ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, we shared our knowledge and expertise in areas such as electronic reporting, compliance and legislative frameworks with foreign FIUs, foreign government delegations and international organizations.FINTRAC hosted visits from 35 such international delegations and hosted workshops for delegates from the Republic of Korea, Colombia, Indonesia and the Philippines.
French: Au cours de la dernière année, le Centre a mis à la disposition d'autres URF, de délégations de gouvernements étrangers et d'organisations internationales ses connaissances et son expérience dans des domaines comme la déclaration électronique, la conformité et l'élaboration de cadres législatifs. Il a reçu la visite de 35 organisations internationales et a tenu des ateliers pour des délégués de la Corée du Sud, de la Colombie, de l'Indonésie et des Philippines.
English: (2005) http://www.medtronic.com/physician/activa/mri.html Last Updated: 2005-12-20 Important Notices
French: (2005) http://www.medtronic.com/physician/activa/mri.html Mise à jour : 2005-12-20 Avis importants
English: B. Singh will keep the IAB informed of any progress.
French: B. Singh tiendra le CCI informé.
English: Serious gaps, however, were observed in the reporting, notably with information on secondary diseases being erratic in certain sub-regions.
French: Toutefois, des lacunes importantes ont été notées dans l'établissement des rapports, notamment en ce qui concerne les informations sur les maladies secondaires, très peu fiables dans certaines sous-régions.
English: • Provide overall coordination of assistance and support to the mandate and programme of work of the Forum, and provide overall direction and management of the secretariat.
French: • Il assure la coordination d'ensemble de l'aide apportée à l'application du mandat et du programme de travail de l'Instance permanente, et assure la direction d'ensemble et la gestion du secrétariat.
English: ◦ between the granting of permission, and the election.
French: ◦ Entre le moment de la permission et l'élection.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Foreign Policy Consultations Early 2003, a dialogue on foreign policy was launched to offer Canadian citizens direct involvement in foreign policy development.
French: On vous écoute Autres mécanismes Consultations sur la politique étrangère Au début de 2003, un dialogue sur la politique étrangère a été inauguré pour offrir à la population canadienne une occasion inédite de participer directement à la formulation de la politique étrangère.
English: Services in the internal market The draftsman for the committee's opinion, Christopher Heaton-Harris, lead a first exchange of views.
French: Services dans le marché intérieur Le rapporteur pour avis de la commission, Christopher Heaton-Harris, mène un premier échange de vues.
English: As explained above, the Federal Constitution instituted the minimum monthly wage and the Consolidated Labour Laws (CLT) cover its enforcement.
French: Comme on l'a vu plus haut, la Constitution de 1988 a institué le principe du salaire minimum et le code du travail régit la mise en oeuvre de ce principe.
English: In 1998-1999, 9.9% of young children (213, 648 children) had been professionally diagnosed with asthma.
French: En 1998-1999, 9,9 % des jeunes enfants (soit 213 648 enfants) avaient déjà souffert d’asthme diagnostiqué par un spécialiste de la santé.
English: The Uzbekistani authorities continued to actively seek the extradition of members or suspected members of banned Islamist parties or Islamic movements, such as Hizb-ut-Tahrir, from neighbouring countries as well as the Russian Federation and Ukraine.
French: Cette année encore, les autorités ont cherché à obtenir l'extradition de personnes soupçonnées d'appartenir à des partis ou à des mouvements islamiques interdits, comme le Hizb-ut-Tahrir, et qui s'étaient réfugiées dans les pays voisins, mais aussi en Russie et en Ukraine.
English: That decision defines the concept of aid to the coal industry (Article 1), lays down the criteria for granting aid (Articles 2 to 7) and provides detailed procedural rules regarding the notification of the financial measures which Member States intend to take in favour of the coal industry and the examination and authorisation of aid by the Commission (Articles 8 and 9).
French: Cette décision définit la notion d'aides à l'industrie houillère (article 1er), fixe les critères d'octroi des aides (articles 2 à 7) et prévoit des règles procédurales détaillées en ce qui concerne la notification des mesures financières que les États membres ont l'intention de prendre en faveur de l'industrie houillère et l'examen et l'autorisation des aides par la Commission (articles 8 et 9).
English: During the negotiation of Jay's Treaty in 1793 Simcoe devoted much of his time to retaining the alliance with the western tribes while stopping short of openly supporting the resistance to American authority.
French: Pendant les négociations du traité de Jay, en 1793, Simcoe consacra beaucoup d'efforts en vue de maintenir l'alliance avec les tribus de l'ouest tout en veillant à ne pas soutenir ouvertement la résistance à l'autorité américaine.
English: Turning to the Conference on Disarmament itself, after the decade-long stagnation, we have finally adopted a programme of work and are about to embark on negotiations and discussions on the important issues of the Conference agenda.
French: Quant à la Conférence du désarmement elle-même, après une stagnation de dix ans, elle a enfin adopté un programme de travail et est sur le point d'engager des négociations et des discussions sur les questions importantes inscrites à son ordre du jour.
English: They would also be granted powers of search and seizure.
French: Les Premières nations obtiendraient des pouvoirs accrus de procéder à des perquisitions et à des saisies.
English: Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national cenual banks and shall not be regarded as being p a n of the functions of the ESCB.
French: Ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant, ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: "First pressure regulator": The Pressure Regulator having the Container pressure as its inlet pressure.
French: 2.1.18 «détendeur primaire»: détendeur ayant comme pression d'entrée la pression intérieure du réservoir;
English: They create equal opportunities for everyone to speak and are useful for support staff.
French: Chacun a pu s’exprimer; ces séjours sont utiles au personnel de soutien.
English: When it comes to the funding conditions and handling the financial resources, the EU authorities have once again shown themselves to be masters of bureaucracy and unnecessary expense.
French: En qui concerne les dispositions relatives au financement et à la gestion des crédits, l'administration communautaire s'est une fois de plus avérée être un champion de la bureaucratie et des dépenses inutiles.
English: Instead of insisting on replicating our failures, the world needs to adopt new approaches that treat the disease of drug use, instead of criminalizing it.
French: Plutôt que d'insister sur la reproduction de nos échecs, le monde doit adopter de nouvelles approches destinées à traiter la maladie de consommation de drogues plutôt qu'à la criminaliser.
English: He then briefed the Committee on progress made in the implementation of efforts related to the theme for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), pursuant to General Assembly resolution 63/230.
French: M. Gonnot informe la Commission des résultats des efforts déployés au sujet du thème de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), en application de la résolution de l'Assemblée générale 63/230.
English: That would expand the scope of modern electronic commerce law, especially in developing countries, thus enabling them to reduce existing gaps in their access to new electronic commerce and Internet markets.
French: Il s'ensuivrait un élargissement de la portée du droit régissant le commerce électronique moderne, en particulier dans les pays en développement, ce qui permettrait à ces derniers de réduire les disparités d'accès aux nouveaux marchés du commerce électronique et de l'Internet.
English: We know that the EU is providing some funding for the reconstruction of Iraq - there are certainly many good political reasons for doing so.
French: Nous savons que l'UE finance la reconstruction de l'Irak - il va de soi qu'il y a de nombreuses bonnes raisons politiques de le faire.
English: There has also been an important improvement in the growth of Bedouin infants and toddlers over the past two decades, indicating improved nutrition.
French: Un autre progrès important enregistré au cours des deux dernières décennies concerne l'amélioration de la croissance des nourrissons et des jeunes enfants bédouins, ce qui semble indiquer une amélioration de la nutrition.
English: Venezuela is in favour of strengthening the United Nations, given our conviction that multilateralism should be an effective instrument with which to forge common positions and resolve differences.
French: Le Venezuela est partisan du renforcement de l'ONU, convaincu des vertus du multilatéralisme et du fait qu'il doit être un instrument efficace permettant de forger des positions communes et de résoudre les différends.
English: It was agreed that Chile and Peru would harmonize their separate listing proposals for the species, prior to the deliberations of the Conference of the Parties.
French: Il avait été décidé que le Chili et le Pérou harmoniseraient les propositions d'inscription séparées qu'ils avaient présentées au sujet de cette espèce avant les délibérations de la Conférence des Parties.
English: Example 9 10/10 of sky obscured by fog, Vertical visibility 90 m = 89X03
French: Exemple 9 10/10 du ciel obscurci = 89X03
English: Darling Capsules - packaged in silver foil with green print Dali Capsules - packaged in silver foil with green print Spanish Fly Capsules - packaged in silver foil with green print An unnamed product - orange capsules packaged in silver foil (front) An unnamed product - green print on back of package (back) Dai Dai Hua Jiao Nang - packaged in silver foil with blue and lavender print Reason for Warning Medsafe, the New Zealand health regulatory authority, advised the public not to use the products Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules, and an unnamed product, because they were found to contain sildenafil.
French: Darling Capsules - emballage d'aluminium arborant un motif vert Dali Capsules - emballage d'aluminium arborant un motif vert Spanish Fly Capsules - emballage d'aluminium arborant un motif vert Produit sans nom - capsules orange sous emballage d'aluminium arborant (Avant) Produit sans nom - motif vert à l'arrière (Arrière) Dai Dai Hua Jiao Nang - emballage d'aluminium arborant un motif de couleur bleue et lavande Raison de la mise en garde Medsafe, l'agence néozélandaise du médicament, déconseille l'utilisation des produits Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules et d'un produit sans nom, parce qu'ils contiennent du sildénafil.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Guatemala, Ireland (on behalf of the European Union), the Gambia, Algeria, Brazil, Finland, Russian Federation, Nigeria, Germany, Indonesia, Sweden, Pakistan, Kenya, Canada and Ecuador.
French: À cette séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Guatemala, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Gambie, de l'Algérie, du Brésil, de la Finlande, de la Fédération de Russie, du Nigéria, de l'Allemagne, de l'Indonésie, de la Suède, du Pakistan, du Kenya, du Canada et de l'Équateur.
English: UNMIS, together with other United Nations agencies, continued to support the preregistration of 60,000 SAF soldiers nominated for disarmament, demobilization and reintegration in both the north and the south.
French: La MINUS et les autres organismes des Nations Unies ont continué à aider à préinscrire 60 000 soldats des Forces armées soudanaises retenus pour un programme de DDR dans le Nord-Soudan et le Sud-Soudan.
English: “the serious current impacts of and growing threat posed by climate change to the economic, social, cultural and environmental well-being and security of Pacific Island countries; and that current and anticipated changes in the Pacific climate, coupled with the region's vulnerability, are expected to exacerbate existing challenges and lead to significant impacts on Pacific countries' environments, their sustainable development and future survival”.
French: « les conséquences graves que les changements climatiques ont déjà sur le bien-être économique, social, culturel et environnemental des pays insulaires du Pacifique, et la menace grandissante qu'ils représentent, ainsi que par le fait que les changements actuels et prévus dans le climat du Pacifique, auxquels s'ajoute la vulnérabilité de la région, aggraveront probablement les problèmes existants et auront une incidence considérable sur l'environnement, les perspectives de développement durable et la survie des pays du Pacifique ».
English: Much work still lies ahead, but EU legislation is the right way forward and gives us hope that the future will be free of hazards from everyday items and that neither we nor our children will be threatened by them.
French: Il reste beaucoup à faire, mais la législation européenne est la bonne méthode et grâce à elle, nous espérons qu'à l'avenir, les objets de la vie quotidienne ne présenteront plus de dangers et qu'ils ne menaceront ni nous, ni nos enfants.
English: In September 1952, 416 joined 421 and 430 Squadron to become 2 Fighter Wing.
French: En septembre 1952, le 416e Escadron se joint aux 421e et 430e escadrons pour donner naissance à la 2e Escadre de chasse.
English: The Islamic Republic of Iran will continue to provide full and comprehensive support to the people of Iraq and Afghanistan and to their elected Governments and will actively help them establish order and security.
French: La République islamique d'Iran continuera de fournir son plein soutien aux peuples iraquien et afghan et à leurs gouvernements élus et les aidera activement à instaurer l'ordre et la sécurité.
English: Most Canadian provinces and territories encourage immigrants to move there and benefit their economies.
French: La plupart des provinces et territoires canadiens encouragent les immigrants à venir s’établir sur leur territoire pour participer à leur économie.
English: 28B.11 The Assistant Secretary-General, Controller, is responsible for all the activities of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and supervises five organizational entities, namely, the Programme Planning and Budget Division, the Peacekeeping Financing Division, the Accounts Division, the Treasury and the Contributions Service.
French: 28B.11 Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, Contrôleur, est responsable de toutes les activités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et supervise cinq unités administratives, à savoir la Division de la planification des programmes et du budget, la Division de la comptabilité, la Division du financement du maintien de la paix, la Trésorerie et le Service des contributions.
English: Against a backdrop of events that continue to challenge peace and stability in the world, the contribution of assemblies such as yours to fostering dialogue among parliamentarians on major security issues is now more than ever relevant and important.
French: Alors que la paix et la stabilité dans le monde sont toujours menacées, la contribution d’assemblées comme la vôtre, qui favorisent le dialogue entre les parlementaires sur d’importantes questions de sécurité, a plus que jamais sa raison d’être et son importance.
English: For information on MARIA and MMPIA, visit www.manitobamusic.com and www.mmpia.ca. The Canada-Manitoba EPA is part of a $200 million federal-provincial investment in the West.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la MARIA et la MMPIA, visitez leur site Web aux adresses www.manitobamusic.com et www.mmpia.ca. L’EPE Canada-Manitoba s’inscrit dans le plan d’investissement fédéral-provincial de 200 millions de dollars dans l’économie de l’Ouest.
English: • Social Development, Department of (DSL) Josee Labonte Josee.labonte@servicecanada.gc.ca (819) 994-2202
French: • Service administratif des tribunaux judiciaires (CAJ) Suzanne Gendron Suzanne.gendron@cas-satj.gc.ca (613) 995-4767
English: He said that after examining all the references and all the notes of his discussions, it became apparent to him that despite the appellant's knowledge, her manifest ability to operate at the PM2 insurance officer level, and her extensive foundation of knowledge, she could not accommodate the amount of change HRDC is currently going through.
French: Il a expliqué qu'après avoir examiné toutes les références et les notes tirées de ses conversations, il était devenu évident à ses yeux qu'en dépit des connaissances de l'appelante, de sa capacité manifeste d'occuper un poste d'agente d'assurance de niveau PM2, de ses connaissances étendues, elle ne pouvait répondre à la quantité de changements auxquels DRHC faisait face en ce moment.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14730.75 2008-03-04 AEROSTAR INTERNATIONAL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14730.75 $ 2008-03-04 AEROSTAR INTERNATIONAL INC.
English: In Part 1, Cargo, the following three changes are of particular interest. First, an exemptions and equivalents section has been added that provides that the Marine Technical Review Board, established under section 26 of the Act, may exercise the powers of the Administration under regulations 4 and 5 of Chapter I of SOLAS for Canadian vessels and for foreign vessels in Canadian waters.
French: Dans la Partie 1 – Cargaisons, les trois changements suivants présentent un intérêt particulier : premièrement, l'article relatif aux exemptions et aux équivalences a été ajouté de façon à ce que le Bureau d'examen technique en matière maritime constitué en vertu de l'article 26 de la LMMC 2001 puisse exercer les pouvoirs de l'Administration visés aux règles 4 et 5 du chapitre I de SOLAS à l'égard des bâtiments canadiens et des bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes.
English: The International Advisory Committee will develop detailed criteria for assessing proposals for funding.
French: Le Comité définira des critères détaillés pour l'évaluation des demandes de financement.
English: Foreshore flats extend off the north side of the island.
French: Le cÃ´tÃ© nord de l'Ã®le est bordÃ© de vastes battures.
English: Malta receives no international assistance in the field of employment.
French: Malte ne perçoit pas d'aide internationale dans le domaine de l'emploi
English: During the 1990s structures that increase the cooperation of various local partners and stakeholders in municipalities (including health care, organisations of disabled) have been established.
French: Durant les années 90, des structures ont été mises en place pour faciliter la coopération entre les divers partenaires et acteurs locaux dans les municipalités (incluant les services de santé et les associations de handicapés).
English: 2010 looks like a promising year for the company. Firm orders worth several million euros have been signed with the Boulanger multimedia and household appliance distributor, for 2010 and 2011.
French: Créée il y a plus de 20 ans, la société Saveur, filiale du groupe Savena, compte aujourd’hui 55 collaborateurs dont 12 en recherche & développement.
English: The Departments of Education, Health, Labour, Local Government and Social Development, the Presidency, selected universities and training institutes, NGOs and community-based organizations will implement component projects and activities at national, provincial and district levels.
French: Les Départements de l'éducation, de la santé, du travail, des collectivités locales et du développement social, la présidence, diverses universités et instituts de formation, les ONG et les organisations locales exécuteront les projets et les activités des éléments du programme aux niveaux de la nation, des provinces et des districts.
English: it's probably marketing, perhaps like the rumored PSP one?
French: Moi je trouve ça graphiquement plutôt pas mal, mais je ne suis vraiment pas convaincu par la qualité des animations... Malgré ça, si le jeu est compatible live en europe, j'aurai beaucoup de mal à résister...
English: We believe that the lessons of this involvement can greatly contribute to the work of these organizations.
French: Nous pensons que les leçons de cet engagement peuvent grandement contribuer à l'oeuvre de ces organisations.
English: 375 (1982) (hereinafter Calvani/Lynch); Calvani & Lynch, Predatory Pricing After Matsushita, 7Antitrust 22 (June 1986); ABA, Antitrust Section, Monograph No.
French: 375, 1982 (ci-après «Calvani/Lynch»); Calvani et Lynch, «Predatory Pricing After Matsushita», 7 Antitrust, 22 juin 1986; ABA, Antitrust Section, Monograph No.
English: The effect of tunicamycin on both fusion and glycosylation of membrane proteins could be reversed by N-acetylglucosamine, but not by the protease inhibitors leupeptin and pepstatin.
French: L'effet de la tunicamycine sur la fusion et la glycosylation des protéines membranaires peut être renversé par la N-acétylglucosamine, mais non par la leupeptine et la pepstatine, deux inhibiteurs des protéases.
English: The representative of the United States asked that the group also provide evidence that thermal maritime containers posed any risk to food safety.
French: Le représentant des États-Unis a demandé que le groupe donne également des preuves des risques éventuellement posés à la sécurité alimentaire par les conteneurs maritimes thermiques.
English: The process should be efficient and effective, providing for a timely and quality product; it must be carried out by dedicated and committed public servants who work in a healthy and fulfilling environment and be led by a team that can deliver within the management and policy frameworks laid down by Parliament and the Central Agencies.
French: Le mécanisme doit être à la fois efficient et efficace et il doit en résulter un produit opportun et de qualité. Les fonctions associées au mécanisme doivent être exercées par des fonctionnaires dévoués qui travaillent dans un milieu sain et enrichissant et qui sont dirigés par une équipe pouvant arriver à ses fins tout en respectant les cadres de gestion et de politiques établis par le Parlement et les organismes centraux.
English: Today is, therefore, also a time to pay warm tribute to all involved over the years in United Nations efforts.
French: Aujourd'hui, le moment est donc également venu de rendre hommage à tous ceux qui ont participé, au fil des ans, aux efforts déployés par l'ONU.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and contravene the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices que ne cesse de commettre Israël à l'encontre du territoire libanais sur terre, sur mer et dans les airs, au mépris des principes du droit international et des résolutions de l'ONU, et bien que vous lui ayez maintes fois demandé d'y mettre fin.
English: • Dupriez v. The Queen, 1998/06/02 (TCC) Docket : 97-2159(IT)I.
French: La Reine, 1998/06/02 (TCC) Dossier : 97-2159(IT)I.