ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore enrolled in an English language training course.
French: Il a donc décidé de sinscrire à un cours de perfectionnement linguistique en anglais.
English: All of this, of course, is aimed at enforcing the judaization of the city and at preventing the establishment of the capital of Palestine in East Jerusalem.
French: Tout ceci, bien entendu, vise à forcer la judaïsation de la ville et à empêcher l'établissement de la capitale de la Palestine à Jérusalem-Est.
English: version, here's the latest version of my patch .
French: , voici la dernière version de mon patch .
English: In many countries, de facto inequality was reflected in women's low rate of participation in political and public life and by their high unemployment rate, low salaries and precarious working conditions.
French: Dans plusieurs pays, les inégalités de fait se traduisent notamment par la faible participation de la population féminine à la vie politique et publique, ainsi que par un taux de chômage élevé, des salaires bas et des conditions de travail précaires chez les femmes.
English: He spoke of demeaning searches of Sikhs at the border, and the need for rigorous sensitivity training for people who work at the borders.
French: Il a parlé de fouilles humiliantes de sikhs à la frontière, et de la nécessité de donner une formation rigoureuse en matière de sensibilisation à la diversité culturelle aux gens qui travaillent aux frontières.
English: Total Contribution in FY 2002-03 $174,601
French: Contribution totale pour l'exercice financier 2002-2003 174 601 $
English:   4. Boats landed to the jetty or stored ashore must be clearly identified by the ship’s name.  5. C5 Float is not to be used for RHIB/Zodiac/Boat berthing without the express permission of QHM Operations Office.
French: Les embarcations débarquées sur la jetée ou entreposées doivent porter clairement le nom du navire auquel elles appartiennent.  5. On ne doit pas utiliser le quai C5 pour y amarrer des EPCR, des zodiacs ou des embarcations sans la permission expresse de la Section des opérations du C Port.
English: Opinions differ sharply on the implications of new biotechnologies, but nearly everyone agrees that advances in technology are taking place at a rate far faster than social policies can be devised to guide them, or legal systems can evolve to address them.
French: Il existe de fortes divergences d’opinions à propos des effets des nouvelles biotechnologies, mais presque tout le monde est d’accord pour dire que les progrès technologiques se font à un rythme beaucoup plus rapide que celui des politiques sociales susceptibles de les guider ou des systèmes juridiques qui pourraient les encadrer.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex 1):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: I. INTRODUCTION 1 A. Service II.
French: I. INTRODUCTION 1 A. La signification 2 II.
English:   Revised in 1992, when it became the European Sports Charter, this text has also been supplemented by the Code of Sports Ethics . These documents contain a number of principles common to Europe as a whole in terms of sport policies and practice: accessibility of sport for all, especially children and young people; equality; solidarity; tolerance; safety; respect for ethical values and human dignity.
French:   Révisé en 1992 et devenue la Charte européenne du Sport, ce texte a été complété par le Code d'éthique sportive. Ces documents fournissent un ensemble de principes commun à toute l'Europe en matière de politiques et pratiques sportives : accessibilité du sport à tous, notamment aux enfants et aux jeunes, égalité, solidarité, tolérance, sécurité, respect des valeurs éthiques et de la dignité humaine.
English: (b) Have a perfect command of English and an excellent knowledge of French and Russian or French and Spanish.
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'anglais et une excellente connaissance du français et du russe ou du français et de l'espagnol.
English: "He will always be grateful to Canada for saving the lives of so many of his countrymen.
French: Il sera éternellement reconnaissant au Canada d’avoir sauvé la vie de tant de ses compatriotes.
English: Whether presenters were discussing Britain, Canada, Greece, Norway or Portugal, racial hierarchies and ethnic stereotyping were common problems.
French: Nous devons mieux comprendre par ailleurs le microclimat et le macroclimat social, politique ou économique, aux échelons transnational, national et infranational.
English: Indonesia’s government would undoubtedly prefer to see Ba’asyir languish in jail, but without any legal measure to justify continued detention, it had little option but to release him.
French: Le gouvernement indonésien préférerait sûrement le voir derrière les barreaux, mais en l'absence de justification légale pour le maintenir en prison, il n'a eu d'autre choix que de le libérer.
English: Silk weaving was a sought-after art, beginning in ancient times.
French: Le tissage de la soie était un art très recherché qui débuta dans des temps très anciens.
English: This spacious loft-style room has all the comforts of home and includes a private bath with open shower, double bed, ample storage, flat-screen television, and comfortable sofa.
French: Cette grande chambre style loft propose aux visiteurs tous les conforts de la maison en incluant une salle de bain privée à douche ouverte, un lit double, de généreux espaces de rangement, un téléviseur à écran plat et un confortable canapé.
English: 8) If it is disproportionate to disclose the full version of the document, would partial access be a solution?
French: 8) S'il est disproportionné de divulguer l'intégralité du document, un accès partiel serait-il une solution ?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1019, n° 14956.
English: A UNICEF midterm review, an UNDAF joint strategic review and sectoral strategy meetings all provided evidence for programmatic and management adjustments in the new country programme.
French: L'examen à mi-parcours de l'UNICEF, le bilan collectif sur la stratégie établi dans le contexte du PNUAD et les réunions sur les stratégies sectorielles ont fourni des éléments concrets pour l'adaptation de la gestion et des programmes dans le nouveau programme de pays.
English: • senior managers of Crown corporations (for example, chief financial officers or presidents) and large departments subject to our financial audits; and
French: • les cadres supérieurs des sociétés d'État (par exemple, les agents financiers supérieurs ou les présidents) et des grands ministères soumis à une vérification des états financiers;
English: All diamond dealers operating in the territories occupied by foreign forces should immediately stop doing business with rebels and Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Tous les diamantaires opérant dans les territoires occupés par des forces étrangères devraient immédiatement cesser de traiter avec les rebelles, le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda.
English: Having considered and reviewed the decisions made by the Working Group during this session, as well at the previous session and the status of the project concerning checking of notes and references, the Working Group agreed that most of the problems relating to typical references and notes from the core to the advanced level, such as X-type references, P-type references, X, P-type references and complex cases of redirected references and notes, had already been solved (see document IPC/WG/8/8, paragraphs 34 to 42, and paragraph 22 above).
French: Après avoir examiné les décisions prises par le groupe de travail au cours de la présente session, et pendant la session antérieure, ainsi que l’état d’avancement du projet concernant la vérification des notes et des renvois, le groupe de travail est convenu que la plupart des problèmes concernant les renvois et les notes caractéristiques entre le niveau de base et le niveau plus élevé, tels que les renvois de type X, les renvois de type P, les renvois de types X, P et les cas complexes de réorientation des renvois et des notes ont déjà été résolus (voir les paragraphes 34 à 42 du document IPC/WG/8/8 et le paragraphe 22 ci-dessus).
English: I congratulate the rapporteur on his excellent work.
French: Je félicite le rapporteur pour son excellent travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Directive is a constituent part of a strategy to combat the noise nuisance at airports and in the areas around them - an issue very close to the public's heart.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la directive fait partie intégrante d'une stratégie de lutte contre la pollution sonore dans les aéroports et à proximité de ceux-ci - un thème de proximité réelle.
English: "We understand that it would be an unwarranted risk to expose the marchers for the second day in a row to this heat.
French: « Nous sommes d’avis qu’il serait indûment risqué d’exposer les participants à cette chaleur pour une deuxième journée.
English: Departmental Performance Report Structure The Canada Border Services Agency is reporting using the Program Activity Architecture (PAA) structure.
French: Structure du Rapport ministériel sur le rendement L’ASFC établit ses rapports au moyen de l’Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: Guatemala expressed interest in measures taken to reduce overcrowding prisons and on penitentiary rehabilitation.
French: Le Guatemala s'est dit intéressé par les mesures prises pour réduire la surpopulation carcérale et par la réfection des installations pénitentiaires.
English: Information on actions to fulfil commitments on financial resources, transfer of technology and other actions under the Convention shall be updated annually.
French: [Les travaux de] l'instance permanente devrai[en]t [conduire à] [élaborer] un cadre global permettant de prendre en compte les incidences néfastes en question, notamment [en] [afin de]:
English: System Safety Program Plan (SSPP) DID HSI-HFE-005:
French: Plan du programme de sécurité des systèmes (SSPP) DID HSI-HFE-005 :
English: Fields marked with an asterisk must be filled in.
French: Les champs marqué d'un asterix sont obligatoires.
English: This year's MONEE Report focuses on the situation of the region's 65 million young people aged 15-24 years (1999).
French: Cette année, le rapport MONEE est consacré à la situation des 65 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans (en 1999) dans la région.
English: Although the financing of terrorism is not directly an issue in most of these contractual documents, they could be applied to this area because they regulate the obligation of the Contracting Parties to cooperate in preventing, combating, and detecting crime and in the performance of investigative actions, including terrorism.
French: Même si la plupart de ces documents contractuels ne concernent pas directement le financement du terrorisme, ils pourraient s'appliquer à ce domaine car ils réglementent l'obligation qu'ont les parties contractantes de coopérer pour prévenir et lutter contre la criminalité et dans les procédures d'enquête, y compris en matière de terrorisme.
English: More detailed criteria for candidature, qualifications and expertise and term limits, as well as geographic and gender balance, could also be introduced.
French: Des critères plus détaillés de candidature, de qualifications et de compétences ainsi que de durée des mandats, de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes pourraient être également introduits.
English: Prospects for European R&TD policy The adoption of FP6 represents a clear step towards a new strategic orientation of EU research policy.
French: Perspectives de la politique européenne de RDT L'adoption du 6 e PC représente un pas important vers la réorientation stratégique de la politique de la recherche de l'UE.
English: Long-term fellowship programmes for in-depth training
French: Programme de bourses de formation approfondie de longue durée
English: The toolkit itself contains three measurement instruments used to evaluate the participation process: a short participant questionnaire to compare the effectiveness of different exercises, a long participant questionnaire used to understand why a particular exercise successfully meets different criteria or why it fails to do so, and a checklist to ensure that the view of everyone involved in the process is taken into account.
French: La trousse d'outils elle même comporte trois instruments de mesure servant à évaluer le processus de participation : un bref questionnaire du participant afin de comparer l'efficacité de différents exercices, un long questionnaire du participant servant à cerner les raisons faisant qu'un exercice réussit à satisfaire à différents critères ou n'y parvient pas et une liste de vérification en vue de s'assurer que l'on tient compte des points de vue de tous les participants au processus.
English: Teams of specialists and networks of experts will continue to play an important role in the implementation of FAO and UNECE activities.
French: Les équipes de spécialistes et les réseaux d'experts conserveront un rôle important dans la réalisation des activités de la FAO et de la CEE; Projets sur le terrain.
English: Following the 2003 reforms, this would fall to about Є26 billion for EU-15 (and about Є29 billion for E-25).
French: Elle tomberait respectivement à 26 milliards d'euros pour les 15 de l'Union européenne (et à environ 29 milliards d'euros pour les 25) après la réforme de 2003.
English: 6.2 The State party explains that under Turkish Administrative Law, administrative acts create a new state of law and have immediate legal consequences.
French: L'État partie explique qu'en droit administratif turc, une décision administrative crée un nouvel état de droit et comporte des effets juridiques immédiats.
English: Increased capability of knowledge transfer to specific target audiences CPSP has the potential to educate and change clinical practice and initiate public health action.
French: La capacité accrue de transfert des connaissances à des groupes cibles précis Le PCSP peut contribuer à la formation des professionnels et à la modification de leur mode d’exercice et encourager l’adoption de mesures en santé publique.
English: IAEA verification activities need to be made more effective.
French: Il convient d'améliorer l'efficience de l'activité de vérification de l'AIEA.
English: Businesses often grant security rights in all or some of their existing and after-acquired inventory and equipment to obtain financing.
French: Les entreprises, pour obtenir un tel financement, consentent souvent des sûretés sur la totalité ou sur une partie de leurs stocks et de leur matériel existants et futurs.
English: Mexico does not favour the status quo.
French: Le Mexique n'est pas en faveur du statu quo.
English: On the other hand, his delegation could accept the wording proposed by some members of the Commission for a draft article X: “diplomatic protection is an international peaceful institution which excludes the recourse to or threat of use of force, as well as interference in the internal or external affairs of a State”.
French: D'autre part, la délégation iranienne peut accepter le libellé proposé par certains membres de la CDI pour un projet d'article X : « La protection diplomatique est une institution internationale pacifique qui exclut le recours à la menace ou à l'emploi de la force ainsi que l'intervention dans les affaires intérieures ou extérieures d'un État ».
English: He would publish the report immediately if, for any reason, his team was forced to abandon its mission.
French: Il le fera publier immédiatement si, pour une raison quelconque, son équipe était forcée d'abandonner sa mission.
English: One significant example was brought to our attention by counsel for one of the parties with standing.
French: Une lettre exposant clairement ce fait a été envoyée à l'ELES53.
English: Repeat this process until you are satisfied that weed control is acceptable.
French: Traiter à nouveau lorsque les mauvaises herbes atteignent 10 à 15 centimètres de hauteur.
English: The decrease in turbidity was measured by a photoelectric colorimeter.
French: Cette diminution de turbidité a été mesurée au colorimètre photoélectrique.
English: Section 60 of the WEA provides that before the age of 70, dismissal on the sole ground that the employee has reached pension age under the National Insurance Act cannot be regarded as objectively justified.
French: L’article 60.3 de la WEA prévoit qu’avant l’âge de 70 ans le licenciement pour le seul motif que l’intéressé a atteint l’âge de la pension en vertu de la loi sur l’assurance nationale ne peut être considéré comme objectivement justifié.
English: It was noted that his conviction and commitment had created a stage where all States could work comfortably to discuss critical issues in that field and agree on new directions to be taken.
French: Il a été noté que grâce à sa conviction et à son engagement, il avait créé un forum où tous les États pouvaient aisément débattre de questions critiques dans ce domaine et s'accorder sur de nouvelles orientations à prendre.
English: The terrorists could be suicide bombers in restaurants, buses or other places, killing mainly innocent civilians.
French: Il pourrait s'agir de porteurs de bombes prêts au suicide dans des restaurants, des bus ou d'autres endroits, qui tuent principalement des civils innocents.
English: We undertook this audit following a request by the Public Accounts Committee to report back on whether the management of detentions and removals has improved under the Agency since 2003, when we audited those activities as part of Citizenship and Immigration Canada’s control and enforcement program.
French: La présente vérification a été effectuée à la suite d’une demande du Comité des comptes publics pour savoir si la gestion des détentions et des renvois s’est améliorée depuis qu’elle est assurée par l’ASFC, soit depuis 2003, alors que nous avions vérifié ces activités dans le cadre du programme de contrôle et d’exécution de la loi de CIC.
English: Stimulate innovation and research, support industry Participants favouring the patenting of animals generally presented arguments similar to those in favour of patenting plants. Benefits of patenting, they argued, include motivation for research and therapeutic discoveries; support of medical and health research; support of Canadian industry; potential for increasing food production; and ensuring disclosure of inventions.
French: Stimulant pour l’innovation et la recherche et appui à l’industrie Les participants favorables au brevetage des animaux présentent généralement des arguments semblables à ceux invoqués par les personnes favorables au brevetage des végétaux, c’est-à-dire que le brevetage offrirait les avantages suivants : faire avancer la recherche et les découvertes thérapeutiques; appuyer la recherche dans le domaine de la médecine et de la santé; soutenir l’industrie canadienne; accroître probablement la production alimentaire; et garantir la divulgation des inventions.
English: Typically, an accredited manufacturer would utilize  S-S-04 Annex B when production quality stability has been demonstrated over a series of lots.
French: Un fabricant accrédité devrait utiliser l’Annexe B de S-S-04 lorsque la stabilité de la qualité de la production a été démontrée sur une série de lots.
English: I can assure the members of this Committee that we are continuing to respond to the General Assembly's call to maintain and improve our activities in the areas of special needs to developing countries, as, for example, in the work of our information centres, in the strengthened media outreach and training programmes for the media from developing countries, and through the Internet-related training seminars we organize.
French: Je peux assurer les membres du Comité que conformément à l'appel de l'Assemblée générale, nous nous efforçons de maintenir et d'améliorer nos activités dans les domaines où les pays en développement ont des besoins spécifiques, par exemple les activités des centres d'information, les programmes de diffusion et de formation à l'intention des médias des pays en développement, et les séminaires de formation relatifs à Internet que nous organisons.
English: "The LFCS system will benefit from 10 years of proven development by the French Army," said Minister Gagliano.
French: «Le SCFT bénéficiera de 10 années de développement réalisé par l’Armée de terre française, a signalé M. Gagliano.
English: Predictable and Growing Support in the New Equalization and TFF Framework Over the next 10 years, the new framework for Equalization and TFF will provide $33.4 billion more in payments to provinces and territories than estimated at the time of Budget 2004.
French: Soutien prévisible et croissant en vertu du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT Au cours des 10 prochaines années, le nouveau cadre pour la péréquation et la FFT permettra de verser aux provinces et aux territoires 33,4 milliards de dollars de plus que les montants estimés à l’époque du budget de 2004.
English: The Park doesn’t lack historical, cultural and gastronomic surprises (70 km from Valle Rita).
French: C’est le lieu idéal pour ceux qui aiment faire du bird watching, équitation, trekking, excursions, mountain bike.
English: Where harassment involves misuse of the power or authority inherent in an individual’s position, it constitutes an abuse of authority.
French: Le harcèlement comprend aussi l’abus de pouvoir qui signifie l’exercice malséant de l’autorité ou du pouvoir inhérent à un poste.
English: Gathering places In Prince Edward Island, the Carrefour de l'Isle Saint-Jean offers a variety of programs for Francophones and Francophiles in the Charlottetown area, while the Centre Belle Alliance provides the public in the Summerside area with a gymnasium, a multipurpose hall, a community library and classrooms in a French-speaking environment.
French: Lieux de rassemblement À l'Île-du-Prince-Édouard, le Carrefour de l'Isle Saint-Jean offre une programmation variée aux francophones et francophiles de la région de Charlottetown, tandis que le Centre Belle Alliance offre à la population de la région de Summerside un gymnase, une salle multifonctionnelle, une bibliothèque communautaire et des salles de classe dans un environnement francophone.
English: An Overall LES Training Scorecard
French: Bilan des résultats de la formation des ERP
English: Determined to continue to implement and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,
French: Résolue à poursuivre l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi qu'à renforcer la participation coordonnée et cohérente de tous les acteurs intéressés au financement du processus de développement,
English: Health Canada reminds consumers not to use the products listed above, or any products previously identified in the December 28, 2007 advisory Health Canada advises consumers who have used these products and who are concerned about their health to contact a health practitioner for advice.
French: Santé Canada rappelle au consommateur de ne pas utiliser les produits précités ni ceux signalés dans l'avis du 28 décembre 2007 Quiconque a utilisé un de ces produits et s'inquiète pour sa santé devrait consulter un professionnel de la santé.
English: International Women's Day — A Slideshow Multimedia 4 of 5 IDRC Photo:
French: Journée internationale de la femme — diaporama fichier multimédia 4 de 5 Photo CRDI :