ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word “examined” replaced the word “evaluated” used in the earlier drafts in order to extend the protection provided for by these provisions to suppliers or contractors whose submissions were rejected as non-responsive.
French: Le mot “examiné” a remplacé le mot “évalué” utilisé dans les versions précédentes pour élargir la protection prévue dans les présentes dispositions aux fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission a été rejetée comme non conforme.
English: Productive Use of New Knowledge in the NSE Wealth is created when Canadians add value in producing goods and services that are sold in world markets.
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie Il y a création de la richesse quand les Canadiens ajoutent de la valeur au processus de production de biens et de services vendus sur les marchés mondiaux.
English: 438 Citizenship and Immigration Canada, Report on Plans and Priorities, 2003-2004.
French: Bill Wilkerson, Texte d’un discours prononcé à un déjeuner d’affaires de l’Hôpital Royal d’Ottawa, 6 mai 2004.
English: • Reoriented extramural research funding through the National Health Research and Development Program to meet Health Canada's needs in targeted areas such as: home care, children and youth, aging, and financing of the health care system.
French: • Réorientation du financement de la recherche extra-muros par le Programme national de recherche et développement en matière de santé afin de répondre aux besoins de Santé Canada dans des domaines cibles comme les soins à domicile, les enfants et les jeunes, le vieillissement, et le financement du système de santé.
English: Winchester failed to provide adequate security and dispersed his troops throughout the village situated on the River Raisin.
French: Ce dernier ne prit pas de mesures de sécurité adéquates et dispersa ses troupes dans le village en bordure de la rivière Raisin.
English: State television has clamped down on all time slots opened up during the Mobutu era, following the 1991/1992 National Sovereign Conference.
French: Le temps d'antenne alloué par la télévision d'État à la suite de la Conférence nationale souveraine de 1991/92, à l'époque de Mobutu, a été supprimé.
English: Typically an “interactive application” is a combination of software and hardware for conveying offers of goods and services in a manner that allows for the parties to exchange information in a structured form with a view to concluding a contract automatically.
French: Une “application interactive” désigne généralement une combinaison de logiciels et de matériel informatique servant à la transmission d'offres de biens et de services de sorte que des parties puissent échanger des informations sous une forme structurée en vue de conclure un contrat automatiquement.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) is ACOA's largest, most significant means to increase innovation potential in the region.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) est l’outil d’accroissement du potentiel d’investissement dans la région le plus important à l’APECA.
English: This release of acid is less certain if plant material is infused with hot or boiling water.
French: Cette libération d’acide est moins certaine si le matériel végétal est infusé dans de l’eau chaude ou bouillante.
English: The costs of operating our in-house laboratories, including the salaries of our scientists and technicians, account for $16 million.
French: Seize millions sont consacrés aux coûts d'exploitation de nos laboratoires internes, notamment aux traitements de nos scientifiques et techniciens.
English: It could be combined with a special bureau that dealt with the integrity of civil servants and matters relating to corruption, or it could remain separate and attached to the Government itself.
French: Il pourrait être fusionné avec un bureau spécialement chargé de veiller à l'intégrité des fonctionnaires et de traiter les cas de corruption, ou bien rester un organisme distinct relevant directement du Gouvernement.
English: Aung San Suu Kyi and her entourage were stopped on the road at night between villages near Depeyin in a remote part of Sagaing Division.
French: Une embuscade avait été tendue de nuit sur la route empruntée par Aung San Suu Kyi et son entourage, entre deux villages proches de Depeyin, dans une partie isolée de la division de Sagaing.
English: In addition, some parts of Article 506 of the AIT, which sets forth open procurement procedures that must generally be followed to ensure equal access to procurement for Canadian suppliers, cross-reference Article 504.
French: De plus, certaines parties de l'article 506 de l'ACI, qui établissent des procédures ouvertes de passation des marchés publics devant être habituellement respectées afin d'assurer un accès égal aux marchés publics pour les fournisseurs canadiens, renvoient à l'article 504.
English: Its researchers, curators, archaeologists, historians and scientists shared their expertise with colleague institutions around the world in numerous colloquia and symposia.
French: Ses spécialistes – chercheurs, conservateurs, archéologues, historiens et scientifiques – ont partagé leurs connaissances avec leurs collègues d’autres établissements culturels partout dans le monde en participant à de nombreux colloques et symposiums.
English: N 7/32 . . with coupling elements using wedges
French: N 7/32 . . les éléments d'assemblage utilisant des coins
English: Subsection 12(1) - Meaning of "First Nation Law" In section 12, the term "first nation law" refers to a law that imposes an FNGST and that is consistent with an FNGST law enacted under subsection 4(1) but is, in this case, enacted under a power recognized or granted under any other Act of Parliament or under an agreement that has been given effect by any other Act of Parliament.
French: Paragraphe 12(1) - Définition de « texte législatif autochtone » À l’article 12, l’expression « texte législatif autochtone » s’entend d’un texte législatif qui impose la TPSPN et qui est conforme à un texte législatif sur la TPSPN édicté en vertu du paragraphe 4(1) mais qui est, dans ce cas, édicté en vertu d’un pouvoir reconnu ou conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale.
English: Andrew MacKay -- 604-828-5120) University of Victoria - $52,777 from the National Health Research Development Program for two research projects. One relates to the ethical problems that community nurses confront when trying to deliver community care.
French: Andrew MacKay -- 604-828-5120) Université de Victoria - Octroi de 52 777 $ du Programme national de recherche et de développement en matière de santé pour deux projets de recherche - un lié aux problèmes d'éthique auxquels sont confrontées les infirmières de santé communautaire lorsqu'elles tentent d'offrir des soins communautaires, l'autre concernant les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
French: Leur mise en œuvre sera principalement du ressort des Etats membres au travers des Cadres de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels.
English: What is the reason for this intolerable delay and this denial of political will by the Heads of State and Government even though, for once, there is perfect agreement between the three institutions, when this is not always the case?
French: Quelle est la raison de ce retard inadmissible et de ce déni de la volonté politique des chefs d'État et de gouvernement alors que, pour une fois, les trois institutions sont parfaitement d'accord, ce qui n'est pas toujours le cas ?
English: Good governance and effective public administration are recognized as key ingredients to promote trust in Government and are increasingly receiving support from the international community as the foundation for the successful achievement of a wide range of international and domestic policy objectives, including items on the international development agenda.
French: La bonne gouvernance et une administration publique sont essentielles pour promouvoir la confiance dans l'État, et la communauté internationale y attache une importance croissante et les considère comme indispensables à la réalisation de toute une série d'objectifs relatifs aux politiques nationales et internationales, notamment des objectifs inscrits dans le programme de développement international.
English: Anita Szlazak  Investigation Manager:
French: Anita Szlazak  Gestionnaire de l’enquête :
English: Europe's Defense Investment Gap by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Foreign policy disputes between Europe, France in particular, and the US are mounting, and not only over the Israeli-Palestinian bloodbath and the conduct of the anti-terrorism war.
French: Inégalité de l'Europe en matière d'investissement de défense by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Les débats portant sur la politique étrangère entre l'Europe, la France en particulier, et les Etats-Unis grandissent et pas seulement au sujet du massacre des Israéliens et des Palestiniens et la conduite de la guerre contre le terrorisme.
English: 1985; Renken, Egeland, Marvinney, et al.
French: 1985; Renken, Egeland, Marvinney, et coll.
English: Secondly, we must do all we can, as all have agreed, to ensure that early diagnosis is available.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte, et tout le monde l'a dit, d'avoir des diagnostics précoces.
English: Although many countries have begun to implement the agreements reached at the International Conference on Population and Development, others ― particularly low-income countries — do not have sufficient resources to offer comprehensive health services.
French: Si beaucoup de pays ont commencé à mettre en oeuvre les accords conclus à la Conférence internationale sur la population et le développement, d'autres - en particulier les pays à faible revenu - ne disposent pas des ressources suffisantes pour assurer des services de santé complets.
English: Ease your hands under the casualty’s shoulders and grasp the clothing on each side, supporting the head between your forearms.
French: Glissez les mains sous les épaules de la victime et saisissez les vêtements de chaque côté, en soutenant la tête entre vos avant-bras.
English: The only guarantee to avoid this disastrous scenario is to get rid of these horrendous weapons.
French: La seule garantie pour éviter ce scénario catastrophe consiste à nous débarrasser de ces armes abjectes.
English: L'Annonciation 30 1.8 1,675 Lanoraie 40 1.1 3,760 L'Anse-Saint-Jean 0 0.0 1,155 Lantier 50 8.0 625 Larouche (See Chicoutimi - Jonquière CMA)
French: L'Annonciation 30 1,8 1 675 Lanoraie 40 1,1 3 760 L'Anse-Saint-Jean 0 0,0 1 155 Lantier 50 8,0 625 Larouche (Voir RMR Chicoutimi - Jonquière)
English: Moreover, a competition under the title of “Students Write on the Rights of the Child” has been started as a pilot programme in five selected schools.
French: Un concours de rédaction sur les droits de l'enfant a de plus été lancé dans cinq écoles au titre d'un projet pilote.
English: LVE submitted that, since it had suffered prejudice due to a flawed process in the first solicitation, and had, in good faith, already expended substantial amounts of capital on bid preparation and testing in relation to the first solicitation, and given that its ability to compete fairly in the second solicitation was suspect, it did not make good business sense to expend additional funds on testing in relation to the second solicitation without some degree of assurance that it would be compensated.
French: LVE a soutenu que, puisqu’elle avait subi un préjudice à cause du processus vicié de la première invitation, qu’elle avait de bonne foi déjà engagé des fonds importants pour la préparation et l’essai liés à la première invitation et qu’elle doutait de sa capacité de faire concurrence loyale dans le cadre de la deuxième invitation, il ne lui semblait pas judicieux, au sens d’une saine gestion des affaires, de consacrer d’autres fonds à des essais liés à la deuxième invitation sans une certaine assurance qu’elle recevrait une indemnisation. LVE a ajouté qu’au moment de la clôture de la deuxième invitation (16 octobre 2006), elle 1.
English: The report (CEDAW/C/AZE/4) states that stereotypical images are not allowed in school textbooks (p. 14) and that gender analysis of textbooks has been conducted with the support of the Ministry of Education (p. 26).
French: À la page 14 du rapport (CEDAW/C/AZE/4), il est dit que les images stéréotypées ne sont pas permises dans les manuels scolaires et que le Ministère de l'éducation a analysé les manuels afin de vérifier qu'ils ne véhiculaient pas de stéréotypes sexistes (p. 26).
English: The Representative of the Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) recalled that his organization had followed for more than 10 years, with great interest, the efforts and endeavors of WIPO to reach consensus on patent law harmonization.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a rappelé que son organisation suit depuis plus de 10 ans, avec un grand intérêt, les efforts et les tentatives de l'OMPI pour arriver à un consensus en matière d'harmonisation des législations relatives aux brevets.
English: Ibid., chap.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.27.
English: Aside from having reviewed the Complainant’s file, including the previous Assessment Reports, Cst. McDonald did not know anything about the Complainant, and was only casually acquainted with one of the Complainant’s previous coaches, Cst.
French: McDonald avait pris connaissance du dossier du plaignant, y compris les rapports d’évaluation antérieurs, mais il ne savait rien du plaignant et ne connaissait que très peu l’un de ses formateurs précédents, le gend.
English: Hitherto these were excluded by virtue of the old Article 13.
French: Ceux-ci étaient auparavant exclus dans le cadre de l'ancien article 13.
English: The Group was subsequently re-established by the Council in resolution 1596 (2005), and added one additional member to the Group.
French: Le Groupe a par la suite été à nouveau reconstitué par la résolution 1596 (2005) du Conseil, en date du 18 avril 2005, et un nouveau membre lui a été adjoint.
English: We support the recommendations to establish mechanisms to investigate cases of exploitation of women, whether their perpetrators be parties linked to the conflict or messengers of peace.
French: Elle appuie les recommandations visant la mise en place des mécanismes pour enquêter sur les cas d'exploitation des femmes, quels qu'en soient les auteurs, parties liées au conflit ou messagers de la paix.
English: • Surveys of and inquiries at the school boards to gauge the level of parental participation and identify the profile of the entitled parent.
French: • Sondages et enquêtes auprès des conseils d’école pour mesurer le niveau de la participation parentale et identifier le profil du parent ayant droit.
English: At its fifty-fifth session in 2003, the Commission considered the sixth report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2003, la Commission a examiné le sixième rapport du Rapporteur spécial.
English: • The U.S.S. Nautilus, the world’s first nuclear-powered submarine is launched in Connecticut.
French: • Le U.S.S. Nautilus, le premier sous-marin à réacteur nucléaire, est mis en service au Connecticut.
English: The project was directed by Dr. Donna Dasko, Senior Vice President, Environics.
French: Le projet était sous la direction de Donna Dasko, vice-présidente principale, Environics.
English: We have also seen that the feedingstuffs industry has gone straight on to the defensive because they say that what is being asked of them here is unrealistic.
French: Nous constatons que le secteur de l'alimentation animale s'y oppose dès l'abord, arguant de l'irréalisme des exigences formulées.
English: In addition, it must be held that the requirement that a Member State's decision to revoke assistance and to require partial repayment thereof from the final recipients be authorised in advance by the Commission follows neither from the wording of the second or third subparagraph of Article 23(1) or of Article 23(2) or (3) of Regulation No 4253/88, nor from the meaning of 'close consultations‘ as set out in Article 4 of Regulation No 2052/88.
French: Par ailleurs, force est de constater que l'exigence de subordonner à l'autorisation préalable de la Commission une décision d'un État membre de révoquer un concours et de demander aux bénéficiaires finaux le remboursement partiel dudit concours ne résulte ni du libellé de l'article 23, paragraphes 1, deuxième et troisième alinéas, 2 ou 3, du règlement n° 4253/88 ni de la notion de concertation étroite telle que définie à l'article 4 du règlement n° 2052/88.
English: • work together on best practices in stewardship and promote innovation;
French: • de travailler de concert sur les meilleures pratiques en matière d'intendance afin de promouvoir l'innovation;
English: In Germany, the customs authorities had carried out the function of a central intelligence unit for the international exchange of information on drug-related data in air traffic (CARGO-Info), maritime traffic (MAR-Info) and drug smuggling by road along the so-called Balkan route (BALKAN-Info).
French: Les autorités douanières allemandes avaient fait office d'unité centrale de renseignement pour l'échange international d'informations sur les drogues acheminées par voie aérienne (“CARGO-Info”), maritime (“MAR-Info”) et terrestre par la route dite des Balkans (“BALKAN-Info”).
English: Our heads of State and Government assembled at the Millennium Summit decided:
French: Nos chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet du millénaire ont décidé :
English: Despite its apparently limited distribution there is no evidence that the distribution and/or abundance of the western silvery minnow is declining or has declined in recent years.
French: En dépit de son aire de répartition apparemment limitée, on n’a aucune preuve que l’aire de répartition ou l’abondance du méné d’argent de l’Ouest diminue ou a diminué ces dernières années.
English: Search the M&S - Point of Contact Directory database Table of Contents
French: Recherchez la base de données - Répertoire M et S au Canada :
English: The chemical industry and nanotechnology are also well represented in the Basel area with companies that include Syngenta, Lonza, Ciba Specialty Chemicals, Clariant and Huntsman.
French: La branche de la chimie et de la nanotechnologie est également bien représentée avec la présence des groupes Syngenta, Lonza, Ciba SC, Clariant et Huntsman.
English: Bidders should carefully review the first bullet of section 6.1 of the AWS Licensing Framework entitled Key Features of the Simultaneous Multiple-Round Ascending Auction (SMRA) Design, and Section 6.2, Bidder Eligibility Points.
French: Les soumissionnaires devraient lire attentivement le premier point à la section 6.1 du Cadre de délivrance de licences SSFE intitulé : Principales caractéristiques des enchères ascendantes à rondes multiples simultanées (EARMS) ainsi que les 2e et 4e paragraphes de la section 6.2 :
English: September 11, 2007 ANDRÉ ROSTWOROWSKI President [38-1-o] TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT PLANS DEPOSITED The Township of South Stormont hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 septembre 2007 Le président  ANDRÉ ROSTWOROWSKI [38-1-o] TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT DÉPÔT DE PLANS Le Township of South Stormont donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The number of Member States in excessive deﬁcit decreased from eleven at the end of 2006 to six by the end of 2007.
French: Le nombre d’États membres en situation de déﬁcit excessif est revenu de onze à la ﬁn de 2006 à six à la ﬁn de 2007.
English: The amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte du document ECE/TRANS/WP.29/ GRB/2008/5 sont indiquées en caractères gras.
English: Statistics are scarce and patchy, but all observers agree that child emigration is on the increase.
French: Les données statistiques manquent et sont parcellaires, mais selon tous les observateurs, l’émigration des enfants est en augmentation.
English: The TGB also called for the Plenary to act upon the resolutions of the Management Group of the Memorandum of Understanding between the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization for Standardization (ISO), the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Par ailleurs, le Groupe engageait la Plénière à prendre une décision sur les résolutions du Groupe de gestion du Mémorandum d’accord entre la Commission électrotechnique internationale (CEI), l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Union internationale des télécommunications (UIT) et la Commission économique pour l’Europe de l’ONU.
English: The government of Saudi Arabia executes an average of more than two people a week.
French: Le gouvernement saoudien exécute en moyenne plus de deux personnes par semaine.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) sets out the obligation to “ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems”.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) énonce l'obligation d'«assurer la conservation et, si nécessaire, la remise en état des écosystèmes».
English: The economic and financial crisis, though of exogenous origin, has also been seriously affecting the growth of African economies, due, among other reasons, to the reduction in asset values and financial assets held abroad, and mainly due to a marked decrease in the price of raw materials that are exported by countries on the continent.
French: La crise économique et financière, bien que d'origine exogène, a également durement affecté la croissance des économies africaines, en raison, notamment, de la chute de la valeur des actifs et des avoirs financiers détenus à l'étranger, et surtout d'une baisse marquée des prix des matières premières exportées par les pays du continent.
English: All these activities are major ICT users and their volume output is notoriously difficult to measure - precisely because ICT has added so many qualitative features to the services produced in these industries.
French: Tous ces secteurs utilisent beaucoup de TIC, et le volume de leur production est notoirement difficile à mesurer, précisément parce que les TIC ont permis d'ajouter tellement de composantes qualitatives aux services produits par ces secteurs.
English: This study calculated the future demand for nurses by using rates of utilization of hospital days by age and sex.
French: Dans cette étude, on calcule la demande future en infirmières en se fondant sur les taux d'utilisation des journées d'hospitalisation par âge et par sexe. On a calculé l'effectif infirmier futur en prévoyant le maintien en poste, jusqu'en 2011, de toutes les infirmières autorisées en 1995, et en prévoyant des ajouts annuels à la population des infirmières autorisées de 1995 à 2010 inclusivement.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse