ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (5): it is also proposed at the same time to amend Rule 39(5), so as to make it applicable to any future situation where a State declares that it continues the legal personality of a Contracting Party.
French: Alinéa 5) : il est également proposé de modifier par la même occasion l’alinéa 5) de la règle 39, de manière à rendre celui-ci applicable à toute situation future où un État déclare continuer la personnalité juridique d’une partie contractante.
English: p. m. amount of the 1989 UK correction:
French: Excédent de l’exercice précédent Autres recettes Total p.m. montant de la correction britannique 1991: 2 787,0
English: Members need to discuss extensively on issues such as; whether these principles are to be a general obligation or a obligation that applies only to specific fields where the Member made commitments; whether these principles apply not only to the post-establishment phase but also to the pre-establishment phase; how to accept exceptions and what kind of exceptions to accept.
French: Il est vraisemblable que ces deux principes seront les plus importants dans le cadre de l'accord futur de l'OMC relatif à l'investissement.
English: Article 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that there is "genuine use" of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: «1) L'article 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu'une marque fait l'objet d'un 'usage sérieux‘ lorsqu'elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l'identité d'origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l'exclusion d'usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque.
English: Taking into consideration the relevant provisions of SIMA and basing its finding on the CBSA's final determination of dumping, the Tribunal finds that the margins of dumping in relation to the imports from each of the subject countries are not insignificant.44 Therefore, the first condition under paragraph 42(3)(a) has been met.
French: En tenant compte des dispositions pertinentes de la LMSI et en fondant ses conclusions sur la décision définitive de dumping de l'ASFC, le Tribunal conclut que les marges de dumping se rapportant aux importations de chacun des pays en question ne sont pas minimales44. La première condition aux termes de l'alinéa 42(3)a) est donc remplie.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 18th meeting in Conference Room 3, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de 18e séance dans la salle de conférence 3, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Commission on Human Rights has asked the Special Rapporteur to focus on overcoming obstacles and difficulties in the realization of the right to education worldwide.
French: La Commission des droits de l'homme a invité la Rapporteuse spéciale à intensifier ses efforts pour surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation dans le monde entier.
English: The result of these measures will be an unemployment insurance program that does much better at investing in people, and will lead to lower, more stable unemployment insurance premium rates that will encourage the creation of jobs.
French: Ces mesures auront pour résultat un régime d'assurance-chômage qui contribuera beaucoup plus à investir dans les ressources humaines et qui aboutira à des taux de cotisation plus bas et plus stables, ce qui favorisera la création d'emplois.
English: If you have not received the recipient’s SIN by the time you prepare the T5 slip, leave box 22 blank.
French: Si vous ne connaissez pas le NAS du bénéficiaire au moment où vous remplissez le feuillet de renseignements, laissez la case 22 en blanc.
English: In 1997-98, the Department of Health assisted the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps in producing and distributing Critical Issues in Health for Saskatchewan Children, a two-part report on challenges to the health of children--one part covering birth to age 9, and another from 10 to 19 years of age.
French: En 1997-1998, le ministère de la Santé a aidé l'Institut de la Saskatchewan pour la prévention des déficiences à produire et à distribuer Critical Issues in Health for Saskatchewan Children, un rapport en deux parties sur les obstacles à la santé des enfants : la première partie porte sur la période de la naissance à l'âge de 9 ans et la seconde, sur la période de 10 à 19 ans.
English: Representatives of the secretariat had recently visited Almaty to inspect the venue and discuss the preparations, and he thanked the secretariat for its support and assistance.
French: Des représentants du secrétariat s'étaient rendus peu auparavant à Almaty pour examiner les installations et étudier les préparatifs, et il a remercié le secrétariat de son appui et de son concours.
English: In mid-August 1987, Charlotte Pond was informed that she was being  transferred against her will to Station K, which has more employees (50 to  60) and is much farther from her home.
French: Vers la mi-août 1987, Madame Charlotte Pond est avisée qu'elle est  transférée à la succursale K, qui a plus d'employés (50 à 60) et qui est  beaucoup plus loin de chez elle et ce, contre sa volonté.
English: A charge to an appropriation is not required thus an F code would be used, but ministerial approval would be required.
French: Une imputation à un crédit n'est pas nécessaire; ainsi, un code F est utilisé, mais une autorisation ministérielle est nécessaire.
English: The purpose of the Seminar was to review the state of the economy and to examine efforts by Governments, intergovernmental and civil society organizations to alleviate the ongoing humanitarian emergency.
French: Le but du Séminaire était d'examiner l'état de l'économie palestinienne et les efforts que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile font pour faire face à la situation d'urgence humanitaire actuelle.
English: It is one and indivisible”.
French: Elle est une et indivisible» (art. 1).
English: • not securing a fully bilingual EX category therefore failing to secure the language of work rights of employees;
French: • ne pas avoir une catégorie EX entièrement bilingue, ce qui empêcherait de garantir les droits des employés en matière de langue de travail;
English: "Artists are at the heart of our culture," said Minister Frulla.
French: « Les artistes sont la matière première de notre culture.
English: • Demonstrating results to Canadians: the Gender-Based Analysis Directorate is currently developing gender-sensitive evaluation tools in order to measure the impact of policies and programs on gender equality within the Canadian population.
French: • Reddition de comptes devant les Canadiennes et les Canadiens. La DACS procède à la création d'outils d'évaluation sensibles aux différences entre les sexes afin d'évaluer auprès de la population canadienne les répercussions des programmes et des politiques sur l'égalité entre les sexes.
English: The surprising finding was that only at the lowest educational level (high school graduation) did further education pay off financially.
French: Étonnamment, ils ont constaté que ce n'est qu'au niveau de scolarité le moins élevé (diplôme d'études secondaires) que l'éducation supplémentaire présente des avantages financiers.
English: In the long term, Canada hopes that the Hague Code of Conduct, along with other current initiatives, will form the foundation for a more comprehensive multilateral instrument on missiles.
French: À long terme, le Canada espère que le Code de conduite de La Haye de même que d'autres initiatives en cours constitueront le fondement d'un instrument multilatéral plus exhaustif sur les missiles.
English: Functions (2) In the event of the absence or incapacity of the Chairperson, or if the office of Chairperson is vacant, the Vice-Chairperson shall assume the duties and functions of the Chairperson.
French: Intérim (2) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: Cash on delivery shipment outside Germany is not possible for certain items (bulk goods).
French: La livraison contre remboursement en dehors de l'Allemagne n'est pas possible pour certains articles (colis volumineux ou encombrants).
English: Space Enabled AIS Collection and Distribution System MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
French: Système de collecte et de distribution de données du SIA activées depuis l’espace MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
English: • types of continuing professional education programs offered in the areas of information and communication technologies.
French: • les types de programmes de formation professionnelle continue offerts dans les domaines des technologie de l'information et des communications.
English: Also, within political parties, many more women now sat on their boards.
French: En outre, on trouve maintenant davantage de femmes dans les bureaux des partis politiques.
English: Amendment 28 Article 7, point 2 (2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with antidiscrimination; (2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
French: Amendement 32 Article 8, point 2 (2) soutenir la mise en œuvre de la législation de l'Union en matière d'égalité hommes-femmes par le renforcement du suivi, la formation des praticiens et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés dans les questions d'égalité; (2) soutenir la mise en œuvre de la législation de l'Union en matière d'égalité hommes-femmes par un suivi efficace, la tenue de séminaires spécialisés, et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés dans les questions d'égalité;
English: [35] The Selection Board Report, as it was signed originally, clearly must be found to have been defective on its face. As such, it most certainly stood in need of correction.
French: [35] On peut sans aucun doute dire qu'à première vue, le rapport du jury de sélection, en raison des signatures qui y figuraient initialement, comportait une irrégularité qui devait assurément être corrigée.
English: On January 31, 2006, the Ontario Government announced an increase to the tobacco tax rates, effective as of 12:01 a.m., February 1, 2006.
French: Les dispositions réglementaires et d'application de la loi ont été renforcées, comme annoncé dans le budget de l'Ontario de 2004.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Première nation, organisme de SEF ou données démographiques.
English: In March 2006, the Prosecutor convened a weekend strategic planning workshop, in order to assess how effectively the Office of the Prosecutor has implemented the completion strategy to date, identify areas for improvement in performance and align his staff with the goals to be achieved.
French: En mars 2006, le Procureur a consacré un weekend à un atelier de planification stratégique destiné à évaluer les progrès réalisés jusqu'alors par le Bureau du Procureur dans l'exécution de la stratégie de fin de mandat, à déterminer les domaines nécessitant des améliorations et à sensibiliser le personnel aux objectifs à atteindre.
English: The Civil Code of 1995 defines the right of minors to enjoy care from family members (art. 37); the right to recognize or not recognize parents and children (art.
French: Le Code civil de 1995 fixe le droit qu'ont les mineurs de recevoir des soins des membres de leur famille (art.
English:    – Mr President, we very much welcome the political debate that is beginning on the Stability Pact.
French:    - Monsieur le Président, nous nous réjouissons du débat politique qui s’amorce sur le Pacte de stabilité.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $30,759.75 3/29/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 759.75 $ 3/29/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: In the case that money-laundering becomes frequent, turns into an organized crime and involves a huge amount of money, the perpetrator shall be punished from five to ten years of imprisonment and be fined 300 per cent of the money laundered.
French: Si le blanchiment d'argent devient fréquent, relève de la criminalité organisée et porte sur des sommes très substantielles, l'auteur est passible de 5 à 10 ans assortis d'une amende égale au triple de la somme blanchie.
English: (c) To ensure that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, non-violent religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults;
French: c) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les délits financiers, la pratique religieuse ou l'expression de convictions sans violence et les relations sexuelles entre adultes consentants;
English: Also requests the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-second session on progress made towards the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les progrès accomplis pour appliquer la présente résolution;
English: You wish to become known VTime in a knowledge?
French: Vous souhaitez faire connaître VTime à une connaissance ?
English: Date: 2008-04-23 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer / service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters Inspection type:100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/S-S-series Historical:
French: Date: 2008- 04-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité /compteurs à membrane déformable de grande capacité Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-séries Historique:
English: Lift is available to our guests.
French: Nos clients disposent en outre d’un ascenseur.
English: Everything from helping Vietnamese refugees adjust to life in the north to taking in street kids.
French: Que ce soit aider des réfugiés vietnamiens à s'adapter à la vie dans le nord ou accueillir des enfants de la rue, elle a tout fait.
English: The European Parliament's services will pull out all the stops so that we can vote on Wednesday.
French: Les services du Parlement feront un effort exceptionnel pour que nous puissions voter mercredi.
English: Others such as property and marital rights are inherently unequal and blatantly challenge the international imperatives towards equality.
French: D'autres, concernant par exemple les droits de propriété et les droits matrimoniaux, sont intrinsèquement inégalitaires et vont indéniablement à l'encontre du principe d'égalité consacré par le droit international.
English: He later sabotaged the Excelsior, removing components from her transwarp computer drive to prevent it from pursuing the Enterprise when the Enterprise was stolen for an unauthorized mission to the Genesis planet .
French: Scott amoureux leur répondit négativement. Scotty emmena Romaine dans une chambre de pressurisation afin de forcer les Êtres de Zetar à partir ; ce qui réussit.
English: “(c) Increased use of institutional mechanisms envisaged by international legal instruments.”
French: c) Utilisation accrue des mécanismes institués par les instruments juridiques internationaux. »
English: As the Parole Officer had not had face-to-face contact with the offender at the level that was established, the issue was one of non-compliance.
French: Comme l'agent de libération conditionnelle n'a pas rencontré en personne le contrevenant au niveau qui était établi, le problème en était un d'inobservation.
English: The EESC notes that the Communication does not deal with dividends received by pension funds and investment funds.
French: Le CESE constate que la question des dividendes résultant de fonds de pension et de fonds d’investissements n'est pas traitée dans la communication.
English: Schedule 1  United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: Tableau 1 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: Paragraph 2(c) of Article 20 of the Law on the Sources of Law of June 7, 1929, No.
French: Le n° 2, lettre c), de l’article 20 de la loi sur les sources du droit, 7 juin 1929, n° II, publiée au Supplément des Acta Apostolicae Sedis du 8 juin 1929, est abrogé.
English: 2.3 Lesson III - The fact that Canada's Francophone population shares the same language does not make it a homogenous clientele 2.3.1 The Francophone population is made up of distinct communities The Francophone population of Canada is made up of many communities.
French: 2.3 Leçon III - Le fait d'avoir une même langue ne fait pas de la population francophone du Canada une clientèle homogène 2.3.1 La population francophone est composée de communautés distinctes La vitalité économique, la réalité sociale, le profil démographique, le contexte linguistique, le patrimoine, les valeurs et croyances culturelles - ce ne sont là que quelques-uns des éléments qui déterminent le contexte particulier d'une population.
English: • Group of Experts on the Conservation of Birds
French: • Groupe d’experts sur la conservation des oiseaux
English: In order to promote discussions and the exchange of information, the workshop was organized into two groups per theme, followed by plenary sessions, during which the results of the discussions of the groups were reported, with an opportunity for questions and a general discussion.
French: Afin de favoriser les débats et l'échange d'informations, on a constitué deux groupes pour chacun des thèmes.  Les travaux en groupe ont été suivis de séances plénières au cours desquelles leurs résultats ont été présentés, après quoi les participants ont pu poser des questions et engager un débat général.
English: During the period following the adoption in 2003 and 2004 of these decisions by the plenum of the Supreme Court, the courts referred a number of criminal cases back for further investigation after evidence had been found inadmissible because it had been obtained by means of torture, violence or deception.
French: Depuis que l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté ces décisions, en 2003 et 2004, les tribunaux ont renvoyé un certain nombre de dossiers pour complément d'information, après avoir déclaré irrecevables des preuves obtenues par la torture, la violence ou la tromperie.
English: Striped bass (Morone saxatilis) stocks comingle along the northeastern United States and Canadian coasts and support mixed-stock fisheries in which stock compositions fluctuate widely.
French: Les stocks de bar d'Amérique (Morone saxatilis) se mêlent le long de la côte nord-est des États-Unis et de la côte du Canada et alimentent des pêches mixtes visant des stocks à composition très variable.
English: The technological advance that led to the dramatic achievements in world food production over the last 30 years was the development of high-yielding varieties of wheat and rice.
French: La percée technologique qui a permis cette réussite exceptionnelle en matière de production alimentaire au cours des 30 dernières années fut le développement de variétés de riz et de blé à haut rendement.
English: Future methods of work of the United Nations Forum on Forests: election of officers and determination of the duration of their terms of office
French: Futures méthodes de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts : élection des membres du Bureau et détermination de la durée de leur mandat
English: • ETH - Office of the Ethics Commissioner
French: • ETH - Bureau du commissaire à l'éthique
English: Wednesday, 25 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Some liability regimes exclude claims concerning damage to property of the person liable on the policy consideration which seeks to deny a tortfeasor the opportunity to benefit from one's own wrongs.
French: Pour des raisons de principe, certains régimes de responsabilité civile excluent les réclamations pour des dommages causés aux biens de la personne responsable en refusant que l'auteur d'un délit civil puisse tirer bénéfice de son délit.
English: On average, young women today have only half or one-third as many children as their mothers.
French: Ce nombre peut sembler encore relativement élevé par rapport à la moyenne mondiale (2,60), mais il est en diminution rapide d’une année sur l’autre et, surtout, il est très faible comparé aux 7 à 9 enfants qui étaient la norme dans la génération précédente, c’est-à-dire jusqu’aux environs de 1975.
English: The Canadian Press, however, reflects both the virtues and the defects of good newspapermen throughout North America, and no doubt throughout the world.
French: Il est vrai, cependant, que cette organisation reflète fidèlement les vertus et les défauts des bons journalistes de toute l'Amérique du Nord, et, sans doute, du monde entier.
English: Xinshen Diao and others, “Assessing impacts of declines in the world price of tobacco on China, Malawi, Turkey, and Zimbabwe”, TMD Discussion Paper No. 91, available at <http://www.ifpri.org/divs/tmd/dp/papers/tmdp91.pdf> (International Food Policy Research Institute, March 2002).  - i -
French: 3 Xinshen Diao et autres, «Assessing impacts of declines in the world price of tobacco on China, Malawi, Turkey, and Zimbabwe», Document de réflexion TMD no 91, disponible à l'adresse http://www.ifpri.org/divs/tmd/dp/papers/tmdp91.pdf (Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, mars 2002).
English: Main activities and time schedule: Any submission or referral made under paragraph 3 (b) of the  Committee's functions will be dealt with as a priority and the Committee may have to adjust its work-plan and time schedule accordingly.
French: Principales activités et calendrier: Si, en vertu du paragraphe 3 b) du mandat du Comité, une question lui est soumise ou renvoyée, il s'en occupera en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: As mentioned in the beginning of the report, TI BiH has commissioned a corruption perception survey on the basis of which a report was prepared.
French: L’AIM a notamment produit un dossier sur la corruption dans l’Europe du Sud-Est.
English: (58) Liberal Party of Quebec, Taking Action For Québec, March 1994, p.
French: (58) Parti libéral du Québec, Agir pour le Québec, mars 1994, p.
English: Importer's Exhibit D-1, Annex 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur D-1, annexe 1, dossier administratif, vol.
English: She regretted that many services and documents were still not available in Arabic; that situation must be remedied as soon as possible.
French: Elle déplore que de nombreux services et documents ne soient toujours pas disponibles en arabe; il faut remédier à cela le plus tôt possible.