ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Denton is currently working on telecom issues for a coalition of ISPs.
French: M. Denton travaille actuellement pour le compte d'une coalition de fournisseurs de services Internet sur des enjeux liés aux télécommunications.
English: and for early warning systems for mitigating the
French: V. Conclusions et recommandations 103 - 113 25
English: 50 Channel changed as per CRTC Decision CRTC 2005-472 and agreement with CBC to change channel from 233B to 282A
French: 50 Changement de canal compte tenu de la décision CRTC 2005-472 et une entente avec Radio-Canada pour changer de canal de 233B à 282A
English: Commission of the European Communities v Council of the European Union Kjell Karlsson and Others
French: Commission des Communautés européenne s / Conseil de l'Union européenne Kjell Karlsson e.a.
English: As of 30 September 2007, the Consolidated List had 489 entries: 142 individuals associated with the Taliban, and 223 individuals and 124 entities associated with Al-Qaida.
French: La Liste récapitulative  Au 30 septembre 2007, 489 noms figuraient sur la Liste récapitulative : 142 personnes associées aux Taliban et 223 personnes et 124 entités associées à Al-Qaida.
English: Volatile substance abuse – Proceedings, Seminar, Bratislava, November 1993 [ISBN 92-871-2570-8]
French: L'abus de substances volatiles – Actes, Séminaire, Bratislava, novembre 1993 [ISBN 92-871-2569-4]
English: This situation may make it very difficult to accommodate him.
French: Cette situation rend un accommodement très difficile.
English: In general, Canadian investors face few difficulties in the Hong Kong market.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les investisseurs canadiens ne rencontrent que peu d'obstacles sur le marchÃ© de Hong Kong.
English: The Taef Agreements led to a revision of the Lebanese Constitution promulgated on 21 September 1991.
French: Les accords de Taëf se sont traduits par une révision de la Constitution libanaise, promulguée le 21 septembre 1990.
English: See ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.
French: Voir chapitre III, section 2, rubrique «Environnement», du présent Rapport.
English: Antibiotic Disk (mm) MIC (mg/L) S I R S I R 1.
French: Disque (mm) CMI (mg/L) S I R S I R 1.
English: · Former Member of the Council of Europe Parliamentary Assembly __________
French: · Ancien membre de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe _________
English: Unfortunately, however, reality does not always comply with the law and even in Europe, women continue to be discriminated against in manifold ways, both in the workforce and in the workplace.
French: Malheureusement, la réalité n’est pas toujours conforme au droit et même en Europe, les femmes continuent d’être victimes de multiples discriminations, tant parmi les demandeurs d’emploi que sur leur lieu de travail.
English: Rather, he was to be treated like any one else suspected of being threat to national security.
French: Au contraire, il a été traité comme toute personne soupçonnée d'être une menace pour la sécurité nationale.
English: This is translated in our commitment to the non-use of anti-personnel landmines and the non-development, production, acquisition, stockpiling, retention or transfer, and destruction of all anti-personnel mines, in compliance with the Convention.
French: C'est ce que traduit notre engagement de ne pas utiliser de mines antipersonnel et de ne pas recourir à leur mise au point, leur fabrication, leur acquisition, leur stockage, leur détention ou leur transfert, et de détruire toutes les mines antipersonnel, conformément à la Convention.
English: Population Bulletin of the United Nations: Policy Responses to Population Decline and Ageing.
French: Population Bulletin of the United Nations: Policy Responses to Population Decline and Ageing, Special Issue nos 44/45 2002.
English: The meeting began with a general presentation of the platform by the Council of Europe Secretariat.
French: On trouvera en annexe le document projeté en réunion qui résume cette présentation.
English: The preferred model would be a committee comprised entirely of external members with the deputy head as an ex-officio member.
French: Idéalement, le comité devrait être composé entièrement de membres externes, l'administrateur général agissant à titre de membre d'office.
English: "User reviews enhance the recommendations our editorial team make to ensure visitors to London get the best possible insight into all that the city offers before they travel."We want to encourage interaction with visitors and will continue to develop social media applications and more personalised content on both the web and mobile phones in future."
French: Jose Adams, le directeur des activités numériques de Visit London, a ajouté : « Les revues faites par les utilisateurs permettent d’améliorer les recommandations que formule l’équipe de rédaction pour que les visiteurs de Londres aient la meilleure idée possible de ce que la ville a à leur offrir avant leur voyage.
English: (25) Working Group on a Public Health Agency for Canada, Report:
French: B. Agence de la santé publique du Canada (art.
English: Using this information, The Senior Plus spreads without catchers, starting automatically from any point on the table. A traditional step-laying program is also available.
French: Si la machine est équipée avec le Total System, on peut adjoindre un Kit Interface, qui permet de côntroler avec un ordinateur toutes les données du matelassage en exécution et de les sauver dans un file.
English: • indicators for threats to health:
French: • Indicateurs de menaces pour la santé:
English: • VoIP: Potentials and Limitations, 15 November 2005, 15:00 to 15:45; 18 November, 16:00-16:45; 19 November, 10:00-10:45.
French: • Voix sur IP – potentiel et limites, le 15 novembre 2005, de 15 h à 15 h 45; le 18 novembre, de 16 h à 16 h 45; le 19 novembre, de 10 h à 10 h 45.
English: The U.S. Direct Initiative is an additional innovative CBSA program that has demonstrated it can effectively reduce wait times and facilitate the movement of low-risk passengers and their goods by streamlining the primary inspection line process.
French: L’initiative Directement vers les États-Unis est un autre programme innovateur de l’ASFC qui a montré qu’elle peut effectivement réduire les temps d’attente et faciliter la circulation des passagers à faible risque et de leurs marchandises en simplifiant le processus à la ligne d’inspection primaire.
English: Nigeria went on to submit a request for interpretation of this initial judgment, on which the Court ruled on 25 March 1999.
French: Le Nigéria avait alors présenté une demande en interprétation de ce premier arrêt, demande sur laquelle la Cour a statué le 25 mars 1999.
English: Intermediaries primarily engaged in providing cheque and payment clearing facilities for qualified deposit accepting intermediaries.
French: Intermédiaires dont l'activité principale consiste à compenser les chèques et les règlements pour le compte d'intermédiaires financiers de dépôt.
English: The Delegation also considered that publication of the application 18 months after the priority date should be maintained.
French: La délégation estime également que la publication de la demande 18 mois après la date de priorité devrait être maintenue.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all such information should be received by the Department by October 2, 1996.
French: Revenu Canada ne prendra en considération, aux fins de cette enquête, que les renseignements reçus d'ici le 2 octobre 1996.
English: It was true that Winnipeg would have more Standards than Prince Rupert would.
French: Il est vrai que le centre de Winnipeg disposerait d'un plus grand nombre de normes que celui de Prince Rupert.
English: Caregivers’ own experiences as victims, perpetrators, or child witnesses to abuse could also affect their readiness to ask about abuse.
French: Les expériences personnelles des intervenants soit comme victimes, auteurs ou témoins de violence durant l'enfance peuvent également affecter leur empressement à poser des questions sur le sujet.
English: Outlook: Longer-Term Canada Research is continuing to develop improved varieties to make Canada more competitive in world dry pea markets.
French: Perspectives à plus long terme Canada Les recherches se poursuivent en vue de concevoir de nouvelles variétés améliorées et accroître ainsi la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux des pois secs.
English: A minimal contamination of soil also occurred due to radioactive fallout, which contributed to a small growth in the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas.
French: Une contamination minimale des sols s'est également produite à cause de retombées radioactives, ce qui a contribué à une légère hausse de la radioactivité des forêts et des produits agroalimentaires provenant des zones touchées.
English: ICES-001, Issue 2 Interference-Causing Equipment Standard for Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators.
French: NMB-001, 2ième édition Norme sur le matériel brouilleur pour les générateurs de fréquence radio industriel, scientifique et médical.
English: • The contribution that the service would make to achieving the objectives of the Broadcasting Act and the production of local and regional programming;
French: • la contribution qu’apportera le service à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et à la production d’émissions locales et régionales;
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 13 November 2001, No. 790 “On the federal targeted programme `Preventing and fighting social diseases' for 2002-2006”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 790 du 13 novembre 2001 concernant le programme fédéral spécial pour la prévention des maladies sociales pour les années 2002-2006.
English: The oil-for-food programme was designed to alleviate the humanitarian situation in Iraq.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a été conçu pour alléger la situation humanitaire en Iraq.
English: Such a practice would be in line with Governing Council's decision 18, stating that “Prior to or immediately following the receipt of the first payment from the Compensation Commission each Government shall provide information in writing through the Executive Secretary to the Governing Council on the arrangements that it has made for the distribution of funds to claimants, and subsequently promptly report any changes to those arrangements.” The Board remains concerned that, unlike other United Nations agencies, UNCC relied on incomplete documentation of the payment procedures of its partners.
French: Une telle pratique serait conforme à la décision 18 du Conseil d'administration, selon laquelle « avant réception du premier versement émanant de la Commission d'indemnisation ou immédiatement après, chaque gouvernement devra faire connaître par écrit au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, les dispositions qu'il a prises pour distribuer les sommes aux requérants et, par la suite, devra lui communiquer rapidement toutes les modifications qu'il aura pu apporter à ces dispositions ».  Le Comité reste préoccupé par le fait que, contrairement aux autres organismes du système des Nations Unies, la Commission d'indemnisation se contente de documents incomplets sur les procédures de paiement de ses partenaires.
English: But let's face it: they can't get back their lost privacy.
French: Mais soyons réalistes : cela ne redonne pas sa vie privée à qui l'a perdue.
English: Working group on chemical risks and hazardous substances in the workplace
French: Groupe de travail sur les risques chimiques et les substances dangereuses sur le lieu de travail
English: Requests the Secretary-General to ensure by all means that project costs are brought back within the approved budget;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour ramener le coût total du projet dans les limites du budget approuvé ;
English: This area therefore, needs further attention.
French: C'est donc là une question qui doit être approfondie.
English: Have any decisions prohibiting expulsion, refoulement or extradition to another State under article 3 of the Convention been revoked?
French: Des décisions interdisant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition vers un autre État, prises en vertu de l'article 3 de la Convention, ont-elles été révoquées?
English: Wildcard rider Ben Spies has qualified in ninth place on the grid at the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana.
French: En difficulté dimanche dernier au Grand Prix Generali de Valence, Randy de Puniet du team LCR Honda a profité du test de fin de saison pour résoudre ses problèmes d’adhérence arrière.
English: The details by budget section would be as follows:
French: Ils se répartiraient entre les chapitres du budget comme suit :
English: Clarify roles for the United Nations and other humanitarian and development actors in the implementation of their national plans and the establishment of priorities, ensuring all activities undertaken on their territory are consistent with national priorities.
French: Engagement no 38: Préciseront le rôle de l'ONU et des autres acteurs humanitaires et de développement dans l'exécution de leurs plans nationaux et la définition des priorités, en veillant à ce que toutes les activités entreprises sur leur territoire soient compatibles avec leurs priorités nationales.
English: The present report does not review provisions in the above-mentioned agreements relating to control of State aid, or of discriminatory or other action by State enterprises or enterprises with special or exclusive rights (which are substantially covered in the above-mentioned UNCTAD book); peer review, conciliation, mediation and good offices (which are reviewed in TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2); or obligatory methods of dispute settlement such as arbitration or adjudication (whose application is often excluded under RTAs from the competition policy area and which are usually not provided for under enforcement cooperation agreements).
French: Le présent document n'examine ni les dispositions des accords susmentionnés relatives au contrôle des aides publiques ou des pratiques discriminatoires ou autres des entreprises publiques ou des entreprises dotées de droits spéciaux ou exclusifs (essentiellement traitées dans l'ouvrage susmentionné de la CNUCED); ni l'examen collégial libre, la conciliation, la médiation et les bons offices (qui sont examinés dans le document TD/B/COM.2/CLP/37/REV.2); ni les procédures contraignantes de règlement des différends telles que l'arbitrage ou le jugement (dont l'application est souvent exclue du champ de compétence de la politique de concurrence dans les accords commerciaux régionaux et n'est généralement pas prévue dans les accords de coopération).
English: In 2003, the average rose to 425 days, with more than half of cases requiring more than a year to complete.
French: En 2003, le temps moyen avait grimpé à 425 jours et plus de la moitié des dossiers n’avaient pu être menés à terme en un an.
English: At the same time, the company must post a public notice of its intention. on the walls of the station concerned and by publishing the notice in local newspapers.
French: En même temps, il incombe à la compagnie d'informer la population de son projet en affichant un avis sur les murs de la gare qui fait l'objet de la demande et en publiant cet avis dans les journaux de l'endroit.
English: Comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention, the relevant articles of the regional implementation annexes, and in the relevant decisions of the COP.
French: Examen approfondi des activités du secrétariat, telles que définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, dans les articles pertinents des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Canada’s Arctic - Polar Continental Shelf Project Natural Resources Canada Explore Canada's Arctic, a vast, fascinating landscape consisting of Yukon, the Northwest Territories and Nunavut. Learn about climate, habitat and more.
French: Banque de données des publications du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) Affaires indiennes et du Nord Canada Consultez la base de données des publications du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord afin d’obtenir de l’information sur la recherche et les activités connexes.
English: Security Management Team (Designated Official, Chief Security Adviser and head of each United Nations organization present at the duty station)
French: Rend compte au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité
English: Staff articulated a new evaluation strategy closely aligned with Council’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and to the federal government’s revised Evaluation Policy.
French: Il a récemment accepté le poste de chef, Planification, de la Division de l’évaluation, des politiques et de la planification de l'UNICEF, à New York.
English: Fardem Packaging BV Web sites will disclose your personal information, without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Fardem Packaging BV or the site; (b) protect and defend the rights or property of Fardem Packaging BV; and, (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of Fardem Packaging BV, or the public.
French: Fardem Packaging BV zal uw persoonsgegevens openbaren, zonder mededeling, behalve wanneer dit wettelijk vereist is of wij in goed vertrouwen geloven dat een dergelijke handeling nodig is om: (a) te voldoen aan een uitvoeringsdecreet of aan een juridisch proces dat wordt gevoerd op Fardem Packaging BV of de site; (b) om de rechten of eigendom van Fardem Packaging BV te beschermen en verdedigen; en, (c) te handelen onder urgente omstandigheden om de persoonlijke veiligheid van gebruikers van Fardem Packaging BV, of the het publiek te beschermen.
English: You recognize yourself in one of the following situations.
French: Vous vous reconnaissez dans l'une des situations suivantes?
English: As indicated above, the wall is presently being built in both the West Bank and East Jerusalem to ensure that most settlements will be enclosed within the wall.
French: Comme indiqué plus haut, la construction actuelle du mur en Cisjordanie et à Jérusalem-Est vise à englober la plupart des colonies dans son enceinte.
English: If we look at what has happened in the region mentioned in the question, and in particular in Chile and Mexico, we see that applying graduation has not stopped exports from these countries continuing to grow.
French: Si on regarde ce qui s'est passé dans la région évoquée dans la question, au Chili et au Mexique notamment, la mise en place de la graduation n'a pas empêché la poursuite de l'augmentation des exportations de ces pays.
English: Share of Imports to France from:
French: Part des importations italiennes Provenance :
English: Engineering, project management and sales are based at Renfrew near Glasgow and manufacture in Belfast.
French: L'ingénierie, la gestion de projet et les ventes sont assurés depuis Renfrew, près de Glasgow, et la fabrication depuis Belfast.
English: Further meetings with law enforcement authorities are scheduled to take place in the coming weeks and months.
French: D'autres réunions avec les services répressifs sont prévues dans les semaines et les mois à venir.
English: The planned pilot project in this area is an ideal starting point for interlinking the current research efforts better.
French: Le projet pilote prévu dans ce domaine constitue un point de départ idéal pour mieux mettre en interrelation les efforts de recherche actuels.
English: The vocational training provided by the Centre also allows Palestinian refugees in some cases to start their own micro-enterprises.
French: La formation professionnelle assurée par le Centre permet aussi à certains réfugiés palestiniens de lancer leur propre micro-entreprise.
English: Cooperation for Development Activities in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean: Highlights for the Period Since the Last Session of the Permanent Committee
French: Activités de coopération pour le développement en Afrique, dans les États arabes, dans la région Asie et Pacifique et dans la région Amérique latine et Caraïbes : faits marquants survenus depuis la dernière session du Comité permanent
English: The Special Rapporteur is convinced that this Committee's work is critical to strengthening the country's judicial system.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le travail de ce Comité est d'une importance décisive pour le renforcement du pouvoir judiciaire dans le pays.
English: In establishing such factors, every effort should be made to avoid creating a situation where any given party would be considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means.
French: Lorsque l'on définira ces facteurs, il faudrait absolument éviter de créer une situation dans laquelle une partie donnée serait considérée comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle contracte électroniquement et dans un autre pays lorsqu'elle contracte par des moyens plus classiques.
English: Training of RCMP members, which commenced in Alberta, is being rolled out nationally and focuses on partnerships, problem-solving and improved data collection
French: Après avoir débuté en Alberta, la formation a été étendue à l'ensemble des membres de la GRC au pays; elle met l'accent sur les partenariats, la résolution des problèmes et une meilleure collecte de données.
English: But what is influence without effect?
French: Mais que vaut l'influence si elle ne s'accompagne pas de répercussions concrètes ?
English: "Even though these areas have been reorganized into prefectures today, it seems these regional differences are still fairly alive," he added.
French: «Même si ces régions se retrouvent aujourdhui réorganisées en préfectures, il doit tout de même demeurer quelque chose de ces différences régionales,» avance-t-il avec conviction.
English: The price I got through Bookings.Com was better that my stays 5 years ago.
French: John at reception was excellent as was Mustafa at Concierge, both provided above and beyond service.
English: That is not the society we want.
French: Ce n'est pas la société que nous voulons.
English: Qinghaosu, derived from cultivated Artemisia annua, is available as the parent compound artemisinin (oral, parenteral, and suppository formulations) and as three semi-synthetic derivatives: a water-soluble hemisuccinate salt (artesunate) for parenteral or oral administration; and two oil-soluble compounds (artemether and arteether) for intramuscular injection.
French: Le qinghaosu, dérivé de la plante cultivée Artemisia annua, est offert sous plusieurs formes : la molécule mère artémisine (préparations orales, parentérales et suppositoires), et trois dérivés semi-synthétiques, soit un hémisuccinate hydrosoluble (artésunate) pour administration parentérale ou orale et deux composés liposolubles (artéméther et arté-éther) pour injection intramusculaire.
English: “Debtor of the receivable” includes a guarantor or other person secondarily liable on the receivable.
French: Il inclut un garant ou une autre personne responsables à titre subsidiaire du paiement de la créance;
English: Finally opens the round of the A4 toll of Rovato? Here are the words of a year ago ..
French: Franciacorta est d'étudier la Champagne: arrange la Coldiretti.
English: Orbit: no Earth occultation.
French: Conditions d’exploitation : surveillance continue Plate-forme : moyenne.