ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also made this roster available to government departments looking for contract mediators to help settle disputes through their own internal mechanisms.
French: Elle a aussi mis cette liste à la disposition des ministères qui cherchent des médiateurs à contrat pour les aider à régler des conflits au moyen de leurs propres mécanismes internes.
English: On 20 August 1991, the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) rejected the complainant's application on the basis of inconsistencies in his counts.
French: Le 20 août 1991, l'Office fédéral pour la reconnaissance des réfugiés étrangers (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) a rejeté la demande du requérant au motif que son récit présentait des contradictions.
English: They know, as Charles Gagnon, has stated: "[T]hat art is not a means of communication but rather a form of communion ...
French: Ils savent, comme l'a dit Charles Gagnon : « [Q]ue l'art n'est pas un moyen de communication mais plutôt une forme de communion ...
English: In fact, only the smallest crewmembers are able to move around in that area of the aircraft.
French: Pendant ce temps, le commandant de bord et le mécanicien de bord ont commencé à suivre la liste de vérifications sur la fumée et les émanations dans le poste de pilotage.
English: • Winters are getting shorter, summers are getting longer.
French: Conférence des Anciens sur le changement climatique6
English: Calls upon the international security forces to fully cooperate with and provide assistance to UNMIT for the implementation of the mandate mentioned above;
French: Engage les forces internationales de sécurité à coopérer pleinement avec la MINUT et à lui prêter assistance pour l'exécution du mandat énoncé ci-dessus;
English: Moreover, it would have to react much more strongly than in the event of a timely action.
French: De plus, elle devrait réagir beaucoup plus vigoureusement que dans le cas d'une décision prise en temps opportun.
English: Also recognizes the importance of the Trust Fund for preparation of submissions to the Commission in assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, in preparing their submissions where their continental shelves extend beyond 200 nautical miles and, in order to facilitate the management of the Trust Fund, amends, as set out in the annex to the present resolution, sections 1, 4 and 6 of the terms of reference, guidelines and rules of the Trust Fund, as contained in annex II to resolution 55/7 of 30 October 2000, in accordance with paragraph 31 of the annex;
French: Reconnaît l'importance de l'aide apportée par le Fonds d'affectation spéciale pour la préparation des dossiers destinés à la Commission aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, dans l'établissement des dossiers qu'ils doivent soumettre lorsque leur plateau continental s'étend au-delà de la limite des 200 milles marins et, afin de faciliter la gestion de ce Fonds, modifie, tel qu'indiqué à l'annexe à la présente résolution, les sections 1, 4 et 6 des mandats, directives et règles du Fonds qui figurent à l'annexe II de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, en date du 30 octobre 2000, conformément au paragraphe 31 de ladite annexe ;
English: At the same time, the cost of moving such goods, when added to input costs, meant that many goods and services were out of reach of many people in the developing world.
French: En conséquence, nombre de marchandises et services sont hors de la portée de nombreuses personnes dans le monde en développement, compte tenu du coût du transport qui vient s'ajouter au prix de base.
English: Commissioner Rehn replied that the political situation is "alarming" in the country, and that the progress made on reforms needs to materialise in substance.
French: Le commissaire a répondu que la situation politique est "alarmante dans ce pays et que les progrès accomplis en matière de réformes doivent se concrétiser".
English: Mobile_Poll_Indicator Indicates if this was a mobile polling station.
French: Mobile_Poll_Indicator Cette entrée indique qu'il s'agit d'un bureau de scrutin itinérant.
English: It is indeed the case that the substance of action needs to reflect sustainable development goals.
French: L’essentiel des actions doit en effet refléter les objectifs du développement durable.
English: Canadian Forest Service and Parks Canada
French: Service canadien des forêts, Parcs Canada
English: CPP expects that annual reports (submitted in May 2005) will provide more of a roll-up of performance data at the national centre level as well as for the CVI overall.
French: Le PPC s’attend à ce que les rapports annuels (présentés en mai 2005) permettent plus facilement d’établir des données sur le rendement au niveau des centres nationaux et de l’ICB dans son ensemble.
English: There were 185,000 schoolteachers in the State in 1999.
French: En 1999, l'État comptait 185 000 enseignants.
English: The draft is to make Polish law on juveniles even more compatible with international standards as laid down in the acts of international law, first and foremost in the Convention on the Rights of the Child, European Convention on the Exercise Children's' Rights and in UN Minimal Rules.
French: Le projet vise à rendre la législation polonaise en la matière plus compatible encore avec les dispositions internationales, énoncées dans les instruments internationaux, avant tout la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants et les Règles minima des Nations Unies.
English: It is a requirement that 25% are to be inspected; it is also correct that some countries are not meeting this requirement - and naturally that is wrong.
French: Le taux des inspections doit représenter 25 %, mais il est vrai que certains pays ne respectent pas cette obligation et ce n'est évidemment pas normal.
English: Thus, it is not unusual for an organization to canvass a specific job in those circumstances to replace the departing incumbent.
French: Par conséquent, il n'est pas inhabituel dans ces circonstances qu'un organisme affiche un poste pour remplacer son titulaire qui quitte.
English: 4107.11.92 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If yes, what should be the modalities of such a system/mechanism?
French: SYSTEME D’ALERTE RAPIDE RELATIF AUX RISQUES ECONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX
English: Mr Tempest asked Professor Cafaggi whether art. 81 on competition would apply to co-regulation.
French: M. Tempest demande au professeur Cafaggi si l'article 81 sur la concurrence s'applique à la corégulation.
English: We look forward to feedback on this document; please contact any current Board Member.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au membre du Conseil d'administration de votre choix.
English: SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS
French: TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES
English: At the Rond-Point Schuman take avenue Cortenbergh (whole trip : +/- 30 min) From The Central Station (Gare Centrale) take the underground : line 1A (direction H. Debroux) or 1B (direction Stockel) and get off at "Schuman".
French: Sur le rond-point Schuman, remontez l’avenue Cortenbergh (trajet complet: +/- 30 min) à partir de la gare Centrale prenez le métro: ligne 1A (direction H. Debroux) ou 1B (direction Stockel) et descendez à l’arrêt « Schuman».
English: The third objective is to outline the use of this formalism in analyzing several plasma processes that occur in systems with complex magnetic-field topologies.
French: Le troisième objectif vise à développer l'utilisation de ce formalisme dans l'analyse de plusieurs processus qui se produisent dans des systèmes avec des topologies complexes de champ magnétique.
English: In addition, victims have the right to appeal against action taken by the investigator, person conducting the initial inquiry, procurator or the court and against judgements, rulings and decisions of the court.
French: De plus, elle a le droit de former un recours contre les actes du magistrat instructeur, de l'enquêteur, du procureur et du juge, ainsi que contre le verdict et les décisions du tribunal.
English: With regard to training, a central repository of information on mentoring could make materials available not only for training mentors and associates but also Program Coordinators.
French: En ce qui concerna la formation, un dépôt central d’information sur le mentorat permettrait d’offrir du matériel pour la formation non seulement des mentors et des protégés, mais aussi des coordonnateurs de programmes.
English: The tax deductions transferred to Quebec exceed 45% (maximum allowable) of the total tax deductions claimed, OR includes tax deductions withheld on CPP/QPP and/or EI benefits.
French: Le montant d’impôt déduit à transférer au Québec dépasse 45 % de l’impôt total retenu OU inclus de l’impôt déduit sur des prestations du RPC/RRQ ou de l’AE.
English: Australia, Austria, Brazil, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Kenya, Luxembourg, Monaco, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Islande, Kenya, Luxembourg, Monaco, Norvège, Portugal, Slovénie et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: As soon as a decision is made on your case, we will return by courier your passport and original documents, with both a visa and a study permit letter, or a refusal letter.
French: Aussitôt qu'une décision sera rendue à propos de votre dossier, nous vous rendrons par messager votre passeport et vos documents originaux, accompagnés soit par un visa et une lettre de permis d'études, soit par une lettre de refus.
English: • Evaluate their ministry's performance against OPS quality service cornerstones using the available assessment tools.
French: • Comparer le rendement du ministère aux pierres angulaires des services de qualité de la FPO en se servant des outils d'évaluation disponibles.
English: ISPs and other network operators should ensure that all their publicly routable and Internet-visible IP addresses have appropriate and up-to-date forward and reverse DNS records and WHOIS and SWIP entries.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient veiller à ce que leurs adresses routables publiques et visibles sur Internet aient des fichiers DNS avant et inversés appropriés et mis à jour ainsi que des entrées WHOIS et SWIP.
English: Eyad Hammad Abu Sela'a
French: Eyad Hammad Abu Sela'a 3.
English: By 2010 the Cargo Cult mentality prevails.
French: En 2010, la mentalité du cargo cult prédomine.
English: Effective and efficient records management services were provided Timely and responsive operation of records management systems: - Virtually all mail (in paper and electronic forms) was processed within one day of receipt;  - A project proposal was formulated for the first phase of an electronic document management system (EDMS) aiming to modernize the processing of correspondence and to support network printing on demand.
French: Négociation d’une réduction substantielle du coût global des expéditions postales (essentiellement en ce qui concerne les envois au titre du PCT) et des tarifs du courrier recommandé (essentiellement en ce qui concerne l’enregistrement international des marques).
English: GISH detected the W chromosome by strong binding of the Cy3-labelled, female-derived DNA probe.
French: Afin d'étudier la différenciation moléculaire des chromosomes sexuels, les auteurs ont employé l'hybridation génomique in situ (GISH) et l'hybridation génomique comparée (CGH).
English: In the pilot phase, the exercise had been conducted in two offices, and it was hoped that it could be extended to other offices in the near future.
French: Dans la phase pilote, cette opération a été menée dans deux bureaux et l'on espère qu'elle pourra s'étendre à d'autres bureaux dans un avenir proche.
English: The Town of Norris Arm received $60,767 to upgrade a sewage lift station to improve reliability and address the problem of flooding and overflowing.
French: La municipalité de Norris Arm a reçu la somme de 60 767 $ pour moderniser une station de pompage des eaux usées en vue d’en améliorer la fiabilité et de régler un problème d’inondation et de débordement.
English: Between 12 and 24 h after pollination, the incompatible pollination is characterized by the swelling and bursting of pollen tubes at the tip, after which pollen tube growth stops.
French: Entre 12 et 24 h après la pollinisation, l'incompatibilité est caractérisée par le gonflement et l'éclatement des extrémités des tubes polliniques et, donc l'arrêt de la croissance des tubes.
English: The document outlines the nature and scope of the issues that the proponent must address when preparing its EIS.
French: Le document définit la nature et la portée des questions que le promoteur devra aborder au moment de préparer l'EIE.
English: 6.1 Introduction As indicated in previous chapters, reporting and compliance is a major component of effective program management.
French: 6.1 Introduction Comme on l’a mentionné dans les chapitres précédents, la production de rapports et l’examen de la conformité jouent un rôle majeur dans la gestion efficace du programme.
English: The term has rarely been used before, and seems to be redundant.
French: Cette expression qui n'est guère utilisée paraît redondante, car "capitalisme" est pratiquement synonyme de "spéculation".
English: Annual reports should describe the changes that have taken place since the previous year in dynamic terms of management and function and not be limited to basic data.
French: Les rapports annuels doivent faire apparaître les modifications par rapport à l'année précédente, dans des termes dynamiques de gestion et de fonctionnement et ne doivent pas se limiter à donner des données de base.
English: on loan applications is accurate and complete and verified by independent sources; if independent sources cannot be found, the rationale for the conclusion reached should be documented on file and brought to the attention of the Board of Directors at the time of the project’s approval;
French: de prêt est exacte et complète et qu’elle a été vérifiée par des sources indépendantes; si les sources indépendantes ne peuvent être identifiées, que la justification de la décision d’approuver le projet soit consignée au dossier et communiquée au Conseil;
English: The Council is more or less divided into two camps. One camp comprises the smaller countries, which take a far bolder approach to this issue, while the other comprises the larger countries, which insist very strictly on such formal requirements and therefore take a less liberal view of this matter.
French: Au Conseil, nous avons pratiquement deux camps: celui des petits pays, qui se montrent nettement plus vaillants, et celui des grands pays, qui sont très attentifs à ces conditions formelles et se montrent donc moins empressés.
English: No other zones are colonized, nor do extreme maritime (hypermaritime) portions of the Coastal Western Hemlock Zone appear to support this species.
French: Aucune autre zone n’a été colonisée par l’espèce et les parties maritimes extrêmes (hypermaritimes) de la zone côtière de la pruche de l’Ouest ne semblent pas l’accueillir.
English: Homoeopathy originated in Germany and is holistic in its approach.
French: Apparue pour la première fois en Allemagne, l'homéopathie a une approche holistique des soins.
English: This section also provides publications by international institutions (e.g.
French: Cette rubrique contient également les publications des institutions internationales (p.ex.
English: Tajikistan noted that a number of training activities on access to justice, including workshops, round tables and a conference, had been organized at the national level in the biennium 2008-2009.
French: Le Tadjikistan a noté qu'un certain nombre d'activités de formation concernant l'accès à la justice, y compris des ateliers, des tables rondes et une conférence, avaient été organisées au niveau national au cours de la période biennale 2008-2009.
English: The incidence of HIV infection is increasing at an alarming rate.
French: L'infection par VIH progresse à un taux alarmant.
English: No recognition of business risk management to help producers transition to a more level playing field internationally.
French: On ne parle pas de gestion du risque visant à aider les producteurs à faire la transition vers des règles plus équitables à l'échelle internationale.
English: This was the starting point for the process of administrative 11/19 PE 355.362v01-00
French: Lettre du Président du Comité au président et au rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, en date du 6 mai 2004.
English: The Civic and Municipal Affairs Institute (CMAI) has the specific duty of controlling the safe production of food and sanitary conditions of food production and the overall environmental and industrial hygiene of food in the domestic market.
French: L'Institut des affaires civiles et municipales est chargé de contrôler les conditions d'hygiène et de sécurité de la production de denrées alimentaires ainsi que les conditions d'hygiène du secteur alimentaire dans son ensemble.
English: I assent C. Straughn Husbands Governor-General 14th September, 1998.
French: Citation Titre abrégé 1er.
English: Divorce and the mental health of children Separation and Divorce - Early Childhood Australia Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Étude : le divorce et la santé mentale des enfants Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: It was amended in 1995 to implement the EU Bank Deposit Guarantee Scheme Directive5.
French: On l’a modifiée en 1995 pour appliquer la Directive sur les systèmes de garantie des dépôts de l’Union européenne5.
English: Will Ukrainian society maintain its right to choose its representatives, or will a so-called "managed democracy" win out, with power transferred back and forth within small circles of oligarchic clans?
French: La société ukrainienne conservera-t-elle le droit de choisir ses représentants ou bien permettra-t-elle une soi-disant démocratie gérée avec transmission des pouvoirs entre différents petits cercles d'oligarques ?
English: Coalition air strikes have continued despite the high civilian death toll and the clear strategic disadvantage that they represent.
French: Les raids aériens de la coalition se poursuivent malgré le lourd bilan de pertes civiles et le désavantage stratégique qu’ils représentent manifestement.
English: In Southern Darfur, intense inter-Arab tribal clashes between the Tarjem (Aballa) and the Rizeigat (Baggara) took place on 31 March and 1 April in the Bulbul Abu Zazur area, killing some 60 persons and injuring 21 others, mostly Tarjem.
French: Au Darfour-Sud, des affrontements intenses ont eu lieu les 31 mars et 1er avril dans la zone de Bulbul Abu Zazur, entre les tribus arabes Tarjem (Aballa) et Rizeigat (Baggara) tuant une soixantaine de personnes et en blessant 21 autres, essentiellement de la tribu Tarjem.
English: The profiles include a geographical description of the base, location of the TC’s office on base relative to other services, the key activities undertaken, client demand, and challenges being addressed.
French: Les profils comprennent une description géographique de la base, l’emplacement du bureau du CT par rapport aux autres services de la base, les activités clés entreprises, la demande des clients et les défis à relever.
English: A candidate may withdraw any time before 5:00 p.m. on that day.
French: Le candidat peut se désister à tout moment avant 17 h ce même jour.
English: This increase can be explained by the following: $164 million to partially compensate National Defence for the loss of purchasing power due to price increases, $74 million for National Security Policy items, $35 million to offset the cost of Canada's military contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan, $17 million for the clean up of contaminated sites, offset by a $144 million reduction in funding representing National Defence's share of the $1 billion Government-Wide Reallocation Initiative and $8.5 million in technical adjustments.
French: Cette augmentation peut s’expliquer de la façon suivante : 164 millions de dollars pour compenser, en partie, la perte du pouvoir d’achat de la Défense causée par la hausse des prix, 74 millions de dollars à la politique de sécurité nationale, 35 millions de dollars pour éponger le coût de la participation militaire du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan, 17 millions de dollars pour le nettoyage de sites contaminés, réduction de 144 millions de dollars du financement de la Défense constituant la partie de celle-ci attribuable à l’initiative de réaffectation de 1 milliard de dollars à l’échelle du gouvernement et 8,5 millions de dollars en rajustements techniques.
English: (Discussion of options available and proposed action) Solidify plans for proceeding on both activities.
French: Renforcement des plans pour mener les deux activités. - Mises à jour et questions.
English: We need to go beyond the expressed political will to resolve grave problems, such as poverty, to concrete actions aimed at accomplishing that.
French: Il faut passer des discours d'intention politique à des mesures concrètes si nous voulons venir à bout des problèmes graves, comme la pauvreté.
English: In this way, animals are "received" and are considered gifts from the Creator.
French: C’est ainsi que les animaux étaient considérés comme des « cadeaux » o fferts par le Créateur.
English: However, their draft was considered to be weak in the message and measures it proposed and insufficient to deal adequately with the issue of peace, security and stability at hand — indeed, with the threat posed by the Democratic People's Republic of Korea's defiant and unacceptable act.
French: Toutefois, leur projet de texte a été jugé trop insuffisant et faible quant à son libellé et aux mesures proposées pour répondre de manière appropriée au problème de paix, de sécurité et de stabilité qui se posait, c'est-à-dire la menace posée par l'acte de défiance inacceptable commis par la République populaire démocratique de Corée.
English: 2.4.3.3 Subchronic toxicity Bull et al.
French: 2.4.3.3 Toxicité subchronique Bull et al.
English: We want to help UNITA to participate.
French: Nous voulons aider l'UNITA à participer.
English: A/59/569 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/569 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: J’ai commencé mes recherches à l’aide des quelques renseignements sur sa pierre tombale.
English: Wireless Access Service TARIFF ITEMS:
French: Wireless Access Service ARTICLES TARIFAIRE: