ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For completeness only, the amount for the CHST is shown under the Canada Health Transfer for 2003–04.
French: *Le paiement en espèces de 8,225 milliards de dollars ne comprend pas la valeur des points d’impôt transférés aux provinces et aux territoires, dont la valeur s'élevait à 7,3 milliards de dollars en 2005-2006.
English: Other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Questions diverses  Les autres questions qui pourront être soulevées au cours de la session seront examinées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 1 [owever, it the tivreckage is very lragntented the task ot reconstruction mav he totallv impossihle and in the ahsence of other inli_trmation one rnay be foried to seek out iust the air~ratt c~trcmities and thus condudc° that the aircralt was t~hule al the tinte of imh ;tct .
French: ..hc u. rcclc1utt1 ns' cet a 11) el dc' nc 1trc 111 tr"~) r 1 0 t 1 liu ~fl m lllall '' '' , > 11 ' ti~lnt lit' 11- ti ' ~ 1 -  I~lt> Lr,iS,S . 1>~~ ( 'rl r ~ Ill Ce~l~lIllt7 I> a,~ _t)(1 _ , ~tdtr~n .-e7 ~, . ~ . , ~ vc l us ctt.
English: (a) At 1045 hours on 9 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 9 juin 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: If one has a policy of this kind, it has to be applied in-house first.
French: Quand on a une telle philosophie, on se l’applique à soi-même d’abord.
English: At the downshift phase the gear lever shall be set to first gear but the clutch shall be disengaged, if:
French: 6.5.5.2.1.3 À la phase de rétrogradage le levier doit être sur le premier rapport, mais l'embrayage débrayé:
English: The Forum also discussed the possibility of transport develop- ment harming the environment and explored ways and means to address this risk.
French: La dernière séance de travail a porté sur les enseignements à tirer de la façon dont les organisations internationales et les États avaient géré le cycle des conflits.
English: Prepare reports on progress, problems and data issues for senior evaluators.
French: Préparer des rapports faisant état des progrès, des problèmes et des questions liées aux données, à l'intention des évaluateurs principaux.
English: In its function as a gateway to space-based information for disaster management support, UN-SPIDER helps to ensure access and dissemination of information, including case histories and best practices on the use of space-based data in support of disaster management.
French: En offrant une voie d'accès aux données spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes, UN-SPIDER contribue à assurer l'accessibilité et la diffusion des informations, y compris les études de cas et les meilleures pratiques en matière d'utilisation des données spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: We must therefore continue to invest in improvements, for example, by making the roads more intelligent and by developing the road network.
French: Nous devons donc continuer d'investir dans son amélioration, en veillant, par exemple, à concevoir les routes de manière plus intelligente et à élargir le réseau routier.
English: We are at the beginning of this process, and it should end with thorough changes to the current, ineffective European fisheries policy.
French: Nous sommes au début de ce processus qui devrait apporter des changements profonds dans l'inefficace politique de pêche européenne actuelle,.
English: (b) Whenever First Avenue is closed to vehicular traffic, authorized vehicles may utilize the established alternative route through which access can be gained to Headquarters by travelling southbound on the FDR Drive.
French: b) Une autre voie d'accès a été prévue pour les moments où la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile : les véhicules pourront alors emprunter le FDR Drive, en direction du sud.
English: If the organization does not respond or fails to satisfy the relevant departmentâ€™s concerns within that period, it may be informed by registered mail of the departmentâ€™s final decision and the reasons why the designation or registration is being revoked.
French: Sâ€™il ne rÃ©pond pas ou sâ€™il ne donne pas suite aux prÃ©occupations du ministÃ¨re concernÃ© au cours de cette pÃ©riode, il pourra Ãªtre avisÃ© sous pli recommandÃ© de la dÃ©cision dÃ©finitive du ministÃ¨re ainsi que des raisons du retrait de la dÃ©signation ou de lâ€™enregistrement.
English: He graduated from Ryerson Polytechnical Institute (now Ryerson Polytechnic University) and received a MFA from Concordia University.
French: Il obtient un diplôme du Ryerson Polytechnical Institute (maintenant Ryerson Polytechnic University) et une maîtrise en beaux-arts de l'U.
English: Equipped with 450 mm wide heavy-duty tracks, the T300 is designed for demanding applications such as digging, backfilling, grading, spreading and carrying materials.
French: Équipée de chenilles à usage intensif de 450 mm de large, la chargeuse T300 est conçue pour des applications exigeantes : excavation, remblayage, nivelage, épandage, transport de matériaux, etc.
English: The Heidenschanze is an impressive syenit rock which used to be a fortified village during the Bronze Age.
French: Le Heidenschanze, imposante formation rocheuse de syénite, était à l’âge du Bronze une cité fortifiée.
English: Hugh Segal A GRAND STRATEGY FOR A SMALL COUNTRY
French: Hugh Segal UNE GRANDE STRATÉGIE POUR UN PETIT PAYS
English: The State of Nicaragua is now in the process of complying with the Court's Decision, which ordered inter alia that the State should demarcate and issue title to the geographical area where the Awas Tingni community lived and carried on its activities.
French: L'État nicaraguayen procède actuellement à l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine qui, entre autres, a déclaré que l'État doit délimiter et attribuer la zone géographique où vit la communauté des Awas Tingni et où elle mène ses activités.
English: "This new technology makes the work of the teams safer and more effective when they are conducting rescues," points out the deputy chief of the Petawawa Fire Department, André Sylvestre.
French: « Cette nouvelle technologie rend la tâche des équipes plus efficaces et plus sécuritaires quand elles font des sauvetages », souligne André Sylvestre, le chef adjoint du service d’incendie de Petawawa.
English: It was necessary for the audit team to have a set of completed missions that took place after the OAG audit follow-up of 1998, and a full record of documentation for that same set of missions.
French: L’équipe de vérification devait se pencher sur un ensemble de missions achevées après la vérification de suivi effectuée par le BVG en 1998 et disposer de dossiers complets pour ce même ensemble de missions.
English: The artillery preparation had neutralized most of the defenders, but anti-personnel mines remained to inflict heavy casualties.
French: D’autre part, il s’agit de la plus grande bataille de l’armée canadienne, qui n’en connaîtra plus de semblable.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister To the Canadian Armed forces in Afghanistan 13 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre aux Forces armées canadiennes en Afghanistan 13 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: It has been concluded that neither hexavalent nor trivalent forms of chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que ni les formes de chrome hexavalent ni les formes de chrome trivalent ne pénètrent ou ne peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions qui menacent ou peuvent menacer l'habitat de l'être humain.
English: (3) The holder of a patronage share may not transfer an interest in the share to a person other than the credit union or another credit union and any transaction that purports to make such a transfer is void.
French: (3) Le détenteur d'une part de ristourne ne peut transférer d'intérêt sur celle-ci, si ce n'est à la caisse ou à une autre caisse, et toute opération qui prétend effectuer un tel transfert est nulle.
English: The NGOs also have had some difficulties concerns with the criteria applicable concerning to the applications to be submitted for implementation of the environmental education programme financed by the Structural Funds.
French: Les ONG ont aussi eu des inquiétudes au sujet des critères applicables aux propositions soumises pour exécution dans le cadre du programme d'éducation environnementale financé sur les fonds structurels.
English: Both questions in issue involve situational matters which, when properly responded to by the candidates, show the capacity of the candidates to do a particular job.
French: Les candidates et candidats, en donnant une réponse appropriée aux deux questions, démontraient qu'ils étaient capables d'exécuter un travail particulier.
English: It is my hope that this program will continue to provide a valuable service to Canadians.
French: Le processus de médiation a donné lieu à un impressionnant taux de réussite et de satisfaction de la clientèle.
English: This is not meant to impose any restrictions on other countries’ contributions to the international mission, but in reality Berlin and Paris have greater interests than other, non-European capitals.
French: Dans ce contexte, la construction d’une stratégie de développement économique et une politique d’établissement des institutions démocratiques, ainsi que le maintien de l’ordre et la règle de droit, la démocratisation et l’économie de marché au Kosova seront davantage une responsabilité européenne.
English: (only the test with initial speed v = 0.8 vmax).
French: 1.2.1.1.1.1 Essai du type 0 avec moteur débrayé, véhicule en charge
English: In Fiscal Year 2001-2002, the adoption of accrual accounting resulted in eleven rather than twelve calendar months of collections.
French: Radiation rapporté dans les Comptes publics (en millions de dollars)
English: On 30 October 2000, at its 4211th meeting, the Security Council adopted resolution 1324 (2000), the operative part of which reads:
French: Le 30 octobre 2000, à sa 4211e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1324 (2000), dont le dispositif est ainsi libellé :
English: Through this budget agreement we have achieved sound results.
French: Cet accord budgétaire nous a permis d'obtenir des résultats solides.
English: In the Russian Federation there are 116 students at initial vocational training establishments per 10, 000 of the population (114 in 1998).
French: Dans la Fédération de Russie, il y a pour 10 000 habitants 116 élèves inscrits dans un établissement d'enseignement professionnel élémentaire (114 en 1998).
English: A gross estimate of acetaldehyde emissions from municipal, hazardous and biomedical waste in Canada is 2.6 tonnes per year, based on measured emission rates from one municipal incinerator in Ontario (Environment Canada, 1999).
French: On estime que les émissions d’acétaldéhyde provenant des déchets municipaux, dangereux et biomédicaux au Canada atteignent environ 2,6 tonnes par année, selon les taux d’émissions mesurés dans un incinérateur municipal de l’Ontario (Environnement Canada, 1999).
English: People with TB disease outside the lungs are usually not infectious to others.
French: Les personnes atteintes de tuberculose extrapulmonaire ne sont généralement pas contagieuses.
English: Examine the reports sent every year to the secretariat by each Diploma area manager, describing developments on site.
French: Examiner les rapports adressés tous les ans au secrétariat par chaque gestionnaire de zone diplômée qui font état des changements survenus dans les zones.
English: Hella is the perfect location for exploring South Central Iceland. Fosshotel Mosfell is a Tourist Class hotel offering 35 rooms with shower/WC and 18 rooms with shared facilities.
French: Hella est l'endroit parfait pour explorer le centre du sud de l'Islande.
English: (f) Work is ongoing by FAO and IUFRO on terminology related to forest biological diversity, non-wood forest products and climate change;
French: f) La FAO et l'IUFRO continuent de travailler sur la terminologie liée à la diversité biologique des forêts, aux produits forestiers non ligneux et aux changements climatiques;
English: • responding to all complaints in a transparent and timely manner
French: • donner suite à toutes les plaintes de façon transparente et en temps opportun;
English: Hospitality TB policy as well as EC’s own guidance on Hospitality is very explicit as to the level of authority required for these expenses.
French: Frais d’accueil La politique du CT en matière de frais d’accueil, de même que celle d’EC, est très explicite sur le niveau d’autorité requis pour de telles dépenses.
English: The breakdown of consumer exports in 2006 were: food preparation (16.8%), edible swine offal (16.7%), swine cuts (12.4%), margarine (11.7%), whey (10.8%), and non-alcoholic beverages (7.8%).
French: En 2006, la répartition de ces produits s'établissait comme suit : préparations alimentaires (16,8 %), abats comestibles de porc (16,7 %), les coupes de porc (12,4 %), margarine (11,7 %), lactosérum (10,8 %) et boissons non alcoolisées (7,8 %).
English: • How long files should be kept? — normally about 6 or 7 years;
French: • Quelle est la durée de conservation des dossiers ? — Normalement il faudrait les garder pendant 6 ou 7 ans.
English: Ang kining 15 ka mga panid nahiapil niining kategoryaha, sa 15 nga total.
French: Ang kining 22 ka mga panid nahiapil niining kategoryaha, sa 22 nga total.
English: The rest came from sources as disparate as the city of Saskatoon, the drug company Boehringer Ingelheim, and the Saskatchewan Power Corporation.
French: Le reste du financement est venu de sources disparates, dont la ville de Saskatoon, la société pharmaceutique Boehringer Ingelheim et la Saskatchewan Power Corporation.
English: After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le président Bush s'est lancé dans une politique étrangère unilatérale.
English: The concept of “tourist safety” is part of a series of measures to prevent sexual and other exploitation.
French: La «sécurité des touristes» s'entend, entre autres, d'un ensemble de mesures visant à prévenir l'exploitation sexuelle ou autre.
English: In any case the technical service is given directly, because the firm has own of workshop and own staff.
French: De toute façon le service technique est donné directement, parce que l'entreprise disposant d'un atelier et du personnel qualifie.
English: 29 These statistics closely match to help people living in other countries who are suffering an Ekos-conducted study in 2005, which found 57 per cent due to war, natural disasters or poverty.
French: En 2002 et 2004 respectivement, les pourcentages étaient les suivants : très en faveur de ces opérations, 38 % et 26 %; modérément en faveur, 37 % et 35 %; modérément contre, 11 % et 15 %; fortement contre, 12 % et 20 %27.
English: An emission factor for reﬁnery fuel gas (still gas) is not available, according to the SGA (2000) study.
French: Il n’existe pas de coefﬁcient d’émission pour le gaz combustible de rafﬁnerie (gaz de distillation), si l’on en croit l’étude de SGA (2000).
English: Industry Capability Canada's Fuel Cell and Hydrogen Industry 2006 Capabilities Guide This Capabilities Guide provides critical information on many of the key companies and organizations active in the Canada fuel cell and hydrogen industry.
French: Potentiel de l'industrie canadienne L'industrie canadienne des piles à combustible et de l'hydrogène : Guide des capacités 2006 Ce guide des capacités offre des informations critiques sur un grand nombre de compagnies et d'organismes clés qui sont actifs dans le secteur industriel canadien des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: General public, students.- Partner(s):
French: Tout public, étudiants.- Partenaire(s):
English: HIPCs (15) IDA-only LICs (4) HIPCs (22) IDA-only LICs (15) Benin Burkina Faso Bolivia Ethiopia Ghana Guyana Madagascar Mali Mauritania Mozambique Nicaragua Niger Senegal Tanzania Uganda Mongolia Nepal Sri Lanka Vietnam Burundi Central African Rep. Chad Cameroon Congo, Dem. Rep. of Congo, Republic of Comoros Côte d’Ivoire Gambia, The Guinea Guinea-Bissau Honduras Lao, PDR Liberia Malawi Rwanda Sao Tome & Principe Sierra Leone Somalia Sudan Togo Zambia Angola Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia Eritrea Haiti Kenya Kyrgyz Republic Lesotho Moldova, Rep. of Solomon Islands Tajikistan, Rep. of Timor Leste Yemen, Rep. of
French: PPTE (15) Pays à faible revenu ne bénéficiant que de l’aide de l’IDA (4) PPTE (22) Pays à faible revenu ne bénéficiant que de l’aide de l’IDA (15) Bénin Bolivie Burkina Faso Éthiopie Ghana Guyana Madagascar Mali Mauritanie Mozambique Nicaragua Niger Ouganda Sénégal Tanzanie Mongolie Népal Sri Lanka Vietnam Burundi Cameroun Comores Côte d’Ivoire Gambie Guinée Guinée-Bissau Honduras Laos Libéria Malawi République centrafricaine République du Congo  République démocratique  du Congo Rwanda Sao Tomé-et-Principe Sierra Leone Somalie Soudan Tchad Togo Zambie Afghanistan Angola Bangladesh Bhoutan Cambodge Érythrée Haïti Îles Salomon Kenya Kirghizistan Lesotho Moldavie Tadjikistan Timor-Leste Yémen
English: The American National Standards Institute (ANSI) publishes a general MSDS format containing 16 sections and approximately 350 data elements.
French: L'American National Standards Institute (ANSI) publie un modèle général de présentation des fiches de données de sécurité comportant 16 rubriques et environ 350 éléments de données.
English: The Tribunal upheld the marital status complaint, and ordered that the complainant be transferred to a satisfactory posting, as previously expressed by the complainant.
French: Enfin, il a conservé sa compétence à cet égard ainsi que sur les questions des dommages-intérêts et des dépens.
English: Western Economic Diversification Canada will provide $2.83 million over two years for construction and renovation costs.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) injectera 2,83 millions de dollars sur deux ans afin de couvrir les coûts de construction et de rénovation.
English: • Help Desk Telephone: 613-949-8009 [previous page]
French: • Téléphone du centre d'assistance : 613-949-8009 [page précédente]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Great Basin Gophersnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin Nom scientifique :
English: Prior consultation should take place with Medicare to determine the coverage status of a proposed service whenever reasonable doubt exists as to the eligibility for a benefit.
French: Il y aurait lieu de consulter au préalable l’Assurance-maladie pour déterminer l’admissibilité d’un service envisagé chaque fois qu’il existe un doute raisonnable au sujet de l’admissibilité aux prestations.
English: Her delegation therefore rejected the proposal.
French: La délégation du Bangladesh refuse donc cette proposition.
English: Do You Know If Your Boss Knows Where You Are? Case Studies of Radio Frequency Identification Usage in the Workplace."
French: Nous émettrons nos recommandations finales au sujet des règles de pratique, y compris un rapport sur les commentaires que nous aurons reçus, après la clôture de la période de consultation.
English: Indeed, a former Shetland Islands MEP was fond of pointing out that the nearest mainline railway station to Shetland is in fact Bergen.
French: En effet, un ancien député européen des îles Shetlands aimait à faire remarquer que la gare de chemin de fer la plus proche des Shetlands était Bergen !
English: Click to see a larger image (713K) Christmas Christmas Catalogue, 1904 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (714ko) Catalogue de Noël, 1904 Code de référence :
English: A/RES/57/76 Item 66 (m) - Regional disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/57/76 Point 66 m) - Désarmement régional [A A C E F R]
English: Recently China has taken further steps toward a market economy by announcing dramatic reforms of state trading enterprises, the financial system and government bureaucracy.
French: La Chine a récemment franchi une nouvelle étape vers l'économie de marché en annonçant des réformes spectaculaires des entreprises commerciales d'État, du système financier et de l'appareil administratif.
English: Furthermore, we need only recall the enormous challenges facing Member States and the international community in the twenty-first century world to see the need to reform the United Nations.
French: En outre, il suffit de rappeler les immenses défis auxquels les États Membres et la communauté internationale sont confrontés en ce XXIe siècle pour comprendre qu'il faut réformer l'ONU.
English: The World Conference has underlined the need for better protection of the civil and political rights of victims of racism by, for example, ending discriminatory practices in the administration of justice, calling for legal assistance to victims, ensuring the prosecution of perpetrators of racist acts, ending racial profiling, providing better human rights education, including for public officials and professionals in the performance of their duties, and ensuring that all persons have access to effective and adequate remedies through competent national tribunals and other national institutions.
French: La Conférence mondiale a souligné la nécessité de mieux protéger les droits civils et politiques des victimes du racisme notamment en mettant fin aux pratiques discriminatoires dans l'administration de la justice, en demandant que les victimes bénéficient d'une assistance juridique, en faisant en sorte que les auteurs de crimes racistes soient poursuivis, en mettant fin aux pratiques de harcèlement des individus en fonction de leur race, en offrant une meilleure éducation en matière de droits de l'homme, à l'intention notamment des responsables et des spécialistes dans l'exercice de leurs fonctions, et en faisant en sorte que toutes les personnes se voient garantir l'accès à des voies de recours effectives et appropriées, notamment auprès de tribunaux nationaux compétents.
English: I should like to take this opportunity to give you the results of our vote yesterday for the Vice-Presidents.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour vous communiquer les résultats de notre vote d'hier pour l'élection des vice-présidents.
English: Today I should like to focus my presentation on the Court's findings in three areas: the statement of assurance, budgetary management and the process of reform of the Commission.
French: Je souhaiterais aujourd’hui attirer votre attention sur les conclusions dans les trois domaines suivants: la déclaration d’assurance, la gestion budgétaire et le processus de réforme de la Commission.
English: Ms. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that when the Committee had adopted peacekeeping budgets and negotiated the peacekeeping scale of assessments, the European Union had repeatedly affirmed its strong commitment to United Nations peacekeeping as a core function of the Organization.
French: Mme Nesser (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que lorsque la Commission a adopté les budgets des opérations de maintien de la paix et négocié le barème des quotes-parts pour ces missions, l'Union européenne a réaffirmé à maintes reprises le soutien vigoureux qu'elle apporte aux opérations de maintien de la paix, en tant que fonction essentielle de l'Organisation.