ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal is of the view that, had CH believed that there was a possible conflict of interest, it had the option of remedying its failure to include a clause relating to conflict of interest by cancelling the procurement and issuing a new solicitation with the appropriate clause.
French: Le Tribunal est également d'avis que, si PC avait cru à l'existence d'un possible conflit d'intérêts, il aurait pu corriger l'absence de clauses relatives au conflit d'intérêts en annulant le marché public et en diffusant une nouvelle invitation à soumissionner qui aurait comporté la clause appropriée.
English: The response of the Ministry of Health was to establish a compensation-in-lieu fund for people turned down between 1990 and 1997, to a total of approximately $30 million.
French: La réponse du ministère de la Santé a été de créer un fonds de compensation pour les personnes qui avaient été refusées entre 1990 et 1997, soit un total d’environ 30 millions de dollars.
English: In 1979 she won the gold medal in the Robert Schumann Music Competition in Zwickau, Germany.
French: En 1979, elle gagne la médaille d'or au Concours de musique Robert Schumann à Zwickau, en Allemagne.
English: The Consultative Group also contributed to the development of the UNAIDS Policy Position Paper:
French: Le Groupe consultatif a également contribué à l'élaboration du document de position de principe de l'ONUSIDA intitulé UNAIDS Policy Position Paper:
English: 0472 – Information Technology Consultants $30,917.65 2004-10-25 DARE HR 0813 – Temporary Help Services $17,516.97 2004-10-25 DARE HR 0813 – Temporary Help Services $18,117.24 2004-10-25 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Management Consulting $24,824.00 2004-10-25 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $13,578.30 2004-10-25 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $13,706.70 2004-10-25 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $25,573.00 2004-10-22 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 30 917,65 $ 2004-10-25 DARE HR 0813 – Services d'aide temporaire 17 516,97 $ 2004-10-25 DARE HR 0813 – Services d'aide temporaire 18 117,24 $ 2004-10-25 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2004-10-25 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 13 578,30 $ 2004-10-25 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 13 706,70 $ 2004-10-25 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 25 573,00 $ 2004-10-22 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD.
English: An initial subsensitivity to carbachol at 30–100 days of diabetes subsequently converted to a supersensitivity to the muscarinic agent.
French: Une hypo-sensibilité initiale au carbachol, à 30–100 jours de diabète, se convertit ensuite en une hyper-sensibilité à cet agent muscarinique.
English: Bright raspberry colour with grenat hues.
French: Arômes de petits fruits rouges et cerise.
English: It is then determined whether unmet needs can be filled using departmental programs, the provincial health system, regional community resources, or a combination thereof.
French: L'équipe détermine si les besoins non comblés peuvent l'être à l'aide de programmes ministériels, du système de santé de la province, de ressources communautaires ou d'un agencement de ces derniers.
English: This employment yielded wages and salaries in Ottawa/Hull of close to $12 million, and in other parts of Ontario and Quebec of approximately $9.4 million (Table 2).
French: Ces emplois ont commandé des salaires et traitements de près de 12 millions $ dans la région d'Ottawa-Hull et de près de 9,4 millions $ dans d'autres régions de l'Ontario et du Québec (Tableau 2).
English: I would refer the appeal from the decision of the Board of Referees back to the Chief Umpire or to another designated by him to be disposed of on the basis that the fact that Mr. Dunnington was employed only part-time during the period of his delay in filing his initial claim cannot, in itself, be good cause for his delay in making his initial claim for benefits.
French: Je suis d'avis de renvoyer l'appel de la décision du conseil arbitral au juge-arbitre en chef ou à un autre juge-arbitre qu'il désignera pour qu'il en décide en tenant pour acquis que le fait que M. Dunnington travaillait à temps partiel au cours de la période où il a tardé à formuler sa demande initiale de prestations.
English: The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking on each machine. The manufacturer or his authorised representative shall keep the risk analysis for a period of ten years from the date of manufacture of the machine or, in the case of series production, of the last machine manufactured.
French: Le fabricant ou son mandataire appose sur chaque machine le marquage "CE" Le fabricant ou son mandataire conserve l'analyse de risques pendant 10 ans à partir de la date de fabrication de la machine ou du dernier exemplaire de la machine s'il s'agit d'une fabrication en série.
English: A good deal has been discussed, but if one subject is absent from the report, it is the appalling inequality between men and women in the European Muslim community, where women are totally subordinate to men on the basis of the rules in the Koran.
French: De nombreux points ont déjà été abordés, mais s'il y a bien un sujet absent du rapport, c'est la terrible inégalité qui règne entre les hommes et les femmes au sein de la communauté musulmane européenne, dans laquelle les femmes sont totalement subordonnées aux hommes en vertu des règles du Coran.
English: We would like to see a very early date for the adoption by the National Assembly of the amnesty law.
French: Nous voudrions voir l'Assemblée nationale adopter rapidement une loi d'amnistie.
English: Scarborough Board of Education Enrolment - 78,000 Policy provided for safe schools addresses fighting, threats, abuse, assault, and weapons.
French: La politique relative à la sécurité à l'école porte sur les bagarres, les menaces, la violence, les voies de fait et les armes.
English: Between 1992 and 1998, LIFE had considerable success in NGOs, businesses, local authorities and third countries.
French: Entre 1992 et 1998, Life a rencontré un succès significatif auprès des ONG, des entreprises, des autorités locales et des pays tiers.
English: The audit team found this instrument to be quite dated and lacked an adequate description of the authorities.
French: L'équipe de vérification a constaté que ce document était désuet et ne comportait pas une description adéquate des pouvoirs.
English: Any cost allocation method referred to in section 3, 4 or 4.1 that is used by a producer for the purposes of these Regulations shall be used throughout the producer's fiscal year.
French: Toute méthode d'imputation des coûts visée aux articles 3, 4 ou 4.1 qui est utilisée par le producteur pour l'application du présent règlement doit l'être pendant tout son exercice.
English: Self-determination, self-development and the right to land
French: Autodétermination, autodéveloppement et droit à la terre
English: Useful links, yet another post - disgusted by it again: D. ..
French: Guide pour les spoilers parfait (ou presque) ...
English: Fines must be high enough to deter, but not so high as to bankrupt violators.
French: Les amendes doivent être assez élevées pour dissuader, mais pas au point de mettre en faillite, les contrevenants.
English: Written Statement (Rule 142)
French: Déclaration écrite (règle 142)
English: [10] Fifth, Ms. Silk submitted that the tool used to assess sub-factor K4, "knowledge of the procedures related to the delivery of Employment Insurance Benefits" was inappropriate and did not fully assess the sub-factor.
French: [10] En cinquième lieu, Mme Silk a argué que l'outil utilisé pour évaluer le sous-facteur Co4, [traduction] « connaissance des procédures ayant trait au versement des prestations d'assurance-emploi » était inadéquat et qu'il ne permettait pas d'évaluer pleinement le sous-facteur.
English: The heart of the Estate is Fattoria Urbana and here we find the modern cellar and oil mili where the olives from the farms are cold pressed immediately after harvesting.
French: Nella Fattoria di Urbana è il centro aziendale, qui si trovano la moderna cantina di vinificazione ed il frantoio dove vengono spremute a freddo le olive appena raccolte nelle nostre aziende.
English: Should there be no exceptions stipulated by law, the Committee wishes to know what are the rules governing young workers professional formation and apprenticeship of which requires, at least partially, night work.
French: S’il n’y a pas d’exceptions prévues dans la loi, il demande comment sont réglés les cas de jeunes dont la formation professionnelle ou l’apprentissage exigent, au moins partiellement, un travail de nuit.
English: Energy and transport in sustainable development Energy efficiency 1.4.51.
French: Énergie et transports dans le développement durable Efficacité énergétique 1.4.51.
English: The outcome of effective strategic leadership is aligned direction and action.
French: Le fruit d’un leadership stratégique efficace est l’alignement des orientations et des actions.
English: We have reservations on paragraphs 4 (b) and 6.
French: Nous avons des réserves en particulier sur les paragraphes 4 b) et 6.
English: In addition, the Quebec City and Sherbrooke markets were not affected – or at least not overly so – by Friday price increases during the same period.
French: Par ailleurs, les marchés de Québec et Sherbrooke n’ont pas été touchés – ou peu – par des augmentations les vendredis durant cette période.
English: Results of the public opinion survey indicate that Canadians most frequently learn about celebrations as well as commemorative events from ads/announcements on radio or television, ads in the newspaper or through friends or relatives.
French: Les constatations sont nombreuses à l’effet que les activités du PCCA correspondent aux objectifs stratégiques de PCH et contribuent à leur réalisation, car le PCCA permet aux Canadiens de partager leurs expériences culturelles et de célébrer le Canada et ses symboles.
English: This is important, I do not doubt, but it is hardly the stuff to convince those outside this Parliament that we care about the agenda which most people are talking about.
French: C'est important, je n'en doute pas, mais ce n'est certainement pas avec cela que nous allons convaincre ceux qui se trouvent à l'extérieur de cet hémicycle que nous nous soucions de ce qui les préoccupe le plus.
English: On the other hand, it requires that all documents searched have to be on the Internet, therefore entailing that relevant documents that are not available on a website would need to be stored on a web-accessible database by the Clearing House secretariat.
French: Cependant, il faut que tous les documents recherchés soient sur Internet et les documents pertinents qui ne sont pas disponibles sur un site Web devraient donc être stockés par le secrétariat du Mécanisme sur une base de données accessible par le Web.
English: All countries, but especially developing ones and the most vulnerable, need more predictable circumstances and more stable conditions to enable growth, development and prosperity.
French: Tous les pays, mais en particulier les pays en développement et les pays les plus vulnérables, ont besoin d'un environnement plus prévisible et de conditions plus stables pour pouvoir connaître croissance, développement et prospérité.
English: Senior officials will be more informed about the management expectations set out in the Management Accountability Framework and in Treasury Board management policies and therefore be better able to carry out their responsibilities.
French: Les cadres supérieurs seront mieux renseignés sur les attentes en matière de gestion figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestionet dans les politiques du Conseil du Trésor relatives à la gestion et ils pourront donc mieux s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The Thread responsible was quickly found.
French: Le responsable de fil a été rapidement trouvé.
English: The search returns results based on the pages that were returned by your original broad search.
French: La recherche vous donne des résultats à partir des pages qui vous avaient été fournies à la suite de votre recherche originale.
English: Novel Technology Applications in Health Research The "Novel Technology Applications in Health Research" RFA was designed to stimulate both the development of new techniques and methodologies of value in biomedical research and clinical practice and also the application, in health research, of technologies that already exist in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: Application des nouvelles technologies à la recherche en santé L'appel de demandes " Application des nouvelles technologies à la recherche en santé " stimule la mise au point de nouvelles techniques et méthodes utiles dans la recherche biomédicale et la pratique clinique, de même que l'application, à la recherche en santé, de technologies qui existent déjà dans les disciplines de recherche à fondement scientifique normalement non associées aux sciences de la vie.
English: Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
French: Lance un appel aux États afin qu'ils adoptent des mesures pour prévenir et combattre efficacement les actes de violence contre les populations civiles en période de conflit armé et veillent à ce que les responsables soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international ;
English: Hébert, Jean-Guy Director, Client and Business Relations Public Works and Government Services Canada Frontline Worker
French: Hébert, Jean-Guy Directeur, Relations avec les clients et les entreprises Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travailleur de première ligne
English: The question this really answers is:
French: Or, cette affirmation répond à la question suivante :
English: EXECUTIVE SUMMARY Digital information and networked technologies are key drivers of economic growth and social well-being in the 21st century.
French: Synopsis Au XXIe siècle, l’information numérique et les réseaux informatiques font partie des principaux moteurs de la croissance économique et du bien-être social.
English: Or. fr Justification The provision concerning ‘changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated’ would make it possible to use the payment account as a basis for overdrafts, i.e. lending operations.
French: prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2. Or. fr Justification La référence aux "modifications des taux d’intérêt liées à une fluctuation du taux d’intérêt de référence retenu pour le contrat-cadre" permettrait au compte de paiement de servir de support à des opérations de découvert et donc de crédit.
English: (g) University enrolments will be 100,000, with at least 35 per cent female students;
French: g) Atteindre la barre des 100 000 étudiants à l'université, dont au moins 35 % d'étudiantes;
English: 3.8.2.6.3. the forces in paragraphs 3.8.2.6.1. and 3.8.2.6.2. shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.3 les forces mentionnées aux paragraphes 3.8.2.6.1 et 3.8.2.6.2 doivent être appliquées simultanément vers l'avant sous un angle de 10° ± 5° au-dessus du plan horizontal;
English: It was deposited on the Bay of Islands ophiolite complex during its obduction and cannot therefore be used to infer the tectonic environment of the spreading ridge and transform fault that formed the Bay of Islands complex.
French: Il a été déposé sur le complexe ophiolitique de Bay of Islands durant son obduction et ainsi on ne peut pas l'utiliser pour expliquer le milieu tectonique de crête en expansion et faille transformante qui a formé le complexe de Bay of Islands.
English: It seems that a second preliminary draft will be published before Christmas.
French: Il semble qu'un second avant-projet pourrait être publié avant Noël.
English: Every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with:
French: Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie :
English: ◦ and Producing mid and year-end Progress Report.
French: ◦ Production d'un rapport de milieu et de fin d'exercice sur l'évolution des cas.
English: BILODEAU, Steve Direct Payment Whitehead Institute of Biomedical Research (Mass.)
French: BILODEAU, Steve Paiement direct Whitehead Institute of Biomedical Research (Mass.)
English: To implement in practice measures relating to fulfilment of the human rights pf children and adolescents, emphasis is laid in the Public Policy on Comprehensive Protection on the need significantly to increase financial resources for social policies without entailing an increase in the overall budget.
French: Aux fins des actions liées à la réalisation des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, la politique publique de protection intégrale met l'accent sur la nécessité d'une augmentation importante des ressources financières en faveur des politiques sociales sans que cela entraîne un accroissement du budget.
English: A certain vagueness and ambiguity, combined with a large dose of caution not to irritate local sensitivity further, can be easily spotted in declarations: - thus Miklós Duray (Coexistence) contended that `we think in terms not of territorial autonomy but in terms of several areas, and we derive territorial autonomy from local self-government, from the regional alliance of self-governments.'
French: "Nous ne pensons pas en termes d'autonomie territoriale mais en tenant compte de l'existence de plusieurs régions, et nous faisons le lien entre l'autonomie territoriale et l'autonomie du gouvernement local, ainsi que l'alliance régionale de gouvernements locaux". Voir BBC SWB, 18 juin 1992.
English: Atkins, Banks, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Smith, Wiebe
French: L’honorable sénatrice Chalifoux Vice-président :
English: Unfortunately, the country's economic situation, resulting from the consequences of a long period of armed civil conflict in which over 50,000 people died and material damage amounting to over $7 billion was sustained, makes it impossible at present for the Republic of Tajikistan's assessed contributions for previous years and for the current financial year to be paid in full and on time.
French: Malheureusement, la situation économique du pays, imputable aux conséquences d'une longue période de conflit civil armé au cours duquel plus de 50 000 personnes ont péri et des dommages matériels évalués à plus de 7 milliards de dollars des États-Unis ont été subis, ne permet pas, à l'heure actuelle, à la République du Tadjikistan de régler intégralement et en temps voulu les contributions dont elle est redevable pour les années antérieures et pour l'exercice en cours.
English: Challenges First Nation and Inuit peoples and the First Nations and Inuit Health Branch will face significant challenges ahead including Health System Renewal, Accountability, the development of a Health Plan concept for communities, and the transition to Self-Government. community members.
French: Défis Les Premières nations et les Inuits de la DGSPNI devront relever des défis importants, parmi eux le renouvellement du système de santé, la responsabilisation, la mise en œuvre d’un concept de plan de santé pour les communautés et la transition vers l’autonomie gouvernementale. croissants.
English: All Turkish Cypriots holding public office or working in the civil service also withdrew from their posts.
French: Tous les Chypriotes turcs qui remplissaient des fonctions d’Etat ou occupaient un poste dans le secteur public se sont également retirés.
English: We devised a long-range strategy and improved our managerial and organizational skills, and we clarified our vision: to mobilize and increase opportunities for the most vulnerable of the elderly through community self-help groups, income-generating activities, and partnerships with local and inter- national groups concerned with the problems of the ageing.
French: Nous avons élaboré une stratégie à long terme, amélioré nos compétences en matière de gestion et d’ o rganisation et clarifié notre vision : générer davantage de possibilités pour les plus vul- nérables des personnes âgées grâce à des groupes d’ entraide communautaires, des activités génératri- ces de revenus et des partenariats avec des groupes locaux et internationaux qui s’ occupent des problè- mes du vieillissement ».
English: Moderate impacts were assigned to some VECs because of disturbance that can result from construction activities; however, these impacts will be temporary in nature.
French: Les effets touchant certaines CVE sont qualifiés de modérés en raison des perturbations qui peuvent résulter des activités de construction, mais ces effets sont de nature temporaire.
English: For 2003/04, the Report on Plans and Priorities (RPP) identified four major challenges to achieving its mandate and mission:
French: Pour 2003-2004, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) a défini quatre grands défis que doit relever le Service pour accomplir son mandat et sa mission :
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 50, and $184,900 from
French: internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables
English: Pollen cones and pollen, previously unknown, are typical for the Cupressaceae.
French: Les cônes polliniques et le pollen, jusqu'ici inconnus, sont typiques des Cupressaceae.
English: The Commission has decided to raise no objections to the application of an aid scheme for SMEs, as defined in the Community guidelines, which are in difficulty and are located in eastern Germany.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides en faveur des PME, telles que définies par l'encadrement communautaire, qui sont en difficulté et établies en Allemagne de l'Est.
English: The Victims of Crime Act (VOCA) funds support to more than 4,000 victim services programs across the country, and many of these provide services for child victims.
French: La loi sur les victimes d'infractions pénales prévoit le financement de plus de 4 000 programmes d'aide aux victimes à travers le pays, dont bon nombre fournissent des services à des enfants.
English: (33) 672 89 01 63 Fax not available E-mail: contactpole-diderot.com Website: www.pole-diderot.com
French: (33) 672 89 01 63 Fax non disponible E-mail: contactpole-diderot.com Internet: www.pole-diderot.com
English: Steve tells us that he hopes Linda will be uploaded to the archive when the crypto-in-main confusion dies down.
French: Steve nous dit qu'il espérait que Linda soit intégrée à l'archive lorsque la confusion sur crypto dans main aura cessée.
English: This function must be included in the job description of a person working in the hospital transfusion service.
French: Cette fonction doit être incluse dans la description de poste d’une personne qui travaille dans le service transfusionnel d’un hôpital.
English: As is often the case, funding can be a challenge for such an initiative.
French: Comme dans bien des cas, il pourrait s'avérer difficile de financer une telle initiative.
English: (g) The terms and conditions of the framework agreement upon which supplier(s) or contractor(s) is/are to provide the goods, construction or services, including the duration of the framework agreement;
French: g) Les conditions de l'accord-cadre sous lesquelles le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) doi(ven)t fournir les biens, les travaux ou les services, y compris la durée de l'accord-cadre;