ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headquarters of Casio's European operations, Casio Europe GmbH, will retain responsibility for the other product sectors; Watches, Electronic Music Instruments, Professional Visual Products and Mobile Industrial Solutions.
French: Les fameux modes Casio "Best Shot" sont naturellement de la partie et ces modes scènes améliorés s'activent très facilement à l'aide d'un seul bouton d'accès direct. Le Casio Exilim EX Z5 sera disponible dès ce mois de mai 2006.
English: The functions of the ministers are regulated by the Executive Organization Act.
French: Les attributions des ministres sont régies par la loi organique du pouvoir exécutif susmentionnée.
English: Just as we learned to save water, we have to learn to respect energy and use it efficiently.
French: Tout comme nous avons appris à économiser l'eau, nous devons apprendre à respecter l'énergie et à l'utiliser efficacement.
English: Hard drugs policy Update opiates Uchtenhagen, A., Gatzwiller, F., And Dobler- Mikada, A. (1998) Medical Prescription Of Narcotics Research Programme:
French: Germany: Order Concerning the Prescription, Dispensing and Issue, and Proof of the Storage Location of Narcotic Drugs (Narcotic Drugs Prescription Order – BtMVV) [1993], 1997. http:// www.undcp.org/
English: Report centre of property or parcel, in decimal degrees.
French: La longitude indique le centre d'un bien ou d'une parcelle en degré décimal.
English: Because all ozone absorbs the harmful ultraviolet rays emitted by the sun, stratospheric ozone is essential.
French: Puisque l'ozone absorbe les rayons ultraviolets nocifs émis par le soleil, l'ozone stratosphérique est essentiel.
English: There must be an immediate ceasefire on both sides to relieve the enormous human suffering.
French: Un cessez-le-feu immédiat s'impose de la part des deux parties afin d'atténuer l'immense souffrance humaine.
English: In fact, I firmly believe that Canada won't realize its enormous potential until all people fully participate in our country's vibrant economic life.
French: En fait, je suis convaincu que le Canada n'exploitera pleinement son énorme potentiel qu'une fois que tous les peuples participeront pleinement à l'économie dynamique de notre pays.
English: In the following table (assimilation list) dangerous substances are listed in the numerical order of their UN numbers.
French: Dans le tableau suivant (liste des matières assimilées), les matières dangereuses sont énumérées dans l'ordre numérique de leur numéro ONU.
English: • The right not to be unfairly dismissed. Objectives
French: • Droit à ne pas être licencié injustement Objectifs
English: • Canada shall be in compliance with its reduction commitment levels for butter,cheese, skim milk powder and other milk products as set out in Section II of Part IV of its Schedule, for the marketing year 2000-2001, beginning August 1, 2000 and ending July 31, 2001, and thereafter, consistent with the recommendations and rulings of the DSB in the matter of Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products.
French: • Le Canada doit respecter ses engagements de réduction des subventions à l'exportation touchant le beurre, le fromage, le lait écrémé en poudre et d'autres produits laitiers, conformément à la section II de la partie IV de sa Liste d'engagements, pour la campagne 2000-2001 qui commence le 1er août 2000 et se termine le 31 juillet 2001, et, par la suite, comme l'exigent les recommandations et les décisions de l'ORD dans l'affaire Canada - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: The composition of the troikas challenged the spirit of the provisions in the Election Code aimed at a balanced election administration.
French: La composition des troïkas est contraire à l’esprit des dispositions du code électoral visant à assurer une gestion équilibrée du processus électoral.
English: Feminists have criticized SIA, however, for not adequately considering gender as an important analytic category in its discussion of social costs and because it has not examined "the social relations across and within nations (class, gender, race, etc.) that form the context in which trade policies are enacted" (Cagatay 2001: 5).
French: Les féministes ont cependant reproché à l’AIS de ne pas avoir suffisamment fait du genre une catégorie d’analyse plus importante dans son examen des coûts sociaux et de ne pas avoir examiné « les relations sociales entre les pays et au sein des nations (classe, sexe, race, etc.), qui forment le contexte des politiques commerciales » [TRADUCTION] (Cagatay, 2001 : 5).
English: 222 The Commission, supported by the Kingdom of Spain, contests the applicants’ arguments.
French: 222 La Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, s’oppose aux arguments des requérantes.
English: The partners in the process are likely to feel more ownership of the legislative package, and are more likely to cooperate in the implementation of the Act and regulations.
French: Grâce au CCR, on risque moins qu'un intervenant ne soulève d'importantes objections au moment même où l'on s'apprête à promulguer et à mettre en oeuvre un règlement.
English: In particular, they also called for the RCD-National/MLC to cease further offensive action, to meet with the RCD-K/ML leadership in the presence of diplomatic representatives, and for all parties involved in Ituri to cooperate with MONUC to put in place the truce that had been agreed, including the establishment of the military contact group, and to allow unhindered access to humanitarian relief.
French: Ils ont notamment demandé au RCD-National/MLC de suspendre toute nouvelle offensive et de respecter la direction du RCD-K/ML en présence de représentants diplomatiques et que toutes les parties impliquées dans la région d'Ituri coopèrent avec la MONUC pour instaurer la trêve qui avait été conclue, y compris la mise en place du groupe militaire de contact et d'autoriser un accès sans entrave aux secours humanitaires.
English: Indeed, the Commission on Human Rights explicitly rejected during the drafting process the view that economic, social and cultural rights were not justiciable.2 More recently, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) has considered the nature of the obligations under ICESCR in detail and concluded that the obligations under the Covenant do have legal and even immediate value.
French: Plus récemment, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné en détail la nature des obligations découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et conclu que ces obligations avaient une valeur juridique, voire immédiate.
English: Taking into account the yearly fluctuations of entries and exits of businesses, the survival rate of ACOA-assisted businesses is higher than that of unassisted firms.
French: Mentionnons également qu’après cinq ans, le taux de survie des entreprises de moins de 20 employés qui ont reçu l’aide de l’APECA est d’environ 19 % plus élevé que celui des entreprises de toute taille partout au Canada (60 % comparativement à 41 %).
English: With regard to Africa, the British Prime Minister recently noted that the new partnership must be one that goes beyond the old donor-recipient relationship.
French: En ce qui concerne l'Afrique, le Premier Ministre britannique a récemment noté que le nouveau partenariat doit être un partenariat qui va au-delà de la vieille relation entre donateur et bénéficiaire.
English: Directive 2005/36/EC adopted on 7 September 2005; it will be implemented from October 2007.
French: Ceci signifie qu’elles doivent reconnaître que leur relation avec le monde des entreprises revêt une importance stratégique comme composante de leur engagement à servir l’intérêt général.
English: At the IWC meeting held in Shimonoseki, Japan, in April-May 2002, the comprehensive assessment of North Atlantic Humpbacks had been completed and a population increase at a rate of 3 per cent per annum or more was reported for the Gulf of Maine, Icelandic waters and the West Indies.
French: L'évaluation exhaustive des baleines à bosse de l'Atlantique Nord avait été achevée à la réunion tenue de la CBI à Shimonoseki (Japon), en avril-mai 2002 et il avait été fait état d'une augmentation de la population d'au moins 3 % par an pour le golfe du Maine, les eaux islandaises et les Caraïbes.
English: For example, the misled referees in the instant case made in turn no reference whatever to exhibit 6 in their unanimous decision, nor did they appear to consider the import of regulation 43(2).
French: Par exemple, dans l'affaire en question, les membres du conseil arbitral, ayant été mal guidés, n'ont fait eux aussi aucune allusion à la pièce 6 dans leur décision unanime et il ne semble pas non plus qu'ils aient pris en considération le sens du paragraphe 43(2) du Règlement.
English: The average income in provincial centres was computed to be SI$ 610.
French: Le revenu moyen dans les centres provinciaux était de 610 dollars IS.
English: He took the opportunity to assess the two Services Directors and reiterated that these two people met the requirements of the positions to be filled.
French: Il en avait profité pour faire les évaluations des deux Directeurs de services et il réitéra que ces deux personnes satisfaisaient aux exigences des postes à combler.
English: different perspectives : source editor, XSLT debugger, tree viewer/editor, XQuery editor.
French: différentes perspectives : éditeur de source, debugger XSLT, visualiseur/éditeur d'arbre, éditeur XQuery.
English: Virtual Museum of New France http://www.vmnf.civilization.ca
French: Téléfilm Canada http://www.telefilm.gc.ca
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Force under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003 ;
English: “Land Administration and Spatial Data Infrastructure: the Special Forum on Development of Land Information Policies in the Americas, Aguascalientes, Mexico”
French: Administration foncière et infrastructure de données géospatiales : Forum spécial d'Aguascalientes (Mexique) sur la formulation de politiques d'information foncière dans les Amériques
English: 1/ 00 Preparation of malt 1/ 02 . Pretreatment of grains, e.g. washing, steeping 1/ 027 . Germinating [6] 1/ 033 . . in boxes or drums [6] 1/ 04 (transferred to C 12 C 1/027, C 12 C 1/067) 1/ 047 . . Influencing the germination by chemical or physical means [6] 1/ 053 . . . by irradiation or electric treatment [6] 1/ 06 (transferred to C 12 C 1/027, C 12 C 1/067, C 12 C 1/13) 1/ 067 . Drying [6] 1/ 073 . . Processes or apparatus specially adapted to save or recover energy [6] 1/ 08 (transferred to C 12 C 1/033, C 12 C 1/10 to C 12 C 1/125) 1/ 10 . . Drying on fixed supports 1/ 12 . . Drying on moving supports 1/ 125 . Continuous or semi-continuous processes for steeping, germinating or drying [6] 1/ 13 . . with vertical transport of the grains [6] 1/ 135 . . with horizontal transport of the grains [6] 1/ 14 (transferred to C 12 C 1/15) 1/ 15 . Grain or malt turning, charging or discharging apparatus [6] 1/ 16 . After-treatment of malt, e.g. malt cleaning, detachment of the germ 1/ 18 . Preparation of malt extract or of special kinds of malt, e.g. caramel, black malt (malt products for use as foodstuffs A 23 L)
French: 1/ 00 Préparation du malt 1/ 02 . Traitement préalable des graines, p.ex. lavage, trempage 1/ 027 . Germination [6] 1/ 033 . . en boîtes ou tambours [6] 1/ 04 (transféré en C 12 C 1/027, C 12 C 1/067) 1/ 047 . . Influence de moyens chimiques ou physiques sur la germination [6] 1/ 053 . . . Irradiation ou traitement électrique [6] 1/ 06 (transféré en C 12 C 1/027, C 12 C 1/067, C 12 C 1/13) 1/ 067 . Séchage [6] 1/ 073 . . Procédés ou appareils spécialement adaptés pour économiser ou pour récupérer l'énergie [6] 1/ 08 (transféré en C 12 C 1/033, C 12 C 1/10 à C 12 C 1/125) 1/ 10 . . Séchage sur supports fixes 1/ 12 . . Séchage sur supports mobiles 1/ 125 . Procédés continus ou semi-continus pour le trempage, la germination ou le séchage [6] 1/ 13 . . avec transport vertical des graines [6] 1/ 135 . . avec transport horizontal des graines [6] 1/ 14 (transféré en C 12 C 1/15) 1/ 15 . Appareils pour retourner, charger ou décharger les graines ou le malt [6] 1/ 16 . Traitement ultérieur du malt, p.ex. nettoyage, dégermage 1/ 18 . Préparation d'extrait de malt ou de variétés spéciales de malt, p.ex. malt caramélisé, malt noir (produits maltés utilisés comme produits alimentaires A 23 L)
English: Resource mobilization target table for Namibia (2000-2001)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Namibie (2000-2001)
English: If that were the case, the Intergovernmental Conference would not be looking at the question. I will certainly take into account the concerns raised by Members when we are trying further to advance the whole cause of transparency in the legislative process.
French: Je ne manquerai pas de prendre en considération les préoccupations exprimées par les membres lorsque nous tenterons de faire évoluer l'ensemble de la question dans le cadre du processus législatif.
English: It contains information on requirements and exceptions concerning ownership, possession and use.
French: Elle contient de l'information sur les exigences et les exceptions concernant la propriété, la possession et l'utilisation.
English: National Statistical Service of Greece, Population Census of 2001
French: Service national des statistiques, recensement de 2001
English: Of note, some countries, such as Denmark, embed citizen engagement as a formal tool of government.
French: Fait important à souligner, dans certains pays, notamment au Danemark, la participation des citoyens est considérée comme un outil de gouvernement.
English: Request for Suspension and/or Delay of PN 2000-82 - Process Document: lt000621.htm 2000/06/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S10-0011/00 Description:
French: Demande de suspension ou de report de l’instance amorcée par l’AP 2000-82 Document: lt000621.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/06/15 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-S10-0011/00 Description:
English: The Bhutanese Minister for Foreign Affairs had assured the High Commissioner for Human Rights, when he had met her in Geneva in May 2001, that the two parties would try to speed up the process as soon as the verification operations had been concluded in the first camp.
French: Le Ministre bhoutanais des affaires étrangères a assuré la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lorsqu'il l'a rencontrée à Genève en mai 2001, que les deux parties s'efforceraient d'accélérer le processus dès que les opérations de vérification auraient pris fin dans le premier camp.
English: Replies to the questionnaire on transport developments
French: RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR L'ÉVOLUTION DES TRANSPORTS
English: <p class="click">Use arrows on right to navigate through images.</p>
French: <p class="click">Cliquez sur les fl&egrave;ches pour aller &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente
English: So, what do you want to do? (and maybe add a reason to help you remember why you want to do it). How do you intend to do it? (attending a course, reading a book, contacting a trainer, etc).
French: Donc, que voulez-vous faire? (ajoutez éventuellement une raison, aﬁn de vous rappeler le pourquoi de ce choix) Comment entendez-vous le faire? (suivre des stages, lire un ouvrage, contacter un formateur, etc.). Et comment saurez-vous que vous avez atteint votre objectif?
English: Last week, Ugandan troops launched a second offensive, in Equateur province.
French: La semaine passée, les troupes ougandaises ont lancé une seconde offensive dans la province de l'Équateur.
English: For the purposes of our analysis and modeling we have
French: TCI Management Consultants Limited
English: The proliferation of EU and US promoted reform initiatives is another source of anxiety, as it is feared that the EMP may be diluted or sidelined.
French: La prolifération d’initiatives visant aux réformes promues par l’UE et les EUA, pouvant provoquer la dilution du PEM ou sa mise à l’écart, suscite également de vives inquiétudes.
English: Military personnel should be unarmed and wear their national uniform unless otherwise agreed with the affected State.
French: Le personnel militaire ne devra pas être armé et porter son uniforme national sauf disposition contraire convenue avec État touché.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the increased cooperation between the Member States of the European Union is completely legitimate under the principle of subsidiarity when it is clear that joint action is more effective than individual actions within the various Member States.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la coopération renforcée entre les États de l'Union européenne trouve une pleine légitimité dans le respect du principe de subsidiarité, lorsqu'il est clair que ce travail en commun est plus efficace que l'action particulière de chaque État membre.
English: Store the precleaned solvent in a glass bottle with a Teflon®-lined lid.
French: Conserver le solvant préalablement purifié dans une bouteille de verre à couvercle doublé de Téflon®.
English: (2) The professional representative, the Institute and the European Patent Office shall bear their own costs.
French: (2) Le mandataire agréé, l'Institut et l'Office européen des brevets supportent les frais qu'ils ont engagés.
English: According to the PSC Guide on Priority Administration, the manager must decide which of the two employees, the one returning from leave or the one hired as a leave replacement, will be retained and which will have the Leave of Absence priority entitlement.
French: Ces activités comprennent 14 arrangements visant à faciliter l’entrée en fonction des fonctionnaires au sein d’un cabinet de ministre ou à y demeurer (arrangements facilités), une mutation inappropriée pour la réintégration d’une personne dans la fonction publique, et neuf opérations de dotation qui contrevenaient aux lignes directrices et aux valeurs de dotation de la CFP.
English: (r) The internal auditor(s) demonstrated professionalism, competence, objectivity, knowledge of the subject matter, and a constructive and positive approach.
French: (r) Le ou les vérificateurs internes ont fait preuve de professionnalisme, de compétence, d’objectivité, de connaissance du domaine et d’une approche positive et constructive.
English: The members of the Council also acknowledge the need to establish an integrated United Nations Office in Guinea-Bissau, as recommended in the statement made by the President of the Council on 15 October 2008 (S/PRST/2008/37) and look forward to your recommendations in this regard, which they would appreciate receiving by 15 June 2009.
French: Les membres du Conseil reconnaissent également la nécessité d'établir un bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau, comme l'a recommandé le Président du Conseil dans sa déclaration du 15 octobre 2008 (S/PRST/2008/37) et attendent avec intérêt vos recommandations à cet égard, qu'ils souhaiteraient recevoir le 15 juin 2009 au plus tard.
English: Institute of Intergovernmental Relations, 1986).  43 Dunn, Access to Survival, 50.  44 Lyon, Rights of Citizenship and Access to Governmental Services, 12.  45 Ibid, 111.  46 These principles come from D. Hawkes and A. Maslove, "Fiscal Arrangements for Aboriginal Self- Government," in D. Hawkes, ed.
French: 12.  45 Ibidem, p. 111.  46 Ces principes sont tirés de D. Hawkes et A. Maslove, « Fiscal Arrangements for Aboriginal Self-Government », dans D. Hawkes (sous la dir. de) Aboriginal Peoples and Government Responsibility, p.
English: Competition and Regulatory Implementation Issues in Developing Countries (104010)
French: • Réseau sur le développement humain et la capacité – phase III (104071)
English: This pathology has been a focus of several meetings, notably:
French: Plusieurs rencontres ont été consacrées à cette pathologie, notamment :
English: By this step, on the one hand France is necessarily in closer contact with the military part of NATO.
French: D'un côté, cette initiative place nécessairement la France en contact plus étroit avec le volet militaire de l'OTAN.
English: While recalling that such legislation lays priority on mainstreaming, it asks whether it also provides for non-discrimination of children with disabilities in education and training and, in particular, whether it confers an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Tout en relevant que ce texte fait de l’intégration une priorité, le Comité demande s’il prévoit également la nondiscrimination des enfants handicapés en matière d’éducation et de formation et s’il offre des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés du droit effectif à l’éducation.
English: Mr. Al-Jazy (Jordan) expressed support for the statement by the representative of Germany The draft convention could be amended, if necessary, in accordance with the general principles of public international law.
French: M. Al-Jazy (Jordanie) appuie la déclaration du représentant allemand.  Le projet de convention pourrait être amendé, si nécessaire, conformément aux principes généraux du droit international public.
English: However, the freedom of research has to be restricted by respect for other important values and ethical principles, for example respect for persons and the obligation to avoid physical, mental and economic harm as a result of participation in research.
French: La liberté de la recherche doit cependant être limitée par d'autres valeurs et principes éthiques importants, comme le respect de la personne et l'obligation d'éviter aux participants à des travaux de recherche tout préjudice physique, mental ou économique.
English: Countries that have successfully delivered two-dose programs have virtually eliminated indigenous measles (9) . As more countries reach this goal, it becomes possible to envision global eradication of measles, as was achieved with smallpox and is near with poliomyelitis.
French: Les pays qui ont réussi à mettre en oeuvre un programme comportant deux doses ont pratiquement éliminé la rougeole indigène (9) . à mesure qu'un nombre croissant de pays atteignent cet objectif, on peut envisager d'éradiquer la rougeole de la planète, résultat déjà obtenu avec la variole, et en passe de l'être avec la poliomyélite.
English: POLICY Existence of A Mental Health Promotion Policy A Clear Policy Is there an explicit, free-standing mental health promotion policy or policies in place?
French: POLITIQUE Existence d’une politique sur la promotion de la santé mentale Une politique claire Existe-t-il une politique ou des politiques explicite(s) et autonome(s) sur la promotion de la santé mentale?
English: Article 129 Courts of law shall have police placed at their disposal.
French: Article 129 Les instances judiciaires disposent de la police mise à leur service.
English: 6)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: 6)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Documents WO/PBC/WG/07/2 and WO/PBC/WG/2/07/2.
French: Documents WO/PBC/WG/07/2 et WO/PBC/WG/2/07/2.
English: This is only part of a story which clearly shows how the current executive and government power in Slovakia is attempting to interfere with the power of the courts.
French: Il ne s'agit que d'une partie de l'histoire qui montre clairement comment le pouvoir actuel de l'exécutif et du gouvernement en Slovaquie tente d'interférer avec le pouvoir des tribunaux.