ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Canada remains vigilant to protect against raw material specifications based on local conditions or inappropriate criteria.
French: Le Canada reste par ailleurs vigilant en ce qui concerne les prescriptions relatives aux matières premières adaptées à des spécificités locales ou fondées sur des critères abusifs.
English: Switzerland's higher education institutions are the mainsprings of basic research.
French: En Suisse, les hautes écoles universitaires sont les principales chevilles ouvrières de la recherche fondamentale.
English: The institutions in question include the National Securities Commission, the National Superintendency of Insurance, the National Register of Persons, the National Immovable Property Register of the Autonomous City of Buenos Aires and the National Tax and Social Identification System.
French: Parmi ces institutions, on peut citer la Commission nationale des opérations boursières, la Direction nationale des assurances, le Registre national des personnes, le Registre national des biens immobiliers de la province de Buenos Aires et le système national d'identification fiscale et sociale.
English:  Plan of Sainte-Marie-among-the-Hurons, 1964 Black and white photograph  Tourism promotion photographs  Reference Code RG 65-35-1, 7-D-0664 Archives of Ontario, I0017254  
French:    Plan de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1964 Photographie noir et blanc  Photographies de promotion touristique  Code de référence :
English: And so, for example, the Act says that our broadcasting system should be "adaptable to scientific and technological change" and that the Commission should therefore regulate broadcasting in a way that does not "inhibit the development of information technologies."
French: La Loi stipule par exemple que notre système de radiodiffusion doit demeurer « adaptable aux progrès scientifiques et techniques » et que le Conseil doit donc réglementer la radiodiffusion de manière à « permettre la mise au point de techniques d'information ».
English: Part of my training involved disseminating my research findings, and as such I presented posters at two conferences towards the end of my Masters.
French: Une partie de ma formation a consisté à diffuser mes conclusions de recherche, et c'est ce qui m'a amenée à présenter des affiches à deux conférences vers la fin de ma maîtrise.
English: The thrust of these suggestions was to alleviate the unnecessary adverse impact on these countries' trade by ensuring two things: first, that they would not be subject to anti-dumping duties unless there were firms engaged in dumping and clearly responsible for injury in the importing countries and second, that when such duties were applied, they would be no higher than necessary to alleviate such injury.
French: L'objectif était d'éviter de pénaliser indûment le commerce de ces pays en veillant à ce que: premièrement, des droits antidumping ne soient imposés que si des entreprises pratiquaient un dumping et causaient manifestement un dommage aux pays importateurs; et deuxièmement, les droits imposés pour remédier au dommage causé ne soient pas plus élevés que nécessaire.
English: This report is an acknowledgment of this and a recognition that the EU's high standards and wealth of agricultural experience can be of a wider value in addressing global food security, including by providing funding for fertilisers and high-yield seeds, as well as training and practical support for farmers and food producers.
French: Le présent rapport le confirme et reconnaît que les normes strictes de l'UE et sa vaste expérience dans le domaine agricole peuvent s'avérer très utiles dans le domaine de la sécurité alimentaire mondiale, y compris en prévoyant des financements pour les engrais et les semences à haut rendement, ainsi que des formations et des aides concrètes destinées aux agriculteurs et aux producteurs de denrées alimentaires.
English: Mr President, there are millions of disabled people throughout the European Union, and many of them are dependent on transport by car.
French: Monsieur le Président, il existe des millions de personnes handicapées à travers l'Union européenne, et nombre d'entre eux sont dépendants du transport automobile.
English: The 1995 Canadian census estimated that 17% of Canadians currently have some form of elder-care responsibilities.
French: Le recensement canadien de 1995 estime que 17% des Canadiens ont présentement des responsabilités de soins aux aînés.
English: (1) Subsection 12(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (z.4):
French: (1) Le paragraphe 12(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa z.4), de ce qui suit :
English: This is not valid if the connection is using system naming mode.
French: Cette option n'est pas valide si la connexion utilise le mode de nommage système.
English: Some even manage to grow enough to sell the surplus, providing much needed income.
French: Certains parviennent même à en faire pousser suffisamment pour pouvoir vendre l’excédent de leur récolte, ce qui leur procure un revenu supplémentaire indispensable.
English: At the same time, however, we wanted to put in place minimum democratic standards and minimum requirements for European representativeness and guarantee a maximum degree of transparency in respect of financing.
French: Simultanément, il fallait poser des normes et des exigences minimales à la représentativité européenne et garantir une transparence maximale sur le plan du financement.
English: We must go beyond political independence and towards equal and fair interdependence.
French: Nous devons aller de l'indépendance politique vers l'interdépendance dans l'égalité et la justice.
English: The Defence Technology Investment Strategy defines DRDC’s niche areas of R&D excellence, and is currently being implemented across the organization.
French: La Stratégie d'investissement technologique en matière de défense définit les créneaux d'excellence en R-D. Elle est présentement mise en œuvre à l'échelle de RDDC.
English: Do you think it realistic that this enlargement should include the countries of the Balkans?
French: Pensez-vous qu’il soit réaliste que cet élargissement inclue les pays des Balkans?
English: 19 The Commission adopts a Green Paper on the impact of transport on the environment.
French: 19 Adoption par la Commission d'un livre vert relatif à l'incidence des transports sur l'environnement.
English: Our objective is to prepare the Public Service of Canada to meet the challenges to come.
French: Notre objectif est de préparer la fonction publique du Canada pour qu'elle soit en mesure de relever les défis à venir.
English: Around Cape Breton Island, the land abruptly ends in a series of bold headlands and steep-sided river valleys pouring into coves and inlets.
French: Autour de l'île du Cap-Breton, la terre prend fin brusquement en une succession de promontoires et de vallées fluviales aux pentes escarpées débouchant sur des anses ou des criques.
English: In the case of the music channel, 7KH 0XVLF )DFWRU\, the report said that it was difficult to determine the origin of the video clips, i.e. where the production company was registered.
French: S'agissant de productions anciennes, il est souvent difficile de retrouver le nom du producteur, et, par conséquent, de déterminer le pourcentage de productions indépendantes. & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Le rapport indique que l'autorité de contrôle veillera à ce que SBS6 atteigne un pourcentage satisfaisant pour 1996-1997.
English: We require, for example, that money be paid to the independent production sector as part of the benefits flowing from transfers of ownership.
French: Nous exigeons par exemple que des fonds soient versés au secteur de la production indépendante à titre d’avantages découlant de transactions de propriété.
English: • Edited, translated transcripts of committee proceedings to be available within eight working days (15 working days for lower priority, administrative matters).
French: • Transcriptions corrigées et traduites des délibérations des comités disponibles dans les huit jours ouvrables (15 jours pour les questions administratives moins prioritaires).
English: Tor allows a business to view their sector as the general public would view it.
French: Tor permet à une entreprise d'observer leur secteur d'activité de la même manière que le grand public peut le percevoir.
English: Some staff were not very pleasant and some hotel guest came back very drunk and noisey, but otherwise fine.
French: Le bruit des fêtards rentrant " bourrés" à 3h du matin! C'est Barcelone!
English: The decisions you make and the action you take in 2006 will set the course for development over the coming decade.
French: Les décisions que vous prendrez, et les mesures que vous adopterez en 2006, détermineront l'avenir du développement pour la décennie à venir.
English: The National Sex Offender Registry and resulting database is a national registration system for sex offenders who have been convicted of designated sex offences and ordered by the courts to report annually to police.
French: Le Registre renferme des données sur les délinquants qui ont été reconnus coupables d’une infraction sexuelle et qui sont visés par une ordonnance du tribunal de s’enregistrer chaque année auprès de la police.
English: • Double-Diffusion in Oceanography (Dalhousie University)
French: • Environmental Policy Unit (Queen's University)
English: When the misconduct consists of deliberate refusal to comply with an oral or written direction by the Court, not covered by rule 170, and that direction is accompanied by a warning of sanctions in case of breach, the Presiding Judge of the Chamber dealing with the matter may order the interdiction of that person from the proceedings for a period not exceeding 30 days or, if the misconduct is of a more serious nature, impose a fine.
French: Lorsque l'inconduite consiste à refuser délibérément d'obtempérer à un ordre oral ou écrit de la Cour qui n'est pas relatif à la règle 170 et que cet ordre s'accompagne d'une menace de sanctions en cas de refus d'obtempérer, le juge président de la Chambre saisie de l'affaire peut interdire à l'intéressé d'assister aux audiences pendant une période ne pouvant excéder 30 jours ou, en cas d'inconduite plus grave, lui imposer une amende.
English: It was also observed that, if necessary, reference could be made in the Ccommentary to certain business practices that were generally acceptable, widely used and reflected in legislation.
French: On a également fait remarquer que le commentaire pouvait, si nécessaire, mentionner certaines pratiques commerciales qui étaient généralement acceptables, largement utilisées et consacrées dans la législation.
English: Back to museum list About the Collections Aboriginal artifacts; old tools; rock samples; mounted wildlife; other artifacts dedicated to early transportation, mining and the fur trade
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aboriginal artifacts; old tools; rock samples; mounted wildlife; other artifacts dedicated to early transportation, mining and the fur trade
English: Passenger services projects and capital projects have often been delayed due to the funding shortfalls.
French: On a souvent retardé des projets visant les services aux passagers et des projets d’immobilisation en raison d’insuffisances de fonds.
English: CIDA has initiated a transition away from large, capital-intensiv e infrastructure projects towards inv estments in capacity building. The Canadian Partnership business line represents 15.3 percent of CIDA's expenditures on this priority, primarily through its Industrial Cooperation Program (INC) which prov ides, among other things, financial support for feasibility studies of infrastructure projects.
French: Cette loi renferme commerciaux entre des entreprises canadiennes maintenant des dispositions reflétant des et sud-américaines dans les secteurs des mines, principes démocratiques importants comme la du pétrole et du gaz et des télécommunications. présomption d'innocence et le droit d'être L'ACDI a entrepris de s'écarter de plus en plus représenté par un avocat pendant la période de des projets d'infrastructure à forte intensité de détention préalable à un procès.
English: The PER reflects a 6.8 rating and his comments read as follows:
French: La note attribuée était de 6.8; voici les observations relevées :
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the Brender à Brandis in 1993.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Brender à Brandis en 1993.
English: Install the signs so the centre of the sign is at a height of 1500 mm and the edge of the sign is 50-75 mm away from the edge of the door or door frame.
French: Installer les panneaux de manière à ce que le centre se trouve à une hauteur de 1500 mm et à ce que le côté soit à une distance de 50 à 75 mm de l’extrémité de la porte ou du cadre de porte.
English: 60. Governments, in cooperation with youth organizations, should promote healthier lifestyles and, in this context, should investigate the possibility of adopting policies for discouraging drug, tobacco and alcohol abuse, including possibly banning the advertisement of tobacco and alcohol.
French: En coopération avec les organisations de jeunes, les gouvernements devraient encourager l’adoption de modes de vie plus sains et envisager la possibilité d’adopter des mesures visant à décourager l’abus de drogues, de tabac et d’alcool, en interdisant notamment la publicité pour le tabac et l’alcool.
English: Canadian responses include both housing-specific initiatives, and efforts to address the underlying social causes.
French: L'action menée au Canada dans ce domaine comprend aussi bien des mesures concernant particulièrement le logement que des activités visant à traiter les causes sociales profondes.
English: A stand alone system for permanent installation in the turbine intake, ASFM Monitor, is still under development. Two other products for spillways and circular penstocks are also in progress.
French: Système autonome d'installation permanente dans la prise d'eau de turbines, l'ASFM Monitor est en voie de développement ainsi que deux autres produits pour les déversoirs et les conduites forcées circulaires.
English: SEL is a simple concept, easily understood, and SEL contours clearly show the effect of quieter aircraft and new tracks.
French: Le SEL est un principe simple et facile à comprendre, et les courbes SEL montrent clairement les effets d’avions plus silencieux et de nouvelles trajectoires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2001/7, TRANS/WP.29/GRB/2001/9; TRANS/WP.29/GRB/2002/1; informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2001/7, TRANS/WP.29/GRB/2001/9, TRANS/WP.29/GRB/2002/1 et document sans cote no 4 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: Table 5 - Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount BO Bolivia Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by the "el niño" phenomenon
French: Tableau 5 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant BO Bolivie Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par le phénomène "el niño"
English: Between 0805 and 1130 hours two Israeli warships and a number of gunboats patrolled the coast between Naqurah and Tyre.
French: - Entre 8 h 5 et 11 h 30, deux cuirassés et des embarcations militaires israéliens ont navigué au large de la côte située entre Naqoura et Sour.
English: The final report should reflect the citizens' panel's expectations, concerns and recommendations.
French: Le rapport final devrait faire état des attentes, des préoccupations et des recommandations du panel de citoyens.
English: However, such arbitrary lag speciﬁcations can produce misleading results because they may imply misspecification of the order of the autoregressive process.
French: Dans la littérature, on attribue souvent la même valeur à r et à s, des durées de 4, 6 ou 8 trimestres étant les plus fréquentes dans le cas de données trimestrielles.
English: Lyra Network is interested in high potential profiles bringing a clear added value.
French: Envoyez-nous votre candidature en cliquant sur le lien ci-dessous. A très bientôt!
English: Go to Strategis Help Pages for instructions on installing the Acrobat Reader and viewing PDF files.
French: Consultez les pages d'aide de Strategis pour obtenir des instructions sur la façon d'installer le logiciel Acrobat Reader et de lire les fichiers PDF.
English: 1,000 POINT BOUNDARIES LEVELS POINTS WP 1 170 to 290 WP 2 291 to 400 WP 3 401 to 510 WP 4 511 to 620 WP 5 621 to 730 WP 6 731 to 840 WP 7 841 to 950 WP 8 951 to 1000 KNOWLEDGE FACTOR This factor is used to measure the amount of experience and education required to undertake the duties of the position, and the requirement for continuing study.
French: 1,000 FOURCHETTE DES COTES NUMERIQUES NIVEAUX COTES NUMÉRIQUES WP 1 170 à 290 WP 2 291 à 400 WP 3 401 à 510 WP 4 511 à 620 WP 5 621 à 730 WP 6 731 à 840 WP 7 841 à 950 WP 8 951 à 1000 FACTEUR: CONNAISSANCES Ce facteur sert à mesurer le degré d'expérience et d'instruction requis pour remplir les fonctions du poste, et le besoin d'étude continue.
English: These measures resulted in the Bureau achieving an operating surplus for the year.
French: Ces mesures ont permis à l’organisation d’avoir un excédent de fonctionnement pour l’exercice.
English: In addition to enabling the Fleet Commander, Commodore Bruce Donaldson to put his ships through their paces, TGEX also provided the foundation for Sea Training Pacific to conduct work ups in HMCS Calgary.
French: En plus de permettre au commandant de la flotte, le Commodore Bruce Donaldson, de mettre ses navires à l’épreuve,TGEX a permis à Entraînement maritime (Pacifique) de mener des exercices de préparation au combat à bord du Calgary.
English: A further version of significance concerns what people believe to be important, as expressed through public feedback (Shoemaker).
French: Une autre définition de l'importance s'intéresse à ce qui importe aux yeux du public, tel que l'expriment ses réactions (Shoemaker).
English: Such discrimination begins in the nursery, where male and female infants are perceived and handled differently, and continues in the educational system, where boys are encouraged to train for prestigious or well-paying "masculine" occupations while girls are channeled into preparing for the lower-paying but more "feminine" service occupations.
French: Such discrimination begins in the nursery, where male and femaleinfants are perceived and handled differently, and continues in the educationalsystem, where boys are encouraged to train for prestigious or well-paying"masculine" occupations while girls are channeled into preparing for thelower-paying but more "feminine" service occupations.
English: Its status as a liminal territory granted in the ancient world to the archipelago, names as The Garden of the Hesperides, where the nymphs of the same name, guarded the apples of immortality. And from this derived to the name of The Fortunate Isles, that has reached our days.
French: Sa condition de territoire liminaire dans le monde ancien a accordé à l'archipel des dénominations comme celle du Jardin des Hespérides, où les nymphes du même nom surveillaient les pommes de l'immortalité et de là vient le nom d'Îles Fortunées qui est arrivé à nos jours.
English: Proposed Adverse Event Reporting Phase II of the framework will provide an opportunity to amend the regulations to build on the Phase I requirements as necessary in order to maintain an appropriate level of adverse event reporting.
French: Notification des effets Indésirables proposée La phase II du cadre de travail permettra de modifier le règlement, au besoin, en prenant appui sur les exigences établies dans la phase I afin de maintenir un niveau judicieux de notification des effets indésirables.
English: According to the administering Power, the Pitcairn Courts have jurisdiction in relation to human rights arising out of the laws in force in the Islands.
French: Selon la Puissance administrante, les tribunaux de Pitcairn ont compétence pour statuer sur les questions de droits de l'homme découlant de la législation en vigueur dans le territoire.
English: • AHVG/LAVS and IVG/LAI: basic scheme, universal insurance;
French: • LAVS et LAI: régime de base, assurance universelle;
English: This became an even greater concern when, in February 1864, Prussia invaded Schleswig-Holstein, a duchy situated on the border between Germany and Denmark.
French: De plus, en février 1864, la Prusse envahit le duché Schleswig-Holstein, territoire situé à la frontière de l'Allemagne et du Danemark.
English: Another important point was addressed, namely the pooling of the Forces and G3 03.
French: On a touché un autre point important, celui de l'universalité des forces et des G3 O3.
English: It is distributed via bilateral cooperation, multilateral organizations (mainly World Health Organization (WHO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), national and international NGOs and global health initiatives.
French: Elle est distribuée par le biais de la coopération bilatérale et d'organisations multilatérales [essentiellement l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)], d'organisations non gouvernementales nationales et internationales et d'initiatives pour la santé mondiale.
English: Nowadays the Visual Communications group of the UCL Telecommunication Laboratory is composed of 20 persons conducted by Prof. Benoît Macq.
French: Le « Visual Communications group » du laboratoire de Telecommunications à l'UCL est composé de 20 personnes dirigées par le Professeur Benoît Macq.
English: Situations of "Strict liability" offences are where the guilty mind need not be established but where the defence of reasonable belief in a mistaken set of facts or the defence of reasonable care is available; public welfare offences are in this category unless the legislation declares otherwise.
French: Dans le cas des infractions de responsabilité « stricte », l'intention coupable n'est pas nécessairement établie et la personne accusée peut justifier ses actes en plaidant la croyance raisonnable en un ensemble erroné de faits ou la diligence raisonnable; les infractions contre le bien public entrent généralement dans cette catégorie, à moins que la législation précise le contraire.
English: Filter under suction through a Buchner funnel using coarse filter paper precoated with "filter aid".
French: Dans les cas de rappel du produit et dans les actions de conformité, il peut être nécessaire d'identifier tous les micro-organismes.
English: Data on long-term trends in core resources as a share of overall contributions to the United Nations development system are available for only a small number of organizations.
French: Un petit nombre d'organisations seulement disposent de données sur l'évolution à long terme de la part des ressources de base dans l'ensemble des contributions aux organismes de développement du système des Nations Unies.
English: In addition to the EPOQUE databank, the examiners at the FIPO have access to commercial hosts which provide patent, scientific and technical databases. The most important databases are in the field of bioscience and chemical engineering.
French: esp@cenet biblio 1888 – image 1888 – DE – biblio 1967 – DE – image 1877 – DEU –biblio 1968 – DEU –image 1968 – biblio 1968 – image 1920 – biblio 1969 – image 1920 – biblio 1973 – image 1980 –