ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in this bank may be used in disciplinary and conduct processes under the CSIS Act.
French: Elles peuvent servir de source d'information ou pour la liaison avec les systèmes suivants : Système d'information des titulaires, Système de rapports sur les congés, Système de rapports sur les services supplémentaires, Système d'information sur les langues officielles, Fichier d'information sur la mobilité des employés, Système Versements/Retenues, Système sur les congés sans solde, Système d'information sur la formation et le perfectionnement, Système de gestion des carrières, Système de collecte de données sur les postes et Système informatisés statistiques (CFP PCE 761) de la Commission de la Fonction publique et de Secrétariat du Conseil du Trésor. Les données figurant dans ce fichier peuvent également servir comme source d'information ou pour établir des liaisons avec d'autres sources de renseignements afin que le SCRS puisse remplir le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: Events since Kananaskis have only reinforced the urgency of such work.
French: Les événements survenus depuis Kananaskis n'ont fait qu'accentuer l'urgence de ces travaux.
English: For the Phase III (Therapeutic Confirmatory) studies, the recommendations for the US and Japan are the same as those in Table 1.
French: Pour les études de phase III (études thérapeutiques de confirmation), les recommandations en vigueur aux États-Unis et au Japon sont les mêmes qu'au tableau 1.
English: o The opening up to participation by the people in the democratic process.
French: ○ L'ouverture à tous les citoyens d'un espace de participation illimitée au processus démocratique;
English: The Minister of Health and Wellness initiated a long-term case review in November 1997 to assess continuing care services required by an aging population.
French: En novembre 1997, le Ministre de la santé et du bien-être a entrepris un examen des soins à long terme pour évaluer les services continus nécessaires à une population vieillissante.
English: Positive controls should be run with each load to verify the viability of the challenge organism.
French: Des contrôles positifs doivent être effectués dans le cas de chaque charge pour vérifier la viabilité des microorganismes.
English: Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of living marine resources, and recognizing the importance of coordination and cooperation at the global, regional and subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Constatant que la Convention fait obligation à tous les États de coopérer en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques marines, et reconnaissant l'importance de la coordination et de la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de collecte de données, d'échange de l'information, de renforcement des capacités et de formation, pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques de la mer,
English: My country would like to express its gratitude to United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the important role it played throughout the process of achieving independence.
French: Mon pays aimerait exprimer sa reconnaissance à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour le rôle important qu'elle a joué durant tout le processus menant à l'indépendance.
English: Where a shipment is authorized under Section 15.13(b) to replace inventory items lost in transit to a post or lost at the place of duty, such subsequent shipment shall not exceed the weight limitations specified in Section 15.14, and the total quantity of effects shipped on relocation from the employee's post shall remain subject to Section 15.14. (c) On relocation from a post to a place of duty in Canada When an employee is relocated from a post to a place of duty in Canada, the deputy head shall make the necessary arrangements and approve for payment the actual and reasonable expenses for packing, crating, transportation, unpacking, and incidental storage of household effects for a period not exceeding twelve months or until the employee moves into permanent accommodation, whichever is earlier.
French: Lorsqu'une expédition est autorisée en vertu de l'article 15.13b) pour remplacer des articles de l'inventaire perdus durant leur expédition à une mission ou au lieu de travail, le poids de cette expédition ultérieure ne doit pas dépasser les limites précisées à l'article 15.14, et la quantité totale des effets pouvant être expédiés de la mission d'un fonctionnaire à l'occasion d'une réinstallation continuera d'être visée par les dispositions de l'article 15.14. c) À l'occasion d'une réinstallation d'une mission à un lieu de travail au Canada Advenant la réinstallation d'un fonctionnaire d'une mission à un lieu de travail au Canada, l'administrateur général doit prendre les mesures nécessaires pour assurer l'empaquetage, l'emballage à claire-voie, le transport et le dépaquetage des effets mobiliers, ainsi que leur entreposage lié au déménagement pour une période maximale de douze mois ou jusqu'à ce que le fonctionnaire emménage dans un logement permanent (selon celle de ces éventualités qui survient en premier) et approuver le remboursement des frais que cela entraîne. d) Modes d'expédition (i) Les effets mobiliers dont l'expédition au nouveau lieu de travail d'un fonctionnaire est approuvée doivent être envoyés par le mode de transport et l'itinéraire le plus pratique.
English: BACK TO TOP Assistance from Foreign Affairs and International Trade Canada When a Canadian child is abducted to another country, the Consular Affairs Bureau works closely with Canadian government offices abroad, the local police, the RCMP, the Hague Convention central authorities and others.
French: HAUT DE LA PAGE Aide d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada Quand un enfant canadien est emmené dans un autre pays, la Direction générale des affaires consulaires travaille en étroite collaboration avec les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger, la police du pays, la GRC, les Autorités centrales chargées d’appliquer la Convention de La Haye et d’autres intervenants.
English: In fact, as shown in Figure 8, the average burden of taxes, housing costs and child care costs on the budget of dual-earner Canadian families with an annual income of $40,00 to $80,000 was not significantly improved from 1988 to 2003 (although it did improve slightly in the largest metropolitan areas).
French: Comme l’indique le graphique 8, le fardeau moyen des impôts, du logement et des frais de garde d’enfants pour le budget des familles canadiennes où les deux conjoints travaillent et touchent un revenu annuel de 40 000 $ à 80 000 $ ne s’est guère allégé de 1988 à 2003 (bien que la situation se soit légèrement améliorée dans les plus grandes régions métropolitaines).
English: CEOs, they conclude, should be paid in stock options.
French: Les chefs de la direction, concluent-ils, devraient être rémunérés par options d'achat d'actions.
English: They also noted that SA personnel lack adequate training to fully appreciate what is meant by the term policy development.
French: Ils ont également souligné que le personnel de l'AS n'a pas une formation suffisante pour lui permettre de bien saisir ce qu'implique le concept de l'élaboration de politiques.
English: • Personalize follow-up and continue the integration of groups.
French: • Individualiser les suivis et poursuivre la fusion des corps.
English: • offences that result from a wilful act or omission of a person or association The Act provides two processes for the prosecution of offences:
French: • les infractions découlant d'un acte ou d'une omission volontaire d'une personne ou d'une association. La Loi prévoit deux procédures de poursuite pour les infractions :
English: Finding your way through the maze When Kris McDonald was diagnosed with MS in 1984, at age 34, she embraced the diagnosis.
French: Comment vous y retrouver dans ce dédale Lorsque Kris McDonald a appris qu'elle avait la sclérose en plaques en 1984 à l'âge de 34 ans, elle a accueilli le diagnostic non sans un certain soulagement.
English: The Delegation supported China in proposing that sui generis systems must be a priority at the national level and that effective national sui generis systems were the key to finding appropriate international solutions.
French: La mise en place et l’application effective d’un système sui generis au niveau national doit se fonder sur une base de données nationale.
English: The updating of this net is a continuous process.
French: Les informations qu'il diffuse sont actualisées en permanence.
English: From a constitutional standpoint, both federal laws and provincial laws may be held to apply to an Aboriginal people, even if the effect of those laws infringes upon existing Aboriginal and treaty rights.
French: Du point de vue constitutionnel, les lois federales et provinciales ´ ´ ` peuvent s’appliquer a un peuple autochtone, me me si elles ˆ enfreignent des droits existants, ancestraux ou issus de traites.
English: Known as an "A" Class estimate in the Federal Government).
French: C'est ce que l'on appelle une estimation du type ou de catégorie « A » au gouvernement fédéral.)
English: Spacesaver mobile storage system corporation Reference Number: 95402-06-0060 Contract Date: May 16, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period :
French: Spacesaver mobile storage system corporation Numéro de référence : 95402-06-0060 Date du contrat : 16 mai 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 16 mai 2007 au 30 septembre 2007 Date de livraison : 18 juillet 2007 Valeur du contrat : 300 285,28 $ Commentaires :
English: Although the coefﬁcient estimates using pooled least squares were almost identical to the GLS estimates, cross-section weights substantially improved the statistical signiﬁcance of those estimates.
French: La variable DÉSLTt – 1 est mesurée à l’aide d’une moyenne à pondération décroissante des désalignements des cinq années précédentes, la pondération passant de 5/15 pour l’année immédiatement précédente à 1/15 pour la cinquième année.
English: It constituted an initial important step towards the optimized development and management of this essential human resource capital.
French: Cela représentait un premier pas important vers la valorisation et la gestion optimisées de ce capital essentiel que constituent les ressources humaines.
English: Thus, of the total number of children registered in the records of the Committee for Adoption (children who were not requested for adoption by families in the localities where they were born), one fourth found a family in the country (either they went back to their biological family or were adopted by national families).
French: Ainsi, sur le nombre total d'enfants inscrits auprès du Comité de l'adoption (enfants n'ayant pas fait l'objet d'une demande d'adoption de la part des familles vivant dans la localité où ils sont nés), un quart ont trouvé une famille dans le pays (ils sont retournés dans leur famille biologique ou ont été adoptés par des ressortissants moldoves).
English: The execution of the Lebanese Customs mandate is entrusted to General Customs, managed by the General Director.
French: L'Administration, chapeautée par un Directeur général, traite toutes les questions afférentes aux douanes.
English: The Chair noted that the AWG-LCA had reached the halfway point between the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP) held in Bali, where the group was established, and COP 15 in Copenhagen, at which the AWG-LCA shall present its work for adoption.
French: Le Président a noté que cette session du Groupe de travail spécial se situait à mi-parcours, entre la treizième session de la Conférence des Parties (COP) tenue à Bali, au cours de laquelle a été constitué le Groupe de travail, et la quinzième session de la COP prévue à Copenhague, où le Groupe de travail présentera ses travaux pour adoption.
English: I believe legal listing of this species may restrict my recreational, employment of personal activities ____ g.
French: Je crois que l'inscription légale de cette espèce pourrait restreindre mes activités récréatives, professionnelles ou personnelles ____ g.
English: The relevant information is reproduced below.
French: Les informations pertinentes sont reproduites ci-après.
English: Should you contribute to your spouse's RRSP?
French: Devriez-vous cotiser au REER de votre conjoint?
English: High-level panel discussion on “Parliament's contribution to democracy” (organized by the Inter-Parliamentary Union)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Contribution du parlement à la démocratie” (organisée par l'Union interparlementaire)
English: They also review some specific accounts in FB (utilities, materials and supplies, construction, acquisition of machinery and equipment) in order to detect large amounts that should be capitalized.
French: Il procède aussi à l'examen de certains comptes particuliers dans FB (services, fournitures et approvisionnement, constructions en cours, acquisition de matériel et d'outillage) dans le but de repérer les montants importants qui devraient être capitalisés.
English: In recent years no country has reduced this ratio as much as Canada.
French: Au cours des récentes années, aucun pays n’a autant réduit ce ratio que le Canada.
English: His delegation had taken note of the Committee's emphasis on general recommendation No. 24.
French: Sa délégation a pris note de l'insistance du Comité quant à la recommandation générale n° 24.
English: Every face is different. One face may remain a mystery while another is completely open and without fear.
French: Chaque figure est différente : L’une garde son mystère, l’autre s’ouvre sans peur.
English: Gemma Mortensen is Executive Director of Crisis Action.
French: Elle a joué un rôle primordial dans le développement de l’organisation, passant d’une équipe de deux personnes à Londres à une structure d’envergure internationale en première ligne de l’action plaidoyer mondiale. Elle a notamment dirigé les campagnes internationales de Crisis Action sur l’Iran, la Birmanie et Gaza, et conduit actuellement notre campagne mondiale sur le Soudan.
English: Regarding plasmapheresis, where there are discrepancies, the definitions prescribed in the regulations shall apply.
French: En ce qui concerne la plasmaphérèse, en cas de divergence, les définitions prescrites dans les règlements prévalent.
English: It effectively entrenches the participation of citizens and associations representing civil society.
French: Ce décret établit de façon effective la participation des citoyens et des associations représentant la société civile.
English: • at the opening of a business account for an entity for which you have already identified three individuals who are authorized to give instructions in respect of the account; or
French: • à l’ouverture d’un compte d’affaires (compte commercial) pour une entité dont vous avez déjà vérifié l’identité de trois de ses employés autorisés à donner des instructions en ce qui a trait au compte;
English: The Secretariat suggests that offices which have considered or set up quality assurance mechanisms be requested to provide information on their experience.
French: Le Secrétariat suggère de demander aux offices qui ont envisagé ou créé des mécanismes d’assurance qualité de communiquer des informations sur leur expérience en la matière.
English: 1.3 Explore Use of Economic Measures Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: 1.3 Explorer l'utilisation de mesures économiques Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Control measures: avian influenza
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures de contrôle :
English: Project Partners - Abitibi-Consolidated  - Government of Quebec - Government of Newfoundland and Labrador - Tembec - Innu Nation of Labrador - Canadian Forest Service  - ALPAC - Abitibi Model forest - Institute of Ecosystem Studies (US) - Finnish Forest Institute, University of Helsinki - Institut national de Recherche Agronomique (France) The computer simulation models include highly specialized ecophysiological information, the basic research information about how plant cells become woody, and the latest information to simulate how various trees species might grow under almost any kind of environmental conditions.
French: Partenaires du projet - Abitibi-Consolidated  - Gouvernement du Québec - Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador - Tembec - Nation innue du Labrador - Service canadien des forêts - ALPAC - Forêt modèle du lac Abitibi - Institute of Ecosystem Studies (États-Unis) - Institut forestier finlandais, Université de Helsinki - Institut national de recherche agronomique (France) Les modèles de simulation par ordinateur incluent une information écophysiologique très complexe, l'information de recherche fondamentale qui explique comment les cellules végétales deviennent ligneuses, et l'information la plus à jour pour simuler comment diverses essences pourraient pousser dans à peu près n'importe quelle sorte de conditions environnementales.
English: By using/engaging existing expertise and programming, the Agency will be able to advance these national priorities as a leader and partner.
French: En utilisant ou faisant intervenir l’expertise et les programmes existants, l’Agence sera en mesure de faire progresser ces priorités nationales à titre de chef de file et de partenaire.
English: He stressed that all three threats were linked synergistically and, therefore, had to be addressed simultaneously in order to achieve sustainable development.
French: Il a souligné le lien synergique qui existait entre ces trois menaces, qu'il fallait aborder de front pour assurer un développement durable.
English: For example, Thai Air Services hires Thai nationals (indeed, nationalization programs require that they be hired) who work under separate terms and conditions of employment.
French: Par exemple, Thai Air Services embauche des ressortissants thaïlandais (c’est en fait une obligation imposée par les programmes de nationalisation) qui bénéficient de conditions d’emploi différentes.
English: • Prince Albert and Waskesiu Lake, Saskatchewan Approved — New transmitter in Waskesiu Lake for the radio station CHQX-FM Prince Albert, Saskatchewan.
French: • Prince Albert et Waskesiu Lake (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Waskesiu Lake, pour l'entreprise de programmation de radio CHQX-FM Prince Albert (Saskatchewan).
English: Guillaume is also a member of the contemporary music ensemble Chorum, the Bomata trio, and the group Absinthe, whose debut album will be out in March.
French: Guillaume fait partie du groupe Absinthe, ensemble qui fusionne jazz et musique orientale, et du trio jazz du monde Bomata. La Fanfare Pourpour étant le groupe préféré de sa petite fille Alice, Guillaume est très content d’en faire partie.
English: The Committee believes that, in the light of experience, there is further room for adjustment in the estimates for local staff salaries.
French: Le Comité estime, en tenant compte de l'expérience acquise, qu'il y a encore des possibilités d'ajuster les estimations concernant les traitements du personnel local.
English: It would seem that, in their present form, those do not always serve a better purpose than do draft resolutions.
French: Il semblerait qu'en l'occurrence elles ne servent systématiquement à rien de mieux qu'à rédiger des résolutions.
English: A copy of this permit and the Shipboard Oil Pollution Emergency Plan shall be available on site at all times when dredging operations are underway.
French: Des copies de ce permis et du Plan d'urgence du navire contre la pollution par les hydrocarbures doivent être disponibles pendant toute la durée des opérations.
English: The CFI upheld the Commission’s decision on the substance, but annulled the ﬁnes on the ground that an imposition of ﬁnes was time barred (5).
French: Le Tribunal de première instance a conﬁrmé la décision de la Commission sur le fond, mais a annulé les amendes au motif que la prescription en matière d’amendes était acquise (5).
English: Calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de prendre de nouvelles mesures pour réduire leurs arsenaux nucléaires non stratégiques et de ne pas mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, conformément à l'engagement qu'ils ont pris de diminuer l'importance de ces armes dans leurs politiques de sécurité;
English: It is also very clear that a break in current trends is vital, to put it mildly.
French: Le fait qu'une rupture de tendance s'impose - pour dire les choses en termes modérés - est également une évidence.
English: And your consumption behaviour is no exception.
French: Vos comportements de consommateur ne font pas exception.
English: Please find attached the report of the 36th Session (May 2008) of the Codex Committee on Food Labelling.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 36ième session (mai 2008) session du Comité du Codex sur les l'Étiquetage des Denrées Alimentaires.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): The item that we are considering today, on cooperation between the United Nations and regional and other organizations, gives us an overview of the interaction that can exist between the United Nations and those organizations and of the potential for synergy in such cooperation, which, engaged in wisely, can reconcile the need to respect regional and local characteristics with the action of the international community, something that is no less necessary in assisting various areas than in acquiring the support that it needs.
French: M. Baali (Algérie) : Le point que nous examinons aujourd'hui sue la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres nous permet d'avoir une vue d'ensemble sur l'interaction qui peut exister entre l'ONU et ces organisations et le potentiel de synergie que recèle cette coopération qui, menée avec discernement, permet de concilier la nécessité du respect des spécificités régionales et locales et l'action de la Communauté internationale, non moins nécessaire dans différents domaines, tout en lui procurant les points d'appui dont elle a besoin.
English: Program database The PTP II Program Database is a database of information on all program applicants, activities and funding.
French: Une organisation ou un individu qui participe au projet proposé du PPA II.
English: • Radiocommunication Operator's General Certificate (Maritime)
French: • Certificat général d'opérateur des radiocommunications (service maritime)