ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Austria is liable to pay the balance exceeding the combined limit of $900,000 established for the three United Nations organizations.
French: La République d'Autriche, quant à elle, est tenue de régler le solde dépassant la limite cumulée de 900 000 dollars fixée pour les trois institutions.
English: Graduation should be considered a positive achievement.
French: La radiation devrait être considérée comme un résultat positif.
English: Because of the strictures against offering a TRM before federal and provincial governments formally approve a recommendation to use a TRM , First Nations are not consulted at this stage.
French: Étant donné les restrictions qui empêchent de présenter une MLT avant que les gouvernements fédéral et provincial aient officiellement approuvé une recommandation pour le recours à une MLT, les Premières nations ne sont pas consultées à ce stade.
English: Asian demand, which accounts for approximately one-third of global copper consumption, contracted by about 9 per cent in 1998.
French: Les cours de ces produits forestiers avaient augmenté à un rythme rapide en 1994-1995 lorsqu’un vif essor de la demande mondiale avait entraîné une diminution considérable des stocks.
English: In the case of S-metolachlor, establishment of MRLs for dry beans; eggs; kidney of cattle; lima beans; liver of cattle and poultry; meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; milk; peas; potatoes; snap beans and soybeans is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du S-métolachlore, l'établissement de LMR pour le foie de bovin et de volaille, les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs, le lait, les oeufs, les pois, les pommes de terre, les rognons de bovin, le soja, et la viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Table of Contents Foreword by the Minister of Finance Purpose of This Publication Highlights of the 2006–2007 Debt Strategy Funds Management Framework 2006–2007 Debt Strategy: Major Themes 2006–2007 Debt Strategy:
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances Objet du présent document Faits saillants de la stratégie de la dette pour 2006-2007 Cadre de gestion des fonds Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 – Les grands thèmes Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 – Plan des programmes Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 – Sommaire du plan d’action et des résultats attendus Glossaire
English: In 2000-2001, approximately 85% of all applications to SSHRC's major programs were submitted over the Internet and then transferred into AMIS.
French: En 2000-2001, environ 85 p. 100 de toutes les demandes soumises dans le cadre des principaux programmes du CRSH ont été préparées dans Internet puis transférées dans AMIS.
English: That is why I did not consider it right to go down a path where politicians would be delegating power away from themselves to less open and less transparent agencies.
French: C’est la raison pour laquelle il me semble incorrect de se diriger vers une situation où les politiques délèguent des pouvoirs qui lui ont été attribués à des organes moins transparents et moins ouverts.
English: HPFB staff also play a central role in ensuring the safety and quality of the foods we all eat.
French: Le personnel de la DGPSA joue aussi un rôle essentiel pour que nos aliments soient sains et d'excellente qualité.
English: In comparison to findings of surveys conducted about the same time among youth of similar age in Australia , England , Scotland , and the United States , Canadian youth in the 2002 YSS has the lowest rate of ever smokers, 26%, compared to 36%, 42%, 48%, and 41%, respectively.
French: Si l'on compare le taux de jeunes ayant déjà fumé établi dans le cadre de l'ETJ de 2002 aux résultats d'enquêtes menées à peu près à la même période auprès de jeunes du même âge en Australie, en Angleterre, en Écosse et aux États-Unis, on constate que ce taux (26 %) est le plus bas par rapport à ceux de ces autres pays, qui s'établissent à 36 %, 42 %, 48 % et 41 %, respectivement.
English: We found that, during the period under review, the Service was investigating a number of individuals who were either supporting the violence in their homeland through fund raising or through other activities.
French: Nous avons constaté que, au cours de la période considérée, le Service avait fait enquête sur un certain nombre d'individus qui appuyaient la violence dans leur pays d'origine par des collectes de fonds ou par d'autres activités.
English: The Expanded Bureau advised that the following issues could be included in the Secretariat's submission to the Open-ended Working Group, with a view to facilitating the meeting's consideration of the issue: an overview of the Basel Convention centres; an analysis on the Basel Convention centres' performance, indicating achievements, difficulties and future expectations; examples that demonstrate the value and unique nature of the Basel Convention centres in facilitating implementation of the Convention; and a report on the financial situation of the Basel Convention centres, noting in particular the support given by the host countries.
French: Le Bureau élargi était d'avis que les questions ci-après pourraient être insérées dans la communication du secrétariat du Groupe de travail à composition non limitée en vue de faciliter l'examen de la question par la Réunion : exposé général sur les Centres de la Convention de Bâle; analyse des résultats des centres faisant apparaître leurs réalisations, leurs difficultés, les attentes futures; exemples témoignant de l'intérêt et de la nature singulière des Centres de la Convention de Bâle pour ce qui est de faciliter la mise en œuvre de la Convention; et rapport sur la situation financière des Centres de la Convention de Bâle, indiquant notamment l'appui fourni par les pays hôtes.
English: UNCTAD had an essential role to play in connection with raw materials and the prevention of price instability as well as in the building up of human and institutional resources to ensure an increase in the volume and quality of production and to facilitate its marketing.
French: La CNUCED a un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne les matières premières et la prévention de l'instabilité des prix de même que dans la constitution des ressources humaines et institutionnelles afin de garantir une augmentation du volume et de la qualité de la production et faciliter sa commercialisation.
English: PART 1 El Salvador Bangladesh Democratic People’s Rep. of Korea
French: PARTIE 1 Rép. pop. dém. de Corée
English: Serbia is in a unique position in Europe as it is the country with the most refugees and displaced persons.
French: La Serbie se trouve dans une situation particulière, puisqu'il s'agit du pays d'Europe qui compte le nombre le plus élevé de réfugiés et de déplacés internes.
English: A copy of your complaint will be forwarded to the transportation service provider for comments.
French: Dans certaines circonstances l'Office peut décider de traiter conjointement des plaintes concernant des questions semblables.
English: Meanwhile, the implementation of States' binding human rights obligations in the context of mental health has been given inadequate attention.
French: Enfin, l'exécution par les États des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans le contexte de la santé mentale n'a pas reçu une attention suffisante.
English: Founded in 1995 by a group of entrepreneurs having Big 5 consulting experience, NatureSoft has carved its own niche in the IT Services sector by providing its customers innovative software solutions, backed by sound technology strategy.
French: Fondé en 1995 par un groupe des entrepreneurs ayant 5 Grandes expériences de consultation, NatureSoft a méné son propre chemin dans le secteur des services inforamtiques en fournissant ses clients les solutions innovatives de logiciels, soutenues par stratégie saine de technologie.
English: If no action is taken, then we are in danger of starting a process that in the end cannot be carried through.
French: En l’absence de telles mesures, nous risquons de mettre une machine en marche qui s’avérera impossible à faire tourner.
English: This first visit of the Haitian police to Cité Soleil in almost three years was welcomed by local residents, who expressed their readiness to work alongside the Haitian National Police to restore peace to the area.
French: C'était la première visite de la police d'Haïti à Cité-Soleil en trois ans à peu près, et les policiers ont été bien accueillis par les habitants, qui se sont dits prêts à coopérer avec la PNH pour rétablir l'ordre public dans le quartier.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Harm to Self & Others Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Violence envers soi-même et envers autrui Liens institutionnels
English: In one example, a respondent mentioned the need to collaborate on issues involving residual pesticides and mould poisons in wheat.
French: Par exemple, l’une des rÃ©ponses mentionnait la nÃ©cessitÃ© de collaborer sur la question des pesticides rÃ©siduels et des poisons sous forme de moisissure dans le blÃ©.
English: The Federal Chancellor announced extensive restructuring measures as part of a reform package entitled Agenda 2010.
French: Le chancelier fédéral annonce d’importantes réformes structurelles, rassemblées sous l’appellation « Agenda 2010 ».
English: Mr. Lajeunesse testified that Major's Hill Park might be considered an exception to the general plan.
French: M. Lajeunesse a affirmé dans son témoignage que le parc Major pourrait être considéré comme étant une exception au plan général.
English: We believe in this principle; however, we also believe in the subsidiarity principle, meaning that we are also under obligation to respect national sensitivities in the European Union's Member States.
French: Nous croyons en ce principe, mais nous croyons aussi au principe de subsidiarité, qui établit que nous avons également l'obligation de respecter les sensibilités nationales des États membres de l'Union européenne.
English: How can we identify correlates of immunity with more precision? 3.
French: Comment pouvons nous déterminer les corrélations en matière d'immunité avec davantage de précision? 3.
English: "Fund and stimulate ethics scholarship, research and training for health research" CIHR has before it a most exciting possibility.
French: formation en éthique dans le domaine de la santé, ils peuvent aller au-delà des activités des organismes préexistants qui ont été fondus dans les IRSC.
English: Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale,
English: The fits to the cluster DWBA calculations have shown that the analyzing power can play an important role in the determination of the correct optical model parameters.
French: Les ajustements aux calculs d'amas DWBA ont montré que le pouvoir d'analyse peut jouer un rôle important dans la détermination de valeurs adéquates pour les paramètres du modèle optique.
English: - Management consulting - OGD or programs $22800.00 2004-08-26 JOHANN HALTERMANN LIMITED 1122 Gasoline $16346.86 2004-08-26 PANIC EXPRESS REG.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22800.00 $ 2004-08-26 JOHANN HALTERMANN LIMITED 1122 Essence 16346.86 $ 2004-08-26 PANIC EXPRESS REG.
English: Welcomes the progress made so far in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management, especially the establishment of the Quick Start Programme to support initial capacity-building activities and the regional meetings held so far or planned, and takes note of the African regional action plan adopted by the participants in the first African regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management, which took place from 11 to 14 September 2006;
French: Se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment la mise en place du Programme de démarrage rapide pour soutenir les activités initiales de renforcement des capacités et les réunions régionales tenues à ce jour ou prévues, et prend note du Plan d'action régional africain adopté par les participants à la première réunion régionale africaine sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui s'est tenue du 11 au 14 septembre 2006;
English: In 1999-2000, more than 50 peer review committees, with close to 360 committee members, adjudicated applications to SSHRC programs.
French: L'évaluation par les pairs est un processus dans lequel des experts externes jugent de la qualité des demandes présentées au Conseil et font des recommandations au président au sujet des subventions.
English: The WFD expands the scope of water protection to all waters (rivers, lakes, coastal and groundwater) and sets clear objectives: waters in the European Union must enjoy “good status” by 2015 and water use must be sustainable throughout the EU.
French: La Directive-cadre sur l'eau étend la protection des eaux à toutes les eaux (cours d'eau, lacs, eaux côtières et eaux souterraines) et définit des objectifs clairs: les eaux de l'Union européenne devront être «en bon état» d'ici à 2015 et l'utilisation de l'eau doit être durable dans toute l'Union.
English: This is an example of out-of-court protection.
French: Le 19 octobre 2004, la cour du travail a aussi rejeté l’appel interjeté par l’employeur contre ce jugement.
English: Fourthly, we recognize the extremely valuable contribution made by groups of friends in drafting Council resolutions.
French: Quatrièmement, nous reconnaissons la contribution extrêmement précieuse des groupes d'amis s'agissant de la rédaction des résolutions du Conseil.
English: A network linking together existing national and European initiatives and study centres in order to build up the necessary competences at a European level, would help facilitating co-operation and avoiding duplication of studies.
French: Or. el Justification Il est indispensable de disposer de la base de données la plus vaste possible et de connaître l'expérience acquise au moyen des recherches au niveau mondial.
English: Where numerical information on emissions under any source category is not provided, the appropriate notation key defined in annex I should be used when filling in the reporting template and their absence should be documented;
French: Lorsqu'aucun chiffre concernant les émissions n'est fourni pour telle ou telle catégorie de sources, il convient d'utiliser les mentions types indiquées à l'annexe I pour remplir le cadre de notification et l'absence de données chiffrées devrait être expliquée;
English: Projects run by NGOs are also eligible for matching grants.
French: Les projets mis en train par des ONG peuvent aussi bénéficier de subventions de contrepartie.
English: The independent expert has in mind in particular the murder of the journalists Jean Dominique and Brignol Lindor, cases which again are starting to get bogged down in court and which the Commission on Human Rights will probably wish to regard as a test in this area.
French: On pense en particulier à l'assassinat des journalistes Jean Dominique et Brignol Lindor, affaires judiciaires à nouveau en cours d'enlisement, que la Commission des droits de l'homme considérera probablement comme un test dans ce domaine.
English: Population health strategies may focus on different issues in these contexts: such concerns as self-inflicted injuries and cirrhosis of the liver may be higher priorities.
French: Les pays des groupes Eur-B et Eur-C ont des taux de blessures et de maladies transmissibles beaucoup plus élevés que les pays nantis du groupe Eur-A.
English: • A/37/INF/4 (September 26, 2002) OFFICERS (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/INF/4 (26 septembre 2002) BUREAUX établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The reality was that only powerful States and blocs were in a position to take countermeasures, usually against weaker nations.
French: En réalité, seuls les États puissants et les blocs peuvent prendre des contre-mesures, généralement contre les nations plus faibles.
English: The big cats that we know today are but an image of the species appeared then disappeared during the last 60 million years.
French: Les grands félins que nous connaissons de nos jours ne sont que le reflet des espèces apparues puis disparues au cours des derniers 60 millions d’années.
English: "It is with great sadness that I send my condolences to the loved ones of Major Hess-von Kruedener, whose remains have been positively identified through forensic examination.
French: « C’est avec grande tristesse que j’offre mes condoléances aux proches du Major Paeta Derek Hess‑von Kruedener, dont la dépouille a été formellement identifiée à la suite d’un examen médicolégal.
English: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean (Last modified: 2003/04/02) Project number 100380 Total amount CAD$32,235 Duration 12 months 8.
French: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean (Modifié le : 2003/04/02) Numéro du projet 100380 Budget total CAD$32,235 Durée 12 mois 8.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Ticking time bombs I have known my wife Alexandra since the early 1970's.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Ticking time bombs I have known my wife Alexandra since the early 1970's.
English: • 131 substance reports gave P2 activities as the reason for changes in off-site recycling and energy recovery.
French: • 131 indiquaient des activités de prévention de la pollution pour expliquer la variation des transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie.
English: The fact that both Councils - both ECOFIN and the Social Affairs and Employment Council - are taking an equally categorical and focused approach to the issue of pensions is an important political step.
French: Je pense que c'est une avancée politique importante que les deux Conseils, non seulement l'"écofin" mais aussi le Conseil "affaires sociales et emploi"", se penchent avec la même vigueur, la même intensité, sur la question des pensions.
English: In addition, the report provides information in response to the Committee’s question on the exportation of supplementary benefits. The BEU prohibits the export of supplementary benefits provided under the Social Security Supplement Act (Toeslagenwet), independently from the existence of an agreement.
French: Le Comité rappelle qu’il considère que le champ d’application matériel de la notion de conservation des avantages acquis recouvre les prestations d’invalidité, de vieillesse et de survivants, les rentes d’accident du travail et les allocations-décès (Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: These are ideal facilities to spend a few days relaxing with thefamily, accompanied by an entertainment programme for children andadults.
French: L'hôtel propose des services parfaits pour passer quelques jours dedétente en famille, notamment un programme de divertissements pour lesadultes et les enfants.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $27,864.75 8/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $23,865.90 8/14/2006 COMMUNICATIONS PLUS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,713.00 8/14/2006 BRIDGEPOINT EFFECT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $36,570.00 8/14/2006 BERLITZ CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 864.75 $ 8/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 865.90 $ 8/14/2006 COMMUNICATIONS PLUS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 713.00 $ 8/14/2006 BRIDGEPOINT EFFECT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 36 570.00 $ 8/14/2006 BERLITZ CANADA INC.
English: % VQ / % DV* Quantité / Teneur Fibres / Fibre 0 g Sucres / Sugars 20 g Protéines / Protein 3 g 3% 2 % Calcium / Calcium 0 % Fer / Iron
French: % DV / % VQ* Amount / Teneur Fibre / Fibres 0 g Sugars / Sucres 20 g Protein / Protéines 3 g 3% 2 % Calcium / Calcium 0 % Iron / Fer
English: It is long overdue for the United Nations and the Security Council to take urgent and meaningful action in order to counter these atrocities and war crimes against the Palestinian people and to help alleviate the suffering and pain of the people in the Gaza Strip.
French: Il est grand temps que les Nations Unies et le Conseil de sécurité prennent des mesures effectives et urgentes afin de mettre un terme à ces atrocités et à ces crimes de guerre perpétrés contre le peuple palestinien et d'aider à atténuer les souffrances et la douleur de la population de la bande de Gaza.
English: under a statute of the province to sell manufactured tobacco in the province.
French: 23.33 (1) Une taxe d’accise est imposée, per<?[ho]>çue sur les cigarettes qui, à la fois :
English: He mentioned Russia and Turkey, and I am rapporteur for Iran, but that does not stop me from saying that regrettably in Iran too torture still takes place.
French: Il a mentionné la Russie et la Turquie, et je suis rapporteur pour l'Iran, ce qui ne m'empêche pas de dire que la torture est malheureusement encore pratiquée en Iran.
English: Central Croatia's architecture was highly influenced by the baroque era, best seen in the rustic castles which are spread throughout the entire region. Here, agrotourism does not only offer comfortable accommodation but exquisite traditional cuisine as well.
French: L’Istrie est unique en raison de son acquis culturel qui fut influencé par le Romans aussi bien que par son littoral dentelé et son intérieur recouvert de végétation verte abondante.
English: Develop evaluation tools to monitor the effectiveness of strategies at each school throughout the undergraduate curriculum.
French: Mettre au point des outils d’évaluation en vue de surveiller l’efficacité des stratégies de chaque école dans tout le programme d’études de premier cycle.
English: The views of young people regarding their employment experiences are currently being addressed through the re-evaluation of the Employment Relations Service (ERS) information strategy (see paragraph 928).
French: Les opinions des jeunes concernant leurs expériences professionnelles sont en cours d'examen dans le cadre de la réévaluation de la stratégie d'information sur le Service des relations du travail (Employment Relations Service - ERS) (voir par.
English: Preliminary market research suggests there are substantial opportunities to identify additional claims and to provide other value-added services to industry.
French: Une étude préliminaire de marché indique que les occasions ne manqueront pas de traiter d’autres demandes et de fournir à l’industrie un service à valeur ajoutée.
English: Canada’s traditional art also plays an important role and still has an iconic value in projecting an image of Canada internationally.
French: L’art traditionnel du Canada joue aussi un rôle important et a encore une valeur iconique pour présenter une image du Canada sur la scène internationale.