ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening the data integrity control framework (develop an integrity control framework to preserve data integrity by implementing computer edits, business processes, appropriate security, tools, etc.)
French: • Renforcement du cadre de contrôle de l'intégrité des données (élaborer un cadre de contrôle de l'intégrité pour préserver l'intégrité des données grâce à la mise en oeuvre des contrôles informatiques, des processus opérationnels, de la sécurité appropriée, des outils, etc.);
English: The Shura (Consultative) Council added amendments in May.
French: Le Conseil consultatif a proposé à son tour des modifications en mai.
English: That is, skilled PCA fire crews are permanently located in various Parks.
French: En effet, des équipes de lutte contre les incendies compétentes sont installées en permanence dans divers parcs.
English: As the designated United Nations UN agency on water and in line with its wWater pPolicy and sStrategy, UNEP will continue to provide technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition in key areas of institution building and capacity development in addressing management of water resources to improve access to drinking water and safe sanitation.
French: Le PNUE, organisme des Nations Unies désigné pour les ressources en eau, continuera, conformément à sa politique et stratégie en matière de ressources en eau, de fournir une assistance technique ainsi que des conseils consultatifs aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans les domaines clés que sont le renforcement des institutions et le développement des capacités, de manière à parvenir à une gestion des ressources en eau susceptible d'améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Compliance was assumed to exist provided that retailers respected these minimum fundamental requirements of the legislation:
French: La conformité est présumée exister, à condition que les détaillants respectent ces exigences fondamentales et minimales de la législation :
English: A requirement or status that an individual’s welfare could not be further improved without making others in the society worse off.
French: Organisme vivant, qui flotte passivement dans les milieux aquatiques. Voir également Phytoplancton et Zooplancton.
English: Campbell, C., and Halligan, J., Policy Co-Ordination, Political Leadership in an Age of Constraint:
French: Campbell, C., et Halligan, J., Policy Co-Ordination, Political Leadership in an Age of Constraint:
English: • Due to Operational requirements
French: • En raison des exigences opération-nelles
English: (a) Continuously and effectively combat and reduce the incidence of corruption, malpractices and abuse of power;
French: a) Lutter de façon permanente et efficace contre la corruption, les irrégularités et les abus de pouvoir, et en réduire l'incidence;
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Neil’s Harbour, NS Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Neil’s Harbour NS Nom de l'organisation :
English: Representatives of the following United Nations programmes and organizations also attended: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank and United Nations Convention on Desertification.
French: Ont en outre assisté à la réunion des représentants des programmes et organismes des Nations Unies ci-après: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Banque mondiale et Conférence des Nations Unies sur la désertification.
English: Called to the bar in 1958, he joined the law firm of Morrow, Morrow & Reynolds in Edmonton.
French: Admis au barreau en 1958, il se joint au cabinet Morrow, Morrow & Reynolds d'Edmonton.
English: To make the following modifications to the decisions noted below:
French: D'apporter les modifications suivantes aux décisions mentionnées ci-dessous :
English: It therefore holds that the situation constitutes a breach of Article 17 of the Revised Charter.
French: Le Comite dit par conséquent que la situation constitue une violation de l’article 17 de la Charte révisée.
English: However, direct subsidies would better serve this goal than what amounts to an indirect tax.
French: À cet égard, il convient de signaler qu’un système de subventions directes servirait sûrement mieux cet objectif que les mesures actuelles qui, à toutes fins utiles, sont assimilables à une taxe indirecte.
English: The influenza vaccine is recommended for people 65 years of age and older and other high-risk
French: 100 contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (4 doses), à 86 p.
English: Earlier, the leaders of both sides had agreed to take the path of peace.
French: Auparavant, les dirigeants des deux côtés avaient convenu de s'engager sur la voie de la paix.
English: Memorandum by Head, Consular Division TELEGRAM EX-673
French: Note du chef, direction consulaire TELEGRAM EX-673
English: The Ontario Federation of Community Mental Health and Addiction Programs informed the Committee that a Behavioural Insurance Model was introduced in 1999 by the Government of Ontario to fund an integrated array of services to address pathological gambling. Under this model, 2% of gross revenues from slot machines in provincial charity casinos and race tracks are dedicated to treatment, prevention and research.
French: La Société pour les troubles de l’humeur du Canada recommande qu’une partie des paiements de transfert fédéraux au titre des soins de santé serve expressément à financer la prestation de soins de santé mentale.
English: (c) Developing monitoring and evaluation systems at the domestic level to assess the impact of our actions in promoting and protecting the rights and securing the well-being of children; (pending)
French: c) Mettre au point des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation pour déterminer l'incidence que nos mesures ont sur la promotion du bien-être des enfants; (non convenu)
English: The Council welcomed the steps taken by the Secretary General/High Representative to set up a co-ordinating mechanism for civilian crisis management at the Council Secretariat, which is closely interacting with the Commission, as provided for in the Helsinki conclusions.
French: Le Conseil s’est félicité des mesures prises par le Secrétaire général/Haut Représentant pour mettre en place, au Secrétariat général du Conseil, un mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises, fonctionnant en étroite interaction avec la Commission, comme le prévoient les conclusions d’Helsinki.
English: It is for the national courts to establish, having regard to the circumstances of each case, whether the links between the producer and another entity are so close that the concept of producer also includes that latter entity and that the transfer of the product from one to the other of those entities does not amount to putting it into circulation.
French: Il incombe aux juridictions nationales de déterminer, au vu des circonstances de chaque espèce, si les liens entre le producteur et une autre entité sont à ce point étroits que la notion de producteur englobe également cette dernière et que le transfert du produit de l’une à l’autre de ces entités n’emporte pas mise en circulation de celui-ci.
English: The Coordinator will produce an awareness raising film using video footage recorded during the Budapest ERW Workshop, as well as various interviews with Protocol V officeholders and relevant organizations engaged in ERW-related activities.
French: Le Coordonnateur produira un film de sensibilisation en utilisant des séquences vidéo enregistrées lors de l'atelier REG de Budapest, ainsi que lors de divers entretiens organisés avec des personnes dont les fonctions ont un rapport avec le Protocole V et des organisations pertinentes engagées dans des activités relatives aux REG.
English: For the avoidance of doubt, no Contract shall come into existence unless and until the Order has been accepted by DFASS in the manner set out in this Clause 3.3.
French: Pour éviter toute confusion, le contrat prend effet uniquement lorsque DFASS accepte la commande conformément à la présente Clause 3.3.
English: Distribution of EX and DM Salaries in Relation to Job Rate.
French: DEUXIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions Guide to the Annual Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions Guide sur le rapport annuel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: No conflict can be solved through terrorism and violence.
French: Mais on n'a jamais résolu de conflit par la terreur et la violence.
English: Revenue Canada enforcement data, Tribunal Exhibit RR-97-003-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Données d'exécution de Revenu Canada, pièce du Tribunal RR-97-003-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Three lighthouses in turn have stood at Gaspé Cape since 1873.
French: À Cap-Gaspé, trois phares se sont succédés depuis 1873.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 5 April 2007 the Community negotiated and initialled a fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d’Ivoire which provides Community fishermen with fishing opportunities in Côte d’Ivoire’s waters.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 5 avril 2007, la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire ont négocié et signé un accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche ivoirienne.
English: A nutritional status assessment is also being conducted by UNICEF and partners.
French: Une évaluation de la situation nutritionnelle est également menée par l'UNICEF et ses partenaires.
English: (g) Working paper submitted by the Chairman of Working Group I (A/CN.10/2006/WG.I/WP.4 and Rev.1);
French: g) Un document de travail a été présenté par le Président du Groupe de travail I (A/CN.10/2006/WG.I/WP.4 et Rev.1);
English: Q: Why doesn't MPlayer work on Fedora Core?
French: Q : Pourquoi MPlayer ne fonctionne-t-il pas sur Fedora Core?
English: The construction of a single market has always been and continues to be one of the EU's main objectives.
French: La construction d'un marché unique a toujours été et reste l'un des principaux objectifs de l'UE.
English: 1990-1994 Member of Parliament of the Republic of Moldova
French: 1990-1994 Député au Parlement moldove
English: Given the fact that the existing regime is a private sector regime, the onus is on the industry to resolve the financial and economic issues related to this regime.
French: Vu que le régime actuel est de nature privée, il incombe à l’industrie de résoudre les problèmes financiers et économiques qui y sont liés.
English: The Rapporteur would like to highlight the need for more stringent criteria by permitting 'Gold standard' type CERs and ERUs only.
French: Le rapporteur tient à mettre en exergue le besoin de critères plus stricts en n’autorisant que les URE et les REC de type «Gold Standard».
English: (12) The waters of that part of Kagiano River at Michal Lake, from the location where Marmota Creek joins the Kagiano River, upstream to the top of the rapids.
French: (12) Les eaux dans la partie de la rivière Kagiano au lac Michal à partir du point où le ruisseau Marmota rejoint la rivière Kagiano en amont jusqu'au sommet des rapides.
English: I would like to ask the Commissioner whether, with the help of the European Parliament, we could try, perhaps before the summer recess, to organize a further meeting with these people, using the UK as a focal point for it?
French: J'aimerais donc demander au commissaire s'il pourrait essayer, avec l'aide du Parlement européen et peut-être avant les vacances d'été, d'organiser une autre réunion avec ces représentants en accordant un rôle central au réseau du Royaume-Uni.
English: The Cargo Movement Notification Procedure and the notification or “concurrence procedure” set up during the conflict with a view to enhancing the right to immediate and unlimited access to humanitarian assistance for civilians in armed conflict could be part of this assessment;
French: La procédure de notification du mouvement des marchandises, ainsi que la procédure de notification ou «procédure d'autorisation», établies durant le conflit pour renforcer le droit des civils dans un conflit armé à l'accès immédiat et illimité à l'assistance humanitaire pourraient faire l'objet de cette évaluation;
English: Albeit that there has been only one case pertaining to sexual exploitation and abuse reported in 2006, there were 24 misconduct cases filed in UNAMA alone and 29 other complaints that the Conduct and Discipline Officer addressed through good offices from October 2006 to May 2008.
French: Un seul cas d'exploitation et d'abus sexuels a été signalé en 2006, mais 24 cas de fautes ont été enregistrés rien qu'à la MANUA, lesquels ont été traités, avec 29 autres plaintes, par le spécialiste de la déontologie et de la discipline dans le cadre de ses bons offices entre octobre 2006 et mai 2008.
English: To provide consumers with more and accurate information about NHPs, pamphlets and posters could be available in pharmacies, health food stores and the offices of health care professionals; curricula in high schools could be expanded, and public forums could be hosted.
French: Afin de donner aux consommateurs des renseignements plus nombreux et plus précis, on devrait mettre à leur disposition des brochures et des affiches dans les pharmacies, les magasins de produits diététiques et les bureaux des professionnels de la santé; il devrait y avoir davantage de programmes de formation dans les écoles et on pourrait également animer des forums pour le public.
English: SDC PSD 630 Audits – Audit and Evaluation Directorate Description:
French: DSC POS 630 Vérification – Direction de la vérification et de l'évaluation Description :
English: If yes, describe If no, provide a rationale Personnel [Section 47] (9) Procedures have been established to ensure that all personnel have appropriate initial and ongoing good manufacturing practices (GMP) training necessary to perform their assigned duties.
French: Personnel [article 47] (9) Des procédures ont été établies pour s'assurer que tous les membres du personnel possèdent, en ce qui a trait aux bonnes pratiques de fabrication, la formation initiale et complémentaire requise pour exécuter les tâches qui leur ont été attribuées.
English: The provisional cash surplus for the financial period shall be determined by establishing the balance between credits (assessed contributions actually received for the financial period and miscellaneous income received during the financial period) and charges (all disbursements against the appropriations for that financial period and provisions for unliquidated obligations for that financial period).
French: On détermine le montant de l'excédent provisoire en calculant la différence entre les ressources (contributions mises en recouvrement et effectivement perçues et recettes diverses perçues au cours de l'exercice) et les dépenses (total des dépenses imputées sur les crédits de l'exercice et ayant donné lieu à des paiements et provisions pour engagements non réglés).
English: What it is at issue is something much wider, more abstract and more fundamental.
French: Si ces investissements et ces parrainages ne sont pas réglementés par des « pactes » définissant de manière transparente les rapports mutuels ouvertement négociés et clairement définis entre les parties en présence, il existe des dangers de distorsions.
English: The Government should discuss as a priority, and submit to the National Assembly, the draft law establishing a national human rights commission.
French: Le Gouvernement devrait examiner, à titre prioritaire, le projet de loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme, et le présenter à l'Assemblée nationale.
English: Social security institutions The bodies listed below are the main social insurance institutions in the respective fields of social security.
French: Institutions de securite sociale ´ ´ ´ ` Les organismes enumeres ci-apres sont les ins´ titutions competentes pour les diverses branches ´ ´ ´´ de la securite sociale.
English: www.gov.nb.ca/ael/woodwork/contente.htm
French: - Introduction à AutoCAD.
English: It requested the Government to take the necessary measures to ensure that persons protected by the Convention may not be subjected to punishment which includes the obligation to work.
French: Elle a prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les personnes protégées par la Convention ne puissent faire l'objet de sanctions comportant l'obligation de travailler.
English: Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez a proposé un amendement au projet de décision, qui a été accepté par les auteurs.
English: The resulting text would be referred to the Commission the following day.
French: Le texte ainsi élaboré serait soumis demain à la Commission.
English: This is the objective I intend to pursue and promote in the medium-term evaluation report on the parliamentary dimension which I shall have the honour to submit this autumn.
French: C’est cet objectif que j’entends poursuivre et promouvoir dans le rapport d’évaluation à mi-parcours de la dimension parlementaire que j’aurai l’honneur de soumettre cet automne.
English: Fill the cavity with stuffing, then tie each end of the roast with string.
French: Farcir le rôti et en attacher les deux bouts avec une ficelle.
English: Undoubtedly, Canada has an advanced system for protecting human rights, and great progress has been made since 1948.
French: Le Canada dispose sans aucun doute d'un système de protection des droits de la personne avancé, et des progrès énormes ont été accomplis depuis 1948.
English: • At the Courts Administration Service, non-respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the registries, for sales of photocopies of judgments, and for other revenues such as fines.
French: • Les revenus non disponibles du Service sont composés surtout des droits prélevés pour le dépôt de documents auprès des greffes et du produit de la vente de photocopies de jugements, plus d’autres recettes comme les amendes.
English: The list of written questions to which the minister will reply has been circulated, Document 10221.
French: Le Président a eu l’occasion d’apprécier l’esprit d’ouverture de M. Petersen vis‑à‑vis de l’Assemblée parlementaire et a pu mesurer sa volonté de collaborer avec elle.
English: Improved business planning by clients
French: Meilleure planification d’entreprise par les clients
English: Two trials on post-exposure prophylaxis showed a relative efficacy of 58%94 and 89%95 of oseltamivir compared with controls in preventing symptomatic, laboratory-confirmed influenza (an absolute risk reduction of 15% and 11%, respectively) The efficacy of oseltamivir in preventing influenza has not been established in immunocompromised persons and those with significant renal diseases, hepatic dysfunction, cardiac failure or cancer, as these groups were excluded from clinical trials.
French: D'après deux essais sur la prophylaxie postexposition, la relative efficacité de l'oseltamivir par rapport aux produits de comparaison comme moyen de prévenir les cas symptomatiques de grippe confirmés en laboratoire est de 58 %(94) et de 89 %(95) (réduction du risque absolu de 15 % et de 11 %, respectivement). On n'a pas établi dans quelle mesure l'oseltamivir prévient la grippe chez les personnes immunodéprimées et chez celles qui sont atteintes d'une néphropathie importante, d'un trouble hépatique, d'insuffisance cardiaque ou du cancer, puisque ces groupes ont été exclus des essais cliniques.
English: Working document  (Only available in English)  Participation Form (Only available in English) 24-26 October 2007  (Yaoundé – Cameroon) Central Africa Regional Consultation Meeting www.jeunesseafricaine.org  Host:
French: Document de travail  (disponible uniquement en anglais)  Formulaire de participation (disponible uniquement en anglais) 24-26 octobre 2007  (Yaoundé – Cameroon) Réunion régionale d’Afrique centrale  www.jeunesseafricaine.org  Hôte :
English: The author considers that the judge invented a scenario based on simple remarks made by the author during the trial which were subsequently used to support a trumped up charge, despite all the lies told by Ms. Gascon.
French: L'auteur estime que le juge s'est construit un scénario en se fondant sur de simples réflexions exprimées par l'auteur au cours du procès et transformées ensuite de toutes pièces en accusation, ceci malgré l'accumulation de mensonges de Mme Gascon.
English: • steep slopes susceptible to water erosion;
French: • les terrains en pente prononcée susceptibles d'être érodés par l'eau;
English: The Working Party will be informed about the results of the 70th session of the Inland Transport Committee (ITC) (19-21 February 2008) and in particular whether the ITC approved the request for an additional session of WP.1 in June/July 2008.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs (CTI) (19-21 février 2008), en particulier de la suite donnée par le CTI à la demande tendant à ce qu'une session supplémentaire du WP.1 se tienne en juin/juillet 2008.
English: Mr. Smith (Australia): The Australian Government strongly supports international efforts to bring the long-running conflict in Afghanistan to an early and lasting resolution.
French: M. Smith (Australie) (parle en anglais) : Le Gouvernement australien appuie vigoureusement les efforts internationaux pour parvenir à un règlement rapide et durable du conflit de longue date en Afghanistan.
English: In eastern Canada, expanded fuel ethanol capacity at the Commercial Alcohols plant in Chatham, ON, and expansions at the two beverage alcohol facilities (Canadian Mist Distillers in Collingwood, ON, and Schenley Distilling Co. in Valleyfield, QC) will offset lost capacity due to the closure of Nacan Products Limited corn milling plant in Collingwood, ON.
French: Dans l'Est canadien, la capacité accrue de production d'éthanol de la société Les Alcools de Commerce Inc. à Chatham (Ontario) et l'expansion de deux installations de production d'alcool de bouche [Canadian Mist Distillers à Collingwood (Ontario) et Schenley Distilling Co. à Valleyfield (Québec)] neutraliseront la perte de capacité due à la fermeture de la maïserie Nacan Products Limited à Collingwood (Ontario).
English: Liability estimates for UKHM and Clinton Creek also increased.
French: Les estimations liées aux MUKH et à Clinton Creek ont aussi augmenté.
English: Its leadership in mobile networks is one of Europe's biggest assets.
French: La domination qu'exerce l'Europe sur les réseaux de télécommunications mobiles est l'un de ses plus puissants atouts.
English: • The Deputy Minister's S&T Advisory Board offered useful advice to the Department, in particular with regard to providing recommendations on how the Department should address the ecosystem effects of genetically modified organisms.
French: • Le Conseil consultatif en sciences et en technologie du sous-ministre a donné d'utiles conseils au Ministère, notamment pour ce qui est des recommandations quant à la manière d'aborder à Environnement Canada la question des effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes.