ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the required two-thirds majority vote to move towards self-government in free association with New Zealand was not achieved, another vote is scheduled for 2007.
French: La majorité des deux tiers nécessaire pour passer au stade de l'autonomie en libre association n'a certes pas été atteinte à cette consultation, mais un prochain scrutin est prévu pour 2007.
English: That approach poses some difficulties for my delegation.
French: Cette approche pose quelques difficultés à ma délégation.
English: JavaScript must be enabled for this page to function properly.
French: JavaScript doit être activé pour que cette page s'affiche correctement.
English: Any attempt by you to assign your rights under this Agreement without our permission shall be void.
French: Toute tentative de cession de droits de votre part sous cet Accord sans notre permission sera nulle.
English: The run begins in mid-July and extends until late September.
French: La migration commence à la mi-juillet et se prolonge jusqu'à la fin de septembre.
English: Application before January 1, 2005 85.2 (1) Subject to subsection (2), an application for a permanent resident visa as a member of the transitional federal skilled worker class must be made in accordance with sections 10 and 11 and must be received by the applicable immigration office referred to in subsection 11(1) not later than December 31, 2004.
French: Qualité 85.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) doit être faite conformément aux articles 10 et 11 et doit être reçue, au plus tard le 31 décembre 2004, au bureau d'immigration approprié visé au paragraphe 11(1).
English: The Requesting State shall not use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the central authority of the Requested State.
French: L'État requérant ne se servira pas de l'information ou des preuves fournies à d'autres fins que celles indiquées dans la demande sans le consentement préalable de l'autorité centrale de l'État requis.
English: The SADC region continued to enjoy peace and stability (critical prerequisites for development), consolidation of democracy and rule of law.
French: La paix et la stabilité qui sont les conditions préalables indispensables pour le développement continuent de régner dans la région où s'affirment la démocratie et l'état de droit.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East2
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient2
English: Larger requests are anticipated from groups.
French: On s'attend à des demandes de fonds plus importantes de la part des groupes.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Hazardous Materials Information Review Commission may be directed to the Commission by e-mail to hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 993-4331.
French: L'information relative à chaque visiteur ayant été recueillie dans les conditions citées ci-dessus est utilisée par le personnel du R & D pour la défense Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système. C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons à celui-ci l'information que vous nous fournissez.
English: The Committee also encourages United Nations agencies, national human rights institutions, NGOs and other competent bodies to provide it with relevant information on the legal status and prevalence of corporal punishment and progress towards its elimination.
French: Le Comité encourage en outre les organismes des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme, les ONG et les autres entités compétentes à lui fournir des informations pertinentes sur le statut juridique et la prévalence des châtiments corporels et sur les progrès accomplis sur la voie de leur élimination.
English: I have also taken into consideration the impact of the withdrawal of Syrian military forces, including the intelligence apparatus, on the restoration of the sovereignty, unity and political independence of Lebanon.
French: J'ai pris également en considération l'impact du retrait des forces militaires syriennes, notamment les services de renseignement, sur le rétablissement de la souveraineté, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: Contribute resources : go to this page to share Web-links and documents.
French: Soumission des ressources : cette page permet de partager des liens Internet et des documents.
English: The dialogue takes place at central government level, but has also involved participation by provincial governments in relation to activities and case studies concerning specific provinces.  Areas of work China now participates in a broad range of OECD activities.
French: Le dialogue a lieu au niveau des autorités centrales, mais peut faire intervenir les autorités provinciales pour des activités ou des études de cas concernant des provinces spécifiques.  Domaines de travail La Chine participe aujourd’hui à un large éventail d'activités.
English: In 2000-01, the Board requested that CAC initiate a review of the efficiency of its security function.
French: En 2000-2001, la Commission a demandé à C.V.C. d'examiner l'efficacité de sa fonction de sécurité.
English: Rabbit alveolar macrophages can induce the L-phase of Listeria monocytogenes in vitro.
French: Les macrophages alvéolaires de lapin peuvent induire in vitro la phase L de Listeria monocytogenes.
English: Performances featuring marionettes thus often strive to feature the most realistic human movement possible.
French: C'est ainsi que l'imitation la plus réaliste possible du mouvement humain est souvent à l'honneur dans le théâtre de marionnettes à fils.
English: Last year, OBSI received 2,066 complaints and inquiries.
French: L'an dernier, l'OSBI a reçu 2 066 plaintes et demandes de renseignements.
English: We must begin to understand that it is not possible to beat terrorism through police and judicial measures alone.
French: Il est temps de comprendre qu’il n’est pas possible de vaincre le terrorisme uniquement par des moyens policiers et judiciaires.
English: Mr President, Mr Watts' report concerns an agreement on maritime transport between the European Union and China.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Watts a trait à un accord sur les transports maritimes entre l'Union européenne et la Chine.
English: All of them are unbalanced by the explicit or implicit one-sided criticism of Israel.
French: Elles sont toutes partiales du fait de la critique inégale, explicite ou implicite, vis-à-vis d'Israël.
English: The purpose of this work was to analyze the prevalence of nectar robbing and its temporal dynamics in a tropical highland forest in western Mexico.
French: Le but de cette étude est d'analyser la fréquence des vols de nectar et leur dynamique temporelle dans une forêt tropicale des terres hautes de l'ouest du Mexique.
English: CRC Convention on the Rights of the Child
French: CRC Convention relative aux droits de l'enfant
English: • OGC must be calculated in net present value when yearly contributions are provided to the project.Â It is equal to the subsidy if a capital subsidy is provided.
French: • Si ASG est composée de contributions annuelles, la valeur actualisée nette devra être calculée. S'il s'agit d'une subvention d'investissement, ASG est égale à cette valeur.
English: (c) whenever required by the competent authority.
French: c) chaque fois que cette autorité le requiert.
English: Advanced therapy medicinal products ENVI/6/31976 PR - PE374.157v01-00 PR - PE371.745v02-00 AM - PE374.483v01-00 Rapporteur:
French: Médicaments de thérapie innovante ENVI/6/31976 PR - PE374.157v01-00 PR - PE371.745v02-00 AM - PE374.483v01-00 Rapporteur:
English: Therefore, I must dismiss the Museum's motion.
French: Par conséquent, je dois rejeter la requête présentée par le Musée.
English: With his thoughts already shifting to round five in less than two week’s time, Stoner concluded, “I now really look forward to Mugello, one of my favourite tracks.
French: Déjà tourné vers la cinquième manche de la saison, Stoner a conclu, “Maintenant je suis vraiment impatient de courir au Mugello, l’une de mes pistes préférées.
English: Sponsorship File Review, Quick Response Team
French: Examen des dossiers de commandite - Rapport final de projet de l'Équipe d'intervention rapide
English: 3.4 Vacation Travel Assistance (VTA) 3.4.1 The vacation travel assistance payments shall be limited to: a. once in each fiscal year for the employee whose headquarters has an EA classification of 1, 2 or 3, b. twice in each fiscal year for the employee whose headquarters has an EA classification of 4 or 5, c. where the employee arrives on or after October 1, once in that fiscal year in which at a headquarters having an EA classification of 4 or 5, or d. where the employee is expected to terminate the assignment on or before September 30, once in that fiscal year if the headquarters has an EA classification of 4 or 5.
French: 3.4 Aide au titre des voyages pour vacances (AVV) 3.4.1 Les paiements au titre de l'aide au titre des voyages pour congé annuel sont limités à : a. une fois par année financière pour le fonctionnaire dont le lieu d'affectation a une classification d'IE 1, 2 ou 3, b. deux fois par année financière pour le fonctionnaire dont le lieu d'affectation a une classification d'IE 4 ou 5, c. une fois au cours de l'année financière pendant laquelle le fonctionnaire arrive, à partir du 1er octobre, à un lieu d'affectation ayant une classification d'IE 4 ou 5, ou d. une fois au cours de l'année financière pendant laquelle l'affectation du fonctionnaire est censée prendre fin, au plus tard le 30 septembre, si le lieu d'affectation qu'il doit quitter a une classification d'IE 4 ou 5.
English: (Refer to paragraph 4 of Chapter 1.) o Military Personnel.
French: (Voir le paragraphe 4 du chapitre 1.) o Personnel militaire.
English: It had been heartened to note that that sentiment had found resonance in paragraph 36 of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323).
French: Il est réjouissant que ces idées soient conformes à la teneur du paragraphe 36 du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323).
English: The age structure of the population cannot be clearly demonstrated since the sample size examined is insufficient.
French: D’ailleurs, la capture de juvéniles âgés de deux ans et plus est pratiquement nulle depuis 30 ans (Vachon et Chagnon, 2004).
English: Do you have any questions about the project or the interview?
French: Avez-vous des questions concernant le projet ou l'entrevue?
English: However, discordance with the expected model occurred between neighboring populations and the variation was sex-specific.
French: Il y a cependant une discordance avec le modèle attendu dans le cas des populations avoisinantes et celui des variations spécifiques au sexe.
English: Continued degradation of the environment in the Aral Sea region not only had a serious impact on the health and livelihood of its population, but had also acquired global dimensions.
French: La dégradation de l'environnement du bassin de la mer d'Aral, qui n'est pas enrayée, a non seulement des répercussions graves sur les moyens d'existence de la population de cette région mais est devenue un problème d'ampleur mondiale.
English: The Committee is directed: 1. to review the reports of the Director of CSIS to the Minister, and to review the certificates of the Inspector General; 2. to review the directions issued to CSIS by the Minister; 3. to review the arrangements entered into by CSIS with federal, provincial and foreign agencies and police services, and to monitor the information and intelligence that CSIS provides pursuant to those arrangements; 4. to review any report or comment made under the CSIS Act to the Attorney General by the Minister; 5. to monitor any request made to CSIS by the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs, pursuant to Section 16; 6. to review CSIS regulations; 7. to compile and analyse statistics on the operational activities of CSIS; and 8. where appropriate, to arrange for reviews of specific CSIS activities to be conducted by CSIS or by the Inspector General.
French: Le CSARS est tenu : 1. d'examiner les rapports adressés par le directeur du SCRS au Ministre ainsi que les certificats de l'inspecteur général; 2. d'examiner les instructions que le Ministre donne au SCRS; 3. d'examiner les ententes conclues par le SCRS avec des organismes et des services de police fédéraux, provinciaux et étrangers, et de surveiller les informations et renseignements que le Service fournit en vertu de ces ententes; 4. d'examiner les rapports et commentaires transmis par le Ministre au procureur général du Canada en vertu de la Loi sur le SCRS; 5. de surveiller les demandes qui sont présentées au SCRS par le ministre de la Défense nationale ou par son homologue des Affaires étrangères en vertu de l'article 16; 6. d'examiner les règlements internes du SCRS; 7. de réunir et d'analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du SCRS; 8. de confier au besoin au SCRS lui-même ou à l'inspecteur général des recherches sur certaines activités du Service.
English: Patrick Brazeau was born in Maniwaki, within rock-throwing distance of the Kitigan Zibi Anishinabeg reserve. His grandmother was born on the reserve, a full-status Algonquin Indian who fell in love with a non-native, got married and had to leave.
French: Prime Minister Stephen Harper, joined by Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chuck Strahl and Federation of Newfoundland Indians (FNI) President Brendan Sheppard, today announced an agreement that will enable the Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador to obtain formal aboriginal status under the Indian Act.
English: The majority of the experts agreed with kFI that a special heading should be inserted for ultracapacitors.
French: La majorité des experts partageaient l'avis de kFI selon lequel il conviendrait de prévoir une rubrique spéciale pour les condensateurs haute capacité.
English: There are seven species of Etheostoma found in Canada, and the greenside darter is the only one of these that belongs to the subgenus Etheostoma. This subgenus is characterized by eyes set high on a broad head with a short rounded snout, heavy lips, broadly joined gill membranes, large rounded pectoral fins, complete supratemporal and infraorbital sensory canals and males with a predominantly green body colouration (Kuehne and Barbour 1983).
French: Le dard vert est le seul à appartenir au sous-genre Etheostoma, qui se caractérise par des yeux hauts placés sur une large tête au museau court et arrondi, des lèvres épaisses, des membranes de branchies largement jointes, de grandes nageoires pectorales arrondies, des canaux sensoriels supratemporels et infraorbitaires complets et un corps dont la couleur prédominante est le vert chez le mâle (Kuehne et Barbour, 1983).
English: Subparagraph (e) appears to exclude objects.
French: L'alinéa e) semble d'ailleurs exclure les objets.
English: Fees may also be charged at national historic sites for interpretive and special events.
French: Dans les lieux historiques nationaux, certaines activités spéciales et certains programmes d’interprétation sont parfois payants.
English: You will enjoy its video, audio, photo functions but also its ultra slim design (7.6mm thickness). This MP4 player allows you to watch your favourite videos, photos or to read e-books on a 1.8’’ screen.
French: ARGON is consisting of a last generation ACTEL chip that can be re-programmed with different firmwares.
English: "That is why we decided to initiate an independent Workplace Assessment, and Commission personnel were actively involved in making that decision.
French: Nous avons décidé de commander une étude indépendante de l'environnement de travail, avec la participation active du personnel de la Commission.
English: Canon Multifunction devices voted most reliable : Canon USA, Inc., a leading provider of digital imaging solutions, announced its imageRunner and imageClass digital, black-and-white, multifunction peripheral (MFP) series have been named the overall “Most Reliable” MFPs on the market in a customer study conducted by Industry Analysts, Inc.
French: Canon i-Sensys MF4010 : Canon lance d’un nouveau multifonction laser d’entrée de gamme, le i-SENSYS MF4010. Remplaçant le MF3220, le multifonction laser Canon le plus vendu, le i-SENSYS MF4010 regroupe les fonctions d’impression, de copie et de numérisation dans un châssis bien plus compact que celui de son prédécesseur.
English: There are two approaches: 1.
French: Deux approches sont possibles : 1.
English: This has to do with the overall design of the system, its governance and the "top-down" support provided to help it function better.
French: Elle est liée à la conception globale du système, à sa gouvernance et au soutien que le niveau hiérarchique supérieur lui offre pour l’aider à mieux fonctionner.
English: According to Ghostkeeper, Aboriginal wisdom encapsulates the Aboriginal worldview and reifies many of its philosophical beliefs.
French: Ghostkeeper estime que la sagesse autochtone enchâsse la vision du monde autochtone et donne corps à nombre de ses croyances philosophiques.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 3 Paragraph 1 1. Supports simplifying company law, but emphasises that it must be balanced against the interests of the enterprises concerned, especially SMEs, and all other stakeholders, including public authorities, investors, creditors and employees; stresses that simplification must not erode those stakeholders' legal rights; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 3 Paragraphe 1 1. est favorable à la simplification du droit des sociétés, mais souligne qu'il convient de tenir également compte des intérêts des entreprises concernées, notamment des PME, et de l'ensemble des acteurs concernés, y compris les pouvoirs publics, les investisseurs, les créditeurs et les salariés; souligne que cette simplification ne doit pas entraîner un recul des droits de ces acteurs; Or. en
English: The Nisga'a Valley Health Board represents the following First Nations Bands: 671 -Gingolx (Kincolith)  677 -Gitlakdamix (New Aiyanish)  678 -Lakalzap (Greenville)  679 -Gitwinksihlkw (Canyon City) Attached are replacement pages for your NIHB Pharmacy/ MS & E Provider Information Kit (PPIK).
French: Le Nisga'a Valley Health Board représente les Premières nations suivantes : 671 - Gingolx (Kincolith)  677 - Gitlakdamix (New Aiyanish)  678 - Lakalzap (Greenville)  679 - Gitwinksihlkw (Canyon City) Vous trouverez ci-joint des pages de mises à jour à votre Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales (TIPFE).
English: Engage Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador to explore their heritage connections to the Site.
French: Continuer les démarches auprès des peuples autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador pour explorer leurs liens historiques avec le lieu.
English: The other three occupations were in the goodsproducing sector: jobs in wood, rubber and plastics manufacturing, which probably underwent automation before the 1980s; clothing production, which remains labour intensive and low technology; and food and beverage processing.
French: Les trois autres appartenaient au secteur de la production de biens: les industries manufacturières du bois, du caoutchouc et du plastique, que l'automatisation a probablement touchées avant les années 1980; les industries du vêtement, secteur à fort cœfficient de main-d'œuvre et à faible technicité; et les aliments et boissons.
English: For example, while the Kosovo Assembly continued to hold regular meetings, it remained unable to bridge political and ethnic differences, leading to several walkouts — by Kosovo Albanian and Kosovo Serb parties — and to an inability to hold two meetings.
French: Ainsi, alors que l'Assemblée du Kosovo a continué de tenir des réunions régulières, elle n'a pu aplanir les divergences politiques et ethniques, et cela a entraîné divers départs en signe de protestation - des parties albanaise et serbe du Kosovo - et une incapacité à tenir deux réunions.
English: The view held not only by myself, but also by the majority of sugar beet farmers in Poland, is that the only word that can be used to describe these changes is scandalous.
French: Mon avis, qui est aussi celui de la majorité des cultivateurs de betteraves sucrières en Pologne, est que le seul terme qui peut être utilisé pour qualifier ces modifications est le mot «scandaleux».
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions
English: A work shall be deemed to have been created, irrespective of any public disclosure, by the mere fact of realization of the author’s concept, even if incomplete.
French: L’œuvre est réputée créée, indépendamment de toute divulgation publique, du seul fait de la réalisation, même inachevée, de la conception de l’auteur.
English: That is essential for implementation of the Lisbon strategy, not only because of the contribution to the essential increase in competitiveness, but also to get closer to the citizens.
French: Cela est essentiel pour la mise en application de la stratégie de Lisbonne, non seulement parce que cela contribuerait à augmenter la compétitivité, mais aussi pour pouvoir se rapprocher des citoyens.
English: Alberto Castillo – The last 'chaman' When Alberto Castillo, one of the last voices of Buenos Aires´soul, passed away, an artist was gone for ever.
French: Il s'agit ici de parler de quelqu'un que je n'ai pas eu la chance de rencontrer.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.36 placed the Organization on a sounder financial footing.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.36 renforce la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: How would you classify your operation?
French: Dans quelle catégorie classeriez-vous votre exploitation ?
English: Human rights are clearly defined in the political and civil spheres as much as in the economic, social and cultural spheres.
French: Les droits de l'homme sont clairement définis, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (b) The subsequent operative paragraphs were renumbered accordingly.
French: b) Les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence.
English: • Make homecare services for terminally ill people more accessible.
French: • Rendre plus accessibles les services de soins à domicile aux malades en phase terminale.
English: • Implement alternatives to formal justice processes, and dispute resolution mechanisms including through the Aboriginal Justice Strategy; and
French: • Mettre en oeuvre des solutions de rechange aux processus juridiques formels ainsi que des mécanismes de règlement des conflits dans le cadre de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: PAY NOTES ** Restructure (1) Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees MAO-TO to MAO-12 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** Restructuration (1) À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux MAO-TO à MAO-12 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.