ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem physically impossible to adopt such a text, especially given that it was circulated solely among a small clique of — as I understand it — 15 persons, and among an even smaller group today.
French: Par conséquent, il est physiquement impossible d'adopter un texte de cette nature, d'autant plus que celui-ci a été réservé à un petit cercle, si j'ai bien compris, de 15 personnes, et même à un groupe encore plus réduit aujourd'hui.
English: Further recalling decisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 and 24/CP.7, as appropriate,
French: Rappelant en outre les décisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, 5/CP.6, entérinant les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 et 24/CP.7, selon qu'il convient,
English: Link Sustainable Development Strategy 2007-2009 Sustainable Development Strategy 2007-2009: 2007-2008 Targets
French: Lien Stratégie de développement durable 2007-2009 Stratégie de développement durable 2007-2009 : Objectifs pour 2007-2008
English: That is a clear recommendation of the Brahimi report (S/2000/809).
French: Le rapport Brahimi (S/2008/809) formule d'ailleurs des recommandations très claires à ce sujet.
English: ILO also includes various indicators on training in its Action Plan.
French: L'OIT inclut aussi différents indicateurs relatifs à la formation dans son plan d'action.
English: ILO presentation on “The toolkit: Delivering as one on decent work”
French: Présentation de l'OIT sur le thème “La trousse à outils : Être unis dans l'action pour un travail décent”
English: The University encourages the highest aspirations, both among the educational staff and the students, by involving them in a process of cultural and intellectual search and research.
French: La première faculté créé a été celle de Droit, au quelle on a ajouté la Faculté des Sciences Economiques avec trois spécialisations: Finances Banques, L’Economie du Tourisme et des Services, Comptabilité et Informatique de Gestion ; la Faculté de Psychologie et Sciences de l’Education avec deux spécialisations : Psychologie et Psychopédagogie Spéciale; la faculté de Géographie avec la spécialisation Géographie du Tourisme. Les activités des quatre universités se déroulent dans le campus Dimitrie Cantemir.
English: Contrary to expectation, a standard automatic is valued negatively and the willingness to pay for domestic cars is significantly lower than for foreign cars.
French: Le paramètre sur la variable hiérarchique est évalué comme supérieur à 0 mais inférieur à 1, conformément à la théorie économique.
English: He was defeated at the Battle of Fort George but as able to rebound and establish the new lines at Burlington.
French: Défait lors de la bataille du fort George, il avait pu s’en relever et établir les nouvelles lignes de défense frontière à Burlington.
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States through coherent, adequate support of their efforts to achieve the goals of good governance and democratization;
French: Encourage le Secrétaire général à mettre l'Organisation encore mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente leurs efforts en direction des objectifs que sont la démocratisation et la bonne gouvernance;
English: In non-Aboriginal communities, I don't think everyone associates with everybody. It seems like people keep to themselves a lot.
French: Dans les collectivités non autochtones, je ne pense pas que les gens sont liés comme ça : ils semblent faire leurs choses chacun de leur côté.
English: yeah theres nothing i hate more than hearing little kids yelling like the complete idiots they are over live. i just hope most of the little kids wont have the 360 until after their mommies get it for them AFTER christmas.
French: Mais bosozoku a filé les liens pour aller les voir... enfin je dis ça je dis rien... tu peux pas être partout, même si t'es souvent derrière boso... en tout bien tout honneur bien sûr...
English: With respect to limiting this procurement to a single manufacturer's product, the CMCC has effectively prequalified that product and limited the procurement to only those suppliers offering that product.
French: Pour ce qui est d'avoir limité les offres pour le présent marché public au produit d'un seul fabricant, la SMCC a effectivement qualifié ledit produit avant l'appel d'offres et limité le marché public aux seuls fournisseurs qui offraient ledit produit.
English: Bill C-71 addresses all of these, but most particularly how these factors affect the decision of young people to start and continue to smoke.
French: Monsieur le ministre, je dois dire que je trouve ce projet de loi trop timide et trop axé sur l’idée d’éviter les interdictions.
English: Expenditures for the period totalled $676,202,000 gross ($665,151,700 net).
French: Le montant brut des dépenses engagées au cours de cet exercice a atteint 676 202 000 dollars (montant net 665 151 700 dollars).
English: 457 households were housed in communal accommodation (YMCA and worker's accommodation at the military base).  382 dwellings were owned outright, 301 owned with a mortgage, 312 rented, and 584 rent-free.
French: On a observé 457 ménages dans des logements collectifs (auberges de jeunesses (YMCA) et logements de travailleurs sur la base militaire); 382 ménages avaient totalement payés leur logement; 301 avaient une hypothèque, 312 payaient un loyer et 584 ne payaient pas de loyer.
English: The revised Stipend Act entered into force on 1 August 2005.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er août 2005.
English: It will help achieve one of the objectives of the Lisbon European Council to which both the Member States and the Council and the Commission should contribute, namely:
French: Pour tirer parti des opportunités futures, l’Europe doit impérativement mettre en place un environnement propice à l’innovation et la créativité de ses entreprises.
English: • the Presidency would be held by a President holding a mandate for two and a half years, renewable only once.
French: • la présidence sera assurée par un président nommé pour deux ans et demi, renouvelable une fois.
English: Lay members are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Industry.
French: Les autres membres sont nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre de l'Industrie.
English: Although Canada has up to now used the latitude provided in the major economic agreements to which it is a party to protect our health systems, this latitude is quickly shrinking in our view and may no longer allow Canada to make international trade commitments that are consistent with the preferences of Canadians as to the effects, or lack of effect, that these agreements should have on our health systems.
French: Il nous apparaît que même si le Canada a, jusqu’ici, bien mis à profit la marge de manœuvre qu’offrent les principaux accords économiques qui le lient pour protéger nos systèmes de santé, cette marge de manœuvre rétrécit rapidement et pourrait ne plus permettre au Canada de prendre des engagements commerciaux internationaux conformes aux souhaits des Canadiens quant aux effets, ou à l’absence d’effet, que doivent avoir ces accords sur nos systèmes de santé.
English: Given the huge gap in military capabilities between the United States and its allies (and potential adversaries) – at the moment the gap appears to be on the verge of becoming even larger because of unmatched US investment in defence research and development – and based on the probable continuation of American dominance in the global economy, it seems certain that the United States will remain the sole world power for the next two decades and likely beyond.
French: Étant donné l’énorme fossé qui existe entre les capacités militaires des États-Unis et celles de leurs alliés (et de leurs adversaires potentiels) – il semble en ce moment que le fossé se creusera davantage en raison des investissements américains sans pareil dans la recherche et le développement pour la défense – et supposant que les Américains continueront de dominer l’économie mondiale, il semble certain que les États-Unis resteront la seule puissance mondiale pendant les vingt prochaines années, et probablement au-delà.
English: The report integrates key principles of public health, including: health protection, disease / injury prevention, population health assessment, disease & risk factor surveillance & health promotion with the reality of the SARS outbreak. Without these integral elements, Canada’s ability to forecast and manage infectious diseases (and other threats) will be undermined.
French: Le rapport intègre des principes clés ayant trait à la santé publique, comme la protection de la santé, la prévention des maladies et des blessures, l’évaluation de la santé de la population, la surveillance des facteurs de risque et de maladie et la promotion de la santé en gardant à l’esprit la poussée du SRAS.
English: It also wished to draw attention to the abuse of the principle of self-determination, which had been used by minorities as a pretext to secede from or dismember States.
French: Il tient aussi à appeler l'attention sur l'abus qui est fait du principe d'autodétermination, car des minorités s'en sont servi comme prétexte pour faire sécession de leur État ou pour le morceler.
English: Moreover, the choice of selection process rested with the Board.
French: De plus, c'était au jury qu'il incombait de choisir la procédure de sélection.
English: This would obviously require increasing the resources and means at the disposal of the mandate, in particular permitting annual thematic reports to be more extensive in length than is currently allowed.
French: Un tel exercice nécessiterait évidemment d'accroître les moyens mis à la disposition du mandat et notamment de permettre au titulaire d'établir des rapports thématiques annuels plus longs.
English: But because we had the will to do it, it brought us a lot of good, good insight and good business and now we see that.
French: Au début, c'était très épeurant de faire face à ce genre de réalité mais on avait la volonté d'y aller.
English: (1) Other Transfer Payments exclude non-budgetary forecast expenditures of $7.706 million for 2004-05 and $107.110 million for 2005-06.
French: (1) Les autres paiements de transferts ne comprennent pas les dépenses non budgétaires prévues de 7,706 millions de dollars pour 2004-2005 et de 107,110 millions de dollars pour l'année 2005-2006.
English: Such does not seem to be the case, considering results of the protégés’ assessments and as the substance of mentor training programs would seem to prove.
French: Probablement pas, à en juger par les résultats des évaluations des mentorés et le contenu des programmes de formation en mentorat.
English: The appellant arranges the tufts in bands into various types of displays and books, which are sold to companies that produce hair colour dyes.
French: L'appelante monte les touffes en bandes dans divers types de présentoirs et livres qui sont vendus à des sociétés qui produisent des colorants capillaires.
English: In July 2005 the Gleneagles summit endorsed the Multilateral Debt Relief Initiative for the 100 per cent cancellation of debt owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund by 14 African participants in the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: En juillet 2005, le sommet de Gleneagles a approuvé l'Initiative multilatérale pour l'allégement de la dette tendant à annuler la totalité de la dette de 14 pays africains participant à l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) due au Fonds monétaire international, à l'Association internationale de développement, et au Fonds africain de développement.
English: An updated version of the UNECE register on Customs Sealing Devices and Customs Stamps used under the TIR Convention was distributed to Customs authorities.
French: Une version actualisée du registre CEE-ONU de dispositifs de scellement et de timbres douaniers utilisés dans le cadre de la Convention TIR a été distribuée aux autorités douanières.
English: In Ontario, Blanding’s Turtle was designated as Threatened by the Ontario Ministry of Natural Resources in 2004 (Ontario Ministry of Natural Resources 2004) under the recommendation of COSSARO in 2001 (Austen and Oldham 2001).
French: En Ontario, la tortue mouchetée a été désignée espèce menacée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en 2004 (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 2004) à la suite d’une recommandation du Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario (CDSEPO) présentée en 2001 (Austen et Oldham, 2001).
English: For more information about INMD's strategic priority visit the Excellence Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la priorité stratégique de l'INMD, rendez-vous à la page Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The total resources made available for the support account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 therefore amounted to $59,890,100 gross ($51,979,500 net).
French: Le montant total brut des ressources disponibles dans le compte d'appui se montait donc à 59 890 100 dollars, soit un montant net de 51 979 500 dollars, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: In the last three years, the United Nations Security Council has passed ten resolutions requiring the Sudanese government to change course and fulfill its obligation to protect its own people.
French: Ces trois dernières années, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté dix résolutions appelant le gouvernement soudanais à changer d’attitude et à remplir ses obligations de protection des populations.
English: The health and social care agencies which promote the workshops have described the participants as people who cannot be placed in open employment as a result of the nature or severity of their disability.
French: Les coopératives d’intégration dans le monde du travail, qui se sont développées en dehors d’un cadre juridique et politique, bien que financées aux niveaux régionaux et locaux, sont maintenant reconnues et réglementées par une loi datant de 1991.
English: The State party's report was submitted in general conformity with the guidelines established by the Committee.
French: Le rapport de l'État partie a été établi de façon générale conformément aux directives établies par le Comité.
English: "A merit-based system will also mean that Canada's process for the appointment of federal returning officers is similar to what is already being done in many provinces," he said.
French: Les directeurs du scrutin fédéraux seront dès lors assujettis à un régime semblable à celui déjà en vigueur dans plusieurs provinces. »
English: In the context of the assessment, planned to take place in two years' time, of the circular of 26 September 2008 on the implementation of multidisciplinary cooperation concerning victims of trafficking in persons and/or certain aggravated forms of trafficking in persons, the competent authorities will carry out a specific assessment of its effect on minors.
French: Les autorités compétentes procéderont, dans le cadre de l'évaluation, annoncée d'ici deux ans, de la circulaire du 26 septembre 2008 relative à la mise en œuvre d'une coopération multidisciplinaire concernant les victimes de la traite des êtres humains et / ou de certaines formes aggravées de trafic des êtres humains, à une évaluation spécifique de son effet sur les mineurs.
English: No toxicological data were identified for sediment-dwelling biota in Canada.
French: On n'a pas repéré de données toxicologiques portant sur les organismes vivants existant dans les sédiments au Canada.
English: [35] However, the second part of the corrective measure, concerning the discrepancies between the observations of the Selection Board members and those of the referees, is quite another matter.
French: [35] Toutefois, il en va autrement de la deuxième partie de la mesure corrective qui a trait aux différences entre les observations des membres du comité de sélection et des répondants.
English: South Africa: 1 transfer, 1 product;
French: Grande-Bretagne-Belgique: 1 accord, 1 produit.
English: Question 7 - The amount of income hidden from taxation and its share in income from selling the goods and services by economic activity.
French: Question 7 − Montant des revenus dissimulés au fisc et part qu'ils représentent par rapport aux revenus provenant de la vente de biens et de services, par branche d'activité économique.
English: “The Algerian delegation is surprised and astonished by this procedure of proceeding directly to a vote before the responses provided by the non-governmental organization concerned have even been discussed.
French: « La délégation algérienne est surprise et étonnée par cette procédure d'aller directement au vote avant même de discuter les réponses fournies par l'organisation non gouvernementale en question.
English: Indeed, he bears down on the Iraqi people more viciously than ever.
French: En effet, jamais il n'a opprimé le peuple iraquien de manière plus vicieuse.
English: [104] With respect to the first class of claim, I order Bell to pay Ms. Cole the wages that she lost while attending at her physician's office to obtain the requested medical notes and reports.
French: [104] En ce qui concerne la première catégorie de réclamation, j'ordonne à Bell de payer à Mme Cole les salaires qu'elle a perdus en se rendant à des rendez-vous chez sa médecin afin d'obtenir les billets médicaux et les rapports demandés.
English: Following her comments on the annual report, the Director presented the reports of the JIU of relevance to UNICEF, highlighting the improved dialogue with the JIU and follow-up on the recommendations made by the inspectors.
French: Après avoir fait part de ses observations à propos du rapport annuel, la Directrice a présenté les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) présentant un intérêt pour l'UNICEF, en mettant l'accent sur l'amélioration du dialogue avec le CCI et la suite donnée aux recommandations formulées par les inspecteurs.
English: 18 MONTHLY PAYMENT Insert the monthly payment indicated by the employee.
French: 18 PAIEMENT MENSUEL Inscrire le paiement mensuel indiqué par l'employé.
English: 3926.40 -Statuettes and other ornamental articles 3926.40.10 ---Statuettes 3926.40.90 ---Other ornamental articles 68.10 Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced.
French: 3926.40 -Statuettes et autres objets d'ornementation 3926.40.10 ---Statuettes 3926.40.90 ---Autres objets d'ornementation 68.10 Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés.
English: Schedule 9, Related and Associated Corporations Complete Schedule 9 if the corporation is related to or associated with at least one other corporation.
French: Annexes de renseignements et formulaires Vous trouverez dans les sections suivantes des explications sur les diverses annexes de renseignements et les différents formulaires.
English: English pronunciation is recognized by ESL professionals and ESL learners world wide as the most difficult aspect of teaching or learning English as a Second Language.
French: La prononciation de l'anglais constitue, selon les professionnels de l'enseignement de l'anglais langue seconde et leurs apprenants à travers le monde, l'élément le plus difficile de l'enseignement ou de l'apprentissage.
English: It is a contract on technical assistance for the EU.
French: Il s’agit d’un contrat d’assistance technique au profit de l’UE.
English: This initial meeting went quickly; a chief was elected and the treaty was signed.
French: Les écoles devaient recevoir les fournitures qui leur étaient nécessaires selon l'évaluation du gouvernement.
English: It should be noted that the women in the NFP sector sample had the most difficulties balancing work and family.
French: Il faut souligner que les femmes de l’échantillon du secteur SBL connaissent le plus de difficultés à concilier le travail et la vie personnelle.
English: Support effective approaches to translating knowledge Building on the work of the previous year, IHSPR continues to explore the interest and potential for developing a new peer-reviewed publication outlet for Canadian health services and policy research.
French: Soutenir l'utilisation d'approches efficaces pour l'application des connaissances Poursuivant le travail entrepris l'année dernière, l'ISPS continue d'explorer l'intérêt et le potentiel que présente la création d'un nouvel instrument de communication savante pour la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: It is a slim fish with a snout that clearly overhangs the mouth, a streamlined back and a flattened underside (Figure 1).
French: Le naseux de Nooksack est un poisson mince à museau dépassant nettement la bouche, à dos profilé et à ventre aplati (figure 1).
English: (See "Exhaust Systems" and "How to Measure Airflow" for a description of building pressurization.)
French: (Voir « Systèmes d'extraction » et « Comment mesurer le débit d'air » pour obtenir une description de la pressurisation d'un immeuble.)
English: In the Tribunal’s view, the intra-industry competition which occurred in this post-preliminary determination market, in the absence of dumped and subsidized goods, is of little assistance in understanding the dynamics of the marketplace and, in particular, in determining whether dumping or subsidizing is causing injury or threat of injury.
French: De l’avis du Tribunal, la concurrence qui s’est produite au sein même de la branche de production sur ce marché après la décision provisoire, en l’absence de marchandises sous-évaluées et subventionnées, n’aide guère à comprendre la dynamique du marché et, en particulier, à déterminer si le dumping ou le subventionnement causent un dommage ou une menace de dommage.
English: Out of the scheduled total of 248 posts, an initial contingent of staff will have to be recruited in 2005 as contract staff (pending the organisation of competitions for established posts) in order to assist the Romanian and Bulgarian Observers and make the requisite preparations so that the services concerned are as operational as possible by 1 January 2007, the date on which the Romanian and Bulgarian MEPs are scheduled to arrive.
French: Parmi les 248 postes prévus, un contingent initial de personnel devra être recruté en 2005 sous forme d’agents contractuels (en attendant l’organisation de concours pour les postes permanents) afin d’aider les observateurs roumains et bulgares et d’effectuer les préparatifs nécessaires pour que les services concernés soient aussi fonctionnels que possible dès le 1er janvier 2007, date à laquelle les députés européens roumains et bulgares sont censés arriver.
English: A former prisoner of conscience has thanked Amnesty International for helping secure her release from jail by donating a journalism award to the organization.
French: Londres, le 4 octobre 2006. Action complémentaire sur l’AU 255/06 (AFR ...
English: The above goes for the first report, however, as indicated at the hearing on the motion, I believe a distinction could be made for the second report which is a stand alone report.
French: La conclusion ci-dessus s’applique au premier rapport; cependant, comme je l’ai fait observer à l’audition de la requête, on peut en distinguer le second rapport qui est un rapport à part.
English: The response to date of government, business and communities to the need for child-care services has been slow (Paris, 1989).
French: À ce jour, la réponse du gouvernement, du monde des affaires et des communautés au besoin de services de garde d'enfants se fait attendre (Paris, 1989).