ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. If you link to our RSS (Really Simple Syndication) weather service located at the bottom of our "5 day weather" pages and you see the XML file instead of opening the RSS reader window, your web browser does "not" support RSS feed.
French: R. Si, lors d'un lien avec RSS (Really Simple Syndication) au bas de notre page de prévisions sur cinq jours vous voyez le fichier XML au lieu de la fenêtre du lecteur RSS, cela signifie que votre fureteur n'est pas compatible avec le service d'info RSS.
English: Ferric sulphate coagulation was found to be the most effective of the three processes, removing 97 percent of an initial inorganic mercury concentration of 0.05 mg/L at pH 8, but only 66 percent at pH 7.
French: On a établi que la coagulation au sulfate ferrique était la plus efficace des trois méthodes, car elle élimine 97 pour cent d'une concentration initiale de mercure inorganique de 0,05 mg/L dans l'eau à un pH de 8, mais seulement 66 pour cent à un pH de 7.
English: What that means in practice I shall show in four demands with which I shall now conclude.
French: Pour conclure, je démontrerai en quatre exigences ce que cela doit signifier concrètement.
English: A group of four German hip hop artists, on Monday night rocked their Kigali fans at Goethe-Institute, Social Recreational Centre (CSR), Kacyiru.
French: Professionnels et publics s'interrogent sur le sort réservé au festival de la musique tunisienne (ex- festival de la chanson). En interruption depuis près de deux années, maintenant, cette manifestation tarde en effet à reprendre.
English: Ultimately, however, the Council will have to discuss how to include appropriate post-conflict management of the current crisis in plans for the return of lasting peace.
French: Mais, en définitive, le Conseil devra envisager de rendre pratique la nécessité d'intégrer dans les schémas visant le retour d'une paix durable, une gestion après-conflit appropriée de la crise.
English: Answer of Australia Legislation (parliament) Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Australie Législation (Parlement) Règlement administratif All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: Restricted Drug Furazabol
French: Drogue d'usage restreint Furazabol
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 11-10 Meeting to discuss office administration $28.88 11-23 Lunch meeting with provincial official $37.81 *Total: $66.69
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-10 Réunion pour discuter de l'administration du bureau 28,88 $ 11-23 Déjeuner de travail avec un fonctionnaire provincial 37,81 $ *Total : 66,69 $
English: Why waste a whole minute, Mr President, when 51 seconds are enough to put questions that could take hours to comment on and discuss?
French: Pourquoi prendre une minute, Monsieur le Président, si 51 secondes suffisent pour poser des questions dont le commentaire et le débat prendraient des heures?
English: Ozone Generators Consultation) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Consultation sur les ozoniseurs) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Leasing Limit – The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:
French: Plafond de déductibilité des frais de location – La déductibilité des frais de location d'une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :
English: Now that the United Nations peacebuilding architecture is in place, the challenge is how to consolidate the achievements made thus far.
French: Maintenant que l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU est bien établie, le défi consiste à consolider les acquis obtenus jusqu'ici.
English: The COP, by its decision 11/CP.8, requested the Global Environment Facility (GEF) to provide financial resources to non-Annex I Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, to support the implementation of the New Delhi work programme.
French: Dans sa décision 11/CP.8, la Conférence des Parties a prié le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I, particulièrement aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, afin d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi.
English: Domestic production is controlled by provincial governments, while the federal government manages inter-provincial and export trade.
French: La production de dindon de l’Ontario représentait 43,7 p.
English: Emerging demand for instream flows (fisheries and aesthetics).
French: Les « Improvement Districts » ont été mis sur pied à l’origine pour aider les agriculteurs.
English: In support of Rotary's obligation to match US$100 million for the Gates Foundation Grant to eradicate polio, the Board agreed to allocate affinity credit card royalties for the next three fiscal years (through 30 June 2011) to the match challenge.
French: Pour soutenir l'engagement du Rotary à égaler la subvention de la Fondation Gates de 100 millions de dollars pour éradiquer la polio, le conseil d'administration a decidé que les bénéfices des cartes bancaires co-marqueées seraient versés à cette cause pendant les trois prochaines années fiscales (jusqu'au 30 juin 2011).
English: • Standard accounting principles need to be developed for evaluation of EG & S
French: • Il faut établir des normes comptables pour évaluer les biens et services écologiques
English: The Supporting Self-Care Network Newsletters (2001-2002)  The Supporting Self-Care Network was one of the immediate spinoffs of the June 2001 Symposium.
French: Le bulletin du réseau Prendre en main sa santé (2001-2002) Le réseau Prendre en main sa santé fut une des retombées immédiates du symposium de juin 2001.
English: And there's a wonderful house that was built for Lord Monck's secretary called Rideau Cottage, which is a large two-story building that wouldn't belong anywhere else.
French: Et il y a aussi une belle maison appelée Rideau Cottage, qui avait été construite pour le secrétaire de lord Monck, une grande habitation à deux étages tout à fait appropriée à l'endroit.
English: • you had already included the receivable in income.
French: • vous avez établi que la créance est devenue irrécouvrable pendant l'année;
English: The Delegation further expressed the view that the WIPO General Assembly should look into the proposal in depth so as to draw up a true agenda for development and suggested that the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) deal with the question.
French: Cette délégation est d’avis que l’Assemblée générale de l’OMPI devrait étudier la proposition de manière approfondie afin d’élaborer un véritable plan d’action en faveur du développement et elle a suggéré de confier cette tâche au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD).
English: If however, you feel that your situation cannot be raised in confidence within the Department of Housing, you may make the disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer, who provides an independent and neutral, external review of disclosures of wrongdoing in the workplace.
French: Par ailleurs, si vous estimez ne pas être en mesure d'agir en toute confiance au sein du Ministère, vous pouvez en faire part directement à l'agent de l'intégrité de la fonction publique, qui a pour mandat d'examiner les divulgations d'actes fautifs au travail de façon indépendante et impartiale.
English: There were 6 FTE's for Parole Officers, and she had already been risk-managing 2 "overburns," ie. 2 FTE"s from Regional Headquarters.
French: Il y avait six ETP à titre d'agent ou d'agente de libération conditionnelle et elle avait déjà géré le risque de deux personnes « surutilisées », c'est-à-dire de deux ETP provenant de l'administration régionale.
English: *Reserves and Working Capital Funds (RWCF)
French: * Fonds de réserve et de roulement (FRR)
English: Financing of cultural and other activities of minorities is provided through the Office for Minorities.
French: Le financement des activités culturelles et autres des minorités est assuré par le Bureau des minorités.
English: The seismic response of a typical low-rise steel building designed according to the NBC 1990 and CAN3-S16.1-M89 is then investigated.
French: L'analyse sismique d'un bâtiment d'acier dimensionné suivant le CNB 1990 et la norme CAN3-S16.1-M89 est présentée.
English: The report of the mission will be presented to the open-ended working group on the right to development at its third session.
French: Le rapport de cette mission sera soumis au groupe de travail à composition non limitée sur le développement, à sa troisième session.
English: Requiring highway tanks manufactured in Canada and used to offer dangerous goods for transport in Canada to be manufactured to a Canadian standard rather than a foreign standard facilitates monitoring compliance with prescribed standards.
French: L’exigence que les citernes routières construites au Canada et utilisées pour demander le transport de marchandises dangereuses au Canada soient fabriquées conformément à une norme canadienne plutôt qu’à une norme étrangère facilite le contrôle de la conformité aux normes prescrites.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) – This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les catégories d'estimation autrefois appelées C ou D. Approbation préliminaire des projets (APP) – Cette appellation désigne l'autorisation donnée par le Conseil du Trésor d'entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis ; elle englobe l'approbation des objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses connexes.
English: This was estimated to be 34.2 per cent of GDP as reported in UNECA (1999) Economic Report on Africa: The Challenges of Poverty Reduction and Sustainability, UNECA, Addis Ababa.
French: On estime que l'investissement devrait représenter 34,2% du PIB, comme indiqué dans le rapport de la CEA (1999): Rapport économique sur l'Afrique - Le défi de la réduction de la pauvreté et de la viabilité, CEA, Addis-Abeba.
English: At the request of the OECD Secretariat a first draft of the paper entitled, "Intellectual Property Rights and Innovations in Small and Medium-sized Enterprises" was prepared as an input for the OECD Ministerial Conference to be held in June 2004 in Istanbul, Turkey.
French: Documents à l’intention de la Conférence des ministres des PME des pays de l’OCDE À la demande du Secrétariat de l’OCDE, un avant-projet de document intitulé "Droits de propriété intellectuelle et innovations dans les petites et moyennes entreprises" a été établi à titre de contribution à la Conférence des ministres des PME des pays de l’OCDE qui aura lieu à Istanbul (Turquie) en juin 2004.
English: This is another step in ensuring that the supply of health
French: Lorsque des améliorations sont jugées nécessaires dans certains secteurs, des
English: • The Lung Association of Newfoundland and Labrador will receive over $112,000 to assist blue collar and service industry workplaces develop comprehensive smoking cessation strategies.
French: • L'Association pulmonaire de Terre-Neuve et Labrador recevra plus de 112 000 dollars pour aider les cols bleus et le personnel du secteur des services à mettre au point des stratégies de renoncement au tabac.
English: The summit should express its support for the ratification and implementation of the new protocols between Armenia and Turkey.
French: Le sommet devra exprimer son soutien à la ratification et à la mise en œuvre des nouveaux protocoles entre l'Arménie et la Turquie.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: En raison de la structure décentralisée de l'UGY, cette pratique facilite le processus d'achat.
English: In particular, it will assist member States to ensure sustained access to high quality energy services for all individuals in the ECE region; enhance energy security and diversification of energy supplies; and maintain well-balanced energy network systems tailored to optimize operating efficiencies and overall regional cooperation.
French: Il aidera plus particulièrement les États membres à garantir l'accès universel à des services énergétiques de qualité dans la région de la CEE, à améliorer la sécurité et la diversification des approvisionnements énergétiques et à exploiter des réseaux énergétiques équilibrés conçus pour optimiser l'efficacité opérationnelle et la coopération régionale globale.
English: Several judges also reversed the reasoning to conclude that the existing untapped potential among national judges would mean that the ECJ risked being swamped with references should the duration of the procedure decrease.
French: Plusieurs juges ont également inversé ce raisonnement pour conclure que le potentiel actuellement inexploité des juges nationaux pourrait se traduire par le risque que la CJE soit submergée de renvois en cas de raccourcissement de la durée de la procédure.
English: • Reduce risks from weather, environmental change and other hazards by focusing on concerns related to high-impact weather, modernization of meteorological services and public security.  The details of our action plans are in this report and I encourage you to read them all to become better acquainted with the steps Environment Canada is taking for environmental progress and healthy, sustainable communities.
French: Réduire les risques découlant des phénomènes météorologiques, des changements environnementaux et d'autres dangers en concentrant les efforts sur les préoccupations reliées aux phénomènes météorologiques violents, à la modernisation des services météorologiques et à la sécurité publique.  Ce rapport présente les détails de nos plans d'action et je vous encourage à le lire. Vous verrez que l'importance des partenariats constitue un des grands thèmes du rapport.
English: I cooked 3 boneless chicken breasts at 375 degrees for 25 minutes.Left them out to cool for an hour.
French: J'ai cuit 3 poitrines de poulet désossées à 375 degrés pendant 25 minutes. Je les ai laissées refroidir pendant 1 heures.
English: Compared with the previous year, the budgets of companies that planned to spend at least $133 000 on mineral exploration in 2004 increased for almost 80% of the countries in which they expected to operate.
French: Dans les quelques pays où l’on s’attendait à une réduction de leurs budgets totaux entre 2003 et 2004, le fléchissement devait s’avérer inférieur à 5 M$, sauf en Nouvelle-Calédonie, où il devait totaliser quelque 20 M$.
English: The policy of treating resale price maintenance and impediments to parallel trade as serious violations of the competition rules would continue.
French: La politique consistant à considérer les systèmes de prix de revente imposés et les entraves au commerce parallèle comme des violations graves des règles de concurrence serait maintenue.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 88 RECITAL 32 A (new) (32a) Minors, vulnerable persons and disabled persons can be psychologically harmed or disturbed by programmes containing scenes which are particularly violent or which undermine human dignity, in particular the image of women.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 88 CONSIDÉRANT 32 BIS (NOUVEAU) (32 bis) Les mineurs, les personnes vulnérables et les personnes handicapées peuvent être fragilisés et perturbés par des programmes comportant des scènes particulièrement violentes ou nuisibles à la dignité humaine, notamment à l'image de la femme.
English: The Nigeria MDG Report Card shows that the current policy environment or the President Yar'adua's focused areas of the 7 point Agenda reveals the strong political will to sustain the implementation of pro-poor programmes aimed at reducing poverty and hunger by 2015; human capital development; development of physical infrastructure; improving governance, security and access to justice; promoting gender equality and socio-economic and political empowerment of women; improving maternal health and ensuring environmental sustainability by 2015.
French: Le rapport MDG du Nigéria montre que la politique de l'environnement en cours ou les principaux points du Programme en sept points du Président Yar'adua montre une volonté politique forte de maintenir la mise en œuvre des programmes en faveur des pauvres destinés à réduire la pauvreté et la faim d'ici à 2015, le développement du capital humain, le développement de l'infrastructure physique, l'amélioration de la gouvernance, la sécurité et l'accès à la justice, la promotion de l'égalité des sexes, l'émancipation socio-économique et politique des femmes, l'amélioration de la santé maternelle et la garantie du développement durable d'ici à 2015.
English: What can you find out about the causes for failure to meet any or all of these needs?
French: Pourquoi, selon vous, une partie ou la totalité de ces besoins ne sont-ils pas satisfaits?
English: Chairperson: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président: M. Al Bayati (Iraq)
English: Manner of Dealing with Opening Inventory 15.
French: Méthode de l’origine réelle 13.
English: In other words, how should governance of the organization be structured, and what safeguards can be put in place to create congruence between governance and the personal goals of managers?
French: En d’autres termes, comment la gouvernance de l’organisation peut-elle être structurée et quelles mesures de protection peuvent-elles être mises en place pour qu’il y ait accord entre la gouvernance et les buts personnels des gestionnaires ?
English: The delegation stated that the major challenge faced by the Maltese islands was the endless influx of irregular immigrants.
French: La délégation a déclaré que le principal défi que doivent relever les îles maltaises est l'afflux continu d'immigrants en situation irrégulière.
English: The surplus in the Employment Insurance Account was brought up in each of the last five years, and issues related to Downsview Park were reported in each of the last four years.
French: L’excédent du Compte d’assurance-emploi a été souligné tous les ans au cours des cinq dernières années, et il a été question de Parc Downsview dans les rapports des quatre dernières années.
English: Risk exposure is defined as the level of risk to which each auditable entity is exposed and considers the following:
French: L’exposition au risque est définie par le niveau de risque couru par chaque entité vérifiable. Elle tient compte également des éléments suivants :
English: To date, the Government of Canada, through the CCAF, has committed more than $19.8 million to 178 PEO projects.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a investi par l'intermédiaire du FACC plus de 19,8 millions $ dans 178 projets de sensibilisation.
English: NADPH oxidase is a multi-subunit enzyme complex responsible for superoxide generation in many cells, for example, B-lymphocytes and osteoclasts.
French: La NADPH oxydase est un complexe enzymatique qui est constitué de plusieurs sous-unités et qui produit l'ion superoxyde dans plusieurs cellules, tels les lymphocytes B et les ostéoclastes.
English: The Nairobi Summit on a Mine Free World, held last October, was an opportunity to review progress in implementing the mine ban treaty and pave the way for action in the coming five years.
French: Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui s'était tenu en octobre 2004, avait été l'occasion d'examiner les progrès réalisés s'agissant de l'application du Traité d'interdiction des mines et de préparer les mesures qui seront prises au cours des cinq prochaines années.
English: Mechanically Separated beef (MSM - beef) is prohibited by FSIS.
French: La viande de bœ uf séparé e m éca niquem ent est interd ite par le FSIS.
English: Using a computer model to estimate down-gradient concentrations over 20 years of cyclic loading, it was demonstrated that concentrations in groundwater can be expected to decrease, with the relative concentration of glycol varying from 0 to 0.3 times the source concentrations.
French: Un modèle informatique a servi à estimer le gradient des concentrations en fonction de la profondeur sur vingt ans de charges cycliques et a démontré qu'on peut s'attendre à ce que les concentrations dans les eaux souterraine diminuent, la concentration d'éthylène glycol variant de 0 à 0,3 fois les concentrations à la source de la contamination.
English: The Philippines was prepared to send migrant workers to countries that had legislation protecting them and were signatories to bilateral agreements on the protection of migrants.
French: Les Philippines choisissent d'envoyer des travailleurs migrants dans les pays qui disposent d'une législation protégeant cette catégorie de travailleurs et qui sont signataires d'accords bilatéraux sur la protection des migrants.
English: Canadian forces personnel newsletter (cfpn) 3 Whether CF members dive for pleasure or as part of their jobs, safety is paramount.
French: BULLETIN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (BPFC) 3 Peu importe que les membres des FC plongent par plaisir ou pour leur travail, la sécurité est primordiale.
English: The resilience of the Asian economies and their fast growth were considered to be the result of successful policies over many years, which have fostered capital accumulation, growth and structural change.
French: La résilience des économies asiatiques et leur vigoureuse croissance étaient, d'après les participants, le résultat de bonnes politiques menées pendant de nombreuses années, qui avaient encouragé l'accumulation de capital, la croissance et les changements structurels.
English: MFN Tariff 2.5%
French: 8536.90.93 00 - - - -Éléments de connexion et de contact pour fils et câbles
English: The city of Bologna, the Education authorities in Italy, and the French Ministry of Culture (Heritage Directorate).
French: Ville de Bologne, autorités administratives de l'Education en Italie, Ministère français de la Culture (Direction du patrimoine).
English: The Chairman or Rapporteur of a Main Committee, or the representative of a subcommittee or working group, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la grande commission, ou au représentant d'un sous-comité ou d'un groupe de travail, pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Search by person Contact
French: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Recherche par personne Contact
English: If this is selected all non raid instances will be reset for the party.
French: Dans ce cas, toutes les instances du groupe (hors raids) seront réinitialisées.