ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that however, the rapporteur does recognise the fact that this practice of hiring temporary staff could prove to be economically and logistically beneficial, under certain circumstances.
French: Cela dit, le rapporteur reconnaît tout de même que cette pratique du recours à des effectifs temporaires peut, dans certains circonstances, s’avérer bénéfique au plan économique et logistique.
English: Strained infant juices and junior juices are available in a number of varieties.
French: Les jus tamisés pour nourrissons et les jus pour enfants sont faits à partir de plusieurs variétés de fruits.
English: A perceived challenge to that sacredness is not simply an issue of land use.
French: L’utilisation des terres n’est pas la seule menace perçue au caractère sacré du territoire.
English: However, we should remember how it has taken 2000 years of effort to make our solar-based, Gregorian calendar work acceptably.
French: Nous ne devrions tout de même pas oublier qu'il a fallu 2000 ans d'efforts pour arriver au point où notre calendrier grégorien, basé sur le Soleil, fonctionne de façon acceptable.
English: Most published shorebird trends have been from coastal areas, often where shorebirds stage in large numbers for extended periods.
French: La plupart des données publiées sur les tendances chez les oiseaux de rivage proviennent des régions côtières, souvent où les oiseaux de rivage séjournent en grand nombre pendant de longues périodes.
English: A 5′-mononucleotidase preparation partially purified from bovine cerebral cortex was investigated with regard to its interaction with divalent metals.
French: Nous avons recherché l'interaction de métaux divalents avec une préparation de 5′-mono-nucléotidase partiellement purifiée à partir du cortex cérébral de boeuf.
English: Thus, in calculating how much one has given to a candidate, one includes all the contributions given to that candidate over a number of years for a specific election.
French: C’est pourquoi dans le calcul des contributions apportées à un candidat, on inclut l’ensemble des contributions versées au cours d’un certain nombre d’années à l’égard d’une élection donnée.
English: The effect of these provisions is to defer payment of excise taxes to the time of delivery of vehicles to automobile dealers.
French: Ces dispositions ont pour effet de reporter le paiement des taxes d'accise au moment de la livraison des véhicules aux concessionnaires de véhicules automobiles.
English: paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
English: 3.5 The author alleges violations of article 14 because the convictions and sentences imposed by the Special Heinous Crimes Court were premised on serious procedural irregularities which either individually or cumulatively constitute violations of this provision.
French: 3.5 L'auteur allègue des violations de l'article 14 au motif que les déclarations de culpabilité et les condamnations prononcées par le Tribunal spécial chargé des crimes odieux ont été fondées sur de graves irrégularités de procédure qui, séparément ou cumulativement, constituent des violations de cette disposition.
English: Now you exist in a world utterly devoid of gender.
French: A présent, vous existez dans un monde complètement dépourvu du Genre.
English: For example, Canada has played a leading role in the Bank’s discussion of the implementation of the heavily indebted poor country debt relief initiative, in shaping the institution’s response to post-conflict countries, and in its efforts to assist developing countries to combat terrorist financing and money laundering.
French: Ainsi, il a joué un rôle de premier plan dans la discussion qu’a tenue la Banque sur la mise en œuvre de l’initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), dans l’élaboration de la réponse de l’institution aux pays se relevant de conflits et dans les initiatives de la Banque pour aider les pays en développement à lutter contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: The representative maintained that employees in the position being filled through the instant competition needed to have knowledge of the department's ongoing and key commitments with respect to its business lines as their duties would relate to such commitments, of which she gave several practical examples.
French: Selon la représentante, les employés qui occupaient le poste visé par le concours en cause devaient connaître les engagements continus et les engagements clés du ministère relativement à ses secteurs d'activités puisque leurs fonctions auraient un lien avec ses engagements. Elle a donné plusieurs exemples pratiques.
English: The Commission was provided with a preliminary evaluation of those reports prepared by the secretariat.
French: La Commission était saisie d'une évaluation préliminaire de ces rapports, établie par le secrétariat.
English: The Family Life Programme mobilises community groups by actively promoting income generation, leadership roles for women, awareness of widows' rights, women's inheritance and land rights, and education of the girl child.
French: Le programme Vie de famille mobilise les collectivités en favorisant activement la création de revenus, l'accès des femmes à des fonctions de direction, la sensibilisation aux droits des veuves et aux droits successoraux et fonciers de la femme et l'éducation des filles.
English: I learned a lot and enjoyed myself greatly.
French: J'ai beaucoup appris et cela m'a procuré une grande satisfaction.
English: The Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations provide for a declaration by United States exporters that must accompany a Certificate of Origin for goods originating in Israel or another CIFTA beneficiary and which must state whether the goods have been subject, in the United States, to any minor processing or any processing that did not increase the transaction value of the goods by greater than 10 per cent prior to their export to Canada.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées prévoit qu'une déclaration faite par les exportateurs américains doit accompagner un certificat d'origine pour les marchandises originaires d'Israël ou d'un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI. Cette déclaration doit stipuler si les marchandises en cause ont subi un « traitement mineur » aux États-Unis, ou un traitement qui en a augmenté la valeur transactionnelle de plus de 10 p. cent dans ce pays, avant d'être exportées au Canada.
English: We celebrate the positive willingness of the Government of the United States.
French: Nous nous félicitons de la bonne disposition du Gouvernement des États-Unis.
English: Deliveries are made throughout The Laurentians and the Eastern Townships for a nominal fee.
French: Les livraisons se font partout dans les Laurentides et les Cantons-de-l'Est en contrepartie d'un léger supplément.
English: Back to Newsletters list HR Prospector â€" Fall 2007
French: Retour en Bulletins liste Prospecteur en RH â€" Automne 2007
English: Among those not currently in a government and/or private sector marketing partnership, there is a fair degree of interest in participating. Sixty percent (60%) of spa owners/managers (not currently in a government partnership) are interested in a partnership with a government agency and 57% (of those not currently in a private sector partnership) are interested in being involved in a private sector marketing partnership.
French: Parmi ceux qui ne participent pas à un partenariat de marketing avec le gouvernement ou le secteur privé, l’intérêt envers une telle participation est relativement élevé : 60 % des propriétaires ou gestionnaires de spas qui ne participent pas actuellement à un partenariat avec le gouvernement sont intéressés à le faire, et 57 % de ceux qui ne participent pas actuellement à un partenariat de marketing avec le secteur privé sont intéressés à le faire.
English: The statistical systems and data required for monitoring and evaluation are not yet available in all countries.
French: Les systèmes statistiques et les données nécessaires au contrôle et à l'évaluation font encore défaut à certains pays.
English: Takes note of the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes contained in document UNEP/CHW.9/INF/24;
French: Prend note du projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure figurant dans le document UNEP/CHW.9/INF/24;
English: (4) Paragraph 3 provides that the measures provided by the State of origin should include the requirement that the operator or, where appropriate other person or entity, establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: 4) Le paragraphe 3 dispose que les mesures adoptées par l'État d'origine devraient comporter l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité de se couvrir en souscrivant et conservant une assurance, par des cautionnements ou par d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Western Economic Diversification Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada..................................................................................................................... 8,839,801 . . . . . Total Gross Contributions 8,839,801 . . . . . Less:
French: Crédit 45 Fonds supplémentaires pour gérer l’accumulation des demandes de réhabilitation, maintenir en poste des membres à temps partiel de la Commission et pour les besoins en technologie de l’information.................................................. 4 930 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................................................................... 1 418 Montant net 6 348 Bureau de l’enquêteur correctionnel Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Bureau de l’enquêteur correctionnel demande des fonds pour les postes suivants :
English: They also argue that eAuctions create a greater likelihood of supplier disputes, bad faith, and increased risks.
French: Ces opposants prétendent également que les enchères électroniques risquent avantage d’engendrer des différends ou de la mauvaise foi entre les fournisseurs, et d’accroître les risques.
English: A person reporting more than one HIV-related risk factor will be placed in the exposure category corresponding to the activity or situation that is considered to have the highest risk of HIV transmission.
French: Une personne qui déclare plusieurs facteurs de risque relatifs au VIH sera incluse dans la catégorie d'exposition correspondant à l'activité ou à la situation qui présente les risques les plus élevés de transmission du VIH dans son cas.
English: No doubt you will pass on to him the displeasure of the European Parliament.
French: Je pense que vous lui ferez part du mécontentement de cette Assemblée.
English: Limitation on additions to and subtractions from France's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la France au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: In order to illustrate both the problems and benefits for reserves of moving to professional armed forces, we have noted the experiences of Belgium (which has had professional forces since 1993), France (which has entered the second phase of the process of moving towards an all-volunteer force) and the United Kingdom (where professional forces have been the norm since the sixties), which stands as an example for other countries moving in this direction.
French: Pour illustrer les avantages de la professionnalisation et les problèmes qu'elle pose pour les forces de réserve, nous examinerons l'expérience de la Belgique, qui dispose de forces professionnelles depuis 1993, de la France, qui vient d'entrer dans la deuxième phase du processus de professionnalisation de ses armées, et du Royaume-Uni, dont les forces sont professionnelles depuis les années 1960 et qui constitue un modèle pour les autres pays qui s'orientent dans cette voie.
English: The highest rate varies 14.0 percent to 20.4 percent in different Divisions.
French: Les taux les plus élevés varient de 14 % à 20,4 % dans différentes divisions.
English: Decisions with respect to the proposed changes are at the discretion of the CCRA PMA.
French: Les décisions relatives aux modifications proposées sont à la discrétion de l'AGP d'ADRC.
English: Encourage the public, NGOs and the private sector and support local authorities and relevant city networks to engage in efforts to attain transport sustainable for health and the environment that promote and actively contribute to implementation of the plan of action in this Charter.
French: Encouragerons le public, les ONG et le secteur privé et aiderons les autorités locales et des réseaux de villes appropriés à déployer des efforts pour réaliser des systèmes de transports viables pour la santé et l’environnement, propices et contribuant activement à la mise en œuvre du plan d’action contenu dans la présente Charte.
English: B5-0774/2001 by Sjöstedt, Marset Campos and Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0774/2001 des députés Sjöstedt, Marset Campos et Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL,
English: UNFPA, as the lead United Nations organization for the follow-up and implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, is fully committed to working in partnership with Governments, all parts of the United Nations system and civil society, as well as non-governmental organizations.
French: Le FNUAP est résolu, en sa qualité de chef de file des organismes des Nations Unies pour le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à travailler en partenariat avec les gouvernements, toutes les entités du système des Nations Unies, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: In fact, Colombia is a member of the group of Latin American countries with the lowest unsatisfied demand for family planning (about six per cent).
French: En fait, la Colombie fait partie des pays d'Amérique latine où le taux d'insatisfaction concernant la demande de planification familiale est le plus bas (environ 6 %).
English: Job creation and trade balances are also usually perceived as a separate issue.
French: Création d'emplois et équilibres commerciaux sont aussi souvent perçus comme un dossier distinct.
English: The possible diagnosis of botulism should be validated by checking the case history, and plans for transporting suspect food and clinical specimens to Ottawa for laboratory analysis can be finalized.
French: Tout diagnostic éventuel de botulisme devrait être confirmé par l'anamnèse, et l'on devrait planifier le transport des échantillons cliniques et des échantillons d'aliments suspects jusqu'à Ottawa pour qu'ils y soient analysés.
English: The groups which are most affected by the regulation should have been consulted before prepublication.
French: Il faudrait avoir consulté les groupes les plus touchés par le projet de réglementation avant l'étape de la publication préalable.
English: Meat Certificate Validation Requirements Canadian exporters remain concerned over the fact that the Brazilian consulates must validate inspection certificates for meat products prior to export (so-called consularization requirement).
French: Exigences de validation des certificats pour la viande Les exportateurs canadiens de viande restent prÃ©occupÃ©s par le rÃ¨glement brÃ©silien exigeant que les certificats d'inspection des produits de la viande soient validÃ©s par le consulat du BrÃ©sil avant l'exportation des produits (exigence dite consulaire).
English: Anophryocephalus Baylis, 1922 is emended to include tetrabothriid cestodes with intricate scolices (paired auricular appendages and bothridial operculae), complex genital atria (muscular chamber ventral to the vagina; muscular pad adjacent to the aperture of the male canal), and atrophy of the dorsal osmoregulatory system.
French: Le genre Anophryocephalus Baylis, 1922 est amendé et inclut maintenant les cestodes tétrabothriidés qui possèdent des scolex complexes (appendices auriculaires en paires et opercules bothridiaux), des atriums génitaux complexes aussi (chambre musculaire ventrale au vagin, coussin musculaire adjacent à l'ouverture du canal mâle) et dont le système osmorégulateur dorsal est atrophié.
English: Gateway Entertainment Pte Ltd www.gateway-e.com Angle Heart - Hong Kong FilmArt 2002 Magic of Love - Shanghai International arts Festival 2002 Twilight Kitchen - Singapore’s 1st Community Film Mega Media Pte Ltd www.megamedia.com.sg The Teenage Textbook Movie (1998) Song Of The Stork (2002) - Milano International Film Festival 2002 (Best Feature Film Award) Raintree Pictures Pte Ltd www.mediacorpraintree.com Subsidiary company of the government owned MediaCorp Studio Pte Ltd The Truth About Jane And Sam (1999) Liang PoPo:
French: Gateway Entertainment Pte Ltd  www.gateway-e.com Angle Heart- Hong Kong FilmArt 2002 Magic of Love – Festival international des arts de Shanghai 2002 Twilight Kitchen – premier film communautaire de Singapour Mega Media Pte Ltd  www.megamedia.com.sg The Teenage Textbook Movie (1998)  Song Of The Stork (2002) Festival international du film de Milan 2002 (remporte le prix du meilleur long métrage) Raintree Pictures Pte Ltd  www.mediacorpraintree.com Société filiale du gouvernement propriété de MediaCorp Studio Pte Ltd The Truth About Jane And Sam (1999) Liang PoPo:
English: The MMN may use these funds to purchase up to 300 acres of replacement lands, subject to terms and conditions of the federal Additions to Reserves Policy.
French: La Première nation pourrait utiliser la somme pour faire l'acquisition de 300 acres de terres de remplacement, sous réserve des modalités de la Politique sur les ajouts aux réserves du gouvernement fédéral.
English: How current or up-to-date the information is  5.
French: Le fait que l'information soit à jour ou actuelle  5.
English: Get a set of Debian GNU/Linux CDs.
French: Récupérez un jeu de CDs Debian GNU/Linux.
English: For more information about NRC Research Press, please contact Jason Charron, NRC Research Press Business Manager at 613-993-9093 or Jason.Charron@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des Presses scientifiques du CNRC, communiquez avec Jason Charron, gestionnaire des Affaires commerciales, au 613-993-9093, ou à Jason.Charron@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Table 3 presents several common types of screening material that meet the requirements of wire diameter, clear opening width and percent open area.
French: Au Tableau 3 figurent plusieurs types courants de matériaux de grillages qui répondent aux exigences en matière de diamètre de fil, de largeur de l’ouverture et de pourcentage de la surface de vide.
English: SPECIALIZED SECTION ON STANDARDIZATION OF SEED POTATOES (Agenda item 3)
French: V. SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DES PLANTS DE POMMES DE TERRE (point 3 de l'ordre du jour)
English: That opposition was based on the existence of the word mark FLEX ( ‘the earlier mark’) of which Revlon is the proprietor and which is registered in France for goods covered by Classes 3 and 34 of the Nice Agreement and in Sweden and the United Kingdom for goods covered by Class 3.
French: Cette opposition était fond ée sur lexistence de la marque verbale FLEX (ci-après la «marque ’ ant érieure») dont Revlon est titulaire et qui est enregistrée respectivement en France, pour des produits relevant des classes 3 et 34 au sens dudit arrangement de Nice, en Suède et au RoyaumeUni, pour des produits relevant de la même classe 3.
English: Alliances need to be built among partners at various levels — national, state, local and community in order to ensure sustainability and replicability.
French: Des partenariats devraient être conclus à différents niveaux - à l'échelle fédérale, au niveau des États, à l'échelon local et au niveau des communautés - pour que les programmes soient durables et puissent être transposés.
English: Astral Media is the country leader in both official languages.
French: Astral Media est chef de file dans les deux langues officielles.
English: While visiting Liberia in April 2004, the Panel organized seven radio programmes of one-hour duration with two stations, UNMIL Radio (6) and Radio Veritas (1).
French: Lorsqu'il s'est rendu au Libéria, en avril 2004, le Groupe d'experts a organisé sept programmes de radio d'une durée d'une heure avec deux stations de radio - UNMIL Radio (six programmes) et Radio Veritas (un programme).
English: Matters connected with the fulfilment of the military obligation incumbent on all citizens and the conditions of the performance of military service are regulated by the Universal Military Duty and Military Service Act of 12 December 2002 (as subsequently amended).
French: Les problèmes liés à l'accomplissement de leur obligation militaire universelle et de leur service militaire par les citoyens ouzbeks sont régis par la loi du 12 décembre 2002 (amendée ultérieurement) sur l'obligation militaire et le service militaire universel.
English: Recognizing the innovative initiatives promoted by the Institute in order to strengthen the cooperation with Governments, the national mechanisms of gender equality and civil society, as well as its ongoing efforts to enhance collaboration with all relevant United Nations bodies in the promotion of the advancement of women and gender equality,
French: Consciente que l'Institut a pris des initiatives novatrices pour resserrer sa coopération avec les gouvernements, les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et la société civile aux fins de la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, et qu'il s'efforce d'intensifier sa collaboration avec tous les organismes des Nations Unies compétents à ces mêmes fins,
English: • Joint oral statement on human rights and fundamental freedoms, including the programme and methods of work of the Commission
French: • Déclaration orale commune sur les droits de l'homme et libertés fondamentales et sur le programme et les méthodes de travail de la Commission des droits de l'homme
English: The Group decided to divide the initial list into the following five categories: intra group services, financial services and off-shore companies, other sector-specific regimes, regional incentives, and other measures.
French: Le groupe a décidé de scinder la liste initiale en cinq catégories, à savoir : services intragroupe, services financiers et sociétés offshore, autres régimes sectoriels spécifiques, incitations à caractère régional et autres mesures.