ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of the Internet, its symbols and training materials became easily available around the world.
French: Grâce à l’Internet, les messages et les informations relatives à l’entraînement terroriste sont facilement accessibles dans le monde entier.
English: Respondents from the regions were similarly doubtful about the extent to which longterm policy needs are being met by departmental research.
French: Les répondants des bureaux régionaux Ne sait pas 13% doutaient également que la recherche permettait de satisfaire aux besoins en Réponse nuancée 23% politiques à long terme du Ministère.
English: Jaeger-LeCoultre shared this experience with members of the Asian press from Hong Kong, Singapore, Taiwan, Thailand, Indonesia and Malaysia.
French: Jaeger-LeCoultre avait convié pour l’occasion la presse asiatique de Hong Kong, Singapour, Taiwan, Thaïlande, Indonésie et Malaisie.
English: The Committee is deeply concerned that primary education is not compulsory in the State party, as provided for in article 14 of the Covenant.
French: Le Comité est profondément préoccupé de ce que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire dans l'État partie, ainsi qu'en dispose l'article 14 du Pacte.
English: We are fully in Aristotle's teleological dialectic.
French: Nous sommes en pleine dialectique téléologique aristotélicienne.
English: UNICEF continued strengthening the expanded programme of immunization through supplies of vaccines, cold chain equipment and injectable materials.
French: L'UNICEF a en outre continué à consolider le programme élargi de vaccination en fournissant des vaccins, du matériel frigorifique et des médicaments ou vaccins injectables.
English: Does this mean the game's over for MNCs? The OECD's Jeffrey Owens, quoted in the article, seems fairly bullish: “I think the world is in the process of changing.
French: More from this in our 2007 article Laffer in la-la land .
English: The following is a report on the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s operations and performance relating to each of these key areas: i.
French: Les mécanismes de règlement des différends renforcent la continuité de ces échanges.
English: The sixty day Notice of Lapsing period expired on Saturday, and the claim was deemed cancelled as of that date.
French: La période de soixante jours visée par l’avis de déchéance a expiré le samedi, et le claim était considéré périmé à cette date.
English: Recognises that the institutions, after the Council's first reading, have made the effort to reduce some of their usual expenditures to balance their absolute needs; considers that this exercise has contributed to setting-up a budget for the EU tax-payer as requested in the guidelines resolution; encourages warmly the institutions to pursue in this direction in order to strengthen citizens’ confidence in the European institutions and in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 3 Paragraphe 1 1. reconnaît que, après la première lecture du Conseil, les institutions ont fait l'effort de réduire certaines de leurs dépenses habituelles pour équilibrer leurs besoins absolus; considère que cet exercice a contribué à l'établissement d'un budget pour le contribuable communautaire, comme cela était demandé dans la résolution sur les orientations; encourage vivement les institutions à poursuivre dans cette voie, afin de renforcer la confiance des citoyens dans les institutions européennes et dans l'Europe; Or. en
English: Include working owners.
French: Pour les ententes avec un partenaire étranger, aucune question n'est posée pour déterminer le nombre d'ententes, tandis que les objectifs examinés portent sur une seule collaboration étrangère, pas nécessairement la plus importante.
English: TILS S.P.A. Via Giovanni Falcone, 25 - Coppito L'AQUILA 67010, IT Phone: +390862336375 Fax: +390862336288 Email: raffaele.scrivo@tils.com Internet site address: www.tils.com Mr. Raffaele SCRIVO
French: TILS S.P.A. Via Giovanni Falcone, 25 - Coppito L'AQUILA 67010, IT Téléphone: +390862336375 Fax: +390862336288 Courriel: raffaele.scrivo@tils.com Site web: www.tils.com Mr. Raffaele SCRIVO
English: Summaries of selected presentations may be accessed at: http://www.unece.org/env/Irtap/wg/aa.
French: Des résumés de certaines des communications qui ont été présentées peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/Irtap/wg/aa.
English: EACH TIME YOU USE THE WEB SITE YOU ACKNOWLEDGE AND SIGNIFY THAT YOU HAVE READ, UNDERSTOOD, AND AGREED TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE WITH EACH PROVISION OF THIS AGREEMENT EACH TIME YOU USE THE WEB SITE, YOU MAY NOT USE THE WEB SITE.
French: PAR CONSÉQUENT, LORSQUE VOUS UTILISATION LE SITE, VOUS DEVEZ VÉRIFIER LA DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE CETTE ENTENTE ET PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUT CHANGEMENT EFFECTUÉ DANS LA NOUVELLE VERSION.
English: Farmers’ Current EG&S Initiatives Ian Wishart, Environment Co-Chair Canadian Federation of Agriculture February 2006
French: Initiatives actuelles des agriculteurs en matière de biens et services écologiques Ian Wishart, co-président, Comité de l’environnement Fédération canadienne de l’agriculture Février 2006
English: Course Name (Canadian Public Policy-Making ) Code POF334B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Prise de décision du gouvernement canadien théorie) Code POF334B Description POF334BPrise de décision du gouvernement canadien théorie et pratique(POE334B:
English: Yesterday, the Israeli occupying forces also bombarded Khan Yunis refugee camp in Gaza, using heavy weaponry and injuring at least 50 people.
French: Hier également, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé à l'arme lourde le camp de réfugiés de Khan Younis à Gaza, faisant au moins 50 blessés.
English: Due to the location at 1000 meters above the sea level we enjoy the advantages of avoiding problems for example with greenflies or butterflies.
French: Le fait de se trouver à plus de 1000m d’altitude nous permet d’éviter certaines invasions, comme les pucerons de pomme de terre, les papillons, etc. puisque ce type d’insectes ne supporte ni les hautes altitudes, ni les climats de contrastes, où les températures estivales peuvent varier entre 30°C le jour et 2°C la nuit.
English: It explores the public health approach, the health of the Canadian population, variances in health status among the population and factors that contribute to health inequalities.
French: Il examine l’optique adoptée en la matière, la santé globale des Canadiens, les écarts observés au sein de la population et les facteurs qui contribuent aux inégalités.
English: In an effort to combat violence against refugee women in Africa, UNHCR undertook five pilot projects aimed at raising awareness of the problem among refugee communities, and at addressing specific gender-based protection problems of refugee women.
French: Afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes réfugiées en Afrique, le HCR a entrepris cinq projets pilote visant à sensibiliser les communautés réfugiées sur ce problème et à régler les problèmes de protection spécifiques, fondés sur l'appartenance sexuelle, que rencontrent les femmes réfugiées.
English: Her Majesty’s Stationery Office, 1962), pp. 332-333.
French: The Canadians in Normandy, Toronto, University of Toronto Press, 2003, et Ken Tout, The Bloody Battle for Tilly:
English: Regretting that weak legislation and the absence of appropriate policies and programmes to tackle racism and racial discrimination persist at the national level;
French: Déplorant que les insuffisances de la législation et l'absence de politiques appropriées pour s'attaquer au racisme et à la discrimination raciale persistent à l'échelon national,
English: We must also consider the quality and nature of the legislation we produce.
French: Il nous faut aussi nous pencher sur la qualité et la nature de la législation que nous produisons.
English: Other matters The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration.
French: Information sur les questions sur lesquelles le Secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties
English: If Flat, especially newcomers, should skip this trading session and not open transactions against the trend.
French: Si plat, en particulier les nouveaux arrivants, devrait sauter cette séance de bourse et non les transactions ouvertes contre la tendance.
English: • Special Research Opportunity Program:
French: • le Programme d'occasions spéciales de recherche:
English: No spills, no danger, no fuss, just a smooth transition from bottle to colourfully designed cup.
French: Plus de fuites, plus de soucis, une transition simple du biberon à la tasse.
English: The cemetery Jnah Lakdhar also shelters a mosque . Before its renovation by the Association for the Protection of the Koreich Cemetery, there used to be a “musalla” (area for prayer on the deceased) at the present parking area.
French: Le cimetière "jnah lakhdar" abrite également une mosquée .Avant sa rénovation par l'Association de sauvegarde du cimetière Koreïch.
English: In order to ensure continuity of the regional development effort, the Commission decided in 2006 that the list of regions designated by Member States as part of the regional aid maps should apply through the whole period 2007 to 2013.
French: Afin d'assurer la continuité de l'effort de développement régional, la Commission a décidé en 2006 que la liste des régions désignées par les États membres comme faisant partie des cartes d'aides régionales seraient d'application tout au long de la période allant de 2007 à 2013.
English: 279 For a detailed discussion of training issues for Aboriginal midwives, see Fletcher, "Innuulisivik Maternity Centre" (cited in note 70).
French: 279 On trouvera une analyse détaillée des questions de formation des sagesfemmes autochtones dans Fletcher, «La maternité du Centre de santé Innuulisivik», mentionné à la note 70.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Canada, Cuba, Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement), the Russian Federation, Sri Lanka and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) et de Sri Lanka ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: It points to the political determination that will be required if the objectives of the Lisbon strategy are to be met.
French: Elle insiste sur la détermination politique qui sera exigée si l'on veut répondre aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: As indicated in section VII above, the reimbursement for services provided by UNDP to the UNDCP field offices has been henceforth budgeted for under programme support, country offices.
French: Comme il est indiqué à la section VII ci-dessus, le remboursement des services fournis par le PNUD aux bureaux extérieurs du PNUCID est inscrit désormais au budget d'appui aux programmes des bureaux de pays.
English: I have already mentioned the nuclear activities of some States in violation of the NPT.
French: J'ai déjà évoqué les activités nucléaires menées par certains États en violation du TNP.
English: Thelogs, cut at various locations along the river, are carried to pulp and paper mills using booms, tugboats, barges, lighters and other vessels.
French: Le bois, coupé sur différents territoires jouxtant la rivière, est acheminé jusqu'à des usines de pâtes et papiers au moyen d'estacades, de remorqueurs, de barges, de chalands et d'autres bateaux.
English: Parliament got funding for some of its priorities including research on renewable energy and energy efficiency as well research on children's health and respiratory diseases.
French: Le 7ème programme-cadre financera la recherche européenne commune (au sein des universités, industries et centres de recherche) dans des domaines aussi variés que les hautes technologies, la biotechnologie, l’énergie, l’environnement, les transports, la sécurité ou l’espace.
English: It was pointed out that clinical trials are subject to the Food and Drug regulations and the International Conference on Harmonization Guidance E6:
French: On a signalé que les essais cliniques sont assujettis au Règlement sur les aliments et drogues et à la Ligne directrice E6 de la Conférence internationale sur l'harmonisation, Les bonnes pratiques cliniques :
English: CYP3A4 inhibitors increased darifenacin exposure according to their potency.
French: Les inhibiteurs du CYP3A4 augmentaient l’exposition à la darifénacine en fonction de leur activité.
English: At the same time, the targeted jurisdictions entered jointly into negotiations with OECD in order to protect their sovereignty and the privacy of their clients.
French: Parallèlement, les juridictions visées ont ouvert conjointement des négociations avec l'OCDE afin de protéger leur souveraineté et la vie privée de leurs clients.
English: Admittedly, in cases where a claimant has twenty weeks of insurable employment where the pay is equal or greater than that of the first employment, then he or she will prefer to make a claim based on the second employment.
French: Il est vrai que dans les cas où le prestataire a accumulé vingt semaines d'emploi assurable pour lesquelles il a reçu une rémunération égale ou supérieure à celle du premier emploi, il préférera faire une demande basée sur le second emploi.
English: Such convening notice shall also state the day which has been fixed as the final day on which the share certificates and the documents evidencing the aforementioned rights may be deposited.
French: L’avis de convocation doit également indiquer la date limite de dépôt des certificats d’actions et des documents attestant des droits susmentionnés.
English: • Reports to TBS on an annual basis in accordance with the Results Framework.  CCMD - Manages the program components as follows:
French: • rendre compte au SCT une fois l'an, conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats. CCG - Gérer les composantes du programme comme suit :
English: - Leaks during both steady-state and transient operation should be detected and the point of damage should be rapidly located; and
French: - Les fuites survenant en régime constant et en régime transitoire devraient être détectées et l'avarie devrait être localisée rapidement; et
English: The Commission shall analyse the reports and information obtained and shall review this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users.
French: et les informations obtenues, et procède à une révision de la présente directive afin d'établir si son champ d'application devrait être élargi pour inclure tous les grands axes routiers des États membres, en accordant une attention particulière aux usagers de la route vulnérables.
English: If the description of the material in ArchiviaNet does not have information about the copyright status and ownership, it means that this information is not available online.
French: Pour obtenir de l'information sur le droit d'auteur ou les restrictions auxquelles est soumise la reproduction du document en question, veuillez communiquer avec le Bureau des droits d'auteur.
English: protected against any domain name which is in conflict with it.
French: protégée contre tout nom de domaine qui est en conflit avec elle.
English: In his opinion, users would suffer burdensome consequences if offices did not provide an opportunity to comply with the language requirement.
French: À son avis, les effets seront contraignants pour les utilisateurs si les offices ne leur donnent pas la possibilité de satisfaire aux exigences linguistiques.
English: The interest rate or interest rate formula, issue price, stated maturity, redemption or repayment provisions, and any other terms are established by the Government of Canada at the time of issuance of the notes and are indicated in the Pricing Supplement.
French: Il s’agit d’un instrument à escompte qui arrive à échéance au plus tard 270 jours après la date d’émission.
English: We recognize the consequences of past and contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as serious challenges to global peace and security, human dignity and the realization of human rights and fundamental freedoms of many people in the world, in particular Africans, people of African descent, people of Asian descent and indigenous peoples;
French: Nous reconnaissons que les conséquences des formes contemporaines et passées du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sont des entraves majeures à la paix et à la sécurité mondiales, au respect de la dignité humaine et à la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'un grand nombre de personnes dans le monde, en particulier des Africains, des personnes d'ascendance africaine, des personnes d'ascendance asiatique et des peuples autochtones;
English: Secondly, we must intensify our research and innovation to develop solutions as quickly as possible that will allow us to save energy and to promote sustainable and effective renewable energies.
French: Deuxièmement, en intensifiant notre recherche et innovation pour développer au plus vite les solutions qui permettent d'économiser l'énergie et de favoriser les énergies renouvelables durables et efficaces.
English: I believe that the measures taken under the cohesion policy are fundamental to promoting sustainable development and eliminating unemployment, poverty and social exclusion, which constitute grave social and economic problems in Europe.
French: Les mesures prises dans le cadre de la politique de cohésion me semblent être fondamentales pour promouvoir le développement durable et éliminer le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale, qui constituent de graves problèmes économiques et sociaux en Europe.
English: March 2004 CANNABIS SEIZURE IN SAINT-DONAT AND NOTRE-DAME-DE-LA-MERCI (JOLIETTE, Thursday, March 25, 2004) CANNABIS AND FIREARMS SEIZED IN THE BEAUCE REGION (St-Georges-de-Beauce, Thursday, March 25, 2004) WARNING TO THE LOCAL BUSINESS COMMUNITY:
French: SAISIE DE CANNABIS À SAINT-DONAT ET À NOTRE-DAME-DE-LA-MERCI (JOLIETTE, le jeudi 25 mars 2004) SAISIE DE CANNABIS ET D’ARMES EN BEAUCE (St-Georges-de-Beauce, le jeudi 25 mars 2004) MISE EN GARDE AUX COMMERÇANTS DE LA RÉGION :
English: UNCTAD's technical assistance to developing countries and countries with economies in transition had produced tangible results that had helped these countries in their integration into the world economy, in their accession to WTO, and in their participation in multilateral trade negotiations.
French: L'assistance technique fournie par la CNUCED aux pays en développement et aux pays en transition avait donné des résultats tangibles et avait aidé ces pays à s'intégrer dans l'économie mondiale, à accéder à l'OMC et à participer aux négociations commerciales multilatérales.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective July 9, 1999.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 9 juillet 1999.
English: One investment counsellor summed up the views of many when he said that what people want is "a group of deputies who will answer the call, not necessarily a deputies' program".
French: Un délégué à l'investissement a résumé le point de vue de plusieurs lorsqu'il a avancé que les gens recherchent « un groupe de sous-ministres qui répondent à l'appel, plutôt qu'un programme de sous-ministres ».
English: More efforts are required to develop institutional capacity for social protection.
French: De plus gros efforts devraient être faits pour développer les capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: A specific poverty eradication programme has not been developed by the Ministry of Social Affairs and Housing.
French: Il n'a pas élaboré de programme spécifique d'éradication de la pauvreté mais il offre un ensemble de prestations sociales matérielles et immatérielles qui sont accessibles aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: The Congress of the Peoples of Europe shall provide a forum for contact and consultation in European political life.
French: Le Congrès des Peuples de l’Europe est l’instance de rencontre et de réflexion de la vie politique européenne.
English: The Maracaibo lowlands are bounded on three sides by mountains and is open to the Caribbean Sea to the north.
French: Le bassin de Maracaibo, qui est bordé par des montagnes sur trois côtés, s'ouvre sur la mer des Caraïbes au Nord.
English: Interactions among the Case 8) students were greatly facilitated by having adequate office space for them, in close proximity to one another and to the investigator team.
French: On a considérablement facilité l’interaction entre les étudiants en mettant à leur disposition des locaux adéquats, à proximité les uns des autres et de l’équipe de chercheurs.
English: Please identify the courses that are of interest to you and your employees and return the document by September 11th, 2009.
French: Veuillez indiquer les cours d'intérêt pour vous et vos employés et nous retourner le document au plus tard le 11 septembre 2009.
English: Secondly: we cannot simply say 'well, prices are rising, and that is all there is to it' because we know who is worst affected.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons pas nous contenter de dire: "Bon, les prix montent, c'est comme ça", parce que nous savons quels sont ceux qui sont le plus affectés.
English: The psychological autopsy:
French: Methodological considerations for the study of adolescent suicide.
English: The results of the process are informed decisions, well developed service alternatives, fair and efficient contracting practices and, above all else, continued service with minimal disruption to the client.
French: Ce processus permet de prendre des décisions éclairées, de bien étudier les différents modes de prestation de services, d'établir des contrats équitables et efficaces et, par-dessus tout, de maintenir le service le mieux possible pendant la transition.
English: Le Capitole de Québec, Québec Total: $82.47 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Le Capitole de Québec, Québec Total : 82,47 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Winlaw, British Columbia, Canada Date: 2007-11-09 Value: $39,521.00 Type:
French: Winlaw, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-11-09 Valeur du contrat : 39 521.00 $ Type :
English: Given the advancing destruction of the tropical rainforest in this region - and let us not forget that it is fed by the demand of operators and importers in industrialised countries, particularly countries in the European Union - the solution cannot possibly be to legalise what is illegal today, the unsustainable exploitation of the rainforest, which would be nothing short of a legitimisation of the theft of land from the local communities and the occupation of vast areas of rainforest by timber companies, as has been occurring.
French: Compte tenu de la destruction continue de la forêt tropicale dans cette région - et n'oublions pas qu'elle est alimentée par la demande d'opérateurs et d'importateurs des pays industrialisés, des pays de l'Union européenne en particulier -, la solution ne peut être de légaliser ce qui est illégal aujourd'hui, d'exploiter de manière non durable la forêt tropicale, ce qui reviendrait à légitimer le vol de terres aux communautés locales et l'occupation de vastes zones de forêt tropicale par les sociétés forestières.