ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The collapse of the outbreaks usually occur from a combination of two factors, one of these which, especially in British Columbia including the mountain parks region as well, is due to extremely cold temperatures; and the other main factor is the depletion of the preferred food resource, and that is the larger diameter component of stands.
French: Traduction française d'une interview avec un scientifique du Service canadien des forêts « L’arrêt d’une flambée résulte généralement de la combinaison de deux facteurs, l’un étant l’occurrence de températures très basses, en particulier en Colombie-Britannique et notamment dans les parcs des montagnes, l’autre étant l’élimination des sources de nourriture préférées, c’est-à-dire des arbres les plus gros au sein des peuplements.
English: We are also encouraged by the evaluation contained in the most recent report of the Secretary-General that
French: Nous jugeons par ailleurs encourageante l'évaluation qui figure dans le dernier rapport du Secrétaire général selon laquelle
English: Mr. Hamilton also believes that the certainty desired by all parties can be provided by clearer, more concise treaties than those of recent years.
French: M. Hamilton estime également que le degré de certitude souhaité par toutes les parties peut être obtenu par des traités plus clairs et plus concis que ceux qui ont été conclus récemment.
English: USDOC also referred to the purported context provided by the illustrative list of conditions of purchase or sale set out in Article 14(d).
French: Il s'est également référé au soi-disant contexte offert par la liste exemplative des conditions d'achat ou de vente qui figure à l'article 14 d).
English: □ Packager □ Labeller □ Importer □ Distributor 63.
French: Code postal - Code de zone 66.
English: Similar rules to govern the conduct of the United States Army during the Civil War have guided the American military since 1863, when a code of 159 articles was drafted by Francis Lieber, a German immigrant who became a professor of law at Columbia University.
French: Des règles semblables régissant le comportement des armées américaines lors de la guerre de Sécession ont guidé l'armée américaine depuis 1863, date à laquelle un code de 159 articles fut ébauché par Francis Lieber, un immigrant allemand qui devint ensuite professeur de droit à l'université Columbia.
English: To do so, a series of experiments was run with the model.
French: Pour ce faire, on a effectué une série dâ€™expériences.
English: The Nicaraguan Red Cross and the Organization of American States are partners in efforts to prevent landmine accidents.
French: La Croix-Rouge nicaraguayenne et l'Organisation des États américains joignent leurs efforts afin de prévenir les accidents dus aux mines terrestres.
English: Overall, the assessment found Canada’s financial system to be among the soundest in the world (see www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=3420.0). It is important that the Fund continue to help countries with limited resources and administrative capacities implement key codes and standards through the provision of advice and technical assistance.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation révèle que le système financier du Canada est l’un des plus sains au monde (voir www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=3420.0). Il importe que le Fonds continue de fournir des conseils et une assistance technique pour aider les pays disposant de capacités administratives et de ressources limitées à mettre en application des normes et des codes clés.
English: A woman who was not interested in treatment would not benefit from treatment and "would just rebel if forced into treatment."
French: Une femme qui n’est pas intéressée à suivre un traitement n’en profiterait pas et ne ferait que se rebeller si on l’obligeait à en suivre un.
English: Sector accounts The quarterly national accounts include the full sector accounts.
French: Revenus de placements versés aux non-résidents Revenus de placements sur des engagements canadiens envers des non-résidents, incluant toutes les retenues fiscales applicables.
English: upon reaction with other N or sulfur compounds, can be carried long distances by wind before being deposited.
French: LorsquÕil se dŽpose sur des prairies peuplŽes dÕesp
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: We welcome her to the team.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue au sein de notre équipe.
English: Case law in this area indicated that, although the courts had required a risk assessment before removal, particularly in cases where a significant period of time had passed since the protection decision, they had not stipulated any required format for such an assessment.
French: La jurisprudence dans ce domaine indiquait que même si les tribunaux avaient ordonné une évaluation des risques avant renvoi, surtout dans les cas où une longue période s'était écoulée depuis la prise de décision sur la protection, ils ne fixaient pas de cadre précis pour cette évaluation.
English: On March 28, 2007 the TUAV Flight, now in its 3rd rotation, surpassed the 1000-hour... »
French: Le 28 mars dernier, l’Escadrille de TUAV,... »
English: These values were combined with data available in the literature for the establishment of tables of excess Helmholtz and Gibbs free energies over wide ranges of T* (0.50 to 2.75) and ρ* (0.05 to 0.80).
French: On a combiné ces valeurs avec les données disponibles dans la littérature pour établir des tables d'énergie libre en excès de Helmholtz et de Gibbs pour des valeurs de T* allant de 0,50 à 2,75 et pour des valeurs de ρ* s'étalant de 0,05 à 0,80.
English: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.
French: La reconnaissance mutuelle n'est pas mauvaise en soi, mais l'harmonisation est une meilleure solution.
English: Its rate of expansion is higher than for any other animal production for human consumption.
French: Son taux d'expansion est plus élevé que celui de n'importe quelle production animale pour la consommation humaine.
English: Of those that did respond, the largest proportion was found in the age group 5-14 years (a total of 3938).
French: La plupart de celles qui ont répondu étaient âgées de 5 à 14 ans (3 938 au total).
English: Benefits Realized New business practices adopted Over time the business has created a need for routine and some degree of automation.
French: Avantages obtenus Adoption de nouvelles méthodes administratives Au fil du temps, Caravan en est arrivée à avoir besoin de procédures et d'un certain degré d'automatisation.
English: C. Participation in the plenary meetings
French: Participation aux séances plénières
English: Estimating the required level of contributions through the new federal agency is not straightforward.
French: Il n'est pas facile d'évaluer le niveau de contributions nécessaires du nouvel organisme fédéral.
English: Falling in may result in hypothermia, physical injuries or drowning.
French: Une chute peut entraîner l'hypothermie, des blessures ou la noyade.
English: In response to these pressures, I am proud that during our chairmanship, Canada initiated two measures to ensure that we are investing CICAD resources wisely.
French: En réponse à ces pressions, je suis fier du fait que, au cours de sa période de présidence, le Canada a mis en route deux mesures visant à faire en sorte que les ressources de la CICAD soient judicieusement investies.
English: (2) The transferee shall notify the Minister of the transfer in the form referred to in subsection (3).
French: (2) Le cessionnaire doit aviser le ministre de la cession au moyen du formulaire visé au paragraphe (3).
English: This resulted in a concentration of emergence in the lower reaches.
French: La production est de 710–829 mg/m2 et le rapport production/biomasse se situe entre 2,5 et 3,2.
English: The legislation concerning the financing of education was amended as of 1 January 1999 so that the State will cover the costs of the aforementioned education by means of a separate State subsidy, up to 100 per cent, in comprehensive schools, upper secondary schools and vocational schools.
French: La législation relative au financement de l'éducation a été modifiée à compter du 1er janvier 1999, de sorte que l'Etat couvre désormais le coût de l'enseignement ci-dessus au moyen d'une subvention publique distincte, à concurrence de 100 % des frais, pour les écoles polyvalentes, les établissements du deuxième cycle de l'enseignement secondaire et les établissements professionnels.
English: Recent estimates indicate that the rates of child and maternal mortality in Afghanistan remain among the highest in the world.
French: Selon des évaluations récentes, les taux de mortalité maternelle et infantile en Afghanistan demeurent parmi les plus élevés au monde.
English: In contrast, more than 40% of An. arabiensis in non-irrigated villages took their blood from people and less than 21% from cattle.
French: Par contre, plus de 40 % des Anopheles arabiensis capturés dans les villages non irrigués avaient pris du sang sur les gens, et moins de 21 %, sur le bétail.
English: The second phase consisted of obtaining the comments, suggestions and opinions of stakeholders on background studies that served in establishing the objectives and management instruments.
French: La seconde phase a été consacrée à l'obtention de commentaires, suggestions et avis des intervenants relativement aux études de base qui ont servi à identifier les objectifs et les instruments de gestion.
English: New greenhouse technologies contribute constantly to increasing the production per cultivated unit area. These include (1) the optimisation of greenhouse structures and coverings for better light transmissivity; (2) hydroponic cropping with recycling of greenhouse effluents for optimal growth; (3) the use of high performance culture media that fulfill the root needs of the plant; (4) the enrichment of greenhouses with carbon dioxide to increase yields; (5) the use of photosynthetic lighting in winter to secure year-round production; (6) the computational management of climate (temperature, light, moisture, Co2), and of irrigation and fertilization control; (7) the use of rootstocks resistant to pathogens and more efficient in using water; (8) the biological control of insect pests and diseases; (9) genetic improvement and genetic engineering for the development of new varieties; (10) the mechanisation of operations to optimize labour; and (11) the conservation of energy and the use of renewable energy.
French: De nouvelles technologies serricoles telles que 1) l'optimisation des structures de serre et de recouvrement pour une transmissivité accrue de la lumière, 2) la culture hydroponique avec recyclage des effluents de serre pour une croissance optimale, 3) l'utilisation de milieux de culture hautement performants répondant aux besoins racinaires de la plante, 4) l'enrichissement des serres en dioxyde de carbone pour l'accroissement des rendements, 5) l'utilisation de l'éclairage photosynthétique en période hivernale permettant de produire à l'année, 6) la gestion informatisée du climat (température, lumière, humidité, CO2) et de la régie d'irrigation et de fertilisation, 7) l'utilisation de porte-greffes résistants aux pathogènes et plus efficaces à utiliser l'eau, 8) le contrôle biologique des insectes nuisibles et maladies, 9) l'amélioration génétique et le génie génétique pour le développement de nouvelles variétés, 10) la mécanisation des procédés pour l'optimisation de la main d'œuvre, ainsi que 11) la conservation de l'énergie et l'utilisation d'énergie renouvelable, contribuent tous à l'augmentation continuelle du rendement par unité de surface cultivée et de la qualité des produits offerts aux consommateurs.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until October 30, 2009.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 30 octobre 2009.
English: The Honourable J.C. Patterson was paid an annual salary of $2,400 for seven years (1914-1920) "for investigating titles to British possessions in Arctic seas."
French: Pendant sept ans, soit de 1914 à 1920, l'honorable J.C. Patterson touche un salaire annuel de 2 400 $ pour étudier les titres des possessions britanniques dans les mers arctiques.
English: Sources of the obligation to extradite or prosecute
French: V. Sources de l'obligation d'extrader ou poursuivre
English: Spectrum Management and Telecommunications Reports and References Other Reports On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References
French: Gestion du spectre et télécommunications Rapports et références Autres Rapports Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références
English: I am deeply honoured to be the first President of the Republic of Vanuatu to address this Assembly, since it is the first time that a Head of State of Vanuatu has attended the United Nations since our admission to the Organization in 1981.
French: Je suis très honoré d'être le premier Président de la République de Vanuatu à s'adresser à cette Assemblée, car c'est la première foi que le chef d'État de Vanuatu vient à l'ONU depuis l'adhésion du pays à l'Organisation en 1981.
English: Tanks support Infantry in attack training Combined Arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks.
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan Les soldats de l´unité blindée pratiquent des tâches opérationnelles et des scénarios.
English: Recipients of CFI awards have indicated that this new investment has created additional demands for operating and maintenance costs for research infrastructure, and this is constraining their overall research effort.
French: Les récipiendaires de subventions de la FCI ont indiqué que ce nouvel investissement avait entraîné des coûts supplémentaires de fonctionnement et d’entretien de l’infrastructure de recherche et que, dans l’ensemble, cette situation ralentissait leurs efforts de recherche.
English: The number of Governments adopting new measures to
French: Des mesures visant à influer sur les niveaux et les modes de migration internationale ont été prises à l’échelon national dans toutes les régions du monde et de plus en plus de pays cherchent à canaliser les migrations.
English: The period 2001-2002 was marked by the restructuring of the Strasbourg headquarters and the force’s involvement in the KFOR 3 command in Kosovo.
French: Les années 2000-2001 ont ainsi été marquées par la restructuration de l’état-major de Strasbourg, ainsi que par son engagement au commandement de la KFOR 3 au Kosovo.
English: Sustaining sustainability R&D is only part of the story, though, because its fruits ultimately must be commercialized.
French: Une durabilité durable La R-D n’est cependant qu’un début puisque pour être utile, elle doit être commercialisée.
English: One of the most important challenges facing the international community is the need for a comprehensive, unified response to combat acts of international terrorism.
French: La nécessité d'une riposte globale et unifiée pour lutter contre les actes de terrorisme international constitue l'un des défis les plus importants que doit relever la communauté internationale.
English: (a) An assessment of the implementation of the commitments assumed at the twentieth special session of the General Assembly;
French: a) Évaluation de la suite donnée aux engagements pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: [Style of the Claims] The claims, both individually and in their totality, shall be
French: [Style des revendications] Les revendications, prises individuellement et dans leur
English: “L'accord international sur le caoutchouc naturel”, in Revue de droit africain, Paris, pp. 11 et seq.
French: « L'Accord international sur le caoutchouc naturel », Revue de droit africain (Paris), 1982, p.  11 et suiv.
English: The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
French: C’est sur la base du plan d'investigation pédiatrique que doit être évalué le respect de cette obligation.
English: When deciding whether to use a CAHC therapy or an NHP, each person performs a risk/benefit analysis. Among other factors, individuals must consider the product’s or therapy’s effectiveness and safety.
French: En vue d’établir si un PSN ou une thérapie liée aux ACPS convient, les usagers doivent évaluer les risques par rapport aux avantages et examiner l’efficacité et l’innocuité du produit ou de la thérapie.
English: Cosy rooms. The biggest room from three hotels where we stopped during holiday.
French: La proximité de l'aéroport et le rapport qualité prix.
English: To support CFIA-specific classification needs, the Agency has initiated the development of classification standards for evaluating the work of its veterinarian, scientific and analytical communities.
French: L'Agence a commencé à élaborer les normes de classification dont elle a besoin pour évaluer les travaux de ses vétérinaires, scientifiques et analystes.
English: I cannot help noting parenthetically that, throughout this period, British Airways was also a chief sponsor of the campaign to get Britain into the euro.
French: Soit dit en passant, je ne peux m'empêcher de noter que, durant cette période, British Airways était aussi l'un des principaux soutiens de la campagne en faveur de l'adhésion du Royaume-Uni à la zone euro.
English: As a result of recent reorganizations within Health Canada, we can no longer provide assurances that we have suitable expertise to handle deposits of protozoa and accordingly, request that these organisms be removed from the original assurances pursuant to Article 8.2(a) of the Budapest Treaty.
French: À la suite de réorganisations récentes au sein de Santé Canada, le bureau ne peut apporter des assurances quant au fait qu’il disposera de spécialistes compétents pour recevoir les dépôts de protozoaires et demande donc, conformément à l’article 8.2)a) du Traité de Budapest, que ces organismes ne figurent plus dans les assurances données par le bureau.
English: Further, counsel made reference to the large production capacity for nylon in various parts of the world and noted that this nylon can be imported into the United States.
French: En outre, les conseillers ont renvoyé à l’importante capacité de production de nylon dans diverses parties du monde et fait observer que ce nylon peut être importé aux États-Unis.
English: The Union must appoint a special envoy for the Horn of Africa and formally establish a Somali diplomatic representation in Brussels.
French: L’Union doit nommer un envoyé spécial pour la Corne de l’Afrique et établir de façon formelle une représentation diplomatique somalienne à Bruxelles.
English: Redd This experiment demonstrates how a gravel redd protects salmon eggs from predators. If you have done "Unit Three:
French: CRÉATION D’UN NID DE FRAI Cette expérience vise à démontrer comment un nid de frai creusé dans le gravier protège les œufs de saumon de la prédation.
English: In the absence of any specific mechanism and agreement on issues, these issues are retained here, as in the second draft document, but for background reference only.
French: Dans ce contexte, il peut être noté que plusieurs problèmes de fond ont été soulevés lors de l’établissement de ce document.
English: the country service framework was officially launched during a visit of the Director-General to Nigeria in October—his second visit in 2000.
French: La mise en œuvre de ce cadre a officiellement commencé lors d'une visite (la deuxième de l'année) du Directeur général au Nigéria, en octobre.
English: Economic interdependency is at the core of EU efforts to support the process of regional integration.
French: L'interdépendance économique est au cour des efforts de l'UE pour appuyer le processus d'intégration régionale.
English: 1.2.3 Changes in Policy Context 1.2.3.1 Federal-Provincial Initiatives Taken After 2002
French: 1.2.3 Modifications apportées au cadre du programme 1.2.3.1 Initiatives fédérales-provinciales postérieures à 2002 1.2.3.1 a) Initiatives fédérales
English: 5.2 If any ERG Member determines that national contracting is necessary to fulfil its responsibilities under an ERG, or any R&T Project, then that Member will contract in accordance with its respective national laws, regulations and practices with such waivers and deviations as its practices permit and as are deemed necessary.
French: 5.2 Si un Membre d’un GRE estime qu’il faut passer un ou plusieurs contrats à titre national pour s’acquitter de ses obligations au titre d’un arrangement de GRE ou d’un Projet de R&T, il passe ce ou ces contrats conformément aux lois, réglementations et procédures en vigueur dans son pays avec, dans la mesure où ses pratiques le permettent, les dérogations et dispenses jugées nécessaires.
English: (3) the development of interregional cooperation and the reinforcement of the AM\562438EN.doc
French: 3) Renforcement de l'efficacité de la PE 357.528v01-00
English: Ministers stated that federal funding dedicated to reducing wait times must be sufficient to ensure that momentum achieved to date in enhancing access to health care can be maintained.
French: Les ministres ont déclaré que le financement fédéral consacré à la réduction des temps d’attente doit être suffisant pour veiller à ce que l’élan atteint à ce jour concernant l’amélioration de l’accès aux soins de santé puisse être maintenu.
English: Ladies and gentlemen, I will now give you some very important information.
French: Mesdames et Messieurs, je vais maintenant vous transmettre des informations très importantes.
English: Internationally recognized criteria of general relevance such as racial and colour “self-identification” could be considered as important in the collection of such data.
French: Des critères généraux internationalement reconnus tels que «l'auto-identification» selon la race et la couleur devraient être considérés comme des éléments importants dans le cadre de la collecte de telles données.
English: And that is why we negotiated and signed with them a framework agreement of principles by which they have agreed by 2010 to double their research and to triple their commercialization output.
French: C’est pourquoi nous avons négocié et signé avec eux un accord-cadre de principe en vertu duquel ils ont accepté de doubler leur recherche et de tripler leurs résultats sur le plan de la commercialisation d’ici 2010.
English: In the national network, both dichot and SSI hi-vol samplers are co-located at five sites:
French: Dans le réseau national, on utilise à la fois des échantillonneurs dichotomiques et des échantillonneurs à grand débit à entrée munie d'un système de sélection par taille, et ceci dans cinq sites :
English: 4.1 The Ministry of Public Utilities/The Radiation Protection Authority
French: 4.1 Le Ministère des services publics/l'Office mauricien de radioprotection