ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, international migration affects national and regional development strategies and policies, and the disparities that exist between the movement of capital, goods, information and the movement of persons must be addressed in a manner that increases global economic efficiency, reduces unemployment in some sectors in countries of origin and promotes technology transfer, investment and venture capital.
French: Premièrement, les migrations internationales ayant des répercussions sur les stratégies et les politiques de développement nationales et régionales, il importe de traiter des disparités entre, d'une part, les flux de capitaux, de biens, d'informations et, d'autre part, les flux de personnes de manière à améliorer les résultats économiques mondiaux, à réduire le chômage dans certains secteurs des pays d'origine et à encourager les transferts de technologie, les investissements et le capital-risque.
English: As a test, you can take this webcam of the Eiffel tower. Cocorico.
French: Pour tester, vous pouvez prendre l'URL de cette webcam de la tour Eiffel.
English: Due to the likelihood of extensions and improvements to Consumer Services, Banque Accord reserves the right to adapt or to modify at any time the scope of the services made available via the Banque Accord web site.
French: Compte tenu notamment des extensions et améliorations possibles du Service Consommateurs, la Banque Accord se réserve la possibilité d'adapter ou de modifier à tout moment les champs des services offerts sur le Site Banque Accord.
English: NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Contact this NIC Staff Katherine Taverner Head, Information Specialist Katherine.Taverner@nrc-cnrc.gc.ca 204 984-6027 Liane Patterson Client Services Officer Liane.Patterson@nrc-cnrc.gc.ca 204 984-7038 Fax: 204 984-2434 General e-mail:
French: Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Contactez ce CIC Personnel Katherine Taverner Chef, spécialiste de l'information Katherine.Taverner@nrc-cnrc.gc.ca 204 984-6027 Liane Patterson Agente du service à la clientèle Liane.Patterson@nrc-cnrc.gc.ca 204 984-7038 Télécopieur : 204 984-2434 Adresse électronique centrale :
English: Therefore, there is a need for enhanced provision of relevant information on climate, weather and markets, through contextually appropriate methods.
French: Il faut donc améliorer la fourniture d'informations pertinentes sur le climat, les conditions météorologiques et les marchés, grâce à des méthodes adaptées au contexte.
English: Stay with your group for your return through the corridor.
French: Demeurez en groupe pour le trajet de retour dans le corridor.
English: Survivors of mass forced evictions, residents of informal settlements and Amnesty International supporters in Burkina Faso, Cote d’Ivoire, Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, Togo and Zimbabwe will speak out with one voice against forcible evictions in Africa on 5 October 2009.
French: Des victimes de ces pratiques, des résidents de camps informels et des sympathisants d'Amnesty International au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Kenya, au Nigeria, au Sénégal, au Togo et au Zimbabwe s'exprimeront d'une seule voix contre les expulsions forcées en Afrique le 5 octobre 2009.
English: The methodology made it possible to assess rapidly the extent to which the options generated social benefits.
French: La méthodologie a rendu possible une évaluation rapide de la portée des avantages sociaux générés par les choix possibles.
English: Some customization of data collection procedures was necessary to meet the requirements of speciﬁc data protection laws, notably in Alberta and Manitoba.
French: Certaines procédures de collecte de données ont dû être adaptées pour répondre aux exigences de lois précises sur la protection des données, comme en Alberta et au Manitoba.
English: Members of the Council have before them document S/2008/779, which contains the text of a draft resolution submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/779, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Report of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004)
French: Rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004)
English: While I was a student, I also worked as a crane operator, fork lift driver in a paper factory, barkeeper, freelance photographer, film director for an ad and in the event management and sponsoring departments of a marketing agency...
French: En parallèle de mes études, j’étais engagé dans divers emplois: en tant que grutier et conducteur de chariot dans une usine de papier, comme barman, ainsi que comme photographe indépendant et comme réalisateur de films publicitaires...
English: They kept the team focused and united, despite a gruelling timetable and the fact that we were dealing with politically sensitive issues.
French: Ils ont maintenu la concentration et l'unité de l'équipe malgré un programme très chargé et le fait que nous traitions de questions politiquement sensibles.
English: Set amid a lush tropical garden, rooms offer views of the lagoon, swimming pool, golf course or Indian Ocean.
French: Nichées au cœur d'un jardin tropical luxuriant, les chambres donnent sur le lagon, la piscine, le parcours de golf ou l'océan.
English: ’Węgiel Brunatny’ is situated in a seaside park, 100 metres from the sea in the spa zone.
French: Le Centre « Węgiel Brunatny » est situé dans le parc à proximité de 100 m du bord de la mer dans la zone de curation.
English: Like moderate and low heat of hydration forms of portland cement, other special cements (masonry, oil well, expansive, regulated set) may not always be readily available from manufacturers because of low demand.
French: En raison de la faible demande, d'autres ciments particuliers (maçonnerie, puits de pétrole, expansible, ensemble réglementé), comme les ciments Portland à moyenne et à basse chaleur d'hydratation, ne sont pas toujours disponibles chez les fabricants.
English: In the past, fresh vegetables (and other fresh produce) are sold mainly in the wet markets.
French: Dans le passé, les légumes et autres produits de la terre à l'état frais étaient vendus surtout dans les marchés traditionnels de produits frais.
English: The file regarding interventions at his home in New Brunswick, however, paints a much less optimistic portrait of this young man.
French: Toutefois, le dossier des interventions réalisées au Nouveau-Brunswick nous donne un portrait beaucoup moins optimiste de ce jeune homme.
English: This activity constitutes the main material precondition for settlement in Sami areas.
French: Pratiquer cette activité constitue la principale condition pour pouvoir s'établir dans les régions samies.
English: For example, in 1965, Player’s King Size was launched with the slogan "Come on over to smoothness, with no let down in taste."
French: Par exemple, on a lancé en 1965 la Player’s King Size avec le slogan : « Ralliez-vous à la douceur sans perte de saveur ».
English: I hope that the positive steps will be met with more positive steps.
French: Nous espérons que les mesures positives qui ont été prises par l'Iraq seront suivies d'autres mesures positives.
English: During the Non-Aligned Movement Summit in Havana, heads of State confirmed that the issues of nuclear disarmament take high priority.
French: Lors de la tenue du Sommet du Mouvement des pays non alignés à la Havane, les chefs d'État ont confirmé que les questions liées au désarmement nucléaire devaient se voir accordée la plus haute priorité.
English: 27A list of eligible colleges is available at: http://www.nserc.gc.ca/institution/list_inst-eng.htm
French: 27La liste des collèges admissibles est disponible à www.crsng.gc.ca/institution/list_inst-fra.htm.
English: Statements were made by the representatives of China, Jordan, Guatemala, the Republic of Korea, Belarus, Ukraine, Brazil, Argentina and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Jordanie, du Guatemala, de la République de Corée, du Bélarus, de l'Ukraine, du Brésil, de l'Argentine et de l'Autriche.
English: That is to be commended.
French: Il faut s'en féliciter.
English: It includes modifications for disabled persons and repairs to shelters for victims of family violence to improve the dwelling to an acceptable standard of health, safety and security.
French: Cela englobe les travaux d'adaptation pour les personnes handicapées et la réparation de refuges à l'intention des victimes de violence familiale, pour porter le logement à un niveau acceptable du point de vue de la santé, de la sécurité et de la sûreté.
English: Firstly, on 4 June 1997 the Commission adopted an Action Plan for the Single Market.
French: D'une part, la Commission a adopté le 4 juin 1997 un plan d'action en faveur du marché intérieur.
English: The suggestion in paragraph 166 of A/CN.9/526 to simply state that any suit relating to matters dealt with in the draft instrument is barred (or any right extinguished) might be a good solution.
French: La suggestion, présentée au paragraphe 166 du document A/CN.9/526, d'indiquer simplement que toute action relative à des questions traitées dans le projet d'instrument est prescrite (ou tout droit éteint) pourrait être une bonne solution.
English: Statistics Canada's 2002 Ethnic Diversity Survey is the result of a partnership between Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique de 2002 de Statistique Canada est le résultat d'un partenariat entre Statistique Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Suggested Reading Ernest M. Gifford and Adriance S. Foster, Morphology and Evolution of Vascular Plants (1989).
French: Bibliographie Ernest M. Gifford et Adriance S. Foster, Morphology and Evolution of Vascular Plants (1989).
English: The human rights priorities in the country continue to focus on addressing past abuses and tackling present-day violations while developing national capacities to promote and protect human rights.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208B de l'Assemblée générale, le présent document est soumis après les délais afin de pouvoir y inclure les renseignements les plus récents.
English: In the second phase, launched in June 2000, the focus is on establishing a national integrity steering committee, conducting an independent country assessment and implementing and monitoring a national integrity strategy and an anti-corruption action plan.
French: Sa deuxième phase, qui a été lancée en juin 2000, vise à mettre en place un comité directeur national sur l'intégrité, à réaliser une évaluation indépendante concernant le pays et à assurer l'exécution et le suivi d'une stratégie nationale pour l'intégrité et d'un plan d'action anticorruption.
English: (3) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider: — execution of direct debits, including one-off direct debits; — execution of payment transactions through a payment card or a similar device; — execution of credit transfers, including standing orders.
French: (3) L'exécution d'opérations de paiement, y compris le transfert de fonds, lorsque les fonds sont placés en dépôt sur un compte de paiement ouvert auprès du prestataire de services de paiement de l'utilisateur ou auprès d'un autre prestataire de services de paiement: — exécution de prélèvements automatiques, y compris les débits directs de caractère unique; — exécution d'opérations de paiement par carte de paiement ou un dispositif similaire; — exécution de virements, y compris d'ordres permanents.
English: Treasury Board Secretariat of Canada.
French: ( 2 Mo 64 pages )  (retourner au paragraphe source)  22.
English: The EUMC is capable of working in most EU languages but does not have complete coverage. Given the relatively small number of staff, this is not surprising Figure 42:
French: Il nous a été dit à l’Observatoire que le mode de présentation des descriptions d’emploi actuellement utilisé dans l’unité 1 à titre expérimental sera généralisé aux autres unités si l’opération se révèle concluante.
English: A "guide" for practitioners could introduce the database. c.
French: Un « guide » à l'intention des praticiens pourra servir d'introduction à la base de données. c.
English: Additional to a licence Application for an Import Permit 30.
French: En plus de la licence Demande de permis d'importation 30.
English: Measurements from inclinometer installations in a variety of slope profiles in the Ottawa area show that significant deep-seated movements may occur in these slopes.
French: Des mesures effectuées à l'aide d'inclinomètres installés sur des pentes à profils variés, dans la région d'Ottawa, démontrent que d'importants déplacements localisés en profondeur peuvent se produire sur ces pentes.
English: Alternatives No alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune mesure n'a été envisagée.
English: Hand-rails and hand-holds shall be of adequate strength.
French: Les barres et poignées de maintien doivent avoir une résistance adéquate.
English: A separated bigger drone has also a cylindrical bore and a single blade reed.
French: Un grand bourdon séparé est lui aussi de perce cylindirque et à anche simple.
English: Nearly half of the 3,000 people interviewed had home net access and 38% said they would e-mail their MP if they knew their address.
French: Près de la moitié des 3 000 personnes interrogées avaient accès à Internet à la maison et 38 % ont affirmé qu'elles correspondraient par courriel avec leur député si elles connaissaient son adresse.
English: It requested the Secretariat to provide to the treaty bodies information on an ongoing basis on the work undertaken by the Human Rights Council.
French: Elle a prié le secrétariat de tenir les organes conventionnels régulièrement informés des travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: HIV does not seem to progress more rapidly in pregnant women than in nonpregnant women, at least in the early stages of infection (Strebel 1994).
French: Le VIH ne semble pas progresser plus rapidement chez les femmes enceintes que chez celles qui ne le sont pas, au moins aux étapes initiales de l'infection (Strebel, 1994).
English: Furthermore, energy efficiency is not always accompanied by economic efficiency.
French: Par ailleurs, l’efficacité énergétique ne s’accompagne pas toujours d’une efficacité énergétique.
English: British Columbia No impact paragraph submitted.
French: Colombie-Britannique Aucun paragraphe reçu.
English: The developers also confirmed earlier this week that a demo has been submitted to Xbox Live Market Place, so it should be available shortly.
French: Les developpeurs ont aussi confirmés l'arrivée très prochaines de la démo du jeu sur le Live.
English: In a recommendation adopted on 15 December ( 4 ), the European Parliament considered that the common strategy should be based on an approach specific to each type of drug.
French: Pour sa part, dans une recommandation du 15 décembre ( 4 ), le Parlement européen a notamment estimé qu'il conviendrait de fonder la stratégie commune sur une approche spécifique à chaque type de drogue.
English: Telephone: 905-707-2000 25 Leek Crescent Facsimile: 905-707-7560 Richmond Hill, Ontario Sales:
French: Téléphone: 905-707-2000 25 Leek Crescent Télécopieur: 905-707-7560 Richmond Hill, Ontario Vente:
English: The following year, it was named Stanley Park, in honour of Frederick Arthur Stanley, the Governor General of Canada at the time.
French: Un an après cet événement, il est baptisé parc Stanley en l’honneur de Frederick Arthur Stanley, alors gouverneur général du Canada.
English: On services, most African countries were crippled by supply-side constraints compounded by stringent measures taken by host countries.
French: S'agissant des services, la plupart des pays africains étaient réduits à l'impuissance en raison des contraintes liées à l'offre que venaient aggraver les mesures rigoureuses prises par les pays hôtes.
English: Please indicate whether collective expulsion is prohibited in the State party, and provide information on the number of migrant workers and members of their families who were expelled since 1 July 2003, disaggregated by gender, age, nationality and ethnic origin.
French: Indiquer si l'expulsion collective est interdite dans l'État partie et présenter des données ventilées par sexe, âge, nationalité et origine ethnique sur le nombre de travailleurs migrants et de membres de leur famille qui ont été expulsés depuis le 1er juillet 2003.
English: Toronto — Metro Hall Council Chamber, 55 John Street, Friday, November 22, Monday, December 9, and Tuesday, December 10, 2002.
French: Toronto — Metro Hall, salle du conseil, 55, rue John, les vendredi 22 novembre, lundi 9 décembre et mardi 10 décembre 2002.
English: The United Nations and its specialized agencies are the only instruments available for responding effectively to the challenges we face collectively.
French: L'ONU et ses institutions spécialisées sont les seuls instruments dont nous disposons pour réagir avec efficacité aux défis auxquels nous sommes collectivement confrontés.
English: We will manage our bilateral and multilateral defence and international security relations through representation and by providing policy advice related to our participation in NATO, the UN, NORAD, and other multinational and bilateral organizations, alliances and coalitions.
French: Nous allons gérer les relations bilatérales et multilatérales dans les secteurs de la défense et de la sécurité internationale en assurant une représentation auprès de l’OTAN, de l’ONU, du NORAD et d’autres organisations, alliances et coalitions multinationales et bilatérales et en fournissant des avis stratégiques sur la participation du Ministère à ces organisations.
English: To take compliance and enforcement actions when deemed necessary.
French: Prendre des mesures de conformité et d'application lorsque nécessaire.
English: The declaration shall be submitted not later than 90 days after the end of that year and shall include: (a) Identification of the facility; (b) For each Schedule 1 chemical the following information: (i) The chemical name, structural formula and Chemical Abstracts Service registry number, if assigned; (ii) The quantity produced and, in case of production for protective purposes, methods employed; (iii) The name and quantity of precursors listed in Schedules 1, 2, or 3, used for production of Schedule 1 chemicals; (iv) The quantity consumed at the facility and the purpose of the consumption; (v) The quantity transferred to other facilities within the State Party.
French: i) Nom chimique, formule développée et numéro de fichier du Chemical Abstracts Service, s’il a été attribué; ii) Quantité fabriquée et, dans le cas d’une fabrication à des fins de protection, méthodes employées; iii) Nom et quantité des précurseurs du tableau 1, 2 ou 3 qui ont été utilisés pour la fabrication du produit chimique du tableau 1; iv) Quantité consommée dans l’installation et but de la consommation; v) Quantité transférée à d’autres installations situées sur le territoire de l’État partie.
English: This Article also encompasses the need for adequate training and exercises.
French: Le présent article prévoit également la nécessité d’assurer une formation et des exercices suffisants.
English: The difficulty that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has had with this report, to which the rapporteur and Mr Donnelly have alluded, is that we have no context in which to set this work.
French: La difficulté à laquelle s'est heurtée la commission économique, monétaire et de la politique industrielle dans le cadre de ce rapport, et qu'ont d'ailleurs évoquée le rapporteur et M. Donnelly, est que nous ne disposons pas du cadre nécessaire pour inscrire ce travail.
English: l The four global objectives would go into the preambular section.
French: l Les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts seraient mentionnés en préambule.
English: Organizations Darcy Gray African Men’s Health Group Halifax, Nova Scotia Steve Benton African Men’s Health Group Halifax, Nova Scotia Scholastica Lyanga Board of Directors Windsor Women Working with Immigrant Women Windsor, Ontario Esther Tharao Women’s Health in Women’s Hands Toronto, Ontario Joyce Ross Executive Director East Preston Day Care Centre Halifax, Nova Scotia Abukar Moalim York Community Services Toronto, Ontario Dr. Haile Fenta Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Ileen Howell Markham Caribbean Association Markham, Ontario Agatha Mason Lawrence Heights Community Health Centre Toronto, Ontario Dolly Williams Regional Representative Congress of Black Women of Canada Halifax, Nova Scotia MaryAnne McKinnon-Rodrigues Executive Director Metropolitan Immigrant Services Association Halifax, Nova Scotia Joanne Henderson-White Metropolitan Immigrant Services Association Halifax, Nova Scotia
French: Organismes Darcy Gray African Men’s Health Group Halifax (Nouvelle-Écosse) Steve Benton African Men’s Health Group Halifax (Nouvelle-Écosse) Scholastica Lyanga Conseil d’administration Windsor Women Working with Immigrant Women Windsor (Ontario) Esther Tharao Women’s Health in Women’s Hands Toronto (Ontario) Joyce Ross Directrice générale East Preston Day Care Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Abukar Moalim York Community Services Toronto (Ontario) Dr Haile Fenta Centre for Addiction and Mental Health Toronto (Ontario) Ileen Howell Markham Caribbean Association Markham (Ontario) Agatha Mason Lawrence Heights Community Health Centre Toronto (Ontario) Dolly Williams Représentante régionale Congrès des femmes noires du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) MaryAnne McKinnon-Rodrigues Directrice générale Metropolitan Immigrant Services Association Halifax (Nouvelle-Écosse) Joanne Henderson-White Metropolitan Immigrant Services Association Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Heinz Toddler® Foods have been specifically designed for your toddler to encourage chewing skills and to help ease the transition to regular family foods.
French: Les aliments Heinz pour tout-petitsMD ont été spécialement conçus pour aider les tout-petits à développer leur habileté à mastiquer et pour faciliter la transition aux aliments de table courants.
English: The United Nations system was called upon to support pro-poor and gender-sensitive economic and social policies, including employment and income-generating opportunities for poor people, women and youth through microfinance, community-based development and decentralization, enterprise development, food security plans, adequate nutrition and land tenure.
French: Il y est demandé à l'Organisation des Nations Unies d'apporter son appui aux politiques économiques et sociales favorables aux pauvres et tenant compte des différences entre les hommes et les femmes, y compris à la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus pour les pauvres, les femmes et les jeunes par dives moyens : microfinancement, développement communautaire et décentralisation, création d'entreprises, programmes de sécurité alimentaire et nutritionnels et promotion de la propriété foncière.
English: Addressing the root causes of child labour.
French: Attaque des causes profondes du travail des enfants.