ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Goods -- Other Notable Tariff Reductions This table shows examples of other Canadian exports which have faced significant tariffs in China and the corresponding trade liberalizing commitments that China has made under the terms of its accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l'accession à l'OMC -- Marchandises -- Autres réductions tarifaires notables Le tableau qui suit montre des exemples d'autres exportations canadiennes qui étaient frappées de droits de douane importants en Chine et les engagements de libéralisation du commerce correspondants que la Chine a pris dans le cadre de son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The departure of Mr Mubarak and Mr Ben Alí are necessary conditions, but not sufficient, to guarantee the process of democratic transition, over which there still hang many uncertainties.
French: Le départ de M. Moubarak et de M. Ben Ali est une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour garantir le processus de transition démocratique, qui suscite encore de nombreuses incertitudes.
English: Parties should ensure that containers that may be transported to another country meet international standards such as those established by the International Air Transport Association (IATA), the International Maritime Organization (IMO) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les Parties devraient s'assurer que les conteneurs susceptibles d'être transportés dans un autre pays satisfont aux normes internationales comme celles édictées par l'Association du transport aérien international (IATA), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In moving forward under the new PSEA, we remain committed to ensuring appropriate control and monitoring mechanisms are in place that will allow the OPC to monitor staffing activities and identify trends and practices as well as respond to central agency reporting requirements.
French: Pour l'application des dispositions de la nouvelle LEFP, nous continuerons de veiller à la présence des mécanismes de contrôle et de surveillance appropriés permettant au CPVP de surveiller ses activités de dotation, de déterminer les tendances et les pratiques et de répondre aux exigences de présentation de rapports des organismes centraux.
English: Canada's vastness and climate had as much to do with the musical and lyrical tone and language of Canadian music as its regional insularity or isolation, which produced music of distinctly different character in the Maritimes, French-speaking Canada, central Canada, the prairies and West Coast.
French: Le ton et l'idiome musical et lyrique de la musique canadienne sont autant marqués par l'immensité et le climat du Canada que par son insularité ou son isolement régional. Cela produit une musique au caractère nettement différent selon qu'elle est issue des Maritimes, du Canada francophone, du centre du Canada, des Prairies ou de la côte ouest.
English: A battlegroup is defined as the minimum militarily effective, credible, rapidly deployable, coherent force package capable of stand-alone operations, or for the initial phase of larger operations. The battlegroup is based on a combined arms, battalion-sized force and reinforced with Combat Support and Combat Service Support elements -1 500 troops.
French: De la taille d’un bataillon et renforcé par des éléments d’appui et de soutien, formé par une nation-cadre ou une coalition d’Etats, il doit être associé à un état-major de force, mobilisable dans un délai de cinq à dix jours et capable de mener des opérations d’une durée maximale de 120 jours.
English: They should, however, form the subject of an in-depth study aimed at identifying their extent and their causes.
French: Elles devraient malgré tout faire l'objet d'une étude approfondie visant à identifier leur ampleur et leurs causes.
English: The declaration also supported the current promising efforts on reform of local government.
French: La déclaration appuie également les efforts prometteurs déployés actuellement en faveur de la réforme de l'administration locale.
English: The 272nd meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of People will be held on Thursday, 19 June 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: La 272e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 19 juin 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: In June 2003 the Agency commissioned a study by an outside firm to follow-up on survey results.
French: En juin 2003, l'organisme a commandé à une firme externe une étude de suivi des résultats du sondage.
English: The Summit also committed to addressing the effects of the global food crisis at the subregional level.
French: Il s'est également engagé à se pencher sur les répercussions de la crise alimentaire mondiale au niveau sous-régional.
English: As a first step, a discussion document has been prepared which compares the criteria arising from similar international harmonization efforts, as well as those from selected countries with established biotechnology regulatory systems. The document will be reviewed by the two groups mentioned above at their next meeting in June 2002.
French: Le compte rendu de cette réunion peut être consulté sur le site web de la Commission du Codex Alimentarius à l’adresse http://www.codexalimentarius.net. Fidèle à son engagement au niveau international, en plus de présider le Groupe de travail sur l’allergénicité, le Canada a contribué de façon significative à l’élaboration du texte sur les principes et des directives relatives à l’évaluation de l’innocuité alimentaire.
English: May I offer you my warmest congratulations and my deepest admiration.
French: Je vous offre mes plus chaleureuses félicitations ainsi que le témoignage de ma profonde admiration.
English: Nonetheless, the CF takes very seriously its obligation to provide strong support to CF members and their families, including members of the "military linguistic minority communities" it creates throughout Canada and abroad as a result of the posting system.
French: Néanmoins, les FC prennent très au sérieux leur obligation de fournir un grand soutien aux membres des FC et à leur famille, y compris les membres des « collectivités linguistiques militaires minoritaires » qu’elles créent partout au Canada et à l’étranger par suite de leur système de mutations.
English: Aboriginal people. Purpose:
French: Les dossiers portent exclusivement sur les Inuit. Catégorie de personnes :
English: Report of the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Rapport de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: The 42 full service examiners now have the appropriate security clearance.
French: Les 42 examinateurs à plein temps détiennent maintenant la cote de sécurité appropriée.
English: 1110.A1 - The internal audit activity should be free from interference in determining the scope of internal auditing, performing work, and communicating results.
French: 1110.A1 - L'audit interne ne doit subir aucune ingérence lors de la définition de son champ d'intervention, de la réalisation du travail et de la communication des résultats.
English: • building capacity to trade internationally; and
French: • renforcer la capacité à effectuer des échanges commerciaux à l'échelle internationale; et
English: On the Andean Committee on Genetic Resources ........
French: Comité andin des ressources génétiques .......................
English: Negative test results would also be recorded.
French: On y aurait également reporté les épreuves négatives.
English: They had the political will but not the financial resources.
French: Il avait certes la volonté politique, mais non les moyens financiers.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 31 March 1982 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 31 mars 1982 et ratifiée.
English: A standard amendment has been agreed by the Committee on Budgets to be introduced in the new programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013 and which your draftsman proposes to you (Amendment 1).
French: La commission des budgets a approuvé un amendement standard devant être introduit dans les nouveaux programmes afin d'assurer la conformité avec les plafonds du CFP 2007-2013, et que vous propose votre rapporteur (amendement 1).
English: It shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après vidange, il doit se fermer à une pression qui ne soit pas inférieure de 10 % à la pression à laquelle commence la vidange et doit rester fermé à toute pression inférieure.
English: Financial Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009* $11.00 million $11.00 million $11.00 million *$6 million of annual funding is subject to Treasury Board renewal Planned Results:
French: Ressources financières 2006-2007 2007-2008 2008-2009* 11 millions de dollars 11 millions de dollars 11 millions de dollars *Des crédits annuels de 6 millions de dollars sont conditionnels à leur renouvellement par le Conseil du Trésor.
English: The Special Representative also met with the Governor of Chocó and other senior officials.
French: Le Représentant spécial a aussi rencontré le Gouverneur de Choc* et d'autres hauts fonctionnaires.
English: Usually it also involves assessing the progress towards some target, but often it only involves determining if the resource still exists and how the amount of that resource is changing.
French: En fait, il ne sert fréquemment qu’à évaluer les ressources existantes et les fluctuations quantitatives de ces ressources.
English: There is still a great need, however, for comparable types of efforts in other parts of the world, for instance across Asia and Latin America, where there is clear evidence that regional-level atmospheric pollution is a significant and growing problem.2
French: Une action analogue doit toutefois être entreprise dans d'autres régions du monde, comme l'Asie et l'Amérique latine, où la pollution régionale est à l'évidence un problème de plus en plus grave.
English: Is prescribed by Administrative Guidelines of Office
French: Cette procédure Autre est prescrite par les directives administratives de l’Office
English: The Court thus holds that both the wish to ensure that there is a connection between the society of the Member State concerned and the recipient of a benefit and the necessity to verify that the recipient continues to satisfy the conditions for grant of that benefit constitute objective considerations of public interest which are capable of justifying the restriction in question.
French: Ainsi, la Cour estime que, constituent des considérations objectives d’intérêt général de nature à justifier la restriction en cause, tant la volonté de garantir l’existence d’un lien de rattachement entre la société de l’État membre concerné et le bénéficiaire d’une prestation que la nécessité de vérifier que ce dernier continue à remplir les conditions d’octroi de cette prestation.
English: Randomized controlled trials<18> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés<18> (I)
English: We here are a political body.
French: Nous, dans cette Assemblée, nous constituons un corps politique.
English: The country continues to face a number of threats, including a significant risk of civil unrest, reflecting Haiti's difficult living conditions and the continued presence on the ground of a number of potentially violent elements, including former gang members and discontented army veterans.
French: Le pays continue à être confronté à un certain nombre de menaces, notamment un risque sérieux de troubles civils, révélateur des conditions de vie difficiles en Haïti et de la présence continue sur le terrain d'un certain nombre d'éléments potentiellement violents, notamment d'anciens membres de bandes armées et d'anciens soldats mécontents.
English: She also claims that she will suffer from emotional trauma if returned to India.
French: Elle ajoute que son renvoi en Inde constituerait pour elle un traumatisme émotionnel.
English: Our award recognition plaques and trophy are unique and often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated.
French: Nos produits d’identification pour chien et chat permettent à la personne qui trouve votre animal préféré de communiquer avec vous.
English: This form is used to update the public record to indicate that this extra-provincial corporation has ceased activities in Ontario.
French: Cette formule sert à mettre à jour les registres publics afin de refléter la cessation des activités de la société extraprovinciale en Ontario.
English: Mr. Morel (Seychelles): My delegation is proud and honoured to see Mr. Julian Hunte, a fellow islander, also from one of the smallest nations of the world, presiding over the deliberations of this body.
French: M. Morel (Seychelles) (parle en anglais) : Ma délégation est fière et honorée de voir M. Julian Hunte, autre insulaire d'une des plus petites nations du monde, présider les délibérations de cet organe.
English: In Bolivia, FCI developed region-specific materials with the support of UNFPA/Bolivia and PAHO.
French: En Bolivie, FCI a élaboré des documents spécifiques à la région avec le concours du bureau de pays du FNUAP et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: SSL certificate RapidSSL is 128- or 256-bit secure which do not require root certificate installation. RapidSSL Company has its own Certification Authority providing high level of certificates stability.
French: Les certificats SSL RapidSSL assurent un cryptage SSL 128 ou 256 bits sans l’installation du certificat racine (en fonction de IE 5.01+, Netscape 4.7+, Mozilla 1+, Opera 7+ et des plusieurs autres navigateurs sous Windows, Mac et Linux).
English: High-level sSegment
French: Réunion de haut niveauHigh-level sSegment
English: SRP concentration was not affected by DIN amendment to either stream.
French: Peu importe le cours d'eau, la concentration en PRS n'a pas varié par suite d'un traitement à l'AID.
English: The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
French: procédures relative à l'exemption de la retenue fiscale Réexamen des dispositions accompagné de proposition appropriées Réexamen des dispositions accompagné de proposition appropriées Refonte en un instrument juridique par l'application de l'approche réglementaire révisée à l'harmonisation technique
English: The applicant must obtain a pass mark (currently 67 out of 100) to be eligible for immigration.
French: Celle-ci comporte six critères assortis de points. Le demandeur doit obtenir la note de passage (actuellement 67 sur 100) pour être admissible.
English:  The Government stated that under Article 1401 of the Civil Code, taken together with Article 1407, it would have been possible to bring before or file with the Netherlands courts, on behalf of Miss Y:  - an action for damages against Mr. B, for pecuniary or non-pecuniary damage;  - an application for an injunction against Mr. B, to prevent repetition of the offence;  - a similar action or application against the directress of the children’s home.
French:  L’article 1401 du code civil, combiné avec l’article 1407, aurait permis de saisir les tribunaux néerlandais, au nom d’Y:  - d’une action en réparation contre B. pour préjudice matériel ou moral;  - d’une demande d’injonction à B., afin d’empêcher la répétition du délit;  - d’une telle action ou demande à l’encontre de la directrice du foyer.
English: This group was characterized by rare and/or less serious involvement in criminal behaviour over the years.
French: Les membres de ce groupe avaient commis peu d’infractions et(ou) des infractions moins graves au fil des ans.
English: America has the wí11 and flexibility to make those necessary decisions.
French: L'Amérique a la volonté et la souplesse nécessaire pour prendre ces décisions indispensables.
English: Talk the talk, walk the walk Take a few minutes to complete the quiz at right.
French: Joindre le geste à la parole Prenez quelques minutes pour répondre au questionnaire.
English: When I became a Commissioner in the autumn of 1999, there was considerable concern as to whether we would be able to deliver assistance sufficiently rapidly in the Western Balkans.
French: Lorsque j’ai accédé au poste de commissaire - en automne 1999 - tout le monde se demandait si nous serions en mesure de fournir suffisamment rapidement une assistance aux Balkans occidentaux.
English: With 328 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 328 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It has been found that while wopt has the best correlation with plastic limit (wp), γdmax can be estimated more accurately from wopt than it can from wp.
French: On a trouvé que, alors que wopt a la meilleure corrélation avec la limite de plasticité (wp), γdmax peut être estimé de wopt plus précisément que de wp.
English: Using different combs and gel "set-up" the volume of the well may vary (10 to 20 µL). 7.6.6.
French: Le volume des puits peut varier de 10 à 20 µL selon l'utilisation de différents peignes et « préparations » de gel.
English: A homegrown technology is now making sense of this seemingly random knowledge to detect computer hackers, personalize television commercials, or locate a missing ship at sea.
French: Une technologie produite au pays permet maintenant d'extraire du sens de ces connaissances en apparence aléatoires en vue de détecter les pirates informatiques, de personnaliser les messages publicitaires télévisés ou de repérer les navires perdus en mer.
English: Common commercial policy The common commercial policy’s scope regarding trade in services and intellectual property will be widened.
French: Politique commerciale commune Son champ d'application est étendu, en ce qui concerne le commerce des services et la propriété intellectuelle.
English: A population of saplings of basswood was studied to determine the effect of size of cutting and a 2-min basal dip in an aqueous solution of either indolebutyric acid (IBA), indoleacetic acid (IAA), or naphthaleneacetic acid (NAA) on root and shoot development of softwood cuttings grown under intermittent mist.
French: Une population de jeunes tilleuls d'Amérique a servi à une étude visant à déterminer l'effet de la dimension des boutures et d'une immersion de 2 min dans une solution aqueuse d'auxine (acide indolyl-butyrique: AIB; acide indolyl-acétique AIA; ou acide naphthalényl-acétique ANA) sur le développement des racines et de la pousse de boutures cultivées sous système de pulvérisation intermittente.
English: • The advancement of technological knowledge is only an indirect test implicitly tied to the application setting by the legislation and its technological advancement test,
French: • L’avancement du savoir technologique n’est qu’un critère indirect implicitement lié aux applications définies par la législation et son critère d’avancement technologique,
English: The data source and estimation technique used are consistent over the time series.
French: La provenance des données et la technique d'estimation utilisée sont cohérentes sur toute la série chronologique.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) has considered the reports of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the revision of UNFPA financial regulations (DP/FPA/2005/3) and the recovery of indirect costs for co-financing (DP/FPA/2005/5).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné les rapports de la Directrice exécutive du FNUAP sur la révision du Règlement financier du FNUPA (DP/FPA/2005/3) et sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement (DP/FPA/2005/5).
English: (2) A system shall be deemed to be a small retransmission system for a given year if (a) on December 31 of the previous year, the system retransmitted a distant signal and was a small retransmission system; (b) the system did not retransmit a distant signal on December 31 of the previous year and is a small retransmission system on the last day of the month in which it first retransmits a distant signal in the year; or (c) the average number of premises, determined in accordance with the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal was no more than 2,000.
French: » (distant signal) « signal local » a le sens que lui attribue l'alinéa 3a) du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné, et correspond à un signal reçu par un local (ou à l'emplacement de l'émetteur dans le cas d'un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes) situé dans l'aire de transmission (tel que l'entend l'article 2 du Règlement) d'une station de télévision. (local signal) « TVFP » Station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d'Industrie Canada, en vigueur à compter d'avril 1997).
English: Contributes to decisions of Faculty Council, Faculty Board, College Council and other committees by attendance at meetings and discussion of proposals.
French: Prendre part aux décisions du Conseil des professeurs de la faculté, du conseil d'administration de la faculté, du conseil d'administration du collège, et d'autres comités, en assistant à des réunions et à la discussion de mesures envisagées.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, opened for signature 17 July 1998, 2187 UNTS 3 (entered into force 1 July 2002).
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ouverte à la signature le 17 juillet 1998, UNTS, vol. 2187, p. 3 (entré en vigueur le 1er juillet 2002).
English: of work — will contribute to reinforcing leadership and guaranteeing sustainable progress.
French: Plusieurs institutions le reconnaissent et se sont donné cette ligne de conduite en partageant leurs outils ou leurs bonnes pratiques.
English: Evidence from these operations is compelling; it shows that the poor can be very good entrepreneurs as well as very good credit risks.
French: Les résultats de ces opérations prouvent clairement que les plus démunis peuvent devenir de très bons entrepreneurs et constituer de très bons risques de crédit.
English: In particular, a study should be conducted to analyse the effective situation of society in all Syrian governorates, with a view to defining the real needs of these institutions by means of specialized and comprehensive field studies and surveys devoted to identifying the numbers of children in need of care.
French: En particulier, une étude devrait être réalisée pour analyser la situation sociale dans tous les gouvernorats, afin de définir les besoins réels de ces établissements au moyen de travaux de recherche et d'enquêtes globaux qui permettent de déterminer le nombre d'enfants ayant besoin de soins.
English: After this, you should be able to design your desired setup from the information provided in the other relevant sections of this chapter.
French: Vous serez alors familiers avec les concepts de base. Puis, lisez les autres sections pour adapter plus finement votre installation.