ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canaries have some ideal spots that are well known throughout the world by amateurs and professionals alike of sports such as windsurfing or kite-surfing, with beaches with almost permanent wind and perfect waves where the most skillful and daring astonish the spectator with spectacular leaps.
French: Les Canaries disposent de magnifiques spots bien connus, sur les cinq continents, des amateurs et des professionnels de sports comme le windsurf ou le kite surf, avec des plages, où le vent est presque toujours présent, et des vagues parfaites pour que les plus chevronnés nous surprennent avec leurs sauts spectaculaires.
English: According to the Act on Guarantees of the Freedom of Conscience and Faith, on grounds of their religious beliefs and moral principles, citizens may apply to be delegated to provide substitute military service.
French: Conformément à la loi sur les garanties de la liberté de conscience et de religion, les citoyens peuvent, en fonction de leurs croyances religieuses et de leurs principes moraux, postuler pour être désignés pour accomplir un service militaire de remplacement.
English: WIPO Notification No. 119 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Mali The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mali, on May 14, 1982, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 119 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Mali Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mali, le 14 mai 1982, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: I understand that he has provided other information which contains new allegations which are now to be investigated.
French: Je crois savoir qu'il a fourni d'autres informations contenant de nouvelles allégations qui font en ce moment l'objet d'une enquête.
English: "Small business owners across the country want to better understand the e-business world and what it means for them," said Caroline Hubberstey, Director of National Community Programming.
French: Les propriétaires de petite entreprise de tous les coins du pays désirent mieux comprendre le monde des affaires électroniques et ses répercussions sur leurs activités, a indiqué Caroline Hubberstey, directrice, Programmes nationaux à la collectivité.
English: Hill AB. The environment and disease: association and causation?
French: Hill, A.B. The environment and disease: association and causation?
English: In the past, there appears to have been a push-pull relationship between these two spheres: low unemployment rates seemed to pull young people into the labour market while high unemployment rates pushed them back into post-secondary educational institutions.
French: Par le passé, il semblait exister une interrelation entre ces deux sphères : les faibles taux de chômage semblaient inciter les jeunes à entrer sur le marché du travail tandis que les taux de chômage élevés suscitaient un regain d’intérêt pour les études postsecondaires.
English: Obviously, any plan that is developed would have to be developed in close consultation with the people of East Timor, the first elected government and the United Nations.
French: Il est évident que tout plan élaboré devra l'être en étroite consultation avec le peuple du Timor oriental, le premier gouvernement élu et l'ONU.
English: For example, the Department is considering introducing additional sampling plans and microbial limits for bottled water at the source and at various stages in the bottling process.  The Department is contemplating more stringent regulations to limit levels of specific chemical contaminants for all bottled waters, including spring and mineral waters.
French: Par exemple, le Ministère envisage la mise en oeuvre de programmes d'échantillonnage supplémentaires et de limites du nombre de micro-organismes dans l'eau embouteillée à la source et au cours des diverses étapes du processus d'embouteillage. Le Ministère songe à mettre en place des règlements plus rigoureux en vue de limiter les niveaux de contaminants chimiques spécifiques pour tous les types d'eau embouteillée, y compris l'eau de source et l'eau minérale.
English: To this end, last November, the Prime Minister launched our $33-billion Building Canada infrastructure plan.
French: À cette fin, le premier ministre a lancé en novembre dernier le plan Chantiers Canada, dont le budget s'élève à 33 milliards de dollars.
English: Add audio playlists for different background music.
French: Ajoutez des playlists pour obtenir différentes musiques de fond.
English: It also affords protection against unlawful attacks on a person's honour and reputation, the punishments for such attacks being set out in the Penal Code.
French: Elle le protège aussi contre les atteintes illégales à son honneur et à sa réputation en prévoyant des peines y afférentes dans le Code pénal.
English: For Teams submitting a Randomized Controlled Trial (RCT) as a component of their Team Grant proposal:
French: Pour les équipes présentant une demande de subvention d'équipe comportant un volet d'essai contrôlé randomisé (ECR) :
English: Millennium Development Goal 4: Reducing child mortality
French: Objectif 4 du Millénaire pour le développement : réduire la mortalité infantile
English: Registration  SOR/2006-336 December 11, 2006 SECURITY OF INFORMATION ACT Order Amending the Schedule to the Security of Information Act P.C. 2006-1529 December 11, 2006 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin has a mandate that is primarily related to security and intelligence matters; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 9 (see footnote a) of the Security of Information Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Security of Information Act.
French: Enregistrement  DORS/2006-336 Le 11 décembre 2006 LOI SUR LA PROTECTION DE L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection de l'information C.P. 2006-1529 Le 11 décembre 2006 Attendu que la gouverneure en conseil estime que les fonctions de l'Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin sont principalement liées aux questions de sécurité et de renseignement, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 9 (voir référence a) de la Loi sur la protection de l'information (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection de l'information, ci-après.
English: The initiatives include the creation of a Health Transition Fund; a Canadian Health Information System; and strengthened funding for the Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Ces initiatives comprennent : la création d'un Fonds pour l'adaptation des services de santé; la mise en place d'un Système canadien d'information sur la santé; le renforcement du financement consacré au Programme d'action communautaire pour les enfants et au Programme canadien de nutrition prénatale.
English: • Supplementary Retirement Benefits Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-35 (de concert avec le président du Conseil privé)
English: • Promoting steps to reduce inequality in the outcomes of schooling
French: • promouvoir des mesures visant à réduire l'inégalité dans les résultats de l'éducation;
English: (a) Integrated programmes (IPs) or country service frameworks (CSFs), where a selection of service modules is employed in a coherent and mutually reinforcing manner to assist client countries in overcoming their critical industrial development problems;
French: a) Au moyen de programmes intégrés ou de cadres généraux de services qui combinent des modules de services complémentaires de façon cohérente pour aider des pays clients à surmonter les problèmes particulièrement importants qu'ils rencontrent en matière de développement industriel;
English: Mr. Augustin K. Fosu, Director of ESPD, UNECA, made a presentation of the UNECA report which was based on the background document of the 34 African LDCs and the programmes and projects of UNECA relating to their development and pursuance of the commitments of the BPoA.
French: M. Augustin K. Fosu, Directeur de la Division des politiques économiques et sociales de la CEA, a présenté le rapport de la Commission qui était fondé sur le document d'information des 34 PMA africains et les programmes et projets de la CEA concernant le développement de ces pays et la poursuite de la mise en œuvre des engagements contenus dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The assaults were mainly in the capital Tbilisi, and some were reported in Gori.
French: Ces actes ont surtout été commis à Tbilissi, la capitale, et, dans une moindre mesure, à Gori.
English: "Calls for an approach similar to that requested for the Commission’s administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority using all means offered by the future institutional agreement." and par.
French: «Appelle à une approche similaire à celle demandée pour les dépenses administratives de la Commission, basée sur l'établissement d'un ‘plafond contraignant’ pour les agences, en dehors du tableau des perspectives financières, que seule l'autorité budgétaire pourrait décider de relever, en utilisant tout moyen qu'offrirait le futur accord interinstitutionnel», et paragraphe 41:
English: InnobellaTM ink is the result of extensive R&D of over 100 different elements.
French: L'encre InnobellaMC est le fruit de travaux de recherche et de développement effectués sur plus de 100 éléments différents.
English: It was reported that peace agreements were inadequately monitored or implemented, for example with respect to Guatemala and Bangladesh.
French: On a signalé que les accords de paix étaient mal exécutés et insuffisamment contrôlés, notamment au Guatemala et au Bangladesh.
English: He said to me: "I believe it is us ordinary people, who are thinking about our children and grandchildren, who are taking a longer-term view rather than you politicians.
French: Il m'a dit : "Je pense que les hommes ordinaires comme nous, qui pensent à leurs enfants et petits-enfants, ont une plus grande perspective de l'avenir que vous autres, hommes politiques.
English: Because of that delay the Council then adopted the regulation without our opinion.
French: Suite à ce report, le Conseil a adopté le règlement sans l'avis du Parlement.
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, decided that the Commission should submit an annual report to it and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comments.
French: Dans sa résolution 2205 (XXI) en date du 17 décembre 1966, l'Assemblée générale a décidé que la Commission lui soumettrait un rapport annuel et que ce rapport serait soumis simultanément, pour observations, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: India attaches importance to the work of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
French: L'Inde attache beaucoup d'importance aux travaux menés par le Conseil consultatif du Secrétaire général sur les questions de désarmement.
English: However, if you appoint a climate commissioner, you must also show that she has real power and will have access to areas such as energy, industry, transport, the environment and agriculture.
French: Cependant, si vous nommez une commissaire en charge de l'action en faveur du climat, vous devez également montrer qu'elle dispose d'un réel pouvoir et qu'elle aura accès à des domaines tels que l'énergie, l'industrie, le transport, l'environnement et l'agriculture.
English: Keep your holiday spirits soaring and get all decked out in glittery fashion now available at GT Boutique!
French: Des belles petites robes aux accessoires féminins, vous serez élégante et étincelante de la tête aux pieds!
English: In the eastern North Atlantic it is found on the north coast of Russia, the White and Barents Seas, and from Iceland south to Bergen, Norway (Whitehead et al, 1986; Scott and Scott, 1988).
French: Dans l’est de l’Atlantique Nord, on le trouve sur la côte nord de la Russie, dans la mer Blanche, dans la mer de Barents et au sud de l’Islande jusqu’à Bergen, en Norvège (Whitehead et al., 1986; Scott et Scott, 1988).
English: There is really great potential in any application where you want to generate infrared or detect infrared, visible or ultraviolet light.
French: Les nanotubes possèdent vraiment beaucoup de potentiel pour la production d’infrarouges ou la détection des rayonnements infrarouges, visibles ou ultraviolets.
English: (g) Support destruction.
French: g) Appuyer les destructions.
English: In this context, I should like to note that the additional $100 million allocation for the food-handling subsector requested under cover of your letter, dated 10 May 2000, may now be assigned.
French: À cet égard, je tiens à noter que l'allocation additionnelle de 100 millions de dollars pour le sous-secteur de la manutention des produits alimentaires demandée dans votre lettre du 10 mai 2000 peut maintenant être assignée.
English: The only thing small con to this watering whole would be that it’s always crowded and it might be hard to get your space at the bar. But the atmosphere in the Gato Negro is always crazy and very funny, so that does not even matter!
French: Then, go to the not-to-be-missed museum paying tribute to football and lounge around the impressing gallery of many trophies, pictures and press articles detailing the successes of the Barcelona Football club.
English: mean a separate budget for women.
French: au genre, l’évaluation et la restructuration des budgets.
English: 4.8 The Monitor may deduct any amount owed to the Monitor as a result of an overpayment to the CBRA from the Monitor's next payments to the CBRA until no money remains owed to the Monitor.
French: 4.8 L’entreprise de surveillance systématique peut déduire tout montant qui lui est dû à la suite d’un paiement excédentaire à la CBRA sur les paiements suivants de l’entreprise de surveillance systématique à la CBRA jusqu’à ce que la dette à l’égard de l’entreprise de surveillance systématique soit éteinte.
English: The project will secure at least 518 ha in the tallgrass prairie and 259 ha in the aspen parkland via conservation agreements.
French: Le projet permettra de protéger au moins 518 ha dans la prairie à herbes hautes et 259 ha dans la tremblaie-parc au moyen d’accords de conservation.
English: The rules presented by the Commission identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
French: Les règles présentées par la Commission identifient les procédures pour la publication des appels de propositions et les exceptions aux appels de propositions, pour la soumission, l'évaluation, la sélection et l'attribution.
English: In environmental terms, since the impacts can be mitigated and compensated through appropriate measures, DFO agrees with the proponent’s chosen alternative (KP 151.8).
French: Sur le plan environnemental, comme les impacts peuvent être atténués et compensés par des mesures appropriées, le MPO est en accord avec la variante retenue (PK 151.8).
English: In its 2000 observation on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87) the Committee noted that the Government's report does not contain replies to its previous comments.
French: Dans son observation de 2000 concernant la Convention (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, de 1948, la Commission a noté que le rapport du Gouvernement ne contenait pas de réponse à ses observations antérieures.
English: slight defects in shape and/or development slight defects on the colour of the blanched almond kernel superficial or slight scratches
French: Légers défauts de forme et/ou de développement; Légers défauts de coloration de l'amande blanchie; Éraflures superficielles ou légères.
English: Common service costs may include direct costs (e.g. accommodation, materials and supplies) or indirect costs (including overhead expenses) charged by either the host department or other government department(s).
French: Les coûts des services communs peuvent comprendre les coûts directs (par exemple installations, matériel et fournitures) ou les coûts indirects (y compris les frais indirects généraux) imputés soit par le ministère d’accueil, soit par les autres ministères.
English: • The external recruitment rate for persons with disabilities was less than one third of their LMA in 1999.
French: ◦ Le taux de recrutement des personnes handicapées était moins du tiers de leur taux de DMT.
English: The view of the golf course is ravishing for the eyes, the ambiance, stylish furniture, the fabric and unique decoration of the bathrooms. One word springs to mind : harmony.
French: Chambre de 40m2 avec terrasse privative donnant sur le jardin pour 2 adultes ou 2 adultes + 1 enfant jusqu’à 1,60m.
English: Also, pursuing a priority the Belgian Chairmanship of the Forum had set in the autumn of 2005, he afﬁrmed the role of the OSCE in supporting implementation of UN Security Council Resolution 1540 on nonproliferation of weapons of mass destruction.
French: Enfin, d’un point de vue pratique, la Présidence a appuyé financièrement le projet de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d’élaborer une panoplie d’outils d’évaluation de la justice pénale conçus pour aider à mener des évaluations, recenser les domaines d’assistance technique et contribuer à la formation.
English: Provision of $761,000 under this heading is inclusive of the amount of $282,800 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements for various items of other equipment and supplies, air and surface freight and handling charges, other charges and services, including training fees, supplies and services, as well as human rights seminars and workshops.
French: Le montant prévu de 761 000 dollars inclut la somme de 282 800 dollars relative à la période achevée le 30 juin 2003, et permettra de financer divers matériels et fournitures, diverses charges de fret aérien et de surface, les frais de manutention au sol, d'autres frais pour des services, notamment pour la formation, des fournitures et des services, ainsi que des séminaires et ateliers sur les droits de l'homme.
English: A completed Section A.5 of the CSPR will provide a description of the existing environment according to various aspects pertaining to the project that are listed in Column 1 of Table A.5. All of these aspects may or may not be relevant to the project under assessment.
French: Une partie A.5 du REPP dûment remplie comportera une description des caractéristiques du milieu en fonction des divers aspects se rapportant au projet, sélectionnés à partir de la liste de la colonne de gauche du Tableau A.5. Ces divers aspects peuvent s’appliquer ou ne pas s’appliquer au projet à l’étude.
English: Departmental Performance A. Financial Performance Planned versus Actual Spending The Department spent approximately $105 million less in 1996-97 than the $1,376.7 million provided for at Main Estimates.
French: Réalisations du Ministère A. Résultats financiers Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles En 1996-1997, le Ministère a dépensé environ 105 millions de dollars de moins que le montant de 1 376,7 millions prévu dans le Budget des dépenses principal.
English: 75 FAO, Fisheries and economic development at www.oceansatlas.com/worldfisheriesand aquaculture/html/issues/sustain/fiecond.
French: FAO, Fisheries and economic development <www.oceansatlas.com/worldfisheriesandaquaculture/html/issues/sustain/fiecond>.
English: The results can be destructive and dramatic, as seen in recent flooding incidents.
French: Parfois, les conséquences peuvent être néfastes et spectaculaires, comme l’attestent certaines inondations récentes.
English: It has been developed to assist senior decision makers and other interested Canadians to contribute in an informed way to the development of Pan-Canadian public health goals.
French: Le document a pour but d’aider les grands décideurs et l’ensemble des Canadiens intéressés à faire une contribution éclairée à l’établissement d’objectifs pancanadiens de santé publique.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 77 to 75, with 24 abstentions.
French: La motion a été rejetée à l'issue d'un vote enregistré, par 77 voix contre 75, avec 24 abstentions.
English: The State party must ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge (article 9, paragraph 3, of the Covenant).
French: L'État partie doit veiller à ce tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale soit traduit dans le plus court délai devant un juge (par.
English: + + + + + + AT = Österreich, BE = Belgique/België, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederlands, PL = Polska, PT = Portugal, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
French: + + + + + + AT = Österreich, BE = Belgique/België, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom.
English: • "The training session was very informative and allowed us to see successful case studies in Canadian music business."
French: • La séance de formation a été très enrichissante et nous a permis de prendre connaissance de cas de réussite dans le secteur de la musique canadienne.
English: 209.27 HIRE OF PRIVATE MOTOR CARS 209.28 COMMUTING ASSISTANCE
French: 209.27 LOCATION D'UN VÉHICULE PARTICULIER 209.28 AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN
English: When the total length of superstructures and deckhouses is less than 0.25 of the vessel's length, superstructures and deckhouses may be dispensed with for the equipment number calculations;
French: Lorsque la longueur totale des roufs et des superstructures est inférieure à 0,25 fois la longueur du bateau, il n'est pas nécessaire de tenir compte des roufs et des superstructures pour le calcul du nombre d'ancres;