ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative, a pilot conducted in Kandahar by the Afghan Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD), in close collaboration with CIDA development officers within the Provincial Reconstruction Team (PRT), seeks to demonstrate that there are viable and sustainable alternatives to poppy cultivation.
French: Dans le cadre de cette initiative, un projet pilote réalisé au Kandahar par le ministère du Relèvement et du développement rural (MRDR) de l’Afghanistan, en étroite collaboration avec les agents de développement de l’ACDI au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale, vise à montrer qu’il existe des solutions de rechange viables et durables à la culture de pavot.
English: Overpopulation, the fragmentation of peasant farms, poverty, poor health and poor educational conditions, heavy taxation and political dissatisfaction acted as a "push" to emigration.
French: La surpopulation, le morcellement des terres des paysans, la pauvreté, l'insalubrité et les mauvaises conditions d'apprentissage, la forte taxation et l'insatisfaction politique provoquent une forte émigration.
English: Finally, the work of the NPRI Working Group has provided valuable advice to Environment Canada over the last several years.
French: Enfin, les travaux du Groupe de travail de l'INRP fournissent de précieux conseils à Environnement Canada depuis plusieurs années.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:10, 6 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 2 décembre 2009 à 14:34.
English: Primary care reform: a three country comparison of ‘budget holding.’
French: Primary care reform: a three country comparison of « budget holding ».
English: Starting with a small unit, close to NDHQ, facilitated the identification and correction of bugs in the application.
French: En commençant par mettre en œuvre le système dans une petite unité située à proximité du QGDN, on a pu relever les problèmes liés au logiciel et les régler plus facilement.
English: In March, the Minister for Information and Culture, met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En mars, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu de la coopération entre Sao Tomé-et-Principe et l’OMPI.
English: The two main aspects of the UI program that affect its behaviour as an economic stabilizer are its revenues and expenditures sides.
French: À cause du décalage entre le PIB et ces indicateurs, cependant, les effets sur ces variables se sont fait sentir un peu plus tard.
English: Also, the measurement work for the passport has already been completed.
French: De même, les travaux de mesure du passeport ont déjà été menés à bien.
English:   1-A1.4 Gender and Sex-Based Analysis (Return to the General Index) Applicants are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis (GSBA) in applications.
French:   1-A1.4 Analyse des différences de genre et des différences de sexe (Retour à l'index général) On encourage les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes (AGS).
English: • One-fifth (21%, nine species) of Canadian reptile species are considered At Risk.
French: • Un cinquième (21 %, 9 espèces) des reptiles du Canada sont considérés comme étant en péril.
English: Book the best hostels in Zandvoort with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Zandvoort avec Hostelsclub.
English: (b) The appointment of a staff member who has served for the maximum period as described in (a) above may be extended for up to one year only when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates under circumstances and conditions established by the Secretary-General.  The initial appointment described under paragraph (a) above and any subsequent extension shall not exceed a total period of less than twenty-four months at any given time.
French: b) À l'issue de la durée maximum d'engagement temporaire, la nomination visée au paragraphe a) ci-dessus peut être prorogée pour une durée maximum d'un an seulement dès lors que quelque pointe d'activités, besoin opérationnel sur le terrain ou projet spécial à échéance précise l'exigent, dans les circonstances et conditions déterminées par le Secrétaire général, la durée totale de l'engagement initial visé au paragraphe a) ci-dessus et de toute prorogation éventuelle ne devant en aucun cas excéder vingt-quatre mois.
English: Conclusions and recommendations of the review included the following:
French: Les conclusions et recommandations de l'étude ont fait ressortir ce qui suit :
English: Operation ATHENA The overarching strategic intent of the Government of Canada is to prevent Afghanistan from lapsing into a failed state in which terrorists and terrorist organizations are provided a safe haven.
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan : opération Athena L'intention stratégique déterminante du gouvernement du Canada est d'empêcher l'Afghanistan de devenir un état non viable qui serve de refuge à des terroristes et à leurs organisations.
English: He was a strong supporter of volunteers and we certainly don't have enough of those."
French: Pour que les autres vivent. Il était un partisan aussi rare qu'enthousiaste du bénévolat.
English: The public tender result message normally contains the following information: reference number of the tender operation; the date of the tender operation; the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: Le message d’annonce au public des résultats de l’appel d’offres comprend normalement les renseignements suivants : numéro de référence de l’appel d’offres ; date de l’appel d’offres ; type d’opération ; échéance de l’opération ; montant total des contreparties du SEBC ; offres des
English: The total number of facilities accredited globally as “baby-friendly” reached 14,828, an increase of 2 per cent during the year, while improvements in the rates of exclusive breastfeeding were noted in 21 countries.
French: Le nombre d'hôpitaux accrédités à l'échelle mondiale a atteint 14 828, soit 2% de plus que l'année précédente, et on a constaté une amélioration du taux d'allaitement au sein exclusif dans 21 pays.
English: The provisional list of speakers for the high-level segment will open on Monday, 21 March 2005.
French: La liste provisoire des orateurs sera ouverte le lundi 21 mars 2005.
English: It is performed on dredges, floats and wharves with heavy-weight material, often in awkward positions.
French: Responsabilités Ressources - La mauvaise qualité du travail, la négligence quant au maintien d'approvisionnements suffisants et le mauvais usage de l'outillage et du matériel peuvent entraîner l'emploi inefficace des ressources et la détérioration du service, créer des ennuis considérables aux autres employés, et causer des pertes de temps et de l'endommagement du matériel.
English: Another remarkable feature of the Late Dorset period was the building of large stone "longhouses," elongated rectangular structures outlined by large boulders or vertically braced slabs of rock.
French: Un autre trait remarquable du Dorsétien récent se manifeste dans la construction de grandes «maisons longues» en pierre, structures rectangulaires allongées et délimitées par de grosses pierres ou des dalles de pierre sur chant qui étaient renforcées.
English: The Committee further notes that in this case implementation of domestic remedies has been unduly prolonged, the administrative court having taken nine years to reach a decision at first instance” (annex IX, sect.
French: En outre, le Comité constate que, dans cette affaire, l'application des recours internes a été abusivement longue puisque la juridiction administrative n'a statué sur la décision prise en première instance qu'au bout de neuf ans.» (annexe IX, sect. W, par.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Ghana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Ghana Explorateur
English: In tribal areas bordering Afghanistan and in Swat (North West Frontier Province), Islamist armed groups and local Taleban forces consolidated their control during the year.
French: Des groupes armés islamistes et des combattants talibans locaux ont consolidé leur contrôle dans les zones tribales frontalières de l'Afghanistan ainsi qu'à Swat, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest (NWFP).
English: Canadian- and foreign-made cigarettes sold in the domestic market are subject to an excise duty of $17 per carton and must display a special stamp indicating that duty has been paid.
French: Les cigarettes fabriquées au Canada et à l’étranger qui sont écoulées sur le marché intérieur sont assujetties à des droits d’accise de 17 $ la cartouche; ces produits doivent aussi porter une estampille spéciale indiquant que les droits ont été payés.
English: Colombia, Judgement on reparations of 29 January 1997.
French: Caballero-Delgado et Santana c. Colombie, arrêt du 29 janvier 1997 sur les réparations.
English: He painted… When his carriage came for him, his coachman found him shivering, his palette in hand, soaking wet.
French: Il peignait... Quand sa voiture vint le chercher, son cocher le trouva grelottant, sa palette à la main, trempé d’eau.
English: Fastest and lightest virus , spyware , and rootkit protection available, optimized for gaming.
French: Protection la plus rapide et la plus légère du marché contre les virus , les spywares et les rootkits, optimisée pour le jeu.
English: • Community initiatives to address youth homelessness
French: • Le personnel des organismes/ groupes sait mieux comment rendre les programmes accessibles
English: My response is that the scope of the challenge is to specific policies of the present administration, not to America in general, nor the American people".
French: Ma réponse est que cette critique vise des politiques spécifiques menées par l'administration en place et non pas l'Amérique en général ni le peuple américain".
English: F87 Input Fiscal Year Record Already Exists / Use Repl
French: F87 Enreg. d'entrée pour année fin. existe déjà / Utiliser rempl
English: Riga City Council, for example, has drafted regulations for prolongation of agreements on lease of residential premises through making trilateral agreements with the house owners and repayment of indebtedness, or deciding on removal of the family to a social residential house.
French: Le Conseil municipal de Riga, par exemple, a réglementé la prolongation des contrats de bail des locaux résidentiels en passant des accords trilatéraux avec les propriétaires des logements qui disposent du remboursement des impayés, ou prévoient de reloger les familles dans des centres sociaux d'accueil.
English: Protective supervision pronounced with conditional freedom is performed by the Department.
French: Le département est également chargé de la surveillance de protection, assortie d'une liberté conditionnelle.
English: We, of course, remain available for any further consultation on the matter.
French: Nous restons naturellement à votre disposition pour toute nouvelle consultation sur cette question.
English: When the interests of the old EU are challenged, principles go out of the window.
French: Lorsque les intérêts de l'ancienne UE sont bousculés, les principes passent à la trappe.
English: • Remote sensing and use of innovative observational technologies
French: • Télédétection et utilisation des technologies d’observation novatrices
English: Review of FATF Forty Recommendations.
French: Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The inherent constraints faced by small island developing States (SIDS) — in particular limited resources, remoteness, small domestic markets and vulnerability to natural disasters — cannot be ignored.
French: Les contraintes spécifiques auxquelles sont confrontés les petits États insulaires en développement (PEID) - en particulier les ressources limitées, l'éloignement, les marchés nationaux de petite taille et la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles - ne peuvent être ignorées.
English: The produce must also be: well formed firm , taking into account the cultivation methods and the type of produce free from damage or deterioration impairing edibility free from frost damage.
French: Les laitues pommées doivent présenter une seule pomme bien formée.
English: The inhabitants of the Malvinas Islands were not indigenous peoples.
French: Les habitants des Îles Malvinas ne sont pas un peuple autochtone.
English: Testing and counselling services are concentrated in two cities, Luanda and Cabinda.
French: Les services de tests et de conseils sont centrés dans deux villes Louanda et Cabinda.
English: When the audit is undertaken by external auditors retained by the recipient, the cost of the audit may be included in the contribution, if the approved allowable expenses include audit fees, and if this does not contravene the Treasury Board terms and conditions applicable to the contributions.
French: Lorsque la vérification est entreprise par des vérificateurs externes retenus par le bénéficiaire, le coût de la vérification pourra être inclus dans les contributions si les dépenses admissibles approuvées comprennent les frais de vérification et que cela ne contrevient pas aux conditions d'admissibilité aux contributions, qui sont établies par le Conseil du Trésor.
English: The luxury bathrooms are covered in rare marble.
French: Les salles de bains de luxe sont couvertes en marbre rare.
English: Improving the infrastructure must be a priority.
French: L'amélioration de l'infrastructure doit être une priorité.
English: The Root of the Problem The experience of the last couple of years makes it tempting to blame shifting capital flows themselves for recent crises.
French: La source du problème En raison de l'expérience des dernières années, il serait tentant d'imputer les récentes crises aux changements dans les flux de capitaux.
English: The European Union underscored the requirement for new partnerships, new approaches and integrated processes to implement the Global Programme of Action in a cost effective and sustainable manner.
French: L'Union européenne a souligné que de nouveaux partenariats, des approches nouvelles et des processus intégrés étaient nécessaires pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial de manière économique et durable.
English: ◦ in 1998, activities included a forum called, "Challenging Systemic Racism" which brought together 120 participants from government, business, labour, community groups, and the public to discuss issues and challenges of systemic discrimination and to increase cross cultural understanding in order to eliminate racism;
French: ◦ En 1998, les activités ont inclus un forum ayant pour thème la lutte contre le racisme systémique, qui a regroupé 120 participants du gouvernement, du milieu des affaires, des organisations de travailleurs, des groupes communautaires et du public pour discuter des questions et défis liés à la discrimination systémique et pour accroître la compréhension interculturelle afin d'éliminer le racisme.
English: Fortunately, there was a growing awareness of the need to address rural development, and a number of major steps had already been taken in that direction.
French: Heureusement, une conscience accrue de la nécessité de promouvoir le développement rural se fait jour, et nombre de mesures importantes ont déjà été prises dans ce sens.
English: As a result, the following item should be added to the list of items allocated to the Sixth Committee:
French: De ce fait, le point ci-après devrait être ajouté à la liste des questions renvoyées à la Sixième Commission :
English: The Secretariat was requested to bear that proposal in mind when preparing a newly revised draft of the enforcement provision, with possible variants, for continuation of the discussion at a future session.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte de cette proposition lorsqu'il établirait un nouveau projet révisé de disposition concernant l'exécution, qui comprendrait éventuellement des variantes, pour la suite des débats à une session ultérieure.
English: NATO headquarters is clearly aware of this fact.
French: Les quartiers généraux de l'OTAN sont clairement au courant de cela.
English: The Working Group may wish to consider how best to address this issue.
French: Le groupe de travail pourrait envisager d’étudier la meilleure solution à apporter à ce problème.
English: The difference between the rent and the household's contribution (25 percent of its income) is made up by a grant.
French: La différence entre le loyer et la contribution du ménage (25 pour 100 de ses revenus) est comblée par une subvention.
English: 10 Net current expenditure on goods and services D25769 D11158 11 Current transfers to persons D25770 D11160 12 Current transfers to business D25771 D11161 13 Current transfers to non-residents D25772 D11163 14 Current transfers to provincial governments D25773 D11164 15 Current transfers to local governments D25774 D11165 16 Interest on public debt D25775 D11166 17 Total current expenditure D25776 D11157
French: 10 Dépenses courantes nettes en biens et services D25769 D11158 11 Transferts courants aux particuliers D25770 D11160 12 Transferts courants aux entreprises D25771 D11161 13 Transferts courants aux non-résidents D25772 D11163 14 Transferts courants aux administrations provinciales D25773 D11164 15 Transferts courants aux administrations locales D25774 D11165 16 Intérêts sur la dette publique D25775 D11166 17 Total des dépenses courantes D25776 D11157
English: Moreover, the gap between rich and poor countries is increasing, as is the marginalization of the poor in general and poor women in particular.
French: En outre, l'écart entre pays riches et pays pauvres se creuse davantage en même temps que s'accentue la marginalisation des pauvres en général et des femmes pauvres en particulier.
English: The European Parliament has also supported the idea of COSAC putting forward suggestions on matters of common concern, especially in light of the fact that the text of the draft protocol makes it absolutely clear (in its paragraph 7) that "contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position".
French: Le Parlement européen a également appuyé l'idée que la COSAC présente des suggestions sur des problèmes d'intérêt commun, eu égard notamment au fait que le texte du projet de protocole indique clairement (au paragraphe 7) que les contributions présentées par la COSAC ne lient en aucune manière les parlements nationaux et ne préjugent pas de leur position.
English: Interestingly, when polling possible hosts, there were no strong objections to either option.
French: Il est important de préciser que le sondage réalisé auprès des hôtes possibles démontre que ces derniers ne s'objectent pas vraiment à une ou l'autre des options.
English: Canadian Security Intellegence Service Geneviève Gales  Ottawa (Ontario) 613-231-0556 galesg@smtp.gc.ca
French: Bureau du Conseil privé Marianne Éthier Ottawa (Ontario)  (613) 952-4818  methier@pco-bcp.gc.ca
English: (1) The Notifier shall import the living organism to, or manufacture the living organism within, a contained facility only for the production and export of metabolites to be used as the starting material for the production of veterinary drugs.
French: (1) Le déclarant doit importer l'organisme vivant ou le fabriquer dans une installation étanche, uniquement pour la fabrication et l'exportation de métabolites utilisés comme matière première dans la fabrication de médicaments à usage vétérinaire.
English: The information is sent to CSIS Headquarters in Ottawa for further analysis and combined with information provided by other Canadian government departments and agencies, foreign intelligence agencies, and open sources.
French: Cette information est expédiée au siège social du SCRS, à Ottawa, pour fin danalyse supplémentaire et est combinée aux renseignements fournis par dautres ministères et organismes du gouvernement canadien, organismes de renseignements étrangers et sources ouvertes.
English: Mentoring can assist this process by allowing employees to transfer knowledge to others while continuing to build on current skills.
French: Le mentorat peut être utile dans ce processus en permettant aux employés de transmettre leurs connaissances à d'autres tout en continuant à perfectionner leurs compétences actuelles.
English: It is important to define a strategy for the next five years, and it is also necessary to find the funds to put this strategy into practice.
French: Il est certes important de définir une stratégie pour les cinq années à venir, encore doit-on se donner les moyens financiers pour sa réalisation.
English: The European Region of WHO, together with the Eastern Mediterranean Region, had launched a huge campaign, the so-called MECACAR operation, to provide simultaneous polio vaccination in 18 countries of the two Regions.
French: Le problème du mode de vie et de la santé reste un problème majeur dans toute la Région, mais les efforts intensifs menés par l’industrie du tabac pour favoriser le tabagisme dans les pays EUROSANTÉ sont un facteur d’aggravation particulièrement inquiétant.
English: If a revised budget was required for the Mission, the Secretariat should draw on the experience gained over the past year during the initial set-up phase of UNMIS in preparing the budget estimates.
French: Si un budget révisé devait être établi pour la Mission, il serait bon que le Secrétariat tire profit de l'expérience acquise l'année précédente au cours de la phase initiale de mise en place de la MINUS.
English: The results of this assessment must be recorded on a suitable medium and kept up to date on a regular basis.
French: Les résultats de cette évaluation sont consignés sur un support approprié et sont régulièrement mis à jour.
English: The VOC standards for insecticides and terrestrial herbicides listed in the CARB and US EPA rules will be managed by PMRA.
French: L'application des normes prescrites dans les règlements du CARB et de l'USEPA concernant les concentrations de COV dans les insecticides et les herbicides terrestres sera confiée à l'ARLA.
English: Employment situation Despite the economic recovery during the reference period, Poland had the highest unemployment rate in the EU and there are no signs that the situation on the labour market will rapidly improve.
French: Situation de l'emploi En dépit du redressement de son économie observé durant la période de référence, la Pologne a enregistré le taux de chômage le plus élevé de l’Union européenne et rien ne laisse présager une amélioration rapide de la situation.
English: Payments shall be made to farmers with a view to: - maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them, - preserving firebreaks by means of agricultural measures.
French: – préserver et améliorer la stabilité écologique des forêts dans des zones où la fonction écologique et protectrice de celles-ci est d'intérêt public et où le coût des mesures de prévention et de boisement est supérieur au produit de l'exploitation, – assurer l'entretien des pare-feu par des mesures agricoles.
English: The supervisor found that he would have to monitor work to ensure the follow-up was completed and work was not over due.
French: Le superviseur a constaté qu'il lui faudrait surveiller le travail pour garantir que les suivis étaient exécutés et que les travaux n'étaient pas en retard.