ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.34 The amount of $295,500 is requested to provide for: (a) the acquisition of office equipment ($20,000) for the new posts proposed; and (b) data-processing equipment ($275,500) required for database development, information technology infrastructure measures, including the establishment of an Extranet for external access to HURICANE and its incorporation into the proposed peace operations Extranet, and the implementation of a multi-database search engine to allow for country- or subject-based research on the HURICANE databases.
French: 22.34 Le montant demandé (295 500 dollars) servira : a) à acheter du matériel de bureau (20 000 dollars) correspondant aux nouveaux postes demandés; b) au matériel informatique (275 500 dollars) nécessaire pour constituer des bases de données, se doter d'une infrastructure de technologies de l'information (notamment d'un Extranet permettant d'accéder de l'extérieur à HURICANE et l'intégration de cet Extranet à celui qu'il est envisagé de mettre en place pour les opérations de maintien de la paix), et mettre en service un moteur de recherche multibases permettant de faire des recherches par pays ou par sujet dans les bases de données HURICANE.
English: Five programs will create opportunities that allow public servants to grow and manage in an increasingly complex environment.
French: Cinq programmes offriront aux fonctionnaires des occasions de se perfectionner dans ce milieu de travail de plus en plus complexe.
English: Chapter IV contains a draft document entitled Montreal Declaration that was introduced by Canada at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le chapitre IV contient le projet de Déclaration de Montréal présenté par le Canada à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: He highlighted the report's synoptic review of major developments in the economy, which painted a sombre picture of economic performance.
French: Le rapport présentait de façon synoptique les grandes tendances de l'économie en dressant un sombre tableau de son évolution.
English: On the Internet, anti-feminist backlash is a recurring theme on MOB Web sites.42 Anti-feminism provides an incentive for meeting a submissive, obedient and subordinate bride as the ideal model wife for a traditional marriage.43 The consumer-husbands thus cling to a double misogyny.
French: Sur les sites Internet des PPC, le phénomène du ressac anti-féministe constitue une constante42. L'anti-féminisme sert d'incitatif à la rencontre d'une promise soumise, obéissante et subordonnée comme modèle idéal de conjointe aux fins d'un mariage traditionnel43.
English: I hereby declare that I have truthfully, completely and faithfully translated all relevant documents.
French: Je, soussigné, déclare que j'ai traduit honnêtement, complètement et fidèlement tous les documents pertinents.
English: Opportunities and challenges for mainstreaming gender in the United Nations system have also increased.
French: Les possibilités autant que les défis liés à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies se sont multipliés.
English: However, I regret that we have heard far too often today the message that Israel is a democratic state.
French: Toutefois, je regrette que nous ayons beaucoup trop souvent entendu, aujourd'hui, le message selon lequel Israël est un État démocratique.
English: Located in Getxo, between the World Heritage site of Vizkaya Bridge and Abra Biosphere area, this establishment boasts an ideal position to visit the beaches of the region and Bilbao.
French: Situé à Gexto, entre le Pont Vizcaya, site classé au Patrimoine mondial, et la réserve de la biosphère de l'Abra, cet établissement est idéalement placé pour explorer les plages de la région et Bilbao.
English: The Special Rapporteur also visited the Golshahr locality in Mashhad, which has one of the largest concentrations of Afghan refugees.
French: Le Rapporteur spécial s'est également rendu dans la localité de Golshahr à Mashhad, qui connaît l'une des plus fortes concentrations de réfugiés afghans.
English: Chapter 2 examines the compatibility of Lithuania’s and Slovenia’s national legislation, including the statutes of their NCBs, with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le second examine la compatibilité des législations nationales lituanienne et slovène, y compris les statuts de leur BCN, avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC et de la BCE.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D15-2-49, dated November 11, 2005
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D15-2-49, daté le 11 novembre 2005
English: 10 000 panels now cover three hectares of east-west facing hillside.
French: 10 000 panneaux couvrent désormais une colline orientée est-ouest sur une surface de 3 hectares.
English: It reiterated the call to Governments to define time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment, and enhancing social integration, within each national context.
French: Elle a réitéré l’appel lancé aux gouvernements pour qu’ils définissent, selon un calendrier précis, des buts et objectifs pour ce qui est de la réduction de toutes les formes de pauvreté et de l’élimination de la misère, de la création de nouvelles possibilités d’emploi et de la réduction du chômage, et de la promotion de l’intégration sociale, compte tenu de la situation de chaque pays.
English: Fur Council of Canada Project Location:
French: Conseil canadien de la fourrure Endroit où est réalisé le projet :
English: Heritage Conservation Program Programme pour la conservation du patrimoine (n.m.) heritage fabric structure patrimoniale (n.f.) heritage inventory répertoire des immeubles à valeur patrimoniale (n.m.) heritage milieu milieu patrimonial (n.m.) heritage recording relevé des richesses du patrimoine (n.m.) heritage-related costs frais associés aux édifices à valeur patrimoniale (n.m.) heritage significance importance patrimoniale (n.f.); valeur patrimoniale (n.f.)
French: Security Requirements Checklist; SRCL liste-répertoire de la durée des plantes (n.f.) plant-life inventory list litige (n.m.); controverse (n.f.); point litigieux (n.m.); polémique (n.f.) controversy litige (n.m.); désaccord (n.m.); différend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.) disagreement livraison par messager (n.f.); livraison par porteur (n.f.) delivery by hand livraison par porteur (n.f.); livraison par messager (n.f.) delivery by hand livraison prévue (n.f.) scheduled delivery livraison spéciale (n.f.) special delivery LLEI (n.f.); Loi sur les licences d'exportation et d'importation (n.f.)
English: It will not be difficult to book a holiday home or a cheap hotel for a skiing holiday in La Magdelene.
French: Il ne sera pas difficile de réserver une maison de vacances ou un hôtel pas cher pour un séjour au ski à La Madeleine.
English: Although the local licensing authority and the police were supportive, at that time there was little legal recourse because (fortunately) there had been no overtly violent act.
French: Même si l’ordre des médecins local et la police ont apporté leur soutien durant l’épisode, ce médecin n’avait presque pas de recours légaux, étant donné que (heureusement) aucun acte ouvertement violent n’avait été commis.
English: Some studies suggest that long-term regular exposure to PM can increase your risk of early death and perhaps lung cancer.
French: Certaines études laissent supposer que l'exposition à long terme aux MP peut accroître le risque de mort prématurée et peut-être de cancer du poumon.
English: From its first issue in 1841, by the Queen’s Printer for the Province of Canada, right up to today, the Canada Gazette remains a primary source that documents the evolving history, society and democracy that is Canada.
French: Depuis sa première édition, publiée en 1841 par l'Imprimeur de la Reine pour la province du Canada, jusqu’à nos jours, la Gazette du Canada demeure une source fondamentale de documentation sur l’évolution de l’histoire, de la société et de la démocratie au Canada.
English: • Requiring livestock feeds to be labelled with a complete list of ingredients.
French: • Exigence à l'effet que les aliments du bétail portent une étiquette énumérant la liste complète d'ingrédients.
English: A urine sample for cotinine analysis was obtained from 72 of the children.
French: Nous avons obtenu un échantillon d'urine de 72 d'entre eux afin de procéder au dosage de la cotinine.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Competence The EP’s influence over the Structural Funds has increased: since the Treaty of Maastricht, it has had to give its assent to the general provisions governing the Funds; since the Treaty of Amsterdam, the implementing rules for the ESF have been subject to the co-decision procedure.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Compétence L'influence du Parlement européen en ce qui concerne les Fonds structurels a été renforcée: depuis le traité de Maastricht: les dispositions générales relatives aux Fonds sont soumises à son avis conforme; depuis le traité d'Amsterdam: les règles d'application concernant le FSE relèvent de la codécision.
English: Romania trusts that this topic will feature prominently in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: La Roumanie ne doute pas que cette question occupera une place de choix dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Contrast this with the Human Rights Committee statement that "Article 17 [Right to Privacy] affords protection to personal honour and reputation and States are under an obligation to provide adequate legislation to that end."
French: Voir la déclaration du Comité des droits de l’homme : « L’article 17 [droit à la vie privée] garantit la protection de l’honneur et de la réputation, et les États sont tenus d’avoir des lois appropriées à cet effet ».
English: 13/ 00 Falsework, forms, or shutterings for particular parts of buildings, e.g. stairs, steps, cornices, balconies 13/ 02 . for columns or like pillars; Special tying or clamping means therefor 13/ 04 . for lintels, beams, or transoms to be encased separately; Special tying or clamping means therefor (members, e.g. consoles, for attachment to the wall E04G 17/16) 13/ 06 . for stairs, steps, cornices, balconies, or other parts corbelled out of the wall
French: 13/ 00 Faux œuvre, coffres ou coffrages pour parties particulières des bâtiments, p.ex. escaliers, marches, corniches, balcons 13/ 02 . pour colonnes ou piliers analogues; Moyens particuliers de liaison ou de serrage à cet effet 13/ 04 . pour linteaux, poutres ou sommiers destinés à être posés séparément; Moyens particuliers de liaison ou de serrage à cet effet (pièces annexes, p.ex. consoles, pour fixer au mur E04G 17/16) 13/ 06 . pour escaliers, marches, corniches, balcons ou autres parties en encorbellement par rapport au mur
English: Of the 140 NAAA recipients from 1994 to 2003, 66.4 percent were male and 33.6 percent were female: men outnumbered women significantly in the Arts and Culture, Business and Commerce, Community Development, Law and Justice, Lifetime Achievement, Public Service, Sports and Youth categories.
French: Les hommes étaient beaucoup plus nombreux que les femmes dans les catégories suivantes : Arts et culture, Affaires et commerce, Développement communautaire, Droit et justice, Ensemble des réalisations d'une vie, Fonction publique, Sports, et Jeunesse.
English: If breathing has stopped, administer mouth-to-mouth resuscitation or cardio-pulmonary resuscitation.
French: Si la respiration s'est arrêtée, faites du bouche-à-bouche ou de la réanimation cardio-pulmonaire.
English: The child remained in the Tatmadaw Kyi for approximately two years and eight months before running away to return to his home.
French: Il est resté dans l'armée nationale pendant deux ans et huit mois avant de s'enfuir pour retourner chez lui.
English: • High-level task force on the implementation of the right to development (mandate renewed by resolution 4/4 of the Human Rights Council for a period of two years).
French: • L'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement (dont le mandat a été prorogé de deux ans par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme).
English: There is a real risk of inequalities and differences being accentuated, with the aim of economic and social cohesion becoming increasingly distant.
French: Les inégalités et les divergences risquent de s'accentuer et d'éloigner toujours plus l'objectif de la cohésion économique et sociale.
English: Calls to regulate card rates have, however, not been acted upon.
French: Les demandes de réglementation à cet effet n'ont cependant rien donné.
English: Amendments to the Jasper Community Land Use Plan will be subject to public review consistent with Parks Canada policy.
French: Les modifications proposées au Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper seront soumises à l'examen du public, conformément à la politique de Parcs Canada.
English: Only interceptors and radar/sensors directly tied into them appear to equate to actual participation.
French: Seule l’action conjuguée d’intercepteurs et de radars ou de détecteurs semble avoir constitué une forme de participation.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): I, too, thank the Secretary-General for his interim report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and Mr. Annabi for his presentation of the report and for the very useful additional information he supplied.
French: M. Kassé (Mali) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général de son rapport intérimaire sur 1'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et remercier ensuite M. Annabi pour la présentation dudit rapport et les informations complémentaires fort utiles qu'il a fournies.
English: Also at the 45th meeting, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Ecuador, El Salvador, Ghana, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Namibia, Togo and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le Bangladesh, le Bélarus, le Cameroun, El Salvador, l'Équateur, le Ghana, le Kirghizistan, Madagascar, la Malaisie, la Mongolie, la Namibie, le Togo et le Viet Nam se sont portés coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: • Swedish UNESCO National Committee; 1977-80
French: • Commission nationale suédoise à l'Unesco ; 1977-80
English: An employer covered under the Act is required to produce a "Statement of No Employee Salaries to Disclose" if it has no employees to disclose (i.e. no employee was paid $100,000 or more).
French: Un employeur couvert en vertu de la Loi est tenu de produire une « Déclaration selon laquelle il n'y a pas de traitement d'employés à divulguer » si aucun employé n'a reçu un traitement de 100 000 $ ou plus).
English: Without prejudice to any damages due to the rightholder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, Member States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant, that appropriate measures be taken with regard to goods that they have found to be infringing an intellectual property right and, in appropriate cases, with regard to materials and implements principally used in the creation or manufacture of those goods.
French: Sans préjudice des éventuels dommages-intérêts dus au titulaire du droit à raison de l’atteinte et sans dédommagement d’aucune sorte, les États membres veillent à ce que les autorités judiciaires compétentes puissent ordonner à la demande de la partie demanderesse, que des mesures appropriées soient prises à l’égard des marchandises dont elles auront constaté qu’elles portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle et, dans les cas appropriés, à l’égard des matériaux et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication de ces marchandises.
English: This leaflet explains how agriculture is affected by and influences global warming and how the EU can address the challenges.
French: A l’heure d’aujourd’hui, le changement climatique représente un double défi : la réduction des gaz responsables du réchauffement (connue sous le terme « atténuation ») et l’adaptation aux changements à venir pour pallier ses effets défavorables.
English: Agenda items 13 and 18
French: Points 13 et 18 de l'ordre du jour
English: • The deposit must be returned to the candidate, his or her official agent or personal representative if the candidate:
French: • Le cautionnement est remboursé au candidat, à son agent officiel ou à son représentant personnel si le candidat :
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.11/Rev.1 and A/C.3/64/L.12/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.11/Rev.1 et A/C.3/64/L.12/Rev.1
English: A British police officer spent two months in Pitcairn in 1997 to organize law enforcement on the island.
French: Un officier de police britannique a passé deux mois à Pitcairn en 1997 pour aider à y mettre en place un dispositif permettant d'assurer le respect de l'ordre public.
English: Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the SecretaryGeneral/High Representative and the NATO Secretary-General.
French: Les relations avec l’OTAN se déroulent conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans l’échange de lettres du 17 mars 2003 entre SG/HR et le Secrétaire général de l’OTAN.
English: A very special part of the Site is the Digital Archives, which is where the digitized and documented part of the Foundation’s rare archival material resides.
French: Une partie importante du site est dédiée aux Collections Numériques dans lesquelles se trouve rassemblé et numérisé un pan de la collection d’archives uniques de notre fondation.
English: They will collectively design and create a large curtain that will serve as the backdrop for the Grand Banquet Cochon!
French: Ils seront en création collective pour la conception d’une toile grand format qui deviendra le fond de scène du Grand Banquet des chefs !!
English: Screening Project Category:
French: Aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: In 1997 the Commission also granted ECU 18.7 million to projects submitted by the Member States under these regulations.
French: II) relatifs à la protection des forêts, respectivement, contre la pollution atmosphérique et contre les incendies . La Commission a par ailleurs octroyé, en 1997, un total de 18,7 millions d'écus à des projets présentés par les États membres dans le cadre de ces règlements.
English: Background shading indicates the one year where data come from research surveys, and the remainder come from the commercial fishery.
French: Les lignes diagonales indiquent les années de référence pour suivre la progression des cohortes.
English: According to reports, 21 members of the Evangelist Church were killed in the village of Caio-Cuntena on 8 January 1998, allegedly by members of the military.
French: Selon les informations reçues, 21 membres de l'Église évangéliste auraient été tués par des militaires dans le village de Caio-Cuntena le 8 janvier 1998.
English: The remedy of reconsideration is admissible during a hearing only if the matter may be decided immediately without suspension of the proceedings.
French: Pendant l'audience, seul est recevable le recours en annulation, sur lequel le tribunal statue immédiatement sans suspension d'audience.
English: In particular, the commitment made by heads of State and Government during the Millennium Summit held last year to complete the elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, was a significant step in encouraging global disarmament endeavours.
French: En particulier, l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement pendant le Sommet du Millénaire en vue d'achever l'élimination des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, a été une mesure importante en faveur des efforts mondiaux de désarmement.
English: This sub-activity is responsible for developing and implementing policies, guidelines, codes of practice and legislative amendments that relate to the regulatory process, as well as developing and implementing effective information, communications and consultation mechanisms.
French: Cette sous-activité vise l’établissement et l’application de politiques, de lignes directrices, de codes d’usage et de modifications législatives se rapportant au processus réglementaire, ainsi que la conception et la mise en oeuvre de mécanismes d’information, de communication et de consultation efficaces.
English: The work programme for a better implementation of the Directive (see action 3) lays out the Commission's efforts "to improve the notification of authorisations granted under Article 26 (3) of the Directive" as well as "to ensure the exchange of best practices".
French: Le programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive (voir action 3) expose les tâches à accomplir par la Commission pour "améliorer la notification des autorisations accordées en vertu de l'article 26, paragraphe 3 de la directive" et précise que celle-ci "veillera à l'échange des meilleures pratiques".
English: Efforts should be made to preserve the current structure of the assessment of the traditional forest inventory parameters, and concentrate (when necessary) on improvements in the "new" areas, like biodiversity, forest condition, carbon accounting and non-wood goods and services.
French: Des efforts devraient être faits pour préserver la structure actuelle de l’évaluation des paramètres traditionnels des inventaires forestiers et se concentrer (le cas échéant) sur les améliorations à apporter dans les «nouveaux» domaines, tels que la biodiversité, l’état des forêts, la comptabilité du carbone et les produits et services autres que le bois.
English: There were many cases where a notification was given to the debtor purely to intervene in his rights of set-off and where payment continued to be made to the assignor.
French: Il existe de nombreux cas où une notification est adressée au débiteur uniquement pour intervenir dans ses droits à compensation et où le paiement continue de s'effectuer au cédant.
English: Damage Grade Name Heated % Insect Damage % Other damage % Shrivelled % Splits % Total % No. 1 Canada Nil 0.3 2 2 0.5 3 No. 2 Canada 0.1 0.8 4 4 1 5 No. 3 Canada 0.5 2.5 10 8 5 12 Note:
French: Dommages Nom de grade Couleur Échauffés % Abîmés par les insectes % Autres dommages % Ratatinés % Fendus % Total % Canada n° 1 Bonne couleur naturelle Aucun 0,3 2 2 0,5 3 Canada n° 2 Couleur passable 0,1 0,8 4 4 1 5 Canada n° 3 Couleur atypique 0,5 2,5 10 8 5 12 Remarque :
English: We will continue to provide you with the highest quality program and service delivery, capitalizing on our combined strengths of valuation expertise, strategic partnerships with industry and the private sector and our continuing commitment to quality, objectivity and professionalism.
French: Nous espérons que nous serons en mesure de continuer de vous offrir les meilleurs programmes et services qui soient, en misant sur nos points forts communs dans l'évaluation, sur nos partenariats stratégiques avec l'industrie et le secteur privé et notre souci permanent de qualité, d'objectivité et de professionnalisme.
English: ECOWAS, PTA, and ECCAS have the following elements in common:
French: 32 Art. 11 § 2 de la CEDEAO ; art.
English: For a description of the history of the method of work, the elaboration of general comments and their use, ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/39/40 and Corr.1 and 2), paragraphs 541-557.
French: De même, faire durer une procédure plusieurs années en contravention de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 peut constituer une violation du droit d'un individu de quitter son propre pays tel qu'il est garanti au paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, si l'intéressé est obligé de rester dans ce pays tant que la procédure est pendante.