ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not be afraid therefore, of this so-called idleness.
French: Effrayez-vous donc peu de cette oisiveté prétendue.
English: Transfer of First Nations Sales Tax to Bands Department(s) Specific:
French: Transferts des taxes de ventes des Premières nations aux bandes Particulier au ministère(s):
English: Paragraph 18 is revised to read as follows: "18.
French: Le numéro 18 est révisé et se lit maintenant comme suit : *(18.
English: In other instances governments may see opportunities for their own regional ambitions in West Africa, supplying rebel groups with weapons in order to further these ambitions.
French: Dans d'autres cas, les gouvernements, mus par leurs propres ambitions régionales en Afrique de l'Ouest, fournissent des armes aux groupes de rebelles.
English: Because of the continental acceptance as the industry-leading data sources, they are deemed the best available.
French: On a tendance, pour les pipelines servant au transport du pétrole, à faire appel à des moteurs pour faire fonctionner le matériel de pompage.
English: One could consider the recognition by countries of standards of conduct according to which the marketing of expressions of traditional culture without prior informed consent is considered unfair. − Enrichment without cause.
French: On pourrait envisager une reconnaissance par les pays de règles de conduite en vertu desquelles, l’exploitation commerciale sans consentement éclairé préalable des formes d’expression culturelles traditionnelles serait réputée déloyale.
English: You may find a list of notary publics in the yellow pages of the phone book or seek out a lawyer to provide the service or you can go to City Hall and have a commissioner of oath provide the service.
French: Vous pouvez trouver une liste de notaires publics dans les pages jaunes de votre localité, auprès d’une forme légale ou vous pouvez demander à l’Hôtel de ville pour un commissaire à l’assermentation.
English: The Macau public hospital - Conde S. Januário Hospital - has two mortuary chapels, for the celebration of Christian and Buddhist rites respectively.
French: L'hôpital public de Macao - hôpital Conde S. Januário - a deux chapelles mortuaires, l'une où l'on célèbre le rite chrétien et l'autre le rite bouddhiste.
English: Only then could he afford the hunter's indispensable dog team (and later snowmobile).
French: Il peut enfin se procurer un attelage de chiens, indispensable au chasseur (et par la suite une motoneige).
English: However, reports of meetings of all committees, sub-committees and working groups are confidential until the opening plenary session of the Commission meeting to which they are submitted.
French: Toutefois, les rapports des réunions de l'ensemble des comités, sous-comités et groupes de travail demeurent confidentiels jusqu'à l'ouverture de la session plénière à laquelle ils sont soumis.
English: Vulnerable women, including women living in rural and remote areas, need protection from violence.
French: Les femmes qui sont plus exposées à la violence, notamment celles qui vivent dans des zones rurales éloignées, ont besoin d'être protégées.
English: We, the representatives of Governments gathering at the forty-third session of the Commission for Social Development in New York on the occasion of the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995, in the context of the review of the outcome of the Summit and of the twenty-fourth special session of the General Assembly and its contribution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration, to be held from 14 to 16 September 2005,
French: Nous, représentants de gouvernements réunis à New York pour la quarante-troisième session de la Commission du développement social, à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement, tenu à Copenhague en 1995, dans le cadre de l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la contribution de la Commission du développement social à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (14-16 septembre 2005),
English: Everywhere there is a desire for less costly and less dangerous means of protest. Public gatherings, roadblocks, sit-ins and hunger strikes have become more frequent.
French: C’est une tendance que l’on constate dans tous les pays d’Europe centrale et orientale : partout on observe la volonté croissante d’utiliser des moyens de protestation moins coûteux et moins risqués comme les rassemblements publics, les barrages routiers, les grèves d’occupation, les grèves de la faim et autres, qui tous ont cependant un impact médiatique important.
English: You can also call the Pandemic Influenza Information Line (toll-free in Canada) at 1-800-454-8302.
French: Le Plan est constamment revu et mis à jour en fonction des derniers développements et des découvertes scientifiques.
English: With regard to the assessment of detergents, this legislation takes the environmental and health effects sufficiently into consideration.
French: Si l’on considère l’évaluation des détergents, cette législation tient suffisamment compte des effets sur la santé et l’environnement.
English: There are regulations for checking equipment and regular maintenance intervals will be set.
French: Il existe des règlements relatifs au contrôle du matériel et des règles concernant la fréquence d'entretien seront bientôt fixées.
English: However, the Commission points out several areas in which there is an urgent need for improvement before accession.
French: Toutefois, la Commission relève plusieurs domaines nécessitant des améliorations urgentes avant l'adhésion.
English: Other tools for promoting knowledge sharing include publishing an electronic Research and Analysis Newsletter, and developing short narratives describing Canadian infrastructure and communities heritage.
French: Parmi les autres outils visant à promouvoir le partage des connaissances, on retrouve notamment la publication d'un bulletin électronique d'analyse et de recherche et le développement de courts récits décrivant le patrimoine infrastructurel et communautaire du Canada.
English: Another area where there is an absence of consistency is those services for which IM/TS is responsible in different regions.
French: Un autre domaine où l'on constate un manque de cohérence correspond aux services dont la DGGIST est responsable dans différentes régions.
English: Thursday, 17 May 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 17 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: First conducted in 2003, RAVEN is a CMS-led post-enrolment program open to all Aboriginal youth in Canada.
French: Lancé en 2003, RAVEN est un programme d’enrôlement du CEMFM ouvert à tous les jeunes Autochtones au Canada.
English: The text of the replies is reproduced in section II below.
French: Le texte de ces réponses figure ci-dessous à la section II.
English: In 2000, his Government had successfully implemented economic reforms.
French: En 2000, le Gouvernement slovaque a pratiqué avec succès des réformes économiques.
English: They also provide managers with assessments and recommendations.
French: • favoriser l’instauration d’un milieu de travail bilingue;
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon Territory, Nunavut and Northwest Territories Approved — Renewal of the licence for the regional English-language general interest direct-to-home pay-per-view television service, known as Viewer's Choice, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoire du Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Approuvé — Renouvellement de la licence du service régional de télévision à la carte d'intérêt général de langue anglaise distribué par satellite de radiodiffusion directe, appelé Viewer's Choice, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: On the eve of the start of the multilateral talks to be held in the People's Republic of China concerning the delicate current situation on the Korean peninsula, the Rio Group expresses its support to the Governments of the six countries which are shortly to gather in Beijing and encourages them to promote a final solution to the present crisis, reaffirming the commitments assumed by the international community in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À la veille de l'engagement des pourparlers multilatéraux qui doivent avoir lieu en République populaire de Chine à propos de la situation délicate dans laquelle se trouve la péninsule coréenne, le Groupe de Rio encourage les gouvernements des six pays qui vont se réunir prochainement à Beijing à tout faire pour trouver une solution définitive à la crise actuelle, en réaffirmant ainsi les engagements pris par la communauté internationale dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (2) A request for mutual assistance from a foreign State may be considered but shall not be granted by the Attorney General until the request complies with subsection (1).”
French: 2) Une demande d'assistance mutuelle émanant d'un État étranger peut être considérée par le Procureur général, mais il n'y accèdera pas tant qu'elle ne sera pas conforme aux dispositions du paragraphe 1. »
English: Mr. Hu Tel: (604) 231-3703 Fax: (604) 231-3708 E-mail: vie@viecanada.com Internet: www.viecanada.com *PDF Format Requires Adobe Acrobat Reader Related Sites
French: M. Hu Tél. : (604) 231-3703 Fax : (604) 231-3708 Courriel : vie@viecanada.com Internet: www.viecanada.com *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader  Sites connexes
English: Along similar lines, it is pointed out that the European Directive removes the traditional distinction in copyright law between protection of expression and protection of ideas, with the consequent risk of impeding the free circulation of ideas.
French: Dans le même sens, on signale que la directive européenne supprime la distinction traditionnelle dans le droit d’auteur entre la protection des expressions et la protection des idées, avec le risque inhérent de faire obstacle à la libre circulation de ces dernières.
English: It is essential to establish the highest standards of safety for deep-sea drilling in European seas and to apply them to all parties working in European territorial waters.
French: Il est essentiel de prévoir les normes de sécurité les plus élevées pour les forages en eaux profondes dans les mers européennes et de les appliquer à toutes les parties qui travaillent dans les eaux territoriales européennes.
English: Now we are preparing for the first biannual review of the implementation of the Strategic Framework at the end of June.
French: À présent, nous nous préparons pour l'examen bisannuel de la mise en œuvre du Cadre stratégique qui aura lieu à la fin du mois de juin.
English: The issue under appeal was whether the Panel erred in law in declining to draw adverse inferences from Canada's refusal to provide information to the Panel about the EDC's debt financing activities.
French: La question portée en appel était de savoir si le Groupe spécial avait commis une erreur de droit en refusant de tirer des conclusions défavorables du refus du Canada de lui fournir des renseignements sur les activités de la SEE en matière de financement de dettes.
English: Your proposals have a damaging effect on European integration.
French: Vos propositions nuisent à l'intégration européenne.
English: The relationship between ambient levels of NOx and PM2.5 has not been described.
French: La relation entre les concentrations de NOx et de MP2.5 dans l'air ambiant n'a pas encore été décrite.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of those items at the present session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de ces points à la présente session?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADR00 - Conservation and Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADR00 - Conservation et mise en valeur Liens institutionnels
English: These include I Still Dream of Jeannie, Scales of Justice, Due South, Cagney and Lacey Reunion, Golden Phoenix, Net Worth, Gotti and The Rescuers.
French: Citons, entre autres, I Still Dream of Jeannie, Scales of Justice, Due South, Cagney & Lacey Reunion, Golden Phoenix, Net Wort, Gotti et The Rescuers.
English: 11.12.2006 ‘Constitutional referendum’ in Nagorno Karabakh on 10 December 2006 20.12.2006 Situation of the freedom of the media 5.12.2006 Presidential elections 13.12.2006 Arrest of Mansour Ossanlou 1.12.2006 Situation of children affected by armed conﬂict 14.12.2006 Presidential elections 5.12.2006 Closure of the International Committee of the Red Cross (ICRC) ﬁeld ofﬁces in Myanmar 7.12.2006 Presidential elections
French: 11.12.2006 Référendum constitutionnel organisé dans le Haut-Karabagh le 10 décembre 2006 20.12.2006 Situation en matière de liberté des médias 5.12.2006 Élection présidentielle 13.12.2006 Arrestation de Mansour Ossanlou 1.12.2006 Situation des enfants touchés par le conﬂit armé 14.12.2006 Élection présidentielle 5.12.2006 Fermeture des bureaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au Myanmar (Birmanie) 7.12.2006 Élection présidentielle
English: Our congratulations also go out to the members of the Bureau, the Vice-Chairmen and the Rapporteur, on their elections.
French: Je félicite également les membres du Bureau, les Vice-Présidents et le Rapporteur, de leur élection.
English: Accordingly, it is assumed that the farm price and domestic production remain constant.3
French: Comme le secteur des produits laitiers est très réglementé, le prix à la ferme
English: He was further restricted in his preparation of his petitions by the obligation to move cell every month, allegedly for security purposes.
French: Ses préparatifs ont en outre été perturbés par l'obligation qui lui a été imposée de changer de cellule chaque mois, prétendument pour des raisons de sécurité.
English: I have adjourned the debate but I am unable to speak today to complete my adjournment.
French: J’ai ajourne ´ ´ le debat, mais je suis dans l’impossibilite de prendre la parole aujourd’hui et je demande donc de nouveau l’ajournement.
English: The first four points, on which I will quickly provide the Council some information, are prerequisites for the last two.
French: Les quatre premiers points, au sujet desquels je vous donnerai rapidement quelques indications, constituent des préalables aux deux derniers.
English: Our "vision of the imagination" includes our North, even if we have never gone there.
French: Notre « vision de l'imaginaire » inclut notre Nord, même si nous n'y sommes jamais allés.
English: The $100 is your after-tax money, therefore you don't pay taxes on it again.
French: Les 100 $ sont vos revenus après prélévement des taxes.
English: Finally, I should not like to brush aside one further argument, for that is not something I can do, but, rather, to qualify it somewhat.
French: Pour terminer, permettez-moi non pas de balayer un argument - ça, je ne le peux pas - mais de le tempérer.
English: It will be clear to anybody listening to this debate just what differences there were between the groups and what a difficult process this has sometimes been.
French: Tous ceux qui ont écouté le débat auront clairement saisi les divergences qui existaient entre les groupes et toute la difficulté que ce processus a parfois présentée.
English: I urge this Assembly to follow up on the implementation of this important reform, and I appeal to our development partners to provide the requisite resources.
French: Je demande instamment à l'Assemblée de poursuivre la mise en œuvre de cette réforme importante et j'en appelle à nos partenaires de développement pour qu'ils fournissent les ressources nécessaires.
English: On that date, the Republic of Chile will become a member of UPOV.
French: La République du Chili deviendra alors membre de l'UPOV.
English: Industrial Benefits Type text If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Rapport d’étape et explication des écarts Tapez le texte 7.
English: Finally, one may develop a certain introverted culture when participating in a body which, unfortunately, is somewhat shielded from the vibrant realities outside these walls.
French: Enfin, il y a de quoi devenir introverti lorsqu'on participe aux travaux d'un organe qui, malheureusement, est protégé par ces murs des réalités du monde extérieur.
English: Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self-identification.
French: Inclure des questions sur l'identité autochtone en respectant le principe de l'auto-identification.
English: Again, thanks to Donald McCarthy for his tour expertise.
French: Merci encore une fois à Donald McCarthy pour son expérience touristique.
English: It was hoped that ultimately member countries would recognize the declaration of principles as a tool to demand accountability from international organizations and would, therefore, strongly encourage international organizations to implement the principles.
French: Il fallait espérer qu'à terme, les États Membres, reconnaissant la déclaration de principes comme un instrument pour exiger des organisations internationales une plus grande imputabilité, encourageraient donc vivement celles-ci à mettre en œuvre les principes énoncés dans la déclaration.
English: Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire
English: The Association of Electoral Boards of Africa has developed a curriculum for such trainings.
French: L'Association des Conseils électoraux d'Afrique a mis au point un tel programme de formation.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIK.
French: Aussi ne traite-t-il dans les paragraphes ci-après, que des ressources et des autres éléments se rapportant spécialement à la MINUK.
English: The distance component of the full useful life remains the same for heavy duty vehicles and engines, except for heavy heavy-duty diesel engines where it is extended from 467 000 km to 700 000 km.
French: L'élément distance de la durée de vie utile totale demeure le même pour les véhicules lourds et les moteurs, sauf pour les moteurs diesel lourds de véhicules lourds dont la durée est prolongée, passant de 467 000 km à 700 000 km.
English: The moratorium is particularly restrictive for Senegal, since its weapons come from a single source, namely, countries of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union.
French: Or le moratoire demeure particulièrement contraignant pour le Sénégal qui a une source unique de fourniture d'armes à partir des pays de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: The objective of the UNFA process was to negotiate an agreement to clarify rights and responsibilities with respect to highly migratory species and straddling stocks.
French: Le processus de l’ANUP visait à négocier une entente de précision des droits et responsabilités envers les espèces fortement migratrices et les stocks chevauchants.
English: In this respect, a number of delegations were looking forward to the outcome of the UNHCR/United Nations Office for Project Services joint mission to Zambia to look at refugee self-sufficiency and development in refugee-hosting areas of that country.
French: A cet égard, un certain nombre de délégations attendent avec intérêt les résultats de la mission en Zambie des Services de projets de l'Office des Nations Unies afin d'examiner l'autosuffisance des réfugiés et le développement dans les régions de ce pays accueillant des réfugiés.
English: The department was represented by Lise Gray, Human Resources, Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lise Gray, Ressources humaines, ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: This has allowed communities themselves to come up with local solutions to local challenges.
French: Cette manière de procéder a permis aux collectivités de proposer elles-mêmes des solutions locales à des problèmes locaux.
English: The safety and security of all medical records, in hard copy or electronically, should be assured at all times. b.
French: La sécurité et la protection de tous les dossiers médicaux, sous forme écrite ou électronique, devraient être assurées en tout temps. b.
English: The question, however, is whether an agency is an efficient means of tackling this problem for the time being, chiefly because authority in the field of traffic safety at EU level is almost non-existent.
French: Mais la question se pose de savoir si une Agence ne constitue pas, en l'état, un outil inefficace pour faire face à cette problématique, d'autant plus que les compétences de l'Union en la matière sont quasi inexistantes.
English: The military amongst others are pressing for the death penalty to be reinstated and for criminal sentences to be made more severe.
French: A l'instigation du groupe militaire, entre autres, il est question de rétablir la peine capitale et de renforcer les sanctions pénales.
English: The rate is 15.5 per cent effective July 1, 2006.
French: Le taux est de 15,5 % depuis le 1er juillet 2006.
English: Any index calculated to compare an amount in one period with that in another, for example, growth of production, population.
French: Tout indice calculé pour comparer une somme dans une période avec une autre somme dans une autre période, p. ex. l'augmentation de la production, la croissance démographique.
English: Ms. von Lilien-Waldau (International Fund for Agricultural Development) recalled that with the adoption of the Millennium Declaration in 2000, world leaders had reached agreement on a set of interlinked and mutually reinforcing goals to achieve the fundamental development objectives of the international community.
French: Mme von Lilien-Waldau (Fonds international de développement agricole) rappelle que, en adoptant la Déclaration du Millénaire en 2000, les chefs d'État ou de gouvernement mondiaux sont convenus d'une série d'objectifs liés entre eux et se renforçant mutuellement pour atteindre les objectifs fondamentaux de développement de la communauté internationale.
English: To this end the Ombudsperson is required to perform his or her duties thoroughly, independently and impartially and not to seek or accept instructions from any outside source.
French: À cette fin, il est demandé au médiateur de s'acquitter de ses devoirs de manière exhaustive, indépendante et impartiale, et de ne solliciter ou de ne recevoir d'instructions d'aucune source extérieure.
English: The government continues to refine and develop both managing for and reporting of results.
French: Gérer en fonction des résultats et en rendre compte nécessitent un travail soutenu dans toute l’administration fédérale.
English: A successful integration governance structure maximises the positive impact of resources by setting out well-defined roles for each actor and providing a framework that offers adequate support.
French: Une structure de gouvernance assurant une intégration réussie maximise l’effet positif des ressources en définissant précisément le rôle de chaque acteur et en créant un cadre qui offre un support adéquat.
English: The chosen sites are validated for RF levels, both civil and regulatory, even before teams are sent into the field.
French: Ainsi, les sites retenus sont validés aux niveaux RF, civil et réglementaire, avant même de détacher les équipes sur le terrain.