ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Madam President, this has been an extremely rich debate and I would just like to emphasise a couple of points in answer to some questions.
French: Madame la Présidente, ce débat s'est avéré des plus riches et je voudrais juste mettre l'accent sur l'un ou l'autre point en réponse à certaines questions.
English: Self-determination provided the perfect legal and political basis for dealing with situations of ethnic strife, tensions among communities living within a single State, and between such communities and central Governments, before they took on violent forms or degenerated into armed conflict.
French: L'autodétermination constitue le fondement juridique et politique privilégié pour créer des mécanismes permettant d'aborder les situations de conflit ethnique et les tensions entre communautés vivant dans un même État, ainsi qu'entre ces communautés et les gouvernements nationaux, avant qu'elles ne prennent une tournure violente ou ne dégénèrent en conflits armés.
English: Dr. Fry pointed to the tax credit for unpaid work by caregivers in last month's Federal Budget as an indication that this government is listening and responding.
French: Des chercheuses et des chercheurs, des organisations non gouvernementales et d'autres experts considèrent les soins aux personnes à charge comme le plus important et le plus urgent des enjeux liés au travail non rémunéré dans les politiques gouvernementales.
English: Those are costs I can't get away from. When you decide what type of military this is going to be, there is a cost involved in it.
French: En décidant du genre d'armée que vous voulez, vous devriez savoir qu'il y a un coût, vous devez le payer; sinon, vous allez avoir un produit inférieur.
English: Data from 1981 onward are used, adjusted for known anomalous trends in the data.
French: On utilise les données depuis 1981, rajustées afin de tenir compte des tendances anormales connues.
English: The Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries was adopted in 2003 as a comprehensive global programme addressing fundamental transit transport and trade and trade facilitation issues for landlocked and transit developing countries.
French: Le document renfermant les vues de la Commission contribuera à l'examen mondial à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, prévu à New York en novembre 2008.  The report briefly reviews the implementation status of the work programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) in 2007, and its administration and financial status.
English: From the beginning of its mandate, the Commission I have the honour of chairing has made relations with Africa one of its most urgent priorities.
French: Dès le début de son mandat, la Commission, que j'ai l'honneur de présider, a fait de ses relations avec l'Afrique une de ses priorités les plus urgentes.
English: There is a need to design and implement labour market and social policies that preserve the long-run sustainability of public finances and, in particular, ensure the financial viability of pension schemes. The objective is to enable citizens to benefit fully from longer and healthier lives, by encouraging and enabling people to work until later in their lives.
French: Il est nécessaire de concevoir et de réaliser des politiques sociales et du marché du travail qui préservent la stabilité à long terme des finances publiques tout en assurant la viabilité financière des systèmes de retraites.
English: Embryogenesis appeared to begin in single cells on the periphery of the callus and from cells on the surface of existing proembryoids.
French: L'embryogénèse semble avoir commencé dans des cellules uniques à la périphérie du cal et à partir de cellules superficielles à la surface des proembryoïdes existants.
English: A vice-chair may also be designated to act as rapporteur.
French: Un des vice-présidents pourra également faire office de Rapporteur.
English: The Elana Catheter combines a laser catheter for cutting with a vacuum through the central lumen to secure the excised tissue flap, and an Elana Ring is sutured in place to pre-define the arteriotomy location.
French: Le cathéter Elana est un cathéter-laser pouvant sectionner des tissus et retenir, par aspiration, la portion de tissu sectionnée contre le cathéter; un anneau Elana est posé par suture pour prédéfinir l'emplacement de l'artériotomie.
English: Another difficulty is that many of the minors in detention have incomplete files.
French: Il y a aussi que le dossier de nombreux mineurs en détention est incomplet.
English: From Hosni Mubarak to Ariel Sharon, Middle East leaders are trekking to Washington to discuss restarting the peace process.
French: De Hosni Moubarak à Ariel Sharon, les leaders politiques du Moyen-Orient se rendent à Washington pour discuter du redémarrage du processus de paix.
English: Language BG LT ES HU CS MT DA NL DE PL ET PT EL RO EN SK FR SL IT FI LV SV
French: Langue BG LT ES HU CS MT DA NL DE PL ET PT EL RO EN SK FR SL IT FI LV SV
English: Some of the traditional importers such as Egypt and Yemen have built milling facilities and now import grain instead of flour.
French: Certains importateurs de longue date, comme l'Égypte et le Yémen, ont construit leurs propres meuneries, de sorte qu'ils importent désormais du blé plutôt que de la farine.
English: + 33 3 90214747; E-mail: vyacheslav.tolkovanov@coe.int APPENDIX IV SERBIA ELECTIONS FINAL RESULTS ELECTION TURNOUT - 3.687.418 VOTES = 58.71% Invalid votes 48 055 = 1.3% SERBIAN RADICAL PARTY (SRS) – 81 seats – Vojislav Seselj (at the ICTY) DEMOCRATIC PARTY OF SERBIA (DSS) – 53 seats – Vojislav Kostunica DEMOCRATIC PARTY (DS) – 37 seats – Boris Tadic G17 Plus – 34 seats – G17 Plus – Miroljub Labus SERBIAN RENEWAL MOVEMENT - NEW SERBIA (SPO) – 23 seats – Vuk Draskovic – Velimir Ilic SOCIALIST PARTY OF SERBIA (SPS) – 22 seats – Slobodan Miloseciv (at the ICTY) TOGETHER FOR TOLERANCE – 4.28% DEMOCRATIC ALTERNATIVE – 2.03% COALITION FOR NATIONAL UNITY – 1.8% OTPOR – 1.65% INDEPENDENT SERBIA – 1.18%
French: + 33 3 90214747; E-mail: vyacheslav.tolkovanov@coe.int ANNEXE IV SERBIA ELECTIONS FINAL RESULTS ELECTION TURNOUT - 3.687.418 VOTES = 58.71% Invalid votes 48 055 = 1.3% SERBIAN RADICAL PARTY (SRS) – 81 seats – Vojislav Seselj (at the ICTY) DEMOCRATIC PARTY OF SERBIA (DSS) – 53 seats – Vojislav Kostunica DEMOCRATIC PARTY (DS) – 37 seats – Boris Tadic G17 Plus – 34 seats – G17 Plus – Miroljub Labus SERBIAN RENEWAL MOVEMENT - NEW SERBIA (SPO) – 23 seats – Vuk Draskovic – Velimir Ilic SOCIALIST PARTY OF SERBIA (SPS) – 22 seats – Slobodan Miloseciv (at the ICTY) TOGETHER FOR TOLERANCE – 4.28% DEMOCRATIC ALTERNATIVE – 2.03% COALITION FOR NATIONAL UNITY – 1.8% OTPOR – 1.65% INDEPENDENT SERBIA – 1.18%
English: After the adoption of the oral draft decision, statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, India and Argentina.
French: Après l'adoption du projet de décision oral, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de Chine), du Japon, de l'Inde et de l'Argentine.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-29 to 03-02 Regional operations visit $1,377.11 Total: $1,377.11 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-17 to 01-17 Hospitality supplies inventory for Branch Management Committee meetings $75.64 01-08 to 01-21 Weekly Branch Management Committee meetings - refreshments $123.63 Total: $199.27
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-29 à 03-02 Visite des opérations régionales 1 377,11 $ Total: 1 377,11 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-17 à 01-17 Frais d'accueil - approvisionnements pour les réunions du Comité de gestion de la direction générale 75,64 $ 01-08 à 01-21 Réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 123,63 $ Total: 199,27 $
English: We had a very plain example where I come from - in Northern Ireland - over the last few weeks, where cooperation between the Police Service of Northern Ireland and the Garda Síochána in the south made it possible to apprehend, bring back and prevent entering the market millions upon millions of cigarettes.
French: Ces dernières semaines, nous avons connu un exemple très simple dans ma région d'origine, l'Irlande du Nord, où la collaboration entre la police d'Irlande du Nord et la Garda Síochána du Sud a permis de repérer et de récupérer de milliers de cigarettes et d'empêcher leur commercialisation.
English: The programmes vary in how they have been organized and have changed from 1990 to 1995.
French: Les programmes n'ont pas été organisés de la même façon et ont évolué entre 1990 et 1995.
English: The analysis mentioned several categories, but the specific responses were lacking.
French: Plusieurs problèmes ont été mentionnés dans l'analyse, mais aucune information précise sur la suite à donner n'y figurait.
English: The consensus agreement won the backing of 178 nations.
French: L'accord de consensus a obtenu l'appui de 178 pays.
English: The most explicit call for the use of dollar reserves to finance a major program of infrastructure modernization has come from India, which has a similar problem to the one facing China and Japan.
French: L’appel le plus direct ŕ l’utilisation des réserves de dollar pour financer un programme majeur de modernisation d’infrastructures vient de l’Inde, qui doit faire face au męme problčme que la Chine et le Japon.
English: • Canadian Society of Microfilm Location of positive microfilm copies:
French: • SociÃ©tÃ© canadienne du microfilm microfilm positif :
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the key problems;
French: Invite les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes et de s'y attaquer;
English: Reform of agricultural extension programs in China is under way and linkages are being made with complementary projects and initiatives, particularly in IMAR.  Project website: www.ccag.com.cn  Contact at CIDA:
French: Une réforme des programmes de diffusion de l’information dans le domaine agricole est en cours sur le territoire chinois, et on établit des liens avec des projets complémentaires, en particulier dans la région autonome de Mongolie intérieure.  Site Web du projet : www.ccag.com.cn  Personne-ressource à l’ACDI :
English: We also urge the Sudan to take measures to prevent further violations of human rights, to ensure that perpetrators are brought to justice in accordance with international law, and to facilitate urgently needed humanitarian assistance to vulnerable populations.
French: Nous prions aussi instamment le Soudan de prendre des mesures pour empêcher d'autres violations des droits humains; de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice, conformément au droit international; et d'apporter, de toute urgence, l'aide humanitaire nécessaire aux populations vulnérables.
English: ** I.e., can be deemed adequately to represent the interests of those it represents.
French: ** Pour la loi de base, voir Le Droit d’auteur, 1973, pp. 189 et suiv.
English: If you encounter problems sending the electronic return, on-line messages will help you correct them.
French: Si des problèmes surviennent pendant la transmission de la déclaration, des messages en direct vous aideront à les corriger.
English: The increased volume of production has also meant recruitment of additional staff: between 1998 and 2001 the number of full-time jobs rose from 16.9 to 20.8.
French: L'augmentation du volume de production a aussi entraîné l'engagement de collaborateurs supplémentaires: entre 1998 et 2001, le nombre d’emplois à plein temps a passé de 16,9 à 20,8.
English: These employers are often represented by mechanical contractors associations.
French: Ces employeurs sont souvent représentés par des associations d’entrepreneurs en installations mécaniques.
English: Canadian Space Agency President's Office; Senior Vice-President; Vice-President Science, Technology and Programs; Policy, Planning and Relations; Audit, Evaluation and Review; Strategic Development Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Bureau du président; Bureau de la vice-présidente principale; Bureau du vice-président Science, technologies et programmes; Politiques, planification et relations; Vérification, évaluation et examen; Développement stratégique Table des matières 1.
English: Regulations are pending for diesel construction vehicles and certain off-road vehicles, which will likely be harmonized with U.S. standards.
French: Des règlements sont en cours d’élaboration pour les véhicules de construction au Photo de Steve Delaney, EPA des États-Unis diesel et certains véhicules hors route, et seront vraisemblablement harmonisés avec les normes américaines.
English: • National Association of Career Colleges
French: • Portail international de l'éducation au Canada
English: Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (E/CN.5/2010/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) (E/CN.5/2010/4)
English: • the relocation was humane and in keeping with Canada's international commitments and obligations; and
French: • la réinstallation a été effectuée avec humanité et conformément aux obligations et engagements internationaux du Canada;
English: Most gold exploration is for quartz-vein-hosted, mesothermal and/or orogenic styles of mineralization, followed by vein-hosted epithermal and Carlin-type mineralization.
French: La propriété Michikamau d’Altius Resources Inc., qui compte 1771 claims et renferme du nickel, du cuivre et du cobalt, se trouve dans le Nord-Est du réservoir Smallwood, dans l’Ouest du Labrador.
English: Adoption ef,the report. session Names.
French: Vingt et unième eessian du Groupe d'experts géographiques l
English: • analyzing and interpreting information, understanding its limitations, and using that information to challenge plans and practices.
French: • une fonction qui analyse et interprète l’information, qui comprend les limites de celle-ci, et qui utilise cette information pour remettre en question les plans et les pratiques.
English: It will include an assessment of the current domestic marine policy, the concerns of all stakeholders, and a review of all measures and options that may be available to strengthen the competitive position of this major marine infrastructure system.
French: Il passera en revue la politique maritime canadienne actuelle, tiendra compte des préoccupations des intervenants, et examinera toutes les mesures et options possibles pour renforcer la compétitivité de cette infrastructure majeure du secteur maritime.
English: • Learn about the many cultures and people who form the Asia-Pacific region,, and understand how APEC brings them together.
French: • Découvrir les nombreux peuples et cultures de la région Asie-Pacifique et comprendre comment l'APEC les rapproche.
English: Classic Maya cities The Maya kingdom consisted of many independent states composed of rural farming communities and large urban sites.
French: Villes mayas classiques Le royaume maya était constitué de nombreux États indépendants composés de communautés agricoles et de grandes villes.
English: Canadians who use the Board’s services feel they are getting adequate assistance to participate in our processes, most of which are public hearings.
French: Les Canadiens qui utilisent nos services estiment qu’on leur fournit une aide adéquate pour participer aux processus de l’Office, c’est-à-dire surtout aux audiences publiques.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on July 16, 2001, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before May 7, 2001.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 16 juillet 2001, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 7 mai 2001.
English: • The Mainstream 1992 final report "Pathway to Integration" was released, it was a review of Federal/Provincial/Territorial services affecting Canadians with disabilities commissioned by ministers of social services and the report articulated an "Open House" vision of Canada society in which Canadians with disabilities could participate fully.
French: • Publication du rapport final «Sur la voie de l'intégration» de l'étude Pleine Participation'92; cet examen des services fédéraux/provinciaux/territoriaux touchant les personnes handicapées, commandé par les ministres des Services sociaux, articule une vision «portes ouvertes» reflétant une société canadienne intégrant pleinement les personnes handicapés.
English: It explores the enforcement and compliance promotion activities and the results for six environmental regulations that represent a cross section of the type of regulations administered by Environment Canada.
French: À partir des données existantes, il examine les activités d'application et de promotion de l'observation, ainsi que les résultats de six règlements constituant un échantillon représentatif des règlements qui relèvent d'Environnement Canada.
English: So I just wanted to lend my support and specifically suggest that the Tuesday morning session be retained, even albeit in a different locale.
French: Je voulais donc simplement apporter mon soutien et proposer précisément que la séance de mardi matin soit maintenue, même s'il faut pour cela se réunir dans une autre salle.
English: In addition, a Trade Facilitation Open Session was held, during which the Government of Ireland announced that a Single Window to fulfil all import, export and transit-related documentation would be developed in the country.
French: En outre, une séance publique consacrée à la facilitation du commerce avait été organisée et le Gouvernement irlandais avait annoncé pendant cette séance qu'un guichet unique serait mis en place dans le pays pour tous les documents relatifs à l'importation, à l'exportation et au transit.
English: Thirty years later (1992), the proportion had fallen to only 3 in 10 (Chart B).
French: Chez les hommes, le nombre de syndiqués a monté assez régulièrement de 1967 jusquau début des années 80.
English: Furthermore, our guests can make use of the sauna and the huge garden area belonging to the hotel.
French: Nos clients peuvent aussi profiter du sauna et du grand jardin.
English: (d) Formulate a strategy, one which includes appropriate teacher training, to ensure that all children with disabilities have access to education, and whenever possible they are integrated into the mainstream education system;
French: d) D'élaborer une stratégie prévoyant une formation appropriée des enseignants afin que tous les enfants handicapés aient accès à l'enseignement et qu'ils soient dans la mesure du possible intégrés dans le système éducatif ordinaire;
English: • Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Regulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease, Dr. Steve Miller
French: • Principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T, M. Steve Miller
English: Saskatchewan is involved in a number of pilot projects (running through to March 1998) under the Canada/Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement to test new approaches to providing career services and labour market information and combining work and study.
French: La Saskatchewan participe à un certain nombre de projets pilotes (en cours jusqu'en mars 1998) en vertu de la Canada/Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement visant à évaluer de nouvelles façons d'offrir des services d'orientation professionnelle et d'information sur le marché du travail, et de combiner travail et études.
English: Most physical consequences of the eating disorder can be improved with nutritional rehabilitation, but some may be irreversible.
French: La plupart des conséquences physiques d’un trouble alimentaire peuvent être améliorées avec une rééducation nutritionnelle, mais certaines peuvent être irréversibles.
English: For comparison with pre1997 years, the data include only field and overhead expenditures.
French: Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: Article 18 Committees 1.
French: La Commission publie les références de ces normes au Journal officiel de l'Union européenne.
English: That has led the members of the NPT at the 2000 Review Conference to call upon Israel to take those steps.
French: Cette situation a amené les membres du TNP à la Conférence d'examen de 2000 à lancer un appel à Israël pour qu'il prenne des mesures pertinentes dans ce sens.
English: We must therefore approach this region with great sensitivity.
French: Il nous faut par conséquent aborder cette région avec beaucoup de délicatesse.
English: Notwithstanding, the Act expressly provides for the addition of an individual to the Register if that individual appears on a list of electors established under provincial law and the Chief Electoral Officer considers the information on the provincial list to be sufficient for the inclusion of the elector on the federal list.
French: L'inscription d'un électeur est toutefois soustraite à cette règle si elle est fondée sur des listes électorales établies au titre d'une loi provinciale, dans la mesure où ces listes comportent les renseignements que le directeur général des élections estime suffisants pour l'inscription.
English: Material adapted from Dating Violence fact sheet, Alberta Office for the Prevention of Family Violence.
French: L'information présentée ci-dessus est tirée de Dating Violence, Alberta Office for the Prevention of Family Violence.
English: (d) Good practices need to be adapted to the specific conditions of each country and be based on an assessment of the specific challenges the country faces.
French: d) Les bonnes pratiques devaient être adaptées à la situation propre à chaque pays et reposer sur une évaluation des difficultés que le pays considéré rencontrait;