ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Dividends Received, Taxable Dividends Paid, and Part IV Tax Calculation Corporation Loss Continuity and Application Tax Calculation Supplementary – Corporations Summary of Dispositions of Capital Property Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income Capital Cost Allowance (CCA) Related and Associated Corporations Cumulative Eligible Capital Deduction
French: Titre Dons de bienfaisance et autres dons Dividendes reçus, dividendes imposables versés et calcul de l'impôt de la partie IV Continuité et application des pertes de la société Calcul supplémentaire de l'impôt – Sociétés Résumé des dispositions des immobilisations Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement Déduction pour amortissement (DPA) Sociétés liées et sociétés associées – 589 –
English: Hence, no generalization on the regressiveness or other characteristics of the tax with respect to income classes in any country is normally made.
French: C'est pourquoi on ne fait normalement aucune généralisation quant au caractère régressif ou non de la taxe selon les tranches de revenus à l'intérieur des pays quels qu'ils soient.
English: Then ask for our price-list for retailers.
French: Veuillez nous demander notre liste de prix respective, s.v.p. !
English: Since this is a non-statutory Code of Practice, it will encourage and enable, through good practical guidance, the adoption of non-ageist employment practices, covering recruitment, selection, promotion, training and development, redundancy and retirement.
French: Étant donné que ce code n’a pas force de loi, il encouragera et permettra, par une bonne orientation pratique, l’adoption de pratiques d’emploi non fondées sur l’âge, couvrant le recrutement, la sélection, la promotion, la formation et le développement, le licenciement et la retraite.
English: Learning about Computers, the Internet and E-business:
French: L'informatique, Internet et les cyberaffaires :
English: In recital (xxi) of the draft recommendation, replace the words "while being aware that every effort must now be concentrated on implementing the amended Constitution;" by the following: "and calling upon all political parties in the country to concentrate on making a genuine cooperative effort to implement the amended Constitution;" The amendment was adopted unanimously. An amendment (No.
French: Dans le considérant (xxi) du projet de recommandation, remplacer les mots « tout en étant consciente que les efforts doivent désormais se concentrer sur la mise en oeuvre de la Constitution amendée », par les mots suivants : « et demandant instamment à tous les partis politiques du pays de s’appliquer à fournir un réel effort de coopération afin de mettre en oeuvre la Constitution amendée ; » L’amendement est adopté à l’unanimité.
English: You are a reporting person or entity if you are one of the following:
French: Vous êtes une personne ou une entité déclarante si vous correspondez à l'une des catégories suivantes :
English: These can not be captured in the limited space provided in a logframe.
French: Elles ne peuvent être saisies dans l’espace restreint prévu dans un cadre logique.
English: A quasi-legal employment, such as in the United States, is not possible in Germany, as the employer mandatorily has to ask for the social security card and the income tax card before hiring a person.
French: Si l’employé potentiel n’est pas en mesure de présenter une carte de sécurité sociale, l’employeur peut en faire la demande.
English: By virtue of its mission to develop social, cultural and commercial communication between people through the efficient operation of the postal service, the UPU is called upon to play an important leadership role in promoting the continued revitalisation of postal services.
French: Ayant pour mission de développer la communication sociale, culturelle et commerciale entre les peuples grâce à un fonctionnement efficace des services postaux, l’UPU est appelée à jouer un rôle prépondérant dans la dynamisation constante de ces services.
English: In fact that is more than terrorism.
French: De fait, c'est plus que du terrorisme.
English: Minimum amount outstanding of any bond or note purchased for investment (based on par value) 10% of the total amount outstanding
French: Minimum de l’encours des obligations ou des billets achetés à des fins de placement (selon la valeur nominale) 10 % de l’encours total
English: Aquifer States shall, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils utilisent un aquifère ou système aquifère sur leur territoire, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère.
English: Can frozen Soy burgers & veggie burgers be refrozen after they have thawed?
French: Est-ce que des hamburgers au soya et des hamburgers végétariens peuvent être recongelés s'ils ont été décongelés?
English: Expenditures from the budget for institutional activities from 1 January to 31 December 2001 (figures in thousands of Mexican pesos)
French: Budget consacré aux activités institutionnelles pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 (En milliers de pesos)
English: At the same meeting, statements were made by the following States members of the Council: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Burkina Faso, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Czech Republic (on behalf of the European Union and the candidate country Croatia), Djibouti, Egypt (also on behalf of the Group of African States and the Group of Arab States), France, Ghana, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les États membres du Conseil suivants: Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Burkina Faso, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Djibouti, Égypte (également au nom du Groupe des États africains et du Groupe des États arabes), Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne et de la Croatie), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Zambie.
English: Many of these have been successfully tested as bio-oil feedstock, but only clean white wood has been used in the demonstration plants.
French: Il est attribuable au volume des matières premières et à une densité énergétique relativement faible.
English: It would also appear that from the definition of "family status" in the Act and from the various authorities and learned writers cited to me, that discrimination based upon individualizing those various statuses - for example, that a specific person is the individual’s spouse, child, etc., is also prohibited unless such individualization were to fall within the exceptions of Sections 6( 6) or 6( 7)".
French: Il semble par ailleurs > - 30 que, d’après la définition de l’expression "family status" dans la loi et d’après les différentes autorités et les savants auteurs qui m’ont été cités, la discrimination fondée sur l’individualisation de ces différents états - par exemple que telle personne soit l’époux ou l’épouse, ou encore l’enfant de l’individu en question - est également interdite, sauf si cette individualisation devait tomber sous le coup des exceptions des paragraphes 6( 6) ou 6( 7)".
English: Business and medical purposes accounted for 6% and 2%, respectively, of the reason for travel.
French: Les affaires et les raisons d'ordre médical figuraient pour 6 % et 2 % respectivement de la raison des déplacements.
English: Top Canadian Distribution of the Dromedary Jumping-slug (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Limace-sauteuse dromadaire - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Correspondingly, ‘EU10’ refers to the 10 new Member States.
French: Par conséquent, « l’Europe des 10 » fait référence aux dix nouveaux États membres.
English: My country believes that it is of paramount importance to establish international criteria and controls governing political asylum, while carefully observing human rights.
French: Mon pays estime qu'il est de la plus haute importance de définir des critères et des instruments de contrôle internationaux régissant l'asile politique, tout en respectant scrupuleusement les droits de l'homme.
English: Mrs. Ivana Grollová
French: M. Jacob Elmelund Kaarsbo
English: It uses the standard ppp configuration files and sets ppp up so that the standard pon and poff commands can be used to control ppp.
French: Il utilise les fichiers standard de configuration et initialise ppp pour que les commandes standard pon et poff puissent être utilisées pour contrôler ppp.
English: 1073/, Terrón v.  Spain (Views adopted on 5 November 2004, eighty-second session) 111  Communication No.
French: M. Communication no 1073/2002, Terrón c. Espagne (Constatations adoptées le 5 novembre 2004, quatre-vingt-quatrième session) 118
English: Fluorescent lights and high-density mercury lamps generally contain enough mercury to constitute hazardous waste in the used state.
French: Les tubes fluorescents et les lampes au mercure à haute densité contiennent généralement des quantités de mercure suffisantes pour que ces dispositifs d’ éclairage, lorsqu’ usés, soient considérés comme des déchets dangereux.
English: The applicants therefore came within the "jurisdiction" of Russia and its responsibility was engaged with regard to the acts complained of.
French: Dès lors, les requérants relèvent de la « juridiction » de la Russie et la responsabilité de cette dernière est engagée quant aux actes dénoncés.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) expresses the concern that Canada's IP regime does not adequately protect Aboriginal knowledge, culture and ideas.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) soulève la préoccupation selon laquelle le régime de PI canadien ne protège pas adéquatement les savoirs, la culture et les idées des autochtones.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal].  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The 1998 Report noted that Slovakia had made little additional progress in its preparations for participation in economic and monetary union.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission ]COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission ]COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le rapport de 1998 note que la Slovaquie a fait peu de progrès supplémentaires dans sa préparation à la participation à l'Union économique et monétaire (UEM).
English: These challenges are significant and apply to every province and territory.
French: Il ne fait aucun doute que, dans ce domaine, les mesures prises par une province ou un territoire peuvent avoir un retentissement ailleurs.
English: It recommends that the State party address the causes of trafficking and introduce measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, educational initiatives and social support measures, and rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il recommande à l'État partie de se pencher sur ses causes et de prendre des dispositions pour améliorer la situation économique des femmes afin d'éliminer leur vulnérabilité aux trafiquants, des initiatives pédagogiques et des mesures de soutien social, de réinsertion et de réintégration pour les femmes et les filles victimes de la traite.
English: It is the R&D component of a broader T&I effort whose objective is to "advance promising GHG technologies through R&D, demonstration and early adoption initiatives to achieve long-term GHG reductions and strengthen Canada’s technology capacity".
French: Cela favorisera une meilleure planification stratégique et l’établissement de priorités pour le financement de la R et D en T et I. Le programme fournira aussi des renseignements essentiels pour une poursuite efficace du processus de commercialisation; on évaluera aussi si les technologies sont prêtes à être confiées aux programmes de démonstration et de déploiement des Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) ou à Technologies du développement durable Canada (TDDC), ou encore directement à l’industrie.
English: The current report is methodologically oriented and aimed at a specialist audience.
French: Le présent rapport est axé sur la méthodologie et s’adresse à un auditoire spécialisé.
English: Mineralization in the external layer is not oriented by the network of the thin collagen fibrils.
French: Dans la couche externe sous-jacente, la minéralisation n'est pas orientée par la trame que forment les fines fibrilles de collagène enchevêtrées.
English: The report moreover provides an all-round approach to tourism in the coastal regions as it includes issues such as the marine and coastal environments, sea transport, employment in the coastal regions, support for small and medium-sized enterprises and support for fishing.
French: En outre, le rapport présente une vue d'ensemble globale du tourisme dans les zones côtières, car il inclut des questions telles que les milieux marins et côtiers, les transports maritimes, l'emploi dans les régions côtières, le soutien aux petites et moyennes entreprises et le soutien à la pêche.
English: Adoption of concluding observations  (closed meeting)
French: Adoption des observations finales (séance privée)
English: The aim of the NRTEE project is to develop a set of national indicators of progress toward sustainable development that integrate environmental, social, health and economic considerations that will be used by all public, private and voluntary sectors throughout Canada.
French: Des travaux complémentaires ont été entrepris dernièrement, et financés par le gouvernement fédéral, la Table ronde nationale sur l’environnement et l'économie (TRNEE) a préparé une série d’indicateurs nationaux du progrès vers le développement durable qui intègre des considérations environnementales, sociales, sanitaires et économiques qui seront utilisées par tous les secteurs publique, privé et bénévole partout au Canada.
English: UNDP, Human Development Report, 2000, table 19, p.223.
French: 5 PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2000, tableau 19, p. 226.
English: The government also proposed to maintain the 20-year period of protection for such records, rather than reduce it to 15 years.
French: Le gouvernement a également suggéré de maintenir la période de protection de 20 ans.
English: The enzyme is truly membranous as it could not be removed by sonication, salt treatment, or pH alterations.
French: L'enzyme est véritablement membranaire puisqu'elle ne peut être enlevée par sonication, traitement salin ou changements de pH.
English: Support provided to the project entitled "Symposium:
French: Appui apporté au projet intitulé «Symposium :
English: Another mechanism other than the UDRP should apply for protection of country domain names because the UDRP does not provide any such protection for country names unless it can be shown that the country name is a trademark of the organisation that wants to claim the ownership of the domain name.
French: Il conviendrait d'appliquer un autre mécanisme que les principes UDRP pour la protection des noms de domaine correspondant à des noms de pays car ces principes ne prévoient aucune protection à cet égard, à moins qu'il puisse être démontré que le nom du pays est une marque de l'organisme qui revendique le nom de domaine.
English: (b) Report of the Secretary-General on progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 and related provisions of General Assembly resolution 50/227.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Historic places managed by other federal departments or agencies are protected, if at all, only by policy.
French: Les endroits historiques gérés par d'autres ministères ou organismes fédéraux ne sont protégés que par des politiques, lorsqu'elles s'appliquent.
English: • Printing Acrobat Reader (PDF) Documents
French: • Imprimer un document Acrobat Reader (PDF)
English: The treatment is the reason for your travel to another European State.
French: Les soins sont la raison de votre déplacement dans un autre État européen.
English: Nordic Safari Wildlife Adventures AS - Welcome to my world of exciting adventures in the wild nature by the seaside of the Arctic Ocean.
French: Nordic Safari Wildlife Adventures AS - Bienvenue dans mon pays, celui de la nature sauvage et de passionnantes aventures sur les bords de l'océan arctique.
English: A "Questions and Answers" patient information leaflet, prepared in collaboration with the Schizophrenia Society of Canada, is also provided (see attachment #2 in the Health Professional Letter at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/clozapine_hpc_e.html), to help physicians to document the actual consent from the patient on information exchange between registries.
French: Un feuillet d’information à l’intention des patients, préparé en collaboration avec la Société canadienne de schizophrénie est aussi disponible (vous référer à l’annexe # 2) dans Ia lettre au professionnels de la santé à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/clozapine_hpc_f.html), pour aider les médecins à documenter le consentement du patient/de la patiente en ce qui a trait à l’échange d’information entre les registres.
English: Legal advice - Mudanzas José Vicente S.L.
French: Rappel légal - Mudanzas José Vicente S.L.
English: Zurich. Pinkerton, C., McLaughlan, G. and Salt, J., 2004, Sizing the illegally resident population in the UK, Home Office Online Report 58/04, London:
French: Zurich. Pinkerton, C., McLaughlan, G. et Salt, J., 2004, Sizing the illegally resident population in the UK, Home Office Online Report 58/04, Londres, Home Office.
English: Services & Activities Major activity is to provide an opportunity for current school students and adults to visit and experience our rich past school heritage of Saskatchewan; our activities are hands-on using the school artifacts by the two groups; retired teachers of Saskatchewan act as guides; the historians and alumni research any particular school-related topic; the centralization of our school system, which has been taking place the last 20 years, has resulted in the closing or demolishing many of our old schools; this museum collects the artifacts and archival material from these schools which otherwise would be lost or destroyed
French: Services Major activity is to provide an opportunity for current school students and adults to visit and experience our rich past school heritage of Saskatchewan; our activities are hands-on using the school artifacts by the two groups; retired teachers of Saskatchewan act as guides; the historians and alumni research any particular school-related topic; the centralization of our school system, which has been taking place the last 20 years, has resulted in the closing or demolishing many of our old schools; this museum collects the artifacts and archival material from these schools which otherwise would be lost or destroyed
English: Moreover, the Government's assault on democratic institutions had wrecked the country's economy and forced millions to flee.
French: En outre, l'assaut lancé par le Gouvernement contre les institutions démocratiques a détruit l'économie du pays et a obligé des millions de personnes à s'enfuir.
English: Certain of your information may on occasion be combined with our other records to enhance our ability to market those products or services we believe may be of interest to you.
French: Certains de vos renseignements que nous recevons en ligne peuvent à l’occasion être ajoutés à nos autres dossiers, afin d’améliorer notre capacité de commercialiser les produits ou services que nous croyons être d’intérêt pour vous.
English: [translation] Johnny Epoo  President, Avatuck  Winnipeg, Manitoba, 21 April 1992 The availability of high school education in remote or isolated communities varies from region to region.
French: Johnny Epoo  Président, Avatuck  Winnipeg (Manitoba), 21 avril 1992 Il n'y a pas toujours d'école secondaire dans les collectivités éloignées ou isolées. Cela dépend de la région.
English: Much has been said about judges over the course of this debate.
French: On a beaucoup parle des juges pendant ce debat.
English: It also provides information on how to seek assistance or report people trafficking.
French: Elle fournit également des informations sur la façon de demander une assistance ou de dénoncer les auteurs de traite.
English: (d) How can dynamic models link to integrated assessment models?
French: d) Comment les modèles dynamiques s'articulent-ils sur les modèles d'évaluation intégrée?
English: 700 000 Involve local communities in designing a regional management scheme for village lands as well as conservation programmes and the economic agricultural development of these lands.
French: 700.000 Involve local communities in designing a regional management scheme for village lands as well as conservation programmes and the economic agricultural development of these lands.
English: Complainant: Marcos Roitman Rosenmann
French: Requérant: Marcos Roitman Rosenmann
English: Chapter 1 1.0 1.1 Strategic Direction of the Council on Post-Secondary Education Overview
French: Chapitre 1 1.0 1.1 Orientation stratégique du Conseil de l’enseignement postsecondaire Vue d’ensemble
English: Systems and national experiences for protecting traditional knowledge, innovations and practices
French: Systèmes et expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques
English: The international community's continued support is essential.
French: L'appui continu de la communauté internationale est essentiel.