joue un rôle central et définisse les orientations économiques.
English: CEB members also point out that there are instances where similar systems are already implemented or are in the process of implementation and enhanced cooperation and coordination are already taking place under the CEB/HLCM umbrella in the form of the special interest and user groups for Systems, Applications and Products in Data Processing (SAP), Enterprise Resource Planning (ERP) and Oracle and the Inter-Agency Telecommunications Advisory Group.
French: Les membres du CCS ont également fait observer que des systèmes aux caractéristiques analogues étaient déjà en service ou sur le point d'être mis en service et que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion agissait déjà en faveur d'un renforcement de la coordination et de la coopération dans le cadre des groupes d'usagers s'occupant des questions liées aux Systems, Applications and Products in Data Processing (SAP), au système de planification des ressources (ERP) et à Oracle, et du Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications.
English: and the holder of the website where the hyperlink is set, or the acceptance or approval of the contents or services contained in it.
French: Toutes les informations reçues sur les pages web de Let's Go Costa Brava Tours S.L. seront considérées cédées à Let's Go Costa Brava Tours S.L.
English: The vast majority of electors are registered in the National Register of Electors, which is used to produce the preliminary voters lists for federal elections, by-elections and referendums.
French: La plupart des électeurs sont inscrits dans le Registre national des électeurs, qui sert à produire les listes électorales préliminaires en vue des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux.
English: may, where the natural person who signs the communication is a
French: peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication
English: However, on Tuesday IBM paid the train and entry for students on nearly all German universities.
French: Quoi qu'il en soit, mardi IBM a payé le train et l'entrée pour des étudiants de presque toutes les universités allemandes.
English: When turning the camera around to look underneath, we find a flat bottom side.
French: En regardant l'appareil par le dessous, il est totalement plat. Le pas de vis universel pour trépied est bien positionné, juste sous l'objectif.
English: 1249 - Other equipment and parts $16,881.86 2007-05-24 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 16 881,86 $ 2007-05-24 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
English: The most prominent competitors to the Canadian banks are foreign global conglomerates with world reach and superior scale.
French: Les grands conglomérats internationaux sont ainsi devenus les plus importants concurrents des banques canadiennes.
English: I also commend senators who have repeated their points of view throughout all the studies on the bill.
French: Je felicite egalement les senateurs qui ont repete leurs points de vue ´ ´ ´ ´ ´ ´ tout au long de l’etude de ce projet de loi.
English: Additional model testing was conducted to estimate the extent of the soil improvement zone required to protect structures adjacent to an excavation.
French: Des essais additionnels sur modèle ont été réalisés pour estimer l'étendue de la zone d'amélioration du sol amélioré requise pour protéger les structures adjacentes à l'excavation.
English: Firstly, we must declare water, education, health and food to be global public goods.
French: Premièrement: proclamer l’eau, l’instruction, la santé et l’alimentation biens publics mondiaux.
English: INDUSTRY BRIEFS World Heart Corporation (Ottawa) applauded the favorable vote by the Medicare Coverage Advisory Committee (MCAC) in support of criteria that could expand the current reimbursement of left ventricular assist devices (LVAD) by the US Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) to include implants in end- stage heart failure patients who are not candidates for cardiac transplantation (Destination Therapy)…..
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE World Heart Corporation (Ottawa) s'est réjouie du vote du Medicare Coverage Advisory Committee (MCAC) appuyant des critères qui étendraient le remboursement actuel des dispositifs d'assistance ventriculaire gauche (DAVG) par les US Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS), afin d'inclure les implants chez les patients en phase terminale d'insuffisance cardiaque n'étant pas candidats à une greffe cardiaque (à visée thérapeutique).
English: When should the publisher of a Commercially Available (in-print) book inform an author about the publisher’s display use elections for the book?
French: À quoi est-ce que je renonce si je reste dans la catégorie visée par le Règlement modifié ?
English: The school system provides the following levels of study:
French: Le système scolaire comprend les différents degrés d'études suivants:
English: And actually, I really liked the album, the first time I listened to it.
French: Et en fait, à la première écoute de l'album, j'ai beaucoup aimé.
English: The compromise achieved over the EUR 5 billion package for projects in the area of energy and broadband internet and measures to verify the efficiency of the common agricultural policy provided a positive message from the spring European Council.
French: Le compromis auquel nous avons abouti sur le paquet de cinq milliards d'euros alloués à des projets dans le secteur de l'énergie et de l'internet à large bande et les initiatives destinées à contrôler l'efficacité de la politique agricole commune constituent un message positif de la part du Conseil de ce printemps.
English: 351 Finally, in light with the IASB commitment of not issuing any new standard before 2009, the Bank has engaged in following up more closely and systematically, by means of an "IFRS register", the projects currently on the IASB’s agenda in order to be prepared for future changes to occur in the existing standards and therefore ensure, full compliance with IFRS.
French: Banque européenne d’investissement
English: They nevertheless emphasize that the resources made available in the third cycle of the GEF for land degradation were limited.
French: Ces derniers soulignent toutefois que les ressources qui étaient dégagées dans le troisième cycle du FEM pour la dégradation des terres étaient limitées.
English: Since then the county administrative boards have allocated funding for sheltered housing targeted on victims of violence in the name of honour.
French: Depuis, les conseils des comtés ont consacré des fonds à l'ouverture de centres d'hébergement d'urgence pour accueillir les victimes de violences motivées par l'honneur.
English: In 2003, the Sudanese authorities sought legal assistance in its prosecution against a number of Sudanese-Chadians residing in Dubai or elsewhere in the United Arab Emirates who were involved in shipping vehicles to neighbouring states of the Sudan.
French: En 2003, les autorités soudanaises avaient sollicité une assistance juridique pour poursuivre un certain nombre de Soudanais et de Tchadiens résidant à Doubaï ou ailleurs dans les Émirats arabes unis, qui expédiaient des véhicules dans les pays voisins du Soudan.
English: Replacement of filter bags with modern, reliable fabrics is relatively easy but the technical requirements and the related investment costs of individual cases needs to be considered.
French: Il est relativement facile de remplacer de vieux sacs par des sacs modernes en tissu fiable, mais les exigences techniques et les coûts d'investissement doivent être évalués au cas par cas.
English: Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca CanadaEuropa: http://www.canadaeuropa.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: http://exportsource.ca Food from Britain: http://www.foodfrombritain.com InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Institute of Grocery Distribution: http://www.igd.com International Federation of Organic Agriculture Movements: http://www.ifoam.org Organic Trade Services: http://www.organicts.com
French: Sites internet utiles Service d'exportation agroalimentaire : http://ats.agr.ca CanadaEuropa : http://www.canadaeuropa.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: http://exportsource.ca Food from Britain : http://www.foodfrombritain.com InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Institute of Grocery Distribution : http://www.igd.com International Federation of Organic Agriculture Movements: http://www.ifoam.org Organic Trade Services: http://www.organicts.com
English: Support  for this contention is set out in the body of this decision, and  more cases on this point are canvassed in the Bhinder Tribunal  decision. Thus, many practices which were neutral in character but  which had an adverse impact on specific groups of people protected  under the Act, were defined as discriminatory.
French: Les arguments en faveur de cette affirmation sont énoncés dans le corps de la décision, et d’autres causes à l’appui sont mentionnées dans la décision rendue par le tribunal dans l’affaire Bhinder. Ainsi, de nombreux actes neutres en soi mais qui avaient eu des conséquences défavorables pour certains groupes de personnes protégées en vertu de la Loi étaient considérées comme discriminatoires.
English: Mittal Steel also participated in each of the CBSA's reinvestigations which concluded on March 3, 200337and June 29, 200538.
French: Mittal Steel a aussi participé aux réexamens de l'ASFC qui se sont terminés le 3 mars 200337et le 29 juin 200538.
English: As well, early notice of this initiative was provided through the Therapeutic Products Programme's Website under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation, Schedule 1051 at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/. The indication for use for these two comments received as a result of the publication of their Notice of Intent were incorporated into a regulatory amendment which was published in the Canada Gazette, Part I on May 15, 1999 with a further 30-day comment period.
French: Cette initiative a également fait l'objet d'un préavis transmis par le site Web du Programme des produits thérapeutiques à la rubrique « Médicaments, Modifications aux annexes, Consultation préliminaire, Annexe 1051 », à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/. Nous avons reçu des commentaires de quatre intervenants externes. Deux demandaient si une autorisation de mise en marché fondée sur la sécurité et l'efficacité (Avis de conformité) avaient été émise par rapport à un médicament.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.45, draft resolution A/C.2/56/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.45, le projet de résolution A/C.2/56/L.31 a été retiré par ses auteurs.
English: Subsequently, the Group of the European People's Party and European Democrats in the European Parliament adopted a directive on the return of illegal immigrants which contained inhumane rules, such as deportation after a wait of up to 18 months, which is particularly tough for children.
French: Par la suite, le groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens au Parlement européen a adopté une directive sur le retour des immigrants illégaux, contenant des règles inhumaines, telles que la déportation après une attente allant jusqu'à 18 mois, ce qui est particulièrement difficile pour les enfants.
English: Firstly, in his speech to the UN’s Millennium Summit in September 2000, Putin referred to the existence of a ‘UN School’ in international affairs, arguing that ‘the existence of this organisation is a guarantee from the arbitrariness of hegemony, from the right to absolute truth and from diktat.’101 Russia subscribes to a conservative interpretation of the UN Charter.
French: Finalement, la Russie s’est efforcée de faire en sorte que les réactions américaines et internationales au 11 septembre représentent un précédent positif pour les Nations unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme. Immédiatement après les attaques, la Russie demandait la création d’un « système mondial », fondé sur le droit international et les Nations unies, pour contrer de nouvelles menaces.
English: Ottawa, Ontario "Canada in the Americas"  Speaker:
French: Ottawa, Ontario "Le Canada dans les Amériques"  Conférencier :
English: Second, industry stakeholders are less likely to rank each potential purpose as important compared to the other stakeholder groups.
French: Ensuite, les intervenants de l'industrie sont moins susceptibles que ceux des autres groupes d'accorder une grande importance à chacun de ces objectifs.
English: The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External debt Sustainability, Washington, DC, 15 April.
French: The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External debt Sustainability, Washington, DC, 15 avril.  Gilbert C.
English: [Teratogenic effects in the absence of maternal toxicity based on examination of body weight changes only, were reported in one study by Shiota and Mima (1985)].
French: [Shiota et Mima (1985) ont signalé des effets tératogènes en l'absence de toxicité pour la mère en se basant sur l'examen du gain en masse corporelle.]
English: (c) Industrial policy advice based on applied research;
French: c) Conseils en matière de stratégie industrielle fondés sur la recherche appliquée;
English: Reduction of shade cover heats up the stream temperature, and siltation makes the stream channel too muddy for the salmon and their eggs to survive.
French: La diminution de lâ€™ombrage entraÃ®ne un rÃ©chauffement des cours dâ€™eau, et lâ€™envasement rend leur lit trop boueux pour permettre au saumon et aux Å"ufs de survivre.
English: The comparison of required changes in the N pool in the organic layer and the accumulated N input in a 10-year period suggests that a significant change can be expected at more than 50% of plots.
French: La comparaison entre la quantité supplémentaire requise pour l'azote présent dans la couche organique et les apports cumulés d'azote sur une période de 10 ans donne à penser qu'une variation significative est à escompter sur plus de 50 % des placettes.
English: For women, this is not really a choice – only women can have babies, not men.
French: La maternité et l’éducation des enfants constituent un facteur essentiel.
English: Paragraph 6.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1, modifier comme suit:
English: We deliberately avoided that. We did reserve the right in the directive to set a standard for a single decoder.
French: Nous avons volontairement évité de le faire, même si, dans la directive, nous nous sommes réservé le droit d'établir une norme pour un décodeur unique.
English: The situation worldwide is still extremely serious.
French: Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme dans le monde n'est pas rose.
English: ILO, for example, reported that it increasingly coordinated its programming in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and Poverty Reduction Strategy Papers and expected in the future to take part in joint fund-raising efforts, especially at the country level.
French: L'OIT, par exemple, a indiqué que la coordination de sa programmation s'inscrivait de plus en plus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, et comptait prendre part à l'avenir à des activités conjointes de collecte de fonds, surtout au niveau des pays.
English: Area of occupancy is less than 20 km², and there are 7 locations in Canada.
French: La zone d’occupation est inférieure à 20 km 2, et on compte sept sites au Canada.
English: In fact, the majority of positions using these titles are at various levels of categories that fall under the PSEA.
French: En effet, la plupart des postes portant ces titres font partie de diverses catégories qui sont assujetties à la LEFP.
English: On 8 November 1995, the Bureau considered the Memorandum prepared by the Office of the Clerk on the 1996 Inter-Governmental Conference, approved its conclusions, and asked the Ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups to assure the follow-up of Resolution 1067.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a examiné la note du Greffe sur la Conférence intergouvernementale de 1996, en a approuvé les conclusions et a demandé à la Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques d'assurer le suivi de la Résolution 1067.
English: Turning to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he expressed agreement with the general thrust of the eight draft principles on the allocation of loss, especially the concept that the main liability was incurred by the operator and that the State could adopt measures to secure adequate compensation.
French: Abordant la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes non interdits par le droit international, l'orateur dit qu'il souscrit à l'esprit général des huit projets de principe relatifs à la répartition des pertes, notamment le principe selon lequel la responsabilité incombe au premier chef à l'exploitant et l'État pourrait adopter des mesures en vue d'obtenir des dédommagements adéquats.
English: Deviations from the temperature of -18°C for quick-frozen foods are permitted during transport and local distribution and in retail display cabinets.
French: Des tolérances sur la température de - 18 °C, imposée pour les aliments surgelés, sont admises pendant le transport, ainsi que pendant la distribution locale et dans les meubles de vente au consommateur final.
English: All relevant laws and international agreements are considered by Parliament and must be published in the Liechtenstein Legal Gazette (Landesgesetzblatt, LGBl.).
French: Toutes les lois et tous les accords internationaux pertinents sont examinés par le Parlement et doivent être publiés au Journal officiel du Liechtenstein (Landesgesetzblatt, LGB1.).
English: In utero exposure of rats to levels of 1250 or 2500 mg/m3 did not induce a significant increase in the incidence of club foot, although it did cause maternal and fetal toxicity and minor skeletal anomalies (Saillenfait et al., 1989).
French: L’exposition in utero des rats à des concentrations de 1 250 ou 2 500 mg/m3 n’a pas provoqué d’augmentation significative de la fréquence des cas de pied pot, même si elle a montré des signes de toxicité pour la mère et le fœtus, et entraîné de légères anomalies du squelette (Saillenfait et al., 1989).
English: Mexico will continue to work constructively to achieve the changes necessary to strengthen the Organization in this regard.
French: Le Mexique continuera d'œuvrer de façon constructive pour parvenir aux changements nécessaires pour renforcer l'Organisation à cet égard.
English: ◦ $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $100 but does not exceed $550; or
French: ◦ 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total des contributions versées si celui-ci ne dépasse pas 550 $;
English: This item is intended to cover the basic salaries, parental and family leave of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir le traitement de base, congé parental et congé familial, des fonctionnaires et agents temporaires.
English: Nearly 40 per cent of the 48 Parties to the Convention managed to report in the new reporting format; 23 per cent reported in the old format, while 15 per cent reported in their own format.
French: Près de 40 % des 48 Parties à la Convention ont pu communiquer leurs données suivant le nouveau modèle de notification; 23 % ont utilisé l'ancien modèle et 15 % un modèle distinct.
English: At present the financial systems were not all connected, however the Fund was in the process of making real time financial management data available in the field and at headquarters.
French: Actuellement, les systèmes financiers n’étaient pas tous reliés mais le Fonds s’employait à fournir des données en temps réel sur la gestion financière à tous les bureaux extérieurs et au Siège.