ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some limited funding remains in ICP for Ontario, Quebec, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Programme infrastructures Canada (PIC) Le PIC, d’une valeur de 2,05 milliards de dollars, a été mis sur pied en 2000 pour moderniser les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada et améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et qui appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: Agree this will be incorporated in the agreement which is scheduled for completion after the Team Canada visit in September.
French: Il est convenu que cette question sera intégrée à l’entente qui devrait être conclue après la visite d’Équipe Canada, en septembre.
English: The rail industry itself conducts a large amount of research.
French: L'industrie ferroviaire mène pour sa part de nombreux projets de recherche.
English: Once they extend beyond four months, all such appointments must be made in a manner which respects the merit principle.
French: Lorsqu’elles durent plus de quatre mois, toutes les nominations intérimaires doivent être effectuées d’une manière qui respecte le principe du mérite.
English: At the same time, some host Governments have endangered refugees by placing camps too close to the fighting, using the camps for cross-border insurgency activities and supplying or accommodating armed actors.
French: Cela dit, les gouvernements de certains pays d'accueil ont mis en danger la vie des réfugiés en plaçant les camps trop près des zones de combat, en utilisant les camps pour des activités transfrontalières de lutte contre les insurgés et en fournissant ou en accueillant des éléments armés.
English: • Have a great idea?
French: • Vous avez une idée de génie?
English: 10 a.m.-12.30 p.m. 27th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures à midi 30 27e séance Salle de conférence XIX
English: WCB costs may eventually be assigned to bases and wings.
French: Les coûts de la CAT seront éventuellement assignés aux bases et aux escadres.
English: 089 A-H, J-N, R-T, W, X Travel on a Normal Working Day
French: 089 A-H, J-N, R-T, W, X Voyage pendant un jour ouvrable
English: A military ceremony was held on 26 April 2005 at Rayak airbase in the Bekaa valley to mark the final withdrawal of Syrian forces from Lebanon.
French: Une cérémonie militaire a eu lieu le 26 avril 2005 à la base aérienne de Rayak, dans la vallée de la Bekaa, pour marquer le retrait définitif des forces syriennes du Liban.
English: They may want information to keep records for administrative purposes, make decisions about important issues, or they may be required to pass information on to others.
French: Ils peuvent rechercher de l'information pour tenir des dossiers à des fins administratives, prendre des décisions au sujet d'importantes questions ou renseigner autrui.
English: Unless distributors are meeting a certain volume first, don't give them a territory, because you'll be cutting yourself short."
French: À moins que les distributeurs ne soient en mesure de vendre un certain volume dès le départ, ne leur accordez pas un territoire, sinon, vous risqueriez de vous faire du tort.
English: (b) Community Action Programme to Combat Discrimination 2001 - 2006, within which the following projects have been implemented:  Implementation of the community anti-discrimination law in Poland, which included trainings regarding identification of discrimination, legal and social measures of combating it and initiatives helping combat discrimination for judges, barristers and NGO representatives.
French: Le Programme communautaire de lutte contre la discrimination 2001 - 2006 dans le cadre duquel les projets suivants ont été mis en œuvre : L'application de la législation communautaire contre la discrimination en Pologne, qui prévoyait des formations concernant l'identification de la discrimination, des mesures légales et sociales destinées à combattre cette dernière et des initiatives visant à aider les juges, les avocats et les représentants d'ong à lutter contre la discrimination.
English: • Tier 2 represents businesses that are smaller than Tier 1 but still important in developing accurate measures of the activities of individual industries.
French: • Les entreprises de la deuxième catégorie sont plus petites que celles de la première, mais elles n'en jouent pas moins un rôle important dans le développement de mesures précises des activités d'industries individuelles.
English: Ngawang Tashi's appointed counsel, advocates Chen Shichang and Yu Jianbo of the Kardze Prefecture law office, and advocates Kuai Qinghua and Liu Shijian, of the same law office, whom the two courts respectively assigned to represent Lobsang Dhundup, conducted their defences in accordance with the law.
French: Les avocats nommés par Ngawang Tashi (Chen Shichang et Yu Jianbo du bureau d'avocats de la préfecture de Kardze) et les avocats Kuai Qinghua et Liu Shijian, du même bureau, désignés par les deux tribunaux pour représenter Lobsang Dhundup, ont défendu leurs clients conformément à la loi.
English: In 2001-2002, over 400 First Nation communities, Tribal Councils, and other First Nation organizations across the country had been engaged in over 300 demonstration projects.
French: En 2001-2002, plus de 400 collectivités des Premières nations, conseils tribaux et autres organismes des Premières nations dans tout le pays avaient participé à plus de 300 projets pilotes.
English: MGen Hincke doesn’t anticipate any big issues that will need his attention but he does see one possible difficulty.
French: Le Mgén Hincke ne prévoit aucun problème qui nécessita son intervention, mais il entrevoit une difficulté.
English: • are willing to undertake challenges;
French: • sont prêtes à relever des défis;
English: Folk games such as kite flying, shuttlecock, sledding, yut playing, swinging, seesawing and ssirum are also popular with children, which are played in groups on New Year's Day, national holidays and folk holidays in different parts of the country.
French: Les jeux populaires tels que le cerf-volant, le badminton, la luge, le yut, la balançoire et le ssirum sont également appréciés des enfants qui s'y adonnent en groupe au Nouvel An ainsi que les jours des fêtes nationales et des fêtes folkloriques des différentes régions.
English: A referral decision shall require a majority vote of two thirds of the representatives entitled to sit on the Committee. 4 If the Committee of Ministers considers that a High Contracting Party refuses to abide by a final judgment in a case to which it is a party, it may, after serving formal notice on that Party and by decision adopted by a majority vote of two thirds of the representatives entitled to sit on the Committee, refer to the Court the question whether that Party has failed to fulfil its obligation under paragraph 1. 5 If the Court finds a violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers for consideration of the measures to be taken.
French: La décision de saisir la Cour est prise par un vote à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité. 4 Lorsque le Comité des Ministres estime qu’une Haute Partie contractante refuse de se conformer à un arrêt définitif dans un litige auquel elle est partie, il peut, après avoir mis en demeure cette Partie et par décision prise par un vote à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité, saisir la Cour de la question du respect par cette Partie de son obligation au regard du paragraphe 1. 5 Si la Cour constate une violation du paragraphe 1, elle renvoie l’affaire au Comité des Ministres afin qu’il examine les mesures à prendre.
English: Woodstock Genealogy Ref. CS88 ON34 O94 1989 fol. Vols. 1-4 Morden, W. Craig.
French: Woodstock Généalogie Réf. CS88 ON34 O94 1989 fol. Vols. 1-4 Morden, W. Craig.
English: In the context of the problem of the forced expulsion of aliens, a ministerial decree issued by the Minister of Transport, governing transport conditions on board civilian aircraft for passengers who pose special security risks was adopted on 11 April 2000 (Moniteur belge, 14 April 2000).
French: 4.3.4 Dans le cadre de la problématique des expulsions forcées d'étrangers, un arrêté ministériel du Ministre des transports réglementant les conditions de transport à bord des aéronefs civils des passagers présentant des risques particuliers sur le plan de la sécurité a été adopté le 11 avril 2000 (M.B 14 avril 2000).
English: We all understand the need for genuine political will and mutual trust among all parties, and we know that we need to address the dangers of climate change through concerted and coordinated international efforts based on the principle agreed upon at the 1992 Rio Summit, that is, that all countries bear common but differentiated responsibilities.
French: Nous sommes tous conscients de la nécessité d'une véritable volonté politique et de la confiance mutuelle entre toutes les parties, et nous savons que nous devons faire face au danger des changements climatiques par le biais d'arrangements et de mesures tant locaux que nationaux et internationaux et en menant des efforts concertés et coordonnés fondés sur les principes convenus à la Conférence de Rio en 1992, principes selon lesquels tous les pays sans exception ont des responsabilités communes mais différenciées.
English: Evaluation report from the Commission of 27 February 2001 on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity [COM(2001) 106 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport d'évaluation de la Commission, du 27 février 2001, concernant l'application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine [COM(2001) 106 final - Non publié au Journal officiel].
English: The load-capacity index of the tyre, specifying in case of implement tyres that for traction (only) and that for trailer application, if applicable.
French: 4.1.6 L'indice de capacité de charge du pneumatique, en précisant, dans le cas des pneumatiques pour machines agricoles, quels sont ceux réservés aux roues motrices et ceux réservés aux remorques, le cas échéant;
English: (2007) "Crime in adult offspring of prisoners:
French: (2007) « Crime in adult offspring of prisoners :
English: The Committee wishes to receive up to date information on this subject and asks whether technical aids are free of charge.
French: En outre, des contacts ont lieu entre les associations représentatives au niveau national et les instances ministérielles ou services de l’Etat en charge des problèmes des personnes handicapées.
English: There are dozens of international agencies and non-governmental or civil society organizations, and none of them can provide the most elementary services to those civilians?
French: Il existe des dizaines d'organes internationaux et non gouvernementaux ou d'organisations de la société civile dont aucune ne peut fournir les services les plus élémentaires à ces civils?
English: The strategy proposed in the Green Paper calls for the involvement of all the parties concerned at all possible levels of action and throughout the life cycle of the products.
French: La stratégie proposée dans le Livre vert préconise la participation de toutes les parties concernées à tous les niveaux d'action possibles et tout au long du cycle de vie des produits.
English: The reasons for this conclusion are as follows.
French: Les raisons sur lesquelles se fonde cette conclusion sont les suivantes.
English: This scheme is managed by a private finance company.
French: Ce régime est géré par une compagnie financière privée.
English: This has resulted in an extensive network of theatres, two opera houses and four symphony orchestras.
French: C'est ainsi que s'est créé un vaste réseau formé de théâtres, de deux opéras et de quatre orchestres symphoniques.
English: Do we have to discuss with the United States today whether it still believes that European integration is a good thing, or does our most important ally now think that it should disaggregate Europe and that it should deal with some countries in different ways from others?
French: J’espère qu’au sommet qui aura lieu d’ici quelques semaines, nous serons en mesure de signer des accords d’assistance juridique mutuelle et d’extradition, mais aussi d’intensifier notre coopération avec les Etats-Unis à un stade précoce du processus politique.
English: All projects have committed to sharing the outcomes among the members, with some having pan-Canadian implications.
French: Les résultats de tous les projets devront être communiqués aux autres membres du forum et certains ont une portée pancanadienne.
English: New technology USB v3, 10 times faster that USB v2 norm.
French: Nouvelle technologie USB v3, 10 fois plus rapide que la norme USB v2.
English: Most were unaware that there is a questionnaire which allows service providers to categorise family law cases involving abuse.
French: (Espanola survivor) Community Services With the exception of shelters, very few community services were mentioned.
English: However, this number is expected to decrease considerably once eligibility criteria have been factored in.
French: On s'attend toutefois à ce que ce chiffre soit considérablement réduit lorsque les critères d'admission au programme auront été pris en compte.
English: 1.2 Building a Common Framework As a means of building a common understanding from which to work, the facilitator provided a working definition of a strategy:
French: 1.2 Bâtir un cadre commun Afin d'assurer une compréhension commune sur laquelle les participants fonderaient leurs travaux, l'animateur a fourni une définition de travail du terme « stratégie » :
English: Moderate economic growth and a high population growth rate (2.7 per cent) mean that the country's per capita income has increased by only 0.9 per cent a year in real terms, reaching $US 380 in 1999.
French: La croissance économique modérée et le fort taux d'accroissement démographique (2,7 %) font que le revenu national par habitant n'a progressé en termes réels que de 0,9 % par an pour atteindre 380 dollars des États-Unis en 1999.
English: Every year, approximately 6 million tonnes of hazardous waste are generated in Canada.
French: Chaque année, environ six tonnes de déchets dangereux sont produites au Canada.
English: Improving Information Resources for Members  2.
French: Améliorer les ressources d’information auxquelles ont accès les députés 2.
English: As that will have the effect of restoring the Applicant to his status as the successful candidate, it appears unnecessary to remit the matter to the Appeal Board as requested by the Applicant and the Attorney General.
French: Comme cela aura pour effet de rétablir le requérant comme candidat choisi, il ne semble pas nécessaire de renvoyer l'affaire devant le comité d'appel comme l'ont demandé le requérant et le procureur général.
English: The list of staff of the United Nations Secretariat, published as a separate document (ST/ADM/R.62), identifies staff by organizational entity, functional title, grade, nationality and contractual status.
French: La liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui est publiée dans un document à part (ST/ADM/R.62), donne la composition du Secrétariat par unité administrative, titre fonctionnel, classe, nationalité et statut contractuel.
English: This amendment is consequential to the repeal of the definition "practitioner" in this Part (see commentary on clause 121).
French: Selon la loi actuelle, ces appareils sont détaxés inconditionnellement par l’effet de l’article 23 de cette partie à titre de supports orthopédiques.
English: Israel must stop its military incursions into Palestinian land and its targeted killings of Palestinians, and must lift the severe restrictions on the movement and daily life of the Palestinian people.
French: Israël doit cesser ses incursions militaires dans le territoire palestinien et ses assassinats ciblés de Palestiniens, tout comme il doit lever les sévères restrictions qui frappent les Palestiniens dans leurs déplacements et leur vie de tous les jours.
English: A special attraction - where you speed down in a bobsleigh steered by an experienced driver.
French: Un rendez-vous à ne pas manquer lors de votre visite à Innsbruck!
English: The Russian people today are no more responsible for Stalin’s crimes than are the German people for Hitler’s.
French: Le peuple russe d’aujourd’hui n’est pas plus responsable des crimes de Staline que le peuple allemand ne l’est de ceux d’Hitler.
English: Please provide a list of the bilateral and multilateral treaties on extradition to which Suriname is party.
French: Veuillez fournir la liste des traités d'extradition bilatéraux et multilatéraux auxquels le Suriname est partie.
English: China is committed to developing itself through safeguarding and promoting world peace through its own development.
French: La Chine a à cœur de se développer en préservant et en promouvant la paix mondiale à travers son propre développement.
English: Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption;
French: ii) Le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption;
English: The main objective of EUWI is to support countries' actions to achieve the water-related Millennium Development Goals on integrated water resource management (IWRM) and on water supply and sanitation.
French: L'objectif principal de l'Initiative est de soutenir les mesures que prennent les pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'eau, notamment dans les domaines de la gestion intégrée des ressources en eau, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: For example, whether or not some entity was a “State” or exercised sovereignty over a territory were questions that would almost always need to be treated by reference to the general law.
French: Par exemple, qu'une entité soit ou non un «État» ou exerce ou non sa souveraineté sur un territoire étaient des questions qu'il faudrait toujours traiter dans le cadre du droit général.
English: There is value in having more rather than less choice – a wider range of alternatives for bank financing, for credit advice, or for any variety of other services offered by the banks – to ensure that there is greater opportunity for more innovative ideas to flourish, for more entrepreneurial risk to be taken, and for more options to be explored in creating a productive economy.
French: Il est important de pouvoir compter sur un choix étendu – un éventail plus vaste de solutions de rechange en matière de financement bancaire, de conseils sur le crédit ou de tout autre service offert par les banques – de façon à créer un milieu plus propice aux idées innovatrices, à la prise d'un plus grand nombre de risques par les entreprises ou à l'étude d'un plus grand nombre d'options dans la création d'une économie productive.
English: Strategic Thinking - Ineffective Behaviours Analysis
French: Réflexion stratégique - Comportements inefficaces Analyse
English: (11) The Committee, while taking note that the Constitution prohibits torture, and inhuman or degrading treatment or punishment, remains concerned about the lack of a legal definition of torture in domestic law (art.
French: 11) Le Comité note que la Constitution interdit la torture et les traitements ou châtiments inhumains ou dégradants, mais demeure préoccupé par le fait que la torture n'est pas définie dans le droit interne de l'État partie (art.
English: We are confident that, as was the case last time, this draft resolution will be supported by the majority of Member States that are sincere in promoting the credibility and integrity of the NPT.
French: Comme les années précédentes, nous espérons que ce projet de résolution recevra l'appui de la majorité des États Membres qui encouragent avec sincérité la crédibilité et l'intégrité du TNP.
English: A minimum requirement for a properly functioning democracy is that rights such as freedom of expression, freedom of organisation and freedom of opinion are guaranteed.
French: Une condition minimale pour qu’une démocratie fonctionne correctement, c’est que des droits tels que la liberté d’expression, la liberté d’association et la liberté d’opinion soient garantis.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: The Royal Party Guess how many people are in the Queen's official party.
French: Le cortège royal : Devinez combien de personnes font partie du cortège royal de la Reine.
English: The U.S. has decided to focus on an interim configuration known as the U.S. Core Complete that will support only three permanent crewmembers.
French: Les États-Unis ont décidé d'accorder la priorité à une configuration provisoire, désignée " U.S. Core Complete ", selon laquelle la station n'accueillera que trois membres permanents.
English: The under-five mortality rate stands at 96/1,000 live births.
French: Chez les moins de 5 ans, il est de 96 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Part of the 2008 Ordinary Session of the Assembly (14-18 April 2008)
French: 2ème partie de la session ordinaire de l‘Assemblée 2008 (14-18 avril 2008) Projet d’ordre du jour
English: During his transport towards the rescue post, he was again reached by two bullets.
French: Au cours de son transport vers le poste de secours, il fut à nouveau atteint de deux balles dans la région de l'abdomen.
English: As indicated in paragraph 8 of the Secretary-General's report, a total of $1,804,404,500 gross ($1,785,763,000 net) was appropriated by the General Assembly for the operation of UNOSOM.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 1 804 404 500 dollars (montant net : 1 785 763 000 dollars) pour le fonctionnement de l'ONUSOM.
English: In accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of members of the Authority, until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (« la Convention ») et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »), les dépenses d'administration de l'Autorité seront financées au moyen de contributions mises en recouvrement auprès de ses États membres jusqu'à ce qu'elle obtienne par d'autres moyens des recettes suffisantes pour y faire face.
English: More generally, the concept of "stereotyping" emerged within each discussion group.
French: Plus généralement, le concept de « stéréotype » s’est fait jour dans chaque groupe de discussion.
English: Mr President, in summary: with this charge we will be misconstruing the environmental objectives, which are important, causing more difficulties and even bankruptcy for small and medium-sized enterprises, and therefore directly contributing to increasing unemployment and social instability in European societies.
French: En résumé, Monsieur le Président, ce péage représente une mauvaise interprétation de nos objectifs environnementaux, qui sont importants. Il occasionnera de plus en plus de difficultés pour les petites et moyennes entreprises voire leur faillite et il contribuera donc directement à une augmentation du chômage et de l'instabilité sociale dans la société européenne.