ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department asserted that the balance of Mr. Ade's answer reflected training that was not delivered on site at the Edmonton Institution, as asked in the question.
French: Le ministère affirme que les autres éléments de la réponse de M. Ade portaient sur de la formation qui n'était pas offerte sur place, à l'établissement d'Edmonton, tel que précisé dans la question.
English: It is not a question of increasing the number of privileged countries with permanent seats, which itself was an anomaly of the Organization's origins; to repeat it would be an error in terms of efficiency.
French: Il ne s'agit pas d'augmenter le nombre de pays privilégiés dotés de sièges permanents; c'était déjà une anomalie lors de la création de l'Organisation, et il ne faudrait pas répéter cette erreur si l'on veut être efficace.
English: Universality/accessibility: no resident of Trinidad and Tobago shall be denied access to the health-care system because of race, creed, age, sex, health, status or economic circumstances;
French: - Universalité/accessibilité : nul ne peut se voir refuser l'accès au système de soins de santé au motif de la race, de la religion, de l'âge, du sexe, de la santé, de la condition sociale ou de la condition économique;
English: A process has been established to review merger proposals among large banks.
French: • Un mécanisme d’examen des projets de fusion entre grandes banques a été mis en place.
English: The government is also working on a strategy for the gradual lifting of capital controls.
French: Le gouvernement travaille par ailleurs à la définition d'une stratégie d'assouplissement progressif des contrôles des capitaux.
English: For this the organization designated five UN Representatives: two for New York, two for Geneva and one for Addis Ababa.
French: Elle a à cet effet nommé cinq représentants à l'ONU : deux pour New York, deux pour Genève et un pour Addis-Abeba.
English: 'The legislation of a Member State concerning the protection of copyrights which permits the holder of the exclusive manufacturing and distribution rights to a film or the person to whom has transferred exclusive rights under licence in the Member State concerned to refuse consent for the rental of videos imported from another Member State by an unauthorised third party, even where the copyright holder had put them in circulation in the State of export and had tacitly accepted that the copies would be rented out in that latter State, is compatible with Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
French: «La législation en matière de protection des droits d'auteur d'un État membre qui permet au titulaire de droits de production et de distribution relatifs à une oeuvre cinématographique ou à la personne à qui il a cédé en licence les droits exclusifs dans l'État membre concerné de s'opposer à la mise en location de vidéogrammes importés d'un autre État membre par un tiers non autorisé, même lorsque le titulaire du droit d'auteur les avait mis en circulation par la vente dans l'État d'exportation et avait tacitement consenti à ce que les copies vendues soient offertes en location dans ce dernier État, est compatible avec les articles 30 et 36 du traité.
English: • The new Bill C-9, as amended by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, was reported back to the House.
French: Étape du rapport du projet de loi C-9. Adoption, en troisième lecture, du projet de loi C-9 par la Chambre des communes.
English: (6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant 1
French: Amendement 1 Considérant 6 bis (nouveau) (6bis) L'adhésion aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et leur mise en œuvre par chaque pays partenaire 1
English: The ships are inspected on a commercial basis and by agencies who are in competition with one another and who fear that they will lose their customers if they are too strict.
French: Les navires sont inspectés, sur une base commerciale, par différentes agences en compétition entre elles et craignant de perdre leurs clients si elles se montrent trop strictes.
English: The names of the candidates, together with their biographical information, will be before the Council.
French: Les noms des candidats et leurs notices biographiques seront soumis au Conseil.
English: The main hotel also has a terrace overlooking the coast where you can unwind with a drink from the bar and watch the boats in the water below.
French: L'hôtel principal possède également une terrasse avec vue sur la côte où vous relaxer en sirotant un verre commandé au bar et en admirant les bateaux en contrebas.
English: Develop public/private partnerships that have benefits for both parties.
French: Établir des partenariats entre les secteurs public et privé dont tireraient profit les deux parties.
English: The second tax treaty change announced today will preserve each country's exclusive right to tax its residents in these circumstances.
French: La deuxième modification à la convention fiscale qui est annoncée aujourd'hui aura pour effet de préserver le droit exclusif de chacun des deux pays de percevoir en ces circonstances un impôt auprès de ses résidents.
English: - Talks in public schools and in the community;
French: - Débats dans les écoles publiques et au plan local;
English: A further problem, however, arises as a result of other groups that move into and out of non-employment within a year (or within the LMAS two- or three-year span), thus generating fresh spells on non-employment that nonetheless fail to correspond to unemployment as usually defined.
French: Un autre problème, toutefois, survient du fait que d’autres groupes entrent dans l’état de non-emploi ou en sortent au cours de l’année (ou à l’intérieur de la période de deux ou de trois ans de l’EA), ce qui produit des périodes récentes de non-emploi qui néanmoins ne correspondent pas au chômage tel qu’il est défini habituellement.
English: However, it induces a significant number of the erythromycin-resistant mutant Eryr.
French: Par contre, il induit la mutation résistance à l'érythromycine Eryr.
English: For convenience and clarity, the numbering of the various allegations by which they were identified at the hearing has been retained in these reasons for decision.
French: Pour des raisons de commodité et de clarté, la numérotation des diverses allégations dans le cadre de l'audience est reprise dans le présent exposé des motifs de la décision.
English: •s−1 At the range of PPFD generally used in rooting chambers (0–50 μmol
French: •s−1 Sur la gamme de PPFD généralement utilisée dans les chambres d'enracinement (0–50 μmol
English: For several clones of each species two to three major unit types coexist in the genome, while several minor units as well as length variant units or new unit types have been found.
French: Chez plusieurs clones de chaque espèce, de deux à trois types d'unités majeures coexistent dans le génome, alors que plusieurs types d'unités mineures, d'unités variables en longueur ou des types nouveaux ont été décelés.
English: Mehdi Khalaji, trained as a Shiite theologian in Iranian seminaries, is a visiting fellow at the Washington Institute for Near East Policy.
French: Mehdi Khalaji, théologien chiite formé à Qom et à la Sorbonne, est expert invité du Washington Institute for Near East Policy.
English: The Patentees' Guide to Reporting outlines the four classes of customer: hospital, pharmacy, wholesaler and other.
French: Le Guide du breveté fait état des quatre catégories de clients qui sont : les hôpitaux, les pharmacies, les grossistes et autres.
English: Fish tainting may be caused by chlorinated or nonchlorinated components of bleached or unbleached pulp mill effluents. It may also arise from naturally occurring water contaminants.
French: Celle-ci peut être attribuée tant aux constituants chlorés qu'aux constituants non chlorés des effluents des usines, aussi bien de pâte blanchie que de pâte écrue; elle peut aussi être provoquée par des contaminants présents naturellement dans l'eau.
English: Chapter 6 - Status of coral reefs in East Africa (Kenya, Tanzania, Mozambique and South Africa), Chapter 7 - Status of the coral reefs of the south west Indian Ocean island states and Chapter 8 Status of coral reefs in South Asia.
French: En particulier : chapitre 6 - Status of coral reefs in East Africa (Kenya, Tanzanie, Mozambique et Afrique du Sud), chapitre 7 - Status of the coral reefs of the south west Indian Ocean island states et chapitre 8 -Status of coral reefs in South Asia.
English: Nevertheless, the Chairman of the informal group suggested the possibility of having a new meeting of the informal group to consider the pending issues, if necessary.
French: Le Président du groupe informel a cependant évoqué la possibilité d'une nouvelle réunion de son groupe pour examiner les questions en suspens, le cas échéant.
English: There are two major ways in which a private sector has been created: by the privatization of existing State-owned enterprises and by the formation of new enterprises.
French: Les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont eu un système de planification centralisée pendant plus longtemps et ont subi l'éclatement d'un État unitaire.
English: With implementation of the Social Security Inclusion Programme, some 2 million new retirees were brought into the system, 85% of them women.
French: La mise en œuvre du Programme d'assurance vieillesse universelle a étendu le bénéfice du régime des pensions à quelque deux millions de nouveaux retraités, dont 85% de femmes.
English: It takes a team of professionals to give us the health and wellness support we all need.
French: Il faut une équipe de professionnels pour répondre à nos besoins en matière de santé et de mieux-être.
English: DND Web Site, http://www.vcds.dnd.ca/ dgsp/dda/strat/ intro_e.asp 61. ibid.
French: MDN, Site Web, http:www.vcds.dnd.ca/dgsp/dda/ strat/intro_e.asp. 61.
English: • De Beers Canada (Snap Lake)
French: • De Beers Canada (Snap Lake) (en anglais)
English: Their air traffic volume is expected to rise from the current 45,000 departures per day to 61,000 per day within the next few years.
French: Le volume du trafic aérien dans ce pays devrait passer de 45 000 départs par jour à l’heure actuelle à 61 000 au cours des prochaines années.
English: The development of that policy is situated within a national, regional and international context and is linked to peacebuilding and economic development and growth.
French: L'élaboration de cette politique s'inscrit dans un cadre national, régional et international et est liée à la consolidation de la paix, au développement et à la croissance économiques.
English: These are the Special School managed by the Ministry of Education and the Special Technical and Vocational Institute, which comes under the Ministry of Labour and Social Protection; these two institutions are both in Dushanbe.
French: Il s'agit de l'École spéciale, gérée par le Ministère de l'éducation, et de l'Institut technico-professionnel spécial, qui relève du Ministère du travail et de la protection sociale; ces deux établissements se trouvent à Douchanbé.
English: • To clarify the role of ex-ante evaluation for rural development programmes
French: • clarifier le rôle de l’évaluation ex ante pour les programmes de développement rural ;
English: See http://www.ubuntu.com .
French: Voir http://www.ubuntu.com.
English: As Qatar had just reviewed its military laws, she asked whether it was considering amending the statutes of the National Human Rights Committee, to bring it into conformity with the Paris Principles.
French: Compte tenu de la récente révision de ses lois militaires, elle demande si le Qatar envisage d'amender les statuts du Comité national des droits de l'homme pour les rendre conformes aux Principes de Paris.
English: These are seen by the Posts as being critical to the success of their programming but are lacking in many cases currently.
French: Les missions considèrent que les réponses à ces questions sont essentielles pour assurer le bon déroulement de leur programmation, mais qu'il existe actuellement de nombreuses lacunes en ce sens.
English: That would be helpful for the discussions and facilitate the development of concrete recommendations, to be presented at the following General Assembly.
French: Cela faciliterait le débat et la formulation des recommandations concrètes à présenter à la session suivante de l’Assemblée générale.
English: In connection with the increased volume of salary payments to peacekeeping operations personnel which involve an increased number of transactions processed by the Treasury, it is proposed to establish a general temporary assistance position of Treasury Assistant (GS (OL)).
French: Suite à l'accroissement du volume de travail lié aux opérations de paiement au personnel des missions, qui a entraîné une augmentation du nombre de transactions traitées par la Trésorerie, il est proposé de créer un poste de temporaire pour un assistant à la Trésorerie [G (AC)].
English: The Social Partners also play an important autonomous role either through common (for part-time work, teleworking) or specific initiatives.
French: Un comité tripartite (gouvernement-patronat-syndicats) a adopté le PAN, l’observatoire des relations professionnelles et de l’emploi assurant le suivi de sa mise en œuvre.
English: Drive the rollercoaster getting maximum thrills without crashing.
French: Pilotez les montagnes russes pour un maximum de frisson!
English: Does a manufacturer have to obtain authorization prior to selling a medical device?
French: Avant de mettre en vente un matériel médical au Canada, les fabricants des produits des classes II, III et IV doivent obtenir une licence (ou homologation).
English: A celebration of the traditions of the Pacific island communities.
French: Le festival annonce le début de la saison hivernale de la ville.
English: Wherever they ended up, Aboriginal servicemen were particularly prized as snipers or sharpshooters, a dangerous but essential function, and as scouts.
French: Peu importe où ils se sont retrouvés, les soldats autochtones ont été particulièrement appréciés comme tireurs d'élite ou en poste isolé, une affectation dangereuse mais essentielle, et comme éclaireurs.
English: However, participants with only a limited number of smaller cross-border corporate and retail payments to be processed should also consider using TARGET for their entire cross-border euro payment business.
French: Toutefois, des établissements de crédit n'ayant à émettre qu'un nombre limité de paiements de clientèle de montant moins élevé ou de paiements de masse, peuvent également envisager d'utiliser TARGET pour l'ensemble de leurs opérations transfrontière en euro.
English: Results of sessions of other functional commissions of the Economic and Social Council
French: Résultats des sessions d'autres commissions techniques du Conseil économique et social
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL Upper Respiratory Tract Infection or Congestion Effects of Air Transport Gas expansion causes pressure changes, which result in increased congestion and pain in the tissues of the upper respiratory tract.
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000 pi AGL. Infection ou congestion des voies respiratoires supérieures Effets du transport aérien L'expansion gazeuse augmente la pression, ce qui aggrave la congestion et la douleur dans les tissus des voies respiratoires supérieures.
English: Article 29, paragraph 1 (c), specifies that education must aim at the “development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own”.
French: Le paragraphe 1 c) de l'article 29 dispose que l'éducation doit viser à :  "Inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne" (souligné par l'auteur).
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Activités du Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-2 Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-2 Personnes Liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53) Document complet :
English: Participants who are unable to meet the requirements of clause 3.1.2 or 3.1.3 in a Program Year due to natural hazards beyond their control shall be deemed to meet those requirements, subject to the Program Guidelines.
French: Un participant qui ne peut satisfaire aux exigences des sous-paragraphes 3.1.2 ou 3.1.3 durant une année du programme en raison d’une catastrophe naturelle qui échappe à son contrôle sera réputé avoir rempli ces exigences sous réserve des lignes directrices du programme.
English: This effort included support for various pilot projects such as the Recruitment Pilot for the Science and Technology Community.
French: Cette initiative comprenait également le soutien de différents projets pilotes, dont celui de recrutement de la Collectivité des sciences et de la technologie.
English: Quebec is unique in its approach to supporting the book publishing industry and the cultural industries in general.
French: Le Québec a une approche particulière pour ce qui est de l'appui à l'industrie de l'édition et aux industries culturelles en général.
English: Selected economic indicators, Ghana, 1996-2001, in millions  of US dollars (unless otherwise specified)
French: Quelques indicateurs économiques, Ghana, 1996-2001, en millions de dollars des États-Unis (sauf indication contraire)
English: Battle of the Atlantic Parade  [ 2006-05-05 ] Public Service Commission of Canada:
French: Défilé de la Bataille de l'Atlantique  [ 2006-05-05 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: 99-423 WIC Radio Ltd., New Westminster, British Columbia APPROVED – Renewal of the English-language radio network broadcasting the Rafe Mair program, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-423 WIC Radio Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue anglaise aux fins de la diffusion de Rafe Mair, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English:  If you have been taking other medications, ask your doctor if you should continue taking these.
French:  Vérifiez auprès du pharmacien avant de prendre un médicament en vente libre comme l’aspirine ou un remède contre le rhume.
English: Deux petits bémols: sur quelques morceaux la guitare a un son un peu etouffé (par exemple sur "Petite Flamme"), c'est d'autant plus dommage que c'est farpaitement interprété!.. Et puis le métronome qui s'incruste parfois, je suis pas fan!
French: A few words about what I liked the most in this album...
English: Welcoming the establishment by the Secretary-General, pursuant to resolution 1730 (2006), of the Focal Point within the Secretariat to receive de-listing requests, and taking note with appreciation of the ongoing cooperation between the Focal Point and the Committee,
French: Se félicitant de la création, par le Secrétaire général, conformément à la résolution 1730 (2006), au sein du Secrétariat d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation et prenant note avec appréciation de la coopération en cours entre le point focal et le Comité,
English: It was essential to enhance the quality of debate on globalization, through deeper and more exhaustive discussion.
French: Il est essentiel d'améliorer la qualité des débats sur la mondialisation, pour qu'ils soient plus profonds et plus exhaustifs.
English: Seems glob function doesn't return the hidden files.
French: Sometimes you would face situations in which rmdir($dirname) would give "permission denied" errors though you may have changed $dirname permissions. In such situations just change the permissions of the directory which contains $dirname and rmdir($dirname) would work like a charm.
English: Three domains have been identified in the literature as most relevant to ensuring that the opportunities created by trade liberalization are not closed off because of private anti-competitive conduct: cartels and conspiracies, abuse of dominant position and mergers.
French: Trois domaines ont été définis dans la documentation comme particulièrement pertinents pour veiller à ce que les avantages découlant de la libéralisation des échanges ne soient pas minés par un comportement anticoncurrentiel privé : il s'agit des cartels et complots, de l'abus de position dominante et des fusionnements.
English: Groups of stars can make up constellations.
French: Des groupes d'étoiles peuvent former des constellations.
English: While security is, without a doubt, our number one priority, customer-service and the smooth flow of passengers through screening check-points is also critical.
French: Si la sûreté est incontestablement notre priorité absolue, les services à la clientèle et la circulation fluide des passagers aux points de contrôle sont également des éléments névralgiques.
English: A number of initiatives were launched, targeting issues related to specific life stages, such as cardiovascular disease, home safety for senior s and early childhood development.
French: Santé Canada a aussi créé un Fonds pour la santé de la population afin de promouvoir de saines pratiques de santé auprès des utilisateurs primaires.
English: Determination of Total Particulate Matter (TPM):
French: Paramètres de l’instrument ICP-AES.
English: Through the development, testing and promotion of sustainable forest management processes and tools, model forests (and Canada) will be seen as a leader in forest management.
French: Grâce à l’élaboration, à l’essai et à la promotion de processus et d’outils d’aménagement forestier durable, les forêts modèles (et le Canada) seront considérés comme des chefs de file de l’aménagement forestier.
English: and from subsequent release of a heated effluent, in consideration of the requirements to assess alternative means of undertaking the project.
French: de l’examen de l’exigence relative à l’évaluation des solutions de rechange au projet.
English: George Arcand Jr., Associate Regional Director General, Alberta Region, provided opening comments, while Premier Ralph Klein was the keynote speaker on the final day.
French: M. George Arcand fils, directeur général associé du Bureau régional de l'Alberta, a prononcé le mot de bienvenue, alors que le premier ministre Ralph Klein a fait fonction de conférencier d'honneur le dernier jour de la conférence.
English: To correct this situation, we found that some of the fundamentals of the reduction exercise warrant reinforcement.
French: Pour corriger cette situation, nous avons constaté que certains des principes fondamentaux de l’exercice de réduction doivent être renforcés.
English: For more information, see line 330 in your income tax guide, or get Interpretation Bulletin IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour en savoir plus sur les frais médicaux, lisez le texte à la ligne 330 dans votre guide d'impôt ou consultez le bulletin d'interprétation IT-519, Crédits d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: Links to the Treaty Office website Recommendations of the Committee of Ministers to member states:
French: 988) dans le champ « Référence / Mots-clés » Documents de travail et d'information
English: Top of Page 1.2 Project Description 1.2.1 Section A:
French: Haut de la page 1.2 Description du projet 1.2.1 Section A :