ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 2.5.5, “Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations”, was the counterpart to draft guideline 2.1.4, “Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations”.
French: Le projet de directive 2.5.5 intitulé : « Absence de conséquences au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves » est le pendant du projet de directive 2.1.4 relatif à l'« Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves ».
English: The Measures The budget plan for tax relief has two key elements – both targeted directly toward middle and low income Canadians.
French: Les mesures Notre budget propose deux grandes réductions d?impôts qui toucheront directement les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: However, OIOS had found sufficient evidence to substantiate only one of those allegations.
French: Cependant, le BSCI n'a trouvé suffisamment de preuves que pour corroborer une seule de ces allégations.
English: • Assign a dedicated commodity expert buyer to requirements
French: • Désignation d’un agent d’approvisionnement expert pour cerner les besoins
English: We are in a period of transition.
French: Nous sommes dans une période de transition.
English: The RLUPC may establish a local office.
French: La CRAT peut mettre sur pied un bureau local.
English: Écho Sondage Interestingly, the percentage of ineligible respondents (Table 4), 44%, is very high.
French: Écho Sondage On remarquera que le pourcentage des répondants inéligibles (tableau 4), soit 44 %, est très élevé.
English: In the case of engine systems that rely on the use of EGR and no other aftertreatment system for NOx emissions control, the manufacturer may utilise an alternative method to the requirements of paragraph 5.5.3.1. for the determination of the NOx level.
French: 5.5.3.5 Dans le cas de systèmes moteur utilisant exclusivement l'EGR sans autre système de traitement aval des émissions de NOx, le constructeur peut recourir à une autre méthode répondant aux prescriptions du paragraphe 5.5.3.1 pour déterminer le niveau d'émissions de NOx.
English: Others commented on the importance of protecting women and children from exploitation and expressed appreciation for the Guidelines on preventing and responding to Sexual and Gender-based Violence.
French: Nombreux sont ceux qui se sont prononcés sur l'importance de protéger les femmes et les enfants face à l'exploitation et se sont déclarés reconnaissants des principes directeurs sur la prévention de la violence sexuelle et sexiste.
English: Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports;
French: Invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés dans le cadre de la préparation de ses futurs rapports scientifiques;
English: Oryza perennis complex comprising of Oryza nivara, Oryza rufipogon in Asia, Oryza barthii, Oryza longistaminata in Africa, and some of the accessions of O. rufipogon from America had ADH patterns similar to that of O. sativa.
French: Le complexe de l'Oryza perennis comprenant les Oryza nivara, Oryza rufipogon en Asie, Oryza barthii, Oryza longistaminata en Afrique et de quelques entitées de l’O. rufipogon d'Amérique, possède des patrons de l'ADH semblables à ceux de l’O. sativa.
English: • - The Duplex-By-Default initiative sought to default all duplex-capable printers to print on both sides of the paper.
French: • - L'initiative Recto-verso par défaut visait à régler toutes les imprimantes à capacité recto-verso afin qu'elles impriment par défaut des deux côtés de la feuille.
English: Its main task is to establish contacts between foreign and domestic non-governmental organizations.
French: L'activité principale du Centre est d'établir des contacts entre les organisations non gouvernementales étrangères et locales.
English: Participants said that it was necessary to find new and creative ways to protect biodiversity, such as incentives, new forms of financing and payments for ecosystem services.
French: Des participants ont déclaré qu'il fallait trouver des moyens nouveaux et novateurs pour protéger la diversité biologique, par exemple des incitations, des nouveaux modes de financement et des modalités de paiement des services procurés par les écosystèmes.
English: It is noteworthy that for the women the average daily folic acid intake due to food fortification was less than the approximately 100 mg that was previously predicted for women of child-bearing age (Food and Drug Administration 1996, Turner and McCourt 1998).
French: Il importe de souligner que l'apport quotidien en acide folique pour les femmes résultant de la fortification des aliments est inférieur aux 100 mg prévus pour les femmes en âge de procréer (Food and Drug Administration, 1996; Turner et McCourt, 1998).
English: Over time, IMHA plans to monitor the development and success of these, and others, through its training and program initiatives.
French: L'Institut a l'intention de suivre le développement et les réalisations de ces initiatives et d'autres par le biais de ses mesures de formation et ses programmes.
English: The estimates of the learning parameter θ0 are reported in Table B.5 (Appendix B).
French: Les estimations du paramètre d’apprentissage q0 sont présentées au tableau B-5 (Annexe B).
English: Appendix B presents benchmarking ethics and a code of conduct.
French: L'Annexe B renferme une série de règles d'éthique et un code de conduite.
English: Tayseer Shubat (Syrian Arab Republic) 4
French: Tayseer Shubat (République arabe syrienne) 4
English: It was also agreed that the commentary should explain that accounts maintained by central banks or payment, clearing and settlement systems should not be covered.
French: Il a aussi été convenu que le commentaire devrait expliquer que les comptes tenus par les banques centrales ou les systèmes de paiement, de compensation (clearing) et de règlement ne devraient pas être visés.
English: 3 times more distillable nitrogen than the control area.
French: Ces résultats sont similaires à la dispersion de l’ammoniac dans l’atmosphère qui a été observée dans d’autres régions du monde où se fait également l’élevage intensif du bétail.
English: New to the programme is also the fact that this is a genuine bottom-up programme, and therefore comes from the business community, from the small, research-intensive or medium-sized enterprises.
French: Une nouveauté du programme est aussi le fait qu'il s'agit d'un véritable programme bottom-up, qui trouve son origine dans la communauté d'affaires, dans les entreprises petites, à forte intensité de recherche ou moyennes.
English: Draft resolution E/2002/L.34 was adopted, on the understanding that the Spanish version would be revised.
French: Le projet de résolution E/2002/L.34 est adopté étant entendu que la version espagnole sera révisée.
English: ◦ Canadian E-Business Opportunities Roundtable
French: • Pour en savoir plus
English: Being more competitive, these companies would improve their results and this would act as a pledge of development of the activity which in turn would be a guarantee of preservation of the States’interests. c) To avoid the creating European over-capacity as we have seen with the practice of "fair returns".
French: A partir du moment où deux entreprises ont surmonté les réticences des Etats en matière de souveraineté, il apparaît que le principe devrait être la libre circulation de la propriété technologique au sein des entreprises transnationales et non l’ inverse comme aujourd’ hui.
English: Since February 2008, the following donors have committed funds for a total amount of € 51.54 million to PEGASE: the Netherlands (€ 5.25 million), Slovenia (€ 0.15 million), Spain (€ 20 million), Sweden (€ 5.34 million) and the United Kingdom (€ 20.8 million).
French: Depuis février 2008, les donateurs suivants ont engagé en faveur de PEGASE des fonds pour un montant total de 51,54 millions d'euros: Pays-Bas (5,25 millions d'euros), Slovénie (0,15 million), Espagne (20 millions), Suède (5,34 millions) et Royaume-Uni (20,8 millions).
English: The Outreach Section is now taking steps to ensure that although the trial of Mr. Taylor is taking place in The Hague, the whole of the trial process will be brought to everyone in Sierra Leone and will be made accessible throughout the West African region, particularly in Liberia and beyond.
French: La section du Tribunal chargée de l'information prend actuellement des mesures pour que, bien que le procès de M. Taylor se tienne à La Haye, tout le monde en Sierra Leone ait l'occasion de suivre la totalité du procès, qui sera diffusé dans toute la région de l'Afrique de l'Ouest, en particulier au Libéria et au-delà.
English: Since 1995, South Korea's Aggregate Measure of Support commitment to the WTO, has limited these subsidies and government rice purchases dropped to 17% of year 2000 production.
French: Depuis 1995, en vertu de son engagement envers l' OMC relativement à la mesure globale de soutien, la Corée du Sud limite ces subventions, de sorte qu'en 2000, les achats de riz gouvernementaux avaient reculé pour représenter 17 % de la production.
English: The wolf never played the good guy in these tales.
French: Dans nos histoires, le loup n'a jamais un bon rôle.
English: Why is language education planning worth doing?
French: Pourquoi la planification de la formation linguistique vaut-elle la peine d’être menée?
English: Canada/British Columbia involvement in the Nisga’a Nation’s environmental assessment processes Paragraph(s):
French: Participation du Canada et de la Colombie-Britannique aux processus d’évaluation environnementale de la Nation Nisga’a Article(s) :
English: Regulatory reference papers could be negotiated separately for the different elements of the "value chain."
French: Les particuliers et les consommateurs ont le pouvoir de faire respecter un code de conduite.
English: It provides a centralized and comprehensive reference, referral and distribution service for information on aspects of family violence prevention, protection and treatment.
French: Il offre un service centralisé et exhaustif de documentation, d'aiguillage et de diffusion d'information sur les aspects de la prévention de la violence dans la famille, la protection des victimes et les traitements à prodiguer à celles-ci.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 5th and 6th meetings on Tuesday, 17 June 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra ses 5e et 6e séances le mardi 17 juin 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, associated the Group with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and expressed the hope that the proposals recently made by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly concerning the management of the Organization would be adequately reviewed by the Advisory Committee and ultimately considered by the Fifth Committee.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, s'associe à la déclaration de la représentante de la Jamaïque et espère que les propositions concernant la gestion de l'Organisation formulées lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale seront dûment examinées par le CCQAB puis par la Cinquième Commission.
English: Convinced of the contribution that a convention can make in this regard,
French: Convaincue de la contribution qu'une convention pourrait apporter à cet égard,
English: E-69 Ноdоš-Murska Sobota -Огmоž- Pragersko-Zidani Most-Ljubljana-Divača-Koper  (Čakovec) - Središče
French: E 69 Hodoš − Murska Sobota − Ormož − Pragersko − Zidani Most − Ljubljana − Divača − Koper (Čakovec) − Središče
English: An employee who exposes himself to the risk of losing his source of income is not automatically entitled to having that risk assumed by the government.
French: L'employé qui s'expose au risque de perdre sa source de revenu n'a pas automatiquement droit à ce que l'État assume ce risque pour lui.
English: In that case a vertical approach needs to be maintained.
French: Le maintien d'une approche verticale s’impose alors.
English: Annex 1 - Detailed Recommendations and Management Response The Finance Directorate has recently developed a web-based Travel Expert System (TES) designed to allow staff to complete their travel arrangements and planning directly on-line and, once the travel has been completed, to record and submit all travel expenses against the travel plan.
French: Annexe 1 - Recommandations et réponse de la gestion en détail La Direction générale des finances a récemment créé sur Internet le Système expert pour les voyages (SEV) qui doit permettre aux membres du personnel d’élaborer leur plan de voyage et de prendre leurs dispositions directement en ligne puis, une fois revenus, de consigner et de soumettre tous les frais de déplacement par rapport au plan établi.
English: • on an item of Private Members’ Business; on a motion or group of motions in amendment at report stage; on a motion to refer a bill to committee before second reading; on a motion to instruct a committee to prepare a bill; on a motion for the second or third reading of a bill, when the Member is participating after the first five hours of debate following the initial round of speakers;
French: • au sujet d’une mesure d’initiative parlementaire; au sujet d’une motion ou d’un groupe de motions relatives à un amendement à l’étape du rapport; au sujet d’une motion visant à renvoyer un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture; au sujet d’une motion visant à demander à un comité de rédiger un projet de loi; au sujet d’une motion demandant la deuxième ou la troisième lecture d’un projet de loi, lorsque le député participe après les cinq premières heures de débat suivant la première série d’intervenants;
English: ... month from 21h30 till 01h Entrance: Bar spences Café Le Moulin Joli - Place des Terreaux, Lyon Metro: Hotel de Ville...
French: ... par mois de 21h30 à 01h Tarif: A la consommation Café Le Moulin Joli - Place des Terreaux, Lyon Métro: Hotel de Ville...
English: What could be done to make sure young people feel like they are being respected and treated fairly?
French: Que pourrait-on faire pour s'assurer que les jeunes gens sentent qu'ils sont respectés et traités de façon juste?
English: 2007/0141 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
French: 2007/0141 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l'application de certaines dispositions à l'Estonie
English: Royal Heights Resort is by far the best place to stay in order for you to experience to the maximum unforgettable high-quality holidays with your family or friends.
French: Le complexe Royal Heights Resort est, de loin, le meilleur établissement de la région pour passer un séjour extraordinaire et de grande qualité, en famille ou entre amis.
English: The Nisga’a Nation and the Regional District of Kitimat-Stikine may enter into agreements to coordinate their activities with respect to common areas of responsibility such as planning, health services, and infrastructure development.
French: Dans ce chapitre et dans les appendices M-l à M-6 : « appendice » s’entend de l’appendice M-l, M-2, M-3, M-4, M-S ou M-6 de l’Accord.
English: • The only way to rectify a poor credit rating is to adopt sound credit practices for a period of time.2 To learn more about your credit file and credit score, visit the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC)'s publication Understanding Your Credit Report and Credit Score.
French: • Le seul moyen de " rétablir " votre mauvaise cote de crédit est d'adopter de bonnes pratiques de crédit pendant un certain temps. Pour en savoir plus sur le dossier de crédit et sur le pointage de crédit, consultez la publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) intitulée Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit.
English: Very humorous, rough and honest, but well done!
French: Très drôle, rude et honnête, mais bien fait!
English: Furthermore, the said instrument of accession contains the following declaration:
French: Ledit instrument d'adhésion contient également la déclaration suivante:
English: Even women who have never had paid employment can receive OAS in their own individual right, without regard to marital status or the income of a spouse or partner.
French: Les deux tiers de ces femmes sans emploi récent étaient devenues chômeuses après être retournées sur le marché du travail, tandis que les hommes vivant une situation semblable étaient très susceptibles (73 p.
English: The Working Group has held four negotiation meetings so far.
French: Le Groupe de travail a déjà tenu quatre réunions de négociation.
English: Since annual program expenditures are exceeding revenues derived from currently regulated product levies (2 cents on non-deposit/non-dairy beverage containers), there is a new (2006) discussion document released, which proposes some program changes.
French: Étant donné que les dépenses annuelles liées au programme dépassent les recettes issues de la taxe actuellement réglementée qui est imposée sur les produits (deux cents sur les contenants non consignés de boisson non laitière), on a publié un nouveau document de discussion (2006) qui propose d’apporter certaines modifications au programme.
English: Continuous pressing (softwood and hardwood plywood) Continuous presses have been used successfully in particleboard and MDF production, and they are being introduced into the OSB industry.
French: Pressage en continu (contreplaqué de résineux et de feuillus) On utilise avec succès les presses en continu dans la fabrication du panneau de particules et du MDF et on commence à les utiliser dans l’OSB.
English: To plan and organize a national series of water policy workshops.
French: Planifier et organiser une sÃ©rie nationale d'ateliers sur la politique relative aux eaux.
English: d) Researchers and universities A growing number of researchers and university courses are concerned with socially responsible involvement in the economy.
French: Le Conseil de l’Europe pourra soutenir le démarrage de cette structuration pour les premiers trois ans. c) La Commission des ONG du Conseil de l’Europe Les ONG disposent depuis plusieurs années d’une représentation au sein du Conseil de l’Europe, à savoir la Commission des ONG qui regroupent un ensemble d’ONG européennes.
English: The assessment focuses on those members of the public who may be present (from time to time or continuously) within the zone of influence of routine activities and potential accidents that may result in health and safety environmental effects.
French: L'évaluation se concentre sur les membres du public pouvant se trouver (ponctuellement ou continuellement) dans la zone d'influence des activités routinières et des accidents potentiels pouvant avoir des effets environnementaux sur la santé et la sécurité.
English: In keeping with this process, Colombia offers its support, and appeals for the support of the General Assembly, for the draft resolution, so as to ensure that MINUGUA's work in Guatemala can continue.
French: La Colombie qui adhère à ce processus dans son intégralité, demande à l'Assemblée générale d'appuyer cette résolution qui permettra de proroger le mandat de la MINUGUA au Guatemala.
English: Secondly, in respect to the environmental data, the original proposal speaks only of biological and economic information.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les données environnementales, la proposition originale ne traite que d'informations biologiques et économiques.
English: Some people want such matters addressed in a revised Patent Act; others argue that other instruments should be used to address health, safety and environmental issues.  Activities:
French: Certaines personnes voudraient que ces questions soient prises en compte dans une version révisée de la Loi sur les brevets, alors que d’autres prétendent qu’il faut recourir à d’autres instruments pour traiter les questions de santé, de sécurité et d’environnement.
English: The administrative courts administer justice by the control of activities of public administration and resolving competence disputes between the organs of public administration.
French: Les tribunaux administratifs administrent la justice en exerçant un contrôle sur les activités de l'administration publique et en réglant les conflits de compétence entre ses organes.
English: From April to October, the Beau Rivage offers a unique combination with its own private beach for all kinds of events, up to 550 people for luncheons and dinners and up to 1200 people for cocktails parties.
French: D’avril à octobre, un espace exclusif, La Plage privée du Beau Rivage, vous accueille pour vos déjeuners et dîners jusqu'à 500 personnes et vos cocktails jusqu'à 1200 personnes.
English: • an increase in the number of names on the preliminary lists of electors – from 22,238,485 in 2004 to 22,699,291 in 2006
French: Les DS reçoivent des statistiques concernant les appels reçus à leur bureau à l’élection précédente et peuvent ainsi prévoir les ressources nécessaires en période de pointe.
English: Canola. Canola Flower "We see tremendous opportunity in identifying those canola genes that can give us better oil for human health and nutrition and also to produce environmentally friendly alternatives to petroleum-based products, from biodiesel to canola-based lubricants and waxes," says Dr. Wilf Keller, Research Director, Special Projects at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) based in Saskatoon.
French: Fleurs de canola « L'identification des gènes du canola qui nous aideront à produire une meilleure huile pour la santé et la nutrition humaines et à trouver des solutions de rechange écologiques aux dérivés du pétrole allant du biodiesel aux lubrifiants et aux cires de canola laisse entrevoir d'énormes possibilités », estime Wilf Keller, directeur de recherche attaché aux projets spéciaux de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP‑CNRC), à Saskatoon.
English: They grew up round the dilapidated old raven sheltering him from the tearing winds now that he was old and rotting because the rain seeped through the moss that grew upon his back and in the hollows of his eye-sockets.
French: Ils le protégeaient des vents destructeurs, maintenant qu'il était vieux et à moitié pourri par la pluie. Elle s'infiltrait, en effet, par la mousse dont son dos étaient recouvert et qui remplissait même le creux de ses orbites.
English: Decides to invite the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Conseil de coopération des États arabes du Golfe à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: Thanks to the initiative on cotton, ‘Multilateralism, Trade and Development’ has become an approach that the WTO member countries must try gradually to build into their development policies at national, regional and international level.
French: En effet, les pays développés sont certainement convaincus maintenant que la seule dimension du commerce avec les pays pauvres ou les pauvres entre eux, peut difficilement permettre d’amorcer le développement.