ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Its policy and procedures for conducting management reviews;
French: iii) Les principes directeurs et les procédures qu'elle applique pour réaliser des études de gestion;
English: That has not changed, but much else has changed in the energy landscape since I last addressed this organization.
French: Cela n’a pas changé, mais beaucoup a changé dans le domaine de l’énergie depuis ma dernière allocution devant cette organisation.
English: Positions on the battlefield at 12:00 p.m. © Parks Canada In the meantime, at the abatis located on the north bank, Izard's brigade continued to advance on the Canadians who had entrenched themselves behind the abatis.
French: 26 octobre 1813, Positions sur le champ de bataille à 12 h 00 © Parcs Canada Pendant ce temps, à l'abattis de la rive nord, la brigade d'Izard poursuit sa marche vers les Canadiens retranchés derrière l'abattis.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development (or "Earth Summit 2002"), world leaders made a commitment to apply the ecosystem approach by 2010, restore depleted stocks by 2015, and establish networks of marine protected areas by 2012.
French: Au Sommet de 2002 sur le développement durable (le Sommet de la Terre 2002), les leaders mondiaux se sont engagés à adopter une démarche écosystémique d’ici à 2010, à rétablir les populations appauvries d’ici à 2015 et à établir des réseaux de zones marines protégées d’ici à 2012.
English: The new TPC will enter into force on 1 April 2005.
French: Le nouveau Code pénal doit entrer en vigueur le 1er avril 2005.
English: The inquiry showed that the amendments had not had an appreciable effect on the number of cases reported to the social services.
French: L'enquête a montré que les amendements n'avaient pas eu un effet appréciable sur le nombre de cas signalés aux services sociaux.
English: Initially, the university had two departments: health and nutrition, and management and administration.
French: À l'origine, l'Université comptait deux départements : nutrition et santé ainsi qu'administration et gestion.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 197 Article 2, point (2 a) (new) (2a) ‘risk’ means a foreseeable degree and likelihood of the impairment of ecosystems and/or human health as result of soil degradation. Or. en Justification Risk has to be defined in the Directive.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 197 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2 bis) "risque", un degré et une probabilité prévisible de détérioration des écosystèmes et/ou de la santé humaine résultant de la dégradation des sols, Or. en Justification Il convient de définir le risque dans la présente directive.
English: However, there was no overarching document to the NUSS Codes and Safety Guides, so the IAEA Nuclear Safety Standards Advisory Group decided, in 1990, to produce a set of safety fundamentals.
French: Toutefois, comme aucun document ne coiffait les codes et les guides de sûreté NUSS, le Groupe consultatif sur les normes de sûreté nucléaire de l'AIEA2 a décidé en 1990 d'élaborer un ensemble de “fondements de la sûreté”.
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by ACOA and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse, assorti d'un budget de 111 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: At the same time last year, 54.9 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 54,9 %.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.77 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.77 est adopté.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consumer Info Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info
French: Gestion du spectre et télécommunications Info aux consommateurs Radiodiffusion directe par satellite (SRD) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs
English: IDRC also provides support for international research scholars.
French: La diversité de la population étudiante des campus en souffrira.
English: Booking.com: Hotel Jadran, Rijeka (Croatia), Croatia - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jadran, Rijeka (Croatia), Croatie - 80 Commentaires des Clients.
English: On the wordpress plugins page, it says you get a button in your TinyMCE editor.
French: Sur la page des plugins de wordpress, il dit que vous obtenez un bouton dans votre éditeur TinyMCE.
English: Genetic engineering permits us to change the genetic heritage of a living organism by introducing fragments of foreign DNA from another species. Thus food can be genetically modified, and goats can produce human insulin.
French: Le génie génétique permet de modifier le patrimoine héréditaire dun organisme vivant par lintroduction de fragments dADN étrangers, issus dune autre espèce, doù les aliments génétiquement modifiés, les chèvres surproduisant de linsuline humaine.
English: He was then strapped into that position and struck across the buttocks with an instrument that he was unable to see.
French: Après l'avoir attaché pour le maintenir dans cette position, les surveillants l'ont frappé sur les fesses avec un instrument qu'il n'a pas pu voir.
English: Previously, something like this would have led to plans for the creation of a single European railway company first of all, and then a single European aviation company with a single European air-traffic safety system.
French: Jadis, une telle situation aurait donné lieu à des plans pour la formation d'une société de chemins de fer européenne unique et, ensuite, d'une seule compagnie aérienne européenne dotée d'un seul système de sécurité du trafic aérien.
English: The said copy shall eliminate the need for the two parties to notify the marriage to the Department of Civil Status and the assistant shall be responsible for any failure to transmit the copy.
French: La dite copie fait que les deux parties n'ont pas à déclarer le mariage au Département de l'état civil et l'assistant est responsable en cas de non transmission de cette copie.
English: United States For 2002-2003, wheat harvested area decreased by 2% from 2001-2002, due to the drought in a large portion of the Great Plains and the resultant increase in abandonment in the hard red winter (HRW) and hard red spring (HRS) growing regions.
French: États-Unis En 2002-2003, les superficies de blé récoltées se sont contractées de 2 % par rapport à 2001-2002, à cause de la sécheresse dans une bonne partie des grandes plaines et du taux accru d’abandon du blé de force roux d’hiver (HRW) et du blé de force roux de printemps (HRS) qui s’est ensuivi dans les régions productrices.
English: 9.76 On three-lane roads, the lanes should, as a general rule, be indicated by broken lines along sections where visibility is normal.
French: 9.78 Sur les routes à trois voies, les voies de circulation devraient, en règle générale, être indiquées par des lignes discontinues dans les sections à visibilité normale.
English: This system was created to give a coherent structure when collecting, analysing and broadcasting industrial statistics used by government political analysts, university students, researchers, business people and the general public.
French: Ce système a été conçu pour fournir un cadre cohérent dans la collecte, l’analyse et la diffusion des statistiques industrielles utilisées par les analystes des politiques gouvernementales, les universitaires et chercheurs, les gens d’affaires et le grand public. Le SCIAN reflète de façon explicite, les énormes changements technologiques et l’accélération phénoménale de la croissance et de la diversification des services qui ont marqué les dernières décennies.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing over the right of way and track of the BNSF Railway Company at mileage 140.59, 11th Subdivision, Spokane Division in the province of British Columbia.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de BNSF Railway Company au point milliaire 140,59, 11e subdivision, division Spokane dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Indeed, during the years following the writing of the letter, that is, during the second century, Smyrna was the scene of violent persecutions against the Christians.
French: En effet, dans les années qui suivirent la rédaction de la lettre, soit au IIe siècle, Smyrne fut le théâtre de violentes persécutions à l’endroit des chrétiens.
English: “Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling,
French: Réaffirmant l'objectif de développement convenu au niveau international qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous en donnant d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires,
English: Resources and information will be made available by the ODIHR in support of such consideration.
French: Le BIDDH disposera de ressources et d'informations pour accomplir cet examen.
English: In resolution 1330 (2000), the Security Council revised this deduction to 25 per cent.
French: Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a ramené ce pourcentage à 25 %.
English: Peace has eluded us for far too long.
French: Il y a bien trop longtemps que la paix nous échappe.
English: 2-02726 FIRST NATIONS COMMERCIAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT ACT INTRODUCED IN THE HOUSE OF COMMONS OTTAWA, ONTARIO, November 2, 2005- Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Andy Scott introduced the proposed First Nations Commercial and Industrial Development Act today into the House of Commons.
French: 2-02726 DÉPÔT À LA CHAMBRE DES COMMUNES DU PROJET DE LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET INDUSTRIEL DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 2 novembre – L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes le projet de loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations.
English: The Bretton Woods institutions must continue, within their respective mandates, to help developing countries to deal with the adverse effects of exogenous shocks, such as large fluctuations in the prices of key commodities, for example, through the reformed IMF Exogenous Shocks Facility.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes du FMI.
English: • BGTD is exploring opportunities for regulatory cooperation with other jurisdictions.
French: • La DPBTG explore d'autres possibilités de coopération réglementaire avec d'autres gouvernements.
English: General comment No. 20: Article 7 (Prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) 190
French: Observation générale no 12: Article premier (Droit à l'autodétermination) 188
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.38/Rev.1, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.38/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: (Vintage Canada, 2001), provides example upon example of problems that only ground-breaking innovation and ingenuity in the social sciences and humanities will be able to resolve.
French: (Vintage Canada, 2001) foisonne d'exemples de problèmes dont la solution est attribuable à l'innovation et à l'ingéniosité avant-gardistes qui caractérisent les sciences sociales et humaines.
English: Budget 2008 further implements the Advantage Canada plan, and builds on funding announced in the previous two budgets with investments in people, knowledge and business innovation, communities and traditional industries, and infrastructure.
French: Le budget de 2008 poursuit la mise en œuvre du plan Avantage Canada et prend appui sur le financement annoncé dans les deux budgets précédents en proposant d’investir dans les gens, le savoir et l’innovation commerciale, les collectivités et les industries traditionnelles de même que l’infrastructure.
English: Such studies are relatively few.
French: Les cadres supérieurs ont indiqué que seulement 11 p.
English: Ng Kok Lian v Public Prosecutor 2 MLJ 379
French: Ng Kok Lian c.  Public Prosecutor 2 MLJ 379
English: Let us go beyond discussion.
French: N'en restons pas au stade des discours.
English: Opportunities for trade-offs between new and ongoing spending may be missed 1.35
French: On rate probablement des occasions de compromis quant à la répartition des ressources entre les nouvelles dépenses et les dépenses permanentes 1.35
English: The directive on services is a case in point.
French: La directive sur les services en est un bon exemple.
English: • Existence of in-house charters for the employment of people with disabilities Regulatory action
French: • Existence de charte interne pour l’emploi des personnes handicapées Actions régulatrices
English: Under the current legal framework, a person below 18 years of age is considered a minor.
French: En vertu du cadre légal en vigueur, toute personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme mineur.
English: SMEs in the book publishing industry are more dependent on export revenues than larger book publishers.
French: Les PME de l’industrie de l’édition sont plus dépendantes des revenus d’exportation que les plus grandes maisons d’édition.
English: Internet: www.aipso.ca/Task%20Force%20 Final%20Report.pdf. Ferrer, Ana and Craig Riddell.
French: Les professions sont mesurées à l’aide de 19 variables dichotomiques représentant différentes catégories de professions.
English: And collectively, as a house of Parliament, senators take action when they discover problems with government legislation.
French: Et, collectivement, en tant que chambre du Parlement, les sénateurs prennent les mesures qui s’imposent lorsqu’ils découvrent des problèmes dans la législation gouvernementale.
English: • the options and choices the victim has at each step;
French: • les choix qui s'offrent à la victime à chaque étape;
English: Reductions from 10 to 50%, on our instruments for Irish traditional music.
French: Profitez de nombreuses réductions, de 10 à 50%, sur nos instruments de musique traditionnelle irlandaise. Lire la suite pour plus d'infos.
English: Priorities Over time the NFB has established a tradition of filmmaking excellence and is at the core of Canadian cinematographic development.
French: Priorités Tout au long de son existence, l'ONF a établi une tradition d'excellence dans la production de film et est au cœur du développement cinématographique canadien.
English: Dr. Tim Caulfield, University of Alberta  The recent SARS outbreak has spurred calls for the creation of a national disease surveillance and control agency in Canada.
French: Dr Tim Caulfield, Université de l'Alberta  La récente éclosion de SRAS a déclenché des appels à la création d'une agence nationale de surveillance et de lutte contre les maladies au Canada.
English: Panel of Expert Witnesses 48.1 The Tribunal may require that some or all of the expert witnesses testify as a panel after oral evidence by non-expert witnesses of each party is given or at any other time the Tribunal may determine.
French: Regroupement des témoins experts 48.1 Le Tribunal peut exiger que tous les témoins experts, ou certains d'entre eux, témoignent ensemble une fois terminée l'audition des témoins non experts de chacune des parties ou à tout autre moment que peut fixer le Tribunal.
English: The seventh instalment claims were selected from among the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claim and the legal, factual, and valuation issues raised by the claim.
French: DE LA SEPTIÈME TRANCHE  Les réclamations de la septième tranche ont été sélectionnées sur un total d'environ 2 750 réclamations "E4" sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, et les problèmes juridiques ou factuels ou les problèmes d'évaluation soulevés.
English: Sub-Saharan Africa has been hardest hit, with one in every 13 people between the ages of 15 and 49 HIV-positive.
French: L'Afrique subsaharienne est la région plus durement touchée : dans le groupe des 15 à 49 ans, une personne sur 13 est séropositive.
English: However, the Committee is not convinced of the need for the additional D-1 for a Chief of Service and the two General Service posts in view of the current staff resources in that Office.
French: Toutefois, compte tenu des effectifs actuels du Bureau, il n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste de chef de service à la classe D-1 et deux postes d'agent des services généraux.
English: In these representations, real experiences and scopes of action of the women involved and affected, such as those portrayed by Assia Djebar in Children of the New World.
French: Ces descriptions ne donnent pas toute leur portée aux expériences et à la capacité d’action réelles des femmes.
English: As management control theory would confirm, health organizations are motivated to maximize their share of the special fund by being generous in their interpretation of expenses that qualify.
French: Comme le confirmerait la théorie du contrôle de gestion, les organismes de soins de santé sont motivés à maximiser leur part des fonds spéciaux par une interprétation généreuse des dépenses.
English: Did the individuals the contracting firm bid perform the work?
French: Le travail a-t-il été exécuté par les personnes précisées dans la soumission de la société contractante?
English: Finally, as to the delay in seeking protection, the Convention relating to the Status of Refugees does not require that a refugee seek protection in the first State to which he flees.
French: Enfin, concernant le temps qui s'est écoulé avant que la requérante demande le statut de réfugié, il est à noter que la Convention relative au statut des réfugiés n'exige pas que le statut soit demandé par l'intéressé dans le premier État dans lequel il arrive.
English: After the death of the regent, the duke of Bourbon continues to serve the interests of England (1723-1726).
French: Après la mort du régent, le duc de Bourbon continue à servir les intérêts de l´Angleterre (1723-1726).
English: Many things define us as Canadians: our love of freedom and democracy, our commitment to safe communities, our embrace of the North, our keen sense of sovereignty.
French: L’identité canadienne repose sur une foule d’éléments, dont notre amour de la liberté et de la démocratie, notre détermination à vivre dans des collectivités sécuritaires, notre attachement pour le Nord et l’affirmation de notre souveraineté.
English: This resulted in 1,180 delayed flights, 464 cancelled flights and 15 flights being diverted.
French: 100 en comparaison avec le mois précédent.
English: Mr Spencer is quite right when he says that it is not solely a military issue, but principally a political issue.
French: Spencer a tout à fait raison à cet égard lorsqu'il dit: ce n'est pas seulement un problème militaire, mais c'est surtout un problème politique.
English: We have constructed synthetic genes encoding different Escherichia coli suppressor tRNAs for use in amino acid substitution studies and protein engineering.
French: Les auteurs ont produit des gènes synthétiques qui codent différents ARNt suppresseurs chez Escherichia coli, en vue d'étudier la substitution d'acides aminés et la manipulation génétique de protéines.
English: Within 10 working days of the finalization of the meeting minutes, the sponsor will be notified by Health Canada of the eligibility of the drug submission for filing and consideration under the NOC/c policy.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant la rédaction finale du procès-verbal de la réunion, Santé Canada préviendra le promoteur de l'admissibilité de sa présentation de drogue pour dépôt et considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents MINUTES FIRST SITTING
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents
English: At that point, the ground for the Embassy had not even been broken.
French: À ce moment-là, on n'avait même pas commencé les travaux de construction de l'ambassade.
English: In a resolution of 12 March Parliament also set out its views on the ethical problems of cloning (3).
French: Il s'était également prononcé, dans une résolution du 12 mars (3), sur les implications éthiques du clonage.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Town of Smithers, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Municipalité de Smithers, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Reduction of IMR to 45 per 1000 live births by 2007 and 0000000to 28 by 2012.
French: • Ramener le TMI à 45 pour 1000 naissances vivantes pour 2007 et à 28 pour 1000 pour 2012.
English: In addition, it has provided considerable flexibility in the implementation of the combined sales tax.
French: En outre, cela donne beaucoup plus de flexibilité au niveau de la mise en place de la taxe de vente combinée.
English: SCP/5/6 page 14 substance of draft Rule 6(1) could be incorporated in draft Article 8(1) by way of stating that the prior art consisted of everything made available to the public "in any form." 76.
French: SCP/5/6 page 15 suggéré d’inclure le contenu du projet de règle 6.1) dans le projet d’article 8.1) en indiquant que l’état de la technique comprend tout ce qui a été mis à la disposition du public "sous quelque forme que ce soit".
English: • Knowledge & self-knowledge were common themes.
French: • La connaissance et la connaissance de soi étaient des thèmes courants.