ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba cooperates with other States in international border control and surveillance by means of the integrated system of the Ministry of the Revolutionary Armed Forces and Ministry of the Interior, which are supported from a legal perspective by Act No. 1312 (Migration Act) and Act No. 1313 (Aliens Act), both of 20 September 1976, and by Act No. 93 (Acts of Terrorism Act).
French: Cuba coopère avec d'autres États pour assurer le contrôle et la surveillance des frontières internationales, au moyen d'un système intégré dépendant des Ministères des Forces armées révolutionnaires et de l'Intérieur.  Ceux-ci s'appuient au plan juridique sur les lois n° 1312, « Loi de l'immigration », et n° 1313, « Loi sur les étrangers », datant toutes deux du 20 septembre 1976, ainsi que sur la loi n° 93, « Loi contre les actes de terrorisme ».
English: The Department noted that there have been human rights cases under the Act that have determined that a sponsor, a person arranging for a relative to visit Canada, either a Canadian citizen or permanent immigrant, may file a complaint in Canada alleging discrimination in the denial of a visa abroad.
French: Le ministère a relevé les cas où il a été décidé qu'un parrain ou un individu organisant la visite d'un parent au Canada, s'il est citoyen canadien ou résident permanent, peut déposer une plainte, en vertu de la Loi, contre le refus d'émettre un visa à l'étranger.
English: Accidents are reportable if an injury occurs, irrespective of whether the injury results in an absence from work or not.
French: Cette mission représente environ 30% du temps de travail des inspecteurs, même si dans certains cas, l'enquête est conjuguée à une inspection du lieu de travail.
English: In addition to the foregoing, information retained or backed up by a CA may be subject to the National Archives Act.
French: De plus, l’information conservée ou sauvegardée par l’AC peut être assujettie à la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: Decision-making structure The Access to Information and Privacy (ATIP) Section is part of the Director's Secretariat.
French: Structure décisionnelle La Section de 1'accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPPP) fait partie du Secrétariat du Directeur.
English: 9 of the City of Ottawa Act, 1999, OC Transpo's operations, including all its assets and liabilities, were transferred to the amalgamated City of Ottawa.
French: 9 de la Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa, l’exploitation d’OC Transpo, y compris l’ensemble de son actif et de son passif, a été transférée à la Ville d’Ottawa fusionnée[1].
English: February 19, 2007 Beaudoin : $684.50 Jones : $684.50 Roberts : $786 Jacques Roy Nelson Roberts Rivière-Saint-Paul Tony Beaudoin Yves Jones Lourdes-de-Blanc-Sablon Non-compliance with conditions of cod fishing licence by exceeding weekly quota for the 2004 season.
French: 19 février 2007 Beaudoin : 684,50 $ Jones : 684,50 $ Roberts : 786 $ Jacques Roy Nelson Roberts Rivière-Saint-Paul Tony Beaudoin Yves Jones Lourdes-de-Blanc-Sablon Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche à la morue en dépassant la limite de son quota hebdomadaire pour la saison 2004.
English: Madam President, I hope we are now moving away from the matter discussed at the last two sittings which brought Parliament into disrepute.
French: Madame le Président, j'espère que nous allons à présent pouvoir passer à autre chose que cette affaire dont nous avons discuté au cours des deux dernières séances et qui a jeté le discrédit sur notre Parlement.
English: For live action productions and continuous-action animated productions, a minimum of six points must be achieved pursuant to Table 1.
French: Une production dâ€™action rÃ©elle ou dâ€™animation continue doit obtenir au moins six points conformÃ©ment au tableau 1 :
English: Unlike the rapporteur, the PPE group is firmly opposed to the introduction of an open coordination method in the area of asylum policy.
French: Le groupe PPE-DE, à la différence du rapporteur, s'exprime de façon déterminée contre l'introduction de la méthode ouverte de coordination dans le cadre de la politique du droit d'asile.
English: He reiterated the Mechanism's view that sanctions should be maintained until the peace process was irreversible.
French: Il a réitéré que l'Instance estimait que les sanctions devraient être maintenues jusqu'à ce que le processus de paix soit irréversible.
English: Diversification of economies and infrastructure development
French: Diversification de la base économique et développement de l'infrastructure
English: If a participant has essential IPR that he/she has patented or plans to patent, but wishes to waive that IPR in the case of its use in a UN/CEFACT Specification, he/she does not have to inform UN/CEFACT of the existence of the patent or of the intention to obtain a patent.
French: a) Si un participant détient un DPI essentiel qu'il a breveté ou entend breveter, mais souhaite renoncer à ce DPI au cas où il en serait fait usage dans une spécification du CEFACT-ONU, il n'a pas à informer le CEFACT-ONU de l'existence de ce brevet ou de son intention d'obtenir un brevet.
English: The Possibility of a Non-Commercial Use-Restricted Domain Where Anonymity May be Permitted 83.
French: Possibilité de créer un domaine non commercial dusage restreint dans lequel lanonymat peut être permis 83.
English: The representative of Japan noted the importance of improving business conditions in developing countries, and that, in this regard, ODA should be combined with FDI in order to promote the necessary improvements in skills and infrastructure.
French: Le représentant du Japon jugeait essentiel d'améliorer les conditions offertes aux entreprises dans les pays en développement et d'associer à cet égard l'APD à l'IED en vue d'étoffer à la fois les compétences et les infrastructures.
English: Point Clark Lighthouse ©Parks Canada Although acquired by Parks Canada in 1967 to commemorate the vital role of lighthouses in navigation on the Great Lakes, it still serves its primary function - an aid to navigation.
French: Même si Parcs Canada en a fait l'acquisition en 1967, le phare remplit toujours sa fonction première d'aide à la navigation.
English: The thermal responses of three groups of control, 6-hydroxydopamine (6-OHDA) treated and 5,7-dihydroxytryptamine (5,7-DHT) treated rabbits to the administration of chlorpromazine (CPZ) were assessed at three different ambient temperatures (Ta: 2, 22, and 32 °C).
French: On a évalué les réponses thermiques à l'administration de chlorpromazine (CPZ), chez trois groupes de lapins : témoins et traités au 6-hydroxydopamine (6-OHDA) et au 5,7-dihydroxytryptamine (5,7-DHT), et ce à trois températures ambiantes différentes (Ta: 2, 22 et 32 °C).
English: In the 2001, their editing was done by a set of ad-hoc between-person edits (couple edits).
French: En 2001, le contrôle des informations se rapportant à ces personnes a été effectué au moyen d'une série de contrôles interpersonnels spéciaux (contrôles des couples).
English: CCC's participation assures contract performance to foreign customers and enhances the chances for Canadian exporters to secure better contracts.
French: La participation de la CCC garantit au client étranger que le contrat sera exécuté, ce qui améliore les chances de l'exportateur canadien d'obtenir un contrat à des conditions avantageuses.
English: Day 1 plenary sessions and discussion around the TOR generated many ideas.
French: Les séances plénières de la première journée et la discussion qui a porté sur le mandat ont suscité de nombreuses idées.
English: I therefore welcome the public commitments made by the parties to accept and peacefully implement the decision of the Court.
French: Je me félicite par conséquent de l'engagement public des parties d'accepter et d'appliquer pacifiquement la décision de la Cour.
English: Bulgaria and United States of America: draft resolution
French: Bulgarie et États-Unis d'Amérique: projet de résolution
English: The maximum drift of freshwater–anadromous fish larvae (coregonids and Lota lota) coincided with peak flow at ice breakup.
French: La dérive maximale des larves de poissons dulcicoles et anadromes (corégonidés et Lota lota) correspondait au débit de pointe du dégagement des glaces.
English: It is understood that in order for mediation to work, open and honest communications are essential.
French: Il est entendu qu’une communication franche et ouverte est essentielle au bon fonctionnement de la médiation.
English: However, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes.
French: Compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les PE 384.551v01-00 4/43
English: Replace edition 2.0 with edition 2.1
French: Remplacer Édition 2.0 par Édition 2.1.
English: Additional support is required for initiatives such as an advocates’ manual on HIV/AIDS, human rights education, the reorientation of Canada’s drug laws and policies and prison policies from the perspective of harm reduction (including preventing spread of HIV and improving access to care, treatment and support), expanding coverage of medically necessary pharmaceuticals in public health insurance plans, and assessing the health and human rights impacts of international trade laws, especially with respect to HIV.
French: Il est indispensable d’accroître le financement de projets tels que la création d’un manuel à l’usage des militants et intervenants du domaine du VIH/sida, l’éducation sur les droits de la personne, la réorientation des lois et des règles du Canada en matière de médicaments, ainsi que des politiques carcérales, dans une optique de réduction des méfaits (notamment prévenir la propagation du VIH et améliorer l’accès aux soins, au traitement et au soutien), l’extension de la prise en charge des produits pharmaceutiques indispensables par les régimes publics d’assurance-médicaments, et l’évaluation des répercussions des traités commerciaux internationaux sur la santé et les droits de la personne, en particulier pour ce qui a trait au VIH.
English: That is why this report, by the power vested in it by Wednesday's vote, must serve as a reference for all future negotiations conducted by the Commission.
French: C'est pourquoi ce rapport doit être, par la force que lui donnera le vote mercredi, un élément de référence pour toutes les futures négociations que mènera la Commission.
English: It is our hope that the Council will respond to Iraq's request and that we can continue to cooperate with friendly States in order to achieve development and progress.
French: Nous avons l'espoir que le Conseil réponde favorablement à la demande de l'Iraq et que nous puissions continuer à coopérer avec les pays amis au service du développement et du progrès.
English: Do you all know the film 'Jules et Jim'?
French: Vous connaissez tous le film "Jules et Jim".
English: His canvasses during this period were characterized by their highly complex construction.
French: Ces œuvres sont caractérisées par une construction spatiale très complexe.
English: Election of members of the Legal and Technical Commission in accordance with article 163 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Élection de membres de la Commission juridique et technique conformément à l'article 163 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Thus, in Shield Mark's submission, the graphical representation must be clear, precise and comprehensible, without undue effort, to third parties.
French: Dès lors, les États membres ne peuvent exclure en principe un tel enregistrement.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 est adopté.
English: And so it was for my family and I those many years ago.
French: » Et il en a été ainsi pour ma famille et moi il y a de si nombreuses années.
English: The Panel finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claims for emergency equipment, subsistence expenses and increased expatriate staff travel costs.
French: Le Comité considère que le requérant n'a pas présenté de pièces suffisantes pour permettre la vérification et l'évaluation des réclamations au titre de l'achat de matériel d'urgence, des frais de subsistance et de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié.
English: are not fully comparable over time due to new definitions from October 1997.
French: La BCE poursuit ainsi les travaux effectués par l’IME dans le cadre de la préparation à la phase III de l’UEM en étroite collaboration avec la Commission.
English: The commission, in consultation with member First Nations, hopes to set up an education system that will establish curriculum standards and guidelines.
French: Cette commission espère mettre sur pied, en collaboration avec les Premières nations membres, un système d'éducation qui déterminera les normes et les lignes directrices régissant les programmes d'études.
English: Directive 76/763/EEC applies only to the specified tractors which are fitted with pneumatic tyres and have two axles, a maximum design speed of between 6 and 25 km/h and a track width of 1 250 mm or more.
French: La directive 76/763/CEE ne s'applique qu'aux tracteurs tels que définis, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres/heure et dont la voie atteint au moins 1 250 mm.
English: After the conference, approximately 10 selected papers will be assembled in a book that will be published by IDRC.
French: Après la conférence, environ 10 articles seront retenus pour être publiés sous forme de recueil par le CRDI.
English: A general point of departure should be the maintenance of the unique function of the ECHR and its control system of ensuring a common European minimum standard in the human rights field and thereby contributing to the democratic stability of our continent.
French: Maintenir la fonction unique de la CEDH et de son système de contrôle visant à garantir des normes européennes minimales communes dans le domaine des droits de l’homme et, partant, à contribuer à la stabilité démocratique de notre continent : tel doit être, d’une manière générale, le point de départ de la réflexion en cours.
English: MIMAP - Morocco Responsible Officer Marie-Claude Martin Name:
French: MIMAP - Morocco Responsable Marie-Claude Martin Nom:
English: • 10 to 20 drops IP6 in ½ cup of warm water.
French: Start the Dental Aftercare program at once. Do not eat or drink (besides water) for the rest of the day after an extraction.
English: For students aged 15-19, 78% report that most students obey school rules on smoking, 21% report that most students do not obey school rules, and only 1% report that they do not know (Table 5-7).
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, 78 % ont indiqué que la plupart des élèves respectent les règlements scolaires sur la cigarette, 21 %, que la plupart des élèves ne les respectent pas et seulement 1 %, qu'ils ne savaient pas (tableau 5-7).
English: Information, Privacy and Security Policy The Chief Information Officer Branch (CIOB) is responsible for modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines.
French: Politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) est chargée de moderniser et de tenir à jour les politiques et les lignes directrices qui régissent la gestion de l'information et des technologies de l'information dans l'administration fédérale.
English: LAM, Raymond W / RUTH, Thomas J / SOSSI, Vesna / STOESSL, A. Jonathan
French: ALDA, Martin / WANG, Jun- Feng
English: PROTECTED when completed Office Code
French: PROTÉGÉ une fois rempli Code du bureau
English: The six chariots in the event, which were designed and manufactured by EME troops, were judged on their design, construction and visual appeal.
French: Les six chars utilisés pour la course, dessinés et construits par les soldats du GEM, ont été jugés sur leur conception, leur construction et leur esthétisme.
English: If appropriate, the items in the side bar are specific to the section of the site that you are viewing.
French: S'il y a lieu, les articles de cette barre s'appliquent à la section du site que vous visualisez.
English: In addition, like all Canadians, public service employees contribute to the CPP/QPP (CF and RCMP plan members contribute to CPP only) by paying contributions on their annual earnings between a minimum and a maximum level:
French: En outre, comme c'est le cas pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, les employés du secteur public versent des cotisations au RPC ou au RRQ (les participants aux régimes de pensions des FC et de la GRC ne cotisent qu'au RPC) relativement à des gains annuels compris entre un montant maximal et un montant minimal :
English: • import and export of waste (in accordance with Annex III to the Regulation).
French: • l'importation et l'exportation des déchets (conformément à l'annexe III du règlement).
English: CP 233 Address: 585 Reginald Town/Prov:
French: CP 233 Adresse : 585 Reginald Ville / Province :
English: Already one prime minister has fallen after losing his hearing and others will do so in turn, Commissioner, and then perhaps we shall reach understanding as simple citizens and not as officials.
French: Déjà un premier ministre est tombé pour être devenu dur d'oreille, d'autres vont suivre et ce sera bientôt votre tour, Monsieur le Commissaire, et peut-être alors pourra-t-on s'entendre comme simples citoyens et non comme dignitaires.
English: The Government of Colombia is currently involved in wide-ranging efforts to promote awareness of the provisions of international humanitarian law, so that both those involved in the conflict and its potential victims are aware of their rights and duties during hostile actions occurring as part of the domestic armed conflict.
French: Le Gouvernement a lancé une initiative majeure afin de faire connaître les dispositions du droit international humanitaire, de façon que ceux qui participent au conflit interne et les victimes potentielles de celui-ci soient au courant de leurs droits et de leurs devoirs.
English: Respect for the dignity of the individual is recognized as an essential aim of labour standards, since in no case may conditions be created implying discrimination among workers on any grounds whatsoever.
French: Il est reconnu que les normes du travail ont pour finalité essentielle le respect de la dignité de la personne : : on ne peut en aucun cas créer des conditions impliquant une discrimination entre travailleurs, quel qu'en soit le motif.
English: However, similar arguments apply to sharing between receiving FS and transmitting FSS earth terminals as discussed for the conventional uplink C band.
French: Toutefois, des arguments similaires s'appliquent au partage entre les stations terriennes d'émission du SFS et de réception du SF envisagé pour les bandes C classiques des liaisons montantes.
English: The 2005 CTUMS collected data from over 20,800 respondents.
French: L’ESUTC de 2005 a permis de recueillir des données auprès de plus de 20 800 répondants.
English: The publication data will be accessible through a new Departmental database called PubliCentrale.
French: On pourra accéder aux données des publications par l'entremise d'une nouvelle base de données ministérielle appelée PubliCentrale.
English: • projected to increase to 27.8 years by 2017 life expectancy is still lower than non-Aboriginal population 6.6 year gap between life expectancy of Registered Indians and Canadian population overall "Demographic variables have been cited as the strongest determinants of crime rates and hence have been central to predictions about the future of crime… In particular, the demographic variable that appears to most influence crime is the size of the male population within the crime-prone years of 15 to 25.
French: • croissance projetée à 27,8 ans d’ici 2017 l’espérance de vie demeure moins élevée chez les Autochtones il existe un écart de 6,6 ans entre l’espérance de vie des Indiens inscrits et celle de l’ensemble de la population canadienne "Il semble que les variables d’ordre démographique soient les déterminants les plus forts des taux de criminalité et, par conséquent, elles ont joué un rôle central dans la production de prédictions de l’avenir du crime. Plus particulièrement, la variable démographique qui semble exercer le plus d’influence sur l’activité criminelle est la taille de la population masculine pendant les années propices à de tels comportements (de 15 à 25 ans).
English: The training approach is consistent with principles of community policing and emphasizes: 1.
French: On modifie le contenu des cours lorsque les évaluations reçues indiquent qu’il y a lieu de l’améliorer.
English: Exhibit 12.3 is the Commission's argument which relies on CUB 5454 (the Schwenk decision) as establishing the test for determining the applicability of the exception under subsection 43(2) of the Regulations.
French: La pièce 12.3 est l’argument de la Commission fondé sur CUB 5454 (la décision Schwenk) qui a établi le critère permettant de déterminer si l’exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement s’applique.
English: It is necessary to document the behaviour of the systems, devices, operating systems and networks with which one works each day.
French: Il est nécessaire de documenter le comportement des systèmes, des appareils, des systèmes d’exploitation et des réseaux qui sont utilisés chaque jour.
English: The Isfelds were two of 18 landmine survivors from 14 different countries who participated in the ceremonies.
French: Le PRINIM a versé 6 000 dollars au Landmine Survivors Network afin d'aider les Isfeld à assister aux cérémonies d'ouverture de la réunion avec 16 survivants venus de 14 pays.
English: All conference centres and smaller conference rooms are fitted with air conditioning, ISDN connections and can accommodate anywhere from 6 to 530 people.
French: Le centre de conférences et les salles de conférences sont climatisées et peuvent accueillir de 6 jusqu'à 530 personnes. Elles comprennent une connexion ISDN.
English: The Council welcomed the Agency's efforts to provide the Palestine refugee children and youth with educational services, despite financial constraints.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts déployés par l'Office pour fournir des services éducatifs aux enfants et aux adolescents palestiniens réfugiés en dépit de ses difficultés financières.
English: I believe this is something we must follow very closely.
French: C'est donc un point sur lequel nous devons être très attentifs.
English: This building was destroyed in 917 when the town was attacked by the Hungarians.
French: La grande place fut utilisée pour des processions, des fêtes, des tournois, des cortèges grandioses organisés pour les rois et les empereurs en visite; un des marchés de la ville se tenait également sur cette place.
English: The claimant appealed this decision and his appeal was dismissed by the Board of Referees on the basis of the provisions of subsection 29(3) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision et le conseil arbitral a rejeté cet appel en invoquant les dispositions du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: JURI F* - Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Opinion:
French: Diana Wallis (ALDE) Échange de vues [éventuellement] 2005/2022(INI) COM(2004)0651 Fond: