ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, instead of playing a 48 minutes long sad and heavy deathmetal, Goreaphobia deftly alternates songs with occult atmospheres such as the black interlude « Negatives Screams » or the doom-like « Despised and Ruined », with other titles far more direct like « Grave Plagued Planet » with its catchy two-beats and memorable chorus, « Ashes Black Eyes » and « A Grievous Curse » with their lethal accelerations, or « Inevitable Punishment » and the eponymous « Mortal Repulsion » with equally deadly riffing.
French: Toutefois, loin de lâcher un deathmetal pesant & mélancolique durant 48 minutes, Goreaphobia croise habilement des morceaux aux ambiances occultes, tels l’interlude noir Negatives Screams ou le doomesque Despised and Ruined, à d’autres titres bien plus directs, tels Grave Plagued Planet au deux-temps entrainant et au refrain entêtant, Black Ashes Eyes et A Grevious Curse au double pédalage & accélérations mortels, ou encore The Inevitable Punishment et l’éponyme Mortal Repulsion au riffing tout aussi meurtrier.
English: In that domestic context, this means promoting tribal self-government over a broad range of internal and local affairs, including determination of membership, culture, language, religion, education, information, social welfare, maintenance of community safety, family relations, economic activities, lands and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing those autonomous functions.
French: Dans ce contexte national, cela signifie que l'on promeut l'autonomie tribale sur un large éventail de questions internes et locales, notamment la détermination de la composition des membres, la culture, la langue, le maintien de la sécurité communautaire, les relations familiales, les activités économiques, la gestion des terres et des ressources, l'environnement et l'accès des non-membres, ainsi que les voies et moyens de financer ces fonctions autonomes.
English: The Secretary-General and his representatives in the region have been in close contact with Lebanese leaders, and more broadly with regional and international leaders, to try to find a solution to the prolonged political crisis.
French: Le Secrétaire général et ses représentants dans la région sont en contact étroit avec les dirigeants libanais, et plus généralement avec les dirigeants régionaux et internationaux, pour tenter de trouver une solution à la crise politique prolongée.
English: The mission further recommends that the Secretary-General, if requested by the parties, could instruct MONUC to facilitate the development and implementation of the “curtain” proposal as an interim measure aimed at ensuring border security in the final stages of withdrawal.
French: Elle recommande également que le Secrétaire général, si les parties lui en font la demande, donne pour instructions à la MONUC de faciliter la mise au point et l'application de la proposition concernant l'établissement d'un « rideau », en tant que mesure provisoire visant à assurer la sécurité des frontières pendant les dernières phases du retrait.
English: may speak English or French in their work and even their homes, but whose mother tongue is not English or French.
French: Bien que la plupart des descendants d’anciennes vagues d’immigration aient adopté l’anglais ou le français, nombre d’entre eux conservent une forte identité ethnique.
English: In fact, only 5% of the foreign firms in Atlantic Canada in 2002 are what might be considered the traditional foreign investment – a greenfield manufacturing investment.
French: En réalité, seulement 5 % des sociétés étrangères dans la région de l’Atlantique en 2002 étaient ce que l’on peut estimer un investissement étranger traditionnel — un investissement dans une installation de fabrication nouvelle.
English: Slow global growth could also produce serious monetary problems in individual countries, as Argentina's spiralling difficulties had shown.
French: La lenteur de la croissance mondiale peut également occasionner de graves problèmes monétaires dans certains pays, comme l'a montré la spirale de la crise en Argentine.
English: Greater efforts towards diversifying exports under the framework of the New Partnership are therefore a critical way forward.
French: Des efforts plus suivis en vue de diversifier les exportations dans le cadre du Nouveau Partenariat représentent donc une avancée cruciale.
English: By letter dated January 30, 1998, Air Canada advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) of its plans to operate an Airbus A340 aircraft bearing the livery of Star Alliance, which is a marketing alliance of Air Canada and a number of international air carriers.
French: Par lettre du 30 janvier 1998, Air Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de son projet d'exploiter un aéronef Airbus A340 arborant la livrée de Star Alliance, un partenariat regroupant Air Canada et plusieurs transporteurs aériens internationaux.
English: Working Group on permanent premises
French: Groupe de travail sur les locaux permanents
English: Second, policy makers should find the results pertinent to thinking about differences in the value of post-secondary education (at least as far as earnings are concerned) and which fields should perhaps receive higher or lower priority in terms of future spending — although this paper does not represent any sort of proper benefit-cost analysis, in that the cost side of ledger is left completely unaddressed and there is no attempt to interpret individuals' earnings flows in terms of associated social benefits.
French: Ensuite, les résultats devraient aider les responsables de l'élaboration des politiques à réfléchir aux différences quant à l'utilité des études postsecondaires (du moins en ce qui a trait à la rémunération) et aux domaines qui devraient peut-être monter ou descendre dans l'échelle des priorités en matière de dépenses futures — cela étant dit, nous ne prétendons d'aucune façon présenter ici une analyse coûts-avantages en bonne et due forme, en ce sens qu'il n'est aucunement question des coûts et que nous ne tentons pas d'interpréter les flux de rémunération des particuliers du point de vue des avantages sociaux s'y rattachant.
English: We began to think about the significance of using collaborative learning.
French: Nous avons commencé à réfléchir à l'importance d'une méthode d'apprentissage coopératif.
English: They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
French: Elles précisent les mesures de réhabilitation applicables dans le cas de suspension
English: For example, the British Centurion tank served as Canada's main battle tank for 25 years, 1952-77.
French: Par exemple, durant 25 ans entre 1952 et 1977, c'est le char d'assaut britannique Centurion qui sert de char de combat principal au Canada.
English: But lately, when I see the way things are changing in the Netherlands, I sometimes think it wouldn't be such a bad idea to live in Morocco.
French: Mais ces derniers temps, en voyant la manière dont les choses changent aux Pays-Bas, je pense quelquefois que ce ne serait pas une si mauvaise idée de vivre au Maroc.
English: As he drives to work each day, there is a difference between his vehicle and the other vehicles he passes.
French: Sur le chemin du travail, une chose le distingue des autres conducteurs : son véhicule.
English: Among urine isolates, 73% were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Parmi les isolats urinaires, 73 % étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: I also held a bilateral meeting with the President of Kazakhstan, Mr Nursultan Nazarbaev, as well as separate meetings with a number of Congress participants.
French: (Pour plus de précisions, voir le communiqué de presse ci-joint ; le texte intégral du discours peut être consulté sur le site web de l'Assemblée.
English: Farmers' organizations have to restructure and reposition themselves in this changing market system.
French: Les organisations d'agriculteurs doivent se restructurer et se repositionner au vu de l'évolution des mécanismes du marché.
English: Will direct habitat recovery actions.
French: Orienter la prise de mesures pour le rétablissement de l’habitat.
English: We have to take account of technological instruments but also of biological particularities when reforming the common fisheries policy, given that it can be reformed by applying the principle of subsidiarity but also by means of a number of social policies designed to support fishermen's incomes, an issue already covered in the common agricultural policy.
French: Dans la réforme de la politique commune de la pêche, il nous faut tenir compte des instruments de la technologie mais aussi des spécificités biologiques: en effet, cette politique peut être réformée à travers le principe de la subsidiarité mais aussi à travers certaines politiques sociales destinées à donner un soutien au revenu des pêcheurs, thème qui a déjà été abordé dans la politique agricole commune.
English: SIRC examines in meticulous detail and on a continuous basis the Service's activities, and recommends changes where it sees the need.
French: Il examine minutieusement et sans relâche les activités du Service et recommande les changements qu'il juge indiqués.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: • 32007D1214(01)  Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007 of 30 November 2007 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 329, 14.12.2007, p.
French: • 32007D1214(01)  Décision MPUE/3/2007 du Comité politique et de sécurité du 30 novembre 2007 relative à la nomination du chef de mission/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 329 du 14.12.2007, p.
English: This campaign featured not just on-the-ground monitors with cell phones enabling them to reach the head office, but also a toll-free number for voters to call in with reports.
French: Leur surveillance n’a d’ailleurs pas été assurée que par des observateurs sur le terrain armés de cellulaires, mais aussi par les électeurs eux-mêmes, qui pouvaient joindre le siège de la NCME en composant un numéro sans frais.
English: As the chair of the Arctic Council (www.arctic-council.org) from 2000-2002, Finland sought to raise the profile of the Council as a champion of Arctic issues.
French: À titre de président du Conseil de l'Arctique (www.arctic-council.org) de 2000 à 2002, la Finlande a cherché à mettre en valeur le rôle du Conseil dans les dossiers de l'Arctique.
English: Inkind contribution rates will be established by the Federal/Provincial/Territorial Working Groups in each province/territory based on a fair market value.
French: Les taux relatifs aux contributions en nature seront établis dans chaque province ou territoire par le Groupe de travail fédéral-provincialterritorial, d’après une juste valeur marchande.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KERRY LAKE WEST 8 KERRY LAKE WEST 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KERRY LAKE WEST 8 KERRY LAKE WEST 8 Réserve :
English: Mr. Hemsing joined EDC in 1998 in the small business financing group and was promoted to the mining team in 2000.
French: Il a dirigé cette même année une transaction d’une valeur de 230 millions de dollars américains à l’égard de la mine de diamant Diavik.
English: The aircraft's main landing gear then touched down prior to the runway threshold.
French: Le train d'atterrissage principal de l'avion a alors touché le sol avant le seuil de piste.
English: Also, we urge all countries to assist the capacity of least developed countries to trade and integrate trade in their national development policies with a view to facilitating effective negotiations and informed participation in the multilateral trading system in order for least developed countries to reap maximum benefits from it.
French: Nous demandons aussi instamment à tous les pays d'aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités commerciales et à intégrer le commerce dans leurs politiques nationales de développement en vue de mener des négociations efficaces et de participer en toute connaissance de cause au système commercial multilatéral, afin qu'ils en retirent le maximum d'avantages;
English: As we noted in the spring, the proposed framework for assessing debt sustainability is a step in the right direction.
French: Comme nous l’avons fait remarquer au printemps, le cadre proposé d’évaluation du caractère soutenable de la dette représente un pas dans la bonne direction.
English: From a transverse balance standpoint, this represents a worst case condition, i.e. the closest proximity to ground is likely to be encountered by the TE.
French: En ce qui concerne l'équilibre transversal, cela représente le cas le plus défavorable, c'est-à-dire le plus près de la terre où pourrait se trouver l'ET.
English: It should be decided in that connection whether the right to development would be better served by binding instruments or by other means, such as voluntary codes of conduct.
French: Il faudra à ce sujet décider si le droit au développement est mieux servi par des instruments contraignants ou par d'autres moyens, tels que les codes de conduite volontaires.
English: [18] Air Alliance states that no discipline will be actioned against the pilot as he followed all company procedures and directions.
French: [18] Air Alliance déclare qu'aucune mesure disciplinaire ne sera prise contre le pilote puisque celui-ci a suivi les procédures et les directives du transporteur.
English: This will result in savings and, according to the Commission's figures, the financial benefits of achieving our 20% target are in the region of EUR 1 000 per household per year.
French: Cela permettra de réaliser des économies et, selon les chiffres de la Commission, l'avantage financier que nous pourrions tirer en atteignant notre objectif de 20 % est de l'ordre de 1 000 euros par ménage par an.
English: Wikipedia is a nonprofit project that exists for one reason: the free and open sharing of knowledge.
French: Wikipédia est un projet à but non lucratif qui n'existe que pour une seule raison : partager librement la connaissance.
English: All programmes will be guided by advisory boards, steering committees or expert councils, consisting of prominent international and national experts, government representatives, the international development community, and other partners.
French: Tous les programmes seront organisés par des conseils consultatifs, des comités directeurs ou des conseils regroupant d'éminents experts internationaux et nationaux, des représentants du Gouvernement et de la communauté internationale du développement, ainsi que d'autres partenaires.
English: Consultation These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 12, 2007, and no comments were received.
French: Consultations Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 mai 2007; aucun commentaire n'a été émis.
English: A decrease in the levels of gp80 and gp82 and a corresponding increase in gp801 and gp821 was observed.
French: Nous avons observé une diminution des taux de gp80 et de gp82 et une augmentation correspondante des gp801 et gp821.
English: Involvement by other EU states would be a good thing.
French: La maîtrise du renseignement est la condition de la prévention des crises.
English: Marketing E-Marketing Executive Director E-Marketing Jens Thraenhart
French: Marketing Marketing électronique Directeur exécutif Marketing électronique Jens Thraenhart
English: Thus, intergovernmental coordination and partnership - horizontal as well as vertical - seems to be necessary but the examples even from countries that have gone a long way with polycentricity (Netherlands) have difficulties in coordination and cooperation at the local level.
French: Par conséquent, la coordination et les partenariats intergouvernementaux − tant horizontaux que verticaux − semblent nécessaires, mais dans les exemples empruntés à des pays qui ont déjà une longue expérience de la polycentricité (Pays-Bas) on constate que la coordination et la coopération au niveau local posent des difficultés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4834th meeting, held on 29 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4834e séance, le 29 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: SSHRC also launched a pilot telework program in the Fall of 2003. d.
French: Le CRSH a également lancé un programme pilote de télétravail à l'automne 2003. d.
English: Recalling also the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596 (2005),
French: Rappelant également les mesures en matière de transport imposées aux paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596 (2005),
English: At the same time, Governments, intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations are using the Internet to inform the public about their work and to spread positive messages of equality and non-discrimination.
French: En même temps, les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales utilisent l'Internet pour informer le public des activités qu'ils mènent et diffuser des messages positifs sur l'égalité et la non-discrimination.
English: The International Bureau confirmed that the unspent balance was estimated at 15.3 million Swiss francs and was not included in the figures given in the document as authority to commit expenditure against these funds had not yet been given by the Member States.
French: Le Bureau international a confirmé que le solde non dépensé est estimé à 15,3 millions de francs suisses et n’est pas inclus dans les chiffres figurant dans le document car les États membres n’ont pas encore donné l’autorisation d’affecter ces fonds à des dépenses.
English: Action plans developed through this system will be reviewed annually.
French: Les plans d'action qui auront été élaborés à l'aide de ce système seront examinés tous les ans.
English: They are now oscillating around 80 million tons.
French: Les prises oscillent actuellement autour de 80 millions de tonnes.
English: This afternoon, the EU Heads of State and Government will be holding an informal meeting in Brussels.
French: Cet après-midi, les chefs d'État et de gouvernements assisteront à une réunion informelle à Bruxelles.
English: (a) The high-level segment would be held from 3 to 5 July 2006;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendrait du 3 au 5 juillet 2006;
English: • Makes copies, sends out documentation by fax and/or messenger.
French: · Faire des photocopies et transmettre des documents par télécopieur et(ou) par messager
English: In Rwanda, for example, capacity gaps have been hampering the ability to respond to violence against women, and the need for a coordinated strategy was identified.
French: Au Rwanda, par exemple, le manque de moyens a compromis la réponse apportée face à la violence à l'égard des femmes, et il a fallu appliquer une stratégie coordonnée.
English: For the most part, the Canadian Forces are administered by the National Defence Act, and the DND public servants by the Financial Administration Act and its related Public Service Staff Relations Act and Public
French: Le Programme de sécurité générale doit au minimum contenir les exigences clés qui suivent : a. une politique de sécurité signée par chaque commandant, diffusée de façon à ce que tout le personnel sous sa responsabilité en soit informé et en comprenne la portée (voir l’exemple de politique de sécurité à l’annexe B); une infrastructure propre à chaque organisation et
English: Nodule at the site of immunization defined as one that persists for more than one month and is more than 2.5 cm in diameter and/or one in which drainage is evident.
French: Il est important de noter qu’un lien causal formel n’est pas requis et dans certains cas, le vaccin peut ne pas avoir été la cause de la réaction.
English: For further information, please call Gerhard Grill, Principal Legal Advisor, tel. +33 3 88 17 24 23.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, conseiller juridique principal, au : +33 3 88 17 24 23.
English: The Delegation noted that some countries had affirmed that IP should not be subject to development concerns, which was a comment made that morning.
French: Certains pays affirment, cela a été entendu ce matin, que la propriété intellectuelle doit rester à l’écart des préoccupations de développement.
English: Health Canada's Current Surveillance Activities for Undeclared Food Allergens Michael Abbott, Chantal Cleroux, Jean-Marc Gelinas, Arman Alimkulov Bureau of Chemical Safety - Food Directorate - Sir Frederick Banting Research Centre, Health Canada - Ottawa, Ontario K1A 0L2 (Canada). Surveillance activities can provide important information about the nature of products that are available in the marketplace.
French: Activités actuelles de Santé Canada quant à la surveillance des allergènes alimentaires non déclarés Michael Abbott, Chantal Cleroux, Jean-Marc Gélinas et Arman Alimkulov Bureau d'innocuité des produits chimiques - Direction des aliments - Centre de recherches Sir Frederick Banting, Santé Canada - Ottawa (Ontario) K1A 0L2, Canada Les activités de surveillance peuvent fournir de l'information importante sur la nature des produits disponibles sur le marché.
English: (c) An increased harmonization of the Organization's management systems with those employed by other development agencies of the United Nations system, with a view to ensuring a high level of inter-agency coherence within the framework of the DaO initiative; and
French: c) Une harmonisation accrue de ses systèmes de gestion avec ceux d'autres organismes de développement du système des Nations Unies, dans le souci de garantir une très grande cohérence interinstitutions dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”; et
English: He is a member of the Ordre des Ingénieurs du Québec and has acquired a solid experience in the oil and gas industry mainly focused on the field work. .
French: M. Pépin a passé avec succès le cours sur le Commerce des valeurs mobilières de l’Institut canadien des valeurs mobilières.
English: Where First Nations lists are maintained by the department, the registrar shall provide the electoral officer with a list of the names of all electors at least 79 days before the election date.
French: Dans les cas où la liste électorale est détenue par le Ministère, le registraire doit fournir à l'agent d'élection une liste des noms de tous les électeurs au moins 79 jours avant la date des élections.
English: (37) Hugh Maynard and Jacques Nault, Big Farms, Small Farms:
French: (37) Hugh Maynard et Jacques Nault, Big Farms, Small Farms:
English: 6 On the provision and financing of global and regional public goods, see Sagasti and Bezanson (2002).
French: Tableau 2: Pauvreté, exclusion et approches du développement fondées sur les droits de l'homme: exemple du rôle des acteurs nationaux et internationaux
English: Exercise common sense and ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times.
French: Faites preuve de bon sens et assurez-vous de garder vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en sûreté en tout temps.
English: Over the last 12 months, significant efforts in these areas have taken place, drawing upon collaboration between the UN and bilateral donors.
French: Au cours des 12 derniers mois, des efforts considérables ont été entrepris dans ces domaines, grâce à la collaboration entre l'ONU et les donateurs bilatéraux.