ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write to Manuals and Publications Section, requesting a sufficient number of the following manual:
French: Demander par écrit à la Section des guides et des publications un nombre suffisant d'exemplaires du guide suivant :
English: Consideration of such complaints is a mandatory requirement for the courts and it is prohibited to refuse such appeals (article 5 of the Actions of Public Authorities, Civil-Society Associations, Local Governments and Officials Breaching the Constitutional Rights and Freedoms of Citizens (Appeals to the Courts) Act).
French: Il est interdit de refuser de recevoir une plainte (art.  5 de la loi susmentionnée).
English: Interest on the compensation is payable from the date the expropriation takes effect, at the same rate as for prejudgment interest in the Supreme Court of British Columbia.
French: L'indemnité porte intérêt, à compter de la date de prise d'effet de l'expropriation, au même taux avant jugement applicable devant la Cour Suprême de Colombie Britannique.
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) (spoke in French): At the outset, I wish like preceding speakers to thank the Pakistani presidency, and in particular you, Sir, for your highly creative initiative of organizing at the end of your presidency of the Security Council this wrap-up meeting on “Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security”.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord, à la suite des orateurs qui m'ont précédé, remercier la présidence pakistanaise, en particulier vous-même, Monsieur le Président, pour l'initiative ô combien originale que vous avez prise d'organiser cette séance récapitulative de la fin de la présidence du Conseil de sécurité sur les conflits en Afrique, les missions du Conseil de sécurité et les mécanismes de l'ONU pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: There is broader acceptance of the gender perspective as a cross-cutting issue in public institutions, with some ministries setting up gender units or commissions.
French: Les institutions du secteur public sont de plus en plus nombreuses à adopter la problématique hommes-femmes comme thème intersectoriel et certains ministères ont mis en place des services ou des commissions chargés des questions de sexospécificité.
English: Draft resolution (A/58/L.19)
French: Projet de résolution (A/58/L.19)
English: • Court of Auditors - K3 building - adoption of a recommendation concerning financing options by Jan MULDER (ALDE, NL)
French: • Cour des Comptes - bâtiment K3 - Adoption d'une recommandation sur les options de financement - Adoption du rapport Jan MULDER (ALDE, NL)
English: In their agreement to bring a dispute before an arbitration body, the parties will define the issue to be resolved.
French: Dans l'accord conclu en vue de soumettre le conflit à un organe d'arbitrage, les parties indiqueront le problème à résoudre.
English: For example, some agencies included procurement through national execution.
French: Ainsi, certains organismes comptabilisent les achats effectués dans le cadre de leurs programmes qui sont exécutés par des entités nationales.
English: 8.2 The Committee ascertained that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The hotel H10 Estepona Palace offers 7 meeting rooms totally prepared and with maximum capacity of 230 persons.
French: L’hôtel H10 Estepona Palace offre 7 salles de conventions totalement équipées qui ont une capacité maximale de 230 personnes.
English: Belgium provides more data on diamond imports than any other diamond-importing centre, and is also the largest open-market importer of African diamonds.
French: La Belgique fournit davantage d'informations sur les importations de diamant qu'aucun autre centre d'importation et est le plus grand marché où se vendent les diamants africains.
English: • Clarity and understanding of financial management responsibilities and their communication;
French: • la clarté et le degré de compréhension des responsabilités en matière de gestion des finances ainsi que leur diffusion;
English: The draft resolution calls upon all Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat illicit brokering activities.
French: Le projet de résolution engage les États Membres à instaurer des lois et/ou des mesures propres à prévenir et combattre le courtage illicite des armes classiques.
English: 60 Benz(a)anthracene [See hydrocarbons (PAHs)]
French: 60 Benzo(a)anthracène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: Notes that measures pursuant to Article 5 of the Posting of Workers Directive are only effective if penalties can be enforced; notes that, in order for this to happen, it must be possible for fines to be served on an authorised representative of the undertaking recognised as such under national law, since in accordance with the principle of the mutual recognition of penalties, procedures for the collection of fines can only be pursued if a prosecution has been duly initiated in the host country, hence the need for the obligation to state the name and address of an agent authorized to accept service of documents in the host country; calls on the Commission to assist the collection of fines by means of a European register of companies; Or. de AM\615784EN.doc 41/49 PE 374.181v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 129 Paragraphe 12 12. estime que les mesures prévues par l'article 5 de la directive ne seront efficaces que si les sanctions sont effectives; souligne que cela suppose que les décisions de sanctions pécuniaires puissent être signifiées à un représentant de l'entreprise, habilité par le droit national: en effet, dans le cadre de la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires, celles-ci ne peuvent être suivies que si la procédure pénale a été régulièrement engagée dans le pays d'accueil, ce qui implique qu'il faille désigner, en indiquant son nom et son adresse, un mandataire dans l'État membre d'accueil; invite la Commission à soutenir la poursuite des sanctions pécuniaires en instituant un registre européen des entreprises; Or. de PE 374.181v01-00 42/51 AM\615784FR.doc
English: We would like to commend the courage and commitment of those brave men and women and also urge all parties involved in armed conflicts to comply with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: Nous tenons à féliciter ces braves hommes et femmes de leur courage et de leur engagement et nous exhortons toutes les parties impliquées dans les conflits armés à respecter le droit humanitaire international, en particulier leurs engagements au titre des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels.
English: The probability of emigrating from a reach was positively related to intermittency (one species) and body size (one species) and negatively related to distance from the mainstem creek (two species) and habitat complexity (one species).
French: La probabilité d'émigration d'une section donnée est reliée positivement à l'intermittence du milieu (1 espèce) et à la taille du corps (1 espèce) et négativement à la distance du cours d'eau principal (2 espèces) et à la complexité de l'habitat (1 espèce).
English: • Click on the Institutions tab at the top of the screen, and then click the "Update (LIBID)" button to edit your institution's information.
French: Cliquez sur l'onglet Institutions au haut de l'écran et cliquez ensuite sur le bouton Update (LIBID) pour modifier les renseignements relatifs à votre établissement.
English: The world seemed to be propelled towards the future, destined to make light years of progress, continually pushing the limits of what was possible.
French: La modernité semblait propulsée vers des années-lumière de progrès, abattant l'une après l'autre les limites du pensable.
English: At the same time, several years of strong output growth have been associated with a surge in domestic demand, especially in private consumption.
French: Le dynamisme de la production observé depuis plusieurs années est aussi lié à un accroissement de la demande intérieure, et en particulier de la consommation privée.
English: Because ROSSICAWS thinks big: they think of you!
French: Parce que ROSSICAWS voit grand: elle pense à vous!
English: Canada’s total agriculture and food exports for 2004 (including seafood) were $30.9 billion, this represents an increase of 6.7 percent from 2003 and constitutes the largest combined export total in Canadian history.
French: En 2004, les exportations agricoles et alimentaires du Canada (y compris les produits de la mer) ont atteint 30,9 milliards de dollars. Il s’agit d’une augmentation de 6,7 p.
English: DIVISION 4 ELECTORS RESIDING IN CANADA
French: SECTION 4 ÉLECTEURS RÉSIDANT AU CANADA
English: It has been said that there is no immediate response, but changes are being made.
French: On a déclaré qu'il n'y avait pas de réaction immédiate, mais les choses bougent.
English:  These Accident Reports represent a small sample of some of the serious accidents happening around the province.
French: <META NAME="EnglishTitle" Content="ACCIDENT REPORTS"> <META NAME="EnglishDesc" Content="ACCIDENT REPORTS"> <link href="http://www.whscc.nb.ca/stylestandards.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <p align=justify> <table border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=650> <tr> <td valign=bottom> <img src=http://www.whscc.nb.ca/images/accrep_lg_f.jpg> </td> <td valign=bottom> <img src=http://www.whscc.nb.ca/images/indnew_21.gif> </td> </tr> <tr><td colspan=2> <p align=justify> <BR> Les accidents décrits dans les avis d'accident de la CSSIAT ne représentent qu'une petite partie des accidents graves qui surviennent dans la province.
English: Albania – Currency; dollar (US) Tiranë * Tiranë * Tiranë * Tiranë * Other * Other * Other * Other * Algeria – Currency; dollar (CDN) Algiers 16.00 Algiers 12.00 Algiers 16.00 Algiers 12.00 Other 12.80 Other 9.60 Other 12.80 Other 9.60
French: Albanie - Unité monétaire; dollar (É-U) C Tirana * 14.00 C-75% Tirana * 10.50 P Tirana * 14.00 P-75% Tirana * 10.50 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: And they asked our Party to take the lead in delivering that long-overdue change.
French: Et ils ont demandé à notre parti de prendre la direction de ces changements attendus depuis si longtemps.
English: Reaffirming the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), we call upon all States that have not yet ratified the Treaty, particularly those 11 States whose ratification is necessary for its entry into force, to do so without further delay.
French: Tout en réaffirmant l'urgence que revêt l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), nous demandons à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité, notamment aux 11 États dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur, de le faire au plus vite.
English: In this regard, the Panel recalls its previous statements that paragraph 35 of Governing Council decision 7 does not purport to give an exhaustive list of the activities and events that can give rise to compensable losses or expenses.
French: À cet égard, le Comité rappelle, comme il l'a déclaré précédemment, que le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration n'a pas pour objet de donner une liste exhaustive des activités et des événements qui peuvent donner lieu à des pertes ou des dépenses indemnisables.
English: This rating system recognizes projects that combine healthy, high-quality and high-performance buildings with reduced environmental impacts.
French: Ce système de classification reconnaît les projets qui associent hygiène, qualité exceptionnelle et fort rendement à la réduction des incidences sur l'environnement.
English: In addition, CAIPS users have real-time access to FOSS via the CAIPS-FOSS Integration module. Topics: Overseas, Immigration, Visitors, Students, Foreign Workers, CAIPS, Computerized System and System. Program Record Number:
French: De plus, les utilisateurs du STIDI ont un temps d'accès réel au SSOBL via le module d'intégration STIDI/SSOBL. Sujets : bureaux à l'étranger, immigration, visiteurs, étudiants, travailleurs étrangers, STIDI, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: Prior to introduction of the law in the CT FN a ppro val proce ss, allowing reasonable time for Consultation to occur As soon as practicable after Yukon is notified about the need to initiate Consultation
French: CALENDRIER Chaque fois que la PNCT envisage un texte législatif Avant le dépôt du projet de texte législatif devant l’organisme compétent de la PNCT, en laissant assez de temps pour permettre des consultations Dès que possible après avoir avisé le Yukon de la nécessité d’entreprendre des consultations
English: Recalling its decision SS.IV/1 of 18 June 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
French: Rappelant sa décision SS.IV/1 du 18 juin 1994 sur l'adoption de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial,
English: It is worrying that current trends in women's employment are headed in the wrong direction, with lower wages and deterioration in the terms and conditions of employment.
French: Il est préoccupant de noter que les tendances actuelles en ce qui concerne l'emploi des femmes vont dans la mauvaise direction avec une baisse des salaires et une détérioration des conditions d'emploi.
English: The components listed in Annex A will be installed into various Cisco series switches including Cisco 4507R switches, Cisco 6500 series switches and Cisco 3750 stackable switches.
French: TPSGC fournira-t-il une liste des dispositifs, y compris les numéros de pièce des fabricants et les descriptions, auxquels seront fixés les émetteurs-récepteurs, les CIGB et les modules figurant à l’annexe A?
English: e Represents the estimated value of radio broadcasting equipment, including preparation costs.
French: e Représente la valeur estimative du matériel de radiodiffusion, y compris le coût de la préparation.
English: A Giclée is an accurate, mechanically produced art reproduction. The consistently high quality is achieved by means of a combination of excellent inks (based on lightfast pigments), piëzo print head technology, which allows a very precise dosage of the ink, and premium quality paper.
French: Une estampe numérique est une reproduction artistique de haute qualité, dont l’inaltérabilité des couleurs est garantie.
English: The Group has identified a number of strategic building blocks that are also required for efficient transnational activities in the European Social Fund, in particular: a) Define the issues for transnational activities, if relevant, and link these to needs, issues and objectives addressed in the programme.
French: Mise en œuvre des dispositions L'expérience acquise au cours des programmes passés et présents a montré que le potentiel lié à la prise en charge d'une coopération transnationale ne peut être pleinement exploité que si des dispositions claires et simples ont été prises quant à certains fondements clés.
English: The amendments to the Financial Administration Act also provide for annual reporting to Parliament by the President of the Treasury Board on the application of the human resources management provisions of the Financial Administration Act.
French: Les modifications prévoient en outre le dépôt au Parlement par le président du Conseil du Trésor du rapport annuel sur l'application des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques portant sur la gestion des ressources humaines.
English: Erosion works on loosely held soil particles at the soil surface.
French: L'érosion agit sur les particules de sol mal consolidées à la surface.
English: Each of these activities can be considered to be part of the operation of the program, even if, for organizational reasons, different units are involved in administering the program.
French: On peut considérer que chacune de ces activités est liée à l'administration du programme, même si, pour des raisons organisationnelles, leur exécution est assurée par des unités distinctes.
English: Informal consultations on the High-level Conference
French: Consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 65)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 65 de l'ordre du jour)
English: In paragraph 11, Governments were urged to cover fully the question of the human rights of persons with disabilities when reporting under the relevant United Nations human rights instruments:
French: Au paragraphe 11, elle prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de la question des droits fondamentaux des handicapés lorsqu'ils font rapport, en application des instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents :
English: Related to this discussion was the reference to the possible contents for a new resolution involving TCBMs and of the role that COPUOS could play in this regard.
French: Dans ce contexte, il a également été fait mention du possible contenu d'une nouvelle résolution sur les mesures de transparence et de confiance, et du rôle que le COPUOS pourrait jouer en la matière.
English: (a) Creating effective channels of cooperation and information exchange among young people, their national Governments and other decision makers;
French: a) En créant des filières efficaces de coopération et d'échange d'informations entre les jeunes, les gouvernements et les autres décideurs;
English: It welcomes the recent signature of the ceasefire agreement by Serb and Albanian representatives, which constitutes an important step towards security and stability in the region.
French: Elle se félicite de la signature récente d'un accord de cessez-le-feu par les représentants serbes et albanais qui représente un pas important vers la sécurité et la stabilité de la région.
English: The accrual basis records revenue in the fiscal period in which the registered charity earned it, even if the registered charity receives the revenue after the end of the fiscal period.
French: Les états préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice tiennent compte du revenu gagné par l’organisme de bienfaisance enregistré au cours de l’exercice, même si ce revenu ne lui est versé qu’après la fin de l’exercice.
English: A double mattress can sleep up to 2 persons in the living room.
French: Deux personnes peuvent dormir dans le canapé double du salon.
English: National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas Work Document - March 1999 Table of Contents Purpose Efforts To Date Marine Protected Areas (MPAs) Under The Oceans Act Approach To DFO's Marine Protected Areas Program Framework To Establish And Manage MPAs Interim MPAs for Emergency Situations Appendix 1:
French: Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines Document de travail - Mars 1999 Table des matières Objectif Les efforts déployés jusqu'à maintenant Les zones de protection marines et la loi sur les océans Approche au programme des zones de protection marines du MPO Cadre pour l'établissement et la gestion des ZPM ZPM intérimaires en cas d'urgence Annexe 1: liste des informations nécessaires sur les sites d'intérêt Annexe 2:
English: Clause 3 - Pages 6 and 7 That Bill C-51, in Clause 3, be amended by replacing line 36 on page 6 to line 12 on page 7 with the following: . (b) a natural health product, . (c) a device, . (d) cells, tissues or organs that are distributed or represented for use in . (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, or . (ii) restoring, correcting or modifying the body structure of human beings or animals or the functioning of parts of the bodies of human beings or animals, or . (e) a combination of two or more of the things referred to in paragraphs (a) to (d);
French: Article 3 - Pages 6 et 7 Que le projet de loi C-51, à l'article 3, soit modifié par substitution, aux lignes 10 à 24, page 6, de ce qui suit : . b) produit de santé naturel; . c) instrument; . d) cellule, tissu ou organe distribué ou présenté comme pouvant servir : . (i) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux, . (ii) à la restauration, à la correction ou à la modification de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux ou du fonctionnement des parties du corps humain ou des animaux; . e) produit étant une combinaison de ceux visés aux alinéas a) à d).
English: In this regard, the United Nations would wish to establish the reasons behind the attack on Kabul airport when there was already an understanding with both warring parties regarding the safety of United Nations personnel.
French: À cet égard, les Nations Unies souhaitaient connaître les motifs de l'attaque lancée contre l'aéroport de Kaboul en contradiction avec les assurances données par les deux parties au sujet de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Under this partnership, which covers the entire area in which the AfDB operates, specific measures for the Maghreb countries and Egypt have been identified, particularly with regard to support for the private sector, whose decisive impact on growth and poverty reduction was emphasised in the MoU.
French: Afin de lancer la mise en œuvre de ce protocole d’accord, les responsables des trois institutions participantes ont tenu, le 26 janvier 2006, une réunion de suivi au siège de la BEI.
English: They must not however be able to use it unless guided by emergency or operating personnel.
French: Celles-ci ne devront toutefois pas pouvoir l'emprunter sans être guidées par les services de secours ou d'exploitation.
English: AUTONUM Significant contributions were made towards the strengthening of the intellectual property systems in certain countries in Europe and Asia, including the drafting of the intellectual property part of the Model Civil Code for the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: AUTONUM Des contributions importantes ont été apportées au renforcement des systèmes de propriété intellectuelle dans certains pays d’Europe et d’Asie, notamment en ce qui concerne la rédaction du chapitre de propriété intellectuelle du Code civil type pour les pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: Membership in these nations should be governed by criteria related to heritage, association and acceptance that are defensible by international human rights standards.
French: L’appartenance à la nation devrait être régie par des critères liés au patrimoine, à l’association et à l’acceptation, et défendables en regard des normes internationales en matière de droits humains.
English: Part of the mission was to assemble data/statistics at the national level.
French: Une partie de la mission consistait à recueillir des données et des statistiques au niveau national.
English: The Commission produces an Annual Report in which it makes recommendations to promote human rights in Mauritius, based on the review of the situation.
French: La CNDH publie chaque année un rapport dans lequel elle formule des recommandations tendant à promouvoir les droits de l'homme à Maurice, en se fondant sur un examen de la situation.
English: The CBSA will continue to investigate this program. Determination of Subsidy:
French: L’ASFC continuera d’enquêter sur ce programme. Détermination de la subvention :
English: For nearly all purposes the idea of the Crown as one and indivisible is thoroughly misleading.
French: L'idée voulant que la Couronne soit une et indivisible est, pour ainsi dire, pour le moins trompeuse...