ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies et, le cas échéant, aux organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les efforts déployés par les pays pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action que mènent ces derniers pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et, compte tenu des priorités nationales, d'aider ceux qui en font la demande à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées telles que la mise en commun de directives, méthodes et pratiques optimales;
English: During the meeting, the Cambodian side proposed the withdrawal of both Thai and Cambodian soldiers from Keo Sikha Kiri Svara pagoda in Cambodia's territory and offered to set up a village at a new location for the Cambodian villagers who have been living in the market area near the Temple of Preah Vihear and build facilities for them of international standard.
French: Lors de ces entretiens, la partie cambodgienne a proposé que les soldats thaïlandais et cambodgiens se retirent de la pagode Keo Sikha Kiri Svara, en territoire cambodgien, et offert de construire, à un nouvel emplacement, un village et des installations conformes aux normes internationales à l'intention des paysans cambodgiens vivant dans la zone du marché près du temple de Préah Vihéar.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 15 February 2008)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 15 février 2008)
English: Carlisle, within a line joining Point Carlisle to Torduff.
French: Carlisle, dans les limites d'une ligne reliant Point Carlisle à Torduff.
English: (c) Should the Secretariat require further clarification as to the suitability of an expert, the Secretariat shall discuss the matter with the designating Government and the prospective expert, through the Government, as appropriate.
French: c) Si le secrétariat demande davantage d'éclaircissements sur l'aptitude d'un expert, le secrétariat examine la question avec le gouvernement qui a désigné l'expert et l'expert lui-même, par l'intermédiaire du gouvernement, le cas échéant.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project   Federal Government Awards Participant Funding for the Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project OTTAWA, November 17, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency has awarded $169,947 to thirteen applicants in support of their participation in the environmental assessment, by a joint review panel, of the proposed Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney   Le gouvernement fédéral accorde une aide financière aux participants dans le cadre de la commission d'examen du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney OTTAWA, le 17 novembre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a octroyé un montant de 169 947 $ à 13 demandeurs afin de leur permettre de participer à l'évaluation environnementale par une commission d'examen du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: 4415 Joseph Dubruil Lachine H8T 1A9 0395 4422 Primewood Lumber Inc.
French: 4415 Joseph-Dubreuil Lachine H8T 1A9 0395 4422 PBB Global Logistics Inc.
English: If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall propose amendments to this Regulation accordingly.
French: Si la Commission conclut qu’il convient de réglementer les émissions de polluants additionnels, elle propose des amendements au présent règlement en conséquence.
English: The Member States’ responses show a variety of conditions which apply to the ‘Civil action within criminal proceedings’, however, the Commission did not receive enough information from all Member States on this aspect to make a more detailed analysis.
French: Dans ces systèmes juridiques, la demande de « constitution de partie civile » doit être présentée au plus tard au cours de l’audience principale, et dans tous les cas avant le début des débats de clôture.
English: 2.1.1 The PERPA Section in Seattle is headed by the PERPA Program Manager, who is supported by three officers, (an LE-9 and two LE-8s) and a research assistant LE-5.
French: 2.1.1 La Section RPEAP à Seattle est dirigée par le gestionnaire du Programme RPEAP, qui est appuyé par trois agents (un LE-9 et deux LE-8) et un adjoint de recherche (LE-5).
English: Some felt that affirmative action had been beneficial, and they called on employers to make a stronger commitment to such initiatives:
French: Certains estimaient que ces programmes avaient eu un effet bénéfique et ils demandaient aux employeurs de s’engager plus fermement en faveur de ces initiatives:
English: It should be remembered, however, that there is a tendency for both life-skills development and alternatives to drug use to be targeted at particular populations considered to be at risk, rather than necessarily being seen as appropriate approaches for the general population.
French: Force est de constater, toutefois, que les activités de “développement des aptitudes à la vie” et de “substitution à l'usage de la drogue” ont tendance à cibler des groupes de population particuliers, considérés comme à risque, et ne passent pas nécessairement pour des approches appropriées dans le cas de la population en général.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway welcomes the increased collaboration between the United Nations and regional organizations.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de la collaboration accrue entre l'ONU et les organisations régionales.
English: PSEPC has acknowledged that problems did occur in the past.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada a admis qu’il avait déjà éprouvé des problèmes par le passé.
English: This exclusion is gender neutral as it does not make a distinction between male and female domestic workers.
French: Cette exclusion n'est pas fonction du sexe, car elle n'établit aucune distinction entre les employés de maison masculins et féminins.
English: That arrangement would decrease transparency in the analysis of the Secretariat's staffing.
French: Un tel arrangement rendrait plus difficile l'analyse des effectifs du Secrétariat.
English: So I'm constantly on the alert, and I would be pleased if you would adopt this attitude also, without becoming paranoid of course.
French: Donc, je suis sur un qui-vive constant. Sans tomber dans la paranoïa, il me plairait bien que vous ayez un peu cette attitude de signal sensible.
English: EC’s Bilateral Program consults with the interdepartmental committee on the annual business plan and when project proposals are to be submitted to ExCom.
French: Le Programme bilatéral d’EC consulte le comité interministériel au sujet du plan d’activités annuel et lorsque des propositions de projet doivent être soumises au Comité exécutif.
English: Simplified and improved reports on project management and on asset maintenance.
French: Rapports simplifiés et améliorés sur la gestion des projets et l'entretien des biens.
English: The eProfile™ payment detail screen says that the direct deposit payment has been sent.
French: L’écran de détails de paiement eProfileMC dit que le paiement par Dépôt direct a été envoyé.
English: Perhaps more important, there has been little general leadership in fostering the principle, "It’s not whether you win or lose, it’s how you play the game".
French: Peu disconviendront que, advenant une contestation devant les tribunaux, le depistage au hasard obligatoire chez les athletes serait jug6 en contradiction avec les articles 7 ou 8 de la Charte, ou les deux. Le seul point pouvant vraiment dormer lieu a un debat serait celui de savoir si l’administration de tests constitue une limite raisonnable aux droits inscrits dans la Charte qui puisse se justifier dans une societe libre et democratique.
English: The NIS provides an appropriate framework in which such a system can operate.
French: La SNI offre un cadre qui assurerait le bon fonctionnement d'un tel système.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ First Nations can access these services by contacting the FNESS office in Vancouver.
French: • Formation de niveau 100 au Système de commandement des interventions Moyens d’accès Les Premières nations ont accès à ces services en contactant le bureau de la FNESS à Vancouver.
English: Sharp's Revenge - VHS 98644, 0-7733-8644-0 At war's end Sharp finds himself accused of stealing Napoleon's treasure from France.
French: Sharp's Revenge - VHS 98644, 0-7733-8644-0 À la fin de la guerre, Sharp se trouve accusé d'avoir volé le trésor de Napoléon.
English: In ihrem Analysetext hat die Kommission ausdrücklich Wert auf die Feststellung gelegt, dass die positiven Auswirkungen der Erweiterungen bereits da sind, dass die nicht erst irgendwo am Horizont sichtbar werden.
French: Dans son document d'analyse, la Commission s'est attachée à constater que l'élargissement produisait d'ores et déjà les effets positifs escomptés et que ces derniers n'étaient pas seulement envisageables dans un horizon incertain.
English: As indicated in the exhibit, at least one batch of Catalytic Reactors has been delivered to the site and this was confirmed during the site visit by the evaluation team.
French: Comme l'indique ce tableau, au moins une série de réacteurs catalytiques a été livrée sur place, ce qu'a pu confirmer l'équipe d'évaluation pendant sa visite sur place.
English: The added information would allow analysts and other interested parties to more closely trace the steps from the economic outlook to the revenue and expenditure projections.
French: Ce supplément d'information permettrait aux analystes et aux autres intéressés de suivre de plus près les étapes du processus, à partir des perspectives économiques jusqu'aux projections des revenues et des dépenses.
English: It provides the basis for the necessary legislation to integrate equal opportunities for men and women in all areas of policy.
French: Il jette les bases de la législation indispensable pour intégrer à tous les niveaux l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: • Missing elements and parts of the international application
French: • Éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale
English: Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract
French: La partie demandant l'exonération ne pouvait raisonnablement prendre l'empêchement en considération au moment de la conclusion du contrat
English: in writing. - (PT) The common fisheries policy, which was last revised in 2002, is not yet sufficient to weather the vicissitudes of this sensitive sector.
French: par écrit. - (PT) La politique commune de la pêche, qui a connu sa dernière révision en 2002, est insuffisante pour surmonter les vicissitudes de ce secteur sensible.
English: 10 > No. 11 (25 April 2007) > Thank you Canada 25 April 2007 Vol.
French: De plus, récemment, votre pays a affecté un officier d’état-major et des officiers de liaison à l’IFOR et à la SFOR.
English: Choose a Province or Territory International Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Sélectionner une province ou un territoire International Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: As executing agency, UNODC will manage the funding in collaboration with the Department of Social Development of the Government of South Africa, which will be responsible for appointing victim empowerment coordinators in the various provinces.
French: En tant qu'agent d'exécution, l'ONUDC gèrera le financement en collaboration avec le Ministère du développement social (Department of Social Development) du Gouvernement sud-africain, qui sera chargé de désigner des coordinateurs de l'autonomisation des victimes dans les différentes provinces.
English: The eight national lawyers from the LAP continued to provide assistance to those involved in the trials.
French: Les huit avocats nationaux du PAJ ont continué d'assister les parties aux procès.
English: In response to a comment by the Delegation of China, supported by the Delegations of Austria, the Netherlands and Canada, as to the difficulty of determining what signatures might be required under proposed new Rule 51bis.1(a)(vi) if the names of applicants were not required for the purposes of Article 14(1)(a)(ii) (see paragraph 64, below), it was agreed that Rule 26.2bis(b) should be restricted to the indications of address, nationality and residence required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) as proposed to be amended (see paragraph 55, above).
French: En réponse à l’observation de la délégation de la Chine, appuyée par les délégations de l’Autriche, des Pays-Bas et du Canada, quant à la difficulté de déterminer quelles signatures peuvent être exigées en vertu de la nouvelle règle 51bis.1.a)vi) proposée si le nom des déposants n’est pas exigé aux fins de l’article 14.1)a)ii) (voir le paragraphe 64), il a été convenu que la règle 26.2bis.b) exigera uniquement l’indication de l’adresse, de la nationalité et du domicile conformément à la règle 4.5.a)ii) et iii), telle qu’il est proposé de la modifier (voir le paragraphe 55).
English: Thanks to the ECTS capitalized and transferable credits, as well as to the international exchange agreements concluded by ESA with ESCP Europe and other French and European business schools, students have the possibility of pursuing half of their curriculum in France, in a School of Management, and to obtain two diplomas: ESA Masters in Management and the Masters degree of the French partner Business School.
French: Dans le cadre de ce programme, deux parcours sont proposés aux étudiants : le parcours national et le parcours international.
English: We want the European Year against Violence to be based on our experience with DAPHNE and to make a definite mark.
French: Nous voulons que l'Année européenne contre la violence soit basée sur notre expérience avec Daphné et qu'elle reste un jalon.
English: The Banana Guard was specially designed to fit the vast majority of bananas.
French: La Banana Guard est conçue spécialement pour la majorité des bananes. De plus, elle possède des ouvertures qui permettent la circulation d' air.
English: Countries like Sweden, Finland and Japan continue to be world leaders in terms of their overall investment in R&D as compared to their GDP.
French: La Suède, la Finlande et le Japon entre autres se distinguent toujours comme les chefs de file mondiaux pour ce qui est de l’investissement global en R-D par rapport au PIB.
English: ◦ October 15-17, 2007 Information Management Sessions at GTEC 2007
French: ◦ 15 au 17 octobre 2007 Séances sur la gestion de l’information qui se tiendront dans le cadre de GTEC
English: You may want to increase it if you want to route your multicast stream.
French: Vous voudrez certainement augmenter ce nombre si vous souhaitez que votre flux multicast soit routé.
English: Public perception of climate change health impacts and the need for adaptation actions and measures.  5.
French: Perception qu'a le public des effets du changement climatique sur la santé et nécessité de mettre en oeuvre des mesures d'adaptation.  5.
English: Annex C lists the recommended items to be contained in the FSO accident investigation kit.
French: L’annexe C donne la liste des articles recommandés qui doivent faire partie de la trousse d’enquête en cas d’accident de l’OSV.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (romain.hubert@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: On 31 December 2007, a new export control law entered into force.
French: Le 31 décembre 2007, une nouvelle loi sur le contrôle des exportations est entrée en vigueur.
English: This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: There may be instances where a troop/police contributor provides services such as communications, medical, engineering on a force level in which case there may be an entitlement to reimbursement for major equipment, whereas the same items at the unit level would be considered as minor equipment and incorporated into the overall self-sufficiency cost base.
French: Il peut se faire qu'un pays contributeur fournisse, à l'échelle d'une force, des services dans des domaines tels que les transmissions, le matériel médical et le matériel du génie, auquel cas il peut avoir droit à se faire rembourser le matériel majeur, tandis qu'au niveau des unités, les mêmes articles seraient considérés comme du matériel léger et incorporés dans le coût de base du soutien logistique autonome.
English: Manfred Schwarzmeier, "Kommunalwahl ab 16 Jahren:
French: Manfred Schwarzmeier, « Kommunalwahl ab 16 Jahren:
English: The Ombudsman has considered, however, that the Commission’s responsibility does not extend to questions concerning the internal management of the Schools.
French: Le Médiateur a toutefois considéré que la responsabilité de la Commission ne couvre pas les questions relatives à la gestion interne des écoles.
English: Canada's contribution includes the design, construction, and operation of the Mobile Servicing System (MSS), plus responsibilities for the MSS operations during the ten-year planned life of the Space Station.
French: La contribution du Canada au programme comprend la conception, la construction et l'exploitation du Système d'entretien mobile (MSS) et englobe certaines responsabilités à l'égard de l'exploitation du MSS au cours des dix années de vie prévue de la station spatiale.
English: I should, however, like to make three points.
French: Mais je voudrais aborder trois points.
English: The examples of cases where minorities are deprived of their rights to vote and to be elected on the basis of various legally fabricated reasons are too fresh.
French: Nous avons encore à l’esprit les exemples de minorités privées de leurs droits de vote et d’éligibilité à cause de différents artifices juridiques.
English: Summary of the August 9, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 9 août 2001 du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE Ouverture
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 77 Paragraph 20 20. Shares the Commission’s view that co-regulation and self-regulation are tools which may complement legislative initiatives in some areas; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 77 Paragraphe 20 20. partage l'avis de la Commission selon lequel la coréglementation et l'autoréglementation constituent des instruments susceptibles de compléter des initiatives législatives dans certains domaines; souligne également l'efficacité des coopérations renforcées dans certains domaines pour évoluer vers une harmonisation sur une base volontaire; Or. fr
English: However, there are persisting problems, principal among them are severe weaknesses in human and social development, ineffective delivery of public services, unemployment and structural disparities in the labour market, and environmental degradation.
French: Il reste toutefois confronté à des problèmes persistants, à commencer par un grave déficit de développement humain et social, des services publics inefficaces, le chômage et les disparités structurelles du marché du travail ou la dégradation de l'environnement.
English: In this risk management evaluation an overview of emission sources of PeCB of current activities and related possible emission reduction measures is given.
French: L'évaluation de la gestion des risques donne un aperçu des sources actuelles de rejets de PeCB et des mesures correspondantes de réduction des émissions.
English: While some estimators performed better than others, in general the estimations were too low based on the following year's data and were not consistent from year to year.
French: Bien que certains indicateurs performent mieux que d'autres, en général les estimations sont trop faibles en se basant sur les données de l'année suivante et ne sont pas régulières d'une année à l'autre.
English: In paragraph 9 of resolution 1346 (2001) of 30 March 2001, the Security Council requested me to present my views on how to take forward the issue of refugees and internally displaced persons in and around Sierra Leone, including their return.
French: Au paragraphe 9 de la résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001, le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter mes vues sur la manière de faire progresser la question des réfugiés et des personnes déplacées, y compris leur retour.
English: Our focus is on the development of principles and tools that will help to position internal audit so that it can assist departments, in a timely manner, in assessing potential risk management, control and governance issues that would impact on the delivery of funds and the achievement of objectives.
French: Notre objectif est de mettre au point des principes et des outils en vue d'aider les ministères à recourir à la vérification interne pour évaluer les questions de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance qui pourraient avoir des répercussion sur l'attribution des fonds en temps et sur l'atteinte des objectifs.
English: (n) Call upon the international community to fully implement debt swaps to support in-country programmes on water, sanitation and housing infrastructure;
French: n) Demander à la communauté internationale d'appliquer pleinement les échanges de créances afin de soutenir les programmes de pays relatifs à l'eau, à l'assainissement et à l'infrastructure des logements;
English: Speakers:
French: Interviennent : MM. Gubert, Palis et Marshall.
English: By 1992, Newfoundland, Prince Edward Island, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia all recorded above average densities for women. Newfoundland recorded the highest rate (41%).
French: Tableau 4 Grèves et lock-out, travailleurs touchés, et jours-personnes et temps de travail perdus n Plusieurs facteurs influencent les statistiques annuelles sur les grèves, les lock-out et les jourspersonnes perdus, notamment les calendriers de négociation collective, la taille des syndicats en cause et la
English: * ** The meeting adjourned at 17:50 and resumed on 17 March 2005 at 9:15 with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 50 et reprend le 17 mars 2005 à 9 h 15, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.