ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sugar diary, your health care provider can irritate the bladder. will be able to see the patterns Caffeine, which is found in of your incontinence, including coffee, tea and chocolate, can the frequency and severity. cause the body to shed water.
French: Des troubles de la vision, de l’audition ou de la parole peuvent empêcher la personne de se rendre aux toilettes ou d’avertir le soignant de son besoin d’uriner. Ce type d’incontinence peut également se manifester à la maison.
English: Some delegations called for increased attention to be paid to human settlements conditions in countries with economies in transition, particularly with regard to issues such as housing legislation reform, urban policy and modernization of the housing stock.
French: Certaines délégations ont demandé que l'on accorde davantage d'attention à la situation des établissements humains dans les pays à économie en transition, en particulier s'agissant de questions telles que la réforme des législations sur le logement, la politique urbaine et la modernisation du parc immobilier.
English: In trade terms, the growing economic interdependence is challenging national borders and changing attitudes towards policies designed to nurture national interests.
French: Du point de vue des échanges commerciaux, la croissance de l'interdépendance économique des pays fait s'estomper les frontières nationales et modifie la conception qu'on se fait des politiques destinées à préserver les intérêts nationaux.
English: It is an unadulterated agricultural product.
French: C'est un produit agricole à part entière.
English: countries have the potential, or have already harnessed the potential, to inflict significant damage on other states.36 To meet the burgeoning adversarial challenge, the US is attempting to fully leverage the RMA.
French: Les cinq paliers de l’ordre mondial De par leur nette supériorité militaire et leur prospérité économique incontestée, les États-Unis font bande à part sur l’échiquier international.
English: Starting immediately, there will be a new tax credit of up to $2,000 for employers who hire apprentices.
French: Les employeurs qui embauchent des apprentis pourront immédiatement se prévaloir d'un nouveau crédit d'impôt pouvant atteindre 2 000 $.
English: The sixth ground of appeal alleges infringement of Article 65 of the ECSC Treaty in that the Court of First Instance misinterpreted the concept of normal competition.
French: Le sixième moyen est tiré d'une violation de l'article 65 du traité CECA en ce que le Tribunal aurait mal interprété la notion de concurrence normale.
English: • Rapid Information for District Offices System (RAPID) - national mainframe menu system used as a means of accessing T1 and T2 mainframe systems.
French: • Système RAPID - Système national de menus d'accès à l'ordinateur central, qui permet d'accéder aux comptes T1 et T2 tenus dans l'ordinateur central.
English: The Reciprocal Enforcement of Support Orders Act provides that where laws are or will be in effect in a state for the reciprocal enforcement of orders made in the province, on a basis substantially similar to the Act, it may be declared that state is a reciprocating jurisdiction.
French: Selon la Loi sur l'exécution réciproque d'ordonnances alimentaires (Reciprocal Enforcement of Support Orders Act), un État qui adopte (ou adoptera) des lois qui portent sur l'exécution réciproque des ordonnances rendues dans la province en fonction d'une autorité essentiellement analogue à celle de la Loi peut être considéré comme une compétence accordant la réciprocité.
English: The thrust of recent legislation, as well administrative and curricular change within the education system in Ireland, affirms and underpins Article 28 of the UN Convention.
French: L'esprit de la législation récente ainsi que les modifications apportées à l'administration et aux programmes du système éducatif irlandais sont un soutien à l'article 28 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: CSHHP overview, "Schools come alive" newsletter (Health and Physical Education Council-Alberta Teachers Association), September 1994.
French: CSHHP overview, Schools come alive newsletter (Health and Physical Education Council-Alberta Teachers Association), Septembre 1994.
English: Based on the results of these monitoring studies, assessment(s) would be required of the estimated intakes of the levels of metals found with regard to the potential impact(s) on human health.
French: Un suivi doit être effectué sur le tissu musculaire des espèces de poisson pêché dans le lac Three Nations et consommé par les résidents locaux, notamment en évaluant la concentration de mercure, de plomb et d’arsenic dans les métaux mesurés dans le filet de ce poisson.
English: For the EU as a whole, however, the scope of reform has lacked ambition.
French: La portée des réformes n'est cependant pas suffisamment ambitieuse au niveau de l'Union européenne (UE).
English: The substantial reduction of food insecurity and the transition from emphasis on emergency humanitarian assistance to development would also constitute a benchmark.
French: Une réduction sensible de l'insécurité alimentaire et le passage de la phase de l'aide humanitaire d'urgence à celle du développement constitueraient également un critère.
English: Alternatively, they could be released without delay to the Development Fund for Iraq.
French: Selon une autre option, ils pourraient être libérés sans délai pour être versés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: However, in light of the uncertainty as to the end of tenure of the former Special Rapporteur's mandate (on 26 July 2002), the mission could not take place.
French: Cependant, l'incertitude régnant quant à la fin du mandat de l'ancien Rapporteur spécial (le 26 juillet 2002), cette mission n'a pu avoir lieu.
English: Water occurring below the ground surface, which may supply water to wells and springs.
French: Ã©tat trophique : mesure de la productivitÃ© biologique dans une masse dâ€™eau.
English: Humanitarian Incidents Involving Federal SAR 2000-04
French: Incidents de nature humanitaire traités par la R-S fédérale de 2000-2004
English: • Plant and post-harvest protection and pest control: 10%
French: • Protection des plantes et des récoltes, lutte antiacridienne : 10 %
English: Examples of non-partisan political activities would include organizing meetings with elected officials or their staff, arranging presentations or providing briefs to elected or appointed officials, organizing conferences, workshops, lectures, rallies or demonstrations, overseeing mailings to officials or the public, managing letter-writing campaigns, as well as producing published or broadcast statements.
French: des employés et des bénévoles se livreront à des activités politiques mais uniquement pendant un trimestre de l’année, il faut indiquer le pourcentage qui correspond au quart de 50 % (c.-à-d. 12,5 %). Si seulement 20 % des employés et des bénévoles se livreront à des activités politiques mais pour la moitié de l’année, il faut indiquer un pourcentage qui correspond à la moitié de 20 % (10 %).
English: ACABQ is composed of 16 members, at least three of whom are to be financial experts of recognized standing, appointed by the General Assembly on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience, and serving in their individual capacities.
French: Il se compose de 16 membres, dont trois au moins sont des experts financiers d'une compétence reconnue, choisis par l'Assemblée générale de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels; ils siègent à titre personnel.
English: Closer co-operation is needed between all agencies concerned in order to tackle these problems.
French: Face à ces problèmes, une coopération plus étroite entre tous les organismes concernés est nécessaire.
English: Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Canadian Heritage – To enable Aboriginal organizations to develop a more focussed and streamlined core funding relationship with the Government of Canada....................
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) ........
English: In case of white light, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity co-ordinates, shall lie within the limits given on the relevant data sheet and within the area formed by the limits given on the relevant lamp data sheet which are to be within the area formed by the following limits:
French: Pour une lumière blanche, les caractéristiques colorimétriques correspondantes, exprimées en coordonnées de chromaticité CEI, demeurent en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente qui doivent être comprises dans les limites suivantes :
English: 85 - 45 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: RCMP hone emergency response skills in high-speed chase and boarding of HMCS Vancouver.
French: Des policiers de la GRC développent leurs compétences en matière d’intervention en cas d’urgence au cours d’un exercice de poursuite à grande vitesse et d’arraisonnement du NCSM Vancouver.
English: Fiji has, in fact, taken this course of action in a few recent cases.
French: Les Fidji, en fait, ont suivi cette procédure dans quelques cas récents.
English: The Committee encouraged the Independent Electoral Commission to forge ahead with the preparation of the elections.
French: Il a encouragé la Commission électorale indépendante à poursuivre la préparation des élections.
English: As a result, the "all others" rate was also amended to 7.5%.
French: Par suite, le taux collectif (« ensemble des autres ») a été porté à 7,5 %.
English: Canada asserts that the applicant misrepresented to DOC that it: (1) did not have access to Canadian producer transaction prices for softwood lumber sales in Canada; (2) had only limited information on prices at which Canadian softwood lumber was exported to the United States and (3) did not have access to detailed Canadian producer costs of production.
French: Le Canada affirme que le requérant a faussement déclaré au DOC que: 1) il n'avait pas accès aux prix des transactions des producteurs canadiens pour les ventes de bois d'œuvre résineux au Canada; 2) il disposait uniquement de renseignements limités sur les prix auxquels le bois d'œuvre résineux canadien était exporté vers les États-Unis; et 3) il n'avait pas accès aux coûts de production détaillés des producteurs canadiens.
English: Scientists can pinpoint the genes linked to survival, disease resistance and for example, can eventually estimate if populations can combat certain disease outbreaks.
French: Les chercheurs peuvent identifier les gènes liés à la capacité de survie ou de résistance à des maladies, ce qui leur permettra éventuellement de déterminer si une population peut combattre certaines maladies.
English: Many issues have to be addressed if traditional healing is to make a greater contribution to the well-being of Aboriginal people, including access to existing services, protection and promotion of existing skills and knowledge, regulation of traditional healing practices by traditional healers themselves, and cooperation between traditional Aboriginal and western practitioners.
French: Guérison et guérisseurs traditionnels Nous avons analysé l’état de santé et les conditions sociales des autochtones et nous avons proposé une stratégie de santé et de guérison mettant l’accent sur la promotion des pratiques de guérison autochtones traditionnelles comme élément essentiel de cette stratégie.
English: 1/ The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 74 included the 01 series of amendments and Regulation No. 78 already included the 02 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 74 comprenait la série 01 d'amendements et le Règlement No 78 comprenait la série 02 d'amendements.
English: GST and HST on taxable supplies of goods and services payable by a department; and 2. GST and HST paid on reimbursable expenses incurred by public servants and other individuals appointed as agents of Her Majesty (such as Commissioners and board members appointed by the Governor-in-Council) in the course of carrying out government business.
French: En r?le g??ale, ce d?ret pr?oit la compensation de deux classes de paiement de la TPS et de la TVH, ?savoir : 1. la TPS et de la TVH sur les fournitures taxables de produits et de services pay?s par un minist?e; 2. la TPS et la TVH pay?s sur les d?enses remboursables engag?s par les fonctionnaires et par d'autres particuliers nomm? ?titre de mandataires de Sa Majest?(par exemple les commissaires et les membres de divers conseils nomm? par le gouverneur en conseil) dans le cadre de fonctions exerc?s au nom de l'?at, notamment les frais de d?lacement et d'h?ergement de repr?entation.
English: Mode 5 is a new ID mode in the final stages of development that will require new transponder equipment.
French: La proposition de l'OTAN vise l'acquisition de cette capacité d'ici la fin de 2006. À l'heure actuelle, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a un plan CNS/ATM à long terme qui prévoit l'utilisation de la liaison de données numérique.
English: and the overall promotion of the rule of law.
French: L’année couverte par le rapport s’est caractérisée par des aﬀrontements internes qui ont fait de nombreuses victimes et qui se sont soldés par l’incapacité de l’Autorité palestinienne de rétablir l’État de droit dans les territoires palestiniens.
English: Thirdly, donors should fulfil their political commitments and increase ODA in order to ensure a solid financial base for the successful realization of poverty eradication goals.
French: Troisièmement, les pays donateurs devraient honorer leurs engagements politiques et accroître l'aide publique au développement afin d'assurer une base financière solide pour la réalisation des objectifs liés à l'élimination de la pauvreté.
English: Voluntary health organizations were key to the establishment of CIHR and continue to be strongly supportive of the vision of CIHR.
French: Des organismes de santé bénévoles ont joué un rôle important dans l'établissement des IRSC et continuent à appuyer vigoureusement la vision des IRSC.
English: Research Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1980), p.
French: Observations et recommandations, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1979, p.
English: The result was considered invalid since less than 50 per cent of the electorate had voted.
French: Moins de 50 % de l'électorat ayant participé au scrutin, les résultats n'ont pas été validés.
English: Alternatives has secured an agreement with Télé-université Québec (TélUQ) to use its rooftop space for a project in the summer of 2004.
French: Enfin, Alternatives a conclu une entente avec Télé-université Québec (TélUQ) en vue d'utiliser l'espace sur le toit de l'édifice pour mener à bien un projet au cours de l'été 2004.
English: Column (19): Replace "Number of cones/blue lights" by "Number of blue cones/lights".  Column (20) 1.
French: Colonne (19): Ne concerne pas la version française.
English: • comply with the CANPASS terms and conditions as stated on your CANPASS authorization and the procedures outlined in this guide; and
French: • devez respecter les règlements énumérés dans ce guide ainsi que toutes les conditions générales énoncées sur votre autorisation CANPASS;
English: The interstate approach also makes itself felt in the form of rule by consensus, in the process of developing and adopting community decisions, which ensures the primacy of national sovereignty over the general community interest.
French: Il se manifeste ensuite dans la procédure d’élaboration et d’adoption des actes communautaires, par la règle du consensus, dont l’effet est d’assurer la primauté des souverainetés nationales sur l’intérêt général.
English: Provide a guarantee that OCOG will cover the travel costs of NOC delegations participating in the Olympic Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village according to the IOC Entries for Sports Competitions and Accreditation Guide) from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City, in economy class.
French: Fournissez une garantie selon laquelle le COJO couvrira les frais de voyage des délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au village olympique conformément au Guide d’accréditation et d’inscription aux compétitions sportives du CIO), de la capitale du pays ou de l’aéroport principal désigné par chaque CNO à l’aéroport international d’accès à la ville hôte, en classe économique.
English: Ms. PIA-COMELLA (Andorra), referring to the sub-item 13 (p), commended the note by the Secretariat (E/2001/61) and said that her delegation endorsed the consensus in favour of the adoption of the Global Code of Ethics for Tourism reached at the thirteenth session of the World Tourism Organization in 1999.
French: Mme Pia-Comella (Andorre) se référant au point 13 p) de l'ordre du jour s'est félicité de la note du Secrétariat (E/2001/61) et a annoncé que sa délégation se ralliait au consensus atteint lors de la treizième session de l' Organisation mondiale du tourisme en faveur de l'adoption en 1999 d' un Code mondial d'éthique du Tourisme.
English: The pay-per-call services that 900 content providers deliver include live and pre-recorded services such as adult chat lines, vote casting, psychic consultations, horoscopes, soap opera updates, games, donations processing, sports scores, weather forecasts, translation, and medical, legal or government services.
French: Les services ainsi offerts comprennent des services en direct ou préenregistrés, par exemple, des lignes de bavardage pour adultes, l'enregistrement de votes, la consultation de voyants, l'horoscope, la couverture de téléromans, des jeux, la collecte de dons, des résultats sportifs, des prévisions météorologiques, de la traduction ainsi que des services médicaux, juridiques ou gouvernementaux.
English: Agreement after a dispute has arisen and jurisdiction when the defendant has entered an appearance
French: Accord après la naissance d'un litige et compétence en cas de comparution du défendeur
English: -Other: 1514.91.00 00 - -Crude oil KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres : 1514.91.00 00 - -Huiles brutes KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: It was passed under Chapter VII of the United Nations Charter, which binds all to respect its provisions in full.
French: Elle a été adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui nous contraint tous à respecter l'intégralité de ses dispositions.
English: In an external advertised appointment process, notification is not required.
French: Dans le cas d’un processus de nomination annoncé externe, la notification n’est pas requise.
English: Satisfaction was expressed that ECE technical cooperation activities were directed at countries of eastern and south-eastern Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: Ils ont constaté avec satisfaction que les activités de coopération technique de la CEE visaient les pays de l'Europe orientale et du Sud-Est, de l'Asie centrale et du Caucase.
English: Extinct A species that no longer exists.
French: Disparue  Une espèce qui n’existe plus.
English: At the same meeting, the representative of France orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Transnational activities: - Exchange of experiences between participants and the instructors about the training-opportunities for former drug addicts.
French: Activités transnationales: - échange d'expériences entre les participants et les formateurs concernant les possibilités de formation des anciens toxicomanes; - évaluation conjointe et suivi de la coopération transnationale.
English: We are building on a long history of working with youth to address the disproportionate share of unintended pregnancies, sexually transmitted infections (STIs), including HIV, sexual violence, and other serious reproductive health problems that youth face.
French: En faisant fond sur notre longue expérience de travail avec les jeunes, nous continuerons à aborder les problèmes sérieux en matière de santé de la reproduction auxquels se heurte cette tranche de la population, tels que le nombre disproportionné de grossesses non planifiées, d'infections sexuellement transmissibles (IST), VIH y compris, de violences sexuelles, et cetera.
English: The F/P/T agency option would also blur lines of accountability.
French: L'option d'agence F/P/T brouillerait également la hiérarchie des responsabilités.
English: • federal debt (accumulated deficit) has been reduced by $47.6 billion and the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio declined to 46.5 per cent in 2001–02;
French: • la dette fédérale (déficit accumulé) a été réduite de 47,6 milliards de dollars et le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué pour s’établir à 46,5 % en 2001-2002;
English: Each director receives an appropriation equal to the amount the charity paid for his or her vacation.
French: Le crédit est le montant par lequel le bénéficiaire profite du transfert aux frais de l’organisme de bienfaisance.
English: Mr. Gillespie noted that this appearance is provided by the dyed PET film and the vacuum-deposited aluminum.
French: M. Gillespie a fait remarquer que ce sont les pellicules en PET teintes et l'aluminium déposé sous vide qui donnent cet aspect aux pellicules.
English: As indicated above, the Tribunal is prepared to accept that the 1988 imports were, in fact, part of a single purchase by the appellant, the first part having been shipped in 1987.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le Tribunal est disposé à accepter que les importations de 1988 faisaient, en fait, partie d'un achat unique effectué par l'appelante, dont la première partie a été expédiée en 1987.
English: Booking.com: Tribeca Grand Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Tribeca Grand Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 40 Commentaires des Clients.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: SOUTENIR AVEC HONNEUR Depuis le 1er février, les membres du COMSOCAN assurent une vaste gamme de fonctions de soutien opérationnel aux missions des FC au Canada et à l’étranger.
English: F 99 Z N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: F 99 Z N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: Dit heeft geen negatieve invloed op de werking van de Internet Diensten maar met de verkregen informatie kan men attack of trojans laten binnensluipen.
French: Cela n'a aucune influence négative sur le fonctionnement des Services Internet mais avec les informations obtenues, des chevaux de Troie ou des attaques informatiques peuvent s'infiltrer dans les systèmes.
English: Have there been minimal changes to the organization or the business since project initiation?
French: L'organisation ou le besoin opérationnel n'a-t-il changé que de façon minimale depuis la conception du projet?