ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey through Upper and Lower Canada > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Travels with Elizabeth Simcoe:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada 7e Année :
English: Sectoral actions will be coordinated with the respective ministries.
French: Les actions sectorielles seront coordonnées avec les ministères intéressés.
English: Nevertheless, I have listened to the reasons put forward by the various parties involved and the rapporteur's analysis, and, to conclude, it seems to me that the guideline of good in relation to better should prevail, as in the electricity directive, and that the gas market should be re-regulated well as soon as possible, rather than fight with the Council again, possibly for years, for something better.
French: J'ai écouté les raisons alléguées par les différentes parties concernées et l'analyse du rapporteur et il me semble, en conclusion, que le choix d'une bonne directive doit prévaloir sur celui d'une meilleure directive - comme nous l'avons fait, par ailleurs, pour la directive «électricité» - et que nous devons rapidement adopter une nouvelle réglementation sur le marché du gaz, qui soit bonne, plutôt que de continuer à nous battre avec le Conseil, peutêtre pendant des années, pour en obtenir une meilleure.
English: Sub-total 108,329 481 44,552 489 52,349 Taxpayer Services and Debt Management Branch
French: Total partiel 108 329 481 44 552 489 52 349 Direction générale des services aux contribuables et gestion des créances
English: (b) Consider progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups;
French: b) D'examiner les progrès accomplis dans les activités préparatoires aux niveaux local, national, sous-régional et international, ainsi que par les grands groupes;
English: The CAF (and later the RCAF) photographed much of the country for mapping purposes, flew government officials to isolated sites, performed forestry patrols and coastal patrols to detect illegal commercial fishing and narcotics smuggling and participated in experiments in the far north.
French: La Forces aérienne du Canada (et plus tard l'ARC) ont photographié la majeure partie du pays à des fins de cartographie, elles ont transporté des représentants du gouvernement à des endroits isolés, elles ont réalisé des patrouilles forestières et côtières visant à détecter les activités illégales de pêche commerciale et de contrebande de stupéfiants et elles ont participé à des expériences dans le grand nord.
English: (b) Information disseminated by the host countries to their own national civil services and business communities
French: b) Informations diffusées par le pays hôte à l'intention de ses fonctionnaires et commerçants
English: And in 1998, 4 out of 10 women of fertile age used contraceptives whether or not they were a member of a couple.
French: En 1998, sur 10 femmes en âge de procréer, avec ou sans conjoint, quatre utilisaient des contraceptifs .
English: It is absolutely essential that local knowledge is exploited in parallel to professional analysis. 4.
French: Il est absolument essentiel de s'appuyer ici, parallèlement aux analyses scientifiques, sur les connaissances locales.
English: Its role is to ensure that the provisions of the CTA as well as those of its attendant regulations, including the ATR, are complied with by air service operators.
French: Son rôle est d'assurer que les exploitants de services aériens se conforment aux dispositions de la LTC et des règlements connexes, dont le RTA.
English: I hope we have advanced the debate.
French: J'espère que nous avons progressé dans ce débat.
English: What counts is its substance and the progress it enshrines for European citizens.
French: Seuls comptent sa substance et les progrès qu'il consacre pour les citoyens européens.
English: Mr Frédéric Pascal of FONDA/Forum for a Civil and Social Europe (CAFECS) felt that the resources currently available to the Union were not sufficient to achieve its planned objectives.
French: Elle constate que le traité CE et le groupe de travail mentionnent la lutte contre l'exclusion sociale et l'insertion sociale comme des objectifs de l'Union sans évoquer la lutte contre la pauvreté et l'éradication de la grande pauvreté.
English: Witness to this are not only the proposals of the Convention to streamline the CFSP and the EU’s external action more generally – and here I note in particular the proposal to let the proposed foreign minister speak on behalf of the Union in the Security Council whenever there is a common EU position – but also the European security strategy with its leading theme of effective multilateralism.
French: En témoignent les propositions de la Convention visant, plus généralement, à rationaliser la PESC et la politique extérieure de l’UE - je souligne surtout ici la proposition visant à permettre au ministre des affaires étrangères de parler au nom de l’Union au sein du Conseil de sécurité, chaque fois qu’il existe une position commune de l’UE-, mais aussi la stratégie de sécurité européenne et son thème principal, le multilatéralisme efficace.
English: Recommends that the governments of member states, in formulating and implementing general policies to combat air pollution and other similar causes of deterioration as well as overall conservation and protection policies for the cultural heritage, have regard to the principles and guidelines set out in the appendix to this recommendation.
French: Recommande que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques générales de lutte contre la pollution atmosphérique et d'autres facteurs similaires de détérioration, et des politiques globales de conservation et de protection du patrimoine culturel, les gouvernements des Etats membres tiennent compte des principes et directives qui sont énoncés dans l'annexe à la présente recommandation.
English: They have, with the help of experts, developed a plan for the future covering all aspects: the legal structure of the new company, technological aspects, commercial aspects, social aspects.
French: Ils ont, avec des experts, bâti un projet d’avenir qui concerne tous les aspects: structure juridique de la nouvelle société, aspects technologiques, aspects commerciaux, aspects sociaux.
English: The Special Committee will continue to seek the cooperation of the administering Powers in dispatching United Nations visiting missions to the Territories under their administration.
French: Le Comité spécial continuera de coopérer avec les puissances administrantes afin d'envoyer des missions de visite des Nations Unies dans les territoires sous leur administration.
English: The Irish Times, (14.08.2004); Holland, K (2004) "Refugees face discrimination from landlords", in:
French: CRE, Rapport national Royaume-Uni, 2004, p.3. Par exemple, Linde, Christian (2002) «Migranten auf den Wohnungsmarkt.
English: The nuclear condition of haustorium mother cells was less variable; the majority contained either two or four nuclei.
French: Les conditions nucléaires des cellules mères des haustéries sont moins variables; la majorité contiennent soit deux ou quatre noyaux.
English: Their results showed that, although both groups improved, the residential program produced much higher reductions in cocaine use at the 6, 9 and 21 months follow-ups and greater residential stability at 6 and 9 months in comparison with the control group.
French: Leurs résultats ont montré que, bien que les deux groupes aient fait des progrès, le programme résidentiel a engendré une diminution beaucoup plus importante de la consommation de cocaïne après 6, 9 et 21 mois, ainsi qu'une plus grande stabilité résidentielle après six et neuf mois, par rapport au groupe témoin.
English: The municipality destroyed 13 additional homes.
French: La municipalité a détruit 13 autres logements.
English: This means childcare facilities; in Germany, for example, there are still not enough of these.
French: Cela signifie des infrastructures de garde d'enfants; en Allemagne, par exemple, il n'y en a pas encore suffisamment.
English: He joined Pro-Eurojust in March 2001.
French: Il avait rejoint Pro-Eurojust en mars 2001.
English: Key words: wave, model, mild slope, equation, floating breakwater, dock, marina, harbor.
French: Mots clés : vague, modèle, pente douce, équation, brise-lames flottant, quai, marina, port.
English: Esler and S. Boyd, pers. comm.). A study of the demographics and behaviour of Surf Scoters in the Strait of Georgia, British Columbia was initiated in the fall of 1999 to assess the use of winter age ratios to determine recruitment and population demography.
French: Esler et S. Boyd, comm. pers.). Une Ã©tude de la dÃ©mographie et du comportement des Macreuses Ã front blanc dans le dÃ©troit de Georgia, en Colombie-Britannique, a Ã©tÃ© initiÃ©e Ã l'automne 1999 afin d'Ã©valuer l'utilisation des ratios d'Ã¢ge hivernaux dans le but de dÃ©terminer le recrutement et la dÃ©mographie de la population.
English: Each potential program area is scoped and defined, and a task force is assigned to oversee the associated activities.
French: On définit le domaine et la portée de chaque programme éventuel, et l’on confie à un groupe de travail la supervision des activités qui s’y rattachent.
English: According to them, the issue before the Board was not why the tariff paid by conventional television stations had decreased.
French: Le tarif 2.A n’avait toujours pas été homologué pour les années 1998 et suivantes.
English: From its high position at an altitude of 1604 metres Fort du Randouillet's purpose was to protect the Fort des Têtes, whilst controlling access to the Cervières valley.
French: Du haut de ses 1604 mètres d'altitude, le fort du Randouillet avait vocation à protéger le fort des Têtes, tout en surveillant l'accès à la vallée de Cervières.
English: In the initial review of your file future steps will be determined.
French: À la phase préliminaire de l'étude de votre dossier les étapes de traitement ultérieures seront clarifiées.
English: Flow of TIP Generally, TIP flow worldwide is from less developed countries to industrialized nations, or toward neighboring countries with marginally higher standards of living, where there is greater demand for low cost labour and services.
French: Mouvement de la TP En règle générale, le mouvement de la TP à l’échelle mondiale provient des pays moins développés vers les nations industrialisées ou vers les pays limitrophes ayant un niveau de vie légèrement élevé, où la demande est plus forte pour une main-d’œuvre et des services à bon marché.
English: CONCLUSION [48] Based on the above, the Agency finds that the Region shall pay 85 percent of the construction costs of the basic grade separation as determined by the Agency above for the proposed Maple Grove Road subway and CP shall pay the remaining 15 percent of these costs.
French: CONCLUSION [48] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la Région devra payer les 85 pour cent des coûts de construction du saut-de-mouton élémentaire comme il a été déterminé par l'Office ci-dessus pour le passage inférieur proposé de Maple Grove Road et CP devra payer les 15 pour cent restant de ces coûts.
English: You'll likely also have improvements in bone density, red blood cell count, and potentially others that only testing through your doctor can determine.
French: Vous aurez aussi probablement des améliorations de la densité osseuse, du nombre de globules rouges et, éventuellement, d'autres paramètres que seules les analyses effectuées par votre médecin permettront de déterminer.
English: [36] Rule 25 III of the tariff, Refusal to Transport, on Recourse of the Passenger/Limitation of Liability provides that in cases such as this one, the carrier will refund to the passenger the value of the unused portion of his/her ticket as provided for in Rule 90(D).
French: [36] La règle 25 III du tarif, Refus de transporter, sur le recours du passager et la limite de responsabilité prévoit que dans des cas comme celui-ci, le transporteur remboursera au passager la valeur de la portion inutilisée de son billet comme prévu dans la règle 90(D).
English: Post-mission disposal of spacecraft and rocket upper stages is required, such as immediate de-orbiting at the end of mission or transfer to an orbit with a limited lifetime (for example, less than 25 years).
French: Il faut procéder à l'élimination après mission des engins spatiaux et des étages supérieurs des fusées, par exemple grâce à une désorbitation immédiate en fin de mission ou à un transfert sur une autre orbite pendant un temps limité (moins de 25 ans, par exemple).
English: (a) International Scientific and Professional Advisory Council International Conference on the theme “The evolving challenge of identity-related crime: addressing fraud and the criminal misuse and falsification of identity” (Courmayeur Mont Blanc, Italy, 30 November-2 December 2007).
French: a) Conférence internationale du Conseil consultatif scientifique et professionnel international sur le thème «Le défi en évolution de la criminalité liée à l'identité: lutte contre la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles» (Courmayeur, Mont-Blanc, Italie, 30 novembre-2 décembre 2007).
English: Although such activity is rare nowadays, there is the important precedent of the Magliana gang (1983-1993).(76) The globalization of terrorism is a consequence of its deregulation and adaptation to the effects of international economics.
French: Cette variante est plutôt rare, mais le gang Magliana (1983-1993) constitue un précédent important(76). La mondialisation du terrorisme découle de sa déréglementation et de son adaptation aux conséquences de l'économie internationale.
English: The Discussion Paper specifically sets out the following issues on which Environment Canada is seeking the views of interested parties: 1.
French: Le document propose notamment les thèmes suivants, sur lesquels Environnement Canada aimerait connaître l’avis des intéressés : 1.
English: They are surely justified in their expectation that the Government of Canada will play a pro-active role directly in assessing not just the technical acceptability but also the socio-economic impacts of applications for proposed installations.
French: De toute évidence, ils sont justifiés de s'attendre à ce que le gouvernement du Canada joue directement un rôle proactif en évaluant non seulement l'acceptabilité technique mais également les impacts socio-économiques des demandes pour des installations proposées.
English: In particular, the ECB actively participates in the application and development of international statistical standards – such as those laid down in the IMF’s Balance of Payments Manual (fifth edition) – as part of the revised System of National Accounts (SNA 93).
French: La BCE a également noué des relations de travail avec le FMI dans d’autres domaines.
English: Considering the criticisms made by some NGOs regarding the lack of independence of the Gender Equality Commissioner, she wondered what the Commissioner's term of office was and whether it depended on a decision of the responsible Minister.
French: Eu égard aux critiques lancées par quelques ONG concernant le manque d'indépendance de la Commissaire à l'égalité des sexes, Mme Simonovic voudrait savoir quelle est la durée de son mandat et ci cela dépend d'une décision du ministre compétent.
English: Nanaimo, BC V9S 4E1 Phone: (250) 754-3931 Fax:
French: Nanaimo, BC V9S 4E1 Téléphone : (250) 754-3931 Télécopies :
English: NGOs receiving grants are chosen each year by 31 December at the latest, and their names published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les ONG bénéficiaires sont choisies chaque année au plus tard le 31 décembre et sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The procedure is demonstrated using a hypothetical reforestation budget allocation problem.
French: Un problème hypothétique d'allocation de budget de reboisement est utilisé pour démontrer le processus.
English: Under this integrated risk framework, the adjudication and reporting processes should be determined solely by these attributes.
French: Conformément au cadre de gestion intégrée du risque, les procédures de sélection et de rapport devraient être déterminées uniquement par ces caractéristiques.
English: in india, it is estimated that the national cost of women fetching water is 150 million women workdays per year, equivalent to a national loss of income of 10 billion rupees (approximately us$ 208 million).* Improving access to safe water and sanitation is critical not only to reducing poverty but also to achieving the Millennium targets for health, including reducing maternal and child mortality and combating HIV/AIDS, malaria and other major diseases.
French: l’organisation mondiale de la santé a estimé que, pour atteindre les objectifs fixés au niveau international en matière d’approvisionnement en eau et d’assainissement, il était nécessaire d’investir environ 11,3 milliards de dollars des états-unis par an de plus que les niveaux injectés en 2004. Il est essentiel d’améliorer l’accès à l’eau potable et à l'assainissement non seulement pour réduire la pauvreté, mais aussi pour atteindre les objectifs du Millénaire relatifs à la santé, y compris la réduction de la mortalité maternelle et infantile et la lutte contre le
English: ____________ 8.1 Environmental Code of Practice Complete Appendix D, Status of Conformance with Environmental Code of Practice, found in the Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries for the "factor to consider" in subsection 4(3) of the Notice.
French: ____________ 8.1 Code de pratiques écologiques Remplissez l'Annexe D, Degré de conformité avec le Code de pratiques écologiques, du Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs pour le « facteur à prendre en considération » décrit au paragraphe 4(3) de l'avis.
English: Compensation and Benefits Accommodation Family Support Care of Injured Transitions (i.e. work expectations)
French: Rémunération et avantages sociaux Logement Soutien aux familles Soin des blessés Transitions (par exemple, les attentes en matière de travail)
English: There are fifteen skilled professionals, lawyers, economists and others, preparing educational materials or drafting model codes.
French: La difficulté s'est amplifiée dernièrement avec l'effondrement des quatre " prés " (ou quatre piliers) de la réglementation.
English: The Procurement Guidelines are available at http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ PROJECTS/PROCUREMENT/0,,contentMDK:20060840~pagePK:84269~piPK:60001558~theSitePK:84266,00.html, and the Consultant Guidelines at http://web.worldbank.org/WBSITE/ EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMENT/0,,contentMDK:20060656~menuPK:93977~pagePK:84269~piPK:60001558~theSitePK:84266,00.html?.
French: Les Directives sur la passation peuvent être consultées à http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMENT/0,,contentMDK:20060840~pagePK:84269~piPK:60001558~theSitePK:84266,00.html, et les Directives sur les consultants à http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMENT/ 0,,contentMDK:20060656~menuPK:93977~pagePK:84269~piPK:60001558~theSitePK:84266, 00.html.
English: Governance includes the review of strategic direction and business plans, the provision of direction with respect to future activities, and the review of annual performance in the context of resource utilization.
French: La gouvernance consiste entre autres à évaluer l'orientation stratégique et les plans d'activités, à fournir une orientation concernant les activités futures, et à analyser le rendement annuel en fonction de l'utilisation des ressources.
English: The patterns of utilization of growth nutrients during optimal mycelial growth showed no correlation with the events of filamentation.
French: Le mode d'utilisation des substances nutritives durant la croissance mycélienne optimum ne démontre aucune corrélation avec les stades de la formation.
English: C III High-risk cruise ship travellers should consider carrying a supply of amantadine or oseltamivir for post-exposure prophylaxis in the event of an influenza outbreak during their cruise.
French: C III Les voyageurs « à haut risque » à bord des paquebots de croisière devraient envisager d'apporter avec eux une provision d'amantadine ou d'oseltamivir comme traitement prophylactique post-exposition dans l'éventualité d'une éclosion de grippe durant leur croisière.
English: RADZIUK, Jerry Ottawa Hospital - Civic Site  Members:
French: RADZIUK, Jerry Ottawa Hospital - Civic Site Membres :
English: Coordinating community-based ideas and solutions will mean the development of new programs, new partnerships, new service delivery models, and an improved coordination of existing legislation, policies, programs and services.
French: Pour intégrer les idées et solutions des communautés à ce vaste plan, il faudra concevoir de nouveaux programmes, établir de nouveaux partenariats, créer de nouveaux modèles de prestation de services et travailler à mieux coordonner les mesures législatives, les politiques, les programmes et les services existants.
English: The reseller shall indicate its Statistics Canada Account Number ______ and the Statistics Canada Reseller Agreement Number XXXX.
French: Le revendeur indique le numéro de compte ______ de Statistique Canada et le numéro d’entente de revente XXXX.
English: The additional requirement relates to the delayed impact of two new P-3 posts established effective January 2009 following the extension of the mandate of the Office in the context of General Assembly resolution 63/241, on the rights of the child.
French: L'augmentation s'explique par l'effet-report de deux postes créés à la classe P-3 à compter de janvier 2009, à la suite de la prorogation du mandat du Bureau en application de la résolution 63/241 sur les droits de l'enfant.
English: The Millennium Hotel provides en suite accommodation near the Paris Charles de Gaulle airport. It has a pool and offers a convenient free airport shuttle service.
French: L'Hôtel Millennium propose un hébergement avec salle de bains privative à proximité de l'aéroport de Paris Roissy-Charles de Gaulle.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Samoa, who will introduce draft resolution A/59/L.11.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Samoa, qui va également présenter le projet de résolution A/59/L.11.
English: We therefore call upon all delegations to support the extension of the programme for the biennium 2008-2009.
French: C'est pourquoi nous appelons toutes les délégations à approuver la prolongation du programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: q M anager s ar e promoting and devoting resources to management practices. q High level of awareness and commitment by manager s to improving management practices.
French: L es gestionnaires font la promotion des pratiques de gestion et y consacrent des ressources. L es gestionnaires sont grandement sensibilisés et engagés à l’amélioration des pratiques de gestion.
English: From March 2001 to February 2002, members discussed the issues raised in the proposals in more detail.
French: Par conséquent, les négociations de l’OMC sur l’agriculture sont en cours depuis mars 2000.