ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation concerning the opportunity for a child to speak in a court of law or intervene in legal proceedings is mentioned in paragraph 55 of the initial report.
French: La législation concernant la possibilité pour un enfant de s'exprimer devant un tribunal ou d'intervenir dans des procédures judiciaires est exposée au paragraphe 55 du rapport initial.
English: The Portuguese Competition Authority found that the imposition by the Dental Association of minimum and maximum fees for dental services interfered with free market forces.
French: L'Autorité portugaise de la concurrence a estimé que l'imposition par l'Association dentaire d'honoraires minimum et maximum pour les services dentaires entravait le libre jeu des règles du marché.
English: An appeal to the Constitutional Court would thus not be futile.
French: Un recours devant le Tribunal constitutionnel ne serait donc pas vain.
English: In addition to being present shortly on our new website, Ariana will also be featured in several corporate flavored videos that will make their apparations in the coming weeks, more details will be sent to you regarding that matter.
French: En plus d’être présente prochainement sur notre nouveau site, Ariana sera également la vedette de plusieurs vidéos à saveur corporative qui feront leurs apparations dans les prochaines semaines, plus de détails vous serons transmis à ce sujet.
English: This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the Common Country Assessment/New Partnership for Africa's Development and Poverty Reduction Strategy Papers (CCA/UNDAF and PRSP) processes, optimize their impact through the provision of various field-level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter-agency partnerships and joint projects.
French: Le présent élément du programme servira à orienter ces activités conformément aux besoins nationaux et aux mesures concertées convenues au titre des bilans communs de pays, établis pour les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), à en optimiser l'impact par la fourniture de différents services de soutien sur le terrain, à contribuer à la mobilisation de fonds et à la mise en place de partenariats interinstitutionnels et de projets conjoints.
English: Cost 03-06 Meeting to discuss Multicultural Round Table on security $11.10 03-11 Luncheon meeting with the Interim Committee on National Security $361.71 04-10 Lunch meeting to discuss security issues $90.41 05-02 Weekly departmental briefing $102.33 TOTAL: $565.55
French: CoÃ»t 03-06 Participer Ã une rÃ©union sur la Table ronde transculturelle sur la sÃ©curitÃ© 11,10 $ 03-11 GoÃ»ter avec le ComitÃ© intÃ©rimaire sur la sÃ©curitÃ© nationale 361,71 $ 04-10 DÃ®ner organisÃ© pour discuter de questions de sÃ©curitÃ© 90,41 $ 05-02 SÃ©ance d'information hebdomadaire du MinistÃ¨re.
English: While most tests are same as in the Lighters Regulations, the Inversion Test and Extended Operations Test procedures have been somewhat varied because of the end-use of utility lighters.
French: La plupart des procédures sont identiques à celles du Règlement, sauf l’essai d’inversion et l’essai d’utilisation prolongée, qui ont été légèrement adaptés aux différents usages de ces briquets.
English: Legal Capacities and Privileges and Immunities granted to the Organization The Order will grant the Organization the legal capacities of a body corporate under Canadian law.
French: Capacités juridiques et privilèges et immunités accordés à l'organisation Le décret accordera la capacité juridique d'une personne morale en droit canadien à l'Organisation.
English: Large improvements to appliances have been achieved in the last fifteen years due to technological development.
French: Le progrès technique a permis de perfectionner considérablement les appareils au cours des quinze dernières années.
English: The majority of phase-out activities of ozone depleting substances (ODS) will have to be completed during 2006-2009, since the production and consumption of most of these substances will be banned with effect from 1 January 2010.
French: La majorité des activités menées en vue d'éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone auront été achevées au cours de la période 2006-2009, la production et la consommation de la plupart de ces substances devant être interdites à partir du 1er janvier 2010.
English: Reiterates that a priority of the Office of the High Commissioner should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order:
French: Réaffirme que l'une des priorités du Haut Commissariat aux droits de l'homme doit être de fournir une assistance aux États parties qui en font la demande, et ce, si possible, en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et les autres parties intéressées, en vue :
English: • the Commission submits to the Council and Parliament proposals for the adoption of new legal acts; in the cases specified in the TEU such proposals are also forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; once the Council has received the opinions of those two bodies, it draws up and adopts a common position, which it forwards to Parliament;
French: Dans les cas prévus par le TUE ces propositions sont aussi transmises au Comité économique et social et au Comité des régions. Lorsque le Conseil dispose des avis de ces deux organes, il prépare et adopte une position commune qu'il transmet au PE;
English: It has been prepared by Dr. Claude Roy, Professor Emeritus at the University of Montréal and staff member of the Department of Pediatrics at l’Hôpital Sainte-Justine and Ms. Karen Kidder, Director of Research at the Canadian Institute of Child Health.
French: Il a été préparé par le Dr Claude Roy, professeur émérite à l’Université de Montréal et membre du Département de pédiatrie de l’Hôpital Sainte-Justine, et par Mme Karen Kidder, directrice de recherches à l’Institut canadien de la santé infantile.
English: We are amending the Regulation that has been in force since 1992, and I would like to point out once again the amendments that are of the greatest importance to our citizens, and primarily to passengers and aircraft crew.
French: Nous amendons le règlement en vigueur depuis 1992 et j'aimerais à nouveau mettre en exergue les amendements, qui sont de la plus haute importance pour nous citoyens, et surtout pour les passagers et les membres d'équipage.
English: Appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period 147.
French: Services appropriés pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement 147.
English: There is one female National Court Judge and no female provincial governors.
French: Il y a une femme juge au Tribunal national et il n'y en a aucune parmi les gouverneurs de provinces.
English: She had taken due note of all the observations made, and she intended to have regular contacts with all the regional groups during the session, and engage in ongoing dialogue with all delegations on all the issues raised.
French: Elle a pris dûment note de toutes les observations formulées et se propose d'avoir des contacts réguliers avec tous les groupes régionaux durant la session et d'engager un dialogue permanent avec toutes les délégations sur toutes les questions soulevées.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (item 97).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 97).
English: Within six months of the issuance of the present report, the Division of Administrative Services/United Nations Office at Nairobi, led by the Chief of the Division, should:
French: Dans les six mois suivant la publication du présent rapport, la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi, sous la direction du chef de la Division, devrait prendre les mesures ci-après :
English: In addition, field research revealed that, although some women found work in textile workshops, the majority worked inside the community as unpaid family agricultural labourers.
French: De plus, ces recherches ont révélé que même si certaines femmes avaient trouvé du travail dans des ateliers de confection de produits textiles, elles effectuaient pour la plupart des travaux agricoles dans leur collectivité, en tant qu'aides familiales non rémunérées.
English: Although democratic Government differs from country to country, a more coherent approach to democratization is certainly needed, one which requires a global dialogue on common challenges and practices of governance in the twenty-first century.
French: Bien que le gouvernement démocratique diffère d'un pays à l'autre, il n'en faut pas moins adopter en matière de démocratisation une démarche plus cohérente qui passe par un dialogue mondial sur les difficultés communes et les pratiques de la gouvernance au XXIe siècle.
English: 21 Austria deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam 22 The Commission adopts a White Paper on the Community approach to transport infrastructure charging communication on measures to counter counterfeiting of the euro. The Court of Auditors publishes the special report concerning the Commission departments specifically involved in the fight against fraud, notably the Unit for the Coordination of Fraud Prevention.
French: 22 La Commission adopte un livre blanc concernant une approche communautaire de la tarification en matière d'infrastructures de transport ainsi qu'une communication relative à la lutte contre la contrefaçon de l'euro. La Cour des comptes publie le rapport spécial relatif aux services de la Commission chargés de la lutte contre la fraude, notamment l'unité de coordination de la lutte antifraude.
English: In some instances, products are available before the standard is developed and in others, the situation is reversed.
French: Il arrive parfois que des produits soient disponibles avant qu'une norme ne soit élaborée alors que dans d'autres cas la situation est inversée.
English: The Japanese translation was provided by the Japanese Patent Office (JPO).
French: La traduction japonaise du Rapport final a été transmise par l'Office japonais des brevets.
English: The efforts of such groups are mainly directed at publicizing the vernacular authors of the region, at establishing activity groups in schools, and at activities, addressed to all generations, for the cultivation and preservation of the vernacular.
French: Des articles an bas allemand sont régulièrement publiés dans le « Sachsen-Anhalt Journal » de la Landesheimatbund Sachsen-Anhalt et, dans une moindre mesure, des textes littéraires paraissent dans la revue littéraire du Saxe-Anhalt « Ort der Augen » (« Là où le regard s’attarde ».
English: By that time, the Nepal Army will also be confined to the barracks, keeping the specified number of arms in the store for United Nations monitoring.
French: Dans le même temps, l'armée népalaise sera également cantonnée dans ses casernes et aura entreposé dans un magasin le nombre spécifié d'armes devant être placées sous la surveillance de l'ONU.
English: The allocation under section 22 of $1,278,400 for non-post resources will cover temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, operating expenses and grants and contributions.
French: Les ressources non affectées à des postes au titre du chapitre 22 (1 278 400 dollars) serviront à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, les frais de voyage, les services contractuels, les dépenses de fonctionnement ainsi que les subventions et contributions.
English: An additional twelve applications were screened out because the applicants failed to demonstrate the required experience set out on the statement of qualifications.
French: Douze autres candidatures ont été éliminées à la présélection, car les candidates et candidats n'ont pas pu démontrer qu'ils possédaient l'expérience requise indiquée dans l'énoncé de qualités.
English: Furthermore, the new financing arrangements are removing its mandate as a direct care delivery system. Future 30
French: De plus, les nouveaux modes de financement sont en voie de lui retirer son rôle à titre de mécanisme de prestation directe de soins.
English: Some of the activities had been initiated in close cooperation with the International Organization of la Francophonie, with which the authorities had worked towards the establishment of several reading-centres, cultural centres and libraries all over Lebanon, including Beirut, as well as the enhancement of the cultural heritage of the country.
French: Certaines d'entre elles avaient été mises sur pied en coopération étroite avec l'Organisation internationale de la francophonie, avec qui les autorités s'étaient employées à créer plusieurs centres de lecture, centres culturels et bibliothèques dans tout le pays, y compris à Beyrouth, ainsi qu'à valoriser le patrimoine culturel national.
English: Government Annuities Account—Continued STATEMENT OF OPERATIONS AND ACTUARIAL LIABILITIES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars) 2006 Payments and other charges Annuity payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premium refunds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unclaimed annuities . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005
French: Compte des rentes sur l’État—Suite ÉTAT DES RÉSULTATS ET DES PROVISIONS MATHÉMATIQUES POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars) 2006 Versements et autres charges Rentes versées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remboursements de primes . . . . . . . . . . . Rentes non réclamées . . . . . . . . . . . . . . . . 2005
English: It also appears (and is defined) in article 4, paragraph 4, of the Commission's draft articles on responsibility of international organizations (see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), p. 103.
French: Elle figure également (et est définie) à l'article 4, par. 4, du projet d'articles de la C.D.I.  sur la responsabilité des organisations internationales (v. Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/56/10), p.
English: Floating Plant  (SO-FLP)
French: Officiers de navire (RTF) Installations flottantes  (SO-FLP)
English: Dealing with cravings and other signs of withdrawal may be a real challenge, but it's one you can meet.
French: Surmonter des envies irrésistibles de fumer et d'autres signes de sevrage peut se révéler un réel défi mais c'en est un que vous pouvez relever.
English: This individually run hotel is full of atmosphere and offers a relaxed living ambience. Guests can enjoy an ample breakfast buffet in the cosy breakfast room every day.
French: Toutes les chambres sont équipées de l’accès Internet wifi pour vous permettre de rester au courant et de garder le contact avec la famille et les amis.Géré de manière individuelle, notre hôtel offre beaucoup d’ambiance et vous permet de passer un séjour sous le signe de la détente.
English: Fixedwing resources tend to be used in the initial phases of the search to locate the distressed ship or aircraft and helicopters to perform the rescue.
French: L’approche à multiples facettes adoptée inclut l’éventuel engagement des FC.
English: To receive funding, all applications under the Canada/British Columbia Infrastructure Program must meet the eligibility requirements set out in the application process.
French: Les collectivités qui souhaitent obtenir un financement dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique doivent soumettre des demandes qui satisfont aux critères d'admissibilité mentionnés dans le processus de demande.
English: This is done by combining a lyophilized powder containing PRP-T vaccine (Hiberix®) with InfanrixTM-IPV, a product composed of acellular pertussis, adsorbed diphtheria and tetanus toxoids, and inactivated polio vaccines.
French: Pour ce faire, on combine une poudre lyophilisée contenant le vaccin PRP-T (Hiberix®) avec InfanrixMC-VPI, produit composé d'un vaccin acellulaire contre la coqueluche, d'anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et du vaccin inactivé contre la polio.
English: In particular, GUAM has made its own contribution to the special meetings of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations held over the past several years.
French: Le Groupe GUAM a en particulier apporté sa propre contribution, ces dernières années, aux réunions spéciales entre le CCT et des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 347 Ringed Seal Phoca hispida
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 347 Phoque annelÃ© Phoca hispida
English: natural gas 22,6% oil 38,4%
French: L’Union européenne et ses États membres ont été les premiers à convenir des mesures politiques et réglementaires, telles que la fixation d'objectifs chiffrés, ainsi que des mécanismes financiers nécessaires à la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 71 Article 114, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 71 Article 114, paragraphe 1 1.
English: The increase under recurrent publications is due in part to the inclusion of previously defined technical material and to new recurrent publications.
French: L'augmentation du nombre de publications en série est due notamment à l'inclusion, dans cette catégorie, de publications auparavant recensées comme supports techniques et à la création de nouvelles publications.
English: Since April 2004 up to October 2004, the RSF engaged in a major and continual effort in order to centralize the proposals sent by various NGOs and Trade Unions composing it, to forward them to the UK ESF Coordination, and to get them registered with the ESF-3 Program.
French: Les résultats ont été concrétises par la participation pour la première fois dans l’histoire des mouvements sociaux en Roumanie, d’une manière active à un Forum Social Européen – ESF-3 de Londres.
English: 69 In the context of the overall assessment of the marks in conflict, the Board of Appeal was thus right in finding, in paragraph 23 of the contested decision, that the relevant public would not be likely to confuse the mark for which registration is sought with the earlier marks, particularly in the field of clothing.
French: 69 Dans le cadre de l’appréciation globale des marques en conflit, la chambre de recours a donc correctement conclu, au point 23 de la décision attaquée, que le public pertinent ne serait pas amené à confondre la marque demandée avec les marques antérieures, en particulier dans le domaine du vêtement.
English: We can add new values to a sequence using the SDO_Sequence::insert() method.
French: Nous pouvons ajouter de nouvelles valeurs à une séquence en utilisant la méthode SDO_Sequence::insert() .
English: In the first stage of liberalization in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Free Trade Area, for example, all unprocessed agricultural products were excluded from tariff liberalization.
French: Au cours de la première étape du processus de libéralisation engagé dans le cadre de la zone de libre-échange de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) par exemple, tous les produits agricoles non transformés ont été exclus de la libéralisation des tarifs douaniers.
English: Economic Developments and Prospects
French: Taux de change effectif nominal des grandes monnaies1 % 40
English: On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 142, No. 13 — March 29, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity Following a request from the charity listed below to have its status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 142, no 13 — Le 29 mars 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance À la suite d’une demande présentée par l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement by the Minister of National Defence on behalf of the Government of Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration du ministre de la Défense nationale au nom du gouvernement du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Changes in the abundance of 10 mycorrhizal types (Cenococcumgeophilum Fr., Lactariusscrobiculatus (Fr.)
French: Les changements dans l'abondance de 10 types de mychorizes (Cenococcumgeophilum Fr., Lactariusscrobiculatus (Fr.)
English: Qatar had taken a number of steps to strengthen the NPT at the international and national levels, including by participating in conferences and submitting reports to the United Nations Office for Disarmament Affairs; signing a Comprehensive Safeguards Agreement and a small quantities protocol with IAEA; providing training to technical experts and professionals in the implementation of international instruments on the prohibition of weapons of all kinds; and enacting the necessary national legislation to comply with his country's obligations in the areas of disarmament and international security.
French: Le Qatar a pris un certain nombre de mesures pour renforcer le TNP aux niveaux international et national, y compris en participant à des conférences et en soumettant des rapports au Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement; en signant un accord de garanties généralisées et un protocole relatif aux petites quantités de matières avec l'AIEA; en assurant la formation d'experts et de spécialistes dans le domaine de l'application d'instruments internationaux relatifs à l'interdiction d'armes de tous types; et en promulguant la législation nationale nécessaire pour se conformer à ses obligations dans les secteurs du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue and develop its cooperation with the United Nations, its specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction;
French: Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre et développer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et d'autres organismes pour faire face à ses besoins en matière de relèvement économique et de reconstruction;
English: • The Canadian High Commission in Guyana ITCan
French: • Ambassade du Canada en Haïti CICan