ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although one appellant was provided, in error, with a completed examination booklet, approximately 10-15 seconds elapsed within which time the error was rectified.
French: Même si une appelante s'est vu remettre par erreur un livret d'examen complété, il s'est écoulé environ de 10 à 15 secondes avant que l'erreur ne soit corrigée.
English: • The number of agricultural co-operatives responding to the survey decreased from 980 in 1998 to 966 in 2002.
French: • Le nombre de coopératives agricoles qui ont répondu à l'enquête (répondantes) a reculé de 980 en 1998 à 966 en 2002.
English: Culture, Communication, Cognition and Community.
French: Culture, Communication, Cognition et Communauté.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767
English: A review of the geographic distribution of UNFPA operations reveals that, with the exception of 2001, UNFPA technical cooperation activities since 1996 have been concentrated mostly in Africa and Asia and the Pacific.
French: Un examen de la répartition géographique des activités du FNUAP révèle que depuis 1996 et à l'exception de l'année 2001, les activités de coopération technique du Fonds ont été essentiellement axées sur l'Afrique et sur l'Asie et le Pacifique.
English: (e) ∑% Skin Category 1 = 0 which is not ≥ 1% but < 3%
French: e) Σ %, effets cutanés catégorie 1 = 0,0, ce qui n'est pas ≥ 1 %, mais est < 3 %;
English: Environment 2 / 13 When occasionally visiting the work site there is exposure to several disagreeable conditions such as noise, dirt, dust, adverse weather and the requirement to wear protective headgear and safety glasses.
French: Milieu 2 / 13 Lors des visites des chantiers, le travail oblige le titulaire à être exposé à des conditions désagréables, telles le bruit, la poussière et les intempéries; il faut porter un casque protecteur et des verres de sécurité.
English: For enterprise Crown corporations and other government business enterprises, the Government records these investments under the modified equity method, whereby the cost of its equity is reduced by dividends received and adjusted to include the annual net profits and losses of these corporations, after elimination adjustments of unrealized inter-organizational gains and losses.
French: Pour les sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques, le gouvernement inscrit ces placements selon la méthode modifiée de la comptabilisation à la valeur de consolidation, en vertu de laquelle le coût de son avoir est réduit par les dividendes reçus et redressé pour refléter les bénéfices et pertes nets annuels après les redressements d’élimination pour les gains et pertes interorganisationnels non réalisés.
English: Together with the CHC and the Rotary Club, the community undertook to bring in a range of health and social services, and to involve residents in making their neighbourhood safe.
French: De concert avec le CSC et le club Rotary, la collectivité a décidé de se doter d'une gamme de services sociaux et de santé, et de participer à la sécurité du quartier.
English: It would also be possible to claim that the emblem or sign concerned is not of a nature to qualify for communication under Article 6ter, or that it is not an emblem or sign of the State or international intergovernmental organization requesting its protection.
French: Il serait aussi possible de faire valoir que l’emblème ou le signe en question n’est pas de nature à pouvoir être communiqué en vertu de l’article 6ter ou qu’il ne s’agit pas d’un emblème ou d’un signe de l’État ou de l’organisation internationale intergouvernementale qui en demande la protection.
English: Appointment or nomination of members of broadcasting regulatory authorities and of supervisory and managerial bodies of PSB should, whenever possible, be taken out of the hands of politicians and entrusted to civil society and professional bodies.
French: Par exemple, la nomination des membres d’un organe de contrôle du SPR par le parlement d’un pays démocratique établi, ayant une culture politique très développée, n’est pas comparable à ce qui se passe dans une jeune démocratie.
English: ACOA’s Sustainable Development Strategy (SDS) III focusses on initiatives that contribute to sustainable businesses and communities in Atlantic Canada.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) III de l'APECA est centrée sur des initiatives qui contribuent à la viabilité des entreprises et des collectivités du Canada atlantique.
English: Formation of ring-retaining products from the OH radical-initiated reactions of o-, m- and p-xylene.
French: «Formation of ring-retaining products from the OH radical-initiated reactions of o-, m- and p-xylene», Int.
English: rojects, Children and Families
French: es centres, les enfants et les familles
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se limite strictement à tenir compte du caractère raisonnable de l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de ces personnes au regard des qualités établies en attribuant des notes, et je ne pourrais le blâmer que s'il avait été manifestement déraisonnable à cet égard.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Salamandre sombre des montagnes,Â population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Desmognathus ochrophaeus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Salamandre sombre des montagnes,Â population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Desmognathus ochrophaeus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: To do this, he has to use the formula in Column 3 - Cost of additions in the year.
French: Il utilisera donc le calcul détaillé présenté dans la Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année.
English: • Staff from the federal and provincial government departments and ministries that are Parties to the Agreement (Internal Survey).
French: • Le personnel des ministères des gouvernements fédéral et provincial Parties à l’Accord (sondage interne).
English: In that regard, Ghana has established a Ministry of Women's and Children's Affairs to spearhead policies and programmes to promote gender equality and enhance the status of women.
French: À cet égard, le Ghana a mis sur pied un ministère des affaires relatives aux femmes et aux enfants chargé de promouvoir des politiques et des programmes pour l'égalité entre les sexes et de renforcer le statut de la femme.
English: SUCCESSFUL APPLICATION If issued, your Letter of Introduction will be sent to you by email.
French: DEMANDE ACCEPTÉE Si elle est émise, votre lettre d’introduction vous sera envoyée par courriel.
English: It is crucial for all of us that we respond to developing risks in all animal populations.
French: Il est impératif que nous prenions tous des mesures pour atténuer les nouveaux risques dans toutes les populations animales.
English: I never expected the Hungarian Presidency to be a simple victory procession, like a beauty pageant where the models parade themselves and everyone simply applauds.
French: Je ne me suis jamais attendu à ce que la Présidence hongroise se résume à un simple défilé de la victoire, comme lors d'un concours de beauté où les mannequins paradent sous les applaudissements de tous.
English: (f) Undertake greater efforts to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups, and inclusive education of children with all forms of disability;
French: f) D'entreprendre davantage d'efforts pour promouvoir et élargir les programmes communautaires de réadaptation, y compris les groupes de soutien aux parents, et l'intégration dans le système éducatif des enfants atteints de toutes les formes de handicap;
English: No winter spreading of manure will be permitted after November 2010.
French: Il sera interdit d’épandre du fumier en hiver après novembre 2010.
English: We are not responsible for the actions and policies of these third parties, and you should review the privacy policies of these parties when supplying personally identifiable information to them.
French: 196 ceux-ci sont en effet des titulaires autonomes du traitement des données personnelles. Ceci étant dit, nous ne sommes responsables en aucune façon des actions et de la sécurité de ces tierces parties qui ne partagent avec nous aucune information sur votre compte.
English: The project has been evaluated and found to be highly successful.
French: Ce projet a été évalué et jugé très réussi.
English: Further, the U.S. tax law must provide tax-deferred treatment to the distributing corporation and its U.S. resident shareholders. In the case of spin-off distributions undertaken by corporations resident in other foreign countries, provision will be made to allow similar tax deferrals on a prescriptive basis.
French: De plus, le droit fiscal américain doit prévoir l’imposition différée de la société qui attribue et de ses actionnaires résidant aux É.-U. Dans le cas des attributions par suite de réorganisation par fractionnement qui sont effectuées par des sociétés résidant dans d’autres pays étrangers, une disposition sera prise pour permettre des mesures semblables de report d’impôt, par voie réglementaire.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/… of  August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at national and international level, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field, and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and also endorses the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/…., en date du  août 2001, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision de nommer M.  El Hadji Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour renforcer les activités dans ce domaine, tout en cernant le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, et approuve également la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, un rapport intermédiaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Of these, around 180 were experts who had travelled from capitals.
French: Parmi eux, on comptait environ 180 experts qui avaient fait le voyage.
English: In order to facilitate the transition to a knowledge-based society, the EU is supporting the introduction of strategies and specific action for lifelong learning, with the aim of creating a European area of lifelong learning.
French: Pour faciliter le passage à une société fondée sur la connaissance, l’UE encourage l’introduction de stratégies et d’activités spéciales pour une éducation et une formation tout au long de la vie, en vue de créer un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: • Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Distributors and Importers 3 REFERENCE DOCUMENTS The following lists of reference documents are intended to help identify guidances and templates that should be taken into consideration when preparing the quality component of a drug submission.
French: • Inspection des fabricants de produits biologiques 3 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Les listes de documents de référence présentées ci-après visent à aider à repérer les directives et les modèles devant être pris en considération pour préparer le volet des données sur la qualité d'une présentation de drogue.
English: The national body entrusted with coordinating policy on women's issues was the Salvadoran Institute for Woman's Development, which played an important role in rehabilitation of the country in the wake of the earthquakes of early 2001.
French: L'organisme national chargé de coordonner la politique en faveur des femmes est l'Institut salvadorien pour le développement de la femme, qui a un rôle important dans le rétablissement du pays au lendemain des tremblements de terre survenus au début de 2001.
English: Wherever possible, the Committee seeks to cooperate with other international and regional human rights bodies in its efforts to put an end to arbitrary actions concerning members of parliament.
French: Chaque fois qu’il le peut, il s’attache à coopérer avec d’autres instances internationales et régionales de défense des droits de l’homme pour mettre fin aux mesures arbitraires dont souffrent les parlementaires.
English: Partnerships, including those supported by official development assistance and other international finance, can leverage new and additional resources and build capacity.
French: Les partenariats, y compris ceux qui sont financés dans le cadre de l'aide publique au développement et d'autres mécanismes internationaux de financement, peuvent susciter un apport de ressources nouvelles et additionnelles et favoriser le développement des capacités.
English: The change from centrally coordinated on-line output to a distributed, but still centrally administrated WWW-based on-line service was not an easy one - especially when it was to be made within one year.
French: Le passage d'un service en ligne de données de sortie centralisées à un service en ligne sur la cybertoile de données réparties, mais encore administrées de manière centralisée ne s'est pas fait facilement - d'autant que cela ne devait prendre qu'un an.
English: The Canadian Studies Website: www.cdnstudies.ca describes the purpose and rationale for the program as follows: "The objective of the Canadian Studies Program is to develop a greater knowledge and understanding of Canada, its values and its culture among scholars and other influential groups abroad.
French: Le site Web des Études canadiennes – www.cdnstudies.ca – décrit l’objectif et la raison d’être de ces programmes ainsi : « Les programmes en études canadiennes visent à favoriser une meilleure connaissance et une plus grande compréhension du Canada auprès des universitaires et d’autres groupes d’influence à l’étranger.
English: Army Council: see War Office. Army Service Corps: see Canadian Army Service Corps.
French: Il rentra en activité de service en 1910 pour organiser le 72e Seaforth Highlanders, régiment qu’il commandait encore au début de la guerre.
English: As a country presently presiding over the EU Council, Slovenia has been making efforts towards the adoption of legal instruments for the implementation of the relevant part of resolution 1803 (2008).
French: En tant que Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, la Slovénie a encouragé l'adoption d'instruments juridiques nécessaires à l'application des dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008).
English: "This could lead to a more fruitful outcome if we lead in the future", said Hussam Jubran for the Palestinian side.
French: "Cela pourrait produire un résultat plus convainquant si nous étions amenés à diriger [nos pays]", a déclaré Hussam Jubran pour la partie palestinienne.
English: The Appeals Board for Environmental Information has been established to consider appeals against refusals of requests for environmental information.
French: La Commission de recours en matière d'informations sur l'environnement a été créée pour examiner les recours formés contre tout refus de communiquer des informations sur l'environnement.
English: Special awareness is created among law-enforcement officers for the aforementioned phenomena, and they are offered training on these issues.
French: Les agents de la force publique sont particulièrement sensibilisés à ces phénomènes et des formations spécifiques leur sont proposées.
English: • Mr. Lew Rogers ( Transport Canada)
French: • Mr. Lew Rogers ( Transports Canada)
English: ($ thousands) Accounts receivable—external 46 67 Accounts receivable—other government departments and agencies 27,012 20,725 Accrued investment income 400,266 384,733 Deposits in transit to the Receiver General 4 373 Taxes receivable under tax collection agreements 6,349,774 7,470,869
French: (en milliers de dollars) Comptes débiteurs – Externes 46 67 Comptes débiteurs – Autres ministères et organismes 27 012 20 725 Revenus de placement accumulés 400 266 384 733 Dépôts en transit au receveur général 4 373 Taxes et impôts à recevoir aux termes d'accords de perception fiscale 6 349 774 7 470 869
English: The representative of Japan said that his country would give its full support to preparations for LDC III, including the formulation of the Programme of Action.
French: Le représentant du Japon a déclaré que son pays apporterait son appui total aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, notamment en ce qui concerne l'élaboration du programme d'action.
English: In Mr. Legace’s complaint, he also claims under the ground of family status.
French: M. Lagacé, pour sa part, invoque également le motif de la situation de famille.
English: It was further expressed, with regard to subprogramme 5, Transport and tourism, that the strategic framework could incorporate the latest development on intergovernmental agreement on the Trans-Asian Railway Network, which was open for signature by ESCAP members and would be adopted in November 2006 during the ministerial conference on transport and subsequently at the United Nations.
French: Pour ce qui est du sous-programme 5 (Transport et tourisme), on a dit que le cadre stratégique pourrait mentionner les informations les plus récentes sur l'accord intergouvernemental concernant le réseau ferroviaire transasiatique, qui a été ouvert à la signature des membres de la Commission et serait adopté en novembre 2006 à la conférence ministérielle sur les transports, puis à l'Organisation des Nations Unies.
English: Conclusion on the Provision of International Protection
French: Conclusion sur la fourniture d'une protection internationale
English: What Travellers Should Know. Persons with a Disability   Many countries do not provide access to people in wheelchairs or make allowances for those with special hearing, visual or other requirements.
French: Afin de protéger votre santé (Renseignements fournis par l’Agence de la santé publique du Canada) L’Agence de la santé publique du Canada vous recommande vivement, lorsque vous planifiez un voyage, d’obtenir des conseils médicaux éclairés avant votre départ.
English: In 2006, public debt in the countries of the old European Union was as high as 63.3% of GDP and, in as many as half of the eurozone countries this debt exceeded 60% of GDP.
French: En 2006, la dette publique des pays de la "vieille" Union européenne s'élevait à 63,3 % du PIB et dans pas moins de la moitié des pays de la zone euro, cette dette dépassait le seuil de 60 % du PIB.
English: India India is the second most populous country in the world, the dominant political and military power in the region and one of the most dynamic economies among developing countries, with, in particular, a fast-growing information technology sector.
French: Inde L'Inde est le deuxième pays le plus peuplé du monde, le pouvoir politique et militaire dominant dans la région et l'une des économies les plus dynamiques des pays en développement, et son secteur des technologies de l'information connaît un essor particulier.
English: The 2004 CBC IMAX Film Festival From the North to the South, from the Earth to the Sea
French: Le Festival de films IMAX Radio-Canada 2004 Du nord au sud, de la terre à la mer !
English: [Previous | Table of Contents | Next]
French: [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: The team was informed that an effective campaign for integrated prevention and pollution control was being carried out.
French: L'équipe a été informée qu'une campagne efficace visant à intégrer la prévention et la maîtrise de la pollution était actuellement menée.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: A summary of contributions relating to current service is offered in Table 2099.
French: Un sommaire des cotisations liées aux services courants est présenté au tableau 2099.
English: The Committee reiterates its concern about the influence of the church on girls' and young women's right to education.
French: Il réaffirme sa préoccupation concernant l'influence de l'église sur le droit des filles et des jeunes femmes à l'éducation.
English: Certainly, in the field of human rights data collection and analysis.
French: Très certainement au niveau de la collecte et de l’analyse des données relatives aux droits de l’homme.
English: Please also provide disaggregated statistical data on the percentage of the population living below the poverty line.
French: Fournir également des données statistiques ventilées sur le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: • decreased manganese concentrations in brains of your (21 days) and adult (8 months) rats (high exposure)
French: • baisse des teneurs en manganèse du cerveau des jeunes (21 jours) et des adultes (8 mois) (exposition élevée)
English: That does not rule out making adjustments to strengthen the norms of international law.
French: Cela n'exclut pas que des ajustements puissent être apportés pour renforcer les normes du droit international.
English: Summary record of the 57th meeting
French: Compte rendu analytique de la 57e séance
English: Cor p oral Grant T. Krvg sveld MCpI Gregory and Cpl Krygsveld uf 4 Wing Cold Lake were tasked t0 CeCllfl' an AUt0111ittlC
French: ucs yuc le cpl Keepittg s'est rendu compte de cette situation susceptihle cle presenter un danger, il a interrom !"~u
English: The evening courses and the conversation courses have an average of 5 and a maximum of 8 participants.
French: Il y a en moyenne cinq, au maximum huit participants dans les cours du soir et les cours de conversation.