ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous sources were cited in support of the position that this dependency will continue to exist, especially given the new production capacity (i.e. Arcelor's Vega do Sol plant) and publicized future expansion plans in Brazil.59 [96] Dofasco highlights the fact that although USIMINAS' exports have increased substantially over last year, the substantial increase has not included exports to Canada at undumped prices.60 Dofasco also maintained that while CSN may have demonstrated an ability to ship at undumped prices at select periods during the POR, CSN has not been able to sell subject goods on a regular basis to Canada at undumped prices.61 [97] Furthermore, the Canadian producers asserted that shipments of subject goods by CSN are an indication of continued interest in the Canadian market and proof that the presence of the orders is efficient in maintaining a degree of "price discipline for the benefit of Canadian production".62 [98] The Canadian producers identified numerous anti-dumping measures presently in place against Brazilian steel products.
French: Allemagne [146] Un seul producteur allemand, TKS, a participé au réexamen relatif à l'expiration et fourni des arguments à l'appui de sa position, soit que la reprise du dumping de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion au Canada n'est pas vraisemblable si les ordonnances expirent. [147] En ce qui concerne la question de la production et de la capacité, TKS a dit qu'il n'y avait pas de capacité excédentaire de tôles d'acier résistant à la corrosion en Allemagne et que les producteurs allemands avaient maintenu une capacité d'utilisation très élevée au cours des dernières années114.
English: This entails some supervision of staff and provision of technical guidance but, more important, the ongoing leadership of simultaneous departmental, multi-disciplinary project teams, including contractors.
French: Pour ce faire, il faut dans une certaine mesure superviser le personnel et fournir une orientation technique, mais surtout jouer un rôle de leadership constant pour plusieurs équipes de projet pluridisciplinaires ministérielles en même temps, y compris des entrepreneurs.
English: Among other things, the Authority is responsible for collecting and updating data, conducting studies, formulating plans and programmes for water resources development and utilization, implementing common groundwater management policies, training technical personnel, rationing the aquifer waters and studying the environmental aspects of water resources development.
French: Cet office est, entre autres, chargé de recueillir et de mettre à jour des données, de mener des études, de formuler des plans et programmes de mise en valeur et d'utilisation des ressources en eau, de mettre en œuvre des politiques communes de gestion des eaux souterraines, de former du personnel technique, de rationner les eaux provenant des aquifères et d'étudier les aspects écologiques de la mise en valeur des ressources en eau.
English: Research relevance The research is leading to a science-driven, technology enabled exploration of Earth and other planets via the creation of a unique, world-class centre for research, training, and enterprise in planetary materials.
French: Importance de la recherche Entraîner une exploration scientifique de la Terre et d'autres planètes au moyen de techniques en créant un centre unique de recherche, de formation et d'affaires de calibre mondial sur les matériaux planétaires.
English: Secretary of State Kenney Joins in Celebration of Malanka, Ukrainian New Year TORONTO, January 11, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the annual Ukrainian New Year (Malanka) Gala hosted by the Ukrainian Youth Association Plast tomorrow in Toronto, Ontario.
French: Le secrétaire d'État Kenney assiste à la célébration du Malanka, le Nouvel An ukrainien TORONTO, le 11 janvier 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra part demain au gala annuel du Jour de l'An ukrainien, le Malanka, organisé par l'Ukrainian Youth Association Plast à Toronto (Ontario).
English: Additional goals of this meeting were the promotion of the research of blood safety strategies through risk assessment and risk management, and promotion of the use of new applied mathematics techniques to provide the best assessments possible to decision makers.
French: D'autres buts de cette réunion sont la promotion de la recherche sur les stratégies afférentes à la sûreté du sang au moyen de l'évaluation des risques et de la gestion des risques, ainsi que la promotion de l'utilisation de nouvelles techniques des mathématiques appliquées pour produire les meilleures évaluations possibles pour les décideurs.
English: The F6 and F7 lines were subjected to 0.44 mM Al in solution as were the backcrosses.
French: Les lignées F6 et F7, tout comme les plantes issues de rétrocroisements, ont été exposées à une solution de 0,44 mM de Al.
English: Our Department for International Development works to support partner governments in fulfilling their human rights obligations, and strengthening the ability of people to claim their rights.
French: Son ministère du développement international apporte un soutien aux gouvernements partenaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme et de renforcer la capacité des gens de se prévaloir de leurs droits.
English: Glossary of terms – toxic chemical and biological agents DRAFT RECOMMENDATION on chemical and biological weapons control – new challenges AMENDMENTS
French: Les difficultés d’application de la CAB (a) Biopreparat et l’héritage militaro-biologique de l’URSS (b) Le programme biologique militaire de l’Irak (c) Le projet « Coast » et le Docteur Mort IV.
English: • Publish the Canadian Wildlife Service Migratory Birds Program Plan that enunciates its strategy for contributing to bird conservation in the context of the North American Bird Conservation Initiative by December 2003 and implement new program management components.SDS
French: • Publier avant décembre 2003 le Plan du Programme concernant les oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune qui énonce sa stratégie de contribution à la conservation des oiseaux dans le contexte de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et mettre en œuvre les nouveaux éléments de gestion du programme.
English: Breaches caused by unprofessional behaviour by prison personnel: in several cases, prison personnel or security force personnel operating in prisons were accused by prisoners, either because of ill-treatment (bullying, harassment, psychological pressure or blackmail) or violence, or because of permissive or abusive behaviour.
French: manquements suscités par des comportements non professionnels du personnel pénitentiaire : dans plusieurs dossiers, des membres du personnel pénitentiaire ou des forces de sécurité intervenant en milieu pénitentiaire ont été mis en cause par des détenus, soit pour des mauvais traitements (brimades, harcèlement, pressions psychologiques ou chantage) ou des violences, soit en raison de comportements permissifs ou abusifs.
English: The COP at its sixth session may wish to consider the relevant background on additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and in particular:
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties voudra peut-être prendre en considération les éléments historiques pertinents concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires qui pourraient l'aider à examiner périodiquement la mise en œuvre de la Convention, en particulier:
English: Toronto Star reporter Peter Calamai, a longtime literacy crusader who sits on the Network’s board, describes this as an ongoing challenge.
French: Ce réseau est le seul qui est uniquement axé sur les sciences sociales et il se base sur des preuves scientifiques pour justifier l’intensification des activités d’alphabétisation.
English: Participants are recruited via our contacts to educational institutions, firms, vocational schools, youth centres, etc.
French: Nous recrutons ces participants grâce à nos contacts avec des centres d'insertion sociale et professionnelle, des lycées professionnels, des maisons de jeunes, des centres sociaux etc.
English: A vast majority of Offices defined the term "dependent claim" as a claim which included all the features of one or more other claims, while few Offices considered the same term as a claim which referred back to one or more other claims, i.e., not all the features of other claims needed to be included in the dependent claim.
French: La plupart des offices définissent la "revendication dépendante" comme une revendication qui comprend tous les éléments d’une ou de plusieurs autres revendications, alors que quelques offices seulement considèrent que ce terme désigne une revendication qui renvoie à une ou plusieurs autres revendications, dont tous les éléments n’ont donc pas à être repris dans la revendication dépendante.
English: See if you can match all the animal pairs, and learn something about endangered species too!
French: Forme les bons couples d'animaux, et tu apprendras quelque chose sur les espèces en péril en même temps!
English: She also noted the value of national reconciliation and civic education programmes financed by the Government.
French: Elle a aussi insisté sur l'intérêt que présentaient les programmes de réconciliation nationale et d'éducation civique financés par l'État.
English: You will discover the centuries of legends associated to the rocks. At your arrival in Yangshuo, discovery of the countryside.
French: A votre arrivée à Yangshuo, découverte de la campagne à pieds ou à vélo.
English: She notes how unhappy she was with the way [[Gene Roddenberry]] re-wrote the episodes they wrote together. She used the pseudonym "J. Michael Bingham" for {{e|The Naked Now}}, as she was especially unhappy with the episode.
French: En 2006 dans un entretien accordé à ''[[Star Trek Monthly]]'', à propos de son travail sur les trois séries Star Trek, Fontana se déclara déçue de la manière donc [[Gene Roddenberry]] réécrivait leur scénario en collaboration.
English: The draft OIP has been formulated bearing in mind the following key factors:
French: Ce projet a été élaboré compte tenu des facteurs clés ci-après :
English: " 7b_cc 5h`_cebU @_dU^dYQ\ Y^ BU\QdYfU\i 3_^db_\\UT 3YbSe]cdQ^SUc This section provides additional information for surgical facilities (including operating rooms and surgical clinics outside of hospitals), dental clinics, hemodialysis units, mortuaries and autopsy suites, and clinical laboratories.
French: " BYcaeU TµUh`_cYdY_^ ]QZUebU TQ^c TUc cYdeQdY_^c bU\QdYfU]U^d RYU^ ]QdbYc}Uc La section qui suit renferme des renseignements supplémentaires destinés aux services de chirurgie (y compris les salles d’opération et les cliniques de chirurgie à l’extérieur des hôpitaux), aux cliniques dentaires, aux unités d’hémodialyse, aux morgues, aux salons mortuaires et aux salles d’autopsie ainsi qu’aux laboratoires cliniques.
English: An improved environment will generally also have a beneficial effect on general health and will thus make for healthier people, which will again release resources for health care.
French: Un meilleur environnement de travail produit généralement un effet bénéfique sur l’état de santé général et améliore la santé des personnes, ce qui permet de libérer des ressources pour les soins de santé.
English: • When the disagreement between the parties involves an application of the conditions of licence, broadcast policy or regulations, then the resolution process should not view this as a "dispute" requiring the parties to negotiate or compromise.
French: • Lorsque le désaccord entre les parties impliquant une application des conditions de licence, d’une politique ou de règlements en matière de radiodiffusion, cela ne devrait pas être considéré comme un « différend » obligeant les parties à négocier ou à en arriver à un compromis.
English: Although several of the successful candidates had informed the Registrar of their intention to be present at the hearing, in fact none did attend.
French: Bien que plusieurs candidates et candidats reçus aient mentionné au greffier leur intention de se présenter à l'audience, aucun ne l'a fait.
English: Shake, stomach or blend according to the type of food.
French: Agiter, passer au stomacher ou mélanger selon le type d'aliment.
English: In the survey (Q 29), respondents clearly stated a preference for a three-year term over a one-year term.
French: 29), les répondants ont clairement indiqué qu’ils préféraient une durée de programme de trois ans plutôt que de celle d’un an.
English: Except when they are being used for work-related tasks, small craft shall be prohibited from:
French: Il est interdit aux menues embarcations, sauf lorsqu'elles sont utilisées à des fins de service:
English: Rizla Suzuki´s Chris Vermeulen was fourth in the session, ahead of Marco Melandri in a positive hour for the Italian.
French: Chris Vermeulen, du team Rizla Suzuki, est quatrième, devant Marco Melandri qui refait surface sur la piste américaine.
English: But how would the device know where to grind and what grinding force to apply?
French: Le système pourrait également être employé pour des lits et même des appareils électroménagers.
English: Black-Payne C, Ahrabi MM, Bocchini JA Jr, Ridenour CR, Brouillette RM.
French: BLACK-PAYNE, C., M.M. AHRABI, J.A. BOCCHINI Jr, C.R. RIDENOUR et R.M. BROUILLETTE.
English: One of the things that struck me when I cast my mind back is the importance some groups attach to a certain percentage of payment credits.
French: Une des choses qui m'a frappé, quand j'y repense, c'est l'importance que certains groupes attachent à un certain pourcentage de crédits de paiement.
English: Purpose: Is the mission likely to serve the cause of peace and lead to a political settlement and peace building in the long term?
French: Objet : La mission est-elle susceptible de servir la cause de la paix, et de mener à un règlement politique et à l’édification de la paix à long terme?
English: I also commend the active and productive participation of the non-governmental organizations, which contributed to the success of our negotiations leading to the adoption of the important outcome document before us, which will empower women and promote their rights as well as promote gender equality, development and peace.
French: Je salue également la participation active et productive des organisations non gouvernementales, qui ont contribué au succès de nos négociations en vue de l'adoption de l'important document final dont nous sommes saisis, qui accroîtra le pouvoir des femmes, encouragera le respect de leurs droits et aura pour effet de promouvoir l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: (b) A security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
French: b) Une sûreté réelle mobilière qui a été inscrite dans le registre spécialisé ou annotée sur un certificat de propriété postérieurement.
English:    . Indeed, the formulation putting the government and this so-called resistance army on the same level may not be entirely appropriate.
French:    . - Effectivement, peut-être la formulation mettant sur le même plan le gouvernement et cette armée soi-disant de résistance ne convient-elle pas tout à fait.
English: Tests to detect microbial products in vaginal fluids and standardized criteria for the diagnosis of bacterial vaginosis by Pap smear might be developed.
French: On pourrait peut-être mettre au point des tests pour détecter la présence de microbes dans les sécrétions vaginales et établir des critères normalisés pour le diagnostic des vaginoses bactériennes au moyen du test de Pap.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont participé également les observateurs d'autres États Membres de l'ONU et d'États non membres, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations.
English: And KIPO is presently facing an increasing challenge from private companies for KIPO to take measures for a more user-friendly environment for filing PCT applications utilizing PCT procedures.
French: Le KIPO reçoit actuellement des demandes de plus en plus fréquentes de la part de sociétés privées qui, désireuses d'utiliser les procédures prévues par le PCT, souhaitent aussi que l'office prenne des mesures visant à faciliter le dépôt des demandes selon le PCT.
English: Changes to your business entity What should you do if your business stops operating?
French: Changements d'entité de l'entreprise Que faire si votre entreprise cesse ses activités?
English: Given that community involvement in delivery of service would be limited in this option, community participation in the governance of the waste system would be restricted to policy-consultation forums or limited outsourcing.
French: En vertu de cette option, la participation communautaire à la prestation des services serait limitée et se résumerait à des tribunes de consultation sur les politiques ou à une impartition administrative limitée relativement à la gouvernance du système de gestion des déchets.
English: In accordance with Rule 8(4) and Rule 77(2a) of the Rules of Procedure adopted by the Committee on 5 July 2006, the bureau has adopted the implementing provisions which follow.
French: En application de l'article 8, paragraphe 4 et de l'article 77, paragraphe 2 bis du règlement intérieur adopté par le Comité le 5 juillet 2006, le Bureau a adopté les modalités d'application qui suivent.
English: For soft drink containers, a charge of 0.5 cents per unit sold is currently collected by Boissons Gazeuses Environnement to fund the system.
French: Actuellement, une contribution unitaire de 0,5 ¢ par contenant de boisson gazeuse vendue est perçue par Boissons Gazeuses Environnement pour financer le système.
English: The Aboriginal population of British Columbia, which began to decline with the arrival of the first European settlers, is enjoying new strength.
French: La population autochtone de la Colombie-Britannique, qui avait amorcé un déclin à l'arrivée des premiers colons européens, vit maintenant un important renouveau.
English: The definitions are derived from the literature, including the ISO (International Organization for Standardization) standards.
French: Les définitions ont été tirées de la documentation, y compris les normes publiées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: By adopting the recommendation of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee, the General Assembly decided that the last two speaking slots at each plenary meeting, with the exception of the first and last plenary meetings, would be reserved for participants other than Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine, provided that were represented at the highest level.
French: En adoptant la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire, l'Assemblée générale que les deux dernières positions sur la liste des orateurs de chaque séance plénière, exception faite de la première et de la dernière séance, pourront être réservées à des participants autres que les États Membres, le Saint-Siège, la Suisse et la Palestine, sous réserve qu'ils soient représentés au plus haut niveau.
English: • The Leadership/Trilateral Working Group will identify an individual or individuals who should be contacted to serve as the technical expert or experts on the training subject. 
French: • Les dirigeants ou le groupe de travail trilatéral nommeront une ou plusieurs personnes avec qui l'on devra communiquer si l'on doit s'adresser à un spécialiste technique au sujet de la formation.
English: Multisectoral framework for large investment projects (2002) 388.
French: Aﬁn de prévenir de graves distorsions de concurrence, l’encadrement prévoit des règles strictes pour les secteurs connaissant des difﬁcultés structurelles.
English: Before I conclude, allow me to reaffirm Japan's support for the Secretary-General and his Special Representative as they pursue their mandate in Afghanistan.
French: Avant de terminer, je voudrais réaffirmer l'appui du Japon au Secrétaire général et à son Représentant spécial dans l'accomplissement de leur mandat en Afghanistan.
English: Ms Zikmund said that a list of experts willing to talk to the media would be provided.
French: Mme Zikmund précise qu’une liste d’experts disposés à s’adresser aux médias sera mise à disposition.
English: Moisture, fertility, exposure, crowding, pruning and other cultural practices greatly affect longevity, form and size.
French: Fruits en capsules se formant au début de juin Rameaux –– lisses Système racinaire –– profond et non drageonnant Rusticité –– espèce totalement rustique; zone 1a Éclairement –– plein soleil UTILISATIONS À la ferme –– espèce souvent plantée sur un rang extérieur Au champ –– espèce parfois plantée comme brise-vent à un rang ou en mélange avec le frêne vert, sur un même rang Pour la faune –– source d'abri; rameaux et graines peu utilisés, sauf par les gros-becs En agroforesterie –– bois utilisable pour le tournage FACTEURS LIMITATIFS Vient mal dans des sols sableux recevant moins de 300 mm de précipitations Ne tolère pas les sols mal drainés CHÊNE À GROS FRUITS Quercus macrocarpa Michx. Type :
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Number 3 December, 2003
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique NumÃ©ro 3 DÃ©cembre, 2003
English: The Commission is also responsible for enforcing the Employment Equity Act.
French: Qui plus est, la Commission est chargée de mettre à exécution la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The only reason this example won't work is that the atmosphere will drag at the cannon ball and bring it down.
French: La friction de l'air ralentira le boulet jusqu'à le faire tomber.
English: Why don't we sell on the internet?
French: Pourquoi nous ne vendons pas sur Internet?
English: The Act, which provides a legal basis for federal environmental assessment, came into force on January 19, 1995.
French: La Loi, qui fournit le fondement juridique de l’évaluation environnementale fédérale, est entrée en vigueur le 19 janvier 1995.
English: The Committee notes once again that both in absolute terms and in comparison with other Parties, the number and frequency of occupational accidents remains very low.
French: Le Comité constate une nouvelle fois que le nombre et la fréquence des accidents du travail, dans l’absolu et comparés aux autres Parties, demeurent très faibles.
English: The inability of the older houses to accommodate basic modern comforts has, indeed, created a cultural shift away from the Old Town and a preference for living in modern accommodation with all the conveniences, such as improved heating and
French: Il est vrai que de nombreuses maisons de Safranbolu sont délabrées et que la difficulté d'aménager un minimum de confort dans les vieilles maisons a été à l'origine de l'éloignement culturel de la vieille ville et de la préférence de la population pour les habitations modernes.
English: The Department maintains a strong interest in joining the security accountability framework that has been established and approved for the United Nations specialized agencies, funds and programmes.  This will be facilitated by the clear delineation of responsibilities.
French: Le Département est toujours très désireux de s'associer au cadre de responsabilité en matière de sécurité, qui a été mis en place et approuvé pour les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, et une définition précise du partage des responsabilités y facilitera sa participation.