ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no criteria to allow them; they are prohibited.
French: Il n’y a pas de criteres pour les ` permettre, ils sont interdits.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "HPG is sucked off in the shower by his neighbour!
English: • Canadians need to examine why people are in certain conditions. 
French: • Les Canadiens doivent examiner pourquoi des gens vivent dans certaines conditions.
English: The measures adopted to provide education on the Convention to public officials are discussed in paragraph 257 of this report.
French: Les mesures prises pour initier les agents de l'État à la Convention sont examinées au paragraphe 257 du présent rapport.
English: Accordingly, adhesives will be needed to glue such treated wood, or even wood treated with conventional chemicals.
French: Il y aurait donc lieu de formuler des adhésifs pour l'assemblage de bois traités, que ce soit aux borates ou à l'aide de produits de préservation plus traditionnels.
English: The argument has certainly been made in the industry that the growing popularity of cellular service, and even of text messaging service, has caused the boundaries of "local" telecommunications service to expand.
French: Il est certain que l’industrie avance l’argument que la popularité croissante du cellulaire, et même des messages de texte, a en fait élargi les frontières du service « local » de télécommunications.
English: b) Case of Miller v Cave City School (United States Court of Appeals (8th circuit), 31 March 1999) Drug testing of student athletes; breach of constitutional right of privacy; justification of tests by a compelling interest The Facts:
French: b) Affaire Miller c.
English: The Islamic Republic of Mauritania considers the Chinese people as one people that cannot be divided in any way.
French: La République islamique de Mauritanie considère le peuple chinois comme un seul et même peuple qui ne saurait être divisé de quelque manière que ce soit.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted to the United Nations and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports périodiques à la disposition du grand public dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: Following discussions with Health Canada concerning the association of Desyrel® with drug interactions with CYP 3A4 inhibitors including ketoconazole, ritonavir, indinavir, and a CYP3A4 inducer, carbamazepine, the same information is being distributed in Canada. See attached copy.
French: Après discussions avec Santé Canada au sujet du risque d'interactions médicamenteuses entre DesyrelMD et les inhibiteurs du CYP 3A4, notamment le kétoconazole, le ritonavir et l'indinavir, et un inducteur du CYP 3A4, la carbamazépine, nous avons décidé de transmettre les mêmes renseignements aux professionnels de la santé au Canada (voir document ci-joint).
English: 30) Most inmates can be rehabilitated.
French: 30) La plupart des détenus peuvent être réinsérés.
English: Yet, it is sad that too many have missed this golden opportunity.
French: Pourtant, il est triste de constater que bien des jeunes sont passés à côté d’une telle chance.
English: Poverty has a female face, as does HIV, childcare and education.
French: La pauvreté a un visage de femme, tout comme le VIH, le soin d'élever les enfants, l'éducation.
English: In the definition of "portable tank", replace the words "having a capacity of more than 450 litres" with "having, when used for the carriage of Class 2 substances, a capacity of more than 450 litres".
French: Dans la définition de "citerne mobile", remplacer "d'une contenance supérieure à 450 l" par “ayant une contenance minimale de 450 l lorsqu'elle est utilisée pour le transport de matières de la classe 2”.
English: ● Child headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 40km/h using a 2.5kg headform impactor with a diameter of 130 mm.
French: Fausse tête d'enfant contre partie supérieure du capot: L'essai est effectué à une vitesse de 40 km/h à l'aide d'une fausse tête de 2,5 kg mesurant 130 mm de diamètre.
English: The Mission considered developments in Gaza and the West Bank as closely interrelated, and analysed both to reach an informed understanding of and to report on issues within its mandate.
French: La Mission a estimé que les événements dans la bande de Gaza et en Cisjordanie étaient étroitement liés et a procédé à une analyse pour avoir une idée précise des deux situations et présenter un rapport sur les questions qui relèvent de son mandat.
English: Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.
French: Les pays adhérant à l'Union européenne en vertu du traité d'adhésion du 16 avril 2003 peuvent reporter la réalisation des objectifs définis au paragraphe 1, points b), d) et e), à une date de leur choix qui ne peut en aucun cas être postérieure au 31 décembre 2012." "11.
English: repagen® serum & capsules – the perfect combination for the improvement of the skin's moisture balance.
French: repagen® serum & capsules – la combinaison idéale pour améliorer le taux d’hydratation de la peau.
English: To effectively address the wide range of challenges and opportunities of regions, communities and sectors, the ICF takes a comprehensive approach to working with communities at various stages along the economic development continuum, while ensuring sustainable economic outcomes.
French: Pour aider les régions, les collectivités et les secteurs d'activités à relever efficacement les nombreux défis et à saisir les nombreuses occasions qui se présentent, le FCI adopte l'approche exhaustive de travailler avec les collectivités à diverses étapes au cours du développement économique tout en assurant des résultats économiques durables.
English: Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
French: Composés inorganiques du thorium autres que l'oxyde.
English: The home ranges of males are much larger than those of females, especially females with pups.
French: - Le dÃ©placement quotidien dÃ©pend du statut territorial du mÃ¢le et de la prÃ©sence d'un nouveau-nÃ© avec la femelle.
English: Accordingly, Syrian legislation embodies the principle that criminal laws are not applicable retroactively.
French: " Par conséquent, la législation syrienne tient compte du principe selon lequel les lois pénales ne sont pas applicables rétroactivement.
English: Data in this section from FAO, SOFA, 2007, table A2.
French: Pour les données indiquées dans cette section, voir FAO, « La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 2007 », tableau A2.
English: 8.5 Parental Socio-economic status Socio-economic status is a measurement designed to approximate the relative level of economic and social privilege of a household and their access to certain economic and social resources.
French: 8.5 Statut socio-économique des parents Le statut socio-économique est une mesure permettant l'approximation du niveau relatif d'aisance économique et sociale d'un ménage, ainsi que des ressources économiques et sociales dont elle peut disposer.
English: Today, Canada has a unique opportunity - to build, from our current economic strength, an enduring national advantage, and to excel in expanding the critical capacity to translate the ideas in our heads into products, processes and services in the market.
French: Aujourd'hui, le Canada a une possibilité unique à saisir : il s'agit de créer un avantage national durable grâce à sa force économique actuelle et d'exceller à développer la capacité essentielle de traduire des idées en produits, procédés et services commerciaux.
English: As seniors, parents of children with asthma, and people suffering from heart or lung disease, you can use the index to assess the immediate risk air pollution poses to your health and take steps to lessen that risk.
French: Vous pouvez, en tant que personne âgée, parent d'enfants asthmatiques ou personne atteinte d'une maladie cardiaque ou pulmonaire, utiliser cet outil pour évaluer les risques immédiats que représente la pollution atmosphérique pour votre santé et prendre les mesures nécessaires pour diminuer ces risques.
English: The Parties have agreed to refer the trade dispute to the Industrial Court for arbitration.
French: Les parties sont convenues de saisir le tribunal des prud'hommes pour arbitrage;
English: Mr. Clark started his career in the restaurant business in Calgary, moving to food and beverage management and ski resort operations in Kananaskis Country.
French: M. Clark a entrepris sa carrière dans le domaine de la restauration à Calgary avant de se lancer dans la gestion de la restauration et de diriger les activités du centre de ski de la région de Kananaskis.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review: Brazil, China and the Russian Federation.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Brésil, Chine et Fédération de Russie.
English: The figures for men differed slightly: 24% of male nurses had this level of education versus 26% of all employed males.
French: Chez les hommes, la situation est légèrement différente : 24 % des infirmiers avaient ce même niveau de scolarité, comparativement à 26 % de l’ensemble des hommes actifs occupés.
English: Mrs. De Champlain submits that Air Canada's applicable tariff provision, which prevents the transfer of a travel credit to the purchaser of the ticket, is unreasonable and discriminatory.
French: Celle-ci fait valoir que la disposition tarifaire d'Air Canada qui s'applique dans ce cas, selon laquelle le transfert d'un crédit de voyage ne peut être effectué au nom de l'acheteur d'un billet, est déraisonnable et discriminatoire.
English: There's also a requirement for him to get the support of other elements of National Defence, in both the military authorities as well as the civilian.
French: Il faut aussi que ce dernier obtienne l'appui des autres éléments de la Défense nationale, autant les autorités militaires que civiles.
English: Perhaps the administration could once again go through various points with me this evening, so that tomorrow we will in fact be able to adopt something going further than what we had initially had submitted to us.
French: Ce soir, l’administration pourrait peut-être aborder à nouveau avec moi quelques aspects afin que nous puissions être à même, demain, d’adopter un rapport plus avancé que les propositions qui nous avaient été soumises initialement.
English: Indeed, the subject matter of farmers’ rights is confined to plant genetic resources for food and agriculture.
French: En fait, l’objet des droits des agriculteurs se limite aux ressources phytogénétiques concernant l’alimentation et l’agriculture.
English: Although no conclusions can be drawn with respect to the actual use of the medications, reimbursed prescriptions serve as an indicator of use and certainly as a measure of dispensing.
French: Chez les bénéficiaires SR, le pourcentage d'utilisateurs de toutes les associations d'antiasthmatiques sélectionnées variait d'une manière significative selon l'âge.
English: His experience and knowledge of the helicopter is legendary to the community. More recently, he has served onboard the HMCS Calgary during it's six month deployment on Operation Apollo in 2003, and onboard HMCS Algonquin for Workups and TGEX / JTFX deployments.
French: Plus récemment, il a accompli une période d'affectation à bord du NCSM Calgary lors d'un déploiement dans le cadre de l'opération Apollo en 2003, ainsi qu'à bord du NCSM Algonquin au déroulement d'exercices de préparation et de déploiements du groupe opérationnel (TGEX) et de la Force opérationnelle interarmées (JTFX).
English: SP 1-20 GHz - Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz January 1995 Spectrum Management Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 308 KB  Help to Access Documents In the Spring of 1993, Industry Canada initiated a comprehensive Spectrum Policy Review to take advantage of the new frequency allocations made by the 1992 World Administrative Radio Conference (WARC-92) and supported by Canada.
French: PS 1-20 GHz - Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz Janvier 1995 Gestion du spectre Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 232 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Au printemps 1993, Industrie Canada a entrepris un examen approfondi de la politique d'utilisation du spectre pour tirer parti des nouvelles attributions de fréquences, effectuées lors de la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 (CAMR-92) et appuyées par le Canada.
English: Since I last addressed the Security Council, another nine countries around the world have recognized my country as an independent and sovereign State.
French: Depuis ma dernière intervention devant le Conseil de sécurité, neuf autres pays du monde entier ont reconnu mon pays en tant qu'État indépendant et souverain.
English: • New immigrants value sport: after their place of worship, sport clubs are the most common place of attachment.
French: • Les nouveaux immigrants valorisent le sport : après leurs lieux de culte, les clubs sportifs constituent leur second lieu d'attachement.
English: They are assigned to a single, specific ship, and work for a period of three months, followed by one month off.
French: Ils sont affectés à un seul navire, sur lequel ils travaillent durant une période de trois mois suivie d'un mois de congé.
English: The results of these consultations are serving as building blocks for the development of AAFC's Science and Innovation Business Plan.
French: Les résultats de ces consultations ont servi de matière première à l'élaboration du Plan d'activités en science et innovation d'AAC.
English: With reference to the correction concerning the omission of provision TE19 in column (13) of Table A in Chapter 3.2 for substances of Classes 6.1 and 6.2, a member of the secretariat asked whether there was not a gap in the present ADR, in that it might be expected that a provision of this type would also be applicable to substances of Class 3 with a subsidiary Class 6.1 risk.
French: A propos de la correction concernant l'omission de la disposition TE19 dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 pour les matières des classes 6.1 et 6.2, un membre du secrétariat a demandé s'il n'y avait pas une lacune dans l'ADR actuel, dans la mesure où l'on pourrait s'attendre à ce qu'une telle disposition soit également applicable aux matières de la classe 3 possédant un risque subsidiaire de la classe 6.1.
English: • An answer will be provided to you using the most appropriate means of communication, not necessarily via e-mail.
French: • Vous recevrez une réponse par la voie de communication la plus appropriée, et pas nécessairement par courrier électronique.
English: However, for the purposes of computing Canco's income allocation, a deduction for the $1,000 dividend is permitted for FIE-1 because section 94.4 would have permitted the deduction if FIE-1 had been resident in Canada.
French: Par contre, aux fins du calcul du revenu attribué à Caninc, EPE-1 peut déduire le dividende de 1 000 $, parce que cette déduction aurait été autorisée en vertu de l’article 94.4 si EPE-1 avait résidé au Canada.
English: - The NGO section made up of 40 national non-governmental organisations working on the same or similar objectives as the Commission;
French: • Une section ONG composée d'une quarantaine d'organisations non gouvernementales poursuivant des objectifs semblables à ceux de la Commission;
English: Evidence suggests that the likelihood of innovation is higher among firms in competitive industries . Fewer competitors and higher average profits are also associated with lower productivity growth.
French: Le lien entre concurrence et efficacité de production est attesté par la comparaison entre la performance économique des pays qui connaissent un système de marché concurrentiel efficace et celle des systèmes restreints.
English: In 1997, when I was 10 years old, I went for my Christmas holiday to my uncle's house in my village, Madina Loko, in northern Sierra Leone.
French: En 1997, lorsque j'avais 10 ans, j'allais passer mes vacances de Noël chez mon oncle dans le village de Madina Loko, dans le nord de la Sierra Leone.
English: Nosotros hemos aprobado el informe Lamassoure, como ha recordado el Presidente Prodi, antes el Napolitano, antes el Poos, es decir, hemos ido cuarteando los temas de la Convención Europea y pronunciándonos sobre ellos.
French: Nous avons approuvé le rapport Lamassoure, comme l'a rappelé le président Prodi, après avoir approuvé les rapports Napolitano et Poos.
English: An alternative to restricting access to some of the more common precursors considered by some countries is the adoption of legal requirements that those chemicals be altered in some way to ensure that they cannot be used to produce explosives.
French: Certains pays envisagent une solution autre que celle consistant à restreindre l'accès à quelques-uns des précurseurs les plus courants, à savoir l'adoption d'une réglementation exigeant que ces produits chimiques soient modifiés de sorte qu'ils ne puissent être utilisés pour la fabrication d'explosifs.
English: The Multiculturalism Program is one important means by which the Government of Canada pursues the three goals of the multiculturalism policy - identity, social justice and civic participation.
French: Les deux principaux objectifs du Programme des droits de la personne (PDP) sont d'améliorer la mise en oeuvre nationale des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et d'accroître le respect, la sensibilisation, la compréhension et la jouissance des droits de la personne au Canada.
English: We examined the use of dendrochronological techniques and stand age structure for detecting past outbreaks of spruce beetle (Dendroctonusrufipennis Kirby) in subalpine forests in the Colorado Rocky Mountains.
French: Nous avons examiné l'utilisation des techniques dendrochronologiques et de la structure d'âge des peuplements pour retracer les épidémies antérieures du Dendroctone de l'épinette, Dendroctonusrufipennis (Kirby), dans les forêts subalpines des montagnes Rocheuses du Colorado.
English: 4, citing Cree-Naskapi (of Quebec) Act, 1984, s.
French: Par exemple, la Première Nation Westbank l’a traité de la façon suivante :
English: Peace officers are employed by a recognized organization including, but not limited to, the Canada Border Services Agency as well as Parks Canada; the departments of Citizenship and Immigration, Environment, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les agents de la paix peuvent être à l'emploi d'un organisme approuvé ou de l'un ou l'autre des ministères suivants : l'Agence des services frontaliers du Canada, Parcs Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Environnement Canada, et Pêches et Océans Canada.
English: Research has demonstrated that federal offenders (those sentenced to two years or more) have significant perpetration rates of family violence.
French: D'après la recherche effectuée dans le domaine, les délinquants sous responsabilité fédérale (ceux purgeant une peine de deux ans et plus) présentent des taux importants de violence familiale.
English: Therefore, make sure that you follow these steps carefully. For added protection, back up the registry before you modify it.
French: Microsoft ne peut pas garantir que les problèmes résultant d'une mauvaise utilisation de l'Éditeur du Registre puissent être résolus.
English: Analysis [23] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Analyse [23] Après avoir pris connaissance des allégations de l'appelante et de la réponse du Ministère, j'estime que mon intervention est justifiée dans cette affaire.
English: That was four times the average growth of 19% experienced by the G-7 member countries and nearly four times the average 20% growth experienced by the 25 OECD member nations for which such taxes have been applicable and data available since 1980.
French: Laugmentation depuis 1990 montre une situation similaire. La montée observée au Canada quant au ratio charges sociales-PIB a été la plus marquée parmi celles des pays du G-7 et la cinquième plus élevée enregistrée dans 26 pays membres de lOCDE, nétant devancée que par les hausses constatées en .inlande, en Suisse, en Islande et en Corée.
English: • Personal Suitability (meaning analogous to "Other Characteristics" in KSAO's)
French: • les qualités personnelles (se rapprochant des « Autres caractéristiques » du CCHA)
English: Figure below illustrates the idea of how interest in the census has grown since 1981.
French: La figure ci-après montre de quelle manière l'intérêt porté au recensement a augmenté depuis 1981.
English: In particular, the Tribunal requested submissions as to whether the RFP was exempt from coverage under Chapter Ten of NAFTA on the basis that the services being procured, which were identified by the Department as "V204," "Specialty air Services including Aerial Fertilization, Spraying and Seeding," were exempt from coverage pursuant to Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA and/or whether the procurement fell within the description of "set-asides for small and minority businesses" which are also exempt from coverage under NAFTA pursuant to subparagraph 1(d) of the Schedule of Canada under the General Notes to Annex 1001.2b. In its letter to the Tribunal, dated April 4, 1996, counsel for the complainant submitted that the services being procured should be identified as "F001," which includes water bombing and which is not specifically excluded from Chapter Ten of NAFTA.
French: En particulier, le Tribunal demandait des exposés sur la question de savoir si la DDP était ou non visée par le chapitre 10 de l’ALÉNA du fait que les services fournis, classés par le Ministère sous la rubrique «V204 - Services aériens spécialisés, y compris la fertilisation, la pulvérisation et l’ensemencement», étaient exclus en vertu de la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA ou la question de savoir si le marché était visé par la définition des «marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires» qui sont également exclus des dispositions de l’ALÉNA aux termes de l’alinéa 1d) des notes générales de la Liste du Canada figurant à l’annexe 1001.2b. Dans sa lettre du 4 avril 1996 au Tribunal, l’avocat du plaignant soutient que les services fournis devraient être classés sous la rubrique «F001», qui désigne les services de largage d’eau non explicitement exclus du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: As I had never worked on a film about boxing, nor had I ever seen one, I was not very enthusiastic.
French: Comme je n'avais jamais travaillé sur un film de boxe et que je n'en avais jamais vu non plus, je n'étais pas très enthousiaste.
English: Jack Lazaruk, Director, Electronic Projects Management, Acquisition Branch. Tel: (819) 956-7909 E-mail: jack.lazaruk@pwgsc.gc.ca Previous Page Table of Contents Next Page
French: Jack Lazaruk, directeur, Gestion des projets en électronique, Direction générale des approvisionnements Téléphone : (819) 956-7909 Courriel : jack.lazaruk@tpsgc.gc.ca Page précédente Table des matière Page suivante
English: Sylvio de Magalhaes Padilha (Brazil) Athletics, Berlin 1936.
French: Dame Mary Alison Glen-Haig (Grande-Bretagne)escrime, Londres 1948, Helsinki 1952, Melbourne 1956 et Rome 1960.