ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4 Strategies and Plans To achieve these results, CSC will bring forward enhanced new strategies to protect the safety of staff and offenders. This will also create a better climate and conditions for successful behavioural changes and rehabilitation of offenders.
French: 2.4.4 Stratégies et plans Pour obtenir ces résultats, le SCC devra adopter de nouvelles stratégies améliorées pour protéger le personnel et les délinquants, ce qui lui permettra aussi de créer un meilleur climat et de meilleures conditions pour favoriser les changements de comportement chez les délinquants et leur réadaptation.
English: "Interpret, discuss and synthesise geometrical information …" "communicate mathematically making use of geometrical diagrams and related explanatory text" "Use precise language an exact methods to analyse geometrical configurations" "… justify their choices …" "explain and justify inferences …" Ma4 (HD)
French: « Interpréter, examiner et synthétiser des informations géométriques… » « Communiquer avec les mathématiques en utilisant les diagrammes géométriques et les textes explicatifs associés » « Utiliser un langage précis et des méthodes exactes pour analyser des configurations géométriques » « … justifier ses choix… » « Expliquer et justifier des inférences… » Ma4 (HD)
English: This is the approach followed here.  There has also been a substantial literature on the requirements for group formation from the environment and water sectors, much of it from developing countries, which has paralleled an increased focus on operation and maintenance of projects by local groups.9 The literatures of both these sectors as well as other studies of participation (ODA 1994; Oakley 1991) overlap in identifying a number of indicators and indicator questions relevant to WID/GE concerns regarding participation.
French: Dans le document intitulé The Handbook for Social/Gender Analysis, publié par le Coady International Institute en 1991, les auteurs proposent d'étudier la participation aux projets en établissant une comparaison entre les hommes et les femmes, et en privilégiant l'égalité entre les sexes au regard des aspects suivants : les intrants du projet, les bénéfices en découlant, son contrôle et la prise de décisions. C'est l'approche que nous avons retenue.
English: This includes managing the workplace environment to provide optimum conditions for this return-to-work.
French: Par conséquent, la gestion des limitations fonctionnelles signifie qu'il faut gérer le milieu de travail de façon à fournir des conditions optimales lors du retour au travail.
English: You feel hurt and wonder why they are not thinking about how you might feel in this whole situation.
French: B) Tu es vraiment déçu, et tout cela te déprime.
English: The assistance of the Music and Opera Section of the Canada Council for the Arts is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions le Service de la musique du Conseil des arts du Canada pour son aide.
English: The second major challenge on the external front concerns three conflicts.
French: Le deuxième grand défi sur le plan extérieur concerne trois conflits.
English: Mr. Birhanemeskel Abebe
French: M. David R. Patterson
English: Women are appointed as judges in the lower judiciary but the ratio of female judges is much less than male judges.
French: Des femmes sont nommées à des postes de juge aux échelons inférieurs de l'appareil judiciaire; mais il faut reconnaître que le pourcentage de magistrates est bien plus faible que celui de leurs homologues masculins.
English: Right now street racing involves people with high powered cars.
French: De nos jours, ce sont des propriétaires d'autos puissantes qui s'adonnent à cette pratique.
English: A view which supported this alternative reiterated the suggestion to change the word “agreement” in subparagraph (a) (ii) to “treaty” and to reformulate subparagraph (iii) as follows: “by a validly given unilateral declaration”.
French: Selon un point de vue par ailleurs favorable à cette variante, il fallait remplacer le mot « accord » du sous-alinéa a) ii) par le mot « traité » et remanier le sous-alinéa iii) de sorte qu'il se lise comme suit : « par une déclaration unilatérale faite valablement ».
English: The prorated fee for the current fiscal year's spectrum licence is due on the date of licence issuance.
French: Les droits établis au prorata pour l'année financière en cours sont dus à la date de délivrance de la licence.
English: I was outside with my three-month-old daughter in a snowstorm and I got stuck outside my house.
French: J'étais dehors avec ma fille de trois mois dans une tempête de neige et je n'ai pas pu rentrer dans la maison.
English: Decisions : 2001 Decision No. 652-A-2001 December 14, 2001 APPLICATION by JMC Airlines Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 652-A-2001 le 14 décembre 2001 DEMANDE présentée par JMC Airlines Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But if you have a six–effort renewal series, and each mailed effort has its own pre–printed outer envelope, letter, and renewal form, plus one reply envelope that is used on all efforts, and a premium buckslip used on Effort 1, you could find yourself struggling with 20 different items of stationery.
French: Mais si votre campagne de renouvellement comprend six offres postales et que chacune d'entre elles a sa propre enveloppe extérieure préimprimée, une lettre, un formulaire de renouvellement sans parler de l'enveloppe-réponse utilisée pour toutes les offres et d'un papillon à prime dans le cas de l'Offre 1, vous pourriez être aux prises avec 20 articles de papeterie différents.
English: A release of 1% of the total estimated 1992 Canadian production of 500 000 tonnes/year would result in emissions and concentrations approximately 50 times greater than those estimated in the previous paragraph.
French: Le rejet de 1 % du total estimé de la production canadienne de 500 000 t pour l'année 1992 entraînerait des émissions et des concentrations environ 50 fois plus élevées que celles mentionnées dans le paragraphe précédent.
English: In all bilateral talks, including those between Commissioner Prodi and Prime Minister Putin, climate change and the Kyoto Protocol have been on the agenda.
French: Les changements climatiques et le protocole de Kyoto sont au programme de chaque pourparler bilatéral, y compris ceux entre M. Prodi et le Premier ministre Poutine.
English: It is a plan where funds are set aside by an employer, or by an employer and employees, to provide a pension to employees when they retire. Registered retirement income fund (RRIF) - This is a fund you establish with a carrier and that we register.
French: • la personne handicapée doit avoir droit au montant pour personnes handicapées, à la ligne 316 de l'annexe 1 de sa déclaration d'impôt, l'année précédant le retrait du RAP et elle y a encore droit au moment où le retrait est effectué;
English: (c) General Inspectorate of Justice, whose charter is being drawn up.
French: c) L'Inspection générale de la justice dont les textes constitutifs sont en cours d'élaboration.
English: (the limited partners), carrying on business as The Canadian Documentary Channel Limited Partnership Across Canada Complaint regarding the broadcast of Sex:
French: (les associés commanditaires), faisant affaire sous le nom de The Canadian Documentary Channel Limited Partnership L'ensemble du Canada Plainte portant sur la diffusion de l'émission intitulée Sex:
English: The following projects are currently underway:
French: Les projets suivants sont actuellement en cours :
English: During his visit to Afghanistan, the Special Representative was encouraged by the universal expression of relief at the emergence of peace and the remarkable signs of recovery in the places that he visited.
French: Lorsqu'il s'est rendu en Afghanistan, le Représentant spécial a jugé encourageants l'expression générale de soulagement causée par l'avènement de la paix et les signes tangibles de relèvement dans les localités visitées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Military to Honour Civilian Employers and Educators Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les militaires remettent des prix à des employeurs et éducateurs civils Liens institutionnels Ministère
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Statistics Despite these numbers… Only 23 per cent of Canadians agree that they have been personally affected by organized crime.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques Malgré ces chiffres… seulement 23 pour cent des Canadiens conviennent qu’ils ont déjà été touchés personnellement par le crime organisé.
English: Did or will it facilitate the ability of individuals and groups to work together for mutual benefit?
French: A-t-elle facilité ou facilitera-t-elle la capacité des gens et des groupes à travailler ensemble dans l’intérêt mutuel ?
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the Court within 30 days after the date of the issue of The Alberta Gazette containing the notice of the election return, and may be filed with the Court at any time during the continuation of the Legislative Assembly of which the elected candidate is a member, if the grounds for the petition relate only to the eligibility of the respondent as a candidate at the time of the filing of his or her nomination paper.
French: • Une requête en annulation d'élection est présentée au tribunal dans les 30 jours suivant la date de publication de l'avis d'élection dans The Alberta Gazette. Dans le cas d'une requête contestant l'éligibilité du défendant comme candidat au moment de sa mise en candidature, la requête en annulation d'élection peut être présentée en tout temps durant la législature à laquelle participe le candidat élu.
English: (w) Calls on States not to detain stateless persons on the sole basis of their being stateless and to treat them in accordance with international human rights law and also calls on States Parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons to fully implement its provisions;
French: w) Demande aux États de ne pas détenir des apatrides du seul fait de leur apatridie et de les traiter conformément aux droits humains universels; et demande également aux États parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides d'appliquer strictement ses dispositions;
English: This information will also help you take steps to stop the bullying and help the child who is being bullied.
French: Cette information vous aidera aussi à prendre des mesures qui permettent de mettre fin à l'intimidation et de venir en aide à l'enfant qui en est victime.
English: Also, all the instruments noted below have been validated with people with mental health disorders and they are all in the public domain. n Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI):173 This instrument is
French: De plus, tous les protocoles indiqués ci-après ont été validés auprès de personnes souffrant de troubles mentaux et ils sont tous dans le domaine public. n Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI173) :
English: For existing assets that could be reused elsewhere, a current market price (i.e. net of disposal costs) for the assets in that condition needs to be established.
French: Pour les actifs existants pouvant être réutilisés ailleurs, il faut déterminer une valeur marchande (déduction faite des frais de disposition).
English: I believe that Mr Cushnahan has appropriately identified the scale of the debate and what is at stake.
French: Je crois que M. Cushnahan a bien situé l'ampleur et l'enjeu du débat.
English: H.M.C.S. Prince David sends her 529th L.C.A. Flotilla carrying troops of Le Régiment de la Chaudière and the British Army, to shore on D Day.
French: Lors du jour "J", le Prince David lance vers le rivage sa 529e flottille de chalands d’assaut transportant des troupes du Régiment de la Chaudière et de l’Armée britannique.
English: For example, people in British Columbia and
French: Par exemple, ´ en Colombie-Britannique et en Alberta, on continue d’avoir un ´ ˆ ´ interet soutenu pour les ecoles d’immersion.
English: Content and curriculum development The majority (87 per cent) of the educators indicated that their schools had been involved in content development activities for ICTs in education.
French: L'élaboration des contenus et des programmes La majorité des enseignants (87 pour cent) ont indiqué que leur établissement avait été associé à la conception de programmes d'enseignement des TIC.
English: She began in the 1950’s, an era in which the only available computers were mechanical devices that had to be manually operated; it was an arduous task due to the enormous amount of time required to complete each calculation.
French: Tout commence dans les années cinquante et, à cette époque, les seuls ordinateurs disponibles sont des machines mécaniques qui doivent être opérées manuellement ; un véritable calvaire car il faut beaucoup de temps pour réaliser un calcul.
English: It is one of the main sources of credible information to the media and public outside and inside the Sudan.
French: C'est l'une des principales sources auprès desquelles les médias et le public au Soudan et en dehors du pays peuvent obtenir des informations crédibles.
English: The Secretary-General of UNCTAD created an interdivisional Task Force on Energy that has prepared a comprehensive report (forthcoming).
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a constitué une équipe spéciale interdivisions sur l'énergie, qui a établi un rapport d'ensemble (à paraître).
English: Four-year fuel-consumption costs are added to the cost of each vehicle to determine the lowest overall bid.
French: Les coûts de la consommation de carburant sur une période de quatre ans sont ensuite ajoutés au coût de chaque véhicule pour déterminer la soumission la plus basse.
English: Seeking refuge with Allaah in preferred: Muslim Srd bin Sulaiman said: Astb two men at the Prophet may Allah bless him and pushed one of anger and Yuhmur and the overflow Oodajh; considered by the Prophet PBUH said: ( I know if the word spoken to him a gold God forbid Dieting is of the devil).
French: Cherchant refuge auprès d'Allah dans préféré: Muslim Srd bin Sulaiman, a déclaré: Astb deux hommes à mai, le prophète qu'Allah le bénisse, lui et a poussé un de colère et de Yohmor et le débordement Oodajh; considérée par le Prophète Paix et bénédiction sur lui a dit: ( Je sais que si le mot parlé de lui un Dieu Dieting or est du diable).
English: I am not convinced by the argument that this is due to the rather high level of refusals to grant visas.
French: Je ne suis pas convaincu par l'argument selon lequel cette approche serait due au nombre important de refus d'accorder des visas.
English: Recurring floods, droughts and epidemics have added to the humanitarian crisis in Sudan.
French: Inondations, sécheresses et épidémies répétées ont aggravé la crise humanitaire dans le pays.
English: To do so, an applicant organization must meet the requirements of the ITA; that it be charitable at law and devote its resources to charitable purposes and activities. At common law, an applicant organization will be determined charitable only if it meets two fundamental requirements: 1.
French: 2.0 Principes fondamentaux concernant les organismes de bienfaisance Pour profiter des privilèges fiscaux spéciaux accordés aux organismes de bienfaisance en vertu de la LIR (le plus important étant la possibilité de délivrer aux donateurs des reçus aux fins de l'impôt [Note 6], les organismes de bienfaisance doivent être enregistrés auprès de l'ARC.
English: Projects to help the ailing Hungarian defence industry, in the form of restructuring, privatization or conversion, have frequently been discussed by the Committee.
French: Elle a prêté une oreille attentive aux rapports réguliers des membres de l'état-major et aux exposés des hauts responsables des ministères des Affaires étrangères et de la Défense, des services de renseignements militaires et de contre-espionnage.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: A Senior Officer from the Development Cooperation Policy Branch, Department of Economic and Social Affairs, responded to a question raised.
French: Un haut fonctionnaire du Service des politiques de coopération pour le développement du Département des affaires économiques et sociales répond à une question.
English: New (X) X Existing (U) U U
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: He was formally declared a National Historic Park in 1921.
French: En effet, dès 1921, le site devient officiellement un parc historique national.
English: At the request of the Pension Board, the Investment Management Service had hired Mercer Investment Consulting, Inc., to perform a consultancy on the addition of alternative asset classes.
French: À la demande du Comité mixte, le Service de la gestion des investissements avait chargé le cabinet-conseil Mercer Investment Consulting, Inc.  d'une étude sur l'incorporation au portefeuille de la Caisse de produits d'investissement non classiques.
English: Letter addressed to the Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées - Objet:
English: The investigation of other manufacturers' ABS systems continues.
French: L'enquête sur les systèmes ABS d'autres fabricants se poursuit.
English: Hans Jonas proposal is to build an ethical modernity that is able to limit the human capacity as a destructive agent of the perpetuity or the sustainability of life.
French: » (Science and the Ethics to Sustainability, R. Bartholo, Jr.
English: Especially practices by the European Union as well as States of the Latin American region were emphasized.
French: Les pratiques de l'Union européenne comme celles des États d'Amérique latine ont en particulier été évoquées à cet égard.
English: A great reader of Balzac, Grignon drew, in all simplicity, the portrait of an avaricious peasant. Radio and then television turned Séraphin Poudrier into a new stereotype and he became the best-known fictional character in Québec.
French: Lecteur de Balzac, Grignon réussit à dessiner en lignes simples le portrait d'un paysan avare; grâce à la radio, puis à la télévision, Séraphin Poudrier devient cependant un type, et certes le plus connu au Qc de tous les personnages romanesques.
English: • Ages in relation to Conjugal Condition
French: • Âges par rapport a l’Etat de Mariage
English: The year 2007 must also be one in which all agencies and bodies have a DPO.
French: Toute personne physique peut présenter une plainte au CEPD indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence (19).
English: These summaries provide information on ecological systems, communities, species and existing conservation lands.
French: Ces résumés fournissent de l’information sur les systèmes écologiques, les communautés, les espèces et les terres protégées actuelles.
English: In Germany this view was taken by 90% of respondents and by 83% in France.
French: Les problèmes surgissent lorsqu’on pose la question de l’augmentation des dépenses car dans un contexte économique difficile, les Européens se montrent plus circonspects.
English: Data Content Provides detailed informations on the archived products including forecasts, analyses and time series.
French: Contenu des données GEWEX Décrit en détails les produits archivés: analyses, prévisions et séries temporelles.
English: In 2008, Norway will host a high-level international conference on education for all and will focus on measures to include the many children who are without access to quality education.
French: En 2008, la Norvège accueillera une Conférence internationale de haut niveau sur l'éducation pour tous et s'attachera aux mesures permettant d'intégrer les nombreux enfants qui n'ont pas accès à l'éducation de qualité.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de
English: The main speaker, Osório Leki — who is not a member of the group but a sympathetic relative, as well as the Secretary General of the PDRT party — told the demonstrators that the objective of the demonstration was not to establish a commission but to find an immediate solution to the issues.  He rejected the proposal, arguing that 90 days were too long to wait for a resolution.
French: L'orateur principal, Osόrio Leki - qui n'est pas membre du groupe mais un parent sympathisant et qui est également secrétaire général du PDRT, un parti politique - a déclaré aux manifestants que l'objectif de la manifestation n'était pas d'établir une commission, mais de trouver une solution immédiate aux problèmes, et il a rejeté la proposition, faisant valoir qu'une période de 90 jours pour attendre un règlement était bien trop longue.
English: According to the Environmental Information Act, a decision regarding access to information can be appealed to the appeals body for the case relating to the request.
French: Conformément à la loi relative à l'information sur l'environnement, il est possible de recourir contre une décision relative à l'accès à l'information.
English: *** Application for a service under the Agreement for Sharing of Information Between the U.S. Environmental Protection Agency (USEPA), and Environment Canada (EC) and Health Canada (HC) (the "Four Corners Agreement").
French: ** Demande de dénomination maquillée, au sens du Règlement sur les dénominations maquillées, à l'égard d'une substance nouvelle.
English: HSBC Holdings plc is a foreign conglomerate more than nine times the size of CIBC.
French: HSBC Holdings plc est un conglomérat financier étranger qui a plus de neuf fois la taille de la Banque CIBC.
English: Such a framework will be incorporated into Sport Canada’s overall risk management framework Additional training of staff required as an outcome of the framework will be provided according to the recommendations developed.
French: Conformément aux recommandations formulées, une formation supplémentaire sera offerte au personnel pour la mise en place de ce cadre.
English: We are stumbling into a mission, there, where it is clear neither what its added value is in relation to what has already been done in the region nor within what broader political framework it is based, or whether it actually makes any contribution at all to national reconstruction in Somalia.
French: Nous connaissons actuellement des difficultés avec une mission dont on ne connaît clairement ni la valeur ajoutée par rapport à ce qui a déjà été accompli dans la région, ni le cadre politique plus large dans lequel elle est basée, et dont on ne sait pas non plus si elle apporte effectivement la moindre contribution à la reconstruction nationale en Somalie.
English: The expert from the Netherlands considers two options:
French: L'expert des Pays-Bas considère qu'il existe désormais deux possibilités:
English: List of documents by agenda item and annotations
French: Liste des documents classés par point de l'ordre du jour et annotations
English: Confirming this, the HSP has passed internal audits.
French: Cette pratique devrait être suivie pour tous les dossiers.
English: Our policy of official multilingualism as a deliberate tool of government is unique in the world.
French: Notre choix politique du multilinguisme officiel en tant qu'outil de gouvernance est unique au monde.
English: Mary Gusella Head, The Leadership Network February 2001 Section II:
French: Mary Gusella Directrice, Le Réseau du leadership Février 2001 Section II :