ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This high poly model was built in maya and then detailed in Mudbox.
French: Le modèle de base a été réalisé sous Maya puis travaillé plus en détail sous Mudbox.
English: The dignity and diversity of [indigenous peoples'] cultures, traditions, histories and aspirations should be appropriately reflected in education and public information.
French: La dignité et la diversité des cultures [des peuples autochtones], de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations devraient être dûment reflétées dans l'enseignement et l'information.
English: To win a Specific Double bet, two of the three dice must show the Double you select.
French: Pour gagner un pari Doublé, deux des trois dés doivent afficher le Doublé que vous aurez sélectionné.
English: Coastal transport modeling is an important adjunct to the experimental work in western Lake Ontario.
French: La modélisation du transport riverain facilite grandement les travaux expérimentaux dans l'ouest du lac Ontario.
English: 16 Apr 2007 Workers get smaller slice of bigger pie DAVID CRANEToronto Star, Global Issues, 16/04/2007 The worries of many workers that globalization is a threat to their jobs and incomes, and the source of growing inequality, is finally getting the ...
French: 16 avr 2007 Workers get smaller slice of bigger pie DAVID CRANEToronto Star, Global Issues, 16/04/2007 The worries of many workers that globalization is a threat to their jobs and incomes, and the source of growing inequality, is finally getting the ...
English: I would like to thank the Centre and in particular the Director, Enrico Colombatto, and his Executive Assistant, Alessandra Calosso, for making his stay at the Centre productive and enjoyable.
French: Le lecteur n'aura pas de difficulté à constater que dans les domaines liés à l'analyse de la langue, les aspects relatifs à la première étape sont mieux connus que ceux liés à la deuxième.
English: However, to date few countries have focused their attention on the issue, and some have questioned the feasibility of substantial reform in this area.
French: Toutefois, jusqu'à présent, peu de pays ont prêté attention à la question, et certains ont mis en doute la possibilité de réformes substantielles dans ce domaine.
English: The ceremonies, which take place when boys and girls reach the phase of `ripeness' according to their tradition, and the general notion that children are born with sexual feelings, which cannot or may not be controlled, also play a role.
French: Jouent également un rôle les cérémonies qui ont lieu lorsque garçons et filles atteignent la « maturité » sexuelle, selon la tradition, et le concept général d'après lequel les enfants ont dès la naissance des émotions sexuelles, qui ne peuvent être contrôlées.
English: The second employee escaped from the Iraqi authorities en route to Baghdad and made his way to Pakistan, returning to the company's base in Riyadh in the first week of October 1990.
French: Le second employé a échappé aux autorités iraquiennes en route vers Bagdad et s'est dirigé vers le Pakistan, revenant à la base de la société à Riyad dans la première semaine d'octobre 1990.
English: (ii) where the Contracting Party is a regional patent organization, an application pursuantreferred to in Article 3(1)(ii) that has been filed with or for the Office of that regional patent organization, or an international application, for a patent for invention or for a patent of addition, under the Patent Cooperation Treaty, which designates the said Contracting Party.
French: ii) lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des brevets, une demande visée à l’article 3.1)ii) qui a été déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour cet office, ou une demande internationale de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets dans laquelle la Partie contractante est désignée.
English: Topics range from an employee's job world, to communicating with supervisors, to skills and career, harassment and discrimination, client service, official languages and labour relations.
French: Au nombre des thèmes, citons le monde du travail des fonctionnaires, la communication avec les surveillants, les compétences et la carrière, le harcèlement et la discrimination, le service à la clientèle, les langues officielles et les relations de travail.
English: simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
French: concurrence en augmentant l'offre de services paneuropéens et la connectivité point-à-point ainsi qu'en encourageant les investissements rentables.
English: As a result of these facts, as well as the author's past conduct, including the fact that he stayed away from work without prior leave and also the fact that he was on probation, the JSC terminated his judicial appointment.
French: Compte tenu de cette situation, ainsi que du comportement antérieur de l'auteur, notamment de son absence du bureau sans autorisation préalable et aussi du fait qu'il se trouvait en période probatoire, la JSC a mis fin à ses fonctions judiciaires.
English: The Board cannot ignore this requirement for sufficient insurable weeks of employment within the qualifying period.
French: Le conseil ne peut pas ne pas tenir compte de cette exigence relative au nombre suffisant de semaines d'emploi assurable dans le cadre de la période de référence.
English: States that are genuine in their pledges to fight terrorism need not fear the oversight of their peers.
French: Les États qui sont sincères dans leur détermination de lutter contre le terrorisme n'ont pas à craindre le contrôle de leurs pairs.
English: • personal barriers-related to a woman's personal attitudes or situations;
French: • obstacles personnels : liés à l'attitude et à la situation personnelle de la femme;
English: Indeed, fully two-thirds of all new spending since balancing the books has been directed toward health care, education and innovation.
French: En effet, depuis que nous avons équilibré le budget, les deux tiers des nouvelles dépenses ont été consacrées aux soins de santé, à l'éducation et à l'innovation.
English: Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
French: ii) Ces principes sont-ils reflétés dans des règles d'engagement?
English: the refusal to deal is having or is likely to have an adverse effect on competition in the market 1 .
French: le refus de vendre a ou aura vraisemblablement pour effet de nuire à la concurrence dans le marché 1 .
English: On March 26, 2001, Polaris filed comments on the GIRs with the Tribunal.
French: Le 26 mars 2001, Polaris a déposé ses observations sur les RIF auprès du Tribunal.
English: (NL) Madam President, a little modesty never goes amiss, and this includes politicians.
French: (NL) Madame la Présidente, un peu de modestie ne fait jamais de tort, et cela est aussi valable pour les hommes politiques.
English: The draft resolution was adopted by 178 votes to 1 (resolution 63/37).
French: Néant  Par 178 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/63/386 est adopté (résolution 63/37).
English: The objective is to provide Canadians with more opportunities to invest in Canada, thereby reducing the reliance on foreign investors.
French: Le but est d'offrir aux Canadiens plus de possibilités d'investir au pays, ce qui réduira d'autant la dépendance du gouvernement fédéral envers les investisseurs étrangers.
English: [ 1 ] For information on how to locate, unpack, and build binaries from Debian source packages, see the Debian FAQ , under “Basics of the Debian Package Management System”.
French: [ 1 ] Pour savoir où trouver et comment décompresser et construire les paquets source Debian, voyez la FAQ Debian , sous le titre « Basics of the Debian Package Management System ».
English: (Millions of United States dollars (rounded))
French: [En millions de dollars des États-Unis (chiffres arrondis)]
English: The Treasury Board Secretariat agrees with the recommendation:
French: Il reste encore d’importantes questions à résoudre (voir le chapitre 3 intitulé « Les grands projets de technologies de l’information »).
English: Parents need to be taught their central role in the preparation and celebration of First Eucharist for their children.
French: Il faut enseigner aux parents qu’ils ont un important rôle à jouer dans la préparation et la célébration de la première eucharistie de leur enfant.
English: Finally, trials for high crimes of corruption are currently being held before the Special Organized Crime Department of the Belgrade District Court.
French: Enfin, des procès pour des délits de corruption aggravée sont actuellement en cours devant le Département spécial du crime organisé du Tribunal de district de Belgrade.
English: The General Assembly, in its resolution 61/67, directed the Commission to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/67, a demandé à la Commission de préparer les éléments d'un projet de déclaration pour que les années 2010 soient la quatrième décennie du désarmement.
English: It provided input and support to the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health, which recommended the creation of a Public Health Network.
French: Elle a apporté une contribution et un appui au groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé publique, qui a recommandé l'établissement d'un réseau de santé publique.
English: (b) Urge those Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) that have not provided technical and financial assistance, as appropriate, to support the implementation of programmes and activities identified in the technology framework (decision 4/CP.7) and of the programme of work for the biennium 2002-2003 of the Expert Group on Technology Transfer, to do so.
French: b) Prier instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention n'ayant pas fourni l'assistance technique ou financière appropriée d'appuyer l'exécution des programmes et activités prévus dans le cadre technologique (décision 4/CP.7) et du programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 du Groupe d'experts du transfert de technologies.
English: Gauging Stations and Hydrographs at Closure Points Under Future Conditions Rupert Watershed Sources:
French: Hydrogrammes en conditions futures aux points de coupure et stations hydrométriques Bassin versant de la RupertLac Péribonka Sources :
English: Only authorized Nestlé Group staff, Third Party (Non Nestlé Group) companies (i.e.
French: Seuls le personnel autorisé du groupe Nestlé, le personnel de sociétés tiers (ne faisant pas partie du groupe Nestlé, c.-à-d.
English: The international human rights framework, including general comments of the treaty monitoring bodies and the commitments made in the Millennium Declaration, were relevant to the description and definition of poverty as well as to the design of policies to eradicate it.
French: Le cadre international en matière de droits de l'homme, y compris les observations générales des organes de suivi des traités et les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, pouvait contribuer à la description et à la définition de la pauvreté ainsi qu'à l'élaboration des mesures propres à la combattre.
English: In the car, specially designed slits in the KOKKOON enable you to buckle baby directly into the seatbelt for added security .
French: Dans la voiture, des fentes conçues spécialement permettent d`attacher le petit directement avec la ceinture pour plus de sécurité .
English: It is shown, for example, that d2V/dI2 is proportional to α2(ω)F(ω), where F(ω) is the phonon density of states and α(ω) is the electron–phonon scattering matrix element.
French: On montre, par exemple que d2V/dI2 est proportionnelle à α2(ω)F(ω), où F(ω) est la densité des états de phonons et α(ω) est l'élément de matrice de diffusion électron–phonon.
English: Keep fit in our state of the art Fitness Centre featuring double the work-out space and including an extensive selection of cardio machines, universal system and a great variety of free weights.
French: Au Delta Toronto Airport West, nous facilitons le déroulement des affaires en offrant un nouveau forfait Communications à tous nos clients.
English: Feedback on meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) regarding the harmonization of patent law: - Discussions started on a certain number of issues related to substantive harmonization of patent law, based on the document Suggestions for the Further Development of International Patent Law (SCP/4/2); - Mandate to the Secretariat to draft first provisions for a future legal instrument on substantive harmonization of patent law, to be discussed at the fifth session of the SCP (May 14–19, 2001); - Decision by the SCP to address further issues related to substantive harmonization of patent law at later sessions of the SCP.
French: Décision du SCP d’engager les travaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets et mandat donné au Secrétariat d’élaborer le projet de dispositions d’un futur instrument juridique sur ce sujet. Retour d’information sur les réunions du Comité permanent du droit des brevets (SCP) sur l’harmonisation du droit des brevets : - Ouverture des débats sur un certain nombre de questions liées à l’harmonisation du droit matériel des brevets, sur la base du document intitulé Suggestions en vue de la poursuite du développement du droit international des brevets (SCP/4/2); - Mandat donné au Secrétariat d’élaborer un projet de dispositions d’un futur instrument juridique portant sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, qui sera examiné à la cinquième session du SCP (14‑19 mai 2001); - Décision du SCP d’examiner d’autres questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets lors de sessions ultérieures du SCP.
English: 7.1; 1126/2002; Carranza Alegre c. el Perú, párr.
French: 7.1; 1126/2002; Carranza Alegre c. el Perú, párr.
English: As a general comment, in this example, the text and the formulae are too dense for good recognition; paragraphs 24 and 25 are also not respected.
French: D’une manière générale, on peut dire que, dans cet exemple, le texte et les formules sont trop denses pour pouvoir être bien reconnus; les paragraphes 24 et 25 ne sont pas non plus respectés.
English: to insert in Regulation (EC) No 1653/2004 a provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general financial regulation. [ SEC(2007) 492 ] Top
French: d'insérer dans le règlement (CE) n° 1653/2004 une disposition en matière de sélection des experts, semblable à celle prévue par le règlement financier général. [ SEC(2007) 492 ] Retour en haut
English: Consistent and professional diet and lifestyle counselling by primary care professionals can influence individual choices.
French: Des conseils cohérents et professionnels concernant le régime alimentaire et le mode de vie, prodigués par des professionnels de soins primaires, peuvent influencer les choix individuels.
English: Myers, ‘Intelligence Report Says US Missile Defense May Stimulate China,’ New York Times.
French: Steven Lee Myers, op. cit. dans note 46.
English: We fully support that objective.
French: C'est un objectif que nous soutenons pleinement.
English: (b) Possession of grammar, spelling and punctuation qualifications is to be determined on the basis of:
French: b) L'existence des qualités requises en ce qui a trait à la grammaire, l'orthographe et la ponctuation doit être établie par:
English: The immense distances and sense of space, the rigorous climate and close proximity of untamed nature were all new to the first Europeans arriving in Canada.
French: Les distances, le sens de l'espace, la rigueur du climat et la proximité d'une nature à l'état sauvage, rien de tout cela n'était familier aux premiers Européens qui débarquèrent ici.
English: Guidelines for pre-recorded video statements were included in the note verbale dated 4 August 2009.
French: Les directives relatives aux messages vidéo préenregistrés figuraient dans la note verbale datée du 4 août 2009.
English: Depending on your enrolment program, you may then take CF courses and go through practical CF internships.
French: Ils suivent ensuite des cours particuliers aux forces armées et font des stages pratiques au sein des FC, en fonction duselon le temps dont ils disposent.
English: The Assistant Commissioner, Policy and Research is responsible for corporate policy and research in support of the government agenda; federal, provincial, territorial and international relations; and fairness and equity of correctional practices through offender redress mechanisms and delivery of services under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le commissaire adjoint, Politiques et recherche, est responsable des politiques et des recherches générales à l'appui du plan d’action du gouvernement; des relations fédéralesprovinciales-territoriales et internationales; de l'impartialité et de l'équité des pratiques correctionnelles par le biais des mécanismes de recours à la portée des délinquants et de la prestation de services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The terms of reference of the Trust Fund are contained in annex II to the resolution.
French: Le statut du Fonds d'affectation spéciale figure à l'annexe II de la résolution.
English: These system developments are directed to improving the efficiency of the Board with regards to its case management activities and will eventually reduce the reliance on paper copies for case management activities;
French: Ces améliorations ont pour but d'accroître l'efficacité du Conseil sur le plan de la gestion des affaires et, en bout de ligne, de réduire l'utilisation de copies papier aux fins de la gestion des affaires;
English: Bruce B Nuclear Generating Station June 29, 2006 2006-H-108 Closed session MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion July 5, 2006 2006-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 29 juin 2006 2006-H-108 Session Ã huis-clos MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 5 juillet 2006 2006-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • Information report by EESC member Mr. Bruno Vever on the Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
French: • Rapport d'information de M. Bruno Vever, membre du CESE, sur "L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique"
English: Moreover, young people have a very basic and responsible role to play in the process of democratisation and rapprochement between peoples.
French: C'est à la jeunesse également que revient le rôle décisif dans le processus de démocratisation et l'entente entre peuples.
English: • Called for increased commitments, including efforts through the Health Task Force (HTF), on strengthening the public health system and enhancing public awareness to help member economies respond to regional health threats;
French: • Ont demandé des engagements plus fermes, y compris des efforts par l'entremise du Groupe de travail sur la santé (HTF), pour renforcer le système de santé public et sensibiliser le public afin d'aider les économies des pays membres à faire face aux menaces à la santé dans la région;
English: Institute for Security Studies of WEU, October 1999); Hanna Ojanen, ‘Participation and influence:
French: Blockierung, Flexibilisierung oder vernetzte Sicherheitsgemeinschaft? », Österreichische Zeitschrift für Politikwissenschaft, n.
English: The Belgian company is a world leader in the design and manufacture of some of these systems.
French: La compagnie belge est un leader mondial dans la conception et la fabrication de certains de ces systèmes.
English: Canada has shown leadership in international efforts in Afghanistan by committing development assistance and deploying diplomats, development workers, troops and civilian police to help the Afghan government secure a better future for its people.
French: Le Canada fait figure de chef de file dans les opérations internationales en Afghanistan en s’engageant dans l’aide au développement et en déployant des diplomates, des spécialistes du développement, des soldats et des policiers civils pour aider le gouvernement afghan à assurer un meilleur avenir à son peuple.
English:  There is little or no public sector training or education infrastructure in place for this sector to prepare or upgrade the skills of workers.
French:  L’infrastructure de formation ou d’éducation publique dont ce secteur aurait besoin pour préparer les travailleurs ou perfectionner leurs compétences est négligeable ou inexistante.
English: Contingency Planning Under the Threat of a Global Outbreak
French: 3, No 2, Été 2005 PDF Pandémie de grippe : planification d'urgence sous la menace d'une éclosion mondiale
English: Capitalism is destroying humanity and the planet.
French: 1) Le capitalisme est en train de détruire l'humanité et la planète.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Forum 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Forum 2008 Liens institutionnels
English: There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews.
French: Cela ne serait pas nécessaire s'il s'abstenait de faire des déclarations politiques dans des articles de journaux et des interviews.
English: Chapter 4
French: Chapitre 4 Dispositions applicables à toutes les phases de la procédure
English: Mr President, I should first like to pay tribute to the Commissioner and his staff for the great cooperation we have had from them.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire et son équipe pour leur grande collaboration.
English: Research into the condition of stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast Newfoundland and Labrador is ongoing.
French: Les recherches se poursuivent sur l'état des stocks du golfe du Saint-Laurent et du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Jerseyside - The ongoing marginal wharf reconstruction project at this harbour will be completed this year.
French: Jerseyside – Le projet de reconstruction du quai longitudinal de ce port sera terminé cette année.