ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ Not applicable because Monaco is entirely a built-up area
French: 17 Sans objet, car Monaco est entièrement constitué d'une agglomération.
English: INTENSIFICATION INTSTN INTENSIFICATION
French: KILOMETRES KM KILOMÃˆTRES
English: Madam President, ladies and gentlemen, at the heart of the EU's foreign policy on air transport lies the establishment of an open aviation area between the European Union and the United States of America.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la politique extérieure de l'Union européenne dans le domaine des transports aériens est axée sur la création d'un espace aérien commun entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: These former State-owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State-owned holding companies - Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings.
French: Ces entreprises demeurent des entreprises publiques ou semi-publiques parce que l'État conserve une influence non négligeable sur leur contrôle de gestion, essentiellement par l'intermédiaire de quatre sociétés holding − Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings et MND Holdings.
English: As well as assisting the Human Rights Council and the Treaty bodies over the years, the Office has increased its presence at country and regional level in various ways.
French: Au fil des ans, tout en prêtant son concours aux organes conventionnels et au Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a diversement accru sa présence aux niveaux national et régional.
English: A distinction will have to be made between entries under headings and the holder’s own entries.
French: Il faudra distinguer entre les inscriptions des rubriques et ce que le titulaire inscrit lui-même.
English: Monday, 7 July 2003
French: Lundi 7 juillet 2003
English: Telephone: (212) 684-1339
French: Téléephone : (212) 684-1339
English: Keywords: poly(α,ω-alkyldiynes), Glaser coupling, molar mass.
French: Motsclés: poly(α,ω-alkyldiynes), couplage de Glaser, masses molaires. [Traduit par la rédaction]
English: NOTE Hazard report text will not be generated in the Auto Generated Message Text box during the send function.
French: L’icône « Nouveau / non lu » est générée pour le rapport dans la fenêtre « Exploration des événements ».
English: Mr President, I should like to take this opportunity of an explanation of vote to thank Mrs Lynne for her outstanding report, but also to thank Mr Karas for mentioning my exhibition and Mrs Petter who was responsible for putting it together.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de ce vote, je voudrais remercier la collègue Lynne pour son excellent rapport, mais également le collègue Karas pour avoir évoqué mon exposition, ainsi que Mme Petter qui a permis à cette exposition d' avoir lieu.
English: This site will assist you to contact the local office of the Canada Revenue Agency if you need additional information.
French: Les chapitres sont les suivants : L’entreprise artistique et culturelle, L’art de se faire connaître, La gestion des projets de A à Z, Veiller à ses affaires, La loi et vous. Le CRHSC fournit également des conseils pour la rédaction de curriculum vitae et la promotion de son activité en tant qu'artiste professionnel.
English: Considerable emphasis is placed on improving public awareness and access to the countryside and coastal areas, to educate all ages on the importance of our environmental heritage and gather support for increased efforts.
French: On attache une très grande importance à la sensibilisation de la population et à l'amélioration de l'accès à l'intérieur des terres et aux côtes, de façon que toutes les générations aient conscience de l'importance du patrimoine naturel et appuient des actions plus énergiques.
English: Further tightening would increase costs and reduce Member State flexibility in meeting agreed national targets and accelerate increased dependence on natural gas with attendant fuel security concerns for electricity generation, particularly in countries like Ireland.
French: Un renforcement des normes augmenterait les coûts et réduirait la flexibilité dont disposent les États membres afin d'atteindre les objectifs nationaux convenus. Cela augmenterait en outre une dépendance de plus en plus importante au gaz naturel, avec, pour la production d'électricité, les problèmes en matière de sécurité énergétique afférents à une telle situation, particulièrement dans des pays comme l'Irlande.
English: • Eyes and noses on dolls, plush toys and soft toys that are 32 millimetres (1.25 inches) or smaller in their greatest dimension must be solidly attached in order to reduce choking, ingestion and inhalation hazards.
French: • Les yeux et nez des poupées, des jouets en peluche et des jouets mous dont la dimension maximale est de 32 millimètres (1,25 pouce) ou moins doivent être solidement fixés afin de réduire les dangers d'étouffement, d'ingestion et d'inhalation.
English: Intraday credit: credit extended for a period of less than one business day.
French: Événement de défaut (Default event) : situation à laquelle fait référence le dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) et répondant aux définitions de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) et de la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (désignées globalement sous le nom de « directive concernant les exigences de fonds propres »).
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway members of the European Economic Area, as well as Ukraine, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie, et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, s'alignent sur cette déclaration.
English: TYERS, Michael D
French: NORTHRUP, David A / SCHWARTZ, Lisa J / STEEVES, Valerie / THABANE, Lehana
English: In 2006, this became not just a regional but a global goal.
French: En 2006, cet objectif est devenu planétaire.
English: Slovakia will be the first country from Central and Eastern Europe to take this step.
French: La Slovaquie sera le premier pays d'Europe centrale et orientale à franchir le pas.
English: Other Instruments February 22, 1983 Designation of Air Pacific Limited February 13, 1997 Agreed Minute (new Articles 8A (Safety Standards, Certificates and Licences and Aviation Security) provisionally in force). June 17, 1997 and November 21, 1997 Exchange of Notes (Route Schedule, including capacity entitlements, revised ad referendum) September 17, 2000 Designation of Air Canada 3.
French: Autres actes Le 22 février 1983 Désignation d'Air Pacific Limited Le 13 février 1997 Procès-verbal approuvé (nouvel article 8A [normes de sécurité, certificats et licences, et sécurité aérienne] provisoirement en vigueur) Le 17 juin 1997 et le 21 novembre 1997 Échange de lettres (Le tableau de routes incluant les limites de capacité revisé ad referendum) Le 17 septembre 2000 Désignation d'Air Canada 3.
English: The party making an allegation of institutional bias does not need to worry so much about tiptoeing around the members' feelings.
French: La partie qui fait une allégation de partialité institutionnelle n'a pas à prendre autant de précautions pour ménager la susceptibilité des membres.
English: Welcome > Reports > Facility Identification > Activities Tab (Step 2)
French: Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Activités (Étape 2)
English: The appellant felt that his response was only lacking reference to external partners.
French: Selon lui, les partenaires externes constituent le seul élément auquel sa réponse ne faisait pas référence.
English: The Manpower Employment Outlook Survey is the most extensive forward-looking survey of its kind, unparalleled in its size, scope, longevity and area of focus.
French: L’Enquête de Manpower sur les perspectives d’emploi est la plus vaste enquête prospective en son genre. Elle est inégalée de par son ampleur, sa portée, sa longévité et son domaine d'intérêt.
English: Wednesday 13 October 2004
French: Mercredi 13 octobre 2004
English: Survey the class to find out how many have moved in the last five years.
French: Interrogez les élèves de la classe afin de savoir combien d’entre eux ont déménagé au cours des cinq dernières années.
English: All GHG emissions including CO2 from biomass burned in managed forests (wildfires and controlled burning) are reported under LULUCF and excluded from national inventory totals.
French: Toutes les émissions de GES, notamment de CO2 résultant de la biomasse brûlée dans les forêts aménagées (feux de végétation et brûlage dirigé) sont déclarées dans le secteur ATCATF et sont exclues des totaux de l’inventaire national.
English: 32.12 Meetings between the Institute and Management
French: 32.12 Réunions entre l’Institut et la direction
English: The NCCs connected with public health policy-makers, researchers and practitioners through environmental scans of stakeholders in their respective priority areas, and participated in educational and research fora to determine the knowledge needs of frontline public health practitioners, identify knowledge gaps, and develop knowledge communities.
French: Ils ont aussi participé à des forums éducatifs et des forums de recherche en vue de cerner les connaissances requises par les praticiens de première ligne en santé publique, de déterminer les lacunes à cet égard et d’établir des communautés de savoir.
English: Call the mood one of subdued satisfaction.
French: L’evenement nous inspire plutot une satisfaction contenue.
English: Following their fruitful exchange of views in Porto on 15 May, WEAG Defence Ministers endorsed the NADs' proposals on the way ahead and decided to maintain WEAG as well as WEAO in their present form, for the time being, continuing to make use of the provisions of the Modified Brussels Treaty and the associated Paris Agreements.
French: Suite à leur échange de vues fructueux le 15 mai à Porto, les ministres de la défense du GAEO ont approuvé les propositions des DNA concernant la voie à suivre et ont décidé de maintenir pour l'instant le GAEO ainsi que l'OAEO dans leur forme actuelle, en continuant de s'appuyer sur les dispositions du Traité de Bruxelles modifié et des Accords de Paris y afférents.
English: Public key delivery to certificate issuer
French: Remise de la clé publique à l’émetteur d’un certificat
English: The passion for creativeness and the new tendencies have then convinced us to collect a selection of mineral waters in the list “Sparkling World”, with over 24 different and highly pure spring waters.
French: La passion pour la créativité et les nouvelles tendances nous a amené à réunir une sélection d’eaux minérales de source sur la carte “Sparkling World” avec 24 eaux de source différentes et très pures.
English: The fight against terrorism is fundamentally linked to measures that already help to reduce our society’s vulnerability.
French: La lutte contre le terrorisme est fondamentalement liée à des mesures contribuant déjà à réduire la vulnérabilité de notre société.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) Le marché intérieur comprend une zone sans frontière intérieure dans laquelle la libre circulation des biens est assurée en vertu du traité qui interdit les mesures ayant pour effet équivalent d’apporter des restrictions quantitatives aux importations.
English: Variety is the word of the day.
French: Au contraire : la variété est au goût du jour.
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Afghan Transitional Authority and its successors established by the Bonn Agreement,
French: Résolu à faire pleinement exécuter le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, en consultation avec l'Autorité intérimaire afghane établie par l'Accord de Bonn,
English: Albertans racked up a perfect 10".
French: Les Albertains obtiennent dix sur dix.
English: The student includes the EAPs as income on his or her return for the year the student receives them.
French: L’étudiant doit inclure les PAE comme revenu dans sa déclaration de revenus pour l’année où il les reçoit.
English: Her symbolism of the past is so plainly apparent and palpable that I need not dwell further on this point.
French: Qu’elle soit un symbole du passé est si manifeste et tangible qu’il n’est pas besoin de s’appesantir sur ce point.
English: Views were also expressed that the time had come to review the statute of the Joint Inspection Unit and revise it in order to adapt it to the present realities and current objectives of the common system.
French: D'autres ont jugé que le moment était venu de réviser le Statut du Corps commun d'inspection pour l'adapter aux nouvelles réalités et aux objectifs actuels du régime commun.
English: Smokey Burn Ag Air Ltd. proposing to carry on business as Jerry's Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Smokey Burn Ag Air Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Jerry's Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In my view, the European Year of Education through Sport is of political, practical and symbolic importance.
French: Cette Année européenne de l'éducation par le sport revêt à mes yeux une importance tant politique que pratique et que symbolique.
English: The Cotonou Agreement allows us to suspend aid in the worst cases.
French: L’accord de Cotonou nous autorise à suspendre les aides dans les pires cas.
English: Participation and cooperation with civil society organisations.
French: 2.6.2: transparence et participation au sein du Conseil de programmation de Progress.
English: In fact, the federal, provincial and territorial governments made a version of this proposal in the 1996 information paper they released as a prelude to consultations on reform of the CPP.
French: En fait, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont présenté une version de cette proposition dans le document d'information qu'ils ont rendu public en 1996, en préparation aux consultations sur la réforme du RPC.
English: This document is meant to assist in the development of communication among stakeholders and to complement practices already in existence within the regions to deal with DWAs.
French: Ce document vise à aider à la mise sur pied de processus de communication entre les intervenants et à compléter les pratiques déjà en vigueur dans les régions touchées par les AQEP.
English: She brought me some home cooked food and wished me to get well soon - and then kissed me.
French: Elle m'apporta quelques aliments préparés chez elle et me souhaita de me rétablir rapidement – puis elle m'embrassa.
English: The average monthly salary of an Iraqi official had sunk to US$ 3.
French: Le salaire mensuel moyen d'un fonctionnaire iraquien est descendu jusqu'à 3 dollars des États-Unis.
English: All this, and with the total quality and manufacturing capability typical of a big industrial concern, not to mention the assurance of a backup service committed to the long term, and the certainty of readily available spare parts.
French: Tout ceci avec la qualité totale et la capacité de production d’une grande réalité industrielle, ainsi que la garantie d’un service d’assistance qui continue dans le temps et avec la certitude d’un repérage facile des pièces détachées sur le marché.
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0496
English: Where the request for registration of the licence is filed by the proprietor of the CTM alone, the Office will not inform the licensee.
French: Lorsque la requête en enregistrement de la licence est déposée par le seul titulaire de la marque communautaire, l’Office n’informe pas le licencié.
English: Accordingly, the communication was not admissible.
French: En conséquence, la communication n'était pas recevable.
English: III.4. Progressive access to motor vehicles (79) (80) In order to allow some form of progressive access to be put in place in future amendments to this legislation, category B1 should remain optional.
French: Des cours de recyclage sont nécessaires afin que les examinateurs conservent des compétences et une expérience adéquates dans un environnement technique en évolution toujours plus rapide.
English: the results of the trough test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2) show that they are not capable of undergoing self-sustaining decomposition; and
French: soumis à l'ADN si :  - les résultats de l'épreuve du bac (voir Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, sous-section 38.2) montrent qu'ils ne sont pas sujets à la décomposition auto-entretenue; et
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 4 of the provisional agenda) (CCW/CONF.II/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 4 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/CONF.II/1)
English: On 28 November 2002, 18-year-old A.M.M.  stayed in Mandima during the second attack of ALC because he was unwell.
French: Le 28 novembre 2002, A. M. M., âgé de 18 ans, est resté à Mandima au cours de la deuxième attaque de l'ALC parce qu'il était malade.
English: To assist with this investigation into indigenous education, UNESCO is urged to facilitate regional conferences and a global forum on indigenous education to identify both barriers to educational equity and good practice;
French: Afin d'apporter une aide à cette enquête sur l'éducation des autochtones, l'UNESCO devrait organiser des conférences régionales et un débat mondial sur l'éducation des autochtones visant à déterminer ce qui fait obstacle à l'équité dans l'éducation et les pratiques recommandées;
English: I fully agree that parents need to have the certainty that when they purchase a toy, the latter will not put their children's health at risk.
French: Je comprends parfaitement que les parents aient besoin de certitude quand ils achètent un jouet et d'être sûrs que celui-ci ne mettra pas en danger la santé de leurs enfants.
English: Thus, the Territory had already contributed US$ 10,000 and had sent five police officers to help maintain law and order.31
French: Ainsi le territoire y a contribué d'ores et déjà pour 10 000 dollars des États-Unis et a dépêché sur les lieux cinq policiers pour aider à y maintenir l'ordre public.
English: While Canada recognizes Israel's right to protect its citizens from rocket attacks, we continue to urge Israel to act with restraint and take all measures possible to protect civilians.
French: Le Canada reconnaît le droit d'Israël à protéger ses citoyens contre les tirs de roquettes, mais il continue d'exhorter Israël à agir avec retenue et à prendre toutes les mesures possibles pour protéger les civils.
English: These returns are derived from the value of the firm at the end of the simulation period.
French: ·DXWUH SDUW HQ UHYHQXV HW FKDUJHV WHQDQW FRPSWH GHV GpGXFWLRQV SRXU DPRUWLVVHPHQW VHORQ OHV UqJOHV QDWLRQDOHV VSpFLILTXHV HQ DSSOLTXDQW HQVXLWH OHV IRQFWLRQV GHV WDX[ G ·LPSRVLWLRQ HW pYHQWXHOOHPHQW OHV DXWUHV GLVSRVLWLRQV SDU H[HPSOH OH UHSRUW GHV SHUWHV HW OHV FUpGLWV G
English: When you go from Halifax to Esquimalt, you run into that difference between the regions.
French: Lorsqu'on passe de Halifax à Esquimalt, on constate la différence entre les régions.
English: A freight container, tank, intermediate bulk container or conveyance dedicated to the transport of unpackaged radioactive material under exclusive use shall be excepted from the requirements of paragraphs 509 and 513 solely with regard to its internal surfaces and only for as long as it remains under that specific exclusive use.
French: Les conteneurs de transport, citernes, grands récipients pour vrac ou moyens de transport utilisés uniquement pour le transport de matières radioactives non emballées sous utilisation exclusive ne sont exceptés des prescriptions énoncées aux paragraphes 509 et 513 qu'en ce qui concerne leurs surfaces internes et qu'aussi longtemps qu'ils sont affectés à cette utilisation exclusive particulière.
English: Quebec's Ministère de la Justice and CGI Sign Business-Solutions Contract for the DRC 33 (PKI) CGI Group Inc. announced the signing of a five-year contract valued at CDN$25 million with Quebec's department of justice.
French: Les gouvernements du Québec et du Nouveau-Brunswick ont signé une entente de collaboration dans le domaine du développement du gouvernement en ligne et de la mise en place du guichet unique de services.
English: The cinnamon teal can only be found in western Canada.
French: La Sarcelle cannelle ne se retrouve que dans l'Ouest canadien.
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN  PRINCE EDWARD ISLAND (CHARLOTTETOWN, Saturday, August 10, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of Prince Edward Island.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (CHARLOTTETOWN, le samedi 10 août 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard a diffusé aujourd’hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales pour la province.
English: Requests from non-governmental organizations for hearings
French: Demandes d'audition présentées par des organisations non gouvernementales
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=02F0D5FF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=02F0D5FF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Abra Playfair or Yvonne Fortier Contact Phone Number: 250-372-5611 or 250-828-9779 Web page: www.secwepemc.org
French: Abra Playfair ou Yvonne Fortier Numéro de téléphone : 250-372-5611 ou 250-828-9779 Site Web : www.secwepemc.org
English: The police have said they have been called for so many disrupting the peace calls, that the next time, there?s no more warnings. Paris or Doug Reinhardt will be getting a ticket or arrested.
French: Alors que Paris Hilton avait mis un terme à sa relation avec Doug Reinhardt avant de laisser une seconde chance à ce dernier, il semblerait que le cou...
English: In fact, an advance security team went to West Timor a month ago and was unable to visit the camps in the area of Betun, which, as the Council knows, is a militia stronghold.
French: De fait, une équipe chargée des questions de sécurité s'est rendue en reconnaissance au Timor occidental il y a un mois et n'a pas pu visiter les camps de la zone de Betun, qui sont, comme les membres le savent, sous le contrôle des milices.