ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A true voyage of discovery from the perspective of the traditional or modern fishermen who best know the Kenyan waters.
French: Il dresse le portrait d'un pays malade mais dont les inépuisables ressources humaines semblent en passe d'endiguer l'épidémie.
English: Process Validation Studies The application lists the following processes which have been validated:
French: Études de validation des procédés La demande renferme une liste des procédés validés suivants :
English: For international flights only, infants between 0 and 2 years travelling on their parent's lap pay 10% of adult fare, and a child between 2 (two) and 11 (eleven) years of age pays a child fare.
French: Dans le cas des vols internationaux seulement, les bébés qui ont entre 0 et 2 ans et qui voyagent sur les genoux de leurs parents paient 10% du tarif adulte, et un enfant âgé de 2 (deux) à 11 (onze) ans paie un tarif enfant.
English: The Canadian Security Intelligence Service amended its policy to have managers make "every reasonable effort" to accommodate staff requests for time off to fulfill their religious beliefs.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a aidé des gestionnaires à planifier des séances administratives afin d’éviter qu’elles entrent en conflit avec des événements religieux ou culturels importants.
English: Secondly, the operative part of the contested decision merely annuls the Opposition Division ’s decision and does not indicate either the outcome of the opposition or even remit the case to the Opposition Division.
French: Cette dernière, dans la décision attaquée, s’est fondée sur une prémisse erronée, en considérant que cet examen nécessitait l’introduction, par la requérante, d’un recours séparé contre la décision de la division d’opposition.
English: At this point we will move to the address by Mr Lorenzo Forcieri, Italian Undersecretary of State for Defence.
French: Ils veulent isoler l’Iran et, d’une manière générale, ils occupent aujourd’hui, dans les démarches stratégiques, dans les actions qui sont menées sur le terrain, une place plus importante encore qu’hier.
English: The Ontario region had the next highest rate at 87.5%, followed by the Pacific region at 85.7%, the Prairie region at 81.7% and the Atlantic region at 73.5%.
French: Au deuxième rang venait la région de l’Ontario (87,5 %), suivie de celles du Pacifique (85,7 %), des Prairies (81,7 %) et de l’Atlantique (73,5 %).
English: Gwaii Haanas, British Columbia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Gwaii Haanas British Columbia Criteria suggested: (iii) The homeland of the Haida is represented by the whole Gwaii Haanas area — not just the island of SGaang Gwaii with its house vestiges and carved mortuary and memorial poles.
French: Gwaii Haanas, Colombie-Britannique    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Gwaii Haanas Colombie-Britannique Critères suggérés : (iii) La terre natale des Haïdas est représentée par l’ensemble de la région Gwaii Haanas et non seulement par l’île de SGaang Gwaii, avec ses vestiges d’habitation et ses mâts funéraires et commémoratifs sculptés.
English: The motives and bases for similar conflicts equally relate to women as well as to men, and no relationship exists to gender differences.
French: De par leur origine et leur nature, ces conflits concernaient dans une égale mesure les femmes et les hommes et ne portaient pas sur la différence entre les sexes.
English: On that basis, his delegation intended to vote against the amendment to paragraph 7.
French: Sur cette base, la délégation égyptienne a l'intention de voter contre l'amendement au paragraphe 7.
English: hold and manage the assets referred to in this Article; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing and lending operations.
French: Article 24 Autres opérations Outre les opérations résultant de leurs missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations aux fins de leur infrastructure administrative ou au bénéfice de leur personnel.
English: • dark brown (for earth and the Army); and
French: • Le marron foncé pour la terre et l’armée de terre;
English: In the Congo, the mothers themselves have suffered traumatic experiences: illiteracy, incessant wars since 1993 (with women and children the principal victims), economic crises, explosion of STD and AIDS.  Section X Prospects
French: Or les mères elles-mêmes ont subi plusieurs traumatismes : l'analphabétisme, les guerres incessantes depuis 1993 (les femmes et les enfants ont été les principales victimes de ces guerres), les crises économiques et l'explosion des MST et du SIDA.
English: Many institutional and operational interventions have taken place in order to improve the conditions of detention in prisons.
French: De nombreuses activités institutionnelles et opérationnelles ont été entreprises afin d'améliorer les conditions de détention dans les prisons.
English: 3 http://www.unog.ch/disarm/dconf.htm.
French: <http://www.unog.ch/disarm/dconf.htm>.
English: The review of the management of Fraser River sockeye fisheries was directed by the Assistant Deputy Minister of Fisheries Management, Fisheries and Oceans Canada, who chaired a multi-sectoral External Steering Committee.
French: L’examen de la gestion de la pêche des saumons rouges du Fraser a été dirigé par le sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches, à Pêches et Océans Canada, qui siégeait à un comité directeur externe multisectoriel.
English: Unfortunately it has not proved possible to identify those responsible.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de déterminer de qui provenaient ces faits.
English: Adolescent participation is a core element of the report of a joint WHO/UNICEF/UNFPA study group on programming for adolescent health, entitled “Action for adolescent health — towards a common agenda”.
French: La participation des adolescents est un élément central du rapport établi par un Groupe d'étude OMS/UNICEF/FNUAP sur les programmes de santé concernant les jeunes et intitulé « Pour la santé des adolescents - vers un programme commun » (« Action for adolescent health - towards a common agenda »).
English: His Government was cooperating actively with the Governments of Myanmar and the Lao People's Democratic Republic to develop alternative crops in those countries, as well as contributing generally to international action against illicit drugs.
French: Son gouvernement coopère activement avec les Gouvernements du Myanmar et de la République démocratique populaire lao au développement de cultures de substitution dans ces pays, ainsi qu'au soutien apporté de façon plus générale à la lutte menée au niveau international contre les drogues illicites.
English: Where the EU and Canada have concluded an Agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of that Agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
French: Sans préjudice de l’accord sur le statut de la mission/des forces visé au paragraphe 1 du présent article, le Canada exerce sa compétence sur son personnel participant à l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne.
English: The challenge is to build on common interests and relative strengths to create a relationship in which an equal partnership is possible.
French: Elles apportent ainsi souvent des services ciblés à des groupes d’immigrants ou de réfugiés spécifiques.
English: This page was last modified on 24 February 2006, at 04:26 (UTC).
French: This page was last modified on 5 May 2006, at 12:31 (UTC).
English: In order to meet the 2012 deadline, the Foundation has one year to verify the nearly 1,000 names that will be on the Memorial.
French: Afin de respecter l’échéance de 2012, la Fondation a une année pour vérifier les quelque 1 000 noms qui apparaîtront sur le mémorial.
English: At the same time, Europe must not put its distinct cross-cultural nature at risk or endanger diversity.
French: Dans le même temps, l'Europe ne doit pas mettre en péril sa nature interculturelle distincte ni compromettre sa diversité.
English: Some of the major events to be noted: • 8th Conference of European Health Ministers:
French: Elle se portera en tête du combat contre la discrimination, le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie, le nationalisme extrême et le chauvinisme, et elle promouvra la vérité au sujet de l’Holocauste. c.
English: How can I update my information in the software?
French: Comment puis je mettre à jour mes informations dans le logiciel?
English: The notification shall identify the international application by its number, the international filing date and the name of the applicant, and shall indicate the filing date of any earlier application whose priority is claimed. The notification sent to the applicant shall also contain a list of the designated Offices and, in the case of a designated Office which is responsible for granting regional patents, of the Contracting States designated for such regional patent.
French: Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 Délai pour le contrôle a) L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale. b) Si l’office récepteur adresse une invitation à corriger l’irrégularité visée à l’article 14.1)a)iii) ou iv) (titre manquant ou abrégé manquant), il le notifie à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: From now on we will inform you here about the latest trends in the clear packaging sector.
French: Dès ce jour, nous vous informerons sur les tendances les plus récentes dans le secteur de l’emballage transparent.
English: (a) A new permanent office building on the North Lawn would be completed in 2011;
French: a) La construction du nouvel immeuble de la pelouse nord serait achevée en 2011 ;
English: US dollars, travellers cheques and credit cards are widely accepted.
French: Les dollars américains, les chèques de voyage et les cartes de crédit sont pour la plupart acceptés.
English: If not, please contact one of our Technical Support agents at 1 877 380-2611. Make sure you have information ready about the interruptions, including dates and times of the interference, as well as telephone numbers of the people you were speaking to.
French: Sinon, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du Soutien technique à la clientèle au 1 877-380-2611 en ayant soin de noter préalablement les numéros de téléphone des interlocuteurs et les dates et heures auxquelles ces problèmes d'interférences se sont produits.
English: I had no family of my own and wanted to be part of something. I joined the golf club, the Kinsmen service club and became very active in the community.
French: Je n'avais pas de famille de mon côté et je voulais faire partie de quelque chose; je me suis inscrit au club de golf, le club Kinsmen, et ai largement pris part aux activités de la communauté.
English: If we are to overcome these divisions, a wider sense of ownership of United Nations activities in the field of conflict prevention is needed.
French: Si nous voulons les surmonter, les activités de l'ONU dans les domaines de la prévention des conflits devraient recueillir une plus large adhésion.
English: Verbal abuse is an almost daily occurrence.
French: Ils doivent composer avec la violence verbale sur une base presque quotidienne.
English: The location of this unique site in Central America, where Quaternary glaciers have left their mark, has allowed the fauna and flora of North and South America to interbreed.
French: Dans cet unique endroit de l'Amérique centrale où les glaciations du quaternaire ont laissé leur marque, une situation géographique particulière a permis des échanges génétiques entre la faune et la flore de l'Amérique du Nord et celles de l'Amérique du Sud.
English: (The Hague, 1 March 1954)
French: (La Haye, 1er mars 1954)
English: Exerting its Authority in Assisting Crime Victims Quebec is in favour of sharing information and working together with the federal government and the other provinces on any issues likely to improve the situation of crime victims, in accordance with each jurisdiction's constitutional powers and the rights of the accused to a full answer and defence.
French: Assumer ses compétences dans l'aide aux victimes Le Québec est favorable à l'échange d'information et à la concertation avec le gouvernement fédéral et les autres provinces sur toute question susceptible d'améliorer la situation des victimes d'actes criminels, dans le respect des compétences constitutionnelles de chaque gouvernement et des droits des accusés à une défense pleine et entière.
English: That is why we are continuing with our work, and that is why we shall ensure that the definition we are going to propose encompasses parameters other than population density, taking account of the diversity of situations in rural areas, as of course the motion for a resolution proposes.
French: C'est pourquoi nous poursuivons nos travaux et nous veillerons à ce que la définition que nous allons proposer englobe d'autres paramètres que la densité de population, en tenant compte de la diversité des situations dans les zones rurales, comme le propose d'ailleurs la proposition de résolution.
English: Immediately following those events, it had conducted a comprehensive re-evaluation of security measures in place at nuclear facilities.
French: Le Canada possède 22 réacteurs nucléaires : 20 en Ontario, un au Québec et un au Nouveau-Brunswick.
English: The sunny land is turned toward the large skylines where, in former times, saled the great navigators.
French: Cette terre ensoleillée est tournée vers les larges horizons où, autrefois se portèrent les caravelles des grands navigateurs.
English: The only other restriction on accruals during periods of disability is that the deemed remuneration on which it is based cannot exceed what it is reasonable to expect they would have earned had they been employed on their regular basis (i.e. full-time if usually full-time, part-time if usually part-time).
French: Le ministère des Finances a confirmé que le principe fondamental général est que ces personnes ont suffisamment de revenu pour justifier la prestation qu'ils touchent en vertu du régime; aussi longtemps qu'ils ont le revenu, ils devraient pouvoir avoir la prestation, puisqu'ils auraient pu mettre l'argent à l'abri dans un REER, de toute façon.
English: What discount rate will I be able offered?
French: De quel pourcentage de réduction pourrai-je bénéficier ?
English: We work together and privacy has at least a reasonable prospect of surviving.
French: Si nous travaillons ensemble, le droit à la vie privée a au moins une chance raisonnable de survie.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.9 L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: Article 3 paragraph 2 and Article 4 paragraph 3 requires States to consider the extension of the provisions of these Articles to proceedings affecting children before other bodies and to matters affecting children which are not the subject of proceedings.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 et le paragraphe 3 de l'article 4 imposent aux Etats d'examiner la possibilité d'étendre les dispositions de ces articles aux procédures intéressant les enfants devant d'autres organes et aux questions intéressant les enfants qui ne font pas l'objet de procédures.
English: In 2003, gross domestic product grew by an estimated 6.5 per cent, marking the fourth year of sustained economic recovery.
French: Le produit intérieur brut a augmenté d'environ 6,5 % en 2003, quatrième année consécutive marquée par une reprise économique soutenue.
English: Nevertheless, the application form should be completed in the same language as the template (for example, do not complete a French application form in Italian).
French: Le formulaire doit toutefois être rempli dans la même langue que le modèle (par exemple, ne remplissez pas en italien un formulaire en français).
English: CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant de commencer toute procédure de cette section, consultez et respectez les consignes de sécurité du Guide d'information sur le produit.
English: The Secretariat led the development of legislation for the Federal Accountability Act, the new government’s first priority.
French: Le Secrétariat a d’ailleurs dirigé les travaux d’élaboration de la Loi fédérale sur la responsabilité, la grande priorité du nouveau gouvernement.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session.
English: FNs with more experience and expertise have provided guidance to those FNs with less capacity and expertise.
French: Des PN ayant une expérience et une expertise plus poussées ont fourni une orientation à des PN ayant des capacités et une expertise moins développées.
English: Improvement of the UN-Habitat Programme Review Committee to enhance programme alignment and cohesion; Delegation of authority in conjunction with a new framework for accountability; Proposals for intra-divisional restructuring in line with the objectives and priorities of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Renforcement du Comité d'examen d'ONU-Habitat en vue d'améliorer l'harmonisation et la cohérence des programmes; Délégation de pouvoirs associée à la mise en place d'un nouveau cadre de responsabilité; Propositions de restructuration interne des divisions conformément aux objectifs et aux priorités du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: 18 - 19 Working Party on Combined Transport (WP.24) (thirty-seventh session)
French: 18 - 19 Groupe de travail du transport combiné (WP.24) (trente-septième session)
English: May I congratulate Mrs Ahern on so enthusiastically taking up the work which Mrs Bloch von Blottnitz began.
French: Permettez-moi de féliciter Mme Ahern pour avoir repris, avec autant d'enthousiasme, le travail entamé par Mme Bloch von Blottnitz.
English: Depending on the mileage driven, the state of the vehicle's appearance and demand for a specific model, you could possibly change your vehicle as early as 2 years into your lease.
French: Dépendamment du millage du véhicule, l'état et l'apparence du véhicule et la demande pour un modèle spécifique, vous pourriez changer votre véhicule dès la deuxième année de votre contrat de location.
English: Adjacent to the marshaling compound is the four-story terminal building.
French: L’immeuble des services aux passagers de quatre étages est situé à côté de l’aire de rassemblement du terminal.
English: – The intention is merely to clarify and to make the amendment grammatically correct.
French: La parole est à M. le président de la commission pour soutenir ce sous-amendement oral.
English: We have dozens of community level partnerships with groups ranging from law enforcement to charitable organizations; Molson has two national partnerships in place, with TAXIGUY and Student Life Education Company.
French: Nous avons des douzaines de partenariats communautaires avec des groupes allant des services policiers aux organismes de bienfaisance; Molson Coors a deux partenariats nationaux en place, un avec TAXIGUY et l’autre avec la Student Life Education Company.
English: With regard to the second item, we would like to reiterate our readiness to work for a consensus on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: S'agissant du second thème, nous réitérons notre disponibilité à œuvrer pour un consensus sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Of course, it is to be hoped that when we talk about the efficient use of energy it will not just be confined to Europe but will apply more widely.
French: Bien sûr, il faut espérer que quand nous parlons de l'utilisation efficace de l'énergie, cela ne se limitera pas à l'Europe mais s'appliquera à plus grande échelle.
English: To the extent they added substantially to the written reply, they have been summarized below. The department's representative pointed out that 'uses time effectively" was just one of the several criteria in the rating guide used as the basis for assessing 'Presentation Skills' ability.
French: Lorsque ces observations ont apporté de nouveaux éléments à la présentation écrite, je les ai résumées ci-après. La représentante du ministère a souligné que le critère « utilisation efficace du temps » n'en était qu'un parmi d'autres dans le guide de cotation ayant servi à évaluer la « Capacité de faire des exposés ».
English: Search engines can and do collect information from the discussion forums and can publish it even if the information has been deleted from our servers.
French: Car les moteurs de recherche peuvent recueillir ces informations dans les Forums de discussion et peuvent les publier, même si ces informations ont été supprimées de nos serveurs.
English: The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled: (a) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical; (b) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
French: Les obligations énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 sont également levées lorsque les conditions suivantes sont réunies: a) l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur a levé l'obligation de notification préalable à l'exportation du produit chimique; b) le secrétariat ou l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur a transmis l'information à la Commission qui l'a transmise aux États membres et l'a mise à disposition sur internet.
English: Among the core issues discussed at the Forum was the need to heighten awareness of IP and its critical role in promoting development.
French: Parmi les questions essentielles examinées dans le cadre de ce forum figurait la nécessité de renforcer la sensibilisation à la propriété intellectuelle et à son rôle fondamental dans la promotion du développement.
English: Our Government stands behind our service members and their families.
French: Notre gouvernement appuie sans réserve nos militaires et leurs familles.
English: Guests are served hot and cold treats prepared by our head chef in the panoramic restaurant and in the rustic Bergklause restaurant.
French: Vous apprécierez la vue panoramique de notre restaurant et de notre bar-restaurant Bergklause ainsi que les mets froids et chauds de notre chef.
English: Returnees, however, sometimes required ongoing protection and assistance to rebuild their lives regain access to services and property and sustain return.
French: Les rapatriés ont toutefois besoin d'une protection et d'une assistance permanente pour reconstruire leur vie, obtenir l'accès aux services et aux biens, et appuyer le retour.