ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach had to be stabilized, and on the numbers.
French: L’approche devait être stabilisée, et selon les chiffres publiés.
English: These issues are not related to spectrum management and come under the responsibility of the user and other government departments or other levels of government.
French: Ces enjeux ne sont pas rattachés à la gestion du spectre et relèvent des utilisateurs, d'autres ministères ou d'autres niveaux de gouvernement.
English: Recalling the Organization's continuing role of awareness-raising and its proven capacity to develop and discuss complex ideas and frameworks up to maturity, considered by some to be its main contribution during its 50 years of existence, the Hearing stated that the United Nations was the only universal institution capable of addressing in a systematic way the effects of globalization.
French: Rappelant le rôle que l'Organisation des Nations Unies continuait à jouer pour ce qui concerne la sensibilisation des populations, ainsi que sa capacité avérée à développer jusqu'à maturité des idées et des cadres d'action complexes - ce que d'aucuns considéraient comme sa principale contribution à l'oeuvre commune au cours de ses 50 ans d'existence -, les participants à l'audition ont souligné que l'Organisation était la seule institution universelle capable de remédier de façon systématique aux incidences de la mondialisation.
English: First, I would like to make a few comments, on the statement of the Russian Federation's representative, and then I have to make an urgent statement because I have received a phone call from my Foreign Minister with more urgent and disturbing news.
French: Je voudrais d'abord faire quelques observations sur la déclaration du représentant de la Fédération de Russie, et je lancerai ensuite un appel urgent car j'ai reçu un appel téléphonique du Ministre des affaires étrangères qui m'a fait part de nouvelles informations pressantes et troublantes.
English: Populations that are currently stable or increasing, such as wintering waders and wildfowl, might in future experience declines in abundance because there is a link between climate, food supply, and bird abundance.
French: Les populations qui sont actuellement stables ou qui augmentent telles que celles des Wintering waders et du wildfowl, pourraient connaître un déclin de leur abondance parce qu'il y a un lien entre le climat, l'apport en nourriture et l'abondance des oiseaux.
English: Books internationalist in scope and comparative in structure began to appear, most notably by John Bartlet BREBNER : New England's Outpost (1927), The Explorers of North America, 1492-1806 (1933) and The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937).
French: Des livres à caractère internationaliste et à structure comparative sont publiés, notamment ceux de John Barlet BREBNER, New England's Outpost (1927), The Explorers of North America, 1492-1806 (1933) et The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937).
English: What are the critical elements?
French: Quels sont les éléments critiques?
English: A similar provision is restated in article 2, paragraph 2 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Une disposition semblable est réaffirmée au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984).
English: Some 15 years after the legislator's decision to make the delegation of acts mandatory, only three of the seven corporations involved had adopted regulations in this regard.
French: Environ 15 ans après la décision du législateur de rendre la délégation des actes obligatoire, seulement trois des sept corporations concernées avaient adopté des règlements à cet effet.
English: Over the past two years, the number of women classified as maximum security has averaged between 25-30.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre moyen des femmes classées au niveau de sécurité maximale a été de 25 ou 30.
English: As well, individuals and businesses that move large amounts of cash across the border are required to declare such movements to Canada Customs.
French: La loi promulguée par la Chambre des communes le 4 mai 2000 prévoit la déclaration des opérations en espèces de grande valeur de même que la déclaration des opérations douteuses; aussi les institutions et particuliers doivent déclarer les opérations financières qu’ils soupçonnent, pour des motifs raisonnables, être reliées au blanchiment d'argent.
English: In the southern Strait of Georgia, the government of British Columbia will play a significant role in the conduct of the feasibility study.
French: Dans le cas du sud du détroit de Georgia, le gouvernement de la Colombie-Britannique jouera un rôle important dans l'étude de faisabilité.
English: Expenditure for 2002 is estimated at: insurance and road tax: fuel, maintenance, repairs, etc.:
French: Les dépenses pour l'année 2002 sont estimées à: assurances et taxe circulation: carburant, entretien, réparations etc.:
English: Address by Mr Tassos Papadopoulos, President of Cyprus 3.
French: Discours de M. Papadopoulos Interviennent : le Président, M. Papadopoulos (Président de Chypre) Questions-Réponses :
English: The training program and RIAS quality will be monitored to determine needed improvements; and Treasury Board Secretariat in late 1995 introduced the regulatory process management standards to ensure departments had the management systems in place to adhere to the policy.
French: Le programme de formation et la qualité des REIR seront suivis de près afin de déterminer les améliorations qui s'imposent.  - À la fin de 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor a instauré des normes de gestion du processus de réglementation pour s'assurer que les ministères soient dotés des systèmes de gestion leur permettant de respecter la politique.
English: Our intention to that effect was made public as early as 6 April 2001 during the visit to Turkey of the Greek Foreign Minister, His Excellency Mr. George Papandreou.
French: Notre intention en la matière a été rendue publique dès le 6 avril 2001 lors de la visite en Turquie du Ministre grec des affaires étrangères, S. E. M. George Papandreou.
English: The Convention does not specify here, as opposed to article 6, paragraph 2, any further requirements regarding informing the public about taking the decision thus leaving to the Parties some discretion in designing “the appropriate procedures” in their national legal frameworks.
French: La Convention ne précise pas ici, au contraire du paragraphe 2 de l'article 6, d'autres exigences ayant trait à l'information du public sur la façon dont la décision a été prise, ce qui laisse aux Parties une certaine marge discrétionnaire pour déterminer les «procédures appropriées» dans le cadre de leur législation interne.
English: • To develop a foreign language training concept by employing learning contents that reflect the business needs and interests of the target group.
French: • Développer un concept de formation en langues étrangères en utilisant un contenu d’apprentissage qui tient compte des besoins commerciaux et des intérêts du groupe cible.
English: Pursuant to its mandate, Switzerland held broad consultations with the parties to the conflict, the actors involved in the peace process and other important actors in the region.
French: En application du mandat qui lui a été confié, la Suisse a mené de larges consultations avec les parties au conflit, avec les acteurs engagés dans le processus de paix et avec d'autres acteurs majeurs de la région.
English: Differences in culture and tradition make it impossible to find a common basis for formulating proposals for such a policy.
French: Les disparités culturelles et traditionnelles ne permettent pas de s'appuyer sur un fond commun, sur la base duquel nous pourrions formuler des propositions déterminées.
English: We believe the best way to meet these objectives is for Microsoft to include an updated version of VB6 inside the Visual Studio IDE.
French: Nous croyons que la meilleure façon de rencontrer ces objectifs, pour Microsoft, passe par l’inclusion d’une version mise à jour de VB6 à l’intérieur du Visual Studio IDE.
English: 1.3 The Oversight Committee has the following responsibilities:
French: 1.3 Le Comité de contrôle exerce les fonctions suivantes :
English: The plaintiffs claim that sections 35, 36 and 39 infringe section 8 of the Charter.
French: L’avis de l’inspecteur doit être fondé sur des motifs raisonnables.
English: • Building Public Conﬁdence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products
French: • Rechercher la conﬁance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires
English: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B. Mandatory reporting of HIV infection and optout prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates.
French: The B.C. Prenatal Study: 1989-94. Rapport final à Santé Canada, janvier 1995.
English: · Compatibility with Art. 85(1) of the EC Treaty of a fee levied on suppliers having entered into contracts for the delivery of floricultural products to undertakings established on the premises of a cooperative auction association
French: 85, par. 1, du traité CE d'une redevance prélevée auprès de fournisseurs ayant conclu des contrats portant sur la livraison de produits de la floriculture à des entreprises installées dans l'enceinte d'une association coopérative de vente à la criée
English: Alberta The Calgary Health Region is investigating an elevated level of Streptococcus A infection at a long-term care facility.
French: Alberta La région sanitaire de Calgary enquête actuellement sur un niveau élevé d'infections par le streptocoque dans un établissement de soins de longue durée.
English: There are as many as 1 500 internal market laws that have not been implemented and the process has therefore come to a halt thanks to a certain kind of non-solidarity movement.
French: Pas moins de 1 500 réglementations relatives au marché intérieur doivent encore être appliquées et le processus s’est interrompu à cause d’une sorte de mouvement hostile à la solidarité.
English: SALKOM has been operating in the Ukrainian legal market since 1990 .
French: "SALKOM" travaille au marché des services juridiques de l’Ukraine à partir de 1990 .
English: A gallery of nude pics of hot amateur blonde Clara courtesy top-quality amateur nude photography site Simonscans.com.
French: Simonscans high-quality nude photos - two galleries of 100% Original amateur nude pics of two pretty amateur blondes, Ruth and Clara.
English: There are, however, no experimental data to confirm these modeling conclusions.
French: Toutefois, il n’existe pas de données expérimentales permettant de confirmer les conclusions de ce modèle.
English: VII and XII, and A/61/70)
French: VII et XII, et A/61/70)
English: TENTATIVE PROGRAMME OF THE FORTY-FIRST SESSION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROVISOIRE DE LA QUARANTIÈME ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Over the field in front of me, to the west, I can see a house that we have been conducting surveillance on.
French: Dans les champs devant moi, à l'ouest, je peux voir une maison dont nous assurons la surveillance.
English: On 27 January 2005, the Secretary-General submitted to the Security Council the interim report (S/2005/49) it had requested by resolution 1570 (2004).
French: Le 27 janvier 2005, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le rapport d'étape (S/2005/49) que celui-ci lui avait demandé dans sa résolution 1570 (2004).
English: Parks Canada fosters continuing discussions with lessees on the establishment of fair rental rates for the use of Crown land within the national parks of Canada.
French: Parcs Canada favorise des discussions permanentes avec les locataires au sujet de l'établissement de taux de location équitables pour l'utilisation des terres de la Couronne à l'intérieur des parcs nationaux du Canada.
English: IJ clarified that the products for which it was seeking an exclusion are "Philips, flat head, sheet metal screw[s], yellow zinc plated c/w e-guard coating" originating in Taiwan.
French: IJ a précisé que les produits à l’égard desquels elle demandait une exclusion sont des « vis Phillips à tôle à tête plate, plaquées de zinc recouvert de chromate jaune et d’une protection E-GardMD » [traduction], originaires de Taïwan.
English: 401-0133 Mr. George Cunningham Counsellor (Press and Information) Mrs. Florence Cunningham
French: 401-0133 M. George Cunningham Conseiller (Presse et information) Mme Florence Cunningham
English: At the same time, the elimination of small and medium-sized farms is being promoted so as to concentrate land, production and trade in a few hands.
French: Parallèlement, l'élimination de petites et moyennes exploitations agricoles est encouragée afin de concentrer la terre, la production et le commerce entre quelques mains seulement.
English: The commentary will also explain that recommendation 64 applies to a conflict between two security rights in the same encumbered assets (as to whether it should apply to conflicts with a buyers and judgement creditor, see note after rec.  68 bis).
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 64 s'applique à un conflit entre deux sûretés sur les mêmes biens grevés (pour savoir si elle devrait s'appliquer aux conflits avec un acheteur et un créancier judiciaire, voir la note qui fait suite à la recommandation 68 bis).
English: The Acting President: My view is that we will have no objection, but remember that we are constrained by space in the rooms; hence, the maximum numbers referred to in paragraph 5 of the annex.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À mon avis, nous n'aurons pas d'objection, mais je dois rappeler que nous sommes limités par la dimension des salles; c'est la raison pour laquelle un nombre maximal de participants a été fixé au paragraphe 5 de l'annexe.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed at Rome on 10 March 1988;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1998;
English: Imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: Importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.
English: Secondly, he could also have applied to the Supreme Court under article 11 of the Constitution, which prevents torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, about his allegations of torture by army personnel and police officers.
French: Deuxièmement, il aurait pu saisir la Cour suprême en vertu de l'article 11 de la Constitution, qui interdit la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de ses allégations de torture par des militaires et des policiers.
English: The intent of the Institute Strategic Initiative was to invite applications from Canadian researchers for research projects involving the examination and analysis of the recent public health, and health care system responses to the SARS outbreak in Canada, in the context of the global epidemic.
French: Le but de cette Initiative stratégique d'institut était d'inviter les chercheurs canadiens à présenter des projets de recherche portant sur l'examen et l'analyse des interventions récentes en santé publique et en soins de santé face à l'éclosion du SRAS au Canada, dans le contexte d'une épidémie mondiale.
English: Additional funding to the ECE Trust Fund was needed.
French: Le fonds d'affectation spéciale de la CEE devrait être réapprovisionné.
English: 4.6 Departure Intentions Visible minority respondents are less likely than other new hires to express intentions to continue their careers with the FPS.
French: 4.6 Intentions de départ Les répondants et répondantes issus des minorités visibles sont moins nombreux que les autres nouvelles recrues à manifester l'intention de poursuivre leur carrière à la FPF.
English: Such assistance could be in the form of specific bilateral arrangements.
French: Cette assistance pourrait être fournie dans le cadre d'arrangements bilatéraux spécifiques.
English: Regarding the availability of clearance services, Malaysia Airlines is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Malaysia Airlines devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Agency is of the opinion that the reconstruction of the subway is required to meet present-day needs and that the basic grade separation should consist of the proposed one-track, three-span composite subway structure which will accommodate the existing two lanes of traffic as well as one left-bound turning lane and two sidewalks.
French: L'Office est d'avis que la reconstruction du passage inférieur est nécessaire pour satisfaire aux besoins présents et que le saut-de-mouton élémentaire devrait comporter une structure à une voie ferrée et à trois travées permettant le passage des deux voies routières existantes de même que la voie aménagée en virage à gauche et deux trottoirs.
English: • Familiarize yourself with the claim validity criteria found in Section 3 of the HMIRR.
French: • Familiarisez-vous avec les critères relatifs à la validité des demandes qui se trouvent à l’article 3 du RCRMD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ambassador .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ambassador .
English: We welcomed the commitments made at the September UN World Summit on accelerating progress towards meeting the Millennium Development Goals, in particular the recognition of the special needs of Africa.
French: Nous nous sommes par ailleurs réjouis des engagements qui ont été pris en septembre dernier à l'occasion du Sommet mondial de l'ONU en vue de progresser plus rapidement vers l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement et, plus particulièrement, les besoins spéciaux de l'Afrique qui y sont reconnus.
English: It asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: Il souhaite que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody llp 1/7 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Bureau 120 204, boul. de Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc. Appuyer le démarrage et le développement d'entreprises aquicoles sur le territoire de la Gaspésie, du Bas-Saint-Laurent, des Îles-de-la-Madeleine et de la Côté-Nord.
English: It seems that this new guideline has not yet filtered down to all levels.
French: Mais il y a encore des gens, semble-t-il, qui n'ont pas été mis au courant de cette nouvelle directive.
English: Orient & Pacific is a prestigious 4 stars hotel in front of one of the most beautiful stretches of Jesolo littoral.
French: L' Orient & Pacific est un prestigieux hÃ´tel 4 Ã©toiles front de mer, donnant sur l'une des zones du littoral les plus grandes et suggestives du Lido de Jesolo .
English: An issue with the NMW component is the absence of published data on the part of the two administrators (FACTOR and MUSICACTION) on results achieved.
French: Ce volet soulève cependant un problème : les deux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) n’ont pas de données publiées sur les résultats obtenus.
English: A new postage paid envelope with the following return address on the back flap will be used for the mailout of DD statements, zero balance statements and SORs:
French: Une nouvelle enveloppe port payé portant l'adresse de retour suivante de l'ARC sur le rabat arrière sera utilisée pour l'envoi postal de relevés de DD, d'états de comptes soldés et d'ER :
English: The objective of reducing cancer occurrence through the control of environmental carcinogens rests on the fact that a substantial number of carcinogens, natural and man-made, have been - and continue to be - identified.
French: L'objectif d'une réduction de l'incidence du cancer par la lutte contre les cancérigènes environnementaux repose sur l'identification passée et présente d'un nombre important de cancérigènes, naturels et produits par l'homme.
English: Similarly, representatives of key international forums and their stakeholders may be invited to make presentations to the Task Force regarding their experiences with access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters and regarding their views on the practical applicability of the Guidelines to the forum's processes or activities.
French: De même, des représentants des instances internationales clefs ou de leurs parties prenantes pourront être invités à présenter oralement des communications à l'Équipe spéciale concernant leur expérience de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement, et présentant leurs vues au sujet des possibilités concrètes d'application des Lignes directrices aux processus ou activités de l'instance.
English: I should think that, as a matter of public policy, the Respondent's move must be regarded as one which she had no option but to make and no just one made for good cause or reason.
French: À mon avis, dans l'intérêt public, il faut considérer le déménagement de l'intimée comme un déménagement qu'elle était tenue de faire et non simplement comme un cas où elle avait un motif valable de le faire.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: Serbia must cast off the burdens of her past, namely the horrors and shadows of the Milošević regime. Milošević was the one responsible for the gridlock in the western Balkans.
French: La Serbie doit de son côté se débarrasser des fardeaux de son passé, à savoir les horreurs et les fantômes du régime de Miloševiæ, à qui l'on peut imputer la responsabilité de l'impasse dans les Balkans occidentaux.
English: Reforming the international financial architecture was therefore essential for the achievement of social goals.
French: Une réforme de l'architecture financière internationale est donc indispensable à la réalisation des objectifs sociaux.
English: A major international distribution group called on MEGA to map its information systems.
French: Un grand groupe international de la distribution fait appel à MEGA pour cartographier son système d’information.
English: Do you really believe that the government which follows it - whether left or right - will not feel called upon to renegotiate the convergence criteria and the socalled 'stability' pact, which incidentally is devoid of any legal value?
French: Croyez-vous sincèrement que le gouvernement qui lui succédera - de gauche ou de droite - ne sera pas amené à renégocier les critères de convergence et autre pacte, dit de «stabilité», lequel est d'ailleurs dépourvu de toute valeur juridique?