ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal, social and religious implications of mental illness are exemplified in the rules of many schools and employers (including hospitals) that prevent admission or hiring of candidates with a history of mental illness, and in the criminal charges sometimes made against people who attempt suicide.
French: Les maladies mentales ont des conséquences juridiques, sociales et religieuses qui se reflètent dans les règlements de nombreuses écoles et de nombreux établissements (notamment les hôpitaux) où l’on refuse d’admettre ou d’engager des candidats qui ont déjà souffert de troubles psychiques. D’autre part, des accusations sont parfois portées en vertu du code pénal contre une personne qui a essayé de se suicider.
English: This vast and fragile environment is one that is particularly threatened and first affected by climate change.
French: Cet environnement vaste et fragile est particulièrement menacé et le premier touché par les changements climatiques.
English: This must be done before students can add information to their blog.
French: Cette opération doit se faire avant que les étudiants puissent ajouter de l'information à leur blogue.
English: • Achieves results in less time than traditional-style meetings
French: • permet d’obtenir des résultats en moins de temps que les réunions classiques
English: • IAB members still to submit a ½ page written document on recommended research topics and themes on ICRH website.
French: • Les membres du CCI doivent encore déposer un document d'une demi-page sur les sujets et les thèmes de recherche recommandés pour le site de Web de l'IACR.
English: Although no executions had been announced since 1992, death sentences had been passed.
French: Affaires étrangères, Défense, Justice, Finances et Transports.
English: A key judgement regarding article 8 occurred on 21 June 1988 in the case of Berrehab v. the Netherlands.
French: Un arrêt très important a été rendu en ce qui concerne l'article 8, le 21 juin 1988, dans l'affaire Berrehab c. les Pays-Bas.
English: 71402-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71402-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: Possible sub-themes include: - the link between learning one’s first foreign language and learning further foreign languages - the disjuncture between primary and secondary school language teaching - learner motivation and learner age - new media and autonomous language learning
French: On a prétendu que la mise en œuvre de l’EMILE serait prématurée par rapport à l'état actuel limité du débat sur l’impact, pour les apprenants et les enseignants, de l’utilisation d’une L2 comme moyen d’instruction.
English: In accordance with paragraph 57(6)(c) of the Unemployment Insurance Regulations,1 the Commission held that the income from Le Cinéma amounted to earnings, since this was income derived from an activity in which the claimant had become involved as a self-employed person.
French: Conformément à l'alinéa 57(6)(c) du Règlement sur l'assurance-chômage,1 la Commission a estimé que les revenus provenant du Cinéma avait valeur de rémunération car il s'agissait de revenus tirés d'une activité à laquelle le prestataire s'était engagé à titre de travailleur indépendant.
English: (Among the guests are included the recipients of the Queen Elizabeth II Scholarship in Parliamentary Studies.) 13:00 The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Calvert, proceed to their tables.
French: (Parmi les invités se trouvent les récipiendaires de la Bourse d'études parlementaires Reine-Elizabeth II.) 13 h 00 La Reine, accompagnée du Premier ministre Lorne Calvert, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Calvert, se rendent à leur table.
English: CIPO’s commitment to engaging employees in dialogue on issues of importance to them has led to the establishment of regular fora with CIPO managers.
French: La représentation de la main-d’œuvre active est contrôlée à chaque trimestre et fait l’objet d’un rapport dans le tableau de bord.
English: • 1) $5 million to PAHO for free obstetrical care for poor pregnant women;  2) $520,000 to the United Nations Population Fund (UNFPA) for human rights protection for people living in vulnerable situations;   3) $1.2 million to the UNFPA to support and protect women and girls who are victims of sexual violence;   4) $920,000 to the United Nations Food and Agriculture Organization for horticulture projects in the urban areas of Port-au-Prince and Jérémie;   5) $1.4 million to the United Nations Development Program (UNDP) to support human development in the Haiti – Dominican Republic frontier zone;   6) $125,000 to the UNDP to support the coordination of humanitarian and relief efforts.
French: • 1) 5 millions de dollars à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour des soins obstétricaux gratuits aux femmes enceintes pauvres;  2) 520 000 $ au Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) pour la protection des droits de la personne de groupes particulièrement vulnérables;   3) 1,2 million de dollars à l'UNFPA pour offrir un appui et une protection aux femmes et aux filles victimes de violence sexuelle;   4) 920 000 $ à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour des projets d'horticulture dans les zones urbaines de Port-au-Prince et Jérémie;   5) 1,4 million de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en appui au développement humain dans la zone frontalière entre Haïti et la République Dominicaine;   6) 125 000 $ au PNUD pour appuyer la coordination des affaires humanitaires et de relèvement.
English: The size of the Public Service was reduced by more than 30,000 employees (net) in two years.
French: En deux ans, le nombre de fonctionnaires fédéraux a été réduit de plus de 30 000 (chiffre net).
English: Biographical notes on the appointees are attached below.
French: Les notices biographiques de chacun des membres du comité sont jointes.
English: As part of this comprehensive program, governments should ensure that: (i) programs and cost estimates are in place and made public for fully addressing contaminated sediments in Areas of Concern, (ii) timetables for fully implementing those programs are established and made public, (iii) resources are provided to fully implement the programs in accordance with the established timetables, and (iv) progress reports are issued at least biennially."
French: Dans le cadre de ce programme, qu'ils assurent que : i) des programmes et des estimations de coûts soient en place et rendus publics pour régler le problème des sédiments contaminés dans les secteurs préoccupants; ii) des échéanciers de mise en oeuvre de ces programmes soient établis et rendus publics; iii) des ressources soient allouées en vue de la mise en -uvre complète des programmes conformément aux échéanciers établis; iv) des rapports d'étape soient publiés au moins tous les deux ans.
English: In the circumstances, the Commission indicated its willingness to consider Pelmorex's application for mandatory carriage as part of the digital basic service.
French: Dans les circonstances, le Conseil s'est dit prêt à examiner la demande de Pelmorex en vue d'exiger la distribution obligatoire de ses services au service numérique de base.
English: While most were of a technical nature, some were more serious.
French: Il se dégage de celle du 26 décembre un certain nombre d’irrégularités et d’infractions, pour la plupart de nature technique, mais certaines sont plus graves.
English: E-mails (scanned or electronic signatures) will not be accepted.
French: Les courriels (formulaires de signature balayés par scanner ou signatures électroniques) ne seront pas acceptés.
English: • How important and/or original are the questions/issues to be addressed?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à être examinées?
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002251 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number 0000030407 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002251 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi 0000030407 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Foodservice Background The US experienced about $120 billion in foodservice sales with one-third or $40 billion of that being frozen food in 2001.
French: Services alimentaires En 2001, les ventes de services alimentaires aux É.-U. se sont chiffrées à quelque 120 milliards de dollars, dont le tiers (40 milliards de dollars) était des aliments surgelés.
English: эксклюзивная мебель на заказ - детская мебель на заказ - индивидуальный подход.
French: Наши автошколы пока учат два месяца.
English: Percentiles of usual intake 25th 50th 75th 90th 95th
French: Percentiles de l’apport usuel 25e 50e 75e 90e 95e
English: Forecasts for 2003 mineral exploration and deposit appraisal expenditures, including mine complex development, are estimated at $439.6 million.
French: De plus, ces valeurs représentaient 58 % de la valeur totale de la production minérale en Ontario.
English:    . I welcome this Commission communication, which recognises the tough economic climate that the EU fishing industry has to contend with.
French:    . - Je me félicite de cette communication de la Commission, qui reconnaît le climat économique dur que doit affronter l’industrie de la pêche dans l’UE.
English: One of the key strategic objectives of DND/CF is to be able to deploy "... multi-purpose combat capable forces".
French: Un des objectifs stratégiques clés du MDN et des FC est d=être en mesure de déployer A...des forces polyvalentes prêtes au combat@.
English: A. A-LG-007-000/AF-001-FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL  ELECTORAL EVENTS 29 NOV 00  B. QR AND O 19.44  C. MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL VOL 2., CANADIAN FORCES  NEWSPAPERS 1.
French: A. A-LG-007-000/AF-001-LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX ET  TERRITORIAUX DU 29 NOV 00  B. ORFC 19.44  C. MANUEL DU BIEN-ETRE DU MORAL, VOL 2., JOURNAUX DES FORCES  CANADIENNES 1.
English: The quality of the studies improved over time.
French: La qualité des études s'est améliorée au fil du temps.
English: In the middle or long term, the relevant countries also envisage seeking assistance from such partners as the United Nations, the African Union, the European Union, ECCAS, CEMAC and the Community of Sahel-Saharan States.
French: À moyen ou long terme, les pays concernés envisagent également de solliciter l'assistance des partenaires comme l'ONU, l'Union Africaine (UA), l'Union Européenne (UE), la CEEAC, la CEMAC et la CEN-SAD.
English: Construction of these facilities and new sports venues would provide a good legacy to the city.
French: La construction de ces installations et de nouveaux sites sportifs laisserait un bon héritage à la ville.
English: All visitors, passengers and luggage entering or leaving airports are subjected to checking at all points.
French: Tous les voyageurs et passagers entrant ou sortant de l'aéroport, de même que les bagages, sont soumis à des vérifications à tous les points de contrôle.
English: (xii) Average crust thicknesses ≥40 mm.
French: xii) Épaisseur moyenne de l'encroûtement : ≥ 40 mm.
English: Her bachelor’s degree in psychology is from Dalhousie University.
French: Mme Sanders était elle-même une contradiction.
English: Prior iority Process Pr ior ity Setting and Funding Process PPHB (Regional Office in BC) to establish an Advisory Committee on Population and Public Health that could assist in future priority setting and other strategic decision-making functions.
French: Processus fixation prior iorités financement Processus de fixation des pr ior ités et de financement La DGSPSP (Bureau régional en Colombie-Britannique) devrait mettre sur pied un comité consultatif sur la santé de la population et la santé publique pour qu’il contribue à la fixation des priorités pour l’avenir et à la prise des décisions stratégiques.
English: UNICEF will provide technical support for the adoption of DevInfo at the departmental level.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique pour l'adoption de DevInfo au niveau départemental.
English: • 6 cases (1.6%) involved body part entrapment
French: • dans 6 cas (1,6 %), l'incident a été causé par un membre qui s'est coincé dans l'équipement.
English: • efficiency to users and operators of transportation services; and
French: • efficacité pour les usagers et les exploitants de services de transport;
English: Capsule Oral 80000413 C
French: Capsule Orale 80000413 C
English: Barnes Distribution purchases copper pipe fittings from suppliers who are either manufacturers or distributors.
French: Barnes achète des raccords de tuyauterie en cuivre à des fournisseurs qui peuvent être des fabricants ou des distributeurs.
English: EULEX contributed to the drafting of legislation and strategies on integrated border management, organized crime, drugs and terrorism.
French: EULEX a contribué à l'élaboration de la législation et des stratégies relatives à la gestion intégrée des frontières, à la criminalité organisée, au trafic des stupéfiants et au terrorisme.
English: • demonstrate the relevance of conducting the project in a park; 
French: • démontrer la pertinence de réaliser un tel projet dans un parc
English: (a) Application of experience gained, lessons learned and best practices conducive to economic growth and innovative development.
French: a) Mettre à profit l'expérience acquise, les enseignements tirés et les meilleures pratiques de nature à favoriser la croissance économique et un développement novateur.
English: Top Aces’ proposal states as follows: ".
French: La proposition de Top Aces stipule ce qui suit : « [...]
English: The European Monetary Institute (EMI) a.
French: L'Institut monétaire européen (IME) a.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the activities of companies that carry on dishonest commercial and marketing practices are worthy only of condemnation.
French: au nom du Groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, nous ne pouvons que condamner les activités des sociétés qui se livrent à des pratiques commerciales et de marketing déloyales.
English: Our new living history program provides visitors with a fun opportunity to learn about the traditional fishery by chatting with employees of James Ryan circa 1900.
French: Notre nouveau programme d’animation d’époque vous aidera à découvrir de façon divertissante les activités de pêche traditionnelle en conversant avec les employés de James Ryan tels qu’ils étaient vers 1900.
English: At any time, you can withdraw your consent to our recording your data or your email address, or to receiving our newsletter.
French: Vous pouvez annuler à tout moment votre consentement concernant l'enregistrement des données, de l'adresse email ainsi que son utilisation pour l'envoi de la lettre d'information.
English: The new classification proposed by the rapporteur would be a good start.
French: Mais une nouvelle répartition telle que celle proposée par le rapporteur constitue un premier pas positif dans cette direction.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures
English: • Health Canada undertakes consultation on proposed guideline for radon gas [2006-04-24]
French: • Santé Canada entreprend une consultation sur un projet de directive touchant le radon [2006-04-24]
English: In order to ensure equality in the exercise of the right to assistance for families in which the parents are employed by enterprises which are being restructured or have become bankrupt and cannot pay the benefits, the Ministry of Labour and Social Policy prepared and submitted to the Cabinet of Ministers for consideration a bill on amendments and additions to legislation concerning individual payments to poor citizens by social security and assistance units of the social protection departments; this bill provides for the transfer to the social protection agencies of the award and payment of child allowances to working parents.
French: Afin d'assurer l'égalité dans l'exercice du droit à l'assistance chez les familles dans lesquelles les parents sont salariés auprès d'entreprises en cours de restructuration ou d'entreprises en faillite qui ne peuvent plus verser de prestations, le Ministère du travail et de la politique sociale a établi et présenté à l'examen du conseil des ministres un projet de loi portant amendement et complément à la législation relative au versement de prestations individuelles aux Ukrainiens démunis par les bureaux de sécurité sociale et d'aide sociale des services de protection sociale; ce projet de loi prévoit de transférer aux organismes de protection sociale les tâches relatives à l'octroi et au versement des allocations familiales aux parents qui travaillent.
English: The project's ability to deliver sophisticated on-line services is directly dependent on delivery of the GOL's secure channel.
French: La capacité du projet à offrir des services en direct évolués dépend directement de la mise en place de la voie de communication protégée du GED.
English: Five leading Irish poets, a renowned Vietnamese painter, famous actors in China, Miss Guatemala and Miss South Pacific, and leading cyclists in the Tour of the Netherlands also helped attract public attention.
French: Cinq grands poètes irlandais, un peintre vietnamien renommé, des acteurs chinois réputés, Miss Guatemala et Miss Pacifique Sud et des sportifs de haut niveau qui ont participé à une course cycliste aux Pays-Bas ont également contribué à attirer l'attention du public.
English: • Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver (2000)
French: • Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le grand Vancouver (2000)
English: For over two and a half years now, the International Tribunal has focused attention on its legacy and most crucially on mechanisms that will have to remain in place to dispose of residual issues once the International Tribunal completes all trials and appeals on its docket.
French: Depuis plus de deux ans et demi, le Tribunal international prête une grande attention à la question de son héritage et, plus particulièrement, aux structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois qu'il aura terminé tous ses procès en première instance et en appel.
English: This project is designed to meet the need for an enhanced capacity for land-based search and rescue.
French: Ce projet vise à répondre à un besoin car la capacité de recherche et de sauvetage à partir de la terre doit être renforcée.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts, and provided that the Panel's investigations are not hindered.
French: L'objectif pourra être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et à condition que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: Diabetes is twice as likely to affect Hispanics and Native Americans as the general population.
French: Le risque de diabète est 2 fois plus élevé pour les Hispaniques et les Américains autochtones que pour l'ensemble de la population.
English: “Also noting with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries constitutes an element that adversely affects their sustainable development efforts and the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Notant également avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable et qui fait obstacle à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire,
English: Drafting an application requires much careful attention to detail and knowledge of the regulations.
French: La rédaction d'une demande d'enregistrement de dessin industriel exige une attention particulière aux détails et la connaissance de la réglementation.
English: After receiving and considering comments on this Proposed Notice, the Minister of the Environment intends to publish the Final Notice in the Canada Gazette, Part I. J. R. JOCELYN PARÉ Director General Environmental Technology Advancement Directorate On behalf of the Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF AMMONIA DISSOLVED IN WATER, INORGANIC CHLORAMINES, AND CHLORINATED WASTEWATER EFFLUENTS Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment requires the persons or class of persons described in section 2 of this notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of one or more of the following: — ammonia dissolved in water (hereinafter referred to as ammonia); — inorganic chloramines which have the molecular formula NHnCl(3-n) where n = 0, 1, or 2 (hereinafter referred to as inorganic chloramines); and — chlorinated wastewater effluents, which are specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: À la suite de la réception et de l'examen des commentaires sur le projet d'avis, le ministre de l'Environnement a l'intention de publier l'avis final dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le directeur général Direction générale pour l'avancement de la technologie environnementale J. R. JOCELYN PARÉ Au nom du ministre de l'Environnement PROJET D'AVIS REQUÉRANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DE PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À L'ÉGARD DE L'AMMONIAC DISSOUS DANS L'EAU, LES CHLORAMINES INORGANIQUES ET LES EAUX USÉES CHLORÉES Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige les personnes ou les catégories de personnes identifiées à l'article 2 de cet avis à élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard d'une ou de plusieurs des substances suivantes : — ammoniac dissous dans l'eau (ci-après désigné comme ammoniac); — chloramines inorganiques dont la formule moléculaire est NHnCl(3-n) où n = 0, 1, ou 2 (ci-après désigné comme chloramines inorganiques); — eaux usées chlorées, lesquelles sont mentionnées dans la liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Summary of benefits of a patent search If you are a business person, researcher, engineer or student, a search through patent documents can help you:
French: Résumé des avantages d'une recherche d'antériorités de brevets Une recherche dans les documents de brevets peut aider les gens d'affaires, chercheurs, ingénieurs ou même étudiants à :
English: The UK, Australia and New Zealand each have two separate programs.
French: Le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont chacun deux programmes distincts.
English: Innovative Public Management Research Fund
French: ANNEXE 3 FORMULAIRE DE DIVULGATIONS
English: We should proceed in a timely manner, through a step-by-step approach, building on national as well as international capacities in order to address the causes, mitigate the effects and create synergies that will allow for specific and measurable results in the near future.
French: Nous devons intervenir en temps voulu et par étapes, en renforçant nos capacités nationales et internationales afin d'éliminer les causes, d'atténuer les effets et de créer des synergies qui permettront d'obtenir des résultats précis et mesurables dans un avenir proche.