ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure Formaldehyde enters drinking water via industrial effluent, leaching from polyacetal compression fittings in plastic potable water lines4,8 and ozonation of humic substances and other organic material.9,10 Formaldehyde production in the treatment of surface water appears to be proportional to the total organic carbon content of the raw water,10 although Huck et al.11 did not observe a quantitative relationship between formaldehyde levels and raw water non-volatile organic carbon concentration.
French: Exposition Le formaldéhyde s’introduit dans l’eau potable par l’intermédiaire des effluents industriels, par le lessivage des raccords à compression en polyacétal dans les conduites d’eau potable en plastique4,8 et par l’ozonation des substances humiques et d’autres matières organiques.9,10 La production de formaldéhyde lors du traitement de l’eau de surface semble être proportionnelle à la teneur de l’eau brute en carbone organique total,10 quoique Huck et al.11 n’aient pas constaté l’existence d’une relation quantitative entre les niveaux de formaldéhyde et la concentration de carbone organique non volatil dans l’eau brute.
English: Downes, C., Landbird Surveys Biologist, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Downes, C. Biologiste des relevés des oiseaux terrestres, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Anyone required by his duties to combat offences provided for in chapter II of title II of the present Code whose gross negligence or serious failure to carry out his professional obligations facilitates the commission of any offence provided for in articles 382, 383, 384 and 397 shall be punished by imprisonment from 3 to 10 years and/or a fine from 100,000 to 500,000 Guinean francs.
French: Toute personne appelée par ses services à lutter contre les infractions prévues au chapitre II du titre II du présent Code dont la négligence inexcusable ou un manquement grave à ses obligations professionnelles à facilité la commission d'une des infractions prévues par les articles 382, 383, 384 et 397 sera punie d'un emprisonnement de 3 à 10 ans et d'une amende de 100.000 à 500 000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Submitting an application Only completed applications sent with all requested supporting material and postmarked no later than the published deadline will be considered.
French: Présentation de la demande Seules les demandes complètes avec tous les documents à l'appui, envoyées au plus tard à la date limite publiée, le cachet de la poste faisant foi, seront étudiées.
English: Mr President, the tragedy of the Arab-Israeli conflict is never too far from our minds or TV screens, and the carefully constructed roadmap now seems to have virtually imploded.
French: Monsieur le Président, la tragédie du conflit israélo-arabe n'est jamais bien loin de nos esprits ou de nos écrans de télévision, et la feuille de route qui avait été soigneusement élaborée semble aujourd'hui avoir pratiquement implosé.
English: Le Jardin d'Aventure des Halles (1st) : for 7-11s.
French: Le Jardin d'Aventure des Halles (1er) : pour les 7-11 ans.
English: Indigenous peoples reminded the world that the consequences of colonialism persisted after formal decolonization, and pleaded for recognition of their right to a full measure of self-determination as the cornerstone of their aspirations to cultural preservation and development, the exercise of full-government and jurisdiction, and control over their traditional lands and natural resources.
French: Le dÃ©veloppement durable est fortement liÃ© Ã l'objectif de la reconnaissance du droit Ã l'autodÃ©termination, droit que les peuples autochtones affirment en vertu du droit international et cherchent Ã faire rÃ©affirmer dans la DÃ©claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : « Le discours politique du mouvement autochtone international Ã©tait fondÃ© sur une reformulation critique des fondements du droit international ne reconnaissant pas la personnalitÃ© juridique des peuples autochtones et les relÃ©guant Ã la situation d'un rÃ©sultat malheureux du colonialisme interne sur leurs propres territoires.
English: The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
French: Les participants à la consultation ont généralement salué les normes de consultation de la Commission et les efforts déployés par celle-ci pour améliorer ses processus de consultation.
English: This is a matter of the credibility of the work of the EU as a whole from the public's point of view, and that means the budget, which the citizens of the Member States are responsible for financing.
French: Du point de vue de l'opinion publique, c'est la crédibilité des travaux de toute l'UE qui est en jeu, c'est-à-dire le budget, que les citoyens des États membres sont chargés de financer.
English: In this context, it is important that there be coordination between the civilian and military components in crisis management from the first phase of integrated mission planning.
French: Dans ce contexte, il importe que les composantes civile et militaire de la gestion des crises soient coordonnées dès la première phase de planification intégrée des missions.
English: Eastern Mole Designated Special Concern in April 1980.
French: Couguar (Population de l'Est) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: The Agency is attaining its objectives, as employment for ACOA-assisted firms has grown steadily during the last decade.
French: d’améliorer, pour la population du Canada atlantique, la croissance et la compétitivité des PME de la région, l’objectif ultime étant d’accroître la productivité, le revenu gagné et les possibilités d’emploi.
English: In all these, the Political Committee apprised the members of the Council of the efforts made by the signatories to ensure the return of peace to the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
French: Dans tous ces domaines, le Comité politique a informé les membres du Conseil de sécurité de l'action menée par les signataires pour assurer le retour de la paix en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: ◦ (ii) where interests in a partnership or shares of a corporation (which interests or shares are referred to in this subparagraph as "equity interests") are, at any time, property of a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) or are deemed under this paragraph to be, at any time, property of such a non-discretionary trust, the equity interests are deemed to be owned at that time by each beneficiary under that trust in a proportion equal to that proportion of the equity interests that ▪ (A) the fair market value at that time of the beneficiary's beneficial interest in the trust ▪ is of ▪ (B) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust;
French: ◦ (ii) dans le cas où des participations dans une société de personnes ou des actions d'une société (les participations ou les actions étant appelées « droits » au présent sous-alinéa) font partie des biens d'une fiducie non discrétionnaire, au sens du paragraphe 17(15), à un moment donné, ou sont réputées par le présent alinéa en faire partie à un moment donné, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque bénéficiaire de la fiducie dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre : ▪ (A) d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie, (B) d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie.
English: In particular, they must know enough to make an informed choice between trying to find work that qualifies for supplement payments, and remaining unemployed and continuing to collect unemployment benefits.
French: En particulier, ils doivent avoir suffisamment d'information pour décider, de façon éclairée, s'ils tenteront de trouver un emploi admissible au supplément ou s'ils resteront au chômage et continueront à toucher des prestations d'assurance-chômage.
English: With the ends on opposite sides, it is especially useful with slippery synthetic lines.
French: Ce nœud s’avère particulièrement utile pour joindre les cordages de fibres synthétiques souvent glissants.
English: We have already said, in the Lisbon Agenda, that without the small and medium-sized enterprise sector and without regional cooperation it will not be possible to develop cohesion.
French: Nous avons déjà affirmé, dans l'agenda de Lisbonne, que sans ce secteur et sans coopération régionale, il serait impossible de renforcer la cohésion.
English: (b) Have there been any national studies on crime and imprisonment rates?
French: b) Existe-t-il des études nationales sur le taux de criminalité et le taux de détention?
English: The General Assembly is meeting once again to discuss a question that, for my Government, should have been laid to rest when, in resolution 2758 (XXVI), the General Assembly decided to restore to the People's Republic of China all its rights and the recognition of the representatives of its Government as the sole legitimate representatives of that country to the United Nations.
French: L'Assemblée générale se réunit encore une fois pour débattre d'une question qui, pour mon gouvernement, devrait être considérée comme close quant on sait que, par sa résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, elle a décidé de rétablir la République populaire de Chine dans tous ses droits et de reconnaître les représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de ce pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: Results of a 1993 survey performed across 10 countries of the world (Australia, Hong Kong, India, Israel, Japan, New Zealand, the Philippines, Russia, Singapore and Thailand) are compared to the results of surveys conducted in North America and Europe.
French: Les résultats d'une enquête réalisée en 1993 dans dix pays (Australie, Hong Kong, Inde, Israël, Japon, Nouvelle-Zélande, Philippines, Russie, Singapour et Thaïlande) sont comparés avec les résultats d'enquêtes effectuées en Amérique du Nord et en Europe.
English: Would the industry see benefits to the changes and would they want these changes?
French: Le secteur des pensions verrait-il des avantages à ces changements et les désirerait-il?
English: Changes made during and after the benchmarking review, such as the creation of the Merger Notification Unit, training and seamless interaction with clients have resulted in significant process improvements.
French: Les changements introduits au cours et à la suite de l'analyse comparative de l'examen des fusion-nements, notamment la création d'un service spécialisé traitant de la notification des fusionnements, la formation et une interaction constante avec les clients, ont apporté d'importantes améliorations aux procédures.
English: Shore has obtained a geological modeling size estimate of the Star Kimberlite, including both its 100%-owned property and the portion that falls on the FALC-JV property.
French: La kimberlite Star renfermerait 275,80 Mt de kimberlite jusqu’à 350 m de profondeur, y compris tous les gisements de coulées de débris kimberlitiques remaniés et à faciès.
English: At present, there are 908 patients, with just over 1,000 registered HIV-infected persons.
French: À l'heure actuelle, il y a 908 malades et un peu plus de 1 000 cas déclarés de séropositivité.
English: • Major Force Requirements Brigade, Task Group, Squadron/Wing, C2 Logistical & C4ISR Rotational Base Support Base Force Generation (Reserves and Mobilization)
French: • Unités peu nombreuses et fortement en demande Assistance : • Exigences principales de la force
English: While specific modes of intervention will be guided by national and regional contexts and priorities, they build on UN-Habitat's strengths, competencies and comparative advantage.
French: Tout en étant choisis en fonction des conditions et des priorités nationales et régionales, les modes d'intervention s'appuieront sur les atouts, les compétences et l'avantage relatif d'ONU-Habitat.
English: 26-28 ITM Expo São Paulo Canadian Consulate General Immigration Seminars: Entrepreneurs, Investors and Qualified Professionals November 4-5 For more details: www.saopaulo.gc.ca Canadian Consulate General CIC Workshop "Studies in Canada" Nov.6 More details: www.clsbrasil.com.br Canadian Language School Workshop "Winter in Canada" Nov.7 For more details: www.clsbrasil.com.br Canadian Language School Brazil Group for Support of the Deaf-Blind and the Multiple Sensorial Deficient - Seminars on the adaptation of the Canadian model Nov.18-19 IMES - São Caetano do Sul CIDA Seminar:
French: Entrepreneurs, Investisseurs et Professionels Qualifiés 4-5 novembre Plus de détails au site: www.saopaulo.gc.ca Consulat Général du Canada CIC Workshop "Études au Canada" 6 novembre Plus des renseignements au site: www.clsbrasil.com.br Canadian Language School / École Canadien de Langues Workshop "Hiver au Canada" 7 novembre Plus de détails au: www.clsbrasil.com.br Canadian Language School / École Canadien de Langues Groupe Brasil d'Appui au Sourd-Aveugle et au Déficient Multiple Sensoriel - Séminaires sur l'adaptation du modèle canadien 18 / 19 novembre IMES - São Caetano do Sul ACDI Séminaire:
English: As an interim measure, it is proposed that the appropriation approved for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 be maintained for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: À titre provisoire, il est proposé d'ouvrir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 des crédits d'un montant équivalent à ceux qui avaient été approuvés pour l'exercice allant du 1er juin 2005 au 30 juin 2006.
English: Possible outcomes of this dialogue could include the drafting of an international convention on migration and creation of a new multilateral body in the United Nations to oversee it.
French: Parmi les résultats auxquels pourraient donner lieu ces échanges, notons un projet de convention internationale sur les migrations ainsi que la création, au sein des Nations Unies, d'un nouvel organisme multilatéral chargé d'en surveiller l'application.
English: The Shared Care model deployed mental health workers and psychiatrists in primary care settings at four sites in Nova Scotia: an inner-city community health centre, an urban family medicine centre, a rural family practice, and a comparison site.
French: Les chercheurs ont utilisé un modèle existant d’évaluation psychosociale prénatale et ont organisé, à l’intention de 73 médecins, des séances de formation sur la conduite des évaluations améliorées.
English: This simple plow was drawn by a horse and turned only one row of earth at a time making for many passes over the field and a great deal of work to prepare the land.
French: Cette charrue à soc unique était tirée par un cheval. Elle permettait de retourner un seul rang à la fois, ce qui signifie qu’il fallait beaucoup de temps et de travail pour préparer les champs.
English: It was suggested that proposals should be submitted well in advance of sessions of the Special Committee to give delegations ample time to study them.
French: D'aucuns ont suggéré de présenter les propositions longtemps avant les sessions du Comité spécial, de manière que les délégations aient largement le temps de les étudier.
English: The incidence of deprivation of liberty for child alleged offenders will be reduced.
French: On s'efforcera de diminuer l'impact sur les jeunes délinquants de la privation de leur liberté.
English: Personal bags may not be permitted onboard.
French: De plus, les sacs personnels pourraient ne pas être permis à bord.
English: Denmark, the Netherlands, Sweden and Norway have launched Millennium Development Goals reports.
French: Elle engage les autres pays donateurs à établir des rapports dans ce domaine.
English: (Geneva, 10-12 October 2005)
French: Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005) (Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: As CIDA seeks to move from managing projects to influencing policy, it will be critical to form strategic alliances with its partners to enhance its policy leverage and improve its exchanges of knowledge with them.
French: Au moment où l'Agence délaisse la gestion de projets pour mieux influencer les orientations de politique, il devient indispensable pour elle de conclure des alliances stratégiques avec ses partenaires pour améliorer l'effet multiplicateur de ses politiques et favoriser le partage des connaissances entre eux.
English: 12 noon 10th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi 10e séance Salle du Conseil économique et social
English: I International Classification for Industrial Designs 3.1.12 (I)
French: F formules ▪ – utilisation de –s 3.4.1 (I)
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: Progress was also made in implementing the WASH cluster approach, including contingency planning, preparedness workshops, hygiene promotion and capacity-mapping in many countries.
French: Des progrès ont été faits également dans l'application de l'approche groupée retenue pour l'initiative WASH - planification des interventions d'urgence, ateliers de préparation, promotion de l'hygiène et recensement des capacités dans de nombreux pays.
English: In an interview on 19 October 1998 with the CNN journalist Lucía Newman in Oporto, Portugal, the venue of an Ibero-American Summit, when the legal monstrosities we later witnessed had not yet been committed, I told her the following (this was 19 October, a month and a few days after they had arrested the first comrades):
French: J'ai affirmé textuellement dans une interview accordée à Lucia Newman, de la CNN, à Porto (Portugal), lors d'un sommet ibéro-américain, le 19 octobre 1998, alors que les monstruosités légales n'avaient pas encore été commises contre nos camarades qui avaient été arrêtés un mois et quelques jours avant :
English: A movie worth seeing if you enjoy and expect more than they intended.
French: Un film digne d'être vu si vous appréciez et attendent plus de leur intention.
English: They must be characteristic of the variety or of the group of varieties of similar characteristics indicated on the marking, and belong to the soft/semi-soft group.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du groupe de variétés ayant des caractéristiques semblables indiqué dans le marquage, et appartenir au groupe à coque tendre/semi-tendre.
English: The gate drawn up in full sky between Hell and the light diffused in darkness deploying the human force of the love extinguishing the hatred of the fratricidal wars in its centre.
French: Une porte dressée en plein ciel entre le l’Enfer et le Paradis !
English: In cases where reference is made to a detailed on-site noise analysis, or to peak noise levels, it will be appreciated that the notes are intended to apply specifically at existing airports, where a field assessment is possible.
French: Quand on se réfère à une analyse détaillée du bruit sur place ou à des niveaux maximums de bruit, il ne faut pas oublier que ces notes s'appliquent aux aéroports existants, où il est possible de faire une évaluation sur place.
English: After the many reprogramming exercises undertaken within heading 4 since 2000 for responding to a series of substantial stabilisation and reconstruction exercises (Kosovo, Serbia, Afghanistan and now Iraq) the heading has approached a situation in which further reprioritisation would bring at risk the continuity in the Union's policy and in its aid relations with many poor countries and for significant objectives pursued by the health and democracy programmes.
French: Son financement est proposé sous le plafond, pour un peu moins de la moitié du montant, en utilisant la marge et en procédant à une reprogrammation.
English: During the reporting period, entity armed forces have carried out normal training activities in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Pendant la période à l'examen, les forces armées des entités ont mené des activités d'entraînement normales, conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: 25.04 Subject to and as laid down in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer is entitled to present a grievance, other than a grievance arising out of the classification process, in the manner prescribed except that:
French: Tout employé-e peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il ou elle est avisé oralement ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il ou elle en prend connaissance pour la première (1re) fois.
English: In its views, this provision only applies when the award deals with disputes not contemplated by the arbitration agreement, or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of submission to arbitration.
French: À son avis, certaines dispositions ne s'appliquaient que lorsque la sentence portait sur les différends non envisagés dans la Convention d'arbitrage ou ne relevant pas des dispositions de l'acte introductif de la procédure arbitrale, ou contenait des décisions portant sur des questions allant au-delà de l'acte introductif de la procédure arbitrale.
English: Among the speakers was Carol Bellamy, a former CIDA adviser on HIV/AIDS and now executive director of UNICEF.
French: Carol Bellamy, ancienne conseillère de l'ACDI sur le VIH/sida, qui est maintenant directrice exécutive de l'UNICEF, était du nombre des conférenciers.
English: The resolution calls for Mehdi Kazemi to be granted asylum or protection on EU soil.
French: La résolution adoptée appelle les Etats-membres à accorder l’asile à Mehdi Kazemi ou une protection sur le sol européen.
English: To top Frequency The Working Group meets every 3 to 4 weeks.
French: Vers le haut Fréquence Le groupe de travail se rencontre toutes les 3 ou 4 semaines.
English: Our societies are becoming increasingly multicultural.
French: Les sociétés deviennent de plus en plus multiculturelles.
English: It should also be noted however, that even though CN and CP have deemed St. Luc/Parsley as the interchange point for Montreal, any interchange point that meets the criteria as specified in the NTA, 1987 can be, upon application by a shipper, considered as the interchange for establishing the zone of distance for that shipper.
French: Il faut aussi noter cependant que même si CN et CP considèrent le terminal Saint-Luc-Parsley comme le lieu de correspondance de la région de Montréal, tout autre lieu de correspondance conforme aux critères de la LNT 1987 peut, à la demande d'un expéditeur, être considéré comme lieu de correspondance utilisé pour déterminer sa zone tarifaire.
English: The Stabilisation and Association Agreement, signed in 2008, provides for the establishment of a free trade area between the EU and Serbia and offers a prospect of this country's accession to the EU.
French: L'accord de stabilisation et d'association signé en 2008 prévoit l'établissement d'une zone de libre échange entre l'UE et la Serbie et réaffirme les perspectives d'adhésion européenne de ce pays.