ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its judgement the Constitutional Court recalled that the right to vote and to be elected “are not absolute”, since they may be enjoyed “in a manner prescribed by law”.
French: Dans son jugement, la Cour constitutionnelle a rappelé que le droit de vote et le droit de se faire élire ne sont pas des droits “absolus”, étant donné qu'il est possible d'en jouir “d'une manière prescrite par la loi”.
English: Information on the function of the Strategic Research and Review Division of CIC is available at http://www.cic.gc.ca/ english/srr/review/about.html
French: Sa mise en œuvre dépendra des ressources disponibles pour améliorer la qualité des renseignements accessibles et pour élaborer une capacité analytique dans tout le Ministère.
English: Trent University stands second in the number of national awards per faculty in Ontario and generated $7.4 million in external research funding for the 2001-02 academic year.
French: Elle arrive au deuxième rang quant au nombre de prix nationaux par faculté en Ontario et a recueilli des fonds de recherche extérieurs de 7,4 millions de dollars pendant l'année universitaire 2001-2002.
English: • Notice when and why you smoke.
French: Noter quand et pourquoi on fume.
English: Measuring grooves on a sheave Under normal operating conditions, a groove tends to get deeper and narrower as it wears until replacement of the sheave becomes necessary.
French: Mesurer la cannelure d’une poulie Toutes les poulies sont dotées d’une cannelure (groove) qui maintient le cordage en place. Avec l’usure, la cannelure peut devenir de plus en plus profonde et étroite.
English: The Commission's proposal establishes rules on the organisation of official controls on feed, food and live animals to be respected by the Member States and it defines the tasks of the Commission's Food and Veterinary Office.
French: La proposition de la Commission établit des règles que les États membres doivent respecter concernant l’organisation de contrôles officiels des aliments pour animaux, des denrées alimentaires et des animaux vivants et définit les tâches de l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission.
English: Rule 20(1)(a)(iv) and (2)(a) provides for the establishment of a Model International Form and Model International Format for a certificate of transfer.
French: La règle 20.1)a)iv) et 2)a) prévoit l’établissement d’un formulaire international type et d’un format international type de certificat de cession.
English: The advantages provided by the Council's functional commissions and by UNCTAD should be utilized to the full.
French: Les atouts spécifiques des commissions techniques du Conseil devraient également être exploités au maximum, tout comme ceux de la CNUCED.
English: Payments made to railway companies, municipalities to improve the safety at public road/railway grade crossings.  5) Strategic Outcome(s):
French: Paiements versés aux compagnies de chemin de fer et aux municipalités pour améliorer la sécurité aux passages à niveau.  Résultat(s) stratégique(s):
English: In response to a question from the Delegation of Australia as to a business model for the operation and management of WIPOnet the Secretariat confirmed that a number of documents would be made available.
French: En réponse à une question de la délégation de l'Australie concernant un modèle pour l'exploitation et la gestion du WIPOnet, le Secrétariat a confirmé qu'un certain nombre de documents seront mis à disposition.
English: Commodity production and trade play a significant role in ensuring sustainable livelihoods for the poor, as well as in the export and growth performance of the large number of commodity-dependent developing countries.
French: La production et le commerce de produits de base jouent un rôle considérable dans le maintien de moyens d'existence durables pour les pauvres ainsi que dans les exportations et la croissance des très nombreux pays en développement tributaires de ces produits.
English: The representative of Canada suggested amending the text of TRANS/WP.29/2003/18 in order to recognize the work done by IMMA in comparing the three main sets of rules (USA, Japan and UNECE), which had represented a good basis of the work.  AC.3 agreed to amend the text as follows:
French: Le représentant du Canada a proposé de modifier le texte du document TRANS/WP.29/2003/18 afin de prendre en compte les travaux effectués par l'IMMA et portant sur une étude comparative des trois principaux ensembles de règles (États-Unis, Japon et CEE), qui avaient servi de base de travail appréciable.
English: However, despite this position of principle, we are aware of the difficulties that have arisen and are prepared to show flexibility in the search for a mechanism that would enable us to overcome the current impasse and achieve our objective.
French: Toutefois, malgré cette position de principe, nous sommes bien conscients des difficultés qui ont surgi, et nous sommes prêts à faire preuve de souplesse dans la quête d'un mécanisme qui nous permette de surmonter l'impasse actuelle et de parvenir à notre objectif.
English: Communication No. 919/2000**
French: communication no 919/2000∗∗
English: Eighty percent of the random sample was matched with the affiliate sample in terms of race.
French: Dans l'échantillon composé au hasard, 80 % des délinquants ont été appariés avec l'échantillon des délinquants membres d'un gang pour ce qui est de l'origine raciale.
English: At the global and regional levels, the food supply can be affected by variations in the macroeconomic environment and regional climatic phenomena, while at the national level, interruptions, such as natural disasters or civil strife, can seriously disrupt food production, orderly marketing and the stability of the food supply.
French: À l'échelle de la pla nète et des régions, les variations des conditions macroéconomiques et les phénomènes climatiques régionaux peuvent nuire à l'approvisionnement alimentaire alors qu'à l'échelle nationale, les interruptions occasionnées notamment par des calamités naturelles ou la guerre civile peuvent bouleverser gravement la production d'aliments, leur mise en marché ordonnée et la stabilité de l'approvisionnement.
English: These offers were made with the best of intentions to give the employees another option to consider, and were made only after requests were received from several of the workers who wished to be considered for other employment opportunities with Serco.
French: Ces offres étaient faites avec de bonnes intentions et visaient à donner d'autres possibilités aux employés. De plus, elles faisaient suite à la réception de demandes de plusieurs travailleurs qui souhaitaient avoir la possibilité d'occuper d'autres postes au sein de Serco.
English: Child protection activities will focus on preventing and mitigating violations of children's rights in all situations.
French: Les activités relatives à la protection des enfants seront axées sur la prévention et l'atténuation des violations des droits de l'enfant dans toutes les situations.
English: • Businesses Log in or Register
French: • Entreprises Ouvrir une session ou s'enregistrer
English: Where do CMAs work and what do they do?
French: Où travaillent les CMA et que font-ils?
English: The Firm’s practice requires a thorough knowledge of civil and commercial law, contract law and private and public international law from each lawyer. In addition, several lawyers of the Firm are specialized in the fields of law described in detail in the Practice Areas section of this website.
French: L’exercice de la profession dans notre Etude requiert des connaissances approfondies en matière de droit civil, commercial et fiscal, du droit des contrats, du droit privé et public national et international et chacun des membres de notre Etude est spécialisé dans au moins un des domaines décrits en détail dans la section Domaines d’activité de ce site.
English: Of course, we should also continue to deliberate on nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
French: Bien évidemment, nous devrions aussi poursuivre les débats sur le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: ALSO TAKES NOTE of the Draft Single Legal Instrument on the Merger of the African Court on Human and Peoples' Rights and the Court of Justice of the African Union;
French: Prend également note du projet d'instrument juridique unique sur la fusion de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Cour de justice de l'Union africaine;
English: Besides its quality awards, Monde Selection also grants prestigious 3 years, 10 years and 25 years trophies.
French: En plus des distinctions de qualité, Monde Selection décerne de prestigieux trophées de 3 ans, 10 ans et 25 ans.
English: A Framework to Manage Privacy Risks has a suggested Table of Contents for a Preliminary PIA in Annex B. Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) A PPIA would likely be completed during the Project Initiation/Needs Assessment stage of a program or service.
French: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée contiennent à l'annexe B une table des matières pour une ÉFVP préliminaire.    Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée préliminaires (ÉPFVP) Une ÉPFVP serait vraisemblablement effectuée à l'étape du lancement ou de l'évaluation des besoins d'un programme ou d'un service.
English: Energy consumption is also the major contributor (78 %) to greenhouse gas emissions in the EU – with one third of that being due to energy used in transport.
French: En outre, la consommation d’énergie est la première cause (78 %) des émissions de gaz à eﬀet de serre dans l’UE, un tiers de ces émissions provenant de l’énergie consommée pour les transports.
English: Once again, regardless of ideological considerations, we have reordered the paragraphs of the new Article 137 in order to subject to qualified majority voting everything which affects, from our objective point of view, the proper operation of the internal market: social security and protection of workers, worker protection in the event of cancellation of the work contract, collective representation and defence of the interests of workers, including codetermination, working conditions for third country nationals legally resident on Community territory, and financial contributions for the promotion of employment and job creation without prejudice to the terms of the Social Fund.
French: Là encore, indépendamment de considérations idéologiques, nous avons redistribué les paragraphes de ce nouvel article 137 pour faire passer dans le champ de la majorité qualifiée tout ce qui touche, nous semble-t-il objectivement, au bon fonctionnement du marché intérieur : sécurité sociale et protection sociale des travailleurs, protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail, représentation et défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, les conditions d'emploi des ressortissants de pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté, et les contributions financières visant à la promotion de l'emploi et la création d'emplois sans préjudice des dispositions du Fonds social.
English: In the book he recounts the story of his personal journey from childhood in Ceylon to his meeting with the Emperor of Japan on the occasion of receiving the prestigious Japan Prize science and technology achievement award for biological oceanography. 
French: Memoirs of an Oceanographer, M. Parsons raconte la fascination que les océans ont exercée sur lui toute sa vie, depuis son enfance au Ceylan jusqu’à sa rencontre avec l’Empereur du Japon, lorsque celui-ci lui a remis le prestigieux Japan Prize en sciences et technologie, pour ses réalisations dans le domaine de l’océanographie biologique.
English: Finally, Helen Cuddihy, chair of the section of Residents reminds us that we must be grounded in meeting the needs of our residents.
French: Finalement, Helen Cuddihy, présidente de la Section des résidents nous rappelle qu'il faut rester à l'écoute des besoins de nos résidents.
English: Although such changes have been associated with the loss of diversity and ecosystem services, little empirical work has been done to study food webs of similar systems across a nutrient enrichment gradient.
French: Bien que de tels changements soient souvent associés à une perte de diversité et de services dans les écosystèmes, on a fait peu d'études empiriques sur les réseaux alimentaires de systèmes semblables le long d'un gradient d'enrichissement en nutriments.
English: The current $60 million Multi-Year Food Aid Program (MYFAP) is being implemented.
French: On s'emploie actuellement à mettre en oeuvre le Programme pluriannuel d'aide alimentaire, qui s'élève à 60 millions de dollars.
English: Proposed action The coordinators agreed to have a study on deforestation drawn up, as appropriate following adaptations of the draft specifications by the political groups by e-mail (deadline 28 March, noon).
French: Action proposée Les coordinateurs acceptent d'élaborer une étude sur la déforestation, selon les adaptations du projet de spécifications des groupes politiques par courrier électronique (échéance 28 mars à midi).
English: A consultation period of seventy-five days will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may be made by writing to the address given below or at any government-industry meeting.
French: Une période de consultation de soixante-quinze jours suivra la publication de la présente proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des observations peuvent être présentées par écrit à l'adresse qui figure ci-dessous ou lors de toutes réunions gouvernement-industrie.
English: With repeated bullying, the power relations between bullies and their victims become consolidated: bullies increase in power, and victims lose power.
French: À mesure que l'intimidation se répète, des relations de puissance s'établissent entre les intimidateurs et leurs victimes, les intimidateurs exerçant de plus en plus leur pouvoir aux dépens des victimes de plus en plus oppressées.
English: CAHIERS DU CRISES – WORKING PAPERS COLLECTION – NO.
French: INVENTAIRE DES PUBLICATIONS EN LANGUE FRANÇAISE SUR LES COOPÉRATIVES 1993-2003
English: The 10% provision was not included in the interim procedures. Consequently, the requirement for re-approval was applied inconsistently throughout the Department.
French: Or, la disposition relative au seuil de 10 % ne figure pas dans les procédures provisoires, de sorte que cette exigence relative à une nouvelle approbation n'a pas été appliquée uniformément dans l'ensemble du Ministère.
English: • This is an amount that would be agreed upon by informed parties dealing at arm's length in an open market.  
French: • Montant dont conviendraient des parties bien informées, n'ayant aucun lien de dépendance et agissant dans un marché où la concurrence s'exerce librement.
English: All members of society must share the same social blueprint and common values.
French: Tous les individus constituant la société doivent partager le même projet et des valeurs communes.
English: Ottawa, January 23, 2003 GILLES BRASSEUR Environmental Evaluations and Regulations Environmental Services [9-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 23 janvier 2003 Évaluation et réglementation de l'environnement Services de l'environnement GILLES BRASSEUR [9-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics des Services et des Transports de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is recommended that the New Brunswick Youth Centre immediately suspend the practice of shackling, handcuffing and strip-searching children and youths with serious mental health conditions and the protocol requiring the video-taping of this process.
French: Contraintes, menottes et fouilles à nu dans le cas d'enfants et d'adolescents qui souffrent de troubles de santé mentale Il est recommandé que le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick cesse immédiatement ses pratiques de contrainte, de pose de menottes et de fouille à nu dans le cas d'enfants et d'adolescents qui souffrent de graves états de santé mentale, ainsi que le protocole nécessitant l'enregistrement sur bande vidéo de ce processus.
English: Safe Manning Requirements 202.
French: Exigences relatives aux effectifs de sécurité 202.
English: On a net basis, the estimates total $2,650,880,100.
French: Le montant net des crédits nécessaires se chiffre donc à 2 650 880 100 dollars.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S302B, at Big Mountain Creek, on Territorial Resource Base Maps 115 H/3 and 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the highway known as the Aishihik Road, to be known as S-302B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-302B située aux abords du crique Big Mountain et apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/3 et 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite ouest la limite est de l'emprise de la route connue sous le nom de chemin Aishihik, parcelle qui doit être désignée sous le no S-302B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that buying or possessing illegally caught lobster is a crime and punishable in a court of law.
French: Pêches et Océans Canada rappelle que l’achat ou la possession de homard capturé illégalement est un crime, punissable en vertu de la loi, et il remercie le public de son appui à la conservation des stocks de homard.
English: How many victims of trafficking and traffickers have been registered under the established registration system and how many victims have been given residence permits?
French: Quel est le pourcentage de victimes de la traite et de trafiquants dont les noms ont été entrés dans le système d'enregistrement appelé « IKPS » et combien de victimes de la traite sont titulaires d'un permis de résidence?
English: 19-39, A/CN.9/685, para.
French: 19 à 39, A/CN.9/685, par.
English: When the General Safety Program Hazardous Occurrencesvery Database was established in 1976, computer space was limited; therefore codes were used instead of text to summarize the occurrence for analysis.
French: CODAGE DES DONNÉES orsque la base de données sur les situations comportant L1976, l’espace disque était très li-mité; par conséquent,surdes risques du Programme de sécurité générale a été mise pied en des codes étaient utilisés au lieu du texte pour résumer la situation pour analyse.
English: • Latin America and the Caribbean
French: • Amérique latine et les Caraïbes
English:  (QYLURQPHQW DQG FOLPDWH FKDQJH Deterioration to the local and global environment related to energy production and use is a common concern to the majority of responses.
French:  (QYLURQQHPHQW HW FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH La détérioration de l'environnement régional et mondial du fait de la production et de la consommation d'énergie est une préoccupation commune à la majorité des correspondants.
English: La GSA approuve une nouvelle ICP pour Bridge La General Services Administration a approuvé la technologie de l’infrastructure à clé publique d’un autre fournisseur qui est compatible avec la Federal Bridge Certification Authority, ce qui permettra à d’autres agences de se joindre à l’autorité20.
French: GSA Approves Another PKI Technology for Bridge The General Services Administration approved another vendor’s public key infrastructure technology as technically compatible with the Federal Bridge Certification Authority, opening the door for more agencies to join the authority21.
English: A study of 16 low-income urban communities in eight countries in Africa, Asia and Latin America found that owner-occupants varied from 20 per cent of households in Senegal to 91 per cent in Sri Lanka; the percentage of women owner-occupiers was considerably less, ranging from 10 per cent of households in Senegal to 76 per cent in Costa Rica (Miraftab, 2001).
French: Une étude de 16 communautés urbaines à faible revenu dans 8 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine a conclu que le nombre des propriétaires occupant leur bien variait de 20% des ménages au Sénégal à 91% au Sri Lanka; le pourcentage des femmes propriétaires-occupantes est beaucoup plus faible allant de 10% des ménages au Sénégal à 76% au Costa-Rica (Miraftab, 2001).
English: ◦ Ministers Frulla and Beauchamp Lay the Groundwork for International UNESCO Meeting on Diversity of Cultural Expressions
French: ◦ Les ministres Frulla et Beauchamp prÃ©parent le terrain en vue de la rÃ©union internationale Ã l'UNESCO sur la diversitÃ© des expressions culturelles
English: The programme of work includes activities to assist Parties in the development of surveillance, early warning and response systems; to promote the setting of targets/target dates and indicators; and to establish systems for monitoring and reporting progress towards these targets on disease burden and causative factors.
French: Le programme de travail comporte des activités destinées à aider les Parties à mettre en place des systèmes de surveillance, d'alerte rapide et d'intervention, à encourager la définition d'objectifs, de dates cibles et d'indicateurs et à créer des systèmes pour suivre et notifier les progrès accomplis sur la voie de ces objectifs qui concernent la charge de morbidité et ses causes.
English: The Research Resource Grant Program, which was launched in June 2005, consolidates a number of discontinued programs designed to support research equipment, facilities and maintenance, and puts an emphasis on support for research-enabling environments.
French: Le Programme de subventions pour des ressources de recherche, lancé en juin 2005, regroupe plusieurs programmes abandonnés et vise à appuyer l’acquisition et la maintenance d’équipement et d’installations de recherche. Il met l’accent sur l’appui des environnements favorisant la recherche.
English: Allegation 2 (Exhibit A-7) Opportunities to obtain recent and extensive experience in one of the four accepted areas listed have been provided to several individuals interviewed in these competitions.
French: Allégation no 2 (pièce A-7) Des possibilités d'acquérir une expérience majeure et récente dans l'un des quatre domaines acceptés et énumérés ont été fournies à plusieurs personnes interrogées dans le cadre de ces concours.
English: Seventeen trained runners performed the Conconi test, and performance times were predicted using a MM based on a logistics function.
French: Dix-sept coureurs entraînés participent à l'épreuve de Conconi et leur temps de performance est estimé au moyen d'un MM basé sur une régression logistique.
English: I studied one year in England for my master ...
French: L'objectif étant de devenir un véritable ...
English: • PST and GST/HST seminar
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE