ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of that day, when the legitimate rights of the People's Republic of China in the United Nations were restored, its Government has rightfully represented all Chinese, including our compatriots in Taiwan, in the United Nations and in all its subsidiary bodies.
French: Du jour où la République populaire de Chine a été rétablie dans ses droits légitimes à l'ONU, son gouvernement a représenté de plein droit tous les Chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan, à l'Organisation des Nations Unies et dans tous ses organes subsidiaires.
English: Firstly, the Commission will work towards an even stronger role for the co-chairs, including direct visits at ministerial level.
French: Tout d’abord, la Commission s’efforcera de renforcer le rôle des coprésidents, en prévoyant notamment des rencontres directes au niveau ministériel.
English: The Declaration lays the foundations for a common understanding on the nature and scope of the basic notions related to intellectual property, as well as relevant guiding principles concerning the necessary equity within the intellectual property system.
French: La déclaration jette les bases d’une position commune sur la nature et la portée des notions fondamentales en matière de propriété intellectuelle, et propose des principes directeurs quant à l’équité nécessaire au sein du système.
English: Departmental Performance Report Strategic Outcome: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Alignment with Government of Canada Outcomes:
French: Rapport ministériel sur le rendement Résultat stratégique : gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Only the tagnames as codes are included in the nutrient name file (formerly in the nutrient amount file).
French: Ils ne sont pas nouveaux pour le FCEN, mais la position qu’ils occupent dans la structure est nouvelle.
English: Tabling (2) The Minister shall cause a copy of each annual report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister receives the report.
French: Dépôt (2) Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: The OCI's governance will be anchored by a well-structured Management Accountability Framework and directed by the highest ethical standards of public service.
French: La gouvernance du BEC reposera sur un cadre de responsabilité en gestion bien structuré et elle obéira aux normes d’éthique les plus élevées de la fonction publique.
English: Notes 1 Securities activities include underwriting, dealing and brokering all kinds of securities, and all aspects of the mutual fund business.
French: Remarques 1 Les activités touchant les valeurs mobilières comprennent la prise ferme, les transactions et le courtage des titres en tous genres, ainsi que les activités portant sur les fonds communs de placement sous tous leurs aspects.
English: The statement of Prime Minister de Villepin is outrageous and unacceptable.
French: La déclaration de M. de Villepin est outrageuse et intolérable.
English: As I express the hope that the United Nations will fulfil its responsibilities as stipulated in the Charter and will halt the constant intimidation and aggression to which my country is being subjected, I ask you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law by withdrawing its armed forces from Iraq's territory forthwith.
French: J'espère que l'Organisation des Nations Unies assumera les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte pour mettre un terme aux menaces et aux agressions dont mon pays est victime et vous demande de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour engager le Gouvernement turc à respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international et à retirer immédiatement ses forces armées du territoire iraquien.
English: As part of updating its port and border risk assessments, the Agency consults with many of its key partners, such as law enforcement and international customs agencies.
French: Comme nous l’avons mentionné, ces évaluations sont menées tous les deux ou trois ans, ce qui signifie que l’évaluation des risques par l’Agence reflète les risques d’il y a quelques années et non ceux d’aujourd’hui ou de demain.
English: There are good policy reasons for treating single parents and those on social assistance as needing the same incentives to overcome the pressure to concentrate on unpaid work.
French: Il est tout à fait justifié d'élaborer des politiques qui éliminent les facteurs incitant les parents chefs de famille monoparentale et les prestataires de l'aide sociale à se confiner au travail non rémunéré.
English: Recommendation for the Mission 2.4.3 The Mission should develop a business case for rationalizing workload redistribution to create an Officer position in support of the GR Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.4.3 La mission devrait élaborer une étude de cas sur la justification du réaménagement de la charge de travail en vue de la création d'un poste d'agent qui sera chargé d'appuyer le PRG.
English: • D11-3-1 Marking of Imported Goods
French: • D11-3-1 Marquage des marchandises importées
English: The following chart highlights the four main evaluation issues and the types of evaluation questions that are typically posed during a final program evaluation study.
French: Le tableau ci-dessous présente les quatre éléments et le type de questions posées habituellement au cours d'une étude d'évaluation finale de programme.
English: Select Search in the left navigation bar.
French: Choisissez Search dans la barre de navigation de gauche.
English: 19th of December 2009: You now have access to Bulletins 7, 8, 9, 10, 11 and 12.
French: 15 Septembre 2009: Vous avez accès à la présentation (en power point) sur "La Conscience" en français.
English: May 31, 1868, London, England Died: May 6, 1938 The appointment of the Duke of Devonshire as Governor General caused brief political problems because Prime Minister Borden's government had not been consulted by the British Prime Minister.
French: Sir Victor Christian William Cavendish, 9e duc de Devonshire Gouverneur général : 1916 - 1921 Nommé le : 8 août 1916 Assermenté le : 11 novembre 1916 à Halifax Né le : 31 mai 1868 à Londres, en Angleterre Décédé le : 6 mai 1938 La nomination du duc de Devonshire comme gouverneur général causera des problèmes politiques pendant une brève période, le premier ministre britannique ayant omis de consulter le gouvernement du premier ministre Borden à ce sujet.
English: It is hoped that once the required level of awareness and empowerment has been attained, women would be in a position to enforce these rights putting aside all non-legal social barriers.
French: Il faut espérer qu' une fois atteint un niveau de conscience et de responsabilisation suffisant, les femmes arriveront à imposer leurs droits et à surmonter tous les obstacles d'ordre social et non-juridique.
English: (e) That promote multiple-source funding approaches, mechanisms and arrangements; and
French: a) Sont menées à l'initiative des pays et sont approuvées par les Parties concernées;
English: However, educational, financial and employment differences may create a social gap between those who are able to use the new technologies to acquire more information and those who are not.
French: Toutefois, des différences dans l'éducation, les moyens financiers et l'emploi peuvent creuser un fossé social entre ceux qui peuvent les utiliser pour s'informer davantage, et ceux qui ne le peuvent pas.
English: It announced its intention to establish one Marine Security Operations Centre on each coast to improve coastal security efforts, especially data sharing and resource coordination.[39] It is moving to create those centres.
French: Il annonce son intention de doter chacune des côtes d’un centre d’opérations de sécurité maritime afin d’améliorer la sécurité côtière, en particulier le partage de données et la coordination des ressources[121].
English: As regards the calls made by the complainant to EPSO after the written tests, the EPSO officials informed him that the marks are the sole responsibility of the Selection Board and indicated the appeals procedures that he might use, in the event that he were not satisfied with the Board's decision.
French: En ce qui concerne les appels téléphoniques du plaignant à EPSO après les épreuves écrites, le personnel d'EPSO l'a informé que les notes relevaient de la seule responsabilité du jury et lui a communiqué les différentes voies de recours à sa disposition s'il était en désaccord avec la décision du jury.
English: In the course of the discussion of reform of the Security Council, it has been proposed that a number of further considerations/criteria should be kept in view in respect of non-permanent membership of the Council, for example:
French: Au cours des débats sur la réforme du Conseil, il a été proposé qu'un certain nombre d'autres considérations ou critères entrent en ligne de compte pour le choix des membres non permanents du Conseil; il a été proposé notamment :
English: Other thiol species are also targeted by tellurite, including reduced coenzyme A. The presence of the tellurite resistance determinants kilA and ter protect against the loss of reduced glutathione by as much as 60% over a 2 h exposure.
French: D'autres espèces de thiols sont également ciblées par la tellurite, notamment la coenzyme A réduite. La présence des déterminants kilA et ter conférant une résistance à la tellurite prévient jusqu'à 60 % de la perte de glutathione réduite, sur une période de deux heures d'exposition.
English: 121220 Seaweeds & Other Algae Fresh or Dried Whether or Not Ground The average annual value of imports over six years was CAD 23.0 million.
French: 121220 Algues, fraîches ou sèches, pulvérisées ou non La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 23,0 millions de $CAN.
English: Taking Charge! has made a special effort to hire single parents, Aboriginals, and persons of the same age as its clients.
French: Les responsables du programme ont déployé des efforts spéciaux pour embaucher des chefs de familles monoparentales, des Autochtones et des personnes du même groupe d’âge que les clients.
English: The NCRIC is also mandated by the CRA 2003 to oversee the implementation and monitoring of the provisions of the CRC and CRA.
French: Le NCRIC est également chargé, en vertu de la LDE de 2003, de contrôler la mise en oeuvre et le suivi des dispositions de la CDE et de la LDE.
English: Financing of the implementation of devolution 33 000 000 Administrative and financial management programme 7 000 000
French: Financement de la mise en œuvre de la déconcentration 33 000 000 Programme de gestion administrative et financière 7 000 000
English: Actions to strengthen civil society and the private sector, to support democratisation and strengthen the rule of law, to fight poverty and to give humanitarian and emergency assistance are being pursued.
French: Elle continue d’agir pour renforcer la société civile et le secteur privé, pour soutenir la démocratisation et consolider l’État de droit, pour lutter contre la pauvreté et pour offrir une aide humanitaire et d’urgence.
English: The same finding was confirmed in a larger-scale study in the region undertaken by Carlos Passos, who is now doing post-doctoral research into the possible reasons.
French: Carlos Passos en est d’ailleurs arrivé à la même constatation dans le cadre d’une étude à grande échelle réalisée dans la région.
English: Recalling the terms of its reply to Recommendation 712 and taking into account the Netherlands Chair’s programme noted by the National Armaments Directors (NADs) of the WEAG at their Spring meeting in Noordwijk aan Zee on 20-21 March 2003 as well as the way ahead which they then accepted, the Council would like to make the following points: 2.
French: Rappelant les termes de sa réponse à la Recommandation n° 712, et prenant en compte le programme de la présidence néerlandaise dont ont pris note les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) lors de leur réunion du printemps tenue à Noordwijk aan Zee les 20 et 21 mars 2003, ainsi que la ligne de conduite qu’ils ont adoptée à cette occasion, le Conseil souhaite formuler les commentaires suivants : 2.
English: Sri Lanka had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including the supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and was introducing more effective provisions against trafficking into its Penal Code.
French: Sri Lanka a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, y compris son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, et il a introduit dans son code pénal des dispositions plus efficaces de lutte contre la traite.
English: Our government welcomes this innovative approach that may well inspire other provinces to follow suit.
French: Notre gouvernement se réjouit de cette approche novatrice dont les autres provinces voudront sans doute s'inspirer.
English: We need to find ways to increase the speed and effectiveness of their collective decision-making.
French: Comment améliorer la rapidité et l’efficacité de la décision entre tous ces acteurs ?
English: AGNEW, Jonathan D / BARER, Morris L / A population-based approach to BASSETT, Kenneth L / pharmaceutical sector productivity BLACK, Charlyn / measurement:
French: AGNEW, Jonathan D / BARER, Morris L / BASSETT, Kenneth L / BLACK, Charlyn / EVANS, Robert G / MCGRAIL, Kimberlyn M / REID, Robert J / WARAICH, Paul S / WRIGHT, James M
English: 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 1 Operating expenditures 1,025.8 990.9
French: Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006 1 Dépenses de fonctionnement 1 025,8 990,9
English: 0813 Temporary help services $15691.50 2006-07-24 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15691.50 $ 2006-07-24 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: As we reflected on the findings of both reports which were shared with us this morning — the Secretary-General's study and the assessment report of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), we wanted to offer a few comments and observations.
French: Après avoir réfléchi aux constatations des deux rapports qui nous ont été présentés ce matin - l'étude du Secrétaire général et le rapport d'évaluation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), nous voudrions présenter quelques commentaires et observations.
English: 1) International Women's Day: Women make history 2) International Women's Day: 'I had to stay quietâ€¦' Sexual violence during Haiti carnival 3) Livewire: Accounts ...
French: Chaque année, au Venezuela, des milliers de femmes sont violées, battues, agressées verbalement par leur compagnon ou ancien compagnon. Pour différentes raisons ...
English: In addition, this report provides information, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/41 of 21 July 2004, entitled “Control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs”, in particular, in connection to action taken by UNODC and by States (as reported in the biennial reports questionnaire for the third reporting period) to counter the ATS problem.
French: En outre, conformément à la résolution 2004/41 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, intitulée “Lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse”, il donne des informations portant en particulier sur les mesures que l'ONUDC et les États ont adoptées (comme indiqué dans les réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le troisième cycle) en vue de lutter contre le problème des STA.
English: If this is not done, it is likely that the biggest growth sector will prove to be public bureaucracy.
French: Dans le cas contraire, le principal secteur de croissance sera probablement la bureaucratie publique.
English: The Board is pleased to note the finalization of the procurement handbook.
French: Le Comité se félicite de constater que le manuel sur les procédures d'achat a été achevé.
English: CIDA is well on its way to achieving its vision for online service--to become a wholly integrated, knowledge-based organization.
French: L’ACDI est en voie de concrétiser sa perspective en matière de services en direct, c’est-à-dire devenir un organisme pleinement intégré et fondé sur le savoir.
English: The supplies received from the Elections Canada Distribution Centre must be organized for use, and telephones, computers, and other equipment must be set up and connected.
French: Le matériel reçu du Centre de distribution d’Élections Canada doit être mis en place, de même que les téléphones, les ordinateurs et d’autres pièces d’équipement.
English: The results of the investigation show that the thickened tailings deposit is relatively homogeneous.
French: Les résultats de l'étude montrent que le dépôt de résidus épaissis est relativement homogène.
English: Background: abolition of the Standing Committee on Employment and institutionalisation of the informal social summits The Standing Committee on Employment was established by a Decision adopted in December 1970 and revised in 1999.
French: Contexte: vers la disparition du comité permanent de l'emploi et l'institutionnalisation des sommets sociaux informels Le comité permanent de l'emploi a été mis en place par une décision de décembre 1970, révisée en 1999.
English: The Ombudsman has recently asked Parliament to disclose information on payments received by MEPs for travel and for employing staff, but Parliament has refused to disclose the information, taking the view that it is a breach of data protection.
French: Le Médiateur a récemment demandé au Parlement de révéler des informations sur les paiements reçus par les députés européens pour les frais de voyage et d'emploi de personnel, mais le Parlement a refusé de révéler ces informations sous le couvert de la protection des données.
English: Coyotes , which have recently arrived, and foxes still pose a threat to young hares, but large adults are often able to escape predators.
French: Les coyotes , qui viennent d'arriver, et les renards présentent encore une menace pour les jeunes lièvres, mais les adultes de bonne taille sont souvent capables d'échapper à leurs prédateurs.
English: 5.2.3.4 Pollution Prevention Activities Ongoing Actions EC fishery inspectors/fishery officers are conducting two investigations into vessel pollution incidents in the Great Lakes.
French: 5.2.3.4 Prévention de la pollution Enquêtes en cours Les inspecteurs / agents des pêches d’EC procèdent actuellement à deux enquêtes sur des incidents de pollution par des navires dans les Grands Lacs.
English: Action Plan to be developed in September 2002 to address outstanding questions raised in the proposed business plan.
French: Le plan d'action sera élaboré en septembre 2002, pour traiter des questions en suspens soulevées dans le plan d'activités proposé.
English: Specifically, UNFPA will support countries to implement national priorities related to ICPD goals based on the principle of national ownership and leadership by programme countries and communities.
French: De manière concrète, le Fonds aidera les pays à mettre en œuvre les priorités qu'ils ont établies compte tenu des objectifs fixés lors de la Conférence, en se fondant sur le principe de la prise en charge et de la direction des programmes par les pays eux-mêmes et les communautés concernées.
English: The project started in 1996 and has been able to lay the foundations necessary for fiscal reform ventures. After the implementation of the Value Added Tax (VAT) in February 2002, it became a success story of the Lebanese-Canadian cooperation.
French: Amorcé en 1996, il a jeté les bases de toute réforme fiscale ultérieure; il est aussi devenu un bel exemple de coopération canado-libanaise fructueuse, après l'implantation de la taxe sur la valeur ajoutée, en février 2002.
English: Responding to Caroline Lucas (Greens/EFA, UK), who argued that twenty years of trade liberalisation had seen little, if any, improvement for most developing countries, Mr Khor said part of the answer should be to increase such countries' decision-making power within the WTO.
French: Répondant à Caroline Lucas (Verts/ALE, UK), qui a souligné que vingt ans de libéralisation n'avaient entraîné qu'une amélioration minime, voire nulle, pour la plupart des pays en développement, M. Khor a déclaré qu'un début de solution consisterait à accroître le pouvoir décisionnel de ces pays au sein de l'OMC.
English: Of course, the delay of the referendum is essentially the responsibility of one of the parties, which is failing to finalise acceptance of the terms under which the said referendum is to take place.
French: Le retard de la consultation est certainement dû essentiellement à une des parties, qui n'accepte toujours pas les termes selon lesquels cette consultation doit avoir lieu.
English: Evaluation The team member assesses the changes to be made, the affected configuration items and the impact of the change.
French: Évaluation Le membre de l'équipe évalue les changements à apporter, les éléments de configuration touchés et l'incidence du changement.
English: The Committee requests the wide dissemination in Mozambique of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées au Mozambique les présentes observations finales afin d'y faire connaître à la population et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: These costs include not only the direct costs of a security division, but also those costs which are not resident to security division budgets.
French: Ces coûts comprennent non seulement les coûts directs d'une division de la sécurité, mais aussi les coûts qui ne sont pas imputables sur le budget de cette division.
English: The delegations also urged UNFPA to increase its involvement in the global efforts to reach the Millennium
French: Elles ont observé que le FNUAP avait un rôle capital à jouer pour ce
English: Socio-Economic Context (Maximum 1 page)
French: Contexte socio-économique (1 page au maximum)
English: Proactive Disclosure Speech Speech for  Deputy Minister Mario Dion  On the occasion of the  Residential School Legacy Conference   Calgary, Alberta  March 13, 2004 Good morning.
French: Divulgation proactive Discours Discours pour  Mario Dion, sous-ministre  en l’occasion de la Conférence sur l’héritage des pensionnats indiens  Calgary (Alberta) le 13 mars 2004 Bonjour, Je m’appelle Mario Dion.
English: For those who will use the portfolio, it is important to be aware that the Council of Europe is an organisation that is committed to promote a Europe which:
French: Pour tous ceux qui vont utiliser le Portfolio, il est important d’avoir à l’esprit que le Conseil de l’Europe est une organisation qui œuvre à promouvoir une Europe qui:
English: Her name is Kirstin Doull.
French: Il s’agit de Kirstin Doull.
English: Finally, and above all, if Saddam Hussein did not exist, he would have to be invented.
French: Enfin, et surtout, si Saddam Hussein n'existait pas, il faudrait l'inventer.