ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State was obligated to protect and enforce human rights through the domestic legal order.
French: Un État est tenu de protéger et de faire respecter les droits de l'homme par le biais de sa législation interne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-13- #: 8340-B7-200415126 -Bruce Municipal Telephone System/Bell Canada - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement - Agreement 0969/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-13 - #: 8340-B7-200415126 - Bruce Municipal Telephone System/Bell Canada - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation - Entente 0969/00
English: For more than 40 years, an embargo and sanctions have been imposed against Cuba under the pretext of promoting democracy, freedom and human rights in Cuba.
French: Depuis plus de 40 ans, un blocus et des sanctions sont imposés à Cuba sous le prétexte de promouvoir la démocratie, la liberté et les droits de l'homme à Cuba.
English: • Administer the New Substances Notification Regulations (NSNRs) for aquatic organisms with novel traits which falls under the authority of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999). 
French: • appliquons les dispositions du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles qui concernent les organismes aquatiques à caractères nouveaux, lequel règlement s’inscrit sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE, 1999) (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/index.html) (http://lois.justice.gc.ca/en/C-15.31/);
English: This relationship elicits a desire to grow in the knowledge and understanding of Christ and his teaching.
French: Cette relation suscite le désir de grandir dans la connaissance et dans la compréhension du Christ et de son enseignement.
English: Click on picture for larger version.
French: Appuyé sur la photo pour agrandir celle-ci.
English: Doing away with the fear of others is a prerequisite for attaining a life led in peace in a society of genuine cultural pluralism.
French: Abolir la peur de l’autre, c’est une condition pour accéder à une vie en paix dans un vrai pluralisme culturel.
English: With the aim of ensuring that regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of technology are able to address the needs of developing country Parties and Parties with economies in transition in implementing their obligations under the Stockholm Convention, in particular the priorities set out in their national implementation plans, the process for selecting regional and subregional centres will be undertaken as follows:
French: Pour faire en sorte que les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies soient en mesure de fournir aux pays Parties en développement ou à économie en transition ce dont ils ont besoin pour faire face à leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm et, en particulier, aux priorités définies dans leurs plans nationaux de mise en œuvre, le processus de sélection de ces centres régionaux et sous-régionaux se déroulera comme suit :
English: A: Once your co-lessee/co-purchaser signs the lease agreement/conditional sale contract, he/she assumes the same obligation.
French: R: Une fois que le colocataire ou coacheteur signe une convention de location ou un contrat de vente conditionnelle ou un contrat de vente à tempérament, il assume la même obligation que vous.
English: Or will the Union remain paralysed, as it is today, in the face of this tragedy?
French: Ou l’Union européenne va-t-elle rester paralysée comme aujourd’hui face à cette tragédie?
English: Toronto, ON Magyar élet = Hungarian life.
French: Montréal, QC Nea tou Chamilton = Hellenic Hamilton news.
English: Opportunities will be available and promoted to harvest abundant populations of invasive species as alternatives to diminished native stocks.
French: Une demande accrue de chalets fera peser une pression supplémentaire sur les milieux relativement «vierges», ainsi que sur ceux qui subissent déjà une quantité d’agressions.
English: This term refers to an SQL environment that has been extended with a set of geometry types.
French: Ce terme fait référence à un environnement SQL, disposant d'un jeu de types géométriques.
English: It is alleged that the caviar in question originated in the Caspian Sea Region where all sturgeon are teetering on the brink of extinction.
French: Le caviar en question viendrait de la mer Caspienne où l'esturgeon est presque au point de l'extinction.
English: At the most basic level there must be a sufficiently robust "market" for the distinctive services of the CSC.
French: Ils utilisent leurs services de vidéoconférence à un plus grand degré, même s’il y a eu certains problèmes techniques à résoudre.
English: It is not intended to endorse any institution's product in any way, based on its pricing structure.
French: Les résultats sont disponibles uniquement à des fins de comparaison.
English: Should the product continue to violate MRLs, it is subject to detention pending laboratory analysis.
French: Par exemple, les produits qui ont des antécédents de conformité élevée sont moins fréquemment échantillonnés que les produits afﬁchant un taux
English: During the first week of May, all applicants will be notified of the status of their application.
French: Les résultats du processus de sélection seront annoncés aux auteurs de demandes au cours de la première semaine de mai.
English: • Limit of Detection (LOD) Studies
French: • Études de la limite de détection
English: First, it no longer refers to the rules of professional secrecy applicable to the ESCB.
French: Premièrement, il n’est plus fait référence aux dispositions relatives au secret professionnel applicables au SEBC.
English: The basic principles of the Women’s Bank were simple.
French: Les principes de base de la Banque de femmes sont simples.
English: These "smart-practices" (and many others) helped turn the tide in the outflow of knowledge from the department, although a great deal of work remains to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire. Fuite de nos « cerveaux » Le cas de Transports Canada illustre l’exode des cerveaux auquel font face les organisations de la fonction publique canadienne.
English: In terms of emigration from Ecuador, the 1999 economic crisis prompted many Ecuadorians to seek a better standard of living elsewhere.
French: Pour ce qui est de l'émigration des Équatoriens à l'étranger, la crise économique de 1999 a poussé les Équatoriens à chercher ailleurs des conditions de vie meilleures.
English: • share information and identify/address issues related to activities of partner organizations relating to the implementation and progress of the IYV
French: • mettre en commun l'information et cerner les questions reliées aux activités des organismes partenaires ayant trait à la mise en application et au progrès de l'AIV
English: Harmonization Case Study-Tanzania Tanzania was one of the first countries to produce a Poverty Reduction Strategy (PRS) in 2000.
French: Étude de cas sur l'harmonisation - Tanzanie La Tanzanie a été un des premiers pays à mettre au point une stratégie de réduction de la pauvreté en 2000.
English: The proposal is to extend the use of this standard for the design and construction of low pressure tanks, for non toxic and non corrosive substances, for which it was intended as reflected in the scope of the standard.
French: La présente proposition vise à étendre cette norme à la conception et à la fabrication de citernes basse pression destinées au transport de matières non toxiques et non corrosives, ce qui était sa finalité première comme l'indique son champ d'application.
English: The Committee welcomes the fact that the State party considers corporal punishment unacceptable and inadmissible; however, it remains concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family, in schools, in other institutions and in childcare settings.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie considère les châtiments corporels comme inacceptables et inadmissibles; toutefois, il demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas explicitement interdits dans le cadre familial, dans les écoles, les autres institutions et établissements de garde d'enfants.
English: To what extent does the new scheme generate extra funds?
French: Dans quelle mesure le nouveau système peut-il générer des fonds supplémentaires? 9.
English: The Committee notes the position maintained by the State party with regard to the non-inclusion of the full substance of the Convention within the domestic legal order, and reiterates its concern that full effect has therefore not been given to the provisions of the Convention and that individuals cannot be protected from any discriminatory practices unless they have been explicitly prohibited by Parliament.
French: Le Comité prend note du point de vue défendu par l'État partie pour justifier la non-inclusion de l'intégralité de la substance de la Convention dans son ordre juridique interne mais fait observer à nouveau avec préoccupation que de ce fait il n'a pas été donné pleinement effet aux dispositions de la Convention et que les individus ne peuvent être protégés d'une pratique discriminatoire que si ladite pratique a été interdite expressément par le Parlement.
English: He noted that, since its inception in 1993, the Palestinian Authority has been operating under conditions of particular adversity and complexity.
French: Il note que, depuis sa création en 1993, l'Autorité palestinienne a fonctionné dans l'adversité, dans des conditions particulièrement complexes.
English: The remaining traffic on that part of the line is composed of four GO Transit trains a day.
French: Le trafic qui reste sur cette partie de la voie est formé de quatre trains de GO Transit par jour.
English: Nantes Métropole - March 2010 : The music of the life.
French: Nantes Métropole - Mars 2010 : La musique de la vie.
English: She found the twisted oak moss on 66 oak trees, therefore on about 5 percent of the trees that were examined.
French: Elle a trouvé le Syntrichia laevipila sur 66 de ces arbres, soit environ 5 p.100 des chênes examinés.
English: Behind the easy use of the mobile phone as a tour guide, is an innovative technological solution which includes the following three modules:
French: • excursion professionnelle: visite d’exemples de bonnes pratiques en matière de développement régional;
English: • annually to FNIHB within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 5 - Liste des biens mobiliers
English: It is also significant to note that this collapse of State structures explains why the Democratic Republic of the Congo territory has served as a base for the various terrorist groups against Uganda and other regional neighbours.
French: Il importe de noter également que l'effondrement des structures d'État explique pourquoi le territoire de la République démocratique du Congo a servi de base à divers groupes terroristes agissant contre l'Ouganda et d'autres voisins régionaux.
English: 4.4 The State party also asserts that invoking the provisions of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant is superfluous.
French: 4.4 L'État partie soutient également que l'invocation des dispositions du paragraphe 1 des articles 2 et 26 du Pacte apparaît superfétatoire.
English: Emissions from international bunkers also increased between 2006 and 2007.
French: Les émissions imputables aux combustibles de soute internationaux ont également augmenté de 2006 à 2007.
English: _________________________ _________________________ Dyane Adam Commissioner of Official Languages Louise Guertin Senior Financial Officer Director General Corporate Services  OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Operations for the year ended 31 March
French: _________________________ _________________________ Dyane Adam La commissaire aux langues officielles Louise Guertin L'agente financière supérieure et directrice générale des Services corporatifs  COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État des résultats de l'exercice terminé le 31 mars
English: Click on "Book Now" Button under the workshops detail.
French: Nous proposons deux types de remises: Early-Bird Réservations: Si votre inscription nous parvient avant la date indiquée pour chaque séminaire = env. 15% de réduction.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" and to consider the item before the XXI Olympic Winter Games, to be held in Vancouver, Canada, in 2010.
French: Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session le point intitulé « Édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique » et de l’examiner avant les XXIe Jeux olympiques d’hiver, qui doivent se tenir à Vancouver (Canada) en 2010.
English: The Project Implementation/Execution Phase This questionnaire is a tool or checklist to evaluate the progress of an IT project and to ensure that all factors influencing its success are being closely monitored during its execution Section I Intuitively, how do I feel about how this project is progressing?
French: Phase de mise en œuvre/d'exécution du projet Ce questionnaire est un outil ou une liste de contrôle pour évaluer le déroulement d'un projet de TI et pour s'assurer que tous les facteurs influant sur sa réussite sont surveillés de près durant son exécution. Section I Instinctivement, que pensez-vous du déroulement du projet?
English: At the federal level, the principal avenues are administrative tort claims and civil litigation.
French: Au niveau fédéral, les principaux moyens de droit sont les recours administratifs pour délits civils et quasi-délits ainsi que l'action civile.
English: Triadenum fraseri, however, increased in biomass when one of the factors was favourably changed, regardless of the second factor.
French: Triadenum fraseri, cependant, manifeste un accroissement de biomasse lorsque l'un des facteurs est modifié favorablement, peu importe l'état du deuxième facteur.
English: The PNTL perspective articulated to the Commission was that petitioners were to be arrested and handed to PNTL only if they were moving about, and that no operations to capture petitioners were authorized.
French: La PNTL a déclaré à la Commission que les pétitionnaires ne devaient être arrêtés pour lui être remis que s'ils circulaient, et qu'il n'était pas question de lancer des opérations pour les appréhender.
English: Leonard Lopate brings a diverse collection of great thinkers and talkers togethe...
French: Podcast of a 28 year old gay British/Brazilian guy living in Paris: my life, ma ...
English: This information is required to update the Indian Registry as operated under the authority of the Indian Act.
French: Aux fins de l'inscription des Indiens et de la mise à jour de l'information contenue dans les listes de bandes, on recueille de l'information au sujet d'événements « marquants » dans les collectivités des Premières nations, dont les naissances, l'âge de la majorité, les décès confirmés, les mariages et les divorces.
English: 10; and Dzemajl v. Yugoslavia (note 14 above), para.
French: 10, et Dzemajl c. Yougoslavie, op.  cit., par.
English: The choice of one of the two spouses to stay home to take care of the children shall be protected.
French: Le choix pour un des époux de rester au domicile familial pour élever les enfants sera protégé.
English: Therefore, I believe that we have a problem.
French: Je crois donc qu'on a un problème.
English: Tage William-Olsson was responsible for architctural design and Costa Lundborg for structural engineering.
French: Tage William-OIsson fut chargé de la conception architecturale de l'ouvrage et Costa Lundborg de l'ingénierie.
English: A year later he was posted to 42 Radar Squadron in Cold Lake, AB, as Squadron Warrant Officer.
French: Un an plus tard, il est affecté au 42e Escadron radar à Cold Lake (Alberta), comme adjudant de l’Escadron.
English: Since the signing of the Lomé Peace Agreement in 1999, the Government of Sierra Leone and its people, with the support of the international community, have made tremendous progress in rebuilding the country and securing peace.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé en 1999, le Gouvernement et le peuple sierra-léonais, avec l'appui de la communauté internationale, ont réalisé d'énormes progrès dans la reconstruction du pays et la consolidation de la paix.
English: The Government offered no comment on this allegation.
French: Le Gouvernement n'a fait aucune observation sur cette allégation.
English: NDHQ DGCB OTTAWA/DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// NDHQ OTTAWA//CLS DLSP//ZEN UNCLAS DPPD 009 SIC WAS  SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA/DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// NDHQ OTTAWA//CLS DLSP//ZEN UNCLAS DPPD 009 SIC WAS  OBJET:
English: This being so, failure to respect a reasonable timeframe should open the possibility of lodging a complaint against the enforcement agent in question.
French: Dès lors, le non-respect du délai raisonnable doit ouvrir la possibilité d’introduire une plainte à l’encontre de l’agent d’exécution défaillant.
English: W . m2 ) and duration of irradiation (unit: s).
French: W . m -2) et de la durée d'irradiation (unité: s).
English: As discussed in section 2.2 of the plastics guidance document, the resin supplier may develop resin technology and the processor may gain some processing technology, both of which are independent of the mould maker's technological advancements.
French: Comme nous l'avons mentionné au numéro 2.2 du document d'orientation sur les matières plastiques, le fournisseur de résine peut mettre au point la technologie qui s'applique à la résine, tandis que le transformateur peut acquérir des éléments de technologie de transformation, les deux processus n'ayant aucun lien avec les progrès technologiques du mouliste.
English: As to whether there was a need for UNDAF in countries where the United Nations presence was limited, the answer was in the affirmative: no matter how small the programme, it would still benefit from stronger coherence and coordination.
French: Quant à la question de savoir si un PNUAD est nécessaire dans les pays où la présence des Nations Unies est limitée, la réponse est oui : un programme même limité tirera toujours profit d'un renforcement de la cohérence et de la coordination.
English: The group reiterated that the committee functions most effectively as an advisory body -- providing information and advice to SCH staff.
French: Les participants ont confirmé le fait que c'est à titre de comité consultatif que le CCNAP fonctionne le plus efficacement, en fournissant de l'information et des conseils au personnel des PPB.
English: 5.2.6 The DMCO is the training coordinator for the Mission.
French: 5.2.6 L'AGCA est le coordonnateur de la formation pour la mission.
English: To make this kind of canoe you have to stitch birchbark sheets together around a wooden framework using specially prepared white spruce root as binding material.
French: Pour fabriquer ce genre de canot, il faut coudre ensemble des feuilles d’écorce de bouleau autour d’un cadre de bois à l’aide de racines d’épinette blanche préparées spécialement pour cet usage.
English: • Encourage the application of research results that lead to social and economic benefits to Canada and Canadians.
French: • Encourager l'application des résultats de la recherche afin de procurer des avantages socio-économiques au Canada et aux Canadiens.
English: Continuing with this expertise and experience, Aegis introduced another innovative product-line to the market, VPON - Video Picture On Net.
French: Fort de son expertise et de son expérience, Aegis a lancé une autre gamme innovatrice de produits : VPON – Video Picture On Net (image vidéo sur l’Internet).
English: I was really surprised by the detailed knowledge shown here.
French: J'ai été agréablement surpris par la connaissance détaillée du sujet, évidente ici.
English: These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
French: Ces contrôles comprennent notamment des inspections dans l'exploitation pour s'assurer du bon respect des restrictions d'utilisation.
English: ACOA supports projects that extend the tourism season, enhance the quality and appeal of the region's tourism offer, increase revenues and employment derived from the tourism sector, and ensure the sustainability of the industry in Atlantic Canada.
French: L’APECA appuie des projets qui prolongent la saison touristique, améliorent la qualité et l’attrait de l’offre touristique de la région, accroissent les revenus et les emplois découlant du secteur touristique et assurent la viabilité de cette industrie au Canada atlantique.
English: As to the resources allocated to cooperation for development for the 2006-2007 biennium, the Group noted with satisfaction that within an essentially stable budget, the resources allocated to cooperation should nevertheless be increased, albeit by a small amount.
French: Concernant les ressources affectées à la coopération au développement pour l’exercice biennal 2006-2007, le groupe PMA s’est réjoui de constater que dans le cadre d’un budget essentiellement stable, les ressources affectées à la coopération connaîtraient tout de même une augmentation, bien que modeste.
English: 2.3.4 Submission of the Supporting Quality Information For a NDS, Module 3 information should be submitted in its entirety.
French: 2.3.4 Production des données d'appui sur la qualité Pour une PDN, toutes les données du Module 3 doivent être produites.
English: Public Home Care Expenditures in Canada 1975-76 to 1997-98.
French: « Citizenship, Social Citizenship and the Defence of Welfare Provision », British Journal of Political Science, vol.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: R-2, for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Maple Creek Subdivision in the Province of Saskatchewan, from Mile 28.0 to Mile 29.0, on both sides of the right of way between the right of way and land owned by Mr. Ivan Jeske and described as being in Section 2, Township 14, Range 18, West of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Webb No. 138.
French: R-2, en vue d'être libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Maple Creek, dans la province de la Saskatchewan depuis le point milliaire 28,0 jusqu'au point milliaire 29,0, sur les deux côtés de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de M. Ivan Jeske et décrite comme étant dans la section 2, canton 14, rang 18, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Webb n° 138.