ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EP President Pöttering in Japan calls for partnership on climate change Article - External relations - 08-02-2008 - 12:52
French: Le Japon et l’Europe, unis contre le réchauffement climatique Article - Relations extérieures - 08-02-2008 - 12:24
English: As he was preparing his diatribes against Israel's defensive strikes in the Gaza Strip, terrorists fired Kassam missiles on the Israeli town of Sederot, killing Yuval Abebe, age 4, and Dorit Aniso, age 2, while they played outside their grandmother's house.
French: Alors qu'il préparait ses diatribes contre les frappes défensives d'Israël dans la bande de Gaza, des terroristes ont lancé des roquettes Kassam sur la ville israélienne de Sderot, tuant Yuval Abebe, 4 ans, et Dorit Aniso, 2 ans, qui jouaient devant la maison de leur grand-mère.
English: Case T-41/99 Sociedade Agricola Monte da Senhora do Carmo SA v Commission
French: T-41/99 Sociedade Agricola Monte da Senhora do Carmo SA / Commission
English: List of documents attached (or in the post)……………
French: Liste de documents joints : …………………………………………………………………
English: If you dont remember your password you can retrieve it throught this form .
French: Si vous avez oublié votre mot passe il peut être récupéré via cette page .
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (under agenda item 89 (g)) (First Committee) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques” (au titre du point 89 g) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: Sub-paragraphs 1 (a) and (b):
French: Alinéas a) et b) du paragraphe 1 :
English: Up until the passing of the Status of Children Act, in 1987, if the parents of a child were not married, the child's right to a surname was restricted to using that of his or her mother.
French: Avant l'adoption de la loi de 1987 sur le statut des enfants, si les parents d'un enfant n'étaient pas mariés, le droit de l'enfant à un nom de famille se limitait à la possibilité de porter celui de sa mère.
English: The terrace is quite simply extraordinary!
French: Les Ombres offre une terrasse exceptionnelle !
English: Above all, it illustrates the problem for the institutions, as guardians of the Treaties, of providing for the specificities of SSGIs and the diversity of purpose embraced by the concept of general interest – including, as in the case in question, social mixing and integration and urban diversity and planning, general-interest objectives that are deeply rooted in the culture and history of the Netherlands and in the social consensus that has developed there around the principle of universality in relation to this service of general interest.
French: Il traduit surtout la difficulté pour les gardiens des traités à intégrer les spécificités des services sociaux d’intérêt général, la diversité de leurs missions d’intérêt général incluant, pour le cas d’espèce, la mixité et l’intégration sociales, la diversité et la maîtrise urbaines, missions d’intérêt général profondément ancrées dans la culture et l’histoire des Pays-Bas, dans le consensus social qui s’y est dégagé autour du principe d’universalité de ce service d’intérêt général.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Stress index and how these perceptions might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Stress» et de voir comment ont pu évoluer ces perceptions depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: The initial analysis of national reports drew attention to several themes such as the importance of establishing national coordination mechanisms for systematic observations across all climate regimes, including for terrestrial observing systems.
French: La première analyse des rapports nationaux a permis d'attirer l'attention sur plusieurs thèmes tels que l'importance de la mise en place de mécanismes nationaux de coordination des observations systématiques, notamment des milieux terrestres, dans tous les régimes climatiques.
English: Ringed by volcanic rock, sandy beaches and the blue swell of the Indian Ocean, France's Reunion island is hardly a major polluter.
French: Le président de Région taxe la décision de l’État de refuser la dotation ferroviaire à La Réunion d’incompréhensible. Il n’enterre pas pour autant le projet tram-train et mise sur un revirement du gouvernement.
English: Cooperation with Asia 1.6.128.
French: Actions de coopération avec les pays d'Asie 1.6.128.
English: In autumn 2006 the Stoltenberg II Government will present a number of measures to combat human trafficking.
French: En automne 2006, le deuxième Gouvernement Stoltenberg présentera un certain nombre de mesures destinées à combattre la traite des êtres humains.
English: First, hundreds of thousands of internally displaced persons, confined to camps lacking the necessary infrastructures, were now deprived not only of their livelihood, but of vital humanitarian assistance.
French: Premièrement, des centaines de milliers de personnes déplacées internes, confinées dans des camps dépourvus des infrastructures nécessaires, sont maintenant privés non seulement de leurs moyens d'existence, mais aussi d'une aide humanitaire vitale.
English: Up to four crops a year Traditionally, the low walls that separate the fields have served as footpaths.
French:   Jusqu'à quatre récoltes par année Habituellement, les murets qui séparent les champs font office de sentiers.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between intermediate points in the United States of America and Japan, and between domestic points in Japan.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Japon et entre des points situés exclusivement au Japon.
English: On the other hand, if the Americans had won the battle of Stoney Creek, or taken Montréal, much of Ontario and Québec - perhaps all - might now be under the Stars and Stripes.
French: Par ailleurs, si les Américains avaient remporté la victoire à Stoney Creek ou s'étaient emparés de Montréal, l'Ontario et le Québec, en entier ou en partie, seraient maintenant sous la bannière étoilée.
English: Focal points should facilitate the prompt nomination of national experts, also from other relevant thematic areas, and ensure that they take part in the work.
French: Les coordonnateurs devraient faciliter la nomination rapide d'experts nationaux, également dans d'autres domaines thématiques pertinents, et veiller à ce qu'ils prennent part aux travaux.
English: At the same time, supplements for maintained persons and for invalids' care amount to only 5.6 per cent of the average pension and 1.45 of the minimum subsistence budget.
French: En même temps, les suppléments pour personnes à charge et soins pour personnes handicapées ne représentent que 5,6% de la pension moyenne et 1,45% du budget de subsistance minimum.
English: The European Constitution creates such a framework.
French: La Constitution européenne crée ce cadre.
English: The Committee invites the State party to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women, including those impacting women in rural areas, through all available sources of support.
French: Le Comité l'invite à faire une large place aux droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble des programmes de développement exécutés en coopération avec des organisations internationales et des donateurs bilatéraux, afin de s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination contre les femmes, notamment dans les zones rurales, en s'appuyant sur toutes les ressources disponibles.
English: When it comes to the sale and use of agrochemicals, it is anarchy, says Ivorian researcher, Dr Pascal Houénou.
French: « Quand il s’agit de la vente et de l’utilisation de produits agrochimiques, c’est l’anarchie » déclare Pascal Houénou.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 45 Paragraph 16 16. Calls on the Commission to use the position of the EU, as the principal donor of humanitarian aid among the international institutions1, to exert pressure for the framing of policies to eliminate child labour, including efforts to achieve the objective of education without discrimination on the grounds of sex, disability, ethnic or racial origin, religion or culture, thereby reflecting its vital importance for the future of children; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 45 Paragraphe 16 16. invite la Commission à mettre à profit la position de l'UE en tant que principal donateur d'aide humanitaire parmi les organismes internationaux1 pour exercer des pressions en vue de l'élaboration de politiques d'éradication du travail des enfants qui comprennent également des actions tendant à réaliser l'objectif de l'éducation sans discrimination, qu'elle soit fondée sur le sexe, un handicap, la race ou l'origine ethnique, la religion ou encore la culture, reflétant ainsi l'importance vitale que l'éducation revêt pour l'avenir des enfants; Or. es
English: Synchronized Swimming Photos: Synchronized swimming practice at National Aquatics Center 2008-08-07 10:03 Olga Brusnikina 2007-05-02 15:31
French: Définir comme page d'accueil | Voile 2008| Site originaire| BOBICO| Contact| Plan du site |Suggestions | FAQ | RSS | ipv6 Droits réservés au Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: Accompanying the changes in stakeholder demands, the environment is significantly different from what it was.
French: Parallèlement à l'évolution des exigences des intervenants, le contexte est assez différent de ce qu'il a déjà été.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I shall refrain from dwelling, on behalf of my group, on the first part of Mr Trichet's account or on what Mr Lauk stated a moment ago.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, je ne m'attarderai pas, au nom de mon groupe, sur la première partie du compte rendu de M. Trichet, ni sur ce que M. Lauk a affirmé tout à l'heure.
English: Supporting the growth of a Montmagny RCM enterprise Canada’s new government awards $97,450 in funding to the firm Boucher Adirondack Collection Berthier-sur-Mer, Quebec, August 29, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $97,450 in non-repayable funding to Boucher Adirondack Collection, a small enterprise based in Berthier-sur-Mer, in the Montmagny Regional County Municipality (RCM), to help the firm improve its productivity and the commercialization of its products on U.S. and European markets.
French: Appui à la croissance d’une entreprise de la MRC de Montmagny Le nouveau gouvernement du Canada octroie 97 450 dollars à l’entreprise Boucher Adirondack Collection Berthier-sur-Mer (Québec), le 29 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 97 450 dollars à Boucher Adirondack Collection, une petite entreprise de Berthier-sur-Mer dans la MRC de Montmagny.
English: They therefore expressed the wish that the work programme of the European Landscape Convention should continue to pursue these goals.
French: Ils souhaitent ainsi que le programme de travail de la Convention européenne du paysage continue à être orienté en ce sens.
English: Research Development and Knowledge Exchange in Population and Public Health IPPH will fund meritorious knowledge exchange activities and opportunities for research development (e.g., workshops, environmental scans, researcher exchanges to facilitate joint research project development with/between IPPH-funded teams/centres/training initiatives) to facilitate collaboration among individuals from a variety of disciplines, backgrounds and roles (e.g., researchers and research users such as program managers, policy-makers and practitioners), with the objective of developing and/or enhancing:
French: Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances L'ISPP financera des activités d'échange de connaissances et des possibilités d'élaboration de recherche méritoires (p. ex., ateliers, analyses d'environnement, échanges entre chercheurs ayant pour but de faciliter le développement de projets de recherche conjoints avec/entre les équipes/centres/initiatives de formation financés par l'ISPP) pour favoriser la collaboration entre des personnes dont les disciplines, les antécédents et les rôles diffèrent (p. ex. des chercheurs et des utilisateurs de la recherche comme les gestionnaires de programmes, les responsables de politiques et les praticiens), dans le but d'élaborer et/ou d'améliorer :
English: Mr. Patil graduated from the Shivaji University, India, with a Masters Degree in Science.
French: M. Patil est titulaire d'une maîtrise en sciences de l'université Shivaji, en Inde.
English: Ms. Seija Rantakallio, Chairperson, opened the meeting.
French: La Présidente, Mme Seija Rantakallio, a ouvert la réunion.
English: Modern and stylish furnished rooms, all with shower, toilet, hairdryer, phone, tv,minibar and safe.
French: Nos chambres modernes et aménagées avec bon goût, disposent d'une douche, WC,sèche-cheveux, téléphone avec numéro direct, télévision, minibar et coffre fort.
English: Tel.  : (+41 22) 917  Fax: (+41 22) 917 0037  E-mail: dominique.ramesmario.apostolov@unece.org
French: Téléphone: (+41 22) 917 2481 Télécopie: (+41 22) 917 0037 Adresse électronique: dominique.rames@unece.org
English: The SEH delegate gave additional information.
French: Le délégué de la Société herpétologique européenne (SEH) donne des informations complémentaires.
English: His participation in the meetings and consultations provided extremely useful insights into issues and inputs to the work of the Council.
French: Sa participation à ces séances publiques et à ces consultations lui ont permis d'apporter des analyses et de faire des contributions extrêmement utiles aux travaux du Conseil.
English: ) Further, 2.3 billion persons each year suffer from diseases linked to water: see United Nations, Commission on Sustainable Development, Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World, New York, 1997, p. 39.
French: Voir Classification internationale type de l'éducation, 1997, UNESCO, par. 52.
English: For example, it had been difficult to help girls who had been abducted to Mexico and forced into prostitution because the prosecutor's office and the police in both Costa Rica and Mexico had not responded appropriately.
French: Par exemple, il a été difficile d'aider des jeunes filles qui avaient été enlevées à destination du Mexique et contraintes à la prostitution, parce que le ministère public et la police, au Costa Rica comme au Mexique, n'ont pas réagi de manière appropriée.
English: These resources have made it possible to produce more educational materials, both for teaching indigenous languages as second languages and for reading and writing instruction in such languages.
French: Ces outils ont permis à leur tour d'élaborer d'autres textes pédagogiques, aussi bien pour apprendre à lire et à écrire les langues autochtones que pour les enseigner en tant que deuxième langue.
English: A second, yet equally important question concerns the consequences of failure.
French: La deuxième, tout aussi importante, porte sur les conséquences de cet échec.
English: For me, the term civil society conjures up very clearly the notion of citizenship, coupled with a sense of civic-mindedness at every age and in every context.
French: Il n’appartient pas au CES de modifier sa composition.
English: Who is required to register a storage tank system? 17.
French: À qui incombe la responsabilité d'enregistrer un système de stockage? 17.
English: The chair advised the Panel members that with this we will conclude the SAP-RMD mandate on reprocessing of single-use devices and move to the second mandate:
French: La présidente informe les membres du groupe consultatif qu'il s'agit de la conclusion du mandat du GCS-RMM au sujet du retraitement des dispositifs à usage unique et que nous passons au deuxième mandat : le retraitement du matériel réutilisable.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (b), that 12 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 b), que 12 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: It believed that introducing a mandatory international obligation to disclose the origin of GR in issues related to IP matters including patent procedures would be of great importance.
French: Elle estime qu’il serait très important de mettre en place une obligation internationale de divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les mécanismes de propriété intellectuelle, et notamment les procédures de brevet.
English: 4.0 SCENARIO #2:
French: 4.0 SCÉNARIO 2:
English: If you have a virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled or physically removed while running GNU/Linux.
French: Si vous avez une carte ou tout autre matériel de protection contre les virus, vérifiez qu'ils sont désactivés ou retirés physiquement pendant que Linux fonctionne.
English: An Innovative Pathway to Post-Secondary Education Manitoba is at the forefront in developing one of the most comprehensive dual credit initiatives in Canada to facilitate easier transition between secondary and post-secondary education.
French: L'initiative de double reconnaissance des crédits : une nouvelle voie d'accès aux études postsecondaires Le Manitoba a lancé l'une des initiatives de double reconnaissance des crédits les plus complètes au Canada qui facilite la transition entre les études secondaires et les études postsecondaires.
English: Learn all about healthy eating at school...
French: Découvrez comment assurer une saine alimentation à l'école...
English: Annexes  Annex 1 - NRTEE Members  Annex 2 - NRTEE Organization Chart  Annex 3 - Financial Statements  Annex 4 - Financial Tables  Annex 5 - Listing of Key Stakeholders Engaged in NRTEE's Process in 2001-02  Annex 6 - Office Contact
French: Annexes Annexe 1 - Membres de la TRNEE Annexe 2 - Organigramme de la TRNEE Annexe 3 - États financiers Annexe 4 - Tableaux financiers Annexe 5 - Liste des intervenants clés ayant participé au processus de la TRNEE en 2001-2002 Annexe 6 - Personne-ressource du bureau
English: During its consideration of this report, the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director and other representatives of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), who provided additional information and clarifications.
French: Lorsqu'il a examiné ce rapport, le Comité consultatif a eu l'occasion de s'entretenir avec la Directrice exécutive adjointe et d'autres représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires ainsi que des éclaircissements.
English: However, to ensure that such conditions and exceptions do not fundamentally alter the nature of the requirement to provide for prompt and adequate compensation, the point has been emphasized that any such conditions or exceptions should be consistent with the requirement of prompt and adequate compensation in draft principle 3.
French: Toutefois, pour veiller à ce que ces conditions et exceptions ne modifient pas fondamentalement la nature de l'obligation d'assurer une indemnisation prompte et adéquate, l'accent a été mis sur le fait que ces conditions ou exceptions devraient être compatibles avec l'obligation d'indemnisation prompte et adéquate énoncée dans le projet de principe 3.
English: BIVAC inspections have been severely restricted because a variety of exemptions and waivers have been given to two thirds of the traffic at the free port of Monrovia.
French: Du fait des divers abattements et exemptions accordés aux deux tiers du trafic de la zone franche de Monrovia, les inspections menées par BIVAC ont été très limitées.
English: In Johannesburg in August 2002, Canadian Minister of the Environment David Anderson took up the torch and stressed the pertinence of examining the links between the environment and human health.
French: À Johannesburg, en août 2002, le ministre canadien de l'Environnement, David Anderson, reprend le flambeau et souligne la pertinence d'examiner les liens entre la santé et l'environnement.
English: Therefore, the goods in issue are parts of cellular telephones.
French: Ainsi, les marchandises en cause sont des parties de téléphones cellulaires.
English: The role of the analytical chemist in the development of the extraterrestrial impact theory for mass extinctions at the terminal Cretaceous Period is reviewed.
French: On présente une revue du rôle joué par les analystes dans le développement de la théorie des impacts extraterrestes sur les extinctions en masse qui se sont produites à la fin de la période crétacée.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, supported the principle of updating the 1961 Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention).
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a appuyé dans son principe l’actualisation de la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome).
English: Lake Ontario walleye appear to grow best under culture conditions.
French: Cette comparaison a révélé que le doré jaune du lac Ontario se prête le mieux à l’élevage tel que conçu.
English: Mr President, I was a little disappointed with the answer given by the President-in-Office to my colleague.
French: Monsieur le Président, j'ai été quelque peu déçu de la réponse donnée à mon collègue par le président en exercice.
English: Even with considerably more work, however, it was not clear how this factor could fit in the scale methodology, which, in any case, had been frozen until 2006.
French: Il ne voyait cependant pas très bien comment il pourrait en tenir compte, même s'il l'étudiait beaucoup plus à fond, dans la méthode d'établissement des barèmes des quotes-parts qui, en tout état de cause, ne serait pas modifiée jusqu'à 2006.
English: A myth is usually defined as a poetic attempt to explain some phenomenon of nature or ancient tradition that cannot be understood rationally.
French: On nomme généralement mythe la tentative poétique d'expliquer des phénomènes naturels ou des traditions anciennes qui n'ont pas d'explication rationnelle.
English: In a Georgian Bay population, 48% of the turtles were injured (Litzgus 1996).
French: C’est pourquoi la mortalité chez les adultes reproducteurs risque d’entraîner un déclin, voire la disparition, des populations (Congdon et al., 1993).
English: ii) Services other than french and english-language Choose one of the following:
French: ii) Services autres que des services de langue française et de langue anglaise Choisissez un des énoncés suivants :