ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original mandate now forms part of the integral approach to the phenomenon within the DirectorateGeneral of the Judicial Police and the Federal Police.
French: Actuellement, le mandat d’origine s’inscrit dans l’approche intégrale du phénomène au sein de la Direction générale de la Police judiciaire de la Police fédérale.
English: It is natural that there is prior coordination between these countries and it is natural that this coordination ends up having some influence on the final decision taken in Ecofin.
French: Il est on ne peut plus naturel qu' il y ait une coordination préalable de la part de ces pays et il est naturel que cette coordination finisse par avoir une certaine influence sur la décision finale prise au niveau de l' Écofin.
English: We would urge the international community to intensify dialogue so as to build a consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements:
French: Nous engageons instamment la communauté internationale à intensifier le dialogue afin de parvenir à un consensus qui renforce la capacité de la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, et ce sur la base des éléments suivants :
English: • the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission's program that is attributable to its telecommunications activity.
French: • les autres frais, dont il est tenu compte dans le calcul du coût net du Programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: This programme has improved the quality of life of 3 million children and their families, and includes a component for strengthening adolescents' knowledge, attitudes and practices regarding the environment and citizenship.
French: Ce programme a amélioré la qualité de vie de 3 millions d'enfants et de leurs familles et comprend une composante concernant le renforcement du savoir, des comportements et des pratiques des adolescents touchant l'environnement et le sens civique.
English: Add the following new section:
French: Ajouter la nouvelle section suivante :
English: (h) Persons who were dismissed or expelled from educational institutions for political, national, religious or social reasons;
French: h) les personnes qui ont été licenciées ou expulsées d'un établissement d'enseignement pour des raisons d'ordre politique, national, religieux ou social;
English: Overall, however, strong support was expressed in the Working Group both for the volume contract regime in the draft convention in general, and for the redrafted text of draft paragraph 95 (1) as it appeared in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Dans l'ensemble, le Groupe de travail avait toutefois fermement appuyé à la fois le régime général des contrats de volume prévu par le projet de convention et la version reformulée du paragraphe 1 du projet d'article 95, tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61.
English: CONTACT US CANMET-MMSL’s goal is to help find sound, science-based solutions to operational challenges.
French: CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales LES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA :
English: Ethane, propane, butane and other condensates are removed as natural gas liquids (NGL’S) and are marketed separate from the natural gas.
French: L’éthane, le propane, le butane et les autres condensats sont extraits comme liquides du gaz naturel (LGN) et sont mis en marché séparément du gaz naturel.
English: Adult onset disease may be due to reactivation of a latent infection acquired in utero or during vaginal delivery or more recent acquisition of HPV 6, or 11 infection.
French: La maladie de l’adulte peut être due à une réactivation d’une infection latente acquise in utero ou durant un accouchement vaginal ou à une infection plus récente par le VPH 6 ou 11.
English: Regional networks meet at least once a year to identify priorities, share strategic knowledge, review progress and constraints and plan the implementation of joint actions.
French: Les membres des réseaux régionaux se réunissent au moins une fois par an pour définir les priorités, échanger leurs connaissances stratégiques, évaluer le chemin parcouru et les difficultés rencontrées, et planifier l'exécution d'actions communes.
English: This map will help you figure out where you are, what has been accomplished, and point out what still needs to be done.
French: La présence de services appropriés, d’un environnement sain et d’un esprit communautaire (sentir qu’on fait partie d’un groupe de personnes qui se soucient les unes des autres) facilitent l’accès à la santé.
English: This section presents the key findings according to the questions identified in the evaluation matrix.
French: Cette section présente les principaux résultats en fonction des questions définies dans la matrice d’évaluation.
English: For much of the next 35 years, she lived at her grandparents' farm.
French: Elle passe la majeure partie des 35 années suivantes à la ferme de ses grands-parents.
English: The following page is updated to permit resale of local exchange services in Northwestel's service Area as per Telecom Decision 2007-5. Document: 746194.doc - 44KB 2007-03-27 - Northwestel Inc. Description:
French: The following page is updated to permit resale of local exchange services in Northwestel's service Area as per Telecom Decision 2007-5. Document: 746194.doc - 44KO 2007-03-27 - Northwestel Inc. Description:
English: (agenda item 117 (Racism and racial discrimination))
French: (point 117 (Racisme et discrimination raciale))
English: hunt U-boats in the deep waters and also joined the R.N. and Coastal Command on offensive sweeps into the Bay of Biscay to catch submarines ound to or from their bases.
French: allemands, si bien que 41 d’entre eux ne parvinrent pas à réintégrer leurs bases. L’un d’eux, EU-456, fut coulé grâce aux efforts réunis du navire canadien Drumheller, d’une frégate britannique et des avions de l’escadron 423 du CARC.
English: ◦ Proactive Disclosure 5120 - Acquisition of Special Drawing Rights (SDRs) Number: 5120 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5120 - Acquisition de droits de tirage spéciaux (DTSs) Numéro: 5120 Nom:
English: The Tribunal therefore recommends that PWGSC, within 30 days of the publication of this determination, re-evaluate those portions of the proposals relating to rated criteria R13 and R44, for all three bidders, in accordance with the following directions:
French: Le Tribunal recommande donc que, dans les 30 jours suivant la publication de sa décision, TPSGC réévalue les parties des propositions qui se rapportent aux critères cotés R13 et R44, pour les trois soumissionnaires, selon les indications suivantes :
English: United Nations Centre for Regional Development
French: Juan Rafael Elvira Minister for Environment and Natural Resources
English: But even if oversold, the term undoubtedly implies linking up vast sources of information by computers and telecommunications, and making that information available to vastly increased numbers of people.
French: Neanmoins, meme si le battage qui I’entoure est exagere, I’expression evoque manifestement I’etablissement de liens entre de vastes sources d’information, grace a I’ordinateur et aux telecommunications, qui les mettraient a la disposition d’auditoires plus nombreux que jamais.
English: L'Itinéraire autour du monde avec les ONG d'ici Project Number:
French: L'itinéraire autour du monde avec les ONG d'ici Numéro de projet :
English: By the way, it's helpful to remind yourself that this kind of information sneaking doesn't just apply to the Internet.
French: En passant, il est utile de se rappeler que ce genre d'intrusion ne s'applique pas uniquement à Internet.
English: In order to normalize education in the disaster areas, the Government took appropriate measures such as intensive State assistance and additional State budgetary expenditure, and made efforts to rehabilitate school education to the pre-damage level.
French: Afin de normaliser la situation de l'éducation dans les zones sinistrées, le Gouvernement a pris les mesures nécessaires, comme l'octroi d'une aide vigoureuse de l'État et l'approbation de crédits budgétaires supplémentaires; il s'est efforcé de ramener l'enseignement scolaire au niveau qu'il avait atteint avant le désastre.
English: 4.3 What Are Other Choices And Options Associated With The Surgery?
French: 4.3 Quels sont les autres choix et options associés à l’intervention chirurgicale ?
English: MC must ensure that there is an adequate number of service providers available in all areas before withdrawing its services completely.
French: MC doit s’assurer qu’il existe un nombre adéquat de fournisseurs de services dans toutes les zones avant d’interrompre définitivement ses services.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Community Visits Guidelines | Upcoming Visits | Past Visits Community Visit Request Guidelines General The following information will assist in making a request for a Lead Your Way! role model visit.
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Visites des communautés Directives | Visites prochaines | Visites passées Directives pour les demandes de visite dans les communautés Généralités Les informations suivantes aideront à remplir une demande de visite d'un modèle « Poursuis ton chemin! ».
English: • Medevac as soon as possible.
French: • Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.
English: Hungary 8% Slovakia 8%
French: Les 5 pays ayant envoyé le plus de notifications en 2006
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to HAITOGLU HARTEL (Thessaloniki - Greece) an advanced testing laboratory: a VALIDATOR™ Box Compression Tester , Mullen Burst Tester , Multitest Tensile Tester MTT-50 , Cobb Apparatus , Gurley Air Permeability Tester , Cutters ...and for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société HAITOGLU HARTEL (Thessaloniki - Greece) une avancée laboratoire, composé de: Compressomètre des Emballages VALIDATOR™ , Dynamometre Multitest MTT50 , Eclatomètre , Appareil de COBB , Porosimétre al Aire GURLEY , Cizailles de laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I.
English: JF Norwood House- Elizabeth Fry Society of Ottawa Address: 211 Bronson Ave, Suite 311, Ottawa, Ontario, K1R 6H5 Phone: (613) 230-2372 Fax: (613) 237-8312 E-mail Address:
French: JF Norwood House - Société Elizabeth Fry d'Ottawa Adresse: 311-211, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H5 Téléphone : (613) 230-2372 Télécopieur : (613) 237-8312 Courriel :
English: This paper is not the vehicle to enumerate the historically important contributions of the Conference.
French: Cette responsabilité incombe à la partie de la réunion plénière organisée par M. C. Malaguerra.
English: The synthesized ratings for the primary fisheries of interest in terms of the assigned benchmarks are summarized in the table below.
French: Tableau comparatif des scores de la C.-B., de la Californie et du Japon Points de comparaison Politiques publiques Durabilité ress. Gestion ress.
English: Is the ASC Group, Incorporated a subcontractor, employee, agent or representative of IBM Canada Limited?
French: ASC Group, Incorporated est-elle un sous-traitant, un employé, un agent ou un représentant d’IBM Canada limitée?
English: Amount Per Serving: calories 159 calories from fat 11 The Best Apple Crisp This recipe, with a caramel-sauced layer of apples baked under a nutty crisp blanket, is better than Mom ever made.
French: Teneur par portion : calories : 159; calories provenant des graisses : 11 Fabuleuse croustade aux pommes Cette recette de pommes, sauce caramel, recouvertes d'une garniture croquant au goût de noisette, surpasse celle de Maman.
English: It is within this legal context that the Committee will examine the claim.
French: C'est dans ce contexte juridique que le Comité va examiner la plainte.
English: The Communication aims to provide concrete advice for employers and collective bargaining partners at business, sectoral or intersectoral levels in order to ensure the implementation of the principle of equality.
French: La communication a pour objet de donner des conseils concrets aux employeurs et aux partenaires de la négociation collective menée au niveau de l'entreprise, au niveau sectoriel ou au niveau intersectoriel pour assurer l'application du principe de l'égalité.
English: UNDP Suriname
French: Bureau du PNUD au Suriname
English: According to the script of the Star Trek: Deep Space Nine episode " Emissary ", when Benjamin Sisko was with the Prophets , during the discussion on baseball , Sisko was wearing a Chicago Cubs hat from this year.
French: D'après le script de DS9 : " Emissary ", Benjamin Sisko porte une casquette de baseball de l'équipe des Chicago Cubs de cette année, durant la discussion avec les Prophètes .
English: Our illustrious Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, deserves special tribute from us for the excellent manner in which he is discharging the responsibilities of his high office.
French: Notre illustre Secrétaire général, S. E. Ban Ki-moon, mérite un hommage particulier de notre part pour la manière remarquable dont il s'acquitte de ses hautes responsabilités.
English: KOGENERACJA S.A., Wrocław, Elektrociepłownia Czechnica, 4 x OP 130 power boilers 19.
French: KOGENERACJA S.A., Wrocław, Elektrociepłownia Czechnica, 4 × chaudières de production d'énergie OP 130 19.
English: • Kitamba Village will consist of round thatched huts that will be used to welcome visitors with music and other cultural elements featured which will enhance the feeling that one has arrived in Africa. 
French: • Le village Kitamba sera constitué de huttes rondes en paille qui serviront à accueillir les visiteurs, de la musique et d'autres éléments culturels y seront présentés, ce qui renforcera la sensation d'arriver en Afrique.
English: • Think about interoperability before the fact not after
French: • Penser à l'interopérabilité avant et non après coup
English: Following policies and standards established by the Treasury Board Secretariat, audit engagements will be contained in AAB’s Annual Internal Audit Plan and will be structured to fit the specific needs of the Agency, as determined through risk assessment analyses and consultation with senior management
French: Selon les politiques et les normes établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les activités de vérification seront contenues dans le plan annuel de vérification interne du BVR et structurées de manière à correspondre aux besoins précis de l’Agence, tels que déterminés par le biais d’analyses d’évaluation des risques et de consultations avec la haute direction.
English: In view of the fact that not all Customs offices will immediately have access to the eTIR system, the use of present paper TIR Carnet will be maintained and remain mandatory.
French: Compte tenu du fait que seuls certains bureaux de douane auront immédiatement accès au système eTIR, l'utilisation de l'actuel carnet TIR en version papier sera maintenue et restera obligatoire.
English: He also served as Lead Director of the Bank of Canada and as Chairman and Director of the Federal Business Development Bank.
French: Il a aussi été administrateur principal de la Banque du Canada et président et administrateur de la Banque fédérale de développement.
English: Since the agenda was refined many years ago, clustering of items could contribute to a more responsive approach of the Commission to current human rights problems which should be dealt with by this body with as much flexibility as possible.
French: Vu que l'ordre du jour a été rationalisé il y a quelques années, le regroupement des points de l'ordre du jour pourrait contribuer à rendre la Commission plus réactive aux problèmes d'actualité se posant dans le domaine des droits de l'homme − problèmes que cette instance devait traiter avec autant de souplesse que possible.
English: The Government of Canada Announces Closure of Portsmouth Community Correctional Centre  [ 2008-06-06 ] Standards Council of Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la fermeture du Centre correctionnel communautaire Portsmouth  [ 2008-06-06 ] Conseil canadien des normes :
English: This state of affairs is simple enough to explain. Traditional systems of public education have created strong vested interests.
French: Un autre élément tout aussi frappant, c'est le peu de participation des consommateurs de l'éducation publique — les parents, les élèves et les employeurs.
English: CFIA is committed to annually review its fees and services with the affected industry groups and make adjustments as required to achieve a balance between cost sharing targets and client needs.
French: L'ACIA est déterminée à procéder à un examen annuel de ses droits et services de concert avec les groupes sectoriels touchés, et à apporter les rajustements nécessaires pour maintenir un équilibre entre les objectifs de partage des coûts et les besoins des clients.
English: We tread on eggshells, both politically and diplomatically.
French: Nous marchons sur des œufs, tant sur le plan politique que sur le plan diplomatique.
English: This is why we call it a sport. To reduce the amount of risk involved and to guarantee you a better chance of success, Norpaq has set up a huge structure: more than 40 areas to choose from.
French: Lorsque vous choisissez un voyage de chasse, certaines options sont incluses dans votre forfait (chasse à l'ours noir, aux lagopèdes et la pêche).
English: Topics addressed In addition to methodological aspects, teachers always have to consider the proposed choice of topics and written forms.
French: Thématique abordée A part le côté méthodologique, les enseignants se posent toujours la question du choix des thèmes et des formes écrites à proposer.
English: Any member of the co-op is free to run for positions on the board of directors.
French: Tout membre de la coopérative a le droit de poser sa candidature pour siéger au conseil d'administration.
English: If you and Dance are going to be friends, you have to spend some time together.
French: Si vous devez développer une relation privilégiée avec la danse, il vous faudra nécessairement passer du temps en sa compagnie.
English: Article 4 is amended as follows: (a) point 3 is replaced by the following: ‘3.
French: demande et remboursera le montant restant au moment de notifier au demandeur les lacunes constatées dans la demande.»; 3) à l'article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: Contact us and let our experts assess your needs, we feel sure you will be pleasantly surprised.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec nos assesseurs, vous serez sûrement agréablement surpris.
English: As a result, the area previously under the umbrella of influence of the Mogadishu-based opposition, effectively located east of the imaginary line, has been severely reduced in size and fragmented by the withdrawal of the militants from the alliance.
French: La zone qui se trouvait auparavant sous l'influence de l'opposition établie à Mogadishu, à l'est de la ligne imaginaire, est donc aujourd'hui nettement moins étendue et fragmentée après que les militants se sont retirés de l'alliance.
English: The Peer Review Committee will:
French: Le Comité d’évaluation par les pairs est responsable des tâches suivantes :
English: ◦ First Supplementary and Amending Budget for the Financial Year 2000  
French: ◦ Premier budget rectificatif et supplémentaire pour l'exercice 2000
English: Contract Formation and Fulfilment Vendors are responsible for informing consumers of all aspects of a contract, promptly informing them of changes to terms and refunding consumers if a product or service does not match the description provided.
French: Conclusion et exécution de contrats Le commerçant doit s'assurer que le consommateur dispose de tous les renseignements nécessaires au sujet des modalités du contrat, l'aviser rapidement de toute modification et rembourser tout paiement si le produit ou le service livré ne correspond pas à la description fournie.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's " Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works " page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ».
English: This practical and technical course is meant for servers and network administrators.
French: Ce cours, pratique et technique, s'adresse aux administrateurs de serveurs et de réseaux.
English: Original developer of Tor; now plays pretty much all the roles to keep everything on track.
French: Développeur initial de Tor; joue maintenant pratiquement tous les rôles pour tout garder sur les rails.
English: However, much needs to be done before the former inhabitants of that district can return.
French: Il reste cependant beaucoup à faire avant que les anciens habitants de ces districts puissent y revenir.
English: The other complaints received during the fiscal period were for time delay (39), refusal to disclose (11), miscellaneous (6) and time extensions (2).
French: Par suite de l’établissement du groupe de travail, l’ASFC a pu fermer 95 % des 393 demandes au 31 mars 2007.
English: • In accordance with the priorities, goals and vision outlined in the DFO Strategic Plan, the following list of strategic platforms or principles elicited clear support: 
French: • La liste de principes ou de fondements stratégiques suivante qui s’inscrit dans les priorités, la vision et les buts soulignés dans le plan stratégique du MPO a suscité un appui évident.
English: 11.2008 - 04.2009: “Spoken Wor(l)d” goes radio: songs from the album are airplayed in Hawaii Public Radio, World Beat KMSU, The New Edge, La Otra Orilla, The New Age Reporter, Banana Peel Radio, 2001 Años Después, among others.
French: 05.2009: Des fans autour du monde élisent “Spoken Wor(l)d” Meilleur Album Dance/Electronica de l’Année.
English: Upper Canada (Detail 3) Shearing sheep (artwork by Lewis Parker).
French: « Upper Canada » (Détail 3) Tonte des moutons (oeuvre de Lewis Parker).
English: This is what we are calling for because Jacobin tendencies clearly still exist on our Continent.
French: Nous le réclamons à cause des tentations jacobines encore bien présentes sur notre continent.
English: The action requested of the General Assembly with respect to financing is set out in section III below.
French: La décision que l'Assemblée générale est amenée à prendre au sujet du financement des missions politiques spéciales figure à la section III ci-après.
English: The improvement of the quality of life by practising regular fitness and thermal and relaxation activities are this Spa’s best offer.
French: L’amélioration de la qualité de vie à travers la pratique de l’exercice physique régulier, les activités thermales et celles de relax sont le moteur de ce centre thermoludique.
English: In the Index all individuals are referred to by their "final" ranks and decorations, i.e. those as of the date of compilation.
French: On trouvera à l'Index les noms de toutes les personnes mentionnées dans l'ouvrage, suivis de la liste de leurs titres et décorations à la date de la compilation.