ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel du Ministère is one of those establishments that refuses to follow the whims of fashion and possesses a strong personality and an indubitable...
French: L’Hôtel du Ministère est l’un de ces établissements qui refuse de suivre les caprices de la mode passagère et possède une personnalité prépondérante et un...
English: Guaranteed minimum wage: pilot project implementation
French: Revenu minimum garanti - exécution des projets pilotes
English: Number of participants from Parks Canada. Number of messages and other communications mentioning linguistic duality.
French: A2 Identifier et saisir les occasions de promotion de la dualité linguistique au sein de Parcs Canada, y inclus participer aux événements et activités des communautés minoritaires de langue officielle.
English: 2.3 Document ideas / discoveries
French: Prévoir les tendances dans le domaine culturel
English: 452 Letters Patent granting Armorial Bearings to Robert Anthony Daniels
French: 452 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Robert Anthony Daniels
English: In particular, no means or form of communication should be used to restrict access to procurement.
French: En particulier, aucun moyen ou forme de communication ne doit être utilisé pour restreindre l'accès à la procédure de passation.
English: Activities coordinated by Electronic Business Government and Trade (eBGT) will be carried out in accordance with resources available.
French: Les activités coordonnées dans le cadre de l'initiative eBGT seront exécutées en fonction des ressources disponibles.
English: 27(1) Use an unapproved label on a control product Serious 10.
French: Mineure 9. 27(1) Utiliser pour un produit antiparasitaire une étiquette non approuvée Grave 10.
English: The working group may wish to establish such contact groups as it may deem necessary and to specify their mandates.
French: Le groupe de travail voudra sans doute établir les groupes de contact qu'il juge utiles et préciser leur mandat.
English: There is unequivocal support for the aspirations of Balkan nations.
French: Les aspirations des nations balkaniques y trouvent un soutien sans réserve.
English: As required by article 2 (1) (a), racial discrimination by the Government is prohibited throughout the United States.
French: Conformément à l'article 2.1.a, tout acte de discrimination raciale de la part des pouvoirs publics est interdit sur tout le territoire des Etats-Unis.
English: The mission, strategy maps, and organizational practices describe how the program's contributions to the vision will be framed, by focusing on what it will do.
French: La mission, les grilles stratégiques et les pratiques organisationnelles décrivent comment les contributions du programme à la vision seront structurées, en mettant l'accent sur ses activités.
English: La falta de igualdad de posibilidades de los ciudadanos en la defensa de sus derechos socava la legitimidad del Estado y las instituciones democráticas” : A.M. Garro, “El acceso a la justicia y el `derecho de interés público'”, Justicia y Sociedad, vol. 2, 1999, p. 52.
French: La falta de igualdad de posibilidades de los ciudadanos en la defensa de sus derechos socava la legitimidad del Estado y las instituciones democráticas.  " A.  M. Garro, "El acceso a la justicia y el "derecho de interés público"", Justicia y Sociedad, vol.  2, 1999, pág. 52.
English: Harmonization with Trading Partners and Trade Implications The MRLs in the amendments are compatible with those adopted by Canada's trading partners.
French: Harmonisation avec les partenaires commerciaux et les répercussions reliées au commerce Les LMR figurant dans les modifications sont compatibles avec celles qui ont été adoptées par les partenaires commerciaux du Canada.
English: Brigitte Kitchen is an Associate Professor at the School of Social Work, Atkinson College, York University.
French: Brigitte Kitchen est professeure adjointe à l'école de travail social du Atkinson College de l'Université York.
English: Act No. 750 of 2002, establishing rules with regard to special assistance, in connection with house-arrest and community work, for women heads of household.
French: Loi n° 750 de 2002, arrêtant des mesures d'appui spécial aux femmes chef de famille en matière de prison à domicile et de travail d'intérêt général.
English: In 2004, he ordered the establishment of the universities of Gafsa, Monastir and Kairouan.
French: En 2004, il a ordonné de créer les universités de Gafsa, Monastir et Kairouan.
English: The amount of corporate information which is potentially vulnerable has greatly increased. The methods by which this media is disposed of and their standards are still in their developmental stages.
French: le nombre de renseignements organisationnels potentiellement vulnérable a grandement augmenté les moyens d'élimination de ces supports et les normes connexes sont toujours au stade de développement.
English: Thus, users of research are less likely to be misled by results of a single investigation and can be more confident about what can be expected.
French: Ainsi, les utilisateurs de la recherche sont moins susceptibles d'être induits en erreur par les résultats d'une seule étude et savent davantage à quoi s'attendre.
English: It was time to take stock of progress made in activities at the national and local levels, partnership and the role of civil society, monitoring and assessment and international cooperation.
French: Le moment est venu de faire le point des progrès réalisés dans certains domaines : activités menées aux échelons national et local, création de partenariats et rôle de la société civile, suivi et évaluation et coopération internationale.
English: UNCTAD's policy and analytical work on international investment rule-making at the bilateral and regional levels should also be strengthened.
French: Il conviendrait également de renforcer les travaux directifs et analytiques sur la réglementation, aux niveaux bilatéral et régional, de l'investissement international.
English: The shareable costs are as follow:
French: Les frais partageables se définissent comme suit :
English: Even more seriously - and here I echo the text of the motion for a resolution and the oral question - we cannot accept, I trust, a situation where the European Union finances or aids, by whatever route, all or some of those countries which prevent their women from going to compete in the Atlanta games.
French: Plus grave encore, et je rejoins sur ce point le texte de la résolution et de la question orale, nous ne saurions accepter, je l'espère, que l'Union européenne finance ou aide, par quelque biais que ce soit, tout ou partie de ces pays qui empêchent leurs femmes d'aller concourir à Atlanta.
English: Where consultative and other mechanisms exist to facilitate Roma and Sinti people’s participation in such policy-making processes, women should be able to participate on an equal basis with men.
French: Lorsque des mécanismes consultatifs et autres existent pour faciliter la participation des Roms et des Sintis à de tels processus d’élaboration de politiques, les femmes devraient être en mesure d’y participer sur un pied d’égalité avec les hommes.
English: Most of the tea brands and blends in the world market have been enhanced by a percentage of Ceylon Tea.
French: La plupart des marques et des mélanges de thé, provenant d’autres parties du marché mondial, ont reçu un ajout de thé de Ceylan afin d’améliorer leur qualité.
English: There have been three travel related cases reported in Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Bird:
French: Aucun cas relié aux voyages n’a été déclaré en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie Britannique.
English: This principle creates a kind of two-speed labour market depending on the worker's origin, and contributes to a form of social dumping.
French: Ce principe crée en quelque sorte un marché du travail à deux vitesses selon l'origine des travailleurs et participe à une forme de dumping social.
English: In Gathering Strength, Canada's Aboriginal Action Plan, Canada has committed to working in partnership with First Nations and other governments to support strong communities, people and economies.
French: Dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en partenariat avec les Premières nations et les autres gouvernements pour renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: With regard to recommendation 66, it was agreed that the word “time” in the third sentence should be replaced with the word “duration”.
French: Dans la version anglaise de la recommandation 66, il a été convenu de remplacer le mot “time” employé dans la troisième phrase par le mot “duration” (durée).
English: The bank increased this threshold after the complainant paid the account down.
French: La banque a augmenté ce seuil après le plaignant a fait un versement sur le compte.
English: Two SOLEC conferences have taken place, the first in 1994 and the second in 1996.
French: Deux CEEL ont eu lieu, une en 1994 et l'autre en 1996.
English: We need to see what will ultimately be possible with a partner like India.
French: Nous devons voir ce qu'il sera finalement possible de faire avec un partenaire comme l'Inde.
English: Hence the rise and set times are only calculated to the nearest minute, based on average atmospheric refraction.
French: Aussi, les heures de lever et de coucher ne sont calculées qu'à la minute près en utilisant une réfraction atmosphérique moyenne.
English: Non-citizens, including birth registration.
French: Non-citoyens, y compris enregistrement des naissances.
English: Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar and a host of lesser dictators perpetrated crimes of their own, following Hitler and Stalin's brutality.
French: Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar et tout un groupe de dictateurs de second ordre ont également perpétré des crimes, dont la brutalité rappelait celle d'Hitler et de Staline.
English: • advising the DPM Secur – Corporate Security section of the project’s nature and description before the start of the security development process; and all aspects of project security, including: a. managing the project security development process; and b. appointing a Project Security Officer (PSO). coordinating project security, including: a. project security documentation; and b. performing Unit Security Supervisor (USS) responsibilities if a separate USS has not been appointed. advising the Project Sponsor/Director/Manager of what is required to start the security development process. conducting a security review of a Memorandum of Understanding (MOU) or Project Arrangement if either of these instruments are used to initiate the project activity. Assisting the Project Sponsor/Director/Manager to: a. prepare a Project Security Instruction (if required); and b. form a Project Security Working Group as required.
French: • expliquer au GPA Sécur – Sécurité du Ministère la nature du projet et lui fournir une description sur celui-ci avant le début du processus d’élaboration de mesures de sécurité; lui faire part de tous les aspects de la sécurité du projet, notamment : a. la gestion du processus d’élaboration des mesures de sécurité du projet; b. la nomination d’un agent chargé de la sécurité du projet. coordonner la sécurité du projet, y compris : a. se charger de la documentation sur la sécurité du projet; b. assumer les responsabilités du surveillant de la sécurité de l’unité (SSU), si un SSU n’a pas été nommé. expliquer au responsable/au directeur/à l’administrateur du projet ce qu’il faut faire pour commencer le processus d’élaboration de mesures de sécurité.
English: Artists A_dontigny, Louis Dufort, Chantal Dumas, Steve Heimbecker, Mathieu Lévesque, Francisco López, Tomas Phillips and Hélène Prévost will get together to form the Victoriaville matière sonore ensemble that will present, under Francisco López’s direction, a collective work of acousmatic art realised using recordings previously realised in the town of Victoriaville.
French: Les artistes A_dontigny, Louis Dufort, Chantal Dumas, Steve Heimbecker, Mathieu Lévesque, Francisco López, Tomas Phillips et Hélène Prévost se regrouperont pour former l’ensemble Victoriaville matière sonore qui présentera, sous la direction de Francisco López, une œuvre collective d’art acousmatique pour oreilles attentives réalisée à partir d’enregistrements effectués à Victoriaville.
English: The performance indicators for this initiative include:
French: Les indicateurs de rendement de cette initiative comprennent :
English: Strategic Training in Health Research Program Grants Strategic research training initiative in reproductive health 17 $1,185,332 sciences Interdisciplinary women’s reproductive health research training program 211 $51,086,740 Centre on gender, women and addiction
French: Programme de subventions pour la formation stratégique en recherche dans le domaine de la santé Initiative de formation en recherche stratégique en sciences de la 17 1 185 332 $ santé génésique Programme interdisciplinaire de formation en recherche sur la santé reproductive des femmes 211 51 086 740 $ Centre sur le genre, les femmes et la dépendance
English: The Bremen Roland is referred to a historical figure, paladin of Charlemagne, who became the source for the French ‘chanson de geste’ and other medieval and Renaissance epic poetry.
French: Le Roland de Brême fait référence à une figure historique, le paladin de Charlemagne inspirateur de la chanson de geste française et d’autres types de poésie épique du Moyen Âge et de la Renaissance.
English: It represents a weighted basket of four major currencies: the US dollar, the Japanese yen, the pound sterling and the euro.
French: Il représente un panier pondéré de quatre devises importantes : le dollar américain, le yen japonais, la livre sterling et l’euro.
English: Some plants, such as citrus fruits, cannot withstand the high salinity levels in domestic wastewater, but perhaps they should not be grown where freshwater is scarce (see the discussion on food security below).
French: Certaines plantes, dont les agrumes, ne peuvent supporter le niveau élevé de salinité des eaux usées domestiques, mais peut-être ne devrait-on pas les cultiver là où l'eau douce est rare (voir, cidessous, la discussion sur la sécurité alimentaire).
English: This serves as a quality control check.
French: Il s’agit en quelque sorte d’un contrôle de la qualité.
English: E/CN.5/2007/NGO/15 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by New Humanity, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/15 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration établie et présentée par New Humanity, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
French: Ceci correspond à la situation actuelle.
English: Together in 1913 they went to the Albright Art Gallery in Buffalo, NY, to see the survey of Scandinavian landscape painting which was to influence their work.
French: En 1913, ils se rendent tous deux à l'Albright Art Gallery, à Buffalo, dans l'État de New York, pour voir une exposition de peintures de paysages scandinaves qui exercera une influence sur leur travail.
English: As the successful project comes to an end, the Tanzanian government is now taking steps to apply TEHIP’s lessons to the rest of the country.
French: Afin d’élaborer des stratégies pour renverser la situation, le CSVR a analysé les causes, l’importance et les caractéristiques de la violence en Afrique du Sud à mesure que le pays se démocratisait.
English: All too often we forget that the directives which we adopt will, in many instances, apply in Norway and Iceland too.
French: Il nous arrive en effet bien trop fréquemment d'oublier que les directives que nous adoptons sont très souvent appliquées également en Norvège et en Islande.
English: Buyers in Europe were coming under pressure from non-governmental organizations to take account of the “carbon footprint” of foreign suppliers.
French: En Europe, des organisations non gouvernementales pressent les acheteurs de tenir compte du “bilan carbone” des fournisseurs étrangers.
English: Many aspects of the Liberian Commission’s mandate refer to the establishment of an impartial and complete account of the historical past of Liberia.
French: ◦ De nombreux aspects du mandat de la Commission libérienne font référence à l'établissement d'un récit impartial et complet de l'histoire passée du Libéria.
English: Regular, biannual updates of the Disability Action and continual dialogue with the main stakeholders ensure that actions carried out by the Commission are relevant and targeted.
French: La mise à jour régulière (semestrielle) du plan d'action et le maintien d'un dialogue permanent avec les principales parties concernées permettent de garantir que les actions mises en œuvre par la Commission sont pertinentes et bien ciblées.
English: You are welcome to send in your resume for a currently available position or for any other future employment.
French: Vous pouvez soumettre votre curriculum vitae pour un poste actuellement disponible ou pour tout autre emploi futur.
English: The Committee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Germany.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de l'Allemagne.
English: Notice (to the attention of keyboard-employing users) regarding the language dropdown menu  Keyboard users should use the "ALT+down arrow" keystroke to open and view the list of available languages.
French: Avis (à l’attention des utilisateurs qui emploient le clavier) concernant le menu de sélection de la langue  Les utilisateurs travaillant avec le clavier doivent utiliser le raccourci "ALT+flèche vers le bas" pour ouvrir et visualiser la liste des langues disponibles.
English: This election must be filed with the CCRA no later than the day on which the taxpayer’s income tax return for the current year is due.
French: Ce choix doit être présenté à l’ADRC au plus tard à la date d’échéance de production de la déclaration T2 du contribuable.
English: I will now turn to your report Mr Staes, for which the Commission is in your debt.
French: J'en viens à votre rapport, Monsieur Staes, pour lequel la Commission vous remercie très cordialement.
English: His Government condemned terrorism in all its forms and manifestations and had made it a top priority of national security policy.
French: Le Gouvernement indonésien condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et en a fait une des toutes premières priorités de sa politique de sécurité nationale.
English: [62] However, it is not sufficient for the appellants to identify causes of discomfort to warrant my intervention in the instant case.
French: [62] Toutefois, il ne suffit pas aux appelants de mettre le doigt sur les causes de leurs difficultés pour justifier mon intervention dans le cas présent.
English: [Class 4.1, 31 to 40
French: [Classe 4.1, 31° à 40°
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Appendix B - Kilometric Rates - Effective October 1, 2007 - Archived Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er october 2007 - Archivée Avis au lecteur :
English: The Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network will be invited to report on the work of the Network and present its revised draft terms of reference (HBP/2002/5).
French: Le Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine sera invité à faire rapport sur les activités du Réseau et à présenter son projet de mandat révisé (HBP/2002/5).
English: Acknowledging with appreciation that genocide is defined among the most serious crimes of concern to the international community as a whole in the Rome Statute of the International Criminal Court, and anticipating that the functioning of the Court and other relevant international criminal tribunals together with efforts at the domestic level to prevent and punish genocide will help increase accountability for the crime of genocide,
French: Notant avec satisfaction que dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le génocide est défini comme l'un des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale et comptant que le fonctionnement de la Cour et des autres tribunaux pénaux internationaux, joint à l'action menée au plan national pour prévenir et réprimer le génocide, contribuera à accroître la responsabilité des auteurs de crime de génocide,
English: The United Nations now required adherence to the highest standards of behaviour from its own staff and from personnel provided to peacekeeping operations by Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies exige désormais de son propre personnel et du personnel fourni par les États Membres pour les opérations de maintien de la paix le respect des normes éthiques les plus élevées.
English: Quitting day — your new beginning!
French: La journée où vous cessez de fumer — un nouveau départ!
English: Equipment repair, construction, installation / Works drawing, designing and technological / Productive services ...
French: Services d'étude de conception, de fabrication, de montage ...
English: Located right on the seashore and focused on satisfying the most demanding clients, we offer our guests personalized service ; it is the luxury hotel you are looking for on the Las Américas beach, Tenerife.
French: Situé sur la façade maritime et cherchant à satisfaire les clients les plus exigeants, nous offrons un service personnalisé pour nos hôtes, l'hôtel de luxe que vous recherchez à Playa de las Américas, Tenerife.
English: While in some cases a clear distinction can be drawn between NHP and CAHC research, such as biomedical research and product quality control issues, this is not always the case.
French: Même si dans certains cas, on peut établir une distinction marquée entre la recherche sur les PSN et les ACPS, comme la recherche biomédicale et les questions de contrôle de la qualité des produits, ce n’est pas toujours le cas.
English: For its particular location and the stunning and unique view that it is possible to enjoy from MOntorio you have a feeling to be in paradise.
French: Ici l’hôte se trouve dans un environnement idéal ou la simplicité, la beauté de la nature et l’art se mélangent en une parfaite harmonie qui permet à l’homme de retrouver équilibre et sérénité souvent occultés par la frénésie de la vie quotidienne. Vue aérienne de Montorio, immergé dans la campagne, à deux pas de Montepulciano.
English: In this context, the funding recipients must be confident that the information they provide to the Corporation will be protected.
French: Dans ce contexte, les bénéficiaires doivent avoir l’assurance que les renseignements qu’ils fournissent à l’Organisme seront protégés.