ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be verified that the box authorizing a payroll deduction has been marked and that the form has been signed and dated. 3.4.2 To commence a deduction for the total amount pledged and to identify the charity or charities to which it is donated, the compensation advisors will be required to review the form and input the following information using deduction code 790:
French: 3.4.2 Pour pouvoir effectuer l'intervention de paye visant à commencer les retenues et pour déterminer à quels organismes les dons sont destinés, les conseillers en rémunération doivent examiner attentivement le formulaire et saisir les données suivantes au moyen du code de retenue 790 :
English: She wished to express her country's concern about the level to which poverty, ignorance, disease, war and natural disasters had reduced women in many countries, in Africa in particular.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne tient à exprimer sa préoccupation devant le niveau auquel les femmes de nombreux pays, africains notamment, ont été réduites par la pauvreté, l'ignorance, la maladie, la guerre et les catastrophes naturelles.
English: Still in 2000 for instance, according to Commission estimates, out of the €12 billion of the Union’s aid budget (EC plus European Development Fund), roughly €2 billion went to the Central and East European candidates, €1 billion to emergency, humanitarian and food aid (mostly directed to Africa), €1 billion to the Mediterranean, and €500 million each to the CIS, Latin America and Asia.
French: tique et une exigence essentielles de toute puissance régionale, ce que l’UE prétend être ou devenir à part entière. Il est donc non seulement normal mais aussi cohérent avec la nature et les principes de l’Union que cette politique ait pour but d’instaurer « un cercle d’amis » autour de ses frontières, comme l’indique la Communication de la Commission de mars 2003.
English: We will provide $5 million to provide emergency sources of potable water and for repair of water infrastructure.
French: Nous allons allouer 5 millions de dollars pour fournir d'urgence l'eau potable et réparer les adductions d'eau.
English: The Ph.D. Program is designed to prepare evaluators, assessment specialists, and researchers for leadership and teaching positions in schools, non school organizations, institutions of higher education, and government.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Le programme de doctorat est conçu pour préparer les évaluateurs, les spécialistes de l'appréciation et les chercheurs à occuper des postes de chefs et d'enseignants dans des écoles, des organismes non scolaires, des établissements d'enseignement supérieur et au gouvernement.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: Appendix I As regards individual measures The Government recalls that all applicants were convicted of criminal offences, notwithstanding the fact that, in the view of the Court of Appeal, a significant part of the prosecution case against them consisted of transcripts of interviews which they had given, under statutory compulsion, to Inspectors appointed by the Department of Trade and Industry, and that the European Court found that the use made of this evidence in the criminal proceedings violated the applicants’ right to silence and not to incriminate oneself.
French: Annexe I En ce qui concerne les mesures de caractère individuel Le Gouvernement rappelle que les requérants ont été condamnés pour des infractions pénales, nonobstant le fait que, de l’avis de la cour d’appel une partie importante des poursuites menées à leur encontre consistait en des transcriptions d’informations qu’ils avaient données sous contrainte légale aux inspecteurs nommés par le Département du Commerce et de l’Industrie, et que la Cour européenne a constaté que l’utilisation faite de ces preuves dans la procédure criminelle violait leur droit au silence et à ne pas s’auto incriminer.
English: Environmental Risk Assessment Scientific data on the environmental fate and environment toxicology of a pesticide are part of the information package required to support registration.
French: Évaluation des risques pour l’environnement Les données scientifiques sur le devenir des produits dans l’environnement ainsi que des données écotoxicologiques font partie de l’information nécessaire pour appuyer une demande d’homologation.
English: Draft Agreement between MVEIRB Inuvialuit and Minister of the Environment
French: Entente provisoire entre l’OEREVM, les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement
English: Pyramid: see "Cairn". (see also TYPE)
French: Pyramide : voir "Tumulus" (voir aussi TYPE).
English: (SLID offers monthly rather than weekly information on employment.)
French: (LEDTR fournit des renseignements mensuels, et non hebdomadaires, sur lemploi.)
English: Thus, deterrent penalties are imposed on anyone who violates the right of ownership or acquisition of title.  A special legal procedure is applicable to expropriation in the public interest.
French: En outre, la loi accorde une protection pénale au droit de propriété et de possession en énonçant des sanctions répressives en cas d'atteinte au droit de propriété ou de dépossession.
English: "Is it a piece of glass?" she asked.
French: « C’est un morceau de verre? », demande-t-elle.
English: Many voters in rural districts travelled in family groups by foot throughout the night in order to arrive at polling stations by 7 a.m., while others slept outside them so as to be at the head of the queue.
French: Beaucoup d'électeurs dans les circonscriptions rurales se sont déplacés en famille, marchant toute la nuit afin d'arriver aux bureaux de vote dès 7 heures du matin, tandis que d'autres dormaient devant le bureau pour être parmi les premiers dans la queue qui se formait devant le bureau.
English: And that is the worst of the misconceptions that we are facing."
French: Et c’est là le pire aspect des conceptions erronées auxquelles nous faisons face.
English: The author survived by jumping out of the moving car.
French: L'auteur a survécu en sautant de la voiture en marche.
English: Both Russia’s neighbors and Western Europe have become more wary of depending upon Russia.
French: Tant les pays voisins que les pays d’Europe occidentale deviennent de plus en plus réticents à devoir dépendre de la Russie pour leurs besoins énergétiques.
English: There is only one condition to that end: respect for the sovereignty of the Government and people of Venezuela.
French: Pour cela, une seule condition doit être remplie : le respect de la souveraineté du Gouvernement et du peuple vénézuéliens.
English: However, the donor coordination survey in Western Balkans is appreciated and supported by most national and international donors as well as by beneficiaries.
French: Cependant, l'enquête sur la coordination entre donateurs dans l'ouest des Balkans est appréciée et soutenue par la plupart des donateurs nationaux et internationaux ainsi que par les bénéficiaires.
English: However, we recognize that additional support is needed to ensure that the full potential for mercury reductions through partnerships is realized.
French: Toutefois, nous sommes conscients de l'appui supplémentaire requis pour assurer une réduction optimale des émissions de mercure grâce aux partenariats.
English: Directly related to this agenda item is decision XVI/2 of the sixteenth Meeting of the Parties, titled “Critical use exemptions for methyl bromide for 2005 and 2006”.
French: La décision XVI/2 de la seizième Réunion des Parties intitulée « Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2005 et 2006 » se rapporte directement à ce point de l'ordre du jour.
English: The Landessozialgericht Niedersachsen takes the view that the allowances which she received in respect of her dependent children fall within the scope of Regulation No 1408/71, and also takes the view that resolution of the case depends on whether German legislation on family benefits is applicable to Mrs Gómez Rivero, a question which is itself subordinate to the question whether the exercise by Mr Gómez Rivero of his right of option produces legal effects in regard to his wife, even though she did not consent to the exercise of that option.
French: Le Landessozialgericht Niedersachsen estime que les allocations familiales perçues pour ses enfants à charge relèvent du champ d'application du règlement n° 1408/71 et que la solution du litige au principal dépend de l'applicabilité de la législation allemande en matière d'allocations familiales à Mme Gómez Rivero, question qui est elle-même subordonnée à celle de savoir si l'exercice du droit d'option par M. Gómez Rivero produit des effets juridiques à l'égard de son épouse, alors même que celle-ci n'a pas consenti à l'exercice de cette option.
English: The Selection Board members noted the candidate’s answers on their respective copy of the Interview Rating Guide.
French: Les membres du jury de sélection ont noté les réponses des candidats sur leur copie respective du Guide de cotation de l’entrevue.
English: The effects on superficial vascular lesions are permanent.
French: Les résultats sont très concluants sur les lésions vasculaires superficielles.
English: We have, therefore, structured this report in a manner which provides an understanding of the issues and presents the research in an objective way, which we hope will lead to the desired conclusion.
French: Nous avons structuré le rapport de façon à éclairer les problèmes et à présenter les résultats de manière objective, espérant répondre ainsi aux attentes exprimées.
English: We also hope to be humble enough so that what we offer in association with these communities is that we can listen, learn from local leaders and perhaps enrich their vocabulary of tools and ideas. We don't offer answers, what we offer is the associative value of having an outsider become a gossip, a networker and a friend.
French: Il s'agissait de savoir si elles pouvaient faire progresser des communautés dont le taux de chômage dépassait 20 %, si l'on pouvait en faire profiter des secteurs dont les usines étaient à l'abandon et les travailleurs sans emploi, si elles pouvaient être intégrées à une stratégie de réinvestissement dans l'emploi et non pas apparaître comme un luxe que l'on ne saurait se permettre quand les temps sont durs.
English: For example, early research has shown that women and girls in information technology and engineering tend to be more interested in the social applications of technologies (Keller 1992).
French: Par exemple, les premiers travaux ont montré que les femmes et les filles en technologie de l’information et en génie s’intéressent généralement davantage aux applications sociales des technologies ( Keller, 1992 ).
English: This standard should certify due diligence at a research site, and should be acceptable to hospitals, REBs, PCs, POs, provincial authorities, and will allow "local flex."
French: Cette norme devrait être une garantie de diligence raisonnable à un établissement de recherche et être acceptable pour les hôpitaux, les CER, les agents et les commissaires à la protection de la vie privée, les autorités provinciales, ainsi que permettre une certaine latitude au niveau local.
English: (e) For qualified expenditures made in 1985 and subsequent taxation years, further restrictions apply for certain corporations to be eligible for a 35% credit.
French: e) Pour les dépenses admissibles effectuées en 1985 et au cours des années d'imposition suivantes, des restrictions supplémentaires s'appliquent afin de permettre à certaines corporations d'avoir droit à un crédit de 35 %.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi de la documentation ci-après:
English: Sandy Soils Sandy soils have relatively large spaces between particles, which provide for rapid downward water movement.
French: Sols sableux Les particules d'un sol sableux sont relativement espacées, ce qui permet à l'eau de s'écouler rapidement.
English: However, at the same time, extrabudgetary funding was expected to fall by $1.3 million.
French: Cependant, dans le même temps, les fonds extrabudgétaires devraient diminuer de 1,3 million de dollars.
English: Mr Orban, who described the decrees as unjust and completely obsolete, asserted that they should be repealed by a country aspiring to become a Member of the Union (i.e. the Czech Republic).
French: M. Orban, qui a qualifié les décrets d'injustes et complètement obsolètes, a affirmé qu'ils devraient être abrogés par le pays, qui aspire à devenir membre de l'Union (i.e. la République tchèque).
English: His most recent tour de force was McLuhan's Wake, a feature-length documentary on the life and ideas of Marshall McLuhan, Canada's foremost thinker and iconoclast.
French: Dans un autre de ses chefs d'œuvre récents, le documentaire long métrage McLuhan's Wake, il relate la vie et les idées de Marshall McLuhan, penseur et iconoclaste le plus estimé qu'ait produit le Canada.
English: 22. (1) Section 128.3 of the Act is replaced by the following:
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: With an honest look at the record, one would probably find that the immediate answer is 'yes', but that in the long term it is too often 'no'.
French: En regardant honnêtement les statistiques, on trouverait probablement que la réponse immédiate est "oui", mais qu'à long terme, elle est trop souvent "non".
English: Table S.8 Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Saskatchewan, 20041
French: Tableau S.8 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Saskatchewan , 2004 1
English: When a health claim appears in an advertisement, it is proposed that the entire health claim be presented.
French: Il est proposé que si une allégation santé figure dans une annonce publicitaire, elle y figure au complet.
English: • Self-reported personal behaviours, health status, medical conditions, lifestyle, attitudes, values, and experiences
French: • conditions en milieu de travail, accessibilité des services de santé Comportements personnels autodéclarés, état de santé, états pathologiques, mode de vie, attitudes, valeurs et expériences
English: Prideaux was killed in besieging Fort Niagara, but his successor Sir William Johnson beat off a relieving force and took the place.
French: Prideaux est tué au siège du fort Niagara, mais son successeur, sir William Johnson, repousse un détachement de renfort et capture la place.
English: Parliament recalled that the report on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 identifies a number of necessary technical amendments; it is therefore appropriate to integrate them.
French: Le Parlement rappelle que le rapport concernant le fonctionnement du règlement (CE) n° 304/2003 préconise un certain nombre de modifications techniques nécessaires qu'il convient de prendre en compte dans la proposition en objet.
English: Industry consolidation and the resulting media convergence, or common ownership of television, radio, newspaper and Internet properties, will continue to influence the CRTC's operating environment.
French: Les regroupements d'entreprises au sein de l'industrie et la convergence des médias qui en résulte ou la propriété commune de la télévision, de la radio, des journaux et de l'Internet, continueront d'influer sur le mode de fonctionnement du CRTC.
English: Berger and Davies (04-MOT-00462) Public Service Commission of Canada File number: 04-MOT-00462 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Brock Davies and Brian Berger, against the selections made for appointment following competition 04-MOT-CCID-VAN-0648, to the position of District Superintendent (TI-07), Aircraft Maintenance and Manufacturing, Civil Aviation Branch, Pacific Region, Victoria TCC, with Transport Canada, Victoria, British Columbia.
French: Berger et Davies (04-MOT-00462) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-MOT-00462 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)   EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  DANS L’AFFAIRE DE l’enquête relative aux appels interjetés par Brock Davies et Brian Berger à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination, à l’issue du concours 04-MOT-CCID-VAN-0648, au poste de superviseur ou superviseure de district (TI-07), Maintenance et construction des aéronefs, Direction de l’aviation civile, Région du Pacifique, CTC de Victoria, Transports Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: This document is currently under review to be updated and will be published shortly.
French: En juin 2003, le Conseil du Trésor a approuvé le financement du nouveau Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: Read more about its current programmes, related publications and links. http://www.ilga-europe.org [EN][FR] Organisation for Economic Development and Co-operation Tips and guidelines for gender equality, general information about work and activities, links to gender-related sites. http://www.oecd.org/topic/0,2686,en_2649_34541_1_1_1_1_37419,00.html [EN][FR] RefugeeNet Read about the activities run by different organisations to sustain the integration of refugees in Europe.
French: Vous y trouverez également des liens vers d'autres sites internes ou externes à la Commission, traitant de questions semblables. http://www.stop-discrimination.info [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Réseau européen contre le racisme Ce réseau des ONG européennes œuvrant contre le racisme dans les États membres de l'UE travaille aussi pour mettre en relation des initiatives locales/régionales/ nationales avec des projets européens.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, BBQ Facilities, Cycling, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, installations pour barbecue, randonnée à vélo, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Age-related differences in metabolic components of the insulin resistance syndrome have also been shown to be partly explained by the concomitant increase in visceral adipose tissue accumulation found with age.
French: Les différences observées en fonction de l'âge au niveau des composantes du syndrome de résistance à l'insuline sont aussi partiellement expliquées par l'accumulation de gras viscéral qui augmente au fil des ans.
English: ◦ Best Practices in Provincial Agencies CFIA QA Environment Assessment
French: ◦ Pratiques exemplaires des organismes provinciaux Évaluation du milieu d'AQ à l'ACIA
English: The Ministry of Foreign Affairs of Japan and the City of Hiroshima also provide financial assistance to selected programmes.
French: Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.
English: We encourage China and Taiwan to maintain the dialogue which has been established.
French: Nous encourageons la Chine et Taiwan à poursuivre le dialogue qui a été établi.
English: Canada’s ability to ratify the Kyoto Protocol will entail the successful negotiation of international rules for emissions trading and other cooperative mechanisms, favourable decisions on sinks and further engagement of developing countries in climate change activities.
French: Pour que le Canada ratifie le Protocole de Kyoto il faudra qu’aboutissent les négociations sur les règles internationales sur les échanges d’émissions et sur les autres mécanismes de coopération, des décisions favorables en ce qui concerne les espèces puits ainsi qu’un nouvel engagement dans les activités relatives au changement climatique de la part des pays en développement.
English: The Delegation reiterated its request for favorable consideration of its submission by the Committee; it also re-emphasized its continued goodwill towards WIPO and its Member States in the improvement of global intellectual property services.
French: Elle a de nouveau demandé au comité d’examiner favorablement sa demande; elle a encore souligné sa ferme volonté de contribuer avec l’OMPI et ses États membres à l’amélioration des services de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: Excellent hotel in excellent location with exceptional value for a city centre. thank you!
French: Cet hôtel est idéalement situé pour visiter la ville,le rapport qualité/prix est excellent,le personnel est charmant et serviable.
English: PERPA has already embarked upon coordination of an Embassywide review of all bilateral MOUs, treaties and agreements between Canada and Poland.
French: Le RPEAP a déjà commencé à coordonner un examen à l’échelle de l’ambassade de tous les PE, ententes et traités bilatéraux entre le Canada et la Pologne.
English: Sweden did not plan to incorporate the Covenant into national law at present.
French: La Suède ne prévoit pas pour le moment d'intégrer le Pacte dans le droit national.
English: Due to renovation works currently no dates!
French: En raison de travaux de rénovation actuellement pas de dates!
English: Our endeavour to become a benchmark company in the sector, is clearly demonstrated by the fact that Lizarte has obtained the highest quality certifications; ISO 9001 and ISO TS 16949.
French: Noutre souci d’être le modèle à suivre et de référence dans le secteur, nous a mené à l’obtention des certificats les plus importants de qualité : l’ISO 9001 et l’ISO TS 16949.
English: He served as deputy premier 1960-64 and attorney general 1960-63, but his greatest contribution was as the first minister of cultural affairs 1961-64. As such, he supervised the creation of the department and was responsible for the actions of the Québec state in cultural matters.
French: Mais c'est en sa qualité de ministre des Affaires culturelles (1961-1964) qu'il apporte sa plus grande contribution : non seulement il supervise la création de ce ministère, mais il met aussi en place le programme d'action culturelle du gouvernement du Québec.
English: The $7,500 in funding will help the Society present the 13th Midsummer Festival, which will take place from June 20 to June 23.
French: Cet appui de 7 500 dollars aidera cet organisme à présenter le 13e Midsummer Festival, qui se tiendra du 20 au 23 juin.
English: The Key to Better Living for Métis People with Disabilities."
French: The Key to Better Living for Métis People with Disabilities.
English: You can create new contacts directly in UNYK even if you don’t have their e-mail address.
French: Vous pouvez créer des contacts directement dans UNYK, même si vous n’avez pas leur adresse e-mail.
English: Brassard Pièces d'Autos Inc.'s mission is to offer its clients auto parts and related services centered around the client's needs.
French: Brassard Pièces d'Autos a pour mission d'offrir à ses clients des pièces d'automobiles et des services afférents centrés sur les besoins du client.
English: Review decision In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review.
French: V. Décision relative au réexamen  Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le Conseil achève le réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre.
English: If you have a story to tell about the results and benefits of your CIHR-funded research, please contact Heidi Matkovich at 604-222-6870 or hmatkovich@ihspr.ubc.ca.
French: Si vous désirer publier les résultats et les avantages de vos recherches financées par les IRSC, veuillez communiquer avec Heidi Matkovich en composant le (604) 222-6870 ou en envoyant un courriel à cette adresse : hmatkovich@ihspr.ubc.ca.