ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This education and awareness initiative aims to reduce the number of highway-railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 50 per cent by year 2006 — and it is making good progress.
French: Le programme Vision sécurité routière 2010 est une initiative horizontale en ce sens qu’elle fait appel à différents ordres de gouvernement et qu’elle transcende les limites entre juridictions.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA ORDER On November 29, 2004, the Canadian International Trade Tribunal issued a notice of expiry seeking submissions on whether the October 27, 2000, finding should be reviewed.
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE ORDONNANCE Le 29 novembre 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d'expiration demandant des exposés sur la question de savoir si les conclusions rendues le 27 octobre 2000 devraient être réexaminées.
English: Article 5 of the Convention made it obligatory for all States parties to clear all mines within 10 years of the entry into force for them of the Convention; and the forthcoming Sixth Meeting of States Parties should consider how to facilitate fulfilment of the obligations under article 5 so as to reach the goal of a mine-free world.
French: Conformément à l'article 5 de la Convention, les États parties ont l'obligation d'enlever toutes les mines dans les 10 années qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention pour eux; et à la sixième Réunion des États parties, ces derniers devraient examiner les manières de répondre à leurs obligations au titre de l'article 5, à savoir réaliser un monde sans mines.
English: Evaluation of the Francophonie Affairs Division, preliminary report, C.A.C International, 2002
French: Évaluation de la Direction des Affaires de la Francophonie, Rapport préliminaire, C.A.C International, 2002
English: The parties plan to continue this important dialogue in the near future and throughout the negotiations.
French: Les parties prévoient maintenir cet important dialogue tout au long des négociations.
English: The Advisory Committee on Population Health suggests that the following criteria could be used to select one or more priority areas on which to focus.
French: Importance nationale : serait vu par le public, ou explicable comme domaine d’importance véritablement nationale.
English: For example, information on employees involves such offenses as theft of mail or embezzlement.
French: Ce fichier renferme des enregistrements de plaintes et de demandes de renseignements, ainsi que l'information nécessaire à leur traitement.
English: 8) Actual Spending 2003–04 9) Actual Spending 2004–05 10) Planned Spending 2005–06 11) Total Authorities 2005–06 12) Actual Spending 2005–06 13) Variance Between 10) and 12) 14) Program Activity $ $ $ $ $ $ 15) Comment(s) on Variance(s) 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit & / or Evaluation 17) URL to Recipient's Site 18) URL to Recipient's Annual Report
French: 8) Dépenses réelles 2003-2004 9) Dépenses  réelles  2004-2005 10) Dépenses prévues  2005-2006 11) Total des autorisations 2005-2006 12) Dépenses réelles  2005-2006 13) Écarts  entre 10 et 12 14) Activité de programme $ $ $ $ $ $ 15) Commentaires sur les écarts 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation 17) Adresse électronique du site du bénéficiaire 18) Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire
English: The Algerian delegation encourages the OSCE to continue its efforts with regard to the dialogue of civilizations and also in the area of education to assist in the development of strategies to promote tolerance and non-discrimination and foster mutual understanding on the basis of cultural and religious diversity.
French: La délégation algérienne encourage l’OSCE à poursuivre ses efforts sur le dialogue des civilisations ainsi que dans le domaine de l’éducation pour aider au développement de stratégies destinées à enraciner la tolérance et la nondiscrimination et à favoriser la compréhension mutuelle sur la diversité culturelle et religieuse.
English: Partners will help dissemiate results at conferences, etc., and a final report will be available.
French: Des partenaires aideront à disséminer les résultats lors de conférences, etc., et un rapport final sera mis à la disposition de tous.
English: The use of such robust and easily available tools greatly facilitated the rapid development of the requisite databases and scripts needed to provide users with the appropriate statistical information for a particular geographic area.
French: L'emploi de ces instruments solides et aisément disponibles a considérablement facilité le développement rapide des bases de données et scénarios nécessaires pour fournir aux utilisateurs l'information statistique voulue pour une zone géographique donnée.
English: In 2003, a total of 1.1 million people received 387,460 informative leaflets.
French: 517 En 2003, on a pu distribuer 387 460 triptyques d'information et focaliser sur eux l'attention de 1,1 million de personnes.
English: The consistency between the Government of Canada Reporting Principles and the SORP-2 is demonstrated in a crosswalk, which aligns key statements found in the SORP-2 to the corresponding Government of Canada Reporting Principles (the crosswalk is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp). It should be noted that while the Government of Canada Reporting Principles guide reporting on plans, priorities, and performance for both the RPP and DPR, the SORP-2 deals specifically with performance reporting.
French: Un tableau comparatif (se reporter au site Web du Secrétariat à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp montre que les principes du gouvernement du Canada et ceux que préconise l'EPR-2 sont uniformes. Il faut noter que les principes du gouvernement fédéral en matière de rapports guident la rédaction des parties des RPP et des RMR concernant les plans, les priorités et le rendement, alors que l'EPR-2 traite précisément des rapports sur le rendement.
English: ENFORCING THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF YOUR SME Acquisition and maintenance of an intellectual property right is meaningless if that right cannot be enforced in the marketplace.
French: FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE DE VOTRE PME Il est inutile d’obtenir et de préserver un droit de propriété intellectuelle si ce droit ne peut être sanctionné sur le marché.
English: DRDC began the alignment of the Research, Technology and Analysis Program, established to manage the departmental science and technology investment, with the objectives laid out in the Strategy and, in doing so, will provide a more coherent and integrated management framework.
French: RDDC a entrepris l'harmonisation du Programme de recherches, technologie et analyse, mis sur pied pour gérer les investissements du Ministère en sciences et en technologie en fonction des objectifs fixés dans la Stratégie et qui, de cette manière, fournira un cadre de gestion plus cohérent et mieux intégré.
English: HSS facilities should be located as far forward as possible without interfering with operations or unnecessarily subjecting patients to enemy action.
French: Les installations de soins doivent se trouver aussi près que possible des combattants, sans pour autant entraver les opérations ou exposer inutilement les patients au feu de l’ennemi.
English: In order to form households according to the housekeeping concept, a household identification number must be established.
French: Pour les «ménages-foyers» un numéro d'identification doit avoir été attribué, ce qui suppose que cette information corresponde à un besoin administratif.
English: • Keep senior management informed all the way through.
French: • Tenez les cadres supérieurs au courant pendant tout le processus.
English: Annex to document WO/GA/32/6 approved by the WIPO General Assembly (32nd session)
French: annexe du document WO/GA/32/6 approuvée par l’Assemblée générale de l’OMPI (trente-deuxième session)
English: It is not enough to say 13 people and one of Assad's brothers is there, and one of his nieces or nephews is on the list.
French: On ne peut pas se contenter de 13 personnes, parmi lesquelles se trouvent un des frères de Bachar el-Assad et un de ses neveux ou nièces.
English: The State party should ensure that the practice of polygamy is discouraged.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour que la pratique de la polygamie soit découragée.
English: In many cases, sensations ascribed to the sense of taste may actually be odours.
French: Riddick, T.M., Lindsey, N.L. et Tomassi, A. Iron and manganese in water supplies.
English: AAFC also has experience in the area of management of intellectual property, patents, and technical and market assessments for commercialisation, helping to bring innovation to producers.
French: AAC a également une expérience de la gestion de la propriété intellectuelle, des brevets et des évaluations techniques et commerciales pour la commercialisation, favorisant l’apport d’innovations aux producteurs.
English: The applicant should refer to 4.05 and 4.06 above.
French: Le demandeur devrait se référer aux paragraphes 4.05 et 4.06 ci-dessus.
English: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.
French: De tout cela, nous tenons pour responsable la politique de concurrence mise en uvre, et nous exprimons notre opposition totale à celle-ci.
English: In paragraph 3 of its resolution 48/252 A of 26 May 1994, the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1994, the ad hoc judges referred to in Article 31 of the Statute should receive for each day they exercise their functions one three-hundred and sixty-fifth of the annual salary payable at the time to a member of the Court.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 48/252A du 26 mai 1994, l'Assemblée générale a décidé, avec effet au 1er janvier 1994, que les juges ad hoc visés à l'Article 31 du Statut recevraient, pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions, un trois cent soixante-cinquième du traitement annuel versé à la date considérée à un membre de la Cour.
English: • The Netherlands: a keyhole on the past The use of new know-how and new technologies
French: • Pays-Bas — Un regard sur le passé l’utilisation de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies
English: Acer announced a Limited Edition Ferrari LCD monitor, the F-22Bid.
French: Acer a présenté son dernier écran LCD Ferrari Limited Edition, le F-22Bid.
English: Prior to the early 1980s, the pork price indices generally were above the CPI indicating that pork prices were relatively high.
French: En général, les prix du porc fluctuent autour de 1'IPC ges tests statistiques corroborent l'observation d'une plus grande variadon des prixdu porc), mais le suivent d'assez près.
English: TEAM SPIRIT The team leader is responsible to foster the morale of the chaplain team.
French: L’ESPRIT D’ÉQUIPE Le chef est responsable d’encourager et de soutenir le morale des membres de son équipe pastorale.
English: • Tourism Association of Bas-St Laurent
French: • Association touristique du Bas-St-Laurent
English: • Environment Canada also shared EMS knowledge with other government departments through workshops and seminars, by establishing working groups, and by providing valuable information and advice.
French: • Dans le cadre d’ ateliers et de sÃ©minaires auxquels assistaient d’ autres ministÃ¨res gouvernementaux, Environnement Canada a fait Ã©tat de la situation concernant le SGE, en constituant des groupes de travail et en livrant de prÃ©cieuses informations et recommandations.
English: NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed
French: Protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: • recognize innovative learning initiatives and learning accomplishments (individuals and teams).
French: • reconnaître les initiatives dapprentissage innovatrices et les accomplissements dans le domaine de lapprentissage (les réalisations personnelles et celles des équipes).
English: The list of activities specified in Annex I, and the list of equipment and material specified in Annex II, may be amended by the Board upon the advice of an openended working group of experts established by the Board.
French: La liste des activités spécifiées dans l’ annexe I et la liste des équipements et des matières spécifiés dans l’ annexe II peuvent être amendées par le Conseil sur avis d’ groupe de travail d’ un experts à composition non limitée établi par lui.
English: As the lead United Nations body on environment, UNEP was assigned by UN-Water, the United Nations mechanism for interagency coordination on water resources, to coordinate the provision of water quality and aquatic ecosystem data and information inputs to the United Nations World Water Assessment Programme and the second World Water Development Report.
French: En tant qu'organisme chef de file des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, le PNUE a été chargé par ONU-Eau, mécanisme des Nations Unies pour la coordination interinstitutionnelle en matière de ressources en eau, de coordonner les apports d'informations et de données sur la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques nécessaires au Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau de l'ONU et au deuxième Rapport mondial sur le développement de l'eau.
English: Many of the restrictions on commercial presence are established in the horizontal section and apply to all sectors including environmental services.
French: De nombreuses restrictions visant la prÃ©sence commerciale figurent dans la section horizontale et s'appliquent Ã tous les secteurs, y compris celui des services environnementaux. Tableau 1B :
English: Furthermore, the recombinant Gpa3 was ADP-ribosylated by activated cholera toxin and [32P]NAD but not by pertussis toxin.
French: De plus, la Gpa3 recombinante fut ADP-ribosylée par la toxine cholérique activée et du [32P]NAD, mais non par la toxine pertussis.
English: In the alternative, the appellant argued that, if the card shufflers are accessories used solely or principally with an article of Chapter 95, then they must be classified as "accessories" to "[p]laying cards".
French: Dans le cadre d'une position subsidiaire, l'appelante a soutenu que, si les batteurs de cartes sont des accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux articles du Chapitre 95, ils doivent alors être classés à titre d'« accessoires » de « [c]artes à jouer ».
English: In a few cases, there have even been reversals of fortune in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, certains pays ont même essuyé des revers.
English: Regarding technical preparations for international publication, see paragraph 337.
French: S’agissant de la préparation technique de la publication internationale, voir le paragraphe 337.
English: Facilitating and Promoting Research and Developing Research Partnerships During 2004–2005, the Ajunnginiq Centre partnered with Inuit organizations and members of the research community on Inuit-specific research projects to advance the needs of Inuit in research:
French: Soutien et promotion de la recherche et établissement de partenariats Afin de mieux répondre aux besoins des Inuits en matière de recherche, le Centre Ajunnginiq a collaboré, au cours de l’exercice 2004–2005, avec des organismes inuits et des chercheurs affectés à des projets de recherche portant spécifiquement sur les Inuits :
English: Work on this in the pay system will not begin until after the common pay system is fully implemented and will not be completed before 2004.
French: Ce travail ne pourra pas commencer avant la mise en place intégrale du régime de rémunération commun et il ne sera pas terminé avant 2004.  18.
English: Education plays a critical role in providing children with relevant and appropriate information on HIV/AIDS which can contribute to a better awareness and understanding of this phenomenon and prevent negative attitudes towards victims of HIV/AIDS (see also the Committee's general comment No. 1 on the aims of education).
French: L'éducation joue un rôle essentiel dans la communication aux enfants d'informations pertinentes et appropriées concernant le VIH/sida, qui peuvent contribuer à faire mieux connaître et comprendre à la population l'importance de cette pandémie et à prévenir les attitudes négatives à l'égard des victimes du VIH/sida (voir aussi l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation).
English: Performance report on the grant given to the Tribunal by the Nippon Foundation
French: Rapport sur la gestion de la subvention versée au Tribunal par la Nippon Foundation
English: Membership of ERGs is variable – depending on who is interested in joining the grouping, and on who agrees on the content of the ERG arrangement in which the particular rules for that ERG are set out.
French: La participation au GRE est variable – participeront ceux qui ont intérêt à rejoindre le groupe et qui sont d’accord sur les règles spécifiques énoncées dans l’arrangement de ce GRE.
English: Employee future benefits i) Pension benefits The Public Service Superannuation Plan required the Corporation to contribute at a rate of 2.14 times the employee’s contribution (2003 – 2.14).
French: Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Le taux de cotisation de la société au Régime de pension de retraite de la fonction publique représentait 2,14 fois celui des employés (2003 – 2,14).
English: In 2008–2009, one-time funding will also be transferred from Natural Resources Canada for the Britannia Mines Interpretive Centre.
French: En 2008–2009, un financement unique sera également transféré de Ressources naturelles Canada pour le Britannia Mines Interpretive Centre.
English: Some Members negotiated a derogation.
French: Certains membres ont négocié une dérogation.
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent inclure des détails spécifiques et les dates auxquelles la conformité aux exigences est prévue.
English: Similarly, a seller's claim of exemption based on regulations prohibiting the export of coal and a buyer's claim of exemption based on regulations suspending payment of foreign debts were both denied because, in each case, the regulations were in existence (and thus should have been taken into account) at the time of the conclusion of the contract.
French: De la même manière, un vendeur invoquant les règlements interdisant l'exportation de charbon et un vendeur invoquant une ordonnance suspendant le règlement des dettes à l'étranger ont été tous deux déboutés parce que dans les deux cas les textes en question existaient déjà (et devaient donc être pris en considération) au moment de la conclusion du contrat.
English: Everyone has the following fundamental freedoms: (a) freedom of conscience and religion; (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; (c) freedom of peaceful assembly; and (d) freedom of association.
French: Les restrictions arbitraires et générales apportées à la correspondance, à la documentation et aux autres articles de courrier, comme la lecture de la correspondance par les
English: “A celebration of the Universal Declaration of Human Rights” is the theme of the conference; Interactive dialogues on human rights in New York: The Permanent Mission of Switzerland in New York, in collaboration with OHCHR and the NGO Committee on Human Rights, is organizing a series of interactive dialogues on human rights from October 2007 to December 2008.
French: La conférence aura pour thème «Célébration de la Déclaration universelle des droits de l'homme»; Dialogues interactifs sur les droits de l'homme à New York: la Mission permanente de la Suisse à New York organise, en collaboration avec le Haut-Commissariat et le Comité des ONG sur les droits de l'homme, une série de dialogues interactifs sur les droits de l'homme d'octobre 2007 à décembre 2008.
English: The national police adopted Rwandan Defence Forces training manuals for its entire staff.
French: La police nationale rwandaise a adopté les manuels de formation de l'armée pour l'ensemble de son personnel.
English: The Treaty vests the Ombudsman with full independence in the performance of his duties.
French: Le Traité confère au Médiateur une totale indépendance dans l’exercice de ses fonctions.
English: The project involves a National Thematic Table and Local Integration Tables set up in the seven participating municipalities.
French: Le projet prévoit une table ronde thématique au niveau national et des tables rondes sur l’intégration au niveau local, organisées dans les sept municipalités participant au projet.
English: As mentioned above, some senior government officials have criticized their work publicly on numerous occasions.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, leurs activités ont été fréquemment condamnées et critiquées publiquement par certains hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: I have drawn Member States' attention to this issue over many years.
French: J'appelle l'attention des États Membres sur cette question depuis de nombreuses années.
English: (a) Improved applied and analytical skills in trade and investment areas;
French: a) L'amélioration des techniques d'application et de l'aptitude à l'analyse dans les domaines du commerce et de l'investissement;
English: He welcomed the increased emphasis on strategic inputs and the comparative advantages of agencies, as well as the attention given to rights-based assistance.
French: L'orateur se félicite de l'attention accrue apportée aux fondements stratégiques et aux atouts spécifiques des différents organismes, ainsi qu'à l'aide fondée sur les droits.
English: Mr. Dasgupta asked for clarification of the level of funds earmarked in the budget for the payment of compensation to rape victims and the amount of the compensation payments actually made.
French: Il suggère de mener une réflexion à cet égard, en vue d'assouplir et d'alléger le dispositif.
English: These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
French: Il s’agit i) de la communication concernant la notion de concentration20, ii) de la communication relative à la notion d’entreprises communes de plein exercice21, iii) de la communication sur la notion d’entreprises concernées22 et iv) de la communication sur le calcul du chiffre d’affaires23.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/20.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/20).
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Westslope cutthroat trout Scientific name Oncorhynchus clarkii lewisi Status Threatened Reason for designation Native populations have been reduced by almost 80% through over-exploitation, habitat degradation, and hybridization / competition with introduced, non-native trout.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Truite fardée versant de l’ouest Nom scientifique Oncorhynchus clarkii lewisi Statut Menacée Justification de la désignation Les populations indigènes ont été réduites de presque 80 p.
English: Major non-food crops include cotton and other fibres.
French: Les principales cultures non alimentaires sont le coton et les autres cultures à fibres.
English: Comparison of data 2000 - 2002 (EU15 answers, %)
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group