ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the objectives of that study tour was to visit and study organizations in the Netherlands and Sweden and learn about successful drug demand reduction programmes, in particular programmes focusing on primary drug abuse prevention; another objective was to expose Iranian experts to organizations, experts and preventive and health promotion programmes, including on HIV/AIDS prevention, that had been designed to respond to the needs of the community affected by drug abuse and that were being implemented in local communities, the education system, prisons, the workplace and the family.
French: L'un des objectifs de ce voyage d'étude était de rendre visite à des organisations des Pays-Bas et de la Suède et de se renseigner sur les programmes efficaces de réduction de la demande de drogues, en particulier les programmes axés sur la prévention primaire de l'abus de drogues; un autre objectif était de familiariser les experts iraniens avec les organisations, les experts et les programmes de prévention et de promotion de la santé, y compris de prévention du VIH/sida, visant à répondre aux besoins de la collectivité touchée par l'abus des drogues, qui étaient mis en œuvre sur le plan local dans les écoles, dans les prisons, sur le lieu de travail et dans les familles.
English: The Droulers site, occupied about 650 years before the present, is located on a terrace more than seven kilometres from the shores of Lake Saint-François.
French: Le site Droulers dont l'occupation remonte à environ 650 ans avant aujourd’hui se situe sur une terrasse à plus de sept kilomètres de la rive sud du lac Saint-François.
English: Site Licences Relinquishment of Authorization Section 38 1.
French: Licences d'exloitation Renonciation de l'autorisation Article 38 1.
English: Booking.com: Vincci Vía - 66, Madrid, Spain - 905 Guest reviews.
French: Booking.com: Vincci Vía - 66, Madrid, Espagne - 905 Commentaires des Clients.
English: Workers at the Forges du Saint-Maurice NA / C-4355A The forges also produced many of the iron goods, such as pots, kettles, heating stoves and ploughshares, that were used in homes and farms throughout the province.
French: Travailleurs des Forges du Saint-Maurice AN / C-4355A Elles fabriquent également une bonne partie des articles de fonte (chaudrons, bouilloires, poêles et instruments de labour) utilisés dans les demeures et les fermes du pays.
English: The paramilitary Hungarian Guard has shown its violent face in Budapest.
French: La garde paramilitaire hongroise a révélé son côté violent à Budapest.
English: Culture is an important factor for Madeira Island, because it promotes the interest for the common past and present, in a diversity of themes that are rich in inheritance, a point of attraction for visitors.
French: La culture constitue un élément important pour l’île de Madère. Elle favorise l’intérêt pour le passé et le présent conjointement, dans divers thèmes riches en héritage, fort intéressant pour les visiteurs.
English: Key words: polyhydroxybutyric acid, xylose, L-lactic acid, Alcaligenes eutrophus, Lactococcus lactis.
French: Mots clés : acide polyhydroxybutyrique, xylose, acide L-lactique, Alcaligenes eutrophus, Lactococcus lactis.
English: The CPT also made recommendations to improve remand prisoners’ contacts with their families; the Slovenian authorities have subsequently introduced measures to this effect.
French: Le CPT a également formulé des recommandations visant à améliorer les contacts des prévenus avec leurs familles ; par la suite, les autorités slovènes ont pris des mesures à cet effet.
English: Other partnerships and specialized institutions related to health and environment and/or HIA within regions have been established and will be discussed below, by geographical region.
French: Des institutions spécialisées et d'autres partenariats liés à la santé et à l'environnement ou à l'ÉIS, dans les régions, ont été établis et seront abordés plus loin, par région géographique.
English: However, it drew attention to the need to establish funding priorities because the United Nations budget was finite.
French: Toutefois, vu que le budget des Nations Unies a des limites, il appelle l'attention sur la nécessité d'établir les priorités de financement.
English: (d) The Bahamas signed a Mutual Legal Assistance Treaty on criminal matters with the United States in 1987.
French: d) Les Bahamas ont signé le Traité d'assistance juridique mutuelle en matière pénale avec les États-Unis d'Amérique en 1987.
English: Analysis of data for the Republika Srpska
French: Analyse des données concernant la Republika Srpska
English: The international community's support has focused not only on advances made in the political process, but also on meeting the population's basic needs, as well as on the demobilization and reintegration of ex-combatants and on the humanitarian situation of refugees and internally displaced persons.
French: L'appui de la communauté internationale s'est centré non seulement sur les progrès du processus politique, mais également sur les besoins fondamentaux de la population, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, et la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: First, you need to update your business name in our BN database by calling 1-800-959-5525.
French: Vous devez d'abord mettre à jour le nom de votre firme dans notre base de données de NE, en téléphonant au 1 800 959-7775.
English:   Each year, the program attempts to provide a well researched educational tool activity guide for teachers for the Poster Challenge and goes through a lengthy consultation process including all regional staff.
French: Chaque année, les employés du programme tentent de présenter aux enseignants un guide d'activités bien documenté, en guise d'outil pédagogique pour le Défi de l'affiche, et mènent, à cette fin, de longues consultations auprès de tout le personnel régional.
English: Complete only if yes is indicated at line 281.
French: Remplissez cette partie seulement si vous avez coché oui à la ligne 281.
English: Ten members from Asian States
French: Dix membres représentant les États d'Asie
English: The release of neuropeptide Y like immunoreactivity (NPY-li) from the adrenal gland was studied in relation to the secretion of catecholamines (CA:NE, norepinephrine; E, epinephrine) during the left splanchnic nerve stimulation in thiopental–chloralose anesthetized dogs (n = 16).
French: On a examiné la libération d'une immunoréactivité du type neuropeptide-Y (NPY-li) par la glande surrénale relativement à la sécrétion de catécholamines (CA : NE, norépinéphrine; E, épinéphrine) durant la stimulation des nerfs splanchniques gauches, chez des chiens anesthésiés au thiopental–chloralose (n = 16).
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/label-etiquet-pharm/vitsup_e.html Last Updated: 2004-07-26 Important Notices
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/pol/vitmin_reg_pol_f.html. Mise à jour : 2004-07-26 Avis importants
English: In April 1997, the Telecommunications Tokelau Corporation, a $NZ 4 million international telecommunication service, was inaugurated.
French: La Telecommunications Tokelau Corporation, un service de télécommunications international d'un coût de 4 millions de dollars néo-zélandais, a été inaugurée en avril 1997.
English: Educational and training exchange programmes take less than 2 % of the budget, but are highly successful.
French: Les programmes d’échange dans le domaine de l’éducation et de la formation représentent moins de 2% du budget et remportent néanmoins un vif succès.
English: 20 As will be discussed, patents are by no means the only way firms seek to secure returns on their investments in R&D.
French: 20 Comme nous le verrons, les brevets sont loin d’être la seule façon par laquelle les entreprises cherchent à obtenir un rendement sur leurs investissements en R‑D.
English: The Group notes the adoption of: the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage; and the 2004 Protocol to Amend the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; and encourages relevant States yet to do so to give consideration to adherence to those instruments.
French: Le Groupe prend note de l'adoption du Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires; et du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire; et il encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à ces instruments.
English: We need the commitment of the Member States — all of us here today — and we need a new partnership between the United Nations and regional organizations.
French: Nous avons besoin de l'engagement des États Membres -  de nous tous qui sommes ici aujourd'hui - et nous avons besoin d'un nouveau partenariat entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Allowing ample room for contractual flexibility would also contribute to the regulation of transactions between the parties in the longer term, by filling potential gaps in the security agreement.
French: Le fait de laisser beaucoup de place à la liberté contractuelle contribuerait également, à terme, à réguler les opérations entre les parties, en comblant les lacunes potentielles de la convention constitutive de sûreté.
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was an important first step towards eliminating the danger of nuclear terrorism and preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons and fissile material, and the means of delivery of such weapons.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire constitue un premier pas important vers l'élimination du danger du terrorisme nucléaire et la prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes, en particulier des armes nucléaires et des matières fissiles et leurs vecteurs.
English: Specific objectives are to develop a strategic implementation framework that will foster enabling conditions for the growth of a knowledge-based economy and society in Mozambique; to increase understanding of information and communication technologies (ICTs) at the highest levels of political leadership within the country; and to design a conference/exhibition program that will place Mozambique's experience with ICTs in a global context and attract investment from major international private companies in the ICT sector.
French: Le projet vise plus particulièrement à élaborer un cadre de mise en oeuvre de la stratégie qui favorisera des conditions habilitantes propices à l'apparition d'une économie et d'une société du savoir au Mozambique, à faire mieux comprendre les technologies de l'information et de la communication (TIC) aux niveaux les plus élevés des dirigeants politiques du pays et à concevoir un programme de conférences et d'expositions qui placera l'expérience du Mozambique face aux TIC dans un contexte global et incitera d'importantes entreprises internationales à investir dans le secteur des TIC.
English: In adopting resolution 1540 (2004), the Security Council recognized that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories, and invited States in a position to do so to offer assistance, as appropriate, in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the resolution.
French: Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité indique que certains États pourraient avoir besoin d'aide pour en appliquer les dispositions sur leur territoire, et a invité les États qui en avaient les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendrait, en réponse aux différentes demandes de ceux qui ne disposeraient pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer à la résolution.
English: Budget 2007 provides $2 billion to support the development of a Canadian renewable fuels industry:
French: Le budget de 2007 prévoit 2 milliards de dollars pour appuyer la mise sur pied d’une industrie canadienne des carburants renouvelables.
English: 52), Greece (A/C.6/59/SR.23, para.  38) and Romania (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 52), de la Grèce (A/C.6/59/SR.23, par. 38) et de la Roumanie (A/C.6/59/SR.25, par. 16).
English: Although the risks associated with exposures to individual chemicals present in the environment are believed to be low, the large number of such chemicals may lead to cumulative risk which potentially exceeds the cumulative risk from all exposures to environmental radionuclides.
French: Encore qu'on estime faibles les risques entraînés par l'exposition à chaque agent chimique présent dans l'environnement, ces agents sont si nombreux qu'ils peuvent engendrer un risque cumulé éventuellement supérieur à celui de l'exposition à tous les radionucléides ambiants.
English: To measure protein metabolism we have employed end-product studies with [15N]glycine and 13[C]leucine.
French: Pour déterminer le métabolisme des protéines, nous avons utilisé des études de produits terminaux avec de la [15N]glycine et de la [13C]leucine.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.
English: This report has also examined the dimensions of evaluation commonly used in appraisal of mental health programs.
French: Le présent rapport traite également des dimensions fréquemment considérées dans le cadre des évaluations des programmes de santé mentale.
English: Once the application is downloaded, double-click it and follow the set up information.
French: Une fois le programme téléchargé, double-cliquez dessus et suivez la procédure d'installation.
English: In addition, through the rural women structures, Government is currently implementing various projects geared towards empowering women for leadership and decision making.
French: De plus, par le biais des structures féminines rurales, le Gouvernement est en train de mettre sur pied divers projets qui prépareront les femmes à occuper des postes à responsabilité et à prendre des décisions.
English: They must be supported by certification standards, core learning curricula, specialized programs of recruitment and retention, and mechanisms that promote mobility, professional independence, and life cycle career management.
French: Ils doivent pouvoir compter sur des normes de certification, un programme d'apprentissage de base, des programmes spécialisés de recrutement et de maintien en poste, des mécanismes de promotion de la mobilité, de l'autonomie professionnelle et de la gestion de carrières.
English: The State party should act swiftly to implement the recommendations of the “national dialogue” on the establishment of a truth and reconciliation commission.
French: L'État partie devrait s'appliquer à mettre en œuvre rapidement les recommandations du «dialogue national» visant à la création d'une commission vérité et réconciliation.
English: The Commission has responsibility for the following areas under the Employment Insurance Act:
French: La Commission assume les responsabilités suivantes en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi :
English: "I’ve never seen such a crew, such determination," adds Cdr Virgin, proudly noting that Toronto was generally referred to as "the quarterback of the team", despite the fact the American ship was the flagship of the task force.
French: « Je n’ai jamais vu un tel équipage, une telle détermination », ajoute le Capf Virgin, soulignant fièrement que le NCSM Toronto était généralement surnommé « le quart-arrière de l’équipe », malgré le fait que le navire états-unien était le vaisseau amiral de la force.
English: Calls upon that State to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security”.
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas en avant vers le renforcement de la paix et de la sécurité ».
English: Meanwhile, common home pages for the United Nations libraries are being finalized, including a common logo (the United Nations logo accompanied by the words “United Nations Libraries” in the six official languages).
French: Elles porteront l'emblème de l'ONU accompagné des mots « Bibliothèques des Nations Unies » dans les six langues officielles.
English: This represents a 12% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006 when 1,696 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution de 12% par rapport aux 1 696 soumissions examin és au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: Sadly, the United Kingdom did not seek equal derogation, so we are beset with the foolish regulations I have described.
French: Le Royaume-Uni n’a malheureusement pas sollicité une telle dérogation, ce qui nous oblige donc à respecter les réglementations stupides que je viens de décrire.
English: The Agency has provided assistance to member States through its nuclear power, nuclear applications and technical cooperation programmes to address challenges they encounter in the areas of energy supply, food security and environmental protection.
French: Grâce à ses programmes consacrés à l'énergie nucléaire, aux applications nucléaires et à la coopération technique, l'Agence a aidé les États membres à répondre aux difficultés qu'ils rencontrent en matière d'approvisionnement en énergie, de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement.
English: They have no standing to pursue land claims, since the government's specific claims policy states that only the chief and council of a band can apply to enter the negotiation process.120 Returning to the 1951 Indian Act, Indian women on-reserve could now vote and, in that limited way, participate in band political life.
French: Elles n'ont pas non plus la qualité pour soutenir des revendications territoriales, la politique fédérale actuelle en matière de revendications particulières permettant seulement au chef et au conseil de bande d'engager le processus de négociation120. Par ailleurs, la Loi sur les Indiens de 1951 accordait aux Indiennes des réserves le droit de vote et ainsi la possibilité de participer un tant soit peu à la vie politique de la bande.
English: (TCI) TN 499 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T42-0499/02 2002/07/30 OTA TN 83 - Miscellaneous - Suspension of Service 8740-O2-0083/02 2002/07/26 Bell Canada TN 6688 - Arrangements For Data Transmission - Switch Redirect Super Group feature 8740-B2-6688/02 2002/07/25 Bell Canada TN 6682/A - Arrangements For Data Transmission (OC-3 digital facilities) 8740-B2-6682A/02 2002/07/23 Téléphone Guèvremont Inc.
French: (TCI) AMT 499 - Dépôt Prix Plafonds Annuel pour 2002 8740-T42-0499/02 2002/07/30 Ontario Telecommunications Association (OTA) AMT 83 - Divers - Suspension du service 8740-O2-0083/02 2002/07/26 Bell Canada AMT 6688 - Équipments de transmission de données - réacheminement sélectif 8740-B2-6688/02 2002/07/25 Bell Canada AMT 6682/A - Équipements de transmission de données - Installation OC-3 8740-B2-6682A/02 2002/07/23 Téléphone Guèvremont Inc.
English: No injuries were reported.
French: Personne n'aurait été blessé.
English: • Choose a reference nuclear power plant.
French: • Choisir une centrale de référence.
English: If we look at the difference between the cost of the product and what consumers are charged, we can see that consumers and producers are paying for a very long supply chain.
French: Si l'on observe les différences entre le coût du produit et ce que paient les consommateurs, on remarque que les consommateurs et les producteurs paient pour une très longue chaîne d'approvisionnement.
English: • Advance income tax rulings (ATRs)
French: • Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu (DAMI) archivées
English: • recognition of the importance of program rights as the recent I-Crave situation has highlighted, and
French: • Reconnaître l’importance des droits d’émissions comme l’a bien fait ressortir la cause récente de • I-Crave; et
English: The government has cut down the development budget for NDP 10 from an initial P63 billion as state coffers feel the effects of the global economic crisis.
French: Pour un investissement de plus de 64 milliards de F CFA, Un grand complexe résidentiel va bientôt voir le jour au Sénégal. Ce projet touristique sera développé sur le territoire du village Peulh de Bonaba, à 40 km de Dakar.
English: Recommendations regarding ratification of relevant International and ILO instruments on migrant workers have been made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the United Nations General Assembly and the International Labour Conference in which all Council of Europe member countries participate.
French: Des recommandations concernant la ratification des instruments internationaux et de l’OIT applicables aux travailleurs migrants ont été formulées par le Parlement européen, le Comité économique et social européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, de même que par l’Assemblée générale des Nations Unies et la Conférence internationale du travail, à laquelle participent tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Preliminary disciplinary measures applied by Nicaraguan military courts did not exclude criminal sanctions if a criminal offence was found to have been committed.
French: Les mesures disciplinaires préliminaires prononcées par les tribunaux militaires n'excluent nullement l'imposition de sanctions pénales si les juges concluent qu'une infraction pénale a été commise.
English: The Agency is of the opinion that the tariff provisions represent acceptable means to address passengers' needs when flights are cancelled.
French: L'Office est d'avis que les conditions du tarif offrent des moyens acceptables de satisfaire aux besoins des passagers lors de l'annulation de vols.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 11
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 AD\568590FR.doc 3/7
English: Tip: Due to huge list of "...vegan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vegan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The early commencement of substantive negotiations in the Conference on Disarmament would provide a much-needed opportunity to develop collective leadership and achieve meaningful gains on disarmament and non-proliferation.
French: Une rapide ouverture des négociations de fond au sein de la Conférence du désarmement fournirait une occasion pertinente de mettre au point une direction collective et de progresser de façon significative dans la voie du désarmement et de la non-prolifération.