ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence heard by the Appeal Board from the department’s representative was rather to the contrary, that all of the of the selection board members have many years of experience with the department and were capable of accomplishing their duty.
French: La décision d’appel a été renvoyée à la Cour fédérale en vue d’un contrôle judiciaire, à la suite de quoi le juge Gibson a estimé que le comité d’appel avait commis une erreur de droit quand il a conclu que cette mesure de la part des membres du jury de sélection constituait un « conflit d’intérêts ».
English: Eleven species of large mammals have used Banff ’s 24 wildlife crossings more than 94,000 times since 1996 (as of November 2007). This includes: grizzly and black bears, wolves, coyotes, cougars, moose, elk, deer, bighorn sheep, and more recently wolverine and lynx.
French: Onze espèces de gros mammifères ont utilisé les 24 passages du parc national Banff plus de 94 000 fois depuis 1996 (données compilées jusqu’en novembre 2007), à savoir des grizzlis, des ours noirs, des loups, des coyotes, des couguars, des orignaux, des wapitis, des cerfs, des mouflons d’Amérique et plus récemment des carcajous et des lynx.
English: Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
French: Rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement;
English: The goals for financial regulation are set out within Part IV of the National Energy Board Act . The Board has worked towards a financial regulatory framework that focuses on outcome and, is flexible and adaptable to each pipeline's circumstances by offering tools such as Appropriate Dispute Resolution and Guidelines for Negotiated Settlements.
French: La partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie énonce les buts de la réglementation financière. L'Office s'est efforcé d'instaurer un cadre de réglementation financière qui se veut centré sur les résultats, souple et adaptable aux circonstances particulières de chaque société pipelinière en proposant des outils tels que les mécanismes appropriés de règlement des différends et les lignes directrices relatives aux règlements négociés.
English: Therefore the new proposal emphasises that it must be clear that the substance is a multi-component substance and has been sufficiently characterised as to its composition of related isomers and homologues to allow the 10-day window criterion to be waived.
French: C'est la raison pour laquelle la nouvelle proposition insiste sur le fait qu'il doit être établi avec certitude que la substance est une substance à composants multiples et que sa composition pour ce qui est des isomères et des homologues est bien établie, avant de pouvoir déroger au critère de la fenêtre de dix jours.
English: what are the ratios of officers per 1,000 people for sA and ctA services?
French: Quel est la proportion d’agents par tranche de 1 000 personnes, pour les services offerts dans le cadre d’une epe et d’une ect?
English: The Canadian Defence Academy will also serve as a testing services point of contact for Coordinators of Official Languages (COLs) throughout the Department.
French: L'Académie canadienne de la défense servira également de point de contact pour les services d'évaluation pour les coordonnateurs des langues officielles (CLO) au sein du Ministère.
English: A/56/40 (Vol. II)
French: Annexes (suite)
English: The maximum annual contribution applies to all of your TFSAs held with HSBC or any other financial institution.
French: Vos droits de cotisations annuels sont établis pour l’ensemble des CELI que vous détenez auprès de la HSBC et de tout autre établissement financier.
English: Beyond the complementarity of core and non-core resources, the evaluation addresses the specific role of core funding in furthering the organization’s ability to deliver on its global development mandate and highlights the essential features of the organization that require an appropriate level of core resources.
French: Au-delà de la complémentarité entre ressources ordinaires et autres ressources, l’évaluation analyse le rôle particulier des ressources ordinaires, qui permettent à l’organisation de s’acquitter de son mandat mondial en matière de développement, et appelle l’attention sur les principaux aspects des activités de l’organisation qui nécessitent un niveau approprié de ressources ordinaires.
English: Furthermore, it may be recalled that at its eleventh session the CSD decided that its multi-year programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of seven two-year cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.
French: En outre, il convient de rappeler qu'à sa onzième session, la Commission du développement durable a décidé d'organiser son programme de travail pluriannuel, à compter de 2003, en sept cycles de deux ans, chaque cycle étant consacré à une série de modules thématiques.
English: To commemorate, protect and present those places that are significant examples of Canada’s natural and cultural heritage for the benefit, understanding and enjoyment of the people of Canada, in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of this heritage for the benefit of present and future generations.
French: Commémorer, protéger et présenter les lieux qui constituent des exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada dans l’intérêt du peuple du Canada et pour favoriser sa compréhension et son plaisir de manière à assurer l’intégrité écologique et commémorative de ce patrimoine dans l’intérêt des générations présentes et futures.
English: The funding sources identified were joint ventures (82%), and these generally referred to CIHR, industry, CFI, and provincial agencies, but others were considered as well, including health charities, provincial ministries of health, universities and hospitals.
French: Les sources de financement mentionnées sont les coentreprises (82 %), qui se rapportent généralement aux IRSC, à l'industrie, à la FCI et à des organismes provinciaux, mais on en a envisagé d'autres aussi, y compris des organismes de bienfaisance du secteur de la santé, les ministères provinciaux de la Santé, les universités et les hôpitaux.
English: However, the surface conditions of the rail in the curves show more wear, with metal flows, head checks, shelling and some spalling.
French: Cependant, dans les courbes, les rails sont plus usés à la surface : fluage du métal, micro-fissure du champignon, défibrage et écaillage.
English: V. Summary of the main recommendations As noted earlier, every delegate could sign up for three of the workshops held to discuss the themes of the conference, namely (1) sport development, (2) participation in sport, (3) sport promotion, (4) resources in sport, (5) ethics and values in sport, and (6) leadership and partnerships in sport.
French: V. Sommaire des principales recommandations Comme il a été mentionné, chaque participant à la conférence a pu s'inscrire à trois des ateliers suivants: 1) le développement du sport; 2) la participation au sport; 3) la promotion du sport; 4) les ressources dans le sport; 5) l'éthique et les valeurs; 6) le leadership et les partenariats.
English: • Incorporation of self-care, reproductive health and informed choice of family planning methods in local and regional educational dissemination programmes in municipalities where over 40 per cent of the populations are speakers of an indigenous language.
French: • Incorporation de questions comme l'autotraitement, la santé en matière de reproduction et le choix en connaissance de cause des méthodes de planification de la famille dans les programmes locaux et régionaux de communication éducative dans les municipalités où plus de 40 % de la population parlent une langue autochtone;
English: The right to life and liberty remained the basic right of all peoples, including the right to live with dignity and all that implied.
French: Le droit à la vie et à la liberté demeure le droit fondamental de tous les peuples et il comprend le droit de vivre dans la dignité avec tout ce que cela implique.
English: Some countries were richer, some were poorer.
French: Certains pays sont plus riches et certains plus pauvres.
English: to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory Scottish Gaelic is used in identical or similar form.
French: L'Initiative Columba est un exemple d'un tel accord, passé avec l'Irlande (voir Article 12, paragraphe 3). b à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles le gaélique écossais est pratiqué de façon identique ou proche.
English: I appeal to other leaders to emulate his example.
French: J'invite d'autres dirigeants à imiter son exemple.
English: Documents Programme  Speeches  Preparatory works on the opinion concerning Councils for justice  Poster of the conference
French: Documents Programme  Discours  Travaux préparatoires à l'Avis sur les Conseils de justice  Affiche de la conférence
English: "We need an approach as flexible, integrated and collaborative as the groups we are targeting if we wish to be successful in fighting the criminal activity of the twenty-first century."
French: Il nous faut adopter une démarche souple, intégrée et coopérative, à l’image des groupes ciblés, si nous voulons réprimer l’activité criminelle du vingt-et-unième siècle.
English: Synergy, to the extent that it exists, is of a hit and miss nature and is usually the result of individual initiative rather than a programmed approach.
French: La synergie, en autant qu’elle existe, est aléatoire et résulte normalement d’une initiative individuelle plutôt que d’une approche programmée.
English: As the Council is aware, France has for a number of years been deeply involved in this question at the United Nations and with its European Union partners, and fully supports you, Sir, in this initiative.
French: La France qui, depuis plusieurs années déjà, vous le savez, s'est fortement engagée sur ce dossier, à l'ONU et avec ses partenaires de l'Union européenne, vous soutient totalement dans votre initiative.
English: far the cleanest production car on the planet," citing its 90 percent recyclability potential, 35 percent reduction in CO2 emissions, and fuel consumption overall of only 4.3 liters per 100 kilometers.
French: Les quelques exemples suivants donnent un aperçu de la diversité de l'exposition : w Le LifePort Kidney Transporter, qui est un récipient de transport de reins conçu par une équipe britannique et américaine du cabinet-conseil IDEO, est déjà utilisé par des hôpitaux sur quatre continents.
English: Despite this notable progress, the report noted some concern on the current security situation in the country that is emanating from the political environment.
French: En dépit de ces progrès notables, le rapport fait état de préoccupations quant aux conditions de sécurité dans le pays, en raison de l'environnement politique.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (annexes 2 et 4 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Levels of service available in institutions are technically limited to Type I and II, as noted above.
French: Les niveaux de service disponibles dans les établissements sont techniquement limités aux types I et II tels que décrits ci-dessus.
English: Noting the worsening situation and growing despair of the population, he stressed that they were being ghettoized as a result of the Israeli Government's designation of the Gaza Strip as an “enemy entity” and its decision to cut off the flow of goods, including food, to Gaza.
French: Étant donné l'aggravation de la situation et le désespoir croissant de la population, l'orateur rappelle que les habitants sont progressivement cantonnés dans un ghetto, le Gouvernement israélien ayant qualifié la bande de Gaza « d'entité ennemie » et ayant décidé d'interrompre l'entrée de marchandises, y compris de denrées alimentaires, à Gaza.
English: Finally, returning to the good health of national film industries, we note the results of Bathory in Slovakian film theatres within the network (120,000 admissions in 13 film theatres!
French: Enfin, pour revenir sur la bonne santé des cinématographies nationales, notons les résultats de Bathory dans les salles slovaques du réseau (120 000 entrées dans 13 salles !
English: The continuation of oral midterm briefings is also anticipated, as well as submission of its final report as required by the Council, which will set forth a detailed account of its investigations and policy options to address violations of measures.
French: Il est également prévu que le Groupe continue à présenter des exposés oraux à mi-parcours et soumette, conformément à la demande du Conseil, un rapport final contenant le compte rendu détaillé de ses enquêtes et la présentation des diverses possibilités d'action envisageables en réponse aux violations des mesures en vigueur.
English: MTB, recognizing that job creation and economic growth will occur through the growth of small and medium-sized enterprises, strives to ensure the competitiveness of these industries by advising them on how to improve their products and processes. 
French: Le DTM reconnâit également que la création d'emplois et la croissance économique passent par la croissance des petites et moyennes entreprises et s'emploient à soutenir ces industries en offrant des conseils pratiques concernant l'amélioration des produits et des procédés de manière à assurer leur compétitivité.
English: While the earlier terms of reference proposed compensation in line with that currently provided to regular members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, formal compensation is now proposed for all members of the Independent Audit Advisory Committee (the comprehensive review of governance and oversight proposes that the regular members of the Advisory Committee would also receive compensation in future).
French: Alors que, dans le mandat précédent, il était prévu d'offrir aux membres du Comité une indemnité comparable à celle qui est actuellement versée aux membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le nouveau texte propose une véritable rémunération pour tous les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (il est également proposé, dans l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle, que les membres du CCQAB perçoivent une véritable rémunération à l'avenir).
English: If the trailer is used 50% or more to provide exempt water and delivery services, Rural Hauling Services Inc. is not entitled to claim an input tax credit for the GST paid on its purchase.
French: Si la remorque-citerne est utilisée dans une proportion de 50 % ou plus pour fournir de l'eau exonérée et des services de livraison exonérés, la société n'a pas le droit de demander de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS payée à l'achat de la remorque-citerne.
English: Second report on the measures taken by the State of Chile to give effect to the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, Republic of Chile, November 1998; Committee on the Rights of the Child document CRC/65/Add.13.
French: Deuxème rapport sur les progrès réalisés dans l'application, au niveau national, des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, Chili, novembre 1998, document CRC/C/65/Add.13.
English: Actions include generating and sharing knowledge, protecting human rights, renewing and reinforcing commitment to human rights education and providing advisory services and technical assistance to Member States.
French: Elles entendent notamment favoriser la production et la diffusion des connaissances, défendre les droits de l'homme, renouveler et renforcer l'engagement de l'UNESCO en faveur de l'éducation à ces droits, fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres.
English: The consortium collaborated in providing us 40 blinded samples derived from either pituitary stimulation tests for hGH release or from the pharmacokinetic profiles after injection of hGH in GH-deficient adult patients.
French: Le consortium a collaboré en nous fournissant 40 échantillons en aveugle soit dérivés de tests de stimulation pituitaire pour la libération d’hormone de croissance, soit provenant de profils pharmacocinétiques après injection d’hormone de croissance à des patients adultes déficients en hormone de croissance.
English: Male sex of child, increasing gestational age, increasing parity of mother, singleton births and no history of previous stillbirths were all associated with more high birthweight infants in both the northern and southern parts of Saskatchewan.
French: Le sexe masculin de l'enfant, l'âge gestationnel plus avancé, une parité maternelle plus élevée, les accouchements simples et le fait de n'avoir jamais accouché de morts-nés étaient toutes des variables associées à une augmentation du taux d'hypertrophie néonatale dans le nord comme dans le sud de la Saskatchewan.
English: The goal of these first attempts to investigate this newly identified hazard is to discover, before 2008, most of the potentially impacting objects larger than approximately 1 km, since those are the objects that could cause a catastrophe on a global scale.
French: Ces travaux, qui sont les premiers à être consacrés à l'étude de ce danger repéré depuis peu, ont pour objectif de découvrir avant 2008 la majorité des objets présentant un danger de collision avec la Terre dont la taille dépasse un kilomètre environ.  Ce sont ces objets qui peuvent provoquer une catastrophe à l'échelle mondiale et on estime qu'à l'heure actuelle, 60 % d'entre eux ont été découverts.
English: The amendments tabled by Mr Březina would offer a number of starting points, and I would ask you for your support.
French: Les amendements déposés par M. Březina constituent un certain nombre de points de départ, et je vous demande de les soutenir.
English: In the area of foreign market access, there are the programs of the Export Development Corporation, the Canadian Commercial Corporation and the trade initiatives of Industry Canada.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés étrangers, mentionnons les programmes de Exportation et développement Canada, la Corporation commerciale canadienne et les initiatives commerciales d'Industrie Canada.
English: By simply flapping our wings and acknowledging that there is a conflict, we can create a butterfly effect that will begin to spread across the map, sending awareness and support from all cultures.
French: En faisant battre nos ailes et en reconnaissant qu’il y a conflit, nous pouvons créer un effet papillon qui engendrera des répercussions dans le monde entier, diffusant des messages de sensibilisation et acheminant un appui de la part de toutes les cultures.
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown (as yet unspecified) within extra-euro area transactions/positions on the asset side.
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux donnØes au niveau des BCN: semblables à l’Øtape 2 avec en plus une ventilation gØographique (jusqu’ici non spØcifiØe) au sein des transactions/positions à l’extØrieur de la zone euro du côtØ de l’actif.
English: This gives us a smooth, slightly acidic coffee with a fine, aromatic taste and a light body.
French: Cela nous donne un café suave, légèrement acide, au goût fin, aromatique et au corps léger.
English: The frequently exclusive association of H. sitchensis with nutrient columns below the roosts of perching birds is especially disquieting: it suggests that this species is not stable at most sites, as for example at the holotype locality, where a population of 12 thalli in 1983 had dwindled to only one when last visited.
French: L’association souvent exclusive de l’H. sitchensis avec les colonnes de nutriments sous les perchoirs est particulièrement préoccupante parce qu’elle suggère que l’espèce n’est pas stable sur la majorité des sites, comme c’était le cas pour l’emplacement de l’holotype, où la population de douze thalles observée en 1983 ne comptait plus qu’un seul thalle lors de la dernière visite.
English: It's required a lot of research and development over many years, but our equipment proves that it was worth it.
French: Nous offrons qualité et prix avantageux, en même temps qu'un bon rendement énergétique et un taux d'émissions inférieur.
English: A case in point is the accident in the Sandoz warehouse in Basle, Switzerland in 1986.
French: Citons un exemple concret: l’accident dans les entrepôts de Sandoz à Bâle, en Suisse, en 1986.
English: (2) In response to the suspension, the applicant may withdraw, limit, amend or divide the application in accordance with Articles 23 and 24.
French: 2) En réponse à la décision de suspension de l’instruction, le déposant peut retirer, limiter, modifier ou diviser la demande conformément aux dispositions des articles 23 et 24.
English: 2 As a whole, this portfolio provides the government with an important opportunity to reduce energy demand and air pollutants, to enhance energy efficiency and to drive the demand for new technologies.
French: Dans l'ensemble, ce portefeuille offre au gouvernement une occasion importante de réduire sa demande en énergie et les polluants atmosphériques qu’il produit, d’améliorer l'efficacité énergétique et de favoriser la demande de nouvelles technologies.
English: Taxus cuspidata, Taxacae, taxanes, rooted cuttings, metabolites.
French: Taxus cuspidata, Taxacae, taxanes, boutures, métabolites.
English: The report drafting stage included compilation of the file review results, validation of the findings with OLSPB management, and preparation of the draft and the final report.
French: L'étape de la rédaction du rapport a inclus la compilation des résultats de l'examen des dossiers, la validation des constatations avec le personnel de direction de la DGPALO, et la préparation de l'ébauche et du rapport final.
English: The present report contains the findings of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, of her visit to the Russian Federation from 17 to 24 December 2004.
French: Le présent rapport contient les conclusions que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a formulées à la suite de sa mission du 17 au 24 décembre 2005 dans la Fédération de Russie.