ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Character includes the track record of the business and its owners.
French: La réputation (en anglais « character ») désigne les antécédents de l’entreprise et de ses propriétaires en matière de crédit.
English: • Help to organize voluntary action and volunteers to: further a common public goal; provide services; give support and resources; and engage in dialogue and action.
French: • aident à organiser l'action bénévole et les bénévoles afin de servir un objectif public commun, de fournir des services, d'offrir soutien et ressources et de participer à un dialogue et à des interventions;
English: We may now be justifiably optimistic that this reform project will enter into force at the end of 2009 with a positive vote in Ireland.
French: Nous pouvons donc maintenant penser avec suffisamment d'assurance que ce projet de réforme entrera en vigueur fin 2009 avec un vote irlandais positif.
English: Research Services Research is done by our students during the summer months (local history),therefore we are able to provide much information to the public.
French: Services de recherche Research is done by our students during the summer months (local history),therefore we are able to provide much information to the public.
English: BRITISH COLUMBIA AND YUKON REGION
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON
English: Marie-Anne Gaboury was thus designated a person of national historic significance in 1982.
French: Marie-Anne Gaboury fut ainsi désignée personnage historique national en 1982.
English: Expeditionary in and out Increased involvement with industrial base (From Factory to Target) – multiple sources of supply – OWSS/ISSC, 3 min RPG, and increased contractor dependency Increased Jointness, Interoperability More leverage of Coalition responsibilities; Interoperability, STANAG influence??
French: Expeditionary in and out Davantage de relations avec la base industrielle (De l’usine à l’objectif) – sources d’approvisionnement multiple – OWSS/ISSC, 3 min RPG, et dépendance accrue des entrepreneurs Davantage de travail conjoint, d’interopérabilité Plus grande exploitation des responsabilités de la coalition; interopérabilité, influence du STANAG??
English: • Provides strategic and expert advice, professional and technical services (including architecture and engineering, real estate, and asset and facilities management) to other departments and agencies.
French: • Offre de conseils stratégiques et spécialisés et de services professionnels et techniques (notamment en architecture et en génie, en biens immobiliers et en gestion des biens et des installations) aux autres ministères et organismes.
English: • CRTI Radio-Nuclear Response Exercise [ Backgrounder - 8 October 2003 ] Items: 1 - 20 (of 33) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Exercice d'intervention radionucléaire de l'IRTC [ Documentation - le 8 octobre 2003 ] Articles : 1 - 20 (de 33) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Ducati Monster 1100, 1100S BST 5 Spokes Carbon Fibre Wheels Pair of 5 spokes BST wheels, type BLACK DIAMOND, in carbon fibe composite, complete of...
French: Ducati Monster 1100, 1100S Jantes BST à 5 Bâtons en Fibre de Carbone Pair de jantes BST à 5 bâtons, type BLACK DIAMOND, en composite de fibre de...
English: To improve immigrants' labour market prospects additional resources have been allocated to the PES.
French: Pour améliorer les perspectives des immigrés sur le marché de l’emploi, des ressources supplémentaires seront allouées au SPE.
English: These specific accomplishments need to be set in the context of the broader successes the regional offices have made in transforming local governance relationships that mobilize partnerships for action.
French: Il faut présenter ces réalisations précises dans le contexte des succès plus généraux que les bureaux régionaux ont connus en transformant des relations de gouvernance locale qui mobilisent des partenariats pour l’action.
English: Since the Five-lined Skink is prone to dehydration, its habitat must includes a permanent water body.
French: Comme le scinque pentaligne est sensible Ã la dÃ©shydratation, son habitat comprend nÃ©cessairement un plan dâ€™eau permanent.
English: On the negative side, some product groups were kicked out from the marking requirement, especially pharmaceuticals and glasses and lenses.
French: Ce qui est négatif, c'est que certains groupes de produits ont été éliminés de l'obligation de marquage, en particulier les produits pharmaceutiques, et les lunettes et lentilles de contact.
English: • expand knowledge and understanding of northern political, social and scientific development issues and activities;
French: • d’accroître la connaissance et la compréhension des questions et activités touchant le développement politique, social et scientifique du Nord;
English: As Europe’s main scientific and technological tool for the implementation of an independent European space programme, ESA has built close links with the European Union.
French: Outil scientifique et technologique pour la mise en œuvre de la stratégie d’indépendance spatiale de l’Europe, l’ESA a développé une coopération étroite avec l’Union.
English: Further measures that may serve to prevent torture include the existence of various professional codes of conduct.
French: D’autres mesures sont susceptibles d’empêcher la torture, notamment les codes de déontologie des diverses professions.
English: Its background colour is green.
French: Le fond doit être de couleur verte.
English: Defence Minister Binyamin Ben-Eliezer said Israel would continue in its efforts to foil attacks since the Palestinians were not doing anything to stop terror.
French: Le Ministre de la défense, Benyamin Ben-Eliezer, a déclaré qu'Israël continuerait de chercher à prévenir les actes d'hostilité, étant donné que les Palestiniens ne faisaient rien pour mettre fin à la terreur.
English: Some ADR processes end with an expert recommendation and not a final decision.
French: Certains processus fondés sur le MARC débouchent sur une recommandation d’expert plutôt que sur une décision ﬁnale.
English: In the longer term, mutual compatibility may be more readily attainable as structural convergence proceeds.
French: A plus long terme, il se peut qu'on puisse parvenir plus aisément à la compatibilité mutuelle à mesure que progressera la convergence structurelle.
English: Egypt had adopted a comprehensive development strategy, the cornerstone of which was the National Industrial Modernization Programme, designed to increase rates of production and improve living standards.
French: L'Égypte a adopté une stratégie globale de développement dont la pierre angulaire est le Programme national de modernisation industrielle, qui vise à accroître les cadences de production et à améliorer les niveaux de vie.
English: Applications without the other checklist information may be refused as the decision will be taken only with the information available.
French: Les demandes ne contenant pas tous les renseignements exigés dans la liste de contrôle des documents 1-4 seront retournées sans être traitées.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: In May 1997, nearly 1 000 Chortis marched on the Honduran capital, Tegucigalpa, and conducted a hunger strike that captured the attention of the nation as well as that of the international community.
French: En mai 1997, près d’un millier de Chorti ont manifesté à Tegucigalpa et entrepris une grève de la faim qui a attiré l’attention de la nation et de la communauté internationale.
English: International Clinical Psychopharmacology 1987;2(1):33-45.
French: International Clinical Psychopharmacology 1987;2(1) :33-45.
English: The index in particular made it possible to collect data on Mansonville, Haut Saint-Laurent and Wakefield, three Quebec communities with English-speaking majorities.
French: L’index a notamment permis la collecte de données sur Mansonville, Haut-Saint-Laurent et Wakefield, trois collectivités du Québec à majorité anglophone.
English: Comments in relation to the specific issues raised by UNSC resolution 1540 (2004)
French: Observations concernant les questions spécifiques abordées dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Recall of health warning messages on cigarette packages by grade, Canada 2002
French: Rappel des messages d'avertissement sur la santé sur les paquets de cigarettes, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002
English: So we will carry on with the debates.
French: Nous poursuivrons donc les débats.
English: • The updating and promotion of the Enhanced Management Framework (EMF).
French: • La mise à jour et la promotion du Cadre amélioré de gestion (CAG), instauré en 1998.
English: Most of them concerned persons of Saharan origin who reportedly disappeared in territories under the control of the Moroccan forces because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.
French: La plupart d'entre eux concerne des personnes d'origine sahraouie qui auraient disparu dans les territoires contrôlés par les forces de marocaines parce qu'elles-mêmes ou leurs proches étaient connus comme des partisans du Front Polisario ou soupçonnés de soutenir le Front.
English: This ranks the region as the third smallest of the regions under study in our comparative research program, after Madawaska (N.B.) and Prince County (P.E.I.). Since 1971, the population has grown slightly, an average of 0.15 percent annually, compared with 1.08 percent annual growth in Canada as a whole.
French: On remarque que la croissance de la population a progressivement ralenti, pour devenir négative depuis 1991, de sorte qu’en 1996 la région comptait presque 1 800 personnes de moins qu’en 1991. Du côté de la population francophone, entre 1991 et 1996, les effectifs de langue maternelle française ont diminué de 5,2 %2.
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant que le respect universel et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
French: Seules les instances de recours établies conformément à l'article 4 ou les tribunaux nationaux ont le pouvoir de suspendre ou d'annuler les décisions prises par les autorités de régulation AM\725136FR.doc 19/107
English: As a result of a vehicle search, the van, 1250 cartons of cigarettes packaged in clear ziplock bags and approximately .6 grams of cocaine were seized.
French: Par suite de la fouille du véhicule, la fourgonnette, 1 250 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière transparents et environ 0,6 gramme de cocaïne ont été saisis.
English: Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
French: L’annonce des résultats des appels d’offres Les résultats des appels d’offres normaux et des appels d’offres rapides sont annoncés publiquement par l’intermédiaire des réseaux d’information financière.
English: Special purpose bulbs can demonstrate luminous efficacies which fall outside these normal ranges.
French: 9 dépasser ces limites normales.
English: (3) The right to life, survival and development (art.
French: 3) Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Instead, our approach has been to note that a particular provision might be, or definitely would be, in contravention of a binding international agreement such as TRIPs.
French: Une bonne partie de ce volume tente de faire « cadrer » les lois sur les contrats et les accords bilatéraux en matière d’accès et les lois sur la propriété intellectuelle avec ce nouveau domaine.
English: After list beginning with :
French: Une partie de ce crédit doit servir à soutenir des programmes d'échanges interpersonnels à l'intention des enfants de Tchernobyl.
English: Bringing the whole of the industry, including distribution, within a single network considerably enhances its competitiveness and is of particular benefit to SMEs, which provide most of the sector’s employment.
French: Il est nécessaire de prendre conscience des avantages compétitifs qui en découlent, particulièrement dans les domaines de l’organisation des entreprises et de la réponse aux exigences de la demande.
English: The Special Representative sent communications concerning 22 cases of raids by law enforcement agencies against human rights organizations.
French: La Représentante spéciale a transmis des communications concernant 22 perquisitions effectuées par les forces de police visant des organisations non gouvernementales.
English: It comes from the taxpayers who have a legitimate interest in meeting needs and thereby getting value for their money, but not necessarily in paying for wants.
French: Il est fourni par les contribuables qui ont un intérêt légitime à obtenir la satisfaction de leurs
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Zwiers, Francis Francis Zwiers Director – Climate Research Division 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Francis Zwiers AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Physics, University of Toronto Adjunct Professor, Department of Mathematics and Statistics, University of Victoria Member: Canadian Meteorological and Oceanographic Society, Statistical Society of Canada, American Meteorological Society, and American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. Dalhousie University, 1980 Patterson Distinguished Service Medal, 2007 International Meetings on Statistical Climatology Achievement Award (2007), Fellow of the American Meteorological Society (2006), Fellow of the Royal Society of Canada (2004), CMOS President's Prize (2000) CURRENT S&T / RESEARCH – The analysis of climate extremes, indices, variability and predictability; climate modelling and climate model assessment; the application of climate models to understanding the causes of previous climate changes and for projecting future climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zwiers, Francis Francis Zwiers Directeur – Division des recherches climatiques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Francis Zwiers AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de physique, University of Toronto Professeur auxiliaire, département de mathématique et de statistique, University of Victoria Membre de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO), de la Société statistique du Canada, de la American Meteorological Society et de la American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Doctorat, Université Dalhousie, 1980 Médaille de service distingué de Patterson, 2007 Prix de distinction dans le cadre des International Meetings on Statistical Climatology (réunions internationales relatives à la climatologie statistique) en 2007, Membre de la American Meteorological Society en 2006, Membre de la Société royale du Canada en 2004, Prix du président de la SCMO en 2000 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Analyse des conditions climatiques extrêmes, des indices, de la variabilité et de la prévisibilité du climat; modélisation climatique et évaluation des modèles climatiques; application des modèles climatiques en vue de comprendre les causes des changements climatiques précédents et afin de prévoir les changements climatiques à venir
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: ]  * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: There are plans to address this.
French: Du perfectionnement est offert aux employés en milieu de carrière, tandis que très peu de formation est offerte à la haute direction.
English: Pursuant to the ‘polluter pays’ principle the Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
French: Conformément au principe du pollueurpayeur, les États membres veillent à ce que les détenteurs de déchets procèdent euxmêmes à la valorisation ou à l’élimination des déchets qu’ils détiennent, ou qu’ils le fassent faire par un établissement ou une entreprise effectuant des opérations de traitement des déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: The program builds international understanding and fosters development while strengthening higher education in low-income countries.
French: Ce programme renforce l’entente entre les peuples et favorise le développement tout en stimulant l’enseignement supérieur dans les pays à faibles revenus.
English: Egg-laying will occur if the swarms find suitable ecological conditions.
French: Les pontes auront lieu si les essaims trouvent des conditions écologiques appropriées.
English: Recognizes that institutional arrangements and actions by governmental and non-governmental bodies require further strengthening so that they can respond more effectively and speedily to contemporary humanitarian problems;
French: Reconnaît que les dispositions et les mesures prises au niveau institutionnel par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux doivent être renforcées, afin de réagir plus efficacement et plus promptement aux problèmes humanitaires d'aujourd'hui;
English: Major Players in the fruits spreads market Company Brand California Manufacturing Co.
French: Principaux acteurs sur le marché des fruits à tartiner Société Marque California Manufacturing Co.
English: The Chief Electoral Officer also provides the necessary data and assistance to enable the electoral boundaries commissions to discharge their responsibilities under the Electoral Boundaries Readjustment Act with respect to each province's representation in the House of Commons.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le directeur général des élections aide les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales dans l'accomplissement de leur mandat quant à la représentation de chacune des provinces à la Chambre des communes et leur fournit les données dont elles ont besoin.
English: CISTI, as Canada’s national science library, and the NRC Research Press, previously known as NRC Research Journals,1 served Canadians well within this paper-based paradigm.
French: L’ICIST, à titre de bibliothèque scientifique nationale, et les Presses scientifiques du CNRC, autrefois connues sous le nom de Revues scientifiques du CNRC1, ont bien servi les Canadiens dans le cadre de ce modèle basé sur le papier.
English: In 1979, I proclaimed Saint Francis of Assisi as the heavenly Patron of those who promote ecology (cf. Apostolic Letter Inter Sanctos: AAS 71 [1979], 1509f.).
French: Les hommes et les femmes qui n'ont pas de convictions religieuses particulières reconnaissent aussi leur devoir de contribuer à l'assainissement de l'environnement, de par le sens qu'ils ont de leurs responsabilités à l'égard du bien commun.
English: The international community should therefore direct its efforts towards creating more inclusive labour markets, effective labour policies, quality education and relevant training programmes.
French: La communauté internationale devrait donc faire porter ses efforts sur l'ouverture des marchés du travail, des politiques de l'emploi dignes de ce nom, un enseignement de qualité et des programmes de formation appropriés36.
English: C. Guiding principles on access to basic services for all
French: Principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous
English: Even so, the act of attending a session could in itself place some women at risk, due to the potentially contentious nature of this topic.
French: La petite taille de certaines collectivités, ainsi que le nombre limité des options pour le transport signifiaient qu’on ne pouvait pas garantir que leur participation demeure secrète.
English: Since this training, UNTAET, with the cooperation of UNICEF and the assistance of OHCHR, has produced pocket-sized cards for all police in East Timor, outlining rights of the accused on arrest, including the rights of juveniles, in Tetum, Portuguese, English and Bahasa Indonesia.
French: Depuis, l'ATNUTO, qui a bénéficié pour ce faire de la coopération de l'UNICEF et de l'appui du Haut-Commissariat, a établi à l'intention de toutes les forces de police du Timor oriental des fiches de petit format sur lesquelles les droits du détenu sont résumés en tetun, en portugais, en anglais et en bahasa indonesia, y compris dans le cas des mineurs.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,897.44 2005-06-23 Action Personnel 0472 Information Technology Consultants $18,764.06 2005-06-20 Cognos Incorporated 0472 Information Technology Consultants $23,112.00 2005-06-17 Nicole Chênevert-Miquelon 0494 Translation Services $12,840.00 2005-06-17 CIA Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 897,44 $ 2005-06-23 Action Personnel 0472 Conseillers en technologie d'information 18 764,06 $ 2005-06-20 Cognos Incorporated 0472 Conseillers en technologie d'information 23 112,00 $ 2005-06-17 Nicole Chênevert-Miquelon 0494 Services de traduction 12 840,00 $ 2005-06-17 CIA Inc.
English: Labrador Inuit Land Claims Agreement 6008000
French: Annexe 17-E Limite de la communauté inuite de Rigolet (article 17.39.1)
English: Mr President, the government itself will also need to adjust to the information society.
French: Monsieur le Président, les autorités devront elles aussi s' adapter à la société de l' information.
English: Case for the Appellant [4] Through her representative, the appellant alleged that the questions used to assess "knowledge of habitat provisions of the Fisheries Act and DFO’s policy of Fish habitat", Questions 1 and 2 of the written exam, did not assess the qualification they were purported to evaluate.
French: Arguments de l'appelante [4] Par l'entremise de son représentant, l'appelante allègue que les questions 1 et 2 de l'examen écrit servant à évaluer sa « connaissance des dispositions de la Loi sur les pêches concernant l'habitat et de la politique du MPO sur la gestion de l'habitat du poisson » n'évaluaient pas les qualités sur lesquelles portait l'évaluation.
English: • How many different sexual partners have you had in the past 2 months?
French: • Combien de partenaires sexuel(le)s avez-vous eu(e)s au cours des deux derniers mois? au cours de la dernière année?
English: Finland was committed to strengthening the Convention and accordingly had signed its Optional Protocol on 10 December 1999, the date it had been opened for signature, and had ratified it in December 2000.
French: La Finlande était fermement attachée au renforcement de la Convention et en avait en conséquence signé le Protocole facultatif le 10 décembre 1999, date à laquelle celui-ci avait été ouvert à la signature, et l'avait ratifié en décembre 2000.
English: Sadly, education statistics are too often repeated without an analytical underpinning grounded in human rights expertise although the existing openings for human rights mainstreaming in global, regional and domestic education strategies require human rights expertise.
French: Malheureusement, les statistiques relatives à l'éducation sont trop souvent citées sans qu'on les assortisse d'une démarche analytique fondée sur une connaissance poussée des droits de l'homme, alors que les possibilités actuelles d'intégration des droits de l'homme dans les stratégies mondiales, régionales et nationales d'éducation nécessitent cette connaissance.