ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product which does not fall into one of the general categories above.
French: Produit qui ne fait pas partie de l'une des catégories générales ci-dessus.
English: IDENTIFIED IN THE PLAN Flexibility and Efficiency (Staffing and Operations)* 8 Supply and Demand (Recruitment)* 12 Education and Engagement (Staffing and Recruitment)* 9 Promotion and Communication (Recruitment)* 8 Accessibility (Recruitment)* 20 Representativeness and Outreach (Recruitment Equity and Diversity)* 20 Employment Equity Positive Measures Program 4 Total 81 * Regions have activities in these Planned Results Areas While the Plan outlined above identifies the Planned Results Areas involving regional activities, it must be noted that a given region would deliver or implement only some of the activities within the total number for the Branch.
French: Plan opérationnel et d'activités de la dgpdr pour 2000-2001 le 8 juin 2000 Secteurs de résultats prévus Nombre d'activités éventuelles décrites dans le plan Souplesse et efficience (dotation et opérations)* 8 Offre et demande (recrutement)* 12 Éducation et engagement (dotation et recrutement)* 9 Promotion et communication (recrutement)* 8 Accessibilité (recrutement)* 20 Représentativité et liaison externe (équité et diversité liés au recrutement)* 20 Programme des mesures positives d'équité en emploi 4 Total 81 * Les régions ont des activités dans ces secteurs de résultats prévus. Bien que le plan résumé ci-dessus fasse état des secteurs de résultats prévus où s'exercent les activités régionales, il importe de signaler qu'une région donnée n'exécuterait ou ne mettrait en oeuvre que certaines des activités totales de la Direction générale.
English: For the least developed countries, the implementation of the Brussels Programme of Action was of crucial importance in that regard.
French: Pour les pays les moins avancés, la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles est capitale à ce sujet.
English: • 1990-A-702 — NTA Decision No. 217-A-1989 is rescinded - Hinterland Air Ltd.
French: • 1990-A-702 — Annulation de la décision n° 217-A-1989 de l'ONT - Hinterland Air Ltd.
English: Local mission donations should not be used as a way of contributing to national/international programs that are not approved by the Canadian Forces Protestant Chapel Stewardship Committee.
French: Les dons aux missions locales ne devraient pas être utilisés pour contribuer à des programmes nationaux/internationaux qui ne sont pas approuvés par le Comité de gestion des Fonds de chapelles protestantes des Forces canadiennes.
English: He was initially refused because of his poor physical state, but in March he joined the 11th Canadian Mounted Rifles at Vancouver as a trooper.
French: On le refusa d'abord en raison de son épuisement physique après un tel voyage, mais, en mars, il se joignit au 11e Bataillon canadien de fusiliers à cheval, à Vancouver, en tant que soldat de cavalerie.
English: You'll enjoy it most when your bicycle handling and traffic skills are in good shape.
French: Vous prendrez davantage plaisir à aller à bicyclette si votre habileté à manœuvrer votre bicyclette et à circuler dans le trafic est au poil.
English: Contacts in Perche OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Contacts au Perche VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: (jj) Statement submitted by Canadian Voice of Women for Peace, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/28);
French: jj) Communication présentée par Canadian Voice of Women for Peace, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/28);
English: Disclosures The accounting directives contain a large number of disclosure requirements.
French: Informations à fournir Les directives qui concernent la comptabilité comprennent un grand nombre d’exigences en matière d’informations à fournir.
English: Furthermore, there are no standardized systems among the various mission components to track information on misconduct cases.
French: Il n'existe pas non plus de système normalisé entre les diverses composantes d'une mission permettant d'assurer le suivi des informations relatives aux fautes professionnelles.
English: • Motorboats with Different Types of Engines
French: • Classement tarifaire des bateaux à moteur avec moteurs du type hors-bord, du type intétieur-extérieur et du type intérieur
English: CEDAW/C/TUR/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Turkey [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TUR/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Turquie [A A C E F R]
English: The failure of Lehman Brothers, for example, amply demonstrated the need for a cooperative and multilaterally coordinated approach to regulatory reform in the financial sector, since it was in essence the lack of synchronization between the regulatory systems of the United States and United Kingdom that had led to the investment bank being allowed to file for bankruptcy.
French: La faillite de la Banque Lehman Brothers, par exemple, a très largement démontré la nécessité d'une approche de coopération, coordonnée à un niveau multilatéral, en matière de réforme des règles du secteur financier, étant donné que c'est l'absence de synchronisation des systèmes de régulation américain et britannique qui a conduit à la demande de dépôt de bilan de cette banque.
English: The company thereby retained its healthy balance between the civil and military markets. The export share is 65 percent, with 35 percent achieved in the company’s domestic markets (i.e., France, Germany, Spain), proving Eurocopter’s successful strategy of expanding its activities to emerging markets.
French: Le chiffre d’affaires se répartit ainsi : 55 % pour les hélicoptères de série (2,48 milliards), 32 % pour les services à la clientèle (1,45 milliard) et 13 % pour les activités de développement et autres (0,56 milliard).
English: Significant oil discoveries and large unexplored oil potential is also present in this vast region of diverse and varied geology.
French: D’importantes découvertes de réserves pétrolières et un vaste potentiel pétrolier caractérisent cette immense région à la géologie diversifiée et variée.
English: The Board discharges its responsibilities, either directly or, where appropriate, through committees, and by selecting and holding management accountable for TMX Group’s operations and for implementing its corporate strategy.
French: Le conseil s’acquitte de ses attributions directement ou, s’il y a lieu, par l’entremise de comités, ainsi qu’en choisissant des cadres supérieurs responsables de l’exploitation du Groupe TMX et de mettre à exécution sa stratégie d’ensemble.
English: Sowden JM, Byrne JPH, Smith AG et al.
French: Sowden JM, Byrne JPH, Smith AG et coll.
English: The most costly information obligations covered in the survey are T1/T2, GST/PST, payroll remittances, municipal operating licences and permits, and T4 summary/individual T4.
French: Les exigences en matière d'information visées par l'Enquête qui sont les plus onéreuses sont les déclarations de revenus T1 ou T2, la TPS/TVP, la remise des retenues à la source, les licences et permis d'exploitation municipaux, et les T4 sommaires ou personnalisés.
English: Drug "throughcare" refers to the treatment and support offered to prisoners making the transition from prison to the community.
French: Des programmes de soins continus relatifs à l’abus de drogues offrent aux détenus des traitements et du soutien facilitant la transition de la prison à la communauté.
English: The main forum for partnership has been the project review committee.
French: Le partenariat se réalise principalement au sein du comité d’évaluation du projet.
English: Now that you’ve got a better understanding of some core concepts, take a moment to think about yourself and your own perspective on tolerance.
French: Avant de nous pencher sur certaines notions, prenons le temps de réfléchir à la personne que nous sommes, et à notre conception personnelle de ce qu'est la tolérance.
English: In the case of Cyprus, cooperative mine action was actually contributing to peacebuilding between the two sides.
French: Dans le cas de Chypre, la lutte collective antimines contribue en fait à consolider la paix entre les deux camps.
English: We are grateful too for the significant contribution made by the Chairpersons of the country-specific configurations on Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic, as well as by the Chairperson of the Working Group on Lessons Learned.
French: Nous apprécions également l'importante contribution des Présidents des formations Burundi, Sierra Leone, Guinée-Bissau et République centrafricaine, ainsi que celle du Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: An example includes the "Clean-feather" program in which ports in Newfoundland and Nova Scotia were visited by an EC staff member who provided information on the effects of oil on seabirds and the Canadian laws associated with discharges of oil in the marine environment.
French: Tout au long de l’exercice 2003-2004, EC a offert des conseils et formulé des recommandations sur la pertinence de l’assainissement basées sur le risque écologique et l’évaluation des sites contaminés concernant la conformité à la Loi sur les pêches.
English: (PL) Mr President, thanks to the Lisbon Treaty, Europe can take up challenges which extend far beyond the internal problems of Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, grâce au traité de Lisbonne, l'Europe pourra relever les défis qui transcendent les problèmes internes des États membres.
English: If you're looking for some good challenging bugs to attack, these might be worthwhile targets.
French: Si vous cherchez des bogues difficiles, ceux-ci peuvent être de bonnes cibles.
English: Article 49 – Adoption of decisions under evaluation This Article creates a procedure for securing agreement on evaluation decisions among Member State competent authorities before such decisions are taken by the Agency, without the necessity for a time consuming and resource intensive comitology procedure in every case.
French: Article 49 – Adoption de décisions d’évaluation Cet article définit la marche à suivre pour parvenir à un accord sur les décisions d'évaluation entre les autorités compétentes des États membres avant que ces décisions ne soient prises par l’agence, et ce sans devoir recourir dans chaque cas à une procédure de comitologie, coûteuse en temps et en ressources.
English: The authors simulate the model under ﬂexible and ﬁxed exchange rates and evaluate the welfare improvement under ﬂexible rates from the economy’s improved ability to absorb terms-of-trade shocks.
French: Le modèle permet de saisir l’effet des chocs que l’économie canadienne a subis au chapitre des termes de l’échange et de formaliser l’incidence possible de l’imposition de contraintes de crédit à un sous-ensemble de consommateurs.
English: It is proposed to consider a mistake as being "obvious" and thus rectifiable if the competent authority finds: (a) that something else was intended than what appears in the document concerned; and (b) that nothing else could have been intended than the proposed rectification.
French: Il est proposé de considérer qu’une erreur est "évidente" et par conséquent rectifiable si l’autorité compétente estime : a) b) que le document dont il s’agit contient autre chose que ce qui était voulu; et que la rectification proposée s’imposait dès le départ.
English: A dense chromatoid body is present in spermatocytes of Leptosynapta.
French: Il y a, dans les spermatocytes de Leptosynapta un corps chromatoïde dense.
English: • "How do I optimise the management and development of my business?" a real aid in decision-making, allowing the newly installed head of business to avail himself of the performance indicators to "pilot" his business.
French: • "Comment optimiser la gestion et le développement de mon entreprise?" véritable outil d’aide à la décision permettant au chef d’entreprise nouvellement installé d’utiliser des tableaux de bord d’activité pour "piloter" son entreprise.
English: Appeals to the Secretary-General to take appropriate administrative measures so that the secretariat can adequately service the Scientific Committee in a predictable and sustainable manner and effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members in order that the Committee may discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Exhorte le Secrétaire général à prendre les mesures administratives voulues pour que le Secrétariat puisse fournir au Comité scientifique des services adéquats de manière prévisible et durable et faciliter effectivement l'emploi des compétences inestimables que ses membres mettent à la disposition du Comité afin qu'il puisse s'acquitter des responsabilités et du mandat qu'elle lui a confiés;
English: - Regional seminar on Koranic schools with the support of UNESCO;
French: - Réunions régionales sur l'enseignement de la lecture organisées avec l'appui de l'UNESCO;
English: At the same time, you should check for uneven or unusual wear.
French: En même temps, vous devriez voir si les pneus sont usés inégalement ou de manière inhabituelle.
English: This law determines the responsibility for an offence that shall be fined when any responsible person in a firm, an institution, any other legal entity, State body or entrepreneur does not provide the paid absence for an employee during the period of religious holidays.
French: Cette loi prévoit que tout entrepreneur ou tout responsable d'une entreprise, d'une institution ou d'une autre entité juridique ou d'un organisme d'État qui refuse d'accorder un congé rémunéré à un employé lors d'une fête religieuse peut être puni d'une amende.
English: • Some will be absent if there is no nearby suitable habitat
French: • Certaines espÃ¨ces peuvent Ãªtre absentes sâ€™il nâ€™y a pas dâ€™habitat adÃ©quat dans les environs.
English: The video is not only more attractive, and very well take down the photo gallery of the original.
French: La vidéo est non seulement plus attractif, et très bien prendre la galerie de photo de l'original.
English: Wood, like stone, sculpture is referred to as a subtractive method; also it is difficult to dissociate the finished sculpture from the tree trunk.
French: Comme la sculpture de la pierre, la sculpture sur bois procède par soustraction, alors qu'avec les autres matériaux, elle procède par addition, s'adonnant au modelage plutôt qu'à la taille.
English: A presentation by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) expressed the necessity of a global toponymic database and gazetteer to address urgent humanitarian needs.
French: Un exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait ressortir la nécessité d'une base de données toponymiques et d'une nomenclature géographique mondiales pouvant servir en cas de crise humanitaire.
English: But how the PC is really suitable for the new media?
French: Mais comment le PC est vraiment approprié pour les nouveaux médias?
English: • ensure that a transfer was made for continued operations and ascertain the jurisdiction under which the new short-line carrier should operate;
French: • de s'assurer qu'un transfert a été effectué dans le but de maintenir les activités et d'établir la compétence à laquelle un nouveau chemin de fer d'intérêt local devrait être assujetti;
English: The Working Party will be informed of the work of SC.3/WP.3 with regard to further amendment of CEVNI as reflected in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras.  4-6 and ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1.
French: Le Groupe de travail sera informé des travaux du SC.3/WP.3 en ce qui concerne les amendements ultérieurs au CEVNI, comme évoqué dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 4 à 6 et le document ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1.
English: Thousands of shrubs, trees, wildflowers and wetland plants have been planted at sites around the City of Kingston. Planting sites include City parks, the Frontenac (Correctional) Institution, and private landowner properties.
French: Des milliers d’arbustes, d’arbres, de fleurs sauvages et de plantes palustres ont été plantés dans divers sites des environs de la ville de Kingston, notamment dans les parcs de la ville, à l’établissement correctionnel Frontenac et sur des propriétés privées.
English: This is somewhat in contrast to the previous SDS II, when a relatively significant number of the action items resided within two branches: the Strategic Policy Branch (13 of 52 action items) and Environmental Affairs Branch (16 of 52 action items).9 There has also been a progression in SDS III towards a greater diversity of SD initiatives within the department across more branches, from sixteen branches in SDS II to 23 branches in SDS III.
French: Cela contraste avec la SDD II où un nombre relativement important d’éléments du plan d’action ne se trouvaient que dans deux directions générales : la Direction générale de la politique stratégique (13 éléments du plan d’action sur 52) et la Direction générale des affaires environnementales (16 sur 52)9. Dans la SDD III, on assiste également à une progression vers une plus grande diversité des initiatives de DD au Ministère et dans plus de directions générales, ce chiffre passant de 16 directions générales dans la SDD II à 23 dans la SDD III.
English: In a static flask study with initial concentrations of 5 and 10 mg/L 1,2dichloroethane, a loss from aerobic degradation of 20 to 63% in seven days following an acclimation period was reported.
French: Dans un essai sans renouvellement en fiole à des concentrations initiales de 5 et 10 mg/L, on a signalé une perte due à la dégradation aérobie de 20 à 63% dans les 7 jours suivant une période d'acclimatation.
English: The European Union's Northern Dimension programme (ND) is intended to be a universal mechanism for coordination across all the countries in this area and to strengthen the position of the EU in Northern Europe.
French: Le programme de l’Union européenne sur la dimension septentrionale (ND) a pour objet de disposer d’un mécanisme universel de coopération entre tous les pays de cette région et de consolider la position de l’UE dans l’Europe du Nord.
English: Counsel for CAFI also argued that, by granting the proposed exclusion for certain "sports footwear," the Tribunal would be excluding non-subject goods.
French: En outre, les avocats de la CAFI ont soutenu qu’en accordant l’exclusion proposée concernant certaines «chaussures de sport», le Tribunal exclurait des marchandises non visées.
English: Long subtitles specify their scope, as, for example, George Head's Forest Scenes and Incidents in the Wilds of North America; being a Diary of a winter's route from Halifax to the Canadas, and during four months' residence in the woods on the borders of Lakes Huron and Simcoe (1829).
French: Cependant, à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle, des voyageurs français, dont Louis HENNEPIN, L.A. de LAHONTAN et P.F.X. de CHARLEVOIX, et le Suédois Pehr KALM se déplacent vers l'intérieur des terres afin de décrire la vie au Québec. La culture canadienne-française éveille un grand intérêt chez les écrivains britanniques, notamment chez Isaac Weld (Travels Through the States of North America and the Provinces of Upper and Lower Canada, 1799), George HERIOT (Travels Through the Canadas, 1807), John Lambert (Travels, 1810, illustré de magnifiques aquarelles) et William Teeling (England's French Dominion, 1932).
English: Needs are often unique situations different due to the circumstances and people involved.
French: Chaque personne a des besoins propres et chaque situation varie en fonction des circonstances et des personnes en cause.
English: Four quotations were received by the Registry, as follows:
French: Le Greffe a reçu quatre offres, qui se présentent comme suit :
English: Accordingly, the issue to be addressed is whether any amount earned by CP under its new rules can be reasonably characterized as being in respect of demurrage.
French: L'Office doit donc déterminer s'il est justifié de considérer les recettes que CP réalise aux termes de ses nouvelles règles comme attribuables aux droits de stationnement.
English: I am concerned about the relationship between the Federal Government in Baghdad and the leadership of the Iraqi Kurdistan region.
French: Les rapports entre le Gouvernement fédéral de Bagdad et les dirigeants de la région du Kurdistan iraquien sont préoccupants.
English: Check out the redesigned NRC Expertise today at expert.nrc.gc.ca. Return to top
French: Visitez dès aujourd'hui la base de données remaniée, Compétences du CNRC, à l'adresse suivante : http://expert.cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: It is our hope that the development agenda will once again assume the highest priority of the General Assembly and that we can more effectively promote peace and security, eradicate terrorism, and above all promote poverty alleviation.
French: Nous espérons que les préoccupations relatives au développement seront une nouvelle fois la priorité absolue de l'Assemblée générale et que nous pourrons promouvoir de manière plus efficace la paix et la sécurité, éliminer le terrorisme, et par-dessus tout atténuer la pauvreté.
English: The data are consistent with a class n mechanism as also suggested earlier on the basis of substitution in the nucleophile.
French: Les données sont en accord avec un mécanisme de classe n, tel qu'il avait été suggéré antérieurement sur la base de substitutions dans le nucléophile.
English: They often provide an impetus for regulatory reform, particularly in the area of public services and monopolies.
French: Elles stimulent souvent la réforme de la réglementation, en particulier dans le domaine des services publics et des monopoles.
English: • Develops and administers a computerized national Transport Canada (TC) NACIS II Aviation Dangerous Goods Data Base. 
French: • Responds to public enquiries and conducts internal/external investigations on contentious and sensitive compliance and/or public complaint issues.
English: Cutting the telephone wires that linked Berneval with Dieppe, they cautiously advanced to the edge of the village and reached it just as the battery fired its first ranging round towards the armada assembled off Dieppe.
French: Coupant les lignes téléphoniques qui reliaient Berneval à Dieppe, ils ont avancé avec précaution jusqu’à l’orée du village, qu’ils ont atteinte juste au moment où la batterie tirait ses premiers coups de réglage sur l’armada rassemblée au large de Dieppe.
English: It is more probable that the initiation of infections in marine fish farm is related to the level of infection in the surrounding environment, such as that in wild fish, and the proximity of wild fish to fish farms.
French: Il est plus probable que le déclenchement d'une infection dans une ferme d'élevage de poissons en mer soit relié au niveau d'infection dans le milieu environnant, comme chez les poissons sauvages, et à la proximité de ceux-ci aux fermes.
English: The Special Rapporteur sent a comprehensive questionnaire to all Member States and a number of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial a adressé un questionnaire détaillé à tous les États membres et à plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: National jurisdictions now cover nearly 99 per cent of the world's fishery resources.
French: Les juridictions nationales couvrent aujourd'hui près de 99 % des ressources halieutiques du monde.