ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new restrictions on the independence of human rights experts, on the introduction of new country-specific resolutions and on the appointment of experts had been accepted without protest, and promises had been broken: the expert system was to have been strengthened but had instead been dismantled or limited.  Moreover, the claims contained in a document issued in March 2006 by the Department of Public Information outlining the main differences between the Commission and the Council, that there would not be an agenda item singling out Israel and that the slate would be wiped clean, had proved groundless.  The new agenda, far from being a clean slate, was marked by selectivity in the standing accusation levelled at a specific member State.
French: Les nouvelles restrictions à l'indépendance des experts des droits de l'homme, à l'introduction de nouvelles résolutions portant sur un pays particulier et à la nomination d'experts ont été acceptées sans protestations et des promesses n'ont pas été tenues: le système d'experts devait être renforcé alors qu'il a été démantelé ou limité et, alors que selon un document de mars 2006 du Département de l'information sur les principales différences entre la Commission et le Conseil, il ne devait pas y avoir de point de l'ordre du jour visant Israël et il serait fait table rase du passé, tel n'est pas le cas puisque le nouvel ordre du jour, loin d'être vierge, porte le stigmate de la sélectivité en accusant en permanence un État membre bien particulier.
English: In it, a synopsis of Mozart's opera is included in French and German along with photos of the 1997 Rhine Opera Production and texts by William Christie, Stephen Lawless, Jean and Brigitte Massin and a number of other leading figures of the Mozart repertory.
French: On y retrouve le synopsis en français et en allemand de l'opéra de Mozart, des photos de la production de l'Opéra du Rhin de 1997 ainsi que des textes de William Christie, de Sthephen Lawless, de Jean et Brigitte Massin et de plusieurs autres sommités du répertoire mozartien.
English: The articles are grouped here according to the sections discussed above, and in some cases several articles are summarized together.
French: Les articles sont regroupés selon les sections dont nous avons parlé plus tôt et, dans certains cas, plusieurs articles sont résumés ensemble.
English: The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans also states that "the EU will invite, as appropriate, the SAP countries to align themselves with the EU démarches, declarations and common positions on CFSP issues".
French: L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux prévoit aussi que « l’UE invitera, le cas échéant, les pays du PSA à s'aligner sur les démarches, déclarations et positions communes de l’UE concernant les questions relevant de la PESC ».
English: As never before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and the international security agenda.
French: Nous devons tous plus que jamais réaffirmer nos engagements en faveur du multilatéralisme en tant que principe de base pour négocier en ce qui concerne le désarmement et l'action internationale en matière de sécurité.
English: Both these advisers informed us that the legal basis used was wrong. That is what I remember.
French: Cela m'est resté.
English: Under the auspices of the Eastern Europe and Central Asia regional network of ozone officers, supported by the Multilateral Fund, experts from Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia had been scheduled to meet with representatives of Montenegro in late 2007 to share their expertise and experience in areas including data reporting, licensing systems and training of the national ozone unit.
French: Sous les auspices du réseau régional des responsables de l'ozone pour l'Europe orientale et l'Asie centrale, avec l'appui du Fonds multilatéral, des experts de la Serbie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine devaient rencontrer des représentants du Monténégro fin 2007 afin de partager leur expertise et expérience dans des domaines comme la communication des données, les systèmes d'octroi de licences et la formation du service national de l'ozone.
English: CM(2004)14 of the Committee of Ministers to member states on the Movement and Encampment of Travellers in Europe, adopted at the 907th meeting of the Ministers’ Deputies on 1 December
French: CM(2004)14 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le déplacement et le stationnement des gens du voyage en Europe, adoptée lors de la 907e réunion des Délégués des Ministres le 1er décembre
English: Loads will be dumped at approximately 50-metre intervals, at a minimum distance of 2 kilometres from the shoreline.
French: Les chargements seront déversés à environ tous les 50 m, à une distance minimale de 2 km du littoral.
English: Those less comfortable with people living with HIV/AIDS are more apt to agree that it is their responsibility to protect others from getting the disease.
French: Les moins à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont plus portés à dire que ces personnes doivent protéger les autres contre la maladie.
English: The convergence of short-term interest rates and inflation rates in 1996, in conjunction with the achievement of a high degree of exchange rate stability, suggests the emergence of a closely aligned stance of monetary policies among these EU countries.
French: En Belgique, au Danemarl<, en France, en Irlande, au Luxembourg et en Finlande, les rendements obligataires à dix ans ont régressé de 0,7 à I point.
English: Quality Quality is a key element of FNICCI centres.
French: Qualité La qualité des services offerts dans les centres est un critère important du financement versé dans le cadre de l'Initiative.
English: The Government of Canada has the key role in setting grain policy for Canada.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle clé dans l'établissement d'une politique céréalière canadienne.
English: A district has proposed a bylaw to ban diesel motors, certain gasoline additives or pesticides.
French: Dans ce scénario, ni une analyse de l’AGCS, ni une analyse du chapitre 12 de l’ALENA n’est nécessaire.
English: Furniturebox is a web-based company that sells expensive furniture at low prices.
French: Furniturebox est un web-based société qui vend cher meubles à bas prix.
English: • discussing and seeking resolution of appointment issues with delegated organizations;
French: • discuter avec les organisations déléguées des problèmes de nomination et chercher des solutions;
English: The IIC reports to DFS for the conduct of the investigation.
French: L’enquêteur désigné relève de la DSV pour la conduite de l’enquête.
English: The radii are approximately equal to the van der Waals radii determined from the critical volumes.
French: Les rayons sont pratiquement égaux à ceux de van der Waals déterminés à partir des volumes critiques.
English: • mermez, a lamb stew with apricots and hot sauce; and
French: • mermez, ragoût d'agneau aux abricots et à la sauce relevée; et
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics FACT SHEET – C-45  Will fisheries resources remain common property under C-45?
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques FICHE DE RENSEIGNEMENT – C-45  Les pêches demeureront-elles du domaine public en vertu de C-45?
English: These include measures to control vehicle emissions, improve the quality of fuel, regulate domestic pollution that impacts air quality in another country and limit the release of air pollutants that are assessed as toxic under the Act.
French: Les autres éléments du plan incluent l’aide aux programmes de mise à la casse de véhicules visant les vieilles voitures, aux nouvelles stations de surveillance de la qualité de l’air, et à l’expansion des programmes d’inventoriage des émissions pour améliorer nos connaissances sur la qualité de l’air au Canada.
English: 6.4 Preliminary impact analysis The major change being made in trade-mark fees is the re-alignment of the fees for filing and registration in order to combine the fees rather than have separate fees.
French: 6.4 Analyse préliminaire des répercussions La principale modification apportée aux droits exigibles pour les marques de commerce est l'ajustement des droits liés au dépôt et à l' enregistrement. On vise en effet à combiner les deux pour ne plus avoir à exiger des droits distincts.
English: CRTI SC participation has often been devolved with negative impacts such as: perceived loss of department support and recognition of CRTI further contributing to lack of cooperation and support (A-35 refers), and delegated representatives who do not have the decision-making authority.
French: Les observations du BVG au sujet de la nécessité et de l’importance de plans intégrés en vue d’une intervention efficace font écho à l’approche et aux efforts de l’IRTC dans ce domaine, particulièrement en ce qui a trait aux rôles des grappes de laboratoires et à la planification des mesures d’urgence des ministères/organismes.
English: With regard to this, the amendment must be reworded, particularly to replace the idea of "democratic legitimacy" with that of "representativeness".
French: Sur ce point, l’amendement doit être reformulé, en particulier afin de remplacer la notion de "légitimité démocratique" par celle de « représentativité ».
English: We believe that our future lies in providing young Canadians with the best education possible, with the best universities that produce the best knowledge and the best graduates, and with an education system that can compete with the best in the world.
French: Nous savons que les jeunes Canadiens et Canadiennes doivent recevoir la meilleure éducation qui soit pour l’avenir. Le Canada a besoin d’universités qui produisent les connaissances les plus utiles et les meilleurs diplômés, et d’un système d’éducation capable de faire concurrence aux meilleurs systèmes à l’échelle mondiale.
English: Legal Services The Department of Justice Canada provides FCAC with legal services.
French: Services juridiques Le ministère de la Justice Canada fournit des services juridiques à l’ACFC.
English: The Finance Management and Support Service will, with the assistance of the Force Generation Service and the Logistics Service Division, review the troop/police contributor submission, and determine an acceptable rate of reimbursement for the equipment requested using the suggested elements outlined in document A/C.5/49/70, annex, appendix I.C.
French: Le Service de gestion financière et d'appui, agissant avec le concours du Service de la constitution des forces et de la Division du soutien logistique, examine la demande du pays contributeur et fixe un taux de remboursement acceptable pour le matériel demandé en se fondant sur les éléments à prendre en considération énumérés dans le document A/C.5/49/70 (annexe, appendice I.C).
English: Both members were allegedly involved in the trafficking of controlled and illegal substances in the Halifax area.
French: Les deux militaires auraient fait du trafic de substances contrôlées et illégales dans la région d’Halifax.
English: Secondly, for the sake of the efficiency of the whole system, documents should be edited prior to rather than parallel with translation.
French: Deuxièmement, pour améliorer l'efficacité de l'ensemble du système, l'édition des documents devait précéder la traduction et non être parallèle à celle-ci.
English: • "I think education and training and development are keys to Canada's competitiveness.
French: • «Je pense que l'éducation, la formation et le perfectionnement sont essentiels à la compétitivité du Canada.
English: Letter dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/517)
French: Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/517)
English: The impression is one of a selective labour market process in which private firms use wages to attract relatively qualified workers from the state sector and interpret unemployment as a signal of lower qualifications.
French: On a l'impression d'un processus de sélection sur le marché de l'emploi dans lequel les entreprises privées se servent de l'argument des salaires pour attirer des salariés relativement qualifiés du secteur public, le chômage étant alors considéré comme un signe de moindre qualification.
English: The report states that the Danish Supreme Court has heard several cases of dismissal for refusal to join a designated union.
French: Le rapport indique que la Cour suprême danoise a jugé plusieurs affaires de licenciement pour refus d’adhérer à un syndicat déterminé.
English: As agreed in The Strategy, the GEF has taken measures to improve its support to the Convention.
French: Comme le prévoyait la Stratégie, le FEM a cherché à renforcer le soutien qu'il apporte à la Convention.
English: And it seems thankless of me to come before you today and criticize you for having made an improvement, but in our organization's view, you have a ways yet to go.
French: Maintenant, laissez-moi simplement mentionner deux ou trois choses rapidement, parce que je ne le sais pas ; mon temps doit s’achever ici, qui illustrent ce genre d’inquiétude. L’une porte sur la question des circonscriptions urbaines ou mixtes ou des circonscriptions hybrides à Edmonton, et l'autre porte sur les disparités qui existent.
English: We have arranged our 29 modern rooms with a lot of love for the detail.
French: Pour parfaire votre bien-être, nous avons aménagé nos 29 chambres modernes avec l’amour du détail.
English: Rating the Strength of the Evidence Separate processes were used to review studies evaluating smoking interventions and to review the potential of program materials with no accompanying evidence to have an impact on the smoking behaviour of the target population (see Figures 3.13.3, pages 23-25).
French: Évaluation de la solidité des preuves On a fait appel à des démarches distinctes pour analyser les études qui évaluent les interventions antitabac et pour déterminer dans quelle mesure le matériel des programmes non étayé par des preuves peut avoir une incidence sur le tabagisme de la population cible (voir les figures 3.1-3.3, pages 26-27).
English: From the future of the agriculture in Europe to the future of the European Convention on Human Rights, from respect for Council of Europe standards in our member states to the situation of Palestinian refugees, from regional conflicts to the trafficking of human beings, or their body parts - we remain relevant and to the point, acting with the courage of our convictions, the wisdom of our experience and the awareness of our responsibility to the Europeans in whose name we act.
French: De l'avenir de l'agriculture en Europe à l'avenir de la Convention européenne des Droits de l'Homme, du respect des normes du Conseil de l'Europe dans nos Etats membres à la situation des réfugiés palestiniens, des conflits régionaux à la traite des êtres humains et au trafic d'organes, nous suivons l'actualité de près, et nous travaillons avec le courage que nous donnent nos convictions, la sagesse issue de notre expérience, et la conscience de notre responsabilité à l'égard des Européens au nom desquels nous agissons.
English: • Governor General announces the award of one Military Valour Decoration and 24 Meritorious Service Decorations (Military Division) September 24, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi dâ€™une DÃ©coration de la vaillance militaire et de 24 DÃ©corations pour service mÃ©ritoire (division militaire) le 24 septembre 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Its principal elements are:
French: Ces principaux éléments sont les suivants :
English: Paragraph 37.2(2)(i) of the Regulations.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: Li Ruihuan, Chair of the CPPCC National Committee Issues discussed included terrorism, globalization, high-level exchanges between Canada and China, human rights, economics and the role of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC).
French: Li Ruihuan, président du Comité national de la CCPPC Parmi les thèmes débattus, citons le terrorisme, la mondialisation, les échanges de haut niveau entre le Canada et la Chine, les droits humains, les questions économiques et le rôle de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).
English: 32 With regard, next, to the argument concerning the principle of functional continuity, the relevant points of the notice of appeal filed by the applicant with the Board of Appeal are worded as follows (see points 2.2.9 and 3.10 of the notice of appeal): ‘… the appellant asks, subsidiarily, that, in accordance with Article 62 CTMR, the Board exercise the power within the competence of the Opposition Division and accept the appellant’s request for evidence of use of the earlier opposing UK trademark or remit the case to the Opposition Division for compliance with the applicant’s request for said evidence of use.’
French: 32 Ensuite, s’agissant de l’argument tiré du principe de continuité fonctionnelle, il y a lieu de constater que les points pertinents de l’acte de recours présenté par la requérante devant la chambre de recours sont libellés comme suit (voir points 2.2.9 et 3.10 de l’acte de recours): «[…] la requérante demande, à titre subsidiaire, que, en conformité avec l’article 62 du [règlement n° 40/94], la chambre de recours exerce la compétence de la division d’opposition et admette la demande de preuve de la requérante portant sur l’usage de la marque antérieure enregistrée au Royaume-Uni, ou renvoie l’affaire devant la division d’opposition pour suite à donner à la demande de la requérante.» («[…] the appellant asks, subsidiarily, that, in accordance with Article 62 CTMR, the Board exercise the power within the competence of the Opposition Division and accept the appellant’s request
English: A stated goal of the Arctic Goose Habitat Working Group was "to reduce the population growth rate to some sustained level with λ < 1.0" (Rockwell et al. 1997: 99) and monitor the resulting population size and its continuing impact on the Arctic ecosystem.
French: Un des objectifs précis du Groupe de travail sur l’habitat des oies de l’Arctique était « de réduire le taux de croissance de la population à un certain niveau durable λ < 1 » (Rockwell et coll., 1997 : 99) et de surveiller la taille de population résultante et son incidence permanente sur l’écosystème de l’Arctique.
English: See http://oim.org.co/modulos/contenido/default.asp?idmodulo=11&idioma=ing.
French: Voir le site http://oim.org.co/modulos/contenido/default.asp?idmodulo=11&idioma=ing.
English: Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non-tariff barriers (NTBs)
French: Obstacles non tarifaires: méthodes, classifications, quantification et incidences sur le développement.
English: The Delegation stressed the need for full support to the Cooperation for Development Bureau for Latin American and the Caribbean to enable it to carry out cooperation with the Member States of the region.
French: La délégation a souligné la nécessité d’apporter un appui sans réserve au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes afin que celui‑ci puisse travailler en coopération avec les États membres de la région.
English: Thus, once it is dark, a tower approved for white lights (and no paint) may switch to red lights because the presence of paint is no longer relevant.
French: Lorsqu’il fait noir, un pylône pour lequel des lumières blanches (sans peinture) ont été approuvées peut passer à des lumières rouges, car la peinture ne sert plus.
English: In addition, the change to a new method of calculating the consumer basket has led to an increase in the value of the subsistence minimum, which in turn has meant that more people now have a cash income below the minimum subsistence level.
French: Cependant, l'utilisation d'une nouvelle méthode de calcul du panier de biens a entraîné l'augmentation du montant du minimum vital qui, à son tour, s'est répercutée sur le nombre d'habitants ayant des revenus inférieurs à ce minimum.
English: In October 2001, INAC reported that the completion of the registration process was targeted for March 2002.
French: En octobre 2001, AINC a établi que le mois de mars 2002 constituait la date limite pour l'achèvement du processus d'inscription.
English: The allowed speed on this 670-kilometer highway will be 150 km/h.
French: Le ministère de l'Economie maritime précise qu'au terme de cette rencontre entre le Sénégalais Djibo Leyti Kâ, le Marocain Karim Ghellab et le Mauritanien Dr Bâ Mamadou dit Mbaré, les trois parties ont convenu de la nécessité de créer, dans de brefs délais, un comité de pilotage composé de trois représentants par Etat. Cette sructure aura pour mission d'organiser un forum partenariat public/privé chargé d'informer et de sensibiliser les opérateurs privés sur cet important projet de coopération régionale.
English: Measures will be taken to protect wildlife, rivers, plant communities, geological formations and cultural resource features adjacent to highway corridors.
French: Des mesures seront prises pour protéger la faune, les cours d’eau, les peuplements végétaux, les formations géologiques et les caractéristiques des ressources culturelles adjacentes aux corridors routiers.
English: Furthermore, funding must also be ensured for other programmes aimed at including children with disabilities into mainstream education, inter alia by renovating schools to render them physically accessible to children with disabilities.
French: En outre, il faut aussi financer d'autres programmes destinés à intégrer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires, notamment en rénovant les établissements scolaires pour les rendre accessibles à ces enfants.
English: Stuart Town, New Brunswick, Canada Date: 2007-06-28 Value: $150,000.00 Type:
French: Stuart Town, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-06-28 Montant: 150 000,00 $ Type:
English: Although thorough meal plans have been developed, these often need to be adjusted once the exercise begins.
French: Bien que des menus complets aient été préparés, ceux ci doivent souvent être ajustés lorsque débute l´exercice.
English: The founding Members of this Organization knew that the security of the world would increasingly depend on advancing the rights of humankind, and that would require the work of many hands.
French: Les Membres fondateurs de cette Organisation savaient que la sécurité du monde dépendrait de plus en plus du progrès des droits de l'humanité et qu'il faudrait que beaucoup de gens y travaillent.
English: Road: A7 motorway "Autoroute du Soleil", linking Paris to Marseille, then A50, linking Marseille to Bandol.
French: Par la route : Autoroute A7 "Autoroute du soleil", qui relie Paris à Marseille, puis autoroute A50, qui relie Marseille à Bandol (en 35 mn).