ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can see this as an indication that the German and French governments need to move once again on two significant points.
French: Nous pouvons considérer cela comme l'indication que les gouvernements allemand et français ont besoin de faire des avancées sur deux points importants.
English: The Branch also manages consultations on policy matters with special interest groups and the general public.
French: La Direction générale assure aussi la gestion des consultations avec les groupes d'intérêts particuliers et le public, en matière d'orientations générales.
English: Traditionally, many communities provide education for their own children.
French: Traditionnellement, de nombreuses communautés prennent en charge l'éducation de leurs enfants.
English: To view the full reports, please visit the website links at the bottom of each summary.
French: Pour consulter l’intégralité des rapports, cliquez sur le lien à la fin de chaque résumé.
English: (17) In the framework of its Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into all its sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
French: 17) Dans le cadre de sa feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (20062010), la Commission encouragera l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans toutes ses activités liées au sport en accordant une attention particulière à l'accès au sport des femmes immigrées et des femmes appartenant à des minorités ethniques, à l'accès des femmes aux postes de décision dans le sport et à l'exposition médiatique des femmes dans le sport.
English: The activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2008 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les dispositions relatives au financement et à l'administration des activités prévues au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2008 et décrites dans le présent rapport s'établissent comme suit:
English: DT ScanDoc will be part of your installation CD or download, it will be installed as a part of the basic DT Max system install and activated by your licence key, similar to the Efile module.
French: DT ScanDoc fera partie de votre CD d'installation ou du téléchargement, et sera installé en tant que composante du système DT Max de base et activé par votre code de licence, semblable à celui du module de TED.
English: What is the Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community?
French: En quoi consiste le profil de compétences pour la collectivité de l'évaluation de la fonction publique fédérale ?
English: He obtained a B.Sc. (1998) and M.Sc. (2001) from the University of Manitoba.
French: Il a obtenu un baccalauréat (1998) et une maîtrise ès sciences (2001) à la University of Manitoba.
English: • Internal Audit and Program Evaluation Internal Audit and Program Evaluation The CRA's internal audit and program evaluation functions support the achievement of the CRA's strategic goals by providing independent and objective information, advice, and assurance on the soundness of the Agency's operations.
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Vérification interne et évaluation des programmes Les fonctions de la vérification interne et de l'évaluation des programmes de l'ARC contribuent à réaliser les objectifs stratégiques de l'Agence. En effet, elles procurent à l'Agence de l'information indépendante et objective et des conseils judicieux, et garantissent la validité de ses opérations.
English: Road transport is the second largest GHG emitting sector in the EU.
French: Le Conseil européen a également fait valoir que pour renforcer la sécurité d'approvisionnement et 5 6
English: Two Pacific community radio stations, in Auckland and Wellington, are also supported.
French: Deux stations de radio communautaires pour les Insulaires du Pacifique sont également financées à Auckland et à Wellington.
English: 5.3.7 While processes and procedures within the Program are considered good, improvements can be made by implementing the recommendations below.
French: 5.3.7 Bien que les processus et procédures au sein du programme soient considérés de bonne qualité, des améliorations peuvent être apportées par la mise en œuvre des recommandations ci-dessous.
English: If you are calling for assistance using a satellite phone the number to call to reach the Jasper emergency dispatch will be 877-852-3100.
French: Pour demander du secours au moyen d’un téléphone mobile GSN, composez le (877) 852-3100 pour joindre le service de répartition d’urgence de Jasper.
English: In effect, one of the persons who was stopped and expelled from France to Pakistan in April 2002, Abdul Qahar, is alleged to have been the ringleader of the attack.
French: C’est une réponse rassurante qui ne tient compte ni des faits, ni des intentions et de l’idéologie des membres des réseaux concernés.
English: Almost half of global reactor requirements for nuclear fuel have been covered in recent years by secondary supplies from past inventories and from the down blending of highly enriched uranium from military sources.
French: Près de la moitié des besoins mondiaux des réacteurs en combustible nucléaire ont été couverts au cours des dernières années par des approvisionnements secondaires provenant d'anciens stocks ainsi que de la dilution d'uranium fortement enrichi provenant de sources militaires.
English: I am speaking specifically about 'Made in' origin marking.
French: Je parle plus précisément du marquage d'origine "Fabriqué en".
English: The Secretary-General thus submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2003:
French: Le Secrétaire général soumet donc, pour examen, à la Cinquième Commission la liste des candidats ci-après proposés pour pourvoir les postes vacants à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2003 :
English: ◦ 5.4 Assessment of proficiency in a language other than the official languages 6.
French: ◦ 5.4 L'évaluation de la compétence dans une langue autre que les langues officielles 6.
English: However, this report is fairly limited and does not seem to address many of them.
French: Néanmoins, ce rapport semble n'en aborder qu'un nombre limité.
English: Statements and comments were made by the following members of the Forum: Hassan Id Balkassm; Wilton Littlechild; Ida Nicolaisen; Nina Pacari Vega; Eduardo Aguiar de Almeida; Qin Xiaomei; and Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum.
French: Des déclarations et des observations sont faites par les membres suivants de l'Instance : Hassan Id Balkassm; Wilton Littlechild; Ida Nicolaisen; Nina Pacari Vega; Eduardo Aguiar de Almeida; Qin Xiaomei; et Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance.
English: • National Youth Solvent Abuse Program
French: • Diabète - Réseau canadien de la santé
English: A. The establishment of merit criteria is an authority given by the PSEA directly to deputy heads.
French: R. Le pouvoir d'établir des critères de mérite est accordé directement aux administrateurs généraux et administratrices générales par la LEFP.
English: O'Dell, B.L. and Savage, J.E. Effect of phytate on zinc availability.
French: O'Dell, B.L. et Savage, J.E. Effect of phytate on zinc availability.
English: It is proposed that "transmissions over computer networks" be excluded from "broadcasting" in order to make clear that computer network transmissions, even when transmitted by wireless means, are not intended to qualify as broadcasting.
French: Une définition plus restrictive de la "radiodiffusion" a été proposée dans le projet de proposition de base par souci de cohérence avec les traités existants dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Bosnia and Herzegovina CIDA has made a $580,000, four-year commitment to a World Bank implemented mine awareness project in Bosnia and Herzegovina from sources other than the Canadian Landmine Fund.
French: Bosnie-Herzégovine L’ACDI a engagé 580 000 dollars sur quatre ans (provenant de sources autres que le FCMT) pour la réalisation d’un projet de sensibilisation aux mines dirigé par la Banque mondiale en Bosnie-Herzégovine.
English: The Impact Statement must also stipulate the location of the temporary, permanent and related infrastructures.
French: L’étude d’impact doit aussi préciser la localisation des infrastructures temporaires, permanentes et connexes.
English: We welcome the Security Council's decisions to request a report by the IAEA Director General within 60 days, and to review Iran's action in the light of that report.
French: Nous nous félicitons des décisions prises par le Conseil de sécurité de demander un rapport du Directeur général de l'AIEA dans les soixante jours et d'examiner la démarche de l'Iran à la lumière de ce rapport.
English: Department of Canadian Heritage, "Risk Based Audit Framework for the Canada Magazine Fund," January 30, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Amending Agreement Concerning the Publications Assistance Program", 26 mars 2004.
English: With regard to allegations about ties between the paramilitary groups and the security forces, all the members of the security forces indicted had been separated from the service.
French: Au sujet des liens que les forces de l'ordre entretiendraient avec les groupes paramilitaires, tous les éléments condamnés qui appartenaient auxdites forces ont été renvoyés.
English: This situation gives rise to an unfavourable environment for the inshore fishery industry and needs to be addressed as a matter of urgency.
French: Cette situation se traduit par un cadre général peu propice pour l'industrie de la pêche côtière et il convient d'y remédier d'urgence.
English: Here again, Our Lady of Guadalupe is our guide.
French: Ici encore, Notre Dame de Guadalupe est notre guide.
English: • Reaching audiences by ensuring a supply chain continuum from creator to audience, so that Canadian content is available and accessible to Canadians; Reflecting ourselves by revealing Canada’s linguistic, ethno-cultural, Aboriginal and regional diversity;
French: • Rejoindre les auditoires en assurant une chaîne d’approvisionnement en continu du créateur au citoyen, de sorte qu’un contenu canadien soit offert et accessible aux Canadiennes et Canadiens;
English: Similarly, the appellant had mentioned "measurement", "water bodies" and "flowing", but had made no mention of "time".
French: Par conséquent, le jury de sélection a conclu que les deux réponses étaient satisfaisantes et a attribué aux deux candidats la note de 3/5.
English: The top officials of departments and central agencies would have to engage to debate and resolve these broad-scoped considerations.
French: Il convient de souligner que la stratégie qui fera converger toutes ces perspectives devra émaner d’un organe permanent œuvrant dans les hautes sphères de la fonction publique.
English: How can that be safe for pregnant women?
French: Comment est-ce que cela peut être sûr pour les femmes enceintes et les enfants en bas âge?
English: I leave behind the sick, the helping, and the hopelessness of it all.
French: Je laisse derrière moi les malades, les soignants et leur désespoir à tous.
English: Hotel Veneto Rome is set in a prestigious 19th century building in the heart of Rome, in an elegant area just 200 metres from Via Veneto and Villa Borghese Park.
French: L'Hotel Veneto Rome se trouve dans un bâtiment prestigieux du XIXe siècle du cœur de Rome, dans un quartier élégant à seulement deux cents mètres de la rue Via Veneto et du parc de la Villa Borghèse.
English: Tracking sequences of tropical cyclone images from geostationary satellites as well as storm intensities and atmospheric winds derived from these images provide vital information for forecasting landfall, thus contributing to saving lives.
French: Les séquences d'images de cyclones tropicaux fournies par les satellites géostationnaires ainsi que des données sur l'intensité des tempêtes et sur les vents atmosphériques obtenues à partir de ces images constituent des informations vitales pour prévoir le lieu d'une catastrophe, ce qui contribuera à sauver des vies humaines.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands stated that it wished to reserve its position on the inclusion of draft Article 7bis.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a déclaré qu’elle souhaite réserver sa position sur l’incorporation du projet d’article 7bis.
English: One of the other significant features of Bill C-91 was section 55.2 which provides certain defences to patent infringement actions for persons who use patented inventions in order to develop information that is required as part of a regulatory approval process, or who manufacture and store patented articles for sale after the expiry of applicable patents.
French: L'un des autres éléments importants du projet de loi C-91 était l'article 55.2, qui prévoit certains moyens de défense contre les poursuites en contrefaçon pour les personnes qui utilisent des inventions brevetées dans le but de constituer les dossiers d'information requis par les procédures d'autorisation réglementaire ou qui fabriquent et emmagasinent des articles brevetés pour les vendre après la date d'expiration des brevets applicables.
English: If the organization cannot adequately demonstrate these areas, the Department reserves the right to reject the application.
French: Dans le cas où l'organisme ne peut démontrer clairement ces mesures, le Ministère se réservera le droit de rejeter la demande.
English: And the first, in the old Testament.
French: Et le premier, dans   l'Ancien Testament.
English: Restitution of art objects, historical artefacts and documents to their countries of origin in accordance with bilateral agreements or international instruments
French: • Restitution aux pays d'origine des objets d'art, pièces et documents historiques, conformément aux accords bilatéraux ou aux instruments internationaux
English: ◦ improving the Canadian health system
French: ◦ améliorer le système de santé canadien
English: First, one of the "facts" that board members were instructed to reveal, if
French: [13] En premier lieu, l’un des « faits » que les membres du comité étaient
English: This is what we want to share with you:
French: Nous désirons vous les partager :
English: They have caused the displacement of civilians and committed all sorts of human rights violations, including rape, killings and looting.
French: Ils ont provoqué le déplacement de civils et commis toutes sortes de violations des droits de l'homme, y compris viols, massacres et pillage.
English: •  Resolutions from Parallel Conferences:
French: •  Résolutions des conférences parallèles :
English: Draft decision -/CP.8
French: Projet de décision −/CP.8
English: At first the daily ration included 1-pound bread, 1-pound
French: Mais lord Kitchener, au courant de la
English: It includes a talking spellchecker that is designed to help even the most creative spellers.
French: Le logiciel comprend un vérificateur parlant d'orthographe, conçu pour aider à corriger les erreurs d'orthographes les plus créatives.
English: 11/ 00 Recovery or refining of other fatty substances, e.g. lanolin, waxes (synthetic waxes C 07, C 08; mineral waxes C 10 G)
French: 11/ 00 Obtention ou raffinage d'autres matières grasses, p.ex. lanoline, cires (cires synthétiques C 07, C 08; cires minérales C 10 G)
English: Further meetings are scheduled for today.
French: D'autres travaux sont prévus aujourd'hui.
English: The United Kingdom had been able to provide some immediate help and other Territories and neighbouring States had also helped.
French: Le Royaume-Uni avait pu fournir une aide d'urgence, d'autres territoires et États voisins ayant aussi apporté leur contribution.
English: Gene flow between herbicide-tolerant B. juncea and a related wild mustard plant has been estimated.
French: - On a évalué le flux génétique entre une lignée de B. juncea tolérante aux herbicides et la moutarde sauvage, une plante apparentée.
English: This will transform grants into recyclable forms of finance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.
French: C'est au travers de règles telles que le cofinancement et le partenariat que ceci est possible, de même qu'au travers d'une plus grande participation de capital privé, y compris une variété d'accords de partenariat public-privé.
English: Never use power tools in a manner that has not been specifically recommended by Hitachi.
French: Ne jamais utilisez les outils éclectiques d’une façon qui n'a pas été spécifiquement recommandé par Hitachi.
English: The Selection Board assessed the knowledge factors through a written examination with a pass mark set at 50 out of 100 marks.
French: Il a évalué les facteurs relatifs aux connaissances au moyen d’un examen écrit dont la note de passage avait été fixée à 50 points sur 100.
English: HRSDC will not be provided with your name, address or telephone number, and the department has agreed to keep your information confidential and use it only for statistical purposes.
French: Vos nom, adresse et numéro de téléphone ne seront pas donné à RHDSC et le ministère s’est engagé à protéger la confidentialité de l’information et à l’utiliser à des fins statistiques seulement.
English: I would certainly appreciate receiving one.
French: Ça me ferait tant plaisir.
English: The province plans to table a bill in the spring of 1997 that will specify the procedures for implementing Francophone school management.
French: La province prévoit déposer au printemps 1997 une législation qui précisera les modalités de mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone.
English: Decide early in the process who should participate in reviews.
French: On devrait décider tôt dans le processus qui participera aux examens.
English: - 16 EMPPRE-J2.Q1 DID [respondent] HAVE MORE THAN ONE JOB OR BUSINESS IN JANUARY OF THIS YEAR?
French: [répondant] AVAIT-IL (ELLE) PLUS D'UN EMPLOI EN JANVIER DE CETTE ANNÉE?
English: I am afraid that, too often, in our approach to the Fathers, we push the young to put on like a garment the monastic culture of a past epoch, at the risk of transforming our monasteries into cultural refugee camps.
French: L'utilisation des Pères comme matière de lectio divina requiert un sérieux travail d'exégèse et d'étude pour rejoindre la réalité qu'ils ont vécue au delà de l'enveloppe culturelle. Autrement on se lit soi-même dans les textes qu'on admire; et, évidemment, plus on se retrouve soi-même plus on les admire.
English: Abelson, J., Forest, P. G., Smith, P., Martin, E., & Gauvin, F. P. (2003, in press.). Deliberations about deliberative methods: issues in the design and evaluation of public participation processes.
French: ABELSON, J., P. G. FOREST, P. SMITH, E. MARTIN et F. P. GAUVIN . «Deliberations about deliberative methods: issues in the design and evaluation of public participation processes», dans Social Science & Medicine, 2003, sous presse.
English: Such information is communicated through a web-based network run by the Commission.
French: Ces informations devront être communiquées via un réseau basé sur le Web et géré par la Commission.
English: There are guaranteed recourse mechanisms, such as the United States Court of Appeal, federal circuit.
French: Pour faire prendre des mesures disciplinaires, l'OSC présente une requête en ce sens au Merit System Protection Board (MSPB).
English: Cytochemical events associated with formation of multiple shoots on cultured embryonic explants of Pinus coulteri were studied.
French: Les auteurs ont étudié les phénomènes cytochimiques associés à la formation de pousses multiples sur des explantats embryonnaires cultivés de Pinus coulteri.
English: Of course, due to the Western engineering and management that became available after Gorbachev launched his perestroika reforms, the country was soon producing more oil than ever – indeed, more than was ever believed possible – and oil men like Mikhail Khodorkovsky arose out of the blue.
French: Une fois la perestroika lancée, la Russie a pu utiliser la technologie et les méthodes de gestion occidentales, ce qui lui a permis de produire davantage de pétrole qu'elle ne l'avait jamais fait - bien plus même que ce que l'on croyait possible - et des hommes du pétrole comme Mikhail Khodorkovsky ont émergé de nulle part.
English: Those changes have been brought about by the serious and determined will of Africans to free themselves from the burdens of the past and by their aspiration to join in the process of change that is sweeping our world today.
French: À l'origine de cette évolution se trouve la volonté sérieuse et déterminée des Africains de se libérer des carcans du passé et leur aspiration à l'intégration dans le processus de mutations auquel nous assistons dans le monde d'aujour-d'hui.
English: Little movement was made on domestic support.
French: Peu de progrès ont toutefois été réalisés en ce qui concerne le soutien interne.
English: The Progressive Licensing Project is an initiative of the Blueprint for Renewal, a long-term policy framework that will help inform the development and implementation of a plan to improve the drug regulatory system.
French: Afin de donner à Santé Canada la capacité de maintenir et de rehausser sa réputation d'organisme de réglementation fiable et orienté vers le savoir scientifique, le projet d'homologation progressive a été lancé pour élaborer un futur régime de réglementation des médicaments.
English: An arbitrary limit on the number of inhabitants in a municipality included in an area is not a relevant criterion.
French: Il n'y a pas lieu de fixer une limite arbitraire au nombre d'habitants dans une municipalité faisant partie d'une zone donnée.
English: "If" these initial assumptions hold true, "then" the expected program and project activities can be implemented.
French: « Si » ces hypothèses initiales sont pertinentes, « alors » les activités du programme et du projet prévues peuvent être mises en oeuvre.
English: Understandably, the whole of the international community — ourselves included — is now looking at the beginning of the century and of the millennium with a feeling of both hope and concern.
French: Il est compréhensible que toute la communauté internationale - y compris nous-mêmes - envisage le début du siècle et du millénaire à la fois avec espoir et avec préoccupation.
English: UNDP subsequently provided an update to the effect that, as at 31 May 2008, 51 trust funds with a total value of $15 million were inactive.
French: Le PNUD a ultérieurement indiqué qu'au 31 mai 2008, 51 fonds d'affectation spéciale, représentant une valeur totale de 15 millions de dollars, étaient inactifs.
English: 16 In the microprocessor industry, Intel continues to undertake a tremendous amount of innovative effort in order to stay ahead of its rivals, introducing generation after generation of chip since its first products were launched in the 1970s.
French: Dans l’industrie des microprocesseurs, Intel continue à investir énormément d’efforts dans l’innovation afin de demeurer devant ses rivaux, lançant des générations successives de puces depuis l’arrivée sur le marché de ses premiers produits pendant les années 1970.
English: Settlers have recently begun releasing rats into fields in order to destroy crops and livelihoods and force Palestinians to move from areas near settlements.
French: Les colons ont commencé récemment à lâcher des rats dans les champs afin de détruire les cultures et de priver ainsi les Palestiniens de leurs moyens de subsistance pour les obliger à quitter les zones proches des colonies.