ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children have numerous opportunities to express their views and obtain information and are encouraged to develop various aspects of their personalities, as is clearly illustrated by the radio and television programmes in which children participate and by the broadcasting of special radio programmes on school activities.
French: Les enfants ont de nombreuses possibilités de donner leur avis et d'obtenir des informations et l'épanouissement des diverses facettes de leur personnalité est favorisé, par exemple par la conception d'émissions de radio et de télévision auxquelles participent des enfants et la diffusion d'émissions de radio sur les activités scolaires.
English: The CTHRC Awards for Excellence in Human Resources Development are part of a series of awards presented at a gala event during the Annual Conference of the Tourism Industry Association of Canada.
French: Les Prix pour l’excellence du développement des ressources humaines du CCRHT se greffent à une série de prix remis à l’occasion d’un dîner de gala tenu dans le cadre de la conférence annuelle de l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC).
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Insigne d'honneur [Canada], 1918 Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Insigne d'honneur [Canada], 1918 Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Ms. Myha Lewis, aged 19, a British national, was allegedly sexually exploited by prison officers at the Ferry Reach Coeducational Facility in Bermuda on 30 January 1999.
French: Myha Lewis, 19 ans, ressortissante britannique, aurait été sexuellement exploitée par des gardiens de prison dans l'établissement d'éducation mixte de Ferry Reach aux Bermudes le 30 janvier 1999.
English: Status if employee's position is back-filled indeterminately
French: Situation lorsque le poste du ou de la fonctionnaire est « occupé pour une période indéterminée par un remplaçant ou une remplaçante »
English: My delegation welcomes as a key provision of the Common Document the establishment of the High-ranking Working Group as a forum for cooperation and dialogue.
French: Ma délégation considère que l'une des dispositions essentielles du Document commun est la création d'un Groupe de travail de haut niveau qui constituera l'instance officielle de coopération et de dialogue.
English: "This new tool will help businesses comply with PIPEDA and improve their privacy practices."
French: « Ce nouvel outil aidera les entreprises à se conformer à la LPRPDE et à améliorer leurs pratiques relatives à la protection de la vie privée.
English: Name of Lead Department(s): Provide the name of lead department(s).
French: Nom du ou des ministères responsables : indiquez le nom du ou des ministères responsables 3.
English: Measures towards an electronic United Nations encounter resource constraints more than other measures: about one third are affected by limited human and financial resources, as compared to roughly one quarter in other reform areas.
French: Les mesures visant à créer une organisation parfaitement informatisée se heurtent plus que les autres à des difficultés financières : plus d'un tiers d'entre elles pâtissent de la pénurie de ressources humaines et financières, contre environ un quart dans les autres domaines de réforme.
English: It is mainly used by low-cost and charter airlines.
French: Il est principalement utilisé par les compagnies aériennes économiques et charters.
English: The Committee notes that the State party has signed, but not yet ratified, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas encore ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Seattle, WA.
French: Il sera également question du système de commandement d’incidents.
English: The moratorium on arms imposed by ECOWAS serves as another example of the efforts to curb armed conflicts in Africa.
French: Le moratoire sur les armes imposé par la CEDEAO est un autre exemple des efforts déployés pour prévenir les conflits armés en Afrique.
English: Prisoners in Malandrino reportedly said that the incident had been “the final straw”.
French: Les prisonniers de Malandrino auraient qualifié les faits de « goutte ayant fait déborder le vase ».
English: The authors explore a completely different critique of gender from conservative groups, who attacked gender during the Beijing process on the grounds that it is an over-radical and unrepresentative approach to thinking about social relations.
French: Les auteures explorent une critique tout à fait unique du genre venant de groupes conservateurs, lesquels se sont attaqués au genre durant la ronde de Beijing, le qualifiant d'approche trop extrémiste et sous-représentative pour la réflexion au sujet des relations sociales.
English: It seems to me that if the Commission had decided to uphold its own decision in light of the facts, it could now justify it, which it has not done.
French: Il me semble que, si la Commission avait conclu d'affirmer sa propre décision à la lumière des faits, elle pourrait maintenant le justifier, ce qui n'est pas le cas.
English: • For Strategic work projects, cost-sharing arrangements may vary and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: • Pour les projets relatifs à des travaux stratégiques, les ententes de partage des coûts peuvent varier d'un cas à l'autre et seront déterminées et approuvées selon la valeur de chaque projet.
English: We also hope that certain States will re-examine the premature stands and hasty decisions they have taken, especially with regard to withholding assistance and adopting a language of threats rather than dialogue.
French: Nous espérons également que certains pays reconsidèrent les positions et décisions précipitées qu'ils ont prises, en mettant un terme à l'assistance et en proférant des menaces au lieu de promouvoir le dialogue.
English: ETS No. 163 – European Social Charter (revised)
French: STE no 163 – Charte sociale européenne (révisée)
English: Germany has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: L'Allemagne a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: Elections Canada will maintain the Register using a centralized computer system with the ability to process large quantities of data (for instance, a quarterly shipment of driver’s licence information from a province) as well as individual transactions (for instance, an elector’s request to be added to the Register).
French: Pour le registre, Élections Canada aura un système centralisé capable de traiter de grandes quantités de données (ex. l’envoi trimestriel, par une province, de renseignements sur les permis de conduire), tout comme des opérations individuelles (ex. la demande d’inscription d’un électeur).
English: As with all medications, there is the possibility of side effects, although with Viagra the side effects tend to be mild.
French: Les réactions allergiques au Viagra sont très rares.
English: This paper called on the federal government to join in the provincialterritorial consensus on five issues:
French: Ce document demandait au gouvernement fédéral de se joindre au consensus provincial/territorial dans cinq dossiers :
English: AVIATION REGULATION Expected outcome: increased aviation safety through the establishment and administration of regulations and standards relating to aviation personnel, aircraft and other aeronautical products, aircraft airworthiness, operations of commercial air services and other commercial aviation organizations.
French: RÉGLEMENTATION AÉRIENNE Résultat attendu : plus grande sécurité aérienne grâce à l’établissement et à l’application de normes et règlements pour le personnel aérien, les aéronefs et autres produits aéronautiques, la navigabilité aérienne, l’exploitation de services aériens commerciaux et d’autres activités d’aviation commerciale.
English: The right of appeal against the judgement of a court is guaranteed.
French: Le droit de faire appel de la décision d'un tribunal est garanti.
English: Retrieved on February 15, 2008, from http://www.metcalffoundation.com 411.
French: Extrait le 15 février 2008, de : from http://www.metcalffoundation.com 411.
English: THE COUNCIL Qualified majority voting New Treaty provisions Article 4, new Title  on Employment - Employment guidelines Article 5, new Title  on Employment - Incentive measures Article 118(2) - Social exclusion Article 119(3) - Equality of opportunity and treatment of men and women Article 129(4) - Public health Article 191a - Transparency Article 209a - Countering fraud Article 213a - Statistics Article 213b - Establishment of independent advisory authority on data protection Article 227(2) - Outermost regions New Article - Customs cooperation Existing Treaty provisions Article 45(3) - Compensatory aid for imports of raw materials Article 130i(1) - Adoption of the research framework programme Article 130i(2) - Adapting or supplementing the research framework programme Article 130o - Setting up of joint undertakings in R&T development
French: LE CONSEIL Vote à la majorité qualifiée Nouvelles dispositions du traité Article 4,  nouveau titre relatif à l'emploi - Lignes directrices relatives à l'emploi Article 5,  nouveau titre relatif à l'emploi - Actions d'encouragement Article 118, paragraphe 2 - Exclusion sociale Article 119, paragraphe 3 - Égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes Article 129, paragraphe 4 - Santé publique Article 191 A - Transparence Article 209 A - Lutte contre la fraude Article 213 A - Statistiques Article 213 B - Établissement d'une autorité consultative indépendante en matière de protection des données Article 227, paragraphe 2 - Régions ultrapériphériques Nouvel article - Coopération douanière Dispositions existantes Article 45, paragraphe 3 - Aide compensatoire pour les importations de matières premières Article 130 I, paragraphe 1 - Adoption du programme-cadre de recherche Article 130 I, paragraphe 2 - Adaptation du programme-cadre de recherche ou ajout Article 130 O - Mise sur pied d'entreprises communes en matière de recherche et développement technologique
English: And instead of recruiting those with radio experience, he again followed the Bosnian model, hiring young talent with no bad habits.
French: Plutôt que de chercher des personnes ayant l’expérience de la radio, il a fait comme en Bosnie en embauchant de jeunes talents qui n’avaient pas encore pris de mauvais pli.
English: Transforming a health care system:
French: Casebeer, Ann et Kathryn Hannah.
English: Gender equality and women's full participation in society and labour markets were also considered pre-conditions for economic growth.
French: L'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la société et au monde du travail sont aussi considérées comme des conditions indispensables à la croissance économique.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the information provided, in response to the invitation by the SBSTA at its twenty-sixth session, by regional and international climate change research programmes and organizations (hereinafter referred to as research programmes and organizations) on developments in research activities relevant to the needs of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des informations communiquées à la suite de l'invitation qu'il avait formulée à sa vingt-sixième session, par les programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques (ci-après dénommés programmes et organismes de recherche) concernant l'évolution de leurs activités de recherche en rapport avec les besoins découlant de la Convention.
English: Contact between appropriate mycorrhizal symbionts initiates a cascade of events that leads to modifications in the behaviour of both organisms at cell and tissue levels and the establishment of a functionally compatible relationship.
French: Le contact entre deux symbiotes pour former une mycorhize, initie une cascade d'évènements conduisant à des modifications du comportement des deux organismes tant cellulaires que tissulaires qui amènent à la mise en place d'une relation de compatibilité fonctionnelle.
English: THE EVOLVING STATUS QUO IS NOT ENOUGH; WE MUST THINK DIFFERENTLY If Canada matters, the increasing irrelevance of governments to their citizens (including elites who are increasingly asking ‘why care about governance?’ and some ‘bad’ working around of governments) is reducing its capacity to steer itself just when the need is increasing (facing the unimaginable; novel issues with no good options; risk of decline in world influence).
French: DÉMARCHE ORIGINALE PLUTÔT QUE MAINTIEN STRICT DU STATU QUO Le Canada n’a rien perdu de son importance aux yeux des citoyens, mais l’insatisfaction croissante que suscitent les gouvernements (ce qui amène de plus en plus une quelconque élite à se demander pourquoi se soucier de gouvernance, et entraîne certaines initiatives traduisant une volonté à peine voilée de « contourner » les gouvernements) les prive justement d’une partie de leurs moyens à un moment où ils en auraient bien besoin (pour faire face à l’inimaginable, à des problèmes nouveaux sans solutions véritables, à un risque de perte d’influence sur la scène internationale).
English: That includes the Minister of Defence herself, as well as one of the Assistant Ministers and the Secretary of the Ministry.
French: Cela inclut la Ministre de la défense lui-même ainsi que l'un des Ministres adjoints et la Secrétaire du Ministère.
English: The infrared spectra for all complexes are presented as well as the n.m.r. spectra for the methyl adducts.
French: On présente les spectres infrarouges de tous les complexes de même que les spectres r.m.n. des produits d'addition de groupes méthyles.
English: Program January 7, 2008, Beijing, China Meetings with senior Chinese government Ministers and business leaders.
French: Programme 7 janvier 2008, Beijing, Chine Rencontres avec des ministres et des chefs d’entreprises de premier plan.
English: The resulting funding shortfalls to cover regional resource requirements amounted to $1.394M and constituted the second largest portion of the approved additional funding in the OPAD.
French: Les manques à gagner en matière de financement permettant de couvrir les besoins de ressources régionales s'élèvent à 1,394 M $ et constituent la deuxième portion, en importance, du financement supplémentaire approuvé du DADCP.
English: The protection of features such as beaches, boat havens and safe anchorages, boating routes and popular dive sites can ensure that these opportunities are available today and for future visitors.
French: La protection d'éléments comme des plages, des aires pour les bateaux, des aires de mouillage sûres, des parcours de navigation et des sites de plongée populaires permet d'en assurer l'accessibilité pour les visiteurs d'aujourd'hui et de demain.
English: It affects consumers, creators, publishers, producers, Internet service providers, educators and students.
French: Elle touche les consommateurs, les créateurs, les éditeurs, les producteurs, les fournisseurs de services Internet (FSI), les éducateurs et les étudiants.
English: Furthermore, the Bank has arranged for the training of members of staff who volunteered to join the newly established in-house first aid corps.
French: La Banque a en outre fait dispenser une formation appropriée aux membres du personnel qui étaient volontaires pour constituer de la nouvelle équipe interne de secouristes.
English: Section 113 of the CTA deals with what is generally referred to as "common carrier" or "level of service" obligations.
French: L'article 113 de la LTC porte sur ce qu'on appelle généralement les obligations de « transporteur public » ou obligations en matière de « niveau de service ».
English: MSD can be considered as a tool in promoting one=s autonomy. Usually, this process has already begun when a person is admitted at MSD.
French: Nos intervenant(e)s sont présents du lundi au vendredi, de 8h00 à 16h00.
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) had 83 States parties and had been signed by 25 additional States;
French: c) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée, annexe): 83 États parties et 25 autres États signataires;
English: Location Silver maple stand near the road
French: Les résidences qui subiront une perturbation sonore moyenne sont localisées à la première rangée de maisons à l’est de l’A-35 et au nord des entrées/sorties de la route 133.
English: • Water supply development for hog and potato production;
French: • le développement de l'approvisionnement en eau pour la production porcine et la culture de la pomme de terre;
English: These photos are for your enjoyment, and a large majority of them are available for use, reproduction and redistribution free of charge.
French: La majorité de ces photos vous sont offertes pour utilisation, reproduction et distribution gratuite. Chaque photo est accompagnée d’informations sur les droits d’auteur : vérifiez les conditions de chacune et n’oubliez jamais de mentionner la source!
English: For example, the Pawtucket Heart Health Program identified changes in the norms and structures at the community level, in policies and structures at the organizational level, in social networks at the group level and in behaviour at the individual level as factors to be addressed as part of intervention programs (Lefebvre et al., 1987).
French: Par exemple, dans le cadre du Pawtucket Heart Health Program, on avait identifié que dans le cadre des programmes d'intervention, des changements devaient être apportés aux normes et aux structures au niveau communautaire, aux politiques et aux structures au niveau organisationnel, aux réseaux sociaux, au niveau collectif et au comportement au niveau individuel (Lefebvre et al., 1987).
English: Grand Opening - Women’s Place St. Catharines and North Niagara  [ 2007-11-19 ] Canadian Heritage:
French: Inauguration - « Women’s Place St. Catharines and North Niagara »  [ 2007-11-19 ] Patrimoine canadien :
English: • Disclosure of financial information by registered parties is subject to more rigorous reporting requirements.
French: • Les partis enregistrés sont soumis à des règles plus rigoureuses en matière de rapports financiers.
English: • Assisting firms to become investment ready; and
French: • il les aidera à bien se préparer pour séduire les investisseurs;
English: By offering Canada a chance to understand the concerns of developing countries more fully, these alliances have put us in a better position to work toward concluding an agreement that reflects the needs of all WTO Members.
French: En permettant au Canada de mieux comprendre les préoccupations de ces pays, ces alliances lui ont donné de nouveaux atouts pour conclure un accord qui reflète les besoins de tous les pays Membres de l'OMC.
English: The fact that tourist-related employment was largely indirect and to some extent seasonal reinforced the need to measure its scale more accurately.
French: La fait que l'emploi lié au tourisme soit en grande partie indirect et dans une certaine mesure saisonnier rend d'autant plus indispensable d'en mesurer le volume de façon plus précise.
English: Can you share your experience of rural development programmes and how managers, policymakers and citizens learn about their achievements?
French: Pouvez vous nous faire profiter de l’expérience acquise par votre participation dans les programmes de développement rural et nous dire comment les managers, les décideurs et les citoyens s’informent de leurs réalisations?
English: The Unit is also charged with assisting the Receipt and Inspection Unit in the inspection of generators and equipment for all SDS and other missions.
French: Ce groupe est également chargé d'aider le Groupe de la réception et de l'inspection pour ce qui est des groupes électrogènes et du matériel de tous les stocks stratégiques pour déploiement rapide et d'autres missions.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members elected at the by-elections held on September 11, 2000 in the electoral districts of Kings—Hants, Nova Scotia and Okanagan—Coquihalla, British Columbia Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 7, Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans les circonscriptions électorales de Kings—Hants (Nouvelle-Écosse) et d'Okanagan—Coquihalla (Colombie-Britannique) Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale no 7, vol.
English: It categorically rejected the unilateral compilation of lists of alleged State sponsors of terrorism, as incompatible with international law.
French: Elle rejetait catégoriquement l'établissement, de façon unilatérale, de listes de prétendus États parrainant le terrorisme, pratique qu'elle jugeait contraire au droit international.
English: The only way to achieve a sustainable increase in the employment rate is to give companies the entrepreneurial room for manoeuvre which they need in the form of framework conditions.
French: La seule manière d'augmenter de façon durable le taux d'emploi consiste à fournir aux entreprises le contexte dont elles ont besoin pour avoir une liberté d'action entrepreneuriale.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): It is a matter of profound regret and concern to my delegation that, after 32 years of its consideration by this Assembly, this item — “The situation in the Middle East” — continues to be debated without a solution in sight.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Il est extrêmement regrettable et préoccupant pour ma délégation que, depuis 32 ans d'examen par cette Assemblée, la question « La situation au Moyen-Orient » continue d'être débattue sans une solution en vue.
English: However, such commissions often face the constraints of being under-funded, under-staffed and under-resourced.
French: Toutefois, de telles commissions manquent souvent de ressources et de personnel.
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) related to reform of the PCT.1 2.
French: Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relatives à la réforme du PCT1.
English: (Signed) Subhash K.  Gupta Director Division for Management Services
French: Le Directeur de la Division des services de gestion (Signé) Subbash K. Gupta
English: 5.2.14 Lower rod gently without losing any liquid.
French: 5.2.14 Abaisser lentement la tige sans perdre de liquide.
English: This initiative is comprised of integrated investment and policy measures to advance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor, and Canada's ability to benefit from 21st century realities such as China's rapid economic growth.
French: Cette initiative comporte des mesures d'investissements et de politiques intégrées pour accroître la capacité et l'efficacité de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique ainsi que la capacité du Canada à tirer avantage des réalités du XXIe siècle, comme la croissance économique rapide de la Chine.