ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanation Currently, reporting entities are not compelled to complete compliance questionnaires.
French: 6.14 Questionnaires de conformité Renvoi :
English: While there is always a risk that a venture capital financed project will fail to deliver expected returns, this repayment risk is magnified within the TPC context.
French: Même s'il y a toujours un risque qu'un projet financé par des capitaux-risques ne donne pas les résultats escomptés, ce risque est amplifié dans le contexte de PTC.
English: • sponsor Canadian cultural events abroad such as Canada-France 2004-2008;
French: • Parrainer des manifestations culturelles cana-diennes à l'étranger, comme Canada-France 2004-2008;
English: Infringement by doing acts comprised in copyright ......
French: Dispositions relatives aux films cinématographiques....
English: Drug policies should be based on the best available scientific evidence as well as on a regular assessment of the nature and magnitude of the drug problem, where increased research into many aspects is needed.
French: Les politiques de la drogue devraient être fondées sur les meilleures preuves scientifiques disponibles, ainsi que sur une évaluation régulière de la nature et de l'étendue du problème de la drogue, là où une recherche accrue sur de nombreux aspects s'impose.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Port Name (Route Stop Code) Itinerary Route, coded The itinerary locations (e.g. M ports of call) visited on route to the destination country including the country from which the conveyance first departed and the destination country, coded.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Date attribuée au document.
English: 10 - D I T - Prins Thomas.
French: 10 - D I T - Prins Thomas...
English: Standards have been developed for collecting and maintaining data by the Hawk Migration Association of North America (HMANA).
French: La Hawk Migration Association of North America (HMANA) a Ã©laborÃ© des normes de collecte et de tenue des donnÃ©es.
English: Leisurely over the rolling hills of the Fribourg Mittelland.
French: Tranquillement, par les douces collines du plateau fribourgeois.
English: It is suggested throughout this report that SEA frameworks for regional CEA adopt an objectives-oriented approach.
French: Tout au long du présent rapport, il est avancé que les cadres d'EES pour l'EEC régionale devraient adopter une approche axée sur les objectifs.
English: Construction (8) A&ES (14) Services (2) Overall Stats for Criteria D Pass Fail NA NE Pass Fail NA NE Pass Fail NA NE Pass Fail
French: Construction (8) SAG (14) Services (2) Stat. générales pour le critère D Satisf. Insat. s.o. a.p. Satisf.
English: This leaﬂet is intended to help you take in the scene from the heart of Berlin’s parliamentary quarter and ﬁnd your bearings in relation to the main sights.
French: Le présent dépliant vous aidera à vous orienter et à repérer les sites les plus remarquables de Berlin.
English: ◦ The objective of this directive is to identify the roles and responsibilities of all departmental employees in supporting the deputy head in the effective management of information in their department.
French: ◦ La présente directive a pour objet de déterminer les rôles et les responsabilités de tous les employés des ministères pour appuyer l'administrateur général dans la gestion efficace de l'information au sein de leur ministère.
English: Where the authorization for a business to use a certificate is revoked, effective on a particular day, the business would not be entitled to reacquire a certificate before: n n
French: L’annulation volontaire éliminerait l’obligation de rajuster le montant net de la taxe de l’entreprise pourvu que toutes les conditions rattachées aux modifications proposées aient été respectées.
English: More recently, the Government of Indonesia announced that it will resume payment of repatriation grants to families returning to Timor-Leste.
French: Plus récemment, le Gouvernement indonésien a annoncé qu'il reprendrait le paiement d'aides au rapatriement aux familles qui retournent au Timor-Leste.
English: Madam President, first of all, I would like to express, at the beginning of the debate, my deep gratitude to the House, and particularly to the rapporteur, Mr Berend, and to Mr Walter, as well as to the chairmen, Mr Caveri and Mr Wynn, for the high level of cooperation between our two institutions and for the speed with which you have examined this proposal for a regulation.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire en tout premier lieu, au moment de débuter ce débat, ma vive gratitude à votre Assemblée, et particulièrement à votre rapporteur, M. Berend, et à M. Walter, ainsi qu'aux présidents Caveri et Wynn pour la très bonne coopération de nos deux institutions et la rapidité avec laquelle vous avez bien voulu examiner cette proposition de règlement.
English: Federal institutions must ensure, however, that English and French as minority languages receive comparable treatment in regions where one language predominates.
French: Toutefois, les institutions fédérales doivent assurer aux deux langues officielles en situation minoritaire un traitement comparable d’une région « unilingue » à l’autre.
English: Since the document was first circulated, the following have joined the list of sponsors: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Costa Rica, Guatemala, India, Kazakhstan, Kenya, Mauritius, Mexico, Monaco, New Zealand, Pakistan, the Philippines, the Republic of Moldova, Slovakia, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Depuis que le document a été pour la première fois distribué, les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs : Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Inde, Kazakhstan, Kenya, Maurice, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, Slovaquie, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: I would also like to ask what additional action the Commission has taken in order to prevent these kinds of difficulties recurring in 2010, and to give us some indication of when gas is likely to start flowing into the Union again.
French: Je voudrais également demander quelles mesures supplémentaires la Commission a prises afin d'empêcher que de telles difficultés se représentent en 2010, et qu'elle nous donne une indication du moment où la fourniture de gaz est susceptible de reprendre au sein de l'Union.
English: • By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
French: • Réussir, d’ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis.
English: • When designing or renovating a terminal or section of a terminal, consideration should be given to locating the elevators as close as possible to boarding gates.
French: • La conception ou la rénovation d'une gare ou d'une partie d'une gare doit prendre en compte le fait que les ascenseurs doivent être placés aussi près que possible des portes d'embarquement.
English: Funding was also provided to train sports development officers in database and event management, as well as management of the Oceania website and the sports portal www.oceaniasport.com. 2001–2004 Budget:
French: Un financement a également été mis en place afin de permettre aux responsables chargés du développement du sport de suivre une formation de gestion des bases de données et des manifestations ainsi qu’une formation de gestion du site Internet d’Océanie et du portail sportif www.oceaniasport.com. Budget 2001–2004:
English: • Drafting of explicit Preliminary and final contracts, that protect clients' rights and interests: sale-purchase contracts, commission contracts, lease contracts, contracts on manufacture, facility agreements and etc.
French: • élaboration précise et soutenue de contrats préliminaires et définitifs, en faveur des droits et les intérêts des clients : achats ventes, commissions, expéditions, contrats de transport, consignation, ordre, fabrication, garantie, dépôt, location, emprunte, donation etc.
English: In negotiating land claims, the province seeks long-term settlements that are fair and equitable to all parties involved and in the best interest of all Albertans.
French: Dans les négociations portant sur les revendications territoriales, la province cherche des règlements à long terme qui soient justes et équitables pour toutes les parties en cause, dans le meilleur intérêt de l'ensemble des Albertains.
English: • Battling the bulge with exercise   With the help of 500 human subjects, Dr. Robert Ross, a CIHR-funded researcher based at Queen's University, will launch the first five-year study in North America that suggests that obesity can be beaten better with exercise as opposed to diet.
French: • Perdre le bourrelet par l'exercice   Le Dr Robert Ross, chercheur de l'Université Queen's financé par les IRSC, a lancé la première étude de cinq ans en Amérique du Nord portant sur 500 sujets humains, selon laquelle l'obésité est traitée plus efficacement par l'exercice que par un régime.
English: Currency risks can seriously affect a company's balance sheet.
French: Le risque de change peut avoir une forte incidence sur le bilan d'une entreprise.
English: Longueuil, August 6, 2008 MICHEL ROCHON, P.Eng. Project Department Manager [34-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Midhurst District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [34-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Midhurst, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: R.V. Anderson didn't have to go looking for its partner.
French: La firme R.V. Anderson n'a pas eu besoin de chercher ses partenaires.
English: Reportedly, during the previous congressional session, she had submitted to the Ways and Means Subcommittee of Congress and the Finance Committee of the Senate a proposal that would amend section 956 of the Internal Revenue Code and, essentially, recreate Section 936 as it was before the Federal Government decided to eliminate most of the tax exemptions.
French: Durant la précédente session du Congrès, elle aurait présenté à la Commission des voies et moyens du Congrès et à la Commission des finances du Sénat une proposition tendant à amender la section 956 du Code des impôts des États-Unis et, fondamentalement recrée la section 936 telle qu'elle était avant que le Gouvernement fédéral ne décide d'en éliminer la plupart des exonérations fiscales.
English: The sampling variability associated with the economic impacts for wildlife viewing and recreational fishing is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: La variabilité d’échantillonnage associée aux impacts économiques pour les déplacements d’intérêt faunique et pour la pêche récréative est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: The AMPS Client Contravention History 7.
French: Historique d'infractions du RSAP des clients 7.
English: Start your conversation with, "I'm embarrassed about something and find it hard to talk about it.
French: Commencez la conversation en disant : « Je suis gêné d’aborder le sujet.
English: Other reports on cross-cutting issues
French: Autres rapports sur des questions transversales
English: The Working Party decided to postpone its considerations of document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 due to delays in translation as well as the absence of a delegate of the government of Switzerland - a key proponent of a similar - in force - convention i.e., the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen du document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 en raison de retards dans la traduction ainsi que de l'absence d'un représentant du Gouvernement suisse, un des principaux initiateurs d'une convention similaire, en vigueur, à savoir la Convention internationale de 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.
English: Our Board of Directors has expressed its strong support for both the plan’s substance and its spirit.
French: Les membres du Conseil d’administration ont exprimé leur ferme soutien à l’égard tant du contenu que de l’esprit du plan.
English: However, it can be inferred that the low satisfaction of Canadians towards the country's antidrug efforts is more an issue of quantity rather than of quality since Canadians tended to be in support of existing programs.
French: Le niveau d'accord des Canadiens avec des stratégies précises est relativement élevé : 78,9 % d'entre eux soutiennent les programmes de tribunaux de la toxicomanie, 72,1%, les programmes d'échange de seringues et 77,0%, les programmes de traitement de maintien à la méthadone.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 456 influenza viruses to date; 429 (94%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (6%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 1 (0.3%) A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and 1 (0.3%) H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 456 virus de l’influenza; 429 (94 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (6 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 1 (0,3 %) similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 (0,3 %) H1N2.
English: These conical are an essential tool in the study of the projection of sections planascomo of cuárticas bicuadráticas.
French: Ces coniques sont un outil essentiel dans l'étude de la projection des sections planascomo de cuárticas bicuadráticas.
English: Composition of the delegation 23
French: Composition de la délégation 24
English: • Employer Responses to UI Experience Rating:
French: «The Returns to Job Search:
English: I welcome the compromise that has been reached.
French: Je me réjouis du compromis qui a été conclu.
English: Those years when nothing got done under the Liberals were not wasted years, he said.
French: ´ ` ´ ´ Ces annees ou il ne s’est rien fait sous la gouverne des libe´ raux ` ´ ´ ´ ´ ´ n’ont pas ete des annees gaspillees, a-t-il dit.
English: Similarly, the choice of a reference country with a market economy cannot be called into question merely because that country makes imports from certain other countries subject to anti-dumping duties.
French: De la même manière, le choix d'un pays tiers à économie de marché ne saurait être remis en cause du seul fait que le pays choisi assujettit les importations en provenance de certains pays tiers à des droits antidumping.
English: Following a request made by the Working Group at its second meeting (1-3 October 2003), the secretariat had written a letter to the secretariat of the Convention on Biological Diversity to discuss possibilities for cooperation on these matters.
French: Donnant suite à une demande faite par le Groupe de travail à sa deuxième réunion (1er-3 octobre 2003), le secrétariat avait adressé une lettre au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour discuter des possibilités de coopération sur ces questions.
English: This possibility will provide these institutions with greater ﬂexibility to enter into alliances.
French: Il serait ainsi plus facile à ces institutions de conclure des alliances.
English: Legal Services This Branch is responsible for providing or obtaining legal advice and services pertaining the interpretation of statutes, regulations, and other legal instruments.
French: Services juridiques La Direction est chargée de fournir ou d'obtenir des avis et des services juridiques au sujet de l'interprétation des lois, des règlements et d'autres instruments juridiques.
English: The last year has seen a considerable increase in the number of human rights dialogues.
French: L'année dernière a vu une augmentation considérable du nombre de dialogues sur les droits de l'homme.
English: They would probably overwhelm some of the folks.
French: On ne veut pas que la méthodologie soit le message principal.
English: Also, the addition of two CBS DND personnel at the Mission during the summer of 2002, will result in additional workload on the property, maintenance and financial side.
French: De même, l’arrivée de deux employés canadiens du MDN à la mission à l’été 2002 occasionnera une charge de travail supplémentaire concernant les biens, la maintenance et l’aspect financier.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama Bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour, d'une part identifier le réseau financier lié à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et, d'autre part, une des enquêtes à ce sujet.
English: It has a programme of study ranging from a primary year's programme for 3 to 12 year olds to a diploma programme which is a two year pre-university course designed to facilitate the mobility of students, promote international understanding, and provide a widely accepted qualification.
French: Les études qu'elle propose vont d'un programme primaire pour les enfants entre trois et 12 ans à un programme conduisant à un diplôme, qui est un cours pré universitaire de deux ans conçu pour faciliter la mobilité des étudiants, encourager l'entente internationale et conférer une qualification largement reconnue.
English: Employee contribution = contributions made in the year or in January of the following year if in respect of the previous year (i.e., contributions made in January of 2001 in respect of 2000 are included in the 2000 pension credit).
French: Cotisations de l'employé = cotisations versées pendant l'année, ou en janvier de l'année suivante si elles ont été versées pour l'année antérieure (c.-à-d. on doit tenir compte des cotisations versées en janvier 2001 dans le calcul du crédit de pension pour l'an 2000).
English: At the hearing, Ms. McIntosh advised that the department intended to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment to at least the end of April, 2006.
French: À l’audience, Mme McIntosh a fait savoir que le ministère avait l’intention de proroger la nomination intérimaire de Mme Burgoyne au moins jusqu’à la fin d’avril 2006.
English: 3.3.3.4 Health Effects The main water pollutants associated with airport terminal operations are not likely to cause immediate public health problems.
French: 3.3.3.4 Effets sur la santé Les principaux polluants aquatiques associés à l’exploitation d’un terminal aéroportuaire ne sont pas susceptibles de causer des problèmes de santé publique immédiats.
English: The estimated number of breeding pairs was 160,020 (SE = 16,419) in 2006 compared to 162,395 (SE = 12,622) in 2005.
French: Le nombre estimÃ© de couples reproducteurs sâ€™Ã©levait Ã 160 020 (Ã©cart-type = 16 419) en 2006 comparativement Ã 162 395 (Ã©cart-type = 12 622) en 2005.
English: However, in order to provide more effective medical assistance to illegal immigrants arriving on the coast of Sicily, the relevant department of the Ministry of the Interior has encouraged the Prefect of Agrigento, the Cofradía de la Misericordia and Médecins sans Frontières to sign a protocol for effective and synergistic coordination of medical assistance provided during the critical phase of landing on Italian soil.
French: Toutefois, en vue d'assurer une assistance sanitaire plus efficace aux clandestins qui débarquent sur les côtes siciliennes, le Département compétent du Ministère de l'intérieur a encouragé la conclusion d'un protocole d'entente entre le Préfet de Agrigento, la Confrérie des Miséricordes d'Italie et l'Association « Médecins sans Frontières », afin de coordonner de manière efficace et synergique les secours sanitaires prêtés dans la phase critique des débarquements sur la terre ferme.
English: SOCAN provided us with some basic figures on live performance licensing.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) nous a fourni des données de base sur l’octroi de licences pour les représentations publiques.
English: Registration Certificates were located and copied by Elections Canada for 9,489 of the 10,738 Polling Day Registrants identified.
French: Preuve d'identité fournie Répondant Les deux cases sont cochées Aucune des cases n'est cochée Nombre de certificats d'inscription 8 603 180 78 628 9 489
English: v.  Sri Lanka (Views adopted on 21 October 2005, eighty-fifth session) 347  Communication No.
French: Communication no 1249/2004, Immaculate Joseph et consorts c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 21 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 351
English: Young people have many doubts regarding sexuality and have no partners for dialog.
French: - Les jeunes éprouvent de nombreux doutes concernant la sexualité et n'ont personne avec qui dialoguer;
English: Irradiation would also destroy E.coli O157, if present in ground beef.
French: Quoique les maladies causées par le E.coli O157 soient peu fréquentes, celles-ci ont souvent été reliées au boeuf haché et peuvent être graves dans certains cas. Les nouvelles
English: We were enchanted with the gifts in our rooms from Father Christmas! !
French: Nous n’avons pas regretté de prendre la formule au-dessus, car la cuisine, les danses et l’atmosphère étaient des plus agréables.
English: Consistent with tariff policy, the department reviewed requests for duty relief (including duties assessed under the Special Import Measures Act) and provided advice to ministers.
French: Conformément à la politique tarifaire, le Ministère a étudié les demandes d’allégement tarifaire (notamment à l’égard des droits de douane imposés aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation) et a fourni des conseils aux ministres.
English: In this respect we naturally support the committee' s proposal for clearer wording.
French: Dans ce cadre, nous soutenons évidemment la proposition de la commission en vue d' une rédaction plus claire.
English: Could you elaborate further on the content of the appropriate regulatory framework which you indicated was in the pipeline, particularly in relation to economic sustainability of access transport to small island regions?
French: (EN) Pourriez-vous nous en dire plus sur le contenu du cadre réglementaire adapté dont vous nous avez dit qu'il était en préparation, notamment en ce qui concerne la viabilité économique des liaisons avec les régions micro-insulaires?
English: Pre-plan Manual continues the Alzheimer Society’s commitment to assist people with Alzheimer Disease and their families.
French: Recherche est un un manuel préparatoire d’urgence vient appuyer l’engagement de la Société Alzheimer à aider les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et les familles.