ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Security Council, I should like to convey to the Government and the people of Nigeria and to the bereaved family the Council's deep condolences.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaiterais transmettre au Gouvernement et au peuple nigérians ainsi qu'à la famille endeuillée de l'Ambassadeur Garba les profondes condoléances du Conseil.
English: • F/O R.G. Williams The second accident occurred at Summerside, PEI on 31 March 1977 when 415 Sqn Argus 20737 crashed on landing.
French: • F/O R.G. Williams Le second accident se produisit à Summerside (IPE) le 31 mars 1977 lorsque l'Argus 20737 du 415e escadron s'écrasa à l'atterrissage.
English: • Alberta Family Employment Tax Credit
French: • Crédit d'impôt de l'Alberta pour personnes à l'emploi d'une entreprise familiale
English: Mr. Takeshi Imamura, Official, Northeast Asia Division, Asian and Oceanian Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Takeshi Imamura, fonctionnaire de la Division de l'Asie du Nord-Est, Bureau des affaires asiatiques et océaniennes, Ministère des affaires étrangères
English: The Latin America and the Caribbean Division provided information and training on the common country programming process to UNFPA country offices and members of the UNCTs in the region.
French: Pour sa part, la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a communiqué des informations et assuré une formation sur la programmation commune à plusieurs pays aux bureaux de pays du FNUAP et aux membres des équipes de pays des Nations Unies présentes dans la région.
English: "They rendered us a service because they got us to think about all sorts of possibilities.
French: « Ils nous ont quand même rendu service parce qu'ils nous ont fait penser à toutes sortes de possibilités.
English: In March, the Special Representative of the Secretary-General opened a conference organized by UNAMI in Baghdad on the protection of human rights in the context of counter-terrorism measures, with the participation of the Ministers of Human Rights and Interior.
French: En mars, mon Représentant spécial a ouvert la conférence organisée à Bagdad par la Mission sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, avec la participation du Ministre des droits de l'homme et du Ministre de l'intérieur.
English: Cover the new paper with a clean, dry cloth and iron with medium heat.
French: Couvrez la nouvelle feuille d'un chiffon propre et sec et repassez-la à température moyenne.
English: 8473.30 A change to this subheading from any other subheading; or No change in tariff classification required to subheading 8473.30, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8473.30 be originating.
French: 8473.30 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position; ou Aucun changement de classement tarifaire requis Ã la sous-position 8473.30, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8473.30 soit originaire.
English: It was to no one's credit to have acted in this way and I am pleased that the Prime Minister, Mr Topolánek, had the courage not to let himself be carried along with this trend.
French: Ce n'était à l'honneur de personne d'agir ainsi et je me réjouis que le Premier ministre Topolánek ait le courage de ne pas se laisser emporter dans ces tendances.
English: You must then present the declaration issued by the Embassy to the competent "Prefettura - Ufficio Legalizzazioni" (provincial authority) to be formally authenticated.
French: La Prefettura de Rome est située à Via Ostiense n.131/L, 2ème étage, tel. 06-67106948.
English: The complexity of much of the new software and the infrastructure required for many of the new and emerging technologies go beyond the current technical capabilities of most census agencies.
French: La complexité d'une grande partie des nouveaux logiciels et de l'infrastructure nécessaires pour utiliser un grand nombre des nouvelles technologies dépasse les capacités techniques actuelles de la plupart des organismes de recensement.
English: He spent his childhood in the south of Russia in Tiraspol, which he later frequently revisited to do summer sketches.
French: Il passa son enfance à Tiraspol, dans le sud de la Russie, lieu où il revint souvent, par la suite, pour y faire des esquisses en été.
English: Similarly, in the economic sector the Government must develop a clear set of priorities with particular emphasis on Afghanistan's main potentials: agriculture, mineral resources and human development.
French: Dans le domaine économique également, le Gouvernement doit mettre au point un ensemble de priorités bien définies, ciblant particulièrement les pôles de croissance potentiels du pays, à savoir l'agriculture, les ressources minérales et le développement humain.
English: A pension fund can achieve diversification of investments, first, by investing in different asset classes (stocks, bonds, real estate and, in other pension funds, alternative investments) and then by choosing multiple investment managers in different regions within each asset class.
French: La diversification s'obtient dans un premier temps en faisant des placements dans diverses catégories d'avoirs (actions, obligations, immobilier, placements dans d'autres caisses de retraite) et dans un deuxième temps en choisissant plusieurs gestionnaires de portefeuille dans différentes régions pour chaque catégorie d'avoirs.
English: Considering its importance for the dev elopment and survival of our society, the env ironment w as intr oduc ed into the Oly mpic Charter in 1994 and is today rec ognized as the thir d pillar of Oly mpis m, after s port and culture.
French: Eu égar d à son impor tanc e pour le dév eloppement et la survie de notre soc ié té, l'environnement a donc été reconnu comme troisième pilier de l'Oly mpisme, après le s por t et la cultur e, et intr oduit dans la Charte oly mpique en 1994.
English: Paragraphs (a) and (b) refer to agreements that have special treatment under the CCAA and assignment would be contrary to that treatment.
French: Cette disposition vise notamment les contrats qui font l'objet d'un traitement particulier pour l'application de la LACC, lorsqu'une cession s'opposerait à ce traitement particulier.
English: Background In July 2002, the German authorities announced that, as from 1 January 2003, a deposit and return system would become obligatory for non-reusable packaging for mineral water, beer and soft drinks.
French: Historique En juillet 2002, les autorités allemandes ont annoncé qu'à compter du 1er janvier 2003, un système de consignation et de reprise devenait obligatoire, pour les emballages à usage unique d'eau minérale, de bière et de boissons non alcoolisées.
English: The result is that just under 41 per cent of the total spending on care benefited men in 2003 compared with over 59 per cent which benefited women.
French: De ce fait, les hommes bénéficiaient en 2003 d'un peu moins de 41 % des dépenses totales consacrées aux soins, contre plus de 59 % des femmes.
English: Friday, June 8, from 12 (noon) to 8:00 p.m. Saturday, June 9, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Sunday, June 10, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. where?
French: Vendredi 8 juin de 12h00 à 20h00 Samedi 9 juin de 10h00 à 16h00 Dimanche 10 juin de 10h00 à 16h00 Où ?
English: Kunst, A.
French: Kunst, A.E., and J.P.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was established on 30 December 1964 as an organ of the General Assembly (resolution 1995 (XIX)).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été créée le 30 décembre 1964 en tant qu'organe de l'Assemblée générale par la résolution 1995 (XIX).
English: Entry-to-Practice Reviews also examine registration practices to ensure that they are transparent, objective, impartial and fair.
French: Dans le cadre des examens du processus d’accès à la profession, on examine également les pratiques d’inscription afin de s’assurer qu’elles soient transparentes, objectives, impartiales et équitables.
English: It was therefore recommended that caution should be maintained in the revision of the Principles and Recommendations so as not to overstress alternative approaches, because this could be interpreted by some policy makers and national budget authorities as a sign that the conventional census was no longer an efficient method.
French: Ils ont donc recommandé que l'on aborde avec prudence la révision des Principes et recommandations, pour ne pas mettre trop l'accent sur les nouvelles méthodes, car cela pourrait être interprété par certains décideurs comme signifiant que les recensements de type traditionnel n'étaient plus considérés comme efficaces.
English: Missions abroad with support and guidance from the Physical Resources Bureau implements SD Best Practices in a variety of building operations and management areas (e.g. energy efficiency, waste management, and " green procurement" ) PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Guidelines and instructions were issued in a circular document in March 1998.
French: Lignes directrices et instructions sur la gestion environnementale publiées et diffusées en vue de la mise en oeuvre d'ici la fin de 1997. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Des lignes directrices et des instructions ont été communiquées dans une circulaire en mars 1998.
English: Quality inspection companies are on the frontier between buyers and sellers, and can thus be part of the supply chain providing additional services such as logistics.
French: Les sociétés d'inspection de la qualité se situaient à la frontière entre acheteurs et vendeurs et pouvaient, à ce titre, faire partie de la chaîne d'approvisionnement en assurant des services logistiques.
English: DFAIT's Trade and Investment Division: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-en.asp This division promotes the export of Canadian goods and services, and assists U.S. investors looking for business opportunities in Canada through direct investment and business partnerships.
French: Direction Commerce et Investissement de MAECI : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-fr.asp Cette Direction fait la promotion de l'exportation de biens et de services canadiens et aide les investisseurs américains à trouver des occasions d'affaires au Canada par le biais de partenariats d'investissement et d'affaires.
English: Mrs. Larivière advises that following the response provided by the check-in agent, she consulted with the supervisor and received the same response.
French: Mme Larivière précise qu'après avoir obtenu cette réponse, elle a consulté le superviseur compétent qui lui a répondu la même chose.
English: • Paroxysmal cough, increasing in frequency and severity, with a high-pitched inspiratory whoop at end of paroxysm
French: • Toux paroxystique, de fréquence et de sévérité croissantes; inspiration sifflante à tonalité aiguë à la fin de la quinte de toux (« chant du coq »).
English: 1.1.2.2 Delete "1.1.4.1 (Applicability of other regulations) General", and add in the list, before "Chapter 3.1", "1.9 Transport restrictions by the competent authorities".
French: 1.1.2.2 Biffer "1.1.4.1 (Applicabilité d'autres règlements) Généralités" et ajouter dans la liste, avant "Chapitre 3.1", "1.9 Restrictions de transport par les autorités compétentes"
English: • Privacy: Consider customer privacy and work within federal privacy legislation.
French: • La protection des renseignements personnels : protégez les renseignements personnels de vos clients en tenant compte de la loi fédérale.
English: While acknowledging the gravity of the situation, namely the possible existence of facts on which the principle of “ecological necessity” could be grounded, the Court nevertheless had difficulties in accepting that the alleged peril (i.e. the “uncertainties” as to the ecological impact of the barrage system) was sufficiently certain and therefore imminent in 1989 when notice of suspension and abandonment was given.
French: Tout en reconnaissant la gravité de la situation, à savoir l'existence éventuelle de faits justifiant le principe de « nécessité écologique », il était néanmoins difficile à la Cour d'accepter que le prétendu péril (c'est-à-dire les incertitudes quant aux incidences écologiques du système de barrage) était suffisamment certain, et par conséquent imminent en 1989, lorsque la Hongrie a indiqué qu'elle suspendrait et abandonnerait la partie des travaux qui lui incombait.
English: The Working Paper gives an indication of the decline in public consumption of cultural goods and services in all major areas of activity over the past decade.
French: Le document de travail donne une indication sur le déclin de la consommation publique de biens et services culturels dans les principaux secteurs d’activité au cours de la dernière décennie.
English: We wait with both hope and impatience, Commissioner.
French: Nous attendons avec espoir et impatience.
English: St. Clair, Township of, rehabilitation of the Pretty Road Bridge over Black Creek, Ont.
French: West Grey, The Municipality of, chenal modifié de la rivière South Saugeen près des lagunes de Neustadt (Ont.)
English: They winter in central and southern California, Arizona, Nevada, Utah, Idaho, and Montana (Figure 33c).
French: Le dénombrement de janvier 2007 était de 446 000 oies, le même que l'année dernière.
English: According to the representative, appellant Masters was found to have "very good" overall communication skills, but not to the same degree as Mr. House.
French: Selon la représentante, on a considéré que Mme Masters avait de « très bonnes » compétences globales en communication, mais qu'elles ne l'étaient pas autant que celles de M. House.
English: He concluded that the object of providing parental benefits is to allow new parents a certain amount of time to bond with their child.
French: Il conclut que le but des prestations parentales est d'accorder aux parents un certain temps pour tisser des liens avec le nouveau-né.
English: A. Public Service Dental Care Plan (DCP)—This section identifies whether you are enrolled in the DCP and your plan number.
French: A. Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) – Cette section mentionne si vous êtes un participant et si oui, votre numéro de certificat du régime.
English: • The Chief Electoral Officer may cancel a general enumeration after consulting with the Election Advisory Committee, if the Chief Electoral Officer determines that the Provincial list of voters is sufficiently current that the general enumeration is not justified.
French: • Le directeur général des élections peut annuler un recensement général après avoir consulté le comité consultatif des élections, s'il estime que la liste provinciale des électeurs est suffisamment à jour et qu'un recensement général n'est pas justifié.
English: We are in a situation where a large number of intermediaries in the automotive sector, especially the small and medium-sized enterprises in the sector, which are more vulnerable, could disappear from the European market, thereby undermining the whole European automotive market.
French: Nous nous trouvons dans une situation caractérisée par le risque de voir disparaître du marché européen un grand nombre d'intermédiaires du secteur automobile, particulièrement les petites et moyennes entreprises du secteur, plus vulnérables, ce qui mettrait en péril la totalité du marché automobile européen.
English: Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions.
French: À titre d’exemple, les États membres ne sont pas, en principe, tenus de consulter la BCE sur les questions procédurales ou répressives.
English: 10 a.m.-1 p.m. 12th meeting (parallel) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 12e séance (parallèle) Salle de conférence 2
English: The presence of foreign forces hinders the development of their local counterparts.
French: La présence de troupes étrangères empêche le développement des forces locales.
English: This information should be consistent with what was provided in the department’s corresponding RPP document; and a summary status on the department’s performance in achieving their expected results.
French: Cette information doit correspondre à celle fournie dans le RPP correspondant du ministère; un sommaire du rendement du ministère à l’égard de la réalisation de ses résultats prévus.
English: After you have made recommendations, is your job finished, or do you feel that part of your job is to get those recommendations implemented at all costs?
French: Une fois vos recommandations faites, votre travail est-il terminé ou bien estimez-vous qu’il consiste aussi à faire appliquer ces recommandations à tout prix?
English: Trevor Huddleston Memorial Centre Host Organization Details:
French: Trevor Huddleston Memorial Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Also, it should identify the appropriate local authorities that must be contacted, and the internal management procedures that must be followed to provide the resources needed to deal with an unexpected incident.
French: Il doit également désigner les autorités locales compétentes avec lesquelles il faut entrer en rapport et préciser les méthodes de gestion interne à suivre de façon à débloquer les ressources essentielles à l’intervention contre un incident imprévu.
English: Finally, the White Paper gives a socio-economic evaluation of the proposed strategy, analysing the general economic effects, the distributional effects and the effects on peripheral or less developed regions.
French: Enfin le Livre blanc présente une évaluation socio-économique de la stratégie proposée en analysant les effets économiques généraux, les effets redistributifs et les effets sur les régions périphériques ou en retard de développement.
English: Aware that regular collection and analysis of relevant information on crime may prove an invaluable tool for policymaking, technical cooperation and law enforcement,
French: Conscient que la collecte et l'analyse régulières d'informations pertinentes sur la criminalité peuvent être un outil extrêmement précieux pour l'élaboration de politiques, la coopération technique, la détection et la répression,
English: However, the proposed amendment to draft article 8, paragraph 1 (a), was strongly opposed on the grounds that a reference to “accepted”, “habitual” or “relevant” commercial practices might result in increased confusion for users, since there currently existed no established commercial practice with respect to electronic signatures.
French: Cependant, on s'est fermement opposé à la proposition d'amendement de l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet d'article 8 au motif que toute référence à des pratiques commerciales “acceptées”, “habituelles” ou “pertinentes” pourrait être une source de confusion accrue pour les utilisateurs, étant donné qu'il n'existe actuellement aucune pratique commerciale établie en ce qui concerne les signatures électroniques.
English: Vehicle type according to Regulation No. 13 approval
French: Type du véhicule selon l'homologation au titre du Règlement No 13
English: • Defence Minister Presents International Scientific Awards to Canadian Scientists [ News Release - 9 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente des certificats d'excellence scientifique internationaux [ Communiqué - le 9 mai 2003 ]
English: Association nationale de détectives experts du Congo (ANADECO)
French: Association nationale de détectives expertes du Congo (ANADECO)
English: The Institute is committed to making Canadians aware of these past achievements.
French: L’Institut s’évertue à faire connaître ces réalisations historiques aux Canadiens.
English: • First Nations need funding to build capacity to implement programs and changes - i.e. developing policies needs more human resources - especially programs to address not only on reserve services but also off reserve.
French: • Les Premières nations ont besoin de fonds pour édifier leurs capacités à dispenser les programmes et à implanter les changements – par exemple, l’élaboration de politiques exige plus de ressources humaines – en particulier, les programmes qui portent non seulement sur les services dans les réserves, mais aussi en dehors de celles-ci.
English: After 1960, when it had a population of just 9000, it became one of the fastest-growing suburbs of the Montréal metropolitan area.
French: Après 1960, alors qu'elle ne regroupe que 9000 habitants, elle devient l'une des banlieues de la région métropolitaine de Montréal dont la croissance est la plus rapide.
English: We have to ensure affordable public services in all these rural areas.
French: Nous devons fournir des services publics abordables à toutes ces zones rurales.
English: Web: 4/10/2006 — 4/9/2007 Keeping Pace with advancing Alzheimer's Disease:
French: Web: 4/10/20064/9/2007 Keeping Pace with advancing Alzheimer's Disease:
English: The weeks of employment preceding a resignation without just cause are not to be taken into account when applying sections 6(2) and 11 of the Act with a view to calculating the weeks of insurable employment.
French: Les semaines d'emploi qui ont précédé une démission sans justification ne doivent pas entrer en ligne de compte quand on entend appliquer les articles 6.(2) et 11 de la Loi, pour calculer les semaines d'emploi assurable.
English: Continuity was given a high priority in areas of the classification that have not been identified as targets for revision.
French: La continuité a été privilégiée pour les aspects de la classification qui n'ont pas été recensés comme devant faire l'objet d'une révision.
English: The party game has lost its representative quality.
French: Le jeu des partis leur a fait perdre leur représentativité.
English: I was brought up surrounded by veterans of the D-Day landing, the European campaign and the Italian campaign, among others.
French: J'ai été élevé entouré de vétérans du débarquement du jour J, de la campagne d'Europe et de la campagne d'Italie, entre autres.
English: • The role of the responsible minister.
French: • Le rôle du ministre de tutelle.
English: The work of the People's Council is overseen by a president elected from among its members.
French: Ses travaux sont dirigés par un président élu par ses membres.
English: This initiative is designed to increase information about, awareness of, and the capacity to address sexual violence around the globe, and particularly in the developing world. The Initiative's Secretariat is currently based in South Africa.
French: Comme le montre amplement ce rapport, la violence exercée à l’égard des femmes par des partenaires masculins est très répandue et a des conséquences importantes.
English: Mexicana states that the demand for the proposed flights arises from a group booking of passengers travelling to Acapulco.
French: Mexicana déclare que la demande des vols proposés résulte d'une réservation d'un groupe de passagers voyageant à Acapulco.
English: · calling on the Mauritanian authorities to allow access by independent bodies to inspect the prison and visit the prisoners.
French: • exhortez les autorités mauritaniennes à permettre à des organes indépendants l'accès à la prison pour y mener une inspection et visiter les détenus.
English: As a result, an adjustment has been made to the breakdown by program activity in the 2007–2008 Main Estimates.
French: On a, par conséquent, procédé à un rajustement de la ventilation par activité de programme dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES
French: Élaborer et mettre en œuvre des approches efficaces de gestion des risques pour toutes les activités d’approvisionnement