ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Naumburg Court of Appeal, in its judgments of 30 June and 9 July 2004, again refused to grant the applicant visiting rights – including the request for provisional visiting rights – and parental rights.
French: La jurisprudence italienne a reconnu le droit à l’indemnisation en cas d’actions administratives illégales ainsi que le droit à une indemnisation en cas de retard déraisonnable dans l’exécution des décisions judiciaires d’expulsion, en vertu de la « loi Pinto » sur la durée excessive des procédures judiciaires.
English: AVAILABILITY OF ENFORCEMENT PROCEDURES The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) obliges members of the HYPERLINK "http://www.wto.org" World Trade Organization (industrialized countries and many developing countries) to provide the prescribed mechanisms for enforcement of intellectual property rights.
French: Vous pouvez aussi conclure des contrats de licence dans d’autres circonstances, telles que lors d’une fusion ou d’une acquisition ou dans le cadre de la négociation d’une coentreprise.
English: You may select the Password button to view the user’s password.
French: Vous pouvez choisir le bouton Password pour voir le mot de passe de l’utilisateur.
English: language competence.
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 novembre.
English: (c) To consider the use of foreign sources of chlorofluorocarbon-113 stockpiles identified by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee as long as those sources satisfy the demands of Russian technical, environmental, health and sanitation norms and regulations and it can be assured that the required amounts can be delivered on time on the basis of intergovernmental agreements;
French: c) D'envisager l'utilisation des stocks de CFC-113 d'origine étrangère identifiés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques, tant que ces sources satisfont aux normes et réglementations en matière technique, environnementale, sanitaire et d'assainissement en vigueur dans la Fédération de Russie, et tant qu'elle peut être assurée que les quantités requises peuvent être livrées à temps sur la base d'accords intergouvernementaux;
English: Modifying islet antigen presentation to treat diabetes
French: Regulation of excitatory synapse specificity and development by manipulation of postsynaptic elements
English: Implant failure is a critical assessment.
French: Il importe au plus au point d’évaluer toute défaillance de l’implant.
English: • 3.01 Pursuant to subsection 82(2) of the Act (see 2.02 above), an application is not necessary and the Director will not exempt a trust indenture if the debt obligations issued thereunder are not part of a distribution to the public. 
French: • 3.01 En vertu du paragraphe 82(2) de la Loi (voir le paragraphe 2.02 ci-dessus), une demande n'est pas nécessaire et le directeur ne dispense pas un acte de fiducie si les titres de créance ne sont pas émis par voie d'un appel public à l'épargne.
English: Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada Previous Table of Contents Next
French: Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l'eau potable au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: (b) Election of other officers;
French: b) Élection des autres membres du Bureau;
English: By focussing on the cross-border aspects of wealth management, La Mondiale Europartner is one of the few companies able to offer bespoke unit-linked, multi-currency, multi-manager, multi-lingual - investment and pension solutions.
French: La Mondiale Europartner représente le pôle européen à Luxembourg dédié à la Mobilité, s’adressant aux personnes se déplaçant d’ un pays à l’ autre soucieux de garantir la sécurité et l’optimisation financière de leur Epargne.
English: The GET met with officials from the following Irish Governmental organisations: the Department of Justice, Equality and Law Reform; The Department of the Taoiseach (Prime Minister), the Department of the Environment and Local Government; the Department of Finance; the Office of the Revenue Commissioners; the Civil Service and Local Appointments Commission; the Office of the Ombudsman; the Public Offices Commission; the Office of the Information Commissioner; the Office of the Attorney General; the Office of the Director of Public Prosecutions; the Office of the Comptroller and Auditor General; the Local Authority Audit Service; the Tribunal to Inquire into Certain Planning Matters (Flood Tribunal); An Garda Síochána (Police).
French: L’ EEG a rencontré des responsables des organes gouvernementaux irlandais suivants : le Ministère de la Justice, de l’ égalité et de la réforme législative, le département du Taoiseach (gouvernement), le Ministère de l’ environnement et des collectivités locales, le Ministère des Finances, l’ Office de la fonction publique et commissaires locaux des nominations, le médiateur, la Commission de la fonction publique, le Commissariat à l’ information, l’ Attorney General, l’ Office du Directeur des Poursuites Publiques, le service du Contrôle et de l’ Inspection de la Cour des comptes, le Service d’ audit des collectivités locales, la Police (An Garda Síochána), le tribunal qui enquête sur certains points de planification (Flood Tribunal).
English: Canadian Heritage Reviewing Book Funding Criteria OTTAWA, January 20, 1999 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps today confirmed a thorough review of the department's book publishing programs is currently underway.
French: Le ministère du Patrimoine canadien revoit sa politique de financement du livre OTTAWA, le 20 janvier 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a confirmé aujourd'hui qu'un examen des programmes d'aide à l'édition du Ministère est en cours.
English: Also welcomes the successful launching of the 2007-2010 intersessional process, and in this context further welcomes the discussion aimed at the promotion of common understanding and effective action on topics agreed at the Sixth Review Conference, and urges States parties to continue to participate actively in the intersessional process;
French: Se félicite du lancement réussi du processus intersessions 2007-2010 et se félicite également à cet égard du débat visant à promouvoir des vues communes et des mesures effectives sur les thèmes retenus à la sixième Conférence d'examen, et engage les États parties à continuer de participer activement au processus intersessions;
English: Vancouver, B.C. V6J 1L8 Tel: (604) 739-0770 Fax: (604) 739-3289 E-mail: ecebc@cyberstore.ca
French: Il contribue ainsi à faire de Mount Pleasant un endroit plus sûr et plus sain.
English: Mission profiles and the types of deployments had changed, and homeland security was becoming a major issue.
French: Les profils de mission et les types de déploiement des forces ont évolué et la sécurité du territoire national est devenue un problème majeur.
English: The context is  therefore very important, he stressed.
French: Le contexte est  donc, insiste-t-il, très important.
English: Between December 2004 and January 2005, 80,000 homes were demolished rendering 300,000 people homeless.
French: En décembre 2004 et janvier 2005, 80 000 logements ont été démolis, causant 300 000 sans-abri.
English: The document – Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness – contains innovative principles and initiatives that will sharpen the focus of the aid programs run by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le nouvel énoncé de politique, intitulé Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, présente des principes innovateurs ainsi que des nouvelles initiatives qui visent à mieux cibler les programmes d'aide mis en oeuvre par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Fundamental rights and political aspirations must be clearly delineated.
French: Droits fondamentaux et aspirations politiques doivent être clairement distingués.
English: Harmonization of the emission OBD threshold limits (OTLs)s
French: Ce dossier est divisé en deux parties:
English: However, on 5 May 2004 CPEM established an Observatory for Gender Issues, a follow-up mechanism for social indicators, compliance with regulations and evaluation of measures taken and of the effects of programmes aimed at closing the gap caused by gender inequality in women's quality of life.
French: Toutefois, le 5 mai 2004, le CPEM a lancé l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes.  Celui-ci s'est constitué en mécanisme de suivi des indicateurs sociaux, de respect des Normes, d'évaluation des interventions et de l'impact des programmes visant à réduire l'écart provoqué par l'inégalité entre hommes et femmes dans la qualité de vie des femmes.
English: Take the Exit Stadtkrone, follow the directions to the Best Western Parkhotel Westfalenhallen.
French: Prenez la sortie Stadtkrone, suivez les directions menant au Best Western Parkhotel Westfalenhallen.
English: NewTel may file its reply comments on TN 575, serving copies on other parties, within 2 weeks of receipt of Cantel's comments.
French: Letter addressed to NewTel Communications Inc. and Mr. Lawrence J. E. Dunbar Counsel to Rogers Cantel Inc.
English: Method 39.27 Storage Stability (0 ° - 40 ° F Cycle 14-Day Test) Oct 86
French: No 39.27 Stabilité au stockage (Essai de 14 jours avec cycle de 0 ° à 40 ° F) oct 86
English: A New Legislative Framework – Demutualization and a New Ownership Structure In March 1999, the Parliament of Canada passed legislation allowing mutually owned life and health insurance companies, which are owned by insurance policyholders, to convert into stock companies, which are owned by shareholders.
French: Un nouveau cadre législatif – démutualisation et nouvelle structure de propriété En mars 1999, le Parlement du Canada a adopté une loi permettant aux sociétés mutuelles d’assurances de personnes (qui appartiennent à leurs souscripteurs) de se convertir en sociétés par actions (qui appartiennent à leurs actionnaires).
English: (This question is posed by a customs broker currently not online with DFAIT). You will continue to apply through your customs broker until you gain online access in the second or third phase.
French: (Cette question est posée par un courtier en douane qui n'est pas relié en ligne actuellement avec le MAECI). Vous continuerez à présenter vos demandes par l'entremise de votre courtier en douane jusqu'à ce que vous obteniez l'accès en ligne dans la deuxième ou troisième phase.
English: The first regular session 2007 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 23 to 26 January.
French: La première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (PNUAD) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 23 au 26 janvier.
English: • A452 2007-01-22 Create New statutory authority as per Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • A452 2007-01-22 Créer Cette disposition législative est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: In 2008-2009, Transport Canada will continue to support the Commission of Inquiry on issues or recommendations pertaining to aviation security that may come out of the Commission of Inquiry's Report.
French: Ce programme de protection des passagers ajoute une protection additionnelle en termes de sûreté aérienne en évitant que des personnes qui représentent une menace immédiate montent à bord des aéronefs.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) said that humanitarian crises spawned by internal conflict, terrorism and violence required a coordinated response from the United Nations system, Member States and NGOs.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) dit que les crises humanitaires internationales découlant des conflits, du terrorisme et de la violence exigent une réponse coordonnée du système des Nations Unies, des États Membres et des ONG.
English: Its effective active ingredients stimulate and preserve the skin's natural anti-ageing functions.
French: Ses précieuses substances actives stimulent et préservent les fonctions cellulaires naturelles anti-âge de la peau.
English: Both Partners and government officials noted some difficulties at the commencement of the Strategy in the Yukon.
French: Les partenaires et les dirigeants du gouvernement de ce territoire ont mentionné quelques difficultés au début.
English: • After bone marrow transplantation (BMT) or stem cell transplantation (SCT) - vaccination of recipients at ≥ 2 years after transplantation may be considered, provided there is minimal immunosuppression and no graft-versus-host disease.
French: • Après une greffe de moelle osseuse (GMO) ou une greffe de cellules souches (GCS) - la vaccination des personnes ≥ 2 ans après la greffe peut être envisagée, à la condition qu'elles reçoivent un traitement immunosuppresseur minimal et qu'il n'y ait aucune réaction du greffon contre l'hôte.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 GLMDO - Machine Driving-Operating Record: 1 Position Number 00145229 Position Title VEHICLE SAFETY AND TRAINING Previous Position Classification GLMDO06 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLMDO06 Reclassified Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 GLMDO - Conduits et fonctionnement de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00145229 Titre du poste SÉCURITÉ DES VÉHICULES ET FORMATION Classification antérieure du poste GLMDO06 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLMDO06 Prime de surveillance reclassifiée
English: If it is determined that such a system remains a requirement, then CFIA will submit a new requisition to [the Department] requesting the initiation of a new competitive procurement solicitation for such a product.
French: S'il est déterminé qu'un tel système demeure un besoin, elle présentera alors une nouvelle demande d'achat au Ministère et demandera le lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner en régime concurrentiel visant un tel produit.
English: That's the unequivocal message contained in a report received October 31 by the National Librarian of Canada, Roch Carrier, and Euclid Herie, President and CEO of the Canadian National Institute for the Blind.
French: Telle est la teneur du message sans équivoque contenu dans le rapport reçu le 31 octobre par messieurs Roch Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, et Euclid Herie, Président-directeur général de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: ◦ multi-Institute relationships are a drain on organizational resources
French: ◦ les relations entre divers instituts constituent un véritable fardeau pour les ressources organisationnelles;
English: • political party and election campaign development; and
French: • le développement des partis politiques et des campagnes électorales;
English: We hope that our young people, and many others from elsewhere, will be able to avoid these difficulties in the future.
French: Nous espérons pouvoir éviter ces difficultés à l'avenir pour nos jeunes et pour de nombreux autres jeunes.
English: The last Arab Summit, held in Tunisia, adopted documents that show how to move towards a broad modernization in the Arab world in order to achieve clear democratization, strengthen protection of human rights and freedoms, empower women and achieve independence of the judiciary, on the basis of economic and social development procedures based on regional cooperation and opening up economic and development policies.
French: Le dernier sommet de la Ligue arabe, tenu en Tunisie, a adopté des documents qui montrent comment avancer sur la voie de la modernisation du monde arabe sous tous ses aspects pour assurer une véritable démocratisation, renforcer la protection des droits de l'homme et des libertés, donner aux femmes des moyens d'action et garantir l'indépendance du système judiciaire sur la base de la coopération régionale et d'une ouverture des politiques économique et de développement.
English: The three-day period within which a medical evacuation had to be completed was insufficient.
French: La période de trois jours fixée pour le transport des malades était insuffisante.
English: The women are dressed in old fashioned costumes that feature elaborately decorated hats and shawls.
French: Les femmes portent des costumes d'autrefois et notamment un chapeau et un châle décoré avec recherche.
English: In May 2008, Mr. Forgeron was appointed Vice-President, Ontario, a key role for IBC and one in which he applies his extensive industry experience in auto insurance reform.
French: En mai 2008, il était nommé vice-président, Ontario, un poste clé pour le BAC dans lequel il utilise sa vaste expérience acquise dans le domaine de la réforme de l'assurance automobile.
English: Women's participation rate in the labour force increased to 59.8%; Employment growth was greater for women (1.4%) than men (0.6%); Growth in full-time employment for women (1.5%) exceeded that of men (0.4%); 7.1% of all female labour force participants were unemployed compared to 8.1% of male labour force participants; 72% of women with children less than age 16 living at home were part of the paid labour force; and 67% of female lone parents with children less than 16 living at home were employed (increasing 17 percentage points between 1995 and 2002).  Overall, low-income rates for women have declined since the mid-1990s.
French: Le taux de participation des femmes dans la population active a augmenté de 59,8 %; La croissance de l'emploi a été plus importante chez les femmes (1,4 %) que chez les hommes (0,6 %); La croissance du travail à temps plein pour les femmes (1,5 %) a dépassé celle des hommes (0,4 %); 7,1 % de tous les participants à la population active de sexe féminin étaient sans emploi comparativement à 8,1 % des participants à la vie active de sexe masculin; 72 % des mères d'enfants de moins de 16 ans vivant à la maison faisaient partie de la population active rémunérée; 67 % des mères monoparentales d'enfants de moins de 16 ans vivant à la maison avaient un emploi (une augmentation de 17 % entre 1995 et 2002).
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvie Laflamme, Joël Séguin, Walter Pereira, Michel Alphonso and Olivier Maltais Lévesque against the proposed appointments following selection processes 03-DND-CC-MTL-987547 and 987763 to the position of Parts Preparation Specialist (GL-ELE-05 and GL-ELE-06), Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Sylvie Laflamme, Joël Séguin, Walter Pereira, Michel Alphonso, Olivier Maltais Lévesque des nominations proposées au poste de Spécialiste en préparation de pièces, de groupe et niveau GL ELE 05 et GL ELE 06, suite aux processus de sélection numéros 03-DND-CC-MTL-987547 et 987763 pour le Ministère de la Défense nationale Canada, à Québec et Montréal, (Québec).
English: 6.2 Beneficiary Information in EFTs Reference:
French: 6.2 Renseignements sur les bénéficiaires de télévirements Renvoi :
English: Service Canada Newfoundland and Labrador Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that the National Commission for Lebanese Women was the government body in charge of promoting gender equality and the advancement of women.
French: M. Ramadan (Liban) dit que la Commission nationale des femmes libanaises est l'organisme gouvernemental chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Will the Commission take further action on the likely developments?
French: La Commission envisage-t-elle d’autres actions en réaction aux développements probables?
English:   Click to see a larger image (106K)  Office & Warehouse for Messrs Kilgour Bros., 21 & 23 Wellington St. W., May 21, 1904 Burke & Horwood Architects Drawing  J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (374ko)  Office & Warehouse for Messrs Kilgour Bros., 21 & 23 Wellington St. W., 21 mai 1904 Burke & Horwood Architects Dessin Collection J. C. B. & E. C. Horwood  Code de référence : C 11-1102 (883) 6 Archives publiques de l'Ontario
English: Observers from another party may be placed on a fishing vessel upon request.
French: Des observateurs d'une autre partie peuvent être présents sur un navire de pêche sur demande.
English: Transitional method for instalment payments There is a transitional method to calculate your instalment payments when you become a selected listed financial institution.
French: Méthodes transitoires pour les acomptes provisionnels Il existe une méthode transitoire pour calculer vos acomptes provisionnels lorsque vous devenez une institution financière désignée particulière.
English: The short title alone has been retained, and as already mentioned, "Restraint Systems Safety Regulations" will be used as an informal title.
French: Seul ce dernier titre a été conservé, et comme il est mentionné plus haut, ce règlement sera officieusement appelé Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue.
English: GastronomyTo get a taste of the local wines and champagnes have a look at one of the co-operative wine cellars situated fron the village of Capmany up to Roses.
French: GastronomieRéputés vins et cavas de D.O. Empordà.
English: The Platform for Action called on Governments to ensure opportunities for women and men to take job-protected parental leave and to have parental benefits; and to promote the equal sharing of responsibilities for the family by men and women, including through appropriate legislation, incentives and/or encouragement (para.  179 (c)).
French: Le Programme d'action a demandé aux gouvernements de prendre des mesures d'incitation permettant aux hommes et aux femmes de prendre un congé parental et de bénéficier des prestations parentales et d'encourager le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes, notamment en adoptant une législation et des mesures d'incitation appropriées [par. 179 c)].
English: In 1999, New Zealand provided a representative for a conference jointly organized by the OECD and the Fair Trade Commission of Taiwan Province of China.
French: En 1999, la Nouvelle-Zélande a envoyé un représentant à une conférence coorganisée par l'OCDE et la Commission des pratiques commerciales loyales de la Province chinoise de Taiwan.
English: UNHCR explained in response to the Board's previous report that it agreed with the United Nations Secretariat that the gradual increase in the regular budget share of its funding should continue until paragraph 20 of the statute was fully implemented.
French: En réponse au rapport précédent du Comité, le HCR a indiqué qu'il était convenu avec le Secrétariat que l'augmentation progressive de ce financement se poursuivrait jusqu'à ce que les dispositions du paragraphe 20 du Statut soient entièrement appliquées.
English: The role is mainly symbolic, but in some situations the lieutenant-governor may be called upon to settle a parliamentary issue.
French: Son rôle est surtout symbolique mais, dans certaines situations, il pourrait être appelé à se prononcer sur des affaires parlementaires.
English: This was the ninth national census and represents the continuation of a long statistical tradition that dates back to 1869, when the first nationwide population survey was conducted.
French: Ce neuvième recensement national s'inscrit dans une longue tradition statistique, dont les débuts remontent à 1869, année du premier relevé national de la population.
English: Ideal snow conditions from the end of November to the beginning of May!
French: Tout en haut à Obertauern - la région de ski* préférée d’Autriche et l’une des régions de ski en Europe où la garantie d’avoir de la neige est la plus grande.