ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a period when breeding populations of scaup were relatively large (1975–79), the mean harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada was 2%, for Lesser Scaup and approximately 13% for Greater Scaup.
French: Lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules Ã©taient relativement importantes (de 1975 Ã 1979), l'indice du taux de prises moyen (le nombre de prises par rapport Ã la taille de la population reproductrice) au Canada Ã©tait de 2 % pour les Petits Fuligules et d'environ 13 % pour les Fuligules milouinans.
English: • There is a general lack of knowledge on programs.
French: • Dans l’ensemble, la connaissance des programmes est peu répandue et insuffisante.
English: Close to Tower Bridge, Premier By Eurotraveller offers a Chinese restaurant and a lounge bar.
French: Situé à proximité de Tower Bridge, le Premier By Eurotraveller dispose d'un restaurant chinois et d'un bar-salon.
English: Indeed, of the numerous persons acquainted with the RCMP in one way or another who testified at the hearing, most did not recall ever having witnessed a member receive three negative 1004 Performance Logs in respect of one incident.
French: En fait, la plupart des nombreux témoins en l'espèce qui connaissaient la GRC à un titre ou un autre ne se souvenaient pas d'avoir jamais vu un membre faire l'objet de trois fiches de rendement 1004 négatives pour un même incident.
English: HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to December 31, 1998.
French: Le VIH et le sida au Canada – Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1998.
English: (e) The Statistics Division should conduct technical assistance activities in that area as a matter of priority.
French: e) Elle devait mener prioritairement des activités d'assistance technique dans le domaine considéré.
English: Reduced support may be provided for programs that last for a minimum of thirty (30) days and meet the additional minimum standards outlined above.
French: Un soutien moindre peut être accordé dans le cas des programmes d’une durée minimale de trente (30) jours qui satisfont aux autres normes minimales exposées ci-dessus.
English: On a more technical level, the campaigns, programmes, services and strategies to inform children and parents as well as the efforts to improve the system of education and training for health personnel are supported by the Tropical Metabolism Research Unit of the University of the West Indies, which has conducted many surveys and issued many publications over the years on child nutrition and development.
French: Sur un plan plus technique, les campagnes, programmes, services et stratégies d'information des enfants et des parents, ainsi que les efforts faits pour améliorer le système d'éducation et de formation du personnel de santé, bénéficient du soutien de l'Unité de recherche sur le métabolisme tropical de l'Université des Antilles occidentales, qui a effectué de nombreuse enquêtes et établi plusieurs publications sur la nutrition et le développement de l'enfant.
English: COLLIERS PRATT MCGRARRY Reference Number: 2005011036 Contract Date: 2005-01-19 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2005-01-19 to 2005-03-31 Contract Value: $10,013.06 Comments:
French: COLLIERS PRATT MCGRARRY Numéro de référence : 2005011036 Date du contrat : 2005-01-19 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-01-19 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 013,06 $ Commentaires :
English: Chassis dynamometer with f*0, f*2 coefficient digital setter
French: Banc dynamométrique équipé d'un dispositif de réglage numérique des coefficients f*0 et f*2
English: • Drink everything in the glass.
French: • Buvez tout le contenu du verre.
English: (d) To promote recipient countries' self-reliance;
French: d) Aider les pays bénéficiaires à devenir capables de faire face eux-mêmes à leurs problèmes;
English: He stated that this proposal goes beyond just being useful and appropriate for the DLI community.
French: Il signale que sa proposition ne vise pas uniquement à préparer un document utile à l’intention des membres de l’IDD.
English: So, the immediate problem to be addressed is helping to restore law and order in Haiti, not next week or next month but today.
French: Le problème immédiat qu'il faut régler, c'est le rétablissement de l'ordre public en Haïti, non pas la semaine ou le mois prochains, mais aujourd'hui.
English: EADS takes note that this report differs from the conclusions of the investigations department of the AMF by abandoning some of its “griefs”.
French: EADS constate que ce rapport se distingue des conclusions du service des enquêtes de l’AMF en abandonnant certains de ses griefs.
English: (11) 2 Periods of sick leave, whether on full or half pay, and periods of special leave for prolonged illness, whether on full or partial pay, shall not affect the accrual of service credits towards periodical salary increment, annual, home and maternity leave, termination indemnity and repatriation grant.
French: 11) 2 Les périodes de congé de maladie à plein traitement ou à demi-traitement et les périodes de congé spécial en cas de maladie prolongée à plein traitement ou à traitement partiel entrent en ligne de compte pour le calcul de la durée des services aux fins des augmentations périodiques de traitement, du congé annuel, du congé dans les foyers, du congé de maternité, de l’indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: At the same time we are guided by a longer term vision that prompts us to ensure that mentoring and training is taking place for African literary artists (writers and illustrators) and other professionals at all levels of publishing.
French: Dans le même temps, nous poursuivons un objectif à plus long terme, qui nous dicte de veiller à ce qu’un encadrement et une formation soient mis en place pour les auteurs africains (écrivains et illustrateurs) et les autres professionnels à tous les stades de l’édition.
English: Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Rapporteur:
French: Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Rapporteur:
English: Assistance is also requested in the development and improvement of monitoring systems for hazardous activities.
French: L'assistance demandée concerne aussi la mise au point et l'amélioration des systèmes de surveillance des activités dangereuses.
English: Regrettably the first signs do not augur well, not only because of the troops being deployed around Kosovo by the Serbian Government, but also because of an extremely disquieting episode, namely the issuing of a warrant for the arrest of certain KLA representatives, three of whom have been negotiators at Rambouillet.
French: Malheureusement, les indices ne sont pas très favorables en raison non seulement des troupes que le gouvernement serbe déploie actuellement autour du Kosovo mais également d'un épisode plutôt inquiétant, à savoir le mandat d'arrêt lancé contre certains représentants de l'UCK, dont trois ont participé aux négociations de Rambouillet.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Classification Opinions and the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Avis de classement et des Notes explicatives.
English: However, the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation, signed on December 18, 2000, as amended (the Agreement) does not provide for the operation of scheduled international all-cargo services and, as such, a scheduled international all-cargo service is not an agreed service under the Agreement.
French: Cependant, l’Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la fédération de Russie, signé le 18 décembre 2000, modifié (l’Accord), ne prévoit pas l’exploitation de services internationaux réguliers tout-cargo et, par conséquent, ce type de service n’est pas autorisé en vertu de l’Accord.
English: Founded in 1957, Dessau-Soprin specializes in the fields of transportation, building engineering, water and wastewater, electrical energy, environment, geotechnics, materials engineering and quality assurance, and urban development.
French: Fondée en 1957, Dessau-Soprin se spécialise dans les domaines du transport, du génie du bâtiment, de l'eau et des eaux usées, de l'énergie électrique, de l'environnement, de la géotechnique, du génie des matériaux et de l'assurance de la qualité et du développement urbain.
English: In a sense, PCH managers need to report on this activity and its outcome, where relevant.
French: En quelque sorte, les gestionnaires de PCH doivent rendre compte de cette activité et de ses résultats, s’il y a lieu.
English: You understand that just as the choices of one municipality can affect municipalities all around it, the choices that we make as Canadians affect people in countries around the globe.
French: Vous comprenez bien que si les choix d'une municipalité peuvent influencer les choix de ses voisines, les choix que nous faisons en tant que Canadiens toucheront d'autres peuples ailleurs dans le monde.
English: Some laws also impose an obligation on the insolvency representative to terminate its mandate to administer reorganization proceedings as soon as it is evident that reorganization will not be possible, in order to preserve value for creditors.
French: Afin de préserver la valeur des actifs dans l'intérêt des créanciers, certaines lois font également obligation au représentant de l'insolvabilité de mettre fin à son mandat d'administrateur de la procédure de redressement dès qu'il est évident que le redressement ne sera pas possible.
English: Round table C was co-chaired by Sri Mulyani, Minister of Finance of Indonesia, and Willy Kiekens (Belgium), Senior Executive Director of the International Monetary Fund.
French: La table ronde C était coprésidée par M. Sri Mulyani, Ministre des finances de l'Indonésie et M. Willy Kiekens (Belgique), Directeur exécutif principal du FMI.
English: Studies indicate that the specific impacts of climate change in the Prairies will be quite dramatic.
French: Selon les études réalisées, les effets des changements climatiques sur les Prairies seront considérables.
English: This will bring the federal debt burden to its lowest level since the late 1970s and will contribute towards the elimination of total government net debt in less than a generation.
French: Le fardeau de la dette fédérale serait ainsi ramené à son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970, ce qui contribuerait à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération.
English: At its forty-eighth session, in October 2001, the Board agreed to endorse the offer of Thailand to host the Mid-term Review in Bangkok, launched the mid-term review process and approved the basic modalities of the Mid-term Review process, namely: (i) a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery; (ii) stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action (TD/386); and (iii) interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X.
French: À sa quarante-huitième session, en octobre 2001, le Conseil a accepté l'offre de la Thaïlande d'accueillir la réunion d'examen à mi-parcours à Bangkok; il a lancé le processus d'examen à mi-parcours et en a approuvé les modalités fondamentales, à savoir: i) un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental; ii) un bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok (TD/386); et iii) des débats interactifs et un dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence.
English: • client registration (i.e.: Client Contact Centre);
French: • Inscription des clients (c.-à-d. Centre de contact avec la clientèle)
English: • (AS) Mgr, Int'l Business Unit (1)
French: • (AS) Gest., Unité fonctionnelle Int'l (1)
English: The oil spill in the Baltic could have been avoided. Better European rules were needed.
French: La marée noire en mer Baltique aurait pu être évitée si les règles européennes avaient été meilleures.
English: Audiences may include the scientific community, other government departments, nongovernmental organizations, governments of other countries, and Canadians.
French: Ils peuvent comprendre le milieu scientifique, les autres ministères, les organismes non gouvernementaux, les gouvernements d’autres pays et les Canadiens.
English: • College of Registered Nurses of Nova Scotia
French: • College of Registered Nurses of Nova Scotia (disponible seulement en anglais)
English: As a network for improved information exchange between international organizations and Member States, the objective of GDCnet is to overcome the limitations that many missions, particularly from developing and least developed countries, face in Internet connectivity and the use of electronic tools.
French: Ce réseau qui facilite l'échange d'informations entre les organisations internationales et les États Membres a pour objet d'aplanir les difficultés que rencontrent bien des missions, en particulier celles des pays en développement, notamment les moins avancés, en matière de raccordement à Internet et d'utilisation de l'informatique.
English: ** For the text of the proposal, see S/2007/210.
French: Le conflit du Sahara occidental est une question de décolonisation
English: Supplementary Estimates (A):
French: Budget supplémentaire des dépenses (A):
English: Presidencies come and go, but fortunately Europe remains.
French: Les présidences passent, l’Europe, elle, heureusement reste.
English: • Define statistical and mathematical abbreviations and symbols clearly when introduced in the report.
French: • Définissez clairement les abréviations et symboles statistiques et mathématiques lorsque vous les utilisez pour la première fois dans le rapport.
English: It should not have been difficult for Project A-O Canada to screen this information before turning it over to the American agencies.
French: En outre, il s’agissait d’une information qui avait servi de fondement à l’enquête du Projet A-O Canada, de sorte qu’elle avait sans doute déjà été analysée, du moins dans une certaine mesure.
English: Mr. Janne Juhani Jokinen
French: M. Janne Juhani Jokinen
English: Canada’s capacity for medical education is tested by many new factors that emerge on a daily basis.
French: La capacité du C anada en matière d’éducation médicale est mise à l’épreuve par bon nombre de nouveaux facteurs qui voient le jour quotidiennement.
English: GEH 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 Open file
French: GEH 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 ouvrir le fichier
English: It must be pointed out that the level of cooperation and coordination among Arab countries and between Arab countries and concerned organizations is increasing, in particular for research and extension activities.
French: Il convient de souligner que la coopération et la coordination entre les pays arabes, d'une part, et entre ces derniers et les organisations concernées, d'autre part, s'intensifient, en particulier en ce qui concerne les activités de recherche et de vulgarisation.
English: We have just heard Mr McCartin on the subject.
French: Vous avez entendu M. McCartin s'exprimer en la matière plus tôt.
English: In that context, I wish to commend the Burkina Faso presidency.
French: Et, de ce point de vue, je veux saluer la présidence burkinaise.
English: Customs Tariff—The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond to the competitive needs of Canadian industry and to enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements to which Canada is a party Through the use of orders and regulations, the government will continue to respond to the competitive needs of Canadian industry and will enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements Orders in council In 2006–07, the Department approved 15 requests for tariff elimination on specific products and completed its work to eliminate duties on a very large number of textile products, which resulted in a total amount of ongoing duty relief of about $18 million, in addition to the $39 million of duty relief provided in 2005–06.
French: Le Tarif des douanes contient des dispositions qui permettent au gouvernement de donner suite aux besoins d'ordre concurrentiel de l'industrie canadienne et d'appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et d'accords internationaux auxquels il est partie Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement continuera de donner suite aux besoins d'ordre concurrentiel de l'industrie canadienne et d'appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et d'accords internationaux auxquels il est partie Décrets En 2006-2007, le Ministère a approuvé 15 demandes d'élimination des droits de douane sur certains produits et a achevé son travail en éliminant les droits sur un très grand nombre de produits textiles, ce qui a entraîné un allègement permanent des droits dont le montant total atteint près de 18 millions de dollars. Cette somme s'ajoute à un allègement des droits de 39 millions de dollars consenti en 2005-2006.
English: It has been used to test the 114,300 compounds of the virtual library obtained from commercial reagents, after filtration process, and a way of combinatorial synthesis proposal for new analogues HEPT.
French: Elle a été utilisée pour tester les 114300 composés de la bibliothèque virtuelle obtenues à partir de réactifs commerciaux, après avoir procédé de filtration et d'un mode de synthèse combinatoire proposition de nouveaux analogues HEPT.
English: When the buffer is empty, it is filled again automatically.
French: Le buffer s'auto-gère. Quand il est vide, il est automatiquement re-rempli.
English: • Canada's contribution to the WFP The Government of Canada will contribute $5 million the WFP's 2007 Appeal, which aims to enhance food security in food-insecure and remote areas, with emphasis on vulnerable women and children.
French: Contribution du Canada au PAM Le Canada versera 5 millions de dollars pour répondre à l'appel du PAM en 2007, le but étant d'accroître la sécurité alimentaire dans les régions éloignées et touchées par l'insécurité alimentaire. On visera plus particulièrement les femmes et les enfants à risque.
English: It is an important feature in all of these devices to be able to withhold therapy or to deliver appropriate therapy.
French: C’est une des caractéristiques importantes de tous ces appareils de pouvoir interrompre le traitement ou de dispenser le traitement approprié.
English: Economies of density occur if unit costs decline as volume of output increases in a given region (e.g., urban vs. rural).
French: Des économies de densité se produisent lorsque les coûts unitaires diminuent au fur et à mesure que le volume de production augmente dans une région donnée (p. ex., une région urbaine par opposition à une région rurale).
English: The fascination of space travel is near at hand. Space Tourism will be a catalysator of Space Travel - you can be a part of this!
French: La fascination astronautique est disponible: des aventures astronautiques, des voles en parabel, de voyages dans le cosmos - espacetourisme sera le moteur pour un nouvau départ dans l'espace - Vous pouvez en étre membre!
English: The second is an improvement in the conditions under which people live.
French: Le second, une amélioration des conditions dans lesquelles les gens vivent.
English: The meeting takes place once a month, on Sunday afternoons in church families.
French: Cette rencontre a lieu le dimanche après midi dans les maisons.
English: ASD is killing the Canadian Armed Forces.
French: Le DMPS sont en train de bousiller les Forces armées canadiennes.
English: The efforts of MONUC would focus on strengthening democratic institutions and processes; promoting justice, human rights and child protection; gender issues; and supporting humanitarian operations.
French: La MONUC axerait ses efforts sur le renforcement des institutions et des processus démocratiques; la promotion de la justice, des droits de l'homme et de la protection de l'enfance; les questions relatives à l'égalité des sexes; et l'appui aux opérations humanitaires.
English: Anik Bissonnette received the ORDER OF CANADA in 1995.
French: Anik Bissonnette a reçu plusieurs prix, dont celui de l'Ordre du Canada en 1995.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly 166 - 171 24
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 166 - 171 22
English: If preferential claims are permitted to exist, the laws establishing them should be sufficiently clear and transparent so that a creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims in advance and to protect itself.
French: Si les créances privilégiées sont autorisées, les lois qui en portent création devraient être suffisamment claires et transparentes pour qu'un créancier puisse en calculer par avance le montant potentiel et se protéger.
English: CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg.
French: Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE Convolvulus caput-medusae Lowe Convolvulus lopez-socasii Svent.
English: Key Observations and Actions A. Council agreed that progress has been made since the Governance Workshop but that issues still remain with respect to its interface with the Institutes and Governing Council.
French: Observations et suivis clés A. Le conseil a reconnu que l'on a réalisé des progrès depuis l'atelier sur la gouvernance, mais qu'il reste encore des questions à régler quant à ses contacts avec les instituts.
English: Click on «MORE» to read the full article.
French: La Forêt Drummond est typique pour trois éléments importants: Les rapides Spicer, l'Île Jersey point culminant de la foêt Drummond et la pointe des Indiens nommée Wdamôganapskok.
English: To ensure that the correct acquisition card accounts are charged for purchases made by employees on behalf of the department. Consistent Uses:
French: Veiller à ce que les achats faits par le personnel au nom du Ministère soient facturés aux comptes correspondant aux cartes d'achat appropriées. Usages compatibles :
English: Need an item on the Fall EAC Agenda on Census & geo.
French: 2) Il faudra inscrire à l’ordre du jour de la réunion du CCE prévue pour l’automne un point traitant de l’indexage des fichiers du recensement et de la géographie.
English: • initiates activity, and lets us plan and organize our actions
French: • nous permet de prendre des initiatives, planifier et organiser nos actions
English: Increased knowledge of cross-cultural matters and international management issues can mitigate the risk of failure.
French: Une meilleure connaissance des questions multiculturelles et des questions de gestion internationale peut réduire le risque d'échec.
English: Are persons involved in these operations required to undergo security vetting?
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des détails.
English: How and why it is done.
French: Comprendre le fonctionnement d'une contrepartie: le pourquoi et le comment.
English: The Panel recommends that the arms embargo remain in place until the end of the training of the Liberian Army and, should it be lifted, that the lifting should not extend to non-State actors.
French: Le Groupe recommande que l'embargo sur les armes soit maintenu jusqu'à la fin de la période de formation de l'armée libérienne et, qu'en cas de levée de l'embargo, celle-ci ne soit pas applicable aux acteurs non étatiques.