ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/INV/CPT/05/INF/1 Prov. page 4 14.00 – 17.45 Theme 5 Inventions and Innovations − Key Elements in The Strive for Competitive Advantage − − Crucial Factors for Accelerated Economic and Social Development Enterprises – Key Actors in Creating Atmosphere and Commercialization Capacity for Inventions and Innovations The Role of Universities and Research and Development (R&D) Organizations in the Innovation Cycle Ownership of IPRs, resulting from Public- and Private-funded Research IPR Issues in Transfer of Technology from Universities, R&D Organizations to Industry
French: WIPO/INV/CPT/05/INF/1 Prov. page 4 Vendredi 20 mai 9 heures – 12 h 30 Thème 4 Mieux comprendre et mieux connaître les systèmes de propriété intellectuelle – Améliorer, structurer et adapter les activités aux niveaux national et régional Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle Renforcer les services axés sur le marché et les systèmes mondiaux de protection
English: Tunisia noted that the report prepared by OHCHR showed some of the daily suffering of the Palestinian people as described by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: La Tunisie a noté que le rapport établi par le HCDH rendait compte de certaines des souffrances quotidiennes endurées par le peuple palestinien décrites par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: The US Institute of Medicine, in the homeland of "war on drugs", places the approach as scientifically sound and a cornerstone in treatment systems.
French: L'Institut de médecine des Etats-Unis, patrie de la "guerre à la drogue", estime cette approche scientifiquement valable et y voit une composante majeure des systèmes de traitement.
English: Among 18 isozymes, 6 (Adh, Dia-2, Gdh, G6p, 6pg-1, and 6pg-3,) were most useful in separating P. sitchensis and P. glauca.
French: Sur 18 isoenzymes, 6 (Adh, Dia-2, Gdh, G6p, 6pg-1 et 6pg-3) furent les plus utiles pour séparer P. sitchensis et P. glauca.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-1/19, on guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5, which is contained in annex I to the report of the meeting (UNEP/POPS/COP.1/31).
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté la décision SC-1/19 concernant les directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées à l'article 5, qui figure dans l'annexe I au rapport de la réunion (UNEP/POPS/COP.1/31).
English: Mr. Clean Antibacterial Multi-Surfaces Spray is a great tool to help keep your stovetop, especially glass ranges, clean and free of burnt-on messes.
French: Net Multi-surfaces en vaporisateur est un moyen efficace pour nettoyer le dessus des cuisinières, surtout sil est en verre. De plus, il déloge à merveille les taches brûlées.
English: For the source, the reference to a wartime situation to justify the lack of trial and other judicial guarantees is not relevant.
French: Pour la source, la référence à une situation de guerre pour justifier l'absence de procès et d'autres garanties judiciaires est dépourvue de pertinence.
English: - - Of stainless steel Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: - -En aciers inoxydables Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: The Refugee Protection Division hearing was held on 26 October 2004, in the presence of the complainants' lawyer.
French: L'audience devant la SPR a eu lieu le 26 octobre 2004, en présence de l'avocat des requérantes.
English: He represented Canada and other parties in several matters before the World Trade Organization.
French: Il a représenté le Canada et d'autres parties dans plusieurs dossiers auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Church of "Santa Maria Liberatrice" devoted to the eremites of Sant'Agostino, after the 1630 epidemic plague.
French: La Chiesa di Santa Maria Liberatrice: eretta per volontà comunale e dedicata agli eremitani di Sant'Agostino, dopo l'epidemia di peste del 1630, fu reciso il suo restauro (terminato nel 1645) e gli fu posto il nome che ha ancor oggi.
English: The colourful and cosy rooms come with en-suite facilities, TV, telephone, fridge and a balcony with side sea views.
French: Confortablement aménagés et décorés de couleurs agréables, les appartements comprennent douche, WC, télévision, réfrigérateur et balcon avec vue latérale sur la mer.
English: Ansträngningar har gjorts när det gäller att utarbeta finansieringsplaner för investeringar. Den administrativa kapaciteten har förstärkts.
French: Arbetena och förberedelserna inför den definitiva stängningen av reaktor 1 i kärnkraftverket Ignalina fortsätter och Litauen har ihärdigt fortsatt att förbättra kärnsäkerheten.
English: rapporteur. - Mr President, I am going to use this moment just to say a few words on issues which seem to frame the public debate on regulation and supervision.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je vais profiter de ce moment pour simplement dire quelques mots au sujet des questions qui semblent définir le débat public sur la réglementation et le contrôle.
English: Antiretroviral FDCs are a major breakthrough for HIV/AIDS treatment in resource-poor settings, as they promote greater patient adherence and require less medical supervision.
French: Les CDF d’antirétroviraux sont une découverte importante pour le traitement du VIH/sida dans des endroits démunis, car elles favorisent l’adhésion des patients à la thérapie et nécessitent moins de supervision médicale.
English: There are also certain specific measures directed solely at jobseekers who have particular difficulties in obtaining employment (the long-term unemployed, those receiving the minimum national starting wage, people aged over 50, disabled workers).
French: En outre, certaines mesures spécifiques s'adressent exclusivement aux demandeurs d'emploi rencontrant des difficultés particulières d'insertion (chômeurs de longue durée, bénéficiaires du revenu minimum d'insertion, personnes âgées de plus de 50 ans, travailleurs handicapés).
English: ◦ 9.3 Scrutinize Legal and Other Obligations
French: ◦ 9.3 Examinez minutieusement les obligations légales et les autres obligations
English: The surrounding circumstances are thus very different and generally more risk prone than is the case in the context of, say, a contract for the sale of goods.
French: Le contexte de ces marchés est donc très différent, et en général plus hasardeux, que celui, par exemple, des contrats de vente de marchandises.
English: User Fees (cont’d)
French: Frais d’utilisation (suite)
English: Annual Reports This page has been provided to assist you in preparation of this year's annual reports.
French: Rapports annuels Bienvenue à la page sur les rapports annuels, qui vous servira de guide pour la préparation de vos rapports annuels de cette année.
English: Raising women’s status in the Democratic Republic of Congo In fact, a project in the Democratic Republic of Congo (DRC) shows how the daily, practical issues women face and the wider goal of social emancipation are interwoven and inter-related.
French: Amélioration de la situation des femmes en République démocratique du Congo De fait, un projet mené en République démocratique du Congo (RDC) montre en quoi les problèmes concrets auxquels les femmes font face au jour le jour et l’objectif plus vaste de leur émancipation sociale sont intimement liés.
English: Agenda item 5
French: Point 5 de l'ordre du jour : Choix des questions à examiner ultérieurement
English: As informal caregivers take on a growing share of end-of-life care, they require appropriate and timely information so that they can fulfill the role they have chosen or assumed.
French: Puisque les aidants naturels se chargent d'une plus grande partie des soins de fin de vie, ils ont besoin de renseignements appropriés et opportuns afin de s'acquitter du rôle qu'ils ont choisi ou endossé.
English: I should like to say to Mr Bradbourn that we have chosen the legal basis that we felt was most suitable for the purpose of this regulation.
French: Je voudrais dire à M. Bradbourn que nous avons choisi la base légale qui nous semblait la mieux adaptée à l'objet de ce règlement.
English: Women have traditionally headed official delegations at international events on subjects such as the family, education and culture, and social well-being.
French: Traditionnellement, les femmes ont dirigé les délégations officielles à l'occasion de manifestations internationales liées aux questions concernant la femme, la famille, l'éducation et la culture et le bien-être social.
English: 14.02 A request for the recording of a renunciation should be presented to the International Bureau on official form DM/5.
French: 14.02 Une demande d’inscription d’une renonciation doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel DM/5.
English:  3. Historical Exhibit Copies of the bilingual "banner wall" exhibit display that is touring meetings across the country have been distributed to ten Provincial Chapters and seventeen Departments of Family Medicine.
French:  3. Exposition historique Des copies d’un montage bilingue sur affiche géante qui circule dans les assemblées aux quatre coins du pays ont été distribuées aux dix sections provinciales et aux dix-sept départements de médecine familiale.
English: • Ethical values: values such as openness, transparency and accountability depend on the expectation and ability of public servants to be stewards of information, providing full, accurate and understandable information within government and to the public, the media and others;
French: • Valeurs déontologiques : les valeurs telles que l’ouverture, la transparence et la responsabilisation reposent sur la capacité des fonctionnaires à jouer un rôle d’intendants de l’information, et sur les attentes du public à cet égard, afin de donner des renseignements complets, exacts et compréhensibles au sein du gouvernement et au public, aux médias et aux autres organismes;
English: Decides to invite the Collective Security Treaty Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation du Traité de sécurité collective à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: Amendment by Chris Davies, Frédérique Ries Amendment 464 Article 6, paragraph 7 7.
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 3 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Meeting the needs of its members is its primary aim and the ongoing focus of efforts by its 20 000 active supporters and some 9 000 staff.
French: La satisfaction de ses adhérents, dont elle a fait sa priorité, mobilise en permanence son réseau de près de 20 000 militants et quelque 9 000 salariés.
English: A training profile was developed for the Contracting Officers who support regional contracting needs through the new Centre of Professional Services established in April 1, 2006, in Laval, Quebec.
French: Un profil de formation a été élaboré pour les agents de négociation des marchés qui soutiennent les besoins régionaux en matière de passation des marchés à partir du nouveau Centre de services professionnels qui a été mis sur pied le 1er avril 2006 à Laval, Québec.
English: Document: 655553.doc - 79KB 2006-09-13 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: Document: 655553.doc - 79KO 2006-09-13 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: Article 2 shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the amendment or cancellation of the recordal of a license.
French: L’article 2 est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la modification ou à la radiation de l’inscription d’une licence.
English: This product makes shine all surfaces of the bathroom, kitchen and toilets (shower cubicle, wash basin, tiles, bath-tub, sinkÉ etc).
French: Ce produit fait briller toutes les surfaces de la salle de bain, cuisine et toilettes (cabine de douche, lavabo, carrelage, baignoire, évier,…etc.).
English: The appellant added that the inmate, who filed a complaint against him, had said shortly afterward that he was willing to withdraw his complaint.
French: L'appelant ajouta que ce détenu, qui avait fait une plainte contre lui, s'était déclaré, peu de temps après, prêt à retirer sa plainte.
English: How the Simulation Works The Human Resources Consultant Simulation Exercise simulates the important aspects of a human resource consultant's job.
French: Comment se déroule l'exercice L'Exercice de simulation : conseiller en ressources humaines sert à simuler les aspects importants du travail d'un conseiller en ressources humaines.
English: We can best honour his memory by redoubling our efforts to protect human dignity wherever it is threatened.
French: La meilleure façon d'honorer sa mémoire est de redoubler d'efforts pour protéger la dignité humaine partout où elle est menacée.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Greece, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fees:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de la Grèce, les nouveaux montants suivants en francs suisses de ladite taxe individuelle :
English: Mr. Speaker, the leader of the official opposition and the members of the Conservative caucus have been saying for ages that they do not believe in Kyoto.
French: Monsieur le Président, le chef de l'opposition officielle et les membres du caucus conservateur nous répètent depuis longtemps qu'ils ne croient pas en Kyoto.
English: Trading volumes were fairly steady in 2003 as average daily trading volumes in 3-month bankers’ acceptances (BAX) and 10-year Government of Canada bond futures remained rangebound (Figure 14).
French: Les volumes des opérations sont demeurés relativement stables en 2003 alors que le volume quotidien moyen des contrats à terme sur acceptations bancaires à trois mois et sur obligations du gouvernement du Canada à 10 ans s’est maintenu à l’intérieur d’une fourchette (figure 14).
English: It is necessary to know the name of the band an ancestor might have belonged to, or the precise region where this ancestor resided, should there be a need to send an inquiry to Library and Archives Canada.
French: Le premier de ces deux documents identifie la personne (nom, bande, numéro de billet) et présente le motif de la contestation : omission, inclusion, ajout ou suppression du nom de la personne concernée dans les listes.
English: 12.3 green can terminate the contract without notice if bankruptcy, insolvency, debt restructuring or similar proceedings are initiated against the customer, or if an application for initiation of such proceedings has been made.
French: 12.3 green peut résilier le contrat sans préavis si une procédure de faillite, de règlement du passif, de sursis concordataire ou autre procédure analogue est introduite au sujet du client, ou si l’introduction d’une telle procédure a été requise.
English: The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il remercie également l'État partie de ses réponses écrites à la liste de questions soulevées par le groupe de travail présession ainsi que son représentant pour l'exposé et les réponses qu'il lui a présentés oralement.
English: R. v. R. If the statute is expressly binding on the Crown, government departments can enforce legislation against other departments for violations of these statutes.
French: R. Si la loi lie expressément l'État, les ministères peuvent prendre des mesures d'application contre les autres ministères pour l'inobservation de ces lois.
English: Equally, the large upper sundeck makes Cardinal Europas an ideal choice for a relaxing summer break.
French: Le grand pont supérieur ensoleillé fait également des Europas de Cardinal le choix idéal pour une pause estivale reposante.
English: Apparent inconsistencies in the application of the "no net loss" principle may result from project-specific differences in the type of fishery resources or habitat impacted, rather than inconsistencies in the decision-making process.
French: Les irrégularités qui peuvent survenir dans l’application du principe d’«aucune perte nette» résulteraient davantage des différences propres aux projets en ce qui a trait au type de ressources halieutiques ou au type d’habitat visé que du processus de prise de décisions.
English: The contemporary example is Apple’s iPhone, assembled in China by a Taiwanese firm from imported parts, where it is claimed the Chinese added value is no more than $4 per phone.
French: Sharpe, 2003; China's New Rulers: The Secret Files, (co-authored with Bruce Gilley) New York Review Books, 2002; The Tiananmen Papers, (co-edited with Perry Link, Public Affairs, 2001); The Great Wall and the Empty Fortress: China's Search for Security, (with Robert S. Ross,W. W. Norton, 1997.
English: The advocacy, information, communication and participation programme will seek to motivate behavioural change and mobilize civil society partners and government for rights fulfilment.
French: Le programme de plaidoyer, d'information, de communication et de participation aura pour objectif de susciter un changement de comportement et de mobiliser les partenaires de la société civile et les pouvoirs publics afin de faire respecter les droits.
English: These avoidance criteria are intended (and predicted) to minimize or prevent adverse impact.
French: Le ministère de la Défense admet qu’il commence à peine à en comprendre tout le potentiel et il s’attend à ce que le rôle du Système continue à croître dans l’avenir.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.
English: In accordance with article 43, paragraph 9, of the Convention on the Rights of the Child, the Committee shall elect its officers for a term of two years.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité élit son bureau pour un mandat de deux ans.
English: Several "rules" may, however, promote peacebuilding activities and long-term solutions.
French: Il faut bien examiner le contexte qui entoure le conflit afin de pouvoir y réagir globalement.
English: Particularly in light of the recent attacks and of the violence at anti-globalization protests, delegations should make a special effort to be open-minded.
French: Surtout compte tenu de récentes attaques et de la violence des protestations antimondialisation, les délégations devraient faire un effort spécial pour se pencher sur ces questions avec un esprit ouvert.
English: But what exactly does this imply for how middle- and low-income countries today should set their capital-account policies amid the current flood?
French: Mais quelles conséquences sur la manière dont les pays à revenus bas et moyens devraient désormais régler leurs politiques de comptes de capitaux dans le débordement actuel ?
English: Address 15 Messogion avn 115 26 - Athens Greece Tel Fax (30) 210 7468700 / (30) 210 7468705 (30) 210 7796016 E-mail: enae@otenet.gr Contact President :
French: Address 15 Messogion avn 115 26 - Athens Greece Tel Fax (30) 210 7468700 / (30) 210 7468705 (30) 210 7796016 E-mail: enae@otenet.gr Contact President:
English: Electronic immobilizers are systems that prevent a vehicle from starting unless a specific electronic code is used.
French: Les systèmes d'immobilisation électroniques empêchent un véhicule de démarrer à moins d'utiliser un code électronique précis.
English: By helping villagers in Somalia with that money, pirates were perhaps gaining support of the population.
French: En aidant les villageois en Somalie avec cet argent, les pirates obtenaient peut être le soutien de la population.
English: g) Capital market intermediaries and portfolio management companies,
French: ;  g) Les intermédiaires des marchés de capitaux et les sociétés de gestion de portefeuilles;
English: We must not fall into the trap of responding to terrorist attacks by undermining our own democratic values.
French: Nous ne devons pas tomber dans le piège consistant à répondre aux attaques terroristes aux dépens de nos propres valeurs démocratiques.
English: When compared to the quality assurance mechanisms actually deployed by providers in Europe, it can be seen that (occasional or regular) follow-ups are indeed used by a wide range of support service providers (see Graph 2).
French: Par rapport aux mécanismes d'assurance-qualité effectivement mis en œuvre par les prestataires en Europe, on constate qu'un grand nombre d'entre eux ont recours aux suivis (réguliers ou occasionnels) auprès des clients (voir graphique 2).
English: ▪ The scientific community is obliged to participate in a dialogue concerning the results of research – to ensure that the results are scientifically accurate and are understood by the populations, families and individuals that participate in and are affected by the research.
French: ▪ Le milieu scientifique est tenu de prendre part à un dialogue sur les résultats de la recherche, afin de voir à ce que les faits rapportés soient scientifiquement exacts et bien compris par les populations, les familles et les individus qui ont participé aux travaux et en subissent les effets.
English: These stakeholders included industry management, consumer associations, producers (growers), processors, national poultry associations, scientists (including veterinary groups), employee unions, other government departments as well as international trading partners (e.g. United States).
French: Les intervenants comprenaient des dirigeants de l’industrie, des associations de consommateurs, des producteurs, des transformateurs, des associations nationales de l’industrie de la volaille, des scientifiques (y compris des groupes vétérinaires), des syndicats, d’autres ministères, ainsi que des partenaires commerciaux internationaux (p. ex., États-Unis).
English: The Government of Jamaica continues to regard the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representative of the people of China and affirms its high regard for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: Le Gouvernement jamaïcain continue de considérer que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois et réaffirme avec force l'importance de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: The Galileo joint undertaking is managing the technical work of the development phase (in-orbit technological validation), preparing the market for Galileo applications and services, and is responsible for selecting the future commercial operator of the system.
French: L’entreprise commune Galileo gère les aspects techniques de la phase de développement (validation technologique en orbite), prépare le marché des applications et services Galileo et assume la sélection du futur opérateur commercial du système.
English: [Successful cooperation has been achieved between governmental and NGOs in the field of preventing violence against women.
French: [Les organismes publics et les organisations non gouvernementales collaborent avec succès dans le domaine de la prévention de la violence contre les femmes.