ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a final note, Japan is energetically cooperating for the maintenance, rehabilitation and construction of a peaceful world, and aims to be a “peace-fostering nation”.
French: Enfin, le Japon coopère avec énergie à la préservation, au rétablissement et à l'édification d'un monde pacifique, et son but est d'être un «promoteur de la paix».
English: SEVER Marija (Mrs.) TITLE Director, Office of Trademark Program Control Manager, Enterprise Solutions Deputy Director for Trademark, Patent Information Promotion Policy Office Head, Information Technology Section Head, Information and Documentation of Trademarks Section Head, Application Software Designing Head, Patent Documentaiton and Standardization Division Deputy Director, Trademark & Desigh Policy Planning Division IT Controller, Design and Trademark Department Deputy Head, Information Resources & WIPO Standards Promotion Head, Department of Informatics and Logistics Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Head, Trademark and Industrial Design Department IT-Coordinator (Trademarks) Subdirector Divisional de Desarrollo de Sistemas IT and Documentation Department COUNTRY OR ORGANIZATION United States of America Australia Japan WIPO (CH) Bulgaria Russian Federation Ukraine Republic of Korea Sweden Russian Federation Republic of Moldova Japan Armenia Germany Mexico Croatia
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations NOM AVEDIKIAN Pierre (M) CEBAN Aurelia (Mme) COURT Geoff (M) DAUKUVIENE Saule (Mme) GENIN Boris (M) HEPPELL Joel (M) MAKSIMOVA Valeria (Mme) MEREDITH William (M MORITSUGU Ken (M) NING Long (M) PERYAN Avetis (M) RISHELL Ed.
English: Winter offers a short season of snow cover with very little snow build-up.
French: La saison hivernale est courte et les accumulations de neige sont faibles.
English: Jean-François Lamour won two Olympic titles in 1984 and 1988 in the sabre, a discipline not much favoured by his compatriots.He only ...
French: Lors des premiers Jeux, cette ville de l'état de New York manque de neige. Il faut la fair...
English: You may have to go regularly to a police station or immigration office to sign in.
French: Vous devrez peut-être vous présenter régulièrement à un poste de police ou à un bureau d’immigration pour y faire acte de présence.
English: A/C.1/58/L.17 Item 73 (u) -- General and complete disarmament: consolidation of peace through practical disarmament measures -- Germany: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.17 Point 73 u) -- Désarmement général et complet : Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement -- Allemagne : projet de décision [A A C E F R]
English: A draft publication has been prepared and will be completed early in 2007-2008.
French: Une publication préliminaire a été préparée et sera terminée au début de 2007-2008.
English: The second plenum of the eight session of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam (CPVN) in 1996 decided strategic orientations, objectives and tasks up to the year 2000 relating to extremely important fields, both on an immediate and a long-term basis, i.e. education, training, technology and science, to prepare human resources for national development beyond the year 2000.
French: Le deuxième Plénum de la huitième session du Comité central du Parti communiste vietnamien, tenu en 1996, a défini les orientations stratégiques, les objectifs et les tâches à entreprendre pour la période allant jusqu'à l'an 2000 dans des domaines extrêmement importants soit pour le temps présent, soit pour l'avenir plus lointain (éducation, formation, technologie et sciences), dans l'optique d'une préparation des ressources humaines au développement national au-delà de l'an 2000.
English: The $2,914 million downward revision in total tourism expenditures in Canada equals the sum of the revisions for all of the components of domestic demand and exports, some of which are not shown in Table 1 (see previous footnote).
French: La révision de 2 914 millions $ à la baisse des dépenses touristiques totales au Canada correspond à la somme des révisions de l’ensemble des composantes de la demande intérieure et des exportations, dont certaines ne figurent pas au tableau 1 (voir la note de bas de page précédente).
English: Mugabe's re-election will seriously exacerbate all of these problems.
French: La réélection de Mugabe exacerbera davantage tous ces problèmes.
English: You can buy the CD or listen to the full album for free in their webpage: http://xera.com.es where you can also find more info about them (philosophy, concerts, etc. ).
French: You can buy the CD or listen to the full album for free in their webpage: http://xera.com.es where you can also find more info about them (philosophy, concerts, etc.).
English: My new Special Representative has emphasized the need for greater cohesiveness in the efforts of the United Nations system in Cyprus.
French: Mon nouveau Représentant spécial a insisté sur l'importance qui s'attache à assurer une plus grande cohérence de l'action du système des Nations Unies à Chypre.
English: ◦ 7.3.2 Environmental Non-Governmental Organizations
French: ◦ 7.3.2 Organisations non gouvernementales de protection de l’environnement
English: • Development linked to current and future business objectives
French: • Perfectionnement lié aux objectifs opérationnels, actuels et futurs.
English: The more details we have, the better we can inform our potential buyers.
French: Le plus de détails que nous avons, le meilleur nous pouvons informer à nos acheteurs potentiels.
English: Article 13 of the Family Code provides that, in exceptional circumstances, the court has the right, at the request of the persons wishing to marry, to lower the marriageable age for men and women as set forth in article 13, but not by more than one year.
French: L'article 13 du Code de la famille prévoit que, exceptionnellement, le tribunal a le droit, à la demande des personnes qui souhaitent se marier, d'abaisser d'une année au plus l'âge du mariage pour les hommes et les femmes (fixé dans ce même article).
English: Thee Undersigned, acting Secretary of State, has the honour to acknowledge the receipt of Mr. Bagot's note of the 28th of this month, informing him that, having laid before the Government of His Britannic Majesty, the correspondence which passed last year between the Secretary of State and himself upon the subject of a proposal to reduce the naval force of the two countries upon the American lakes, he had received the commands of His Royal Highness the Prince Regent to inform this Government that His Royal Highness was willing to accede to the proposition made by the Secretary of State in his note of the second of August last.
French: Le soussigné, Secrétaire d'État suppléant, a l'honneur d'accuser réception de la note de M. Bagot datée du 28 de ce mois, l'informant qu'après avoir déposé devant le gouvernement de Sa Majesté britannique la correspondance échangée l'an dernier entre le Secrétaire d'État et lui-même au sujet de la proposition de réduire la force navale des deux pays sur les lacs américains, il a reçu les ordres de Son Altesse Royale le Prince Régent d'informer ce gouvernement que Son Altesse Royale est prête à accéder à la proposition faite par le Secrétaire d'État dans sa note du 2 août dernier.
English: In addition to the previously mentioned chlorophenolics, hardwood effluents also contain chlorinated syringols and chlorinated syringaldehydes(32) . The type of pulping and bleaching procedures employed by a mill, influence the character of the effluent.
French: On estime que de 10 à 40 % seulement des composés organochlorés de faible masse moléculaire (m <1 000) présents dans les effluents des usines de pâte blanchie ont été caractérisés9, 16, 26, 28.
English: Many women also work in the informal sector, which is precarious and offers no social protection.
French: De nombreuses femmes travaillent dans le secteur non structuré dans des conditions précaires sans protection sociale.
English: International Scientific Exchanges - CIHR-CONICET (Argentina) Agreement (2006-2007) (Archived) A Memorandum of Understanding between CIHR and CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas) of Argentina provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French: Échanges scientifiques internationaux - Accord IRSC-CONICET (Argentine) (2006-2007) (Archivé) Un protocole d'entente entre les IRSC et le CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas) d'Argentine prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: IN QUEBEC IN ALBERTA 405 de Maisonneuve Scotia Place Montréal, Quebec Tower 2 (Esso) H2L 4J5 10060 Jasper Avenue North West Tel: (514) 283-6607 Edmonton, Alberta Fax: (514) 283-3689 T5J 3N4 TDD: (514) 283-8316 Tel: (780) 495-3224
French: AU QUÉBEC EN ALBERTA 405, de Maisonneuve Scotia Place Montréal (Québec) Tower 2 (Esso) H2L 4J5 10060, avenue Jasper Nord Ouest Téléphone: (514) 283-6607 Edmonton (Alberta) Télécopieur: (514) 283-3689 T5J 3N4 ATS: (514) 283-8316 Téléphone: (780) 495-3224
English: · Putting my dirty laundry in a bag, bringing it to a big bin and eight days later receiving it back – clean and sometimes folded and just a little bit dusty
French: · Mettre mes habits sales dans un sac, aller le déposer dans un grand contenant et attendre huit jours pour les récupérer – propres et parfois pliés, juste un peu poussiéreux.
English: The FAI has established Community Committees in some First Nation communities.
French: Le bureau de l'Initiative a établi des comités communautaires dans certaines collectivités des Premières nations.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Les principales conventions comptables sont les suivantes : continuité de l'exploitation, permanence des méthodes et rattachement à l'exercice.
English: Secretariat staff should collect information and perform other functions (Chile).
French: Le personnel du Secrétariat devrait recueillir des informations et s'acquitter d'autres fonctions (Chili).
English: - foreign investment will be is allowed up to 100% as of October 1, 1998 for operations conducted under an international submarine cable license; - mobile satellite systems owned and controlled up to a level of 100% by a foreign service provider may be used by a Canadian service provider to provide services in Canada; - fixed satellites owned and controlled up to a level of 100% by foreign service providers may be used to 2) None.
French: - l'investissement étranger sera est autorisé jusqu'à concurrence de 100 pour cent à compter du 1er octobre 1998 pour les opérations effectuées au titre d'une licence de câble sous marin international; - les systèmes mobiles par satellite possédés et contrôlés jusqu'à concurrence de 100 pour cent par un fournisseur étranger peuvent être utilisés par un fournisseur canadien pour fournir des services au Canada; - les satellites fixes possédés et contrôlés jusqu'à concurrence de 100 pour cent par des fournisseurs étrangers peuvent être utilisés pour 2) Néant.
English: Following the consultations, the Council issued a statement to the press, strongly condemning the recent LRA attacks.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a publié une déclaration à la presse dans laquelle il condamnait fermement les attaques récemment menées par la LRA.
English: Overlooking the famous Copacabana Beach, the 4-star Oceano Copacabana invites you to rest in luxurious accommodations and to admire the marvelous views of Rio de Janeiro.
French: L'hôtel 4 étoiles Royalty Copacabana jouit d'une excellente situation à Copacabana, à seulement 3 pâtés de maisons de la plage et à 2 rues de la station de métro Siqueira Campos.
English: Today, therefore, today we are approving an important step, which makes the EU grow, strengthens citizenship on our continent, and - given that we spoke about it a little while earlier regarding the European Heritage Label - it is a step that contributes to creating this European identity of ours.
French: Aujourd'hui donc, nous allons approuver une étape importante, une étape qui fera grandir l'Union, qui renforcera la citoyenneté sur notre continent et qui, dans la perspective justement du débat que nous venons d'avoir concernant le label du patrimoine européen, contribuera à créer notre identité européenne.
English: Based on the lessons learned from the weapons in exchange for development programme, UNDP will continue its support for small arms and light weapons collection and control.
French: Sur la base des enseignements tirés de la remise d'armes en échange d'un programme de développement, le PNUD maintiendra son aide à la collecte et au contrôle d'armes légères et de petit calibre.
English: At the end of the day, we also need to be able to demonstrate, and it must also be possible to verify, what the funds have actually been used for.
French: Après tout, nous devons également pouvoir montrer - et il doit aussi être possible de le vérifier - à quoi les fonds servent réellement.
English: Victorian Order of Nurses Article also available en français and Youth Edition
French: Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Version anglaise de cet article
English: How do I request a correction review? 4.
French: Comment puis-je faire une demande de correction? 4.
English: David Price was mayor of Lennoxville from 1994 to 1997.
French: David Price a été le maire de la municipalité de Lennoxville de 1994 à 1997.
English: Genes for resistance to white rust (Albugo candida) in oilseed Brassica rapa were mapped using a recombinant inbred (RI) population and a genetic linkage map consisting of 144 restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers and 3 phenotypic markers.
French: Les gènes conférant la résistance à la rouille blanche (Albugo candida) chez le Brassica rapa oléagineux ont été localisés sur une carte génétique comprenant 144 marqueurs polymorphisme de longeur des fragments de restrictions (RFLP) et 3 caractères morphologiques à l'aide d'une population de lignées recombinantes fixées (RI).
English: The main ports are as follows:
French: Les principaux ports sont les suivants :
English: As part of its contribution to the celebrations of Québec's 400th anniversary, Environment Canada's Canadian Wildlife Service, which is responsible for the Cap Tourmente National Wildlife Area, entrusted Parks Canada with continuing the excavations undertaken on its site in 1992, which uncovered the remains of the original farm built by Samuel de Champlain in 1626.
French: C’est dans le cadre de sa contribution aux fêtes du 400e anniversaire de Québec, que le Service canadien de la faune d’Environnement Canada, responsable de la Réserve nationale de faune du cap Tourmente, a confié à Parcs Canada le soin de poursuivre les fouilles entreprises sur son site en 1992 qui avaient permis de mettre au jour les vestiges de la première ferme construite par Samuel de Champlain en 1626.
English: We think the Tribunal should be empowered to review the claims as they come in as part of a pre-hearing process of case management.
French: Nous croyons que le Tribunal devrait être investi du pouvoir d'examiner les demandes dès leur dépôt dans le cadre d'une procédure préliminaire de gestion des causes.
English: This process may include the option of withholding consent.
French: Ce processus peut prévoir la possibilité d'un consentement différé.
English: If, for example, in item 32 we are calling for a minimum income and talking about access to essential services, that should not have its place in a report on environmental policy that has actually been prepared only by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but only after intensive discussion with the Social and Economic Committees.
French: Quand, au point 32 par exemple, on exige un revenu minimal et on s'exprime sur les services d'intérêt général, c'est là une chose que l'on ne devrait pas affirmer dans un rapport de politique environnementale qui a été élaboré par la seule commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, mais bien au terme d'une intense discussion avec la commission des affaires sociales et la commission économique.
English: The Global Fund for Indigenous Peoples was established by the World Bank in 2003 and provides support for strengthening the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and for a targeted pilot programme of capacity-building for indigenous leaders in the Andean region of South America.
French: Le Fonds mondial pour les peuples autochtones a été établi par la Banque mondiale en 2003; il appuie le renforcement de l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi qu'un programme de projets pilotes visant à renforcer les capacités des dirigeants autochtones dans la région andine en Amérique du Sud.
English: Paragraph 1(e) of Part IX of Schedule VI to the Act will no longer apply.
French: L'alinéa 1e) de la partie IX de l'annexe VI de la Loi ne s'appliquera plus.
English: From May to December we find a long happy sequence of festivities, musical festivals, wine and gastronomy exhibitions, sampling (of the great DOC di Montescudaio in the first place), cultural initiatives and meetings.
French: De mai à décembre, une longue et heureuse succession de fêtes, de festivals de musique, d’expositions enogastronomiques, de dégustations (des grands Doc de Montescudaio in primis), d’initiatives et rencontres culturelles.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the President of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to submit, pursuant to paragraph 22 of resolution 1874 (2009), the report on the steps taken by Romania to implement resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir, conformément au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009), le rapport sur les mesures prises par la Roumanie pour mettre en œuvre la résolution 1874 (2009) (voir annexe).
English: Kindly note that we are unable to accept liability for any use made of information on the site without proper consultation with a Gainsborough staff member.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons être tenus responsables de l’utilisation des informations présentes sur ce site sans consultation appropriée avec un membre du personnel de Gainsborough.
English: Agenda for Action (Washington, DC:
French: An Action Agenda for the Global Partnership, Volume 1:
English: • Photos and Video Clips of the Lifting of the Irving Whale on July 30, 1996
French: • Photos et vidéoclips de renflouage de l'Irving Whale - 30 juillet 1996.
English: But we also feel very close to the wisdom and humanism of the Old Continent.
French: Mais nous nous sentons aussi très proches de la sagesse et de l’humanisme du Vieux Continent.
English: That is significantly more than the total overseas development assistance provided to developing countries.
French: Cela est sensiblement plus élevé que le montant total de l'aide publique au développement fournie aux pays en développement.
English: Host specificity and the pattern of exchange of helminths, mediated by the differentiated but overlapping host food habits, were important determinants of enteric helminth community structure.
French: La spécificité d'hôte et les tendances aux échanges d'helminthes, qui sont surtout fonction des habitudes alimentaires spécifiques mais parfois partagées des hôtes, sont des facteurs déterminants de la structure de la communauté intestinale d'helminthes.
English: The report of the Commission is ready and will be released very soon, in the next few days.
French: Le rapport de la commission est prêt et sera publié très prochainement, dans les quelques jours à venir.
English: The local authority was also to commit itself not to assign integrating refugees within the first 25 per cent of those assigned and to exclude them from certain types of dwelling.
French: L'autorité locale devait également s'engager à ne pas attribuer le premier quart des logements concernés à des réfugiés en cours d'intégration et à les exclure de certains types de logements.
English: Educators and professional organizations in Ontario's dental community are committed to the preservation of the environment through better management of dental wastes.
French: Les éducateurs et les organisations professionnelles du secteur des soins dentaires de l'Ontario ont à coeur de protéger l'environnement.
English: In order to reduce the drop-out rate among girls, the Government was considering granting increased allowances to families in which girls continued their education after primary school rather than seek work.
French: Dans le souci d'abaisser le taux d'abandon scolaire des fillettes, le Gouvernement envisage d'accorder une allocation majorée aux familles dont les petites filles poursuivent leurs études en fin de primaire plutôt que de chercher du travail.
English: Nor will it be a message of resignation, but one instead of determination to combat racism, racial discrimination, anti-Semitism, xenophobia and related intolerance.
French: Notre message ne sera pas celui de la résignation, il sera celui de la détermination à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 21 - 22 March Second session of the Working Party on Industry and Enterprise Development
French: 21-22 mars Deuxième session du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: In this regard, we entirely support the initiative of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, together with UNICEF, on preparing a thematic collection containing the best examples of the reintegration of children into society through education.
French: À cet égard, nous appuyons sans réserve l'initiative du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général, en collaboration avec l'UNICEF, de rassembler dans un dossier thématique les meilleurs exemples de réinsertion d'enfants dans la société grâce à l'éducation.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.76, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.76 est adopté tel qu'il a été oralement modifié.
English: Madam President, the truth is that a good many Members of this House are involved in this matter.
French: Madame le Président, la vérité est que, dans cette question, beaucoup de députés sont impliqués.
English: A research report and final report were produced.
French: Un rapport de recherche et un rapport final ont été préparés.
English: The screen illumination referred to in paragraph 6.7. above shall be measured by means of a photo-electric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
French: L'éclairement sur 1'écran, mentionné au paragraphe 6.7. ci-dessus, est mesuré au moyen d'une cellule photoélectrique de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de coté.
English:   Habitat damage   In terms of habitat damage, Indonesia suffered the worst destruction.
French:   Dommage aux habitats   Quant aux dommages causés aux habitats, c'est l'Indonésie qui a connu les pires.
English: Looking at the 15 apps competing in our category called “ utility & other “, we can tell you that the level is pretty high!
French: Après avoir jeté un oeil aux vidéos des 15 applications qui concourent dans notre catégorie « utility & other « , je peux déjà vous dire que le niveau est plutôt elevé!
English: In February 1997, the Young Bill was introduced in the United States Congress, seeking to make the results of the proposed 1998 plebiscite binding on the United States Government.
French: En février 1997, le Congrès des États-Unis a été saisi de la proposition de loi Young, dont l'objet était d'engager le Gouvernement des États-Unis à accepter les résultats du plébiscite qui devait se tenir en 1998.