ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the rate of N2O emission is highly sensitive to conditions in the soil; under many conditions there may be no emission; in others there may be large bursts of N2O.
French: Mais le taux d'émission dépend beaucoup de l'état du sol; souvent les émissions peuvent être inexistantes et dans d'autres cas il se peut que la production N2O soit importante.
English: An independent and accessible complaints system that protects the rights of viewers to have their concerns taken seriously and to be acted upon if standards are breached.
French: • Un système indépendant et accessible de dépôt de plaintes qui protège le droit des spectateurs de voir leurs préoccupations prises au sérieux et permet d'agir si les normes sont violées.
English: There are innumerable examples quoted here.
French: Les exemples cités ici sont légions.
English: To dough or not to dough:
French: Aperçu de l'industrie de la boulangerie-pâtisserie aux Philippines (1)
English: Cities should demonstrate practical contributions to these networks throughout the phase.
French: Pièces ou informations requises :
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [item 27].
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [point 27].
English: ... Read More It was recently fully renovated in order to give a nice homely feel to it. You will appreciate the warm and friendly atmosphere here.
French: En savoir plus Totalement rénové et décoré de façon à ce que l'on s'y sente chez soi, un accent de convivialité et une ambiance chaleureuse s'y dégagent.
English: CCD argues that Parliament's selection of the word "undue" as the limiting phrase in subsection 170(1) of the CTA was clearly intended to parallel the concept of "undue hardship" found in the case law.
French: Le CCD affirme que le choix par le Parlement du mot « abusif » comme expression limitante au paragraphe 170(1) de la LTC vise clairement à faire pendant à l'expression « contrainte excessive » que l'on retrouve dans la jurisprudence.
English: In its submission, Aviva submitted that the current maintenance requirement indicates that a change of product platform (thin client3 products) occurred.
French: Dans son exposé, Aviva a soutenu que le présent besoin d'entretien indique qu'il y a eu changement de plate-forme de produits (produits du type client léger3).
English: The basic principles of interpretation are: a) some degree of proximity between two segments means that the characteristics of the two segments are correlated to some degree, especially as the segment points become more distant from the point of origin (centre of the map); b) the position of a point on a factor axis is the coefficient of correlation of this segment with the corresponding factor; thus, points located in the centre frame at the origin have no significant correlation with the factors; c) proximity between two descriptive variables means that these two variables are correlated; and, d) proximity between a segment and a descriptive variable signifies, on average, that this variable is distinctive to this segment.
French: Le programme utilisé permet de produire une carte à l’aide des mêmes axes factoriels des segments et des variables descriptives.
English: On 8 October 2000, the General Assembly adopted a resolution that, inter alia, expressed concern “about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development”.
French: Le 8 octobre 2002, l'Assemblée générale a adopté une résolution où les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés, entre autres, « préoccupés par les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement dans la mobilisation des ressources nécessaires pour financer leur développement durable ».
English: The remaining reports referred to disappearances in Cobán and Chisec (Alta Verapaz); San Martín Jilotepeque (Chimaltenango); and Barillas (Huehuetenango).
French: Les autres cas ont eu lieu à Cobán et Chisec (Alta Verapaz), San Martín Jilotepeque (Chimaltenango) et Barillas (Huehuetenango).
English: Mr. Rani Ismail Hadi (Malaysia) said that his delegation was greatly concerned at the deteriorating situation in the occupied Palestinian Territory, which was adversely affecting the Palestinian refugees in Gaza and the West Bank.
French: M. Rani Ismail Hadi (Malaisie) dit que sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation sur le territoire palestinien occupé, ce qui a des conséquences négatives pour les réfugiés palestinien à Gaza et en Cisjordanie.
English: The latest IAEA report states that Iran has not met its obligation to fully disclose its past nuclear weapons programme.
French: Le dernier rapport de l'AIEA indique que l'Iran n'a pas respecté son obligation de faire toute la lumière sur son programme passé d'armement nucléaire.
English: In-depth analysis of the world's leading brands and communications campaigns: Brand Identity Now!
French: Analyse approfondie des plus grandes marques et campagnes de communication mondiales: Brand Identity Now!
English: In a similar vein, paragraph 47 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development emphasizes that “debtors and creditors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations”.
French: Dans la même ligne, on peut lire au paragraphe 47 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement que «les créanciers et les débiteurs doivent être responsables au même titre de la prévention et du règlement d'une situation non viable de la dette».
English: The sponsoring company must be willing to consider candidates from across Canada.
French: La société commanditaire doit être prête à considérer des candidats de partout au Canada.
English: The policy framework in these recent documents confirms two principles on which science advice to government should be founded:
French: Le cadre stratégique de ces documents récents confirme deux principes sur lesquels devraient reposer les avis scientifiques donnés au gouvernement :
English: Let me add immediately that this is not just the Commission’s responsibility.
French: Permettez-moi d’ajouter d’emblée que cette démarche ne relève pas que de la responsabilité de la Commission.
English: Our fast PostPac Priority consignments are delivered on the next working day (Monday to Friday).
French: Bénéficiant d’un acheminement rapide, les colis PostPac Priority sont distribués le jour ouvrable (lundi à vendredi) qui suit le dépôt.
English: Chile’s Universities in the NIS Document(s) 1 of 2 Randy Spence and Jorge Katz
French: Chile’s Universities in the NIS (En Anglais) Document(s) 1 de 2 Randy Spence et Jorge Katz
English: The sale of alcohol needs to be monitored more closely.
French: La vente d'alcool doit être contrôlée plus rigoureusement.
English: Under the Official Languages Act, the federal government is committed to promoting the development of official-language minority communities in Canada, and the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Dans le cadre de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s'est engagé à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: In questions about harmful effects of use, the harmful effects on parenting, mental health or sexual behaviour were not included.
French: Dans les questions sur les effets néfastes d'une telle consommation, les effets sur le rôle parental, la santé mentale ou le comportement sexuel n'ont pas été inclus.
English: Village Festival and demonstrations :The village festival of the raviolo and the polenta one in Arcola, the village festival of the honey in Calice di Cornoviglio, the Madonna della Guardia ‘s procession, the Alpini's festival, the St. Isidoro's fair, the village festival of the Asado, the village festival of the wine, the village festival of the dried cod fritters, the village festival of the cake in the commune of Follo the St. Giuseppe's fair, the Cercantico, the Pop Eye Festival and finally the village festival of the sea with the Palio of the Gulf in La Spezia. The diving Christmas and the village festival of the snail in Lerici, the Permanent Show of the Material Culture, the St. Giacomo's feast, the village festival of the Sea and the village festival of the Gattafin in Levanto.
French: Les siècles passent mais dans la mémoire collective d'Ameglia la tradition commémorative de l'ancienne injustice ne s'éteint pas et le complexe des rites et des sentences arrive jusqu'au vingtième siècle.
English: Circulars Nos. 75304 and 75305 of 3 September 2003, addressed to all banks and exchange offices in the Republic of Yemen.
French: Les deux circulaires Nos 75304 et 75305 du 3 septembre 2003 adressées à l'ensemble des banques et des établissements de change en République du Yémen.
English: Dr. Jacques P. Vallée National Research Council Canada, 5071 West Saanich Road, Victoria, BC, Canada V9E 2E7 Phone: (250) 363-6952 Fax: (250) 363-0045 Email: jacques.vallee @nrc.gc.ca CTAC and CTAG will be combined and split into a Galactic Panel and an Extragalactic Panel Wade, Gregg Royal Military College  Physics Department PO Box 17000, Stn Forces Kingston, ON K7K 7B4  Phone: (613) 541-6000 ext 6140  Fax: (613) 541-6049 End of Term: 31 December 2008 Moon, Dae-Sik Dept.
French: V9E 2E7 , Téléphone :(250) 363-6952 Téléc :(250) 363-0045 Courriel : jacques.vallee @cnrc.gc.ca CATC and CATG seront combinés et séparés en un Panel Galactique et un Panel Extragalactique Wade, Gregg Royal Military College Physics Department  PO Box 17000, Stn Forces Kingston, ON K7K 7B4  Téléphone :(613) 541-6000 ext 6140 Téléc :(613) 541-6040 Fin de Terme : 31 décembre 2008 Moon, Dae-Sik Dept.
English: The attack on the towers of Babel was unexpected but not unpredictable in so far as it represented the hatred of Allah’s fanatical followers for the symbols of modernity.
French: L'attaque des tours de Babel était inattendue mais pas imprévisible, car elle représentait la haine qu'éprouvent les partisans fanatiques d'Allah pour les symboles de la modernité.
English: • Departmental action plans clearly identify the initiatives that will be taken to support the development of the Francophone community in Ontario.
French: • Les plans d'action des ministères identifient clairement les initiatives qui seront entreprises pour appuyer le développement de la communauté francophone de l'Ontario.
English: Twenty investment projects have been completed in this sector, increasing its capacity for industrial production.
French: Les vingt investissements conclus dans ce secteur ont permis d'augmenter sa capacité de production industrielle.
English: I do not want right now to state whether that was lawful.
French: Je ne veux pas discuter de la légitimité de cette façon de procéder.
English: Mediation at FSCO is a mandatory first step in dispute resolution.
French: La médiation à la CSFO est la première étape obligatoire du règlement des différends.
English: The shear-strength characteristics of residual soil from the Jurong Formation in Singapore were assessed using multistage, consolidated drained triaxial tests.
French: Les caractéristiques de la résistance au cisaillement du sol résiduel de la formation du Jurong à Singapour ont été évaluées au moyen d'essais triaxiaux consolidés drainés à étapes multiples.
English: Once the Pan-STARRS 4 telescope comes on line with its four 1.8-metre aperture telescopes, the system will be able to image sky fields with twice the sensitivity (penetrate 0.75 magnitude deeper into space) offered by the single-telescope Pan-STARRS 1 system, which will routinely survey to visual magnitude 23.
French: Lorsque le télescope Pan-STARRS 4 (PS4) entrera en service avec ses quatre télescopes de 1,8 mètre d'ouverture, le système pourra donner des images des champs célestes avec une sensibilité deux fois supérieure (pénétration de 0,75 magnitude de plus) à celle du système Pan-STARRS 1 à un seul télescope, qui fera des observations jusqu'à une magnitude visuelle de 23.
English: The eligibility requirements for institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les critères d'admissibilité des établissements sont affichés au site Web des IRSC, dans le Guide d'administration financière des fonds.
English: Instead, loose and flowing flannel wrappers, which heave his limbs free and are not too heavy to check his movements, not too warm to prevent his feeling the air. [ note 13 ] Put him in a big cradle[ note 14 ], well padded, where he can move easily and safely.
French: D'ailleurs sa malpropreté devient plus sensible dans un habit ouvert; il faut le nettoyer plus souvent.
English: The situation was aggravated by the government of the Flemish Region which challenged the regime of linguistic facilities in six of the communes in question, and aimed at reducing, or indeed eliminating totally the use of French on Flemish territory.
French: La situation a été aggravée par le gouvernement de la Région flamande qui a remis en cause le régime des facilités dans six communes à statut linguistique spécial et ambitionne de réduire, voire de supprimer entièrement, l’usage du français sur le territoire flamand.
English: A management and accountability framework was developed in order to clarify program objectives by identifying clear and realistic goals and establishing links to the Departmentâ€™s strategic objectives and their expected results.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes dâ€™appui aux langues officielles a été préparé afin de clarifier les objectifs des programmes à lâ€™aide de buts clairs et réalisables et établir les liens avec les objectifs stratégiques du Ministère et les résultats escomptés.
English: Amendment to paragraph 6.7.3.2.1.
French: Amendement au paragraphe 6.7.3.2.1
English: Controlling the fur trade  The Governor's man  To Abitibi and James Bay Pierre de Troyes A person of obscure repute
French: Pour le contrôle du commerce  L'homme du gouverneur  Vers l'Abitibi et la baie James Pierre de Troyes L'illustre inconnu
English: Often spread on agricultural fields, manures from these farms are suspected of containing a variety of chemicals, some of which can disrupt the endocrine function in biota.
French: Les fumiers de ces fermes, qui sont souvent épandus dans les champs, sont susceptibles de contenir une grande variété de produits chimiques, dont certains peuvent perturber la fonction endocrinienne dans le biote.
English: Translation termination requires codon-dependent polypeptide release factors.
French: Des facteurs de libération du polypeptide spécifiques d'un codon sont requis pour la terminaison de la traduction.
English: The secretariat's note summarized the issues in which developing countries had shown the greatest interest, but several passages in the note might be such as to prejudice the direction of the negotiations or inaccurately quoted the outcome of the July Package.
French: La note du secrétariat récapitulait les points pour lesquels les pays en développement avaient manifesté le plus d'intérêt, mais plusieurs passages de cette note risquaient de préjuger la direction des négociations ou renfermaient une citation inexacte du consensus de juillet.
English: See, for example, Section 17.13.1(f) and (k) of the Land Claims Agreement Between the Inuit of Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Newfoundland and Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005), which states: The Nunatsiavut Government may make laws in Labrador Inuit lands and the Inuit communities in relation to … health related research involving Inuit, including establishment of ethical standards for and the ethical review of medical research involving Inuit … and the creation of boards, authorities and other entities to establish, manage and operate health care and research programs, services and related facilities.
French: Voir, par exemple, les sections 17.13.1(g) et (k) de l’Accord sur des revendications territoriales entre les Inuits du Labrador et sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et sa Majesté la Reine du chef du Canada (2005), qui stipulent : « Le gouvernement du Nunatsiavut peut faire des lois dans les Terres des Inuits du Labrador et les communautés inuites relativement à … la recherche en santé impliquant les Inuits, y compris l’établissement de normes d’éthique pour la recherche médicale impliquant les Inuits et de l’examen de cette recherche du point de vue de l’éthique … et la création de conseils, autorités et autres entités pour établir, gérer et faire fonctionner les programmes et les services de soins de santé et de recherche et les installations afférentes.
English: – This is an important updating amendment, because it welcomes the setting up of the task force, comprising representatives of the authorities and the human rights NGOs.
French: Elle se déclare également vivement préoccupée par les changements intervenus dans l’administration pénitentiaire, qui se sont traduits par une détérioration des conditions de détention et des restrictions apportées aux droits des détenus et de leurs familles.
English: The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission’s initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe’s social reality.
French: La communication Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du 21e siècle3 constitue une première réponse de la Commission aux nouvelles problématiques révélées par la consultation sur la situation sociale de l'Europe.
English: 90 Air transportation and accommodation services (left scale) Animal slaughtering and meat processing (left scale)
French: 90 services de transport aérien et d’hébergement (échelle de gauche) abattage et transformation de la viande (échelle de gauche)
English: Regarding the future, the Netherlands would like to make a few observations.
French: S'agissant de l'avenir, les Pays-Bas souhaitent faire quelques observations.
English: Their collection should be the responsibility of an audiovisual copyright organization.
French: Leur recouvrement devra être la responsabilité d’une organisation des droits d’auteur de l’audiovisuel.
English: Over the past 50 years, there have been periodic outbreaks of the disease, including more than 140,000 cases in 1985, which authorities controlled using a program of massive DDT spraying and anti malarial therapy.
French: Au cours des 50 dernières années, ces régions ont connu périodiquement des poussées de la maladie — plus de 140 000 cas ont été dénombrés en 1985 — que les autorités ont réussi à contrôler par un programme prévoyant l'épandage massif de DDT et un rigoureux traitement antipaludique.
English: This rural-urban drift has not been supported by substantial socio-economic growth and development and job creation.
French: Cet exode rural ne s'est pas accompagné d'une croissance et d'un développement socioéconomiques importants ou de la création d'emplois.
English: In Europe, the current economic situation is less promising.
French: En Europe, la situation économique actuelle est moins prometteuse.
English: MoPeE3799 Topic:
French: MoPeE3799 Thème :
English: Revenue Canada collects all federal income taxes; personal income taxes for all provinces except Quebec; corporate income taxes for all provinces except Alberta, Ontario and Quebec; goods and services taxes (GST) in all provinces except Quebec; harmonized sales taxes (HST) in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland; Provincial Sales Tax (PST) on behalf of Manitoba and Quebec, and commencing in 1999 for Ontario; and customs duties.
French: Revenu Canada perçoit tous les impôts fédéraux sur le revenu; les impôts sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces sauf le Québec; les impôts sur le revenu des sociétés pour toutes les provinces sauf l'Alberta, l'Ontario et le Québec; les taxes sur les produits et services (TPS) pour toutes les provinces sauf le Québec; la taxe de vente harmonisée (TVH) en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve; la taxe de vente provinciale (TVP) pour le Manitoba, le Québec et l'Ontario (en 1999); et les droits de douane.
English: That is why there is nothing better than learning a foreign language living in a country where this language is an official language and that language and practices every day in your daily life.
French: C'est pourquoi il n'ya rien de mieux que d'apprendre une langue étrangère vivant dans un pays où cette langue est une langue officielle et que le langage et les pratiques de tous les jours dans votre vie quotidienne.
English: Under that regulation, the name ‘feta’ was once again registered as a protected designation of origin.
French: En vertu de celui-ci, la dénomination «feta» a de nouveau été enregistr ée en tant qu’appellation d’origine protégée.
English: In March 2007, a conference on rations and supply management was conducted at UNLB.
French: En mars 2007, une conférence portant à la fois sur les rations et les fournitures a été organisée à la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: This means that the Opposition Division has to refrain from commenting on the substantive merits of the opposition when expressing an opinion on its inadmissibility if there is no further admissible opposition (see T 925/91, OJ 7/1995, 469).
French: Par conséquent, la division d'opposition doit, lorsqu'elle considère qu'une opposition est irrecevable et qu'il n'existe pas d'autre opposition recevable, s'abstenir de toute observation quant au fond de cette opposition (cf.
English: Turkey asked whether Ghana envisages preparing a general national human rights action plan.
French: La Turquie a demandé si le Ghana envisageait d'élaborer un plan national d'action général sur les droits de l'homme.
English: With alkalinity being consumed in nitrification and produced in denitrification, effluent alkalinity indicated the corresponding nitrogen concentrations under different COD loadings.
French: Puisque l’alcalinité est consommée lors de la nitrification et produite lors de la dénitrification, l’alcalinité de l’effluent indique la concentration correspondante en azote sous différentes charges de DCO.
English: The Minister will visit Canada-supported initiatives in particular those related to education, HIV/AIDS prevention, treatment and care, as well as private sector development.
French: Elle se rendra sur les lieux où se déroulent divers projets que soutient le Canada, notamment dans les domaines de l'éducation, de la prévention du VIH/sida et des soins et traitements de cette maladie, et du développement du secteur privé.
English: Maps of historic open plant communities in the Victoria region show that grassland and Garry oak savannahs were extensive (T.
French: Sur des cartes ayant trait aux anciennes communautés végétales ouvertes de la région de Victoria, les prairies et les savanes à chênes de Garry étaient vastes (T.
English: Auxiliary constables provide a complementary service to the RCMP.
French: Les gendarmes auxiliaires offrent des services complémentaires à ceux de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: These errors may mean that funds were over expended on these invoices.
French: Ces erreurs signifient que ces factures présentent peut-être des dépenses excessives.
English: Monday, 4 December 2006
French: Lundi 4 décembre 2006