ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good that the Commission, three weeks ago, launched the action plan for animal welfare.
French: Le plan d’action pour le bien-être animal lancé il y a trois semaines par la Commission est une bonne chose.
English: Studies show that most employers do not target older workers to fill their positions.
French: Les études révèlent que la plupart des employeurs ne ciblent pas les travailleurs âgés pour occuper leurs postes vacants. Pour plus d'information .
English: I don't think that really happened the first time, because there were other services there, but it's almost like they're extending more and trying to compensate for the fact that there is a loss of services, because she was more than willing if I had anything I wanted to talk to her about, get his weight checked; I was worried about anything to not hesitate to call down to the health unit so that was really nice (Town 1 -- 007).
French: Et elle m'a dit de ne pas hésiter à l'appeler pour vérifier le poids du bébé ou pour toute autre question… Je ne crois pas que cela s'était passé tout à fait comme cela la première fois, car à l'époque d'autres services étaient offerts ici; j'ai l'impression qu'aujourd'hui ils cherchent des moyens de compenser pour le manque de services, car l'infirmière m'a répété de ne pas hésiter à venir au centre de santé pour faire peser le bébé, pour lui parler ou si j'avais quelque autre inquiétude (ville 1 -- 007).
English: - Para toda la gente de nuestro hemisferio.
French: – Para toda la gente de nuestro hemisferio.
English: 170.00% Intone Industrial Co.
French: 170,00 % Intone Industrial Co.
English: To urge all Parties to insert further subdivisions to the recommended Harmonized System subheadings so that imports and exports of each of the substances listed in the annexes of the Protocol as well as each of the mixtures containing these substances can be accurately monitored in order to facilitate reporting of data under Article 7 of the Protocol;
French: D'engager toutes les Parties à insérer des subdivisions supplémentaires dans les sous-rubriques du Système de classification recommandé afin qu'on puisse surveiller avec précision les importations et les exportations de chacune des substances indiquées dans les annexes du Protocole ainsi que celles de chacun des mélanges contenant ces substances afin de faciliter la communication des données aux termes de l'article 7 du Protocole.
English: In order to reapply for a new examination, the licensee must provide written documentation to LSSD that corrective measures have been taken to remedy the erroneous readings obtained from the DT.
French: Pour demander un nouvel examen, le détenteur de licence doit fournir à la DTSL des documents écrits attestant que des mesures correctives ont été prises pour corriger les lectures erronées obtenues avec le TN.
English: The right to self-determination assures indigenous peoples of the political authority and legitimacy, as well as the enforcement power necessary to take effective, practical actions to fully materialize their rights to their lands, resources, cultural heritage and religious practices, and to secure and protect their autochthonous institutions.
French: Le droit à l'autodétermination assure aux peuples autochtones l'autorité et la légitimité politiques ainsi que le pouvoir d'intervention nécessaire pour prendre des mesures pratiques et efficaces afin de concrétiser pleinement leurs droits à leurs terres, à leurs ressources, à leur patrimoine culturel et à leurs pratiques religieuses, ainsi que pour préserver leurs institutions autochtones.
English: Lost or damaged glasses can only be replaced at public expense when the loss or damage is directly attributable to military service.
French: Les lunettes perdues ou endommagées ne peuvent être remboursées aux frais de l’État que si la perte ou les dommages découlent directement du service militaire.
English: Another essential problem encountered by the Office concerns alcohol The sectoral Regulations do not give OLAF a clear role in cooperation with the Member States as regards excise duties, which means that action by the Office is decidedly unpredictable.
French: Cf. titre 1.
English: The situation has worsened owing to the process by which multinational corporations and other non-State agents have acquired an enormous degree of control over the life and liberties of the peoples of this region.
French: La situation s'est aggravée, les sociétés multinationales et d'autres entités non étatiques exerçant désormais un contrôle considérable sur la vie et les libertés des peuples de la région.
English: Application review and confirmation are manual operations.
French: La revue d'application et la confirmation sont des operations manuelles.
English: They also received financial support to assist them in covering transport and other expenses, and advice on ways to avoid trafficking in their countries of destination.
French: Ces victimes reçoivent aussi un soutien financier qui les aide à couvrir leurs frais de transport et autres, et des conseils sur les moyens d'éviter la traite dans leur pays de destination.
English: ◦ open and examine packaging
French: ◦ ouvrir et examiner des emballages;
English: However, this requires an exemption from the stringent EU competition rules in agriculture.
French: Cependant, cela requiert une dérogation aux règles européennes strictes en matière de concurrence dans l'agriculture.
English: Lahl, U., K. Bätjer, J.V. Düszeln, B. Gabel, B. Stachel and W. Thiemann.
French: Lahl, U., K. Bätjer, J.V. Düszeln, B. Gabel, B. Stachel et W. Thiemann.
English: The contribution rate will remain in effect until December 31, 2003, and at that time will be subject to review.
French: Ce taux de cotisation sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 et pourra être révisé par la suite.
English: Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Timor-Leste, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Timor-Leste, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Department also supports the Access to Justice Network (ACJNet) which provides law and justice information and education through the Internet.
French: En conséquence, les questions d’accès à l’information font l’objet d’une attention accrue au sein du ministère de la Justice afin de trouver les meilleurs moyens d’assurer aux Canadiens un accès rapide et efficace à l’information.
English: The crisis had revealed that self-regulation of financial markets did not lead to optimal outcomes, and it highlighted the dangers of financial innovation in securitization and of uncontrolled remuneration for financial agents.
French: La crise avait montré que l'autorégulation des marchés financiers ne donnait pas des résultats optimaux et elle avait mis en lumière les dangers de l'innovation financière en matière de titrisation et d'une rémunération incontrôlée des agents financiers.
English: Unfortunately my aunts were on that flight.
French: Malheureusement, mes tantes se trouvaient à bord de l’appareil.
English: Liebherr now offers the new Litronic®-EMC electronic mixer control system for its entire range of truck mixers.
French: Le Docteur-ingénieur Willi Liebherr a présenté ses hommages au prince héritier Philippe d'Espagne et à son épouse, la princesse Doña Letizia sur notre stand, le jour de l'ouverture de la Smopyc 2008.
English: At the principals' level, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations chairs meetings as required.
French: Au niveau des principales entités, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix préside les réunions.
English: Like many Rotarians, he was introduced to the campaign at the 1986 RI Convention in Las Vegas, Nevada.
French: Comme de nombreux Rotariens, il prend connaissance de cet effort à la convention 1986 du R.I. de Las Vegas (Nevada, États-Unis).
English: This material will be saved and reused in construction and reclamation of the mine site.
French: Il sera conservé et réutilisé dans la construction et la régénération du chantier minier.
English: Under the auspices of CISA a feasibility study was undertaken to determine if a permanent integrated enforcement team to target Organized Crime was viable.
French: Sous les auspices du SRCA, on a entrepris une étude de faisabilité afin de déterminer la viabilité d’une équipe d’application de la loi intégrée permanente destinée à cibler le crime organisé.
English: ◦ Can they abort a pandemic
French: ◦ Peuvent-ils faire échec à une pandémie?
English: UNEP has continued to invest considerable effort in conducting complementary programmes and initiatives to encourage the development and implementation of environmental law by as many African States as possible.
French: Le PNUE a continué de consacrer des efforts considérables à la réalisation de programmes et initiatives complémentaires visant à encourager l'élaboration et la mise en œuvre du droit de l'environnement par le plus grand nombre d'Etats africains possible.
English: Free radicals are also found in interstellar space, where they can last for long periods, and their spectra can thus be recorded by special instruments.
French: On trouve aussi des radicaux libres dans l'espace interstellaire, où ils peuvent subsister pendant de longues périodes, ce qui permet à des appareils spéciaux d'enregistrer leurs spectres.
English: Second hand and refurbished computers are widely used.
French: Les ordinateurs d’occasion et remis aux normes sont monnaie courante.
English: The programming process is centred on results.
French: Le nouveau processus de programmation est axé sur les résultats.
English: Hotel Trogir is a family-run hotel located in the very centre of Trogir, only 4 km from Split airport, in a completely renovated building over 2 centuries old.
French: L'hôtel Trogir est un hôtel familial situé en plein cœur de Trogir, à 4 kilomètres de l'aéroport de Split, dans un bâtiment de plus de 200 ans entièrement rénové.
English: Of these, statements I, II, III and IV are presented in line with the formats agreed upon by the Chief Executives Board (CEB) as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
French: La présentation des états I, II, III et IV est conforme aux modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) en vue de l'harmonisation des comptes des organismes des Nations Unies.
English: • Known reproductive problems Pap test Pregnancy Important questions to guide your assessment
French: Questionnaire d’évaluation du risque d’ITS1 (Suite) Catégorie et éléments Questions importantes pour guider l’évaluation Antécédents en matière de santé reproductive
English: Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and consolidating political participation and representation (3238)...……………………… Objective 3: Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, and on children and armed conflict (3957)……………………………………………………………………………………………..
French: Objectif 2: renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques, dans le soutien à la réconciliation pacifique d’intérêts particuliers et dans l’extension de la participation et la représentation politiques (3238)...………………………………………………………… Objectif 3: soutenir les actions liées aux droits de l’homme et à la démocratie dans les domaines couverts par les orientations communautaires, notamment en ce qui concerne les dialogues sur les droits de l’homme, les défenseurs des droits de l’homme, la peine de mort, la torture, les enfants dans les conflits armés (39-57)…...
English: DPI/NGO briefing entitled “Disarmament: Old questions, fresh answers”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Désarmement : Vieilles questions, réponses fraîches”
English: The past months have also witnessed a dramatic increase in the number of women victims of trafficking seeking UNMIBH assistance.
French: Ces derniers mois, en outre, le nombre de femmes victimes de proxénètes et demandant à la MINUBH son assistance a dramatiquement augmenté.
English: According to the six HTF reports on the mental health of children and youth, linking professional and community organizations as well as self-help parent groups to ensure the exchange and dissemination of reliable information contributes to the empowerment of parents.
French: D’après les six rapports du FASS sur la santé mentale des jeunes et des enfants, il est important d’établir un lien entre les organismes professionnels et communautaires, de même qu’avec les groupes d’entraide parentale, afin d’assurer l’échange et la diffusion de renseignements fiables pouvant contribuer à rendre les parents autonomes.
English: Specifically, DFAIT will abide by the following principles: 1.
French: la prévention de la pollution, afin de protéger l'environnement et de conserver les ressources naturelles.
English: • US National Library of Medicine (USA) (HEALNet)
French: • US National Library of Medicine (USA) (RELAIS)
English: All rights in the resources of the Area, as defined in article 133 of UNCLOS, are vested in mankind as a whole, on whose behalf the Authority shall act, and these resources are not subject to alienation.
French: L'humanité tout entière, pour le compte de laquelle agit l'Autorité, est investie de tous les droits sur les ressources de la zone, telles qu'elles sont définies à l'article 133 de la Convention, lesdites ressources étant inaliénables.
English: Within five years they will replace the regular IDs required for all Malaysians once they reach age 12.
French: D'ici cinq ans, elles remplaceront les documents d'identification conventionnels que doivent porter tous les Malaysiens dès qu'ils atteignent l'âge de 12 ans.
English: Network for the implementation of environmental law The IMPEL network is an informal network integrated by the environment authorities in the Member States and the Commission.
French: Réseau pour la mise en œuvre du droit de l'environnement Le réseau IMPEL ( EN ) est un réseau informel intégré par les autorités environnementales des États membres et de la Commission.
English: Summary of Recent Summative Evaluation Results, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Vérification du Programme d'initiatives d'apprentissage (PIA), détails, une vérification
English: Food and beverage expenditures represent Taiwan's highest spending category, with consumers spending roughly 23% of income on such items.
French: Les achats d'aliments et de boissons représentent la plus importante catégorie de dépenses des Taïwanais, les consommateurs consacrant environ 23 % de leur revenu à ce titre.
English: Judgment T-353/02 Duarte y Beltrán v OHMI - Mirato (INTEA) Intellectual property
French: Arrêt T-353/02 Duarte y Beltrán / OHMI - Mirato (INTEA) Propriété intellectuelle
English: "I was looking for income-related data, women in stress (abuse, single, etc; link to low birthweight), high birthweight info (cross-referenced to BMI and social conditions of mom, etc), and birthweights in general (by province, income, ethnic group)." "I wanted more stats on safety of rural births, particularly remote birthings."
French: «Je cherchais des données sur le revenu et de l’information sur les femmes en situation de stress (maltraitées, célibataires, etc.; lien avec l’insuffisance de poids à la naissance), le poids élevé à la naissance (en référence à l’IMC et aux conditions sociales de la mère, etc.) et le poids à la naissance en général (par province, par revenu, par groupe ethnique).»
English: The draft opinion contained in Document 9735 is adopted.
French: Si cette demande budgétaire raisonnable n’était pas acceptée, cela pourrait occasionner de graves dysfonctionnements dans la conduite des affaires de l’organe parlementaire de l’Organisation.
English: In the Oldman River drainage, WCT were present from the headwaters falls below Cache Creek downstream to the plains and in all the Oldman River’s major tributaries: the Livingstone, Crowsnest, Castle, and Belly rivers, as well as Willow Creek (Mayhood 2000).
French: Aire de répartition canadienne – population de l’Alberta En Alberta, l’aire de répartition historique de la truite fardée versant de l’ouest se limitait probablement aux bassins des rivières Bow et Oldman, affluents de la rivière Saskatchewan Sud et peut-être également aux eaux d’amont de la rivière Milk sur le versant est des montagnes Rocheuses (Sisley, 1911; Prince et al., 1912; Willock, 1969).
English: Amendments have also been made to the Icelandic Citizenship Act; a new Passports Act has been issued; amendments have been made to the Birth Vacations Act, the Act on Municipal Social Services and the Social Assistance Act; a new Alcoholic Beverages Act has been passed, and amendments have been made to the Tobacco Prevention Act.
French: Des modifications ont également été apportées à la loi sur la nationalité; une nouvelle loi sur les passeports a été promulguée; des modifications ont été apportées à la loi sur le congé de naissance, à la loi sur les services sociaux municipaux et à la loi sur l'assistance sociale; une nouvelle loi sur les boissons alcoolisées a été adoptée et des modifications ont été apportées à la loi sur la prévention du tabagisme.
English: OHCHR provided advice and support to those processes.
French: Ces processus ont bénéficié des conseils et de l'appui du Haut-Commissariat.
English: Regarding preservation and development, where the Commission would act as a "conservatory", the Commission would address issues of (a) canon formation, (b) archive/library and (c) masters/teachers.
French: En ce qui concerne la préservation et le développement, secteur dans lequel la Commission servirait de "conservatoire", la Commission traiterait des questions suivantes : a) formation au canon; b) archive/bibliothèque; et c) maîtres/enseignants.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Agreement.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme au présent Accord.
English: We have 30 bright and modern rooms which are cosily and very comfortably equipped.
French: L'hôtel dispose de 30 chambres lumineuses et modernes, qui sont agréables et confortablement équipées.
English: We therefore believe that we have made an active contribution to this issue, the urgency of which is demonstrated to us by the pictures that reach us from the poorest parts of the world.
French: C'est pourquoi nous pensons que nous avons apporté une contribution active à ce problème, dont l'urgence nous est démontrée par les images qui nous parviennent des régions les plus pauvres du monde.
English: Phase I of this project enabled SONADER to supply its researchers and rural sector agents with supplementary means necessary for studies and work aimed at the improvement of agricultural documentation.
French: La phase I de ce projet a permis à SONADER de fournir, à ses chercheurs et à ses agents du secteur rural, les moyens additionnels nécessaires pour entreprendre des études et des travaux axés sur l'amélioration de la documentation agricole.
English: - rust stains, hollow or black hearts and other internal defects
French: - taches de rouille, coeur creux, noircissement et autres défauts internes;
English: As both the NHPD and the national coordinating body should have lead roles, it was recommended that this communication plan be developed collaboratively.
French: Vu que la DPSN et l'organisme de coordination devraient jouer des rôles de premier plan, on a recommandé que ce plan de communication soit élaboré en collaboration.
English: Given the nature of the occupational distribution of the labour market at the international level, however, and the variety of uses of ISCO, the issues of the sizes of groups and differing levels of detail in different parts of the classification were seen as important, but not overriding, considerations.
French: Toutefois, étant donné la nature de la répartition des professions sur le marché du travail au niveau international et la variété des utilisations de la CITP, on a considéré que la taille des groupes et les variations du degré de détail entre différentes parties de la classification étaient certes importantes mais non primordiales.
English: Such policies are often accompanied by production targets for the medium and long term.
French: Cette politique est souvent assortie d'objectifs de production chiffrés sur un horizon de moyen à long terme.
English: Thus, Canada claims that "any benefit analysis should assess" the trade effects of the subsidy.
French: Par conséquent, le Canada prétend que "toute analyse de l'avantage devrait comporter une évaluation" des effets de la subvention sur les échanges.
English: In fact, three candidates who were placed on the eligibility list had failed one of the Knowledge qualifications.
French: En fait, trois candidats dont les noms avaient été inscrits sur la liste d'admissibilité ne possédaient pas une des qualités exigées au chapitre des connaissances.
English: Indian space capabilities are available to international customers through the Antrix Corporation of DOS.
French: Les clients étrangers peuvent faire appel aux compétences de l'Inde dans le domaine spatial en s'adressant à la société Antrix Corporation qui dépend du DOS.
English: At the moment someone who has had his driving licence withdrawn in a country other than his home country can legally get it back when he returns home.
French: Actuellement, une personne qui se voit retirer son permis de conduire dans un pays autre que son pays de résidence peut légalement le récupérer une fois rentrée chez elle.
English: • The revision of legislation addressing the problems of the orphaned children, the adoption and the obligatory and temporary placement of the orphaned children in social care institutions, and
French: Révision de la législation relative au statut des orphelins, à l'adoption et au placement obligatoire et temporaire des orphelins dans une institution de protection sociale.
English: How this happens and the outcomes depend to a large extent on the values guiding the reforms and on the range of new institutional procedures put in place to ensure the "success" of the new reform ideology.
French: La manière d'y parvenir et les résultats que l'on peut escompter dépendent en grande partie des valeurs dont s'inspirent les réformes et de la gamme des nouvelles procédures institution-nelles mises en place pour assurer la « réussite » de la nouvelle idéologie de la réforme.
English: There are today about 130 million international or “non-national” migrants in the world.
French: Il existe aujourd'hui dans le monde environ 130 millions de migrants internationaux ou "non nationaux", dont 50 % sont des femmes.