ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surge in foreign investment into Canada in 1998 means that foreign investors continue to find Canada a profitable place for their investments.
French: La forte augmentation des investissements Ã©trangers au Canada en 1998 signifie que les investisseurs Ã©trangers continuent de considÃ©rer le Canada comme un lieu d'investissement rentable.
English: 401), $270,000 under consultants (A/60/727, para.
French: 401), 270 000 dollars pour s'assurer le concours de consultants (A/60/727, par.
English: New Part V.1 of Schedule V is added to set out the exemptions for charities, and that Part does not apply to public institutions.
French: Il prévoit que les activités de ces sociétés de personnes, des entreprises individuelles et des fiducies personnelles doivent être exercées dans une attente raisonnable de profit afin d’être considérées comme des activités commerciales.
English: No  specifics were given to the Tribunal regarding this release, although it  clearly was related to her leg problem.
French: Aucun détail n'a été fourni au Tribunal Commission au  sujet de cette libération, bien qu'il soit évident qu'elle était liée à son  problème de jambe.
English: When the effects of crime such as personal suffering and loss of productivity are factored into the picture, the total cost of crime in Canada on an annual basis adds up to a staggering $46 billion.
French: Lorsque l'on tient compte des répercussions de la criminalité, comme la souffrance personnelle et la perte de productivité, le coût total de la criminalité au Canada atteint sur une base annuelle la somme astronomique de 46 milliards de dollars.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Défis à relever — Résultats Activités
English: Key words: ice, ice testing, borehole testing, ice strength, ice roads, ice structures, field testing, field strength testing, in situ strength, in situ testing, ice in situ testing, ice platforms.
French: Mots clés : glace, essais sur glace, essai en forage, résistance de la glace, routes en glace, structures en glace, essai au champ, test de résistance, résistance in situ, essai in situ, essais in situ sur glace, plates-forms en glace.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bryce Baker COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bryce Baker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Convertible vehicles (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.6.
French: «Voitures décapotables (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: Countries around the world use a broad range of definitions of a forest, some based on land use criteria, others on canopy cover or carbon density thresholds, and still others based on cultural or other legal or institutional definitions.
French: Il existe, selon les pays, diverses définitions de ce qu'est une forêt, certaines reposant sur des critères d'utilisation des terres, d'autres sur des seuils de couvert ou d'abondance du carbone, d'autres encore sur des notions culturelles, juridiques ou administratives.
English: • The Department met the requirements of the Financial Information Strategy as of April 1, 2001, by adopting full accrual accounting and reporting systems similar to those used in the private sector.
French: • Au 1er avril 2001, ayant adopté la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations et des systèmes d'information comptable similaires à ceux utilisés dans le secteur privé, le Ministère respectait les obligations de la Stratégie d'information financière.
English: Rates for other cancer sites generally declined.
French: Les taux enregistrés pour d’autres sièges de cancer sont, dans l’ensemble, à la baisse.
English: The host Government and the Department for Disarmament Affairs are in the process of finalizing the host country agreement and the memorandum of understanding so as to expedite the relocating of the Centre to Kathmandu.
French: Le Gouvernement hôte et le Département des affaires de désarmement parachèvent actuellement l'accord de siège et le mémorandum d'accord en vue de procéder au transfert du Centre à Katmandou.
English: Although this procedure should not be extended to all clients, it appears important to implement such follow-up methods in cases warranting close supervision on the part of the organizations and for projects demonstrating high potentials of realization.
French: Sans étendre cette pratique à l'ensemble des clients, il s'avérerait conséquent de faire l'exercice auprès des demandes nécessitant un suivi et présentant un potentiel de réalisation élevé.
English: In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51. deleted
French: Dans les actions de recherche exploratoire, les droits d’accès sur les connaissances nouvelles et sur les connaissances préexistantes pour l’exécution ou la valorisation sont en exemption de redevances, nonobstant les articles 50 et 51. supprimé
English: The Chief of Staff will assist the Force Commander in planning and controlling the conduct and employment of all military components.
French: Le chef d'état-major aidera le commandant de la Force à planifier et contrôler la conduite et l'emploi de toutes les composantes militaires.
English: These are matters of continuing ethical concern.
French: Toutes ces questions constituent des sujets constants de préoccupation.
English: UNDP has been unable to reverse the Executive Board's conferral of net contributor country status on Montserrat, owing to the island's high level of per capita gross national product.
French: Le PNUD n'a pas pu convaincre le Conseil d'administration de revenir sur sa décision d'attribuer le statut de pays contributeur net à Montserrat en raison du niveau élevé de son PNB par habitant.
English: It is crucial that the necessary logistical and security arrangements for our operations be finalized as soon as possible.
French: Il est essentiel que l'on finalise le plus tôt possible les dispositions en matière de logistique et de sécurité nécessaires à nos opérations.
English: On the contrary of the traditionals boats, the interior space has been equiped with the amenities of a day cruiser, that is to say doble bed, kitchen corner and chimical WC under the seat.
French: A l'inverse des embarcations traditionelles, l'intérieur a été équipé des commodités habituelles d'un croiseur léger que sont le lit double, le coin cuisine et même un WC chimique sous la banquette.
English: Section 128.3 of the Act allows for a deferral of these consequences in certain circumstances, by deeming the individual not to have disposed of shares that were converted to new shares under section 51 of the Act, or subject to a share for share exchange, reorganization or amalgamation under any of sections 85.1, 86 or 87 of the Act.
French: L'article 128.3 de la Loi permet de différer ces conséquences dans certaines circonstances en prévoyant que le particulier est réputé ne pas avoir disposé d'actions qui ont été converties en de nouvelles actions en application de l'article 51 de la Loi ou qui ont fait l'objet d'un échange d'actions, d'une réorganisation ou d'une fusion en vertu de l'un des articles 85.1, 86 ou 87 de la Loi.
English: NRC has also recently formed the National Institute for Nanotechnology (NINT) in Edmonton, Alberta, which will serve as a key resource for developing an Integrated Nanostructures Network in Canada.
French: Le CNRC a également créé récemment l'Institut national de nanotechnologie (INN) à Edmonton, en Alberta, qui servira de ressource clé pour la mise sur pied d'un réseau intégré pour les nanostructures au Canada.
English: In the long term, our fellow European citizens must enjoy high quality water everywhere, whether surface or groundwater.
French: Il faut qu'à long terme, nos concitoyens européens bénéficient d'une eau de qualité partout, qu'il s'agisse des eaux de surface ou des eaux souterraines.
English: That, then, is the appeal that I am making here.
French: Tel est l'appel que je voudrais lancer ici.
English: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: très fortes (80 - 90) (90 - 100)
English: • The Framework promotes the use of a health determinants approach, emphasizes the concept of gender as an important variable in health, draws attention to the need for a critique of the health system's traditional view of women and the implications for practice and service provision; identifies the need for change in our approach to women's health bearing in mind the health system is undergoing rapid change; points our some of the issues related to the status of women in the formal and informal health systems; and urges greater responsiveness of policy-makers at all levels to the health concerns of women.
French: • Ce document promeut l'approche utilisant des déterminants de la santé, insiste sur l'importance du sexe des personnes comme variable de la santé, attire l'attention sur la nécessité d'une critique de la vision traditionnelle des femmes dans le système de santé et sur ses conséquences pour la pratique médicale et la prestation de services. Il souligne la nécessité de changer notre façon d'aborder les problèmes de santé des femmes, en n'oubliant pas que le système de santé subit actuellement une évolution rapide.
English: (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
French: marchés publics.
English: This course is directed at environmental assessment practitioners and provides a best practices approach to screenings under the Act.
French: Ce cours est destiné aux spécialistes de l'évaluation environnementale et présente une approche axée sur les pratiques exemplaires pour ces examens préalables en vertu de la Loi.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BII00 - On-Reserve Housing Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BII00 - Programmes de logement dans les réserves Liens institutionnels
English: Federal-provincial/territorial agreements outline specific responsibilities and establish mechanisms for the provinces and territories to contribute to the development of immigration policies and programs.
French: La Commission doit faire rapport au Secrétaire général d’ici juin 2005 sur la question des migrations internationales, pour préciser son mandat et sa structure.
English: Those sources of employment growth, however, were not sustainable.
French: Toutefois, ces sources de création d'emplois ne s'étaient pas avérées stables.
English: Is there a difference in taste between low grade and high grade tobacco?
French: Vous faisez part d'un nombre assez grand de visiteurs(environ 500 visiteurs par jour) ; seulement 15% d'entre eux font des achats chez nous, le reste de 85% n'acquièrent pas. La raison peut être rapportée au prix, a la qualité,au manque de confiance quant au faire des achats on-line,aux difficultés de savoir comment proceder pour acquerir des produits on-line ou bien a d'autres raisons que nous ne connaissons pas.Si vous faisez part de ceux 85% nous vous invitons envoyer un email à jasmin@Achat.Cigarettes-Cigars.com indiquant les raisons pour lesquelles vous n'avez pas encore achete nos produits.
English: Rather, to find that the downstream industries are subsidized, the USDOC must first establish an indirect financial contribution, and then demonstrate a benefit conferred upon the recipient by that contribution.
French: 4.116 Le Chili et le Japon sont d'avis que si les États-Unis ont le droit d'appliquer des lois en matière de droits antidumping et compensateurs, ils sont tenus de le faire de manière raisonnable, impartiale et uniforme.
English: You can also check out games and other cool stuff, visit web pages of schools across the country or sign our guest book.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Carrefour Jeunesse Menu précédent Cliquez sur le lien ci-dessous pour en apprendre davantage sur les noms de lieux, les peuples, l'histoire et les langues des Autochtones.
English: The integration of telehealth and electronic health records is inevitable.
French: L’intégration de la télésanté et du dossier de santé électronique est inévitable.
English: 5.6 Moving towards the new approach Putting in place the new approach for staffing will require the commitment and collaboration of all stakeholders.
French: 5.6 Mise en oeuvre de la nouvelle approche La mise en oeuvre de la nouvelle approche en matière de dotation exigera l'engagement et la collaboration de toutes les intervenantes et de tous les intervenants.
English: In case the customer refuses the repair suggested, ARELCO will charge the minimum order amount of 150 Euros (excluding freight charges) for the labour.
French: En cas de refus du devis de réparation, un forfait de 150 euros sera appliqué hors frais logistique.
English: The fact that the Foundation is to extend its activities to include the MEDA countries is extremely sensible in this context.
French: À cet égard, il est judicieux que les pays MEDA soient également impliqués dans cette fondation.
English: Incentives so that the regional operational programmes play a part in large cross-border or transnational projects, such as the trans-European transport networks.
French: Des mesures incitatives pour que les programmes opérationnels régionaux participent aux grands projets transfrontaliers ou transnationaux, tels que les réseaux transeuropéens de transport.
English: Now, in fact, is the time to invest heavily in research.
French: C’est en effet maintenant qu’il faut réaliser d’importants investissements de recherche.
English: No child should be detained unless as a last resort.
French: Un enfant ne peut être détenu qu'en dernier ressort.
English: The Commission is asked to ensure that each element of the system contributes in an appropriate manner both to the creation and presentation of Canadian programming, and that each "broadcasting undertaking" — including stations, networks and other programming services, as well as distribution services such as cable and direct-to-home (DTH) services — "shall make maximum use, and in no case less than predominant use, 10
French: Bien que les dispositions de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) concernant les industries culturelles ne s'appliquent pas au Canada, 10 le gouvernement a inclus dans la loi d'application de cet accord une série de modifications à la Loi sur le droit d'auteur touchant les industries culturelles. Le droit de location permet au titulaire du droit d'auteur sur un enregistrement sonore d'autoriser ou d'interdire la location commerciale de cet enregistrement.
English: As an additional cost to cast Crop Rotation, sacrifice a land.
French: Piochez trois cartes, et mettez ensuite deux cartes de votre main au-dessus de votre bibliothèque dans n'importe quel ordre.
English: The overall cancer incidence has not changed much but there are major changes by cancer type and also in the early detection and treatment affecting survival.
French: L'incidence générale du cancer n'a guère évolué mais des changements importants sont intervenus selon les types de cancer ainsi qu'en matière de dépistage précoce et de traitements influant sur la survie.
English: On 5 April 1994, the Committee of Ministers adopted Recommendation No. R (94) 3 on the promotion of education and awareness in the area of copyright and neighbouring rights concerning creativity.
French: Le 5 avril 1994, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation N° R (94) 3 sur la promotion de l'éducation et de la sensibilisation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins concernant la création.
English: It is a new flank in the economic war that began thirteen years ago, South of the Border, in Mexico, and now widens to a colder battlefield with a population even less prepared to defend itself.
French: Votre correspondant a vécu et travaillé dans ces États (pour deux d'entre eux, dans leurs prisons) et (ces dix dernières années) au Mexique, et une étude approfondie de ce que ces seigneurs de la guerre d'Atlantica ont en réserve lui donne brusquement la nausée : ce qui se passe au Mexique est en train de se passer là-bas, aussi.
English: However, it also indicated that the replacement workers had not been hired on a permanent basis, as that would be in contravention of section 11 of the Labour Relations Act.
French: Cependant, il a aussi mentionné que ces travailleurs suppléants n'avaient pas été embauchés de façon permanente, car cela aurait été contraire à l'article 11 de la Loi sur les relations du travail.
English: Individual types and subtypes of monitoring are carried out by the following entities:
French: Il revient aux organisations suivantes d'effectuer les différents types (sous-types) de surveillance:
English: New luxury contemporary hotel in Bilbao.
French: Conçu par Antonio Miró, L'hôtel Miro est le premier boutique hôtel de la ville.
English:  - Interactive Budget - Canadian Opportunities Strategy Introduction For Canada to take hold of its future, we need to ensure that more Canadians have better jobs. Jobs that are higher paying and that provide a more secure quality of life.
French: - Budget interactif - Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Préface Pour que le Canada puisse connaître son plein essor, nous devons veiller à ce qu'un plus grand nombre de Canadiens obtiennent de meilleurs emplois, plus rémunérateurs et qui leur procurent une plus grande qualité de vie.
English: But when the Wall had fallen, the European Union had cut funding.
French: Mais, au moment de la chute du Mur, l’Union européenne leur a coupé les vivres.
English: It's not just about transit systems, better wastewater treatment, effective recycling and composting options.
French: Il ne s'agit pas seulement des systèmes de transport en commun, d'un meilleur traitement des eaux usées et d'options de recyclage et de compostage efficaces.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 7.1%; a percentage above the epidemic threshold (7.0%) for week 49.
French: La proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe atteignait 7,1 %, excédant le seuil épidémique (7,0 %) pour la semaine 49.
English: Here, a woman in pre-deportation detention may take along her child (up to the age of two and a half years) on a voluntary basis.
French: Les femmes sont autorisées à garder à leur côté leurs enfants (âgés de moins de deux ans et demie) si elles le souhaitent.
English: In conclusion, he said that, in the view of his delegation, one of the major tasks facing the United Nations in re-orienting its activities in the field of public information was the elimination of the digital divide between the developing and the developed countries.
French: Pour conclure, il dit que selon sa délégation, un des grands défis que l'ONU doit relever pour réorienter ses activités dans le domaine de l'information est de combler le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: • 22/06/1998 Opinion on the Changeover Regulation on the Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR) (CON/1998/32)
French: • 22/06/1998 Avis sur un dépôt de garantie lié à la compensation et au règlement des transactions sur titres (CON/1998/20)
English: We were unanimous in our conclusion that the present crisis in Somalia is not the result of fighting among and between Somalis.
French: C'est à l'unanimité que nous avons conclu que la présente crise en Somalie n'est pas le résultat d'affrontements entre Somaliens.
English: Key responses to the problems of drug abuse have emerged, most notably: needle exchange programmes, and substitution/maintenance treatment.
French: Des mesures importantes de lutte contre les problèmes de toxicomanie ont été mises au point, notamment les programmes d’échange de seringues et les traitements de substitution/d’entretien.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Small Whorled Pogonia Scientific name Isotria medeoloides Status Endangered Reason for designation Single small population, rare throughout its range, with plants appearing irregularly and none seen since 1989.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Isotrie fausse-médéole Nom scientifique Isotria medeoloides Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une seule petite population, rare dans toute son aire de répartition, avec des plantes qui apparaissent de façon irrégulière; aucune observée depuis 1989.
English: Updates from SCH Regions Regions provided updates on initiatives undertaken in their regions. A summary is provided below.
French: Mise à jour par les directions régionales des PPB Les régions fournissent des mises à jour sur les projets entrepris chez elles.
English: The Service attributed the lapse to an administrative oversight and has taken measures to prevent a reoccurrence.
French: Le Service a affirmé qu'il s'agissait d'un oubli d'ordre administratif et il a pris des mesures pour éviter que la chose se reproduise.
English: His Government would continue to pursue fundamental democratic reform in the area of human rights protection.
French: Son gouvernement entend poursuivre la réforme démocratique fondamentale dans le secteur de la protection de droits de l'homme.
English: From the beginning we have invested in new technologies.
French: Des ses débuts, la société NETTOM investit en nouvelles technologies.
English: To attend Northern Development Ministers’ Forum Date(s):
French: Assister au Forum des ministres du Développement du Nord Date(s) :
English: This is likely to lead to a new generation of refugees or internally displaced persons.
French: Il risque d'en résulter une nouvelle génération de réfugiés ou personnes déplacées.
English: If you are interested in requesting a quote, please fill in the form. Then, press SEND and the form will be sent to one of our sales reps, who will contact you.
French: La demande sera envoyé à un représentant de notre socièté qui prendra rapidement contact avec vous afin de vous envoyer le devis dans les meilleures délais.
English: In addition to consideration of the sub-agenda item “Women in development”, the General Assembly recognized the central importance of gender equality and the empowerment of women in development under other agenda items.
French: L'Assemblée générale a manifesté l'importance primordiale qu'elle accorde à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes participant au développement non seulement dans le cadre de l'examen du point correspondant de l'ordre du jour, mais également lors de l'examen d'autres sujets.
English: Women and AIDS (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910206 Total amount CAD$16,190 Duration 18 months 231.
French: Women and AIDS (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910206 Budget total CAD$16,190 Durée 18 mois 231.
English: Finance the purchase of a car in less than 15 minutes.
French: Pour un financement rapide afin d'acheter un véhicule.