ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRUCTIONS It should also be understood that in cases where a vendor acts as an intermediary between the manufacturer and the Canadian importer, it is quite possible that the manufacturer will be held to be the exporter for SIMA purposes.
French: I1 faut aussi savoir que lorsque le vendeur agit titre d'intermkdiaire entre le fabricant et l'importateur canadien, il est fort possible que le fabricant puisse 6tre consider6 comme l'exportateur aux fins de la LMSI.
English: The Canada Music Fund is made up of eight complementary programs which contribute to the policy goals listed above and support the full range of the sound recording industry infrastructure.
French: Le Fonds de la musique du Canada se compose de huit programmes complémentaires qui contribuent à la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Worst Forms of Child Labour (1999) Nr 100: (1951) Equal remuneration
French: Discrimination (emploi et profession) (1958) R R R R R R R R R R R R
English: Framework for analysing access to social rights
French: Cadre d’analyse de l’accès aux droits sociaux
English: Civilian authorities claimed to have given the occupants notice to leave as they were occupying State land.
French: Les autorités civiles affirment avoir fait savoir aux habitants qu'ils occupaient un terrain appartenant à l'État et devaient quitter les lieux.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism” (organized by the Permanent Mission of Belarus)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme” (organisées par la Mission permanente du Bélarus)
English: (Gray, p.129). Suggested Readings Barrett, John I., editor. Who's Who on Prince Edward Island.
French: Eh bien, je me suis mis en quatrième vitesse dès l'enfance et j'ai tout fait à la vitesse grand V depuis.
English: “Shared post” is the situation where a post has been designed by the employer to be filled by one person, but for various reasons two or more persons have been engaged to carry out its tasks during the reference period.
French: Le poste partagé est un poste que l'employeur aurait conçu pour être occupé par une seule personne, mais auquel, pour diverses raisons, deux ou plusieurs personnes ont été affectées pour en accomplir les tâches.
English: Approximately $4.5 million is allocated to ACRDP per year.
French: Environ 4,5 millions de dollars sont affectés annuellement au PCRDA.
English: Item 7 – Enter the amount of the costs of all separate purchases after 1971 of additional interests in the partnership.
French: N° 7 – Inscrivez ce qu'ont coûté tous les achats distincts, après 1971, de participations supplémentaires dans société.
English: • Child labour is increasing in post-harvest processing, transport, marketing and a range of agro-industries.
French: • Le travail des enfants est en augmentation dans les activités post-récolte, le traitement des produits agricoles, le transport, la commercialisation et dans l'agro-industrie.
English: The active sites of ECF1 require normal a and p subunits and may be present at αβ subunit interfaces.
French: Les sites actifs de la ECF1 requièrent les sous-unités normales a et p et ils peuvent être logés aux interfaces des sous-unités αβ.
English: This year's theme, Advance Care Planning - Communicate with your Health Care Provider, brings focus to the importance of planning for the end-of-life, in advance of need.
French: Planification préalable des soins - Communiquez avec votre fournisseur de soins, le thème retenu cette année, fait valoir l'importance de la planifier ses vieux jours avant que ces soins soient nécessaires.
English: The objective of the programme is to support cooperation among States to develop their scientific knowledge and to eliminate potential for conflict.
French: Le programme doit promouvoir la coopération entre les États afin de développer leurs connaissances scientifiques et éliminer le risque de conflit.
English: Detailed hydrodynamical simulations taking account of shock waves have been performed during the crushing phase (e) to (g).
French: Les simulations hydrodynamiques détaillées, prenant en compte les ondes de choc, ont été effectuées durant la phase d'écrasement (e) à (g).
English: Our lavish lunch and dinner menus offer succulent dishes in an atmosphere reminiscent of New York’s best-loved steakhouses!
French: Un menu généreux, qui propose midi et soir des plats exquis, dans une ambiance qui rappelle les bonnes tables les plus courues de New York !
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the decision of the General Assembly, in its resolution 57/285 of 20 December 2002, to approve increases in the level of maximum admissible expenses, maximum reimbursement levels in seven countries/currency areas (Austria (euro), Italy (euro), Switzerland (Swiss franc), Spain (euro), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (pound sterling), United States dollar in the United States and the United States dollar outside the United States) and in the flat sum for boarding costs applicable for staff at designated duty stations under the education grant system.
French: Objet: Indemnités pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)  La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires que dans sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé d'approuver le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables et du montant maximum de l'indemnité pour frais d'études dans sept pays ou zones monétaires (Autriche (euro), Espagne (euro), Italie (euro), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (livre sterling), Suisse (franc suisse), zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis), ainsi que du montant forfaitaire au titre des frais d'internat payable aux fonctionnaires de certains lieux d'affectation dans le cadre du régime de l'indemnité pour frais d'études.
English: In that regard, the agreement reached by the United Nations system on a joint initiative in nine key areas (A/64/310, para.  4) was welcome.
French: À cet égard, il se félicite de l'accord conclu par le système des Nations Unies sur une initiative conjointe dans neuf grands domaines (A/64/310, par.
English: European Commission DG Interpretation Reference: conference technicians B – 1049 Brussels
French: Commission européenne DG SCIC Référence : TECHNICIENS DE CONFERENCE B – 1049 Bruxelles
English: Preventive Measures s.46(1)-(3) Reactivity data (i.e. mixing hazard: substances or other products which react with the product to form harmful products or conditions of use) Specific personal protective safety equipment relevant to the hazard, when appropriate
French: Mesures de prévention 46(1)-(3) Réactivité (c.-à-d. mélange incompatible : substances ou autres produits réagissant avec le produit pour former des produits nocifs ou des conditions d'utilisation dangereuses)
English: First Scientists: Ashkui Project Environment Canada Find out how Innu elders are providing the scientists studying northern ecosystems with insights into effective research subjects (text and video).
French: Les mines et l'environnement Ressources naturelles Canada Renseignez-vous sur les difficultés qu’éprouvent les sociétés minières pour trouver, extraire et transformer les minerais et les métaux en perturbant le moins possible l’écosystème.
English: I wish him success in his endeavour at this very important stage for the future of Kosovo.
French: Je lui souhaite de réussir dans sa gestion en ce moment crucial pour l'avenir du Kosovo.
English: The voice of women is still not being heard at the peace negotiating tables, and their needs and interests are not being taken into consideration in peace treaties.
French: La voix des femmes n’est toujours pas entendue aux tables des négociations de paix, leurs besoins et leurs intérêts ne sont pas pris en considération dans les traités de paix.
English: The MobiliMax service allows you to speed dial up to 9 favorite numbers. Assign your favorite numbers to your cell phone’s 1 to 9 keys via the easy-to-use MobiliMax interactive voice system.
French: Le service MobiliMax permet d'accéder rapidement un menu vocal ou vous pouvez facilement assigner aux touches 1 à 9 de votre cellulaire des numéros favoris, c'est-à-dire que vous composez souvent.
English: Discussion of A/57/289 continued under this item.
French: L'examen du document A/57/289 se poursuit au titre de ce point.
English: In summary, the minimum cost of a grant of a coat of arms (shield, crest, helmet, mantling, and motto) is approximately $2,000, including the processing fee, one preliminary design and the letters patent (Option II).
French: En résumé, le coût minimum d'une concession d'armoiries (écu, cimier, heaume, lambrequins et devise) est généralement de l'ordre de 2 000 $, et inclut les frais administratifs, un dessin préliminaire et des lettres patentes (option II).
English: The lab is currently engaged in a number of projects using wireless telecommunications aimed at developing systems that are scalable, connectable to and interoperable with terrestrial and space-based systems to enable rapid deployment during and after disasters.
French: Le laboratoire travaille actuellement à la réalisation de nombreux projets de télécommunication sans fil conduisant à la conception de systèmes qui, par leur polyvalence, pourront se connecter à d'autres systèmes terrestres ou spatiaux afin de devenir interopérables et de permettre un déploiement rapide du personnel d'intervention d'urgence pendant et après des catastrophes.
English: Cultural/Educational centres develop and operate cultural/educational programs for First Nation peoples to participate in and for the general public to experience.
French: Les centres culturels et éducatifs établissent et dispensent des programmes d’ordre culturel et éducatif pour les membres des Premières nations, afin que ces derniers y participent et pour l’appréciation du grand public.
English: At the heart of this album we find Nisenson’s music, informed by Jewish influences and Buenos Aires’s underground, and here delivered with gusto and brio.
French: Les musiques de Damian Nisenson sont au cœur de l’album, influencées par les musiques juives et l’underground de Buenos Aires, elles sont livrées avec fougue et brio par l’ensemble.
English: RAPPORTEUR'S COMMENTS The rapporteur wishes to draw attention to the huge differences which exist between this Agreement and the previous one concluded between Morocco and the Community.
French: OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR Le rapporteur souhaite mettre en exergue les différences énormes qui existent entre cet accord et l’accord précédent conclu avec la Communauté.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: This requirement does not apply to the VAS for original equipment.
French: Cette prescription ne s'applique pas au SAV d'origine.».
English: These trust funds can accumulate up to a lifetime limit of $100,000.
French: Ces fonds peuvent s'accumuler jusqu'à un maximum à vie de 100 000 $.
English: Well, he is wrong about that.
French: Eh bien, il se trompe.
English: In addition, a working group has been established to develop guidelines on the use of employer facilities and principles governing how the Agency will engage in co-development with the bargaining agents on issues such as employer policies.
French: Un groupe de travail a été créé pour élaborer des lignes directrices sur l'utilisation des installations de l'employeur et des principes régissant la façon dont l'Agence participera, par exemple, à l'élaboration des politiques de l'employeur avec les agents négociateurs.
English: After noting the improved security situation, the Group expressed concern about the arbitrary arrests and extrajudicial detentions, as well as the increasingly high number of roadblocks, which hindered the free movement of persons and goods.
French: Après avoir noté l'amélioration de la situation sécuritaire, le Groupe a exprimé sa préoccupation concernant les arrestations arbitraires et les détentions extrajudiciaires, ainsi que la multiplication des barrages routiers qui empêchent la libre circulation des personnes et des biens.
English: Estimates of the environmental impact of budget measures 1999 (HM Treasury:
French: Source : Évaluation de l'impact environnemental des mesures budgétaires de 1999 (Ministère du Trésor :
English: (d) Two millennium television interviews with the Secretary-General were arranged: with a consortium of broadcasters, including the British Broadcasting Corporation's World Service, in 60 countries, on 16 December; and with the Cable News Network on 31 December.
French: d) Deux interviews télévisées du Secrétaire général ont eu lieu à l'occasion du millénaire : la première avec un consortium de sociétés de télédiffusion, y compris le World Service de la British Broadcasting Corporation, dans 60 pays, le 16 décembre, et la seconde avec le Cable News Network, le 31 décembre.
English: Throughout these troubles, China has held its tongue, sticking to its policy of non-interference in the internal affairs of any nation.
French: Notre fonction publique et notre pouvoir judiciaire comptent parmi leurs rangs des ressortissants de Grande-Bretagne, d’Australie, des Etats-Unis, du Canada et d’Inde.
English: In Canada, HACCP recognition is now mandatory for all federally registered meat facilities.
French: Au Canada, la reconnaissance HACCP est désormais obligatoire pour toutes les installations de viande agréées par le gouvernement fédéral.
English: Furthermore, insofar as candidates could collect contributions for more than a year in advance of an election, an additional obligation could be imposed upon candidates to disclose contributions annually until such time as the campaign return is required under section 451, at the end of an election.
French: De plus, dans la mesure où les candidats pourraient recevoir des contributions plus d’un an avant une élection, ils pourraient être tenus de déclarer annuellement les contributions reçues jusqu’à la production du rapport de campagne en fin d’élection prévu à l’article 451.
English: • Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Règlement Modifiant le Règlement sur les Aliments et Drogues (1024 - Essais Cliniques) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In the latest report by the European Commission against Racism and Intolerance, Poland is accused of virtual anti-Semitism and discrimination against Roma.
French: Dans le tout dernier rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, la Pologne est accusée d’antisémitisme virtuel et de discrimination contre les Roms.
English: Nor had Armenia imposed a blockade on communication links to Nakhichevan.
French: L'Arménie n'a pas non plus bloqué les liens de communications avec Nakhichevan.
English: The proposed approach differs from existing methods in that its sole objective is to minimise forecast uncertainty.
French: Elle diffère des méthodes actuelles, son seul objectif consistant à réduire l’incertitude des prévisions.
English: Our coverage of Sony's Gamers Day is almost done !
French: Notre couverture du Gamers Day de Sony touche à sa fin !
English: Tom Kloet, CEO, TMX Group along with John McCoach, President, TSX Venture Exchange and representatives from Alexis Minerals Corporation ( AMC-T ) opened the market today.
French: Tom Kloet, chef de la direction, Groupe TMX, John McCoach, président, Bourse de croissance TSX, ainsi que des représentants d’Alexis Minerals Corporation ( AMC-T ) ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: This unique forum provided an opportunity to share information on a wide range of issues related to drug prices, from approaches used in other countries to assess the value of new drugs, to the work of the Commission on the Future of Health Care in Canada, chaired by Roy Romanow.
French: Cet unique forum a offert l'occasion d'échanger des renseignements sur une panoplie de questions liées aux prix des médicaments, qu'il s'agisse des approches utilisées dans d'autres pays pour déterminer la valeur des nouveaux médicaments ou du travail de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, présidée par Roy Romanow.
English: This was the first CD ROM on marine weather targeting recreational boaters produced in Canada.
French: C’est le premier CD-ROM sur le climat maritime visant les plaisanciers produit au Canada.
English: For this program, a municipality is defined as a town, city, regional municipality or district with a duly constituted government, including First Nations, Metis and Inuit equivalent governments.
French: Pour ce programme, une municipalité désigne tout gouvernement municipal ou régional dûment constitué dont les gouvernements des Premières nations, des collectivités inuites et métisses.
English: This page was last modified 17:24, 14 March 2010.
French: Dernière modification de cette page le 16 février 2008 à 18:43.
English: 5 Includes household income for parents of child controls, and personal income for adult controls and Census subjects.
French: 5 Comprend le revenu du ménage dans le cas des parents des témoins enfants, et le revenu personnel dans le cas des témoins adultes et des sujets issus de la population de recensement.
English: Consultation Consultations on the Regulations for the enforcement of removal orders took place in August and September 2001.
French: Consultations Les consultations concernant les dispositions réglementaires relatives à l'exécution des mesures de renvoi ont eu lieu aux mois d'août et de septembre 2001.
English: It also seems to me very important to plan greater coordination between the various bodies and to create subcommittees, and above all to step up cooperation with national parliaments and the European Commission's delegations across the world.
French: Il me semble également vital de prévoir un renforcement de la coopération entre les divers organes et créer des sous-commissions, et par-dessus tout de renforcer la coopération avec les parlements nationaux et les délégations de la Commission à travers le monde.
English: In this case, although it is indisputable that Member States using vegetable fats instead of cocoa butter should be entitled to market their products, the question is whether these can be legitimately marketed under the name 'chocolate' .
French: Or, dans ce dossier, s' il n' est pas contestable que les États membres utilisant des MGV à la place du beurre de cacao ont le droit de commercialiser leurs produits, reste à savoir s' il est légitime de les commercialiser sous l' appellation "chocolat".
English: The Committee was counselled to work through existing institutions, specifically the NEPAD/AU framework.
French: On nous a conseillé, pour notre travail, d’emprunter la voie des institutions déjà existantes, plus particulièrement le cadre NEPAD/UA.
English: Canada (Attorney General) v.  Ward, 2 S.C.R. 689, at 726.
French: Canada (Attorney General) v. Ward, , 2 S.C.R.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Regulation, section, title/subject:
French: Conséquemment, adapter la mention de risque à un produit particulier s’accorderait avec la formulation du sous-alinéa 19(1)e)(i).
English: By its resolution 2004/37 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region”.
French: Dans sa résolution 2004/37 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région ».
English: While selling products online for SMEs may seem like an overwhelming task, accepting e-payments over the Internet is not as difficult as it may appear.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Les paiements électroniques : vendre sur Internet Au Canada, le magasinage en ligne représentait environ 3 milliards de dollars en dépenses personnelles en 2003, soit une augmentation de 25 p.
English: However, given NATO decisions on the reduction of force levels in Kosovo, fixed security points will continue to be phased out.
French: Toutefois, étant donné que l'OTAN a décidé de réduire l'effectif des forces au Kosovo, les contrôles de sécurité fixes disparaîtront progressivement.
English: Hours of Work and Family Responsibilities As we noted earlier, about 38% of employed women 25 to 44 say that child care and family responsibilities are the reasons for working part time.
French: Heures de travail et responsabilités familiales Comme nous l’avons indiqué précédemment, environ 38 % des femmes au travail de 25 à 44 ans disent que la garde des enfants et les responsabilités familiales sont les raisons pour lesquelles elles travaillent à temps partiel.
English: He was angry that Adam's music had been introduced to the Canadian public by someone of lesser musical reputation.
French: Il était ennuyé et irrité du fait que le noël d'Adam ait été proposé au public canadien par quelqu'un d'autre que lui.
English: There are also sites for guiding parents and teachers in ways to help their children to navigate the children's site.
French: Il y a aussi des sites qui expliquent aux parents et enseignants comment ils peuvent aider leurs enfants à naviguer sur les sites qui leur sont réservés.
English: From the temperature dependence of ΔGt0 obtained at 10, 25, and 40 °C, heats of transfer ΔHt0 were determined for typical ketones, namely 2-decanone and adamantanone.
French: Pour quelques systèmes types, notamment la décanone-2 et l'adamantanone, la chaleur du transfert H2O → D2O, ΔHt0, a également été obtenue à partir des mesures de solubilité à 10, 25 et 40 °C.