ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, the Climate The Secretariat is also conducting Change Secretariat incurred the data-gathering exercises in order to criticism of both the Auditor General improve the information available for and the Commissioner of the decision making in some horizontal Environment and Sustainable policy files, such as water manageDevelopment in 2001 for what was ment and protection.
French: Au cours d’une série de réunions interministérielles, le Secrétariat aide à élaborer une stratégie commune pour assurer la responsabilisation des résultats pour ce dossier. Il cherche notamment à atteindre un consensus sur les définitions communes des résultats et à mettre au point une stratégie intégrée de production de rapports.
English: Building and Maintaining Effective Partnerships with Managers
French: Homme / femme de confiance : comment bâtir et maintenir des partenariats efficaces avec les gestionnaires.
English: Rather, blood specimens are coded with a personal identification (PID) number, permitting specimens to be linked anonymously to the clinical and epidemiologic data collected by way of a questionnaire.
French: On attribue plutôt aux échantillons un numéro d'identification personnel (NIP), ce qui permet de les relier de façon anonyme aux données cliniques et épidémiologiques recueillies par voie de questionnaire.
English: 4.1 The objective of the policy is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: 4.1 La présente politique vise à renforcer la reddition de comptes, la gestion des risques, la gestion des ressources et la saine gouvernance dans le secteur public en restructurant et en renforçant la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: Shortly after its creation, the Department of Homeland Security reaffirmed its commitment to fulfilling U.S. obligations under Article 3 of the Torture Convention.
French: Peu après sa création, le Département de la sécurité du territoire a réaffirmé sa détermination à s'acquitter des obligations incombant aux États-Unis au regard de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: 1.0 Background On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: 1.0 Contexte Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d’accueil de cadres supérieurs désignés.
English: The imminent coal shortage at the end of the last century, the result of stagnation in the Wallonian mines, resulted in a veritable "coal rush" of international boring teams.
French: La pénurie imminente de charbon à la fin du siècle passé, causée par la stagnation dans les mines wallonnes, a provoqué ensuite un véritable "coal rush" d'équipes de sondages internationales.
English: Certainly not, however, on the part of the Italian Government - and I regret that a Member from the left did not miss the chance to make some shabby political speculation even about such a serious and sensitive matter.
French: Mais certainement pas de celui de l'Italie - et je suis désolé qu'un collègue de gauche est saisi l'occasion de faire des spéculations politiques minables même sur un sujet aussi grave et délicat.
English: I can tell you that for Canada’s part, we stand ready to participate.
French: Je puis déjà vous assurer que, pour sa part, le Canada est fin prêt pour y participer.
English: Open discussion, including the engagement of media and civil society: acknowledges silence as a major impediment to securing government commitment, supporting positive practices and ensuring the involvement of children and families.
French: Débat ouvert associant les médias et la société civile : le silence étant un obstacle majeur à l'engagement des autorités, il convient d'encourager les pratiques positives et d'assurer la participation des enfants et des familles.
English: They also intend to look into adding risk management and ethics considerations to their course offerings.
French: Il prévoit également d'offrir des cours sur la gestion des risques et les questions éthiques à prendre en considération.
English: (f) Compatibility between the IPF/IFF proposals for action and priority areas for Governments, such as poverty eradication;
French: f) L'incompatibilité des mesures proposées par le GIF/FIF et des domaines d'action prioritaires des gouvernements, tels que l'élimination de la pauvreté;
English: More info (*) (Website, contact, email, etc...)
French: Informations complémentaires (*) (site web, coordonnées, courriel, ...)
English: As shown in Table 5, this return is higher than the return to schooling when the job match is not taken into account. (Columns 2 and 3 compared to Column 1).
French: La pénalité liée à une année de surinstruction est un peu plus élevée selon la mesure FG que selon la mesure FG+PPS; le rendement de la sous-instruction est plus élevé selon la mesure FG que selon la mesure FG+PPS (colonnes 2 et 3).
English: It is therefore incumbent on us to take appropriate measures to deal with the growing number of new arrivals, particularly in Europe.
French: Il nous incombe par conséquent de prendre des mesures appropriées pour traiter le nombre croissant de nouveaux arrivés, en particulier en Europe.
English: 27 he could therefore not provide a comprehensive assessment of the Complainant’s performance.
French: 31 était fondée sur un seul quart de travail et qu’il n’était pas en mesure, par conséquent, d’évaluer en profondeur le rendement du plaignant.
English: A - There are a few "strong points" which make it of great interest.
French: R = Il est en fait intéressant à plusieurs titres.
English: Das Personal ist durchweg sehr freundlich und stets um den Gast bemüht.
French: Pleasant and helpful staff. Well situated, quite close to actual beach.
English: Nor is implementation risk-free; cost estimates are notoriously unstable, benefits take time to prove and some failure is inevitable.
French: La mise en oeuvre d'outils informatiques n'est toutefois pas sans risques : les estimations de coûts sont très variables, les avantages prennent un certain temps avant de se matérialiser et les pannes sont inévitables.
English: He only needs to look at his South African neighbours, something which, in fact, his colleagues Mr Mugabe and Mr Museveni should also do.
French: Il lui suffirait de regarder ses voisins sud-africains, ce que devraient d'ailleurs faire aussi ses collègues Mugabe et Musveni.
English: The Agency shall draw up guidelines with a view to coordinating the activities of the Member States in this area.
French: L'Agence élabore des lignes directrices en vue de coordonner les activités des États membres dans ce domaine. Or. fr
English: Rue Wiertz 60, MO 63 B-1047 Brussels E-MAIL: edps@edps.eu.int TEL.: (32-2) 283 19 00 FAX (32-2) 283 19 50
French: Rue Wiertz 60, MO 63 B-1047 Bruxelles E-MAIL: edps@edps.eu.int TÉL. (32-2) 283 19 00 FAX (32-2) 283 19 50
English: These provide access to the project description (background, objectives, expected results, action plan) and the materials produced and give news on latest developments.
French: Vous y trouverez la description du projet (contexte, objectifs, résultats attendus, plan d'action), les matériels élaborés au cours de l'activité et des informations sur les derniers développements).
English: Coverity Prevent has won the Embedded World Award (category software).
French: Coverity Prevent a gagné le Prix "Embedded World" (categorie software).
English: The Iraqi Government recognizes the importance of the provisions of paragraph 22 of United Nations Security Council resolution 1483 (2003) ensuring that Iraq's petroleum and natural gas resources and proceeds and obligations arising from sales thereof, as well as funds deposited in the Development Fund for Iraq, shall be used for reconstruction projects and other purposes benefiting the people of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien est pleinement conscient de l'importance des dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, qui garantissent que le pétrole et le gaz naturel iraquiens et les recettes issues de leur vente ainsi que les obligations y afférentes, de même que les montants versés au Fonds de développement pour l'Iraq, serviront à financer les projets de reconstruction et d'autres projets utiles pour le peuple iraquien.
English: 479-1338 Mrs. Theofania Kartali-Papadopoulou Attaché Mr. Stylianos Papadopoulos
French: 479-1338 Mme Theofania Kartali-Papadopoulou Attaché M. Stylianos Papadopoulos
English: It was 1948 before race-based discrimination was eliminated, and 1955 before the last vestiges of religious discrimination were removed from the law.
French: En effet, il a fallu attendre 1948 avant que la discrimination fondée sur la race soit éliminée, et 1955 avant que les derniers vestiges de discrimination religieuse soient retirés de la loi.
English: • 5/15/2003 - HMC SHIPS CELEBRATE FLEET WEEK IN NEW YORK HMC Ships Charlottetown, Kingston, Glace Bay and Summerside will sail for New York City where they will participate in Fleet Week, a celebration of naval service, May 21-25, 2003.
French: • 3/6/2003 - ARRIVÉE DU TROISIÈME SOUS-MARIN CANADIEN À HALIFAX Le NCSM CORNER BROOK, un sous-marin de la classe Victoria doté d’un équipage de 58 marins, arrivera à l’arsenal CSM le lundi 10 mars à 13 h.
English: The secretariat's workload had become heavier owing to the increase in IPR activity: it currently produced three or four IPRs and two follow-ups a year.
French: La charge de travail du secrétariat s'était accrue en raison de l'augmentation du nombre d'examens de la politique d'investissement: il a été procédé à trois ou quatre examens de ce type et à deux exercices de suivi par an.
English: Mr SÖDERMAN paid a visit to the Basque region at the invitation of Basque Council of the European Movement on 9-10 December 1996 and gave a lecture in the Council on the role of the European Ombudsman.
French: M. SÖDERMAN s’est rendu au Pays Basque à l’invitation du Conseil basque du Mouvement européen les 9 et 10 décembre 1996 et a donné une conférence sur le rôle du Médiateur européen.
English: Appropriate documentation will be prepared for the formulation of UNDP support to programme areas (strategic areas of support) that are consistent with the UNDP SRF and the corresponding government national programmes.
French: Les documents voulus seront établis pour définir l'appui du PNUD à des domaines d'activité (domaines stratégiques d'appui) compatibles avec le cadre de résultats stratégiques du PNUD et les programmes nationaux correspondants du Gouvernement.
English: It was particularly important that all countries understood the need for national policies to be compatible with international commitments and disciplines.
French: Il est particulièrement important que tous les pays comprennent la nécessité que les politiques nationales soient compatibles avec les règles et les engagements internationaux.
English: What are the economic rights included in the reference all rights reserved?
French: Quels sont les droits patrimoniaux figurant dans la mention "Tous droits réservés"?
English: Discover how Permacon can help you.
French: Découvrez comment Permacon peut vous aider!
English: Dr. Dobra presented an overview of the risk reduction achieved by the different interventions outlined at the beginning of his presentation, and highlighted the following conclusions:
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques : Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: In that regard, he supported the statement made by the representative of the Republic of Korea.
French: À cet égard, il souscrit à la déclaration qu'a faite le représentant de la République de Corée.
English: The third issue raised in the report is an issue whose solution will fall to the Convention and ultimately to the Intergovernmental Conference.
French: La troisième question que j'abordais dans le rapport est une question qui devra être résolue lors de la Convention et, en fin de parcours, lors de la Conférence intergouvernementale elle-même.
English: Chemical munitions buried in the Baltic Sea (Rapporteur:
French: Munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique (Rapporteur :
English: The International Centre for Integrated Mountain Development has created a regional database for high altitude wetlands to meet the information demand on this resource.
French: L'ICIMOD a élaboré une base de données régionale des bassins versants à haute altitude afin de satisfaire la demande en informations sur ces ressources.
English: • The City also provides general information on bus schedules, building permits, garbage and refuse, etc.
French: • La ville offre en outre de l'information générale sur les horaires d'autobus, les permis de construction, les déchets et ordures, etc.
English: The Committee decided to address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights requesting the information sought by the Government of Colombia, and decided that it would revisit to the issue upon receipt of that information.
French: Le Comité adressera une lettre au secrétariat de la Commission des droits de l'homme l'invitant à obtenir les informations demandées par le Gouvernement de la Colombie, et après réception de ces informations, se penchera de nouveau sur la question.
English: For example: "It's difficult to imagine any manifestation of the Internet being able to bring the integrity of Canada's electoral system into question.
French: Par exemple : « Il est difficile d'imaginer qu'une quelconque manifestation d'Internet puisse remettre en cause l'intégrité du système électoral du Canada.
English: • An interactive CD-ROM designed to provide a comprehensive overview of post-Confederation Canadian history. 
French: • Un cédérom interactif sur l'histoire du Canada depuis la Confédération.
English: A copy of VDD's request and response from the GMP unit should be attached to the screening report.
French: Une copie de la demande de la DMV et de la réponse de l'unité de BPFdevront être joints au rapport de la pré-évaluation.
English: PostgreSQL query result resource, returned by pg_query() , pg_query_params() or pg_execute() (among others).
French: Ressource de résultats d'une requête PostgreSQL, retournée par pg_query() , pg_query_params() ou pg_execute() (entre autres).
English: Since 1996, the “Strophi” programme of the Centre for the Treatment of Dependent Persons has been running a Secondary Prevention Centre in Athens for persons who make, or have made, experimental/occasional use of drugs, are continuing their educational or vocational activities, and have a supportive family environment.
French: Depuis 1996, le programme « Strophi » du Centre de traitement des personnes dépendantes gère un Centre de prévention secondaire à Athènes pour les personnes qui font ou ont fait un usage expérimental/occasionnel des drogues, poursuivent leur activité professionnelle ou leur formation et bénéficient d'un milieu familial favorable.
English: One effect only, a prolonged facilitation of the monosynaptic reflex, was abolished by decerebration.
French: Seule la facilitation du reflexe monosynaptique est éliminée par décérébration.
English: The Court, in that Order, also rejected the submissions by the Rwandese Republic seeking the removal of the case from the Court's List.
French: Dans cette ordonnance, la Cour rejette également les conclusions de la République rwandaise tendant à ce que l'affaire soit rayée du rôle de la Cour.
English: He looks at whether or not the creation of special rights for certain groups infringes upon individual equality rights before the law.
French: Il examine la question afin de déterminer si la création de droits spéciaux à l'intention de certains groupes va à l'encontre des droits individuels à l'égalité au regard de la loi.
English: It should be noted that the Integrated Management Information System Fund was established in 1989 for the purpose of systems development and implementation.
French: Il faut souligner qu'un fonds d'affectation spéciale a été créé en 1989 aux fins de la conception et de la mise en service du Système intégré de gestion.
English: At least 23 people were killed and four others wounded after a Toyota pickup detonated an AV mine.  22 June 1999, Georgia, Abkahzia  Two people were killed and 13 others wounded when a crowded bus hit an AV mine.
French: 22 juin 1999, Géorgie, Abkhazie Deux personnes ont été tuées et 13 autres blessées lorsqu'un autobus bondé a heurté une mine antivéhicule.
English: Sri Lanka hoped the current initiatives towards securing a resolution to its internal conflict would be successful in order that the ensuing peace would bring benefits to Sri Lankan women.
French: Sri Lanka espérait que les initiatives prises actuellement afin de trouver une solution au conflit interne seraient couronnées de succès et que la paix qui s'ensuivrait bénéficierait aux femmes sri-lankaises.
English: The fourth task facing the Union is enlargement to include the associated states of Central and Eastern Europe and of the Mediterranean which have applied for membership.
French: La quatrième tâche dont doive s'acquitter l'Union est l'élargissement aux États associés d'Europe centrale et orientale et de la région méditerranéenne qui ont posé leur candidature à l'adhésion.
English: However, steps must be taken to ensure that this initiative forms part of a general European follow-up exercise and that the preparations are co-ordinated with the activities of the Council of Europe's intergovernmental sector, the United Nations Economic Commission for Europe and the European Union.
French: Cependant, il est nécessaire que cette initiative s'inscrive dans le contexte d'un effort européen de suivi et que sa préparation soit notamment coordonnée avec les activités du secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe, de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU) et de l'Union européenne.
English: Services should be directed to those IDU whose test results are negative for HIV and HCV to help them remain negative, and to IDU whose results are positive for these two infections to provide them with the care and counselling needed to avoid further transmission of HIV and HCV.
French: Il faudra offrir aux UDI séronégatifs pour le VIH et le VHC des services cherchant à les aider à demeurer séronégatifs. Il faudra également offrir aux UDI séropositifs pour ces deux infections des services cherchant à leur fournir des soins et des conseils pour prévenir de nouvelles transmissions.
English: elavators were too busy .beakfast area was too small.
French: Salle de petit déjeuner un peu petite (difficile de trouver de la place à certaines heures).
English: Heikki Juslin, University of Helsinki, Finland
French: Heikki Juslin, Université d'Helsinki, Finlande
English: We know that benzene causes leukaemia and that the incidence of leukaemia among children is increasing.
French: Nous savons que le benzène entraîne des leucémies. Nous savons aussi que les leucémies sont en augmentation chez les enfants.
English: Statement for Executives. It also provides you with information on your group benefit plans.
French: Il vous donne également des informations sur vos régimes d’avantages sociaux collectifs.
English: These new approaches emphasize policy dialogue and strategic aid investment, as well as donor coordination.
French: Ces nouvelles approches mettent l'accent sur le dialogue concernant les politiques et sur des investissements stratégiques en matière d'aide, ainsi que sur la coordination entre les donateurs.
English: In view of the late hour and the lack of time to process the report of the Fifth Committee on this item, and in the absence of objection, the Assembly will consider the report in English only.
French: Étant donné l'heure tardive et le manque de temps pour traduire et publier le rapport de la Cinquième Commission sur la question, et en l'absence d'objection, l'Assemblée examinera le rapport en anglais seulement.
English: Consequences examined in the subsequent sections include satisfaction with career, job satisfaction, respondents' assessment of the work environment and organizational commitment and retention.
French: Les sections suivantes examinent les conséquences en termes de satisfaction par rapport à la carrière, de satisfaction par rapport à l'emploi, l'évaluation des répondants de l'environnement de travail, de l'engagement de l'organisation et de la rétention des employés.
English: Canada called upon that State to return to the NPT, dismantle its nuclear weapons programme and accept comprehensive IAEA safeguards.
French: Le Canada demande instamment à cet État de rejoindre le TNP, de démanteler son programme d'armes nucléaires et d'accepter les garanties généralisées de l'AIEA.
English: Not enough non-national Community citizens take part in European and local elections in every country of the European Union.
French: La participation des citoyens communautaires non nationaux aux élections européennes et communales est insuffisante dans tous les pays de l'Union européenne.
English: The fact that some staff members may not be aware of its existence or do not use it on a daily basis does not detract from its value or its impact on the work processes applied by those same staff members.
French: Le fait que certains fonctionnaires ne savent pas qu'il existe ou ne l'utilisent pas systématiquement n'ôte rien à sa valeur ou à son impact sur les méthodes de travail de ces mêmes fonctionnaires.
English: Invites the Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by considering the dedication of specific segments of the Council to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work;
French: Invite le Conseil à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers à l'amélioration de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;
English: Evidence of this progress can be seen in the creation of the EUREPO benchmark index, or in the development of a standardised legal document known as the "European Master Agreement" (EMA).
French: La création de l'indice de référence EUREPO, ou encore le développement d'une documentation légale standardisée, le « European Master Agreement » (EMA), en fournissent plusieurs indications.
English: At the dawn of the new millennium, poverty is likely to remain the number one killer worldwide.
French: À l'aube du nouveau millénaire, la pauvreté semble devoir demeurer la première cause de mortalité dans le monde.
English: The relative amounts of these two products depend on the concentration of the acid.
French: Un changement dans la concentration de l'acide sulfurique fait varier la proportion des deux produits.
English: JOHN PETERS HUMPHREY died in 1995.
French: SUR LE MONDE
English: In this case we have come to a firm view:
French: Dans ce cas nous avons déterminés que:
English: While these institutions are large employers, they are owned by pensioners, teachers, workers, unions; they are owned by individual Canadians as well as by corporations.
French: ` Ces institutions, qui sont d’importants employeurs, appartiennent a ´ ` ` ` des retraites, a des enseignants, a des travailleurs, a des syndicats; ` ` ´ ´ elles appartiennent autant a des particuliers qu’a des societes.
English: The objectives of the sessions are to:
French: Les objectifs de la session sont :