ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation becomes worse with increasing depth and is a major technological and financial challenge to investigate.
French: La situation empire au fur et à mesure que la profondeur augmente et son étude représente un défi technologique et financier majeur.
English: Under article 11 of the Protocol, States parties are also required to take appropriate security and preventive measures to detect and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, at the time of manufacture, import, export and transit through their territory, and to increase the effectiveness of import, export and transit controls, including through reinforced border controls and police and customs transborder cooperation.
French: En vertu de l'article 11 du Protocole, les États parties prennent aussi les mesures appropriées afin de détecter, de prévenir et d'éliminer les vols, pertes ou détournements, ainsi que la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, au moment de la fabrication, de l'importation, de l'exportation et du transit par leur territoire, et pour accroître l'efficacité des contrôles des importations, des exportations et du transit, y compris par le renforcement des contrôles aux frontières et l'intensification de la coopération transfrontière entre la police et les services douaniers.
English: The text of the resolution, in point of fact, criticizes this idea on the ground that it would tend to remove the agency 'from any democratic control' .
French: En effet, le texte de la résolution critique cette idée parce qu'elle tendrait à soustraire l'agence «à tout contrôle démocratique».
English: As a comparative example, Burrows describes how, in the old days, park biologists might have studied, say, wolves or moose or caribou, individually.
French: Comme exemple, Burrows explique qu'autrefois les biologistes du parc auraient étudié séparément le loup, l'orignal et le caribou.
English: Additionally, UNICEF invested a major effort into the preparation, holding and follow-up to the Special Session on Children, for which it served as the substantive secretariat.
French: De plus, l'UNICEF a investi de grands efforts dans la préparation, la tenue et le suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants, dont il a assuré le secrétariat.
English: The provisional agenda (IDB.34/1/Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.34/1/Rev.1) est adopté.
English: In Darfur, timelier funding would have saved lives and resources.
French: Au Darfour, un financement plus rapide aurait permis de sauver des vies et d'économiser des ressources.
English: We now understand that smokers go through a series of stages in their efforts to quit. 
French: Nous savons aujourd'hui que les fumeurs traversent une série d'étapes dans leurs efforts pour cesser de fumer.
English: Thank you, Mr Corbett.
French: Merci, monsieur Corbett.
English: Europe needs a strategy for sustainable, compatible and secure energy markets.
French: Saint Gobain, également, a mis au point un vitrage revêtu d’une pellicule qui arrête le rayonnement solaire et retient la chaleur à l’intérieur du logement.
English: True portrait of Marguerite Bourgeoys by Pierre Le Ber, 1700.
French: Vrai portrait de Marguerite Bourgeoys par Pierre LeBer, 1700.
English: It is not meant to be a cookie cutter process.
French: Nous voulons que ce projet vous procure du plaisir.
English: Accountability and independence are corollory principles at work in the military justice system.
French: La reddition de comptes et l’indépendance sont des principes corollaires du système judiciaire militaire.
English: Environment Canada already provides a well established link to weather and environmental information and services through our website (www.ec.gc.ca). In the spirit of continuous improvement Environment Canada has launched an initiative called Better Serving Canadians through the Internet Channel.
French: Environnement Canada offre déjà, par le biais de son site Web (www.ec.gc.ca), de l’information et des services concernant la météo et l’environnement. Dans le cadre de son évolution continue, Environnement Canada a lancé l’initiative nommée Mieux servir les Canadiens par le Canal Internet.
English: 2003/278 Resumed 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2003/278 Reprise de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: If smaller packaging is used, it has to simulate the packaging actually proposed for marketing.
French: Si un emballage de format réduit est employé, il doit simuler l'emballage réel proposé pour la commercialisation.
English: Section IV:
French: On insistera sur les points suivants : u u u u Revitalisation et recyclage des effectifs; Amélioration des communications; Stimulation du moral et motivation; Intégration de la gestion des ressources humaines à la gestion quotidienne des sousfonctions ministérielles.
English: [Return] [3] A DTC transfer can be claimed on behalf of someone’s (or their spouse’s or common-law partner’s) parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew.
French: [Retour] [3] Une personne peut demander un transfert du CIPH au nom d’un de ses parents, grands-parents, enfants, petits-enfants, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (ou d’un de ceux de son époux ou conjoint de fait).
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of Staphylococcus aureus in cheese made from pasteurized and unpasteurized sources to determine compliance with the requirements of Section B.08.011 of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable au dénombrement des Staphylococcus aureus dans le fromage fabriqué à partir de sources pasteurisées ou non pasteurisées afin de déterminer s’il y a conformité avec les exigences de l’article B.08.011 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Pets are allowed against an extra charge of €5,00.
French: Les animaux sont admis moyennant un supplément de €5,00.
English: The country’s strong growth affects all areas of trade policy (multilateral negotiations, sectoral issues such as steel, automotive, and shipbuilding, thematical issues such as Intellectual Property Rights) and also gives rise to an increasing number of trade defence investigations.
French: La forte croissance du pays affecte tous les domaines de la politique commerciale (négociations multilatérales, problèmes sectoriels tels que l’acier, le secteur automobile et la construction navale, questions thématiques telles que les droits de propriété intellectuelle) et sont aussi à l’origine d’un nombre croissant d’enquêtes de défense commerciale.
English: • Four departments have requested and received additional delegation for EE programs.
French: • Quatre ministères ont demandé et obtenu des pouvoirs supplémentaires pour des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Power and responsibility must be devolved downwards and personal accountability clarified.
French: Il convient de déléguer pouvoirs et responsabilités aux échelons inférieurs et de clarifier les responsabilités personnelles.
English: While you may rest assured that your application will be carefully examined, receipt of this form will not necessarily be acknowledged.
French: Vous pouvez être assuré(e) que votre candidature sera examinée avec soin; toutefois, un accusé de réception du présent formulaire ne sera pas nécessairement envoyé.
English: Canada has co-chaired the International Working Group on Women and Sport since 1998 and acts as the Secretariat to the Group.
French: Les conclusions du Sommet national serviront à rendre définitifs la politique et le plan d'action en matière de sport au Canada ainsi que les initiatives législatives connexes du gouvernement fédéral.
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Health Canadian Social Trends
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Santé.
English: The annual cost of increased absenteeism per employee is based on the following formula:
French: Le coût annuel de l’augmentation de l’absentéisme par employé est fondé sur la formule suivante :
English: You will have to bear any portion of an expense in excess of these general levels. This applies to all plan participants.
French: J’ai appelé la compagnie et ses agents m’ont expliqué qu’ils m’ont remboursé que 90 % du montant selon le tarif de 2005, qui était de 51,26 $ (...).
English: The number of trademark renewals went up by 11.4 per cent to reach a total of 19,472.
French: Le nombre des renouvellements d’enregistrements a augmenté de 11,4%, pour atteindre le chiffre de 19 472.
English: In part, this is because the proposed act adheres to a fairly narrow understanding of federal jurisdiction, i.e., jurisdiction over international and interprovincial movement of persons, whereas public health emergencies might encompass a broader range of circumstances.
French: Cela est dû en partie au fait qu'elle découle d'une interprétation assez étroite de la compétence fédérale, à savoir la compétence sur le mouvement des personnes au niveau international et interprovincial, alors que les crises de santé publique peuvent avoir une ampleur plus considérable.
English: Each carrier shall apply its tariff to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur aérien appliquera son tarif pour le transport de son trafic.
English: Along the coast are mangrove forests and swamp areas.
French: Le long de la côte sont les forêts de mangrove et les zones marécageuses.
English: Where children are concerned, the basic philosophy is that they should live at home, even if they are severely and/or multiply disabled.
French: En ce qui concerne les enfants, l'idée de base est qu'ils doivent vivre chez eux, même s'ils sont gravement handicapés ou polyhandicapés.
English: Low yields act as a disincentive for capital investment.
French: La faiblesse des rendements ne favorise pas l'investissement.
English: As well, if one province objects to another province's measure, it to should have the opportunity to raise the issue in a multi-lateral forum.
French: De plus, si une province s'oppose à la mesure proposée par une autre province, elle aussi devrait avoir la possibilité de s'adresser à un organe multilatéral.
English: • Primary Psychosocial Care (Social Work services and Addiction Counseling)
French: • Aide psychosociale primaire (services sociaux/counseling en matière de toxicomanie)
English: The newly established Peacebuilding Commission can adequately contribute to that end.
French: La Commission de consolidation de la paix récemment créée peut contribuer pertinemment à cet objectif.
English: The latter will include, inter alia, the introduction of improved performance appraisal mechanisms, the establishment of a corporate management training program, and the revision of human resource policies, practices and procedures.
French: Une autre composante de la stratégie relative aux ressources humaines consistera à améliorer l’adéquation du personnel aux besoins pour tous les programmes de l’OMPI.
English: This is to learn more about the long-term effects of the experimental drug and may continue until the drug is approved for marketing.
French: Il est ainsi possible d’en apprendre plus sur les effets à long terme du médicament expérimental, et l’essai peut se poursuivre jusqu’à ce que la commercialisation du produit soit approuvée.
English: • Should not contain "contact" information within the institution creating the PIB
French: • Ne devrait pas contenir le nom de la personne ressource à l'institution créant le FRP
English: Relaxing style and décor converge in this uniquely...
French: Tout de charme, l’hôtel Mittendrin a réussi l’équi...
English: which is an intermediate form that Python transforms the program into (remember the introduction section on how Python works?).
French: qui est une forme intermédiaire dans laquelle Python transforme le programme (souvenez-vous du chapitre introduction sur la manière de fonctionner de Python ?).
English: The pictures are accompanied by two classroom challenges for elementary grades.  Commemorating Canada's History:
French: Des activités intéressantes pour les classes de niveau primaire accompagnent les photos.  Commémorez l'histoire du Canada :
English: It should also be pointed out that the case law suggests that the fact that the sale of real estate does not prove to be profitable for the licence-holder is not relevant if he devotes much of his time to attempting to make sales.
French: Il faut aussi dire que la jurisprudence indique que le fait que la vente d'immeubles n'a pas prouvé profitable pour le déteneur du permis n'est pas pertinent s'il consacre beaucoup de son temps en essayant de faire des ventes.
English: The World Bank designed a global programme in 2006 placing communication as one of the three central pillars in national programmes.
French: La Banque mondiale a conçu en 2006 un programme mondial faisant de la communication l'un des trois piliers centraux des programmes nationaux.
English: Although the major portion of the equipment used by non-documented and former teleworkers was employer-supplied, these two groups are more likely than the documented teleworkers to supply their own.
French: Bien que la majeure partie de l'équipement utilisé par les télétravailleurs informels et les anciens télétravailleurs était fournie par l'employeur, ces deux groupes ont plus tendance que les télétravailleurs avec entente écrite à fournir leur propre équipement.
English: Each member state has adopted legislation that legally obliges every producer of a consumer product to market only safe products.
French: Chacun des États membres a adopté une loi qui oblige légalement tous les fabricants de produits de consommation à ne commercialiser que des produits sûrs.
English: A. Technically speaking, several people within an office can use the same program at different times of the day, when they install it in one single PC and create their individual User Profile, after training or adapting to their own voice for a few minutes. However, legally speaking each individual user needs to buy a license even if they all share the same application.
French: Oui, plusieurs collègues de bureau peuvent partager le même programme à différents moments de la journée, pour autant qu'ils installent la version professionnelle du programme dans un PC d'utilisation commune et que chacun d'entre eux crée son Profil de l'utilisateur respectif, en entraînant le programme à reconnaître sa voix durant quelques minutes.
English: In extensive systems, with a targeted production level of 2-3 tonnes/ha, the cost of production is about USD 0.30/kg, while the costs increase to USD 0.5-0.6/kg in semi-intensive culture, where the targeted production is 4-8 tonnes/ha.
French: En systèmes extensifs, avec une production de 2-3 tonnes/ha, le coût de production est d’environ 0,30 USD/kg, tandis que les coûts augmentent à 0,5-0,6 USD/kg en élevage semi intensif, où l’on s’attend à une production de 4-8 tonnes/ha.
English: These PTP requirements place emphasis on the integration of risk concepts into transfer payment management and audit planning procedures.
French: Ces impératifs de la PPT mettent l'accent sur l'intégration des concepts de risque dans les procédures de gestion des paiements de transfert et de planification des vérifications.
English: Section 13(7) provides that the terrorist offences created in section 13(1) or section 13(2) (the Convention offences) will also be offences when committed outside the State in circumstances other than those referred to in section 13(6).
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'article 13, les infractions terroristes visées au paragraphes 1 et 2 de ce même article (infractions visées par la Convention) sont réputées être également commises lorsqu'elles le sont hors du territoire national dans des circonstances autres que celles qui sont énoncées au paragraphe 6.
English: It was suggested that improving the regulatory system is a key way to make the evaluation of long-term health and environmental impact more credible, and that research must be done independently of interested parties.
French: Selon certaines personnes, l’amélioration du système de réglementation est le meilleur moyen de rendre plus crédible l’évaluation des effets à long terme sur la santé et l’environnement, et les recherches doivent s’effectuer en toute indépendance des parties intéressées.
English: In Toronto and Quebec, 37% (0 to 18-year-olds) and 72% (0 to 5-year-olds) of childhood gastroenteritis hospitalizations, respectively, were due to RV(18,19).
French: À Toronto et au Québec, respectivement 37 % (0 à 18 ans) et 72 % (0 à 5 ans) des enfants hospitalisés pour une gastro-entérite étaient infectés par le rotavirus(18,19).
English: The term “rock” was a technical term used by hydrogeologists to include not only hard rock but also gravel and sand.
French: L'expression «rocheuse» est un terme technique utilisé par les hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable.
English: Principal Variables Several smoking measures are used frequently in various chapters.
French: La situation serait plus claire s’il existait des estimations nationales pour les années intermédiaires, soit 1992 et 199314.
English: For the purpose of NPRI reporting, vehicle refers to any mobile equipment that is capable of self-propulsion (NOTE: mobile is different than portable; a vehicle is not considered a portable facility).
French: Aux fins de la déclaration à l’INRP, le terme « véhicule » renvoie à tout appareil mobile capable d’autopropulsion (Note : un véhicule n'est pas considéré comme une installation mobile).
English: On completion of their secondary education, successful students who have obtained the requisite grades in the final secondary-level examinations are given an opportunity to enrol for university education.
French: À la fin de leurs études secondaires, les élèves qui ont obtenu les notes suffisantes aux épreuves finales peuvent s'inscrire à l'université.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move the following:
French: ´ LA LOI SUR LA DEFENSE NATIONALE LE CODE CRIMINEL LA LOI SUR L’ENREGISTREMENT ´ DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DELINQUANTS SEXUELS LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: Subject: EU-Russia visa regime
French: Objet: Régime des visas entre l'Union européenne et la Russie
English: The original writings in your diary also have as much copyright protection as the novels of a Nobel Prize winner.
French: Et ce que vous avez écrit dans votre journal intime est protégé au même titre que les romans d’un lauréat du prix Nobel de littérature.
English: A signal-based approach could also be based on other kinds of protection than exclusive rights.
French: L’approche fondée sur le signal pouvait aussi s’appuyer sur d’autres types de protection que les droits exclusifs.
English: The fact that information may have been kept confidential in the past is at most only a factor to be considered in determining whether the information is confidential for the purposes of para.
French: Le fait que, par le passé, les renseignements aient pu demeurer confidentiels est au plus un facteur à considérer pour déterminer s'ils sont confidentiels aux fins de l'application du par.
English: Transaction processes and authorities 10.
French: Processus et pouvoirs relatifs aux transactions 10.
English: The EC was proposing a different system for the GI register because it was being negotiated under the WTO framework and not in WIPO.
French: Les CE proposaient un système différent pour le registre des indications géographiques car les négociations sur ce système avaient lieu dans le cadre de l'OMC et non dans celui de l'OMPI.
English: This transfer has not involved any major material change in the provisions in question.
French: Aucun changement matériel d'envergure n'a été effectué dans le cadre de ce transfert.
English: Entry into the Union should trigger inward investment, which Romania badly needs.
French: L'entrée dans l'Union devrait entraîner des investissements étrangers, dont la Roumanie a désespérément besoin.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Photos Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Photos Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Letter dated 26 July (S/2000/746) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2000/746), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
English: As I have said, we believe we have made very positive improvements with the addition of a fourth Community initiative, a new URBAN initiative, which Parliament supported and campaigned for.
French: Comme je l'ai souligné, nous pensons avoir fait un pas en avant très positif en ajoutant une quatrième initiative communautaire, une nouvelle initiative URBAN, que le Parlement a soutenue et encouragée.
English: Mr. BATCHELOR (United Nations Development Programme, UNDP) said that avian influenza had already had a devastating economic impact on rural households and wage labourers who had lost their jobs.
French: M. Batchelor [Programme des Nations Unies pour le développement, (PNUD)] dit que la grippe aviaire a déjà eu un impact économique dévastateur sur des ménages ruraux et des salariés qui ont perdu leur emploi.
English: In respect of all electronic transfers, the contractor will have to be able to adapt at all times to the Court's specifications designed to ensure confidentiality of exchanges.
French: Pour tous les envois électroniques, le contractant devra pouvoir s'adapter à tout moment aux spécifications de la Cour destinées à garantir la confidentialité des échanges.
English: This did not mean that participation in an international organization put an end to a country's independence in terms of determining its own national policy, but it did have some impact on it.
French: Cela ne signifiait pas que le fait de participer à une organisation internationale empêchait un pays de définir sa politique nationale d'une manière indépendante, mais ce n'était pas sans incidence.
English: In parallel with the mainstreaming strategy, the Minister, in a dual process, lays down rules and guidelines for gender equality activity and initiates special measures to promote gender equality and equal opportunities.
French: Parallèlement à la stratégie d'intégration, le Ministre définit, dans le cadre d'un processus double, les règles et directives concernant l'activité en matière d'égalité des sexes et engage des mesures spéciales pour promouvoir l'égalité des sexes et l'égalité des chances.