ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of products Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:
French: Désignation des produits Autres, y compris les mélanges à l'exception de ceux du no 2008.19 :
English: The Township of South Stormont will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $844,000.
French: Le Canton de South Stormont versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 844 000 $.
English: Funding Code Activity on ‘Clearing the Air’:
French: Demandez aux groupes de rendre compte des résultats de leur discussion et consignez les idées sur un tableau à feuilles mobiles.
English: India's contributions of troops and contingent-owned equipment were not a commercial enterprise, but a manifestation of its commitment to the principles of the United Nations Charter.
French: L'Inde ne fournit pas des contingents et du matériel afin de faire un profit mais bien parce qu'elle croit aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Fisheries Data provided in a personal communication from Warren Brown, DFO, e-mail January 13, 2006.
French: Le mercure dans l’environnement – Avis en matière de consummation de poisson.
English: • prevention of unnecessary hospitalization;
French: • On éviterait l'hospitalisation inutile.
English: The agreement allowing the EU assured access to NATO operational planning capabilities ("Berlin plus" agreement) has now entered into force (December 2002 Copenhagen Summit).
French: L’accord permettant l’accès garanti de l’UE aux capacités de planification opérationnelle de l’OTAN (Accord « Berlin plus ») est en vigueur (Sommet de Copenhague, décembre 2002).
English: We believe that as the ICTR completes its work, the United Nations and the international community should bequeath to Rwanda a genocide prevention and education centre not only to serve the memory of the genocide's 1 million victims, but also to act as a centre for research and for understanding the lessons learned from the Rwanda genocide and as a centre to promote justice, reconciliation and human rights.
French: De notre point de vue, alors que le TPIR achève ses travaux, l'ONU et la communauté internationale devraient léguer au Rwanda un centre de prévention et d'éducation sur le génocide, afin de rendre hommage au million de victimes du génocide, mais surtout pour permettre de conduire des recherches, de tirer les enseignements du génocide rwandais et de promouvoir la justice, la réconciliation et les droits de l'homme.
English: Tyler T.R., Boeckmann R.J., Smith H.J. and Huo Y.J. (1997) Social Justice in a Diverse Society.
French: Tyler T.R., Boeckmann R.J., Smith H.J. et Huo Y.J. (1997) Social Justice in a Diverse Society.
English: After their term in Canada, the Earl of Athlone and Princess Alice returned to England, where they lived at Kensington Palace.
French: Après leur mandat au Canada, le comte d'Athlone et la princesse Alice retournent en Angleterre, où ils vivront au palais de Kensington.
English: Classification Standard - AS - Administrative Services
French: Norme de classification - AS - Services Administratifs
English: Each of these pages is a bit different, but you should be able to find the download link there without problems.
French: Ces pages sont légèrement différentes les unes des autres, mais vous devriez pouvoir y trouver le lien de téléchargement sans problème.
English: The audit criteria were based on:
French: Voici les critères sur lesquels reposait la vérification :
English: There is no payment for artists, who in turn are not required to provide works to the program.
French: Les artistes ne sont pas rémunérés et ils ne sont pas obligés de remettre leurs œuvres à la fin du Programme.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et des autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: All of these provisions affect the base metals smelting and refining sector.
French: Toutes ces dispositions ont des répercussions sur le secteur de la fusion des métaux de base.
English: The mandate of UNOGBIS was extended until the end of 2006 on the basis of a request of the Secretary-General contained in his letter of 2 December 2005 to the President of the Security Council (S/2005/795) and the latter's reply of 15 December 2005 (S/2005/796).
French: Le mandat du BANUGBIS a été prorogé jusqu'à la fin de 2006, sur la base d'une demande du Secrétaire général dans sa lettre du 2 décembre 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/795), et de la réponse de ce dernier, en date du 15 décembre 2005 (S/2005/796).
English: We are now better able to fulfil our mandate and focus our resources in a more proactive way to protecting and promoting the privacy rights of Canadians in the public and private sectors through the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Nous sommes davantage en mesure de remplir notre mandat et de consacrer nos ressources de façon plus proactive à la promotion et à la protection du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens dans les secteurs privé et public par le biais de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Signal lights are classified according to their luminous intensity as: – – – ordinary lights, bright lights, strong lights.
French: Le terme "feu scintillant rapide" désigne un feu rythmé de 100 à 120 périodes de lumière par minute.
English: The commentary will also make clear that, if the grantor of an asset sells it with a retention of title, the buyer takes free of the retention of title when it pays the price.
French: Le commentaire précisera aussi que, si le constituant d'un bien le vend avec une réserve de propriété, l'acheteur prend ce bien libre de cette réserve lorsqu'il s'acquitte du prix.
English: For instance, the impact of favouring fruit juice rather than fruit on the fibre content of diets could be assessed.
French: Par exemple, nous avons pu évaluer l'impact de la recommandation relative à la consommation de jus de fruits plutôt que de fruits sur la teneur en fibres des diètes simulées.
English: Notwithstanding the Licensee's initial response, if Industry Canada reviews the matter of technical feasibility under 4 (b) above and finds that Roaming is technically feasible, then the Licensee will respond to the Roaming Proposal with an offer to enter into a Roaming Agreement.
French: Nonobstant la réponse initiale du titulaire de licence, si Industrie Canada examine la question de la faisabilité technique en vertu du paragraphe 4(b) ci-dessus et constate que l'itinérance est faisable techniquement, le titulaire de licence devra alors répondre à la proposition d'itinérance avec une offre relative à une entente d'itinérance.
English: These offices would also assist the various constituents of the Olympic Movement when travelling to France for test events.
French: Ces bureaux apporteraient également une assistance aux divers groupes constitutifs du Mouvement olympique lors de leur voyage en France pour les épreuves tests.
English: • (1) transport the ticket-holders, at no additional charge, to the destinations set out in the original tickets issued by Travel Way within one year of the date of the Agency's decision, upon presentation of the original tickets; or (2) reimburse the cost of the tickets.
French: • (1) assurer le transport des détenteurs de billets, sans frais additionnels, à la destination pour laquelle les billets furent initialement émis par Travel Way, et ce dans l'année suivant la date de la décision de l'Office, sur présentation des billets originaux; ou  (2) rembourser le coût des billets.
English: A number of manufacturers also requested that the Department exempt low-volume manufacturers from the immobilization requirements.
French: Certains fabricants ont également demandé que le Ministère exempte les fabricants à faible volume des exigences relatives à l'immobilisation.
English: Conditionalities in the List Procedure have been used to encourage increased term lending to particular classes of SMEs e.g. those in assisted areas..
French: Les conditions particulières dont est assortie la procédure d’approbation sur liste ont été utilisées pour favoriser l’augmentation des prêts à long et moyen terme en faveur de certaines catégories de PME, notamment celles situées dans les zones assistées.
English: Afghanistan: Capacity building in management of mine action services in support of reconstruction and Mine Risk Education (2003/2005).
French: Afghanistan: Renforcement des capacités dans la gestion des services anti-mines en vue de la reconstruction et éducation aux dangers des mines (2003/2005)
English: Transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Communication de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: Table 10 - Ten most frequent jobs, by gender (1996) Men Women Truck drivers (222,795) Retail sales persons (339,025) Retail sales persons (215,345) Secretaries (311,835) Janitors (185,035) Cashiers (235,585) Retail trade managers (179,645) Registered nurses (220,625) Farmers (176,985) Accounting clerks (219,895) Sales representatives, wholesale (131,225) Elementary teachers (187,070) Motor vehicle mechanics (127,185) Food servers (176,310) Material handlers (119,135) General office clerks (173,175) Carpenters (112,965) Baby sitters (134,560) Construction trade helpers (104,110) Receptionists (118,985) Source:
French: Tableau 10 - Les dix professions les plus répandues chez les hommes et chez les femmes (1996) Hommes Femmes Camionneurs (222 795) Vendeuses au détail (339 025) Vendeurs au détail (215 345) Secrétaires (311 835) Concierges (185 035) Caissières (235 585) Directeurs, vente au détail (179 645) Infirmières diplômées (220 625) Agriculteurs (176 985) Commis à la comptabilité (219 895) Représentants, vente en gros (131 225) Professeurs au niveau primaire (187 070) Mécaniciens de véhicules automobiles (127 185) Serveurs d'aliments (176 310) Manutentionnaires (119 135) Commis de bureau (173 175) Charpentiers-menuisiers (112 965) Gardiennes d'enfants (134 560) Aides et manoeuvres en construction (104 110) Réceptionnistes (118 985) Source :
English: Fully-extending drawer; for easy overview and access to the contents.
French: Le tiroir s'ouvre entièrement pour un accès au contenu plus aisé.
English: On behalf of the Slovenian Presidency, I would also like to thank everyone who contributed to the successful conclusion of the conference.
French: À cette occasion, M. Žerjav a remercié, au nom de la présidence slovène, tous ceux qui ont contribué au bon déroulement de la conférence.
English: Cells were shown to hydrolyze approximately 25% of the 3H-CE of both lipoproteins.
French: Environ 25% du CE est hydrolysé quelle que soit la source lipoprotéique.
English: Market Demands and Practices All independent newspapers (Aboriginal newspapers included) - that is, those which rely on advertising revenue alone (controlled circulation) and those which rely on a combination of advertising revenue and subscription sales - have the same basic commercial strategy.
French: Pratiques et exigences du marché Tous les journaux indépendants (y compris les journaux autochtones) - c'est-à-dire ceux qui tirent leurs revenus des seules recettes de publicité (tirage contrôlé) et ceux qui tirent leurs recettes à la fois de publicité et d'abonnements - ont la même stratégie commerciale de base.
English: Review of applications and decision-making.
French: Examen des demandes et prise de décisions.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: The rating guide used for assessing the proposals is attached as Appendix 4.
French: On trouvera à l’annexe 4 le guide de notation qui a servi à évaluer les propositions.
English: A number of respondents mentioned the importance of early outreach and education for young people. (Mentioned by more than 20 respondents) 5) Lack of follow-up support and care: post-pregnancy and post-treatment.
French: 1) Absence de services de réadaptation et de counselling en toxicomanie, et plus particulièrement en toxicomanie prénatale; divers répondants ont évoqué le manque de services de réadaptation permettant aux femmes de continuer à s’occuper de leurs enfants en période de traitement; on a souvent mentionné qu’il n’y avait pas de services communautaires vers lesquels aiguiller la clientèle ayant besoin d’aide (85 réponses).
English: It is imperative for all of us in this House, if possible, to avoid a second reading.
French: Il est impératif pour nous tous au sein de cette Assemblée d'éviter autant que possible une deuxième lecture.
English: • Site Map |TOC | Previous | Next| Challenges
French: • Carte du site |TdesM | Précédent | Suivant| Défis
English: "As a spouse of a military member, I would rate the CF as a preferred employer."19 Respondents felt relatively neutral with regards to their level of agreement with this statement (M=4.04). Overall, 36% disagree with this statement in some capacity while 22% responded neutrally.
French: Dans l’ensemble, 36 % des répondants sont en désaccord avec cet énoncé d’une certaine façon tandis que 22 % des répondants sont neutres. Les comparaisons de suivi examinant les différences au niveau du grade et de l’élément n’ont révélé aucun résultat significatif20.
English: 84 Independent Field Battery, RCA Also known as: 84 Indep Fd Bty Area of operation:
French: Détachement Moncton, Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: • The Department led the refinancing initiative of the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) in British Columbia in order for it to continue its world-class physics research program for the next five years.
French: • Industrie Canada a fait la promotion d'activités ciblant l'industrie à l'occasion de foires commerciales et de conférences comme la conférence GLOBE 2000 et la foire commerciale sur le développement des entreprises du secteur de l'environnement. http://strategis.gc.ca/dd
English: • labour: availability, training, skills of local labour pool.
French: • main-d'œuvre : bassin local disponible, formation, compétences, etc.
English: The parameters of this joint debate extend far beyond the 1997/1998 prices package, the set-aside changes and the support system for certain arable products.
French: Le cadre de cette discussion commune déborde largement du paquet des prix 97/98, des dispositions concernant les jachères et du régime de soutien de certaines cultures arables.
English: A Safe and Secure World through International Cooperation Link to DPRs Seven federal organizations contribute to a safe and secure world through international cooperation through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Liens permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Sept organisations fédérales contribuent à un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Copernicus University Charter for Sustainable Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992.
French: Charte de l'Université Copernic pour le développement durable, Rio de Janeiro (Brésil), 1992.
English: In the afternoons the restaurant offers an excellent selection of fresh cakes and pastries from our own patisserie.
French: L'après-midi, le restaurant propose une sélection savoureuse de gâteaux et de pâtisseries maison.
English: My future in comparison to my parents’ % secondary schools, 2005 % secondary schools, 2007 much better better
French: Meine Zukunft in zehn Jahren im Vergleich zu den Eltern Mittelschulen 2005 Mittelschulen 2007 Viel besser Besser Gleich Schlechter Viel schlechter Weiß nicht
English: There are two main categories of NRC identifier: a Corporate identifier for materials that are meant to represent NRC as a whole, and an Institute identifier that can incorporate an institute name and slogan (see "Institute Version").
French: L’identificateur du CNRC existe en deux catégories principales : un identificateur du Conseil, applicable aux documents qui veulent représenter le CNRC dans son ensemble, et un identificateur d’institut, qui peut intégrer un nom d’institut et un slogan (se reporter à la section « Version institut »).
English: The Museum for African Art has relocated to Long Island City, Queens. We present major exhibitions in our Main Gallery, and smaller changing exhibitions in our Focus Gallery.
French: Olivier Arts Africains avec l'Espace Faguèye ont pour objectifs de Développer la connaissance, promouvoir, mettre en valeur, favoriser la reconnaissance et mener des actions en vue de la diffusion de l'art d'Afrique et d'inspiration africaine.
English: • total amount received in Canadian funds; and
French: • le montant total reçu en monnaie canadienne;
English: Any other acceptable response. The appellant's representative asserted that the question asked candidates about "preparing" a course, not about actually delivering the training.
French: Le représentant de l'appelante soutient que la question posée aux candidates portait sur la « préparation » d'un cours, et non sur le fait de donner réellement la formation.
English: Case Work Aspects of Equality Resolution of Complaints
French: ÉTUDE DE CAS DIMENSIONS DE L'ÉGALITÉ RÈGLEMENT DES PLAINTES
English: Participants were invited to introduce themselves and indicate the organization they were representing.
French: Les participants sont invités à se présenter et à identifier l'organisation qu'ils représentent.
English: She referred to her country's experience in encouraging women to become actors in that area, its assistance to networking, and its efforts in the area of dissemination of information and capacity-building.
French: Elle a évoqué le cas de son pays, qui encourageait les femmes à intervenir activement dans ce domaine, aidait à la constitution de réseaux et menait des actions dans le domaine de la diffusion de l'information et du renforcement des capacités.
English: The site includes 1120 20th Street West, 218 Avenue L South and 219 Avenue K South.
French: Le site comprend le 1120, 20e Rue Ouest, le 218, avenue L Sud et le 219 avenue K Sud.
English: From 1986-1989, he was Director of Technical Cooperation and Acting Deputy Secretary-General of the World Meteorological Organization, Geneva.
French: Entre 1986 et 1989, il a été directeur de la Coopération technique et sous-secrétaire général par intérim de l’Organisation météorologique mondiale, à Genève.
English: • Training users and offering to be available to answer questions.
French: • Former les utilisateurs et offrir sa disponibilité pour répondre aux questions.
English: All the technology is based on standard PCs.
French: Toute la technologie est basée sur des PC standards.
English: Some interventions such as tracing crime guns, the strengthening of regulations pertaining to licensed dealers, and the screening of potential buyers have already been implemented in various states.
French: Certaines interventions, comme le retraçage des armes à feu utilisées à des fins criminelles, le renforcement des règlements visant les marchands autorisés et la sélection des acheteurs potentiels, ont déjà été mis en œuvre dans divers États.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 155 Article 5, paragraph 2, point (c) (c) notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from two years before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract; deleted
French: Le privilège interne constitue une exception au principe de la libre concurrence et doit, de ce fait, être strictement encadré (voir considérant 15). Une règle en vertu de laquelle un opérateur interne venant d'un marché protégé peut participer - deux ans avant que ce marché ne soit ouvert à la concurrence - à la concurrence avec d'autres opérateurs qui ne sont pas protégés par des attributions directes engendrera des distorsions de concurrence considérables aux dépens des entrepreneurs privés.
English: H.E. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Through the WIPO Internet Domain Name Process and the convening of the first International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, the Organization demonstrated that it could define the critical issues, provide guidance and recommendations, and respond in a timely manner to changes in the intellectual property environment.
French: À travers le processus OMPI de consultations relatives aux noms de domaine de l’Internet et la convocation de la première conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, l’Organisation a démontré qu’elle est capable de définir les questions critiques, de fournir conseils et recommandations, et de réagir rapidement aux changements qui surviennent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • the viability of the current ethnocultural newspaper component of the program,
French: • la viabilité du volet actuel du Programme relatif aux journaux ethnoculturels;
English: Lastly, I would also like thank you most warmly for the excellent degree of cooperation that has been apparent between Parliament and the Council during both our Presidencies.
French: Finalement, je tiens aussi à vous remercier très chaleureusement pour l'excellente collaboration entre le Parlement et le Conseil pendant notre présidence.
English: Direct investments, derivative contracts, and investment-related receivables and liabilities are classified by asset-mix category based on the intent of the investment strategies of the underlying portfolios of PSP Investments.
French: Les placements directs, les contrats dérivés et les sommes à recevoir et à payer liées à des placements sont classés par catégories de répartition de l'actif selon l'objectif poursuivi par les stratégies de placement des portefeuilles sous-jacents d'Investissements PSP. c) Politique de placement :
English: Section 4 Definitions ITR 1104(2) Subsection 1104(2) sets out definitions that apply for the purposes of Part XI of the Regulations and in Schedule II to the Regulations.
French: Article 4 Définitions RIR 1104(2) Le paragraphe 1104(2) du règlement définit certains termes pour l’application de la partie XI et de l’annexe II du règlement.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE