ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear progress has already been made in this respect and consensus among the various states is increasing, with numerous states already having made the necessary amendments to their laws.
French: Des progrès certains ont déjà été réalisés à cet égard et les positions des divers États se rapprochent de plus en plus; de nombreux États ont déjà modifié leur législation dans le sens souhaité.
English: They again describe the irreparable effects of the 6 November 1985 judgement and point out that the winding-up order against Le Praley issued on 22 May 1991 was revoked nearly a year later.
French: Ils réitèrent les conséquences irréparables du jugement du 6 novembre 1985 et font valoir que le jugement de liquidation judiciaire prononcé contre la SCI Le Praley le 22 mai 1991 a été annulé près d'un an plus tard.
English: Sectoral priorities were defined in the 1999 Corporate Operational Plan, and subsequent COPs, but are not yet reflected in specific directions for loan officers.
French: Des priorités sectorielles ont été définies dans le plan d’activité de la banque de 1999 ainsi que dans les plans ultérieurs, mais elles ne se sont pas encore traduites par des instructions spécifiques destinées aux chargés de prêts.
English: • As telehealth continues to evolve, input from all key stakeholders (including patients, health care providers, and the public) into policy development is required.
French: • comme la télésanté continue d'évoluer, on doit connaître l'opinion de tous les intervenants clés (y compris les patients, les fournisseurs de soins de santé et le public) au sujet de la formulation des politiques.
English: A panorama of Prussian and German history from Frederick the Great to Otto Lilienthal in the cafeteria. Bernhard Heisig, Time and Life, 1998/99, oil on canvas.
French: Panorama de l'histoire germano-prussienne de Frédéric le Grand à Otto Lilienthal dans la cafétéria – Bernhard Heisig, « Temps et Vie », 1998/1999, huile sur toile.
English: Roles The Status of the Artist Act was enacted in 1992 to recognize the important role that artists play in Canadian society and to provide mechanisms to improve the socioeconomic status of self-employed artists.
French: Rôles La Loi sur le statut de l'artiste a été adoptée en 1992 en vue de reconnaître l'importance de la contribution des artistes à la société canadienne et de prévoir des mécanismes visant à améliorer la situation socio-économique des artistes autonomes.
English: The first phase of the review, beginning now and ending in December, will be a fact-finding phase conducted predominantly by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: La première étape de cet examen, qui débute maintenant pour se terminer en décembre, consiste en une recherche de données qui sera réalisée principalement par Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: • Differences in ozone tolerance among varieties
French: • Tolérance à l'ozone des diverses variétés
English: The programme will develop a monitoring and evaluation plan, aligned with the UNFPA strategic plan, 2008-2011, the UNDAF, and the priorities of the `new revival' economic and social reform agenda.
French: Le programme élaborera un plan de suivi et d'évaluation, aligné sur le plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011, le PNUAD et les priorités du programme de réforme économique et sociale dit du renouveau.
English: NOTE: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, "economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : Aux fins de l'application des mesures financières du régime de sanctions, les « ressources économiques » désignent les biens de toutes natures, corporels, incorporels, mobiliers et immobiliers.
English: There had been a measurable improvement in the status of women in recent years, which reflected a genuine political will to move forward in that area.
French: S'agissant de la condition de la femme, les dernières années ont été marquées par un saut qualitatif qui témoigne d'une réelle volonté politique d'aller de l'avant dans ce domaine.
English: Working in various companies, teaching in Argentina and creates companies folk dancing and tango makes choreography for important festivals in South America.
French: De travail dans diverses entreprises, l'enseignement en Argentine et crée des danses folkloriques des entreprises et du tango fait la chorégraphie pour les festivals importants en Amérique du Sud.
English: The programme results framework includes an aggregated results matrix (see section C.4) and is implemented by a programme management framework in Chapter D.
French: Le cadre régissant les résultats du programme compte une matrice des résultats cumulés (voir la section C.4) et est mis en œuvre grâce à un cadre régissant la gestion du programme (Chapitre D).
English: • When feel the "press to test" – remember the touchstone – choose to do a "right thing" – sleep better!
French: • Quand on subit des « pressions pour vérifier » – rappelez-vous le critère d’évaluation – choisissez la « bonne ligne de conduite » – dormez mieux!
English: The attainment of results for children demands adoption of multi-annual and multisectoral planning frameworks, based on solid evidence, at the national, provincial and local levels.
French: L'obtention de résultats pour les enfants exige l'adoption, aux niveaux national, provincial et local, de cadres de planification pluriannuels et multisectoriels, reposant sur des faits solides.
English: The estimates presented above include the ‘dollar impact’.
French: Les estimations présentées ci-dessus tiennent compte de l’«effet dollar».
English: This trail takes you to the sub-alpine behind Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) and offers good views up the Slims River valley.
French: Ce sentier traverse la zone subalpine qui se trouve derrière Tachäl Dhäl (Mont-Sheep) et offre un panorama de la vallée de la rivière Slims.
English: Amendment 79 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) all the information necessary for compliance with Article 16; Justification Brings the text into line with Article 6(1b).
French: Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 6 paragraphe 1 ter.
English: Zena, however, was promised by her parents to a first cousin in Pakistan - a man she despised.
French: Zena était promise par ses parents à un cousin du Pakistan qui ne lui convenait absolument pas.
English:  Queried about putting welding symbols on such sketches, the witness replied that he was not familiar with the procedures in Mr. Chisholm's shop except what he heard from the testimony here the day before.
French: Lorsqu'on lui a posé des questions au sujet de l'inscription de symboles de soudure sur de tels dessins, le témoin a répondu qu'il ne connaissait pas les procédures en vigueur à l'atelier de M. Chisholm, à l'exception de ce qu'il avait entendu ici, la veille, au cours des témoignages.
English: Xanthines, Systemic Theophylline Salts
French: Xanthines, systémiques Sels de théophylline
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Sri Lanka.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement sri lankais.
English: Given the global spread of cannabis production and the virtual absence of monitoring systems, no reliable production estimates for cannabis are available.
French: Le cannabis reste la drogue illicite la plus communément produite, la plus couramment consommée et celle faisant l'objet du trafic le plus répandu dans le monde.
English: Colombia provided data on the number of investigation, persons in preventive detention, cases being prosecuted and convictions for human rights violations against human rights defenders and journalists.
French: La Colombie a fourni des données sur le nombre d'enquêtes menées, de personnes en détention provisoire, de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour des violations des droits fondamentaux de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes.
English: Achieving our strategic priorities To realize our vision, the Health Products and Food Branch's Blueprint for Renewal II identifies 10 key policy objectives to modernize the regulatory system for health products and food.
French: Réaliser nos priorités stratégiques Afin de réaliser notre vision, le Plan de renouveau II de la Direction générale des produits de santé et des aliments énonce dix objectifs stratégiques clés pour moderniser le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: So the issue of food security and agriculture is very much on my mind.
French: Les trois quarts habitent en milieu rural et tirent de l'agriculture une grande part de leurs très maigres revenus.
English: In Domtar's view, this has left it at a disadvantage vis-à-vis its nearby competitors.
French: Domtar estime ainsi être désavantagée par rapport à ses concurrents.
English: Creation of new or enhanced multidisciplinary teams who conduct research in areas HIV/AIDS and Hepatitis C social and behavioural issues Diversity in disciplines that participate in research conducted by ICE teams.
French: Création d'équipes multidisciplinaires nouvelles ou améliorées qui effectuent de la recherche dans les secteurs des questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C. Diversité des disciplines qui participent à la recherche effectuée par des EIRC.
English: The Committee's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Comité relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The global reports since 1990 that have addressed the situation of children admit that sustained intervention is needed if the rights of children are to be respected and promoted.
French: Les rapports mondiaux qui, depuis 1990, réfléchissent à la situation des enfants admettent qu'une intervention soutenue est nécessaire si l'on veut que les droits des enfants soient respectés et promus.
English: The detailed planning and implementation of the latter category of projects would require the inputs of the new leadership of the Organization.
French: Les modalités détaillées de la planification et de la mise en œuvre de cette dernière catégorie de projets devront être définies par la nouvelle direction de l’Organisation.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 3 May 2004
French: le lundi 3 mai 2004, à 10 heures
English: Mr President, there are no half measures where human rights are concerned and, in the specific case of the right to life, which when you lose it you can never get it back, you know, Mr President, that moderation becomes a vice when it stands back.
French: Monsieur le Président, il n'existe pas de demimesure en matière de droits de l'homme, et dans le cas concret du droit à la vie, à cette vie unique dont nous disposons, vous savez, Monsieur le Président, que la modération devient un vice quand on refuse de s'impliquer.
English: Europe must open up to the rest of the world, without shirking its historical responsibilities and its present economic role, but without complacency in the face of so many human rights violations.
French: L’Europe doit dialoguer avec le monde, sans fuir ses responsabilités historiques et son rôle économique actuel, sans complaisance néanmoins face à toutes les violations des droits de l’homme.
English: That is what the whole of the western Balkans and the European Union need and have deserved.
French: Et c'est ce que l'ensemble des Balkans occidentaux et de l'Union Européenne méritent.
English: Definitions; Policy and General Requirements; When is a Permit Required; Multi-Heritage Area Permits; Multi-Year Permits; Additional Permits, Reviews, Approvals or Agreements Required; Who May Apply; When to Apply; How and Where to Apply; Review of Proposals; Impact Assessment; Species at Risk; Specific Requirements for Heritage Areas; Data Management and Data Sharing; Facilitating a Favourable Decision; Favourable Factors; Permit Response and Issuance Process; Permit Amendments; Parks Canada Metadata Requirements; Policy on Intellectual Property Rights; Research Products and Deliverables; Other Products; Access to Information Policy; National General Conditions; Restrictions; Other Acts and Regulations; Principal Investigator Responsibilities; General Conditions Governing Natural Science Research; General Conditions Governing Archaeological Research; Archaeological Objects; Human Remains Definitions First, a few definitions are in order to aid in understanding the terms used in this guide.  For the purpose of this guide, the word "research" encompasses both invasive and non-invasive research, such as experimental development, monitoring, surveys, public opinion and related scientific activities.  Archaeological Collection:
French: Définition; Politique et exigences générales; Quand faut-il un permis; Permis d'accès à plusieurs Aires Patrimoniales; Permis pluriannuels; Permis additionnels, examens, approbations et accords exigés; Qui peut présenter une demande; Quand faut-il faire la demande; Comment et où présenter une demande de permis; Examen des projets; Étude d'impact; Espèces en péril; Exigences particulières concernant les aires patrimoniales; Gestion et partage des données; Exigences en matière de métadonnées de Parcs Canada; Politique sur les droits de propriété intellectuelle; Politique d'accès à l'information; Faciliter la prise d'une décision favorable; Facteurs favorables; Réponse à la demande de permis et processus de délivrance; Modification du permis; Produits et documents résultant de la recherche; Autres produits; Conditions générales nationales; Permis; Restrictions; Autres lois et règlements; Responsabilités du chercheur principal; Conditions générales régissant les recherches en sciences naturelles; Conditions générales régissant les recherches archéologiques; Objets archéologiques; Restes humains. Définitions Voici tout d'abord quelques définitions qui permettront de comprendre les termes utilisés dans ce guide. Pour les besoins du présent document, le terme « recherche » s'entend de la recherche invasive et non invasive comme le développement expérimental, la surveillance, les relevés, les sondages et les activités scientifiques connexes.
English: * Because unpaid family workers are not accounted for in the sub-categories but are included in the totals, numbers do not add totals.
French: * Puisque les travailleurs familiaux non rémunérés ne sont pas compris dans les sous-catégories mais qu’ils le sont dans les totaux, la somme des nombres ne correspond pas aux totaux.
English: It was the opinion of the Selection Board that Ms. Torraville's first response focussed more on providing clients with information rather than focussing on the accessibility issue for all Canadians.
French: Le jury de sélection était d'avis que sa première réponse concernait davantage le fait de fournir de l'information à la clientèle plutôt que l'accessibilité pour tous les Canadiens.
English: Contracts in category B will be recirculated by OIP under the GRL procedures.
French: Les contrats de cette catégorie sont remis en circulation selon les procédures d'application de la Liste d'articles sujets à examen.
English: In most Member States, relief for domestic losses can come from other profits realised in the same Member State.
French: Dans la plupart des État membres, les pertes nationales peuvent être compensées par d'autres bénéfices réalisés dans le même État membre.
English: • Return to Taxable or exempt for charities
French: • Retour à Taxable ou exonéré pour les organismes de bienfaisance
English: Whatever the Court's eventual decision, it will have to be complied with, whether or not the Cyprus question has been resolved in the meantime. c.
French: Quelle que soit la décision prise par la Cour à cet égard le moment venu, il conviendra de la respecter, que la question de Chypre ait été ou non réglée entre-temps. c.
English: We hope that the governments will abandon their blocking mentality and remember that they should be a force for shaping the future of Europe.
French: Nous espérons que les gouvernements abandonneront leur mentalité de blocage et se souviendront qu’ils doivent constituer une force pour construire l’avenir de l’Europe.
English: It also improved its emergency response systems for animal health emergencies and crisis management, expanded its plant health diagnostic laboratory capacity, and made preliminary investments for geographic information system positioning in emergency management.
French: Elle a aussi amélioré ses systèmes d'intervention en cas d'urgence liée à la santé animale et ses mesures de gestion de crise; a élargi sa capacité en matière de laboratoires de diagnostic phytosanitaires; et a effectué des premiers investissements dans un système de localisation géographique qui sera utile au programme de gestion des cas d'urgence.
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une aide technique, notamment à l'UNICEF et à l'OMS, pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: The Singapore study also documented a significant economic multiplier effect.
French: L’étude relative à Singapour a par ailleurs mis en évidence un effet multiplicateur économique important.
English: Innovative external recruitment strategies will be developed to face the challenges of workload increases, high rates of retirement, and skill shifts.
French: Nous préparerons des stratégies novatrices de recrutement extérieur en vue de relever le défi que représentent l’augmentation de la charge de travail, le taux élevé de retraite et le déplacement des compétences.
English: Readers at all levels have difficulty with sentences of 40, 60, and even 100 words.
French: À tous les niveaux, les lecteurs ont de la difficulté devant des phrases de 40, 60 et même 100 mots.
English: Monitors' salaries will be increased by approximately 10 percent.
French: Le salaire des moniteurs sera également augmenté d'environ 10 p.
English: s The improvement in the operating balance is attributable to a sharp reduction in program spending. s By 1997-98, the ratio of program spending to GDP is expected to fall to 12.6 per cent – its lowest ratio since 1949-50. s Budgetary revenues as a per cent of GDP are expected to remain relatively stable over the outlook period.
French: Les recettes budgétaires devraient rester stables en proportion du PIB tout au long de la période de prévision. s
English: This network in Crimea becomes more and more.
French: Ce rГ©seau dans la CrimГ©e devient de plus en plus.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 were retained by 68 votes to 2, with 54 abstentions.
French: Par 68 voix contre 2, avec 54 abstentions, le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution sont maintenus.
English: Creation Forge is an Electronic Music Download and Distribution Platform.
French: Creation Forge est une Plateforme de Téléchargement et de Distribution de Musique Électronique.
English: ◦ Non-eligible purchases and expenses
French: ◦ Achats et dépenses non admissibles
English: At its 532nd meeting, on 11 June 2004, the Committee endorsed the recommendations of the working group (see annex I to the present report) and approved the draft report of the Committee as finalized by the working group for submission to the General Assembly for use in its review and appraisal of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: À la 532e séance, le 11 juin 2004, le Comité a fait siennes les recommandations du groupe de travail (voir annexe I au présent rapport) et a approuvé le projet de rapport du Comité tel qu'il a été finalisé par le groupe de travail pour présentation à l'Assemblée générale, qui l'utilisera pour son examen et son évaluation de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Since 1973, Groupe Robin has been committed to developing solid multidisciplinary expertise, hiring the necessary human resources to successfully carry out its projects.
French: Depuis 1973 nous avons développé une solide expertise multidisciplinaire, rassemblé les ressources humaines pour mener à bien notre projet.
English: The PMF is being detailed for the remaining parts of the Fish Program and a comprehensive program scorecard will be available for the next reporting period.
French: Le cadre de gestion du rendement intégrera éventuellement d’autres composantes du Programme du poisson; un relevé complet sera disponible pour le prochain rapport.
English: There are not known to be any persons living in “illegal” settlements or housing.
French: D'après les informations disponibles, il n'existe pas de personnes vivant dans un logement ou un établissement «illégal».
English: Species that compete will be affected differently with cascading impacts on other dependent species.
French: Les espèces qui sont en concurrence seront touchées de manière différente, avec des répercussions en cascade sur d'autres espèces dépendantes.
English: • First option on business licences within the Vuntut National Park.
French: • Droit de préemption à l'égard des permis d'affaires accordés pour le Parc national Vuntut.
English: The government of Ukraine provided a complete response to the CCRA's Request for Information.
French: Le gouvernement de l'Ukraine a envoyé une réponse complète à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Section IV Other Items of Interest DEPARTMENTAL MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Providing strategic departmental operational management Planned Spending: $313.1 million in 2005–06; $300.2 million in 2006–07; $321.1 million in 2007–08
French: Section IV Autres sujets d’intérêt GESTION ET ADMINISTRATION DU MINISTÈRE Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère Dépenses prévues : 313,1 millions de dollars en 2005–2006; 300,2 millions de dollars en 2006–2007; 321,1 millions de dollars en 2007–2008
English: The high degree of European economic integration and interdependence has intensified.
French: Le degré élevé d'intégration et d'interdépendance économique de l'Europe a encore progressé.
English: For changing over from the driving beam to the passing beam all driving beam headlamps shall be switched off simultaneously.
French: Lors du passage du faisceau de route au faisceau de croisement, tous les feux de route doivent s'éteindre simultanément.
English: (d) The identification of national-level benchmarks against which the realization of Covenant obligations can be measured;
French: d) Établissement de critères au niveau national, permettant d'évaluer le respect des obligations découlant du Pacte;
English: Our knowledge still has too many gaps.
French: Nos connaissances comportent encore beaucoup trop de lacunes.
English: The main objective of the course was to allow private sector executives and public sector officials to understand and play an active role in shaping the bilateral, regional and multilateral negotiations that Brazil was currently engaged in.
French: Le principal objectif de ce cours était de permettre à des dirigeants d'entreprise et à des hauts fonctionnaires de comprendre les négociations bilatérales, régionales et multilatérales auxquelles le Brésil participait et d'y jouer un rôle actif.
English: This transaction is part of the Norinvest Group’s strategy of expanding its banking business.
French: Cette opération s’inscrit dans la stratégie poursuivie par le Groupe Norinvest de développer les activités de son pôle bancaire.
English: Almost a quarter of the SMEs have in recent years often or from time to time found it difficult to fill vacancies.
French: Dans les années récentes, près d’un quart des PME a souvent ou de temps en temps rencontré des difficultés pour pourvoir des postes vacants.