ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are paradigms of the “dog eat dog” mindset, and support political candidates who protect their personal and financial interests, even when those interests are detrimental to others. Although Type Twos may not be a majority in America in terms of population, they are a majority in terms of money, and they readily use that money to buy political influence and power.
French: NON CE PROJET NE SERT PAS LE PEUPLE !
English: We are supporting this vision with innovations in information technology and information management that are enabling us to change how we conduct many of our day-to-day functions.
French: Pour concrétiser cette vision, nous faisons appel à des innovations en matière de technologie de l'information et de gestion de l'information grâce auxquelles nous pouvons transformer la façon dont nous accomplissons un grand nombre de nos fonctions courantes.
English: It is based on empirical data and must be at the cutting-edge of knowledge on social changes.
French: Elle se fonde sur des données empiriques et doit se situer à la fine pointe des connaissances sur les changements sociaux.
English: They have been grouped thematically.
French: Questions liées au mandat du FIDA
English: Or are mediocre adaptations, arrangements for the orchestra carrying the same basic melody of the vocals, keyboard or guitar without any shred of creativity.
French: Ou sont des adaptations médiocres, des arrangements pour l'orchestre de base portant le même mélodie du chant, clavier ou une guitare sans l'ombre d'une créativité.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation A report on the results of the consultation will be drawn up.
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post Un rapport sera établi pour faire état du résultat de la consultation.
English: SIRC has a performance measurement framework that enables it to track the level of recommendation pick up by the Canadian Security Intelligence Service and conformance to the Research Plan schedule by SIRC, amongst other things.
French: Le CSARS a un cadre de mesure du rendement qui lui permet d'assurer le suivi du niveau de recommandation choisi par le Service canadien du renseignement de sécurité et de se conformer au calendrier du Plan de recherche, entre autres.
English: The Council remains concerned at the humanitarian situation in eastern Zaire - and also that of the refugees and displaced persons elsewhere in the country - and calls on the parties involved to cooperate fully with the UNHCR and other humanitarian organizations, without restrictions or conditions being imposed.
French: Le Conseil est toujours aussi préoccupé de la situation humanitaire dans l'est du Zaïre, mais aussi de celle des réfugiés et déplacés en d'autres points du territoire. Il invite les parties en présence à prêter tout leur concours au Haut-Commissaire pour les réfugiés et à d'autres organisations humanitaires, sans y adjoindre de restrictions ou conditions.
English: In addition there are opportunities to link this site to other historic sites in the Midland area, such as the Martyrs’ Shrine Catholic Church and Sainte-Marie-Among-the-Hurons NHSC, both of which deal with the themes of Jesuit presence and influences on the Wendat of the same time period.
French: Le site Web de Parcs Canada compte également une page de renseignements sur la Mission-Saint-Louis, à l’adresse suivante : http://www.pc.gc.ca/lhnnhs/on/saintlouis/index_f.asp. Il existe également d’autres façons d’établir des liens entre ce lieu historique et d’autres lieux historiques de la région de Midland, comme l’église du Sanctuaire des martyrs et le LHNC de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, qui traitent tous deux de la présence des Jésuites et de leur influence sur les Wendats pendant la même période.
English: [All Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [Les membres des Missions permanentes et Missions d'observation sont invités.
English: "As farms continue to grow in size, so do multi-generation farms," says Stewart, Farm Credit Canada’s President and Chief Executive Officer.
French: « La taille des exploitations agricoles ne cesse d’augmenter et les fermes gérées par plusieurs générations ne font pas exception », affirme M. Stewart, président-directeur général à Financement agricole Canada.
English: What is the result? Artificially high prices for consumers.
French: Résultat: des prix artificiellement élevés pour les consommateurs.
English: 5.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Ontario shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 5.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, l’Ontario fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de l’Ontario relatives à la contribution financière du Canada.
English: The Committee recommends that the State party develop a system for the comprehensive collection of data on all areas of the Convention in a way that allows for disaggregation and analysis.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte systématique de données dans tous les domaines couverts par la Convention permettant la ventilation et l'analyse des données.
English: 19 votes | 3777 views | 10 com.
French: 53 votes | 61869 views | 35 com.
English: It is doubtful whether the European Broadcasting Union's public service radio stations would now be swapping up to 25,000 hours of music each year if they did not have the philosophical backing of the Convention.
French: Il est peu probable que les stations de radio de service public de l’Union Européenne de Radio-Télévision échangeraient aujourd’hui jusqu’à 25 000 heures de musique par an si elles n’étaient pas portées par la philosophie de la Convention.
English: Number and value of WIPO publications sold: Some 60,000 publications sold for a combined value of 7.35 million Swiss francs during the biennium.
French: Résultat escompté :
English: I often wondered what it took to survive day to day for them, was it strength or was it will?
French: Je me demande souvent ce qu'il leur a fallu pour survivre jour après jour, c'était la force ou c'était la volonté?
English: For example a well-known Canadian authority on a major world religion published a very sympathetic book explaining this tradition to students.
French: Par exemple un spécialiste canadien bien connu d'une des grandes religions mondiales a publié un ouvrage qui faisait preuve de beaucoup de compassion et avait pour but d'expliquer cette tradition aux étudiants.
English: Instead, it adopted amendments that implied that a national census should be conducted before seats were allocated.
French: À la place, elle a adopté des amendements qui impliquent qu'un recensement national devrait être réalisé avant que les sièges ne soient répartis.
English: Mr President, I appreciate that the speed with which we vote sometimes leads us to make errors, which we believe are made when there is no call for abstentions, which are a political position that must be recorded.
French: - Monsieur le Président, je reconnais que la vitesse à laquelle nous votons parfois nous fait commettre des erreurs. Ces erreurs sont, d’après nous, commises quand il n’y a pas d’appel à l’abstention, une position politique qui doit être actée.
English: Finally, I would like to back the only amendment to the joint resolution - that tabled by Mrs Gomes - and back it all the way.
French: En conclusion, je souhaite soutenir le seul amendement à la résolution commune - déposé par Mme Gomes - et même le soutenir sans réserve.
English: For example, maybe you've seen a URL that looks like this: "http://www.foo.com:81".
French: Par exemple, vous avez peut-être déjà vu une URL du genre "http://www.foo.com:81".
English: Funds available for the supplementary programme budget in 2006 amounted to $251.4 million, compared to $317.2 million in 2005, representing a funding level of 77.5 per cent in 2006 and 77 per cent in 2005.
French: Les montants disponibles au titre du budget des programmes supplémentaires en 2006 se chiffraient à 251,4 millions de dollars, contre 317,2 millions de dollars en 2005, ce qui représente un taux de financement de 77,5 % en 2006 et de 77 % en 2005.
English: "Volume (kg)" is the volume of units sold for each specified period in kilograms.
French: « Volume (kg) » est le volume des unités vendues pour chaque période précisée en kilos.
English: That makes it all the more pleasing that, if the report draws the right conclusions, the grant of interest subsidies has done more than expected to create new jobs in European SMEs.
French: Ceci est d'autant plus réjouissant que, dans la mesure où les conclusions du rapport sont exactes, l'octroi de bonifications d'intérêts peut contribuer, plus largement qu'on ne l'espérait, à créer de nouveaux emplois dans le secteur des PME européennes.
English: In any event, you have made the announcement and I think that the Chair must acknowledge your extremely regular presence in this Chamber and your entire activity here, as well as the activity of other Members who can claim the same share of the credit.
French: Quoi qu'il en soit, vous l'avez dit, et je pense que le Bureau doit reconnaître votre assiduité dans cet hémicycle et l'activité que vous y avez déployée, comme il en va pour d'autres collègues qui ont également droit à leur part de l'hommage.
English: A fraction was collected that exhibited fluorescence with a peak at ~410 nm when excited at 320 nm, indicating the presence of desmosine and (or) isodesmosine.
French: Une fraction a un pic de fluorescence à environ 410 nm après excitation à 320 nm, ce qui indique la présence de desmosine ou d'isodesmosine.
English: "Your eyesight is too sharp for your own good," the loon told him.
French: « Ta vision est même trop bonne, ajouta le huard.
English: In 1984 Minor Planet No 2905 was named Plaskett in honour of J.S. Plaskett and his son H.H. Plaskett, also an astronomer.
French: En 1984, l'astéroïde n° 2905 est nommé en l'honneur de J.S. Plaskett et de son fils H.H. Plaskett, astronome lui aussi.
English: Number of NSERC-Funded Publications in the NSE, and Share of University NSE Papers 21.
French: Nombre de publications en SNG produites par des chercheurs financés par le CRSNG et proportion d 'articles en SNG produits par des chercheurs universitaires 21.
English: In many cases that is forbidden, in order to prevetn the spreading of diseases, mainly for foodstuffs from third countries (= non - EU - states).
French: Pour éviter la propagation d'épidémies, cela est toutefois souvent interdit ou soumis à restrictions, surtout si les produits proviennent d'un pays tiers (= n'appartenant pas à l'UE).
English: Budget 2007 proposes to relax the EAP eligibility requirement to accommodate qualifying part-time programs that do not meet the 10 hours per week requirement but require that at least 12 hours per month be spent on courses.
French: Le budget de 2007 propose d’assouplir cette exigence afin d’inclure les étudiants inscrits à des programmes admissibles à temps partiel, qui ne satisfont pas actuellement à l’exigence de dix heures par semaine, en exigeant qu’ils suivent des cours au moins douze heures par mois.
English: We already know that on 3 October, the Ministers of Justice of our respective countries adopted this new regulation, which should make it possible to avoid those interminable legal battles that are so detrimental to children.
French: Nous savons d’ores et déjà que les ministres de la Justice de nos pays respectifs ont adopté, le 3 octobre dernier, ce nouveau règlement qui doit permettre d’éviter d’interminables batailles judiciaires, au détriment des enfants.
English: There are credible reports of "telephone justice", whereby judges receive telephone instructions from government officials; judges who refuse to follow such instructions are reported to have been dismissed.
French: Des sources crédibles rapportent l’existence d’une «justice par téléphone», les juges recevant des instructions de fonctionnaires du gouvernement par téléphone.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2823.00 Oxydes de titane.
English: consuetudinal, consuetudinary - grimoire — grimoire - book of instructions, directions, directions for use, instruction manual, instructions, instructions for use, operating instructions — mode d'emploi - reference manual - sex manual - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary — dictionnaire de poche [Spéc.
French: consuetudinal, consuetudinary (en) - grimoire - mode d'emploi - reference manual (en) - sex manual (en) - dictionnaire de poche [Spéc.
English: Canada has invested in a large number of scientific projects.
French: Le Canada a investi dans un grand nombre de projets scientifiques.
English: The details of these changes will be finalized over the next few weeks following consultation with departmental staff as well as partners and key stakeholders.
French: Au cours des prochaines semaines, les détails de ces changements seront finalisés à la suite de consultations aussi bien avec le personnel qu'avec les partenaires et intervenants clés du ministère.
English: • Little Bow Project / Highwood Diversion Plan
French: • Projet de dérivation Little Bow/Highwood
English: The paragraph numbering reproduces that in document OTIF/RID/CE/2008-A.
French: La numérotation des paragraphes reprend celle du document OTIF/RID/CE/2008-A.
English: ' This call to action underlines that inequalities faced by girls and young women, which prevent their participation, need to be overcome.
French: Dans cet appel, elle soulignait qu'il fallait combattre les inégalités dont étaient victimes les filles et les jeunes femmes et qui empêchaient leur participation.
English: Estonia, Latvia and Lithuania have re-established forms of economic and political cooperation going back to the era of their earlier independence and which reflect their particular cultural and historical heritage.
French: Elles ont aussi cherché des soutiens extérieurs, surtout dans leur environnement proche, parmi les pays nordiques, mais aussi auprès des Etats-Unis et du Royaume-Uni.
English: These arrangements, which were also followed for the first session of the Standing Committee on the Law of Patents, have been applied, pending consideration by the WIPO General Assembly of the question of languages in meetings of WIPO bodies.
French: Ce mode d’organisation, qui a été celui du Comité permanent du droit des brevets à sa première session, est appliqué en attendant que l’Assemblée générale de l’OMPI examine la question des langues lors de réunions des organes directeurs de l’Organisation.
English: The military justice system is of necessity a portable and expeditious system of justice that applies equally in peacetime and wartime.
French: Contrairement au Code criminel, qui a pour tâche essentielle de régler la société, ce code cherche à régler la conduite de ceux à qui il s’applique afin de renforcer son objectif principal qui est d’imposer et maintenir la discipline.
English: What measures and strategies have been implemented to ensure compliance with and the monitoring of article 54 of the Constitution on human trafficking?
French: Quelles mesures et stratégies ont été mises en œuvre pour assurer l'application et le suivi de l'article 54 de la Constitution relatif à la traite des personnes?
English: Canada’s government is now the new government, and the answer that was given then and the statistics that were available then were out of date.
French: Le gouvernement du Canada est aujourd’hui le nouveau ´ ` ´ gouvernement et la reponse fournie a l’epoque, de meme que les ˆ ´ ´ ` statistiques du temps, etaient desuetes.
English: The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this ‘linear debiting model’.
French: Le calcul du revenu monétaire pour l'année 2002 doit prendre en compte ce «modèle de débit linéaire».
English: The conditions and modalities for election and replacement of the "representative members" shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
French: Les conditions et modalités d'élection et de remplacement des membres représentatifs sont approuvées par le comité directeur sur la base d'une proposition présentée par le directeur avant l'entrée en fonctionnement de la première CCI.
English: But the extravaganza also left lingering doubts.
French: Mais l'énormité de la réalisation suscitait un doute.
English: Physical Records Management project * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Projet de gestion des documents physiques * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: From the early 1950s, isolated stations were constructed in Canada, Alaska and Greenland to identify unfriendly aircraft and to direct the fighter planes that would intercept them.
French: Depuis le début des années 50, des stations isolées sont construites au Canada, en Alaska et au Groenland pour identifier les aéronefs hostiles et pour diriger les chasseurs chargés de les intercepter.
English: Strengthening relations with the European Union; strengthening freedom of expression and information]
French: 10527 Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Législation antiterroriste au Royaume-Uni, Doc.
English: (b) The priority rules set forth in section I of the annex and will effectuate such rules by use of a registration system that fulfils the purposes of such rules, in which case, for the purposes of section I of the annex, registration pursuant to such a system has the same effect as registration pursuant to section II of the annex;
French: b) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section I de l'annexe et donnera effet à ces règles en utilisant un système d'enregistrement permettant d'en atteindre les objectifs, auquel cas, aux fins de la section I de l'annexe, un enregistrement effectué en application d'un tel système aura le même effet qu'un enregistrement effectué en vertu de la section II de l'annexe;
English: A requirement that any given element of G&A cost be associated exclusively with a single product would lead to the absurd result of G&A cost never being allocable to a product where the producer has several different product lines.
French: Si l'on exigeait que tout élément donné des frais d'administration et frais de caractère général soit associé exclusivement à un seul produit, on arriverait à ce résultat absurde que, dans le cas d'un producteur fabriquant plusieurs gammes de produits, les frais d'administration et frais de caractère général ne pourraient jamais être imputés à un produit.
English: • Interdepartmental Working Group on Drinking Water (IWGDW).
French: • Groupe de travail interministériel sur l’eau potable (GRIEP)
English: It is they who are responsible for the assessment of children’s mental and emotional state, and for offering some form of healing intervention to those deemed to be particularly affected.
French: Ce sont eux qui sont responsables des évaluations de l’état mental et émotionnel des enfants, et qui sont chargés d’offrir des soins à ceux qui sont particulièrement bouleversés.
English: (iv) What good practices exist in terms of protection offered by the relevant embassies and consulates of nationals who become victims of trafficking?
French: iv) Quelles sont les bonnes pratiques existantes en ce qui concerne la protection que les ambassades ou consulats compétents accordent aux ressortissants devenus victimes de la traite des personnes?
English: The Council recognised the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on knowledge transfer to improve the exploitation of publicly funded research results and research and development collaborations between research institutions and industry in the form of a voluntary charter.
French: Le Conseil reconnaît les possibilités offertes par les orientations politiques et les lignes directrices proposées ainsi que la nécessité de disposer d’une communauté de vues européenne sur le transfert de connaissances afin d’améliorer l’exploitation des résultats de la recherche financée au moyen de ressources publiques, de même que les collaborations en matière de recherche et de développement entre les instituts de recherche et l’industrie sous forme de charte volontaire.
English: Those colours are not unusual in themselves, and neither is it rare to see them used for sweet wrappers, as the Board of Appeal rightly pointed out at paragraph 16 of the contested decision.
French: Ces couleurs n’ont rien d’inhabituel en elles-mêmes, et il n’est pas rare non plus de les voir utilisées pour des emballages de bonbons, comme la chambre de recours l’a pertinemment relevé au point 16 de la décision attaquée.
English: (5) The Organization shall only cancel the registration in so far as the aforementioned opposition is valid.
French: 5) L’Organisation ne radie l’enregistrement que dans la mesure où l’opposition susvisée est fondée.
English: After considering information in States parties' reports concerning the ways in which individuals are identified as being members of a particular racial or ethnic group, the Committee stated that such identification should, if no justification existed to the contrary, be based upon self-identification by the individual concerned.
French: Ayant examiné les rapports d'États parties où figuraient des renseignements sur les moyens permettant d'identifier les individus comme appartenant à un groupe ou à des groupes raciaux ethniques particuliers, le Comité a émis l'avis que cette identification devait, sauf justification contraire, être fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné.
English: The term of office of the Executive Director shall be five years.
French: Article premier A l’article 16, du règlement (CE) n° 1406/2002, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : « 2.
English: Presence of ≥5 PMNs per HPF AND Gram-negative intracellular or extracellular diplococci OR Gram-negative intracellular diplococci alone. Presence of Gram-negative extracellular diplococci alone requires further testing.
French: Présence de ≥ 5 PN par champ (x1000) dans 5 champs ET de diplocoques intracellulaires Gram négatif ou extracellulaires OU présence de diplocoques intracellulaires Gram négatif seulement La seule présence de diplocoques extracellulaires Gram négatif rend nécessaire la réalisation d’autres analyses de conﬁrmation Lorsque les résultats des examens microscopiques ne sont pas disponibles immédiatement
English: The dept. took the 2 actions simultaneously.
French: Le ministère a appliqué les deux mesures simultanément.
English: This unique publication outlines the top reasons to study in Canada and supports the reasons with a variety of articles, testimonials, and answers to frequently asked questions.
French: Cette remarquable publication donne les principales raisons de venir étudier au Canada, et les appuie de nombreux articles, témoignages et questions-réponses.
English: RC4163 Employers' Guide - Remitting Payroll Deductions What's new for 2006 We have incorporated the contents of the Remitting Payroll Deductions guide (RC4163) into the Employer's Guide, Payroll Deductions and Remittances guide (T4001).
French: RC4163 Guide de l'employeur - Versement des retenues sur la paie Quoi de neuf pour 2006 Nous avons inséré le contenu de la publication intitulée Versement des retenues sur la paie (RC4163) dans le Guide de l'employeur, Les retenues sur la paie et les versements (T4001).
English: Our results suggested that after wintering in the northernmost parts of the species' range, river lampreys were prepared for the rapid start of spawning in the spring, as soon as the water temperature was appropriate.
French: Il semble donc que, malgré l'hiver très rigoureux dans la partie la plus boréale de la répartition de l'espèce, la lamproie soit capable de déclencher la période de fraye aussitôt que la température de l'eau le permet au printemps.