ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective research and technology development links between academic institutions, federal and provincial agencies and private sector participants; Multidisciplinary, multisectorial approaches in the research program; Evidence that an effort has been made to include all suitably qualified groups; Optimization of resources through the sharing of equipment and research facilities, databases and personnel; Presence, nature and extent of contributions from the private sector and federal and provincial agencies, and prospects for increasing commitments as the work progresses.
French: • L’aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à inciter ces chercheurs à demeurer au pays. Les stratégies de formation qui favorisent une approche multidisciplinaire et multisectorielle en matière de recherche et qui encouragent les stagiaires à considérer les conséquences économiques, sociales et éthiques de leurs travaux.
English: AAFC's third sustainable development strategy (SDS III), Sustainable Agriculture:
French: La troisième stratégie de développement durable d'AAC (SDD III), intitulée « Agriculture durable :
English: To be subject to the controls of the arrangement these delivery systems must be capable of delivering a payload to a range of at least 300kms.
French: Pour être assujettis aux contrôles prévus dans l'arrangement, ces systèmes porteurs doivent être capables de transporter une charge utile à une portée d'au moins 300 km.
English: The marriage rate for women is almost 100 per cent at age 50.
French: L'intensité de la nuptialité chez les femmes est presque de 100 % à 50 ans.
English: The Court's decision did not support the prior common understanding that, as the entity size changed, so would the required fee.
French: Ainsi, la décision de la Cour n'appuyait pas la pratique établie selon laquelle le montant exigible des taxes changeait en fonction de la taille de l'entité.
English: The IOC and its partner sports organizations have worked with the UN, governments and the international community at large in ensuring that sport has transformed the lives of millions of people, especially young citizens across the globe, delivering education and services to the vulnerable, supporting environmental campaigns and providing a vehicle for the UN peacekeeping missions.
French: b) Le CIO et les organisations sportives qui sont ses partenaires s'emploient aux côtés de l'ONU, des gouvernements et de la communauté internationale tout entière à faire en sorte que le sport transforme l'existence de millions de personnes, en particulier des jeunes citoyens partout dans le monde, en offrant une éducation et des services à ceux qui sont vulnérables, en participant à des campagnes consacrées à l'environnement et en offrant un moyen de transmission des messages aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: Abdelmadjid Touati, a native of Tiaret, is a mason who at the time of his arrest was working at a construction site in the Bachdjarah district of Algiers.
French: Abdelmadjid Touati, originaire de Tiaret, est un maçon de profession et travaillait au moment de l'arrestation sur un chantier de construction dans le district de Bachdjarah, à Alger.
English: CSPS will also implement a client advisory service function to allow users to receive timely, indepth and accurate information on CSPS products and services.
French: En outre, l’École mettra en œuvre une fonction de service consultatif pour sa clientèle afin de permettre aux utilisateurs de recevoir, en temps opportun, des renseignements détaillés et précis sur ses produits et services.
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions under the item on the advancement of women;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à intervenir devant elle à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions au titre du point portant sur la promotion de la femme;
English: The Special Representative also recognizes the progress made by the Federal Ministry for National and Ethnic Communities not only in strengthening the legislative framework, but also in creating greater public awareness of minority rights through a tolerance campaign launched in November 2001.
French: Le Représentant spécial est en outre conscient des progrès accomplis par le Ministère fédéral des communautés nationales et ethniques non seulement vers le renforcement du cadre législatif mais aussi en ce qui concerne la sensibilisation du grand public aux droits des minorités grâce à une campagne pour la tolérance lancée en novembre 2001.
English: Transferred Amounts (15) For the purposes of subparagraph (b)(ii) of the description of A in subsection (2), paragraph (2.1)(b) and subparagraph (4)(b)(iv), an amount transferred for the benefit of an individual from a registered pension plan or a deferred profit sharing plan directly to a registered pension plan, a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund or a deferred profit sharing plan is deemed to be an amount that was not paid to the individual.
French: Transfert de sommes (15) Pour l'application du sous-alinéa b)(ii) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe (2), de l'alinéa (2.1)b) et du sous-alinéa (4)b)(iv), la somme transférée directement, pour le compte d'un particulier, d'un régime de pension agréé ou d'un régime de participation différée aux bénéfices à un régime de pension agréé, à un régime enregistré d'épargne-retraite, à un fonds enregistré de revenu de retraite ou à un régime de participation différée aux bénéfices est réputée ne pas avoir été versée au particulier.
English: On 21 December 2007, by resolution 1793 (2007), the Security Council decided to exempt from the restrictions the travel of any witnesses whose presence at the trial is required.
French: Le 21 décembre 2007, par sa résolution 1793 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que l'interdiction de voyager ne s'appliquait pas aux voyages des témoins dont la présence au procès était nécessaire.
English: We have technical and organisational security measures in place to ensure the security of your information and to protect it against deliberate or accidental manipulation, destruction, loss or unauthorised access.
French: Nous avons mis en place des procédures techniques et organisationnelles destinées à assurer la sécurité de vos informations et à les protéger contre toute manipulation, destruction, perte ou tout accès non-autorisé, que ceux-ci soient intentionnels ou accidentels.
English: According to CP, clauses 4, 5, 6 and 7 of NTA Order No. 1993-R-87 place responsibility on the City and the applicant for the costs of constructing and maintaining the overhead bridge, the substructure, the superstructure, the highway approaches and the retaining walls.
French: Selon le CP, aux termes des clauses 4, 5, 6 et 7 de l'arrêté no 1993-R-87 de l'ONT, il incombe à la Ville et à la demanderesse de payer les frais de construction et d'entretien du passage supérieur, de l'infrastructure, de la superstructure, des abords routiers et des murs de soutènement.
English: With respect to the M.V. Irving Arctic offered by Kent Line Limited, the Agency notes that, based on available information, the vessel is capable of carrying the petroleum products in a single voyage and is an Ice Class IA vessel suitable for operations in the Arctic.
French: En ce qui a trait à l'offre du M.V. Irving Arctic par Kent Line Limited, l'Office note que d'après les renseignements au dossier, le navire pourrait transporter les produits pétroliers en un seul voyage. De plus, il détient une cote de glace 1A et est adapté aux activités dans la région Arctique.
English: Information about the base year of Kazakhstan.
French: Informations au sujet de l'année de référence du Kazakhstan.
English: FDA finds s ignificant / major non-conformance related to regulatory requirements
French: La FDA décèle d’importants problèmes de non-conformité aux exigences réglementaires.
English: Grey Cup-back where it started, 95 years later To Recipient's name Recipient's email *
French: La coupe Grey : de retour au bercail, 95 ans plus tard À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The participation mechanism used in a particular instance will depend on the nature of the input sought.
French: Le mécanisme de participation utilisé dans un cas en particulier dépendra de la nature de la contribution recherchée.
English: In accordance with Council decision 2002/309 of 19 December 2002, the theme for the high-level segment was “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development” (agenda item 2).
French: Conformément à la décision 2002/309 du Conseil, en date du 19 décembre 2002, le débat de haut niveau a porté sur le thème intitulé : « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable » (point 2 de l'ordre du jour).
English: It is obvious that Parliament should be kept informed at all stages, but at this juncture, I appeal directly to the Commission: the Commission could also accept Parliament's ideas during the course of this process.
French: Il va de soi que le Parlement devrait être tenu informé à tous les stades, mais dans les circonstances actuelles, j'en appelle directement à la Commission: la Commission pourrait également accepter les idées du Parlement durant ce processus.
English: Through these meetings, Citizenship and Immigration Canada have been in discussion with the four Atlantic provinces on initiatives that might form an Atlantic immigration strategy with the collaboration of ACOA, HRSD, the Council of Atlantic Premiers, as well as the Privy Council Office.
French: A ces reunions, Citoyennete et Immigration ˆ Canada discute avec les quatre provinces atlantiques d’initiatives ´ susceptibles de constituer une strategie atlantique de l’immigration, ´ ´ qui serait elaboree en collaboration avec l’APECA, Ressources humaines et Developpement social Canada, le conseil des premiers ´ ministres de l’Atlantique ainsi que le Bureau du conseil prive.
English: Moreover, we can change the prices listed on the site at any time, without advance notice.
French: Nous pouvons en outre modifier les prix publiés sur le site à tout moment, sans préavis.
English: The Ministry's National Competitiveness Programme (PROCOMPE), which is funded by the World Bank, has a component known as “B2” which promotes internal competition by supporting efforts to strengthen competition policy by means of, in particular, deregulation, the elimination of barriers to entry and consumer protection.
French: Le programme national relatif à la concurrence (PROCOMPE) du MIFIC, financé par la Banque mondiale, comporte un élément intitulé B2 dont l'objet est de promouvoir la concurrence interne en soutenant une proposition visant le renforcement des politiques de concurrence, en particulier la déréglementation, la suppression des obstacles à l'entrée dans le pays et la protection du consommateur.
English: To bring some ecological value to the area, a tree planting opportunity was identified and implemented.
French: Pour lui ajouter une certaine valeur écologique, on a décidé d’y planter des arbres.
English: The Committee also notes that the State party should consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité relève aussi que l'État partie devrait envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Good governance and good management of health systems are particularly important prerequisites for effective operational crisis response, and are dependant on well functioning health
French: Une bonne gouvernance et une gestion judicieuse des systèmes de santé sont des conditions préalables particulièrement importantes pour pouvoir mener des interventions opérationnelles efficaces en cas de crise ; elles exigent des systèmes d’information sanitaire fonctionnant bien et conçus pour faciliter la prise de décisions opérationnelles et stratégiques, ainsi que la responsabilité.
English: Description: Welcome to Camping in Freiburg - your favorit place at the Black Forest.
French: Description: Cordialement bienvenue au Camping Moeslepark à Fribourg. Une place idéale pour tous ceux qui recherchent la rencontre avec la nature, ...
English: Such institution to be known as the Military College, and to be located in some one of the garrison towns of Canada." 13 Many factors influenced the decision to introduce this Bill.
French: En fait, si les gens de l’époque victorienne avaient été enclins à faire usage de jargon à la mode, les plus perceptifs d’entre eux auraient même qualifier ces événements de « Révolution dans les affaires militaires » ou RAM.
English: I’m your life and I no longer care I’m your dream, make you real I’m your eyes when you must steal I’m your pain when you can’t feel Sad But True Metallica In what languages do they want to live?
French: I’m your life and I no longer care [Je suis ta vie et je ne m'en soucie plus] I’m your dream, make you real [Je suis ton rêve, te donne une réalité] I’m your eyes when you must steal [Je suis tes yeux quand tu dois voler] I’m your pain when you can’t feel [Je suis ta douleur quand tu ne peux rien éprouver] Sad But True [Triste mais vrai] Metallica Dans quelles langues veulent-ils vivre?
English: To access the Compendium go to http://www.culturalpolicies.net/. For an overview of the wealth of new information on policy developments, instruments and debates, the recommended access to the profiles is via the Country updates.
French: Pour avoir accès au Compendium, aller sur http://www.culturalpolicies.net/. Pour une vue d’ensemble de la richesse des nouvelles informations sur les développements, les instruments et les débats en matière de politiques, nous recommandons les mises à jour nationales (Country updates) pour accéder aux profils.
English: Should Health Canada have no objections, the sponsor may submit the drug submission for screening no later than 60 calendar days following notification of eligibility.
French: Si Santé Canada n'a aucune objection, le promoteur peut soumettre une présentation de drogue en vue d'un examen préliminaire dans les 60 jours suivant la réception de l'avis d'admissibilité.
English: (TELUS Québec), dated 22 December 2003, to modify General Tariff item 2.27, Residential Bundles, in order to introduce service bundles that include basic residential local exchange service, residential optional services and forborne services.
French: (TELUS Québec) datée du 22 décembre 2003, en vue de réviser l'article 2.27, Forfaits résidentiels, de son Tarif général de manière à offrir des groupes de services comprenant le service local de base de résidence, des services optionnels de résidence et des services faisant l'objet d'une abstention.
English: In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C et D, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l'annexe 3.
English: The task requires a computer, as well as a thorough understanding of the details and how the models differ.
French: La définition finale va servir de cadre de référence auquel de l’information provenant des opinions d’experts serait ajoutée.
English: [7] His appeal is all the more pressing today, in the face of signs of a growing crisis which it would be irresponsible not to take seriously.
French: [7] Cet appel est encore plus pressant aujourd’hui, face aux manifestations croissantes d’une crise qu’il serait irresponsable de ne pas prendre sérieusement en considération.
English: Kader Arif (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.11.2006 12:00 2006/2173(INI) Responsible:
French: Kader Arif (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt d'amendements: le 24 novembre 2006, à 12 heures 2006/2173(INI) Fond:
English: The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional aid to Nissan Motor Iberica, the Spanish subsidiary of the multinational Nissan Motor Corporation group, for the restructuring of its technical centre at Zona Franca (Barcelona).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à finalité régionale à la société Nissan Motor Iberica, filiale espagnole du groupe multinational Nissan Motor Corporation, en vue de la restructuration de son centre technique situé à Zona Franca (Barcelone).
English: Additionally, the age range of youth gang members is wide, precluding the involvement of 12 to 17 years olds only (the legal definition of a young offender) (Mathews 2005: 204); members of these gangs may be younger than twelve and certainly much older than 17.
French: De plus, l'âge des membres de gangs de jeunes varie, excluant les jeunes de 12 à 17 ans seulement (selon la définition juridique d'un jeune contrevenant) (Mathews 2005 : 204); les membres de ces gangs peuvent être âgés de moins de 12 ans, et certainement de plus de 17 ans.
English: The British Columbia regulation does not provide for a minimum rate of pay.
French: La réglementation de la Colombie-Britannique ne prévoit pas de taux de rémunération minimum.
English: You'll also find a round pen, permanent trail course and an electric cow for cutting training. There are also several outside paddocks so the horses can play and exercise during the winter.
French: Un rond de longe et un parcours d’entraînements, une vache mécanique pour le cutting viennent agrémenter ce bel endroit qu’est leblacks Ranch.
English: Following the completion of mid-term and end-of-term reviews, the Community may revise the resource allocation in the light of current needs and performance.
French: À la suite de la réalisation des revues à mi-parcours et en fin de parcours, la Communauté peut revoir la dotation compte tenu des besoins actualisés et des performances.
English: The program provides financial assistance to non-profit organizations which research the causes, incidences and forms of family violence, which promote effective intervention, and which support educational programs that increase public awareness about this pervasive problem.
French: Il a pour but de subventionner les organismes à but non lucratif faisant de la recherche sur les causes, les incidences et les formes de violence familiale ainsi qu’à ceux qui fournissent des services ou font la promotion de programmes de sensibilisation à ce problème répandu.
English: containers with complete metal walls;
French: de conteneurs à parois pleines métalliques;
English: The working party may set up taskforces and may call upon or allow observers or experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.
French: Les membres effectifs et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil et exercent un mandat de trois ans.
English: The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
French: La principale pierre d’achoppement avait trait à l’ouverture du marché pour les services de fret ferroviaire.
English: Mr. W. Zondag (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. W. Zondag (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: However, until quite recently, social policy and programmes tended to focus on the demographic impact of youth and other population groups, with little acknowledgement of, or policy adjustments aimed at, the growing ageing population.
French: Malheureusement, jusqu'à récemment, les politiques et programmes sociaux tendaient à se concentrer sur les conséquences démographiques de la présence des jeunes et d'autres groupes de population, sans tenir compte, tant dans leur conception que dans leur application, des ajustements à apporter pour tenir compte du vieillissement de la population.
English: They not only signify the formal cessation of armed conflict but also provide the foundation for a constitutional framework for sustainable peace and construction of the political, legal, economic and social structures and institutions of post-conflict societies.
French: Ils marquent non seulement la cessation officielle du conflit armé mais jettent également les bases d'un cadre constitutionnel de paix durable et des instances et institutions politiques, juridiques, économiques et sociales des sociétés après un conflit.
English: Strength per unit Examples: 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml Therapeutic Use(s)/Indication(s) The specific indications or uses for the reference product.
French: Une description adéquate du produit de référence doit être fournie afin que la Division puisse facilement s’assurer que tous les brevets applicables ont été pris en compte.
English: • Susan Crawford, Assistant Director;
French: • Linda Mealing, Directrice adjointe, partenariats
English: Action under the equal opportunities pillar remains limited to a number of innovatory projects.
French: Les taux d'emploi sont d'ores et déjà proches des objectifs de Lisbonne et aucune mesure complémentaire n'a été adoptée.
English: B. Pharmaceuticals In the discussion about the pricing of medicinal products (proposal for a directive, COM(86)765), the EP proposed in March 1988 that a data bank be created by the Commission in order to improve competition in the pharmaceutical sector and insisted upon transparency of transfer prices.
French: B. Produits pharmaceutiques Au cours du débat sur les prix des médicaments (proposition de directive COM(86) 765), le PE a proposé, en mars 1988, la création par la Commission d'une banque de données afin de stimuler la concurrence dans le secteur pharmaceutique et a insisté sur la transparence des prix de transfert.
English: Results of a regression analysis of 21 OECD countries over 1971–98.
French: Résultats d’une analyse de régression portant sur 21 pays de l’OCDE entre 1971 et 1998.
English: A computer then generates an image of the interior of the vehicle; the inspection takes from one to three minutes.
French: Sûreté et protection Les systèmes d'inspection radiographique du fret doivent comporter des dispositifs de blindage localisé afin de réduire au minimum l'exposition et d'assurer une protection.
English: Forming a Partnership The second step is to consider how you will get access to the financial and technical resources you will need.
French: Création d’un partenariat La deuxième étape consiste à déterminer comment accéder aux ressources financières et techniques dont vous avez besoin.
English: As discussed above, higher education has traditionally been a part of cultural agreements and exchanges.
French: Comme il en a été question précédemment, l’enseignement supérieur fait depuis longtemps partie des accords et des échanges culturels.
English: This tool lets you subscribe to any feeds you want, checks automatically to see when they're updated, and then displays the updates for you as they arrive.
French: Tous ces termes indiquent la même chose. ) Ce programme vous permet de vous abonner aux flux de votre choix, il vérifie automatiquement s’ils ont été mis à jour, puis il affiche pour vous le contenu de ces mises à jour.
English: It also provides up to six weeks of income benefits that can be used over a six-month period by eligible family members.
French: Ce mécanisme octroie en outre un maximum de six semaines de prestation de revenu, susceptibles d'être utilisés au cours d'une période de six mois par des membres de la famille éligibles.