ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers analysed the concept of youth at risk and in particular stressed that, while street children, juveniles in conflict with the law and members of gangs were often regarded as a “lost cause” by public authorities, they were in fact at risk of being further marginalized and subject to sexual exploitation, human trafficking, substance abuse and HIV/AIDS.
French: Plusieurs intervenants ont analysé la notion de jeune à risque et souligné notamment que, si les enfants des rues, les mineurs en conflit avec la loi et les membres de bandes organisées étaient souvent considérés comme une “cause perdue” par les pouvoirs publics, ils risquaient en réalité de se trouver encore plus marginalisés et d'être victimes de l'exploitation sexuelle ou de la traite, de sombrer dans la toxicomanie ou encore de contracter le VIH/sida.
English: Russia strongly denied these accusations.
French: La Russie a fermement démenti ces accusations.
English: As a result, an increasing number of donors are turning to budget support, which, nevertheless, is growing only slowly, with budget and sector support accounting for only around 10 per cent of total aid in 2006.
French: Dès lors, un nombre croissant de donateurs opte aujourd'hui pour ce soutien budgétaire.  Cependant, celui-ci ne se développe qu'assez lentement : en 2006, le soutien budgétaire général et sectoriel ne représentait qu'environ 10 % du total de l'aide au développement.
English: Volunteer service is becoming an important channel of exchange and cooperation between China and the rest of the world.
French: Le bénévolat devient une voie importante d'échanges et de coopération entre la Chine et le reste du monde.
English: Furthermore, the contents of the other two reports being used within the UNECE IAN System were modified and the layout made identical to the new assistance request report.
French: En outre, le contenu des deux autres avis utilisés dans le système CEE de notification des accidents industriels a été modifié et la présentation est désormais identique à celle du nouvel avis de demande d'assistance.
English: Major Gary Whelan, an Army signals officer working for NORAD headquarters in Colorado says "I found the ethics newsgroup by happenstance... decided to post a few responses ...and have been pleased with the overall posts."
French: « J'ai déniché le forum sur les questions d'éthique par hasard... j'ai décidé de soumettre quelques réponses... et j'ai été enchanté de l'ensemble des interventions », indique le major Gary Whelan, officier des transmissions de l'Armée affecté au quartier général du NORAD, au Colorado.
English: Such a statement would be issued for the consideration of the Economic and Social Council, at its substantive session of 2000, when the Council will be reviewing and discussing the report of the Commission on its eighth session.
French: Une telle déclaration sera publiée à temps pour que le Conseil économique et social l'examine à sa session de fond de 2000, lorsqu'il examinera le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session.
English: Rapporteur: Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman M. Elgammal (Égypte)
English: If you always want to use the whole workspace for viewing pages, leave the setting as "Always maximize".
French: Si vous désirez utiliser tout l'espace de travail pour l'affichage des pages, laissez le réglage sur "Toujours agrandir".
English: • Identical values reported year after year Data verification national program:
French: • Valeurs identiques déclarées d’une année à l’autre Programme national de vérification des données :
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development Objectives and Associated Outcomes 4.1 Maintain and foster social well-being within communities 5.1 Reduce adverse effects on ecosystem and public health from the use of resources 6.1 Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives 4.1.1 Communities are well positioned to advance sustainable social development 5.1.1 Integration of knowledge about health and environmental effects into decisions is increased 6.1.1 SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies
French: Elle reconnaît également la de la nécessité de s'assurer que le développement économique favorise le progrès social et respecte l'environnement; que la santé humaine et la santé des écosystèmes constituent des éléments essentiels de la productivité et de l'équité sociale; et que la politique environnementale favorise la prospérité et permet de bâtir des collectivités solides. Les buts ont été fixés à la suite de vastes consultations interministérielles et correspondent aux enjeux reconnus comme prioritaires dans le cadre des précédentes séries de stratégies ministérielles de développement durable, et constituent les priorités actuelles du gouvernement.
English: A capacity needs assessment activity, which can be coordinated by a regional organization in cooperation with UNITAR/UNECE, will develop and administer questionnaires as well as targeted follow-up interviews.
French: Une évaluation des besoins, coordonnée par une organisation régionale en coopération avec l’UNITAR/CEEONU, se fera par le biais de questionnaires et d’entretiens ciblés.
English: The two handlers, placed neck and neck, will send their dog in opposite directions so that their searches cross each other.
French: Les deux conducteurs, placés au coude à coude, vont lâcher leurs chiens dans des directions opposées pour que les quêtes se croisent.
English: Here we discover what thousands of visitors already know: you have preserved not only natural beauty but also a warm human spirit.
French: Ici, on découvre ce que savent déjà des milliers de visiteurs: vous avez préservé non seulement la beauté naturelle, mais la chaleur humaine.
English: The Movement would therefore like to see an increase in the frequency of meetings of the Organizational Committee to assess and evaluate strategies, attend to reconstruction and institution-building efforts and work towards developing recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, among other things.
French: Par conséquent, le Mouvement voudrait que le Comité d'organisation se réunisse plus fréquemment pour évaluer les stratégies, s'occuper des activités de reconstruction et de renforcement des institutions, et œuvrer à l'élaboration de recommandations et de communications assurant une meilleure coordination de tous les acteurs concernés, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'ONU, parmi d'autres tâches.
English: Statements were also made by observers for the following: Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, World Bank, Asian Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Europe, European Commission, International Chamber of Commerce, Association of Inspectors General and Transparency International.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs ci-après: Association of Inspectors General, Banque asiatique de développement, Banque mondiale, Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, Chambre de commerce internationale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Organisation consultative juridique afro-asiatique et Transparency International.
English: Finally, Mr President, obstacles to the task of completing the internal market are currently arising from all sides and creating pessimism and the temptation to accept weak solutions, by their nature often poorly defined, which lead to fictitious harmonization and serious distortion when it comes to incorporation into national law.
French: Je conclus, Monsieur le Président. Nous traversons une époque où les obstacles qui surgissent de toutes parts dans la réalisation du marché intérieur peuvent conduire au découragement ou à la tentation de solutions débiles qui, en raison de leur nature souvent mal définie, entraînent une harmonisation fictive et de graves distorsions lors de leur incorporation dans les législations nationales.
English: Findings reported here provide an assessment of labour market conditions that are tied to expected future levels of construction activity.
French: Est de l’Ontario Centre de l’Ontario L’est de l’Ontario comprend les régions économiques d’Ottawa et KingstonPembroke, qui englobent les RMR d’Ottawa et de Kingston.
English: While there would be no financial implications for the United Nations arising from the agreement, since WTO was entirely self-financing, the essential significance of the transformation lay in the increased visibility accorded to his organization.
French: Alors que l'accord en question n'entraîne aucune implication financière pour les Nations Unies - étant donné que l'Organisation mondiale du tourisme est entièrement autofinancée -, la conséquence majeure de son accession au statut d'institution spécialisée des Nations Unies sera la visibilité accrue de cette organisation.
English: Mr Karl JAGDIS, International Broadcasting Policy, Department for Culture, Media and Sport, LONDON OBSERVERS/OBSERVATEURS Bureau of the CDMC Ms Delia MUCICA, Senior Advisor to the President of Romanian Public Television, Bucharest European Commission/Commission Européenne M. Pierre-Yves ANDRAU, Directorate General for Information Society and Media, Unit A1 Audiovisual & Media Policies, BRUSSELS European Broadcasting Union (EBU)/Union européenne de radio-television (UER) Ms Nathalie PIASKOWSKI, Conseiller juridique, Département des Affaires juridiques, UER, GRANDSACONNEX GENEVE Association of Commercial Television in Europe (ACT) / Association des Télévisions Commerciales Européennes (ACT) The European Association for Viewers Interests (EAVI) European Federation of Journalists / Fédération européenne des Journalistes Article 19 [Apologised/Excusé] Holy See/Saint-Siège Mr Michael LUKAS, Bischöfliche Pressestelle, HILDESHEIM Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire European Audiovisual Observatory / Observatoire européen de l'audiovisuel Mme Emmanuelle MACHET, Strasbourg Japan/Japon SECRETARIAT Mr Jan KLEIJSSEN, Director, Directorate 2, Directorate General of Human Rights/Directeur, Direction 2, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II
French: Mr Karl JAGDIS, International Broadcasting Policy, Department for Culture, Media and Sport, LONDON OBSERVERS/OBSERVATEURS Bureau of the CDMC Ms Delia MUCICA, Senior Advisor to the President of Romanian Public Television, Bucharest European Commission/Commission Européenne M. Pierre-Yves ANDRAU, Directorate General for Information Society and Media, Unit A1 Audiovisual & Media Policies, BRUSSELS European Broadcasting Union (EBU)/Union européenne de radio-television (UER) Ms Nathalie PIASKOWSKI, Conseiller juridique, Département des Affaires juridiques, UER, GRANDSACONNEX GENEVE Association of Commercial Television in Europe (ACT) / Association des Télévisions Commerciales Européennes (ACT) The European Association for Viewers Interests (EAVI) European Federation of Journalists / Fédération européenne des Journalistes Article 19 [Apologised/Excusé] Holy See/Saint-Siège Mr Michael LUKAS, HILDESHEIM Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire European Audiovisual Observatory / Observatoire européen de l'audiovisuel Mme Emmanuelle MACHET, Strasbourg Japan/Japon SECRETARIAT Mr Jan KLEIJSSEN, Director, Directorate 2, Directorate General of Human Rights/Directeur, Direction 2, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II
English: • Classification of Imports Canadian Industry Canadian Market The Investigation
French: • Classement des importations Branche de production nationale Marché canadien L'enquête
English: An incorporator shall become a member of the co-operative.
French: En effet, son objectif est de promouvoir les intérêts économiques de ses membres en menant un certain nombre d’activités et de service à destination de ces derniers.
English: Individuals can easily fall into the trap of forwarding chain letters or "spams" (unsolicited advertising, junk mail) to other employees.
French: Les utilisateurs individuels peuvent facilement succomber à la tentation de faire suivre des chaînes de lettres ou des messages multiples (publicité importune ou non sollicitée) à d’autres employés.
English: Also, keep all receipts, invoices, vouchers, and cancelled cheques indicating outlays of money.
French: Vous avez besoin de registres bien tenus pour établir vos bénéfices ou vos pertes et la valeur de votre entreprise.
English: Fedegascon: Proud of my bro, he traveled 14,000 km, a new language school (Valencia) and approved its contents.
French: Fedegascon: Fier de mon frère, il a parcouru 14,000 km, une école de langues nouvelles (Valence) et approuvé son contenu.
English: “2.  Takes note also of the ongoing deliberations of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, which will substantively address the issue `External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries';
French: Prend note des délibérations en cours dans le contexte des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui examinera quant au fond la question intitulée “Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement”;
English: Financial and Human Resources, Small Craft Harbours, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Operations 3.6 3.6 3.6 Maintenance 80.4 80.3 60.3 Divestiture 2.1 2.1 2.1 Sub-total 86.1 86.0 66.0 Program Enablers 16.3 16.2 11.7 Total 102.4 102.2 77.7
French: Ressources financières et humaines, Ports pour petits bateaux, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Fonctionnement 3,6 3,6 3,6 Entretien 80,4 80,3 60,3 Dessaisissement 2,1 2,1 2,1 Sous-total 86,1 86,0 66,0 Facilitateurs de programme 16,3 16,2 11,7 Total 102,4 102,2 77,7
English: The HOM has been effective in representational events and maximizing promotion of Canada by concentrating on priority issues and opportunities.
French: La participation du CDM à diverses manifestions a d’excellents résultats, et il a réussi à optimiser la promotion du Canada en se concentrant sur les dossiers et les événements les plus importants.
English: “A global marketplace for firms is emerging.
French: « Un marché mondial des entreprises est en formation.
English: References to the “grantor” in this Guide also refer to the “assignor”.
French: Les références au “constituant” dans le présent Guide désignent également le “cédant”.
English: 195 spacious and sumptuously decorated rooms, including 39 suites. Luxurious and modernly equipped, they are oases of comfort and tranquillity.
French: Ses 195 chambres spacieuses et somptueusement décorées sont de véritables oasis de confort et de tranquillité, et parmi elles se trouvent 39 modernes et luxueuses suites.
English: This bank contains documents of Canada.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: (3) Where, in a case not falling within subsection (2), an industrial design is created by an employee in the course of his employment, his employer shall, subject to any contrary agreement between the parties, be treated as the original owner of the industrial design.
French: 3) Une copie ou un extrait certifié conforme et portant le sceau du directeur de l’enregistrement est recevable comme preuve au même titre que l’original par tous les tribunaux et pour toutes les procédures sans qu’il soit nécessaire de fournir des preuves supplémentaires ni de produire l’original.
English: Development of techniques for safe disposal of metal rich wastes.
French: Les archives comprennent aussi des renseignements sur la haute atmosphère, des mesures de l'ozone et des données sur la qualité de l'air. Accès :
English: If those people continue to prefer to take to the high seas, I hope they will use a big sail.
French: Si ceux-là continuent à préférer le grand large, qu'ils déploient la grand-voile.
English: However, the dependent child allowance shall be equal to twice the amount of the allowance provided for in Article 67(1)(b) of the Staff Regulations.
French: En cas de disparition depuis plus d'un an, soit d'un agent, soit d'un ancien agent titulaire d'une allocation d’invalidité ou d'ancienneté, soit d'un ancien agent ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 60 ans et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 60 ans, les dispositions des chapitres 5 et 6 de l'annexe VIII du statut relatives aux pensions provisoires sont applicables par analogie au conjoint et aux personnes considérées comme étant à la charge du disparu.
English: 2 Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC, OJ L 156, 25.6.2003, p.
French: 2 Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil (JO L 156 du 25.6.2003, p.
English: CED OPE 060 Canadian Textile's Program (CANtex) Description:
French: DEC OPE 060 Programme des textiles canadiens (CANTEX) Description :
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000391 Adrien Gagnon Huile de germe de blé
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000391 Adrien Gagnon Huile de germe de blé
English: Where soldiers and civilians shop
French: Magasin commun pour soldats et civils
English: • NIR-HET  If heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the HIV-related risk factor(s) associated with the partner, the case would be classified as No Identified Risk-Heterosexual (NIR-HET).
French: ÉTUDE DE COHORTE L'étude de cohorte a pour but d'examiner l'avènement de nouveaux cas d'une maladie, ou le lien entre la réaction à un traitement et des facteurs particuliers.
English: Is the Municipality eligible to claim ITCs or a rebate in respect of the cost of renovation? 6.
French: La municipalité peut-elle demander des CTI ou un remboursement à l’égard du coût de la rénovation? 6.
English: To implement the general deduction for mining taxes, Regulation 3900 is being expanded by repealing the definition "mineral" referred to in that Regulation, thereby ensuring that the broader meaning of mineral (as defined in subsection 248(1) of the Act) will apply.
French: Afin de mettre en œuvre la déduction générale pour impôts miniers, le champ d'application de l'article 3900 du règlement est élargi par l'abrogation de la définition de « minéral » qui figure à cet article. Ce terme s'entendra ainsi au sens plus large qui figure au paragraphe 248(1) de la loi.
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ END Selection:
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ END Selection:
English: With increasing attention being paid to new information and communication technologies (ICT) and the emerging concept of an information society, as illustrated by the debates taking place in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS), calls for data on ICT-related indicators have become more frequent.
French: Avec l'attention croissante que l'on porte aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC), et l'apparition de la notion de société de l'information, phénomènes qu'illustrent les débats du Sommet mondial sur la société de l'information, les demandes d'indicateurs liés à ces TIC deviennent de plus en plus fréquentes.
English: The present report on the financial aspects of the United Nations system technical cooperation provides a summary of expenditure incurred, and contributions received, for the 2007 fiscal year.
French: La réalisation des huit objectifs du Millénaire pour le développement est l'une des principales orientations des activités de toutes les entités du système des Nations Unies.
English: Tobacco – 5.5 hectares (13.5 acres) reported in Ontario.
French: Tabac – 5,5 hectares (13,5 acres) en Ontario.
English: Weir C, Lincoln MJ, Roscoe D, Turner C, Moreshead G. Dimensions associated with successful implementation of a hospital based integrated order entry system.
French: Weir C, Lincoln MJ, Roscoe D, Turner C, Moreshead G. « Dimensions associated with successful implementation of a hospital based integrated order entry system », Proc Annu Symp on Comput Appl Med Care, 1994, p. 653-657.
English: As provided for under the CIFTA, Canada and Israel continue to engage in discussions to further liberalize bilateral trade in agriculture and agri-food products.
French: En vertu de l'ALECI, le Canada et Israël poursuivent leurs débats sur la libéralisation du commerce bilatéral des produits agricoles et agroalimentaires.
English: I believe that it would be wiser to develop some sort of special partner status, and deepen the neighbourhood policy.
French: Je pense qu’il serait plus sage de développer une sorte de statut spécial de partenaire et d’approfondir la politique de voisinage.
English: The pilot project has been very successful and has resulted in: (i) the finalization of material for conducting a long-distance training programme on the prevention of torture and the prevention of conflict, including training CD-ROMs in English, French, Spanish and Russian; (ii) the training of individual resource persons on torture prevention within NHRIs in the Anglophone African, Asian-Pacific, and European and Central Asian regions, and on conflict prevention in the Asian-Pacific, European and Central Asia, Francophone African, Anglophone African and Latin American and the Caribbean regions; (iii) the establishment of new regional networks between participants in each regional programme; and (iv) in several instances, improvements in the policies and procedures of participating NHRIs.
French: Le projet pilote a rencontré un grand succès et a permis d'atteindre les résultats suivants: i) mise au point de matériel d'enseignement à distance sur la prévention de la torture et la prévention des conflits, notamment des CD-ROM en anglais, en français, en espagnol et en russe; ii) formation de conseillers sur la prévention de la torture au sein des institutions nationales dans les régions Afrique anglophone, Asie-Pacifique, Europe et Asie centrale, ainsi que sur la prévention des conflits dans les régions Asie-Pacifique, Europe et Asie centrale, Afrique francophone, Afrique anglophone et Amérique latine et Caraïbes; iii) création de nouveaux réseaux régionaux entre participants de chaque programme régional; et iv) amélioration des politiques et des procédures des institutions nationales participantes.