ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No polymer-attached ruthenium species had specific activities close to that of the active homogeneous catalyst RuCl2(PPh3)3.
French: Aucun catalyseur sur lequel le ruthénium se trouve fixé ne présente d'activité spécifique comparable au catalyseur homogène actif RuCl2(PPh3)3.
English: University of Maryland, College Park, Maryland.  U.S.A. Dec. 1977 to April 1978.
French: University of Maryland, College Park, Maryland (États-Unis), décembre 1977-avril 1978.
English: • It is recommended that support be provided to significantly increase both the quantity and scope of paediatric surveillance activities across the country in key areas - injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness especially among rural and ethnic populations.
French: • Il est recommandé que du soutien soit accordé pour augmenter considérablement la quantité et l'ampleur des activités de surveillance pédiatrique dans l'ensemble du pays dans des secteurs clés, à savoir la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques, notamment chez les populations rurales et ethniques.
English: 46/36 L Transparency in armaments
French: 46/36 L Transparence dans le domaine des armements
English: Lastly, he stressed the need for coordination between the United Nations General Assembly and the Security Council in the effort to combat terrorism.
French: Enfin, M. Ascencio souligne la nécessité d'assurer la coordination entre l'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme.
English:  Agencies must recognize and acknowledge the value of their work.
French: Les organismes doivent reconnaître et souligner la valeur de leur travail.
English: Part VII Application filed by Aliant Telecom Inc. for interim relief from the local winback rules and the suspension of consideration of local promotions - New Proceeding 2005-05-30 - Commission Letter File #: 8740-O34-200506058 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Aliant Telecom en vue d’obtenir un redressement provisoire à l’égard des règles de reconquête locale et de la suspension visant l’examen des promotions locales - Nouvelle procédure 2005-05-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-O34-200506058 Description:
English: To use it on a web page set, a script detects the browser and sends a more common image format to browsers that don't understand the xyz format.
French: Pour l'utiliser sur un ensemble de pages web, un script détecte le navigateur et envoie une image d'un format plus commun aux navigateurs qui ne supportent pas le format xyz.
English: President, International Friends of the Chilean Human Rights Commission, 1985-1990
French: Présidente de l'Internationale des amis de la Commission chilienne des droits de l'homme, 1985-1990
English: Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, in a voluntary and sustainable manner, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to some places of origin,
French: Se félicitant que les réfugiés et les déplacés continuent de se réinstaller en Afghanistan de leur plein gré et à long terme, tout en notant avec préoccupation que, dans certaines régions du pays, les conditions ne sont pas encore suffisamment bonnes pour qu'ils puissent se réinstaller sans danger, et à long terme, dans leur lieu d'origine,
English: Children Config_Container objects are stored in an array.
French: Les objets fils Config_Container sont stockés dans un tableau.
English: Moreover, in the case of other forms of discrimination in housing æ such as not providing adequate services or living conditions æ recourse has rarely been sought by Aboriginal people, who have been too concerned about keeping the dwelling they have, regardless of its condition, or unaware of their rights as tenants.
French: De plus, dans le cas d’autres formes de discrimination — p. ex. services insuffisants ou conditions de vie inacceptables — les autochtones ont rarement pu exercer des recours. Ils avaient bien trop peur de perdre le logement qu’ils avaient, quel qu’en fût l’état, ou ils ignoraient tout simplement quels étaient leurs droits.
English: (c) During the evaluation of the plan and/or programme the competent authority may carry out consultations with the public.
French: c) Pendant l'évaluation du plan ou du programme, l'autorité compétente peut mener des consultations avec le public.
English: Many African countries have undertaken, over the past few years, very ambitious agenda of reforms.
French: De nombreux pays africains ont entrepris des programmes de réforme très ambitieux au cours des dernières années.
English: Sound recordings containing, among other things, presentations about electronic instruments such as the sackbut and electronic organ with touch-sensitive keys.
French: Enregistrements sonores contenant, entre autres, des présentations d’instruments électroniques tels que le saqueboute et l’orgue électronique à touches sensibles.
English: R2 is a good measure of the goodness of fit or the overall reliability of the regression, remembering that the ordinary least squares regression always gives the best line available for the points.
French: L'indicateur R2 mesure bien l'adéquation ou la fiabilité générale d'une régression, si on ne perd toutefois pas de vue que la régression ordinaire des moindres carrés produit toujours la droite de meilleur ajustement pour une série de points.
English: Stanley R. Sloan, ‘The United States and European defence’, Chaillot Paper 39 (Paris: WEU Institute for Security Studies, 2000), p.
French: Stanley R. Sloan, « Les EtatsUnis et la défense européenne », Cahiers de Chaillot 39, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2000, p.
English: Neither of them leave room for concern or take any steps towards bringing the conflict to an end.
French: Aucune des deux parties ne laisse de place à l' inquiétude ou ne fait un pas pour essayer de parvenir ensemble à une solution.
English: Endorse the Action Plan on the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Entériner le Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: However, recall appears to be limited to intra-job spells.
French: Toutefois, les rappels au travail semblent être limités aux périodes intra-emploi.
English: The General site of The Scarborough Hospital also geared up rapidly to take on a large caseload.
French: La Division General du Scarborough Hospital a pris rapidement des mesures pour recevoir un grand nombre de cas.
English: An Act to amend the National Housing Act and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act
French: Loi modifiant la Loi nationale sur l'habitation et la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement et une autre loi en conséquence
English: Egypt reported that cannabis plants were cultivated in small areas scattered on the Sinai peninsula.
French: L'Égypte a indiqué que les plantes de cannabis étaient cultivées dans des zones peu étendues disséminées sur la péninsule du Sinaï.
English: Subject to that change, the Working Group adopted the substance of paragraph 4 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 4 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/serentil_hpc-cps_e.pdf 3.Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services.
French: Disponible au :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/serentil_hpc-cps_f.pdf 3.Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services.
English: The appellant did not question the reasonableness of the rationales which respect to most of the questions.
French: L'appelante n'a pas mis en doute le caractère raisonnable de ce raisonnement à l'égard de la plupart des questions.
English: • Leadership in the Canadian Forces 
French: • Le leadership dans les Forces canadiennes
English: In connection with the examination by the General Assembly and its Third Committee of agenda item 115, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, I have the honour to refer to the holding by the Committee on the Rights of the Child of a general discussion on Friday, 28 September 2001, on the issue of “Violence against children within the family and in schools”.
French: En ce qui concerne l'examen du point 115 de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant » par l'Assemblée générale et sa Troisième Commission, je voudrais rappeler que le Comité des droits de l'enfant a tenu à Genève, le vendredi 28 septembre 2001, un débat général sur la violence contre les enfants à la maison et à l'école.
English: I am voting in favour of this report because it is necessary to conclude negotiations on trade with this region, and I believe that there are positive developments by virtue of the fact that this document includes sectors like energy, industry and raw materials, and, above all, research, innovation and education.
French: Je vote en faveur de ce rapport car il est nécessaire de conclure les négociations sur les échanges avec cette région, et je crois que les perspectives sont positives car ce document couvre des secteurs comme l'énergie, l'industrie et les matières premières, et, surtout, la recherche, l'innovation et l'éducation.
English: (d) Justification of posts
French: d) Justification de postes
English: Approximate number of objects in the collections: environ 1600
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : environ 1600
English: ACOA conducted its external consultations electronically.
French: L’APECA a utilisé des moyens électroniques pour mener ses consultations externes.
English: Animal husbandry means breeding and raising animals for meat or to harvest animal products (like milk, eggs, or wool) on a continual basis.
French: Les productions végétales sont souvent divisées en grands groupes, telles que les grandes cultures ( blé , maïs , riz , soja ), le maraîchage , les fruits, la viticulture, la sylviculture et l' horticulture .
English: Another benefit of these regulations is that they will help promote conformity of the assessment process between Canada and the international community in accordance with the MRAs.
French: Un autre avantage de ces dispositions réglementaires est qu'elles aideront à promouvoir la conformité du processus de l'évaluation entre le Canada et la collectivité internationale, conformément aux ARM.
English: By the beginning of the 1980s, life expectancy for Canadians 65 years of age had increased to 14.6 additional years for men and 19.0 more years for women.1 By 1996, there were even further advances, with men expecting to live an additional 16.1 years and women, an additional 20.0 years beyond the age of 65.
French: Au début des années 1980, l’espérance de vie des Canadiens de 65 ans avait augmenté et se chiffrait à 14,6 années supplémentaires pour les hommes et 19,0 pour les femmes1. En 1996, elle avait augmenté encore davantage, les hommes de 65 ans pouvant s’attendre à vivre 16,1 années de plus et leurs homologues féminins, 20,0 années de plus.
English: The only "payments" are made from one governmententity (Canadian Heritage) to another (Canada Post).
French: Les seules "subventions" qui étaient attribuées étaient accordées par un organisme public (le Ministère du patrimoine canadien) à un autre organisme public (la Sociétécanadienne des postes).
English: suffering a flagrant denial of justice"; xxiv. in Article 31 ("Follow-up"), paragraph 1, sub-paragraph a., at the end add the following: "and shall make a specific assessment of the impact of the convention on human rights in the States Parties."
French: » xxiv. à l’Article 31 (« Suivi »), paragraphe 1, à la fin de l’alinéa a. ajouter : « et est chargé d’effectuer une évaluation spécifique de l’impact de la convention sur les droits de l’homme dans les Etats Parties ».
English: In the warm tidal waters, an astonishing variety of fish thrived.
French: Au gré des courants et des marées, une faune diversifiée de poissons vivait dans les eaux tièdes de cet estuaire.
English: The partners are fully liable for the obligations of the partnership.
French: Les membres ne sont pas responsables des obligations de la coopérative.
English: Thus, efforts are being made towards the improvement of the conditions of detention in the law enforcement Agencies that are housed in public buildings.
French: Ainsi, des efforts sont accomplis en vue d'améliorer les conditions de détention dans les services de police situés dans des bâtiments publics.
English: These two analysis streams were loosely categorized as a "top down" and a "bottom up" analysis. The top down analysis was based on a review of recent literature regarding the future of the Canadian Forces.
French:   These analyses concluded that HF R&D programs in DRDB over the next decade should continue with successful activities that are ongoing in the areas of Human Factors engineering, human computer interaction, human in command, information processing, human performance modelling, and simulation.
English: A family law journal has been published with a view to disseminating information relating to the Code and relevant jurisprudence.
French: Enfin, un journal du droit de la famille, visant à élargir le débat sur les questions qui s'y rapportent et à diffuser la jurisprudence connexe, a été publié.
English: However, they are also the subject of debate with regard to the budget to be allocated to the European Union, since the aim is to turn these very challenges into an opportunity for the agricultural sector to grow and for many European farmers to develop.
French: Ils sont toutefois également concernés par les débats sur le budget à allouer à l'Union européenne, dès lors que l'ambition consiste à transformer ces défis en une opportunité permettant au secteur agricole de fructifier et à de nombreux d'agriculteurs européens de prospérer.
English: (f) The Public Prosecutor's Office and the Public Defender's Office must be informed of all decisions regarding adolescents' trials;
French: f) Tous les actes de procédure les concernant doivent être notifiés au ministère public et au bureau du défenseur public;
English: Over the five-year period, posts subject to geographical distribution dropped from 2,461 to 2,445 for a net decrease of 16 posts, although posts in the Secretariat as a whole showed a net increase of 738 posts (from 14,136 to 14,874).
French: Au cours des cinq années considérées, le nombre des postes soumis au principe de la répartition géographique est passé de 2 461 à 2 445, soit une diminution nette de 16 postes, alors que le nombre total de postes au sein du Secrétariat passait de 14 136 à 14 874, soit une augmentation nette de 738 postes.
English: It was published by Industry Canada in cooperation with CanSTEP of the Integrated Manufaturing Technologies Institute of the National Research Council Canada, to assist Canadian companies seeking to exploit the competitive opportunities presented by electronic commerce.
French: Elle est publiée par Industrie Canada, en collaboration avec le centre CanSTEP, de l’Institut des technologies de fabrication intégrée du Conseil national de recherches du Canada, pour aider les entreprises canadiennes désireuses d’exploiter les possibilités concurrentielles que leur offre le commerce électronique.
English: (iii) Conference of States Parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty:
French: iii) Conférence des États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (2009) :
English: At the exhibition, Atox shall introduce its commitment to constant development, professionalism, dynamism and capacity to adapt to every client’s needs.
French: Atox exposera à cette occasion des produits audacieux associant le développement permanent au professionnalisme, au dynamisme et à la capacité d'adaptation aux besoins de chaque client.
English: Unfortunately, we did not succeed in amending the genuflection, which the Commission has already made with the clear banning of animal testing on great apes.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à modifier la position de soumission déjà adoptée par la Commission et à imposer une interdiction catégorique des tests sur les grands singes.
English: The severity of the issues facing our universities requires that the two orders of government work cooperatively in addressing the concerns that we have raised here today.
French: La gravité des problèmes que celles-ci éprouvent exige que les deux ordres de gouvernement se concertent pour les dégager des préoccupations que nous venons d’évoquer.
English: Measures were also taken to guarantee provision of prevention and care services to prisoners, in accordance with Guideline 4 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Plusieurs des mesures adoptées visent à garantir la fourniture de services de prévention et de soins aux détenus, conformément à la quatrième directive internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: What follows is a handy guide to each.
French: Voici un guide utile pour vous y
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board adopted the draft report on its fifty-third session (TD/B/53/L.2 and Add.1-9), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
French: À sa 997e séance plénière, le 10 octobre 2006, le Conseil a adopté le projet de rapport sur sa cinquante-troisième session (TD/B/53/L.2 et Add.1 à 9), sous réserve des modifications que des délégations pourraient vouloir apporter au résumé de leurs déclarations.
English: It was also due to a spouse, if he/she:
French: Source : Service national de la statistique.
English: To address the ways and means of promoting the implementation of full compliance with and universal adherence to the international agreements in the field of WMD and their delivery systems as well as conventional weapons.
French: Trouver des moyens d'obtenir le plein respect des accords internationaux relatifs aux armes de destruction massive, à leurs vecteurs et aux armes classiques et l'adhésion universelle à ces accords.
English: The Belson Derbi rider, who has finished fourth, fourth, third and second in the last quartet of races, will now head to Barcelona for a consultation with Dr. Xavier Mir, missing the bwin.com British Grand Prix.
French: Le pilote Belon Derbi, qui à terminé quatrième, quatrième, troisième et second lors des quatre dernières course doit se rendre à Barcelone pour consulter le Dr. Xavier Mir et manquera donc le Grand Prix bwin.com de Grand Bretagne.
English: The best way of proceeding is to apply to the Public Prosecutor's Office, referring to the violation of his rights by the authority responsible for his detention.
French: Le meilleur moyen de le faire est de s'adresser au Parquet en invoquant la violation de ses droits par les autorités qui ont à charge sa détention.
English: To this end it has announced the following guidelines:
French: A cet effet, le gouvernement belge annonce les lignes directrices suivantes:
English: Policies and measures to fulfil the commitments
French: Honorer les engagements : politiques à adopter et mesures à prendre
English: Women with higher education (i.e. university graduate and above) participate in the labour market to a high degree.
French: La législation prévoit pourtant la création d'une nurserie et d'une garderie sur le lieu de travail dès que le nombre d'employés de sexe féminin d'une entreprise dépasse 150.
English: However, it was ultimately determined that the addition of a load test conducted in a direction orthogonal to the existing tests could not be justified at the present time.
French: Toutefois, il a été déterminé en fin de compte que l'ajout d'un essai de chargement dans le sens vertical ne pourrait pas être justifié dans l'état actuel des choses.
English: * This note is submitted two weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of an extremely heavy workload and the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * Cette note est présentée 2 semaines de moins que les 10 semaines requises avant le début de la réunion en raison d'une très lourde charge de travail et de la nécessité de mener à bien les consultations et d'introduire dans le texte les amendements auxquels celles-ci ont donné lieu.
English: Spending on a number of programs announced in the May 2006 budget, as well as programs announced by the previous government, will be lower than projected at the time of the budget.
French: Les dépenses liées à certains programmes annoncés dans le budget de mai 2006 et à des programmes annoncés par le gouvernement précédent seront donc inférieures aux projections du budget.
English: We would be interested in learning more about the concrete setting up of that liaison mechanism.
French: Nous sommes intéressés à en savoir davantage sur la mise en place concrète de ce mécanisme de liaison.
English: In any case, discussion and awareness-building are probably required as part of the "internal control system", in parallel with the incentives recommended above.
French: En tout cas, il y a probablement un travail de sensibilisation/réflexion à mener dans le cadre du « système de contrôle interne », parallèlement aux mesures d’incitation recommandées précédemment.
English: It is an example of the way in which, as luck would have it, common sense has prevailed over absurd legislation.
French: C’est un exemple illustrant la manière dont, heureusement, le bon sens prévaut sur une législation absurde.
English: She will be working on the usability testing and the User Interface (UI) design work.
French: Elle collaborera au travail de conception des essais de convivialité et de l'interface utilisateur.
English: Get the path to the current DirectoryIterator item.
French: Retourne le chemin du dossier du fichier courant dans l'objet DirectoryIterator , sans le nom du fichier lui-même.
English: The use of potassium aluminum sulphate will benefit consumers through availability of higher quality sea urchin roe.
French: Cette utilisation du sulfate double d'aluminium et de potassium sera bénéfique pour les consommateurs, car elle permettra l'accès à des œufs d'oursins de meilleure qualité.
English: institutions?
French: La rémunération des apports est conditionnée par l'existence d'un résultat positif lors du dernier exercice.
English: (2) Actions under section 20 may be instituted by the licensee.
French: 2) Le preneur de licence peut intenter les actions prévues à l’article 20.
English: These are published by Industry Canada, and are posted on the Department's web site at http://strategis.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.gc.ca/spectre for the French version.
French: Celles-ci sont publiées par Industrie Canada et affichées sur le site Web du Ministère, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectrum (version anglaise) et à http://strategis.gc.ca/spectre (version française).
English: The second question In its second question, the national court asks, first, whether an IMA 1 certificate completed in a manner contrary to the instructions set out in the annexes to Regulation No 1767/82 satisfies the requirements of that regulation and, second, whether it is impossible for products imported under such a certificate to benefit from the preferential rate provided for in that regulation.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction nationale demande tout d'abord si un certificat IMA 1 complété en méconnaissance des instructions énoncées dans les annexes du règlement n° 1767/82 satisfait aux exigences de celui-ci et, ensuite, si les produits importés au moyen d'un tel certificat ne peuvent pas bénéficier du régime préférentiel prévu par ce règlement.