ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red = critically imperilled (S1); Orange = imperilled (S2); Yellow = vulnerable (S3); Green = apparently secure (S4); Purple = not ranked/under review.
French: Rouge = gravement en péril (S1 [critically imperiled]); orange = en péril (S2 [imperiled]); jaune = vulnérable (S3 [vulnerable]); vert = apparemment non en péril (S4 [apparently secure]); pourpre = espèce non classée/en examen (S5 [not ranked/under review]).
English: The UNHCR matrixes also serve as a monitoring tool for the commitments made by the governments, and they raise awareness for the most pressing issues and needs among the donor/international community in the region. i.
French: Les matrices du HCR servent aussi d’instruments de suivi des engagements pris par les gouvernements, et sensibilisent la communauté internationale/des donateurs aux questions et aux besoins les plus pressants dans la région. i.
English: We look forward to working with Timor-Leste to resolve outstanding issues as soon as possible.
French: Nous espérons pouvoir, le plus rapidement possible, travailler main dans la main avec le Timor-Leste au règlement des questions en suspens.
English: I. Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: His political activities in Ethiopia and his persecution by the Ethiopian authorities were further confirmed by the support letters from the EPRP's Norwegian section.
French: Ses activités politiques en Éthiopie et les persécutions dont il avait été victime de la part des autorités éthiopiennes avaient en outre été confirmées par les lettres de soutien établies par la section norvégienne du PRPE.
English: Furthermore, the reduction in greenhouse gas emissions resulting from the replacement of old fossil fuel technology by hydropower will bring environmental benefits to the island.
French: En outre, la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant du remplacement d’une technologie ancienne à base de combustibles fossiles par une centrale hydroélectrique moderne aura des retombées bénéfiques pour l’île.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, by States of the region
French: Application par les États de la région des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.
French: Une partie du problème tient au dilemme perpétuel auquel ils sont confrontés quant à leur identité.
English: This beach hotel, with a quiet and familiar atmosphere, has 6 floors and a total of 338 rooms, 318 doubles and 20 singles.
French: Cet hôtel de bord de mer de 6 étages dégage une ambiance paisible et chaleureuse. Il compte 338 chambres, dont 318 chambres doubles et 20 chambres simples.
English: To do this, we applied the following formula: 127.3 (2008 CPI for Utilities) ÷ 0.719 (conversion factor) = 177.05 The index of 177.05 should be used in the calculation of utilities charges as per Section 6.14 of the Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé la formule suivante: 127, 3 (IPC de 2008 pour les services publics) ÷ 0.719 (facteur de conversion) = 177.05 L'indice 177.05 devrait être utilisé dans le calcul des frais de services publics pour l'application de L'article 6.14 de la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État.
English: Co-operative arrangements with international organizations help CCOHS to secure and update world-wide information on workplace related illness and injury prevention for delivery to Canadians.
French: Des accords de coopération avec des organismes internationaux et étrangers aident le CCHST à obtenir et mettre à jour de l'information à l'échelle mondiale sur la prévention des maladies et des blessures professionnelles, afin de la communiquer aux Canadiens.
English: But, he said, he hopes the objections will be removed when the reconstruction is finished this fall.
French: Mais, a-t-il dit, il espère que les objections tomberont lorsque les travaux de reconstruction prendront fin cet automne.
English: NSGA Programme Director Kevin Hughes, insists, “We do not want to build a culture of dependency.
French: Elle le fait déjà à Maka Farafenni.
English: There are, we are told, special difficulties in this connection because of Turkey's reservations.
French: Il y aurait, dit-on, des difficultés dans ce domaine du fait de réserves turques.
English: Air Quality and You Children tend to be more sensitive to ground-level ozone exposure because they breathe faster and, in the summer, spend more time outdoors being physically active.
French: La qualité de l'air et vous Quand la qualité de l’air est "acceptable" ou "mauvaise", rappellez-vous que l’exercice augmentera la quantité de polluants respirés.
English: • Under the BOREAS program, NRCan collaborated with NASA to examine forests in northern Manitoba and Saskatchewan, and assess their capacity to absorb carbon dioxide. Using satellites, air planes and on-the-ground towers, scientists measured how much carbon dioxide is absorbed, how much oxygen is produced and what impact the natural lifecycle of forests has on climate change.
French: • Donnant suite à un rapport du Comité permanent des Ressources naturelles de la Chambre des communes, RNCan travaille en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux à mettre en place un régime réglementaire plus efficace
English: EC will continue to work with its Canadian Shellfish Sanitation Program partners to find ways to strengthen the program.
French: EC continuera de travailler avec les partenaires de son Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, afin de trouver des moyens de donner plus d’efficacité au programme.
English: Today is the day the Canadian Military Contingent will honor our war dead.
French: C'est aujourd'hui que le CMC rend hommage aux soldats canadiens morts pendant la guerre.
English: It has enabled us to be in contact with one another anytime, anywhere.
French: Il nous permet d'être en contact les uns avec les autres, n'importe quand, n'importe où.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 3.4 Capitalizing on Our Strengths The Department’s presence in all other government organizations and in regional centres across Canada facilitates provision of the best quality service to the government and to Canadians.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada 3.4 Tirer parti de nos atouts La présence du Ministère auprès de toutes les autres organisations gouvernementales et des centres régionaux de tout le Canada facilite la prestation d’excellents services au gouvernement et à la population canadienne.
English: organise and/or supervise the examinations where required; issue the certificates of competence referred to in Article 11; grant the dispensations provided for in Article 16. all training and assessment of seafarers is: (i) structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and conducted, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with points (d), (e) and (f);
French: Les États membres désignent la ou les autorités ou instances habilitées à: a) b) c) d) a) dispenser la formation visée à l'article 3; organiser et/ou superviser les examens éventuellement requis; délivrer les brevets visés à l'article 11 accorder les dispenses prévues à l'article 16. La formation et l'évaluation des gens de mer sont: i) structurées conformément à des programmes écrits, y compris les méthodes et moyens d'exécution, les procédures et le matériel pédagogique nécessaires pour atteindre la norme de compétence prescrite, et effectuées, contrôlées, évaluées et encadrées par des personnes possédant les qualifications prescrites aux points d), e) et f).
English: ◦ No action required 4.
French: ◦ Aucune mesure nécessaire 4.
English: It denies the allegations that Mr. Kasimov: was beaten in order to obtain a confession; that he was denied access to lawyer for two weeks; and that the court placed pressure on the defence witnesses and made threats of reprisals.
French: Il rejette les allégations selon lesquelles: on aurait battu M. Kasimov pour le forcer à avouer; M. Kasimov n'aurait pas été autorisé à voir un avocat pendant deux semaines; le tribunal aurait fait pression sur les témoins de la défense et les aurait menacés de représailles.
English: The Ministers agreed that a common registry of credit for early action be established and requested that it be done under the Voluntary Challenge and Registry Program (VCR Inc.). VCR Inc. is already heavily involved in encouraging and registering voluntary efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les ministres ont convenu qu'un registre commun de crédits accordés pour les mesures rapides serait établi et ont demandé que cela soit fait dans le cadre du programme Mesures volontaires et Registre (MVR). Le programme MVR contribue déjà grandement à encourager et enregistrer les efforts faits volontairement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Should you have any queries regarding possible eligibility or wish to obtain forms to apply for a certificate of citizenship for yourself or your child, please contact the Consular Section of the Canadian Embassy in Cairo at (202) 2794-8700.
French: Si vous avez des questions regardant votre éligibilité ou que vous souhaitez retirer des formulaires pour demande de certificat de citoyenneté canadienne pour vous-même ou pour votre enfant, veuillez contacter la section consulaire à l'ambassade canadienne au Caire au (202) 2791-8700.
English: Perform the procedure in 4.15.3.1 to every other top joint or if the joints are different, or both, to the joints which are more likely to fracture, disengage, fold, or have a permanent deflection that reduces the lowest point of the A force gauge capable of measuring up to 200 N with a precision of 2 N. A 50.8 mm by 50.8 mm by 25.4 mm thick (±0.5 mm) wooden block.
French: Exécuter la procédure mentionnée à l’alinéa 4.15.3.1 pour chacun des autres joints du haut, ou, si les joints sont différents, ou les deux, aux joints qui sont les plus susceptibles de se rompre, se dégager, plier ou dévier de façon permanente de manière à réduire le point le plus bas de la surface la plus élevée de la barrière ou de l’enceinte, à une distance inférieure de 560 mm lorsque mesurée en sens vertical à partir d’une surface de base dure.
English: Current optimisers recognise and measure lumber geometry (dimensions, wane, skip, holes) while the operator focuses on other defects (decay, checks, slope of grain, etc.). The most frequently used scanning technology combination includes vision cameras and laser scanners.
French: Les optimiseurs existants reconnaissent et mesurent les caractéristiques géométriques (dimensions, flaches, manques, trous), alors que la détection des autres défauts (carie, gerces, pente de fil, etc.) relève des opérateurs.
English: Often advisors will seek the opinions of an independent patent counsel on the status and strength of the biotechnology firm's IP rights.(117)
French: Souvent, les conseillers demanderont l'avis d'un conseiller en brevets indépendant sur la nature et la portée des droits de PI de l'entreprise de biotechnologie(117).
English: The Committee: 1. shall, to the extent possible, in carrying out its functions, seek the assistance of relevant international and North American standardizing organizations to obtain available scientific and technical advice and minimize duplication of effort; 2. may draw on such experts and expert bodies as it considers appropriate; 3. shall report annually to the Commission on the implementation of this Section; 4. (shall meet on the request of any Party and, unless the Parties otherwise agree, at least once each year; and 5. may, as it considers appropriate, establish and determine the scope and mandate of working groups.
French: Le ComitÃ© 1. dans l'exercice de ses fonctions, recherchera, dans la mesure du possible, l'assistance des organismes internationaux et nord-amÃ©ricains compÃ©tents afin d'obtenir des avis scientifiques et techniques et d'Ã©viter les doubles emplois; 2. pourra, selon qu'il le jugera Ã propos, faire appel Ã des experts et Ã des organismes experts; 3. fera rapport, chaque annÃ©e, Ã la Commission de l'application de la prÃ©sente section; 4. se rÃ©unira Ã la demande de l'une quelconque des Parties et, sauf si les Parties en conviennent autrement, au moins une fois l'an; et 5. pourra, selon qu'il le jugera Ã propos, Ã©tablir et dÃ©terminer le champ de compÃ©tence et le mandat des groupes de travail.
English: Please read the Contest Rules in their entirety.
French: Veuillez lire le règlement du concours dans son intégralité.
English: In its decision 22/13 of 7 February 2003, the Governing Council decided to strengthen the institutional capacity of small island developing States to effectively achieve the sustainable development goals outlined in the Programme of Action.
French: Dans sa décision 22/13 du 7 février 2003, il a décidé de renforcer les capacités institutionnelles des petits Etats insulaires en développement de façon à leur permettre de réaliser pleinement les objectifs de développement durable énoncés dans le Programme d'action.
English: • Request for Extension of Time to prepare a Pollution Prevention Plan under Section 56 of CEPA 1999
French: • Demande de prorogation du dÃ©lai imparti pour l’Ã©laboration d’un plan de prÃ©vention de la pollution en vertu de l’article 56 de la LCPE, 1999
English: Information Technologies Directorate With regard to Article 210, the increase in appropriations for 2007, over 2006, will mainly be used to fund: - modernisation and extension of the e-mail infrastructure; - installation of cable broadcasting facilities in the new buildings in Brussels; - increasing the installed base of work stations of various types; - bolstering the security, teleworking, mobility, nomadic working and videoconferencing infrastructures; - new services such as video-on-demand and web TV; - the phasing-in of a PKI infrastructure for electronic signature; - ICT equipment in the new and stopgap buldings; - maintenance of a larger IT applications base; - a number of projects, i.e. MEP Chamber information system, MEPs’ administrative portal (PAM), financial management chain modernisation, translation process rationalisation, etc.; - support for the growing use of mobile IT and specific software packages.
French: Direction des Technologies de l'Information Concernant l'article 210, l'augmentation des crédits de 2007 par rapport à 2006 servira à financer principalement : - la rénovation et l'extension de l'infrastructure de courrier électronique; - la mise en place de la télédistribution dans les nouveaux bâtiments à Bruxelles; - l'augmentation du parc de postes de travail de divers types; - le renforcement des infrastructures de sécurité, de télétravail, de mobilité et de nomadisme, et de visioconférence; - de nouveaux services tels que la vidéo on demand et la WebTV; - la mise en production progressive d'une infrastructure PKI pour la signature électronique; - l'équipement TIC des nouveaux immeubles ou immeubles-tampons; - la maintenance d'un parc accru d'applications informatiques; - les projets, donc ceux de système d'information des membres dans les hémicycles, de portail Administratif des Membres, de modernisation de la chaîne de gestion financière, de rationalisation des processus de traduction, etc.; - l'assistance à l'utilisation croissante de l'informatique mobile et de logiciels spécifiques.
English: The question is whether things entering a black hole are indeed lost forever.
French: Il n'y a rien de permanent dans l'univers.
English: Provincial/municipal/health authorities + Improve neighbourhood design to facilitate and encourage healthy eating and physical activity (e.g. parks, play structures, workplaces, community gardens, etc).
French: Provincial/municipal/autorités sanitaires + Améliorer l’aménagement des quartiers pour faciliter et encourager une alimentation saine et l’activité physique (p. ex. des parcs, des éléments de jeu, des lieux de travail sains et des jardins communautaires).
English:   McCulloch and his colleagues study the signalling pathways that regulate matrix remodelling, particularly in inflammatory disorders, such as arthritis, where either matrix destruction or matrix over-production leads to loss of tissue function.
French:   M. McCulloch et ses collègues étudient les voies de signalisation qui règlent le remodelage matriciel, en particulier les troubles inflammatoires, comme l’arthrite pour laquelle la destruction matricielle ou une surproduction matricielle conduit à la perte de la fonction des tissus.
English: "Canada promotes the understanding of oceans, ocean processes, marine resources and marine ecosystems to foster sustainable development".
French: « Le Canada est déterminé à promouvoir la connaissance des océans, des phénomènes océaniques ainsi que des ressources et des écosystèmes marins, en vue d’assurer la préservation des océans et la durabilité de leurs ressources ».
English: Exceptions to the policy take different forms (staff with personal constraints, medical constraints, or staff on “specialist” posts, whose number has increased from 101 in 1998 to 120 in 2002), not all of them being documented.
French: Les exceptions à cette politique peuvent prendre différentes formes (fonctionnaires ayant des contraintes personnelles, souffrant de problèmes médicaux ou occupant des postes de « spécialiste », postes dont le nombre est passé de 101 en 1998 à 120 en 2002), dont toutes ne sont pas documentées.
English: Marine mammal species richness is almost the same between the Atlantic (24 species) and Pacific (26 species) Canadian waters, even though not all species are shared between the two ocean regions.
French: aussi riches en espèces de mammifères marins que celles du Pacifique (26 espèces), bien que ce ne soient pas toutes les espèces qui se rencontrent dans les deux régions océaniques.
English: Post-Y2K, Kate remained in Ottawa with Fisheries and Oceans’ Federal Environmental Management Division, conducting environmental assessments and establishing the first ISO 14001- certified Coast Guard Base located in Prescott.
French: Par la suite, elle est demeurée à Ottawa au sein de la Division de la gestion de l’environnement de Pêches et Océans Canada où elle a effectué des évaluations environnementales et établi la première base de la garde côtière certifiée ISO 14001, à Prescott.
English:    I will deal with the voting issue at midday.
French:    - Je m’occuperai de la question du vote ce midi.
English: (d) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion and belief;
French: d) Les restrictions persistantes à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction ;
English: NICOLELA, Marcelo T. Dalhousie RURAK, Danny W. British Columbia WADE, Michael G. Health Canada WALKER, Mark C. Ottawa Health Research Institute YANG, Kaiping Western Ontario Clinical Investigation - B DI BATTISTA, Giovanni A. McGill WITHER, Joan E. Toronto CLARKE, Ann E. The Research Institute of the McGill University Health Centre EL-GABALAWY, Hani S. Health Sciences Centre GERMAIN, Lucie Laval HANLY, John G. Dalhousie MAHOMED, Nizar N. Toronto MOURAD, Walid M. Montréal POPE, Janet E. St. Joseph's Health Care RAUCH, Joyce The Research Institute of the McGill University Health Centre TSUI, Florence W. Toronto ZAFARULLAH, Muhammad M. Montréal Dental Sciences BEIER, Frank Western Ontario CHANDAD, Fatiha Laval CVITKOVITCH, Dennis G. Toronto DRANGSHOLT, Mark T. Washington, Seattle (U.S.)
French: NICOLELA, Marcelo T. Dalhousie RURAK, Danny W. British Columbia WADE, Michael G. Santé Canada WALKER, Mark C. Institut de recherche en santé d'Ottawa YANG, Kaiping Western Ontario Recherche clinique - B DI BATTISTA, Giovanni A. McGill WITHER, Joan E. Toronto CLARKE, Ann E. L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill EL-GABALAWY, Hani S. Health Sciences Centre GERMAIN, Lucie Laval HANLY, John G. Dalhousie MAHOMED, Nizar N. Toronto MOURAD, Walid M. Montréal POPE, Janet E. St. Joseph's Health Care RAUCH, Joyce L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill TSUI, Florence W. Toronto ZAFARULLAH, Muhammad M. Montréal Sciences dentaires BEIER, Frank Western Ontario CHANDAD, Fatiha Laval CVITKOVITCH, Dennis G. Toronto DRANGSHOLT, Mark T. Washington, Seattle (É.-U.)
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Nunavit Canada LFWA Op Apollo Balkans Europe Middle East USA Other
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Nunavit Canada LFWA Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Autre
English: The institute ensured that staff completed the goals for a previous proposal.
French: L'institut a assuré que le personnel atteignait les buts des propositions préalables et l'institut a amélioré la capacité organisationnelle globale.
English: The TV channels were available only for additional cost.
French: personnel vraiment à votre écoute, et pourtant l'hôtel est immense, une vrai usine à gaz .
English: The meeting was chaired by Dutch Minister of Social Affairs and Employment Aart Jan de Geus.
French: La réunion était placée sous la présidence du ministre néerlandais des affaires sociales et de l'emploi, M. Aart Jan de Geus.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Protocol,5 which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et engage les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier cet instrument, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les prévenir;
English: Overview of progress and outcomes of specific activities supporting the preparation of the Belgrade report under TACIS support Related products for the Belgrade Ministerial Conference Lessons learned for the future
French: b) Aperçu des progrès réalisés et des résultats obtenus dans le cadre d'activités particulières visant à appuyer l'élaboration du rapport de Belgrade avec le soutien du programme TACIS;
English: Hotel completely renovated and air-conditioned is located in a quiet to 100 meters from the sea, near the ancient pine forest along the beach for more...
French: Situè au bord de la mer, sans traverser aucune rue, dans la zone la plus calme de Riccione, à 200 m des Thermes. Chambres avec douche/W.C.
English: Les guitares et la basse ont �t� pass�es en force comme elles le sont en concert.
French: Les guitares et la basse ont été passées en force comme elles le sont en concert.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION
French: inspecteur radio B2/ B1/ l/ A/ 317 4
English: Georgia (ECE/TRADE/311/10) (Sales No.
French: Georgia (ECE/TRADE/311/10) (No de vente 03.II.E.16) A