ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding civil protection, the Committee congratulated the Commission for swiftly setting up a European solidarity system, which is not only interregional but also international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
French: En ce qui concerne la protection civile, le Comité tient à féliciter la Commission qui, sur une courte période, a mis en place un système européen de solidarité non seulement interterritoriale mais également internationale, doté de moyens propres lui permettant d'agir efficacement au moment de la survenue des catastrophes et de la remise en état des zones touchées.
English: They have been informed and consulted about the Commission’s proposals on numerous occasions.
French: Ils ont été informés et consultés sur la proposition de la Commission à de nombreuses occasions.
English: On the observe of these coins are two wrestlers; on the reverse appear a figure using a slingshot and the city's name, written as Stlegiys of Estlegiys.
French: Sur l'observant de ces pièces de monnaie sont deux catcheurs; sur le changement apparaissent une figure(un chiffre) utilisant un lance-pierre et un nom de la ville, écrit comme Stlegiys d'Estlegiys.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: E. Latin America and the Caribbean 74 - 82 17
French: E. Amérique latine et Caraïbes 74 − 82 19
English: Why should I use E-Filing?
French: Pourquoi devrais-je avoir recours au dépôt électronique?
English: What can the United Nations do?
French: Que peut donc faire l'ONU?
English: List of respondents to the questionnaire  States and entities
French: Liste des pays et organismes qui ont répondu au questionnaire
English: PROANDES will work to ensure that: (a) 30 per cent of children and adolescents in selected rural and peri-urban communities have access to quality services for conflict prevention and resolution and to adequate assistance when their rights are affected; (b) 60 per cent of children under three years of age and pregnant women in 1,000 selected communities fully realize their rights to health, hygiene, growth and development; and (c) the children and adolescents of 1,000 poor and indigenous communities realize an equitable and culturally sensitive quality basic education, with a particular emphasis on improving the access and retention of girls.
French: Le Programme pour la région andine veillera à ce que : a) 30 % des enfants et des adolescents de certaines collectivités rurales et périurbaines puissent bénéficier de services de qualité en matière de prévention et de règlement des conflits et reçoivent une assistance adéquate lorsque leurs droits sont lésés; b) 60 % des enfants de moins de 3 ans et les femmes enceintes de 1 000 localités choisies puissent jouir pleinement de leurs droits en matière de santé, d'hygiène, de croissance et de développement; et c) les enfants et les adolescents de 1 000 localités autochtones pauvres puissent bénéficier d'une éducation de base de qualité qui soit équitable et adaptée à leur culture, un accent particulier devant être mis sur l'amélioration de l'accès des filles à cette éducation et la nécessité pour elles d'aller au bout de leurs études.
English: Those costs indicate the probable loss to the investor by the premature failure of the satellite resulting from damage caused by particle impacts.
French: Ces coûts indiquent la perte que risque d'entraîner, pour l'investisseur, la défaillance précoce du satellite du fait des dommages causés par les impacts de particules.
English: Number of students in elementary schools, 1989/90-1997/98 (in thousands)
French: Nombre d'élèves des établissements élémentaires, 1989/90-/997/98 (en milliers)
English: The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the permissibility and effects of such statements under the rules applicable to them.
French: Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la licéité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables.
English: In recognition of their efforts, I would like to send them a message of thanks and good wishes from the European Parliament here in Strasbourg.
French: C'est justement à eux que je voudrais adresser d'ici, de Strasbourg, un message de fraternité, d'amitié et de reconnaissance de leur effort.
English: Government plays a critical role in promoting each of these elements.
French: The Bible and Literature.
English: This new policy came into force early in 1997 as a result of ongoing discussions between the federal government, the industry and social advocacy groups on improving access (see Exhibit 4).
French: Cette nouvelle politique a pris effet au début de 1997 à la suite des discussions constantes entre l’administration fédérale, l’industrie et les groupes de défense des intérêts sociaux sur l’amélioration de l’accès aux services financiers (voir figure 4).
English: We do not want just to cry over more deaths or lament further destruction.
French: Nous ne voulons plus pleurer de nouvelles morts ou regretter de nouvelles destructions.
English: Sterilization system in which air is exhausted by vacuum and replaced by steam.
French: Système de stérilisation dans lequel l’air est évacué au moyen d’une pompe à vide et remplacé par de la vapeur.
English: Currently, PIPEDA still applies in Ontario for personal health information used in the course of commercial activity.
French: À l'heure actuelle, la LPRPDÉ s'applique toujours en Ontario dans le cas des renseignements personnels sur la santé utilisés dans des activités commerciales.
English: Appendix 4:
French: Description des projets Titre et description du projet Études sectorielles en Saskatchewan
English: In order to prevent the property owned by the family, especially land and home, being dispersed on the death of the father, inheritance laws, traditions and customs deny the daughter an equal share with her brother(s).
French: Afin d'éviter que les biens appartenant à la famille, en particulier les terres et la maison, soient dispersés à la mort du père, les lois, les traditions et les coutumes en matière d'héritage privent la fille de sa part d'héritage au profit de son frère ou de ses frères.
English: Kenya has a multi-party political system, with more than 20 registered political parties.
French: Le Kenya a un système politique multipartite, et l'on y compte à ce jour plus de 20 partis officiellement déclarés.
English: Among the factors considered in its decision were the facts that the alleged harassment was limited to offensive language (jokes, insults and slurs), that the complainant was not in a relationship of subordination to the respondent and that the parties worked in a large facility with hundreds of other employees.
French: Parmi les facteurs qui ont pesé dans la décision du Tribunal, il y a eu le fait que le harcèlement présumé se limitait à des propos déplaisants (plaisanteries, insultes et insinuations), que la plaignante n'était pas la subalterne de l'intimé et que les parties travaillaient dans un grand établissement comptant des centaines d'autres employés.
English: Examples include Chief of Reserve & Cadets, some Area and District Commanders and possibly members of units.
French: Il en est ainsi, par exemple, du chef - Réserves et cadets, de certains commandants de région et de district et possiblement de membres d'unités.
English: The potential members would advise the International Committee through the Office for Outer Space Affairs upon final agreement to establish the forum.
French: Ils conseilleraient le Comité international par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales en cas d'accord définitif quant à la création du forum.
English: (iii) Provide inputs to the development of reference databases of observational information from surface networks, aircraft campaigns and satellites;
French: iii) Contribuer à la création de bases de données de référence rassemblant des informations relatives aux observations des réseaux de surface, des campagnes aéronautiques et des satellites;
English: The rapporteur has therefore opted to propose an authorisation procedure based on the procedure laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed1, which was carefully drafted with a view to consumer protection and environmental protection, and also the most recently devised specific procedure for novel foods.
French: Le rapporteur a donc choisi de proposer une procédure d'autorisation s'appuyant sur la procédure établie dans le règlement CE no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires er les aliments pour animaux génétiquement modifiés1, qui a été attentivement élaborée dans la perspective de la protection des consommateurs et de la protection environnementale et qui est également la procédure spécifique la plus récente concernant les nouveaux aliments.
English: Additional information TIB B-078 49.
French: Renseignements supplémentaires BIT B-078 49.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) - Operations
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) - Unités opérationelles
English: Ronald Jansen, UN Statistics Division, United States
French: Ronald Jansen, Division de statistique de l'ONU, États-Unis
English: In this context, it was important to reaffirm UNCTAD's distinct architecture, which should be firmly anchored in the task of making trade work for development.
French: Dans ce contexte, il était important de réaffirmer l'architecture spécifique de la CNUCED, qui devait résolument viser à ce que le commerce contribue au développement.
English: Though the cordless telephone employs a radio component, it is merely an ancillary and peripheral component to the unit that must be connected to the line system to effect communication.
French: Quoique les téléphones sans cordon comportent une composante radioélectrique, il ne s'agit que d'une composante secondaire de l'appareil, lequel doit être relié au système filaire pour pouvoir établir la communication.
English: We shall be observing a minute's silence in memory of the Queen Mother tomorrow.
French: Une minute de silence sera observée demain en mémoire de la Reine Mère.
English: Northern energy development will provide sustained growth in northern economies, creating training opportunities, employment and new business, not only in the oil and gas industry, but in related industries like construction and transportation, as well as small business spin-offs.
French: La mise en valeur de l'énergie dans le Nord entraînera une croissance soutenue de l'économie régionale, générant des retombées pour les petites entreprises et créant des possibilités de formation, d'emploi et de création de nouvelles entreprises, non seulement dans l'industrie du pétrole et du gaz mais aussi dans les industries connexes, comme celles de la construction et du transport.
English: The authorities concerned should be encouraged to introduce cost analysis as an evaluation factor in the organisation of risk management.
French: 124 Un des grands absents dans les résultats des recherches était des renseignements sur les coûts, le coût de la prévention, de la préparation, de la gestion, de la réhabilitation, le coût des exercices, etc.
English: Therefore, there can be no strict guidelines valid for all, as economic, social, cultural and political realities differ and institutional mechanisms, to be effective and sustainable, must fit into the national context, be sensitive to its history, values and ways of thinking. Some basic trends can, however, be pointed out.
French: Deuxièmement, il faut de toute évidence admettre que la réalisation de l'égalité des sexes n'est pas simplement une question de justice sociale ou d'équité envers les femmes ; il s'agit d'une question de démocratie et de droits de l'homme et d'un facteur essentiel pour le développement humain durable ; l'égalité concerne l'ensemble de la société, des femmes et des hommes et pas seulement les femmes.
English: • Increases in spending were registered in passenger air transportation (up 2.4%), accommodation (up 1.5%), and other transportation (up 1.3%).
French: • Des augmentations des dépenses touristiques ont été enregistrées au titre du transport aérien de passagers (2,4 %), de l'hébergement (1,5%) et des autres moyens de transport (1,3 %).
English: In order to monitor the effectiveness of flexicurity policies, Member States and the Commission are discussing the definition and use of indicators relevant for flexicurity; the result so far of this work in progress is in Annex III.
French: Pour évaluer l'efficacité des politiques de flexicurité, les États membres et la Commission envisagent de définir et d'utiliser des indicateurs pertinents; les premiers résultats de ces travaux, toujours en cours, sont présentés en annexe III.
English: Vehicles which are devised for specific social requirements (for example to accommodate wheelchairs or more than seven passengers, including the driver), and light commercial vehicles would have until 1 January 2012 to adapt to this standard.
French: Les véhicules conçus pour des besoins sociaux spécifiques (par exemple pour accueillir des chaises roulantes ou plus de sept passagers, chauffeur inclus) et les véhicules commerciaux légers auraient jusqu’au 1er janvier 2012 pour s’adapter à cette nouvelle norme.
English: I feel that, in view of the list of 30 transport priority projects, we must establish clear rules for the granting of financial aid, in such a way that these projects can develop in compliance with other Community policy, on the basis of effectiveness criteria and transparency rules as regards the financing of projects.
French: J’estime, face à la liste des 30 projets de transport prioritaires, que nous devons instaurer des règles claires régissant l’octroi de l’aide financière, de manière à ce que ces projets puissent se développer conformément à d’autres politiques communautaires, sur la base de critères d’efficacité et de règles de transparence en matière de financement.
English: • Integrated Departmental Financial System, which provides the Department with a modern suite of integrated automated tools to manage the financial and materiel activities.
French: • le Système financier intégré du Ministère, qui procure au Ministère un ensemble moderne d'outils automatiques intégrés pour gérer ses activités financières et de gestion du matériel;
English: The Tribunal acknowledged the argument that defining the anti-competitive effect to include transfers of surplus would result in the disallowance of a significant number of efficiencyenhancing mergers.
French: Le Tribunal a déclaré que l'article 96 ne signifie nullement que « les effets de l'empêchement ou de la diminution de la concurrence » doivent être interprétés comme la perte sèche.
English: Strasoourg Council of Europe Publications ana Documents Division ISBN 92-871-1615-6 ,:
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Division des publications et des documents ISBN 92-871-1614-8 <£
English: This definition is indeed a key point for patients' rights as it sets the boundary for the prior authorisation system.
French: Cette définition est en effet capitale pour les droits des patients, dans la mesure où elle trace les limites pour le système d'autorisation préalable.
English: Since the submission of his report, tragic events had been taking place in Myanmar.
French: Le Rapporteur rappelle que, depuis la publication de son rapport, des événements tragiques ont eu lieu dans ce pays.
English: In public sector, he served clients at the international, federal, provincial, and municipal levels.
French: Il a servi tour à tour des clients au niveau international, fédéral, provincial et municipal dans le secteur public.
English: This summary relies extensively upon a survey of international support mechanisms, International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004, prepared by Donna Mandeville, updating a paper originally prepared by Heather De Santis/Erin Cassidy, and subsequently updated by Liudmila Kirpitchenko, the Socio-Cultural and International Comparative Research Group, Strategic Research and Analysis, Department of Canadian Heritage, January, 2005, Reference SRA-928.
French: Ce résumé s’appuie largement sur les résultats d’une enquête concernant les mécanismes d’appui à l’étranger (Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004), dont le rapport a été rédigé par Donna Mandeville (étude d’origine par Heather De Santis/Erin Cassidy, mise à jour par Liudmila Kirpitchenko), Groupe de recherche comparée internationale, Recherche et analyse stratégiques, ministère du Patrimoine canadien, janvier 2005 (référence :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amrâth Grand Hotel Frans Hals .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amrâth Grand Hotel Frans Hals .
English: As well, obsolete equipment and mock-ups do not recreate the modern warship environment required for effective and realistic live-firefighting training simulations.
French: Qui plus est, la vétusté du matériel et des maquettes ne permet pas de recréer l’environnement d’un navire de guerre moderne propice à des simulations réalistes pour l’instruction de lutte contre les incendies.
English: preg_replace() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg_replace().
French: preg_replace() , qui utilise la syntaxe des expressions rationnelles compatibles PERL, est une alternative plus rapide de ereg_replace().
English: They attracted listeners by circulating printed prospectuses and leaflets, which promised among other inducements 100-acre lots, a log house, low rent, and employment.
French: Ils attirent des auditeurs en diffusant des circulaires et des prospectus imprimÃ©s qui promettent des avantages, notamment des lots de 100 acres, une maison de rondins, des loyers Ã bas prix et des emplois.
English: All measures adopted to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to such individuals or entities, of arms and related materiel of all types as well as technical advice, assistance or training related to military activities
French: Mesures adoptées pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à ces personnes ou entités, d'armes et de matériel connexe de tous types, ainsi que les conseils techniques, l'assistance et la formation ayant trait à des activités militaires
English: I support that position wholeheartedly.
French: Je soutiens de tout cœur cette position.
English: Flexicurity - a model that offers flexibility for employers and security for employees – should be an important response.
French: La flexicurité – un dispositif qui offre une flexibilité aux employeurs et une sécurité aux employés – est fortement encouragée.
English: The Canadian Forces will support the RCMP in the whole-of-government security program for the 2010 Vancouver Winter Games.
French: Les Forces canadiennes appuieront la GRC dans le cadre du programme de sécurité pangouvernemental pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: Finally, in 1978 Ray Thorsteinsson, Tom Frisch, and colleagues from the Geological Survey of Canada determined that this structure is actually the remains of a meteorite IMPACT CRATER.
French: Ce n'est qu'en 1978 que Ray Thorsteinsson, Tom Frisch et des collègues de la Commission géologique du Canada ont déterminé que cette structure représente en fait les restes d'un CRATÈRE MÉTÉORITE.
English: We believe that the recent establishment of the Peace and Security Council of the African Union, aimed at creating a regional conflict-prevention policy, will greatly help African States.
French: La mise en place récente du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en vue d'asseoir une politique régionale de prévention des conflits va, nous en sommes persuadés, aider grandement les États africains.
English: The landmark agreement reached at the International Conference on Population and Development broke new ground in the commitments reached: to raise the quality of life and the well-being of human beings; to promote human development by recognizing the interrelationships between population and development policies and programmes aiming to achieve poverty eradication and sustained economic growth in the context of sustainable development; to promote education, especially for girls, and gender equity and equality; to reduce infant, child and maternal mortality, ensuring provision of universal access to reproductive health services, including family planning and sexual health; to support sustainable patterns of consumption and production, food security and human resource development; and to extend human rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
French: L'accord historique conclu lors de la Conférence a ouvert des horizons nouveaux par la portée des engagements pris : améliorer la qualité de la vie et le bien-être des personnes; promouvoir le développement humain grâce à une prise de conscience des liens qui unissent les politiques et programmes relatifs à la population et au développement visant à éliminer la pauvreté et assurer une croissance économique durable dans le cadre d'un développement durable, à promouvoir l'instruction, en particulier l'instruction des filles, l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes, à réduire la mortalité maternelle, infantile et postinfantile en garantissant l'accès universel à des services de soins de santé en matière de reproduction, y compris à des services de planification de la famille et d'hygiène sexuelle, à instaurer des modes de consommation et de production viables, la sécurité alimentaire et la mise en valeur des ressources humaines, et à garantir le respect des droits de l'homme, notamment en reconnaissant le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie des droits fondamentaux de l'être humain.
English: What is needed, we believe, is to address the root causes of terrorism, using the art of persuasion through local approaches while resorting to diplomacy and financial and economic measures, and encouraging moderate trends.
French: Ce qu'il est nécessaire de faire, selon nous, c'est de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, en employant l'art de la persuasion dans les démarches locales tout en ayant recours à la diplomatie et à des mesures financières et économiques, et en encourageant les tendances modérées.
English: Members of each region select a representative for their region.
French: Les membres de chaque région choisissent un représentant pour leur région.
English: Without a clarity of intent in the mission statement, organizational activities can more easily diverge from their intended purpose.
French: Sans énoncé de mission clair, les activités du Centre risquent de s’écarter du but fixé au point de départ.
English: Statistics Canada, Innovation, Advanced Technology and Practices in Construction and Related Industries, 2001 88F006XIB
French: Statistique Canada, L’innovation, les technologies et pratiques de pointe dans l’industrie de la construction et les industries connexes, 2001 88F006XIB
English: Visitors will be able to test the bikes and organisations will present their activities.
French: Elle vise à sensibiliser sur la situation légale et sociale des transgenres ainsi que sur le rôle des institutions européennes dans la défense de leurs droits fondamentaux.
English: we’d be happy to hear from you.
French: nous vous enviton à nous contacter.
English: In reply to the information requests of the amendments 677 and 790, the Deputy Secretary-General gave a presentation on the "Current and future CM\611060EN.doc 5/7 PE 372.103v01-00
French: Le 31 mars 2006, le secrétaire général a soumis à la commission des budgets un document CM\611060FR.doc 5/7 PE 372.103v01-00