ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If irregularities or non-compliance with the requirements of the new system were to be addressed effectively, there must first be recognition by all concerned that those requirements were realistic and would help to enhance the ability of managers and staff to carry out the work of the Organization.
French: Si l'on veut mettre fin aux irrégularités ou au non respect des exigences du nouveau système, il faut d'abord que tous les intéressés comprennent que ces exigences sont réalistes et qu'elles contribueront à renforcer la capacité des cadres et du personnel de mener les travaux de l'Organisation.
English: The launch replacement fee was mutually agreed upon with Industry and will remain in place until the launch construction program has been fully funded.
French: En ce qui concerne les recettes relatives à la côte, le léger écart par rapport au budget est dû au changement des types de sorties au cours de l’année, bien qu’il y ait eu une légère baisse du nombre d’affectations.
English: The growing anti-immunization lobby was also discussed.
French: Les participants ont en outre discuté de l'importance croissante du lobby anti-vaccination.
English: As part of the assumption of custodianship (2007-08), Canadian Heritage (Canadian Conservation Institute – CCI) will be developing a plan, including service standards, for managing its facilities.
French: Selon l'hypothèse de garde des installations (2007-2008), Patrimoine canadien (Institut canadien de conservation – ICC) élaborera un plan, qui comprendra des normes de service, pour la gestion de ses installations.
English: If the proposed extraordinary meeting of the Economic Community of West African States in early October fails to achieve this goal, a Security Council resolution will become necessary to impose heavy sanctions on all culprits and their relations.
French: Si la réunion extraordinaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, prévue pour début octobre, ne parvient pas à atteindre cet objectif, une résolution du Conseil de sécurité sera alors nécessaire pour punir sévèrement les coupables et leurs complices.
English: I want to emphasize right away that I genuinely and deeply respect the efforts of UNMIK and KFOR and the results that they have achieved under very difficult circumstances.
French: Je tiens tout de suite à souligner mon respect profond et authentique pour les efforts et les résultats de la MINUK et de la KFOR, dans des circonstances très difficiles.
English: E/2008/L.15 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago: draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2008/L.15 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Bénin, Brésil, Canada, Chili, Espagne, Haïti et Trinité-et-Tobago : projet de résolution -- Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: (i) Objective 1: To improve the living conditions of affected populations;
French: i) Objectif 1: Améliorer les conditions de vie des populations touchées;
English: Delegations appreciated UNFPA efforts to assist developing countries and countries with economies in transition to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les délégations ont remercié le FNUAP des efforts qu'il déploie pour aider les pays en développement et les pays en transition économique à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Classification and Assessment Although several analytical epidemiology studies provide some suggestive evidence for an association between exposure to triazine herbicides (largely atrazine) and increased risk of ovarian cancer or lymphomas, the evidence is considered inadequate because of the limited number of studies conducted to date and the methodological limitations of the available studies, including incompletely characterized exposure, presence of mixtures and other confounding factors and small numbers of exposed subjects, which reduce the power of the study to detect excess risk.
French: Classification et évaluation Plusieurs études épidémiologiques analytiques fournissent des indications sur l’existence d’un lien entre l’exposition à des herbicides de type triazine (principalement constitué de l’atrazine) et d’un risque accru de cancer de l’ovaire ou de lymphomes, mais ces indications sont considérées comme étant inadéquates en raison du nombre limité d’études réalisées jusqu’à présent et des limites méthodologiques des études disponibles, notamment du fait que l’exposition était incomplètement caractérisée, en raison de la présence de mélanges et d’autres facteurs de confusion et du faible nombre de sujets exposés, ce qui réduit la capacité de l’étude de déceler un risque accru.
English: The most important areas that Canadians want protected are our health, public education and social services.
French: Les éléments que les Canadiens désirent protéger le plus sont les systèmes de santé et d'éducation publique, de même que les services sociaux.
English: The other community is spared influenza.
French: L'autre collectivité y échappe.
English: Listing of Counsel Bicycles and bicycle frames Counsel:
French: Liste des avocats Bicyclettes et cadres de bicyclettes Avocat:
English: Privatization tends to concentrate in the hands of male household heads or the local elite property rights (such as access, use and control) which had previously been distributed within the household and the community.
French: Elle a en général pour effet de concentrer dans les mains des chefs de famille hommes ou des élites locales les droits de propriété (tels que l'accès, l'usage et le contrôle) distribués au sein du ménage ou de la communauté.
English: This could be influenced by factors such as:
French: Cela peut dépendre d'un certain nombre de facteurs, notamment :
English: Building Sustainable Enterprises - Eco-efficiency Indicators The eco-indicators session will outline a common approach to the interpretation, measurement and reporting of energy, waste, water and pollutant dispersion indicators.
French: La séance sur les éco-indicateurs décrira une approche commune pour l’interprétation, la mesure et les rapports sur les indicateurs d’énergie, de déchets, d’eau et de dispersion des agents polluants.
English: For example, everyone could agree to a drastic reduction in alcohol levels for certain categories of drivers, such as those carrying dangerous loads.
French: On pourrait ainsi, disons, imposer un abaissement drastique du taux maximal d' alcoolémie pour certaines catégories de conducteurs, comme ceux qui transportent des chargements dangereux.
English: A wide variety of strategies can be used in campaigns, including media, personal contact or events.
French: On peut faire appel à une gamme variée de stratégies, y compris à la participation des médias et au contact personnel ou lors d'événements.
English: Second part, concerning the application of a special criterion for the purposes of assessing likelihood of confusion due to the specific characteristics of pharmaceutical products Arguments of the parties 26 The applicant points out that the products in dispute are in part identical and in part similar.
French: Sur la deuxième branche, relative à l’application d’un critère spécial aux fins de l’appréciation du risque de confusion en raison des caractéristiques sp écifiques des produits pharmaceutiques Arguments des parties 26 La requérante estime que les produits en conflit sont en partie identiques et en partie similaires.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Adoption de l’ordre du jour  L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.
French: À l'issue de l'adoption en 2002 de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui accordait à tous les ressortissants de ces territoires la nationalité britannique ainsi que le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement en Europe, au mois d'août 2003, plus de 14 000 passeports avaient été délivrés.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-338 June 16, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010065 imposed by Order No. 2005-A-276 dated May 18, 2005 - The Flight Department, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-338 le 16 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 010065 imposée par l'arrêté no 2005-A-276 du 18 mai 2005 - The Flight Department, Inc.
English: Government On-Line Project Office; GOL Project Office Bureau de projet du GED (n.m.); Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.)
French: Canada Site governance gouvernance et responsabilisation (n.f.); régie et responsabilisation (n.f.) governance and accountability gouvernement (n.m.); administration (n.f.) jurisdiction gouvernement branché (n.m.) smart government gouvernement du Canada (n.m.); GC (n.m.)
English: As one staff member commented: I’m glad that we are now working with hep C because we have a lot to offer from our experience with AIDS.
French: Le nouveau plan de fonctionnement du conseil d’administration est soumis au principal bailleur de fonds de l’organisme, l’Alberta Community HIV Fund (ACHF), initiative conjointe de l’Alberta Health and Wellness et du Programme d’action communautaire pour le VIH/sida de Santé Canada.
English: • The rover should be able to follow circular arcs without hunting.
French: • Le rover devrait être capable de suivre des arcs de cercle sans oscillation.
English: For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2,5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
French: Pour les économies en kWh d'électricité, les États membres peuvent appliquer un coefficient par défaut de 2,5 correspondant au rendement énergétique moyen de l'UE, estimé à 40 %, pendant la période cible.
English: Reinstatement of Licence The full fee will be charged for the reinstatement of a medical device license or an establishment licence that had been suspended, based, in the case of device licences, on information components required to be reassessed.
French: Frais de revalidation Les frais complets seront facturés pour la revalidation d'une homologation d'un instrument médical ou d'une licence d'établissement qui aura été suspendue, calculés, dans le cas des homologations d'instrument, en fonction des composantes devant faire l'objet d'une réévaluation.
English: The workshops also covered communication strategy, audience segmentation and ethical issues between scientists and journalists.
French: Les ateliers ont également porté sur la stratégie de communication, la segmentation du public et les questions éthiques entre les scientifiques et les journalistes.
English: Based on our risk assessment model, there is a high probability there will continue to be problems with the winter roads.
French: En se fondant sur notre modèle d’évaluation des risques, il y a de fortes probabilités que nous continuions à éprouver des difficultés avec les routes hivernales.
English: On that basis, the Federal Republic of Yugoslavia may now be considered to be estopped from denying responsibility for the liabilities of the former Yugoslavia arising after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia but before the former Yugoslavia ceased to be a Member of the United Nations on 1 November 2000.
French: Sur cette base, on peut maintenant considérer que la République fédérale de Yougoslavie n'est pas fondée à refuser de s'acquitter des dettes accumulées par l'ex-Yougoslavie après sa dissolution et avant qu'elle cesse d'être Membre de l'ONU, le 1er novembre 2000 (principe de l'estoppel).
English: The captive insurance industry represents approximately 10% of the global commercial insurance market (The Insurance Advisory Board, 2003).
French: L’industrie de l’assurance captive représente environ 10 p. 100 du marché mondial de l’assurance commerciale (Insurance Advisory Board, 2003).
English: Finally, the credibility of the recommendations is enhanced by making clear their link to the conclusions; by clearly indicating the assumptions used in their formulation; and by giving an indication to the client that the recommendations were made with a full appreciation of their implications.
French: En outre, la crédibilité des recommandations est rehaussée lorsque le lien qui les rattache aux conclusions de l'étude est clairement perçu, quand les hypothèses qui les sous-tendent sont clairement énoncées et lorsqu'il est évident pour le client qu'elles ont été élaborées en pleine connaissance des conséquences qu'elles peuvent engendrer.
English: No traditional laws or customs exist that limit their right to do so.
French: Il n'existe pas de lois traditionnelles ou de coutumes limitant ce droit.
English: It's just a matter of chance, because the rest already have!
French: C'est juste une question de chance, parce que le reste déjà!
English: But if this new strategic enterprise is based, as is the case, on a new analysis of risks in the 21st century, it would also be perfectly normal for the Europeans to share among themselves their national analyses of these threats: on the risks of proliferation and on the evolving security context around the Union, if only to base the declared objective of a CFSP on a minimum of common understanding of international realities.
French: Mais si ce nouveau chantier stratégique se fonde, comme c’est le cas, sur une nouvelle analyse des risques au XXIème siècle, il serait aussi plus que normal que les Européens partagent entre eux leurs propres analyses nationales de ces menaces : sur les risques de la prolifération, sur l’évolution du contexte de sécurité autour de l’Union, ne serait-ce que pour asseoir l’objectif déclaré d’une PESC sur un minimum d’appréhension commune des réalités internationales.
English: Criticizing Japan's silence need not undermine the Japanese-US strategic alliance.
French: Critiquer le silence japonais ne sape pas nécessairement l'alliance stratégique entre les États-Unis et le Japon.
English: Other activities relating to dealing in counterfeit money and drugs are also expected to increase throughout the province in the coming months.
French: D'autres menées liées au faux-monnayage et aux stupéfiants devraient également s'intensifier dans toute la province au cours des prochains mois.
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-first session (Geneva, 21-23 February 2006), concerning such questions as the UNECE reform, the economic context for UNECE Reform, preparation of the Strategic Framework for 2008-2009, and the UNECE technical cooperation activities.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission à sa soixante et unième session (Genève, 21-23 février 2006), concernant des questions telles que la réforme de la CEE, les conditions économiques de cette réforme, la préparation du Cadre stratégique pour 2008-2009 et les activités de coopération technique de la CEE.
English: Our expectations are high, but the stakes are high as well.
French: Nos attentes sont grandes, mais les enjeux le sont aussi.
English:   Chinook, 1974 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Joan Murray, 1999.
French:   « Chinook », 1974 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Joan Murray, 1999.
English: For a more long term approach to IT investments, preparation of a revised IT Strategic Plan was initiated and is expected to be presented to Member States in 2007.
French: Dans la perspective d’une approche à plus long terme des investissements dans les techniques de l’information, un plan stratégique révisé pour les ressources informatiques a commencé à être élaboré en vue de sa soumission aux États membres en 2007.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 21 and addendum (A/61/21 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 21 et additif (A/61/21 et Add.1).
English: If we look back in the history, 40 years ago, half a lifetime ago, Emmett Hall was beginning his work in a Royal Commission, another milestone along the way.
French: Jetons un regard sur le passé et reportons-nous quarante ans plus tôt, au moment où M. le juge Emmettt Hall lançait les travaux de sa Commission royale, un autre jalon important.
English: Public servants also need to guard against the ever-present risk of breaching their trust: accountability implies that public servants answer questions from MPs without betraying their secret of office, without being disloyal to their minister, without casting any aspersions on him/her, without entering into the political arena, without failing in the obligation to be reserved, without disclosing information that is protected by the Access to Information Act or the principle of not revealing names, without breaking the anonymity rule, etc.
French: Enfin, ils doivent prendre gare aux dangers constants de transgression : l’imputabilité implique qu’ils répondent aux questions des parlementaires sans trahir le secret d’office, sans être déloyal envers leur ministre, sans lui porter ombrage, sans entrer dans l’arène politique, sans manquer au devoir de réserve, sans dévoiler des informations protégées par la Loi sur l’accès à l’information ou des informations nominatives, sans briser la règle de l’anonymat, etc.
English: The Wave Restaurant & Carvery offers an informal dining experience amid spacious surroundings, with a terrace allowing both indoor and al fresco possibilities.
French: Le Wave Restaurant & Carvery vous propose de dîner dans un cadre informel dans une salle spacieuse agrémentée d'une terrasse, qui vous permettra de dîner en plein air si vous le désirez.
English: The negative predictive value is probably also quite good due to the low incidence of the disease.
French: A cause de la faible incidence e de cette maladie, la valeur pr´ dictive n´ gative est probablement e e relativement bonne, elle aussi.
English: Spend peaceful nights in the soundproofed standard and deluxe rooms in the newest Mercure design featuring an internet-on-TV system and a laptop-size safe.
French: Les chambres standard et de luxe, insonorisées, vous garantiront quant à elles des nuits réparatrices. Elles sont dotées des tout nouveaux standards des hôtels Mercure, notamment d'une connexion Internet par la télévision et d'un coffre-fort pour ordinateur portable.
English: Invest in the improvement of services of the networks of group consulting services in order to respond to the expectations of farmers.
French: Investir dans l'amélioration des services des réseaux de services-conseils de groupes dans le but de répondre aux attentes des agriculteurs.
English: At its 5789th meeting, on 5 December 2007, the Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5789eséance, le 5 décembre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: The Immigrant Council in Oslo is a model of diaspora empowerment and engagement, which facilitates communication between immigrants and the host society and gives the immigrants a voice in local affairs.
French: Le Conseil des immigrants à Oslo est un modèle en matière d'habilitation et de participation de la diaspora, qui facilite la communication entre immigrants et pays d'accueil en donnant aux premiers leur mot à dire dans les affaires locales.
English: This means that several categories of families (numerous families, young families, single-parent families) are at risk of shortage of accommodation.
French: Plusieurs catégories de familles (familles nombreuses, jeunes couples, familles monoparentales) sont ainsi menacées par une pénurie de logements.
English: This area includes research to address the impact of existing health human resource policy on surge capacity and best practices in this regard from other jurisdictions.
French: Ce secteur inclut la recherche sur l'incidence des politiques actuelles des ressources humaines en santé sur la capacité de pointe et les pratiques exemplaires d'autres administrations.
English: Whatever the form of decisions, the transport system will clearly need time to adjust: location decisions have long lasting implications, technologies to meet customer requirements have to be developed over time and vehicle stocks can only be replaced in a decade or so.
French: Un consensus est également nécessaire pour sauvegarder le bon fonctionnement du marché intérieur et pour tenir compte des effets transfrontaliers (par exemple ozone et acidification).
English: In teaching the course, I realized I liked being around smart people at universities, and I thought that would be a nice way to spend my time.
French: En donnant mon cours, je me suis aperçu que j’aimais côtoyer les cerveaux universitaires, et que ce serait une façon agréable d’employer mon temps.
English: Table 2.6 indicates that accommodations that had their own website had more guest units available.
French: Le tableau 2.6 indique que les établissements d’hébergement qui avaient leur propre site Web comptaient un plus grand nombre d’unités d’hébergement que ceux qui n’avaient pas de site Web.
English: 3.1 3.2 What are the requirements of appropriate labelling?
French: 3.1 3.2 Quelles exigences garantissent la qualité de l'étiquetage?
English: There is, nonetheless, a "centre of expertise", a physical location which centrally manages the development and delivery of learning interventions of various types.
French: Il existe toutefois un « centre d'expertise », c'est-à-dire un emplacement réel qui gère de façon centralisée le développement et la prestation d'activités d'apprentissage de tout genre.
English: Baptist World Alliance (1974)
French: Banque mondiale des femmes (1987)
English: The Committee decided to review the status of long-overdue initial reports again at its thirty-third session, and requested the Secretariat to include relevant information in the pre-session documentation.
French: Le Comité a décidé de faire à nouveau le point de la situation sur les rapports initiaux qui auraient dû être présentés depuis longtemps à sa trente-troisième session et demandé au Secrétariat de faire figurer les renseignements pertinents dans la documentation préalable.
English: A memorandum from the Foreign and Commonwealth Office to the St. Helena Legislative Council, which is summarized in the St. Helena News of 5 January 2001, reiterates that neither integration nor Crown dependency status is on offer and points to the view that progress can only be made in developing the current constitution of St. Helena as an Overseas Territory.
French: Dans une note adressée au Conseil législatif de Sainte-Hélène, reprise dans le St Helena News du 5 janvier 2001, le Foreign Office a réaffirmé que l'intégration et le statut de dépendance de la Couronne n'étaient ni l'un ni l'autre de l'ordre du possible et que la seule solution était une révision constitutionnelle faisant de Sainte-Hélène un territoire d'outre-mer.
English: University of Alberta, reprinted in Bank of Canada Review, February.
French: «Le rôle de la politique monétaire», Revue de la Banque du Canada, décembre. Crow, J. W. (1989b).
English: At the Security Council summit meeting held during the Millennium Summit, the leaders of the permanent members of the Council had agreed on a set of principles reaffirming their special role, which must be put into practice.
French: À la réunion au sommet du Conseil de sécurité, tenue à l'occasion du Sommet du millénaire, les dirigeants des membres permanents du Conseil sont convenus d'une série de principes réaffirmant leur rôle spécial, principes qui doivent être mis en pratique.
English: During the course of the year, country profiles would also be developed to cover all the countries with field presences.
French: Au cours de l'année, des profils de pays seraient établis pour tous les pays où le HCDH était présent.