ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1953, the Korea Armistice was signed, and, the following November, Prince returned to Canada.
French: Cinq hommes du PPCLI furent tués et neuf autres furent blessés au cours des combats sur le Crochet, dont le sergent Prince.
English: Health Canada and the CFIA have agreed to a policy that requires coordination of regulatory approvals for novel foods and novel feeds derived from plants with novel traits.
French: Santé Canada et l’ACIA se sont entendus sur une politique exigeant la coordination d’approbations réglementaires concernant les aliments nouveaux destinés aux humains et aux animaux dérivés de végétaux à caractères nouveaux.
English: The project must also estimate its potential impact not only on the beneficiaries, but also on the persons who may be affected indirectly, including any effects on persons with disabilities, and also evaluate if persons with disabilities are inappropriately excluded as beneficiaries.
French: Lors de l'exécution de ces projets, il est également exigé d'évaluer leur impact non seulement sur les bénéficiaires, mais aussi sur les personnes qui pourraient être indirectement touchées, et préciser si des personnes handicapées ont été indûment exclues du bénéfice de ces projets.
English: • launched the Northern Research Development program, and awarded 11 grants in its first competition
French: • lancé le Programme de développement de la recherche sur le Nord et accordé 11 subventions à l'issue du premier concours
English: Although it has the smallest caseload of refugees in the region, the number is significant relative to the country’s size.
French: En 2006, le HCR a facilité le rapatriement volontaire de 13 réfugiés — six en Bosnie-Herzégovine et sept en Croatie.
English: • Avoid sites and activities that would lead to incompatible uses of land and resources and/or unacceptable social conflicts (e.g. between common ownership of public or ancestral lands and "ownership" of irrigation structures; between different types of water uses in the same area or different areas; between farmers and livestock herders; between water users upstream and downstream from water source, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources, à des conflits sociaux inacceptables, à des conflits de valeurs et à des conflits touchant les droits de propriété et le régime foncier (p. ex. entre les usagers et les propriétaires des sources d’eau et des plantes; entre les agriculteurs et les éleveurs; entre les bergers nomades, les éleveurs sédentaires et les chasseurs; entre les différents usages du bétail; entre la propriété commune et la propriété privée; etc.).
English: Strive to ensure that few, if any, States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with Article 5, paragraphs 3-6 of the Convention Recognising that clearing antipersonnel mines as soon as possible is vital to achieving the ultimate promise of the Convention, mine-affected States Parties will act with urgency and with an effective national commitment in the period leading up to 2009 to fulfil their obligations under Article 5.
French: Engagement no 67: Contribueront de leur propre initiative au Programme de parrainage, permettant ainsi une large représentation aux réunions, en particulier des États parties touchés par le problème des mines, ces derniers tirant le meilleur parti possible de cet investissement important en partageant des informations sur leurs problèmes, leurs plans, leurs progrès et leurs priorités en matière d'assistance.
English: A number of corruption indices, rankings or classifications exist at the regional and global levels.
French: Il existe un certain nombre d'indices de corruption, de classements ou de classifications aux niveaux régional et mondial.
English: You need to know a woman's social realities.
French: Vous devez connaître sa réalité sociale.
English: American Society of Hypertension 19th Annual Meeting and Scientific Exposition
French: «American Society of Hypertension 19th Annual Meeting and Scientific Exposition»
English: In 1992, the Department elaborated a Spectrum Policy Framework for the 21st century.
French: En 1992, le Ministère a élaboré un cadre de politique du spectre pour le XXIe siècle.
English: In order for the recovery and reconstruction process in Somalia to succeed, our Somali brothers must demonstrate a spirit of tolerance, patriotism and dialogue, and accept negotiations with a view to national reconciliation.
French: Pour réussir dans cette œuvre de redressement et de reconstruction de la Somalie, les frères somaliens eux-mêmes doivent faire preuve d'un esprit de tolérance, de patriotisme, de dialogue, et accepter les négociations en vue de la réconciliation nationale.
English: Health Trends of the Current Population 4.1 Prevalence of Underweight, Overweight/Obesity 4.2 Physical Activity Trends 4.3 Dietary Intake Trends 4.4 Fat and Fiber Trends 4.5 The Whole Diet Approach 5.
French: Les tendances actuelles au niveau de la santé de la population 4.1 La prévalence du poids insuffisant, de l'excès de poids et de l'obésité 4.2 Les tendances en matière d'activité physique 4.3 Les tendances au niveau de l'apport alimentaire 4.4 Les tendances au niveau des lipides et des fibres 4.5 L'approche globale de l'alimentation 5.
English: - require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country,
French: - faire escorter, aux frais des transporteurs, les véhicules routiers, les ensembles de véhicules ou les conteneurs sur le territoire de leur pays,
English: The Council also administered awards and research grants to Canadian artists and researchers.
French: Le CNA a travaillé de concert avec l’APCM et l’ANIM afin de permettre la présentation d’une série de spectacles mettant en vedette des artistes franco-canadiens.
English: • Small terminal mouth with lower jaw included in the upper jaw
French: • Petite bouche terminale avec insertion de la mâchoire inférieure dans la mâchoire supérieure
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to LG ELECTRONICS DE MONTERREY (México) and subsidiary companies LG Electronics group, one of the world's leading producers of household appliances, a big computerized VAL™ Box Compression Tester with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory in MONTERREY México factory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société internationale LG ELECTRONICS DE MONTERREY (México) qui appartient au groupe international LG Electronics, un des leaders mondiaux producteurs d'appareils ménagers, une grande Compressomètre (Machine d'essais de Compression) VAL™ series informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche de l'usine de MONTERREY - Méxique.
English: In general, the Committee devotes up to three open meetings (of three hours each) to its consideration of initial reports.
French: En général, le Comité consacre au maximum trois séances publiques, de trois heures chacune, à l'examen des rapports initiaux.
English: It’s almost certain that when you’re in the car, your children say almost anything Announcer :
French: En voiture, les enfants disent presque tout ce qui leur passe par la tête. ANNONCEUR :
English: The Special Rapporteur was informed that on 22 June 1998, Abakar, Djibril Kao, Abba Issa Koursa, Moussa Koursa and Bechir Mey were arrested by the security forces and executed in the villages of Zingué and Zingangui.
French: Il a été porté à la connaissance de la Rapporteuse spéciale que, le 22 juin 1998, Abakar, Djibril Kao, Abba Issa Koursa, Moussa Koursa et Bechir Mey auraient été arrêtés par les forces de sécurité et exécutés dans les villages de Zingué et Zingangui.
English: It is not known whether Fethi Hamaddouche was tortured or ill-treated in incommunicado detention.
French: On ignore s'il a été torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitement au cours de sa détention au secret.
English: She argued that the engineering experts were "pushing the limits and manipulating words by saying that the tracking conveys the excavator.
French: Elle a soutenu que les experts en mécanique « jouaient sur les mots et en étendaient la portée jusqu'à leur limite extrême lorsqu'ils disaient que les trains de chenilles transportent l'excavateur [10] » [traduction].
English: Year Total Costs ($) Revenues ($) Actual Loss ($) 1987 268,079 121,237 146,842 1988 298,768 124,737 174,031 1989 125,114 16,932 108,182 AND WHEREAS the Agency has considered the material received and on file related to the subject application.
French: Année Total des frais ($) Recettes ($) Pertes réelles ($) 1987 268,079 121,237 146,842 1988 298,768 124,737 174,031 1989 125,114 16,932 108,182 ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande reçue et versée au dossier relatif à la demande en question.
English: This directive gives information and guidance with respect to: a) Policy: The principles and requirements which underlie the use of ss.
French: Les principes et les exigences qui sous-tendent le recours au paragraphe 58(3); Processus :
English: The application of this process would take into account changing circumstances in the condition of the banks.
French: Ce processus prendrait en compte l'évolution de la situation des banques.
English: Some Member States indicated that a future, expanded Council should have 24 or even 25 members.
French: Certains États Membres ont indiqué que le futur Conseil élargi devrait comprendre 24 membres, voire même 25.
English: 87th plenary meeting The President of the General Assembly announced the names of the representatives who had been elected as Chairmen of the Main Committees for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: 87e séance plénière Le Président de l'Assemblée générale annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents des grandes commissions pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: (A detailed account of reform efforts of the federal regulatory process can be found in W.T. Stanbury's 1992 report on the subject.2) In 1994, the government announced the Federal Regulatory Reform Agenda, part of which included an about to be updated regulatory policy.
French: (On trouvera un compte rendu détaillé des efforts menés pour réformer le processus fédéral de réglementation, dans le rapport publié par W.T. Stanbury en 1992, à ce sujet2.) En 1994, le gouvernement annonçait le Programme fédéral de réforme de la réglementation, dont une partie comprend une mise à jour de la politique de réglementation.
English: The success of the Outstanding Achievement Award Program is, in large measure, dependent on your participation.
French: Le succès du programme du Prix pour services insignes repose, en grande partie, sur votre participation.
English: I fully support the approach of the rapporteur who places a special emphasis on the preventive action.
French: J'appuie entièrement l'approche du rapporteur qui accorde une importante toute spéciale à l'action préventive.
English: Bigstone Cree Nation Rural and Native Housing Program (Rental) Provides modest rental accommodation to low-income families in small rural communities.
French: Bigstone Cree Nation Rural and Native Housing Program (Rental) (en anglais seulement) Offre des logements locatifs modestes aux familles à faible revenu qui résident dans les petites collectivités rurales.
English: Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
French: Son article 15, paragraphe 1, dispose que les États membres peuvent adopter des mesures législatives visant à limiter la portée des droits et des obligations prévus (notamment) aux articles 5, 6 et 9 lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d'une société démocratique, pour sauvegarder la sécurité nationale, la défense et la sécurité publique, ou assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales.
English: At the invitation of the Chair, Mr. Kamal Hossain briefed the meeting about his experiences as a member of the Commission of Inquiry established under Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Kamal Hossain a exposé aux participants à la réunion son expérience en tant que membre de la Commission d'enquête créée en application de la résolution S-5/1 de la Commission en date du 19 octobre 2000.
English: Through several of the reports it has passed in recent years, the European Parliament has actually sought to answer the question 'What is the Internet?'
French: Grâce à plusieurs rapports qu'il a adoptés ces dernières années, le Parlement européen a réellement cherché à répondre à la question "Qu'est-ce qu'Internet?".
English: Subcommittees could focus on areas of potential reform, including (a) police restructuring, and any revision of the legal framework governing the police; (b) establishment of the criteria for the selection and vetting of new and former police officers; (c) assessment of infrastructure and logistical needs and planning renovations or repairs; and (d) development of an office to coordinate international assistance to the police service.
French: Des sous-comités pourraient être chargés de domaines éventuels de réforme : a) restructuration de la police et révision du cadre juridique régissant la police; b) définition des critères de sélection et de contrôle des policiers, anciens et nouveaux; c) évaluation de l'infrastructure requise et des besoins logistiques et planification des travaux de rénovation et de réparation; d) constitution d'un bureau de coordination de l'aide internationale au service de police.
English: The observer for Switzerland spoke about the concerns raised in the Commission on Human Rights with respect to the question of the drafting of a convention.
French: L'observateur de la Suisse a rappelé que la question de l'élaboration d'une convention avait suscité des inquiétudes à la Commission des droits de l'homme.
English: • For many years, seniors' community projects have turned small investments into powerful results.
French: • Depuis de nombreuses années, des projets pour les Aînés ont permis des petits investissements de fructifier pour donner des résultats remarquables.
English: The Line of Credit (LOC) was established to enhance Canadian supplier opportunities with Lanka Orix, a multi-faceted leasing company.
French: La ligne de crédit a été mise en place pour améliorer les chances des fournisseurs canadiens auprès de la Lanka Oryx, société de crédit-bail aux multiples facettes.
English: If a project cannot be mitigated, the Conservation Authority forwards the project to DFO for further review.
French: Si un effet ne peut être atténué, l'office de protection de la nature transmet le projet au MPO pour analyse ultérieure.
English: Further information about HPFB can be found at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_e.html . Information about the FDA can be found at   http://www.fda.gov . Information about COFEPRIS is available in Spanish at   http://www.cofepris.gob.mx . -30-
French: Pour vous renseigner sur la DGPSA, la FDA et la COFEPRIS, veuillez consulter les site Web suivants :  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_f.html  http://www.fda.gov (en anglais)  http://www.cofepris.gob.mx (en espagnol).
English: June 2010 - Seven Kati's photos have been published in the book " BOOBMANIA " (pages 288-292).
French: Juin 2010 - Sept photos de Kati ont été publiées dans le livre " BOOBMANIA " (pages 288-292).
English: 2.2 EPSO stated that applicants were asked to have a thorough knowledge of at least one of the languages of the ten accession countries and a good knowledge of English, French or German.
French: 2.2 L’OESP affirme qu’il était demandé aux candidats de posséder une connaissance approfondie d’au moins une des langues des dix pays candidats à l’adhésion, ainsi qu’une bonne connaissance du français, de l’anglais ou de l’allemand.
English: In China, a 200-500 gram fish, with its head and tail on, is regarded as the perfect size for steaming, a popular way to cook fish in China.
French: En Chine, un poisson pesant entre 200 et 500 grammes, avec sa tête et sa queue, est considéré comme idéal pour la cuisson à la vapeur, méthode de cuisson populaire.
English: A total amount of $136,000 per biennium will be required to implement the activities, as follows:
French: Un montant total de 136 000 dollars sera nécessaire pour couvrir les dépenses liées aux activités prévues pendant l'exercice biennal, comme suit :
English: Election of members of the Committee on Budget and Finance.
French: Élection des membres du Comité du budget et des finances.
English: The 80’s brought an era of emerging overseas markets and free trade.
French: Les années 80 furent l'époque des marchés émergents et du libre-échange.
English: We will continue to advocate such improvements and we intent to monitor compliance with privacy principles.
French: Nous continuerons de promouvoir ces améliorations et nous avons l'intention d'assurer le suivi de la conformité des principes de la vie privée auprès des ministères de la protection de la vie privée.
English: Consultation Extensive consultation concerning the overhaul of the CSA legislation and regulations has taken place with the marine industry and other stakeholders including federal and provincial government interests.
French: Consultations Des consultations suivies au sujet de la réforme de la LMMC ont eu lieu auprès de l'industrie maritime et d'autres intervenants, notamment des organismes fédéraux et provinciaux intéressés.
English: Article 2 of the same decree also provides for inspections of correctional facilities by the director of the prison service, who “shall inspect each prison at least once each year”.
French: L'article 2 du même décret prévoit également une visite des établissements pénitentiaires par le Directeur de l'administration pénitentiaire qui «[…] inspecte au moins une fois par an chacune des prisons».
English: · On a proposal by Jean-Pierre Audy, the committee asked the coordinators at a future meeting to examine questions within the committee's sphere of competence relating to the European Investment Bank.
French: · Sur une proposition de Jean-Pierre Audy, la commission demande aux coordinateurs d’examiner les questions du domaine de compétence de la commission liées à la Banque européenne d’investissement lors d’une prochaine réunion.
English: • That management, SR division and unions discuss together possible ways to improve the efficiency of the grievance process, and draft an action plan.
French: • La direction, la Division des RT et les syndicats doivent discuter ensemble des différentes façons d'améliorer l'efficience de la procédure de règlement des griefs et élaborer un plan d'action.
English: For example, it may be possible to introduce an evaluation that provides for depreciation of capital cost.
French: Il peut être possible, par exemple, d'instaurer une méthode d'évaluation qui tient compte de l'amortissement du coût en capital.
English: For manufacturers, it’s time to offer choices to senior employees or risk losing years of knowledge and expertise."
French: Il est donc temps pour les fabricants d’offrir aux employés d’âge mûr diverses options, s’ils ne veulent pas risquer de perdre un savoir et une expertise accumulés pendant des années.
English: 44 plus 1 book, 3 book chapters and 87 invited presentations 5 new devices, 1 reagent and 1 diagnostic marker; tens of thousands of DNA micro-arrays for researchers in Canada and abroad
French: 44, plus 1 livre, 3 chapitres de livre et 87 présentations à la suite d’invitations 5 nouveaux appareils, un réactif et un marqueur de diagnostic; des dizaines de milliers de puces à ADN pour des chercheurs au Canada et à l’étranger
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly to submit Annex I of the report of the Secretary-General (A/58/864), together with a recommendation adopted on the proposal of the Netherlands, to the forthcoming session of the Assembly, in accordance with paragraph 5 (d) of the Annex to General Assembly resolution 58/316.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de présenter l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/58/864), accompagnée d'une recommandation adoptée concernant la proposition des Pays-Bas, à la session à venir de l'Assemblée, conformément au paragraphe 2 c) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: Cooperation between UNDP and Libya to achieve economic diversification focused on the development of tourism, given its income and employment generating potential.
French: S'agissant de la diversification économique, la coopération entre le PNUD et la Libye s'est concentrée sur le développement du tourisme, compte tenu du potentiel de ce secteur en matière de création de revenus et d'emplois.
English: In addition to the above, the Government of the United Kingdom, in responding to severe international criticism of the management of the crisis following the volcanic eruption in Montserrat, developed a health project aimed at rebuilding the health services for the people of Montserrat to the prevolcanic level.
French: Outre ce qui précède et pour faire cesser les critiques internationales sévères dont il faisait l'objet quant à sa manière de gérer la crise consécutive à l'éruption volcanique de Montserrat, le Gouvernement britannique a élaboré un projet sanitaire axé sur le rétablissement de services de santé équivalents à ceux d'avant l'éruption, pour les habitants de Montserrat.
English: The elements for such Strategy were presented at the 6th meeting of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advise (SBSTTA) of the Convention on Biological Diversity (Montreal, 12-16 March 2001).
French: Ces éléments s'appuient sur les « lignes directrices pour l'éradication des vertébrés terrestres: une contribution européenne aux questions liées à l'invasion des espèces non indigènes » (Genovesi 2000), rapport établi à la demande du Comité.
English: One should note that Russia’s reluctant consent was less than rock solid, and Russian officials continue to express an ambivalent attitude towards the project, emphasising its questionable economic foundation compared 45
French: Cette réticence s’est également traduite par la valse-hésitation de LUKOil, qui a d’abord acquis une part réduite du projet BTC, puis s’en est débarrassé, pour se retirer 45
English: "Experience of trilateral projects not very promising so far.
French: "L’expérience des projets tripartites n’est pas très prometteuse jusqu’à présent.
English: The attention of the Committee is drawn to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8):
French: L'attention du Comité est appelée sur la règle 104.6 du Règlement et des règles révisées régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) :
English: A Notification Protocol does not replace public health roles; it strives to ensure inclusion of Emergency Responders in established public health procedures for airborne pathogens or blood/bloody body fluids contact tracing loops.
French: Le protocole de notification recommandé dans le présent document ne se substitue pas aux fonctions accomplies par les responsables de la santé publique; il vise à intégrer les intervenants d’urgence aux protocoles sanitaires établis qui servent de base à la recherche des contacts en ce qui concerne les agents pathogènes transmis par des aérosols, le sang ou les liquides organiques contenant du sang.