ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he noted with concern that construction cost escalation was increasing the estimate for the project by between 0.6 and 0.75 per cent per month.
French: À cet égard, il note avec inquiétude que la flambée des coûts de construction entraînait une augmentation du budget prévisionnel du projet de l'ordre de 0,6 à 0,75 % par mois.
English: The program was re-designed with the consultation and collaboration of industry stakeholders, and continues to evolve and incorporate stakeholder engagement.
French: Le programme fût remanié en consultation et en collaboration avec des intervenants de l'industrie, et il continue d'évoluer et de tenir compte des intervenants de l'industrie.
English: (Article 4.3.d) (page 79)  Consider ways of copying the Norwegian experience with bringing gyms and fitness centres within the purview of anti-doping work (Article 7.2; page 89)  Engage a process of encouraging national debates on values in sport, with a view to obtaining a strong national consensus on defending the ethical values of sport, thus intensifying national anti-doping work (pages 75,76 and 82). Note. This Report was formally handed over to the Norwegian Minister for Cultural Affairs, Mrs A E Lahnstein, by the Head of the Sports Division in Oslo on 17 June 1999.  Also present were:Prof H B Skaset, Director General; Mr K O Kran, President of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports; Mr I Egeberg, Secretary General of NOC/NIF; Mr Paul Glomsaker, Deputy Director General; Mr Anders Solheim, Sports Department; Dr Egil Haug , Director of the Anti-Doping Laboratory and Dr B Barland, author of the report by Norway.  Appendix 1 Comments received from the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports  Letter to the Sports Division dated 9 June 1999  "I refer to the comments re Article 7.2 and Summary of Recommendations on page [91]  1. Sport in Norway is organised as a self-governing body through the NOC/CS with common anti-doping and penalty regulations.
French: 9, 10 et 15).  A noter: le présent rapport a été officiellement soumis à Mme A.E. Lahnstein, ministre des Affaires culturelles de Norvège, par le Chef de la Division du sport, le 17 juin 1999, à Oslo.  Etaient également présents: le professeur H.B. Skaset, directeur général; M. K.O. Kran, président du Comité olympique norvégien et de la Confédération des sports (NIF); M. I. Egeberg, secrétaire général du Comité olympique national et de la NIF; M. Paul Glomsaker, directeur général adjoint; M. Anders Solheim, département des Sports; le docteur Egil Haug, directeur du Laboratoire antidopage, et le docteur B. Barland, auteur du rapport norvégien.    Annexe 1  Commentaires communiqués par le Comité olympique norvégien et la Confédération des Sports  Lettre à la Division du sport, en date du 9 juin 1999: «En référence aux observations que vous faites au sujet de l'article 7.2 et au résumé des recommandations figurant en pages 91 et 92 (de l'anglais):  1. En Norvège, le sport est organisé de manière indépendante, dans le cadre du Comité olympique national et de la Confédération des sports, qui partagent les mêmes réglementations antidopage et le même système de sanctions.
English: Men’s Leather Uppers Rubber Soles Footwear (107561) Men’s footwear made of rubber soles and leather uppers of oil cowhide suede are classified under tariff item No. 6403.99.90.
French: Chaussures pour hommes à dessus en cuir et semelles en caoutchouc (107561) Les chaussures pour hommes à semelles en caoutchouc et dessus en suède de peau de vache traité à l’huile sont classées au numéro tarifaire 6403.99.90.
English: ALSO REQUESTS the Commission to Report to the Executive Council on the progress in the implementation of the Plan of Action on the Revised African Regional Nutrition Strategy (2005 - 2015) every two years.
French: Demande au Président de la Commission de faire rapport tous les deux ans au Conseil exécutif sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015).
English: Equal opportunities for women and men: regulation establishing a European Institute for Gender Equality (->point 1.9.5).
French: Égalité entre les femmes et les hommes: règlement portant création d'un institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (-> point 1.9.5).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Members who have already spoken have said practically everything.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ceux de mes collègues qui se sont déjà exprimés ont pratiquement tout dit.
English: Welcoming the establishment of the Afghan Independent Human Rights Commission in June 2002,
French: Se félicitant de la création en juin 2002 de la Commission indépendante des droits de l'homme afghane,
English: Canada was unsuccessful in the dispute, but it does show that there is at the very least a risk of public health being undermined by the TBT Agreement.
French: Le Canada a échoué dans ses démarches, mais cette histoire montre que l’Accord OTC risque à tout le moins de menacer la santé publique.
English: Elise also achieved in September 2007 a ten-month internship within the LBO Small Cap team.
French: Elle a auparavant effectué un stage de 10 mois à partir de septembre 2007, dans l’équipe LBO Small Cap.
English: Right to life, and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie, torture et interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 6 et 7)
English: Many factors are putting pressure on the government to transform its services and take a more user-centric and government-wide approach to services and service delivery.
French: De nombreux facteurs sont à l'origine des pressions qui pèsent sur le gouvernement pour l'amener à transformer ses services et à adopter une approche davantage axée sur les utilisateurs et de portée pangouvernementale à l'égard des services et de leur prestation.
English: In this context, and keeping in view the prevailing divergent positions among UN member states on important aspects of Security Council reform, the Meeting stressed the initiation of constructive negotiation between all UN Member States, to refrain from pushing divisive votes, without imposing any time limits.
French: Dans ce contexte et tenant compte des divergences de vues actuelles parmi les États Membres des Nations Unies sur des aspects importants de la réforme du Conseil de sécurité, la réunion a salué l'amorce d'une négociation constructive entre les États Membres des Nations Unies pour s'abstenir de proposer des votes qui créent la division qui sèment la discorde sans cependant imposer de limites de temps.
English: There may also be some overlap between Art. 12(1)(a) and Art. 12(1)(h), (j) and (k).
French: Il pourrait également y avoir un certain chevauchement entre l'article 12, paragraphe 1, point a) et l'article 12, paragraphe 1, points h), j) et k).
English: His Excellency Mr. Simfeitcheou Pr*, Minister of Planning, National and Regional Development, Habitat and Town Planning of Togo
French: Son Excellence M. Simfeitcheou Pr*, Ministre de la planification, du développement national et régional, de l'habitat et de l'urbanisation du Togo
English: She recalled leaving the examination room for a cigarette break and returning to the room, picking up a telephone and saying "help me".
French: Elle se souvient qu'elle est sortie de la salle d'examen pour prendre une pause-cigarette et que lorsqu'elle est revenue dans la salle, elle a décroché un récepteur téléphonique et a dit [Traduction]« Aidez-moi ».
English: China, by contrast, sees its growth as tied to a stable currency, and may not want to introduce a more flexible exchange-rate regime, even after the 2.1% revaluation in July, pending alleviation of structural problems for which it is extremely difficult to set a timetable.
French: La Chine, en revanche, considère que sa croissance est liée à une devise stable, et pourra refuser d'introduire un régime de taux de change plus souple, même après la réévaluation de 2,1 % de juillet, suspendant la résolution de problèmes structuraux pour lesquels il est extrêmement difficile d'établir un programme.
English: It governs contractual liability and is applicable to any contract of carriage according to which the port of loading or the place of taking over the goods and the port of discharge or the place of delivery of the goods are located in two different States of which at least one is a State Party to the Convention.
French: Elle régit la responsabilité contractuelle et s'applique à tout contrat de transport qui prévoit que le port de chargement ou le lieu de prise en charge des marchandises, et le port de déchargement ou le lieu de livraison des marchandises, sont situés dans deux États différents, dont l'un au moins est Partie à la Convention.
English: "Any seed that denies the right of the farmer to save seeds at the household level should not be introduced," he added.
French: Toute semence qui prive le cultivateur de son droit à conserver les semailles au niveau du foyer ne devrait certainement pas être introduite au pays, a-t-il ajouté.
English: • Develop a Re-verification Inspection Program.
French: • Élaborer un programme d'inspection de revérification.
English: Manages contracting activities related to all aspects of the project requirement in the areas of Project Planning and Control, Management, Finance and Industrial Benefits by:
French: Gérer les activités de passation de marchés liées à tous les aspects des exigences du projet dans les domaines de la planification et du contrôle des projets, de la gestion, des finances et des retombées industrielles, c'est-à-dire:
English: L’OCCITANE CREATES A LAVENDER FIELD AT PLACE VILLE MARIE!
French: L’OCCITANE FAIT POUSSER DE LA LAVANDE PLACE VILLE-MARIE !
English: Chapter 2 reports on a survey of residents and staff of assisted living accommodation that explores reciprocity among older adults.
French: Le chapitre 2 commente une enquête auprès des résidents et du personnel de résidences pour personnes âgées qui porte sur l'entraide entre personnes âgées.
English: We deliver a range of programs and services in environmental health and protection, and have responsibilities in the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and the safe use of consumer products.
French: Nous offrons une gamme de programmes et de services dans les domaines de la santé et de la protection de l'environnement et avons des responsabilités dans les secteurs de l'abus de substances, des politiques sur le tabac, de la santé en milieu de travail et de l'utilisation de produits de consommation en toute sécurité.
English: Health Products and Foods Under the Therapeutics Access Strategy, achieved performance standard targets Access to safe and effective health products for reviews of new pharmaceutical and generic drug submissions. and food and information Exceeded performance targets for processing Class III and IV medical device for healthy choices. submissions.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, atteinte des objectifs liés aux normes de rendement pour les examens de nouveaux produits pharmaceutiques et les présentations de médicaments génériques. Dépassement des objectifs de rendement pour le traitement des présentations d'instruments médicaux de catégorie III et IV.
English: The test report shall follow the form and content of Annex 6, paragraph 6.
French: Le rapport d'essai doit avoir la forme et le contenu prescrits au paragraphe 6 de l'annexe 6.
English: Below you can find an overview with the main activities of the program and the related time investment.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des principales activités du programme ainsi que le temps qui y a été consacré.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration, in collaboration with the relevant missions, expedite the implementation of regional coordination plans that are aligned to the missions' objectives.
French: Des mesures étaient prises dans le cadre des propositions de réforme présentées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255) afin de trouver une solution à la faible représentation des femmes.
English: The changes start taking place as soon as you press [Enter], so review the command before committing to it.
French: Les modifications sont mises en oeuvre dès que vous appuyez sur la touche [Entrée]. Il est donc fortement recommandé de minutieusement passer en revue la commande avant de l'exécuter.
English: The issue of an appropriate complaint mechanism has also been raised in the Department of Justice discussion paper tabled with the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics respecting further reforms to the Access to Information Act.2 The Privacy Commissioner intends to raise this issue with that Committee.
French: La question du mécanisme à instaurer a également été soulevée dans un document de travail du ministère de la Justice déposé auprès du Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique concernant d’autres modifications à apporter à la Loi sur l’accès à l’information2. La commissaire à la protection de la vie privée a l’intention de soulever cette question devant le Comité.
English: On each occasion, military defence counsel represented the service member.
French: À chaque occasion, un avocat militaire de la défense représentait le militaire.
English: As a reward for his efforts, the Council presented Cope with a golden belt and two lace hats - one for himself and one for his son.66 Such was the price of peace.
French: En récompense de ses efforts, le Conseil présenta à Cope une ceinture en or et deux chapeaux en dentelle, un pour lui-même et l'autre pour son fils.66 Tel était le prix de la paix.
English: The adoption of the new regulation is urgent, not only because the regulation which currently governs olive oil is old, but because there are serious problems which need to be tackled immediately.
French: L'adoption du nouveau règlement revêt un caractère urgent, non seulement parce que le règlement concernant la production oléicole est vieux, mais aussi parce qu'il y a des problèmes graves qui demandent à être réglés rapidement.
English: Young people can increase awareness among decision makers and the general public of the importance of space by creating education programmes and materials that could be used in statistical reports on the applications of space technology and public communiqués that highlight the benefits that space technology can provide.
French: Les jeunes peuvent faire prendre conscience aux décideurs et au grand public de l'importance de l'espace en concevant des programmes et matériels d'enseignement pouvant être exploités dans des rapports statistiques sur les applications des techniques spatiales et dans des communiqués mettant en évidence les avantages que peut apporter la technologie spatiale.
English: The two most recent Congresses on Legal Medicine and Forensic Sciences had focused on human rights.
French: Les deux congrès de médecine légale et de science médico-légale les plus récents ont porté essentiellement sur les droits de l'homme.
English: Name and nationality As explained in our previous report, every child, as soon as he is born, has the right to have his birth inscribed in the register of births and to have a specific name by which he is known.
French: Nom et nationalité  Comme expliqué dans notre rapport précédent, tout enfant a le droit d'être enregistré immédiatement après sa naissance et d'avoir un nom.
English: Private parking is possible on site and costs USD 65.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 65,00 USD par jour.
English: Therefore, a sponsor of a foreign convention will not be required to register for the GST/HST as a result of holding the convention in Canada.
French: Par conséquent, le promoteur d'un congrès étranger ne sera pas tenu de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH par suite de la tenue du congrès au Canada.
English: In addition, seven accused had been released: one on grounds of terminal illness; three because the indictments had been withdrawn; and three because of mistaken identity.
French: En outre, sept accusés avaient été mis en liberté : un pour raisons médicales, trois parce que les actes d'accusation avaient été retirés et trois parce qu'il y avait eu erreur sur la personne.
English: We found that staffing at the OPC is currently monitored using a monthly Scorecard, Staffing Log, Temporary Appointments List and Staffing Statistical Report.
French: Nous avons déterminé qu’actuellement, la dotation au CPVP fait l’objet d’une surveillance à l’aide d’une fiche d’évaluation mensuelle, d’un registre de dotation, d’une liste des nominations temporaires et d’un rapport statistique sur la dotation.
English: During the unveiling ceremony, the Canada Duck was placed next to the CWM’s original DUKW, highlighting the CWM’s historical collection of vehicles.
French: Au cours de la cérémonie de dévoilement, le Canada Duck se trouvait à côté du DUKW original du MCG, mettant en vedette la collection de véhicules historiques du MCG.
English: The slightly arched matrix bracing allows for a very light, but strong and stiff top.
French: Le barrage en X légèrement bombé assure à la table une grande légèreté sans compromettre sa force et sa rigidité.
English: Since no contrary evidence was put forward in the form of, for example, failed language results of any of those successful candidates, there is no reason to conclude that the candidates whose names were placed on the respective eligibility lists were not qualified.
French: Puisque aucune preuve du contraire n’a été présentée sous forme, par exemple, d’échec des candidats reçus aux examens linguistiques, rien ne permet de conclure que les candidats dont le nom figurait sur une liste d’admissibilité n’étaient pas qualifiés.
English: Preschool education lasts until the age of 6 or 7 in the family, in kindergartens and in other educational establishments, irrespective of form of ownership.
French: Avant l'âge de 6 ou 7 ans, l'enfant reçoit un enseignement préscolaire dans son milieu familial, au jardin d'enfants, ou dans d'autres établissements pédagogiques dont le mode de propriété peut varier.
English: Ms. Goonesekere agreed with the previous speaker on the urgency of reforming family law.
French: Mme Goonesekere approuve l'oratrice précédente au sujet de l'urgence d'une réforme du droit familial.
English: A, B and C (UNEP, 2001).
French: A, B et C (PNUE, 2001).
English: Today the text before us for approval is clear, honest and coherent. It is not polluted with unbalanced statements which could distort or complicate the understanding of it.
French: Aujourd'hui le texte soumis à notre approbation est clair, il est propre, il est cohérent, il n'est pas pollué par ces déclarations unilatérales qui fausseraient ou qui pourraient en compliquer la compréhension.
English: • A sex offender risk assessment tool was created and validated by the Department in collaboration with Her Majesty's Prison Service in the U.K. which is being used by CSC to distinguish risk levels among federal sex offenders.
French: • Le Ministère, en collaboration avec le Service des prisons de sa Majesté, au Royaume-Uni, a créé et validé un instrument d'évaluation du risque des délinquants sexuels, que le SCC utilise pour caractériser le niveau de risque des délinquants sexuels sous responsabilité fédérale.
English: We will work closely with our partners across government to manage the challenges associated with competing resource pressures and continue to contribute to overall government priorities.
French: Nous collaborerons étroitement avec nos partenaires de l’ensemble du gouvernement pour relever les défis liés aux priorités concurrentes en matière de ressources et nous continuerons de contribuer aux priorités globales du gouvernement.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Slovénie.
English: This outcome is lower than might have been expected in view of the range increases implemented in the previous paragraphs.
French: Ce résultat est inférieur à celui auquel on aurait pu s'attendre compte tenu des augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale décrites au paragraphe précédent.
English: This initiative is possible as a result of an annual $30 million investment announced in the 2005 Federal Budget to enhance the CRA's compliance activities.
French: Cette initiative est possible grâce à un investissement annuel de 30 millions de dollars visant l'amélioration des activités d'observation de l'ARC qui a été annoncé dans le budget fédéral de 2005.
English: Implementation of the Convention by national and local government
French: Mise en oeuvre de la Convention par les autorités nationales et locales
English: It is characterized by erythematous follicular papules and pustules and, as the condition progresses, raised plaques studded with pustules and crusting.
French: Elle se caractérise par des papules et pustules folliculaires érythémateuses suivies de plaques tachetées de pustules et croûtes qui progressent avec le cours de la maladie.
English: Teachers at central police schools and police training centres regularly take part in  instructional methodological work and other seminars, at which they come into contact with the latest information of the topic that they teach.
French: Les enseignants des écoles centrales de la police et des centres de formation de la police prennent régulièrement part à des sessions d'enseignement méthodologique et à d'autres séminaires, qui leur permettent de prendre connaissance des dernières informations relatives à leur enseignement.
English: In medical terms, the result of this overreaction can be inflammation with no apparent cause.
French: Sur le plan médical, cette réaction exagérée peut entraîner une inflammation sans cause apparente.
English: The Union supports this proposal for continuity in the review of compliance with resolution 1373 (2001).
French: L'Union appuie cette proposition en vue d'une continuité dans le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The REF is truly grateful to every sponsor and volunteer.
French: Dalhousie, ainsi que M. Stuart Whittaker, du GIMF de Dalhousie, pour avoir organisé la marche.
English: Other researchers disagree, however, arguing that the attachment system during adolescence is characterized by differentiation and relationship-specific patterns of behavior.
French: Ce sont cependant des généralisations fondées sur de petits échantillons, avec des mesures d'attachement effectuées seulement à un moment donné.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether chloroform is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à juillet 1999) et sur la santé humaine (antérieures à octobre 1999) sont présentées dans l’annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: He received the multidisciplinary technical evaluation mission headed by Mr. Hédi Annabi, with whom fruitful exchanges were held.
French: Il a reçu la mission multidisciplinaire d'évaluation technique conduite par M. Hédi Annabi, avec lequel les échanges ont été fructueux.
English: Care for Orphans and Vulnerable Children- in homes and extended families..
French: La prise en charge des orphelins et enfants vulnérables – dans leur foyer et dans les familles d’accueil.