ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Party (South Africa) has responded to the letter with the submission of 38 import responses.
French: Une Partie (l'Afrique du Sud) a répondu à cette lettre en soumettant 38 réponses concernant l'importation.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Audit Reports Related to Official Languages (Sorted by Institution) Burolis FAQ Partners Links Communities A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Aéroports de Montréal (Dorval)
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Rapports de vérifications de langues officielles (classés par institution) Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Value proposition of the initiative Will clearly outline the direction of GC partners with relation to moving programs and systems in a "common standards based evolution" in order to satisfy inter governmental federation and achieve horizontal services.
French: Proposition de valeur de l’initiative Permettra d’exposer clairement l’orientation des partenaires du GC en ce qui concerne le passage des programmes et des systèmes à une « évolution fondée sur des normes communes » afin de répondre aux exigences d’une fédération intergouvernementale et réussir à mettre en place des services horizontaux.
English: The Commission “considered that it was important to find out information on the implementation in countries that had not responded, and to study the implementation more in depth for a sample of countries, in cooperation with other organizations…”
French: La Commission «a jugé important d'obtenir des renseignements sur l'application des Principes dans les pays qui n'avaient pas répondu et d'étudier l'application de manière plus approfondie dans un échantillon de pays, en coopération avec les autres organisations».
English: Employee benefit plan (EBP) costs are currently calculated at 20 per cent of total salary costs.
French: Les coûts liés au régime d'avantages sociaux des employés (RASE)sont généralement calculés comme équivalant à 20 p. 100 des coûts salariaux totaux.
English: As expected, the web search uncovered a large number of SME support programs (see, for example, Appendix 9.1 for a comparison of EU member programs and Appendix 9.2 for links to a number of Asian programs).
French: Comme prévu, la recherche Internet a permis de découvrir un grand nombre de programmes de soutien aux PME (voir, par exemple, l'annexe 9.1 pour une comparaison des programmes en vigueur dans divers pays membres de l'UE, et l'annexe 9.2 pour des liens vers plusieurs programmes en vigueur en Asie).
English: In the event that the Railway Company decides, or is ordered by the National Transportation Agency or any other competent authority, to make changes to its tracks, works or facilities that, in the opinion of its Divisional Manager, would require the moving or alteration of all or part of the said works, or if the moving or alteration of the said works is deemed to be necessary to protect the tracks or other property of the Railway Company, or if the Divisional Manager finds at any time that the said works were not installed or are not maintained in the manner provided in clause 4 of this Agreement, the Applicant shall move or alter the said works at its own cost and risk to the satisfaction of the Railway Company, within the period established by the Divisional Manager; if the Applicant fails to perform this work within the established period, the Railway Company shall have the right to undertake the work and the Applicant shall pay to the Railway Company all costs incurred in the performance of the said work, upon receipt of audited statements of account that set out the total costs plus the standard cost of overhead and labour at that time in effect as determined by the Railway Association of Canada, as well as handling charges at the current rate as determined by the Railway Company; all provisions of this Agreement apply to the said works at the time of and subsequent to their moving or alteration, and they are binding upon the parties.
French: Au cas ou la Société ferroviaire déciderait ou recevrait l'ordre de l'Office National des transports ou de toute autre autorité compétente d'apporter à ses voies, ouvrages ou installations des transformations qui exigeraient, de l'avis de son Directeur divisionnaire, le déplacement ou la modification de l'ensemble ou d'une partie desdits ouvrages, ou s'il était jugé nécessaire de déplacer ou de modifier lesdits ouvrages en vue d'assurer la protection de la voie ferrée ou des biens de la Société ferroviaire, ou si, à quelque moment, le Directeur divisionnaire jugeait que l'installation ou l'entretien desdits ouvrages n'est pas conforme aux dispositions de la clause 4 du présent contrat, le Requérant déplacera ou modifiera lesdits ouvrages à ses frais et risques et à la satisfaction de la Société ferroviaire, dans le délai fixé par ledit Directeur divisionnaire; si le Requérant n'exécute pas lesdits travaux dans le délai fixé, la Société ferroviaire aura le droit de les exécuter et le Requérant remboursera à la Société ferroviaire tous les coûts afférents auxdits travaux, sur réception d'états de comptes certifiés établis en ajoutant aux coûts les frais généraux de main-d'oeuvre alors en vigueur, tels qu'établis par l'Association des chemins de fer du Canada, ainsi que les frais de manutention aux tarifs courants de la Société ferroviaire; toutes les dispositions du présent contrat s'appliquent auxdits ouvrages, au moment et à la suite de leur déplacement ou modification, et elles lient les parties en cause.
English: Reaffirms that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level as an essential element in the construction and shaping of an ethnical foundation for globalization;
French: Réaffirme que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, car il s'agit d'un élément essentiel de l'édification et de la définition d'une base éthique de la mondialisation;
English: The disadvantage of this method is that it requires the maintenance of a cell line and is often subject to poor reproducibility among similar samples for quantitative assessments.
French: Lorsqu'on la compare à la méthode DAPI/PI par immunofluorescence, la fréquence de détection de la Giardia viable passe de 24 % avec l'IFA à 69 % avec la TI-RCP.
English: Last night, President João Bernardo Vieira, who had heretofore been evasive on the subject of the date of the country's next legislative elections, announced that the elections will be held on 16 November 2008.
French: Hier soir, le Président João Bernardo Vieira, qui était jusqu'à présent resté évasif quant à la date des prochaines élections législatives dans le pays, a annoncé que celles-ci auraient lieu le 16 novembre 2008.
English: The National Youth Commission has been tasked, among others, to: (a) formulate and initiate the national policy on youth; (b) oversee a national integrated youth promotion and development program; and (c) establish a consultative mechanism which shall provide a forum for continuing dialogue between the government and the youth sector on the proper planning and evaluation of policies, programs and projects affecting the youth.
French: Cette commission a notamment pour mission: a) de formuler et engager des mesures nationales en faveur de la jeunesse; b) de superviser un programme national intégré pour la promotion et le développement de la jeunesse; et c) de créer un dispositif de concertation qui servira de forum pour la poursuite du dialogue entre les pouvoirs publics et la jeunesse sur la planification et l'évaluation des mesures, programmes et projets pertinents.
English: The fact that Council of Europe states had come into conflict over energy issues should be denounced.
French: En aucun cas, l’énergie ne peut et ne doit être l’objet d’un chantage ou un instrument de pression politique visant à affaiblir ou à mettre en difficulté un pays acheteur.
English: The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
French: L'organisme notifié effectue périodiquement des audits pour s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il transmet un rapport d'audit au fabricant.
English: Moscow, Russia Airfare: $6,667.75 Other transportation: 105.60 Accommodation: $1,274.92 Meals: $84.37 Other: $142.15 TOTAL: $8,274.79
French: Moscou (Russie) Frais aériens : 6 667,75 $ Autres frais de transport : 105,60 $ Frais d'hébergement : 1 274,92 $ Repas : 84,37 $ Autres dépenses : 142,15 $ TOTAL : 8 274,79 $
English: In 2004-2005, the Agency developed a questionnaire for the Communication Code to collect benchmark data on compliance with the code at the time of its release.
French: En 2004-2005, l'Office a élaboré un questionnaire sur le code de communication pour recueillir des données repères sur la conformité au code au moment de sa publication.
English: Their flagship department store outlet (reputed to be the British institution's biggest in the world) has now launched a new restaurant "as a refuge for tired shoppers".
French: Son principal magasin à rayons (considéré comme le plus grand établissement de cette institution britannique dans le monde) vient d'ouvrir un restaurant qui offre un « refuge » aux clients fatigués.
English: DFO needs to establish policies and priorities for the traditional inshore fishery, to respond to their needs, particularly with regard to access.
French: Il faut que le MPO établisse des politiques et des priorités pour la pêche côtière traditionnelle, afin de répondre à ses besoins, en particulier en ce qui concerne l’accès.
English: The majority of outstanding contributions related to the current financial year.
French: La plus grande partie des contributions encore à verser avait trait à l'exercice en cours.
English: In general, provided that the former payments are unqualified, do not involve the furnishing of drawings or designs and do not depend upon the use of the information obtained, they will not be subject to tax under this subparagraph.
French: En général, si les paiements du premier genre n'ont aucune qualification, s'ils ne comprennent pas des esquisses ou des dessins et s'ils ne dépendent pas de l'utilisation des renseignements obtenus, ils ne seront pas assujettis à l'impôt en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(ii).
English: Spills that result from equipment failure occur most frequently in the production field and in other industrial plants.
French: Les déversements qui sont attribuables à une défectuosité d'équipement se produisent le plus fréquemment dans le champ de production et dans les autres installations industrielles.
English: Consequently, the Agency concludes that the applicant has failed to establish that the proposed service is and will be required by the present and future public convenience and necessity.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le demandeur n'a pas prouvé que le service projeté est et sera requis pour la commodité et les besoins présents et futurs du public.
English: -4distribution of resources is an essential system of the market economy.
French: -5Le système bancaire a toujours joué un rôle majeur dans le système financier turc.
English: The existing shortcomings in the regulations on identification and monitoring can produce effects which are the opposite of what is being sought.
French: Les déficiences existant dans la réglementation de l'identification et le contrôle peuvent provoquer des effets contraires à ceux escomptés.
English: After discussion, the following draft recommendations on dismissal, and costs and sanctions were proposed for future consideration by the Working Group.
French: À l'issue d'un débat, les projets de recommandations suivantes relatives au refus et aux frais et sanctions ont été proposés pour examen ultérieur par le Groupe de travail.
English: Regional offices carry out PWGSC acquisitions activities across Canada.
French: TPSGC dispose aussi de bureaux aux ÉtatsUnis et en Europe, principalement pour combler les besoins de l’armée.
English: 1027th meeting Consideration of reports of States parties
French: 1027e séance Examen des rapports présentés par les États parties
English: Complete concepts for processing of recycling materials.
French: Plans et projets d’ensemble pour la préparation de matériaux à recycler.
English: • 4.2 Departments will be responsible for the processing of all new CS CO-OP payroll deductions which are to be commenced for the month of October 1994. 
French: • 4.2 Les ministères devront traiter toutes les nouvelles demandes de retenues CS CO-OP devant débuter en octobre 1994.
English: REPORT OF THE PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD)
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PCIPD)
English: For some delegations, the proposed focus on poverty was seen as the right approach for the Working Group, but there was a need to look deeper into the causes of poverty and issues of national policies and of the international environment.
French: Pour certaines délégations, l'approche du Groupe de travail visant à mettre l'accent sur la pauvreté semblait aller dans le bon sens, mais il fallait procéder à un examen plus approfondi des causes mêmes de la pauvreté et des questions relatives aux politiques nationales et à l'environnement international.
English: As reported by CTUMS, 16% of 15-19 year old males in the general population smoke.
French: Tel que révélé par l’ESUTC, 16 % des garçons de 15 à 19 ans dans la population générale fument.
English: Mitotic divisions in reproductive thalli of Rhizidiomyces apophysatus, a monocentric, eucarpic hyphochytrid, were examined ultrastructurally.
French: Les auteurs ont examiné les ultrastructures des divisions mitotiques chez les cellules de thalles reproducteurs du Rhizidiomyces apophysatus, une espèce d'hypochytride monocentrique et eucarpique.
English: The tolls published in the following tariffs filed by the Canadian National Railway Company under section 3 of the Maritime Freight Rates Act as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the Maritime Freight Rates Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs suivants déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 3 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, sous réserve des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: The ICES/NAFO Working Group on Harp and Hooded Seals (ICES 2000) was asked to identify Blim, Bmsy and other biomass-based reference points for Northeast Atlantic harp seals.
French: Le groupe de travail du CIEM/OPANO sur le phoque du Groenland et le phoque à capuchon (ICES, 2000) a été chargé d'établir les valeurs de Blim, Bmsy et d'autres points de référence basés sur la biomasse des phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Est.
English: Look for traffic hazards, wild animals and suspicious persons.
French: Essayez de mesurer les risques dâ€™accidents et de repÃ©rer les animaux sauvages et les personnes suspectes.
English: The Baltic Sea Strategy, which we are preparing now, is a good example of what we mean by a functional area.
French: La stratégie de la mer Baltique, que nous sommes actuellement en train de préparer, est un bon exemple de ce que nous entendons par zone fonctionnelle.
English: The Commission is urged to speed up its activities with regard to revising and improving Directive 2006/114/EC and other relevant legislation in order to put an end to the misleading practices of business directory companies as soon as possible, notably by specifically blacklisting misleading practices by business directories.
French: Cette résolution exhorte la Commission à accélérer la révision et l'amélioration de la directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en mettant sur liste noire les pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels.
English: The Board rejected as in the past evidence of prices paid for programming as a factor to be considered in the allocation exercise, and rejected for similar reasons the use of evidence dealing with the impact of the purchase of NFL rights by FOX in 1994.
French: La Commission a rejeté, comme par le passé, la preuve des prix payés pour les émissions comme facteur à retenir dans la répartition, se fondant sur les mêmes raisons pour rejeter l'utilisation de la preuve portant sur l'incidence de l'achat des droits de la NFL par FOX, en 1994.
English: “The importance of marine science for the development of marine resources, the protection and preservation of the marine environment and the study of the global environment is well recognized.
French: « L'importance des sciences marines pour la mise en valeur des ressources marines, la protection et la préservation du milieu marin et l'étude de l'environnement mondial est bien établie.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART D – Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE D – bons du Trésor et bons du Canada
English: Monitoring work at the Miramichi disposal sites is ongoing.
French: Les travaux de surveillance aux sites d’immersion de Miramichi se poursuivent.
English: Point of Sale The point of sale module handles what the industry calls the "transaction set".
French: Point de vente Le module point de vente gère ce que l'industrie appelle le « jeu de transactions ».
English: In order to comply with that commitment, on 12 August 2000 TotalFina Elf lodged with the Commission a request for approval of purchasers for all the 70 service stations concerned.
French: Afin de se conformer à cet engagement, TotalFina Elf a déposé auprès de la Commission, le 12 août 2000, une demande d'agrément de repreneurs pour la totalité des 70 stations-service concernées.
English: On the occasion of the celebrations marking the thirty-first national day of the State of Qatar, the Ministerial Council extends its best wishes to Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of Qatar, and to the people of Qatar, praises their achievements in various fields and wishes them development and prosperity.
French: Le Conseil ministériel, à l'occasion des festivités liées à la fête nationale de l'État du Qatar, le 31, présente ses meilleurs voeux au cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar, et au people qatarien frère, en vantant leurs réalisations dans différents domaines et en leur souhaitant développement et prospérité.
English: For your business meetings or just a private week-end get-away, enjoy the tranquility and the guarantee of satisfaction that Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu has to offer.
French: Pour vos réunions d'affaires ou simplement un week-end au Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu, vous pourrez profiter d'une véritable oasis de tranquillité et une garantie de satisfaction.
English: Example 2 The following example illustrates the application of the direct labour and direct material ratio method used by a producer of a good to allocate overhead where the producer chooses to calculate the net cost of the good in accordance with paragraph 6(11)(b) of these Regulations and where excluded costs are included in overhead.
French: Frais généraux imputés au produit A FGIP (produit A) = FG (30 $) × CMODMD (15 $/25 $) FGIP (produit A) = 18 $ Frais généraux imputés au produit B FGIP (produit B) = FG (30 $) × CMODMD (10 $/25 $) FGIP (produit B) = 12 $
English: On 28 June, Ambassador Vorontsov was received by the Vice-President of Iraq, Ibrahim al-Jaafari, who was on a visit to Kuwait at that time.
French: L'ambassadeur Vorontsov a, le 28 juillet, été reçu par le Vice-Président iraquien, M. Ibrahim al-Jaafari, qui se trouvait en visite au Koweït à cette date.
English: (t) The Secretary-General shall establish procedures whereby staff may seek in confidence clarification as to whether proposed outside activities would conflict with their status as international civil servants.
French: t) Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout fonctionnaire désireux d'obtenir un avis confidentiel quant à savoir si les activités qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation sont compatibles avec son statut de fonctionnaire international.
English: • Send samples of your published work.
French: • Envoyez des échantillons de ce que vous avez publié.
English: The country is covered by the UNESCO Office in Jakarta, Indonesia.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Jakarta, en Indonésie.
English: A number of activities have been carried out as part of the strategy:
French: On a mené différentes actions dans le cadre de cette stratégie :
English: Are there any noticeable discrepancies between the importance I attribute to any given value and the attempts I make to demonstrate this belief in my work?
French: P E R S O N N E L L E Y a-t-il des écarts perceptibles entre l’importance que j’attribue à une valeur donnée et les efforts que je fais pour démontrer ma croyance en cette valeur dans mon travail?
English: Enquiries Each institution has named an official (referred to as FIP Coordinator) to manage its corporate identity.
French: Demandes de renseignements Chaque institution a désigné un fonctionnaire (appelé le coordonnateur du PCIM) chargé de la gestion de l’image de marque.
English: The main reasons for this growth are marked expansion in the service and industrial sectors and an upturn in agricultural production.
French: Après avoir enregistré 4,2% en 2005, la croissance du PIB devrait dépasser 5% en 2006 malgré un contexte international difficile (faible demande UE, forte concurrence asiatique et
English: To this end, the Commission plans to analyse future challenges and proposes a series of measures to analyse the demographic changes of European populations.
French: À cet effet, la Commission envisage une analyse des défis et propose une série d'actions pour analyser les mutations démographiques des populations.
English: Integrating the ILO’s Decent Work Agenda with strategies for poverty reduction and an inclusive globalization
French: Intégrer l’Agenda du travail décent de l’OIT dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d’instauration d’une mondialisation sans exclus Le rôle de l’OIT est de mettre le changement au service du travail décent
English: Other resistance reactions included accumulation of phenolic deposits, secondary thickening of cell walls, and formation of papillae.
French: D'autres réactions de défense incluent l'accumulation de dépôts phénoliques, l'épaississement secondaire des parois cellulaires, et la formation de papilles.