ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarah Devin Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0752 Fax: 613-957-0941 Email: sarah.devin@ceaa-acee.gc.ca
French: Sarah Devin Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin 22ème étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0752 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : sarah.devin@ceaa-acee.gc.ca
English: The sponsors of the draft resolution were acting on the basis of good faith when they decided to go back to the plenary and bow to your request, Mr. President, that we find a compromise for the sake of helping the Palestinian people.
French: Les auteurs du projet de résolution agissaient de bonne foi lorsqu'ils ont décidé de retourner à la séance plénière et de s'incliner devant la demande du Président de trouver un compromis dans l'intérêt des Palestiniens.
English: The Government will contribute through its two cost-sharing mechanisms, programme cost sharing and project cost sharing.
French: Il emploiera à cette fin deux mécanismes de partage des coûts, par programme et par projet.
English: The victims will largely be the civilians of the CAR, but their plight will have a direct and adverse impact on the human rights situation in other central African countries, especially but not limited to the Sudan, Chad and Cameroon, which have common borders with the CAR.
French: Les victimes seront, dans une très large mesure, les civils vivant en République centrafricaine mais cette tragédie aura un impact négatif direct sur la situation des droits humains dans d'autres pays de l'Afrique centrale, notamment - mais pas uniquement - au Soudan, au Tchad et au Cameroun qui ont des frontières communes avec la République centrafricaine.
English: In this regard, UNAMSIL is concentrating on maintaining a security environment that will allow the Government to firmly establish its authority, and is addressing the unfinished aspects of the peace process, which include the reintegration of ex-combatants, the consolidation of State authority throughout the country and the promotion of justice, human rights and national reconciliation.
French: À cet égard, la MINUSIL concentre ses efforts sur le maintien des conditions de sécurité qui permettront au Gouvernement d'établir fermement son autorité, et s'occupe des aspects non achevés du processus de paix, qui comprennent la réinsertion des ex-combattants, la consolidation de l'autorité de l'État sur tout le territoire du pays, et la promotion de la justice, des droits de l'homme et de la réconciliation nationale.
English: The two men were working in a minefield when an anti-tank mine to which they were in close proximity exploded, killing one member instantly; the second member died on the way to the hospital.
French: Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.
English: I am nevertheless pleased with the rapid reaction of the European Commission and the Member States and with the commitment they have made to earmark a massive aid package of EUR 429 million for the emergency humanitarian aid effort and the reconstruction of Haiti.
French: Je me félicite néanmoins de la réaction rapide de la Commission européenne et des États membres et de l'engagement qu'ils ont pris d'affecter une aide massive de 429 millions d'euros à l'aide humanitaire d'urgence et à la reconstruction d'Haïti.
English: The federal government has several departments represented on the National eTherapeutics Network:
French: Le gouvernement fédéral a plusieurs ministères représentés au sein du National e-Therapeutics Network :
English: The one main casualty is the position of Deputy Head Counsellor Trade Policy.
French: C'est le poste de conseiller adjoint à la politique commerciale qui fait les frais de cette situation.
English: 6.3 Comments and Conclusions - Body Condition The effect of rbST on body condition was reported in many different ways across many studies.
French: 6.3 Commentaires et conclusions - État corporel L'effet de la STbr sur l'état corporel a été signalé de nombreuses façons différentes dans les études.
English: Be the first to give Kimmie8890 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Kimmie8890!
English: With these points in mind, the United States recommends that the international community take into account the entire region in their humanitarian planning.
French: En tenant compte de ces points, les États-Unis invitent la communauté internationale à prendre en considération l'ensemble de la région dans leur planification humanitaire.
English: The Court of First Instance considered that it was appropriate to reduce the fines imposed on those undertakings.
French: Le Tribunal a alors considéré qu'il convenait de réduire les amendes pour ces entreprises.
English: Apart from the fact that this is adversely virtually affecting Cuba itself, it is also having an adverse effect on American business because they are losing out by billions of dollars and hundreds of thousands of jobs.
French: Non seulement portent-ils atteinte à Cuba, mais également aux affaires américaines puisque leur décision se solde par la perte de milliards de dollars et de centaines d'emplois.
English: Items are categorized as PENDING, PROCESSING and COMPLETED and are viewed on a daily basis to make sure that all orders are completed in a timely fashion.
French: Les articles sont classés selon qu’ils sont en attente, en cours de traitement ou traités et on les vérifie quotidiennement pour s’assurer que toutes les commandes sont traitées de façon opportune.
English: Many lack access to financial and legal resources.
French: Elles sont souvent dépourvues de ressources financières et juridiques.
English: The intensification of the training of members of law enforcement agencies is considered to be a particularly useful means for promoting the implementation of human rights.
French: L'intensification de la formation des agents des organismes chargés de faire appliquer la loi est considérée comme un moyen particulièrement efficace de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: Hungary must stand here as an example of worst practice.
French: La Hongrie doit être considérée ici comme un exemple des pires pratiques.
English: On this note, I wish to stress the true and serious Arab commitment to a just, lasting and comprehensive peace, as presented in the Arab Peace Initiative adopted collectively during the Beirut Summit.
French: À ce sujet, je voudrais souligner l'engagement arabe sincère et sérieux en faveur d'une paix juste, durable et globale, tel qu'il a été présenté dans l'initiative de paix arabe adoptée collectivement lors du Sommet de Beyrouth.
English: Identifying workplace problems or needs and determining whether they would best be addressed by diversity training or another management strategy.
French: Cerner les problèmes ou les besoins du milieu de travail et déterminer s'il serait préférable de les régler ou de les combler grâce à des cours de formation sur la diversité ou à une autre stratégie de gestion.
English: I hope that the Ministers of Finance at the Ecofin Council in March will hear the message from the Heads of State or Government.
French: J'espère que les ministres des finances au Conseil Ecofin du mois de mars entendront le message des chefs d'État et de gouvernement.
English: "I want to congratulate WO Beaulieu for his contribution to the Canadian Forces, the recognition it has brought him and, most of all, for his exemplary achievement," said Minister Eggleton.
French: « Je tiens à féliciter l’adjudant Beaulieu pour sa contribution au succès des Forces canadiennes, pour la reconnaissance qu’elle lui a valu, et surtout, pour sa réalisation exemplaire », a déclaré M. Eggleton.
English: Recruitment would be to certain levels of the grading scale in line with minimum levels of qualification and professional experience.
French: Les recrutements s’effectueraient à certains niveaux de l’échelle des grades correspondant à des qualifications et une expérience professionnelle minimales. 16
English: However, the CSA has not developed a detailed human resources strategic plan.
French: Elle n'a toutefois pas élaboré de plan stratégique détaillé pour les ressources humaines.
English: This test assesses the potential for head entrapment between the inside of the rail and the surface of the mattress (compressed by the weight of a patient’s head) or edge of the mattress.
French: Cet essai évalue le potentiel de piégeage de la tête entre l’intérieur de la barrière et la surface du matelas (comprimé par le poids de la tête du patient) ou le bord du matelas.
English: The promotion of biofuels fits into the EU's overall strategy of doubling the penetration of renewable energy sources by 2010, a strategy for which we have essential reasons.
French: La promotion des biocarburants s'inscrit dans la stratégie globale de l'Union de doubler d'ici 2010 la part des énergies renouvelables. Il y a de bonnes raisons à cette stratégie.
English: • $19.2 million conversion from constant to current dollars; and
French: • conversion des dollars constants en dollars courants : 19,2 millions de dollars;
English: Corrigendum to the summary of the 2nd meeting of the Second Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 2e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2005/192, p.
English: In most countries, women's access to all levels and types of education and training is on the increase.
French: L'accès des femmes à tous les niveaux et types d'éducation et de formation augmente dans la plupart des pays.
English: But just as clearly, government policies need to be amended to maximize, rather than discourage, this recycling solution.
French: Mais il est tout aussi évident qu’il faudra modifier les politiques gouvernementales si on espère maximiser cette solution de recyclage et non en freiner l’emploi.
English: Data management and related issues In the present study, all data were entered in SPSS (Statistical Software for the Social Sciences).
French: Gestion des données et questions connexes Dans la présente étude, toutes les données ont été entrées dans l’Ensemble des programmes statistiques relatifs aux sciences sociales (SPSS).
English: New Media Includes e-learning, DVDs, virtual reality, chat rooms, digital TV, E-mail, e-commerce, digital encyclopedias, podcasts, blogging, DVD and on-line games, E-zines, Webcasts, computer conferencing, interactive kiosks, distance education, digital special effects, 3-D animation, digital video, digital music production, photo enhancement, electronic publishing and…more!
French: Qui dit nouveaux médias, dit apprentissage en ligne, commerce électronique, DVD, encyclopédies, vidéo, télévision, production de musique et effets spéciaux numériques, réalité virtuelle, clavardoirs, courriels, baladodiffusion, blogues, jeux en ligne et magazines électroniques, webdiffusion, conférences Web, stands interactifs, formation à distance, animation 3D, enrichissement de photos, éditique… et bien davantage !
English: In fact, and in accordance with international standards, minors should not be imprisoned, they should be moved to the Gitagata reformatory centre (which should, if necessary, be expanded);
French: En fait, comme les normes internationales stipulent que les mineurs ne doivent pas être incarcérés, ces derniers devraient être transférés au centre de redressement de Gitagata (qui devrait être agrandi, si nécessaire);
English: A basic idea in the Swedish education system is to narrow the gap between vocational and general education as much as possible.
French: L'un des objectifs fondamentaux du système éducatif suédois est de réduire le plus possible le fossé entre l'enseignement professionnel et l'enseignement général.
English: IC (2005) 25 Annual % Change for 2005 calculated for Jan 2004 – Jan 2005.
French: IC (2005) 25 Pourcentage de changement annuel en 2005 calculé pour janvier 2004–janvier 2005.
English: Several speakers expressed the view that such an instrument should be in the form of a convention.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que cet instrument devrait prendre la forme d'une Convention.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004 / 117 12 October 2004 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 4, 5, 6 and 7 October 2004, first with Mr Jakič (Slovenia, LDR), and then Mr Ateş (Turkey, SOC) in the chair: held an exchange of views with Mr Jan Nico Scholten and Mrs Miet Smet, respectively Executive President and Vice-President, Association of Western European Parliamentarians for Africa; as regards:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 4, 5, 6 et 7 octobre 2004 d’abord sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), et de M. Ateş (Turkey, SOC) : a tenu un échange de vues avec M. Jan Nico Scholten, Président Exécutif de l’Association des parlementaires de l’Europe occidentale pour l’Afrique et Mme Miet SMET, Vice-Présidente ; En ce qui concerne :
English: Official Assistance (OA) is funding provided to countries that are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe) but that otherwise meet the tests above.
French: L'Aide publique (AP) est le financement fourni aux pays qui ne sont pas admissibles à l'APD (p. ex. la plupart des « pays en transition » de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est) mais qui, par ailleurs, répondent aux critères qui précèdent.
English: As a result, 4,043 children have returned to school in 12 rural municipalities since 2003, resulting in a 13-per-cent increase in primary school completion.
French: C'est ainsi que, depuis 2003, 4 043 enfants ont repris le chemin de l'école dans 12 municipalités rurales, ce qui a eu pour conséquence une hausse de 13 % du taux de réussite dans l'enseignement primaire.
English: On the other hand, Nova Scotia has already rebounded to close to its former levels after a little drop in 2003.
French: Par contre, la Nouvelle-Ã‰cosse est dÃ©jÃ presque revenue Ã ses anciens niveaux, aprÃ¨s une petite baisse en 2003.
English: This research will build pride in these achievements and help prepare future generations to meet the challenges facing them in building a productive economy and sustainable communities."
French: Cette recherche contribuera à alimenter un sentiment de fierté par rapport aux réalisations passées et préparera les générations futures aux défis qui les attendent quant à la création d’une économie productive et de communautés viables.
English: Statistics Canada, in partnership with several organizations, has developed and produced critical information on emerging issues such as wait times for diagnostic and surgical procedures, unmet health care needs and problems accessing health care, measured obesity, and aging and health at older ages.
French: De concert avec plusieurs organismes, Statistique Canada a élaboré et produit de l'information fondamentale sur des questions telles que les délais d'attente avant d'obtenir un diagnostic et de subir une intervention chirurgicale, les besoins non satisfaits en matière de santé et les problèmes relatifs à l'accès aux soins de santé, la mesure de l'obésité, le vieillissement et la santé à un âge plus avancé.
English: Its people had exercised their right of self-determination at the time of India's independence and repeatedly and regularly participated in free, fair and open elections at all levels.
French: Sa population a exercé son droit à l'autodétermination au moment de l'accession à l'indépendance de l'Inde et a participé depuis de façon répétée et régulière à des élections libres, équitables et ouvertes à tous les niveaux.
English: We will be delivering at least $58 billion in tax relief by 2004.
French: D'ici 2004, nous offrirons des allégements fiscaux représentant à tout le moins 58 milliards de dollars.
English: Refugees had been involved in those attacks.
French: Des réfugiés se sont trouvés impliqués dans ces agressions.
English: There is a substantial need for an appropriate knowledge-management system.
French: Il est de la plus haute importance qu'un système adéquat de gestion des connaissances soit mis en place.
English: Grant of a Badge of Office to Assiniboine Herald of the Canadian Heraldic Authority, May 2, 2001.
French: Concession d'un insigne d'office au Héraut Assiniboine de l'Autorité héraldique du Canada, le 2 mai 2001.
English: ALTERNATIVE SERVICE IN THE SECOND WORLD WAR Subject:
French: ALTERNATIVE SERVICE IN THE SECOND WORLD WAR Matière :
English: Health Reports, 10(3): 47-62.
French: Health Reports, 1998,10(3): p.
English: The Canadian War Museum The CWM’s potential to develop new programmes and attract new and younger visitors is highly encouraging.
French: Le Musée canadien de la guerre Le potentiel que présente le MCG pour mettre sur pied de nouveaux programmes et attirer de nouveaux visiteurs, dont les jeunes, est très encourageant.
English: • Compensation Advisors should inform re-employed pensioners residing in Quebec regarding the taxable benefit implications on contributions paid by the government for pensioners who will retain both the PDSP and the Public Service Dental Care Plan (DCP) (refer to Section 5.2.13 and 6.2.6).
French: • Les conseillers en rémunération doivent informer les pensionnés réengagés qui résident au Québec des incidences fiscales, sur leurs prestations, des cotisations versées par le gouvernement pour le compte des pensionnés qui conservent à la fois le RSDP et le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) (consulter les sections 5.2.13 et 6.2.6).
English: Item 3: Review of UNECE Standards
French: Point 3: Révision des normes CEE-ONU
English: Legume crop residues returned to the soil are relatively rich in nitrogen and their decomposition stimulates N2O production more than the residues of non-nitrogen-fixing plants.
French: Les résidus de culture de légumineuses retournés au sol sont relativement riches en azote et leur décomposition stimule la production de N2O dans une plus grande mesure que les résidus de végétaux non fixateurs d’azote.
English: In particular, greater awareness of the prominence of security-related concerns and the environmental dimension of sustainable development is essential to enhancing countries' understanding of the evolving international regulatory scene.
French: En particulier, une plus grande prise de conscience du primat des préoccupations relatives à la sécurité et de la dimension environnementale du développement durable est essentielle pour que les pays aient une meilleure compréhension de la gestation du cadre réglementaire international.
English: During his absence, H.E. Mr. Martin Chungong Ayafor, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Martin Chungong Ayafor, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This organisation has a somewhat privileged relationship with the authorities of the province of Limburg.
French: Cette organisation entretient des relations assez privilégiées avec les autorités de la province du Limbourg.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bounkeut Sangsomsak, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bounkeut Sangsomsak, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: Domestic production of malting barley is forecast to grow by 10% annually, driven mainly by the implementation of the DFCMBP.
French: On prévoit que la production nationale d'orge brassicole augmentera de 10 % par an, surtout à la suite de la mise en oeuvre du CDPCOB.
English: The ministers called on Member States that had made pledges to the Afghan People Assistance Fund to expedite the remittance of their donations in order to strengthen the Fund's resources thereby making it possible for it to more effectively contribute to the achievement of its intended noble humanitarian goals.
French: Les ministres ont demandé aux États Membres qui avaient promis de contribuer au Fonds d'assistance en faveur du peuple afghan d'accélérer les décaissements afin que le Fonds dispose de ressources accrues, lui permettant ainsi d'atteindre de manière plus efficace les nobles objectifs humanitaires qui lui ont été fixés.
English:   - 93 -   CONCLUSION Leonie Rivers is a well-educated, articulate, married-in  member of the Squamish Indian Band whose personality and personal qualities  unfortunately just seemed to concern or offend a number of decision makers  within the Band.
French: CONCLUSION Leonie Rivers est une personne cultivée et qui s'exprime avec  facilité, qui est membre par alliance de la bande indienne de Squamish et  dont la personnalité et les qualités personnelles ont, malheureusement,  simplement semblé préoccuper ou froisser un certain nombre de décideurs au  sein de la bande.
English: ◦ Medications to Help You Quit Smoking
French: ◦ Voici une primeur concernant les médicaments :
English: As we know, the document was complete and there was agreement in the Council, but it was not signed and as a result of course it has not been ratified.
French: Comme nous le savons, le document a été mis au point et il y a un accord du Conseil sur le texte, mais le document n'a pas été signé et il n'est par conséquent pas encore ratifié.
English: These letters reflect many of the positions that were articulated in the course of WG discussions on whether GHGs should be added to the NPRI at this time.
French: Ces lettres reflètent nombre des positions énoncées au cours des discussions du GT sur la question de savoir si les GES devraient être ajoutés à l'INRP maintenant.
English: The second part is aimed at those responsible for drawing up the programming documents and ensuring good governance of the programmes in terms of implementation, monitoring and evaluation.
French: Cette partie intéressera tout particulièrement les décideurs des États membres chargés de définir la stratégie et les axes prioritaires du FSE et de s'assurer de leur conformité aux priorités définies par les lignes directrices stratégiques communautaires pour la cohésion.
English: The Council of Europe has also organised, on the occasion of the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS, November 2005, Tunis), a Parallel Event entitled "From here to e-democracy: promoting e-participation, and dealing with ‘harmful content’ and the ‘risk of harm’ from online and related offline activities – responsible behaviour by key actors".
French: Le Conseil de l’Europe a également organisé, à l’occasion de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMIS, novembre 2005, Tunisie), une réunion parallèle ayant pour thème « Sur le chemin de la démocratie électronique : promouvoir la participation électronique et faire face aux "contenus préjudiciables" et au "risque de préjudice" lié aux activités en ligne et aux activités connexes hors ligne – un comportement responsable des acteurs principaux ».
English: In spite of everything, a great deal remains to be done.
French: Malgré tout, des progrès énormes doivent encore être accomplis.
English: This means that the package has not been tested yet.
French: Ce message signifie que le paquet n'a pas été testé sur AMD64.
English: Secondly, the flexible mechanisms, including the emissions trading introduced into the Protocol by the United States, must be regarded as an additional means of fulfilling the pledges on greenhouse gas reduction.
French: En deuxième lieu, les mécanismes flexibles, notamment le commerce de droits d'émissions qui a été intégré dans le protocole par les États-Unis, doivent être considérés comme une manière supplémentaire de respecter les obligations visant à réduire les gaz à effet de serre.
English: A wind-hardened crust is broken by pounding with the chin.
French: Les animaux brisent la croûte de neige durcie par le vent en la frappant de leur menton.