ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda that has been adopted for UNCTAD XI seeks to bring about a synergy between the productive sector, competitiveness and how developing countries can be assured development gains from international trade and the MTS.
French: Le programme adopté pour la onzième Conférence vise à créer une synergie entre le secteur productif, la compétitivité et les moyens pour les pays en développement de tirer parti du commerce international et du système commercial multilatéral pour leur développement.
English: This factor also calls for an active migration policy.
French: Ce facteur rend lui aussi nécessaire une politique active en matière de migration.
English: Rainbow
French: Questionnaire sur le saumon atlantique (population du lac Ontario)
English: Part V of Schedule II to the Regulations is amended by adding the following before item 1:
French: La partie V de l'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 1, de ce qui suit :
English: Finally, this draft resolution would have supported regional and international mediation efforts, not undercut them.
French: Enfin, le projet de résolution aurait appuyé, et non sapé, les efforts de médiation régionaux et internationaux.
English: Four simultaneous flank attacks were to go in at 4:50 a.m., British Summer Time.
French: Quatre attaques de flanc simultanées devaient être lancées à 4 h.
English: The first strategic plan for Quebec's organic sector dates back to 1994.
French: Le premier plan stratégique du secteur biologique du Québec date de 1994.
English: Intellectual property, broadly conceived, may be seen as a misnomer, because it does not necessarily cover "intellectual works" as such — it covers intangible assets of diverse origins, which need not entail abstract intellectual work; nor need it be defined and protected through property rights alone (the moral rights of authors and the reputation of merchants are not the subject of property, under a civil law concept).
French: Comme l’indique le Secrétariat de l’OMC aux fins d’expliquer le système sui generis de la protection des obtentions végétales au titre de l’article 27.3b) de l’Accord sur les ADPIC, "[l]a protection sui generis accorde aux membres davantage de souplesse pour s’adapter aux circonstances particulières découlant des caractéristiques techniques d’inventions dans le domaine des variétés végétales, telles que la nouveauté et la divulgation."28 35. Dans le même ordre d’idées, toute référence à un système sui generis de protection des savoirs traditionnels ne signifie pas pour autant qu’il faille élaborer un mécanisme juridique sur des bases entièrement nouvelles.
English: Other measures such as voluntary approaches would not ensure that the expected emission reduction would be met as required by the Montreal Protocol.
French: D'autres mesures telles que des approches volontaires n'assureraient pas que les objectifs prévus en terme de réduction des émissions de SACO soient atteints tels qu'ils sont requis par le Protocole de Montréal.
English: Instead of sending one ping to each host, the scan can be optimized by using hosts B and C as intermediary routers before trying to reach final host A.
French: Au lieu de simplement envoyer un ping à destination de chaque machine, le scan peut être optimisé en rajoutant une liste de routeurs intermédiaires avec une en-tête de routage type 0.
English: Therefore, one, and only one, of the options in the set can be selected at any given time.
French: Si vous sélectionnez un bouton dans cet ensemble, cela désélectionne le bouton précédemment choisi, de sorte que vous ne pouvez choisir qu’une seule option à la fois.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.25
English: Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor.
French: (EN) Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" en regardant la galerie de candidats qui étaient présents devant nous aujourd'hui, je pense que la plupart d'entre nous, dans cette Assemblée, quelle que soit leur tendance politique, auraient dit que certains d'entre eux étaient bons, que certains auraient pu être très, très bons, que certains étaient mauvais et que d'autres étaient tout simplement pitoyables.
English: (English only) January 17, 2006 147 Exporter P Exporter – Response to Deficiency Request – Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 17 janvier 2006 147 Exportateur P Exportateur – Réponse à la lettre de déficience – Yekalon Industry Inc.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) reminded New Zealand of its obligation to give full effect to the Covenant in the domestic legal order, providing for judicial and other remedies for violations of these rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a rappelé à la Nouvelle-Zélande son obligation de donner pleinement effet au Pacte dans l'ordre juridique interne, en prévoyant des recours judiciaires et d'autres formes de recours en cas de violation des droits consacrés par le Pacte.
English: B0330 Baroclinity Baroclinicity, Barocliny Atmospheric state in which the constant pressure surfaces do not coincide with those of equal density.
French: B0330 Baroclinie Baroclinicité État de l'atmosphère dans lequel les surfaces de pression constante ne coïncident pas avec celles d'égale densité.
English: The representatives of Australia (also on behalf of Canada), the Netherlands (on behalf of the European Union), and Chile made statements.
French: Les représentants de l'Australie (également au nom du Canada), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), et du Chili font des déclarations.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  |Canada’s New Government Invests $100,000 in the Enhancement of Salmon and Trout Populations in PEI April 20, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit 100 000 $ pour l’ensemencement du saumon et de la truite à lÎPÉ Le 20 avril, 2007
English: Set general priorities for CTFN Settlement Land and for adjacent Non-Settlement Land.
French: Fixer les priorités générales pour les terres visées par le règlement de la PNCT et pour les terres contiguës non visées par un règlement.
English: GRE invited the experts from GTB and OICA to prepare a revised proposal, for consideration at the next session.
French: Le GRE a invité les experts du GTB et de l'OICA à établir une proposition révisée, pour examen à la prochaine session.
English: See www.brandchannel.com/features_profile.asp?pr_id=93.
French: Voir http://www.brandchannel.com/features_profile.asp?pr_id=93.
English: 1/2-2003, point 1.7.1 Resolution adopted by Parliament on 9 April.
French: 1/2-2003, point 1.7.1 Adoption d'une résolution par le Parlement européen, le 9 avril.
English: 15 For example, the job-education skill match variables available on the NGS files might well be endogenous to the wage determination process and were, therefore, excluded.
French: 15 Par exemple, des variables de concordance emploi-études disponibles dans les fichiers des END pourraient for bien être endogènes au processus de détermination des salaires et, par conséquent, ont été exclus.
English: PUBLIC AUTHORITIES CONTRIBUTION: 8,500,000 (USD)
French: CONTRIBUTION DES AUTORITÉS PUBLIQUES: 8,500,000 (USD)
English: During 2003, the United Kingdom decided that, beginning in March 2005, it would stop providing certain grants to the Turks and Caicos Islands.  That decision would mean, inter alia, that the local government would have to pay the salaries of the Chief Justice, Attorney General and a few other key British civil servants based in the Territory.
French: En 2003, le Royaume-Uni a décidé qu'à compter du mois de mars 2005, il serait mis fin à certaines des subventions accordées aux îles Turques et Caïques, ce qui signifiait notamment qu'il incomberait au gouvernement du territoire de payer les salaires du Président de la Cour, du Procureur général et de quelques autres des principaux fonctionnaires britanniques établis dans le territoire.
English: If such a response did occur, eliminating the RRSP deduction would result in a smaller increase in revenues than that indicated.
French: un REER, les particuliers pourraient être incités à placer leurs fonds, par exemple, dans un autre mécanisme d’épargne à régime préférentiel comme des actions d’une société à capital de risque de travailleurs.
English: In early 2002 the Fund reviewed the modalities by which Fund financing is linked to policies, including the scope for basing conditionality on the achievement of specified outcomes, or results, rather than on specified policy actions.
French: Au début de 2002, le Fonds a examiné les modalités liant son financement aux politiques, y compris le bien-fondé d’assujettir des conditions à l’atteinte d’objectifs ou de résultats précis, plutôt qu’à l’exécution de politiques particulières.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 849 Dense Spike-primrose Epilobium densiflorum
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 721 Couleuvre Ã nez mince du Pacifique Pituophis catenifer catenifer
English: As a result, the individual, corporation or vessel may present a case without needing a lawyer.
French: Par conséquent, la personne physique, la personne morale ou le bâtiment peut présenter sa cause sans avoir recours à un avocat.
English: As a private company, not linked to any major group, we operate following the motto ‘Quality makes the link’.
French: Notre entreprise privée et indépendante travaille conformément à des critères de qualité élevés.
English: In addition to these two traditional in situ visits, the Special Rapporteur has held also consultations with representatives of the Catholic Church when she travelled to the Vatican on 15 and 16 June 2006 (see A/61/340, paragraphs 37-42).
French: En plus de ces deux visites in situ, la Rapporteuse spéciale a eu des consultations avec les représentants de l'Église catholique lors d'un séjour au Vatican les 15 et 16 juin 2006 (voir document A/61/340, par. 37 à 42).
English: 13/45 Note(s) after 13/45
French: • Garnitures absorbantes, p.ex. – – –
English: Where would the position finding equipment be mounted in a D-40LF?
French: Où est monté le matériel de repérage dans un D-40LF?
English: Rome, 26-30 September 2005
French: Rome, 26-30 septembre 2005
English: US conventional OTA 1.4 1.0 0.8 (0.6) US Specialty 0.8 0.8 0.8 0.0 International 0.0 0.0 0.0 0.0 Total non-Canadian services 2.2 1.9 1.6 (0.6) Percent growth
French: Américains traditionnels en direct 1,4 1,0 0,8 (0,6) Américains spécialisés 0,8 0,8 0,8 0,0 Internationaux 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des services non canadiens 2,2 1,9 1,6 (0,6) Pourcentage de croissance
English: Addressing specific company requirements may seem like a short term solution; however, by implementing human resource plans in this manner, there is an opportunity to gain practical insight which can be translated into longer term planning.
French: On pourrait croire que la considération des exigences spécifiques d’une entreprise constitue une solution à court terme; toutefois, en mettant en place des plans de ressources humaines de cette façon, il est possible d’obtenir des renseignements pratiques qui peuvent se traduire en une planification davantage à long terme.
English: The one way in which these cases can be reconciled is by the analysis of the HRC in the López Burgos case.
French: L'analyse du Comité des droits de l'homme dans l'affaire López Burgos est le seul moyen de concilier tous ces cas.
English: Of the 3,228 disciplinary sanctions imposed on police officers in 2006, 114 (3.5 per cent) were related to proven assaults.  Of those 114 cases, 8 led to dismissal or the equivalent.
French: Ainsi, en 2006, parmi les 3 228 sanctions disciplinaires prononcées à l'égard de policiers, 114 (soit 3.5 pourcent) se rapportaient à des violences avérées dont 8 ont conduit à la révocation ou à une mesure assimilée.
English: An exception to this rule is in expressing the values of time and of plane angles using non-SI units.
French: Les valeurs des grandeurs temps et angle plan exprimées au moyen d'unités en dehors du SI font exception à cette règle.
English: Documents required to be issued in both official languages: a) Must be issued simultaneously in English and in French  b) May be issued in unilingual format provided the translated text follows within two (2) working days Answer 3 4.
French: Les documents qui doivent être publiés dans les deux langues officielles :  a) doivent être publiés simultanément en anglais et en français  b) peuvent être publiés en format unilingue à condition que la traduction suive dans les deux (2) jours ouvrables 3e réponse 4.
English: Even homeless intoxicant abusers must have the right to housing services or at least to such housing as meets the health requirements.
French: Même les sans-abri toxicomanes ont le droit à des services de logement ou au moins à un logement conforme aux normes d'hygiène.
English: Responding to a WFP appeal to the international community and stipulations of Security Council resolution 1772 (2007), the French navy began escorting WFP shipments in November 2007.
French: En réponse à l'appel lancé par le PAM à la communauté internationale et en application des dispositions de la résolution 1172 (2007) du Conseil de sécurité, la marine française a commencé à escorter les convois du PAM en novembre 2007.
English: There are over 1,000 different types/sizes of pressure fittings which fall into six main configurations: couplings, bushings, elbows, tees, adapters, and flanges or unions.
French: Les raccords à pression sont offerts en plus de 1 000 types et dimensions qui appartiennent à six grandes sous-catégories : les manchons, les réductions, les coudes, les tés, les adapteurs et les raccords à brides ou les raccords unions.
English: I was especially pleased to attend this year's Regulators' Forum. This important meeting offers a unique opportunity for informal dialogue and for detailed discussion, on today's and tomorrow's broadcasting and telecommunications issues.
French: Je me réjouissais tout particulièrement de venir à ce forum des organismes de réglementation, car il constitue une occasion exceptionnelle de dialogues informels et de discussions détaillées sur la radiodiffusion d'aujourd'hui et de demain, ainsi que sur les télécommunications.
English: Consequently, assessment should include an exploration of mental health status, domestic violence issues and other frequently occurring co-existing risk factors.210 Because age and number of previous children appear to be large factors in determining the likelihood of a FASD-affected child occurring through a mother's use of alcohol, some suggest that the optimal time to identify and intervene is after the first pregnancy.211 With everything else being equal, mothers who are older, have already had a child and continue to drink in pregnancy appear to be at higher risk of having a child with FASD than a younger woman without children.
French: Étant donné que l'âge de la mère et le nombre d'enfants qu'elle a déjà eus semblent être des facteurs importants en ce qui concerne la probabilité qu'elle donne le jour à un bébé atteint de l'ETCAF à cause de sa consommation d'alcool, certains croient que la période suivant la première grossesse constitue le meilleur moment d'identifier les femmes et d'intervenir211. Tous les autres facteurs étant égaux, les mères plus âgées, qui ont déjà eu un enfant et continuent de boire pendant la grossesse semblent être plus susceptibles d'avoir un enfant atteint de l'ETCAF qu'une femme plus jeune sans enfant.
English: Indeed, expansion, globalisation, a sharp increase in the ageing population, individualisation and changes in family situations render such reorganisation inevitable.
French: Car l'élargissement, la mondialisation, le vieillissement, l'individualisation et les modifications familiales rendent indispensable une telle réorganisation.
English: Takes note of the ongoing work within the United Nations system to address the complex issue of transition from relief to development to enable the United Nations system, the wider donor community and the affected State to approach transition with a coherent response and strategy;
French: Prend note des travaux en cours aux Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours aux activités de développement qui visent à donner au système des Nations Unies, à la communauté plus large des donateurs et aux États touchés les moyens de procéder à ce passage sur la base d'une action et d'une stratégie cohérentes;
English: Thursday and Friday (7 and 8 September) 12 noon - 2.30 p.m.
French: Jeudi et vendredi (7 et 8 septembre) Midi- 14 h 30
English: Australia presented the specific features of its national forest inventory, which appeared to be very “sensitive” and responsive to international requirements, including the TBFRA project, Montreal process, etc, and confirmed commitments to international reporting of forest resources data.
French: L'Australie a présenté les caractéristiques spécifiques de son inventaire forestier national, qui s'est révélé très «sensible» et réceptif aux prescriptions internationales, y compris le projet TBFRA, le processus de Montréal, etc., et a confirmé les engagements pris en matière de communication internationale des données sur les ressources forestières.
English: Local Management of Water using Geographic Information Systems in French Speaking West Africa
French: La gestion locale de l'eau à l'aide des systèmes d'information géographiques en Afrique francophone
English: From Mieres, take exit at km 101 from the A-66 motorway, keep to the Caudal river road until you reach the town of Pedroso, where a local road leads into the valley called 'Valle de Cuna y Cenera'.
French: Sortir de l’autoroute A-66 au km. 101 et suivre le bord de la rivière Caudal jusqu’à El Pedrosu, où la MI-4 mène a la vallée de Cenera, à environ 5 km.
English: Privacy impact assessment (PIA) is a comprehensive process for determining the privacy, confidentiality and security risks associated with the collection, use and disclosure of personal information.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) — Processus complet permettant de déterminer les risques pour la vie privée, la confidentialité et la sécurité associés à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: (If you select the drop down area, you will see options for "alternate phone" (Alt. Ph.), "Fax Machine" (Fax), "Phone and Fax" (Ph./Fax), "Pager", "Data Line" (Data) and "Private Branch Exchange" (PBX/Trunk)
French: (Si vous choisissez la zone de défilement vers le bas, vous verrez des options pour d’ «autres téléphones» (Aut. tél.), «Télécopie» (Télécopieur), «téléphone et télécopie» (Tél./Téléc.), «Téléavertisseur», «données» (données) et (PBX/Circuit)
English: The unacceptably slow pace of improvements and the partial breakdown of UN processes make it imperative to have overarching strategies to address the flawed paradigms and policies that prevail despite their failures.
French: La lenteur inadmissible des progrès et l'érosion partielle du fonctionnement de l'ONU rendent impérative l'adoption de stratégies globales pour pallier les politiques et les modèles défectueux qui perdurent malgré leur absence d'efficacité.
English: It defines a transboundary region in each country most associated with flows of ozone pollution.
French: On y définit une région transfrontalière dans chaque pays, la plus fortement associée aux débits de pollution causée par l'ozone.
English: Annex 24: Industrial accidents and occupational diseases in Finland.
French: Annexe 24: Accidents du travail et maladies professionnelles en Finlande.
English: • Enhanced Departmental performance measurement framework is now near completion.
French: • On est en train de terminer le cadre amélioré de mesure du rendement du Ministère.
English: Dry peas are also sold directly to processing plants, feed mills and hog producers.
French: Les pois secs sont aussi vendus à des usines de transformation, à des provenderies et aux éleveurs de porcs.
English: The mediator is excluded from the case when it goes before the Agency and cannot be compelled to produce information or to testify regarding information obtained during mediation.
French: Exclu de l'affaire lorsque l'Office en est saisi, il ne peut être forcé ni de fournir des renseignements ni de témoigner au sujet de renseignements obtenus lors de la médiation.
English: While the need for coordination was emphasized as early as 1927, it has become even more important today given the expansion of actors regularly contributing to relief efforts.
French: L'importance de la coordination était déjà reconnue en 1927, mais elle l'est encore plus aujourd'hui, alors que le nombre d'agents qui participent régulièrement aux activités de secours ne cesse de croître.
English: CANADA Despite acid rain control programs, a large area of southeastern Canada continues to receive twice as much sulphate as the lakes and wetlands can tolerate without suffering longterm damage.
French: CANADA Malgré les programmes de lutte contre les pluies acides, une grande partie du sud-est du Canada continue de recevoir deux fois plus de sulfates que les lacs et les milieux humides ne peuvent tolérer sans subir des dommages à long terme.
English: Michael taught Lana how to repair dental equipment and encouraged her to enroll in the Self-Employment Program offered through the Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation (CFDC), a program he participated in when he started the business.
French: Michael a montré à Lana comment réparer le matériel dentaire et il l'a encouragée à s'inscrire au programme pour travailleurs autonomes de la SADC de Winnipeg River – Brokenhead, auquel il avait lui-même participé à l'époque où il lançait son entreprise.
English: Policy Frameworks Definitions of Patient Safety There is as yet no universally agreed definition of patient safety.
French: Cadres Politiques Définitions de l'expression « Sécurité du Patient » Il n'existe toujours pas de définition acceptée universellement de l'expression « sécurité du patient ».
English: • assist in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian society;
French: • aider à l’élaboration de stratégies qui faciliteront la participation totale et active des collectivités ethniques, raciales et culturelles à la société canadienne;
English: Let me begin with the subject of weapons disposal.
French: Je commencerai par la question de l'élimination des armes.
English: The secretariat shall, in consultation with and under the guidance of the President, prepare a provisional agenda for each session.
French: Le secrétariat établit, en consultation avec le Président et sous sa gouverne, l'ordre du jour provisoire de chaque session.