ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also requested that all necessary steps be taken to create conditions conducive to the delivery of humanitarian aid, including unhindered access to populations in need, and to provide security for humanitarian workers and humanitarian organizations.
French: Il est aussi demandé que toutes les mesures nécessaires soient prises pour créer des conditions propices à l'acheminement de l'aide humanitaire, y compris le libre accès aux populations dans le besoin et la sécurité pour les travailleurs et les organisations humanitaires.
English: Ms. Medina Quiroga observed that much of the information supplied referred to the legislation in force, rather than what happened on the ground.
French: Mme Medina Quiroga fait observer que la majeure partie de l'information fournie porte essentiellement sur la législation en vigueur plutôt que sur ce qui se passe sur le terrain.
English: As cited by JIU in paragraph 35 of its report, as a consequence of the acceptance of the Secretary-General's proposal by the Committee on Information, free public access to the Official Document System through links from the Organization's web site is now being made available.
French: Comme il est dit au paragraphe 35 du rapport, le Comité de l'information ayant accepté la proposition du Secrétaire général, le Sédoc est désormais ouvert gratuitement au public grâce à des liens depuis le site Web de l'Organisation.
English: Any suspected adverse drug reactions can be reported to: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Vous pouvez signaler les effets indésirables des médicaments soupçonnés à : l'Unité d’examen des effets indésirables et d’information Division de l’évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques et/ou sur le site internet du Direction des produits thérapeutiques.
English: The Circular describes the steps involved in each route, from the initial review of the application to publication of the decision.
French: La circulaire décrit les étapes – depuis l’examen initial jusqu’à la décision finale – propres à chaque mode de traitement des demandes.
English: If we follow principles, then tax free shopping must be abolished and not continue to be part of the internal market.
French: Si l'on veut s'en tenir aux principes, il est exact que les ventes hors taxes doivent disparaître du marché intérieur.
English: 31/ 00 Compressor arrangements (compressors per se F 04) 31/ 02 . of motor-compressor units
French: 31/ 00 Aménagements des compresseurs (compresseurs en soi F 04) 31/ 02 . Groupes moto-compresseurs
English: University of Calgary Reference Number: 45222269 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work:
French: University of Calgary Numéro de référence : 45222269 Date du contrat : 2008-01-11 Devis descriptif :
English: Multi-sectorial collaboration at the local, provincial and national levels are needed to operationalize the goals.
French: L'opérationalisation des objectifs doit reposer sur une collaboration multisectorielle aux niveaux local, provincial et national.
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Garson INCO LIMITED Inco Limited Copper Cliff, Ontario
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/62/613)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/62/613)
English: What country or geographical region, if any, does it apply to?
French: Quel pays, quelle région géographique concerne-t-elle, éventuellement?
English: The 5 star golf course of the Golfclub Bad Ragaz.
French: L'un des plus beaux parcours dans les Alpes.
English: Question No 54 by Ari Vatanen (H-0470/03):
French: J'appelle la question n° 54 de M. Vatanen (H-0470/03):
English: The second amendment introduced procedures for `scoping' within transboundary environmental impact assessment (EIA).
French: Le deuxième amendement a instauré des procédures de délimitation du champ d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: The Minister of Finance shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each calendar year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thereafter that either House of Parliament is sitting, a report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.
French: Le ministre des Finances fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport d’activité pour l’année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du groupe de la Banque mondiale et les prêts qu’elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l’obtention de biens et services canadiens.
English: In extreme conditions, frozen ice packs may not be used at all.
French: Dans des conditions de froid extrême, on n'utilise parfois aucune briquette congelée.
English: Customers: For those customers who participate in any of Kelly’s various online procurement systems, we will ask for personal information necessary to fulfill the staffing request.
French: En vue d’améliorer notre service, nous recueillons quelquefois des informations anonymes à partir des visites sur nos sites par l’intermédiaire de "marqueurs invisibles”. Ces derniers n’ont pas accès à vos renseignements personnels mais permettent à Kelly d’enregistrer les utilisateurs qui ont visité nos sites Internet.
English: (March 2010) > Improve existing services, including enhanced prevention programming in areas such as information and media awareness campaigns.
French: > Améliorer les services actuels, y compris les programmes de prévention dans des domaines comme les campagnes d’information et de sensibilisation des médias (en permanence jusqu’en 2011).
English: Resolution 1540 (2004) should be confined to filling the gaps in international law with respect to the relationship between weapons of mass destruction and non-State actors.  It should not serve to weaken international regimes created by extant treaties.
French: La résolution 1540 (2004) doit se limiter à combler les lacunes qui existent dans le droit international, à savoir le rapport des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques, et ne pas affaiblir les régimes internationaux créés par des traités existants.
English: Falls Falls are the leading cause of injury for Canadians aged 65 years and over.
French: Cette proportion est encore plus élevée chez les aînés vivant dans un établissement de soins.
English: The claim for uniqueness of a forensic-DNA profile rests on statistical probabilities developed by population geneticists:
French: L’affirmation du caractère unique d’une empreinte génétique repose sur les probabilités statistiques établies par les spécialistes de la génétique démographique :
English: It is the lifeblood of the capitalist system, the foundation of progress, and the one thing that the poor countries of the world cannot seem to produce for themselves, no matter how eagerly their people engage in all the other activities that characterize a capitalist economy.
French: C’est le fluide nourricier du système capitaliste et le fondement du progrès. C’est aussi la chose que les pays pauvres du monde semblent incapables de produire quel que soit l’empressement avec lequel leurs habitants accomplissent toutes les autres activités qui caractérisent l’économie capitaliste.
English: Parents spend over 12 hours outside the home, leaving the children unattended and at the mercy of all manner of negative influences, leading to academic failure, children leaving school early, indolence, drugs and exclusion.
French: Les parents passent plus de 12 heures hors de la maison, laissant les enfants sans surveillance et exposés à toutes sortes d’influences négatives, ce qui débouche sur l’échec des études, le décrochage scolaire, l’indolence, les drogues et l’exclusion.
English: Work is underway to include social capital and voluntary work topics in the 2006 Australian General Social Survey (visit:  <http://www.abs.gov.au/ websitedbs/d3310114.nsf/Home/themes>). 
French: Des travaux sont en cours en vue d'inclure des composantes sur le capital social et le travail bénévole dans l'Enquête sociale générale de l'Australie de 2006, (aller à :  <http://www.abs.gov.au/ websitedbs/d3310114.nsf/Home/themes>).
English: The completion of a southern by-pass around Montreal (A-30) is a priority for the federal government, and Transport Canada and Infrastructure Canada are working with the Government of Quebec on this project.
French: Visiter nos sites Web à : www.reviewcta-examenltc.gc.ca/ francais/pages/ctar-recommendations.htm et www.tc.gc.ca/sujet/schemaorientation/menu.htm. Transport aérien Pour ce qui est de la restructuration de l'industrie du transport aérien, le Ministère entend collaborer de près avec le Bureau de la concurrence pour évaluer l'efficacité des instruments à la disposition du gouvernement pour préserver un marché concurrentiel et proposer des améliorations, le cas échéant.
English: The evaluation of gender mainstreaming in UNDP was undertaken to identify gaps and further strengthen the UNDP approach to gender mainstreaming.
French: L'évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD a eu pour objet de recenser les lacunes et de renforcer cette action.
English: In developing future emission regulations for on-road vehicles and engines under CEPA, 1999, Environment Canada plans to ensure that the environmental performance of new vehicle fleets in Canada will be comparable to applicable U.S. program objectives.
French: Dans l'élaboration de futures réglementations sur les émissions des véhicules et des moteurs routiers en vertu de la LCPE 1999, Environnement Canada prévoit s’assurer que la performance environnementale des nouveaux parcs de véhicules soit comparable aux objectifs des programmes américains applicables.
English: Private Josh Klukie killed in Afghanistan.
French: Le Soldat Josh Klukie est mort en Afghanistan
English: In several Member States the competence to legislate on soil lies with the regional authorities rather than the national one.
French: Or. en Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: • Training of veterinarians and medical practitioners to recognize infections caused by biological warfare agents is inadequate
French: • La formation qui permettrait aux vétérinaires et aux médecins de reconnaître les infections attribuables à des armes biologiques est inadéquate.
English: She maintained that none of the five in-basket situations related to a community parole officer setting.
French: Elle a maintenu qu'aucune des cinq situations de l’exercice de la corbeille n'était liée au travail d'un agent de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: In the last term of his undergraduate program, one of his professors, David Baillie, encouraged Snutch to go into a doctoral program in molecular genetics — at the time an emerging branch of science.
French: Au dernier semestre de ses études de premier cycle, un de ses professeurs, M. David Baillie, l’a encouragé à faire un doctorat en génétique moléculaire, tout nouveau domaine scientifique à l’époque.
English: 09.10 Ginger and other spices Free
French: 09.10 Gingembre et autres épices En fr.
English: Strongly condemns all terrorist acts on individual property, national monuments and historical relics;
French: Condamne avec force tous les actes terroristes visant les biens des personnes, les monuments nationaux et les vestiges historiques;
English: The Auditor General is satisfied with the measures and initiatives implemented by the Department of Canadian Heritage in addressing all the 1998 recommendations and concludes that the Department has made "major changes in the way it processes grants and contributions…and…made good progress in acting on the problems… reported in 1998".
French: Dans son rapport de décembre, la vérificatrice générale affirme être satisfaite des mesures et initiatives mises de l'avant par le Ministère du Patrimoine canadien pour tenir compte des recommandations de 1998. Elle conclut que le Ministère « a apporté d'importants changements à la façon dont il traite les subventions et les contributions » et qu'il « a donné suite à nos recommandations de 1998 de façon satisfaisante ».
English: UNICEF will focus on emergency preparedness and relief, with special attention to ensuring schooling, immunization coverage and protection of children.
French: L'UNICEF mettra l'accent sur la préparation et la fourniture des secours, en accordant une attention spéciale à la scolarisation, aux vaccinations et à la protection des enfants.
English: Establishments which handle the exempted products will continue to be subject to compliance with GMP requirements to ensure that their products meet quality and safety requirements.
French: Les établissements qui manipulent des produits exemptés devront se conformer aux normes de BPF et respecter les exigences qui y sont prévues en matière de qualité et d'innocuité.
English: This role does not provide access to the web-based data entry module.  FCSI Translation Requirements The FCSI administrative practices take into account the Federal Identity Program and the draft Address Standard that deal with official languages.
French: Son titulaire n'a pas accès au module Web de saisie de données.  Exigences en matière de traduction L'administration du RSCF doit être conforme au Programme de coordination de l'image de marque et au projet de norme sur l'adressage qui traitent tous deux de la question des langues officielles.
English: The government agency responsible for initiating, steering, and coordinating public policy on the promotion of women.
French: Il s'agit de l'organe gouvernemental chargé de gérer, de diriger et de coordonner les politiques publiques en vue de la promotion de la femme.
English: ◦ Alignment of proposal with one or more strategic research priorities of IGH
French: ◦ correspondance entre la proposition et une ou plusieurs priorités de recherche stratégiques de l'ISFH;
English: * generally, do not meet the 30.5 cm (12 inch) minimum above water height requirement * are too small to adequately display ID marking * NOT RECOMMENDED
French: * habituellement, n’émergent pas de l’eau d’au moins 30,5 cm (12 po), conformément aux exigences * trop petites pour y apposer adéquatement les marques d’identification * NON RECOMMANDÉES
English: This guide is for use with system software version 5.50.
French: Ce mode d'emploi est destiné à une utilisation avec la version 5.50 du logiciel système.
English: Submitted by admin on March 15, 2007 - 20:07.
French: Submitted by admin on Mars 15, 2007 - 20:07.
English: 3 (d) of the Convention).
French: 3 d) de la Convention).
English: Another effect of port buying is the elimination of car pooling at the port.
French: Par ailleurs, l'achat au port élimine la mise en commun des wagons au port.
English: The fruit and vegetable sector is extremely important for us.
French: Le secteur des fruits et légumes revêt une importance cruciale à nos yeux.
English: Those who moved but lived in the same Census Division are referred to as non-migrants or as local movers and those who lived in a different Census Division are referred to as migrants.
French: Les personnes qui ont déménagé mais qui vivaient dans la même division de recensement sont appelées des non migrants (niveau local) et celles qui vivaient dans une autre division de recensement sont désignées comme des migrants.
English: The São Paulo Consensus had again endorsed UNCTAD assistance to the Palestinian people and called for it to be strengthened with adequate resources.
French: Le Consensus de São Paulo avait réaffirmé la nécessité de cette assistance au peuple palestinien et en avait demandé le renforcement au moyen de ressources adéquates.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: To improve building energy management and efficiency.
French: Améliorer la gestion et l’efficacité de l’utilisation de l’énergie dans les édifices.
English: The problem, though, is that the Member States do not enforce the rules to which they have committed themselves through treaties.
French: Le problème est toutefois que les États membres n’appliquent pas les règles qu’ils se sont engagés à respecter en signant des traités.
English: The experience of UNV in recovery efforts in the wake of natural and man-made crises is an important asset to its partners.
French: L'expérience que les VNU ont accumulée dans les efforts de redressement à la suite de catastrophes naturelles ou de crises qui sont le fait de l'homme est précieuse pour ses partenaires.
English: (a) Full delegation of authority to the Office to propose and manage its financial and human resources to ensure its independence in line with its mandate and consistent with the best practices for oversight and good governance.
French: a) Afin de pouvoir exercer ses attributions en toute indépendance comme le prévoit son mandat, le Bureau devrait, conformément aux principes de bonne gouvernance et selon les meilleures pratiques suivies par les organes de contrôle, se voir déléguer sans restriction le pouvoir de déterminer les moyens dont il a besoin et de gérer ses ressources humaines et financières.
English: Click here for more details on what the rogue talent update has in store for the sneaky damage dealers.
French: Cliquez ici pour avoir plus d'informations sur les nouveaux talents du voleur.
English: In accordance with Council decision 2005/221 of 6 July 2005, the coordination segment will focus its work on “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”.
French: En application de la décision 2005/221 du Conseil, en date du 6 juillet 2005, le débat consacré aux questions de coordination sera axé sur le thème «Croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim».
English: This presents a new opportunity to strengthen peacekeeping operations in the face of new challenges, especially since a comprehensive review was made as recently as 2000 in the Brahimi report (S/2000/809).
French: Il offre une nouvelle possibilité de renforcer les opérations de maintien de la paix face aux nouveaux défis, surtout depuis l'examen complet qui a été fait en 2000 dans le rapport Brahimi (S/2000/809).
English: W.L.M.K. The text of Frank R. Scott's satirical poem about King.
French: (En version anglaise seulement) W.L.M.K. Il s'agit du poème satirique sur King écrit par Frank R. Scott.
English: Upon receipt of a New Drug Submission, Natural Health Product Application or Medical Device Application, HPFB:
French: Sur réception d’une présentation de drogue nouvelle, d’une demande de produit de santé naturel ou d’instrument médical, le personnel de la DGPSA :
English: VISUAL FLIGHT RULES (VFR) the rules set forth in Air Regulations and in the orders and directions made by the Minister there under.
French: VOL IFR vol effectué conformément aux règles de vol aux instruments. VOL VFR vol effectué conformément aux règles de vol à vue.
English: The Code also shortened pre-trial detention and reduced the number of crimes to which pre-trial detention could be applied.
French: Le Code raccourcit par ailleurs la durée de la détention provisoire et réduit le nombre d'infractions pour lesquelles elle peut être appliquée.
English: Renewal fees waived until May 16, 2009.
French: Les frais de renouvellement ont été dispensés jusqu’au 16 mai 2009.
English: The bookstore’s Schedule 8 for its 2006 tax year looks like this: 1 Class number 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Undepreciated Cost of Net Reduced Proceeds of Undepreciated 50% rule CCA Recapture Terminal Capital cost Undepreciated capital cost acquisitions adjustments dispositions undepreciated rate of capital capital cost capital cost (1/2 of the loss allowance at the beginning during the year at the end (show during the (column 2 plus amount, if any, capital cost % cost (column 8 of the year (new property of the year negative year (amount column 3 plus by which the net (column 6 allowance multiplied by (undepreciated must be available amounts in not to or minus cost of acquisitions minus column 9; or a (column 6 column 7) capital cost at the for use) exceeds column 5) minus brackets) exceed the column 4 lower amount) column 12) end of the year from capital cost) minus column 5) column 13 of last year’s CCA schedule) 201 203 205 207 211 212 213 215 217 220
French: Pour l’année d’imposition 2006, l’annexe 8 de la librairie se présente comme suit : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Perte finale 12 13 Fraction non Numéro Coût des Rajustements Produit de Fraction non Règle du 50 % amortie du coût acquisitions dans nets (indiquez disposition de (1/2 × amortie du l’excédent catégorie en capital au l’année (le entre dans l’année coût en capital début de l’année nouveau bien parenthèses (ne doit pas (colonne 2 plus éventuel du (fraction non doit être prêt à les montants dépasser le colonne 3 plus coût net des amortie du coût acquisitions être mis en négatifs) coût en ou moins en capital à la fin sur la service) capital) colonne 4 colonne 5) de l’année, selon moins colonne 5) la colonne 13 de l’annexe de DPA de l’année précédente) 200 201 203 205 207 211
English: Soil chemical and physical properties, forest floor weights, nutrient content and turnover rates, and litter fall weights and nutrient content under bigleaf maple (Acermacrophyllum Pursh) and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les propriétés chimiques et physiques du sol, les masses de la couverture morte, le contenu en éléments nutritifs, les taux de turnover et les masses de litières apportées au sol ainsi que leur contenu en éléments nutritifs sous l'Érable à grandes feuilles (Acermacrophyllum Pursh) et le Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The portion of item 5 of Schedule 2 to the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 5 de l'annexe 2 du même règlement figurant dans les colonnes 3 et 4 est remplacé par ce qui suit :
English: Social insurance number or Business number
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise
English: Keep an eye out for coupons and specials for restaurants, movies, shows, groceries, etc.
French: Épluchez les journaux pour trouver des bons de réduction et des prix réduits pour le restaurant, le cinéma, les spectacles, l'épicerie, etc.