ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The commission with a person aged between 12 and 15 years of indecent acts consisting or partly consisting in the sexual penetration of that person's body carries a term of imprisonment not exceeding eight years (art.  251 WvSrNA);
French: d) L'exécution, avec une personne âgée de 12 à 15 ans, d'actes indécents, consistant totalement ou en partie à pénétrer sexuellement le corps de cette personne entraîne une peine d'emprisonnement de huit ans maximum (art. 251 du Code pénal);
English: Natural resources are a cornerstone of our success as a modern industrial society from before Confederation, and will continue to be into the 21st century.
French: Les ressources naturelles sont la pierre angulaire de notre succès en tant que société industrielle moderne depuis bien avant la Confédération et elles continueront de l’être pendant le XXIe siècle.
English: In the face of such a situation, it is necessary and essential that we act with greater resolve and determination to shoulder our responsibilities and to adopt concrete action to avoid, prevent and eradicate these barbaric acts.
French: Face à cette situation, il est nécessaire et indispensable d'agir avec plus de détermination pour assumer nos responsabilités, et d'adopter des mesures concrètes pour éviter, prévenir et éliminer ces actes barbares.
English: Data source: 1998/99 National Longitudinal Survey of Children and Youth, cross-sectional file Note:
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, fichier transversal, 1998-1999 Nota :
English: Yes it is! The distance is only 12 km (8 miles).
French: La ville de Maastricht se trouve à une distance de 12 kilomètres.
English: This course is an introduction to universal design concepts and is intended to assist DND staff involved in facilities management, planning, designing and construction with issues of accommodation.
French: Ce cours est une introduction aux concepts de design universel et il vise à aider le personnel du MDN qui prend part à la gestion, la planification, la conception et la construction des installations à régler les questions touchant les aménagements.
English: The services we offer our partners are increasingly popular and our expertise in communications and in communications opinion research is increasingly recognized.
French: Les services que nous offrons à nos partenaires connaissent une popularité croissante et notre expertise en communication et en recherche d’opinion publique liée aux communications est de plus en plus reconnue.
English: From Presidential to Parliamentary Elections", International Crisis Group Asia Report No. 88, November 23, 2004; "Political Parties in Afghanistan", International Crisis Group Asia Briefing No. 39, June 2, 2005; "Afghanistan Elections:
French: From Presidential to Parliamentary Elections », Asia Report No. 88, International Crisis Group, 23 novembre 2004; « Political Parties in Afghanistan », Asia Briefing No. 39, International Crisis Group, 2 juin 2005; « Afghanistan Elections:
English: In examining the scope of the request, the CTI questions whether the terms "bouclé" and "mohair" are conjunctive or disjunctive, pointing out that one of the samples of the subject fabrics contains no bouclé yarns and that two contain no mohair.
French: En examinant la portée de la demande, l’ICT se demande si les termes «bouclé» et «mohair» doivent être pris ensemble ou séparément, soulignant que l’un des échantillons des tissus en question ne contient aucun fil bouclé et que deux échantillons ne contiennent pas de mohair.
English: In addition, NIS 693 million (approximately $171.4 million) were allocated in 2000 for the continued construction of 1,880 new classrooms; NIS 25 million (approximately $6.2 million) for the renovation of school buildings; an additional NIS 18 million (approximately $4.5 million) for equipping new classrooms and NIS 20 million (approximately $4.9 million) for schools' peripheral expenditures.
French: Les pouvoirs publics ont aussi ouvert pour la même année des crédits de 693 millions de NIS (environ 171,4 millions de dollars) en vue de la construction de 1 880 nouvelles salles de classe, de 25 millions de NIS (environ 6,2 millions de dollars) au titre de la rénovation des bâtiments scolaires, de 18 millions de NIS (environ 4,5 millions de dollars) de plus pour l'équipement des nouvelles salles de classe et de 20 millions de NIS (environ 4,9 millions de dollars) pour couvrir les dépenses connexes des écoles.
English: Egypt has also stepped up efforts to incorporate South-South approaches into its development policies and strategies, working in partnership with UNDP and other United Nations entities to coordinate and implement development projects in other countries.
French: L'Égypte s'emploie également à incorporer la coopération Sud-Sud dans ses politiques et stratégies de développement, en travaillant en partenariat avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies afin de coordonner et d'exécuter des projets de développement dans d'autres pays.
English: CRC noted the very serious economic problems faced by the State, the failure of economic reforms, the pressures exerted by structural adjustment programmes and the landlocked situation of the country.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris acte des problèmes économiques très graves auxquels l'État se heurtait, de l'échec des réformes économiques, des contraintes que lui imposaient les programmes d'ajustement structurel et de la situation de pays enclavé.
English: The matching of the carbon sources with the specific amino acid analogues expands the number of analogues useful for selecting derepressed mutants.
French: L'appariement des sources de carbone avec les acides aminés spécifiques analogues augmente le nombre d'analogues utiles pour la sélection de mutants déréprimés.
English: 1) Appeals by claimants re Board of Referees' decisions as noted Claimant Decision of Board of Referees Eleanor NEARING November 28, 1990 Mary (Penney) ANTLE November 8, 1990 Irene BARTLETT November 8, 1990 Catherine BROCHU November 8, 1990 Sandra CALLAGHAN November 8, 1990 Edith CARROLL November 1, 1990 Nancy CHIASSON November 14, 1990 Colina DUNN October 25, 1990 Marlene FARRELL November 8, 1990 Lilian GALE December 5, 1990 Margaret GILLIS November 2, 1990 Stanley GILLIS November 1, 1990 Wendell HILL November 14, 1990 Shirlee JOLLIE November 1, 1990 Marilyn KALBHENN November 1, 1990 Ann KEELING November 8, 1990 Charlene KEMPT November 9, 1990 Cortina LEMOINE November 9, 1990 Margo LEY December 19, 1990 Francis MacDONALD November 14, 1990 Marlene MacINTOSH November 14, 1990 Mary MacISAAC November 28, 1990 Shelley MacKINNON November 28, 1990 Anita MacNEIL December 7, 1990 Barbara MacPHERSON November 1, 1990 Wilma MATHESON November 2, 1990 Linda MORRISON November 2, 1990 Sheila OLIVER November 14, 1990 Theresa QUIGLEY November 1, 1990 Gertrude SHEPPARD November 8, 1990 Darlene SNOW November 9, 1990 Heather STEPHENSON November 8, 1990 2) Appeals by the Commission in relation to the decisions of Boards of Referees, as noted, concerning the claims of:
French: Prestataires Décision du conseil arbitral Eleanor NEARING 28 novembre 1990 Mary (Penney) ANTLE 8 novembre 1990 Irene BARTLETT 8 novembre 1990 Catherine BROCHU 8 novembre 1990 Sandra CALLAGHAN 8 novembre 1990 Edith CARROLL 1 novembre 1990 Nancy CHIASSON 14 novembre 1990 Colina DUNN 25 octobre 1990 Marlene FARRELL 8 novembre 1990 Lilian GALE 5 décembre 1990 Margaret GILLIS 2 novembre 1990 Stanley GILLIS 1 novembre 1990 Wendell HILL 14 novembre 1990 Shirlee JOLLIE 1 novembre 1990 Marilyn KALBHENN 1 novembre 1990 Ann KEELING 8 novembre 1990 Charlene KEMPT 9 novembre 1990 Cortina LEMOINE 9 novembre 1990 Margo LEY 19 décembre 1990 Francis MacDONALD 14 novembre 1990 Marlene MacINTOSH 14 novembre 1990 Mary MacISAAC 28 novembre 1990 Shelley MacKINNON 28 novembre 1990 Anita MacNEIL 7 décembre 1990 Barbara MacPHERSON 1 novembre 1990 Wilma MATHESON 2 novembre 1990 Linda MORRISON 2 novembre 1990 Sheila OLIVER 14 novembre 1990 Theresa QUIGLEY 1 novembre 1990 Gertrude SHEPPARD 8 novembre 1990 Darlene SNOW 9 novembre 1990 Heather STEPHENSON 8 novembre 1990 2) Appels interjetés par la Commission de décisions de conseils arbitraux touchant les demandes de prestations des prestataires suivants :
English: He works for the Japanese camera manufacturer, Konica, in the corporation's General Affairs Department. He's also a member of Konica's track and field team.
French: Il travaille pour le fabricant de caméras Konica, section Affaires Générales, et est naturellement membre de léquipe athlétique de la maison.
English: The active inclusion strategy is the result of a public consultation launched last spring and now in its second phase.
French: Cette stratégie d’insertion active s’inscrit dans le prolongement d’une consultation lancée au printemps 2006 et qui entre dans sa deuxième phase.
English: As such, it must be ensured that the results from any PCC assay must be <value-added’ to the toxicology profile for the drug under development and would be considered to impact on the recommendations for use of the drug.
French: Aussi faut-il s'assurer que les résultats de toute épreuve d'évaluation de la PCC sont une valeur ajoutée au profil toxicologique du médicament en cours de développement et seraient considérées comme ayant une incidence sur les recommandations relatives à l'utilisation du médicament.
English: Combined use of echosounders and air–sea-based forecasts of cod distribution could help stabilize catch rates, especially at times of poor fish availability inshore.
French: L'emploi combiné des échosondeurs et des prévisions fondées sur le vent et la mer de la distribution de la morue pourrait aider à stabiliser les taux de capture, particulièrement dans les périodes où il y a peu de poisson dans les eaux côtières.
English: Financial Performance FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW It should be noted that in financial tables 1, 2, 3, and 4 below, the discrepancy between planned spending and total authorities and actual spending are due to the special budget for improvements to the major events site, road repairs and the Canada Odyssey exhibit.
French: Rendement financier APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Dans les tableaux financiers 1, 2, 3, et 4 ci-dessous, il est à noter que l’écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales et les dépenses réelles s’explique par les budgets spéciaux obtenus pour l’aménagement du site des grands événements, la réfection des routes et la réalisation de l’exposition Odyssée Canada.
English: Click on the thumbnail image of the video work is the play button to see a page with pictures I can view a sample video.
French: Cliquez sur la vignette de la vidéo, le travail est le bouton de lecture pour voir une page avec des photos je peux voir un exemple vidéo.
English: Commissioner, if this is really the desired purpose and if this is truly the intended aim, then I am sorry to have to tell you that we have a major failure on our hands.
French: Monsieur le Commissaire, si c’est vraiment l’objectif visé, je suis au regret de devoir vous dire que nous allons droit vers un échec de taille.
English: Yet should the circle not instead become systematized?
French: Il faut donc tenir compte des indications relatives aux engagements horizontaux pour évaluer les engagements sectoriels.
English: Human Resources Development Canada commissioned Statistics Canada to conduct both surveys.
French: Pour certains, terminer les études secondaires est un processus beaucoup plus long que pour dautres.
English: The TAPA trial brought together EW assets from the four nations.
French: L’essai TAPA a réuni des ressources GE des quatre pays.
English: Health region boundaries and data linkage: Health region level data were produced through a geo-coding process using correspondence files developed with input from each provincial health ministry, BCStats, and Alberta Treasury.
French: On s’est servi des correspondances au niveau des SD pour faire le géocodage des données sur la mortalité de 1996, car ces enregistrements sont déjà combinés au fichier des codes de SD (attribués d’après le code postal du lieu de résidence habituel).
English: The current architecture is structured in environments.
French: L'architecture actuelle est structurée en environnements.
English: Click here to see Antwerp expo in images.
French: Cliquez ici pour découvrir Antwerp expo en images.
English: An interesting strategy intended to take advantage of the potential for digital technology to increase access has been developed in the United Kingdom.
French: Une stratégie intéressante visant à exploiter le potentiel de l’élargissement d’accès offert par la technologie numérique a été élaborée au Royaume-Uni.
English: In 1975, he met Father Peter Monty, who was interested in the cause of the education of FrancoOntarian deaf people.
French: En 1975, il rencontre le père Peter Monty qui s’intéresse à la cause de l’éducation des Sourds franco-ontariens.
English: When community planning comes to the forefront, it is generally addressed in a structured and comprehensive way, consistent with the self-government process itself.
French: Lorsque la planification communautaire est placée au premier plan, elle est généralement abordée d’une façon structurée et globale, en harmonie avec le processus même qui conduit à l’autonomie gouvernementale.
English: New hires among visible minority members have also increased, but remain just below availability.
French: Le nombre de nouveaux employés membres de minorités visibles a aussi augmenté, mais il reste un peu en deçà de leur taux de disponibilité.
English: Join in our first ever Warrior Epic writing contest on our Warrior Epic forums, and tell the tale of your warrior or your Hall, so that they may get the glory they deserve.
French: Participez au tout premier concours d'écriture de Warrior Epic sur les forums de Warrior Epic et présentez le récit des aventures de votre guerrier ou de votre Bastion, afin qu'ils soient glorifiés autant qu'ils le méritent.
English: It is your responsibility to complete your online registration in time (no later than 25/04/2008 at 12.00 noon Brussels time).
French: B. COMMENT POSTULER Veuillez vous référer au "Guide à l'intention des candidats " qui contient les instructions détaillées nécessaires pour introduire correctement votre candidature.
English: ◦ Information sessions - the RoadShow
French: ◦ Séances d'information - La tournée d'information
English: NOVOTEL CAFE Dine however you want, whenever you want.
French: NOVOTEL CAFE Se restaurer comme on veut quand on veut.
English: Option 1:
French: Visites aux/par les villes candidates Compte tenu des meilleures pratiques en cours dans d’autres organisations sportives ou équivalentes, de l’introduction d’une phase d’acceptation des candidatures reposant sur des conditions minimales strictes et une évaluation détaillée de chaque candidature menée par des experts, phase qui permettra d’assurer que toutes les villes candidates parvenant au vote final sont capables d’organiser les Jeux Olympiques, la Commission CIO 2000 est d’avis que les visites des membres du CIO aux villes candidates ne sont pas nécessaires.
English: India and Pakistan, for instance, have focused on general agricultural development, Nepal on soil and water conservation, and China on governance and policy.
French: L'Inde et le Pakistan, par exemple, ont axé leur action sur le développement agricole général, le Népal, sur la conservation du sol et de l'eau, et la Chine, sur la gouvernance et les politiques.
English: The Chinese Government attaches great importance to the issue of the employment of women, and considers the solution of this problem to be an important element in the implementation of the basic State policy of gender equality.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance au problème de l'emploi des femmes et il considère que sa solution constitue un élément essentiel dans la mise en oeuvre de la politique étatique d'égalité des sexes.
English: The situation of academics and those in the non-commercial sectors has to a certain extent taken a backward step, and a number of safety nets have disappeared with the demise of the Soviet Union.
French: La situation des universitaires et des personnels des secteurs non commerciaux s'est, dans une certaine mesure, dégradée et divers systèmes de protection ont disparu avec l'effondrement de l'Union soviétique.
English: • Foster increased cooperation and integration in genomics and health-related research and innovation programs across NRC and with public and private sector partners.
French: • Favoriser une collaboration accrue entre les programmes de recherche et d'innovation en génomique et en santé du CNRC et ceux de ses partenaires des secteurs public et privé, et tendre vers l'intégration de tous ces programmes.
English: When the likelihood is high that the information can be kept secret for a considerable period of time.
French: lorsque le secret n’est pas brevetable; lorsqu’il existe une forte probabilité que les renseignements pourront être tenus secrets pendant une longue période.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 10/27/2005 Government Procurement Consultants Ltd 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 10/27/2005 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,663.90 10/27/2005 Albrydev 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,642.50 10/27/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 10/27/2005 Government Procurement Consultants Ltd 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 10/27/2005 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 663.90 $ 10/27/2005 Albrydev 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 642.50 $ 10/27/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: All opportunities to reduce inappropriate paper and energy consumption at the European Parliament have not yet been exhausted.
French: Toutes les possibilités de réduire la consommation inappropriée de papier et d'énergie au Parlement européen n'ont pas encore été épuisées.
English: Those circumstances may include: the relationship between the parties to the transaction; the degree of integration between enterprise group members that are parties to the transaction; the purpose of the transaction; whether the transaction contributed to the operations of the group as a whole; and whether the transaction granted advantages to enterprise group members or other related persons that would not normally be granted between unrelated parties.
French: Ces circonstances peuvent être notamment les suivantes: la relation entre les parties à l'opération; le degré d'intégration entre les membres du groupe qui sont parties à l'opération; l'objet de l'opération; le fait de savoir si l'opération a contribué aux activités du groupe dans son ensemble; et le fait de savoir si l'opération a procuré aux membres du groupe ou à d'autres personnes ayant des liens privilégiés avec eux des avantages que ne s'accorderaient pas normalement des parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles.
English: This gathering provided an opportunity for a new and fruitful exchange of views.
French: Cette rencontre a été l'occasion d'un nouveau et fructueux échange de vues.
English: The Delegation of China stated that it reserved its position on this provision since, under its law and the practice of its Office, an application which did not comply with the filing date requirements was unacceptable to the Office and the applicant had to re-submit the application.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’elle réserve sa position au sujet de cette disposition étant donné que, d’après la législation de son pays et dans la pratique de son office, une demande qui ne satisfait pas aux conditions relatives à la date de dépôt est rejetée par l’office et doit être présentée à nouveau par le déposant.
English: Currently, research funding in these fields is organized according to individual disciplines rather than according to crosscutting objectives as is now done, for example, by the Canadian Institutes of Health Research.
French: De nos jours, le financement de la recherche dans ces domaines relève davantage de chaque discipline que d'objectifs qui se recoupent, comme c'est le cas des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Committee took advantage of the thrust of the findings and recommendations of the PwC Report for an integrated program for Organizational Improvement, on the one hand, and the recognition and welcome given by the Secretariat of WIPO, and by the Staff Council, for change and reform, on the other.
French: Le comité s’est appuyé sur les grandes orientations des conclusions et de recommandations formulées dans le rapport de PwC en faveur d’un programme intégré d’améliorations organisationnelles, d’une part, et la reconnaissance par le Secrétariat de l’OMPI et par le conseil du personnel de la nécessité d’un changement et d’une réforme, d’autre part.
English: In 1999, the Commission made a commitment to give candidates access to their own marked examination papers, following the acceptance by both the European Parliament and the European Commission of the Ombudsman’s Special Report on openness in recruitment procedures.
French: En 1999, suite à l’acceptation par le Parlement européen et la Commission du rapport spécial du Médiateur sur le secret dans les procédures de recrutement, la Commission s’est engagée à perme re aux candidats d’accéder à leurs propres copies d’examen corrigées.
English: These include sustaining political commitment and funding, expanding coverage of access to antiretroviral treatment, intensifying HIV prevention, increasing technical and community capacity, and connecting the AIDS response with other public health and development efforts.
French: Ce seront notamment la pérennisation du soutien politique et du financement, l’expansion de la couverture de l’accès aux traitements antirétroviraux, l’intensification de la prévention du VIH, le renforcement des capacités techniques et communautaires et la mise en relation de la riposte au sida avec d’autres actions de santé publique et de développement.
English: Tests of within - subjects effects Measure:
French: Ambiguïté dans le rôle Statistiques descriptives
English: Departmental Performance Reports : 2004-2005
French: Rapports ministériels sur le rendement : 2004-2005
English: During the 2009/10 period, the support component will prepare for post-electoral activities; provide support to FARDC for joint operations and training; increase the utilization of surface transport; and extend to the regions a number of support services (e.g., human resources, communication and information technology, transport, finance) previously provided at Mission headquarters in Kinshasa.
French: Pendant l'exercice 2009/10, la composante appui préparera les activités postélectorales, apportera un soutien aux FARDC dans le cadre d'opérations conjointes d'activités de formation, s'emploiera à renforcer l'utilisation des transports terrestres et dispensera aux régions un certain nombre de services d'appui (dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications, des transports et des finances) que fournissait précédemment le quartier général de la Mission à Kinshasa.