ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These themes and sectors will be explored further during the preparation of the nation’s country strategy note, together with the outcome of the International Donors Conference on Human Resources Development in the Reconstruction and Development Programme, held in Cape Town in October 1994, and for which UNDP played a key substantive and facilitative role.
French: Ces thèmes et secteurs seront explorés plus à fond durant la préparation de la note de stratégie pour l’Afrique du Sud, en même temps que les résultats de la Conférence internationale de bailleurs de fonds sur la mise en valeur des ressources humaines tenue au Cap en octobre 1994 dans le cadre du Programme pour la reconstruction et le développement, et à laquelle le PNUD a fourni un important appui fonctionnel et administratif.
English: The Council of Europe’s future dictates that we work together to fulfil the mandate that the organisation received from the Warsaw Summit.
French: L’avenir du Conseil de l’Europe commande que nous travaillions ensemble pour remplir le mandat que cette Organisation a reçu du Sommet de Varsovie.
English: 1831 - 1831 2nd Battalion St-Hyacinthe Militia Lieutenant-Colonel
French: 1831 - 1831 2e Bataillon de milice de Saint-Hyacinthe Lieutenant-colonel
English: I think we have achieved that by bringing in legislation for this citizens' initiative.
French: Je pense qu'en adoptant un document législatif portant sur cette initiative citoyenne, nous avons atteint ces objectifs.
English: [Original: English] [16 June 2005]
French: [Original : anglais] [16 juin 2005]
English: Also, by not embedding text, the same image can be used on both the English and French pages.
French: De plus, en évitant d'incorporer le texte à l'image, la même image peut être utilisée dans les pages anglaises et françaises.
English: Working closely with federal, provincial and local agencies, the implementation coordinator enables stakeholders to communicate and work more cooperatively on issues such as project implementation, monitoring, progress reporting, and public involvement.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les organismes fédéraux, provinciaux et locaux, le coordonnateur permet aux intervenants de communiquer entre eux et de coopérer davantage sur des questions telles que la mise en œuvre des projets, la surveillance, la diffusion des progrès accomplis et la participation du public.
English: As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: The new committee will presumably be charged with drafting a comprehensive plan for the development and updating of the legislative and procedural systems in keeping with the requirements of the resolution.  This will include the preparation of the national lists called for by article 6 of the resolution.
French: Cette commission devrait élaborer un plan intégral de développement et de modernisation des systèmes législatif et exécutif, conforme aux exigences stipulées dans la résolution, laquelle prévoit notamment à son paragraphe 6 l'établissement de listes nationales de contrôle.
English: Five encampments of the 15 originally slated for removal would remain intact, while the remaining 27 of the 42 encampments would remain as they were, settlers said.
French: Cinq campements, sur les 15 dont le démantèlement avait été décidé à l'origine, resteraient intacts, tandis que les 27 autres sur le total de 42 resteraient en l'état.
English: The expert from NEPAD made a presentation on the activities and experiences of NEPAD, stressing that the right to development remained a critical issue in Africa.
French: L'experte du NEPAD a présenté un exposé sur les activités et l'expérience du NEPAD, soulignant que le droit au développement restait une question essentielle en Afrique.
English: This information: employer, gross salary and statutory deductions, combined with an affidavit signed by the recipient confirming their classification, type of employment, periods of leave without pay, may be used as proof of employment.
French: Ces données sur l'employeur, le traitement brut et les retenues effectuées, accompagnées d'un affidavit signé par le bénéficiaire confirmant sa classification, le type d'emploi et ses périodes de congé non payé, peuvent être utilisées comme preuve d'emploi.
English: "Finding ways to achieve that balance is the driving force behind the research in which TERI is now engaged.
French: » C'est cette quête d'équilibre qui est l'élément moteur de la recherche entreprise par TERI.
English: In a letter dated 11 July 2007, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) informed the Working Group that, as a matter of policy, NATO did not employ mercenaries, nor did it employ private military and security personnel, if they were understood to perform military functions that could involve combat.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 2007, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a informé le Groupe de travail que, par principe, l'OTAN n'engage pas de mercenaires, ni n'emploie de personnel militaire et de sécurité privé s'il s'agit de conduire des opérations militaires pouvant inclure des combats.
English: provided or to health and safety at the work place, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment. Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites, including rules on the working environment or the protection of workers, self-employed persons, or the public.
French: Amendement 38 Considérant 51 (51) Conformément aux principes établis par la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services et sans mettre en danger l'équilibre financier de la sécurité sociale des Etats membres, une plus grande sécurité juridique, en ce qui concerne le remboursement des soins de santé, doit être apportée aux patients, qui, en tant que destinataires, bénéficient de la libre circulation des services ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux responsables de la sécurité sociale. supprimé
English: UNCTAD takes into consideration the fact that the economic experience of some non-independent Territories (which have highly specialized economic activities such as tourism and offshore financial services) may be of interest to many self-governing small island developing States.
French: La CNUCED tient compte du fait que l'expérience économique de certains territoires insulaires non indépendants (qui ont des activités économiques très spécialisées comme le tourisme et les services financiers offshore) peut intéresser de nombreux petits États insulaires en développement autonomes.
English: You don't have to look far to find easy ways to green your lifestyle or appreciate the beauty of nature.
French: Vous n'avez pas besoin de chercher loin pour trouver des moyens faciles d'assainir votre mode de vie ou d'apprécier la beauté de la nature.
English: "Paragraph 2 The Parties undertake: "a. b. not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or not to deny the validity, as between the parties, of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language, and to provide that they can be invoked against interested third parties who are not users of these languages on condition that the contents of the document are made known to them by the person(s) who invoke(s) it; or not to deny the validity, as between the parties, of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language."
French: « Paragraphe 2 Les Parties s'engagent : « a. b. à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'État du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire; ou à ne pas refuser la validité, entre les Parties, des actes juridiques établis dans l'État du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire, et à prévoir qu'ils seront opposables aux tiers intéressés non locuteurs de ces langues, à la condition que le contenu de l'acte soit porté à leur connaissance par celui qui le fait valoir; ou à ne pas refuser la validité, entre les Parties, des actes juridiques établis dans l'État du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire.
English: A Federal authority must conduct the environmental assessment of a project when it is the proponent of the project, it finances the project, it sells leases or otherwise disposes of federal lands or it issues a licence or a permit for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part (section 5 of CEAA).
French: Une autorité fédérale doit procéder à l’évaluation environnementale d’un projet lorsqu’elle est le promoteur de ce projet, qu’elle le finance ou qu’elle vend, cède à bail ou se départit d’une autre façon d’un territoire domanial ou délivre un permis ou une licence en vue de la mise en œuvre du projet en tout ou en partie (article 5 de la LCEE).
English: The family is the fundamental unit of society.
French: La famille est l'élément fondamental de la société.
English: Legal Opinion (Ottawa, 2001).
French: Gottlieb & Pearson.
English: Private forests are preponderant in terms of surface area.
French: La forêt privée , tient une place prépondérante dans la superficie forestière .
English: Novica becomes the confidant of Sumadija’s Army corpses Command for working with Ravna Gora’s Serbian Women Organization, and becomes a man of trust under the code name “Angel 31”. In autumn 1941 on Ravna Gora he meets Draza Mihailovitch, where together with his brother Milorad they received the gold medal for bravery.
French: Novica devient le commissionnaire du Commandement des groupes de corps d’Armée de la Choumadilla5 auprès du Mouvement Tchetnik feminin de Serbie et est un homme de confiance membre du détachement Tchetnik de la région de Gruza sous le nom de code Ange 31.
English: Mmix = Molar mass of gas mixture [kg/mol]
French: Mmix = masse molaire du mélange gazeux [kg/mol]
English: Ontario Public Health Association 468 Queen Street East Suite 202 Toronto, Ontario M5A 1T7 (416) 367-3313 1-800-267-6817 (Ontario only) Fax (416) 367-2844
French: Association de santé publique de lOntario 468, rue Queen est Pièce 202 Toronto (Ontario) M5A 1T7 1-800-267-6817 (Ontario seulement) (416) 367-3313 télécopieur (416) 367-2844
English: The European Union also believes that the issue of small arms and light weapons is extremely important and recalls its 1998 Joint Action to combat the accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: De même, l'Union accorde une grande importance à la question des armes légères et de petit calibre et rappelle son action commune de 1998 pour combattre leur accumulation et leur diffusion.
English: Environment Canada has developed an online reporting system and database that manages pollution prevention planning information received from facilities.
French: Environnement Canada a élaboré un système de production de rapports et une base de données en ligne qui gèrent l'information sur la planification de la prévention de la pollution reçue des installations.
English: Second, the connection to the SQL server will not be closed when the execution of the script ends. Instead, the link will remain open for future use ( mssql_close() will not close links established by mssql_pconnect()).
French: Deuxièmement, la connexion au serveur SQL ne sera pas fermée à la fin du script, mais restera ouverte, pour d'autres utilisations ultérieures ( mssql_close() ne fermera pas un lien établi avec mssql_pconnect()).
English: It will intensively use information technology (I.T) and adopt the "cooperative teaching approach", a strategy that alternates studies and work to enable students to gain the much needed practical experience.
French: On utilisera abondamment les technologies de l'information et on adoptera une « stratégie d'enseignement en coopération », qui alliera des volets d'études et de travail en alternance pour permettre aux étudiants d'acquérir l'expérience pratique hautement nécessaire.
English: The reviews, resulting in reports to the General Assembly, described the cost data of troop-contributing countries that provide troops to peacekeeping operations.
French: Ces réexamens (qui donnaient lieu à des rapports à l'Assemblée générale) comprenaient une description des données relatives aux dépenses communiquées par les pays fournissant des contingents à des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, there are few references in job descriptions or in the management contracts of senior managers of the role of sustainable development within the department, or more specifically, of the SDS, as a departmental responsibility.
French: Qui plus est, les descriptions de travail ou les contrats de gestion des cadres supérieurs contiennent peu de mentions concernant le rôle du développement durable au Ministère, et plus précisément concernant la SDD en tant que responsabilité de l’organisation.
English: While these projections do not take into account the public pension reform adopted by the House of Representatives in December 2006, a preliminary assessment by the European Commission suggests that the reform has not improved the prospects for the long-term sustainability of public finances.
French: Même si ces projections ne prennent pas en compte la réforme du régime public de retraite adoptée par la Chambre des représentants en décembre 2006, une évaluation préliminaire de la Commission européenne laisse penser que la réforme n’a pas amélioré les perspectives s’agissant de la soutenabilité à long terme des finances publiques.
English: They will be demolished to give access to the site of the already demolished Njemanze waterfront community.
French: Ils vont être démolis pour dégager l'accès au site déjà rasé du quartier de Njemanze.
English: In Holland, the fact is that I have spoken to these agencies, which are developing rapidly and which, apart from a brief recession two years ago, are doing good business.
French: Pour ce qui est des Pays-Bas, j'ai discuté avec les agences, qui connaissent une croissance rapide et qui prospèrent, en dehors d'une brève récession il y a deux ans.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/11).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/11).
English: The Ebro delta ………………………………………………………………….
French: 18  3.3 Activités économiques …………………………………………………………… 19  3.4 Menaces sur le delta ……………………………………………………………..
English: Success will require the participation of every employee, and this provides the department with a key opportunity to engage and encourage Environment Canada staff, both as employees and as Canadians, to make decisions that support the environment and sustainable development.
French: Pour ce faire, le Ministère doit pouvoir compter sur la participation de tous ses employés. Il s’agit pour lui d’une occasion unique d’obtenir l’engagement de ses employés et de les inciter, à titre d’employés et de citoyens, à prendre des décisions favorables à l’environnement et au développement durable.
English: In order to describe the production capabilities of the Reproduction Section, table 2 below lists the equipment available, the year of purchase, the original purchase price and its current value, based on a depreciation factor of 20 per cent per annum.
French: Pour donner une idée de la capacité de production de la Section de la reproduction, le tableau 2 donne une liste détaillée du matériel disponible, avec l'année d'achat, le prix d'achat initial et la valeur actuelle calculée sur la base d'un taux d'amortissement de 20 % par an.
English: UNEP reports that those contacted so far are of the view that an international instrument in the form of global guidelines on principle 10 should be developed as a non-legally binding instrument (“soft law”).
French: Le PNUE indique que ceux qui ont été contactés jusqu'ici estiment qu'il faudrait élaborer un instrument international non juridiquement contraignant («soft law») sous la forme de directives mondiales sur le principe 10.
English: DPR 2005-2006 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next Section 3 Supplementary Information 3.1 Organizational Information CSC is organized to provide effective correctional services in a fiscally responsible manner.
French: RMR 2005-2006 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant Section 3 Information supplémentaire 3.1 Information sur l'organisation Le SCC est organisé pour offrir des services correctionnels efficaces d'une manière responsable sur le plan financier.
English: "Restricted relativity teaches us that energy is also mass.
French: «La relativité restreinte nous enseigne que l’énergie, c’est aussi de la masse.
English: Nova Scotia provides funding for child care through two streams, subsidized child care for families in need and financial assistance to child care centres in the form of infrastructure grants/loans to support expansion of child care and operating costs of centres.
French: La Nouvelle-Écosse utilise deux méthodes de financement pour les services de garde: les services de garde subventionnés pour les familles à faible revenu et l'aide financière accordée aux centres de services de garde sous la forme de prêts ou de subventions d'infrastructure visant à soutenir la croissance des services de garde ainsi que les coûts d'exploitation de ces centres.
English: All too often, I see discussions of these matters devolve into yelling about two alternatives: "person X is holding us back from progress" vs. "things are working just fine, and your complaints don't do any good".
French: Bien trop souvent je vois des discussions sur ces sujets finir en cris avec comme alternative : « untel nous empêche d'avancer » ou « tout va bien, et votre plainte ne mène à rien ».
English: Chart C At least one-quarter of full-time workers in five major industries had shift schedules in 1991.
French: Graphique C Au moins un quart des salariés à temps plein de cinq grandes industries travaillaient par postes en 1991.
English: On the one hand, it declares excellent principles of economy, particularly the idea that the Union' s own resources must be limited to 1.27% of the GNPs of the Member States, a ceiling which the Commission proposal rightly sought to circumvent surreptitiously.
French: D'un côté, il affirme d'excellents principes d'économie, notamment l'idée que les ressources de l'Union doivent être limitées à 1,27 % des PNB des pays membres, plafond que la proposition de la Commission cherchait justement à contourner de manière subreptice.
English: TPD has much going for it—not the least of which is the willingness of its people to make it a better place.
French: La DPT a de nombreux atouts pour réussir – et la volonté de son personnel de faire en sorte que tous s’y sentent mieux n’est pas le moindre.
English: Ozone is indispensable for life on Earth.
French: L'ozone est indispensable à la vie sur Terre.
English: The Order excludes these persons and the positions to which they will be appointed from the operation of the sections of the Public Service Employment Act and Regulations pertaining to rights of certain classes of persons to be appointed in priority to others.
French: Le décret exempte ces personnes et les postes auxquels elles seront nommées de l'application des dispositions de la loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ayant trait aux droits de nomination en priorité.
English: Goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session
French: Buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: The aim will be to promote a more concerted approach to OSCE initiatives and programmes of the UN presence in Azerbaijan, as institutional capabilities and resources permit.
French: Le but poursuivi sera de promouvoir une approche plus concertée des initiatives de l’OSCE et des programmes de l’ONU en Azerbaïdjan, dans la mesure où les moyens institutionnels et les ressources le permettent.
English: The minimum size of tubers must be such that they do not pass through a square gauge of 25mm; for varieties having, on average, a length of at least twice the greatest width, the square gauge must not be less than 25 mm.
French: Les tubercules doivent avoir un calibre minimum tel qu'ils ne puissent passer à travers une maille carrée de 25 mm de côté; pour les variétés ayant, en moyenne, une longueur au moins égale à deux fois la plus grande largeur, la maille carrée ne doit pas avoir moins de 25 mm de côté.
English: (k) Environmental accounting;
French: k) Comptabilité environnementale;
English: They indicate clearly that Health Canada will honour only those expenditures that are reasonably incurred in carrying out the activities specified in the contribution agreement.
French: Elles indiquent clairement que Santé Canada n'honorera que les dépenses qui sont raisonnablement engagées en vue de la poursuite des activités spécifiées dans l'accord de contribution.
English: Cadets Canada is the largest federally sponsored youth program in Canada (almost 60,000 young Canadian take part in the program).
French: CADETS ET RANGERS JUNIORS CANADIENS Cadets Canada est le plus important programme canadien pour la jeunesse qui reçoit des fonds du gouvernement fédéral (près de 60 000 jeunes y participent).
English: The Delegation said it would appreciate it if this session of the Budget Committee could ask guidance of the General Assembly next week as to how to pursue this and to treat these items.
French: La délégation apprécierait qu’à cette session le Comité du budget puisse demander à l’Assemblée générale la semaine prochaine des orientations sur la manière de procéder et de traiter ces points.
English: Also stresses the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels, including by establishing a firm legal structure for eradicating corruption, and urges States to take all necessary measures to that end;
French: Souligne également la nécessité de prévenir et de combattre efficacement la corruption, aux niveaux tant national qu'international, notamment en mettant en place une structure juridique solide pour l'éliminer, et engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: Other communication tools include an internal Web site and the practice of involving staff from different levels in corporate strategic planning, on a rotating basis.
French: Au nombre des autres outils semblables figurent un site Web interne et la pratique de la participation d‘employés de divers niveaux, par rotation, à la planification stratégique de la Société.
English: Nor should academic experts dominate the discourse with lectures.
French: Les experts universitaires ne devraient pas non plus monopoliser le débat en faisant des conférences.
English: In particular, Community legislation requires the separation of producers and distributors, the establishment of a regulator and tariff measures. • fisheries:
French: La législation communautaire prévoit notamment la séparation du producteur et du distributeur, la création d'un régulateur ainsi que des mesures en matière de tarification.
English: Basic position Parliament made its views on international fisheries agreements known in a resolution of 15 May 1997.
French: Position de fond Le Parlement a fait connaître ses vues sur les accords internationaux de pêche dans une résolution du 15 mai 1997.
English: • the proposed developmental budget (see below) and its use.
French: • le budget proposé de développement (voir ci-après) et l'utilisation des ressources.