ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente
English: ◦ b. the sale of Migratory Birds, other than their inedible byproducts, if permitted by Federal and Provincial Law; and
French: ◦ b. la vente d'oiseaux migrateurs, à l'exception de la vente des produits non comestibles qui en proviennent, si elle est permise par les lois fédérales et provinciales;
English: The Agency notes that this occurred in September of 1999, when service charges were reduced by an average of 11 percent as the RSA balance exceeded $95 million as of August 31, 1999.
French: Selon l'Office, cela a été le cas en septembre 1999, lorsque les redevances de services ont été réduites, en moyenne, de 11 pour cent alors que le solde du CST dépassait 95 millions $ en date du 31 août 1999.
English: The selection board members first assessed the candidates individually.
French: Les membres du comité de sélection ont dans un premier temps, procédé à une évaluation individuelle des candidats.
English: • to contribute to the ongoing development of the new corporate PSD policy.
French: • contribuer à l'élaboration en cours de la nouvelle politique ministérielle sur le DSP.
English: The input from the focus groups is integrated into the appropriate sections of this report.
French: Chaque bibliothèque a été priée de sélectionner parmi celles indiquées ci-dessous les deux
English: The Supreme Constitutional Court ruled that articles 8 and 11 of the Passport Act No. 97 of 1957 were unconstitutional, insofar as they vested the Minister of the Interior with the authority to determine the conditions for the granting, renewal, withdrawal or cancellation of passports for specific reasons.
French: La Cour suprême constitutionnelle a estimé que les articles 8 et 11 de la loi no 97 de 1957 sur les passeports étaient inconstitutionnels, au motif qu'elle donnait autorité au Ministre de l'intérieur pour fixer les conditions de délivrance, de renouvellement, de retrait ou d'annulation des passeports pour certaines raisons précises.
English: Annex 11 (continued)
French: Annexe 11 (suite)
English: Beverages, Spirits and Vinegar
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres
English: Slovenia asked for clarification on the situation of Up-Country Plantation Tamil and what Sri Lanka is doing to alleviate their difficult situation, especially in regard to the denial of rights to register on voter lists or have Tamil recognized as an official language.
French: La Slovénie a demandé des précisions sur la situation des travailleurs tamouls des plantations et sur ce que Sri Lanka entreprenait pour soulager leurs difficultés, particulièrement en ce qui concerne le refus du droit de s'inscrire sur les listes électorales ou la reconnaissance du tamoul comme langue officielle.
English: (ii) International TIR Data Bank (ITDB)
French: ii) Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: Women and Health Care Reform Group:
French: secteurs pour lesquels les points de repère ont été définis.
English: Perhaps less well known is work carried out in the area of behavioural sciences, which has found important applications in fields such as information technology, construction, aerospace and neurosciences.
French: Ceux portant sur la science du comportement sont peut-être les moins connus. Pourtant ils ont débouché sur d'importantes applications dans les technologies de l'information, en construction, en aérospatiale et dans les neurosciences.
English: Hotel in Galatina: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Galatina: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Examples of such tools are: questionnaires, surveys, audience comments and polling, audience attendance, market and cultural trends, communication on web sites, various feedback mechanisms, etc.
French: Le deuxième aspect, une fois l’auditoire identifié et intéressé, consiste à lui faire connaître et apprécier des disciplines artistiques ou des formes d’arts particuliers, lui présenter de nouveaux artistes ou des disciplines nouvelles et
English: There will be a meeting of the Asian Group on Thursday, 29 January 2004, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le jeudi 29 janvier 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The meeting today will serve as an opportunity for members of the Council and other Member States to assess the achievements thus far and to reflect on the form of continued cooperation between Afghanistan and the international community that is to take place upon the conclusion of the UNAMA mandate.
French: Le débat d'aujourd'hui fournira aux membres du Conseil et à d'autres États Membres l'occasion d'évaluer les progrès accomplis à ce jour et de réfléchir à la forme que peut revêtir la poursuite de la coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale à l'issue de la fin du mandat de la MANUA.
English: A number of third countries and regions are even more closely linked to the euro.
French: Plusieurs régions et pays tiers sont liés plus étroitement à l’euro.
English: This forum, which brings together countries in Central, North-East, South and South-East Asia and in the South Pacific, was organized by UNEP through its Regional Office for Asia and the Pacific, and the Ministry of Environmental Protection of Turkmenistan.
French: Ce forum, auquel participaient des pays d'Asie centrale, du nord-est, du sud et du sud-est de l'Asie ainsi que du Pacifique Sud, a été organisé par le PNUE, par l'intermédiaire de son bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, en collaboration avec le Ministère pour la protection de la nature turkmène.
English: In the internationally mobile IS, member countries will have increasingly to address the question of various forms of direct and indirect tax avoidance.
French: Nous associons l'intégration - désignée plus communément par le terme " cohésion " dans le jargon communautaire - au degré de participation de tout un chacun à la société.
English: TOP ˆ Collaboration with the private and public sectors Current practice CRRF collaborates with community organizations for various public awareness, consultation and information exchange activities.
French: dessus ˆ Collaboration avec les secteurs privé et public Pratique actuelle De concert avec des organismes communautaires, la FCRR participe à diverses activités de sensibilisation du public, de consultation et d'échange d'informations.
English: • ensuring that screening is carried out in high-quality, coordinated programs;
French: • Assurer que le dépistage est effectué dans le cadre de programmes coordonnés de grande qualité.
English: BACKGROUNDER  Tripartite Education First Nations Jurisdiction Framework Agreement
French: DOCUMENT D'INFORMATION  Entente-cadre tripartite sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation
English: Coutrier, Paul, Environmental Impact Management Agency (BAPEDAL), Indonesia; June 1994.
French: France, Ministère de l’environnement; juin 1994; "Évaluation de la pratique pour un meilleur rendement : contribution de la France".
English: Mr. Barber was found to be qualified and was ranked second on the eligibility list which was valid from 4 January 2004 until 4 January 2005.
French: M. Barber a été jugé qualifié pour le poste et s’est classé deuxième sur la liste d’admissibilité, qui était valide du 4 janvier 2004 au 4 janvier 2005.
English: 2 German Civil Code (BGB) in connection with article Article 1 para.
French: courrier, fax, courriel), sans avoir à indiquer de motifs.
English: Sections 1, 2.2 , 3, 4 and 10 of the Law No.  2003/23 On Disability Pensions in Kosovo.
French: Art. 1er, 2.2, 3, 4 et 10 de la loi n° 2003/23 sur les pensions d'invalidité au Kosovo.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 11 Activities: helping with special events maintenance gardening research multi-media community relations publicity
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 11 Tâches : helping with special events maintenance gardening research multi-media community relations publicity
English: Mammography is potentially harmful since it employs X-rays, a type of ionized radiation.
French: Une mammographie présente certains dangers parce qu'elle repose sur les rayons X, une forme de rayonnement ionisant.
English: The trial judge held a hearing at which Mr. Azania was asked to show that the disallowing of Blacks was likely to occur.
French: Le juge avait tenu une audience au cours de laquelle M. Azaina avait été prié de démontrer que les jurés noirs risquaient d'être écartés.
English: Many have been maimed and orphaned; thousands have been subject to rape, sexual abuse and other atrocities.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été estropiés ou se sont retrouvés orphelins; des milliers ont été victimes de viols, de sévices sexuels et d'autres atrocités.
English: Indonesia’s agri-food and seafood imports come primarily from non-ASEAN countries. In 2002, the top five exporting countries to Indonesia were:
French: Les importations indonésiennes de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer proviennent principalement de pays extérieurs à l’ANASE.
English: I do not, though, think it likely that it will.
French: Je ne prévois cependant pas l'émergence d'un tel problème.
English: (19) The Committee is concerned at the continuing impunity of those who perpetrated the crime of torture under the dictatorship and at the fact that suitable measures have not been taken to prosecute and sentence them (arts.
French: 19) Le Comité constate avec inquiétude que l'impunité persiste pour les auteurs de crimes de torture commis sous la dictature et qu'il n'a pas été pris de mesures en vue de juger et de condamner les responsables (art. 2 et 12).
English: The privately run Hotel Otto offers modern rooms and studios.
French: Cet hôtel indépendant dispose de chambres et de studios modernes.
English: Synonyms: mother liquor, stock solution, starting solution. NOSODES - Attenuations of pathological organs or tissues; causative agents such as bacteria, fungi, ova, parasites, virus particles, and yeast; disease products; excretions or secretions.
French: NOSODES - Atténuations d'organes ou de tissus morbides; d'agents étiologiques comme des bactéries, des champignons, des oeufs, des parasites, des particules virales et de la levure; des parties du corps malades; d'excrétions ou de sécrétions.
English: The Mission also supported the finalization in September 2008 of the national security strategy and architecture which defined the respective roles of the Armed Forces of Liberia, the Liberia National Police, the Emergency Response Unit, the Special Security Service, the Bureau of Immigration and Naturalization, customs and other key security agencies.
French: Elle a en outre appuyé le parachèvement, en septembre 2008, de la stratégie et l'appareil de sécurité nationaux, qui définissent les rôles respectifs des Forces armées, de la Police nationale, du Groupe d'intervention d'urgence, des services spéciaux de sécurité, du Bureau de l'immigration et de la naturalisation, du service des douanes et d'autres organismes clefs chargés de la sécurité.
English: This superior room, bathroom with bath, located on the first floor of the Pavilion inspires a feeling of calm and elegance. View over the swimming pool.
French: Cette chambre supérieure située au premier étage du pavillon moderne allie confort et modernité.
English: Another part of Maurice Savoie's balancing act has been his role as a teacher.
French: L'enseignement est un autre domaine qui a marqué la carrière de Maurice Savoie.
English: The Office's Canadian Centre for Applied Biosafety Research, a collaborative venture between the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, the Canadian Food Inspection Agency's Biohazard and Containment Unit and the University of Ottawa has notable progress in the 2003/2004 period.
French: Le Centre canadien de recherche appliquée en matière de biosécurité du àureau, un projet de collaboration entre le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg, la Sous-section du confinement des biorisques et de la sécurité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi que l'Université d'Ottawa, a enregistré des progrès notables pendant la période 2003-2004.
English: As the European Union is also Contracting Partie to the Bern Convention, the NATURA 2000 is considered to be the EU contribution to the Emerald network.
French: Etant donné que l’Union européenne est aussi une partie contractante de la Convention de Berne, le réseau Natura 2000 est considéré comme la contribution de l’Union européenne au réseau Emeraude.
English: It would also allow individuals known to be at higher risk to be monitored before symptoms appear.
French: Elle permettra en outre de suivre de près les sujets courant un risque accru avant l’apparition des symptômes.
English: Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project).
French: Matt Welsh faisait aussi partie du groupe initial, ou l'a rejoint à ses tout débuts (il a depuis quitté le projet).
English: The CWB also alleges that CN and CP failed to meet timely delivery commitments for wheat and barley to eastern Canadian ports and that the railway companies failed to meet commitments for rail car supply for the transportation of wheat and barley to the United States.
French: La Commission allègue également que le CN et le CP n'ont pas respecté les délais de livraison de blé et d'orge destinés aux ports de l'est du Canada et que les compagnies de chemin de fer n'ont pas respecté leurs engagements concernant l'approvisionnement de wagons pour le transport de blé et d'orge destinés aux États-Unis.
English: Efforts for combating proliferation have to be deeply rooted in the domestic implementation by States of their obligations and in the permanent enforcement of adequate related legislation on matters such as export controls and the physical protection, secure manipulation and transfer of sensitive materials.
French: Les efforts en matière de lutte contre la prolifération doivent reposer solidement sur le respect par tous les États de leurs obligations et sur la mise en oeuvre permanente de mesures législatives appropriées et connexes sur des questions telles que le contrôle aux exportations, la protection physique, la manipulation en toute sécurité et le transfert de matières sensibles.
English: Monitoring & Early Warning radiation - rainfall - actual evapotranspiration - drought and desertification indices - crop yield forecasts Read more...
French: Monitoring & Early Warning radiation - rainfall - actual evapotranspiration - drought and desertification indices - crop yield forecasts (seulement en anglais) Continuer?
English: The arrangements proposed leave no room for disputes concerning delegation - because this effort as a whole is mainly an effort to establish a legal text - and subdelegation.
French: Il règle, d'une manière qui ne souffre aucune contestation - car tout l'effort a porté avant tout sur le libellé juridique - les questions de la subdélégation des pouvoirs.
English: We use a wide array of instruments from diplomacy to development and the Commission remains attentive and committed to containing the violence in Nigeria with the diplomatic means we have at our disposal.
French: Nous avons recours à un large éventail d'instruments qui vont de la diplomatie au développement, et la Commission reste attentive et engagée à contenir la violence au Nigeria par les moyens diplomatiques dont nous disposons.
English: The binomial regression, AG, and pooled logistic regression, contrary to the WLW, provide no insights to answer such questions.
French: On pose comme hypothèse que chacune des périodes de suivi d’un sujet unique représente les périodes de suivi de plusieurs sujets.
English: The Special Rapporteur sent seven communications in 2002.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé sept communications en 2002.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2001/L.2/Add.4)
French: Myanmar : 15  Ayant obtenu la majorité exigée, la Chine, l'Indonésie et le Pakistan sont élus membres de la Commission des stupéfiants.
English: If no amendments under Article 19 have been made but the time limit for filing such amendments (see paragraph 296) has not expired at the time when the demand is filed, the statement may, if the applicant so chooses, indicate that the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed (see paragraph 380).
French: Si aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19, mais que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications (voir le paragraphe 296) n’a pas expiré à la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est déposée, la déclaration peut, si le déposant en décide ainsi, indiquer que le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé (voir le paragraphe 380).
English: The events that took place in Qana in 1996 were surely one such wrongdoing perpetrated by Israel, and the international community must hold it fully responsible for that.
French: Les événements qui ont eu lieu à Cana en 1996 constituent sans aucun doute un méfait de cet ordre perpétré par Israël, et la communauté internationale doit l'en tenir pleinement responsable.
English: In a batch of 10 items, we wish to extract a sample of 3 without replacement.
French: Dans un lot de 10 pièces, on veut prélever un échantillon sans remise de taille 3.
English: Moreover, in 2005 the Ministry developed a new plan to draft a Building Code, in accordance with royal instructions contained in a letter addressed to the National Forum held on 3 October 2005.
French: Par ailleurs, en 2005 le Ministère de tutelle a entrepris l'élaboration d'un code de l'urbanisme en réponse aux directives données par S. M. le Roi dans un message adressé au colloque national tenu le 3 octobre 2005 dans lequel il a insisté pour que ce code soit «un instrument moderne, rigoureux, régi par des mécanismes clairement définis et doté d'objectifs clairs».
English: N = N orm al sa m pling , N * = R e-te st, 10 m inute s afte r reje ction of sa m ple
French: Registre des erreurs de présentation pour examen vétérinaire ou poste de triage (Règles d’échantillonnage ISO 2859-1) Établissement :
English: It was important to establish a workable and effective relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Il importe d'instaurer une relation de travail viable et efficace entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme.
English: When prescribed antibiotics, follow your doctor or healthcare provider’s instructions and the directions on the label.
French: Lorsque des antibiotiques vous sont prescrits, suivez les directives de votre médecin ou de votre fournisseur de soins de santé ainsi que le mode d’emploi indiqué sur l’étiquette.
English: Mr. Tom Calma of the Human Rights and Equal Opportunity Commission in Australia was nominated as Chairperson and Ms. Andrea Carmen, of the International Indian Treaty Council, as Rapporteur of the meeting.
French: M. Tom Calma, de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de l'Australie, a été nommé Président et Mme Andrea Carmen, du Conseil international des traités indiens, Rapporteuse.
English: On the basis of the success of the videoconference between Rome, Paris and New York, during the fifty-first session of the Board, in 2002, the Board felt that the use of videoconferencing should be encouraged for certain presentations (e.g., invited speakers, the Medical Consultants, the Chairman of ICSC, and others).
French: La vidéoconférence organisée entre Rome, Paris et New York à sa cinquante et unième session, en 2002, ayant très bien fonctionné, le Comité mixte a estimé que le recours à cette technique devrait être encouragé pour certaines communications (par exemple celles d'invités spéciaux, de médecins-conseils ou du Président de la Commission de la fonction publique internationale).
English: Foreign Affairs 71 (Summer 1993), 22-49; and Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of the World Order (New York:
French: Foreign Affairs 71 (Été 1993), 22–49; et Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of the World Order (New York:
English: The + operator appends elements of remaining keys from the right handed array to the left handed, whereas duplicated keys are NOT overwritten.
French: L'opérateur + ajoute les éléments du tableau de droite au tableau de gauche, sans pour autant écrasées les clés communes.
English: Booking.com: Hotel Villa Pirotta, Sannicandro Di Bari (Bari), Italy - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Pirotta, Sannicandro Di Bari (Bari), Italie - 29 Commentaires des Clients.
English: Direct-matrix ranking and intriguing practices and beliefs were the techniques used during the postcollection sessions to learn more from the villagers about the use, availability, and characteristics of the collected samples.
French: Après les collectes, on a employé la technique de classement matriciel direct et l’évocation de coutumes et de croyances dignes d’intérêt pour en apprendre davantage des villageois sur l’utilisation, la disponibilité et les caractéristiques des échantillons recueillis.
English: Subject to the Health Care Insurance Plan Act (section 5) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 5 de la Loi sur l'assurance-santé et des règlements, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont :
English: The Hotel is 20 minutes walking from the historical center.
French: L'Hôtel est à 20 minutes à pied du centre historique.
English: The right of appeal must not be illusory8.
French: Le droit d'appel ne doit pas être illusoire8.
English: “Identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2008/436)”.
French: « Lettres identiques, en date du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/436) ».
English: Justification All the funds are part of a coherent package and will be adopted together.
French: Justification Les fonds forment un tout cohérent et seront adoptés ensemble.
English: ), The Function of Law in the International Community, Oxford, Clarendon Press, 1933, p. 298.
French: publ.  ), The Function of Law in the International Community, op.
English: We trimmed the sails various ways over the past 24 hours and sailed W1/4SW, 4°20´ towards the west.
French: Nous avons cinglé au cours des dernières 24 heures à différentes voilures et le long du O1/4SO, prenant 4º20´ du côté du Ouest.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 1 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion de coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2000, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.  RÉUNIONS À VENIR
English: The Commission has repeatedly stated that we see a rapid solution to this problem as the prerequisite for any further agreements in other areas.
French: La Commission a souvent déclaré qu'elle considérait une solution rapide à ce problème comme la condition préalable à tout autre accord dans d'autres domaines.