ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also acknowledged the receipt of € 50,000 from the European Commission that arrived too late to be reflected in the note by the secretariat.
French: Il a aussi accusé réception d'un montant de 50 000 euros de la Commission européenne qui était arrivé trop tard pour être mentionné dans la note du secrétariat.
English: "There was a shift in perspective in the sense that your colleagues’ success, wherever they were in the country, became your success.
French: Il y a eu un changement de perspective en ce sens que les succès de nos collègues peu importe où ils se trouvaient au pays devenaient nos succès.
English: Canada invested about 30 percent less in M&E as a share of GDP, compared with the United States in 1999.
French: Toutefois, la part canadienne de l’IDE dans les pays signataires de l’ALENA a chuté, passant d’environ 21 p. 100 en 1990 à 13 p.
English: For the sessions of the General Assembly, credentials of representatives (issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs) should be submitted to the Secretary-General, not less than one week before the opening of the session through the Secretary of the Credentials Committee, Office of Legal Affairs (room S-3420A) or the Protocol and Liaison Service (room S-0201).
French: Pour les sessions de l'Assemblée générale, les pouvoirs des représentants émanant du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères doivent, si possible, être communiqués au Secrétaire général une semaine au moins avant l'ouverture de la session, par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs (Bureau des affaires juridiques) (bureau S-3420A) ou du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Co-production support – Year 2002 _____________________________________________________________________________ Feature films : 47 (total : 17 592 798€) Documentaries : 5 (total : 805 000€) Total amount :18 397 798€ _____________________________________________________________________________ B | C | D | E | F | G | H, I | K | M | O | P | Q | R | S | T | V | W | Y | Z _____________________________________________________________________________ B Bázo Lars Göran Pettersson (SE)  Feature film, scheme 2  Awarded : 285 000 €  Co-producers :
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Soutien à la coproduction – Année 2002 ______________________________________________________________________________ Films de fiction : 47 (total : 17 592 798€) Documentaires : 5 (total : 805 000€) Montant total : 18 397 798€ ______________________________________________________________________________ B | C | D | E | F | G | H, I | K | M | O | P | Q | R | S | T | V | W | Y | Z ______________________________________________________________________________ B Bázo Lars Göran Pettersson (SE)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 285 000 €  Produit par :
English: The respondents were also ordered to cease and desist the posting of hate messages over the Internet.
French: • L’avocat de la Commission est intervenu dans les affaires Warman c. Glenn Bahr et Western Canada for Us, Warman c.
English: The European Union is planning to include Israel in the preferential treatment system of pan-European accumulation, which in this case means making corresponding changes to the EC-Israel Association Agreement.
French: L’Union européenne prévoit d’inclure Israël dans le système de traitement préférentiel de cumul paneuropéen, ce qui se traduirait, dans ce cas, par des changements correspondants dans l’accord d’association CE - Israël.
English: • Ask distributors to isolate affected products
French: • demander aux distributeurs d’isoler les produits concernés
English: Amendment 21 Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a) (a) inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward; (a) inform the Member State concerned by 15 February of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
French: Justification La date du 15 février est déjà applicable dans certains cas et la tendance générale sur le continent est à l'allongement des campagnes de fabrication, dans le but d'utiliser de la manière la plus efficiente possible les installations de sucrerie. Choisir cette date comme référence correspond ainsi aux objectifs d'amélioration de compétitivité, en permettant parallèlement une meilleure harmonisation des règles au sein de lUnion.
English: Regional cities with large universities, such as Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Waterloo, Quebec City, Halifax and St. John, all have ICT R&D activities that are centred around their universities.
French: Les villes régionales dotées de grandes universités, telles qu'Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Waterloo, Québec, Halifax et Saint-John, mènent toutes des activités de R-D sur les TIC axées sur les travaux de leurs universités.
English: Nancy L. Galambos and Lauree C. Tilton-Weaver
French: Rapports sur la santé, automne 1998, vol.
English: Kuwait - Currency; dinar (K).
French: Kiribati - Unité monétaire; dollar (A).
English: The Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) clearly indicated that most of the global warming observed over the past 50 years was likely induced by an increase in concentrations of greenhouse gases (GHGs), such as carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrous oxide (N2O), owing to human activities.
French: Le troisième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a clairement indiqué que l'essentiel du réchauffement planétaire observé aux cours de ces 50 dernières années est sans doute provoqué par une augmentation anthropique des concentrations de gaz à effet de serre (GES), comme le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O).
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Anastassios Yannitsis, Alternate Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Anastassios Yannitsis, Ministre adjoint des affaires étrangères de Grèce.
English: In this regard, Court Opinion No 2/2004 on the single audit model, to which I shall refer later in greater detail, is a concrete proposal to improve the control systems which could in turn help to improve the management of EU funds in the Member States.
French: À cet égard, l’avis n° 2/2004 de la Cour relatif au modèle de contrôle unique, auquel je ferai plus ample référence tout à l’heure, est une proposition concrète qui vise à améliorer les systèmes de contrôle et qui est susceptible, elle aussi, de contribuer à une meilleure gestion des fonds communautaires dans les États membres.
English: If one country causes difficulties, that is precisely what might happen.
French: Tel est précisément le risque que nous courons si un pays crée des difficultés.
English: -4 • ensure that appointment decisions adhere to the requirements of the new PSEA, the Public Service Employment Regulations, and any other statutory instruments, such as the Employment Equity Act as they pertain to the integrity of appointments and the appointment values; and consider and balance the organization's business needs, employment equity and human resources management goals, the interests of the public service, and the career aspirations of employees when developing and applying departmental appointment policies and practices.
French: • veiller à ce que les décisions en matière de nomination respectent les exigences de la nouvelle LEFP, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et de tout autre texte réglementaire, comme la Loi sur l'équité en matière d'emploi, en ce qui a trait à l'intégrité des nominations et aux valeurs de nomination; prendre en compte et équilibrer les besoins opérationnels de l'organisation, les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi et à la gestion des ressources humaines, les intérêts de la fonction publique et les aspirations professionnelles des membres du personnel lors de l'élaboration et de l'application des lignes directrices et des pratiques ministérielles en matière de nomination.
English: The central group of statues includes Christ Crucified, the two criminals, Virgin Mary, Mary Magdalene, St. John and Longin.
French: Má stĺpovú architektúru konkávne komponovanú, so sochami sv. Jozefa, sv.
English: See, for example, intervention of Iran (Islamic Republic of) at the Committee’s seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Plusieurs commentaires suggéraient de supprimer l’alinéa b) de la précédente version B. 7, ce qui a été fait52.
English: There is a priority list for this housing which is allocated according to need.
French: Il y a une liste de priorité pour ce genre d'habitation qui est attribué selon le besoin.
English: Although a penalty may be applied under this contravention all OGD admissibility requirements must be met.
French: Même si une pénalité peut s'appliquer en vertu de cette infraction, toutes les exigences d'admissibilité des autres ministères gouvernementaux (AMG) doivent être respectées.
English: ECB compiles aggregates The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from for the euro area financial institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.
French: La BCE calcule des agrégats pour Les BCN (et, dans cer tains cas, d’autres autorités nationales) collectent les la zone euro données auprès des institutions financières et d’autres sources dans leur pays respectif et calculent les agrégats au niveau national, qu’elles transmettent à la BCE.
English: The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999.
French: Quand il réunit les ministres de l'Économie et des Finances, le Conseil de l'UE est généralement appelé Conseil Ecofin.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les conséquences néfastes des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention-cadre, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les conséquences néfastes des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement ;
English: Organic production presents a number of features: let me remind you of them.
French: La production biologique présente plusieurs caractéristiques; je vous les rappelle.
English: When Security Council missions visit regions at risk of conflict, they should take time for meetings with local civil society, as Council missions to Africa have done in the past two years.
French: Lorsque les missions du Conseil de sécurité se rendent dans des régions où existent des risques de conflit, elles devraient prendre le temps d'organiser des réunions avec la société civile locale, comme l'ont fait les missions du Conseil en Afrique ces deux dernières années.
English: • A vacation like no other
French: • On récompense l’équipe de plongée du NCSM Fredericton
English: Watching his brother at work one day as he cut a slab of granite to make a kitchen worktop, Kolja imagined a polished stone stove-top, with invisible induction coils hidden beneath a perfect, seamless working surface.
French: Cela donne à Kolja l’idée d’une table de cuisson en pierre polie, une surface de travail parfaitement uniforme sous laquelle seraient cachés des éléments à induction.
English: In the 2004 Discharge resolution (points 88 and 89), the European Parliament invites the Commission to set up a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting in the presence of the members of its Committee on Budgetary Control, to discuss and exchange experiences as regards general EU internal control systems (including internal audit) and accountability issues and thereby foster more effective cooperation between Member States and the European Union.
French: Dans la résolution sur la décharge pour l'exercice 2004 (paragraphes 88 et 89), le Parlement européen invite la Commission à créer un réseau d'organisations et d'instances de contrôle - organisant notamment une réunion annuelle en présence des membres de la commission du contrôle budgétaire du PE - qui sera un lieu de discussion et d'échange d'expériences sur les systèmes de contrôle interne généraux de l'UE (y compris l'audit interne) et les questions comptables, encourageant ainsi une coopération plus efficace entre les Etats membres et l'Union européenne.
English: The directory was created and is used by the officers and other interested staff in preparing their training plans.
French: Le répertoire a été développé et les agents, ainsi que les autres employés intéressés, utilisent cet outil pour leur plan de formation.
English: Croatian ministries, government offices and State administrative offices, as well as professional groups working with and for children in Croatia, including NGOs, undergo specific training according to their role in the national implementation of the Protocol.
French: Les fonctionnaires des ministères, des instances gouvernementales et des administrations publiques croates, ainsi que les personnels qui travaillent avec des enfants en Croatie et qui mènent une action en leur faveur, notamment les ONG, suivent une formation spéciale en fonction de leur rôle dans l'application du Protocole au niveau national.
English: Among Anglophones who want their children to be bilingual, 75% believe that this language should be French; similarly 90% of Francophones believe that English should be their second language.
French: Chez les anglophones qui veulent que leurs enfants soient bilingues, 75 % croient que la deuxième langue devrait être le français; de même, 90 % des francophones estiment que la deuxième langue devrait être l’anglais.
English: The electors in the General Assembly for current purposes are all 189 Member States, together with the 2 non-member States mentioned in paragraph 11 above.
French: À l'Assemblée générale, sont en l'occurrence électeurs tous les 189 États Membres, ainsi que les deux États non membres mentionnés au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Date August 23 , 2008 to August 23 , 2008 Hours 2:00 p.m. Institution Norwegian Laft Hus, Red Deer , Alberta Description Guest lecturer Phillip Odden, from Wisconsin will share his knowledge about fjord horses and the Alberta Fjord Horse Association will have a fjord horse by the Laft Hus for you to admire!
French: Date 23 août 2008 au 23 août 2008 Heures 2:00 p.m. Établissement Norwegian Laft Hus, Red Deer (Alberta) Description Guest lecturer Phillip Odden, from Wisconsin will share his knowledge about fjord horses and the Alberta Fjord Horse Association will have a fjord horse by the Laft Hus for you to admire!
English: Sithe Energies Canadian Development Ltd, 199 Bay St, Suite 5300, Toronto, ON, M5L1B9 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 44' 38" N, 79o 40' 51" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  52 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Sithe Energies Canadian Development Ltd, 199 Bay St, Suite 5300, Toronto, ON, M5L1B9 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 44' 38" N, 79o 40' 51" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  52 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Located in the city centre close to businesses, shopping centres and area attractions, the Marriott offers spacious rooms with air conditioning, mini-bar, high-speed Internet access, and 24-hour room service. Our Mediterranean restaurant features a wonderful selection of international cuisine and fine wines and Costa Coffee Shop offers breakfast and lunch in a relaxed setting.
French: hôtel à Bristol: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 300 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: These agreements will serve to consolidate the network of agencies, while ensuring the implementation of development priorities set by the communities.
French: Ces ententes permettront de consolider le réseau d’organismes, tout en assurant la mise en œuvre des priorités de développement que se sont données les communautés.
English: We are confident that our colleagues can improve on them and probably develop better criteria.
French: Nous sommes certains que nos collègues pourront les approfondir et probablement définir de meilleurs critères.
English: She had a number of reservations, however.
French: Mais elle formule un certain nombre de réserves.
English: (2) This section does not apply to coal in its solid form or nuclear fuels.
French: (2) Le présent article ne s'applique ni au charbon sous forme solide ni aux combustibles nucléaires.
English: Regulations for General Protection & Conservation An easier way to report on animals in trouble was discussed and it was suggested that using Channel 16 or some other mode of communication that vessel operators already have access to would be beneficial.
French: Dispositions liées à la protection et à la conservation en général Les participants ont discuté d'un moyen plus facile pour signaler des animaux en difficulté et on suggère qu'il serait avantageux d'utiliser le canal 16 ou un autre moyen de communication dont disposent déjà les exploitants de navires.
English: During the election, 29,971 special ballot application forms were downloaded.
French: Durant la période électorale, 29 971 formulaires d’inscription sont téléchargés.
English: It was also clear to the Commissioner that the records in question were not required to comply with the rules of production.
French: Il était également clair pour le commissaire que les documents en question n'étaient pas requis pour se conformer aux règles de production.
English: In developing the guide, the OFC benefited from ideas in the starter kit and from the consultation with regulators that preceded it.
French: Pour rédiger ce guide, le BCE s’est appuyé sur les idées contenues dans le guide de démarrage et sur les consultations menées auprès des organismes de réglementation auparavant.
English: PART D Treatment Of Confidential And Non-Confidential Information submitted to the CBSA Confidential Information
French: PARTIE D Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels pr6sentCs a 1'ASFC Renseignements confidentiels
English: The last destructive tsunami in the Caribbean occurred in August 1946, when an earthquake and tsunami caused 75 fatalities and left 20,000 homeless, but coastal settlements are much larger now, so that the potential consequences are more grave.
French: Le dernier qui a causé des dégâts dans cette région a eu lieu en août 1946, lorsqu’un séisme et un tsunami ont tué 75 personnes et privé 20 000 habitants de leur logement. Cependant, les établissements côtiers sont beaucoup plus grands aujourd’hui, si bien que les conséquences potentielles sont plus graves.
English: Assistant Deputy Minister, Business Integration
French: Sous-ministre adjoint, Intégration des activités
English: This agreement brings the total Government of Canada contribution to Manitoba to more than one million dollars over the next three years.
French: Cette entente porte l'investissement total du gouvernement du Canada au Manitoba à plus d'un million de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The improvement of address and geographic information continued to be a priority for the Register.
French: L'amélioration des données géographiques et d'adresse dans le registre est demeurée une priorité.
English: Case No. 1128: Bautista and Lo
French: Affaire No 1128 : Bautista et Lo
English: VAC PPU 025 Pensions and Compensation Description:
French: ACC PPU 015 Programme pour l'autonomie des anciens combattants Description :
English: Have a drink and a dance at one of the many bars or clubs in Les Quais or La Victoire .
French: Brasserie à toute heure, ouverte 7jours/7. L'ambiance y est chaleureuse, la cuisine sympa et traditionnelle.
English: 12 Greece formally applies to join the European Communities.
French: 12 La Grèce présente officiellement sa demande d'adhésion aux Communautés européennes.
English: The total number of internally displaced persons continued to rise in spite of a reduction in new cases of forced displacement, although this trend appeared to be reversing during the second half of 2004.
French: Le nombre total de personnes déplacées a continué d'augmenter, malgré une baisse du nombre de nouveaux cas de déplacements forcés, bien que cette tendance semble s'être inversée au second semestre 2004.
English: - Reaffirmed the need to improve the coherence of the work of the Council and other intergovernmental bodies;
French: • Réaffirmé la nécessité d'améliorer la cohérence des actions du Conseil avec celles des autres organes intergouvernementaux;
English: But such a settlement must be economically sustainable and maintain the company’s competitiveness in the transportation marketplace."
French: Mais ce règlement doit être économiquement acceptable et assurer le maintien de la compétitivité de la Compagnie dans le marché du transport.
English: Co-jurisdiction refers to an institutional arrangement that allows for representation on a nation-to-nation basis, whereas co-management refers to an institutional arrangement that is more local in nature, allowing for representation of local Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: La compétence mixte désigne un arrangement institutionnel qui prévoit des échanges de nation à nation, alors que la cogestion désigne un arrangement institutionnel plus local, permettant la représentation des localités autochtones et non autochtones.
English: Mineral Products 9 500 - - - - - - - 9 500 Cement Production 7 200 - - - - - - - 7 200 Lime Production 1 700 - - - - - - - 1 700 Mineral Product Use3 599 - - - - - - - 599 b.
French: Produits minéraux 9 500 - - - - - - - 9 500 Production de ciment 7 200 - - - - - - - 7 200 Production de chaux 1 700 - - - - - - - 1 700 Utilisation de produits minéraux3 599 - - - - - - - 599 b.
English: O'Neill (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and nine European countries which aligned themselves on his statement, expressed strong support for the partnership between developed and developing countries mapped out in the Monterrey Consensus.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni) prenant la parole au nom de l'Union européenne ainsi que des neufs pays européens qui ont souscrit à sa déclaration, exprime son appui sans réserve au partenariat entre pays développés et pays en développement tel que décrit dans le Consensus de Monterrey.