ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it was absolutely necessary to establish an additional mechanism such as a special rapporteur on the human rights situation in the country.
French: En conséquence, il est absolument nécessaire de mettre en place un mécanisme complémentaire tel qu'un rapporteur spécial, sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: An example of a related facility materiel failure would be a situation where the aircraft is on a final PAR approach and the controller’s equipment fails.
French: Un exemple de défaillance matérielle associée à une installation serait une situation où l’équipement du contrôleur tombe en panne à un moment où l’appareil est en approche finale au PAR.
English: into flight mode, disabling normal brakes, thrust reversers and nose-wheel steering . Additionally, it would cause the engines to go to "approach idle" speed after the throttles are retarded producing significantly greater thrust than they would at a normal "ground idle" setting and increasing the aircraft's rate of acceleration across
French: Vous devez toujours etre en communication avec ceux qui se trouvent dans votre appareil, quelle que soit leur experience ou quel que soit le caractere routinier du vol . Simple bon sens, n'est-ce pas ? Pas toujours . "
English: A central responsibility for SMEs is to keep clear and complete records, since prime contractors are required to submit regular progress reports to IRB officials. Calculation of Canadian Content Value:
French: Tenue de dossiers Les PME ont comme principale responsabilité de tenir des dossiers clairs et complets, vu que l'entrepreneur principal est tenu de soumettre régulièrement un rapport d'étape aux responsables des RIR.
English: Jewish festivals commence on the evenings before the dates given above.
French: Le jour de la semaine qui est sacré dans la religion juive est le samedi (shabbat); il commence à la tombée de la nuit du vendredi jusqu'à la tombée de la nuit du samedi. C'est pour cette raison que la plupart des services publiques et que les magasins ferment tôt le vendredi.
English: The Assembly is convinced that a coherent policy is needed to address the situation of elderly migrants in Council of Europe member states, whether they wish to remain in the host country or go back to their countries of origin.
French: L'Assemblée est convaincue de la nécessité de mettre en place une politique cohérente pour améliorer la situation des migrants âgés vivant dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, que ces personnes souhaitent rester dans leur pays d'accueil ou retourner dans leur pays d'origine.
English: The most common reasons for these introductions and transfers were to improve recreational fisheries, or for aquaculture.  1.6.1.3 The movement of the Belon or European (flat) oyster (Ostrea edulis) to Atlantic Canada, Atlantic salmon (Salmo salar) to British Columbia, and coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (O. tshawytscha) to the Great Lakes are examples of intentional introductions.  1.6.1.4 The introduction of coho and chinook salmon from the Pacific coast to the Great Lakes basin has created economically important sport fisheries.
French: 1.6.1.3 L'introduction de l'huître plate européenne, ou huître belon (Ostrea edulis), dans la région du Canada atlantique, du saumon atlantique (Salmo salar) en Colombie-Britannique, ainsi que du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et du saumon quinnat (O. tshawytscha) dans les Grands Lacs sont des exemples d'introductions délibérées. 1.6.1.4 L'introduction du saumon coho et du saumon quinnat de la côte du Pacifique dans le bassin des Grands Lacs a permis de créer une pêche récréative importante sur le plan économique.
English: Member of the Technical Advisory Committee, University of the West Indies, Mona Campus, Jamaica, and University Grants Committee; Chairman, Technical Advisory Committee, Cave Hill Campus, Barbados.
French: Membre du Comité consultatif technique de l'Université des Antilles, campus de Mona (Jamaïque) et du Comité des bourses de l'Université; Président du Comité consultatif technique du campus de Cave Hill (Barbade).
English: 317 Telus takes up Professor Robinson’s point and asserts that "the essential facilities doctrine is concerned exclusively with the prevention of competition in a downstream market and not a mere lessening of that competition".
French: 317 Telus reprend la position du professeur Robinson et affirme que « la doctrine en matière d'installations essentielles porte exclusivement sur l'empêchement de la concurrence dans le marché en aval et non sur une simple diminution de cette concurrence ».
English: The New Zealand Settlement Strategy, launched in 2004, provides the framework within which settlement-related policy and services may be developed.
French: La Stratégie d'installation lancée en 2004 offre un cadre qui permet de créer des politiques et des services concernant l'installation.
English: The individual elements of the Agricultural Policy Framework are not new.
French: Aucun des éléments du Cadre stratégique pour l’agriculture n’est nouveau.
English: An example calculation is shown below:
French: Voici un exemple de ce calcul :
English: 36 . The benchmark cost for hot-rolled steel coil in North America is the CRU Monitor domestic (United States) Midwest FOB price.
French: 36 . Le coût de référence des bobines d’acier laminé à chaud en Amérique du Nord est le prix FAB Midwest national (États-Unis) du CRU Monitor.
English: (b) Greater transparency with respect to licit and illicit international transfers of firearms;
French: b) Parvenir à une plus grande transparence pour ce qui concerne les transferts internationaux licites et illicites d'armes à feu;
English: It helps FEDESARROLLOdevelop forecasts far enough in advance that corrective measures can be devised in response to negative trends.
French: Il aide la Fondation à établir des prévisions suffisamment d'avance pour qu'il soit possible de concevoir des mesures correctives face à des tendances négatives.
English: The European Union pays particular tribute to the United Network of Young Peacebuilders, a global network of young people and youth organizations active in the field of peacebuilding.
French: L'Union européenne rend particulièrement hommage au Réseau uni des jeunes bâtisseurs de la paix, un réseau mondial de jeunes et d'organisations de jeunesse travaillant dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: * Palestine, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and Order of Malta; Holy See.
French: * Palestine, Comité international de la Croix-rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre de Malte; Saint-Siège.
English: Thus, any damage caused by exploitation of such knowledge against the will of the community is not necessarily of an economic, but could be rather a moral nature.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) L’introduction d’une protection juridique des savoirs traditionnels visant à empêcher l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels encouragera la préservation des savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages des savoirs traditionnels entre les détenteurs.
English: Louis Bouillot was founded in 1877 by Jean Bouillot in Nuits-Saint-Georges, and soon turned its manufacturing to the creation of sparkling Burgundies. Since then these festive bubbles have become its vocation and reason for living.
French: Fondée en 1877 par Jean Bouillot à Nuits-Saint-Georges, la maison Louis Bouillot a très vite orienté son activité vers l'élaboration des vins de Bourgogne effervescents.
English: Clean coal and gas technologies:
French: Énergie, Activités, Technologies de charbon propre
English: Without further resources, the fighter force risks being marginalized, which is the precursor to extinction. One of our strongest arguments, politically, for maintaining this credible force is manifest in the strategy of the air campaign itself, which was, of course, to avoid or minimize the use (and attendant casualties) of ground forces.
French: De nombreux aviateurs militaires canadiens sont convaincus que la participation des chasseurs canadiens à cette campagne a été réellement importante, mais elle n'a été possible que grâce « … aux vestiges d'une époque où nous étions capables de nous maintenir en meilleur état de préparation et où notre compétence d'ensemble était plus élevée.
English: Far from remaining a dead letter, they were applied with certain vigour.
French: La Commission a également considéré que la création de cette nouvelle incrimination et les sanctions prévues seraient inopérantes et préoccupantes222.
English: Verify consistency of existing departmental codes and statements with the Principles.
French: Vérifier s'il y a cohérence entre les Principes et les codes et énoncés actuels des ministères.
English: Direct measurement method
French: 8.4.1.3 Méthode de la mesure directe
English: It is very important that we in this House should make clear that it is a mistake to think that we did not know that the elections were fraudulent.
French: Et il est de la plus haute importance ici de souligner qu'il faut affirmer que nous ignorions tout du trucage des élections.
English: Background The FPTRPC was created in 1993, as a result of the termination of its predecessor - the Federal Provincial Sub-committee on Radiation Surveillance (FPSRS).
French: Contexte Le CRFPT a été créé en 1993 à la fin du mandat de son prédécesseur, soit le Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique (SSR fédéral-provincial).
English: My question is this: if you institute Treaty infringement proceedings without waiting for the results of the tests, when the tests have not even been carried out - we are still waiting for a proposal from Commissioner Byrne - and if the logistics for labelling have still not been set up, how then can you expect France and Germany to lift their import restrictions with this state of affairs?
French: Je pose donc la question suivante : si vous entamez à présent une procédure d'infraction sans attendre les résultats de ces tests, si ces tests n'ont même pas encore été effectués - nous attendons la proposition de M. Byrne en la matière -, et si le volet logistique de l'étiquetage n'est pas encore assuré, comment pouvez-vous espérer que la France et l'Allemagne lèvent dès à présent leur embargo ?
English: • 2006-A-186 — Cancellation - Heli-Max Limited
French: • 2006-A-186 — Annulation - Héli-Max Limitée
English: Conference participants agreed that socio-behavioural research was needed to form the basis for targeted, feasible and effective HCV prevention and treatment interventions, particularly in high-risk groups, and should be given funding priority.
French: Les participants ont convenu du besoin de recherche socio-comportementale afin de jeter les bases d'interventions ciblées, réalisables et efficaces pour la prévention et le traitement de l'infection par le VHC, en particulier chez les groupes à risque. Ils ont également déterminé que le financement de cette recherche devait être prioritaire.
English: It jeopardizes efforts undertaken over the past year to consolidate Lebanese democracy and to ensure the reconciliation of its people.
French: Elle menace les efforts entrepris depuis un an pour consolider la démocratie libanaise et la réconciliation de son peuple.
English: The TONI method of calculating provincial taxes will apply to all provinces excluding Quebec.
French: Elle remplacera la méthode précédente qui s'intitulait « l'Impôt calculé sur un impôt » (ICI), selon laquelle l'impôt est calculé en fonction de l'impôt fédéral.
English:    . The Cree Indians have a saying to the effect that it is only when the last tree has been uprooted, the last river poisoned, and the last fish caught, that man will discover that he cannot eat money.
French:    . - Les indiens Cree ont un proverbe qui dit que ce n’est que lorsque le dernier arbre aura été déraciné, la dernière rivière empoisonnée et le dernier poisson pêché que l’homme se rendra compte que l’argent ne se mange pas.
English: AFTRA Selected Agreements "i.
French: Accords, parmi d’autres, de l’AFTRA "i.
English: Thanks to Filip from Acomp and Exsport for their work on this fix.
French: Merci à Filip de Acomp et à Exsport pour leur travail sur le sujet.
English: 11189 23 February 2007 Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives Recommendation 1748 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 988th meeting of the Ministers’ Deputies (21 February 2007)
French: 11189 23 février 2007 Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : état présent et perspectives  Recommandation 1748 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 988e réunion des Délégués des Ministres (21 février 2007)
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-07-19 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=F71DA5E5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-07-19 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=F71DA5E5-1&accessible=off&printerversion=true
English: Individuals who are, or have been, the subject of security screening procedures in relation to pre-employment/employment with federal government institutions and/or the private sector working under federal government contracts, and whose cases have been referred to the Minister or the Security Advisory Committee for advice. Purpose:
French: Services des dossiers du Ministère Dans le cadre des programmes et des activités du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, il est possible qu'il y ait une accumulation de données personnelles qui ne se retrouvent dans aucun des fichiers décrits dans cette section ni dans les fichiers courants décrits ailleurs dans le répertoire.
English: – First, I should like to thank my group leader, Mr van der Linden, for his kind words, which I greatly appreciated.
French: Pour éclaircir l’atmosphère, il faudra analyser les résultats du référendum et en tirer les enseignements qui s’imposent avec réalisme et lucidité, si l’on veut réussir cet avenir.
English: A GMP infraction in the US does not necessarily mean that there is an infraction here in Canada.
French: Une infraction aux BPF aux É.-U. ne signifie pas nécessairement qu'il y a infraction ici au Canada.
English: By this, we mean Internet conception (websites, applications, ...) and retouching / digital animation (photography, imaging, design, ...).
French: Par cela nous entendons les créations Internet (sites web, applications, ..) et les retouches / animations numériques (photographie, imagerie, design, ...).
English: Chief Commissioner’s Message Welcome to the Canadian Grain Commission’s (CGC) Report on Plans and Priorities (RPP) for the fiscal year 2003-04.
French: Message de la commissaire en chef J’aimerais vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission canadienne des grains (CGC) pour l’exercice 2003-2004.
English: In accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials for members of a special guest delegation 6.
French: Le Président de l'Assemblée a recu, conformément à l'article 55bis, paragraphe 7, du Règlement, les pouvoirs des membres d'une délégation d'invités spéciaux. 6.
English: Normal commuting costs may not be paid from a SSHRC grant account.
French: Les déplacements locaux pour se rendre au lieu de travail ou en revenir ne peuvent pas être payés à partir d'un compte de subvention du CRSH.
English: • Canada and the Western and Central Pacific Fisheries Commission November 2005 
French: • Le Canada et la Commission des pêches du Pacifique ouest et central Novembre 2005
English: To ensure the service/activity continues to be one that the government requires. 
French: ◦ un service ayant un service équivalent à l'extérieur du ministère, notamment dans le secteur privé;
English: (FR) Mr President, I abstained from the vote on the 2007 discharge of the European Parliament's budget because of some paragraphs in this report that are inspired by the disinformation and untruths published in the media, especially here, relating to the Members' voluntary pension fund.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenue sur la décharge 2007 concernant le budget du Parlement européen à cause de certains paragraphes de ce rapport qui s'inspirent de désinformations et de contre-vérités diffusées dans les médias, notamment ici, en ce qui concerne le Fonds de pension volontaire des membres.
English: Mr. Ramsammy (Minister of Health of Guyana) said that the growing problem of non-communicable diseases in developing countries was undermining efforts to combat poverty and to improve people's health and living conditions.
French: M. Ramsammy (Ministre de la santé du Guyana) dit que, dans les pays en développement, le problème des maladies non contagieuses, qui vont croissant, compromet la lutte contre la pauvreté ainsi que les efforts visant à améliorer les conditions de vie et l'état de santé des populations.
English: Big Rooms, b I g Breakfast - hey, we are in Italy - they really go out of their way! Delightfully attentative Personell - espcially Walter at Breakfast Service and Maurizio at Reception.
French: Le petit déjeuner est décevant pour un hotel de ce type.
English: Public health care  The National Health Plan 2000-2005 lays down the following general strategies for action:
French: Le Plan national de santé pour la période 2000-2005 définit les grandes lignes de l'action à engager :
English: The Seefeld High Plateau is one of the most extraordinary and impressive areas of Tyrol.
French: Le haut-plateau de Seefeld est l’une des régions les plus extraordinaires et les plus impressionnantes du Tyrol.
English: On­ the other han­d, the combin­ation­ of the high en­ergy an­d material in­put costs, the high value of the Can­adian­ dollar, an­d the high level of competition­ from emergin­g econ­omies has led to an­other cycle of con­siderable weakn­ess in­ the man­ufacturin­g sector.
French: D’autre part, les facteurs combinés de l’augmentation des prix de l’énergie et des matériaux, la forte valeur du dollar canadien et la forte concurrence des économies émergentes nous a entraîné dans un autre cycle de faiblesse considérable dans le secteur de la fabrication.
English: Knowing that we share the common principles underlying both the international legal order and the United Nations itself, I express full confidence in the Security Council and in its just treatment of the Kosovo and Metohija issue.
French: Persuadé que nous partageons les mêmes principes qui sous-tendent à la fois l'ordre juridique international et l'ONU elle-même, j'ai pleinement confiance dans le Conseil de sécurité et dans son traitement juste de la question du Kosovo-Metohija.
English: The flexibilities and authorities provided by the legislation are designed to support the Agency in delivering services within substantially reduced budgets.
French: La souplesse et les pouvoirs que prévoit le projet de loi ont pour but d'aider l'Agence à fournir des services dans le cadre de budgets grandement réduits.
English: B is the total of (a) 3/2 of all amounts included under paragraph (1)(b) in computing the taxpayer’s income from the business for taxation years that ended before that time and after October 17, 2000,      (b) 9/8 of all amounts included under paragraph (1)(b) in computing the taxpayer’s income from the business for taxation years that ended (i) before that time, and 40 5
French: 26             18 octobre 2000, par une personne avec laquelle le contribuable avait un lien de dépendance en ce qui concerne la disposition de l’immobilisation par le cédant ou toute autre disposition de l’immobilisation effectuée avant le moment donné, 5
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, referring to the report on the situation of human rights in Belarus submitted by Adrian Severin, Special Rapporteur, in accordance with resolution 2004/14, has the honour to submit information on the contribution of Belarus to strengthening international security, arms control and disarmament.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, se référant au rapport sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, soumis par le Rapporteur spécial, Adrian Severin, en application de la résolution 2004/14, a l'honneur de lui communiquer des informations sur la contribution du Bélarus au renforcement de la sécurité, de la maîtrise des armements et du désarmement au niveau international.
English: AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes;
English: According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove dificulties caused by the last war.
French: En exécution de leurs obligations nationales, les entités reprises dans la présente liste attribueront, selon des procédures spéciales, des marchés à certains groupes en vue d'éliminer les difficultés causées par la dernière guerre.
English: The report of the Secretary-General on action to promote effective crime prevention (E/CN.15/2005/15) outlined current efforts of Member States to develop and strengthen policies in the field of crime prevention, inter-agency coordination and cooperation in crime prevention, as well as the strengthening or establishment of crime prevention networks at the international, regional and national levels and the provision of technical assistance by UNODC in this area.
French: Dans son rapport sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime (E/CN.15/2005/15), le Secrétaire général a exposé les efforts actuellement déployés par les États Membres pour élaborer et renforcer des politiques concernant la prévention du crime, la coordination et la coopération interinstitutions dans ce domaine ainsi que le renforcement ou la mise en place de réseaux de prévention du crime au niveaux international, régional et national et l'offre d'une assistance technique par l'ONUDC en la matière.
English: The decrease in net revenue ($448,500) results from a reduction of $2,263,800 in gross revenue owing mostly to the effect of the strengthening of the dollar against the Swiss franc and the Austrian schilling, partially offset by a reduction of $1,815,300 in expenditures, largely due to the same exchange rate effect.
French: La diminution des recettes nettes (448 500 dollars) s'explique par une réduction de 2 263 800 dollars des recettes brutes, imputable pour l'essentiel au renforcement du dollar vis-à-vis du franc suisse et du schilling autrichien et partiellement compensée par une réduction des dépenses de 1 815 300 dollars, tenant pour une large part à la même évolution des taux de change.
English: Geneva, 15-18 December 2008  Item 7 of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: B (kg) shall have a numerical value not less than 100 V (m3).
French: B (kg) doit être au moins égal, en valeur numérique, à 100 V (m3).