ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common problems are overdue meters, records keeping, meters not inspected, wiring, transformers not approved, unsealed meters, wrong meter application, security, etc.
French: Les problèmes les plus courants sont des compteurs dont la période de vérification est échue, la tenue inadéquate des dossiers, des compteurs non inspectés, un câblage défectueux, des transformateurs non approuvés, des compteurs non scellés, l'utilisation de compteurs à des fins non prévues, la sécurité, etc.
English: His Government was committed to a negotiated settlement to the Israeli-Palestinian dispute by means of the road map.
French: Son gouvernement est déterminé à obtenir grâce à la feuille de route un règlement négocié du litige israélo-palestinien.
English: A change from any other chapter, except from Chapter 28 through 37, 40 or 90.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception des chapitres 28 à 37, 40 ou 90.
English: Migrants are also transferring investment and venture capital, skills, and new technologies to their countries of origin.
French: Les migrants envoient également à leur pays d'origine du capital d'investissement et du capital-risque, des compétences et des technologies nouvelles.
English: • Appointments in percentage (3): 21.9 Participating Organizations (1) Population in number (2) Population in percentage (2) Appointments in number (3) Appointments in percentage (3) Canadian International Trade Tribunal 89 0.1 41 0.0 Canadian Centre for Management Development 149 0.1 122 0.1 Office of the Commissioner of Official Languages 127 0.1 65 0.1 Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec 396 0.2 265 0.3 Office of the Governor General's Secretary 156 0.1 72 0.1 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 232 0.1 91 0.1 Sub-total - Selected Small Departments (4) 1149 0.7 656 0.7 Medium departments
French: • Nominations en pourcentage (3) : 21,9 Ministères et organismes participants (1) Effectif en nombre (2) Effectif en pourcentage (2) Nominations en nombre (3) Nominations en pourcentage (3) Tribunal canadien du commerce extérieur 89 0,1 41 0,0 Centre canadien de gestion 149 0,1 122 0,1 Commissariat aux langues officielles 127 0,1 65 0,1 Développement économique Canada pour les régions du Québec 396 0,2 265 0,3 Bureau du secrétaire du gouverneur général du Canada 156 0,1 72 0,1 Bureau de la sécurité des transports du Canada 232 0,1 91 0,1 Total partiel - Ministères et organismes de petite taille (4) 1149 0,7 656 0,7 Taille moyenne
English: National Defence (civilian personnel), Service Canada, Indian Oil and Gas Canada, Western Economic Diversification of Canada, Transport Canada, and the Department of Veterans Affairs.
French: Défense nationale (personnel civil), Service Canada, Pétrole et gaz des Indiens du Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Transports Canada et Anciens Combattants Canada.
English: The European Legal Network facilitated by FSFE's Freedom Task Force will hold a special interest group meeting in Brussels to discuss software patents and other legal issues.
French: Le réseau juridique européen - que la Freedom Task Force de la FSFE aide - tiendra une réunion d'un groupe de travail spécifique à Bruxelles afin de discuter des brevets logiciels et d'autres problématiques légales.
English: The Chairperson shall determine, in accordance with Article 130 of the CTMR, the composition of the Board for each individual case allocated to it.
French: Le président définit, conformément à l’article 130 du RMC, la composition de la chambre pour chaque affaire qui lui est attribuée.
English: Members who either ship two PMV or store two PMV, the first one will be from Core and the second from Custom funding.
French: Pour ce qui est des militaires qui expédient ou entreposent deux véhicules personnels, le premier sera au titre de l’indemnité de base et le second au titre de l’indemnité sur mesure.
English:    Mr President, I welcome the statements from the President-in-Office of the Council and from the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite des déclarations du président en exercice du Conseil et du commissaire.
English: the split of the global trade preferences into country-specific ones - with the exception of the concessions for wine - for the countries currently eligible for preferences under the regulation, account being taken of existing trade flows; the corresponding volume is to be earmarked for future potential use by the Federal Republic of Yugoslavia once conditions are met for its inclusion in this regulation;
French: fractionner les préférences commerciales globales en préférences propres aux pays - à l'exception des concessions pour le vin - pouvant actuellement y prétendre en vertu du règlement susmentionné, tout en tenant compte des flux commerciaux existants et en mettant en réserve le volume potentiellement utilisable par la République fédérale de Yougoslavie dès que les conditions pour bénéficier du présent règlement seront réunies;
English: What can you do about that?
French: Que pouvez-vous faire à cet égard?
English: Extrabudgetary resources for supporting the implementation of the programme of work.
French: Ressources extrabudgétaires requises pour financer l'exécution du programme de travail.
English: These objectives are embodied in the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Ces objectifs sont consignés dans la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: The AAFC Program Manager responsible for your area can guide you on the applicability of the Act and guidelines.
French: Le Gestionnaire de programmes responsable de la région concernée peut conseiller l’Agent d’exécution sur l’applicabilité de la Loi et des présentes Lignes directrices.
English: However, several long-distance encounters link this region with New Mexico (record 5; this bird was found in July but possibly had long been dead), Texas (record 6), and Mexico (record 7).
French: Seul un petit nombre de vachers ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans les Ã‰tats de la cÃ´te de la Nouvelle-Angleterre.
English: † NDRS data are provisional for 2003 and 2004.
French: † Les données du RNMDO pour 2003 et 2004 sont provisoires.
English: Suspicious cases have been investigated but such connections have not been proven.
French: Les cas suspects ont fait l'objet d'enquêtes mais de tels liens n'ont pu être prouvés.
English: He noted that the Council of Europe had responsibilities.
French: En matière de coopération, la difficulté est de s’accorder sur la notion de terrorisme.
English: What we do By means of its facilities in Ottawa and Sudbury, Ontario, and in Val-d’Or, Quebec, MTB shares its S&T expertise in areas such as
French: Ce que nous faisons Par le biais d’installations situées à Ottawa et à Sudbury, en Ontario, de même qu’à Val-d’Or, au Québec, la DTM partage son savoir-faire en matière de S et T appliquées à l’énergie et aux minéraux dans des domaines comme :
English: American policy has--and this is the fourth characteristic element of that policy--since the end of the Second World War supported West European integration.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la politique américaine (ce sera sa quatrième caractéristique) a favorisé l'intégration de l'Europe occidentale.
English: In the session’s panel of indigenous and local communities, for example, the United States of America had listened very carefully to the presentation of the Arts Law Centre of Australia, which had provided Committee participants with helpful insights into their practical efforts to assist indigenous creators to make use of existing legal mechanisms to protect their works.
French: Lors d’une réunion de représentants des communautés locales et autochtones qui s’est tenue durant cette session, les États-Unis d’Amérique avaient écouté avec beaucoup d’attention la présentation faite par le Arts Law Centre of Australia, qui a apporté aux participants du comité des éléments utiles pour mieux se rendre compte des efforts pratiques qu’ils déploient afin d’aider les créateurs autochtones à utiliser les mécanismes juridiques existants pour protéger leurs œuvres.
English: The customs authorities shall be empowered to draw the attention of the owners of industrial designs to specific consignments where there exists a suspicion that copied or imitated goods are to be imported or exported.
French: 2 Il pourra ordonner, même en cas d’acquittement, la destruction des instruments et des ustensiles exclusivement destinés à la contrefaçon.
English: 2 For ADR, from 1 July 2001  3 Application from 1 July 2001
French: 1/ Application dès le 1er juillet 2001.
English: Program objectives and expectations for the Administration Program have not been documented and need to be developed through an annual planning process and the establishment of clear performance agreements.
French: Les objectifs du Programme d’administration et les attentes à son égard n’ont pas été documentés; ils doivent être définis dans le cadre d’un processus de planification annuel et de l’établissement d’ententes de rendement claires.
English: In this connection, the Committee notes that the table in paragraph 8 of the report of the Secretary-General illustrates staff representation in the Office by regional group.
French: Il relève à ce propos que le tableau 1 du rapport du Secrétaire général illustre la répartition du personnel du Haut-Commissariat par groupe régional.
English: After being laid  off by Bradley Air Services (First Air), the Complainant  testified that she sent applications for employment to  Cathay Pacific Airlines and to Singapore Airlines but they  did not meet with a positive response.
French: Cette dernière l'a licenciée en mars  1989. Après ce licenciement, la plaignante a témoigné avoir envoyé des  demandes d'emploi à Cathay Pacific Airlines et à Singapore Airlines, mais  sans succès.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C09D (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C09D (PDF)
English: First, models have increasingly incorporated different predictors of ethical decision-making.
French: Tout d'abord, on a adjoint de plus en plus d'indicateurs prévisionnels de la prise de décision éthique aux modèles.
English: Since the concurrence of the Government of Morocco would be necessary to implement some of those proposals, he asked that the Government revert to him at its earliest convenience, with its own comments and observations on the Frente POLISARIO proposals.
French: Étant donné que l'assentiment du Gouvernement marocain serait nécessaire à l'application de certaines de ces propositions, il a demandé que le Gouvernement se mette en rapport avec lui à sa meilleure convenance, pour lui présenter ses propres commentaires et observations au sujet des propositions du Front POLISARIO.
English: • Overlaps and Gaps Size and government structure explain a great deal about how individual countries organize themselves to compete for foreign investment.
French: Dans de petits pays dotés d'un système gouvernemental autonome, on peut conférer la responsabilité d'attirer l'investissement étranger direct (IED) à un seul organisme ou un groupe de ministères, puisqu'ils sont certains que les stratégies nationales qu'ils mettent en place pour promouvoir l'investissement n'auront pas à faire concurrence à celles des autres juridictions.
English: Several stakeholders point to the critical importance of the treatment of oﬀenders as a means of preventing further violence.
French: Plusieurs acteurs relèvent l’importance fondamentale du traitement des auteurs comme moyen de prévention de nouveaux actes de violence.
English: The Ministry of Women and Veteran's Affairs, which is a body of the Royal Government, has cooperated with NGOs and human rights groups to undertake specific programs to raise awareness on the CEDAW Convention among citizens of Cambodia.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, qui fait partie du Gouvernement royal, a collaboré avec des ONG et des groupes de défenseurs des droits de l'homme en vue de l'exécution de programmes concrets destinés à sensibiliser les Cambodgiens à la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The law furthermore prescribes an obligation for all state authorities and all other legal entities to report criminal offences subject to official prosecution (CPC Art. 171).
French: En outre, la loi fait obligation à toutes les autorités publiques et à toutes les autres personnes morales de signaler les infractions justifiant l’exercice de l’action pénale (art.
English: Anthony Polci Director of Communications Office of the Minister of Transport, Ottawa (613) 991-0700 [ Media Room ]
French: Anthony Polci Directeur des Communications Cabinet du Ministre des Transports, Ottawa (613) 991-0700 [ Salle de presse ]
English: It is anticipated that the new system will add about 24 hours in having the information available at the Corporations Directorate, and paper copies of CBCA information filed will still be available.
French: Nous prévoyons que le nouveau système ajoutera 24 heures environ dans la transmission des renseignements à la Direction générale des corporations et les copies sur papier des renseignements déposés aux termes de la LCSA seront toujours disponibles.
English: NON-FINANCIAL ASSETS Non-financial assets are assets that have an economic life that extends beyond the accounting period and that are intended for consumption in the normal course of operations.
French: ACTIFS NON FINANCIERS Les actifs non financiers sont des actifs qui possèdent une vie économique dépassant l’exercice et qui sont destinés à être utilisés dans le cours normal des opérations.
English: This publication was funded in part by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund.
French: La présente publication a été financée en partie par le Fonds d'innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.
English: (b) The capacity to apply the basic principles of efficient public administration planning was enhanced by the participation of more than 1,750 staff
French: Sous-programme 7 Planification de l’administration publique 19.13 a) Grâce aux programmes de formation, les États membres sont mieux à même d’adapter leurs procédures publiques et administratives afin de mieux atteindre les objectifs nationaux, régionaux et locaux.
English: We searched for compromise and solutions; as a result of the Russian Federation's mediation in Nagorno-Karabakh, on 12 May 1994 a ceasefire was established.
French: Nous avons cherché des compromis et des solutions; à la suite des efforts de médiation de la Fédération de Russie dans le Haut-Karabakh, un cessez-le-feu a été déclaré le 12 mai 1994.
English: The directive otherwise contains a number of positives in comparison with the status quo.
French: La directive contient, à part cela, une série d'éléments positifs par rapport au statu quo.
English: The SFO also initiated a review of the progress made towards implementing Modern Comptrollership across the organization, using the management framework as set out by Treasury Board Secretariat in its Managing for Results publication.
French: L'AFP a également entrepris un examen des progrès accomplis vers la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne dans tout l'organisme en utilisant le cadre de gestion fixé par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans sa publication intitulée Une gestion axée sur les résultats.
English: Centre d'Echanges et Cooperation pour L'Amerique Latine (CECAL)
French: Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine (CECAL)
English: In another case, a defender was fined $200 for publishing articles on a web site which voices strong opposition to the Government.
French: Dans un autre, un défenseur a été condamné à payer une amende de 200 dollars pour avoir fait paraître sur un site Internet des articles dans lesquels il exprimait son opposition résolue au gouvernement.
English: Université Laval subsequently established a satellite campus in Montréal, and this became the Université de Montréal in 1919.
French: L'Université Laval ouvre par la suite une succursale à Montréal, laquelle devient l'Université de Montréal en 1919.
English: Gordon Shields  GS Government Consulting Services Richard Ronchka  Board of Directors, Canadian Energy Efficiency Alliance EnerQuality Corporation Roy Staveley, Senior Vice President, Issues and Advocacy Canadian Electricity Association Ann Kelly, Senior Advisor, Customer Council Canadian Electricity Association Dr. Andreas Athienitis Concordia University William Kemp Renewable Energy Market Consultant Diane Francoeur, Account Manager, EnerGuide for Houses Natural Resources Canada Doug McClenahan, Manager, Active Solar R&D Natural Resources Canada Josef Ayoub, Research Officer Natural Resources Canada John VandeKleut, R-2000 Accounts Manager Natural Resources Canada Michael Paunescu Development Officer, Commercial Sector Natural Resources Canada Robin Sinha - Team Manager, Residential Natural Resources Canada Wil Mayhew, Advisor, Sustainable Urban Neighbourhoods, CETC Buildings Group, Natural Resources Canada John Gusdorf, Building Energy Technologies Natural Resources Canada Neophytos NL Harris, Senior Advisor - Engineer Canada Mortgage and Housing Corporation Bruce Bowie, Director General Energy and Marine Branch Industry Canada Glenn MacDonell, Director  Energy Directorate  Energy and Marine Branch Industry Canada Margaret Bailey, Senior Advisor  Energy and Marine Branch Industry Canada Tanya Neima, Research Assistant  Energy and Marine Branch Industry Canada Top of page Appendix C :
French: Gordon Shields  GS Government Consulting Services Richard Ronchka Conseil d'administration, Canadian Energy Efficiency Alliance  EnerQuality Corporation Roy Staveley, premier vice-président, Enjeux et défense des intérêts  Association canadienne de l'électricité Ann Kelly, conseillère principale, Conseil du service à la clientèle  Association canadienne de l'électricité Dr. Andreas Athienitis  Université Concordia William Kemp  Expert-conseil, marché de l'énergie renouvelable Diane Francoeur, gestionnaire des comptes,  ÉnerGuide pour les maisons Ressources naturelles Canada Doug McClenahan, gestionnaire, R-D en énergie solaire  Ressources naturelles Canada Josef Ayoub, agent de recherche  Ressources naturelles Canada John VandeKleut, gestionnaire des comptes R-2000  Ressources naturelles Canada Michael Paunescu, agent de développement des marchés,  Secteur commercial Ressources naturelles Canada Robin Sinha, gestionnaire de projets, bâtiments résidentiels  Ressources naturelles Canada Wil Mayhew, conseiller, quartiers urbains durables,  Groupe de la gestion des installations du CTEC, Ressources naturelles Canada John Gusdorf, Technologies énergétiques bâtiments  Ressources naturelles Canada Neophytos NL Harris, conseiller principal - Ingénieur  Société canadienne d'hypothèques et de logement Bruce Bowie, directeur général,  Direction générale d'énergie et de la marine  Industrie Canada Glenn MacDonell, directeur, Direction de l'énergie,  Direction générale d'énergie et de la marine  Industrie Canada Margaret Bailey, conseillère principale,  Direction générale d'énergie et de la marine Industrie Canada Tanya Neima, adjointe à la recherche,  Direction générale d'énergie et de la marine  Industrie Canada Haut de la page Annexe C :
English: We also approve of the fact that the Commission is represented, not by one commissioner, but by two, who as it happens are both perfectly qualified for that task.
French: De même, nous approuvons que la Commission soit représentée, non par un seul commissaire, mais par deux, en l'occurrence l'un et l'autre parfaitement qualifiés pour cette charge.
English: The weedkiller products exhibited a hidden defect attributable to the manufacturer.
French: La société C., de nationalité française, les lui a achetés.
English: It also means strengthening the European system for protecting fundamental rights because, alongside the Charter of Fundamental Rights and the Treaty of Lisbon, it creates a setting, a legal protection framework that is almost perfect and is therefore the most advanced in the world.
French: Cela signifie également le renforcement du système européen de sauvegarde des droits fondamentaux car, à côté de la Charte des droits fondamentaux et du traité de Lisbonne, cela crée un cadre de protection juridique qui est presque parfait et qui est par conséquent le plus avancé au monde.
English: • investments in the trust are listed or traded on a stock exchange or other public market; and
French: • les placements qui y sont faits sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public;
English: The appeal also raises issues related to the Canadian Charter of Rights and Freedoms which the claimant, with others, submits has been violated by decisions of the Commission which support studies by some students from certain provinces, but not the claimant or others engaged in the same program of studies, under section 39 of the Unemployment Insurance Act, 1971, (now section 26 of the Act, R.S.C. 1985, c.U-1, as amended).
French: L’appel soulève également des questions ayant trait à la Charte canadienne des droits et libertés qui, soutient le prestataire, avec d’autres, a été violée par les décisions de la Commission qui subsontionne les études de certains étudiants de certaines provinces, mais non celles du prestataire ou d’autres personnes qui participent au même programme d’études, aux termes de l’article 39 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômgne (maintenant l’article 26 de la Loi, L.R.C. 1985, c.U-l, et ses modifications).
English: (b) If 25 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si 25 % des blocs ne correspond pas un nombre entier, le nombre entier immédiatement supérieur est retenu.
English: The Department's Concession The department wished to concede the appeal because after the selection for appointment was made it was discovered that the wording of the experience requirement in the Statement of Qualifications somewhat differed from the English to the French versions due to an error in translation.
French: Concession du ministère Le ministère a souhaité concéder un point relatif à l'appel, car, une fois le processus de sélection terminé, on s'est rendu compte que la définition du critère en matière d'expérience dans l'énoncé de qualités différait dans les deux versions, anglaise et française, en raison d'une erreur de traduction.
English: It should be mentioned also that the AMCEN inputs into the Bali Strategic Plan were fully accepted.
French: Il importe de mentionner que les apports de la CMAE au Plan stratégique de Bali ont été pleinement acceptés.
English: European Union environment policy is based on the belief that high environmental standards stimulate innovation and business opportunities.
French: La politique environnementale de l'Union européenne repose sur la conviction qu'en optant pour des normes écologiques ambitieuses, on favorisera l'innovation et les débouchés commerciaux.
English: Thanks are also due to Commissioner Frattini for his great commitment and all the help with fulfilling the Schengen criteria.
French: Merci aussi au commissaire Frattini pour son profond engagement et toute l'aide qu'il nous a apportée pour remplir les critères de Schengen.
English: Hogs Back Lockstation 8,4 km – 8,6 km Up to Hogs Back, the Rideau Canal is an artificial waterway of excavated channels and a drowned swamp, Dows Lake.
French: Poste d’éclusage de Hog’s Back Du km 8,4 au km 8,6 Jusqu’à Hog’s Back, le canal Rideau est une voie navigable artificielle constituée de chenaux excavés et d’un marécage inondé, le lac Dow.
English: Related Items 17 May 2007 News Releases - Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: Autres documents pertinents 17 MAI 2007 Communiqués - Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne