ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incident Suppression tiun-f,ttal ~tnJ sumetintes tri+-i ;tl ;thhearint; irnidents have the potrntial tu he an early tvarniu~; s~'stem tilr ri,ks. tlnfortunatcli there is ~j tendeniy tu clisiount the sit;niti,, canie ul~ incidc'nts that du uut lmul~c luss ui' life ur ma'ur I l~ro 1~ertv d~ma'C . J'hIS WI'Itt'(' 1 ~refers thr cunie l ~t c~f risk . ~ iRnoratiun to desirihe the ++rung thinkin~~ ti~ries t,ithin ,, ~, the indutitrti~ ++hiih cunsider in~ident rcl urtlnF a~ .r negati+~c ti,r gr(nti'th and sur+ ival . 'l he A~~iatiun ti~tletv ,
French: Lrs stcri'ulypes de herscTnnalites srmhlcnt ~rnir tout droit ties romans et tlcs sccnarius de tilm, et nun de tiources scirtltiliyur~ . Il ~emhle yu'~n satisias~c les uhit'clif~ t'c~~numit1 ue, tlt"~ nlcdias tl ~ul,lire~ t'n faisanl croire a ccs ~u t~~11Ct' I ~1~ SICrtnIV,ts S<lllti tillldt'Il1CnL l .It1Ct' l~illSSe , c'ttit l t1 ue tou, Irs F ilutcs, rt >url~~ut le~ I ~ilutes tlr chasse, unt la rCF~lll ;ltli,ll tl',l~i~ll Ccr'falll~ tle~ iulll t ~OrICrllt'1115 et dCti trait, tlc l~rrsunn,llitc intlc,irahle ; ci de ;;ous :
English: Medics treat wolf-attack victims in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des techniciens médicaux soignent des Afghans attaqués par un loup À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition, Middle East Airlines has on file with the Agency a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: De plus, le dossier de Middle East Airlines de l'Office contient un certificat d'assurances qui indique qu'elle détient la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service.
English: We need to have the programme in place at the latest by 1 January 2000.
French: Il faut que ce programme soit en place au plus tard le 1er janvier 2000.
English: However, the Secretariat is not aware of any established or specified recourse mechanism or procedure applicable to these officials, with the exception of members of the Joint Inspection Unit.
French: Or le Secrétariat n'a connaissance d'aucune voie ou procédure de recours ouverte à ces personnalités, à l'exception des membres du Corps commun d'inspection.
English: Proficiency notwithstandingalmost everyone has learned to type Of those who used a computer at work, the vast majority had composed text with a word processing package (83%), and most reported using their computer for four other purposes as well: data entry (72%), record keeping (69%), spreadsheets (63%), and the Internet (54%) (Table 2).3 Of a possible eight workrelated computer tasks, workers did an average of 4.5.
French: Presque tous ont appris à utiliser un clavier  sans égard aux compétences La vaste majorité des personnes qui utilisaient un ordinateur au travail avaient composé un texte à laide dun logiciel de traitement de texte (83 %), et la plupart dentre elles ont signalé quelles utilisaient également leur ordinateur pour quatre autres fonctions : entrée de données (72 %), tenue de dossiers (69 %), tableurs (63 %) et Internet (54 %) (tableau 2)3.
English: The three service lines with the highest expenditure were public administration reform and anti-corruption; electoral systems and processes; and local poverty initiatives, including microfinance, constituting 39 per cent of total programme expenditure.
French: Les trois lignes de service ayant donné lieu aux plus fortes dépenses ont été la réforme de l'administration publique et la lutte contre la corruption, les systèmes électoraux et les consultations électorales, et les initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microfinancement (39 % du total des dépenses au titre des programmes).
English: This paper presents a methodology to classify, categorize, and analyze Canadian case-law construction claims.
French: Cet article présente une méthode de classification, de catégorisation et d'analyse de réclamations canadiennes de jurisprudence en construction.
English: Request for Quote – Fitness Equipment Reference Number – R-12283 Bids must be submitted in sealed opaque envelopes or packages, properly identified and addressed to the location indicated for the receipt of bids.
French: Request for Quote – Equipement de conditionnement physique Reference Number – R-12283 es soumissions seront présentées dans des enveloppes ou des emballages scellés et opaques; elles seront clairement identifiées et envoyées à l'adresse indiquée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Romance Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Romance Hotel .
English: In limited and specific circumstances security assessments for site access security clearances may be conducted. These circumstance include the following programs:
French: On peut faire les évaluations de sécurité pour les cotes donnant accès aux sites dans certaines circonstances précises comprenant :
English: In sum, the Department intends to serve as a channel of information for the benefit of Member States, who have been urged by the General Assembly to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust, and for civil society whose mobilization for Holocaust remembrance and education can help prevent future acts of genocide.
French: Bref, le Département se veut le relais d'informations à l'intention des États Membres que l'Assemblée générale a priés instamment d'élaborer des programmes éducatifs destinés à graver dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste, ainsi que de la société civile qui, en se mobilisant pour perpétuer la mémoire de l'Holocauste et en faire connaître les réalités, pourrait aider à prévenir le génocide dans l'avenir.
English: The production of low cost industrial hemp fibre could result in the availability of cheaper products to Canadians.
French: La production de fibre de chanvre industriel peu coûteuse pourrait offrir au consommateur canadien des produits moins chers.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 93 (see A/58/483, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 93 de l'ordre du jour (voir A/58/483, par.2).
English: This provision, which is enacted in section 16, subsection 2, of the Constitution, gives individual citizens the right to lifelong education.
French: Cette disposition, qui figure au paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution, donne aux citoyens individuels le droit à l'éducation pendant toute leur vie.
English: Government collaborators include the Ministry of Health, the Ministry of Community Development and Social Services, the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Education.
French: Les actions menées au sein du Gouvernement bénéficient également de la collaboration du Ministère de la santé, du Ministère du développement communautaire et des services sociaux, du Ministère de l'intérieur et du Ministère de l'éducation.
English: They not only bought new arms and ammunition, but also recruited new members.
French: Ils ont non seulement acheté de nouvelles armes et munitions, mais ont également recruté de nouveaux membres.
English: However, the final result would have been better for workers if the directive had been considered under the codecision procedure.
French: Le résultat final aurait cependant été meilleur pour les travailleurs si cette directive avait été examinée dans le cadre de la procédure de codécision.
English: My purpose is to focus on the regulatory system by which Canada achieves that goal as a component of a national capital markets strategy.
French: Mon objectif consiste à me concentrer sur le système de réglementation qui permet au Canada de s’acquitter de cette fonction dans le cadre d’une stratégie nationale relative aux marchés financiers.
English: "That is what the Dawn Patrol Breakfast is all about today.
French: « Voilà ce que signifie le "petit-déjeuner de la patrouille de l'aube".
English: • Finding measures that reflect health literacy in terms of knowledge and the capabilities to act, solve problems and evaluate circumstances.
French: • Trouver des mesures de la littératie en santé qui tiennent compte des connaissances et des aptitudes à agir, à résoudre des problèmes et à évaluer des situations.
English: Vancouver, July 2, 2003 REAL PROPERTY AND TECHNICAL  SUPPORT BRANCH IAN ROSS, P. Eng.
French: Vancouver, le 2 juillet 2003 DIRECTION DES BIENS IMMOBILIERS  ET DE L'APPUI TECHNIQUE L'ingénieur principal  IAN ROSS, ing.
English: Program Activity 1 – Appointment Integrity and Political Neutrality Program Activity Description The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops, maintains and monitors the implementation of a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Première activité de programme -Intégrité des nominations et neutralité politique Description de l'activité de programme L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer et d'entretenir une politique et un cadre réglementaire, et d'en surveiller la mise en œuvre pour la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et pour assurer la neutralité politique.
English: The apparent Canadian market for garlic has increased steadily and markedly in recent years, from an estimated 5.6 million kilograms in 1992, to approximately 13 million kilograms in 1999.
French: Le marché apparent de l'ail au Canada n'a cessé de croître, particulièrement dans les récentes années, passant d'un chiffre estimatif de 5,6 millions de kilos, en 1992, à approximativement 13 millions de kilos, en 1999.
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador. Note The HST rate in the participating provinces is 14% and the GST rate in the non-participating provinces is 6%.
French: tout bien amortissable qui est ou qui serait admissible à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu; tout bien, autre qu’un bien amortissable, dont la disposition se traduirait par un gain ou une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: 209] • The tariff, method and procedure of applying for payment for services given and expenses incurred under the Act are those prescribed on the recommendation of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections soumet chaque année à la Commission des services aux députés, une estimation des sommes requises pour rembourser les frais du Bureau du directeur général des élections au cours de cette année Partie C.54
English: The licensing process is administered by GCCA.
French: C'est la GCCA qui encadre le processus d'obtention de l'agrément.
English: Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Profondément convaincue que l'action de l'Organisation en la matière doit être fondée non seulement sur une compréhension profonde de la vaste gamme de problèmes que rencontrent toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'elles, en stricte conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte, l'objectif fondamental étant de promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: TC is working with other departments and provincial governments to expedite approvals for ship-owners who install experimental ballast water treatment technologies.
French: TC collabore avec d'autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux afin d'accélérer le processus d'approbation des technologies expérimentales de traitement des eaux de ballast pour les propriétaires qui les font installer à bord de leurs navires.
English: FRAME: 041 c), e), i) = above 20 000 feet (6000 metres)
French: Au-dessus de 20 000 pieds (6000 mètres)
English: - Case brief (confidential) August 17, 2007 30 Producer N.C. Charles Tennant & Company (Canada) Ltd.
French: - Mémoire (confidentiel) 17 août 2007 30 Procucteur N.C. Charles Tennant & Company (Canada) Ltd.
English: • population health research is concerned with broadly representative populations rather than special groups, and is the analysis of health outcomes of groups of individuals in society and the patterns of interactions that determine the health of those individuals over time.
French: • Recherche sur la santé des populations Recherche qui porte sur des populations largement représentatives plutôt que sur des groupes particuliers et qui consiste en l'analyse des résultats de santé chez des groupes d'individus dans la société et des schémas d'interaction qui déterminent la santé chez ces individus au fil du temps.
English: Non-advertised appointment process An appointment process that does not meet the criteria for an advertised appointment process.
French: Zone de sélection Critères géographiques, professionnels, organisationnels ou d'équité en matière d'emploi auxquels doivent répondre les candidats pour être admissibles à un processus de nomination.
English: The Secretariat will monitor the implementation of the performance appraisal and the performance recognition and merit systems.
French: Le Secrétariat contrôlera la mise en œuvre du système de notation du personnel et du système de reconnaissance du mérite.
English: The deficit was over two billion dollars in 2000.
French: Le déficit dépassait les deux milliards de dollars en 2000.
English: In doing so, a domestic court must discuss in a coherent manner how the pertinent constitutional right (here Article 6 of the Basic Law) may be interpreted in conformity with the international obligations of the Federal Republic of Germany."
French: Ainsi, un tribunal interne doit examiner d'une manière cohérente la façon dont le droit constitutionnel concerné (dans cette affaire l'article 6 de la Loi fondamentale) peut être interprété en conformité avec les obligations internationales de la République Fédérale d'Allemagne ».
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: Many experts, having spent most of their careers behind the scenes, now find themselves in the limelight as their expertise is highlighted and direct contact is established on their department's Web site or through the media.
French: De nombreux spécialistes ayant passé la plus grande partie de leur carrière à l'arrière plan se retrouvent maintenant au premier plan, tandis que leur savoir-faire est mis en évidence et qu'un contact direct est établi au moyen du site Web de leur ministère ou des médias.
English: CEPA gives the federal government authority to regulate nutrients that can cause excessive growth of algae and aquatic weeds.
French: La LCPE habilite le gouvernement fédéral à réglementer les éléments nutritifs qui peuvent causer une prolifération des algues et de la végétation aquatique.
English: The then Salvadoran president maintained that he could not guarantee the safety of witnesses if the report was published with the names.
French: Le Président du Salvador de l'époque a soutenu qu'il ne pouvait pas garantir la sécurité des témoins si le rapport était publié avec les noms des auteurs présumés.
English: Rd no 1. Nasirabad. H/S Chittagong. Bangladesh Tel: 655319 Email: sunshine@global.ctg.net BAY VIEW SCHOOL Mrs Rashida Z. Kapadia Tel: 603483 LITTLE JEWELS Mrs Dilruba Shamim (R) 654159 Tel: 506051 OXBRIDGE INTERNATIONAL Mrs Rehana Iqbal Principal Mrs Daisy (Acting) Tel: 612928 C. OTHER INSTITUTIONS:
French: : 652034 Courriel : wca@spctnet.com M. Paul Beliasov Site Web : www.wcabangladesh.net SUN SHINE GRAMMAR SCHOOL Mme Safia Rahman Directrice House no 11. Rd no 1. Nasirabad. H/S Chittagong. Bangladesh Tél.
English: Calls upon Governments and international and regional organizations to use the information thus obtained as the basis for future initiatives to prevent the diversion of such chemicals;
French: Invite les États et les organisations internationales et régionales à utiliser les renseignements ainsi obtenus comme point de départ pour les activités futures de prévention du détournement de telles substances;
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit
French: Citizenship Federal-Provincial/Territorial Agreements Annex F Provision of Information on Immigrant Landings PREAMBLE:
English: Corporate and Branch Administration Planned Spending $ 7,006,600 Total Authorities $ 6,820,296 2001-2002 Actual $ 5,533,822 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 2001/02.
French: Administration de la Bibliothèque et des Directions générales Dépenses prévues 7 006 600 $ Autorisations totales 6 820 296 $ Dépenses réelles en 2001-2002 5 533 822 $ Les dépenses prévues montrent le plan ministériel au début de l'exercice 2000-2001.
English: An appellant has the onus of establishing that the facts upon which a determination is based are wrong or establishing that the respondent's interpretation of the Act is wrong, either or both of which led to an erroneous determination.
French: Il incombe à l'appelant d'établir que les faits sur lesquels s92'appuie une détermination sont inexacts ou que l'intimé a mal interprété la Loi et que l'un ou l'autre de ces facteurs, voire les deux, ont donné lieu à une détermination erronée.
English: The focus has shifted in order to be more client-centred and will now be a self-identified process.
French: L’accent repose maintenant sur le client et un processus d’auto-identification.
English: (d) Restraints on production or sale, including by quota;
French: d) Restrictions à la production ou aux ventes, notamment au moyen de contingents;
English: As for the 10 per cent that remain under dispute, the arbitrator will ask both parties to submit a proposal, and he will then choose between A or B, for the matters that remain under dispute.
French: 100 pour lesquels il y a un desaccord, il va demander a l’un et l’autre de faire sa proposition, et il va choisir entre A ou B pour la ´ partie ou il subsiste un differend.
English: From the perspective of society as a whole, telehealth may improve the quality of life in rural communities if people are willing to accept the longer service times.
French: Pour ce qui est de la société dans son ensemble, la télésanté est susceptible d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités rurales si les gens sont prêts à accepter les délais de services plus longs.
English: - FO “Vizija”, Neprosteno
French: - OF « Vizija », Neprosteno
English: Mr Adolfo Fernández Aguilar), Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Marc Reymann, Mr Alessandro Rossi, Mr Samad Seyidov, Mr Luzi Stamm, Mr Sergiu Stati, Mrs Terezija Stoisits (alternate:
French: M. Adolfo Fernández Aguilar), M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Marc Reymann, M. Alessandro Rossi, M. Samad Seyidov, M. Luzi Stamm, M. Sergiu Stati, Mme Terezija Stoisits (remplaçant:
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC, formerly DIAND) The current First Nations and Inuit Home and Community Care Program 16 was initiated primarily as a result of work that was carried out by a Joint FNIHB/DIAND (now INAC)/AFN/ITK Working Group in 1998.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC, auparavant MAINC) Le Programme actuel de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a été lancé principalement suite aux travaux exécutés par un groupe de travail mixte DGSPNI/MAINC (maintenant AINC)/APN/ITK en 1998.
English: Total number of Registered Nurses across Canada working in the paediatric area: 11,594 Total number of Registered Nurses across Canada working in the maternal/newborn area: 5,642 Note that the numbers provided are only estimates and represent Registered Nurses data only.
French: Nombre total d’infirmiers et d’infirmières diplômés travaillant dans le domaine pédiatrique au Canada : 11 594 Nombre total d’infirmiers et d’infirmières diplômés travaillant dans les domaines maternité/néonatalité au Canada : 5 642 À noter que les chiffres fournis ne sont que des indicateurs et qu’ils ne prennent en compte que les données sur les infirmiers/infirmières.
English: Finally, the ECB has been consulted on various draft legislative provisions potentially affecting the free movement of capital, exchange-rate policy (for example, a proposed ‘Tobin tax’) and other draft legislative provisions of economic importance.
French: Enfin, la BCE a été consultée sur divers projets de réglementation susceptibles d’avoir une incidence sur la libre circulation des capitaux ou la politique de change (par exemple, un projet de «taxe Tobin») ainsi que d’autres projets de réglementation d’importance économique.
English: Marsh Collection Society Amherstburg , Ontario Tourism Region:
French: Marsh Collection Society Amherstburg (Ontario) Région touristique :
English: Serious cultural problems have emerged inside this Parliament as we have debated the issues involved.
French: De sérieux problèmes culturels se sont fait jour au sein de ce Parlement lors des débats concernant ce dossier.
English: Political instability erodes the investment climate in several countries, including Haiti.
French: Dans plusieurs pays, incluant Haïti, l’instabilité politique mine le climat d’investissement.
English: Saskatchewan Education, Training and Employment Northern Division P.O. Box 5000 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 Phone: (306) 425-4380
French: Ministère de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi de la Saskatchewan Division du Nord B.P. 5000 La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 NE de téléphone : (306) 425-4380
English: Asthma The Government's ecoACTION website: www.ecoaction.gc.ca Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Public Health Agency of Canada 613-948-4532 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B9010FD4-0F13-4230-9576-1AE575DB6112&printerversion=true&accessible=off
French: Asthme Site du gouvernement d'écoACTION : www.ecoaction.gc.ca Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-948-4532 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B9010FD4-0F13-4230-9576-1AE575DB6112&printerversion=true&accessible=off
English: The unprecedented size, concentration and mobility of populations had recently demonstrated that the potential damage from epidemics was vastly increased. In the European Region, recent outbreaks of diphtheria and poliomyelitis had given cause for serious concern and had shown that there was a need to increase efforts to immunize all children and eradicate poliomyelitis by the year 2000.
French: S'agissant des trois axes de la poursuite de la coopération avec l'Union européenne (financement, mesures normatives et élaboration de bases de donnés sanitaires), le directeur général a confirmé que ces approches ne concernaient pas uniquement les Etats membres de l'Union européenne et qu'il considérait l'Europe tout entière comme un partenaire potentiel de collaboration.