ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 13th meeting, on 13 March, Argentina, also on behalf of Chile, Croatia and the Netherlands, introduced draft resolution E/CN.6/2003/L.8, in which the Secretary-General was requested to prepare a report on the various types of existing machinery, communications mechanisms and procedures within the United Nations system that dealt with the status of women and would analyse the number, type, subject matter and source of communications received, give an explanation of the mandate, power and authority and scope of each mechanism and identify the type of communications that could not be addressed by existing mechanisms.
French: À la 13e séance, le 13 mars, le représentant de l'Argentine, parlant également au nom du Chili, de la Croatie et des Pays-Bas, a présenté le projet de résolution E/CN.6/2003/L.8, dans lequel le Secrétaire général était prié d'établir un rapport sur les différents mécanismes et dispositifs concernant les communications en vigueur au sein du système des Nations Unies qui portent sur la condition de la femme; ce rapport analyserait le nombre, le type, l'objet et les sources des communications reçues, présenterait de manière détaillée le mandat, les pouvoirs et les attributions de chaque mécanisme et indiquerait quels types de plaintes ne peuvent être traitées par aucun des mécanismes en place.
English: Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee.
French: Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité
English: Measures to promote social inclusion 1.9.8.
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail 1.9.8.
English: In Nova Scotia, radiation therapy is experiencing particularly serious shortages.
French: En Nouvelle-Écosse, la radiothérapie connaît des pénuries particulièrement graves.
English: In addition, a proposal was made that the partnership with the Economic Community of West African States (ECOWAS) should be the guiding factor of the work of the Office.
French: Il a été par ailleurs proposé que le partenariat avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) soit la ligne directrice du fonctionnement du Bureau.
English: Go on a culinary journey, relax while contemplating the calm sea or sit back and listen to gentle music in the bar while sipping a nice drink. For lovers of wine a treat is in store with both quality and quantity.
French: Lancez-vous à la découverte de nouvelles saveurs, tout en contemplant la mer, prenez un verre au bar en écoutant de la musique douce ou encore dégustez un verre de vin choisi dans notre carte.
English: The President of the Republic of Kenya, Mr. Mwai Kibaki, then addressed the Governing Council and inaugurated the session.
French: Le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, s'est ensuite adressé au Conseil d'administration et a inauguré la session.
English: Item 4: Report of the Solid Minerals and Petroleum Task Forces
French: Point 4: Rapport des Équipes spéciales des ressources minérales solides et des hydrocarbures
English: And all three services were a vital part of Britain’s first line of defence.
French: Et ces trois services jouèrent un rôle vital dans la première ligne de défense de la Grande-Bretagne.
English: Between 1990 and 1995, some 70 states were involved in 93 internal and regional wars that resulted in more than 5 million victims.
French: Entre 1990 et 1995, quelque 70 États étaient impliqués dans 93 guerres civiles et conflits régionaux qui ont fait plus de 5 millions de victimes.
English: In its Judgment of 20 October 2005 the European Court of Human Rights found that the refusal of the Bulgarian court to register “OMO Ilinden - Pirin” in fact constituted a violation of Article 11 - freedom of association, of the European Convention on Human Rights.
French: Dans son arrêt du 20 octobre 2005 la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que le refus du tribunal bulgare d'enregistrer l'"OMO Ilinden - Pirin" constituait en fait une violation de l'article 11 (liberté d'association) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > N-05-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  N-05-01-001 Cod Broodstock Development – Genetic Selection/Pedigree Program Success with the ACRDP funded Atlantic cod (Gadus morhua) broodstock development project (2001-05) has led to increased knowledge of husbandry and environmental manipulation in captive cod broodstock.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > N-05-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  N-05-01-001 Développement d'un stock reproducteur de morue- programme de sélection/de généalogie génétique Le succès qu’a connu le projet de développement (2001-2005) d’un stock reproducteur de morue (Gadus morhua) financé par le PCRDA a mené à une meilleure connaissance des méthodes d’élevage et de la manipulation environnementale d’un tel stock gardé en captivité.
English: et que je lui attribue text-align: center; ca ne va pas.
French: et que je lui attribue text-align : center ; ca ne va pas.
English: French: revenus d’exploitation. optical fibre: the medium and technology associated with the transmission of information as light pulses guided over a filament of transparent dielectric material, usually glass or plastic.
French: Une entreprise qui fournit un service par la revente devient revendeuse de ce service, mais la même entreprise peut également être un fournisseur ou grossiste d'autres services reposant sur des installations : une entreprise ne peut donc être décrite comme revendeuse qu'en ce qui concerne un service donné.
English: Number of test pieces
French: 3.1.2 Nombre d'éprouvettes
English: The New Brunswick Human Rights Act was last amended in 1996.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick a été mis à jour en 1996.
English: The Committee will operate out of the center and west rooms and are in the process of developing initiatives related to archives, landscape restoration, education and interpretation.
French: Le comité assure l’exploitation à partir des pièces du centre et de l’aile ouest et élabore actuellement des initiatives touchant les archives, la restauration du paysage, l’éducation et l’interprétation.
English: I humbly acknowledge the outstanding and expert paper prepared by Ms Maedhbh McNamara from Ireland, on which I relied heavily.
French: Le rapport expose les obstacles qu’elles rencontrent et analyse les stratégies mises en place pour promouvoir cette participation.
English: It was difficult to assess accurately the impact of globalization and trade liberalization, in particular with regard to the full enjoyment of human rights, but it was clear that there were links between trade, development and human rights.
French: Il est difficile d'évaluer précisément les incidences de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, en particulier sur la pleine jouissance des droits de l'homme, mais il est évident qu'il existe des liens entre le commerce, le développement et les droits de l'homme.
English: This is that the original inhabitants have a real right to their land; that is their culture, their life, the whole core of their existence, and just because they have no piece of paper to certify this current Bangladeshi law says that only those possessing such a piece of paper has a right to own land. In most cases those will be settlers who arrive later.
French: Ce sont justement les premiers habitants qui ont un droit légitime à vivre sur leur sol, parce que toute leur culture, toute leur vie, tout leur mode de vie s'y rattache, et pour la seule raison qu'ils ne peuvent produire de documents attestant de cette origine, les lois du Bangladesh leur dénient ce droit et ne l'accordent qu'à ceux qui possèdent des documents en règle, c'est-à-dire dans la plupart des cas, des colons arrivés tardivement sur ces terres.
English: There are no systematic rules as concerns the type of data put in a file.
French: Il n'existe pas de règle systématique en ce qui concerne le type de données qui peuvent figurer dans un dossier.
English: 5.3 Planned Spending and Full-Time Equivalents Departmental Planned Spending (millions of dollars) Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Corporate and Management Services Budgetary Main Estimates (gross) Industry Sector Development Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: 5.3 Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) Politique micro-économique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Services de gestion et services généraux Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Développement sectoriel de l’industrie Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The Food Directorate would like to thank the stakeholders who responded to this part of consultation.
French: La Direction des aliments remercie les intervenants (universités, industrie, organisations gouvernementales et non gouvernementales) qui ont participé à ce volet de la consultation.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada LEARN MORE ABOUT SEA ICE!
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique POUR TOUT SAVOIR SUR LA GLACE DE MER!
English: Renault Safrane strengthens Renault's vehicle line-up in the Gulf States, topping the range alongside Mégane hatchback, Mégane sedan, Mégane Coupé-Cabriolet and Clio RS. Equipped with a V6 engine and automatic gearbox, Renault Safrane is manufactured in Renault Samsung Motors Busan plant in South Korea, an 80.1% owned subsidiary of the Renault group.
French: Renault Safrane vient compléter la gamme Renault dans cette région, qui comprenait déjà Mégane berline, Mégane sedan, Mégane Coupé-Cabriolet et Clio RS.
English: Remarks by Mel Cappe, the Clerk of the Privy Council, on October 30, 2000 underlined the importance of such work: The diversity of the Canadian population is a source of great strength for Canada.
French: Dans une allocution prononcée le 30 octobre 2000, M. Mel Cappe, greffier du Conseil privé, a souligné l’importance de ces efforts : « La diversité de la population canadienne est l’une des forces absolues du Canada.
English: H.E. Mr. Anastase Gasana Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 2001)
French: M. Anastase Gasana Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 2001)
English: These materials will be an important tool to secure landowner involvement in the recovery program, and will provide information on project activities in a "landowner friendly" manner. Alberta Conservation Association Boreal caribou habitat and land use planning in the Deh Cho, Northwest Territories The habitat characteristics of boreal woodland caribou in the taiga ecozone are poorly understood.
French: Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Courlis à long bec (espèce préoccupante) Grenouille léopard (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total minimal : 60 000 $ Rétablissement de l'aire de répartition du caribou des bois Partenaire :
English: • PA AEJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AEJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The taxpayer's taxing province or territory is not the same as his or her province or territory of residence.
French: La province ou le territoire d'imposition du contribuable n'est pas la même ou le même que sa province ou son territoire de résidence.
English: In the United States, 18,000 executions had taken place but only 38 whites had been sentenced to death for the murder of blacks.
French: Dix-huit milles exécutions capitales ont eu lieu aux États-Unis, mais seulement 38 Blancs ont été condamnés à mort pour le meurtre de Noirs.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9030.40.10 00 - - -Instruments indicateurs électriques de tableaux; Mesureurs de champs
English: They have only limited access to government services and have to depend almost entirely on the Agency for basic education, health and relief and social services.
French: Ils ne bénéficient que d'un accès limité aux services offerts par l'État, et ils doivent compter presque exclusivement sur l'Office pour l'éducation de base, les services de santé, les services de secours et les services sociaux.
English: 1980 (Princess Alexandra) April 25 (Arr.
French: 2004 13 octobre au 18 octobre 6 Privée Windsor (ouverture du nouveau manège militaire de Windsor et les nouvelles installations de formation de la Police).
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations were published in the Canada Gazette, Part II on July 31, 2002.
French: Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 31 juillet 2002.
English: To ensure a reasonable level of protection for patients and staff, all existing dental X-ray equipment must meet certain basic requirements. These are itemized in the remainder of this section.
French: Afin d'assurer un niveau raisonnable de protection aux patients et au personnel, tous les appareils de radiographie dentaire en service doivent répondre à certaines exigences fondamentales, décrites dans la section qui suit.
English: The Instruction for the Investigation and Prosecution of Corruption of Public Officials in the Netherlands (Aanwijzing opsporing en vervolging ambtelijke corruptie in Nederland) reiterates the previous point by stating "as the law does not provide any hard limits, these instructions do not set any limits expressed in euros, on the one hand because accepting/soliciting gifts with a value of – for example – €50, on more than one occasion may be deserving of prosecution, on the other hand because a relatively small, single bribe leading to an official act would render the case, in the eyes of society, deserving of prosecution".
French: La Directive relative aux enquêtes et poursuites en matière de corruption des agents publics aux Pays-Bas (Aanwijzing opsporing en vervolging ambtelijke corruptie in Nederland) reprend ce point : « la législation ne fixant pas de limite stricte, ces directives ne fixent pas de limite en euros pour deux raisons : d’une part, accepter ou solliciter un cadeau d’une valeur de 50 euros – par exemple – à plusieurs reprises est susceptible de tomber sous le coup de poursuites, et d’autre part, un potde-vin unique de valeur relativement faible, mais visant à faire accomplir un acte officiel, serait jugé par la société digne de poursuites ».
English: My final point is that we are working to ensure the implementation of the Treaty of Lisbon - obviously - and I can assure you that we will inform Parliament's delegation at every stage of the progress of the negotiations.
French: Enfin, je voudrais dire que nous nous efforçons, évidemment, d'appliquer le traité de Lisbonne et je peux vous garantir que nous tiendrons la délégation du Parlement informée de l'avancement des négociations à chaque étape.
English: (C) A woven fabric composed of: 35% by weight of flax, 25% by weight of jute, and 40% by weight of cotton is not classified in heading 52.12 other woven fabrics of cotton) but in heading 53.09 (woven fabrics of flax).
French: C) Un tissu composé de : 35% en poids de lin, 25% en poids de jute et 40% en poids de coton n’est pas classé dans la position 52.12 (autres tissus de coton) mais dans la position 53.09 (tissus de lin).
English: The overall strategy of the Vancouver Agreement is to address the health determinants as they affect all of these populations.
French: Au cours des prochaines années, les intervenants de cet Accord, et d'autres, suivront de près les résultats de ce programme et de programmes semblables dans le monde.
English: Travel and Hospitality Expenses Claude Caron — Director General, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 22/23, 2005 Regional visit to discuss management issues - Ontario Division $1,135.90 April 5/8, 2005 Regional visit to discuss management issues - British Columbia Division $1,842.54 April 27/28, 2005 Attend SAP SEM (Salary Expenditure Management) and Business Warehouse Reporting Demonstration $242.58 May 3/4, 2005 Senior Financial Full-Time Officers (SFFO) Council Annual General Meeting $404.73 May 5/6, 2005 Officers Orientation Development Course - Presentation $991.28 May 24/27, 2005 Attend Corporate Management Officers (CMO) Conference $674.98
French: Frais de voyage et d'accueil Claude Caron — Directeur général, Sous-direction des finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 22/23 mars 2005 Visite régionale, Division Ontario - Discussion avec la gestion sur divers sujets 1 135,90 $ 5/8 avril 2005 Visite régionale, Division Colombie-Britannique - Discussion avec la gestion sur divers sujets 1 842,54 $ 27/28 avril 2005 Participer à la présentation sur l'utilisation de SAP pour la gestion des dépenses salariales et de l'information de gestion 242,58 $ 3/4 mai 2005 Conseil des Agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) - Réunion générale annuelle 404,73 $ 5/6 mai 2005 Présentation au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 991,28 $ 24/27 mai 2005 Participation à la Conférence des Officiers responsables de la gestion générale 674,98 $
English: He served as representative to the Paris Stock Exchange (1970-1978), Deputy General Manager at the Caisse d'Epargne bank in Paris (1978-1985), and Secretary General to the Union des Banques in Paris (1985-1987). He is now Managing Director at the Business Institute and serves as Vice President of the Institut Veolia Environnement.
French: Il est actuellement membre du conseil d'administration de Veolia Environnement.
English: Dry-type transformers One manufacturer and two distributors wanted the effective date to be the order date rather than the date of manufacture.
French: Deux autres fabricants ont demandé d'avancer le plus tôt possible la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: - Rapid adoption of the proposed directive amending Gas Directive 98/30/EC;
French: − Adopter dans les plus brefs délais le projet de directive portant modification de la directive 98/30/CE relative au gaz;
English: However, advertisements are frequent and we cannot control everything that is printed by the newspapers.
French: Néanmoins, les petites annonces sont légion et nous ne pouvons pas contrôler tout ce qui est imprimé par les journaux.
English: C The final process in the cycle is deposition: meaning that when there is not enough movement in the water to continue carrying the sediment, it comes to rest, or is deposited — on floodplains, on sandbars, on islands, and in deltas.
French: Le cycle se termine avec la sédimentation : lorsque l’énergie de l’eau ne suffit plus pour déplacer les sédiments, ceux-ci s’immobilisent, ou ils sont déposés sur une plaine d’inondation, sur les bancs de sable, sur les îles et les deltas.
English: 1) - Tariff classification of 'semi-milled rice' - Identification criteria
French: 1) - Classement tarifaire du "riz semi-blanchi" - Critères d'identification
English: This is certainly not the case with Nigeria.
French: Or, ce n'est certes pas le cas du Nigéria.
English: • understanding and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine des substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: It covers the operating sectors in the Four Common Spaces adopted by the EU and Russia, as well as environmental, social and public health issues.
French: Elle couvre les secteurs d'exploitation des quatre espaces communs adoptés par l'UE et la Russie, ainsi que les questions environnementales, sociales et de santé publique.
English: Within these measures, 19 are devoted to centring the market on the interests of citizens.
French: Parmi ces mesures, 19 ont pour objectif de centrer le marché sur les intérêts des citoyens.
English: The three remaining confirmed exporters did not provide complete responses to the CCRA's RFI.
French: Les trois autres exportateurs confirmés n'ont pas fait parvenir de réponses complètes à la DDR de l'ADRC.
English: It is a good thing as it instils discipline in the way we manage the projects.
French: Cela nous oblige à bien nous préparer et à gérer nos projets avec discipline.
English: For example, significant parental involvement will not occur if it entails material costs (Lauder, 1998; MacDonald, 1998; Woelk, 1992).
French: Par exemple, on ne peut espérer une grande participation des parents lorsqu'elle entraîne des coûts matériels (Lauder, 1998; MacDonald, 1998; Woelk, 1992).
English: Theme of the 2005 Social Forum
French: Le thème du Forum social 2005
English: How does it determine the nature and limits of state regulation of civil society action?
French: Comment détermine-t-il la nature et les limites de la régulation étatique ou de l’action de la société civile ?
English: Each product will have different properties and will be made under differing conditions.
French: Chacun d’eux aura des propriétés différentes et sera obtenu dans des conditions différentes.
English: The Centre, which receives its core budget from the State, aims to use research and analysis rather than repression (as in the past) to fight crime.
French: Ce centre reçoit l'essentiel de son budget de l'État et a pour objectif de lutter contre la criminalité en recourant à la recherche et à l'analyse plutôt qu'à la répression, comme cela a été le cas par le passé.
English: Response of international community The response from the international community, India and Pakistan was swift.
French: Cependant, en plus des morts qu'il a évidemment provoquées, le tremblement de terre a également détruit les infrastructures sociales, éducatives, économiques et politiques (pour ce qu'elles valaient), l'Azad Jammuet-Cachemire étant tout particulièrement frappé.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Stein EVJU, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Stein EVJU sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.