ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/22; informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/22 et document sans cote no 2 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for Industry Canada. This report describes the Department's programs, policies and priorities for the next year as we meet the challenges of building an innovative 21 st century economy.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada, qui décrit ce que seront les programmes, politiques et priorités du Ministère cette année, alors que nous édifions une économie du XXI e siècle novatrice.
English: For each strategic outcome and program activity, planning and performance information must be addressed in a clear and comprehensive fashion.
French: Les explications portant sur les programmes, les services et les initiatives au niveau des sous-activités de programme ne doivent pas remplacer les rapports sur la planification et le rendement aux niveaux de l’activité de programme et des résultats stratégiques.
English: The components will include disaster and risk management; youth employment and job creation; community-based arms control and human security; and improved access to justice.
French: Le programme comportera les volets suivants : gestion des catastrophes et des risques; emploi des jeunes et création d'emplois; limitation des armements au niveau local et sécurité des personnes; et promotion de l'accès à la justice.
English: Mr McMahon has the floor for six minutes.
French: La parole est à M. McMahon pendant 6 minutes.
English: Y-4 and there is no "Certificate of Improvements" issued thereunder or equivalent certificate issued under any successor Legislation; the Encumbering Right is a claim granted under the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, et il n'y a eu délivrance ni du «Certificat d'améliorations» prévu par cette loi, ni de quelque autre certificat équivalent fondé sur une autre loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; la charge est un claim accordé en vertu de la loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: STM publishers, including CISTI’s publishing program, the NRC Research Press, are investing in technology and expertise to integrate these new options into their publications.
French: Par ailleurs, les éditeurs STM comme les Presses scientifiques du CNRC (le programme d’édition de l’ICIST), investissent actuellement dans la technologie et l’expertise afin d’intégrer ces nouvelles options à leurs publications.
English: • the numerous institutions involved in the health sector in many countries, which makes it difficult to achieve intersectorial coordination and establish a uniform conceptual and operational definition of the primary health care strategy; and
French: • le grand nombre d'établissements participant au secteur de la santé dans de nombreux pays, ce qui rend plus difficile la coordination intersectorielle et la formulation d'une définition conceptuelle et opérationnelle uniforme de la stratégie des soins de santé primaires;
English: The Canadian Copyright Act provides a carefully crafted balance between two competing public policy objectives.
French: La Loi sur le droit d'auteur du Canada fournit un équilibre soigneusement établi entre deux objectifs de la politique publique qui se livrent concurrence.
English: Also, the CDMG may provide technical assistance in the development of information campaigns in countries of origin and transit, and organise appropriate training programmes for the staff of emigration and immigration services on the relevant principles of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, the Migration Management Strategy and the framework of integration policies.
French: Enfin, il n'est pas exclu que le CDMG fournisse une assistance technique à la mise au point de campagnes d'information dans les pays d'origine et de transit, et qu'il organise des programmes de formation destinés au personnel des services d'immigration et d’émigration, au sujet des principes pertinents de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, de la Stratégie de gestion de la migration et du Cadre des politiques d'intégration.
English: Rampersaud died on 21 August 1998 (of natural causes) and the Committee has received no notification from any of his heirs that his communication is maintained.
French: Rampersaud est décédé le 21 août 1998 (de mort naturelle) et le Comité n'a reçu d'aucun de ses héritiers de notification indiquant que sa communication était maintenue.
English: The present transfer request proposes that the Committee on Budgets increase the amount mopped up so far by transfer C26 by an amount of € 39 144 556, and authorise the use of the available appropriations to finance the purchase of premises in Valetta (€ 2.25m) and Strasbourg (€ 80m) by transferring the full amount to article 206 "Acquisition of immovable property".
French: Dans la présente demande de virement, on propose que la commission des budgets augmente de 39 144 556 euros le montant "ramassé" jusqu'ici dans le cadre du virement C 26 et autorise que les crédits disponibles soient utilisés pour financer l'achat d'immeubles à La Valette (2,25 millions d'euros) et à Strasbourg (80 millions d'euros), par voie de virement du montant total vers l'article 206 "Acquisition de biens immobiliers".
English: I will see, observe and assess the way in which European funds intended to remedy the flood damage have been used.
French: J'y vérifierai, constaterai et apprécierai l'utilisation des fonds européens destinés à réparer les dégâts des inondations.
English: Products or compositions are not excluded from patentability on the grounds that they are identical to those found in nature, providing that the requirements of novelty are met.
French: Suède—D’une manière générale, un brevet ne peut être délivré que pour un objet constituant une invention et non pour une simple découverte, par exemple celle d’une substance, d’une plante ou d’un animal précédemment inconnu.
English: The patient says, ‘ you always told me you were ‘pro-choice’, and that it was the patient’s right to decide whether to have an abortion or to have the child.
French: La patiente vous répond « vous m’avez toujours dit que vous étiez Prochoix, et que la patiente avait le droit de choisir entre avoir l’enfant ou avoir un avortement.
English: • Travellers requiring mobility assistance at Canadian international airports (CBSA Memorandum D2-5-3) General Information
French: • Voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens (ASFC Mémorandum D2-5-3) Renseignements généraux
English: A consolidated reference list of these instruments can be found on the UN/CEFACT website.
French: Une liste de référence récapitulative de ces instruments peut être consultée sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: The Human Resources community faces multiple challenges: expansion of role and responsibilities; workload; and high vulnerability to the coming wave of retirements.
French: De nombreux défis attendent la collectivité des ressources humaines : rôle et responsabilités accrus; charge de travail; et vulnérabilité à l’impact des prochaines vagues de départs à la retraite.
English: - (NL) Yesterday, I referred in my statement to how positive we consider the approach of Mr Prodi and his new team to be.
French: Hier, j'ai exposé quelles tendances positives nous voyons dans l'approche de M. Prodi et de la nouvelle équipe.
English: In addition, and until an agreement is signed between UNMIK and the former Yugoslav Republic of Macedonia, KFOR will continue to operate the trains crossing the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, en attendant la signature d'un accord entre la MINUK et l'ex-République yougoslave de Macédoine, la KFOR continuera d'exploiter les trains qui franchissent la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Notice NRC-CISTI reduces price on loan renewals NRC-CISTI has reduced the price for all loan renewals to $10 per renewal effective August 1, 2005.
French: Avis L'ICIST-CNRC réduit le prix du renouvellement des emprunts L'ICIST-CNRC a réduit le prix du renouvellement des emprunts. Ainsi, à partir du 1er août 2005, chaque renouvellement coûtera 10 $.
English: Not only to know authors, books, the status of knowledge, the various publics, but also to be capable of building Website architectures and of mastering the syntax of links – not everyone can pull that off.
French: Non seulement connaître les auteurs, les livres, l'état du savoir, les publics, mais aussi être capable de bâtir des architectures de sites web, maîtriser la syntaxe des liens, ce n'est pas à la portée de tout le monde.
English: Human Safety Division, Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de l’innocuité pour les humains, Direction des médicaments vétérinaires, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: One of my main interests relates to paragraph 15 of the report, which speaks of interregional and cross-border cooperation, because it is especially important to break new ground in these areas.
French: À cet égard, le point 15 du rapport m'est tout particulièrement cher car il évoque la coopération interrégionale et transfrontalière et qu'il est nécessaire de prévoir des catalyseurs dans ces régions.
English: In response to the 2008 midterm review (MTR) of the MTSP, UNICEF has positioned maternal mortality reduction higher on its agenda.
French: En réponse à l'examen à mi-parcours de 2008 du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF a mis davantage l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle.
English: Scripting (transaction monitoring) monitors are not included in this add-on.
French: Les règles de création de scripts (surveillance des transactions) ne sont pas incluses dans ce module complémentaire.
English: 0 votes | 134 views | 0 com.
French: 18 votes | 13825 views | 5 com.
English: Training requirements will be different for Policy Committees than those for Workplace Committees.
French: Les besoins de formation des comités d'orientation différeront de ceux des comités de santé et de sécurité au travail.
English: Paris hotel Royal Fromentin 3 star.
French: Paris hotel Royal Fromentin 3 etoiles.
English: Except for delegated powers, external control does not pass judgment on the advisability of local-authority management policy.
French: En revanche, compétences déléguées mises à part, le contrôle externe n’a pas pour objectif de donner une opinion sur l’opportunité des choix de gestion des collectivités locales.
English: The direct and indirect costs of air pollution on the health of Canadians are estimated to be in the billions of dollars.
French: Pour l'ensemble du pays, les coûts directs et indirects de la pollution atmosphérique pour la santé et l'environnement se chiffrent en milliards de dollars.
English: France attended meetings devoted to New Caledonia, and Portugal, the former administering Power in East Timor, also attended meetings of the Committee.
French: La France, pour ce qui concerne la Nouvelle-Calédonie, et le Portugal, ex-puissance administrante du Timor oriental, ont également participé à des travaux du Comité.
English: • In 2003, 83 percent of chief financial officers and audit committee chairs rated overall communications during the financial audit process as good or very good.
French: • En 2003, 83 p. 100 des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification ont jugé que les communications que nous avons faites au cours du processus de vérification des états financiers étaient bonnes ou très bonnes.
English: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes.
French: Cette page permet de configurer la quantité de ressources utilisée par GIMP. Elle permet de choisir la taille des vignettes générées par GIMP.
English: [104] In her written reference, Ms. Coughlan stated that in the Benoit trial, the appellant was opposed to the aboriginal plaintiff’s request to perform a prayer before the trial commenced, even though the court had allowed this previously.
French: [104] Dans ses références écrites, Mme Coughlan a indiqué que durant le procès de l'affaire Benoit, l'appelante s'était opposée à la requête formulée par le demandeur autochtone, lequel souhaitait qu'une prière soit récitée avant le début de l'audience, même si la cour avait déjà consenti à une requête de ce genre.
English: · Community of Borden-Carleton - $1,299,200 toward the construction of a water reservoir for their industrial park; "These projects will provide a visible boost to the economic development of each community.
French: · Municipalité de villégiature - 74 284 $ pour démarrer un projet d'amélioration du paysage de rue; · Sterling Women's Institute (Stanley Bridge) - 50 000 $ pour effectuer des travaux de rénovation au centre communautaire.
English: Although UNFIP is mobilizing cooperation from the private sector, this important activity had not been included in its programme of work.
French: Par ailleurs, alors que le Fonds sollicite effectivement la coopération du secteur privé, cette importante activité ne figurait pas à son programme de travail.
English: • Strengthen the environmental dimension of public policy and EU-Egypt co-operation: promotion of sustainable development policies and actions, including on climate change, desertification and air, soil and water pollution.
French: • à la promotion de la coopération dans le domaine des technologies de l’information et des communications en stimulant la société de l’information et sa viabilité, y compris l’utilisation des TIC au profit du développement, le développement du secteur des TIC et de l’innovation, parallèlement à l’utilisation des nouvelles technologies et des moyens de communications électroniques par les entreprises, l’administration et les citoyens, ainsi que le renforcement des liens scientifiques, industriels et commerciaux;
English: Moreover the draft brings protection against acts of anti-union discrimination in respect
French: En outre, le projet de loi réglemente également les licenciements collectifs.
English: Target Audience Individuals in departments, agencies and organizations subject to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act involved in or managing the Canadian Environmental Assessment Registry during the EA process.
French: Clientèle visée Les personnes œuvrant dans un ministère, un organisme ou une organisation assujetti aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et qui gèrent ou jouent un rôle dans la gestion du Registre canadien d’évaluation environnementale au cours du processus d’EE.
English: Life Sciences Missions and Major Projects PMDIS (Perceptual Motor Deficits in Space) PMDIS is an ISS experiment to determine whether the loss in hand-eye coordination often seen in astronauts early in missions is due to neurological adaptation, psychological stress, or postural instability.
French: Déficits de perception et de motricité dans l’espace L’expérience PMDIS, à bord de la Station spatiale internationale, vise à déterminer si la perte de coordination main-œil souvent observée chez les astronautes au début d’une mission est due à l’adaptation neurologique, au stress psychologique ou à une instabilité posturale.
English: In contrast, the hearing on the application of Jeffrey Benzien,53 a former member of the police Security Branch, revealed a profound ambivalence on the part of his former victims, who ultimately doubted the extent to which he had fully disclosed the relevant information in defence of his claim to amnesty.
French: La torture est un phénomène persistant en Inde, bien que les autorités reconnaissent l’existence du problème et qu’une série d’initiatives judiciaires et administratives allant dans le bon sens aient été prises ces dernières années 21.
English: Product Safety and Efficacy ■ Development of molecular detection technologies — Scientists at Health Canada are developing DNA-chip technologies and related methodologies for the detection of human pathogens and foodborne pathogenic microorganisms.
French: Innocuité et efficacité des produits ■ Élaboration de techniques de détection moléculaire — Des scientifiques de Santé Canada s’affairent à mettre au point des techniques qui utilisent des puces à ADN et des méthodes connexes pour la détection d’agents pathogènes humains et de microorganismes pathogènes transmis par les aliments.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/9 Preparation for the Conference of the Parties: Settlement of disputes
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/9 Préparatifs de la Conférence des Parties : Règlement des différends
English: The project consists of the construction of a 165 meter causeway on a seasonally flooded portion of a peninsula on McGowan Lake, Queens County, Nova Scotia.
French: Le projet consiste à construire une chaussée de 165 m dans la partie d'une péninsule inondée en saison dans le lac McGowan, comté Queens, en Nouvelle-Écosse.
English: As a result of their longer life expectancy, older women are more likely than men to be widowed, isolated or even destitute in the last years of their lives.
French: Du fait que leur espérance de vie est plus longue, les femmes âgées, plus que les hommes, risquent de perdre leur conjoint, d'être isolées ou même de tomber dans la misère au cours des dernières années de leur vie.
English: In addition, when children who had previously received two doses of vaccine and those who had acquired natural measles are included, about 94% of all school children in Ontario and 89% of Grades 1 to 12 students in Quebec are estimated to be protected against measles.
French: En outre, lorsqu’on inclut dans les chiffres les enfants qui avaient déjà reçu deux doses de vaccin et ceux qui avaient attrapé la rougeole naturellement, on atteint environ 94 % de protection contre la rougeole chez tous les enfants d’âge scolaire en Ontario et 89 % chez les enfants de la 1ère à la 12e année au Québec.
English: The heads of author departments should be responsible for monitoring compliance with page limits.
French: Les chefs des départements auteurs devraient rendre compte du respect des règles fixant le nombre maximum de pages des documents.
English: In this regard, Canada supports the release of IMF Article IV reports and World Bank Country Assistance Strategies (CAS) at the request of the member.
French: À cet égard, le Canada appuie l'idée de divulguer, sur demande des membres, les rapports de l'article IV du Fonds et les stratégies d'aide aux pays de la Banque mondiale.
English: This issue is not a matter for the Appeal Board. It must be addressed through other recourse, such as a grievance procedure.
French: Ce litige n'est pas du ressort du Comité d'appel mais est couvert par d'autres recours comme, par exemple, la procédure de grief.
English: Upon completion the report was sent to these bodies for their opinion with a request for comments and suggestions.
French: Il a aussi été adressé à l' Office des Minorités nationales du gouvernement croate, organe composé d'experts créé afin de mettre en œuvre les droits des minorités nationales, et auquel il a aussi été demandé de se prononcer sur le contenu.
English: (They must meet the same requirements as apply to FT employees.) 3 HOW LONG WILL PART-TIME EMPLOYEES HAVE TO OPT INTO THE PSSA?
French: (Il faut satisfaire aux mêmes exigences que pour les employés à PT.) 3 QUEL DÉLAI LES EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL AURONT-ILS POUR EXERCER L'OPTION DE DEVENIR COTISANTS AU CPRFP?
English: This has been done in the past and it would be of enormous help to us.
French: Cela a déjà été fait par le passé et nous aiderait considérablement.
English: V.P. v. Canada (Attorney General) (external site) (Saskatchewan Court of Queen's Bench, 1999) If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: V.P. v. Canada (Attorney General) (external site) (Saskatchewan Court of Queen's Bench, 1999) Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: But it is essential that public participation is carried out effectively, in particular if these are not features of the national EIA procedures in the concerned Parties.
French: Mais il est indispensable que la participation du public soit effectivement menée à bien, en particulier si les procédures nationales d'EIE de la Partie touchée ne le prévoient pas.
English: However, as the criteria and scale for the designation of areas provided for in the original proposal for a Directive are entirely unsuitable, the provisions should be rejected in their entirety.
French: Les critères et les références que prévoit la proposition initiale de directive pour le recensement des zones étant totalement inappropriés, il convient de rejeter en bloc tous les critères.
English: Only in this way would it be possible to achieve the legal structure that the Committee had so strongly wanted to achieve, allowing it to be regulated in an institutional and organic way.
French: C’est seulement de cette manière que le comité pourra réaliser la structure juridique qu’il souhaite tant, une structure régie d’une manière institutionnelle et organique.
English: Finding aid updated to include newly accessioned records.
French: Microfilm seulement.
English: The International Bureau recalled that it had invited Member States to participate in the bid evaluation process.
French: Le Bureau international a rappelé qu'il a invité les États membres à participer au processus d'évaluation.
English: The major networks, ABC, CBS, NBC, PBS and Fox are broadcasting HD in prime time throughout the US, and currently over 95% of U.S. homes now have access to HDTV signals.
French: Les grands réseaux ABC, CBS, NBC, PBS et Fox diffusent présentement en Haute Définition aux heures de forte écoute et plus de 95% des foyers américains ont accès aux signaux numériques et Haute Définition.
English: The institutional set-up of the country continues to be a serious handicap to the development of the necessary co-ordinated approaches.
French: Dans le domaine de la concurrence, la Bosnie-et-Herzégovine enregistre des progrès constants dans la lutte contre les ententes et les abus de position dominante.
English: To help you complete all the steps for a petition, you can use our Environmental Petition Template.
French: Pour bien suivre toutes les étapes du processus de pétition, vous pouvez utiliser notre Modèle de pétition en matière d’environnement.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Inas and Shaund and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Mathieu FOSSE et Utilisateur(s) Tatatabot et WTDuck2 .
English: Under operative paragraphs 10 and 12 of resolution 2005/11, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year and requested the Special Rapporteur to report his findings to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Aux paragraphes 10 et 12 de la résolution 2005/11, la Commission a décidé de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique de Corée, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 2004/13 du 15 avril 2004, et prié le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.