ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Action Plan Completion Date The Agency’s Financial Administration Control Framework documents the roles and responsibilities and procedures for monitoring and correcting travel transactions.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement Le cadre de contrôle de l’administration financière contient des informations sur les rôles et les responsabilités ainsi que les procédures nécessaires au contrôle et à la correction des transactions relatives aux déplacements.
English: This will reduce the notification requirements applicable to downstream users and the flow of information in the production chain will be made easier.
French: Ainsi, l'obligation en matière d'informations qui pèse sur l'utilisateur en aval sera réduite et le flux d'informations dans la chaîne de valeur s'en verra allégé.
English: The hopes that had been raised by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights had become a pipe dream.
French: Les espérances suscitées lors de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme font aujourd'hui figure d'utopie.
English: Information would also be welcome on the power of the authorities to use disturbance orders, which apparently were not targeted only at terrorists and were not systematically authorized by the courts.
French: Des renseignements seraient également bienvenus concernant les pouvoirs conférés aux autorités en cas de troubles, qui ne visent apparemment pas seulement les terroristes et ne seraient pas systématiquement autorisés par le juge.
English: A look at the international position on the matter shows that a number of States support the first approach, favouring continuous nationality up to the date on which the claim is presented internationally, whereas there is strong objection to this view on the part of the United States of America, which considers it necessary for nationality to continue to the date of the resolution of the claim.
French: Sur le plan international, on constate que plusieurs États appuient la première approche, qui défend la continuité de la nationalité jusqu'à la présentation de la réclamation, tandis que les États-Unis d'Amérique y font vigoureusement objection au motif que la nationalité doit être continue jusqu'à la date de la décision.
English: For the most part they were lucky if they received just a normal amount of precipitation this summer.
French: Dans la majorité des cas, on a eu de la chance si l’on n’avait enregistré cet été qu’une hauteur normale de précipitations.
English: This amount was composed of EUR 2.5 million application fees, EUR 3.7 million examination fees, EUR 0.2 million report fees and EUR 2.6 million annual fees.
French: Le montant total des taxes perçues en 2006 s’est élevé à 8,5 millions d’euros.
English: These are presented in Appendix 1.
French: Ceux-ci sont présentés à l’annexe 1.
English: Evidence and statistics show that the crime rate in Cyprus remains at low levels, whereas organized criminal activities do not exist in large scales.
French: Preuves et statistiques à l’appui, la criminalité reste à des niveaux faibles et le crime organise n’existe pas à grande échelle à Chypre.
English: At your service since 1961, Nadon Sport St-Eustache offers you complete mechanical services for the maintenance or repair of your motorcycle or off-road vehicle.
French: À votre service depuis 1961, Nadon Sport vous offre des services mécaniques complets pour l’entretien ou la réparation de motos et véhicules hors route.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement agree to design the structures necessary to develop these human resources.
French: Sauf décision contraire du Yukon, ces programmes de formation doivent être offerts pendant une période de dix ans à compter de l'édiction de la loi de mise en œuvre.
English: This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
French: Ces mesures seront éventuellement adoptées ultérieurement, à l’issue du débat approfondi toujours en cours et une fois que les études complémentaires auront été achevées.
English: Prosecution We are aware of one prosecution under the Act, currently being prosecuted by the Alberta Government.
French: Une poursuite Nous avons été mis au courant d’une affaire dans laquelle le gouvernement de l’Alberta poursuit une personne en vertu de la Loi.
English: Procurement of goods is also carried out centrally with the exception of purchases made using acquisition cards for low dollar-value items.
French: Les achats de biens sont centralisés, à l’exception des achats de biens peu coûteux faits au moyen de cartes d’acquisition.
English: Key among these new measures is community-based childcare — not just to provide children with the care they need, but to remove some of the burden that otherwise falls on women and girls.
French: La création de services de garde communautaires – non seulement pour fournir aux enfants les soins dont ils ont besoin, mais également pour alléger le fardeau qui incombe autrement aux femmes et aux jeunes filles – est une composante clé de ce train de nouvelles mesures.
English: This is appalling, especially since at least 75% of all deaths and injuries could be prevented through basic and affordable reproductive health care measures.
French: Ces chiffres sont effroyables, d'autant plus qu'au moins 75 % de tous ces décès et séquelles pourraient être évités moyennant des dispositions simples et peu coûteuses en matière de soins de santé génésique.
English: Moreover, the text of the sponsorship undertaking, refers to "the sponsor of an application to the Minister of Citizenship and Immigration to bring the immigrant and any dependants to Canada as permanent residents."
French: D'ailleurs, dans le texte de l'engagement de parrainage, on fait référence au parrain comme étant « le parrain d'une demande présentée au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pour faire venir l'immigrant et ses éventuels dépendants au Canada à titre de résidents permanents »; [traduction].
English: MASU has evolved from the susu system, which female entrepreneurs established to help themselves.
French: Elle est le produit du réseau Susu, que des entrepreneuses ont mis sur pied pour s'aider elles-mêmes.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that, not only did paragraph 1 (b) of the draft resolution encroach on the area of responsibility of the Fifth Committee, but the establishment of a special recruitment mechanism would be in conflict with the current system of recruitment through national competitive examinations.
French: M. Shinyo (Japon) estime non seulement que les dispositions l'alinéa 1 b) du projet de résolution empiètent sur les responsabilités de la Cinquième Commission mais aussi que la création d'un mécanisme de recrutement spécial irait à l'encontre du système de recrutement actuel par concours nationaux.
English: 1.3.2 Recent Situation in Overall Canadian Venture Capital Activity Very slow beginning in the first half of 2003, but rebounding in the third quarter of 2003 Despite the steep decline of investment levels during the first half of 2003, the Canadian VC industry showed signs of vigour and enjoyed a stronger-than-expected third quarter in 2003, disbursing investments worth $361 million in 191 companies.
French: 1.3.2 Situation récente quant aux activités globales de financement par capital de risque au Canada Départ très lent au cours de la première moitié de 2003, mais reprise au troisième trimestre de 2003 Malgré la baisse marquée des niveaux d'investissement au cours de la première moitié de 2003, l'industrie canadienne du CR a montré des signes de vigueur et a connu un troisième trimestre meilleur que prévu en 2003, 361 milliards de dollars ayant été investis dans 191 entreprises.
English: Number of people over 65 years of age: 341,700 (on 1 January 1999).
French: Nombre de personnes de plus de 65 ans: 341 700 (au 1er janvier 1999).
English: Where democratic institutions are not permitted to flourish, and where there are no outlets for peaceful dissent, specific groups become marginalized, social disintegration is rife, and there is a greater chance for political upheaval.
French: Accéder à un statut par la consommation a autant d'importance pour les exclus que pour les nantis, et la poussée de la consommation ostentatoire se fait de plus en plus forte à mesure que les pays s'ouvrent aux influences mondiales (Sanne, 1997).
English: Physical activity also slows the aging process.
French: De plus, l'activité physique ralentit le processus de vieillissement.
English: Many were surprised to see that his own country, Switzerland, had been one of the first to recognise Kosovo as an independent state.
French: – L’ordre du jour appelle notre débat d’actualité sur les conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo.
English: The area is steeped in the history of the bloody border warfare of past centuries.
French: La région possède un grand passé historique lié au guerre sanglante entre écossais et anglais.
English: Unfortunately, Moldova finds itself today in a wholly unstable zone of economic and political change.
French: Malheureusement, la Moldavie se trouve aujourd'hui dans une zone instable de changement économique et politique.
English: In the  Tribunal's opinion, this is a fundamental and   - 47 - essential issue to be decided in Ms Raphaël's complaint, since if she  does not ordinarily reside on the reserve, Ms Raphaël cannot and could  not have the option of sending her children to the reserve school or  be entitled to have the cost of school books and noon meals paid by  the Department.
French: Il faut donc comme l'a reconnu d'ailleurs, le  procureur de la commission aux pages 1194 et suivantes des notes  sténographiques, déterminé en tout premier lieu, si à la lumière des faits  Mme Raphaël, résidait ordinairement sur la Réserve. De l'avis du Tribunal,  dans le cas de la plainte   47 de Mme Raphaël, il s'agit d'une question élémentaire, fondamentale et  essentielle à décider.
English: CIDPC also helped St. Kitts and Nevis strengthen its HIV/AIDS epidemiological and surveillance work.
French: Le CPCMI a également aidé Saint-Kitts-et-Nevis à consolider ses travaux en matière d'épidémiologie et de surveillance du VIH/sida.
English: [12] The Tribunal is of the opinion that its decision of November 6th, 2000 was procedural.
French: [12] Le Tribunal est d'avis que sa décision du 6 novembre 2000 avait trait à la procédure.
English: (a) Class B; the letter "B"
French: a) la lettre «B» pour la classe «B»;
English: Police responded to a number of public protests over socio-economic grievances with excessive force and arbitrary arrests.
French: Un certain nombre de manifestations liées à des revendications socioéconomiques ont été réprimées par la police, qui a fait usage d'une force excessive et procédé à des arrestations arbitraires.
English: We call on them to positively influence the participation of all minority communities.
French: Nous les invitons à user de leur influence pour inciter toutes les communautés minoritaires à participer massivement au scrutin.
English: The Secretary-General convened the Fourth High-Level Meeting between the United Nations and Heads of Regional Organizations on 6 and 7 February 2001, the main theme of which was “Cooperation for peace-building”.
French: Le Secrétaire général a convoqué les 6 et 7 février 2001 la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui avait pour thème principal la coopération pour la consolidation de la paix.
English: Nonetheless, let me stress that Copenhagen will only be a success story if it upholds both the environmental and the social dimension, that is, if we succeed in reducing, or agreeing to reduce, emissions.
French: Néanmoins, permettez-moi de souligner que le sommet de Copenhague sera une réussite seulement s'il fait respecter à la fois la dimension environnementale et la dimension sociale, c'est-à-dire si nous réussissons à réduire, ou à accepter de réduire, les émissions.
English: Generally speaking, the geographical coverage of funds supported by the EIB potentially extends beyond a single Member State, although some funds are regional in character (for example, the Midland Enterprise Innovation Fund in the United Kingdom and the Regionaler Beteiligungsfonds Süd in Germany).
French: Généralement, la couverture géographique des fonds soutenus par la Banque va potentiellement au-delà d’un seul Etat membre, même si certains fonds ont une spécialisation régionale (comme par exemple le Midland Enterprise Innovation Fund au Royaume-Uni ou le Regionaler Beteiligungsfonds Süd en Allemagne).
English: (h) Should be provided with adequate physical facilities and equipment for its establishment and continuing operation and be able to rely on a sustained source of core funding for its operations.
French: h) Devrait disposer des locaux et des équipements adéquats lors de sa création pour mener ses activités sans interruption et être assuré de la continuité du financement de ses activités essentielles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information February 2001 British Columbia list of projects - February 2001 Healing Our Spirit - $522,374 for two projects which implement research and community health initiatives to assist efforts to combat HIV/AIDS in British Columbia's Aboriginal communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le 27 février 2001 Liste de projets de la Colombie-Britannique Healing Our Spirit - 522374 $ pour deux projets dans le cadre desquels seront mises en oeuvre des projets communautaires et de recherche sur la santé pour appuyer la lutte contre le VIH/sida dans les collectivités autochtones de la Colombie-Britannique.
English: The Committee also appoints a special rapporteur in charge of ascertaining the measures taken by the State party to give effect to the Committee's views.
French: Le Comité désigne en outre un rapporteur spécial chargé de s'enquérir des mesures prises par l'État partie pour donner effet aux constatations du Comité.
English: For others, courageous decisions have to be taken very quickly, even if they are not popular.
French: Pour d'autres, il faudra prendre très vite des décisions courageuses, même si elle sont impopulaires!
English: In the case of the Committee against Torture, the main objective of her appeal had been to increase support for the organizations engaged in the rehabilitation of torture victims.
French: L'appel de fonds est destiné à augmenter les contributions, principalement pour les services de réadaptation des victimes de torture dans le cas du Comité.
English: This rate is eligible for Choice Privileges® points or Airline Rewards .
French: Ce tarif donne droit à des points Choice Privileges ® ou à des primes aériennes .
English: (4) References in this section to copy-protection include any device or means intended to prevent or restrict copying of a work or to impair the quality of copies made.
French: /O " !") !" " % & " !" + 5D" % & . ! % ",.
English: I am also happy to announce Japan's intention to hold a peacebuilding seminar on Timor-Leste in Tokyo this March.
French: Il m'est également agréable d'annoncer que le Japon a l'intention d'organiser, à Tokyo en mars prochain, un séminaire sur la consolidation de la paix au Timor-Leste.
English: Also based on United Kingdom numbers, it is assumed that each facility reports on average on 12 substances.
French: De nouveau, d'après les chiffres obtenus du Royaume-Uni, on suppose que chaque établissement fait rapport sur 12 substances en moyenne.
English: Projects benefiting from a grant are expected to give adequate visibility to the European Commission / AGIS Programme in all their actions in general and in the materials produced by the project in particular.
French: Les projets qui bénéficient d’une subvention doivent donner une bonne visibilité à la Commission européenne / au programme AGIS dans toutes leurs actions, en général, et dans les matériels produits dans le cadre du projet, en particulier.
English: In addition, the federal and all provincial governments, as well as the Yukon and Northwest Territories, have adopted human rights legislation that prohibits discrimination based on such characteristics as race, nationality and ethnic background, colour, sex and disability.
French: De plus, le Gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux, ainsi que les territoires du Yukon et du Nord-Ouest, ont adopté une législation sur les droits de la personne qui interdit la discrimination basée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la couleur, le sexe et la déficience, entre autres.
English: A patent application claims a combination of known traditional ingredients, with the claim that it has a surprising therapeutic effect.
French: Examinons le scénario concret suivant : une demande de brevet est déposée au titre d’une combinaison d’ingrédients traditionnels connus, la demande portant sur le fait que cette combinaison a un effet thérapeutique surprenant.
English: A further $5 million was provided to conduct a census in 2007 costing a total of 75 million dinars.
French: Les États du Grand Darfour ont reçu une subvention de 1,4 million de dinars.
English: REMOTE WORK LOCATIONS Board and lodging 12.
French: ENDROIT ÉLOIGNÉ Pension et logement 12.
English: Accounts Payable Officer Veena Vagh
French: Agente, Comptes créditeurs Veena Vagh
English: We established a new management board; integrated the top level of our Web site and combined the interlibrary/inter-institutional loans services; began to rethink our national role as Canada's lead knowledge institution; sought partnerships with communities; and established multicultural and Aboriginal heritage initiatives.
French: Nous avons créé un nouveau conseil de direction, intégré le niveau supérieur de notre site Web, combiné les services de prêt entre bibliothèques et institutions, commencé à repenser notre rôle national à titre de principale institution du savoir du Canada, cherché à former des partenariats avec des collectivités, et établi les Initiatives liées au patrimoine autochtone et les Initiatives multiculturelles.
English: I remember the last day on my native island, which had become a prison for my family, and I recall our arrival in Montreal on a winter’s night.
French: Je me souviens du dernier jour sur mon île natale qui était devenue pour ma famille une prison et de notre arrivée à Montréal par une nuit d’hiver.
English: For further information, see http://www.ipaciapc.ca/english/new/citizens.htm Service Canada HRDC is a key participant in the Service Canada pilot initiative introduced by Treasury Board.
French: Consulter le site http://www.ipaciapc.ca/french/new/citizen.htm Service Canada DRHC est l'un des principaux participants au projet pilote Service Canada lancé par le Conseil du Trésor.
English: Collaborate in projects of conservation in order to maintain the biodiversity of the ecosystem.
French: Participer à des projets de conservation afin de maintenir la biodiversité de l’écosystème.
English: It reiterates its earlier position that the Federal Republic of Yugoslavia must be brought to meet the necessary conditions in order to be readmitted to the international community, democratic parliamentary elections being one such condition.
French: Elle réaffirme qu’il faut amener ce pays à satisfaire aux conditions nécessaires à sa réintégration dans la communauté internationale, l’une de ces conditions étant la tenue d’élections législatives démocratiques.
English: No. If you have no legal requirement to file a return and do not plan to claim any tax benefits, you can choose not to file.
French: Non. Si la loi ne vous oblige pas à produire une déclaration et que vous ne prévoyez pas demander de crédits d'impôt ou de prestations, vous pouvez choisir de ne pas produire de déclaration.
English: -Diodes, other than photosensitive or light emitting diodes Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB En fr.
English: It is a gross violation of the Fourth Geneva Convention for the occupying Power to destroy houses, render the population homeless, create a need for food and medical services and then to refuse to carry out its responsibilities to provide for the concerns of the occupied people.
French: La puissance occupante commet une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève en détruisant des maisons, en laissant des populations sans abri, en provoquant une pénurie de vivres et de services médicaux et en refusant ensuite de s'acquitter de son obligation de pourvoir aux besoins de la population sous occupation.
English: These data indicate that both P. brunneum and P. rufum are related to P. dilatatum, but the I genome in P. dilatatum differs from the I genome in these species.
French: Ces données indiquent que les deux espèces P. brunneum et P. rufum sont reliées au P. dilatatum, bien que le génome I de P. dilatatum diffère du génome I de ces deux espèces.
English: For instance, article 18 of the Law of the Republic of Lithuania on Police Activities (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 90-2777, 2000) gives the right to a police officer to temporarily restrict access to a particular territory or premises, to halt on-going works, or to restrict or suspend traffic, if there is a danger to the environment, public order, security of a person or the State.
French: Ainsi, l'article 18 de la loi de la République de Lituanie sur les activités de police (Journal officiel no 90-2777, 2000) autorise la police à restreindre provisoirement l'accès à un lieu ou à des locaux, suspendre les travaux en cours ou restreindre ou interrompre la circulation en cas de menace à l'environnement, à l'ordre public ou à la sécurité d'une personne ou de l'État.
English: Please briefly describe the steps.
French: Veuillez décrire brièvement la marche à suivre.
English: Saudi Arabia*: amendment to draft resolution E/CN.4/2004/L.38
French: Arabie saoudite: amendement au projet de résolution E/CN.4/2004/L.38
English: Environmental scans, scheduled for 2003 and 2004, will identify high-risk areas and lead to the implementation of EFPs.
French: Au moyen d'analyses environnementales, prévues pour 2003 et 2004, on déterminera les zones à risque élevé pour y appliquer des PEF.
English: The plausible range of multipliers in the regions of Canada is from about 1.1 to about 2.5.
French: La fourchette plausible des multiplicateurs dans les différentes régions du Canada se situe entre 1,1 et environ 2,5.
English: 40) The Ministry of Justice of the Kingdom of Saudi Arabia has set up a special court, known as the juvenile court, to hear children's cases.
French: Le Ministère de la justice du Royaume d'Arabie saoudite a créé un tribunal spécial, connu sous le nom de tribunal pour enfants habilité à connaître des affaires impliquant des enfants.
English: Already partially implemented by 1990, it was perceived as the logical solution to fundamental flaws in the existing land force structure, and it promised to improve every aspect of the way the army was generated, deployed, and supported in the future.
French: Ils ont réduit de Éliminer les chevauchements prendrait plus de temps. façon draconienne leurs budgets Ces recoupements se produisaient souvent à cause de a eu d’importantes de défense en misant sur les la confusion créée au moment de déterminer à quelle répercussions pour « dividendes de la paix ».
English: Example (language exchange English-Spanish): Sarah is an English girl (Sarah's first language is English).
French: Exemple (échange linguistique anglais-français) : Sarah est anglaise (la langue maternelle de Sarah est l'anglais).