ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainable use of its components
French: • l'utilisation de ces ressources de façon durable;
English: In terms of enhancing our scrutiny of the Commission, we also provide in our new Rules for the President of the Commission or another member to come and make a statement to Parliament immediately after Commission meetings, where we so request it, and to be subject to a half-hour period of questioning on the decisions taken at that meeting.
French: En ce qui concerne l'amélioration de notre contrôle sur la Commission, le nouveau règlement prévoit que le président de la Commission ou un de ses membres doit faire une déclaration devant le Parlement immédiatement après une réunion de la Commission, chaque fois que le Parlement lui en fait la demande, et que cette déclaration est suivie de trente minutes de questions des députés sur les décisions prises au cours de cette réunion.
English: The 13C chemical shift data for some hydroxy, chloro, bromo, and oxo twistane derivatives are presented and compared to the shifts observed in corresponding adamantanes.
French: Les déplacements chimiques du 13C pour quelques hydroxy, chloro, bromo et oxo twistanes sont donnés et sont comparés aux déplacements chimiques observés dans les dérivés d'adamantane correspondants.
English: Throughout the postwar period the CSC had expanded its activities into many different areas.
French: Pendant l'après-guerre, la C.S.C. avait accru son activité dans de nombreux domaines.
English: One of two women using an IUD became HIV-positive.
French: L'une des deux femmes qui utilisaient un DIU est devenue séropositive.
English: Approaches will thus need to be reoriented to concentrate on facilitating the process of diversification through capital accumulation and accelerating technological learning, with a view to generating changes in the structure of the economy that favour sectors with higher domestic value added.
French: Les stratégies devront donc être réorientées de façon à mettre l'accent sur la facilitation du processus de diversification par l'accumulation de capital et l'accélération du progrès technique, afin d'axer l'économie, par des changements structurels, sur des secteurs à plus grande valeur ajoutée nationale.
English: PL MT IT CZ IE SK BE FR ES HU SI EE LT PT CY LV
French: PL MT IT CZ IE SK BE FR ES HU SI EE LT PT
English: Heading No. 49.01 also covers: (a) A collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes; (b) A pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and (c) Printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
French: Entrent également dans le no 49.01 : a) les recueils de gravures, de reproductions d'oeuvres d'art, de dessins, etc., constituant des ouvrages complets, paginés et susceptibles de former un livre, lorsque les gravures sont accompagnées d'un texte se rapportant à ces oeuvres ou à leur auteur; b) les planches illustrées présentées en même temps qu'un livre et comme complément de celui-ci; c) les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une oeuvre complète ou une partie d'une oeuvre et destinés à être brochés, cartonnés ou reliés.
English: ISSUES CONSIDERED IN THE REVIEW PROCESS Resolution of the European Parliament of 4 April 2006 In its above-mentioned Resolution of 4 April 2006, Parliament formulated five recommendations, which the Commission has duly considered when drafting the present proposal.
French: POINTS ETUDIES AU COURS DU PROCESSUS DE REEXAMEN Résolution du Parlement européen du 4 avril 2006 Dans la résolution susmentionnée du 4 avril 2006, le Parlement formulait cinq recommandations, dont la Commission a dûment tenu compte lors de l'élaboration de la présente proposition.
English: In her fourth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child, the Special Rapporteur explained that the crime of honour is an ancient practice that prevails in some parts of the Middle East and in Pakistan, and was also common in the past in countries of the Mediterranean Basin, particularly in very traditional, remote areas of Greece and Italy, where it was principally aimed at birth control.
French: Dans son quatrième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, le Rapporteur spécial expliquait que le crime d'honneur est une ancienne pratique utilisée dans certains pays du Moyen-Orient et au Pakistan, qui s'est étendue, dans le passé, aux pays du bassin méditerranéen, notamment dans les zones traditionnelles et reculées de la Grèce et de l'Italie, principalement dans le but de contrôler les naissances.
English: Looking ahead, plans are being developed for a number of country visits to be undertaken during the year 2002.
French: Plusieurs missions de pays prévues pour 2002 sont actuellement en cours de préparation.
English: São Paulo The coordinating body of analysis and planning of the secretariat for Public Safety reported that a total of 389 police reports had been filed State-wide in 1998, while 254 police investigations had been launched.
French: São Paulo  L'organe de coordination de l'analyse et de la planification du Secrétariat à la sécurité publique a fait état de 389 incidents signalés par la police au total en 1998 et de 254 enquêtes de police.
English: The expected final result of the merging process should lead to increased internal coherence in the definition and integrated delivery of the services of the secretariat.
French: Le résultat final de la fusion devrait être la meilleure cohérence interne de la définition des services de secrétariat, et des prestations intégrées de celui-ci.
English: Grass competition added up to 3 years to a rotation, and the gain from control was correlated with spot size.
French: La compétition herbacée a allongé la période de rotation de 3 ans et le gain obtenu par la maîtrise de la végétation était corrélé avec la dimension des placettes.
English: It it very difficult to deduct general guidelines.
French: Il est très difficile de déduire des orientations de portée générale.
English: The vote will take place today at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11h30.
English: Adoption of the Outcome Statement
French: Adoption de la Déclaration finale
English: The counterfactual effect of this change is approximated by setting the benefit rate back to 60 percent throughout 1993-2 to 1994-4 in the hypothetical economy.
French: Par exemple, le gouvernement se serait attendu à ce que les importantes modifications en vigueur depuis octobre 1990 améliorent la situation du chômage et abaissent les coûts d’a.-c. Le montant des prestations d’a.-c. a effectivement diminué, mais les effets sur le chômage ont été
English: Enjoy the special atmosphere of our hotel where we spoil you with sophisticated dishes and beverages.
French: Vous apprécierez aussi le cadre rustique de notre bar.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Ryan Premises National Historic Site of Canada Management Plan Parks Canada is responsible for assessing and mitigating the impact of its actions on ecosystems and cultural resources.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan Parcs Canada est tenu d’évaluer les incidences de ses activités sur les écosystèmes et les ressources culturelles et de les atténuer.
English: In an instant, the entire forest was lit up like a crystal chandelier.
French: Paru sous le thème « Making a Difference », Poundmaker:
English: Let CN WorldWide manage your shipments, from door-to-door delivery to customs brokerage services to freight forwarding across the Atlantic and Pacific.
French: Laissez à CN WorldWide le soin de gérer vos envois, que vous ayez besoin de services de livraison de porte à porte, de services de courtage en douanes ou de services d’expédition transitaire pour vos envois transatlantiques et transpacifiques.
English: Annual valve production is approximately 1.3 billion which makes LINDAL one of the market leaders in this area.
French: La production annuelle de valves atteint 1.3 milliard d’unités, ce qui fait de LINDAL un des leaders sur ce marché.
English: This implies establishment of equal conditions from any aspect and, in this respect, equitable access to education and other kinds of training in the single educational system.
French: Le tout suppose la mise en place de conditions égales à tous les points de vue et, à cet égard, un accès équitable à l'instruction et aux autres genres de formation dans le système d'enseignement unique.
English: For details of the respective statutes, see note above.
French: Pour plus amples détails, voir note 9 ci-dessus.
English: "After your professional qualities I will briefly mention your human qualities which we also got to know: your brilliant intelligence, your uncompromising integrity, your kindness, your patience and your treating persons with the same courtesy whatever their professional rank.
French: "Après vos qualités professionnelles, j’évoquerai brièvement les qualités humaines que nous vous connaissons aussi : votre brillante intelligence, votre intégrité sans faille, votre amabilité, votre patience et votre manière de traiter les personnes avec une égale courtoisie, quel que soit leur rang professionnel.
English: Mr. Bérubé submitted a renewal claim for benefits on November 24, 1997.
French: M. Bérubé a produit une demande de prestations renouvelée le 24 novembre 1997.
English: Absent minded perhaps, but his wurk pattem had CIiANCED and he was falling belund in lus work!
French: "II s'agit d'une situation classique dans laquelle un pilote aguerri fut incapable de reagir correctement face ~ une situation exceptionnelle, ce qui est souvent le cas en montagne.
English: Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of the Commission and make recommendations to the Commission concerning future programmes of work and, in this process, ensure that cross-sectoral issues such as the special concerns of the least developed, landlocked and Pacific island developing countries and countries with economies in transition are adequately addressed.
French: Examine la mise en oeuvre et l'efficacité du programme de travail de la Commission et fait des recommandations à la Commission concernant les programmes de travail à venir; ce faisant, s'assure que les questions intersectorielles, notamment les préoccupations particulières des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement du Pacifique et des pays en transition, sont traitées correctement;
English: Recommended Reading — A list of published works about residential colleges, including links to historical documents and other recommended readings.
French: Un répertoire des collèges résidentiels dans les universités à travers le monde.
English: Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 21/10/1993, No. 344
French: Propriété industrielle (Accord de Carthagène), Décision, 21/10/1993, n° 344
English: Both Ca2+ influx and efflux were stimulated by the uncouplers (and the treatment leading to the suppression of energy metabolism) and by azalomycin F, an antifungal agent.
French: L'influx et l'efflux du Ca2+ étaient tous deux stimulés par des découpleurs (et le traitement menant à la suppression du métabolisme énergétique) et par un antifongique l'azalomycine F. Le salicylate a stimulé l'efflux mais inhibé l'influx du Ca2+.
English: So on the rare occasions when our ambushes did fire first, the initiative quickly passed to the enemy who alone had the power of quick reinforcement.
French: Par conséquent, dans les rares occasions où nos embuscades ont été les premières à ouvrir le feu, l’initiative est passée rapidement à l’ennemi qui seul était en mesure de lancer rapidement des renforts dans la mêlée.
English: Each of these will be explored in some detail, and a set of regional arrangements that derive directly from these principles will be advanced, with a focus upon crisis response.
French: Nous les examinerons en détail et proposerons un ensemble de mesures régionales basées sur ces principes en nous attachant à l’intervention en cas de crise.
English: The report finally indicates that, in 2003, the follow-up unemployment benefit was abolished, but that, so far, no other reform of the unemployment branch has been adopted.
French: Le rapport indique enfin qu’en 2003, les prestations servies aux chômeurs en fin de droits ont été supprimées, mais qu’aucune autre réforme de la branche chômage n’a pour le moment été adoptée.
English: Spectroscopic, structural, and electrochemical studies have been performed on 1 and its Lewis base adducts with MeCN, THF, and PMe3 with a view to assessing its comparative Lewis acid strength relative to B(C6F5)3.
French: Afin d'évaluer son acidité relative à celle du B(C6F5)3, on a effectué des études spectroscopiques, structurales et électrochimiques sur le composé 1 et sur les adduits qui résultent de sa réaction avec les bases de Lewis MeCN, THF et PMe3.
English:    . I support and voted in favour of the report before us.
French:    . - Je soutiens le rapport qui nous est présenté et j’ai voté en sa faveur.
English: This would result in the clip animating from the left to the right side of the screen.
French: Ceci se traduira dans une animation du clip de la gauche vers la droite de l'écran.
English: Insolvency can be caused by a single bad debt.
French: Une seule mauvaise créance peut entraîner l'insolvabilité.
English: Specific measures such as the calculation of cv or other have not been examined.
French: Des mesures précises, comme le calcul du centre de gravité, n’ont pas été examinées.
English: Educational institutions participating in the Work/Study Program Universities All universities participate in the Program.
French: Établissements d’enseignement participant au Programme études-travail Établissements d’enseignement universitaire Tous les établissements d’enseignement participent au Programme.
English: If those most in need can't access the program that exists to help them, then by any measure the program is not succeeding.
French: Si les personnes qui en ont le plus besoin ne peuvent pas accéder au programme qui existe pour les aider, alors le programme n'atteint pas du tout son objectif.
English: It was thought to be important to take account of the impact of gender on pupil performance.
French: Les participants se sont également demandé s’il fallait se concentrer sur tel niveau de scolarité plutôt que sur tel autre.
English: • providing operating subsidies to well-managed ACCs to acknowledge their developmental role;
French: • permettre aux sfa d'administrer les fonds de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et du mainc réservés au logement;
English: The breakdown of convictions by age bracket is as follows:
French: La ventilation des condamnations par tranche d'âge se décline comme suit:
English: This forward-looking nature of exchange rates is part of the explanation of the volatility of foreign exchange markets, as the continuous flow of new information leads to a continuous reassessment of perceived future fundamentals (abstracting from the case of ‘‘excess’’ volatility to the extent that, at times, speculative bubbles develop which are unrelated to fundamentals).
French: Ce caractère prospectif des taux de change explique en partie l'instabilité des marchés de change, dans la mesure où l'arrivée continuelle d'informations nouvelles conduit à un réexamen permanent de l'avenir des fondamentaux (si I'on laisse de côté les cas de volatilité excessive D, où, à certaines périodes, apparaissent des bulles spéculatives sans rapport avec les données fondamentales).
English: Earlier this year, another of my Ministerial colleagues opened a conference on recording the industrial heritage.
French: Cette année même, un autre de mes collègues ministres a ouvert une conférence sur 1'inventaire du patrimoine industriel.
English: Needles must not be reused for future treatments on the same client.
French: Il ne faut pas réutiliser les filaments pour des traitements ultérieurs avec le même client ou d’autres clients.
English: In addition to the yearly herbicide control program in place at CFB Gagetown, in 1966, 1967, and 1990, small tracts of land within the ranges and training area were used for herbicide trials designed to test the efficacy of different herbicide products.
French: En plus du programme annuel de lutte contre les herbicides mis en place à la BFC Gagetown, on a procédé à des essais visant à vérifier l’efficacité de différents herbicides sur des petites bandes de terre des champs de tir du secteur d’entraînement en 1966, 1967 et en 1990.
English: the Assembly recognises that Azerbaijan has – in close co-operation with the Council of Europe experts – adopted laws or revised its legislation in many fields, including the Law on the institution of an Ombudsman, the Law on advocates and advocacy and the Code of Criminal Procedure.
French: l’Assemblée reconnaît que l’Azerbaïdjan, en étroite collaboration avec les experts du Conseil de l’Europe, a adopté ou révisé des lois dans de nombreux domaines: notamment la loi sur l’institution du médiateur, loi relative aux avocats et à la défense, et Code de procédure pénale, par exemple.
English: Assessing the Use of PDAs for Household Surveys in Tanzania People Morenike Ladikpo
French: Assessing the Use of PDAs for Household Surveys in Tanzania Personnes Morenike Ladikpo
English: Estimate: $1,439,800
French: Montant prévu : 1 439 800 dollars
English: c) Number of bilingual EX-3 positions in bilingual regions and EX-3 positions in unilingual regions responsible for supervising incumbents of bilingual or either/or positions staffed by appointment or deployment during the year.
French: c) Nombre de postes bilingues de niveau EX-3 en région bilingue et de postes de niveau EX-3 en région unilingue qui supervisent des titulaires de postes bilingues ou réversibles ayant été dotés par nomination ou mutation au cours de l’année.
English: Treaty rights already in existence in 1982 (the year the Constitution Act was passed), and those that arose afterwards, are recognized and affirmed by Canada's Constitution.
French: Les droits issus des traités qui existaient déjà en 1982 (l’année de l’adoption de la Loi constitutionnelle) et ceux qui ont été accordés par la suite sont reconnus et confirmés par la Constitution canadienne.
English: Regular collection of relevant statistical information on housing issues, including housing needs assessment should be carried out." 65.
French: Or le Comité relève que sur plusieurs points le Gouvernement ne donne pas d’informations statistiques pertinentes ou ne procède pas à une confrontation entre besoins constatés, moyens dégagés et résultats obtenus.
English: Case C-296/00 Prefetto Provincia di Cuneo v Silvano Carbone, en qualité d'administrateur unique de la 'Expo Casa Manta Srl‘
French: C-296/00 Prefetto Provincia di Cuneo et Silvano Carbone, en qualité d'administrateur unique de la «Expo Casa Manta Srl»
English: Capacity-building programmes for the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission have also continued, with support from the basket fund.
French: Les programmes de renforcement des capacités de la Commission électorale nationale et de la Commission d'enregistrement des partis politiques se sont également poursuivis et ont été financés au moyen du même panier de fonds.
English: At least six of these pipes are diamondiferous, but larger samples will be required to determine whether they are of potential economic significance.
French: Au moins six de ces cheminées sont diamantifères. Cependant, il faudra obtenir des échantillons plus volumineux pour déterminer si elles offrent une valeur économique.
English: Party of mushrooms and surimi in oil.
French: Fétes des champignons et surimi poisson a l'huile.
English: And yet, what are we seeing?
French: Or, que voyons-nous?
English: "We also ask for any individuals detained for protesting to be charged with a recognisably criminal offence, or released immediately," said Amnesty International.
French: Les autorités macédoniennes se sont engagées à faire en sorte que la marche lors de la Journée internationale de la tolérance à Skopje puisse se dérouler sans heurts le 16 novembre – ce qu'a salué Amnesty International ce vendredi 13 novembre 2009.
English: Of particular note in the proposed 2007 budget is the substantial reduction in the number of posts.
French: Il convient de noter tout particulièrement dans le budget proposé pour 2007 la réduction importante du nombre de postes.
English: 22.3 The capacity-development activities of the implementing entities are a natural extension of their normative and analytical work, which enables developing countries to benefit both from the knowledge acquired through that work and from the experience of different geographic regions, allowing for the sharing and exchange of good practices.
French: 22.3 Les activités de développement des capacités menées par les entités d'exécution sont un prolongement normal de leurs activités normatives et analytiques, permettant aux pays en développement de bénéficier tant des savoirs découlant de ces activités que de l'expérience d'autres régions géographiques, et de mettre en commun et d'échanger les pratiques optimales entre régions.
English: In a recent survey conducted by the World Food Programme, it is stated that the situation has aggravated food insecurity in the region, which reportedly numbers 25,000 new beneficiaries of food aid (report of the Secretary-General, para. 25).
French: Dans une enquête récente du Programme alimentaire mondial, il est précisé que cette situation a aggravé l'insécurité alimentaire dans la région, qui compterait vingt cinq mille nouveaux bénéficiaires d'aide alimentaire (rapport du Secrétaire général, par. 25).
English: We see in many aspects of material culture and other types of activities that the Thule were the biological and cultural ancestors of contemporary Inuit.
French: On constate, à travers de nombreux aspects de leur culture matérielle et d’autres types d’activités, que ces peuples étaient les ancêtres biologiques et culturels des Inuit contemporains.
English: The project will also include the completion of fish community surveys on the Lower Humber River.
French: • Initiative de création de terres humides dans le bassin hydrographique de la Rouge (20 000 $).
English: N/A 3825.30.20 ---Surgical gloves of vulcanized rubber other than hard rubber 15.5% 15.5% (A) UST:
French: S/O 3825.30.20 ---Gants pour chirurgie en caoutchouc vulcanisé non durci 15.5% 15.5% (A) TÉU:
English: Some members requested that China specifically provide in its law and regulations that it would protect against unfair commercial use of undisclosed test or other data submitted in support of applications for marketing approval of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, by providing that no person other than the person that submitted such data may, without the permission of the person initially submitting the data, rely on such data in support of an application for product approval for a period of at least six years from the date on which marketing approval to the person that submitted the data had been granted.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays renforçait actuellement la protection des schémas de configuration pour encourager le développement rapide de l'industrie des circuits intégrés.
English: We need a $2,000 rebate to buy hybrid vehicles in Canada.
French: Le montant de la subvention est établi en fonction des économies d’énergie réalisées.