ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FF Building on East 45th Street
French: Le bâtiment FF, sur la 45e rue Est
English: During this period, the fur trade was dominated by those historic rivals, the French and English.
French: Les Anglais et les Français, éternels rivaux, dominent alors le commerce des fourrures.
English: Once approved for use in Canada, what will be the impact of the quadrivalent conjugate vaccine?
French: Une fois que le vaccin conjugué quadrivalent sera autorisé au Canada, quelles seront ses répercussions?
English: In addition, the IAC recommends that the NCE Steering Committee ensure that NCE networks and the NCE program investment complement existing programs of the granting agencies and the newly announced Centres of Excellence for Commercialization and Research.
French: En outre, le CCI recommande que le Comité de direction des RCE veille à ce que les investissements des réseaux et du programme des RCE complètent les programmes des organismes subventionnaires et des centres d'excellence en commercialisation et en recherche récemment annoncés.
English: En vertu du Règlement sur le sperme, les banques de sperme sont en outre tenues d'informer les donneurs et de procéder à des enquêtes, notamment d'effectuer une évaluation de rappel, afin de déterminer si le sperme est contaminé par un agent infectieux.
French: The Semen Regulations also require semen banks to notify donors and conduct investigations, which include retesting, to determine whether the semen is contaminated by an infectious agent.
English: However, European citizens still encounter real obstacles, both practical and legal, when they wish to exercise their rights to free movement and residence in the Union.
French: Néanmoins, les citoyens européens sont encore confrontés à des obstacles réels, tant pratiques que juridiques, lorsqu'ils souhaitent exercer leurs droits de libre circulation et de résidence à l'intérieur de l'Union.
English: BC has the second strongest growth in value of small business exports, 1997-2002
French: La Colombie-Britannique occupe le 2e rang pour la croissance de la valeur des exportations des petites entreprises exportatrices , 1997-2002    SOURCE :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de soumettre ses conclusions et recommandations à la Commission à sa soixante et unième session;
English: However, many of the indicators prepared for the biennium proved difficult to measure.
French: Toutefois, nombre des indicateurs retenus pour l'exercice biennal se sont révélés difficiles à mesurer.
English: These research results cannot be extended to humans, however, and more research on the effects of toxaphene and chlordane on northerners needs to be done.
French: Les résultats de ces travaux ne peuvent toutefois pas être étendus aux humains et d’autres recherches doivent être effectuées sur les effets du toxaphène et du chlordane chez les habitants du Nord.
English: At the rally, over 20 speakers and performers exposed the discriminatory and brutal nature of religious laws.
French: À l'occasion de la Journée de la femme 2010, alors qu'il participe à la subtile opération visant à refouler les manifestantes et manifestants sur le trottoir, un agent mystère du SPVM (poste 12) prétend être une femme.
English: The EESC’s analysis reflects the Commission’s approach within the Environmental Technologies Action Plan, aiming inter alia to improve market conditions by making long-term economic choices easier, e.g. by setting long-term performance targets for some key products, services and processes.
French: L’analyse du CESE rejoint l’approche de la Commission mise en œuvre dans le plan d’action en faveur des écotechnologies. Ce plan d’action vise entre autres à améliorer les conditions du marché en facilitant les choix à long terme par les acteurs économiques, par exemple par la définition d’objectifs de performance à long terme pour certains
English: With respect to the allegation concerning the failure of the Selection Board to assess the reference provided by Mr. Berardicurti in a fair and reasonable manner, I am of the opinion that it does fall within my jurisdiction as it addresses the corrective action taken by the Board to obtain reference check information to reconcile information gained through the initial selection process.
French: En ce qui concerne l'allégation relative au fait que le jury de sélection n'a été ni juste ni raisonnable dans son évaluation de la référence fournie par M. Berardicurti, j'estime que cette question relève de ma compétence puisqu'elle touche aux mesures correctives prises par le jury pour obtenir des renseignements lors de la vérification des références et les harmoniser avec les informations recueillies lors du processus de sélection initial.
English: Any decisions on such a question must be taken with regard to the child's wishes unless they are contrary to the child's interests.
French: Les décisions doivent être prises en tenant compte des souhaits de l'enfant, sauf si ceux-ci sont contraires à ses intérêts.
English: NRC will become more aggressive and entrepreneurial in the generation and diffusion of its knowledge.
French: Le CNRC entend aussi adopter une approche plus énergique et plus entrepreneuriale dans la création et la diffusion de son savoir.
English: CO2-CDOM residual = carbon emissions as CO2 from the decay of vegetation cleared on previous years (but no more than 20 years prior to the inventory year) CO2-CSOILS drained = carbon emissions as CO2 from the oxidation of soil organic matter on peatland drained during the inventory year CO2-CSOILS extraction = carbon emissions as CO2 from the oxidation of soil organic matter on productive peatlands converted for 20 years or less CO2-CSOILS stockpiles = carbon emissions as CO2 from the oxidation of stockpiled peat on productive peatlands converted for 20 years or less
French: CO2-CSOLS extraction = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l’oxydation de la matière organique du sol dans les tourbières productives converties il y a 20 ans ou moins CO2-CSOLS tas = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l’oxydation de la tourbière entassée dans les tourbières productives converties il y a 20 ans ou moins
English: This information is reproduced below.
French: Ils sont reproduits ci-dessous.
English: Although imports from the Republic of Korea have decreased over the past two years, counsel stated that Morbern was encountering competition on the basis of price from several countries, notably East Germany, Hungary and Taiwan.
French: Même si lesdites importations ont diminué au cours des deux dernières années, l'avocat a déclar 9‚ que Morbern devait faire concurrence, en terme de prix, avec plusieurs pays, entre autres l'Allemagne de l'Est, la Hongrie et Taïwan.
English: Member States are asked to conduct and coordinate their economic policies with this in mind and Community policies and actions must also take into account the objectives set out in Article 158.
French: Les États membres sont invités à conduire et à coordonner leur politique économique dans cet esprit et les politiques et actions de la Communauté doivent également tenir compte des objectifs visés à l’article 158.
English: Like a list of key words, it is an instrument that uses a standardised terminology and that contributes to helping the user to make a logical selection of occurrences in a database.
French: Comme indiqué dans la présentation de la base « Thésaurus » (voir sur http://www.culture.gouv.fr/documentation/thesarch/pres.htm) gérée par le Ministère de la culture en France, un thesaurus est un vocabulaire de termes contrôlés d’indexation, structuré de manière à mettre en évidence les relations a priori entre les concepts.
English:  PROGRAMME ADMINISTRATION (PM) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ADMINISTRATION DES PROGRAMMES (PM) La norme minimale est :
English: The Commission had asked from the beginning for a more concrete signal of solidarity with Greece, of course, always respecting the principle of responsibility.
French: La Commission avait demandé depuis le début un signal de solidarité avec la Grèce plus concret, tout en respectant toujours, bien sûr, le principe de responsabilité.
English: A document setting out a specific policy and criteria for the establishment of research and training centres and programmes and other initiatives of the University was considered and adopted by the UNU Council at its forty-eighth session, in December 2001.
French: Un document exposant la politique à suivre et les critères à appliquer pour la création de centres ou programmes de recherche et de formation et d'autres initiatives de l'Université a été examiné et adopté par le Conseil de l'UNU à sa quarante-huitième session, en décembre 2001.
English: Many of the social protection reforms needed would have to remain a matter for the national and local authorities, but as Europe becomes more integrated and with the single market, the purely national interest is less prevalent.
French: Plusieurs de ces réformes indispensables de la protection sociale devraient rester l'affaire des administrations nationales et locales. Mais une Europe qui s'intègre, avec un marché intérieur achevé, rend le pur intérêt national moins crucial.
English: • Defence Performance and Outlook 2000; the Chief of the Defence Staff Annual Report and video; and the Report on Plans and Priorities 2000.
French: • Réalisations de la Défense et perspectives 2000; Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense avec vidéo; Rapport sur les plans et les priorités pour 2000.
English: In the event of definitive approval by the Agency, a grant agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: En cas d'approbation définitive par l'Agence, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: This Act was repealed so that the Court is no longer empowered to impose corporal punishment as a penal sanction against children below sixteen years of age; The Corporal Punishment (Offenders Over Sixteen) Act, Chap. 13:04.
French: Cette loi a été abrogée, de sorte que le tribunal n'est plus habilité à imposer un châtiment corporel comme sanction pénale à l'encontre des enfants âgés de moins de 16 ans.
English: Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity – or on the nuclear program.
French: Si les cours du pétrole baissent, Ahmadinejad aura moins d’argent à dépenser pour des projets qui le maintiennent à flot, ou pour le programme nucléaire.
English: I also wish to draw special attention to the fact that the amendment that alludes to this matter states in the justification section that this process should not be considered to have any adverse effect on vehicles.
French: Je voudrais également attirer une attention toute particulière sur le fait que l'amendement qui porte sur cette question affirme dans sa justification que ce processus ne devrait pas avoir des effets négatifs sur les véhicules.
English: This is not to the detriment of the Member States; on the contrary, the EU complements Member States' action when they cannot meet their goals on their own.
French: Cette évolution ne nuit pas aux États membres, bien au contraire, l'UE complétant leur action lorsqu'ils ne peuvent pas atteindre leurs objectifs seuls.
English: In the longer term, the aim of the project is to set up a community of educators and learners, who will be able to exchange experiences, successes, resources and learning, regardless of the geographic location of individual schools.
French: L'idée est de susciter à long terme la création d'une communauté d'éducateurs au sein de laquelle les intéressés puissent partager leurs expériences, leurs succès, leurs ressources et apprentissages indépendamment de l'implantation géographique de leur école.
English: Redemption of a monthly pension of less than half the maximum daily insured salary, possible at any time.
French: Rachat possible en tout temps d'une rente mensuelle inférieure à la moitié du gain journalier maximum assuré.
English: Much more technical information on testing and testing results should flow from the PPC and PSC to user and external groups.
French: Le CPP et la CFP devraient communiquer davantage d'informations techniques sur l'administration des tests et les résultats de ceux-ci aux groupes d'utilisateurs et aux groupes externes.
English: Economic globalisation has entered a critical phase, characterised by swift movements of capital across borders, acceleration of technological changes, and a rapid evolution of management and market requirements which put the social fabric of our democracies under pressure.
French: La mondialisation de l'économie est entrée dans une phase critique, caractérisée par une circulation extrêmement rapide des capitaux par-delà les frontières, une accélération des changements technologiques et une évolution rapide des exigences en matière de gestion et de marchés qui mettent le tissu social de nos démocraties à rude épreuve.
English: With the lower leg at 90 degrees to the upper leg, and the dummy in seated position, lift the upper leg assembly above horizontal.
French: 4.5.3.2.2 La jambe étant fléchie à 90 degrés au niveau du genou, et le mannequin étant en position assise, relever la cuisse au-dessus de l'horizontale.
English: • University of Surrey, United Kingdom
French: • University of Surrey, Royaume-Uni
English: Furthermore, to address the humanitarian crisis in Africa and in other regions caused by infectious diseases, Japan has announced $500 million in financial assistance in the coming years for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En outre, afin de remédier à la crise humanitaire en Afrique et dans d'autres régions, due à des maladies infectieuses, le Japon a annoncé, pour les années à venir, une aide financière de 500 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The results demonstrate that at least a portion of the T. urartu and T. monococcum genomes is homologous and probably identical.
French: Les résultats montrent qu'une portion au moins des génomes de T. urartu et T. monococcum est homologue et probablement indentique.
English: In the light of his meetings in situ, the information he has received and the analyses he has made, the independent expert has arrived at the following assessment.
French: L'expert indépendant, suite aux rencontres sur le terrain, aux informations reçues et aux analyses qu'il a établies, fait les constats suivants.
English: Major frauds are invariably complex and difficult to investigate and, where they are international, they pose extra challenges for investigators.
French: Dans la plupart des cas, les enquêtes sur les fraudes sont difficiles et complexes et, lorsqu’elles sont internationales, elles posent des défis supplémentaires aux enquêteurs.
English: Case T-390/94  Aloys Schröder, Jan and Karl-Julius Thamann v Commission of the European Communities  Agriculture
French: T-390/94  Aloys Schröder, Jan et Karl-Julius Thamann / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: • Annual Report 2002/2003, details, an Annual Report
French: • Rapport annuel 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: Mutagenicity testing of di(2-ethylhexyl)phthalate and related chemicals in Salmonella.
French: « Mutagenicity testing of di(2-ethylhexyl)phthalate and related chemicals in Salmonella », Environ.
English: Undoubtedly, harvests have exceeded these averages in some years and in some areas.
French: 100 des cas documentés de mortalité de cause anthropique (tableau 12).
English: An employee can claim two trips per year, unless the trips were for medical reasons.
French: Le nombre de voyages pour lesquels l'employé peut demander la déduction se limite à deux par année, sauf s'il s'agit de voyages pour soins médicaux.
English: The Government of Canada and the Caldwell First Nation have established and will maintain an open process for information sharing with First Nation members and interested third parties.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation de Caldwell ont établi un processus ouvert pour la communication de l’information aux membres de la Première nation et aux parties intéressées.
English: Excluding oil and gas extraction and pipeline projects, the Kumtor restructuring and the Azerbaijan Silk Road project (major investments not directly affected by the new strategy), business volume increased from a84 million in 2003 to a93 million in 2004, encouraged by the ETC Initiative.
French: Une part centrale de l’activité de la BERD auprès du secteur privé consiste à soutenir les PME et les microentreprises, compte tenu de leur importance au chapitre de la création d’emplois, de la croissance et de la réduction de la pauvreté. La stratégie de la BERD relativement à ce secteur repose sur
English: All research council and funding agencies must rectify this shortfall by making it an application requirement to provide a data management plan, and for the review and decision panel to include the quality, integrity, accessibility and cost effectiveness of the data management plan as decision criteria for acceptance.
French: Tous les conseils de recherche et organismes de financement doivent corriger cette lacune en imposant comme condition de la demande de subvention la présentation d’un plan de gestion des données et en exigeant que le comité d’examen et de décision inclue la qualité, l’intégrité, l’accessibilité et la rentabilité du plan de gestion des données comme l’un des critères de décision pour l’acceptation.
English: ▪ Popular Front for the Liberation of Palestine seized an El Al Boeing 707 in Rome, Italy, and diverted it to Algeria.
French: ▪ Le Front populaire de libération de la Palestine fait irruption dans un Boeing 707 d'El Al à Rome, en Italie, et le détourne vers l'Algérie.
English: In the field of debt, the HIPC initiative had been positive, but it had not had the hoped-for impact.
French: Pour ce qui est de la dette, l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a été une excellente opération mais n'a pas eu les résultats escomptés.
English: On the one hand, this reform increases the flexibility of procedures for judicial proceedings in family matters.  On the other hand, it eliminates the loss of joint property for the culpable spouse; establishes that the assets shall be regarded as charged by full right of law, after which liquidation of the joint assets shall be declared by legal judgement; and empowers the innocent spouse to seek reparation for damages in the event that said spouse has been subjected to physical abuse or aggression, or that there has been an attempt to corrupt or to force said spouse or the said spouse's children into prostitution.
French: D'un côté, cette réforme assouplit les procédures judiciaires concernant la famille, elle supprime la perte des acquêts pour le conjoint coupable, établit que les biens seront considérés comme affectés de plein droit dès que la liquidation des acquêts aura fait l'objet d'un jugement et que le conjoint innocent aura été autorisé à demander réparation pour les dommages et les préjudices subis lorsqu'il y a eu sévices, agression ou tentative de corrompre ou prostituer les enfants.
English: When the Office of the High Representative had been established, her Government had expressed concern that there would be some confusion about its mandate, as compared to the mandates of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the LDC office in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: À la création du Bureau du Haut Représentant, son gouvernement a exprimé ses préoccupations quant au fait que des confusions pouvaient exister au regard de son mandat, par comparaison avec les mandats du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et du Bureau des PMA à la Conférences des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: From the perspective of an INAC respondent, the Athabaska Dene maintains that NWMB does not consult with them regarding Dene rights in Nunavut.
French: De l’avis d’un répondant du MAINC, les Dénés d’Athabaska maintiennent que le CGRFN ne les consulte pas en ce qui touche aux droits des Dénés au Nunavut.
English: Salaire type par jour calendrier: 2.051 Montant des paiements périodiques attribués Au conjoint: 784.644 x 30% 365 = 615 par jour calendrier Aux 2 enfants: 748.644 x 15% x 2 365 = 615 par jour calendrier Au conjoint avec 2 enfants = 615 + 615 = 1230 par jour calendrier Pourcentage par rapport au salaire type: 1230 2017 = 60% (arrondi) Les prestations sont rattachées à l’indice des prix à la consommation et au bien-être général à partir de la survenance de l’éventualité.
French: Le conjoint survivant (veuf ou veuve) (à l’exclusion du, de la, cohabitant(e)) obtient sa vie durant 30% à partir de la date du décès.
English: In approximately 85% of cases, there is also a fistula between the trachea and the distal esophagus.
French: Dans environ 85% des cas, une fistule est présente entre la trachée et l'œsophage distal.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS57 - Excise and GST/HST News No. 57 (summer 2005)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS57 - Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 57 (été 2005)
English: There is no guarantee that any flags will be returned in a condition suitable for ceremonial use.
French: Cependant, rien ne garantit qu'après le spectacle, les drapeaux qui seront rendus à leur propriétaire se trouveront dans un état qui permette encore d'en faire un usage officiel.
English: Icheb's parents had used Icheb to destroy the Borg with anti-Borg pathogens and tried to do the same thing again.
French: Icheb ne se souvient pas de lui.
English: Published by: Federal Press and Information Office, 11044 Berlin
French: Publié par : Presse fédérale et Bureau de l'information, 11044 Berlin
English: 11.4 The award shall set out: the nature of the issues in dispute; the final decision regarding the Final Term Sheets relating to a Roaming or Site Sharing Agreement that was under dispute, any order or further direction with respect to costs and, the facts and the law as the Arbitral Tribunal deems necessary to explain its award.
French: 11.4 La décision arbitrale doit définir ce qui suit : la nature du différend, la décision finale concernant les versions finales de l'offre de souscription pour une entente d'itinérance ou de partage des emplacements faisant l'objet du différend, tout ordre ou toute directive ultérieure concernant les coûts ainsi que les faits et le droit que le Tribunal arbitral juge nécessaires pour motiver sa décision.
English: This policy is often accompanied by production targets for the medium and long term.
French: Cette politique est souvent assortie d'objectifs de production chiffrés sur un horizon de moyen à long terme.