ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We focus on the economy, markets, labour and trade, but where would Europe be without painters, musicians and literary artists?
French: Nous nous focalisons sur l'économie, les marchés, le travail et les échanges, mais où serait l'Europe sans ses peintres, musiciens et écrivains?
English: Print version La commission achève l'examen préalable du message sur la dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur
French: Version imprimable La commission achève l'examen préalable du message sur la dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur
English: Parks Canada will encourage existing commercial facilities to upgrade, without increasing their building footprint, floor space ratio, density, structure size, or leasehold size.
French: Parcs Canada les encouragera à moderniser leur structure, sans toutefois en accroître la superficie au sol, le rapport plancher-sol, la densité, la grandeur ou la tenure à bail.
English: The members of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), meeting in Amman, Jordan, in October 2000 at the Second World Conservation Congress (WCC), addressed the need for international action in WCC resolution 2.40, entitled “Natural resource security in situations of conflict”.
French: Les membres de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), qui ont tenu à Amman, en Jordanie, en octobre 2000 le deuxième Congrès mondial de la nature, ont répondu à la nécessité d'une action internationale en adoptant la résolution du Congrès mondial de la nature 2.40, intitulée « La sécurité des ressources naturelles dans les situations de conflit ».
English: In these circumstances, the business cycle would exert a neutral effect on fiscal developments in 2006, and interest payments would decrease slightly at the euro area level.
French: Dans ce cas, le cycle économique aurait un effet neutre sur les évolutions budgétaires en 2006 et les charges d’intérêts diminueraient légèrement au niveau de la zone euro.
English: week ending August 31, 2002
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 13 juillet 2002
English: We work very well with the Government of Ethiopia.
French: Notre collaboration avec le Gouvernement éthiopien est vraiment très bonne.
English: Canada asserts that, by rejecting the verified evidence from Tembec and calculating G&A expenses based on costs incurred on a company-wide basis, DOC allocated G&A expenses in a manner that did not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of softwood lumber, in violation of Article 2.2.1.1.
French: Il affirme qu'en rejetant les éléments de preuve vérifiés présentés par Tembec et en calculant les frais AG sur la base de frais supportés au niveau de l'ensemble de la société, le DOC a réparti les frais AG d'une manière qui ne tenait pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux, en violation de l'article 2.2.1.1.
English: However, “the vicinity” does not mean from within the bases as mentioned above.
French: Toutefois, «la proximité» ne signifie pas que ces lancements ont eu lieu depuis l'intérieur des bases comme indiqué plus haut.
English: Those who reported involvement with multiple installations (150 respondents) were asked whether these were all in the same city or not.
French: Cela est particulièrement vrai pour les utilisateurs de radio (73 p. 100) et les répondants de l’industrie des communications (80 p.
English: After reviewing the documentation submitted by the appellant and the Department, I am satisfied that the selection board had grounds for its conclusions.
French: D'après ma révision de la documentation produite par l’appelant et le ministère, je suis satisfaite que le comité de sélection avait des éléments qui supportent sa conclusion.
English: It is generally acknowledged that if the activities of the organs and institutions of an international organisation have increased effects on the member states and, indirectly, their populations, those bodies have a greater responsibility and a need for appropriate democratic legitimacy.
French: Il est généralement reconnu que si les activités des organes et institutions d’une Organisation internationale ont davantage d’effets sur les Etats membres et indirectement sur les populations, ces instances ont une plus grande responsabilité et un besoin de légitimité démocratique appropriée.
English: Secondly, they contended that the board had not accommodated a disability which one candidate had.
French: Dans la deuxième allégation, ils ont prétendu que le jury de sélection n'avait pas pris de mesures d'adaptation pour tenir compte d'une incapacité qui affligeait une candidate.
English: The contributions, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) to be invested in financial markets.
French: Les cotisations, moins les prestations et les autres paiements, sont transférées à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur publics (Investissements PSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: Claim No. 5000416
French: Réclamation No 5000416
English: In line with the request of the General Assembly, the overall allocation of resources to the information centres would be carefully reviewed in order to enhance their effectiveness and their reach in the developing world.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, l'allocation générale de ressources aux centres d'information sera soigneusement réexaminée afin d'en améliorer l'efficacité et la portée dans les pays en développement.
English: The Council acts as an intermediary between the post-secondary institutions and the Government.
French: Le Conseil agit comme intermédiaire entre les établissements postsecondaires et le gouvernement.
English: Ontario Region Neil Kumar, Manager, Compensation and Payments 416-512-5637 Shirley Gillmore, Chief, Client Support and Training 416-512-5673 David Cunning, Training Officer 416-512-5256 Marguerite Jean-Baptiste, Training Officer 416-512-5251 Public Works and Government Services Canada Ontario Region Compensation Training Group 12th Floor, Joseph Shepard Building 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A6 Facsimile number: 416-512-5214
French: Région de l'Ontario Neil Kumar, gestionnaire, Rémunération et paiements 416-512-5637 Shirley Gillmore, chef des services formation et à la clientèle 416-512-5673 David Cunning, agente de formation 416-512-5256 Marguerite Jean-Baptiste, agente de formation 416-512-5251 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Groupe de la formation en rémunération de la Région de l'Ontario 4900, rue Yonge 12e étage, Édifice Joseph Shepard Toronto (Ont.) M2N 6A6 Numéro de télécopieur : 416-512-5214
English: Discussions are underway between federal and provincial representatives and the Mawiw tribal council to move toward a partnership model as opposed to the delegated authority model under which the past agreement was signed.
French: Des discussions sont en cours entre les représentants du gouvernement fédéral et de la province et ceux du Conseil tribal Mawiw dans le but de remplacer la délégation de pouvoirs régissant l'ancienne entente par un partenariat.
English: A lot of recreational activities like boating, swimming or sailing are available either on site or near the hotel.
French: A proximité, vous trouverez de nombreux divertissements. Par exemple, vous pourrez faire de la voile ou nager.
English: Environmental governance and information: the Globally Integrated Environmental Assessment Modeling (GLEAM) project conducted a multidisciplinary study in Sri Lanka on the climate change impacts of atmospheric brown cloud and greenhouse gases and launched a graduate research programme to support UNU research efforts in the region.
French: Gouvernance écologique et information sur l'environnement : dans le cadre du projet d'Établissement de modèles d'évaluation écologique intégrée au niveau mondial (GLEAM), une étude pluridisciplinaire a été menée à Sri Lanka sur la contribution du nuage brun atmosphérique et des gaz à effet de serre aux changements climatiques et un programme universitaire de recherche a été lancé à l'appui des activités de recherche que mène l'UNU dans la région.
English: In this group the psychosocial effect of having a cosmetically disfiguring condition can contribute to serious morbidity.
French: Dans ce groupe, les effets psychosociaux d’avoir une condition défigurante sur le plan cosmétique peuvent contribuer à une sérieuse morbidité.
English: Thus, the condition that the proposed hospital treatment in another Member State must be regarded as normal is acceptable only in so far as it refers to what is sufficiently tried and tested by international medical science.
French: Ainsi, la condition du caractère usuel du traitement hospitalier envisagé dans un autre Etat membre n'est-elle acceptable que dans la mesure où la référence renvoie à ce qui est suffisamment éprouvé et validé par la science médicale internationale.
English: This capital replacement plan allows for equipment upgrades every four years to keep maintenance overhead minimal.
French: Ce plan de remplacement d'immobilisations permet d'apporter des améliorations au matériel à tous les quatre ans, et ce, en vue de minimiser les dépenses d'entretien.
English: Showcased Canada’s leadership in bridging the digital divide, through Canadian contribution to coordination of initiatives of the United Nations, the Connectivity Agenda of the Americas and the work of the G8.
French: Il a fait valoir le rôle de premier plan du Canada pour combler le fossé numérique en participant à la coordination des initiatives des Nations Unies, au Programme de connectivité pour les Amériques ainsi qu’aux travaux du G8.
English: Fo r m any rea sons, stu dents , tea chers, p arents, sta ff, a nd adm inistrators m ay fe el a reluctance to chan ge the status quo.
French: Pour de nom breuses raisons, les élèves, les enseignants, le personnel et les administrateurs peuvent être réticents à changer le statu quo.
English: The latest available data show that 13 African countries have scaled-up their already significant rate of progress towards gender parity in primary education.
French: Il ressort des données disponibles les plus récentes que dans 13 pays africains, le rythme, déjà très soutenu, de progression vers la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire s'est intensifié.
English: Furthermore, the issue of intellectual property rights should be explored when the research concerns indigenous knowledge that could benefit the population in general.
French: Par ailleurs, la question des droits de propriété intellectuelle doit être étudiée lorsque les travaux de recherche concernent des connaissances autochtones susceptibles de bénéficier à la population en général.
English: The removal of weapons of mass destruction from the entire Middle East, including Israel, and the accession of all states in the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other similar agreements in force, is a fundamental to determining the future security and stability of the Middle East region.
French: L'élimination des armes de destruction massive de l'ensemble du Moyen-Orient, y compris Israël, et l'adhésion de tous les États au régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et autres accords analogues en vigueur est une exigence fondamentale pour asseoir la sécurité et la stabilité futures dans la région du Moyen-Orient.
English: In addition, a number of projects have been launched to raise awareness on democracy and good governance.
French: En outre, un certain nombre de projets ont été lancés pour développer le sens de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Indicator of achievement Contribution to reducing the risks of wrongdoing, conflict of interest and fraud, and maintenance of sound ethics and values.
French: • Les contributions à la réduction des risques de mauvaise conduite, de conflit d'intérêts et de fraude, et au maintien d'une éthique et de valeurs solides.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) today, 15 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 15 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B
English: It is based on the exploitation by international organised crime gangs of people's understandable desire to have a better life.  In fact, the Action Plan adopted by the General Affairs Council of the European Union on 26 January 1998 underscored this problem.
French: Ce trafic repose sur l'exploitation par des groupes internationaux appartenant au crime organisé du désir tout à fait compréhensible de certaines personnes d'accéder à une vie meilleure. En fait, le plan d'action adopté par le Conseil des affaires générales de l'Union européenne le 26 janvier 1998 souligne ce problème.
English: • Projects should take into consideration and reflect the Cuban commitment to gender and racial equality by ensuring that both women and men, reflecting Cuba's racial diversity, benefit equitably from project activities
French: • Les projets doivent souligner l'engagement de Cuba à l'égard de l'égalité entre les sexes et les races en s'assurant que les activités profitent équitablement à des hommes et à des femmes qui représentent la diversité raciale de Cuba.
English: This successful and mutually beneficial arrangement between Justice and the House is to be repeated in the future.
French: Cet exercice fructueux et bénéfique pour les deux parties doit être répété.
English: GST MEMORANDUM 500-6-2:
French: MEMORANDUM TPS 500-6-2:
English: Let me repeat that I welcome the report as Parliament’s contribution to setting priorities and developing a strategic perspective for further action.
French: Permettez-moi de répéter que je salue ce rapport, en tant que contribution du Parlement à la fixation des priorités et à l’élaboration d’une perspective stratégique en vue des actions ultérieures.
English: Marketing - $1,850 is forecast for the first year based on analysis of client dinners, donations/sponsorships of events, attendance at conferences, etc.
French: Après une analyse des coûts que représentent les repas avec les clients, les dons et le parrainage, la participation à des conférences et autres, on prévoit allouer 1 850 $ à la commercialisation dans la première année.
English: Honduras had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XVII/34 and recommendation 40/21.
French: Le Honduras figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/34 et de la recommandation 40/21.
English: • Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol, Audit Report of, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal, une vérification 2005-2006
English: Sections of the Berlin Wall have been preserved on the grounds of the foundation “Topography of Terror.” The East Side Gallery on Mühlenstrasse, famous all over the world, is a long section of the former inner wall that was painted by artists after the Wall had fallen.
French: Sur le terrain de la fondation «Topographie de la terreur», on trouve des vestiges du mur bien conservés. Par ailleurs, le segment de mur d’arrière-plan situé dans la Mühlenstraße et décoré par des artistes au lendemain de la chute du mur, a acquis une notoriété mondiale sous son appellation East Side Gallery.
English: The Centre allocated €360,000 to its Mine Action Programme.
French: Le Centre a alloué 360 000 euros à son programme d’action contre les mines.
English: REASONS FOR DECISION The Tribunal notes that the goods found to be dumped by Helmac are defined by the Deputy Minister, in her preliminary and final determinations, as falling within four categories: lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le Tribunal note que les marchandises de Helmac qui ont été jugées sous-évaluées sont définies par le Sous-ministre dans ses décisions provisoire et définitive, comme se divisant en quatre catégories : les rouleaux pour charpies, les rouleaux de rechange pour charpies, les brosses à peluches et les peignes pour étoffes.
English: (Continued from page 1) sentatives of civil society met on 25 and 26 May in Brussels at the EESC's conference for debate and discussion on 'political priorities 2007–13 of the EU and the financial perspective'.
French: (suite de la page 1) la société civile se sont réunis les 25 et 26 mai, à Bruxelles, à l'occasion de la conférence du CESE intitulée «Les priorités politiques 2007-2013 de l'Union et les perspectives financières».
English: Strategic direction 1: Furthering legislative changes and promoting positive action
French: Orientation stratégique 1 : Favoriser les modifications de la législation et promouvoir des mesures concrètes
English: Donor coordination is imperative.
French: La coordination entre les pays donateurs est essentielle.
English: It would also provide Canadian companies with an opportunity to showcase their expertise in a significant fashion.
French: Le Programme de développement d’applications hyperspectrales administré par le Centre canadien de télédétection porte essentiellement sur le secteur des sciences de la Terre, à savoir : le développement durable des ressources naturelles, l’exploitation du Nord canadien et l’assainissement de l’environnement.
English: Lymphedema — an accumulation of fluid that may collect in the arms or legs when lymph vessels of lymph nodes are blocked or removed, which can result from treatment for cancer.
French: Mammographie — examen radiographique utilisé pour le dépistage et le diagnostic du cancer du sein et qui permet de déceler une tumeur dans le sein bien avant qu’elle puisse être palpée.
English: (Item 4 (a) of the provisional agenda)
French: (Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: One speaker suggested preparing a checklist on the costs and problems of the administration of seized property and educating the public on the use made of recovered assets.
French: Un orateur a suggéré que l'on établisse une liste des coûts et des problèmes liés à l'administration des biens saisis et que l'on sensibilise le public à l'utilisation qui était faite des avoirs recouvrés.
English: The new performance management and development system (PMDS) had completed its first year of operation.
French: Cela avait fait un an que le nouveau système de gestion et de développement du personnel était entré en vigueur.
English: The External API provides seamless ActionScript/JavaScript communication.
French: L'API externe contient des outils de communication ActionScript/JavaScript transparents.
English: Federal departments and agencies should work with their provincial and territorial counterparts to develop processes to share information and best practices with respect to outcome measurement; and, strategies and action plans for the development of comparable indicators to measure outputs related to agreed objectives.
French: Les ministères et les organismes devraient travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux en vue d’élaborer des processus pour partager l’information et les pratiques exemplaires en ce qui a trait à la mesure des résultats; et en vue de mettre au point des stratégies et des plans d’action aux fins de l’élaboration d’indicateurs comparables pour mesurer les objectifs convenus.
English: The ECSR concluded that there was a violation of Article 16 of the Revised Charter (right to social, economic, and legal protection) taken together with Article E (non-discrimination).
French: Le CEDS a conclu à la violation de l’article 16 de la Charte révisée (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) combiné à l’article E (non-discrimination).
English: The appellant works and resides in Calgary and therefore she is outside of the area of selection.
French: L'appelante travaille et réside à Calgary et se trouve donc à l'extérieur de la zone de sélection.
English: In addition, the Assembly, noting that economic development in the country is constrained by endemic droughts and flooding and by the absence of natural resources that further limit the budgetary, social and administrative infrastructure of the country, expressing its concern at the severe shortage of food and drinkable water and noting the efforts made by the Government of Djibouti to implement reforms, including the approval of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions, appealed to all Governments, international financial institutions, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the needs of the country.
French: Notant en outre que le développement économique du pays était entravé par des sécheresses récurrentes, par des inondations et par l'absence de ressources naturelles qui pesaient lourdement sur l'infrastructure économique, budgétaire, sociale et administrative du pays, se déclarant préoccupée par la grave pénurie d'eau potable et la grave crise alimentaire frappant le pays et notant que le Gouvernement djiboutien s'employait à mettre en œuvre un programme de réformes, incluant l'approbation d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les institutions de Bretton Woods, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent aux besoins du pays.
English: Seniors Officers also participate in formal interdepartmental meetings chaired by the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) in order to share their activities, experiences, and challenges.
French: Les agents supérieurs participent également à des réunions interministérielles officielles présidées par le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) afin de parler de leurs activités, de leurs expériences et des défis qu'ils doivent relever.
English: The Canadian Council on Social Development, in its policy paper entitled What Kind of Canada?
French: Le Conseil canadien de développement social, dans son exposé de principe intitulé What Kind of Canada?
English: The Federal Court in Asselin8 confirmed that an Appeal Board has no authority to review those qualifications.
French: Dans l'arrêt Asselin8, la Cour fédérale a confirmé qu'un comité d'appel n'avait pas le pouvoir de réviser ces qualités requises.
English: As stated above, programming and the design and production of programmes should rest exclusively with the boards of management of public service broadcasting organisations.
French: Comme indiqué précédemment, la définition de la programmation et la conception et la production des programmes devraient relever des seuls organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public.
English: The evidence shows that, from 1998 to 2004, China’s apparent consumption of crude steel increased on average by 14.4 percent a year.
French: 18. Pièce du Tribunal RR-2004-004-32.07, dossier administratif, vol.
English: Encouraged by his father to do so, he travelled extensively before beginning the practice of law. Thus he not only toured Europe, but also went up the Nile River to the borders of the Sudan and travelled through Syria and the Holy Land, Asia Minor, Turkey and Greece at a time when many of these countries were both relatively inaccessible and dangerously chaotic.
French: Encouragé par son père à voyager avant d’exercer sa profession, il ne se contenta pas de faire le tour de l’Europe, mais remonta le Nil jusqu’aux frontières du Soudan et se rendit en Syrie et en Terre Sainte, en Asie mineure, en Turquie et en Grèce, à une époque où bon nombre de ces pays étaient relativement difficiles d’accès.