ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A massive push is therefore required to roll out the needed technologies.
French: Un appui massif s'avère donc nécessaire pour mettre en place les technologies nécessaires.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations
English: - Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together: 20.08.1900 - - Other, including mixtures - Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together : 20.08.3099 - - - Other 20.08.4000 - Pears - Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19 : - - Mixtures : 20.08.9201 - - - Entirely containing fruits of headings 08.03 - 08.10 - - Other : 20.08.9902 - - - Plums Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 20.09.
French: - Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux : 20.08.1900 - - Autres, y compris les mélanges - Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux : 20.08.3099 - - - Autres 20.08.4000 - Poires - Autres, y compris les mélanges à l'exception de ceux du no 2008.19 : - - Mélanges : 20.08.9201 - - - Composés entièrement de fruits des positions tarifaires nos 08.03 - 08.10 - - Autres : 20.08.9902 - - - Prunes Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisin autres que ceux du no 20.09.
English: • Quality requirements of the actual recording
French: • Qualité d'enregistrement requise
English: For instance, applicants could include representatives from post-secondary institutions, school boards, training organizations, business and technology associations, hospitals and other local health organizations, public libraries, cultural organizations, local service organizations and/or other community groups.
French: Par exemple, les candidats peuvent être des représentants d'établissements postsecondaires, des conseils scolaires, des organismes de formation, des associations de gens d'affaires et du secteur de la technologie, des hôpitaux et d'autres organismes de santé locaux, des bibliothèques publiques, des organismes culturels, des organismes de services locaux et autres groupes communautaires.
English: 813 Temporary Help Services $29,494.50 2006-04-01 Toshiba Of Canada Limited 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,780.00 2007-05-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC 813 Temporary Help Services $20,471.25 2007-05-09 STIFF SENTENCES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 29 494.50 $ 2006-04-01 Toshiba Of Canada Limited 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 13 780.00 $ 2007-05-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC 813 Services d'aide temporaire 20 471.25 $ 2007-05-09 STIFF SENTENCES INC.
English: Ray Johnson Chairperson Flambro Head Heritage Society Inc.
French: Ray Johnson Président Flambro Head Heritage Society Inc.
English: I should like, however, to underscore the need to strengthen the involvement of women in such processes.
French: Toutefois, je voudrais insister sur la nécessité de renforcer encore la participation des femmes à ces processus.
English: Funds allocated to venture capital operations This item comprises the amount of allocations from the annual result of the EIB, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment.
French: Fonds pour risques bancaires généraux Ce poste comprend les montants que le Groupe décide d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêts et aux autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: I do not intend to ask whether you are going to present a communication by 10 June 2008, but I will ask whether you are going to present, by 10 June 2008, in accordance with the third paragraph of Article 11 of the current version of the Eurovignette Directive, what that Directive calls - and I quote - 'a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs' and for the assignment of these external costs to operators of all modes of transport.
French: Je ne compte pas demander si vous comptez présenter une communication pour le 10 juin 2008. Je vous demanderai si vous avez l'intention de présenter, pour cette même date, conformément au troisième paragraphe de l'article 11 de la version actuelle de la directive sur l'eurovignette, ce que celle-ci appelle - et je cite - "un modèle universel, transparent et compréhensible pour l'évaluation de tous les coûts externes" et pour la répartition de ces coûts externes entre les opérateurs de tous les modes de transport.
English: (c) Receive, translate and circulate the documents of the Conference;
French: c) Reçoit, traduit et distribue les documents de la Conférence;
English: To further clarify when the depiction of a geographical location or feature might be permitted on the label of a bottled water product, the Government is considering the following two policy options, and seeks your recommendation.
French: Afin de clarifier davantage les circonstances qui permettraient d’illustrer un emplacement ou une caractéristique géographique sur l’étiquette d’un produit d’eau embouteillée, le gouvernement examine les deux options de politique suivantes, et sollicite vos recommandations.
English: • an officer or non-commissioned member of the Military Police assigned to investigative duties with the CFNIS.18 To lay a charge there must be an actual belief on the part of the person laying a charge that the accused has committed the alleged offence and that belief must be reasonable.
French: • un officier ou un militaire du rang de la police militaire à qui on a assigné une fonction d’enquêteur au sein du SNEFC.18 La personne qui dépose une accusation doit croire que l’accusé a commis l’infraction présumée, et la croyance sur laquelle elle s’appuie doit être raisonnable.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 56/228 of 24 December 2001).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 56/228 du 24 décembre 2001).
English: Some governments have developed libraries of videos that are available for rent or sale.
French: Certains gouvernements ont mis sur pied des bibliothèques pour la location ou la vente de documents vidéo.
English: (a) Develop a comprehensive strategy, including the necessary plans of action, for children with disabilities;
French: a) De définir une stratégie globale, et les plans d'action qui s'imposent, en faveur des enfants handicapés;
English: Law N° 47/2001 of 18/12/2001 instituting punishment for offences of discrimination and bigotry.
French: Loi no 47/2001 du 18 décembre 2001 portant répression des crimes de discrimination et pratiques du sectarisme
English: Transnational education for cultural guiding and management of regional museums: three alpine regions collaborate to provide a new perspective
French: • Autriche et Allemagne: une formation transnationale pour des guides culturels et des conservateurs de musées régionaux
English: The NSERC Biomaterials and Chemicals Strategic Network will develop technology platforms for the manufacture of new biomaterials and chemicals from biomass.
French: Le Réseau stratégique du CRSNG sur les biomatériaux et les produits chimiques mettra au point des plateformes technologiques pour la fabrication de nouveaux biomatériaux et produits chimiques à partir de la biomasse.
English: Welcome and introduction by the Chairwoman of the delegation, Mrs Béatrice Patrie The Chairwoman opened the meeting by presenting the subject: the issue of Iraqi refugees and displaced persons and the possibilities for action by the EU.
French: Accueil et introduction par la Présidente de la délégation, Mme Béatrice Patrie La Présidente a ouvert la réunion en présentant son sujet: la question des réfugiés irakiens et des déplacés ainsi que les possibilités d'action de l'UE.
English: Note: The year 2007/08 is shown but not used in calculations because the number of convictions for violent offences will often fluctuate during the next 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offenders often take that long to proceed through the courts.
French: Note : Les chiffres pour l’exercice 2007-2008 figurent dans le graphique, mais il n’a pas été pris en considération dans les calculs parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit venu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: Of the 40 students here, 30 are hearing impaired, and 10 are orphans.
French: Parmi ces 40 étudiants, 30 ont une déficience auditive et 10 sont des orphelins.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: (ITS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. W8485-7-DH08/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of a coherent jamming system, hereinafter also referred to as the Canadian Advanced Radar Deception System (CARDS), and a system for spares for "fitment" in the CE144B Interim Electronic Support & Trainer (IEST) Challenger aircraft for the Department of National Defence (DND).
French: (ITS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard d’un marché public (numéro d’invitation W8485-7-DH08/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Défense nationale (MDN) portant sur la fourniture d’un système de brouillage cohérent, ci-après aussi appelé le Système de leurrage canadien à radar perfectionné (Canadian Advanced Radar Deception System) (CARDS), et d’un système de pièces de rechange pour installation dans les Systèmes provisoires de soutien de la guerre électronique et d’instruction (SPSGEI) de l’aéronef CE144B Challenger.
English: Management Response and Action Plan
French: PLAN D’ACTION DE LA GESTION Responsabilité Réponse de la direction et plan d’action
English: The 27 favorite artists of cindy-dessin : Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , bobbysandhu , Elena , Photocopier , xiaocaca , lizy , abish , mileediwinter , fattoum , KLSADAKO , Monkey-Jack , mario , Ashtoreth , trickyvicky1978 , Jedirikk1138 , mariine , Orchidett , mystique1981 , Pedro2004 , grimrock , artysTHka , cats , kitsunegari16 , Aurea , Red2207 .
French: Les 27 artistes préférés de cindy-dessin : Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , bobbysandhu , Elena , Photocopier , xiaocaca , lizy , abish , mileediwinter , fattoum , KLSADAKO , Monkey-Jack , mario , Ashtoreth , trickyvicky1978 , Jedirikk1138 , mariine , Orchidett , mystique1981 , Pedro2004 , grimrock , artysTHka , cats , kitsunegari16 , Aurea , Red2207 .
English: Chief 613-952-0003 1451 Coldrey Avenue Ottawa, Ontario K1A 0S5 There is no specific form required for this purpose however, when providing the address information to PWGSC the department should indicate if the request is NEW, an AMENDMENT or a DELETION.
French: Chef 613-952-0003 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Il n'y a aucun formulaire spécifique exigé à cette fin, cependant, en fournissant l'information à TPSGC le ministère devrait indiquer si la demande est NOUVELLE, une MODIFICATION ou une SUPPRESSION.
English: It is a state-controlled tool of Russian foreign policy.
French: C'est un instrument de la politique étrangère russe contrôlé par l'État.
English: A dictionary of parliamentary terms in Irish, compiled by Foras na Gaeilge, was launched by the Speaker of the Northern Ireland Legislative Assembly in 2002.
French: Le Président de l’Assemblée législative d’Irlande du Nord a annoncé en 2002 la parution d’un dictionnaire irlandais des termes parlementaires, rédigé par Foras na Gaeilge.
English: Estimates also provide for 11 international contractual personnel providing communications support services in the UNSOA area of operations as well as in-theatre communications support to AMISOM in Mogadishu which will be provided through the United Nations Office for Project Services (UNOPS) owing to the prevailing security situation.
French: Il couvrira également les services de 11 vacataires internationaux qui assureront l'appui aux transmissions dans la zone d'opérations du Bureau d'appui et les services d'appui aux transmissions qui seront fournis aux forces de l'AMISOM à Mogadiscio par l'intermédiaire de l'UNOPS en raison de l'insécurité.
English: A medical practitioner who has obtained marihuana from a licensed dealer under subsection 24(2) of the Narcotic Control Regulations may sell or furnish the marihuana to the holder of an authorization to possess under the practitioner's care.
French: Un médecin peut vendre ou fournir de la marihuana à la personne qu'il traite à titre professionnel et qui est titulaire d'une autorisation de possession s'il l'a obtenue d'un distributeur autorisé en vertu du paragraphe 24(2) du Règlement sur les stupéfiants.
English: Part of the Treasury transactions are tripartite reverse repos, for an amount of EUR 7 351 million.
French: Les opérations de trésorerie sont pour partie des prises en pension («reverse repos») tripartites, à hauteur de 7 351 millions d’EUR.
English: MAIN FINDINGS What are the main international organizations issues which Canada is likely to face over the next five to ten years?
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS Quels sont les principaux enjeux liés aux organisations internationales auxquels le Canada sera probablement confronté au cours des cinq à dix prochaines années?
English: It was also important to see how young people were at the centre of making this change.
French: C’était très impressionnant de voir que quoique petite, leur communauté voulait faire une différence et prenait toutes les mesures pour le faire.
English: Secondary image separation test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.3.
French: 2.1.4 Essai de séparation de l'image secondaire conformément aux prescriptions du paragraphe 9.3 de l'annexe 3.
English: He was sentenced to ten years in prison; On November 9, 2000, a correctional officer captain from a jail in Florida pled guilty to having forcible sexual contact with a female inmate and was sentenced to 15 months in prison; On March 23, 2000 a U.S. Bureau of Prisons correctional officer in Oklahoma City was convicted of engaging in various degrees of sexual misconduct with five female inmates.
French: Le 9 novembre 2000, un membre du personnel d'une prison en Floride, accusé d'avoir obligé une détenue à avoir un contact sexuel avec lui, a plaidé coupable et a été condamné à 15 ans d'emprisonnement; Le 23 mars 2000, un agent des services pénitentiaires du Bureau des prisons à Oklahoma City a été reconnu coupable d'avoir eu des contacts sexuels plus ou moins caractérisés avec cinq détenues.
English: Haemolymph octopamine levels of adult male cockroaches (Periplaneta americana) were monitored using high performance liquid chromatography with electrochemical detection.
French: Les concentrations d'octopamine dans l'hémolymphe de blattes mâles adultes (Periplaneta americana) ont été évaluées par chromatographie liquide de haute performance et par utilisation d'un détecteur électrochimique.
English: An active program of consultation and dialogue continues to complement the formal proceedings of the IGC, with emphasis on the fostering of regional dialogue, and the enhanced participation of indigenous and local communities in WIPO activities.
French: En sus de ses travaux habituels, le comité a mené un programme de consultation et de dialogue actif, mettant l’accent sur le renforcement du dialogue au niveau régional et de la participation des communautés autochtones et locales aux activités de l’OMPI.
English: The remainder of this section therefore utilizes the term “liability” since it is the term used in disaster relief assistance instruments, it being understood that in some cases the more precise term under general international law would be “responsibility”.
French: Dans la version anglaise du présent document, dans le reste de cette section, le terme « liability » est utilisé puisque c'est le terme employé dans les instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe, étant entendu que, dans certains cas, le terme plus précis en droit international général serait « responsibility ».
English: Canada, Annual Census of Manufactures; U.S., Annual Survey of Manufactures.
French: Enquête sur la population active.
English: The book includes fairly non-technical chapters summarizing key issues of study design, data analysis and reporting as well as more technical material describing extensions of standard regression models (e.g. generalized estimating equations approach, multilevel models) that are needed to account for the variance inflation due to clustering.
French: Ce livre contient des chapitres assez vulgarisés résumant les principaux aspects du plan d'étude, de l'analyse des données et du compte rendu des résultats de même que des parties plus techniques décrivant des variations par rapport aux modèles de régression standard (p. ex., équations d'estimation généralisées, multiniveaux) nécessaires pour tenir compte de l'augmentation de la variance due à la formation de grappes.
English: But I do wish the Irish presidency success in this and offer it my full support.
French: Je souhaite donc un franc succès à la présidence irlandaise à laquelle je promets notre soutien.
English: Fees for single permits are $35, for multiple permits, $60.
French: Les frais sont de 35 $ pour un permis simple et de 60 $ pour un permis multiple.
English: The company was incorporated on October 6, 1988 and was voluntarily dissolved on April 18, 1989 under the Companies Act of British Columbia.
French: L'entreprise a été constituée en société le 6 octobre 1988 et a été dissoute volontairement le 18 avril 1989 en vertu de la Companies Act de la Colombie-Britannique.
English: Proposals for covering the cost as the budget now stands and with the financial perspectives which you support there are none.
French: Rien n' est proposé pour couvrir le coût avec les moyens budgétaires actuels et avec les perspectives financières que vous annoncez.
English: We will move forward with our Government On-Line (GOL) initiatives to support the Agency’s overall approach within the broader government agenda.
French: Nous irons de l’avant avec nos initiatives de Gouvernement en direct afin d’appuyer l’approche globale de l’Agence au sein du programme gouvernemental.
English: meet the expectations of Ontario's curriculum guidelines with respect to communication and language skills, from Grades 1 to 12 in oral communication, reading, and writing.
French: satisfaire aux attentes des programmes-cadres du curriculum de l'Ontario en matière de communication et de compétences langagières, de la 1re à la 12e année, tant en communication orale qu'en lecture et en écriture.
English: This page allows users to find individuals by browsing through the online database by last name, birth year, record type or record year.
French: La Northern Canada Evangelical Mission est une organisation pluriconfessionnelle visant à propager l'Évangile de Jésus-Christ aux Autochtones du Canada.
English: Mazindol, is a dopamine re-uptake inhibitor (cocaine antagonist).
French: (1995) étaient des patients qui suivaient un traitement d'entretien à la méthadone.
English: It is therefore important that Member States create a provision for redundancies due to globalisation or other economic disruptions in their national social systems; Or. en Justification As social policy belongs to the competences of the Member States, this Fund can only be used in addition to Member States actions and programmes.
French: Or. en Justification Comme la politique sociale relève de la compétence des États membres, ce fonds ne peut être utilisé que complémentairement à des actions et programmes des États membres.
English: This military exercise comprises several realistic scenarios that combine security operations with support for activities designed to encourage good governance and the reconstruction of Afghanistan.
French: L'exercice militaire comprend plusieurs mises en situation réalistes combinant des opérations de sécurité proprement dites, mais aussi l'appui à des activités visant à favoriser la gouvernance et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: I never see this before.. The reception was not the best: I booked many times cab(1-2 hours earlier), but the cab never arrrive on time, and the reception always told me 2 min more, 2 min more, what is not so nice, then I catch a taxi on the street..
French: A 10 Minutes pied du coeur de soho.
English: FORM 15 SUMMARY FORM (Notification of an Agreement/Arrangement that is or m ay result in a Transfer)
French: FORMULE 15 RÉSUMÉ DES CONDITIONS (Avis Concernant La Conclusion D'un Accord Donnant Lieu Ou Qui Est Susceptible De Donner Lieu À Un Transfert)
English: At a minimum, we can be masters of our intentional profiles.
French: Nous pouvons, à tout le moins, être maîtres de nos profils intentionnels.
English: Provided that established criteria are adhered to, after six months such staff can be considered for a reappointment as international staff (typically with a 300 series ALD), but by doing so they forego all rights of return to their releasing mission.
French: Sous réserve qu'il remplisse les conditions requises, l'intéressé peut, au bout de six mois, prétendre à une réaffectation en tant que fonctionnaire international (généralement en vertu d'un contrat de la série 300).
English: To reduce the risks, CN safety standards apply to all people on CN property.
French: Afin de réduire les risques, les normes de sécurité du CN s’imposent à toutes les personnes qui se trouvent sur la propriété du CN.
English: (14) Law No. 8002, amending articles 161 and 162 of the Criminal Code to make the penalty for sexual abuse of a minor under the age of 18 a term of imprisonment of between four and ten years.
French: 14) Loi n° 8002 portant modification des articles 161 et 162 du Code pénal, prévoyant une peine de quatre à dix ans de prison en cas d'abus sexuels contre des mineurs de 18 ans.
English: Political protests may arise from any sector of society, and they reflect either left-wing or right-wing ideology.
French: Une contestation peut être organisée dans tous les secteurs de la société par des gens de gauche ou de droite.
English: This decision was endorsed by provincial and territorial governments and subsequently has been accepted by the bus industry.
French: Cette décision a été avalisée par les provinces et les territoires et a été acceptée ultérieurement par l'industrie du transport par autocar.
English: Yes No Do not know In-person presentation 1 0 8 Paper documents 1 0 8 Electronic format 1 0 8
French: Oui Non Ne sais pas Présentation de vive voix 1 0 8 Documents écrits 1 0 8 Format électronique 1 0 8