ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports are forecast to rise sharply, while domestic use is expected to decrease slightly.
French: Les exportations sont appelées à progresser sensiblement, alors que l’utilisation intérieure reculerait légèrement.
English: The Advisory Committee continues to be concerned about the difficulties of recruiting qualified civilian personnel in a timely manner.
French: Le Comité consultatif continue à être préoccupé par les difficultés posées par le recrutement de personnel civil qualifié dans les meilleurs délais.
English: Percentages When writing a percentage, use a figure, as in "The study found that 35% of employees favour the new approach."
French: Les termes « Métis », « Premières nations », etc., utilisés comme substantifs, prennent la majuscule.
English: Mr President, in my first speech in this Chamber, I had hoped to speak about linking the banks of lifts electronically to make them more efficient, about ventilation in the bathrooms, about the air conditioning and about the dog-sick carpets in the bar areas.
French: Monsieur le Président, pour mon premier discours dans cette salle, j' avais prévu de parler de la question de relier électroniquement les systèmes d' ascenseurs afin de les rendre plus efficaces, de la ventilation dans les salles de bain, de l' air conditionné et des tapis à vomir dans les cafétérias.
English: Sumner, S.K., Schiller, E.L., Marr, E.R. and Thompson, D.I. 1986.
French: Sumner, S.K., Schiller, E.L., Marr, E.R., et Thompson, D.I. 1986.
English: 3.3 Safety and Effectiveness 3.3.1 List of Standards The following standards were referenced as being used in whole or in part during the design of the system:
French: 3.3 Sûreté et efficacité 3.3.1 Liste de normes Les normes suivantes ont été citées comme références utilisées en totalité ou en partie pendant la conception de la trousse :
English: The concept of "related actions" defined in the third paragraph of Article 22 of the Convention, which must be given an independent interpretation, must be interpreted broadly and, without its being necessary to consider the concept of irreconcilable judgments in Article 27(3) of the Convention, must cover all cases where there is a risk of conflicting decisions, even if the judgments can be separately enforced and their legal consequences are not mutually exclusive.
French: La notion de "connexité" définie dans l' article 22, troisième alinéa, de la convention, qu' il importe d' interpréter de manière autonome, doit recevoir une interprétation large et comprendre, sans qu' il y ait lieu de s' arrêter à la notion de décisions inconciliables au sens de l' article 27, point 3, de la convention, tous les cas où il existe un risque de contrariété de solutions, même si les décisions peuvent être exécutées séparément et si leurs conséquences juridiques ne s' excluent pas mutuellement.
English: He or she may be better able to assist you during your temporary difficulties if you deal with the situation early.
French: Il pourrait être davantage en mesure de vous aider à surmonter vos difficultés temporaires si vous réagissez dès le début.
English: At the same time, the decisions by the WTO demonstrate that farming – and, of course, sugar – have come under the guillotine in order to favour the interests and profitability of European industrial capital through its increased, unimpeded penetration into developing countries, so that it can exploit them better.
French: En outre, les décisions de l’OMC démontrent que l’agriculture - et, bien sûr, le sucre - a été sacrifiée afin de favoriser les intérêts et la rentabilité du capital industriel européen en amélioration sa pénétration, sans entrave, dans les pays en développement, afin de mieux pouvoir les exploiter.
English: Finally, at the same time as we strive to make treatment accessible to all the peoples of the world, the search for a vaccine should be vigorously pursued.
French: Enfin, en même temps que l'on s'efforce de rendre les traitements accessibles à tous les peuples du monde, il convient de poursuivre sans relâche la recherche d'un vaccin.
English: Through these decisions, the Board adopted an annual funding target of $1.1 billion and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met.
French: Par ces décisions, le Conseil d'administration a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars en soulignant l'urgente nécessité de mobiliser chaque année un volume accru de ressources jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: “The Security Council stresses that RCD-GOMA will be held accountable for any extrajudicial executions, including among members of the civil society or detainees at the detention centres of RCD in Kisangani.
French: Le Conseil de sécurité souligne que le RCD-Goma devra rendre des comptes pour toute exécution extrajudiciaire, notamment de membres de la société civile ou de détenus se trouvant dans les centres de détention du RCD à Kisangani.
English: The correlation between the under-five mortality rate and the probability of achieving the MDG 4 has been graphically expressed above at Table 4.  Table 15  MICS/MDHS findings for MDG 4: reduce child mortality
French: Tableau 15.  Conclusions de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples/ Enquête démographique et de santé au Malawi par rapport à l'objectif no 4 du Millénaire pour le développement: réduire la mortalité infantile
English: This number is considerably higher than the total of 12 additional Professional posts requested.
French: Ce nombre est nettement plus élevé que celui - 12 - des postes d'administrateur supplémentaires demandés.
English: The following specific barriers regarding the development of bioproducts or bioprocesses were cited:
French: Les personnes interrogées mentionnent que les obstacles suivants se posent tout particulièrement au développement de bioproduits ou de bioprocédés :
English: In recognition of the special needs of mature drivers, the Canada Safety Council offers a refresher course for mature drivers called 55 Alive.
French: Sensible aux besoins particuliers des conducteurs d'âge mûr, le Conseil canadien de la sécurité leur propose un cours de recyclage intitulé 55 ans au volant.
English: I do not believe, incidentally, that within the European Union of the single market there has ever been a cross-border purchase made or omitted simply because another warranty system operates in the other country.
French: En outre, je ne crois pas qu'à l'intérieur de l'Union, pour ce qui est du marché intérieur, un achat transfrontalier ait été effectué ou ne l'ait pas été au motif que la réglementation sur la garantie en vigueur dans l'un ou l'autre pays serait identique ou différente.
English: The health and safety officer will investigate and may issue direction under the Code’s articles 145(1)(general contravention) or 145(2)(danger).
French: L’agent de santé et de sécurité doit enquêter et peut émettre une instruction en vertu du paragraphe 145(1) (contravention de nature générale) ou 145(2) (situation dangereuse).
English: Part 2 – Calculate the current year Canadian mutual fund losses Part 2 has eight columns for reporting the disposition of different Canadian property mutual fund investments.
French: Pour nous joindre Si vous avez besoin de plus de renseignements après avoir lu cette feuille de renseignements, vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux (BISF).
English: The hotel can be reached by car but it's a residential street with priority to pedestrians.
French: L'hôtel peut être accessible en voiture, mais la rue étant une artère résidentielle, la priorité est donnée aux piétons.
English: There is forum about the game.
French: Un forum est à votre dispostion.
English: It is possible to add a memory card up to 8GB.
French: Il y a possibilitÃ© d\'y ajouter une carte mÃ©moire allant jusqu\'Ã 8GB.
English: There is no doubt in this case regarding this point since the evidence clearly shows that, after he quit his job on March 13, 2001 because he could not alter his work schedule, the claimant, who was confident in his excellent history of work/studies, actively began to look for a job, which he quickly found at the time when his case was being heard by the Board of Referees; he has been working for Engrenage Provincial since May 29, 2000 while pursuing his studies.
French: Le présent cas ne fait aucun doute à ce sujet puisque la preuve démontre clairement qu'ayant laissé son emploi le 13 mars 2001 ayant été incapable de modifier son horaire de travail, le prestataire, fort de son excellent historique travail/étude, s'est activement mis à la recherche d'un emploi qu'il a rapidement trouvé alors qu'au moment où son cas a été entendu par le conseil arbitral, il travaille pour Engrenage Provincial depuis le 29 mai 2000 tout en poursuivant ses études.
English: The weight in a bulk container shall be distributed throughout as evenly as possible.
French: La charge d'un conteneur de vrac doit être répartie aussi également que possible.
English: The complainant also alleged that the company had not properly safeguarded the personal information of customers in two ways.
French: Le plaignant a aussi allégué que l'entreprise n'a pas convenablement protégé les renseignements personnels des clients de deux façons.
English: Changes need not be communicated to the Canada Small Business Financing Administration provided:
French: Les modifications ne doivent pas être communiquées à l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada, si
English: The Advisory Committee was informed that in most cases, action was under way to fill those vacancies.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans la plupart des cas, des mesures ont été prises pour pourvoir les postes vacants.
English: Beyond the Tool & Die Industry's needs, Logopress3 BLANK can also be used to flatten various applications, such as: cloth, plastics, adhesives, leather, inflatable objects, packaging...
French: Au-delà du domaine de la tôle, Logopress3™ BLANK est également utilisé pour la mise à plat de tissus, toiles plastique, cuirs, adhésifs, écrans thermiques...
English: 9 8 Periodically review guidance document Publish & implement final guidance document
French: 6 Obtenir l’approbation du CGD de mener des consultations à l’externe
English: EU European Union ICT information and communication technology IDRC International Development Research Centre IPRs intellectual property rights ITU International Telecommunication Union NIC newly industrialized country NGO nongovernmental organization OECD Organization for Economic Co-operation and Development R&D research and development UN United Nations UNCSTD United Nations Commission on Science and Technology for Development WTO World Trade Organization
French: CRDI Centre de recherches pour le développement international CSTSD Commission des sciences et de la technique au service du développement ( ONU ) DPI droits de propriété intellectuelle OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OMC Organisation mondiale du commerce ONG organisation non gouvernementale ONU Organisation des Nations Unies PNI pays nouvellement industrialisé R-D recherche-développement TIC technologies de l'information et des communications UE Union européenne UIT Union internationale des télécommunications
English: DFAR 225.870-4(a) Purchases from Canadian suppliers shall be made through CCC
French: DFAR 225.870-4(a) Les achats auprès des fournisseurs canadiens doivent passer par la CCC
English: Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, ou de compléter celui-ci par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: In the reign of Elizabeth, it occurred to many conscientious and independent thinkers (as it previously had done to some protestants in Bohemia) that the fourth commandment required of them the observance, not of the first, but of the specified 'seventh' day of the week (Chambers Cyclop�dia, article �Sabbath�, Vol.
French: Dans le règne d'Élisabeth, il est venu à l'esprit de plusieurs penseurs consciencieux et indépendants (comme précédemment avec certains protestants en Bohême) que le quatrième commandement exigait d'eux l'observance, pas du premier, mais du 'septième' jour de la semaine spécifié (Chambers Cyclopædia, article Sabbath, Vol.
English: Pharmacol., 16: 211–215 (1979), cited in reference 39.
French: Pharmacol., 16: 211-215 (1979), cité à la référence 39.
English: Furthermore, disclosure of all transactions had to be provided, irrespective of whether they were capable of avoidance or not, since it was not for the debtor to decide upon issues of avoidance.
French: Il fallait en outre prévoir la communication de toutes les opérations, qu'elles puissent ou non faire l'objet d'actions en annulation, puisque ce n'était pas au débiteur de prendre une décision en la matière.
English: They should also monitor local developments and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de se tenir au courant de l'évolution des événements et de suivre les conseils des autorités locales.
English: Appeal of Carmen Lortie Proulx against the appointments and proposed appointments resulting from closed competition number 2005-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03 to positions of Team Leader at the PM-03 group and level in the Ottawa Service Delivery National Call Centre with Social Development Canada in the National Capital Region.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Carmen Lortie Proulx à l’encontre des nominations effectives et proposées à des postes de chef d’équipe, groupe et niveau PM-03, consécutives au concours interne 2005-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03, au centre d’appels national de prestation des services d’Ottawa, Développement social Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: George Comer had a lot of respect for Inuit.
French: George Comer avait beaucoup de respect pour les Inuit.
English: http://itunes.apple.com/us/album/another-day-to-go-radio-edit/id348032268 Artist name: Golden Boy (Fospassin) Song title: Another day to...
French: Michel Peyrard revient d`Irak avec des images à haut risque, tournées au c?ur de Bagd...
English: With reference to programs and actions to fight illiteracy we can highlight the following:
French: On trouvera ci-après une description de certains des programmes et des mesures mis en œuvre pour lutter contre l'analphabétisme :
English: In response to this request, the OECD has developed a set of key guidelines which operationalise the 1996 Vancouver Principles towards Sustainable Transportation and the strategic directions.
French: Pour répondre à cette demande, l'OCDE a élaboré une série de grandes orientations qui sont l'aboutissement des principes et orientations stratégiques relatifs aux transports durables approuvés à la conférence de Vancouver en 1996.
English: If Welcome Pages are used at a sub-site level, they must conform to the above requirements. All elements of each Welcome Page must be viewable without scrolling in a 640 by 480 pixel screen.
French: space-spatial.gc.ca et spatial-space.gc.ca. Si l'option (b) est retenue, la version avec le nom ou l'acronyme en anglais à gauche et le nom ou l'acronyme correspondant en français à gauche figureront sur la ligne URL à la page d'accueil d'un site conformément aux principes énoncés à la section 3 ci-après.
English: They include special care of pre-term and low-birthweight babies, management of birth asphyxia, breastfeeding, health education on cleanliness for mothers and thermal control.
French: Ils comprendront des soins spéciaux pour enfants prématurés et d'un faible poids à la naissance, le traitement de l'asphyxie à la naissance, l'allaitement maternel, l'éducation en matière d'hygiène pour les mères et le contrôle de la température du corps.
English: Suicide is also one of the causes of death with the widest discrepancies between social classes. It is estimated that, on average, each suicide causes signiﬁcant long-term psychological after-effects in ﬁve individuals who knew the victim.
French: Les taux de suicide sont en corrélation avec un certain nombre d’indices sociaux et culturels, outre la précarité de la situation ﬁnancière. au centre des activités de prévention prévus dans le plan proposé par l’Alliance communautaire du Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie (CRISE).
English: EUR 336 million remains available for the new Member States’ control of external borders, and EUR 13 million for a transitional facility for Kaliningrad.
French: Un montant de 336 millions d’euros reste disponible pour le contrôle aux frontières extérieures des nouveaux États membres ainsi qu’un montant de 13 millions d’euros destiné à financer un dispositif de transit concernant Kaliningrad.
English: Positive relationships with parents were related to increased physical activity only for Grade 6 girls and Grade 10 boys.
French: Le lien entre le fait d'avoir de bonnes relations avec ses parents et une activité physique accrue n'a été établi que dans le cas des filles de 6e année et des garçons de 10e année.
English: The problem is further exacerbated and our capacity further undermined by poor governance, incompetent economic management, a rise in corruption, and diminished public confidence in political leadership and in the fundamentals of representative government.
French: Le problème est encore aggravé et notre capacité encore affaiblie par une mauvaise gouvernance, une gestion économique incompétente, une augmentation de la corruption et la baisse de la confiance publique dans les dirigeants politiques et dans les principes du gouvernement représentatif.
English: "Climate change refers to any change in climate over time, whether due to natural variability or as a result of human activity.
French: Changements climatiques Changements du climat, qu’ils soient dus à la variabilité naturelle ou aux activités humaines.
English: But resigned acquiescence in whatever Putin’s regime chooses to do would only confirm it in its belief that it now holds all the cards.
French: Mais une approbation résignée à tout ce que peut faire le régime de Poutine ne ferait que conforter son impression d'être désormais le maître du jeu.
English: Anyksciai Jono Biliuno gymnasium Event Type:
French: Anyksciai Jono Biliuno gymnasium Type d'événement:
English: Where differences from the International Accounting Standards exist, it is mainly because of the essentially non-commercial nature of the Organization's activities.
French: Les différences qui peuvent exister par rapport aux Normes comptables internationales sont surtout dues au caractère essentiellement non commercial des activités de l'organisation.
English: All that glitters is not gold.
French: Tout ce qui brille n'est pas de l'or.
English: If a consumer sends a complaint directly to the Commissioner without first writing to the carrier, the complaint is forwarded to the carrier with a request that it deal with the complaint within a specified time limit and advise the Commissioner of the results of its efforts. These complaints are referred to as Level I Complaints.
French: La commissaire conseille donc aux clients insatisfaits d’adresser d’abord leur plainte au transporteur aérien concerné, par écrit.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction The present facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments was established by Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988, which merged two Community financial mechanisms, namely the machinery for medium-term financial assistance1 and the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of Member States,2 into a single facility providing medium-term financial assistance.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le mécanisme actuel de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des Etats membres a été instauré par le règlement du Conseil 1969/88 du 24 juin 1988. Ce règlement a organisé le regroupement de deux mécanismes financiers communautaires, à savoir le concours financier à moyen terme1 et le mécanisme d’emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements des Etats membres2, dans un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme.
English: • France has actively contributed to the completion of negotiations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and has signed it.
French: • La France a contribué activement à l'aboutissement des négociations de la Convention internationale relative au droits des personnes handicapées et l'a signée.
English: We are an internationally oriented company and offer challenging careers with opportunities for growth with competitive awards.
French: Nous sommes une société axée sur l'international, avec une culture d'entreprise moderne et avec des possibilités de développement et de formation.
English: We will help build understanding and trust among all our citizens, by facilitating and encouraging inter-community dialogue.
French: Nous voulons rehausser la compréhension et la confiance entre tous les citoyens et citoyennes en facilitant et en encourageant le dialogue entre les communautés.
English: The principal work permit professions have varied, but there was a clear demand for workers in shipbuilding jobs between 1997 and 1999.
French: Les principales professions concernées par ces permis ont changé, mais il existait une demande très nette de travailleurs dans la construction navale entre 1997 et 1999.
English: The Committee approved Resolution No. 260 on 2010 E-Rail traffic census (ECE/TRANS/206, annex III) and the recommendations to governments related to this census prepared by WP.6 ad hoc groups of experts (ECE/TRANS/2009/12), and requested member States that did not participate in the 2005 census to ensure their participation in the 2010 census.
French: Le Comité a approuvé la Résolution no 260 sur le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E (ECE/TRANS/206, annexe III) ainsi que les recommandations concernant ces recensements formulées à l'intention des gouvernements par les groupes spéciaux d'experts (ECE/TRANS/2009/12) et il a prié les États membres qui n'avaient pas participé au recensement de 2005 de participer à celui de 2010.
English: While the desire to explore measures that might place the Organization on a more sound financial footing was commendable, he wished to caution against any measures that would accelerate the application of Article 19 for most Member States.
French: Reconnaissant que les efforts visant à donner une assise financière plus solide à l'Organisation sont louables, le Botswana met en garde contre toute mesure susceptible de multiplier le nombre d'États Membres tombant sous le coup de l'Article 19 de la Charte.
English: Enjoy the freedom and independence which no traditional hotel can offer you, within walking distance of shops, restaurants, pubs and attractions.
French: Profitez de la liberté et de l'indépendance qu'aucun hôtel traditionnel ne peut vous offrir, et de la proximité des magasins, restaurants, pubs et attractions.
English: Universal norms of human rights and democratic governance and international environmental standards have provided civil society actors from various corners of the globe with a common framework of values to assess and critique the neoliberal economic regime.
French: Les formes universelles des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique ainsi que les normes environnementales internationales ont donné aux acteurs de la société civile de toutes les parties du monde un cadre de valeurs commun à partir duquel évaluer et critiquer le régime économique néolibéral.
English: 8-17 February and 6 March 2000
French: 8-17 février et 6 mars 2000