ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through those events, we hope to restate Asia's solidarity with Africa, as well as our close identification with the problems of African nations, most of which attained independence after Bandung.
French: Nous espérons ainsi réaffirmer la solidarité entre l'Asie et l'Afrique, ainsi que notre étroite identification avec les problèmes des pays africains, dont la plupart ont accédé à l'indépendance après Bandung.
English: In doing so, Switzerland applied the principle of most favoured treatment to all the international organizations in its territory.
French: La Suisse a donc appliqué le principe de l'organisation la plus favorisée à toutes les organisations internationales situées sur son territoire.
English: Legal protection concerning domestic violence was strengthened in Indonesia, Mongolia and the Philippines, and UNICEF sponsored training and awareness-raising for improved enforcement of existing laws elsewhere.
French: La protection juridique contre la violence au foyer a été renforcée en Indonésie, en Mongolie et aux Philippines; dans d'autres pays, l'UNICEF a parrainé des initiatives de formation et de sensibilisation visant à assurer une meilleure application des lois existantes.
English: The other part relates to the costs of finding, developing and producing the gas - 'supply costs'.
French: L'autre volet de l'analyse porte sur les coûts d'exploration, de mise en valeur et de production du gaz - les coûts d'approvisionnement.
English: The Panel further finds that the claimant's audited accounts reflected its ownership interest in the Hotel's real and tangible property, and included depreciation allowances for the Hotel's real and tangible property.
French: Ils montrent aussi que le requérant avait des droits de propriété sur les biens immobiliers et les biens corporels de l'hôtel, et comprennent des provisions pour l'amortissement de ces biens.
English: Notes on the Statement of Operations 1.
French: Notes sur l’état des résultats d’exploitation 1.
English: Exploring the logic of what we call the dilution effect reveals four conditions that are necessary for it to apply generally to vector-borne zoonoses: (1) the feeding habits of the vector are generalized; (2) the pathogen is acquired by the vector from hosts (as opposed to exclusively transovarial transmission); (3) reservoir competence (the ability of a particular host species to infect a vector) varies among host species; and (4) the most competent reservoir host tends to be a community dominant, as defined by the proportion of the tick population fed by that species.
French: La logique qui sous-tend l'effet de dilution a permis de reconnaître quatre conditions nécessaires pour que cet effet s'applique de façon générale aux zoonoses transmises par des vecteurs : (1) les vecteurs ont des habitudes alimentaires généralistes, (2) le pathogène passe de l'hôte au vecteur par transmission active (par opposition à la transmission exclusivement trans-ovarienne), (3) l'aptitude à servir de réservoir varie d'une espèce d'hôte à l'autre et (4) l'espèce hôte la plus apte à servir de réservoir a tendance à être l'espèce dominante de la communauté, telle que définie par la proportion de la population de tiques nourrie à même cette espèce.
English: • (iii) if it is a preparation or mixture, the brand name of the preparation or mixture,
French: • (iii) s'il s'agit d'une préparation ou d'un mélange, sa marque nominative,
English: Concerns were expressed about the delay in having a policy tool available to describe the whole of the particulate mass.
French: On s'est inquiété du fait qu'un instrument permettant de décrire l'ensemble de la masse de particules tardait à être disponible.
English: Accessible shuttle services received a low satisfaction rating in 15% of cases.
French: Les navettes accessibles ont écopé d'une mauvaise évaluation dans 15 % des cas.
English: Krajem prošlog mjeseca golman Portsmoutha Asmir Begović (22) došao je u Tottenhamov trening-centar potpisati ugovor. Od toga ga je odbila nazočnost hrvatskog reprezentativca Stipe Pletikose.
French: Nakon nogometaša Lorienta, u polufinale francuskog Liga kupa su se plasirala još dva prvoligaša, Marseille i Toulouse.
English: The Commission commended your continuing efforts to broaden the Agency's donor base and welcomed your visits and discussions in the Gulf countries in the spring of 2000.
French: La Commission a salué les efforts soutenus que vous déployez pour élargir la base des donateurs à l'Office et s'est félicitée des visites que vous avez effectuées dans les pays du Golfe au printemps 2000 et des entretiens que vous y avez eus.
English: Timetable Preparation for the theme must begin at least 18 months in advance.
French: La préparation de la thématique devrait commencer au moins 18 mois à l’avance.
English:  This pair of love-spoons, according to available information and comparison with similar examples, was probably made by a carver of Northern European, possibly Norwegian, origin.
French:  D'après les renseignements que nous avons et après l'avoir comparée à d'autres modèles semblables, on peut supposer que cette paire de cuillères a été fabriquée par un sculpteur d'Europe du Nord, peut-être d'origine norvégienne.
English: It is not the financial target of 1.27 % of GNP but the quality of the preparation for enlargement that must determine the level of aid.
French: Ce n'est pas le portefeuille financier - 1, 27 pour cent du PNB -, mais la qualité de la préparation à cet élargissement qui doit être déterminante pour le montant de l'aide octroyée.
English: The number of reports to these bodies has now stabilised at about 600 a year.
French: Le nombre de rapports adressés à ces instances s'est stabilisé autour de 600 affaires par an.
English: • A one-year study to determine the presence of pharmaceutical drugs in surface waters of the Great Lakes Basin and how these drugs affect fish.
French: • Étude d'une année visant à déterminer la présence de médicaments dans les eaux de surface du bassin des Grands Lacs et leur effet sur les poissons.
English: Arei the Treant is now PvP-enabled.
French: Arei le Treant est maintenant marqué comme donnant le statut Joueur contre joueur (JcJ).
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/SC.2/205) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/SC.2/205) a été adopté.
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers by fax at (613) 954-2612, or by telephone at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada suivants, par télécopieur au numéro (613) 941-2612 ou par téléphone aux numéros suivants :
English: At the second meeting with Mr.  Laporte, Major Dorais informed him of his decision: he was not interested  in the position because of personal and family problems.
French: A la seconde rencontre avec M. Laporte, le major Dorais  lui a communiqué sa décision : il n'était pas intéressé au poste de chef de   6 cabinet du général en raison de ses difficultés personnelles et familiales.
English: • We promote the Canadian interest and fulfill the obligations of our Department in faithfully implementing Canada's laws on access to information and privacy protection.
French: • Nous faisons la promotion des intérêts du Canada et remplissons les obligations de notre Ministère en appliquant les lois canadiennes sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: In order to encourage investments, various laws have been enacted in order to reduce import taxes and duties on capital goods.
French: Pour encourager les investissements, diverses lois ont été votées afin de réduire les droits et taxes d'importation sur les biens d'équipement.
English: REFERENCES Banks, R.C. 1977.
French: RÉTABLISSEMENT 2.1 Caractère réalisable du rétablissement La Loi sur les espèces en péril stipule que:
English: Georgina Sasvari v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision No. 266-AT-A1999 issued in connection with a complaint by Ms. Georgina Sasvari respecting Air Transat’s refusal to carry Ms. Sasvari’s service dog in the aircraft passenger cabin on a flight between Toronto, Ontario and St. Maarten, Dutch West Indies.
French: Georgina Sasvari c. l’Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 266-AT-A-1999 de l’Office rendue relativement à une plainte déposée par Mme Georgina Sasvari par suite du refus opposé par Air Transat de transporter son chien d’assistance à l’intérieur de la cabine passagers à bord d’un vol entre Toronto (Ontario) et St. Maarten aux Antilles néerlandaises.
English: It noted concerns expressed by the Committee against Torture and the Human Rights Committee at allegations that torture and impunity were still common, and recommended that Benin define torture as a criminal offence in accordance with article 1 of CAT, and stipulate that obeying orders of superiors cannot justify the practice of torture.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par le Comité contre la torture et par le Comité des droits de l'homme au sujet d'allégations selon lesquelles la torture et l'impunité demeuraient courantes, et a recommandé au Bénin d'ériger la torture en infraction pénale conformément à la définition de l'article premier de la Convention contre la torture et de poser comme règle que l'obéissance aux ordres d'un supérieur ne peut pas justifier la torture.
English: Similarly, such an underlying budget balance would discourage finance ministers from fiscal easing in upturns, merely on account of cyclically buoyant revenue.
French: De même, un tel solde budgétaire sous-jacent dissuaderait les ministres des finances d'accorder des allégements fiscaux en période de reprise, sur la simple base de recettes sujettes à des hausses conjoncturelles.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Le troisième alinéa de l'article 268 du traité instituant la Communauté européenne stipule que "le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses". zin/PK/pr DG G III 5
English: Thus, undocumented immigrants may be subjected to custodial violence.
French: Ces immigrés en situation irrégulière peuvent donc être victimes de violences au cours de leur détention.
English: The portion of items 21 and 22 of Part II of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 27) are replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 27) des articles 21 et 22 de la partie II de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Secretary-General expressed disappointment at the lack of progress.
French: Le Secrétaire général s'est déclaré déçu par l'absence de progrès.
English: Q4 - I can not change file attributes to use CGI scripts with my webserver (SITE CHMOD).
French: Q4 - Comment changer les droits d'accÃ¨s sur un fichier pour l'utiliser en CGI ? (SITE CHMOD).
English: The conference adopted the Addis Ababa Declaration on Human Settlements in the New Millennium, which contained commitments on shelter policy, social development and poverty, environmental management, economic development, and governance.
French: La Conférence a adopté la Déclaration d'Addis-Abeba sur les établissements humains du nouveau millénaire qui contient les engagements pris quant aux politiques de logement, de développement social et de lutte contre la pauvreté, de gestion de l'environnement, de développement économique et de gouvernance.
English: The UNDAF addresses one of the most critical priorities of the country, meeting the challenge of HIV/AIDS, as defined in the National Development Plan Two (NDP2), 2001-2006, and the National Strategic Plan for HIV/AIDS: Third Medium-Term Plan (MTP3), 2004-2009.
French: Ce dernier reflète l'une des principales priorités du pays, à savoir la lutte contre le VIH/sida, mentionnée dans le deuxième Plan de développement national pour 2001-2006 et dans le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida : troisième Plan à moyen terme pour 2004-2009.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can tell you quite honestly that I find it very difficult to begin this sitting of 1 February 2006.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux vous dire assez franchement que je trouve qu’il est très difficile de commencer cette session du 1er février 2006.
English: In this section, we briefly describe the methodologies employed for the formative evaluation.
French: Dans cette section, nous décrivons brièvement les méthodes d’évaluation formative.
English: Ladies and gentlemen, the Conference gave us a broad framework for further negotiations.
French: Mesdames et messieurs, cette conférence a instauré un large cadre pour l'ouverture de négociations supplémentaires.
English: The timing of the panel review coincided with the provincial Alberta Energy and Utility Board's review, which permitted federal-provincial harmonization of the review process (the review process allows for harmonization under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act and the Canadian Environmental Assessment Act).
French: Approche d'évaluation La demande d'approbation du projet a d'abord été soumise à une étude approfondie, puis renvoyé devant une commission; l'évaluation a ainsi coïncidé avec le processus d'examen de l'Alberta Energy and Utility Board, ce qui a permis l'harmonisation des processus d'examen fédéral et provincial (le processus d'examen a été harmonisé en vertu de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale).
English: Estonia, Mauritius and Turkey.
French: Estonie, Maurice et Turquie.
English: We meet in the midst of an explosive situation in the occupied Palestinian territories brought about as a result of rage and oppression.
French: Nous nous rencontrons dans le contexte d'une situation explosive dans les territoires palestiniens occupés, qui résulte de la colère et de l'oppression.
English: For the non-marine construction period, where environmental monitoring will be less frequent, reports will be made monthly instead of weekly.
French: En dehors de la période de construction maritime, lorsque la surveillance environnementale sera moins fréquente, les rapports pourront être présentés mensuellement.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 48, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  48, par. 2.
English: Based on these findings, 48% (12/25) of the currently identified territorial peregrines in southern Alberta were a direct result of management activities, such as fostering and hack release programs.
French: Des 13 sites occupés par des faucons territoriaux, 8 étaient situés sur des immeubles ou des ponts (en milieu urbain) et 5 sur des falaises (en milieu rural).
English: In conclusion, she said that, despite the controversy which had surrounded the Durban Conference, it was crucial to focus on the highly positive contribution it had made.
French: En conclusion, malgré les controverses qu'elle a suscitées, il est essentiel de ne pas perdre de vue la contribution très positive de la Conférence de Durban.
English: Believing that the prompt elimination of such measures would be consistent with the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the Agreement on the World Trade Organization,
French: Convaincue que mettre fin sans tarder aux mesures de ce type irait dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des dispositions pertinentes de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce,
English: Hypothetically, if the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) were changed to include allowances, the rates for the various allowances would likely be reduced to keep the overall cost to Government from rising.
French: En théorie, si la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) était modifiée pour inclure les indemnités, les taux pour les diverses indemnités seraient probablement réduits pour éviter que le coût global n’augmente.
English: For more information on the festival, visit www.jazzandblues.ca Wendy Phillips, Sonic Entertainment Group (902) 492-0960 / wendy@sonicentertainmentgroup.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le festival, consultez le site Web, à l’adresse www.jazzandblues.ca. Wendy Phillips, Sonic Entertainment Group (902) 492-0960 / wendy@sonicentertainmentgroup.com
English: There is a danger that some parties will shift immediately to the competitive dynamics of pre-election politics, instead of reflecting on past mistakes and engaging in dialogue to forge as much consensus as possible in addressing the national agenda.
French: Il existe un risque que certaines parties passent immédiatement à la dynamique compétitive de la politique préélectorale au lieu de réfléchir sur les erreurs passées et d'engager un dialogue afin d'instaurer un consensus aussi large que possible sur les principales préoccupations nationales.
English: Secondly, the European Council could charge the Council with embarking on the drafting of legislation that would oblige Member States to respond to requests from Europol for investigation and assistance.
French: Le Conseil européen pourrait aussi confier au Conseil la tâche de préparer une législation engageant les États membres à répondre aux demandes d'instruction et d'aide présentées par Europol.
English: …Meanwhile we are many steps further; the then "East" has acceded to the EU.
French: Entre temps, nous avons beaucoup avancé, "l’Est" de l’époque faisant maintenant partie de l’Union européenne.
English: The 1940s: a decade of extreme conditions and social unrest – brutal economic conditions, a devastated infrastructure and tight political control.
French: Le Festival de Cinéma Européen des Arcs est également un grand rendez-vous professionnel à ne pas manquer.
English: Arkin, S. "Language-enriched exercise plus socialization slows cognitive decline in Alzheimer’s disease."
French: Arkin, S. L'exercice enrichi par le langage et la socialisation ralentissent le déclin cognitif dans la maladie d'Alzheimer.
English: A list of the Department's regional offices can be found on the Canadian Heritage website: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/contacts/index_e.cfm.
French: Il est possible de consulter la liste des bureaux régionaux du Ministère sur le site web de Patrimoine canadien à l'adresse : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/contacts/index_f.cfm.
English: The cosmic antiproton–proton flux ratio at the top of the atmosphere has been calculated using a Bose type distribution of the differential cross section for inclusive reactions of the form at ISR energies and the estimated flux ratio is found to be 9.17 × 10−4, which is in accord with the values presented by Hayakawa and Rosen.
French: On a calculé le rapport entre les flux de protons et d'antiprotons, dans le rayonnement cosmique au sommet de l'atmosphère, en utilisant, pour la section efficace différentielle des réactions inclusives une distribution de Bose ayant la forme aux énergies ISR.
English: It mentioned that a follow-up expert mission was organized by WIPO to provide advice on the establishment of a modern IP system in its country, and commended WIPO for swiftly responding to the requests and for effectively carrying out those activities with great professionalism.
French: La délégation a précisé qu’une mission d’experts a été organisée ultérieurement par l’OMPI dans le but de donner des conseils sur la mise en place d’un système moderne de propriété intellectuelle dans le pays, et a rendu hommage à l’OMPI pour la promptitude et le professionnalisme avec lesquels elle répond aux demandes d’assistance.
English: The PSC's accounting operations are done using the FreeBalance Financials (FB) system.
French: Les opérations comptables de la CFP sont réalisées dans le système financier FreeBalance (FB).
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force ;
English: Many SMEs lack skilled accounting personnel and infrastructure to implement existing accounting rules and regulations;
French: D'un autre côté, la comptabilité peut les aider à calculer leurs impôts correctement.
English: Conference on "The role of social services in sustainable social development" - Berlin, Germany
French: Conférence sur le rôle des services sociaux dans le développement social durable - Berlin, Allemagne
English: In the meantime, the site is being allowed to operate, but without funding from Health Canada to continue the research.
French: Entre-temps, le site continue de fonctionner, mais sans financement de Santé Canada pour poursuivre la recherche.
English: The Consultative Process may propose elements for consideration by the General Assembly, although in the past, the meetings of the Process have led to a negotiating exercise that has not been conducive to either the effectiveness or the utility of the Process.
French: Le Processus consultatif pourrait soumettre des éléments à l'examen de l'Assemblée générale, bien que, par le passé, ses réunions aient abouti à un processus des négociations qui n'a été propice ni à son efficacité ni à son utilité.
English: Defendants are typically willing to pay high sums for their legal representation, using the very funds they looted from treasuries, whereas Governments often cannot afford the same level of expertise.
French: Alors que les défendeurs sont généralement disposés à verser des sommes importantes pour se faire représenter, avec les fonds qu'ils ont pillés, les gouvernements ont rarement les moyens de s'assurer le même niveau d'expertise.
English: Barbados, chapter 308B, Electronic Transactions Act (1998), section 20, paragraph 1 (a); Bermuda, Electronic Transactions Act, 1999, section 23; Hong Kong (Special Administrative Region (SAR) of China), Electronic Transactions Ordinance, section 39; India, Information Technology Act, 2000, section 36 (e); Mauritius, Electronic Transactions Act 2000, section 27, paragraph 2 (d); and Singapore, Electronic Transactions Act, sections 29, subsection (2)(a) and (c), and 30, subsection (1).
French: Paragraphe 1 a) de l'article 20 du Titre 308B de la Loi de 1998 sur les transactions électroniques de la Barbade; article 23 de la Loi de 1999 sur les transactions électronique des Bermudes; article 36 e) de la Loi de 2000 relative aux technologies de l'information de l'Inde; paragraphe 2 d) de l'article 27 de la Loi de 2000 sur les transactions électroniques de Maurice; article 39 de l'Ordonnance relative aux transactions électroniques de la Région administrative spéciale chinoise de Hong Kong; et alinéas a) et c) du paragraphe 2 de l'article 29 et paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi relative aux transactions électroniques de Singapour.
English: However, even a robust steering machine cannot maintain the commanded steering profile with some vehicle power steering systems.
French: Toutefois, même un appareil de braquage puissant peut ne pas arriver à suivre la courbe de commande dans le cas de certains systèmes de direction assistée.
English: Allowance for impaired assistance loans Provincial and territorial governments for regional and industrial development Less:
French: Provision pour prêts d’aide douteux Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel Moins :