ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miami is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview.
French: A Miami South Beach, vous pouvez trouver les collections les plus récentes des designers, qui font leur apparition dans le monde de la monde.
English: Once again, we will be pledging our support, but the conditions are tough as nails as far as this House is concerned.
French: À nouveau, nous vous assurerons de notre soutien, mais, en ce qui concerne le Parlement, les conditions sont inflexibles.
English: Promoting civil society engagement with the MDGs was a very high priority during this period.
French: La mobilisation de la société civile en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement a été l'une des premières priorités durant la période considérée.
English: There are now 19 advisers to the National Electoral Commission headquarters, of whom 14 are technical advisers and five are United Nations Volunteers.
French: Elle comprend maintenant 19 conseillers au siège de la Commission électorale nationale, dont 14 conseillers techniques et 5 Volontaires des Nations Unies.
English: That will depend on free and fair elections in Serbia and, I hope, on the departure of Mr Milosevic.
French: Cela dépendra de la tenue d'élections libres et équitables dans ce pays et, je l'espère, du départ de M. Milosevic.
English: These tools and venues cover a broad range of topics – from caregiving strategies to chronic disease management to telehealth integration to increasing support for primary care physicians.
French: • Supporting Implementation of Electronic Medical Records in Multidisciplinary Primary Health Care Settings [Soutenir la mise en œuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires multidisciplinaires] : 455 000 $
English: Want to start a franchise for Costasur in Albufeira?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Albufeira?
English: The Budget Supervision division of the State Treasury has been appointed as Croatia's anti-fraud office (AFCOS).
French: Le service du contrôle budgétaire, au sein du ministère des finances, a été désigné comme le service de coordination antifraude croate (AFCOS).
English: Upon segregation of the conidium from the phialide cell by conidial wall formation, 'trench-like' invaginations gradually appeared in the plasma membrane and a disorganized rodlet pattern was formed on the outer surface of the maturing conidial wall.
French: Lors de la séparation de la conidie de la cellule phialide par la formation d'une paroi conidiale, des invaginations en forme de sillons se forment graduellement dans la membrane plasmique et un pattern désorganisé de bâtonnets est formé à la face externe de la paroi conidiale en maturation.
English: By accounting for matrix influence, it is possible to refine choices of desirable locations for restoration, and to gain a clearer understanding of the condition of natural systems and of the potential consequences of planning and restoration actions on the future condition of those systems.
French: En tenant compte de cette influence matricielle, le choix des emplacements à restaurer devient plus facile à faire; de plus, on peut mieux comprendre l’état réel des écosystèmes naturels et les conséquences éventuelles des activités d’aménagement et de restauration sur ces mêmes systèmes.
English: Because children have the right for rest and leisure during their free time, the Lebanese Government has adopted in article 50 of its Public Budget Law of year 2000 a reduced tariff by 50% for children under 18 and disabled persons, for access to historical and touristy sites, museums, exhibitions and public transportation.
French: Les enfants ayant droit au repos et à des loisirs pendant leur temps libre, l'article 50 de la loi sur le budget public de l'exercice 2000 prévoit que les moins de 18 ans et les personnes handicapées paient demi-tarif pour visiter les sites historiques et touristiques, les musées et les expositions, ainsi que dans les transports publics.
English: Information taken and adapted from: Discussion group on displacement trends in 2006, Report dated 22 March 2007, published on the web site of the Presidential Agency for social action and international cooperation (“Social Action”).
French: Cette information est reprise et adaptée du document issu de la rencontre organisée sur le thème des tendances du déplacement en 2006, rapport daté du 22 mars 2007 et publié par Pagina Acción Social.
English: • Apply the Enhanced Management Framework for all major departmental KM/IM/IT projects.
French: • Appliquer le cadre de gestion améliorée à tous les projets importants du Ministère en matière de gestion du savoir, de gestion de l'information et de technologies de l'information.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.21/Rev.1, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Belarus, Bhutan, Bolivia, China, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt (on behalf of the Group of African States), Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, the Russian Federation, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Togo, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/10/L.21/Rev.1, dont l'auteur principal était Cuba et les coauteurs étaient l'Algérie, le Bélarus, le Bhoutan, la Bolivie, la Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États africains), l'Équateur, la Fédération de Russie, l'Iran (République islamique d'), le Nicaragua, la République arabe syrienne, la République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, le Togo, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: [UN Rule 104.7] This new Rule responds to the needs of WIPO Liaison Offices in Brussels, New York, Tokyo, Singapore and Washington.
French: [Règle 104.7 ONU] Cette nouvelle règle répond aux besoins des bureaux de liaison de l’OMPI à Bruxelles, New York, Tokyo, Singapour et Washington.
English: The Regina-based PTRC was founded by Natural Resources Canada (NRCan), Saskatchewan Industry and Resources, the Saskatchewan Research Council and the University of Regina.
French: Le CRTP a été fondé par Ressources naturelles Canada, Industrie et Ressources Saskatchewan, le Conseil de recherche de la Saskatchewan et l'Université de Regina.
English: In a written declaration submitted to the 56th session of the Human Rights Commission, the CETIM had already criticised this law when it was still a Bill (cf. E/CN.4/2000/NGO/99).
French: Dans une déclaration écrite soumise à la 56ème session de la Commission des droits de l'homme, le CETIM avait déjà critiqué cette loi alors qu'elle était encore sous forme de projet (cf.
English: Amend text as follows: This appropriation also covers expenditure on the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit couvre également les dépenses afférentes au contrôle du respect des dispositions relatives à la protection des animaux lors des transports d’animaux destinés à l’abattage.
English: President Bashir, speaking to a southern audience in Juba, showed enlightened leadership when he stated that the people in the south would be free to vote for secession in the referendum, five years from now, and that he would prefer secession to another war.
French: Le Président Al-Bachir, s'adressant à un auditoire originaire du Sud-Soudan à Juba, a fait preuve d'une direction éclairée en déclarant que la population du sud serait libre de voter dans cinq ans en faveur de la sécession lors du referendum et qu'il préférerait la sécession à une nouvelle guerre.
English: The President of the Security Council for the month of June (Turkey) will also provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, on the programme of work for the month, on Tuesday, 2 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin (Turquie) tiendra également une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, le mardi 2 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9B62AD31&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9B62AD31&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Unit of Meas.
French: 2711.19.10 00 - - -En récipients prêts à être utilisés
English: Top of Page Why aren't sulphur dioxide and carbon monoxide captured in the Air Quality Health Index?
French: Haut de page Pourquoi le dioxyde de soufre et le monoxyde de carbone ne sont ils pas pris en considération pour le calcul de la cote air santé?
English: I wish to thank the Ministers of the Research Working Group Steering Committee, chaired by Mr. Ted Menzies, Parliamentary Secretary (Finance) for their advice.
French: Je tiens à remercier les ministres du comité directeur ministériel du Groupe de travail, présidé par M. Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, pour leurs conseils.
English: The new infrastructure being installed is also generating increased collaboration across disciplinary boundaries and across institutions.
French: Ils reçoivent de meilleurs salaires et sont recrutés dans l’industrie dès la fin de leurs études. »
English: Argentina, Fiji, Guatemala, Guinea-Bissau, Mexico, Panama, Peru, South Africa.
French: Afrique du Sud, Argentine, Fidji, Guatemala, Guinée-Bissau, Mexique, Panama, Pérou
English: Following approval by the CIHR's Research Planning and Priorities Committee, in March 2002, the Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH) and the Ethics Office agreed to develop a framework for research with Aboriginal Peoples.
French: Après avoir obtenu l'approbation du Comité de planification et des priorités de la recherche des IRSC, en mars 2002, l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et le Bureau de l'éthique ont décidé d'élaborer un cadre de travail sur la recherche avec des sujets autochtones.
English: The services in respect of which registration of the mark was sought are in classes 35, 37 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and, for each of those classes, correspond to the description: - Business management consultancy, including giving assistance and advice for the establishment and management of retail stores in the field of major household appliances, photographic equipment, telecommunication equipment, video equipment, audio equipment, personal computers and other home office products and entertainment software, including compact discs, pre-recorded audio and video cassettes and computer software, and related merchandise in class 35; - Installation and maintenance of automotive audio equipment, major household appliances, photographic equipment, video equipment, audio equipment, telecommunication equipment, personal computer and other home office products, and related merchandise in class 37; - Technical consultancy and advising in the establishment of retail stores in the field of major household appliances, photographic equipment, telecommunication equipment, video equipment, audio equipment, personal computers and other home office products and entertainment software, including compact discs, pre-recorded audio and video cassettes and computer software, and related merchandise in class 42.
French: Les services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 35, 37 et 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: - «conseils en gestion d'entreprise, y compris services d'assistance et de conseils pour l'établissement et la gestion de magasins spécialisés dans la vente d'appareils ménagers, matériel photographique, équipements de télécommunication, équipements vidéo, équipements audio, ordinateurs personnels et autres produits bureautiques pour la maison et logiciels de jeux, y compris disques compacts, cassettes audio et vidéo enregistrées et logiciels et produits afférents», relevant de la classe 35; - «installation et entretien d'équipements audio pour automobiles, appareils ménagers, matériel photographique, équipements de télécommunication, équipements vidéo, équipements audio, ordinateurs personnels et autres produits bureautiques pour la maison et produits afférents», relevant de la classe 37; - «conseils et assistance techniques pour l'établissement de magasins spécialisés dans la vente d'appareils ménagers, matériel photographique, équipements de télécommunication, équipements vidéo, équipements audio, ordinateurs personnels et autres produits bureautiques pour la maison et logiciels de jeux, y compris disques compacts, cassettes audio et vidéo enregistrées et logiciels et produits afférents», relevant de la classe 42.
English: THE RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The period of investigation selected by the Deputy Minister covered imports of the subject goods during the period September 1, 1990, to August 31, 1991.
French: LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L'enquête du Sous-ministre portait sur les marchandises en question importées entre le 1er septembre 1990 et le 31 août 1991.
English: Cybex / Cybex Solution X-Fix Grenadine 2010 / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Cybex / Cybex Solution X-Fix Grenadine 2010 / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: The hotel is located in the heart of the city, right around the corner from the Gëlle Fra monument on the Constitution Square and the Notre Dame Cathedral.
French: L'hôtel est situé au cœur de la ville, à l'angle du monument du souvenir Gëlle Fra sur la place de la Constitution et de la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg.
English: The document is based on the following information:
French: Ce document s'appuie sur les informations suivantes:
English: As the McNeill decision was based on the Supreme Court of Canada's decision in 65302 British Columbia Ltd. v. The Queen, which concerned the deductibility of fines and penalties, the latter case is also discussed in the bulletin.
French: Comme la décision McNeill était fondée sur la décision que la Cour suprême du Canada a rendue dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd c. Canada, qui concernait la question de la déductibilité des amendes et des pénalités, le bulletin traite également de cette dernière décision.
English: 2.2.7.2.4.1.5 An empty packaging which had previously contained radioactive material with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.2.7.2.4.1.2 may be classified under UN No. 2908 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - EMPTY PACKAGING, provided that:
French: 2.2.7.2.4.1.5 Un emballage vide qui a précédemment contenu des matières radioactives dont l'activité ne dépasse pas la limite indiquée dans la colonne 4 du tableau 2.2.7.2.4.1.2 peuvent être classé sous le No ONU 2908, MATIÈRES RADIOACTIVES, EMBALLAGES VIDES COMME COLIS EXCEPTÉS, à condition:
English: These consequently affect the amounts of assets, liabilities, income and expenses reported by EADS.
French: Tout cela affecte par conséquent les montants d’actifs, de passifs, de produits et de charges communiqués par EADS.
English: To attend the Cross Cultural Roundtable Secretariat Conference Date(s): 2007-02-02 to 2007-02-04 Destination(s):
French: Participer à la conférence du Secrétariat de la tableronde transculturelle Date(s): 2007-02-02 à 2007-02-04 Destination(s):
English: Framework Agreement signed August 29, Interim Measures Agreement signed June 21,
French: mort au cours des dernières années.
English: The recommendations have been grouped into two categories.
French: Les recommandations qui suivent ont été regroupées en deux catégories.
English: Sampling Error Measures The sample used in this survey is one of a large number of all possible samples of the same size that could have been selected using the same sample design under the same general conditions.
French: Évaluation de l'erreur d'échantillonnage L'échantillon utilisé aux fins de la présente enquête est un des nombreux échantillons de même taille qui auraient pu être choisis selon le même plan et les mêmes conditions.
English: All groups covered by the Act, except municipalities, have completed the pay equity process.
French: Tous les groupes touchés par la Loi, sauf les municipalités, ont mené à terme le processus d'équité salariale.
English: One has to remember that several conventions, as well as the work of the Venice Commission are open to non-member countries.
French: Dans ces anciennes républiques d’Union soviétique, la démocratie, la prééminence du droit, le respect des droits de l’homme et la séparation des pouvoirs font souvent défaut.
English: Fewer indicate a need for help with support programs (11%), nursing visits (9%) or a social worker (9%).
French: Un pourcentage moins élevé ont mentionné l’aide sous forme de programmes de soutien (11 %), de soins infirmiers à domicile (9 %) ou de travailleurs sociaux (9 %).
English: In it, the ruling British made an uncharacteristic exception for French Canada, by not insisting that the population become English-speaking and Protestant.
French: Dans ce document, le pouvoir britannique fit une exception inhabituelle pour le Canada français en n'exigeant pas que la population devienne anglophone et protestante.
English: This little steel man, dressed all in black, is always ready to hold your handbag when you’re in a café or restaurant.
French: Pour les objets que l'on cherche tout le temps.
English: In 1889, when the Tour Eiffel was completed, it was the tallest building in the world at 300m. The Tour Eiffel was originally built as a temporary structure to commemorate the centenary of the Revolution.
French: En 1889, lors de son inauguration, la Tour Eiffel détenait le record de la plus haute construction du monde avec 300m de haut.
English: Nonetheless, the Committee notes that the level of the benefits for the typical beneficiary is generally higher than minimum benefits and recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are effective, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le Comité constate que le niveau des prestations servies à un bénéficiaire type est généralement plus élevé que les taux minima et rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d'Eurostat.
English: For clarity, amend the second sentence as follows: “All of the eElements in a MEGC shall be of the same design type.”
French: Pour plus de précision, modifier comme suit la deuxième phrase : "Tous les éléments d'un CGEM doivent être du même modèle type.
English: In the early years, we were examining issues in up to 12 different areas at the same time.
French: Au cours des premières années, nous avons étudié des enjeux portant parfois sur 12 secteurs différents à la fois.
English: Designation fees (in the international application or in a subsequent designation) First Part – for one class – for each additional class – for one class – for each additional class Amounts (in Swiss francs) 226 171 754 754
French: Taxes de désignation (dans une demande internationale ou dans une désignation postérieure) Première partie – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Montants (en francs suisses) 226 171 754 754
English: Many products do not require a mandatory inspection, but if the goods you are importing need to be inspected, or if other actions are required, you may have to pay a fee.
French: Toutefois, si vous importez des marchandises qui doivent être inspectées ou faire l’objet de toute autre mesure, vous pourriez être tenu de payer des frais.
English: Preparedness and Recovery Disaster Financial Assistance Arrangements Planned Activities Expected Results and Timelines Outcomes/Results Reported Ongoing review of Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) and consideration of a more comprehensive disaster assistance measure. Streamlined application process for provinces and territories in need of financial assistance for disaster relief; broadened program scope to reflect wider array of disaster recovery challenges – F/P/T consultations – Fall 2004 FDAI Part 1- DFAA :
French: Protection civile et rétablissement des activités Accords d'aide financière en cas de catastrophe Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Procéder à un examen permanent des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) et élaborer un programme plus complet d'aide financière en cas de catastrophe Processus de demande simplifié pour les provinces et les territoires qui ont besoin d'une aide financière à la suite d'une catastrophe; portée élargie du programme pour tenir compte de la gamme étendue de défis en matière de reprise des activités après un sinistre — Consultations fédérales-provinciales-territoriales à l'automne 2004 Partie I de l'IFIC – AAFCC :
English: It is well known that international comparisons of productivity growth started to paint a bleak picture of the euro area countries in the middle of the 1990s.
French: Il est bien connu, par exemple, que les comparaisons internationales relatives à la productivité ont commencé, au milieu des années 1990, à dresser un tableau assez sombre de la situation dans les pays de la zone euro.
English: During 2006, she bought a milk quota for $135,000.
French: Pour calculer sa déduction annuelle et son solde du compte du MCIA à la fin de son exercice, elle remplit le tableau de la façon suivante :
English: Summary: This HOWTO shows you how to create a 32bit chroot.
French: Résumé : Ce HOWTO vous donne la marche à suivre pour créer un chroot 32 bits.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.I.9.
English: In this respect, Commissioner, the US Food and Drug Administration has so far recorded about 2 900 cases of toxic effects, including 104 deaths, principally due to the misuse of ephedrine, a drug that releases catecholamines, causes tachyarrhythmias and can lead to heart failure.
French: À cet égard, Monsieur le Commissaire, la Food and Drug Administration américaine a enregistré jusqu'ici quelque 2 900 cas d'effets toxiques, y compris 104 cas de décès, essentiellement pour abus d'éphédrine, un médicament qui libère de la catécolamine, cause l'arythmie cardiaque et peut entraîner un arrêt cardiaque.