ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are five steps for improving teams at all levels.
French: Voici cinq étapes qui permettront d’améliorer l’esprit d’équipe à tous les niveaux.
English: • Canada Site Home > Learn More > Contact us > British Columbia Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: Regarding the proposed establishment of an East Sami museum, he would be interested to learn whether the East Sami people had the necessary material resources to develop their culture.
French: S'agissant du projet d'ouverture d'un musée des Samis orientaux, M. Wieruszewski voudrait savoir si ces derniers ont les ressources matérielles nécessaires pour enrichir leur culture.
English: Let me mention just two that you have talked about.
French: Permettez-moi d'en mentionner deux que vous avez évoquées.
English: Decision V/26 also "requests relevant international organizations, for example, the World Intellectual Property Organization and the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, in their work on intellectual property issues, to take due account of relevant provisions of the CBD, including the impact of intellectual property rights on the conservation and sustainable use of biological diversity, and in particular the value of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity."
French: La décision V/26 "prie également les organisations internationales compétentes, telles que notamment l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, de tenir compte, dans leurs travaux sur les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, des dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique, notamment l’impact des droits de propriété intellectuelle sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, et en particulier la valeur des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has carefully considered the application and the intervention of the GTAA filed in support of the application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné attentivement la demande et l'intervention de l'AAGT déposée à l'appui de la demande.
English: The role of and support to local, national and regional actors is especially important given the principle of local, national and regional ownership.
French: Le rôle des acteurs locaux, nationaux et régionaux, ainsi que le soutien qui leur est apporté, revêtent une importance particulière compte tenu du principe d'une prise en main des processus au niveau local, national ou régional.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Martin for his briefing and for his update on the situation on the ground and on the situation of the United Nations Mission in Nepal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Martin pour son exposé et pour le point qu'il nous a fait de la situation sur le terrain et de la situation de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: We can recognize most horses by their markings (blaze, socks, etc.) and even by their behavior.
French: Nous les reconnaissons par leurs marques distinctives (étoile, balzane...) et aussi par leur comportement.
English: It recommends that only applicants with sufficient understanding of their own needs and competence to supervise the assistant should be granted BPA, and some administrators view this as ruling out persons with mental or social impairments.
French: Elles recommandent que seuls les demandeurs comprenant suffisamment leurs propres besoins et compétences pour superviser l’assistant bénéficient de la BPA et certains administrateurs considèrent que cela équivaut à exclure les handicapés mentaux ou sociaux.
English: Almost all the staff involved in teaching in the Yukon have received their professional training in one of Canada's provinces.
French: Presque tous les enseignants du Yukon ont reçu leur formation professionnelle dans l'une des provinces canadiennes.
English: · Interpretation of Arts 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Arts 39, 43 and 49 EC)
French: 48, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: The Ministry of the Environment and the Ministry of Transport and Communications have organized several information campaigns on transport and environment, often together with NGOs.
French: Le Ministère de l'environnement et le Ministère des transports et des communications ont organisé plusieurs campagnes d'information sur les transports et l'environnement, souvent en collaboration avec des ONG.
English: Gambling Federation is proud to announce the launch of their Gambling Federation Flash Casino software. This innovation will allow players to play instantly, without any download.
French: Le Tournoi de Golf « Classique Sir Ian Botham's », qui a pour but de collecter des fonds afin de faire avancer la Recherche sur la Leucémie se tiendra au Complexe Hôteliers et Club de Golf Desert Springs en Espagne, du 11 au 13 octobre 2007.
English: I should also like to say a few words to my colleague Mr Lambsdorff.
French: Je voudrais dire également quelques mots à M. Lambsdorff.
English: During the third and subsequent calendar years, the worker is entitled to take all his annual leave at any point during the year.
French: Pendant la troisième année civile et les suivantes, le travailleur a le droit de prendre l’intégralité de son congé annuel à n’importe quel moment de l'année.
English: Chronic exposure to lead is associated with blood and kidney problems, and in particular, neurological disorders.
French: L'exposition chronique au plomb est à l'origine de problèmes sanguins et rénaux et, en particulier, de dérèglements neurologiques.
English: 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Facsimile: 613-565-8212 Website: www.idrc.ca Year-End
French: 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Téléphone : 204-983-6601 Télécopieur : 204-983-6497 Fin de l’exercice
English: The only thing going for this financial perspective is the fact that it exists.
French: Le seul mérite de ces perspectives financières c’est d’exister!
English: Testing of the functioning of the system of computer programs with the new Spanish texts would require some 45 working days for one hispanophone trademark examiner.
French: Les tests de fonctionnement du système de programmes informatiques avec les nouveaux textes espagnols nécessiteraient environ 45 jours de travail pour un examinateur hispanophone.
English: The only exception relates to input F, the volume-related composite price index, which is common to both CN and CP.
French: La seule exception est l'élément F, l'indice des prix composite afférent au volume, qui est commun au CN et au CP.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, in his report to the fifty-eighth session of the Commission,14 outlined a procedure, which is to be adopted, to investigate information received, in particular with respect to individual complaints alleging instances of the sale of children and the involvement of children in prostitution or pornography.
French: Dans son rapport à la cinquante-huitième session de la Commission, le Rapporteur spécial sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a esquissé une procédure à adopter pour enquêter sur les informations reçues, en particulier s'agissant des plaintes de particuliers alléguant des cas de ventes d'enfants et de participation d'enfants à la prostitution ou à la pornographie.
English: Accordingly, the CBSA issued two supplementary RFIs to the GOC, in an effort to obtain complete information and to clarify the information received.
French: Par conséquent, l’ASFC a envoyé deux DDR supplémentaires au gouvernement de la Chine afin d’obtenir des renseignements complets et d’éclaircir les renseignements reçus.
English: The general made his presentation and we were going to go to questions at the time.
French: Le général avait présenté son exposé, et nous allions passer aux questions.
English: 13 The UL for folate applies only to synthetic forms obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two.
French: 13 L'AMT fixé pour le folate s'applique uniquement aux formes synthétiques fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources.
English: Name of Educational Institution: _______________________________________________________ 2.
French: Nom de l'établissement de formation : _______________________________________________________ 2.
English: Mona Lisa - A Scientific Examination
French: La Joconde : sous la loupe des scientifiques
English: The sentence must be submitted to the High Court for confirmation.
French: La sentence doit être confirmée par la Haute Cour, puis par le chef de l'État.
English: $3,470 4119 Estevan Bell Canada $3,100 4113 Morden/Winkler YourLink Inc.
French: 3 470 $ 4119 Estevan Bell Canada 3 100 $ 4113 Morden/Winkler YourLink Inc.
English: It keeps abreast of any horizontal initiatives related to section 41 and maintains good ties with the other regional coordinators, section 41.
French: Dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique, la coordonnatrice régionale est membre du comité des langues officielles du Conseil fédéral.
English: Urges States to implement legal sanctions, in accordance with relevant international human rights law, in respect of incitement to racial hatred through new information and communications technologies, including the Internet, and further urges them to apply all relevant human rights instruments to which they are parties, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to racism on the Internet;
French: Engage vivement les États à appliquer des sanctions judiciaires, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme applicable, s'agissant de l'incitation à la haine raciale au moyen des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, et les engage vivement également à appliquer tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s'agissant du racisme sur l'Internet;
English: According to the authors, the Minister failed to make proper enquiries with the Italian authorities and relied incorrectly on the assumption that Mr. Madafferi had an outstanding sentence of over 4 years.
French: D'après les auteurs, le Ministre n'a pas cherché à se renseigner auprès des autorités italiennes et est parti, à tort, de l'idée que M. Madafferi était sous le coup d'une peine d'emprisonnement de plus de quatre ans.
English: I take this opportunity also to congratulate your predecessor, Ambassador Wang Guangya, Permanent Representative of the People's Republic of China, on the outstanding manner in which he presided over the work of the Council during the month of February.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang, Représentant Permanent de la République populaire de Chine, pour la manière exemplaire avec laquelle il a présidé les travaux du Conseil durant le mois de février.
English: The new portfolio will help ensure a balanced approach to criminal justice, national security and public safety that protects Canadians' fundamental rights and freedoms.
French: Le nouveau Portefeuille aidera à assurer une approche équilibrée en matière de justice pénale et de sécurité nationale et publique, qui protège les libertés et les droits fondamentaux des Canadiens et des Canadiennes.
English: This was mapped out in a report entitled “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery”, which was commissioned by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), with the support of the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the World Health Organization (WHO).
French: Elle est décrite dans un rapport intitulé « Les conséquences humaines de l'accident nucléaire de Tchernobyl : stratégie de redressement », qu'avaient diligenté le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF avec l'aide du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The E-Welcome Pilot Project SDC's shared services branches worked together to develop a pilot E-Welcome Intranet site for new employees.
French: Le projet pilote Accueil électronique Les directions des services partagés de DSC ont collaboré à la mise sur pied d'un site intranet d'accueil pour les nouveaux membres du personnel.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing countries that are parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in that regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction des mesures que les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention prennent avec l'aide d'organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement pour appliquer la Convention et des efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société civile à l'élaboration et à l'exécution de programmes nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: An education kit is available on the Hayes River.
French: Plan directeur du LHNC York Factory
English: • Pacific Pilotage Authority
French: • Administration de pilotage du Pacifique
English: Since the level of participation by co-sponsoring organizations in the preparation and review process varies, it would be advisable to indicate in the request the degree and type of involvement by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that is foreseen.
French: Vu que le niveau de participation au processus d'élaboration et d'examen des organismes de coparrainage varie, il serait judicieux d'indiquer dans la demande quel degré et quel type de participation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sont prévus.
English: In this context, Mexico calls on the authorities of Kosovo to ensure the security of international staff and personnel stationed in the area.
French: Dans ce contexte, le Mexique lance un appel aux autorités du Kosovo pour assurer la sécurité des fonctionnaires et du personnel internationaux qui se trouvent dans la région.
English: (Geneva, 14 May 2004)*
French: Troisième partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt et unième session extraordinaire (Genève, 14 mai 2004)*
English: OIOS further noted that the Procurement Division specifically requested the Air Transport Section to evaluate the pre-registration eligibility of four vendors who had responded to each of the six bids.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté aussi que la Division des achats avait expressément demandé à la Section du transport aérien d'évaluer s'il était possible de préenregistrer quatre vendeurs qui avaient répondu à chacun des six appels d'offres.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Labrador City and Wabush Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Labrador City et Wabush Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The following branches include a number of different benefits that may be awarded to contributors:
French: Les prestations servies aux assurés dans les branches ci-après sont:
English: It also commended the Department's workshop for the Middle East and North African region, held in New York in September 2003, with a view to strengthening the Organization's outreach in the Arab world.
French: L'ANASE rend aussi hommage au Département pour l'atelier qu'il a organisé en septembre 2003 à New York à l'intention des pays de la région Moyen-Orient et Afrique du Nord dans le but de mieux faire connaître l'Organisation dans le monde arabe.
English: Canadian wildlife management specialists have stated that a similar estimate of all costs associated with wildlife damage to the Canadian aviation industry could be as high as $100 million Canadian (or $71 million U.S.) annually.
French: Les spécialistes en gestion de la faune au Canada en sont arrivés à la conclusion qu'une estimation similaire englobant tous les coûts inhérents aux dommages causés par la faune au milieu de l'aviation canadien pourrait atteindre la somme faramineuse de 100 millions de dollars canadiens (ou 71 millions de dollars américains) chaque année.
English: It is primarily intended for those children who will be using school buses to go to and from school on a regular basis.
French: Le programme Petits passagers est destiné aux jeunes enfants qui commenceront à fréquenter l'école en septembre, particulièrement ceux qui emprunteront régulièrement l'autobus scolaire pour se rendre à l'école et en revenir.
English: La Forge switches on the transmitter, and the viewscreen shows an image of flashing colors and indistinct shapes. Picard is intrigued by the images, and asks La Forge how he is able to filter out all the extra information.
French: Alors que Worf leur raconte comment il a été recueilli par un officier de Starfleet lorsqu'il était enfant, durant l'attaque romulienne de Khitomer , Korris avoue avoir engagé une attaque contre un vaisseau klingon et qu'ils sont eux-mêmes des fuyards.
English: de en fr European Commission > Page Path Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > OIL Contact | Recherche sur EUROPA
English: Such content may be included in announcements, warnings, and guidance documents.
French: La CSR aide décideurs et intervenants à prendre des décisions éclairées qui mènent à une gestion efficace des risques.
English: The indigenous peoples are, after all, the best caretakers or stewards of the natural resources mainly because their socio-economic system is sustainable and not destructive.
French: Après tout, les peuples autochtones sont les meilleurs gardiens ou protecteurs des ressources naturelles, principalement en raison du caractère durable et non destructeur de leur système socioéconomique.
English: ◦ The Social Union Framework Agreement; 
French: ◦ L'Entente-cadre sur l'union sociale;
English: You can add additional areas for a small fee. Please feel free to contact us by email on: taxi@taxiclub.co.uk for more information about these areas.
French: Ce que ce moyen de nous tout est que nos clients peuvent maintenant à font le plan entier de toutes leurs exigences à venir de la voyage de leur ordinateur du poste de travail ou maison.
English: The evening included congratulatory remarks from officials of the attending organizations, a video recounting the history of COSPAS-SARSAT and the presentation of certiﬁcates by NSS Executive Director Jean Murray, recognizing the contributions of the many dedicated individuals who played key roles in the development and success of the system.
French: Le programme de la soirée comprenait des discours de félicitations prononcés par des délégués des organismes invités, une vidéo racontant l’histoire de COSPAS-SARSAT, et la présentation, par le directeur exécutif du SNRS, Mme Jean Murray, de certificats d’honneur en hommage à la contribution de nombreuses personnes dévouées qui ont joué des rôles importants dans la création et la réussite du système.
English: In the final report of the education review and in the current National Development Plan it is clear that the teaching community will be expected to undertake a series of new tasks in community education centres.
French: Tant dans le rapport final que dans le plan national de développement, on affirme que les enseignants devront se consacrer à une série de nouvelles tâches dans les centres communautaires d'enseignement.
English: Actually, I've been there already, and to Value Village, so we'll have to think of another place for a date.
French: En fait, j'y suis allée, et chez Value Village; alors il faudra trouver un autre endroit pour notre rendez-vous.
English: There was a unanimous decision by the Member States to negotiate with Turkey, and others, the possibility of their accession.
French: Les États membres ont décidé à l'unanimité de négocier avec la Turquie, ainsi que d'autres, l'éventualité d'une adhésion.
English: I would also like to mention the retirement in 1999 of the Bank’s Senior Deputy Governor, Bernard Bonin.
French: J’aimerais aussi mentionner le départ à la retraite en 1999 du premier sous-gouverneur de la Banque, M. Bernard Bonin.
English: A/58/665-S/2003/1203 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 26 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/665-S/2003/1203 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 26 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tang Kwei liquids are commonly  sold in Chinatown.
French: Les préparations   liquides à base de Tang Kwei sont vendues couramment dans le quartier   chinois.
English: Due to the higher labour costs in Japan, labeling is usually done in Canada, prior to shipping.
French: Comme le coût du travail est très élevé au Japon, cet étiquetage est habituellement fait au Canada, avant l'embarquement des marchandises.
English: The words "able" and "capable" are synonymous and do not reflect a difference in the contemplated role of the attendant.
French: Les termes « en mesure de » et « capable » sont synonymes et ne traduisent aucune différence dans le rôle prévu de l'accompagnateur.
English: You can choose from beautiful bungalows, holiday homes, castles, country homes or chalets for your holiday in Great Britain.
French: Faites votre choix parmi de superbes maisons de vacances, bungalows, châteaux, manoirs ou chalets pour passer vos vacances en Grande-Bretagne.
English: Rules and their enforce- __________ 2 See our jointly sponsored Web site on organizational self-assessment that includes a searchable bibliography of over 2,000 citations.
French: Ce sont également eux qui s’assurent ou ne s’assurent pas qu’elles sont respectées.
English: The criteria for preparing the National Allocation Plans for the second trading period are described in the directive. There are 12 criteria; two are very important.
French:    - Les critères régissant l’élaboration des plans nationaux d’allocation pour la deuxième période d’échange sont décrits dans la directive.
English: A collaborative research project conducted by fishing associations and government biologists is aimed at reducing mortality of leatherbacks on fishing lines.
French: Un projet de recherche effectuÃ© en collaboration par des associations de pÃªcheurs et des biologistes du gouvernement vise Ã rÃ©duire la mortalitÃ© des tortues luths dans les lignes de pÃªche.
English: A nation as great as ours should reach them.
French: Un pays aussi grand que le nôtre se doit de les atteindre.
English: • 1992-A-306 — Cancellation - Tim Ball and Ricki R. Klemeks dba Grand Rapids Aviation
French: • 1992-A-306 — Annulation - Tim Ball et Ricki R. Klemeks s/n Grand Rapids Aviation