ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Real-time” evaluation of the Eritrea/Sudan emergency, (September 2000)
French: Evaluation en temps réel de la crise en Erythrée/Soudan (septembre 2000)
English: Creating a water feature that was part of the original design but was never executed, thus creating a false historic appearance; or constructing a water feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufficient documentation.
French: Créer un élément associé à l’eau qui faisait partie du concept original, mais qui n’a jamais été réalisé, créant ainsi une fausse apparence historique, ou construire un élément associé à l’eau dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: Echoing what has been said by others and stuttering are common symptoms.
French: L'écholalie et le bégaiement sont des symptômes observés fréquemment.
English: THE FUTURE BEYOND TOMORROW Any examination of what the near future means must be fused with the day after tomorrow.
French: Lorsqu’on examine l’avenir rapproché, on doit obligatoirement examiner l’avenir éloigné.
English: Interest shall be paid on the costs and expenses incurred by Mr.  Mills in this matter commencing as of the date of this order and at  the same rate as above.
French: Des intérêts seront payés sur les frais et dépenses engagés   par M. Mills dans cette affaire, et ce, à partir de la date de   l'ordonnance et au même taux que ci-dessus.
English: Definition of evaluation is adapted from Treasury Board of Canada's Guide for the Development of Results-Based Management and Accountability Frameworks.
French: La définition de l'évaluation est une adaptation de celle du Conseil du Trésor du Canada présentée dans le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: DND/DDSAL will advise the contractor on the most appropriate method of retention and storage of the assets.
French: Le DSVAP du MDN fera connaître à l’entrepreneur la meilleure méthode de conservation et d'entreposage des biens.
English: There are no “new restrictions” (S/2006/315, para.  12) on the movement of UNFICYP and the situation remains the same as when those that existed were lifted in May 2005.
French: Aucune « nouvelle restriction » (S/2006/315, par. 12) n'a été imposée à la liberté de circulation de la Force des Nations Unies et la situation est la même que lorsque les restrictions existantes avaient été levées en mai 2005.
English: The Millennium Declaration is a valuable organizing concept to help us focus on urgent and current priorities.
French: La Déclaration du Millénaire reflète un concept ambitieux de l'Organisation dans le but de nous aider à concentrer notre attention sur les priorités actuelles et urgentes.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce qu'aucun fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit, par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: Given the situations described in the briefing, it is necessary to reaffirm the responsibility of all parties involved in armed conflict to respect their obligations under international law regarding the protection of civilians.
French: Au vu des situations décrites dans le rapport, il faut réaffirmer la responsabilité qui incombe à toutes les parties à un conflit armé de se plier à leurs obligations de protection des civils consacrées par le droit international.
English: National Institute of Special Education
French: L'Institut national de l'éducation spéciale
English: Toward the end of October or beginning of November 1991, he had drawn $5,000 as a result of the redemption of common shares.
French: Vers la fin octobre ou début novembre 1991, il a retiré 5 000,00 $ en rachat d'actions ordinaires.
English: I am very pleased that Mr Laschet has taken up one of my ideas, which was drafted in conjunction with my group, namely that we need to create a regulatory framework that allows the United Nations to intervene promptly in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Je suis heureux que M. Laschet ait repris l’une de mes idées, qui a été rédigée conjointement avec mon groupe, à savoir la nécessité que nous établissions un cadre réglementaire permettant aux Nations unies d’intervenir rapidement dans les cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: He highlighted that, at the global level, corruption hindered the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a fait ressortir qu'à l'échelle mondiale, la corruption entravait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Michael O'Flaherty has experience of human rights promotion and protection with the United Nations and other intergovernmental and non-governmental bodies in countries of Europe, Africa and Asia-Pacific, as well as at headquarters level and in his own country, Ireland.
French: Michael O'Flaherty a acquis une expérience de la promotion et de la protection des droits de l'homme auprès des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux en Europe, en Afrique et dans l'Asie et le Pacifique, ainsi qu'au niveau du siège et dans son propre pays, l'Irlande.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on multilingualism (under agenda item 156), organized by the Permanent Mission of France, will be held on Monday, 8 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156), organisées par le Représentant permanent de la France, auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 17.2 The mandate for the programme, which falls within the purview of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), derives from Economic and Social Council resolution 106 (VI), by which the Council established the Commission and entrusted it, inter alia, with initiating and participating in measures for improving the level of economic and social activity in Latin America and the Caribbean; maintaining and strengthening economic relations among the countries of the region and between them and other countries; making or sponsoring such research and studies as the Commission deemed appropriate; and undertaking or supporting member countries in the collection, evaluation and dissemination of information on regional development issues, trends and policies.
French: 17.2 Le mandat du programme, qui est du ressort de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), découle de la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a créé la Commission et l'a chargée, notamment, de prendre des initiatives et de participer à l'action visant à relever le niveau de l'activité économique de l'Amérique latine et des Caraïbes; d'entretenir et de renforcer les relations économiques entre les pays de la région et entre eux et le reste du monde; de réaliser ou de faire réaliser toute enquête ou étude qu'elle juge utile; d'entreprendre ou de commanditer la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les questions relatives au développement de la région, aux tendances d'évolution et aux politiques en la matière.
English: Consequently, domestic remedies have not been exhausted.
French: En conséquence les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: The forum's objectives were to disseminate information on private, government and community-based initiatives to integrate infotechnologies; promote the best possible positioning of the Acadian community in the digital age; create networks for developing smart communities; to promote economic development; and, lastly, discuss strategies for developing smart communities.
French: Les objectifs visaient : l'acquisition d'une meilleure connaissance des initiatives communautaires, privées et gouvernementales dans le domaine de l'intégration des infotechnologies; le positionnement le plus avantageux possible de la communauté acadienne dans l'ère numérique; la création de réseaux pour le développement de communautés ingénieuses; le développement économique; et finalement, la discussion sur des stratégies pour développer des communautés ingénieuses.
English: The proposed organization of work is subject to approval by the open-ended intergovernmental expert working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development.
French: Le projet d'organisation des travaux est subordonné à l'approbation ou du groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif.
English: Azerothian Weekly is becoming a good old traditional element of the forum watch, and this week they are here with the 24th edition .
French: Maëvah vous propose la suite des aventures de la guilde « Sins » dans Naxxramas avec toujours plus de tutoriaux. Au menu de cette semaine vous bénéficierez de la rencontre contre Noth puis Heigan , et même d’un petit bonus ...
English: Some methodologies used in non-academic research may lack scientific rigor, in which case the research does not yield strong recommendations.
French: Certaines méthodes utilisées dans la recherche non universitaire peuvent manquer de rigueur scientifique. Ainsi, ces méthodes ne produisent pas de recommandations solides.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of Ms. Daes (E/CN.4/Sub.2/2004/30).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final de Mme Daes (E/CN.4/Sub.2/2004/30).
English: The name of a successful candidate will not appear on this list if already requested.
French: A la demande expresse d'un lauréat, son nom n'est pas publié.
English: SSHRC expects that partners will develop the capacity to work together effectively (i.e., community organizations will develop the capacity to shape research agendas, and postsecondary institutions will develop the capacity to work with communities).
French: Le CRSH s'attend à ce que les partenaires travaillent ensemble efficacement, c'est-à-dire à ce que les organismes communautaires élargissent leur capacité à créer des programmes de recherche et que les établissements postsecondaires améliorent leur capacité à travailler avec les communautés.
English: This includes building the capacity of MoARD and Agricultural Technical and Vocational Training Centers to focus their activities on a market-oriented community-based development strategy.
French: Le ministère et les centres de formation professionnelle, technique et agricole sont notamment mieux en mesure d'axer leurs activités sur une stratégie de développement communautaire favorisant les mécanismes du marché.
English: Its primary role is to formulate policy to ensure coordinated and effective humanitarian responses to complex emergencies and natural disasters.
French: Son rôle premier est de formuler des politiques pour veiller à une réaction humanitaire coordonnée et efficace dans les situations d'urgence complexe et de catastrophe naturelle.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Application Guide
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Guide de mise en candidature
English: Continued Success for NRC Life Science Spin-Offs The National Research Council of Canada (NRC) has a long track record in creating new companies based on NRC research and technology.
French: Nouveaux succès pour les entreprises dérivées du CNRC en sciences de la vie Le CNRC a une longue expérience dans la genèse d'entreprises exploitant les résultats de ses travaux et ses technologies.
English: Your records must be kept at your place of business or at your residence in Canada, unless we give you permission to maintain them elsewhere.
French: Vous devez conserver vos registres à votre lieu d'affaires ou dans votre résidence au Canada, à moins que nous vous donnions la permission de les conserver ailleurs.
English: (2) Subject to subsection (3), if at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 19.01(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act or further to a complaint filed under subsection 23(1.02) of that Act, that goods that are entitled to the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff are, as a result of that entitlement, being imported in such increased quantities and under such conditions as to alone constitute a principal cause of serious injury, or a threat of serious injury, to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order,
French: (5) Pour l'application de l'alinéa (2)a), le taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l'égard des légumes ou fruits frais est : a) pour les premiers, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.
English: If funded, the applicant will be told of this, but will not be instructed to work only on the aspects preferred by the committee, unless questions of ethics are involved.
French: Advenant que la demande soit financée, le candidat sera informé de cette situation, mais il ne lui sera pas enjoint de travailler uniquement sur les aspects positifs relevés par le comité, à moins qu'il ne s'agisse de questions liées à l'éthique.
English: He then discusses his ideas with his two designers to choose a direction.
French: Il discute ensuite ses idées avec ses deux stylistes afin de choisir une orientation.
English: We look forward to an exciting finale!
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le prochain Neuro-bulletin.
English: It is clear that TBFRA could not possibly provide a 'one-stop' source of information, especially on resources in tropical countries and on questions not related to the resource.
French: Il est évident que la TBFRA ne peut absolument pas servir de source unique d’information, surtout pour les ressources forestières des pays tropicaux et pour des questions qui ne se rapportent pas à la ressource.
English: Moreover, the old tests could still be used.
French: Par ailleurs les anciens essais pourront toujours être utilisés.
English: Certainly, its complexity is such that the Crucible Group cannot hope to provide an exhaustive series of options.
French: Certainement, sa complexité est telle que le groupe Crucible ne peut pas espérer offrir une série exhaustive d’options.
English: President Trajkovski: It is my great pleasure to take part in this important gathering aimed at the benefit of all children of the world.
French: Le Président Trajkovski (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de participer à cet important rassemblement visant l'intérêt de tous les enfants du monde.
English: (b) 1 January-30 June 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2002 (partie II et total)
English: Address: 210-2099 Gottingen Street Halifax, Nova Scotia, B3K 3B2 FAX: (902) 431-3216 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 210-2099 Gottingen Street Halifax, Nova Scotia, B3K 3B2 FAX: (902) 431-3216 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: So, as far as this is concerned, well done to the Commission.
French: Nous pouvons donc donner quelques bons points à la Commission à cet égard.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed), on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), today, 12 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 12 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: 1.6 Self-Government First Nations have always considered themselves selfgoverning societies.
French: 1.6 L'autonomie gouvernementale Depuis les premiers contacts, les Premières Nations se sont considérées comme des sociétés autogérées.
English: Article 4, paragraph [3 bis]
French: I. Paragraphe [3 bis] de l'article 4
English: ◦ Attract investment for the exploration and development of Atlantic Canada's offshore resources;
French: ◦ à attirer des investissements pour l'exploration et la mise en valeur des ressources extracôtières du Canada atlantique;
English: These follow an investigation which demonstrates that injury has been caused by unfair pricing and that the interests of the Community make intervention necessary.
French: Ces dispositions interviennent après une enquête prouvant que le préjudice provient d'une pratique tarifaire déloyale et qu'une action communautaire s'impose en vue de sauvegarder les intérêts de la Communauté.
English: The session will end on 11 December 2001.
French: La session se terminera le 11 décembre 2001.
English:  Catalogues and Women's Fashion Shirley Lavertu  Mail-order Houses Les Henry  Oriental Rugs by Mail Neil Brochu
French:  La mode féminine véhiculée par les catalogues Shirley Lavertu  La vente de maisons par catalogue Les Henry  Des tapis d'Orient par la poste Neil Brochu
English: We welcome the practice of including in the activity report information on progress made in relation to the discharge of the year before.
French: Nous saluons la pratique consistant à inclure, dans le rapport d'activité, des informations sur les progrès accomplis par rapport à la décharge de l'année précédente.
English: The CHAIRPERSON emphasized that Syria had not ratified either ILO conventions Nos. 97 and 143 on migrant workers or Arab Labour Organization Convention No. 14 on the right of Arab workers to social security when they moved to work in other Arab countries.
French: Le PRÉSIDENT souligne que l'État partie n'a pas ratifié les Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 97 sur les travailleurs migrants et no 143 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), ni la Convention no 14 de l'Organisation arabe du travail relative au droit des travailleurs arabes à la sécurité sociale lorsqu'ils partent travailler dans d'autres pays arabes.
English: EFFECTIVE TO AM/PM DATE (MUST NOT BE A FUTURE DATE).
French: DATE « EN VIGUEUR JUSQU'AU AM-PM » (NE DOIT PAS ÊTRE UNE DATE ULTÉRIEURE).
English: 180,500 One-year Bridging Operating Grants 10 601,163 484,000
French: 180,500 Subventions de fonctionnement transitoires d'un an 10 601,163 484,000
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Lynne, from the Committee on Employment and Social Affairs, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as well as on behalf of my political group, for her excellent work and this excellent report.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - Monsieur le Président, je souhaite avant tout remercier le rapporteur, Mme Lynne, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, mais aussi au nom de mon groupe politique, pour son excellent travail sur cet excellent rapport.
English: • Prepare Effectively Clarify the Purpose Meetings are an effective way to communicate with people.
French: Clarifiez le but de la réunion Les réunions sont un excellent outil de communication.
English: Particular attention had been paid to the fourth element of the outline, the size of the contingency fund, expressed as a percentage of the overall level or resources.
French: Le montant du fonds de réserve, quatrième élément de l'esquisse, fait l'objet d'une attention particulière.  Il est fixé à un pourcentage de l'enveloppe budgétaire globale.
English: First, if Europe is to mount any sort of credible common foreign and security policy, a common arms export policy will surely have to be part of it.
French: Tout d'abord, si l'Europe entend mettre sur pied toute une politique étrangère et de sécurité commune crédible, elle devra incontestablement y inclure une politique d'exportation d'armements.
English: From the report it appears that whereas employment pensions are paid abroad without restrictions, certain benefits provided for under the national pension scheme (oldage pension, disability pension, unemployment pension, widower’s pension and disability allowance) may be paid to persons residing abroad for no more than one year.
French: Il ressort du rapport que, si les pensions professionnelles sont payées à l’étranger sans restriction, certaines prestations servies au titre du régime des pensions nationales (pension de vieillesse, pension d’invalidité, rente de chômage, pension de veuf et allocation d’invalidité) peuvent être versées à des bénéficiaires qui résident à l’étranger pour une durée maximale d’un an.
English: ** 23.12 Notwithstanding clause 23.11, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 23.11 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which employment is terminated.
French: ** 23.12 Nonobstant le paragraphe 23.11, tout employé dont l'emploi cesse d'être occupé pour un motif valable aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 23.11 s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation d'exercice des fonctions.