ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation is currently involved in legal claims in respect of contracts totalling $6,971,000 (2002 — $6,687,000) and in respect of employment matters totalling $75,000 (2002 — $75,000).
French: La direction et le conseiller juridique sont d’avis que la position de la Société est valable, mais l’issue des réclamations reste incertaine.
English: The concentrations of DMF in soils may be elevated locally by spills and leakage from storage tanks, particularly in the improbable case of a large spill.
French: Par ailleurs, comme aucune information n'est fournie non plus sur les méthodes d'échantillonnage et d'analyse, il est impossible d'évaluer la qualité de ces données.
English: Because of the close linkages between Analysis and Ideas, the following section will address how to develop Strategic Thinking globally rather than dividing the topic into two sections.
French: En raison des liens étroits qui unissent l’analyse et les idées, la prochaine section abordera globalement la façon de développer la capacité de réflexion stratégique au lieu de traiter le sujet dans deux sections distinctes.
English: Neither easyswap, nor its representatives and/or collaborators, can be held responsible for the contractual relations resulting from an exchange on easyswap.
French: En conséquence, ni easyswap, ni ses représentants et collaborateurs ne sont responsables des relations contractuelles résultant d'un échange sur easyswap.
English: It is up to the responsible agencies to lay down clear and uniform requirements of the information that airlines are to provide in the interest of everyone on this and the other side of the ocean.
French: Il incombe aux instances responsables de définir des exigences claires et uniformes quant aux informations que les compagnies aériennes doivent fournir dans l’intérêt de tous, de ce côté de l’océan comme de l’autre.
English: Nauru was not surprised when, in 2000, the Financial Action Task Force (FATF) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) listed it along with others as a non-cooperating country.
French: Nauru a été surprise lorsqu'en 2000, le Groupe d'action financière de l'Organisation de coopération et de développement économiques nous a placés sur la liste des pays qui ne coopéraient pas.
English: She recommends the strengthening of humanitarian action in order to respond more effectively to the assistance needs of victims and poverty-stricken people and contribute to the return of a measure of stability and greater respect for human rights, thereby promoting national reconciliation.
French: Elle recommande le renforcement de l'action humanitaire afin de mieux répondre aux besoins d'aide des victimes et des populations démunies et contribuer au retour d'une certaine stabilité et à un plus grand respect des droits de l'homme, facilitant ainsi la réconciliation nationale.
English: • Students will be introduced to a model for the reading and analysis of pulp fiction writing.
French: • Les élèves se familiariseront avec un modèle de lecture et d’analyse des romans en fascicules.
English: Right to equal access to public services
French: Droit à l'égalité d'accès à la fonction publique
English: In an enclosed circle of flags representing a number of sovereign nations, the National Flag of Canada should be flown on the flagpole/mast immediately opposite the main entrance to a building or arena (Figure 16).
French: Si plusieurs drapeaux de pays souverains sont disposés de manière à former un cercle complet, celui du Canada doit flotter au mât se trouvant directement en face de l'entrée principale de l'immeuble ou du stade (Illustration 16).
English: It remained unclear as to how the various WIPO systems (WIPONET, IMPACT and PCT-SAFE) would all fit together now that connection to Patnet and Trinet was being considered.
French: Les modalités d'intégration des divers systèmes de l'OMPI (WIPOnet, IMPACT et PCT-SAFE) alors qu'un raccordement à Patnet et Trinet est désormais envisagé ne sont toujours pas claires.
English: These included 11 sera submitted from Saskatchewan and nine from Alberta.
French: De ce nombre, 11 venaient de la Saskatchewan et 9 de l’Alberta.
English: This multiplicity of causes shows that a comparison with state coercive measures or measures involving the use of physical force is not expedient.
French: Tout cela montre que l'on ne peut pas comparer la situation existante à celle qui résulterait de l'application de mesures coercitives ou de mesures faisant intervenir le recours à la force physique de la part de l'État.
English: • Saskatchewan lacks a private sector.
French: • La Saskatchewan n'a pas de secteur privé.
English: DG Communication awards grants to organisations and bodies that provide information on the EU to European Citizens.
French: La DG Communication accorde des subventions aux organisations et organismes qui fournissent des informations sur l'UE aux citoyens européens.
English: Armchair discussions are innovative, informative, interactive and free!
French: Les discussions informelles sont innovatrices, informatives, interactives et gratuites!
English: • Four claims were paid without an authorization under section 34.
French: • Quatre demandes ont été remboursées sans l'autorisation requise en vertu de l'article 34.
English: Under no circumstances including negligence shall Precor or anyone involved in creating or maintaining this web site be liable for any DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL or CONSEQUENTIAL DAMAGES or LOST PROFITS that result from the use or inability to use the web site, the Site Content, any services provided through this web site and/or any other web sites which are linked to this site.
French: En aucun cas, négligence incluse, Precor ou les personnes impliquées dans la création ou la maintenance du site Web ne pourront être tenus responsables des DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPECIAUX ou CONSECUTIFS ou du MANQUE A GAGNER résultant de l’utilisation ou de l’incapacité à utiliser le site Web, le contenu du site, les services proposés par l’intermédiaire du site Web et/ou les autres sites Web faisant l’objet d’un lien vers le site.
English: By the end of 2006, the goal is to involve more than 70 countries in the development of 10 RADOs.
French: L’objectif est qu’un total de plus de 70 pays soient réunis dans dix organisations régionales antidopage à la fin de l’année 2006.
English: Deduct 20% in 2007 and 20% in each of the four following years.
French: Vous pouvez déduire ces frais sur une période de cinq ans, peut importe le terme de votre emprunt.
English: Removing remaining barriers to product market integration is essential for a wellfunctioning euro area.
French: Le système de suivi du marché proposé dans le réexamen du marché unique devrait être mis à profit pour corriger ces faiblesses.
English: in north-central Alberta.
French: d'établir des rapports fructueux entre clients et fournisseurs de soins de santé.
English: The NPT, some four decades old, is based on a double standard that gives only five countries – China, France, Russia, the United Kingdom, and the US – the right (for how long is not defined) to possess nuclear weapons.
French: Le TNP, vieux d'une quarantaine d'années, est basé sur ce principe, puisqu'il accorde à seulement cinq pays (la Chine, la France, la Russie, le Royaume-Uni et les USA) le droit de posséder l'arme nucléaire, sans mention de durée.
English: Both will benefit from an end to violence and a negotiated settlement.
French: Tous les deux ont intérêt à ce que cessent les hostilités et que l'on négocie un règlement.
English: If you are entitled to cash benefits from your employer, you must inform him as soon as possible on being taken ill and, if requested, produce supporting evidence, such as a doctor’s certificate.
French: ´ ` ` Si vous avez droit aux indemnites journalieres a charge de votre employeur, vous devez lui signaler ˆ au plus tot votre maladie et, s’il le demande, lui ˆ fournir la preuve que vous etes malade, par ´ exemple au moyen d’un certificat medical.
English: The new certificate must be given to the trader.
French: Le nouveau certificat devra être remis au commerçant.
English: A person aged 15 and who is excused under the Education Act from attending school, or is required to attend school only part-time, may be employed as a worker at a project.
French: Une personne âgée de 15 ans qui est dispensée de fréquenter l'école en vertu de la Loi sur l'éducation ou qui fréquente l'école à temps partiel peut travailler dans un chantier de construction.
English: The EU has an extremely large number of instruments which can be used to prevent armed conflict and manage crises.
French: L'UE a à sa disposition un très grand nombre d'instruments pour prévenir les conflits armés et traiter les crises.
English: Otherwise, Madam Commissioner, I can report that we support the motion as it stands, but that new elements will need to be incorporated in next year's negotiations.
French: Sinon, Madame le Commissaire, je vous dirai que nous souscrivons à la proposition telle qu'elle se présente, mais nous attirons l'attention sur le fait que des circonstances nouvelles devront être prises en considération durant les négociations qui auront lieu l'année prochaine.
English: I have a Priority 1 NHP, what will happen to it after June 30th if I have not applied for a product licence by then?   4.
French: J'ai un PSN classé sous la Priorité 1, qu'en adviendra-t-il à compter du 30 juin si je ne présente pas une demande de licence de mise en marché d'ici là?   4.
English: However, it appears that in many cases the additional funding is obtained through alternative federal government department operations budgets and funding programs.
French: Il semble néanmoins que dans de nombreux cas le financement additionnel est obtenu par le truchement d'autres programmes de financement et budgets d'exploitation des ministères du gouvernement fédéral.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) needs to be more flexible regarding hours of operation.
French: L'Agence canadienne de l’inspection des aliments, (ACIA), doit faire preuve de plus de souplesse concernant les heures d'activité.
English: The Stage One document was reviewed by federal and provincial agencies and was submitted to the International Joint Commission (IJC) in 1991.
French: Le rapport de première étape a été examiné par des organismes fédéraux et provinciaux et soumis à la Commission mixte internationale (CMI) en 1991.
English: On November 8, 2004, the EU requested consultations with both Canada and the United States under the procedures of the WTO Dispute Settlement Understanding, alleging that our retaliation is no longer justified.
French: Le 8 novembre 2004, l'Union européenne a invité le Canada et les États-Unis à prendre part à des consultations en vertu des dispositions du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, alléguant que nos mesures de représailles ne sont plus justifiées.
English: The Committee points out that prevention through health education in the sense of Article 11§2 must also cover prevention of smoking, alcohol abuse, and education on sexual transmitted diseases (including AIDS prevention).
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Il ressort du rapport hongrois que l’éducation à la santé fait partie des programmes scolaires.
English: The first survey will establish a baseline measure of the cost of compliance from which government can track its progress in reducing the burden.
French: La première enquête permettra d'établir une mesure de base du coût de la conformité à partir de laquelle le gouvernement pourra suivre les progrès relativement à l'allégement du fardeau.
English: 7.3.1 Establishment of Quality Control Procedures The three following steps are needed for establishing quality control procedures.
French: De plus, tout problème de matériel est décelé plus rapidement, soit avant qu’il ne s’aggrave et n’entraîne des dépenses plus élevées.
English: As preparation, the following task was created and included in the SCIT Work Program:
French: Dans un premier temps, la tâche ci-après a été définie et incorporée dans le programme de travail du SCIT :
English: THE KANANASKIS FALLS WATER POWER REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES FORCES HYDRAULIQUES DE KANANASKIS FALLS 2.
English: No, it was possible to implement it.
French: Non, c'était possible.
English: Any programming of parallel positions is facilitated by the repeat function.
French: La programmation de cotes parallèles peut être facilitée à l'aide de la fonction "Répétition".
English: • For these questions, where a range is used as a method to summarize responses (e.g. 1 to 5 live music performances attended over the past year), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average number of live music performances attended over the past year).
French: • Pour ces questions, lorsqu’un intervalle est utilisé pour résumer les réponses (p. ex., 1 à 5 spectacles en direct au cours de l’année dernière), un point milieu est utilisé de sorte qu’il soit possible d’estimer la moyenne (p. ex., nombre moyen de spectacles de musique auxquels on a assisté au cours de l’année dernière).
English: The Secretary-General was to be commended for including in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 the priorities set out in the medium-term plan as well as the goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Elle se réjouit que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général ait tenu compte des priorités définies dans le plan à moyen terme ainsi que des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Science commissioner Potočnik recently visited his former high school in Slovenia to talk about his job in Brussels.
French: Le commissaire Potočnik, chargé de la science et de la recherche , s’est récemment rendu dans son ancien lycée, en Slovénie, pour y parler de son travail à Bruxelles.
English: The Administration's replies to the Board's observations were also included in the main body of the report.
French: Les réponses de l'Administration aux observations du Comité sont également insérées dans le corps du rapport.
English: There are regular and excellent contacts between the missions of your Assembly to that region and ICRC headquarters and field delegations.
French: L'annexe 2 du rapport présente un tableau qui montre une amélioration nette, bien que lente, de ce financement.
English: For this reason, the explanations given below generally do not refer to the former paragraph numbers.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées par suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou qui en établissent de nouvelles.
English: Hence the net solar-volcanic forcing during the past 50 years is estimated to be negative88a-94.
French: Les analyses passées des données de rayonnement en surface provenant de réseaux et de satellites ont indiqué que la quantité de rayonnement solaire total atteignant la surface de la Terre a baissé entre 1983 et 1990, baisse s’inscrivant dans une tendance souvent dite « obscurcissement global ».
English: This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
French: ANNEXE I:
English: Walkley Road west of Russell Road presently has two sidewalks while the portion of Walkley Road east of Russell Road has no sidewalks.
French: À l'ouest du chemin Russell, deux trottoirs longent le chemin Walkley, mais il n'y en a aucun à l'est du chemin Russell.
English: We believe that, as far as possible, the procedure for developing a European Cooperative Society must be characterised by scrutiny and transparency. Current provisions concerning employees' right to information and consultation must be fully complied with.
French: Nous estimons que la procédure suivie pour constituer une société coopérative européenne doit être aussi transparente que possible et que les droits en vigueur des employés en matière d'information et de consultation doivent être pleinement respectés.
English: As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
French: LV: (iii) (3): seule une personne physique (aucun critère à respecter en matière de nationalité) peut agir en tant qu’intermédiaire et fournir des services pour le compte d’une compagnie d’assurance autorisée par l’autorité de surveillance du secteur des assurances de Lettonie.
English: 11 and ran over a fivweek period.
French: La campagne a commencé le 11 septembre et a duré cinq semaines.
English: The second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, has organized a series of events which build on the Biwako millennium framework for action towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in Asia and the Pacific, an action plan from 2002 highlighting the links between poverty and disability.
French: La deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012) a organisé une série de manifestations sur la base du Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique, plan d'action exécuté à partir de 2002, mettant en lumière les rapports entre pauvreté et incapacité.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: On n’a pas trouvé de données quantitatives sur les concentrations de PBB dans les produits de consommation2.
English: • where the place of negotiation for the supply is outside Canada, if all or substantially all of the real property is situated in Canada and the real property that is situated in Canada is situated primarily in the participating provinces.
French: • dans le cas où le lieu de négociation de la fourniture se trouve à l'étranger, l'immeuble est situé en totalité, ou presque, au Canada, et la partie de l'immeuble qui est située au Canada est principalement située dans les provinces participantes.
English: Conference interpreters not only have to master different languages, they must also be familiar with the most diverse topic areas.
French: Les interprètes de conférence doivent non seulement disposer d’une parfaite maîtrise de leurs langues de travail mais posséder également des connaissances spécialisées dans plusieurs domaines.
English: COMMITTEE REPORTS The committee shall report to Parliament annually and when appropriate in accordance with its mandate.
French: Le comité, ses membres et son personnel doivent conserver les renseignements classifiés conformément aux normes gouvernementales.
English: Within the category of symmetric distributions, there are two major subcategories discussed here: uniform and bell-shaped.
French: On distingue deux types de distributions symétriques : la distribution uniforme et la distribution en cloche.
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Total Planned Total Authorities Actual Registry of the Court 13.0 11.8 11.5 12.6 12.5 Total 13.0 11.8 11.5 12.6 12.5 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2000-2001 Activité Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Total Prévu Autorisations totales Réel Greffe de la Cour 13,0 11,8 11,5 12,6 12,5 Total 13,0 11,8 11,5 12,6 12,5 Les autorisations totales représentent le budget principal plus le budget supplémentaire plus les autres autorisations.
English: A/C.5/62/L.20 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.20 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: ** The preparation of the present document was affected by the late submission of replies to the biennial reports questionnaire for the fourth reporting period (2004-2006).
French: ** L'élaboration du présent document a été perturbée par la présentation tardive des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le quatrième cycle de collecte d'informations (2004-2006).
English: The law amends BP 129 or Judiciary Reorganization Act of 1980.
French: La loi modifie la BP 129, loi de réorganisation judiciaire de 1980.
English: Recommendation for Mission 6.4.13 Hosts/hostesses should be assigned on the basis of connection to the program area involved and overtime used as the basis of remuneration for all Embassy personnel working at outside events.
French: Recommandation à la mission 6.4.13 Il conviendrait de confier à des employés le soin d'agir en qualité d'hôte ou d'hôtesse en fonction du rapport de l'événement avec le secteur de programme visé et c'est le taux des heures supplémentaires qui devrait servir de base pour la rémunération du personnel de l'ambassade participant à des événements de l'extérieur.
English: During his stay in Canada, "he came to establish a remarkable intimacy with, and knowledge of, Indian society," yet, was uneasy of the practice of la petite guerre, the guerrilla tactics, employed by both the natives and the Canadian militia, choosing, like Montcalm, to keep his faith with European discipline and firepower.
French: Cependant, il n’approuvait pas la « petite guerre », les tactiques de guérilla qu’utilisaient les autochtones et la milice canadienne. Comme Montcalm, il est resté fidèle aux méthodes européennes, soit la discipline et la puissance de feu.
English: If the procedure is too time-consuming and cannot be completed before election day, or if accreditation is selective, the process will lose credibility and the election management body will be accused of having something to hide.
French: Par exemple, en Afrique du Sud, l’accréditation n’est accordée qu’aux observateurs qui vont promouvoir des conditions propices à la tenue d’une élection libre et juste, y compris l’impartialité et l’indépendance de tout parti politique ou candidat qui conteste l’élection, l’observation compétente et professionnelle et le respect du code de conduite des observateurs [8] .
English: Read out the proverbs one at a time and ask for suggestions for the missing words.
French: Lisez un proverbe à la fois et sollicitez leurs suggestions pour les mots manquants.
English: The Chief Electoral Officer appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on April 12, 2000, during the committee's consideration of Bill C-2, the new Canada Elections Act.
French: Par ailleurs, le directeur général des élections a comparu devant les membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 12 avril 2000, durant leurs délibérations sur le projet de loi C-2, la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: Yes, we have to coordinate the efforts of national and European budgeting, but on the other hand, we must be especially rigorous when it comes to administrative expenditure - hence the Commission's commitment of less than 1% for administration.
French: Oui, nous devons coordonner les efforts du budget européen et des budgets nationaux, mais par ailleurs, nous devons être particulièrement rigoureux en ce qui concerne les dépenses administratives - d'où l'engagement de la Commission de moins de 1 % pour l'administration.
English: Description This comfortable two-bedroom, two-bathroom apartment is located in a central area of Rome, just a few meters from Santa Maria Magiore and the Colloseum.
French: Description Cet appartement confortable avec 2 chambres ŕ coucher et 2 salles de bain est situé dans le centre de Rome, ŕ quelques pas seulement de Santa Maria Magiore et du Colossé.