ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many African countries were experiencing difficulty in articulating the trade and development strategies that should underpin and guide the identification of their negotiating interests and positions in a new round.
French: De plus, de nombreux pays africains avaient du mal à coordonner les stratégies en matière de commerce et de développement qui devraient sous-tendre et guider le recensement de leurs intérêts et de leurs positions de négociation dans un nouveau cycle.
English: 5-2000 Point 1.3.57 Commission decision of 10 May 2000 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty OJ L 151, 24.6.2000 Point 1.4.7 Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings OJ L 160, 30.6.2000 Point 1.4.8 Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters OJ L 160, 30.6.2000 Point 1.4.9 Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses OJ L 160, 30.6.2000 Point 1.4.12 Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union OJ C 197, 12.7.2000 Point 1.10.22 Court of Auditors Special Report No 13/2000 on the expenditure of the European Parliament's political groups, together with the European Parliament's replies OJ C 181, 28.6.2000 Point 1.10.24 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 373rd plenary session on 24 and 25 May  OJ C 204, 18.7.2000
French: 5-2000 Point 1.3.57 Décision de la Commission du 10 mai 2000 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE JO L 151 du 24.6.2000 Point 1.4.7 Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité JO L 160 du 30.6.2000 Point 1.4.8 Règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale JO L 160 du 30.6.2000 Point 1.4.9 Règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs JO L 160 du 30.6.2000 Point 1.4.12 Acte du Conseil du 29 mai 2000 établissant, conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne JO C 197 du 12.7.2000 Point 1.10.22 Rapport spécial n° 13/2000 relatif aux dépenses des groupes politiques du Parlement européen, accompagné des réponses du Parlement européen JO C 181 du 28.6.2000 Point 1.10.24 Avis de la 373e session du Comité économique et social JO C 204 du 18.7.2000
English: Establishes the Expert Group on Particulate Matter, under the leadership of a Party or Parties to the Convention, as identified in the annual work-plan, to:
French: Crée le Groupe d'experts des particules qui, sous la direction d'une ou plusieurs Parties à la Convention, selon les indications du plan de travail annuel, sera chargé des tâches suivantes:
English: The Materiel Group effectively co-ordinated logistics support arrangements for six new operations: STRUCTURE, AUGURAL, IOLAUS, SIRIUS, BRONZE and BOREAS.
French: Le Groupe des matériels a bien coordonné le soutien logistique de six nouvelles opérations, nommément Structure, Augural, Iolaus, Sirius, Bronze et Boreas.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substances butylbenzylphthalate, phenol and acrolein under the Canadian Environmental Protection Act. Canada Gazette, Part I, May 1, 1999. pp. 1185-1191.
French: Avis concernant l'évaluation de les substances prioritaires phthalate de benzyle et de butyle, phénol et acroléine aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Gazette du Canada, partie I, le 1er mai, 1999. p.
English: Ms. Skåre (Norway) said that the blue flag of the United Nations was a symbol of peaceful cooperation.
French: Mme Skåre (Norvège) rappelle que le drapeau bleu de l'ONU est l'emblème d'une coopération pacifique.
English: This trade peaked at CAN $35.7M in 2003 when Canada exported CAN $27.1M worth of grain to Ukraine.
French: Ces échanges ont atteint un sommet en 2003, totalisant 35,7 millions de dollars (CAN), alors que les exportations canadiennes de blé vers l'Ukraine ont été de 27,1 millions de dollars (CAN).
English: In the same period, road transport has almost tripled its share of the total goods transport market.
French: Pendant la même période, le transport routier a plus que triplé sa part du transport total de marchandises.
English: "Nuclear Reactor" means any device in which a controlled, self-sustaining fission chain-reaction can be maintained or in which a controlled fission chain is maintained partly by an external source of neutrons.
French: On entend par « réacteur nucléaire » tout dispositif dans lequel peut être produite une réaction de fission nucléaire en chaîne auto-entretenue et maîtrisée ou dans lequel une fission en chaîne maîtrisée est produite en partie par une source extérieure de neutrons.
English: «Banking and accounting records» 4.
French: «Registres bancaires et comptables» 4.
English: The representative of Indonesia associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and on behalf of the Asian Group and China.
French: Le représentant de l'Indonésie s'est associé aux déclarations prononcées au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Groupe asiatique et de la Chine.
English: Invites Parties that have not yet submitted nominations of experts for the roster to do so, via regular diplomatic channels, no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
French: Invite les Parties qui n'ont pas encore présenté la candidature d'experts en vue de leur inscription au fichier à le faire au plus tard six mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties, par la voie diplomatique habituelle;
English: Undoubtedly, the establishment of the facts is a precondition for, and can help to promote, individual and collective reconciliation.
French: L'établissement des faits est, sans aucun doute, une condition préalable dans ce domaine et elle peut encourager la réconciliation au niveau individuel et collectif.
English: This report showed that the overall estimated cost of the project, approved by Member States in October 2005 (125.4 million Swiss francs), should be updated to 129.8 million Swiss francs.
French: Il ressort de ce rapport que le coût estimatif global du projet, approuvé par les États membres en octobre 2005 (125,4 millions de francs suisses), devrait être porté à 129,8 millions de francs suisses.
English: (b) All outgoing and incoming classified information must be recorded in a special registry that lists the staff members who are authorized to handle such information;
French: b) Toutes les informations classées doivent être enregistrées au départ et à l'arrivée dans un registre spécial où sont énumérés les fonctionnaires habilités à manier ce type d'informations;
English: (i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited;
French: i) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)i), la date à laquelle l’instrument de cet État est déposé; [Article 26.3), suite]
English: Promote international and regional efforts to enhance dialogue among cultures, broaden scope of understanding and convergence among different cultures in order to avoid linking terrorism to certain religions or civilizations due to misunderstanding.
French: Promouvoir les efforts internationaux et régionaux pour le renforcement du dialogue entre les cultures, élargir le champ d'entente et de convergence entre les cultures en vue d'éviter d'accoler l'étiquette du terrorisme à certaines religions ou civilisations en raison de malentendus et de préjugés tenaces.
English: AUTONUM Task No. 7 has close relationship with several other tasks on the IPC reform program, in particular with Task No. 2 ("Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC") and Task No. 14 ("Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC").
French: AUTONUM La tâche n° 7 est étroitement liée à plusieurs autres tâches figurant au programme de réforme de la CIB, notamment la tâche n° 2 ("Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme") et la tâche n° 14 ("Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme").
English: The changes for grants are reviewed by staff within the Research Portfolio.
French: Les modifications relatives aux subventions sont revues par le personnel du Portefeuille de la recherche.
English: For further information please contact Mr. Paul Shrubsole, Permanent Mission of the United Kingdom (email paul.shrubsole@fco.gov.uk).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Paul Shrubsole, Mission permanente du Royaume-Uni (courriel paul.shrubsole@fco.gov.uk).
English: The starting point for the project will be four areas that are under development in Alberta and Saskatchewan.  Another research stream will study how the permeability of substrate surfaces that have been bioturbated - affected by the movement of various organisms - influences flow dynamics.
French: Au départ, le projet sera réparti sur quatre sites en exploitation en Alberta et en Saskatchewan.  Un autre procédé de recherche comprendra l'étude de la façon dont la perméabilité des surfaces de soubassement qui ont été bioturbées - c.-à-d. dérangés par des organismes fouisseurs dans les sédiments meubles - influence la dynamique des courants.
English: It will depend on the flow of discussion and the choices you make about which areas to push on to help uncover values and assumptions that underlie people’s views on barriers, consequences, etc.
French: Cela dépendra du flot de la discussion et des aspects sur lesquels vous insisterez dans le but de faire ressortir les valeurs et les hypothèses qui sous-tendent les opinions des gens sur les obstacles, les conséquences, etc.
English: Lastly, on approach to the target, the accuracy of terminal guidance is an important factor.
French: Enfin, à l'approche de la cible, la précision du guidage terminal constitue un facteur important.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: That with respect to draft rules 6 and 7:
French: c) Que, s'agissant des projets d'articles 6 et 7:
English: The Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 ref:
French: The Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 réf:
English: Model Challenges and Limitations While E3MC is a very sophisticated analytical tool, no model can fully capture the complicated interactions associated with given policy measures between and within markets or between firms and consumers.
French: La demande de nouveaux stocks augmente ou diminue selon les prévisions exogènes initiales des résultats économiques (à savoir, une prévision qui est extérieure au modèle et qui n’est pas expliquée par celui-ci) et l’interaction subséquente de l’offre et de la demande d’énergie avec le module macroéconomique.
English: Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), which have measurable, albeit low, ozone depletion potentials, are included in the list of substances controlled by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), qui ont des coefficients d'appauvrissement de l'ozone mesurables mais faibles, sont inclus dans la liste des substances contrôlées par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Members of the public wishing to make donations to the Children’s Wish Foundation, or anyone who requires more information, can contact:
French: Les membres de la communauté qui sont intéressés à faire des dons à la Fondation rêves d’enfants ou qui désirent obtenir plus d’information sont priés de contacter :
English: (3) An article is also an infringing article if— (a) it has been or is proposed to be imported into the United Kingdom, and (b) its making to that design in the United Kingdom would have been an infringement of design right in the design or a breach of an exclusive licence agreement relating to the design.
French: % %" & ! "& G !" ! ! ("$ 7O & " !% (% . (" ! ' " %" % !( & %" & " & 8O " !( " ." ." ."! + ( &, +
English: Winning numerous honours (for instance, it was the CANADIAN MUSIC COUNCIL's "Ensemble of the Year" in 1989, and received the Grand Prize in the Takarazuka Chamber Choir Competition in Japan in 1994 and the Margaret Hillis Award for Choral Excellence in 1997), the Choir has now made 31 recordings.
French: Ayant remporté de nombreux honneurs (il a été par exemple « l'Ensemble de l'année » du CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE en 1989 et il a reçu le Grand Prix au concours de choeurs de chambre de Takarazuka, au Japon, en 1994, et le Margaret Hillis Award for Choral Excellence en 1997), le choeur a maintenant réalisé 31 enregistrements.
English: In "Repris de justesse", Balo‟ tells about the three years that he lived as an illegal resident, until he finally obtained the magical paper: his Belgian identity card.
French: C’est peut-être cela qui m’a donné confiance en moi, une confiance qui m’avait souvent fait défaut et dont j’avais jusqu’alors compensé l’absence par le travail collectif.
English:   On a brighter note, the sugar industry is taking positive steps toward making many environmental reforms.
French:   Sur une note plus encourageante, l’industrie sucrière adopte des mesures positives orientées vers de nombreuses réformes environnementales.
English: Members of the Executive Council take precedence from the Ministry for which they are responsible.
French: La préséance parmi les membres du Conseil exécutif dépend du ministère dont ils ont la charge.
English: New MDF products are required to diversify the industry’s markets.
French: L’industrie a besoin de produits nouveaux et modifiés pour diversifier ses marchés.
English: The action is created and we can proceed to batch processing of the photos.
French: L'action est créé et nous pouvons procéder au traitement par lots.
English: (69) provided evidence of the occurrence of the same resistance genes in streptogramin-resistant E. faecium isolates of animal and human origins.
French: (69) ont donné la preuve de l’occurrence des mêmes gènes de r ésistance dans des isolats d’origine animale et humaine d’E. faecium résistant à la streptogramine.
English: For example, although it is important that such situations be brought systematically before international tribunals, States themselves have the primary responsibility for providing justice and for punishing those responsible for crimes.
French: Par exemple, il est important que ces situations soient portées systématiquement devant les tribunaux internationaux.  Toutefois ce sont les États qui ont la responsabilité principale de rendre justice et de punir les auteurs de ces délits.
English: It will be shown projects of the Jordanian Government's Social Productivity Program, dealing specifically with the improvement of social and physical infrastructure.
French: On présentera à la mission des projets visant spécifiquement l'amélioration de ces infrastructures, issus du Programme de productivité sociale du gouvernement jordanien.
English: The distinction between the two types of actions is important; they follow separate processes, causing private agents to respond very differently to each shock.
French: La distinction entre les deux types de choc est importante, puisqu’ils suivent des processus distincts et que les agents du secteur privé réagissent de manière très différente dans les deux cas.
English: Records of sales will be kept for a period of at least three years after the expiration date of a lot or batch of natural health products, in order to enable a product recall if needed.
French: Afin de permettre, si nécessaire, le rappel d'un produit, les registres de ventes devront être conservés pendant une période minimale de trois années après la date de péremption du lot ou de la série d'un produit de santé naturel.
English: personal views on the Heeney Report.
French: les responsabilités de ses collègues les commissaires.
English: A successful outcome must include an adaptation strategy with stable funding specifically for the most vulnerable countries, particularly in Africa.
French: Des résultats positifs devront notamment porter sur une stratégie d'adaptation dotée d'un financement stable pour les pays les plus vulnérables, en particulier en Afrique.
English: Identifying and implementing policies to ensure that those industries generate permanent improvements in domestic productivity and income remains a key challenge.
French: La définition et l'application de politiques visant à faire en sorte que ces industries permettent une amélioration permanente de la productivité et des revenus à l'échelon national demeurent une gageure.
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Constate l'étroite corrélation entre les migrations internationales et le développement social et souligne qu'il importe d'appliquer effectivement le droit du travail aux relations et aux conditions de travail des travailleurs migrants, notamment la législation relative à leur rémunération, aux conditions d'hygiène et de sécurité au travail et au droit à la liberté d'association ;
English: The membership of NCAFE is open to First Nations, Inuit and Métis people employed in the federal Public Service What We Do The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) will serve as the voice and face for issues concerning its membership within the federal Public Service.
French: Les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis employés dans la fonction publique fédérale peuvent faire partie du CNEFA. Ce que nous faisons Le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) donnera une voix et un visage aux problèmes qui concernent ses membres au sein de la fonction publique.
English: That is the message we read in President Bush's recent reaction to the latest spate of violence in the Middle East; he said, “There are a few killers who want to stop the peace process that we have started.
French: C'est là le message que nous lisons dans la réaction récente du Président Bush à la dernière série de violences au Moyen-Orient; il a déclaré : « Il y a quelques tueurs qui veulent arrêter le processus de paix que nous avons amorcé.
English: Tariffs, tariff bindings and tariffication Under the URAA non-tariff barriers were converted to tariff equivalents (tariffication) equal to the difference between internal and external prices existing in a base period.
French: La mise en œuvre de ce système par les pays développés (dans la pratique, chacun des membres de l'OMC adopte son propre SPG) nécessite une dispense de l'application des règles du GATT.
English: Thus, having received a communication prolonging the validity of the list to 31 December 1992 and not receiving any further communication of this nature, Mr M. was implicitly informed that the list expired on 31 December 1992.
French: En ce qui concerne le fait de ne pas avoir offert de poste à l'intéressé, la Commission a indiqué qu'il est légal d'inscrire sur la liste de
English: Financing for the Preparation of NAPAs
French: Financement pour la préparation des PANA
English: The Government of the United Arab Emirates, through the Ministry of the Interior, has advised all the relevant general directorates of the Ministry to exercise caution regarding the entry into or transit through the territory of the State of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis, par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur, a demandé à toutes les administrations publiques compétentes au Ministère de faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur le territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: In the presence of carbachol, seven of nine of these spontaneously quiescent CM preparations demonstrated slow wave-like activity with mean frequency, duration and amplitude of 5.9 ± 0.4 cpm, 2.8 ± 0.5 s, and 0.8 ± 0.2 mV, respectively.
French: En présence de carbachol, sept sur neuf de ces préparations de MC spontanément inactives ont démontré une activité de type onde lente, avec une fréquence, durée et amplitude moyennes de 5,0 ± 0,4 cpm, 2,8 ± 0,5 s et 0,8 ± 0,2 mV, respectivement.
English: Losses of nutrients and water to tile drains may also be reduced by planting winter cover crops which act as a sink for nutrients and water at the end of the main crop growing season (Milburn et al., 1997).
French: On peut aussi réduire les pertes d’éléments nutritifs et d'eau causées par le drainage en ensemençant des plantes abris d’hiver qui emmagasineront les éléments nutritifs et l'eau à la fin de la saison de croissance de la culture principale (Milburn et al., 1997).
English: A full mission capable Griffon flight simulator is used for aircrew training in Gagetown, New Brunswick.
French: Un simulateur de vol Griffon est utilisé pour l'instruction des équipages au 403e Escadron d'entraînement opérationnel – Hélicoptères, à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: The Competition Act contains provisions addressing false or misleading representations and deceptive marketing practices in promoting the supply or use of a product or any business interest.
French: La Loi sur la concurrence contient des dispositions concernant les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses ayant pour but de promouvoir la fourniture ou l'utilisation d'un produit ou tout intérêt commercial.
English: Celebrate 2010 in style at Number 1 Promenade des Anglais !
French: Venez célébrer 2010 au Numero 1 de la Promenade des Anglais !
English: Warm, comforting aroma with a touch of sophistication.
French: Cette fragrance rappelle la richesse et la douceur d’une crème fouettée à la vanille.
English: Don McKellar," Sèquences 200 (Jan-Feb 1999).
French: Don McKellar », Séquences 200 (jan.-fév. 1999), pp. 18-20.
English: The application of this system over the last two marketing years has had the effect of creating very substantial intervention stocks of maize which, by virtue of their location, are proving particularly difficult to dispose of on the Community and international markets.
French: L’application de ce régime, au cours des deux dernières campagnes de commercialisation, a eu pour effet la création de stocks d'intervention de maïs très importants, dont l’écoulement sur le marché communautaire et international s’avère particulièrement difficile notamment en raison de la localisation de ces stocks.