ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The administration of juvenile justice is still based on the principle of punishment and detention rather than on the restorative model providing measures for rehabilitation and reintegration of children in conflict with the law;
French: a) Que l'administration de la justice pour mineurs continue de reposer sur le principe du châtiment et de la détention plutôt que sur le principe de réparation prévoyant des mesures de réadaptation et de réinsertion des enfants en conflit avec la loi;
English: The practitioners agree that Practitioner A has sole signing authority on the back account, but will provide a reporting of deposits and operational costs every quarter.
French: Les praticiens acceptent que le praticien A ait la délégation exclusive de signature sur le compte bancaire, mais il doit fournir une déclaration des dépôts et des frais d’exploitation à tous les trimestres.
English: • Finance is now directing fishery, instead of other way around.
French: • L’aspect financier est ce qui mène la pêche et non l’inverse.
English: In this context, the Commission wishes to point out that the derogation under Article 7(2) of Directive 93/37/EEC, which provides for recourse to negotiated procedure in the case of a contract when "the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing", is of limited scope.
French: Le PFI a, par exemple, inspiré le développement du 'Betreibermodell' en Allemagne. Cf. le cas des 'péages virtuels', utilisés dans le cadre de projets autoroutiers, notamment au RoyaumeUni, au Portugal, en Espagne et en Finlande.
English: But if, through translation, their voices can be heard, then something new is happening, a cause for optimism.
French: Mais si, par la traduction, le monde peut les entendre, quelque chose de nouveau et d'optimiste est en train de se produire.
English: As for limited bid solicitation and sole sourcing, managers will be asked to explain how determination of best value was made.
French: En ce qui concerne les appels d'offres restreints et l'attribution de marchés à un fournisseur unique, les gestionnaires devront expliquer comment ils ont déterminé le meilleur rapport qualité prix.
English: Of these, the STIP review of Angola has already been completed and the other three will be completed during 2009.
French: L'examen de la politique angolaise est achevé et les trois autres le seront en 2009.
English: The draft resolution recommended for adoption by the General Assembly appears in paragraph 6 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée générale figure au paragraphe 6 du rapport.
English: • British Columbia’s highest valued export species group was pelagic fish valued at $559.7 million.
French: • Le poisson pélagique est le groupe spécifique exporté par la Colombie­Britannique qui représente la plus grande valeur (559,7 millions de dollars).
English: Such data should be disaggregated on the basis of ethnicity and gender.
French: De telles données devraient être ventilées par ethnie et par sexe.
English: Genetic testing can also open the books on generation-old myths of parentage.
French: Elles pourraient aussi faire la lumière sur certains mythes transmis de génération en génération concernant la filiation.
English: Despite its strength and durability, concrete does have a finite lifespan, and much of Canada's concrete infrastructure - buildings, bridges, dams and other major installations - is approaching the end of its useful life.
French: Malgré sa résistance et sa durabilité, il reste que le béton a une durée de vie finie; aussi, la grande partie de l'infrastructure en béton au Canada, qu'il s'agisse de bâtiments, de ponts, de barrages ou autres installations d'envergure, s'approche de la fin de sa vie utile.
English: • improve access to early-stage angel financing and expertise;
French: • d'améliorer l'accès des entreprises au financement et aux conseils d'investisseurs providentiels en début de croissance;
English: It had been thought that geosmin might originate from decomposing benthic algae near shore; however, samples from the shallowest nearshore site were similar to those from other sites, so there was no support for this theory.
French: Selon certaines hypothèses, la géosmine serait produite par des algues benthiques en décomposition à proximité du rivage; cette théorie n'a toutefois pu être prouvée, car les échantillons prélevés des eaux les moins profondes, à proximité du rivage, se sont révélés similaires à ceux recueillis des autres sites.
English: As a result, Canada ranked 12th in the world for its exports of services in 1997 - representing 2.2% of the world’s total services exports.
French: En conséquence, le Canada se classait au 12e rang mondial pour ses exportations de services en 1997, représentant 2,2 p. 100 des exportations totales de services dans le monde.
English: The Chairperson of the Conference will summarize the results of the Conference, to be reflected in the Chairperson's summary.
French: Le Président de la Conférence résumera les travaux de la Conférence, dont il sera rendu compte dans un résumé du Président.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 6
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement n° 6
English: The fact that a patent, trademark, design or film has been shown at an exhibition shall not imply recognition of a grant of protection by the Registry of Industrial Property.
French: Le fait qu’une invention brevetable, une marque, un modèle, un dessin ou un film ont figuré dans une exposition n’implique pas l’octroi, de la part du Registre de la propriété industrielle, de la protection.
English: CAP provides community access to the Internet at 20 sites in the territory. * Due to Connect Yukon, a partnership between the Yukon government and Northwestel to develop territorial telecommunication, 90 percent of Yukon households have potential access to high-speed Internet.
French: Grâce au PAC, la population dispose de 20 sites d'accès à Internet sur le territoire. * Grâce à Connect Yukon, programme de partenariat du gouvernement du Yukon et de Northwestel établi afin de développer les télécommunications sur le territoire, 90 % des foyers yukonnais peuvent avoir accès au service Internet à haute vitesse.
English: (a) Appropriation of the amount of $838,265,900 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 838 265 900 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The objective of the proposals below is to harmonize RID/ADR/ADN with the UN Model Regulations.
French: L'objectif des propositions ci-dessous est d'harmoniser le RID, l'ADR et l'ADN avec le Règlement type de l'ONU.
English: Do your part to carry on the tradition and safeguard the environment by making every week Waste Reduction Week!
French: Faites votre part pour poursuivre la tradition et conservez l'environnement en faisant de chaque semaine une Semaine de la réduction des déchets!
English: ◦ Proactive Disclosure AIO00 - Fisheries Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIO00 - Gestion des pêches Numéro:
English: ** This report was submitted after the deadline so as to include the most recent developments.  The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux Membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Richard Falk, présenté conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Posters may be in English or French.The National Rural Research Network Contributed Posters Selection Committee is Chaired by Becky Lipton. Please submit proposals (up to 250 words) to Becky Lipton (becky.lipton@mail.mcgill.ca). Financial support from National Rural Research Network maybe granted to the best submissions.
French: Des affiches pourront également être présentées, en anglais ou en français, sur les mêmes thèmes que ci-dessus (résultats de recherche, innovation en milieu rural, études de cas, réussite, outils de développement, etc.). Veuillez acheminer vos propositions (maximum de 250 mots) à la présidente du comité de sélection des affiches du RNRR, Becky Lipton (becky.lipton@mail.mcgill.ca). Le RNRR pourra également offrir un soutien financier aux meilleures propositions retenues.
English: The Transition Team submitted its final recommendations in March, 2000.
French: L'équipe de transition a présenté ses recommandations finales en mars 2000.
English: Goal Our vigorous pursuit of a safe work culture will lead to a decline in the overall frequency of accidents and a significant decline in the overall frequency of accidents in industries and firms where our resources are focused.
French: Selon les industries ciblées pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein (tous les accidents) Exploitation forestière (sauf exploitation forestière à forfait) Centres de soins infirmiers et personnels Produits de scierie et d’ateliers de rabotage (sauf les bardeaux et les bardeaux fendus) Industrie de la transformation du poisson 4,56 8,32 17,65 5,20 4,03 7,11 14,71 4,81
English: Its goal is to help the public put together emergency kits to deal with various natural disasters.
French: Il a pour but d'outiller la population dans la préparation de leur trousse d'urgence afin de faire face à différents sinistres.
English: These initiatives will be better adjusted to the current situation and to the countries that come under the pre-accession context.
French: Elles seront mieux adaptées à la situation actuelle et aux pays concernés par le processus de préadhésion.
English: The remainder of the Shogomoc Subdivision is served by CP's McAdam and Gibson Subdivisions to the south and the Edmundston Subdivision to the north.
French: Le reste de la subdivision Shogomoc est desservi par les subdivisions McAdam et Gibson du CP au sud et par la subdivision Edmundston au nord.
English: The reverse is true: the uncertainty in these countries and the whole Black Sea region would increase if we did not let them join.
French: Au contraire, l’incertitude grandirait dans ces pays et dans toute la région de la mer Noire, si nous les empêchions de devenir membre de l’UE.
English: Banerji A, Tyler I, Finkelstein MS et al.
French: Banerji A, Tyler I, Finkelstein MS et coll.
English: Between 1985 and 1993, she led a large research team, establishing a world-class centre of process modeling in the pulp and paper area.
French: Entre 1985 et 1993, elle a dirigé une importante équipe de recherche et créé un centre de modélisation des processus de fabrication dans le domaine des pâtes et papiers.
English: Since the formation of the new Government on 11 May 2004, the new authorities, mindful of the popular expectation for tangible change, have established priorities for the successful completion of the transitional and mid-term periods.
French: Depuis la formation du nouveau gouvernement le 11 mai 2004, les nouvelles autorités, conscientes du fait que la population souhaitait un changement tangible, ont fixé des priorités pour mener à bien la phase de transition et la phase à moyen terme.
English: Increases in senior spending in Ontario (+$24 million), Saskatchewan (+$17 million) and Manitoba (+$10 million) will mostly counter the combined decreases to be recorded in Nunavut, Québec, New Brunswick and the Yukon.
French: Par ailleurs, la hausse des dépenses des grandes sociétés en Ontario (+ 24 M$), en Saskatchewan (+ 17 M$) et au Manitoba (+ 10 M$) sera en majeure partie contrebalancée par le fléchissement de celles effectuées au Nunavut, au Québec, au Nouveau-Brunswick et au Yukon.
English: There is also a "bring and borrow" library, and free wifi connection, and an old PC for your use.
French: Elle est équipée d'une chaîne hifi, une collection de platines et CDs, et une bibliothèque d'échange.
English: The Inuvialuit are the Inuit ("Eskimos") living in the Western Canadian Arctic, west of the new territory of Nunavut in the Northwest Territories.
French: Les Inuvialuits sont des Inuits (des « Esquimaux ») qui vivent dans l'ouest de l'Arctique canadien, à l'ouest du nouveau territoire du Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Currently, the Kosovo Protection Corps is developing plans for the “Clean up Kosovo Day” campaign.
French: À l'heure actuelle, le CPK élabore des plans en vue de la campagne « Journée de la propreté au Kosovo ».
English: The RCMP provides accurate and complete information about its programs and services
French: La GRC fournit des informations complètes et exactes sur ses programmes et services
English: The chosen candidate should have proven management ability in order to implement objectives, evaluate priorities and resolve situations of conflict.
French: La personne retenue devrait pouvoir démontrer une aptitude à la gestion aux fins de la réalisation des objectifs, de l'évaluation des priorités et de la résolution des conflits.
English: Does the shelter support or provide any of the services below?
French: G Une agence provinciale ou privée
English: E. A snapshot of the humanitarian situation in Bouaké
French: E. Aperçu de la situation humanitaire à Bouaké
English: The objective of these programmes is to equalize the employment opportunities for people with disabilities.
French: Ils ont pour objectif de leur accorder des chances égales de trouver un emploi.
English: The patent entitled "Therapeutic Chemokine Receptor Antagonists", with a term lasting to August 2019, covers some of the methods by which CTCE-9908 treats cancer.
French: Le brevet intitulé "Therapeutic Chemokine Receptor Antagonists", qui vient à échéance en août 2019, protège certaines des méthodes par lesquelles CTCE-9908 traite le cancer.
English: For, on our own continent, we Europeans know from our daily experience that — although any individual country is too small to make a real difference — together we can achieve much.
French: Car sur notre propre continent, nous, les Européens, faisons quotidiennement l'expérience du fait que si un pays est à lui seul certes trop petit pour faire une différence, ensemble, nous pouvons faire beaucoup.
English: It will be of critical importance more effectively to integrate and align existing efforts and to harness synergies and increase cooperation between various actors at the national, regional and international levels.
French: Il sera primordial de poursuivre l'intégration et l'harmonisation de toutes les initiatives en cours, de créer des synergies et d'intensifier la coopération entre les divers acteurs aux niveaux national, régional et international.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre l'adresse IP de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: (ES) Madam President, the welfare of children in the European Union is still facing certain difficulties, but they have been more or less resolved.
French: (ES) Madame la Présidente, le bien-être des enfants dans l'Union européenne reste confronté à certaines difficultés, mais elles ont été plus ou moins résolues.
English: Professor Mancini, from Naples, Italy has shown that the Mediterranean diet based on olive oil certainly constitutes the best dietary solution for the diabetic, with a reduction in the cholesterol level and an improvement in the control of the blood sugar with an increase in the sensitivity to insulin.
French: L ‘huile d’olive constitue la principale source de matières grasses du régime méditerranéen. Les vertus bénéfiques de ce régime sur le plan de la prévention de certaines maladies cardio-vasculaires sont largement connues de nos jours diminution du taux de cholestérol LDL cholestérol s’accompagnant d’une faible incidence de la maladie coronarienne.
English: (e) Requirements that records relating to the manufacture, marking, import, export and transit of firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition, be kept and establishment of the specific content of such regulations;
French: e) Instaurer l'obligation de conserver des informations sur la fabrication, le marquage, l'importation, l'exportation et le transit des armes à feu, et, lorsqu'il y a lieu et si possible, de leurs pièces, éléments et munitions, et définir le contenu précis de ces règlements;
English: Takes note of the general conclusion on international protection, adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-ninth session, held at Geneva from 6 to 10 October 2008;
French: Prend note également de la conclusion générale sur la protection internationale que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-neuvième session, tenue à Genève du 6 au 10 octobre 2008;
English: This represents a new approach to supporting the evolving peace process.
French: Il s'agit là d'une nouvelle démarche pour appuyer l'évolution du processus de paix.
English: Selection decisions are based on ability, experience and geographical location.
French: Les sélections sont décidées en fonction des compétences, de l'expérience et de la situation géographique.
English: The curricula vitae of Messrs. Petit and Gurry are set out in Annex I and Annex II, respectively.
French: Les curriculum vitae de MM. Petit et Gurry figurent à l’annexe I et à l’annexe II, respectivement.
English: Although a penalty may be applied under this contravention all OGD admissibility requirements must be met prior to release.
French: Même si une pénalité peut s'appliquer en vertu de cette infraction, toutes les exigences d'admissibilité des autres ministères (AM) doivent être respectées avant la mainlevée.
English: Chemical toxicity data for three species of water fleas (Daphnia magna, Ceriodaphnia dubia, and Daphnia pulex), two protozoas (Tetrahymena pyriformis and Spirostomum ambiguum), and one bacterium (Pseudomonas putida) were retrieved from the published chemical literature.
French: Les données de toxicité chimique de trois espèces de puces d'eau (Daphnia magna, Ceriodaphnia dubia et Daphnia pulex), deux protozoaires (Tetrahymena pyriformis et Spirostomum ambiguum) et d'une bactérie (Pseudomons putida) ont été extraites de la littérature chimique publiée.
English: To create such a brush: Create a small RGBA image.
French: Pour créer ce type de brosse, créez une petite image RVBA.
English: We look forward to the continued support of China for the Secretary-General's Special Adviser in order to gain tangible results from its good offices mission.
French: Nous attendons avec intérêt l'appui continu de la Chine au Conseiller spécial du Secrétaire général afin que sa mission de bons offices aboutisse à des résultats tangibles.
English: The Gwaii Haanas National Park Reserve is the highest profile site within the Gwaii Haanas Field Unit in terms of the environment, culture and tourism.
French: La réserve de parc national Gwaii Haanas est le lieu le plus connu de l'unité de gestion de Gwaii Haanas en termes d'environnement, de culture et de tourisme.
English: In its opinion on the 2001 budget, our committee has this afternoon approved the draft which our Vice-Chairman, Mrs Miguélez, had presented us, to increase budget line B7-8000 (International fisheries agreements) by EUR 7 million, thereby re-establishing the amounts in the preliminary draft budget presented at the time by the European Commission.
French: Aussi, cet après-midi même, notre commission a approuvé dans son avis sur le budget de l' année prochaine, 2001, le projet que nous avait présenté notre vice-présidente, Mme Miguélez, d' augmenter à 7 millions d' euros la ligne B7-8000 (Accords internationaux de pêche), rétablissant ainsi les montants de l' avant-projet de budget présenté à l' époque par la Commission européenne.
English: In addition, some factors must be interpreted to take into account the particular nature of electronic commerce.
French: De plus, certains facteurs doivent être interprétés de manière à tenir compte de la nature particulière du commerce électronique.
English: It aims at reducing the occurrence of corrupt payments for contracts by sanctioning those who bribe and their accomplices.
French: Elle vise à réduire les versements de pots-de-vin pour l’obtention de contrats, par la sanction des corrupteurs et de leurs complices.
English: If this is the first year you are claiming CCA, read, "Column 3 – Cost of – 150 –
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Inscrivez dans cette colonne les numéros de catégorie de vos biens.
English: The Conservative Party has traditionally relied on local constituency associations, individual and corporate donations for much of its income and the Liberal Democrats on sources such as trusts, companies and other private entities.
French: Le Parti conservateur est traditionnellement financé avant tout par les associations locales d’électeurs et les dons d’entreprises et de particuliers, et le Parti libéral-démocrate par des sources telles que les trusts, les entreprises et autres entités de droit privé.
English: There are the economic consequences, and we have heard a great deal about them, but there are also consequences in terms of the credibility of the European Union.
French: Il y a les conséquences économiques, cela a été beaucoup dit, mais il y a aussi des conséquences en termes de crédibilité de l'Union européenne.
English: In addition to maintaining the Register of patent attorneys, JPAA performs a number of governing and regulatory functions relating to training, fees, examination, and agent conduct.
French: En plus de tenir le registre des conseils en brevets, l'Association remplit un certain nombre de fonctions d'administration et de réglementation relatives à la formation, aux droits, à l'examen et à la déontologie.
English: Women's Entrepreneurs of Saskatchewan will continue to cooperate with the francophone community in providing programs, services and seminars.
French: La Women's Entrepreneurs de la Saskatchewan continuera à coopérer avec la communauté francophone en ce qui concerne la prestation de programmes, services et colloques.
English: • a safety summary report, efficacy summary report and quality summary report; OR 
French: • un rapport sommaire d'innocuité, un rapport sommaire d'efficacité et un rapport sommaire de la qualité; OU
English: It is very much in the interests of all fishermen that these consultations take place and I can no longer be held hostage by those who choose to boycott the process of discussion.
French: C'est dans l'intérêt de tous les pêcheurs que ces consultations aient lieu. Il n'est plus question que je serve d'otage à ceux qui choisissent de boycotter le processus de discussion.