ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferron won several literary awards: the Governor General's Award in 1962 for Contes du pays incertain; the Prix France-Québec in 1972 for Les Roses sauvages; the Prix Duvernay in 1972; and the Prix David in 1977.
French: Jacques Ferron a reçu plusieurs prix littéraires : prix du Gouverneur général en 1963 pour ses Contes du pays incertain; prix France-Québec, en 1972 pour Les Roses sauvages; prix Duvernay, la même année pour l'ensemble de son oeuvre, ainsi que le prix David, en 1977.
English: The research will be used to develop an education strategy aimed at reducing sexual harassment in the workplace.
French: Cette étude permettra d'élaborer une stratégie visant à réduire le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: “Welcoming the launch, in February 2004, of the Joint United Nations Programme on AIDS and its partners of the Global Coalition on Women and AIDS, which seeks to raise awareness of the effects of HIV/AIDS on women and girls and to stimulate and increase action in the fight against HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la création en février 2004 par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires de la Coalition mondiale concernant les femmes et le sida, qui s'efforce de faire prendre conscience des effets du VIH/sida sur les femmes et les filles et de renforcer les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida,
English: • Choose The Right Safety Seat For Your Child
French: • Choisissez le siège d'auto approprié pour votre enfant
English: It is therefore up to the judges in the Court in Luxembourg to decide on their course of action.
French: Il revient donc aux juges de la Cour de Luxembourg de déterminer dans quel sens ils vont s'orienter.
English: It should be noted that the RMAF document for the IYV, which traditionally assists in the development of performance information, was not developed until after the IYV was under way.
French: Enfin, il faut noter que le CGRR pour l'AIV, qui en général aide à l'élaboration de l'information sur le rendement, n'a pas été conçu avant le début de l'AIV.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: A reference has one of the following functions: (a) Limitation of scope - This type of reference specifies the subject matter which is taken to another place, notwithstanding that it is covered by the title of the place where the reference appears, and is very important for the proper understanding and use of the place where it appears.
French: Un renvoi peut avoir l'une des fonctions suivantes : (a) Limitation du domaine couvert - Ce type de renvoi précise la matière classée ailleurs en dépit du fait qu'elle est couverte par le titre que le renvoi accompagne et il est très important pour la bonne interprétation et la bonne utilisation du titre en question.
English: PRESENTER: Chris Archibald, Health Canada  SESSION:
French: Chris Archibald, Santé Canada  SÉANCE :
English: 7.3 Partnership Sustainability The evidence suggests that many partnerships developed for OLT projects would continue in some form after their OLT support end.
French: 7.3 Viabilité des partenariats Les données recueillies nous permettent de croire que bon nombre des partenariats établis aux fins des projets financés par le BTA se poursuivront sous une forme ou une autre lorsque le financement aura pris fin.
English: Sorting must be carried out by trained people who can distinguish between different grades of, say, copper alloys (copper, brasses and bronzes) or different grades of stainless steel.
French: Le tri doit être réalisé par du personnel formé, capable de faire la distinction entre les différentes qualités d'alliages de cuivre (cuivre, laitons et bronzes) ou les différentes nuances d'acier inoxydable.
English: We also endorse the position of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People that the Quartet and the international community should intensify their engagement, as a matter of great urgency, to help the parties begin to carry out their obligations under the road map, which provides the way to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the principle of a permanent two-State solution to the conflict, in which Israel and Palestine live side by side within secure and recognized borders.
French: Nous souscrivons également à la position du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien selon laquelle le Quatuor et la communauté internationale devraient intensifier de toute urgence leurs efforts pour aider les parties à commencer à remplir les obligations que leur imposait la Feuille de route, laquelle montre la voie à suivre pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et sur le principe d'une solution permanente au conflit prévoyant deux États, selon laquelle Israël et la Palestine vivent côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: Toronto: Holt, Rinehart and  Winston of Canada, Limited, 1973.
French: Canadian History Through the Press,  Ed. David P. Gagan and Anthony W. Rasporich, Holt, Rinehart and  Winston of Canada, Toronto, 1973.
English: An analytical proof is given for the existence of higher harmonics in the Euler–Heisenberg Lagrangian for the limit of ultra-strong fields.
French: On présente une démonstration analytique de l'existence d'harmoniques supérieures dans le lagrangien Euler–Heisenberg, à la limite des champs ultraintenses.
English: One of the key goals of our strategy is to restore the right conditions for full employment.
French: L'un des objectifs essentiels de notre stratégie est de restaurer les conditions indispensables au plein emploi.
English: Similarly, annual age-standardized mortality rates for 2002 were estimated by actual age-standardized mortality rates calculated over a five-year period for each of the areas and site combinations listed in the Mortality Estimates section.
French: La précision d’une estimation fait référence à la variabilité inhérente à toute estimation; il est en effet impossible de connaître la valeur « exacte » d’une estimation, laquelle ne peut donc fournir qu’une idée de la valeur inconnue réelle qui nous intéresse.
English: The report emphasizes that CSOs do a better job when they work within a framework established by an efficient and democratic State.6
French: Le rapport souligne que les organisations de la société civile sont plus efficaces quand elles oeuvrent dans une structure créée par un État démocratique et efficace.
English: If you have any questions regarding other press services in Athens, such as accommodation, then please contact the ATHOC Press Operations Department at: mediaservices@athens2004.com Press Accommodation Fax: +30 210 344 1043
French: Si vous avez des questions concernant les services de presse à Athènes (sur l’hébergement par exemple), merci de vous mettre en relation avec le département de l’ATHOC chargé des opérations de presse, à l’adresse suivante : mediaservices@athens2004.com Fax hébergement presse : +30 210 344 1043
English: In discussing Open Access in relationship with SSHRC-supported journals, it is important to keep in mind the priorities of SSHRC’s support.
French: Au-delà du passage à l’édition électronique, une question plus pressante se pose pour les revues subventionnées par le CRSH : l’optimisation de la communication savante.
English: This examination process usually includes hearings, which allow senators to question groups and individuals on their views.
French: Cet examen comprend en général la tenue d'audiences publiques, lors desquelles les sénateurs ont l'occasion d'interroger directement des représentants d’organisations ou des particuliers.
English: Managed effectively, innovative activity allows experimentation to take place at a micro level enabling new approaches to be tested on a smaller scale to find out what works, what does not and in what circumstances.
French: Gérée efficacement, l'activité innovante fait tout d'abord l'objet d’une expérimentation limitée: les nouvelles approches sont testées à une échelle plus restreinte afin de savoir ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et dans quelles circonstances.
English: The points which were presented to the Deputy Minister's Review Committee are noted, however, calcium carbonate is by Chemical Dictionary definition one of the most stable, common and widely dispersed materials.
French: Les points soumis au comité d'examen du Sous-ministre ont été notés, cependant, le carbonate de calcium est, d'après les définitions de dictionnaires chimiques, une des matières les plus stables, les plus courantes et les plus largement répandues.
English: While health care and education are what people care for most, they are also quite discontent with the quality of these public services (more so with regard to health care than with regard to education).
French: Si la santé et l'éducation sont les deux domaines qui leur tiennent le plus à cœur, les gens sont également tout à fait insatisfaits de la qualité des services publics en général (davantage en termes de soins de santé que pour ce qui est de l'éducation).
English: Status COMPLETED COMPLETED COMPLETED COMPLETED
French: État d’avancement ACHEVÉ ACHEVÉ ACHEVÉ ACHEVÉ
English: The Working Group encouraged countries of the region to participate more actively in the work of the Siena Group on Social Statistics; ASEAN countries might wish to use the United Nations Statistics Division Development Account project entitled `Strengthening Regional Capacities for Statistical Development in South-East Asia'.
French: Le Groupe d'experts a encouragé les pays de la région à participer plus activement aux travaux du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales; les pays de l'ASEAN voudraient peut-être mettre à profit le projet «Compte pour le développement» de la Division de statistique de l'ONU relatif au renforcement des capacités régionales de développement statistique en Asie du Sud-Est.
English: In recognition of the serious humanitarian challenges in the Sudan, the recently appointed Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, visited the country from 20 to 27 March, travelling to Khartoum, Juba and Government- and rebel-held areas in Darfur, and meeting with Government of National Unity and Government of Southern Sudan officials, humanitarian agencies and non-governmental organizations, affected populations and tribal leaders.
French: En raison de la gravité des problèmes humanitaires au Soudan, John Holmes, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, a effectué une visite dans le pays du 20 au 27 mars et s'est rendu à Khartoum, Juba ainsi que dans les régions contrôlées par le Gouvernement et dans celles tenues par les rebelles au Darfour et s'est entretenu avec des responsables du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, d'organisations humanitaires et d'ONG ainsi qu'avec les populations touchées et les chefs de tribu.
English: E/CN.5/2003/3 Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development - Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/3 Questions relatives aux programmes et autres questions : Institut de recherché des Nations Unies pour le développement social - Proposition de nominations de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherché des Nations Unies pour le développement social - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our military and government personnel stationed overseas put their lives at risk every day in service to their country.
French: Je les admire et les respecte beaucoup et je les remercie du fond du coeur.
English: The right to vote in federal elections by overseas citizens and members of the military and their dependents is guaranteed by the Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act, 42 U.S.C. § 1973 et. seq.
French: Le droit de vote dans les élections fédérales des citoyens et des membres de forces armées outre-mer et des personnes à leur charge est garanti par la loi sur le vote des citoyens sous l'uniforme et outre-mer absents (42 U.S.C.  § 1973 et suivants).
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark 'PAM PLUVIAL' for goods and services in Classes 6 and 17 for annulment of decision R 414/2004-04 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 April 2005 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the application for registration of the said trade mark in opposition proceedings brought by the proprietor of national figurative mark 'PAM PAM', national word mark 'PAM' and international figurative mark 'PAM' for goods in Classes 1 and 19.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "PAM PLUVIAl" pour des produits et services classés dans les classes 6 et 17 contre la décision R 414/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 avril 2005, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques nationales figurative "PAM PAM" et verbale "PAM" et de la marque figurative internationale "PAM" pour des produits classés dans les classes 1 et 19
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: ACRI did not provide any evidence to the Agency as to the actual cost it would have to incur to abide by the Agency's Order on May 31, 2000.
French: L'ACRI n'a pas fourni de preuves à l'Office concernant les coûts réels qui seraient occasionnés pour se soumettre à l'arrêté du 31 mai 2000.
English: Both short- and long-term deflections are discussed.
French: Les déflexions à court et à long terme y sont traitées.
English: It is anticipated that the passage of the Anti-Terrorism Act will result in an unprecedented number of complaints cases, as individuals and organizations which appear on the "list of entities" and/or are denied charitable status opt to exercise their right of complaint under section 41 of the CSIS Act.
French: Il faut en effet s’attendre à ce que les individus et les organisations dont le nom apparaîtra sur une « liste noire » et/ou qui se verront refuser le statut d’organisme de bienfaisance aient recours à leur droit de porter plainte aux termes de l’article 41 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: New account as per TBS.
French: Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: It will assess these proposals and make recommendations.
French: Il examinera ces propositions et fera des recommandations.
English: The Panel concludes that Option 2 would pose a greater risk of adverse environmental effects than Option 1, even recognizing that Option 1 entails the loss of Duncan (Amazay) Lake.
French: La commission a conclu que l’option 2 poserait un plus grand risque d’effets environnementaux négatifs que l’option 1, même si on tient compte de la perte du lac Duncan (Amazay).
English: A change in status – involving either a re-positioning closer to government or a loosening of the current control regime over the corporation – is necessary.
French: Un changement de statut – nécessitant soit un repositionnement plus près du gouvernement, soit un assouplissement du régime de contrôle actuel qui s’exerce sur la société – s’impose.
English: • Provide documentation to support your project (e.g., business plan, marketing plan or market research).
French: • Fournir la documentation (p. ex. plan d’affaires, plan de marketing ou étude de marché) à l’appui de la démarche que vous proposez.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 3 July 2003 in Case T-129/01 (action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 20 March 2001 (Case R 230/2000-1)):
French: 64 Enfin, la requérante et le gouvernement grec ne sauraient se prévaloir de l’alinéa ajouté par le traité d’Amsterdam à l’article 8 D du traité (devenu, après modification, article 21 CE), selon lequel «tout citoyen de l’Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l’article 7 [CE] dans l’une des langues visées à l’article 314 [CE] et recevoir une réponse rédigée dans la même langue».
English: (French Canadian) Limberjack Dancing doll made of wood with painted brown shoes.
French: (Canadienne-française) Bonhomme-danseur Un bonhomme-danseur fait de bois avec des chaussures peintes brunes.
English: However, by the CO-OP own evidence after adjusting for a calendar year basis, future Harrow traffic would amount to 131, 165, and 147 carloads for these three years.
French: Cependant, les données présentées par la CO-OP, réparties sur l'année civile, donnaient pour la gare de Harrow des prévisions de 131, 165 et 147 wagons complets respectivement pour les trois années.
English: All informants in the regions with some post-secondary education are under 35 years old.
French: Toutes les informatrices en région qui ont entrepris des études postsecondaires ont moins de 35 ans.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if, in the opinion of the head of the public body concerned, compliance with them could reasonably be expected to result in the collection of inaccurate information.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas lorsque, de l'avis de la personne responsable de l'organisme public en cause, leur observation pourrait entraîner la collecte de renseignements inexacts.
English: It would continue to encourage initiatives in the productive sector, including direct foreign investment, in order to increase the share of investment in the economy from 12.8 per cent to 20 per cent and to stimulate growth.
French: Il continuera de favoriser les initiatives dans le secteur productif, notamment l'investissement étranger direct, afin de porter la part de l'investissement dans l'économie de 12,8 % à 20 % et de stimuler la croissance.
English: To register on www.nespresso.com and create your account by joining the Nespresso Club.
French: Pour se faire rendez vous sur www.nespresso.com et créez votre compte en vous inscrivant au club Nespresso.
English: 2 guinea fowls 2 turnips 4 young carrots 8 truffle potatoes (Vitelotte) 2 celeriac sticks 8 sprouts 4 dl cream ...
French: Ingrédients: 12 filets de sole 12 langoustines 1 l de fumet de poisson 12 l de crème 5 dl de Gueuz...
English: Business travellers and Canadian companies establishing operations in Colombia should take enhanced security measures to protect both personnel and company assets.
French: Les voyageurs d’affaire et les entreprises canadiennes qui souhaitent s’établir en Colombie devraient prendre des mesures de sécurité accrues afin de protéger leur personnel et leurs installations.
English: Communication and Informatics Support – Responsible for implementing all informatics requirements such as computer systems, software and email applications and developing the communications plan for the use of equipment and the operating frequencies, installing, checking and repairing communications equipment, distributing communications equipment to IMT personnel, establishing an internal communications protocol and providing support for the communications centre.
French: Télécommunications et assistance informatique – Satisfaire tous les besoins en matière d’informatique tel que les systèmes informatiques, les logiciels et les applications de courriel et formuler le plan de télécommunication pour l’usage de l’équipement et les fréquences assignées, installer, vérifier et réparer l’équipement de télécommunication, distribuer l’équipement de télécommunication au personnel de l’ESI, établir un protocole de télécommunication interne et fournir du soutien au centre de télécommunications.
English: This mix of skills opened up new jobs for them as trainers or counsellors in mainstream institutions and NGOs.
French: Cette combinaison de compétences leur a ouvert de nouveaux emplois comme formatrices ou conseillères dans des organismes publics et des associations.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/15 (EIGA): adopted [2003 edition]
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/15 (EIGA) : adopté [Edition 2003]
English: Mr. Wallace, another expert witness for Canada Post, also contended that the Hay Guide Chart-Profile method was an acceptable job evaluation tool but regarded it as inappropriate for clerical and production/operations jobs.
French: M. Wallace, un autre témoin expert de Postes Canada, a également prétendu que la méthode des barèmes d'évaluation Hay était un instrument d'évaluation acceptable mais que, selon lui, elle ne convenait pas à des emplois de bureau et à des emplois qui avaient trait à la production et (ou) à l'exploitation.
English: In practice, the fall in turnover excludes the most vulnerable potential tenants, as social landlords find enough middle-class families among the applicants to fill the few vacancies that arise without incurring a financial risk.
French: La hausse des prix de l’immobilier maintient dans les HLM les personnes qui, il y a encore quelques années, les auraient quittées rapidement.
English: It is expected that the development work will continue until the end of November 2001.
French: Il est prévu que la partie développement se prolongera jusqu'à la fin de novembre 2001.
English: We can make recommendations, develop a roadmap and provide ongoing support and evaluation to ensure that your contact centre becomes and remains a strategic asset.
French: Nous pouvons faire des recommandations, élaborer un calendrier de déploiement, fournir du soutien et effectuer des évaluations en continu pour nous assurer que votre centre de contact devient et demeure un atout stratégique.
English: "In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 21, a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where it would not be required to aggregate those holdings under Article 12(4) or (5) or Article 23(6) of Directive 2004/109/EC."
French: Or. en Justification La directive ne doit pas empêcher les acteurs du marché d'opérer efficacement sur le marché des valeurs mobilières. Cet amendement permet aux dépositaires, aux teneurs de marchés, aux sociétés de négoce et aux preneurs fermes d'acquérir des actions (à concurrence de 30% dans le cas des teneurs de marché et des positions de négociation) sans autorisation préalable, pour autant qu'ils n'utilisent pas leur pouvoir de vote pour intervenir dans la gestion d'établissements contrôlés.