ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its current rate of 6.6 cents, the cost to the government for ULSD is estimated at over $887 million per year.
French: Pour le gouvernement, la réduction de 6,6 cents se traduit par un manque à gagner de plus de 887 millions de dollars par année.
English: Mr. John Filice Tel: 905-858-5127 Korry Technologies Inc. Box 193, Stn Main Welland ON L3B 5P4 Contact:
French: M. John Filice  Tél : 905-858-5127 Korry Technologies Inc. Box 193, Stn Main Welland ON L3B 5P4 Personne ressource :
English: The Board should also have the power to require that a CMO provide information regarding the operation of its extended licence, and even, in extreme cases, the right to require an external audit.
French: La Commission devrait aussi avoir le pouvoir d'exiger les informations relatives au fonctionnement de la licence étendue dans une SGC et même, dans des cas extrêmes, le droit d'exiger une vérification externe.
English: FOUNDATION FOR LOCAL SELF-GOVERNMENT OF UKRAINE
French: CONGRES DE POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX D'UKRAINE
English: Also worrying are the budget decreases proposed by the European Commission for information campaigns that were planned a long time ago for 2009, for the European Parliament elections or for the possible entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Également préoccupantes sont les réductions budgétaires proposées par la Commission pour des actions de communication programmées depuis longtemps pour 2009, notamment en vue des élections européennes et de l'entrée en vigueur éventuelle du traité de Lisbonne.
English: Footnote 15 The purchase of clusters is not necessarily caused by tied selling on the part of banks.
French: Référence 15 L'achat de groupes de produits n'est pas nécessairement la conséquence d'une vente liée de la part des banques.
English: Since I don't know much about these mobile phone I don't know if it can be used with another model.
French: Comme je ne connais pas très bien ces téléphones je ne sait pas s'il est possible de l'installer sur un autre modèle.
English: · October 1997 In This Issue Calcium-channel blockers Azithromycin Newsletter survey results Communiqué  Update on calcium-channel blockers The Therapeutic Products Directorate recently undertook a comprehensive review of the safety of calcium-channel blockers (CCBs), with advice obtained from an independent Ad Hoc Expert Advisory Committee (EAC) convened especially to assist in this review.
French: · octobre 1997 Dans ce numéro Les inhibiteurs des canaux calciques L'azithromycine Résultats d'un sondage à l'égard du Bulletin Nouvelle chronique -- Communiqué Mise à jour sur les inhibiteurs des canaux calciques La Direction des produits thérapeutiques a entrepris récemment une étude détaillée de l'innocuité des inhibiteurs des canaux calciques et a bénéficié des conseils obtenus d'un comité consultatif d'experts indépendant constitué spécialement pour l'aider à réaliser cette étude.
English: And, yes, it should include a proposal for the raising of Eurobonds, plus greater federal supervision for the financial sector and a proper fiscal stimulus, accompanied by a proper trade stimulus triggered by the reopening of the Doha trade negotiations.
French: Enfin, elle doit intégrer une proposition visant à lever des euro-obligations, une surveillance fédérale accrue pour le secteur financier et un stimulant fiscal approprié, accompagné d'une incitation au commerce adaptée à l'occasion de la réouverture des négociations commerciales de Doha.
English: In 104, the mature tornado continues but has become more elongated because outflow from the right and back (from the rain core) has pushed SW and is "leaning" against the vortex.
French: La tornade, arrivée à maturité (104), perdure mais s'est allongée, car le flux sortant du noyau de pluie, à droite et à l'arrière, s'oriente vers le SO et "s'appuie" sur le tourbillon.
English: (1) For the exclusion and challenge of examiners and members of the Trade Mark Divisions as well as officials of the higher and lower intermediate grades of the civil service or employees entrusted with the handling of matters within the competence of the Trade Mark Sections or Trade Mark Divisions, Sections 41 to 44, Section 45(2), sentence 2, and Sections 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to the exclusion and challenge of members of the court shall apply mutatis mutandis.
French: 1) Les articles 41 à 44, 45.2), deuxième phrase, et 47 à 49 du Code de procédure civile sur l’exclusion et la récusation des juges s’appliquent mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation des examinateurs et des autres membres des divisions des marques ainsi qu’à celles des fonctionnaires de catégorie moyenne supérieure ou de catégorie moyenne ou des agents qui sont chargés d’exercer des attributions incombant aux sections des marques ou aux divisions des marques.
English: What counts is the progress made from one year to the next and that is precisely why I should like to ask you if any indicators apart from the Internet, which you referred to, have improved?
French: Ce qui compte, c' est le progrès enregistré d' une année sur l' autre, et c' est pourquoi, sur ce point précisément, je voudrais vous demander : vous avez mentionné Internet ; pour les autres indicateurs, y a-t-il une amélioration ?
English: The C-130 aircraft returned on the same day from the same direction and, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), violated the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara.
French: L'appareil est revenu par la suite, de la même direction et a survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas), en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: After the close of the observation period, two additional kidney tumours (one renal and one urothelial) were diagnosed in the study group.
French: Une fois la période d'observation terminée, on a diagnostiqué deux tumeurs supplémentaires du rein (une tumeur rénale et une tumeur urothéliale) chez les membres du groupe d'étude.
English: Ogilvie Mills indicated that traffic would increase because, as its business grows, the amount of wheat required for grinding would exceed its silo storage capacity.
French: Elle a indiqué que le trafic augmenterait au fur et à mesure de l'accroissement de ses activités, parce que les silos ne suffiraient plus à contenir la quantité de blé destiné à la mouture.
English: The Committee requests that future budget documents provide estimated time lines for the completion of such projects.
French: Le Comité demande que les délais d'exécution de ces projets soient indiqués dans les projets de budget.
English: The changes in SRSP-502, Issue 4 and SRSP-506, Issue 2 reflect current engineering practices in channel loading calculations and determination of the co-channel separation distance.
French: Les modifications de la PNRH 502, 4ième édition et de la PNRH-506, 2ième édition réflètent les techniques courantes utilisées dans l’évaluation de la charge des canaux et de l’espacement géographiqure entre stations partageant une voie commune.
English: • concise legal and practical information concerning the judicial and procedural systems in the Member States; 
French: • Une information juridique et pratique concise sur les systèmes judiciaires et les procédures en vigueur au sein des Etats membres;
English: MACS agrees that it is well-positioned to promote the need for evaluations, and could do so through training provided to managers and administrative staff.
French: La SSMC convient qu'elle est bien située pour promouvoir le besoin de pareilles évaluations et qu'elle pourrait le faire dans le cadre de la formation fournie aux gestionnaires et au personnel administratif.
English: Integrated Circuits (Semiconductors), Law (Consolidation), 22/10/1987 (07/03/1990)
French: Collection de lois accessible en ligne
English: In November 2000, PGA organized the Global Launch of the United Nations Inter-Agency Consolidated Appeals for 2001 in five capitals, in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Geneva (OCHA).
French: En novembre 2000, PGA a lancé dans cinq capitales la procédure d'appel global interinstitutions pour 2001, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève.
English: It will allow businesses and sectors to make a clear choice with regard to patents that they wish to make use of.
French: Cela permettra aux entreprises et aux secteurs d'opérer un choix clair quant aux brevets qu'ils veulent utiliser.
English: Kresna Gorge (Bulgaria) The Bulgarian authorities have undertaken to send in a report on the development of the situation in the Kresna Gorge before the Bureau meeting.
French: Gorge de Kresna (Bulgarie) Les autorités bulgares se sont engagées à faire parvenir un rapport sur l’évolution de la situation dans la Gorge de Kresna avant la réunion du Bureau.
English: Subsection 248(1) – Subparagraph (f)(v) of the definition "disposition" May extend the time to file an election concerning the application of paragraph (f) Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Manager, Trust Returns Processing Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Division Manager, Audit Manager, Estate Returns Processing Team Leader, Audit Team Leader, Estate Returns Processing History:
French: Paragraphe 248(1) – Sous-alinéa f)(v) de la définition de « disposition » Le ministre peut proroger le délai dont dispose le cessionnaire pour faire un choix relativement à l’application de l’alinéa f) Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des opérations de l’impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Gestionnaire, Traitement des déclarations de fiducie Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre de technologie d’Ottawa Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d’évaluation Gestionnaire, Vérification Gestionnaire, Traitement des déclarations de successions Chef d’équipe, Vérification Chef d’équipe, Traitement des déclarations de successions Historique :
English: Although the lakes are naturally eutrophic, present water quality is considerably worse than before European settlement and intensive agricultural development of the region (Allan et al., 1980; Hall et al., 1999).
French: Bien que les lacs soient naturellement eutrophes, la qualité de l’eau s’est nettement détériorée depuis la colonisation par les Européens ainsi qu’avec le développement intensif de l’agriculture dans la région (Allan et al., 1980; Hall et al., 1999). L’inquiétude
English: Slobodan Markovic Ljiljana Milenkovic Executive Secretary
French: Slobodan Markovic Ljiljana Milenkovic Secrétaire de direction
English: • Great talent is being wasted in culturally diverse communities because of lack of access and opportunities. 
French: • Un talent prÃ©cieux est gaspillÃ© dans les communautÃ©s culturelles par suite d'un manque d'accÃ¨s et d'occasions.
English: The MSLTP came into effect in 1985.
French: Depuis 1985, le PMELS donc, se met en place.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: 1er-19 mai 2006
English: Paragraph 1.6. to 1.6.1.1., renumber as paragraphs 1.7. to 1.7.1.1.
French: Les paragraphes 1.6 à 1.6.1.1 deviennent les paragraphes 1.7 à 1.7.1.1.
English: Section 3 ORB conditions
French: Section 3 Conditions à remplir pour les congés de récupération
English: We have been using this fabric for five years and have been extremely impressed with its durability – for its weight, it is undoubtedly the best available.
French: Nous utilisons ce tissu depuis cinq ans et sommes impressionnés par sa durée de vie – pour son poids, il est indéniablement le meilleur sur le marché.
English: A/54/2000, para.
French: A/54/2000, par.
English: Initial calculations of the costs of the future decommissioning of installations still being used for research suggest additional costs of EUR 220 million.
French: En ce qui concerne en effet les installations encore utilisées aujourd'hui pour la recherche, une première évaluation de leur futur démantèlement conduit à une facture supplémentaire de 220 millions d'euros.
English: Geneva, 19-22 November 2007  Item 5 of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session Genève, 19-22 novembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Unfortunately, emissions derived from the solvent reboiler section of the dehydration unit may contain as much as 50% water vapor.
French: Cette teneur en humidité doit être réduite au maximum.
English: Rotary plows, invented in Ontario in 1885 and resembling a massive version of today's snowblowers, were added to the rolling stock in 1888.
French: Inventés en Ontario en 1885, des chasse-neige rotatifs, qui ressemblaient en plus massif à nos charrues modernes, furent ajoutés au matériel roulant en 1888.
English: National Department of Statistics, Encuesta Nacional de Hogares (Bogotá, 2001).
French: Bogota, 2003.  Encuesta Nacional de Hogares.  Bogota, 2001.  GONZÁLEZ, Jorge Iván.
English: I am not suggesting they should apply the law, because that would be going beyond the brief of a voluntary organization. The reason why we are having the debate today is because of a television company that has sparked this fire that is now rampaging through Germany as a result of the animal transport rules not being applied properly.
French: La raison pour laquelle nous avons engagé ce débat, est qu'une chaîne de télévision qui a allumé cet incendie qui s'étend désormais à toute l'Allemagne, en montrant que les règles de transport des animaux n'étaient pas respectées.
English: The species is one of the least tolerant among frogs to drying out.
French: Cette espÃ¨ce est lâ€™une des moins tolÃ©rantes parmi les grenouilles en ce qui a trait Ã lâ€™assÃ¨chement.
English: Nearly three quarters of new Internet users in the world live in developing countries, almost two thirds of them in Asia.
French: Près des trois quarts des nouveaux utilisateurs d'Internet dans le monde vivent dans des pays en développement, presque les deux tiers en Asie.
English: • Canadian Partnership Branch programs provided $12.9 million of support to Canadian NGO's and institutions involved in MFD/MED programming in developing countries and countries in transition.
French: • Dans le cadre des programmes de la Direction générale du partenariat canadien, on a offert une aide financière de 12,9 millions de dollars aux organisations non gouvernementales et aux institutions participant à des programmes de développement du microfinancement et des microentreprises dans les pays en développement et les pays en transition.
English: starting on Wednesday, 22 June 2005 at 10:00
French: Aucun document ne sera disponible en salle.
English: That is a matter for the Council.
French: C'est une question qui relève du Conseil.
English: Our name has stood for quality, service and delivery reliability throughout the world since 1981!
French: Notre nom est synonyme de qualité, service et respect des délais de livraisons dans le monde entier – depuis 1981 !
English: The interest rate specified in paragraph 1 may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII.
French: Le fonctionnaire qui, ayant accompli une précédente période d'activité au service d'une des institutions soit en qualité de fonctionnaire, soit en qualité d'agent temporaire, soit en qualité d'agent contractuel, a été remis en activité dans une institution des Communautés, acquiert de nouveaux droits à pension.
English: In this way, employees working either full time or part time meet the pension thresholds at the same time.
French: De cette façon les employés à plein temps et les employés à temps partiel rencontrent les critères d'admissibilité à des prestations de retraite en même temps.
English: Attend the 4th SFFO Annual General Meeting Date(s): 2007-05-10 to 2007-05-11 Destination(s):
French: Participation à la 4e réunion générale annuelle des AFSTP Date(s) : 2007-05-10 à 2007-05-11 Destination(s) :
English: Canadian Education Statistics Council (CESC)-SSHRC Education Research Initiative (INE); Canadian Initiative on Social Statistics (CISS); and the Immigration and the Metropolis Project.
French: Initiative de recherche en éducation du Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation et du CRSH (INÉ); Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS); Immigration et métropoles.
English: Our objective was to see if there were consistent trends in intrapopulation variation of mineral profiles among populations.
French: Nous cherchions à déterminer si la variation des concentrations de minéreaux d'une population à l'autre suit une tendance particulière.
English: At the regional level, the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights have played a path-breaking role in developing a distinct body of jurisprudence concerning the rights of indigenous peoples in the Americas, with an important normative effect in other regions.
French: Au niveau régional, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont fait œuvre de pionnier en constituant une doctrine spécifique sur les droits des peuples autochtones du continent américain, œuvre qui a fait des émules dans d'autres régions du monde.
English: Quebec data are not included in this analysis.
French: Les données du Québec ne sont pas comprises dans la présente analyse.
English: His options were limited, three courts having found Riel guilty.
French: Ses choix étaient limités, trois tribunaux l'ayant jugé coupable.
English: The report under consideration highlights the cooperation now existing between the United Nations system and the AU in peacekeeping efforts.
French: Le rapport à l'examen fait ressortir la coopération qui existe entre le système des Nations Unies et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix.
English: Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: Leading an adolescents health programs; providing information and life skills; bringing positive change of attitude towards certain practices such as early marriage; FGM.
French: Lancement d'un programme de santé pour les adolescents axé sur l'information des jeunes et l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, et visant à modifier les mentalités à l'égard de certaines pratiques comme le mariage précoce et la mutilation génitale des femmes
English: The fourth, Master Corporal John Ternapolski, was killed.
French: Le quatrième, le caporal-chef John Ternapolski, a été tué.
English: No open season No open season No open season No open season No open season
French: Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse
English: 3.30 p.m. 99th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 99e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The other, the waters of Johnstone and Queen Charlotte Straits and their adjoining channels, is used by many of the northern residents during the summer and fall.
French: Ces zones constituent une proportion relativement petite de l’aire de répartition totale de chaque population. Des données préliminaires suggèrent l’existence possible d’autres zones clés à 57
English: Could you comment on this?
French: Pouvez-vous nous dire quelques mots à ce sujet ?
English: According to the industrial partners, commercializable results were achieved for 39% of the projects.
French: Selon les partenaires industriels, des résultats commercialisables ont été obtenus pour 39 p.
English: • Recommendation R209 units and numbers should be reviewed, as different units have been given, and numbers do not correspond to previous draft versions.
French: • Les unités et nombres de la recommandation R209 devraient être revus, car différentes unités ont été indiquées et les nombres ne correspondent pas à ceux des versions provisoires antérieures.
English: Anne's Hospital: Domiciliary Care (Regulatory Care) 4.2 3.9 4.0 4.0 4.0 3.6 Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support
French: Soins à domicile (service de réglementation) 4,2 3,9 4,0 4,0 4,0 3,6 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: Building and Wood Workers' International (BWI) is the Global Union Federation grouping free and democratic unions with members in the building, building materials, wood, forestry and allied sectors.
French: La Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB) regroupe les syndicats libres et démocratiques de travailleurs des secteurs du bâtiment, des matériaux de construction, du bois et de la foresterie et des secteurs connexes.
English: B.1.1. Core While the universe of XML-related specifications is enormous, XML itself is fairly small and simple, covered by only two short specifications.
French: B.1.1. Noyau Bien que l’univers des spécifications XML soit très vaste, le XML lui-même est relativement petit et simple et fait l’objet de deux courtes spécifications seulement.
English: The Child Disability Benefit will be paid as a supplement to the CCTB.
French: La Prestation pour enfants handicapés sera versée à titre de supplément de la PFCE.
English: As long as the developed countries resisted trade liberalization in those sectors, prospects would remain dim.
French: L'avenir ne s'annonce pas sous de bons auspices, en ce sens que les pays développés continuent de résister à l'idée de libéraliser le commerce dans ces secteurs.
English: Immunization with a single dose of rubella-containing vaccine is recommended if they do not have proof of immunity.
French: La vaccination au moyen d'une dose unique du vaccin à composant antirubéoleux est recommandée si aucune preuve d'immunité ne peut être fournie.
English: • late spring (first review):
French: • fin du printemps (premier examen) :
English: The Member States have already expressed their short-term view of the budget, which advocates discipline, and have called for a limit on their contribution to financing Community action.
French: Les États membres ont déjà fait part de leur vision à court terme du budget, qui prône la rigueur, appelant à la limitation de leur contribution au financement de l'action communautaire.
English: Among the boys, the great majority - or 95.6 per cent - were under 18.
French: Tableau n°8 : Répartition des enfants victimes de violence selon le sexe et l'âge
English: First, we monitor and publicly report on energy markets, ensuring a balanced representation of the issues affecting energy market participants.
French: Premièrement, nous surveillons les marchés énergétiques et rendons compte publiquement de la situation, en veillant à représenter d'une manière équilibrée les questions qui influent sur les intervenants dans ces marchés.