ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (millions of dollars) 10-year auction October 30 October 24 November 4 – 5-year auction November 13 November 7 November 18 – 2-year auction November 27 November 21 November 29 – 30-year RRB auction December 4 November 28 December 9 –
French: (M$) Adjudication à 10 ans 30 octobre 24 octobre 4 novembre – Adjudication à 5 ans 13 novembre 7 novembre 18 novembre – Adjudication à 2 ans 27 novembre 21 novembre 29 novembre – Adjudication d’ORR à 30 ans 4 décembre 28 novembre 9 décembre –
English: While this effect may have some value, more significant effects might result from long-term behaviour changes initiated during the intervention period.
French: Bien que cet effet puisse avoir un certain intérêt, des effets plus importants pourraient résulter de modifications durables du comportement amorcées pendant la période d'intervention.
English: This structural development profoundly changed the way the government would manage its environmental agenda.
French: Cette nouveauté structurelle a profondément changé la façon dont le gouvernement allait gérer le programme environnemental.
English: The purpose of regulation for discretionary fortification is consumer protection from exposure to excessive intakes.
French: Le règlement concernant l’enrichissement facultatif vise à protéger le consommateur des risques d’une exposition à un apport nutritionnel excessif.
English: Takes note with satisfaction of the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machineries for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Prend note avec satisfaction des activités de coopération et d'assistance que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener pour renforcer les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, au moyen en particulier de la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, en vue de l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme ;
English: In revising its Model, OECD concluded that while the present definition was not perfect, it was better than the alternative suggestions that had been recommended.
French: Quand elle avait révisé son Modèle, l'OCDE avait conclu que la définition figurant dans le texte sans être parfaite, était meilleure que toutes celles qui avaient été proposées pour la remplacer.
English: Granted, this is partially offset by increased informal volunteering, but whether informal volunteering leads to the same positive impact on adult behaviour is unknown.
French: Tout en reconnaissant que cela est compensé en partie par une augmentation du bénévolat non organisé, il demeure que nous ne savons pas si le bénévolat non organisé a la même incidence positive sur le comportement à l'âge adulte.
English: The routes in question were served by various aircraft types.
French: Les routes en question sont desservies par différents types d'aéronefs.
English: Coincidences united in a given space, exceeding the limits of this space, filtering through it like imperceptible air, and yet indispensable to life.
French: Coïncidences réunies en un espace donné, dépassant les limites de cet espace, filtrant comme l'air imperceptible, mais essentiel à la vie.
English: In addition, DFO provides critical information to DND that it gathers from its marine and air surveillance of fishing vessels off Canadian shores.
French: Par ailleurs, le MPO transmet au MDN des renseignements d’une importance vitale recueillis dans le cadre de ses opérations de surveillance maritime et aérienne au large des côtes canadiennes.
English: Tec Vocational High School Winnipeg, MB M. Gordon, CPR 7 Mar.
French: M. Gordon, CFCP 7 mars Sisler HighSchool Collegiate Winnipeg, Man.
English: You can also find companies that sell business plan software to assist you in preparing your plan.
French: Vous pouvez également trouver bon nombre d'entreprises qui vendent des logiciels pour vous aider à préparer votre plan.
English: CICS communicates values and ethics issues to employees on an informal basis.
French: Le SCIC communique les différents aspects des valeurs et de l’éthique aux employés d’une manière non officielle.
English: 6-2005, point 1.5.2 Adopted at the session of 26 and 27 October.
French: 6-2005, point 1.5.2 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 26 et 27 octobre.
English: Within the same period, a backlog of nearly 10 Million vital/birth registration forms were processed.
French: Au cours de la même période, près de 10 millions de formulaires d'enregistrement des naissances en souffrance ont été dépouillés.
English: The companies have set up and operate a scheme which enables residents of the United Kingdom, ?without leaving the comfort of their own armchairs', to obtain tobacco products purchased from EMU in Luxembourg.
French: Ces sociétés avaient mis en place et utilisaient un système qui permettait à un résident du Royaume-Uni d'y obtenir, "sans avoir à quitter le confort de son fauteuil", des produits de tabac qu'il avait achetés chez EMU au Luxembourg.
English: If the trial period does not prove satisfactory, generally because of sterility or incompatibility, the union is terminated.
French: Si l'essai n'a pas été concluant généralement pour cause de stérilité ou incompatibilité de caractère, l'union est rompue.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Edward Sapir, 1913.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Edward Sapir, 1913.
English: Corporate Finance Proposed Wording 35. (1) Subject to subsection (2), no part of a corporation's profits or of its property or accretions to the value of the property may be distributed, directly or indirectly, to a member, a director or an officer of the corporation except in furtherance of its activities or as otherwise permitted by this Act.
French: Financement Terminologie proposée 35. (1) Les bénéfices, les biens et l'appréciation des biens de l'organisation ne peuvent être distribués, directement ou indirectement, à ses membres, administrateurs ou dirigeants qu'en conformité avec la présente loi ou en vue de la promotion de ses activités.
English: As regards the position of the lawful user of a database, Article 8(1) states that "[t]he maker of a database which is made available to the public in whatever manner may not prevent a lawful user of the database from extracting and/or re-utilizing insubstantial parts of its contents, evaluated qualitatively and/or quantitatively, for any purposes whatsoever.
French: En ce qui concerne la situation de l’utilisateur légitime d’une base de données, l’article 8.1 dispose que "[l]e fabricant d’une base de données qui est mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit ne peut empêcher l’utilisateur légitime de cette base d’extraire et/ou de réutiliser des parties non substantielles de son contenu, évaluées de façon qualitative ou quantitative, à quelque fin que ce soit.
English: Thus these observations confirm that the acoustical emission may be an interesting means to control the injections and, in particular, to determine the process of grout flow.
French: Ces observations confirment donc l'intérêt que présente l'émission acoustique pour le contrôle des injections et, particulièrement, pour la détermination des processus d'écoulement du coulis.
English: White paper on trends in and development of inland navigation and its infrastructure
French: Point 14 Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures
English: 2.6 Pentaerythritol Ester Blends 2.6.1 General Blends of esters of pentaerythritol and fatty acids have been offered as a substitute for askarels.
French: On ne recommande pas leur incinération, à moins que ce ne soit dans des installations où la température est très élevée et où se fait l'absorption des effluents gazeux.
English: “19.  Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants, les adolescents et les personnes handicapées;
English: Bulk aggregate carriers will not operate in, or in the vicinity of, Placentia Bay and thus will have few encounters with any other large service vessels.
French: Les vraquiers n'opéreront pas dans la baie de Plaisance ni dans les environs, il y aura donc peu de rencontres avec tous les autres grands vaisseaux de service.
English: World supply is expected to decrease marginally to 12.5 Mt as slightly higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: On s'attend que l'offre mondiale diminue légèrement, à 12,5 Mt, la faible hausse de la production n'arrivant pas tout à fait à contrebalancer le repli des stocks de report.
English: As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Aux fins de ces articles, les expressions "copies", "copies ou exemplaires" et "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: Have a look at our products and services.
French: Informez-vous sur nos produits et nos prestations.
English: The relative root-mean-squared error and the relative bias were used to explore the quality of the estimators, and robust confidence intervals and standard deviation estimators were given.
French: Ils ont utilisé l’erreur relative de la racine carrée moyenne et le biais relatif, pour explorer la qualité des estimateurs, et ils présentent les estimateurs d’intervalles de confiance robustes et de la déviation standard.
English: Older age classes of grey calves form loose groupings that engage in a variety of behaviours.
French: Les veaux gris plus vieux forment des groupes plus ou moins stables qui adoptent divers comportements.
English:  Designing identification and authentication systems involves some delicate balancing.
French: L’élaboration de systèmes d’identification et d’authentification exige l’atteinte d’un équilibre dont la nature est quelque peu délicate.
English: Lagoon designed to treat com munity wastewater by means of mechanical aeration.
French: Tous les bassins de lagunage, tuyauterie, matériel d'aération et procédés relatifs au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.
English: That is, while providing services between Canada and Austria, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Autriche, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Consequently, the length of an average document — about 6.5 pages — is about the same as in previous years.
French: La longueur moyenne d'un document (environ 6,5 pages) n'a donc pas changé sensiblement.
English: The independent expert has emphasized the importance of ensuring that the views of children and youth are reflected in submissions.
French: L'expert indépendant a souligné qu'il importait de veiller à ce que les contributions rendent compte du point de vue des enfants et des jeunes.
English: The procedure has not been terminated, Parliament is awaiting Council's common position In March 2002 a regulation on a driver attestation entered into force (report Rijk van Dam EDD / NL).
French: La procédure n'est pas terminée, le Parlement attend la position commune du Conseil. En mars 2002, un règlement sur une attestation de conducteur est entrée en vigueur (rapport Rijk van Dam - EDD / NL).
English: In the case of the injuries sustained in 1954 by the inhabitants of the Marshall Islands, then a Trust Territory administered by the United States, the latter agreed to pay compensation.
French: Dans le cas de dommages subis en 1954 par les habitants des îles Marshall, qui étaient alors un Territoire sous tutelle administré par les États-Unis, ces derniers ont accepté de payer une indemnisation.
English: The field units will be required to enter only new acquisitions made after April 1, 2007.
French: Les unités de gestion devront alimenter la base de données avec les acquisitions faites après le 1er avril 2007.
English: More people in Africa – especially children – die from malaria than HIV/AIDS.
French: En Afrique, davantage de personnes, essentiellement des enfants, meurent du paludisme que du VIH/SIDA.
English: The future relationship between Aboriginal peoples, their cultural institutions and Canadian museums will revolve not only around repatriation but also other collaborative efforts to preserve and protect Aboriginal heritage.
French: Les rapports qui s'établiront entre les Premières nations, leurs établissements culturels et les musées canadiens seront axés non seulement sur le rapatriement d'objets, mais aussi sur d'autres efforts de collaboration visant à préserver et à protéger le patrimoine autochtone.
English: SEIGNOSSE, France (Sunday, September 27, 2009) - Mick Fanning (AUS), 28, has just claimed his second consecutive ASP Dream Tour event, taking out the 2009 Quiksilver Pro France presented by Orange over fellow Finalist Bede Durbidge (AUS), 26, in punchy one-to-three foot (0.5 - 1 metre) waves at Les Bourdaines.
French: Le surfeur australien Mick Fanning (28 ans) s'est imposé aujourd'hui dans la finale 100% australienne du Quiksilver Pro France 2009 face à Bede Durbidge (26 ans).
English: (c) Although partially implemented in peacekeeping operations, IMIS was not adapted to support the specific needs of the peacekeeping environment, such as supply chain and logistics management.
French: c) Le SIG est en partie appliqué dans les opérations de maintien de la paix mais il n'est pas adapté aux besoins particuliers du maintien de la paix, y compris la gestion de la chaîne logistique.
English: TABLE 1  Malaria Chemosuppressive Regimens for At-Risk Individuals(a) According to Geographic Areas
French: TABLEAU 1 Schémas chimiosuppressifs du paludisme pour les personnes à risque(a) selon les régions
English: Such a state of affairs should be avoided where possible and certain states, which blatantly violate human rights, should not feel more equal than others.
French: Une telle situation devrait être évitée autant que possible et certains États qui violent de manière évidente les droits de l’homme ne devraient pas se sentir plus égaux que d’autres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003821 Intern > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003821 Intern > Explorateur
English: Simply imposing sanctions is not a solution.
French: Se contenter de prononcer des sanctions n'est pas une solution.
English: From 28 April to 8 May 2003, UNIDIR sponsored a public exhibit at the Palais des Nations about the life of Linus Pauling, a scientist and nuclear abolitionist.
French: Du 28 avril au 8 mai 2003, l'UNIDIR a parrainé une exposition publique au Palais des Nations sur la vie de Linus Pauling, homme de science partisan de l'abolition des armes nucléaires.
English: Thus, the illusion is stronger for objects with easy-to-inspect parts than it is for objects with more invisible, inaccessible, or microscopic parts.
French: Ainsi, l'illusion est plus forte pour les objets aux éléments faciles à inspecter que pour ceux dont les parties sont plus invisibles, inaccessibles ou microscopiques.
English: Heather Civic Marina Contact:
French: Heather Civic Marina Contact d'affaires :
English: However, the overall alignment with acquis remains limited. There is not yet an
French: Il conviendra de s’assurer de la conformité à l’acquis étant donné que la DGAC est totalement dépendante de Turkish
English: “(e) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, human rights mandate holders and treaty bodies, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, fully respecting the respective mandates of the above-mentioned bodies and with a view to avoiding duplication of effort;
French: e) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les titulaires de mandat dans le domaine des droits de l'homme et les organes conventionnels, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales, en respectant entièrement le mandat de chacun des organes susmentionnés et afin d'éviter tout double emploi;
English: He also stated that people purchasing the product do so for its pressure-balancing feature which allows them to avoid sudden temperature changes during a shower.
French: Il a ajouté que les personnes achètent ce produit en raison de son dispositif de régularisation de la pression, qui les protège des brusques variations de température de l'eau lorsqu'elles se douchent.
English: The purpose of the survey, which is based on structured interviews, is to obtain information from the trainees on their experience during their years of participation in the program.
French: Le sondage, effectué par le biais d’entrevues structurées, visait à obtenir le témoignage de ces personnes quant à l’expérience vécue au cours de leurs années de participation au Programme.
English: Issues of language, identities and participation are common to policies for the teaching and learning both of languages and of democratic citizenship.
French: Les démocraties saines sont composées d'individus capables de communiquer avec leurs concitoyens et d'utiliser leurs compétences langagières pour participer activement notamment à des associations, des mouvements, des groupements culturels et des partis politiques.
English: I am well aware that there are worthy people with worthy arguments who are opposed to Turkey’s accession to the EU.
French: Je suis bien conscient que des personnes dignes d’intérêt et avançant des arguments pertinents s’opposent à l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: • Your right to a formal review
French: • Votre droit à un examen officiel
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Sources of further information E-1 Government of Canada Environment Canada's Green Lane Environment Canada has established an environmental information network on the Internet to help Canadians make informed decisions and take action on environmental issues and sustainable development.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Autres sources d'information E-1 Gouvernement du Canada La Voie verte d'Environnement Canada Environnement Canada a mis sur pied un rÃ©seau d'information relative Ã l'environnement sur Internet afin d'aider les Canadiens Ã prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es et Ã adopter des mesures en ce qui concerne les questions environnementales et le dÃ©veloppement durable.
English: Dimensional Measuring Devices
French: Appareils de mesure dimensionnelle
English: • In some provinces, individuals can purchase and bottle their own wine or spirits at bottle-your-own premises.
French: • Dans certaines provinces, les particuliers peuvent acheter et embouteiller leurs propres spiritueux ou leur propre vin à des centres de remplissage libre-service.
English: At this moment, the greatest arsenal of genius in the world is working on refining the weaponry and defence systems of a few nations.
French: Aujourd'hui, le plus grand groupe de génies du monde œuvre à perfectionner les armements et les systèmes de défense de quelques nations.
English: Also, many case study participants expressed that their confidence in the safety of the cheese they import came from a variety of factors other than their own Quality Management System.  5.
French: De plus, de nombreux participants ont indiqué que leur confiance à l'égard de la salubrité des fromages qu'ils importent est attribuable à divers facteurs autres que leur propre système de gestion de la qualité.  5.
English: Trading activities operated by these funds will be covered if they make central fund contributions in accordance with Chapter 10.
French: Les activités commerciales de ces fonds sont couvertes si elles effectuent les contributions au Fonds central conformément au chapitre 10.
English: These employers will be required to make one payment only, along with their annual returns.
French: Ces employeurs devront remettre un seul paiement avec leur déclaration annuelle.
English: The following committees were established to foster linkages and partnerships among key stakeholders:
French: Les comités ci-dessous ont été formés pour encourager l’établissement de liens et de partenariats entre les intervenants clés :
English: Are you familiar with the literature and experiments in the field of CBNRM?
French: Connaissez-vous bien les écrits et les expériences dans le domaine de la gestion communautaire des ressources naturelles, que nous appellerons la GCRN ?