ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newborn Silverwing Griffin must contend with being the timid, worrisome son of the legendary Shade -- defeater of the cannibal bats, peacemaker with the owls and restorer of the sun to the Silverwings.
French: Silverwing Griffin, qui vient juste de naître, doit se contenter d'être le fils timide et inquiet du légendaire Shade, vainqueur des chauves-souris cannibales, artisan de la paix avec les hiboux, grâce à qui les Silverwings retrouvent le soleil.
English: In the 1800s, design ideas were exchanged between the Great Lakes and Red River Métis, the Eastern Woods Cree, and the various Aboriginal peoples of the Plains, and the Dene of the Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Dans les années 1800, des idées de styles vestimentaires s'échangeaient entre les Métis des Grands Lacs et de la rivière Rouge, les Cris des Bois de l'Est et les divers peuples autochtones des Plaines ainsi que les Dènès des Territoires du Nord-Ouest, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: This involves creating an infrastructure that regulates the basic element of a successful foster care, including recruitment, assessment, training, support, monitoring and funding.
French: Il est donc nécessaire de créer une infrastructure qui réglemente l’organisation des facteurs de base utiles au placement en famille d’accueil et qui vise, notamment, le recrutement, l’évaluation, la formation, l’aide, le contrôle et le financement.
English: With regard to torture, it was to be hoped that the lack of complaints meant that there were no cases of torture in Costa Rica, but it was not out of the question that certain cases could have been treated as abuses of authority, as an emerging social awareness was sometimes slow in leading to changes in the classification of criminal offences.
French: En ce qui concerne la torture, il faut espérer que l'absence de plaintes signifie qu'il n'y a pas de cas de torture au Costa Rica, mais il n'est pas exclu que certains cas aient pu être traités comme des abus d'autorité, car il faut parfois un certain temps avant que l'émergence d'une conscience sociale aboutisse notamment à une évolution des qualifications pénales.
English: Under this option, the main focus would be on delivering financial and social value to investors, without concern for operating cost effectively.
French: En vertu de cette option, l’accent serait placé principalement sur la valeur financière et sociale pour les investisseurs, sans se soucier de la rentabilité.
English: The test impactor itself shall have a temperature of 20° ± 2°C at the time of impact.
French: L'élément de frappe proprement dit est à une température de 20 ± 2 °C au moment de l'impact.
English: -For a voltage not exceeding 1,000 V - - -Numerical control panels with built-in automatic data processing machines: 8537.10.11 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 or 85.16 --11 - - 19 - - --91 - - 99 - - 8537.10.19 - -For use with machinery or equipment: - - -For controlling machine tools ...............................................................
French: 8537.10 -Pour une tension n'excédant pas 1.000 V - - -Armoires de commande numériques dotées de machines automatiques de traitement de l'information : 8537.10.11 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, des marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 ou 85.16 -11 - 19 - -91 - 99 - 8537.10.19 - - -Devant servir avec les machines ou les appareils : - - - -Pour la commande de machines-outils ................................................
English: Providing affordable work tools and training while continuing to operate efficiently.
French: La présentation d’outils de travail et de formation abordables tout en assurant l’efficience des activités.
English: It is important to note that in a recent report from the First Ministers, community mental health is identified as one of the top priorities of concern The changes to disability tax credits and CPP-disability have been a hard fought battle that has brought some payoff.
French: Il est important de noter que dans un récent rapport des premiers ministres, la communauté de la santé mentale est identifiée parmi les premières priorités qui les préoccupent; Les changements apportés aux crédits d'impôt pour handicapés et aux prestations d’invalidité du RPC n’ont pas facilement été menés à bien mais la bataille qu’on a livrée a produit quelques gains.
English: Medically necessary services include hospital and physician services and specific kinds of services provided by oral surgeons and other dental professionals.
French: Les services médicalement nécessaires comprennent les soins hospitaliers, les services médicaux ainsi que des services particuliers offerts par des chirurgiens dentistes et d'autres professionnels des soins dentaires.
English: • Capacity building through shared trainee program
French: • Renforcement des capacités grâce à un programme conjoint de stagiaires.
English: •XÇ–<¿WÝ»æþí(þîs
French: •D£/µðÑmÆÞäõû^ç'þM,Th®d³ï r\ Â3 `Œã{Òï"¥‹Ùò®hý¯xçd‘¥v‘ÎY‰$ú"É®Ô=¾a)P@P@P±|ÿÏý~Éÿ G^aüEþëò?á?ñ¿ý&'§W"}8P@#ñ§þBö?õÅÿô*ú»ágÄg_Ä¡ÅézÅæŽÎm˜lm‘C#¯\2° ×¡RšŸÄy4«J–ßh±uâKû–‰ƒ¬+n‰!A£x* gýª…Bÿ
English: To support the process of information collection, processing, storage, analysis and preservation and the establishment of electronic information links between the executive authorities and law enforcement units, the Security Service in 2005 developed and put in place a functional subsystem of the single information system, and also tested it and brought it into operation on a trial basis.
French: Afin d'assurer la collecte, le traitement, le stockage, l'analyse et la conservation de l'information et d'établir des liaisons électroniques entre les organes du pouvoir exécutif et les services de répression, le Service de la sécurité nationale a élaboré et installé en 2005 le sous-système « Edis », qu'il a testé et mis en service pour en étudier le fonctionnement.
English: During his absence, H.E. Mr. Omar Bashir Mohamed Manis, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, S.E.  M. Omar Bashir Mohamed Manis, Ambassa-deur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: [3] On February 23, 2004, Agency staff requested that Jetsgo address the complaint.
French: [3] Le 23 février 2004, le personnel de l'Office a demandé à Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo) de répondre à la plainte.
English: (b) Availability estimates are based on Statistics Canada Labour Market Availability data adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year within the Public Service.
French: Par conséquent, les totaux ne correspondent pas aux autres tableaux.
English: Secondly, it was prescribed by law.
French: Deuxièmement, elle était prévue par la loi.
English: Decision 3/CP.12, paragraph 2 (b).
French: Décision 3/CP.12, par. 2 b).
English: The situation regarding the production of presidential election results was, unfortunately, entirely different.
French: La situation concernant l'établissement d'un résultat à l'élection présidentielle n'a malheureusement pas été aussi positive.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Amadiyah, Aqrah, Mosul, Dokan, Dohuk and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Zakho, Baïbo, Amadiya, Aqra, Mossoul, Doukane, Dohouk et Arbil.
English: The most serious case was that of the journalist Ivo Pukanic and his colleague, who had both been killed by a car bomb in Zagreb in October 2008.
French: Le cas le plus grave est celui du journaliste Ivo Pukanic et de son collègue, tués lors d'un attentat à la voiture piégée à Zagreb, en octobre 2008.
English: • Do not attempt glacier travel unless your group is properly equipped and skilled in crevasse rescue.
French: • Ne vous aventurez pas sur un glacier à moins que votre groupe ait l'équipement et les compétences nécessaires en matière de secourisme dans les crevasses.
English: Time Limits - There are limits to the number of weeks and years you are eligible for assistance. Generally, these are:
French: Limites de temps - Le nombre de semaines et d’années d’admissibilité à l’aide est limité, selon les règles générales suivantes :
English: You started out by saying that we ought not to be discussing any internal political matters here. You then went on to spend at least half of your speech dealing with just such internal political matters.
French: Vous avez tout d' abord déclaré que nous ne devions pas aborder de thèmes de politique intérieure dans cette enceinte, avant d' user d' au moins la moitié de votre temps de parole pour traiter des thèmes de politique intérieure.
English: For positive levels of imports, this effect has to be balanced against the direct gains from trade.
French: Ensuite, si la subvention θ s’applique aussi bien aux fournisseurs locaux qu’aux fournisseurs étrangers, les effets de la libéralisation du commerce des services sont calculés par l’équation suivante : Eu du = - Mxdpx - (θ + EX)dXH - θdMx - Mxdθ.
English: In such a situation, it is not obvious how these productivity payments benefit users of the service.
French: Dans une situation de ce genre, il n'est pas évident que les primes au rendement apportent un bénifice aux utilisateurs du service de pilotage.
English: No other country can claim such a cohesive and integrated policy approach to agriculture.
French: Aucun autre pays ne peut se vanter d'avoir adopté une approche stratégique aussi intégrée et cohérente dans le domaine de l'agriculture.
English: Early historical documents in Canada refer often refer to this species as mud shark.
French: D’anciens documents historiques du Canada font souvent référence à cette espèce en tant que « mud shark ».
English: If you do not have a TV/Video button, then the input could be labeled something different.
French: Si vous n'avez pas de bouton TV/Video, l'entrée aura peut-être un nom différent.
English: B. Factors to be Considered when Discussing a Licensing Agreement 108.
French: B. Éléments dont il faut tenir compte lors de la négociation d’un accord de licence 108.
English: by Bart Staes: add "Northern Cyprus" (split vote "Asks...ECHO"), AFET8, AFET9 29, 54 40, 57, oral amendment by Dan Jørgensen to vote on original paragraph 145
French: FET2+DEVE1+DEVE2+DEVE3+DEVE4+DEVE5+DEVE6+DE VE7+DEVE8+DEVE9+AFET3+64+AFET7 (en bloc), 65, 66 1re partie (vote séparé «Notes...
English: Promotion of uses for data set Although much data collection already occurs, it is not always clear who the users are and how they can utilize the data.
French: ▪ Promotion des utilisations de l'ensemble de données Si, à l'heure actuelle, on collecte déjà un nombre important de données, on ne sait pas toujours qui sont leurs utilisateurs et de quelle manière ils peuvent les utiliser.
English: Premium rates should be set on the basis of expert advice
French: Les taux de cotisation doivent être établis à partir de conseils d’experts indépendants
English: And so today represents an excellent opportunity to salute Canadian women.
French: Cette journée est donc une excellente occasion de rendre hommage aux Canadiennes.
English: Social policy is an example of an area in which the EU ought only to have limited powers, except where it is a question of freedom of movement for people within the Union.
French: La politique sociale est un exemple de domaine où l'UE ne doit avoir qu'une compétence restreinte, sauf lorsqu'il s'agit de la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'Union.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that education was essential to promoting the advancement of women.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) dit que l'instruction est essentielle à la promotion du progrès de la femme.
English: As the role of the claim preparers in the preparation of claims appeared to warrant further scrutiny, at the Panel's instruction, a number of claim preparers were interviewed during the technical mission to Jordan in January 2005.
French: Leur rôle dans l'établissement des réclamations semblant justifier un contrôle plus approfondi, le Comité a chargé l'équipe du secrétariat en mission technique en Jordanie en janvier 2005 d'en interroger un certain nombre.
English: National Gender Programme Framework (NGPF) and Plan of Action (POA)
French: Cadre programmatique national sur l'égalité entre les sexes et Plan d'action
English: None of these drugs is used extensively and LAAM has not been approved for use in Canada.
French: Aucune de ces drogues n'est utilisée à grande échelle, et l'usage du LAAM n'a pas encore été autorisé au Canada.
English: All files are examined on their merits and against existing policy and program standards each year.
French: Ces dépenses sont de nature rédactionnelle et ne peuvent être employées, par exemple, à des fins de diffusion, d’impression, de création d’un site Web, etc.
English: For that reason my office, addressing itself to the organization that you refer to, that is the Foundation for Osteoporosis, mentioned to you that within the coming months we would be informing you of exactly what the outcome would be.
French: C'est pour cette raison que mon bureau, s'adressant à l'organisation à laquelle vous faites référence, la fondation pour l'ostéoporose, vous a signalé à l'époque que, dans les mois suivants, nous allions vous informer de l'évolution précise de la situation.
English: Delivering services to poor rural areas Multimedia 2 of 25
French: Offrir des services aux collectivités pauvres en milieu rural fichier multimédia 13 de 25
English: In addition, a wide range of economic activities are regulated and additional permits are required to exercise them, including reciprocity requirements or other limitations.
French: De plus, toute une série d’activités économiques sont réglementées et des permis supplémentaires sont exigés pour pouvoir les exercer, notamment des exigences de réciprocité ou d’autres restrictions.
English: Table 11 CMBB Operations Share (Per Cent) of Amount Allotted to Participants Fiscal year 2000–01 2001–02 2002–03 PDs 100.0 95.9 100.0 Non-PDs 0.0 1.2 0.0 Customers* 0.0 2.9 0.0 Top 10 participants 100.0 99.2 100.0
French: Tableau 11 Opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie – Part des participants (%) Exercice 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Négociants principaux 100,0 95,9 100,0 Autres négociants 0,0 1,2 0,0 Consommateurs* 0,0 2,9 0,0 10 principaux participants 100,0 99,2 100,0
English: V. DECISIONS OF THE PORTO MINISTERIAL COUNCIL MEETING
French: V. DECISIONS DE LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE PORTO
English: Seniors in professional occupations were most likely to be religious ministers (1.2%), financial auditors and accountants (1.1%), or general practitioners and family physicians (1.1%).
French: Tout juste un peu plus de la moitié des vendeurs au détail étaient des femmes (51 %), tandis que les hommes étaient la norme chez les grossistes (89 %), les agents en immobilier (70 %) et les directeurs de la vente au détail (72 %).
English: Immediate actions such as monitoring and reporting the state of health of parks, along with a long-term science strategy are required to meet the daunting challenge of maintaining and improving ecological integrity and to provide high quality visitor experience and public education for current and future generations.  As recognized by the Auditor General Canada's built heritage is threatened.
French: Il faut donc mettre en place des mesures immédiates, comme la surveillance et le signalement de l'état de santé des parcs, ainsi qu'une stratégie scientifique à long terme pour relever l'énorme défi constitué par le maintien et l'amélioration de l'intégrité écologique et offrir aux visiteurs des générations actuelles et futures une expérience et un apprentissage de très grande qualité.  Comme l'a relevé la vérificatrice générale dans son plus récent rapport, le patrimoine bâti du Canada est menacé.
English: The ophiolitic Crescent terrane is a narrow slice lying seaward of the Pacific Rim terrane but not extending northward beyond the Juan de Fuca plate.
French: Le terrane de Crescent ophiolitique représente une mince écaille gisant au large du terrane de Pacific Rim, cependant, sans s'étendre plus au nord derrière la plaque Juan de Fuca.
English: Tip 4: After making your cigarette it is recommended to manually remove the remaining tobacco at the end of the metal tube holder.
French: Tuyau 4 : une fois la cigarette terminée, il est recommandé d’enlever à la main les restes de tabac qui se trouvent au bout du porte-tube en fer.
English: The Committee decided to seek the advice of the Implementation Committee under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, and would welcome the views of the Working Group on EIA.
French: Le Comité a décidé de solliciter l'avis du Comité d'application créé en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et il aimerait connaître les vues du Groupe de travail sur l'EIE à ce sujet.
English: A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
French: Structure de l'organisation - Description de la structure de l'organisation comprenant l'organigramme général de la société et celui du département d'exploitation.
English: Newfoundland Labrador Air Transport Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Newfoundland Labrador Air Transport Limited (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: We are working hard to minimize our environmental impact while connecting Canada and the world.
French: Nous travaillons d’arrache pied pour réduire l’empreinte environnementale que laissent nos activités qui relient le Canada et le monde.
English: The public hearing for each application was held at the same time.
French: Une seule audience publique a eu lieu pour entendre les trois demandes.
English: I also ask them to commit themselves to reach by 2015 the target of spending 0.7 per cent of their gross domestic product on official development assistance.
French: Je leur demande également de réaliser d'ici à 2015 l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: 10.47 Treatment of young offenders while in custody
French: 10.47 Traitement des jeunes délinquants placés en un lieu sûr
English: Non-government assistance may be in the form of a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, allowance or any other form of inducement or assistance.
French: L'aide non gouvernementale peut être reçue sous forme de prime, subvention, prêt à remboursement conditionnel, déduction de l'impôt, allocation, ou sous toute autre forme, à titre de paiement incitatif ou d'aide.
English: Each parliamentary body would have a separate legal basis and different, though complementary, areas of competence. This would not exclude the possibility of holding joint sessions in special circumstances.
French: Chaque organe parlementaire aurait un fondement juridique distinct et des domaines de compétence différents, quoique complémentaires, ce qui n’exclurait pas la tenue éventuelle de sessions communes dans des circonstances particulières.
English: This low percentage of ODA for population assistance is one of the main reasons why the international donor community was not able to achieve the ICPD resource target of providing $5.7 billion annually for population assistance.
French: Ce faible pourcentage est l'une des principales raisons pour lesquelles la communauté internationale des donateurs n'a pas été en mesure d'atteindre l'objectif fixé par la CIPD en matière d'allocation de ressources, à savoir le versement annuel d'un montant de 5,7 milliards de dollars au titre de la population.
English: Year Round The Fort Frances Museum offers a regular schedule of traveling and art exhibits.
French: Toute l'année The Fort Frances Museum offers a regular schedule of traveling and art exhibits.
English: About 1200 workers were involved in the strike.
French: Quelque 1200 travailleurs participent à la grève.
English: The objective of the American equity funds is to promote long-term capital growth by investing in the world's strongest economy.
French: Les fonds d’actions américaines ont comme objectif de favoriser l’appréciation à long terme du capital en investissant dans la plus forte économie du monde.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: PARTIE II SYSTÈME DE TANTIÈMES EN MATIÈRE DE DROIT D’AUTEUR (LIVRES) Demande de licence 6.
English: Enough of bad dictatorships and good dictatorships, of the theory of "he' s a son of a bitch, but he' s our son of a bitch" - if you will excuse me, Mr President.
French: C'en est assez du discours sur les bonnes dictatures et les mauvaises dictatures, de la théorie "c'est un fils de pute, mais c'est notre fils de pute" - si vous me permettez l'expression, Monsieur le Président.
English: At the request of the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the Attorney-General conducted an investigation of the incident which confirmed the results of the investigation conducted by the military prosecutor's office in Colón.
French: À la demande du Ministère des relations extérieures, le ministère public a fait procéder à une enquête qui a confirmé les résultats des investigations menées par le parquet militaire de Colón.
English: The National Assembly contributes to the promotion and protection of human rights through its legislative activities and monitoring of government action.
French: L'Assemblée Nationale, par son activité législative et ses fonctions de contrôle de l'action gouvernementale, contribue à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Let you know your destination but do not violate your privacy.
French: Soit vous connaissez votre destination, mais ne pas violer votre vie privée.
English: The team is led by Dr. Patrick McGrath, Vice President, Research, IWK Health Centre, IWK psychologist and Professor of Psychology, Pediatrics and Psychiatry and Canada Research Chair at Dalhousie University; and Dr. Charles Cunningham, Professor of Psychiatry and Behavioural Neurosciences and the Jack Laidlaw Chair in Patient Centred Health Care in the Faculty of Health Sciences at McMaster University.
French: L'équipe est dirigée par le Dr Patrick McGrath, vice-président à la Recherche au Centre de santé IWK, psychologue à IWK et professeur de psychologie, de pédiatrie et de psychiatrie et titulaire d'une chaire de recherche du Canada à l'Université Dalhousie, et le Dr Charles Cunningham, professeur de psychiatrie et de neurosciences comportementales et titulaire de la chaire Jack-Laidlaw en soins de santé centrés sur le patient à la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster.
English: Natural and constructed environments play a crucial role in the healthy growth and development of children.
French: Les environnements naturels et construits jouent un rôle capital dans la croissance et le développement des enfants.
English: One is the need to clarify and enhance the human rights and international obligations of States deriving from existing human rights instruments, and to update their content in the light of the draft Declaration, since the latter is not a legally binding instrument.
French: Il faudra tout d'abord préciser et développer les droits de l'homme et les obligations internationales des États qui découlent des divers instruments existants relatifs aux droits de l'homme et les doter de nouveaux contenus à la lumière de la Déclaration, puisque celle-ci ne constitue pas un instrument contraignant sur les plans juridique et officiel.