ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Other Heritage Values Strategic Goal:
French: Il faut donc faire comprendre le rôle et l’histoire de Dawson comme centre administratif et centre d’approvisionnement, lieu de transbordement entre les chemins de fer, les bateaux à roue et le transport routier aux champs aurifères du Klondike et, enfin, lieu de chantiers maritimes.
English: Thrumcap Island Western Bird Island
French: Les triangles indiquent les sites où les Sternes nidifient depuis 1982.
English: We must demand a regionally differentiated immigration policy. Immigrants must be directed to come to Atlantic Canada.
French: D’autres regions du pays, notamment le Canada atlantique, ´ ne profitent tout simplement pas pleinement de la politique ´ canadienne de l’immigration.
English: Visitor centre at Angmarlik is also an elders, gathering centre, museum and library.
French: Centre d'accueil de Pangnirtung : livres et vidéos sur le parc, les Inuit et le Nord, une exposition d'art sur le thème de la vie des Inuit au fil des années.
English: Lastly, I should like once again to recall the fundamental principle that has always guided us and which will continue to guide my work — that of conducting our consultations in a transparent, open and inclusive manner, be it be in the framework of consultations in plenary, or in informal consultations.
French: J'aimerais enfin rappeler une fois de plus le principe fondamental qui nous a toujours guidés et qui continuera de guider mon action, celui de conduire nos consultations de manière transparente, ouverte et inclusive, que ce soit dans le cadre des consultations de la plénière ou informelles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To chart the changes to the Nile delta over the past 200 years, a student from the University of Québec at Rimouski is comparing maps commissioned by Napoleon with modern-day satellite images.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour reconstituer l'évolution du delta du Nil au cours des deux derniers siècles, un étudiant de l'Université du Québec à Rimouski compare les cartes de Napoléon aux images satellites actuelles.
English: It stated that it was proceeding on the premise that these changes to the manner in which "sales" preferences are recorded and respected would not have an impact on the manner in which "service" diaries are maintained and followed up on.
French: Elle a indiqué qu’elle l’adopterait de façon à ce que les préférences des clients en matière de « ventes » soient prises en compte et respectées tout en évitant d’avoir à modifier ses activités courantes de maintien et de suivi de ses services.
English: She maintained her complaint and made, in summary, the following further comments:
French: Elle maintient sa plainte et formule des remarques supplémentaires qui peuvent être résumées comme suit :
English: Groups invited to submit full NCE applications by March 7, 2003 Scientific Director Name of Network Host Institution Judah Denburg Allergy, Genes and Environment Network (ALLERGEN) McMaster University Rickey Yada Canadian Advanced Foods and Biomaterials Network (CAFBN) University of Guelph Francis Ouellette Canadian Bioinformatics Integration Network (CBIN) University of British Columbia Tak Hang Chan Canadian Green Chemistry Network (CGCN) - Towards a Bio-based Economy with Sustainable Materials and Renewable Technology (BIOSMART) McGill University Michael Sefton Canadian Regenerative Medicine Network (CRM-Net) University of Toronto Louis Fortier Network for the Cross-sectorial Study of the Changing Canadian Arctic (ArcticNet) Université Laval Raymond Laflamme Quantum Information (QI) University of Waterloo
French: Groupes invités à présenter des propositions détaillées de RCE au plus tard le 7 mars 2003 Directeur scientifique Nom du réseau Établissement hôte Judah Denburg Réseau de l'environnement, des gènes et des allergies (REGA) McMaster University Rickey Yada Réseau canadien des aliments et des biomatériaux d'avant-garde (RCABA) University of Guelph Francis Ouellette Réseau canadien d'intégration de la bio informatique (RCIB) University of British Columbia Tak Hang Chan Réseau canadien de chimie écologique (RCCE) - En vue d'une économie biologique fondée sur les matériaux durables et les technologies renouvelables (BIOMDTR) McGill University Michael Sefton Réseau canadien de médecine régénératrice (CRM-Net) University of Toronto Louis Fortier Réseau d'étude intersectorielle du nouvel Arctique canadien (ArcticNet) Université Laval Raymond Laflamme Information quantique (IQ) University of Waterloo
English: We are equally grateful for the valuable input of the Special Adviser to the Secretary-General, Ms. Rachel Mayanja, and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Ms. Inés Alberdi.
French: Nous sommes également reconnaissants pour leurs précieuses contributions à la Conseillère spéciale du Secrétaire général, Mme Rachel Mayanja, et à la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Inés Alberdi.
English: Since the submission by El Salvador of its consolidated third, fourth and fifth report in 2002, two Presidents and Vice-Presidents have been democratically elected; three Legislative Assemblies have been constituted; and there have been three elections to choose the members of the 262 municipal councils and deputies to the Central American Parliament.
French: Depuis la soumission des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en 2002, deux Présidents et Vice-Présidents ont été élus démocratiquement, trois assemblées législatives ont été constituées, trois élections municipales et trois élections législatives ont été organisées en vue d'élire les conseillers municipaux - 262 au total - et les députés au Parlement d'Amérique centrale.
English: International Affairs see Foreign Affairs , International Trade  16.
French: Institutions financières voir aussi Consommateurs  17.
English: News Departments Disclaimer Copyright Privacy Policy Contact Us 1-866-626-4862
French: Communiqués Ministères Avertissement Droits d'auteur Sécurité des renseignements Pour nous joindre (1-866-626-4862)
English: She highlighted the importance of gaining access to the affected populations and working with government counterparts in all aspects of the relief operation, from needs assessment to logistics and the delivering and targeting of assistance.
French: Elle a fait valoir qu'il importe d'avoir accès aux victimes et de travailler en coopération avec les homologues nationaux en ce qui concerne tous les aspects de l'opération de secours, depuis l'évaluation des besoins jusqu'aux questions logistiques et à l'acheminement et la distribution des secours.
English: At this point the design information questionnaire was completed for submission to IAEA.
French: On a ensuite complété le questionnaire sur les caractéristiques techniques en vue de le soumettre à l'AIEA.
English: Of course, it may be difficult to communicate and effectively translate the results of every piece of research supported by CIHR.
French: Bien entendu, il peut être difficile de communiquer et d'appliquer efficacement les résultats de chaque projet de recherche financé par les IRSC.
English: We have also restricted some areas to fishing activities entirely.
French: Il ne s’agit pas de protéger des intérêts commerciaux directement concernés.
English: SISU: small islands for survival and understanding Developing a strategy for island networking may help to secure the future for the residents of isolated island groupings.
French: Introduction la plupart d’entre elles, les îles disposent de trois représentants, issus de chacun de ces trois pôles, mandatés pour parler et agir au nom de l’ensemble des habitants.
English: This approach will be piloted with, and provided free to, groups of teachers from five EU states, and made available more widely at the end of the Project, following evaluation and assessment of impact.
French: Cette approche sera pilotée avec des groupes d’enseignants (qui en bénéficieront gratuitement) de cinq États membres de l’UE et s’ouvrira plus largement sur le monde de l’enseignement à la fin du projet, après une évaluation de son impact.
English: I hope that when the Commission comes to simplify the administration of Article 93, it does not turn a blind eye to problems.
French: J'espère que la Commission, en simplifiant l'article 93, ne méconnaîtra pas ces questions.
English: International Rules on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter to Be Strengthened  [ 2006-03-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Launch the Canadian Cancer Society's Daffodil Month  [ 2006-03-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces 14 Meritorious Service Decorations  [ 2006-03-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces Two Meritorious Service Decorations  [ 2006-03-27 ] Industry Canada:
French: Renforcement imminent de la réglementation internationale sur la prévention de la pollution marine causée par le déversement des déchets et autres matières  [ 2006-03-27 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, donnera le coup d'envoi du Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer  [ 2006-03-27 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, annonce l'octroi de 14 Décorations pour service méritoire  [ 2006-03-27 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, annonce l'octroi de deux Décorations pour service méritoire  [ 2006-03-27 ] Industrie Canada :
English: The Board of Directors met seven times in 2008.
French: Le Conseil d’administration s’est réuni sept fois durant l’année 2008.
English: The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les Etats le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l’adhésion.
English: I have in mind in particular the proposals the Commission adopted when Karel Van Miert was in the chair.
French: Je pense notamment aux propositions adoptées par la Commission sous la présidence de Karel Van Miert.
English: He said he felt that eight courses was an acceptable number of courses in a particular area.
French: Il a dit considérer que huit cours représentait un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier.
English: Rehabilitation of this structure was the result of a particular design effort in collaboration with the architect responsible for heritage issues in the departément Nord.
French: Sa rénovation est le fruit d’un travail particulier mené avec l’Architecte des Bâtiments de France.
English: Surely the time has come for this place to be shut down.
French: Assurément, il est temps de fermer définitivement ce lieu.
English: Meeting with the President of the National Assembly and Leader of the Royalist FUNCINPEC Party, HRH Prince Norodom Ranariddh The principal theme of the discussion with HRH Prince Ranariddh was the negotiating process to resolve the dispute over the formation of the new government.
French: Rencontre du prince Norodom Ranariddh, Président de l’Assemblée nationale et chef du parti royaliste Funcinpec Le processus de négociation visant à résoudre le différend entourant la formation du nouveau gouvernement a été le principal thème de la discussion avec le prince Ranariddh.
English: The law should provide that the regime that applies to the post-default enforcement of a security right applies to the post-default enforcement of a retention-of-title or financial lessor's right except to the extent necessary to preserve the coherence of the regime applicable to sale and lease.
French: La loi devrait prévoir que le régime qui s'applique à la réalisation après défaillance d'une sûreté s'applique à la réalisation après défaillance du droit de réserve de propriété et du droit du crédit-bailleur, sauf dans la mesure nécessaire pour préserver la cohérence du régime applicable à la vente et au bail.
English: Your participation can help us make our strategy more relevant, and thereby help Industry Canada and the federal government foster a more sustainable society for Canadians.
French: Votre participation peut nous aider à rendre notre stratégie plus pertinente et, ainsi, aider Industrie Canada et le gouvernement du Canada à favoriser la création d'une société plus durable pour les Canadiens.
English: Individuals who are employed tradespersons.
French: Les personnes de métier avec emploi.
English: The Agency also reallocated funds internally to meet the higher than expected demand for community economic development projects.
French: L'Agence a également réattribué des fonds à l'interne pour répondre à la demande plus forte que prévue de projets de développement économique des collectivités.
English: University of New Brunswick (Fredericton)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: • In WD-MB two articles were featured on the Pensez Affaires !
French: • DEO-Manitoba a placé deux articles dans Pensez Affaires!
English: Eighteen of the 25 Parties submitted emissions data under the Protocol.
French: Dix-huit des 25 Parties ont communiqué des données d'émission en application du Protocole.
English: Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa ssp. praemorsa 2003/06/05 2007/06/05
French: Achillée à gros capitules Achillea millefolium var. megacephala 2007/12/13 2008/06/05
English: The Commission's view is that the institution benefits from such exchanges of expertise and experience and, in principle, it should therefore be encouraged.
French: La Commission estime que l'institution tire profit de tels échanges de connaissances spécialisées et d'expériences. Il conviendrait donc en principe de les encourager.
English: he instruments in a steel band are usually called pans. They are identified by the register in which they are tuned, for example, tenor pan and bass pan.
French: n appelle généralement pan les steel drums qui composent cet ensemble et on les identifie par le registre selon lequel ils sont accordés, par exemple, Soprano-Pan, Alto-Pan, Bass-Pan.
English: Climate and terrain presented exceptional difficulties, and the Canadians had been thrust by circumstances into a more active role than that originally planned for them.
French: Lors de l’avance qui suivit à travers la Sicile, la résistance d’abord légère s’est accentuée graduellement pour atteindre son point culminant devant Agira.
English: Considering this, we fail to see why LCol Mathieu did not give the matter of removing these officers more serious consideration.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous ne comprenons pas pourquoi le lcol Mathieu n'a pas étudié plus sérieusement la possibilité de se défaire de ces deux officiers.
English: This policy deals with integration and promoting equal opportunities in the work of all local authority departments.
French: Cette politique vise à promouvoir l'intégration et l'égalité des chances au travail dans chaque service de l'autorité locale.
English: Together with the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I visited Montenegro from 29 November until 1 December 2006, where we met many members of the government and representatives of Parliament, the judiciary and civil society.
French: A l'occasion de la visite que nous avons effectuée du 29 novembre au 1er décembre 2006 au Monténégro, le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et moi-même avons rencontré de nombreux membres du gouvernement et des représentants du parlement, du corps judiciaire et de la société civile.
English: • Does the project make a unique contribution in the context of international genomics efforts?
French: • Le projet contribue-t-il de façon unique aux efforts consacrés à la recherche sur le génome au niveau international?
English: - Optimization of pre-natal care, including:
French: - Optimisation des soins de santé prénatals, notamment :
English: • The amount paid by the employer in addition to the advance, while waiting for a decision, is considered to be employment income in the year it is paid and is subject to CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: • un employé reçoit des prestations d'assurance-salaire d'un fiduciaire ou d'une compagnie d'assurance en vertu d'un régime d'assurance-salaire dont vous :
English: Such a policy also damages relations between the countries within the European Union.
French: Une telle politique nuit également aux relations entre les pays à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Mercifully, South Africa’s Constitutional Court has ruled that the death penalty – which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid – is unconstitutional.
French: Heureusement, la Cour constitutionnelle a jugé que la peine de mort, que l'Afrique du Sud a aboli en même temps que l'apartheid, est anticonstitutionnelle.
English: Likewise, Section 25 of this Law obliges the general public to take measures to protect children from “… acts detrimental to the integrity of children and acts of sexual abuse, exploitation and oppression against children”.
French: L'article 25 de cette loi fait, de même, obligation aux citoyens ordinaires de prendre des mesures pour protéger les enfants contre les actes préjudiciables à leur intégrité et les actes de violence sexuelle, d'exploitation ou d'oppression, ainsi que d'informer l'autorité compétente des faits de cette nature dont ils auraient connaissance ou dont ils soupçonneraient l'existence.
English: In addition, ongoing insurgent attacks and coalition operations have slowed and in some cases, prevented programming thereby resulting in loss of efficiency and higher accountability risks.
French: Par ailleurs, les attaques continues des insurgés et les opérations militaires de la coalition ont ralenti les programmes et, dans certains cas, ont empêché leur réalisation, occasionnant ainsi une diminution de l’efficacité et une augmentation des risques en matière de responsabilisation.
English: Yet as much as Butler presents “articulation” as the driving force proper of “performative contradiction” (and hence of political and social change), her notion of articulation itself remains obscure.
French: Mais autant l’ "articulation" est présentée par Butler comme le véritable ressort de la "contradiction performative" (et donc du changement socio-politique), autant son concept de l’articulation reste obscur.
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part VIII - Consequential Amendments, Repeals and Coming Into Force (sections 61-66) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 8 - Modifications connexes, abrogations et entrées en vigueur (art. 61-66) 1.
English: in writing. - (SV) We share the committee's view that the difficult economic situation across the Union makes it more important than ever to ensure proper implementation of the EU budget, quality of spending and optimal use of existing Community financing.
French: par écrit. - (SV) Nous partageons le point de vue du comité selon lequel, en raison de la situation économique difficile dans l'ensemble de l'Union, il importe plus que jamais de garantir la bonne exécution du budget de l'Union, la qualité des dépenses ainsi qu'une utilisation optimale des instruments de financement communautaire.
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights,21 with the aim of exchanging information, given that the Human Rights Committee is mandated to review the situation, including political and constitutional developments, in many of the Non-Self-Governing Territories that are within the purview of the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques21, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme est chargé de suivre la situation, y compris politique et constitutionnelle, de plusieurs des territoires non autonomes relevant de la compétence du Comité spécial;
English: One would be for Health Canada to allow rolling submission reviews.
French: Santé Canada pourrait notamment permettre que les examens des présentations de drogue nouvelle soient effectués par étapes.
English: The most acute problems generally arise from water and noise pollution.
French: Les problèmes les plus aigus sont en général posés par la pollution de l'eau et par le bruit.
English: Berti PR, Chan HM, Receveur O, MacDonald CR, and Kuhnlein HV (1998a).
French: Berti PR, Chan HM, Receveur O, MacDonald CR, et Kuhnlein HV (1998a).
English: The Committee also notes that failure to resolve the issue of land rights in the Sámi Homeland has so far prevented Finland from ratifying the International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Il note également que le fait que la question des droits fonciers en territoire sami ne soit pas réglée a jusqu'ici empêché la Finlande de ratifier la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Furthermore, Industry submitted that there are other players, i.e. U.S. re-sellers, traders and brokers active in the Canadian market who are often the main source of dumping.
French: De plus, celle-ci a indiqué qu'il y avait d'autres intervenants, par exemple des revendeurs, des négociants et des courtiers des États-Unis actifs sur le marché canadien, qui sont souvent la principale source de dumping.
English: Identifying and treating pregnant patients at-risk from alcohol.
French: Identifying and treating pregnant patients at risk from alcohol.
English: (CSA and CSA 2001) Enhanced marine safety for pleasure craft operators and boating community.
French: (LMMC et LMMC 2001) Renforcement de la sécurité maritime pour les conducteurs d'embarcations de plaisance et le milieu nautique.
English: INDUSTRIE BODCO INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INDUSTRIE BODCO INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Questions concerning general drug submission filing requirements should be directed to:
French: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Les questions concernant les exigences relatives au dépôt de présentations de drogue devraient être adressées comme suit:
English: The European Union cannot accede to this convention as a legal entity, but this could still be changed, for example at the IGC.
French: L'Union européenne, en tant qu'entité juridique, ne peut pas adhérer à cette convention, mais on pourrait changer cette situation, par exemple à l'occasion de la conférence intergouvernementale.
English: In 1929 he began his radio career with a show on CFBO, Saint John.
French: Sa carrière à la radio commence en 1929, avec une émission de CFBO, à Saint Jean.
English: Mrs Day (Secretary-General of the Commission) made a brief presentation.
French: Mme Day (secrétaire général de la Commission) donne un bref exposé.
English: Accordingly, I feel that, whilst we must stick firmly to the values and principles that guide us, we must also be creative and innovative in our responses to the fresh challenges that face us.
French: Par conséquent, je pense que, si nous devons respecter de manière stricte les valeurs et les principes qui nous guident, nous devons aussi nous montrer créatifs et innovants dans nos réponses à nos nouveaux défis.
English: Rollout of the system to all 350 track supervisors and track inspectors has begun and will be completed in Q1 2008.
French: Le déploiement du système auprès des 350 superviseurs et inspecteurs de la voie est commencé et prendra fin au premier trimestre de 2008.