ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines complemented and reinforced the United Nations inter-agency guidelines on preparation of the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF, and also emphasized inter-agency collaboration and alignment with national priorities.
French: Les directives venaient compléter et renforcer les directives interinstitutions relatives à l'élaboration des bilans communs de pays (BCP) et du PNUAD, et mettaient l'accent sur la collaboration interinstitutions et l'harmonisation avec les priorités nationales.
English: Sustainable development (A/63/66, A/63/76-E/2008/54 and A/63/225)
French: Développement durable (A/63/66, A/63/76-E/2008/54 et A/63/225)
English: Such differences may sometimes act as an obstacle to trade and investment.
French: Ces distinctions peuvent parfois mettre un frein au commerce et à l'investissement.
English: However, the development in the field of legal conditions has unfortunately not always been matched with a paralleled development in the field of the infrastructure and the physical environment of the penitentiary institutions.
French: On peut regretter toutefois que les progrès accomplis sur le plan du régime juridique ne se soient pas toujours accompagnés d'une amélioration de l'infrastructure et du cadre physique des établissements pénitentiaires.
English: First, it can highlight etiologic research priorities that would not otherwise be evident.
French: En premier lieu, elle peut mettre en lumière les priorités de la recherche sur les facteurs étiologiques qui ne seraient pas autrement évidentes.
English: He took up office on 1st September 2004.
French: Il a pris ses fonctions le 1er septembre dernier.
English: Such appliances are designed to maintain different temperatures in different insulated compartments within the same insulated body.
French: Ces équipements sont conçus pour maintenir, dans une même caisse isotherme, différentes températures dans différents compartiments isolés.
English: - - - - -Single packaged, combination, of a heat transfer capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) ............................................
French: - - - - -Monoblocs, combinés, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure) ..................................
English: Officials explained that the outskirts had been used as launching sites for missiles, and that six fighters from the town had been killed.
French: Les élus ont expliqué que des sites de missiles avaient été installés à la périphérie de la ville, et que six combattants originaires de la ville avaient été tués.
English: As Senator Joyal says, clause 3 of the bill deals with the corporate capacity of Scouts Canada.
French: ˆ ´ Comme le senateur Joyal le dit, l’article 3 du projet de loi concerne ´ la capacite de Scouts Canada comme personne morale.
English: Observer status on the Committee on Technical Barriers to Trade;
French: Statut d'observateur auprès du Comité des obstacles techniques au commerce;
English: 17 And all these gifts come by the Spirit of Christ; and they come unto every man severally, according as he will.
French: 17 Et tous ces dons viennent par l'Esprit du Christ; et ils viennent à tous les hommes, séparément, selon sa volonté.
English: Poland has translated the broad priorities in the NSRF into 21 operational programmes (OPs): five national programmes and 16 regional programmes for all 16 Polish regions.
French: La Pologne a traduit les grandes priorités de son CRSN en 21 programmes opérationnels: 5 programmes nationaux et 16 programmes régionaux pour chacune des 16 régions polonaises.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Issue Identification Paper - January 2003 Issue Identification Paper - January 2003 The Issue Identification Paper was released in January, 2003, by Health Canada.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Document sur la détermination des enjeux - janvier 2003 Document sur la détermination des enjeux - janvier 2003 Santé Canada a publié le document sur la détermination des enjeux en janvier 2003.
English: C. Developing the United Nations Common Supplier Database
French: Élargissement de la base de données commune des Nations Unies sur les fournisseurs
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs de ces mesures sur leur population et de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures concrètes de prévention en la matière;
English: The definitions "closely related group" and "qualifying subsidiary" and section 128 are amended to move the registration and residency requirements, currently in section 128 and the definition "qualifying subsidiary", to the definition "closely related group" in subsection 123(1).
French: Les modifications apportées aux définitions de « groupe étroitement lié » et « filiale déterminée » et à l’article 128 consistent à retirer les exigences relatives à l’inscription et à la résidence de l’article 128 et de la définition de « filiale déterminée » pour les insérer dans la définition de « groupe étroitement lié » au paragraphe 123(1).
English: • Look for areas of common agreement and work from there to achieve a positive outcome.
French: • Cherchez des points communs et partez de ces points pour obtenir un résultat positif.
English: In contrast, United States officials, while also strongly criticized for not being vigilant enough or providing adequate services to women and children fleeing such unions,[509] have at least successfully prosecuted some Fundamentalist Mormon men for polygamy/bigamy, as well as associated crimes including child rape.[510] Thus, it seems that Canada's reluctance to address criminal conduct and human rights violations within the polygynous Bountiful, B.C. context to date would qualify under the Article 2 domestic exhaustion exception.
French: En outre, bien que la police ait recommandé en 1992 qu'une enquête soit menée sur deux hommes de Bountiful accusés de polygynie, la Couronne n'a jamais intenté de poursuite à la suite de conseils juridiques d'experts de la Constitution selon lesquels les lois du Canada en matière de polygynie ne résisteraient pas à une remise en question de la Charte en s'appuyant sur la liberté de religion[508].
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems assists Governments and enterprises, in particular SMEs, in implementating of quality management systems in order to increase the competitiveness of enterprises in their countries.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité aide les gouvernements et les entreprises, en particulier les PME, à appliquer des systèmes de gestion de la qualité afin de renforcer la compétitivité des entreprises de leur pays.
English: We know that culture is always the poor relation in budgetary terms.
French: Nous savons que la culture est toujours le parent pauvre dans le budget.
English: However, there are studies that suggest that the NAFTA has been less effective in addressing certain other aspects of Canada’s economic performance (though these studies rarely suggest that Canada’s performance in these areas would have been stronger in the absence of the NAFTA).
French: Certaines études font état des préoccupations que soulève la productivité globale du Canada, indiquant que l’ALENA n’aurait guère contribué à accroître la productivité canadienne, ce qui est contraire à ce quoi on aurait pu s’attendre dans un régime de concurrence accrue dans un marché plus vaste.
English: This must ﬁrst of all mean the ongoing promotion of human rights and principally the rights of minorities, lasting peace, tolerance and reconciliation.
French: Cela doit passer tout d’abord par la promotion permanente des droits de l’homme et principalement des droits des minorités, de la paix durable, de la tolérance et de la réconciliation.
English: The relevant authority based its authorisation decision primarily on the expert opinions and advice supplied by the applicants to show that the obligations imposed were adequate to protect the corncrakes’ nesting areas.
French: Il rappelle que, s'agissant des directives, la Cour de justice a développé le principe selon lequel l’interprétation du droit national, antérieur ou postérieur à l’adoption de la directive, doit être conforme, autant que possible, aux termes et au but de la directive afin d’atteindre ses objectifs.
English: Build an integrated team by completing School organization/governance structures et cetera.
French: Former une équipe intégrée en terminant les structures d'organisation et de gouvernance, etc. de l'École.
English: IMRC - Information Management (IM) Checklist General Guidelines  Key Considerations
French: CRGI - Gestion de l'information (GI) - Liste de contrôle Lignes directrices générales  Principales considérations
English: The First Nation, based on Campbell Island, has approximately 2,070 members.
French: La Première nation est établie dans l'île Campbell et compte environ 2 070 membres.
English: Replying to questions under article 3, she said, with regard to national machinery, that in 1996, a Gender Equality Bureau had been established within the Ministry of Social Affairs, which had assumed responsibility for gender equality in 2000.
French: Répondant aux questions ayant trait à l'article 3 et s'agissant des mécanismes nationaux, l'intervenante indique qu'un Bureau de l'égalité entre hommes et femmes a été établi en 1996 au sein du Ministère des affaires sociales; il assume la responsabilité de l'égalité entre les sexes depuis l'année 2000.
English: When the health claims made on these products are related to disease risk reduction or are considered drug claims, the regulatory amendment process required of food products would be avoided.
French: Quand les allégations santé des produits portent sur la réduction du risque de maladies ou sont considérées comme étant des allégations propres aux médicaments, on évite le processus de modifications réglementaires qui est exigé pour les produits alimentaires.
English: There is no evidence that goods arriving in the European Union from SARS-infected areas pose a threat to public health.
French: Rien ne laisse penser que les marchandises en provenance de régions infectées par le virus et qui arrivent dans l'UE constituent un danger pour la santé publique.
English: Senior Management of EPC requested that the audit provide them with feedback on the direction they have taken to address workload issues as well as to comment on the adequacy of the present level of resourcing of the Unit that handles softwood lumber cash receipts.
French: La direction de EPC a demandé que notre vérification soit étayée de commentaires sur l'orientation qu'elle a prise pour régler les problèmes de charge de travail, et sur la pertinence du niveau de dotation actuel de l'unité qui traite les recettes du bois d'oeuvre.
English: After the opening of that meeting, I attended the working group on the new European Treaty, where I contributed by stating that we need to make Europe stronger and we should pay attention to the pre-conditions of European cooperation that are promoted by the Council of Europe.
French: J'ai participé à la réunion parlementaire conjointe organisée par le Parlement européen et la présidence allemande de l'UE sur « l'avenir de l'Europe ».
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-fly zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The 36 questions ascertained information on health status, primary care practices, lower urinary tract symptoms, knowledge and awareness of prostate cancer, and demographics.
French: Certaines politiques en matière de santé recommandent de ne pas recourir au dosage sérique de l’APS chez les hommes qui présentent des symptômes urinaires non compliqués27.
English: The A3 office standard designed for ease of use.
French: Cette plastifieuse A3 à été conçue avec l'aide d'utilisateurs.
English: Subparagraph 48(5)(a) (i) of the Customs Act states that the price paid or payable in the sale of goods for export to Canada will be adjusted by adding amounts, to the extent that each amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to commissions and brokerage for the goods incurred by purchasers, other than fees paid or payable by purchasers to their agents to represent purchasers abroad in respect of the sale.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes prévoit que, dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Proposition d'accord entre 34 pays de l'hÃ©misphÃ¨re occidental en vue de crÃ©er une zone de libre-Ã©change d'ici 2005; lancÃ©e Ã Miami en dÃ©cembre 1994.
English: GST returns must be filed with the Minister on or before the due date. They may be: (a) mailed to the Revenue Canada Excise Processing Centre; (b) submitted to any participating financial institution (personalized returns only) when accompanied by a payment and not requiring back-up documentation.
French: Les déclarations de TPS doivent être présentées au ministre au plus tard à l'échéance prévue de production des déclarations, de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) par envoi par la poste au Centre de traitement de Revenu Canada, Accise; b) par remise à une institution financière participante (déclarations personnalisées seulement), dans les cas où la déclaration est accompagnée d'un paiement et qu'aucun document justificatif n'est requis.
English: ◦ 1.43 8500(7) – Deemed Contribution Chapter 2
French: • 2 147.1 - Régimes de pension agréés
English: Some (St Helena, Ascension, Tristan, South Sandwich) are of volcanic origin and indeed there is active vulcanism on the last two mentioned.
French: Certains territoires (Sainte-Hélène, île de l’Ascension, Tristan, îles Sandwich du Sud) sont d’origine volcanique et on note en effet une activité volcanique sur les deux derniers territoires mentionnés.
English: Half of the child victims were from Mindanao and 30 per cent from Luzon.
French: La moitié des enfants victimes étaient originaires de Mindanao et 30 % de Luzon.
English: The in vivo binding of [3H]flunitrazepam ([3H]Fln) was characterized in seven regions of the mouse brain.
French: On a caractérisé la fixation in vivo de [3H]flunitrazépam ([3H]Fln) dans sept régions du cerveau de la souris.
English: Early Hearing and Communication Development Foreword In response to growing interest in the field of early hearing and communication development (EHCD), the Health Surveillance and Epidemiology Division in Health Canada (now part of the Public Health Agency of Canada) established the Canadian Working Group on Childhood Hearing in September 2000.
French: Avant-propos Développement précoce de l'audition et de la communication Avant-propos Devant l'intérêt grandissant manifesté à l'endroit du développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC), la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie (maintenant intégrée à l'Agence de santé publique du Canada), à Santé Canada, a mis sur pied le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) en septembre 2000.
English: Health and Regulatory Issues VIP-49: 131-142.
French: Health and Regulatory Issues VIP-49: 131 à 142.
English: In addition to its reputation for quality control, 5N Plus is highly regarded as an integrated primary processor.
French: Outre le contrôle de la qualité, 5N Plus se distingue par l'intégration des processus de traitement primaire.
English: Hazard statements, symbols and signal words have been standardized and harmonized and now form an integrated hazard communication system.
French: Les mentions de danger, les symboles et les mentions d'avertissement ont été normalisés et harmonisés et forment désormais un système intégré de communication des dangers.
English: Orders Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB), Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer BV and M. Verhaar BV to bear their own costs and to pay those of Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) relating to the cross-appeal;
French: 3) La Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB), Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer BV et M. Verhaar BV supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux de la Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) afférents au pourvoi incident.
English: Complaints against Canadian Carriers
French: Plaintes visant des transporteurs canadien
English: Yet, in order to be fair, all assessment should be as objective as possible.
French: Il est très souvent difficile de dire ce qu’un item teste et, en conséquence, le cibler sur un aspect particulier de la compétence ou de la performance est infiniment moins simple qu’il n’y paraît.
English: Governments should halt their participation in the self-defeating international competition to lower rates on corporate profits.
French: Les gouvernements devraient cesser de jouer à qui offrira les taux d'imposition les plus bas sur les bénéfices des sociétés, qui va à l'encontre du but recherché.
English: 20 November 2006: A group of Albanians stoned a school bus headed to Plemetina and ferrying Serbian and Roma children home after school in downtown Obilić.
French: 20 novembre 2006 : Un groupe d'Albanais a jeté des pierres sur un autocar scolaire ramenant des enfants serbes et roms fréquentant l'école située au centre d'Obilič chez eux à Plemetina.
English: ARET challenged industry to voluntarily reduce releases of a list of 117 toxic substances.
French: Il a mis l’industrie au défi de réduire volontairement les rejets de 117 substances inscrites à une liste de substances toxiques.
English: Butterworths, 2002), at 66-69, provides guidance:
French: Butterworths, 2002), pp. 66-69, apporte un éclairage :
English: The Equal Pay Commission's tasks is to study the underlying causes of the pay gap and investigate what can be done to narrow the pay gap between women and men.
French: La Commission pour la parité des salaires a pour tâche d'examiner les causes sous-jacentes des écarts de salaires entre hommes et femmes et d'examiner ce qui peut être fait pour resserrer ces écarts.
English: It seems to me that when the European Union started it looked at coal and it looked at nuclear energy; the energy to look at now is renewable energy and I therefore am delighted that the ALTENER II programme will receive support from every party in this Parliament.
French: Il me semble qu'à ses débuts, l'Union européenne se tournait vers le charbon et l'énergie nucléaire; l'énergie vers laquelle il faut se tourner aujourd'hui est l'énergie renouvelable. Je suis ravie que le programme ALTERNER II reçoive le soutien de l'ensemble des groupes représentés au Parlement européen.
English: An injunction could therefore not be granted before trial - before the declaration to which it was ancillary.
French: contractuelle, la Cour n’est pas compétente pour accorder une mesure provisoire car celle-ci est dépendante de la décision judiciaire (déclaration).
English: 6.8.2.4.3 Amend the second sentence as follows:
French: 6.8.2.4.3 Modifier la deuxième phrase comme suit :
English: However, the Assembly will be pleased to learn that the votes on the draft recommendation and on any amendments will now be taken tomorrow afternoon, immediately after lunch, following the debate in the morning.
French: Cependant, j’informe l’Assemblée que le vote sur le projet de recommandation et sur les amendements aura lieu à la reprise de la séance de l’après-midi, à 15 heures.
English: The scale is set by reference to the salary scale of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America) in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service.
French: Des ajustements périodiques se font sur la base d'une comparaison des traitements nets minima des fonctionnaires de l'ONU avec les traitements correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique.
English: ______________________________________ (Signature) ______________________________________ (Name and Title) Date: __________________________________ D) IF A MASTER ANTENNA SYSTEM IS NOT LOCATED WITHIN THE SERVICE AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: _____________________________________________ (Signature) _____________________________________________ (Nom et titre) Date : ________________________________ D) SI UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE N'EST PAS SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE D'UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi compléter la déclaration suivante :
English: J. Membership of the Working Party for 2008  (agenda item 12 (e))
French: Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme en 2008 (Point 12 e) de l'ordre du jour)
English: Ottawa, Wednesday, September 4, 2002 Preliminary Inquiry No. PI-2002-002 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 4 septembre 2002 Enquête préliminaire de dommage no PI-2002-002 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Despite the extensive sympatry of these two species, the genetic isolating mechanisms that separate Spotted Owls and Barred Owls are thought to be effective enough to maintain hybridization at this very low incidence (Hamer et al.
French: Malgré la sympatrie marquée entre ces deux espèces, les mécanismes d’isolement génétique semblent assez efficaces pour maintenir l’hybridation à ce très bas niveau (Hamer et al., 1994).
English: While a “hurting stalemate” may be one factor that leads to peace talks, other factors, such as a change in leadership or a change in the regional or geopolitical environment, can also do so.
French: Si ce type d'impasse est un des facteurs menant aux pourparlers de paix, d'autres facteurs peuvent aussi changer la donne, comme le changement de dirigeants ou l'évolution de l'environnement régional et géopolitique.
English: Research involves Analysing problems and issues in family change and their effects on the lives of men, women and children.
French: Objet de la recherche Analyser les contraintes et enjeux liés au changement familial de même que leurs répercussions sur la vie des hommes, des femmes et des enfants.