ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Inviting public input on this issue broadens the discussion and improves the advice provided to panel members and to Health Canada," said Minister Dosanjh.
French: « En invitant le public à faire connaître ses vues sur cette question, nous élargissons le débat et améliorons les conseils présentés aux membres du groupe et à Santé Canada, a dit le ministre.
English: The European Parliament was given a mere consultative role in most justice developments but now has no say whatsoever on Europol, the federal police force.
French: Dans la plupart des développements en matière de justice, le Parlement ne reçoit qu'un rôle consultatif et il n'a rien à dire sur Europol, la force de police fédérale.
English: (The sitting was closed at 12 midnight)
French: (La séance est levée à 24 heures.)
English: We always remain in the real world. The Digital Earth is part of the real world.
French: La planète virtuelle fait partie de ce monde réel et s'assortit de problèmes, de conséquences et de défis qui sont, eux aussi, bien réels.
English: IPOC involves numerous partners, including the RCMP the , Department of Public Safety and Emergency Preparedness, the Department of Justice, CCRA, and Public Works and Government Services.
French: L ’IICPC repose sur la collaboration de plusieurs partenaires, dont la GRC, le Solliciteur général du Canada, le ministère de la Justice, l’ADRC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Working conditions in garment factories are in the urban setting.
French: Les conditions de travail dans les ateliers de confection s'inscrivent dans un contexte urbain.
English: • to reduce the problem of different skills and levels between students
French: • faire diminuer les problèmes de différences de compétences et de niveaux entre les étudiants
English: Participation on international committees, representation at international conferences, and organization of international conferences are indicators of NRC's role as an integrator and facilitator of international research (see Figure 2-6).
French: Sa participation aux travaux de comités internationaux, sa présence à des conférences internationales et l'organisation de conférences internationales sont autant d'indicateurs du rôle que joue le CNRC en tant qu'intégrateur et catalyseur de la recherche à l'échelle mondiale (voir la figure 2-6).
English: Services of hotels, motels and campgrounds / Tourism, tourist services / Sport tourism ...
French: Elaboration et design de la publicité / Services publicitaires complexes / Elaboration de sites web ...
English: In contrast, the view has also been expressed that international law does not provide specific rules governing the expulsion of aliens, the lawfulness of which must be considered on a case-by-case basis.
French: On a soutenu au contraire que le droit international ne fixe pas de règles précises régissant les expulsions des étrangers, dont la légalité doit être déterminée cas par cas.
English: All countries Slovak Republic (*) Contact person
French: Tous les pays République slovaque (*) Personne à contacter
English: The Research Branch of the PSC assists departments in forecasting departures and recruitment activities based on current and projected workforce demographics.
French: La Direction générale de la recherche de la CFP aide les ministères à établir des modèles de prévisions de départs et d'activités de recrutement à partir de la démographie de la population actuelle et de l'effectif anticipé.
English: Mr President, people who suffer from the bleeding disease of haemophilia are gravely concerned, as, if payment for blood donation is actually banned, there may be serious difficulties with the supply of blood products.
French: Monsieur le Président, les personnes qui souffrent de l'hémophilie se trouvent dans une grande détresse. En effet, si une interdiction est effectivement instaurée d'accorder une rémunération pour les dons de sang, de sérieuses difficultés pourraient surgir dans l'approvisionnement en produits sanguins.
English: Catalonia Salamanca Plaza Hotel is ideally situated next to the Plaza Mayor and very close to the main sights.
French: Ouvert en 2002, l?hôtel Catalonia Salamanca Plaza est idéalement situé près de Plaza Mayor et à proximité des principaux sites.
English: VIA, however, states that Ms. Templin might have misunderstood the employee in his response to her request and also states that the employee was alone in providing food and beverage services in two coach cars.
French: VIA explique toutefois que Mme Templin a peut-être mal compris la réponse que l'employé lui a faite et indique aussi qu'il était seul pour fournir les services de restauration dans deux voitures-coachs.
English: The brain and nervous system of the Livable City
French: Métaphore de la ville habitable Le cerveau et le système nerveux de la ville habitable
English: This requirement is satisfied whether or not the activity is successful.
French: Le respect de cette exigence ne dépend pas du succès ou de l'échec de l'activité.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Signature du ou des représentants
English: Support for IC goals, disseminating business leads to Canadian companies, etc., have been done admirably, but from a certain distance.
French: Les tâches, telles que le soutien aux buts visés par IC, la communication des occasions d’affaires aux entreprises canadiennes, etc., ont toutes été accomplies d’une façon admirable, mais à une certaine distance.
English: Since using the YIC comparison group is not a viable option, GGI examined the possibility of creating a comparison group specifically for the FPSYIP participants.
French: Étant donné que l'utilisation du groupe de référence du PSJ n'est pas une option viable, GGI a examiné la possibilité de créer un groupe de référence spécialement pour les participants au PSJSPF.
English: CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:
French: FR: condition de nationalité pour les directeurs-gérants et les directeurs.
English: Number of particpating dentists (#).
French: Nombre de dentistes participants (#).
English: Some attempt is made to differentiate between these two issues, but the data restrictions for doing so are quite severe.
French: De toute évidence, cette mise en garde s’applique à l’évaluation de nombreux aspects de la nouvelle législation.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act
French: ◦ Loi sur les frais d'utilisation
English: Unlike what was held by the Department at the hearing, this time factor did have an impact on a candidate’s scoring and the Department did not convince the Appeal Board that it did not.
French: Contrairement à ce que le ministère a soutenu à l’audience, ce facteur temporel a bel et bien une incidence sur les résultats des candidats, et le ministère n’a pas convaincu le Comité d’appel du contraire.
English: The fifth periodic report indicates on page 45 that gender equality plans were adopted or were being developed by universities in Iceland.
French: Il est indiqué à la page 44 du cinquième rapport périodique que des universités islandaises avaient adopté des plans de promotion de l'égalité entre les sexes ou étaient en train d'en élaborer.
English: (ee) Lecture on UNCITRAL's work in electronic commerce, International Development Law Organization (Rome, Italy, 16-19 December 2005);
French: ee) Conférence sur les travaux de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique, Organisation Internationale de Droit du Développement (Rome, 16-19 décembre 2005);
English: They were found in more than 50 countries.
French: Cette situation prévaut dans plus de 50 pays.
English: The Counter-Terrorism Committee has also set an example in terms of its ties with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité contre le terrorisme est également un exemple en raison de ses liens avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: It was also in the process of setting up a mine information centre and a web site containing data obtained from Indian personnel on United Nations missions.
French: Elle travaille actuellement à la création d'un centre d'information sur les mines et d'un site Web contenant les données recueillies auprès des spécialistes indiens engagés dans les opérations de l'ONU.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has expressed itself in favour of enhanced coordination efforts in this field with the European Union (in particular with a view to 2008, which they wished to be a European Year for Intercultural Dialogue) and the OSCE.13 There are numerous possibilities for synergy and co-operation, thus giving the White Paper on Intercultural Dialogue a special importance as a basic reference tool.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe s’est lui-même exprimé en faveur du renforcement des efforts coordonnés dans ce secteur avec l’Union Européenne (avec notamment pour objectif que 2008 soit l’Année européenne du dialogue interculturel) et l’OSCE.13 De nombreuses possibilités de synergie et de coopération existent, ce qui donne au Livre blanc sur le dialogue interculturel une importance particulière en tant qu’outil fondamental de référence.
English: These are just notes that I've been taking all day about different things that I either heard people touch on or perhaps they were glossed over or neglected.
French: Je vous présente simplement quelques notes que j'ai jetées sur le papier toute la journée au sujet de différents points dont j'ai entendu parler ou, peut-être, qui ont été traités trop rapidement ou négligés.
English: • an extension for a limited period and limited to certain sectors (for example, ferries);
French: • prorogation limitée à la fois dans le temps et à certains secteurs (par exemple, les ferries);
English: A regional Memorandum of Understanding for the Gulf region is being prepared for consideration and adoption.
French: Un mémorandum d'entente régional pour la région du Golfe est en cours de préparation en vue de son examen et adoption.
English: Census of Canada, 1991; Standard Occupational Classification, 1980 * Refers to persons aged 15 years and over who did any work at all during census reference week or were absent from their job or business because of illness, vacation or other reasons.
French: Recensement du Canada de 1991 et Classification type des professions de 1980 * Désigne les personnes de 15 ans et plus qui ont fait quelque travail durant la semaine de référence du recensement ou qui étaient absentes de leur travail pour des motifs de maladie, parce qu’elles étaient en vacances ou pour d’autres raisons.
English: Chapter 8 - Sales Management Hold Everyone Accountable Complacency.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Tenez chacun responsable La complaisance.
English: I have a long roster of wonderful people to thank.
French: J'ai une longue liste de personnes merveilleuses à remercier.
English: UNDP also played a key role in mobilizing governments and civil society to participate meaningfully in the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Le PNUD a également joué un rôle clef dans la mobilisation des gouvernements et de la société civile pour les inciter à participer pleinement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida en 2001.
English: What if I want to transfer my bonds into another RRSP?
French: ...et si je veux transférer mes obligations dans un autre REER?
English: The third main element of the new world order clearly has to be a new legal regime.
French: Le troisième volet du nouvel ordre mondial doit de toute évidence revêtir la forme d’un nouveau régime juridique.
English: Average age of staff is relatively high 20-24 5
French: L'âge moyen du personnel est relativement élevé 20 − 24 5
English: Various brands of bottled water, particularly water imported from France and Italy, and more recently from the Pacific (Fiji), are considered fashionable and "cool," and make a statement about one’s good taste.
French: Diverses marques d’eau embouteillée, particulièrement celles importées de France et d’Italie, et plus récemment du Pacifique (Fiji), sont considérées comme des produits à la mode et « branchés », et dénotent le bon goût de la personne qui les achète.
English: The main focus of the analysis will be on a list of priority contaminants, including brominated flame retardants, chlorinated paraffins, and fluorinated organic compounds.
French: Les analyses porteront principalement sur une liste de contaminants prioritaires, dont les produits ignifuges contenant du brome, les paraffines chlorées et les composés organiques fluorés.
English: The Panel noted that the Spares Reconstruction was based on pre-invasion figures which were manually input by KAC's expert accountants.
French: Il a noté que cette reconstitution se fondait sur des chiffres antérieurs à l'invasion qui étaient saisis manuellement par les experts-comptables de la KAC.
English: Can you do it by 30 April, Commissioner?
French: Pouvez-vous le faire d’ici le 30 avril, Monsieur le Commissaire?
English: The invited experts were Lee Swepston from ILO and Vladimir Volodin from UNESCO.
French: Les experts invités étaient Lee Swepston, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et Vladimir Volodin, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In addition, all governments agreed to work together on the important matter of Aboriginal health.
French: En outre, tous les gouvernements conviennent de travailler ensemble à la question importante de la santé des Autochtones.
English: The Holder did not submit any observations within the time limit set.
French: Dès lors, la condition visée à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du REDC2 est remplie.
English: Spurred by a strong Canadian dollar, Canadians continue to travel more abroad, increasing 7.8% in January 2006 (over the same month in 2005).
French: Stimulés par la vigueur de leur dollar, les Canadiens continuent de voyager davantage à l’étranger : +7,8 % en janvier 2006 par rapport à janvier 2005.
English: By the Inland Transport Committee
French: Par le Comité des transports intérieurs
English: List of Contributing Non-Governmental Organizations B-1 Prepared by the Canadian tobacco control community: The Working Group on Tobacco Control of the Federal Provincial Territorial Advisory Committee on Population Health in partnership with non-governmental organizations.
French: Organisations non gouvernementales qui ont collaboré B-1 le Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme du Comité consultatif fédéral, provincial, territorial sur la santé de la population en partenariat avec les organisations non gouvernementales Aucune modification permise.
English: Thorsteinson, Arni C. 2008-1496 Trustees
French: Thorsteinson, Arni C. 2008-1496 Administrateurs
English: These people are identified in relation to each of the events considered by the Commission in paragraphs 113 to 134 above, inclusive.
French: Ces personnes sont identifiées pour chacun des événements considérés dans les paragraphes 113 à 134 compris du présent rapport.
English: With glorious spring finally in the air, Nuances is offering a selection of delectable new seasonal and tasting menus that are sure to please.
French: Avec le printemps qui pointe, Nuances vous propose les nouveaux menus de saison et dégustation.
English: Because they train together, NATO countries can operate effectively even when not all members of the organization are officially involved.
French: Comme ils s'entraînent ensemble, les pays de l'Otan peuvent intervenir efficacement même lorsque tous les membres de l'organisation ne sont pas officiellement impliqués.
English: Placement of expert staff: A designated UNIFEM `focal point,' often a UNDP GFP or other United Nations staff who takes on UNIFEM focal point responsibility (in at least nine countries), and `shared' staff (e.g., gender expert cost-shared with UNDP in Nicaragua or staff with the International Fund for Agricultural Development in South Asia and West Africa).
French: • Des experts, à savoir un coordonnateur, qui est souvent un fonctionnaire du PNUD, du Partenariat mondial pour la facilitation du commerce et des transports ou d'un autre organisme des Nations Unies (dans au moins neuf pays) et du personnel « partagé » (par exemple, un spécialiste de la promotion de la femme dont le coût est partagé avec le PNUD au Nicaragua ou des fonctionnaires du Fonds international de développement agricole en Asie du Sud et en Afrique de l'Ouest).
English: Pierre Carpentier Head, Support to Sector Associations Component Administration Head, Music Entrepreneur Component Administration Music Policy and Programs, Cultural Industries, Department of Canadian Heritage OTHER DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE REPRESENTATIVES 5.
French: Pierre Lalonde Directeur Politique et programmes de la musique Industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – CADRES DE GESTION DU FMC 3.
English: • present — the management team's skills and the company's competitive position; and
French: • votre situation actuelle — les compétences en gestion de l'équipe de direction et la position concurrentielle de l'entreprise;
English: By a letter dated 11 July 2007, the Government of Guinea-Bissau requested the Secretary-General to place the country on the agenda of the Peacebuilding Commission; the Secretary-General brought the letter to the attention of the Security Council on 26 July 2007.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 2007, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a demandé au Secrétaire général d'inscrire son pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.  Celui-ci a porté la lettre à l'attention du Conseil de sécurité le 26 juillet 2007.
English: - ii Ottawa, Ontario February 2, 2005 Patricia M. Close, Presiding Member Roger Nassrallah Eric Wildhaber Margaret Fisher Michael Kaylor, for the appellant Sonia Barrette, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 2 février 2005 Patricia M. Close, membre présidant Roger Nassrallah Eric Wildhaber Margaret Fisher Michael Kaylor, pour l’appelante Sonia Barrette, pour l’intimé
English: I also wish to say that the appellant was very ably represented by Ms. Denyse Saumur.
French: Je souhaiterais également ajouter que l'appelante a été très bien représentée par Mme Denyse Saumur.
English: Therefore, the rule of law, democracy and human rights are still heavily emphasised within these various areas of interest.
French: Dans ces divers domaines d’intérêt, l’accent demeure donc fortement mis sur la primauté du droit, la démocratie et les droits de l’homme.
English: Concerning timber policies, the report calls on the Commission to propose comprehensive legislation preventing timber from illegal and destructive sources being placed on the market and is concerned that cheap imports of illegal timber destabilises internal markets and reduces the tax revenues of producer countries.
French: Selon la proposition du Conseil, si un individu originaire d'un Etat membre est condamné dans un autre, ce dernier devra transmettre le plus vite possible certaines informations à l'Etat de nationalité, extraites de son casier.
English: The revived route is expected to offer both quicker and cheaper transportation than the primary alternative—the shipment of goods from South Asia through the Suez Canal and the Mediterranean and then into the Atlantic and North Sea to Baltic ports.
French: Ce nouveau couloir devrait permettre de gagner du temps et de faire des économies puisque les marchandises provenant de l'Asie du Sud n'auront plus à passer par le canal de Suez et la Méditerranée puis par l'Atlantique et la mer du Nord pour aller jusque dans les ports de la mer Baltique comme c'était le cas précédemment.
English: I am therefore dismissing those portions of the complaint.
French: Je rejette par conséquent ces portions de la plainte.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BARBER, Dwayne L
English: I also thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka, for his introductory statement, which is very useful for our work.
French: De même, je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, pour son intervention d'ouverture, très utile pour nos travaux.
English: On top of my astigmatism I had a defect in ocular convergence that allowed me to disconnect both my eyes at will.
French: J’étais astigmate et j’avais en plus un défaut de convergence oculaire qui me faisait déconnecter mes deux yeux à volonté.
English: About waiting months to see a specialist.
French: Des mois d'attente pour voir un spécialiste.
English: I believe it not only protects consumers but is also good for investors.
French: Je crois qu'elle protège les consommateurs, tout en étant favorable aux investisseurs.
English: I've learned it's good form to always show your viewers exactly where you're leading them to begin with, so here are a couple of examples of the Ajax style RSS ticker I'll be discussing how to create.
French: J'ai appris que c'est bon forme à vos spectateurs toujours exactement où vous les conduisant tout d'abord, voici donc quelques exemples de l'Ajax style RSS ticker je discuter de la façon de créer.
English: And as usual with the trailers from Capcom, it's ultra classy.
French: Et comme d'habitude avec les trailers made in Capcom, c'est la classe.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005.
English: If you had to select from the following drugs, which one would be the most appropriate treatment for this patient's pain?
French: Parmi les médicaments suivants, lequel est le plus approprié pour soulager ce patient? acétaminophène (Tylénol®) aspirine ibuprofène (Motrin®) mépéridine (Démérol®) morphine
English: For example, operating procedures for the excavation area might be irrelevant elsewhere and some vehicles may be banned from certain areas.
French: Elles traitent notamment: a) De l'évaluation des compétences des conducteurs et de l'octroi des autorisations de conduite des véhicules; -10-
English: An important aspect of the activities was increased data collection, with UNFPA and WHO assistance.
French: Le renforcement de la collecte des données, qui bénéficie de l'aide du FNUAP et de l'OMS, est un aspect important des activités.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 15e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Some mines do not appear to be increasing the frequency of testing after failure of rainbow trout acute lethality testing.
French: • Pour certaines mines, on ne semble pas accroître la fréquence des essais après l’échec d’un essai de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: In dealing with unparliamentary language, the Speaker takes into account the tone, manner and intention of the Member speaking; the person to whom the words were directed; the degree of provocation; and, most importantly, whether or not the remarks created disorder in the Chamber.
French: Lorsque des propos non parlementaires sont proférés, le Président tient compte du ton, de la manière et de l’intention du député qui parle, de la personne vers qui sont dirigées les remarques, du degré de provocation et, plus important encore, du désordre éventuellement créé par les remarques.
English: Local communities could then note the different forms of TK, because they would be well aware of the various kinds of exploitations that currently took place, or potentially could take place.
French: Les communautés locales pourraient alors noter les différentes formes de savoirs traditionnels car elles seraient bien informées des différents types d'exploitations qui ont lieu actuellement ou qui pourraient avoir lieu.