ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative and Regulatory Initiatives The following outlines the Agency’s major or significant regulatory initiatives scheduled for implementation during the planning period (1999-2002):
French: Initiatives législatives et réglementaires Les textes suivants indiquent les grandes lignes des initiatives réglementaires majeures ou importantes dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification (1999-2002) :
English: The other Afghan personalities in the questionnaire scored 11 per cent or below.
French: Aucune des autres personnalités afghanes mentionnées dans le questionnaire n'a recueilli plus de 11 % des suffrages.
English: This can be useful when investigating startup problems.
French: Ce comportement peut être utile lorsqu'on fait une analyse des problèmes de démarrage.
English: • To raise issues and dispel myths about parenting and child abuse / neglect;
French: • soulever des problèmes et dissiper des mythes au sujet du rôle des parents et de la violence/négligence à l'égard des enfants
English: Paragraph 2, Option 1 excludes natural material already existing.
French: Le Paragraphe 2, Option 1 exclut le matériel naturel existant.
English: Development and migration 146. While there can be many motivations behind individual decisions to migrate, the main force driving contemporary migration pressures is lack of decent work opportunities at home.
French: S’il peut y avoir de nombreuses motivations en ce qui concerne la décision d’émigrer, il est évident qu’à l’heure actuelle, le principal facteur d’émigration est l’impossibilité d’accéder à un emploi décent dans son propre pays.
English: How do these outcomes interact with the environment?
French: De quelle manière ces résultats interagissent-ils avec l'environnement? 3.
English: (Pacific), of New Westminster, British Columbia.
French: (Pacific), de New Westminster (Colombie-Britannique).
English: A range of initiatives will foster growth and help bridge the digital divide (i.e. the gap in access to information technology), strengthen institutions and governance, and provide investments in the people and the future of Africa.
French: Une gamme d'initiatives favoriseront la croissance et permettront de réduire le fossé numérique (c.-à-d. l'écart dans l'accès aux technologies de l'information), de consolider les institutions et la gouvernance, et d'investir dans les populations et l'avenir de l'Afrique.
English: A 13% decrease from the 00/01 baseline in liquid hazardous waste and a 38% decrease in solid hazardous waste sent for disposal were reported.
French: Une diminution de 13 % par rapport à l'année de référence 2000-2001 de la quantité de déchets dangereux liquides et une diminution de 38 % de la quantité de déchets dangereux solides expédiés aux fins d'élimination.
English: We admire the work that has been done by the United Nations system and the dedication of the men and women, at Headquarters and the field, who bring this assistance to those in need.
French: Nous admirons le travail qui a été réalisé par le système des Nations Unies et le  dévouement avec lequel les hommes et les femmes, au Siège et sur le terrain, apportent cette assistance à ceux dans le besoin.
English: The primary ingredients of the PM2.5 aerosol were organic carbon compounds (49% in January and 44% in June) and sulfates (21% in January and 33% in June).
French: Les ingrédients principaux des particules en suspension PM2.5 étaient les composés carbonés organiques (49 % en janvier et 44 % en juin) et des sulfates (21 % en janvier et 33 % en juin).
English: Ministers have agreed to include in the CWSs a provision on environmental management in areas where ambient air quality is "better" than the levels set out in the standards.
French: Il est important de faire comprendre au public que les concentrations fixées par les SP ne sont que le premier volet d'un processus de réduction qui mènera à l'atteinte de concentrations minimales produisant un effet observable.
English: Amendment by Janelly Fourtou and Jacques Toubon Amendment 12 RECITAL 3 C (new) (3c) Whereas simply abolishing design protection would benefit neither consumers nor European SMEs/SMIs. Or. fr Justification The impact study carried out on behalf of the Commission by EPEC (European Policy Evaluation Consortium - Technopolis) demonstrates that liberalisation does not automatically result in a fall in prices for the consumer.
French: - le prix des pièces ne contribue que pour une part limitée (de 15 à 20%) dans l'établissement par les compagnies d'assurance des tarifs qui déterminent le niveau de primes à payer; - tout avantage obtenu sur le prix des pièces détachées autres que des pièces d'origine est annulé par les frais liés à des temps de montage plus importants; - l'étude Technopolis précise également qu'il existe de nombreux éléments de preuve fournis par les constructeurs et les assureurs montrant la qualité inférieure des pièces contrefaites.
English: Once basic physical principles are observed, then, at the next level of maturation, practical applications of those 2.
French: Une fois les principes physiques de base observés, il s'agit « d'inventer » ou d'établir les applications pratiques de ces 2.
English: Registered nurse Licensed practical nurse Personal support services are provided by homemakers for services accessed through CCACs.
French: Infirmières Infirmières auxiliaires Les services de soins personnels obtenus par l'intermédiaire des CASC sont fournis par des aides ménagères.
English: Gait was also significantly affected after 13 weeks of exposure to 160 mg/m3, although the test values were usually within the normal range (Moser et al., 1998).
French: La démarche a également été sensiblement modifiée après 13 semaines d’exposition à 160 mg/m3, même si les valeurs d’essai se situaient habituellement à l’intérieur de la gamme normale (Moser et al., 1998).
English: The four-year limitation period will continue to apply where the self-supply occurs on or before the last day of that month.
French: Le délai de quatre ans continuera de s’appliquer si la fourniture à soi-même a lieu le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: This audit showed that the same concerns still exist:
French: Les services disposent de bases de données renfermant les empreintes digitales et les casiers judiciaires de tous
English: When her contract came up for renewal, the department decided to terminate her employment.
French: Au moment de la date de renouvellement de son contrat, le ministère a décidé de mettre fin à son emploi.
English: Consult a health care provider prior use if you have auto-immune disorders (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez d’une maladie auto-immune (Blumenthal et collab.
English: The State of Human Development Chart 4: 2005-2006 International Assistance Envelope by Channel of Delivery Table 1:
French: Enveloppe de l'aide internationale par mécanisme d'exécution, 2005-2006  Tableau 1 :
English: Other office equipment and parts $16,189.10 2004-08-06 PRIVASOFT CORP.
French: Autre matériel et pièces de bureau 16 189,10 $ 2004-08-06 PRIVASOFT CORP.
English: With regard to food enzymes, the draft regulation proposes replacing divergent national legislation with new, harmonised EU rules.
French: En ce qui concerne les enzymes alimentaires, la proposition de règlement vise à remplacer des législations nationales divergentes par des règles communautaires nouvelles et harmonisées.
English: However, INAC notes that changes are being made to the integrated financial and materiel management system to track and report on mandatory commodities.
French: Cependant, AINC signale que le système intégré de gestion des finances et du matériel est en train d'être modifié pour suivre les produits obligatoires et en faire rapport.
English: Dr. Keough is a Past-President of the Canadian Federation of Biological Societies, the Canadian Society of Biochemistry and Molecular and Cellular Biology and the Canadian Association of University Research Administrators.
French: M. Keough a déjà été président de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire et de la Canadian Association of University Research Administrators.
English: • Vancouver - Vancouver Community College has received $450,000 to undertake renovations and purchase necessary equipment to establish the BC Centre for Leadership and Innovation in Hospitality.
French: • Vancouver – Le Vancouver Community College a reçu 450 000 $ pour entreprendre des travaux de rénovation et acheter l’équipement nécessaire à l’établissement du BC Centre for Leadership and Innovation in Hospitality.
English: The two reports would be considered together by the Committee at a future meeting.
French: La Commission examinera ces deux rapports ensemble lors d'une prochaine séance.
English: Mr Gallagher and Mr Aylward gave particular support to the amendments which sought further transparency and which recommended providing the reports of the Internal Audit Service to the public.
French: MM. Gallagher et Aylward ont spécifiquement soutenu les amendements visant à améliorer la transparence et recommandant la divulgation des rapports du service d'audit interne au public.
English: With an outstanding facility and a great lineup of trainers, the event attracted hundreds of Québec volunteers.
French: Le site exceptionnel et la qualité des formateurs invités ont permis d’attirer des centaines de bénévoles québécois.
English: Preincubation of intact adipocyte precursors with insulin resulted in significant enhancement of "low Km" cyclic AMP phosphodiesterase activity; in contrast, this hormone had no effect on fibroblast phosphodiesterase activity, a distinctive biochemical difference despite the morphological similarities between the two cell types during the early stages of adipocyte precursor maturation.
French: La préincubation des précurseurs adipocytaires intacts avec l'insuline stimule de façon importante l'activité de l'AMP cyclique phosphodiésterase de "faible Km"; au contraire, cette hormone n'exerce aucun effet sur l'activité phosphodiestérasique des fibroblastes. C'est là une différence biochimique importante entre ces deux types de cellules qui présentent pourtant des similitudes morphologiques durant les premiers stades de la maturation des précurseurs adipocytaires.
English: • The following table shows the monthly premium rates per $1,000 of adjusted annual salary, per age group and sex.
French: • Le tableau ci-dessous indique le taux mensuel des primes par multiples de 1 000 $, établi selon le traitement annuel arrondi, le groupe d'âge et le sexe.
English: In paragraphs 107 and 108 of its report on its forty-second session,2 the Committee for Programme and Coordination recommended that: (a) following the endorsement of the Monterrey Consensus by the General Assembly, the Secretary-General should prepare a proposal for a new subprogramme on financing for development under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session; and (b) in accordance with the outcome of the World Summit on Sustainable Development,3 the Secretary-General should submit revisions to relevant subprogrammes for the consideration of and action by the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Aux paragraphes 107 et 108 de son rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé : a) qu'après que l'Assemblée générale aura entériné le Consensus de Monterrey, le Secrétaire général élabore une proposition de nouveau sous-programme sur le financement du développement au titre du programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qu'examinerait l'Assemblée à sa cinquante-septième session; et b) que, conformément aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, le Secrétaire général propose des révisions aux sous-programmes pertinents pour que l'Assemblée les examine et se prononce à leur sujet, à sa cinquante-septième session.
English: When telehealth coordination responsibilities were assigned to a nurse in the nursing station who also had patient care duties, workload demand slowed full implementation.
French: Puisque les responsabilités relatives à la coordination de la télésanté étaient attribuées à une infirmière qui devait aussi s’occuper des patients, la mise en œuvre complète du service a été ralentie.
English: Our production options are rounded off by our own range of wastepaper and rubbish baskets.
French: Une gamme spécifique de corbeilles à papier et à déchets complète notre palette de production.
English: I1510 Isotherm Line joining points of equal air temperature.
French: I1510 Isotherme Ligne joignant les points d'égale température de l'air.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of carbon dioxide as a preservative agent in cottage cheese and cream cottage cheese.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisé l'usage du dioxyde de carbone comme agent de conservation dans le fromage cottage et le fromage cottage en crème.
English: Concerns have been raised that Ms. Lucero Henao was executed in reprisal for her human rights activities, which also consisted in submitting information relating to the situation of her community to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia as well as to the international community represented there.  Côte d'Ivoire.
French: Certains pensent que Mme Lucero Henao a été exécutée en représailles à ses activités de défense des droits de l'homme, qui consistaient aussi à fournir des informations sur la situation de sa communauté au Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Colombie et à la communauté internationale représentée dans le pays.
English: In general, Canadian women practise healthy behaviours for themselves and their babies, including avoiding smoking or drinking alcohol during pregnancy.
French: En général, les Canadiennes adoptent des comportements sains pour elles-mêmes et leur bébé, incluant d'éviter de fumer et de consommer de l'alcool pendant la grossesse.
English: The amendments were studied in committee and rejected by a large majority.
French: Toutes ont été étudiées et rejetées à une forte majorité à la commission institutionnelle.
English: The most difficult step for the participants was to stop thinking about a purely academic career and to overcome the perception of the training as a "down-grading" of their knowledge and skills.
French: L'Ã©tape la plus importante pour les participantes a Ã©tÃ© de cesser d'envisager une carriÃ¨re dans l'enseignement et d'envisager la formation autrement que comme une amoindrissement de leurs connaissances et de leurs compÃ©tences.
English: Funds released in the first year were used, in part, to convert the old village hall into a women's center, while funds in the second year went to livelihood training and the purchase of equipment for entrepreneurship.
French: Les ressources décaissées la première année ont servi en partie à transformer l'ancienne salle communale en centre pour les femmes, et les fonds de la deuxième année ont été consacrés à la formation professionnelle et à l'achat de matériel pour les activités d'entreprise.
English: The number of reported crimes specifically related to movement by minorities remained low (averaging 2 per month).
French: Le nombre d'infractions signalées ayant un lien direct avec la circulation des minorités est resté peu élevé (deux infractions pas mois en moyenne).
English: As indicated in the 1999-2000 Departmental Performance Report, Parks Canada committed to developing a template to monitor environmental impacts of park communities and establish baseline information by March 2001.
French: En vertu d’une entente d’autonomie gouvernementale, le périmètre urbain de Banff doit aussi établir un plan communautaire selon les mêmes principes de planification qui guident les autres collectivités de Parcs Canada.
English: On this basis, it is recommended that the key tasks of the anticipated peacekeeping mission, operating under Chapter VII of the Charter of the United Nations, would include:
French: Étant donné ce qui précède, il est recommandé que les principales fonctions de la mission de maintien de la paix envisagée, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, consiste à :
English: In 2002, a tripartite report on mutually acceptable ways of making the British Columbia treaty process more effective led to detailed discussions on: efficiencies (tripartite table assessments and work plans); incremental treaty-making; funding support for negotiations; revenue sharing; and cooperative land and resource management.
French: Le rapport a suscité des discussions en profondeur sur la rentabilité (les évaluations et les plans de travail de la table tripartite), la conclusion progressive des traités, le soutien financier aux négociations, le partage des recettes ainsi que la cogestion des terres et des ressources.
English: 2.2 Although there was no eyewitness to the actual killings, a neighbour, Mr. Publio Rili, claims to have seen four men entering the house of Dr. Arevalo during the evening of 22 June 1992.
French: 2.2 Bien qu'il n'y ait pas eu de témoin direct des meurtres proprement dits, un voisin, M. Publio Rili, a affirmé avoir vu quatre hommes pénétrer chez la doctoresse Arevalo dans la soirée du 22 juin 1992.
English: To assist the blue-ribbon International Panel in its assessment and formulation of recommendations, SCPMEA members discussed the need to develop criteria for review and establish clear questions that will guide but not constrain the Panel in its review.
French: Afin d'aider le groupe international d'experts à procéder à son évaluation et à formuler des recommandations, les membres du CPMREV discutent de la nécessité d'élaborer des critères d'examen et de formuler des questions claires qui guideront le groupe dans son examen sans toutefois l'entraver.
English: APPLICANT DECLARATION AND SIGNATURE(S) The party signing on behalf of the organization must have the authority to do so (eg. reeve, mayor or designate).
French: DÉCLARATION ET SIGNATURE DU DEMANDEUR La personne qui signe au nom de l’organisation doit être autorisée à le faire (p. ex., préfet, maire ou représentant désigné).
English: A delegation of 17 companies and organizations from Atlantic Canada’s aerospace and defence industry will participate in a trade and technology mission to France where they will attend the 46th International Paris Air Show from June 13 – 19, 2005.
French: Une délégation de 17 entreprises et organismes de l’industrie de l’aérospatiale et de la défense de la région de l’Atlantique participeront à une mission commerciale et technologique en France dans le cadre de la 46e édition du Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris, qui se tiendra du 13 au 19 juin 2005.
English: ABOUT THIS MANUAL 6. This Manual is about the regulatory instruments which govern safety and health in the federal sector.
French: CONNAISSANCES 1.1 Doit posséder une connaissance élémentaire : a. du Manuel des Normes de sécurité générale du MDN/FC – C02-040-009/ AG-002; b. de la Partie du Code canadien du travail; c. du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail; et d. des Directives du Conseil du Trésor.
English: Diversifying legal aid service providers
French: Diversifier les prestataires de services d'assistance judiciaire
English: • It is an accurate representation of fact
French: • Il s’agit d’une représentation exacte des faits.
English: With secure, reliable connections to corporate systems, mobile employees can interact with data, create and complete quotes and find contact information. All in the moment, right when they need it.
French: Elles fournissent la capacité d’accéder à l’information, de l’extraire, de la saisir et de l’entrer par l’intermédiaire d’un réseau sans fil ou par satellite.
English: He also stressed the need to find innovative ways of meeting the funding support needs of non-Article 5 Parties to enable their representatives to play a full and active role in the activities of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.
French: Il a insisté également sur la nécessité de trouver des moyens novateurs de répondre aux besoins des Parties non visées à l'article 5 en matière de soutien financier afin de permettre à leurs représentants de jouer pleinement un rôle actif dans les activités du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques.
English: When CAIR is fully implemented in 2015, these states are projected to reduce NOX emissions by 63% from 1990 levels.
French: Lorsque CAIR sera complètement mis en oeuvre en 2015, ces États devraient réduire leurs émissions de NOX de 63 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has considered the issue of indigenous education at its three sessions.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones s'est occupée à ses trois sessions de la question de l'enseignement.
English: Consequently, I expect my Director-General to keep me, at all times, fully posted on both policy and management issues.
French: J’attends donc de mon directeur général qu’il me tienne à tout moment pleinement informé des questions politiques et administratives.
English: The first part of the organizational session for 2004 of the Economic and Social Council, will take place on Wednesday, 21 January 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council.
French: La première partie de la session d'organisation de 2004 du Conseil économique et social aura lieu le mercredi 21 janvier 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Children's growing and developing bodies, make them more sensitive to environmental contaminants;
French: • La croissance et le développement de l'organisme des enfants les rendent plus sensibles aux contaminants de l'environnement.
English: Another recognized the valuable contribution made by the European Union and other international partners but pointed to the need for national Governments to make their own contributions to the process of improving the conditions of slum-dwellers.
French: Un autre a reconnu la contribution précieuse de l'Union européenne et d'autres partenaires internationaux mais il a attiré l'attention sur la nécessité pour les gouvernements des pays de contribuer eux-mêmes au processus d'amélioration des conditions de vie des habitants de taudis.
English: Employees need to be able to work under direction, independently and in a team.
French: Les employés doivent pouvoir travailler sous supervision, de manière indépendante et en équipe.
English: For more information, see the commentary on the definition "beneficiary" in subsection 94(1).
French: • une participation dans une organisation, un fonds ou une autre entité;
English: Includes roles and responsibilities, gas bottle requirements, scheduling, and test methods. Detailed pretest sampling plan for executing RATAs.
French: Peut comporter une description, notamment, d’un programme de bons de travail d’entretien préventif, pour les centrales thermiques qui utilisent ce moyen, ainsi que des renvois à des bons de travail déjà utilisés ou à des exemples de tels bons.
English: There are no precise definitions of disasters, epidemics and pandemics in Moldovan legislation.
French: 369 du Code, la grève est interdite non seulement pour certaines catégories de salariés, mais aussi dans certaines circonstances : durant les calamités naturelles, des épidemies, des pandémies, durant l’institution de l’état exceptionnel ou de l’état de guerre.