ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee had agreed on all the main issues related to the organization of the Conference.
French: Le Comité préparatoire a adopté toutes les principales questions relatives à l'organisation de la Conférence.
English: The House will be aware that there was an important meeting in Oslo yesterday between Secretary-of-State Albright and the Russian Foreign Minister Ivanov, in an attempt to reach an agreement on a plan that is also being discussed today by our Heads of Government with the Secretary-General of the United Nations.
French: Cette Assemblée doit savoir qu'une rencontre importante a eu lieu à Oslo, hier, entre le secrétaire d'État américain, Madeleine Albright, et le ministre russe des Affaires étrangères, Ivanov, pour essayer de trouver un accord sur un projet qui est également soumis, aujourd'hui, à l'examen de nos chefs de gouvernement et du secrétaire général des Nations unies.
English: The definition is amended concurrently with the repeal of the definition "investor" in subsection 125.4(1) and the amendment of subsections 125.4(2) and (4) of the Act, to include those production expenditures incurred by the qualified corporation for or on behalf of another person.
French: Ainsi, les coûts de main-d’œuvre liés au développement interne d’une première ébauche de scénario, de même que les coûts de modification, feront partie des coûts engagés au cours de la période de production pour laquelle les dépenses de main-d’œuvre donnent droit au CIPCMC.
English: Similarly, role models and mentors can help young people develop self-esteem and a sense of capability.
French: De même, les modèles et les mentors peuvent aider les jeunes à développer leur estime de soi et leurs capacités.
English: • A workshop on tobacco control issues should be held which is designed to involve the private sector in meaningful consultations.
French: • Il faudrait tenir un atelier sur la lutte contre le tabac, qui serait conçu pour faire participer le secteur privé à des consultations significatives.
English: Biodiversity is linked to ecological processes, such as fire, flood, avalanches, predation, pollination, seed dispersal, and grazing.
French: Travailler avec d’autres organismes de gestion des terres afin de réduire le nombre de routes aménagées en bordure de réserves intégrales et dans des secteurs clés de l’écosystème régional.
English: In 2005, the Government had drafted a code of conduct with representatives of the media, which included specific measures for the protection of children.
French: En 2005, le Gouvernement a élaboré un code de conduite en partenariat avec des représentants des médias, qui comprend des mesures précises pour la protection des enfants.
English: OHCHR, in partnership with UNDP, launched in October 2003, the fourth phase of the ACT project which should be completed by the end of 2004, during which about 150 activities will be supported.
French: En octobre 2003, le HCDH a lancé, en partenariat avec le PNUD, la quatrième phase du Projet ACT, qui devrait être achevée à la fin de 2004 et dans le cadre de laquelle quelque 150 activités recevront un appui.
English: (a) To consider in closed meetings all communications (including the replies of Governments), with a view to bringing to the Commission's attention those “which appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women”;5
French: a) Examen, en séances privées, de toutes les communications, y compris les réponses des gouvernements, en vue de porter à l'attention de la Commission les communications qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes;
English: They also describe the uses made of the information.
French: Ils indiquent également les usages qui sont faits des renseignements.
English: A provincial law on energy efficiency in new buildings has been operational in Quebec since 1983.
French: Une loi provinciale sur l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique dans les nouveaux bÃ¢timents est en vigueur au QuÃ©bec depuis 1983.
English: And when I look at some of the approaches underway to increase awareness, advance processes and improve patient outcomes, my concerns about patient safety are matched with optimism.
French: Lorsque je vois certaines des approches adoptées pour sensibiliser, stimuler les processus et améliorer les résultats pour les patients, mon obsession de la sécurité des patients se teinte d'optimisme.
English: Coordination between the United Nations and regional organizations would be enhanced by a better understanding of those perceptions and the factors influencing them.
French: La coordination entre l'ONU et les organisations régionales pourrait se voir enrichie par une meilleure compréhension de cette perception et de ces facteurs.
English: The frame is well suited to be built up as a travel, touring or commuter bike and is designed to carry heavy luggage.
French: Ce cadre peut se transformer en vélo de voyage et il est dimensionné pour porter des bagages lourds.
English: The manufacturing process is of prime importance for the quality of a product.
French: Le procédé de fabrication joue un rôle capital pour la qualité dun produit.
English: It is for this reason that President Lukashenko must be certain that his actions will not remain unpunished, and that the Belarussian nation must be certain that its European ambitions will some day receive a genuine answer from our side.
French: C’est pour cette raison que le président Loukachenko doit savoir que ses actes ne resteront pas impunis et que la population bélarussienne doit avoir l’assurance que ses ambitions européennes recevront un jour une réelle réponse de notre part.
English: • Evaluating bidders' proposals, and participating in contract negotiations
French: • Évaluer les propositions des soumissionnaires et participer à la négociation des marchés
English: • Support for projects initiated by civil society organisations  Action 3 – Together for Europe This action is managed by the Commission Directorate General for Education and Culture.
French: • Financement de projets lancés par des organisations de la société civile (EN)  Action 3 – Tous ensemble pour l'Europe Cette action est gérée par la Commission, Direction Générale de la Culture, Education et Jeunesse.
English: Air Canada says it will then conduct an investigation of each ticket and, if the airline is satisfied that the passenger is an innocent victim, it will process a refund.
French: Air Canada indique qu'elle mènera par la suite une enquête à l'égard de chaque billet et, si elle est convaincue que le passager est une innocente victime, elle effectuera un remboursement.
English: 7.6.2.1.2. the provision of a service door in the rear face of a vehicle principally for loading/unloading of goods or luggage, but which could be used by passengers where circumstances so require, or
French: 7.6.2.1.2 l'existence d'une porte de service à la face arrière du véhicule, principalement pour le chargement ou le déchargement de marchandises ou de bagages, mais pouvant être utilisée par les voyageurs lorsque les circonstances l'exigent, ou
English: This is all the more troubling because the measures being contemplated go far beyond simply maintaining existing capabilities and authorities.
French: C'est d'autant plus troublant que les mesures envisagées vont bien au-delà du simple maintien des capacités et des pouvoirs actuels.
English: "The safety and security of our road system is a key priority for the Government of Canada.
French: « La sécurité et la sûreté de notre réseau routier est une importante priorité pour le gouvernement du Canada.
English: It is important to note that most of the drug studies also used psychosocial treatment interventions in addition to medication.
French: Il est important de noter que la plupart des études sur les drogues ont également eu recours à des interventions de type psychosocial en plus des médicaments.
English: This event has always been about bringing people together — to celebrate what we’ve built, together.
French: Depuis toujours, il permet aux gens de se réunir et de fêter ce qu’ils ont construit ensemble.
English: The Committee also noted the Government's indication that a dismissal on discriminatory grounds would be considered as dismissal without legitimate reason under section 110 of the Labour Code.
French: La Commission a également pris note que le gouvernement considérait qu'en vertu de l'article 110 du Code du travail, la révocation pour raisons discriminatoires était une révocation sans raison légitime.
English: Afterwards, some aspects raised in relation to Christian marriage are studied in depth.
French: Après quoi, il étudie de manière plus approfondie certains aspects de cette revendication par rapport au mariage chrétien.
English: "This is a gift to the citizens of Greater Saint John and to everyone in Southern New Brunswick.
French: « C'est un beau cadeau pour tous les citoyens du Grand Saint John et tous les habitants du Sud du Nouveau-Brunswick.
English: It is Health Canada’s responsibility to inspect for compliance against specific sections of the regulations.
French: Santé Canada a la responsabilité de vérifier la conformité aux différentes dispositions de la réglementation.
English: In other cases the lack of cooperation may have been due to the sensitive nature of the information requested, including information regarding movements of troops, military materiel, aircraft or ships.
French: Dans d'autres cas, le manque de coopération pourrait tenir au caractère sensible des informations demandées, notamment celles concernant les mouvements de troupes, le matériel militaire, les aéronefs ou les navires.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him or her, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit pouvoir réagir efficacement, s'agissant en particulier des appels urgents, lorsqu'il/elle est saisi(e) d'informations convaincantes et dignes de foi, et l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties concernées, en particulier celles des États Membres ;
English: Secondly, I want to mention the commitment to monetary cooperation between the United States and the European Union, all the more so in the now well-advanced stage of the European single currency, to ensure stability for markets and to reinforce the common prospects of growth and development.
French: Le deuxième point est l'engagement à la coopération monétaire entre les États-Unis et l'Union européenne, coopération qui est encore plus nécessaire dans cette phase, désormais fortement lancée, de la monnaie unique européenne, et ce, pour assurer une stabilité aux marchés et pour renforcer les perspectives communes de croissance et de développement.
English: Taking the time to learn about mental illness could make all the difference to you or to someone you care about. It's important to watch for warning signs of mental illness - and to seek medical advice as soon as possible if any become apparent.
French: En savoir davantage sur la maladie mentale peut nous permettre d’offrir de l’aide au moment opportun ou de dépister les premiers signes de la maladie qui peut frapper n’importe qui, peu importe son âge, ses moyens, sa race ou son sexe.
English: Some of them could have come from Washington, Oregon or Southeast Alaska, but at least 6,000 of these came from the west coast of Vancouver Island (Fisher 1940; Rickard 1947; Mackie 1997).
French: Certaines pouvaient provenir de l’État de Washington, de l’Oregon ou du sud-est de l’Alaska, mais au moins 6 000 provenaient de la côte ouest de l’île de Vancouver (Fisher, 1940; Rickard, 1947; Mackie, 1997).
English: It has held extensive training programs for the team and senior police officers, including a Hate Crimes & Human Rights Investigators course September 20-21, 2004.
French: Une formation poussée a été offerte à l'équipe et aux agents de police supérieurs, y compris un cours sur les enquêtes concernant les crimes haineux et les droits de la personne, qui a été offert les 20 et 21 septembre 2004.
English: Experience has taught portfolio leaders that not all agencies in their portfolios require equal attention.
French: L'expérience a démontré en effet aux chefs de portefeuille que tous les organismes regroupés dans leur portefeuille n'ont pas tous besoin de la même attention.
English: On the other hand, several federal states have integrated in their respective penal codes specific stipulation on the subject.
French: Plusieurs États de la Fédération ont inscrit à leur Code pénal des dispositions spécifiques sur cette question.
English: 5 Studies by Hamilton (1972), Warner (1977) and Baltagi and Levin (1986) indicate that health scares significantly reduced cigarette consumption in the USA.
French: Studies by Hamilton (1972), Warner (1977) and Baltagi and Levin (1986) indicate that health scares significantly reduced cigarette consumption in the USA.
English: The Department of Finance Canada coordinates the activities under the Initiative and has a key role in liaison and consultations with stakeholders.
French: Le ministère des Finances coordonne les activités entreprises en vertu de l'initiative et joue un rôle de premier plan en matière de liaison et de consultations avec les parties prenantes.
English: Operating grants are a mechanism to gain support for this type of research but fall short because of the scale level of funding; it does not allow for therapeutics and imaging of metastatic diseases.
French: Les subventions de fonctionnement sont un moyen de mobiliser des appuis pour de telles recherches, mais elles ne suffisent pas à cause de l'envergure du financement. Ce moyen ne prévoit pas les agents thérapeutiques et l'imagerie des maladies à métastases.
English: Contrary to earlier paleogeographic reconstructions, the patterns of community changeovers preserved in the Silurian outlier of the Lake Timiskaming District indicate a persistent, open connection between the seas of the northern Great Lakes area and the Hudson Bay Lowlands.
French: Contrairement aux reconstitutions paléogéographiques antérieures, les modes de permutation des communautés d'organismes préservés dans le lambeau silurien du district du lac Timiskaming indiquent la présence d'un bras ouvert reliant les mers du nord des Grands Lacs et des basses-terres de la baie d'Hudson.
English: He referred to a recent World Bank publication, Development Outreach, on the theme of development and human rights, as well as to the endorsement by its general counsel of a legal opinion by his predecessor concerning human rights.
French: Il a mentionné une publication récente de la Banque mondiale, Development Outreach, qui portait sur le développement et les droits de l'homme, ainsi que le fait que la Conseillère juridique de la Banque avait fait sien l'avis juridique de son prédécesseur concernant les droits de l'homme.
English: Using the vast, unrestricted airspace and more than 640 targets of the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR), participants engage in daily missions that involve confronting and dealing with air- and ground-based threats.
French: Profitant des vastes espaces aériens sans restrictions de vol et des plus de 640 cibles du polygone de tir aérien de Cold Lake, les participants font des sorties quotidiennes pour contrer les menaces aériennes et terrestres.
English: 31.09 Subject to Article 13, Hours of Work, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one-half (1 1/2) for all overtime hours worked.
French: 31.09 Sous réserve de l'article 13, Durée du travail, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires.
English: Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
French: 1. approuve la décision, jointe en annexe à la présente résolution, concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE; 2. charge son Président de transmettre, pour information, la présente décision au Conseil et à la Commission.
English: After paragraph This appropriation covers the settlement of commitments made regarding special annual events in previous years.
French: Commentaires: Après l'alinéa Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des événements annuels spéciaux des années antérieures.
English: At its 69th meeting on 27 April 2000, the Commission on Human Rights decided to include in its report to the Economic and Social Council on its fifty-sixth session, as an annex, the administrative and programme budget implications of the resolutions and decisions adopted, submitted by the Secretary-General in compliance with regulation 13.1 of the Financial Regulations of the United Nations and rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À sa 69ème séance, le 27 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé d'inclure, dans une annexe à son rapport au Conseil économique et social sur les travaux de sa cinquante-sixième session, les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées, qui sont présentées par le Secrétaire général conformément à l'article 13.1 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Other resource regions recorded greater job losses, notably Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine (-2.3 percent), the Côte-Nord/Northern Quebec regions (-3.2 percent) and Abitibi-Témiscamingue (-3.6 percent).
French: 100), de la Côte-Nord / Nord-du-Québec (-3,2 p. 100) et de l’Abitibi-Témiscamingue (-3,6 p.
English: The Non-Aligned Movement will continue to cooperate with the international community, particularly the members of the Quartet, towards this end.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera de coopérer à cette fin avec la communauté internationale, notamment les membres du Quatuor.
English: Increased precipitation will put greater stress on water and sewage systems, while glacier reduction could affect the flow of rivers and streams that depend on glacier water, with potential negative impacts on tourism, hydroelectric generation, fish habitat, and lifestyles.
French: L'accroissement des précipitations ferait augmenter les contraintes subies par les systèmes d'aqueduc et d'eaux usées, tandis que le rétrécissement des glaciers pourrait affecter le volume des rivières et des ruisseaux tributaires des glaciers, et entraîner des conséquences néfastes pour l'industrie touristique, la production d'énergie hydroélectrique, l'habitat du poisson et les modes de vie.
English: - Fractions of a mile are reported when visibility is reduced.
French: - Quand la visibilité est réduite, on rapporte les fractions de mille.
English: This will allow us, amongst other benefits, to avoid this type of outage, since the main shared hosting servers will be redundant between the two cabinets.
French: Ceci permettra, entre autres, d'éviter ce type de panne, puisque les serveurs d'hébergement partagés seront redondants entre les deux cabinets.
English: (b) Increasingly, children are becoming aware of their rights and how to seek redress when their rights are infringed upon;
French: b) Peu à peu, les enfants apprennent à connaître leurs droits et à demander réparation lorsque leurs droits ont été bafoués;
English: In this way, prior consultation with the United Nations diplomatic community and with the Committee was in fact achieved.
French: Des consultations préalables ont ainsi été menées avec la communauté diplomatique de l'ONU et le Comité.
English: Period for sending notifications For such an interim standard to be effective, it must include establishing a period within which the required data is to be sent to the IB and an additional period within which publication will occur.
French: Délai d’envoi des notifications Pour qu’une telle norme provisoire soit efficace, elle doit comprendre un délai pour l’envoi au Bureau international des données exigées et un délai supplémentaire pour la publication.
English: But a number of other indicators paint a picture of shortcomings — such as increased violence and suicide among youth.
French: Malgré tout, plusieurs autres indicateurs tracent un tableau révélateur de nos lacunes, notamment l'augmentation du taux de violence et de suicide chez les jeunes.
English: Directorate for the Integration of Women in Development
French: A- La direction de l'intégration de la femme au développement
English: This process is ongoing, with progress being made on the development of a draft framework agreement.
French: Cette démarche se poursuit et un projet dentente cadre est en cours délaboration.
English: • WIPO conducted two seminars on procedures under the Madrid Agreement and Protocol, each attended by 53 participants from 23 countries.
French: Les participants venaient, pour l’essentiel, de cabinets de conseils en marques et de services de propriété industrielle de sociétés, mais aussi d’offices de propriété industrielle de pays déjà membres ou de pays susceptibles de devenir membres de l’Union de Madrid.
English: In only one case was the researcher from the province.
French: Seul un article était signé par un chercheur de cette province.
English: The war and Chernobyl are the worst scars on the soul of Belarus.
French: La guerre et Tchernobyl sont les deux cicatrices les plus terribles infligées à l'âme du Bélarus.
English: During the first half of the first cycle, ventilation air at ambient temperature enters and flows through the reactor from one side.
French: Au cours de la première moitié du premier cycle, l'air de ventilation à la température ambiante entre par un côté et s'écoule dans le réacteur.
English: Saskatchewan Health provides annual licensing, regular inspections, complaint investigations, and monitoring of personal care homes.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan délivre les licences annuelles, effectue des inspections régulières, enquête sur les plaintes et surveille les foyers de soins personnels.
English: In July 2005, OHCHR advised the Iraqi Constitutional Drafting Commission on the compliance of the draft constitution with international human rights standards.
French: En juillet 2005, la Commission de rédaction de la Constitution iraquienne a été conseillée par le Haut Commissariat en vue de la rédaction d'un projet de constitution conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: R&D in advanced materials – R&D in advanced materials is defined as the systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis in order to gain new knowledge and create new or significantly improved products or processes which use advanced materials such as metals (including superalloys or high purity metals), ceramics and carbon (including optoelectronics such as optical fibres and carbon and graphite products) and polymers (including high performance reinforced plastics and other high performance polymers).
French: Nanotechnologie – La nanotechnologie est la fabrication de dispositifs et de produits à partir de composants moléculaires ou nanométriques possédant des propriétés extraordinaires.
English: The use of an outside facilitator contributed to capacity-building for partners by offering both process and content clarification.   Contacts:
French: Le recours à un facilitateur de l'extérieur a contribué à renforcer les capacités des partenaires en permettant de clarifier à la fois le processus et les concepts.  Personnes-ressources :