ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Protection Extension - Pediatric Study Evaluation Checklist
French: Prolongation de la protection des données- Liste de vérification pour l'évaluation des études pédiatriques
English: The Army has set a recruiting target of 4,000 Reservists for the next fiscal year, the estimated requirement to reach an effective strength of 15,500 by the end of March 2003.
French: L'Armée de terre entend recruter 4 000 réservistes pour la prochaine année, objectif approximatif qu'elle s'est fixé pour atteindre un effectif réel de 15 500 d'ici la fin de 2003.
English: 5002-PC Information for Residents of Prince Edward Island - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5002-PC Renseignements pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: I see this completely differently, and I think that the majority in this Chamber does too - particularly in times of economic crisis, what we need is clear standards and for the European industry to be motivated and given incentives to set its standards high and develop models for the future, and not for the current situation.
French: J'envisage les choses d'une manière totalement différente, de même, je pense, que la majorité des députés de ce Parlement: c'est justement parce que nous sommes en temps de crise économique que nous avons besoin de normes claires et d'une industrie européenne motivée et encouragée à établir des normes élevées et à développer des modèles pour demain, et non pour aujourd'hui.
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility, report published in the 7th Observatory of European SMEs, 2002, European Commission, Enterprise DG (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm)
French: «European SMEs and Social and Environmental Responsability», rapport rédigé dans le cadre du 7e Observatoire européen des PME européennes, 2002, Commission européenne, DG Entreprises (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm).
English: (From The Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework, January 27, 2005.
French: La fonction de gardien des données consiste principalement à en assurer le stockage et l'intégrité.
English: Greater emphasis should be given to indirect interventions identified in collaboration with the Government as opposed to direct interventions.
French: Il faudrait aussi privilégier les interventions indirectes arrêtées en collaboration avec le Gouvernement plutôt que les interventions directes.
English: They are being replaced with water-based coatings or coatings with a very high solids content.
French: On les remplace par des produits à l'eau ou par des enduits à haut extrait sec.
English: In any such study, it is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e. the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: À cette fin, un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c'est-à-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: Figure 5 illustrates the major product groups at the two digit harmonized system code level.
French: La figure 5 illustre les principaux groupes de produits au niveau du code de système harmonisé à deux chiffres.
English: — to promote transport networks developing the EU’s Northern Dimension.
French: — de promouvoir les réseaux de transport qui développent la dimension septentrionale de l'UE.
English: While Governments continue to be deeply concerned about terrorism, our role in this Committee is to ensure that the processes of disarmament continues.
French: Si les gouvernements continuent d'être préoccupés par le terrorisme, notre rôle au sein de la Commission est d'assurer que les processus de désarmement continuent.
English: When a story acts upon the imagination of an individual or collectivity in such a powerful way that it begins to shape their lives, moulding their thoughts and directing their actions, then that story has become a myth.
French: Ce qui est important, ce n’est pas l’histoire en elle-même mais la fonction qu’elle sert dans la vie d’une personne, d’un groupe ou d’une société dans son ensemble. Les mythes sont des histoires qui ont des fonctions sociales précises.
English: I offer you a final personal thought.
French: La culture est en effet au cœur des enjeux de la paix et de la guerre dans le monde.
English: Policy responses to defining, identifying and combating the phenomena of Islamophobia and intolerance and discrimination against Muslims or those perceived to be Muslims should therefore be based on the equality and non-discrimination standards and policy advice of the Council of Europe and United Nations.
French: Pour cette raison, les réponses politiques visant à définir, identifier et lutter contre les phénomènes de l’islamophobie, de l’intolérance et de la discrimination envers les musulmans ou ceux qui sont perçus comme musulmans devraient être basées sur les standards d’égalité et de nondiscrimination et sur les conseils du Conseil de l’Europe et des Nations unies.
English: Therefore, within a given period higher expenditure incurred on projects means higher income for UNOPS.
French: Ainsi, au cours d'une période donnée, plus les dépenses engagées au titre de projets sont élevées, plus les recettes de l'UNOPS sont élevées.
English: "The more individuals know, the better they will be able to cope with the important practice of family planning.
French: "La prise de conscience de la fécondité dépasse le cadre de la planification familiale, mais elle y est liée à un degré important.
English: In the same resolution, the Assembly reaffirmed the primary role of the General Assembly, Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women in the overall policy-making, follow-up and coordination of the implementation and monitoring of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle primordial qu'elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme jouent dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de la mise en oeuvre et du suivi du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Costs The Order will have no adverse cost impact on the activities of health information custodians in Ontario.
French: Coûts Le Décret n'aura pas d'incidence financière négative sur les activités des dépositaires de renseignements sur la santé de l'Ontario.
English: He has also worked as an international consultant to various Governments in both Europe and Latin America and has advised international organizations, including the United Nations, the World Bank, the Inter-American Development Bank and the European Institute of Public Administration.
French: Il a également été consultant auprès de divers gouvernements d'Europe et d'Amérique latine et a prêté conseil à des organisations internationales, notamment à l'ONU, à la Banque mondiale, à la Banque interaméricaine de développement et à l'Institut européen d'administration publique.
English: • Government Adopts Green Standards for Office Buildings
French: • Le gouvernement adopte une nouvelle norme environnementale s'appliquant aux immeubles à bureaux
English: • Les Saisons de Ludovic (Seasons in the Life of Ludovic), a delightful series of children's shorts, picked up ten awards;
French: • Les Saisons de Ludovic (Seasons in the Life of Ludovic), une délicieuse collection de courts métrages pour enfants, a remporté dix prix.
English: European citizens were concerned about issues such as the Lyon - Turin high-speed rail link, an urban planning law in Valencia, the confiscation of vehicles in Greece or the M30 motorway in Madrid.
French: Des citoyens européens étaient préoccupés par le projet de ligne ferroviaire à haute vitesse Lyon-Turin, d'autres par la loi d'aménagement urbain à Valence, la confiscation de véhicules en Grèce ou le projet d'autoroute M30 à Madrid.
English: APPLICATION by Amiskwi Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Amiskwi Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This suggests that the association between body weight and smoking begins even before adolescence.44 Nicotine dependence appears to be one of the most important determinants of continued smoking among youth.
French: Il est bien établi que les jeunes aspirent et absorbent autant de nicotine par cigarette que les adultes, même s’ils n’en sont qu’à leurs premières cigarettes45,46.
English: In an era of globalization and at a time when national, regional and global peace and stability are so interlinked and interdependent, it is essential that the supremacy of the law supersede political exigency.
French: À l'heure de la mondialisation et alors que la paix et la stabilité nationales, régionales et mondiales sont étroitement liées et interdépendantes, il est essentiel que la primauté du droit supplante la raison politique.
English: target culture, but to encourage the development of "an intercultural competence which will facilitate the acquisition of a second, third culture etc."
French: Education au plurilinguisme C’est bien, comme on l’a vu plus haut, dans le domaine des attitudes que l’on se trouve avec cette seconde dimension de « l’éducation plurilingue ».
English: Nº 47/2005 : 31 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-438/02 Hanner Free movement of goods THE SWEDISH MONOPOLY ON RETAIL SALES OF MEDICINAL PREPARATIONS IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 47/2005 : 31 mai 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-438/02 Hanner Libre circulation des marchandises LE MONOPOLE SUÉDOIS DE VENTE AU DÉTAIL DES MÉDICAMENTS EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non-governmental organizations;
French: c) Elle coopère avec les organisations et mécanismes régionaux et internationaux, et les organisations non gouvernementales compétents ;
English: (a) of the vagina or anus of the victim by the penis of the perpetrator or any other object used by the perpetrator; or
French: a) du vagin ou de l'anus de la victime par le pénis ou tout autre objet utilisé par le violeur; ou
English: At the same session, the General Assembly welcomed the initiatives to celebrate the fiftieth anniversary of the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which took place in New York on 10 June 1958 (resolution 62/65).
French: À la même session, l'Assemblée générale a accueilli favorablement les initiatives prises pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, qui a eu lieu à New York le 10 juin 1958 (résolution 62/65).
English: Over the past two years, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), partner institutions, the provinces and territories, health charities and industry have responded to recent provincial and federal investments in research with new energy, focus and alignment of missions.
French: Au cours des deux dernières années, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), leurs établissements partenaires, les provinces et territoires, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les membres de l’industrie ont réagi très positivement aux récents investissements provinciaux et fédéraux dans la recherche, et au fait que les autorités ont ciblé et adapté les missions des instituts de recherche.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Ontario Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Ontario Activités de lutte contre le terrorisme
English: However, upon arrival every individual will be checked against the “alert/prohibited list”.
French: Toutefois, à l'arrivée, il est vérifié que ces personnes ne font pas l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire national.
English: There is no general debate in the Committee.
French: Le Comité ne tient pas de débat général.
English: In accordance with the dictates of the Empire's military strategy, Québec's role was taken over by Halifax.
French: Dans le cadre de la stratégie militaire héritée de l'empire, Québec cède le pas à Halifax.
English: Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Canadian Institutes of Health Research Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Conditions of Funding All CIHR's normal terms and conditions apply to this program.
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Instituts de recherche en santé du Canada Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Conditions de financement Toutes les conditions normales des IRSC s'appliquent à ce programme.
English: The preparatory phase has contributed to progress in defining the problem and building better working relations with the United Nations Development Programme (UNDP), national Governments, non-governmental organizations and regional organizations.
French: La phase préparatoire a permis des progrès dans l'identification du problème et l'élaboration de meilleures relations de travail avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les gouvernements nationaux, les organisations non gouvernementales et les organisations régionales.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the Committee's suggestion on this issue and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner la proposition du Comité sur cette question et faire des recommandations, le cas échéant, à la dix-septième Réunion des Parties.
English: is an option that is set for a specific handle, then this function will return the content of that cURL handle in the form of a string.
French: est une option définie pour un gestionnaire spécifique, alors cette fonction retournera le contenu de ce gestionnaire cURL, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: I intend to confine myself to a few points that seem to me to be very important, such as proposals on a flexible transition to retirement and consultation between management and labour on such matters.
French: Je me limiterai à certains points qui me paraissent essentiels, par exemple les propositions de consultation des partenaires sociaux sur le passage souple à la retraite.
English: It was no doubt with these historical examples in mind that the drafters of article 3, paragraph 1, of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights used the term “exiled” (instead of “expelled”) in the first draft of this provision, which was worded as follows: “No one shall be exiled from the territory of the State of which he is a national.
French: C'est sans doute en pensant aussi à ces exemples anciens que les rédacteurs de l'article 3, par. 1 du Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme avaient employé le terme « exilé » (au lieu d'« expulsé ») dans le projet initial de cette disposition qui était libellée comme suit : « Nul ne peut être exilé de l'État dont il est ressortissant.
English: It might also be considered whether the domain name holder should be sent, electronically, a copy, for information, of the form completed by the interrogator.
French: On pourrait également envisager la possibilité denvoyer, sous forme électronique, pour information, une copie du formulaire rempli par lutilisateur de la base de données au détenteur du nom de domaine.
English: The suitability of using high-performance ventilators should be closely examined, and a scheme for equipping all tunnels' fire brigades should be drawn up.
French: Il convient d'édicter de près les possibilités d'utiliser des ventilateurs à haut débit et d'élaborer un plan d'équipement des brigades d'incendie de l'ensemble des tunnels.
English: NRCan provided full project management services, resulting in a $26 million contract being let to design, build and operate the heating and cooling plant.
French: D’ici à 1998-1999, produire des rapports sur les méthodes les plus efficaces et les moins coûteuses pour déterminer les impacts biologiques et non biologiques des influents miniers sur les lacs et les cours d’eau du Canada.
English: Takes note of the Board's decision to establish an Audit Committee to provide an enhanced communications channel for the internal auditors, the external auditors and the Pension Board, with the consequent revision in the Rules of Procedure of the Fund;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de créer un comité d'audit qui sera chargé d'améliorer la communication entre les auditeurs internes, les commissaires aux comptes et le Comité mixte, le Règlement intérieur de la Caisse étant modifié en conséquence;
English: CCAQ took note of the findings of the secretariat.
French: Le CCQA a pris note des conclusions du secrétariat.
English: Proposal An assessment is underway to examine the management of real property in the federal government to identify major savings and productivity gains and to examine alternate service delivery approaches.
French: Proposition Une évaluation des services de gestion des biens immobiliers est en marche afin de connaître la viabilité des différentes méthodes de prestation des services, en visant ultimement à assurer les services de façon plus économique dans l’ensemble du gouvernement et à réaliser les économies correspondantes.
English: Technology has advanced, and we really no longer speak of data-matching but rather data-mining.
French: La technologie ayant évolué, nous ne parlons plus réellement de couplage des données, mais plutôt du forage des données.
English: Borkh. American chestnut, chestnut, or sweet chestnut Fagaceae (beech family) Dicot flowering plant
French: Borkh. châtaignier d’Amérique American chestnut, chestnut ou sweet chestnut Fagacées :Dicotylédones
English: No. 9 applies to the extent that claims for damages exist beyond this.
French: Les demandes de compensation supplémentaires sont traitées dans la section 9.
English: 6.3.7 Solid waste -- This is best divided into three classes: a.
French: 6.3.7 Déchets solides - Il en existe trois catégories: a.
English: The Government of Canada, nine provinces/ territories, and five municipalities sponsored this survey.
French: Plus de 80 pour cent des Canadiennes et des Canadiens qui ont utilisé une version en direct d’un service gouvernemental le feraient encore 20.
English: Cross Sectoral Actions Baseline Protection Initiative 1.
French: Interventions transsectorielles Initiative de protection de la ligne de base 1.
English: At the 2nd meeting of the Main Committee, on 2 December, the Chairman of the Working Group reported on the work of the Working Group, which had held three meetings, on 29 and 30 November and 2 December.
French: À la 2e séance de la Grande Commission, le 2 décembre, le Président du Groupe de travail a rendu compte des travaux du Groupe, qui a tenu trois séances, les 29 et 30 novembre et le 2 décembre.
English: In accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 77 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être soumis au Comité pour qu'il les examine en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: American Bureau of Shipping is hereby approved as an Independent Inspection Agency with respect to the Red Book and certification of intermodal portable tanks in accordance with the Provisional Technical Instructions attached hereto as Schedule A. 2.
French: 1. American Bureau of Shipping est par les présentes désigné à titre d'organisme d'inspection indépendant aux termes du Red Book et de la certification des citernes mobiles intermodales conformément aux Provisional Technical Instructions lesquels constituent l'annexe A ci-jointe.
English: Note: (1) Statistics are as reported by the Coordinators of Official Languages for the various bases.
French: Nota : (1) Statistiques rapportées par les CLO des bases.
English: Information about applying for conscientious objector status
French: G.  Renseignements sur la demande du statut d'objecteur de conscience
English: The E. coli filtrates produced by 109 organisms per milliliter were much more active than those produced by an equal number of S. marcescens.
French: Les filtrats de E. coli produits par 109 organismes par millilitre sont beaucoup plus actifs que ceux produits par un nombre égal de S. marcescens.
English: Thus, it is now the case that the autochthonous population quite rightly feels increasingly disadvantaged as a result of the access of third-country nationals to social services, specifically in the area of social housing.
French: Et il se fait aujourd'hui que la population autochtone se sent à juste titre de plus en plus désavantagée du fait que les ressortissants de pays tiers ont accès aux services sociaux, en particulier dans le domaine du logement social.
English: The GCRs, GATT and NAFTA all emphasize the use of competitive solicitation in government procurement, although each recognizes legitimate circumstances (the "exceptions") where this requirement may be waived.
French: Le RMÉ, le GATT et l'ALÉNA mettent tous l'accent sur l'utilisation d'appels d'offres pour les acquisitions de l'État, bien que chacun reconnaisse des circonstances légitimes (les «exceptions») lorsque l'on peut déroger à cette exigence.
English: Afghan leadership and inclusiveness, as well as sustained international support, will be crucial to ensure the success of the Kabul-based process.
French: Il sera essentiel de veiller à un pilotage par les Afghans eux-mêmes, dans le cadre d'un large rassemblement, et à un appui international soutenu pour assurer le succès du processus basé à Kaboul.
English: The right to equal pay in the public and private sectors is enshrined in Act No. 609/1986 on equality between women and men.
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération dans le secteur privé et dans le secteur public réside dans la loi n° 609/1986 relative à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Thursday, 14 June 2001
French: Jeudi 14 juin 2001
English: We must not forget that these vessels represent around 80% of all Community vessels and this kind of fishing is practiced in all of the coastal Member States, although in each one it has special characteristics.
French: Nous ne devons pas oublier que ces navires représentent environ 80% de l’ensemble des navires communautaires et que ce type de pêche est pratiqué dans tous les États membres côtiers, bien qu’il présente des caractéristiques particulières dans chacun d’entre eux.
English: Pay particular attention to official-language minority communities in the monitoring and assessment of the way in which individuals, communities and the economy in general adjust to the changes brought by the Employment Insurance Act, especially with respect to the effectiveness of the employment benefits and support measures under Part II.
French: Accorder une attention particulière aux communautés minoritaires de langue officielle dans le contrôle et l'évaluation de l'adaptation des particuliers, des communautés et de l'économie en général aux changements apportés par la Loi sur l'assurance-emploi, notamment en ce qui concerne l'efficacité des prestations d'emploi et des mesures de soutien prévues à la Partie II.