ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOIN - CHUMP ON 4840 (4840-8 rib / 4841-7 rib / 4842 - 9 rib)
French: CARRÉ DE CÔTES COUVERT-CARRÉ DE CÔTES FILET 4840 (4840-8 côtes / 4841-7 côtes / 4842-9 côtes)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sol Garden Istra .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sol Garden Istra .
English: Rule 55 Reconsideration of proposals and amendments
French: Article 55 Nouvel examen de propositions et d'amendements
English: Create an emergency response regional register for the global mining, metals and minerals industry.
French: Créer un register regional de reaction d’urgence pour l’industrie de l’exploitation minière, des métaux et des minéraux dans le monde.
English: The mutual relationship between these plural publics - also and especially in conflict, in antagonism - is nevertheless not one of pure exteriority; they are part of a constitutional event, the common dimension of which is world.
French: Ces publics pluriels ne forment pourtant pas - même et justement dans le conflit et dans l'antagonisme - un rapport de pure extériorité; ils font partie d'un processus de constitution dont la dimension commune est le monde.
English: Groups of child journalists use radio broadcasts to air the main problems facing children and ideas for resolving them.
French: Il existe des groupes d'enfants communicateurs qui, par l'intermédiaire d'émissions de radio, évoquent les grands problèmes auxquels ils sont confrontés et proposent des solutions.
English: It also supported the Commission's position on continuous nationality and likewise held that a State was entitled to exercise diplomatic protection on behalf of a natural person who had been a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
French: Il souscrit également au point de vue de la CDI sur la continuité de la nationalité et pense lui aussi qu'un État a le droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une personne physique qui a sa nationalité de façon continue depuis la date des faits jusqu'à celle de la présentation officielle de la réclamation.
English: (c) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: However, if you would like to receive International Joint Commission news releases, newsletters and announcements automatically via e-mail you can subscribe to IJC-Announce –- the International Joint Commission’s mass mailing list.
French: La réunion aura lieu mardi le 29 avril 2008 de 19 h à 21 h, au Great Lakes Maritime Center, 51, rue Water, Port Huron, Michigan.
English: - 11 PSC protects the core appointment values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values are fairness, transparency, access and representativeness.
French: La CFP protège les valeurs fondamentales de nomination que sont le mérite et l'impartialité, de même que les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: where ρ-6 is the most recent density, ρa is the asymptotic value of the density due to aging, and the e-folding time τ is 100 h.
French: où ρ-6 est la densité la plus récente, ρa est la valeur asymptotique de la densité due au vieillissement, et le temps caractéristique τ est de 100 h.
English: The hotel is located directly by the lake.
French: L'hôtel est situé directement au bord du lac.
English: The countries of the Caucasus and the United States must be made to understand that broader Euro-Atlantic relations must go hand in glove with the normalisation of relations with Moscow.
French: Il faut faire comprendre aux pays du Caucase et aux États-Unis que des relations euro-atlantiques élargies doivent aller de pair avec la normalisation des relations avec Moscou.
English: In this case, the goods for each of the special orders were not so ascertained until they were separated from other such goods in the warehouse and placed on pallets in preparation for delivery.
French: Dans le cas présent, les marchandises visées par chacun des contrats spéciaux ne sont devenues certaines qu'au moment de les séparer des autres contenues dans l'entrepôt pour les placer sur des palettes en prévision de leur livraison.
English: Dr. Anderson is an advisor to the Cochrane Collaboration, works with the World Health Organization working group on health promotion evaluation, and has advised on Canadian projects such as the Canadian Population Health Initiative expert work group on obesity, the Best Practices initiative of the Public Health Agency of Canada, and the CIHR Institute for Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Elle est également conseillère pour la Collaboration Cochrane, participe au groupe de travail sur l’évaluation de la promotion de la santé de l’Organisation mondiale de la santé et agit comme consultante pour des projets canadiens comme le groupe d’experts sur l’obésité de l’Initiative sur la santé de la population canadienne et l’initiative des pratiques exemplaires de l’Agence de santé publique du Canada, ainsi que pour l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 2, alinéa 3 En cas de circonstances exceptionnelles, l’appui de la Communauté peut aussi prendre la forme de mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, conformément à l’article 8.
English: In this connection, we must state our opposition to the panel's recommendation that voluntary labelling, stating that the beef or veal in question contains no hormones, might be one possible way of responding to consumer concerns about information.
French: Sur ce point, on ne peut que s'opposer au fait que le panel précise qu'un étiquetage volontaire, indiquant que la viande bovine est sans hormones, pourrait être envisagé pour répondre aux préoccupations d'information du consommateur.
English: Adult customers were present in two-thirds of sample stores at the time of our call.
French: Des clients d’âge adulte étaient présents dans plus de deux tiers des magasins échantillonnés au moment de notre visite.
English: Consolidation of plan regarding representative public service Government CTFN
French: Fusionnement du plan se rapportant à une fonction publique représentative Gouvernement PNCT
English: Concerning international environmental governance, he said that, existing mechanisms under the multilateral environmental agreements should be strengthened in order to respond better to the needs of member countries of UNEP; creation of a new institution that would cause duplication should be avoided.
French: En matière de gestion internationale de l'environnement, les mécanismes existants dans le cadre des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement devraient être renforcés afin de mieux répondre aux besoins des pays membres du PNUE et il faudrait éviter de créer de nouveaux mécanismes qui feraient double emploi.
English: general packing provisions, including tanks, tank-containers, tank-vehicles, etc.;
French: - dispositions générales d'emballage, y compris les citernes, conteneurs-citernes, véhicules-citernes, etc.;
English: Outre l’allongement de la durée de résidence avant établissement, d’autres changements dans les caractéristiques administratives des réfugiés reconnus comme tels au Canada sont apparus dans la première moitié des années 1990.
French: En fait, les réfugiés de 45 à 64 ans avaient au-delà de deux fois plus de chances que ceux de 25 à 34 ans de dépendre de l’AS (voir le graphique 7).
English: Any PPE manufactured in accordance with harmonised standards is presumed to conform to the essential requirements covered by the standards concerned.
French: Tout EPI fabriqué conformément aux normes harmonisées est présumé conforme aux exigences essentielles couvertes par les normes concernées.
English: Cultural Initiatives Program 7,762,654 8,692,596 11,366,012 Cultural infrastructure projects in Quebec and Alberta 2,278,400 -- -- Fathers of Confederation Building Trust -- 1,125,000 1,125,000 Contributions to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage
French: Programme d'initiatives culturelles 7 762 654 8 692 596 11 366 012 Projets d'infrastructures culturelles au Québec et en Alberta 2 278 400 -- -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération -- 1 125 000 1 125 000 Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu'à des associations muséales nationales et internationales de même qu'à des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au patrimoine canadien
English: • There is very limited homogeneity in the formats used by the various Borrowers to submit their borrowing plans, which makes aggregation and backward comparisons very arduous if not impossible.
French: • Les présentations utilisées par les différents Emprunteurs lorsqu’ils soumettent leurs plans d’emprunt sont très peu homogènes, de sorte que la fusion et les comparaisons rétrospectives sont très ardues, voire impossibles.
English: Weighting Once data collection was complete, the results were statistically weighted by business size, region, and industry code to align the data to a 'truer' reflection of Canadian businesses.
French: Pondération Une fois la collecte de données terminée, les résultats ont été pondérés statistiquement en fonction de la taille de l’entreprise, de la région et du code de l’industrie pour s’assurer que les conclusions soient plus représentatives des entreprises canadiennes.
English: ENTITLEMENTS UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT Severance Pay You are entitled to one week's pay for each year of service, to a maximum of 28 weeks.
French: AVANTAGES AUXQUELS VOUS AVEZ DROIT AU MOMENT DE LA CESSATION DE VOTRE EMPLOI Indemnité de départ Vous avez droit à une semaine de rémunération pour chaque année de service, jusqu’à un maximum de 28 semaines.
English: These contracts are generally regarded as post-commencement obligations of the estate and breach of a contract in that category is usually a first claim on the available funds and therefore is paid in full as an expense of the insolvency administration (see Part two, chapter VI.C).
French: Ces contrats sont généralement considérés comme des obligations de la masse postérieures à l'ouverture de la procédure et leur inexécution donne habituellement lieu à une créance de premier rang sur les fonds disponibles, qui de ce fait est payée dans son intégralité en tant que frais d'administration de la procédure (voir deuxième partie, chap.
English: • Can Small-Country Manufacturing Survive Trade Liberalization?
French: • La fabrication dans les pays de petite taille peut-elle survivre à la libéralisation du commerce ?
English: Mechanisms for Allocating Unplanned Surpluses: An Approach for Discussion The Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan are models of successful federal-provincial cooperation in an area of joint jurisdiction.
French: Mécanismes de répartition des excédents imprévus : approche proposée aux fins de discussion Le RPC et le RRQ sont des modèles de coopération fédérale-provinciale fructueuse dans un domaine de compétence partagée.
English: See Communication No.1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, para.
French: Voir communication no 1302/2004, Khan c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 25 juillet 2006, par.
English: For example, an organization that keeps an aging system might face increasing maintenance costs as the system gets older.
French: Quand les préoccupations relatives à la santé et à la sécurité des employés seront-elles étudiées, et notamment les critères d’ordre ergonomique?
English: Hard boiled eggs may be kept refrigerated (4 º C or lower) for up to one week.
French: Les oeufs à la coque peuvent être conservés dans le réfrigérateur à 4ºC (40ºF) ou moins pour une semaine.
English: Certain days were reserved by teachers of secondary or vocational training classes.
French: Certaines journées ont été réservées par des enseignants pour des classes du secondaire ou des classes d'enseignement professionnel.
English: details of the subject matter covered in existing classification groups.
French: un détail d’une matière couverte par un groupe de classement existant.
English: Under the terms of General Assembly resolution 845 (IX) and subsequent resolutions,1 the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.2 The present report, which covers the period from 16 April 2004 to 25 March 2005, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 59/130 of 10 December 2004.
French: En application de la résolution 845 (IX) et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur la question, le Secrétaire général présente tous les ans à l'Assemblée un rapport donnant des renseignements détaillés sur les bourses qui ont été offertes et indiquant dans quelle mesure elles ont été utilisées.  Le présent rapport, qui porte sur la période du 16 avril 2004 au 25 mars 2005, est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 59/130 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004.
English: • Instances of contamination that have occurred at health care facilities
French: • Contaminations survenues dans les établissements de soins
English: A component of the SDS is an Environmental Management System (EMS), which is currently being implemented at Headquarters and in Regional Offices.
French: Parmi les éléments de la SDD s’inscrit un système de gestion de l’environnement (SGE), qui est en voie d’être mis en oeuvre à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The oral solution can be prepared from an intravenous solution, if available.
French: Cette dernière peut être préparée à partir de la solution intraveineuse, si elle existe.
English: • Have students work on their own, or in pairs depending on their abilities.
French: • Laissez les élèves travailler seul ou en groupes de deux, selon leur capacité.
English: This is part of the organization’s information classification and retrieval process, which sustains business delivery improvement, legal and policy compliance, citizen access to information and accountability.
French: Le système fait partie de la plate-forme du Tribunal pour la classification et l’extraction de l’information, plate-forme qui favorise l’amélioration de l’exécution des opérations, l’observation des lois et des politiques, l’accès des citoyens à l’information, et la responsabilisation.
English: Although all agencies agree that the ideal solution to the trial of pirates is a fair and effective court system in Somalia, that goal is still out of reach.
French: Même si toutes les institutions conviennent que la solution idéale pour mener les procès des pirates est de mettre en place un système de tribunaux juste et efficace en Somalie, cet objectif reste hors de protée.
English: Secondly, the draft resolution places far-reaching and legally binding demands on all Member States.
French: Deuxièmement, le projet de résolution impose à tous les États Membres des exigences de grande portée et juridiquement contraignantes.
English: This means that grants can be extended to Canadian daycare centres and centres from non-NAFTA countries with no obligation to provide them to U.S. or Mexican-owned owned centres.
French: Cela signifie que des contributions peuvent être accordées à des garderies canadiennes et es centres de pays autres que de l’ALENA sans obligation de les accorder à des centres appartenant à des intérêts américains ou mexicains.
English: Refers to ASTM standard D 4601 for GlasBase Plus.
French: Renvoie à la norme ASTM D 4601 concernant le GlasBase Plus.
English: • Global Health (in the sense of the major health problems of poor and middle-income countries.)
French: • Les relations entre les caractères génétiques et les facteurs du milieu (en particulier dans les maladies plurifactorielles courantes)
English: The need for new types of indicators can go hand in hand with efforts to modernise the statistical production system.
French: Le besoin de nouveaux types d’indicateurs n’est pas incompatible avec des efforts de modernisation du système de production.
English: For the 2008-09 to 2012-13 period, the total funding corresponds to the planned spending and revenues.
French: Pour l’exercice couvrant la période de 2008-2009 à 2012-2013, le financement total correspond aux dépenses et recettes prévues.
English: Very limited recruitment over the past several years has meant that the university undergraduate and graduate programs in fields relevant to meteorology have been severely scaled back.
French: Le recrutement très limité des dernières années a entraîné une baisse importante des inscriptions aux programmes de premier et de deuxième cycles en météorologie.
English: The Commission decided that the claim commencing August, 1986 had to be voided as it was considered that the claimant was not unemployed pursuant to ss. 19 and 21(2) of the Act and had not established an interruption of earnings under Regulation 37(1).
French: La Commission a décidé que la période de prestations commençant en août 1986 devait être annulée parce qu'elle estimait que le prestataire n'était pas alors en chômage ainsi que l'exigeaient l'article 19 et le paragraphe 21(2) de la Loi et qu'il n'avait pas établi qu'était survenu un arrêt de sa rémunération au sens du paragraphe 37(1) du Règlement.
English: It should be noted, however, that the above explanation is one among many definitions of the rule of law, which a recent analysis has divided into two broad and interrelated categories: (a) those that emphasize the ends that the rule of law is intended to serve within society, and (b) those that highlight the institutional attributes believed necessary to actuate the rule of law, such as a well-trained judiciary, a non-corrupt police force and published and publicly-known laws.
French: Il y a lieu de noter toutefois que la définition ci-dessus de l'état de droit n'en est qu'une parmi bien d'autres, qu'une analyse récente a rangées en deux larges catégories interdépendantes: a) celles qui mettent en relief les fins que l'état de droit est censé servir au sein de la société, et b) celles qui insistent sur les attributs institutionnels jugés nécessaires pour donner effet à l'état de droit, comme une magistrature bien formée, une force de police non corrompue et des lois publiées et connues du public.
English: 3). Mexico City’s main sources of water (about 80%) are the aquifers contained in the complex pyroclastic formations filling the valley of Mexico basin.
French: Georgetown, Mar del Plata, plusieurs villes sur la côte brésilienne. dans les fractures, dans le grès intercalé, dans les zones poreuses d’écoulement et dans les matières météorisées de la surface.
English: In both years, slope water was present in the near-surface layers at shelf stations of the Halifax Line (HL), but in 1997 the degree of intrusion was greater.
French: Au cours des deux années, de l'eau de la pente était présente dans les couches à proximité de la surface aux stations de la plate-forme du transect d'Halifax, mais en 1997 l'intrusion était plus importante.
English: Any differences that cannot be resolved at the level of the JWG will be referred to the senior executives of the Participants, who will attempt to resolve the differences.
French: Les différends qui ne peuvent pas être réglés au niveau du groupe de travail mixte seront soumis aux cadres supérieurs des Participants qui tenteront de les régler.
English: It is very important that you report any remaining issues on this release to us - thank you!
French: Il est plus que jamais important de nous faire remonter les dernières anomalies rencontrées avec cette version. Merci d'avance !
English: This strategy is also associated with elevated levels of family-to-work interference and caregiver strain for employees with dependent care responsibilities.
French: Cette stratégie est également associée à des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins chez les employés responsables de personnes à charge.
English: The two release streams are air emission and effluent discharge, and the transfer stream is biosolids.
French: Les deux flux de rejets sont représentés par les émissions atmosphériques et les rejets d'effluents et la voie de transferts par les biosolides.
English: The Fellows also observe OCLC's governance structure in action, gaining insight into issues affecting the global library cooperative.
French: Ils observent aussi les membres de la direction d'OCLC afin de mieux comprendre les questions qui touchent à la coopérative mondiale des bibliothèques.
English: Other Programs and Services Contributing to Science Management in DFO and the Government of Canada.
French: Autres programmes et services Contribuer à la gestion des sciences au MPO et au gouvernement du Canada.
English: That is absolutely unacceptable and the European Union has made that quite clear not only in its communique but in a recent meeting held between our envoys and the Laurent Kabila's foreign minister.
French: Cette situation est tout à fait inacceptable; l'Union européenne l'a d'ailleurs clairement laissé entendre dans son communiqué, mais également à l'occasion d'une réunion récente de nos émissaires avec le ministre des Affaires étrangères du gouvernement Kabila.
English: Introduction If genomics is the science of the 21st century, genetic information is its defining idea.
French: Introduction Si la génomique est la science du XXIe siècle, c'est l'information génétique qui en est l'idée déterminante.
English: It addressed the issue of “international trafficking” as a form of gender-based violence and called for its elimination through international cooperation in such fields as economic and social development and through national legislation.
French: Elle a abordé la question de la "traite internationale" en tant que forme de violence fondée sur l'appartenance au sexe féminin et a déclaré qu'elle devait être éliminée grâce à la coopération internationale dans des domaines comme le développement économique et social et par des lois nationales.
English: Consequently, in the present report, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNDOF.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la FNUOD et des autres éléments qui la concernent directement.
English: State officials apparently tolerated international criminal organizations that were involved in such activities.
French: Les fonctionnaires tolèrent apparemment les organisations criminelles internationales impliquées dans ce type d'activités.
English: In particular, conventional and modified activated sludge facilities are covered in detail.
French: Il met l'accent sur les techniques utilisées pour examiner et évaluer les stations au complet.
English: I come to the problem of prices.
French: J'en viens au problème des prix.
English: It is at this corner stone level of the PAA that the CSA can first link results (performance information), responsibilities (management accountability) and resources (financial information) and then proceed with the higher and lower levels.
French: C’est à ce niveau fondamental de l’AAP que l'ASC peut faire les premiers liens entre les résultats (renseignements sur le rendement), les responsabilités (responsabilisation de la gestion) et les ressources (renseignements financiers) et passer ensuite aux niveaux supérieurs et inférieurs.