ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you use good diaphragmatic breathing, you take in more oxygen.
French: « Avec la respiration diaphragmatique, on respire plus d’oxygène.
English: Some municipalities have the Province collect a modest tax on properties in their jurisdiction.
French: Certaines municipalités demandent à la province de percevoir pour elles un impôt modeste sur les propriétés situées sur leur territoire.
English: Refusal of the applicant to share information as outlined in this MOU will not affect the regulatory processes for which purposes it was originally submitted.
French: Le refus du demandeur d'échanger l'information comme il est indiqué dans le présent PE n'influera pas sur les processus de réglementation pour lesquels elle a été soumise initialement.
English: For optimum range SART detection this control should be set to the minimum.
French: Pour la détection des SART à la portée optimale, cette commande doit être réglée au minimum.
English: Anicinabemowin Widamakewin 2002-2003 Transfer Public Signs into Algonquin Language for the Community Kanesatake Summer Club Day Camp Provide Supervise and Safe Environment for Children from 5 to 11
French: Anicinabemowin widamakewin 2002-2003 Traduire l'affichage public en langue algonquine pour la collectivité Kanesatake Club du camp de jour estival Fournir un environnement dirigé et sans danger aux enfants de 5 à 11 ans
English: As the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: Principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes de financement, de technologie, d'investissement et de développement durable, la CNUCED doit apporter un concours appréciable à la mise en application des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: Indeed, from the viewpoint of dependence in economic and legal terms, self-employment and micro-enterprises can be regarded as one and the same, otherwise persons whose situations are similar would end up being treated in very different ways.
French: En effet, du point de vue de la dépendance, dans le sens économique et juridique, le travail indépendant et la micro-entreprise peuvent être considérés unitairement ; alors que, si l’on choisit d’argumenter pour une distinction entre les deux, on court le risque de créer des disparités de traitement injustifiées entre des phénomènes qui sont en fait connotés par une même situation de force contractuelle faible.
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session2;
English: The World Investment Report, as well as various monographs and discussion papers, are key instruments in disseminating results from this policy analysis.
French: Le World Investment Report ainsi que diverses monographies et documents de travail sont des instruments de toute première importance pour faire connaître les résultats de cette analyse.
English: Glochidia must find an appropriate fish host whose body fluids provide nourishment until the glochidia metamorphose into juveniles.
French: Les glochidies doivent se fixer à un hôte approprié et se nourrir de ses fluides corporels jusqu’à leur métamorphose en juvéniles.
English: What mechanism, such as bridging programs, on-the-job training, would you put into place to address the impact on educational opportunities for First Nations/Inuit people or minority populations? How would this change in the ETP credential impact upon educational opportunities for internationally educated health care professionals?
French: Quel mécanisme mettriez vous en place, le cas échéant, pour remédier à l’impact du changement demandé sur l’accès des Premières Nations/Inuits ou des minorités à la formation professionnelle ? (par exemple financement intérimaire, formation sur le tas, etc.)
English: The surtax was initially enacted for a 3-year period beginning February 9, 1994, and was subsequently extended to February 8, 2000.
French: Cette surtaxe devait s’appliquer initialement pendant une période de trois ans à compter du 9 février 1994, mais son application a été prolongée jusqu’au 8 février 2000.
English: The paradox of the present situation is that last year there was a representative of the Secretary-General, Jean Arnaud, permanently residing in Bujumbura.
French: Et le paradoxe de la situation actuelle est que, l'an dernier, il y avait un représentant vivant en permanence à Bujumbura, représentant du Secrétaire général, Jean Arnaud.
English: Take for instance, the participation of the Roman Catholic Church in recent discussions on human rights in Latin America.
French: Prenez, par exemple, la participation de l'Église catholique romaine aux récentes discussions sur les droits de l'Homme en Amérique latine.
English: See E/ICEF/2008/10, E/ICEF/2007/9, E/ICEF/2006/11.
French: Voir E/ICEF/2008/10, E/ICEF/2007/9, E/ICEF/2006/11.
English: Net revenue is different than actual.
French: Les revenus nettes diffèrent des revenus réels.
English: Price trends over the past several years indicate that domestic and export prices have been tracking closely (Figures 2 to 5).
French: D’après les tendances relevées aux cours des dernières années, les prix sur les marchés intérieurs et les prix à l’exportation se suivent de près (figures 2 à 5).
English: In 2008, the UK (162.4 million), Greece and Slovenia (EUR 98 million) will receive appropriations for events which took place in 2007.
French: En 2008, les bénéficiaires seront le Royaume-Uni (162,4 millions d’euros), la Grèce et la Slovénie (98 millions d’euros), du fait des événements qui s’y sont produits en 2007.
English: A lot of OTR-machines are applied on waste disposal sites and dump zones. Due to this they have often punctures.
French: Beaucoup de machines génie civil sont utilisées pour les décharges, qui ont donc beaucoup de crevaisons.
English: The SANA Executive Hotel is situated in the new quarters of Lisbon, very close to the most important business and shopping areas.
French: L'hôtel se situe à proximité de Marquès de Pombal, au coeur de Lisbonne.
English: All bedrooms are finished to an exceptional standard, individually designed and tastefully finished.
French: Toutes les chambres sont agencées de façon exceptionnelle, décorées avec goût et de façon individuelle.
English: Aggression and territorial defense were density dependent and occurred only when populations exceeded 25 to 30 mice/ha.
French: L'agressivité et la défense territoriale sont fonction de la densité et ne se manifestent que lorsque les populations comportent plus de 25 à 30 individus par hectare.
English: In order for that to be accomplished, we should strive to make that collective action conducive to fulfilling the interests of our peoples in development, peace and security and to the enjoyment of the highest standards of democracy, human rights and basic freedoms, independent of the phenomena of politicization, selectivity and double standards currently witnessed in addressing global issues.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons faire en sorte que cette action collective puisse répondre aux besoins de développement, de paix et de sécurité de nos peuples et leur permette de jouir des normes les plus élevées de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, indépendamment des phénomènes de politisation, de sélectivité, du « deux poids, deux mesures » que nous observons aujourd'hui dans notre action pour répondre aux problèmes mondiaux.
English: • Client pays initial deposit with a cheque from a third party, other than a spouse or a parent.
French: • Le client verse l'acompte au moyen d'un chèque signé par un tiers, autre que son conjoint ou un membre de sa famille.
English: COCOF has 2,055 individual members and several stood successfully for elections.
French: Le Comité compte 2 055 membres, dont plusieurs se sont présentés aux élections et ont été élus.
English: File consisting of a photograph of István Anhalt’s grandfather (Simon Anhalt).
French: Dossier composé d’une photographie du grand-père d’István Anhalt (Simon Anhalt).
English: It would be better to have nothing than to accept such a travesty. In most conflicts, personalities and individuals come to the surface.
French: Cela étant, comme M. Davis, l'orateur juge le projet équilibré et il approuve notamment la demande de tenue d'une conférence internationale.
English: Revised estimates by section
French: Prévisions révisées, par chapitre
English: Multi-year programme of work for annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
French: Programme de travail pluriannuel pour les examens ministériels annuels du Conseil économique et social
English: If you require assistance, contact the Office of the Registrar of Lobbyists at (613) 957-2760.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec le Bureau du directeur des lobbyistes au (613) 957-2760.
English: This method is called in response to feof() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à feof() .
English: As rapporteur, I am only sorry that with this general solution we have not decided now that sulphur-free diesel fuels will be on the market in 2009.
French: Personnellement, en tant que rapporteur, je regrette uniquement que nous n'ayons pas, dans le cadre de cette solution globale, décidé dès maintenant la mise sur le marché des carburants sans soufre en 2009.
English: Voluntary societies do indeed receive federal aid--at present $791,504 is granted to some twenty-four different groups including $356,876 to Fairs and Exhibitions and $115,200 to Military Associations and Institutes.
French: On constate que vingt-quatre groupements différents reçoivent actuellement $791,540 du gouvernement fédéral, y compris $356,876 pour les foires et expositions et $115,200 pour les instituts et associations militaires.
English: Review and rationalisation of all existing mandates, special procedures, expert bodies, the confidential procedure and modalities of consultation with NGOs in order to streamline their activities and to enhance effectiveness and efficiency of the human rights machinery; and The Universal Periodic Review to be conducted by the Human Rights Council should be on the basis of the report and information submitted by the State under review.
French: a) Examen et rationalisation de l'ensemble des mandats, procédures spéciales et organes d'experts existants, de la procédure confidentielle et des modalités de consultation avec les organisations non gouvernementales (ONG), en vue de rationaliser leurs activités et renforcer l'efficacité et l'efficience des mécanismes des droits de l'homme;  b) Examen périodique universel, auquel le Conseil des droits de l'homme doit procéder en s'appuyant sur le rapport et les renseignements soumis par l'État examiné.
English: Member of the Commission. - It might indeed be strange, as the honourable Member has pointed out, that only three Member States have asked for this mid-term review.
French: Il pourrait en effet sembler étrange, comme le signale M. le député, que seuls trois États membres aient introduit une demande d'évaluation à mi-parcours.
English: IMHA 'On The Move II', November 26-27, 2006; Calgary AB (C.
French: L'IALA en action II, 26 et 27 novembre 2006; Calgary, Alberta (C.
English: Overall the implementation of ESIAF provides a more systematic analysis of the developmental, environmental and social aspects of projects.
French: D’une manière générale, la mise en œuvre de l’ESIAF fournit une analyse plus systématique des caractéristiques des projets sur les plans du développement et de l’environnement et sur le plan social.
English: On 1 March 1999, the author applied for a pension under section 13 of the Veteran's Entitlement Act (“VEA”) as a veteran's dependant.
French: Le 1er mars 1999, l'auteur a demandé une pension en application de l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, en tant que personne à la charge d'un ancien combattant.
English: These provisions focus on the right of every individual deprived of liberty to humane treatment.
French: Au regard de ces dispositions, l'accent a été mis sur l'humanisation du traitement de tout individu privé de sa liberté.
English: M. Chrysotile asbestos
French: M. Amiante chrysotile
English: It is important to note that membership of the Greek Cypriot administration, under the usurped title of “government of Cyprus”, would not only destroy all prospects for reconciliation between the two parties, bringing about ultimately the permanent division of the island, but would also pose a threat to peace and stability in the island and in the region.
French: Il importe de noter que l'admission de l'administration chypriote grecque, avec le titre usurpé de « gouvernement de Chypre », non seulement réduirait à néant toute perspective de réconciliation entre les deux parties, mais menacerait également la paix et la stabilité de l'île et de la région.
English: Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning The Language of Environmental Learning The Language of Environmental Learning Many terms have been used to describe the thought and practice of learning about the Earth and our relationship with it.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement À propos de termes À propos des termes On utilise depuis longtemps plusieurs termes pour exprimer la pensée et la pratique de l’apprentissage que nous faisons de la Terre et de notre relation avec celle-ci.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - - -Parties de bogies ou bissels
English: Each grant can be worth up to a total of CA $1.6 million over a four-year period.
French: Chaque subvention peut atteindre au total 1,6 million de dollars canadiens en quatre ans.
English: The Commission will therefore have before it the progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2005/16), a note by the High Commissioner for Human Rights on the possibility of the development of a racial equality index (E/CN.4/2005/17), the report of the Intergovernmental Working Group (E/CN.4/2005/20), the report of the Working Group of Experts on People of African Descent (E/CN.4/2005/21), and a note by the Secretariat transmitting the recommendations adopted by the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2005/125).
French: En conséquence, la Commission sera saisie du rapport d'activité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la suite donnée aux recommandations pertinentes de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2005/16), d'une note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale (E/CN.4/2005/17), du rapport du Groupe de travail intergouvernemental (E/CN.4/2005/20), du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (E/CN.4/2005/21) et d'une note du secrétariat transmettant les recommandations adoptées par les éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2005/125).
English: The Role of Intellectual Property – A Practical Guide" The SMEs Division of WIPO and the Division of Product and Market Development of the International Trade Centre (ITC) are jointly preparing a practical guide for entrepreneurs, especially in developing countries, on the role of IP in marketing craft and visual arts.
French: The Role of Intellectual Property – A Practical Guide" La Division des PME de l’OMPI et la Division du développement des produits et des marchés du Centre du commerce international établissent actuellement en commun un guide pratique pour les chefs d’entreprise, notamment ceux des pays en développement, sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la commercialisation de l’artisanat et des arts visuels.
English: Future core course titles include "Seminar on Interdisciplinarity," "Sustainability: The British Columbia Focus," and "Global Citizenship".
French: D'autres cours de base auront pour titre : « Séminaire sur l'interdisciplinarité », « Durabilité – La priorité de la Colombie-Britannique », « Citoyenneté mondiale" et « Sensibilisation et action ».
English: Other factors suggest that this can be avoided.
French: Toutefois, d’autres facteurs donnent à penser que cela peut être évité.
English: The solution should instead be sought through sensible self-restraint.
French: Il faut plutôt chercher la solution dans une sage auto-limitation.
English: Methodology To answer these questions we analyse a database of all indeterminate internal appointments, external recruitment and separations covering the period of March 31, 1986 through April 1, 1998.
French: Méthodologie Pour répondre à ces questions, nous analysons une base de données de toutes les nominations internes de durée indéterminée, des recrutements externes et des cessations d'emploi pour la période allant du 31 mars 1986 au 1er avril 1998.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND
French: Veuillez consulter la section « Renseignements ».
English: The Conference of the Parties urges all parties and non-parties to the Convention, international organizations, including development banks, non-governmental organizations and the private sector to make financial contributions.
French: La Conférence des parties invite toutes les parties et non-parties à la Convention, les organisations internationales, y compris les banques de développement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à apporter des contributions financières.
English: The Ombudsman considered that, although the paying authorities designated by the Member States are responsible for the timely payment of ERDF funds, the Commission’s responsibility for the proper management of ERDF funds includes satisfying itself that the management and control systems communicated to it by Member States are appropriate and adequate to ensure that paying authorities comply with their obligation of timely payment.
French: Le Médiateur a estimé que, si les autorités de paiement désignées par les États membres sont tenues de verser dans les meilleurs délais les fonds du FEDER, la responsabilité de la Commission concernant la gestion correcte des fonds du FEDER consiste notamment à s’assurer que les systèmes de gestion et de contrôle qui lui ont été communiqués par les États membres sont adaptés et perme ent de vériﬁer si les autorités de paiement satisfont à leur obligation de paiement dans les meilleurs délais.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the transfer of knowledge across international borders by coordination and dissemination efforts;
French: Invite instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à promouvoir le transfert de connaissances à travers les frontières internationales en assurant la coordination et la diffusion des efforts;
English: Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: It is surprising how ethics as a tool for sustainable development is only mentioned in the area of sustainable tourism (calling for a Code of Ethics in that sector) and for the actions to be implemented in the region of Latin America and the Caribbean (as if the rest of the world would not need it !!):
French: L’Initiative de développement durable de l’Amérique latine et des Caraïbes est une entreprise des dirigeants de la région qui, à partir du document intitulé « le Programme d’action de Rio de Janeiro dans la perspective de Johannesburg, 2002 » adopté à Rio de Janeiro en octobre 2001, reconnaît l’importance d’actions régionales pour un développement durable et tient compte des particularités de la région, de ses idéaux communs et de sa diversité culturelle.
English: It is illogical to work relentlessly to take sovereignty away from the Member States and to condemn Europe's diplomatic weakness.
French: Il est incohérent de travailler avec acharnement à la dépossession de la souveraineté des États membres et de déplorer une faiblesse diplomatique de l'Europe.
English: Costs and risks in our work to assist the Department of Justice in court litigation and at the Canadian International Trade Tribunal are largely outside our control.
French: Les coûts rattachés aux témoins experts pour défendre la position de la Couronne dans le cadre des appels devant les tribunaux représentent un défi de plus en plus difficile qui influe sur notre capacité générale de gérer les risques.
English: Chile deposited its instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 18 April 2001.
French: Le Chili a déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 18 avril 2001.
English: The system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane's battery has been switched off.
French: Le système peut comprendre des plafonniers ou d'autres sources d'éclairage déjà installées dans l'avion et qui peuvent rester en service après mise hors tension de la batterie de l'avion.
English: Including these in cost of production would therefore not be consistent with the Appellate Body's approach based on the cost of producing milk, not marketing milk.
French: Le fait que la CCL utilise la valeur comptable pour estimer les coûts de financement avait donc pour effet de sous-évaluer le coût de production.
English: The newcomer and counsellor decide upon an action plan for finding work.
French: Le nouvel arrivant et son conseiller mettent alors au point un plan d'action pour trouver du travail.
English: (e) US Laws Governing Reviews Are Consistent with the SCM Agreement
French: Telle qu'elle est décrite, une telle mesure semble être incompatible avec les articles 18.1 et 32.1, en particulier si le niveau des subventions est égal à celui des droits qui seraient exigibles sans cela.
English: Unlike chickenpox where the rash appears mainly on the face and body and the eruptions are in different stages of development, the smallpox rash appears all over the body, and eruptions develop at the same rate on a given body part.
French: Contrairement à la varicelle, où l'éruption apparaît principalement sur le visage et le corps et se développe graduellement, l'éruption de la variole se développe à la même vitesse sur toutes les parties du corps.
English: • 15 and divide the result by 115 for purchases on which you paid 15% HST.
French: • 15 et divisez le résultat par 115 si vous avez payé la TVH de 15 % sur les achats.
English: Teleglobe TN 513 - Proposal to Introduce New Globeaccess Basic Plans. FILE NAME(S): 7JAN98.ZIP - WINZIP - 9979 Bytes !TLGB513.DOC - MS*Word - 15872 Bytes !TLGB513.PDF - AdobeAcrobat - 8092 Bytes Teleglobe Canada Inc.
French: Teleglobe TN 513 - Proposal to Introduce New Globeaccess Basic Plans. NOMS DES FICHIERS : 7JAN98.ZIP - WINZIP - 9979 octets !TLGB513.DOC - MS*Word - 15872 octets !TLGB513.PDF - AdobeAcrobat - 8092 octets Teleglobe Canada Inc.
English: D. Appropriate Authorities/Emergency Numbers For more information on the EIHWHRMR, contact Environment Canada headquarters or one of the provincial authorities listed below.
French: D. Autorités pertinentes/Numéros d'urgence Pour obtenir plus d'information concernant le REIIDDMRD, contactez l'Administration centrale d'Environnement Canada ou une des autorités provinciales listées ci- dessous.