ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the author, “[t]he right to make reservations is not a right that is transmissible through inheritance, but a prerogative that is part of the set of supreme powers attributed by virtue of the protective principle to sovereign States […]”; the author further considers that “[t]he institution of State succession is not incompatible with the exercise of the right to make reservations insofar as it is recognized under general international law”.
French: Selon l'auteur, « [l]e droit de faire des réserves n'est point un droit transmissible au moyen de la dévolution successorale, mais une prérogative faisant partie du faisceau de pouvoirs suprêmes qui composent la compétence réelle de l'État souverain […] »; l'auteur considère en outre que « [l]'institution de la succession d'États ne s'oppose pas à l'exercice du droit aux réserves dans la mesure où il est reconnu en droit international général ».
English: The actual correct translation, corresponding to the German text, is: "That the State exists, is like the march of God through history".
French: La véritable traduction correcte, correspondant au texte allemand, est : « Que l'Etat existe, est comme le marcher de Dieu par l'histoire ».
English: Licensed software or Digital Products may be downloaded from The Store or any BioWare Web Site by accessing your BioWare Community Account.
French: Les logiciels sous licence ou les Produits numériques peuvent être téléchargés depuis la Boutique en ligne ou depuis tout autre site Web de BioWare grâce à votre Compte de Communauté BioWare.
English: The main tasks of these units are to identify disabled children who need outside care, impart social skills and self-sufficiency to them, organize recreational activities, train parents and family members in communicating with and caring for disabled children, and provide medical and legal advice.
French: Ces services ont pour mission principale d'identifier les enfants handicapés nécessitant des soins supplémentaires, de les aider à se socialiser, de leur apprendre à faire certaines choses eux-mêmes, d'organiser leurs loisirs, d'enseigner aux parents et aux membres de la famille à communiquer avec les enfants handicapés et à s'en occuper, et d'offrir des services de consultation médicale et d'aide juridique.
English: Data show the existence of trafficking of children for the purpose of international adoption or for sexual or labour exploitation.
French: Selon d'autres données, il existe une traite des enfants aux fins de l'adoption internationale, de l'exploitation sexuelle ou de l'exploitation par le travail.
English: In case of mistake, please read how you can change your mobile number.
French: En cas d`erreur, vous êtes invités de lire de la manière dans laquelle vous pouvez changer votre numéro de téléphone mobile.
English: There was much confusion between the department's representatives, and also between the department and the appellant and her representative, as to which rating guide the Selection Board had used to assess the candidates and which was provided to the appellant during disclosure as the rating guide that was used to assess the candidate's assignments (the established set score at each level for each assessed factor, exhibit D-9 or the range of score at each level for each assessed factor, exhibit D-4 (b)).
French: Il existait beaucoup de confusion entre les représentants du ministère ainsi qu'entre le ministère et l'appelante et son représentant, à savoir quel guide de cotation le jury de sélection avait utilisé pour évaluer les candidats et candidates et quel guide a été fourni à l'appelante pendant la divulgation comme étant celui qui a été utilisé pour évaluer les tâches des candidats et candidates (la note fixe établie à chaque niveau pour chaque facteur évalué, pièce D-9, ou l'échelle de notation à chaque niveau pour chaque facteur évalué, pièce D-4 (b)).
English: 5) ADDITIONAL INFORMATION  Simplification The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to the public authorities (national or European).
French: La proposition introduit une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques (nationales ou européennes).
English: First of all, at the internal level, the Secretary-General has noted some progress, and we hope that it will continue and enable the political process to proceed.
French: Premièrement, au niveau interne, le Secrétaire général fait état de certaines avancées dont il faut espérer qu'elles se confirmeront et permettront au processus politique d'aller de l'avant.
English: Value of horizontal relationships Through the execution of their proposals, participants realized the importance and value of strong horizontal relationships.
French: Valeur des relations horizontales Grâce à l’exécution de leurs propositions, les participants ont pris conscience de l’importance et de la valeur de relations horizontales solides.
English: The Chief explained that a long-term Trust Fund has been created to invest the settlement funds and that the annual income will be used to provide benefits for many generations.
French: » Le chef a expliqué qu'une fiducie avait été constituée pour investir l'indemnisation et que les revenus annuels apporteraient des avantages à la collectivité pour des générations à venir.
English: United Nations University (UNU)  World Bank
French: Université des Nations Unies (UNU)
English: The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.
French: Le problème essentiel est celui de la fuite des capitaux, légale ou non.
English: The first photographic evidence is presented of the derivation of uninucleate, amoeboid cells from aphanoplasmodia of Stemonitis flavogenita.
French: L'auteur présente la première preuve photographique de la provenance de cellules amoeboïdes uninuclées à partir de l'aphanoplasmode du Stemonitis flavogenita.
English: Set in Juan-les-Pins, close to the beach, restaurants, the city centre and the night entertainment venues, this charming hotel welcomes you in a pleasant setting.
French: Situé à Juan-les-Pins, à proximité de restaurants, de la plage, du centre-ville et des lieux nocturnes, cet hôtel plein de charme vous accueille dans un cadre agréable.
English: Many of the tax expenditures do, however, interact with each other such that the impact of several tax provisions at once cannot generally be calculated by adding up the estimates and projections for each provision.
French: Toutefois, nombre des dépenses ﬁscales interagissent les unes avec les autres, de sorte que l’incidence de plusieurs mesures ﬁscales simultanées ne peut en général être mesurée par l’addition des estimations et des projections relatives à chacune.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2000/42 of 20 April 2000, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2000/42 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: Emergency oral contraception is even more effective when it is taken as soon as possible after unprotected sex.
French: La contraception orale d'urgence est d'autant plus efficace qu'elle est prise le plus tôt possible après la relation non-protégée.
English: The total land area is 197 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: La superficie totale du territoire, dont 70 % sont recouverts par une forêt dense, est de 197 kilomètres carrés.
English: The annex to the draft resolution clearly showed that the Group of Western European and Other States had far and away more representatives in the Office of the High Commissioner than all the other regional groups.
French: Il ressort clairement de l'annexe du projet de résolution que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est nettement plus représenté au Haut-Commissariat que tous les autres groupes régionaux.
English: About one in five (19%) of those in LAT arrangements were in their thirties, 14% were in their forties and the remaining 11% were aged 50 and over.
French: Les incertitudes par rapport au marché du travail, la poursuite d’études supérieures et le phénomène selon lequel les enfants adultes retournent (ou continuent de vivre) chez leurs parents sont à l’origine de ce changement2.
English: Younger respondents (46 or younger) were more likely to be knowledgeable about basic chemistry and the health impacts of smoking, but not about the chemistry behind smoking.
French: Les répondants les plus jeunes (46 ans ou moins) sont plus susceptibles de posséder des notions de base touchant à la chimie et aux effets du tabagisme sur la santé, mais non à la chimie du tabac.
English: I presented it to the Political Affairs Committee in Vilnius on 19 November. The Secretary General presented his proposal for encouraging multicultural and inter-religious dialogue in our societies and between Europe and its numerous neighbours.
French: Il convient de souligner à cet égard que le Comité du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux, qui est un organe régional analogue au Gafi, a décidé, à sa dernière réunion plénière en décembre 2001 d'incorporer ces nouvelles recommandations dans son évaluation et son processus de suivi.
English: The Office will focus on security sector reform, combating illicit drug trafficking, political reconciliation and dialogue and human rights and empowerment of women and youth.
French: Les tâches auxquelles le Bureau intégré se consacrera sont l'application de la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre le trafic de drogues, le processus de réconciliation et le dialogue politique, les droits de l'homme et l'autonomisation des femmes et des jeunes.
English: the use of the Construction Inspecting sub-group, subject to the above criteria, for supervisory positions in which the primary duties are included in the definition of a number of skilled construction-trades sub-groups, i.e., PCF, MAM, BOB, EIM, PIP, SMW, WOW and COI.
French: l'utilisation, sous réserve des critères ci-dessus, du sous-groupe de l'inspection de la construction pour les postes de supervision dont les fonctions principales sont incluses dans la définition d'un certain nombre de sous-groupes des métiers spécialisés de la construction, c.-à-d. PCF, MAM, BOB, EIM, PIP, SMW, WOW et COI.
English: More than 90 clients in Quebec!
French: Plus de 90 clubs clients au Québec!
English: What can I do if the legal representative of our organisation is not able to sign the charter within the deadline?
French: Que faire si le représentant légal de notre organisation n'est pas en mesure de signer la charte dans les temps impartis?
English: It would be wrong to suggest that failure here will mean failure to reach agreement among the States parties in New York.
French: Cela dit, il serait faux de penser que, si les travaux restent bloqués ici, les États parties au TNP ne parviendront pas à s'entendre à New York.
English: 2.8 IP information is not consistently captured in the intellectual Property System (IPS) and therefore, information for decision making and reporting is unreliable. As a result, senior management does not have accurate information for decision making or for measuring the department's performance on the management of IP.
French: 2.7 L'information en matière de PI n'est pas saisie de façon uniforme dans le système de la propriété intellectuelle, et donc, l'information servant à prendre des décisions et à établir des rapports n'est pas fiable. Par conséquent, la cadres supérieurs ne possèdent pas de l'information exacte pour prendre des décisions ou mesurer le rendement du Ministère en matière de gestion de la PI.
English: I shall now give the floor to Mr Barón Crespo who will speak in favour of the request by his group.
French: Je donne la parole à M. Barón Crespo, pour qu'il soutienne la demande de son groupe.
English: The average off-Board feed barley price (No.
French: Les prévisions font état d'un léger recul des stocks de fin de campagne qui atteindraient leur niveau le plus faible.
English: At the one-hundred-and-thirty-second session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in March 2004, the formal proposal to develop a gtr on safety glazing was adopted (TRANS/WP.29/AC.3/9), with a restriction of its scope to glass safety glazing (excluding other materials such as plastics) was adopted.
French: À sa cent trentième session, en mars 2004, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a officiellement adopté la proposition visant à établir un RTM sur les vitrages de sécurité (TRANS/WP.29/AC.3/9), qui portait exclusivement sur les vitrages de sécurité en verre, à l'exclusion de tout autre matériau comme le plastique.
English: Supporting the development of government budget allocations for specific social sectors, based on outcomes for children, will contribute to the sustainability of quality services for children and families.
French: L'affectation des crédits budgétaires à des secteurs sociaux spécifiques, en fonction des résultats pour les enfants, contribuera à la durabilité de services de qualité pour les enfants et leur famille.
English: Marie Airport Zoning Regs Aeronautics Act Sault Ste.
French: Ltd., Règlement Habitation (Loi nationale) Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD), Règlement Subsides (Lois) Sollicitations par la voie du courrier, Règlement Société canadienne des postes (Loi) Solutions de blanchiment du papier journal, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) SOMA Inc., véhicules automobiles, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Soquip Alberta Inc.
English: First of all, I’d like to thank President Sobotka for having invited me to this extraordinary meeting of our Association of European Senates.
French: Tout d’abord j’aimerais, Monsieur le Président Sobotka, vous remercier cordialement de nous avoir invités à cette magnifique session de l’Association des Sénats européens.
English: We can achieve this through improved presentation and transparency of the budget.
French: Nous pouvons y parvenir en améliorant la présentation et la transparence du budget.
English: At the 5329th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2005/788) that had been submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 5329e séance, le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2005/788, présenté par la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: A research agenda for the Nature business line was completed.
French: Un plan d'action pour la recherche a été établi pour le secteur d'activité de la nature.
English: I decided to contact you, because I just received my Havana long sling from the UK, and I wanted to share with you my happiness!
French: Par ce mail, je viens vous tenir informée du ressenti concernant le Bondolino.
English: Honden is the main building of a shrine.
French: Le Honden est le bâtiment central du sanctuaire.
English: 4.4.2 Quality of Interventions Quality of Interventions assesses the degree to which telehomecare service compares favourably to alternative support services provided to the ICG.
French: 4.4.2 Qualité des interventions On définit la qualité des interventions comme le facteur qui détermine le niveau des services de télésoins à domicile et jusqu’à quel point ils se comparent favorablement aux autres services de soutien fournis aux aidants naturels.
English: Surveys carried out within the EU have shown that banks are confident that all ATM machines will have all the necessary stock of the new euro currency notes.
French: Des études réalisées au sein de l'UE ont montré que les banques prévoient que tous les distributeurs de billets disposeront des stocks nécessaires de billets en euros.
English: "Substances rapidly biodegrading that show acute toxicity with a significant degree of bioaccumulation will normally show chronic toxicity at a significantly lower concentration.  ".
French: «Les matières sujettes à dégradation rapide qui présentent une toxicité aiguë avec une bioaccumulation importante présenteront généralement une toxicité chronique à des concentrations sensiblement plus faibles.».
English: Other essential current expenditures represented 27 per cent of total spending.
French: Les autres dépenses courantes essentielles représentaient 27 % des dépenses totales.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: 3.0 PERFORMANCE 3.1 HOW WE PLAN AND REPORT As described in the CFIA's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the Agency plans and reports along three business lines.
French: 3.0 RENDEMENT 3.1 NOTRE FAÇON DE PLANIFIER ET D'ÉTABLIR LES RAPPORTS Comme elle l'a expliqué dans sa Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), l'Agence fait sa planification et établit ses rapports selon trois secteurs d'activités.
English: According to some participants, the future legal instrument should also provide for technical and operational assistance to be rendered to developing countries with a view to strengthening their institutional capacity to enforce anti-corruption measures and to investigate and prosecute offences to be specified in the instrument.
French: Plusieurs participants ont estimé que le futur instrument juridique international devrait également prévoir la fourniture d'une assistance technique et opérationnelle aux pays en développement afin de renforcer la capacité institutionnelle de ces derniers à mettre en œuvre des mesures de lutte contre la corruption, à enquêter sur les infractions qui seront définies dans l'instrument et à en poursuivre les auteurs.
English: When these temperatures are reached, a warning is shown on the display.
French: Un avertissement est affiché lorsque ces températures sont atteintes.
English: Here are some highlights from the telecentre.org program during this reporting period.
French: Voici quelques nouvelles du dernier mois à telecentre.org
English: Trans-Canada Highway Wildlife Mortality in Banff and Yoho National Parks
French: Mortalité faunique attribuable à la Transcanadienne dans les parcs nationaux du Canada Banff et Yoho
English: The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
French: L'action au titre des Fonds intègre, au niveau national et régional, les priorités de la Communauté en faveur du développement durable en renforçant la croissance, la compétitivité, l'emploi, et l'inclusion sociale, ainsi qu'en protégeant et en améliorant la qualité de l'environnement.
English: This is part of a federal government-wide funding transfer process and so is impossible for PCH to modify.
French: Cela fait partie de la procédure de transfert de fonds généralement applicable au gouvernement, et il est impossible à Patrimoine canadien de la modifier.
English: This year, the situation in the region has plumbed unprecedented depths of deterioration on the ground.
French: Cette année, la situation sur le terrain dans la région a sombré dans des abîmes sans précédent.
English: Extension of the agreement period The two-year agreement period will be extended for one or more periods not exceeding two years in total due to: 1. exceptional operational requirements that were unforeseen at the time of appointment; 2. exceptional personal circumstances that were unforeseen at the time of appointment; 3. physical, mental or learning impairment that hinders the learning of the other official language at the required level of language proficiency within the two-year agreement period; 4. the inability to obtain language training at the expense of the department or agency, or at the expense of the Canada School of Public Service, within the initial two-year agreement period.
French: La prolongation de la période de l'engagement La période de l'engagement de deux ans est prolongée pour une ou plusieurs périodes n'excédant pas deux ans, pour les raisons suivantes : 1. des exigences opérationnelles exceptionnelles qui étaient imprévisibles au moment de la nomination; 2. des circonstances personnelles exceptionnelles qui étaient imprévisibles au moment de la nomination; 3. une déficience d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage qui nuit à l'apprentissage de l'autre langue officielle au niveau de compétence linguistique requis durant la période de deux ans visée à l'engagement de devenir bilingue; 4. l'incapacité d'obtenir la formation linguistique aux frais de l'organisation ou aux frais de l'École de la fonction publique du Canada dans la période de deux ans visée par l'engagement de devenir bilingue.
English: Allow me to cite an example: Srebrenica.
French: Je voudrais citer un exemple, celui de Srebrenica.
English: However, large-scale use in schools is as yet not fully realized.
French: Toutefois, leur utilisation à grande échelle dans les écoles n'a pas encore été réalisée.
English: According to the organization chart attached to the job description, I see that Lt Rohe is the Deputy Wing Personnel Services Officer and does not supervise Kelly Godfrey.
French: Selon l'organigramme accompagnant la description de travail, le Ltv Rohe est l'officier adjoint des services au personnel de l'escadre.
English: This is quite often done concurrently with the identification of a source of material for the package (see next step).
French: Cette étape s'effectue très souvent en même temps que le choix d'une source de documentation pour constituer la trousse (voir prochaine étape).
English: Working Hard in the West For almost 40 years, Irène Fournier-Chabot has worked to promote the francophone life in Western Canada.
French: Une active francophone de l'ouest... Depuis près de quarante ans, Irène Fournier-Chabot travaille au bien-être des francophones de l'Ouest.
English: The Council considers that the maximum sustainable yield concept requires, on the basis of a rigorous analysis of the Community’s conservation and management policy, the development of management strategies that will maximise long-term yields while ensuring that there is little risk that the reproductive capacity of fish stocks will be impaired.
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau pour la période du 16 juin 2007 au 15 juin 2011.
English: The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution II dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme sera disponible.