ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Capital Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Plan des immobilisations Liens institutionnels
English: The Council has also increased its interaction with regional organizations.
French: Le Conseil a également accru son interaction avec les organisations internationales.
English: Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications.
French: Statistique Canada, Industries des produits minéraux non métalliques, 1990–1993, publication nº 44-250.
English: This is because a policy initiative which in itself seems neutral, as between men and women, may not be so in practice because it is based on structures and situations where women are under-represented or exist primarily as dependents.
French: La raison en est qu'une initiative politique, qui semble en elle-même dépourvue de tout préjugé sexiste, peut se révéler tout à fait différente dans la réalité parce qu'elle est fondée sur des structures et des situations où les femmes sont sous-représentées ou appréhendées essentiellement en tant que personnes à charge.
English: Its procedures, for example, represent one of the most advanced and detailed elaborations of the precautionary principle in international law.
French: Les procédures qu'il prévoit, par exemple, figurent au nombre des élaborations les plus poussées et les plus détaillées du principe de précaution en droit international.
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency; update.
French: Cooper, N. UNCITRAL model law on cross-border insolvency - update.
English: Here, we would emphasize the vital role of the UNODC.
French: Nous tenons à souligner ici le rôle essentiel de l'ONUDC.
English: Country City Other Other Latvia - Currency; lats Riga Riga Riga Riga Other Other Other Other
French: Pays Ville Nagoya Osaka Osaka Osaka Osaka Tokyo Tokyo Tokyo Tokyo Autre Autre Autre Autre
English: UK Healthy Workplaces The UK Health Development Agency has developed a new, web-based resource giving information on workplace health matters.
French: De sains milieux de travail au Royaume-Uni La Health Development Agency du Royaume-Uni a lancé sur le Web une nouvelle ressource qui dispense des renseignements sur les questions de santé liées au milieu de travail.
English: The Committee divided its presentation on critical-use nominations for methyl bromide into four sections presented by its four co-chairs: Mr. Mohamed Besri, Mr. Ian Porter, Ms. Michelle Marcotte and Ms. Marta Pizano.
French: Le Comité a divisé son exposé sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle en quatre parties, présentées par ses quatre coprésidents : M. Mohamed Besri, M. Ian Porter, Mme Michelle Marcotte et Mme Marta Pizano.
English: • States differ in their international approach.
French: • Les États diffèrent dans leur approche internationale
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Retail stores, including retail chains › Facts and figures The most recent facts and figures from these surveys were released in The Daily.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de détail en magasin, incluant les magasins à succursales › Faits et chiffres Les plus récents faits et chiffres de cette enquête ont été publiés dans Le Quotidien.
English: This will also involve designing appropriate actions and making resources available.
French: La mise au point d’actions appropriées et la recherche des ressources nécessaires feront aussi partie de ce travail.
English: Many of the craftsmen in Fes and Tetouan served their apprenticeships here. The choice in local stores is often limited to bags and purses, so if you're up for it take advantage of the workshops where you can tweak a standard design or come up with something entirely your own, even moving beyond traditional leather into snake, crocodile, lizard and more.
French: Dans ce village rifain, la casbah transformée en monument historique, la médina offre un paysage d'une pureté rare ; imposent le respect et la prudence.
English: The messages are designed to instil a culture of human rights and combating stereotypes, in the personality and behaviour of children.
French: Les dossiers s'appliquent à ancrer la culture des droits de l'Homme et la lutte contre les stéréotypes dans la personnalité et le comportement des enfants.
English: The office participated in the Eleventh Congress of the Federation of the European Societies of Plant Physiology (of 350 participants, 145 were women).
French: Le bureau a participé au onzième Congrès de la Fédération des sociétés européennes de physiologie des plantes (sur les 350 participants, 145 étaient des femmes).
English: Injuries Main objective Code E E Promote safe and autonomous mobility of children Prevent and reduce deaths from drowning L and S L
French: Dans le cadre de programmes de reconstruction, donner la priorité aux infrastructures destinées aux enfants (écoles, crèches, orphelinats, etc.)
English: It may help our discussions if I quote Article 9 of the European Convention on Human Rights, which defines the scope of this freedom as follows: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance".
French: Pour éclairer nos débats, il me semble utile de citer l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui définit le cadre de cette liberté comme suit : « toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites ».
English: The Polish Senate always follows the reason of state, the welfare of the people and its own convictions worked out on the basis of substantial studies of the issues concerned.
French: Le Sénat de Pologne suit toujours la raison d'État, le bien des citoyens et sa propre conviction élaborée sur base d'études substantielles des matières concernées.
English: General location of the Wuskwatim Generating Station Components (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: Des quantités illimitées de matériaux étanches sont disponibles près du site de sorte que la plupart des sources extérieures devront fournir seulement les matériaux granulaires.
English: Jossey Bass, 1991.
French: Jossey Bass, 1991.</p> <p>Thomson, George, &quot;Personal Morality in a Professional Context&#8221;, <em>Canadian Public Administration.
English: I think we need to work much more closely with Ukraine and the southern Caucasus to modernise and develop energy networks.
French: Je pense que nous devons collaborer plus étroitement avec l’Ukraine et le Caucase du Sud afin de moderniser et développer des réseaux énergétiques.
English: The focus of these consultations sessions, however, was to obtain stakeholder feedback on areas presenting the most potential for further improvement.
French: Les séances de consultation avaient toutefois pour principal objectif de recueillir les commentaires des intervenants sur les points le plus susceptibles de faire l’objet de nouvelles améliorations.
English: The Mountaineers Books, 1992.  McGee, Peter and John Dowd.
French: Mountaineers Books, 1992.  McGee, Peter et John Dowd.
English: For both species, we compared condition and growth between allopatric and sympatric treatment groups.
French: Chez les deux espèces, nous avons comparé la condition et la croissance des groupes de poissons élevés dans des conditions de sympatrie et d'allopatrie.
English: Results of the assessment form part of the basis for defining the implementing and execution modalities for the country programme.
French: Les résultats de cette évaluation font partie des éléments qui servent à définir les modalités de mise en oeuvre et d'exécution du programme de pays.
English: However, the current literature does not fully support the hypothesis that long-term exposure to Iowlevel military flight noise similar to that in the low-level training area would lead to increased risks of cardiovascular disease.
French: Cependant, les scientifiques ne confirment pas pleinement, à l’heure actuelle, l’hypothèse selon laquelle l’exposition à long terme au bruit engendré par les avions militaires volant à basse altitude, semblable à celui observé dans les ZEBA, accroîtrait les risques de maladies cardiovasculaires.
English: (e) A Law on Criminal Procedure which was adopted in 2006 and entered into force in 2009; and
French: e) Une loi de procédure pénale, qui a été adoptée en 2006 et est entrée en vigueur en 2009; et
English: (including Vuntut Gwitchin) from carrying firearms in national parks, may be seen to compromise the Vuntut Gwitchin’s ability to pursue economic opportunities in the park.
French: • Parcs Canada consulte le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon lorsqu’elle détermine s’il convient d’établir un contingent pour les permis d’exploitation d’une entreprise dans le parc et, le cas échéant, quel contingent ainsi établir; elle le consulte aussi sur les conditions qui devraient s’appliquer à ces permis.
English: Mere acceptance of a temporary assignment and discharge of the duties of the position cannot disentitle an individual from later competing for that position or a similar one.
French: La simple acceptation d'une affectation temporaire et l'exercice des fonctions du poste ne peuvent pas priver une personne du droit de postuler ultérieurement pour ce poste ou un poste semblable.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (1999) 510 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Not published in the Official Journal]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that Romania should not have major problems in the area of education, training and youth with a view to its accession.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au  Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC (2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC (2004) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que, dans la perspective de l'adhésion, la Roumanie ne devrait pas rencontrer de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: Some departments that experienced major successive reorganizations in the last decade have intranets that look like baskets where everything has been thrown in without a strategy.
French: Certains ministères qui ont traversé une série de réorganisations en profondeur durant la dernière décennie possèdent des intranets qui ont plutôt l'air de paniers où tout a été jeté pêle-mêle, sans stratégie.
English: The UK Theatre Industry:
French: L’industrie du théâtre au Royaume-Uni :
English: I find that the Selection Board assessed the candidates and then subsequent to that assessment, it interpreted the weighting of the sub-factors as it saw fit.
French: J'estime que le jury de sélection a évalué les candidates et candidats, puis, à la suite de cette évaluation, a interprété la pondération des sous-facteurs, selon ce qu'il jugeait approprié.
English: • Body is grey, olive-green to brown, with pale yellow or brown stripes on the sides and back, with dark spots checkered between the stripes
French: • Le corps est gris, vert olive à brun, orné de bandes latérales et dorsales jaune pâle ou brunes et d’un motif foncé en damier entre ces bandes.
English: "They would also be suitable for women who are in a part of the world where it is not culturally acceptable to contracept.
French: Les microbicides qui ont un effet tampon sur l'acidité font baisser le pH même en présence de spermatozoïdes.
English: (l) Being informed in a timely way about important legally binding regulations and their implementation.
French: l) Être informée en temps voulu des principaux règlements juridiquement contraignants et de leur mise en œuvre.
English: Agricultural exporters have proposed a front-loading approach whereby cuts would be more drastic in the first years.
French: Les exportateurs agricoles ont proposé de concentrer les plus fortes réductions des subventions sur les premières années.
English: The complex and diverse activities assigned to the Court naturally required a large budget to enable it and its different organs to carry out their respective duties.
French: La complexité et la diversité de ses actions impliquaient logiquement l'affectation d'un budget élevé permettant à la Cour et à ses différents organes de remplir leurs missions respectives.
English: They contended that "[we] allege that the instruction time that [we] have done as part of [our] duties on the floor with the TQ3's was not considered as instruction for teaching adults when it should have been."
French: Ils ont prétendu que [traduction] « [nous] alléguons que le temps d'instruction que [nous] avons consacré dans le cadre de [nos] fonctions aux TQ3 n'a pas été considéré comme étant de l'instruction donnée à des étudiants adultes alors qu'il aurait dû l'être.
English: First, the process of determining what is required to complete a mission is not normally limited at the outset by preconditions or restrictions on resources.
French: D'abord parce que normalement, les besoins de la mission ne sont pas déterminés au départ en fonction de conditions préalables ou de restrictions imposées aux ressources.
English: When hiking in the forest, stay in cleared areas and walk facing the wind.
French: Lors de votre promenade en forêt, demeurez dans les endroits découverts et marchez face au vent.
English: Junichi Uekawa has announced pbuilder, a personal builder for Debian packages.
French: Junichi Uekawa a annoncé pbuilder, un compilateur personnel pour les paquets Debian.
English: To encourage enrolment and retention of girls, an incentive scheme was developed and launched, in 2000, in the four most deprived regions (but this programme is not extensive); and
French: - Pour encourager les filles à s'inscrire et à persister dans leurs études, un plan de motivation a été mis au point et lancé en 2000, dans les quatre régions les plus défavorisées ( mais il ne s'agit pas d'un programme très vaste) ; et
English: Viet Nam's comprehensive doi moi policy has resulted in considerable political and socio-economic, cultural and civil achievements, creating favourable conditions for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La grande politique doi moi du Viet Nam a obtenu des succès politiques, socio-économiques, culturels et civils considérables, et créé les conditions propices à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The acclaimed Christ Church Cathedral Singers directed by Patrick Wedd - with a superlative cast, including one of the world’s favourite counter-tenors - Daniel Taylor.
French: Accompagne par le renomme Choeur de la cathedrale Christ Church place sous la direction de Patrick Wedd et une distribution superlative incluant lun des haute contres les plus celebres du monde - Daniel Taylor.
English: In a period of austerity, when the expression “financial implications” was recurring as a leitmotiv, it was necessary to draw on all the creativity of persons of goodwill.
French: En cette période de vaches maigres où l'expression "incidences financières" revient comme un leitmotiv, on est contraint de faire appel à la créativité des personnes de bonne volonté.
English: Provide the patient with a leak-proof container.
French: Donner au patient un contenant étanche.
English: For example, after hatching, pink salmon enter the Pacific and swim in the nutrient-rich gyre of the Alaska Current for about a year before returning to the rivers to breed.
French: Par exemple, après la ponte, le saumon rose gagne le Pacifique et demeure dans le tourbillon océanique riche en éléments nutritifs du courant de l'Alaska pendant environ un an avant de retourner dans les rivières pour frayer.
English: Also, the OIC devoted resources to build awareness of information access rights and continued support for the certification of information access professionals.
French: L’honorable Peter Corey, ancien juge à la Cour suprême du Canada, a accepté de mener les enquêtes en question.
English: (xiii) Electoral institutions are gaining more credibility and legitimacy with the move to relatively free and fair elections in many countries;
French: xiii) Les institutions chargées des élections gagnent en crédibilité et en légitimité, la tendance étant à l'organisation d'élections relativement libres et transparentes dans de nombreux pays;
English: After years of suffering at the hands of indiscriminate terrorism worldwide, a consensus on how to proceed still eluded the international community, which was prey to hesitations and indecisiveness.
French: Depuis des années qu'elle souffre aux mains de terroristes qui frappent sans discrimination, la communauté internationale, en proie aux hésitations et à l'indécision, n'est pas encore parvenue à se mettre d'accord sur la manière d'aller de l'avant.
English: In accordance with an authority delegated to TBS through this ARLU submission, TBS approved the inclusion of a $40 million item for PWGSC for sponsorship related activities.
French: Conformément au pouvoir lui ayant été délégué aux termes de la présentation en question, le SCT a approuvé l'incorporation d'un poste de 40 millions de dollars pour TPSGC au titre d'activités relatives à des commandites.
English: People respond to each other (more communication).
French: Les gens sont plus sensibles aux autres (plus de communications).
English: heading 1: sustainable growth, including competitiveness for growth and employment (heading 1a) and cohesion for growth and employment (heading 1b); in terms of commitment appropriations, the funds available for this heading would be 62.8 % higher in 2013 than the forecasts for 2006, including a 32 % rise for the old regional policy and a 212 % rise for operations in the field of research and development and employment; the commitment appropriations for this heading would represent 46 % of the total Community budget on average for the period 2007-13;
French: rubrique 1: croissance durable, y compris compétitivité pour la croissance et l'emploi (rubrique 1a) et cohésion pour la croissance et l'emploi (rubrique 1b). En crédits d'engagement, les fonds disponibles pour cette rubrique augmenteraient de 62,8 % en 2013 par rapport aux prévisions pour 2006, dont une hausse de 32 % pour l'ancienne politique régionale et de 212 % pour les actions dans le domaine de la recherche-développement et de l'emploi.
English: This is one of the only studies in which there were cumulative estimates of individual exposure; moreover, biological dosimetry of hemoglobin adducts was conducted to corroborate exposure estimates.
French: C'est là l'une des seules études dans lesquelles on ait estimé cumulativement l'exposition individuelle; en outre, on a effectué la dosimétrie biologique des adduits de l'hémoglobine pour corroborer les estimations de l'exposition.
English: Quality Control of Techniques for the grouping of donors XE "Quality control of:Techniques used in blood group serology"
French: Contrôle de qualité des techniques pour la détermination des groupes sanguins (des donneurs et des patients) XE "Immuno-hématologie:Contrôle de qualité des techniques" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Techniques utilisées en sérologie transfusionnelle"
English: While not as popular as the UK brand, Canada and Canadian food hold a very favourable image with UK consumers. After UK food, Canadian food is seen as the safest, most trustworthy, and most able to deliver the benefits that UK consumers desire.
French: Bien qu’ils ne soient pas aussi populaires que les produits nationaux, les produits canadiens sont très favorablement perçus par les Britanniques qui, après les produits de leur pays, considèrent que les produits canadiens sont les plus sûrs, les plus dignes de confiance et les plus susceptibles de répondre à leurs exigences.
English: In this connection, it is important to consider whether it would be possible to establish financial machinery or a mechanism for international cooperation to assist States to carry out that task.
French: À cet égard, il faut envisager la possibilité de créer un mécanisme de financement ou de coopération internationale pour aider les États à accomplir cette tâche.
English: The total costs were $3.2 million.
French: Le coût total de cette aide s'élevait à 3,2 millions $.
English: May I apply for complementary health insurance?
French: Puis-je bénéficier de l’assurance complémentaire des frais de santé ?
English: The decays have been monitored in the presence of added gases and absolute second order rate constants for the removal of all three atomic states reported for the collision partners, He, Xe, O2, CO, NO, and GeBr4.
French: On a aussi enregistré les affaiblissements en présence de gas additionnés et on rapporte les constantes absolues de vitesse du deuxième ordre pour l'élimination des trois états atomiques par les partenaires de collision He, Xe, O2, CO, NO et GeBr4.
English: It would be useful to give it the opportunity to express its views to this recently created body.
French: Il serait utile qu’elle puisse avoir l’occasion de s’exprimer au sein de ce comité récemment créé.
English: According to Knowledge Matters, 41 percent of the aboriginal population aged 25 to 34 had not completed secondary school in 1996.
French: Par ailleurs, 3 % des Indiens ayant statut légal détenaient un diplôme universitaire, comparativement à 13,9 % de la population en général.
English: In order to get over those difficulties and to reach a consensus, we needed a greater readiness to listen to each other and to push back own insights. As this intense and laborious journey progressed, we discovered gradually what and how much is holding us together.
French: Mais à mesure que notre cheminement parfois pénible progressa, nous avons découvert toujours d 'avantage ce qui nous unit.
English: Details are presented in Section II of this Performance Report.
French: Des détails sont présentés à ce sujet dans la Section II du présent Rapport sur le rendement.
English: Here we must emphasize that this is not a single mother study, but a study of low-income mothers.
French: Parmi les mères seules à faible revenu comprises dans notre étude, 34 p.