ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I asked you yesterday not to raise this matter in the part-session, because this is not the appropriate channel.
French: Je vous ai déjà prié hier de ne pas soulever cette question en plénière parce que ce n'est pas l'instance appropriée dans ce cas.
English: Currently, too many people still believe Islam to be negative towards progress, old fashioned and incompatible with the modern day market economy.
French: La réussite économique et un haut niveau d'éducation sont des preuves d'intégration et d'adaptation à la société dans son ensemble.
English: The Government of Canada’s Role The Government of Canada has worked in partnership with provincial and territorial governments, as well as health care professionals and other key stakeholders, to develop the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector. The Plan is constantly reviewed and updated to ensure that it is current with the latest developments and science.
French: Pour des dépliants et des fiches d’information sur les préparatifs Consultez le portail du gouvernement d’urgence, consultez le site Web de la Semaine de la protection du Canada sur la pandémie civile : d’influenza : www.epweek.ca/index_f.asp www.influenza.gc.ca/index_f.html Vous y trouverez des liens vers des conseils de santé aux voyageurs et des fiches d’information, de même que le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé.
English: • Introduction | Canoes | Traditional Navigational Techniques | Astrolabe, Pelorus, Backstaff, and Compass | Octant, Quadrant, and Sextant | The Observatory at Greenwich | The Quest to Measure Longitude | Powered by Sail | What Manner of Vessel | The Chartmaker's Craft | Unroll The Chart Andrew David, Hydrographer and Hydrographic Historian, United Kingdom, Discussing the creation of maritime charts Glacial movement tens of thousands of years ago formed the coasts of what are now Vancouver Island, British Columbia and Alaska.
French: Andrew David, hydrographe et historien de l’hydrographie, du Royaume-Uni, discutant de la création des cartes marines Il y a des dizaines de milliers d’années, le mouvement des glaces a for mé les côtes de ce qui est maintenant l’île de Vancouver, la Colombie-Britannique et l’Alaska. Les côtes sont remplies de bras de mer, de péninsules et de nombreuses petites îles.
English: The proportion dropped sharply to 47% among 25 to 34 year-olds, and 36% among 45 to 54 year-olds, rising slightly to 41% among those aged 55 and over.
French: Cette proportion est beaucoup moindre chez les 25 à 34 ans (47 %), les 45 à 54 ans (36 %) et chez les 55 ans et plus (41 %).
English: These results are interpreted in terms of a mechanism that involves coordination of the metal ion at the 2,2′-nitrogen atoms of the pyrazole rings and heterolytic cleavage of an amide bond, followed by formation of a carbamate intermediate, decarboxylation, and metal ion exchange.
French: On interprète ces résultats en terme d'un mécanisme qui impliquerait la coordination de l'ion métallique par les atomes d'azote en position 2,2′ des noyaux pyrazoles et une coupure hétérolytique du lien amide suivi par la formation d'un carbamate intermédiaire, d'une décarboxylation et d'un échange d'ion métallique.
English: For example, a list of measures to prevent and combat terrorism has been adopted, and it has been decided to hold periodic ad hoc meetings to consider this important issue.
French: C'est ainsi qu'un catalogue de mesures en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme a été adopté et que des réunions périodiques ad hoc pour examiner cet important dossier ont été prévues.
English: The Permanent Representative nonetheless stated that he had taken note of the High Commissioner's willingness to offer technical assistance.
French: Le Représentant permanent a toutefois déclaré avoir pris note de la volonté de la Haut-Commissaire d'offrir une assistance technique.
English: A related ecosystem may also exist outside aquifers and be dependent on aquifers for a certain volume or quality of groundwaters for its existence.
French: Un écosystème correspondant peut aussi exister en dehors d'un aquifère mais en être tributaire pour un certain volume ou une certaine qualité d'eaux souterraines.
English: This Northern Voices Festival is wonderfully self-explanatory: we are celebrating singing talent with a northern flavour.
French: Ce « Festival des voix nordiques » s'explique facilement par lui-même: nous célébrons les talentueuses voix dont le chant a une résonnance nordique.
English: Canadians travelling to the Republic of Korea at this time are advised to ensure that their measles vaccination status is up to date.
French: On recommande aux Canadiens se rendant en République de Corée de s'assurer de l'efficacité de leur immunisation contre la rougeole.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: On 13 September 2004, the Board denied the complainant's request and, on 17 September 2004, rejected his application.
French: Le 13 septembre 2004, la Commission a refusé de surseoir, puis a rejeté la demande le 17 septembre.
English: Under the military council, Georgia lapsed into chaos, made even worse by the armed complaints between the central authorities and the Ossetian separatists (1990-93) and the Abkhaz separatists (1992-94).
French: Sous le pouvoir du Conseil militaire, la Géorgie sombre dans le chaos, empiré encore par les conflits armés des autorités centrales avec les séparatistes ossètes (1990-1993) abkhazes (1992-1994).
English: CDS has delegated his authority to DGCFGA.
French: Le CEMD a délégué son pouvoir au DGAGFC.
English: The problem at this moment is not quantity but quality.
French: Je vois l’histoire se réécrire en Afghanistan.
English: Government credit is by far the dominant source of financing available to agricultural producers. The credit system provides financial resources at subsidized fixed, low-interest rates through separate production and marketing programs (60%), investment programs (30%), and programs for financing agribusinesses at market rates (10%).
French: Le crédit gouvernemental est de loin la principale source de financement des producteurs agricoles, lesquels peuvent ainsi obtenir des ressources financières à de faibles taux d'intérêt fixes et subventionnés dans le cadre de trois grandes catégories de programmes distinctes : programmes de production et de commercialisation (60 % des fonds alloués), programmes d'investissement (30 % des fonds alloués) et programmes de financement d'agroentreprises aux taux du marché (10 % des fonds alloués).
English: - The rights of the mentally retarded;
French: - Les droits des déficients mentaux;
English: S.18 (1) An order shall not be made under section 13 (1) giving the legal custody of a  minor to more than one person; but where the court makes an order under one of those sections…it may order that a parent of the minor who is not given legal custody of the minor shall retain all or such as the court may specify of the parental rights and duties comprised in legal custody…and shall have those rights and duties jointly with the person who is given the legal custody of the minor.
French: S. 18 1) Une ordonnance rendue en vertu de la section 13 1) ne peut conférer la garde légale d'un mineur à plus d'une personne; mais quand le tribunal rend une ordonnance en vertu de l'une des présentes sections… il peut ordonner que le parent auquel la garde légale du mineur n'est pas confiée conserve tout ou partie des droits et devoirs parentaux que confère la garde légale… et il exercera ces droits et devoirs conjointement avec la personne à laquelle la garde légale du mineur est confiée.
English: They might remove a women from an abusive relationship and place her under the protection of a family or an authority, or alternatively they might stipulate a distance that a man must keep away from her.
French: On peut ainsi décider de soustraire une femme aux rapports violents que peut lui infliger son compagnon et la placer sous la protection de sa famille ou d'une autorité donnée; ce type d'instrument juridique peut aussi permettre, par exemple, de fixer une distance géographique entre la femme et son compagnon - distance que ce dernier doit respecter.
English: Last year we achieved a landmark agreement with the BC government that will give the province's First Nations unprecedented control over their children's education, and in Alberta, we reformed First Nations child welfare policy so there will be more emphasis on protection and prevention and fewer child apprehensions.
French: En Alberta, nous avons réformé les politiques du bien-être de l'enfance des Premières nations afin que l'accent soit mis davantage sur la protection et la prévention et que moins d'enfants soient appréhendés.
English: Previous approaches to documenting and understanding migration are limited in terms of specific attention to the migration of women.
French: Les diverses études antérieures pour documenter et comprendre l'émigration sont limitées en ce qui concerne l'attention particulière portée à la migration des femmes.
English: That undoubtedly was a fact which should have been considered by the Appeal Board.
French: C'est là, sûrement, un fait sur lequel le comité d'appel aurait dû se pencher.
English: Avoiding new European dividing lines Your Rapporteur certainly agrees with what is perhaps the main argument in the report prepared by Mr Van den Brande on behalf of the Political Affairs Committee, namely that one major purpose of the ENP is to avoid any new dividing lines in Europe.
French: Prévenir de nouveaux clivages en Europe Votre Rapporteuse est sans nul doute en accord avec ce qui est peut-être le principal argument du rapport préparé par M. Van den Brande au nom de la Commission des questions politiques, à savoir que l'un des grand objectif de la PEV est de prévenir l’émergence de nouveaux clivages en Europe.
English: • The willingness of donors to provide food aid may fall, while pressures to respond to needs may actually increase their commitments.
French: Du côté de l'offre • La volonté des donateurs de fournir une aide alimentaire pourrait s'atténuer, alors que la nécessité de répondre aux besoins pourrait avoir pour effet d'intensifier leurs engagements.
English: monitoring  Each Party shall monitor the significant environmental, including health, effects of the implementation of the plans and programmes, adopted under article 11 in order, inter alia, to identify, at an early stage, unforeseen adverse effects and to be able to undertake appropriate remedial action.
French: Chaque Partie assure le suivi des effets notables sur l'environnement, y compris sur la santé, de la mise en œuvre des plans et programmes adoptés au titre de l'article 11 afin, notamment, d'en déterminer à un stade précoce les effets négatifs imprévus et de pouvoir engager les actions palliatives appropriées.
English: It is, however, noteworthy that a necessity argument made by the Commission in a similar situation was rejected by the Federal Court of Appeal in MacBain v. Canada (Canadian Human Rights Commission).
French: Il m'apparaît cependant important de faire remarquer que l'argument de la nécessité invoqué par la Commission dans une cause similaire a été rejeté par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire MacBain c.
English: Although the number of community members who lack English or French proficiency may be high, the presence of these bilingual health care providers would help increase the number of language-congruent encounters, and decrease the number of encounters for which health interpretation were needed.
French: Le nombre de membres de la communauté qui ne peuvent s'exprimer adéquatement en anglais ou en français peut être considérable, mais la présence des intervenants bilingues contribuerait à augmenter le nombre de rencontres médicales à congruence linguistique et diminuerait le nombre de rencontres nécessitant de l'interprétation.
English: In that connection, it seems to us that combining three texts into a unified whole is a good step on the part of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, le regroupement de trois textes en un seul nous paraît une mesure appropriée de la part du Département des opérations de maintien de la paix.
English: CONFERENCE WORKSHOPS The Conference held five simultaneous workshops (not all participants took part in every workshop) that focused on the following five core themes: ▪ Ecosystem-based considerations in fisheries management, chaired by Denzil Miller ▪ Compliance and enforcement, chaired by Gudmundur Eiriksson ▪ Decision-making in Regional Fisheries Management Organizations and Arrangements (RFMO/As), chaired by Don McRae ▪ Balancing fishing capacity and fishing aspirations, chaired by Transform Aqorau ▪ New areas and gaps, chaired by Carlos Dominguez Diaz Based on these themes, and taking into account, inter alia, the commitments set out in the Ministerial Declaration, participants in each workshop expressed a range of views on possible, practical ways by which States and RFMO/As might move forward to strengthen the implementation of measures to promote sustainable fisheries.
French: ATELIERS DE LA CONFÉRENCE La Conférence a donné lieu à cinq ateliers simultanés (tous les participants n’ont pas pris part à chacun des ateliers) portant sur les cinq thèmes centraux suivants : ▪ Les aspects écosystémiques de la gestion des pêches, animé par Denzil Miller ▪ La conformité et l’application, animé par Gudmundur Eiriksson ▪ Le processus décisionnel au sein des Organisations régionales de gestion des pêches ou structures connexes (ORGP/S), animé par Don McRae ▪ L’équilibre entre capacités et aspirations en matière de pêche, animé par Transform Aqorau ▪ Les nouveaux domaines et les lacunes, animé par Carlos Dominguez Diaz À partir de ces thèmes, et en tenant compte, entre autres, des engagements énoncés dans la Déclaration ministérielle, les participants ont atteint les conclusions énoncées ci-dessous et cerné les moyens concrets suivants qui permettraient aux États et aux ORGP/S d’aller de l’avant dans la réalisation des engagements pris dans cette déclaration.
English: This report describes NSERC's anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Il investit également dans l'avancement des connaissances nouvelles et dans l'utilisation créatrice et productive de ces connaissances en vue de favoriser l'innovation dans notre économie du savoir.
English: In essence the Board of Appeal considered that, by rejecting the opposition without having allowed the opponent a further two months in which to provide a translation of the Spanish registration certificate in the language of the opposition proceedings for the earlier trade mark, the Opposition Division had infringed Rule 18(2) of the implementing regulation.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la division d'opposition a violé la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution en rejetant l'opposition sans avoir accordé à l'opposant un délai supplémentaire de deux mois aux fins de la production d'une traduction, dans la langue de procédure de l'opposition, du certificat d'enregistrement de la marque antérieure espagnole.
English: This data is not collected for the purpose of being associated with any identified viewers, however, due to its nature it can enable the identification of the website users, when processed and associated with any other information held by third parties.
French: Il s’agit d’informations qui ne sont pas collectées en vue de les associer à des intérêts identifiés, mais qui pourraient, du fait même de leur nature et par effet d’élaborations et d’associations avec des données détenues par des tiers, permettre d’identifier les utilisateurs.
English: 2.5.2 Maintaining a Knowledgeable and Professional Workforce
French: 2.5.2 Maintien d'un effectif bien informé et compétent
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: / Albert G. Baker 2250 M.P.A. Marine Inc.
English: The group’s first protocol was for a study of structured treatment interruption among people who have failed their first or second combination therapy regimen.
French: Le premier protocole du groupe a été utilisé pour une étude d’interruption de traitement structurée chez les gens qui ont échoué leur premier ou deuxième régime de combinaison de thérapies.
English: In addition, for any anti-doping rule violation not involving specified substances described in Article 10.3, some or all sport-related financial support or other sport-related benefits received by such Person will be withheld by IF and its National Federations.
French: De plus, pour toute violation des règles antidopage n’impliquant pas les substances spécifiques prévues à l’article 10.3, la personne se verra privée de tout ou partie du soutien financier ou d’autres avantages liés à sa pratique sportive provenant de la FI et de ses fédérations nationales.
English: Nationally, 22% of immigrant farmers have farm receipts of $250,000 and over, compared with 16% of all farmers.
French: À l'échelle nationale, 16 % de tous les exploitants agricoles, comparativement à 22 % des agriculteurs immigrants, ont une ferme rapportant des recettes de 250 000 $ ou plus.
English: They have replicated the design classic, but have since 2 years ago our own design of large parts of the range.
French: Ils ont reproduit la conception classique, mais ont depuis lors il ya 2 ans, notre propre conception d'une grande partie de la gamme.
English: A/57/PV.9 Meeting held on 15 September 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.9 Séance tenue le 15 septembre 2002, 15 heures [français]
English: The funding will be divided between two streams:  -Applied health services research describing issues in patient safety.
French: Le financement comportera les deux volets suivants :  - Projets de recherche appliquée liée aux services de santé :
English: Generally speaking, the committees consist of an independent chairman (lawyer), a representative from the industry concerned and a member designated by CB.
French: Des règlements précis établissent la procédure de traitement des différends dans ces divers comités.
English: Moreover, a more centralized production process by a professional publishing house (with an expert Board and editorial team) would reduce workload for volunteer boards and staff whose time is limited.
French: De plus, un processus centralisé de production par une maison PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: At the regional level, there was significant progress among member States of the European Union in extraditing their nationals to face trial in other member States of the European Union.
French: Au niveau régional, des progrès considérables ont été réalisés par les États membres de l'Union européenne s'agissant d'extrader leurs nationaux pour qu'ils soient jugés dans d'autres États membres de l'Union.
English: Books/Manuals Crime Prevention is Everybody’s Business:
French: Livres/Manuels Crime Prevention is Everybody’s Business:
English: For example, while Deaton (1988) reported R-squared ranging from 5 to 45 percent, Huang and Lin (2000) reported R-squared ranging from 6 to 15 percent.
French: En ce qui touche la région Centre, les coefficients étaient significatifs pour le poisson, les œufs, les légumes, les graisses et huiles et les boissons non alcoolisées.
English: 1.13 “Negotiable electronic record” means an electronic record
French: 1.13 Le terme “enregistrement électronique négociable” désigne un enregistrement électronique:
English: The finance company will direct their payment to the appropriate recipients.
French: La société de finance dirigera les paiements aux récipiendaires appropriés.
English: In the past, a distinction had been drawn between multilateralism, a set of procedural rules for trade and financing considered outside the framework of the United Nations stricto sensu, and international cooperation for development, a form of substantive action, that fell primarily within the purview of the United Nations.
French: On faisait naguère une distinction entre le système normatif multilatéral, ensemble de règles de fonctionnement du commerce et du financement examinées hors du cadre de l'ONU au sens strict, et la coopération internationale pour le développement, instrument d'une action de fond, domaine par excellence de compétence de l'ONU.
English: There is clearly a need to learn a lot more about the adoption of BHIs, and CBAC therefore calls for a body, sponsored by or involving the federal, provincial and territorial governments and other stakeholders (such as the newly formed Health Council of Canada), to develop the foundation for improving Canada's ability to adopt beneficial BHIs by: ▪ identifying barriers to health system adoption of BHIs and making recommendations to remove or ameliorate them;  ▪ promulgating goals, strategies and guidelines for implementing best practices for citizen engagement in the process of adopting BHIs; and  ▪ giving consideration to including such practices among the attributes evaluated in institutional performance reviews and/or in accrediting health care institutions. 
French: Manifestement, il nous faut en savoir bien davantage sur l'adoption des innovations biotechnologiques en santé : c'est pourquoi nous recommandons la création d'un organisme qui réunirait les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants (comme le nouveau Conseil de la santé du Canada), chargé de constituer une assise en vue d'améliorer la capacité du Canada à adopter les innovations biotechnologiques utiles à la santé en : ▪ repérant les barrières qui font obstacle à l'adoption des innovations biotechnologiques en santé et en formulant des recommandations sur les moyens de les éliminer ou de les réduire;  ▪ mettant en place des objectifs, des stratégies et des lignes directrices sur les meilleures pratiques à suivre pour engager les citoyens dans le processus d'adoption des innovations biotechnologiques en santé;  ▪ déterminant l'opportunité d'ajouter ce genre de pratiques aux éléments considérés dans l'évaluation de la performance des institutions et/ou dans les demandes d'accréditation des établissements de soins de santé.
English: Representatives emphasized the importance of an affordable and reliable transportation infrastructure.
French: Les défis de la valeur ajoutée dans l’industrie des produits minéraux 21
English: Since the 1996 budget, there has been considerable progress in the development of recognized standards for buildings and houses and in the promotion of energy efficiency improvements to existing houses.
French: L’un des obstacles décelés est l’absence d’information sur les avantages des technologies et des méthodes d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Basis of presentation and summary of significant accounting policies A. Basis of presentation and changes to accounting policies
French: Base de présentation et résumé des principes comptables essentiels A. Base de présentation et modifications des principes comptables
English: The setting sun twinkles through the columns of this temple in Sounion. Courtesy MacGillivray Freeman Films
French: Un coucher de soleil scintillant vu à travers les colonnes d'un temple du cap Sounion Courtesy MacGillivray Freeman Films
English: I noticed that the island of Singapore is a city state , such as Monaco, the Vatican and Hong Kong.
French: J'ai remarqué que l'île de Singapour est une ville-État , tels que Monaco, le Vatican et Hong Kong.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions
French: Neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies