ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the bank exempt is the responsible course of action: no more confusion about whether the information is accessible, yet appropriate mechanisms to ensure that the exempt bank is sensitively used.
French: La facon honnete de proceder consiste a rendre le fichier inconsultable pour dissiper la confusion sur I’accessibilite des renseignements, tout en mettant en place des mecanismes appropries pour que ce fichier inconsultable soit utilise avec discernement.
English: Cuba is a State party to 42 of the most important treaties in this area.
French: Cuba est partie à 42 des instruments les plus importants dans ce domaine.
English: Provision of communal waste storage facilities Procurement of solid waste collection equipment Development of a sanitary landfill and landfill gas extraction Creation of public awareness campaigns and, Promotion of community based solid waste collection.
French: La Section spécialisée a révisé le texte de la recommandation pour les noisettes décortiquées et décidé de supprimer les crochets et la note de bas de page no 8 «Le poids net doit être indiqué à la demande de l'importateur ou du pays importateur.».
English: Risks of poor communication may also be higher in certain groups and for certain conditions if these groups have been excluded from clinical research. 5 Ethnocultural communities that can provide a wide range of health, social, educational, economic and cultural services through providers of the same background may be described as "institutionally complete".
French: On peut également s'attendre à observer des différences majeures (basées sur le type de spécialités ou de services offerts) dans les types de problèmes auxquels sont confrontés les clients, dans les risques à court et à long terme d'une communication limitée et dans les coûts découlant des erreurs de diagnostic ou d'une communication inadéquate avec le patient.
English: Hence simulated responses are highly sensitive to the simulated changes in hemispheric scale fresh water fluxes and the ocean mixing schemes used.
French: C'est pourquoi les réponses simulées sont très sensibles aux changements simulés des apports d'eau douce à l'échelle de l'hémisphère et aux schémas de mélange océanique utilisés.
English: He proposed that the meeting on Tuesday afternoon, 21 November 2001, should end at 4.30 p.m. to enable a number of non-governmental organizations to make statements.
French: Le Président propose de clore la séance du mardi 21 novembre 2001, après-midi, à 16 h 30 afin de permettre à diverses organisations non gouvernementales de faire des déclarations.
English: Current Status and Future Positioning The continuous operation of observational networks, including an increasing role for remote and space-based monitoring systems (e.g. Earth observation satellites), is critical to enable Environment Canada to provide essential environmental predictions.
French: Situation actuelle et orientation future Le fonctionnement continu des réseaux d’observation, dont un rôle croissant pour les systèmes de surveillance éloignés et spatiaux (p. ex., les satellites d’observation de la Terre), est absolument nécessaire pour permettre à Environnement Canada de fournir les prédictions environnementales essentielles.
English: The total quality management approach has revolutionized the industrial world with the search for manufacturing "excellence" through higher productivity, lower cost and a competitive edge.
French: L'approche totale de la gestion de la qualité a chambardé le monde industriel avec la recherche de « l'excellence » de la fabrication par l'entremise d'une plus grande productivité, de coûts moindres et d’un avantage concurrentiel.
English: However, if an agreement is reached promptly, we could put cheques in the hands of secretaries, clerks and librarians, among others, by the end of summer.
French: Toutefois, si un accord est conclu rapidement, nous pourrions remettre des versements aux secrétaires, aux commis et aux bibliothécaires, entre autres, d'ici la fin de l'été.
English: From 1937 to 1939, the young artist attended the Royal College of Music in England, where he studied piano with Arthur Benjamin and composition with Herbert Howells.
French: De 1937 à 1939, le jeune artiste fréquente le Royal College of Music en Angleterre où il étudie le piano avec Arthur Benjamin ainsi que la composition avec Herbert Howells.
English: The exit process is more difficult and costly because of disparity in information between insiders and prospective long-term financiers.
French: Le processus de sortie est plus difficile et coûteux à cause des différences d'information entre les initiés et les financiers à long terme éventuels.
English: The educational part of the training in these schools is carried out in high schools in the vicinity of the schools, whilst the technical/professional part is carried out on school grounds.
French: La partie générale de l'enseignement est dispensée dans des écoles secondaires situées à proximité de ces établissements, tandis que la partie technique/professionnelle est assurée au sein même de ceux-ci.
English: May 29 - Wisconsin is admitted as the 30th U.S. state .
French: La cour octroie la liberté de la presse et promet une constitution. Les forces révolutionnaires s’organisent (comité bourgeois de sécurité, garde nationale, comité central).
English: Ecuador believes in respect for the rule of law, international solidarity, tolerance and full respect for human rights, as well as in the immutable ethical and moral principles by which we should abide in the context of relations among human beings and States.
French: L'Équateur croit au respect de la primauté du droit, à la solidarité internationale, à la tolérance et au plein respect des droits de l'homme, ainsi qu'aux principes éthiques et moraux immuables auxquels nous devrions tous nous conformer dans le contexte des relations entre les êtres humains et entre les États.
English: It is very unforgiving, especially if you are tired, cold or have not had a chance to get out of the elements.
French: Ca ne ´ ` ¸ pardonne pas, surtout si vous etes fatigue, si vous avez froid ou si ˆ ´ ` ´ ´ vous n’avez pas eu la chance de vous mettre a l’abri des elements.
English: Unlike most developing countries, Bhutan suffers from a general shortage of human resources in specialised fields - due in large part to mismatches of demand and supply - which has acted as a major constraint in the development of the economy.
French: Les stratégies et objectifs généraux suivants, dont la plupart ont été précédemment examinés, ont été adoptés dans le cadre du neuvième plan :
English: While safety and security concerns have become a priority, the onus is still on the international community to guarantee the strength and stability of commodity prices, on which the majority of developing countries depend to finance their growth and development.
French: Même si les préoccupations en matière de sûreté et de sécurité sont devenues une priorité, c'est toujours à la communauté internationale qu'il incombe de garantir la force et la stabilité des prix des produits de base, dont dépendent la majorité des pays en développement pour financer leur croissance et leur développement.
English: Nor is it the place to discuss the relative merits of quantitative and qualitative research in informing youth policy.
French: Ce n’est pas non plus le moment de traiter des mérites comparés d’une recherche quantitative et qualitative qui serve de propédeutique à l’élaboration d’une politique de jeunesse.
English: Whether you are in between houses, relocating to a new city, on secondment, on a training or graduate programme or simply working on location, serviced apartments is the ultimate answer to your needs.
French: La plupart ont un balcon qui donne sur la majestueuse Arche de la Défense ou sur la Seine. Que vous soyez en déplacement, déménagement, en formation, en stage ou travaillez ici, nos appartements avec service sont le bon choix.
English: Interpreters work without a safety net and must possess gifts of intuition and flexibility , with rapid reactions that enable them to tackle any subject by any speaker without being thrown.
French: Comme il travaille «sans filet», intuition, capacité d'adaptation et rapidité de réaction lui sont indispensables pour faire face à toutes les situations de travail, même les plus déstabilisantes, et ce quel que soit l'orateur.
English: Green Energy Infrastructure 1.3.2 Local and Community Priority Categories 1.
French: En ce qui concerne ce dernier, les projets admissibles doivent être entrepris dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: Clauses dealing with consent and Donor Suitability Assessment are requested to be re-evaluated as well.
French: Le comité demande aussi une réévaluation des clauses qui traitent du consentement des donneurs et de l'évaluation de l'admissibilité des donneurs.
English: Section 14 of the 24 part work Rhythmiconic Sections inspired by Theremin’s rhythmicon.
French: Il s’agit de la section 14 des Rhythmiconic Sections qui en comptent 24 et qui s’inspirent du rhythmicon de Theremin.
English: DEVELOPMENT IMPLICATIONS While the above issues are important to all countries at whatever level of development — developed, developing and transitional alike — they are more pertinent for developing countries that have less capacity to deal with them.
French: Si ces questions intéressent tous les pays quel que soit leur niveau de développement − pays développés, pays en développement, pays en transition −, elles sont d'autant plus pertinentes pour les pays en développement que ceux-ci sont moins bien équipés pour y faire face.
English: She supervises the paint work also, if required. Pablo is in charge of cutting handicrafts.
French: Chico, celui qui l’avait mis en place est devenu indépendant aujourd’hui, il collabore avec Piña Palmera même s’il n’est plus responsable.
English: Diotte)@CMRS@ ADM PER BERGER, or on the Internet at: cmrs@fox.nstn.ca. Look for a complete list of the Renewal Team with phone and fax numbers in this newsletter.
French: Diotte)@CMRS@ADM PER BERGER, ou sur l'Internet, cmrs@fox.nstn.ca. Vous trouverez aussi, dans ce numéro, la liste complète des membres de l'Équipe du renouveau avec numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Pursuant to paragraph 77 (6) of CEPA 1999, Environment Canada and Health Canada have considered comments received during the public comment period and have completed the final screening assessment of 145 PBiT substances.
French: En vertu du paragraphe 77(6) de la LCPE 1999, Environnement Canada et Santé Canada ont examiné les commentaires reçus durant la période de commentaires du public et ont effectué une évaluation préalable finale de 145 substances PBiT.
English: What is urgently needed is discourse characterised by truth, courage and results.
French: L’urgence appelle un discours marqué par la vérité, le courage ainsi que des résultats.
English: • 052530 R.M. Of Roland including Roland, Jordan and Myrtle
French: • 052530 R.M. De Roland incluant Roland, Jordan et Myrtle
English: In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States and could be made available upon their request.
French: I. COOPÉRATION TECHNIQUE  Conformément aux politiques et pratiques courantes élaborées en application de la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, portant création du programme de services consultatifs et de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, diverses formes d'assistance dans le domaine des droits de l'homme sont à la disposition des États Membres et pourraient leur être fournies à leur demande.
English: APPROVED – Addition of the The Sports Network (TSN), in non-encrypted mode.
French: APPROUVÉ – Ajout, sous forme non codée, de The Sports Network (TSN).
English: In the “Name of the substance” column, delete the “***/” or add an explanation for it.
French: Après le nom de la matière, supprimer l'appel de note "***/" ou ajouter la note correspondante.
English: Claims must be sent to the Canadian Mission at the address provided below.
French: • Tout autre type de document ou de rapport semblable.
English: Only a few days ago, the Japanese Minister for Foreign Affairs confirmed the declaration of the government spokesman, Mr Kono, which I quoted at the beginning, as Japan's official position.
French: Il y a de cela quelques jours à peine, le ministre japonais des affaires étrangères a confirmé que la déclaration du porte-parole du gouvernement, M. Kono, que j'ai cité au début de mon intervention, était la position officielle du Japon.
English: Through our development cooperation program, we seek to emphasize programs that are South African led, sustainable and offer support in areas critical to the people and Government of South Africa.
French: Au moyen de notre programme de coopération au développement, nous cherchons à privilégier les initiatives qui sont dirigées par des Sud-Africains, qui sont viables et qui permettent d'apporter une aide essentielle à la population et au gouvernement d'Afrique du Sud.
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra signed on 28 June 1990, O.J. L 374, 31.12.1990, p.
French: 2.2.1 Marchandises relevant des chapitres 1 à 24 du SH Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre, signé le 28 juin 1990 (JO L 374 du 31.12.1990, p.
English: This keeps the goal uppermost in cabinet's mind and puts maximum pressure on the program managers in the public service to deliver promised savings.
French: Cela maintient les objectifs au premier rang des préoccupations du Cabinet et exerce des pressions maximales sur les gestionnaires de programme, dans la fonction publique, pour qu'ils réalisent les économies promises.
English: These tanks are sold to individual applicants on the basis of installment payments.
French: Ces équipements sont vendus aux demandeurs individuels et payés à tempérament.
English: Further information on the licence fee consultation is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf05584e.html. Auction Process Should the demand for a particular licence surpass the available supply, the Department intends to make the spectrum available by a simple and streamlined auction process.
French: Pour plus d'information sur la consultation sur les droits de licences, consultez le site http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf05584f.html Processus de délivrance de licence par enchère Si la demande pour une licence spécifique dépasse l'offre, le Ministère compte rendre le spectre de fréquences disponible par le biais d'un processus simplifié.
English: Many of those who commit violations against children in situations of armed conflict do so persistently, and have been cited repeatedly in the reports of the Secretary-General.
French: Un grand nombre d'auteurs des violations à l'encontre des enfants dans les situations de conflit armé le font de manière répétée, et leur nom a figuré à de nombreuses reprises dans les rapports du Secrétaire général.
English: Of these, one of them withdrew a day before his interview, one was deemed not qualified and two were declared to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: L’un d’eux s’est désisté la veille de son entrevue, un a été jugé non qualifié et deux ont été déclarés parfaitement qualifiés; leur nom a donc été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Furbearer Biologist, Southcentral Region, Alaska Department of Fish and Game, Division of Wildlife Conservation, 333 Raspberry Road, Anchorage, AK 99518-1599, U.S.A. Gunn, A. June 2002.
French: Biologiste – Animaux à fourrure, Région du Centre-Sud, Alaska Department of Fish and Game, Division of Wildlife Conservation, 333 Raspberry Road, Anchorage (Alaska) 99518-1599, États-Unis.
English: Access numbers In North America, three-digit access numbers are reserved for specific services.
French: Numéros d'accès En Amérique du Nord, les numéros d'accès à trois chiffres sont réservés à des services en particulier.
English: • Developing relationships with language specialists and institutions in order to jointly develop language projects, including accredited community-based language programs;
French: • nouer des relations avec des spécialistes des langues et établissements d'enseignement des langues afin d'élaborer conjointement des projets linguistiques, notamment des programmes communautaires accrédités;
English: The decision to provide advance notice of comments does not represent a change in the existing policies and practices relating to the management of drug submissions, but is based on the unique nature of an existing backlog situation.
French: La décision de fournir un avis préalable ne constitue pas un changement aux politiques et aux pratiques en place se rapportant à la gestion des présentations de drogues, mais elle est fondée sur le caractère unique d'un retard existant dans les évaluations de la chimie et de la fabrication.
English: “(d)(i) Number of countries that receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies
French: « d) i) Nombre de pays ayant reçu une aide à l'élaboration de plans et politiques de gestion des catastrophes exploitant les techniques spatiales
English: Encouraging an improvement in the quality of Community products and encouraging consumers to choose such products by means of certification and of labelling - this, too, the committee supports but clear rules must be elaborated so as to avoid uncertainties and distortions of competition between different producers.
French: Encourager une amélioration de la qualité des produits communautaires et encourager les consommateurs à choisir de tels produits au moyen de certifications et d'étiquettes, voilà une autre idée que soutient la commission mais il convient d'élaborer des règles claires de façon à éviter des incertitudes et des distorsions de concurrence entre les différents producteurs.
English: The above-noted information shall be submitted to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email).
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés au Directeur régional, Division des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel).
English: The adjustment of exports and imports to the appreciation of the Canadian dollar through 2003 and 2004 is now well advanced.
French: L’ouragan Katrina aura probablement pour conséquence de modérer les exportations nettes du Canada aux troisième et quatrième trimestres de 2005, en raison du léger ralentissement de la croissance du PIB américain.
English: Thank you, Mrs Dührkop Dührkop and Mrs Lambert, for your remarkable, quick and effective work, since the Commission only tabled its proposals on 18 February.
French: Merci beaucoup à Mme Dührkop et à Mme Lambert pour leur travail remarquable, rapide et efficace, puisque la Commission a déposé ses propositions le 18 février dernier.
English: The Russian Federation could actually be one step ahead of Ukraine in this process, both overall and for subjective reasons (the European integration of Ukraine without Russian “consent” is seen by Russia as inconceivable, and, for its part, the European Union has always taken account of the Russian factor in its relations with Ukraine);  The strengthening of a European outlook among Ukrainians, who currently take a cautiously optimistic view of European Union enlargement plans.
French: La Russie peut parfaitement devancer l'Ukraine dans ce processus, tant en raison de son poids mondial que pour des motifs subjectifs (l'eurointégration de l'Ukraine sans «l'accord» de la Russie n'a jamais été même envisagée jusqu'ici, tandis que l'Union européenne a toujours tenu compte du facteur russe dans ses relations avec l'Ukraine); Le renforcement des orientations européennes de la population de l'Ukraine, qui, pour l'heure, accueille assez favorablement les projets d'élargissement de l'Union européenne.
English: Parents also encourage their daughters, more than their sons, to attend to others' feelings by using induction techniques that help them understand the impact of their behavior on others (Grusec, Dix, & Mills, 1982; Smetana, 1989).
French: Quant à la résistance à la toxicomanie, l'effet du rôle parental semble opérer par l'entremise de l'adolescent qui développe de meilleures aptitudes d'autorégulation (c'est-à-dire un contrôle de soi, des compétences comportementales et l'adaptation face au stress) et moins d'affiliation avec des pairs déviants (Wills, DuHamel et Vaccaro, 1995).
English: In December 1999 the accession partnership priorities were revised (see page 3 of Annex to Decision 1999/858/EC).
French: En décembre 1999, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont fait l'objet d'une révision (voir p.
English: Again, Parliament is being told that it is a complex issue.
French: Une nouvelle fois, on informe le Parlement qu'il s'agit d'un problème complexe.
English: (dd) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: dd) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Respondents reported their own income, not that of their spouse.
French: En effet, les répondants déclaraient leur propre revenu, et non celui de leur conjoint.
English: Of this price, the farmer receives $1.44 for a dozen, which represents nearly 58%.
French: De ce prix, le producteur reçoit 1,44$ la douzaine, ce qui représente près de 58 %.
English: Torso Bag Carry (carry to safety)  The weight carry section of PARE is a pass/fail activity; it is not timed.
French: Transport d'un sac à la hauteur du torse - « mise en sécurité d'une victime » Il s'agit d'une section non chronométrée que l'on réussit ou que l'on échoue.
English: The situation as it stands is simple: the European Union is the world's largest exporter of direct investments and at the same time also attracts a lot of investment capital in the opposite direction.
French: La situation en tant que telle est simple: l'Union européenne est le plus grand exportateur au monde d'investissements directs et elle attire simultanément dans le sens inverse beaucoup de capitaux d'investissement.
English: The agricultural policy has been laid down for the period ending in 2013, but, if a solution is found to the issue of the British rebate, and if we want to have a Financial Perspective, it must be ensured that we can, at some point, give serious thought to the further reform of agricultural policy, with the intention of producing at least a binding declaration of intent.
French: La politique agricole a été établie pour une période prenant fin en 2013, mais si nous voulons avoir des perspectives financières, et si l’on trouve une solution au rabais britannique, nous devons veiller à réfléchir sérieusement, à un moment ou à un autre, à une nouvelle réforme de la politique agricole, dans le but d’élaborer au moins une déclaration d’intention contraignante.
English: The hazards of limiting telehealth to rural applications is discussed in terms of the perceived equity of a two-tier medical system.
French: Les dangers associés au fait de limiter la télésanté aux applications rurales sont discutés au chapitre de la perception de l'équité d'un régime médical à deux vitesses.