ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (now the British Columbia Ministry of Agriculture and Lands); British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (now the British Columbia Ministry of Environment); Ducks Unlimited Canada; the Salmon River Watershed Roundtable; Environment Canada; the University of Victoria and the cooperating landowners/producers.
French: Les participants au projet sont : le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique (maintenant le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique); le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la ColombieBritannique (maintenant le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique); Canards Illimités Canada; la Table ronde sur le bassin hydrographique de la rivière Salmon; Environnement Canada; l’Université de Victoria; des propriétaires fonciers et des producteurs.
English: They agreed to continue exchanging information and to enhance their cooperation and coordination, especially with respect to: (a) countries visited by the Special Rapporteur or under  the inquiry procedure of the Committee (article 20 of the Convention); and (b) individual cases that may in principle be dealt with both by the Committee and the Special Rapporteur under their respective mandates.
French: Ils ont décidé de continuer à échanger des informations et de renforcer la coopération et la coordination, en particulier en ce qui concerne: a) les pays visités par le Rapporteur spécial ou par des membres du Comité en vertu de la procédure d'enquête (art. 20 de la Convention); b) les cas de particuliers dont en principe le Comité et le Rapporteur spécial pouvaient l'un et l'autre s'occuper en application de leur mandat.
English: Use forceps to transfer worms to a dish of normal saline.
French: Au moyen de pinces, transférer tous les vers décelés dans une boîte de Petri contenant de la solution saline normale.
English: In June 2002 it was announced that 3,100 acres relinquished by the United States Navy in 2001 could be held in joint jurisdiction by the Department of the Interior's Fish and Wildlife Service and the Puerto Rican Government.31 However, increasing calls from within Puerto Rico asked for territorial authorities to win title to at least some of the former Navy lands.
French: En juin 2002, il a été annoncé que 775 hectares abandonnés par la marine des États-Unis en 2001 pourraient être conservés par le Service des poissons et de la faune sauvage du Département de l'intérieur et le Gouvernement portoricain.  Toutefois, de plus en plus d'appels se sont fait entendre à Porto Rico demandant aux autorités territoriales d'obtenir la propriété d'au moins une partie des anciens terrains occupés par la marine.
English: Index A Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Acceding countries: 1.3.9 Accession (negotiations): 1.5.3; 1.5.4 Accounting: 1.3.57 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.4.58; 1.4.64 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.146 to 1.6.174 African Union: 1.6.146 Agreements and concerted practices: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Agricultural statistics: 1.3.14 Agriculture: see Common agricultural policy Air quality: 1.4.23; 1.4.24 Air traffic: 1.4.47 Airports: 1.4.46 Algeria: 1.6.52 Animal health: 1.4.68 Animal welfare: 1.4.69 to 1.4.72 Anti-dumping: 1.6.48 to 1.6.69 Antigua and Barbuda: 1.6.174 Aquaculture: 1.3.144 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.9 Argentina: 1.3.139 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.6.127 to 1.6.136 Asia-Europe dialogue: 1.6.128; 1.6.129 Audiovisual sector: 1.4.14 Austria: 1.3.20; 1.4.36; 1.9.15 Azores: 1.3.124 Top [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: Index A Abus de position dominante: voir Ententes et abus de position dominante Accès du public aux documents des institutions: 1.1.4 Accord de partenariat de Cotonou: 1.6.149; 1.6.150 Accords et pratiques concertées: voir Ententes et abus de position dominante Acier: 1.3.17 Açores: 1.3.124 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Actions à finalité structurelle: 1.3.117 à 1.3.121 Additifs: 1.4.58; 1.4.64 Adhésion (négociations): 1.5.3; 1.5.4 AELE: voir Association européenne de libre-échange Aéroports: 1.4.46 Afrique australe: 1.6.88 Afrique du Sud: 1.3.154; 1.3.155; 1.6.165; 1.9.15 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.7.10 Agence européenne pour la sécurité maritime: 1.4.45; 1.7.10 Agence européenne pour l'environnement: 1.7.10 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide alimentaire: 1.6.85 à 1.6.88 Aides d'État: 1.3.81 à 1.3.87 - Allemagne: 1.3.81; 1.3.85 - Belgique: 1.3.82 - Espagne: 1.3.83 - Italie: 1.3.86; 1.3.143 Air (qualité): 1.4.23; 1.4.24 Algérie: 1.6.52 Aliments génétiquement modifiés: 1.4.56 Aliments pour animaux: 1.4.56; 1.4.63; 1.4.64 Allemagne: 1.3.20; 1.9.15; voir aussi Aides d'État Amérique latine: 1.6.8; 1.6.141 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.6.96 à 1.6.98 Antidumping: 1.6.48 à 1.6.69 Antigua-et-Barbuda: 1.6.174 Antilles néerlandaises: 1.6.174 APBR: voir Avant-projet de budget rectificatif Apprentissage des langues: 1.4.12 Aquaculture: 1.3.144 Argentine: 1.3.139 Armes légères et de petit calibre: 1.6.8 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.6.127 à 1.6.136 Asie du Sud-Est: 1.6.127 Assistance macrofinancière: 1.3.11 Association européenne de libre-échange: 1.6.90 Audiovisuel: 1.4.14 Audit interne: 1.7.16 Autorité européenne de sécurité des aliments: 1.7.10 Autriche: 1.3.20; 1.4.36; 1.9.15 Avant-projet de budget rectificatif: 1.7.5; 1.7.8 Avenir de l'Union: 1.1.2; 1.1.3 Aviation civile: 1.4.52 Retour en haut
English: The program also stands out in terms of its design, management and implementation.
French: Sur le plan social, le programme a permis une amélioration de la qualité du milieu de travail ainsi que de la santé et la sécurité au travail.
English: The impact of greater access to current services and availability of new services and products must be understood to better anticipate and predict shifts in trends to redirect related policy.
French: Il est essentiel de comprendre l'impact d'un meilleur accès aux services actuels et de la disponibilité de nouveaux produits et services afin de mieux prévoir les nouvelles tendances pour ainsi réorienter les politiques pertinentes.
English: They are also provided with school-related activities, such as extra help with school lessons, drama, dance, singing, sports and moral and civic education, as well as agricultural work, including the growing of produce with community help for consumption by the school.
French: Ils bénéficient également d'activités parascolaires, telles que des leçons d'aide pédagogique, de théâtre, de danse, de chant, de sport et d'éducation morale et civique, y compris le travail agricole, notamment la culture de produits cultivés pour être consommés à l'école avec l'aide de la communauté.
English: The CIHR-funded immunologist, based at INRS-Institut Armand-Frappier research centre in Laval, is studying the role of natural antibodies in triggering an effective immune response, particularly during the early stages of infection.
French: Cet immunologue financé par les IRSC, au centre de recherche INRS-Institut Armand-Frappier à Laval, étudie le rôle d'anticorps naturels dans le déclenchement d'une réponse immunitaire efficace, en particulier au cours des premiers stades de l'infection.
English: • Canadian Places and People in Photography http://harrypalmergallery.ab.ca
French: • Imperial War Museum - The Battle of the Somme http://www.iwm.org.uk/thesomme
English: - To take further steps to bring into effect the security assurances provided by nuclear-weapon-free-zone treaties and their protocols.
French: - De prendre de nouvelles mesures pour donner effet aux garanties de sécurité énoncées dans les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et leurs protocoles;
English: Given the size of the destroyer, naval intelligence quickly determined that it had neither the manpower nor the expertise to root out the traitor or spy, and so it turned to the Halifax RCMP and the Newfoundland Constabulary, as well as the local censor, for help.
French: Compte tenu des dimensions de la frégate, le service du renseignement naval s’est vite rendu compte qu’il n’avait ni la main-d’œuvre ni le savoir-faire lui permettant d’identifier le traître ou l’espion.
English: One woman noted that the information about insurance is out there but you have to go hunting for it.
French: Il n’y a pas un endroit unique où aller pour trouver ce qui est disponible.
English: It has an aspect which is more imposing and corpulent.
French: Il a en effet un aspect plus imposant, plus corpulent.
English: • Bertrand Haubert - Canada Border Services Agency
French: • Bertrand Haubert - Agence des services frontaliers du Canada
English: For instance, larger projects could report based on line items from their budgets by year with any variances explained and/or approved before payment is made for that particular year.
French: Par exemple, les plus grands projets pourraient rendre compte en fonction de leurs postes budgétaires chaque année et les écarts pourraient être expliqués et/ou approuvés avant que le paiement soit versé pour une année particulière.
English: Couples who want effective protection against pregnancy and STDs may need to use two contraceptive methods -- one to prevent pregnancy, another to prevent STDs.
French: Les couples désireux de se protéger efficacement contre la grossesse et les MST pourraient avoir besoins d'utiliser deux méthodes, l'une pour prévenir la grossesse et l'autre pour se prémunir contre les MST.
English: “2.  Reiterates its invitation to Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice72 and the recommendations adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in formulating legislation and policy directives, where appropriate;
French: Invite de nouveau les États Membres à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale72 et les recommandations adoptées par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale lorsqu'ils élaboreront des lois et des lignes directrices, selon qu'il conviendra;
English: Thirdly, with respect to new rounds of negotiations and consultations, let me stress that the referendum, the Constitution, the electoral law and the upcoming elections all emanate from a comprehensive and inclusive agreement that itself was the outcome of several political dialogues and consultation processes.
French: Troisièmement, s'agissant de la formulation de nouvelles négociations ou concertations, le référendum, la Constitution, la loi électorale et les prochaines élections découlent d'un accord global et inclusif, lui-même étant le fruit de plusieurs concertations et dialogues politiques.
English: Where are the wide-ranging public and pluralist debates, at which everyone lays their cards on the table, on the issues at stake, the difficulties to be overcome, the values to be upheld and, finally, on the political choices that need to be made completely transparently and democratically?
French: Où a-t-on mené de grands débats publics et pluralistes, cartes sur table, sur les enjeux à maîtriser, les difficultés à vaincre, les valeurs à défendre et finalement les choix politiques à opérer en pleine transparence, démocratiquement ?
English: Method of work: Workshops, seminars, training courses etc. will be organized, and guidelines and other material will be produced, in order to introduce or improve EIA systems and practice, covering the specific needs of countries in transition, in particular with regard to methodological support.
French: Méthode de travail : Des ateliers, des séminaires, des stages de formation, etc., seront organisés et des directives et d'autres matériels seront élaborés, en vue de mettre en place des mécanismes EIE ou d'améliorer les pratiques dans ce domaine, de façon à répondre aux besoins spécifiques des pays en transition, en particulier en ce qui concerne l'appui méthodologique.
English: After 3 months, the dosage should be adjusted according to the response of the patient as judged by the reduction in symptoms and/or in GH and/or in IGF-1 levels.
French: Après 3 mois, la posologie devrait être ajustée selon la réponse du patient, laquelle sera évaluée en fonction de la réduction des symptômes et/ou des concentrations d'HC et/ou d'IGF-1.
English: The CFIA is leading a working group responsible for identifying barriers to integration for the S&T community.
French: En outre, l’ACIA dirige un groupe de travail chargé de déterminer les obstacles à l’intégration de la collectivité S‑T.
English: Close cooperation between all the relevant institutions is clearly important in the efforts to solve the present crisis.
French: Il est clair qu'une coopération étroite entre toutes les institutions compétentes est importante pour le règlement de cette crise.
English: Cooling of the stratosphere as a result of climate change and ozone depletion increases the possibility that these clouds will form.
French: Le refroidissement de la stratosphère dû au changement climatique et à l'appauvrissement de l'ozone accroît la possibilité que de tels nuages se forment.
English: AIP investments in the region over the last five years have enabled more research and development, more opportunities in rural communities, more exports and foreign investment, and more skilled entrepreneurs working in Atlantic Canada.
French: L’engagement du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada demeure résolu – en fait, il s’agit d’une exigence législative à laquelle il est assujetti – à réduire les disparités régionales et à faire en sorte que la population canadienne de toutes les régions du pays profitent d’une économie forte et des services qui en découlent.
English: I found it fascinating that people can go and get meat if they need it from a freezer full of caribou.
French: J'ai trouvé fascinant que les gens puissent aller prendre de la viande, quand ils en ont besoin, dans un congélateur rempli de caribou.
English: Click here to access the CEPA Environmental Registry Click here for more information.
French: Cliquez ici pour vous rendre au Registre environnemental de la LCPE.
English: In fact, just over 60.0% of food preparations came from Ireland alone in 2004.
French: En fait, un peu plus de 60 % des préparations alimentaires importées par l'Espagne en 2004 provenaient de l'Irlande.
English: They should ensure that the radio device can adapt to this mode of operation."
French: L'utilisateur/consommateur devrait donc s'assurer que son dispositif radio peut s'adapter à ce mode d'opération.
English: The funds collected on that occasion were allocated to rural women to help them start productive activities that contributed to their food security.
French: Les fonds recueillis à cette occasion sont alloués aux femmes rurales pour leur permettre d'exercer des activités productives qui contribuent à leur sécurité alimentaire.
English: I believe that the European Union can play an important role in this regard, including in direct dialogue with Russia during the forthcoming EU-Russia Summit.
French: Je crois que l'Union européenne peut jouer un rôle important à cet égard, notamment dans le dialogue direct avec la Russie au cours du sommet UE-Russie à venir.
English: Yet, political uncertainties remain.
French: Toutefois, l'incertitude politique subsiste.
English: * t h e c o m m o n s p el lin g a t t h e t im e
French: La Loi sur les terres Nisga’a régit les terres qui ne font pas partie du site d’un village.
English: Rapes and cases of indecency known to the authorities show a similar proportion, while some 30 % of assaults and almost half (45%) of attempted and completed homicide cases are carried out against relatives.
French: La proportion de viols et d'attentats aux mœurs connus des autorités est semblable, et 30 % environ des cas de coups et blessures et près de la moitié (45 %) des homicides et tentatives d'homicide sont commis contre des personnes apparentées.
English: ( National banknotes and coins are withdrawn from circulation.
French: ( Les billets et les pièces nationaux sont retirés de la circulation.
English: Additional Findings & Supporting Comments Re. Activities Contributing to Desired Objectives The Canadian S&T community and Lab Cluster Leads developed the initial list of Lab Cluster roles and responsibilities; however, expectations and understanding of the roles have evolved.
French: Constatations supplémentaires et commentaires justificatifs au sujet des activités contribuant à l’atteinte des objectifs recherchés La collectivité canadienne des S & T et les chefs des grappes de laboratoires ont dressé la liste initiale des rôles et responsabilités des grappes de laboratoires; toutefois, les attentes et la compréhension des rôles ont évolué.
English: In Vereniging Weekblad Bluf!109 the Court has also examined, based on different facts, the conflict between "national security" and freedom of expression.
French: 82 Dans l’affaire Kuhnen , le requérant dirigeait une organisation dont le but était de ramener le parti national-socialiste (interdit en Allemagne) sur la scène politique.
English: Issue 2 - Measuring innovation
French: Question 2 - La mesure de l'innovation
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work and draft biennial programme of work for 2001-2002, as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux et le projet de programme de travail biennal pour 2001-2002 tels qu'ils avaient été modifiés (voir par.
English: This model selection results in higher elasticities of substitution between models in the same segment than across segments.
French: Ce choix de modÃ¨le crÃ©e de plus grandes Ã©lasticitÃ©s de substitution entre les modÃ¨les d’un mÃªme segment qu’entre plusieurs segments.
English: In May 2006, Human Rights Violations Hotline Center was launched within the Human Rights Bureau for the investigations on human rights violations and the remedies related to law enforcement process of the Ministry of Justice.
French: Elle permet de déclencher des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises par les responsables de l'application de la loi dépendant du Ministère de la justice et d'en demander réparation.
English: The data from the open-label extension study of the Phase II clinical trial for tramiprosate (Alzhemed(TM)), involving mild-to-moderate AD patients, continues to show clinically significant benefits on cognitive and global performance measures, with stabilization of the disease in a proportion of mild patients (four out of nine) after three years of treatment.
French: Les données de l'étude ouverte de prolongation de l'essai clinique de phase II sur le tramiprosate (Alzhemed(MC)), à laquelle participent des patients souffrant de la MA d'intensité légère à modérée, continuent de montrer des avantages cliniques importants dans les mesures de performances cognitives et globales ainsi qu'une stabilisation de la maladie chez une proportion de patients souffrant de la MA d'intensité légère (quatre sur neuf) après trois années de traitement.
English: Agenda items 123 and 119 (c)
French: Points 123 et 119 c) de l'ordre du jour
English: 12 The Dutch contingent in Operation Althea is currently 430 strong.
French: 12 Les effectifs néerlandais engagés au sein de l’opération Althea s’élèvent actuellement à 430 personnes.
English: EDA, ISS, SATCEN and EDSC EDA 456.
French: Agence européenne de défense, Institut d'études de sécurité, Centre satellitaire et Collège européen de sécurité et de défense Agence européenne de défense 456.
English: a charity that is not a selected PSB and you are resident in a participating province; a qualifying NPO that is not a selected PSB and you are resident in a participating province; a hospital authority, school authority, university, public college, or a municipality resident in Nova Scotia; or a municipality resident in New Brunswick.
French: un organisme de bienfaisance qui n’est pas un OSP déterminé et qui réside dans une province participante; un OBNL admissible qui n’est pas un OSP déterminé et qui réside dans une province participante; une administration hospitalière, une administration scolaire, une université, un collège public ou une municipalité résidant en Nouvelle-Écosse; une municipalité située au Nouveau-Brunswick.
English: With regard to the other amendments, either in principle, in part or with a modification to the wording, we will be able to incorporate them, when the time comes, partially, if not in their entirety.
French: Pour ce qui est des autres amendements, que ce soit en principe, en partie ou après une modification rédactionnelle, nous pourrons les incorporer, le moment venu, partiellement, si pas dans leur intégralité.
English: a mechanism to provide assistance to recipients who use a service provided by an operator established in another MS;
French: la suppression d'un certain nombre de restrictions énumérées manifestement incompatibles avec la liberté d'établissement et susceptibles
English: No wonder global businesses such as logistics provider DHL rely on these cost-effective fluorescent lamps.
French: Pas étonnant que les entreprises de logistique telles que DHL se fonder sur ces coûts-efficacité des lampes fluorescentes.
English: The social and political environment has changed to focus decision-making authority in watersheds, to provide incentives for stewardship initiatives, and to establish regional and international oversight for salmon production.
French: L’environnement social et politique a changé pour être axé sur le pouvoir décisionnel dans les bassins versants, favoriser les initiatives de gérance et établir un contrôle régional et international de la production de saumon.
English: Spot the Infringement FINAL THOUGHTS ANSWERS TO GAMES PERMISSION LETTERS Model template for permission request letter GLOSSARY FURTHER READING Selected BiBLIography Online Sources NOTE TO TEACHERS
French: Détectez l’atteinte au droit d’auteur CONCLUSIONS RÉPONSES AUX JEUX LETTRE DE DEMANDE D’AUTORISATION Modèle de lettre de demande d’autorisation GLOSSAIRE AUTRES LECTURES SOURCES EN LIGNE NOTE À L’INTENTION DES PROFESSEURS
English: He did not have a copy of  the notice (Tr., p.1128), but understood that the information would be  forwarded to the unit to which she was being transferred and that  management staff at that unit would conduct the interview (Tr., p.1127). Ms Guhl testified that she was not given a notice of interview but was  verbally reprimanded (Tr., p.1083). In any event, it appears that no  interview took place.
French: Le  superviseur qui a enquêté sur l'incident, M. Stephen Moore, a  déclaré qu'on avait réprimandé verbalement Mme Guhl le 27 mai 1987  et qu'on lui avait donné un avis d'entrevue le 28 mai 1987. M.  Moore n'avait pas de copie de l'avis (Tr., p.
English: The Steering Group was also informed about the proactive attitude of the Government of Uzbekistan to attract FDI in various economic sectors, such as mining, oil-refining, agricultural machinery and textiles, as well as in the environmental and health areas.
French: Le Groupe directeur a également été informé de l'attitude proactive du Gouvernement ouzbek pour attirer les IED dans les divers secteurs économiques comme l'extraction minière, le raffinage pétrolier, les machines agricoles et les textiles, l'environnement et la santé.
English: Pakistan's contribution, commitments and voluntary pledges to promote human rights
French: Contribution du Pakistan à la cause de la promotion des droits de l'homme et engagements qu'il a pris volontairement en la matière
English: The report is entitled, Canada's Failure to Act: Women's Inequality Deepens:
French: L'Alliance féministe pour l'action internationale a contrôlé les initiatives prises par le Gouvernement fédéral en la matière.