ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bragg (Canada), applauding the steadfast commitment of those on the front lines of response to the protection and assistance needs of disaster-affected populations, said that the Indian Ocean tsunami and the Darfur crisis had challenged the United Nations in different ways.
French: Mme Bragg (Canada), saluant l'engagement inébranlable de ceux qui sont en première ligne dans les interventions menées pour assurer la protection des populations affectées et pour répondre à leurs besoins, dit que le tsunami dans l'océan Indien et la crise au Darfour ont constitué des défis différents pour les Nations.
English: The Committee also recommends that the hospitality resources proposed for 2009 be adjusted to the level projected to be spent for 2008 of $15,400 (a reduction of $8,100).
French: Le Comité recommande également que le montant des ressources destinées à financer les frais de représentation proposées pour 2009 soit aligné sur le montant de 15 400 dollars qui était prévu pour 2008 (soit une réduction de 8 100 dollars).
English: Therefore, in addition to the proposed release of radio licensing information to certain specific parties, it is also proposed the public have unrestricted access to radio licensing information residing in the radio licensing data base in a pending state.
French: Par conséquent, outre la divulgation proposée des renseignements sur les licences radio à certaines parties précises, il est également proposé que le public ait un accès illimité aux renseignements figurant dans la base de données sur les licences radio en suspens.
English: Insert a new paragraph 11 to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 11 libellé comme suit:
English: They are not trained in the specialized field of legal interpretation and cannot provide that service to the courts.
French: Ils n’ont cependant pas reçu de formation dans le domaine spécialisé de l’interprétation juridique et ils ne peuvent pas fournir ce service aux tribunaux.
English: We cannot discriminate against a disease in the same way that we cannot discriminate against a country.
French: Nous ne pouvons pas établir de discrimination envers une maladie, pas plus qu'envers un pays.
English: This is the same host name that you used when you assigned the anonymous account passwords.
French: C'est le même nom que celui qui a été utilisé pour les comptes anonymes.
English: The Commission proposed to start with preparatory actions in 2005 and 2006 in order to gain first practical experience to serve as a basis for the Return Fund in 2008.
French: La Commission a proposé de lancer des actions préparatoires en 2005 et 2006 afin d’acquérir une première expérience pratique, devant servir de fondement au Fonds pour le retour en 2008.
English: I received on my last quarterly–we are rated in 10 categories–the highest quarterly of the individuals on our watch.
French: J'ai reçu pour le dernier trimestre–nous sommes notés pour dix catégories–le rapport trimestriel le plus élevé des membres de notre service de quart.
English: Relevant excerpt from the trial transcript dated 27 December 1999 and available on file reads:
French: L'extrait correspondant des comptes rendus du procès datés du 27 décembre 1999 et consultables aux archives se lit comme suit:
English: Don’t forget to pick up a floorplan of the First Peoples Hall at the entrance to the gallery.
French: Procurez-vous un plan de la salle des Premiers Peuples à l’entrée de la salle.
English: The employer, in response to an inquiry by the Commission, reported that the Appellant was on a "leave no pay status" because he refused to go into the residential treatment program as undertaken in the Minutes of Settlement.
French: L'employeur, en réponse à une demande de la Commission, a déclaré que l'appelant était en « congé sans solde » en raison du fait qu'il avait refusé de se présenter au programme de prévention de la rechute, tel que précisé dans le procès-verbal d'entente.
English: He could not sleep properly and woke up regularly, shouting.
French: Il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.
English: The market and market conditions are extremely tough for artists.
French: Le marché est très dur pour les artistes, les conditions du marché aussi.
English: At its 7th meeting, on 12 December, the COP, on a proposal by the President, noted that the SBI had taken note of the report on greenhouse gas (GHG) inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) for the period 1990-2006 and the status report on the review of fourth national communications from Annex I Parties.
French: À sa 7e séance, le 12 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur une proposition du Président, a constaté que le SBI avait pris note du rapport sur les données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties pour la période 1990-2006 et du rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I.
English: One family exposed during 1985 and 1986 did not exhibit significant growth responses to ozone.
French: Une des familles exposées durant les années 1985 et 1986 n'a pas montré de réponse significative à l'ozone quant à la croissance.
English: The program consists of six workshops designed to upgrade participants' management skills and provide them with management tools.
French: Il comprend six ateliers visant à accroître les aptitudes à la gestion et à fournir des outils professionnmels connexes à ceux qui s'y inscrivent.
English: Work programme EC Jean-Paul MALINGREAU 6.
French: Programme de travail CE Jean-Paul MALINGREAU 1.
English: China China-to-Canada Air Capacity After many quarters of substantial growth, direct air capacity from China to Canada is expected to decrease 4.6 per cent in the third quarter of 2008 compared with the previous year.
French: Capacité aérienne de la Chine vers des destinations concurrentes La comparaison entre les services aériens offerts de la Chine vers des destinations concurrentes du Canada pour le marché chinois fournit un indicateur important de la performance relative du Canada en tant que destination touristique internationale.
English: Presumably, the net effect of the labour-market-linked transfer system would be to decrease the rate of return to post-secondary education by partially offsetting the earnings difference between post-secondary graduates and high school graduates, since high school graduates are more likely than post-secondary graduates to receive unemployment benefits, disability benefits and so on.
French: On peut supposer que l'effet net du système de transferts liés au marché du travail serait de réduire le taux de rendement de l'éducation postsecondaire en compensant en partie la différence entre les gains des diplômés du postsecondaire et ceux des diplômés du secondaire, puisque les diplômés du secondaire sont plus susceptibles de recevoir des prestations d'assurance-emploi, d'assurance-invalidité, etc.
English: The principles embodied in this code are now reflected in the federal government's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which has applied to federally regulated industries since January 1, 2001.
French: Les principes de ce code se reflètent dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du gouvernement fédéral, laquelle s’applique aux secteurs de réglementation fédérale depuis le 1er janvier 2001.
English: But, Böckenförde asks, is the Muslim world ready to make a similar journey?
French: Mais le monde musulman – s’interroge Böckenförde – est-il prêt à emprunter un chemin similaire?
English: Hence, there are linguistic affiliations on the one hand, which may, in some degree, be inspired by government policies, and personal cultural practices on the other.
French: Il y a donc, d'une part les affiliations linguistiques officielles, qui, à la limite peuvent être inspirées par les politiques étatiques, et il y a, d'autre part, les pratiques culturelles personnelles.
English: • How do we provide leadership in times of uncertainty?
French: • Comment fournissons-nous le leadership en période d’incertitude?
English: Families with children will receive an even larger tax cut – about 27 per cent on average.
French: Pour les familles avec des enfants, la réduction sera encore plus importante : soit environ 27 % en moyenne.
English: Her Excellency Mrs. Nonie Mathieu, Minister for the Status and Rights of Women of Haiti
French: Son Excellence Mme Nonie Mathieu, Ministre de la condition et des droits de la femme d'Haïti
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Ces candidats doivent avoir fait preuve d'un potentiel exceptionnel de recherche et de productivité.
English: This is no ordinary game of marbles.
French: Ce n’est pas un jeu de billes ordinaire.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.23?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.23 ?
English: At its organizational meeting, on 20 June 2007, the Council, by its decision OM/1/101, decided to postpone action on the draft resolution contained in document A/HRC/2/L.19, and deferred from previous sessions pursuant to Council decision 4/105, to its September session.
French: À sa session d'organisation, le 20 juin 2007, le Conseil a décidé (décision OM/1/101) de reporter à sa session de septembre l'examen du projet de résolution figurant dans le document A/HRC/2/L.19, qui avait été renvoyé de sessions précédentes conformément à sa décision 4/105.
English: The former Ministry of Citizenship, Culture and Recreation continued to implement the provincial policy entitled "Full and Fair Access for Women and Girls in Sport and Physical Activity."
French: L’ancien ministère des Affaires civiques, de la culture et des loisirs a continué de mettre en œuvre la politique provinciale intitulée Plein accès aux sports et à l’activité physique pour les filles et les femmes.
English: A Quick View of What We Do In a snapshot, we:
French: Aperçu rapide de nos réalisations En bref, nous :
English: Society must decide: those costs shall be borne either by the communities which will obtain property rights in the contents of inventories (in the form of fees), or by society. Panama has decided that society should subsidize communities’ acquisition and maintenance of intellectual property rights in their knowledge (Law No. 20, Article 7: "[…] The procedure before DIGERPI will not require the service of a lawyer and it is exempt of any payment.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 65 de brevet fondées sur des savoirs traditionnels).120 La procédure d’enregistrement des savoirs traditionnels médicinaux en vertu de la loi thaïlandaise, qui a également prévu un examen technique, s’est inspirée du système des brevets : elle contient notamment des dispositions relatives à la règle du premier déposant (article 26), aux procédures de collision (articles 25 et 26) et aux possibilités d’opposition (article 29).
English: FI ensures that OLMCs always have complete and easy access to P&S; FI (particularly its regions) make extra efforts to take OLMC diversity and geographic dispersion into account in P&S delivery.
French: L’IF veille à ce que les CLOSM aient pleinement et facilement accès à ses P&S; elle fait des efforts supplémentaires (particulièrement en région) pour tenir compte de la diversité et de la répartition géographique des CLOSM en ce qui concerne l’élaboration et la prestation des P&S.
English: The lower payments also raised concerns that the declines largely offset—for Equalization-receiving provinces—the positive effects of increased federal support for provincial health spending.
French: La baisse des paiements a également suscité l’inquiétude que dans les provinces bénéficiaires, les baisses annulaient en grande partie les effets positifs de l’aide fédérale accrue pour les dépenses provinciales en santé.
English: Reports presented to Senior Executive on a monthly basis. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a P.2 Recipients of agreements are required to forecast their requirements and, if necessary, agreements are amended Yes.
French: Rapports présentés aux cadres supérieurs tous les mois. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d P.2 Les bénéficiaires des ententes doivent prévoir leurs exigences et, au besoin, les ententes sont modifiées Oui.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Viet Nam took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation vietnamienne prend place à la table du Comité.
English: EESC INFO / February 2007 / 2
French: CESE-INFO / Février 2007 / 2
English: To this end, there will be two further meetings of the Standing Committee’s drafting group in 2008 (replacing one of the two yearly T-TT meetings).
French: A cette fin, en 2008, deux réunions supplémentaires du groupe de rédaction du Comité permanent seront organisées (dont une remplacera l’une des réunions biannuelles du T-TT).
English: Under subprogramme 4, insert the following mandates:
French: Dans la rubrique Sous-programme 4, insérer les textes suivants :
English: Hoffman, L.E. and W. F. Wilcox.
French: Hoffman, L. E. et W. F. Wilcox.
English: According to EU standards, the average size of the registered private farms in Lithuania prevents this sector from being efficient and competitive. Over 50% of these farms are smaller than 10 ha.
French: D’après les normes de l’Union européenne, la taille moyenne des exploitations agricoles privées enregistrées en Lituanie nuit à l’efficacité et à la compétitivité de ce secteur : plus de 50% de ces exploitations ont moins de 10 ha.
English: The weighted average margin of dumping was 13.3 per cent. iv) All Products Of all subject refrigerators, dishwashers and dryers exported to Canada by WCI during the period of investigation, 76.5 per cent of the units were found to be dumped.
French: 100. iv) Tous les produits Sur l'ensemble des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses en cause exportés au Canada par WCI durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que 76,5 p 100 de ces unités ont été sous-évaluées.
English: This information is required for accountability and resourcing purposes.
French: LES COTISATIONS DE L’EMPLOYEUR AUX RÉGIMES DE RETRAITE ET AU RPC ET RRQ POUR CHACUN DES PROGRAMMES INDIQUÉS .
English: 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, GPT, UST, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu
English: Over the course of many years, much work has been done and much has been accomplished.
French: Au cours de toutes ces années, un travail substantiel a été réalisé et il est maintenant accompli.
English: A decision would also, of course, be political, but it must rely primarily on technical assessments.
French: Toute décision est, bien sûr, politique, mais elle doit avant tout reposer sur des évaluations techniques.
English: Chalet Jumika has4 big bedrooms, 3 on the first floor and 1 on the ground floor.
French: Vous disposez de 4 chambres spacieuses, 3 à l'étage et une au rez de chaussée.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 321, Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l’annexe 321, Crédit d’impôt à l’investissement de l’Île-du-Prince-Édouard, et joignez-la à votre déclaration.
English: Communications Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 161 Grafton Street Charlottetown, P.E.I. C1A 8M9
French: Direction générale des communications Anciens Combattants Canada 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0P4
English: Air carriers will not be allowed to refuse to accept a reservation for a flight on ground of reduced mobility.
French: En 2004, la Commission européenne a lancé deux sondages relatifs au handicap afin d’identifier les besoins du personnel handicapé sur leur lieu de travail et à leur domicile.
English: • establishing a SMARTPark at the University of Manitoba to attract high-tech and research firms;
French: • Établissement d'un SMARTPark à l'Université du Manitoba pour attirer les entreprises de haute technologie et de recherche;
English: THE HOTEL IS SURROUNDED BY LUSH TROPICAL GARDENS. LOCATED IN A QUIET RESIDENCIAL AREA BUT YET A FEW MINUTES WALK TO THE TRENDY RESTAURANTS, BARS AND SHOPPING CENTERS OF PUERTO BANUS.
French: L'hôtel et ses 221 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We hope that the United Nations and the international community will take due note of the precarious situation prevailing in Afghanistan and respond to this emergency on a priority basis.
French: Nous espérons que l'ONU et la communauté internationale tiendront dûment compte de la situation précaire qui règne en Afghanistan et feront face en toute priorité à cette situation d'urgence.
English: When the adjustment has attached approvals, the sum of the values entered for each year must equal the approval total for that year.
French: Veuillez noter que la somme des valeurs que vous saisissez pour chaque exercice doit correspondre au total des éléments approuvés de l’exercice en question, lorsque le rajustement comporte des éléments approuvés.
English: The following fees will be debited on receipt of the respective application or request:
French: Les taxes suivantes seront débitées à la réception de la demande correspondante:
English: Explanation.—The publication of a compilation of addresses or speeches delivered in public is not a fair dealing of such work within the meaning of this clause; (c) the reproduction of a literary, dramatic, musical or artistic work for the purpose of a judicial proceeding or for the purpose of a report of a judicial proceeding; (d) the reproduction or publication of a literary, dramatic, musical or artistic work in any work prepared by the Secretariat of a Legislature or, where the Legislature consists of two Houses, by the Secretariat of either House of the Legislature, exclusively for the use of the members of that Legislature; (e) the reproduction of any literary, dramatic or musical work in a certified copy made or supplied in accordance with any law for the time being in force; (f) the reading or recitation in public of any reasonable extract from a published literary or dramatic work; (g) the publication in a collection, mainly composed of non-copyright matter, bona fide intended for the use of educational institutions, and so described in the title and in any advertisement issued by or on behalf of the publisher, of short passages from published literary or dramatic works, not themselves published for the use of educational institutions, in which copyright subsists:
French: Dans le cas d’une œuvre de collaboration, le terme "passages d’œuvres" employé dans le présent sous-alinéa désigne aussi les passages d’œuvres d’un ou de plusieurs des auteurs de ces passages ou d’un ou de plusieurs de ces auteurs en collaboration avec une autre personne; h) la reproduction d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique i) par un professeur ou un élève au cours d’activités didactiques; ii) dans le cadre de questions posées au cours d’un examen; ou iii) dans les réponses à ces questions; i) la représentation ou l’exécution, au cours des activités d’un établissement d’enseignement, d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale par le personnel et les élèves de l’établissement, ou la projection ou la diffusion d’un film cinématographique ou d’un enregistrement sonore, si le public est limité à ce personnel et à ces étudiants, aux parents et aux tuteurs des élèves et aux personnes directement intéressées par les activités de l’établissement, ou la communication à ce public d’un film cinématographique ou d’un enregistrement sonore; j) la réalisation d’enregistrements sonores d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, si i) les enregistrements sonores de cette œuvre sont réalisés par le titulaire du droit sur l’œuvre ou avec son autorisation ou consentement; ii) la personne réalisant les enregistrements sonores a notifié son intention de réaliser ces enregistrements, a fourni des exemplaires de toutes les jaquettes ou étiquettes avec lesquelles les enregistrements sonores doivent être vendus et a versé de la manière prescrite, au titulaire des droits sur l’œuvre, des redevances pour tous les enregistrements sonores qu’elle doit réaliser au taux fixé à cet effet par le Conseil du droit d’auteur.
English: (A) (B) (C) (D) (E) (F) Use of simple sentence structure and short sentences; Use of commonly understood words; Avoidance of technical legal terms wherever possible; Minimal reference to other sections or provisions of the policy; Organization of text; and Legibility.
French: (A) Utilisation d’une syntaxe simple et de phrases courtes; (B) Utilisation de mots compris couramment; (C) Absence de termes juridiques techniques chaque fois que possible; (D) Renvoi minimal aux autres sections ou dispositions de la police; (E) Organisation du texte; et (F) Lisibilité.
English: Expenditure of Funds to the Canadian Periodical Industry (in millions of dollars)
French: Dépenses des fonds par l'industrie canadienne des périodiques (en millions de dollars)
English: (b) Verify the Deputy Head formally approves final PIAs (i.e. to be published).
French: Vérifier à ce que l’administrateur général approuve officiellement les ÉFVP finales (aux fins de publication).
English: Therefore, the Council' s stance ought to be well known.
French: La position du Conseil doit par conséquent être connue.
English: Accessibility Notice Economic Development -  Program Information
French: Avis d'accessibilité Guide des programmes de  Développement Économique
English: In addition, GGMC has started testing the application of flocculants to turbid tailings water that is difficult to settle because of suspended clay particles.
French: En outre, la GGMC a commencé à tester l'application de floculants pour les eaux de résidus troubles difficiles à décanter en raison des particules d'argile en suspension.
English: While market manipulation guarantees high prices, the portability and anonymity of diamonds have made them the currency of choice to the merchants of war in Africa.
French: La manipulation des marchés garantit des prix élevés, le caractère anonyme et la facilité de transport des diamants en fait la devise de choix pour les marchands de guerre en Afrique.
English: The first NAFTA investor-state dispute involving Canada was launched in 1997.
French: Le premier différend opposant un investisseur à un État au sein de l’ALENA et concernant le Canada a été lancé en 1997.
English: Whereas past decades of Cold War were dominated by concerns about a massive invasion by the Warsaw Pact and global thermonuclear war, Western policy-makers are now worried about a myriad of less tangible threats to their security.
French: Alors que les décennies précédentes, marquées du sceau de la guerre froide, ont été dominées par la crainte d'une invasion massive des troupes du Pacte de Varsovie et d'une guerre nucléaire à l'échelle de la planète, c'est aujourd'hui une multitude de menaces beaucoup moins tangibles qui inquiète les décideurs occidentaux.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: All organisations fighting against disease have unequivocally recommended the introduction of fruit schemes in schools.
French: Toutes les organisations qui luttent contre les maladies ont unanimement recommandé l'introduction de programmes visant à favoriser la consommation de fruits dans les écoles.