ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the wishes of the Conference of the Parties expressed at its eighth meeting, the present report summarizes information contained in previous decisions of the Conference of the Parties, reports from the Basel Convention centres, external reports, information documents from previous meetings of the Conference of the Parties, questionnaires submitted by the directors of the Basel Convention centres and the submissions of the Parties.
French: Conformément aux vœux exprimés par la Conférence des Parties à sa huitième réunion, le présent rapport résume les informations contenues dans les précédentes décisions de la Conférence des Parties, les rapports des Centres de la Convention de Bâle, des rapports extérieurs, des documents d'information émanant de réunions antérieures de la Conférence des Parties, les questionnaires présentés par les directeurs des centres ainsi que les communications des Parties.
English: Each of these men had to keep watch over an area equivalent to 3,311 football fields.
French: Chacun de ces hommes devait donc surveiller à lui seul, une superficie équivalente à 3 311 terrains de football.
English: Although the United States and Europe are among the largest markets for refined sugar in the world, these markets are all but closed to imports.
French: Même si les États-Unis et l’Europe sont parmi les plus grands marchés de sucre raffiné au monde, ces marchés ne sont aucunement fermés aux importations.
English: Tend to offer programs that are broad in scope or specific to a profession (e.g.
French: Tendent à offrir des programmes généraux ou axés sur une profession (p. ex.
English: Fostering Capacity in Other Organizations In part, Environment Canada collaborates in order to build both the scientific and technical capacities of other organizations working towards environmental goals.
French: L’édification des capacités d’autres organismes Dans une certaine mesure, Environnement Canada collabore dans le but d’augmenter les capacités scientifiques et techniques d’autres organisations qui ont des objectifs environnementaux.
English: Anti-Semitism on Trial by Celso Lafer When Brazil's Supreme Court ruled in the case of Sigfried Ellwanger ­- an editor, author, and notorious Nazi sympathizer - it entered the perilous field where free speech and efforts to contain racism meet.
French: L'anti-sémitisme à l'essai by Celso Lafer Lorsque la Cour Suprême du Brésil a rendu son verdict dans l'affaire Sigfried Ellwanger, éditeur, auteur et célèbre sympathisant nazi, elle est entrée sur un terrain périlleux sur lequel se rencontrent la liberté d'expression et les efforts visant à endiguer le racisme.
English: In addition, NAFO measures provided that no vessels of a Contracting Party were allowed to retain on board any fish that was below the minimum size.
French: En outre, sa réglementation prévoyait qu'aucun navire d'une Partie contractante n'était autorisé à garder à bord des poissons d'une taille inférieure à la taille minimale.
English: So the national Parliament's power to work injury to regional interests has turned out to be much smaller than the Fathers had expected; and big, powerful, pushing provinces, working through the frequent federal-provincial conferences, have largely taken over the task of protecting the regions and provinces even in matters under Dominion jurisdiction.16 As for the protection of minority rights, the Senate has all but left the affluent to manage on their own, instead making significant achievements - almost ironically - for the poor in Canada, the aging, the unemployed, farmers, fishermen and veterans, to name just a few.
French: Par conséquent, le pouvoir du Parlement national de porter atteinte aux intérêts régionaux s'est révélé beaucoup moins grand que les Pères de la Confédération ne l'avaient prévu, et de grandes provinces puissantes et dynamiques ont profité des fréquentes conférences fédérales-provinciales pour se poser en protectrices des régions et des provinces, même dans des domaines de compétence fédérale.16 En ce qui concerne la protection des droits des minorités, le Sénat a virtuellement laissé les riches à eux-mêmes; par contre - et paradoxalement, si l'on peut dire - il a nettement amélioré le sort des pauvres, des personnes âgées, des chômeurs, des agriculteurs et des anciens combattants, pour ne citer que quelques groupes parmi bien d'autres.
English: China will continue to work with the international community in a joint endeavour to promote international peace and security.
French: La Chine continuera à œuvrer de concert avec la communauté internationale pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Critical cutting parameters are the cutting speed, the feed rate and the depth of cut.
French: Les principaux paramètres de l’opération sont la vitesse de l’outil de coupe, la vitesse d’amenage et la profondeur de coupe.
English: Meanwhile, if you need any information, you can contact the Charities Directorate at any of the telephone numbers listed at the front of this publication.
French: 12345 6789); deux lettres et quatre chiffres pour désigner le type de compte que l’organisme peut avoir (p. ex. le suffixe RR0001 est utilisé pour les comptes d’organismes de bienfaisance).
English: Our proposals contain another element, however, which has most often given rise to debate.
French: Mais nos propositions comportent un autre élément qui a peut-être le plus prêté à controverse.
English: Such insurance covers public-sector employees, members of the armed forces and, in certain countries, workers officially employed in the private sector, through social insurance funds.
French: Il s’adresse aux employés du secteur public, aux membres de l’armée et, dans certains pays, aux travailleurs formels du secteur privé, à travers des caisses d’assurance sociale.
English: Requests for Declaration 39.– (1) Any person who industrially manufactures, puts on the market, offers for sale or uses a product, or who intends to carry out such acts, may apply to the Patent Office for a declaration against the owner of a design right or of an exclusive license that the product is neither in whole or in part subject to the design right.
French: Requêtes en constatation 39.– 1) Quiconque fabrique, met en circulation, offre à la vente ou utilise un produit dans un but commercial, ou envisage de le faire, peut présenter à l’Office des brevets, à l’encontre du titulaire d’un dessin ou modèle protégé ou du preneur d’une licence exclusive, une requête en constatation du fait que le produit ne relève ni entièrement ni partiellement du dessin ou modèle protégé.
English: Many individual VOCs (e.g., benzene) are known to have or are suspected of having human health effects ranging from carcinogenicity to neurotoxicity.
French: Bien des COV (comme le benzène) ont sur la santé humaine des effets connus ou soupçonnés allant de la cancérogénicité à la neurotoxicité.
English: The laser pulse is reflected from the clouds and returns to the receiver of the 8329-A after a time which is directly related to the cloud height.
French: Lâ€™impulsion laser est rÃ©flÃ©chie par le nuage, et revient vers le rÃ©cepteur du 8329-A aprÃ¨s un temps qui est directement fonction de la hauteur du nuage.
English: Oral Presentation by Mr Pierre Hontang Public Prosecutor Bayonne Regional Court (France)
French: Intervention orale de M. Pierre Hontang Procureur de la République Tribunal de Grande Instance, Bayonne (France)
English: In 1999 and the first half of 2000, a total of 11 countries negotiated a rescheduling or restructuring of their debts with Paris Club creditors.
French: En 1999 et au premier semestre 2000, 11 pays au total ont rééchelonné ou restructuré leur dette publique bilatérale envers des créanciers du Club de Paris.
English: 11B.6 At the thirty-fourth session of the Joint Advisory Group, held in the spring of 2001, a proposal was made that the official documentation of the Group be issued in the Arabic and Chinese languages in addition to English, French, Russian and Spanish.
French: 11B.6 À la trente-quatrième session du Groupe consultatif commun, tenue au printemps 2001, il a été proposé que les documents officiels du Groupe (qui sont publiés en anglais, en espagnol, en français et en russe) le soient aussi en arabe et en chinois.
English: Address: str Constantin Daicoviciu (pervendiculara pe Str. Emil Isac), Nr.
French: Adresse: Rue Constantin Daicoviciu (perpendiculaire avec Rue Emil Isac), N.
English: Follows the investigation instructions with some assistance.
French: Suit les instructions d'enquête avec un peu d'aide.
English: This survey, together with other Eurobarometer surveys, can be found on the website of the Public Opinion sector of the Directorate-General Press and Communication of the European Commission at http://europa.eu.int/comm/public_opinion/index.htm. The website of the Directorate-General Health and Consumer Protection of the European Commission can be reached at: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm. The Consumer affairs website of the European Commission can be found on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm. A great deal of additional information on the European Union is also available on the Internet.
French: Cette étude, de même que d’autres sondages Eurobaromètre, peut être consultée sur le site web de la Direction Générale Presse et Communication, Secteur « Opinion publique » de la Commission européenne, à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/public_opinion/index_fr.htm Le site web de la Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs de la Commission européenne est accessible à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm Le site web « Consommateurs » de la Commission européenne peut être trouvé sur Internet à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/consumers/index_fr.htm
English: The recent staff additions to the Peacebuilding Support Office will enable it to provide the support necessary to make them operational.
French: Le récent élargissement du personnel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix permettront à cet organe de fournir l'appui nécessaire pour le rendre opérationnel.
English: Top of page Chapter 5 - Remitting GST/HST on employee benefits This chapter will help you familiarize yourself with the GST/HST treatment of employee benefits.
French: Haut de la page Chapitre 5 - Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Ce chapitre vous aidera à vous familiariser avec le traitement de la TPS/TVH en ce qui concerne les avantages accordés aux employés.
English: The area for the first phase of this planning encompasses the Mackenzie River estuary and outer delta.
French: La région touchée par la première étape de cette planification comprend l'estuaire du Mackenzie et les limites extérieures du delta.
English: In June ESFA announced almost 200 members of the Scientific Committee and the Panels.
French: En juin l’EFSA a présenté presque 200 membres du Comité Scientifique et des panels.
English: There will be a briefing for non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, on the General Assembly resolution on “Strengthening of the Economic and Social Council” (A/61/L.24)1 on Friday, 1 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, sur la résolution de l'Assemblée générale relative au “Renforcement du Conseil économique et social” (A/61/L.241) auront lieu le vendredi 1er décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Commanding Officers shall offer a CE to members who cannot complete an IE25 prior to reaching CRA. The CE shall have an end date that coincides with the members’ CRA.
French: Les commandants doivent offrir un ETD dont la date de fin coïncide avec l’ARO aux militaires qui ne peuvent pas remplir les prochaines conditions de service de base dans leur GPM conformément à l’appendice 1 de l’annexe A, avant d’atteindre l’ARO.
English: This strategic outcome supports achievement of the department's other strategic outcomes through the management of transfer payments, communications, litigation management, consultations, reporting by First Nations, risk management, sustainable development and emergency management, along with internal support and strategic direction, internal cohesion and corporate discipline.
French: Ce résultat stratégique encourage l'atteinte des autres résultats stratégiques du Ministère en assurant l'administration des paiements de transfert, la communication, la gestion des litiges, la tenue de consultations, la production de rapports par les Premières nations, la gestion du risque, le développement durable et la gestion des situations d'urgence en plus de favoriser le soutien interne et l'orientation stratégique, la cohésion interne et la discipline au sein du Ministère.
English: The Seminar emphasized that the international community should continue promoting the dialogue among civilizations so as to broaden their understanding.
French: Les participants ont souligné que la communauté internationale doit continuer de promouvoir le dialogue entre les civilisations de manière à améliorer la compréhension mutuelle.
English: But they, too, could decay if we do nothing.
French: Ils risquent de se détériorer rapidement si on les néglige.
English: I’m not willing any more to let it take over my life.
French: C’est important, mais pas si important que ça.
English: To do so, contact your regional public health office.
French: Pour ce faire, vous devez vous adresser à votre service régional de santé publique.
English: You should upgrade GCC whenever a new version fixes some bug that annoys you, new functionality you need is introduced, or if you want to keep your system up-to-date.
French: Vous devriez mettre GCC à jour au moment où une nouvelle version supprime un bogue qui vous ennuie, une nouvelle fonctionnalité dont vous avez besoin a été ajoutée ou si vous voulez simplement garder votre système à jour.
English: • Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators (with UNICEF)
French: • Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators (avec l'UNICEF)
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3. and 21.5. above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2. pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No. 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
French: 21.8 Nonobstant les dispositions des paragraphes 21.3 et 21.5 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront de délivrer des homologations conformes à la série 01 d'amendements au Règlement à des systèmes de vision indirecte destinés à être utilisés sur des types de véhicules qui ont été homologués avant la date mentionnée au paragraphe 21.2 en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 46 et, le cas échéant, des extensions ultérieures de ces homologations.
English: This is realized through the Court's role in achieving peaceful settlements of disputes amongst States.
French: Cela est rendu possible grâce au rôle que joue la Cour dans le règlement pacifique des différends parmi les États.
English: Then, the legal basis for the internal Community rules is irrelevant in determining whether an international agreement affects Community rules.
French: Le mécanisme simplifié de reconnaissance et d’exécution est en effet justifié par la confiance réciproque entre les États membres, et en particulier par celle faite au juge d’origine par le juge requis, compte tenu notamment des règles de compétence directes énoncées dans le règlement.
English: The UNECE Secretariat will provide letters to the authorities of Israel (i.e. consular sections at Israeli embassies) confirming the Conference attendance for those participants who need such a letter and request it directly from the Secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE fournira des lettres aux autorités israéliennes (section consulaire des ambassades israéliennes) confirmant la participation à la Conférence des participants pour lesquels une telle lettre est nécessaire et qui devront la demander directement au secrétariat.
English: Valente TW, Gallaher P, Mouttapa M. Using social networks to understand and prevent substance use: a transdisciplinary perspective.
French: 9. VALENTE T.W., P. GALLAHER et M. MOUTTAPA.
English: In 1919, the Statute of the League of Nations had endorsed the right of women to be appointed to any position in the diplomatic service as had resolutions adopted by the United Nations on the role of women in conflict resolution.
French: En 1919, le Pacte de la Société des Nations a confirmé le droit des femmes à être nommées à n'importe quel poste de la carrière diplomatique, et il a également été adopté sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies différentes résolutions concernant le rôle des femmes dans le règlement des conflits.
English: New applications received from non-governmental organizations accredited to the Summit for consultative status with the Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2005/R.5 and Add.1)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2005/R.5 et Add.1)
English: The Consulate General of Canada in Denver will host a Canadian Pavilion at next week's Homeland Defense Symposium 2005 in Colorado Springs at the Broadmoor Hotel, from October 24 - 27, 2005.
French: Dans le cadre du Homeland Defense Symposium 2005 de la semaine prochaine, le Consulat général du Canada à Denver mettra sur pied un « Pavillon du Canada » à l’hôtel Broadmoor de Colorado Springs.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in the Northern cod stock (NAFO Divisions 2J3KL).............................................. 61 Figure 12.
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans le stock de morue du Nord (divisions 2J3KL de l’OPANO). ..............................
English: The Firewall service offers optimal protection against computer pirates and other entities threatening your security on the Internet.
French: Le service Coupe-feu offre une protection optimale contre les pirates informatiques et les autres entités qui menacent votre sécurité sur Internet.
English: Information on the subject provided by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe les informations fournies par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur le sujet.
English: The 'compliance burden' differs by industry and it is more serious for smaller firms.
French: Les « contraintes de la mise en conformité » varient selon les secteurs d’activité et sont plus porteuses de risques pour les petites entreprises.
English: Credentials: graduate of a school or faculty of medicine, which is listed with the World Health Organization or FAIMER/IMED Directory of medical schools.
French: Compétences académiques: Diplômé d’une école ou d’une faculté de médecine inscrite au répertoire de l’Organisation mondiale de la santé ou au répertoire FAIMER/IMED des écoles de médecine. Formation postdoctorale: Au moins une année de formation postdoctorale reconnue par le Conseil médical Examens: Il est possible qu'il soit nécessaire de compléter l’EECMC ou l’EACMC, partie I avec un pointage satisfaisant aux yeux du Conseil médical.
English: Allianz has announced a Q3 operating profit (on recurring activities) of €1.6 billion (-39%) in line with expectations.
French: The sale of Dresdner Bank by Allianz had been expected for a long time by the market.
English: This Interim Agreement could possibly be a first small step to show the Turkmens that we are taking up the reins of dialogue, are pushing ahead with dialogue and also want to help them follow the slow - but hopefully constant - path towards human rights and democracy.
French: Cet accord provisoire pourrait constituer une première étape, certes modeste, pour montrer aux Turkmènes que nous souhaitons poursuivre dans la voie du dialogue et que nous voulons également les aider à suivre lentement - mais, espérons-le, sûrement - la voie qui mène aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: The individual who consents to participation in research and who is the subject of personal data or information collected for research.
French: Personne qui est le sujet des données ou des renseignements personnels recueillis à des fins de recherche.
English: The list, which is based on a survey of prefectures, only relates to strikes at local level.
French: De plus, le rapport ne précise pas dans quelles circonstances elles ont été délivrées.
English: Following is a snapshot of Health Canada’s research activities in this area, including genetic testing for late onset diseases.
French: Voici un bref aperçu des activités de recherche de Santé Canada dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the United States and Japan.
French: Les représentants des États-Unis et du Japon expliquent leur vote avant le vote.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1833, p. 397 at p. 580.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 4 à 178.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its forty-third session, which was held at Geneva on 12 and 13 March 2002.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa quarante-troisième session, qui s'est tenue à Genève, les 12 et 13 mars 2002.
English: They must live by the conditions of the release, which promote safety and foster harmony between the offender and the community.
French: Ils doivent respecter les conditions de leur libération conditionnelle, qui ont été fixées dans le but d’assurer la sécurité et de favoriser l’harmonie entre le délinquant et la collectivité.
English: Referring to ecosites which are in water generally greater than 2m deep and which have less than 25 percent emergent vegetation.
French: Se rapporte aux écosites qui sont dans l’eau d’une profondeur généralement de plus de 2 mètres et qui présentent moins de 25 % de végétation émergente.
English: 7.7 Where the Company is unable to determine whether any Goods are the goods in respect of which the Buyer’s right to possession has terminated, the Buyer shall be deemed to have sold all goods of the kind sold by the Company to the Buyer in the order in which they were invoiced to the Buyer.
French: 7.8 À la résiliation du Contrat, quelque en soit la raison, les droits de la Société (mais pas ceux de l’acheteur) apparaissant dans cette condition 7 doivent demeurer en vigueur.
English: The proposed merger of paragraphs 4 and 5 was also agreeable to the sponsor delegation.
French: Elle était aussi favorable à la fusion des paragraphes 4 et 5.
English: It is not a mere internal or a single Member State problem.
French: Ce n'est pas un problème interne ni le problème d'un seul État membre.
English: The 2000/01 results in this report should be used instead of the 2000/01 results in the 2003 ECD report.
French: Les résultats de 2000-2001 contenus dans le présent rapport devraient être utilisés au lieu des résultats de 20002001 donnés dans le rapport de 2003 sur le DPE.