ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to Departments and Institutions to Strengthen Capacity Support to departments and institutions to strengthen capacity involves hands-on (e.g. outreach) efforts that reach into departments to help them better follow the directions set out in the Policy Direction, Partnerships and Integration Program.
French: Appui aux ministères et aux organisations pour le renforcement des capacités Pour aider les ministères et les organisations à renforcer leurs capacités, il faut privilégier des activités pratiques (par exemple, des activités de sensibilisation) qui atteignent les employés et qui les aident à mieux suivre les instructions données dans les directives du Programme d'orientation, de partenariat et d'intégration.
English: Interprets and evaluates information recorded during in-flight inspections from non-visual electronic and visual navigation aids to confirm the correctness of the setting of essential signal in-space parameters, and determines their operational safety and acceptability.
French: Interpréter et évaluer les informations recueillies durant les inspections en vol en provenance des aides à la navigation électroniques non visuelles et visuelles, à l'effet de confirmer l'exactitude du réglage des paramètres essentiels des signaux dans l'espace, et déterminer s'ils sont fiables et peuvent être acceptés.
English: (b) Background questionnaires
French: b) Questionnaires d'ordre général
English: The institutions attending the Fair are :
French: Les institutions universitaires présentes au Salon sont :
English: Article V Permanent Establishment 1.
French: Article V Établissement stable 1.
English: The terms required the members to look to the future, among other things, to forecast the types of biotech food products being developed for future review, the science likely to be used to develop these products and the potential short or long-term risk posed by development, production and use of the products.
French: Le mandat exige entre autres que les membres se tournent vers l'avenir afin de prévoir les types de produits alimentaires biotechnologiques en cours de développement pour les besoins d'examens à venir, la science que l'on utilisera probablement pour développer ces produits et les risques potentiels à court et à long termes que comportent le développement, la production et l'utilisation de ces produits.
English: $2.1 Billion for the Gateways and Border Crossings Fund and $1 Billion for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to improve the flow of goods between Canada and the rest of the world.
French: 2,1 milliards pour les Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et 1 milliard pour L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique pour améliorer la fluidité des marchandises entre le Canada et le reste du monde.
English: Since the concept of the "basic fee component of the international fee" has been abolished, it is suggested that the phrase "basic fee component of the international fee" in PLT Rule 6(3) be replaced by the term "international filing fee".
French: Étant donné que la notion d’une taxe de base composante de la taxe internationale n’a plus cours, il est suggéré de remplacer à la règle 6.3) du règlement d’exécution du PLT l’expression "le montant de la taxe de base de la taxe internationale" par l’expression "la taxe internationale de dépôt".
English: This philosophy has been reflected in Israel's fundamental economic reforms, its provision of foreign investment incentives and its negotiation of free trade agreements with many countries, including Canada (1997).
French: Cette orientation est évidente dans les réformes économiques profondes, les mesures visant à attirer l'investissement étranger et la négociation d'accords de libre-échange avec de nombreux pays, dont le Canada (Accord de libre-échange entre le Canada et Israël - ALECI, 1997).
English: Outcome Management is not a one-time exercise, as was applied so far.
French: La Gestion par analyse de résultat n’est pas un exercice ponctuel, tel qu’appliqué jusqu’à maintenant.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 16 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: notamment parce qu'elles ne sauraient dûment rendre compte de la situation politique de l'ensemble des États membres par rapport à la Russie; Or. de
English: statistics on the road traffic performance (vehicle-kilometres); daily mobility surveys on traffic habits of persons; improving of content and timeliness for the ABTS.
French: Statistiques sur la circulation routière (en véhicules-kilomètres); Réalisation d'enquêtes sur les habitudes des personnes en matière de déplacements quotidiens; Amélioration du contenu et de l'actualité du Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord (ABTS).
English: Efforts should be made to recognize special education needs and to encourage the development and use of programs such as the Individual Educational Plan.
French: On doit s’efforcer de reconnaître les besoins en matière d’éducation spéciale et de favoriser l’élaboration et l’utilisation de programmes, notamment le Programme d’enseignement individuel.
English: For my final point, I would like to address myself to the Council.
French: Je voudrais adresser ma dernière remarque au Conseil.
English: Some activities taking place onsite or nearby could also have a negative impact due to the crowds they attract, and illegal acts of vandalism cause damage to furnishings, remains, and infrastructures.
French: Certaines activités populaires, qui ont lieu sur ou à la limite des sites pourraient occasionner des impacts négatifs à cause de leur achalandage. De plus, les actes de vandalisme qui sont des activités illégales engendrent une dégradation des aménagements, des vestiges et des infrastructures.
English: CONFIRMED TEST 10.1 Confirmatory medium is Violet Red Bile Glucose agar (VRBG, 12.4).
French: ÉPREUVE DE CONFIRMATION 10.1 Le milieu de confirmation est de la gélose rouge violet - sels biliaires - glucose (VRBG, 12.4).
English: Finally, where a sector al agreement was involved, that analysis could, in appropriate cases, be complemented by a comparison between the expenditure entailed by the agreement and the whole of the budgetary appropriations for the sector in question, taking the inter nal and external aspects together.
French: Enfin, lorsqu' il s'agit d'un accord sectoriel, cette analyse peut, le cas échéant, être complétée par une comparaison entre les dépenses impliquées par l' accord et l' ensemble des crédits inscrits au budget pour le secteur en question, volets inter ne et externe confondus.
English: In order to minimize costs, the Company used its own employees to design and update the site.
French: Pour réduire les coûts au minimum, l'entreprise a eu recours à ses propres employés pour concevoir le site et le mettre à jour.
English: Actual appropriations allocated to governance relationship activities for the period ending March 31, 2003: $999,040
French: Dépenses réelles allouées aux activités liées aux rapports de gouvernance pour la période se terminant le 31 mars 2003 : 999 040 $
English: Some think, therefore, that we can deal with growing public concern about privacy in interactive electronic systems simply by promising confidentiality.
French: Certains croient donc que pour calmer l'inquiétude grandissante du public face aux systèmes électroniques interactifs, il n'y a qu'à garantir la confidentialité des renseignements.
English: Communication No.  1268/2004, Boostani v.  Australia
French: Communication no 1268/2004, Boostani c. Australie
English: A gender thematic group had been formed specifically to make the document gender-sensitive.
French: Un groupe thématique avait été créé à seule fin de faire en sorte que le document tienne compte des sexospécificités.
English: While we, too, hear reports of some resumption of access for humanitarian relief, we call for the lifting of the blockade to afford full access to Gaza for the supply of humanitarian aid and essential commodities.
French: En dépit du fait que des informations nous parviennent également d'une reprise de l'accès de l'aide humanitaire, nous appelons à la levée du blocus afin que l'aide humanitaire et les produits de première nécessité puissent être acheminés à Gaza.
English: We spend pitiful amounts on research and development and we have to work towards a truly common European energy policy in external affairs.
French: Nous dépensons des fortunes dans la recherche et le développement, et nous devons travailler vers une politique énergétique européenne véritablement commune dans les affaires étrangères.
English: Considering that the Commission on Sustainable Development, at its seventh session, held in April 1999, expressed interest in a global code of ethics for tourism and invited the World Tourism Organization to consider informed major groups' participation in the development, implementation and monitoring of its global code of ethics for tourism,
French: Considérant que la Commission du développement durable, à sa septième session, tenue en avril 1999, a manifesté son intérêt pour le Code mondial d'éthique du tourisme et invité l'Organisation mondiale du tourisme à envisager d'associer les grands groupes, selon que de besoin, à la formulation, à la mise en oeuvre et au suivi du Code mondial d'éthique du tourisme,
English: Internal integration is reported to be facilitated by regular contact, program rather than functional organizational structures, joint problem-solving and the participation of all providers in staff meetings.
French: Il semblerait que l’intégration interne soit facilitée par des contacts périodiques, par des structures de programmes plutôt que par des structures organisationnelles fonctionnelles, par la solution conjointe des problèmes et par la participation de tous les prestateurs aux réunions du personnel.
English: Such specific criteria should remain valid.
French: Ces critères spécifiques doivent demeurer d'application.
English: RKM represents distance in km from mouth of river.
French: RKM indique la distance, en kilomètres, de parcours jusqu’à l’embouchure.
English: There are some basic truths of which I must remind you.
French: Il y a des vérités élémentaires qu'il faut rappeler.
English: • additional rules for the investment tax credit that are set out in subsections 127(27) to (35) (this amendment is consequential on the earlier enactment of those subsections), and
French: L’alinéa 128.1(1)b) considère qu’un contribuable qui devient résident du Canada a disposé de ses biens, à certaines exceptions près, pour un produit égal à leur juste valeur marchande.
English: I wanted to remind Members that this global problem, which, by its nature, is associated with poverty, affects 107 countries in the world, and that in 90 of those countries it constitutes a major public health problem, since 40% of the world's population lives in malaria-stricken regions.
French: Je voulais rappeler que ce fléau mondial, lié naturellement à la pauvreté, affecte 107 pays dans le monde et que, dans 90 de ces pays, c'est un problème majeur de santé publique, puisque 40 % de la population mondiale vit dans des régions affectées par le paludisme.
English: By allocating the allowances on the basis of the most efficient benchmark(s), the scheme will reward energy efficient companies that have invested in environmental friendly production processes.
French: L'objectif de la plupart de ces modifications est de réduire l'incertitude et d'améliorer la prévisibilité du système.
English: TOP OF PAGE EN current account deficit FR déficit courant (n.m.); déficit des transactions courantes (n.m.)
French: EN shipping cost ES costo de embarque (n.m.); costo de expedición (n.m.)
English: More formal training modules for field-based staff are to be developed.
French: Des modules de formation plus structurés doivent être élaborés à l'intention du personnel de terrain.
English: These are the Radiation Emitting Devices Regulations and the Medical Devices Regulations.
French: Ces exigences sont décrites dans le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations et le Règlement sur les instruments médicaux promulgués en vertu de ces deux Lois, respectivement.
English: Top of page Net Tax Calculation Method for Charities To calculate their net GST/HST remittance or refund, charities that are GST/HST registrants are required to use a simplified net tax calculation when completing their GST/HST returns.
French: Haut de la page Méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance Pour calculer le montant net de la TPS/TVH à verser ou à demander comme remboursement, les organismes de bienfaisance qui sont inscrits aux fins de la TPS/TVH sont tenus d'utiliser une méthode de calcul simplifié de la taxe nette lorsqu'ils remplissent leurs déclarations de TPS/TVH.
English: • Use of tutors/ mentors from the same community, e.g. women, minorities, ethnic communities.
French: • utiliser des tuteurs/mentors issus de la même communauté, par exemple des femmes, des minorités, des communautés ethniques;
English: [...] [47] With respect to the changes CN has made to its 2007-2008 grain programs, NET is of the opinion that they do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case and that service shortfalls are continuing in this crop year prior to the traditional harvest peak.
French: [...] [47] À l'égard des modifications que CN a apportées à ses programmes de transport de grain pour la campagne agricole 2007-2008, NET est d'avis que ces changements ne règlent pas les problèmes de nature systémique relevés par l'Office dans le cas de la plainte de GNG et que ces lacunes dans les services offerts sont encore présentes au cours de la campagne agricole actuelle, avant même l'arrivée de la période la plus achalandée.
English: He then continued, ‘‘The Chief Electoral Officer/Elections Canada structure has long been an established and respected institution in the electoral process.
French: Il a indique ` ´ ´ que « le Bureau du directeur general des elections du Canada est une ´ ´ ´ institution depuis longtemps etablie et respectee.
English: In September 2006, Jurmala hosted a conference for its partners on “managing and protecting the coast”...
French: La gestion environnementale constitue pour chacune un point central de l’agenda municipal. En septembre 2006, Jurmala a accueilli ses partenaires pour une conférence sur la «Gestion et protection du littoral».
English: Some States also expressed interest in studying the feasibility, as appropriate, of developing an end-user certificate system at the regional and global levels, as well as an information exchange and verification mechanism.
French: Certains États se sont déclarés intéressés par une étude de faisabilité relative à l'établissement, selon qu'il conviendrait, d'un régime de certificats d'utilisateur final aux niveaux régional et international et d'un mécanisme d'information et de vérification.
English: Map showing park boundary, Greater Nahanni Ecosystem and lands withdrawn through the Dehcho Process © Parks Canada / 2003 Parks Canada originally identified 3 areas for expansion: the Tlogotsho Plateau, the Ragged Range and the karst lands.
French: Carte montrant la limite du parc, l'écosystème élargi de Nahanni et les terres mises de côté dans le cadre du processus du Deh Cho © Parcs Canada / 2003 Parcs Canada a identifié à l’origine trois zones en vue d’une expansion : le plateau Tlogotsho, la chaîne Ragged et les terrains karstiques.
English: • A description of how the organization will report to its members, member communities or member organizations on the use of the funds received, activities undertaken and results achieved; and
French: • une description de la manière dont l’organisation entend rendre compte de l’utilisation des fonds touchés, des activités réalisées et des résultats obtenus aux particuliers, aux collectivités et aux organisations membres;
English: Section 37 of the Rules is repealed.
French: L'article 37 des mêmes règles est abrogé.
English: As owner of these patents, WARF is also responsible for licensing them.
French: Introduction En novembre 1998, Dr. James Thomson (Université du Wisconsin) fut le premier à réussir à isoler et cultiver des cellules souches embryonnaires humaines pluripotentes (cellules SE humaines).
English: Regarding sector-specific initiatives at the global level, in 1996, the World Travel and Tourism Council (WTTC), the World Tourism Organisation (WTO) and the Earth Council drew up an Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry.
French: Concernant les initiatives spécifiques à un secteur au niveau mondial, le Conseil mondial du tourisme et des voyages (WTTC), l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le Conseil de la Terre ont rédigé un Agenda 21 pour l'industrie du tourisme et des voyages.
English: Mr. Renie (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process country Montenegro; and, in addition, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, expressed firm belief in tolerance, non-discrimination and freedom of expression, thought, conscience, religion or belief, all principles on which the European Union was founded.
French: M. Renie (France), parlant au nom de l'Union européenne ; des pays candidats, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; du pays membre du processus de stabilisation et d'associations, Monténégro; et, en outre, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, exprime un ferme attachement à la tolérance, la non-discrimination et à la liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de croyances, tous ces principes sur lesquels s'est fondée l'Union européenne.
English: The Conference was held after a lapse of nine years following the Fifth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-V) in Abuja, Nigeria from 3 to 6 September 1996, and in pursuance of a call for its convening by the Twelfth Ministerial Conference of the Non-Aligned Countries on 8 and 9 April 2000 in Cartagena, Colombia.
French: La sixième Conférence, qui intervient neuf ans après la cinquième Conférence, tenue à Abuja du 3 au 6 septembre 1996, a été organisée comme suite à la demande des participants à la douzième Conférence ministérielle des pays non alignés, qui a eu lieu à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.  Examen des tendances et faits nouveaux dans le domaine de l'information et des communications dans le monde
English: Load Test Three (Back Doors Only)
French: 2.3 Essai d'application d'une force (portes arrière seulement)
English: Tel.  91 542 02 67 or 91 542 77 35 Fax 91 542 07 94  Email  Web site  Contact Oilda Montoya Zárate  Scope National  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 91 542 02 67 ou 91 542 77 35 Télécopie : 91 542 07 94 Courriel : Site Web : Interlocutrice : Oilda Montoya Zárate Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: The names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them* 79 11 10 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Il faudrait publier les noms des personnes qui ont le VIH/sida afin que les autres puissent les éviter* 79 11 10 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: However, to start its work immediately, it would need “seed money”, for example, within the Forum trust fund.
French: Toutefois, pour commencer à agir immédiatement, il aura besoin d'un « capital de démarrage », par exemple dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Forum.
English: The only point raised by the application at bar, made pursuant to s.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le lundi, 18 décembre 1989)   LE JUGE HUGESSEN :
English: • Social Cohesion Developments - in Europe A network of magazines for children N°10/November 2003 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion 1 Calendar
French: • Bosnie-Herzégovine: Développement de la cohésion sociale pauvreté et l’exclusion sociale
English: A year ago, I took the floor in Parliament to talk about the iron and steel industry and about Terni, an Italian city that was witnessing its own livelihood being threatened by the operations of a multinational.
French: Il y a un an, j’ai pris la parole dans cette Assemblée pour vous parler de l’industrie sidérurgique et de Terni, une ville italienne qui a vu ses moyens de subsistance menacés par les activités d’une multinationale.
English: GST; goods and services tax taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.)
French: A bar chart that monitors activities, shows progress and/or schedule deadlines. gravé embedded GRC (n.f.); Gendarmerie Royale du Canada (n.f.)
English: Access is through green doors from Southwest entrance.
French: L’accès s’y fait par les portes vertes, situées au sud-ouest de la bâtisse.
English: Time is the crucial question here, so we are talking about whether we can speed up and simplify how we are building the research infrastructure together.
French: Le temps est le facteur essentiel. Nous parlons donc des moyens tout à la fois d'accélérer et de simplifier la construction des infrastructures de recherche.
English: (g) if the Beneficiary has, intentionally or through negligence, committed a substantive irregularity in the performance of the agreement and in the event of fraud, corruption or any other illegal activity on the part of the Beneficiary which is detrimental to the financial interests of the European Communities.
French: g) lorsque le bénéficiaire a, de façon intentionnelle ou par négligence, commis une irrégularité substantielle dans la mise en œuvre de la convention ainsi qu'en cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale de la part du bénéficiaire portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: • Fourth quarter (No activity for this quarter)
French: • Quatrième trimestre (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: An advisory committee of experts on the heavy metals in mosses survey will be established to consider methods for calculating heavy metal deposition rates from the concentrations in the mosses.
French: Un comité consultatif d'experts sur les métaux lourds détectés lors des enquêtes sur les mousses sera créé et chargé d'examiner des méthodes permettant de calculer les taux de dépôt de métaux lourds sur la base des concentrations observées dans les mousses.
English: It is therefore incumbent on EU institutions to protect that right in all fields.
French: Il incombe dès lors aux institutions européennes de protéger ce droit dans tous les domaines.
English: The DMPA Checklist consists of 14 questions designed to identify medical conditions that would prevent safe DMPA use or require further screening and assess whether a client may be pregnant.
French: Elle est basée sur les lignes directrices incluses dans la version la plus récente des Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives (OMS, 2005).
English: Article 1 5 - 10 3
French: Article premier 5 − 10 3
English: However, in the case of the first year of a Flex Program, the plan year may be greater or less than twelve months so that the plan year will coincide with the year end designated in the Flex Program documentation.
French: Toutefois, dans le cas de la première année d'un programme à la carte, l'année du régime peut avoir plus ou moins douze mois de manière à ce que la fin de l'année corresponde à la fin de l'exercice selon la documentation sur le programme.
English: He also expresses the hope that the forthcoming meeting between the Bretton Woods institutions and the Central African Government and the donor meeting to follow will solidify the solidarity of the international community with the Central African Republic.
French: Il forme enfin le voeu que la prochaine rencontre entre les institutions de Bretton Woods et le Gouvernement centrafricain, et la réunion des bailleurs de fonds qui s'en suivra, concrétisent la solidarité de la communauté internationale avec la République centrafricaine.
English: For professional astronomers, artificial light is undesirable because it interferes with the collection of data.
French: Pour les astronomes professionnels, la lumière artificielle est non souhaitable parce qu'elle gène la collecte des données.