ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper version was signed by  Reg Alcock  President of the Treasury Board and  Minister responsible for the Canadian Wheat Board 1.2 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 departmental performance report (DPR) for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: La version papier a été signée par  Le président du Conseil du Trésor du Canada et  ministre responsable de la Commission canadienne du blé,  Reg Alcock 1.2 Déclaration de représentation de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The terms of use of the Site shall be governed by and interpreted according to the laws of the Province of Québec, Canada without regard to conflict of law provisions.
French: Les modalités d'utilisation du Site seront régies et interprétées conformément aux lois de la province de Québec, Canada, sans donner effet à quelque principe relatif au conflit de lois.
English: Their prosaic tasks of administration, however, must be done by someone, and both U.N. and Canadian officials believe that UNEF could not operate without the Canadian contribution.
French: Un escadron blindé de reconnaissance fut aussi préparé à servir dans la Force, mais il ne partit pas avant mars 1957.
English: Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components(2007) Other publications Useful links
French: Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins (2007) Autres publications Liens utiles
English: • promote competition and producer choices in the grain handling and transportation system; and
French: • favoriser la concurrence et le libre choix des producteurs en ce qui concerne le système de manutention et de transport;
English: You also have an option of using our text based installer to install Gentoo. Configure the options you need through an easy to use set of menus and you're ready to go.
French: Ce chapitre résume l'installation et la configuration de Gentoo via l'interface en mode texte.
English: You may require a lower dose of this medication.
French: Il se pourrait qu'une dose réduite du médicament soit indiquée dans votre cas.
English: A number of countries focused on integrating gender perspectives into reproductive health.
French: Un certain nombre de pays ont mis l'accent sur la prise en compte des sexospécificités dans la santé de la procréation.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2003/235)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session (résolution 9 (I) et décision 2003/235 du Conseil)
English: 2006-10-03T18:49:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hot, unventilated and overcrowded workplaces, abuse, sexual harassment, unpaid overtime, and dismissal for pregnancy are just some of the labour issues faced by more than 335,000 factory workers -- most of them female -- in Central America's five free trade zones.
French: 2006-10-03T18:49:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Locaux torrides, mal aérés et surpeuplés; sévices, harcèlement sexuel; temps supplémentaire impayé; renvois pour cause de grossesse : ce ne sont là que quelques-unes des horribles conditions qu'ont à subir les 335 000 ouvriers (des femmes pour la plupart) des cinq maquilas d'Amérique centrale.
English: (1) Subject to section 131, the local carrier serving the shipper at the point of origin or destination, as the case may be, shall, on the request of the shipper, establish a competitive line rate applicable to the movement of the traffic between the point of origin or destination, whichever is served exclusively by the local carrier, and the nearest interchange with a connecting carrier.
French: (1) Sous réserve de l'article 131, le transporteur local desservant l'expéditeur au point d'origine ou de destination, selon le cas, doit, sur demande de celui-ci, établir un prix de ligne concurrentiel pour le transport de marchandises effectué entre le point d'origine ou de destination, selon celui qui est desservi exclusivement par le transporteur local, et le lieu de correspondance le plus proche avec un transporteur de liaison.
English: It is mounted on the side of an electronics box on the deck of the lander.
French: Il est monté sur le côté d'un boîtier électronique installé sur la plateforme de l'atterrisseur.
English: We need to think creatively and to craft continuous patterns of teamwork, and we should be more receptive to what people want from the United Nations.
French: Nous devons être créatifs et concevoir des modèles continus de travail en équipes, et nous devons être plus à l'écoute de ce que les gens attendent de l'ONU.
English: Draft resolution (A/55/L.24/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.24/Rev.1)
English: The Committee further notes with serious concern that the absence of the parliament which was dissolved in 2002, does not allow the State party to enact or amend legislation, nor to ratify international conventions, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note également avec beaucoup d'inquiétude l'absence d'un parlement (dissous en 2002) qui empêche l'État partie d'adopter de nouvelles lois ou de modifier les lois existantes et de ratifier des instruments internationaux, dont le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In our opinion, European social partners and the Commission should naturally be involved in the management of the centre in appropriate ways.
French: Les partenaires sociaux européens et la Commission doivent, à notre avis, être naturellement impliqués dans la gestion sous des formes appropriées.
English: In the afternoon of 12 July local time, the Government of Lebanon requested UNIFIL to broker a ceasefire.
French: Dans l'après-midi du 12 juillet, heure locale, le Gouvernement libanais a demandé à la FINUL d'intervenir pour obtenir un cessez-le-feu.
English: Communicating environmentally linked financial performance requires expressing measurements and results in terms that are understood, relevant to and used by the target audience – whether managers or investors.
French: Communiquer le rendement financier relié à l’environnement : il faut pour cela exprimer les mesures et les résultats en termes qui soient à la fois pertinents, compris et utilisés par l’auditoire-cible – que ce soit des gestionnaires ou des investisseurs.
English: • Complete a literature review of indoor air levels and sources of "CEPA toxic" substances, to aid in identifying those substances where risk-management should be directed at indoor sources. 
French: • Faire une étude documentaire sur la concentration de substances jugées « toxiques aux termes de la LCPE » dans l’air intérieur, et les sources de ces substances, afin d’aider à déterminer les substances dans le cas desquelles la gestion des risques devrait porter sur les sources intérieures.
English: • human margin of safety. 3.5.4 Carcinogenicity (CTD 4.2.3.4, 4.2.3.4.1, 4.2.3.4.2) Items to address:
French: • Marge de sécurité chez l'humain 3.5.4 Études de cancérogénicité (CTD 4.2.3.4, 4.2.3.4.1, 4.2.3.4.2) Points à traiter :
English: Beginning at a point being the most easterly corner of Parcel 99-2 hereinafter described, said point being S 27°58'45" W a distance of 175.863 metres and S 48°54'52" W a distance of 53.793 metres from Crown Land Monument No. 026206; Thence S 48°54'52" W a distance of 113.202 metres to a capped iron pin; Thence S 76°42'08" W a distance of 32.798 metres to a non-monumented point; Thence S 45°05'25" W a distance of 64.516 metres to a non-monumented point; Thence S 54°40'55" W a distance of 35.055 metres to a non-monumented point; Thence N 43°00'47" W a distance of 3.168 metres to a capped iron pin; Thence N 53°01'43" E a distance of 39.144 metres to a capped iron pin; Thence following along an arc of a curve to the left, radius of 354.417 metres, for an arc distance of 88.295 metres to a capped iron pin, said curve having a chord bearing of N 45°53'30" E and a chord distance of 88.067 metres; Thence N 38°45'17" E a distance of 115.429 metres to non-monumented point; Thence S 42°28'31" E a distance of 39.885 metres to the Place of Beginning.
French: Commençant à un point étant le coin le plus à l'est de la parcelle 99-2 décrite ci-après, le dit point étant S 27°58'45" O sur une distance de 175,863 mètres et S 48°54'52" O sur une distance de 53,793 mètres de la borne no 026206 des terres de la Couronne; De là S 48°54'52" O sur une distance de 113,202 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là S 76°42'08" O sur une distance de 32,798 mètres jusqu'à un point sans repère; De là S 45°05'25" O sur une distance de 64,516 mètres jusqu'à un point sans repère; De là S 54°40'55" O sur une distance de 35,055 mètres jusqu'à un point sans repère; De là N 43°00'47" O sur une distance de 3,168 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là N 53°01'43" E sur une distance de 39,144 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là suivant l'arc décrit par une courbe vers la gauche ayant un rayon de 354,417 mètres sur une distance de 88,295 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée, la corde de ladite courbe ayant les coordonnées N 45°53'30" E et mesurant 88,067 mètres; De là N 38°45'17" E sur une distance de 115,429 mètres jusqu'à un point sans repère; De là S 42°28'31" E sur une distance de 39,885 mètres jusqu'au point de départ.
English: Before answering those two legitimate questions, one must admit that the ongoing United Nations reform process underscores a very important issue: our firm belief in this Organization, to which we all belong, and our commitment to its Charter.
French: Avant de répondre à ces questions légitimes, il faut admettre que l'actuel processus de réforme de l'ONU met en évidence un aspect important : notre foi indéfectible dans cette Organisation, à laquelle nous appartenons tous, et notre attachement à la Charte.
English: ST/IC/2003/36 Information circular -- Transportation of privately owned automobiles [F]
French: ST/IC/2003/36 Circulaire -- Transportation d'automobiles appartenant à des fonctionnaires [F]
English: These coatings are catalytic,thereby minimizing residue build-up,permitting lower operating temperatures,and reducing maintenance downtime.
French: Ces revêtements catalytiques diminuent l’accumulation de résidus, ce qui permet d’abaisser les températures d’exploitation et de réduire le temps d’arrêt pour l’entretien.
English: The theme will be “Market effects of wood promotion.”
French: Il sera consacré aux incidences des marchés sur la promotion du bois.
English: The modalities and funding for such technical assistance needs to be further explored.14" (Paraguay, Rwanda and Switzerland, TN/TF/W/39.)
French: Les modalités et le financement de cette assistance technique doivent être examinés plus en détail.14" (Paraguay, Rwanda et Suisse, TN/TF/W/39) Échanges périodiques entre les autorités des pays voisins
English: Most of the genetic diversity (88%) resided within seed sources.
French: La majeure partie de la diversité génétique (88%) se trouvait au niveau des sources de graines.
English: The accounting document to confirm the RMD must be presented or transmitted to the CBSA within the required time frame.
French: Le document de déclaration en détail confirmant la MDM doit être présenté ou transmis à l'ASFC dans les délais prescrits.
English: Canadian Tourism Commission Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 CANADA For more information, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/general, then select "Special services" followed by "Events."
French: Commission canadienne du tourisme Bureau 600 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 CANADA Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca/general, puis sélectionnez « Services spéciaux », suivi de « Événements et séminaires ».
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2007 Coming December 27th OTTAWA, ON -- December 20, 2007 -- The Top Ten Weather Stories list for 2007 by Environment Canada's Senior Climatologist David Phillips will be released on the web on December 27th.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Les dix événements météorologiques les plus marquants en 2007 d'Environnement Canada : Parution le 27 décembre OTTAWA, ON -- le 20 décembre 2007 -- La liste des dix événements météorologiques les plus marquants au pays en 2007 du climatologue principal d'Environnement Canada, David Phillips, paraîtra sur le Web le 27 décembre.
English: Japan is determined to participate actively in efforts for the implementation of UNISPACE III recommendations.
French: Le Japon est déterminé à participer activement aux efforts engagés pour donner suite aux recommandations adoptées lors la Conférence UNISPACE III.
English: There are several areas where further strengthening of Telefilm’s management control framework is possible, in particular for the EIP and CFFF.
French: Il est possible de consolider le cadre de contrôle de la gestion de Téléfilm dans plusieurs secteurs, notamment pour ce qui est du PPC et du FLMC.
English: Several international forums have established automatic declassification systems with clear time frames.
French: Plusieurs instances internationales se sont dotées de systèmes de mise en circulation générale automatique assortis de calendriers précis.
English: Order T-345/05 RII V v Parliament Law governing the institutions
French: Ordonnance T-345/05 RII V / Parlement Droit institutionnel
English: Appendix 1 Summary of the project’s effects on the Valued Environemental Components (VEC), special mitigation and compensation measures and significance of residual effects.
French: Bilan des effets du projet sur les composantes valorisées de l’environnement (CVE), des mesures d’atténuation et de compensation particulières et de l’importance des effets résiduels
English: See for example, the Ontario Labour Relations Act, SO 1995, Chapter 1, Schedule A, s.
French: Voir, par exemple, la Loi de 1995 sur les relations de travail de l’Ontario, L.O. 1995, chapitre 1, Annexe A, art.
English: (a) The general organized crime group that has a wide portfolio of activities and that includes trafficking in endangered species as merely one of those activities.
French: L'activité des groupes de ce type sur ce marché illégal particulier peut être occasionnelle ou habituelle, selon l'évaluation du risque et des profits possibles et selon l'existence de marchés parallèles et la demande de produits.
English: Huesca, a city surrounded by natural environment, way of the Pyrenees, is located just minutes from the entrance of one of the most important natural parks in Spain, best known for the Natural Park of the Canyons and Sierra de Guara.
French: Huesca, une ville entourée de l'environnement naturel, chemin des Pyrénées, est situé à quelques minutes de l'entrée de l'un des plus importants parcs naturel en Espagne, surtout connu pour le Parc Naturel des canyons et de la Sierra de Guara.
English: British Columbia will strive to achieve and maintain NAPS siting criteria for NAPS equipment identified at existing and newly Designated NAPS Sites as listed in Tables 1 and 2.
French: La Colombie-Britannique s'efforcera de répondre aux critères du PNSPA relatifs à l'emplacement de l'équipement NSPA identifié dans les sites désignés NSPA existants ou nouveaux énumérés aux tableaux 1 et 2.
English: Furthermore, her delegation concurred with the Advisory Committee that, when costing contingents, posts and positions, every effort should be made to establish realistic vacancy rates so as to avoid the overassessment of Member States.
French: À ce propos, la délégation chinoise estime, comme le Comité consultatif, que le coût des contingents, des postes inscrits au tableau d'effectifs et des postes de temporaire doit être évalué sur la base de taux de vacance de postes aussi réalistes que possible, afin que contributions demandées aux États Membres ne soient pas plus élevées que nécessaire.
English: (2) The trademark right in associated trademarks may not be transferred independently.
French: 2) Le droit de marque portant sur une marque associée ne peut être transmis indépendamment.
English: • Cross border currency or monetary instruments The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations place obligations on certain persons and entities (called reporting entities).
French: • Mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ses règlements imposent des obligations à certaines personnes et entités (appelées entités déclarantes).
English: Better training for early childhood practitioners. Adequate number of early childhood practitioners to meet community needs.
French: Meilleur formation des intervenants dans le domaine de la petite enfance.
English: The ship
French: Une fois le tout prêt à être livré, le navire client était prié de faire prendre livraison. Il arrivait souvent que l’on n’eût pas en stock les articles demandés.
English: Chapter 3 – Other benefits and allowances ...................
French: Chapitre 3 – Autres avantages et allocations .................
English: Other sectors to be touched on briefly, but not extensively, are renewable/green energy and waste management.
French: Parmi les autres secteurs qui seront touchés brièvement, mais pas de façon intensive, on compte l'énergie renouvelable et l'énergie verte et la gestion des déchets.
English: Of an area of 238 million hectares, 47 are used for agriculture: 8 million hectares of useable agricultural land, 32 million hectares of steppe and 7 million hectares of forest.
French: Sur une superficie de 238 millions d’hectares, 47 sont utilisés dans l’agriculture : 8 millions d’ha de surface agricole utile, 32 millions d’ha de steppes et 7 millions d’ha de forêts.
English: Despite the fact that not every part of the accident sequence is fully understood (a fact arguing for the earliest possible inclusion of FDR/CVR in all CF aircraft), a great deal of it has been pieced together through painstaking examination of the evidence and meticulous reasoning.
French: J’ai donc bon espoir que les mesures de sécurité prises et recommandées réduiront substantiellement le risque qu’un tel accident ne se reproduise.
English: Make some positive changes in how you live; even a small change is a start!
French: Dormez au moins huit heures par nuit.
English: PERFORMANCE, AUDIT AND REVIEW GROUP DECEMBER 2004 Report tabled and approved by the A&E Committee meeting on June 27, 2005 TABLE OF CONTENTS 
French: GROUPE DU RENDEMENT, DE LA VÉRIFICATION ET DE L'EXAMEN DÉCEMBRE 2004 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 27 juin 2005 TABLE DES MATIÈRES
English: • Read more about NRC-INH's research focus. 
French: • Pour en savoir plus sur l'orientation des recherches à l'ISNS-CNRC
English: If you choose to supplement or discontinue breast-feeding, experts agree that formula is the next best alternative to breast-milk.
French: Si vous choisissez d'offrir à votre bébé un complément ou décidez de cesser l'allaitement, sachez que les experts considèrent la préparation pour nourrissons comme la meilleure solution de remplacement du lait maternel.
English: The Advisory Commission welcomed two bills that would incorporate the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings into domestic law, and called on the Government to speed up ratification of the Convention.
French: La CCDH salue l'élaboration de deux projets de loi visant à transposer en droit national la Convention du Conseil de l'Europe sur la traite des êtres humains.  Elle demande aussi au Gouvernement d'accélérer le processus de ratification de cette Convention.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Notice to Reader Environment Canada's analytical report entitled "The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business" was reviewed by well-respected economic experts from the private sector and academia:
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Avis aux lecteurs Le rapport d'Environnement Canada, intitulé Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes, a été évalué par des experts économiques très respectés du secteur privé et du monde universitaire :
English: Within that context, the following principles should apply: international civil servants should regard themselves as speaking in the name of their organizations and avoid personal references and views; in no circumstances should they use the media to further their own interests, to air their own grievances, to reveal unauthorized information or to attempt to influence policy decisions facing their organizations.
French: Dans ce contexte, il convient d’appliquer les principes généraux ciaprès : les fonctionnaires internationaux devraient se considérer comme des porte-parole de leurs organisations et s’abstenir de formuler des remarques ou des opinions d’ordre personnel; en aucun cas ils ne doivent utiliser les médias pour servir leurs propres intérêts, émettre des griefs personnels, divulguer des informations confidentielles ou essayer d’influencer des décisions de principe que l’organisation doit prendre.
English: (Algoma), filed a letter with the Department of National Revenue (Revenue Canada) supporting the industry’s complaint.
French: (Algoma), a déposé une lettre auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada) signifiant son appui à la plainte de la branche de production nationale.
English: 10 Sinclair & Carroll Co., Inc., v. Interchemical Corporation 325 US 327 (1945) at 330-31.
French: 10 Sinclair & Carroll Co., Inc., c. Interchemical Corporation, 325 US 327 (1945) p.
English: • The Base Commander of Canadian Forces Base, Suffield Alberta, Lieutenant-Colonel C. H. Watson and his successors
French: • Le commandant de la base des Forces canadiennes, Suffield Alberta, le lieutenant-colonel C. H. Watson et ses successeurs
English: inquire as to whether the complaint was directed to the person(s) involved and encourage this to be done; attempt to establish communication among parents, staff and pupils involved to resolve the issue at the school level if possible; and to guide, monitor (and inform the superintendent if necessary) when inappropriate behaviour management is identified.
French: possibles et de prendre des mesures proactives, de manière à s’assurer que le comportement importun est réglé. L’employé peut bénéficier d’une formation et d’une supervision additionnelles qui l’aideront à améliorer ses relations interpersonnelles ou ses techniques de gestion.
English: 7.3 In the present case, the Committee observes that the Aliens Appeals Board accepted the complainant's (belated) contention that he had been subjected to torture in January 1997.
French: 7.3 En l'espèce, le Comité note que la Commission de recours des étrangers a accepté l'assertion (tardive) du requérant selon laquelle il avait été soumis à la torture en janvier 1997.
English: A recurrent theme throughout was the concern felt about the acquisition by foreigners, mostly American, of Canadian resources and business enterprises.
French: Un thème qui revient constamment est la préoccupation à l'égard de l'acquisition des ressources et des entreprises canadiennes par des intérêts étrangers, surtout américains.
English: This development has not only a financial impact on municipalities, it is also a socio-political, architectural and aesthetic challenge.
French: Ce développement pose non seulement des problèmes financiers, mais aussi de politique sociale et d’esthétique architecturale.