ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These must be stopped immediately.
French: Celles-ci doivent cesser immédiatement.
English: June 2009 saw the start of a research project on Lijssenthoek Military Cemetery. The research aims to bring into focus the story of the medical assistance behind the front line and to explain how the place provides a mirror of the whole of the Great War.
French: Le cimetière au hameau "Lijssenthoek" a évolué naturellement pendant la Grande Guerre des hôpitaux de campagne français, britanniques et canadiens qui y étaient installés.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Ms. Hampson, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui.
French: Mme Hampson, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: There may be groups of health care providers within complementary medicine (as within conventional medicine) that are reluctant to yield access to their body of knowledge to consumers, out of a fear of a loss of some control, and out of fear that, once the information is known, the treatment may lose its 'magic.'
French: Il peut y avoir des groupes de fournisseurs de soins de santé en médecine complémentaire (tout comme en médecine conventionnelle) qui n'acceptent pas d'ouvrir l'accès à leurs connaissances pour les consommateurs, de peur de perdre un certain contrôle et de peur qu'une fois l'information connue, le traitement perde de sa magie.
English: Traditional Own Resources Administrative follow-up includes the monitoring of the application of sanctions and the withdrawal of importer privileges where fraud or irregularities have been detected.
French: Ressources propres traditionnelles Le suivi administratif inclut le contrôle de l’application des sanctions et le retrait des avantages accordés aux importateurs lorsque des fraudes ou irrégularités ont été détectées.
English: The programme is designed to provide them with the theoretical and practical tools that will help their employees to move forwards in the future.
French: Le programme a pour vocation de leur apporter des enseignements théoriques et des outils pratiques qui leur permettront demain de faire grandir leurs collaborateurs.
English: Child Restraint Systems with false ECE approval marks 84 20
French: Dispositifs de retenue pour enfants portant de fausses marques d'homologation CEE 84 20
English: In this case the International Court of Justice stated: “According to the practice of States, to arbitral and judicial decisions and to the opinion of writers, nationality is the legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.
French: Dans cette affaire, la Cour internationale de Justice a déclaré: «Selon la pratique des États, les décisions arbitrales et judiciaires et les opinions doctrinales, la nationalité est un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments jointe à une réciprocité de droits et de devoirs.
English: The types of hospital are different and the services they provide are different.  For example, some member States have several categories of specialized hospitals; out-patient services are different; and most notably, long-term care facilities differ substantially (e.g., some member States have no nursing homes).
French: Les types d'hôpitaux et les services offerts sont différents - par exemple, certains pays distinguent plusieurs catégories d'établissements spécialisés -, les services ambulatoires sont différents et les établissements de soins de longue durée présentent des disparités importantes, certains États membres par exemple n'ont pas de maisons de repos.
English: The hotel is next door with one of Rome's most famous lap-dancing clubs.
French: L'hôtel se trouve à 2 pas d'un des plus célèbres club de lap-dance de Rome.
English: This monopoly position will need to be altered in order to comply with the acquis.
French: Cette situation devrait être corrigée afin d'assurer la conformité à l'acquis.
English: Paragraph 5.2.22.4., amend to read (inserting also a reference to the existing footnote 6/):
French: Paragraphe 5.2.22.4, lire (y compris l'appel de note 6/):
English: Cuba had participated actively in the actions and efforts undertaken by the United Nations to combat international terrorism.
French: Cuba avait participé activement aux activités et aux efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme international.
English: Information kits and householders were also distributed to ethno-cultural organizations.
French: Enfin, nous avons distribué des trousses d’information et des bulletins d’information à des organismes ethnoculturels.
English: The study determined how information was used in the decision making process by farmers.
French: Stutchbury (1980) s'est penché sur les moyens d'améliorer les services météorologiques aux agriculteurs du sud de l'Ontario.
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d’un addenda.
English: It must be clear, however - and we have established this in the Committee on Budgets and are also recommending it to the plenary - that contributions for SIS II be placed in the reserve, so that we can have more control over the use of these funds.
French: Il doit être clair cependant - et nous l'avons établi à la commission des budgets et l'avons également recommandé en plénière - que les contributions du SIS II doivent être placées dans la réserve afin que nous puissions avoir plus de contrôle sur leur utilisation.
English: Some questions you might want to ask if you encounter an RFID tag What information is stored on the tag?
French: Certaines questions que vous voudriez peut-être poser au sujet d'une étiquette RFID Quelle information est sauvegardée sur l'étiquette?
English: Those grotesque images shake us all to the very core, but they are also a very real aspect of the way that children are threatened and harmed by Palestinian terrorism.
French: Ces images grotesques nous bouleversent tous, mais elles constituent également un aspect bien réel de la manière dont les enfants sont menacés et touchés par le terrorisme palestinien.
English: The thresholds vary between 25 % of the expenditure of large companies on specific training programmes and 90 % of such expenditure by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the least-developed regions which provide training for disadvantaged categories of workers.
French: Les seuils varient entre 25 % des dépenses des grandes entreprises pour des programmes de formation spécifique et 90 % de ces dépenses pour des programmes de formation générale en faveur des petites et moyennes entreprises des régions les plus en retard de développement qui forment des catégories de travailleurs considérés comme défavorisés.
English: The sampling plan should be based upon the current and expected environmental conditions like the weather and the type of substance to be sampled, such as liquid chemical waste.
French: Le plan d'échantillonnage doit tenir compte de la situation environnementale du moment et prévue, notamment le climat, et du type de substance à échantillonner, par exemple des déchets chimiques liquides.
English: With the adoption of the outcome document of the special session of the General Assembly on children “A world fit for children”, States committed themselves to take action to eliminate discrimination against children, address exclusion and ensure equal access to services for indigenous children and children belonging to minorities.
French: En adoptant le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, « Un monde digne des enfants », les États se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des enfants, à lutter contre l'exclusion et à assurer aux enfants autochtones et aux enfants des minorités un accès égal aux services.
English: NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.
French: « Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.
English: Member, Board of the European Human Rights Foundation
French: Membre du Conseil de direction de la Fondation européenne des droits de l'homme
English: (a) Continue ongoing efforts at legal reform with regard to parental responsibilities;
French: a) De poursuivre les efforts de réforme juridique en cours en ce qui concerne les responsabilités des parents;
English: Mr. Gijsbertsen (Netherlands) presented the work of the task group, comprising Mr. Debois (Finland), Mr. Khan (Bangladesh), and Mr. Malifu (Ethiopia) as members and Mr. Abdelbagi (Sudan) and himself as coordinators.
French: M. Gijsbersten (Pays-Bas) a présenté les travaux du groupe de travail qui était constitué de MM.  Debois (Finlande), Khan (Bangladesh) et Malifu (Ethiopie) et de M. Abdelbagi (Soudan) et de lui-même en qualité de coordonnateurs.
English: Both countries have requested assistance in upgrading the conditions of their existing prison facilities to international standards.
French: Les deux pays ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une aide pour moderniser leurs établissements pénitentiaires afin de les rendre conformes aux normes internationales.
English: Special Provisions on Inventors’ Certificates and Industrial Design Patents Inventors’ Certificates and Industrial Design Patents ...................................................
French: Dispositions particulières applicables aux certificats d’auteur et aux brevets de modèle industriel Certificats d’auteur et brevets de modèle industriel........................................
English: Retail Trade The sale of goods to the public (consumers) for use or consumption generally by the unit or small quantity. Wholesale Trade The sale or purchase of goods in large quantities to be resold by others (retailers) to the public (consumers); or for use or consumption by industry, commercial establishments or institutions.  Sector 01 - Fishing and Fish Products Industries Code:
French: Commerce de détail  La vente directe au public (consommateurs) de marchandises généralement destinées à être utilisées ou consommées à l’unité ou en petite quantité. Commerce en gros  La vente ou l’achat en grandes quantités de marchandises destinées à être revendues par d’autres (détaillants) au public (consommateurs); ou à être utilisées ou consommées par l’industrie, les établissements commerciaux ou les institutions.  Secteur 01 - Industries de la pêche et de la transformation du poisson Code :
English: Of those companies listed on the London Stock Exchange that account for over 60 per cent of its market capitalization, 17 per cent are foreign.
French: Sur les sociétés cotées à la Bourse de Londres et qui représentent plus de 60 % de sa capitalisation, 17 % sont étrangères.
English: Once an isolated population disappears, it is unlikely that the habitat patch would be recolonized.
French: Une fois qu'une population isolée disparaît, il est peu probable que la parcelle d'habitat soit recolonisée.
English: The gender distribution across professional groups was compared to national data and, in general, was found to be comparable.
French: Les données ont été analysées à l’aide du progiciel statistique pour les sciences sociales (SPSS/version 10.0 pour OP).
English: • Conjunctival ecchymosis and swelling
French: • Ecchymose et œdème de la conjonctive
English: This was the first derailment of a Shinkansen train since services were inaugurated in 1964.
French: Cétait le premier déraillement de Shinkansen depuis sa mise en service en 1964.
English: Age Of Empires II Gold ...
French: Tous deux ont une interface très similaire et sont simples à utiliser ...
English: All four projects formulated in 2002 were formulated within a year of initialization.
French: Les quatre projets formulés en 2002 l'ont tous été dans l'année qui a suivi leur lancement.
English: Once Mr Yushchenko takes office as the new president, any criticism of him will also be directed at the European Union as the force that helped him to victory.
French: Une fois M. Iouchtchenko installé à son poste de nouveau président, toute critique à son adresse visera également l’Union européenne en tant que force ayant facilité sa victoire.
English: However, a working title is needed from an early stage and care should be taken to establish an appropriate title since it often becomes more difficult to change as the proposal moves forward.
French: Cela dit, un titre provisoire est nécessaire dès le début et une attention particulière devrait être apportée au choix de celui-ci, étant donné qu’il devient plus difficile de le modifier à mesure que progresse la proposition.
English: C12 - The CIC recommends that provincial, territorial and municipal governments ensure that foods served in Canadian schools be consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: C12 - Voir à ce que les aliments servis dans les écoles canadiennes soient conformes aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes. C13 - Mettre au point des politiques coordonnées en matière de nutrition et d'alimentation en milieu scolaire.
English: On the occasion of the anniversary, two sets of Dag Hammarskjold Centenary commemorative stamps were launched.
French: A l'occasion de cette anniversaire, 2 ensembles de timbres commémorants le centenaire de Dag Hammarskjold ont été lancés.
English: In so far as technical cooperation is concerned, Canada’s research scientists collaborate with several CGIAR centres on research themes of mutual interest, such as wheat breeding, quality and pathology, and developing potato resistance to diseases and insects.
French: Au chapitre de la coopération technique, les chercheurs canadiens collaborent avec plusieurs centres du GCRAI sur des thèmes de recherche d'intérêt mutuel, tels que l'amélioration, la qualité et la pathologie du blé, et la création de variétés de pommes de terre résistantes aux maladies et aux insectes.
English: • Overall, 88% of respondents are satisfied with the opportunity to work in their language of choice when they are 'not serving the public or other employees or providing supervision'.
French: • Dans l'ensemble, 88 % des répondants sont satisfaits des possibilités de travailler dans la langue de leur choix lorsqu'ils n'offrent pas de services au public ou à d'autres employés ou lorsqu'ils n'assurent pas de supervision.
English: Oxalate potentiated the ATP-dependent Ca uptake by the various subcellular fractions from the longitudinal muscle.
French: L'oxalate potentialise l'absorption de Ca qui est ATP-dépendante par les différentes fractions subcellulaires de muscle longitudinal.
English: • Minister Strahl Announces the Reappointments of Three Board Members to the First Nations Statistical Institute:
French: • Le ministre Strahl annonce la reconduction du mandat de trois membres du conseil de l'institut de la statistique des Premières nations : le 25 juin 2008
English: Sectoral objectives are being developed for the following sectors: agriculture, buildings, electricity, forestry, industry, transportation and municipalities.
French: Des objectifs sectoriels sont élaborés pour les secteurs suivants : agriculture, immobilier, électricité, puits (foresterie et agriculture), industrie, transports et municipalités.
English: To strengthen regulation of information reaching the public media owners have set up the Media Council as a self-regulatory mechanism.
French: Pour renforcer la régulation de l'information offerte au public, les propriétaires des médias publics ont établi un conseil des médias qui a vocation d'être un mécanisme autorégulateur.
English: The profile of country offices' risk-management practices in 2004 was similar to the profile found in 2003, indicating that there is continuing scope for improving the programmatic and operational support from regional offices, and regional and global monitoring of the status of country offices' practices in areas of common weakness.
French: Le profil général des pratiques de gestion des risques suivies par les bureaux de pays en 2004 a été similaire à celui de 2003, à savoir que l'appui aux programmes et aux opérations fourni par les bureaux régionaux appelle encore des améliorations, tout comme le suivi à l'échelon régional et mondial du fonctionnement des bureaux de pays dans les domaines où celui-ci est généralement le plus faible.
English: Individual Provider Assessment The UK is unique in having a system to appraise every physician working in the National Health Service every year.
French: Évaluation individuelle d'un fournisseur de soins Le Royaume-Uni possède un système unique pour évaluer annuellement chaque médecin qui travaille au sein du National Health Service.
English: A/C.1/62/L.32 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”
French: A/C.1/62/L.32 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination »
English: The text of this draft article will be drafted at a later stage, when the issues relating to countermeasures by an international organization will be examined in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.
French: Le texte de ce projet d'article sera rédigé à un stade ultérieur, au moment où les questions concernant les contre-mesures prises par une organisation internationale seront examinées dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: It is estimated that approximately 34,000 refugees from Djibouti and Ethiopia will be repatriated to Somalia in 2003.
French: On estime qu'environ 34 000 réfugiés de Djibouti et d'Éthiopie seront rapatriés en Somalie en 2003.
English: Cancellation Policy for Client Service and Communication - Part I (P913) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Service à la clientèle et communication - Partie 1 (P913) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation Lakeland College, Vermilion, Alberta, June 24, 2005 – Agriculture students from Lakeland College are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Lakeland College, Vermilion (Alberta), le 24 juin 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture du Lakeland College pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: In order to establish clear, credible targets for effectively reducing violence, public policy needs to be more proactive and greater financial support is required for the organisations involved in this fight.
French: La définition d’objectifs clairs et crédibles en faveur d’une réduction efficace de la violence réclame des politiques publiques davantage proactives et une aide financière accrue en faveur des organisations impliquées dans cette la lutte.
English: As of 1 April 2005, a total of 83 countries have submitted written pledges to UNFPA for the year 2005.
French: Au 1er avril 2005, 83 pays avaient indiqué par écrit leur volonté de contribuer au FNUAP pour l'année 2005.
English: This Act allows access to provident savings schemes, in addition to legal contributions, in other institutions apart from Pension Fund Administrators (AFPs), such as insurance companies and banks, in order to allow for better returns and thus increase subscribers' pensions.
French: Cette loi permet d'accéder à des mécanismes d'épargne prévisionnelle, complémentaires des cotisations légales, dans d'autres institutions que les agences de fonds de pensions (AFP), comme les sociétés d'assurances et les banques, afin de permettre une meilleure rentabilité contribuant à accroître la pension de l'affilié.
English: It also requires familiarity with the geometry used in mechanical drafting and layout.
French: Il faut aussi une certaine connaissance des règles de géométrie utilisées dans le dessin et les plans de machines et les dessins d'implantations.
English: It also means that physician services will have to be much better integrated into home and community services than they are today.
French: Cela signifie également que les services des médecins devront être beaucoup mieux intégrés aux services à domicile et aux services communautaires qu’ils ne le sont aujourd’hui.
English: To the question "If regional records include historical cost, does this include all costs required to make a capital asset operational?"
French: La question «Si les enregistrements régionaux comprennent le coût original, ce dernier comprend-il tous les coûts nécessaires pour rendre opérationnelle une immobilisation?» a révélé des incertitudes.
English: advancements in a number of areas. For example, rural communities have been assisted to use wind power technology to generate power in an environmentally sustainable manner.
French: Les projets financés par l’IDC ont répondu à différents besoins, dont le développement économique rural, les soins de santé, l’environnement, le développement communautaire et le logement.
English: "Succeeding in Europe isn’t a strategy of choice," says Mr. Kinsman. "It’s a Canadian imperative." f
French: Selon M. Kinsman, « réussir en Europe n’est pas une stratégie à choisir, c’est un impératif pour le Canada ». f
English: = .79, 95% C.I. of .67 to .92), the actuarial measures designed for the prediction of sexual recidivism (d.
French: = 0,79, I. C. de 95 % de 0,67 à 0,92), les mesures actuarielles élaborées pour la prédiction de la récidive sexuelle (d.
English: Also at the same meetings, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, the observers for Armenia, Colombia and Cyprus, representatives of the Czech Republic, Guatemala and Morocco and the observer for Turkey.
French: Aux mêmes séances également, les représentants de l'Algérie, du Guatemala, du Maroc et de la République tchèque ainsi que les observateurs de l'Arménie, de la Colombie, de Chypre et de la Turquie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: • The rehabilitation of the Champlain Bridge was completed in July 2002.
French: • Volume d'activités (en milliards de dollars)
English: The subsequent manufacturer may either agree to wait for expiry of the patent before receiving its notice of compliance ("NOC") or challenge the patent by making an allegation justifying the issuance of the NOC.
French: Il peut consentir à attendre l'expiration du brevet avant d'obtenir son avis de conformité (AC) ou contester le brevet par une allégation justifiant la délivrance de l'AC.
English: Consumers want to be able to decide freely between GM products and conventional products.
French: Les consommateurs veulent pouvoir choisir librement entre les produits contenant des OGM et les produits conventionnels.
English: Several of the principal stakeholder arguments against bank leasing are rejected by the APA:
French: L'Association a adopté une position très active concernant bon nombre des questions du jour, y compris la location-bail.