ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Status of the International Covenants on Human Rights” (E/CN.4/2004/85) has to be supplemented by a detailed report on the “question of the death penalty” (E/CN.4/2004/86), under agenda item 17.
French: L'«État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme» (E/CN.4/2004/85) doit être complété par un rapport détaillé sur la «question de la peine de mort» (E/CN.4/2004/86), sous le point 17 de l'ordre du jour.
English: Riverbed is a market leader in Wide Area Network (WAN) optimization and application acceleration, helping companies run applications faster over the WAN.
French: Riverbed est le leader sur le marché des solutions d'optimisation des réseaux étendus (WAN) et d'accélération des applications, qui permettent aux entreprises d'améliorer la vitesse d'exécution de leurs applications sur le réseau étendu.
English: An Act to Amend the Canada Elections Act [Bill C-114], S.C. 1993, c.
French: ———, Loi sur les enquêtes, L.R.C., 1985, ch.
English: Currently in Tax rate of 18000 Mineral oils used as inputs for electricity effect ESC/kL ($130.10 generation or for town gas production are exempt CAD/kL) from the excise tax.
French: La taxe sur le soufre est remboursée en fonction de la réduction des émissions par des moyens techniques (technologies non polluantes). Par exemple, le remboursement des taxes correspond à la quantité de soufre qui n'est pas émise dans l'atmosphère.
English: In 1996, coverage increased to 95 per cent.
French: En 1996, la couverture atteignait 95 %.
English: Those activities included providing 'one on one' direction to staff, prescribing objectives and making recommendations to staff, and monitoring adherence to established objectives and procedures.
French: Ces activités prévoient notamment un encadrement individualisé des membres du personnel, l'établissement d'objectifs et la formulation de recommandations au personnel, de même que la surveillance du respect des procédures établies et des objectifs fixés.
English: • Radiolabelled pharmacokinetics
French: • Pharmacocinétique avec traceur radiomarqué
English: That is how, and that is why, the right of the citizens' initiative was included in the Treaty, and now citizens can approach the European Commission directly and invite it to submit a proposal for a legislative act of the European Union.
French: Voilà comment, et voilà pourquoi le droit de l'initiative citoyenne a été inclus dans le traité et, désormais, les citoyens sont en mesure d'approcher directement la Commission européenne et de l'inviter à soumettre une proposition législative pour l'Union européenne.
English: 2009 organic growth of -7.9% for the full year.
French: La croissance organique 2009 est de -7,9%, en année pleine.
English: The negative impact of continual, and often unnecessary, change was also recognized.
French: Les participants ont aussi constaté l'incidence négative de changements continuels, et souvent superflus.
English: The new international environment which allows for a global access to technologies, information and expertise that can be used both to development and deployment of nuclear, chemical or biological weapons and ballistic missiles, requires also a global approach and consistent implementation of credible export controls.
French: Parce qu'il permet un accès mondial aux technologies, à l'information et aux compétences spécialisées susceptibles d'être utilisées pour mettre au point et déployer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et des missiles balistiques, le nouvel environnement international exige que l'on adopte une approche globale et que l'on procède, de manière cohérente, à des contrôles crédibles des exportations.
English: Inadequate socio-economic conditions in many countries had accelerated the feminization of poverty.
French: Dans un grand nombre de pays, les conditions socioéconomiques ont accéléré la féminisation de la pauvreté.
English: The natural oils in your hair will protect your scalp during the colouring process.
French: Les huiles naturelles de vos cheveux protégeront votre cuir chevelu pendant la coloration.
English: We did that, however, because we understood that solidarity with the Ukrainian people and their sufferings could mobilise Ukrainians in their efforts to unite their country, to democratise it, modernise it and bring it inside its natural family which is the European Union.
French: Nous l'avons fait parce que nous comprenons que la solidarité avec le peuple ukrainien et ses souffrances peut contribuer à mobiliser les Ukrainiens dans leurs efforts pour unir leur pays, le démocratiser, le moderniser et le ramener dans le giron de sa famille naturelle, l'Union européenne.
English: Awakening parents and other adults to the needs of children is one of the paths to be adopted here, and a course of action which must be in the forefront of the campaigns and initiatives.
French: Sensibiliser les parents et les adultes en général aux besoins des enfants est une des démarches à adopter et devra constituer l'un des aspects prioritaires des campagnes et initiatives menées dans ce domaine.
English: The rise in commodity prices in recent years is largely a result of the increase in South-South trade in commodities.
French: L'augmentation des prix des produits ces dernières années s'explique, dans une large mesure, par l'accroissement du commerce des produits de base Sud-Sud.
English: In October last year, the Council asked the Commission to submit its opinion. This can be expected in the second half of 2011.
French: En octobre dernier, le Conseil a demandé à la Commission de présenter son avis, lequel est attendu pour le deuxième semestre de 2011.
English: More About Convenience Fees Banks locate ABMs where they believe the machines will be convenient for their customers.
French: Plus d’information sur les frais de commodité Les banques installent leurs GAB aux endroits qu’elles estiment les plus pratiques pour leurs clients.
English: Role and Composition of the Coordination Committee.
French: Rôle et composition du Comité de coordination.
English: Notes with deep concern the inadequate staff structure and the insufficient financial resources allocated for the marketing of the conference centre of the Economic Commission for Africa;
French: Note avec une profonde préoccupation que la structure des effectifs du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique est inadéquate et que les ressources financières disponibles pour promouvoir l'utilisation du centre sont insuffisantes;
English: Severance payments and termination allowances paid to former employees that were SOS effective July 29, 1998, or later must be recalculated using the amended rates and transactions and must be reported by departments for the additional amounts owing.
French: Les indemnités de départ versées à d'anciens employés qui ont été RE le 29 juillet 1998 ou après doivent être calculées de nouveau, au moyen des nouveaux taux de rémunération, et le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit procéder à l'entrée des mouvements nécessaires pour que le versement des montants supplémentaires soit effectué.
English: Satellite imagery shows the pattern of cloud areas over the entire continent, day and night.
French: Les images satellitaires montrent la configuration des nuages au-dessus de tout le continent, le jour comme la nuit.
English: I should like, in addition to my contrition and pain and on behalf of my colleagues in the main opposition in Greece, to point out that our political faction is determined to make a decisive contribution towards safeguarding democracy and the smooth functioning of the institutions.
French: Je voudrais exprimer ma tristesse et ma douleur et, au nom de mes collègues du principal parti d'opposition grec, préciser que notre faction politique est déterminée à contribuer de manière significative au maintien de la démocratie et à la souplesse du fonctionnement des institutions.
English: Outputs – Direct products or services stemming from the activities of the project and delivered to a target group or population.
French: Extrants – Produits ou services directs provenant des activités d’un projet et livrés à un groupe ou à une population cible.
English: • Location of research, including sensitive sites
French: • Emplacement de la recherche, y compris les lieux délicats
English: "It is recommended that these include, but not be limited to, a reference to Health Canada's Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound, particularly sections 2 and 3.
French: « Il est recommandé que celles-ci comprennent, sans toutefois s’y limiter, un renvoi vers les Principes d’utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques de Santé Canada, plus particulièrement les sections 2 et 3.
English: Office of Energy Efficiency - "Dollars to $ense" Workshops More than 7000 registrants representing organizations from across Canada have been able to achieve lower operating and production costs, an improved competitive position, reduced greenhouse gas emissions, increased operational efficiency and a better work environment by adopting the energy efficiency savings tips in Dollars to $ense workshops, presented by Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.
French: Office de l'efficacité énergétique - Le gros bon $sens Plus de 7000 personnes inscrites, représentant des organisations de partout au Canada, ont pu remarquer une réduction des coûts de production et d'exploitation, une meilleure position concurrentielle, une réduction des émissions de gaz à effet de serre, une augmentation de l'efficacité des opérations et un meilleur environnement de travail, et ce, en suivant les conseils d'efficacité énergétique présentés aux ateliers Le gros bon $ens de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: In this context the Committee notes with interest the adoption of Resolution 1426 having the effect of accepting all-female lists until 40% representation is reached.
French: Dans ce contexte, le Comité note avec intérêt l’adoption de la Résolution 1426, qui a pour effet d’accepter les listes composées exclusivement de femmes jusqu’à ce qu’une représentation de 40 % soit atteinte.
English: These numbers are rather surprising given some of the studies on the subject in the Atlantic region.
French: Le premier groupe de données à retenir notre attention est celui qui porte sur le taux d’innovation par région.
English: On the x-axis of each graph is the number of months since completing the job placement.
French: Le troisième facteur général est lié aux contre-incitations du régime d’aide sociale, particulièrement au système de prestations familiales.
English: Rulings and verdicts pronounced by the federal and cantonal authorities shall contain information on rights of appeal, the appeal authority and the time limit allowed for lodging appeals.
French: Les décisions et prononcés rendus par les autorités fédérales et cantonales doivent indiquer la voie de recours, l'autorité de recours et le délai imparti pour recourir.
English: Some members favoured retaining the current base period of six years.
French: Certains membres penchaient pour la période de référence utilisée actuellement, qui est de six ans.
English: Distance learning provides remote access to educational resources and promotes a culture of lifelong learning to adapt skills to rapid technological transformation.
French: Le téléenseignement permet d'accéder à distance aux ressources éducatives et promeut l'idée d'une formation permanente permettant d'adapter ses compétences et qualifications au rythme rapide de l'évolution des techniques.
English: This conclusion is unaffected by a large uncertainty in the extent of nonreporting of recoveries, or by spatial variability of movement rates.
French: On n'est pas amené à changer cette conclusion par suite de l'importante incertitude qui entoure les marques récupérées qui n'ont pas été retournées, ou bien qui entoure la variabilité dans l'espace des taux de déplacement.
English: Planning Ahead for a Manageable Renewal Procedure PRODUCTION SCHEDULING
French: Partie 3 : planifier une procédure de renouvellement gérable CALENDRIER DE PRODUCTION
English: Based on observations of HPC levels and outbreaks of cholera, Robert Koch suggested that if drinking water contained less than 100 CFU of HPC organisms per millilitre, outbreaks (i.e., cholera and typhoid fever) would not be seen.
French: En se fondant sur les observations des concentrations de bactéries hétérotrophes et des éclosions de choléra, Robert Koch a suggéré que si l’eau potable contenait moins de 100 ufc de la bactérie hétérotrophe par millilitre, il n’y aurait pas d’éclosion (c.-à-d. de choléra et de typhoïde).
English: The railway station Interlaken Ost is just a 7 minute walk away and the boat and bus stations are directly opposite RiverLodge.
French: La gare d’Interlaken-Ost se trouve à 7 min à pied, le débarcadère ainsi que la station de bus se trouvent en face de RiverLodge.
English: Given the limited resources and capacity of many Government services and units, UNICEF partners with a number of NGOs (about 50 at present) as a way to implement programmes and complement the technical assistance provided to the Government itself.
French: Étant donné les ressources et les moyens limités dont disposent de nombreux services et unités gouvernementales, l'UNICEF agit en partenariat avec un certain nombre d'ONG (50 environ à l'heure actuelle) pour mettre en œuvre des programmes et compléter l'assistance technique fournie au Gouvernement lui-même.
English: Average annual inflation in the region continued to decrease in 2001 (see table A.10), with weak internal demand and lack of pressures in labour markets being key factors.
French: Dans ces pays, on peut tout au mieux considérer la privatisation comme une partie seulement, bien qu’essentielle, de la transition, et il est difficile de distinguer ses effets de ceux des autres transformations qui se sont produites lorsque le système de planification centralisée s’est effondré et que les autorités ont adopté des politiques visant à instaurer une économie de marché.
English: An annual land tax payable on all land held by non-residents of the Territory, or on land held by residents “in excess of his or her reasonable needs”, is aimed at ensuring that sufficient land is available for reallocation through the Land Court, upon application.
French: Un impôt foncier annuel frappant toutes les terres détenues par des personnes ne résidant pas sur le territoire et les terres détenues par des résidents en sus de la surface de terrain nécessaire à satisfaire raisonnablement leurs besoins, vise à garantir que suffisamment de terres peuvent être redistribuées par le Tribunal foncier, sur demande adressée à celui-ci.
English: Given that DIAND is directly responsible for protection of forest resources in the Yukon Territory, including pre-suppression and suppression activities, expenditures for Yukon fire protection in the year were three times (approximately $31 million) the initial budget.
French: Compte tenu que le Ministère est responsable de la protection des forêts dans l'ensemble du Yukon, incluant les activités de prévention et de lutte, les dépenses pour cette année ont été trois fois plus élevées que le budget (pour un total approximatif de 31 millions de dollars).
English: Digitisation means free access for citizens to knowledge and science; it does not, under any circumstances, mean a new sphere of action for electronic piracy and unaccountability.
French: La numérisation implique pour les citoyens le libre accès au savoir et à la science; elle ne signifie en aucun cas un nouveau domaine d'action pour le piratage électronique et l'absence de responsabilité.
English: To that end, Cozzuol's safety team organized a wide variety of activities to coincide with this year's event.
French: À cette fin, l'équipe de sécurité de Cozzuol a organisé une vaste gamme d'activités coïncidant avec cette semaine cette année.
English: 12.71 In addition, an estimated amount of $947,800 is anticipated in extrabudgetary resources to be utilized towards the implementation of relevant recommendations of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as the provision of technical assistance to least developed countries and landlocked developing countries and small island developing States, especially in the follow-up on the implementation of the post-Doha Programme of Work and the Zanzibar meeting.
French: 12.71 En outre, un montant de 947 800 dollars, à prélever sur les fonds extrabudgétaires, doit permettre de financer la mise en oeuvre des recommandations pertinentes de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la fourniture d'une assistance technique à ces pays, ainsi qu'aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, notamment pour le suivi de l'exécution du programme de travail d'après-Doha et de la réunion de Zanzibar.
English: Recalculations should be reported in the NIR, with explanatory information including justification for recalculations, and in the relevant CRF tables.
French: Les estimations recalculées devraient être présentées dans le RNI, assorties d'explications, y compris une justification du nouveau calcul effectué, et dans les tableaux pertinents du CUP.
English: The presentations at the session demonstrated the huge potential of Earth observation data for climate change studies.
French: Les exposés ont démontré l'énorme potentiel que recèlent les données d'observation de la Terre pour l'étude de ces changements.
English: After having looked at other alternative headings, the Tribunal is of the opinion that the goods in issue must be classified in heading No. 76.04, which covers aluminum bars, rods and profiles.
French: Après avoir examiné d'autres positions de rechange, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 76.04, qui dénomme les barres et profilés en aluminium.
English: As well, in CAC's experience, career development programs that encompass assessments, learning opportunities, mentoring and career progression require significant investment to set up and maintain.
French: En outre, CVC est conscient que la mise sur pied et le maintien de programmes de perfectionnement professionnel, qui recouvrent les évaluations, les occasions d'apprentissage, le mentorat et la progression de carrière, exigent des investissements importants.
English: Where the agent is appointed in a general power of attorney deposited with the receiving Office (paragraph 117A), that power must similarly be signed by each applicant who is named therein.
French: Lorsque le mandataire est désigné dans un pouvoir général déposé auprès de l’office récepteur (paragraphe 117A), ce pouvoir doit aussi être signé par chaque déposant qui y est mentionné.
English: Several fundraising letters and contributions agreements were issued, resulting in voluntary contributions of USD 794,009 to the Trust Fund for Participation and USD 1,923,201 to the Trust Fund for Supplementary Activities in the first six months of 2004.
French: Plusieurs lettres d'appel de fonds et accords de contribution ayant été expédiés, des contributions volontaires de 794 009 dollars au Fonds d'affectation pour la participation et de 1 923 201 dollars au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires ont été apportées au cours du premier semestre de 2004.
English: Census of Agriculture spatial data for crop type and management, custom-linked to SLC version 3.0 agricultural polygons for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 for:
French: Les données spatiales du Recensement de l’agriculture selon le type de culture et de conduite, données liées aux polygones agricoles dans la version 3.0 de PPC pour 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 :
English: The European Union must put in place innovative policies to help stem the rise of oil prices.
French: L'Union européenne doit mettre en place des politiques innovantes pour contribuer à enrayer la hausse des prix du pétrole.
English: The latest report of the IAEA Director General attests to the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, both in the past and at present.
French: Le dernier rapport du Directeur général de l'AIEA atteste la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de la République islamique d'Iran, aussi bien dans le passé qu'à l'heure actuelle.
English: I go through the decision process for almost every decision I make.
French: J'emprunte le processus décisionnel pour presque toutes les décisions que je pose.
English: For the Commission, the European Film Online Charter is also seen as the first step towards developing a broader Content Online policy for the European Union.
French: Selon la Commission, la charte européenne du cinéma en ligne constitue le premier pas vers la mise en place d'une politique européenne plus large s'agissant du contenu en ligne.
English: The Region of Karlovy Vary is famous throughout the world for its spa industry.
French: La Région de Karlovy Vary est surtout connue pour ses thermes.
English: As discussed above, the Tribunal has determined that IBM Canada has standing to file this complaint.
French: Ainsi qu'il a déjà été discuté, le Tribunal a déterminé qu'IBM Canada a qualité pour déposer la présente plainte.
English: Additional software is also required for storing and manipulating the Department's documents and image repository, for performing specific activities, including server back-up, notes server management, data migration tools, Visual Basic for front-ending to the reports server, enterprise software for integrating Microsoft Office products with data warehousing for use with powerful report-writing software and report-writing software, and software license upgrades, which include Visio, Install Shield Pro 2000, Chimney Sweep Pro and Microsoft Project ($50,000).
French: Il faut deux nouveaux logiciels pour stocker et exploiter les documents et images d'archives du Département, pour mener à bien certaines tâches relatives à la sauvegarde des données sur serveur, à la gestion du serveur Notes, aux outils de transfert des données, au logiciel Visual Basic qui sert d'interface d'accès au serveur des rapports, au logiciel d'entreprise servant à l'intégration des produits Microsoft Office au système de stockage des données en vue de l'utilisation de logiciels puissants d'établissement de rapports et à l'achat de ces logiciels, ainsi qu'au renouvellement des licences d'exploitation des logiciels, et notamment de Visio, d'Install Shield Pro 2000, de Chimney Sweep Pro et de Microsoft Project (50 000 dollars).
English: Reference acts: ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE Add:
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Ajouter:
English: The radiologic features of TB may be altered or absent in approximate proportion to the individual’s degree of immunosuppression.30 Upper lobe predominance and cavitation are less common, and hilar adenopathy, pleural eﬀusions, disseminated disease and a normal chest x-ray are more common in the HIVinfected.
French: Les caractéristiques radiologiques de la TB peuvent être modiﬁées ou absentes dans une proportion qui varie approximativement en fonction de l’importance du déﬁcit immunitaire30. La prédominance au niveau du lobe supérieur et la présence de cavernes sont plus rares alors que l’adénopathie hilaire, les épanchements pleuraux, la maladie disséminée et une radiographie pulmonaire normale sont plus fréquents chez les personnes infectées par le VIH.
English: Of the forty-eight Contracting Parties to the Agreement, 38 were represented and established AC.1 for its thirty-eighth session.
French: Sur les 48 Parties contractantes à l'Accord, 38 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa trente-huitième session.