ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceremony in the Turkish Hamam bath as well as an ayurveda treatment guarantees pure relaxation. Recharge with a visit to the sauna and spoil yourself with a beauty treatment arranged according to your own requirements.
French: Le hammam et les soins ayurvédiques vous procureront une détente pure et vous ressentirez encore longtemps l’action revigorante du sauna et les effets bienfaisants des programmes de beauté élaborés spécialement pour vous.
English: • sights, sounds, and smells are distressing.
French: Il se peut qu’ils oublient tout simplement de s’alimenter, surtout si : 1
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on persistent organic pollutants (-> point 1.4.54).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur les polluants organiques persistants (POP) (-> point 1.4.54).
English: The implementation of the 2002-2006 Business Strategy for the rationalisation of border operations is ongoing.
French: La mise en œuvre des orientations stratégiques 2002-2006 de rationalisation des opérations frontalières se poursuit.
English: Additionally, rear impact collisions caused 260,000 neck injuries in 2002 or 57 per cent of all neck injuries in car to car collisions.
French: En outre, les chocs arrière ont causé 260 000 lésions à la nuque en 2002, soit 57 % de l'ensemble des lésions à la nuque dues à des collisions entre véhicules.
English: Does Open Hearts International College help with the housing? What are the fees and costs?
French: Suis-je remboursé si je n'obtiens pas le visa étudiant?
English: Determination of support and activity of partition access restriction.
French: Détermination du support et de l’activité de limitation d’accès à la division.
English: However, the scale of these devaluations has been less than during the previous round of crises.
French: Mais l'ampleur de ces dévaluations de fait n'a pas été la même que lors des précédentes crises.
English: Like criminal organisations, they may practice corruption and money-laundering.
French: Des liens entre ces deux phénomènes existent cependant : dans les méthodes, dans le financement, et parfois, entre les groupes eux-mêmes11.
English: How effective are the PAXIS and TITAN algorithms?
French: Quelle est l'efficacité des algorithmes du SIPAX et du TITAN?
English: This past September 2008, I had the opportunity to visit once more a place that fascinates me, Sitges.
French: Cette dernière Septembre 2008, j'ai eu l'occasion de visiter une fois de plus un lieu qui me fascine, Sitges.
English: With reference to the need for preventive mechanisms, he said that the dissemination of obscene images and child pornography on the Internet was punishable, and that the Government had devised a plan to block that channel of distribution.
French: En ce qui concerne la nécessité de mécanismes de prévention, il explique que la diffusion d'images obscènes et de pornographie enfantine sur Internet est punissable, et que le gouvernement a conçu un plan pour bloquer ce moyen de distribution.
English: As an example, the lead bidders on the Halifax Harbour Clean-up project were large French and British companies (or their US affiliates).
French: Par exemple, les principaux soumissionnaires pour le projet d'assainissement du port de Halifax étaient de grandes entreprises françaises et britanniques (ou leurs filiales américaines).
English: Presidential Advisory Office on Gender Equality (2005), Bulletin No. 4, p.
French: Source :
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Il rappelle qu'il découle implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que tout État partie doit examiner en toute bonne foi les allégations qui sont dirigées contre lui et apporter au Comité toutes les informations dont il dispose.
English: Mr President, we face a challenge here today.
French: Monsieur le Président, nous sommes confrontés aujourd'hui à un défi.
English: At its current session, the Commission is considering a report (E/CN.3/2007/3) of the Secretary-General summarizing activities completed in response to the requests made by the Commission with regard to the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: À sa session actuelle, la Commission examine un rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2007/3) récapitulant les activités menées à bien suite aux demandes formulées par la Commission en ce qui concerne le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs at the special Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) leaders' meeting on the aftermath of the earthquake and tsunami (January 6, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères à l'occasion de la réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) sur les répercussions du séisme et des tsunamis (Le 6 janvier 2005)
English: 2 to 5 years following project completion date
French: 2à5 ans suivant la date de la fin du projet
English: Geometries of transition structures and the accompanying activation energies were calculated for pyrrole, indole, and isoindole as dienes.
French: On a calculé les géométries des structures de transition et les énergies d'activation apparentées pour les cas du pyrrole, de l'indole et de l'isoindole comme diènes.
English: A8.04 Limitations -- Future Relocation Benefits When an early IPR relocation is exercised, the member is no longer eligible to any further IPR relocation benefits and reimbursements during their current terms of service, even if there are future postings.
French: A8.04 Limites - futures indemnités de réinstallation Quand le droit au déménagement anticipé au DP est exercé, le militaire n’est admissible à aucun autre remboursement et indemnité de réinstallation au DP pendant la durée actuelle de service, même s’il reçoit d’autres affectations par la suite.
English: However, respecting the provisions in paragraphs 1 and 2 of article 24 of the Federal Constitution, which determines that “within the scope of concurrent legislation, the Union's competence is limited to establishing general norms”, not excluding the supplementary competence of the states, the Bill proposes the creation of Special Jurisdiction and Courts for Domestic and Family Violence against Women.
French: Ainsi, compte tenu des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 24 de la Constitution fédérale, laquelle établit que, dans le cadre de la législation commune, la compétence de l'Union se borne à l'établissement de règles générales, sans exclure la compétence complémentaire des États, le projet de loi propose la création d'une juridiction et de tribunaux spéciaux pour connaître de la violence domestique et familiale contre les femmes.
English: This has resulted in the arid accounting category of "consumption" turned into the idea of people being "consumers."
French: Il en est résulté une nouvelle catégorie comptable, selon laquelle la « consommation » est désormais assimilée à l’idée que les gens sont des « consommateurs ».
English: The Member States now have a job to do.
French: C'est maintenant que les États membres doivent entrer en jeu.
English: The radio spectrum is, because of the ever greater demands being placed on it, increasingly becoming a scarce and valuable economic resource and a decisive factor in employment.
French: Par son utilisation croissante, le spectre radioélectrique devient de plus en plus un bien économique précieux, mais limité, et un important créateur d'emplois.
English: The accuracy, timeliness, and accessibility of integrated marine information systems are also to be based on operational availability of not less than 99.7%.
French: L’exactitude et la rapidité des systèmes intégrés d’information maritime, de même que leur accessibilité, sont également fonction d’une disponibilité opérationnelle égale ou supérieure à 99,7 %.
English: B5-0103/2001, by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the earthquake in India;
French: B5-0112/2001, de M. Van den Berg et autres, au nom du groupe PSE, sur le tremblement de terre en Inde ;
English: Foster, group and institutional per-diem costs, as set and approved by the reference province or territory, may include professional services not covered through other sources of funding where the child has established eligibility.
French: Les taux quotidiens pour les soins reçus dans les familles d’accueil, les centres d’hébergement et les institutions, qui sont fixés et approuvés par la province ou le territoire en cause, peuvent également inclure les services professionnels non couverts par d’autres sources de financement, lorsqu’il est établi que l’enfant y est admissible.
English: Core learning, including Public Service orientation, and mandatory training are in place: 1.1.
French: Apprentissage de base, comprenant une orientation à la fonction publique et une formation obligatoire est établi 1.1.
English: "We lost everything in the tsunami, so we had no money to buy a new machine," says Lotha.
French: « Nous n’avions plus rien après le tsunami, même pas d’argent pour acheter une nouvelle machine, précise Lotha.
English: T 2.2.5 Collect Joint Combat Identification (CID).
French: T 2.2.5 Recueillir l'information sur le dispositif d'identification au combat (DIC).
English: If difference has become inescapable, then the in-between spaces start to spread everywhere: in the image, in speech, between image and image, between image and sound.
French: Il va de soi que c'est la révolution culturelle chinoise qui représente (mais que signifie encore représenter? ) le discours du manœuvre dans "La Chinoise".
English: Nonbreeding adults and pregnant females were livetrapped, maintained on a commercial laboratory chow, and had tissues sampled on a regular schedule.
French: Nous avons capturé vivants au piège des adultes non reproducteurs et des femelles enceintes, les avons nourris de pâtée commerciale de laboratoire et nous avons échantillonné leurs tissus à intervalles réguliers.
English: HOW THIS INITIATIVE ILLUSTRATES THE MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH 5.3.1 How the determinants of health are addressed The focus of this initiative is on father involvement as a supportive condition for heathy child development.
French: COMMENT L'INITIATIVE ILLUSTRE LA MOBILISATION DE L'APPROCHE DE SANTÉ DE LA POPULATION 5.3.1 Comment on a abordé les déterminants de la santé Cette initiative se concentre sur la participation des pères comme condition de soutien pour le bon développement d'un enfant.
English: Like the previous reports, it described the context in which all issues relating to the prevention and elimination of all forms of racial discrimination and available remedies were addressed.
French: Comme les précédents, il définit le contexte dans lequel les questions relatives à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux voies de recours disponibles sont abordées.
English: As the most popular monument thicknesses are 6 in. and 8 in., these are also the most common slab thicknesses.
French: Les tranches ont habituellement 6 po et 8 po d’épaisseur, puisqu’il s’agit là de l’épaisseur de la plupart des monuments.
English: After the existing text, add the following paragraphs:
French: A la suite du texte actuel, ajouter les alinéas ci-après:
English: Finally, we express our hope that the deliberations of the Security Council on children and armed conflict will evolve into a concrete, practical concern and that the Council resolutions will be applied on the ground with objectivity and without double standards.
French: Enfin, nous ne pouvons qu'espérer que les délibérations du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés évolueront vers une préoccupation réelle et concrète traduites en actes tangibles et que les résolutions du Conseil de sécurité seront appliquées sur le terrain avec objectivité et impartialité.
English: Visit infosource.gc.ca for more information.
French: Visitez http://infosource.gc.ca afin d'obtenir plus d'informations.
English: Cases may also be closed when a staff member retires or is otherwise separated from the Organization before disciplinary proceedings are concluded, as the Secretary-General does not have the authority to impose disciplinary measures on former staff members.
French: L'affaire peut également être classée si l'intéressé part à la retraite ou quitte l'Organisation pour d'autres raisons avant le terme de l'instance disciplinaire, le Secrétaire général ne pouvant prononcer de sanctions disciplinaires à l'encontre d'anciens fonctionnaires.
English: Soybean area expanded from under 0.5 Mha in 1990-1991 to over 1.0 Mha for 2003-2004, due to the crop’s profitability compared to wheat or corn.
French: La superficie en soja a beaucoup augmenté - de moins de 0,5 Mha en 1990-1991 elle est passée à plus de 1,0 Mha en 2003-2004, grâce à la rentabilité supérieure du soja comparativement au blé et au maïs.
English: ◦ Rural development ▪ General ▪ Eggs
French: ◦ Développement rural ▪ Aspects généraux ▪ Œufs
English: Like the representative of Panama, I would also like to thank the presidency for having enabled us to hear from Afghanistan prior to members of the Council taking the floor.
French: À l'instar du Panama, nous remercions la présidence d'avoir permis au Représentant de l'Afghanistan de s'exprimer avant les membres du Conseil.
English: Rule 23  Financial implications
French: Article 23 Incidences financières
English: It is the Court's duty to ensure that that possibility is safeguarded, bearing in mind that, by virtue of the abovementioned provision, only the order for reference is notified to the interested parties.
French: Il incombe à la Cour de veiller à ce que cette possibilité soit sauvegardée, compte tenu du fait que, en vertu de la disposition précitée, seules les décisions de renvoi sont notifiées aux parties intéressées.
English: Internet technology has been actively used to strengthen internal communications.
French: La technologie Internet a été activement utilisée pour renforcer les communications internes.
English: Meetings with the representatives of the official language minority This section is not applicable to Air Canada.
French: Offre active : Air Canada fournit de l’information aux voyageurs dans les deux langues officielles.
English: Ms. Clark (New Zealand): New Zealand is proud to reaffirm at this Summit its long-standing commitment to the principles and work of the United Nations.
French: Mme Clark (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande est fière de réitérer, à l'occasion du Sommet, son engagement de longue date envers les principes et l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under the heading of vigilance, we also need to speak about xenophobia, racist terrorism and anti-Semitism, on which we need intercultural dialogue.
French: Il serait bon également que les parlements nationaux puissent débattre du projet de déclaration du Troisième Sommet et apporter ainsi leur contribution à cette réunion à laquelle M. Severin souhaite plein succès.(Applaudissements) M. DANIELI (Italie) (Interprétation) partage les conclusions du rapport qui esquisse d’utiles voies d’avenir pour l’Assemblée parlementaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2006.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Mr President, Commissioner, like my fellow Member, Mr Henin, I am one of the authors of this question to the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme mon collègue, M. Henin, je suis l’un des auteurs de cette question à la Commission.
English: If the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people is ever to be set right, the underlying intentions of treaty promises - not the letter of outdated terms - must guide their present-day implementation.
French: Pour établir une relation saine entre autochtones et non-autochtones, il faut appliquer les traités en allant au-delà de leur formulation désuète et en retrouvant l'esprit qui les animait.
English: Montana Fish, Wildlife and Parks, Havre, Montana.
French: Montana Fish, Wildlife and Parks, Havre (Montana).
English: Support was expressed for this view.
French: Ce point de vue a été appuyé.
English: To promote improved riparian area stewardship through the provision of: detailed classification and characterization of soils, parent materials and groundwater at 29 distinct riparian plant communities in the Central Parkland natural sub region of Alberta,
French: Promouvoir une meilleure intendance des zones riveraines par : · un classement et une caractérisation détaillés des sols, des matières mères et de l’eau souterraine pour 29 sites de communautés végétales distinctes en zone riveraine dans la sous-région naturelle de la région centrale de la prairie-parc de l’Alberta;
English: Volunteers will then be recruited and trained to offer the program in communities throughout the province.
French: Des bénévoles seront recrutés et formés pour offrir le programme dans toute la province.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 3.8% in 2002/03 and then decreased 1.3% in 2003/04, it is expected that the number of reviews will remain stable in 2004/05.
French: Étant donné que le nombre d'admissions de ce type a connu une hausse de 3,8 % en 2002-2003, pour ensuite baisser de 1,3 % en 2003-2004, on s'attend à ce que le nombre d'examens se stabilise en 2004-2005.
English: The ubiquity of networked computers has recently boosted the popularity of on-line document repositories. On-line repositories work best when organized to make finding and accessing documents more intuitive.
French: La plupart des organisations gouvernementales importantes ont des bibliothèques dont la collection peut être étendue pour inclure des documents plus variés que les habituelles piles de livres et d’articles provenant de l’extérieur.
English: Environment Canada’s Awards Policy is not yet approved); "Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts", Treasury Board Secretariat (2000) "Data and Copyright Ownership - S&T Management Report No. 5" (2000).
French: La « Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition de l’État », du secrétariat du Conseil du Trésor (2000). « Propriété des données et des droits d’auteur - S&T Rapport de gestion N. 5 » (2000)
English: The aide did home visits for follow-up and support, interpreted for the visiting professionals and assisted with the organization of community diabetes events.
French: L'aide effectuait des visites de suivi et de soutien à domicile, servait d'interprète aux professionnels en visite et participait à l'organisation d'activités communautaires sur le diabète.
English: A draft national security law is before the Parliament, laying out the roles and responsibilities of the respective forces.
French: Un projet de loi nationale sur la sécurité a été présenté au Parlement qui définit les rôles et les responsabilités des forces respectives.
English: Excluding Turkmenistan.
French: C'est-à-dire à l'exception du Turkménistan.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Montants non dépensés de l’accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l’accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la Province.
English: There are some individuals who really know how to make a home look its best without spending a lot of money.
French: Il y a des gens qui savent y faire pour mettre une propriété sous son meilleur jour sans dépenser une fortune.
English: By preparing for the unknown now, you can protect your family’s financial security and lifestyle no matter what life throws at you.
French: En vous préparant maintenant, vous pouvez maintenir le style de vie et la sécurité financière de votre famille, peu importe les défis que la vie vous présentera.
English: If a disease is uncontrollable, the stock are removed as quickly as possible and disposed of under the supervision of veterinary and fisheries authorities.
French: Si on ne peut pas la réprimer, le stock de poissons est retiré des cages et éliminé aussi rapidement que possible sous la supervision d’un vétérinaire et d’un représentant des pêches.
English: Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.)]
French: Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.).]
English: Females deposit eggs under granitic cap rocks, like the flattened lizard T. semitaeniatus.
French: Les femelles pondent leurs oeufs sous des caps granitiques, à la manière du lézard plat T. semitaeniatus.
English: A select committee may delegate its power to a subcommittee, except the power to report to the Senate.
French: Un comité particulier peut déléguer ses pouvoirs au sous-comité sauf celui de faire rapport au Sénat.
English: Maintenance and operation of new facilities that require technical expertise to ensure water supply safety are a concern, as well as acquiring and maintaining qualified staff, equipment, and parts.   The Committee’s final decision always considers cost implications and treatment and analytical capabilities, as well as health implications.
French: L’entretien et l’exploitation de nouvelles installations nécessitant des compétences techniques pour assurer la salubrité de l’eau sont une préoccupation, de même que le recrutement et la rétention du personnel qualifié et l’acquisition et l’entretien du matériel et des pièces.  Dans sa décision finale, le Comité tient toujours compte des conséquences financières et des capacités de traitement et d’analyse, de même que des incidences sur la santé.
English: Question No 63 by John Joseph McCartin (H-0474/02):
French: J'appelle la question n° 63 de M. John Joseph McCartin (H-0474/02) :
English: Its excellent cuisine and its family atmosphere leave nothing to be desired.
French: Son excellente cuisine et son atmosphère familiale vous charmeront.
English: One third of the self employed do not want to 98 grow their business under any circumstances.
French: Un tiers des travailleurs indépendants ne veulent en aucun cas que leur entreprise se développe.
English: Non-governmental organizations at the provincial/territorial and local levels also engage in efforts to reduce stigmatization.
French: Les organisations non gouvernementales aux niveaux provincial-territorial et local participent également aux efforts visant à réduire la stigmatisation.
English: Recommendation for the Mission 3.2.8 Examine the need for the expatriate classification of the Commercial Assistant position.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.8 Examiner le bien fondé de la classification d’expatrié du poste d’assistant commercial.
English: A/52/206, para.
French: A/52/206, par. 11.
English: To be determined Related PR#:
French: MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 002856 Numéro de fichier :
English: to revoke a bank license.
French: - Révoquer la licence d'une banque.