ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant and animal genetic resources Because of the late adoption of the legal basis for plant and animal genetic resources, the associated commitments and payments could not be implemented as expected.
French: Ressources génétiques végétales et animales En raison de l'adoption tardive de la base légale relative aux ressources génétiques végétales et animales, les engagements et les paiements y relatifs n'ont pu être effectués comme prévu.
English: In some cases, modification would be necessary.
French: Dans certains cas, des modifications peuvent être nécessaires.
English: PENALTIES (OLD AND NEW) Prior to passage of Bill C-15, section 153(1) of the Criminal Code made it an indictable offence for any male person to have sexual intercourse with a female under 14 who was not his wife, whether or not he believed she was at least 14; the maximum penalty upon conviction was life imprisonment.
French: SANCTIONS (PASSÉES ET ACTUELLES) Avant l’adoption du projet de loi C-15, le paragraphe 153(1) du Code criminel rendait coupable d’un acte criminel toute personne de sexe masculin qui avait des relations sexuelles avec une fille de moins de 14 ans qui n’était pas son épouse, qu’il ait ou non cru que celle-ci avait au moins 14 ans; la peine maximale était l’emprisonnement à vie.
English: (a) the gaseous components are sampled continuously in the raw exhaust gas, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
French: a) les constituants gazeux sont prélevés en continu dans les gaz d'échappement bruts, et les particules sont mesurées au moyen d'un système à dilution du flux partiel;
English: See A/58/15 (Part V), sect II.B.
French: Voir A/58/15 (Part V), sect.
English: Welcome to the Kyoto Model Forest!
French: Nous souhaitons la bienvenue à la forêt modèle de Kyoto!
English: The Caucasian and Central Asian countries adopted a wide range of regulations and governmental decisions, which constitute a legal framework for preventing and responding to emergency situations, including industrial accidents.
French: Les pays du Caucase et d'Asie centrale ont adopté une large gamme de règlements et de décisions gouvernementales, qui constitue le cadre juridique destiné à prévenir les situations d'urgence et à y faire face, y compris les accidents industriels.
English: Hence, there must be clear evidence of such an intention, and some jurists had suggested that there was a presumption, albeit not an irrebuttable one, against implying waiver.
French: Une telle intention devait donc être clairement attestée, et certains juristes estimaient qu'il y avait présomption de non-renonciation, même si cette présomption n'était pas irréfragable.
English: IT authorization has also been given for Roche diagnostics for TaqScreen WNV test.
French: Une AEE a également été soumise par Roche Diagnostics relativement au test TaqScreen pour le virus du Nil occidental.
English: I have in mind, for example, how we can cooperate within the framework of international agreements, such as GATT.
French: Cela concerne, par exemple, la manière dont nous pouvons coopérer dans le cadre des accords internationaux, notamment le GATT.
English: In the filing process, there are only few simplifications for small enterprises (e.g. sometimes annual accounts need not be attached).
French: La procédure de dépôt ne prévoit que peu de simplifications pour les petites entreprises (par exemple, la comptabilité annuelle ne doit parfois pas être jointe).
English: This will enable the profitability of the food processing industry to be compared to that of the manufacturing sector.
French: Dans cet article, nous utilisons le taux de rendement (TDR) du capital à long terme pour mesurer la rentabilité de l’industrie de la transformation des aliments et du secteur manufacturier (sans transformation d’aliments).
English: Recycling of glass, tin and newsprint is available at most District Offices.
French: Le recyclage du verre, du métal et du papier journal se fait dans la plupart des bureaux de district.
English: Eurostat: Working Group: Staff Regulation Article 64, 24 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Article 64 du Règlement du personnel, 24 octobre 2001
English: Case T-229/02 PKK and Others v Council. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: 15.2.2005 - Affaire T-229/02 - Kurdistan Workers' Party (PKK) e.a./Conseil. [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: "(3) In addition to the case referred to in paragraph (2), any intergovernmental industrial property organization may withdraw its declaration referred to in paragraph (1)(a) by notification addressed to the Director General.
French: "3) Outre le cas visé à l’alinéa 2), toute organisation de propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l’alinéa 1)a) par notification adressée au Directeur général.
English: Paternity leave is for 5 working days - Article 36 of the Labour Code and 39 of the Labour Code Regulation.
French: Le congé de paternité est de 5 jours ouvrables (article 36 du code du travail et article 29 du règlement sur le code du travail).
English: Reiterates its appreciation to the people and the Government of El Salvador for their continued efforts to fulfil the commitments set forth in the peace agreements, and expresses its profound thanks to the Secretary-General for the commendable way in which he has carried out the work of verification entrusted to him and to the international community for the support it has rendered in order to achieve the objectives of the peace process in El Salvador;
French: Exprime à nouveau sa reconnaissance au peuple et au gouvernement salvadoriens pour les efforts persévérants qu'ils ont faits afin d'honorer pleinement les engagements énoncés dans les accords de paix et exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général pour la manière remarquable dont il s'est acquitté de sa mission de vérification, ainsi qu'à la communauté internationale pour l'appui qu'elle a apporté à la réalisation des objectifs du processus de paix en El Salvador;
English: This should help the Palestinians to set up an effective government and administration for the Palestinian territories.
French: Cette solution aiderait les Palestiniens à mettre en place un gouvernement efficace et une administration de leurs territoires.
English: Finally, if the state prosecutor, investigating judge or court dealing with a particular case requires any relevant information this overrides any confidentiality requirements.
French: Enfin, le Procureur de la République, le juge d’instruction ou le tribunal saisi peuvent obtenir la communication de tout renseignement utile sans que puisse être opposée l’obligation au secret.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/21.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/21.
English: Project management staff should ensure they avail themselves of this information.
French: Le personnel chargé de la gestion de projet devrait s’assurer de se prévaloir de cette information.
English: USC has developed a training module on biodiversity and organic farming, organized an international workshop on food security, and produced a 30minute documentary film on biodiversity and organic farming.
French: Les priorités comprennent la création de banques génétiques communautaires, l'horticulture commerciale, l'agroforesterie et la création d'arboretums dans des écoles de village pour promouvoir l'éducation, la conservation et l'utilisation des ressources naturelles indigènes.
English: The SBSTA invited all Parties, research institutions and scientists engaged in this work to forward to the secretariat, through interested Parties, by 30 October 2007, written reports about the results of their work on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: Il a invité l'ensemble des Parties, des établissements de recherche et des scientifiques participant à ces travaux à communiquer au secrétariat par l'intermédiaire des Parties intéressées, avant le 30 octobre 2007, des rapports écrits sur les résultats de leurs travaux relatifs aux aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
English: Social justice, respect for human rights and better access to work and to be productive for people in the developing world will therefore make a decisive contribution to the genuine establishment of international security and stability, as well as to the stability and strengthening of democracy and its fundamental freedoms.
French: C'est pourquoi la justice sociale, le respect des droits de l'homme et un meilleur accès au travail et à la production pour les habitants du monde en développement apporteront une contribution au véritable établissement de la sécurité et  de la stabilité internationale ainsi qu'à la stabilité et au renforcement de la démocratie et des libertés fondamentales.
English: 3-10 Mental Illness Awareness Week
French: 3-10 Semaine de sensibilisation aux maladies mentales
English: Results from these models were used in numerous presentations that were made and circulated both within and outside the Department.
French: Les résultats obtenus à l’aide de ces modèles ont ensuite servi à préparer différentes présentations faites à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère.
English: Women appear to have gained from the vigorous health improvement efforts of government and from the progress in the science of medicine and health care.
French: Les femmes semblent avoir bénéficier des progrès sensibles enregistrés sur le plan sanitaire et des avancées dans le domaine de la médecine et des soins de santé.
English: Bell Communications TNs 8, 9, 10 and 12, and Bell Canada TN 6961.
French: AMT 8, 9, 10 et 12 de Bell Communications, et AMT 6961 de Bell Canada.
English: Table 3 reflects funding levels for UNV and UNCDF of $45.1 million in 2006-2007 and $50.7 million in 2008-2009, incorporating net real decreases of $1.3 million and cost increases of $6.9 million.
French: Le tableau 3 montre les niveaux de financement pour les VNU et le FENU, à savoir 45,1 millions de dollars pour 2006-2007 et 50,7 millions de dollars pour 2008-2009.
English: The unit of measure must be noted.
French: L'unité de mesure doit être indiquée.
English: It wished to have specific tools in this area.
French: Elle a formulé le souhait de voir élaborer des instruments spécifiques dans ce domaine.
English: Already in the end of the last millenium, the Japanese photo producer Nikon brought the first film scanners to the market, thus Nikon was a pioneer in the field of the film scanners.
French: Vers la fin du dernier millénaire, le fabricant de photo japonais Nikon a déjà apporté les premiers scanners de film sur le marché, il était alors un pioneer dans le domaine des scanners de film.
English: Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) to establish a working arrangement on collaboration (EB.AIR/GE.1/2004/2, para.
French: b) A accueilli avec satisfaction les conclusions positives de l'examen du modèle eulérien de l'EMEP et a noté de la nécessité de poursuivre les travaux sur les particules;
English: For 2005, U.S. total steel shipments dropped by 7.7 percent, when compared to 2004, to 93.97MT. However, U.S. steel exports increased 18.4 percent over the period to 8.52 MT, while imports decreased by 10.3 percent to 29.13 MT.
French: La pénétration des importations s'est également accrue durant les 11 premiers mois de 2005, avec 51 p.
English: Also at the 47th meeting, at the request of the representative of Israel, the Committee voted on draft resolution A/C.3/62/L.32, as amended by document A/C.3/62/L.84.
French: Toujours à sa 47e séance, à la demande du représentant d'Israël, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.3/62/L.32, tel que modifié par le document A/C.3/62/L.84.
English: Border and migration management, the fight against cross-border organised crime and customs at regional level will create economies of scale on account of their cross-border nature.
French: La gestion des frontières et des migrations, la lutte contre la criminalité organisée transnationale et les douanes au niveau régional permettent de réaliser des économies d'échelle en raison de leur nature transfrontalière.
English: Industry is responsible for the collection and recycling costs.
French: L’industrie assume les coûts de la collecte et du recyclage.
English: Producers were paid on an f.o.b. assembly-yard basis for those hogs marketed through the agency.
French: Pendant de nombreuses années, Ontario Pork a mis en vente des porcs regroupés dans des pares de rassemblement répartis dans la province par son système d'enchères électroniques au rabais avec cadran.
English: The current report (CAT/C/37/Add.4) was a part of the process begun with the signing of those agreements, which had been the starting point on the road to democracy and the implementation of human rights in El Salvador.
French: Le rapport présenté (CAT/C/37/Add.4) s'inscrit dans le processus engagé lors de la signature de ces accords, qui ont été le point de départ d'un projet démocratique et de mise en œuvre des droits de l'homme en El Salvador.
English: Departmental Performance Report being developed by Status of Women Canada and its partners, this is a positive indication of Canada’ achievements relative to other nations. s 2) Performance for Service Line 1:
French: Rapport sur le rendement du ministère a) Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes Condition féminine Canada, en collaboration avec Statistique Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux, élabore actuellement des indicateurs améliorés de l'égalité entre les sexes.
English: CIHR's Institutes and Branches can use it to assess international opportunities they might seek to develop or have to choose among.
French: Les instituts et les directions des IRSC peuvent s'en servir pour évaluer les possibilités qu'ils pourraient chercher à saisir à l'étranger ou parmi lesquelles ils pourraient être appelés à faire des choix.
English: Commemorative services, blessings and dedications of military memorabilia are all part of the rich heritage that is the Canadian Forces.
French: Les services commémoratifs, les bénédictions et les consécrations de souvenirs militaires font tous partie du riche héritage des Forces canadiennes.
English: He testified that he could not think of any possible uses for the goods in issue other than the use for which they were designed.
French: Il a ajouté qu'il ne pouvait concevoir aucune utilisation possible des marchandises en cause autre que celle pour laquelle elles ont été conçues.
English: The Union’s determination to increase and improve its capacity to respond effectively to crises includes actions in civilian areas in which the Commission will play a prominent role.
French: La détermination de l’Union à accroître et à améliorer sa capacité à réagir efficacement aux crises porte également sur des actions dans le domaine civil, dans lesquelles la Commission jouera un rôle de premier plan.
English: 2001a, and the references cited therein), although some papers argue that ageing, while not the dire threat suggested by some, is a serious concern that does require some policy actions now (e.g. Robson 2001).
French: La documentation scientifique a tendance à diffuser le second point de vue (voir, par exemple, Evans et coll., 2001a, et les références citées dans cet ouvrage), bien que certaines études adoptent le point de vue que le vieillissement, tout en ne constituant pas la menace redoutable décrite par certains, pose une préoccupation sérieuse qui exigerait certaines interventions immédiates sur le plan des politiques (p. ex.
English: There is a lack of "subscribers" and the editor stresses that it would be necessary to double the budget to ensure the survival of the newspaper.
French: Les « abonnés » ne sont pas suffisamment nombreux et le rédacteur craint qu’il ne soit nécessaire de doubler le budget afin de permettre la survie du titre.
English: In cases of violations of such rules, measures ranging from disciplinary action to accusation for criminal responsibility may be taken against violators.
French: Dans les cas de violations de ces règles, des mesures allant de l'action disciplinaire à une inculpation engageant la responsabilité pénale du policier peuvent être prises contre les contrevenants.
English: (ES) I believe that Mr Cashman has conveyed the sentiment shared by the majority of this House very well and I therefore believe that we must insist once again that we must raise our voices in the face of certain attitudes.
French: (ES) Je pense que M. Cashman a très bien exprimé le sentiment partagé par une majorité de cette Assemblée et j'estime par conséquent que nous devons une nouvelle fois insister sur la nécessité d'élever la voix face à certaines attitudes.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251 adopted on 15 March 2006 and with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1, concerning the universal periodic review, the Ministry of Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan prepared a national report for the universal periodic review in conjunction with Jordanian governmental and non-governmental organizations and civil society organizations (see annex for a list of the organizations which were consulted).
French: En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 15 mars 2006 et conformément au paragraphe 15 a) de ladite résolution relatif à l'Examen périodique universel des droits de l'homme dans tous les États du monde, le Ministère des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie a établi un rapport complet passant en revue les droits de l'homme dans le pays, en collaboration avec des institutions jordaniennes officielles et non officielles, ainsi que des organisations de la société civile (la liste des organisations consultées figure en annexe).
English: The compensation should normally be paid in advance directly to the country office account (see section 5.5 of the evaluation);
French: La compensation devrait normalement être versée à l'avance et créditée directement au compte du bureau de pays (voir sect.
English: Bolivia, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Panama*, Sri Lanka*: draft resolution
French: Bolivie, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Panama* et Sri Lanka*: projet de résolution
English: This work programme has been implemented, for the projects to be financed in 2004, by the call for proposals published on 17 June 2003 (reference FP6-2003-TREN2 (OJ C 141, 17.06.2003)).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration:
English: Underlying Bob’s activities is the philosophy of social accountability of medical schools and the profession to serve our patients and their communities in an ethical, professional, empathetic and skillful manner with the end point marker being improved health for all.
French: Les activités de Bob reposent sur la philosophie de responsabilité sociale des facultés de médecine et de la profession médicale de servir nos patients et leurs communautés d’une manière éthique, professionnelle, empathique et habile dans le but ultime d’améliorer la santé de la population.
English: The exercise involved about 275 personnel from 1 Cdn Air Div/CANR HQ in Winnipeg and the Canadian Air Defence Sector in North Bay. It also involved several thousand NORAD-US Northern Command personnel from various organizations in the United States.
French: Quelque 275 militaires de la 1re Division aérienne du Canada/QG RC NORAD de Winnipeg et du secteur canadien de la défense aérienne de North Bay ont participé à l'exercice, de même que plusieurs milliers de leurs homologues du NORAD-US Northern Command de diverses organisations américaines.
English: 5.3.1. to 5.3.3.
French: à 5.3.3.
English: Certification of the financial statements
French: Certificat attestant de l'exactitude des états financiers
English: In addition to the two percent annual growth, the government has made major investments in priority areas.
French: En plus de la croissance annuelle de 2 p. 100, le gouvernement a fait des investissements importants dans les secteurs prioritaires.
English: As a result of the comprehensive restructuring of legislation and regulatory oversight that has occurred from the mid-1980s to the present time, our institutions have been able to expand their range of activities and, through the use of subsidiaries, have achieved considerable organizational ﬂexibility.
French: En raison de la restructuration en profondeur de la législation et du régime de surveillance qui s’est produite entre le milieu des années 80 et la période actuelle, nos institutions ont pu élargir leur gamme d’activités et, par l’intermédiaire de ﬁliales, ont pu se doter d’une grande souplesse au niveau de l’organisation.
English: The plan meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 68-70).
French: Il satisfait aux exigences de la LEP du point de vue du contenu et du processus (articles 68 à 70).
English: The Stabilisation and Association Agreement (SAA) contains a number of obligations in the field of the free movement of goods, such as the establishment of a free trade area.
French: capacités administratives suffisantes permettant de notifier les restrictions aux échanges et d’appliquer des mesures horizontales et procédurales dans des domaines tels que la normalisation, l’évaluation de la conformité, l’accréditation, la métrologie et la surveillance du marché est primordiale.
English: The NCVM’s fourth symposium, Making a Difference — Taking Actions and Influencing Change, provided participants from across the country with information and tools for career advancement, facilitated the dialogue between employees and managers, and contributed to the changing corporate culture of the Public Service.
French: Par ailleurs, le CNMV a réalisé, en partenariat avec les conseils fédéraux régionaux, le Réseau des cadres intermédiaires et le Comité national conjoint de transition de carrière, des initiatives ayant pour but d’aider les minorités visibles à obtenir de la formation, à se familiariser avec les processus de recrutement et d’embauche et à se préparer pour des concours.
English: The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service. The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
French: La Commission ne peut requérir cette communication qu'à seule fin de vérifier que ces accords ou conventions ne comportent pas de clauses faisant obstacle à l'application du présent traité.
English: In its resolution 1979/41, the Council decided that the provisional agenda for its subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, should be submitted to it for its review in order, inter alia, to establish greater consistency between the documentation of those bodies and the overall documentation requested by the Council and other subsidiary bodies, and greater consistency between the requests for documentation and the medium-term plan and the programme budget.
French: Dans sa résolution 1979/41, le Conseil a décidé que l'ordre du jour provisoire de ses organes subsidiaires ainsi que la liste des documents demandés lui seraient soumis pour examen, afin notamment de mieux harmoniser les documents de ces organes avec les documents généraux demandés par le Conseil ou d'autres organes subsidiaires, et de mieux harmoniser les demandes de documents avec le plan à moyen terme et le budget-programme.
English: Quality and the Marketplace There are gloves of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe un certain nombre de gants de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: 2 Each institution which, in accordance with the provisions of Article 29, paragraph 5, of the Convention, may calculate directly the benefit or partial benefit due to the claimant, shall pay him such benefit immediately.
French: 2 Toute institution habilitée, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l’article 29 de la convention, à procéder au calcul direct des prestations ou éléments de prestations qu’elle doit au bénéficiaire, lui sert immédiatement ces 170