ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official is also required to return the embezzled funds or items and is deprived of the right to occupy any government office.
French: Le coupable est en outre tenu de restituer les fonds ou articles détournés et déchu du droit d'occuper un poste public.
English: They have opted for enlargement and at the same time intend to pursue a process of consolidation and restructuring.
French: Ils ont choisi la voie de l’agrandissement, tout en poursuivant en parallèle un processus de consolidation et de restructuration.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Poursuite des études (programme de doctorat), Université de Vienne - 1991 :
English: At the last session of the National Dialogue, held on 28 April, Lebanese political leaders reiterated the necessity to implement previous decisions by the National Dialogue.
French: Durant la dernière session du Dialogue national qui a eu lieu le 28 avril, les dirigeants libanais ont rappelé la nécessité d'appliquer les décisions prises auparavant dans le cadre du Dialogue national.
English: The Commission proposal makes for a healthier ratio of commitment appropriations to payment appropriations than in 1999 and should thus help in absorbing outstanding commitments, especially under headings 3 and 4.
French: La proposition de la Commission permet d'améliorer nettement le rapport entre les crédits de paiement et les crédits d'engagement par rapport à 1999 et de contribuer ainsi à la résorption du "reste à liquider", notamment dans les rubriques 3 et 4.
English: As such, the charitable tax credit or deduction will be disallowed, unless the charity disposes of the promissory note within five years.
French: Dans cette situation, le crédit d'impôt ou la déduction pour don de bienfaisance sera refusé à moins que l'organisme de bienfaisance ne dispose du billet à ordre dans un délai de cinq ans.
English: When the number of status Indian people is taken from the Indian Register instead of the APS and adjusted for persons living abroad and other factors, the number of Aboriginal persons in 1992 is 787,000.
French: Si l'on prend les chiffres du Registre des Indiens plutôt que ceux de l'EPA pour le nombre d'Indiens inscrits, après correction pour tenir compte des personnes vivant à l'étranger et d'autres facteurs, le nombre d'autochtones est de 787000 en 1992.
English: A collateral management framework is used for managing the credit risk to financial institution counterparties arising from the cross-currency swaps used to fund the EFA.
French: Un cadre de gestion des garanties est utilisé pour gérer le risque de crédit des institutions financières contreparties qui est associé aux swaps de devises utilisés pour financer le CFC.
English: No studies have been conducted that include patients with a history of malignancy or that continue treatment in patients who develop malignancy while receiving REMICADE; thus additional caution should be exercised in considering REMICADE treatment of these patients.
French: Aucune étude n'a été réalisée auprès de patients ayant des antécédents d'affections malignes ni auprès de ceux qui auraient poursuivi le traitement par REMICADE après l'apparition d'un cancer. Il importe donc de redoubler de prudence lorsqu'on envisage de traiter ces patients par REMICADE.
English: Dr. Bray presented the agenda including breakout sessions in three groups.
French: La Dre Bray présente l'ordre du jour, y compris les trois ateliers.
English: The targets shall consist of an amount of energy to be saved that in the first three years following the transposition of the Directive is equal overall to at least 3%, in PE 364.739v01-00
French: Justification Il conviendrait que les États membres fixent non pas un, mais trois objectifs triennaux contraignants, conformément à l'article 4, paragraphe 2.
English: Although the overall budget was underspent, overexpenditure incurred in the budget line “Operating expenditures — Special services (external audit)” (€700).
French: Bien que les crédits ouverts au budget n'aient pas été intégralement dépensés, il a été enregistré au titre des dépenses renouvelables un dépassement de crédit au titre de la rubrique budgétaire « Services spéciaux (vérification externe des comptes) » (700 euros).
English: Lack of appropriate systems and structures
French: □ Manque de systèmes et de structures appropriés
English: Quality of care has increased for patients with these conditions, while corresponding mortality and hospitalizations appear to have decreased.
French: Les personnes souffrant des ces affectations reçoivent des soins de qualité accrue, tandis que les taux de mortalité et d’hospitalisation correspondants semblent avoir diminué.
English: The [constituted body] shall have the objectives of enhancing the implementation of the Convention provisions relevant to advancing the development, deployment, adoption, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries, taking into consideration differences in accessing and applying technologies for mitigation and adaptation.
French: [L'organe constitué] a pour objectif le renforcement de l'application des dispositions de la Convention visant à promouvoir la mise au point, le déploiement, l'adoption, la diffusion et le transfert aux pays en développement d'écotechnologies, en tenant compte des différences en matière d'accès aux technologies d'atténuation et d'adaptation et d'application de ces technologies.
English: Even certain "fixed" expressions may not meet the fixation requirement, such as face painting and body painting.45 (v) The limited term of protection in copyright is claimed to be inappropriate for expressions of folklore and traditional cultures.
French: Même certaines expressions "fixées", telles que la peinture du visage ou du corps, peuvent ne pas satisfaire à l’exigence de fixation.45 v) la durée limitée de la protection du droit d’auteur est considérée comme inadéquate pour les expressions du folklore et les cultures traditionnelles.
English: Management expects a more strategic focus in capacity development responses as countries revise their actions to harmonize with the service lines of the new multi-year funding framework (MYFF).
French: L'administration compte que l'on mettra davantage l'accent sur le renforcement des capacités à mesure que les pays aménageront leur action en fonction des lignes de service proposées dans le nouveau plan de financement pluriannuel.
English: It is designed with special heaters (exchanger heater) to be used in conditions where Ekonomik 03 and Vulkan 3F cannot be used, i.e.
French: Elle est construite avec des chauffages speciaux (échauffage changeur), et dirigée aux conditionnes où des chaudières Ekonomik 03 i Vulkan 3F ne sont pas exploitées.
English: It is inconceivable that we should think it possible to buy Putin by saying nothing about Chechnya, and the Chinese by supplying them with weapons, just in order to have a common position on the Security Council.
French: Il est inconcevable que nous puissions envisager d’acheter Poutine en fermant les yeux sur la Tchétchénie et les Chinois en leur fournissant des armes, dans le seul but de parvenir � une position commune au sein du Conseil de sécurité.
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies adoptées dans le cadre du programme et enseignements tirés.
English: For nineteen years, Macdonald ran Canada, making sure that things were done properly, fixing things when they went wrong - finding new ways to do things.
French: Pendant dix-neuf ans, Macdonald a dirigé le Canada, s'assurant que les choses étaient faites correctement, arrangeant les choses quand elles allaient de travers, et trouvant de nouvelles façons de faire les choses.
English: A more detailed discussion of housing issues is presented in Volume 3, Chapter 4.
French: Pour mettre sur pied un tel programme, il suffirait de modifier les programmes actuels d'aide financière à la construction d'habitations dans les collectivités autochtones.
English: Ceramic pots were so tough they could outlast a whole generation of baked bean meals and still be passed down to the children for their family meals.
French: Les jarres en céramique étaient si solides qu'elles pouvaient servir à confectionner toutes les fèves au lard d'une génération et être transmises aux enfants pour leurs propres repas familiaux.
English: • The Canadian Embassy in Chile ITCan
French: • Ambassade du Canada au Chili CICan
English: One of the unique aspects of the union of molecular genetics and human medicine is the possibility of predicting diseases that will occur sometime in the future.
French: L'un des produits les plus étonnants de l'union de la génétique moléculaire et de la médecine humaine est la possibilité de prédire l'apparition de maladies dans un avenir plus ou moins lointain.
English: Likewise, the needs of elderly persons will be the focus of speciﬁc activities.
French: De même, les besoins des personnes âgées seront le thème d’activités spéciﬁques.
English: Rates of violence (either by an intimate partner or a stranger) experienced over the year preceding the Survey were highest in the two developing countries covered.
French: Dans le cas des violences commises par un partenaire ou par un inconnu au cours de l'année précédant l'enquête, les taux étaient plus élevés dans les deux pays en développement considérés.
English: We therefore call upon States that have not yet done so to consider accepting the binding jurisdiction of the Court.
French: Nous invitons donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait à accepter sa juridiction contraignante.
English: For it to accomplish this task, it is crucial that its staff represent the Union and not the Member States of which they are citizens or have been diplomatic officers.
French: Pour pouvoir s'acquitter de cette mission, il faut absolument que les membres de son personnel représentent l'Union, et non les États membres dont ils sont les ressortissants ou dont ils ont été des agents diplomatiques.
English: In the minerals and metals industry, over 50% of the workers are aged between 40 and 54.
French: 100 des travailleurs ont de 40 à 54 ans.
English: • Completion of an evaluation of the air monitoring quality assurance procedures used in each country, which found favorable comparisons. 
French: • Réalisation d'une évaluation des méthodes employées dans chaque pays pour assurer la qualité des données de surveillance, qui a mis au jour des points de comparaison positifs.
English: When comparisons of residue similarity are made, the Streptomyces griseus Protease A sequence appears to be more similar (53% extent of similarity) to that of Myxobacter α-lytic protease than to any other protease.
French: Si on compare les séquences des résidus de ces préparations, on voit que la séquence de la protéase A de Streptomyces griseus ressemble (53% de similarité) à celle de la protéase α-lytique de Myxobacter plus qu'à n'importe quelle autre protéase.
English: Strategy: Encourage the complementarity and mutual supportiveness of measures relating to environmental protection and poverty reduction and to support implementation of the Millennium Development Goals that relate to poverty and the environment.
French: Stratégie : Encourager la complémentarité et la synergie des mesures relatives à l'environnement et de celles visant la réduction de la pauvreté et appuyer la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la pauvreté et l'environnement.
English: The Joint Appeals Board will continue to review requests for suspension of action until 31 December 2008.
French: Les commissions paritaires de recours continueront à examiner les demandes de suspension de l'exécution de décisions jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Departures from the normal procedural sequence also might  afford evidence that improper purposes are playing a  role. Substantive departures too may be relevant,  particularly if the factors usually considered important  by the decision maker strongly favor a decision contrary  to the one reached.
French: Tout écart par rapport à la façon habituelle de procéder peut témoigner de la poursuite de fins illicites. Les écarts quant au fond peuvent également être significatifs, surtout si les facteurs généralement considérés comme importants par la personne qui doit trancher militent fortement en faveur d’une décision contraire à celle qui a été rendue.
English: Mr President, as far as the Council Presidency is concerned, I for one am delighted that we are currently cultivating extremely positive contacts, especially as regards cooperation in the domestic policy area.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la présidence du Conseil, je suis de ceux qui sont tout à fait enthousiasmés par la relation très positive que nous entretenons pour l'instant - notamment pour ce qui est de la coopération en matière d'affaires intérieures.
English: It applies to both sexes and means that anyone who has worked for their whole lifetime should not see their legitimate expectations dashed.
French: Il s'applique aux deux sexes et empêche qu'une personne ayant travaillé toute une vie puisse être l'objet de frustrations dans ses espoirs légitimes.
English: agricultural development and food security in Africa’ (→ point 1.30.8).
French: Résolution du Parlement européen sur le thème «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique» (→ point 1.30.8).
English: With respect to the front end, some have proposed the creation of an actual or virtual reserve fuel bank of last resort, under IAEA auspices, for the assurance of supply of nuclear fuel.
French: En ce qui concerne la partie initiale, certains ont proposé la création d'une banque réelle ou virtuelle de combustible de réserve qui serait utilisée en dernier recours, sous l'égide de l'AIEA, et garantirait l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: No further extension will be granted.
French: Aucune prolongation de délai ne sera accordée.
English: Market prices or tariffs are used as basis for calculations.
French: Les prix ou tarifs du marché sont pris comme base de calcul.
English: Publication of aeromagnetic/electromagnetic data (in both map and digital form) from airborne surveys over the Sullivan mining camp helped to revitalize exploration in this region of B.C. A publication that interprets the variation in electromagnetic conductivity of crustal rocks in the Snow Lake mining area has generated much interest from the private sector in the potential for technology transfer of this geophysical tool, as well as contributing to a better understanding of the structural geology in this area that will help target current and future exploration activities.
French: RNCan a offert à deux chercheurs chinois de l’institut Xian de recherche sur l’énergie électrique générée dans des centrales thermiques une formation sur la caractérisation des types de charbon et sur l’exploitation d’un modèle de combustion, le diagnostic des pannes et l’amélioration de l’exploitation et du rendement des centrales électriques alimentées au charbon. RNCan a entrepris des essais sur le terrain de son hydrocyclone au site Verlo de la Wascana et au site Lloydminster de la Husky en Saskatchewan, et au site Fort McMurray de la Suncor en Alberta.
English: He also pointed out that his supervisor, Ms. Smith, had never approached him concerning deficiencies regarding supervision, discipline, or the avoidance of confrontation.
French: Il souligne également que sa surveillante, Mme Smith, ne lui avait jamais fait part de lacunes concernant la supervision, la discipline ou l’évitement de la confrontation.
English: “Container” means an article of transport equipment (lift van or other similar structure):
French: un gaz qui est inflammable dans l'air, à pression normale, ou une matière ou préparation sous
English: Some other facilities have existed for decades, assuming a low profile, known only to insiders (Notzke, 2004: 36).
French: D'autres installations existent depuis des décennies, elles sont peu connues, sinon des gens de l'intérieur (Notzke, 2004).
English: Pakistan, which has carried the burden of Afghan refugees on its soil for more than two decades, is all too keenly aware of the plight of people forced to leave their homes.
French: Le Pakistan, qui supporte le fardeau des réfugiés afghans sur son sol depuis plus de 20 ans, n'est que trop conscient du sort des personnes qui sont forcées de quitter leurs foyers.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents II.
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières II.
English: †† "Other permanent" includes labour dispute, dismissal, job ended and retirement.
French: †† «Autres cessations permanentes d’emploi» correspond aux motifs suivants: conflit de travail, congédiement, fin d’un emploi, départ à la retraite.
English: • expanded and more equitable broadcasting rights
French: • l'allocation mieux répartie et plus équitable de temps d'antenne
English: A survey conducted by Miami television's Channel 23 at around the time these were introduced revealed that 65-68% of Cuban expatriates objected to them.
French: Selon un sondage du Canal 23 de Miami peu de temps après, de 65 à 68 p.
English: Canada is also a participant in the GAB, an earlier credit arrangement established by the G-10. Canada’s GAB commitment is the equivalent of SDR 892.5 million.
French: En outre, le Canada participe aux Nouveaux accords d’emprunt, un mécanisme de crédit établi pour suppléer aux besoins de ressources du Fonds en cas de crise financière.
English: Paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002)
French: Question ou demande d'éclaircissement
English: National Director and Deputy Directors Intelligence
French: Directeur national et directeurs adjoints des services de renseignement et de sécurité de l'État
English: • sectoral roundtables and sector investment programmes;
French: • tables rondes sectorielles et programmes d'investissement sectoriels;
English: You can apply for a time extension to serve your objection by writing to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez nous demander de prolonger le délai pour présenter une opposition en écrivant au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: 3.2.2.4 Response Variables Response variables should be defined prospectively, giving descriptions of methods of observation and quantification.
French: 3.2.2.4 Variables de la réponse Les variables de la réponse doivent être définies de manière prospective, et on doit décrire leurs méthodes d'observation et de quantification.
English: A significant negative correlation was also observed between foliar injury in the 3 species (chlorosis and necrosis) and mean atmospheric fluoride levels.
French: On a également observé une corrélation négative significative entre les lésions foliaires chez les 3 espèces (chlorose et nécrose) et la concentration moyenne de fluorure dans l'air.
English: 7.1.5.0.2 Second and third indents, insert: “a substance of Class 2 is involved or” after “are/is required,”.
French: (texte actuel sans changement)  Classe 2  Toutes les marchandises pour lesquelles le modèle d'étiquette No. 2.3
English: Although SIPAZ operates in areas where violence is particularly intense, it has chosen not to cover conflict and violent incidents.
French: Bien qu'il opère dans des zones où la violence est particulièrement intense, le SIPAZ a choisi de ne pas couvrir le conflit et les incidents violents.
English: Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
French: L'électronucléaire est moins vulnérable aux fluctuations du prix du combustible que la production d’électricité à partir du charbon ou du gaz (l’uranium représentant une petite partie du coût total de la production). Les sources d’approvisionnement en uranium sont en outre suffisantes pour de nombreuses décennies, et largement réparties sur l'ensemble de la planète.
English: At the end of 2002, the balance of cash and term deposits was $138.7 million, compared to balances of $140.5 million and $123.7 million in 2001 and 2000, respectively.
French: À la fin de 2002, leur montant s'établissait à 138,7 millions de dollars, contre 140,5 millions en 2001 et 123,7 millions en 2000.
English: That means that we must be very cautious in awarding these funds and ensure that the money is spent on useful projects.
French: Autrement dit, nous devons procéder avec grande attention pour l'attribution des ressources et veiller à ce que cet argent soit engagé dans des projets sensés.
English: • Family contacts of elderly people living alone
French: Y a-t-il des formes de
English: If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
French: Si l'Autorité constate que la concurrence sur ce marché n'est pas effective, elle inclut dans son avis, après une consultation publique, un projet de mesure spécifiant la ou les entreprises qui devraient selon elle être désignées comme puissantes sur ce marché, et indiquant les obligations appropriées à imposer.
English: This entails defining key objectives and activities in the education sector for the medium term and the inclusion in the budget only of high-priority measures that can be fully funded.
French: Cela amène à définir des objectifs et des activités fondamentaux à moyen terme dans le secteur éducatif et à prévoir de n'inclure, dans le budget, que des mesures prioritaires qui peuvent être complètement financées.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the 46
French: Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires — JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.