ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Punishing all violations of these rights is the responsibility of each Member State and falls within the scope of the Council of Europe’s European Convention on Human Rights, which all Member States have signed. As such they are responsible to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Punir les infractions relève de la responsabilité de chaque État membre et du champ d’application de la Convention européenne des droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, que tous les États membres de l’Union ont signée, devenant ainsi responsables devant la Cour européenne des droits de l’Homme de Strasbourg.
English: As Figure 12 indicates, Arctic char and goose were the most important country foods (53 and 46 grams, respectively), followed by ptarmigan (9 grams), and caribou (5 grams).
French: De toute la viande et volaille et de tout le poisson consommés, 55 % étaient des aliments traditionnels.
English: ASF id organized at an international level and is represented in 12 countries.
French: ASF est organisée à niveau mondial et est présent dans 12 pays.
English: $1,350.50 2005-09-02 to 2005-09-07 To accompany the Minister on a multiple country Asian tour to promote the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 1 350,50 $ 2005-09-02 Ã 2005-09-07 Accompagnement du ministre lors d'un voyage dans plusieurs pays d'Asie pour promouvoir la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: there are new images or links available for In the Groove.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour In the Groove.
English: Key Results Commitment #4 Resources ($ thousands) The Board has established a system and effective, leading-edge management controls 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Planned Results Related Activities $1,800 $1,223 $1,223 Continuing improvement of the Board's processes.
French: Résultats-clés #4 Ressources (en milliers de dollars) Le Comité a en place un système et des contrôles efficaces et à la fine pointe. 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Résultats escomptés Activités connexes 1 800 $ 1 223 $ 1 223 $ Amélioration continue des processus du Comité.
English: Expenses - National Office receives a fixed pre-supression budget, which is allocated to each of the parks fire programs.
French: Cette demande de nature variable est présentée à l’agent de service national quatre fois par année, soit le 30 juin, le 30 juillet, le 30 août et le 30 novembre.
English: But the health care market is not an ordinary market.
French: Toutefois, le marché de la santé n’est pas un marché ordinaire.
English: DJ, Administrative Records, File No. 197772-4, "Glassco Commission (Royal Commission on Government Organization, Interdepartmental Committee/Report on Legal Services," "Commentary on the Report of the Royal Commission on Government Organization on Legal Services, Chapter I:
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier no 197772-4, « Glassco Commission (Royal Commission on Gvr. Organization, Interdepartmental Committee/Report on Legal Services », « Commentary on the Report of the Royal Commission on Governement Organization on Legal Services, Chapter I :
English: The consultation process which had enabled the satisfactory articulation of proposals by the Secretariat was also appreciated.
French: Elle s’est également félicitée du processus de consultations ayant favorisé l’élaboration de ces propositions par le Secrétariat.
English: Using gender-neutral terms such as "partner" can help to create an environment that is comfortable for disclosure.73 The best approach to obtaining a sexual history is to begin with open-ended, non-judgmental questions regarding broad categories of sexual behaviour and progressing to speciﬁc sexual practices.
French: • créer un milieu de consommation plus sécuritaire (où, quand et avec qui; achats/possession plus sécuritaires; l’utilisation des programmes d’échange d’aiguilles; centres d’injection plus sûrs); • envisager des programmes de traitement, de réhabilitation, de désintoxication, de counselling ou de soutien;
English: In addition, the “design to cost” requirement poses strict limits to the fuse design because of limited budgets for the weapon system
French: En outre, la prescription de «conception par les coûts» entraîne des limites strictes pour la conception des fusées en raison des budgets limités disponibles pour le système d'arme.
English: • Article 5 NATO Medal for Operation "EAGLE ASSIST",
French: Plus spécifiquement, les nouvelles médaille de l'OTAN suivantes :
English: Tourism is the main economic activity and accounts for 25% of GDP.
French: Le tourisme est l’activité économique principale et représente 25% du PIB.
English: In my opinion this proposal is contrary to the spirit and letter of EU law, which allows regulations to be tightened up in line with EU law, but must not go against this tendency by, for example, minimizing the opportunities for group actions.
French: A mon avis, cette proposition est contraire à l'esprit et à la lettre du droit communautaire, qui autorise un renforcement de la réglementation dans le sens de ce même droit au niveau national, mais ne doit en aucun cas s'opposer à ce sens par une minimisation des possibilités d'actions collectives.
English: At the first regular session of 2002, the Board reaffirmed the validity and importance of the Award as a means to call the world's attention to progress being made for children and to methods employed, thus inspiring replication and broader support.
French: Lors de la première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a réaffirmé la validité et l'importance de ce prix qui sert à appeler l'attention mondiale sur les progrès de la cause des enfants et les méthodes employées les proposant en exemple et suscitant un appui plus large.
English: Trees and Shrubs of the Queen Charlotte Islands, An Illustrated Guide.
French: Histoire naturelle Douglas, Sheila.
English: The Committee welcomes the information that a National Plan of Action for Children is being drafted for the period up to 2007 which will be based on the core document of the General Assembly special session on children entitled “A World Fit for Children”.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle un plan d'action national en faveur des enfants est actuellement élaboré, qui portera sur une période allant jusqu'en 2007 et qui reposera sur le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé «Un monde digne des enfants».
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Altered neuroendocrine and cytokine functioning and vulnerability to stress-related psychopathology.
English: x) The presidential and legislative elections in Timor-Leste (April, May and June 2007) and the local elections in Cape Verde (May 2008) which reflect the consolidation of the democratic institutions in the Member States of the CPLP.
French: x) Les élections présidentielles et législatives au Timor-Leste (avril, mai et juin 2007) et les élections locales au Cap-Vert (mai 2008), qui témoignent de la consolidation des institutions démocratiques dans les États membres de la CPLP;
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (such as dependency allowance and education grant).
French: Parmi ces facteurs figurent notamment les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant un certain nombre d'allocations dues au personnel (indemnité pour personnes à charge, indemnité pour frais d'études, etc. ).
English: • DMs, Agency Heads, ADMs, other senior leaders will need to know what they will be accountable for under the new regime, and what part of their workforce will need training and by when.
French: • Les SM, les chefs d'organismes, les SMA et les autres dirigeants supérieurs devront être mis au courant de la nature de leurs responsabilités en vertu du nouveau régime, de la partie de leur effectif qui devra être formé et de la date limite à respecter à cette fin.
English: By not doing so, the board overstepped its authority.
French: Faute de l'avoir fait le comité aurait outrepassé son pouvoir.
English: Examples of potential intermediate targets include monetary aggregates or credit aggregates, the exchange rate, and the rate of growth of nominal gross domestic product (GDP).
French: Parmi les cibles intermédiaires possibles, mentionnons les agrégats monétaires et les agrégats du crédit, le taux de change et le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) nominal.
English: Status quo Maintaining the status quo has been rejected as a viable option.
French: Statu quo Le maintien du statu quo n'a pas été retenu comme solution viable.
English: This project will be carried out during the summer of 1999.
French: Ce projet sera exécuté au cours de l’été 1999.
English: Nine per cent of the beneficiaries of microcredit programmes were women, working mainly as artisans or farmers, and such programmes were being expanded nationwide.
French: Les bénéficiaires des programmes de micro-crédit comptent 9 % de femmes, principalement des artisanes ou des agricultrices, et ces programmes sont étendus à tout le pays.
English: (5) [Dependent and Multiple Dependent Claims] (a) Any claim which includes all the features of another claim of the same category or several other claims of the same category (hereinafter referred to as "dependent claim" and "multiple dependent claim," respectively) shall, preferably in the beginning, refer to the other claim or the other claims, as the case may be, by indicating the number of the other claim or the numbers of the other claims and shall then state those features claimed that are additional to the features claimed in the other claim or the other claims.
French: 5) [Revendications dépendantes et dépendantes multiples] a) Toute revendication qui comprend toutes les caractéristiques d’une autre revendication de la même catégorie ou de plusieurs autres revendications de la même catégorie (ci-après dénommée "revendication dépendante" ou "revendication dépendante multiple", respectivement) doit, au début de préférence, renvoyer à cette autre revendication ou, selon le cas, à ces autres revendications par l’indication de leur numéro, puis indiquer les caractéristiques revendiquées qui s’ajoutent à celles dont la protection est demandée dans la ou les autres revendications.
English: • Fort Langley National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Langley
English: A/C.2/57/L.59 Item 95 - Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.30 - Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.59 Point 95 - Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire - Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.30 - Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: Notice of information Notice of information concerning the transfer of the right on the acquisition of a long lease on a plot of land of a European Commission building Notice of information for the attention of the property market regarding multiannual forecasts for property requirements of the European Commission in Brussels (2008–2012)
French: Avis d'information / Aankondiging Avis d'information de la cession du droit d'emphytéose d'une parcelle de terrain d'un immeuble de la Commission européenne / Aankondiging van de overdracht van het recht van erfpacht van een perceel grond bij een gebouw van de Europese Commissie Avis d'information à l'attention du marché immobilier relatif aux prévisions des besoins immobiliers pluriannuels pour les années 2008 à 2012 pour la Commission européenne à Bruxelles
English: This suggests that to some extent, women are not guaranteed employment by virtue of their higher level education, but men with equal levels of education are less likely to face unemployment.
French: Cela donne à penser qu'un niveau d'instruction supérieur ne garantit pas un emploi aux femmes, alors que les hommes ayant le même niveau d'instruction se trouvent moins fréquemment au chômage.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (NL) I would like to thank the Members for their extremely pleasant cooperation on this report.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (NL) Je tiens à remercier mes collègues pour la coopération fort agréable dont ils ont fait preuve dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: A corporation can refuse to include a shareholder's proposal in its proxy circular if, within the two-year period before the submission, the shareholder failed to present, in person or by proxy, at the annual meeting a proposal that was included in a proxy circular.
French: Une société peut refuser d'inclure la proposition d'un actionnaire dans la circulaire de procuration si, au cours des deux années précédant la proposition, l'actionnaire a omis de présenter à l'assemblée annuelle, en personne ou par procuration, une proposition incluse dans une circulaire de sollicitation de procurations.
English: In both cases, the long-standing conflict led to the collapse of local livelihoods (either directly or indirectly, owing to the collapse of the local economy), which in turn reduced the resilience of the local population to natural hazards.
French: Dans les deux cas, un conflit prolongé a entraîné l'effritement des moyens de subsistance de la population locale (soit directement, soit indirectement en occasionnant l'effondrement de l'économie locale), ce qui a ensuite diminué la résistance de la population aux risques naturels.
English: Then gird yourself for the absolute wildness of subversive hardcore punk band The Sainte Catherines (August 7)!
French: Quant au subversif sextuor de punk hardcore The Sainte Catherines (7 août), il est devenu complètement maboul et chantera ses plus grands classiques… en français !
English: I still approve of the creation of an inventory and consolidation of spatial data infrastructure and the relevant websites, and the improvement of the Agriculture Unit's website to make the data public.
French: Je suis toujours favorable à la création d'un répertoire et à la consolidation d'une infrastructure pour les données géographique et des sites Internet appropriés, et à l'amélioration du site Internet de l'Unité agricole afin de rendre les données publiques.
English: More detailed assessments are indicated when it appears that the child is not progressing normally.
French: Une évaluation plus poussée s'impose si l'enfant ne semble pas progresser normalement.
English: To capitalize on these human assets, structural barriers and discrimination will need to be forcefully addressed.
French: Pour tirer profit du capital humain, les obstacles structurels et la discrimination devront être obligatoirement éliminés.
English: This guy doesn't read books on poker – he writes them.
French: Ce type ne lit pas de livres sur le poker, il les écrit.
English: The Appeal Board held that where a candidate provides a correct response to the question asked, whether or not the selection board had that response in mind when it devised the question, it cannot arbitrarily decide not to award marks to that response.
French: Selon la décision du comité d'appel, quand un candidat ou une candidate donnait une réponse exacte à la question posée, que le jury de sélection ait eu ou non cette réponse en tête lors de la préparation de la question, ce dernier ne pouvait pas décider arbitrairement de ne pas accorder de points pour cette réponse.
English: However, it also reiterates its previous observation (A/56/18, para.
French: Toutefois, il réitère sa précédente observation (A/56/18, par.
English: Despite severe operational and security constraints, UNAMI has further grown in size and has expanded its activities beyond Baghdad.
French: Malgré de graves contraintes opérationnelles et de sécurité, la MANUI a poursuivi son expansion et étendu ses activités au-delà de Bagdad.
English: Such quality nearly for free ?
French: Des kilomètres de baise méga hard !!! Des dizaines de stars !
English: Data for 1996 are based on multiple responses. * Unless otherwise noted all language measures in tables and graphs are based on single and multiple responses combined.
French: Les données pour 1996 sont fondées sur les réponses multiples. * Sauf indication contraire, toutes les mesures relatives aux langues dans les tableaux et les graphiques tiennent compte à la fois des réponses uniques et des réponses multiples.
English: • 5.2 Progress on Building a Stable State
French: • 5.2 Progrès en vue d’édifier un État stable
English: The initial issue to be addressed is that of substitution of rail service by truck service without Agency approval or a concurrent rail line abandonment.
French: Le premier point à aborder en l'espèce est le remplacement d'un service ferroviaire par un service de camionnage sans approbation de l'Office ou abandon simultané de la ligne visée.
English: In conformity with Article 4 and Article 13 of the Statute of the Court, the General Assembly and the Security Council, during the fifty-seventh session of the General Assembly, will elect five judges for a period of nine years, beginning on 6 February 2003.
French: Conformément aux articles 4 et 13 du Statut de la Cour, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront élire, lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, cinq juges qui siégeront pendant neuf ans à compter du 6 février 2003.
English: To avoid the necessity of establishing costly supplementary processes for segregating GST/HST on inputs for these exempt supplies, officials of the CCRA and the Department of Finance agreed to provide an alternative process.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For each fiscal year, a department or agency, or any branch (reporting entity) of the federal government GST/HST registrant may choose to account for the municipal rebate for GST/HST paid on inputs used to supply water, sewerage or drainage supplies in one of two ways outlined below: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{At the time when the GST/HST is paid, charge the percentage of municipal rebate available (see chart) the Refundable Advance Account (RAA) and the balance to the chargeable appropriation; or,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"Alternate Municipal Rebate Process" - At the time when the GST/HST is paid, charge the total GST/HST paid to the RAA. Following the procedure outlined below, an annual adjustment entry must be made.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In lieu of claiming a municipal rebate on GST/HST on inputs for provision of water, sewerage and drainage supplies, reporting entities calculate an annual equivalent to GST/HST Municipal Rebate Adjustment Amount (adjustment amount).
French: Pour éviter d'avoir à établir des processus supplémentaires coûteux permettant de séparer la TPS sur les intrants liés à ces services, un accord a été conclu entre l'ADRC et le ministère des Finances en vue de fournir un processus de rechange.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour chaque année de taxation, un ministère, un organisme ou une succursale (entité de déclaration) de l'entité fédérale peut choisir de comptabiliser le remboursement de TPS/TVH accordé aux municipalités sur les intrants utilisés pour offrir des services de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage de l'une des deux façons suivantes : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au moment du paiement de la TPS/TVH, imputer le pourcentage du rabais accordé aux municipalités disponible (voir graphique) au compte des avances remboursables (CAR) et le solde au crédit imputable.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{«Processus de rechange relatif au remboursement accordé aux municipalités» - Au moment de payer la TPS/TVH, imputer la totalité de la TPS/TVH payée sur le CAR et effectuer une écriture de redressement annuel selon la façon de procéder énoncée ci-après :}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au lieu de demander le remboursement accordé aux municipalités relativement à la TPS/TVH payée sur les intrants pour l'offre de fournitures de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage, les entités de déclaration calculent un montant annuel égal au montant de redressement de TPS/TVH relatif au remboursement accordé aux municipalités (montant de redressement).
English: Comments: Audi rs4 2007 bleu nagano, Roue 19 pouces original avec pneus neuf.
French: Commentaire: Audi rs4 2007 bleu nagano, Roue 19 pouces original avec pneus neuf.
English: In the departmental structure the positions of employees on vessels existed at each vessel’s homeport.
French: Depuis son embauche, sa nomination pour une période déterminée avait été prolongée de façon continue.
English: As well, through the Ethanol Expansion Program (EEP), NRCan is meeting its key commitment to increase current fuel ethanol production and use in Canada to reduce transportation-related GHG emissions.
French: En outre, par le biais du Programme d’expansion du marché de l’éthanol (PEME), RNCan s’acquitte de son engagement clé à augmenter la production et la consommation au Canada de l’éthanol-carburant en vue de réduire les émissions de GES produites par le transport.
English: Access to land and security of tenure
French: Occupation des terres et sécurité foncière
English: Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS).
French: Partners in Flight Monitoring Working Group », Neotropical Migratory Bird Conservation Program, 1992, p.
English: Denmark, the petitioner contests that the facts of this case differ substantially.
French: Selon elle, l'objectif de sa plainte n'était pas, comme l'affirme l'État partie, d'obtenir une indemnisation.
English: ACTIVITIES Dizzy Circles ➤ After students have completed the trials, ask them to present their conclusions.
French: ACTIVITÉS Cercles en folie ➤ Après que les élèves aient terminé les essais, demandez-leur de présenter leurs conclusions :
English: The representative of the Third World Network commented that the CBD was currently working on an International Regime on Access and Benefit-Sharing with the aim of completing its work in 2010.
French: Le représentant du Third World Network a observé que la CDB prévoit avoir terminé en 2010 l’élaboration d’un régime international sur l’accès et le partage des avantages.
English: As for the Tribunal's decision issued in the previous fiscal year that was appealed to the Federal Court of Canada, the appeal was discontinued.
French: Quant à une décision du Tribunal rendue au cours de l'exercice précédent et portée en appel devant le Cour fédérale du Canada, cet appel a été abandonné.
English: Capacity-building is one of the main objectives of the Canadian Sport Policy.
French: Le renforcement du potentiel est l'un des objectifs-clés de la Politique canadienne du sport.