ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the secretariat contributed to the development of the global plan of action under SAICM and will pursue cooperative efforts under the Strategic Approach to assist with the implementation of the Rotterdam Convention.
French: De plus, le secrétariat a contribué à l'élaboration d'un plan d'action mondial au titre de l'Approche stratégique et poursuivra ses efforts de coopération au titre de l'Approche stratégique afin d'aider à la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam.
English: Anyone can do it, young or old.
French: Jeunes ou vieux, tout le monde eut le faire.
English: Notwithstanding that position, much of the discussion in the Working Group proceeded under the assumption that the solutions would be cast in the form of model legislation (A/CN.9/468, para.78).
French: L'hypothèse retenue malgré tout pendant la majeure partie du débat a été que les solutions envisagées seraient rédigées sous forme de loi type (A/CN.9/468, par.
English: (c) Member States, non-governmental organizations and the international community remain supportive of the overall mission and vision of the Tribunal;
French: c) les États Membres, les ONG et la communauté internationale continuent de soutenir la mission et la vision globales du Tribunal;
English: As we all know, there is a lack of humanitarian access in many areas of conflict that must be urgently addressed.
French: Comme nous le savons tous, l'accès humanitaire fait défaut dans de nombreuses zones de conflit, et c'est là un problème auquel il faut trouver une solution d'urgence.
English: Furthermore, filmmakers will be invited to the NFB to practise their art in the NFB's unique environment and to contribute to building the NFB's legacy by mentoring an emerging filmmaker and participating in master classes.
French: De plus, l'ONF invitera des cinéastes chevronnés à pratiquer leur art dans un milieu unique en son genre et à contribuer ainsi au patrimoine de l'Office en encadrant un cinéaste de la relève et en donnant des classes de maître.
English: JEAN-LUC MORIN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA Respondent RULING MEMBER:
French: JEAN-LUC MORIN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA l'intimé DÉCISION SUR REQUÊTE
English: It can also help enable farmers to fulfil the demands of what we term cross-compliance, and, above all, to provide a sound scientific basis for our understanding of good agricultural and environmental practice, that is, of what is meant by a healthy condition.
French: Elle peut également contribuer à permettre aux agriculteurs de répondre aux exigences de ce que nous appelons "l’écoconditionnalité", et, surtout à fournir une base scientifique solide à notre conception des bonnes pratiques agricoles et environnementales, c’est-à-dire, de ce que l’on entend par une situation saine.
English: • More than 1500 partners, including 778 companies, participate in these NCEs.
French: • Plus de 1 500 partenaires, y compris 778 entreprises, participent aux activités de ces RCE.
English: He named some of the reports in question while the successful candidate identified none.
French: Il a mentionné certains des rapports en question, tandis que la candidate reçue n'en a précisé aucun.
English: My sincere gratitude and thanks to the mentoring co-ordinators, mentors, and other participants in the study who made it possible for this incredibly important work to emerge.
French: J'offre ma reconnaissance et mes remerciements sincères aux coordonnateurs des programmes de mentorat, aux mentors et aux autres participants à l'étude qui ont permis d'effectuer ces travaux de la plus grande importance.
English: • CRYSYS Research Objectives and Areas of Research
French: • Les principaux objectifs scientifiques et les domaines de recherche actuellement explorÃ©s par CRYSYS
English: Can you tell me where your parents and grandparents lived? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3.
French: Peux-tu me dire où vivaient tes parents et tes grands-parents? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3.
English: • Key informants identified the most serious problems in the program as its inability to overcome certain barriers, participant attendance and the skills and literacy level of participants.
French: Selon les informateurs-clés, les plus graves problèmes auxquels se heurtait le programme étaient l' incapacité de surmonter certains obstacles, l’assiduité des participants et les niveaux de compétence et d'alphabétisation des participants.
English: Before the workshop took place, a systematic review of the published literature was conducted to collect reports and instruments previously used to measure sun-related behaviours.
French: Avant la tenue de l'atelier, une revue méthodique de la littérature officielle a été effectuée dans le but de répertorier les rapports et instruments précédemment utilisés pour mesurer les comportements liés au soleil.
English: Within the European region, there are similar extremes with 0,5% of Georgian central government expenditure aimed at health, compared to 8,1% in Croatia.11 21.
French: Dans la région européenne, il existe des extrêmes comparables: seuls 0,5% du budget du gouvernement central sont consacrés à la santé en Géorgie, contre 8,1% en Croatie.11 21.
English: For the fifth periodic report of Fiji and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/89/Add.3 and CERD/C/SR.629.
French: Pour le cinquième rapport périodique des Fidji et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ce rapport, voir les documents CERD/C/89/Add.3 et CERD/C/SR.629.
English: For example, women receive less than men for equal, if not more work in many of Malawi's tea and tobacco estates.
French: Il y a des signes qui montrent que certains employeurs ne traitent pas les femmes de la même manière que les hommes.
English: Where South-South cooperation efforts had been directed primarily by Governments and intergovernmental agencies in prior decades, the recent trend has been a rise in the role of non-State actors, including multinational corporations, individuals, non-governmental organizations and other informal dialogue networks in the South.
French: Alors que les efforts de coopération Sud-Sud étaient pilotés surtout par les gouvernements et les organismes intergouvernementaux lors des dernières décennies, aujourd'hui les acteurs non publics, tels que les multinationales, les particuliers, les ONG et autres réseaux de dialogue spontanés dans le Sud, jouent un rôle de plus en plus important.
English: Several initiatives as described below, exist to underscore the accountability of managers in achieving EE and diversity results:
French: Plusieurs initiatives (voir ci-après) sont en place et visent à souligner la responsabilité des gestionnaires quant à l'obtention de résultats en matière d'EE et de diversité :
English: The two rapporteurs want to somehow revive the core of the current, rejected, text.
French: Les deux rapporteurs désirent en quelque sorte ramener à la vie le noyau du texte actuel, qui a été rejeté.
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised.
French: Après avoir reçu les commentaires, le rapport d'évaluation a été révisé.
English: To minimise financial impact, the individual will receive a lump sum equivalent to the rate of increase applicable to the job rate of the level of the position. iv) when performance pay for the EX Group is applied, the employee will be eligible for a performance increase, to be determined in accordance with the Salary administration plan (chapter 4-2, Executive Group volume) and such administrative guidelines as may be issued by the Treasury Board Secretariat from time to time.
French: Pour minimiser l'incidence financière, l'intéressé recevra un montant forfaitaire correspondant au taux d'augmentation applicable au taux normal du niveau du poste. iv) Si le régime de rémunération au rendement du Groupe de la direction est en vigueur, l'employé a droit à une augmentation au rendement qui sera déterminée d'après le Régime d'administration des traitements (chapitre 4-2, volume « Groupe de la direction ») et d'après les lignes directrices administratives qui pourront être édictées de temps à autre par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The rebellion includes four armed groups: the Union des Forces Républicaines (UFR) of Lieutenant Florian Ndjadder, a former Armed Forces officer; the Armée pour la Restauration de la République et la Démocratie (APRD), whose spokesman is Lieutenant Larma, a deserter from the Armed Forces recently arrested in Bangui; the Mouvement Patriotique pour la Restauration de la République Centrafricaine (MPRC) led by Stève Guéret, who has claimed responsibility for killing the mayor of Bossangoa; and the Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC) of Abdoulaye Miskine, who was once a militiaman under former President Ange Félix Patassé and was previously considered to have close ties with Lieutenant Larma's APRD.
French: La rébellion comprend les quatre groupes armés suivants : l'Union des forces républicaines (UFR) du lieutenant Florian Ndjadder, un ancien officier des FACA; l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie (APRD) dont le porte-parole serait le lieutenant Larma, un soldat déserteur des forces armées, arrêté récemment à Bangui; le Mouvement patriotique pour la restauration de la République centrafricaine (MPRC) du nommé Stève Guéret, qui a revendiqué l'assassinat du maire de Bossangoa; le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) d'Abdoulaye Miskine, ancien milicien de l'ex-Président Ange Félix Patassé, considéré précédemment comme proche de l'APRD du lieutenant Larma.
English: • A partnership with the CSI to develop a program to audit and certify identity preserved systems
French: • partenariat avec l'ICS pour l'élaboration d'un programme de vérification et d'attestation des systèmes de ségrégation
English: Meanwhile, other documents, such as the strategy for the mobilization of the diaspora, civil society and youth, have helped to focus the attention of Somali stakeholders, to the benefit of peace.
French: Quant aux documents visant à mobiliser la diaspora, la société civile et les jeunes, ils ont aussi contribué à appeler l'attention des parties prenantes somaliennes en faveur de la paix.
English: When used in a system (with a matching double pulley), it can give you 4:1 mechanical advantage.
French: La came est maintenue par un ressort et peut être désengagée en tirant sur une cordelette.
English: The most important industrial nations, the Group of 8, have decided not to set aside any extra funding either.
French: Même le groupe des 8 principaux pays industrialisés a décidé de ne pas accorder de moyens supplémentaires.
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 4.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 55, est reprise à 16 h 10.
English: The author's company currently processes over 5000 tons of metal-bearing material per month from locations across the United States, as well as from other countries.
French: L'entreprise hydrométallurgique que représente l'auteur traite plus de 5 000 tonnes de matières métallifères par mois, lesquelles proviennent de partout aux États-Unis et même de l'étranger.
English: • Assisting other car-sharing organizations to establish themselves.
French: • Aider les autres organismes de copropriété automobile à s'établir.
English: UNHCR was pursuing opportunities for cooperation through the “UN Delivering as One” initiative which was expected to benefit reintegration, rehabilitation and asylum capacity activities.
French: Le HCR examine les possibilités de coopération par le biais de l'initiative « Unis dans l'action » dont on escompte des bénéfices au niveau des activités de réintégration, de réhabilitation et de capacités d'asile.
English: This report enables us to go somewhat further.
French: Ce rapport permet de les dépasser un peu.
English: It has to have at its disposal mechanisms that can be operated with efficiency and speed in order to prevent conflicts from becoming military clashes.
French: Il doit disposer de mécanismes d'action efficaces et rapides lui permettant d'empêcher les différends de se transformer en affrontements armés.
English: However, the Special Rapporteur notes that the Government has not sent any official reply to his communication dated 17 April 2000, nor any official confirmation of the release.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial note que le Gouvernement n'a pas envoyé de réponse officielle à sa communication datée du 17 avril 2000, ni aucune confirmation officielle de cette libération.
English: As many of you are well aware, the third test cycle of Debian is about to end soon, schedules on August 15 (no guarantees or leaks here), and quite possibly, if we're lucky will officially become stable.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, le troisième cycle de tests de Debian touche à sa fin, prévue le 15 août (il n'y a aucune garantie ici), et très probablement, si nous avons de la chance, Potato sera officiellement stable.
English: One train provides the link between Richmond and Victoriaville five days a week, while the service to Plessisville is provided according to user needs.
French: Un train assure la liaison entre Richmond et Victoriaville cinq jours par semaine, tandis que le service vers Plessisville est offert selon les besoins des utilisateurs.
English:  Across Canada To amend the licence of the national ethnic specialty television service known as Fairchild Television.
French: Fairchild Television Ltd. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée à caractère ethnique appelé Fairchild Television.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Closing the Gaps in Aboriginal Health Closing the Gaps in Aboriginal Health Health Canada 2003 ISSN 1499-3503 (Online) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone Santé Canada 2003 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3503 (en ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ establish an internal structure which is dynamic, flexible, expert and iterative with the institutes, research community and public;
French: ◦ créer une structure interne qui est dynamique, flexible, spécialisée et itérative avec les Instituts, le milieu de la recherche et le public;
English: The contribution is compulsory and pension accrues for all gainful employment.
French: La cotisation est obligatoire et tout emploi salarié ouvre des droits à pension.
English: The status quo is not considered an appropriate alternative. (b) Costs CNSC staff does not foresee any increases in costs as a result of these new requirements.
French: Le statu quo n’est pas considéré comme une solution appropriée. b) Coûts Le personnel de la CCSN ne prévoit aucune augmentation des coûts avec la mise en œuvre de ces nouvelles exigences.
English: Understanding Adolescents and Young Adults with FAS/E CHARACTERISTICS
French: ÇA PREND UNE COMMUNAUTÉ — FICHE D’INFORMATION SUR LE SAF/EAF
English: However when I later matched what appeared under question 6 with the Abilities on the S of Q, I discovered that Ability A2 in fact did not appear there.
French: Toutefois, lorsque j'ai ultérieurement rapproché le contenu de la question 6 et les capacités de l'EQ, j'ai découvert que la capacité C2 n'y figurait pas.
English: But nothing can excuse indifference to hate crimes.
French: Mais rien ne saurait excuser l'indifférence face aux crimes haineux.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Krk, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page sur Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Krk, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: (IPSCO), the major Canadian manufacturers of the subject goods, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: (IPSCO), les principaux fabricants canadiens des marchandises en question, étaient représentées à l'audience. Elles ont soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Present address: Surra, Area 6, Street No. 7, House No. 19
French: Adresse actuelle : Surra, Area 6, Street No 7, House No. 19
English: On purely scientific or human health grounds, there is little argument against a prescription-only system.
French: Sur une base purement scientifique ou de santé publique, il est difficile de s’élever contre un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance.
English: Mrs Verwayen-Boelen's action challenging the RVA's decision was dismissed by the Arbeidsrechtbank te Hasselt (Labour Court, Hasselt), Belgium, by judgment of 2 June 1999, whereupon she appealed to the Arbeidshof te Antwerpen.
French: Le recours introduit par Mme Verwayen-Boelen contre cette décision du RVA ayant été rejeté par l'Arbeidsrechtbank te Hasselt (Belgique) par jugement du 2 juin 1999, elle a interjeté appel devant l'Arbeidshof te Antwerpen.
English: NWAC - Native Women’s Association of Canada - A national Aboriginal political organization representing Aboriginal women in Canada.
French: Ensemble des caractéristiques anatomiques et des éléments fonctionnels qui distinguent le mâle de la femelle.SN SIDA - Syndrome d’immunodéficience acquise :
English: The team, known as the Commonwealth Group of Eminent Persons, had as its mandate the reduction of the rapidly rising levels of tension in the strife-ridden country and the initiation of fruitful dialogue between the Botha government and leaders of the African majority.
French: Cette équipe, connue sous le nom de Groupe de personnalités éminentes du Commonwealth, avait le mandat de réduire la tension qui montait rapidement dans ce pays déchiré et d'amorcer un dialogue fructueux entre le gouvernement de M. Botha et les dirigeants de la majorité africaine.
English: The right to freedom of assembly and association
French: Liberté de réunion et d'association
English: The pouffe comes with the cover on.
French: Le pouf est vendu déjà houssé.
English: Where appropriate and feasible, refugees contribute to the cost of Agency services by means of voluntary contributions, co-payments, self-help schemes, volunteer efforts and participation fees.
French: Dans la mesure du possible, les réfugiés financent une partie des services de l'Office par des contributions volontaires, des participations aux frais, des mécanismes d'auto-assistance et des activités bénévoles.
English: Through the Labour Program, HRSDC promotes and sustains stable industrial relations and safe and effective workplaces within the federal labour jurisdiction.
French: Grâce au Programme du travail, RHDSC encourage et maintient la stabilité des relations industrielles, ainsi que la sécurité et l'efficacité des milieux de travail de compétence fédérale.
English: • 119 - Canadian Space Agency ANV00 Satellite Communications Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANV00 Télécommunications par satellite Description:
English: In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded:
French: En réponse, le Conseiller juridique a demandé que les vues ci-après soient consignées :
English: Newell, R.G. (1997), Environmental Policy and Technological Change:
French: McDonough, W. et M. Braungart.
English: We support the proposals of the Mitchell Report and it was good to see support for the report here in Parliament too.
French: Nous soutenons les propositions contenues dans le rapport Mitchell : je me réjouis d'avoir constaté la même attitude dans cet hémicycle.
English: She raised the situation where a bank only has a commitment that an introducer (who may be a lawyer) has identified the beneficial owner.
French: Leur rôle est d’indiquer de bonne foi leurs soupçons.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women orally revised the draft provisional agenda.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme a révisé oralement le projet d'ordre du jour provisoire.
English: Tuition fees for education and engineering programs ran as high as $15,000.
French: Les frais de scolarité en éducation ou en génie peuvent atteindre le montant de $15000.
English: There should also be mutual accountability around their use (i.e. employees need to meet job demands, but organizations should be flexible with respect to how work is arranged).
French: La responsabilisation quant à l'utilisation de ces modalités devrait également être partagée - c'est-à-dire que l'employé doit répondre aux exigences du travail, mais l'organisme doit faire preuve de souplesse concernant la structuration du travail.
English: If he cannot, then he keeps on silence or even leaves.
French: Si cela est impossible, il continue à garder le silence ou même il s'en va.
English: It will avoid fragmentation in content and delivery of OPD and will provide autonomy and visibility to CF education.
French: On évitera ainsi la fragmentation du contenu et de l’enseignement du PPO. Cela permettra également de donner à la formation des FC autonomie et visibilité.
English: • For documenting the presence and distribution of species in a study area, the simplest approach is to have qualified observers visit all parts of the area repeatedly, throughout the season(s) of interest, and record the species detected and where and when they were seen (see Part 2).
French: • Pour recueillir des donnÃ©es sur la prÃ©sence et la rÃ©partition des espÃ¨ces dans une zone d'Ã©tude, l'approche la plus simple consiste Ã demander Ã des observateurs qualifiÃ©s de visiter plusieurs fois toutes les parties de la zone d'Ã©tude, pendant toute la saison visÃ©e, et de noter toutes les espÃ¨ces dÃ©tectÃ©es, en indiquant oÃ¹ et quand elles ont Ã©tÃ© observÃ©es (voir la partie 2).
English: There should also be spending limits respecting leadership contests with the specific amount of those limits being set by Parliament.
French: Des plafonds fixés par le Parlement devraient également être imposés pour les campagnes de direction.
English: N. 20-32-10-10/20-30-07-22 O. Meetings with the CLIF Coordinator: on Tuesdays, 9 a.m. to 1 p.m. UAP office hours:
French: ▪ les dépenses effectuées en dehors de la Côte d'Ivoire (le FCIL n'est pas le mécanisme approprié pour subventionner les stages).
English: The Committee has not objected to the establishment of Joint Mission Analysis Cells in the missions mentioned above; however, it requests the Department, in formulating the above-mentioned policy, to consider the need for and staffing of the Cells, taking into account mission-specific requirements and experience already gained.
French: Il a donné son aval à la création des cellules d'analyse conjointe dans les missions susmentionnées, mais il souhaite qu'à l'occasion de la formulation des directives, le Département prenne en considération la question de savoir si pareille cellule est indispensable ainsi que la façon dont on procèdera à la dotation en effectifs, compte tenu des besoins propres à chaque mission et des enseignements déjà tirés de l'expérience.
English: ◦ training on CFSS and MASIS; and
French: ▪ Formation portant sur le SAFC et le SISAM.