ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these spectral characteristics are best explained as the result of displacement along a smooth fault.
French: Certaines de ces caractéristiques spectrales s'expliquent plus clairement par un mouvement le long d'un plan uni de faille.
English: For more information, please see the backgrounder on this initiative.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le document d'information sur cette initiative.
English: It was noted that the US FDA is also encountering similar issues and is approaching the matter in the same way as Canada by working on improving guidance documents, standards and regulations.
French: On note que la FDA des É.-U. fait face à des problèmes semblables et qu'elle aborde la question de la même façon que le Canada, c'est-à-dire en tentant d'améliorer les lignes directrices, les normes et les règlements.
English: (ii) Pain and Suffering [147] The major claim is for pain and suffering.
French: (ii) Le préjudice moral [147] La réclamation principale a trait au préjudice moral.
English: 22.23 Another vital aspect of the subprogramme entails providing timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.
French: Une autre activité essentielle du sous-programme consistera à diffuser rapidement des renseignements fiables sur les situations d'urgence et les catastrophes naturelles en cours afin de faciliter la prise de décisions et les activités humanitaires sur le terrain.
English: • One HumanityArchbishop MacDonald High SchoolEdmonton, Alberta
French: • Mix It Up!District IncentiveRichmond, British Columbia
English: Also requests States to develop and support services, including legal aid where appropriate, to educate people infected and affected by HIV/AIDS about their rights and to assist them in realizing their rights;
French: Prie également les États de mettre au point et de soutenir financièrement des services, y compris, le cas échéant, en matière d'assistance juridique, pour informer les personnes infectées et affectées par le VIH/sida de leurs droits et les aider à les exercer;
English: UNFF should be open to all States and operate in a transparent and participatory manner.
French: Le Forum des Nations Unies devrait être ouvert à tous les États et fonctionner de façon transparente et participative.
English: Electricity will be used during construction mainly to provide power to construction equipment and for operation and lighting of the pumphouse and lighting of the reservoir.
French: De l’énergie électrique sera consommée pendant la construction, notamment pour alimenter l’équipement de construction, pendant la phase d’exploitation ainsi que pour l’éclairage de la station de pompage et du réservoir.
English: • The proportion of income that comes from government transfer payments tends to be greatest for the youngest and oldest age groups. 
French: • La proportion du revenu provenant des paiements de transfert gouvernementaux tend à être plus élevée chez les groupes d’âge les plus jeunes et les plus âgés.
English: Hong Kong - Currency; dollar (HK).
French: Îles Malouines - Unité monétaire; livre.
English: In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R&D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R&D results.
French: • Les programmes-cadres de la CE pour la recherche et le développement («PCRD») et pour la compétitivité et l'innovation («PCI») Le transfert de connaissances transnational a toujours été une préoccupation majeure du programme-cadre de recherche et de développement technologique (PCRD).
English: The module is not designed to capture other possible reasons for compromised food consumption, for example, voluntary dieting or fasting.
French: Ce module ne tient pas compte des autres facteurs pouvant compromettre l'apport alimentaire, comme les régimes ou les jeûnes volontaires.
English: DFO is one of three federal departments, along with Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan), which have championed this initiative.
French: Le MPO est l’un de trois ministères fédéraux, avec Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan), à avoir mis cette initiative de l’avant.
English: The session, after exhaustively discussing the reports submitted to it by ISESCO on the implementation of the resolutions of the second session; the implementation of the strategy for Islamic cultural endeavour in the West; ISESCO activities in connection with the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001); the recommendations of the specialized committees of the Organization of the Islamic Conference relating to the Cultural Strategy; the distortion of Islam and Islamic civilization by the media in the context of international developments; the protection of Islamic cultural sites and institutions in Al-Quds Al-Sharif; and the demand for the return of stolen Islamic cultural objects, adopted appropriate resolutions in respect of those matters.
French: La session a débattu de façon exhaustive les rapports qui avaient été présentés par l'ISESCO sur l'application des résolutions de la deuxième session, de l'application de la stratégie d'action culturelle islamique en Occident, des activités de l'ISESCO concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001), des recommandations des commissions spécialisées de l'Organisation de la Conférence islamique concernant la stratégie culturelle, des questions médiatiques relatives à l'islam et à la civilisation islamique à la lumière de l'évolution de la situation internationale, de la préservation des sites et établissements culturels islamiques à Al-Quods Al-Charif, de la poursuite du recouvrement des biens culturels islamiques spoliés, du projet de programme de capitale culturelle islamique, du projet de création d'une chaîne de télévision par satellite islamique, et elle a pris des résolutions pertinentes sur ces questions.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/544)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/544)
English: By 1960, when all Status Indians were finally granted the unconditional right to vote, disqualifications on racial and religious grounds had been eliminated altogether.
French: En 1960, lorsque tous les Indiens inscrits obtiennent enfin le droit de vote inconditionnel, les mesures d’exclusion fondées sur la race ou la religion se trouvent éliminées.
English: The third large category of training was "health and safety", where 17% of the training was offered.
French: La troisième grande catégorie de formation porte sur « la santé et sécurité », dans laquelle 17 % de la formation est offerte.
English: The lead Department for the fisheries industry is, of course, the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministère responsable de l'industrie des pêches est, bien sûr, le ministère des Pêches et des Océans.
English: Canada’s HIV/AIDS epidemic is now actually several epidemics, occurring in specific populations.
French: En fait, l'épidémie canadienne de VIH/sida s'est transformée en plusieurs épidémies se manifestant dans des populations spécifiques.
English: Home care co-ops are found mostly in Québec where many incorporations of this type have taken place in the past few years and 49 reported from across Canada for the 2003 survey.
French: Les coopératives de soins à domicile se trouvent principalement au Québec, où un grand nombre d’établissements de ce type ont vu le jour au cours des dernières années, et 49 d’entre elles ont participé à l’enquête de 2003.
English: (c) to provide particulars of any persons who had been cellmates of the complainant, Mr. Atencio;
French: c) Donner des renseignements détaillés sur les personnes ayant partagé la cellule de Fabián Marcelo Atencio, le plaignant;
English: After the break, there will be a guest performance while the jury discusses.
French: Après la pause il y aura un spectacle présenté par des invités pendant que le jury délibère.
English: EntroPay virtual visa cards are reusable, secure and anonymous. Entropay accepts all major currencies including Canadian Dollars.
French: Vous pouvez donc prendre moins de temps � d�poser, mais plus de temps � jouer.
English: The oil made from the plant Cannabis sativa is not controlled in the United States if it is free of controlled portions of the Cannabis sativa plant such as the resin, flowering tops, or foliage.
French: L'huile extraite du Cannabis sativa n'est pas considérée aux États-Unis comme une substance contrôlée si elle est exempte de parties contrôlées du Cannabis sativa et notamment de résine, d'inflorescences et de feuilles.
English: Countercyclical benefits have been introduced during recessions over the past twenty years either to maintain a certain level of employment until the economy improves or to prepare laid-off workers for new types of jobs.
French: Évolution du régime canadien d’assurance-chômage Le régime canadien d’assurance-chômage a subi de nombreuses modifications depuis son établissement en 1946, surtout au cours des deux dernières décennies par suite de l’ajout de nouvelles prestations et de la réduction ou l’élimination d’autres prestations.
English: The support provided to the CCD and the INCD is consistent with the objectives of the IRPD.
French: Le soutien accordé à la CDC et à la RIDC est conforme aux objectifs de la DRIDP.
English: Gallery Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières Minutes (PS3) (corrigée) (1280x720)...
French: Galerie Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières Minutes (PS3) (corrigée) (1280x720)...
English: Charges have been brought for trafficking in human beings (non-aggravated and aggravated) in two cases so far.
French: Deux inculpations pour traite d'êtres humains (avec et sans circonstances aggravantes) ont été prononcées à ce jour.
English: [17] It has been well established in jurisprudence5 that the role of an appeal board is not to substitute its judgement for that of a selection board unless the selection board's decision is obviously unreasonable.
French: [17] Il est bien établi dans la jurisprudence5 que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de substituer son jugement à celui du jury de sélection à moins que la décision du jury de sélection soit de toute évidence déraisonnable.
English: 13 Clause 11 Deduction in Computing Income ITA 135(1) Subsection 135(1) of the Act allows a taxpayer to deduct from income payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage.
French: 13 Article 11 Déduction dans le calcul du revenu LIR 135(1) Le paragraphe 135(1) de loi permet à un contribuable de déduire de son revenu les sommes qu’il verse à ses clients conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial.
English: Skills provide Canadians the flexibility to adapt to a world in constant and unpredictable evolution.
French: Les compétences permettent aux Canadiens de s'adapter à un monde qui évolue constamment et de façon imprévisible.
English: Opinion No.  15/2004 (China) 60
French: Avis no 15/2004 (Chine) 60
English: The EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
French: Le CESE considère que, face à la nécessité de simplifier la collecte des données statistiques et d'en diminuer le coût, l'on a opéré un choix peu clair qui consiste à rendre facultative la collecte des données dans les secteurs définis comme "saisonniers", notamment ceux liés aux activités agricoles, à la pêche et à la sylviculture.
English: • measure the health status of the population and its relationship to the use of health care services and determinants of health;
French: • fournir des données sur l’état de santé de la population et sur la relation entre celui-ci, d’une part, et l’utilisation des services de santé et les déterminants de la santé, d’autre part;
English: Despite the NAAEC’s provisions on the need to enhance collaboration between trade and environmental officials on a number of matters, the evidence suggests that the collaboration at the domestic level remains low.
French: Malgré les dispositions de l’ANACE relatives au besoin d’accroître la collaboration entre les responsables du commerce et de l’environnement sur un certain nombre de questions, les données laissent entendre que la collaboration demeure faible sur le plan intérieur.
English: Regional
French: Liens Internet http://www.sidsnet.org http://www.sidsnet.org/MIM/followup-pacific.html
English: Descriptions of barriers to fish passage in the Petite Rivière (adapted from Conrad 2005). Dam Crousetown Description A 2.4 m high timber dam located at a former sawmill site.
French: Description des obstacles au passage du poisson dans la Petite Rivière (adapté de Conrad, 2005) Barrage Crousetown Description Barrage en bois de 2,4 m situé au site d’une ancienne scierie.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial tout le personnel et tous les moyens financiers voulus pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: There will be a need for outside players to keep substantial forces in the area for perhaps a generation.
French: de conflits ethniques et de criminalité violente. Il faudra que des acteurs extérieurs fournissent des forces substantielles dans la région pendant peutêtre une génération.
English: The Department recognizes that the seal fishery is an integral part of the fishing cycle and of the outport way of life in many parts of Atlantic Canada and Quebec.
French: Le Ministère reconnaît que la chasse des phoques fait partie intégrante du cycle de la pêche et du mode de vie dans plusieurs collectivités isolées du Canada atlantique et du Québec.
English: • enhanced capacity for development of rural communities
French: • amélioration de la capacité de développement des collectivités rurales
English: Punishments for those who are accessories to, are complicit in, or attempt to commit such offences are imposed on the basis of similar principles.
French: Les peines encourues par les complices, les coauteurs et les personnes qui tentent de commettre de tels actes sont déterminées selon des principes semblables.
English: Increasing the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources Performance Indicator: number of shared projects and funds leveraged under the First Nations Forestry Program (FNFP).
French: Accroître la capacité des collectivités autochtones, rurales et nordiques de générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles Indicateur de rendement : le nombre de projets conjoints réalisés et le montant des fonds complémentaires obtenus dans le cadre du Programme de foresterie des Premières nations (PFPN).
English: Support for Book Publishers are required to Report on the Use of Funds.
French: Appui aux éditeurs, doivent présenter un rapport sur l’utilisation des fonds.
English: European Parliament resolution on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles: point 1.22.10 of this Bulletin Commission communication:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers — point du 1.22.10 présent Bulletin Communication de la Commission:
English: The component/activity is a requirement or of a greater interest to the federal government (i.e. TBS, OAG, Speech from the Throne, Budget) Interest to the Commission:
French: L’élément ou l’activité est indispensable ou est du plus grand intérêt pour le gouvernement fédéral (c.-à-d. SCT, BVG, discours du Trône, budget). Intérêt pour la Commission :
English: National Inventory of Municipal Waterworks and Wastewater Systems in Canada.
French: Inventaire national des équipements en eau, municipalités du Canada.
English: Although I do not wish to speak at great length about the many problems that are facing Kosovo, I would simply like to appeal to the international community to actively seek a solution to the issue of divided Mitrovica.
French: Sans vouloir m'arrêter longuement sur les nombreux problèmes que traverse le Kosovo, je voudrais appeler la communauté internationale à apporter une solution à la question de Mitrovica divisée.
English: 9/ 00 Forks 9/ 02 . with tines rigidly connected to the handle 9/ 04 . with exchangeable tines 9/ 06 . combined with strippers, grippers, or the like
French: 9/ 00 Fourches 9/ 02 . à dents fixées de manière rigide au manche 9/ 04 . à dents amovibles 9/ 06 . combinées avec arracheurs, griffes ou similaires
English: In turn, these same draft objectives and principles have since been consulted upon, and used as direct textual inputs, in the course of a range of international, regional and national policy or legislative processes.
French: À leur tour, ces projets d’objectifs et de principes ont ensuite été consultés et utilisés directement comme propositions de textes, dans le cadre de toute une gamme de processus politiques ou législatifs internationaux, régionaux et nationaux.
English: In paragraphs 5 to 9 of the report (A/56/659) details are provided on the methodology used in the recosting of exchange rate fluctuations, inflation and adjustments to salary standards.
French: Les paragraphes 5 à 9 du rapport (A/56/659) donnent des précisions sur la méthode utilisée pour la réévaluation des coûts compte tenu des fluctuations des taux de change, de l'inflation et des coûts standard utilisés pour l'estimation des dépenses de personnel.
English: Behavioural change educational programmes in Cambodia, for example, had led to a fourfold increase in breastfeeding by 2005 compared with 2000.
French: Les programmes visant la modification du comportement au Cambodge par exemple ont contribué à multiplier par quatre le taux d'allaitement maternel en 2005 par rapport à 2000.
English: In the following paragraphs, the secretariat provides its preliminary assessment of the issues at stake for consideration by WP.30.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants l'évaluation préliminaire, faite par le secrétariat, des questions en jeu que doit examiner le WP.30.
English: Female adult literacy rate is 91 per cent, and women account for 30 per cent of all post-graduates.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes adultes est de 91 % et elles représentent 30 % de l'ensemble des diplômés universitaires.
English: Sub-Saharan Africa has the highest proportion of children under five who are not registered — two out of three.
French: La plus forte proportion d'enfants de moins de 5 ans non enregistrés, soit deux enfants sur trois, est relevée en Afrique subsaharienne.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno to respond to the comments and questions raised in the debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno qui va répondre aux observations et questions formulées lors du débat.
English: Delegations may also submit their views to me in writing.
French: Les délégations peuvent aussi me soumettre leurs vues par écrit.
English: While many agencies had extensive experience dealing with foreign credential assessment and recognition for professionals, there was little activity in the trades.
French: Bien que bon nombre d’organismes aient eu beaucoup d’expérience d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence de spécialistes, ils n’avaient guère d’expérience relative aux gens de métier.
English: For more information, see our guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry.
French: Pour en savoir plus, consultez votre fournisseur canadien ou notre guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès.
English: Violations of human rights also occurred in connection with the activities of transnational corporations.
French: Il faudrait mentionner également les violations liées aux activités des sociétés transnationales.
English: He is always an adherent of love in all its aspects, both carnal and psychological, if he needs it.
French: Il est très initiatif dans toutes ses activités.
English: The $500 million five-year spending authority for the Canada Fund for Africa program was approved on November 7, 2002.
French: L’autorisation de dépenser 500 M$ sur cinq ans dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique a été accordée le 7 novembre 2002.
English: On this Seville hotels and apartments page for Seville, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Séville Séville, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Section 35 (Protection of personal information) Section 37(1)(g) and (g.1) (Authorization to disclose personal information to officers and employees for purposes of carrying out their functions) Section 24(3) (Treatment of personal information) Section 27(f) (Authorization to disclose personal information to officers and employees for purposes of carrying out their functions) __
French: Cardiac Care Network of Ontario en ce qui concerne son registre de services cardiologiques; 2.
English: Safety and efficacy have not been established in the pediatric population (or provide pertinent information for your drug).
French: L’innocuité et l’efficacité n’ont pas encore été établies pour la population pédiatrique (ou fournir des renseignements pertinents pour votre médicament).
English: The Committee is concerned about the high rate of teenage pregnancy and its consequences for girls' enjoyment of the rights in the Convention, particularly in the spheres of education and health.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses chez les adolescentes et les conséquences que ce phénomène peut avoir sur l'exercice de leurs droits, tels que définis par la Convention, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature must be used, as required.
French: D'autres instruments de mesure doivent être utilisés lorsqu'il y a lieu pour la consommation de carburant, la consommation d'air, la température de l'agent de refroidissement et du lubrifiant, la pression des gaz d'échappement et la dépression à l'admission, la température des gaz d'échappement, la température de l'air d'admission, la pression atmosphérique, l'humidité et la température du carburant.
English: 29 And God shall show unto you, that that which I have written is a true .
French: 29 Et Dieu vous montrera que ce que j'ai écrit est vrai.
English: Applications must be submitted in writing by the municipality’s chief executive or mayor, by 31 December each year to:
French: La candidature doit être adressée par écrit par le premier magistrat, maire ou bourgmestre de la commune, avant le 31 décembre de chaque année, à la:
English: Would it not be nice to have this luxury?
French: Ne serait-il pas agréa­ble d’avoir ce luxe?
English: In the aftermath of Hurricane Katrina in the U.S. Gulf, Knights raise and donate close to $10 million to help rebuild Catholic churches and schools.
French: 2006: À la suite de l’ouragan Katrina qui a ravagé la région du golfe du Mexique, les Chevaliers recueillent et distribuent près de 10 millions $ pour aider à reconstruire des écoles et des églises catholiques.