ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BJ Dierkes wrote a detailed description about the use of Debian 3.1 as a base for several kernel-based virtual servers .
French: BJ Dierkes a écrit une description détaillée de l'utilisation de Debian 3.1 comme base pour plusieurs serveurs virtuels basés sur le noyau.
English: In his report on the management by CSIS of information inherited from the RCMP Security Service, the Inspector General revealed several deficiencies in policies and procedures.
French: Dans son rapport sur la gestion par le SCRS de l'information héritée du Service de sécurité de la GRC, l'Inspecteur général a révélé plusieurs lacunes au niveau des politiques et procédures.
English: Recognizing the deep spiritual relationship indigenous peoples have with water, and the great respect they have for the natural laws governing the health and the sanctity of water, the Permanent Forum recommends that States review, with the direct participation of indigenous peoples, their laws on water regulation and the treaties, land claims and self-government agreements that they have entered into with indigenous peoples, taking into account the sanctity of water reflected in those agreements.
French: Reconnaissant le lien spirituel profond qu'entretiennent les peuples autochtones avec l'eau et le grand respect qu'ils éprouvent pour les lois naturelles régissant la santé et le caractère sacré de l'eau, l'Instance permanente recommande que les États examinent, avec la participation directe des peuples autochtones, leurs lois réglementant l'eau ainsi que les traités, accords de revendications territoriales et accords d'autodétermination qu'ils ont conclus avec les peuples autochtones, compte tenu du caractère sacré de l'eau qui ressort de ces accords.
English: The following conclusions represent the consensus of the group discussions which focussed on identifying mutually acceptable ways to resolving issues which precipitated the apparent dissatisfaction. 2) Determine the current client requirements for NTIS services; According to the results of the workshop, it is apparent that clients’ requirements, along with the department’s informatics requirements, have changed since the creation of NTIS.
French: 1) Évaluation de la pertinence du mandat existant Le mandat du SITR repose sur la nécessité d'un environnement standard « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand » . Si on présume que cette norme est encore nécessaire pour appuyer l'orientation stratégique de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI), le Ministère devrait encore assurer le leadership et le soutien au moyen d'une fonction semblable à celle du SITR.
English: Develop cost-impact and cost-effectiveness economic models for various policy options, e.g. explore the cost-effectiveness of specific screening strategies for preventing type 2 diabetes among high-risk, pre-diabetic target groups as well as screening options regarding early detection and interventions for hypertension.
French: La création de la nouvelle infrastructure du Groupe d’étude mènera à une capacité accrue, au niveau des professionnels de la santé et de la collectivité, en ce qui a trait à la pratique fondée sur les données probantes et aux politiques plus favorables à la santé.
English: However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: Cependant dans le cas où un dispositif doit être installé à une hauteur de montage égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, l'intensité photométrique est vérifiée seulement jusqu'à un angle de 5° vers le bas;
English: But it takes quite remarkable liberties with the language to pretend that a rise in the bottom rate of income tax, from 15 per cent on June 30 to 15.5 per cent on July 1, is actually a tax cut.
French: Andrew Coyne, dans le National Post du 3 mai 2006, qui est habituellement un journal fidele a la ligne du Parti conservateur, a ` ` declare ce qui suit a la page 6 : ´ ´ ` ´ Mais il faut prendre de remarquables libertes avec la langue ´ pour pretendre que le fait de faire passer le taux le plus bas de ` l’impot sur le revenu de 15 p.
English: • Resistance phenotype, drug-target phenotypes (merge with Microbial Virulence and Antibiotic Resistance theme-group)
French: • Phénotype de résistance, phénotypes pour l'identification de cibles thérapeutiques (intégration au groupe ayant pour thème la virulence microbienne et la résistance aux antibiotiques)
English: In addition, Part II of the consultation is designed to provide information and seek opinions and recommendations on broad issues related to the context under which novel foods are regulated in Canada.
French: De plus, la deuxième partie de la consultation est conçue de manière à fournir des renseignements et obtenir des points de vue et des commentaires sur des questions se rattachant au contexte dans lequel les aliments nouveaux sont réglementés au Canada.
English: A notification of crossing the frontier is sent to the office of departure.
French: Un avis de passage de frontière est envoyé au bureau de départ.
English: The programme aims to protect the rights of children, adolescents and women in Guatemala, in the context of the global economic crisis.
French: Le programme vise à protéger les droits des enfants, des adolescents et des femmes du Guatemala, dans le contexte de la crise économique mondiale.
English: Households: 5.6 per cent
French: Dans les maisons : 5,6% %
English: Reinventing Political Activism (New York: Cambridge University Press, 2002).
French: Reinventing Political Activism, New York, Cambridge University Press, 2002.
English: For further information please contact Angela Nazzaruolo, DELTA 2000, E-mail: deltaduemila@tin.it - info@deltaduemila.net. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Angela Nazzaruolo, DELTA 2000 par mail aux adresses suivantes : deltaduemila@tin.it ou : info@deltaduemila.net. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: Opinions:  Katerina Batzeli (PSE) CULT EMPL, ITRE PR – PE407.908v01-00
French: Avis:  Katerina Batzeli (PSE) CULT EMPL, ITRE PR – PE407.908v01-00
English: Two leading opposition parties, the National Council for the Defence of Democracy (CNDD) and Front for Democracy in Burundi (FRODEBU), publicly denounced the decree and asked for it to be withdrawn.
French: Deux grands partis d’opposition, le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) et le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), ont publiquement dénoncé l’ordonnance et demandé son retrait.
English: (a) Thirteenth meeting of the Implementation Committee, 4-6 May 2004;
French: a) Treizième réunion du Comité de l'application du 4 au 6 mai 2004;
English: With the implementation of the PSEA—already well underway—a new plan of action based on the audit recommendations will ensure the exercise of leadership and the accountability of management for staffing practices.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre, déjà bien amorcée, de la LEFP, un nouveau plan d’action axé sur les recommandations issues de la vérification fera en sorte que les gestionnaires exerceront le leadership voulu et seront responsabilisés face aux pratiques de dotation.
English: • What impact has the Co-ordination Program had on implementation of the Action Plan?
French: • Quel est l’impact du Programme de coordination sur la mise en oeuvre du Plan d’action?
English: Manuel Huertas, on behalf of the Spanish national delegation, recalled that a majority of Member States (15) and the majority of European citizens supported the Treaty.
French: Manuel Huertas, du Parlement espagnol, a pour sa part rappelé qu'une majorité d'Etats membres (quinze avec l'Estonie) et de citoyens européens soutenaient la Constitution.
English: At the same time, double standards and opportunism remain unabated.
French: De plus, la politique des deux poids, deux mesures et l'opportunisme son toujours d'actualité.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail : info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 CAT.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 N° de cat.
English: Lichenologists throughout Atlantic Canada will also participate with the goal of transferring pragmatic, relevant skills/knowledge about the species to forest stewards in Atlantic Canada. NFLD has considerable expertise founded on several years of stewardship/recovery experience with the species and will play a leading role in facilitating the workshop.
French: Ce projet mise sur le travail accompli pendant quatre ans par le groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse en vue d'assurer la conservation des tortues marines dans les eaux de la région du Canada atlantique, en mettant un accent particulier sur la tortue luth.
English: The CLSA concept was initially led by the CIHR Institute of Aging; several other Institutes have agreed to assist in the development of this cohort.
French: Le concept de l'ELCV a d'abord été lancé par l'Institut du vieillissement des IRSC; plusieurs autres instituts ont accepté de contribuer à la mise sur pied de la cohorte.
English: The company identified an opportunity with one of its customers to develop a product with enhanced capabilities (e.g., productivity and output in pieces per hour).
French: L'entreprise a cerné la possibilité de mettre au point un produit plus performant pour l'un de ses clients (p. ex., au plan de la productivité et du nombre de pièces produites à l'heure).
English: Nevertheless, the Commission fully agrees with the principle of the implementation of the WTO General Council Decision of 30 August 2003, both at Community and at Member State level, in the context of the patent legislation.
French: La Commission souscrit néanmoins pleinement au principe de la mise en œuvre de la décision du 30 août 2003 du Conseil général de l’OMC, tant à l’échelle de la Communauté que des États membres, dans le contexte de la législation sur les brevets.
English: In Somalia, the establishment of a critical security communications network intended to strengthen safety and promote coordination between the United Nations and other aid organizations was deferred due to lack of resources.
French: En Somalie, la mise en place d'un système critique de transmissions visant à renforcer la sécurité et à promouvoir la coordination entre les organismes des Nations Unies et d'autres organisations d'aide, a été reportée en raison d'un manque de ressources.
English: Hot-fix releases incorporate fixes for bugs that caused significant issues that are not released as part of a Service Pack.
French: Nous travaillons maintenant activement sur MySQL 4.1 et 5.0 et ne fournirons que les correctifs pour les bogues critiques de MySQL 3.23 et 4.0. Nous mettons à jour cette section lorsque nous ajoutons de nouvelles fonctionnalités pour que tout le monde puisse suivre le cours du développement.
English: Former housewives were using that money to fund various kinds of business, such as the selling of local produce or crafts, showing that money provided to women was money well spent.
French: Les anciennes femmes au foyer utilisent cet argent pour financer divers types d'activités économiques, telles que la vente de produits locaux et d'articles d'artisanat, une preuve que l'argent fourni aux femmes est un argent bien dépensé.
English: Property capitalization Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policies under Canadian GAAP, on a prospective basis, to conform with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3061 "Properties, Plant and Equipment."
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, cela a donné lieu à un passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite.
English: Sculp mass (skin with attached blubber) increased from autumn through late winter, with pregnant females having heavier sculps than males in winter.
French: La masse de la graisse et de la peau s'est accrue entre l'automne et la fin de l'hiver; les femelles gravides avaient une masse de la graisse et de la peau supérieure à celle des mâles en hiver.
English: Maximum levels for departmental staff for Ministers' and Ministers' of State Offices are indicated in the following tables:
French: Les salaires maximums pour le personnel ministériel des cabinets des ministres et des ministres d'État sont indiqués dans les tableaux figurant ci-dessous :
English: However, I do not envisage any problems with this, including in connection with the large number of flights.
French: Néanmoins, je ne pense pas que cela posera le moindre problème, y compris par rapport au grand nombre de vols.
English: Category M - motor vehicles for the carriage of passengers, having at least four wheels
French: 4.2 Catégorie M − véhicules automobiles destinés au transport de personnes
English: Penalty Basis Legislation Regulation D Memo Guidelines
French: Période de rétention 12 mois
English: No technical assistance was requested or provided for on-going economic analysis of the edible oils sector nor for the design and implementation of a marketing plan, both of which the NDDB felt it could do itself.  The basic objective of the program was to combine small scale oilseed farmers with professional NDDB management in a vertically integrated operation of production enhancement, processing in modern plants and aggressive brand marketing.
French: Aucune assistance technique n'a été sollicitée ou fournie pour l'analyse économique permanente du secteur des huiles comestibles, ni pour la conception ou l'exécution d'un plan de commercialisation, le NDDB jugeant qu'il pouvait s'acquitter seul de ces tâches.  L'objectif principal du projet était d'unir de petits exploitants d'oléagineux et les compétences en gestion du NDDB dans le cadre d'une initiative à intégration verticale visant l'augmentation de la production d'oléagineux, leur transformation dans des usines modernes, et leur commercialisation dynamique.
English: APPLICATION by Transport 2000 Canada pursuant to section 290 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Transport 2000 Canada en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The discussion looked into the ways in which culture, in the context of globalization, is influencing social and economic patterns and processes within cities all over the world.
French: Le débat a porté sur la façon dont la culture, dans le contexte de la mondialisation, influence les schémas et les processus sociaux et économiques au sein des villes partout dans le monde.
English: The art direction of this Site has been made by Intégral Ruedi Baur Zürich 5, rue Jules Vallès 75011 Paris France + 33 (1) 55.25.81.10 and Intégral Jean Beaudoin Montréal 4405 Rue Saint-André Montréal, Québec H2J 2Z5 Canada (514) 523-9799.
French: Ce Site a été réalisé et est hébergé par la société Mangokaki, 3575 boul. Saint-Laurent, bureau 202, Montréal, Québec H2X 2T7 Canada (514) 284-3114.
English: Possibility of dividing into three equal modules, equipped with phone line and ISDN, automated projector of video TV and data with projection screen, lighting and sound automated by areas, 12 TV monitors around the room and a camera to broadcast the event.
French: Possibilité de diviser la salle en trois salles de même superficie, équipées d'une ligne téléphonique, du RSNI, d'un projecteur automatisé de vidéos et autres données (au moyen d'un écran de projection), système automatisé de lumière et de sonorisation, de 12 moniteurs TV et d'une caméra qui vous permettra de retransmettre l'événement.
English: This decision was especially difficult because DeWolf knew that the Haida was very close to an enemy minefield, German U-boats were in the area and daylight was approaching.
French: Cette décision est d'autant plus difficile à prendre que DeWolf sait que le Haida est dangereusement proche d'un champ de mines ennemi, que les U-boats allemands rôdent aux alentours et que le jour va bientôt se lever.
English: 1.5.1 Our "Footprint": Canada’s Representation Abroad
French: 1.5.1 Notre empreinte : la représentation à l’étranger du Canada
English: In all other cases the serving size would be rounded to 2.
French: Dans tous les autres cas, la taille de la portion serait arrondie à 2.
English: We believe that is not acceptable.
French: Nous jugeons cela inacceptable.
English: It is clear that private sector financing on its own is not a sufficient source of funds for technology-based SMEs, especially in countries that have a bank-dominated financial system and weak traditions of equity financing.
French: Il est évident que le financement par le secteur privé n'est pas une source de capitaux suffisante pour les PME technologiques, surtout dans les pays où le système financier est dominé par les banques et qui n'ont pas une grande habitude de l'apport de fonds propres.
English: eMoviX fully supports the Hauppauge TV remotes.
French: eMoviX supporte toutes les télécommandes de télévision Hauppauge.
English: The harvest is mechanical in order to pick up quickly healthy grapes with perfect maturity.
French: La récolte s’effectue à la machine de manière à vendanger rapidement des raisins sains à bonne maturité.
English: The lowering of regulatory barriers for the world’s largest trading partners – €1.7bn a day in goods and services – will be overseen by a special economic council co-chaired by White House economic advisor Allan Hubbard and commissioner Günter Verheugen.
French: La réduction des entraves réglementaires entre les plus grands partenaires commerciaux du monde, dont les échanges de biens et de services s'élèvent chaque jour à 1,7 milliard d'euros, sera supervisée par un conseil économique spécial, coprésidé par Allan Hubbard, conseiller économique de la Maison Blanche, et Günter Verheugen, commissaire européen.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Northwest Territories On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Territoires du Nord-Ouest Exploitation en ligne
English: Keith knew she had lived outside her employer’s home while still under the LCP.
French: Il savait qu’elle avait habité à l’extérieur de la maison de son employeur lorsqu’elle était encore liée au PAFR.
English: For example, the VER in a region with an unemployment rate between 1415 percent was 11 weeks, while that for a region with an unemployment rate of 6-7 percent was 19 weeks.
French: Par exemple, dans une région où le taux de chômage variait entre 14 et 15 %, la NVA se situait à 11 semaines, alors qu’elle se situait à 19 semaines dans une région où le taux de chômage variait entre 6 et 7 %. Voici les moyennes provinciales:
English: Colonel Redburn deployed to West Africa on March 22, 2003, to assist the SRSG for West Africa in the implementation of the International Court of Justice October 2002 ruling on the Bakassi border dispute between Nigeria and Cameroon.
French: Le Colonel Redburn s’est rendu en Afrique de l’Ouest le 22 mars 2003, afin d’aider le RSSG pour l’Afrique de l’Ouest à mettre en oeuvre la décision d’octobre 2002 de la Cour internationale de justice sur le conflit frontalier entre le Nigéria et le Cameroun.
English: At this point, the special needs of SMEs should be given thorough consideration.
French: Les besoins spécifiques des PME devraient être dûment pris en compte à ce stade.
English: The Regensburg "lesson" given by Pope Benedict XVI last September will be remembered for the outcry provoked in the Muslim world by a Byzantine quotation which was either unfortunate or justified, depending on your sensitivities.
French: La "leçon de Ratisbonne" donnée par le Pape Benoît XVI en septembre dernier sera surtout retenue pour le tollé qu'elle a suscité dans le monde musulman au détour d'une citation "byzantine", malencontreuse ou justifiée, selon les sensibilités.
English: The defence case for the first accused began in May 2008 and it is due to be completed in mid-January 2009.
French: La présentation des moyens du premier accusé a commencé en mai 2008 et devrait se terminer à la mi-janvier 2009.
English: Article 18: The District Military Command Service is responsible for:
French: Article 18: Le service de commandement militaire de district est chargé:
English: (PDF) - Presentation (PDF) 11:20-11:35 China Minmetals a Reliable Partner for Resources Companies in Canada Mr. Xu Feng, Vice-President, China Minmetals Corporation (PDF) 11:35-11:55 Legal Issues Concerning Mining Investment in Canada and China Mr. Steve Vaughan, Partner Ms. Yuping Liu, Legal Consultant McMillan Binch LLP (PDF) 11:55-12:10 The Role of Export Development Canada in Canadian Mining Mr. P. Luc Dupont, Regional Manager, China and India, International Market, Export Development Canada (PDF) 12:10-13:30 Break for Lunch 13:30 Resumption of Forum Part 2.
French: (en anglais) (PDF) — Présentation (PDF) (en anglais) (PDF) 11 h 20 - 11 h 35 China Minmetals : un partenaire fiable pour les sociétés exploitant des ressources au Canada M. Xu Feng, Vice-président, China Minmetals Corporation (en anglais) (PDF) 11 h 35 - 11 h 55 Les questions juridiques concernant  l’investissement minier au Canada et en Chine M. Steve Vaughan, Partenaire Mme Yuping Liu, Consultante juridique, McMillan Binch LLP (en anglais) (PDF) 11 h 55 - 12 h 10 Le rôle d’Exportation et développement Canada  dans l’industrie minière canadienne M. P. Luc Dupont, gestionnaire régional, Chine et Inde, marchés internationaux, Exploitation et développement Canada (en anglais) (PDF) 12 h 10 - 13 h 30 Pause pour le déjeuner 13 h 30 Partie 2.
English: "If young girls at the juvenile, pre-novice and novice levels don't take risks now, they won't cut it at the world level later, Burka said.
French: Si les jeunes filles aux niveaux juvénile, prénovice et novice ne prennent pas de risques, elles ne pourront jamais réussir plus tard au niveau mondial, a affirmé Burka.
English: Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.
French: a En ce qui concerne le N2O, la valeur à utiliser est de 0,73 pour les coefficients d'émission et de 0,82 pour tous les autres paramètres d'estimation.
English: The number of positive HIV test reports then increased to 2,494 reported in 2002.
French: Par la suite, le nombre de résultats positifs pour le VIH est remonté, pour se situer à 2 494 en 2002.
English: Rather, you are working as a salesperson for Electronique St-Marc Enr, an employment in which you have the power to control your hours of work.
French: En effet, vous travaillez à titre vendeur chez Elextronique St-Marc Enr, emploi à l’égard duquel vous êtes maître de déterminer vos heures de travail.
English: 4. to send the patient to a qualified centre abroad with public money to perform the operation in a public hospital in the country to perform the operation in a private hospital in the country to leave things as they were and do nothing (with or without apologies).
French: 4. envoyer le patient dans un établissement de santé qualifié à l’étranger en utilisant des fonds publics ; faire réaliser l’opération dans un hôpital public du pays ; faire réaliser l’opération dans un hôpital privé du pays ; laisser les choses en l’état et ne rien faire (avec ou sans excuses).
English: In Austria, according to its national report, prevention services of user companies must take into account the number of working hours of temporary workers.
French: En Autriche , selon le rapport national, les services de prévention des entreprises utilisatrices doivent prendre en compte le nombre d’heures de travail des travailleurs temporaires.