ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du  développement et dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The following sections provide information for each release series.
French: Les sections suivantes donnent plus de dÃ©tails sur chaque version.
English: Nevertheless, situations exist whereby efficiency and environmental health protection can benefit from technological change.
French: Cependant, il existe des situations où le changement technologique peut avoir des effets bénéfiques en matière d'efficacité et d'hygiène de l'environnement.
English: Finally, the principal rule with respect to refugees is that they should be helped near to where they live and helped to return to their homes.
French: Enfin, en ce qui concerne les réfugiés, la règle générale est qu' ils doivent être aidés à proximité de leur lieu d' habitation et qu' il faut les aider à rentrer dans leur pays.
English: Paragraphs 281 to 284 of the Board's report on UNHCR (A/61/5/Add.5, chap.  II) provide information on the reporting of 14 cases of fraud and presumptive fraud at UNHCR for the financial period ended 31 December 2005.
French: Les paragraphes 281 à 284 du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le HCR (A/61/5/Add.5, chap. II) contiennent des renseignements sur 14 cas de fraude ou de fraude présumée signalés par le HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Dawn Murray Manager, Media Relations & Communications Ottawa Tourism & Convention Authority (613) 237-5150 Andrée Dumulon NRC Media Relations (613) 998-4579
French: Dawn Murray, directrice Relations presse et communications Administration du tourisme et des congrès d'Ottawa Tél. : (613) 237-5150 Andrée Dumulon Relations avec les médias, CNRC (613) 998-4579
English: Downstream rights after fixation were provided for in certain cases, including cases where the fixed-broadcast would be made available on an on-demand basis.
French: Des droits en aval étaient prévus dans certains cas après la fixation, y compris lorsque l’émission fixée serait rendue disponible sur demande.
English: Watching the Index The Commissioner keeps a watching brief on the accuracy and completeness of the Personal Information Index, which is the individual’s tool for access to personal information.
French: Les exceptions a ce principe. doivent etre limitees au minimum absolument necessaire pour sauvegarder I’interet public dans I’administration de la justice et les droits des parties exclues des pro&s".
English: The President: The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, none against and no abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, zéro voix contre et aucune abstention.
English: Review of the geopolitical and security situation in Central Africa.
French: Revue de la situation géopolitique et de sécurité en Afrique centrale
English: According to the data provided in the project’s environmental impact study, the annual average daily traffic (AADT) of Highway 133 in 2000 varied from 12,900 veh./d at Saint-Jean-sur-Richelieu to 3,500 veh./d at the Saint-Armand border crossing.
French: Selon les données fournies dans l’étude d’impact sur l’environnement du projet, le débit journalier moyen annuel (DJMA) de la route 133 en 2000 variait de 12 900 véh./j à Saint-Jean-sur-Richelieu à 3 500 véh./j au poste de la frontière américaine à Saint-Armand.
English: An opinion to the effect that a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the Court of First Instance.
French: L’avis constatant qu’un juge ne répond plus aux conditions requises ou ne satisfait plus aux obligations découlant de sa charge, doit recueillir au moins les suffrages de la majorité des juges du Tribunal.
English: The operation symbol is connected with a line to the Receipt filing. The operation is also connected to the Accouting Operations in step 14.
French: Une opération est liée par une ligne à un classement des reçus et est liée par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 14.
English: Item 2 - Introductions (Chair) The Chair led a round-table introduction of Committee members and HC representatives.
French: Point 2 - Présentations (président) Le président présente lors d'un tour de table les membres du Comité et les représentants de SC.
English: 2001 - 2003 Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration Branch, Canada Customs and Revenue Agency
French: 2001 - 2003 Administrateur supérieur des affaires financières et sous commissaire, Direction générale des finances et de l'administration, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In this connection, the Committee recalls section II, paragraph 5, of General Assembly resolution 59/296, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the purpose of the indicators of achievement was not to assess the performance of Member States but, where possible, to reflect the contributions by peacekeeping missions to the expected accomplishments and objectives in keeping with their respective mandates.
French: À ce propos, il rappelle le paragraphe 5 de la section II de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, où celle-ci a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les indicateurs de succès ne soient pas des moyens de juger le comportement des États Membres, mais, chaque fois que possible, de montrer ce qu'une mission de maintien de la paix apporte à l'accomplissement des réalisations escomptées et à l'atteinte des objectifs, conformément à son mandat.
English: And out in a crowd of strangers, how de me cry so hard.
French: Dans le cadre de ce programme de bénévolat, les citoyens s’occupent du fonctionnement d’un tableau qui affiche la vitesse des véhicules qui l’approchent et qui encourage ainsi les autres conducteurs à ralentir.
English: The Bob Creek and Black Creek Areas are located in the Livingstone Range of southwest Alberta.
French: Les régions de Bob Creek et de Black Creek sont situées dans la chaîne Livingstone du sud-ouest de l’Alberta.
English: BASIC REQUIREMENTS - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - l 0 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: Mr. Bennett even stated what he expected at the CO-2 level and how that was used to test the candidates, even though this competition was to appoint CO-2's.
French: M. Bennett a même indiqué ce qu'il attendait des agents de niveau CO-2 et comment ces exigences avaient été utilisées pour évaluer les candidats et candidates, même si le concours visait à doter des postes CO-2.
English: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 442 Endorsed by Parliament on 7 February.
French: JO C 304 E du 30.10.2001 et COM(2001) 442 Avis du Parlement européen, le 7 février.
English: Adults with large broods fed their young more frequently than did adults with small broods.
French: Les adultes à nichées nombreuses nourrissent leurs oisillons plus souvent que les adultes qui ont peu de petits.
English: In assessing such risks, it would be helpful to give detailed attention to the following questions:
French: Lors d'une telle évaluation, il serait utile de se pencher attentivement sur les questions suivantes:
English: The period of such leave without pay must be flexible enough to allow managers to accommodate the needs of employees with special recovery problems, including their retraining.
French: La période de congé non rémunéré doit être suffisamment souple pour permettre aux gestionnaires de tenir compte des besoins des employés ayant des problèmes particuliers de réadaptation, comme le besoin d'un recyclage.
English: What is your opinion on each of the following statements?
French: Quelle est votre opinion sur chacune des propositions suivantes ?
English: I also take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: Je saisis en outre cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: Information verifying individual's sea service is released to the Seafarers International Union of the Department of Veterans Affairs upon request. Retention and Disposal Standards:
French: L'information comprend le nom, l'adresse, la profession, le nom et l'adresse de l'employeur, de même que des renseignements sur les études et l'expérience qui on trait aux fonctions du candidat. Catégorie de personnes :
English: However, there is need to ensure that adequate resources are made available so that no peacekeeping operation is disrupted on account of lack of funds, thereby plunging the countries concerned back into a vortex of violence.
French: Néanmoins, il faut veiller à ce que les ressources adéquates soient disponibles, afin qu'aucune opération de maintien de la paix ne soit perturbée, faute de fonds, plongeant les pays concernés dans un cycle de violence.
English: In fact, it appears that many organizations take this definition literally.
French: Il semble en fait que nombre d'organisations appliquent cette définition au pied de la lettre.
English: This exchange of posts would provide for Senior Management Analyst and Administrative Officer posts at the P-5 level in order to match the degree of complexity and increased level of responsibilities required to effectively carry out the functions.
French: Cet échange permettrait de disposer d'un poste d'analyste de la gestion (hors classe) et d'un poste de fonctionnaire d'administration (hors classe) et de répondre ainsi aux besoins découlant de la complexité des fonctions et du niveau élevé des responsabilités à assumer.
English: Comments received in response to Notice SMBR-003-96 were supportive of the proposal to allow greater use of broadcast facilities for the transmission of ancillary services.
French: Les observations reçues en réponse à l'Avis SMBR-003-96 soutenaient la proposition en vue de permettre une utilisation accrue des installations de radiodiffusion pour transmettre des services auxiliaires.
English: The implementation of the IJI outreach strategy continued, with the IJI Secretariat working with Provincial/Territorial jurisdictions to identify specific areas of collaborative ventures and potential for a national approach to IJI and the development of CPSIN.
French: Le Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice s’est employé à déterminer, avec les administrations provinciales et territoriales, des domaines de collaboration et une possible approche nationale en matière d’IIJ, en plus de discuter de la mise sur pied du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP).
English: Why, on 7 February of this year, did the Standing Veterinary Committee carry out the evaluation for removing the vertebral column from animals of more than 12 months?
French: Pourquoi le Comité vétérinaire permanent a-t-il réalisé le 7 février dernier une évaluation pour enlever la colonne vertébrale chez les bêtes de plus de 12 mois ?
English: The initiative states the principle of the separation in two different databases between the biometric data on one side and the textual identification data on the other side. The access to the second database is only possible if a ‘hit’ happened in the first one.
French: L'initiative énonce le principe qui consiste à conserver, dans deux bases de données distinctes, les données biométriques, d'une part, et les informations d'identification sous forme de texte, d'autre part, l'accès à la deuxième base n'étant possible que si une concordance a été mise en évidence dans la première.
English: The deterioration of the human rights situation in Guatemala and the cases of intimidation as the electoral process approached are worrying.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme au Guatemala et les actes d'intimidation à l'approche du processus électoral sont préoccupants.
English: After only one year operation, M.E.D. – Swiss Section has already given 50 study grants to Maasai youngsters and it has rescued three young girls from forced marriages.
French: Après seulement un an d’activité, l’association M.E.D. – Section suisse a déjà accordé 50 bourses d’études à de jeunes Maasaï, et elle a sauvé trois jeunes filles de mariages forcés.
English: It is the only Institution which is directly elected and thus enjoys full democratic legitimacy.
French: Il est la seule institution directement élue et jouit, à ce titre, d'une pleine légitimité démocratique.
English: This is also the case of the proposal to replace the post of Director for International Protection with that of an Assistant High Commissioner for Protection.
French: C'est également le cas de la proposition visant à remplacer le poste de Directeur de la protection internationale par un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection.
English: Overview: 2002/03 2002/03 was a highly successful year in the Atlantic Region, with approximately 80% of communities in service delivery by year-end.
French: Même si la région compte 40 collectivités réparties dans quatre provinces, le nombre relativement petit de communautés a permis aux travailleurs régionaux d’effectuer des visites en personne, de mettre sur pied des groupes de travail et d’aider à élargir la capacité des collectivités.
English: From the user's perspective, there is no difference whether communicating via a DATAPAC line or a dedicated line; all operational procedures remain the same.
French: Les coûts d'utilisation d'un service X.25 avec un appareil ADP augmentent proportionnellement au volume.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Therefore, I shall limit my remarks to a few issues of particular interest to my country.
French: Je limiterai donc mes remarques à quelques questions ayant un intérêt particulier pour mon pays.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 14 May 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or communicate all the measures necessary to comply with Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991, the French Republic had failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 mai 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne communiquant pas toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Wished you had a elevator, but that is fine.
French: La chambre située en face de la notre (dans l'appartement) avait des occupants fumeurs, de ce fait la fumée de cigarette rentrait dans notre chambre le matin vers 8h et le soir vers 22h.
English: All necessary easements, titles or other interest in the lands affected by this deviation must be obtained by CN.
French: À cet effet, le CN doit, au préalable, obtenir tous les droits de passage, titres ou autres droits des terrains touchés par cette déviation.
English: WD remains an active member of the joint committee and provided support for Les Lauriers de la PME 2007, a bi-annual competition and awards event led by le RDEE Canada in Ottawa in October 2007.
French: DEO participe à d'autres partenariats comme le comité conjoint fédéral-communautaire du Comité national de développement économique et d'employabilité (le comité) et le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDEE).
English: International Filing Date Rule 21:
French: Date du dépôt international Règle 21:
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendices APPENDIX A - Special Conservation Measures - Proposals for 2005 For 2005, it is proposed that special conservation measures be maintained in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Annexes ANNEXE A – Mesures spÃ©ciales de conservation – Propositions pour 2005 Il est proposÃ© qu'en 2005, des mesures de conservation spÃ©ciales soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: In a meeting in Geneva, the Director General and the Minister of Justice discussed the strategic importance and relevance of intellectual property for development and explored ways to further strengthen cooperation between WIPO and Morocco.
French: Le comité s’est réuni du 26 au 30 juin 2006, sous la présidence de S.E. M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur du Paraguay. Quatre-vingt-dix États membres et 45 observateurs ont participé à cette réunion.
English: In addition to DFO fishery officers and its Canadian Air Force crew, the 407 Maritime Patrol Squadron aircraft, based out of 19 Wing Comox, carried fishery enforcement agents from the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: En plus des agents des pêches du Ministère et de l'équipage de l'Aviation canadienne, l'appareil du 407e Escadron de patrouille maritime, basé à la 19e Escadre Comox, transportait également des agents des pêches de l'Administration océanique et atmosphérique nationale des États-Unis.
English: Thanks to the low weight and the compact design, Quick Snap elements can be stacked and wrapped easily.
French: Chaque utilisateur est en mensure, avec ce système, de remplacer lui-même les éléments de brossage. Le différentes parties de la brosse s'engrènent les unes dans les autres, grâce à une denture ingénieuse, de manière à donner naissance à une surface de brossage égale, ne laissant pas de traînées sur la surface à brosser.
English: They believe this scale of impact requires that the roles of these two sectors be examined from a broader environmental sustainability perspective.
French: À ses yeux, l'ordre de grandeur de ces effets exige que l'on examine le rôle des établissements d'extraction et de fonte sous l'angle plus général de la durabilité du milieu.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: qu’entraîne l’intensification de l’exploitation
English: I really like it because it is able to look for images based on their colors.
French: Un tel outil existe, c’est Multicolr Search Lab Flickr set .
English: Take the stairs instead of using the elevator.
French: Plutôt que de prendre l'ascenseur, montez l'escalier !
English: The audit did not find documentation supporting approvals at key milestones.
French: Les vérificateurs n'ont trouvé aucun document à l'appui des approbations aux principales étapes.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR l'EUROPE
English: "We need to market immunization, and we need a central body to help centralize uptake."
French: « Nous avons besoin de commercialiser l'immunisation et il nous faut un organe central pour aider à centraliser cette implantation.
English: Beginning in the late 1980s, a number of committees composed of governments, civil society and Alcan have considered these issues.
French: À partir de la fin des années 1980, un certain nombre de comités composés de représentants des gouvernements, de la société civile et d'Alcan se sont penchés sur ces questions.
English: Any other policy would tarnish the credibility of the negotiators and would adversely affect the outcome of the negotiations, which the draft resolution urges the parties not to do.
French: Toute autre politique nuirait à la crédibilité des négociateurs et préjugerait du résultat des pourparlers, ce que le projet de résolution exhorte les parties à ne pas faire.
English: • Full compliance with the Cabinet Strategic Environmental Assessment Directive is achieved.
French: • La parfaite conformité à la directive du Cabinet sur les évaluations environnementales stratégiques est réalisée.
English: Thanks to efforts in these areas, it is clear that destination names and their Internet domains are becoming brands and need to be managed as such.
French: Grâce aux efforts déployés, les noms de destination et leurs noms de domaine sur Internet deviennent des marques et doivent être gérés en tant que telles.
English: Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
French: Les programmes communautaires de soutien sont établis au niveau géographique jugé le plus approprié par l'État membre concerné.
English: With respect to allegations (1), (3), (4) and (5), the Tribunal notes that they relate to the requirements stated in the RFSO and SOW.
French: En ce qui concerne les allégations 1), 3), 4) et 5), le Tribunal remarque qu’elles se rapportent aux exigences énoncées dans la DOC et l’ÉT.
English: Examination of the information 28
French: 80 Mission de visite 28
English: Air Canada and the Companies’ Creditors Arrangement Act On April 1, 2003, Canada’s largest airline, Air Canada, was granted protection from its creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Air Canada et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Le 1 er avril 2003, Air Canada, le plus important transporteur aérien du Canada, a été placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: When compared to the compensation and benefit package provided to someone with his/her education, experience and training in the private industry, the compensation and benefit package currently provided to your spouse in the CF is fair.
French: Lorsque l’on compare la trousse de rémunération et d’avantages sociaux dont une personne bénéficie dans le secteur privé selon ses études, ses antécédents de travail et sa formation, celui dont votre conjoint bénéficie dans les FC est juste.
English: Rapid development of ICT-based financial services has dramatically increased international capital mobility.
French: Le développement rapide des services financiers s'appuyant sur les TIC a spectaculairement accru la mobilité internationale des capitaux.
English: Waring, G.T., R.M. Pace, J.M. Quintal, C.P. Fairfield, and K. Maze-Foley.
French: Waring, G.T., R.M. Pace, J.M. Quintal, C.P. Fairfield et K. Maze-Foley.
English: The table generally reflects longer life spans than the population at large since it represents the subset of the population that is or was employed.
French: En général, cette table indique une espérance de vie plus longue que celle de la population dans son ensemble, car elle est basée sur un sous-ensemble de personnes qui sont ou étaient employées.