ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Public Safety Canada Research Fellowship Program in Honour of Stuart Nesbitt White seeks to encourage Ph.D. research in two key areas:
French: • Le Programme de bourses de recherche de Sécurité publique et Protection civile Canada en l'honneur de Stuart Nesbitt White vise à encourager la recherche au niveau du doctorat dans deux domaines clés :
English: We have been in business for over 130 years and have discovered that most ideas have either been thought of already or we currently have employees working on the same or similar ideas.
French: Nous sommes en affaires depuis plus de 130 ans, et nous avons constaté que la plupart des idées soumises ont déjà été pensées ou que nos employés travaillaient déjà sur des concepts identiques ou similaires.
English: It called on the Commission and the Secretary General/High Representative of the Council to draw up an EU strategy covering all external aspects of JHA by the end of 2005.
French: Il appelait la Commission et le secrétaire général/Haut représentant du Conseil à rédiger, pour la fin 2005, une stratégie européenne couvrant tous les aspects externes de la JAI.
English: The Regional Office for West Asia and the secretariat of the Millennium Ecosystem Assessment (see para.  15 above), with funding from Saudi Arabia, are undertaking a joint partnership for an Arab Region Millennium Ecosystem Assessment: Supporting Decision-Making for the Sustainable Use of Ecosystems.
French: Le Bureau régional pour l'Asie de l'Ouest et le secrétariat de l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire (voir le paragraphe 15 ci-dessus), vont entreprendre, en partenariat, avec l'appui financier de l'Arabie saoudite, une évaluation des écosystèmes dans la région arabe pour faciliter la prise de décisions assurant une utilisation durable de ces écosystèmes.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 111.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: Glossary of Abbreviations, Terminology and Definitions Abbreviations and Acronyms Terminology Definitions related to Statistical Requirements in Annex C
French: Glossaire des abréviations, de la terminologie et des définitions Abréviations et acronymes Terminologie Définitions reliées aux exigences statistiques à l'annexe C
English: Non-STI-related infections or conditions
French: Ness, R.B., D.E. Soper, R.L. Holley et coll.
English: (c) Report of the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the status of agreements to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XX/4)
French: c) Rapport du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur l'état des accords visant à convertir des usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XX/4)
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Monday to Sunday 7:00 a.m. to 7:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à dimanche 7 h à 19 h
English: Primary prevention includes a healthy diet and physical activity.
French: La prévention primaire comprend un régime alimentaire sain et l'exercice physique.
English: In many countries of the region successive cohorts reaching advanced age are better educated, more financially independent and in better health.
French: Dans de nombreux pays, celles-ci sont de plus en plus instruites, financièrement indépendantes et en meilleure santé.
English: Environmental performance Once n.a. Facilities Managers free
French: Consommation d'énergie relevé de la consommation mensuelle en kilowatts-heure (kWh) et coût
English: F-8) Federal-Provincial Fiscal Revisions Act, 1964-65 (1964-65, c.
French: D-2) Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours de Halifax (S.C. 1974-1975-1976, chap.
English: Anyone involved in one of Eddie’s projects, such as the Committee for an Independent Canada, or fundraising efforts
French: Quiconque participait a l’un des ` ´ ´ projets chers a Eddie, le Comite pour un Canada independant
English: At the same time, the public needs to know that pipeline facilities found to be in the public interest are built and operated in a safe and environmentally responsible manner.
French: Le public, quant à lui, a besoin de savoir que les installations pipelinières que l’Office estime être d’utilité publique sont construites et exploitées en toute sécurité et dans le respect de l’environnement.
English: Our rooms are fitted with all the modern comforts, and you will enjoy a pleasant and quiet stay at the Hotel Da Vinci.
French: Nos pièces, dotées de tout le confort moderne, vous ferons passer un séjour agréable et délassante à l’Hôtel Da Vinci.
English: Evolution, content, scope and nature of solidarity rights and obligations
French: Évolution, teneur, portée et nature des droits et des obligations en matière de solidarité
English: Distribute partially filled dishes of vinegar to reduce unpleasant cooking odours.
French: De petits bols de vinaigre posés çà et là neutraliseront les odeurs de cuisson indésirables.
English: Their crime was that their two children did not attend school.
French: Leur crime? Leurs deux enfants n'allaient pas à l'école.
English: Because the older people were reluctant and did not want to leave Hebron, they were shocked when they were told that they had no choice in the matter.
French: Parce que les personnes plus âgées étaient réticentes et ne voulaient pas quitter Hebron, elles ont été choquées quand on leur a dit qu'elles n'avaient plus le choix.
English: How to Get There The site is located in the Île-aux-Grues archipelago, 48 km east of the city of Québec.
French: Comment s'y rendre Nous sommes situés dans l'archipel de l'Isle-aux-Grues, 48 km à l’est de Québec.
English: ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2003) (2003) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at r...
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2003) (2003) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s ou d'autres unitÃ©s dÃ©signables qui sont consi...
English: Korean outbound trips surge over holiday season:
French: Air France-KLM forme une nouvelle entreprise pour desservir le marché des voyages d'agrément en France :
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Phillipe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: A protocol based on the results of the sixth session provides, inter alia, for the following:
French: Un protocole tenant compte des résultats de la sixième session prévoit, notamment, les activités suivantes:
English: En gestion des urgences, étape au cours de laquelle les activités entreprises visent à ramener les conditions normales d'avant l'urgence.
French: One of the four phases of emergency management consisting in making decisions and taking measures before an emergency, in order to be ready to effectively respond and recover.
English: • The secluded nature of the site, the park-like setting enhanced by the beech trees, and the low level of
French: • L’isolement du lieu, son apparence de parc rehaussé par la présence des hêtres ainsi que le peu d’installations qui s’y trouvent contribuent à créer une ambiance qui incite à la réflexion et à la découverte de soi.
English: 174 Those considerations must therefore lead to the annulment of the contested decision, in so far as it concerns the applicant, without it being necessary to rule, as part of the action for annulment, on the last two parts of the first plea or on the other pleas and arguments put forward in the action.
French: 174 Ces considérations ne peuvent qu’entraîner l’annulation de la décision attaquée, pour autant qu’elle concerne la requérante, sans qu’il soit dès lors besoin de se prononcer, dans le cadre de la demande en annulation, sur les deux dernières branches du premier moyen ni sur les autres moyens et arguments du recours.
English: Custody of Children The most common situation for participants was that they exercised sole custody of their children (41%), as shown in Figure 20.
French: La garde des enfants Le plus souvent (dans 41 % des cas), les participantes avaient la garde exclusive de leurs enfants, comme l’indique la figure 20.
English: I think the cheapest form, which would not need to be translated into other languages, would be a European e-patent.
French: Je pense que la forme la moins coûteuse, qui ne nécessiterait pas de traduction dans d'autres langues, serait un brevet électronique européen.
English: ♦ Article 35: States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: ♦ Article 35: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: In the rule of origin applicable to subheading 6101.90, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la rÃ¨gle qui s'applique Ã la sous-position 6101.90, est remplacÃ©e par « Ã 60.06 », comme suit :
English: After collection, blood should be kept at a controlled temperature, between +2 °C and +6 °C.
French: Après le prélèvement, le sang doit être conservé à température contrôlée, entre +2 °C et +6 °C.
English: (a) Report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July to 31 December 2004 (A/58/795);
French: a) Budget intérimaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 (A/58/795);
English: Furthermore, at least three quarters of Aboriginal women in Canada have been victims of family violence, the physical and emotional impacts of which are severe for both the women and their children.7,8 Struggling to address these realities, Aboriginal women have led the way in articulating a holistic approach to health.
French: De plus, au moins les trois quarts des femmes autochtones du Canada ont déjà été victimes de violence familiale, ce qui les a profondément marquées, ainsi que leurs enfants par ailleurs, sur les plans physique et affectif7,8. En vue de régler ces problèmes, les femmes autochtones ont commencé à élaborer une approche holistique de santé.
English: Development and dissemination of sets of indicators on integration of environmental concerns into other policies, with emphasis on transport, agriculture and energy (see also under 3.4, 3.10, 3.12, 5.1) Environmental accounting (see also under 5.2) Sustainable development indicators: use of Eurostat data on the UNCSD list and methodological support.
French: Élaboration et diffusion de séries d'indicateurs sur l'intégration des considérations environnementales dans d'autres politiques, l'accent étant mis sur les transports, l'agriculture et l'énergie (voir également les éléments de programme 3.4, 3.10, 3.12 et 5.1).
English: 2.5 The author of the communication was named as Ramón Sampedro's heir in his will.
French: 2.5 L'auteur de la communication a été désignée comme héritière testamentaire de Ramón Sampedro.
English: Such a concept was based on the idea that a continuous flow of professionals could be expected.
French: Une telle conception reposait sur l’idée qu’on pouvait s’attendre à une arrivée continue de professionnels.
English: We are all the poorer for this failure, and it is Europeans – including from Russia – who will suffer most.
French: Cet échec nous pénalise tous et ce sont les Européens, y compris en Russie, qui en pâtiront le plus.
English: Other public institutions subject to the FAA, particularly Crown corporations are encouraged to apply the principles of the policy to their communications management.
French: Les autres institutions publiques assujetties à la LGFP, en particulier les sociétés d'État, sont incitées à appliquer les principes de la politique à la gestion de leurs communications.
English: Dismantle the area's open drug scene.
French: Le démantèlement du traffic ouvert de drogue.
English: This is a requirement under the D8/D9 methodology.
French: Il s'agit là d'une prescription de la méthode applicable aux réclamations D8/D9.
English: The Commission on Sustainable Development, at its eighth session, adopts the programme elements of the Intergovernmental Forum on Forests contained in the annex below.
French: La Commission du développement durable lors de sa huitième session adopte les éléments de programme du Forum intergouvernemental des forêts tel que formulé dans l'annexe ci-après.
English: The department's Policy Committee promotes policy integration in the context of overall government priorities.
French: Le Comité des politiques du Ministère fait la promotion de l'intégration de la politique dans le contexte de l'ensemble des priorités du gouvernement.
English: Page 8, Joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF,  with the participation of WFP
French: Page 8, Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF à laquelle participera le PAM
English: The Spanish Radio Unit has seen a significant increase in new partners in Latin America, adding more than 60 during the reporting period; more than 80 new stations in Africa and Brazil have been downloading radio programming in Portuguese; the Kiswahili Radio Unit has added five new partners; and the Chinese Radio Unit has found new partners in Australia and the United States of America.
French: L'Unité espagnole a vu le nombre de ses partenaires augmenter considérablement en Amérique latine puisqu'elle en a acquis plus d'une soixantaine au cours de la période considérée; plus de 80 nouvelles stations en Afrique et au Brésil téléchargent des émissions en portugais; l'Unité swahili a acquis cinq nouveaux partenaires et l'Unité chinoise a trouvé de nouveaux partenaires en Australie et aux États-Unis.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework ecoAUTO Rebate Program (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item).......................................................................................................
French: Association internationale des chefs de police Subvention pour promouvoir l’application de la loi par le biais de la prévention du crime, la formation et les relations publiques..................................................................................
English: To amend the broadcasting licence of the type B community radio programming undertaking CFAI-FM; CIBM-FM Mont-Bleu ltée., Sully, Quebec.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CFAI-FM; CIBM-FM Mont Bleu ltée., Sully, Quebec.
English: Article 185 of the Constitution gives the Federal Council jurisdiction to promulgate orders and urgent police decrees.
French: La compétence du Conseil fédéral de promulguer des ordonnances et des décrets de police urgents se fonde sur l'article 185 de la Constitution.
English: Yet whether they be older or younger, persons with disabilities today possess the skills and competencies we need in the Public Service.
French: Peu importe leur âge, il est certain que bien des personnes handicapées possèdent les habiletés et compétences dont la fonction publique fédérale a besoin.
English: Conventional criticisms of DIAND support this conclusion.289 One may take issue with these criticisms.
French: Les critiques classiques du MAINC viennent étayer cette conclusion289.
English: In addition, any person wishing to provide comments on the proposed Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations can do so during the 60-day period after the pre-publication of these proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations will be promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, CEPA enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Par ailleurs, toute personne qui souhaite formuler des commentaires sur le projet de Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence peut le faire durant la période de 60 jours suivant la publication préalable de ce projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de cette loi.
English: The creation of a Supervisory Ministerial Committee composed of representatives of Member States, MPCs and Experts Committees.
French: Mise en place d’un comité ministériel de supervision réunissant des représentants des États membres, des PPM et de comités d’experts.
English: Drs. Till and Leis analyzed existing priority areas and looked for proposals for novel tools that would increase capacity building that is not currently covered.
French: M. Till et M me Leis ont analysé les domaines prioritaires actuels et cherché des propositions portant sur de nouveaux outils qui augmenteraient la création de compétences non couvertes actuellement.
English: Ideally, fairness opinions should be provided by financial advisers who are independent from all parties involved in the arrangement.
French: Idéalement, les opinions relatives à l'équité devraient être fournies par des conseillers financiers indépendants de toutes les parties à l'arrangement.
English: Consequently, the level of indirect public funding allocated to the education of the author's children amounted to discrimination when compared to the full funding of public Roman Catholic schools in Ontario.
French: En conséquence, le montant des fonds publics indirectement alloués à l'auteur pour l'éducation de ses enfants représentait une discrimination par rapport à la prise en charge financière intégrale des écoles catholiques publiques dans la province de l'Ontario.
English: It has adopted a set of Principle and Guidelines for the Effective Use of Science and technology Advice in Government Decision Making (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inrtirti.nsf/vwapj/stadvice_e.pdf/$FILE/stadvice_e.pdf), commonly referred to as the SAGE Principles and Guidelines.
French: Pour ce faire, il a adopté un ensemble de principes et de lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inrtirti.nsf/vwapj/stadvice_f.pdf/$FILE/stadvice_f.pdf), généralement désigné sous le nom de principes et lignes directrices concernant les ASEG.
English: Indeed, the overall increase has come down from 6.5% to around 5.8%.
French: L'augmentation globale est d'ailleurs passée de 6,5 % à environ 5,8 %.
English: 3.3 the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0.4 mm for standard filament lamps).
French: 3.3 le centre du filament auxiliaire ne doit pas d'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm.  (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalon).
English: The importance of fostering greater sensitivity to the diversity of cultures among migrants was also raised.
French: On a fait observer qu'il importait de sensibiliser davantage l'opinion à la diversité des cultures chez les migrants.
English: Moreover, the increasing middle class in these countries represents a far larger market potential than Mexico can offer.
French: En outre, la classe moyenne grandissante de ces pays représente un marché potentiel bien plus vaste que celui qu’il peut offrir.
English: Indicators are measurable and systems are in place, or are currently in the re-design phase, to collect relevant data.
French: Ces indicateurs sont mesurables et des systèmes sont en place ou sont actuellement en phase de la reconception afin de recueillir des données pertinentes.
English: The Council for Equality and Statistics Finland 2000.
French: Conseil pour l'égalité et Statistique Finlande 2000.
English: The USS Lexington (NCC-1709) was a Constitution-class starship that saw service during the 23rd century .
French: L'USS Lexington NCC-1709 était un vaisseau spatial de Classe Constitution affilié à Starfleet , en service dans la 2ème moitié du 23ème siècle .
English: Scope of preliminary rulings The Court of Justice Decision has the force of res judicata.
French: Portée des décisions préjudicielles La décision de la Cour de justice a l'autorité de la chose jugée.
English: This notwithstanding, by virtue of Act XXI of 1971 the Maltese Parliament approved the abolishment of the death penalty from the Criminal Code.
French: Par la loi XXI de 1971, le Parlement maltais a approuvé l'abolition de la peine de mort, qui ne figure donc plus dans le Code pénal.
English: The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
French: Le directeur peut appeler les contributions nécessaires pour couvrir les crédits autorisés au titre de cette disposition, ces contributions étant payables dans un délai de trente jours à compter de la diffusion de l’appel à contributions.
English: (General Comments) 47 st Standing Committee on the European Convention on the Exercise of Children's Rights (T-ED) 1 meeting 8-9 June 2006, Strasbourg.
French: CCPR/C/Rev.1/Add7. 47 e Commission permanente sur la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (T-ED), 1 réunion, 8-9 juin 2006, Strasbourg.
English: The APC program may not support a presenting activity wherein the ticketing policy creates unfair competition with other presenters.
French: • la capacité d'imaginer, de concevoir et de mettre en œuvre un choix de programmation qui combine de façon dynamique le potentiel de l'auditoire et celui du milieu artistique.
English: At the 5950th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5950e séance, et conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Iraq, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: In 1976, the same year that approximately 1,000 members of the Societé de géographie de Québec were celebrating their centennial, the 800 or so members of the CAG gathered at Université Laval to celebrate the first quarter-century of their Association.
French: C’est en 1976 qu’environ 1000 membres de la Société de géographie de Québec se sont réunis pour célébrer leur centenaire. Cette année-là, plus de 800 membres de l’ACG se rencontrèrent à l’université Laval en vue de célébrer le premier quart de siècle de son existence.
English: The results chain links what we do (conduct audits and other assessments) and what we deliver (audits, studies, opinions, information, and advice) to the results we expect to achieve in the short, medium, and long terms.
French: La chaîne de résultats fait le lien entre nos travaux (vérifications et autres évaluations), nos produits (vérifications, études, opinions, information et conseils) et les résultats que nous nous attendons d’obtenir à court, à moyen et à long terme.