ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Harald Dovland (Norway).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par le Président du SBSTA, avec le concours de M. Harald Dovland (Norvège).
English: Ministers also committed to bring the plan to the attention of APEC Leaders at the Leaders’ Summit in Busan, Korea in November 2005.
French: Les ministres se sont aussi engagés à porter ce plan à l’attention des dirigeants de l’APEC au sommet des dirigeants qui se tiendra à Busan, en Corée, en novembre 2005.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Housing affordability, suitability and adequacy, and water quality. 
French: • qualité de l’eau et logements abordables, pertinents et conformes.
English: However, some people call for creationist theories to be taught in European schools alongside or even in place of the theory of evolution.
French: Cependant des personnes demandent que les thèses créationnistes soient enseignées dans les écoles européennes parallèlement ou même au lieu de la théorie de l'évolution.
English: He told the participants about some practical examples of VET reform from other countries, describing in particular the experience of Lithuania where VET reformers were facing a similar situation to that now to be found in Tajikistan.
French: Il a décrit des exemples de réforme de la FEP dans d’autres pays, notamment l’expérience de la Lituanie où les personnes engagées dans la réforme ont dû faire face à des situations semblables à celles que l’on trouve maintenant au Tadjikistan. --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: The following points were made:
French: Ils ont notamment affirmé ce qui suit :
English: Sir Joseph Pope, public servant, External Affairs (b at Charlottetown, PEI 16 Aug 1854; d at Ottawa 2 Dec 1926), son of W.H. Pope, brother of Georgina Pope.
French: Pope, sir Joseph, fonctionnaire aux AFFAIRES EXTÉRIEURES, fils de W.H. Pope et frère de Georgina Pope (Charlottetown, Î.P.-É., 16 août 1854 -- Ottawa, 2 déc.
English: They provide the automation necessary to have a material effect on the Fund's key business processes.
French: Parce qu'ils facilitent l'automatisation des tâches, ils ont une grande incidence sur les opérations essentielles au fonctionnement de la Caisse.
English: Provincial governments are proceeding to develop local efforts and, where possible, federal-provincial efforts ought to be coordinated more effectively to avoid duplication, make more effective use of limited resources, and provide ways of localizing the context of biotechnology information.
French: Les gouvernements provinciaux sont en train d'élaborer leurs propres programmes et, autant que possible, il faudrait coordonner plus efficacement les initiatives fédéralesprovinciales afin d'éviter les redondances, d'exploiter plus judicieusement les ressources, qui sont restreintes, et de trouver des moyens de délimiter le contexte de l'information sur la biotechnologie.
English: Following are summaries from each small group discussion.
French: Des résumés des discussions de chaque petit groupe sont exposés ci-dessous.
English: in writing. - (SV) The June List believes that peace-building and nation building in developing countries are not matters for the EU.
French: par écrit. - (SV) La Liste de Juin est d'avis que la consolidation de la paix et la construction nationale dans les pays en développement ne sont pas des matières communautaires.
English: On the vehicle side, there are now five Ford Focus fuel cell passenger vehicles being road tested in Vancouver and Victoria, a Purolator fuel cell delivery van being road tested in Toronto, a hybrid fuel cell bus in Winnipeg and dual fuel gasoline/hydrogen and diesel/hydrogen pick-up trucks being developed and demonstrated in Saskatchewan. T r a n s p o r t a t i o n E n e r g y R & D P r o g r a m
French: Dans le domaine des véhicules mis à l’essai sur routes, on retrouve ce qui suit : il y a actuellement cinq automobiles de marque Focus de Ford munies de piles à combustible qui roulent à l’essai sur les routes de Vancouver et de Victoria ; on étudie le comportement d’une fourgonnette de livraison Purolator à piles à combustible sur les parcours de Toronto ; à Winnipeg, c’est un autobus hybride à piles à combustible qui est l’objet d’études ; finalement, en Saskatchewan, on développe et met en démonstration des camionnettes à double alimentation (essencehydrogène et diesel-hydrogène).
English: Если микрофиша предназначена для международного обмена полными патентными документами, на одной микрофише не должно располагаться более одного документа. В исключительных случаях, если количество страниц патентного документа превышает количество областей изображения, допускается использование трайлерных микрофиш.
French: Размер кадра и расположение изображений в вариантах 2, 3, 4 и 5 должны соответствовать рисункам 1, 2, 3 и 4 (размер кадра и местоположение изображений на СОМ-микрофишах с уменьшением 1:42 определены на рис.
English: (c) Within the framework of a humanitarian demining programme, four White Helmets international supervisors have been involved in demining activities in Costa Rica, Honduras and Nicaragua since January 1999;
French: c) Dans le cadre du programme humanitaire de déminage, quatre Casques blancs superviseurs internationaux ont participé à des activités de déminage au Nicaragua, au Honduras et au Costa Rica, depuis janvier 1999;
English: However, as fuel savings gain priority, streamline shapes in the forward cab area are becoming more important.
French: Mais, comme les économies de carburant deviennent davantage prioritaires, la face avant de la cabine a de plus en plus souvent des formes aérodynamiques.
English: Many of Canada’s credit unions arose for this reason – to provide credit to farmers and other low-income Canadians that the banks refused to serve.
French: Bon nombre de coopératives d’épargne et de crédit du Canada sont nées pour cette raison – offrir du crédit aux agriculteurs et aux Canadiens à faible revenu que les banques refusaient de servir.
English: You may be able to use this amount to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Vous pouvez l’utiliser pour réduire les autres revenus de la personne décédée pour l’année du décès, l’année précédente ou ces deux années.
English: (viii) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: viii) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: For active vacation enthusiasts, the hotel features a gym with contemporary Technogym equipment, a personal trainer and four tennis courts.
French: Le complexe hôtelier comprend un espace bien-être et un centre de fitness, des piscines pour adultes et enfants ainsi que différents bars et restaurants de qualité.
English: If index or size is negative, or greater than the allowed value.
French: Si l'index ou la taille sont négatifs ou plus grands que la valeur autorisée.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Arkansas and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Arkansas et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: The creation of a supra-national Court of Human Rights is the tangible sign of the importance that the member States of the Council of Europe attach to effective protection.
French: Mais nous sommes aussi là pour parler de droits, de droits PROTEGES.
English: The hotel is in a prestigious location near esplanade, casino, tennis and golf, 10 minutes away from the city centre.
French: Le centre-ville, le lido, les terrains de golf et de tennis ainsi que le casino se trouvent non loin de l’hôtel.
English: Galileo and intelligent transport 1.22.5. Council conclusions on trans-European transport networks.
French: définissant de manière plus précise l’objet des activités cofinancées au titre, d’une part, des études et, d’autre part, des travaux.
English: you; your spouse or common-law partner; and your or your spouse or common-law partner’s dependent children that are under 19 years of age.
French: 250 $; le total de votre revenu d’emploi inscrit aux lignes 101 et 104 de votre déclaration.
English: Immunological Risks Although strategies are being developed to overcome acute rejection in non-related species, chronic rejection and the inherent biological incompatibility between species are limiting factors for the successful transplantation of whole organ porcine grafts into humans.
French: Risques immunologiques On tente actuellement de mettre au point des stratégies pour vaincre le rejet aigu chez les espèces non apparentées; le rejet chronique et l'incompatiblité biologique inhérente entre les espèces imposent cependant toujours des limites à la transplantation d'organes porcins entiers chez les humains.
English: Also, the strategic framework for operation was acknowledged by the Board in its first meeting in June 2005.
French: De plus, le Conseil a accepté le cadre stratégique de fonctionnement lors de sa première réunion, en juin 2005.
English: The child has these three voices just as the man has them, but he does not know how to use them in combination. Like us, he laughs, cries, laments, shrieks, and groans, but he does not know how to combine these inflexions with speech or song.
French: Lenfant a ces trois sortes de voix ainsi que lhomme, sans les savoir allier de même; il a comme nous le rire, les cris, les plaintes, lexclamation, les gémissements, mais il ne sait pas en mêler les inflexions aux deux autres voix.
English: • 5.6.8 RECOVERABLE ADVANCE FOR PAYMENT OF ESTATE TAX (Deleted March 2006)
French: • 5.6.8 AVANCE RECOUVRABLE POUR LE PAIEMENT DE L'IMPÔT SUCCESSORAL (annulé mars 2006)
English: • as a way to ensure that Chief and Council are accountable and transparent to community members.
French: • de garantie de responsabilisation et de transparence de la part des chefs et des conseils de bande envers les membres de la collectivité.
English: In 2006, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth developed information material in conjunction with the Federal Centre for Health Education, appealing expressly to fathers-to-be and supporting them in their new roles.
French: En 2006, le Ministère a élaboré des publications en collaboration avec le Centre fédéral de l'éducation sanitaire qui s'adressent aux futurs pères et les soutiennent dans leur nouveau rôle.
English: In the introduction in chapter I, an overview of the funding situation that UNRWA is facing and of events and developments in the region is provided, with reference to its five fields of operations in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza Strip.
French: L'introduction du chapitre premier donne un aperçu de la situation financière de l'Office et des événements et des faits nouveaux intervenus dans la région du point de vue du fonctionnement de l'UNRWA dans ses cinq zones d'opérations, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: As concerns a child who has been taken into custody or placed on the basis of a non-institutional support measure, the care plan must also record the purpose and objectives of the placement, any special support arrangements and assistance for the child and, for example, detailed information about the organization of cooperation and contacts between the child's parents and other close persons.
French: En ce qui concerne un enfant pris en charge ou placé sur la base d'une mesure de soutien non-institutionnelle, le plan doit aussi indiquer le but et les objectifs du placement, des dispositions particulières de soutien et de l'assistance fournie à l'enfant ainsi que, par exemple, des renseignements détaillés sur l'organisation de la coopération et des contacts entre les parents de l'enfant et d'autres proches.
English: Pursuant to the request of the General Assembly, made last year, that the Department use more electronic means to disseminate information, the Department, for the first time, will soon post an electronic version in English of the 2004 Yearbook on its website, as well as electronic archive versions in English of the 2002 and 2003 Yearbooks.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, faite l'année dernière, de voir le Département utiliser davantage les moyens électroniques de diffusion de l'information, le Département, pour la première fois, insèrera une version électronique en anglais de l'Annuaire 2004 sur son site Web ainsi que des versions d'archives électroniques en anglais des Annuaires 2002 et 2003.
English: From 8 August 1918 to the Armistice of 11 November, the Canadians were in the forefront of the Allied advance that finally defeated Germany.
French: Du 8 août 1918 à l’Armstice du 11 novembre, les Canadiens furent au premier rang de l’avance alliée qui vint enfin à bout de l’Allemagne.
English: It includes the following client contact information: client name, company name, telephone, email, the nature of the complaint and the information supplied by CIPO.
French: Secteurs industriels canadiens - aérospatiale, défense, marine, automobile, camions, matériel ferroviaire, biotechnologie, sciences de la vie, énergétiques, technologies environnementales, produits forestiers, matériaux industriels, vêtements et textiles, fabrication et services. Numéro du dossier :
English: Notwithstanding the prevailing dry conditions and the unpredictable rainfall patterns existing in Anguilla, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people (see A/AC.109/2016, paras.
French: Malgré la sécheresse prédominante et le caractère imprévisible des pluies à Anguilla, l'agriculture reste un des principaux moyens d'existence de la population (voir A/AC.109/2016, par. 14 et 15).
English: It is the Tribunal’s view that certain adjustments, over and above those provided for in section 48, are required to arrive at a fair and reasonable value for the vessel at the time that it was imported into Canada.
French: Le Tribunal est d’avis que certains ajustements, au-delà de ceux qui sont prévus à l’article 48, s’imposent pour arriver à une valeur juste et raisonnable du navire au moment de son importation au Canada.
English: The review clearly indicated that, while real progress has been made in certain areas of Timorese policing capacity since 2002, particularly the operational policing aspects, the institutional framework of PNTL remains weak.
French: Il ressort clairement de cette étude que, s'il est vrai que des progrès réels ont été accomplis dans certains domaines de la capacité policière timoraise depuis 2002, en particulier les aspects opérationnels, le cadre institutionnel de la police nationale reste faible.
English: The President: I should like to make it known to representatives that, as distributed, it is my intention to resume the tenth emergency special session on Thursday, 20 December 2001, at 3.p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les représentants que, conformément à la note qui leur a été distribuée, j'ai l'intention de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence jeudi 20 décembre 2001, à 15 heures.
English: The Committee discussed the question of whether and in what capacity its members could or should participate in official meetings held under the auspices of the Convention, on the basis of an informal note from the representative of Earth Justice.
French: RÔLE DES MEMBRES DU COMITÉ DANS LES ORGANES SUBSIDIAIRES  Se fondant sur une note informelle du représentant d'Earth Justice, le Comité s'est penché sur la question de savoir si ses membres pouvaient ou devaient participer aux réunions officielles organisées sous les auspices de la Convention et, le cas échéant, à quel titre.
English: The Government of Chile had initiated various national biotechnology projects and had allocated significant resources for the construction of a Biotechnology Centre at the University of Concepción.
French: Le gouvernement du Chili a initié divers projets nationaux de biotechnologie et alloué des ressources importantes à la construction d'un centre de biotechnologie à l'Université de Concepción.
English: No proposals to amend the Montreal Protocol were made at the current meeting.
French: Aucune proposition d'amendement au Protocole de Montréal n'a été présentée à la réunion en cours.
English: According to the Constitutional Court, the Provisional Court had evaluated each item of expert or witness evidence presented during the oral proceedings and had disqualified each item on grounds that could not on any account be characterized as unreasonable or arbitrary.
French: Le Tribunal a observé que l'Audiencia Provincial avait apprécié de manière minutieuse chacune des preuves (expertise et témoignages) administrées au cours du procès, et les avait écartées une par une en motivant sa décision d'une manière qui ne pouvait en aucun cas être considérée comme irrationnelle ou arbitraire.
English: European cooperation to draft a single policy is needed in this sector.
French: La coopération européenne pour la rédaction d'une politique unique est nécessaire dans ce secteur.
English: to the ballot box, today they turn a blind eye to vote-buying (in Morocco and Egypt), the often violent harassment of voters by candidates’ supporters and acts of violence against judges, NGO observers and journalists (in Egypt).
French: L’investissement des élections par les entrepreneurs démontre qu’ils ne constituent en aucun cas une classe sociale autonome, mais un groupe qui entretient des liens clientélistes forts avec le gouvernement et l’État.
English: Common Fund for Commodities 34 9
French: Fonds commun pour les produits de base 34 9
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; and S/2002/30/Add.8, 18 and 49; see also S/2001/15/Add.7 and 10).
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; et S/2002/30/Add.8, 18 et 49; voir également S/2001/15/Add.7 et 10).
English: Address your CV to the attention of "DIRECTION TECHNIQUE" for l'Équipe Spectra.
French: Les CV doivent être adressés à l'attention de la " DIRECTION TECHNIQUE " de L'Équipe Spectra.
English: This paper presents the government's position on the development of a comprehensive national approach that will ensure that the country's infrastructures are viable and resilient.
French: Ce document présente la position du gouvernement à l'égard de l'élaboration d'une approche nationale globale qui fera en sorte que les infrastructures du pays soient viables et solides.
English: Persistent carriage of the organism should be treated with an additional 10-day oral course of erythromycin with follow-up cultures. e.
French: Si le sujet est encore porteur du bacille, il faut prescrire une nouvelle cure de 10 jours d'érythromycine par voie orale et des cultures de contrôle. e.
English: In general, WFP provided food to improve local infrastructure or create productive assets, while FAO provided technical assistance to improve agricultural production, or seeds and agricultural tools.
French: En général, le PAM fournissait des aliments pour améliorer l'infrastructure locale ou créer des actifs productifs, tandis que la FAO assurait une aide technique pour améliorer la production agricole, ou bien des semences et des instruments agricoles.
English: Where an amendment contains specific information relevant to the new act, it may be placed in the text: ... and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue ...
French: Lorsqu’un acte modificatif contient une information spécifique pertinente pour l’acte modifié, il est cité directement dans le texte: […] qui sont conformes aux restrictions et/ou aux spécifications prévues à l’annexe III, section A, de la directive 2002/72/CE telle que modifiée par la directive 2004/19/CE, peuvent continuer à […]
English: I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in.
French: Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n'aimez pas ce qu'ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu'un d'autre à leur place.