ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its overriding goal, for example, may be to ensure that it does not lose control of the business rather than to maximize value for the benefit of creditors.
French: Son but prioritaire peut être, par exemple, de faire le nécessaire pour ne pas perdre le contrôle de son entreprise et non de maximiser la valeur de ses biens au profit des créanciers.
English: We would like to obtain a representative sample of resource managers in the Crown of the Continent region.
French: Nous aimerions obtenir un échantillon représentatif des gestionnaires de ressources dans la région de la Couronne du continent.
English: Do not spend unnecessary time on a question that you find too difficult.
French: Ne vous attardez pas inutilement sur une question qui vous semble trop difficile.
English: Guideline Child care centres are expected to follow standard accounting principles.
French: Ligne directrice Les garderies sont tenues de respecter les principes de comptabilité réglementaires.
English: The first is that air pollution episodes involving particulate matter are not limited to summer (in contrast to ground level ozone episodes that require the higher temperatures and solar radiation levels of summer to generate high concentrations).
French: Premièrement, les épisodes de pollution atmosphérique par les particules ne se limitent pas à l'été (au contraire des épisodes d'ozone troposphérique qui nécessitent les températures plus élevées et le rayonnement solaire accru de la période estivale).
English: In the same report, OIOS examined the current practice of payment to contingent personnel of a recreational leave allowance of $10.50 per day for a maximum of 7 days, although the personnel are entitled to 15 days' leave during six months of their assignment to a mission, and recommended that the practice be reviewed.
French: Dans le même rapport, le Bureau s'est penché sur la pratique actuelle consistant à verser aux membres des contingents une indemnité de permission de 10,50 dollars par jour pour une période maximale de sept jours, bien que le personnel ait droit à 15 jours de congé au cours d'une affectation de six mois à une mission; il a recommandé que la pratique soit réexaminée.
English: Such rights included the intellectual property rights of indigenous women, according to a representative of the Asociación de la Juventud Indígena de Argentina, which were being adversely affected by globalization. For example, changes in biodiversity were destroying seeds, which forced women to give up farming and resort to markets that exacerbated their poverty.
French: Au cours de cette journée qui a vu l’intervention des représentants d’une dizaine de communautés autochtones, il a notamment été souhaité que les Documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP) soient adaptés aux spécificités de ces populations et que les pays fassent l’effort de collecter des statistiques et de mesurer l’impact des actions menées en direction des autochtones.
English: 1261 Road motor vehicles $42976.00 2006-12-28 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $34680.00 2006-12-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 42976.00 $ 2006-12-28 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 34680.00 $ 2006-12-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The contributions to the aims of the Convention of various elements of the United Nations system were highlighted, including the efforts of UNMAS, the United Nations Development Programme (UNDP), and UNICEF.
French: L'accent a été mis sur les contributions de divers éléments du système des Nations Unies à la réalisation des buts de la Convention, notamment sur les efforts faits par le Service d'action antimines, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF.
English: Evaluation of Program against Guiding Principles of the Framework Agreement Program Assessment The General Top-Up does not influence a farmer’s decision to provide any commodity eligible under the program since the contribution rate is the same for most commodities.
French: 3.3 Évaluation des programmes en fonction des principes directeurs de l’Accord cadre Principes des programmes Neutralité en ce qui a trait à la production et au marché – Les programmes ne devraient pas influer sur les décisions des agriculteurs en matière de production et de commercialisation, ni ne devraient fausser l’avantage comparatif des régions.
English: If there are insufficient funds due and payable to be able to recover the overpayment(s) mentioned above, a personal cheque will be required in order to settle any outstanding amounts.
French: Si une insuffisance de fonds empêche le recouvrement des trop-payés susmentionnés, tout montant impayé devra être remboursé par chèque personnel.
English: The Executive Board approved the report of the annual session 2001 (DP/2001/20).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport de la session annuelle de 2001 (DP/2001/20).
English: As a medical practitioner, with responsibility for an ear, nose, and throat hospital department, I daily deplore the ravages occasioned by immoderate consumption of tobacco.
French: En tant que médecin, responsable d'un service hospitalier d'oto-rhinolaryngologie, je déplore quotidiennement les ravages d'une consommation immodérée.
English: Australia introduced amendments to bring its nationality legislation into line with the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: L'Australie a apporté des amendements à sa législation sur la nationalité conformément à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Thirty-five child development centres in 14 internally displaced person (IDP)/refugee areas have been established.
French: Trente-cinq centres pour le développement de l'enfant ont été créés dans 14 camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays/réfugiés.
English: I. Admissibility A. The complainant trade union organisations and their representatives The two trade unions, the Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria (hereinafter:
French: I. Recevabilité A. Les organisations syndicales réclamantes et leurs représentants La Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie (« CSIB ») et la Confédération syndicale « Podkrepa » (« Podkrepa »)
English: It is generally true to say that the early stages of "German after English", for example, put far more emphasis on semantics than the old, traditional approaches, which focused more on grammar.
French: Globalement, on constate par exemple dans la constellation «allemand après anglais» une nette accentuation de la composante sémantique dans l'enseignement L3 pour débutants par rapport au rang que les concepts didactiques traditionnels, plutôt axés sur la progression grammaticale, avaient l'habitude de lui affecter.
English: The Community needs such a framework if it is not to lag behind its major trading partners and, as was remarked this afternoon, we are already lagging behind the United States.
French: La Communauté a besoin d'un tel cadre si elle ne veut par rester à la traîne par rapport à ses principaux partenaires commerciaux ; or, comme on l'a fait remarquer cette après-midi, nous sommes déjà à la traîne par rapport aux États-Unis.
English: Article 97 of the Law establishes the following, with regard to those who have the capacity of author and who are vested with the appropriate economic rights in the specific work:
French: L’article 97 de la loi prévoit ce qui suit pour les personnes qui ont le statut d’auteur ou sont titulaires des droits patrimoniaux correspondants sur l’œuvre :
English: Pierre Meloche, Jean’s son, took over leadership of the company and ushered in an era of growth.
French: Pierre Meloche, fils de Jean, lui succède à la tête de la compagnie, qu’il fait entrer dans une ère de croissance.
English: Remember, most of us learned by imitation and so will the learners who come through your office.
French: Rappelez-vous que nous avons appris par l'exemple et qu'il en est sûrement ainsi des résidents.
English: Highlighted in the report are regional and national activities that have contributed to the focus and direction of the National EA Program.
French: Le rapport explique les activités regionales et nationales qui contribuent à la cohésion et à l'administration du Programme.
English: Start a career with us that is full of possibilities, joining a great team of professionals.
French: Entreprenez avec nous une carrière pleine d’opportunités en vous intégrant à une équipe constituée des meilleurs professionnels.
English: The principle of non-refoulement of persons to a country where they ran the risk of being tortured had become an important aspect of the Committee's work and the State party seemed to have complied satisfactorily with its obligations under article 3 of the Convention.
French: Le non-renvoi de personnes vers un pays où elles risquent d'être torturées est devenu un aspect important des travaux du Comité, et il semble que l'État partie s'acquitte bien de ses obligations au regard de l'article 3 de la Convention, le Service de l'immigration et de la naturalisation ayant été dûment instruit de ses devoirs à cet égard.
English: Build the Force Deliver the capabilities described in the SCIP on time, on budget, and with the approved scope to ensure that the CF will have the appropriate capabilities in 10 years’ time.
French: Cela supposera de fournir des conseils sur la sécurité ou la politique militaire, d’appuyer les programmes du gouvernement du Canada ainsi que de contribuer aux programmes visant les jeunes, l’éducation et l’identité canadienne.
English: It also resulted in an inequitable situation with most officers now receiving double the leave of the few officers who are not covered by the decision.
French: Cette décision a aussi créé une situation d’iniquité, puisque la plupart des officiers reçoivent maintenant deux fois plus de congés que les quelques officiers qui ne sont pas visés par la décision.
English: In that regard, the Government of Norway, as a member of the Security Council, must be aware of the year-long suspension of $4 billion worth of contracts for humanitarian supplies for Iraq.
French: À cet égard, le Gouvernement norvégien, en sa qualité de membre du Conseil de sécurité, ne peut ignorer que des contrats d'une valeur de 4 milliards de dollars au titre de l'aide humanitaire à destination de l'Iraq sont suspendus depuis un an.
English: The context for preparing the JIM was provided by the conclusions of the Göteborg European Council in 2001 which asked the Commission and the candidate countries to initiate a cooperation process with the aim of promoting their full participation in the economic and social policies of the Union.
French: Ce sont les conclusions du Conseil européen de Göteborg, en 2001, qui ont jeté les bases de la préparation de ces mémorandums: elles invitaient la Commission et les pays candidats à entamer un processus de coopération destiné à promouvoir leur pleine participation aux politiques socio-économiques de l'Union.
English: However, under the Water Convention, such an assumed weakness is partly balanced by the dispute prevention and assistance functions that are performed by the Meeting of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Toutefois, dans le cadre de la Convention sur l'eau, cette faiblesse apparente est en partie contrebalancée par la prévention des différends et l'assistance accomplies par la Réunion des Parties et ses organes subsidiaires.
English: Number of infant or child injuries and fatalities while travelling on school buses.
French: Amélioration de la sécurité des enfants qui voyagent dans des autobus scolaires.
English: Delegations widely supported the call made in the Trade and Development Report, 2008 to increase official development assistance to developing countries and to properly target it to growth-related activities.
French: Les délégations se sont largement fait l'écho de l'appel lancé dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2008 en faveur d'un accroissement de l'aide publique au développement, qui soit de surcroît spécifiquement axé sur des activités propices à la croissance.
English: L. Duxbury, C. Higgins, R. Ivey, The 2001 National Work-Life Conflict Study:
French: CONSEIL DU PATRONAT DU QUÉBEC, L’absentéisme en milieu de travail : la situation, Dossier 98-14, 1998.
English: Thus, the decision-making process should be transparent, with the recommendations of the minority communities and indigenous peoples being taken fully into account, rather than one which is consultative and where the views of communities may be ignored.
French: Il fallait donc mettre en place un processus de prise de décisions transparent, qui tienne pleinement compte des recommandations des communautés minoritaires et des peuples autochtones, plutôt qu'un mécanisme consultatif qui risquerait de faire peu de cas des vues de ces communautés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Western Painted Turtle There are few records from Vancouver Island and the mainland south coast / Fraser River valley, and both regions are undergoing major loss of wetlands and a rapid increase in roads, development, and people.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue peinte de l'ouest Quelques occurrences ont été signalées sur l’île de Vancouver ainsi que sur la côte continentale sud et dans la vallée du fleuve Fraser. Les deux régions subissent une perte majeure de terres humides et connaissent une croissance rapide du réseau routier, de l’aménagement et de la population humaine.
English: • Government of Ontario — Ministry of Natural Resources
French: • Gouvernement de l’Ontario – Ministère des Richesses naturelles
English: A/C.1/64/L.42/Rev.1 Item 96 (x) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Afghanistan, Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Bulgaria, Central African Republic, Colombia, Comoros, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Morocco, Netherlands, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.42/Rev.1 Point 96 x) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bulgarie, Colombie, Comores, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases
French: : 519-433-2035 Courriel : nikkikelvin@sympatico.ca; nkelvin@uwo.ca
English: Regarding paragraph 2 of Article 3 of the ATP, Finland would like to suggest increasing the distance from 150 km to 1500 km.
French: La Finlande propose en conséquence que la distance maximale des trajets maritimes fixée actuellement à 150 km dans le paragraphe 2 de l'article 3 de l'ATP soit portée à 1 500 km.
English: The credibility of the numerical results of the analysis depends on the quality and validity of the methods and software (both internally and externally written) used both for data management (data entry, storage, verification, correction and retrieval) and also for processing the data statistically.
French: La crédibilité des résultats d’une analyse dépend de la qualité et de la validité des méthodes et des logiciels («maison» ou commerciaux) utilisés pour la gestion des données (saisie, stockage, vérification, correction et extraction) et leur traitement statistique.
English: To reinforce their image as powerful divine rulers, the pharaohs represented themselves in writings and sculptured reliefs on temple walls.
French: Pour accréditer leur image de puissants souverains divins, les pharaons se représentaient dans les écrits et les reliefs sculptés des murs des temples.
English: The organisational structures in which these programme function and also different ways of preventing the phenomenon are dealt with in chapters 6 and 7.
French: Favoriser l'intégration des enfants dans la société : une approche centrée sur l'enfant
English: For further information, refer to International Adoption, contact your provincial/territorial authorities, or call the CIC call centre nearest you.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le document L'adoption internationale, communiquer avec les autorités de votre province ou territoire responsables en matière d’adoption internationale ou avec le télécentre de Citoyenneté et Immigration Canada le plus près de chez vous.
English: Despite using different methodologies, the results were very similar to that of the IMMA work.
French: Malgré les différentes méthodes de comparaison appliquées, ces travaux ont conduit à des résultats très proches de ceux obtenus par l'IMMA.
English: Circle the number that best describes how you feel about the following statements.
French: Encerclez le numéro qui décrit le mieux votre sentiment à l’égard des énoncés suivants.
English: The classic colonial style administrative district with its exquisite villas, embassies and museums is home to New Delhi's luxury hotels.
French: C'est dans le quartier gouvernemental de style colonial-classique avec ses nobles villas de résidence, ambassades et musées que se trouvent les hôtels les plus luxueux de la Nouvelle Delhi.
English: Most importantly, in the Structural Fund Regulation, we have finally been able to introduce sustainable development as the central objective.
French: Avant toute chose, on est enfin parvenu à incorporer le développement durable comme objectif central dans le règlement des fonds structurels.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist Parties to the Convention and non-Parties, at their request, to draw up new or adapt existing agreements on transboundary waters in line with article 9, paragraph 1, as well as other relevant articles of the Convention.
French: Objectifs: La Réunion des Parties aidera les Parties à la Convention et les non-Parties, à leur demande, à élaborer de nouveaux accords sur les eaux transfrontières conformes à l'article 9, paragraphe 1, ainsi qu'aux autres articles pertinents de la Convention, ou à adapter les accords existants.
English: right to freedom of expression is very wide, and there are no pre-established limits.
French: Dans l’arrêt Sunday 69 Times , elle a notamment estimé que :
English: 10, the Agency hereby makes the attached Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: 10, l'Office prend par la présente le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) ci-joint.
English: The original inhabitants of Jamaica were the Arawaks, who are believed to have originated from South America some 2,500 years ago.
French: Les habitants originels de la Jamaïque étaient les Arawaks qui seraient venus d'Amérique du Sud il y a environ 2 500 ans.
English: The following steps at the national, regional and international level might be considered.
French: Les mesures ci-après aux niveaux national, régional et international pourraient être envisagées.
English: The disomic-substitution plants were dwarfs and male-sterile.
French: Les plants à substitution disomique étaient nains et mâle-stériles.
English: Plant breeding relies on genetic variability generated by meiotic recombination.
French: L'amélioration génétique des plantes repose sur la variabilité génétique résultant de la recombinaison méiotique.
English: EUR/RC55/5 Rev.1 page 33
French: Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5)
English: How does your company carry out its exploration programs?
French: Comment votre société met-elle en oeuvre ses programmes d'exploration?
English: Under the old system, this exemption was only granted for courses in English and French as a second language of three months or less.
French: En vertu de l'ancien régime, cette exemption n'était accordée que pour des cours de langues anglaise ou française de langue seconde d'une durée maximale de trois mois.
English: Forintek Canada Corporation  Eastern Division 319, rue Franquet Sainte-Foy, Québec, Canada G1P 4R4 Tel.: 418-659-2647 Fax: 418-659-2922 Email:
French: Forintek Canada Corporation  Division de l’Est 319, rue Franquet Sainte-Foy, Québec, Canada G1P 4R4 Tél. : 418-659-2647 Téléc. : 418-659-2922 Courrier électronique :
English: The following item is amended to include the following applications which were inadvertently listed with the Fundy Cable Ltd./ltée applications:
French: L'article suivant est modifié afin d'inclure les demande suivantes qui avaient été inscrites par inadvertance avec les demandes de la Fundy Cable Ltd./ltée :
English: These include the requirements of the EU Directive on Environmental Impact Assessment (EIA).
French: L’Afrique se caractérise par des ressources en eaux souterraines limitées et par un très faible développement du stockage en surface.
English: In the first quarter of 1998, according to preliminary data, the deficit again stood at 7 per cent of GDP - mainly due to payroll and pensions payments made in March 1998, just before the election.
French: Au premier trimestre de 1998, selon des données provisoires, le déficit était à nouveau de 7% du PIB - essentiellement à cause des versements de traitements et de pensions en mars 1998, juste avant les élections.
English: The age structure of unemployment shifted considerably during the 1980s.
French: Moins de jeunes en chômage En 1989, le taux de chômage moyen était exactement le même qu'en 1980.
English: Therefore, DFO is proposing to amend the existing Marine Mammal Regulations (MMR) of the Fisheries Act. Amending the MMR will ensure that all Canadians clearly understand their responsibilities with regard to protecting marine mammals and that DFO has the tools to fulfill its mandate.
French: Le MPO propose donc de modifier l'actuel Règlement sur les mammifères marins (RMM) de la Loi sur les pêches pour faire en sorte que la population canadienne comprenne bien ses responsabilités quant à la protection des mammifères marins et que le MPO dispose des outils nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: (a) The Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act 1992;
French: a) L'Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act de 1992;
English: They share a commitment to helping build vibrant communities.
French: Ils partagent l'engagement de contribuer à l'essor de communautés dynamiques.
English: • Rejuvenated departmental workforce.
French: • Rajeunissement de l’effectif ministériel.