ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located right in the heart of Souq Waqif, an area famous for its commercial center and renowned markets, the Hotel Souq Waqif in Doha Qatar is not only situated in a capital city where...
French: L'Hotel Souq Waqif à Doha vous accueille au cœur de la capitale du Qatar, dans l'un des quartiers les plus beaux de la ville, Souq Waqif une zone connue pour ses marchés...
English: In 1916, returning from the East, Le Corbusier starts to build this villa ordered by Anatole Schwob, a rich manufacturer from La Chaux-de-Fonds.
French: C'est en 1916, au retour de son voyage en Orient, que Le Corbusier se lance dans la construction de la villa commandée par Anatole Schwob, riche industriel de La Chaux-de-Fonds.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=pPEMsz/b00JeFWDta2ktwhmOnS6Sf7/wND9nHtyFA1/N1VdWp2H9/ytJG2QM3X1Hf +rKu84qRBg1ZDFZVy47hrq8lVgB1xmlmRllYQ2lMZkFspV+M38IA2lEC59lbAS3eUnT w14YW0LNhsTeptLWhUD1BLi1Xdcmx0BUCGiFjeA=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=Z/uzrfK7V+pWMcvn5tsD9UXaQ9+9PPKcrASq4SNEx2IRlm7293FFNOXUEvmn/E05s pHoUxYEhFEkrDUmxbe9qiuqb47fD4rMOpbmJvfEJttGBf1HXa1cYsR/KVF2qXsxLpM9 O9d93Ky0hgyu2UMQOVYrEMAWcZ+0Flq/ZGo1ERs=
English: Turning to another problem raised, namely, the claim that we failed to act, I really cannot accept that because we did not find any systemic failure in the system.
French: À propos d'un autre problème soulevé, c'est-à-dire l'affirmation que nous n'avons pas agi, je ne suis absolument pas d'accord, car nous n'avons trouvé aucune faille systémique dans le système.
English: The Catalonia Declaration builds on the strategy recommendations of the Victoria Declaration and described worldwide examples of how investing in heart health can decrease the occurrence of cardiovascular disease and provide economic benefits.
French: Une amélioration de la santé et une diminution subséquente des maladies cardio-vasculaires et, par conséquent, une baisse des frais médicaux procureront des avantages économiques.111 La Déclaration de Catalogne a élaboré sur les recommandations stratégiques de la Déclaration de Victoria; elle a aussi fourni des exemples provenant de partout au monde qui illustraient la manière dont les investissements en santé cardiaque peuvent réduire la fréquence des maladies cardio-vasculaires et procurer des bienfaits économiques.
English: He has modified his stance since the election campaign and shortly after being sworn, in he issued a regulation extending the period in which the methods used to date in dealing with terrorists may be employed.
French: Il a modifié sa position depuis la campagne électorale et, peu de temps après sa prestation de serment, il a émis un règlement qui étend la période durant laquelle il est possible de recourir aux méthodes employées jusqu'à présent afin de prendre des mesures à l'égard des terroristes.
English: His delegation requested that the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights should consider the priorities of activities, including those of the Centre, when preparing the programme budget for 2010-2011 and should allocate sufficient resources to implement them.
French: La délégation japonaise demande que le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l'homme examinent les priorités accordées aux activités, notamment aux activités du Centre, lorsqu'ils préparent le budget-programme pour l'exercice 2010-2011 et leur allouent suffisamment de ressources pour les réaliser.
English: The cyclical nature of the construction market has had an immense impact on the industry's structure.
French: La nature cyclique du marchÃ© de la construction a influÃ© considÃ©rablement sur la structure de l'industrie.
English: Either the platen or the load receiving sheet is transparent, and the deformable layer is viewed through a surface of the transparent member to detect reductions in the areas of the voids caused by loading of the load receiving sheet.
French: La plaque ou la feuille réceptrice est transparente, et la couche déformable peut être aperçue à travers la partie transparente, ce qui permet de détecter les diminutions au niveau des trous que cause la charge appliquée sur la feuille réceptrice de charges.
English: Moreover, since 2000, various groups of experts have been tasked to investigate the issue of the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo and its links with the financing of arms trafficking.
French: En outre, depuis 2000, plusieurs groupes d'experts ont été chargés d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo et sur son lien avec le financement du trafic d'armes.
English: The Working Group took note of the information provided and invited the secretariat units to keep the relevant meetings under the UNECE environmental conventions informed about the Working Group activities, especially those regarding building observation and reporting capabilities in EECCA and interested SEE countries.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis et a invité les unités du secrétariat à tenir les réunions pertinentes organisées dans le cadre des conventions de la CEE sur l'environnement, informées des activités du Groupe de travail, en particulier celles portant sur le renforcement des capacités en matière d'observation et de publication de données dans les pays de l'EOCAC et les pays de l'Europe du Sud-Est intéressés.  ÉLABORATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2010
English: The Public Prosecutor or Minister of Justice shall decide whether or not to send applications for legal assistance to the competent institution of another State.
French: Le Procureur général de la République du Kazakhstan ou le Ministre de la justice décide de l'envoi de la demande d'entraide judiciaire aux autorités compétentes de l'autre État.
English: If the Parties fail to agree on the chair within this time period, within a further seven days the chair shall be selected by lot from the candidates proposed.
French: Si les Parties ne s’entendent pas sur le choix du président dans ce délai, le président est alors choisi par tirage au sort dans un autre délai de sept jours parmi les candidatures proposées.
English: The value that they add is in ways that matter to people and communities as well as to buildings viewed solely as businesses.
French: Ils ajoutent de la valeur pour les gens et les collectivités, ainsi que pour les immeubles considérés uniquement comme entreprises commerciales.
English: Challenges Presented by an OHS Strategy Devising appropriate strategies in the occupational health arena raises major questions for Canadian policy-makers.
French: Défis d'une stratégie de SST La conception de stratégies appropriées dans le domaine de la santé au travail pose de grands problèmes pour les responsables des politiques au Canada.
English: The new media became popular everywhere, including in libraries.
French: Les nouveaux médias sont devenus populaires partout, y compris dans les bibliothèques.
English: The IGO already has one externally-recruited Senior Investigation Officer, and has recently converted a second such post as "Specialist" and advertised it externally, in order to bring new external expertise into its Investigation Section.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général dispose déjà d'un administrateur principal chargé de l'investigation recruté de l'extérieur et a récemment converti un second poste comme poste « expert » et a publié un avis de vacance de poste externe afin de bénéficier de compétences extérieures au sein de la Section.
English: Access DETAILS OF RESULTS BY SERVICE (2002 DATA):
French: Accès DÉTAIL DES RÉSULTATS PAR SECTEUR :
English: The following have the right to mandatory health care insurance:
French: Les personnes suivantes ont droit à l'assurance maladie obligatoire :
English: Consider adding treatment for gonorrhea when follow-up is not assured and where local prevalence is high or if sexual contact occurred in a country or region with a high prevalence.
French: Envisager l’ajout d’un traitement contre la gonorrhée seulement lorsque le suivi est non assuré et que la prévalence locale est élevée ou lorsque les relations sexuelles ont eu lieu au sein d’une région présentant une prévalence élevée.
English: Details on the estimation methodology are provided above.
French: On trouvera ci-dessus des précisions sur la méthode d'estimation.
English: Cargo washed overboard can also constitute marine debris (ibid., para.
French: Les cargaisons emportées par-dessus bord peuvent également constituer des débris marins (ibid., par. 239).
English: DXO Optics Pro 6 incorporates a tool to remove dust and blemishes from any digital image.
French: DxO Optics Pro v5 comprend maintenant un outil pour supprimer les poussières et imperfections de toute image numérique.
English: • Established industrial and tourism companies, located in MPC or elsewhere, investing in the region;
French: • les sociétés bien implantées dans les secteurs de l’industrie et du tourisme (établies dans les PPM ou ailleurs) et investissant dans la région ;
English: Harm reduction initiatives – including availability of condoms, dental dams, water-soluble lubricant and bleach – have been introduced into all CSC facilities. The Methadone Maintenance Program was introduced in 1997.
French: L’un des objectifs du Programme national des maladies infectieuses est de veiller à ce que l’aide, les soins et les traitements fournis aux délinquants séropositifs, de même que les initiatives visant à freiner la transmission de la maladie, respectent des normes équivalentes à celles qui ont cours dans la collectivité.
English: Peter Bennett During more than 30 years of support to researchers in Jordan, IDRC has helped meet challenges in such areas as agriculture, health, and industry.
French: Peter Bennett Grâce à son appui, vieux de plus de 30 ans, aux chercheurs de la Jordanie, le CRDI a contribué à ce qu’on y relève de nombreux défis, surtout dans les secteurs agricole, industriel et de la santé.
English: I am very pleased we can continue to work together.
French: Je suis très heureux qu’il poursuive sa collaboration avec nous.
English: • Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines 2003-2004
French: • Lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité 2003-2004
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The procedure before the Court of First Instance and the contested judgment 7 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 May 2000, Erpo brought an action for the annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arr êt attaqu é 7 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 mai 2000, Erpo a formé un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: I would therefore urge the Commission to condemn homophobia and to set up legal and political mechanisms so that this problem will one day be confined to history.
French: J’appelle dès lors instamment la Commission à condamner l’homophobie et à mettre sur pied des mécanismes juridiques et politiques visant à reléguer ce problème aux oubliettes de l’histoire.
English: However, there is no doubt that electoral fraud occurred during elections in the United Kingdom7, and there is also no doubt that the public perception of the safety of the postal voting arrangements has suffered as a result of the cases of electoral fraud that recently have come to light.
French: Il n’y a cependant pas de doute que des fraudes électorales ont été commises pendant des élections au Royaume-Uni 7 et il n’y a non plus aucun doute que la perception par le public de la sécurité des dispositions du vote par correspondance a souffert des cas de fraude qui ont récemment été mis en lumière.
English: Differential patterns of carbohydrate metabolism were witnessed in the red and white muscles in response to both acute exposure and acclimation.
French: Le métabolisme des hydrates de carbone des muscles rouges et blancs est affecté de façon différente chez les poissons soumis à une exposition intense et chez les poissons acclimatés à l'eau acide.
English: Again on April 28, she was questioned by officer Lavigne: she explained how the establishment operated, the role of her husband, and the opening hours.
French: Encore le 28 avril, elle fut interrogée par l'agent Lavigne: elle expliqua le fonctionnement de l'établissement, le rôle que joue son mari, les heures d'ouverture.
English: "I congratulate Corner Brook Economic Development Corporation on this initiative to help local tourism operators market the Corner Brook area as a tourism destination, particularly for meetings and conventions," said Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Je félicite la Corner Brook Economic Development Corporation d’aider les exploitants d’entreprises touristiques à promouvoir la région de Corner Brook en tant que destination touristique, particulièrement les congressistes et les personnes participant à des réunions », signale le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, M. Trevor Taylor.
English: COMMUNITY TRANSITION CSC’s ultimate goal is to enhance public safety through reduced re-offending.
French: TRANSITION DANS LA COLLECTIVITÉ L’objectif ultime du SCC est de renforcer la sécurité publique au moyen de la réduction de la récidive.
English: The recommended frequency of these meetings and exercises is as follows:
French: La fréquence recommandée pour ces activités est la suivante :
English: The 1996 Protocol has been ratified by 30 countries and replaces the London Convention for those countries.
French: Le Protocole de 1996 a été ratifié par 30 pays et remplace la Convention de Londres pour ces pays.
English: The financial contributions for actions referred to in Article 32(b) may be awarded to European consumer organisations which: (a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers PE 367.690v01-00 40/41 AM\594739EN.doc
French: Les contributions financières en faveur d'actions visées à l'article 3, paragraphe 2, point b), peuvent être attribuées à des organisations de consommateurs européennes qui: (a) sont non gouvernementales, sans but lucratif, indépendantes à l'égard de tout intérêt de l'industrie, du commerce ou d'autres intérêts incompatibles, représentent des organisations nationales de consommateurs dans au moins la moitié des États membres, et visent la protection de la plus grande partie des intérêts des consommateurs dans la Communauté; (b) ont été mandatées pour représenter les intérêts des consommateurs au niveau communautaire par des organisations nationales de consommateurs dans au moins la moitié des États membres, sont représentatives, conformément aux AM\594739FR.doc 47/48 PE 367.690v01-00
English: In insurance, the effects are even less discernible.
French: L’industrie s’est dégagée d’une abondance de restrictions réglementaires nationales.
English: Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
French: Les fonctionnaires du Greffe sont nommés par la Cour sur proposition du greffier ou, pour les fonctionnaires des services généraux, par le greffier avec l'approbation du président.
English: This is the desire of many countries in the world, countries which expect Europe to play its role.
French: C'est le v?u d'une multitude d'États, qui, dans le monde, attendent que l'Europe joue son rôle.
English: Previous analyses have indicated the presence of density dependence, and concluded with a request for a reduction in hatchery smolt releases.
French: Des analyses antérieures ont indiqué une dépendance de la densité, ce qui a conduit à demander une réduction des peuplements de smolts d'élevage.
English: • Assessment of the strengths and weaknesses of mountain policies inspired by SARD principles carried out by the Balkan Foundation for Sustainable Development (BFSD) in 2007 in three South East Europe Mountain Region countries, i.e. Albania, Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Evaluation des forces et faiblesses des politiques de montagne selon les principes liés à l’ADRD mise en œuvre par le Secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates (PNUE) en 2007 dans quatre pays supplémentaires, à savoir en Hongrie, en Pologne, en République tchèque et en Serbie.
English: Avoid being evasive in your answer.
French: Évitez de donner des réponses évasives.
English: You can also use the ingredient list to make informed food choices.
French: Vous pouvez aussi consulter la liste des ingrédients pour faire des choix éclairés.
English: Screening of HIV and other sexually transmitted diseases through the Mother and Child Health Program and the Pubic Health Laboratory are regular activities.
French: viii) Le dépistage du VIH et des autres maladies sexuellement transmissibles dans le cadre du programme pour la santé de la mère et de l'enfant et du laboratoire de santé publique sont des activités régulières.
English: The United Nations had a significant role to play in assisting States in carrying out that analysis and translating its results into appropriate policies and strategies.
French: L'Organisation des Nations Unies avait un rôle important à jouer dans l'aide à apporter aux États pour mener ce travail d'analyse et transformer les résultats en politiques et stratégies appropriées.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) provided an overview of its work, which led to a productive discussion about the ways drugs, crime, corruption and terrorism undermine the global agenda for peace and security.
French: L'Office de Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a donné un aperçu global de ses travaux, qui a suscité un débat constructif sur la manière dont les drogues, la criminalité, la corruption et le terrorisme fragilisaient les programmes mondiaux en faveur de la paix et de la sécurité.
English: 2200/06 'Purchase and replacement of technical equipment and installations: conferences' 740.000 0 740.000 689.449 526.982 50.551 -15.000 35.551
French: 2202/03 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques : bâtiments" 90.000 0 90.000 72.900 66.192 17.100 -15.000 2.100
English: "I would like to welcome you all most warmly to Schloss Bellevue. Hopes for the new year are hopes for happiness.
French: "Henning Mankell assistait à un Forum sur l'Afrique auquel j'avais convié des Africains et des Allemands il y a quatre ans à mener un dialogue sur le partenariat.
English: Moreover, it conveyed Israel's consistent and blatant contempt for the international community as represented in this world body, including in this Assembly.
French: De plus, elle a fait transparaître le mépris flagrant et persistant d'Israël pour la communauté internationale, incarnée par l'Organisation mondiale, dont cette Assemblée.
English: As portal flow changes, the passively distensible sphincters minimize changes in PVP.
French: À mesure que le débit porte change, les sphincters passivement dilatables minimisent les variations de PVP.
English: • Phase 1 -- A review of the CBSA’s management control framework (MCF) for the development of automated business systems.
French: • Phase 1 -- Examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) de l'ASFC touchant l'élaboration de systèmes opérationnels automatisés
English: The secretariat notes that, in view of the diversified range of frameworks and policies that exist relevant to Strategic Approach implementation, each with its own mandate, it is currently impossible to offer an all-encompassing qualitative needs assessment beyond that provided in the Overarching Policy Strategy itself or to provide a comprehensive estimate of the associated financial needs in either quantitative or qualitative terms.
French: Le secrétariat note qu'en raison de la grande diversité des cadres et des politiques en vigueur, et des mandats distincts qui leur sont conférés, dans les domaines intéressant la mise en œuvre de l'Approche stratégique, il est impossible, pour l'heure, de présenter une évaluation quantitative des besoins plus complète que celle fournie dans la Stratégie politique globale ou de faire une estimation quantitative ou qualitative précise des besoins financiers correspondants.
English: This crops up time and again, but in the future, next year and in the years thereafter, it will have to amount to something more than repeated displays - all too common in reality - of our obstructing one another's trade in petty quarrels about relatively unimportant matters; I am thinking here of bananas.
French: C'est un thème qui revient régulièrement sur la table mais pour lequel il faudrait qu'à l'avenir, c'est-à-dire l'année prochaine et les années suivantes, les choses aillent plus loin que ce que l'on a trop souvent observé, c'est-à-dire, une succession de blocages mutuels à cause de conflits mesquins sur des questions relativement peu importantes - il suffit de prononcer le mot «banane».
English: There are over one dozen distinct ethnic groups in Afghanistan but over 90% of Afghans belong to five main groups:
French: Il existe plus d’une douzaine de groupes ethniques distincts en Afghanistan, mais plus de 90. p. cent des Afghans appartiennent à ces groupes :
English: To demand the immediate release of the 5 Cubans being held in US prisons.
English: I hereby request to speak before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je sollicite par la présente l'autorisation d'intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission consacrera à la question du Sahara occidental.
English: The lease shall be for a term of twenty-one years, renewable for a further term of twenty-one years, provided the lessee furnishes evidence to the satisfaction of the Minister that during the term of the lease he has complied in every respect with the conditions of such lease and with the provisions of the regulations, and subject to renewal for additional periods of twenty-one years on such terms and conditions as may be prescribed by the Governor in Council.
French: Le bail d’un claim minier est pour une durée de vingt et un ans et est renouvelable pour une autre période de vingt et un ans si le locataire fournit la preuve, à la satisfaction du ministre, que pendant la durée du bail il a rempli sous tous rapports les conditions de celui-ci, ainsi que les prescriptions de la loi et des règlements; le bail est renouvelable pour des périodes supplémentaires de vingt et un ans aux modalités que prévoit le gouverneur en conseil.
English: Father-daughter incest is most reported, although brother-sister incest is apparently 5 times more frequent.
French: Le cas le plus souvent rapporté concerne l'inceste entre père et fille, alors que l'inceste entre frère et soeur serait pourtant cinq fois plus fréquent.
English: Substance P, in small doses (10–30 nA), selectively abolished the responses to ACh, leaving the discharges evoked by the amino acids unchanged or enhanced.
French: Injectée par de faibles courants (10–30 nA), la substance P inhibe de manière sélective les réponses à l'ACh alors que les réponses aux acides aminés persistent ou sont même augmentées.
English: • Paraguay wheat (other than durum wheat) exports to Brazil totaled $45.1 million in 2005, an increase of 257% from $12.6 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, les exportations de blé (autres que de blé dur) du Paraguay vers le Brésil ont progressé de 257 %, passant de 12,6 à 45,1 millions de dollars.