ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is particularly pleased with this fact. And I would like to emphasise that the steadfast affirmation of the untouchable nature of the Geneva Convention as a basis for constructing a European asylum policy is something that merits our backing and applause.
French: À coup sûr, nous avons l'intention de commencer par nous atteler à la création du tableau indicateur qui nous est demandé afin de maintenir, avant tout, la pression sur nos épaules mais aussi sur celles des autres ainsi que de veiller à ce que tout se déroule dans la plus grande transparence dans un proche avenir.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18576 - 18600 (of 53558) Page: 744 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next Dean Toutant - 12/22/2006 [08:13] prince Albert, Saskatchewan, Canada Merry christmass,and a happy new year to each and every one of you.Please come home safe when your mission is done!!We support you 100%!!!! take care Dino Perrault - 12/22/2006 [08:12] Nepean, Ontario, Canada From our family we wish you all a safe and a quiet Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18576 - 18600 (de 53558) Page : 744 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant Dean Toutant - 12/22/2006 [08:13] prince Albert, Saskatchewan, Canada Merry christmass,and a happy new year to each and every one of you.Please come home safe when your mission is done!!We support you 100%!!!! take care Dino Perrault - 12/22/2006 [08:12] Nepean, Ontario, Canada From our family we wish you all a safe and a quiet Christmas.
English: The 2200D is the newest multi-purpose diesel-powered utility vehicle added to the Bobcat equipment line.
French: Le modèle 2200D est le véhicule utilitaire diesel multifonctions le plus récent de la ligne d'équipements Bobcat.
English: This component provides assistance to governmental and non-governmental organizations to contribute to the development of and expansion of victim services and assistance and to increase access to such services in northern and rural communities.
French: Ce module soutient les services publics et les organisations non gouvernementales pour qu'ils participent à l'élaboration et à l'expansion des services et de l'aide aux victimes. Il les aide également à améliorer l'accès à ces services dans les collectivités rurales et celles du Nord.
English: You can also enjoy the views and the warm sunshine from the hotel’s outdoor swimming pool.
French: Vous pourrez profiter d'une vue magnifique et du soleil espagnol depuis la piscine extérieure de l'hôtel.
English: The provisions in subsection 2(4) address the research and development exemption for living organisms other than micro-organisms, while section 4 governs their notification and assessment.
French: Les dispositions du paragraphe 2(4) portent sur l’exemption des organismes vivants autres que les microorganismes en recherche et développement, tandis que l’article 4 s’applique à la déclaration et à l’évaluation de ces organismes.
English: Procedures for quality assurance and quality control (QA/QC) [should][shall] be implemented and documented in the IIR or in equivalent documentation for Parties outside of the geographic scope of EMEP.
French: Les procédures d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) [devraient être] [seront] suivies et documentées dans le rapport d'inventaire ou dans un document équivalent pour les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP.
English: Emergency passports are not to be issued to cross borders.
French: Cependant, on ne peut pas délivrer de passeport d’urgence pour passer une frontière.
English: That means that the risk of being wrong when rejecting the null hypothesis that the correlations are not significantly different from 0 is less than 5%.
French: Les p-values correspondantes (le risque estimé) sont affichées dans le tableau suivant. Plus la p-valeur est faible, plus la corrélation est significativement différente de 0.
English: In particular, the PCT is well suited for the greater integration into the international patent system of developing countries, least‑developed countries and countries in transition which wish their patent systems to provide better services and to be utilized to a greater extent.
French: Le PCT se prête particulièrement bien à une plus grande intégration, dans le système international des brevets, des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition, qui souhaitent que leurs systèmes des brevets offrent de meilleurs services et soient plus largement utilisés.
English: • Breast-feeding (lactating) females
French: • Les femmes qui allaitent (en lactation)
English: MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping. As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
French: Les Etats membres sont invités à tenir compte, lors de l’aménagement des villes, des usagers les plus vulnérables, notamment en abaissant la vitesse maximum autorisée, "afin de réduire de 50% le nombre de décès par accident de la route d’ici 2010", comme le prévoit le Livre blanc sur la politique européenne des transports.
English: The regulations outline two categories of people who can apply to possess marihuana for medical purposes.
French: Le Règlement décrit deux catégories de personnes pouvant présenter une demande de possession de marihuana à des fins médicales.
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Information
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Informations
English: Levesque’s image has  changed abruptly since December 23rd, and it was revealed that he was  drunk, intemperate or giggling was the way it was reported, and  discourteous during French Premier Barre’s visit.
French: L’image de Lévesque a changé de façon soudaine depuis le 23 décembre, et on a su que, pendant la visite du Premier ministre français, Raymond Barre, il s’est enivré, a eu un comportement outré, riant bêtement, ainsi que l’ont signalé les médias, et s’est conduit de façon discourtoise envers l’homme d’État.
English: Impact of CRTC resource constraints In a highly competitive communications environment, the CRTC’s ability to respond quickly and effectively to applications and requests is a key component of a strong and healthy communications environment.
French: Impact des contraintes budgétaires du CRTC Dans un environnement des communications hautement concurrentiel, la capacité du CRTC de répondre rapidement et efficacement aux demandes de licence et aux demandes en général est garant d’un environnement des communications fort et sain.
English: The EC Directive conditions sui generis protection on proving that "there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents or in any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions or alterations."
French: En effet, conformément aux conditions fixées dans la directive de la CE, la protection sui generis est accordée "lorsque l’obtention, la vérification ou la présentation [du] contenu atteste un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif" ou dans le cas de "toute modification substantielle résultant de l’accumulation d’ajouts, de suppressions ou de changements successifs".
English: Grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by government.
French: Subventions et contributions, subsides et tous les paiements faits par l'État.
English: And it has to be said that every time Georgia has acquired independent status, it has immediately used every possible opportunity to crush and destroy the small peoples of its own country.
French: Il faut dire aussi qu'à chaque fois que la Géorgie a acquis le statut d'État indépendant, elle a tout mis en œuvre pour écraser et éliminer les peuples peu nombreux qui vivaient sur son propre territoire.
English: In addition to local education authority schools or units, there are seven schools run by independent organizations for children with particular needs (such as visual, hearing or physical impairments) which are supported financially by SEED.
French: Outre les écoles ou unités relevant de l'autorité locale chargée de l'éducation, on compte sept écoles administrées par des organisations indépendantes accueillant des enfants ayant des besoins particuliers (souffrant par exemple de handicaps de la vue, de l'audition ou de handicaps physiques), qui sont aidées financièrement par le SEED.
English: States may support the stronger group in society and these groups used State power to ensure their own position at the expense of the fundamental interests of the minority.
French: Il pouvait arriver qu'un État soutienne le groupe dominant et que ce groupe se serve de la puissance de cet État pour maintenir sa propre position, aux dépens des intérêts fondamentaux de la minorité.
English: With many police budgets already strained, fundraising and resource support is necessary if CPSD is going to be effective in these communities.
French: Comme les budgets des services de police sont déjà difficiles à boucler, il faut obtenir de nouveaux fonds et des ressources, si l’on veut que la PCDS donne de réels résultats dans les collectivités.
English: Paragraph 8303(5)(f.2) addresses this situation by excluding the full amount of the benefit increase from the PSPA calculation.
French: Ce problème est réglé à l'alinéa 8303(5)f.2), qui a pour effet d'exclure le plein montant de l'augmentation des prestations du calcul du FESP.
English: The present report also follows the commemorative high-level plenary meeting of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, which was held from 11 to 13 December 2007.
French: Le présent rapport s'inscrit également dans le prolongement du débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui a eu lieu du 11 au 13 décembre 2007.
English: The Measuring Up report says Canada has demonstrated the most dramatic decline in infant mortality rates in the past 35 years of all industrialized countries with the exception of Japan.
French: Le rapport signale qu'au cours des 35 dernières années, le Canada a connu une plus grande réduction des taux de mortalité infantile que tous les pays industrialisés, à l'exception du Japon.
English: I believe this decision speaks for itself.
French: Je pense que cette décision parle d'elle-même.
English: See Contracts Canada (2004) and PWGSC (2004c).
French: Voir Contrats Canada (2004) et TPSGC (2004c).
English: Putting car manufacturers and their customers at an unfair disadvantage in this way is not justified and is economically inefficient. The proposed penalties would significantly weaken the industry’s capacity for innovation.
French: Or. de Justification La prime proposée par la Commission (entre 100 et 475 euros par tonne de CO2) est nettement supérieure au prix des certificats CO2 comparable, prévu par le système de PE404.748v01-00 24/37 PA\718284FR.doc
English: Please also indicate the name of the school.
French: Prière d’inscrire aussi le nom de l’école.
English: Since its independence in 2006, Montenegro had made impressive progress towards establishing a human rights infrastructure.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 2006, le Monténégro a accompli des progrès impressionnants sur la voie de l'établissement d'infrastructures institutionnelles relatives aux droits de l'homme.
English: Work continued on developing and refining WIPO’s outreach activities, with an increased range of new and updated information products aimed at both general and target audiences.
French: L’OMPI a continué à accroître et à améliorer ses activités de sensibilisation, en augmentant la gamme de nouveaux produits actualisés d’information visant tant le grand public que des groupes cibles.
English: Over the last year, the WHOCC led the establishment and technical development of a Non-Communicable Disease Policy Observatory in the Americas, jointly working with the Pan American Health Organization.
French: En plus des travaux qu’elle mène sur la scène nationale, l’Agence a permis au Canada de jouer son rôle de partenaire sur la scène internationale dans la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: The Canadian Government's program of support for Canadian Studies in Britain is designed to increase knowledge and understanding of Canada, and to strengthen links between Britain and Canada.
French: Le programme vise à mieux faire connaître et comprendre le Canada, et à renforcer les liens entre la Grande-Bretagne et le Canada. L'aide offerte est destinée essentiellement à financer des activités se rapportant aux études canadiennes.
English: It authorizes the Band to set up to 500 lobster traps in a defined area adjacent to the community.
French: Il autorise la bande à poser jusqu’à 500 casiers à homards dans une zone définie de la baie Miramichi, adjacente à la collectivité.
English: Located next to Albert Dock, housing many bars restaurants and shops.
French: Elle est proche d'Albert Dock, où vous trouverez de nombreux bars et restaurants.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, since he was arrested without a warrant and without being caught in flagrante delicto.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte parce qu'il a été arrêté sans mandat judiciaire et hors flagrant délit.
English: The attention Egypt pays to these global questions does not take away from the attention it gives to regional issues that are extremely sensitive.
French: L'importance que l'Égypte accorde à ces questions ne lui fait en aucun cas perdre de vue les questions régionales très délicates.
English: Extractos de la gran obra de George Orwell sobre nuestra guerra civil.
French: Artículo de Le Monde sobre los campos de refugiados donde los republicanos que huyeron en el invierno de 1939 fueron encerrados en durísimas condiciones. El diario francés afirma que ¡un tercio!
English: Allegation 3 The board members favoured certain candidates.
French: Allégation 3 Les membres du jury ont favorisé certains candidats.
English: Each Party shall grant temporary entry to a business person seeking to engage in a business activity set out in Appendix 1603.A.1, without requiring that person to obtain an employment authorization, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry, on presentation of: 1. proof of citizenship of a Party; 2. documentation demonstrating that the business person will be so engaged and describing the purpose of entry; and 3. evidence demonstrating that the proposed business activity is international in scope and that the business person is not seeking to enter the local labor market.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire, sans obligation de permis de travail, Ã un homme ou une femme d'affaires qui dÃ©sire exercer l'une des activitÃ©s commerciales Ã©tablies Ã l'appendice 1603.A.1 et qui satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matiÃ¨re d'immigration applicables Ã l'admission temporaire, sur prÃ©sentation 1. d'une preuve de citoyennetÃ© d'une Partie, 2. de documents attestant qu'il ou elle exercera l'une des activitÃ©s mentionnÃ©es et indiquant l'objet de la visite, et 3. d'une preuve montrant que l'activitÃ© commerciale projetÃ©e est de nature internationale et que l'homme ou la femme d'affaires ne cherche pas Ã pÃ©nÃ©trer le marchÃ© local du travail.
English: to convert it from your preferred package format and install it.
French: pour les convertir depuis votre format de paquets préféré et les installer.
English: We've chosen the room with access to the pool. This was a very smart choice.
French: It was a quiet resort, away from the hustle and bustle like some of the other resorts in particular Patong.
English: But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
French: Mais les chances d’un atterrissage sans heurts s’amoindrissent de jour en jour.
English: Up to this point in development, the flowers of H. coronarium are slightly ahead of those of H. gardnerianum.
French: Jusqu'à cette étape du développement, les fleurs de l'H. coronarium sont légèrement en avance sur celles de l'H. gardnerianum.
English: The processing of these skins into furs could offer an opportunity for rural dwellers to generate valuable products for local consumption, for sale in the cities, or even, indirectly, for hard currency generation through sale to the tourists.
French: En traitant ces peaux pour en faire des fourrures, les habitants des campagnes pourraient créer des produits destinés à la consommation locale, qui seraient vendus dans les villes. Et ces produits pourraient même rapporter, indirectement, des devises s'ils étaient vendus aux touristes.
English: Inculcation of the principle of the collective security of the GCC countries by strengthening cooperation and coordination with respect to security and defence issues in order to protect national and regional security and maintain the independence, sovereignty and territorial integrity of member States in the framework of compliance with the principles of the Joint Defence Treaty between the GCC States.
French: D'inculquer le principe de la sécurité collective des pays du CCG en renforçant la coopération et la coordination en matière de sécurité et de défense, de façon à protéger la sécurité nationale et régionale et à maintenir l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États membres dans le respect des principes du Traité de défense commune conclu par les États du CCG.
English: Staffing patterns are subject to change and the tables show the status at 31 December 2001.
French: Ce type d’information étant susceptible de varier dans le temps, les données présentées dans les tableaux reflètent la situation au 31 décembre 2001.
English: Brussels Convention In 1999, two countries (Costa Rica and Jamaica) adhered to the Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite signed in 1974.
French: . Convention de Bruxelles En 1999, deux pays (Costa Rica et Jamaïque) ont adhéré à la Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite, signée en 1974.
English: Owing to insufficient time, a revised statement of programme budget implications could not be prepared and presented on the draft decision introduced by the President.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible d'établir et de présenter un état révisé d'incidences sur le budget-programme pour ce projet de décision.
English: Seedlings were established and grew for 10 weeks at 18 °C before being trimmed to a height of 3.5 cm and randomly assigned (36 pots of each species) to the growing environments.
French: Les plantules ont été établies et ont poussé pendant 10 semaines à 18 °C avant d'être ramenées à une hauteur de 3,5 cm et distribuées au hasard (36 pots pour chaque espèce) sur l'espace de croissance.
English: The report states that the anti-discrimination legislation also covers outsourced workers.
French: Le rapport précise que les sous-traitants bénéficient également de la protection offerte par la législation contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Stressing that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and that the advancement of women and girls is a key factor in reversing the pandemic, and noting the importance of increasing investments in and accelerating research on the development of effective HIV-prevention methods, including female-controlled methods and microbicides,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux en vue de la réduction de leur vulnérabilité face au VIH/sida et que la promotion des femmes et des filles est un facteur clef pour enrayer la pandémie, et notant qu'il importe d'accroître les investissements en la matière et d'accélérer la recherche afin de mettre au point des méthodes efficaces de prévention du VIH, y compris des méthodes contrôlées par la femme et des microbicides,
English: 28 (C) Multiple-Launch Rocket Systems: 110 mm:
French: - 5 - (C) Lance-roquettes multiples : 110 mm :
English: Here is a short description of the main modifications for the rest of the olympic cycle.
French: Voici une brève description des principales modifications valides pour le reste du cycle olympique.
English: Mr. Lee said he believes the period could be four days.
French: Selon M. Lee, la période pourrait être de quatre jours.
English: The total requirements for 2007 amounted to USD 1,484.4 million, comprising USD 1,067.9 million for the Annual Programme Budget and USD 416.7 million for 19 Supplementary Programme Budgets.
French: Les dépenses prévues pour 2007 s'élevaient au total à 1 484 400 000 dollars, dont 1 067 900 000 dollars au titre du budget-programme annuel et 416 700 000 dollars au titre de 19 budgets-programmes supplémentaires.
English: Following internal discussions initiated in since 2000 with the support of multilateral agencies, the government approved the final version of the National Poverty Reduction Strategy Paper – DENARP1 - in July 2006.
French: Après une discussion interne conduite depuis 2000 avec l’assistance d'agences multilatérales, le gouvernement a approuvé en juillet 2006 la version finale du document de stratégie nationale de réduction de la pauvreté – DENARP1.
English: The other disappearances are spread out over the rest of the districts.
French: Les autres disparitions sont réparties sur le reste des arrondissements.
English: • The mayor’s salary in the municipalities under review in the Northwest Territories is significantly higher than the mayor’s salary of other municipalities under review.
French: • Le salaire du maire, dans les municipalités des Territoires du Nord-Ouest visées par notre étude, est considérablement plus élevé que celui des maires des autres municipalités à l’étude.
English: Incidence is different from prevalence; however, the two terms are frequently confused.
French: On procède présentement à une révision de la hiérarchie, pour assurer qu’elle reflète les données les plus récentes sur les risques de transmission du VIH.
English: • Contribute to local economic growth
French: • contribuer à la croissance économique locale;
English: Section 2.3, Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers, of this chapter provides detailed information on security requirements.
French: La section 2.3, Cautionnements donnés comme garantie par les grossistes titulaires de licence, de ce chapitre fournit plus de renseignements sur les exigences de cautionnement.
English: Creative effort is also required to reorganize the existing institutional architecture to enhance the Organization's overall effectiveness in this critical area.
French: Un effort d'imagination doit être fait pour repenser les mécanismes d'exécution afin d'accroître l'efficacité de l'Organisation dans ce domaine essentiel.
English: The white flag may be a sign that the defenders wish to surrender or it may be that they wish to communicate for other reasons.
French: Le drapeau blanc peut être une indication que les défenseurs désirent se rendre ou qu’ils désirent communiquer pour d’autres raisons.
English: The hemagglutinin proteins of the influenza A (H1) viruses were similar antigenically to the hemagglutinin of the vaccine strain A/New Caledonia/20/99 (H1N1).
French: Les protéines de l'hémagglutinine du virus de l'influenza A (H1) avaient des antigènes semblables aux souches de l'hémagglutinine contenues dans le vaccin A/New Caledonia/20/99 (H1N1).