ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What improvement is it likely to bring concerning Human Rights protection?”, Seminar on an Optional Protocol to the ICESR, Nantes, September 2005
French: What improvement is it likely to bring concerning Human Rights protection? » (Un protocole, dans quels buts?
English: Since 1995, advertising revenues grew by nearly 40 percent (current dollars), while spending per capita (adjusted for population growth) increased by 31 percent.
French: Depuis 1995, les recettes publicitaires ont augmenté de près de 40 % (dollars courants) et les dépenses par habitant, de 31 % (en données corrigées de la croissance démographique).
English: ITC International Trade Centre
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: This broader range will appear in visitor information media produced by the park and products developed in cooperation with partners.
French: Pour renforcer ces thèmes, Parcs Canada commencera à promouvoir un éventail plus vaste d’activités récréatives dans les produits d’information destinés aux visiteurs, tant ceux qui seront conçus par le parc que ceux qui seront créés en collaboration avec ses partenaires.
English: "The funding from Canadian Heritage will allow us to add counselling and cultural programming to our skills-building and academic programs," said Anita Verlangen, Executive Director of the Core Neighbourhood Youth Co-op.
French: « L'appui de Patrimoine canadien nous permettra d'ajouter des programmes culturels et d'orientation à nos programmes universitaires et de développement des compétences, a déclaré Anita Verlangen, directrice générale de la Core Neighbourhood Youth Co-op.
English: However, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention.
French: Toutefois, ce jugement ne doit pas être reconnu ou exécuté à un degré moindre qu'en vertu de cette Convention.
English: Article 56.- Administration of evidence.
French: Article 56.- Réunion des moyens de preuve.
English: Charles Krauthammer, ‘We Don’t Peacekeep’, International Herald Tribune, 10 January 2002.
French: Charles Krauthammer, « We Don’t Peacekeep », International Herald Tribune, 10 janvier 2002.
English: This initiative is in response to the request by the General Assembly that the Secretary-General direct field offices to encourage interested local vendors to apply for registration on the Procurement Division vendor roster with a view to broadening its geographical base.
French: Cette initiative correspond à la demande faite par l'Assemblée générale au Secrétaire général d'engager les bureaux extérieurs à encourager les entrepreneurs locaux intéressés à demander à la Division des achats de les agréer en vue d'élargir la portée géographique de la base.
English: These are comprehensive care models for children under six years of age, whose families are living in poverty and high-risk situations.
French: Modèles de soins intégrés aux garçons et filles de moins de 6 ans, dont les familles vivent en situation de pauvreté ou sont exposées à de hauts niveaux de risque.
English: The WHO Regional Office’s Strategy on the Millennium Development Goals in Europe The Millennium Development Goals (MDGs) have been adopted by all countries of the world in the fight against poverty and its consequences all over the planet.
French: La stratégie du Bureau régional de l’OMS relative aux objectifs du Millénaire pour le développement en Europe Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été adoptés par tous les pays du monde pour lutter contre la pauvreté et ses conséquences à l’échelle planétaire.
English: or not implemented for the year ended 31 December 2000
French: en cours d'application ou non appliquées
English: The program provides a studio space for up to 3 months and accommodation for up to 2 months.
French: Le programme fournit un atelier pendant trois mois au maximum et un hébergement pendant deux mois au maximum.
English: Ireland again encourages the early development of a framework of economic and other measures in order to increase the numbers of those resettling, and remaining, in Kosovo.
French: L'Irlande encourage une fois de plus la mise en place rapide d'un cadre de mesures économiques et autres afin d'accroître le nombre de ceux qui se réinstallent au Kosovo et qui y restent.
English: Justification TPs should contribute to achieving the Barcelona goal of two third of the 3% of GDP spent on research by private investors.
French: Amendement 4 Considérant 18 ter (nouveau) (18 ter) Les plates-formes technologiques européennes et les initiatives technologiques conjointes revêtent un intérêt particulier pour la recherche industrielle.
English: Other key changes include a shorter election calendar of a minimum of 36 days, made possible in part by the elimination of enumeration, and staggered voting hours so that election results can be known at about the same time across the country on polling night.
French: Ainsi, la période électorale minimale a été réduite à 36 jours, ce qui est devenu possible en partie grâce à l'élimination du recensement. Par ailleurs, les heures de scrutin seront désormais décalées de sorte que, le soir du scrutin, les résultats seront connus à peu près en même temps partout au Canada.
English: To some extent, the watchdog function of such bodies can account for that specific viewpoint.
French: second peut entraîner des violations du droit européen ou national de la concurrence (voir cidessous 5.3., 5.4., 5.5.).
English: Generally speaking, this defence permits persons other than the patent holder to use a patented invention for a non-commercial purpose, usually research or to determine if an invention works as described in the patent, without infringing the patent.
French: Grosso modo, ce genre de défense permet à des gens autres que le détenteur du brevet de se servir d’une invention brevetée à des fins non commerciales, habituellement de la recherche, ou de s’en servir pour déterminer si l’invention donne les résultats décrits dans le brevet, sans pour autant enfreindre les droits accordés par le brevet.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the provisional rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 Explorateur
English: 3.3.2 Required Elements 1.
French: 3.3.2 Éléments requis a.
English: 26 01 08 Pilot project — Minimising administrative burdens 5 — p.m. 0,—
French: 26 01 08 Projet pilote visant à réduire au minimum les charges administratives 5 — p.m. 0,—
English: 326(2) as it is in a print or electronic print transmission.
French: Cette obligation ne s’étend pas aux médias électroniques régis par le CRTC.
English: The country's revenue management strategy is more centred on effective medium- and long-term priorities, coupled with strong institutional arrangements, rather than on transparency alone.
French: La stratégie de gestion des recettes du pays est davantage axée sur les priorités réelles à moyen et à long terme, conjuguées à des mécanismes institutionnels solides, que sur la seule transparence.
English: Firstly, the Working Group agreed that of the two bracketed terms, “excessive” should be removed from the brackets and retained, and “unjustifiable” deleted.
French: Premièrement, il est convenu de conserver l'adjectif “excessifs” en supprimant les crochets et de supprimer l'adjectif “injustifiables”, qui figurait également entre crochets.
English: • Status of talks with PSAC on Pay Equity Offer [Information Notice]
French: • Plaintes de disparité salariale qui ont été réglées depuis 1978, Liste des [avis]
English: Nevertheless, the evaluation team found that more improvements are needed in: (a) resource mobilization, with a re-examination of the Consolidated Inter-agency Appeal (CAP) and the expanded CAP (ECAP) processes; (b) availability and examination of appropriate execution modalities, including the use of the United Nations Office for Project Services and non-governmental organizations; and (c) attention to gender issues.
French: Néanmoins, l'équipe d'évaluation a estimé que des améliorations supplémentaires étaient requises dans les domaines suivants : a) mobilisation des ressources, en réexaminant le Processus d'appel interinstitutions et les Processus d'appel consolidé; b) la disponibilité et l'examen de diverses modalités d'exécution appropriées, notamment le recours au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et à des organisations non gouvernementales; c) l'importance accordée à la parité entre les sexes.
English: 1.5.3 The Mission also does not have an LES Committee.
French: 1.5.3 Il n’y a pas de comité d’ERP dans cette mission.
English: TOST-SE and Physical Hazards TOST - SE Category 2 & 3 Industry representatives stated that the information used to classify products into these categories should be related only to human exposure data.
French: TSOC-EU et dangers physiques TSOC-EU - catégories 2 et 3 Des représentants de l'industrie mentionnent que l'information utilisée pour classer les produits dans ces catégories devrait uniquement avoir trait à l'exposition humaine.
English: Annual benefits would be in the order of 150 MECU.
French: Le présent encadré donne les résultats obtenus pour l'agglomération bruxelloise.
English: The workers are also fighting against the anti-grassroots policy of the European Union in the transport sector.
French: Les travailleurs luttent aussi contre la politique antipopulaire de l'Union européenne dans le secteur des transports.
English: 1570] A written brief detailed the industry’s position on the "health controversy," gave the industry’s views on legislative issues, described the industry’s support of health research, and provided information about the industry’s economic importance.[4] The brief said the "riddle of lung cancer remains basically unsolved."[4, p.
French: Un mémoire expliquait en détail la position de l’industrie sur la « controverse sur la santé », donnait le point de vue de l’industrie sur les questions législatives, décrivait l’aide fournie par l’industrie du tabac à la recherche sur la santé et donnait des renseignements sur l’importance économique de l’industrie [ 123 ].
English: This case had had contact with an African pygmy hedgehog over the Christmas season.
French: Elle avait été en contact avec un hérisson à ventre blanc (African pygmy hedgehog) pendant la période de Noël.
English: If other status changes are required, e.g. Field 37 (DB) and Field 47 (DI-LTD) USE a PAC 12, Field 39 (Pension Type) USE a PAC 05.
French: Si d'autres changements de situation sont nécessaires, p. ex. zone 37 (PD) et zone 47 (AI-AILD) utiliser un CIP 12, zone 39 (type de pension) UTILISER un CIP 05.
English: Role of Leadership substantial importance with which to occupy their free time.
French: l’avaient même pas mis en état de jouer un rôle semblable à celui qu’on avait confié à Stitt, si mince fût-il.
English: There was a need to find appropriate organizational modalities to tap effectively resources from various international organizations and financial institutions that could be directed towards supporting South-South cooperation activities and programmes.
French: Il y avait lieu de mettre au point des modalités appropriées afin de mobiliser des ressources auprès de diverses organisations internationales et institutions financières, qui pourraient servir directement à appuyer des activités et des programmes de coopération Sud-Sud.
English: Additional months If no Custom Funds remain Structural Inspection Nil To effect sale If no Custom Funds remain Property Management Nil Nil Established Rates Home Equity Assistance 80% of loss Up to $15K Any remaining loss If no Custom Funds remain Marketing Incentives Nil To effect sale If no Custom Funds remain Capital Improvement Nil Described within If no Custom Funds remain Professional Cleaning Up to $100 Nil Additional Expenses Return Trip to Finalize Sale Up to 2 days travel Nil Nil Continued on next page STYLEREF "Map Title" Sale of Principal Residence, Continued
French: Mois supplémentaires Ne reste plus de fonds sur mesure Inspection structurelle Néant Pour réaliser la vente Ne reste plus de fonds sur mesure Gestion immobilière Néant Néant Taux établis Garantie de remboursement des pertes immobilières 80 % des pertes Jusqu’à 15 000 $ Le solde des pertes Ne reste plus de fonds sur mesure Aide à la vente de l’habitation Néant Pour réaliser la vente Ne reste plus de fonds sur mesure Amélioration des immobilisations Néant Décrites ici Ne reste plus de fonds sur mesure Nettoyage professionnel Jusqu’à 100 $ Néant Dépenses supplémentaires Voyage aller-retour pour régler les derniers détails de la vente Jusqu’à 2 jours de déplacement Néant Néant Page suivante STYLEREF "Map Title" Vente d’une résidence principale, Suite
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its thirteenth session in Geneva from 14 to 16 May 2007, under the chairmanship of Mr. Stuart Feder.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a tenu sa treizième session à Genève du 14 au 16 mai 2007, sous la présidence de M. Stuart Feder.
English: Recalling also the decision of the Commission at its eleventh session that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting would be based on the outcome of the review session and reports of the Secretary-General, as well as other relevant inputs, and that, on the basis of those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session,
French: Rappelant également que la Commission a décidé, à sa onzième session, que les débats de la réunion préparatoire intergouvernementale seraient fondés sur les résultats de la session d'examen, les rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents et que, sur la base de ces débats, le Président établirait un projet de document de négociation qui serait examiné à la session directive,
English: We may not have sufficient Members to take a proper decision on this issue and we need to make a clear statement to the Commission.
French: Il se peut que nous ne soyons pas en nombre suffisant pour prendre une décision appropriée sur cette question. Or nous devons adresser à la Commission une déclaration claire.
English: The red-eyed vireo, Vireo olivaceus, and black-and-white warbler, Mniotilta varia, showed the strongest positive response.
French: Le Viréo aux yeux rouges, Vireo olivaceus, et la Paruline noir et blanc, Mniotilta varia, sont les deux espèces qui ont réagi le plus fortement aux manipulations.
English: Descriptions of all commands are contained in PPIM Section 13-3.
French: La description de toutes les commandes se trouve à la section 13-3 du GEPP.
English: In December 1998, Radio Systems Policy 008, Policy Framework for the Provision of Fixed-satellite Services (RP-008) liberalized many aspects of the provision of fixed-satellite service (FSS) communications in Canada.
French: En décembre 1998, la Politique des systèmes radio 008 Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite (PR-008) a assoupli de nombreux aspects de la fourniture de radiocommunications dans le service fixe par satellite au Canada.
English: HTML g300-6-e.html (35 KB) Last update: 1995-07-07 Available in print: 1990-09-14 For more information, see our help file.
French: HTML g300-6-f.html (37 ko) Mise à jour : 1995-07-07 Version imprimée disponible : 1990-09-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Ashtanga yoga can be practised by anyone, regardless of age, health or flexibility.
French: La pratique de l'Ashtanga Yoga s'adresse à tous, sans limite d'âge. Il n'existe pas de restriction de santé ou de souplesse.
English: As a result of the judgement, the Commissioner would be unlikely to prevent any peaceful demonstration unless he could satisfy a court that the protest would interfere with the right to public order.
French: Comme suite au jugement, il est peu probable qu'il s'opposera à une manifestation pacifique, à moins qu'il puisse prouver devant un tribunal que cette manifestation remet en cause le droit à l'ordre public.
English: Measure 2: Percentage of applicants who meet Tax Revenue Division's (TRD) eligibility criteria and receive their first Guaranteed Annual Income Supplement (GAINS) benefits within 30 days.
French: Mesure 2: Pourcentage de demandeurs qui répondent aux critères d'admissibilité de la Division des revenus fiscaux et qui reçoivent leurs premières prestations du Régime de revenu annuel garanti (RRAG) dans un délai de 30 jours.
English: But as an economy expands and seeks true economic independence, such backing is impractical: first, there is seldom adequate backing commodity available to consistently fulfill demand; second, a nation’s backed currency varies not by its own economic capacity, but by the worldwide demand for its backing commodity.
French: Mais car une économie augmente et cherche la véritable indépendance économique, un tel support est impraticable : d'abord, il y a rarement à produit proportionné de support disponible pour accomplir uniformément la demande ; en second lieu, la devise soutenue d'une nation change pas par sa propre capacité économique, mais par la demande mondiale de son produit de support.
English: This presents a serious problem in terms of replacing these workers, especially at a time when the size of labour force is decreasing.
French: Cette réalité pose un problème grave en ce qui concerne le remplacement de ces travailleurs, tout particulièrement à une époque où l=on constate une diminution de la population active.
English: A country task force will be established, on an experimental basis, for one of the States that will be reporting at the thirty-first session.
French: Une équipe spéciale de pays sera créée, à titre expérimental, pour l'un des États qui présentera un rapport à la trente et unième session.
English: The non-profit organization appears to have little or no staff, no suitable offices or no telephone number, which is incompatible with their stated purpose and financial flows.
French: L’organisme à but non lucratif ne semble pas avoir d’employés, de locaux convenables ou de numéro de téléphone, ce qui ne correspond pas à ses objectifs ni à ses opérations financières.
English: • "enhanced monitoring" by the PCH Centre of Expertise for Grants and Contributions was performed on 100% of the funding proposals; shortage of internal resources; an excessive intensive level of due diligence applied in certain cases; lack of training and guidance for project officers; and lack of clear guidelines and templates for applicants.
French: la pénurie de ressources internes; une application trop rigoureuse du principe de la diligence raisonnable dans certains cas; le manque de formation ou d’orientation des agents de projet; l’absence de lignes directrices claires et de modèles à l’usage des demandeurs.
English: Carleton---Saint-Omer 65 1.6 3,945 Cascades-Malignes 0 0.0 0 Cascapédia--Saint-Jules 485 69.3 700 Causapscal 0 0.0 2,590 Cayamant 0 0.0 680 Chambly (See Montréal CMA)
French: Carleton---Saint-Omer 65 1,6 3 945 Cascades-Malignes 0 0,0 0 Cascapédia--Saint-Jules 485 69,3 700 Causapscal 0 0,0 2 590 Cayamant 0 0,0 680 Chambly (Voir RMR Montréal)
English: In the course of the discussion on the subject, it had been stressed that thought should be given to the reasons behind the propagation of a culture in which a firearm was the sole source of power and that a link should be established between unemployment and the culture of violence.
French: Au cours du débat à ce sujet, il a été souligné qu'il fallait s'interroger sur la propagation d'une culture dans laquelle l'arme à feu est la seule source de pouvoir et qu'il convenait de faire le lien entre le sous-emploi et la culture de la violence.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 124 Article 28, paragraph 1 a (new) (1a) The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation pursuant to paragraph 1. The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d'association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: I tried to put the most essential points, aspects, and honour.
French: Les droits de l'homme expriment ce que nous sommes autorisés à faire en tant qu'êtres humains.
English: http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3975645.stm CIOB News 2004-11-03 http://www.itac.ca/Library/PolicyandAdvocacy/Pr ocurement/pdf/TaskForceonLargeITProjects.pdf CIOB News 2004-11-30 17 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/V iewArticle.aspx?ID=idgml-99387625-957e-4107-ad8a06a6c976eb12&Portal=E-Government 18 http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF/Novembre2004/04/c8994.html CIOB News 2004-11-08
French: De même, elle permet de s’interroger sur la portée de la loi canadienne sur l’utilisation de renseignements personnels dans le secteur privé tout autant que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Repeated experience in the 1990s has shown the need to move away from the frequent assumption that such children are somehow to blame for their predicament.
French: Comme l'a montré à plusieurs reprises l'expérience des années 90, il faut cesser de penser, comme on le fait fréquemment, que ces enfants sont d'une certaine manière responsables de la situation difficile qui est la leur.
English: C. Inputs to the market discussions
French: Contributions au débat sur le marché;
English: CP argued that under section 98 of the CTA the Agency should only concern itself with the question of whether the location of the line is reasonable. It should not be concerned whether construction of the proposed line is necessary in the public interest or for the purpose of giving increased facilities to business, as was required under the predecessor provisions of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le CP a fait valoir qu'en vertu de l'article 98 de la LTC, l'Office devrait examiner seulement si l'emplacement de la ligne est convenable et qu'il ne devrait pas examiner la question de savoir si la ligne projetée est nécessaire dans l'intérêt public ou dans le but de fournir des installations accrues pour les affaires, comme le prévoyaient les dispositions précédentes de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Before it becomes physically or psychologically damaging, action needs to be taken.
French: Elles risquent de contraindre la jeune fille visée à interrompre ses études, de la priver de son droit à l’éducation et de son droit à vivre à l'abri de la violence.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the ability of this body to obtain redress for the victims is very limited.
French: D'autre part, le Comité constate avec préoccupation que l'Institut dispose de moyens très limités pour obtenir réparation pour les victimes.