ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the application of Part II benefits and for new entrants/ re-entrants provisions, a week of provincial benefits will only be recognized as a week of EI benefits if the claimant would have otherwise qualified for EI benefits.
French: Toutefois, pour l'application de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi et pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, une semaine de prestations versées en vertu d'un régime provincial sera reconnue comme une semaine de prestations d'assurance-emploi si le prestataire avait été autrement admissible aux prestations de l'assurance-emploi.
English: Disability Insurance Earnings Total Pre-accident earnings Insurance reduced by $2,800 $2,000 $4,800 $4,000 $ 800
French: Dans le cas de Jean, les chiffres pourraient ressembler à ce qui suit :
English: Article 8 of the above Convention reads:
French: L'article 8 de ladite convention se lit comme suit :
English: Some of the cornerstones of the buildings in the Caldos colony were brought there from Aberdeen during the latter half of the 23rd century .
French: Certaines pierres des constructions de la colonie de Caldos furent apportés d'Aberdeen durant la seconde moitié du 23ème siècle .
English: A/RES/58/46 Item 73 (y) -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/58/46 Point 73 y) -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Nouvelles Explorateur
English: Leading and Participating Departments and Agencies This sub-section, lists all the players (departments) associated with the Crown project.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères et organismes participants Cette rubrique présente tous les intervenants (parmi les ministères) associés au projet de l’État.
English: We'll expect people to pull it apart, add to it, amend it and then we will put it back together.
French: Ce sera une ébauche suggérant une certaine démarche qui fournira un bon cadre de travail pour les consultations que nous aurons au cours des prochains mois.
English: Otherwise it is however no problem to query as desired many groups.
French: Autrement ce n'est pourtant aucun problème de mettre en doute comme désiré beaucoup de groupes.
English: Oil pipeline enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
French: Entreprise de transport par oléoducs dont le capital est détenu principalement (plus de 50 pour cent du capital) par l'Etat ou des autorités publiques, ou des entreprises leur appartenant.
English: Montreal, Quebec January 14, 2003 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Montreal, on December 18, 2002.
French: Montréal, ce 14iéme jour de janvier 2003. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: To this end, VDD has established a Public Involvement Policy for the Veterinary Drugs Directorate.
French: Dans cette optique, la DMV a adopté une Politique de participation du public de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: African Development Bank
French: Agence multilatérale d'assurance des investissements
English: Amendment 5 Sharon Bowles Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas new forms of tax fraud linked to cross-border transactions, such as carousel or missing-trader intraCommunity fraud, have taken advantage of the fragmentation and loopholes of the current tax systems and changes in the way VAT operates are necessary,
French: Amendement 5 Sharon Bowles Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que les nouvelles formes de fraude fiscale associées aux transactions transfrontalières, comme la fraude carrousel intracommunautaire (ou PE407.654v01-00 4/21 AM\725740FR.doc
English: Other income during the biennium 2000-2001 comprises (in United States dollars):
French: Les autres recettes pour l'exercice biennal (exprimées en dollars des États-Unis) sont les suivantes :
English: Urges the parties to implement immediately and fully, without modifications, the road map endorsed by the Security Council with the aim of resuming negotiations on a political settlement which is in accordance with the resolutions of the Security Council and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region;
French: Prie instamment les parties d'appliquer immédiatement et pleinement, sans modification, la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité en vue d'une reprise des négociations relatives à un règlement politique, et ce, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux Accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité et de jouer pleinement leur rôle dans la région;
English: Top off your day with a massage, a work out at the local gym and dinner and one of our fine restaurants.
French: Complétez vos journées peuvent avec un massage, un entraînement au gymnase et un souper dans un des bons restaurants de Sutton.
English: all, respect for the rule of law; Or. en
French: l'importance de placer la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression au cœur des relations à venir et de mettre en place un mécanisme clair pour contrôler l'application de toutes les dispositions d'un tel accord; Or. en
English: In September 2002, Canadian and CARICOM officials continued discussions on the scope of a trade agreement.
French: En septembre 2002, des représentants du Canada et du CARICOM poursuivaient les négociations sur la portée et l'ampleur d'un tel accord.
English: We believe this is a model that should be considered in the FTAA context.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'un modèle à prendre en compte dans le contexte de la ZLEA.
English: BURNHAM, W. M / SNEAD, Orlando C
French: OBERLANDER, Timothy F / WEINBERG, Joanne
English: One of these factors is the problem of mines and other remnants of war from which many countries, including my own, still suffer.
French: Un de ces facteurs est le problème des mines et autres restes matériels des guerres dont plusieurs pays, y compris le mien, souffrent.
English: Soon after its launch, it was discovered that Hubble had trouble.
French: Peu après son lancement, on a découvert qu'Hubble présentait une défectuosité.
English: In recent years, the early discharge of acute care patients into home care has compounded this communication problem.
French: Le problème devient plus compliqué ces dernières années à cause de la tendance des établissements de soins aigus à autoriser précocement les congés.
English: However, on August 3, 2000, this practice was challenged when the Federal Court of Appeal concluded that a patent ought to be granted to Harvard University for the creation of the Onco-mouse.3 The court ruled that the wording of Canada’s Patent Act, as it currently stands, permits the patentability of genetically altered non-human mammals for use in carcinogenicity studies.
French: Toutefois, le 3 août 2000, cette pratique a fait l’objet d’une contestation lorsque la Division d’appel de la cour fédérale a conclu qu’il convenait d’accorder un brevet à l’université Harvard sur l’oncosouris qu’elle a mise au point3. La cour a décidé que le libellé actuel de la Loi sur les brevets du Canada permettait le brevetage des mammifères non humains génétiquement modifiés servant à la recherche sur la carcinogénicité.
English: This box discusses some of the main implications.
French: Le présent encadré analyse certaines des principales conséquences de ces évolutions.
English: Being well aware that the police would likely use your personal information to make a decision about your status as a suspect, the [bank] should have taken due care to ensure that the information was accurate so as to minimize the possibility of a wrong decision with adverse consequences for you."
French: Sachant bien que la police se servirait probablement de vos renseignements personnels pour vous soupçonner d’un crime, [la banque] aurait dû prendre soin de veiller à l’exactitude de ces renseignements afin de réduire la possibilité d’une mauvaise décision aux conséquences défavorables pour vous.
English: Here at home, baby boomers are set to retire in record numbers, testing our capacity to maintain our standard of living.
French: Au Canada, les baby-boomers vont bientôt prendre massivement leur retraite, ce qui mettra à rude épreuve notre capacité de maintenir notre niveau de vie.
English: Modify the system to meet changing requirements Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $4,974 2008-2009 $3,071 2009-2010 $3,071
French: Adapter le système aux exigences changeantes Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 4 974 $ 2008-2009 3 071 $ 2009-2010 3 071 $
English: The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context has brought environmental impact assessment (EIA) to the international level.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière a donné à l'évaluation d'impact sur l'environnement (EIE) une dimension internationale.
English: Facilitate and protect, as far as feasible, humanitarian organizations or missions authorized by the High Contracting Party or Party to a conflict, to operate on territory under its control.
French: a) Autant que faire se peut, protéger les organisations ou missions humanitaires qu'elle a autorisées à opérer sur le territoire qu'elle contrôle et y faciliter leurs activités;
English: Requests the Registrar to report to the Meeting of States Parties on action taken pursuant to the above decisions.
French: Prie le Greffier de rendre compte à la Réunion des États parties des mesures prises en application des décisions ci-dessus.
English: Thus, the Department works closely with the IRB on issues relating to the overall management of the refugee and immigration portfolio.
French: Le portefeuille de CIC englobe la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR)6 et la Commission de la citoyenneté7.
English: The Regulation contains no provisions on the funding of security measures.
French: En cas de manquement, celui-ci dispose d'un délai de trois mois pour y remédier.
English: For example, units such as the Office of Legal Affairs and the Department of Economic and Social Affairs, which, as required under rule 107.2 (c) (ii) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, collaborated with the Central Evaluation Unit in the preparation of several in-depth evaluation reports, did not report the time spent on such work.
French: Par exemple, des unités administratives telles que le Bureau des affaires juridiques et le Département des affaires économiques et sociales, qui ont collaboré avec le Groupe de l'évaluation centrale - conformément à la règle 107.2 c) ii) des Règlement et règles régissant la planification des programmes - à l'établissement de plusieurs rapports d'évaluation approfondis, n'ont pas indiqué le temps consacré à cette activité.
English: It will also put additional capacity at the disposal of European defence and security policy.
French: Il mettra aussi des capacités supplémentaires à la disposition de la politique de défense et de sécurité européenne.
English: Its assessment of that evidence cannot be questioned in an appeal.
French: Son appréciation de ces éléments ne peut être remise en cause dans le cadre d'un pourvoi.
English: It doesn't mean you failed or that you are a failure.
French: Cela ne veut pas dire que c'est un échec ou que vous n'êtes pas capable.
English: The results of these efforts inform government policies related to adaptation and/or mitigation of the environmental stressors that contribute to or accelerate climate and air quality changes.
French: De nouvelles informations liées aux phénomènes météorologiques violents et la disponibilité des données dans de nouveaux formats sont des éléments ayant contribué à l’augmentation du nombre de visiteurs.
English: ORDER In its determination of March 23, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Veritaaq Technology House Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 23 mars 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Veritaaq Technology House Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The department has had an unusually high level of policy and program activity since Budget 2006, which provided $1.5 billion in funding in 2006-07 to support the agricultural sector.
French: Au ministère, les activités liées aux politiques et programmes ont été exceptionnellement nombreuses à la suite du Budget de 2006 qui a apporté 1,5 milliard de dollars en fonds supplémentaires pour 2006-2007 afin de soutenir le secteur agricole.
English: All these actions to produce attractive content and keeping up with the latest state-of-the-art technology requires a further need to shift available communications resources to content development, the availability of collective Internet tools and appropriate training on internet communication.
French: Toutes ces mesures visant à produire du contenu attrayant et à rester à la pointe de la technologie nécessitent un renforcement du transfert des ressources de communication en faveur du développement de contenu, d'outils Internet collectifs, ainsi que de formations adaptées sur la communication sur Internet.
English: If there is a European smoking ban, what will the next ban be?
French: Après le tabagisme, sur quoi portera la prochaine interdiction?
English: State or Region CENTRAL REGION 1 2 3 4 5 6 7 8 Anzoategui Apure Barinas Cojedes Delta Amacuro Guarico Monagas Portugesa SUBTOTAL / AVERAGE NORTHERN REGION 9 10 11 12 13 14 15 16 Aragua Carabobo Dependencias Federales Distrito Capital Miranda Nueva Esparta Sucre Vargas SUBTOTAL / AVERAGE
French: Les entreprises résolues à exporter au Venezuela voudront peut-être examiner les débouchés éventuels énumérés au tableau 21, qui ont été déterminés en fonction de prévisions de la croissance de la consommation entre 2005 et 2010 et de la capacité technique du Canada de produire les produits en question.
English: The German Presidency must not be the one to do irreparable damage by reviving a Constitution that no one wants, apart from the system, and I dare to hope that this Assembly is not just a chamber that echoes the system, but that it still aspires to represent the nations of Europe, nations that want to remain masters of their own fate on their own soil, that is to say, to be sovereign nations.
French: La Présidence allemande ne doit pas être celle qui commettra l'irréparable en ressuscitant une Constitution dont plus personne ne veut, si ce n'est le système, et j'ose espérer que cette Assemblée n'est pas une simple chambre qui se fait l'écho du système, mais qu'elle a encore l'ambition de représenter les peuples de l'Europe, peuples qui veulent rester maîtres de leur destin chez eux, c'est-à-dire être souverains.
English: The DP developed a theoretical foundation and a set of methods and tools, including:
French: Le PDD a développé une base théorique et une gamme de méthodes et d’outils, parmi lesquels :
English: Summary and future considerations On the basis of the foregoing, one could safely argue that the GATT/WTO has so far been a successful international regime.
French: Résumé et considérations futures À la lumière de ce qui précède, l'on pourrait avancer sans craindre de se tromper que le GATT/OMC a fait ses preuves en tant que régime international.
English: At the same time, he stated that developments on the ground, including new settlement activity and ongoing violence, had been a cause of concern.
French: Il a cependant indiqué que les faits nouveaux sur le terrain, notamment les nouvelles activités d'implantation de colonies de peuplement et la poursuite de la violence, constituaient des sources de préoccupation.
English: US Market Research In the United States alone the number of historic/cultural travellers has jumped 13% since 2 1996.
French: Données sur le marché américain Aux États-Unis, le nombre de voyageurs motivés par l’histoire ou la culture a grimpé de 13 % 2 depuis 1996.
English: It is important to ascertain to what extent the nutrient or other targeted substance whose levels have been changed (if the intent was to deliberately modify the level of a nutrient) is bioavailable and remains stable with cultivation, time, processing, storage and cooking.
French: Il est important d'établir jusqu'à quel point l'élément nutritif ou une autre substance ciblée dont les niveaux ont été changés (si l'intention était de modifier de façon délibéré le niveau d'un élément nutritif) est biodisponible et demeure stable durant la culture, dans le temps, lors du traitement, de l'entreposage et de la cuisson.
English: "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Lewandowski.
French: « C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Meagen.
English: The new budget law adopted in 2003 will improve the budget management and require the establishment of a medium-term fiscal framework.
French: La nouvelle loi de finances adoptée en 2003 améliorera la gestion du budget et nécessitera la mise en place à moyen terme d'un cadre budgétaire.
English: The option asks all enrolled Maori voters to identify their choice of roll.
French: Tous les Maoris inscrits doivent indiquer la liste électorale qu'ils ont choisie.
English: The analytical and operational work would, among other things, highlight opportunities and challenges at the regional and global levels, strengthen Africa's negotiating skills and position in international trade and identify elements of competitiveness that will accelerate Africa's participation in international trade.
French: Les études et les activités opérationnelles viseront notamment à faire ressortir les nouvelles perspectives et les problèmes aux niveaux régional et mondial, à améliorer la capacité de négociation de l'Afrique, sur le plan tant des techniques que du rapport de forces dans le commerce international et à mettre en évidence les avantages concurrentiels propres à accélérer l'intégration du continent dans l'économie mondiale.
English: SECTION II. STANDARDS FOR PRESENTATION AT REDUCTION SITES 1.
French: L'objet photographié remplit au moins 80 pour cent de la photographie, soit horizontalement, soit verticalement.
English: For more information, please refer to the list of cruises departing from Quebec and Lévis .
French: Pour en savoir plus, consulter la liste des croisières offertes aux départs de Québec et de Lévis .
English: This initiative, as supported by SADC, will enhance the early warning capacity of Lesotho and other states within the region.
French: Cette initiative, qui est soutenue par la Communauté de développement de l'Afrique australe, renforcera les capacités d'alerte rapide du Lesotho et des autres pays de la région.
English: 81 It follows from the foregoing considerations that OHIM has established to the requisite legal standard, in particular, receipt by the applicant on 6 November 1998 of the communication of the same date providing notification of the opposition and of commencement of the three-month period for submission of any observations and, on 22 September 1999, of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of the same date, and accompanying letter, together with the notice stating that an appeal may be brought against that decision within a period of two months of the date of notification.
French: 81 Il résulte des considérations qui précèdent que l’OHMI a établi à suffisance de droit, notamment, la réception par la requérante, le 6 novembre 1998, de la communication du même jour portant notification de l’opposition et ouverture d’un délai de trois mois pour la présentation d’éventuelles observations et, le 22 septembre 1999, de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du même jour et de la lettre l’accompagnant avec l’avertissement selon lequel cette décision est susceptible de recours dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification.
English: Its mandate encompasses the monitoring, mentoring, advising and training of national police forces.
French: Son mandat comprend le suivi, le mentorat, le conseil et la formation des forces de police nationales.
English: Human pressures include overfishing, land-based pollution, coastal habitat destruction, spills and sewage discharges and aquaculture developments. To make matters worse, governance of ocean uses has lagged.
French: La surpêche, la pollution terrestre, la destruction des habitats côtiers, les déversements toxiques, les eaux usées et les installations d'aquaculture sont autant de pressions que l'activité humaine fait subir aux milieux marins, et le retard qu'accuse la gestion de l'exploitation marine vient encore aggraver la situation.
English: Monday, 12 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 12 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: The data could be presented as a range with the provision that in many cases the numbers are at best an estimate with no precision as they are based on a limited number of studies.
French: Les données doivent être présentées par catégorie, avec une mention à l'effet que, dans de nombreux cas, les chiffres sont au mieux des estimations, du fait qu'ils sont fondés sur un nombre limité d'études.
English: Whenever feasible public authorities should opt for the least possible restrictive forms of market surveillance on the basis of proportionality of risks, while at the same time taking into consideration the forms of compliance specified in legislation as well as economic and other conditions prevailing in a particular country;
French: Autant que faire se peut, les pouvoirs publics devraient adopter les formes de surveillance des marchés les moins restrictives possibles et fondées sur la proportionnalité des risques, tout en prenant en considération les moyens de démontrer la conformité spécifiée dans la législation, ainsi que les conditions économiques et autres qui prédominent dans un pays donné.
English: In the absence of such criteria, the design pioneered in the Barnes Exhibit study and refined in the Breeders' Cup and Renoir Exhibition studies may be restricted to large, well-funded events and attractions.
French: Le milieu de la recherche doit s’entendre sur la définition de critères pour chacun des éléments qui pourraient servir à de petits événements dans des régions modestes, à de grands événements dans
English: To successfully detect and deter fraud, CIC relied on effective partnerships with other departments such as the CBSA, the RCMP, PHAC and Health Canada, as well as on its own expertise.
French: De façon à mieux dépister et à décourager la fraude, CIC a continué de compter sur les partenariats efficaces établis avec d’autres ministères et organismes, notamment l’ASFC, la GRC, l’ASPC et Santé Canada, de même que sur ses propres compétences.