ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Spanish Constitution, the authorities' relationship with culture is not limited to the guarantee of its free existence (principle of freedom) and the guarantee of its diversity (principle of pluralism): it also involves the authorities in the promotion of the cultural development of society in accordance with the general interest and in the access of all persons to culture.
French: Dans la Constitution espagnole la relation entre les pouvoirs publics et la culture ne se limite pas à la garantie de sa libre existence (principe de liberté) et de sa diversité (principe du pluralisme), mais s'étend aussi à la participation des pouvoirs publics à la promotion du développement culturel de la société, conformément à l'intérêt général et pour en assurer l'accès à tous les individus.
English: It reviewed the practices of eight leading non-federal organizations recognized as having strong information security programs.
French: On y examine les pratiques de huit grandes organisations non fédérales réputées pour la valeur de leurs programmes de sécurité de l’information.
English: Bearing in mind these principles, what are some specific steps that should be taken under any credible new approach to language training?
French: En gardant ces principes à l’esprit, quelles sont les étapes à suivre dans le cadre d’une nouvelle approche crédible à la formation linguistique?
English: Since its introduction in 1980, the resolution “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” has been enjoying growing acceptance by States Members of the United Nations as witnessed by an increasing number of co-sponsors (47 in 1998, 54 in 1999) and its adoption by consensus.
French: La résolution sur les « informations objectives sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », depuis son introduction en 1980, est de plus en plus acceptée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, comme en témoignent le nombre accru des pays auteurs des projets de résolution (47 en 1998, 54 en 1999) et son adoption par consensus.
English: The main objectives of the programme will be to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, to strengthen civil society and to encourage an open transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights, to fight against racism, xenophobia and antisemitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
French: Les objectifs principaux du programme seront: la promotion du développement d’une société européenne basée sur le respect des droits fondamentaux; le renforcement de la société civile et l’encouragement d’un dialogue transparent et régulier ouvert avec elle en ce qui concerne les droits fondamentaux; la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme et la promotion d’une meilleure compréhension interculturelle et interreligieuse et d’une tolérance renforcée dans toute 44
English: Touch the page lightly with your fingers and move your hand smoothly across the page, left to right.
French: Il est important d’être à l’aise avec la position que vous choisissez, alors faites des essais jusqu’à ce que vous trouviez celle qui vous « convient ».
English: The experts from Japan and the United Kingdom maintained their study reservations, awaiting the results of the study conducted by Japan (para.
French: Les experts du Japon et du Royaume-Uni ont maintenu leurs réserves pour étude, en attendant les résultats de l'étude menée par le Japon (voir par. 16 ci-dessus).
English: The new legislation would force countries that currently only fine offenders to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties.
French: Actuellement, les sanctions appliquées en Europe à l’encontre d’un pollueur diffèrent d’un Etat à l’autre : certains appliquent des sanctions pénales, d’autres des sanctions civiles (amendes).
English: Although briefly challenged by the more liberal Amateur Athletic Federation and a professional running circuit early in the 20th century, the AAU and the CTFA, formed in 1969, have controlled the most competitive levels of the sport ever since.
French: L'AAU encourage l'amateurisme au sens le plus strict, c'est-à-dire la croyance en la supériorité des valeurs morales inhérentes à une participation pour le plaisir, sans récompense matérielle.
English: • Trade shows - These are one and two-day events sponsored by the private sector, where we present information on our services.
French: • Foires commerciales - Ces événements d’une journée ou deux sont parrainés par le secteur privé. Nous y présentons de l’information sur nos services.
English: A major initiative is underway to develop a cultural awareness package designed to help individuals and groups examine their alignment with our core values.
French: Un projet important est en cours visant à élaborer une trousse de sensibilisation à la culture pour aider les personnes et les groupes à examiner leur concordance avec nos valeurs fondamentales.
English: Forebearance from regulation of local exchange services, PN 2005-2, 28 April 2005
French: Avis public 2005-2 du 28 avril 2005 intitulé Abstention de la réglementation des services locaux
English: Thirdly, it failed to address the serious concerns of the Greek Cypriot community regarding their security and the effective implementation of the Plan.
French: Troisièmement, il ne répondait pas aux graves préoccupations de la communauté chypriote grecque quant à sa sécurité et la mise en œuvre effective du Plan.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nobutaka Machimura, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Nobutaka Machimura, Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: The National Park Golden Sands has unique trees and 3,5km long beach, up to 100 m. wide, covered with soft golden sand.
French: Elle est situé e sur le territoire du parc national "Zlatni Piasatsi", parmi des arbres uniques et une plage de 3,5 km de longueur, qui atteint sur places 100 m de largeur, au sable fin et doux.
English: Room Notes: Bright contemporary single room with ensuite shower room, LCD Freeview TV and DVD, desk space with free wi-fi, silk headboard, flowers and complimentary L'Occitane toiletries.
French: Informations sur la chambre: Bright contemporary single room with ensuite shower room, LCD Freeview TV and DVD, desk space with free wi-fi, silk headboard, flowers and complimentary L'Occitane toiletries.
English: Support was also given to a WES sector study and a management information system to enable longer-term planning and make more effective use of resources.
French: Un appui a également été apporté à la conduite d'une étude sur le secteur et à la mise en place d'un système d'information sur la gestion, afin d'améliorer la planification ainsi que l'utilisation des ressources.
English: “Part of that stability rests on a healthy and durable environment.
French: « Cette stabilité dépend en partie d’un environnement sain et durable.
English: • A change in the partners involved in the project.
French: • Lorsque les partenaires participant au projet changent.
English: The new Human Rights Council must earn the world's respect and not its contempt.
French: Il importe que le nouveau Conseil des droits de l'homme s'attire le respect du monde et non son mépris.
English: Finally, pensioners have time in their hands, which they dedicate to organize political activities in their own interest.
French: Enfin, les retraités ont du temps à consacrer à l'organisation d'activités politiques dans leur propre intérêt.
English: Notes on Article 24 Languages of the Treaty 36
French: Notes relatives à l’article 24 Langues du traité 37
English: In addition, institutions should be set up to promote an innovation culture among firms, to develop basic research skills and to provide export information services and credit support (investment credit, working capital and export credit).
French: Ils devraient aussi créer des organismes chargés d'encourager l'innovation parmi les entreprises, de promouvoir la recherche, de fournir des services d'information aux exportateurs et de faciliter le crédit (pour l'investissement, la constitution de fonds de roulement et l'exportation).
English: No minor may be sentenced to a term of imprisonment longer than six years.
French: Aucun mineur ne peut être condamné à une peine supérieure à six années d'emprisonnement.
English: Participants noted that the elderly ethnic population is heterogeneous—some were born in Canada, some came as young immigrants, and others entered Canada later in life sponsored by their families.
French: Les participants signalent que la population ethnique âgée est hétérogène, certains sont nés au Canada, d’autres sont arrivés au Canada très jeunes et d’autres sont arrivés plus tard dans leur vie, parrainés par des membres de leur famille.
English: Prior to the adoption of the new law, issues relating to the legal status and asylum of aliens were regulated by two separate laws: the Republic of Lithuania Law on Refugee Status and the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens.
French: Avant l'adoption du nouveau texte, deux lois distinctes régissaient le statut juridique des étrangers et le droit d'asile : la loi sur le statut des réfugiés et la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: Global Operations also provides these local entities with technical and administrative support. Further, Global Operations is responsible for the training and the continuing qualifications of pilots throughout the world.
French: Global Operations fournit également aux entités locales un soutien technique et administratif en plus d’être responsable de la formation et de la qualification professionnelle continue des pilotes, tous lieux d’affectation confondus.
English: In response to requests contained in paragraph 6 of Security Council resolution 1698 (2006), the Group of Experts contacted a broad range of stakeholders individually by telephone, by correspondence and in some instances by meeting in person.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a pris contact avec chacune des diverses parties prenantes soit par téléphone, soit par correspondance soit encore, dans certains cas, dans le cadre d'entretiens en face à face.
English: These programs are generally geared to assist independent record companies and emerging or established artists who lack financial or administrative resources to produce a recording.
French: En général, ces programmes sont conçus pour soutenir les sociétés de disques indépendantes ainsi que les artistes, nouveaux ou établis, qui ne disposent pas des ressources financières ou administratives nécessaires pour produire un disque.
English: The commercial officer visited the mission in January 2004 and is planning another visit in January or February 2005 for Canada Day as part of the Client Service Fund (CSF) initiatives.
French: Ce dernier a visité la mission en janvier 2004 et prévoit une autre visite en janvier ou février 2005 à l’occasion de la journée du Canada dans le cadre des initiatives Fonds pour services aux clients (FSC).
English: Exports to Canada have accounted for less than 5 percent of shipments of fresh delicious apples and are declining relative to total exports.
French: 100 des livraisons de pommes delicious fraîches et sont en perte de vitesse par rapport aux exportations totales.
English: (2) Unless the parties otherwise agree, the witness statements shall include only fact evidence that could be given orally by the witness together with admissible documents as attachments or references to those documents.
French: Lecture par le Tribunal (4) Une déclaration de témoin peut être admise en preuve à l’audience uniquement si le témoin est présent et peut se prêter au contre-interrogatoire ou aux questions du Tribunal. Présence du témoin requise (5) Le témoin ordinaire peut être interrogé afin de résumer le contenu de sa déclaration ou d’en donner les points principaux.
English: Colonization should be punished.
French: Il faut punir la colonisation.
English: "(ii) financial assistance allocated to enable certain delegations to attend sessions of the Committee should, exceptionally, also be made available, in the measure possible, for those sessions of the Working Group."
French: "ii) l’assistance financière destinée à permettre la participation de certaines délégations aux sessions du comité soit, exceptionnellement, aussi mise à disposition, dans la mesure du possible, pour ces sessions du groupe de travail."
English: • Plans and Priorities by Government of Canada Management Initiatives
French: • Plans et priorités relatifs aux initiatives de gestion du gouvernement du Canada
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) ICS Program Description For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Le programme ACI de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'ISPS dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: The tyre industry would be considering the implications prior to the next meeting.
French: Il a fait savoir que les industriels du pneumatique étudieraient les implications de cette modification avant la prochaine réunion.
English: The vote will take place on Thursday after the votes on the Budget.
French: Le vote aura lieu jeudi, après les votes sur le budget.
English: a) Transactions exceeding 20 million AMD (about 40000 USD), except for real estate purchase and sale transactions;
French: a) Opérations dépassant 20 millions de drams (environ 40 000 dollars), sauf s'il s'agit de l'achat ou de la vente d'un bien immobilier;
English: With the single currency, euro-area Member States have given up some control, but they have gained a host of advantages. Economic resilience is one example, and low and stable interest rates, which support long-term economic growth, are another.
French: Avec la monnaie unique, les pays membres de la zone euro ont certes perdu un certain contrôle, mais ils ont gagné des avantages innombrables: la stabilité macroéconomique et des taux d'intérêts faibles et stables, favorisant la croissance économique à long terme, en sont deux exemples manifestes.
English: The Fisheries Heritage Architecture Preservation Initiative will provide funding to support specific fishery heritage preservation objectives of the Foundation.
French: Le projet de préservation du patrimoine bâti dans le domaine des pêches fournira un financement pour soutenir les objectifs particuliers de préservation du patrimoine halieutique de la Fondation.
English: Creation of a mediation service”), adopted on 4 October 1999 by 90 votes to 68.
French: Création d'un service de médiation»), adoptée le 4 octobre 1999 par 90 voix contre 68.
English: We believe that through a co-operative effort, farmers and rural communities can work together and take an ownership stake in their future."
French: Nous pensons que la coopération permettra aux agriculteurs et aux collectivités rurales de collaborer pour prendre leur avenir en main.
English: A National Marine Conservation Area Reserve will not be established as a national marine conservation area until the claim or claims are settled.
French: Aucune réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation ne sera établie tant que la ou les revendications ne seront pas réglées.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B197CA34-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B197CA34-0&accessible=off&meta=1
English: For men, the rate is 19%, while for women it is 44%.
French: Les hommes représentent 19 % tandis que les femmes sont à 44 %.
English: There is therefore no room for limitations by law on the provision.
French: Mais ces mêmes difficultés ne peuvent en aucun cas permettre de limiter la protection de l’intégrité physique des individus.
English: Number of Families and Children who benefited from Reinvestment Program:
French: Nom du programme de réinvestissement établi G Nouveau ou Objet du programme G Se prolongeant
English: From the earliest stages of the original conflict between nomadic and agrarian Darfurians and the subsequent counter-insurgency, traditional mechanisms through which local violence used to be addressed were compromised and eventually destroyed.
French: Dès les tout débuts du conflit initial entre Darfouriens nomades et agriculteurs et de la lutte anti-insurrectionnelle qui y a fait suite, l'efficacité des mécanismes traditionnels, dans le cadre desquels la violence au niveau local était généralement gérée, a été sapée et ces mécanismes ont finalement été détruits.
English: CaNaPRESS Think about foreign policy, and images of international political gatherings naturally come to mind. Seldom do we think of our artists performing or exhibiting their work abroad.
French: CaNaPRESS Lorsque l'on pense à la politique étrangère, les premières images qui nous viennent à l'esprit sont celles des rencontres politiques internationales, et non celles des artistes qui se produisent en public ou qui exposent leurs travaux à l'étranger.
English: i) The effective ownership of land in the legally demarcated indigenous territories is precarious;
French: i) la propriété effective des terres des territoires autochtones définis par la loi est précaire;
English: It continues to centre its fleet on the aircraft carrier even though these large platforms may possibly be increasingly at risk from land-based cruise and ballistic missiles.
French: La marine américaine continue à centrer sa flotte sur les porte-avions, même si ces grands bâtiments pourraient se trouver plus souvent à la merci de missiles de croisière et de missiles balistiques basés au sol.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Due to the size of the internal market and due to the euro, the Union has undoubtedly got a better chance of overcoming the crisis.
French: Compte tenu de la taille du marché intérieur et grâce à l'euro, l'Union a sans aucun doute une meilleure chance de surmonter la crise.
English: Please indicate whether measures have been implemented to combat dismissals of women on the basis of maternity, as well provide information on measures taken to combat sexual harassment in the workplace and any prosecutions of alleged perpetrators.
French: Veuillez indiquer si des mesures sont appliquées pour lutter contre les licenciements de femmes pour raison de grossesse et fournir des informations sur les mesures prises afin de lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et sur les poursuites engagées contre les auteurs présumés de ces actes.
English: The decline in the prices of many primary commodities continued to be a major problem, and without sufficient resources to diversify their export structure, African countries would remain hostage to the vicissitudes of weather conditions and international commodity markets.
French: La baisse des prix de nombreux produits de base demeurait un problème important; faute de ressources suffisantes pour diversifier leurs exportations, les pays africains resteraient soumis aux aléas des conditions climatiques et des marchés internationaux de produits de base.
English: From this database, we selected a single project per promoter (either the most recent or the project receiving the most financial assistance from the Agency), so as to reduce the burden of responding for those who received financial assistance for more than one project during the reference period.
French: Dans cette base de données, nous avons retenu un seul projet par promoteur (le plus récent ou le plus soutenu financièrement par l'Agence), de manière à diminuer le fardeau des répondants qui ont obtenu plus d'une aide financière au cours de la période de référence.
English: The main focus of future investment policy in inland water transport infrastructure is the development of the waterway link from the Ruhr area via Hannover and Magdeburg to Berlin, to the Dortmund-Ems Canal, the Mittelland Canal and the German Unity No. 17 project.
French: Le principal objet de la politique d'investissement en matière d'infrastructures de transport par voie navigable est à l'aménagement de la voie navigable reliant la région de la Ruhr, via Hanovre et Magdebourg, à Berlin, au canal Dortmund-Ems, au canal du Mittelland et au projet n° 17 de l'Unité allemande.
English: Federal Transfers to Provinces/Territories The federal government provides funding through cash and tax transfers to the provinces and territories to help pay for health care services, but the actual delivery of services is a provincial/territorial responsibility.
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Par le truchement de transferts monétaires et de transferts de points d'impôt aux provinces et aux territoires, le gouvernement fédéral aide à assurer le financement des services de soins de santé. Toutefois, la prestation des services de soins de santé constitue une compétence des provinces et des territoires.
English: Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable economic development, poverty alleviation and environmental sustainability,
French: Réaffirmant sa volonté résolue de créer, tant au niveau national qu'au niveau mondial, un environnement propice à la croissance économique durable, à l'élimination de la pauvreté et à la viabilité écologique,
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apollonia.
English: The above philosophical principles, to which the draft resolution remains faithful, are not metaphysical inventions of the European Parliament but arise from the history and from the political reality which we call the area of Europe.
French: Les principes philosophiques ci-dessus, auxquels demeure fidèle la proposition de résolution, ne sont pas des inventions métaphysiques du Parlement européen mais découlent de l' histoire et de la réalité politique qui s' appelle "espace européen".
English: Since 1992, CEPP organizes a friendly horse marketplace mainly featuring potential event horses. Horses from 3 to 7 year old of every breed, selected by international horse trials riders, will be presented to the public.
French: Depuis 1992, l’association Compétitions Equestres Pau Pyrénées organise des présentations de chevaux de sport, à la vente.
English: Furthermore, since DFR complaints are more likely to be deferred than other types of matters, they represent an ever-increasing percentage of backlog cases — from 18.7% in 2000-01 to 42.1% in 2006-07.
French: En outre, puisque les plaintes de manquement au devoir de représentation juste sont plus sujettes à être reportées que les autres types d’affaires, l’arriéré de ces affaires continue d’augmenter — de 18,7 % en 2000-2001 à 42,1 % en 2006-2007.
English: Equality Section 15 Protects equality rights (equal benefit of the law without discrimination).
French: Égalité Article 15 Protège des droits à l'égalité (protection égale de la loi sans discrimination).