ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have to ensure, however, that we give our support to the international development of rural spaces.
French: Cependant, nous devons également veiller à soutenir le développement international des zones rurales.
English: "Product X helps you feel better" (without reference to the therapeutic indication)
French: "Le produit X peut vous aider à mieux vous sentir" (sans la mention d’une indication thérapeutique)
English: Other Questions NAAF's Education Programs are larger, more comprehensive in the areas and levels funded, and accessible to a wider range of Aboriginal people than most other education assistance programs.
French: Autres questions Les Programmes éducatifs de la FNRA ont une plus grande envergure, sont plus exhaustifs en ce qui concerne les domaines d'études couverts et les niveaux de financement offerts, et sont accessibles à un plus large éventail de peuples autochtones que la plupart des autres programmes d'aide à l'éducation.
English: Then she picked it up and placed it on a small filing cabinet off to the side, a small cabinet with two drawers.
French: Puis elle l’a pris, puis elle l’a mis sur une petite filière à côté, une petite filière de deux tiroirs, puis ç’a été:
English: SECTION 4 Sanctions Article 11 Whenever the Council decides to apply sanctions to a Member State in accordance with Article 104c (11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.
French: SECTION 4 Sanctions Article 11 Lorsqu'il décide d'infliger des sanctions à un État membre conformément à l'article 104 C paragraphe 11 du traité, le Conseil exige en principe que l'État membre concerné effectue un dépôt non porteur d'intérêts.
English: Everyone is very excited about these developments; yet, at the same time each military occupation is facing shortfalls of experience, due to economic and demographic-driven attrition, at a time when operational tempo continues to be high.
French: Toutefois, d’un autre côté, chaque métier militaire fait face à des manques d’expérience en raison d’une attrition causée par des facteurs économiques et démographiques, à un moment où la cadence des opérations continue d’être élevée.
English: • An e-business virtual cluster R&D program focusing on collaborative research projects, or virtual clusters, involving geographically dispersed organisations that partner for specific e-business projects.
French: • Un programme de grappes virtuelles de R-D dans le domaine du commerce électronique qui met l'accent sur des projets de recherche coopérative regroupant des organismes dispersés sur le plan géographique qui s'associent pour entreprendre des projets de commerce électronique particuliers.
English: These revisions would remove reliance on SLAs and reduce the cost recovery shortfall.
French: Ces révisions permettraient de ne plus avoir à se fier aux ententes de niveau de service et réduiraient le manque à gagner du recouvrement des coûts.
English: • 2007-09-21 Port Hope’s All‑Canadian Jazz Festival - Port Hope
French: • 2007-09-21 le All-Canadian Jazz Festival de Port Hope - Port Hope
English: W.D., 25 C.R.G., 6 May 51 and Appx No. 3, "U.S.S. President Jackson – Debarkation Plan for 6 May 51". Hist Offr Weekly Summaries 28, 29.
French: Journal de marche du Groupe de renforts de la 25e Brigade, 6 mai 1951; Appendice 3, – « Plan de débarquement pour le 6 mai 1951, navire américain President Jackson.» 3.
English: Distortion of competition and effect on trade:
French: Les intermédiaires en innovation devraient être accessibles à tous, sans discrimination entre les entreprises.
English: Two subgenera of Euderus are recognized:
French: Deux sous-genres sont reconnus au sein du genre Euderus :
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.3.3.3.
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir par. 8.3.3.3).
English: The member’s visit to the site implies his full acceptance to any revision or modification.
French: La présence du membre sur le site sous-entend sa pleine acceptation de toute révision ou modification.
English: Berglind, R. 1995.
French: Berglind, R.
English: Acquiring formal qualifications 0.095 0.327 0.359 1.000
French: Obtention d'un diplôme reconnu 0,095 0,327 0,359 1,000
English: CHAPTER X FINAL PROVISIONS Article 35 DEPOSITARY The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
French: CHAPITRE X DISPOSITIONS FINALES Article 35 DÉPOSITAIRE Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.
English: If the concept of plurilingualism and pluriculturalism is extended to take into account the situation of all those who in their native language and culture are exposed to different dialects and to the cultural variation inherent in any complex society, it is clear that here again imbalances (or, if preferred, different types of balance) are the norm.
French: Et si l’on étend la notion de plurilinguisme et de pluriculturalisme à la prise en compte de la situation de tous les acteurs sociaux qui, dans leurs langue et culture premières sont, au cours du processus de socialisation, exposés à différentes variétés linguistiques et à la différenciation culturelle interne à toute société complexe, il est clair que, là aussi, les déséquilibres (ou, si l’on préfère, les modes différents d’équilibre) sont de règle.
English: The changes in programs and staff levels have resulted in the revision of the department’s Strategic Accommodation Plan.
French: Les changements apportés aux programmes et aux effectifs se sont traduits par une révision du Plan stratégique d’aménagement des locaux du Ministère.
English: This ease of access has allowed billions of web pages to appear on the network, any way.
French: Cette facilité d'accès a permis à des milliards de pages web d'apparaître dans le réseau, n'importe comment.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Federal Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 EMail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Drafted: 15 October 2007 The Funding Review Committee The Romaine Complex Project – Phase II ____________________________ Jean-Claude Belles-Isles ____________________________ Paul Charest ____________________________ François Boulanger Regional Director Canadian Environmental Assessment Agency Recommendations concerning the Allocation of Participant Funding The Romaine Complex Project – Phase II Applicant Total Amount Approved Nature Québec $12,100 Mouvement Au Courant $1,750 Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord $14,185 Association des Chasseurs Pêcheurs Manic Outardes $3,950 Fondation Rivières $29,500 Sierra Club of Canada $21,815 Groupe de recherche appliquée en macroécologie (GRAME) $25,766
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (ON) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Courriel : suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Rédigé le : 15 octobre 2007 Le Comité d’examen de l’aide financière Le Projet du Complexe de la Romaine – Étape II ____________________________ Jean-Claude Belles-Isles ____________________________ Paul Charest ____________________________ François Boulanger Directeur régional Agence canadienne d’évaluation environnementale Recommandation concernant l'attribution d'aide financière aux participants Le Projet du Complexe de la Romaine – Étape II Demandeur Montant total approuvé Nature Québec 12 100 $ Mouvement Au Courant 1 750 $ Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord 14 185 $ Association des Chasseurs Pêcheurs Manic Outardes 3 950 $ Fondation Rivières 29 500 $ Sierra Club du Canada 21 815 $ Groupe de recherche appliquée en macroécologie (GRAME) 25 766 $
English: Which are the population groups most vulnerable to socio-economic impacts of climate change ?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Quels sont les groupes de population les plus vulnérables aux conséquences socio-économiques du changement climatique?
English: AP l Art 51 (4) & (5) (a) & 85 (3) (b)
French: PA l Art 51 (4) & (5) (a) & 85 (3) (b)
English: Each year on 1 September Eurostat shall submit a report on the assessments and updatings referred to in Article 1 of this Annex.
French: Chapitre 4 Exécution Article 13 (96) 1.
English: Anyone who attempts to commit a money-laundering or terrorist-financing crime and any person participating or intervening therein or inciting to or concealing such crime shall receive the same punishment as the principal actor.
French: b) Quiconque tente de commettre une infraction de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme et toute personne qui y participe ou y sert d'intermédiaire ou qui incite à commettre ou qui cache cette infraction est passible de la même sanction que l'auteur de l'infraction;
English: I will quote the Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, when she said in her February 13, 2001 press release: "The CRTC has conducted a serious analysis of the issue that has preoccupied Francophone communities for a number of years.
French: Je citerai la Commissaire aux langues officielles, madame Dyane Adam, lorsqu’elle dit dans son communiqué de presse du 13 février 2001 : « Le CRTC fait une analyse sérieuse d’une question qui préoccupe les communautés francophones depuis de nombreuses années.
English: Moreover the distribution of the increased market returns may be such that both exporters are better off.1 Price discrimination is sometimes condemned because it is symptomatic of market power and the exploitation of market power implies a misallocation of resources.
French: En effet, la capacité des ECE d’obtenir des prix élevés dans certains marchés, conjuguée à un pool de prix, peut accroître les prix aux producteurs et amener une hausse de la production au détriment des producteurs concurrents.
English: It should be noted in this context that in the absence of a specific indexing tool, decisions by the Swiss Federal Supreme Court in civil and penal cases concerning equality of treatment between men and women unfortunately cannot be accessed automatically, but only by means of manual examination.
French: On peut noter dans ce contexte qu'en absence d'un outil spécifique de catalogage, les décisions de la Cour suprême dans les cas civils et pénaux concernant l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ne sont pas accessibles de manière automatique.
English: Revision of chapter 4.1 and consequential amendments to annexes 1, 2, 3 and 9
French: Révision du chapitre 4.1 et amendements qui en découlent pour les annexes 1, 2, 3 et 9
English: I definitely recommend this site for difficult to find products.
French: Un super casque (Audio Technica ATH-ES10) et SURTOUT, le service BeNippon : une équipe super sympa, livraison sous 2 semaines en SAL et un très bon emballage !!
English: One submission suggested the inclusion of a new topic: Successful experience dissemination and transfer of advanced technology from the developed country Parties to the affected developing country Parties.
French: Une Partie a proposé d'ajouter une question nouvelle qui serait intitulée: Succès dans la diffusion des données d'expérience et le transfert des technologies de pointe des pays développés Parties aux pays en développement touchés Parties.
English: CUBS Baby bears
French: BRUN Certains ours noirs de l’Ontario sont de cette couleur
English: Two new projects for Caucasian countries were discussed at the Round Table.
French: Deux nouveaux projets destinés à des pays caucasiens ont été examinés à l'occasion de la Table ronde.
English: F. Fortifying management of the evaluation function
French: Renforcement de la gestion de la fonction d'évaluation
English: First, it is proposed as a means of transforming the current CAESAR Technology Demonstration Project (TDP) into an operational capability to exploit real-time SAR/MTI data.
French: À l'ère numérique d'aujourd'hui, des changements fondamentaux dans la nature des opérations militaires modifient l'exercice du commandement et du contrôle, ainsi que le transfert, le traitement, l'affichage et la diffusion de l'information.
English: The committee is concerned that some aspects of the Indian Act may not be in conformity with rights protected under ... the Convention, in particular the right to marry and to choose one's spouse, the right to own property, and the right to inherit."
French: Le Comité est également préoccupé par certains aspects de la Loi sur les Indiens qui pourraient aller à l'encontre des droits protégés en vertu de la Convention, particulièrement le droit de se marier et de choisir son conjoint, le droit de propriété et le droit d'héritage. »
English: All these practices hearken back to the tragic and painful events that overwhelmed the occupied Palestinian territories less than two months ago, especially in the Jenin refugee camp, concerning which we continue to await the Secretary-General's report assessing responsibility for the violations committed by the Israeli forces against Palestinian civilians.
French: Toutes ces pratiques rappellent les événements tragiques et douloureux qui ont marqué les territoires palestiniens occupés, il y a moins de deux mois, notamment dans le camp de réfugiés de Djénine, et au sujet duquel nous attendons encore le rapport du Secrétaire général chargé de nous éclairer sur les sévices commis par les forces israéliennes contre des civils palestiniens.
English: The formulae of the two nonstoichiometric pyrochlores based on the population ratios are Sn2−2u2+(Snu4+B2−u5+)O7−(5/2)u (B = Nb, Ta; u = 0.18–0.20).
French: On a démontré que l'écart de 15 à 20% qui existe, à 0 °K, entre les rapports de population et les rapports des surfaces, peut atteindre jusqu'à 70% à la température ambiante.
English: Competent Minister DFO Environment Canada (see Section 7.3)
French: Ministre compététent MPO Environnment Canada (voir l’article 73)
English: Producers and their organizations were then consulted on the future direction for BRM programming.
French: Les producteurs et les organismes qui les représentent ont ensuite été consultés au sujet de l’orientation des programmes de GRE.
English: His last book was On Snooker (2001), a loving look at the game and the characters associated with it.
French: Son dernier livre intitule < Snooker > (2001) jette un regard chaleureux sur ce jeu et sur ses amateurs.
English: Reaffirms the need for Governments and the international community, in the context of their efforts to achieve the empowerment and advancement of women, to address, as a matter of urgency, the challenges of poverty eradication and employment creation in a holistic manner, which includes alleviation of the negative effects on women associated with structural adjustment programmes and trade liberalization and the disproportionate burden borne by women living in poverty, as well as the identification and implementation of development-oriented and durable solutions which integrate a gender perspective with regard to external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries;
French: Réaffirme la nécessité pour les gouvernements et la communauté internationale, dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour réaliser l'objectif de l'autonomisation et de la promotion des femmes, de s'attaquer d'urgence aux problèmes de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois en adoptant une approche globale qui intègre l'atténuation des effets négatifs, pour les femmes, associés aux programmes d'ajustement structurel et à la libéralisation des échanges et qui font peser un fardeau anormalement lourd sur les femmes vivant dans des conditions de pauvreté, ainsi qu'à la recherche et à la mise en oeuvre de solutions durables, axées sur le développement, qui intègrent une perspective sexospécifique dans les problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, notamment les pays les moins avancés;
English: - Act No.  97/012 of 20 January 1997, establishing the conditions for foreign nationals to enter, stay in and depart from Cameroon, and its implementing decree;
French: - La loi no 97/012 du 20 janvier 1997 fixant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers sur le territoire camerounais et son décret d'application;
English: The sensitivity of polarization–asymmetry and detailed balance is studied.
French: Aux bas ordres d'approximation, seuls les tests de polarisation–asymétrie sont valables.
English: We examined the quality and liquidity of Canadian capital markets.
French: Nous nous sommes penchés sur la qualité et la liquidité des marchés canadiens de capitaux.
English: The term "basic training" encompasses all those activities from the point where a potential recruit is accepted at a Recruiting Centre to the point where he/she has successfully completed basic military and occupation training and is qualified DP1.
French: L'expression << instruction de base >> englobe toutes les activités qui ont lieu entre le moment où une recrue potentielle est acceptée dans un centre de recrutement et celui où il a réussi l'instruction de base militaire et professionnelle pour obtenir la qualification PP1.
English: The police officer in charge to assist and supervise the gathering, may order the removal of a group of persons from the gathering, in case he is of the opinion that the threat may be avoided with such measure.
French: L'officier de police chargé d'aider et de superviser le rassemblement peut ordonner la mise à l'écart d'un groupe de personnes s'il estime que cette mesure permettra d'éviter un danger.
English: Some anomalies may be reported as part of a syndrome or reported separately.
French: Certaines anomalies peuvent être perçues comme partie intégrante d’un syndrome, alors que d’autres sont déclarées séparément.
English: A. Pistachio kernels and peeled pistachio kernels (Agenda item 4(a))
French: A. Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: There is no such thing as harmful tax competition in the EU.
French: Il n'y a pas de concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne.
English: CAMPBELL, P.B., J.A. GARDNER and A. WINTERSTEIN (1984), Transition Patterns Between Education and Work, Columbus, OH, The National Center for Research in Vocational Education, Ohio State University.
French: CAMPBELL, P.B., J.A. GARDNER et A. WINTERSTEIN (1984), Transition Patterns Between Education and Work, Columbus, OH, The National Center for Research in Vocational Education, Ohio State University.
English: Second, this is what common sense requires.
French: C'est d'ailleurs la démarche qu'impose le bon sens.
English: As a result, UNMIS staff tend to rely solely on the Mission's medical services, even in Khartoum.
French: Aussi, le personnel de la MINUS est-il enclin à compter exclusivement sur les services médicaux de la Mission, même à Khartoum.
English: That was the message that the Board should send to those political powers that had asked UNCTAD and other international fora to place such emphasis on the Palestinian situation.
French: Tel était le message que le Conseil devait envoyer aux puissances politiques qui avaient demandé à la CNUCED et à d'autres instances internationales de mettre tant d'accent sur la situation palestinienne.
English: These bring the number of nominal species in the genus Epiactis to 19.
French: L'addition de ces deux espèces porte à 19 le nombre d'espèces nominales du genre Epiactis.
English: Recourse See Chapter 4.
French: Recours Reportez-vous au chapitre 4.
English: With this consultation and with the proper paper trail, it will be clear in any circumstance who is accountable for decisions and expenditures.
French: Grâce à cette consultation et à des dossiers bien tenus, on pourra savoir clairement en toutes circonstances qui est responsable des décisions et des dépenses.
English: I hereby certify that the information furnished by me on this form is true to the best of my knowledge and belief and I claim the education grant travel in respect of my child/children to which I am entitled on the basis of this information.
French: Je certifie que les renseignements fournis par moi dans la présente formule sont à ma connaissance exacts et je demande, pour mon enfant/mes enfants, le paiement des frais de voyage au titre des études auquel j'ai droit sur la base de ces renseignements.
English: The School does not monitor and bears no responsibility for the content of these pages.
French: L'école ne contrôle pas le contenu de ces pages et décline toute responsabilité à cet égard.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $800,000 through its Strategic Community Investment Fund (SCIF) toward the projects costs.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investira, dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, 800 000 $ envers les coûts du projet.
English: The venue is shared with Bobsleigh and Skeleton.
French: LUTTE CONTRE LE DOPAGE Nombre de contrôles hors compétition
English: A declaration was signed, which recorded and symbolized the involvement and commitment of all parties to the capacity development process.
French: Une déclaration consignant et symbolisant les engagements pris par toutes les parties en faveur du renforcement des capacités a été signée.
English: Market problems for the inshore product continued to beleaguer this fleet resulting in further diminished activity in 2002.
French: Les difficultés du produit de la pêche côtière sur le marché ont continué à nuire à la flottille, ce qui l'a amenée à réduire encore ses activités en 2002.
English: • A lasting memory for generations to come Date Modified: 2008-08-29  Top of Page Important Notices
French: • Un souvenir mémorable pour les années, voire les générations à venir Date de modification : 2008-08-29  Haut de la page Avis importants
English: Syrian government officials said that by June 2007 no state had provided financial assistance bilaterally to Syria to assist it to meet the costs of providing services to Iraqi refugees.
French: Des responsables gouvernementaux syriens ont affirmé qu'en juin 2007 aucun État n'avait fourni une aide financière bilatérale à la Syrie pour l'aider à assumer le coût des services de base mis à la disposition des réfugiés.
English: As you embark on this exercise, you should keep in mind the following question:
French: En quoi mon groupe d’appartenance contribue-t-il au développement et à la revitalisation du tissu social dans tel ou tel secteur?
English: United Nations documents and publications collected, checklisted, indexed, maintained and preserved;
French: Collecte, contrôle, indexation, gestion et préservation des documents et publications des Nations Unies;
English: We find on ' Serenity ', as well, speed songs ("Once Upon A Time", "King Anti-Midas", "Angels Will Cry"), as super-powerful mid-tempos (the 1st single " Sleep Well ", the title-song " Serenity ", "City Of Mysteries", "Mr Know-it-All", "Dreams And Reality"), as a splendid ballad ("After The Rain "), or a wonderful epic track ("The Last Defender") of more than 8 minutes long!!
French: On retrouve sur ' Serenity ' aussi bien des morceaux speed ("Once Upon A Time", "King Anti-Midas", "Angels Will Cry"), que des mid-tempos super-puissants (le premier single " Sleep Well ", le titre éponyme " Serenity ", "City Of Mysteries", "Mr Know-it-All", "Dreams And Reality"), qu'une splendide ballade ("After The Rain ") ou un magnifique morceau épique ("The Last Defender") de plus de 8 minutes!!
English: Briefing Report to the Minister, April 2003 to March 2004, Ottawa, Canada Research Chairs Secretariat, July 2005, http://www.indirectcosts.ca/publications/Brief04-eng.pdf. Canada Research Chairs Secretariat, Indirect Costs Program:
French: A Sample Study, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.