ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about living up to our values as Canadians, and ensuring that timeliness, fairness and efficiency are factored into the larger equation of rights and dignity.
French: Enfin, elle montre que la CISR est à la hauteur des valeurs que les Canadiens chérissent et prouve que la célérité, l'équité et l'efficience sont prises en compte dans l'équation plus large des droits et de la dignité.
English: In this report, the Commission considered that at this stage a new specific legal instrument to promote the implementation of ICZM is not foreseen, but this assessment will be reviewed in the context of the follow-up of the future EU maritime policy and after the conclusion of the interinstitutional discussions over the marine strategy directive, in 2008.
French: Dans le rapport en objet, la Commission n’estime pas opportun à ce stade d’adopter un nouvel instrument juridique spécifique pour promouvoir la mise en œuvre de la GIZC, mais ce point de vue sera reconsidéré dans le cadre du suivi de la future politique maritime de l’Union européenne et à l’issue des discussions interinstitutionnelles sur la directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin, prévue en 2008.
English: Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: COSEWIC assessment and status report on the Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) au Canada.
English: The inaugural flight of the Geneva-Cologne/Bonn connection by the German airline Cirrus Airlines took place on Monday 5 May 2008...
French: Ce lundi 5 mai 2008 a eu lieu le vol inaugural de la liaison Genève-Cologne/Bonn par la compagnie aérienne allemande Cirrus Airlines....
English: IOC has been the lead agency in the United Nations system with regard to ocean science and services, especially in the sphere of global ocean observations, through its GOOS programme.
French: 223 à 226).  La COI a été le principal organisme du système des Nations Unies à s'occuper des sciences et services océaniques, ainsi que de l'étude des océans, grâce à son Système mondial d'observation des océans.
English: But completing the 30 priority axes will slow down this increase by about 4 %, representing a reduction in CO2 emissions of 6.3 million tonnes per year.
French: Mais l’achèvement des trente axes prioritaires ralentira cette hausse d’environ 4 %, soit une réduction des émissions de CO2 de 6,3 millions de tonnes par an.
English: Dr. Kevin Forward Canadian Infectious Disease Society 2197 Riverside Drive, Suite 504 Ottawa, Ontario K1H 7X3 Tel: (613) 260-3233 Fax: (613) 260-3235 cids@magma.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Kevin Forward Société canadienne de maladies infectieuses 2197, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Tél. : (613) (613) 260-3233 Téléc. : (613) 260-3235 cids@magma.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: ALBERTA NETWORK OF IMMIGRANT WOMEN Location:
French: ALBERTA NETWORK OF IMMIGRANT WOMEN Endroit :
English: A further reduction of 20% in translation was found in cardiomyopathic Syrian hamster ventricular RNA translation as compared with matched random bred control groups.
French: Chez le hamster syrien cardiomyopathique, la diminution de la traduction du RNA ventriculaire est de 20% plus élevée lorsque comparée à des groupes contrôles appariés au hasard.
English: Reaffirms its intention, as expressed in Resolution 1836 (2008), to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and UNOCI on a temporary basis and in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005), as recommended by the Secretary-General in paragraphs 52 and 62 his report dated 8 January 2009 (S/2009/21);
French: Réaffirme son intention, indiquée dans sa résolution 1836 (2008), d'autoriser le Secrétaire général à redéployer des troupes entre la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'ONUCI, selon les besoins, à titre temporaire et conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005), comme le Secrétaire général l'a recommandé aux paragraphes 52 et 62 de son rapport du 8 janvier 2009 (S/2009/21);
English: Most daily newspapers and TV channels extended their support to a campaign targeting the education of girls.
French: Toutes les municipalités d'une population supérieure à 50 000 habitants devraient posséder un tel refuge.
English: There are several objectives for a successful performance framework:
French: Pour qu’un cadre d’évaluation du rendement puisse produire les résultats escomptés, un certain nombre de conditions doivent être réunies.
English: The fixed asset record will be adjusted based on the approved certificate of disposal.
French: Les dossiers d’immobilisations seront mis à jour sur réception des certificats de cession.
English: Advancing the peacebuilding agenda
French: Progrès du programme de consolidation de la paix
English: ASC is expected to bring to the attention of Health Canada :  ▪ complaints that relate to advertising which, in ASC's judgement, contravenes the Act and Regulations and presents an imminent and/or significant health hazard, or  ▪ complaints that relate to advertising which, in ASC's judgement, contravenes the Act and Regulations and which the ASC has been unable to bring into compliance with ASC's Standards and Procedures, e.g., through willful nonparticipation in, or noncompliance with, ASC's Standards and Procedures.  9.
French: Les NCP sont censées porter à l'attention de Santé Canada :  ▪ les plaintes concernant de la publicité qui, de l'avis des NCP, contrevient à la Loi et au Règlement et présente un danger imminent ou important pour la santé; ou  ▪ les plaintes concernant de la publicité que les NCP jugent contraire à la Loi et au Règlement et qu'elle n'a pas réussi à rendre conforme à ses Normes et procédures, p. ex., en raison du fait que l'annonceur omet sciemment de participer à celles-ci ou de s'y conformer.  9.
English: "When we grid out the site it assists the investigators in determining what happened," explained the RAS team leader.
French: « Notre carte de répartition des débris aide les enquêteurs à déterminer ce qui s'est produit, explique le chef de l'équipe RAP.
English: 6.3.5.4.1 Packagings with a gross mass of 7 kg or less
French: 6.3.5.4.1 Emballages ayant une masse brute de 7 kg ou moins
English: A and others v.  Secretary of State for the Home Department, United Kingdom House of Lords, 16 December 2004, UKHL 56.
French: A and others v. Secretary of State for the Home Department, Royaume-Uni, Chambre des Lords, 16 décembre 2004, UKHL 56.
English: In the 1900s, the company played a key role in the development of agricultural equipment, which it manufactured and sold.
French: Dans les années 1900, la compagnie avait été l'un des principaux artisans de l'évolution de la machinerie utilisée dans le secteur agricole.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption et politiques de renforcement de l'intégrité dans les pays en développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.III.B.18).
English: Read More Archives 2004 - 3/2/2004 RCAF 80th Anniversary Pins for Sale Once again this year, commemorative pins will mark the anniversary of the creation of the RCAFon 1 April 1924.
French: Lire plus Archives 2004 - 3/2/2004 Les épingles du 80e anniversaire de l’ARC sont en vente De nouveau cette année, des épingles commémoreront la création de l’ARC, le premier avril 1924.
English: Canada supports a new round that will be focussed on growth and development for all participants.
French: Le Canada appuie un nouveau cycle qui mettra l'accent sur la croissance et le dÃ©veloppement de tous les participants.
English: The measurement devices installed at these points are installed, maintained, calibrated and adjusted by the transmission companies, production companies or midstream companies technicians.
French: Les appareils de mesure utilisés à ces points sont installés, entretenus, étalonnés et ajustés par les techniciens des entreprises de transport, des entreprises de production ou des entreprises de traitement.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: au cours de l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une
English: A number of laws were adopted in 2001, particularly on microreserves, on issuing permits for non-huntable species, on compensation for damage to protected species and habitats, and on keeping wild species in captivity.
French: Les plus importants concernent les microréserves, la délivrance des autorisations relatives aux espèces dont la chasse n'est pas permise, l'indemnisation liée aux dommages causés aux espèces et habitats protégés, ainsi que la détention en captivité d'animaux sauvages.
English: I am very pleased that the difficult situation of soft fruit growers has met with the understanding of this House.
French: Je suis très heureux que la situation difficile des producteurs de fruits à baies et de cerises ait gagné la compréhension de cette Assemblée.
English: For the young men, increasing levels of education translated to modest earnings increases except for university graduates, where there was a large jump in income.
French: Chez les jeunes hommes, les niveaux de scolarité plus élevés se sont traduits par de modestes augmentations de leur rémunération, sauf dans le cas des diplômés universitaires, pour lesquels l'augmentation est importante.
English: Hyatt One-Room Schoolhouse Milby , Quebec Tourism Region:
French: Hyatt One-Room Schoolhouse Milby (Québec) Région touristique :
English: I call upon the States that wish to comment to do so openly, and we will wholeheartedly discuss any amendments after receiving permission from representatives who voted with us in the last two years, namely, members of the Organization of African Unity, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement and many other organizations, as well as countries that do not belong to these groups, including members of the Group of 77.
French: J'invite les pays qui le souhaitent à faire des suggestions.  Nous les examinerons avec plaisir, après avoir reçu la permission des représentants et collègues qui ont voté avec nous au cours des deux dernières années, et celle de nos frères de l'Organisation de l'unité africaine, de la Ligue des États arabes, du Mouvement des pays non alignés, ainsi que de toutes les organisations et pays qui ne sont pas membres de ces groupements, y compris le Groupe des 77.
English: But there are still problems we have to fix, like the loss of our culture that I mentioned before.
French: Il nous reste quand même des problèmes à régler, comme la perte de notre culture, comme je l'ai dit tout à l'heure.
English: Elderly and Disasters 6.1 Vulnerability of the Elderly in Disasters 6.3.1 Warning Information Sometimes the elderly do not receive warning information of impending or actual disasters because they are often outside warning networks such as civil defence sirens or informal networks of relatives and friends.
French: Les personnes âgées et les sinistres 6.1 Vulnérabilité des personnes âgées lors d’un sinistre 6.3.1 Avertissements Par exemple, les personnes âgées ne reçoivent pas toujours d’avertissement concernant les sinistres imminents ou en cours. Ces personnes sont souvent à l’extérieur des réseaux d’alerte tels les sirènes de la protection civile ou les réseaux officieux que constituent les parents et les amis.
English: “where any injury is to be compensated by damages, in settling the sum of money to be given for reparation of damages you should as nearly as possible get at that sum of money which will put the party who has been injured, or who has suffered, in the same position as he would have been in if he had not sustained the wrong for which he is now getting his compensation or reparation.”
French: « lorsqu'un préjudice doit faire l'objet d'une réparation sous forme d'indemnisation, l'on devrait, lorsqu'on fixe le montant à verser en réparation des dommages, calculer la somme qui rétablira la partie qui a été lésée ou qui a souffert dans la situation qui aurait existé si cette partie n'avait pas subi le préjudice pour lequel elle obtient indemnisation ou réparation ».
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The Tribunal's single strategic outcome is that the rights of artists and producers under Part II of the Status of the Artist Act are protected and respected.
French: Tableaux de concordance de l'architecture d'activités de programme (AAP) Le Tribunal vise un seul résultat stratégique, celui de protéger et de faire respecter les droits des artistes et producteurs prévus par la Partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: These Supplementary Estimates
French: Commissaire à la magistrature fédérale
English: • 2000-2001: HOPE Worldwide's Hong Kong SAR China affiliate provided 1,540 hours of support in 2000 and 1,092 hours of support in 2001 in connection with training programmes and workshops provided to Chinese orphanage workers through the WHO Collaborating Centre for Rehabilitation (Hong Kong Society for Rehabilitation).
French: • 2000-2001 - La branche de Hope Worldwide de Hong Kong, Région administrative spéciale (Chine), a fourni un appui (soit 1 540 heures en 2000 et 1 092 heures en 2001) à des programmes de formation et à des ateliers destinés au personnel des orphelinats chinois, par l'intermédiaire du Centre de collaboration de l'OMS pour la réadaptation (Hong Kong Society for Rehabilitation).
English: When certain rights and/or individual principles of the Charter are specifically involved, a second sentence may be added: "In particular, this [act] seeks to ensure full respect for [right XX] and/or to promote the application of [principle YY] / [Article XX and/or Article YY of the Charter of Fundamental Rights of the European Union]."
French: Lors de la mise en œuvre spécifique de certains droits et/ou principes individuels de la Charte, une deuxième phrase pourra y être ajoutée : « En particulier, le présent acte vise à assurer le plein respect du droit XX et/ou à promouvoir l’application du principe YY (article XX et/ou article YY de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne).»
English: For example, a 2003 study by Knight-Ridder Newspapers84 reported significant sales figures resulting from the extra-label prescribing of human prescription drugs in the US.
French: Par exemple, une étude de Knight-Ridder Newspapers84 menée en 2003 aux États-Unis a signalé d'importants chiffres de ventes de médicaments d'ordonnance destinés aux humains utilisés en dérogation des directives de l'étiquette.
English: As Canada continues to open up new opportunities for Canadian exporters, investors and innovators in countries around the world, the lessons learned by companies like Unique Solutions and Scotiabank will be key to Canada's continued prosperity.
French: Alors que le Canada poursuit ses efforts dans le but de créer de nouvelles occasions d’affaires pour les exportateurs, investisseurs et innovateurs canadiens, le fruit des expériences d’entreprises comme Unique Solutions et la Banque Scotia ne peuvent que contribuer à la prospérité du Canada.
English: Maison in LES PORTES EN RE (17880) ref.
French: Maison à LES PORTES EN RE (17880) ref.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, his wife nevertheless appealed to the Minister of Defence, since no action had been taken against Colonel McLean for intimidation and abuse of power.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, son épouse se serait néanmoins adressée au ministre de la Défense étant donné qu'aucune action n'avait été prise contre le Colonel McLean pour intimidation et abus de pouvoir.
English: If we want to prevent burnout, and keep our activists from recoiling in fear of the next confrontation with reality, we all must learn to recognize trauma, develop a better understanding of the emotional impact it has on ourselves and on the community at large, and take the recovery of the individual out of isolation.
French: Si nous voulons éviter l'épuisement et éviter à nos militants de s'enfoncer dans la peur de leur prochaine confrontation avec la réalité, nous devons tous apprendre à reconnaître le traumatisme, à développer une meilleure compréhension de l'impact émotionnel qu'il a sur nos personnes et sur la communauté en général, et à sortir la guérison de l'individu de son isolement.
English: • WMC Resources will start a prefeasibility study of its Yakabindie deposit, including trials for a new leach process for the high MgO ore.
French: • Avant 2005, Falconbridge devait avoir mené une étude de faisabilité concluante sur l’exploitation Koniambo, dont la capacité atteindrait 60 000 t/a et dont Falconbridge détiendrait 49 % des intérêts en coentreprise avec la Société Minière du Sud Pacifique.
English: Besides one more objazalovka - sea walks at Karadaga, visiting of a delphinarium and dendroparka Biological research stations on its another, a West side.
French: De nouveau encore une objazalovka - les promenades maritimes chez Karadaga, la visite du delphinarium et dendroparka les Biostations selon son l'autre, le cГґtГ© de l'Ouest.
English: 14 The insurers then appealed to the Cour de Cassation (French Court of Cassation), on the grounds that third-party proceedings based on multiple insurance were not within the scope of Article 11 of the Convention and that the existence of a connection between the original proceedings and the third-party proceedings was not one of the conditions for the application of Article 6(2) of the Convention.
French: 14 Ces derniers ont alors formé un pourvoi devant la Cour de cassation, au motif, d’une part que l’action en garantie fondée sur le cumul d’assurances n’entrait pas dans le champ d’application de l’article 11 de la convention et, d’autre part, que l’existence d’un lien de connexité entre la demande principale et la demande en garantie ne figurait pas au nombre des conditions d’application de l’article 6, point 2, de la convention.
English: Whenever you want you may access your profile and add or change data depending on your training and experience, your availability, your address ...
French: Chaque fois que vous le souhaiterez, vous pourrez accéder à votre profil et ajouter ou changer les données concernant votre formation ou votre expérience, votre disponibilité, votre adresse...
English: She also recommends raising the Community ceiling for aid to the operating funds of producer organisations from 4.1% to 6% of the products marketed and increasing the Community contribution to these funds from 50% to 60%.
French: Par ailleurs, elle recommande d’augmenter de 4,1 % à 6 % de la production commercialisée le plafond de l’aide communautaire aux fonds opérationnels des organisations de producteurs et de 50 % à 60 % le montant de la contribution communautaire à ces fonds.
English: The model showed that for stands established on relatively poor sites (SI = 9), no substantial differences in dominant height were found between two contrasting ESh values.
French: Dans le cas des peuplements établis sur des stations relativement pauvres (IQS = 9), ce modèle n’a pas produit de différences substantielles de hauteur dominante entre deux valeurs contrastées de ESh.
English: Comparative Report on Housing in 15 EU Member States (January 2006) The report "Migrant, Minorities and Housing" is based on information supplied by the RAXEN National Focal Points.
French: Il montre qu’à travers l’UE-15, les migrants et les minorités sont victimes de mécanismes de discrimination similaires en matière de logement, tels que le refus de l’accès au logement fondé sur la couleur de peau du demandeur, des conditions restrictives limitant l’accès aux logements sociaux, ou parfois des agressions physiques violentes visant à écarter les minorités de certains quartiers.
English: Article 9 Provisional result When an index is published as provisional, it shall be finalised in the following month's publication.
French: La modification du système de règles harmonisées ne doit pas entraîner de révision.
English: • Consider having an "Obesity Canada" meeting.
French: • Songer à tenir une réunion sur l'obésité au Canada.
English: Field Epidemiologist, Canadian Field Epidemiology Program, Public Health Agency of Canada 2 Clinical Associate Professor, Vaccine Evaluation Centre, University of British Columbia 3 Senior Medical Specialist, Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: Épidémiologiste de terrain, Programme canadien d’épidémiologie de terrain, Agence de la santé publique du Canada 2 Professeur agrégé de clinique, Vaccine Evaluation Centre, Université de la Colombie-Britannique 3 Médecin spécialiste principale, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada
English: More detailed information about Canada, its land and people, political structure and general legal framework for the protection of human rights can be found in Canada's Core Document, submitted to the UN in 1997.
French: Des informations plus détaillées sur le Canada, son territoire et sa population, sa structure politique générale et son cadre juridique général de protection des droits de la personne, se retrouvent dans le document de base du Canada, soumis aux Nations Unies en 1997.
English: Canada enjoys a strong international reputation in fisheries research, hydrography, oceanography and aquatic environmental science.
French: Le Canada s'est forgé une réputation internationale solide dans la recherche sur les pêches, l'hydrographie, l'océanographie et les sciences aquatiques et environnementales.
English: (1996)3 Canada's Drug Strategy External Affairs Health Canada's Needle Exchange Program National Native Alcohol and Drug Abuse Program Transport Canada Alberta Alcoholism and Drug Abuse Commission Alcoholism Foundation of Manitoba British Columbia Alcohol and Drug Program Ontario Addiction Research Foundation Ontario Ministry of Health:
French: (1996)3 Stratégie des médicaments du Canada Affaires étrangères Programme d'échange des seringues de Santé Canada National Native Alcohol and Drug Abuse Program Transports Canada Alberta Alcoholism and Drug Abuse Commission Alcoholism Foundation of Manitoba British Columbia Alcohol and Drug Program Ontario Addiction Research Foundation Ministère de la Santé de l'Ontario :
English: The unit works closely as a team through weekly team meetings and ad hoc meetings as needed.
French: L’unité travaille étroitement en équipe et a des réunions hebdomadaires et des réunions spéciales au besoin.
English: (c) A resource assessment of the metals of commercial interest in polymetallic deposits in the CCZ;
French: c) Une évaluation des ressources en métaux présentant un intérêt commercial dans les gisements de nodules polymétalliques de la zone de Clarion-Clipperton;
English: Tajikistan integrated disaster risk reduction into primary and secondary school curricula.
French: Le Tadjikistan a intégré la réduction des risques de catastrophe dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire.
English: (b) Promoting awareness among women and mobilizing them for the defence of their rights;
French: b) La sensibilisation et la mobilisation des femmes pour la défense de leurs droits;
English: Nevertheless, it is expected that the initial roll-out of the road map through the web-based tool will be completed in 2006-07.
French: L'Agence s'attend néanmoins à ce que le déploiement initial de la feuille de route, par l'entremise d'un outil en ligne, soit terminé en 2006-2007.