ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there is now pressure to change the status of these forests: forested land has decreased from 21 million hectares in 1957 to 2.8 million in 1995.
French: Malheureusement, ce patrimoineest menacé car des pressions sont exercées pour modifier le statut des forêts : alors qu’il y avait 21 millions d’hectares de terrains forestiers en 1957, il n’en restait plus que 2,8 millions en 1995.
English: In that regard, the request and consent of the Somali Government serves as the legal basis for the Council to formulate appropriate responses within the parameters of international law, in particular UNCLOS, of 1982.
French: À cet égard, la demande et l'accord du Gouvernement somalien tiennent lieu de fondement juridique permettant au Conseil de formuler les réponses appropriées conformément aux paramètres du droit international, et en particulier de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: At the 30 August meeting, the Ceasefire Commission discussed 15 violation reports forwarded by the Sub-Ceasefire Commissions.
French: À la réunion du 30 août, la Commission du cessez-le-feu a examiné 15 cas de violation présentés par les sous-commissions.
English: This opportunity allowed them to hire 19 full-time First Nation employees. It also created several training opportunities including training for truck drivers, heavy equipment handlers, and training in security and the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: D'une valeur totale de 2,5 millions de dollars, ces marchés ont permis à l'entreprise d'engager 19 employés autochtones à temps plein et d'offrir plusieurs possibilités de formation, notamment des cours à l'intention des conducteurs de camion et des manutentionnaires de matériel lourd ainsi qu'une formation sur la sécurité et le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: The meeting also underlined the importance of the continued active pursuit of discussions and work within WIPO on issues related to development and intellectual property so that a robust, effective and actionable WIPO Development Agenda could emerge.
French: Les participants ont par ailleurs souligné l'importance de poursuivre activement la réflexion et les travaux au sein de l'OMPI sur la problématique du développement en rapport avec la propriété intellectuelle, afin d'aboutir à un plan d'action solide, utile et applicable pour le développement.
English: Operative paragraph 2 of UNSCR 1540
French: Paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Implementation of changes that would cause more revenue to flow out of the enterprise to CCRA poses more of a threat to the economic viability of fishing enterprises and to employment in the fishery than simply treating fishers like other business people under the income tax act.
French: Il faut envisager équitablement et ouvertement de permettre à des sociétés de détenir des permis, comme c’est déjà le cas dans la pêche commerciale du Pacifique et dans la flottille des bateaux de plus 65 pieds, sur la côte est.
English: Mechanistic and statistical insight into the large carcinogenesis bioassays on N-nitrosodiethylamine and Nnitrosodimethylamine.
French: Mechanistic and statistical insight into the large carcinogenesis bioassays on Nnitrosodiethylamine and Nnitrosodimethylamine, Cancer Res. 51: 6409–6414.
English: Welcomes the appointment of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, and calls upon all authorities and all concerned parties to cooperate fully with the Special Representative as he carries out his work.
French: Se félicite de la nomination du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie et demande à toutes les autorités et à toutes les parties intéressées de coopérer pleinement avec le Représentant spécial dans l'exercice de ses fonctions.
English: It sets goals and objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken.
French: Il établit des buts et des objectifs et indique les principaux champs des activités à entreprendre.
English: After a review of the EIA and supporting documents, EDC determined that the project met its ERD requirements.
French: Après étude du rapport de l’EIE et des documents à l’appui, EDC a établi que ce projet répondait aux exigences de sa Directive en matière d’évaluation environnementale.
English: Rapporteur: Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka)
French: Rapporteur: M. Vijaya Kumar (Sri Lanka)
English: Urgently needed are supportive centers of excellence, collaborative research networks, capacity building and integration of strong palliative care research programs within Canadian academic centers".
French: Bien que la plupart des personnes souffrant de maladie avancée bénéficieraient des fruits de la recherche sur les soins palliatifs, l'infrastructure actuelle est inadéquate.
English: The rapid growth of the prison population constitutes one of the most challenging problems faced by criminal justice systems worldwide.
French: L'augmentation rapide de la population carcérale est l'un des problèmes les plus difficiles auxquels sont confrontés les systèmes de justice pénale dans le monde.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY GROUP II Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY GROUP II Nom du récipient:
English: Paragraph 9.2 provides, in part, that, in the event of default, which includes the non-payment of royalties, the licensor has the right, exercisable in its sole discretion, to terminate the agreement.
French: Le paragraphe 9.2 prévoit, notamment, qu'en cas de défaut de paiement, y compris en ce qui concerne les redevances, le donneur de licence a le droit, à sa seule discrétion, de résilier l'accord.
English: Those Articles clearly established indigenous peoples' rights to their knowledge, innovations and practices, which were also referred to as intellectual and cultural heritage.
French: Ces articles établissent clairement les droits des peuples autochtones sur leurs savoirs, leurs innovations et leurs pratiques, que l'on désigne aussi sous le concept de patrimoine intellectuel et culturel.
English: The relevant nomenclature reads as follows: 63.07 Other made up articles, including dress patterns.
French: La nomenclature pertinente est la suivante : 63.07 Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: Starting in 2002 – 03 revenue from document delivery has declined each year due to decreasing order volume; this is expected to continue for the foreseeable future.
French: Depuis 2002 – 2003, les revenus issus de la livraison de documents ont diminué chaque année en raison de la diminution du volume de commandes, tendance qui devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: We cannot allow delays of this kind to occur again.
French: De tels retards ne peuvent plus être tolérés.
English: During the early sessions of the Forum on Forests, there was hardly any recognition or awareness of small-scale private forest ownership or community ownership.
French: Il s'est avéré durant les premières sessions du Forum que l'existence de petits propriétaires forestiers privés ou communautaires était largement méconnue.
English: Recital 48, Copyright Directive. Id.
French: Les mesures prises par le secteur privé et les accords entre parties privées n’offrent que des perspectives très limitées de trouver et de sanctionner les personnes qui cherchent à tirer un bénéfice de l’accès à un contenu qu’elles ne paient pas.
English: For the purposes of the case studies, it is assumed that the technological uncertainties associated with the new wood furnish have been resolved in the digester area as part of a prior ED project.
French: Aux fins de l'étude de cas, on présume que les incertitudes techniques associées à la nouvelle composition du bois ont été réglées en ce qui concerne le lessiveur dans le cadre d'un projet précédent de développement expérimental.
English: ... with significant consequences for public policy.
French: ... ce qui engendre des conséquences importantes pour l'orientation des politiques publiques.
English: The project will replace the nearby Luscar Mine whose coal reserves are depleting and which will be phased out over the next two to three years.
French: Le projet remplacera la mine voisine de Luscar, dont le gisement houiller s’épuise et qui sera fermée graduellement d’ici les deux ou trois prochaines années.
English: They are consistent with the general accountability of the Government for more concise, results-oriented performance of the core public administration.
French: Elles sont conformes à l'imputabilité générale du Gouvernement à l'égard d'un rendement plus concis, axé sur les résultats, de l'administration publique centrale.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Zoutelande.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Zoutelande voisin.
English: We emphasize the need to improve the efficiency, transparency and accountability of domestic administration and public spending, promote good governance, at both the national and international levels and the rule of law, to ensure full respect for human rights, including the right to development, to eradicate corruption and to build sound economic and social institutions and solid frameworks in least developed countries for generating resources.
French: Nous soulignons la nécessité d'améliorer l'efficacité, la transparence et le sens des responsabilités dans le domaine de l'administration nationale et des dépenses publiques, de promouvoir la bonne gouvernance aux niveaux national et international et la primauté du droit, d'assurer le plein respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, d'éliminer la corruption et d'établir de saines institutions économiques et sociales ainsi que des cadres solides pour créer des ressources dans les pays les moins avancés.
English: Within two months following the date of the publication referred to in the foregoing paragraph or, in the case of patent applications that cannot be made public, following the date of the request for conversion, the applicant must submit proof of payment of the fees prescribed in Section 17 and, if necessary, the translation in French of the original text of the European patent application, as well as, where appropriate, of the text as amended in the course of the procedure before the European Patent Office.
French: Dans le délai de deux mois à compter de la date de la publication visée à l’alinéa précédent ou, dans le cas de demandes de brevet qui ne peuvent être rendues publiques, à compter de la date de réception de la requête en transformation, le demandeur doit fournir la justification du paiement des taxes prévues à l’article 17 et, s’il y a lieu, la traduction en français du texte original de la demande de brevet européen, ainsi que, le cas échéant, du texte modifié au cours de la procédure devant l’Office européen des brevets.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-39080 Red Deer County (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-39080", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39080 Red Deer County (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39080 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: There is a real need to ensure that QPs can work across Canada without incurring the time and cost of registering in every jurisdiction and paying annual dues to each to maintain standing.
French: Les personnes qualifiées doivent pouvoir travailler partout au Canada sans avoir à investir du temps et de l’argent pour adhérer à différents organismes provinciaux et territoriaux et à payer des cotisations annuelles pour en demeurer membres.
English: However, owing to lead's relatively high intrinsic toxicity and the continual refinement of the science of lead toxicology, which has resulted in the recognition of adverse effects of lead at lower and lower levels of exposure, many of the traditional uses of lead have been phased out in recent decades.
French: Cependant, parce que le plomb est relativement toxique, et que le progrÃ¨s constant de nos connaissances en toxicologie nous a rÃ©vÃ©lÃ© ses effets nocifs Ã des expositions de plus en plus faibles, bien des utilisations classiques du plomb ont disparu au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: The Road Accidents Statistics publication containing 2000 data will be available at the beginning of next year.
French: La publication intitulée «Accidents de la circulation routière» et contenant les données pour 2000 sera disponible au début de l'année prochaine.
English: This paper outlined the two proposals which were submitted for consideration, respectively, by South Africa and the European Union.
French: Ce document retraçait deux propositions qui avaient été soumises à l'examen des États parties par l'Afrique du Sud et l'Union européenne, respectivement.
English: Know the length of your vehicle and load overhang in relation to space available to safely clear a crossing on the other side.
French: Elles doivent bien connaître la longueur de leur véhicule et celle de leur chargement en saillie, pour être certaines qu'elles auront assez d'espace pour se dégager complètement de la voie ferrée et atteindre l'autre côté sans danger.
English: Limit the effects of disaster (both national or as a result of widespread WMD use/nuclear accident) on military units and, in co-ordination with OGDs and civil agencies, on other areas in Canada.
French: Limiter les répercussions d'une quelconque catastrophe (soit au niveau national ou à la suite de l'utilisation d'une arme de destruction massive ou d'un accident nucléaire) sur les unités militaires et, en collaboration avec les AM et les organismes civils, sur d'autres régions du Canada.
English: This followed the existing practice.
French: Cette exigence est conforme à la pratique en vigueur.
English: operate a documented quality system in accordance with 6.2.5.6.3;
French: a) Mettre en place un système d'assurance de qualité étayé par des documents, conformément au 6.2.5.6.3;
English: Global capital markets should continue to flow well during the next two years, and Canadian companies will be participating.
French: Les capitaux mondiaux devraient continuer d’affluer au cours des deux prochaines années et les entreprises canadiennes seront de la partie.
English: More attention is needed regarding the quality of community programs and services reports and the capacity to assist First Nations and Inuit to analyse community health data collected, recognize changes and trends in health status and to revise their programs and services Page 5
French: Il faut prêter davantage attention à la qualité des rapports sur les programmes et les services communautaires et à la capacité d’aider les Premières nations et les Inuits à analyser les données recueillies sur la santé communautaire, à reconnaître les changements et les tendances sur le plan de l’état de santé et à revoir leurs programmes et leurs services en conséquence.
English: Smaller volumes are shipped to the U.S. West and Gulf coasts.
French: Des volumes plus modestes sont expédiés vers la côte ouest et la côte du golfe des États-Unis.
English: Here the costs are assigned on a causal basis, such as time spent on each activity.
French: Coût marginal – Variation des coûts totaux par suite d'une variation du volume.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/430)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/430)
English: Everywhere, the misery and the suffering of the animals is unimaginably great.
French: Partout, la souffrance et la détresse des animaux sont inimaginables.
English: Residents of Quebec (13 per cent) and the lowest income earners (14 per cent) are somewhat more likely to cite a physical examination, while those in British Columbia are somewhat less likely to cite this test (two per cent).
French: 100) et ceux qui ont un faible revenu (14 p. 100) sont sensiblement plus susceptibles de citer l’examen physique comme méthode de dépistage, tandis que les résidents de la Colombie-Britannique le sont un peu moins (2 p.
English: 60-904 was one of the 26 missiles at RCAF Station/CFB North Bay out of a total of 56 in Canadian service.
French: Le 60-904 est l'un des 26 missiles de la station ARC et de la BFC de North Bay sur un total de 56 au service du Canada.
English: The region became an enthusiastic supporter of the Polish government’s efforts to develop strong links with Ukraine, and found a new mission for itself as ‘Europe’s gateway to Ukraine.’
French: On estime qu’environ 240 000 personnes vivent de ce commerce de bazar à travers la frontière entre la Pologne et l’Ukraine, les trois quarts d’entre eux n’ayant aucune autre source de revenus7.
English: Therapeutic Goods Act, 1989 The wording of this section is quite different from Section 9 of the Food and Drugs Act but a similar range of offenses are covered.
French: Therapeutic Goods Act, 1989 Le libellé de cet article diffère de celui de l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues, mais il couvre les mêmes infractions.
English: Putting the proposals of this report into practice will therefore mean obtaining a text as soon as possible to resolve the current problems of European legislation, where several directives overlap, sometimes without covering all fields of application and all possible case studies on the safety of the marketed goods.
French: Mettre les propositions de ce rapport en pratique implique donc d'obtenir un texte dès que possible pour résoudre les problèmes actuels de législations européennes, avec plusieurs directives qui se chevauchent sans toujours couvrir tous les champs d'application et les cas d'études sur la sécurité des produits mis sur le marché.
English: This amendment will allow provincial needs to be met while keeping the response burden for businesses as low as possible.
French: Cette modification permettra de satisfaire les besoins des provinces tout en réduisant le plus possible le fardeau de réponse.
English: See art.  24 of the Vienna Conventions, especially para.
French: Voir l'article 24 des Conventions de Vienne, notamment le paragraphe 3.
English: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen.
French: C'est la raison pour laquelle l'Ouganda a été le premier pays à saisir la Cour dans ce qui est devenu l'affaire Le Procureur c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo et Dominic Ongwen.
English: (1) See page 41 of this Official Journal.
French: (1) Voir page 41 de ce Journal officiel.
English: It's statically linked, and includes many standard utilities as built-ins (type "help" at the prompt for a reference list).
French: Il est lié statiquement, et inclut beaucoup d'utilitaires standard (tapez « help » à l'invite pour une liste).
English: How would you rate their effectiveness and efficiency?
French: Quel est leur niveau d’efficacité et d’efficience?
English: Secondly, you should also look at what you would achieve with military intervention.
French: Deuxièmement, il ne faut pas perdre notre objectif de vue.
English: Signs of which a Community trade mark may consist ▪ Article 5 :
French: Signes susceptibles de constituer une marque communautaire ▪ Article 5 :
English: Federal law in the Russian Federation provides for the participation of women and men in politics on the basis of equal rights.
French: La loi fédérale de la Fédération de Russie prévoit la participation des femmes et des hommes à la politique sur la base de l'égalité des droits.
English: Emphasises that not all the problems in Europe and its neighbourhood can be solved by enlarging the European Union, and therefore calls for an ambitious (deletion) and substantial neighbourhood policy as an alternative for those who cannot and do not wish to join the EU but are nevertheless aligning themselves with the European project and are minded to take part in it; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 11 Paragraphe 3 3. relève que l'élargissement de l'Union européenne ne peut régler tous les problèmes de l'Europe et de son voisinage, et demande donc une politique de voisinage ambitieuse (suppression) et substantielle en tant que solution de remplacement pour les pays qui ne peuvent ou ne souhaitent pas adhérer à l'UE, mais qui s'inspirent du projet européen et veulent y contribuer; Or. es
English:    CPMA is a full cost recovered organization deriving its funds from a levy, currently set at 0.8%, for every dollar bet in Canada.
French:    L'ACPM recouvre la totalité de ses coûts et se finance au moyen d'une taxe qui, à l'heure actuelle, s'établit à 0,8 p.
English: Tensions within the ruling party, the Conseil national de défense de la démocratie-Force de défense de la démocratie (CNDD-FDD), had escalated in early 2007 because of the party leadership's involvement in the management of Government affairs.
French: Les tensions au sein du parti au pouvoir, le Conseil national de la défense et de la démocratie - Force de défense de la démocratie -, se sont aggravées au début de 2007 comme suite à la participation de ses dirigeants à la gestion des affaires publiques.
English: Please note that, following election as Host City, the OCOG will be required to develop a detailed contract with each hotel/accommodation owner.
French: • les obligations contractuelles : à savoir, les contrats en matière d'hébergement ont force obligatoire jusqu'à la fin des Jeux. Si votre projet prévoit un ou plusieurs villages des médias, veuillez fournir des garanties précisant le tarif maximal, taxes et petit(s)-déjeuner(s) compris, pour tous les types de chambres (individuelles, doubles/à deux lits).
English: Larger unincorporated business must keep sales and purchase journals and an inventory list and is taxed 5 per cent on turnover or 15 per cent on turnover according to type of activity.
French: Les entreprises plus grandes non dotées de la personnalité juridique doivent tenir un registre de leurs achats et de leurs ventes et une fiche d'inventaire, l'impôt qui leur est applicable s'élevant à 5 % du chiffre d'affaires ou 15 % selon le type d'activité.
English: Control under official supervision is only allowed for seed belonging to the category “certified seed”.
French: Le contrôle sous surveillance officielle n'est autorisé que pour les semences appartenant à la catégorie des «semences certifiées».
English: All 7 schools offer a practicum component, with 3 of these being mandatory for students. a. Several schools offer other opportunities professional experience or networking 4.
French: Les doyennes et doyens et les directrices et directeurs ont indiqué qu’ils croyaient que leurs programmes respectifs étaient assez accessibles, une perception qui correspond aux résultats obtenus dans l’enquête auprès des étudiantes et étudiants actuels.
English: In 2001, the Division dispatched a senior staff member to the headquarters of the Organization of African Unity (OAU) with a view to strengthening the dialogue between the two organizations.
French: En 2001, elle a dépêché un de ses hauts responsables auprès de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en vue de renforcer le dialogue avec elle.