ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear from the evidence that, in stationary environments, sensor suites with a smaller staring array, coupled with microscanning technology, for example, could achieve optical resolution performance comparable to the staring array with 640 x 480 pixels.
French: À la lumière des éléments de preuve, il semblerait que, dans des environnements fixes, les suites de détection dotées d’un réseau à regard fixe plus petit, assorti d’une technologie de micro-balayage, par exemple, pourraient donner des résultats comparables, du point de vue de la résolution optique, à ceux d’un réseau à regard fixe de 640 x 480 pixels.
English: The estimates provided below, therefore, are based on a number of assumptions.
French: Les estimations indiquées ci-après reposent donc sur un certain nombre d'hypothèses.
English: Consequently, a more timely response is possible.
French: Registre canadien d’évaluation environnementale
English: The Committee is concerned that many children with disabilities live in poverty and their access to social and health services and education is limited.
French: Il est inquiet de constater que nombre d'enfants handicapés vivent dans la pauvreté et que leur accès aux services sociaux, aux services de santé et à l'éducation est limité.
English: Cost control is critical for successful farm operations. Farms in the bottom 20% had higher expenses per dollar of revenue particularly for fertilizer and pesticides.
French: La tranche inférieure de 20 % des grandes exploitations de céréales et La richesse des familles agricoles est un autre facteur important permettant d’évaluer le bien-être économique, qu’on définit comme étant la différence entre la valeur marchande courante de l’actif et du passif.
English: The department of Finance receives a rating of "strong" for the workforce largely due to its exceptional performance in the areas of having a productive and sustainable workforce.
French: Le ministère des Finances a obtenu la cote « fort » en ce qui touche l'effectif, essentiellement en raison de son rendement exceptionnel dans les domaines d'un effectif productif et durable.
English: Quantify the issues associated with balancing work and life in the year 2001 and compare the situation today to that of 10 years earlier.
French: Quantifier les questions associées à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle en 2001 et comparer la situation actuelle à celle d'il y a dix ans.
English: Raters should also bear in mind that they are considering the consequence of an error that is quite possible, and that they are not rating the impact of an error that is only remotely possible.
French: En outre, les évaluateurs ne doivent pas oublier qu'ils ont à tenir compte des conséquences d'une erreur tout à fait susceptible de se produire et qu'il ne s'agit pas pour eux d'évaluer les conséquences d'une erreur qui risque très peu de se produire.
English: This report is the permanent record of the highlights of 2002–2003 and an account of senators' activities as legislators.
French: Ce rapport se veut la mémoire des principaux faits marquants survenus au cours de l’année 2002–2003 et un compte-rendu des activités engagées par les sénateurs à titre de législateurs.
English: One of the most pressing issues facing Viet Nam was the surplus labour resulting from the ongoing process of offering shares of former State-owned enterprises to the public.
French: L'un des problèmes les plus pressants auxquels soit confronté le Vietnam réside dans le surplus de main-d'œuvre qui résulte du processus actuel d'offre de parts d'anciennes entreprises État au public.
English: ENFORCEMENT CCRA reserves the right to full and legal access to the operation in order to fulfill its enforcement responsibilities under the Customs Act and other applicable Canadian laws.
French: Un avis raisonnable sera donné si la situation le permet.
English: The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
French: Les assiettes des réserves à incorporer sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue.
English: The mass spectra exhibited by the oxidized products could be correlated to those obtained from reduced, permethylated pseudoaldobiouronic acids.
French: Les spectres de masse obtenus des produits oxydés peuvent être reliés à ceux obtenus à partir des formes réduites des acides pseudoaldobiouroniques perméthylés.
English: There shall be no discrimination on grounds of birth, nationality, political views, race, sex, language, religion, opinion, origin or economic or social status.”
French: Il ne peut y avoir de discrimination liée à la naissance, à la nationalité, aux convictions politiques, à la race, au sexe, à la langue, à la religion, aux opinions, à l'origine, à la situation économique ou à la condition sociale».  Art.
English: The information contained in this pamphlet is important to you and your family and should be kept in a safe place, along with your booklet.  Date Modified: 2006-03-28
French: Les renseignements contenus dans ce dépliant sont importants pour votre famille et pour vous-même ; conservez donc le dépliant dans un endroit sûr, avec votre livret.  Date de modification : 2006-03-28
English: YH 2 km's walk from the train station.
French: AJ a 2 km à pied de la gare.
English: The accession of the Russian Federation to the Council of Europe is viewed by us as a manifestation of the fact that the European community is confident that we will continue reforms aimed at creating a state which would effectively ensure human rights and guarantee the rule of law.
French: Nous considérons l'admission de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe comme un témoignage de la confiance de la part de la communauté européenne dans la continuation des réformes visant à construire l'Etat qui garantit d'une façon sûre le respect des droits de l'homme, la primauté de la loi.
English: En4-46/2004E-MRC ISBN: 0-662-38754-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 479 Year: 2006 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/assessment_2004_e.pdf Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/acid_e.html
French: En4-46/2004F-MRC ISBN : 0-662-78441-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 479 Année : 2006 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/assessment_2004_f.pdf Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/acid_f.html?
English: • To not lose sight of the goals
French: • Pour ne pas perdre de vue les objectifs
English: Its justification for the request was that the Galápagos Agreement had compatibility problems with the Convention on the Law of the Sea.
French: Les États parties à cet accord ont fait distribuer une déclaration.
English: A more recent example is the International Network for Economic, Social and Cultural Rights, created in June 2003 at a meeting of 300 activists from 50 countries in Chiang Mai, Thailand, after a two-year process of Web-based outreach and consultation.
French: Un exemple plus récent est le Réseau des droits économiques, sociaux et culturels (ESCR), créé en juin 2003 lors d'une réunion de 300 activistes provenant de 50 pays, tenue à Chiang Mai (Thaïlande), à la suite d'un processus de diffusion d'informations et de consultations sur le Web qui a duré deux ans.
English: The first receptor is a stable component of the smooth muscle membrane and it is found in the jugular vein, while the second is generated de novo during incubation in vitro and it is present in the mesenteric vein.
French: Le premier récepteur est un composant stable de la membrane des muscles lisses de la veine jugulaire; par contre, le deuxième est formé de novo pendant l'incubation in vitro de la veine mésentérique.
English: Canadian competition policies and institutions are largely in keeping with those of other major countries.
French: Les politiques et institutions canadiennes de la concurrence sont assez similaires à celles des autres grands pays.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Commission, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Public Service Employment Act.
French: Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et de la Commission de la fonction publique et en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ci-après.
English: The weekly reports contain the most recent brief summaries.
French: Les rapports hebdomadaires renferment les brefs résumés les plus récents.
English: To order LST materials, contact:
French: Transmettre toute commande de matériel à :
English: For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
French: À cette fin, il est prévu de modifier le règlement (CE) n° 2826/2000 et de débloquer des fonds supplémentaires.
English: Projected Balance at March 31 8.8 4.6 - -
French: Solde projeté au 31 mars 8,8 4,6 - -
English: During the reporting period, a total of 75 fixed voter service centres, 24 mobile teams and 14 combined voter service and civil registration sites were operational.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, 75 centres fixes de services aux électeurs, 24 équipes mobiles et 14 bureaux s'occupant simultanément de l'enregistrement des faits d'état civil et de l'inscription sur les listes électorales étaient opérationnels.
English: The author quotes from the Sri Lankan Constitution:
French: L'auteur cite à ce propos les dispositions suivantes de la Constitution sri lankaise:
English: The second phase, which is slated for completion in March, 2003, involves the civil works for the rehabilitation of infrastructure and services.
French: La deuxième étape, qui devrait être achevée en mars 2003, prévoit des travaux de génie civil visant la remise en état de l'infrastructure et des services.
English: Costs to government and business were not calculated.
French: Les coûts assumés par le gouvernement et les entreprises n’ont pas été calculés.
English: (d) Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives and thematic programmes responding to international development priorities;
French: d) Encourage également tous les bailleurs à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programmes intégrés, et pour qu'elle apporte son appui à l'élaboration et à la mise en œuvre efficace des nouvelles initiatives et des programmes thématiques répondant aux priorités internationales en matière de développement;
English: An effective and non-discriminatory safeguards system could eliminate the risk of diversion of nuclear materials intended for peaceful use.
French: La présence d'un système de garanties efficace et non discriminatoire pourrait éliminer le risque de détournement de matières nucléaires destinées à des usages pacifiques.
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: «parcelle» Partie spécifique d'une terre visée par un règlement.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention, be included in domestic legislation.
French: Le Comité recommande d'inclure dans la législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes couvrant à la fois la discrimination directe et indirecte, conforme à l'article premier de la Convention.
English: Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two superpowers,
French: Constatant avec satisfaction que les négociations entre les deux superpuissances ont ouvert, au cours des dernières années, des perspectives de progrès véritable dans le domaine du désarmement,
English: To enhance harmonization with other jurisdictions, VDD is an 'observer' in the Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medical Products (VICH)7.
French: La DMV a reçu le statut d'observateur au comité du VICH6. (c.-à-d. le Veterinary International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medical Products), ce qui lui permet d'accroître l'harmonisation de ses normes avec les autres compétences.
English: 5.4.13 Establish procedures to ensure that vehicle expenses can be verified.
French: 5.4.13 Établir des procédures assurant la vérification des frais de véhicule.
English: • The program's name "Elders' Health" was carefully chosen to not stigmatize members.
French: • Le nom du programme, « Elders' Health » a été soigneusement choisi de façon à ne pas stigmatiser les membres.
English: Is there any possibility of negotiating my salary?
French: Est-il possible de nÃ©gocier mon salaire?
English: How will greater societal awareness of this complexity affect individuals' and communities' perceptions and behaviours (for example, individuals' responsibility for their own health)?
French: Comment une plus grande conscience sociale de cette complexité modifiera-t-elle les perceptions et les comportements des personnes et des collectivités (p. ex. responsabilité de la personne pour sa propre santé)
English: Over the coming years, the Department of Health and Social Services plans to review all existing legislation to ensure its relevancy and appropriateness for the Government of Nunavut as set out in the objectives of the Bathurst Mandate.
French: Les lois régissant l’administration de la santé et des services sociaux au Nunavut sont issues des Territoires du Nord-Ouest et constituent les lois du Nunavut, en vertu de la Nunavut Act de 1999.
English: Ideally the reviewers will be experienced and successful researchers.
French: Idéalement, les réviseurs seront des chercheurs expérimentés et ayant bien réussi.
English: However, the directors are only permitted to do so if the articles of the corporation do not state that the public accountant should be appointed by members only.
French: Cependant, ils ne peuvent le faire que si les statuts de l'organisation n'indiquent pas que seuls les membres peuvent nommer l'expert-comptable.
English: • Suzanne Monaghan Chief Learning & Devlp't Officer, Human Resources Directorate, Royal Canadian Mounted Police 
French: • Suzanne Monaghan Police DP de l'Apprentissage & du Perf., Direction des ressources humaines, Gendarmerie royale du Canada
English: For this example, the difference between an establishment and a firm is that a firm may own a number of establishments under various names in differing provinces across Canada.
French: Dans le scénario actuel, ce qui distingue un établissement d’une entreprise est le fait que cette dernière peut compter un certain nombre d’établissements portant divers noms dans différentes provinces du pays.
English: Wrigley's / Juicy Fruits / Doublemint / Orbit NA Lotte Chocolates Commonwealth Foods Inc.
French: Wrigley's / Juicy Fruits / Doublemint / Orbit n.d. Lotte Chocolat Commonwealth Foods Inc.
English: It covers, in particular, the criteria that should be applied for the visual, phonetic and conceptual comparison.
French: Y sont notamment exposés les critères à appliquer aux fins de la comparaison visuelle, phonétique et conceptuelle des signes.
English: The apparent link between the re-establishment of the rule of law in countries with economies in transition and the appearance of new, sophisticated types of crime was discussed.
French: Le lien apparent entre le rétablissement de l'état de droit dans les pays en transition et la manifestation de types de criminalité nouveaux et sophistiqués a été examiné.
English: The Register's continued effectiveness will require greater transparency.
French: De ce fait, l'efficacité du Registre pourrait être remise en cause et cela affecterait la transparence et la participation.
English: The Commission encourages voluntary contributions to support the participation of major groups from developing countries in regional and international preparatory processes and the 2002 event itself;
French: La Commission encourage les contributions volontaires pour appuyer la participation des grands groupes des pays en développement aux processus préparatoires régional et international et à l'examen;
English: Hotel Leopolda Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Leopolda Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: The results of research and development efforts should be shared with actors locally, regionally and globally, and incorporated into different parts of the education system.
French: Les résultats des efforts de recherche-développement devraient être partagés avec les divers acteurs aux niveaux local, régional et mondial, et être pris en compte par les différents secteurs du système éducatif.
English: We reject the report's assertion that past European environmental policy was inefficient and ineffective.
French: Nous rejetons l'assertion du rapport présentant la politique environnementale européenne comme inefficace et sans résultat par le passé.
English: The 3-carbon compound is degraded enzymically with L-serine dehydratase and carbon atoms 2 and 3 are incorporated, as acetyl-CoA, into citrate (C-1,2).
French: Le composé à 3 atomes de carbone est dégradé enzymatiquement avec la L-sérine déshydratase et les atomes de carbone 2 et 3 sont incorporés, sous forme d'acétyl-CoA, dans le citrate (C-1,2).
English: It was up to Governments to ensure that refugees were not a burden but became productive and contributed to the economy.
French: Il appartient aux gouvernements de faire en sorte que les réfugiés ne soient pas un fardeau, mais contribuent à leur économie en devenant productifs.
English: If this transitional measure were not to be adopted, the carriage of lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing these lithium cells or batteries, would no longer be possible, and would equally not be possible for disposal purposes.
French: Si cette mesure transitoire n'était pas adoptée, un transport de piles et batteries au lithium, qui ont été fabriquées avant le 1er juillet 2003 et qui n'ont pas été éprouvées selon les exigences du chapitre 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, ainsi que des appareils qui contiennent de telles piles ou batteries au lithium, ne serait plus possible, également aux fins d'élimination.  Conseil Economique
English: The Alzheimer Society added that it is already working towards many of the options recommended by the Committee, and that by working together, the Society and the Committee could make real change in the lives of those affected by dementia.
French: La Société Alzheimer a ajouté qu'elle travaillait déjà à la réalisation de plusieurs des options recommandées par le comité et qu'en collaborant ensemble, la Société et le comité pourraient effectuer des changements réels dans la vie des personnes qui ont la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: Information derived from a survey carried out by the Pan-American Health Organization (PAHO), as Group Secretariat, of licensing requirements for vaccines in 16 countries of the region was reviewed in detail.
French: À titre de secrétariat du groupe, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a effectué un sondage qui lui a permis de recueillir de l'information sur les exigences d'homologation des vaccins dans 16 pays des Amériques.
English: Justification It is currently estimated that all cut wood leads to an immediate CO2 re-emission into the atmosphere, thereby removing the incentive for the various forms of timber use.
French: Justification Actuellement, on considère que tout bois coupé donne lieu à une réémission immédiate de CO2 dans l'atmosphère, ce qui n'incite pas à l'utilisation du bois dans ses usages.
English: The provisions in these Rules of Procedure governing interpreting, the submission of documents and approval of minutes shall apply to subsidiary bodies.
French: Lorsque plusieurs listes de candidats sont établies au cours de la même session du conseil d'administration, concernant différents postes de président de chambre de recours, ces listes sont établies indépendamment les unes des autres.
English: Chronic Stress Welte and Mirand (1995) conducted a telephone survey with 2325 randomly selected inhabitants aged 60 or more in Erie County, New York, and questioned them about drinking behaviour, stressful life events, chronic stresses, social support, medical and physical problems and coping styles.
French: Stress chronique Welte et Mirand (1995) ont mené un sondage téléphonique auprès de 2 325 résidents choisis au hasard qui étaient âgés de 60 ans ou plus dans le comté d’Érié, New York. Ils leur ont posé des questions sur leurs habitudes de consommation d’alcool, sur les événements stressants de leur vie, sur leurs facteurs de stress chronique, leur soutien social, leurs problèmes de santé médicaux et physiques ainsi que leurs styles d’adaptation.
English: ◦ Report to the Prime Minister, March 2007 The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service
French: ◦ Programme de formation accélérée pour les économistes Renseignements sur les affectations d'apprentissage pour les étudiants aux études supérieures de troisième cycle dans les domaines des politiques sociale, économique et internationale.
English: Project Against Sexual Violence Project Number:
French: Projet contre les violences sexuelles Numéro de projet :
English: However, there is one primary or central reason that consistently ran throughout ACR's testimony.
French: Cependant, une raison dominante a reparu constamment dans le témoignage de l'ACR.
English: I should once again like to thank the shadow rapporteurs for their contribution and for the excellent group effort, and I look forward to the debate.
French: Je souhaiterais remercier une nouvelle fois les rapporteurs fictifs pour leur contribution et leur excellent effort collectif et j'attends le débat avec impatience.
English: Urge the cooperation between states in developing cultural, scientific, and trade exchange programs to strengthen the understating between cultures.
French: Plaider pour la coopération inter-États sur la conception de programmes d'échanges culturels, scientifiques et commerciaux en vue de promouvoir la compréhension et l'entente inter culturelle;
English: Without this permission the marriage is invalid.
French: Sans cette autorisation, le mariage n'est pas valide.
English: The odd minor improvement is a mere distraction, concealing what is a very ugly situation for small and medium-sized farmers, who are inevitably ousted from their land, which is then concentrated in the hands of a few capitalist-type companies.
French: De petites améliorations particulières n'auront qu'un effet de diversion et masqueront une situation néfaste pour les petits et moyens agriculteurs, laquelle débouchera fatalement sur leur disparition et sur la concentration des terres aux mains de quelques entreprises à caractère capitalistique.