ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see our Frequently Asked Questions for suggestions for locating place names.
French: La section Foire aux questions renferme des suggestions pour vous aider à repérer ces lieux.
English: The strategic planning process should analyze the environmental factors, assess the risks and determine mitigation plans.
French: Le processus de planification stratégique doit être composé au minimum, d’une analyse des risques avec des mesures de redressement.
English: 4.2.4 Other Governance and Delivery Mechanism Issues
French: • 5.1 État d'avancement de l'acquisition et de l'acquisition du matériel
English: No overheads are to be applied to the rental rates listed above.
French: Aucuns frais généraux ne doivent s'appliquer aux taux de location énumérés ci-haut.
English: The Commission also considered the prohibition by the authorities against the holding of a demonstration on 28 September in relation to article 21 of the Covenant, which enshrines the right of peaceful assembly.
French: La Commission a aussi examiné l'interdiction des autorités de tenir une manifestation le jour du 28 septembre par rapport à l'article 21 du Pacte, qui consacre le droit à la réunion pacifique.
English: The Human Resources Service of the Recruitment and Staffing Division provides DPKO and DFS with support for recruitment and bringing staff on board, extension of appointments, and staff administration.
French: Le Service des ressources humaines de la Division du recrutement et des affectations fournit au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions un soutien pour le recrutement, l'intégration et l'administration du personnel, ainsi que la prolongation des contrats.
English: This includes consideration of how best to achieve the objectives of Schedule A and section 3 of the current Food and Drugs Act.
French: Cet examen comprend également un examen des façons d'atteindre les objectifs de l'annexe A et de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues actuelle.
English: These were considered insufficient and the government began to open Mercal (Mercado de Alimentos) supermarkets close to low income neighbourhoods, selling food products at a 50 percent subsidy.
French: Euromonitor, à partir de données sur le licites.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 7; report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/7.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 7; rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/7.
English: Vehicles Most claimants with loss of vehicles claims were able to establish their losses by providing documentary evidence that substantiated the fact and circumstances of their ownership and loss.
French: La plupart des requérants qui font état de la perte de véhicules ont fourni des pièces justificatives prouvant qu'ils en étaient propriétaires et attestant la matérialité et les circonstances de la perte.
English: Name of the Media Last Name (UPPER CASE) Address Signature of Authorized person First Name Telephone Title
French: Nom du média Nom (EN MAJUSCULES) Adresse Signature de la personne autorisée Prénom Téléphone Titre
English: Some but not all fragments amplified by SAMPL analysis were confirmed to contain microsatellite sequences by Southern hybridization.
French: La présence de séquences microsatellites chez une partie des fragments amplifiés a été confirmée par hybridation Southern.
English: The Offeror shall specify the cost of an upgrade to on-site maintenance service or 24 hour hot swap as an option.
French: Le proposant suggérera le coût d'une mise à niveau au service d'entretien sur place ou un service de changement 24 heures en option.
English: Corporations Canada applies very tough tests before granting a company the right to use a particular name.
French: Corporations Canada effectue des vérifications rigoureuses avant d'accorder à une société le droit d'utiliser une dénomination particulière.
English: Done at Geneva on 25 June 1988
French: En date, à Genève, du 25 juin 1998
English: Young people and children are the most numerous in that group.
French: L’Assemblée parlementaire doit veiller à la protection des migrants mais dans le respect de la diversité et des liens qui fondent l’appartenance à une communauté.
English: All parts are suitably labeled and catalogued.
French: Toutes les pièces sont convenablement étiquetées et répertoriées.
English: "He does it through the absolute honesty of his performances.
French: « C'est l'honnêteté absolue de son interprétation qui fait cela.
English: Sleep well in the soundproofed, tastefully decorated bedrooms.
French: Passez une bonne nuit de sommeil dans ces chambres insonorisées et décorées avec goût.
English: “Last year I didn’t test for many technical solutions, because my work was centred around tyres.
French: “L’an dernier, je travaillais surtout sur les pneus et pas beaucoup sur l’aspect technique.
English: • While technology has advanced, its benefits to psychiatric genetics have been more limited.
French: • S'il est vrai que la technologie a fait des progrès, il reste que ses effets bénéfiques sur la psychiatrie génétique ont été plus limités.
English: The 10-day Celebrate Canada national celebrations raised awareness among Canadians about the various activities in which they can take part to celebrate Canada and its communities. During the celebrations, numerous successful events brought media attention and demand for Canadian promotional material.
French: Les dix jours de célébrations nationales ont permis de mieux faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes les diverses activités auxquelles ils peuvent participer pour célébrer le Canada et ses communautés dans le cadre de nombreux événements mémorables qui ont bénéficié de l’attention des médias et suscité de l’intérêt pour le matériel promotionnel.
English: How will our American or Canadian friends feel about it when hundreds of thousands of Ukrainians or Serbs turn up with European passports issued in Hungary to distant relatives, the descendants of inhabitants of the former Hungary?
French: Que penseront nos amis américains ou canadiens lorsque des centaines de milliers d'Ukrainiens ou de Serbes se présenteront avec des passeports européens délivrés en Hongrie sur la base d'ancêtres éloignés, descendants des habitants de l'ancienne Hongrie?
English: The McCord Museum of Canadian History is a public research and teaching museum dedicated to the preservation, study, diffusion and appreciation of Canadian history.
French: Le Musée McCord d’histoire canadienne est un musée public de recherche et d’enseignement voué à la conservation, à l’étude, à la communication et à l’appréciation de l’histoire du Canada.
English: Provides $70 million a year to Sport Canada, doubling its ongoing funding to $140 million in 2005–06 from $70 million in 2004–05.
French: prévoit le versement de 70 millions de dollars par année à Sport Canada, doublant ainsi son financement permanent pour le porter à 140 millions en 2005-2006 par rapport aux 70 millions prévus en 2004-2005.
English: Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus de cinq noms auront été marqués d'une croix seront considérés comme nuls.
English: In Slovakia, UNDP is providing support to advancing good governance and institution-building at the national and local levels.
French: En Slovaquie, il soutient la bonne gouvernance et le renforcement des institutions aux niveaux national et local.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco à museau court (Coregonus reighardi) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the shortnose cisco Coregonus reighardi in Canada.
English: First, pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, a landowner has the right to a suitable crossing, constructed and maintained at railway expense, if the land that he now owns was at one time divided by the construction of a railway line.
French: Premièrement, en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, un propriétaire a droit à un passage convenable, aménagé et entretenu aux frais de la compagnie de chemin de fer, si sa terre a déjà été séparée par suite de la construction d'une ligne de chemin de fer.
English: All three programs have been adapted over time in light of global events and as the composition of Canada's immigrants changes.
French: Au fil du temps, on a adapté ces trois programmes en fonction de l'évolution des situations dans le monde et des changements dans la composition de la population des immigrants du Canada.
English: In our view, in order to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, the following basic obligations should be established as laid out in that document: not to place in orbit around the Earth any object carrying any kind of weapons, not to install such weapons on celestial bodies, or not to station such weapons in outer space in any other manner; not to resort to the threat or use of force against outer space objects; not to assist or encourage other States, groups of States or international organizations to participate in activities prohibited by the treaty.
French: Selon nous, afin de prévenir l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace, les obligations fondamentales qui suivent devraient être stipulées comme elles le sont dans ce document : ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet emportant des armes de quelque nature que ce soit, ne pas installer d'armes sur les corps célestes et ne pas placer d'armes dans l'espace de quelque autre manière; ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux; ne pas aider ou inciter d'autres États, des groupes d'États ou des organisations internationales à participer à des activités interdites par le traité.
English: The trust is also subject to an annual audit by an independent auditor.
French: Enfin, un vérificateur indépendant procédera chaque année à une vérification de cette fiducie.
English: Foster and step children maintained by the deceased enjoy the same right.
French: Les enfants confiés aux soins de l'assuré et ceux qu'il a eu d'un précédant mariage bénéficient des mêmes droits.
English: The new Act gives CIC flexibility to tailor staffing approaches to meet departmental realities.
French: En matière de dotation, la nouvelle loi offre à CIC une certaine marge de manoeuvre lui permettant d'adapter son approche aux besoins du Ministère.
English: Other States - without referring expressly to the preparation of reports to the monitoring committees - have indicated that they consult with disability organizations in developing policies and strategies in the context of disability.
French: D'autres États, sans faire expressément référence à l'établissement de rapports à l'intention des comités de suivi, ont indiqué qu'ils consultaient des organisations de handicapés pour la mise en place de politiques et de stratégies dans le contexte de l'invalidité8.
English: You'll love the cozy atmosphere of rooms featuring wood paneling, warm colors, antique furniture and large balconies overlooking the mountains.
French: Entre boiseries, couleurs chaleureuses, meubles patinés et grands balcons donnant sur les montagnes, vous serez séduit par l'atmosphère douillette des chambres.
English: Initial estimates for exercise staff are as follows: 1.
French: Les premières estimations relatives à l'état-major de l'exercice sont les suivantes : 1.
English: 14 из них названы в честь знаменитых шотландцев (" Сэр Вальтер Скотт", "Роберт Брюс", " Мария, королева Шотландская" и другие), в них особенно чувствуется дух прошлого. В каждом номере ванная комната, фен, телефон, TV, все необходимое для приготовления чая и кофе.
French: - Бронирование столика на время ужина в самом необычном ресторане города - Jules Verne - на 2 уровне Эйфелевой Башни.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: The topic to be investigated can be of local concern, requiring a focused local network, or of regional or national importance, requiring a larger, more complex network.
French: Subventions de réseaux de recherche (12,1 M$) :
English: There were 118 federally registered hatcheries' operating in Canada in 1991, of which 77 were engaged in the production of broiler hatching chicks.
French: En 1991, 118 couvoirs enregistrés au faéral’ étaient en service au Canada et 77 d’entre eux produisaient des poussins d’œufs d’incubation de poulet à griller.
English: The main island, Tortola, which accounts for 36 per cent of the land, is where most economic activities are conducted and where 80 per cent of the population is concentrated, with a density of 304 persons per square kilometre.
French: L'île principale, Tortola, occupe 36 % de la superficie totale du territoire.  C'est là que se concentrent la plupart des activités économiques et 80 % de la population - on y relève une densité de 304 habitants par kilomètre carré.
English: Have a look at the results of the Lithuanian referendum to join the European Union. http://www.vrk.lt/index.eng.html [EN][LT] Centre for Civil Initiatives This website offers a wide range of learning resources and activities on global education.
French: Ce portail vous indiquera la voie à suivre. http://www.lvjc.lt [LT] Comité électoral central Ce site concernant les élections et le processus électoral en Lituanie présente des statistiques de participation, les résultats des scrutins, le cadre législatif, etc.
English: Your group may want to continue practicing relaxation skills at the beginning or end of each session after this introduction, to replace the warm-up or cool-off activities.
French: Votre groupe voudra peut-être continuer de faire des exercices de relaxation au début et à la fin de chaque séance après la présente introduction, pour remplacer les activités d’échauffement ou de réflexion.
English: Should changes to the current governance structure be needed to deliver on these adjustments, CSC will consider them at that time.
French: Et s'il arrivait que des changements de gouvernance s'imposent aux fins des modifications en question, le SCC envisagera ces changements lorsqu'ils seront proposés.
English: During the coming fiscal year, the Department will measure, evaluate and report on client and program outcomes.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère mesurera et évaluera les résultats des clients et du programme afin d’en rendre compte.
English: This situation prompted the Committee to consider the fact that EU military intervention of this kind still seems remote, managed from the top and imposed from the outside by conditions on the spot and our obligations under international agreements.
French: La commission a été ainsi amenée à réfléchir sur le fait que les interventions militaires de l’Union européenne semblent toujours lointaines, décidées en haut lieu et imposées de l’extérieur par les conditions régnant dans le pays concerné et les accords internationaux.
English: The assessment of whether methyl tertiary-butyl ether (MTBE) is "toxic", as defined in CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si l'oxyde de tert-butyle et de méthyle (ou méthoxy-2 isobutane, comme il est appelé dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Date Level Language 12-21 September 2006 Intermediate English 25-29 September 2006 Advanced English 23-27 October 2006 Advanced English 31 October - 9 November 2006 Intermediate English 20-24 November 2006 Advanced English 28 November - 7 December 2006 Intermediate English 11-15 December 2006 Advanced English 12-16 February 2007 Advanced English 20 February - 1 March 2007 Intermediate English 12-16 March 2007 Advanced English 20-29 March 2007 Intermediate English 17-26 April 2007 Intermediate English 7-11 May 2007 Advanced English 29 May – 7 June 2007 Intermediate English 18-22 June 2007 Advanced English
French: Date Niveau Langage Du 12 au 21 septembre 2006 intermédiaire Anglais Du 25 au 29 septembre 2006 avancé Anglais Du 23 au 27 octobre 2006 avancé Anglais Du 31 octobre au 9 novembre 2006 intermédiaire Anglais Du 20 au 24 novembre 2006 avancé Anglais Du 28 novembre au 7 décembre 2006 intermédiaire Anglais Du 11 au 15 décembre 2006 avancé Anglais Du 12 au 16 février 2007 avancé Anglais Du 20 février au 1 mars 2007 intermédiaire Anglais Du 12 au 16 mars 2007 avancé Anglais Du 20 au 29 mars 2007 intermédiaire Anglais Du 17 au 26 avril 2007 intermédiaire Anglais Du 7 au 11 mai 2007 avancé Anglais Du 29 mai au 7 juin 2007 intermédiaire Anglais Du 18 au 22 juin 2007 avancé Anglais
English: Collaboration Special attention should be paid to maintaining and building relationships between the agricultural and agri-food sector and the various levels of government.
French: Collaboration Il faut porter une attention particulière au maintien et au développement de relations entre le secteur agricole et agroalimentaire et les différents ordres de gouvernement.
English: Similarly, some of the women engaged in farm work do not report it, in which case they are classified as housewives in the census.
French: De même, certaines femmes exerçant une activité agricole ne déclarent pas cette activité, et ne sont donc pas considérées comme femmes au foyer aux fins du recensement.
English: The European Court therefore considered that, because of the special nature of the protection afforded by this provision, the existence of a misdemeanour of insulting foreign heads of state was liable to infringe freedom of expression without corresponding to a "pressing social need" sufficient to justify such a restriction.
French: d’une marge d’appréciation plus étroite – la Cour européenne a estimé que la décision de la cour d’appel avait été insuffisamment motivée et avait rendu impossible toute forme de regroupement familial, manquant, ainsi, à l’obligation positive imposée par l’article 8 de réunir le père naturel et le fils.
English: Seroconversion rates in adolescents were over 99% for all four HPV vaccine types.
French: Les taux de séroconversion chez les adolescents étaient de plus de 99 % pour les quatre types de VPH du vaccin.
English: 1.7 With reference to the Committee's question concerning the legal or administrative provisions and procedures that enable Jordanian authorities to freeze funds, financial assets or economic resources in Jordan of persons who commit or attempt to commit terrorist acts outside Jordan, pursuant to a request submitted by another State, under article 147, paragraph 2, of the Jordanian Penal Code, as already mentioned earlier, the Prosecutor General, acting in coordination and cooperation with the Central Bank and any relevant domestic or international party, is vested with broad powers to make a preventive seizure of suspect funds, confiscate such funds, conduct investigations and refer the case to the competent court if it is established that the transaction in question is connected with a terrorist activity.
French: 1.7 Pour ce qui est de la question du Comité concernant les dispositions et procédures juridiques ou administratives qui permettent aux autorités jordaniennes de bloquer des fonds, des actifs financiers ou des ressources économiques qui se trouvent en Jordanie et appartiennent à des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes en dehors de la Jordanie, à la suite d'une demande émanant d'un autre État, comme cela a déjà été mentionné, en vertu du paragraphe 2 de l'article 147, du Code pénal jordanien, le procureur général, agissant en coordination et coopération avec la Banque centrale et toute partie nationale ou internationale concernée, a de vastes pouvoirs pour saisir des fonds suspects à titre préventif, les confisquer, effectuer des investigations et renvoyer l'affaire devant le tribunal compétent s'il est établi que la transaction en question est liée à une activité terroriste.
English: Crime Stoppers programs have been highly successful in reducing the crime rate in many other cities in Canada and the United States.
French: Les programmes Échec au crime ont beaucoup de succès et aident à réduire le taux de criminalité dans de nombreuses autres villes au Canada et aux États-Unis.
English: But the International Movement ATD Fourth World rightly insists on the need for interaction at all levels.
French: Mais le Mouvement international ATD quart monde insiste avec justesse sur la nécessité d'interaction à tous les niveaux.
English: There are lessons to be learned from Beijing's experience, including the fact that the ELU went through considerable evolution before it arrived at its present form, and that discipline is required of all concerned in establishing standards and levels of service for the various types and priorities of visit.
French: On peut tirer des leçons de l'expérience de Beijing. Entre autres, l'unité a évolué considérablement avant d'en arriver à sa forme actuelle, et tous les intervenants doivent faire preuve de discipline pour établir les normes et niveaux de service des divers types de visite et déterminer leur priorité.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Tunisia Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Tunisie Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Only dialogue within civil society will achieve consensus about the process of European integration and its development.
French: Les citoyens ne se privent pas de lui reprocher son inefficacité dans un certain nombre de domaines, ni de pointer du doigt ses déficits démocratiques.
English: As of March 31, 2003, the prices of 60 of the 94 new DINs for human use had been reviewed. Of the 60 new patented DINs reviewed, the prices of 46 (76.7%) were considered to be within the Guidelines.
French: Au 31 mars 2003, les prix de 60 des 94 nouveaux DIN pour usage humain avaient été examinés, et les prix de 46 (76,7 %) de ces 60 médicaments avaient été jugés conformes aux Lignes directrices.