ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Litvaitis, J. Professor, University of New Hampshire.
French: Effet d’une immigration de source externe Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: • To provide scientifically-based quantitative analysis to assist governments in the process of reaching the environmental goals outlined in the environment chapter of the APF
French: • Fournir une analyse quantitative scientifiquement fondée ayant pour but d’aider les gouvernements à atteindre les objectifs environnementaux décrits dans le volet environnement du CSA.
English: Mr. Hetesy (Hungary) said his delegation fully supported the European Union's statement on the scope of legal protection under the Convention.
French: M. Hetesy (Hongrie) dit que sa délégation appuie pleinement la déclaration de l'Union européenne sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: • What is the government doing to encourage businesses to adopt e-commerce, particularly small businesses?
French: • Qu'est-ce que le gouvernement fait pour encourager les entreprises à adopter le commerce électronique, en particulier les petites entreprises?
English: Fairs and exhibitions: the EESC took part in a total of 56 events, of which four were held away from Brussels.
French: Foires et expositions: le CESE a participé à 56 manifestations dont quatre hors siège.
English: A causal role for aluminum in the development of Alzheimer’s disease has been suggested on the basis of neuropathological studies of the brains of patients and epidemiological studies of the association between Alzheimer’s disease and exposure to aluminum in drinking water.
French: Il a également été suggéré que l’aluminium pouvait être une cause du développement de la maladie d’Alzheimer, suite à des études neuropathologiques sur des cerveaux de patients et à des études épidémiologiques de l’association entre la maladie d’Alzheimer et l’exposition à l’aluminium dans l’eau potable.
English: The SBI noted that, in accordance with decision 16/CP.9, paragraph 20, the Executive Secretary provided Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of these conclusions.
French: Le SBI a noté que, conformément au paragraphe 20 de la décision 16/CP.9, le Secrétaire exécutif avait donné aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires de ces conclusions.
English: The Canadian Armed Forces should have kept the exceptional level of service they offered in their hospitals.
French: Les Forces armées canadiennes auraient dû garder leur niveau exceptionnel de services dans leurs hôpitaux.
English: "Projects such as this one help foster an environment in which innovation and creative business visions are embraced."
French: « Des projets comme celui-ci favorise le développement d’un environnement dans lequel l’innovation et une vision créative des affaires sont adoptées.
English: Of course, not all such States are home to terrorists, but where instability and vulnerabilities exist, so, too, do opportunities for crime and the potential for human suffering.
French: Certes, tous ces États n'abritent pas des terroristes, mais l'instabilité et la vulnérabilité offrent plus d'occasions d'agir aux criminels et plus de risques de souffrances humaines.
English: While many factors may explain job rich growth and the rising responsiveness of employment, wage moderation is considered as one key factor.
French: De nombreux facteurs peuvent expliquer l'intensité d'emploi de la croissance et la réactivité accrue de l'emploi, mais la modération salariale est considérée comme un élément clé.
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, dans laquelle elle a institué une Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: Possible forms for the final product of work on the topic.
French: Formes que pourrait revêtir le produit final des travaux sur le sujet.
English: (i) In the entries for recommendations 9, 12, 19, 21, 22, 29 and 31 insert Space Generation Advisory Council
French: i) Insérer “Conseil consultatif de la génération spatiale” en regard recommandations 9, 12, 19, 21, 22, 29 et 31;
English: The Council considered agenda item 15 at its 43rd and 47th meetings, on 25 and 27 July.
French: Le Conseil a examiné le point 15 de l'ordre du jour à ses 43e et 47e séances, les 25 et 27 juillet.
English: Usually the TB organism becomes resistant to one drug, but sometimes the disease becomes multidrug-resistant TB (MDR-TB).
French: Habituellement, la maladie résiste à un médicament, mais il arrive parfois qu'elle devienne résistante à plusieurs médicaments (MDR).
English: Generation by Fuel Type (Terawatthours) Coal Petroleum Natural Gas Nuclear Renewables Hydro Wind Biomass and other Total Generation
French: Génération par type de combustible (TWh) Charbon Produits pétroliers Gaz naturel Nucléaire Renouvelables Hydro - électricité Éolien Biomasse et autres Génération Totale
English: Those categorized as high security, exempt from time limits on solitary confinement and access to complaints mechanisms, could remain in solitary confinement indefinitely.
French: Les détenus relevant de la catégorie de haute sécurité n’avaient pas accès aux mécanismes de plainte et pouvaient demeurer indéfiniment en isolement cellulaire, les limites prévues ne s‘appliquant pas à eux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information At a Glance:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Cadre réglementaire pour les produits de santé naturels :
English: ASSEMBLY Thirty-Eighth (22nd Extraordinary) Session Geneva, September 22 to September 30, 2008
French: ASSEMBLÉE Trente-huitième session (22e session extraordinaire) Genève, 22 – 30 septembre 2008
English: For more frequent service there is an additional cost.
French: Pour un service de ménage plus fréquent, prévoir un supplément.
English: Happily, it was blocked by Greenpeace in Estonia and the Estonian authorities thoroughly investigated the case.
French: Fort heureusement, ce bateau a été bloqué par Greenpeace en Estonie, et les autorités de ce pays ont mené des recherches approfondies quant à cette affaire.
English: “Having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, which was established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993, on its deliberations during the sixtieth session of the General Assembly,1
French: Ayant examiné le rapport que le Groupe de travail à composition non limitée créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993 et chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a établi sur ses propres travaux pendant la soixantième session,
English: (k) There is a need to link humanitarian dialogue and assistance with the peace efforts and confidence-building measures through exchange of information and joint participation in relevant activities.
French: k) Le dialogue et l'aide humanitaire doivent se conjuguer aux efforts de paix et aux mesures propres à restaurer la confiance, et ce dans le cadre d'un échange d'informations et d'une participation commune à des activités pertinentes.
English: The “Mountains of Eurasia” website, developed by the Man and the Biosphere-6 UNESCO Mountain project in Russia in collaboration with the Mountain Forum, is aimed at disseminating information about the challenges faced in the mountain regions of the northern part of Eurasia, posting news of mountain development issues in the Caucasus, Central Asia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Mis en place par le projet « L'homme et la biosphère » (MAB-6) de l'UNESCO en Russie, en collaboration avec le Forum de la montagne, le site « Montagnes d'Eurasie » vise à diffuser des informations sur les défis que l'homme doit relever dans les régions montagneuses du nord de l'Eurasie et sur des questions relatives à la mise en valeur des montagnes dans le Caucase, en Asie centrale, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Contract Period: 2004-04-01 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $64,299.51
French: Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureau Période du contrat : 01-04-2004 à 30-09-2004 Date de livraison : 01-04-2004 Valeur : 64 299,51 $
English: The Foreign Affairs Minister will respond when he receives the invitation.
French: ´ ´ ´ ` ´ ` Le ministre des Affaires etrangeres repondra a cette invitation quand il la recevra.
English: U.S. Environmental Protection Agency  National Service Center for Environmental Publications P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242-0419 U.S.A. Tel: (513) 489-8190 or 1-800-489-8190, Fax: (513) 489-8695 U.S. EPA documents can be downloaded from the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) Web site at http://www.epa.gov/tri or the U.S. EPA's Technology Transfer Network Web site at http://www.epa.gov/ttn/chief/. Or, they can be ordered from: National Technical Information Service  5285 Port Royal Road  Springfield, VA 22161  U.S.A.  Tel: (703) 605-6000 or 1-800-553-6847 Fax: (703) 605-6900 E-mail: orders@ntis.fedworld.gov  Web site: http://www.ntis.gov Documents Produced by Industry Associations American Petroleum Institute (2000).
French: U.S. Environmental Protection Agency  National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419  Cincinnati, OH 45242-0419 U.S.A.  Tél. : (513) 489-8190 ou le 1-800-489-8190 Téléc. : (513) 489-8695 Il est possible de télécharger les documents de l'EPA des É.-U. sur le site Web du U.S. Toxics Release Inventory (TRI) à l'adresse http://www.epa.gov/tri ou sur le site Web du Technology Transfer Network de l'EPA à l'adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/. On peut également les commander en s'adressant au National Technical Information Service  5285 Port Royal Road  Springfield, VA 22161  U.S.A.  Tél. : (703) 605-6000 ou le 1-800-553-6847  Téléc. : (703) 605-6900  Courriel : orders@ntis.gov Internet : www.ntis.gov Documents produits par des associations industrielles Evaporation Loss from Fixed Roof Tanks, American Petroleum Institute , publication 2516, 2000.
English: Creation date: 2007-12-19 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=E70AABF9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-19 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=E70AABF9-1&printerversion=true&accessible=off
English: The recent tularaemia epidemic in Kosovo was investigated and contained through the combined efforts of UNMIK, KFOR, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations.
French: La récente épidémie de tularémie qui s'est déclarée au Kosovo a fait l'objet d'une enquête et a été endiguée grâce aux efforts conjugués de la MINUK, de la KFOR, de divers organismes des Nations Unies, des donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: In the face of this constant evolution, Health Canada remains flexible in its operations, its allocation of limited resources, and its response to these forces.
French: Dans ce contexte en constante évolution, Santé Canada veille à maintenir la souplesse dans ses activités, l'affectation judicieuse des ressources limitées dont elle dispose, et la réponse qu'elle apporte à ces divers enjeux.
English: The Chain of Command will have the following responsibilities:
French: La chaîne de commandement a les responsabilités suivantes :
English: As was perfectly clear from the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970), the principle of territorial integrity (which was used to prevent the use of the principle of self-determination to break up States through secession) was not applicable in the case of the decolonization of Gibraltar.
French: Comme il ressort tout à fait clairement de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970), le principe d'intégrité territoriale (destiné à empêcher que le principe d'autodétermination soit utilisé pour démembrer des États), est inapplicable dans le cas de la décolonisation de Gibraltar.
English: Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings (270) C 12/2004.
French: Le 22 septembre, la Commission a décidé que les incitations fiscales spécialement accordées aux entreprises participant à des foires commerciales à l’étranger [telles que prévues par l’article 1er, paragraphe 1, point b), de la loi de finance 2004 de l’Italie] étaient incompatibles avec le marché commun (269).
English: A generation of hotels featuring innovative settings, furnishings, state of the art technological amenities and services offered in the common areas, the rooms, the restaurants and the wellness areas.
French: Une génération d'hôtel innovante dans les préparations, dans les décorations, dans les dotations technologiques disponibles, et dans les services offerts qui caractérisent les parties communes, les chambres, les restaurants et les zones wellness.
English: While aboard CHARLOTTETOWN, Commander Cantelon was part of the team that brought CHARLOTTETOWN through her first Work Ups to operational status.
French: Au cours de cette affectation, le Capitaine de frégate Cantelon fait partie de l’équipe qui a mené et réussi les premiers exercices de préparation au combat du CHARLOTTETOWN le plaçant ainsi à un niveau opérationnel.
English: Mr. Flinterman asked how the Government intended to achieve universal primary education in accordance with the Millennium Development Goals.
French: M. Flinterman demande comment le Gouvernement envisage de réaliser l'enseignement primaire universel conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indeed, different wine references can be put together in the same cardboard box (limited to 75 cl bottles).
French: Vous avez en effet la possibilité de panancher plusieurs références de vins dans un même carton (limité aux bouteilles de 75 cl).
English: GE Healthcare received no reports of NSF/NFD in patients with renal impairment who received doses within prescribing information recommendations.
French: Par conséquent, aucune restriction ou instruction particulière n'est requise sauf dans ce groupe spécifique.
English: We were successful in identifying six people, a few of whom were working for other intelligence agencies.
French: Cela dit, nous avons pu déterminer la situation de six personnes, dont quelques-unes travaillaient pour d’autres services de renseignement.
English: 'The Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Community law, in particular those under Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), Article 3 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, by not abolishing with retroactive effect, from the date of entry into force in Greece of these Community-law provisions, regulations which impose conditions on married female workers which are not imposed on their married male counterparts in respect of the grant to employees of family or marital allowances, allowances which are taken into account in determining their income for the purposes of calculating pension rights.‘
French: «La République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire, en particulier de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), de l'article 3 de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relative à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, et de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, en ne supprimant pas avec effet rétroactif, à compter de la date d'entrée en vigueur en Grèce de ces dispositions du droit communautaire, les réglementations qui imposent aux travailleurs féminins mariés des conditions qui ne sont pas exigées de leurs homologues masculins mariés pour l'octroi des allocations familiales ou de mariage auxquelles ont droit les salariés, lesquelles sont prises en compte pour la détermination de leurs rémunérations aux fins du calcul des droits à pension.»
English: 30 crashes 1997-1999”, etc.
French: 30 accidents entre 1997 et 1999", etc.
English: Article 17 Special rules of international law
French: Article 17 Règles spéciales du droit international
English: Interviews with the colleges and others also confirm the shift to entry-level training programs of the type that would be found in the middle column of Exhibit #62. These courses are one or two years in length, train secondary school graduates for entry-level positions, and are often promoted as equivalent to Level 1 or Level 2 apprenticeship.
French: Le nombre total d’inscriptions aux formations données par les syndicats est beaucoup plus élevé que le nombre estimé d’inscriptions dans les collèges communautaires.
English: The Capital Investment Plan Act, 1993 and the Community Economic Development Act, 1993: new opportunities for public and private sector partners in capital project financing.
French: Projet de rapport, propositions pour relever les défis de l'administration locale — Étude de la loi sur les municipalités et des lois connexes, 1995 Douglas, Heather.
English: This second stage consists of adapting the information on the Web site into English (about half the site, the first half having been completed previously), as well as adapting a quiz game and accompanying answer sheet, educational material intended for use by secondary school teachers, and creating an English summary of the animated cartoon BOM-343.
French: Ce projet constitue lad u i p a ed npo t nrpid rn lx ri 2 0 e x me h s ’ rj e t r ua te ec e 0 4 è u e e s ’ c 2 0 e q i v i o r b cf ’ t pe deld pai e a g id v l j te 0 5 t u a a p u o j t d nr rn r ’ a tt n n n ls u o t sc t ei e e a o a eui pénale du site Web Jeune pour jeunes, outil informationnel sur la LSJPA et sur la justice applicable aux jeunes développé antérieurement par Éducaloi via le Fonds de rn u ee n.C t d u i p a ev n r c mp tr’ a tt ne a g id e o v lme t et e x me h s i da o l e ld pai n n ls u l e è e é a o a contenu informationnel du site en question (environ la moitié du site, la première moitié étant déjà complétée lors de la phase précédente), ainsi que du rallye de questions et son formulaire de réponse, le scénario pédagogique destiné aux e s i a t d s c n a e e l cé t nd nrs mée a g id sé ai d l n e n ns u e o d i , t rai ’ é u g r a o u n n ls u c n r e a a o bande dessinée BOM-343.
English: The Toronto office also placed a bilingual pamphlet at the disposal of its users on the CIC Call Centre Service.
French: Le bureau de Toronto avait aussi mis à la disposition de ses usagers un dépliant bilingue portant sur le Service du Télécentre de CIC.
English: Noch nicht einmal Tschernobyl ist bisher geschlossen, trotz aller internationaler Bemühungen.
French: Même la centrale de Tchernobyl n’est pas encore fermée, en dépit de tous les efforts internationaux.
English: So far so normal, they are powerful drugs that reduce the acid secretion and normalize in a few days a mucosa also seriously damaged, whose use has been eliminated from the information gastrectomy for gastric ulcer.
French: Jusque là, ça normal, ils sont des médicaments puissants qui réduisent la sécrétion acide et normaliser en quelques jours une muqueuse également gravement endommagés, dont l'utilisation a été éliminé de la gastrectomie d'information de l'ulcère gastrique.
English: In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
French: Dans le cas de systèmes de freinage à air comprimé, pression de service p2 dans les réservoirs sous pression:
English: 11 INTERPRETES/INTERPRETERS Mme Olga BLANC Mme Hélène CIOLKOVITCH Mme Dina DALETCHINA M. Jan KROTKI Mme Catherine Yorick LITVINOV-GONIN Mlle Jean Christina MURRAY
French: INTERPRETES/INTERPRETERS Mme Olga BLANC Mme Hélène CIOLKOVITCH Mme Dina DALETCHINA M. Jan KROTKI Mme Catherine Yorick LITVINOV-GONIN Mlle Jean Christina MURRAY
English: Transportation and Travel Safety > Transportation of Dangerous Goods > Northwest Territories Transportation of Dangerous Goods
French: Transports et déplacements > Transport de matières dangereuses > Territoires du Nord-Ouest Transport de matières dangereuses
English: But now you can also proceed this way with WMA files thanks to NERO WMA Plug-in, with which you will be able to create those CD’s faster and easier after its download.
French: Avec Alcohol 120%, vous pourrez laisser n’importe qui utiliser votre musique ou vos films sans craindre qu’ils ne soient rayés, se cassent ou même disparaissent.
English: The CRTC is also considering the renewal of the licences of both DTH satellite providers at a public hearing which started on October 20, 2003.
French: Le CRTC se penche également sur le renouvellement des licences des deux fournisseurs de services de distribution par SRD lors d'une audience publique qui a commencé le 20 octobre 2003.
English: There was some concern within the United States criminal justice community that in this respect the Convention's definition regrettably fell short of the constitutionally required precision for defining criminal offences.
French: Les milieux de la justice pénale aux États-Unis ont estimé qu'à cet égard la définition de la Convention manquait de la précision exigée par la Constitution concernant la définition des infractions pénales.
English: This model will then be incorporated into a user-friendly computer program for producers to help them predict insect infestation risks in various fields, and plan insect control strategies accordingly.
French: Nous intégrerons ensuite le modèle dans un programme informatique convivial qui aidera les producteurs à prévoir les risques d'infestation de divers champs par l'insecte et à planifier en conséquence les stratégies de lutte.
English: 6 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap.
English: This law attacked the magistracy and judiciary and this had to be a matter of concern.
French: Si certains magistrats exercent une justice politisée, ils doivent être dessaisis, mais rien ne peut justifier que l’on s’en prenne à la justice dans son ensemble.