ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 3 of the Geneva Convention on the Legal Status of Refugees, a country may not treat refugees differently on the basis of race, religion or country of origin.
French: Conformément à l'article 3 de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, les États doivent traiter les réfugiés sans discrimination fondée sur la race, la religion ou le pays d'origine.
English: Vote and adoption of a motion for a resolution to wind up the debate on the oral question to the Council on national management declaration Amendments 1 - 4: approved.
French: Vote et adoption d’une proposition de résolution pour clore le débat sur la question orale adressée au Conseil sur des déclarations concernant la gestion nationale Amendements 1 - 4: approuvés.
English: If improvements are needed, discuss solutions with the staff.
French: Si des améliorations sont nécessaires, examinez les solutions avec le personnel.
English: 81(1)(p.2) bylaws on spousal residency can apply to custom allotments or traditionally-held lands. The court can provide under s.
French: Les règlements administratifs visés à l’alinéa 81(1)p.2) concernant la résidence conjugale peuvent s’appliquer aux terres attribuées selon la coutume et aux terres détenues traditionnellement.
English: However, every country is welcome to participate, especially this year with simultaneous interpretation.
French: Cependant, tout autre pays qui le souhaiterait peut participer aux travaux du comité, surtout cette année, puisque des services d'interprétation simultanée sont disponibles.
English: If this proves to be a popular, cost-effective way to meet the needs of employees, it may influence other public-sector organizations to follow suit.
French: Si elle conclut que cette solution est un moyen économique et efficace de répondre aux besoin de ses employés, d'autres organismes publics pourraient être incités à l'imiter.
English: Thirdly, I should like to draw your attention to the difficulties which the Community sugar market is currently experiencing.
French: En troisième lieu, je voudrais appeler votre attention sur les difficultés que connaît actuellement le marché communautaire du sucre.
English: Erica ×darleyensis grown in vitro presents a rhythmic growth.
French: En culture in vitro, l’Erica ×darleyensis présente une croissance rythmique.
English: According to a survey of poverty in Iceland made by the Social Science Institute of the University of Iceland in cooperation with the Nordic Council of Ministers in 1998, about 6.8 per cent of Icelanders aged 20 and older had a standard of living that was defined as being under the poverty line.
French: L'Selon une enquête sur la pauvreté en Islande,, réalisée en 1998 par l'Institut des sciences sociales de l'Université d'Islande en coopération avec le Conseil nordique des ministres, a fait apparaître que le niveau de vie d'environ 6,8 %pour cent des Islandais âgés de 20 ans ou plus se situait en dessous du seuil de pauvreté - chiffre .
English: Figures taken from the June 2001 Employment Equity Compliance Report on the Immigration and Refugee Board prepared by the Canadian Human Rights Commission.
French: Les chiffres sont tirés du Rapport sur la conformité à l'équité en matière d'emploi de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, publié en juin 2001 par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: This legal instrument is not only important as a means of taking matters further forward, but also in that it highlights the importance of the European Court of Justice.
French: Cet acte est important, non seulement parce qu'il fait avancer le dossier, mais aussi car il souligne l'importance de la Cour de justice.
English: Finally, Egypt continues to report the manufacture of methamphetamine (referred to as maxiton forte).
French: En 1998, l'Ukraine a fait état pour la première fois de la fabrication illicite de méthamphétamine.
English: Even in this area progress has been much too slow.
French: Même dans ce domaine, les progrès ont été beaucoup trop lents.
English: An example of a condition subsequent is a gift made to a charity on the condition that the funds be used to operate a particular shelter for the homeless.
French: Par exemple, une condition résolutoire est un don fait à un organisme de bienfaisance à la condition que les fonds soient utilisés pour exploiter un refuge précis pour les sans-abri.
English: The Court noted that the Community was a party to the TRIPS agreement and that Article 50 of the agreement had been implemented by Article 99 of Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (2).
French: La Cour relève que la Communauté est partie à l'accord TRIPS et que son article 50 a été mis en vigueur par l'article 99 du règlement (CE) n° 40/94 relatif à la marque communautaire (2).
English: Diplomatic Personnel Serving Abroad
French: Personnel diplomatique en poste à l'extérieur
English: Partnership for this project has representation from four regions of Canada and reflects a broad spectrum of provincial and national stakeholder organizations.
French: Les partenaires de ce projet ont des représentants dans quatre régions du Canada et reflètent un large éventail d’organisations provinciales et nationales.
English: On the same day, the Mission, accompanied by the Principal Deputy Special Representative, had separate meetings in Belgrade with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, the Prime Minister of Serbia, Zoran Djindjic, and the Deputy Prime Minister of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Nebojsa Covic.
French: Le même jour, la Mission, accompagnée du premier adjoint du Représentant spécial a tenu à Belgrade des réunions distinctes avec le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Vojislav Kostunica, le Premier Ministre de Serbie, Zoran Djindjic, et le Vice-Premier Ministre de Serbie et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie pour le Kosovo et la Metohija, Nebojsa Covic.
English: These things have to be said at the present time and Parliament will have to come to a conclusion because it has a role to play in this process.
French: Ce sont des choses qui doivent à présent être dites et le Parlement devra se prononcer parce qu'il a un rôle à jouer dans ce processus.
English: Backgrounder The Biodiesel in British Columbia:
French: Document d'information Le document Le biodiésel en Colombie-Britannique :
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 184 Paragraph 38 38. (deletion) Since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, calls upon the Member States to relieve those countries' debts and to cease attaching structural conditions to those debts which are detrimental to the countries' development; Or. fr
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 183 Paragraphe 38 38. estime que, puisque dans un certain nombre de pays africains, la dette représente toujours une lourde charge qui compromet tout effort de développement, toutes les dettes des pays les plus pauvres du monde devraient être totalement annulées; en tout état de cause, réitère sa position selon laquelle l'annulation de la dette ne doit pas être imputée comme aide publique au développement; Or. en
English: Grain and oilseed production in western Canada is forecast to rise by 6% from 2006, to 51 Mt, with pulse and special crop production expected to be up by 1% to 4.3 Mt.
French: La production de céréales et d'oléagineux dans l'Ouest canadien devrait atteindre 51 Mt, soit 6 % de plus qu'en 2006, alors que les récoltes de légumineuses et de cultures spéciales devraient totaliser 4,3 Mt, en hausse de 1 %.
English: For the Western Balkan countries, it also reiterates, in paragraph 2, the special conditionality hitherto contained in Art. 5 (2) of Regulation 2666/2000 (CARDS Regulation).
French: S’agissant des pays des Balkans occidentaux, il réitère aussi, au paragraphe 2, la condition spéciale contenue jusqu’ici dans l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CARDS) 2666/2000.
English: Changes in interpretative policies occasioned by Canadian International Trade Tribunal declarations or Court decisions will be made effective on the date that the declaration or decision is announced by the Deputy Minister.
French: Les changements apportés aux politiques administratives découlant de déclarations du Tribunal canadien du commerce extérieur ou de décisions d'autres tribunaux, entreront en vigueur à la date à laquelle ces dernières seront annoncées par le sous-ministre.
English: Publications for Distribution The following publications are distributed to interested individuals and organizations upon request.
French: Publications à distribuer Les publications du PLCN sont distribuées sur demande aux personnes et aux organisations intéressées.
English: Into what kind of Union and what kind of Europe would they be incorporated?
French: Dans quel type d'Union et quel type d'Europe vont-ils s'intégrer?
English: and Oxidation Catalyst in an Underground Metal Mine".
French: Watts, W., Spears, M. and Johnson, J. Evaluation of Biodiesel Fuel and
English: A working group on posts in the Security Zone achieved a small success in May with the removal of a Moldovan police post and a Transnistrian militia post.
French: Un groupe de travail sur les postes dans la Zone de sécurité a remporté un petit succès en mai avec la fermeture d’un poste de police moldave et d’un poste de la milice transnistrienne.
English: “(a) To give directives to the High Commissioner for the liquidation of the United Nations Refugee Fund;
French: « a) Donner des directives au Haut Commissaire en ce qui concerne la liquidation du Fonds des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The TEU and the Treaty on the Functioning of the Union will not have a constitutional character.
French: Le traité modificatif contiendra deux clauses de substance modifiant respectivement le traité sur l’Union européenne (traité UE) et le traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: Recommendation 23 That the MA licence should be revised to reflect clearly the intent of not allowing the diversion of Canadian water to the United States.
French: Recommandation 25 La Commission est d’avis qu’il faut attirer davantage l’attention des utilisateurs éventuels sur cette possibilité.
English: Viet Nam has always maintained that the perpetrators of the most serious crimes — such as genocide, war crimes, crimes of aggression and crimes against humanity — must be brought to justice.
French: Le Viet Nam a toujours affirmé que les auteurs des crimes internationaux les plus graves, comme le génocide, les crimes de guerre, les crimes d'agression et les crimes contre l'humanité, doivent être traduits en justice.
English: Please contact the Parks Canada office in Pangnirtung or Iqaluit, or visit the park website www.pc.gc.ca for detailed pre trip planning information.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Pangnirtung ou à Iqaluit, ou consultez le site Internet du parc, à l’adresse www.pc.gc.ca, pour obtenir de l’information détaillée sur la planification de votre voyage.
English: In the Gambia, the death penalty, which had been abolished in April 1993, was re-established in August 1995 by the Armed Forces Provisional Ruling Council, although ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010699 – AFR 27/009/01 Action complémentaire sur l’AU 267/01 (AFR 27/003/01 du 22 ...
English: It may make a lake by opening into two ridges and closing again.
French: Elle peut former un lac en se séparant en deux puis en se refermant plus loin.
English: 501130 = Porcine, Carcase  50113001 = Full Carcase  50113002 = Split Carcase Side
French: 501130 = Viande porcine, carcasse; 50113001 = Carcasse entière; 50113002 = Demi-carcasse.
English: Free Trade Area of the Americas.
French: Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: All respondents were similarly likely to say this about paint (94-98%), unused or expired prescription medicine (87-93%), and household cleaners (88-95%).
French: Presque tous les répondants s'entendent sur la nécessité de telles mesures pour ce qui est de la peinture (94 % à 98 %), des médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (87 % à 93 %) et des produits d'entretien ménager (88 % à 95 %).
English: Provide all AVW-TELAV promotional materials in electronic format on our website at www.avwtelav.com.
French: • Dans le cadre d’événements où nous sommes fournisseur officiel, encourager les présentateurs à transmettre électroniquement leur présentation vers un site web personnalisé. À son arrivée sur le site, la présentation est alors retransmise à l’ordinateur situé dans la salle de présentation du conférencier.
English: A special small supplier test applies to charities and public institutions.
French: Un critère particulier de petit fournisseur s'applique aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques.
English: With a landmine survivor named Max as the main character, the principal objectives of the book will be to alert schoolchildren to the dangers of landmines and UXO, and to make them aware of the challenges faced by survivors.
French: Avec la collaboration du gouvernement colombien, l'UNICEF a pu rejoindre la plupart des localités exposées. Cette année, le travail a principalement porté sur des campagnes d'information dans les villages menacés, tout en continuant d'appuyer le programme général de sensibilisation mis sur pied par les Scouts de Colombie.
English: 49,613 Total Disbursements for the Current Year 229,333
French: 49 613 Total des décaissements pour l’exercice 229 333
English: While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
French: Si ces observations ne sont pas dénuées de pertinence, la Commission reste néanmoins persuadée que les nouvelles règles sont nécessaires afin d’assurer la taxation sur le lieu de consommation et d’éliminer la distorsion de concurrence provoquée par la délocalisation d’entreprises vers des États membres appliquant des taux de TVA plus faibles.
English: • There has been little investigation into the effect of chronic pain on domestic responsibilities and parenting, areas that tend to be ignored in assessments of the impact of health conditions in women.
French: • Il y a eu peu d'études sur l'effet de la douleur chronique sur les obligations familiales et le rôle parental, des secteurs qui tendent à être ignorés dans les évaluations des conséquences des conditions de la santé chez les femmes.
English: Our meeting with DFAIT representatives, and our review of the assessment report for their program, enabled us to identify opportunities for greater coordination between the two programs in terms of methodological tools (including developmental impact evaluation of programs, networking).
French: Notre rencontre avec les représentants du MAECI et notre revue du rapport d'évaluation de leur programme nous a permis d'identifier des opportunités de coordination accrue entre les deux programmes en termes d'outils méthodologiques (e.g. évaluation d'impact développemental des programmes, réseautage) ou du recours potentiel à une seule agence d'exécution pour les administrer, en raison de leurs similarités.
English: Commission des affaires sociales (1992), 136 N.R. 5 (S.C.C.); Re Khan and College of Physicians and Surgeons of Ontario, et al.
French: Commission des affaires sociales, [1992] 1 R.C.S. 952, (1992), 136 N.R. 5 (C.S.C.); Re Khan and College of Physicians and Surgeons of Ontario, et al.
English: Requests non-governmental organizations to disseminate information about the work of the Working Group as widely as possible;
French: Demande aux organisations non gouvernementales de faire connaître le plus largement possible les activités du Groupe de travail;
English: • 2. must have its main place of business in Canada;
French: • 2. doit avoir son lieu d’affaires principal au Canada;
English: Lake Superior was also an important part in the search for the Northwest Passage.
French: Le lac Supérieur a également joué un rôle important dans la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: Thus, gender equality activities had not been diluted but amplified.
French: Ainsi, les activités en faveur de l'égalité des sexes ne se sont pas diluées mais amplifiées.
English: In 2001-2002, Environment Canada initiatives contributed to the following major accomplishments:
French: En 2001-2002, les initiatives d'Environnement Canada ont contribué aux grandes réalisations suivantes :
English: Frequently, the practices are not part of a comprehensive security framework.
French: Dans beaucoup d’organisations, les menaces et les risques ne sont pas évalués de façon convenable.
English: 5th Floor 111 Queen Street E Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG LLP
French: Bureau 301 11, avenue Holland Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young s.r.l.
English: (FR) Madam President, I am the first French socialist involved in this debate.
French: Madame la Présidente, je suis le premier socialiste français inscrit dans le débat.
English: ◦ (i) from a person resident in Canada, or (ii) from a non-resident person who paid the particular amount in the course of carrying on business in Canada through a permanent establishment as defined by regulation; or
French: ◦ (i) une personne qui réside au Canada, (ii) une personne non-résidente qui a versé la somme dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement;
English: The Palestinian elections are particularly welcome, but they must be free and fair, and that includes freedom of movement for candidates and voters alike.
French: Il convient tout particulièrement de se féliciter de la tenue des élections palestiniennes, mais elles doivent être libres et régulières, et cela signifie la liberté de circulation tant des candidats que des électeurs.
English: In Department C, staff used their central income tax authority's (CITA) capital-cost allowance rates to set the life cycle and depreciation rates for specific asset categories.
French: Dans le département C, le personnel s’est basé sur les taux d’amortissement fiscal, établis par le bureau central du revenu, pour établir les cycles de vie et les taux d’amortissement de certaines catégories d’actifs.
English: Thanks to PWGSC’s technical support, Canadians can access 130 federal government services on-line, with the knowledge that their transactions and data are secure and private.
French: Grâce au soutien technique de TPSGC, la population canadienne peut accéder à 130 services en ligne du gouvernement fédéral, en sachant que ses transactions et ses données sont protégées et privées.
English: Seeking to address damaging negative perceptions in the region of the Tribunal as remote, disconnected and unresponsive, the outreach programme has established close contacts between the Tribunal and regional organizations, developing networks of groups and individuals.
French: Pour réfuter les appréciations défavorables et dommageables qui sont portées dans la région sur le Tribunal, présenté comme lointain, coupé des réalités et indifférent, le programme de communication a établi des liens étroits entre le Tribunal et les organisations régionales, en développant des réseaux regroupant des associations et des particuliers.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment sa résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissante occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: Mental health in WHO’s European Region Several important initiatives have been taken in the past five years to make policymakers in the European Region of WHO more aware of the burden imposed by mental illness.
French: La santé mentale dans la Région européenne de l’OMS Plusieurs initiatives importantes ont été prises au cours des cinq dernières années pour sensibiliser davantage les décideurs politiques de la Région européenne de l’OMS à la charge que représente la santé mentale.
English: When travelling with a guide dog, Canadians must check with the nearest foreign government office in Canada to obtain the specific requirements for entry.
French: Avant de se rendre dans un autre pays, les voyageurs qui se déplacent avec un chien-guide devraient vérifier les exigences d'entrée particulières imposées par ce pays auprès du bureau du gouvernement de ce pays au Canada situé le plus près de chez eux.
English: This amendment seeks to reinstate the amount for payments, which the Council reduced by 11%.
French: Cet amendement vise à rétablir le montant des paiements qui a été diminué de 11% par le Conseil.
English: At nightfall Middleton formed an armed camp, and the Métis abandoned their line.
French: A la tombée de la nuit, le général Middleton établit un camp armé et les Métis abandonnèrent leur ligne de défense.
English: Report on the credentials of representatives to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport sur les pouvoirs des représentants à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Mr. Kirkwood stated that he did not believe that excessive force had been used during this incident.
French: M. Kirkwood a déclaré qu'il ne croyait pas qu'il y avait eu recours excessif à la force au cours de l'incident.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than July 5, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande, au plus tard le 5 juillet 1991.
English: Male Novumbra hubbsi are highly aggressive during reproduction when they hold very large territories over long periods of time.
French: Chez Novumbra hubbsi, les mâles deviennent remarquablement agressifs durant la reproduction, alors qu'ils sont en possession de très grands territoires pendant de longues périodes de temps.
English: Hypotheses for the development of sexual differences in wood frog color include sexual differences in availability of pigment and pigment precursors, morphological color change, and evolutionary response to different selection pressures.
French: Différentes hypothèses sont proposées pour expliquer l'apparition de différences sexuelles de couleur chez la grenouille des bois : des différences sexuelles dans la disponibilité des pigments et des précurseurs des pigments, des changements morphologiques de coloration et des changements évolutifs en réaction à diverses pressions de sélection.