ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leveno and colleagues,<9> in studying the use of EFM in low-risk pregnancies, allocated patients to either universal or selective EFM depending on the month of admission.
French: Le suivi a long terme de tous les nourrissons qui e e ` avaient eu des convulsions n´ onatales n’a mis en evidence aucune e ´ diff´ rence quant au devenir des deux groupes : au moment du suivi, un e an plus tard, trois nourrissons de chaque groupe pr´ sentaient des e signes neurologiques nettement anormaux.
English: Note by the secretariat: Given the latest RVBR developments the group of volunteers proposed to delete the text in brackets.
French: Note du secrétariat: Le groupe de volontaires, prenant note des modifications du RVBR, a proposé de supprimer le texte figurant entre parenthèses.
English: A fourth group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Abu Gharib Dairy Plant affiliated to the Ministry of Industry and Minerals, located in Abu Gharib, 25 kilometres west of Baghdad.
French: Quatrième groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé à la laiterie industrielle d'Abu Gharib, qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et qui est située à Abu Gharib, à 25 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: However, any money saved usually goes to further travels, which is the point of your experience overseas!
French: Beaucoup d’entre vous seront capables d’épargner une partie de leur salaire lorsqu’ils travailleront, mais la plupart le dépenseront à voyager.
English: Two secondary themes, the economy and new technologies, were also the subject of discussion.
French: Deux thèmes subsidiaires, l'économie et les nouvelles technologies, ont également fait l'objet de discussions.
English: Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: Les délégations sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
English: Since the Council has not, as yet, responded to our invitation, the Committee on Budgets has now, in the course of its deliberations on the coming financial year, renamed the budget line to which the Commission had appended the description 'Human Rights Agency' as the budget line for the 'European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia' and created a new one with the annotation 'for information'.
French: Le Conseil n'ayant pas répondu à notre invitation, la commission des budgets, lors de ses récentes délibérations sur le prochain exercice budgétaire, a rendu à la ligne budgétaire que la Commission avait intitulée "Agence des droits de l'homme" l'intitulé "Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes" et a créé une nouvelle ligne budgétaire avec l'annotation "pour information".
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 54/122), A/56/114-E/2001/93.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO (résolution 54/122), A/56/114-E/2001/93.
English: Nationally, the department continues to work with provinces/territories and the motor carrier industry to increase consistent application of the National Safety Code.
French: Dans l'arène nationale, le Ministère continue de travailler avec les provinces, les territoires et l'industrie du transport routier, dans le but d'assurer une application plus uniforme du Code national de sécurité.
English: As to admissibility, they contend that if the Courts found that the true meaning of the Marriage Act was nonetheless discriminatory and in violation of the Bill of Rights Act, the Courts would still be obliged to apply the Marriage Act, because primary legislation cannot be set aside on the grounds of inconsistency with the Bill of Rights Act.
French: Pour ce qui est de la recevabilité, les auteurs affirment que si les tribunaux considéraient que le véritable sens de la loi sur le mariage était néanmoins discriminatoire et contraire à la loi sur la Charte des droits, ces derniers seraient toujours tenus d'appliquer la loi sur le mariage car la législation applicable au premier degré ne peut pas être considérée sans effet au motif de son incompatibilité avec la loi sur la Charte des droits.
English: This advisory is being issued prior to completion of Health Canada's investigation to inform Canadians to take the following precautions when using any playpen:
French: Le présent avis est émis avant que l'étude de Santé Canada ne soit terminée afin d'informer les Canadiens et Canadiennes des précautions suivantes à prendre lors de l'utilisation de n'importe quel parc pour enfants : 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Scarizzi Scarizzi
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Scarizzi Scarizzi
English: The remaining issue to be determined is whether the appellant delivered the limousines which it manufactured to purchasers.
French: La question qu'il reste à trancher est de déterminer si l'appelant a livré à des acheteurs les limousines fabriquées.
English: According to decision RC-1/6, members of the Chemical Review Committee may serve for no more than two consecutive terms.
French: Conformément à la décision RC-1/6, les membres du Comité d'étude des produits chimiques ne peuvent siéger que pour deux mandats consécutifs.
English: Requirement The ERMS must allow an Administrator to re-open a previously closed volume temporarily for the addition of records, and subsequently to close that volume again.
French: Le SAE doit permettre à un administrateur de réouvrir temporairement un sous-dossier déjà clos pour y ajouter des documents avant de clore de nouveau ce sous-dossier.
English: Recurring problems include a lack of consultation with local populations; failure to undertake required environmental impact assessments; denial of traditional land use rights and access to non-timber forest products; displacement of people from their homes and farmland; the loss of traditional livelihoods in favour of the generation of a few low-paid jobs; conflicts between companies and local people; and intimidation by armed security guards, sometimes members of the Royal Cambodian Armed Forces.
French: Parmi les problèmes qui reviennent sans cesse figurent l'absence de consultation des populations locales; le fait que les études d'impact sur l'environnement requises n'ont pas été effectuées; le non-respect des droits traditionnels en ce qui concerne l'utilisation de la terre et l'accès aux produits forestiers non ligneux; le déplacement de populations loin de leur foyer et de leurs terres; la perte des moyens de subsistance traditionnelle au profit de la création de quelques emplois sous-payés; les conflits entre entreprises et populations locales; et les intimidations commises par des gardes de sécurité armés, quelquefois membres des Forces armées royales cambodgiennes.
English: The responsibility for enforcing the reporting requirements of WHMIS lies with Human Resources Development Canada and the various provincial and territorial occupational health and safety agencies.
French: Cette responsabilité incombe à Développement des ressources humaines Canada et aux divers organismes provinciaux et territoriaux de santé et de sécurité au travail.
English: Structure of the Elements of Crimes and contextual elements
French: La structure des éléments des crimes et les éléments contextuels
English: This way there is no blow-back within the tube system throughout flow rate regulation.
French: Elle est actionnée par un moteur électrothermique; le processus de mise en marche dure environ 3 minutes. Cette durée permet de régler le débit sans coup de bélier.
English: Since the Privacy Act allows investigative bodies (including military police) to protect sources interviewed during security clearance investigations, DND would normally have exempted the woman’s comments.
French: Une femme reqoit des d&ails sur les circonstances entourant le d&&s de son fils A I’btranger Une femme a demande a la GRC et aux Affaires extkieures de lui communiquer les renseignements qu’elles detenaient sur les circonstances entourant le de&s de son fils en Thailande.
English: This is why our group intends to abstain.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe libéral s'abstiendra.
English: Executive Summary Purpose The purpose of the audit was to assess and to provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives and to ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manner and the current high rate of backlog is cleared.
French: Sommaire Objet La vérification avait pour objet d’évaluer la fonction de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes et de fournir au sous-ministre l’assurance qu’elle est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles. Dans un contexte où Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’emploie à établir de nouveaux partenariats avec les Premières nations, il se présente des possibilités de s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.
English: The judicial organs scrutinize these orders, carefully examining in each case whether the criteria outlined in case law and legislation are fully met.
French: Les organes judiciaires passent les mandats au crible et déterminent avec soin dans chaque cas si les critères définis dans la jurisprudence et la législation sont pleinement respectés.
English: Birth control methods work very well to prevent pregnancy provided that they are used correctly and consistently.
French: Les méthodes contraceptives arrivent très bien à prévenir la grossesse à condition de les utiliser de façon correcte et constante.
English: UNDP will support the design and initial application of a strategy to expand the utilization of the Internet at the national level and will give priority to the installation of connections in schools and small villages in the country's interior.
French: Le PNUD appuiera la conception et la mise en oeuvre initiale d'une stratégie visant à généraliser l'utilisation d'Internet au niveau national et il privilégiera le raccordement des écoles et des petits villages de l'intérieur du pays.
English: • changes in social and economic conditions on reserve.
French: • des changements dans les conditions sociales et économiques sur une réserve
English: It notes with concern the failure to address such crime in the legislation on hate crime adopted at the federal level and in many states.
French: Il constate avec préoccupation que de tels crimes ne sont pas pris en compte dans la législation sur les crimes inspirés par la haine, adoptée au niveau fédéral et dans de nombreux États.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Ghana (August 2006)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Ghana, durant le mois d'août 2006
English: Then there are partnerships with higher education institutions in third countries and scholarships for students and scholars from EU countries to study outside Europe.
French: Ensuite, des partenariats sont formés avec des établissements d’enseignement supérieur de pays tiers et des bourses sont allouées à des étudiants et des chercheurs de pays européens pour étudier en dehors de l’Europe.
English: According to the 1995 Directive on data protection7 "Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin … religious or philosophical beliefs…" However, it should be noted that the Directive applies to the processing of personal data, defined as "any information relating to an identified or identifiable natural person".
French: Selon la directive de 1995 relative à la protection des données7 «les États membres interdisent le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l’origine raciale ou ethnique … les convictions religieuses ou philosophiques…». Il convient toutefois de noter que cette directive concerne le traitement des données à caractère personnel qui sont définies comme «toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable».
English: This was a very significant change for the federal government because it had not been paying business occupancy tax and was now faced with very large payment increases for commercial and industrial properties throughout Ontario.
French: Il s'agit d'un changement lourd de conséquences pour le gouvernement fédéral, puisqu'il ne payait pas auparavant la taxe d'occupation commerciale, alors qu'il doit désormais assumer des hausses considérables de cotisation par rapport à ses propriétés commerciales et industrielles dans l'ensemble de l'Ontario.
English: • Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders)
French: • Dans les enquêtes qu’il mène aux termes de l’article 19 et au sujet d’incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d’une rigueur et d’une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard)
English: In some rare cases, however, it may be useful to reassess the residual risk using more realistic asset values to determine whether some other safeguards may be more appropriate under the circumstances.
French: D’un point de vue pratique, l’inférence doit être évaluée avec prudence, car les scénarios complexes peuvent exagérer le risque et donner lieu à une surclassification inutile.
English: Minimum legal age specified in Libyan legislation
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier) 18 - 44 16
English: 6 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: They are not near the old town and city center, despite their claims. It is a good fifteen minute tuktuk or taxi ride, not remotely walkable.
French: The main lobby might need refurbish and light up a bit.
English: First, the quality ratings that have been assigned indicate that the labour, value added and multifactor productivity data are of acceptable quality for a majority of industries.
French: Premièrement, les cotes de qualité qui ont été attribuées indiquent que les données sur le travail, la valeur ajoutée et la productivité multifactorielle sont de qualité acceptable pour la majorité des industries.
English: All standards and meeting information have been published on the UN/ECE web site at www.unece.org/trade/agr
French: Toutes les normes et informations sur les réunions ont été publiées sur le site Web de la CEE (www.unece.org/trade/agr).  TABLE DES MATIÈRES
English: (c) One additional position to carry out the duties of VHF/HF Radio Technician.  The proposed position will be responsible for improving radio communications in the Mission and maintaining services to the users on a more regular basis.
French: c) Un poste supplémentaire pour un technicien radio VHF/HF dont le titulaire sera chargé d'améliorer les communications radio de la Mission et d'assurer des services plus réguliers aux utilisateurs.
English: You can donate a domain to MailCatch to help fight anti-disposable email systems.
French: Aidez à combatre les systèmes anti email temporaires, prétez un domaine à MailCatch.
English: Instalments for fiscal quarters ending after March 1997 in the transitional fiscal year are generally equal to ¼ of the institution's total net tax for all reporting periods ending in the 12-month period preceding the transitional fiscal year, grossed up by 8/7ths of the institution's allocation percentages for the taxation year preceding the taxation year in which the transitional fiscal year ends.
French: Les acomptes provisionnels de l'institution financière pour les trimestres d'exercice se terminant après mars 1997 et faisant partie de l'exercice de transition correspondent, en général, au quart de sa taxe nette totale pour toutes les périodes de déclaration se terminant dans les douze mois précédant l'exercice de transition, multiplié par les 8/7 des pourcentages d'attribution qui lui sont applicables pour l'année d'imposition précédant l'année d'imposition dans laquelle l'exercice de transition prend fin.
English: Detailed Information for the Pacific Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Le MPO s’est employé à résoudre ces problèmes en prévoyant des sources d’eau de rechange et en concevant des systèmes de réacheminement. Une fois terminés, ces travaux amélioreront sensiblement le débit d’eau dans la partie la plus fortement aménagée du ruisseau, et ils empêcheront la
English: Without question, it is essential to establish a link between an ethical approach to development in the networked society, which is revolutionising international cultural co-operation, and the international policy for cultural assets that is to be elaborated at Unesco and the Council of Europe.
French: Les recommandations L’Europe ne peut à l’heure de la « nouvelle économie » ignorer que la culture, les patrimoines, sont désormais au cœur du développement économique et tout à la fois constitue le meilleur gage d’une identité continentale rassemblant dans leur extraordinaire diversité les atouts des patrimoines régionaux en une même politique.
English: Cave which lies to the west of the peninsula.
French: La caverne que se trouve à l'ouest de la péninsule.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la réaction face aux mesures antiterroristes, la diffamation des religions devient un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: • More partnerships between professionals and community
French: • plus de partenariats entre professionnels et communautés;
English: "The Government of Canada is proud to support a project which will provide the industry with access to sophisticated facilities to test new and existing transportation technologies," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir un projet qui permettra à l’industrie d’avoir accès à des installations ultramodernes afin de mettre à l’essai des technologies de transport novatrices et actuelles, a déclaré le ministre Toews.
English: While the recipient is intended to be in the position of claiming an input tax credit or rebate for the tax in respect of the importation of the goods, in some cases under the existing legislation, the recipient does not meet all of the conditions for doing so.
French: Bien que l’intention soit que l’acquéreur puisse être en mesure de demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement au titre de la taxe relative à l’importation des produits, il peut arriver, en raison des dispositions législatives en vigueur, qu’il ne remplisse pas toutes les conditions pour le faire.
English: Under U.S. GAAP, effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the recommendations of SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," and applied the fair value based approach prospectively to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003.
French: En vertu des PCGR aux États- Unis, ce gain a été inscrit au poste Autre perte globale et sera amorti et inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: On day three of the strike, May 4, Gérard Picard, the president of the CTCC, appeared on the radio giving his version of events.
French: Le 4 mai, troisième jour de la grève, Gérard Picard, président de la CTCC, passe à la radio et donne sa version des événements.
English: A member of the Organization which is in arrears in the payment of its financial contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
French: Un membre de l'Organisation en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut pas participer au vote - l'Organisation si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur - la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.
English: (3) The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has acceded to or ratified a number of international instruments, including:
French: 3) Le Comité note avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique, l'État partie a ratifié plusieurs instruments internationaux ou y a adhéré:
English: Visible minorities comprise 14.1 percent of the workforce.
French: Les membres des minorités visibles constituent 14,1 p. cent des effec-tifs.
English: That change is toward partnership and common purpose.
French: Il est désormais nécessaire adopter une approche marquée par le partenariat et la poursuite d’un but commun.
English: JUS POL 001 Litigation Support Description:
French: JUS POL 001 Recherche d'information sur les autochtones Description :
English: Salaries and benefits, and vacation leave – Salaries and benefits and vacation leave are expensed as the salary or benefits accrue to employees under their respective terms of employment based on services rendered.
French: h. Salaires, avantages sociaux et vacances annuelles – Les salaires, les avantages sociaux et les vacances annuelles comptabilisés sont ceux qui reviennent aux employés en vertu de leurs conditions d'emploi.
English: ACAT Canada and the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT) highlighted the use of an electric stun gun called Taser on an increasingly regular basis by Canadian police, despite cases where instead of simply neutralizing the suspect, it has killed him.
French: Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture (ACAT-Canada) et la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) soulignent que la police canadienne a recours de manière de plus en plus systématique au pistolet électrique «Taser», ce qui a, à plusieurs reprises, provoqué la mort de suspects qui auraient dû être simplement neutralisés.