ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Summary The table below displays a net benefit summary for each of the areas affected by the proposed regulation.
French: Résumé des avantages et des coûts Le tableau ci-dessous résume les avantages nets pour chacun des secteurs touchés par le projet de réglementation.
English: The budget of Federal Courts of Sharia is drawn from budgetary subsidy to be allocated by the Federal Government and assistance from other sources.
French: Le budget des tribunaux fédéraux de la charia provient des subsides alloués par le Gouvernement fédéral et d'autres sources de financement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.  140 à 160.
English: If these paragraphs are nonetheless adopted, my Group will abstain from the final vote.
French: Si ces paragraphes sont malgré tout adoptés, mon groupe s'abstiendra à l'occasion du vote final.
English: The vote will take place today at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 11 heures.
English: If a Second Additional Protocol is to be drafted, what should be the elements that may be reflected in such a Protocol, on the basis of the proposal of the Hellenic Republic?
French: Est-ce que la préparation d’un Deuxième Protocole Additionnel à la STCE 112 serait souhaitable?
English: Transmitter Lists By Province Drumheller Drumheller 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Drumheller Drumheller 162,550 MHz
English: These opinions add substance to my question addressed to Mr Solana.
French: Les points de vue que je viens d'exposer soulignent la question que j'ai adressée à M. Solana.
English: (…) Universal jurisdiction is criminal jurisdiction based solely on the nature of the crime, without regard to where the crime was committed, the nationality of the alleged or convicted perpetrator, the nationality of the victim, or any other connection to the state exercising such jurisdiction.
French: […] La compétence universelle est la compétence pénale fondée uniquement sur la nature du crime, sans qu'aient à être pris en compte le lieu où celui-ci a été commis, la nationalité de l'auteur présumé ou reconnu coupable, la nationalité de la victime, ou un quelqu'autre lien avec l'État exerçant une telle compétence.
English: Society of Rural Physicians of Canada, Shawville, at www.srpc.ca/librarydocs/RomanowSudbury.pdf 97.
French: Société de la médecine rurale du Canada, Shawville. www.srpc.ca/librarydocs/RomanowSudbury.pdf 97.
English: One year after the new legislation concerning the children’s rights protection and promotion came into force, under the aegis of the Romanian Presidency of the Committee of Ministers at the Council of Europe, the National Authority for Children’s Rights Protection took the initiative of organising, early February 2006, an International Conference on "Children’s Rights, the family’s role and politicies of alternative care – evolution, trends and challenges in Europe".
French: Les exposés des sessions principales ont présenté les instruments internationaux et européens relatifs à la protection Ces recommandations, associées à la des droits des enfants ainsi que les nouvelle législation relative à la protection expériences de la Roumanie, de la Bulgarie et à la promotion des droits des enfants, et de la Norvège, et souligné la nécessité entrée en vigueur en 2005, constitueront d’établir des normes internationales en un outil de travail très utile pour les autorités et les experts roumains. la matière.
English: COMMUNICATION TO THE COMMISSION e-Commission 2006-2010: enabling efficiency and transparency
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION Commission en ligne 2006-2010: vers plus d’efficacité et de transparence
English: Dutch police, who were already using EFQM, were asked to help Czech authorities implement the system.
French: Les changements politiques et sociaux qui s’en sont suivi ont instauré la démocratie dans le pays comme dans le service de police.
English: Family - Cheloniidae or Dermochelyidae Sea turtles fall into one of the following two families: ▪ The family Cheloniidae includes sea turtles which have shells covered with scutes (horny plates).
French: Famille - Cheloniidae ou Dermochelyidae Les tortues de mer appartiennent à l'une des deux familles suivantes: ▪ La famille des Cheloniidae comprend les tortues de mer dont la carapace est couverte de scutelle (plaque osseuse).
English: • to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events
French: • exécuter des programmes d'éducation et d'information du public et fournir du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, à ses partenaires et à d'autres intervenants.
English: Hizbollah, the most significant Lebanese militia, maintains a massive paramilitary infrastructure separate from the State.
French: Le Hezbollah, la plus importante des milices libanaises, entretient une très importante infrastructure militaire séparée de l'État.
English: These include the idea of a European one-stop shop for restructuring, which I consider to be particularly interesting.
French: Il s’agit de l’idée d’un guichet européen unique pour la restructuration, que je juge particulièrement intéressante.
English: One year we participated in the mathematics Olympiad organized by the mathematics education society Valencia Al-Khwarizmi.
French: Un an nous avons participé à l'Olympiade de mathématiques organisé par l'enseignement des mathématiques de la société Valence Al-Khwarizmi.
English: Until 2002, the concept of the best interests of the child did not appear in Djiboutian legislation.
French: Jusqu'en 2002, la notion d'intérêt supérieur de l'enfant ne figurait pas dans les textes juridiques djiboutiens.
English: These Regulations apply in respect of the rate of customs duty set under paragraph 1(b) of Supplementary Note 1 to Section XI of the List of Tariff Provisions to woollen fabrics imported from Commonwealth countries.
French: Le présent règlement s'applique au taux de droits de douane établi en vertu de l'alinéa 1b) de la note supplémentaire 1 de la section XI de la liste des dispositions tarifaires sur des tissus de laine importés des pays du Commonwealth.
English: Description/objectives: Maintain the EMEP emission inventory, using data submitted by Parties, provide reliable information on emissions and emission projections, aid the review of compliance, and provide assistance to Parties to help them fulfil their reporting tasks.
French: Exposé succinct/objectifs: Tenir à jour l'inventaire des émissions de l'EMEP, à l'aide de données communiquées par les Parties, fournir des informations fiables sur les émissions et les projections des émissions, faciliter l'examen du respect des obligations, et aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
English: Again, the Commission should have the power to accept or reject the bargaining agent’s request.
French: Encore une fois, la Commission devrait avoir le pouvoir d’accepter ou de rejeter la requête de l’agent négociateur.
English: ◦ Building a Progressive Strategy
French: ◦ Établissement d'une stratégie progressive
English: 209 Moscovitch and Webster, "Social Assistance and Aboriginal People" (cited in note 31).
French: 209 Moscovitch et Webster, «Social Assistance and Aboriginal People», mentionné à la note 31.
English: You cannot claim ITCs for coupons you issue that do not include GST/HST.
French: il a généralement une valeur monétaire précise (p. ex.
English: "Section 5 Pledging the Software Exploitation Right Art.
French: «Section 5 «Nantissement du droit d’exploitation des logiciels «Article R. 132–8.
English: Whoa, Nelly! sold more than 400 000 copies in Canada, more than 2 million units in the United States, and received gold and platinum-plus sales certifications in almost 20 countries around the world.
French: Plus de 400 000 exemplaires de l'album Whoa, Nelly! ont été vendus au Canada et plus de deux millions aux États-Unis. L'album est disque d'or et disque de platine dans plus de 20 pays.
English: When a country does this we say that it has "acceded" to the convention.
French: Lorsqu’un pays agit de la sorte, nous disons qu’il a « adhéré » à la convention.
English: Helmut Newton : I need every bit of my cleverness.
French: Helmut Newton : En ce qui me concerne, j'ai toujours besoin de mon habileté tout entière.
English: It is determined by the amount of debt and also known as a consumer proposal.
French: Cette mesure est déterminée par le montant de la dette et est aussi appelée Proposition du consommateur.
English: Furthermore, a special problem concerns the management of forests contaminated by radioactivity (e.g. as a result of the Chernobyl catastrophe).
French: Il y a en plus le problème spécial que soulève la gestion des forêts contaminées par la radioactivité (à la suite de la catastrophe de Tchernobyl).
English: There are in fact one million fewer U.S. manufacturing workers altogether today than there were in 1955.
French: En fait, on compte maintenant un million d’ouvriers de moins qu’en 1955.
English: ± In some provinces and trades, there was a pause
French: TABLEAU 4 DEMANDE À LA SUITE DE DÉPARTS À LA RETRAITE
English: Secondly, there might be a problem of jurisdiction, as had happened in the Phosphates in Morocco case, where the question had arisen as to when international responsibility occurred for the purpose of deciding whether or not the court had jurisdiction.
French: Deuxièmement, pourrait aussi se poser un problème de compétence, comme cela avait été le cas dans l'affaire des Phosphates du Maroc, dans laquelle la Cour permanente de Justice internationale s'était posé la question de savoir quand la responsabilité internationale était engagée pour pouvoir déterminer si elle était ou non compétente.
English: • Spark the interest and enjoyment of health research, science and technology for young people
French: • Susciter et à cultiver l'intérêt chez les jeunes pour la recherche en santé, la science et la technologie;
English: FROM THE CHONGQING BUS STATION: take bus 503, 120, or 608 to Chao tian men bus station than take a taxi (approx 10 minutes, CNY 10).
French: DE LA GARE DE CHONGQING : prendre le bus 503, 120 ou 608 jusqu'à la gare routière de Chao tian men, puis prendre un taxi (environ 10 minutes et 10 CNY).
English: They allege that because a fact is being challenged, the Court does not have recourse to extrinsic evidence.
French: Elles allèguent que parce qu'un fait est contesté, le tribunal ne peut avoir recours à la preuve extrinsèque.
English: A key issue in the debate was the relationship between diplomatic protection and the protection of individuals under international law.
French: Un aspect fondamental du débat a concerné la relation entre la protection diplomatique et la protection des personnes en droit international.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I appreciate that many questions have been posed on this issue, but they are all different.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'admets que les questions relatives à ce sujet sont nombreuses, mais elles sont différentes.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives. ê 2001/16/EC HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes. ê 2001/16/CE ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: Severance Pay Under your Terms and Conditions of Employment, you are entitled to severance pay, unless another Minister or Secretary of State appoints you within 30 calendar days. This benefit becomes payable following the 30 days mentioned above.
French: Indemnité de départ En vertu de vos conditions d'emploi, vous avez droit à une indemnité de départ à moins que vous ne soyez embauché(e) dans les 30 jours civils suivant la date de fin d'emploi par un autre ministre ou ministre d'État.
English: Travel outside Canada is discouraged, however if international travel is required to meet the objectives of the initiative, a detailed rationale must be made in writing.
French: On n'encourage pas les voyages à l'extérieur du Canada; toutefois, si un voyage international est nécessaire pour satisfaire aux objectifs de l'initiative, une justification détaillée doit être présentée par écrit.
English: Read the material safety data sheets (MSDS) for chemicals and follow the directions, warnings and safe handling procedures.
French: Lisez les fiches signalétiques (FS) des produits chimiques et suivez les instructions, les mises en garde et les procédures de manipulation.
English: Online article: <http://www.bls.gov/opub/mlr/1991/03/ art2full.pdf>.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: For software to work, it needs to be understood by the computer on which it is running.
French: Pour qu'un logiciel fonctionne, il faut qu'il soit compris par l'ordinateur sur lequel il tourne.
English: Although peacekeeping is a vital instrument, there was previously a tendency to treat it as a temporary aberration rather than to invest in its long-term success.
French: Bien que le maintien de la paix soit un instrument vital, on avait auparavant tendance à le traiter comme une aberration temporaire, et donc à ne pas investir pour assurer son succès à long terme.
English: 2.6.4 Freedom to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation
French: 2.6.4 Faculté de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité vis-à-vis l'auteur de la réserve
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h15.
English: All damaged fishing boats have been repaired; 19,741 boats, representing 95 per cent of the total number destroyed, have been replaced, compared with only 21 per cent of the total number of multi-day boats destroyed.
French: Tous les bateaux de pêche endommagés ont été réparés et 19 741 bateaux, soit 95 % de la totalité des bateaux détruits, ont été remplacés, alors que seulement 21 % de l'ensemble des bateaux partant en mer pendant plusieurs jours ont été détruits.
English: "Second Trimester Abortions:
French: Avortement du deuxième trimestre: tendances et complications médicales.
English: For example, countries that are importers of the new technologies will prefer source-based taxation in order to maintain their tax assessment base (income tax, withholding tax and sales tax).
French: Par exemple, les pays qui sont importateurs des nouvelles technologies préféreront de la taxation basée sur la source afin de préserver leur assiette fiscale (impôt sur le revenu, retenue et taxe de vente).
English: However, the timing of mortality can vary depending on the availability of alternative prey and the type of predator, and could vary depending on antipredator defenses used by prey.
French: Cependant, cette situation peut varier, selon que d'autres proies sont disponibles, selon le type de prédateur, et pourrait varier aussi en fonction des manoeuvres anti-prédatrices des proies.
English: Measurement Canada exempt linear (static) measurement test standards used in the mining trade sector.
French: Mesures Canada exempte les mesures linéaires matérialisées (statiques) utilisées pour le commerce dans l’industrie minière.
English: • make outreach services available in all regions of the province;
French: • offrir des services d'approche dans toutes les régions de la province;
English: Why are mercury barometers being phased out in Canada? [See section 2.] 4.
French: Le point de départ est la hauteur et la pression connues de la station au moment où la radiosonde est lâchée.
English: The Board saw no point in imposing such a nominal minimum.
French: La Commission n’a pas jugé utile d’imposer une redevance aussi infime.
English: This is the case when an adult authorized to live in Switzerland has a half-sister or half-brother who is dependent on him or her (ATF, 120, Ib, 261).
French: C'est le cas lorsqu'une personne adulte autorisée à séjourner en Suisse a la charge d'une demi-sœur ou d'un demi-frère qui est dépendant d'elle (ATF, 120, lb, 261).
English: My delegation sees merit in the recommendation that consideration be given to ensuring that DDR activities are not entirely dependent upon voluntary contributions from Member States.
French: Ma délégation juge fort intéressante la recommandation selon laquelle on ferait en sorte que les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne soient pas entièrement dépendantes des contributions volontaires des États Membres.
English: If you want to confirm and ensure your reservation is closed, you need to do a bank transfer of the deposit within 3 days time. Otherwise the reservation will be cancel.
French: Après validation de notre part, toutes vos demandes de réservation seront retenues pendant 3 jours et seront annulées si vous ne confirmez pas en nous fournissant vos coordonnées bancaires.
English: Forthcoming meetings and events 14 and 15 March 2003 Joint EESCGreek ESC conference in connection with European Consumers Day 19 March 2003 Conference on the northern dimension
French: Rencontres et événements à venir 14 et 15 mars 2003 Conférence conjointe CESE-CES grec dans le cadre de la Journée européenne du consommateur 19 mars 2003 Conférence sur la dimension septentrionale
English: Research Strengthening the Health Care System Dealing with the epidemic of Type 2 diabetes among Canada's Aboriginal peoples requires innovative ways of delivering prevention and care that respond to the specific needs of these communities.
French: La recherche Renforce le système de santé Pour lutter contre l'épidémie du diabète de type 2 chez les Autochtones du Canada, il faut trouver de nouvelles façons de faire de la prévention et de fournir des soins qui répondent aux besoins particuliers de ces collectivités.
English: The governing coalition is made up of the Party of Democratic Socialists (DPS), led by Milo Djukanović and its main partner, the Social Democratic Party (SDP), led by the Speaker of the Parliament, Ranko Krivokapić.
French: La coalition au pouvoir est constituée du Parti démocratique des socialistes (DPS), dirigé par Milo Djukanović, et de son principal partenaire, le Parti socialdémocrate (SDP), dirigé par le Président du Parlement, Ranko Krivokapić.
English: The job was well done and there is no need for fundamental changes.
French: Le travail a été bien fait et il n'est pas nécessaire d'apporter des modifications fondamentales.
English: (d) Views and experience regarding record-keeping, marking and licensing gained in the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Firearms Protocol.
French: d) Vues et expérience concernant la conservation des informations, le marquage et les licences, tirées de l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole sur les armes à feu.
English: 940-0428 Ms. Bettina Cadenbach First Secretary
French: 702-4984 M. Michel Rousselier Conseiller
English: Some exhibitions are already available to lease or purchase.
French: Ce service met aussi son savoir-faire au service des institutions et des entreprises désireuses de développer des projets de culture scientifique. Certaines expositions sont déjà disponibles à la location et à la vente.
English: Canadians feel that international trade is a good thing for Canada - but that will have a negative impact on the stability of their job.
French: Pour assurer un maximum d’efficacité, on doit offrir des possibilités de perfectionnement professionnel aux négociateurs (formation en résolution de conflits et en facilitation) et aux présidents (formation visant l’organisation efficace de réunions).
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 26, paragraph 2 (Directive 2001/18/EC), (2c) In Article 26, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (nouveau) Article 26, paragraphe 2 (directive 2001/18/CE) (2 quater) À l'article 26, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Change in availability of community services Level of operation of community services Natural Resource Use Historical patterns (agricultural patterns) Removal of trees/vegetation Change in unique geological features Change in access to recreational, hunting, firewood gathering, areas (Spatially) Change in access to resources (Temporally) Change in illegal hunting activities VEC's Presence of forest cover/forested areas Loss of potential wildlife habitat Disturbance of habitat during breeding seasons Fragmentation of forested habitat Sensory disturbance
French: Changements au niveau de l'accès aux services communautaires Niveau de fonctionnement des services communautaires Utilisation des ressources naturelles Tendances historiques (agriculture) Enlèvement d'arbres et de végétation Changements touchant des caractéristiques géologiques uniques Changements au niveau de l'accès aux aires de loisir, de chasse ou de ramassage du bois de feu (d'un point de vue géographique) Changements au niveau de l'accès aux ressources (d'un point de vue temporel) Changements au niveau des activités de chasse illégales CEV Présence de couvert forestier ou de boisés Perte d'habitat faunique possible Perturbation de l'habitat pendant la période de reproduction Fragmentation de l'habitat forestier Perturbations sensorielles
English: Table 5-7b - Number of Smokers Inside the Home, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 5-7b - Nombre de fumeurs à la maison, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: "My job brings me a lot of joy because it is always different, always changing.
French: Puis il conclut : « Mon travail est une grande source de joie, car il change constamment; ce n'est jamais pareil.
English: Engaging with civil society, parliaments and other actors helps the United Nations to identify global priorities, become more responsive and accountable and strengthen its support base — making it more able to tackle those challenges.
French: Entretenir des relations avec la société civile, les parlements et d'autres acteurs aide l'ONU à déterminer les priorités mondiales, à mener une action plus adaptée et être plus responsable, et à élargir sa base - ce qui la rend mieux à même de s'attaquer à ces problèmes.
English: Non-governmental initiatives will be supported for the training of front-line workers in community-based rehabilitation of children and for the establishment of an ECD demonstration centre in order to link ECD and education, and to share good practices.
French: Des initiatives non gouvernementales seront appuyées pour la formation d'agents de première ligne à la réinsertion d'enfants dans les collectivités et pour la création d'un centre pilote de développement du jeune enfant permettant de l'associer à l'éducation et d'échanger les bonnes pratiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C6E4B971-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C6E4B971-0&accessible=off
English: The President of the Treasury Board Tables Canada's Performance 2001 [2001-12-06] This news release relates to the tabling of Canada's Performance 2001.
French: La Présidente du Conseil du Trésor dépose le rapport Le rendement du Canada 2001 [2001-12-06] Ce communiqué de presse est pertinent au dépôt du rapport Le rendement du Canada 2001.
English: Ottawa, September 29, 1998 1998-093 Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Commonwealth Business Forum Ottawa, Ontario September 29, 1998 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 29 septembre 1998 1998-093 Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Commonwealth Business Forum Ottawa (Ontario) le 29 septembre 1998 Le texte prononcé fait foi