ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary De Santis-Destounis "On September 21, 2006, I received the most devastating news of my life.
French: À partir de ce moment, mes enfants, Gregory, 9 ans, Jenna, 6 ans, et mon mari Evange ont commencé à passer des moments difficiles. Ils étaient confrontés par mes traitements soudains de chimiothérapie débutant le 12 octobre 2006 et ce, pour une durée de 6 mois, mais ce n’était pas tout.
English: Through the person of the Commissioner here present, Mr Kinnock, a Commissioner who knows both how to debate and how to listen, I want to thank the relevant service of the Commission for its cooperation.
French: En la personne du commissaire ici présent, M. Kinnock, un commissaire qui sait discuter et écouter, je tiens à remercier la direction compétente de la Commission pour la coopération fructueuse que nous avons eue.
English: Having considered the reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention,
French: Ayant examiné les rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention,
English: We will continue to work with Canadians and with Canada's international partners so that we can build a healthy and a sustainable future for our environment, for ourselves and for future generations.
French: Nous continuerons à travailler avec les Canadiens et les partenaires internationaux du Canada afin d'assurer un futur sain et viable pour notre environnement, pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: 21.9 The expected accomplishments would include:
French: On devrait notamment obtenir les résultats suivants :
English: 39/ 00 Details of washing machines in so far as such details are not special to washing machines of groups D 06 F 21/00 to D 06 F 25/00 or to any particular type of washing machine defined in groups D 06 F 9/00 to D 06 F 19/00 or D 06 F 27/00 39/ 02 . Devices for adding soap or other washing agents 39/ 04 . Heating arrangements 39/ 06 . Arrangements for preventing or destroying scum 39/ 08 . Liquid supply or discharge arrangements (supplying liquid detergent D 06 F 39/02) 39/ 10 . Filtering arrangements 39/ 12 . Casings; Tubs 39/ 14 . . Doors or covers; Securing means therefor
French: 39/ 00 Parties constitutives de machines à laver, pour autant que ces parties ne soient pas spéciales aux machines à laver des groupes D 06 F 21/00 à D 06 F 25/00 ou à tout type particulier de machines à laver défini dans les groupes D 06 F 9/00 à D 06 F 19/00 ou D 06 F 27/00 39/ 02 . Dispositifs pour l'addition de savon ou autres agents de lavage 39/ 04 . Chauffage 39/ 06 . Dispositifs pour éviter ou détruire la mousse 39/ 08 . Alimentation ou évacuation des liquides (alimentation en détergent liquide D 06 F 39/02) 39/ 10 . Dispositifs de filtration 39/ 12 . Cuvelages; Cuves 39/ 14 . . Portes ou couvercles; Leurs systèmes de fixation
English: Advice on the final draft was provided by the Canadian Public Health Association’s Plain Language Service (see www.pls.cpha.ca). The insert was produced by the Canadian Public Health Association and funded by Health Canada and the Government of Canada’s Climate Change Action Fund.
French: Rédigé par Peggy Edwards, cet article a bénéficié d’une relecture par le Service de rédaction en style clair et simple de l’Association canadienne de santé publique (voir www.pls.cpha.ca). Cet article est publié par l’Association canadienne de santé publique grâce à un financement de Santé Canada et du Fonds d’action pour le changement climatique du gouvernement du Canada.
English: Unions may be formed without prior permission by the free choice of their members.
French: Les syndicats se constituent sans autorisation préalable sur la base du libre choix de leurs membres.
English: However, little is known about the molecular and (or) cellular events leading to hematopoietic commitment.
French: Cependant, les événements cellulaires ou moléculaires entraînant l'engagement hématopoïétique sont peu connus.
English: (d) To integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate and highlight women's rights, as well as report on women and racism;
French: d) D'intégrer la perspective de l'égalité des sexes à toutes les activités relevant de son mandat et de mettre l'accent sur les droits des femmes, ainsi que de rendre compte de la question des femmes et du racisme;
English: The Nerve series continued Goodwin's somewhat ambiguous vision of the human form, as works in this series showed bodies connected and bound to the earth by elongated roots.
French: La série Nerve prolonge la vision quelque peu ambiguë qu'a Goodwin de la forme humaine, tout comme les créations de cette série montrent des corps reliés et attachés à la terre par des racines étirées.
English: Perhaps one day we will all better appreciate the lives of those who came before us and value the archaeological evidence left behind.
French: Peut-être qu’un jour nous serons en mesure d’apprécier davantage la vie de ceux qui nous ont précédés et d’évaluer avec enthousiasme l’enregistrement archéologique d’autrefois.
English: on a designated paid holiday which is not the employee’s scheduled day of work, or
French: ARTICLE 31 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 31.01 Si l’employée est rappelée au travail :
English: Decisions of the Committee shall not contain confidential information and shall be publicly available.
French: Les décisions du Comité ne contiennent pas d'informations confidentielles et sont mises à la disposition du public.
English: Thus a process of revising although not implementing the Declaration was begun and, as a result, participants in the ratification workshop immediately called for a general debate on the workshop's terms of reference.
French: Sans être mise en application la révision de la DEPOLINA était ainsi amorcée et c'est pour cette raison que dès le démarrage des travaux de l'atelier de validation, les participants ont exigé un débat général sur le cahier de charges dudit atelier.
English: Freight Cost Code - FCC
French: Code du prix du fret (FCC)
English: Additional examples were provided by the Expert Group on Indicators for Sustainable Development.
French: D'autres exemples ont été fournis par le Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'éducation en vue du développement durable.
English: International Trade Participants throughout the country agreed on some general principles that should govern Canada’s international trade policy as it relates to the agriculture and agri-food sector.
French: Le commerce international Des participants de toutes les régions du pays s’entendent sur quelques principes généraux qui devraient régir la politique du Canada en matière de commerce international pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: $5,000 4158 Squamish/Whistler Rogers Wireless Inc.
French: 5 000 $ 4158 Squamish/Whistler Rogers Wireless Inc.
English: These platforms, and those planned for the future land force, will incorporate sensor and information display technologies, which will provide enhanced situational awareness.
French: Ces plates-formes, de même que celles qui sont prévues pour les forces terrestres de l'avenir, intégreront des capteurs et des technologies d'affichage de l'information qui contribueront à une meilleure connaissance de la situation.
English: Although TransCanada managed to recontract some of the capacity, it was unable to achieve full contract levels.
French: TransCanada a réussi à passer d’autres contrats pour absorber une partie de la capacité libérée, mais pas la totalité de celle-ci.
English: The policy calls for close collaboration with other ministries, emphasizes data collection and analysis, as well as active ongoing information exchange with experts.
French: Cette politique appelle à une collaboration étroite avec les autres ministères, met l'accent sur le recueil de données et leur analyse et stipule l'échange permanent d'informations avec les experts.
English: • The Incrementality of the SBLA
French: • L’effet d’accroissement de la LPPE
English: • IC can provide more leadership in the analysis of competitiveness and productivity, and particularly in the identification of impacts of SD related regulations on industry.
French: • IC pourrait faire davantage preuve de leadership dans l’analyse de la compétitivité et de la productivité, en particulier en inventoriant les impacts sur l’industrie des règlements relatifs au DD.
English: The results differ slightly from those in the Miller et al. review due to differences in the classification of interventions.
French: Les résultats diffèrent légèrement de ceux obtenus par le collectif Miller, en raison d'écarts dans la classification des interventions.
English: Experience in managing visitor use in KNP&R has shown that grizzlies can quickly habituate to humans and that subsequent management actions result in the death of bears.
French: Par expérience, Parcs Canada sait que les grizzlis peuvent s'accoutumer rapidement à la présence des humains et que les mesures de gestion prises pour contrer ce problème entraînent la mort des bêtes.
English: In January of 2007, rockets landed in the city of Kyriat Shmona.
French: En janvier 2007, d’autres roquettes sont tombées près de la ville de Qiryat Shemona.
English: Table A5-7: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 121 to 240 s
French: Tableau A5-7 : Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 121 à 240 s
English: I congratulate the Commission on it and ask the honourable Members to approve this draft regulation.
French: Je félicite pour cela la Commission et demande à mes illustres collègues l'approbation de ce projet de règlement.
English: The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia has been created by the United Nations and the government of Cambodia. Its purpose is to investigate and prosecute senior Khmer Rouge leaders and those who were most responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and some other crimes under national law that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: Les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens ont été créées par les Nations unies et le gouvernement du Cambodge dans le but d’enquêter sur les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et certains autres crimes au regard du droit national commis entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979, et de traduire en justice les principaux dirigeants des Khmers rouges et les personnes ayant la plus lourde responsabilité dans ces crimes.
English: In 2004, under U.S. GAAP, the Company recorded a decrease to its net deferred income tax liability of $5 million resulting from the enactment of lower corporate tax rates in the province of Alberta, with the corresponding decrease of $2 million under Canadian GAAP.
French: En 2003, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une augmentation de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: The Security Council will continue to support all efforts based on the Bonn Agreement, leading to the formation of a Government in Afghanistan that should be broad-based, multi-ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with its neighbours.
French: Le Conseil de sécurité continuera d'appuyer tous les efforts basés sur l'Accord de Bonn en vue de la formation d'un Gouvernement en Afghanistan qui aurait une assise large, serait multiethnique et pleinement représentatif de tous les Afghans et attaché à vivre en paix avec ses voisins.
English: General Director President, Kazakhstan Association on Sexual and  Health Lifestyle Center Reproductive Health
French: Tamara Jussubalieva General Director President, Kazakhstan Association on Sexual and Health Lifestyle Center Reproductive Health
English: In our judgement it would be very useful for the European Union to have its own delegation in Skopje to monitor carefully and from close at hand the development of this democratic experience.
French: Selon nous, il serait bien utile que l'Union européenne ait sa propre délégation à Skopje, afin de suivre plus attentivement et de plus près l'évolution de cette expérience démocratique.
English: However, he appreciated the secretariat's efforts to achieve a more balanced distribution of technical cooperation activities among different regions.
French: Il saluait néanmoins les efforts déployés par le secrétariat pour répartir de manière plus équilibrée entre les différentes régions les activités de coopération technique.
English: Programme budget implementation was consistently over 90 per cent.
French: La mise en œuvre du budget du programme a été conforme à plus de 90 % à ce qui était prévu.
English: At the close of their meeting, ministers announced that they will meet with the Honourable Paul Martin, federal Minister of Finance, and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Human Resources Development, on March 26 to react to the announcements concerning education in the February 24 federal budget.
French: À la clôture de la réunion, les ministres ont annoncé qu'ils rencontreront le 26 mars MM. Paul Martin, ministre fédéral des Finances, et Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, pour réagir aux annonces relatives à l'éducation du budget fédéral présenté le 24 février.
English: One copy of the complete package is to be inserted in a separate envelope addressed to the Director of Operations, Regulatory Affairs Division, Privy Council Office.
French: Une copie de l’ensemble de la documentation à insérer dans une enveloppe distincte, et à adresser au directeur des Opérations de la Division des affaires réglementaires, Bureau du Conseil privé.
English: (f) Odienne: one P-3 Civil Affairs Officer post downgraded to National Professional Officer.
French: f) Odienné : un administrateur des affaires civiles recruté sur le plan national, qui se substituerait au spécialiste des affaires civiles (P-3).
English: Official Journal No. 16, 23 January 2003.
French: Publiée dans La Gaceta no 16 du 23 janvier 2003.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The analysis prepared for the Committee by the Secretariat set out the four instances in which Parties had explained that excess production or consumption of ozone-depleting substances was the result of stockpiling in the current year for use in a future year ozone-depleting substances - for destruction, for use as feedstock, for export for feedstock, or for export for basic domestic needs.
French: L'analyse établie pour le Comité par le Secrétariat exposait quatre situations dans lesquelles les données communiquées par les Parties avaient montré que leur production ou consommation excédentaire de substances appauvrissant la couche d'ozone résultait d'un stockage de ces substances au cours d'une année donnée aux fins d'utilisations lors d'une année ultérieure; ces situations impliquaient la production ou l'importation de substances appauvrissant la couche d'ozone aux fins de destruction, d'utilisation comme produits intermédiaires, d'exportation pour utilisation comme produits intermédiaires ou d'exportation pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: These percentages are informed guesstimates derived from the number of known fraudulent operators year to year and their level of commercial activity verified in interviews with Goma-based cassiterite exporters.
French: Ces pourcentages sont des estimations établies sur la base du nombre d'agents illégaux connus d'année en année et du niveau de leur activité commerciale vérifié au cours d'entrevues avec des exportateurs de cassitérite basés à Goma.
English: To create economic and social cohesion, the reform of the Structural Funds must take account of the real economic situation in the recipient regions.
French: La réforme des fonds structurels, qui met en oeuvre la cohésion économique et sociale, doit tenir compte de la situation économique réelle des régions bénéficiant de l'intervention.
English: In response to this situation, the Pharmacy Examining Board of Canada was formed in 1963 under federal statute to establish academic qualifications acceptable to participating provincial licensing bodies.
French: Pour remédier à cette situation, le Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada est créé en 1963 par une loi fédérale afin d'établir les titres universitaires acceptables pour les organismes provinciaux de réglementation professionnelle.
English: France, Spain, Portugal are in the process of abolishing conscription (to be terminated in 2002/2003). Italy has decided to abolish conscription.
French: A ce sujet, voir la présentation du général Sir Rupert Smith lors de la Conférence sur Convergence en matière de défense, à Bruxelles, Palais d’Egmont, 28 mars 2000.
English: In that connection, regional schemes of cooperation, such as those among the Baltic States or in the Mekong sub-region, were mentioned.
French: Il est fait état de dispositifs de coopération régionale, comme ceux qui lient les États baltes ou les pays du bassin du Mékong.
English: Further recognition that Canadian farmers are true entrepreneurs in many respects.
French: Il faut reconnaître que les agriculteurs canadiens sont, à de nombreux égards, de vrais entrepreneurs.
English: The productivity payments in District 1 for 2005 are estimated by the Authority to be $808,000 or 45 percent of the additional revenue.
French: L'Administration prévoit que les primes de productivité dans la circonscription 1 pour 2005 lui coûteront 808 000 $, soit une tranche de 45 pour cent des revenus supplémentaires anticipés.
English: Complete the form below to send us your comments and feedback.
French: Completez le formulaire ci-dessous afin de nous envoyer vos commentaires.
English: Although the population growth would not allow the boundaries to remain unchanged, the Commission arrived at a compromise solution with regard to the transfer of Riverview, returning the central part of Riverview to the Moncton–Riverview–Dieppe electoral district.
French: Bien que les limites doivent être modifiées en raison de la croissance de population, la commission est arrivée à une solution de compromis relativement au transfert de la ville de Riverview et retourne la partie centrale de Riverview à la circonscription de Moncton–Riverview–Dieppe.
English: On 29 October, a private meeting of the Council with the countries contributing troops to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) was held, following which the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Sudan and the activities of the Mission.
French: Le 29 octobre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).  Il a ensuite entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation au Soudan et les activités de la Mission.
English: The Ministry of Education’s ten-year education and training programme (2000–2010, "Quality Education for All")2 aims to intensify the use of ICTs by introducing them to half of all colleges.
French: Le programme décennal pour l'éducation et la formation du ministère de l'Éducation (2000-2010) dénommé «Une éducation de qualité pour tous1» vise à intensifier l'utilisation des TIC en les introduisant dans la moitié des collèges du pays.
English: Although, there is as much as a year’s delay in achieving some of the ISTAR project approval, delivery after effective approval are either on schedule or ahead of schedule.
French: Bien que l’obtention de l’approbation pour certains projets ISTAR soit en retard de près d’un an, on s’attend à ce que la prestation subséquente à l’approbation définitive respecte le calendrier ou le devance même.
English: If there was more than one primary endpoint (outcome variable), more than one analysis of particular endpoint, or if there were multiple treatment groups, or subsets of the patient population being examined, the statistical analysis should reflect awareness of this and either explain the statistical adjustment used for type I error criteria or give reasons why it was considered unnecessary.
French: Si une étude produit actif-témoin vise à démontrer l'équivalence (c.-à-d. l'absence de différence au-delà d'un effectif donné) entre le médicament à l'essai ou le produit à l'étude et le produit actif-témoin ou de comparaison, l'analyse devrait révéler l'intervalle de confiance de la comparaison entre les deux agents à l'égard des paramètres critiques, et la relation entre cet intervalle et le degré convenu d'infériorité, qui serait jugé inacceptable.
English: L’homme ne peut savoir si Dieu existe, il a donc un choix à faire.
French: L�homme ne peut savoir si Dieu existe, il a donc un choix � faire.
English: A.2 The program supports research and mobilization activities that address the following four areas of research: minority-language education; governance and community development; second-language learning; and linguistic duality.
French: A.2 Le Programme appuie la recherche et les activités de diffusion des connaissances dans les quatre domaines de recherche suivants : lâ€™enseignement dans la langue de la minorité; la gouvernance et le développement communautaire; lâ€™apprentissage de la langue seconde; et la dualité linguistique.
English: As technology develops and becomes more widely available, scientific research in the extreme environments of the deep ocean is likely to increase.
French: À mesure que les technologies se développent et deviennent plus largement disponibles, la recherche scientifique dans les environnements extrêmes de l'océan profond se développera probablement.
English: April 19, 1994 Current (1st) Revision: July 17, 1996
French: _________________________________________________________________ Direction des médicaments Éphrédra Crée: 19 avril 1994 Révisé: 17 juillet 1996
English: FEATURES OF THE FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS Common Specific Provisions
French: VUE D’ENSEMBLE DES ENTENTES SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS Dispositions communes
English: • Encourage the adoption of the Secure Channel by Departments and agencies, businesses and Canadian citizens.
French: • encourager l'adoption de la VCP par les ministères, les organismes, les entreprises et les citoyens canadiens;
English: English and novel cinema in Grades 7 to 11
French: Géographie canadienne en 9e année et enjeux mondiaux en 12e année
English: Wetland vegetation absorbs phosphorous and nitrate by incorporating them into plant tissue and then incorporating the plant tissue into the buildup of organic soils.
French: La végétation des milieux humides absorbe le phosphore et les nitrates en les incorporant aux tissus végétaux et en intégrant ensuite ces derniers au processus de formation des sols organiques.
English: When the Council renewed the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo last December, it adopted strong language, setting a precedent for requiring specific responses to and reporting on sexual violence.
French: Lorsque le Conseil a renouvelé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en décembre dernier, il a adopté un texte très ferme qui établit un précédent, puisqu'il a exigé que des actions concrètes soient menées et que des rapports soient présentés sur la question de la violence sexuelle.