ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your question is about another subject, you can select it from the list.
French: Si vous avez une question d'un autre sujet, vous pouvez le choisir dans la liste.
English: Spacious apartment with impressive views to the sea. 2 bedrooms, living room , dining room, bathroom and kitchen.
French: En plein cœur de la médina, à 400 m de la plage,dans un quartier calme et facile d’accès ,charme et authenticité pour cette belle maison équipée pour 6 personnes: 3 chambres, salon, salle à manger, 2WC ,une loggia avec cuisine d’été et fo...
English: types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: Most of this paper refers not only to indigenous women, but to gender in the wider sense, as the issues raised are applicable to both men and women.
French: La présente section porte non seulement sur les femmes autochtones mais aussi de façon plus large sur l'égalité entre les sexes qui concerne aussi bien les hommes que les femmes.
English: The recent elections on 20 March were an important event for the community outside Tibet and represent a significant step forward in a long reform process envisaged by the Dalai Lama.
French: Les récentes élections du 20 mars constituent un événement important pour la diaspora tibétaine et représentent une avancée considérable dans le long processus de réforme envisagé par le dalaï-lama.
English: Save with special permission, members of staff shall be required to reside at or near their place of employment in order to be able adequately to discharge the duties assigned to them.
French: Les membres du personnel sont tenus, sauf autorisation spéciale, de résider au lieu de leur affectation ou dans ses environs, afin d’être en mesure d’exercer de façon normale les fonctions qui leur sont confiées.
English: We have to broaden participation in the Security Council to include other countries, both as permanent members — which at the very least should include Germany and Japan — and as non-permanent members, in order to allow for more equitable and democratic representation.
French: Il est nécessaire d'accroître la participation d'autres pays au Conseil de sécurité, tant aux sièges permanents, qui devraient comprendre au moins l'Allemagne et le Japon, qu'aux sièges non permanents, afin que la représentation des pays soit plus équitable et démocratique.
English: Whatever decision the Conference takes on the terms of reference of the review mechanism, dialogue emerges as a key component that will ensure full respect of the ownership of the review process by States, as envisaged by the Convention.
French: Quelle que soit la décision que prend la Conférence sur les fonctions du mécanisme, le dialogue apparaît comme un élément clef qui permettra de garantir que les États auront la maîtrise totale du processus d'examen, comme le prévoit la Convention.
English: Canada has more than 100 professional dance companies.
French: Plus de 100 compagnies de danse professionnelles travaillent au Canada.
English: The twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) was exemplary in many ways.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration a été exemplaire à plusieurs égards.
English: - Implementation of Price Cap Regulation and Related Issues, Telecom Decision CRTC 99-1, 18 February 1999.
French: - Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix et questions connexes . Date d’effet = 1.6.99.
English: On 18 November 2003 the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law on Equal Treatment (No.  IX-1826) the purpose of which is to ensure the implementation of equal rights enshrined in the Constitution of the Republic of Lithuania, to prohibit any direct or indirect discrimination on the grounds of age, sexual orientation, disability, race or ethnicity, religion or convictions, save for the following restrictions and requirements set by law:
French: Le 18 novembre 2003, le Seimas de la République de Lituanie a adopté la loi sur l'égalité des chances (No. IX-1826) dont le but est de garantir l'application de l'égalité des droits inscrits dans la Constitution de la République de Lituanie, d'interdire toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la race ou l'appartenance ethnique, la religion ou les convictions, excepté en ce qui concerne les restrictions et conditions fixées par la loi :
English: The  SE terminates after 9 years of continuous commissioned service.
French: L'ECD  prend fin après neuf ans de service ininterrompu à titre d'officier.
English: The live ﬁlm segments were produced locally and are based on an educational curriculum developed with both ethnic
French: La série « Rue Sésame » sur Kosovo TV- apprentissage de la tolérance et de la compréhension aux enfants Bert, Ernie et Big Bird ont fait leur apparition sur les écrans de télévision du Kosovo.
English: Such contributions would not be binding in any way on national parliaments, nor prejudge their position.
French: Il arrêterait son organisation interne et ses méthodes de travail et définirait les modalités de sa coopération avec le Parlement européen.
English: Given the duties that these members are to perform and the impact of carrying out the duties are likely to have, there should always be two-member teams.
French: En raison des fonctions à accomplir par ces membres et l'impact que l'exécution de ces fonctions aura probablement, les équipes devraient toujours être constituées de deux personnes.
English: The current interaction with CSOs is characterised by new ways of engagement.
French: L’interaction actuelle avec les OSC se caractérise par de nouvelles méthodes de collaboration.
English: Expected Impacts and Effects - These are the further goods, services and regulations (if any) produced as a result of the component's outputs and the consequent expected chain of outcomes that occur outside the component on society or part thereof.
French: Répercussions et effets prévus -- Il s'agit des autres biens, services et réglementations produits par d'autres en réponse aux extrants du programme et de toutes les réactions qui s enchaînent sur la totalité ou une partie de la société, mais en dehors du programme.
English: The transport in large quantities across the customs border of the Republic of Belarus of goods and valuables that are prohibited or restricted to such movement, with the exception of those that are indicated in the second paragraph of this article, which is carried out in avoidance of or in concealment from customs control or with the fraudulent use of documents or means of identification, or is accompanied by non-declaration or a deliberately false declaration, shall be punished by a fine or restriction of freedom for a period of up to five years, or imprisonment for the same period.
French: Est passible d'amende ou de limitation de liberté d'une durée maximum de cinq ans, ou de privation de liberté de même durée, le transport en nombre à travers la frontière douanière du Bélarus d'articles et de valeurs dont ledit transport fait l'objet d'interdictions ou de restrictions, à l'exception de ceux qui sont indiqués au paragraphe 2 du présent article, s'il est caché ou soustrait au contrôle douanier, ou s'accompagne d'usage frauduleux de documents ou de pièces d'identification, ou assorti de non-déclaration ou d'une déclaration que le déclarant sait fausse.
English: Educational or special interpretive programs may be arranged in advance through the Fort Simpson Administration Office.
French: Des programmes spéciaux d'éducation ou d'interprétation peuvent être organisés d'avance par l'intermédiaire du bureau d'administration à Fort Simpson.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credential of the Ambassador-designate for the Republic of El Salvador, His Excellency Rafael Angel Alfaro Pineda, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu la lettre de créance de l'ambassadeur désigné de la République d’El Salvador, Son Excellence monsieur Rafael Angel Alfaro Pineda, lors d'une cérémonie à Rideau Hall.
English: Pins are one of the most popular media for promoting businesses, products and ideas.
French: Les pins sont parmi les supports publicitaires favoris en matière d'idées, de produits et d'initiatives, car ils inspirent la sympathie.
English: Up to 200 liaison officers and 300 United Nations military observers would be deployed, as well as enabling capabilities comprising military engineers, medical, communication, transport and logistic capabilities.
French: Jusqu'à 200 agents et officiers de liaison et 300 observateurs militaires des Nations Unies seraient déployés, ainsi que des éléments d'appui comprenant des soldats du génie, du personnel médical et des spécialistes des transmissions, des transports et du soutien logistique.
English: Professor Sen’s talk was based on his most recent book, Identity and Violence:
French: La conférence du professeur Sen était inspirée de son ouvrage le plus récent, Identity and Violence:
English: The European Union should provide for mechanisms at the external borders to identify asylum seekers and ensure that persons entitled to international protection gain access to its territory, including in the context of its external border control operations.
French: L'Union européenne devrait se doter de mécanismes aux frontières extérieures afin d'identifier les demandeurs d'asile et de garantir un accès à son territoire aux personnes habilitées à bénéficier de la protection internationale, y compris dans le contexte de ses opérations de contrôle aux frontières extérieures.
English: Montreal Me dica l cllinic - random voluntary sampling
French: Québec Cliniques choisies à :
English: “2.  Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire Général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: On the basis of the Commission impact assessment, and as a logical follow-on to Regulation (EC) No 1407/2002, the 2018 deadline is an appropriate one, ensuring a socially acceptable solution without entailing mass redundancies in a number of Member States.
French: Sur la base de cette analyse d'impact et dans la suite logique du règlement (CE) n° 1407/2002, l'échéance de 2018 est tout à fait raisonnable et assure des solutions socialement acceptables qui n'entraîneront pas de licenciements massifs dans plusieurs États membres.
English: Chile's gun control law, the Arms and Explosives Control Act, was quite restrictive.
French: La Loi sur le contrôle des armes et des explosifs est très restrictive.
English: Nice big room and very close to the city center.
French: Trés bon rapport qualité prix,l'hôtel étant tout neuf celà est encore mieux.
English: Future work is planned to include extensive harbour dredging and improved parking facilities.
French: Des travaux sont prévus plus tard en vue d’effectuer un important projet de dragage et d’améliorer l’espace de stationnement.
English: In Nova Scotia, the 2002 catch worth $5.1 million was 23% less than its value in 2001 and almost half its value ten years ago.
French: En Nouvelle-Écosse, la valeur des débarquements était de 5,1 millions de dollars en 2002, soit une diminution de 23 % par rapport à 2001 et une baisse de presque la moitié de la valeur d’il y a dix ans.
English: The ORPs, together with the substantive revision of labour market measures, have significantly improved the effectiveness of the public employment service.
French: Les ORP, au même titre que la réforme de fond touchant aux mesures de marché du travail, ont sensiblement amélioré l'efficacité du service public de l'emploi.
English: Use of the median currency therefore ’appears most consistent with the actual working of the ERM after the introduction of the +/- 15% fluctuation bands in 1993’.
French: En conséquence, le recours à une monnaie médiane semblait être "le choix le mieux adapté au fonctionnement actuel du mécanisme de change, après l'élargissement des marges de fluctuations à ±15% en 1993".
English: The focus of our national response will continue to be on providing systematic health education for young people, teaching them how to protect themselves from the virus and live a healthy sexual life.
French: Notre riposte nationale continuera d'être axée sur l'éducation systématique des jeunes en matière de santé, leur enseignant comment se protéger du virus et comment vivre une vie sexuelle saine.
English: At the same time actions in this field contribute to EU security policies such as the fight against terrorism.
French: En même temps, les actions dans ce domaine contribuent aux politiques de sécurité de l'UE, telles que la lutte contre le terrorisme.
English: If it was tainted by recourse to torture, the entire judicial system was thereby undermined.
French: S'il est vicié par le recours à la torture, c'est le système judiciaire dans son ensemble qui se trouve ébranlé.
English: Provincial & Territorial  Curricula Web Sites Last Updated: 2005-01-24 To the top Important Notices
French: Sites Web des programmes d'études provinciaux et territoiriaux Dernière mise à jour : 2005-01-24 Haut de la page Avis importants
English: The notion of significant demand was defined in regulations and based primarily on ten-year census data.
French: La notion de demande importante est définie par voie de règlement et s'appuie principalement sur les données du recensement décennal.
English: In the Decision the Commission gave the applicant the benefit of a single mitigating circumstance, namely the fact that it terminated the infringement as soon as the first public authority to do so intervened.
French: Dans la Décision, la Commission a reconnu à la requérante le bénéfice d'une seule circonstance atténuante, à savoir la cessation de l'infraction dès les premières interventions d'une autorité publique, justifiant une minoration de 10 % appliquée au montant de base de l'amende.
English: We look forward to welcoming you soon in the beautiful Eifel.
French: Nous espérons bientôt pouvoir vous accueillir dans le magnifique Eifel.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, 30 June 2005, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1 and Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2 - Interrogatories to parties 2006-01-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200513417 Description:
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis publics de télécom CRTC 2005-8, 30 juin 2005, en vertu de l'avis public de télécom CRTC 2005-8-1 et l'avis public de télécom CRTC 2005-8-2 - Demandes de renseignements aux parties 2006-01-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200513417  Description:
English: Participants are trained to apply different techniques for involving the public in decision-making, using tools such as workshops, breakout groups, and brainstorming.
French: Grâce à des outils comme des ateliers, des groupes de discussion et des séances de remue-méninges, les participants apprennent à mettre en application différentes techniques pour favoriser la participation du public à la prise de décisions.
English: The Task Force noted that in its previous meeting some delegates had expressed their concern that while they would be able to submit energy and activity projections compatible with climate change policies, the date to provide these to CIAM would not be possible to meet.
French: À la réunion précédente de l'Équipe spéciale certains délégués avaient déclaré qu'ils seraient en mesure de communiquer des projections relatives à l'énergie et aux activités économiques qui seraient compatibles avec les politiques relatives aux changements climatiques, mais qu'ils ne pourraient pas respecter le calendrier prévu.
English: Furbearer Biologist, New Hampshire Fish and Game Department, Durham, NH.
French: Biologiste, animaux à fourrure, New Hampshire Fish and Game Department, Durham, NH.
English: The Commission recognized that this lack of knowledge was reflected in the extensive recommendations made at the workshop, which required major data acquisition programmes by potential contractors in order to prepare environmental guidelines.
French: De tels programmes seraient toutefois peu réalistes et, à tout le moins, décourageraient fortement les contractants potentiels qui envisageraient d'engager des programmes d'exploration de ces ressources.
English: (RO) Madam President, I would like to draw your attention in particular to the provisions of the revised constitution relating to the collective rights of the ethnic Hungarian minority living abroad and to the explicit declaration, in this case, of the principle of extraterritoriality, both of which blatantly breach OSCE standards and the repeated assessments made by the Venice Commission in similar cases.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais attirer plus particulièrement votre attention sur les dispositions de la Constitution révisée concernant les droits collectifs de la minorité d'origine ethnique hongroise vivant à l'étranger et sur la déclaration explicite, dans ce cas, du principe d'extraterritorialité. Ces deux aspects sont manifestement contraires aux normes de l'OSCE et aux déclarations répétées de la commission de Venise dans des affaires similaires.
English: Productivity Through Eco-Efficiency Enhance the capacity of Canadian industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Productivité par l'écoefficacité Renforcer la capacité des industries et des entreprises canadiennes d'élaborer et d'utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits qui contribuent à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: We now interact mostly by phone, but once a year we meet in our community to discuss planning matters and to maintain land inventories.
French: Nous communiquons maintenant surtout par téléphone, mais nous tenons une fois par année une réunion dans notre collectivité pour discuter de planification et pour tenir à jour l’inventaire des terres.
English: to ensure the training of medical personnel to enable them to identify victims of violence; viii.
French: d’offrir aux personnels médicaux une formation leur permettant d’identifier les victimes de violence; viii.
English: A few years ago in France, the CNIL set up a real network to maintain contact with these persons and encourage the dissemination of information.
French: En France, la CNIL a même créé, depuis quelques années, un véritable réseau à l’intention de ces responsables en vue de maintenir un contact réel et de favoriser la dissémination de l’information.
English: • If you see a wildfire approaching your home
French: • Que faire lorsqu'un feu de friches s'approche de ma maison
English: The referring physicians must contact the Department or the MCP for prior approval.
French: Le taux approuvé pour les services à des malades externes est de 62 $ par visite, et de 200 $ par séance d’hémodialyse.
English: "Canada’s New Government made a commitment to stand up for safe streets and safe communities.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à assurer la sécurité des rues et des collectivités.
English: A promoter applying at national level must use the lump sums and scales of unit costs defined by the National Agency of its country.
French: Les Agences nationales peuvent adapter les montants forfaitaires et les indemnités forfaitaires.
English: He announced the informal group's agreement that the Tyre Identification Number (TIN) was an appropriate way to identify a tyre in the context of the gtr.
French: Il a indiqué que les membres du groupe informel avaient estimé d'un commun accord que le numéro d'identification des pneumatiques était un moyen approprié d'identifier un pneumatique dans le cadre du RTM.
English: This affects you, and as a soldier, you must understand your role in it.
French: Ceci vous affecte, et en tant que soldat, vous devez comprendre votre rôle.
English: In this issue, Kates (page 53) provides readers with clear identification and management algorithms that will ensure family physicians have the knowledge and skills that, when applied to a family-centred, attitudinal framework, will help care for patients with this most distressing condition.
French: Dans ce numéro, Kates (page 53) présente aux lecteurs des algorithmes clairs pour l’identification et la prise en charge, qui assureront que les médecins de famille ont les connaissances et les compétences qui, lorsque appliquées à un cadre attitudinal et axé sur la famille, contribueront à soigner les patients souffrant de ce problème des plus pénibles.
English: In UNICEF, this includes income other than the value of the voluntary contributions and the net income of the Private Sector Division.
French: En l'absence de limitations de ce genre, les monnaies sont considérées par l'UNICEF comme étant librement utilisables.
English: Interventions at each level are needed to ensure that emerging behaviours are addressed before they become ingrained (Espelage, Bosworth & Simon, 2000; Pelligrini & Long, 2002; Pepler & Craig, 2000; Pepler, Smith & Rigby, 2004).
French: Il faut intervenir à chaque niveau scolaire pour éliminer les nouveaux comportements d’intimidation avant qu’ils ne deviennent profondément ancrés (Espelage, Bosworth et Simon, 2000; Pelligrini et Long, 2002; Pepler et Craig, 2000; Pepler, Smith et Rigby, 2004).
English: The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-
French: Au cours de la négociation du programme, le Législateur avait clairement délimité les
English: Not Assessed  Species that are known or are believed to be present regularly but have not yet been assessed.
French: Non évaluée  Les espèces qui sont réputées présentes régulièrement mais qui n’ont pas encore été évaluées.
English: • Furthering the ability of researchers to work across research disciplines and themes.
French: • perfectionner la capacité des chercheurs de travailler dans plusieurs disciplines et thèmes de recherche.
English: Claimants not listed in either database
French: Requérants ne figurant dans aucune des deux bases de données
English: Preambular paragraphs, including reaffirmation of ECOSOC Resolution 2000/35, reference to CSD 2012/2013
French: • Paragraphes du préambule, y compris la réaffirmation de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, référence à la CDD 2012/2013
English: If the judge concluded that the suspect had been abused, he took it into account for the continuance of the proceedings.
French: Si le juge constate que le suspect a subi des sévices, il en tient compte pour la suite de la procédure.
English: Milestones - this narrative would provide information on the means your organisation is using (or intends to use) to determine/assess whether the planned results are being achieved.
French: Jalons – Ce texte descriptif fournit des renseignements sur les moyens que votre organisation emploie (ou entend employer) pour déterminer ou évaluer si les résultats prévus sont en voie d'être obtenus.
English: It’s scary but it’s fun.
French: C’est toute une responsabilité, mais en même temps c’est passionnant.