ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Nikki Macdonald Women Beneath the Electoral Barrier January 2005 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight Ian Stewart Bill C-24: Replacing the Market with the State?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Nikki Macdonald Les femmes candidates : un seuil à franchir Janvier 2005 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Ian Stewart Le projet de loi C-24 : substituer l’État au secteur privé?
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick 506-444-4983 Background Information Participating companies and organizations:
French: Sarah Ketcheson Communications Entreprises Nouveau Brunswick 506-444-4983 Renseignements généraux Entreprises et organisations participantes :
English: Saskatchewan received an average of $1.5 B of foreign 16 investment annually.
French: 100 (2004) PIB par habitant (PPA) 9 900 dollars américains (2004) Taux d’inflation 2,4 p.
English: Following UNCED, other countries established national PRTR systems.
French: Après la Conférence de Rio, d'autres pays ont établi des systèmes nationaux de registres des polluants.
English: You have not finished preparing for your class; you were waiting until this morning to complete it.
French: La préparation de votre période d'instruction n'est pas complétée; vous attendiez à ce matin pour la finaliser.
English: - -Other - - -Finished grips for use in the manufacture of golf clubs; Shafts of steel or graphite 10 21 29 ----- -Finished grips for use in the manufacture of golf clubs ..........................
French: - -Autres - - -Poignées finies devant servir à la fabrication de clubs de golf; Manches d'acier ou de graphite 10 - - --21 - - 29 - - - -Poignées finies devant servir à la fabrication de clubs de golf ...............
English: Madina Fine Foods and CCMT do not support stunning and believe that there are alternatives to the practice.
French: Madina Fine Foods et le CCMT sont contre l'étourdissement de l'animal et pensent qu'il existe des solutions de rechange à cette pratique.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): On behalf of the Pakistan delegation, I express the heartiest felicitations to Director General ElBaradei and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for having received the Nobel Peace Prize.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation pakistanaise, j'exprime les sincères félicitations au Directeur général ElBaradei et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour le Prix Nobel de la paix qui leur a été décerné.
English: Whilst I sympathise with that view, I cannot agree with it.
French: Cela ne veut cependant pas dire que les circonstances du cas de Mme Engler ne peuvent impliquer aucune obligation.
English: See Financial Services Commission of Ontario (2007a); Informetrica (2007b).
French: Voir Commission des services financiers de l’Ontario (2007a); Informetrica (2007b).
English: In my opinion, the Appeal Board erred in law by falling to satisfy itself that on the basis of the qualifications established for the position, the manner of selection was one that permitted an assessment of the candidate's relative merit."
French: J'estime que le comité d'appel a commis une erreur de droit en ne s'assurant pas que la méthode de sélection permettait de procéder à une évaluation comparative du mérite des candidats, en fonction des qualités exigées pour le poste ».
English: Changes in dry weight and N, P, K, Na, Ca, Mg, Al, and Fe content were studied over a 525-day period in decomposing Typha glauca and Scirpus fluviatilis shoots.
French: Les auteurs ont étudiés, chez les pousses en décomposition du Typha glauca et du Scirpus fluviatilis, les changements qui surviennent dans le poids sec et la teneur en N, P, K, Na, Ca, Mg, Al et Fe pendant une période de 525 jours.
English: 5.11 In its additional observations of 30 August 2001, the State party explains that, despite frequent threats against him, the author did not follow up the outcome of his complaints; nor did he follow the recommendations of the second criminal circuit court of Turbo, nor did he consider approaching other national bodies.
French: 5.11 L'État partie, dans ses observations complémentaires datées du 30 août 2001, explique que l'auteur, en dépit des fréquentes menaces dont il a fait l'objet, n'a suivi ni les résultats des plaintes ni les recommandations de la deuxième juridiction pénale de la circonscription de Turbo, et qu'il ne s'est pas non plus adressé à d'autres instances nationales.
English: Limitations on the use of copyright 47.
French: Limitations dans l’utilisation du droit d’auteur 47.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the value of the rapporteur's work deserves to be fully recognised.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le travail du rapporteur mérite d'être reconnu à sa juste valeur.
English: It is therefore wiser to confine the rule expounded in this case to the peculiar facts of the case and to adopt a rule which allows the conferment of nationality to be challenged on grounds of bad faith.
French: Il est donc plus sage de limiter la règle énoncée dans cette affaire aux faits particuliers de l'espèce et d'adopter une règle permettant de contester la nationalité au motif qu'elle a été octroyée de mauvaise foi.
English: This weakness could expose the park to the possibility of fraud by way of misappropriation of assets.
French: Un des deux commis aux finances prépare alors le dépôt bancaire.
English: It is understood that “genuine consent” does not include consent obtained through deception.
French: Il est entendu que le terme « libre consentement » n'englobe pas le consentement obtenu par la tromperie.
English: The amount of time it took to check in even at 11:00pm at night.
French: Notre chambre située au 30 eme était étonnament assez bruyante?? ?soufflerie à côté?
English: This will still keep the proposed principle of decoupling of subsidies.
French: Ce système ne porterait pas atteinte au principe du découplage des aides.
English: I conveyed this concern to the Interior Minister, emphasising the need for a policy that will avoid the creation of ghettos.
French: J’ai transmis cette inquiétude à Mme le Ministre de l’Intérieur en soulignant la nécessité d’une politique qui évite la création de ghettos.
English: Carcach, Carlos and Grant, Anna (2000), "Imprisonment in Australia:
French: Carcach, Carlos et Grant, Anna (2000), "Imprisonment in Australia:
English: The experience was a first for the department which has Privacy Directives available on every computer.
French: Cette histoire est une première pour ce ministère où tous les ordina-teurs sont dotés de directives invitant au respect de la vie privée.
English: The Program transfers grant funds to Canada’s key Missions abroad in order to support Cultural Strategies that respond to the Mission’s diplomatic objectives.
French: Le programme transfère les fonds des subventions aux missions clés du Canada à l'étranger afin d'appuyer les stratégies culturelles qui répondent aux objectifs diplomatiques de la mission.
English: GOLS proposes a complete service in organization and in implementation of solutions Supply Chain Management.
French: GOLS propose une prestation complète en matière d’organisation et de mise en œuvre de solutions Supply Chain Management.
English: We fully intend to proceed along the same lines precisely because we are trying to learn as much as we can from what we ourselves witnessed in Gothenburg and in Genoa, i.e. at both meetings.
French: Nous entendons bien procéder dans cette voie précisément parce que nous essayons de tirer au mieux les leçons de ce que nous-mêmes avons vécu soit à Göteborg, soit à Gênes, soit aux deux endroits.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 36, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex G to chapter 23 dated 01 Feb 92) FIRE PROTECTION STANDARD FOR CORRECTIONAL INSTITUTIONS (TB Directive 3-6 01 Apr 1997) TABLE OF CONTENTS Section 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 36, ANNEXE A En vigueur: 1er jan 99 (Remplace l’annexe G du chapitre 23 daté le 1er avril 1997) NORMES SUR LA PROTECTION CONTRE L'INCENDIE POUR LES ÉTABLISSEMENTS DE DÉTENTION (Directive du CT 3-6 01 Fev 92) TABLE DES MATIÈRES Section 1.
English: For NGOs such campaigns are still largely inefficient and enforcement of law poor.
French: Pour les ONG, ces campagnes sont toujours largement inefficaces et la loi n'est guère appliquée.
English: “Arbitration agreement” is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: Une “convention d'arbitrage” est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: Because the democratic transition would have a fundamental influence on human rights, the sponsors had sought a more constructive and forward-looking approach in the current year's text.
French: Comme la transition démocratique influencera de manière fondamentale les droits de l'homme, les auteurs ont cherché à adopter une approche plus constructive et davantage axée sur l'avenir dans le texte de cette année.
English: In addition, both governments support efforts to have Aboriginal and First Nations agencies deliver the services.
French: De plus, les deux gouvernements appuient les mesures prises pour faire en sorte que les organismes autochtones et des Premières nations fournissent ces services.
English: Those who have parents or guardians are allowed to stay with them in the month of Ramadan and visits by the parents are also encouraged.
French: Les pensionnaires qui ont des parents ou des gardiens sont autorisés à passer le mois de ramadan auprès d'eux et les parents sont encouragés à rendre visite aux enfants.
English: WIPO WELCOMES SPAIN?S SUPPORT FOR DEVELOPMENT PROJECTS The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, held talks on Tuesday, September 29, 2004 with Ms. Teresa Mogín Barquín, the recently appointed Director General of the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO), to discuss implementation of the memorandum of understanding (MOU) between WIPO and SPTO which includes a significant financial contribution for projects in the Ibero-American region.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ont rendu publique, le 1er novembre 2004, une étude qui met en évidence et étudie le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels connexes. M. Klaus Töpfer, directeur exécutif du PNUE, et M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, ont présenté cette étude au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui se réunit à Genève du 1er au 5 novembre 2004.
English: As you will have seen from the proposal, the Commission took careful account of the Bowis report from Parliament on the White Paper on food safety.
French: Comme vous l'avez certainement vu dans la proposition, la Commission a soigneusement pris en considération le rapport Bowis du Parlement sur le Livre blanc en matière de sécurité alimentaire.
English: 3.1 Identification and structure 3.2 Description of information items
French: 3.1 Identification et structuration 3.2 Description des éléments d’information
English: Intensive agricultural activity, expanding urbanization and the introduction of the zebra mussel have all been implicated in large scale declines observed in freshwater mussel populations over the last two to three decades (Nalepa 1994; Metcalfe-Smith et al.
French: Au cours des deux à trois dernières décennies, l'activité agricole intensive, l'expansion de l’urbanisation et l'introduction de la moule zébrée ont tous été liées aux déclins à grande échelle des populations de moules d'eau douce (Nalepa, 1994; Metcalfe-Smith et al., 2000; Metcalfe-Smith et al., 2003).
English: Canada (overall) B.C./Alberta Ontario/Quebec
French: Canada (total) C.-B.-Alberta Ontario-Québec
English: Elaborating these provisions into more detailed rules is similarly likely to reflect Canadian laws, regulations, procedures, and practices already in place.
French: L'élaboration de ces dispositions en des règles plus détaillées va également fort probablement refléter les lois, les règlements, les procédures et les pratiques déjà en place au Canada.
English: One of our strategic programmes is the preparation of specialists of the new generation.
French: L'un de nos programmes stratégiques vise à préparer les spécialistes de la nouvelle génération.
English: Late reports will be referred to our enforcement and compliance staff for review and possible enforcement action.
French: Les déclarations tardives seront étudiées par notre personnel d'application et de conformité, qui déterminera s'il y a lieu d'imposer des pénalités.
English: 473 Rent for Leased Roads Include amounts paid or payable as rent for roads, tracks, or bridges (in­cluding equipment or other railway property covered by the contract), the property being owned by other companies and held under lease or other agree­ment by the terms of which exclusive use and control for operation purposes are secured.
French: (référence: instruction 1203) 473 Loyer des routes louées Inclure les montants payés ou à acquitter pour le loyer des routes, voies ou ponts (y compris le matériel ou autre bien du chemin de fer stipulé dans le contrat), qui appartiennent à d'autres sociétés et sont occupés de plein droit par le chemin de fer en vertu des termes d'un bail ou autre entente qui lui en garantissent la jouissance exclusive et la direction à des fins d'exploitation.
English: If the placards affixed to the containers or tank-containers are not visible from outside the carrying vehicles, the same placards shall also be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
French: Si les plaques-étiquettes apposées sur les conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes ou citernes mobiles ne sont pas visibles de l'extérieur du véhicule transporteur, les mêmes plaques-étiquettes seront apposées en outre sur les deux côtés latéraux et à l'arrière du véhicule.
English: We see the Security Council infringing on issues that traditionally fall outside of its competence and assuming for itself norm-setting powers that are solely within the purview of the General Assembly.
French: Nous constatons que le Conseil de sécurité empiète sur des questions qui ne relèvent habituellement pas de sa compétence et qu'il s'arroge des pouvoirs d'établissement de normes qui incombent uniquement à l'Assemblée générale.
English: Noting further the information submitted by Greece in support of its request to revise the data for the year 1995 that is used to calculate the Party's baseline for the production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol,
French: Notant en outre les informations soumises par la Grèce à l'appui de sa demande de révision des données pour l'année 1995 qui sont utilisées pour calculer le niveau de référence de la Partie pour ce qui est de la production de CFC destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole,
English: In 1999, the services sector generated 58 per cent of the gross domestic product (GDP), while the goods-producing sectors, principally bauxite mining, agriculture (particularly bananas and sugar) and light manufacturing accounted for 42 per cent of GDP.
French: En 1999, le secteur des services a représenté 58 % du produit intérieur brut (PIB), et les secteurs de production, principalement l'extraction de la bauxite, l'agriculture (en particulier les bananes et le sucre) et l'industrie légère, ont représenté 42 % du PIB.
English: Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R., 970 (S.C.C.). Green v. Canada (Public Service Commission), [1998] C.H.R.D. No. 5, June 26th, 1998 (Canadian Human Rights Tribunal).
French: Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970 (C.S.C.). Green c. Canada (Commission de la fonction publique), [1998] C.H.R.D. No. 5, 26 juin 1998 (Tribunal canadien des droits de la personne).
English: Interiors are decorated with wall and ceiling paintings and works of art that enrich the cultural significance of the properties.
French: L’intérieur des édifices, murs et plafonds, est orné de peintures et abrite des œuvres d’art qui enrichissent la valeur culturelle des biens.
English: Sources and Effects of Perceived Gender Inequity.
French: Les sources et les effets de l’inégalité perçue entre les sexes.
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or ministers for foreign affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of their States without having to produce full powers to that effect.
French: En vertu de la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, en vertu de leurs fonctions, à signer des traités au nom de leurs États sans avoir à présenter de pleins pouvoirs à cet effet.
English: • Technical Guide for Precast Concrete Insulated Wall Panels.
French: • le guide technique des panneaux muraux isolés en béton préfabriqués.
English: To qualify for such an approach, a project must take advantage of an exceptional, urgent, and time-sensitive opportunity and partnership — such as the potential loss of funding for research from international sources or private sector — that justifies having the project considered outside the CFI’s regular pan-Canadian competitive review process.
French: Pour être admissible à ce mécanisme d’évaluation accéléré, un projet doit tirer parti d’une occasion exceptionnelle (ou d’un partenariat), qu’il faut saisir quand elle se présente pour éviter de perdre, par exemple, un financement important de l’étranger ou du secteur privé. De telles situations justifient que la FCI évalue le projet en dehors des concours nationaux.
English: A strategy provides explicit guidance about the direction to be taken in a design.
French: Une stratégie établit une orientation précise à suivre en matière de conception.
English: In the absence of demand for nuclear tubing, it developed other products, such as stainless steel seamless tubing, for which there is a more constant, reliable market demand, while reducing its sales of other unprofitable lines, such as stainless steel pipe.
French: Devant l'absence d'une demande pour des tubes de catégorie nucléaire, la compagnie a mis au point d'autres marchandises, notamment les tubes en acier inoxydable, sans soudure, pour lesquels la demande est plus régulière, tout en réduisant ses ventes en ce qui a trait à d'autres marchandises non rentables comme les tuyaux en acier inoxydable.
English: The Commissioner therefore determined that the value for duty of the goods should be determined on the basis of the price at which AAi U.S. allegedly sold the goods directly to Canadian retailers.
French: Le commissaire a donc décidé que la valeur en douane des marchandises devrait être déterminée d'après le prix auquel AAi É.-U. avait censément vendu les marchandises directement aux détaillants canadiens.
English: "We hadn’t got to the sophisticated electronics we have today; we had the old-fashioned radio tubes.
French: L’Arrow « était un appareil très exigeant à plusieurs égards », selon M. Soper.
English: • Increasing globalisation invites migration of specialised workers (brain drain).
French: • Dans le contexte d'une mondialisation croissante, les travailleurs spécialisés sont tentés d'émigrer.
English: "Canadian Forces operations in Canada’s North are an important dimension toward ensuring the protection of Canadian sovereignty.
French: « Les opérations des Forces canadiennes dans le Nord canadien constituent un aspect important de la protection de la souveraineté du Canada.
English: Administrative detention was increasingly used by States to tackle the problem of migration.
French: La détention administrative est de plus en plus utilisée par les États pour s'attaquer au problème des migrations.
English: This represents a group of comparisons where the reference (or lead weight) (M') has a value of 5 x 10n and the weights involved have values of 5, 3, 2, or 1 x 10n, where ‘n' can be any positive or negative integer or zero.
French: Cela représente un groupe de comparaisons où la référence (ou poids connu) (M') a la valeur de 5 x 10n et les poids en jeu des valeurs de 5, 3, 2, ou 1 x 10n, où « n » peut être un nombre entier positif ou négatif ou zéro.
English: I feel that it is important to ensure that IPR enforcement measures are not an obstacle to innovations and competition and that there is no damage to IPR restrictions and the protection of personal data, or that the free flow of information is restricted or legitimate trade unjustifiably impeded.
French: Je pense qu'il est important de faire en sorte que les mesures d'application des DPI ne soient pas un obstacle aux innovations et à la concurrence, qu'il ne soit pas porté préjudice aux restrictions en matière de propriété intellectuelle et à la protection des données à caractère personnel, et que la libre circulation des informations ne soit pas restreinte, ou le commerce légitime entravé de façon injustifiable.
English: • CanWest Global owns and operates twenty-one English-language conventional television stations as well as an independent conventional ethnic station located in Montréal.
French: • CanWest Global possède et exploite 21 stations de télévision traditionnelle de langue anglaise et une station de télévision traditionnelle indépendante à caractère ethnique située à Montréal.
English: The magnitude of the inflammatory responses observed during ischemia and reperfusion is also influenced by adhesion forces generated by specific glycoproteins expressed on the surface of granulocytes and microvascular endothelium, as well as shear forces that are generated by the movement of blood within the microcirculation.
French: L'amplitude des réponses inflammatoires observées durant l'ischémie et la reperfusion est aussi influencée par les forces d'adhésion générées par des glucoprotéines spécifiques exprimées à la surface des granulocytes et de l'endothélium microvasculaire, ainsi que par les forces de cisaillement produites par l'ecoulement du sang dans la microcirculation.
English: In a 900 kcal diet, this would provide 2 mg/100 kcal.
French: Un supplément de < 450 kcal contiendrait donc jusqu’à 9 mg, mais s’il dépassait 450 kcal, la quantité augmenterait proportionnellement aux kcal, p. ex.
English: Telephone: 0-2250-5500
French: Tél.: 0-2250-5500
English: Although Councils are encouraged to attach conditions on permits relative to the TRC recommendations, Councils have discretion on this matter. 65
French: Même si on encourage les conseils à assortir les permis de conditions en fonction des recommandations du comité d'examen technique, cela reste à la discrétion des conseils.
English: The goal of the strategy is to progressively control and eradicate HPAI from the domestic poultry sector in Asia, thereby minimizing the global threat of a human pandemic.
French: Cette stratégie a pour but d'endiguer et d'enrayer de façon progressive l'IAHP dans les secteurs avicoles nationaux en Asie, ce qui permettra de supprimer la menace mondiale d'une pandémie chez les humains.