ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party concluded that Resolution No. 25 needed to be revised in the light of the more recent provisions in Resolution No. 61 and that this revision should take into the account the provisions in the above-mentioned Administrative Instructions and the proposal from the Russian Federation.
French: Il a conclu à la nécessité de réviser la Résolution no 25 à la lumière des dispositions plus récentes de la Résolution no 61 et de prendre en compte, ce faisant, des dispositions figurant dans les instructions administratives susmentionnées et dans la proposition de la Fédération de Russie.
English: Application share minus appointment share in percentage points.
French: C’est la diminution dans le nombre de nominations.
English: The term "medical units" is intended to have a broad meaning and includes: a. b. c. d. e. hospitals and other similar units; blood transfusion centres; preventive medicine centres and institutes; medical depots; and the medical and pharmaceutical stores of such units.
French: Le terme «formations sanitaires» doit être pris au sens large et comprend : a. b. c. d. e. les hôpitaux et des formations similaires; des centres de transfusion sanguine; des instituts et des centres de médecine préventive; les dépôts médicaux; et les magasins médicaux et pharmaceutiques de ces formations.
English: On route to dance to music and Marc and Ann Savoy, Eunice, LA, Cajun Mardi Gras © Syndey Byrd 1998
French: En route pour la fête et la danse, et Marc et Ann Savoy, Eunice (Louisiane).
English: Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du Ministère dans le cours normal de ses activités.
English: However, as a European patent is subject to national law after it has been granted, it provides neither the unitary effect, nor the common jurisdiction, of a European patent as originally envisaged.
French: Toutefois, étant donné que le brevet européen est assujetti à la législation nationale après sa délivrance, il ne comporte ni leffet unitaire, ni la juridiction commune dun instrument européen tel quil avait été envisagé à lorigine.
English: The Columbia Icefield borders the parkway in the southern end of the park.
French: Le champ de glace Columbia borde la promenade au sud du parc.
English: However, we were of the view that when such an adjournment is requested, a delegate can always grant less, i.e. an adjournment to a given date, as part of the exercise by the delegate of his unchallenged authority to control the process before him.
French: Toutefois, nous étions d'avis que, lorsqu'un tel ajournement est demandé, un délégué, dans l'exercice de son pouvoir incontestable de diriger l'instance qui se tient devant lui, peut toujours accorder moins que ce qui est demandé et, par exemple, accorder un ajournement à une date donnée.
English: Lorenz, Walter (1994) : « Developing Anti-Racist Strategies » - An experimental learning module within the Youth for Europe programme, European Centre for Community Education, Coblence An analysis of the use of youth exchanges as part of the anti-racist struggle.
French: Lorenz, Walter (1994) : "Developing Anti-Racist Strategies" - An experimental learning module within the Youth for Europe programme, European Centre for Community Education, Coblence Une analyse de l’utilisation des échanges de jeunes en tant que moyen de lutte contre le racisme.
English: The adoption of an European Union regulation would guarantee that all hydrogen-driven vehicles released on the market are manufactured, tested and identified in accordance with a common standard and that their safety level is at least the same as that of conventional motor vehicles.
French: L'adoption d'un règlement européen permettrait de garantir que tous les véhicules à hydrogène commercialisés sur le marché sont fabriqués, testés et identifiés conformément à une norme commune, et que leur niveau de sécurité est au moins égal à celui des véhicules à moteur traditionnels.
English: 3.2 The countries that agreed on a CRO shall submit it to Working Party 6 through the UN ECE secretariat.
French: 3.2 Les pays qui auront adopté un CRO d'un commun accord présenteront ce dernier au Groupe de travail 6 par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU.
English: There are two reasons why these better than expected results have occurred:
French: Deux causes expliquent ces résultats dépassant les prévisions :
English: • Focus on Central Arctic and Keewatin
French: • Continuer d’approfondir les connaissances sur le changement climatique
English: Unemployment also increased until 1994, after which it began to decline, the reduction being particularly noteworthy in 1997.
French: Quant au chômage, il a progressé jusqu’en 1994, date à partir de laquelle il a entamé une régression, notamment en 1997.
English: It is only by achieving this balance that we can avoid some of the uncertainties we have seen in other nontrade issues and facilitate an eventual formal relationship with the WTO and/or other relevant trade agreements.
French: Ce n’est qu’en réalisant cet équilibre que nous pourrons éviter certaines des incertitudes que nous avons constatées dans d’autres questions non commerciales et que nous pourrons faciliter une éventuelle relation officielle avec l’OMC et d’autres accords commerciaux pertinents.
English: In the same month, CDP members She Wanbao, Zha Jianguo and Gao Hongming received prison terms of 12, 9 and 8 years, respectively, also for subversion.
French: Le même mois, She Wanbao, Zha Jianguo et Gao Hongming, membres du Parti démocratique chinois, ont été condamnés à des peines d'emprisonnement de 12, 9 et 8 ans, respectivement, également pour activités subversives.
English: C. Description Responsible for providing administrative services to the Department.
French: C. Description Responsable de la prestation de services administratifs au ministère.
English: 1.3 Policy Context There is no question that the federal government recognizes the contribution of diverse voices in strengthening the Canadian identity.
French: 1.3 Contexte d’application de la politique Il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral reconnaît la contribution de voix diversifiées au renforcement de l’identité canadienne.
English: The Committee welcomes the declaration by the delegation that it is the intention of the Supreme Court of Justice and the institutional policy of the judiciary to recognize the indigenous legal system.
French: Le Comité note avec satisfaction la déclaration de la délégation selon laquelle la Cour suprême de justice a l'intention de reconnaître le système juridique autochtone, dans le cadre de la politique officielle du pouvoir judiciaire.
English: This year's event focused on the safety of journalists operating in conflict areas and a call to clamp down on crimes against journalists.
French: Cette année, la journée avait pour thème la liberté de la presse, la sécurité des journalistes et l’impunité des crimes commis contre ces derniers.
English:   What is e-filing? e-filing is a new service provided by the Office in order to enable our clients to apply for a Community Trade Mark on-line, allowing, from your browser, for you to: • Complete an electronic application form
French: Si le problème que vous rencontrez ne figure pas dans la liste, veuillez envoyer un message électronique à l'adresse suivante: e-businesshelp@oami.europa.eu  Pour toute question urgente, vous pouvez composer le (34) 965 13 94 00 de 7 h 30 à 19 h 30, les jours où l'Office est ouvert au public.
English: Solitary confinement of persons below the age of 18 years will thus exclusively be ordered in rare and exceptional cases, when particularly serious reasons make solitary pre-trial detention necessary in the specific case.
French: Leur placement à l'isolement sera donc ordonné uniquement dans ce type de circonstances, lorsque des raisons particulièrement graves le rendent nécessaire.
English: SiteMap F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Site map Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Comment nous contacter Vous pouvez nous contacter :
English: As indicated by the major suppliers, domestic price levels are already at depressed levels.
French: Analyse
English: You can even choose MOO designer images , for a totally different look and feel.
French: Vous pouvez même choisir parmi les images des designers de MOO pour un look complètement différent.
English: In light of the above, and Council decision 2/102 of 6 October 2006, the Office of the High Commissioner has, following consultations with the regional groups, selected the following experts:
French: Compte tenu de ce qui précède et de la décision 2/102 du Conseil du 6 octobre 2006, le Haut-Commissariat, suite à des consultations avec les groupes régionaux, a désigné les experts suivants:
English: However, if you close the Toolbox window by using the “Close” button, GIMP itself exits.
French: L'apparence et la position de ce bouton est déterminée par le gestionnaire de fenêtres de votre système d'exploitation.
English: Nothing could divert them from that goal.  Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights) thanked the Personal Representative for her work.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) remercie la Représentante personnelle pour le travail qu'elle a accompli.
English: Pilot Quality Assurance Background Under the Canada Shipping Act, ship masters and officers are subjected to a mariner competency certification process administered by Transport Canada, designed to assess their competency every five years.
French: Programme d'assurance de la qualité pour les pilotes Contexte Aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, les capitaines et les officiers de navire sont soumis tous les cinq ans à un processus de certification des compétences de marin, administré par Transports Canada.
English: 9 - The authors of the 12 finalists authorize their works to be exhibited, published and / or used as part of cultural activities, mentioned in all cases the title and name of the author, who retains his Intellectual Property Rights (Law 11.723 ).
French: 9 - Les auteurs des 12 finalistes autorisent leurs œuvres destinées à être exposées, publiées et / ou utilisés dans le cadre d'activités culturelles, mentionné dans tous les cas le titre et le nom de l'auteur, qui conserve ses droits de propriété intellectuelle (loi 11.723 ).
English: Meeting in all the Regions Offices Date (s): 2006-08-14 to 2006-08-19 Destination(s):
French: Assister à des réunions dans tous les bureaux des régions. Date(s) : 2006-08-14 au 2006-08-19 Destination(s) :
English: To some extent, this facilitated a favourable understanding of the right to development in the discussions held by the independent expert.
French: Dans une certaine mesure, les discussions engagées par l'expert indépendant autour du droit au développement s'en sont trouvées facilitées.
English: This project of the International Commission of Jurists-Canadian Section facilitates dialogue and knowledge transfer among judges and key stakeholders in Croatia and Serbia-Montenegro on judicial independence and impartiality.
French: Le projet, mis en oeuvre par la Section canadienne de la Commission internationale de juristes, favorise le dialogue et le transfert des connaissances entre les juges et les intervenants clés de la Croatie et de la Serbie-Monténégro sur les questions relatives à l'indépendance du système judiciaire et à son impartialité.
English: Roberta Catherine MacAdams Price One of the two first women elected to the Alberta Legislative Assembly.
French: Roberta Catherine MacAdams Price L'une des deux premières femmes à être élues à l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: The aggregate provincial-territorial surplus is currently estimated at $13.2 billion[1] for 2005–06, up from the $6.5-billion aggregate surplus posted in 2004–05.
French: À l’heure actuelle, l’excédent total des gouvernements provinciaux et territoriaux est estimé à 13,2 milliards de dollars pour 2005-2006[1], en hausse par rapport à l’excédent total de 6,5 milliards affiché en 2004-2005.
English: Its format is similar to that of the Dalhousie Qualifying Program.
French: Son format est similaire à celui du programme préparatoire de la Dalhousie University.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Lennox Island # 1 534.2 24 km N of Summerside 02/05/1870
French: Création *Réserve de Lennox Island, no 1 534.2 24 km au nord de Summerside 2-5-1870 Retour
English: Bidding process for the 2018 FIFA World Cup and the 2022 FIFA World Cup, Zurich, 2009.
French: Procédure de candidature pour les Coupes du monde de la FIFA 2018 et 2022, Zurich, 2009.
English: FINAL ASSURANCE AUDIT REPORT
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION FINALE D’ATTESTATION DE QUALITÉ
English: The comparative position over the past three bienniums is as follows:
French: Pour les trois exercices biennaux précédents, la situation est la suivante:
English: For the purpose of the Canadian Consumer Battery Flow Model, it has been assumed that 30% of primary batteries and 60% of secondary batteries are hoarded (stored) after the end of their operational life.
French: Il en va autrement pour le flux des produits électroniques, où la réutilisation d’un téléviseur ou d’un ordinateur peut lui redonner une seconde vie utile.
English: For the twitch depression an —OH substitution at R3 and a —Cl substitution at R2′ were optimal.
French: Pour la diminution de secousse, une substitution de —OH à R3 et une substitution de —Cl à R2′ furent optimales.
English: For the first time in history, more than one billion people are hungry.
French: Pour la première fois dans l’histoire, plus d’un milliard de personnes souffrent de la faim.
English: d) February 23, 2000 District Court New Brandenburg, infringement of the residence laws - two months imprisonment, upon appeal converted to 60 days at 10 Marks per day.
French: "Les peines sous forme d' amende ne suffisait plus puisque la chambre ne pouvait plus vraiment déduire de toutes ces infraction une volonté de la part de l'accusé à respecter l'assignation. En raison des maintes récidives de l'accusé, une peine d'emprisonnement plus courte semblait inadéquate.
English: Noah's Restaurant - Ottawa TOTAL: $39.10
French: Noah's Restaurant (Ottawa) TOTAL : 39,10 $
English: 17th of Heisei Era, 2 665th year of the traditional calendar, March.
French: An 17 de l'ère Heisei, année 2 665 du calendrier traditionnel, mois de mars.
English: Extra efforts are being made in areas of high refugee return to ensure that returning children are immunized.
French: Des efforts supplémentaires sont faits dans les secteurs à forte concentration de réfugiés, rapatriés afin d'assurer la vaccination des enfants.
English: 5.00 Province and/or 3rd party - 3.3.3 Internship Initiative
French: Les fonds ne figurent donc pas dans le total.
English: The Canadian civilian police deployed to the Afghanistan PRT are mandated to assist in building the capacity of local Afghan police forces and to provide police training.
French: Les membres de la police civile canadienne déployés dans l’EPR afghane ont reçu le mandat d’aider à renforcer la capacité des services de police afghans locaux et de donner une formation aux policiers.
English: Members of the Council have before them document S/2006/992, which contains the special report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, and document S/2007/33, which contains the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/992, qui contient le rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée, et du document S/2007/33, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English:  Overall in 2001-2002, Health Canada did not have significant lapses.
French: Dans l'ensemble, en 2001-2002, la non-utilisation de fonds a été négligeable à Santé Canada.
English: Consideration should be given to creating educational opportunities for providing advanced training in psychosocial care of obstetrical patients.
French: L'on devrait songer à créer des possibilités de formation avancée en soins psychosociaux afin de venir en aide aux patientes obstétricales.
English: important for their business than other non-price aspects of their strategic planning.
French: Par exemple, le fait d'être en mesure d'imposer un prix donné au marché a été jugé essentiel.
English: Large fish become entangled in the gear by the jaw and large marine mammals become entangled by wrapping up in the webbing.
French: Les grands poissons sont enchevêtrés dans le matériel à cause de leur mâchoire et les grands mammifères marins sont faits prisonniers dans le filet.
English: If 80 percent of employees stop the printing of their supplementary payment stubs, 14.9 tonnes of paper will be saved annually.
French: Si 80 pour cent des employés mettaient fin à l'impression de leurs états des gains liés aux paiements supplémentaires, on économiserait 14,9 tonnes de papier par année.
English: WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Province:
French: WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Province :
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TPG : 6 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Table 2 Evolution of pre-school education
French: Tableau 2 Évolution de l'enseignement préscolaire
English: He also indicated that he started developing rashes which he assumed were caused by the fertilizers that were being used on the golf course.
French: Il a également mentionné qu'il avait commencé à avoir des éruptions qu'il a attribuées aux fertilisants utilisés sur le terrain de golf.
English: C. Date and place of next session
French: Date et lieu de la prochaine session
English: If the Tribunal makes a no injury decision then all proceedings are terminated.
French: Si le Tribunal conclut à l'absence de dommage, toutes les procédures d'enquête prennent fin.
English: In the case of firearm accidents, Scarff (1983) notes that fatal accidents have declined through to 1980, a continuation of the pre-legislation trend.
French: À propos des accidents causés par une arme à feu, Scarff (en 1983) a fait remarquer que, jusqu'en 1980, il y a eu une baisse du nombre des accidents mortels, ce qui représente une continuation de la tendance observée au cours de la période précédent l'application des mesures législatives.
English: Member States may not refuse PE 350.200v02-00 28/73
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Frédérique Ries Amendement 94 Considérant 56 AM\552506FR.doc 31/75 PE 350.200v02-00
English: If there is a gap greater than 0.5 mm, the ventilation frame will need to be replaced or adjusted to fit without a gap of > 0.5 mm.
French: Si l'écartement dépasse 0,5 mm, le châssis de ventilation doit être remplacé ou ajusté pour supprimer cet écartement.
English: The difference in 40Ar/39Ar ages between hornblende (2652 ± 11 Ma) and biotite (2637 ± 11 Ma) suggests a more rapid cooling rate, 11 °C/Ma, for Paradise Basin between 2.65 and 2.63 Ga, which may be related to the time of large-scale batholith emplacement elsewhere in the terrane.
French: La différence dans les âges 40Ar/39Ar entre la hornblende (2652 ± 11 Ma) et la biotite (2637 ± 11 Ma) suggère un taux de refroidissement plus rapide, 11 °C/Ma, pour le bassin Paradise entre 2,65 et 2,63 Ga, ce qui pourrait être relié au moment de la mise en place d'un gros batholite ailleurs dans le terrane.
English: The general elections to be held in 2007 will be the principal milestone in that process.
French: Les élections générales qui doivent se tenir en 2007 seraient le principal jalon de ce processus.
English: The decision effectively allowed the EU in 1995 to meet its Uruguay Round commitments.
French: Cette décision a permis à l’UE de respecter de façon efficace, en 1995, les engagements qu’elle avait pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay.
English: Research will also address how different identities based on race, class, and sexuality, among others, shape women’s political choices and citizenship struggles, and influence the formation of constituencies for feminist change, thereby contributing answers to practical questions of how women can best organize to press for their rights.
French: La recherche examinera aussi comment divers facteurs identitaires, fondés entre autres sur la race, la classe et le sexe, déterminent les choix politiques des femmes et leurs luttes en matière de participation citoyenne, et comment ils peuvent entraver la formation de mouvements féministes forts, et elle aidera ainsi les femmes à trouver réponse à des questions concrètes concernant la meilleure façon de s’organiser pour faire valoir leurs droits.
English: Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
French: Les groupements devraient se constituer et se développer de plus en plus grâce à cette intégration virtuelle, plutôt que par une concentration géographique.
English: • partnering with health promotion agencies (eg, educational and social services agencies); and
French: • Établir des partenariats avec les organismes de promotion de la santé (par exemple, les organismes d’éducation et de services sociaux);
English: Por otro lado, es bien cierto que la eficacia de las medidas nacionales de transposición de dichas Directivas puede verse mitigada cuando las prácticas ilícitas que se persiguen surten su efecto en un Estado miembro distinto de aquél en el que se han originado, con el perjuicio que esto implica para el buen funcionamiento del mercado interior.
French: La protección de los consumidores se centra, en primer término, en la completa y detallada información que obligatoriamente ha de facilitarse al consumidor en la oferta a través de un programa de viaje a cuyo contenido la Ley da carácter vinculante para el organizador o detallista.
English: A/60/717 Items 132 and 136 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations [A C E F R S]
French: A/60/717 Points 132 et 136 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Why does Focus on Vision exist?
French: Quel est l’objectif de Focus on Vision ?
English: In Quebec, Quebec Sign Language interpreting training is offered by the Université du Québec à Montréal.
French: Au Québec, c'est l'Université du Québec à Montréal qui donne la formation en langue des signes québécoise.
English: Constructed in 1904, Hotel Royal Riviera as it is known today, has undergone several previous incarnations, including The Bedford Residence and The Bedford Hotel. Originally intended to provide a residence hôtelière, a time-share for the British aristocracy.
French: 1930 marquera une nouvelle époque pour Saint-Jean-Cap-Ferrat qui verra naître progressivement un tourisme plus « estival ».
English: No medical device or drug is 100-per-cent safe, effective and without risks.
French: Aucun médicament ou dispositif médical n'est entièrement sfr, efficace et sans risque.
English: Although these positive developments have taken place, the situation in Sierra Leone continues to be very fragile.
French: Malgré cette évolution positive, la situation en Sierra Leone reste très précaire.