ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although the human resources management reforms propose the appointment of United Nations staff under one series of Staff Rules, OIOS believes that this will not fully eliminate the current impediments to redeploying security personnel across different duty stations.
French: Cependant, bien que ces réformes prévoient l'engagement de tous les personnels de l'Organisation des Nations Unies en vertu d'un seul et même Règlement du personnel, le Bureau estime que cela ne lèvera pas entièrement les obstacles au transfert du personnel de sécurité d'un lieu d'affectation à un autre.
English: The Advisory Committee stresses in this connection the importance of reviewing the level of the post in the context of the comprehensive implementation report and careful examination by the implementation management team of the organizational structure of the Department of Safety and Security and its operational requirements.
French: Le Comité souligne à cet égard l'importance qu'il y a à examiner de nouveau le niveau hiérarchique du poste dans le cadre du rapport d'ensemble relatif à la mise en œuvre et de l'examen détaillé que l'équipe de gestion de la mise en œuvre consacrera à la structure et aux besoins opérationnels du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: He put into words the extraordinary appetite of those who dined off the emaciation of peasants and workers, just long enough for a masquerade, a world turned upside down.
French: Il mettait en mots l'extraordinaire appétit de ceux qui se nourrissaient de la maigreur des paysans et des ouvriers, pour le temps d'une mascarade, d'un monde à l'envers.
English: Harmonised direct standards ensure a predictable regulatory environment for manufacturers to produce one version of a vehicle, thereby allowing economies of scale to be reaped.
French: Des normes directes harmonisées assurent la mise en place d'un environnement réglementaire prévisible pour les constructeurs lorsque ceux-ci produisent une version d'un véhicule, permettant ainsi de réaliser des économies d'échelle.
English: Unplanned tree-felling destroys forests, and increasing demand for fresh water – coupled with soil erosion – is leading to desertification in parts of the south.
French: Des oiseaux tels que la crave à bec rouge trouvaient leur nourriture dans les pâturages, et la fenaison permettait de propager les populations d’herbes des champs.
English: The OSCE’s final report found that the elections "failed to meet OSCE commitments and other international standards" with "significant irregularities during voting and widespread fraudulent practices during the counting and tabulation of election results".
French: Selon le rapport final de l’OSCE, les élections n’ont pas satisfait aux conditions de l’Organisation et autres normes internationales, les irrégularités pendant le scrutin ayant été nombreuses, la fraude largement pratiquée pendant le comptage des voix et la transcription des résultats obtenus.
English: In so doing, its efforts and the attention it draws have been amplified by the personal commitment of our head of State's sister, Her Serene Highness Princess Stéphanie, Special Representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), who in her capacity as Chairperson of Fight AIDS Monaco leads the fight in the field for access to treatment, prevention and care for persons living with HIV/AIDS.
French: Dans ce domaine, ses efforts, son audience, sont amplifiés par l'engagement personnel de la sœur de notre souverain, S. A. S.  la Princesse Stéphanie de Monaco, Représentante spéciale du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et qui, à la tête de l'association Fight AIDS Monaco mène, sur le terrain, le combat de l'accès au traitement, de la prévention et de l'accompagnement des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: À cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique et de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Resources for units running the programmes
French: Ressources à allouer aux unités qui gèrent ces programmes
English: In 2009, annual real GDP growth is projected to be between 1.0% and 2.0%.
French: En 2009, la progression annuelle du PIB en volume devrait être comprise entre 1,0 % et 2,0 %.
English: Two of the rooms are also suitable for disabled people.
French: L'hôtel dispose de 42 chambres donnant toutes sur l'extérieur et offrant une belle vue sur la ville de Hondarribia. Les chambres sont insonorisées, climatisées et dotées d'une ligne de téléphone directe, d'un minibar, d'un coffre-fort, d'un téléviseur avec canal plus, d'une salle de bain complète avec sèche-cheveux et du Wi-Fi gratuit (dans toutes les chambres).
English: Reference was made to a study by De Sadeleer et al.
French: Elle a fait état d'une étude de De Sadeleer et al.
English: In her visits, the Special Rapporteur has noticed an increase in the pressures stemming from international migration and an aggravation of certain problems pertaining to the smuggling of migrants.
French: Lors de ses visites, la Rapporteure spéciale a constaté une intensification des pressions migratoires internationales et l'aggravation de certains problèmes, comme le transfert illicite de migrants.
English: Rule 1.  Composition of delegations4
French: Composition des délégations 4
English: Researchers show off virtual human in 4D (2007-06-01 04:36:57)Canadian researchers say they have developed the most detailed model of a human yet, a movable '4D' image that doctors can use to plan complex surgery or show patients what ailments look like inside their bodies.
French: It will accelerate electron bunches using 3.4 km of superconducting magnets to energies of 20 GeV, generating laser pulses billions of times brighter than the beams in today's synchrotron devices.
English: • Evaluation of Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada
French: • Évaluation des services subventionnés de traversier dans la Région de l'Atlantique
English: The NCBs submit information to the ECB on eligible assets issued in their respective national markets.
French: Cette distinction n’a pas d’incidence sur leur égibilité aux différents types d’opérations de politique
English: There are plenty of laws and policy statements by the Ministry of Health ensuring them on paper.
French: Il existe un grand nombre de lois et de déclarations faites par le
English: Situated on Corte's main street, the Hotel du Nord enjoys a convenient location, close to the city's...
French: Situé sur la rue principale de Corte, l'hôtel du Nord est à quelques minutes à pied de la...
English: There is no call tracking that occurs at the regional level.
French: Il n’y a pas de suivi des appels au niveau régional.
English: When loss of or damage to special equipment occurs, the contingent commander will ensure that the reporting requirements contained in chapter 6 apply.
French: En cas de perte ou de détérioration d'un matériel spécial, le commandant du contingent veille à ce qu'un rapport soit établi conformément aux prescriptions visées au chapitre 6.
English: (2) The right conferred by subsection (1) is infringed by a person where he or she— (a) sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, (b) imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, (c) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, or (d) makes available to the public, a recording of a performance, in or on which there is a false attribution, knowing or having reason to believe that the attribution is false.
French: 3) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 1) toute personne qui a) vend, loue ou prête, ou propose ou présente en vue de la vente, de la location ou du prêt; b) importe en Irlande à des fins autres que son usage personnel et privé; c) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle; ou d) met à la disposition du public l’enregistrement d’une prestation qui a été transformé en le présentant comme un enregistrement d’une prestation non modifiée en sachant ou en ayant des raisons de penser que l’enregistrement a été transformé.
English: This means that bicycle prices have actually been declining in inflation-adjusted terms.
French: Cela signifie que les prix des bicyclettes ont effectivement baissé, en chiffres corrigés pour tenir compte de l'inflation.
English: While initially reluctant to embark on non-traditional careers, women were increasingly being attracted by them.
French: Initialement réticentes à embrasser des carrières non traditionnelles, les femmes sont de plus en plus attirées par ces dernières.
English: In addition, a comprehensive National Annual Report on the progress of implementation of the program must be completed and submitted to Treasury Board each year.
French: De plus, un rapport national annuel général sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du programme doit être établi et présenté chaque année au Conseil du Trésor.
English: Amendment 2 Article 15, paragraph 2, point (i a) (new) (ia) to finance the costs of facilities for territorial mapping and environmental monitoring, including from space; Justification It is important to give partner countries the opportunity to participate in the monitoring networks created by the EU.
French: Amendement 2 Article 15, paragraphe 2, point (i bis) (nouveau) (i bis) pour le financement des coûts nécessaires aux installations requises aux fins du maillage territorial et de la surveillance de l'environnement, notamment à partir de l'espace; Justification Il importe d'offrir aux pays partenaires la possibilité de participer aux réseaux de surveillance mis en place par l'UE.
English: Reimbursement or advance for travel expenses A reimbursement is a payment you make to your employees as a repayment for amounts they spent (such as gas and repairs) while conducting your business.
French: Étalement des allocations Pour suivre les règles concernant les allocations calculées selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, les employés doivent régulièrement vous remettre des demandes de remboursement, et ce, à partir du début de l’année.
English: But extending the scope of the death penalty to include this crime is a retrogressive step that does nothing to protect the victims – in fact, it only serves to put them at greater risk.
French: Toutefois, élargir le champ d'application de la peine capitale à ce crime est une mesure régressive qui, loin d'apporter une protection aux victimes, ne fait que les exposer à de plus grands risques.
English: Women in Lithuanian urban areas are constantly informed about breast cancer prevention, children's health, folk medicine, healthy nutrition, stress and mental health, harm of smoking, alcohol and drugs, personal hygiene, prevention of venereal and other communicable diseases, AIDS prevention, as well as prevention of non-communicable diseases and women's health in general.
French: Les femmes dans les zones urbaines sont constamment informées sur la prévention du cancer du sein, la santé des enfants, les remèdes de bonne femme, une nutrition saine, la tension et la santé mentale, les méfaits de l'alcool, de la drogue et de la cigarette, l'hygiène personnelle, la prévention des maladies vénériennes et autres maladies contagieuses, la prévention du sida ainsi que la prévention des maladies non contagieuses et la santé de la femme en général.
English: For example, today 25 december 2004, they're 31° in Cancun at midday (local time).
French: Pour exemple, aujourd'hui 25 décembre 2004, il fait 31° à Cancun à midi heure locale.
English: * 60.01, 6002.40, 6002.90 ex, 60.03, 6004.10, 6004.90 ex, 60.05, 60.06
French: * 60.01, 6002.40, 6002.90 ex, 60.03, 6004.10, 6004.90 ex, 60.05, 60.06.
English: The following guidance will be adopted:
French: La marche à suivre est la suivante:
English: After years of unrest and instability, democracy and peace are slowly but firmly taking root.
French: Après des années de troubles et d'instabilité, la démocratie et la paix s'installent lentement, mais fermement.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) projects that Canada will be the only G-7 country to record a surplus in both 2005 and 2006.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada devrait être le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2005 et en 2006.
English: Vehicles fitted with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use specified by the vehicle manufacturer.
French: 2.3.1 Les véhicules équipés d'une suspension permettant le réglage de la garde au sol sont essayés dans les conditions normales d'utilisation spécifiées par le constructeur;
English: Three years ago, he raised half a million dollars to spearhead Conference Board research on the subject.
French: Il y a trois ans, il a recueilli un demi-million de dollars pour lancer une étude du Conference Board sur le sujet.
English: In another controlled study, Strantz and Welch (1995) found that new mothers were significantly more likely to remain in an intensive day treatment program (similar to residential, but returning home each evening) than in a standard outpatient program.
French: Dans une autre étude contrôlée, Strantz et Welch (1995) ont constaté que les nouvelles mères étaient beaucoup plus susceptibles de demeurer dans un programme de traitement de jour intensif (semblable à un traitement en établissement mais avec retour à la maison chaque soir) que les participantes à un programme ambulatoire standard.
English: Cuba: Further information on Fear for safety / Fear of torture ...
French: CUBA. Les libérations de prisonniers d?opinion doivent se ...
English: This report will combine the third and fourth periodic reports, and should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport rassemblera en un seul les troisième et quatrième rapports périodiques et ne devra pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Moreover, international measures are meaningless if they are not taken up or followed up at the national level.
French: Les mesures internationales n'ont d'ailleurs pas de sens si elles ne sont pas reprises ou suivies au plan interne.
English: (c) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material: The criminal acts referred to in the Convention are established as offences by section 38 of the Radiological Protection Act 1991 and punishable by a maximum sentence of imprisonment for life;
French: c) Convention sur la protection physique des matières nucléaires : les actes criminels visés par la Convention sont réprimés par l'article 38 de la loi sur la protection radiologique de 1991 (Radiological Protection Act 1991) et emportent la peine maximale de l'emprisonnement à vie;
English: Therefore, research is required to understand school environments that provide education and support around healthy body weight and facilitate healthy behaviours with long-term beneficial outcomes.
French: Il faudra donc faire des recherches pour comprendre comment incorporer aux programmes scolaires un enseignement susceptible de favoriser des attitudes et des comportements sains en matière de poids et ainsi garantir de bons résultats à long terme.
English: • Designing Post-mortem and Animal Facilities
French: • Conception d’installations post-mortem
English: Please provide updated information on the development and impact of the joint actions by SERNAM and the National Training and Employment Service to reduce occupational segmentation for women and their difficulties in obtaining occupational training (para.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur les mesures prises conjointement par le Service national de la femme et le Service national de la formation et de l'emploi (SENCE) pour atténuer la ségrégation professionnelle des femmes et leurs difficultés d'accès à la formation professionnelle (par.
English: Thanks to financial contributions from the Government of Switzerland and the Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT) (www.nisat.org), two consultants have been recruited to manage the implementation of the research project on routes and caches of small arms in Africa, and the project to strengthen the capacity of the Centre on the control of small arms, respectively.
French: Grâce aux contributions financières du Gouvernement suisse et de l'Initiative norvégienne concernant les transferts d'armes de petit calibre (NISAT) (<www.nisat.org>), deux consultants ont été recrutés pour gérer la mise en oeuvre du projet de recherche concernant les voies empruntées par les armes légères et leurs caches en Afrique, ainsi que du projet de renforcement des capacités du Centre en matière de contrôle de ces armes.
English: The non-renewal or withdrawal of a residence permit is subject to the conditions provided for by the internal law of the Party.
French: Le non-renouvellement ou le retrait d’un permis de séjour est soumis aux conditions prévues par le droit interne de la Partie.
English: 8.7 Pursuant to the examining magistrate's decision to order a new expert medical opinion, three professors of forensic medicine including Dr. Ghachem were appointed to examine the content of the autopsy report and the conclusions put forward by Professor Pounder.
French: 8.7 Suite à la décision du juge d'instruction d'ordonner une nouvelle expertise médicale, trois professeurs de médecine légale, dont le docteur Ghachem, ont été chargés d'étudier le contenu du rapport d'autopsie et les conclusions du professeur Pounder.
English: However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
French: Il convient toutefois de tenir compte de la main d'œuvre employée pour fixer un tel plafond.
English: All 13 UNICEF-supported districts prepared their own district sanitation strategies in 2000.
French: Les 13 districts bénéficiant de l'aide de l'UNICEF ont préparé chacun leur propre stratégie dans ce domaine en 2000.
English: In 2006, 481 million MNT were budgeted for immunizations and 661 million MNT- in 2007.
French: En 2007, 661 millions de tugriks contre 481 millions en 2006 ont été alloués par l'Etat aux programmes de vaccinations.
English: Even if those letters do not constitute compliance with the reporting requisite, they allow for the establishment of important direct channels of communication with the Member States in question.
French: Même si ces lettres ne répondent pas à l'exigence de soumission d'un rapport, elles permettent d'établir des voies de communication directes avec les États Membres en question.
English: This suggests that knowing someone with HIV/AIDS has an impact on one"s knowledge of HIV/AIDS, as well as on perceptions and beliefs.
French: 100) ont réduit le temps qu'elles passaient avec cette personne.
English: To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC) usually as the federal co-chair, except for transportation projects where Transport Canada is the lead.
French: Pour surveiller les activités et les jalons tout au long du cycle de vie d'un projet, un représentant d'Infrastructure Canada siège au Comité directeur de l'entente (CDE), habituellement en assurant la coprésidence fédérale, sauf dans les projets de transport pour lesquels Transports Canada est le ministère directeur.
English: The General Assembly would be kept informed of progress in that regard.
French: L'Assemblée générale sera saisie des progrès accomplis à ce propos.
English: James Bromberger informed us about Linux.conf.au 2003 , which will take place at the University of Western Australia in Perth from January 22nd to 25th.
French: James Bromberger nous a informé du Linux.conf.au 2003 , qui aura lieu à l'université d'Australie de l'Est, à Perth, du 22 au 25 janvier.
English: Fifty years after publication of a phonogram, the performer will be able to terminate the contract if the producer is not marketing the phonogram.
French: Cinquante ans après la publication d'un enregistrement, l'artiste interprète ou exécutant aura la possibilité de mettre fin au contrat si le producteur ne commercialise pas ce phonogramme.
English: In this report, the data used are from the first four cycles and describe where they stood in their school to work pathway in December 2005 when they were 24 to 26 years of age.1 Previous research on postsecondary participation of Canadian youth found that no one factor can fully account for who goes on to postsecondary education (Barr-Telford and al.
French: Le présent rapport utilise des données de ces quatre entrevues pour décrire où en étaient ces jeunes dans leur cheminement scolaire en décembre 2005, alors qu’ils étaient âgés entre 24 et 26 ans1. Des études précédentes sur la participation aux études postsecondaires des jeunes Canadiens ont montré qu’aucun facteur particulier n’explique pleinement ce qui les incite à poursuivre des études postsecondaires (Barr-Telford et al.
English: Various universities and institutions of higher learning have experienced a major breakthrough with the number of universities increasing from only five in 1995 to more than 40 in 2005.
French: Plusieurs universités et établissements d'enseignement supérieur ont connu d'importantes transformations, le nombre d'universités étant passé de 5 en 1995 à plus de 40 en 2005.
English: We Liberals have been prepared to accept, for the most part, the position of the Council.
French: Le groupe libéral est finalement prêt à accepter la position du Conseil.
English: It addressed its congratulations to the Director General and Secretariat for the quality of the documents submitted.
French: Elle a adressé ses félicitations au directeur général et au Secrétariat pour la qualité des documents soumis.
English: “2.6.3.1.
French: "2.6.3.1.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/58 of 24 April , authorizes the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the fifty-eighth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/58 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, autorise le Groupe de travail, qui a été créé aux termes de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: RIPOLIN MEGAKID TELEBINGO AROMA MARIE CLAIRE Selenium Spezial A-CE
French: RIPOLIN MEGAKID TELEBINGO AROMA MARIE CLAIRE Selenium Spezial A-C-E
English: EUR 0.49 for making calls and EUR 0.24 for receiving calls for consumers that benefit from Eurotariff. Customers with special packages will be able to decide whether to retain their package or shift to Eurotariff.
French: Selon la proposition sur laquelle le Conseil a marqué son accord politique, les coûts des appels dans l’Union européenne seront plafonnés la première année à 49 centimes d’euros pour les appels émis et à 24 centimes pour les appels reçus pour les consommateurs qui profitent de l’eurotarif.
English: We retained the services of a social worker who offers counselling, and also provided a financial adviser.
French: Nous avons retenu les services d'une travailleuse sociale qui offre du counselling et d'un conseiller financier.