ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address protective and risk factors and promote resiliency £ What risk factors does our program address (individual, family, school and/or community)? £ Do we give more emphasis to promoting protective factors (or resiliency) than reducing risk factors? £ Have we worked with other agencies to address shared protective or risk factors? £ Have we considered the impact of the broad determinants of health (e.g., income and educational levels, social supports, early childhood experiences) in our community?
French: Prise en compte des facteurs de risque et des facteurs de protection et promotion du ressort psychologique £ Quels sont les facteurs de risque couverts par notre programme (personnels, familiaux, scolaires et/ou communautaires)? £ Accordons-nous plus d’importance à la promotion des facteurs de protection (ou ressort psychologique) qu’à la réduction des facteurs de risque? £ Avons-nous collaboré avec d’autres organismes pour nous pencher sur les facteurs de risque ou les facteurs de protection communs? £ Avons-nous tenu compte de l’effet des grands déterminants de la santé (p. ex. les niveaux de revenu et de scolarité, le soutien social, les expériences vécues dès la petite enfance) au sein de notre communauté?
English: The Committee had adopted Recommendation No. 95 (2002) at its 22nd meeting.
French: La Recommandation n° 95 (2002) a été adoptée par le Comité lors de sa 22e réunion.
English: • the CCRA Performance Measurement Framework, based on the Balanced Scorecard approach, uses service standards with the "quality of service" and "stakeholder satisfaction" components to set the expectations against which performance will be measured; and
French: • au cadre de mesure du rendement de l'ADRC, fondé sur une approche de fiches équilibrées, en recourant à des normes de service des composantes « qualité du service » et « satisfaction des intervenants » pour établir les attentes qui serviront à mesurer le rendement;
English: Donors and international agencies should also prioritize the right to education of indigenous peoples within their administered programmes and strengthen the capacity of developing countries to meet the educational needs of indigenous peoples.
French: Les donateurs et les organisations internationales devraient aussi, dans leurs programmes, donner la priorité au droit à l'éducation des peuples autochtones et renforcer la capacité des pays en développement à répondre aux besoins de ces peuples en matière d'éducation.
English: Major 1917.01 - 49th Battalion Lieutenant-Colonel C.O. 1917 - 1st Canadian Division Cavalry Squadron (19th Alberta Dragoons) Canadian Expeditionary Force Major 1914 - Canadian Mounted Rifles
French: Major 1917.01 - 49e Bataillon Lieutenant-colonel commandant 1917 - Escadron de cavalerie de la 1re Division canadienne (19th Alberta Dragoons) Corps expÃ©ditionnaire canadien Major 1914 - Bataillon canadien de fusiliers Ã cheval
English: In looking forward, a number of questions will need to be addressed.
French: Dans une perspective d'avenir, un certain nombre de questions devront être abordées.
English: CALENDAR ALL YEAR ALL YEAR ALL YEAR European Year of Intercultural Dialogue European Capitals of Culture:
French: CALENDRIER TOUTE L’ANNÉE TOUTE L’ANNÉE TOUTE L’ANNÉE Année européenne du Dialogue interculturel Capitales européennes de la culture :
English: 23 BMDO Fact Sheet AQ-00-05, "Theater High Altitude Area Defense System", Jane’s International Defense Review, October 1999, Aviation Week and Space Technology, 9 August 1999, and Jane’s Defense Weekly, 9 April 1999.
French: A la différence des intercepteurs utilisés dans les systèmes PAC-3 et THAAD qui procèdent par interception directe, l’intercepteur du système Arrow est doté d’une charge explosive à fragmentation qui lui permet de détruire les têtes assaillantes 27.
English: However, one of the criteria for selecting suppliers is in fact the evaluation of past performance and client satisfaction.
French: Pourtant l’un des critères du choix d’un fournisseur est justement l’évaluation de la performance passée et de la satisfaction du client.
English: When an employee is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as this expression is defined by the employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 30.03 and 30.04.
French: Lorsque l’employé est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’employeur à cette dernière expression, l’heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l’employeur, et l’employé est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 30.03 et 30.04.
English: 4.266 Other aspects of tenures artificially increase supply.
French: 4.266 D'autres aspects des concessions gonflent artificiellement l'offre.
English: [31] It was expressly provided in the statute amending section 68.2 that subsection 68.2(2) was deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: Il lui aurait donc été impossible d'y faire référence dans l'avis de détermination. Le Ministre aurait toutefois pu le faire lorsqu'il a publié son avis de décision le 20 octobre 1993.
English: Strict observance of the principles of neutrality, independence, transparency, impartiality and the impermissibility of any form of discrimination in the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian support for all sectors and groups of the population.
French: Il faut observer scrupuleusement les principes de neutralité, d'indépendance, de transparence, d'impartialité et d'inadmissibilité de toute discrimination dans l'octroi d'une aide humanitaire et médicale et d'autres apports humanitaires à toutes les couches et à tous les groupes de la population.
English: From this point on, appropriate GMP as defined in this guidance document should be applied to these intermediate and/or API manufacturing steps. This would include the validation of critical process steps determined to impact the quality of the API.
French: C'est à partir de ce point que les BPF appropriées, énoncées dans la présente ligne directrice, doivent être appliquées à ces produits intermédiaires et/ou aux étapes de fabrication de l'IPA, y compris en principe la validation des étapes critiques du procédé dont on a déterminé qu'elles influaient sur la qualité de l'IPA.
English: Leyla Zana’s liberation confirms Turkey’s commitment to human rights 22/04/04 Sadak, Zana, Dicle and Dogan should be released pending outcome of appeals, says Chair of Committee of Ministers 02/12/03 Loizidou case - Statement by the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe 12/11/03 Loizidou case against Turkey 15/05/03 112th Session of the Committee of Ministers - (Strasbourg, 14-15 May 2003) - Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights - Declaration 05/12/02 Council of Europe Human Rights Chair welcomes positive developments by Turkey on ECHR judgment 05/07/02 Chairman of Committee of Ministers Lydie Polfer calls on Moldova to fulfil its commitments to the Council of Europe 10/07/02 Security forces action in Turkey: supervision of the execution of judgments of the European Court of Human Rights 03/05/02 Compliance with the Sadak & Zana v. Turkey judgment:
French: Communiqués de presse concernant l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme 08/06/2005 Chypre contre Turquie : le Comité des Ministres adopte une résolution intérimaire sur l’exécution par la Turquie de l’arrêt de la CEDH    07/06/2005 Le Comité des Ministres évalue l’application des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’homme par la Turquie concernant les forces de sécurité    06/06/2005 Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe contrôle l’exécution des arrêts de la Cour des Droits de l’Homme    22/04/2005 Le Comité des Ministres adopte une résolution intérimaire dans l'affaire Ilaşcu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie    08/04/2005 Le Comité des Ministres invite la Grèce à se conformer aux arrêts de la Cour européenne en améliorant les conditions de détention 10/06/04 « La libération de Leyla Zana confirme l’engagement de la Turquie en faveur des droits de l’homme », déclare le Président du Comité des Ministres 22/04/04 Selon le Président du Comité des Ministres, Sadak, Zana, Dicle et Dogan doivent être libérés en attendant le résultat des appels 02/12/03 Affaire Loizidou - Déclaration de la Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe 12/11/03 Affaire Loizidou contre la Turquie 15/05/03 112e Session du Comité des Ministres - (Strasbourg, 14-15 mai 2003) - Garantir l'efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l'Homme - Déclaration 05/12/02 Conseil de l'Europe : le Président des Délégués des Ministres (Droits de l'Homme) salue les développements positifs en Turquie à propos d'un arrêt de la CEDH 05/07/02 Lydie Polfer, Présidente du Comité des Ministres, presse la Moldova de respecter ses engagements auprès du Conseil de l'Europe 10/07/02 Actions des forces de sécurité en Turquie: contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme 03/05/02 Exécution de l'arrêt Sadak et Zana c.
English: This second round included evaluation against the criteria for non-cooperative states and territories.
French: Ce second cycle comprenait aussi une évaluation à la lumière des critères pour les pays et territoires non coopératifs.
English: Decisive, timely measures are needed to put an end to the suffering of innocent victims of war, especially the great number of women and children.
French: Des mesures décisives et opportunes sont nécessaires pour faire cesser les souffrances de millions de victimes innocentes des guerres, et notamment d'un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: [English] Let me begin by stating at the outset that I do not believe there is a point of order in this particular case.
French: [Traduction] Je dirai d'entrée de jeu que, dans le cas présent, je ne crois pas que le rappel au Règlement soit fondé.
English: He also reported that the enlargement of the Union was in many ways the most difficult task to handle, that was why the main part of the workshop programme dealt with issues related to land administration and the accession process.
French: Il a indiqué que l'élargissement de l'Union était à de nombreux égards la tâche la plus difficile, raison pour laquelle l'essentiel du programme de l'atelier portait sur des questions concernant l'administration des biens fonciers et le processus d'adhésion.
English: Government of Canada Investment Behind Successful Community Projects  [ 2006-03-28 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: L'aide financière du gouvernement du Canada permet la réalisation de projets communautaires  [ 2006-03-28 ] Bureau du surintendant des faillites Canada :
English: For example, in a Non-arm's length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your current fiscal period to the day the property was purchased.
French: C'est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d'une Transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d'une date précédant d'au moins 364 jours la fin de votre exercice courant jusqu'à la date de l'achat du bien.
English: Second, industry level analysis will be undertaken to understand adjustment the textile and garments industry (in all three countries) as well as in a second industry of relevance in each country (wood and furniture in Indonesia, ICT-based industries in the Philippines, and tourism in Vietnam).
French: Deuxièmement, une analyse sera effectuée à l’échelon sectoriel afin de comprendre l’ajustement du secteur du textile et du vêtement (dans les trois pays) ainsi que d’un deuxième secteur d’importance dans chacun des pays (bois et meubles en Indonésie, TIC aux Philippines et tourisme au Vietnam).
English: For the correct operation the Web Shield process (ashWebSv.exe or aswWebSv.exe) needs a permission to access the Internet (TCP port 80) and a permission to act as a server and accept incoming connections from localhost (the local machine) on TCP port 12080.
French: Il est nécessaire de paramétrer le pare-feu de façon à permettre au processus ASHWEBSV.EXE (ou ASWWEBSV.EXE) l´accès à l´Internet sur le port 80, et agir comme un serveur, qui accepte les communications du LOCALHOST sur le port 12080.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 17, 2007, By-elections Held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot Élections Canada :
English: RECOMMENDATION 5 Addressed _ Partially Addressed X Not Addressed _ INITIAL RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN A comprehensive departmental complaints resolution mechanism should be established under the direction of DRACC by March 31, 2001.
French: RECOMMANDATION 5 Appliquée _ Partiellement appliquée X Non appliquée _ CONTEXTE ET RECOMMANDATION INITIALE RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES À CE JOUR PLAN D’ACTION Que le Ministère établisse un mécanisme exhaustif de résolution des plaintes sous la gouverne du CMCAR, d'ici le 31 mars 2001.
English: Although it might seem incongruous to include a provision on non-expulsion by a State of its nationals, as proposed in draft article 4, in a text concerned with expulsion of aliens, her delegation felt that it was a principle that deserved to be recalled.
French: Il pourrait paraître incongru de consacrer dans un texte relatif à l'expulsion des étrangers une disposition sur l'interdiction pour un État d'expulser ses ressortissants, comme cela est proposé dans le projet d'article 4, mais la délégation de l'oratrice pense qu'un tel principe doit être rappelé.
English: The electric energy consumption for condition A is e1 [Wh].
French: 4.2.6 La consommation d'énergie électrique en condition A est e1 [Wh]
English: During the weekend, there were only 19 guards.
French: Durant le week-end, il n'y avait que 19 gardiens.
English: • Roosevelt Campobello International Park
French: • Roosevelt Campobello International Park(anglais seulement)
English: They are equipped to three-star comfort with toilet, shower, hairdryer, TV, radio, alarm clock, telephone and internet connection.In the Aaregarten restaurant you can watch the old town of Solothurn from the other side of the river.
French: Elles ont un confort 3 étoiles et sont dotées de WC, douche, sèche-cheveux, télévision, radio, réveil, téléphone et de connexion Internet.Depuis le restaurant Aaregarten, vous découvrirez la vieille ville d’une autre perspective.
English: Again, I found the whole experience exhilarating.
French: Encore une fois, ce fut pour moi une expérience des plus exaspérantes.
English: Mr. Jens-Peter Bonde, Danish, chairman of the Independence and Democracy group.
French: Le dépouillement des bulletins se fera sous le contrôle de huit députés désignés au hasard.
English: The intercomparison may employ duplicate phantoms, if there is sufficient interest, to accommodate the participation by a larger number of dosimetry services.
French: Il est possible de recourir à des doubles de fantômes, si l'intérêt est suffisant, pour favoriser la participation d'un plus grand nombre de services de dosimétrie.
English: In every case the part played by the association was truly decisive for the safe-guarding of the building, the raising of awareness among local residents and local authorities and the organisation of activities in and around the building.
French: Dans tous les cas ces associations ont véritablement joué un rQle déterminant pour la sauvegarde de l'édifice, pour la sensibilisation des habitants et des élus de la région et pour son animation.
English: In the 2002-2003 biennium, the ability of Member States to profit from modern, knowledge-based economies will be the driving force behind the growth of a more effective intellectual property infrastructure.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la capacité des États membres à tirer avantage des économies modernes fondées sur le savoir constituera l’élément moteur de la croissance d’une infrastructure de propriété intellectuelle plus performante.
English: • Coaches’ Salaries and Professional Development; and
French: • rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs;
English: He later developed CHD and died of a cardiac arrest at age 77.
French: Il a ensuite souffert d’une cardiopathie et il est mort d’un arrêt cardiaque à l’âge de 77 ans.
English: If you are already using direct deposit, but want to stop this service for any of the above payments, call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous utilisez déjà ce service et que vous désirez l'interrompre pour l'un ou plusieurs des paiements ci-dessus, veuillez nous appeler au 1-800-959-7383.
English: This policy has become a key feature of the economic recovery package, providing added value and supporting efforts promoting modernisation and sustainable economic growth, thereby demonstrating European solidarity at the same time.
French: Cette politique est devenue un aspect essentiel du paquet de relance économique. Elle apporte une valeur ajoutée et soutient les efforts de promotion de la modernisation et de la croissance économique durable, apportant ainsi la preuve de la solidarité économique.
English: The article states that: “The juvenile court shall, if necessary, hear the case in the minor's absence, provided that the minor is subsequently briefed about the proceedings conducted in his or her absence.”
French: Pour ce qui est de la prise en compte de la situation spécifique de l'enfant, le même article dispose que le procès du mineur a lieu à huis clos.
English: As for youth feeling like outsiders elsewhere, there are numerous accounts of the adjustment problems they face in urban settings, for example when attending urban-based institutions such as colleges and universities.
French: Les nombreux rapports sur les problèmes d'adaptation qu'ils éprouvent en milieu urbain, lorsqu'ils se trouvent dans des institutions urbaines comme des collèges ou des universités pour y étudier, démontrent à quel point ces jeunes se sentent étrangers à l'extérieur de leurs collectivités.
English: Vitamin A supplementation will continue until access to fortified cooking oil becomes universal.
French: Jusqu'à ce que l'accès à l'huile de friture enrichie soit universel, l'apport de suppléments en vitamine A se poursuivra.
English: A cookie is a text-only piece of information that a website transfers to your computer's hard disk so that the website can remember who you are. A cookie will normally contain the name of the Internet domain from which the cookie has come, the "lifetime" of the cookie, and a value, usually a randomly generated unique number.
French: Pour empêcher le téléchargement de cookies ou pour contrôler la manière dont ils sont utilisés sur votre ordinateur, reportez-vous à la rubrique d’aide accompagnant votre navigateur Internet ou rendez-vous sur www.allaboutcookies.org (en anglais).
English: If a textile enterprise A proves that its employee has divulged trade secrets about weaving techniques to enterprise B, then enterprise A can obtain a court order preventing use of the secrets by enterprise B.
French: Si une entreprise de textile A prouve que son employé a divulgué des secrets d’affaires concernant des techniques de tissage à l’entreprise B, alors l’entreprise A peut obtenir une ordonnance d’un tribunal empêchant l’utilisation des secrets par l’entreprise B.
English: The reference to a situation in which the contract particulars stated the expected time of arrival of the goods had been included in paragraph 2 (e) in order to cover such an eventuality; it was not mentioned in draft article 38 because the Working Group had considered it unwise to require carriers to include such a statement in all contracts.
French: On a inclut au paragraphe 2 e) la référence à une situation dans laquelle les données du contrat stipulent le temps d'arrivée des marchandises pour tenir compte d'une telle éventualité; cela n'est pas mentionné dans le projet d'article 38 parce que le Groupe de travail a estimé qu'il est malavisé d'exiger que les transporteurs incluent une telle clause dans tous les contrats.
English: Since the award of the Chair, has your research been recognized through other prestigious awards (other than the Canada Research Chair position) or funding sources?
French: Programme « Young Principal Investigators » Taxes sur les salaires des chercheurs et des employés importants recrutés à l’étranger Bourse de recherche de l’Académie Programme de centres de compétence Règles d’exonération fiscale pour les experts étrangers
English: From this, the researchers concluded that both male- and female-owned firms must survive a common minimum standard of creditworthiness.
French: S’il y avait discrimination, les entreprises appartenant à des femmes devraient être plus solvables que celles appartenant à des hommes pour obtenir du crédit.
English: 3.1 # of weeks of entitlement = c (rounded down to obtain complete years) + 1: ____________ + 1 = (note: 2 weeks of entitlement are awarded for the first year of continuous employment, on first lay-off and one for each subsequent year.
French: 3.1 Nbre de semaines d'admissibilité = c (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes) + 1 : ____________ + 1 = (Nota : 2 semaines d'admissibilité sont accordées pour la première année d'emploi continu, à la première mise en disponibilité, et une semaine par année par la suite.
English: Although Japan is heavily-dependent on imports for raw materials, fuel and food products, Japan runs a trade surplus.
French: Bien qu’il dépende lourdement des importations pour se procurer ses matières premières, il affiche un excédent commercial.
English: Probably in response to the presence of predators, adults flew towards the colony in flocks, which "dissolved" at the cliff edge.
French: Probablement en réaction à la présence des prédateurs, les sternes adultes se déplacent vers la colonie en bandes qui se dispersent en bordure de la falaise.
English: This is the 3rd video covering our recommended method for creating models from CAD files.
French: Cette troisième vidéo décrit la méthode que nous vous conseillons pour créer des modèles à partir de fichiers CAO.
English: Calls on the Commission, in keeping with the principle of subsidiarity, to propose a legal framework which recognises the primary role of training centres and which allows for compensation ensuring a certain equality between trainer clubs and nontrainer clubs. Proposes that the Member States, in keeping with internal market rules, grant tax incentives to clubs whose training centres are recognised by the ministry concerned according to precise objective criteria; Recommends that the UEFA proposals concerning training be adopted;
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 46 Paragraphe 5 5. invite la Commission à proposer, conformément au principe de subsidiarité, un cadre juridique qui reconnaisse le rôle primordial des centres de formation et permette des compensations qui assurent une certaine égalité entre les clubs formateurs et les clubs non formateurs; propose que les États membres attribuent, conformément aux règles du marché intérieur, des avantages fiscaux aux clubs dont des centres de formation sont agrées par le ministère de tutelle sur des critères et objectifs précis; recommande de reprendre les propositions de l'UEFA concernant les formations; Or. de
English: For 2006 –the last year of the period– the remaining available amount which can be deducted is also the lowest amount, i. e. a maximum of € 180 million at current prices for 2006.
French: Pour 2006 - dernière année de la période -, le montant disponible restant pouvant être déduit est également le montant le plus faible, soit un maximum de 180 millions d'euros à prix courants pour 2006.