ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Manner and Order of Presentation of Contents] (a) A Contracting Party shall
French: [Éléments des revendications] Chaque revendication doit consister en d’une ou
English: A Study of Canada's Criminal Prostitution Laws (Adopted by the Committee on December 12th, 2006; Presented to the House on December 13th, 2006), describes the Committee's findings regarding solicitation laws, safety of sex-trade workers and communities, and changes that will reduce the exploitation of and violence against sex-trade workers. The Committee puts forth one recommendation which is directed at the Department of Justice.
French: Ministère de la Justice 93
English: Can HIV Aids Policy Law Rev 2003;8:50–53 37.
French: « Beneﬁts of cervical screening at different ages:
English: Top Pressure Gauges 91-GP-1 Gauges, Pressure, Round Dial Indicating, General Purpose Nov 86
French: Haut Manomètres F91-GP-1 Manomètres à cadran rond, à usage général nov 86
English: Until 1997, the Department of National Defence provided the Corporation with funding for its net cost of operations and for the purchase of capital assets.
French: Avant 1997, le ministère de la Défense nationale assurait le financement du coût net d’exploitation et de l’achat d’immobilisations.
English: At this stage, you should use UTC time.
French: À ce stade, vous devriez utiliser le temps GMT (UTC).
English: ◦ c. the methods, timing and locations of the Wildlife harvest;
French: ◦ c. les méthodes, périodes et lieux de récolte des animaux sauvages;
English: Given the population growth rate, there is a need to create an estimated 600-700 new jobs or self-employment opportunities a year just to maintain the current level of employment.
French: Compte tenu du taux d'accroissement de la population, il est estimé qu'il faudrait créer 600 à 700 emplois salariés ou indépendants par an, ne serait-ce que pour maintenir le niveau d'emploi actuel.
English: Mr President, we are talking about human rights today, and it behoves us to consider the following facts.
French: Monsieur le Président, il y a certains faits qui doivent être abordés dès que l'on discute de la situation des droits de l'homme.
English: Mansell, W.D., L. Christl, R. Maher, A. Norman, N. Patterson, and T. Whillans.
French: Mansell, W.D., L. Christl, R. Maher, A. Norman, N. Patterson et T. Whillans.
English: However, such international comparisons are limited by the lack of common definitions and methodologies.
French: De telles comparaisons internationales sont toutefois limitées en raison de l'absence de définitions et de méthodes communes.
English: Network News is a bi-weekly newsletter published throughout the academic year by the Rights & Democracy Network.
French: Nouvelles du Réseau est un bulletin bimensuel publié pendant toute l’année universitaire par le Réseau Droits et Démocratie.
English: We also join others in welcoming the Vice-Minister's presence here today and thanking him for his very important statement.
French: Nous nous associons aussi aux autres orateurs pour nous féliciter de la présence du Vice-Ministre ici aujourd'hui, et pour le remercier de sa très importante déclaration.
English: The 20 GPCs were divided into several thematic groups for this purpose.
French: A cet effet, les 20 PDC ont été répartis en plusieurs groupes thématiques.
English: In the absence of the possibility of judicial review, the author complained about the unlawfulness of the judge's decision to a number of bodies, including the Moscow Municipal Prosecutor, the Moscow District Prosecutor, the General Prosecutor of the Russian Federation, the Moscow Municipal Department of Justice, the Moscow Municipal Court, and the Moscow Collegium of Judicial Qualification.  These bodies confirmed that the judge's decision was not subject to review.
French: Puisqu'il n'existe pas de recours en révision, l'auteur a contesté la légalité de la décision du juge auprès du Procureur de la ville de Moscou, du Procureur du district de Moscou, du Procureur général de la Fédération de Russie, du Département de la justice de Moscou, du tribunal municipal de Moscou et du Conseil de la magistrature, qui ont confirmé que la décision du juge ne pouvait pas faire l'objet d'un recours.
English: The recommendations of the Expert Meeting on gender mainstreaming should be taken into account in all areas of work of UNCTAD and not only in the area of work of the Commission.
French: Les recommandations de la Réunion d'experts sur le sujet devaient être prises en compte dans tous les domaines d'activité de la CNUCED, et pas seulement dans celui de la Commission.
English: "I appreciate that our numbers are strong," says Myrowich, "but I really don't focus on that part of the business.
French: « Je suis fier de nos résultats, mais ce n'est pas vraiment ce qui m'intéresse le plus.
English: Only seven member states have ratified the Protocol, while six have signed but not ratified it.
French: Seuls sept Etats membres ont ratifié le Protocole, tandis que six l’ont signé mais ne l’ont pas ratifié.
English: In response to an observation by another delegation, it was agreed that the International Bureau should make it clear in the Notes that the date on which the Office received the required elements could be after the date of actual receipt where such receipt occurred after the hours the Office was open for the filing of applications or on a day on which the Office was closed.
French: En réponse à une observation formulée par une autre délégation, il a été convenu que le Bureau international devra indiquer clairement dans les notes que la date à laquelle l'office a reçu les éléments prescrits peut être postérieure à la date de réception des éléments proprement dits, lorsque ceux-ci sont reçus après les heures d'ouverture de l'office pour le dépôt des demandes ou un jour de fermeture de l'office.
English: Where necessary, Quebec undertakes to ensure that the items reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.  3.
French: Le cas échéant, le Québec s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.  3.
English: And so today, we offer you our sincere gratitude.
French: C’est pourquoi nous tenons, aujourd’hui, à vous exprimer toute notre gratitude.
English: The method must be approved by the Agency.
French: Inscrire les données suivant le Tableau E (référence : section 1905).
English: We must have the courage to build an integrated child-care program that addresses the needs of individuals, creates quality spaces with strong integrated standards and builds a spirit of community in which our children are assured the best start they can possibly have.
French: Nous devons avoir le courage de ´ ´ mettre au point un programme integre de garderies pouvant ´ satisfaire les besoins individuels, cre er des places dans des ´ ´ ´ garderies de qualite suivant des normes integrees strictes et instaurer un esprit communautaire dans lequel nos enfants sont ´ ´ assures de prendre le meilleur depart possible dans la vie.
English: Moreover, there are a number of negative aspects arising in connection with the procedure.
French: À cela viennent s'ajouter d'autres éléments de procédure négatifs.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, again subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux personnes de consulter les renseignements qui les concernent détenus par le gouvernement, sous réserve, encore une fois, de certaines exceptions précises et limitées.
English: Programme expenditures for regular resources in 2005 totalled $234.3 million, as compared to $221.9 million in 2004.
French: • Les dépenses relatives aux programmes financées par les ressources ordinaires ont atteint 234,3 millions de dollars en 2005 contre 221,9 millions en 2004.
English: in writing. - (LT) The coordination and surveillance of economic policies in the economic and monetary union must be efficient and effective.
French: par écrit. - (LT) La coordination et la surveillance des politiques économiques dans l'union économique et monétaire doivent être efficientes et efficaces.
English: I agree with those who have argued that security cannot be tackled in isolation from the political aspect, but there is no simple answer as to whether we must tackle the political aspect before the security aspect or vice versa.
French: Je partage l'avis de ceux qui ont fait valoir que la sécurité ne pouvait pas être traitée séparément de l'aspect politique, mais il n'y a pas de réponse simple à la question de savoir s'il faut régler l'aspect politique avant l'aspect sécuritaire ou l'inverse.
English: The proliferation of nuclear weapons and delivery systems has continued unabated, while article VI remains unimplemented.
French: La prolifération des armes nucléaires et des vecteurs de ces armes n'a pas reculé et l'article VI n'est toujours pas appliqué.
English: The Law makes it possible to demand explanations and documents if doubts arise concerning the permissibility of the customs destination of the goods in question, including biological materials and toxins.
French: • En vertu de la loi, il est possible d'exiger des explications et des documents en cas de doute concernant la licéité de la destination douanière de marchandises données, y compris les matières biologiques et les toxines.
English: Here is a typical 1980's keyboard sound, between GS1 and DX, à la Russell Ferrante.
French: Voici un son de clavier typique 80's, entre le GS1 et le DX7, à la Russell Ferrante.
English: A project, to be financed from extrabudgetary resources, has been formulated to promote foreign direct investment (FDI) in Yemen, which includes establishing a foreign direct investment database and a foreign direct investment policy document.  This project would be implemented jointly with UNCTAD.
French: Un projet devant être financé au moyen de ressources extrabudgétaires, qui comporte la création d'une banque de données portant sur les investissements étrangers directs et la mise au point d'un document directif à cet égard, a été conçu en vue de promouvoir l'investissement étranger.
English: Please provide information on the activities of the Labour Market Board and any assessment of their impact.
French: Veuillez préciser les activités dudit conseil et indiquer si elles ont été jugées efficaces.
English: These biases can come from almost anywhere; for example from society, from family, in the media and through individual life experiences.
French: Ces idées préconçues peuvent provenir de différentes sources : la société, la famille, les médias ou des expériences personnelles.
English: The Federal Aviation Administration (FAA) receives a boost because of guarantees of increased funding for FAA programs, which became law last year.
French: Le financement de la Federal Aviation Administration (FAA) a été accru; des crédits supplémentaires garantis pour les programmes de la FAA ont été adoptés l'an dernier.
English: The Committee would also like to suggest that the State party consider the possibility of introducing education about the Convention on the Rights of the Child into school curricula.
French: Le Comité suggère également à l'État partie d'examiner la possibilité de prévoir des cours visant à faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes scolaires.
English: Similarly, there was the view that we need to make this real or stop talking about these types of things which have amounted to so little in the past.
French: De même, on exprime l'avis que nous devons passer aux actes ou bien arrêter de parler de toutes ces choses qui, dans le passé, ont donné si peu de résultats.
English: ‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟـﻲ ﻻ ﺘﻘل ﻋﺩﺩ ﺴﻨﻭﺍﺘﻬﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﺠﺭﻯ ﺍﻜﺘﺴﺎﺒﻬﺎ‬ ‫ﺒﻐـﻴﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ، ﻴﺘﻡ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺘﻨﺯل ﻤﻨﻬﺎ ﻜل ﻤﺩﺓ ﺘﻌﻁﻴل ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎ ﻤﺘﻭﺍﺼﻠﺔ.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺨﻼل ﺍﻟﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺼﺩﻭﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ.‬
French: Il est interdit à toute institution opérant au Liban de désigner une personne, nonobstant sa capacité ou son statut juridique (cadré, contractuel, etc.), pour exercer une des fonctions de la Liste des Fonctions Organisées, jointe à cette Décision, sauf si cette personne satisfait les compétences et conditions stipulées dans les articles 4, 5, 6 et 7 ci-dessous.
English: The Institute recognizes that the potential scope of this field is large, and anticipates that each proposal submitted might well address the health effects of only one sort of public policy or program such as taxation (e.g. via income inequality), housing, or urban development.
French: L'Institut reconnaît que le champ d'action de ce domaine de recherche est vaste; il s'attend à ce que chaque proposition soumise ne puisse aborder les effets sur la santé que d'un seul type de politique ou de programme gouvernemental comme les programmes sur la fiscalité (p. ex., au moyen de l'inégalité du revenu), le logement ou le développement urbain.
English: In this letter, the Applicants have sought a seven-day extension to the filing date set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3 (PN 2006-14) for their responses to first-round interrogatories. Document: 758891.pdf - 70KB 2007-05-05 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: In this letter, the Applicants have sought a seven-day extension to the filing date set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3 (PN 2006-14) for their responses to first-round interrogatories. Document: 758891.pdf - 70KO 2007-05-05 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Accreditation / Hotel / Transportation / Clothing.
French: Opportunity to participate with the Team in the Pits.
English: Today, Au Pain Doré offers a unique line of products throughout its 12 corporate stores in the Montreal area.
French: Au Pain Doré vous propose aujourd'hui une gamme de produits uniques à travers ses magasins corporatifs établis en région montréalaises.
English: Since achieving full operational capability, ISAF has concluded a military and technical agreement with the Interim Administration (available on www.mod.uk), set out rules of engagement and concluded a Memorandum of Understanding with all troop-contributing nations.
French: Depuis qu'elle a atteint sa pleine capacité opérationnelle, la Force a conclu un accord militaire et technique avec l'Administration intérimaire (on peut le consulter sur le site <www.mod.uk>), établi des règles d'engagement et passé un mémorandum d'accord avec toutes les nations qui fournissent des contingents.
English: [Original: English]  [15 April 2009]
French: [Original : anglais] [15 avril 2009]
English: Room slightly cramped, esoecially area for making a drink. More pillows would be good.
French: chambre minuscule et salle de bain très très minuscule...sans possibilité de poser une petite trousse de toilette.
English: • Provide internationally competitive research opportunities in Canada (such as those provided by the new Canadian Light Source); and
French: • offrent, au Canada, des possibilités de recherche concurrentielles sur la scène internationale (comme celle que présente le nouveau Centre canadien de rayonnement synchrotron);
English: In the beautiful Lake District, just 2 minutes’ walk from Windermere, this luxury bed and breakfast is one of the AA’s Top 500 Places To Stay.
French: Sur les pentes d'une colline donnant sur le lac Windermere, le mont Langdale Pikes et les montagnes environnantes, le Craig Manor Hotel dispose d'une situation exceptionnelle, à quelques minutes de...
English: This could have been avoided were the required number of staff employed.
French: Cette situation aurait pu être évitée avec un effectif complet.
English: It is common for the Tribunal to receive motions by way of letters and even email messages.
French: Le Tribunal reçoit couramment des requêtes sous la forme de lettres et même de messages électroniques.
English: In the first year of operation of the funds, over 12,000 activities and facilities have been provided.
French: Au cours de la première année de fonctionnement de ces fonds, plus de 12 000 activités et installations ont été fournies.
English: Akandji-Kombé, J-K "L’application de la Charte sociale européenne, la mise en œuvre de la procédure de réclamation collective."
French: J-K Akandji-Kombé, "L’application de la Charte sociale européenne, la mise en œuvre de la procédure de réclamation collective", Droit social 2000, p.
English: In the listing in the Schedule, the inclusion of the words "except where the hearing is in public" is intended to require me to form my opinion whether disclosure would be injurious at an in camera hearing, not to prevent the public disclosure of information once I have decided that its disclosure would not be injurious.
French: Dans la liste de l’annexe, l’inclusion des mots « sauf dans le cas où l’audience est ouverte au public » vise à exiger que je me fasse une opinion à savoir si la divulgation porterait préjudice lors d’une audition à huis clos, et non de prévenir la divulgation publique des renseignements une fois que j’ai jugé que leur divulgation ne porterait pas préjudice.
English: Ramets of two clones, planted in pots, were divided into two groups and each group underwent a different watering regime: heavy initial watering followed by light watering and light initial watering followed by heavy watering.
French: Ils ont divisé les ramètes de deux clones plantées en pots en deux groupes, chaque groupe étant soumis a un régime d'arrosage distinct : arrosage initial abondant suivi d'arrosages légers et arrosage initial léger suivi d'arrosages abondants.
English: The only accommodation which the board offered to her was that she could have some time to compose herself and that the presentation, which was normally the first question dealt with by candidates, could be the last question that she answered.
French: La seule mesure particulière que lui a offert le jury a consisté à lui donner un certain temps pour reprendre ses esprits et faire en sorte que l'exposé, qui était généralement la première question qu'abordaient les candidats, soit reporté à la fin de l'entrevue.
English: We have heard about the RCMP officers who gave their lives when they went to a criminal's property to try to protect the community and deal with some issues there.
French: Nous avons entendu parler des agents de la GRC qui ont perdu la vie lorsqu'ils se sont rendus sur la propriété d'un criminel pour essayer de protéger la collectivité et de procéder à des vérifications.
English: This could help explain why most service providers would expect to see more errors against the seller rather than the buyer.
French: Voilà ce qui pourrait expliquer pourquoi la majorité des fournisseurs de services s’attendent à ce qu’il y ait plus d’erreurs au détriment du vendeur que de l’acheteur.
English: 5.12 Should any doubt arise as to travel on a bonus ticket, a passenger may be asked for proof of his identity.
French: 5.13 L’utilisation de la prime par une personne non autorisée au regard des règles OK Plus aura pour conséquence la confiscation de la carte. Si la personne non autorisée a déjà parcouru un segment de vol avec un billet prime, les frais relatifs à tout segment de vol ainsi qu’à tout transport ultérieur seront à la charge de ladite personne.
English: Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
French: Le Premier Ministre slovène Janez Janša a présenté aux députés le programme de la première Présidence d'un pays de l'ancien bloc communiste.
English: Plants injured by CuSO4 showed acute signs of Cu toxicity; leaves showed mild necrosis and symptoms of induced Fe deficiency and root growth and lateral root initiation were inhibited.
French: Les plantes endommagées par CuSO4 ont montré des symptômes sévères de toxicité de cuivre. Les feuilles légèrement nécrosées montraient des symptômes de carence induite par le fer.
English: There has also been investment in natural resources.
French: Il y a eu aussi les investissements dans les ressources naturelles.
English: Scope Investigation applies to: ― Companies in all economic sectors;
French: création ou le renforcement d’une position dominante, devrait être déclarée incompatible avec le marché commun.
English: He would confine his statement to a few of the items on the Committee's full agenda.
French: Il souhaite détacher quelques questions dans le vaste programme de travail du Comité.
English: The woman could refuse to accept polygamy and sometimes did so on the day of the marriage.
French: La femme peut refuser d'accepter la polygamie et parfois le fait le jour du mariage.
English: 1986. Review of the three-bearded rocklings of the genus Gaidopsaurus Rafinesque, 1810 (Gadidae) with description of two new species.
French: C. Hureau, J. Nielson and E. Tortonese (eds. ) Fishes of the north-eastern Atlantic and the Mediterranean.
English: If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall eliminate the distortion in question.
French: Si cette consultation n'aboutit pas à un accord, la loi-cadre européenne élimine la distorsion en cause.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 01/07 12 January 2007 *** NEW JUDGES AT THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal sitting of 12 January 2007 In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed as Judges at the Court of Justice of the European Communities Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 01/07 12 janvier 2007 *** NOUVEAUX JUGES À LA COUR DE JUSTICE ET AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 12 janvier 2007 Suite à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, le 1er janvier 2007, les représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne ont nommé juges à la Cour de justice des Communautés européennes, M. Alexander Arabadjiev, pour la période du 12 janvier 2007 au 6 octobre 2012, et Mme Camelia Toader, pour la période du 12 janvier 2007 au 6 octobre 2009.
English: In addition, there must be a balance among the needs of Parliament, the government, the partners and citizens for openness, transparency, visibility and accountability in maintaining the achievement and reporting of results.
French: En outre, il faut préserver un équilibre entre les besoins du Parlement, du gouvernement, des partenaires et des citoyens en matière d’ouverture, de transparence, de visibilité et de responsabilisation quant à l’atteinte des résultats et à leur rapport.
English: Most of the above-mentioned projects have been carried out through cooperation with more government departments and local communities, depending on the topic.
French: La plupart des projets susvisés ont été exécutés grâce à la coopération établie avec plusieurs départements ministériels et collectivités locales, selon le sujet.
English: The community involvement resources consist of four documents produced in partnership with CARE.
French: Ces dossiers, dont le premier de la série existe en version française, présentent l'étude approfondie de sujets d'importance critique pour la santé de la reproduction des jeunes et la prévention du VIH/SIDA.
English: (a) A commitment to continue to fund the operation of the Rotterdam Convention and the adoption of the programme of work and the budget for 2006;
French: a) Engagement de continuer à financer le fonctionnement de la Convention de Rotterdam et adoption du programme de travail et du budget pour 2006;