ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objections to this come mainly from within certain bureaucracies, reluctant to devolve real power and decision making to sub-regional levels and nervous about their responsibilities for pillar two; and from interest groups and national NGOs who lack local representation and want to retain as much influence as possible on prioritisation within pillar two.
French: Les objections émanent principalement de certaines bureaucraties, qui rechignent à transférer un véritable pouvoir décisionnel aux niveaux sous-régionaux et qui craignent de perdre une partie de leurs compétences au titre de ce pilier. Elles proviennent également de groupes de pression et d’organisations non gouvernementales (ONG) nationales faiblement représentées au niveau local, qui souhaitent garder le plus possible d’influence sur le choix des priorités.
English: NSERC makes the final decision on evaluation group assignment.
French: Le CRSNG prend la décision finale en ce qui a trait à l’assignation des propositions aux GE.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.9 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.
English: To have a good trip we advise you to ride deep into the countryside in the mountainous areas.
French: Pour avoir un beau circuit dans tous ses sens, nous vous conseillons de vous aventurer � la campagne dans les r�gions montagnardes au moins 6 jours, possibilit� jusqu'� 12 jours et m�me plus.
English: The stresses caused by these changes affect recharge to, storage in, and discharge from aquifers (e.g., Taylor and Alley, 2001; Gilliland, 1967), and generally alter or disrupt the overall water balance.
French: En revanche, les aquifères profonds ont une grande capacité d’amortir les effets de la variabilité climatique et, par conséquent, sont en mesure de préserver les tendances à plus long terme inhérentes aux changements climatiques.
English: "This assistance demonstrates the Government of Canada's commitment to provide Canadian readers with a variety of perspectives," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Cette aide démontre l'engagement du gouvernement du Canada à multiplier les perspectives offertes aux lecteurs canadiens, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: If you have travel expenses related to medical treatment and you also qualify for the Northern residents deduction (line 255 of your return), you can choose how to claim your expenses.
French: Traitements aux ultraviolets - les coûts des traitements payés à un médecin - prescription requise. Transformation d'une fourgonnette pour permettre à une personne en fauteuil roulant d'avoir accès à un véhicule et de le conduire - prescription requise.
English: Judgment T-96/05 Monte di Massima v OHMI - Höfferle Internationale (Valle della Luna) Intellectual property
French: Arrêt T-96/05 Monte di Massima / OHMI - Höfferle Internationale (Valle della Luna) Propriété intellectuelle
English: The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2 pp = 8No(f2-f1), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2-f1) defines the bandwidth of interest.
French: Les variations ou modifications de la configuration programmée (par exemple, le changement de tiges ou de cames) selon un ou plusieurs axes de mouvement sont effectuées uniquement par des opérations mécaniques; 4. mécanismes de manipulation à séquence variable, à commande non asservie, constituant des dispositifs mobiles automatisés, dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
English: Since 25% of these runaway reports involve children with no history of running away, all runaway reports must be treated seriously.
French: Malgré cela, 25 % des enfants visés par les rapports n'avaient jamais fugué auparavant et par conséquent, tous les rapports doivent Ltre pris au sérieux.
English: REMARKS: - This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: COMMENTAIRES: - Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013.
English: As I review the accomplishments of the year, the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) on June 28, 2002, and the tabling of the Citizenship of Canada Act on October 31, 2002 stand out as major milestones.
French: Lorsque j'examine les réalisations de l'exercice écoulé, je constate que l'entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), le 28 juin 2002, et le dépôt de la Loi sur la citoyenneté au Canada, le 31 octobre 2002, ont été les faits marquants.
English: I have the photocopy in question here, which I can give you.
French: J'ai la photocopie en question ici, je peux vous la donner.
English: Mr. José Luis Villaveces Cardoso (Colombia)
French: M. José Luis Villaveces Cardoso (Colombie)
English: Other parties cannot be considered to be prejudiced by the exercise of such a right when the right was provided under the legislation for use in that very context.
French: Il ne peut être dit que les autres parties subissent un préjudice à cause de l'exercice d'un tel droit lorsque les dispositions législatives ont établi ledit droit en vue de son exercice dans ce contexte même.
English: Member States should endeavour to establish a minor's identity as soon as possible after arrival, and also the fact that he or she is unaccompanied.
French: Les États membres devraient s'efforcer d'établir l'identité du mineur le plus rapidement possible après son arrivée, de même que le fait qu'il n'est pas accompagné.
English: Please state whether there are criminal provisions classifying this type of violence as a specific offence or treating it as an aggravating circumstance and provide information on recorded cases of women killed or injured as a result of acts of family violence during the period 2003-2008.
French: Question 27- Veuillez signaler s'il existe des dispositions pénales qui érigeraient ce type de violence en une infraction spécifique ou la considéreraient comme une circonstance aggravante et fournir des informations sur les cas recensés de femmes tuées ou blessées dans le cadre d'actes de violence familiale pendant la période 2003-2008.
English: There is a small breeding population of Williamson's Sapsucker in south-central British Columbia with a total estimated population of 430.
French: Il existe une petite population reproductrice de Pics de Williamson dans le centre-sud de la Colombie-Britannique; la population totale est estimée à 430.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity acting as reimbursement bank for the receiver of the EFT (if applicable) (see Tag :54: in the SWIFT message) PART G - Information about the third reimbursement institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l'entité qui agit comme banque de couverture pour le destinataire du télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l'étiquette :54: du message SWIFT) PARTIE G - Renseignements sur l'institution de couverture agissant comme tiers (le cas échéant) 1.
English: The previously mentioned European Department of Quality Medicines is the formal body for coordinating this aspect of the regulatory process.
French: La Direction européenne pour la qualité des médicaments, mentionnée précédemment, est l'organe officiel de coordination de ce volet du processus de réglementation.
English: (d) Agreed the need to perform a periodic review process, to take place as part of the inventory improvement programme, and further agreed to consider basing it on review procedures and mechanisms to be drafted by an expert panel on review.
French: d) Est convenu de la nécessité d'un examen périodique, qui aurait lieu dans le cadre du programme d'amélioration des inventaires, et a décidé aussi que les procédures et les mécanismes de cet examen seraient définis par un groupe d'experts de l'examen.
English: This Statement will also instruct you on what to do if you do not want your personal information collected, maintained or shared when you visit the Site.
French: Le présent Énoncé vous renseigne également sur les choses à faire si vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient recueillis, conservés ou partagés lorsque vous visitez le Site.
English: Top of Page In the second scenario, a PAR would have been reported after the first transfer as the administrator was not aware that any benefit remained with respect to the individual.
French: Dans la situation 2, un FER aurait été déclaré après le transfert initial, alors que l'administrateur ignorait que le particulier avait encore droit aux prestations en vertu du régime.
English: Although the main Canadian exports to India are resource-based, there is a smaller group of high-value industries where our exports are growing very rapidly.
French: Les principales exportations canadiennes vers l’Inde sont à base de ressources, mais nos ventes sont en pleine croissance dans un petit groupe d’industries de grande valeur.
English: Therefore, I would like to recall one important fact: exactly 25 years ago, the European Parliament, as the first European institution to do so, reacted to the appeal of 45 freedom fighters from Lithuania, Latvia and Estonia, and adopted a resolution supporting the idea of restoring sovereignty to the three occupied Baltic nations.
French: J'aimerais dès lors rappeler un fait important: il y a très exactement 25 ans, le Parlement européen, qui fut la première institution européenne à réagir, a répondu à l'appel de 45 libertaires de Lituanie, Lettonie et Estonie, et a adopté une résolution soutenant l'idée d'une restauration de la souveraineté des trois nations baltes occupées.
English: (a) Children without resident permit, in particular children “in hiding”, do not have access to education;
French: a) Les enfants non titulaires d'un permis de résidence, en particulier les enfants «cachés», n'ont pas accès à l'éducation;
English: Enhancing Organizational Effectiveness VAC is implementing projects that will make strategic investments in the following areas: delegated authority; financial systems; business process documentation; public service renewal; and Central Agency support.
French: Améliorer l’efficacité organisationnelle ACC met en œuvre des projets qui constitueront des investissements stratégiques dans les domaines suivants : la délégation des pouvoirs, les systèmes financiers, la documentation des processus opérationnels, le renouvellement de la fonction publique et le soutien des organismes centraux.
English: In 2003 the Treasury Board Secretariat requested and was granted authorization to add to the list of authorized programs two of the three programs that were identified in 2002 as using the SIN without proper authority: the Opportunities Fund for Persons with Disabilities and the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se doit d’assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux exigences de la politique sur la protection des renseignements personnels qui régissent les modalités d’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) et de comparaison des données effectuée par les institutions fédérales.
English: The Telfer School of Management LL.B.-M.B.A. program allows students to obtain concurrently their law degree as well as an M.B.A. degree from Ottawa.
French: The Telfer School of Management LL.B.-M.B.A. program allows students to obtain concurrently their law degree as well as an M.B.A.
English: 1) Lefran Noel Srl (the Owner) and Proxima Computers Snc (the Webmaster) have made every possible effort to ensure information given on the site is clear and precise.
French: 1) La Lefran Noel srl (la propriété) et la Proxima Computers snc (webmaster) se sont efforcées de donner des informations aussi claires et exactes que possible.
English: The Austrians (65%), Germans (56%) and Luxembourgers (55%) also recorded figures well above the average.
French: Ainsi, l’Italie devient l’un des pays où cette raison est le plus citée en 2003.
English: From 1 January 2003 a system has been applied whereby the individual amount of child supplement is increased by 20 per cent if a pre-school child is not enrolled in pre-school education in compliance with the regulations governing kindergartens.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le montant de la majoration pour enfant à charge est augmenté de 20 % lorsqu'un enfant d'âge préscolaire n'est pas inscrit dans un établissement préscolaire ainsi que le prévoit la réglementation en matière de jardins d'enfants.
English: Your efforts to engage the CD in a series of consultations raise a glimmer of hope that in these consultations the concerns expressed by member States might be addressed and resolved.
French: Les efforts que vous faites pour engager la Conférence dans une série de consultations ont fait naître une lueur d'espoir, que les préoccupations des États membres soient prises en compte et enfin résolues.
English: The Portuguese Parliament has adopted a comprehensive strategy to implement the campaign.
French: Le Parlement portugais a adopté une stratégie globale pour mettre en œuvre la campagne.
English: Discussion After adjustment for known risk factors, we identified occupational and industrial groups for which there was a substantial increase in pre-menopausal breast cancer risk depending on whether women had a family history of the disease.
French: Analyse Après correction en fonction des facteurs de risque connus, nous avons relevé des groupes professionnels et industriels pour lesquels le risque de cancer du sein préménopausique augmentait de façon marquée selon que les femmes avaient ou non des antécédents familiaux de cette maladie.
English: France, application No.  39652/98 (5 October 2000).
French: Maaouia c. France, requête no 39652/98 (5 octobre 2000).
English: Corporate Plan Summary 2006 ~ 2010
French: b) – Exposé clair et concis c) – Contenu informatif/pénétrant
English: Formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: 1 Anciennement l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The retroactive force of the revocation shall not affect: a. a decision, which is not a temporary order, relating to acts that conflict with the exclusive rights of the patent proprietor, referred to in Article 53, or acts as referred to in Articles 72 and 73 which had become res judicata and had been enforced before the revocation; b. an agreement concluded prior to the revocation, insofar as it was also implemented prior to the revocation; however, in the interest of equity repayment can be demanded in respect of payments made on the basis of this agreement to the extent justified by the circumstances.
French: 2) La révocation n’a pas d’effet rétroactif sur : a) une décision, autre qu’une ordonnance provisoire, relative à des actes contraires au droi t exclusif du titulaire du brevet visé à l’article 53, ou aux actes visés aux articles 72 et 73 qui, avant la révocation, avait acquis force de chose jugée et avait été exécutée. b) un contrat conclu avant la révocation, dans la mesure où il a été exécuté avant la révocation; pour des raisons d’équité, le remboursement des versements effectués sur la base dudit contrat peut cependant être demandé dans la mesure justifiée par les circonstances. 3) Aux fins de l’application de l’alinéa 2)b), la conclusion d’un contrat est réputée comprendre aussi les autres modalités de constitution d’une licence prévues aux articles 56.2), 59 ou 60.
English: I had to uphold this allegation because the department's response did not suggest what Ms Leroux did do that was less than Excellent, or what she did not do or say that she should have.
French: «J'ai dû accueillir cette allégation parce que rien dans la réponse du ministère ne semblait indiquer que la performance de Mme Leroux méritait moins que la mention Excellent ou qu'elle avait dit ou fait quelque chose d'inapproprié.
English: Japan will also consider positively further humanitarian assistance to the affected populations in Darfur.
French: De même, le Japon envisagera favorablement la poursuite de l'aide humanitaire aux populations touchées au Darfour.
English: Review # Review # Review # Support for the Business Yes No Yes No Yes No 1.
French: Date Examen 1 Examen 2 Examen 3 Soutien des besoins opérationnels Oui Non Oui Non Oui Non 1.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas être non plus réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir toute durée du travail permise dans la présente convention.
English: Secondly, a broad vision of a Convention-compliant EIA system in Ukraine is outlined, and specific options for moving towards this vision are pointed out.
French: En deuxième lieu, ils brossent un tableau général de ce que pourrait être un système d'EIE respectueux de la Convention en Ukraine, et suggèrent des solutions spécifiques pour traduire cette vision dans la réalité.
English: A major lesson learned was that districts that had undergone a complete “triple A” process of assessment, analysis and action using the human rights-based approach to programming were able to address the MTSP priorities, utilize funds from the National AIDS Council and cope better with the humanitarian crisis than those which had not been selected for the process.
French: L'un des enseignements majeurs qui se sont dégagés a été que les districts qui avaient fait l'objet d'un processus complet d'appréciation, d'analyse et d'action (méthode des trois « A ») utilisant l'approche fondée sur les droits de l'homme en matière de programmes avaient pu mieux répondre aux priorités du plan stratégique à moyen terme, utiliser les fonds du Conseil national sur le sida et faire face à la crise humanitaire, que ceux qui n'avaient pas été retenus pour ce processus.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes and approves the conclusion of the maritime transport agreement between the European Union and its Member States on the one hand and the People's Republic of China on the other.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, Monsieur le Commissaire Barnier, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens salue et approuve la conclusion de l'accord relatif aux transports maritimes entre l'Union Européenne et ses États membres, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part.
English: Elements in Carex foliage changed the least after watershed liming, while those in Chamaedaphne twigs changed the most.
French: Les éléments foliaires du Carex sont ceux qui ont le moins changé suite au chaulage du bassin versant, alors que ceux des tiges du Chamaedaphne ont le plus fortement changé.
English: This provides for a clearer understanding of how investment in education systems is used.
French: Ceci permettrait de mieux rendre compte de l’utilisation des investissements consentis dans les systèmes éducatifs.
English: • 32006D1000  Council Decision 2006/1000/CFSP of 11 December 2006 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (OJ L 367, 22.12.2006, p.
French: • 32006D1000  Décision 2006/1000/PESC du Conseil du 11 décembre 2006 relative à la mise en œuvre de l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et de petit calibre en Amérique latine et dans les Caraïbes (JO L 367 du 22.12.2006, p.
English: There has, of course, been some improvement in the participation of women in public and political life at the national level.
French: La participation à la vie publique et politique au plan national connaît certes une relative amélioration du côté de la femme.
English: Portion of Licence Application/Drug Submission Fee to be Paid $ for by Credit Remainder of Fee to be Paid by:
French: Total des frais à payer pour la présentation de drogue / la demande d’homologation Portion des frais de la présentation de drogue/de la demande d’homologation réglée par le crédit Reste du frais à être payé par:
English: LEGISLATIVE FRAMEWORK 2.1.1 ADDITIVES NOT INTENDED FOR SALE 2.1.2 ADDITIVES INTENDED FOR SALE 2.2 AUTHORIZED COLOURING MATTERS 2.3 DESIGNATION OF FLAVOURINGS 2.3.1 FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE 2.3.2 FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE 2.4 AUTHORIZED SWEETENERS 3.PACKAGING 3.1 LEGISLATIVE FRAMEWORK 3.1.1 IDENTIFICATION SYSTEM 3.1.2 EU STANDARDS 3.1.2a Manufacturing and Composition Requirements for Packaging 3.1.2b Requirements Specific to the Reusable Nature of Packaging 3.1.2c Requirements Specific to the Recoverable Nature of Packaging 3.1.3 PREPACKAGED LIQUIDS 3.1.4 PREPACKAGED NON-LIQUIDS 3.1.5 CONCENTRATION OF HEAVY METALS 3.2 MATERIALS AND ARTICLES 3.2.1 VINYL CHLORIDE MONOMER 3.2.2 PLASTICS 3.2.3 REGENERATED CELLULOSE FILM 3.2.4 CERAMIC 3.3 PACKAGING GASES 4.
French: CADRE LÉGISLATIF  2.1.1 ADDITIFS NON DESTINÉS À LA VENTE  2.1.2 ADDITIFS DESTINÉS À LA VENTE  2.2 MATIÈRES COLORANTES AUTORISÉES 2.3 DÉSIGNATION DES ARÔMES  2.3.1 ARÔMES NON DESTINÉS À LA VENTE 2.3.2 ARÔMES DESTINÉS À LA VENTE 2.4 ÉDULCORANTS AUTORISÉS 3. EMBALLAGE 3.1 CADRE LÉGISLATIF  3.1.1 SYSTÈME D'IDENTIFICATION 3.1.2 NORMES DE L'UE  3.1.2a Exigences relatives à la fabrication et à la composition de l'emballage 3.1.2b Exigences relatives au caractère réutilisable d'un emballage  3.1.2c Caractère valorisable d'un emballage 3.1.3 LIQUIDES EN PRÉEMBALLAGES  3.1.4 PRÉEMBALLAGES DE PRODUITS AUTRES QUE LIQUIDES 3.1.5 CONCENTRATION DE MÉTAUX LOURDS  3.2 MATÉRIAUX ET OBJETS 3.2.1 CHLORURE DE VINYLE MONOMÈRE 3.2.2 MATIÈRE PLASTIQUE  3.2.3 PELLICULE DE CELLULOSE RÉGÉNÉRÉE  3.2.4 CÉRAMIQUES  3.3 GAZ D'EMBALLAGE 4.
English: There were also signs of structural weakness.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: One of the highlights of the International Year of Volunteers in Australia was the overwhelmingly positive response by community groups to the small grants and small-equipment grants programmes.
French: L'un des faits majeurs de l'Année internationale des volontaires en Australie a été la réaction largement positive des communautés aux aides et aux programmes de subventions pour l'acquisition de petit matériel.
English: Median levels of alpha-HCH in 25 American patients were 0.04 ng/g in the whole blood and 1.1 ng/g (maximum 9.6 ng/g) in biopsy fat (ATSDR, 2005).
French: Une analyse du sang entier et des tissus adipeux (prélevés par biopsie) de 25 patients américains a donné des concentrations médianes d'alpha-HCH s'élevant respectivement à 0,04 et 1,1 ng/g (avec un maximum de 9,6 ng/g) (ATSDR, 2005).