ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Develop a national policy in order to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development;
French: b) Élabore une politique nationale visant à assurer une approche intégrée et multidimensionnelle du développement de la petite enfance;
English: • Report on Plans and Priorities 2007-2008 - March 29, 2007
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 - le 29 mars 2007
English: [Original: English] [22 May 2001]
French: [Original : anglais] [22 mai 2001]
English: For further information, please direct your inquiries to info@cihr-irsc.gc.ca or telephone (613) 954-1968.
French: Veuillez envoyer vos demandes de renseignements par courriel à info@cihr-irsc.gc.ca ou par téléphone au (613) 954-1968.
English: For Parks Canada - and the health of the trail - this was clearly too many people.
French: Pour Parcs Canada - et pour la santé du sentier -, c'était clairement excessif.
English: We will enhance Agency strategic decision-making through a new corporate committee structure.
French: Nous améliorerons le processus décisionnel stratégique de l’Agence au moyen d’une nouvelle structure de comités organisationnels.
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 8)
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point 8 de l'ordre du jour)
English: The Council discussed this proposal on a number of occasions and in 1993 an understanding was reached between eleven Member States, but as the legal basis consisted of Articles 100 and 235 of the Treaty, which call for unanimity, the proposal could progress no further.
French: Par la suite, le Conseil a examiné cette proposition à plusieurs occasions et en 1993 un large accord s'est établi entre onze Etats membres; cependant, comme le proposition était basée sur les articles 100 et 235 du traité, l'unanimité était requise et la proposition a, dès lors, été bloquée.
English: When the subject was more complex or an aboriginal language was used, it became therefore essential to record the entire piece which could necessitate the use of more than one cylinder.
French: Quand il s'agissait de sujet plus complexe ou de langues autochtones il devenait alors essentiel d'enregistrer l'intégralité, ce qui pouvait nécessiter plusieurs cylindres.
English: [38] It is well-established, based on the decision in Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment that does not comply with the principle of selection according to merit.
French: [38] Il est bien établi, suivant l'arrêt Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), que l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: CLOUT case no. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998].
French: Décision no. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 23 juin 1998].
English: Last year the draft resolution omitted some important provisions relating to a step-by-step process of nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution présenté l'année dernière a omis certaines dispositions importantes pour un processus échelonné de désarmement nucléaire.
English: Since 2003, Mr. Cyr has been a consultant with several ﬁrms, including Magil Laurentienne and Group Dayan.
French: Depuis 2003, il agit comme consultant auprès de diverses ﬁrmes, dont la Magil Laurentienne et le Groupe Dayan.
English: • Communicate and consult effectively with financial institutions and the industry during the rule development process.
French: • Prévoir des consultations et des communications efficaces avec les institutions financières et l’industrie pendant l’élaboration de règles.
English: By the end of 1997 four such centres had been completed (in regions II, IV and VIII and the metropolitan region and land had been purchased and design work begun for eight more (in regions III, V, VI, VII, VIII, IX, X and the metropolitan region).
French: Ainsi, fin 1997, quatre centres ont été achevés dans les régions II, IV, VIII et la région métropolitaine, des terrains ont été acquis et les plans de huit centres supplémentaires ont été mis en chantier, dans les régions III, V, VII, VIII, IX, X et la région métropolitaine, pour un coût total pour le secteur de 4 milliards de pesos.
English: Prices at earlier stages of the production chain remained subdued in 2002 The industrial producer price index (excluding construction) declined, on average, by 0.1% in 2002, compared with an increase of 2.2% in 2001.
French: que ceux-ci s’attendaient à ce que les hausses de prix qui se sont produites dans le courant de l’année n’aient pour l’essentiel qu’un caractère passager.
English: These are truly the best conditions in which to relax and unwind! Conference events are a pleasure at the Schwarzwald Park Hotel, too.
French: Tout sera fait pour vous garantir relaxation et détente.Organiser des conférences au Schwarzwald Park Hotel est un véritable plaisir.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN  2003-2004 Provisional Arrangements for 2003-2004  Preamble Action Plan - Objective 1:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT PLAN D'ACTION DU MANITOBA  2003-2004 Mesures provisoires Canada - Manitoba pour 2003-2004  Préambule Plan d'action- Objectif 1 :
English: The system is composed of fire control radar (EMPAR for France and Italy and SAMSON for the UK), missile control and management systems, Aster 15 and Aster 30 missiles, a SYLVER vertical launch system and an S1850M surveillance radar.
French: Le système est composé de radar de conduite de tir (Empar pour la France et l’Italie, Sampson pour le Royaume-Uni), des moyens de contrôle et de gestion des tirs de missiles, des missiles Aster 15 et Aster 30, d’un système de lancement vertical SYLVER et d’un radar de surveillance S1850M.
English: CAW's comments did not refer to providing replacement mobility aids but to having such wheelchairs at airports to help airport agents bring persons with disabilities up steep boarding bridges.
French: Les TCA ne parlaient pas de fournir des aides à la mobilité de remplacement, mais plutôt d'avoir de tels fauteuils roulants aux aéroports pour aider les agents d'aéroport à monter des passerelles d'embarquement à pente raide avec des personnes ayant une déficience.
English: How can we be sure that other employees that we share client files with have received privacy training?
French: Comment pouvons-nous être sûrs que les autres employés avec lesquels nous partageons des dossiers sur les clients ont suivi la formation sur la protection des renseignements personnels?
English: s.l.:s.n., 2005, 1 fichero numérico
French: Ottawa, ON:Carleton University, 2004, 1 digital file
English: In other words, why should the courts of the State in which the property is situated have jurisdiction to the exclusion of all others under the Convention to determine the ownership, possession and possible existence of limited rights over immovable property and the protection of the powers attached to such interests? (28) 37.
French: En d’autres termes, pour quelle raison les tribunaux de l’État où l’immeuble est situé devraient être seuls compétents en vertu de la convention, à l’exclusion de toute autre juridiction, pour statuer sur la propriété et la possession de biens immeubles ainsi que sur l’existence possible de droits limités sur ces biens et la protection des prérogatives qui leur sont attachées (28)? 37.
English: We expect the Security Council to perform its work in close coordination with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité s'acquittera de sa tâche en étroite coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Built around a well-established community of professionals, the service will also give you access to the members’ public profiles, to previous employers' recommendations, and even to their professional network of contacts.
French: Construit autour d'une communauté de professionnels bien établis, vous pourrez, en plus de recevoir des candidatures intéressantes pour vos proposition, explorer les profils publics des membres, consulter les recommandations rattachées à leur dossier et même contacter leurs contacts professionnels apparaissant à leur réseau pour en connaître plus sur les candidats.
English: Arguments of the parties 12 The applicant points out that the determining element of a mark consists in its ability to distinguish the goods of one company from those of another company and notes that a sign’s distinctiveness must be assessed by reference to the relationship between the sign and a specific product or service and not in an abstract manner.
French: Arguments des parties 12 La requérante souligne que l’élément déterminant d’une marque consiste en son aptitude à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise et rappelle que l’appréciation du caractère distinctif d’un signe doit se faire dans la relation entre le signe et un produit ou un service déterminé et non de façon abstraite.
English: Trans-European networks ( TEN ) The funds that have not been allocated under the TEN-Transport and TEN-Energy budgets amount to EUR 11 million and EUR 5.9 million respectively.
French: Réseaux transeuropéens ( RTE ) Les montants non alloués des budgets RTE de transport et RTE d'énergie s'élèvent respectivement à 11 et à 5,9 millions d'euros.
English: What is the hope of the new heavens and the new earth?
French: Que signifie l’espérance des cieux nouveaux et de la nouvelle terre?
English: In my opinion, the Appeal Board erred in law in misconstruing the duty of the Selection Board to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit "... an assessment of the candidates' relative merit".
French: Canada (Procureur général), en date du 10 novembre 1992, no A-915-91, C.A.F.]. En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Code of Canon Law and Code of Canons of the Eastern Churches, 1983 and 1990 respectively.
French: Code de Droit Canonique et Code des Canons des Églises orientales, respectivement de 1983 et 1990.
English: Our child malnutrition and birth rates are still high, child trafficking and juvenile delinquency have not yet declined, and drug abuse and HIV/AIDS infection among children are still of concern.
French: Nos taux de malnutrition infantile et de natalité restent élevés, le trafic des enfants et la délinquance juvénile n'ont toujours pas diminué, et la toxicomanie et l'infection au VIH/sida parmi les enfants continuent de préoccuper.
English: Speech by José Manuel Barroso, President of the EC, on the Lisbon Council
French: Discours de José Manuel Barroso sur le Conseil de Lisbonne 04-03-2008
English: Minimum daily dose for all age groups :
French: Apport minimale pour tous les âges :
English: However, her delegation would have to consult the Canadian authorities to determine whether there was sufficient interest in and advantage to be drawn from pursuing the idea further.
French: Sa délégation devra cependant consulter les autorités canadiennes afin de déterminer s'il y a un intérêt et des avantages suffisants à poursuivre cette idée.
English: The PSB will review the report and provide advice to the Deputy Minister on this issue.
French: Le CPS examinera le rapport et offrira des conseils au sous-ministre à ce sujet.
English: Our main objective has always been to get Iran to take the steps necessary to establish confidence that the intentions of its nuclear programme are exclusively peaceful.
French: Notre objectif principal a toujours été d’amener l’Iran à prendre les mesures nécessaires pour convaincre que les intentions de son programme nucléaire sont exclusivement pacifiques.
English: Today, 50 % of the population are poor - it is true - but the other 50 % are experiencing a continual increase in their standard of living and there are already the beginnings of a middle class.
French: Aujourd'hui, la pauvreté frappe 50 % de la population - c'est vrai- mais les autres 50 % voient leur niveau de vie s'élever continûment et les classes moyennes apparaissent déjà.
English: The Committee requests the Government to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre dans son prochain rapport périodique aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: (c) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
French: (c) Au vu des résultats des contrôles, l'utilisateur professionnel doit décider s'il y a lieu d'appliquer des mesures de protection phytosanitaire, et à quel moment.
English: Some felt that the international community should look for further creative ideas to help host countries cope with the burden of massive refugee populations.
French: Certains estiment que la communauté internationale doit examiner de nouvelles idées créatrices pour aider les pays hôtes à faire face à la charge d'importantes populations réfugiées.
English: May, sections 4.1-4.13, 6.8; June, pgs 22, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 22, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile Normes de pratique professionnelles Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Lastly, for your evening, we advise you a dinner on the Boats, superb Paris by night. Your night with the Hotel Lyon Terminus will finish this magic stay...
French: Pour votre soirée, un must à Paris est de faire un dîner-croisière sur les bateaux-mouches, vraiment inoubliable, le plus beau de Paris de la plus belle manière.
English: • Heavy-Duty Gasoline Vehicles - representing 12.0% of the total freight increase; and
French: • véhicules utilitaires lourds à essence, auxquels sont attribués 12 % de l'augmentation totale du transport des marchandises;
English: Where materials and labour are shown separately, the refund will be comprised of the full amount of RST charged on the labour in addition to 12 per cent of the RST charged on the materials.
French: Si les matériaux et la main-d'oeuvre sont indiqués séparément, le remboursement comprendra le montant total de la TVD facturée pour la main-d'oeuvre en plus des 12 pour cent de la TVD facturée sur les matériaux.
English: While many of these investments were made with respect to the new HS code requirement, it was evident that the driving force behind the investment decisions was the concern over accuracy because of potential AMPS penalties.
French: Bien que bon nombre de ces investissements aient été faits en raison de la nouvelle obligation de fournir le code SH, il était évident que le principal motif des décisions en matière d'investissement était la préoccupation au sujet de l'exactitude à cause des sanctions possibles du RSAP.
English: • standardization products customized for your specific needs; 
French: • des produits de normalisation adaptés à vos besoins particuliers;
English: Mr. Durber testified that in July 1965 a report was submitted to Prime Minister Pearson from the Chairperson of the Preparatory Committee on Collective Bargaining in the Public Service.
French: En juillet 1965, M. Durber a-t-il expliqué, le président du Comité préparatoire des négociations collectives dans la fonction publique a soumis un rapport au premier ministre Pearson.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Sierra Leone The Regulations Amending the United Nations Sierra Leone Regulations remove the prohibition on the import of rough diamonds from Sierra Leone.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Sierra Leone Le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Sierra Leone soulève les prohibitions sur l'importation des diamants bruts originaire de la Sierra Leone.
English: Canada is one of the few countries where exploration activity was expected to increase significantly from 1999 to 2000.
French: Le Canada est un des rares pays où l’on prévoyait un accroissement important des activités d’exploration en 2000 par rapport à 1999.
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 22 September 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 22 septembre 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: (i) maintain a publicly accessible repository of evaluations;
French: i) Archiver les évaluations de manière qu'elles soient accessibles au public;
English: I will be pleased to answer the Committee's questions now.
French: Il me fera plaisir maintenant de répondre aux questions du Comité.
English: "Pneuma" (solo installation); Mendel Art Gallery, Saskatoon, Saskatchewan.
French: « Pneuma » (exposition individuelle); Mendel Art Gallery, Saskatoon, Saskatchewan.
English: (e) That negotiations be revived on a mechanism to monitor and verify compliance under the Biological Weapons Convention;
French: e) Il conviendrait de relancer les négociations en vue de l'établissement d'un mécanisme de surveillance et de vérification du respect de la Convention sur les armes biologiques;
English: This has been mentioned by the EPP group and concerns me in a number of areas of legislation.
French: Cela a été mentionné par le groupe PPE et me concerne à plusieurs titres.
English: However in Logan the need to achieve deterrence "must always be balanced" with the "clear and cogent evidence of serious wrongdoing" required before a registrant is to be deprived of an opportunity to earn a living.
French: Selon Logan cependant, l’importance de la dissuasion[TRADUCTION] « doit toujours être conciliée » avec la[TRADUCTION] « preuve claire et forte d’une faute grave » qui doit être présentée avant qu’une personne enregistrée soit privée de son gagne‑pain.
English: (BBI), Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Canadian Retransmission Collective (CRC), Copyright Collective of Canada (CCC), Direct Response Television Collective (DRTVC), Major League Baseball Collective of Canada (MLB), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 7.
French: (BBI), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: According to a study conducted in 1994 by the firm of Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc.(Cartier BBL), the work to be carried out covered 60 percent of the deck.
French: Selon une étude effectuée en 1994 par la société Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc. (Cartier BBL) les travaux à effectuer couvraient 60 p.
English: The Moroccan proposal left much latitude to the parties to the negotiations and remained open to revision in accordance with Moroccan legal procedures, and to future development in keeping with the region's needs.
French: La proposition marocaine laisse une grande liberté d'action aux parties dans les négociations, elle pourra encore faire l'objet d'amendements conformément aux procédures juridiques marocaines et pourra être adaptée à l'avenir en fonction des besoins de la région.
English: Here, 120,000 displaced persons are living in public buildings (mainly factories) which are in an advanced state of dilapidation.
French: En cet endroit, 120 000 personnes déplacées survivent à l'intérieur de bâtiments publics (majoritairement des usines) dans un état de délabrement avancé.
English: To confirm the existence of a WEP products and services inventory and each product and service is defined. b.
French: Confirmer l’existence d’un répertoire des produits et des services de PME définissant chaque produit et service. b.
English: Evaluation and follow-up The evaluation conducted by the CC-HER included the preparation of a report by two eminent independent experts, included in the Final Report along with extensive material by LRP "insiders", and a round table debate at its plenary meeting on 29 March 2000.
French: Evaluation et suivi L’évaluation effectuée par le CC-HER a notamment comporté l’élaboration d’un rapport de deux éminents experts indépendants – document inclus dans le Rapport final, de même qu’un ensemble de matériels important dû à des « agents internes » du PRL ; toujours dans le cadre de cette évaluation, une table ronde était organisée en séance plénière, en mars 2000.
English: The Culture, Heritage and Languages Division began a project to obtain a photographic archive of the Sahtu area for repatriation.
French: La Direction de la culture, du patrimoine et des langues a lancé un projet en vue d’obtenir les archives photographiques de la région du Sahtu à des fins de rapatriement.
English: The Ministry of Education has included parenting programmes as part of its World Bank-supported Education Reform for Knowledge Economy and has allocated funds for the programme for 2006-2007.
French: Le Ministère de l'éducation a intégré des programmes d'éducation parentale dans sa réforme de l'éducation pour une économie du savoir, qui bénéficie du soutien de la Banque mondiale, et a affecté des crédits au programme pour la période 2006-2007.
English: Recording of destinations of exports The member of the Committee representing Jordan raised an issue with respect to the letters sent by the Secretariat to Parties informing them of reported exports of ozone-depleting substances bound for their countries.
French: Comptabilisation des destinations des exportations Le membre du Comité représentant la Jordanie a soulevé la question des lettres adressées par le secrétariat aux Parties pour les informer des exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone vers leurs pays.
English: The Advisory Committee notes that international salary scales within the United Nations are based on the United States dollar, with adjustments for inflation and currency fluctuations through the post adjustment system.
French: Le Comité consultatif note que les barèmes des traitements internationaux applicables au sein du système des Nations Unies sont établis sur la base du dollar des États-Unis et que l'inflation et les fluctuations monétaires donnent lieu à l'octroi d'indemnités de postes dans le cadre du système des ajustements.
English: Addressing root causes - Statelessness
French: S'attaquer aux causes profondes - l'apatridie