ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Health – To prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item).........................................................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Subventions Participation à la vie communautaire et à la vie civique Subventions à l’appui du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine..............................................................................................................
English: It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
French: Il peut être utilisé comme un simple programme de dessin, comme un programme de retouche photo, comme un système en ligne de traitement par lot, comme un générateur d'image pour la production en masse, pour convertir un format d'image en un autre.
English: The curriculum for both countries, based on Minister Atmar’s proposal, should be coordinated.
French: Le projet d'Atmar prévoit une harmonisation des programmes de ces écoles dans les deux pays.
English: The term "asynchronous" awards are due to empower them to be able to display information without having to be in continuous communication with a data source.
French: Le qualificatif d'Asynchrone se donne grâce à l'autonomie des mêmes pour pouvoir montrer l'information sans avoir à être en communication constante avec une base de données.
English: The CFA also stated in the judgment that high standards of fairness must be observed in determining torture claims, and the potential deportee should be given every reasonable opportunity to establish his claim.
French: La Cour d'appel suprême a aussi déclaré dans son arrêt que des normes élevées d'équité doivent être respectées pour se prononcer sur les plaintes de torture, et que la personne qui pourrait être expulsée doit avoir toutes les possibilités raisonnables de justifier sa plainte.
English: Item 12, entitled “Complaint by Iraq concerning incidents on its frontier with Iran”.
French: 1) Le point 12 intitulé « Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran ».
English: By analysing and improving business activities, facilitating the way management works and enhancing perspicacity to adapt to opportunities.
French: Analyser et améliorer les activités, en faciliter le déroulement et la gestion, augmenter la perspicacité.
English: Relevant case law can be summarised as follows.
French: La jurisprudence en la matière se présente, en résumé, comme suit.
English: Taking into consideration that some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 may prepare essential-use nominations for the first time and may therefore face difficulties in doing so,
French: Tenant compte du fait que certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour la première fois et pourraient éprouver des difficultés à le faire,
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Pangnirtung « Previous 1 2 3 4 Next » Internationally renowned for their contributions to the art world, Pangnirtung artists produce woven crafts (Pang hats), sewn goods, prints and stone and bone carvings.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Pangnirtung « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Réputés dans le monde entier pour leur contribution aux arts, les artistes de Pangnirtung font du tissage (chapeaux Pang), des articles cousus, des estampes et de la sculpture de pierre et d’os.
English: Every evening The Pins Parasols restaurant offers a local cuisine with the colours and fragrance of Provence.
French: Tous les soirs nous vous proposons une cuisine du marché aux couleurs et aux parfums de la provence.
English: Main biofuels production processes and uses Other raw materials (such as sunflower for biodiesel) and production methods (such as biodiesel from waste cooking oil) also exist.
French: Principaux procédés de fabrication et principales utilisations des biocarburants D’autres matières premières (comme le tournesol pour le biodiesel) et méthodes de production (comme la production de biodiesel à partir d’huile de friture usagée) existent également.
English: Conclusions of workshop 5 on proceeds of trafficking in human beings and illegal migration / Conclusions de l’atelier 5 sur les produits de la traite des êtres humains et de l’immigration clandestine (English only / anglais uniquement) 4th typologies meeting / 4ème réunion de typologies  Vaduz, Liechtenstein, 9-11 April / avril 2002
French: Conclusions of workshop 5 on proceeds of trafficking in human beings and illegal migration / Conclusions de l’atelier 5 sur les produits de la traite des êtres humains et de l’immigration clandestine (English only / anglais uniquement) 4ème réunion sur les typologies  Vaduz, Liechtenstein, 9-11 avril 2002
English: Moose Collisions with moose can happen on any New Brunswick road at any time.
French: Orignaux Des collisions avec les orignaux peuvent survenir sur n’importe quelle route au Nouveau-Brunswick et à n’importe quel moment.
English: Importation of all electrical equipment containing PCBs was banned after 1980, and use of these chemicals was restricted to existing equipment.
French: L'importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite après 1980, et l'emploi de ces composés limité au matériel existant.
English: There are alternatives and the EU has a key role to play in promoting them.
French: Il existe des alternatives, et l'UE a un rôle essentiel à jouer en vue de les promouvoir.
English: They count on them to protect and reassure them, and to provide them with leadership.
French: Ils comptent sur eux pour les protéger, les rassurer et assurer un leadership.
English: The Parties shall cooperate: a. in the enforcement of their respective customs-related laws or regulations implementing this Agreement, and under any customs mutual assistance agreement or other customs-related agreement to which they are party; b. to the extent practicable and for purposes of facilitating the flow of trade between them, in such customs-related matters as the collection and exchange of statistics regarding the importation and exportation of goods, the harmonization of documentation used in trade, the standardization of data elements, the acceptance of an international data syntax and the exchange of information; c. to the extent practicable, in the harmonization of customs laboratories methods and exchange of information and personnel between the customs laboratories; and d. to the extent practicable, in jointly organizing training programs on customs-related issues, which include training for the officials and users who participate directly in customs procedures.
French: Les Parties coopéreront : a. en ce qui concerne l'application de leurs lois ou règlements douaniers respectifs mettant en oeuvre le présent accord, ainsi que dans le cadre des accords d'entraide en matière douanière ou d'autres accords relatifs aux douanes auxquels elles sont parties; b. dans la mesure où cela est matériellement possible et aux fins de faciliter le flux des échanges entre elles, en ce qui concerne les questions relatives aux douanes, telles que la collecte et l'échange de statistiques touchant l'importation et l'exportation de produits, l'harmonisation des documents utilisés dans le commerce, la normalisation des éléments de données, l'adoption d'une syntaxe internationale des données et l'échange d'informations; c. dans la mesure où cela est matériellement possible, en ce qui concerne l'harmonisation des méthodes appliquées par les laboratoires des douanes, ainsi que l'échange d'information et de personnel entre les laboratoires des douanes; et d. dans la mesure où cela est matériellement possible, en organisant conjointement des programmes mixtes de formation portant sur des questions douanières, incluant la formation des fonctionnaires et des utilisateurs directement concernés par l'application des procédures douanières.
English: Assistance in modernization of intellectual property legislation under item (a), above will focus on strengthening national and regional capacities for upgrading of intellectual property legislation in the light of new developments locally and abroad.
French: L’assistance à la modernisation de la législation de la propriété intellectuelle, visée en a), s’attachera principalement à renforcer les capacités nationales et régionales dans une optique d’actualisation des législations à la lumière des faits nouveaux observés localement et à l’étranger.
English: Complexity of Work A. Degree 3 - Although a lot of data and information required in assessing the environmental acceptability of a pesticide is supplied in the application for registration submission, some critical information is often missing or incomplete or biased.
French: Les objectifs des projets sont définis en fonction de la qualité et de la pertinence que doivent avoir les recommandations adressées à Agriculture Canada.
English: As time passes, there have been various modiﬁcations to the buildings.
French: Le temps passant, les habitants leur apportent diverses modiﬁcations.
English: It was reasonably open to the board of referees, on the information both factual and legal that was before it, to conclude that the claimant was not a teacher within the meaning of the Employment Insurance Act and Regulations and was therefore not disentitled to benefits during the non-teaching period from July 1, 2002 to August 31, 2002.
French: Il était raisonnablement possible pour le conseil arbitral de conclure, à partir de l'information tant factuelle que juridique qu'il avait en main, que le prestataire n'était pas un enseignant au sens donné à ce mot dans la Loi et le Règlement sur l'assurance-emploi et n'était par conséquent inadmissible au bénéfice des prestations pendant la période de congé qui allait du 1er juillet 2002 au 31 août 2002.
English: • Transactional web site for distributors
French: • Site Web transactionnel pour les distributeurs
English: We joined the consensus on the draft resolution, as it complements India's successive resolutions on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, which also have enjoyed consensus in the First Committee and in the General Assembly.
French: Nous nous sommes associés au consensus sur le projet de résolution car il complète les résolutions successivement présentées par l'Inde sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, qui ont elles aussi fait l'objet d'un consensus à la Première Commission et à l'Assemblée générale.
English: • an invalid, or poned until they reach the age of less of age or length of marriage;
French: • s’il est âgé d’au moins 48 ans au tation est réduite); ou. principal ou s’ils exercent une actimoment du décès du conjoint: la
English: We may observe angels peripherally, appreciate their importance, or recognise their importance to entrepreneurs, but we know little about how angels' perspectives affect how they find deals and where they look for them.
French: Nous pouvons regarder agir les investisseurs providentiels, comprendre leur rôle ou reconnaître leur importance pour les entrepreneurs, mais nous ne savons guère où et comment ils trouvent des occasions d'investir.
English: An official request in this sense was sent on 11 August to the Council of Europe by the Speaker of Parliament.
French: Le président du parlement a transmis au Conseil de l'Europe une demande officielle en ce sens le 11 août.
English: Provision is made in the Office of the Executive Representative of the Secretary-General for an Assistant Secretary-General position for the Executive Representative, a position at the D-2 level for the Deputy Executive Representative and a position at the P-5 level for the Chief of Staff.
French: Au Bureau du Représentant exécutif du Secrétaire général, il est proposé de créer un poste de sous-secrétaire général pour le Représentant exécutif, un poste D-2 pour le Représentant exécutif adjoint et un poste P-5 pour le Chef de Cabinet.
English: The Committee furthermore urges the State party to fully integrate human rights, including economic, social and cultural rights, in the formulation of a national strategy for poverty reduction.
French: Il invite en outre l'État partie à élaborer une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, intégrant tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Iraqi security forces have made important strides in capability and proficiency and have now assumed command and control of all divisions of Iraq's army.
French: Les forces de sécurité iraquiennes ont enregistré des progrès importants en matière de capacités et d'efficacité; elles prennent désormais en charge le commandement et le contrôle de toutes les divisions de l'armée iraquienne.
English: Mont-Louis, QC G0E 1T0 Phone: (418) 797-5123 Fax: (418) 797-2952 E-mail:
French: Mont-Louis, QC G0E 1T0 Téléphone : (418) 797-5123 Télécopies : (418) 797-2952 Courrier électronique :
English: But the difficult question which then arises is how to make that selection.
French: Mais la question difficile qui se pose alors est de savoir comment opérer cette sélection.
English: Consumers' willingness to pay for packages of applications from a single Service Provider will drive ISPs to combine all elements for offer under "one roof".
French: La volonté des consommateurs de payer pour des trousses d'applications d'un fournisseur de services unique motivera les FSI à combiner tous les éléments pour faire une offre « à guichet unique ».
English: In summary, the contractor is required to gather environmental baseline data as exploration activities progress and to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its activities on the marine environment.
French: En résumé, le contractant est tenu de collecter des données écologiques de base et d'établir un profil écologique témoin par rapport auquel seront évalués les effets que les activités menées sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin.
English: Find out more about the activities of the Wildlife Toxicology Division:
French: Pour en connaître davantage sur les activités de la Division de la toxicologie de la faune :
English: • Changes to Debt Reduction in Repayment (DRR) have been delayed because of implementation of the new direct financing regime.
French: À leur tour, ces facteurs varient en fonction du nombre d'inscriptions dans les universités, les collèges et les établissements d'enseignement privés, des frais d'inscription, du coût de la vie et de la conjoncture économique générale.
English: Your non-paper outlines various options to keep the CD in “play mode” while you continue your consultations on a programme of work.
French: Vous y formulez plusieurs propositions permettant de maintenir la Conférence en action, pendant que vous poursuivez vos consultations sur un programme de travail.
English: "Asset transfer transactions" (sometimes known as "swap transactions"), in this context, refer to transfers of property (other than cash) for cash or other property between accounts (for example, a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) and another registered account) that are generally not treated as a withdrawal and re-contribution, but instead as a straightforward purchase and sale.
French: Dans le contexte du CELI, « opération de transfert d'actifs » (ou, parfois, « opération d'échange ») s'entend d'un transfert de biens autres que des espèces d'un compte à un autre (par exemple, d'un régime enregistré d'épargne-retraite [REER] à un autre compte enregistré), en contrepartie d'espèces ou d'autres biens, qui n'est généralement pas traité comme un retrait donnant lieu à une nouvelle cotisation mais plutôt comme une simple opération d'achat et de vente.
English: The UBE policy of building new schools and class rooms is to ensure community participation in the sustenance of the facilities.
French: La politique de construction de nouvelles écoles et salles de classe aux fins de l'éducation de base pour tous vise à faire participer la collectivité à l'entretien des installations.
English: This precept is reflected in our institutional structure, which permits the implementation of public policies aimed at protecting children and, in particular, those children whose rights have been infringed.
French: Ce précepte est reflétée par la structure institutionnelle actuelle qui permet de mettre en œuvre des politiques publiques axées sur la protection de l'enfance et, en particulier, des enfants dont les droits sont violés.
English: Item 8 Country programmes and related matters
French: Point 8 Programmes de pays et questions connexes
English: • canada.gc.ca Home > By Subject Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets Liens institutionnels
English: • All documents will be available at http://www.fin.gc.ca/ in hypertext (.HTML) and Adobe Acrobat (.PDF) formats.
French: • Tous les documents seront disponibles en formats HTML (hypertexte) et PDF (Adobe Acrobat), à l'adresse http://www.fin.gc.ca.
English: The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
French: Ce texte ne modifie aucunement la teneur de la proposition initiale de la Commission, mais clarifie et éclaircit la mise en œuvre du programme.
English: 1901 Official Programme
French: Programme officiel de la visite du doc et de la duchesse de Cornwall et York, 1901
English: As Canadians we all share the heritage of the country whose citizenship we have embraced.
French: Comme Canadiens, nous partageons tous le patrimoine du pays dont nous avons choisi la citoyenneté.
English: The fish and seafood products continuum includes many stages where possible food safety
French: Le continuum des produits du poisson et de la mer comprend plusieurs étapes durant
English: Never approach or attempt to "help" wildlife that appears in distress.
French: Ne vous approchez jamais ou ne tentez jamais « d’aider » des animaux sauvages qui semblent en détresse.
English: However, there needs to be someone qualified to administer these fills to meet this demand.
French: Pour répondre aux desiderata, il doit y avoir quelqu'un de qualifié pour effectuer ces remplissages.
English: The European Parliament does not consider this proposal to preserve its legislative prerogatives.
French: Il estime qu'il doit, comme le Conseil, avoir la faculté d'évaluer, dans un délai donné, les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: “whether the impugned acts can be considered to fall within the jurisdiction of the Irish State within the meaning of article 1 of the Convention, when that State claims that it was obliged to act in furtherance of a directly effective and obligatory EC Regulation.”
French: «si les actes attaqués peuvent être considérés comme relevant de la juridiction de l'État irlandais au sens de l'article premier de la Convention, lorsque cet État affirme qu'il était obligé d'agir en application d'un règlement obligatoire et directement applicable de la Communauté européenne».
English: • In 2005-06, 1,014 or 63.6% of the 1,594 employees entitled to claim overtime, submitted claims totalling $2.942 M for overtime compensation.
French: En 2005-2006, 1 014 (63,6 %) des 1 594 employés ayant droit à une rémunération des heures supplémentaires ont soumis des demandes représentant 2 942 000 $.
English: Accordingly, my vote in favour is based on its quality.
French: Par conséquent, mon vote favorable est dû à sa qualité.
English: In line with the provisions of the Convention, a non-governmental organization should refrain from any action that was incompatible with the impartial and international nature of duties usually performed by United Nations personnel.
French: Selon les dispositions de la Convention, une organisation non gouvernementale doit s'abstenir de faire quoi que ce soit qui serait incompatible avec le caractère impartial ou international des missions qu'accomplissent en général les membres des Nations Unies.
English: • Put the Issue into an Appropriate Context. 
French: • Replacer la question dans un contexte approprié;
English: It was felt that indeed, the passage out of the pilot phase for the project may bring financial questions from the DLI institution members.
French: On estime que la fin de l'étape pilote du projet pourrait effectivement susciter des questions financières de la part des établissements membres de l'IDD.
English: We will have to consider a series of questions today, including: consolidating the DPA; 265
French: We will have to consider a series of questions today, including: consolidating the DPA; 286
English: • Sound safety information systems are a precondition for systematic learning from failures.
French: • Les systèmes éprouvés d'information sur la sécurité représentent une condition préalable de l'apprentissage systématique lié aux défaillances.
English: Results of studies in the Soret region indicate that lactoperoxidase, unlike horseradish peroxidase, hemoglobin, and myoglobin, exhibits a negative Cotton effect as do its cyanide, azide, and fluoride complexes.
French: Les résultats des études concernant la région de Soret indiquent que la lactoperoxydase, contrairement à la peroxydase de raifort, l'hémoglobine et la myogiobine, donne un effet Cotton négatif tout comme ses complexes de cyanure, d'azide et de fluorure.
English: 2) ACT Council Directive 76/763/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors [Official Journal L 262 of 27.09.1976]. Amended by:
French: 2) ACTE Directive 76/763/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues [Journal officiel L 262 du 27.09.1976].
English: These ideas can take any form, including, essays, poems, a web page, posters, artwork, rap songs, etc.
French: Ces idées peuvent être présentées sous n'importe quelle forme, notamment des essais, des poèmes, une page Web, des affiches, des illustrations et des chansons rap.
English: Electronic services - the DIMONA-system for the declaration of employment relationships (Belgium) and the Finnish Palkka-Service .............
French: Services électroniques: le système DIMONA pour la déclaration des relations de travail (Belgique) et le service Palkka en Finlande .....................74 8.5.
English: He went on to work in the heating and air conditioning business and for a pharmaceutical firm before moving to CN two years ago.
French: Il a par la suite travaillé dans le secteur du chauffage et de la climatisation et pour le compte d'une société pharmaceutique avant d'entrer au service du CN il y a deux ans.
English: 18.15 Arrival at WIPO Headquarters (With a stop at Geneva Airport at around 18.00)
French: 18.15 Arrivée au bâtiment principal de l'OMPI (Avec un arrêt à l'aéroport international de Genève vers 18.00)
English: Mr. K.  Smith (United Kingdom) presented the methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for N2O emissions from agriculture, and its relevance to N2O mitigation.
French: K. Smith (Royaume-Uni) a présenté la méthode appliquée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour évaluer les émissions de N2O d'origine agricole, la jugeant intéressante dans l'optique d'une réduction de ces émissions.