ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screens were placed on October 17, 1979, in West Bay representing a river system and in Lulu Lake, a typical shallow wild rice lake.
French: Le 17 octobre 1979, les sacs ont été déposés dans West Bay, représentant un système fluvial, et dans le lac Lulu, un lac peu profond typique pour le riz sauvage.
English: GSP+ continues the divisions in trade regime between LDCs and non-LDCs that EPAs are seeking to remove and does not promote the use of market access in the way that EPAs do.
French: Le régime SPG + maintient les divisions entre les régimes commerciaux des PMA et des non PMA, alors que les APE cherchent justement à les supprimer. De plus, il n'incite pas à utiliser l'accès au marché comme le font les APE.
English: Ingredients: Cumin, coriander seeds, black cardamom, black pepper, cloves, mace, cinnamon (cassia), bay leaves.
French: Ingrédients : Paprika, persil, oignon déshydraté, poivre noir, romarin, thym, oignon en poudre, sel de mer, sucre, ail, poivron vert, cumin, moutarde, poivre de cayenne, feuilles de laurier, huile de canola.
English: RELATED ACTS Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [Official Journal L 63 of 6.3.2002] Last updated: 17.4.2008
French: ACTES LIÉS Décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité [Journal officiel L 63 du 6.3.2002]. Dernière modification le: 17.4.2008
English: The EU and NATO both upheld the same values, common social goals and a desire to provide the capacity to achieve a better world, although everything did not always work in practice.
French: Je conclurai sur une note plus positive : les membres de la Commission politique se sont accordés à reconnaître un changement important de l’opinion publique européenne qui est aussi à la base des progrès réalisés au niveau de la PESD.
English: For more information or comments, please sent a message to bibapnet@yahoo.com or visit your local librarian.
French: Pour plus de reseignements ou commentaires, vous pouvez nous rejoindre en écrivant au bibapnet@yahoo.com ou bien visitez votre bibliothécaire de la municipalité d'Alfred et Plantagenet.
English: The Alliance will involve businesses and stakeholders in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy and will provide increased support for their efforts through Community policies and instruments.
French: L'alliance permettra d'associer les entreprises et les parties prenantes à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée d'une part, et de mieux appuyer leurs efforts au travers des politiques et instruments communautaires d'autre part.
English: 8474.32.00 - -Machines for mixing mineral substances with bitumen
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, this is not a unanimous vie w by any means since it is held by only 48% of respondents in the accession and candidate countries and 45% of respondents in the 15 EU member states (as compared with 35% in both groups who disagree).
French: Leur reconnaissance reste néanmoins assez mitigée car elle n’a recueilli que 48 % d’opinions favorables dans les pays candidats et 45 % dans l’Europe des Quinze (contre 35 % d’opposants dans les deux groupes).
English: A glorious monument to a long-gone age, The Claremont Hotel & Spa perches majestically in the Berkeley Hills, keeping watch over the Golden Gate.
French: Un monument à l'honneur d'un temps révolu, le Claremont Hotel & Spa surplombe majestueusement les collines de Berkeley, veillant sur le Golden Gate.
English: On 10 July, however, it adopted a decision ( 10 ) to the effect that action taken by the Czech Republic to correct its excessive deficit had proved inadequate, and on 9 October it adopted a recommendation on ending the excessive deficit there.
French: À l’inverse, il a adopté, le 10 juillet ( 10 ), une décision établissant que l’action engagée par la République tchèque pour remédier à son déficit excessif s’est avérée inadéquate et, le 9 octobre, une recommandation pour qu’il soit mis fin à la situation de déficit public excessif.
English: The least expensive housing (i.e., the only thing these individuals can afford on their income) may be in an older building which is quite inaccessible.49 With respect to students, we find that about 8% of the recent student population (in this age group) required some type of modified building feature and 14% required some type of aid/device in order to There has been some speculation that those with welfare income might be more likely to have their needs met since most welfare programs tend to provide supports along with income.
French: Il y a également beaucoup d’éléments de preuve laissant sous-entendre que pour les personnes qui ont les niveaux de revenu les plus bas (en particulier chez les petits salariés), les options de logement peuvent être très limitées. Les logements les moins dispendieux (c’est-à-dire la seule chose que ces personnes ont les moyens de payer compte tenu de leur revenu) peuvent être un immeuble plus vieux qui n’est pas adapté.47 En ce qui concerne les étudiants, nous constatons qu’environ 8 % de la population étudiante récente (dans ce groupe d’âge) ont besoin de certains aménagements adaptés et que 14 % ont besoin de certains types d’accessoires ou d’appareils afin de fréquenter l’école.
English: In carrying out this responsibility, the member will prepare for hearings, conduct hearings and make rulings and/or write decisions.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le député se préparera en vue des audiences, mènera des audiences et rend des jugements et / ou écrire des décisions.
English: Today, we are releasing the Annual Financial Report for last year.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous publions le Rapport financier annuel pour l'année écoulée.
English: Such an approach is totally unacceptable and harmful to the effectiveness of the monitoring of the implementation of Security Council resolutions.
French: Une telle manière de procéder est totalement inacceptable, et elle nuit à l'efficacité du contrôle de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 3) La musique de Phazm est assez atypique, comment pourrais tu nous la d�finir ?
French: 3) La musique de Phazm est assez atypique, comment pourrais tu nous la définir ?
English: • a rural health continuing-education project to provide communities and their health care providers skills upgrading and medical training; and
French: • projet d'éducation permanente en santé rurale afin que les collectivités et les fournisseurs de soins de santé puissent mettre à jour leurs connaissances et suivre des formations médicales;
English: Special attention will be given to a programme for training social workers from the Government and NGOs.
French: Une attention particulière sera accordée à la formation d'assistants sociaux travaillant pour le Gouvernement et les ONG.
English: Use of a toxicity grading scale should be prespecified and justified.
French: On doit spécifier au préalable l'usage d'une échelle de mesure de la toxicité et en donner la justification.
English: TRANS/SEM.7/4 (13-16 November 1989); TRANS/SEM.10/3 (1-4 September 1992).
French: TRANS/SEM.7/4 (13-16 novembre 1989); TRANS/SEM.10/3 (1-4 septembre 1992).
English: Marital Power was abolished in 2004.
French: La prérogative maritale a été abolie en 2004.
English: From the military standpoint it would seem that the lessons learned from past experience were not all taken into account, starting with those learned from Operation Artemis (the importance of combined civil and military intervention and the need to include the deployment and withdrawal phases in the duration of the mandate). As a result the same problems were encountered as three years previously.
French: Par ailleurs, au plan militaire, il est apparu que toutes les leçons du passé n’ont pas été exploitées, à commencer par des enseignements d’Artémis tels que l’importance des actions civilo-militaires et la nécessité d’intégrer les phases de déploiement et de redéploiement de la Force dans la durée du mandat, si bien que l’on a vu réapparaître les mêmes problèmes que trois ans auparavant.
English: It is followed by two more highway construction projects the same year: the Hoşdere-Hadımköy Junction Road (USD 72 million) and the Haliç-Kağıthane Access Road (USD 33 million).
French: Makyol reçoit ainsi le contrat pour la section Suruç-Şanlıurfa de l'autoroute Gaziantep-Urfa, un projet d'une valeur de 200 millions de dollars, et le contrat de construction de la section Derinkuyu-Gölcük de l'autoroute Ankara-Pozantı (150 millions de dollars) en groupement. Toujours la même année, la société entreprend la construction du raccordement autoroutier à la frontière Bulgare Dereköy-Aziziye-TEM Trakya, et achève le raccordement autoroutier Esenler-Metris (63 millions de dollars).
English: • Atlantic Investment Partnership Initiative
French: • Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique
English: Once the artist's name gets known, there are plenty of opportunities within the UK's sophisticated media to follow up with more intense TV & radio coverage and/or live performances.
French: Une fois l'artiste connu, les occasions abondent pour les médias du R.-U. de lui accorder une couverture télévisée ou radiodiffusée plus intensive ou de suivre ses prestations en direct.
English: Contracting activity during 2002, as reported to TBS, included a total of 1,038 professional service contracts.
French: L'activité de passation des marchés en 2002, selon les rapports au SCT, comprend au total 1 038 marchés de services professionnels.
English: The mine first operated from 1907 to 1911.
French: • Début de la production de zinc électrolytique, Trail, Colombie-Britannique.
English: They do not require school uniforms, age limitations are not very rigid, and there is less stiff punishment for absenteeism.
French: Il y règne une certaine souplesse : pas d'uniforme, pas de limite d'âge rigide et punitions moins lourdes en cas d'absentéisme.
English: Decentralize responsibilities for disaster risk management and risk reduction to sub-national authorities and communities, as appropriate, and encourage and empower local and vulnerable communities, including women, to participate in related decision-making processes.
French: iv) Décentraliser au profit des autorités infranationales et des collectivités, le cas échéant, les responsabilités en matière de gestion et de prévention des risques de catastrophe, et encourager les collectivités locales et les groupes vulnérables, notamment les femmes, à participer aux processus décisionnels en leur donnant les moyens de le faire.
English: Reservations are binding once you have transferred a non-refundable deposit of 30% of the stay price and you have received a confirmation from us.
French: Las Reservas son finales una vez que usted ha recibido confirmación de nosotros y ha transferido el depósito (no reembolsable) del 30 % del precio de la estancia.
English: The economic and social impact of fishing, particularly on employment, and the special conditions of the remoteness of the Azores region justify it.
French: L'impact économique et social de la pêche, notamment sur l'emploi, et les conditions spéciales liées à l'ultrapériphéricité de la région des Açores le justifie.
English: From Vision to Reality ... and Beyond This is the third annual report tabled before arliament by the GOL Initiative to update Canadians and Members of Parliament on its activities.
French: De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain Voici le troisième rapport annuel déposé au Parlement par les responsables de l’Initiative du GeD pour renseigner les citoyens canadiens et les députés sur les progrès réalisés jusqu’ici.
English: I have been upgraded to the apartment, so it's very spacious.
French: The beds were very comfortable and big. The room was clean and tidy.
English: While this appears to be a reasonable assumption for firms already active in the Canadian market, it has been argued that foreign direct investment generates rates of return that are above the minimum required rate.
French: Dans certains cas, toutefois, le taux réglementaire peut constituer un indice plus pertinent de cette compétitivité.
English: However, in the four cases reviewed, staff representatives were not involved in consultations at the initial planning stage, and were only briefed by management after the offshoring decision had been taken.
French: Pourtant, dans les quatre cas étudiés, les représentants du personnel n'ont pas été associés aux consultations au stade initial de la planification, et n'ont été informés par l'administration que lorsque la décision de délocalisation a été prise.
English: • Maintain high program enrolment rates and increase client awareness;
French: • maintenir des taux élevés d’inscription aux programmes et mieux informer les clients;
English: Concentrations of soluble sugars remained high during the winter months, probably as a consequence of CO2 uptake under the snow cover.
French: Les teneurs en sucres solubles demeurent élevées au cours des mois d’hiver, probablement une conséquence de l’absorption de CO2 sous le couvert de neige.
English: The breakdown was as follows (in United States dollars):
French: Elles se répartissent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: However, the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement provides that that exclusive right must not prejudice any ‘existing prior right’.
French: Encore faut-il que cet usage soit conforme aux usages honn êtes en matière industrielle ou commerciale, seul critère d’appréciation mentionné à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 89/104.
English: January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports (pages 107 and 125).
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: The Delegation of Andorra asked whether "the use produced an effect" was a different concept than "used in the course of trade", as stated in the TRIPS Agreement.
French: La délégation d’Andorre a demandé si les termes "l’utilisation produit des effets" correspondent à une notion différente de celle d’"usage au cours d’opérations commerciales" figurant dans l’Accord sur les ADPIC.
English: REF to NDS Guidelines pg 82 pg 83 pg 84 Submitted Y/N
French: Y- a - t - il des MJPRIP inclues dans la présentation?
English: "We have had tremendous cooperation from the federal government, through the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, in the field of economic development.
French: « Dans le domaine du développement économique, nous avons la chance de compter sur la collaboration extraordinaire du gouvernement fédéral par l'intermédiaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Nault.
English: Regulatory measure Long-term or permanent exemption The Government of Canada’s Toxic Substances Management Policy puts forward a precautionary and preventive approach to dealing with substances that enter the environment and could harm the environment and/or human health.
French: Mesures réglementaires Exemption à long terme ou permanente La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement du Canada établit une approche axée sur la précaution et la prévention en ce qui concerne les substances rejetées dans l’environnement susceptibles de nuire à l’environnement ou à la santé humaine.
English: The Commission is building on past initiatives in this area, such as Protecting Their Rights, a special report to Parliament in 2004 on the human rights situation of women in federal prisons.
French: La Commission s’appuie sur des initiatives antérieures dans ce domaine, comme Protégeons leurs droits, un rapport spécial présenté au Parlement en 2004 sur l’état des droits des femmes détenues dans les prisons fédérales.
English: 70, No. 2 FROM OUR PARTNERS Operation Sabot Interagency co-operation at its best By John Price In 2006, the Canadian Forces created Canada Command as a single point of contact for domestic military support to Canadian law enforcement agencies and civil authorities.
French: 70, No. 2 NOS PARTENAIRES À L'OEUVRE Opération Sabot L’excellence de la coopération interorganismes Par John Price Les Forces canadiennes ont créé en 2006 Commandement Canada, un point de liaison unique à l’appui des organismes d’application de la loi et des autorités civiles.
English: With the exception of evaluation, the above principles do not apply to the Cohesion Fund.
French: La dernière réforme de la législation a eu lieu en 19991, en parallèle avec la négociation des perspectives financières en vigueur, et a ouvert la période de programmation 20002006.
English: REGULATIONS AMENDING THE BREWERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BRASSERIES MODIFICATIONS 1.
English: The programme is being implemented in conjunction with the New York-based Task Force on Common Services, which oversees common services initiatives for headquarters locations of the United Nations, thus dovetailing common services initiatives in both headquarters locations and United Nations country offices, and involves UNDG agencies as well as other members of the United Nations system, including the specialized agencies and Bretton Woods institutions.18
French: Il est exécuté en conjonction avec l'Équipe spéciale chargée des services communs, à New York, qui supervise les initiatives dans ce domaine aux sièges des organismes des Nations Unies, concordant ainsi avec les initiatives prises à la fois au siège et dans les bureaux de pays, et associe les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et les autres membres du système des Nations Unies, en particulier les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods.
English: In terms of Canada's total services exports, 61% goes to our NAFTA partners.
French: Le Canada dirige 61 % de ses exportations totales de services vers ses partenaires de l'ALENA.
English: Making a phone call to Climate decision makers to demand a FAB deal (Fair, Ambitious and Binding) and then holding up the phone so our leaders are alerted to the deafening noise of a global movement for climate action. To find the names and numbers of leaders in your country, click here .
French: Téléphoner aux principaux décideurs en charge des négociations climatiques pour leur demander un accord Juste, Ambitieux et Contraignant, puis brandir notre téléphone pour leur faire entendre le son assourdissant de l'Alarme climatique mondiale.
English: Canada has made great strides in having North American wood-frame construction standards accepted in the Japanese, Chinese and Taiwanese markets.
French: Le Canada a fait de grands progrès vers l'acceptation des normes nord-américaines relative à la construction à ossature de bois par les marchés japonais, chinois et taïwanais.
English: The judgment confirmed that purposes must be clear, precise and not include any non-charitable purposes.
French: La décision confirme que les fins doivent être claires, précises et ne pas comprendre des fins autres que de bienfaisance.
English: In response to the allegation of manipulation of the recruitment process, the department submitted that the appellant's allegation was not relevant to the competition at hand because the appellant was referring to a previous competition process that was held in October 2001 for two Manager positions at the ES-06 group and level: Manager of Strategic Planning, and Manager of Operational Planning (exhibit A-4).
French: En ce qui concerne l'allégation de manipulation du processus de recrutement, le ministère soutient que l'allégation de l'appelant ne concerne pas le concours qui fait l'objet de la présente; en effet, il fait référence à un processus de sélection qui a eu lieu en octobre 2001 pour deux postes de gestionnaire au groupe et niveau ES-06 : gestionnaire, Planification stratégique et gestionnaire, Planification opérationnelle (pièce A-4).
English: Unicotex indicated that Atlantic would like to supply the market with ring-spun cotton yarn but that its prices are too high.
French: Elle a indiqué qu'Atlantique aimerait approvisionner le marché des fils de coton produits par filature à anneaux, mais que les prix de cette dernière sont trop élevés.
English: (d) Ensure that Governments affected by a common migratory phenomenon hold regular consultations with other Governments, which include due consideration for human rights;
French: d) Faire en sorte que les gouvernements concernés par un même phénomène migratoire procèdent entre eux à des consultations périodiques dans lesquelles ils prendront en considération les droits de l'homme;
English: In practice, the process of implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women demands the participation of all social groups generally and of persons in charge of decision-making, as well as that of local and international development agencies in particular.
French: Concrètement, la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exige la participation de tous les groupes sociaux et des décideurs, en général, et des organismes locaux et internationaux d'aide au développement, en particulier.
English: The words "AUTHENTIC PRODUCT" appear in red, yellow, blue, and green.
French: Les termes « AUTHENTIC PRODUCT » apparaissent en rouge, jaune, bleu et vert.
English: (2) Where the defect is not corrected within the time limit given by the Federal Office, the request for registration shall be refused in whole or in part.
French: 2 Lorsque le défaut n’est pas corrigé dans le délai fixé par l’office, la demande d’enregistrement est rejetée totalement ou partiellement.
English: The AHSUNC program continues to invest in training, both nationally and regionally, as a means of improving the quality of services.
French: Le Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques continue de donner lieu à des investissements en matière de formation, à l'échelle nationale et régionale, afin d'améliorer la qualité des services.
English: Recordings and TV events at home and abroad with musicians like JACK BRUCE, NIGEL KENNEDY, ALBERT MANGELSDORFF, DICK HECKSTALL-SMITH, JOHN ETHERIDGE, RAINER BRÜNINGHAUS. Drummer for eight years in Volker Kriegel's MILD MANIAC ORCHESTRA.
French: Production de CDs et émissions TV en Europe et Amérique avec JACK BRUCE, NIGEL KENNEDY, ALBERT MANGELSDORFF, DICK HECKSTALL-SMITH, JOHN ETHERIDGE, RAINER BRÜNINGHAUS, etc. Batteur pendant huit ans avec Volker Kriegel's MILD MANIAC ORCHESTRA.
English: Five others were released because of lack of evidence.
French: Cinq autres accusés ont été relâchés faute de preuves.
English: This more extensive definition should be reintroduced at second reading.
French: Par conséquent, il y a lieu de réintroduire en deuxième lecture cette définition plus large.
English: • Obtain more information from the Department of Peacekeeping Operations about difficulties on the ground.
French: • Obtenir davantage d'informations de la part du Département des opérations de maintien de la paix au sujet des difficultés rencontrées sur le terrain;
English: For example, foo.eclass will define a function called foo_src_compile(), and bar.eclass will define a bar_src_compile().
French: Du coup, foo.eclass va définir une fonction foo_src_compile() et bar.eclass définira de son côté bar_src_compile().
English: However, the Tribunal considers the data on building permits to be inconclusive, in light of the testimony that it heard and the data filed regarding sales.
French: Toutefois, le Tribunal considère que ces données ne sont pas concluantes, à la lumière des témoignages entendus et des données déposées sur les ventes.