ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol-based hand gel is an effective alternative if soap and water are unavailable.
French: Un nettoyant à mains à base d'alcool constitue une solution de rechange efficace s'il n'y a pas d'eau ou de savon.
English: In general, EU packaged cigarettes are still primarily grown in the US, however some tobacco is grown in Europe.
French: Généralement, les cigarettes confectionnées dans l'Union Européenne contiennent du tabac cultivé aux Etats-Unis, bien qu'une partie du tabac soit cultivé en Europe.
English: COM (2006) 92 See: http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=193963 Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality.
French: COM (2006) 92 Voir: http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=193963 Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: We urge the United Nations to assume its role fully and to deploy the necessary experts rapidly.
French: Nous exhortons l'ONU à jouer pleinement son rôle et à déployer rapidement les experts nécessaires.
English: 10:00 - 10:30 Presentation on the Outcome of CODI V on the Work Programme of ISTD
French: 10 heures - 10 h 30 Présentation des conclusions de CODI V sur le programme de travail de la Division des TIC, de la science et de la technologie.
English: The Committee is looking for members with two or more of the following skills in order to ensure that the Association continues to be governed by excellence and vision and that key strategic priorities of the Association are addressed: * Governance experience * Public Health systems knowledge * Leadership in non-profit field * Risk management * Financial planning * Legal knowledge * Research/Academic sector knowledge or experience * Sponsorship and fundraising * Revenue diversification * Communications * Membership development * Policy development The Nomination Requirements The nominations for Director shall be in writing and signed by the nominee indicating his/her consent to be a candidate and by at least three (3) persons (nominators) who are members in good standing and are entitled to vote at an election.
French: Le Comité est à la recherche de membres qui possèdent deux ou plus des aptitudes suivantes, afin que l’Association continue d’être gouvernée avec compétence et discernement et de respecter ses grandes priorités stratégiques. * Expérience de gouvernance * Connaissance des systèmes de santé publique * Leadership dans le secteur à but non lucratif * Gestion des risques * Planification financière * Connaissances ou expérience dans les milieux de la recherche ou de l’enseignement * Connaissances juridiques * Commandites et collecte de fonds * Diversification des recettes * Communications * Recrutement de nouveaux membres * Élaboration des politiques Exigences de mise en candidature Les candidatures proposées pour les sièges d’administrateurs doivent être présentées par écrit et signées par la personne intéressée, qui indiquera son consentement à être candidat ou candidate, et par au moins trois (3) autres personnes (les auteurs de propositions de candidatures), membres en règle et habilitées à voter lors d'une élection.
English: The LFC construction plan aligns with departmental priorities and the Environment Program has made great strides in legal compliance and in respecting due diligence.
French: Le plan de construction du CFT s'inscrit dans les priorités ministérielles et le Programme environnemental a fait des progrès considérables en matière de conformité à la loi et de respect de la diligence raisonnable.
English: The country produces only 50 tonnes annually due to harsh climatic conditions.
French: Israël, en raison de ses rudes conditions climatiques, ne produit que 50 tonnes de lentilles par an.
English: Since November 2004, another amendment of the Code of Criminal Procedure (Act No. 539/2004 Coll.  ) extended the principle non bis in idem with respect to the requirements for unification of proceedings of law enforcement bodies in the member States of the European Union in order to respect the fundamental principles of criminal procedure in compatible decisions adopted by law enforcement bodies in the EU member States.
French: Depuis novembre 2004, un autre amendement au Code de procédure pénale (loi N° 539/2004) a étendu le principe non bis in idem relativement à la réglementation en matière d'unification des procédures des services de police dans les États membres de l'Union Européenne, afin de respecter les principes fondamentaux de procédure pénale dans des décisions compatibles adoptées par ces services.
English: Sapper Desmarais died by electrocution in September 1998 at the Canadian Contingent Camp Maple Leaf, Zgon, Bosnia-Herzegovina, while helping to install roofing material on a wood shed under construction.
French: Le sdt Desmarais est décédé par électrocution en septembre 1998, au camp Maple Leaf du contingent canadien à Zgon, en Bosnie-Herzégovine, alors qu’il participait à l’installation d’une toiture sur une remise en construction.
English: It is an appeal, a valuable reminder precisely for all the Member States, which are called to harmonise their legislation or, in any case, cooperate in the field of justice, in this very sensitive area - the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property - too.
French: C'est un rappel, une manière d'insister, qui sera précieuse pour tous les pays membres appelés à harmoniser ou à coopérer dans le domaine de la justice, y compris dans le domaine très délicat de la confiscation des biens, instruments et produits du crime.
English: The involvement of Muslim communities in all aspects of public life is crucial if we are to create a society free of racial discrimination and prejudice in the future.
French: Si nous voulons éradiquer la discrimination et les préjugés raciaux, il est essentiel d’impliquer les communautés musulmanes à tous les aspects de la vie publique.
English: A Writer on Writing (2002) considers the place and perception of the writer in society.
French: A Writer on Writing (2002) examine la place et la perception de l'auteur dans la société.
English: As automation is an ongoing process, the IPO needs to protect this investment in terms of equipment upgrades and maintenance.
French: L’automatisation étant un processus permanent, il appartient à l’office de la propriété intellectuelle de protéger cet investissement en termes de mise à jour et de maintenance du matériel.
English: UNICEF also made substantial contributions in malaria control, IMCI, HIV/AIDS prevention and nutrition-related activities.
French: L'UNICEF participe en outre activement à la lutte contre le paludisme, à la gestion intégrée des maladies de l'enfant, à la prévention du VIH/sida et aux activités relatives à la nutrition.
English: Stories of Footwear in Early Canada Step into the story of Canadian shoemaking in this exciting exhibition created by the Bata Shoe Museum. Discover Inuit boots, First Nations moccasins and footwear of the early traders and settlers.
French: Vous y trouverez une source d'information inspirante sur leur survie, leur coexistence, leur fierté et leur respect de l’environnement. http://www.glenbow.org/blackfoot/ Musée Bata Shoe 165 400 $ Reconstruction du commissariat La production sur la reconstruction du commissariat offre une visite en 3D qui permet de découvrir l'ancienne apparence du Musée Bytown et des écluses du canal Rideau.
English: To provide high quality, user-friendly services.
French: Offrir des services de grande qualité et conviviaux.
English: There is a debate as to whether attaching conditions to cash transfers increases the ability of CTPs to reduce poverty and improve the enjoyment of other human rights, for example by improving literacy or infant mortality rates.
French: La question de savoir si le fait d'assortir les transferts monétaires de conditions permet de mieux réduire la pauvreté et d'améliorer plus efficacement la réalisation d'autres droits de l'homme, par exemple en contribuant à accroître les taux d'alphabétisme ou à réduire la mortalité infantile, est controversée.
English: In the Tibet Autonomous Region in particular, the Government of China has invested more than RMB 1 billion in education and guaranteeing the rights of Tibetan children to education since the peaceful liberation of the region in 1951.
French: Dans la région autonome du Tibet, en particulier, le Gouvernement chinois a investi plus de 1 milliard de RMB dans le secteur de l'éducation, depuis la libération pacifique de la région en 1951, afin de garantir aux enfants tibétains le droit à l'éducation.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon all States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement the resolution.
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire et pour une période ne dépassant pas deux ans, un comité du Conseil de sécurité formé de tous les membres du Conseil et qui fera appel, le cas échéant, à d'autres compétences, qui lui fera rapport pour son examen sur la mise en œuvre de la présente résolution, et, à cette fin, demande aux États de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises ou qu'ils envisagent de prendre pour mettre en application la présente résolution;
English: Discover a rich selection of fine writing instruments and luxury pens that marry exceptional quality with French elegance.
French: Découvrez une vaste sélection d'instruments d'écriture et de stylos de luxe qui marient élégance à la française et exceptionnelle qualité de conception.
English: 3.2.7 FIS Funding The objective of our review of FIS funding was to assess actual levels of FIS funding provided to the regions in preparation for FIS and to highlight any regional funding issues pertaining to FIS.
French: 3.2.7 Financement de la SIF Notre examen du financement de la SIF visait à évaluer les présents niveaux de financement de la SIF fourni aux régions pour la préparation à la SIF et à mettre en lumière les problèmes régionaux de financement relatif à la SIF.
English: With regard to the action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, she suggested that the temporary special measures referred to in article 4 of the Convention might be applied by Denmark in order to rapidly increase the number of women in its international missions and peacekeeping forces.
French: En ce qui concerne le plan d'action pour la mise en application de la résolution 1325 (2000) paix et sécurité du Conseil de sécurité sur les femmes, Mme Schöpp-Schilling pense que le Danemark pourrait appliquer les mesures temporaires spéciales dont il est fait état dans l'article 4 de la Convention pour faire monter rapidement le nombre de femmes dans ses missions internationales ainsi que dans ses forces de maintien de la paix.
English: Dr. Farrell has an ophthalmologic practice in Saint John.
French: Le Dr. Farrell est praticien en ophtalmologie à Saint John.
English: A pilot who conducted a search flight over the Strait of Belle-Isle immediately after the aircraft was reported missing reported that the flight conditions were excellent.
French: Le pilote d'un avion qui a effectué des recherches au-dessus du détroit de Belle-Îsle, immédiatement après que l'avion eut été porté manquant, a signalé que les conditions de vol étaient excellentes.
English: Statistical techniques Matching of records The statistical procedure to determine the completeness of coverage and reliability of the data is to reinterview and to match individual records case-by-case from two data sources.
French: Techniques statistiques Rapprochement des registres La méthode statistique permettant de déterminer si la couverture des données est complète et fiable consiste à mener une seconde entrevue et à rapprocher, cas par cas, les observations relatives à des personnes avec les données provenant de deux sources.
English: Implementing the requirements to prevent, and as may be needed manage the consequences of, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and related materials, equipment and technologies is a complex undertaking.
French: S'acquitter de l'obligation de prévenir et, le cas échéant, de gérer les conséquences de la prolifération des armes de destruction massive et des matières, matériels et technologies connexes est une tâche complexe.
English: Events in Canada The Beer & Flavour Fest - August 29 to September 1, 2008 - Chambly (Quebec) This great event is aimed at highlighting and discovering the diversity of beers of micro-breweries and homemade; justly honoured are the richness and the quality of the products of the land where cheeses, wine and cider are prepared with love by our own artisans.
French: Événements au Canada La Fête Bières et Saveurs de Chambly (7e édition) - du 29 août au 1er septembre 2008 - Ville de Chambly (Québec) La Fête Bières et Saveurs est une fête d'ambiance champêtre d'inspiration Nouvelle-France qui veut créer l'harmonie de la bière au sein d'un marché public au goût du terroir québécois.
English: However, I would like to raise a specific reservation over the method of assessing the agreement.
French: Je voudrais toutefois formuler une réserve particulière concernant la méthode d'évaluation de l'accord.
English: 30 While funding for training is often scarce within municipalities themselves, there are instances where training funds are offered by outside organizations.
French: Malgré le fait que les êtres humains constituent une composante vitale de l’infrastructure, aucun échelon de gouvernement ne s’est occupé de façon cohérente et soutenue d’élaborer une politique visant l’infrastructure humaine à l’échelon municipal.29 Malheureusement, lorsque les finances sont limitées, les budgets de formation et de perfectionnement professionnels comptent parmi les premiers à être réduits par les décideurs locaux.
English: (a) The organizations participating in the United Nations security management system would assume collective responsibility for safety and security of the United Nations personnel, irrespective of the level of that participation;
French: a) Les organisations participantes au système de gestion de la sécurité sont collectivement responsables de la sûreté et de la sécurité du personnel du système des Nations Unies quel que soit leur degré de participation;
English: We also reserve the right to charge you reasonable fees and charges in respect of excessive Cardholder inquiries, Refunds or Chargebacks and any costs and expenses caused to us in connection with them.
French: We will deduct any Fees due and payable to us from any remittances made to you pursuant to Clause 7 (Remittances).
English: The Committee expressed the view that efforts to increase cooperation and harmonization between the different treaty bodies should continue, and suggested that a standing committee on coordination could be established to deal with issues common to all of them.
French: Le Comité était d'avis que les efforts en vue de renforcer la coopération et l'harmonisation entre les différents organes conventionnels devraient se poursuivre et a suggéré que soit créé un comité permanent de coordination qui s'occuperait des questions communes à tous les comités.
English: The Conference welcomed the statement adopted at the International Symposium on “The Muslim World in the 21st Century” held in Istanbul on 12 June 2004.
French: Elle s'est surtout félicitée de l'adoption de la Déclaration de Djakarta sur l'attachement à l'Islam en tant que message de clémence pour toute l'humanité ainsi que du plan d'action.
English: Subsection 401.30(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) No holder of a commercial pilot licence--aeroplane whose licence is endorsed with a daylight-flying-only restriction shall exercise the privileges set out in paragraphs (1)(a) and (c) by night.
French: Le paragraphe 401.30(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit au titulaire d'une licence de pilote professionnel — avion annotée pour le vol de jour seulement d'exercer de nuit les avantages prévus aux alinéas (1)a) et c).
English: Several respondents considered that the responsibility of public and private actors should be made compulsory rather than voluntary.
French: Dans plusieurs réponses, l'avis a été exprimé que la responsabilité des intervenants publics et privés devrait être rendue obligatoire et non facultative.
English: The above figures are evidence of a significant rural exodus and influx of immigrants, principally for economic reasons and reflecting in particular the impact of the oil industry.
French: Les chiffres précités s'expliquent par un exode rural important et par un afflux d'immigrants tenant essentiellement à des raisons économiques, parmi lesquelles il convient surtout de mentionner l'exploitation pétrolière.
English: D1–D3 fold orientations show high variability, but are consistent with progressive deformation related to reactivation and coeval dextral strike-slip movement along the Hollow Fault.
French: L'orientation des plis D1–D3 est très variable mais elle concorde avec la déformation progressive reliée à la réactivation et au mouvement de décrochement dextre contemporain le long de la faille Hollow.
English: More importantly, the information management systems in place to store and analyze data from taxpayers do not seem to have the same functionality as the systems typically in place in the private sector.
French: De façon plus importante toutefois, les systèmes de gestion de l’information du gouvernement servant à stocker et à analyser les renseignements fournis par les contribuables ne semblent pas avoir la même fonctionnalité que les systèmes communément en place dans le secteur privé.
English: (hh) In connection with item 12 : Ms. R. Mayanja, Special Adviser on gender issues and the promotion of women;
French: hh) Pour le point 12: Mme R. Mayanja, conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: • providing employees with a vehicle to voice their concerns on inclusion and accommodations issues.
French: • fournir aux employés un moyen de faire connaître leurs préoccupations en ce qui concerne l'inclusion et les aménagements spéciaux.
English: The purpose of the implementation of different measures for the protection of children from families with disturbed family relations is to ensure their upbringing, their reform and proper development.
French: Cependant, l'intégration sociale de ces jeunes, et plus particulièrement leur place dans le monde du travail, pose des problèmes difficiles.
English: Furthermore, Air Canada's policy regarding damage caused to mobility aids states that airport personnel are to make arrangements with local mobility aid rental agencies to provide suitable replacements, at Air Canada's expense, for lost or damaged mobility aids.
French: De plus, la politique d'Air Canada concernant les dommages causés aux aides à la mobilité précise que le personnel de l'aéroport doit faire des arrangements avec une agence locale de location d'aides à la mobilité pour fournir un remplacement convenable, aux frais d'Air Canada, pour les aides à la mobilité perdues ou endommagées.
English: Mr. Al Ja'afari (Syrian Arab Republic) nominated Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) as Chairperson of the meeting.
French: M. Al Ja'afari (République arabe syrienne) propose la candidature de M. Prica (Bosnie-Herzégovine) au poste de président de la réunion.
English: The peer review process will include both academic and decision-maker reviewers and will consider both the scientific quality of the work and its contribution to knowledge that can inform health policy, planning and management.
French: Le comité de lecture sera composé d'universitaires et de décideurs et tiendra compte de la qualité scientifique du travail ainsi que de sa contribution au savoir susceptible d'éclairer la politique, la planification et la gestion des soins de santé.
English: The ADM Corporate Services at Headquarters, and the Regional Directors General, should ensure members of OSH Committees are provided risk management training and OSH Committee Member training.  3.
French: Le SMA des Services ministériels à l'Administration centrale et les directeurs généraux régionaux devraient faire en sorte que les membres des comités de SST reçoivent la formation voulue sur la gestion des risques et une formation générale.  3.
English: Following the Seven Years' War, New France came under the rule of the British Empire.
French: Entre-temps, à la suite de la guerre de Sept Ans, la Nouvelle-France passe sous l'empire britannique.
English: Discussions will focus on risks and challenges in the Human Dimension, including the cultural dimension of security and the role of civil society, and the future of the OSCE Mediterranean dialogue.
French: Les délibérations porteront essentiellement sur les risques et enjeux dans le domaine de la dimension humaine, notamment sur la dimension culturelle de la sécurité et le rôle de la société civile, ainsi que sur l’avenir du dialogue OSCE/région méditerranéenne.
English: The Committee recommends that States parties take effective, and where appropriate targeted, measures for an active promotion of information as envisaged by article 23, paragraph 4, in order to enable States parties to improve their capabilities and skills in the areas of prevention and treatment of disabilities of children.
French: Il recommande aux États parties de prendre des mesures efficaces, et le cas échéant ciblées, pour promouvoir activement l'information, conformément au paragraphe 4 de l'article 23, afin de permettre aux États parties d'améliorer leurs capacités et leurs compétences dans les domaines de la prévention et du traitement des handicaps chez les enfants.
English: The purpose of the proposal for a regulation is to establish a European Fraud Investigation Office responsible for investigating fraud detrimental to the Community budget.
French: Aux termes de la proposition, l’Office aurait pour fonction d’effectuer des enquêtes dans le cadre de la lutte contre la fraude au détriment du budget communautaire.
English: The difference is due to a transfer from within TBS’s overall budget which provided more funding for the quality services initiative ($0.4 million), the Financial Information Strategy ($0.5 million), and the Review Workplan ($0.6 million).
French: L’écart est imputable à un transfert de crédits du budget global du Secrétariat, qui a servi à accroître le financement de l’initiative sur les services de qualité (0,4 million de dollars), de la Stratégie d’information financière (0,5 million) et du Plan de travail de l’Examen (0,6 million).
English: The Government of Pakistan is well aware that the need of the hour is to keep youth perspective on top priority.
French: Le gouvernement est tout à fait conscient qu'à l'heure actuelle, la priorité absolue est de s'occuper d'eux.
English: What I will say to Mrs Harms is that I find it quite shameful that the energy policy of the Social Democrats and the Greens will have contributed to an increase in the amount of CO2 emitted in Germany, so I would ask her not to lecture this House on what is to be done about it.
French: Je souhaiterais dire à Mme Harms que je trouve totalement honteux que la politique énergétique des sociaux-démocrates et des Verts ait contribué à augmenter les émissions de CO2 en Allemagne. Je lui demanderai donc de s'abstenir de dicter à cette Assemblée la conduite à tenir en la matière.
English: (See paragraphs 43 to 45 of the Summary.
French: (Voir les paragraphes 43 à 45 du Résumé.