ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-2009, special-purpose income is projected to increase by $29.7 million (86 per cent), to $64.3 million.
French: En 2008-2009, les recettes à des fins spéciales devraient augmenter de 29,7 millions de dollars (86 %) pour atteindre 64,3 millions.
English: Antiques, carpets and jewellery with an asserted value of USD 410,034.60 within the D4 (personal property) claim were treated as Valuation Items.
French: Parmi les pertes D4 (biens personnels), des objets d'antiquité, des tapis et des bijoux d'une valeur déclarée de USD 410 034,60 ont été traités comme des biens expertisés.
English: The history and heritage of the South Shore are closely linked with the St. Lawrence, and the whole riverside area has a particularly evocative maritime feel to it.
French: L’histoire et le patrimoine de la Côte-du-Sud sont par ailleurs intimement associés à la présence du fleuve et toute la région riveraine est imprégnée d’une ambiance maritime particulièrement évocatrice.
English: A certified copy* of a document from the Medical Council of Canada confirming registration as a Licentiate of the Medical Council of Canada.
French: Une copie certifiée conforme* d'un document du Conseil médical du Canada attestant l'inscription à titre de titulaire de permis de l'organisme.
English: The new Conservative government has endorsed the Open Government Act prepared by the Information Commissioner.
French: Le nouveau gouvernement conservateur a appuyé la Loi sur la transparence du gouvernement préparée par le Commissaire à l'information.
English: Unlike other internal conflicts generated and fostered by ethnic and religious antagonisms, it has a purely political character.
French: À la différence d'autres conflits internes, engendrés et renforcés par des antagonismes ethniques et religieux, celui-ci est de nature purement politique.
English: To begin with, we must make a greater effort to offset the humanitarian challenge posed by drought, climatic hardship and food scarcity.
French: Pour commencer, nous devons nous employer davantage à relever le défi humanitaire posé par la sécheresse, les difficultés climatiques et le manque de nourriture.
English: Backgrounder Government On-Line On-line Service and Canadians
French: Fiche d'information Le gouvernement en direct Les services en direct et la population canadienne
English: A particular focus was the century date changeover and, at each of its meetings, the Board reviewed management’s internal and external preparations.
French: Il a suivi de près les questions relatives au passage à l’an 2000 et, à chacune de ses réunions, il a passé en revue les préparatifs internes et externes effectués par la direction.
English: Implementa- tion planning Implementa- tion
French: Planification de la mise en oeuvre Mise en oeuvre
English: Signature: Uruguay (19 June 2003)
French: Signature : Uruguay (19 juin 2003)
English: Athabasca is located on the ATHABASCA RIVER, 150 km north of EDMONTON. It was known until 1904 as ATHABASCA LANDING.
French: Athabasca est située sur les rives de la RIVIÈRE ATHABASCA, à 150 km au nord d'EDMONTON, la ville est connue sous le nom d'ATHABASCA LANDING jusqu'en 1904.
English: (ii) Preparatory meetings
French: ii) Réunions préparatoires.
English: - Replace 2.6.3.2.1 with the following:
French: Remplacer le texte du 2.6.3.2.1 par ce qui suit:
English: The Department would provide the Special Committee on Peacekeeping Operations with a comprehensive indication of how the Department and field missions could be configured.
French: Le Département fournira au Comité spécial des opérations de maintien de la paix des informations précises sur la façon dont le lui-même et les missions sur le terrain pourraient être configurés.
English: 4.9 Finally, regarding the allegations under article 14 of the Covenant the State party considers that Mrs Gómez Silva has not availed herself of the mechanisms available to guarantee these rights.
French: 4.9 Enfin, en ce qui concerne les allégations de violation de l'article 14 du Pacte, l'État partie estime que Mme Gómez Silva n'a pas eu recours aux mécanismes disponibles pour garantir les droits qui y sont énoncés.
English: (f) (iii) is met at the national (i.e. federal) level by the public funding of the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma since, on the basis of this funding support and by virtue of the principle of self- management, it is up to the responsible representatives of this minority/language group, when deciding on the Centre's activities, to include pertinent measures in the field of adult education and to implement them within the limits of the overall funds available.
French: La disposition du alinéa (f) (iii) répond, au niveau fédéral, au financement public du Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms allemands, car sur la base de ce financement et en vertu du principe d’autogestion, il appartient aux représentants compétents du groupe linguistique minoritaire, lorsqu’ils décident des activités du Centre, d’adopter les mesures pertinentes dans le domaine de l’éducation et adultes et de les mettre en oeuvre dans la limite des fonds mis à disposition.
English: LOCATION (continued) Ottawa National Defence Headquarters, Ottawa Winnipeg
French: EMPLACEMENT (suite) Ottawa Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Winnipeg
English: Where the provisions of this chapter provide that a particular rule of the road shall not apply to small craft in relation to other vessels, it shall be incumbent on small craft to leave all other vessels, including high-speed vessels, enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.”.
French: Lorsque les dispositions du présent chapitre prévoient qu'une règle de route donnée ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement par rapport à d'autres bateaux, celles-ci sont tenues de laisser à tous les autres bateaux, y compris les bateaux rapides, l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; elles ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.».
English: Lack of interoperability in the day-today operations of these organizations is typically worked around through the use of the individual dispatch centres in order to link up, often by telephone, with the dispatch centres of other local Public Safety and Public Service organizations.
French: Pour contourner cette absence d'interopérabilité pour les activités courantes, les organisations utilisent souvent la ligne téléphonique de leur centre de répartition pour se connecter à celui des autres organisations.
English: No actual bias or reasonable apprehension of bias was shown. Simply working with a candidate was not sufficient to disqualify persons from participating in a selection process.
French: Carty et al. et Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003); Canada v. Mirabelli, 60 N. R. 198; Re Ratelle (1977) 12 N. R. 85; Scarizzi c.
English: The EAG is convinced that the case for CPSP's importance can be made and, furthermore, that an effort to duplicate the essential work of the program by another means would be considerably more expensive.
French: Le GCE est convaincu qu'il est possible de justifier la raison d'être du PCSP et de faire valoir que toute initiative visant à reproduire par d'autres moyens le tra vail essentiel accompli par le Programme serait considérablement plus coûteuse.
English: FORMCHECKBOX After the date of notification by the International Bureau of the international registration or subsequent designation in question
French: FORMCHECKBOX Après la date de notification du Bureau international de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure en question
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-222/99, T-327/99 and T-329/99 by which the Court of First Instance dismissed the application of the Front National (T-327/99) for annulment of the decision of the European Parliament of 14 September 1999 dissolving with retroactive effect the TDI group for lack of conformity with Rule 29(1) of the Rules of Procedure - Condition for constituting political groups - Meaning of "political affinity".
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 2 octobre 2001, Martinez et de Gaulle e.a. / Parlement européen (affaires jointes T-222/99, C-327/99 et T-329/99) par lequel le Tribunal a rejeté le recours du Front National (T-327/99) visant à l'annulation de la décision du Parlement européen, du 14 septembre 1999, constatant l'inexistence ex tunc du groupe TDI par défaut de conformité à l'art.
English: I am sure that will not take place, despite the fact that Steffen Smidt is moving to another DG.
French: Je suis sûr que cela n'arrivera pas, même si Steffen Smidt prend en charge une autre Direction générale.
English: (b) Elect its officers and constitute its subsidiary organs;
French: b) Élit les membres du bureau et constitue ses organes subsidiaires;
English: Equipment Maintenance Equipment maintenance costs have increased over the years in direct response to the deployment of EDS equipment.
French: 3. entretien du matériel Les coûts liés à l’entretien du matériel ont augmenté au cours des années en raison du déploiement du matériel de SDE.
English: Analysis of hatchery stocks has often revealed their mtDNA divergence, but in most cases stocks are fixed for haplotypes which are also common in wild populations.
French: On a souvent observé une divergence au niveau de l'ADNmt dans des stocks d'élevage, mais dans la plupart des cas, les haplotypes qui sont également communs dans les populations sauvages ne varient pas.
English: Essays in Honour of Henry G. Schermers (Dordrecht, Nijhoff, 1994), p. 315, at p. 328.
French: Essays in Honour of Henry G. Schermers, (Dordrecht, Nijhoff, 1994), p. 328.
English: Urges the Georgian side to address seriously legitimate Abkhaz security concerns, to avoid steps which could be seen as threatening and to refrain from militant rhetoric;
French: Prie instamment la partie géorgienne de prendre véritablement en compte les préoccupations légitimes de la partie abkhaze en matière de sécurité, d'éviter toute mesure qui pourrait être perçue comme une menace et de s'abstenir de toute rhétorique militante;
English: Where a secured creditor is another member of the same corporate group, a different approach to the question of protection might be required, especially where the insolvency law permits consolidation or subordination of related person claims (see below).
French: Lorsqu'un créancier garanti est un autre membre du même groupe, une approche différente de la question de la protection pourrait être requise, surtout lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise le regroupement ou le déclassement des créances des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur (voir ci-dessous).
English: A certificate, in the format recommended by the World Health Organization (WHO), establishes the status of the pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical product listed on the certificate, and the GMP status of the applicant for the certificate, in the exporting country.
French: Un certificat d'exportation, présenté suivant le formulaire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), établit la situation du produit pharmaceutique, biologique ou radiophamaceutique inscrit sur le certificat et le statut des bonnes pratiques de fabrication du demandeur du certificat dans le pays exportateur.
English: Opposing militant forces are likely to continue their aggressive propaganda campaign and intimidation of the local population.
French: On s'attend à ce que les forces d'opposition armées poursuivent leur vigoureuse campagne de propagande et à ce qu'elles continuent de recourir à des manœuvres d'intimidation vis-à-vis de la population locale.
English: Mr. Ernst Jan Hogendoorn (Netherlands)
French: M. Ernst Jan Hogendoorn (Pays-Bas)
English: Extensive consultations were undertaken on the validity, use and relevance of the current MTSP.
French: Des consultations approfondies ont eu lieu quant à la validité, l'utilisation et la pertinence du PSMT actuel.
English: This material is not for duplication in any form without the permission of Paul Allison.
French: Toute reproduction du présent document est interdite sans le consentement de Paul Allison.
English: In other words, payment of these benefits will be suspended if you transfer your residence to another State, which will then grant you the corresponding benefit, even if you have never worked there.
French: En d’autres termes, le paiement de ces prestations sera suspendu si vous transférez votre résidence dans un autre État. Ce sera celui-ci qui devra vous 29
English: PSL2 technical report for N,N-dimethylformamide (1995-1996 data).
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: The fifth meeting of the Executive Board will take place in April 2010.
French: La cinquième réunion du Conseil exécutif se tiendra en avril 2010.
English: N,N-Dimethyltryptamine (DMT) (3-[(2-dimethylamino) ethyl]indole) and any salt thereof 8.
French: N,N-Diméthyltryptamine (DMT) ((diméthylamino-2 éthyl)-3 indole) et ses sels 8.
English: Amendments to the legislation to rectify this situation are being considered.
French: On envisage de modifier la loi en vue de corriger cette situation.
English: It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive.
French: Il demande également que soient trouvées des solutions cohérentes pour les exigences relatives au rapport financier annuel et pour le document d'enregistrement prévu par la future directive sur les prospectus.
English: However, as a share of CORE industry employment it’s much lower than the peak of 21% reached in 1993 (see Chart 33).
French: Après avoir fléchi au milieu des années 90, l’emploi a grimpé dans ce secteur au cours des dernières années.
English: K-W also submitted that the production process of pre-production samples is necessarily ahead of the normal run of production, hence the term "pre-production".
French: K-W a aussi soutenu que le processus de production d'échantillons pré-production précède nécessairement la série normale de production, d'où l'expression « pré-production ».
English: Further, two months later, the Solicitor General of Canada released a report by an advisory team headed by former Privy Council Clerk Gordon Osbaldeston, which resulted in the disbandment of the Service’s Counter-Subversion Branch.
French: En outre, deux mois plus tard, le solliciteur général du Canada a publié un rapport d’une équipe consultative dirigée par l’ancien greffier du Conseil privé, Gordon Osbaldeston, qui a amené la dissolution de la Direction de l’antisubversion du SCRS.
English: Risk Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (259 Kb) Printable Version Risk Management Policy Previous Table of Contents
French: Gestion des risques Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (312 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des risques Précédent Table des matières
English: Spatial qualifiers are used when there is a difference of >= 20 km/h between the mean wind speed of the main condition and the local mean wind.
French: Un qualificatif spacial sera utilisé lorsqu'il y a un écart de 20 km/h ou plus entre la vitesse moyenne du vent dominant et les conditions de vent local.
English: With this Decision, the EU also intends to play its role in line with the EC Treaty.
French: Par cette décision, l'UE entend également jouer son rôle en la matière dans le cadre du traité CE.
English: • Financial Risk – is there enough private capital to fully commercialize the technology and will it be financially viable once commercialized?
French: • Risque financier – le capital privé est-il suffisant pour commercialiser pleinement la technologie et celle-ci sera-t-elle financièrement viable une fois commercialisée?
English: Progress in precursor control at the subregional level: percentage of States in the Americas reporting implementation of controls on precursor chemicals since 1998
French: Progrès accomplis au niveau sous-régional en matière de contrôle des précurseurs: pourcentage d'États de la région des Amériques ayant indiqué avoir appliqué des mesures de contrôle sur les précurseurs chimiques depuis 1998
English: • Financing arrangements for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/796)
French: • Modalités de financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/796)
English: Amendment 37 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
French: Amendement 37 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Sur la base d'une analyse d'impact des besoins en ressources d'un organe central, il a été conclu qu'un organe central indépendant présentait un certain nombre d'avantages à long terme par rapport à d'autres options.
English: The report selects only Central Government debt.
French: Celui-ci ne porte que sur la dette de l'État.
English: Secondly, speaking on behalf of my Group about Mr Ettl's report, I would like to congratulate him on the work he has done.
French: Deuxièmement, m'exprimant au nom de mon groupe sur le rapport de M. Ettl, permettez-moi de féliciter ce dernier pour le travail qu'il a accompli.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8475BA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8475BA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Her parents are very poor and find it difficult to feed their 10 children.
French: Ses parents étant très pauvres, ils ont de la difficulté à nourrir leurs dix enfants.
English: The Canada Research Chairs Web site published 333 new profiles of researchers and received close to 345,000 unique visits.
French: Le site Web des chaires de recherche du Canada a publié 333 nouveaux profils de chercheur et a été consulté près de 345 000 fois.
English: Commemorative activities are aimed at instilling in Canadians an appreciation for the sacrifices made by veterans and others during periods of conflict.
French: Les activités commémoratives visent notamment à sensibiliser les Canadiens aux sacrifices consentis, par les anciens combattants durant les périodes de conflit armé.
English: In practice, however, the funding of external operations is not considered to be a major problem.
French: Mais en pratique, le financement des opérations extérieures n’est pas considéré comme une question critique.
English: and
French: Comme nous envisageons de créer un disque vidéo, nous devrons réaliser tout d'abord une bande vidéo.
English: Third, using the estimated demand parameters, price-elasticities and marginal costs, simulations of market equilibria that would have taken place in 2005 if the alternative trade regime had been in place, are conducted to examine the impact of elimination of Canada’s 6.1% import tariff on non-NAFTA vehicles.
French: Troisièmement, à l’aide des paramètres de la demande estimée, des élasticités-prix et des coûts marginaux, on procède à des simulations des réajustements de l’équilibre du marché qui auraient eu lieu en 2005 si le régime commercial subsidiaire avait été en place, afin d’examiner l’incidence de l’élimination des droits de douane de 6,1 % sur les importations de véhicules originaires de pays non membres de l’Accord de libre échange nord-américain (ALENA).
English: The wedding banns are to be presented at th...
French: 3 jours de location de voiture (catégorie A, hors assurance, hors carburant).
English: The company presented evidence of a comprehensive training program it had undertaken for all management staff.
French: L'entreprise a montré qu'elle offrait maintenant un programme de formation exhaustif sur le sujet à tous les gestionnaires.
English: The Bar Disciplinary Board includes 3 representatives of non-Albanian communities (2 Kosovo Serbs and 1 Kosovo Muslim Slav woman) out of 18 posts.
French: Le Conseil de discipline comprend trois représentants de communautés non albanaises (deux Serbes du Kosovo et une slave musulmane du Kosovo) sur un total de 18 sièges.
English: The issue of execution of alimony sentences, which are issued by the spiritual and shariaa' courts, is left for the good will of the guardian or custodian of the child, without any proper monitoring and supervision by the courts, on how and on what it is spent.
French: L'exécution du jugement sur le versement des aliments rendu par les tribunaux religieux et les tribunaux de la charia est laissée au bon vouloir de la personne qui a la garde ou la charge de l'enfant, sans véritable surveillance ni contrôle des tribunaux sur les modalités ou le montant des versements effectués.
English: The best case scenario for the appellant, in the respondent's submission, is that the goods in issue are both agricultural machinery classified under tariff item No. 8436.80.10 and a central heating boiler system classified under tariff item No. 8403.10.10.
French: Dans le meilleur des cas pour l'appelante, selon l'exposé de l'intimé, les marchandises en cause peuvent à la fois être des machines ou appareils agricoles classés dans le numéro tarifaire 8436.80.10 et un système de chaudière pour le chauffage central classé dans le numéro tarifaire 8403.10.10.
English: This informant stated that the slogan Talk to your doctor could be used to raise public awareness: "We don’t all need Viagra, but we will all need an advance directive.
French: Ce répondant a affirmé que le slogan Parlez-en à votre médecin pourrait servir à accroître la sensibilisation du public : « Nous n’avons pas tous besoin de Viagra, mais nous aurons tous besoin d’une directive préalable.
English: All measures of criminal law will fail if this is not implemented effectively.
French: Toutes les mesures de droit pénal sont vouées à l’échec si cela n’est pas effectivement appliqué.
English: This section should reflect, relate to, and be consistent with elements presented in the Summary Information table presented in your "Overview" section.
French: Elle doit refléter, rejoindre et reprendre les éléments du tableau Renseignements sommaires de la section « Survol ».
English: Participation choreographers over 20 years, Mexicans or foreigners, in the genres of contemporary dance, ballet, folklore scenic projection and jazz dance.
French: Chorégraphes participation de plus de 20 ans, les Mexicains ou étrangers, dans les genres de la danse contemporaine, du ballet, de folklore projection scénique et la danse jazz.
English: Commentaries subsequently posted online called for the men to be killed.
French: Des commentaires laissés par la suite sur des sites Internet demandaient la mort des hommes concernés.
English: • Unlike a regulation , which is of general application, a decision has specific addressees.
French: • contrairement au règlement , qui a une portée générale, la décision a une portée individuelle.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Baghdad, IRAQ.doc
French: B) Pensionnat au Canada