ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A voters list shall set out (a) where the reserve consists of more than one electoral section, (i) the names of band members eligible to vote for chief, in alphabetical order, and (ii) the names of band members eligible to vote for councillors, in alphabetical order; (b) where the reserve consists of one electoral section, the names of all electors, in alphabetical order; and (c) the band membership or registry number of each elector or, if the elector does not have a band membership or registry number, the date of birth of the elector.
French: (2) La liste électorale contient les renseignements suivants : a) lorsque la réserve est divisée en plus d'une section électorale : (i) le nom, en ordre alphabétique, des membres de la bande qui ont les qualités requises pour voter pour le chef, (ii) le nom, en ordre alphabétique, des membres de la bande qui ont les qualités requises pour voter pour un conseiller; b) lorsque la réserve se compose d'une seule section électorale, le nom des électeurs en ordre alphabétique; c) le numéro de membre de bande ou le numéro de registre de l'électeur ou, à défaut d'un tel numéro, sa date de naissance.
English: If not upgraded to accommodate changes in other software with which it works, a software product will lose its ability to function in accordance with the customer's requirements.
French: Un produit logiciel, s'il n'était pas mis à niveau en fonction de l'évolution des produits logiciels avec lesquels il tourne, en viendrait à ne plus pouvoir être exploité en conformité avec les besoins du client.
English: _________________________ Project Number 104183 Title:
French: _________________________ Numéro du projet 104183 Titre:
English: WIPO’s Human Resource Strategy Desk-to-Desk Needs Assessment
French: Stratégie de l’OMPI en matière de ressources humaines Évaluation des besoins bureau par bureau
English: You have two major tasks before you, Mr Barroso.
French: Deux tâches considérables vous attendent, Monsieur Barroso.
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the Convention and preparation of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: In this connection, there have been no amendments to the articles setting forth the ways of acquiring a different nationality or retaining the original one.
French: Aucune modification n'a été apportée aux articles qui déterminent comment on peut acquérir une autre nationalité ou conserver sa nationalité initiale.
English: The skills learned here, he adds, need not apply just to a major air disaster.
French: « Les techniques apprises dans le cadre de cet exercice ne s'appliquent pas uniquement aux catastrophes aériennes », ajoute le Colonel Smith.
English: • Monitor project progress versus resources consumed and take appropriate action when project progress and/or resources consumed deviates from what was planned
French: • contrôler l'adéquation des ressources utilisées à la progression des projets et prendre les mesures appropriées si l'évolution du projet ou l'utilisation de ressources s'éloigne des prévisions;
English: Second.  As it is known, economies in transition inherited a distorted infrastructure for supporting innovation.
French: Ensuite, tout le monde sait que les économies en transition ont hérité une infrastructure faussée pour soutenir l'innovation.
English: This Accord promotes adopting this approach by creating a flexible, dynamic mechanism called the Collaborative Circle.
French: Cet Accord favorise l’adoption de cette approche par la création d’un mécanisme souple et dynamique appelé Cercle de collaboration.
English: L19, the restaurant and bar is located on the first floor and can seat 60 guests.
French: L19, le restaurant et le bar est situé au premier étage et peut accueillir 60 personnes.
English: Unlike in Western countries, where intellectuals often engage in head-on public confrontations, most intellectuals in China speak obliquely.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les pays occidentaux où les intellectuels confrontent publiquement leurs points de vue, en Chine la plupart d'entre eux s'expriment de manière détournée.
English:    Mr President, I am sorry that the Commissioner himself cannot be with us today, but I understand he has to be in China.
French:    - Monsieur le Président, je regrette que le commissaire ne puisse être avec nous aujourd’hui, mais je crois comprendre qu’il doit se rendre en Chine.
English: There should be no more than 5 – 8 main activities overall.
French: Il ne devrait pas y avoir plus de cinq à huit activités principales.
English: 1a Operating expenditures, including the payment of
French: fonction publique du Canada
English: EC intends to work with other jurisdictions and stakeholders, as appropriate, on meeting its long-term objective of establishing an adequate level of municipal wastewater treatment across Canada to address risks posed to human and ecosystem health, fisheries resources and recreation.
French: EC entend œuvrer avec d’autres administrations et intervenants, au besoin, pour réaliser l’objectif à long terme de déterminer un niveau adéquat de traitement des eaux usées municipales au Canada afin de s’attaquer aux risques pour la santé humaine et des écosystèmes, les ressources halieutiques et les loisirs.
English: The regional office for Latin America and the Caribbean, in cooperation with the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Population Fund, ILO, the Pan American Health Organization and the World Food Programme, organized a regional seminar for indigenous and governmental representatives on the content of the Declaration and its implementation.
French: Le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'OIT, l'Organisation panaméricaine de la santé et le Programme alimentaire mondial, ont organisé un séminaire régional s'adressant aux représentants autochtones et aux représentants de l'État sur la teneur de la Déclaration et sa mise en œuvre.
English: These groups were initiated by the CCME with a mandate to review the science behind the existing CWS and suggest changes where the science warranted.
French: Ces groupes ont été mis sur pied par le CCME avec pour mandat d'examiner la science des SP et recommander des modifications où cela est justifié par la science.
English: Suggestions were made to improve Eurojust’s practical working relationships not only with the authorities in the Member States but also with the EJN, Europol, OLAF and FRONTEX.
French: Des suggestions ont été faites pour améliorer les relations de travail pratiques d’Eurojust, non seulement avec les autorités des Etats membres mais également avec le RJE, Europol, l’OLAF et FRONTEX.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factory-gate price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) passe en revue les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les titulaires de brevet vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire qui sont distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies pour que ces prix ne soient pas excessifs.
English: He also mentioned that additional input from the members will be required, especially for the section "Approvals and testing of products", in which information can only come from the members' experience.
French: Il mentionne également que des commentaires additionnels des membres seront nécessaires, particulièrement pour la section « Approbations et essai des produits » où l'information doit provenir de l'expérience des membres.
English: • centralises all contacts with the media;
French: • centraliser tous les contacts avec les médias;
English: changes to the Patent Act.
French: à la modification de la Loi sur les brevets.
English: Sic Bo is an ancient Chinese dice game where players bet on the outcome of the roll of three caged dice.
French: Sic Bo est un ancien jeu chinois, ou les joueurs parient sur le résultat de 3 dés présents dans une cage.
English: His postdoctoral research was conducted in the laboratory of Professor R. John Collier at Harvard Medical School (Department of Microbiology and Molecular Genetics).
French: Il a effectué des recherches postdoctorales au laboratoire du professeur R. John Collier à la Faculté de médecine de l’Université Harvard (Département de microbiologie et de génétique moléculaire).
English: The use of this criterion allows, for example, for recognition of an immigrant whose mother tongue is other than French or English but who speaks French at home, as a Francophone.
French: L’utilisation de ce critère permet, par exemple, de reconnaître en tant que francophone un immigrant dont la langue maternelle est autre que le français ou l’anglais mais qui parle français à la maison.
English: Coral Harbour 60/yr, Sanikiluaq 10, Arctic Bay 10, and Clyde River 20.
French: Coral Harbour (60 par an); Sanikiluaq (10 par an); Arctic Bay (10 par an); Clyde River (20 par an).
English: -30- For media information Canada Border Services Agency Communications Office 514-350-6130 Royal Canadian Mounted Police Communications Office 514-939-8308
French: -30- Renseignements aux médias Agence des services frontaliers du Canada Bureau des communications  (514) 350-6130 Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications (514) 939-8308
English: About 95% of world production is the oilseed type and only 5% the confectionery type.
French: Environ 95 % de la production mondiale est de type oléagineux et 5 % de type confiserie.
English: The EESC stresses that the Commission should do more to involve recognised leading scientists and representatives of scientific societies and associations in its internal deliberating processes and, in particular, its funding distribution processes.
French: Le Comité souligne que la Commission devrait impliquer davantage les chercheurs éminents et reconnus ainsi que les représentants des sociétés scientifiques dans ses processus de consultation, et en particulier de répartition des ressources.
English: Steps should be taken to promote co-operation between farmers who want to retire, and have no successors, and young people from outside the farming community.
French: Il faudrait encourager la coopération entre les agriculteurs qui désirent prendre leur retraite et n’ont pas de successeurs et les jeunes non issus du monde agricole.
English: Feeding rate depends on temperature and to a lesser extent, food density.
French: Le taux d'alimentation dépend de la température et, à un degré moindre, de la densité des aliments.
English: [CIRCLE RESPONSE] a. a YES b. b NO, more than usual c. c NO, less than usual d. d Don't know 705 Can you tell me approximately how much your household usually spends in an average week on food purchased from grocery stores and restaurants)? $________ 706 Last month approximately how much did you pay for rent, mortgage, electricity, heating fuel? $___________ 707 Last month approximately how much did you pay for skidoo parts and oil, bullets, naphtha and other supplies used for hunting or fishing? $___________ The Survey is now complete.
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE] a. a OUI b. b NON, supérieur c. c NON, moindre d. d Ne sait pas 705 Quelle est la somme approximative que vous consacrez à la nourriture pendant une semaine normale (y compris les aliments achetés à l’épicerie et la nourriture des restaurants)? 706 Le mois dernier, combien avez-vous dû verser pour payer le loyer, l’hypothèque, l’électricité et le mazout? $___________ 707 Le mois dernier, combien avez-vous dû verser pour payer les pièces de motoneige et l’huile, les munitions, le naphte, et des articles de chasse ou de pêche? $___________ Le questionnaire est terminé.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Denmark Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Danemark États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: This water will be recycled through a settling pond and filtration system to remove fine particulate matter prior to any excess water discharge into the receiving environment.
French: Cette eau sera recyclée au moyen d’un bassin de décantation et d’un système de filtration pour éliminer les fines particules avant que l’excédent d’eau ne soit rejeté dans le milieu récepteur.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) we have a team of seasoned VAT specialists who can provide a wide assortment of innovative approaches to VAT management—approaches that can help you reduce your VAT liabilities and reduce the possibility of tax audits.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous disposons d’une équipe de spécialistes aguerris en matière de TVA, capable de fournir un large assortiment d’approches innovantes de la gestion de la TVA – des approches qui peuvent vous aider à réduire vos dettes de TVA et diminuer la possibilité de contrôles fiscaux.
English: This will require integration, broader application and/or improvements in the following:
French: Pour ce faire, il faudra l’intégration, l’application générale ou l’amélioration des éléments suivants :
English: The overall Canadian harvest of Mid-continent Sandhill Cranes was 10 417 in 2006, which is at par with annual harvest levels over the past decade (Figure 46).
French: L'ensemble des prises au Canada des Grues du Canada du milieu du continent Ã©tait de 10 417 en 2006, ce qui va de pair avec les niveaux de prises annuelles au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (figure 46).
English: With regard to racial discrimination against women, Japan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1985 and had submitted several reports to the Committee monitoring the Convention's application.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale à l'encontre des femmes, Mme Ozaki indique que le Japon a ratifié, en 1985, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a présenté plusieurs rapports au Comité chargé de l'application de la Convention.
English: According to archaeological evidence from Greenland, they developed the Viking "Sun-compass."
French: Selon des preuves archéologiques du Groenland, ils ont élaboré le compas solaire.
English: In the absence of a specific commitment from the other industrial States, Europe must show its determination to defend its industrial fabric, its industrial know-how.
French: En l'absence d'un engagement concret des autres États industriels, l'Europe doit montrer sa détermination à défendre son tissu industriel, son savoir-faire industriel.
English: "Rear reference line for Adult Headform (ARL)" means a geometric trace as described on the front structure of the vehicle using a wrap around distance of 2100mm.
French: 3.21 «ligne de référence arrière de l'élément de frappe “tête d'adulte”», la trace géométrique décrite sur l'avant du véhicule pour une longueur développée de 2 100 mm.
English: • Baby Boomers are shaking up the traditional ideas of aging and marketers must understand that the 'old' marketing rules no longer apply. xv
French: • Les enfants du baby-boom remuent les conceptions traditionnelles du vieillissement, et les spécialistes du marketing doivent réaliser que les « vieilles » règles du marketing ne s'appliquent plus xv.
English: The qualifying periods and retirement age for the old-age pension are:
French: Les périodes ouvrant des droits à pension et l’âge de la retraite sont les suivants:
English: Mr. John Fox, an appellant here today was screened out on an experience factor.
French: M. John Fox, un des appelants présents ici aujourd'hui, a été éliminé en raison du fait qu'il ne satisfaisait pas à l'un des volets de l'expérience exigée.
English: Pre-Trial Chamber I, which has responsibility for pre-trial matters in the situation in the Democratic Republic of the Congo, issued a warrant of arrest on 10 February 2006 (unsealed on 17 March 2006) against Thomas Lubanga Dyilo, alleged founder and leader of the Union des patriotes congolais and commander-in-chief of the Forces patriotiques pour la libération du Congo.
French: La Chambre préliminaire I, à laquelle a été assignée la situation dans la République démocratique du Congo, a délivré le 10 février 2006 un mandat d'arrêt (dont les scellés ont été levés le 17 mars 2006) contre Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et dirigeant de l'Union des patriotes congolais et commandant en chef des Forces patriotiques pour la libération du Congo.
English: • Issues associated with including health in EA
French: • En jeux liés à l'intégration de l'aspect santé aux ÉE
English: FAITH SHARING: Share something you learned from reading this booklet on water.
French: Partagez quelque chose de ce que vous avez appris en lisant cette étude sur l’eau.
English: He said: “I have decided.” He did not address me as Prime Minister or as Rafik or anything of that kind.
French: Il a dit : « J'ai décidé. » Il ne s'est pas adressé à moi en tant que Premier Ministre et ne m'a pas appelé Rafic ni donné aucun autre nom.
English: It also called on Israel to release the elected members of the Palestinian government and legislature.
French: Par là même, elles auraient pu permettre de résoudre des préoccupations internationales concernant la nature pacifique du programme nucléaire de l’Iran.
English: The six conformity assessment routes are applied in different combinations, depending upon the product.
French: Ces six méthodes d’évaluation de la conformité se combinent différemment selon la classe du produit.
English: I therefore expressed my disagreement on certain aspects, but I believe I must contribute to the adoption of this Directive, which moves, overall, in the right direction and constitutes an undeniably important milestone.
French: J'ai donc manifesté mon désaccord à certains égards mais j'estime qu'il est de mon devoir de contribuer à l'adoption de cette directive qui, dans l'ensemble, va dans la bonne direction et constitue un jalon d'une importance indéniable.
English: Given the forward-looking nature of the policy process, projections and indicators obviously have to play an important role.
French: De temps à autre, la Banque recourt également aux prises en pension spéciales et aux cessions en pension pour agir sur le taux à un jour, de même qu’à des achats ou à des ventes de bons du Trésor sur le marché pour inﬂuer sur les taux d’intérêt à trois mois9.
English: Note If you are claiming a refund on line 309 of Part E, do not include this amount on any other line of Part E.
French: Remarque Si vous demandez un remboursement à la ligne 309 de la partie E, n’inscrivez pas ce montant à une autre ligne de la partie E.
English: Simply copy them (devices can be copied with cp -a) to the chrooted environment, edit the init script to use chroot before executing.
French: Copiez-les tout simplement (des périphériques peuvent être copiés avec cp -a) vers l'environnement chroot, éditez le script d'initialisation (init) pour qu'il utilise chroot avant de s'exécuter.
English: As regards paragraph 2 (a) of the Working Group text, some delegations proposed including denial of reasonable accommodation within the definition of “discrimination”, on the basis of International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 5.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 a) du texte du Groupe de travail, certaines délégations ont proposé d'inclure le refus de procéder à des aménagements raisonnables dans la définition de la « discrimination », invoquant l'Observation générale no 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Although section 28 of the Federal Court Act refers to a person "directly affected by the decision", except in very unusual circumstances, this likely refers exclusively to the offender in the parole context.
French: Dans l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, il est fait mention d’une personne « directement affectée par la décision », mais sauf dans certains cas sortant de l’ordinaire, cette expression désigne probablement, dans le contexte de la libération conditionnelle, l’infracteur seulement.
English: In spite of everything, the Organization was pressing ahead with the Secretary-General's plan to keep as up to date as possible with reimbursements to the Member States which supplied troops and equipment.
French: Malgré cela, les efforts se poursuivent pour appliquer le plan du Secrétaire général visant à respecter autant que possible les délais fixés pour le remboursement aux États membres du coût des contingents et du matériel mis à la disposition de l'Organisation.
English: As an example of a national-level mechanism to combat racial discrimination, I would like to mention that in Finland, the Office of Ombudsman for Minorities was established at the time of the Conference.
French: À titre d'exemple d'un mécanisme appliqué à échelon national pour combattre la discrimination raciale, je tiens à mentionner qu'en Finlande le Bureau de l'ombudsman pour les minorités a été créé au moment de la Conférence.
English: Policy and managerial guidance provided by the Department of Political Affairs to special political missions
French: Grandes orientations et consignes de gestion données par le Département des affaires politiques aux missions politiques spéciales
English: Other communication activities include frequent speaking engagements with businesspeople, consumers, the legal community and academics. Speeches delivered by the Bureau's senior officials are made available on the Web site .
French: Parmi les autres activités de communication, notons les exposés présentés fréquemment à des gens d'affaires, des consommateurs, des avocats et des universitaires.
English: It follows that, contrary to the applicants' assertion, the determination of claims for reimbursement in accordance with national law following the Lomas judgment could not result in a situation in which operators would be reimbursed the full amount of clawback charged and not merely the difference between the excess clawback and the amount of the premium actually paid.
French: Contrairement à ce qu'ils affirment, les demandes de remboursement ne pouvaient donc être tranchées conformément au droit national, à la suite de l'arrêt Lomas, dans le sens d'un remboursement aux opérateurs du montant total du clawback perçu et non pas seulement de la différence entre le clawback payé en excès et le montant de la prime effectivement accordée.