ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches;
French: Le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et en particulier de matches de football,
English: Project engineer - project manager - uk based New!
French: London's top make up artist - welcome to make up artist - london. i'm New!
English: This plan was drafted by the High Level Group at the urgent request of the European Commission.
French: Ce programme a été élaboré à l'insistance du Conseil européen par le groupe à haut niveau.
English: • First Nations may wish to build capacity to prepare for more effective negotiations;
French: • Les Premières nations voudraient peut-être prendre le temps d'acquérir des capacités leur permettant de négocier de façon plus efficace
English: For its part, France has sought to foster multilingualism within the European Union by proposing inter alia that two modern languages be compulsory school subjects in all member states.
French: La France s'est pour sa part, attachée à proumouvoir le plurilinguisme au sein de l'Union européenne, en proposant notamment l'apprentissage obligatoire dans tous les Etats membres de deux langues vivantes pendant la scolarité.
English: More than 300,000 displaced children under the age of 5 suffer from malaria, pneumonia, diarrhoea and other preventable diseases.
French: Plus de 300 000 enfants déplacés âgés de moins de 5 ans souffrent du paludisme, de la pneumonie, de la diarrhée et d'autres maladies pouvant être évitées.
English: Terrorism represents a serious threat to civilisation, democracy and peace in general, and all States must unite their efforts to counter it.
French: Le terrorisme représente une grave menace pour la civilisation, la démocratie et la paix, en général, et il est nécessaire que tous les États réunissent leurs efforts pour le contrecarrer.
English: Large-scale decline in active dune habitat over the past 100 years has likely resulted in a corresponding reduction in the moth.
French: Un déclin à grande échelle dans l’habitat de dunes actives au cours des 100 dernières années a probablement résulté en une diminution correspondante du nombre de papillons.
English: The Constitution guarantees the right of every person to defend himself in person or through legal assistance of his choice, and when he cannot afford legal fees in serious offences, the State provides legal assistance (article 34 (6) of the Constitution).
French: La Constitution garantit le droit de chacun de se défendre lui-même ou avec l'aide d'un avocat de son choix; lorsque l'infraction présumée est grave et que l'intéressé n'a pas les moyens de s'acquitter des honoraires d'un avocat, l'État lui fournit une assistance juridictionnelle gratuite (art. 34, par.
English: (e) Funding and cost estimates;
French: e) Financement et estimation des coûts;
English: I agree with the House, Mr President, that the Initiative must be effective and well-managed.
French: Je suis d’accord avec le Parlement, Monsieur le Président: l’initiative doit être efficace et gérée correctement.
English: Furthermore, there is an ongoing problem, if not a proliferation, of illegal detentions in military bases.
French: En outre, on assiste à la persistance, si ce n'est à la prolifération des détentions illégales, dans les camps militaires.
English: 4.6 Can I report on future periods?
French: 4.6 Puis-je déclarer des expéditions pour des périodes à venir?
English: Each feature description includes at least one example.
French: Chaque description de fonctionnalité inclut au moins un exemple.
English: Such situations undermined the very foundation of the United Nations as embodied in its Charter.
French: Ces situations sapent les fondements mêmes des Nations Unies, tels qu'ils sont consacrés dans la Charte.
English: • Reference Guide of Funding Sources for Health Research in Canada
French: • Manuels de formation (Matériel de cours) - Planification du travail et budgétisation
English: FSWEP campaigns normally run from October of one year to September of the following year.
French: La CFP effectue un nettoyage complet de son répertoire informatisé à chaque fin de campagne.
English: Although employee confidence that senior management will try to resolve their concerns, has increased significantly since 1999, this confidence level still represents only about half of the workforce.
French: Bien que la confiance des employés quant aux efforts déployés par leurs cadres supérieurs en vue de répondre à leurs préoccupations se soit significativement accrue depuis 1999, ce niveau de confiance n’est constaté qu’auprès de la moitié à peine des effectifs.
English: ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ: ...
French: Date de cessation d’exercice de fonctions organisées
English: Level of implementation - the readiness of States to deal with the threat of terrorist acts through applying the instrument of sanctions:
French: Degré d'application - mesure dans laquelle les États sont prêts à faire face à la menace d'actes terroristes en appliquant l'instrument des sanctions
English: Calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;13
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale12 ;
English: Measures with a temporary effect have been further reduced in the 1998 budget to 0.2% of GDP.
French: Les mesures à effet temporaire ont une nouvelle fois été réduites dans le budget 1998 et ne représentent plus que 0,2 % du PIB.
English: In the lists of links (e.g. under Who are you?), icons indicate alternative languages when a particular link—or external site—is not available in the language you are using for navigation.
French: Dans les listes de liens (par exemple dans la section «Qui êtes-vous?»), des icônes indiquent les autres langues disponibles lorsqu'une page ou un site externe n'existe pas dans la langue que vous avez choisie pour naviguer sur notre site.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/BDI/3/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/BDI/3/Rev.1)
English: Prominent dignitaries and invited guests are recognized at witnessing ceremonies and asked to take on the role of recording the celebration in their hearts and minds.
French: Les cérémonies de témoignage permettent de reconnaître la valeur de dignitaires et d’invités de marque et de les convier à graver la célébration dans leur cœur et dans leur esprit.
English: It was build in fall 1803 for Alexander Gordon, a former fur trade clerk at the Timiskaming trading post, and a North West Company shareholder.
French: Il fut construit à l’automne 1803 pour le compte d’Alexander Gordon, un ancien commis dans la traite des fourrures au poste de Témiscamingue et un actionnaire de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: The highest percentage of injuries occurred among the 20-39 age group, although most of the individuals concerned received their injuries in 1982, meaning that they were aged between 5 and 24 at the time of injury.
French: C'est le groupe des 20-39 ans qui comptait le pourcentage le plus élevé de blessés, bien que la plupart des personnes concernées aient été blessées en 1982, c'est-à-dire alors qu'elles étaient âgées de 5 à 24 ans au moment des faits.
English: The city’s magnificent historic centre was founded by Ligurian peoples and in later times frequented by Etruscans and Romans.
French: Ce magnifique centre historique fut fondé par des populations de Ligure et fréquenté successivement par les Etrusques et les Romains.
English: Long-haul destinations such as Canada could face increasing competition from shorthaul destinations as mono-destinations increase in popularity.
French: Les destinations éloignées comme le Canada pourraient se heurter à une concurrence croissante de la part des destinations rapprochées, qui gagnent en popularité.
English: (q) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and girls and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: q) À élaborer ou à renforcer, y compris par un financement, des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier, pénitentiaire et militaire ainsi que des personnels de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes et les filles, et à sensibiliser ces personnels à la nature des menaces et actes de violence sexistes;
English: The Government of Canada - in cooperation with provincial and municipal governments - should give high priority to establishing a standing committee for developing a strategy, and coordinating the implementation and delivery of food safety programs throughout the food continuum.
French: Les consommateurs doivent avant tout être conscients des risques que les ACOA posent pour la santé, ainsi que des mesures qu'ils peuvent prendre pour les réduire au minimum. Le présent document résume les délibérations du Comité directeur sur lesalimentscrusd'origine animale (appelé ci-après « le comité »), mis sur pied par Santé Canada.
English: The HA CCP -MPIP plan covers the detection and removal process of defective carcasses.
French: Le plan HACC P/PMIV porte sur les activités de détection et de retrait des carcasses non conformes.
English: (14) The Community financial aid in the transport sector should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
French: (14) Le concours financier communautaire dans le secteur du transport doit pouvoir prendre plusieurs formes d'intervention, à savoir subvention directe, bonification d'intérêt, instruments de garantie de prêt, participation aux fonds de capital à risque et doit pouvoir également couvrir des risques spécifiques postérieurs à la phase de construction.
English: is positive, everything to the left of the final delimiter (counting from the left) is returned.
French: est positif, tout ce qui précède le délimiteur final sera retourné.
English: In 2006 they had considerable resources, EUR 3 billion in commitments, and managed to pay out just under 90% of this.
French: En 2006, le Fonds disposait d'énormes ressources, à savoir 3 milliards d'euros en engagements, et il est parvenu à en débourser juste un peu moins de 90 %.
English: The mouth guard, bull rope, rowels, and glove are typical tools of the trade for bull and bronc riders.
French: Le protège-dents, le lasso, la mollette et les gants sont les outils classiques des monteurs de taureaux et de chevaux sauvages.
English: taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The total requirement for training of the Division amounts to $334,800, the balance including $29,800 for training-related travel and $5,000 in fees, supplies, services and equipment.
French: Le montant total des crédits demandés au titre de la formation s'élève à 334 800 dollars, le solde comprenant un montant de 29 800 dollars destiné à couvrir les dépenses liées aux voyages et un montant de 5 000 dollars pour les honoraires, les fournitures, les services et le matériel.
English: Data, evidence, theories and explanations: how scientific data can be collection and analysis; how interpretation of data, using creative thought, provides evidence to test ideas and develop theories; how explanations of many phenomena can be developed using scientific theories, models and ideas; that there are some questions that science cannot currently answer, and some that science cannot address
French: Comment collecter et analyser des données scientifiques ; Comment, grâce à la réflexion créative, on peut interpréter des données et trouver des éléments pour tester de nouvelles idées et bâtir des théories ; Comment on peut expliquer une multitude de phénomènes à partir d’idées, de modèles, et de théories scientifiques ; Comprendre qu’il existe des questions auxquelles la science ne peut actuellement répondre, et d’autres qu’elle ne peut pas examiner ; Compétences pratiques relatives à la démarche scientifique :
English: (4) Because the March - Dec. 2002 appt. was valid, the employee had in fact been eligible to compete on the CC for CPO's.
French: 4) Puisque la nomination couvrant la période de mars à décembre 2002 était valide, l'employée avait bel et bien le droit de participer au CI visant les postes d'APC.
English: Any revision of indicative programmes shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 20(2) Title III – Implementation : other provisions Article 5 Action Programmes
French: AUTRES DISPOSITIONS Article 5 Programmes d'action
English: In recent years farming in the EU has made itself very heavily dependent, for use of fertilisers, pesticides and machinery, on what seemed to be an endless supply of cheap fossil fuels.
French: L'ampleur des risques que comportent la poursuite du renchérissement du pétrole et le déclin de la production dépendra des mesures que l'agriculture européenne adoptera pour ne plus être dépendante des énergies fossiles et du délai dans lequel elle agira.
English: • translates analysis into sound recommendations
French: • sait transposer les analyses en des recommandations judicieuses
English: Do not build walls between arts, help develop exchanges...
French: N'érigez pas de cloisons entre les disciplines et encouragez les échanges...
English: Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Ce fichier contient tous les renseignements concernant les demandes de congé et les rapports de présence approuvés et des notes sur les certificats de médecin qui justifient les absences.
English: The estimated requirement includes provision for the positioning and depositioning, as well as the painting cost with respect to four MI-26 and four MI-8MTV during the 2002/03 financial period.
French: Le montant prévu correspond aux dépenses liées au déploiement et au retrait des aéronefs ainsi qu'à la remise en peinture de quatre MI-26 et de quatre MI-8MTV pendant l'exercice 2002/03.
English: The decision to emigrate to this southern part of the province, which connected the prairies in the south to the boreal forest in the north, was the result of a variety of factors. Some common to all emigrants, others specific to each particular group.
French: La décision d'émigrer vers cette région du sud de la province, qui fait la transition entre les prairies au sud et la forêt boréale au nord, était tributaire en effet d'une foule de facteurs, certains étant communs à l'ensemble des immigrants, d'autres à un groupe particulier.
English: Patients’ attitudes and values have a tremendous impact on optimal, cost-efficient pharmacotherapy, influencing the correct use (in contrast to inappropriate use, overuse, or underuse) of medicines, whether prescribed or not.
French: 1.2 Patients La croissance démographique et le vieillissement de la population n’ont expliqué que 10 p. 100 de la hausse du coût des médicaments d’ordonnance dans les années 80; les 90 p.
English: 4.5.3.i Union at Nanisivik The United Steelworkers of America Local Union 9446 at Nanisivik was certified in June 1999 to address employee concerns that included wage increases or profit sharing bonuses, improvements in work rotations, contracting out protection, job security and innovative language to incorporate the Inuit workforce.
French: 4.5.3.i Le syndicat à Nanisivik La Section locale 9446 des Métallurgistes unis d’Amérique a été accréditée à Nanisivik en juin 1999. Elle allait se charger de négocier pour les employés, entre autres, des hausses de salaire ou des primes dans le cadre d’un régime de participation aux
English: In many respects it is remarkable that the European Union has proceeded so far and so fast towards a Common Foreign and Security Policy, and towards a Security and Defence Policy without the benefit - until now - of a formal Security Strategy.
French: À de nombreux égards, il est remarquable que l'Union européenne ait fait faire des progrès aussi rapides et aussi importants à sa politique étrangère et de sécurité commune et à sa politique de sécurité et de défense sans l'aide - jusqu'à présent - d'une stratégie de sécurité officielle.
English: Port Moody, BC V3H 3P4 Phone: (604) 931-5412 Fax: (604) 931-5411 E-mail:
French: Port Moody, BC V3H 3P4 Téléphone : (604) 931-5412 Télécopies : (604) 931-5411 Courrier électronique :
English: A decision on the retention or deletion of this article was deferred until the finalization of article 5 bis.
French: La prise d'une décision concernant le maintien ou la suppression de cet article a été reportée jusqu'à ce que l'élaboration de l'article 5 bis soit terminée.
English: He wished to know what was being done to assist individuals with the process of reconciliation with their families.
French: Il aimerait savoir ce qui est fait pour aider ces personnes à se réconcilier avec leurs familles.
English: According to the original plan, the role of DG CANEX would be confined to issuing technical directives to retail stores, grocery stores, snack bars, car clubs and service stations regarding the resale of goods.
French: Selon le plan initial, le DG CANEX se limite à donner des directives techniques, dans les domaines de revente, aux magasins de détail, épiceries, casse-croûte, clubs autos et stations-service.
English: The CORCAN Revolving Fund ("CORCAN" or "the Fund") was established under Appropriation Act No. 4, 1991-92, which authorized the operation of the Fund effective April 1, 1992 in accordance with terms and conditions prescribed by Treasury Board.
French: Le Fonds renouvelable de CORCAN [« CORCAN » ou « le Fonds »] a été établi en vertu de la Loi de crédits no 4 de 1991–1992 qui autorisait l'exploitation du Fonds à compter du 1er avril 1992 selon les modalités établies par le Conseil du Trésor.
English: Uncovering the molecular switches and signaling pathways governing its function
French: Yeast to mammalian cells
English: Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, shall, after consulting the European Parliament, issue directives for the application of this Article.
French: Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, après consultation du Parlement européen, arrête à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, qui demande au préalable l'avis du Comité économique et social, les directives touchant les modalités d'application du présent article.
English: The surge in incidents of piracy off the coast of Somalia over the past two years has contributed to unprecedented cooperation among States to combat crimes at sea, at both the global and regional levels.
French: L'augmentation des incidents de piraterie au large des côtes somaliennes au cours des deux dernières années a donné lieu à une coopération sans précédent entre les États pour combattre la criminalité en mer, Tant au niveau international que régional.
English: The Minister proceeded to respond to written questions submitted in advance.
French: Le Ministre a ensuite répondu aux questions écrites présentées à l'avance.
English: Also available over the Internet at:  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/reports_index_f.cfm Carpenter, Clive.
French: Aussi accessible sur l'Internet à: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/reports_index_f.cfm Carpenter, Clive.
English: It argued that, should these references have read "will", "is developing" and "will allow", they may have implied that the work was not completed and, at the very least, should have prompted the contracting authority to ask for clarification.
French: Elle a soutenu que, si le libellé avait été « sera » ou « aura », « développe présentement » et « permettra », il aurait pu laisser entendre que les travaux n'avaient pas été menés à bien et, à tout le moins, aurait pu pousser l'autorité contractante à demander des éclaircissements.
English: New studies are required to determine the level and type of attraction by wild fish to marine finfish farm sites in Canada.
French: De nouvelles études sont nécessaires afin de déterminer le degré et le type d’attraction qu’exercent les sites d’élevage de poissons marins sur les poissons sauvages au Canada.
English: Our goal is to encourage clients to choose more affordable access channels, such as TELEFILE and the Internet.
French: Notre but est d’encourager les clients à choisir des voies d’accès plus abordables, comme IMPÔTEL et Internet.
English: The side effects listed below are serious.
French: Certains de ces effets sont mineurs.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management priorities for the coming year: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a déterminé les priorités suivantes en ce qui concerne la gestion au cours de l'année à venir: 1.
English: Operations and areas where benzene is used should be clearly identified and appropriate warnings displayed.
French: Indiquer clairement les opérations nécessitant l'utilisation du benzène ainsi que les aires de travail où cette substance est utilisée et afficher les avertissements pertinents.
English: The NRC Information Centre (NIC) Fredericton, a branch of NRC-CISTI, has a prominent place in the main foyer of the new building.
French: En effet, le Centre d'information du CNRC (CIC) de Fredericton, une annexe de l'ICIST-CNRC, occupe une place enviable au rez-de-chaussée du nouvel immeuble.
English: I have the honour to inform you that under the presidency of the Republic of the Philippines, the Security Council is scheduled to have a debate on the subject “the role of civil society in post-conflict peace-building” on Tuesday, 22 June 2004.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, sous la présidence de la République des Philippines, le Conseil de sécurité doit tenir un débat sur « Le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits », le mardi 22 juin 2004.
English: A cytomolecular map was developed using the interstitial 18S-28S rDNA and A-type TRS signals. A total of 54 bins were assigned, ranging from 3 to 5 bins per chromosome.
French: Une carte cytomoléculaire est présentée, celle-ci faisant appel aux signaux de l’ADNr 18S-28S et des séquences TRS de type A. Au total, 54 segments (« bins ») ont été définis à raison de 3 à 5 segments par chromosome.