ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlamydospores of Fusarium solani f. sp. cucurbitae, F. solani f. sp. phaseoli and F. solani f. sp. pisi formed in soil were recovered at intervals and examined by electron microscopy.
French: Des chlamydospores formées dans le sol de Fusarium solani f. sp. cucurbitae, F. solani f. sp. phaseoli et F. solani f. sp. pisi furent prélevées par intervalles et examinées au microscope électronique.
English: The complainant refers to a variety of reports for the proposition that there is a picture of continuing instability and an environment of risk of human rights abuses.
French: Il se réfère à divers rapports indiquant que l'instabilité persiste et qu'il règne un climat caractérisé par l'existence de risques de violations des droits de l'homme.
English: Seif says that in his town there are no problems between the two religions, that everyone knows each other and they treat each other well.
French: Selon Seif, il n'y a pas de problÃ¨mes dans sa ville entre les deux religions; tout le monde se connaÃ®t et les gens se comportent bien les uns envers les autres.
English: C. Part V of the Convention 73 - 74 16
French: Cinquième partie de la Convention 73 − 74 18
English: In the light of this development, the Government stated that the investigation had been suspended until the issue of jurisdiction had been resolved.
French: Le Gouvernement indique que l'instruction est actuellement suspendue jusqu'à ce que ce conflit soit résolu.
English: A guarantee may be provided in one of the following forms: (a) by a cash deposit or by any other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required; (b) by an undertaking given by a guarantor;
French: La garantie peut être constituée comme suit: a) soit par le dépôt d'espèces ou de tout autre moyen de paiement reconnu par les autorités douanières comme équivalent à un dépôt en espèces, effectué en euro ou dans la monnaie de l'État membre dans lequel la garantie est exigée, b) soit par l'engagement d'une caution,
English: The amendments ensure that also the new ecodesign provisions will fall under the regulatory procedure with scrutiny.
French: Les amendements déposés visent à garantir que les nouvelles dispositions en matière d'écoconception relèveront également de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The Permanent Missions wish to place on record that they are in persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the application of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law, for the following reasons:
French: Les missions permanentes tiennent à déclarer officiellement qu'elles continuent de s'opposer à toute tentative visant à imposer un moratoire sur la peine de mort ou son abolition en violation des dispositions du droit international, pour les raisons ci-après :
English: That is why Budget 2007 makes important investments such as:
French: Ce sont les raisons pour lesquelles le budget de 2007 prévoit les importants investissements suivants :
English: Six WTO-aspiring LDCs have been assisted by UNCTAD and have benefited from technical cooperation and various capacity-building activities tailored to their specific economic conditions and needs.
French: Six qui aspirent à en devenir membres ont bénéficié du concours de la CNUCED ainsi que d'une coopération technique et de diverses activités de renforcement des capacités selon leur situation et leurs besoins économiques précis.
English: Shooting G-L G English
French: Tir G-L G Français
English: Consequent to the coming into operation of the Act, Sri Lanka has also negotiated Bilateral Agreements on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters with Hong Kong Special Administrative Region and the Russian Federation.
French: Suite à l'entrée en vigueur de cette loi, Sri Lanka a négocié des accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale avec la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Fédération de Russie.
English: For the time being, the number (and availability) of independent licensed auditors42 is very low.
French: Ces autorités locales sont un secteur vulnérable, ce que les actes illicites commis à diverses reprises en Estonie sont venus confirmer.
English: Questions will be asked about these decisions to reveal the values that underlie them, and to explore under what circumstances (eg: perceived risks, burden on children) respondents might alter their original decision.
French: Les répondants seront ensuite invités à répondre à des questions sur ces décisions afin de révéler les valeurs qui les sous-tendent et de déterminer les circonstances (p. ex., risque perçu, fardeau pour les enfants) dans lesquelles ils pourraient changer d'avis.
English: DEFINITION OF TERMS Tuberculosis Registry The central organization within a province/territory that receives, records and accumulates information on and follows up all reported cases of tuberculosis, and maintains a register of persons with tuberculosis.
French: DÉFINITION DES TERMES Registre de la tuberculose Le service central dans la province et le territoire qui reçoit, enregistre et accumule des renseignements sur tous les cas de tuberculose déclarés, assure le suivi de ces cas et tient un registre des personnes atteintes de tuberculose.
English: All States should undertake rigorous measures to address this security risk to the Treaty, especially that posed by tolerating the failure of member States to comply, and to maintain international confidence in peaceful nuclear cooperation among NPT States parties.
French: Tous les États devraient prendre des mesures rigoureuses pour répondre à ce danger que représente, pour la sécurité du Traité, le fait de tolérer les manquements de certains États Membres à leurs obligations, et pour préserver la confiance internationale dans la coopération nucléaire pacifique entre États parties au TNP.
English: Recommendations 54 (advance registration) and 55 (one registration for multiple security agreements between the same parties)
French: Recommandations 54 (Inscription anticipée) et 55 (Inscription unique pour plusieurs conventions constitutives de sûretés conclues entre les mêmes parties)
English: Otherwise, countries following sound policies could be penalized by having their access to global capital markets reduced.
French: Autrement, les pays qui appliquent de saines politiques pourraient être pénalisés en voyant leur accès aux marchés financiers mondiaux réduit.
English: At the 3rd meeting, Ms Jean Cooper (Canada) reported on the informal meetings relating to this issue which she had co-chaired with Mr. Oladapo Afolabi (Nigeria) during the pre-sessional week, at the request of the chairmen of the subsidiary bodies.
French: À la 3ème séance, Mme Jean Cooper (Canada) a rendu compte des réunions informelles sur la question qu'elle avait coprésidées avec M. Oladapo Afolabi (Nigéria) la semaine précédente, à la demande des présidents des organes subsidiaires.
English: Mr. GOOSE (Human Rights Watch) pointed out that the non-governmental organizations had eloquently described the terrible humanitarian and socio-economic impact that cluster munitions had had around the world as a result of their use in a way which was inconsistent with international humanitarian law, causing unnecessary and unacceptable suffering to civilian populations.
French: M. GOOSE (Human Rights Watch) fait observer que les organisations non gouvernementales ont décrit avec éloquence le terrible impact humanitaire et socioéconomique qu'ont eu les munitions en grappe de par le monde en étant employées d'une manière qui est incompatible avec le droit international humanitaire et en causant des souffrances inutiles et inadmissibles aux populations civiles.
English: • Establish the business case for ehealth solutions in primary health care settings and demonstrate value to health care providers and their office staff (evidence that e-health makes a difference Establish the financially and in business case, the quality of care) demonstrate
French: Marie, où la technologie de l’information constitue un outil habilitant et les équipes de fournisseurs de soins de santé connectés offrent un meilleur service à une population donnée Créer une vision globale du renouvellement des soins de santé primaires qui comprend les soins à long terme, les soins à domicile, la santé publique, la santé mentale, etc.
English: There was no reason  whatsoever to assume or speculate at  this time, even retroactively, that Dr.  Uzoaba was about to be released.
French: Il n'y avait aucune raison de   présumer ou de penser, à l'époque, même   rétroactivement, que M. Uzoaba était sur le point   d'être renvoyé.
English: Six countries account for half of that annual increment: India for 21 per cent; China for 12 per cent; Pakistan for 5 per cent; Bangladesh, Nigeria and the United States of America for 4 per cent each.
French: Cette augmentation est imputable pour moitié à six pays : l'Inde (21 %); la Chine (12 %); le Pakistan (5 %); le Bangladesh, le Nigéria et les États-Unis d'Amérique (4 % chacun).
English: IDU is cited as one of the main modes of transmission for those living with HIV/ AIDS in seven of the 10 regions of the world and include North America, North Africa and the Middle East, Western Europe, and East Asia and Pacific.
French: La plupart de ceux-ci étaient de Regina, où 90,2 % de la population étudiée était autochtone.
English: Source: European Federation of the Parquet Industry, 2005.
French: Source: Fédération européenne de l'industrie du parquet, 2005.
English: That would then avoid having too many distortions.
French: On éviterait ainsi de trop grandes distorsions.
English: The Nicaraguan Institute for Women had decided to move ahead with the formulation of a national programme on gender equity without waiting for the law to be adopted.
French: Les femmes ont décidé d'aller de l'avant et, sans attendre que la loi soit adoptée, de formuler un programme national sur l'équité hommes/femmes.
English: In this respect, a quota of the National Fund for Social Policies (€1,600,000.00, or 10% of the Fund) is earmarked for policies in support of new households, especially as regards the reimbursement of the costs incurred by first-time house-buyers and measures to encourage couples to have children.
French: À cet égard, une part du Fonds national pour la politique sociale (1,6 million d'euros, soit 10 % du Fonds) est attribuée à la politique de soutien aux jeunes ménages, qui finance en particulier le remboursement des frais engagés par les personnes qui se rendent pour la première fois acquéreurs d'un logement et les mesures en faveur des couples avec enfants.
English: Ms. Teuwen withdrew.
French: Mme Teuwen se retire.
English: It would be interesting to follow the evolution of this new show, since the market and geographic proximity of that show could attract certain Canadian galleries.
French: Il serait intéressant de suivre l'évolution de cette nouvelle foire, car le marché et la proximité géographique de ce salon pourraient attirer certaines galeries canadiennes.
English: I would like to point out to the House that, to date, only four countries have signed the Hague Convention and only eight have ratified it.
French: Je voudrais souligner à l'Assemblée qu'à ce jour, quatre pays seulement ont signé la convention de La Haye, et que huit seulement l'ont ratifiée.
English: A review of the career development pilot exercise underway in the Nigeria country office, now in its second year, indicated that staff are aware of increased opportunities for personal and professional development, learning related to career growth, staff exchanges with other offices in the region and the possibility of temporary assignments in other offices.
French: Un examen du projet pilote en cours dans le bureau de pays du Nigéria concernant l'organisation des carrières, maintenant dans sa deuxième année, a montré que les fonctionnaires étaient conscients des possibilités accrues offertes en matière de développement personnel et de perfectionnement professionnel, des possibilités d'avancement, d'échanges de personnel avec d'autres bureaux de la région et des possibilités d'affectation temporaire à d'autres bureaux.
English: They appear within square brackets, however, in the event that the Working Group finds that such additional clarification is not needed, as was suggested at its thirty-ninth session (A/CN.9/509, para.
French: Il a toutefois été mis entre crochets pour le cas où le Groupe de travail estimerait que, comme cela a été dit à sa trente-neuvième session, cette précision supplémentaire est inutile (A/CN.9/509, par.
English: What measures have been taken to ensure that private companies contracted to provide prisoner escort and custodial services comply with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners?
French: Quelles mesures ont été prises pour s'assurer que les sociétés privées chargées de services d'escorte et de surveillance des détenus se conforment à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus?
English: As Canadian utilities combine operations for electricity, water and oil and gas distribution, a driving force behind system development is a fully integrated utility generation and distribution system for service areas.
French: Comme les services publics canadiens combinent les activités de distribution d’électricité, d’eau, de pétrole et de gaz, l’élément moteur du développement des systèmes est la mise en place d’un système de production et de distribution entièrement intégré pour les secteurs desservis.
English: Bei Suchmaschinen anmelden , Forum & Diskussionsgruppen , Übersetzungen (Dictionary) ...
French: Übersetzungen (Dictionary) , Bei Suchmaschinen anmelden , Forum & Diskussionsgruppen ...
English: The petitioners argued that the 120.000 French-speakers in "the Brussels periphery", as well as the inhabitants of Fourons and other communes with linguistic "facilities" on the language border in Flanders, constituted a national minority within the definition adopted by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1201 (1993), and should thus enjoy, "at the very least, the rights generally secured by the Council of Europe to minorities living in its members states".
French: Les pétitionnaires soutiennent que les 120 000 francophones de la «périphérie bruxelloise», ainsi que les habitants de Fourons et d'autres communes à «facilités» linguistiques situées en Flandre, le long de la frontière linguistique, constituent une minorité linguistique correspondant à la définition adoptée par l'Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1201 (1993), et devraient donc bénéficier, «au minimum, des droits généralement garantis par le Conseil de l'Europe aux minorités vivant dans ses Etats membres».
English: Workshop "B" Issues, Challenges and Opportunities B1 - Strengthen communications consultations education B2 - Strengthen emergency response B3 - Enhance the management of risks for vulnerable groups B4 - Strengthen surveillance and food monitoring B5 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies B6 - Risk-based allocation of resources - food borne illness, etc.
French: Atelier "B" Sujets, défis et opportunités B1 - Renforcer les communications, la consultation, l'éducation B2 - Accélérer le temps de réponse en cas d'urgence B3 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables B4 - Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments B5 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies B6 - Allouer les ressources selon les risques - toxi-infections alimentaires, etc.
English: We cannot reset the clock on this item at this time.
French: Il est impossible de reprendre le compte a ´ ` ´ zero a cette etape.
English: This work is based on documents, the use of measurements, verification of surveillance recordings or sealed stocks, and the taking of samples, etc.
French: Pour effectuer ce travail, ils s’appuient sur des documents, effectuent des mesures, vérifient les enregistrements de surveillance ou les scellés des stocks, prélèvent des échantillons, etc.
English: 26.21 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 26.21 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants :
English: (c) Future development work focus on such areas as telecommunications, financial services, Internet-related services and movement of natural persons, and engage producers and users of statistics, including trade negotiators, business users and statistical compilers;
French: c) D'axer les travaux de développement ultérieurs sur certains domaines tels que les télécommunications, les services financiers, les services liés à Internet et le mouvement des personnes physiques, et d'y associer les producteurs et les utilisateurs de statistiques, y compris les participants aux négociations commerciales, les utilisateurs du secteur privé et les statisticiens eux-mêmes;
English: We recommend that you update your mantis package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mantis.
English: Digby County Family Resource Centre – Digby, N.S. Health Canada – National, Ontario, and Quebec regions
French: • Un consultant en évaluation, qui a procédé à une évaluation et a fourni d’autre ressources de gestion pour le projet.
English: Do not live on humans and compressed air.
French: Vous n'habitez pas sur l'homme et de l'air comprimé.
English: • Newfoundland and Labrador PART V - Measures Adopted by the Governments of the Territories*
French: • Terre-Neuve et Labrador Cinquième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires*
English: From the immigrant neighborhoods of Montreal, to Parliament Hill in Ottawa, we refuse to be invisible and silenced.
French: Depuis les quartiers immigrants de Montréal jusqu’à la colline parlementaire à Ottawa, nous refusons d’être invisibles et condamné(e)s au silence.
English: The Maa-nulth AIP sets the groundwork for final treaty negotiations with provisions on land, capital transfer, resource management, culture and governance.
French: L'entente de principe des Maa-nulth jette les bases de la négociation d'un traité définitif avec ses dispositions sur les terres, le transfert de capitaux, la gestion des ressources, la culture et le gouvernement.
English: {2}: Target red or white creature gains trample until end of turn.
French: {2} : La créature rouge ou blanche ciblée acquiert le piétinement jusqu'à la fin du tour.
English: Employees have been informed of the changes. 90% of sub-delegated managers have been trained.
French: Les employés ont été informés des changements et 90 % des gestionnaires subdélégataires ont suivi une formation.
English: We have had in-depth discussions at the informal plenary meetings under previous presidencies.
French: Nous avons eu des discussions en profondeur en séances plénières informelles sous les présidences précédentes.
English: ] [No [disadvantage] [discrimination] of any kind may arise from the exercise of such a right.
French: ] [[Aucun désavantage] [aucune discrimination] de quelque sorte que ce soit ne saurait résulter de l'exercice de ce droit.
English: (8536.69.00) Telephone Cord Untangler – TS (former TRS No. 100719) The telephone cord untangler is a telephone plug/jack plugged into the handset of a telephone. The telephone cord from the base unit is then plugged into the untangler, which completes the circuit.
French: (8536.69.00) Démêloir pour cordon téléphonique – ST (ancien no 100719 du SRT) Ce démêloir se compose essentiellement d’une fiche que l’on branche dans le combiné, et d’une prise destinée à recevoir le cordon du poste téléphonique, de manière à boucler le circuit.
English: Submitted by: Jaques Hachuel Moreno (represented by José Luis Mazón Costa)
French: Objet: Condamnation en premier ressort par une juridiction d'appel, sans possibilité de révision ultérieure
English: I cannot overemphasize the critical role that information and communication technologies play in the socio-economic development of developing countries, particularly that of small island developing States.
French: Je ne saurais trop insister sur le rôle essentiel que jouent les technologies de l'information et de la communication dans le développement socioéconomique des pays en développement, notamment des petits États insulaires en développement.
English: "You mistake our purpose here today," interrupted Antonidas.
French: — Tu te méprends sur nos intentions, l'interrompit Antonidas.
English: It is in this spirit that I have three criticisms to make. These must be taken into account if we are truly to shape the new Europe, as proclaimed ambitiously by the title of the Commission document and Mr Prodi' s speech and do so in reality not rhetoric.
French: C'est dans cet esprit que je formulerai à présent trois critiques, qui nous paraissent devoir être entendues si nous voulons réellement, non pas dans les mots mais dans les faits, donner "forme à la nouvelle Europe", pour reprendre le titre ambitieux du document de la Commission et du discours de M. Prodi.
English: NATO's membership is one of the strategic objectives of both the foreign and defence policies of Albania.
French: L'adhésion à l'OTAN est l'un des objectifs stratégiques que s'est fixée l'Albanie dans le cadre de sa politique étrangère et de défense.
English: The said request for alterations shall conform to the provisions ofArticle 91 of this Decision.
French: Il est procédé en ce qui concerne ladite demande de modification conformément à la procédure indiquée à l’article 91 de la présente décision.
English: The exporter must also ensure that the complete name and address of the sender and intended recipient appear legibly on the parcel in either English or French.
French: L’exportateur doit aussi indiquer lisiblement le nom et l’adresse au complet de l’expéditeur et du destinataire sur le colis, que ce soit en français ou en anglais.
English: Similarly, TCE and its metabolites were identified in epididymis and testis from mice exposed to TCE.
French: De même, nous avons trouvé du TCE et ses métabolites dans l'épididyme et les testicules des souris exposées au TCE.
English: Dutcheshen is quick to credit Foreign Affairs and International Trade Canada’s Trade Commissioner Service for helping Northern Quinoa Corporation plant the seeds of success in Mexico.
French: M. Dutcheshen n’hésite pas à rendre hommage au Service des délégués commerciaux d’Affaires étrangères et Commerce international Canada pour avoir aidé Northern Quinoa Corporation à semer les germes du succès au Mexique.
English: In the latter case, the offence is punishable by two to four years' imprisonment.
French: Dans ce dernier cas, la peine frappant ce délit est de 2 à 4 années de prison.
English: As long as the worker’s earnings are not more than the treaty amount, the employer is not required to withhold tax from the worker’s earnings.
French: Tant que le revenu du travailleur ne dépasse pas le montant prévu par la convention fiscale, l’employeur n’est pas tenu de retenir de l’impôt sur son salaire.
English: 2.4 When to use the Policy Questions The questions put forward can be used by all levels of government to review their policies, determine if existing programs should continue to be supported, critique proposed policies, guide studies of the impact of programs or develop a policy response to an issue or need.
French: 2.4 Quand utiliser les questions Tous les niveaux de gouvernement peuvent utiliser les questions pour examiner leurs politiques, déterminer s'il faut continuer d'appuyer les programmes existants, critiquer les politiques proposées, orienter les études sur l'effet des programmes ou élaborer une réponse stratégique quand un problème ou un besoin se manifeste.
English: The equity and consolidation methods of accounting are not permitted by virtue of paragraph 181(3)(a).
French: L'alinéa 181(3)a) interdit de recourir à la méthode de consolidation et à la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.