ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr De Cockborne spoke for the Commission.
French: M. De Cockborne prend la parole pour la Commission européenne.
English: Firstly, both individuals had been appointed on a continuous basis to the positions of Investigation and Control Officer since May 1, 2000.
French: D'abord, les deux personnes avaient été nommées en permanence aux postes d'agents d'enquête et de contrôle depuis le 1er mai 2000.
English: In relation to paragraph 2 (g), the Ministry of the Interior is responsible, through the National Office of Migration, for border control and the issue of identity and travel documents.
French: Pour ce qui est de l'alinéa g) du paragraphe 2, le ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire du Service national des migrations, est chargé du contrôle aux frontières et de la délivrance des pièces d'identité et des documents de voyage.
English: The Corporate Risk Profile reflects the departmental view of high-level risks to the achievement of organizational objectives.
French: Le PRO exprime les vues du Ministère en ce qui concerne les risques de haut niveau pour la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: In the context of the massive investments for reconstruction in Berlin (as the new capital), a special group was established in 1997 at the level of the Justice Department (Senatsverwaltung für Justiz).
French: Ce nouveau groupe a notamment établi une un directive globale visant à prévenir la corruption au sein de l’ administration de Berlin.
English: By the late 1970s, politically engaged artists were becoming increasingly sophisticated in mixing the symbolic realm of art making with the practical needs of political activism.
French: Vers la fin des années soixante-dix, des artistes politiquement engagés sont devenus de plus en plus sophistiqués dans le mélange du domaine symbolique de l'élaboration de l'art avec les besoins pratiques de l'activisme politique.
English: Authorized official Name ___________________________________________ Title ____________________________________________ Signature and date__________________________________ Telephone number (_____) ____________ Fax number (_____) _________________ REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Agent autorisé Nom : __________________________________________ Titre : __________________________________________ Signature et date : _________________________________ No de téléphone : (_____) _________________ No de télécopieur : (_____) ________________ RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The Minister also noted that, while Canada can be proud of its maternal and early childhood survival rates, the Report also references emerging challenges and existing health disparities, particularly in Aboriginal communities.
French: Selon la ministre, bien que nous puissions être fiers des taux de survie des mères et des enfants en bas âge au Canada, le rapport fait état des nouveaux défis et des écarts existants sur le plan de la santé, en particulier dans les collectivités autochtones.
English: After the Drawdown Emergent vegetation:
French: Marais Second d'Oshawa :
English: Children who have been abused or who are victims of violence sometimes originating from the institutions themselves;
French: des enfants faisant l'objet de sévices ou qui sont victimes de violence dont sont souvent coupables les institutions elles-mêmes ;
English: Threats to Ramsar sites and Montreux record
French: Menaces pesant sur les sites Ramsar et registre de Montreux
English: A number of minor technical amendments to both the English and French versions are also included, as well certain amendments which are designed to facilitate the efficient operation and administration of the statute.
French: Quelques modifications d'ordre technique peu importantes seraient apportées aux versions anglaise et française de la Loi, de même que certaines modifications visant à favoriser l'application efficace de ce texte législatif.
English: This notification was formally made on 1 June 2007.
French: Cette notification a été formellement faite le 1er juin 2007.
English: To achieve this, the existing limitation on the European Ombudsman's power to inspect files should be removed.
French: Ceci ne sera possible que si on lève les restrictions existantes du pouvoir de consultation de documents par le Médiateur européen.
English: In view of the nature of article 20, States parties are obliged to adopt the necessary legislative measures prohibiting the actions referred to therein.
French: Étant donné la nature de l'article 20, les États parties sont tenus d'adopter les mesures législatives voulues pour interdire les actions qui y sont mentionnées.
English: The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanism for the full implementation of the plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Il lui recommande également de prévoir un budget spécifique et des mécanismes de suivi appropriés pour assurer la pleine application du plan et de veiller à mettre en place un mécanisme d'évaluation et de suivi destiné à évaluer régulièrement les progrès réalisés et à détecter les éventuelles insuffisances.
English: NCPs continued to act as safe havens in the community for OVCs with a total of 665 NCPs reaching an estimated 30,000 children.
French: Les PSP ont continué de servir de refuges locaux pour les orphelins et enfants vulnérables, 665 PSP au total ayant accueilli quelque 30 000 enfants.
English: Can I check my Choice Privileges point balances online?
French: Est-ce que je peux consulter mes soldes de points Choice Privileges en ligne ?
English: The fact that risks differ in different occupational groups within the large groupings (e.g. RNs, LPNs, and physicians are all in the same group – yet their risks differ widely) precludes meaningful conclusions.
French: Le fait que les risques diffèrent en fonction des groupes professionnels inclus dans les catégories plus générales (p. ex., les inf. aut., les inf. aux. aut. et les médecins font partie du même groupe – bien que les risques auxquels ils sont confrontés diffèrent énormément) empêche de tirer des conclusions significatives.
English: Or, a Contracting Party may allow sub-representation and, if that is the case, require that, where the power of a representative extends to the appointment of one or more sub-representatives, the power of attorney expressly authorize a representative to appoint such sub-representatives.
French: Ou bien une partie contractante pourrait permettre la constitution de mandataires secondaires et, dans ce cas, exiger que, si les pouvoirs d’ mandataire incluent celui de désigner un ou plusieurs mandataires secondaires, un cela soit expressément indiqué dans le pouvoir.
English: 17.18 The focus of the subprogramme will be on applied research, supporting the setting up and operation of networks for the sharing of experiences and good practices and the provision of technical cooperation activities, advisory services and policy recommendations to Governments, central banks and other relevant stakeholders concerned with the region's macroeconomic performance.
French: Le sous-programme sera axé sur la recherche appliquée, l'appui à la création et au fonctionnement de réseaux d'échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques et la fourniture de services de coopération technique, de services consultatifs et de recommandations à l'intention des gouvernements, des banques centrales et des autres acteurs concernés par les résultats macroéconomiques de la région.
English: Air emissions occur by volatilization because the lagoon is open to the atmosphere.
French: Les émissions atmosphériques se produisent par volatilisation car l'étang est à ciel ouvert.
English: After today, Kanga is moving on to the Scottish Parliament and to parliaments and elected assemblies all over the world with her message that we must do something more to get to the bottom of why people die in this manner.
French: À partir de demain, Kanga ira au parlement écossais ainsi qu’au sein des parlements et assemblées élues du monde entier, avec le message que nous devons en faire plus pour savoir pourquoi des personnes décèdent de la sorte.
English: However, the pace of industrial development and trade liberalization varies significantly between the countries of the region due to such factors as differences in the availability and quality of resources, size of domestic markets, geographical location, human resources and government policies.
French: Toutefois, le rythme du développement industriel et de la libération des échanges varie considérablement d'un pays à l'autre de la région en raison de facteurs comme les inégalités en matière d'offre et de qualité des ressources, de taille des marchés nationaux, de situation géographique, de ressources humaines et de politique officielle.
English: The Working Group took up the item at its 3rd plenary meeting, on the morning of Tuesday, 27 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 3e séance plénière, dans la matinée du mardi 27 avril.
English: (8) Having the restriction of competition as an object or as an effect are two alternative criteria.
French: Le fait d’avoir une restriction de concurrence pour objet ou pour effet est une condition à caractère alternatif (9).
English: Consensus should be found in the final stages of negotiation, when compromises on major outstanding differences are being made.
French: Le consensus est à rechercher dans les derniers stades de la négociation, lorsqu'il s'agit de trouver des compromis sur les grandes questions qui restent en suspens.
English: Hence it cannot be acceptable that there should be, at the end of 2000, a sum of EUR 6 billion available and yet unused.
French: Ainsi, il n'est pas acceptable qu'à la fin 2000 un montant de 6 milliards d'euros soit disponible mais n'ait pas été utilisé.
English: Furthermore, the majority of the Tribunal is mindful of the relative ease with which exports of separate leaves could replace present exports of dumped albums with self-adhesive leaves, given the fact that all three named countries are now dumping albums.
French: La majorité du Tribunal sait aussi que les exportations de feuilles séparées pourraient remplacer assez facilement les exportations courantes sous-évaluées d'albums à feuilles auto-adhésives, car les trois pays désignés offrent déjà des albums à des prix sous-évalués.
English: One of the key reasons causing this block to investments is the significantly higher cost of initial investment in renewable energy generation than for conventional energy.
French: La réticence des investisseurs s'explique notamment par un coût de l'investissement initial nettement supérieur pour la production d'énergie renouvelable que pour celle d'énergie conventionnelle.
English: Claims are processed within an average of 15 days as opposed to five years or more in the tort system.
French: Les réclamations sont traitées dans un délai moyen de 15 jours comparativement à cinq ans ou plus dans le système de responsabilité civile délictuelle.
English: They can also nominate mataitai (reserves), in which no commercial fishing can occur and in which the kaitiaki is responsible for managing the area sustainably and in accordance with local custom.
French: Ils peuvent également délimiter des mataitai (réserves) dans lesquelles toute pêche commerciale est interdite et dont le kaitiaki est chargé d'assurer la gestion durable conformément aux coutumes locales.
English: Status of Women Council of the Northwest Territories The mandate of the Council is to work towards the equality of women in the NWT through advice to the Government of the NWT; research; public education; advocacy on behalf of women; and assistance to women's groups.
French: Haut de la page Développement professionnel et emploi Native Women's Association of the Northwest Territories (en anglais seulement) The mission if the Native Women's Association of the Northwest Territories is to provide training and education programs for native women in the Western Arctic.
English: Members of the tragulidae family other than those referred to in item 74
French: Tragulidés autres que ceux visés à l'article 74
English: Presently, the corridor is severely interrupted, although some efforts of safeguarding and recovering the corridor have already started.
French: Regarding the red deer, the situation does not seem to be as dramatic, but in some cases isolation is already perceivable.
English: Defined and assessed Risks (particularly risks to Outcomes) 22.
French: Défini et évalué des risques (particulièrement les risques reliés aux résultats) 22.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we already mentioned some of the priorities of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for the 2003 Budget in our debate two weeks ago.
French: Madame la Présidente, chers collègues, dans le débat qui s'est tenu il y a deux semaines, nous avons déjà évoqué quelques priorités de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense dans le budget 2003.
English: Phil Lightfoot Laboratory Manager CANMET - Canadian Explosives Research Laboratory Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 947-7534 Fax: (613) 995-1230  TTY: 613-996-4397 (Teletype for the hearing-impaired)
French: Phil Lightfoot Gestionnaire du laboratoire CANMET - Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa, Canada K1A 0G1 Téléphone : (613) 947-7534 Télécopieur : (613) 995-1230  ATS : 613-996-4397 (appareil de télécommunication pour sourds)
English: They signed up willingly to carry out registration and to work the polling stations, and on polling day more than 8 million accepted the risk of attack to come out and vote.
French: Les Afghans se sont portés volontaires pour procéder à l'inscription des électeurs sur les listes électorales et pour travailler dans les bureaux de vote, et le jour des élections, plus de 8 millions d'entre eux ont pris le risque de s'exposer à une attaque pour aller voter.
English: I welcome the participation of the representatives of Chad and the Central African Republic in this meeting.
French: Je salue la participation à la présente séance des représentants du Tchad et la République centrafricaine.
English: On the other hand, if a PMA is only recorded and “protected by fencing and marking”, experience has shown that these protections disappear (e.g. they are used as building materials by civilians) if they are not monitored and maintained by the relevant authorities.
French: D'autre part, si une zone dont le périmètre est marqué est seulement enregistrée et «protégée par une clôture et un marquage», l'expérience montre que ces protections disparaissent (par exemple lorsqu'elles sont utilisées comme matériaux de construction par des civils) si elles ne sont pas surveillées et entretenues par les autorités compétentes.
English: "Canada put its money where its mouth is yesterday," said Mr. Anderson.
French: « Le Canada a joint l’acte à la parole hier », a dit M. Anderson.
English: Article 10 of that Act provides that municipalities and towns in which the language and script of a national minority are accorded equal official status must have, in lettering of the same size, bilingual or multilingual traffic signs and other written notifications in traffic, street and square names, and place and geographic site names.
French: L'article 10 de la loi dispose que dans les municipalités et les villes où la langue et l'alphabet d'une minorité nationale sont aussi considérés comme officiels, tous les caractères des panneaux de signalisation routière en deux ou plusieurs langues doivent être de la même grandeur, ainsi que ceux des autres signalisations écrites concernant la circulation, le nom des rues ou des places et celui des lieux ou sites géographiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Canadian Forces Enrolment Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > La Cérémonie d'enrôlement des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Vancouver's exhibit, entitled Liveability and Sustainability: from World Fair 1986 to 2010 Olympics will showcase the urban best practices involved in transforming the Expo 86 site and the 2010 Winter Olympics Athletes' Village in False Creek into leading models of sustainability in North America.
French: La ville de Vancouver présentera quant à elle une exposition intitulée « Qualité de vie et durabilité : de l’Exposition universelle de 1986 aux Olympiques de 2010 » dans le cadre de laquelle elle présentera les pratiques urbaines exemplaires mises de l’avant dans la transformation du site de l’Expo 86 et du village des athlètes des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à False Creek en modèles de durabilité de premier plan en Amérique du Nord.
English: Summary notification format Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market [Official Journal L 280 of 18.10.2002].
French: Formulaire de synthèse des notifications Décision 2002/813/CE du Conseil, du 3 octobre 2002, instituant, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, le formulaire de synthèse de la notification concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement à d'autres fins que leur mise sur le marché [Journal officiel L 280 du 18.10.2002].
English: Respondent Jinsoo, Yoon Panelist Jong, Sang Jo Decision Date 20-Jun-2008 Decision Transfer
French: Défendeur Jinsoo, Yoon Experts Jong, Sang Jo Date de la décision 20-Jun-2008 Décision Transfert
English: Permitted and claim areas also covered an extensive area of central Victoria Island including that identified as calving and post-calving habitat.
French: La zone centrale de l’île Victoria comprenait une vaste zone approuvée et de revendication, notamment la région servant d’habitat au vêlage et pendant la période suivante.
English: Date of launch: 27 September 2003
French: Date de lancement: 27 septembre 2003
English: By the end of June 2004, in cooperation with Finance Division, CPB will develop appropriate account verification procedures that build on existing practices.
French: D’ici la fin de juin 2004, de concert avec la Direction des finances, la DGPC établira des procédures appropriées de vérification des comptes qui tiennent compte des pratiques existantes.
English: The Court of First Instance dismissed almost entirely the actions for annulment brought against the Commission’s decision, after finding that there was proof of, firstly, the existence of the various elements constituting the overall agreement and, secondly, the individual involvement of the companies in the anticompetitive conduct for which they had been held liable, except with regard to the length of time one of the companies participated in the agreement and the geographical range of the agreement as regards another company.
French: Le Tribunal a rejeté quasi intégralement les recours en annulation formés contre la décision de la Commission après avoir considéré comme prouvées, d’une part, l’existence des différents éléments constitutifs de l’entente globale et, d’autre part, la participation individuelle des entreprises aux agissements anticoncurrentiels dont elles ont été tenues pour responsables, sauf en ce qui concerne la durée de participation à l’entente d’une des entreprises et la portée géographique de l’entente en ce qui concerne une autre entreprise.
English: This information is required for operational, resourcing, planning and accountability purposes.
French: IMMOBILISATIONS:
English: Park expansion work is planned between the present and 2007.  NEEDS FOR INTERNATIONAL ASSISTANCE 7f Anticipated Requests for International Assistance It is not anticipated that International Assistance, through the World Heritage Fund, will be requested.  ACTIONS STATE PARTY INTENDS TO REQUEST FROM WORLD HERITAGE COMMITTEE 7g Potential Decisions for the World Heritage Committee
French: Les travaux relatifs à l'agrandissement du parc se poursuivront jusqu'en 2007.  BESOINS D'ASSISTANCE INTERNATIONALE 7f Demandes prévues d'assistance internationale Il n'est pas prévu de demander une assistance internationale par l'intermédiaire du Fonds du patrimoine mondial.  DÉCISIONS ÉVENTUELLES DU COMITÉ DU PATRIMOINE MONDIAL 7g Décisions éventuelles du Comité du patrimoine mondial
English: Buildings poised for demolition or lonely bus stops-these sorts of things are worthy of attention from the psychogeographic gaze.
French: Les bâtiments condamnés à la démolition ou les arrêts d'autobus solitaires, tout ce genre de choses, attirent le regard psychogéographique.
English: Canada's public service is well into its second century.
French: La fonction publique du Canada en est bel et bien à son deuxième siècle d'existence.
English: Renews FDP with $7.5 million established for 2002;
French: Proroge le Programme d'expansion des collectes de fonds, avec une dotation de 7,5 millions de dollars pour 2002;
English: network of sites to ensure the long-term viability of naturally occurring bird populations.
French: Il existe actuellement en Ontario plus de 130 ZICO.
English: Education is the key to liberation and it involves more than brochures.
French: L'éducation est la clé de la libération et elle va bien au-delà des simples brochures.
English: I should like to thank all those MEPs from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and all the political groups, whose goodwill enabled this report to be adopted quickly.
French: Je voudrais remercier tous les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et tous les groupes politiques dont la bonne volonté a permis à ce rapport d'être adopté rapidement.
English: Infinitesimal elasticity theory is used to calculate steady stress and displacements.
French: On a utilisé la théorie infinitesimale des milieux élastiques pour calculer la contrainte et les déplacements stationnaires.
English: Today, this week, we have the opportunity to do so.
French: Aujourd’hui, cette semaine, nous avons l’occasion de le faire.
English: Parks Canada invests significant resources to actively protect and recover species at risk within national parks and national historic sites.
French: En s'associant à des partenaires à l'échelle régionale et locale, Parcs Canada élaborera des stratégies conjointes visant à améliorer l'intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: Its legal basis was the Act of 29 April 2004 on the Financial Support for Establishing Social Housing Premises, Night Shelters and Homes for the Homeless.
French: Sa base légale est la loi du 29 avril 2004 sur le soutien financier à la création de locaux d'hébergement social, d'abris de nuit et de foyers pour les sans domicile.
English: Soon after 1900, Eaton's department store began to market Garrett patterns across Canada.
French: Peu après 1900, Eaton commence à vendre les patrons de Garrett à travers le Canada.
English: Healing the hearts and minds of victims in post-conflict societies is sometimes more critical than the reconstruction of burned villages or the salving of maimed bodies.
French: Le refermement des blessures émotionnelles et spirituelles des victimes d'un conflit est parfois plus critique que la reconstruction des villages détruits par les flammes ou les soins aux corps mutilés.
English: Will be also present at this international event, number of tunisian and arab ministers.
French: Il est à remarquer que, plusieurs ministres tunisiens et arabes animeront les débats.