ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national economic policy had also been engendered and targets had been set for women's economic advancement.
French: La politique économique nationale a été définie; elle contient un certain nombre d'objectifs concernant l'émancipation économique des femmes.
English: In terms of registers and databases, while the digital library was fairly interesting, a public database seemed not sufficient to protect TK holders especially for those undisclosed TK in the indigenous community.
French: S’agissant des registres et des bases de données, la bibliothèque numérique ne manquait pas d’intérêt, mais une base de données publique ne semblait pas suffire à protéger les détenteurs de savoirs traditionnels, notamment de savoirs traditionnels non divulgués dans la communauté autochtone.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 126 and to include it in the draft agenda of its sixty-first session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 126.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 126 de l'ordre du jour et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante et unième session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: In two-person teams, they also conducted a civic education campaign in virtually every district of the country, as well as establishing polling stations and supervising the May 1993 elections.
French: Organisés en équipes de deux personnes, ils ont mené une campagne d'éducation civique dans presque tous les districts du pays, créé des bureaux de vote et supervisé les élections de mai 1993.
English: As a result of that assistance, 90 per cent of the population of Sirba and Abu Suruj have returned.
French: Grâce à cette aide, 90 % des habitants de Sirba et Abu Soruj ont regagné leurs foyers.
English: SART analyses take place in a frame of national and international cooperation .
French: Dans le cadre de séminaires internes, des idées nouvelles et innovatrices, qui divergent consciemment du cadre de la pensée conventionnelle, sont développées. Un exemple particulièrement réussi est le concept, breveté depuis, de coupler en vol et de ramener les étages réutilisables à l'aide d'un avion remorqueur ( 'in air- capturing' ).
English: During the next few weeks and months, I will closely follow the preparatory process towards this date so as to ensure that the all-important EU trade concessions towards South Africa will indeed effectively kick in on this agreed date.
French: Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, je suivrai minutieusement le processus de préparation jusqu'à cette date afin de garantir que les concessions extrêmement importantes accordées par l'UE en matière commerciale à l'Afrique du Sud seront effectivement appliquées à la date convenue.
English: And United Kingdom policy would apply in areas that have traditionally been the responsibility of the Territory Government; for example, education and health.
French: Et que la politique britannique s'appliquerait dans des domaines qui relèvent traditionnellement de la responsabilité du Gouvernement du territoire - par exemple l'éducation et la santé.
English: In the case of any doubt, this interpretation should be spelled out in the text or in a commentary, but in any event the words of presumption should be in the text.
French: En cas de doute, la nature de la présomption réfragable pourrait aussi être indiquée dans le texte ou le Commentaire, mais devrait néanmoins apparaître dans le projet de convention.
English: The SWBIG study area, which includes the Cape Dorset area, is a culturally rich region of Nunavut.
French: La région d’étude, qui comprend celle de Cape Dorset, est riche sur le plan culturel pour les habitants du Nunavut.
English: Georgina "I come from South America.
French: Georgina "Je v lens d'Amerique du Sud.
English: In my study tour Ribiera went to Maya and I visited Chichen Itza I explained what the serpent that forms on the equinoxes and I was impressed.
French: Dans mon voyage d'étude Ribiera allé à Maya et moi avons visité Chichen Itza je l'ai expliqué ce que le serpent qui se forme sur les équinoxes et j'ai été impressionné.
English: That was the one which we presented in March last year, as you know.
French: Comme vous le savez, elle a été présentée en mars de l'année dernière.
English: The coup displaced a dictatorial regime, and those responsible for the coup pledged their commitment to building democracy in Mauritania.
French: Ce coup d’État avait renversé un régime dictatorial et ses auteurs affirmaient leur engagement à bâtir la démocratie en Mauritanie.
English: We want to lift that heavy weight off the shoulders of the next generation of Canadians so that they can invest more on a better future for themselves and their families.
French: Nous voulons libérer de ce fardeau la prochaine génération de Canadiens pour qu’ils puissent investir davantage afin de bâtir un avenir meilleur pour eux-mêmes et pour leurs familles.
English: On behalf of the delegations to the First Committee, may I also convey our genuine gratitude to Mr. Ioan Tudor, Mr. Sergei Cherniavsky, Ms. Tatyana Shestakova, Ms. Emer Herity and Mr. Timur Alasaniya and other officers of the Secretariat for their sometimes invisible but essential work, guidance and advice.
French: Au nom des délégations de la Première Commission, je voudrais aussi exprimer notre sincère gratitude à M. Ioan Tudor, M. Sergei Cherniavsky, Mme Tatyana Shestakova, Mme Emer Herity et M. Timur Alasaniya et d'autres fonctionnaires du Secrétariat pour leur travail, leurs avis et leurs conseils, parfois invisibles mais essentiels.
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation welcomes your presidency, Sir, and your stated commitment and efforts to bring further transparency to the Security Council.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de votre accession à la présidence, Monsieur le Président, ainsi que de votre intention et de vos efforts pour rendre les travaux du Conseil plus transparents.
English: When should clearance commence?
French: Quand les opérations d'enlèvement devraient-elles commencer?
English: Bull. 12-2006, point 1.28.5 Adoption of a common position by the Council:
French: Bull. 12-2006, point 1.28.5 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: • Individual reports available in pdf format Austria (50kb) Belgium (120kb) Denmark (70kb) Finland (60kb) France (90kb) Germany (120kb) Greece (90kb) Ireland (75kb) Italy (70kb) Luxembourg (90kb) Netherlands (100kb) Portugal (75kb) Spain (250kb) Sweden (60kb) United Kingdom (120kb) TRANSNATIONAL AGREEMENTS:
French: Synthèse du rapport- disponible en pdf format en Rapports disponible en pdf format en Allemagne ( 50 kb) Autriche ( 120kb) Belgique ( 70kb) Danemark ( 60kb) Finlande ( 90kb) France ( 120kb) Grèce ( 90kb) Irlande ( 75kb) Italie ( 70kb) Luxembourg ( 90kb) Pays-Bas ( 100kb) Portugal ( 75kb) Espagne ( 250kb) Suède ( 60kb) Royaume-Uni ( 120 kb) ACCORDS TRANSNATIONAUX:
English: Of course, protecting privacy is more than just a wise business move.
French: Bien sûr, protéger la vie privée, ce n'est pas uniquement faire de la bonne gestion d'entreprise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B8FFDB0A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B8FFDB0A-1&meta=1&accessible=off
English: Line 232 - Other deductions In certain circumstances, you can claim other deductions, such as legal fees paid in 2006 for advice or assistance in objecting to or appealing an assessment or decision under the Income Tax Act, and repayments of scholarships and research grants in 2006 that you previously reported as income on a Canadian return.
French: Ligne 232 - Autres déductions Dans certaines circonstances, vous pouvez demander d'autres déductions telles que les frais payés en 2006 pour des services de consultation et d'aide pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou un appel concernant une cotisation établie ou une décision prise selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Severe disability Couple (one/both qualify):
French: • Handicapé grave, couple: 1 bénéficiaire:
English: We specialists are here to awake them to better policies.
French: Nos délibérations visent à préparer une recommandation du Conseil de l'Europe qui sera soumise à l'approbation du Comité des Ministres, puis proposée à l'adoption de tous les Etats membres.
English: (Researcher) 3.10 Critical mass and International Recognition The NCE creates internationally known Canadian centres of expertise.
French: (Un chercheur) 3.10 Masse critique et reconnaissance internationale Les RCE créent des centres d'expertise canadiens de renom international.
English: Trafficking and sexual exploitation of women  The present report notes that in recent years, for the first time, an effort has been made to investigate the factors, fundamental causes and repercussions associated with trafficking in persons and the exploitation of prostitution and to analyse the modus operandi of those engaged in such practices.
French: Le rapport dit que, ces dernières années, pour la première fois, un effort a été fait pour enquêter sur les facteurs, les causes profondes et les répercussions de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution et pour analyser le modus operandi de ceux qui se livrent à de telles pratiques.
English: (b) The President of the joint staff-management bodies referred to in paragraph (a) above shall be selected by the Secretary-General from a list proposed by the staff representatives.
French: b) Les présidents des organes mixtes Administration/personnel visés au paragraphe a) ci-dessus sont choisis par le Secrétaire général sur une liste de candidats proposés par les représentants du personnel.
English: MODEL IN VIEW The fund needs one more thrust in order to reach its model in view.
French: Modèles visés Notre Fonds a besoin d'un petit coup de pouce pour être conforme au modèle qui est son objectif.
English: • Bone tumor Gastrointestinal Diseases
French: • Tumeur osseuse Affections gastro-intestinales
English: The quality and coverage of the information available at the regional level should not be reduced compared with the level achieved by TBFRA 2000.
French: La qualité et la couverture des informations disponibles au niveau régional ne devraient pas diminuer par rapport au niveau de la TBFRA 2000.
English: The Department will develop and implement new policies and procedures on how safety assessments are performed for food derived from biotechnology (so-called "genetically modified" food).
French: Le Ministère élaborera et mettra en place de nouvelles politiques et procédures sur la manière d'effectuer l'évaluation de la sécurité des aliments issus de la biotechnologie (aussi appelés aliments « génétiquement modifiés »).
English: According to this directive, the Forces’ École de recrues and the École des langues would remain at Saint-Jean. In December there had been thoughts of locating the former at La Citadelle (Quebec) and the latter at Valcartier.
French: L’acceptation apparente de l’instruction en français est le fruit d’un long cheminement, aboutissant dans un revirement fondamental d’attitude de la part des anglophones qui, encore en 1965, chez le vice-amiral
English: Alert the international community to public health threats.
French: Alerter la communauté internationale de toute menace pour la santé publique.
English: The consumer is paying $1,500 additional interest and the monthly lease payments is still $210 lower than the monthly loan payment.
French: Le consommateur paie donc 1 500 $ d'intérêt de plus et les mensualités sont toujours de 210 $ inférieures à celles d'un prêt.
English: "We need to take steps to ensure that photographs taken by these satellites are not used against Canada and its allies," said Mr. Axworthy.
French: « Nous nous devons de prendre des mesures pour que les images prises au moyen de ces satellites ne soient pas utilisées au détriment du Canada ni de ses alliés », a déclaré M. Axworthy.
English: The accidental (acute) exposure of humans to elevated concentrations of tetrachloroethylene produces hepatotoxic and nephrotoxic effects, and death (Stewart, 1969; Koppel et al., 1985; Levine et al., 1981; Hake and Stewart, 1977; U.S. EPA, 1985; ATSDR, 1990).
French: L’exposition accidentelle (aiguë) d’êtres humains à des concentrations élevées de tétrachloroéthylène entraîne des effets hépatotoxiques et néphrotoxiques, et le décès (Stewart, 1969; Koppel et coll., 1985; Levine et coll., 1981; Hake et Stewart, 1977; EPA des É.-U., 1985; ATSDR, 1990).
English: • Forest products contributed almost $30 billion to Canada’s positive trade balance, added over $33 billion to the gross domestic product (GDP), and generated $3.3 billion in new capital investments.
French: • Les produits forestiers ont contribué pour presque 30 milliards de dollars à la balance commerciale positive du Canada et pour plus de 33 milliards de dollars au produit intérieur brut, et ils ont généré 3,3 milliards de dollars en nouveaux investissements de capitaux.
English: Furthermore, reservations must also be expressed on the nature of the areas covered by the declaration and plan of action: they certainly deal with trade relations, in which the Community has authority, but also with security, disarmament, justice, immigration, terrorism, etc., in other words areas which are strictly national or inter-governmental.
French: De plus, il faut aussi émettre des réserves sur la nature des domaines couverts par la déclaration et le plan d'action: ils traitent certes de relations commerciales, où la Communauté possède une compétence, mais aussi de sécurité, de désarmement, de justice, d'immigration, de terrorisme, etc., c'est-à-dire de domaines strictement nationaux ou intergouvernementaux.
English: • empower women to challenge pay discrimination.
French: • donner aux femmes les moyens de faire valoir leurs droits.
English: The Ombudsman system represent “another independent and impartial body established by law”.
French: L'institution du Médiateur constitue « un autre organe indépendant et impartial établi par la loi ».
English: A significant part of the training consisted of a workshop on conflict resolution, intended for employees at the correctional services and the instruction services, realized by the NGO, Emancipation, Solidarity and Equality (ESE).
French: Une partie importante de la formation a été consacrée à un atelier sur la résolution des conflits, destiné aux agents des services correctionnels et des services d'instruction, organisé par l'ONG Émancipation, solidarité et égalité (ESE).
English: So, has this happened?
French: Cela a-t-il été le cas?
English: Sea View Lounge - A relaxing and ideal environment for meeting friends and business associates to enjoy a cool drink after a busy day.
French: Le Sea View Lounge : un lieu relaxant et idéal pour retrouver des amis ou des collègues et prendre un verre après une longue journée.
English: Actually, this agreement, and the subsequent creation of a trilateral North American Commission for Environmental Cooperation, has led to a number of successful initiatives, some of which have application in the regional context.
French: En fait, cet accord, et la création subséquente de la Commission nord-américaine trilatérale de la coopération environnementale, ont débouché sur un certain nombre d'initiatives fructueuses, dont certaines s'appliquent dans le contexte régional.
English: In recent years, there has been an increase in reported births for low birth weights under 500 grams.
French: Au cours des dernières années, on a rapporté davantage de naissances de bébés de moins de 500 grammes.
English: In 2006, the Parliament of Canada Act was amended to establish the position of Parliamentary Budget Officer (PBO) within the Library of Parliament. The office holder will be appointed by the Governor in Council.
French: En 2006, la Loi sur le Parlement du Canada a Ã©tÃ© modifiÃ©e pour crÃ©er au sein de la BibliothÃ¨que du Parlement le poste de directeur parlementaire du budget dont le titulaire sera nommÃ© par le gouverneur en conseil.
English: Ontario & Nunavut Region In this region, responsibilities include enforcement programs for drugs, medical devices, blood, biologics and natural health products delivered from the Regional Operations Centre in Toronto.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut Les responsabilités incombant à cette région comprennent des programmes d'application de la loi pour les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les produits biologiques et les produits de santé naturels, programmes qui sont mis à exécution à partir du centre opérationnel régional de Toronto.
English: Article 20 of the Civil Code establishes the procedure for the protection of a person's name.
French: L'article 20 du Code civil fixe décrit la procédure concernant la protection d'un nom de personne.
English: Despite the peaceful and positive developments taking place in Kosovo, we continue to be concerned that areas in the North still operate independently from the rest of Kosovo.  We are also concerned about the ongoing divisions between the northern and other police forces in Kosovo.
French: Malgré l'évolution pacifique et positive de la situation au Kosovo, nous demeurons préoccupés par le fait que des zones du nord continuent d'opérer indépendamment du reste du Kosovo. Nous sommes également préoccupés par les divisions actuelles qui existent entre les forces de police du nord et les autres forces de police du Kosovo.
English: - The aim of activities undertaken within implementation of the Interim Agreement on Realization of Special Needs and Rights of Children Returnees is to protect children and to support their sustainable return.
French: − Le but des activités entreprises pour donner suite à l'accord provisoire sur la réalisation des besoins et des droits des enfants des rapatriés est de protéger les enfants et de contribuer à pérenniser leur retour.
English: (b) The increase in unfunded liabilities reflected on the financial statements of the Organization.
French: 157-2 du Code de procédure pénale) ou l'organisation de l'entretien par liaison vidéo (art.
English: Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.acia.uaf.edu. Groupe de travail intergouvernemental sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation.
English: However, the audit test results indicate an improvement over the results released in a draft summative evaluation report indicating that between 8 and 13% of OF participants were identified as falling outside the program eligibility criteria.
French: Cependant, les résultats du test de vérification indique une amélioration par rapport aux résultats présentés dans une évaluation sommaire provisoire montrant qu’entre 8 et 13 % des participants du FI ont été identifiés comme ne répondant pas aux critères d’admissibilités du programme.
English: NGOs drew attention to the fact that non-compliance with Agenda 21 in their regions was due to lack of Government commitment.
French: Les ONG attirent l'attention sur le fait que, dans leurs régions, le non-respect des principes d'Action 21 était dû à l'absence de volonté politique.
English: After 1995, the reform of the Finnish Constitution was continued with the remaining provisions in the then constitutional laws, which were compiled in a single instrument, the Constitution of Finland.  The Constitution entered into force on 1 March 2000.
French: Depuis 1995, la réforme de la Constitution finlandaise s'est poursuivie par le remaniement des dispositions restantes des lois constitutionnelles d'alors, recueillies dans un instrument unique, la Constitution finlandaise, laquelle est entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: Still, he remained a staunch supporter of the provincial Liberals and returned to political life seven years later, as attorney general, minister of justice and House Leader in Premier Clyde WELLS's cabinet from 1992 to1996.
French: Il reste toutefois un fidèle partisan des libéraux provinciaux et revient à la vie politique sept ans plus tard à titre de procureur général, ministre de la Justice et leader du gouvernement en chambre sous le premier ministre WELLS de 1992 à 1996.
English: If you do not consummate a transaction, Heinz will not retain any personally identifiable, transactional or financial information provided by you during the transaction.
French: Si vous ne finalisez pas une transaction, Heinz ne conservera aucun des renseignements personnels, transactionnels ou financiers que vous auriez pu fournir pendant la transaction.
English: Ottawa, March 15, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE WILDLIFE AREA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVES D'ESPÈCES SAUVAGES MODIFICATION 1.
English: In order to address the perceived conflict, PWGSC amended both the requirement and the deadline for the submission of bids.
French: soumissionnaires et par la modification no 001 qui était requis avant la publication des deux modifications apportées à la date initiale de clôture des soumissions.
English: As regards the methods used by the Court of Auditors to produce a Statement of Assurance, it goes without saying that we are prepared to look deeper into this concept and the idea of a single audit, in order to enhance and improve the coordination between the Court of Auditors and the checks carried out on the spot by the Internal Audit Service on behalf of the Commission.
French: En ce qui concerne la question de la déclaration d'assurance de la Cour des comptes, nous sommes naturellement prêts à mieux suivre ce concept et l'idée d'audits uniques afin d'améliorer la concordance entre les contrôles effectués sur-le-champ par la Commission par le biais du service d'audit interne et ceux de la Cour des comptes.
English: Contact us Directorate of Youth and Sport 1, Quai Jacoutot F- 67075 Strasbourg Cedex – France Tel: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 youth@coe.int http://www.coe.int/youth
French: Contacts Direction de la jeunesse et du sport  1, Quai Jacoutot F- 67075 Strasbourg Cedex – France Tél: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 youth@coe.int http://www.coe.int/youth
English: If labels are modified, they could fit as drugs with therapeutic / prophylactic claims.
French: Si les étiquettes sont modifiées, les médicaments répondront à des allégations thérapeutiques et prophylactiques.
English: A list of all necessary parameters was drafted for evaluation (INF GR/PS/35).
French: Une liste de tous les paramètres nécessaires a été dressée aux fins d'évaluation (INF GR/PS/35).
English: (Community trade mark - Three-dimensional mark - Shape of a bottle - Absolute grounds for refusal - Distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 3 décembre 2003(1) "Marque communautaire - Marque tridimensionnelle - Forme d'une bouteille - Motifs absolus de refus - Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94"
English: The report discusses the policy challenges raised by increasing non-standard forms of employment and the implications for income support programs and tax policy.
French: Le rapport traite aussi des défis stratégiques présentés par l'accroissement des types d'emplois atypiques ainsi que des répercussions de ces derniers sur les programmes de soutien du revenu et les politiques fiscales.
English: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 6.1.