ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several times, I talked about the limitation to photo image quality by light diffraction but I failed to go into the details.
French: J’ai plusieurs fois parlé de la limitation de la qualité des images photographiques par la diffraction lumineuse mais sans entrer dans les détails.
English: The process was also supported by the regional office.
French: Le processus a aussi été appuyé par le bureau régional.
English: The latter involves Anglo-Saxon practices and is increasingly spreading in Europe.
French: Ce dernier relève des pratiques anglo-saxonnes et se répand de plus en plus en Europe.
English: Furthermore, States that did not benefit from the six million Naira WOFEE loan were given agricultural machines for distribution to women under the BUDFOW programme.
French: De plus, les États qui n'ont pas bénéficié de ces fonds WOFEE ont reçu des machines agricoles à distribuer aux femmes dans le cadre du programme BUDFOW.
English: She presented her ideas at an entrepreneurs' forum sponsored by the Atlantic Canada Opportunities Agency and networked her way to a meeting with people at the CAD-CAM Centre at the Technical University of Nova Scotia (now called Dal Tech).
French: Elle a présenté ses idées à un forum pour entrepreneurs parrainé par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et a fini par rencontrer des gens du centre CAD-CAM de l'université technique de la Nouvelle-Écosse (maintenant appelée Dal Tech).
English: Pursuant to paragraph 4, subparagraphs (e) to (g) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the following items and sub-items have been allocated to the Second Committee: “Information and communication technologies for development”; “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions” (for annual consideration); “Towards global partnerships” (every other year); and “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development” (every three years).
French: Conformément aux alinéas e) à g) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, les questions suivantes ont été renvoyées à la Deuxième Commission : « Les technologies de l'information et des communications au service du développement »; « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions » (pour examen chaque année); « Vers des partenariats mondiaux » (pour examen tous les deux ans) et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies » (pour examen tous les trois ans).
English: Please click on the coffee labels below for a larger view.
French: Cliquez sur les étiquettes ci-dessous pour agrandir l’image.
English: United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2006: FDI from Developing and Transition Economies, Implications for Development (United Nations publication, Sales No.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2006 : L'IED en provenance des pays en développement et en transition : incidences sur le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.D.11).  Henley, J., Kratzsch, S., Külür, M.
English: - Conduct interviews and analyze data on the on-going impact assessment study - Disseminate previous study results at staff workshops and training - Support projects and investigate the feasibility of potential product diversification and market capacity - Conduct a study on the contribution of savings and savings groups to the Kuyasa finance model Host Organization:
French: - Conduct interviews and analyze data on the on-going impact assessment study - Disseminate previous study results at staff workshops and training - Support projects and investigate the feasibility of potential product diversification and market capacity - Conduct a study on the contribution of savings and savings groups to the Kuyasa finance model Organisation d'accueil :
English: The truth is the exact opposite.
French: Rien n'est moins vrai.
English: Settlements only become final if a significant majority of the claimant community support them.
French: Les règlements ne sont définitifs que s'ils ont reçu l'appui d'une majorité significative de la communauté plaignante.
English: There are greater exposure risks during pregnancy when fetal cells are developing and multiplying.
French: Les risques associés à l'exposition aux rayonnements sont plus importants pendant la grossesse, alors que les cellules du foetus se développent et se multiplient.
English: SS
French: 8518.30.10 00 - - -Combinés téléphoniques
English: As in the past, the programme of work for the next biennium is intended to help achieve the objectives of the medium-term plan which covers the biennium.
French: Comme par le passé, le programme de travail du prochain exercice biennal vise à permettre d'atteindre les objectifs du plan à moyen terme portant sur l'ensemble de l'exercice.
English: Finally, as a result of the Court of Auditors' decisions, we must ensure that our accounting and delivery practices are better, to ensure that all students can benefit not only from a tremendous academic achievement but also from a cultural experience.
French: Enfin, par suite des décisions de la Cour des comptes, nous devons veiller à ce que nos pratiques en matière de comptabilité et de transfert soient meilleures, afin de garantir que tous les étudiants bénéficient non seulement d'un acquis sur le plan académique, mais également d'une expérience sur le plan culturel.
English: The lack of resources and the heavy debt-servicing requirements prevented the Government from implementing a more ambitious socio-economic programme.
French: Le manque de ressources et la lourdeur du service de la dette empêchaient l'État de mettre en œuvre un programme socioéconomique plus ambitieux.
English: I believe that our success—and Canada’s long-term prosperity— will ultimately depend on how well we involve and integrate the North with other regions of the country.
French: Je crois que le succès du Canada et sa prospérité à long terme dépendent de notre capacité à intégrer le Nord aux autres régions du Canada et à susciter sa participation.
English: Although our attitude is very positive, your dogmatic 'and so it was decided' is something I cannot leave unchallenged.
French: Notre état d'esprit est extrêmement positif, mais je ne puis tolérer votre apodictique "c'est décidé ainsi".
English: Published data on sleep disruption are limited.
French: À 50 dBA ou plus, les personnes doivent élever la voix pour communiquer.
English: The ratio of accumulated cholesterol/sitosterol increased from 1.0 initially to 1.23 ± 0.04 (n = 18) after a 30-min incubation at 37 °C.
French: Après 30 min d'incubation à 37 °C, le rapport cholestérol/sitostérol accumulé passe de 1,0 qu'il était au début à 1,23 ± 0,04 (n = 18).
English: An important component of the project is bringing together the ocean science/data management communities with managers/ decision makers.
French: Un élément important du projet consiste à rapprocher les spécialistes de l'océanologie/gestion de données et les gestionnaires/décideurs.
English: And, like you, he lived to see these ideals triumph.
French: Comme vous, il a vu triompher ces idéaux.
English: Not only is this an increase from the previous result, it is also in keeping with the overall satisfaction rate of United States federal government employees.
French: Non seulement ce taux est-il plus élevé que celui enregistré lors du précédent sondage, mais il correspond aussi au taux de satisfaction global des employés du gouvernement des États-Unis.
English: In 2004 the RCC hosted two events: a “Needs Assessment for Central Asian Countries” workshop was held in July for officials from four countries and in December employees from the Indonesian Competition Authority took part in the “Market Definition Simulation for Merger Analysis” workshop.
French: En 2004, ce centre a accueilli deux manifestations: un atelier sur l'évaluation des besoins pour les pays d'Asie centrale s'est tenu en juillet à l'intention des hauts fonctionnaires de quatre pays et, en décembre, le personnel de l'Autorité indonésienne chargée de la concurrence a participé à un atelier portant sur la simulation de définitions des marchés aux fins d'une analyse de fusion.
English: I am entitled to buy back this service under the federal government's pension plan.
French: ( ) Le montant de _______$ de mon allocation de retraite admissible devra être transféré à mon REER.
English: Public Health Unit, Montre al General Hospital.
French: Service de santé publique, Hôpital Général de Montréal.
English: Support for less-developed regions, promotion of rural development and improvement of the necessary infrastructure must take priority if we are to avoid further migration from border areas.
French: Le soutien de régions faiblement développées, la promotion du développement rural, ainsi que l'amélioration de l'infrastructure nécessaire doivent avoir la priorité pour empêcher que des régions frontalières subissent d'autres exodes.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Those involved in instruction and supervision need to have necessary qualification to guarantee safety and health of participants, also the educational effectiveness of training process.
French: Les personnes impliquées dans l'instruction et la surveillance doivent posséder les qualifications nécessaires pour assurer la sécurité et la santé des participants, de même que l'efficacité éducative du processus de formation.
English: Emission Rate Process CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 Plasma Etching 0.7 0.4 0.4 0.3 Chemical Vapour Deposition Chamber 0.8 0.7 0.4 N/A Notes: 1 Tier 2b, from IPCC (2000). N/A = no data available Other Sources Minor amounts of PFC emissions have been identified as related to its use in the electronics industry for emissive applications, including reliability testing (inert liquids), coolants (direct evaporative cooling for electric and electronic apparatuses and indirect coolants in closed circuit electronic apparatuses), and precision cleaning (IPCC, 2000).
French: Coefficient d'émission Procédé CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 Gravure au plasma 0.7 0.4 0.4 0.3 Chambre de métallisation sous vide 0.8 0.7 0.4 ND Notes: 1 Niveau 2b, GIEC, 2000 ND = Non-disponible Autres sources Les HPF servant à diverses applications émettrices de l'industrie électronique, notamment les épreuves de fiabilité (liquides inertes), l'utilisation d'agent réfrigérants (refroidissement direct par évaporation des appareils électriques et électroniques et refroidissement indirects des appareils électroniques à circuit fermé) et le nettoyage de précision (GIEC, 2000) ne produisent qu'une faible quantité d'émissions.
English: No information was readily available as to how the Law on Gender Equality and the Convention were reflected in judicial decisions.
French: Aucune information n'est immédiatement disponible sur la façon dont la loi sur l'égalité entre les sexes et la Convention se reflètent dans les décisions judiciaires.
English: The Committee might wish to revisit the issue of Muslim marriage under personal laws in its discussion of article 16.
French: Le Comité voudra peut-être réexaminer la question du mariage musulman sous le régime des lois personnelles dans le cadre du débat sur l'article 16.
English: Response: Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Phase 2 Report BDO Dunwoody & Associates Ltd.
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - Rapport de la Phase 2 -22BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: Some insolvency laws thus exclude secured creditors from the scope of the stay on the basis that where the assets are to be liquidated the balance will weigh in favour of allowing secured creditors to enforce their rights.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité n'appliquent donc pas l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis, au motif que, lorsque les actifs doivent être liquidés, la préférence sera donnée à l'exécution des droits de ces créanciers.
English: The cooperation can be on the basis of a mutual programme or as partners in financing projects.  In its project countries NOVIB works with IFAD (India, Pakistan); UNDP (Pakistan, El Salvador, Brazil, Bolivia); the World Bank (India, Brazil, Bolivia and Chile); WHO (India, Brazil, Bolivia); UNICEF (Zambia, Brazil, Chile, Bangladesh); FAO (India, Chile); WFP (Bangladesh); ILO (Bangladesh); UNIFEM (Suriname, Peru); UNFPA (Brazil); UNESCO (Brazil).
French: Elle collabore souvent sur le terrain avec des organisations des Nations Unies, sur la base d'un programme mutuel ou en établissant des partenariats de financement des projets, par exemple avec le FIDA (Inde, Pakistan); le PNUD (Pakistan, El Salvador, Brésil, Bolivie); la Banque mondiale (Inde, Brésil, Bolivie, Chili); l'OMS (Inde, Brésil, Bolivie); l'UNICEF (Zambie, Brésil, Chili, Bangladesh); la FAO (Inde, Chili); le PAM (Bangladesh); l'OIT (Bangladesh); UNIFEM (Suriname, Pérou); le FNUAP (Brésil); l'UNESCO (Brésil).
English: Modern Governance Governance has become increasingly complex as a result of globalization and the convergence of global economic, social and environmental agendas.
French: Modernisation de la gestion publique - La gestion des affaires publiques est devenue de plus en plus complexe dans le contexte de la mondialisation et de la convergence des programmes économiques, sociaux et environnementaux du monde entier.
English: Le Guide des Connaisseurs , number 1 of the most important specialized magazines, is published in Brussels, capital of Europe.
French: Le Guide des Connaisseurs , numéro 1 des grands magazines du goût, est publié à Bruxelles, capitale de l'Europe.
English: Options: Timing of annual compilation and accounting at the end of the commitment period
French: e) Les quantités attribuées initialement en application du paragraphe 7 de l'article 3;
English: Majority of an element’s objectives are being met to an acceptable standard of quality.
French: La majorité des objectifs se rattachant à l’élément sont atteints avec une qualité acceptable.
English: The primary objective of this instrument was to maximize public welfare.
French: L’objectif premier de cet outil est d’optimiser le bien public.
English: Double-layer contraction at constant void ratio with resultant increases in the pore space available for flow has been identified as a primary mechanism for such increases in k.
French: La contraction de la double couche à indice des vides constant, avec accroissements correspondants dans le volume des pores disponibles pour l'écoulement, a été indentifiée comme le principal mécanisme pour les augmentations de k.
English: Although his episcopacy faced the serious problems of the Great Depression - strikes, debates about the nature of Catholic Action and relations with public authorities - he skilfully found solutions that were acceptable to his colleagues.
French: Bien que son épiscopat soit marqué par les graves problèmes de la Crise des années 30 (grèves, débats sur la nature de l'Action catholique et relations avec les pouvoirs publics), il trouve habilement des solutions qui sont acceptables pour ses collègues.
English: Since these benefits cannot be funded on a tax-sheltered basis, a tax is remitted annually to Revenue Canada equal to 50 per cent of the net amount of contributions, plus interest credits, minus benefits paid, for each calendar year.
French: Ces prestations ne pouvant être financées par des abris fiscaux, une taxe correspondant à 50 p. 100 du montant net des cotisations plus les intérêts, moins les prestations versées durant l'année civile, est versée chaque année à Revenu Canada.
English: The department is continuing its commitment to undertake the claims and self-government negotiations processes in a manner that supports the principles of sustainable development.
French: L’amélioration de l’accès aux ressources naturelles et de leur gestion sont des aspects de nature à rapporter de gros avantages aux collectivités des Premières nations.
English: WP.29 considered ECE/TRANS/WP.29/2007/39 and recognized the potential concerns raised by OICA.
French: Le WP.29 a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/2007/39 et a reconnu la pertinence des préoccupations soulevées par l'OICA.
English: The Czech Republic, Finland, the Netherlands and Norway specified legislation that provides financial incentives for the use of energy-efficient cars, specifically those that run on electricity.
French: La Finlande, la Norvège, les Pays-Bas et la République tchèque ont mentionné les textes qui prévoient des incitations financières pour l'utilisation de voitures consommant moins d'énergie, en particulier celles qui fonctionnent à l'électricité.
English: On the manufacturing side, the long-term outlook for sales of organic sausage and bacon are very positive.
French: Pour les fabricants de saucisse et de bacon biologiques, les perspectives commerciales à long terme sont très prometteuses.
English: It includes background work that has been done in this area as well as descriptions of some fine programs that no longer exist and one that continues.
French: Il comprend aussi de l'information sur le travail qui a déjà été fait dans ce domaine ainsi que la description de quelques bons programmes qui n'existent plus et d'un autre qui se poursuit.
English: Police officers (who were present at the request of the Ministry of the Interior) ostentatiously walked around the polling stations as long as they were open but their presence was not perceived as an attempt to intimidate people and did not bother anyone.
French: De façon ostentatoire, des agents de police (présents à la demande du Ministre de l’intérieur) allaient et venaient dans les bureaux de vote tant qu’ils étaient ouverts ; leur présence n’était cependant pas perçue comme une tentative d’intimidation et ne gênait personne.
English: Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, must be interpreted as meaning that charges, such as those at issue in the main proceedings, which are levied for entering an increase in the share capital of a capital company in a national register of legal persons constitute a tax for the purposes of the directive.
French: «1) La directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, dans sa version résultant de la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, doit être interprétée en ce sens que la perception de droits, tels que ceux en cause au principal, pour l'inscription d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux à un registre national des personnes morales constitue une imposition au sens de cette directive.
English: ** 14.04 The Employer will also continue its present practice of making available to the Union specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Union.
French: ** 14.04 L’Employeur continue de mettre à la disposition du Syndicat des endroits précis où déposer des quantités raisonnables de documents du Syndicat.
English: CCSPA will cover all costs associated with this training.
French: L'ACPCS couvrira tous les coûts associés à cette formation.
English: The camera has no optical viewfinder, but offers a 2.4-inch TFT LCD display.
French: L'appareil est dénué de viseur optique mais cela est rattrapé par la jolie taille de l'écran de 2.4", TFT-LCD.
English: Four pilot assessment missions for this purpose have been completed.
French: Quatre missions d'évaluation pilotes ont été effectuées à cette fin.
English: Finally, I would like to provide a summary of the following priorities.
French: Je voudrais, pour terminer, vous donner un résumé des priorités suivantes.
English: Since the Mission was being downsized, the Advisory Committee recommended deferral of that action pending consideration by the General Assembly.
French: La Mission ayant commencé à réduire ses effectifs, le Comité recommande de ne prendre aucune décision sur ce point tant que l'Assemblée générale ne l'aura pas examiné.
English: Resolution 20/21: Organization and themes for future sessions of the Governing Council
French: À la demande d'une Partie, les Parties doivent décider d'effectuer ou non une analyse a posteriori.
English: The Peace Initiative In the late 1970s and early 1980s, Trudeau became increasingly uneasy about heightened Cold War tensions.
French: The Peace Initiative À la fin des années 1970 et au début des années 1980, Trudeau est devenu de plus en plus inquiet au sujet des tensions accrues de la guerre froide.
English: In this case, the Directorate-General of Customs and Excise enforces the above regulation at point of exit from/entry into Indonesian territory.
French: La Direction générale des douanes est chargée de faire appliquer ces dispositions aux points d'entrée et aux points de sortie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-12-18 Modified : 2006-12-20 Reviewed : 2006-12-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/media2006_e.html
French: Avis importants Création : 2006-12-18 Mise à jour le : 2006-12-20 Date de révision : 2006-12-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/media2006_f.html
English: Blaize Mumford, University of Toronto (another author, Peggy Millson, will be on site) Abstract No.:
French: Blaize Mumford, Université de Toronto (une autre auteure, Peggy Millson, sera sur les lieux)  Abrégé no :
English: Media Plus supports the production, promotion and distribution of European audiovisual works, including works of fiction (cinema and television), creative documentaries, animation and multimedia programmes.
French: Media Plus est destiné à soutenir la production, la promotion et la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes, qu'il s'agisse d'œuvres de fiction (cinéma et télévision), de documentaires, de programmes d'animation ou multimédia.
English: All EU Member States have, of course, been badly affected by the economic crises and unemployment.
French: Tous les États membres ont, bien sûr, été gravement touchés par les crises économiques et le chômage.
English: These systems were never designed as accounting systems, and extensive manipulation of data is necessary to present revenues and receivables on an accrual basis of accounting.
French: Comme ces systèmes n'ont jamais été conçus comme des systèmes comptables, il faut beaucoup d'interventions pour présenter les revenus et les débiteurs selon la méthode de la comptabilité d'exercice.