ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This political decision will be good for the euro zone, but most of all it will be good for the European Union.
French: Cette décision politique est bénéfique pour la zone euro, mais surtout, elle est bénéfique pour l' Union européenne.
English: Co-operation is not a natural way of doing business for small entrepreneurs.
French: Pour les petits chefs d'entreprises, la coopération n'est pas une méthode naturelle de conduire des affaires.
English: • Payments & Markets CON/2004/21 Opinion on Financial Sector Supervision (CON/2004/21) The Netherlands, 7.6.2004, pdf 28 kB, en . nl
French: • Payments & Markets CON/2004/21 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2004/21) Pays-Bas, 7.6.2004, pdf 28 kB, en . nl
English: Because of this extra stringency, certified products and service literature carry the distinctive CGSB Certification Mark.
French: En raison de cette exigence supplémentaire, les produits et les documents de services certifiés portent la marque distinctive de certification de l'ONGC.
English: Africa, Radda Barnen, Terre des Hommes; and from the following United Nations agencies and international bodies, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the World Trade Organization and the European Union.
French: Des réponses avaient également été reçues de l'Union européenne et des organismes des Nations Unies et organes internationaux ci-après : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale du commerce.
English: Since 1999 when the decent work agenda was originally presented, various conferences and summits have taken place to underscore its importance.
French: Depuis la présentation du Programme pour un travail décent, en 1999, plusieurs conférences et sommets ont été organisés pour souligner son importance.
English: Furthermore, according to settled case-law, even though an application for annulment and a claim for damages constitute two independent forms of action, and although the inadmissibility of an application for annulment does not in principle render inadmissible a claim for damages for the injury allegedly caused by the contested act, the fact that a claim for annulment is held to be inadmissible renders the claim for damages inadmissible where the action for damages is in fact aimed at securing the withdrawal of an individual decision which has become definitive and would, if upheld, have the effect of nullifying the legal effects of that decision.
French: De plus, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, même si le recours en annulation et le recours en indemnité constituent deux voies de recours autonomes et si, en principe, l'irrecevabilité d'une demande en annulation n'entraîne pas celle d'une demande d'indemnisation visant au dédommagement des préjudices prétendument causés par l'acte attaqué, l'irrecevabilité de la demande en annulation entraîne celle de la demande en indemnité lorsque celle-ci tend en réalité au retrait d'une décision individuelle et aurait pour effet, si elle était accueillie, d'annihiler les effets juridiques de cette décision.
English: The recent G-20 Summit in Washington, D.C., on the international financial crisis was an important first step, but it was only that, a first step towards raising inclusiveness in international economic decision-making.
French: Le récent sommet du G-20 sur la crise financière internationale tenu à Washington était un premier pas important, mais il ne reste que cela, un premier pas vers la mise en place d'un mécanisme international de décisions économiques sans exclusive.
English: • Develop and use appropriate vocabulary to support provision of balanced information.
French: • Élaborer et utiliser un vocabulaire approprié pour soutenir la distribution d'une information harmonieuse.
English: Mobile Worker designation is assigned for a maximum of two years, after which the resident must re-apply and re-submit documentation to confirm their status.
French: La désignation d’employé mobile est assignée pour une période maximale de deux ans, après quoi le résident doit soumettre une nouvelle
English: (b) Procedural coordination may involve some or all of the following: provision of notice, information sharing, coordination of hearings, negotiations, procedures for filing of claims, and cooperation of insolvency representatives;
French: b) La coordination des procédures peut comprendre certaines, voire la totalité des mesures suivantes: notification, partage des informations, coordination des audiences, négociations, procédure de déclaration des créances et coopération entre les représentants de l'insolvabilité;
English: Show young children under 9 crossing the street or in parking lots holding the hand of an adult or under the supervision of a crossing guard.
French: Montrez des jeunes enfants de moins de 9 ans traversant la rue ou dans les parcs de stationnement, qui tiennent la main d’un adulte ou qui sont sous la supervision d’un brigadier.
English: Despite this happiness at being away from their oppressive home and work environments, the women were also open about their situation.
French: Malgré la joie d'être loin de l'oppression de leur foyer et de leur lieu de travail, les femmes ont parlé ouvertement de leur situation.
English: In connection with the Decade, UNESCO is tasked with coordinating and directly implementing activities in its areas of competence according to the Decade's Programme of Action.
French: Dans le cadre de la Décennie, l'UNESCO est chargée de coordonner et de mettre directement en œuvre les activités ayant trait à ses domaines de compétence, telles qu'énoncées dans le Programme d'action de la Décennie.
English: The European Parliament cannot allow the decapitation of the European sugar industry.
French: Le Parlement européen ne peut permettre la décapitation du secteur du sucre européen.
English: The attraction of internet distribution to clients is limited if they have to spend a fair amount of time familiarising themselves with each website.
French: Pour les clients, les achats sur Internet peuvent se révéler d'autant moins attrayants qu'il leur faut prendre le temps de se familiariser avec chaque page Internet.
English: I am not convinced of the need to formalise this state of affairs since it exists already.
French: Je ne suis pas sûr qu'il faille formaliser cette situation, étant donné qu'elle prévaut déjà.
English: Synergism in the implementation of the global conventions should also be explored as a strategy to mobilize financing, particularly in the context of the new GEF window on land degradation.
French: Il conviendrait également de déterminer si la mise en œuvre en synergie des conventions mondiales pourrait constituer une stratégie efficace de mobilisation de ressources financières, en particulier dans le contexte du nouveau guichet du FEM relatif à la dégradation des terres.
English: The following are key characteristics of surveillance:1
French: La surveillance présente essentiellement les caractéristiques suivantes :1
English: reform in newly democratic societies and in some older democracies almost invariably moves in the direction of establishing, at least in law, independent electoral commissions, either with full responsibility for the electoral process or with supervisory powers over elections run by the executive branch.
French: s’orientent presque invariablement vers l’établissement, du moins en droit, de commissions électorales indépendantes, investies soit de l’entière responsabilité du processus électoral, soit de pouvoirs de supervision sur les scrutins conduits par le pouvoir exécutif.
English: VVP
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: (1) A party who instituted an appeal in the Court may, at any time, discontinue that appeal by written notice.
French: (2) Le désistement peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 8.
English: ◦ Physical Security, Operational Security Standard on
French: ◦ sécurité et de gestion des marchés, Norme de
English: • An estimated 660 grizzly bears may live within the Greater Nahanni Ecosystem (GNE).
French: • Dans le grand écosystème de Nahanni, il y aurait approximativement 660 grizzlis, ce qui correspond à une population saine et viable.
English: They are designed to capture the essence of being at an Olympic Games and to evoke memories.
French: Ces messages ont pour objectif d’illustrer la valeur d’une participation aux Jeux Olympiques et d’évoquer des souvenirs.
English: The V-label restaurants are represented in the magazines of the respective vegetarian organisations and as a result made known to a large circle of potential clients.
French: Les entreprises titulaires du V-label sont présentées dans les revues des associations végétariennes concernées et sont ainsi signalées à l’attention d’une clientèle potentielle importante.
English: The higher the value of the parameter, the harder is the brush edge.
French: Plus est la valeur du paramètre, plus dure est la pointe du pinceau.
English: Budget transfers become even more problematic when they involve moving money from National Procurement (NP) funds in order to supplement SWE.
French: L’embauche de personnel, militaire ou civil, peut offrir une souplesse et une continuité dont on ne disposerait pas si l’on avait recours à la formule contractuelle.
English: Studies providing factual findings have a status and use different from those of studies with concrete recommendations and especially studies addressing a particular problem.
French: Le statut et l’usage des études factuelles diffèrent de ceux des études qui contiennent des recommandations concrètes et particulièrement des études qui portent sur un problème particulier.
English: Selections from My Daily Journal, 1915-1916 8 .
French: Selections from My Daily Journal, 1915-1916 8
English: The work requires a good knowledge of depot operations and organization and the regulations, procedures and practices associated with the work of the Stocktaking Group, Document Control Group, Stock Records and Local Purchase Sections as well as knowledge of Headquarters and central agencies stores accounting systems and procedures and reporting systems.
French: Gestionnaire du contrôle des stocks, Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes, région des Prairies Cote numérique: 300 Résumé Sous l'autorité de l'officier de l'administration et des systèmes d'approvisionnement, planifier et organiser le travail de l'unité du contrôle des stocks; recommander et mettre en oeuvre les révisions des méthodes et des procédures établies; expédier les affaires urgentes, superviser le travail d'un personnel composé de 18 employés militaires et civils chargés de l'inventaire, du contrôle des documents, des dossiers des stocks et des activités des achats locaux; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: PCPC has produced a Caring Community Start-up Kit with a Community Development Handbook and a Media Guide.
French: On vous tient à cœur est un réseau de collectivités du Nouveau-Brunswick qui s’activent à informer et à sensibiliser le public sur les questions de violence familiale et leurs solutions.
English: Habitat trends The habitat in which P. wrighti lives has been highly modified to accommodate human use.
French: En tant que Pulmonés, les Physidés respirent au moyen d’une cavité pulmonaire.
English: At present the investment priorities (about 2/3 of all  transport infrastructure investment) are given to reconstruction and modernization of objects within the TINA concept (along the Corridors I and IX).
French: Aujourd'hui, l'essentiel des investissements (environ deux tiers de l'ensemble des investissements dans les infrastructures de transport) va à la reconstruction et à la modernisation des ouvrages dans le cadre du processus TINA (le long des corridors I et IX).
English: During the negotiations, the Indian people were led to believe that ‘much of the land was beyond the places where the white man would want to go.’
French: Pendant les négociations, on amena les peuplades indiennes à croire "Qu'une bonne part des terres se trouvait au-delà des endroits que l'homme blanc recherchait."
English: Draft resolution on international migration and development (A/C.2/56/L.4 and L.28)
French: Projet de résolution sur les migrations internationales et le développement (A/C.2/56/L.4 et L.28)
English: Two new demining sections will have to be created and, once funding has been obtained, the choice of operator will be made by means of an invitation to tender.
French: Deux nouvelles sections de déminage devront être créées et une fois le financement obtenu, le choix de l'opérateur se fera par voie d'appel d'offres.
English: Eviva tourists want to experience great emotions from little things, seeing unusual places far from their daily life, rediscover traditions and tastes that the tenacity and love of a few people have kept live.
French: Les touristes d’Eviva veulent trouver de grandes émotions dans les petites choses, expérimenter des réalités différentes de leur quotidien, ré découvrir les traditions et les saveurs qui se sont transmises de génération en génération.
English: On this view, there is more difference between humans as they now are and as they will be when they have fully realised their potential, than there is between humans and anthropoids.
French: De ce point de vue, il y a davantage d'écart entre les hommes tels qu'ils sont aujourd'hui et tels qu'ils seront quand ils auront pleinement réalisé leur potentiel, qu'il n'y en a entre les hommes et les anthropoïdes.
English: 19, 20, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-001-05B, dossier administratif, vol.
English: Over the last five years, the average supervision period length for regular full paroles that were revoked for breach of a condition was 54% of the average supervision period length for successful completions compared to 42% of the average length of successful completions for offenders released on APR full parole.
French: Ainsi, dans le deuxième groupe, la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants dont la libération conditionnelle totale a été révoquée pour violation d'une condition équivalait à 54 % de la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants qui ont mené leur liberté à bien; dans le premier groupe, c'était 42 %.
English: At one time I asked my "Assisting Officer" if I could see some of the statements that were going to be presented as evidence against me and was told that I would have to ask my MWO for his permission to see the evidence prior to trial since "he is the one charing you (me) and it is "his" evidence".
French: I was too new at the time to question this and let it go. At one time I asked my "Assisting Officer" if I could see some of the statements that were going to be presented as evidence against me and was told that I would have to ask my MWO for his permission to see the evidence prior to trial since "he is the one charing you (me) and it is "his" evidence".
English: Language instruction is broken up into skill areas according to the components of the end-of-year comprehensive language exam.
French: L’enseignement linguistique est divisé en domaines de compétence définis en fonction des éléments de l’examen de langue global ayant lieu en fin d’année.
English: And even if such tests were administered, correlations of test scores with crash or violation rates would be confounded by the possibility that those with better scores will have more accidents because they drive more.44 The question of screening older drivers places unique pressures on physicians,9 who must consider the welfare of the community, the welfare of their patients, and the confidentiality of the doctor– patient relationship.
French: En outre, 20 % ont dit « se sentir nerveuses au volant » et une proportion presque égale ont déclaré quelles avaient de la difficulté à voir les voitures ou les piétons47. Dautres travaux montrent également que la décision darrêter de conduire peut dépendre de létat de santé48,49.
English: Audit of the Management of Intellectual Property
French: Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle
English: Because influenza viruses change over time, immunity conferred in one season will not reliably prevent infection by an antigenically drifted strain (heterotypic immunity).
French: Comme les virus changent au fil du temps, on ne peut s'attendre à ce que l'immunité conférée au cours d'une saison empêche l'infection par une souche induite par une dérive antigénique (immunité hétérotypique).
English: granted because the opposition is based on a CTM application, the period of suspension will be undetermined.
French: demande de marque communautaire aboutira à un enregistrement, il est impensable de n'accorder à l'opposant que cinq jours pour compléter son dossier d'opposition.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, please allow me firstly to pay tribute to a person connected to the world of transport, the head of local police recently murdered by the terrorist group ETA.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant tout de rendre hommage à une personne attachée au monde du transport, en l'occurrence le chef de la police locale récemment assassiné par le groupe terroriste ETA.
English: The installations designed for that segment of the population offer substantial improvements in housing, hygiene, dietary and professional care conditions, according to their characteristics and needs.
French: Les installations conçues pour ces personnes offrent des améliorations notables dans les conditions de logement, d'hygiène, d'alimentation et de prise en charge professionnelle, en fonction de leurs caractéristiques et de leurs besoins.
English: The consultations will continue throughout the negotiations.
French: Ces consultations se poursuivront tout au long des négociations.
English: All of it is badly stored and as a result there is a potentially huge problem with radioactive waste in the region. No one has looked into that very serious security risk posed by pollution.
French: La menace terroriste est également à prendre en compte car le terrorisme moderne utilise les réseaux du crime organisé pour préparer ses actions, notamment pour le blanchiment des fonds.
English: The Westin Grand Berlin offers a large variety of guest services.
French: The Westin Grand Berlin offre de multiple services.
English: CHAPTER V RIGHTS OF USE AND MARKETING Article 16.
French: CHAPITRE V DROITS D’USAGE ET DE COMMERCIALISATION Article 16.
English: 1 Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (963rd) plenary meeting.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur décision prise par le Conseil à sa 963e séance plénière (séance de clôture).
English: This becomes a problem when the person fails to perform tasks or process information of a higher or more immediate priority, failing to notice or having no time to respond to cues requiring immediate attention.
French: Cela peut devenir un problème lorsque la personne concernée n’accomplit pas les tâches ou ne traite pas l’information dont la priorité est immédiate ou plus importante, de sorte qu’elle ne remarque pas certains indices nécessitant des mesures immédiates ou ne peut pas réagir en conséquence.
English: On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: At the same time, in accordance with the Code of Administrative Offences, individuals who do not have identity papers on their person or whose papers are suspected not to be genuine may be taken to local internal affairs agencies, where they may be held for up to three hours while their identity is established or the authenticity of their papers is verified, after which they must be released immediately.
French: Cela étant, comme le prévoit le Code des infractions administratives de la Fédération de Russie, les personnes qui n'ont pas sur elles une pièce d'identité ou qui produisent des papiers dont l'authenticité paraît douteuse, sont conduites par les agents des forces de l'ordre tchétchènes dans les services territoriaux du Ministère de l'intérieur, où elles peuvent être retenues pour une durée maximale de trois heures, le temps d'établir leur identité et de vérifier l'authenticité de leurs papiers, après quoi elles sont immédiatement relâchées.
English: I find that the selection board provided a cogent and rational explanation of how it awarded marks to each of the appellant's responses.
French: Je conclus que le jury de sélection a fourni une explication convaincante et rationnelle de la manière dont il a attribué les points à chacune des réponses fournies par l'appelant.
English: Assumptions represent risks, or the likelihood of achieving the benefit, as long as they remain uncertainties.
French: Les hypothèses représentent des risques, ou les probabilités d'atteindre un bénéfice, tant qu'elles demeurent incertaines.
English: Joint parental authority
French: Régime commun de l'autorité parentale
English: The burning of forests in Greece should be very instructive for all of us.
French: Les incendies de forêts en Grèce doivent nous servir à tous de leçon.
English: The question of Belarus has been on the agenda of the Parliamentary Assembly and its Political Affairs Committee since September 1992, when that country’s Parliament was granted special guest status.
French: La question du Bélarus est inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée parlementaire et de sa Commission des questions politiques depuis septembre 1992, date à laquelle le statut d’invité spécial a été accordé au Parlement de ce pays.
English: This population was evaluated for type II resistance to F. graminearum in replicated greenhouse trials, in which heads were innoculated and the percent of infected spikelets was determined 21 days later.
French: Cette population a été évaluée pour la résistance de type II face au F. graminearum en pratiquant des inoculations des épis en serre et en déterminant le pourcentage d’épillets fusariés après 21 jours.
English: The Board further noted that the coverage of physical verification of non-expendable property for UNAMID was quite low, as shown in table II.13.
French: Le Comité a constaté en outre que l'inventaire des biens durables de la MINUAD avait été particulièrement peu étendu.
English: A number of State agencies have been instructed to prepare anti-discrimination strategies.
French: Stratégies de lutte contre la discrimination dans les organismes publics
French: Par ailleurs, les fournisseurs de services sur l’internet ont toujours vanté la liberté, en particulier la liberté d’information, qu’offre l’internet.
English: With regard to the development of a questionnaire and an international standardized methodology for crime and corruption surveys for the private sector, a comprehensive survey was implemented for the first time in Cape Verde.
French: S'agissant de l'élaboration, à l'intention du secteur privé, d'un questionnaire et d'une méthodologie internationale uniformisée pour les enquêtes sur la criminalité et la corruption, une enquête complète a été réalisée pour la première fois au Cap-Vert.
English: The molecular machinery that governs these processes remains poorly understood.
French: La machinerie moléculaire qui régit ces processus est encore mal connue.