ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifetime risk Concentrations indrinking water (µg/L) 10-5 1.8–17 10-6 0.18–1.7 10-7 0.018–0.17 *Average adult body weight = 70 kg; average daily intake of drinking water = 1.5 L. Rationale Because vinyl chloride is classified in Group I (carcinogenic to humans), the MAC is derived based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: Risques au cours de la vie Concentrations dans l’eau potable (µg/L) 10-5 1,8–17 10-6 0,18–1,7 10-7 0,018–0,17 * Poids corporel moyen de l’adulte = 70 kg; ingestion quotidienne moyenne d’eau potable = 1,5 L. Justification Comme le chlorure de vinyle est classé dans le Groupe I (cancérogène pour l’être humain), on détermine la CMA en tenant compte des technologies disponibles pour le traitement de l’eau potable et des risques de cancer au cours d’une durée de vie.
English: the concept of transmission shall likewise include the sending of signals from a ground station to a broadcasting or telecommunication satellite;
French: La notion d’émission englobe la production de signaux depuis une station terrestre à destination d’un satellite de radiodiffusion ou de télécommunication;
English: original signed by
French: La vice-présidente, Affaires scientifiques,
English: There, a range of social organizations — especially the Protestant and Catholic churches — has been in fierce competition and their presence has actually exacerbated the conflict.
French: Un grand nombre d'organisations sociales — notamment les églises protestantes et catholiques — s'y sont livré une âpre concurrence et leur présence a exacerbé le conflit.
English: Twenty or 30 years ago, Americans were the oil and gas innovators.
French: Il y a vingt ou trente ans, les Américains étaient les innovateurs dans le domaine du pétrole et du gaz.
English: There were not many countries that would have agreed to allow inspections of presidential buildings. It highlighted the strength of the United Nations in passing the resolution.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) précise que la commission a adopté le rapport à l’unanimité, mais qu’elle n’a pas eu l’occasion de discuter des amendements.
English: The Task Force believes the federal public service can make the needed changes and that federal public servants are prepared to embrace fairness and equity.
French: Le Groupe de travail estime que la fonction publique fédérale peut apporter les changements qui s’imposent et que les fonctionnaires fédéraux sont ouverts aux principes de justice et d’équité.
English: In the time remaining to me, I hope to promote closer ties and greater interest by Parliament in the work of my office and similar offices.
French: Dans le temps qui me reste, j'espère amener le Parlement à s'intéresser davantage au travail de mon poste et d'autres postes similaires.
English: Recovery objectives and actions are clearly focused on resolving threats and filling information gaps.
French: Les objectifs et mesures de rétablissement visent principalement à atténuer les menaces et à combler les lacunes liées aux connaissances.
English: Most rooms recently redecorated. ; Check in after 2 pm, Check out before 12 am.
French: ; Check in à partir de 14.00h, Check out jusqu'à 12.00h.
English: Home / About Us / John ApSimon Biography Biography
French: Accueil / À notre sujet / Biographie de John ApSimon Biographie
English: Sectorally, the project will focus on two key line ministries, Health and Agriculture, to further support engendering of the SIPs.
French: Sur le plan sectoriel, le projet privilégiera deux ministères techniques décisifs, celui de la santé et de l'agriculture, pour continuer de soutenir la prise en considération des sexospécificités des PIS.
English: The avenue de Chillon is the main road along the lakeside after crossing the center of Montreux.
French: L'avenue de Chillon est la rue principale qui longe le lac après avoir traversé le centre de Montreux.
English: An independent local management team with experience in SME lending is responsible for operating the Fund. makes a crucial contribution towards the stabilisation and recovery of the Palestinian economy. The Fund helps in particular to overcome the problem of the lack of guarantees for many Palestinian SMEs that wish to obtain medium-term finance.
French: Il contribue en particulier à fournir des garanties, difficiles à obtenir pour les nombreuses PME palestiniennes qui cherchent à accéder à des financements à moyen terme.
English: new, possibly safer pesticides; and
French: aux délais d’évaluation des nouveaux pesticides, peut-être moins dangereux;
English: They then further divided into smaller groups, which remain largely separated and independent to this day due to their geographic isolation. The groups in the south have been more influenced by the Songye and the Luba, which is evident in their sculpture styles.
French: Elle représente très probablement un ancêtre, et pouvait avoir, outre des fonctions apotropaïques, un rôle de médiateur pour résoudre des problèmes personnels ou communautaires.
English: I have the urge to send them a well placed (of course friendly) Falcon Punch.
French: Brawl . J'ai envie de leur envoyer un Falcon Punch bien placé (amical).
English: The review is one of a series of reviews of management and administration of participating organizations undertaken by JIU.
French: Cet examen s'inscrit dans la série d'examens des méthodes de gestion et d'administration des organisations participantes entrepris par le CCI.
English: The recent reform of the stability and growth pact encourages investments in line with the Lisbon goals.
French: La récente réforme du pacte de stabilité et de croissance encourage l’investissement dans la lignée des objectifs de Lisbonne.
English: It is important for Canada to cooperate with other regulatory agencies and international public health organizations for information sharing on AMR risk assessment.
French: Il est important que le Canada collabore avec d'autres agences de réglementation et de santé publique en vue de partager des renseignements sur l'évaluation des risques de RAM.
English: Option 2 - PWGSC fixed Overhead Rate to be used The above cost breakdown includes all estimated direct costs and associated overhead costs for the Project.
French: Option 2 – Taux des frais généraux fixes de TPSGC à utiliser La ventilation des coûts dans le tableau ci-dessus comprend tous les frais directs et les frais généraux estimés qui sont associés au projet.
English: Terrorism has never been a religious phenomenon in Afghanistan.
French: Le terrorisme n'a jamais été un phénomène religieux en Afghanistan.
English: To respond to the need for change, especially to promote equality between men and women, the new Draft Law on Citizenship of the Republic of Indonesia (amending Law No. 62 of 1958) is currently being scrutinized by the relevant institutions and stakeholders.
French: Compte tenu des changements nécessaires et, en particulier, pour faire progresser l'égalité entre les hommes et les femmes, le nouveau projet de loi de la République d'Indonésie sur la nationalité (modifiant la loi no 62 de 1958) fait actuellement l'objet d'un examen approfondi par les institutions compétentes et les parties intéressées.
English: Machinery and bodies for the advancement of women
French: Mécanismes et instances chargés de la promotion des femmes
English: In addition, two thirds of women and children who receive alimony payments live below the poverty line (this proportion climbs to 75 percent if we take unpaid alimony into account), but only 16 percent of men who have to pay alimony are in the same situation (FPTFLC 1991: 3). The National Council of Welfare estimates that 57.2 percent of single mothers are living under the poverty line and this proportion goes up to 80 percent for those who have two children under seven years of age (NCW 1997: 84-85).
French: Le racisme se manifeste parfois de façon brutale contre les Noirs en Ontario, comme le soulignait Stephen Lewis (1992) dans un rapport spécial préparé à l’intention du Premier ministre de l’époque, Bob Rae : « Ce sont des Noirs sur lesquels on tire, ce sont les jeunes Noirs qui sont au chômage en nombre excessif, ce sont les élèves noirs qui sont mal orientés à l’école, ce sont les enfants noirs qui abandonnent l’école en nombre disproportionné, ce sont les quartiers à fortes concentrations de résidents noirs où le sentiment de vulnérabilité et d’injustice est le plus aigu, ce sont les employés noirs, professionnels ou non, à qui on ferme la porte à toute possibilité de promotion ».
English: Justification This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
French: Or. en Justification Il s'agit d'uniformiser les règles du jeu et d'éviter les distorsions de concurrence sur le marché du stockage du CO2.
English: Flat for sale in Constantina (Sevilla) - Penthouse - Ref.
French: Appartement à vendre à Constantina (Sevilla) - en Attique - Ref.
English: Eleven of 35 States reported some degree of responsibility on the part of ministries of defence, military affairs or munitions.
French: Onze des 35 États ont signalé qu'une part de responsabilité était confiée aux ministères de la défense, des affaires militaires ou des munitions.
English: Each requires a commitment on our part and enhanced support from our funding bodies.
French: Chaque solution exige un engagement de notre part et un meilleur appui de nos organismes de financement.
English: • enable all federal partners with international operations to deliver their programs and services effectively outside the country; and maintain economies of scale.
French: • permettre à tous les partenaires du gouvernement fédéral à l'échelle internationale d'exécuter leurs programmes et de fournir leurs services de manière efficace à l'étranger; • réaliser des économies d'échelle.
English: There was also some optimism among the firms in terms of their future prospects.
French: Inutile, donc, de chercher à évaluer le succès en fonction du nombre de ventes conclues ou de l’augmentation des ventes.
English: As with all oxygen systems, you need to pay careful attention to safety precautions when filling the portable unit.
French: L’oxygène contenu dans le réservoir est liquide car il est refroidi à une très basse température, il est donc important de faire attention de ne pas
English: The ICTY should revise its rules of procedure to include a privilege for medical or rape counselling records that would prohibit their disclosure unless the court is convinced, after in camera review, of the defence's contention that the records are not only relevant but exculpatory.
French: Il serait opportun que le TPIY révise son statut de manière à assurer la confidentialité des dossiers médicaux ou des dossiers établis par les services d'assistance en cas de viol, disposition qui interdirait que ceux-ci soient divulgués à moins que le Tribunal ne soit convaincu, après examen à huis clos, du bien-fondé de l'argument de la défense selon lequel ces dossiers sont non seulement pertinents mais de nature à disculper l'accusé.
English: All rooms have been designed to offer comfort and luxury with modern conveniences including work stations with leather office chairs.
French: Les chambres offrent confort et luxe et disposent de tous les équipements modernes y compris un bureau avec chaises en cuir.
English: Mrs. Calvert said she was satisfied with the case-by-case approach, because it had worked well to date.
French: Mme Calvert affirme que l'approche au cas par cas lui convient, parce que jusqu'à maintenant cette approche ne présente aucune difficulté.
English: The posterior distribution of Q was insensitive to choice of prior and gives a probability of about 0.05 that the bulk catchability of a randomly selected shelf rockfish species will be unity or higher.
French: La distribution a posteriori de Q n'est pas sensible au choix des valeurs a priori et donne une probabilité d'environ 0,05 que la capturabilité globale d'une espèce de sébaste choisie au hasard soit égale ou supérieure à 1.
English: Working documents for sessions of the Assembly, the Committee and the Working Group are available on WIPO’s Web site via HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/meetings http://www.wipo.int/pct/en/meetings. References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Treaty") and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Les documents de travail des sessions de l’assemblée, du comité et du groupe de travail sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct/fr/meetings" \l "http://www.wipo.int/pct/fr/meetings"http://www.wipo.int/pct/fr/index.html. Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" renvoient respectivement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (le "traité"), au règlement d’exécution du PCT (le "règlement") et aux instructions administratives du PCT (les "instructions administratives"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Regulations have been simplified in what the speaker called the modernization of the state.
French: La réglementation a été simplifiée grâce à ce que M. Suarez appelle la modernisation de l'État.
English: Appendices APPENDIX A - Special Conservation Measures - Proposals for 2003 For 2003, it is proposed that special conservation measures be maintained in Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: De petits changements aux dates pour le Québec et aux zones de la Saskatchewan sont proposés, tels qu’indiqués ci-dessous.
English: On 20 February, in order to improve security in Mitrovica, the KFOR Commander launched Operation Ibar, in which part of the city was cordoned off and buildings were searched.
French: Le 20 février, afin d'améliorer la sécurité à Mitrovica, le commandement de la KFOR a lancé l'opération Ibar, au cours de laquelle une partie de la ville a été bouclée et les immeubles perquisitionnés.
English: Recalling further that the life and health of individuals are inevitably related to developments in life sciences and social areas,
French: Rappelant en outre que la vie et la santé des individus sont inévitablement liées aux évolutions qui se produisent dans les domaines des sciences de la vie et de la vie sociale,
English: The Meeting welcomed with appreciation the offer of the Government of Germany to host the fourth ordinary meeting of the Parties in Berlin in June 2006.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement allemand d'accueillir leur quatrième réunion ordinaire à Berlin en juin 2006.
English: Show the original authority for entry into the contract and the authority for each approved amendment.
French: Indiquer l'autorisation initiale accordée pour conclure le contrat et l'autorisation applicable à chaque modification approuvée.
English: La Tranchefile also specializes in the development of prototypes for corporate or business use.
French: Elle effectue également de la conception de prototypes pour les compagnies et les entreprises.
English: The four most important performance indicators for measuring Program success are:
French: Certains se demandent si les centres nationaux du sport (CNS) offrent vraiment des services complémentaires à ceux des FNS ou s’ils ne fonctionnent pas de façon indépendante.
English: In addition, the Commission will report quarterly to the European Parliament’s relevant committee on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
French: Par ailleurs, tous les trois mois, la Commission fera rapport à la commission compétente du Parlement européen sur la mise en oeuvre du programme et sur la programmation pour l’année à venir.
English: Iron, essential fatty acids, vitamins and trace elements, have been added to meet the nutritional needs, according to the international recommendations.
French: Du fer, acides gras essentiels, vitamines et oligo-éléments, ont été ajoutés pour satisfaire les besoins alimentaires, conformément aux recommandations internationales.
English: While the Investment Board reported exceptional investment returns, it also cautioned that as the asset allocation base is broadened, the portfolio volatility will decline, as will the likelihood of achieving such outstanding annual results again.
French: Bien que l'Office d'investissement ait fait état d'un taux de rendement exceptionnel de ses investissements, il a également tenu à souligner qu'à mesure que s'élargira la répartition de son actif, la volatilité de son portefeuille diminuera de même que la probabilité d'atteindre à nouveau des résultats annuels aussi exceptionnels.
English: European installed PV capacity doubled between 2001 and 2003, Germany accounting for more than 70% of the total.
French: La capacité photovoltaïque installée en Europe a doublé entre 2001 et 2003, l'Allemagne assurant plus de 70 % du total.
English: Roadmap SOP The operating procedure upon which the revised operating procedure has been built.
French: Permission d’aller de l’avant Lettre envoyée à l’établissement de sang à la suite de l’évaluation d’une partie particulière de la présentation afin de lui permettre d’aller de l’avant avec la mise en oeuvre partielle des changements proposés avant la réception de l’acceptation finale.
English: In several instances there was ambiguity as to which activity type applied and in the absence of any detailed assessment worksheets or crossreferencing to the proposal itself it was unclear as to which activity type the Project Officer’s justification should have focussed on to prove its eligibility.
French: C Au cours de la vérification, nous avons découvert que quatre des projets avaient impliqué la prestation de services au Ministère en soutien direct d'activités de promotion organisées par le Programme du multiculturalisme dans le cadre des événements du 21 mars.
English: To the extent that it is necessary, I shall deal with this conflict later.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire, je traiterai plus loin de ces versions contradictoires des faits.
English: This advocacy and information tool is now available in three languages (English, French and Spanish), and 2,500 copies have been disseminated so far among governmental and non-governmental partners, including indigenous peoples' organizations and their regional and international networks.
French: Cet outil de sensibilisation et d'information est maintenant disponible en trois langues (anglais, espagnol et français) et 2 500 exemplaires en ont jusqu'ici été distribués à des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, y compris des organisations de peuples autochtones et leurs réseaux régionaux et internationaux.
English: This disinfection's unit in a horticole environment ( intensive tomatoes' culture ) allows to treat a nutritive condensed solution thanks to a flow in order to get an optimal germicide dose.
French: Cette unité de désinfection en milieu horticole (ici culture de tomate intense) permet de traiter une solution nutritive dense par nature grâce à une conduite du flux en série pour obtenir une dose germicide optimale.
English: It is very important for Croatia to join, but it is also important to remember that the Pope warned the Croats to beware of a bureaucratic, centralist structure.
French: Il est important que la Croatie adhère à l'Union, mais il faut aussi se rappeler que le Pape a mis les Croates en garde contre une structure bureaucratique et centraliste.
English: For the last three years, the State has created every favourable condition for organizations working for the advancement of women to fulfill their roles.
French: Au cours des trois dernières années, l'État a mis en place toutes les conditions dont les organisations travaillant à la promotion des femmes peuvent avoir besoin pour jouer leur rôle.
English: Secondly, I should have liked to see a clearer, more unambiguous report by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Deuxièmement, j'aurais aimé que le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales soit plus clair, moins ambigu.
English: • Financing service improvements
French: • Financer l'amélioration des services
English: As in previous years, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions continued to monitor the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment.
French: Comme par le passé, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a continué de surveiller la mise en œuvre des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'application de la peine capitale.
English: A potential alternative or addition to authentication would be to establish the provenance of an item, to build confidence that an item comes from its declared origin.
French: Un autre moyen d'authentification, ou un complément de celle-ci, consisterait à établir la provenance d'un élément, afin d'avoir la certitude qu'il provient bien de l'origine déclarée.
English: The program is also contributing $800,000, consisting of one-third equal shares from the federal, provincial and local governments, towards the completion of the RM of Kelsey's ongoing regional water project.
French: Le programme accorde également une contribution de 800 000 $, provenant de trois parts égales versées par les gouvernements fédéral et provincial et la municipalité, pour l'achèvement du projet régional d'alimentation en eau de la MR de Kelsey.
English:  8.2 For Decking  8.2.1 A schematic diagram of cigarette locations is shown in Figure 3.  8.2.2 Decking-Centre Locations - For quilted or tufted decking, cigarettes shall be placed directly over thread of the quilt or in the tuft depression in a manner which will allow the butt ends to burn out on the thread or over the buttons.
French:   8.2 Tablier  8.2.1 Un schéma des emplacements de la cigarette est illustré à la figure 3.  8.2.2 Centre du tablier - Dans le cas des tabliers piqués ou tuftés, placer les cigarettes directement sur le fil dela piqûre ou dans la dépression causée par la tuftage de façon à permettre aux mégots de brûler sur le fil ou sur les boutons.
English: This year, the theme chosen for World Food Day (celebrated each year on 16th October, the anniversary of the creation of FAO) is "The Right to Food" highlighting the need to step up efforts to guarantee an adequate and regular supply of food for every human being in a world where there are still 854 million underfed people.
French: Cette année, le thème choisi pour la JMA (célébrée tous les ans le 16 octobre, anniversaire de la création de la FAO) est "Le droit à l’alimentation" pour bien marquer la nécessité de redoubler d’efforts pour assurer une alimentation adéquate et régulière à chaque être humain dans un monde qui compte encore 854 millions de personnes sous-alimentées.
English: Canola Seeded area seeded increased significantly and production is forecast to rise by 15% due to higher yields.
French: Canola La superficie ensemencée a nettement augmenté et on prévoit que la production progressera de 15 % grâce à des rendements accrus.
English: Likewise, we welcome the recent conclusion of the negotiations on a draft international convention on the rights of persons with disabilities.  We hope that that important instrument can be adopted this fall by the General Assembly.
French: Dans le même ordre d'idées, on ne peut que se féliciter de la conclusion récente des négociations sur une convention relative aux droits des personnes handicapées et exprimer l'espoir que cet instrument important pourra être adopté au cours de l'automne par cette Assemblée générale.
English: (3) The Requested State shall not refuse to execute a request on the ground of bank secrecy.
French: (3) L'État requis ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser l'exécution d'une demande.