ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with special pleasure that I welcome the admission of the Swiss Confederation to the United Nations.
French: C'est avec un plaisir tout particulier que je salue l'admission de la Suisse au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: We need to have European cooperation to combat illegal material such as child pornography.
French: Nous devons coopérer à l'échelon européen en vue de lutter contre les matériaux illégaux tels que la pornographie enfantine.
English: It offers the world's unique permanent exhibition presenting the Roma culture and history.
French: Il est le seul dans le monde à présenter une exposition permanente concernant la culture et l'histoire des Roms.
English: • Increasing habitat connectivity
French: • Accroissement des possibilités de passage d'un habitat à l'autre
English: In cases where the territorial State has no possibilities to intervene it should at least be seen under the obligation to seriously consider whether or not forcible intervention by the threatened State, if this State has special forces available, should not be made possible.
French: Lorsque l'État sur le territoire duquel l'incident a lieu ne peut intervenir, on doit au moins considérer qu'il est tenu d'envisager sérieusement de permettre à l'État dont les nationaux sont visés de mener une intervention armée, s'il dispose des forces spéciales nécessaires.
English: Refusal could be interpreted as a lack of trust.
French: Un refus pourrait être interprété comme un manque de confiance.
English: Regarding its relationship with the private sector, the Working Party recognised that it already cooperated with the private sector through representative organizations such as the IRU and the Council of Bureaux and that such organizations made an important contribution to its work.
French: En ce qui concerne ses relations avec le secteur privé, le Groupe de travail a constaté qu'il coopérait d'ores et déjà avec ce secteur par l'intermédiaire d'organisations représentatives telles que l'IRU et le Conseil des bureaux, et noté que ces organisations apportaient une contribution importante à ses travaux.
English: 4.1 Research participant selection:
French: 4.1 Sélection des participants
English: I depend upon the professionalism of each man and woman who gets me out there just as much as my troops are depending upon me.
French: Je dépends du professionnalisme de chaque homme et femme qui m'emmène là-bas tout autant que mes troupes dépendent de moi.
English: • N/A General offences [E.A., s.
French: • s.o. Infractions générales [E.A., art.
English: The enlightened policies of developed partners who had achieved the 0.7 per cent ODA target demonstrated that meeting those commitments was financially feasible within budgetary provisions as well as politically and morally rewarding.
French: Les politiques éclairées des partenaires développés qui ont atteint l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut en ce qui concerne l'aide publique au développement prouvent qu'il est possible de tenir ces engagements dans les limites budgétaires fixées.
English: Global Compact local networks exist or are emerging in approximately 80 countries, offering significant avenues to advance the initiative's ten principles on the ground.
French: Des réseaux de signataires du Pacte ont été créés ou sont en cours de création dans quelque 80 pays, ouvrant ainsi la voie à la propagation des 10 principes qu'il énonce.
English: Internal structure Article 28 Legal status, location, local offices 1.
French: Structure interne Article 28 Statut juridique, siège, bureaux locaux 1.
English: On matters related to Syria, it is heartwarming that Syria's role in peace calculations in the Middle East is being widely appreciated.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la Syrie, il est très encourageant de voir que le rôle de la Syrie dans les projets de paix au Moyen-Orient est largement reconnu.
English: Beacco, J.-C. and Byram, M., Guide for the Development of Language Education Policies in Europe: From Linguistic Diversity to Plurilingual Education (Main Version, Draft 1, Revised), Strasbourg, Language Policy Division, Council of Europe, 2003.
French: Beacco, J.-C. et Byram, M., Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe: de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue (version intégrale, projet 1, rév.), Strasbourg, Division des politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, 2003.
English: It follows that the Council was entitled to take decisions different from those made by the Member States and that no error of assessment can be inferred from the fact that the new rules depart significantly from the previous rules.
French: Il s'ensuit qu'il était loisible au Conseil d'opérer des choix différents de ceux effectués par les États membres et qu'une erreur d'appréciation ne saurait être déduite de la circonstance que le nouveau régime s'écarte de manière substantielle de celui qui s'appliquait auparavant.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be at the employee's hourly rate of pay based upon the sub-group and level in effect on the day on which the compensatory leave is taken (congé compensateur).
French: Le taux de rémunération auquel un employé-e-s en congé a droit correspond à son taux horaire selon le sous-groupe et le niveau en vigueur le jour où il ou elle débute le congé compensateur (compensatory leave).
English: Located in the heart of Lake Buena Vista, Florida,...
French: Rosen Shingle Creek Hotel est situé à Orlando sur ...
English: This method was found to be more effective than thermal Claisen rearrangement.
French: On a trouvé que cette méthode est plus efficace que le réarrangement thermique de Claisen.
English: • When concentrating on a particular topic the content becomes more important than the language.
French: When concentrating on a particular topic the content becomes more important than the language.
English: This process takes time. But, despite difficulties, each member state should find ways of improving the situation of immigrants and foreign residents, more specifically undertake all steps necessary towards a signature of that Convention, so that the participation of immigrants and foreign residents in the political life at the local level can soon be realised.
French: Mais, quelles que soient les difficultés auxquelles il se heurte, chaque pays membre devrait trouver des moyens d'améliorer la situation des immigrants et les résidents étrangers, et plus spécifiquement entreprendre toutes les démarches nécessaires en vue de signer la Convention, afin que la participation des immigrants et des résidents étrangers à la vie politique au niveau local devienne bientôt une réalité.
English: Staff members supporting the work of the Institute are located in London and at CIHR headquarters in Ottawa.
French: Les membres du personnel qui appuient le travail de l'Institut sont basés à London et à l'administration centrale des IRSC, à Ottawa.
English: A Matter of Obligation Not of Charity.
French: Materials will be sent electronically under embargo to UNICs offices as soon as they are available.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the potentially affected fish and fish habitat (common non-sensitive species), the anticipated residual effects of this project on this VEC would be considered negligible in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur le poisson et l’habitat du poisson dans la zone d’étude. Étant donné l'envergure limitée du projet et les caractéristiques du poisson et des habitats susceptibles d’être touchés (espèces communes non vulnérables), on estime que l’effet résiduel prévu du projet sur cette CEV serait négligeable, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: I was never told that my signature was part of the count.
French: On ne m'a jamais dit que ma signature faisait partie des éléments notés.
English: Preparations for and organization of the Conference
French: Préparatifs pour l'organisation de la conférence
English: UNEP, established in 1972, is the voice for the environment within the United Nations system. UNEP acts as a catalyst, advocate, educator and facilitator to promote the wise use and sustainable development of the global environment.
French: Le but de l' UICN est d'influencer, encourager et assister les sociétés à travers le monde afin qu'elles conservent l'intégrité de la nature et assurent une utilisation équitable et écologiquement durable des ressources naturelles.
English: Καταρτίστηκαν σχέδια χρηματοδότησης των επενδύσεων για ορισμένους τομείς.
French: Συστάθηκε ένα όργανο επιφορτισμένο με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και θα πρέπει να ενισχυθεί.
English: This applies even though the member may not be receiving pay, or is receiving a reduced rate of pay during the absence.
French: Toutefois, si le participant fait directement affaire avec l’administrateur du régime plutôt qu’avec l’employeur durant ses périodes d’absence, de salaire réduit ou d’invalidité, l’administrateur du régime peut nous demander une autorisation écrite afin de pouvoir déclarer lui-même une fraction du crédit de pension du participant.
English: The causes are generally linked to the family situation in terms of low economic status, large numbers of children, material need, poverty and any health problems from which a parent may suffer.
French: Les causes proviennent la plupart du temps de la situation de la famille en termes de précarité économique, de nombre d'enfants, d'état de nécessité matérielle, de pauvreté et de tout problème de santé chez le père ou la mère.
English: The project manager should issue a formal Project Completion Notice for approval.
French: Le gestionnaire de projets doit alors présenter un avis formel d'achèvement du projet pour qu'il soit approuvé.
English: If a dispute arises between States Parties concerning the application or the interpretation of the provisions of this Treaty, the parties concerned shall first consult together with a view to settling the dispute by negotiation and cooperation.
French: En cas de différend entre États parties concernant l'application ou l'interprétation des dispositions du présent Traité, les Parties concernées commencent par tenir des consultations entre elles dans le but de régler le différend par la négociation et la coopération.
English: • A very specific one-stop-shop in France is centred around the start of the school year and shows impressively how much time can
French: • En France, un guichet unique très particulier articule ses activités autour de la rentrée des classes et a abondamment montré à quel point il est possible de gagner du temps à un coût très réduit.
English: Some of those interviewed referred specifically to Ghanaians living abroad.
French: Certains informateurs pensent en particulier aux Ghanéens qui vivent à l'étranger.
English: Election by the General Assembly of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: term of office
French: Élection par l'Assemblée générale de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : mandat
English: If the establishment of an animal’s age proves to be a complex procedure, this total would be reduced.
French: Si la confirmation de l’âge d’un animal s’avère être une procédure complexe, ce total serait réduit.
English: Providing better access to education, training and career guidance for minority ethnic groups, disabled people and young school leavers.
French: Offrir un meilleur accès à l’éducation, à la formation et à l’orientation professionnelle aux groupes ethniques minoritaires, aux personnes handicapées et aux jeunes quittant l’école prématurément.
English: - Regina on July 5th, 2004) Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: - Regina le 5 juillet 2004) Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: __________ 1 Comments made during a symposium in Vancouver to mark the 20 th anniversary of Habitat '76 and in preparation for Habitat II.
French: __________ 1 Commentaires faits lors d'un symposium tenu à Vancouver afin de marquer le vingtième anniversaire d'Habitat 76 et en prévision d'Habitat II.
English: Foreigners and stateless persons temporarily or permanently resident in Turkmenistan, and also refugees, have the right to health care on the same footing as Turkmen citizens (Health Act, art.
French: Les étrangers et les apatrides qui se trouvent provisoirement ou vivent en permanence au Turkménistan, de même que les réfugiés, jouissent du droit à la protection de leur santé au même titre que les citoyens turkmènes (art. 15 de la loi relative à la protection de la santé).
English: Today, States have ample opportunities to further the sustainable stewardship and protection of the oceans.
French: De nos jours, les États ont de vastes possibilités d'améliorer la gestion et la protection durables des océans.
English: The full percentage composition must be given in such cases.
French: L'indication de la composition centésimale complète est dans ce cas obligatoire.
English: In a letter dated 18 January 2008, addressed to me, the Minister of Foreign Affairs of Ethiopia contended that the Commission's virtual demarcation “has no validity in international law” and that attempts to equate the status of the Commission's Delimitation Decision of 13 April 2002 and the Statement of 27 November 2006 were “entirely unacceptable”, as “it was clear from the Commission's mandate that there could be no equation between the two” and, therefore, they “cannot be equally binding”.
French: Dans une lettre datée du 18 janvier 2008 qu'il m'a adressée, le Ministre éthiopien des affaires étrangères a affirmé que l'abornement virtuel auquel avait procédé la Commission « n'avait aucune validité selon le droit international » et que les tentatives tendant à mettre sur le même plan la décision relative à la délimitation de la frontière prise par la Commission le 13 avril 2002 et la Déclaration du 27 novembre 2006 étaient « entièrement inacceptables », vu qu'« il ressortait clairement du mandat de la Commission que la décision et la déclaration en question n'étaient pas équivalentes » et « ne pouvaient donc être également contraignantes ».
English: Some of these indicated a decline in the energy intensity of production (ARG, CHL).
French: Certaines (ARG, CHL) ont fait état d'un recul de l'intensité énergétique de la production.
English: The world economy presents both advantages and disadvantages for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'économie mondiale présente à la fois des avantages et des inconvénients pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: • May 29-30, 2006 - 2006 Western Premiers' Conference - Gimli, Manitoba (850-106)
French: • Du 29 au 30 mai 2006 - Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 - Gimli (Manitoba) (850-106)
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that he wished to introduce several reports prepared by the Department of Economic and Social Affairs in order to help the Council to identify a common focus among the issues covered in the general segment.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) souhaite présenter plusieurs rapports établis par le Département des affaires économiques et sociales afin d'aider le Conseil à déterminer les priorités communes parmi les questions couvertes dans le segment général.
English: Indeed, the element which determines communion in truth is the meaning of truth.
French: En effet, l'élément qui détermine la communion dans la vérité est le sens de la vérité.
English: The CCB register now runs a register of bank loans and a register of non-bank loans, where it also keeps records of clients who keep up with the loan repayments.
French: Le registre du Bureau de Crédit Tchèque gère actuellement un registre de prêts bancaires et un registre de prêts non bancaires, et conserve aussi la liste des clients qui satisfont à leur obligation de remboursement de prêts.
English: Sent to Mrs. Simpson by her brother Harold Lamb, a Canadian soldier on the Western Front during World War I, the image shows the "Golden Virgin" of the Albert basilica.
French: Envoyé à Mme Simpson par son frère Harold Lamb, un soldat canadien qui combattait sur le front occidental durant la Première Guerre mondiale, cet étui porte l'image de la « Vierge dorée » de la basilique d'Albert.
English: Evaluating the state of commemorative integrity of a national historic site involves the site’s planning and reporting cycle.
French: L’évaluation de l’état de l’intégrité commémorative d’un lieu historique national relie le cycle de planification et de rapport sur le lieu.
English: The WIPO Standing Committee on Information Technology (SCIT), at its Third Plenary Session, held in Geneva from June 14 to 15, 1999, adopted the SCIT Strategic Information Technology Plan Into the 21st Century, which includes, inter alia, the issue of the creation of traditional knowledge databases:
French: Le Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI (SCIT), à sa troisième session plénière tenue à Genève les 14 et 15 juin 1999, a adopté le Plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’information pour l’entrée dans le 21e siècle, qui comprend, entre autres, la question de la création de bases de données sur les savoirs traditionnels :
English: A widespread feeling exists that European integration is proceeding sideways, if not backwards.
French: L'intégration européenne donne l'impression d'être en panne, voire en régression.
English: The use of the dock will be subject to the following tariff, viz: — Gross Tonnage of Vessel.
French: Tonnage brut du bâtiment Première journée en cale sèche Chaque journée supplémentaire, y compris la journée de la sortie de cale Jusqu’à 1 000 tonnes ......
English: Candidates, she pointed out, were asked to self identify if they were members of visible minorities and selection boards are usually constituted so as to attempt to be representative.
French: Selon elle, on demandait aux candidats et candidates de faire une déclaration volontaire indiquant leur appartenance à une minorité visible, et les jurys de sélection étaient habituellement constitués de façon à assurer une certaine représentativité.
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the capital cost as follows:
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance – Résident du Canada Coût en capital du bien pour le vendeur Le produit de disposition pour le vendeur Montant de la ligne 1 Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Déduction pour gains en capital demandée à l’égard du montant de la ligne 4 $ × 2= Ligne 4 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») $ × 1/2 = Coût en capital : Ligne 1 plus ligne 6 $2 $3 $4 $1
English: Despite slow growth in sub-Saharan Africa, there is real progress, with Angola, Congo and Mozambique proving among the fastest growing worldwide in this category, and a number of other promising increases in Africa are in evidence.
French: Malgré la croissance faible de l'Afrique subsaharienne, on observe de réels progrès en Angola, au Congo et au Mozambique, qui enregistrent une croissance parmi les plus rapides du monde dans cette catégorie, tandis que d'autres situations prometteuses apparaissent également sur le continent africain.  Croissance annuelle de la valeur ajoutée manufacturière
English: What Guidelines Exist for Radon in Indoor Air?
French: Quelles sont les lignes directrices relatives au radon dans l'air intérieur?
English: Thus there are real opportunities for a significant increase in mobilizing core and non-core resources, both for programme funding and for implementation support - especially at the field level - for localizing the MDGs, for crisis prevention and post conflict support, and for bridging the gap between relief and development.
French: Il y a donc un réel potentiel d'augmentation sensible des ressources de base et autres ressources, non seulement aux fins du financement des programmes et de l'appui à l'exécution, en particulier sur le terrain, de la réalisation des OMD au niveau local, de la prévention des crises et de l'appui au lendemain des conflits, mais aussi pour combler l'écart entre secours et développement.
English: She scored lower in that part of the assessment process, as she had not mentioned the "suicidal ideations" of that particular scenario (assessing abilities A2, A3, A5).
French: Elle a moins bien réussi dans cette partie du processus d'évaluation, car elle n'a pas mentionné les « idées suicidaires » de ce scénario particulier (évaluation des capacités CC2, CC3, CC5).
English: Typical One-Earner Family of Four:
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique – Effet en 2001 du présent Énoncé et du budget de 2000
English: GENEVA ASSOCIATION OF UNITED NATIONS CORRESPONDENTS.
French: CENTRE INTERNATIONAL DE CALCUL (CIC).
English: Raising awareness of its unused potential as a tool for deepening democracy and advocating the use of its power in such a way have become important obligations for the United Nations and for the world community of concerned analysts and practitioners of e-government applications.
French: La prise de conscience de son potentiel non encore exploité comme moyen d'approfondissement de la démocratie, et l'idée de mettre ce potentiel au service de celle-ci sont devenues d'importantes obligations pour les Nations Unies et pour la communauté mondiale des analystes et des praticiens de l'administration électronique.
English: It is increasingly obvious that the old top-down form of governance—federal down to provincial, then down to municipal, and citizens somewhere at the bottom—is simply wrong.
French: Il est de plus en plus évident que l’ancien modèle de gouvernance descendante, du palier fédéral au palier provincial, puis au palier municipal, en finissant par les citoyens quelque part au bas de la liste, est tout simplement erroné.
English: For example, a single entry point was established, to which SMEs would address all their ideas, questions and (draft) proposals.
French: Par exemple, un point d’entrée unique a été créé, auquel les PME peuvent adresser toutes leurs idées, questions, et (projets de) propositions.
English: 82(5): 71–78. van Coillie, R., C. Thellen, P.G.C. Campbell and Y. Vigneault.
French: Water Works Assoc., 82(5): 71-78. van Coillie, R., C. Thellen, P.G.C. Campbell et Y. Vigneault.
English: The 1997 crisis and the 2001 downturn not only reduced growth and worsened the macroeconomic situation, but also undid much of the impressive progress made in poverty reduction in the 1980s and early 1990s.
French: La crise de 1997 et le ralentissement de 2001 n'ont pas seulement réduit la croissance et aggravé la situation macroéconomique mais ont aussi anéanti une partie des progrès impressionnants qui avaient été faits pour combattre la pauvreté dans les années 80 et au début des années 90.
English: However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
French: L’Europe ne pourra toutefois jamais réduire de moitié, d’ici 2050, les émissions de GES à leur niveau de 1990 s’il n’est pas possible d’exploiter le potentiel énergétique du charbon sans augmenter les émissions.
English: Proclaims the year 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: Proclame l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;