ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper on the protection of internally displaced persons 38 - 42 15
French: Document sur la protection des personnes déplacées dans  leur propre pays 38 - 42 16
English: Human rights are now a priority objective in our external relations and our development cooperation.
French: Aujourd'hui, les droits de l'homme sont un objectif prioritaire de nos relations extérieures et de la coopération au développement.
English: (f) In view of the difficulty in the elaboration and the cost of development and maintenance of lists of synonyms or catch-terms, their introduction in the IPC could be considered but should not be a matter of priority. (g) Exemplifying patents, which are necessary in the revision process for precisely defining the scope of new groups, should not generally be introduced in the IPC, since a sufficient number of patent documents would be available under the new groups as a result of classifying new documents therein or reclassifying the backlog file.
French: Il conviendrait d’étudier la possibilité d’introduire automatiquement des renvois indicatifs entre les endroits axés sur la fonction et les endroits axés sur l’application en utilisant la liste inversée des renvois. f) Compte tenu des difficultés et du coût que représentent l’élaboration et la mise à jour de listes de synonymes ou de mots clés, l’introduction de telles listes dans la CIB peut être envisagée mais ne doit pas constituer une priorité. g) S’ils sont nécessaires dans le processus de révision pour définir précisément la portée des nouveaux groupes, les brevets cités à titre d’exemple ne doivent pas être généralisés dans la CIB car les documents de brevet seront en nombre suffisant dans les nouveaux groupes par suite du classement dans ces groupes de documents nouveaux ou du reclassement de l’arriéré.
English: Has the State party rejected, for any reason, any requests for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus engaging its own prosecution as a result?
French: L'État partie a-t-il rejeté, pour une raison quelconque, des demandes d'extradition déposées par un autre État au sujet d'une personne soupçonnée de s'être livrée à la torture et a-t-il lui-même engagé de ce fait des poursuites contre l'intéressé?
English: Thousands of dollars in cash and countless documents drifted by his feet.
French: Le Cpl Gulliford se rappelle avoir « saisi quelque chose qui ressemblait à un panneau de cale ».
English: While a number of Arab States had increased their contributions to UNRWA, she called on all Member States to ensure its financial security.
French: Un certain nombre d'États arabes ont certes accru leur contribution à l'UNRWA mais tous les États Membres sont appelés à assurer la sécurité financière de l'Office.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005 ($ millions) Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités 2004-2005 (en millions de dollars) Budgétaire Plus :
English: • (ii) the country of import is a party to the Convention, the Canada-USA Agreement or OECD Decision C(2001)107/Final and the import of the hazardous waste or hazardous recyclable material is not prohibited by that country, and
French: • (ii) le pays d'importation est partie à la Convention, à l'accord Canada-États-Unis ou à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE et n'en interdit pas l'importation,
English: The decrease of $51,500 for non-post resources is related to the transfer of former subprogramme 1B, Development of Africa, to subprogramme 5, Africa, least developed countries and special programmes.
French: La baisse de 51 500 dollars au titre des Autres objets de dépense résulte du fait que l'ancien sous-programme 1B (Développement de l'Afrique) a été versé dans le sous-programme 5 (Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux).
English: Decisions on transport and planning should undergo integrated assessments, which are more effective than isolated economic, environmental, social and health appraisals.
French: Les décisions en matière de transport et d'aménagement devraient faire l'objet d'évaluations intégrées, plus efficaces que des évaluations économiques, environnementales, sociales et sanitaires menées séparément.
English: Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3. of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured;
French: Sans préjudice des prescriptions du paragraphe 5.1.2.3. du présent Règlement, le système de freinage de service et le système de freinage de stationnement peuvent comporter des éléments de transmission communs, à condition qu'en cas de défaillance de l'un d'eux, les prescriptions applicables au freinage de secours continuent d'être satisfaites;
English: Effectively, this means that Black-footed Albatross populations in the northern Hawaiian Islands have the potential to grow up to four per cent per year in the absence of bycatch mortality from longline fisheries in Canada, the United States, Japan and Chinese Taipei, though this calculation does not consider the known, but non-quantified bycatch in international high-seas fisheries as well as in other parts of the Black-footed Albatrosses oceanic range.
French: Il faut considérer les taux de mortalité approximatifs et de prises accessoires présentés pour le Canada comme modérés en raison du manque de données complètes sur les pêches sur les plans spatial et temporel, du niveau inconstant de présence des observateurs et d'une connaissance limitée de l'abondance de l'albatros, des points de vue spatial et temporel, au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: In looking at patterns of test characteristics, genetic testing programs, and cost situations and how they interact to determine the impact of the introduction of a test on healthcare costs, various factors come into play.
French: Différents facteurs entrent en jeu dans l’étude des caractéristiques types des tests, des programmes de dépistage génétique, des coûts, et de la façon dont leur effet conjugué permet de déterminer les retombées de l’introduction d’un nouveau test sur les coûts liés aux services de santé.
English: Government ministers and representatives committed their countries to implementing effective programmes of prevention, victim assistance and protection, legislative reform, law enforcement and prosecution of traffickers.
French: Des ministres et des représentants des gouvernements ont engagé leurs pays à appliquer des programmes efficaces de prévention, d’aide aux victimes et de protection, à pratiquer une réforme législative, à appliquer la loi et à poursuivre les trafiquants.
English: • Gandll K’in Gwaay.yaay (Hotspring Island)
French: • Gandll K’in Gwaay.yaay (île Hotspring)
English: SIMARD, Louise R Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Characterization of "survival of motor neurons" (SMN) gene regulation SINNREICH, Michael McGill University Montreal Neurological Institute Modular flexibility of dysferlin - possible applications for gene therapeutic strategies
French: PICKETTS, David J Ottawa Health Research Institute L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Genetic dissection of ISWI function during neurogenesis SIMARD, Louise R Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Characterization of "survival of motor neurons" (SMN) gene regulation
English: Education Site High School and College Teachers: Ages 16-18 Free educational resources (ages 16-18 and adult education) Welcome!
French: Site Éducation Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire: 16-18 ans Ressources éducatives gratuites (16-18 ans) Bienvenue!
English: Force yourself into something new to gain a new perspective.  5.
French: Forcez-vous à faire quelque chose de nouveau pour voir les choses sous un nouvel angle.  5.
English: It is recommended that the Project Office: a. b. re-examine the reactivation risks and quantify their impacts in terms of cost and schedule by mid-Fall 2003, and carefully monitor and routinely brief the Senior Review Board on risks and costs relative to the Canadianization Program.
French: Il est recommandé que le bureau de projet : a) b) réexamine les risques associés à la remise en service et en quantifie l’incidence sur les coûts et les délais d’ici le milieu de l’automne 2003; suive de près les risques et les coûts du programme de canadianisation et en informe régulièrement le Comité supérieur de révision.
English: Upcoming Learning Activities in this Region
French: Activités d'apprentissage à venir dans cette région
English: Governments partner with communities and employers to find solutions to these issues.
French: Les gouvernements créent des partenariats avec les collectivités et avec les employeurs pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: This joint programme will support the `three ones': one national AIDS council, one strategic framework and one budget.
French: Ce programme commun soutiendra les « Trois principes » : un conseil national de lutte contre le sida, un cadre stratégique et un budget.
English: The reconstruction of the economic and social infrastructure remains critical to the viability of the peace process.
French: La reconstruction de l'infrastructure économique et sociale demeure indispensable pour la viabilité du processus de paix.
English: • Amount requested, by year;
French: • montant demandé pour chaque année;
English: Who visits communities, what are they seeking, and why ? français - Español
French: Quelles sont les personnes qui visitent les communautés? Qu'y cherchent-elles?
English: and where can i get the right movie to this?
French: et oÃ¹ puis-je obtenir le bon film Ã ce sujet?
English: Executive Secretary Mr. Michel Audy Mr. Michel Audy, Executive Secretary © Parks Canada / M. Savard, 2003 Michel graduated from the University of Calgary in 1977 (B.A., Archaeology) to begin his career with Parks Canada as an underwater archaeologist on the excavation of the 16th century Basque whaler San Juan in Red Bay, Labrador.
French: Secrétaire exécutif M. Michel Audy M. Michel Audy, Secrétaire exécutif © Parcs Canada / M. Savard, 2003 En 1977, Michel obtient un baccalauréat ès arts (archéologie) de l'Université de Calgary. Il débute sa carrière à Parcs Canada à titre d'archéologue sous-marin et travaille à l'excavation du San Juan, gallion espagnol basque du 16e siècle, à Red Bay au Labrador.
English: Ms. Khan said that the report stated that the contractual system was based on the principle that it was wrong to discriminate between male and female workers, all other factors being equal.
French: Mme Khan relève qu'il est dit dans le rapport que le système contractuel s'appuie sur le principe selon lequel on ne saurait établir de discrimination entre les travailleurs hommes et femmes, tous autres facteurs étant égaux par ailleurs.
English: • after you tell us about changes to your situation that could affect your benefit (see When to contact us about your CCTB).
French: • chaque fois que vous nous informez de changements à votre situation qui pourraient avoir une incidence sur votre PFCE (consultez la page Quand vous devriez communiquer avec l'ARC à propos de votre PFCE?).
English: Current patchwork of product categories and regulatory frameworks (incl. drugs, NHPs, cosmetics, food) creates inefficiencies, including lack of clarity and administrative delays in product reviews, and inconsistent approaches across regulatory frameworks in terms of standards of evidence, health claims, and risk-based regulatory responses Response:
French: La mosaïque actuelle des catégories de produits et des cadres de réglementation (y compris les médicaments, les PSN, les produits de beauté, les aliments) crée des insuffisances, y compris le manque de clarté et des délais administratifs quant à l'examen des produits, ainsi que des approches incompatibles dans les cadres de réglementation en ce qui a trait aux normes pour les données probantes, les allégations relatives aux effets sur la santé et les interventions réglementaires en fonction des risques Réponse :
English: I-Mart redeveloped the acquired stores and turned them into co-branding set up - a convenience store and a pharmacy in one outlet.
French: I-Mart a réaménagé les magasins qu'elle a achetés et les a transformés en une alliance de marque en regroupant un dépanneur et une pharmacie sous le même toit.
English: It should be governed by a specific regulation, based on the codecision procedure instead of the "common procedure".
French: Ils doivent relever d'un règlement spécifique, adopté selon la procédure de codécision plutôt que selon la "procédure uniforme".
English: As described in the previous section, following a recommendation made on the basis of the whole office review that was carried out in 2008, the Chief Executive Officer decided to segregate the Fund's financial services from operations.
French: Comme il est indiqué dans la section précédente, l'Administrateur, en application d'une recommandation issue de l'étude d'ensemble de la Caisse réalisée en 2008, a décidé de dissocier les services financiers de la Caisse de sa fonction « opérations ».
English: Also, it must be ascertained that the departments will use it-there must be a collaborative approach.
French: De plus, il faut s'assurer que les ministères l'utiliseront; il doit y avoir une approche de collaboration.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and purchasing agents of bacteriological culture media.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires dE9‚taillés aux producteurs, aux importateurs, aux acheteurs et aux agents des achats canadiens de milieux de culture bactériologique.
English: See section 1.4 for more information on this initiative.
French: Consultez la section 1.4 pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative.
English: The free shuttle service for and from the airport, which was very useful for us.
French: Good modern hotel in near proximity of the airport Otopeni.
English: The ETF, based in Turin, Italy, has 104 staff and a budget for 2005 of € 18.5 million.
French: Basée à Turin (Italie), l’ETF compte 104 employés et dispose d’un budget de 18,5 millions d’euros pour 2005.
English: Public Service Employment Act Section 21 Ducharme et al., 02-REH-00071 (Preto) Date of decision: May 8, 2002 Appeals of Candice Ducharme, Susan Hajek, Estelle Lalonde, Lise Paquin, Monique Schryer, and Patricia Smart against the secondments without competition of Colette Paquette and Peter Menard to the position of Program & Services Officer (PM-02), Sudbury HRCC, Human Resources Development Canada, Sudbury, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ducharme et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ducharme et al, 02-REH-00071 (Preto) Date de la décision : le 8 mai 2002 Appels interjeté par Candice Ducharme, Susan Hajek, Estelle Lalonde, Lise Paquin, Monique Schryer, et Patricia Smart à l'encontre des détachements sans concours de Colette Paquette et Peter Menard au poste d'agent des services et des programmes (PM-02),CRHC de Sudbury, Développement des ressources humaines Canada, Sudbury (Ontario).
English: • Our pay clerk has changed 4 times in the last fiscal year.
French: • Nous avons changé quatre fois de commis de paie au cours du dernier exercice.
English: Canada fully supports the launch of new negotiations to further liberalize trade and strengthen rules, and to ensure the multilateral trading system keeps pace with changes in technology, business practices, social systems, and public interests.
French: Le Canada appuie fermement le lancement de nouvelles nÃ©gociations visant Ã libÃ©raliser le commerce Ã renforcer les rÃ¨gles, et Ã faire en sorte que le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral ne soit pas dÃ©passÃ© par les changements dans les domaines de la technologie, des pratiques commerciales, des systÃ¨mes sociaux et des intÃ©rÃªts publics.
English: Forillon is located in the Atlantic Maritime Ecozone.  © Parks Canada Climate Forillon enjoys a fairly mild climate because of the moderating effects of the gulf.
French: Le parc Forillon se situe dans l'écozone maritime atlantique.  © Parcs Canada Climat Forillon jouit d'un climat plutôt doux en raison de l'influence modératrice qu'exerce le golfe.
English: This is also echoed by the Royal Society that "Access to such medicines is critical if society is to fight the major pandemics affecting the third world. Poverty is the critical issue but IPRs must not be used to prevent availability of medicines at low prices.
French: Prenons, par exemple, les problèmes fondamentaux que l’Afrique du Sud, le Brésil et la Thaïlande connaissent actuellement avec le système des brevets, notamment le problème pour le système commercial multilatéral de s’assurer des droits de monopole sur, entre autres, les connaissances et la technologie protectrices de la vie.
English: In the course of conducting its review of the BHP proposal, the Panel may identify issues which, in its view, may also arise in conjunction with other development initiatives in the Slave Geological Province and which could, therefore, be considered as generic issues.
French: infrastructure de l’emplacement, y compris campement, routes, centrale électrique et piste d’envol; infrastructure régionale, y compris routes d’accès (routes tous temps et de glace); abandon de la mine et travaux de remise en état, notamment en ce qui concerne les stériles et les résidus.
English: (the Note: it is possible to play from the return, i.e.
French: (la Remarque : on peut jouer de l'inverse, i.e.
English: A meeting between the Kosovo Finance and Economy Minister and the Serbian Minister of Finance was held at Pristina in May on the margins of the regional conference on cigarette smuggling.
French: Une réunion entre le Ministre des finances et de l'économie du Kosovo et le Ministre serbe des finances a eu lieu à Pristina en mai dans les coulisses d'une conférence portant sur la répression de la contrebande de cigarettes dans la région.
English: Third, growing apathy. Many fans say they are disenchanted with the low-quality product the industry is offering.
French: Le troisième problème est celui de la désaffection des consommateurs, ces derniers étant de plus en plus nombreux à déplorer la piètre qualité des produits offerts par l’industrie.
English: In order to improve the precision of test performance measures there are ways to pre-estimate sensitivity and specificity and calculate the sample size necessary to achieve optimal confidence intervals (e.g. p < 0.05) for Se and Sp.
French: Afin d'accroître la précision des mesures de performance d'un test, il existe des façons d'estimer d'avance la sensibilité et la spécificité et de calculer la taille de l'échantillon nécessaire pour obtenir des intervalles de confiance optimaux (p. ex., p < 0,05) pour la Se et la Sp.
English: Due to their bilateral nature, treaties cannot deal with the predatory tax protectionism caused by either production or traditional tax havens.
French: Parce qu'ils étaient bilatéraux, ils ne pouvaient résoudre les problèmes posés par le protectionnisme fiscal agressif des paradis fiscaux, qu'il s'agisse des paradis fiscaux pour la production ou des paradis fiscaux traditionnels.
English:  5. Select the unit of measure for the verification interval..  6. There are two methods to select the location of the scale inspection.
French:  4. - Entrer la valeur de la graduation de vérification en dactylographiant un nombre positif dans la case appropriée  5. - Choisir l’unité de mesure pour l' échelon de vérification.
English: Surprisingly, 29 per cent of 12-15 year-old boys are not enrolled in school.
French: Il est surprenant de constater que 29 % des garçons âgés de 12 à 15 ans ne sont pas scolarisés.
English: In order to obtain advice on specific questions and provide opportunities for input to stakeholders who are not represented on the Task Force, a consultation workbook was posted in May 2005 on Health Canada's website.
French: Afin d'obtenir des conseils sur des questions précises et de fournir des occasions de participation aux intervenants non représentés dans le Groupe d'étude, un guide de consultation a été posté en mai 2005 sur le site Web de Santé Canada.
English: Of course, we might legitimately think that the risk of a major conflict has gone, but Yugoslavia and Kosovo are there to remind us that low intensity conflicts can still arise which could lead to major crises.
French: Bien entendu, nous pouvons légitimement penser que le risque d'un conflit majeur est écarté, mais la Yougoslavie et le Kosovo sont là pour nous rappeler l'émergence des conflits de basse intensité, qui pourrait déboucher sur des crises majeures.
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 85.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: Example of a field bean cultivar 20.
French: Exemple d’un cultivar d’un champ de haricots 20.
English: * DEFINITION PHASE (substantive cost estimate) IMPLEMENTATION PHASE (indicative cost estimate) TOTAL PROJECT COST (indicative cost estimate) ($000) Dept Funding Reqt Full Up Cost Dept Funding Reqt Full Up Cost Dept Funding Reqt Full Up Cost $CY (FY XX/XX)
French: * PHASE DE DÉFINITION (estimation fondée du coût) PHASE DE MISE EN OEUVRE (estimation indicative du coût) COÛT TOTAL DU PROJET (estimation indicative du coût) ($000) Besoin de finance- ment du Ministère Coûts (écart à combler) Besoin de finance- ment du Ministère Coûts (écart à combler) Besoin de finance- ment du Ministère Coûts (écart à combler) $ AC (XXXX-XXXX)
English: Heals 2000 dmge over 8 sec.
French: Soigne 2000 points de dégâts en 8 sec.
English: Alma Brooks  Wabanoag Medicine Lodge  Kingsclear, New Brunswick, 19 May 1992 Aboriginal women also spoke about the initiatives they have begun in their communities to deal with family violence:
French: Alma Brooks  Pavillon de guérison Wabanoag  Kingsclear (Nouveau-Brunswick) 19 mai 1992 Les femmes autochtones ont également parlé des initiatives qu'elles ont prises dans leur collectivité pour lutter contre la violence familiale.
English: The Historic Folding Rule captures the past 2 000 years of history in detail and to the point on a length of 2000 mm.
French: 2 mètres = 2000 millimètres = 2000 ans d'Histoire.
English: This part of the communication is therefore declared admissible.
French: En conséquence, cette partie de la communication est déclarée recevable.
English: Especially people who have ugly dark tattoos cover ups would be to difficult or such who don´t want any new tattoo, the machine leaves the skin looking like new.
French: Egalement les personnes qui ont un tatouage laid et foncé qui ne peuvent plus corriger leur tatouage, peuvent maintenant se réjouir. La peau est ensuite comme neuve.
English: Fenetylline is listed in Schedule III to the CDSA but was exempted under the CDSA Exemption Regulations.
French: La fénétylline est inscrite à l'annexe III de la LRCDAS, mais elle était exemptée de son application en vertu du Règlement d'exemption de la LRCDAS.
English: The purpose of this important health legislation is to eradicate sexual abuse of patients, often women and children, by members of regulated health professions.
French: Ces importantes dispositions législatives ont pour but de mettre un terme aux agressions sexuelles de patients, qui sont souvent des femmes et des enfants, commises par des membres des professions de la santé réglementées.
English: The plenary of the Review Conference will provide direction to the deliberations in the working sessions.
French: Réunie en séance plénière, la Conférence d’examen orientera les délibérations des séances de travail.