ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bishop LAVAL refused to permit them to take vows, but his successor Bishop SAINT-VALLIER invited them to open a school on the Île d'Orléans.
French: Mgr de LAVAL leur interdit de prononcer leurs voeux, mais Mgr SAINT-VALLIER, son successeur, les invite à fonder une école à l'île d'Orléans.
English: A court may - if it convicts someone to an unsuspended term of imprisonment – order the forfeiture of the property (as a whole or in part) of the offender, if it has convicted the offender for a serious crime3 by which s/he has acquired or tried to acquire material benefit, if it imposes an exceptional sentence4 or if the section defining the offence specifically allows the court to do so.
French: Un tribunal peut — dès lors qu’il inflige une peine de prison ferme à un individu — ordonner la confiscation de tout ou partie des biens de l’intéressé pour peu que celui-ci ait été condamné pour une infraction grave3 lui ayant procuré ou ayant été censée lui procurer un avantage matériel et que ledit tribunal lui impose une peine exceptionnelle4 ou soit expressément autorisé à ordonner une confiscation par les dispositions définissant l’infraction considérée.
English: Von Braun endorsed an automated telescope in space, but thought that astronauts would need to visit the instrument to change the film.
French: Von Braun imaginait un télescope automatisé dans l’espace, mais il pensait qu’il faudrait des astronautes pour changer la pellicule.
English: Overall, the EE program is functioning well and the Department is well positioned to respond to the requirements of the new Employment Equity Act.
French: En général, le programme ÉE fonctionne bien et le Ministère est bien placé pour satisfaire aux exigences de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The standard form of the executive summary for government decisions and bills does not contain a special section to reflect the results of discussion.
French: Dans leur version habituelle, les notes explicatives qui accompagnent les décisions gouvernementales et les projets de loi ne renferment aucune rubrique spéciale susceptible de faire état des résultats des débats.
English: Participants also noted that making information available to the public would serve to "keep the Agency honest".
French: Les participants croient également que l'accès à l'information forcerait l'Agence à «demeurer diligente».
English: United Nations agencies and bilateral donors will be invited to participate in evaluations and the Country Review.
French: Ces organismes et les bailleurs de fonds bilatéraux seront invités à participer à des évaluations et à l'examen de pays.
English: How do I know if I have diabetes?
French: Comment savoir si tu es atteint du diabète ?
English: This information ought to be made available to all the governing boards of the United Nations system organizations, that is, funds, programmes and specialized agencies together with the reasons given for refusal.
French: Ces renseignements devraient être communiqués aux conseils d'administration de tous les organismes des Nations Unies, à savoir les fonds, programmes et institutions spécialisées, de même que les motifs de refus.
English: • heat recovery: extract heat from all forms of combustion before exhausting gases
French: • récupération de la chaleur : extraire la chaleur de toutes les formes de combustion avant d'épuiser les gaz
English: Conseqently, it seems likely that changes to the existing system will need to be ones u which make the process of making an application easier and more effective, but leave in place the fundamental proposal that the end result is normally merely a non-binding opinion, but leaving open the option for individual Contracting States to decide to take the system further with respect to themselves.
French: En conséquence, il semble que toute modification du système en vigueur devra tendre à faciliter le processus de dépôt des demandes et à en renforcer l’efficacité, sans toucher au principe fondamental d’une procédure aboutissant normalement à un simple avisnon contraignant, mais en laissant à chaque État contractant la possibilité de pousser plus loin le système pour ce qui le concerne.
English: Pakistan's limited hydro fossil fuel resources are insufficient to cater to an ever-increasing demand for energy.
French: Les ressources limitées du Pakistan en combustible fossile sont insuffisantes pour satisfaire une demande d'énergie sans cesse croissante.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-07-21 to 2006-07-21 Dinner - meeting to work on decks for July 24th, 2006 meeting.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-07-21 Ã 2006-07-21 DÃ®ner - rÃ©union pour travailler sur les plate-formes de la rÃ©union du 24 juillet 2006.
English: A3. The HR strategy is being finalised.
French: R3. Nous achevons de mettre au point la stratégie en matière de RH.
English: In this case, even the Department's representative, who administered the test, admitted that he had read only part of the manual, on the morning of test.
French: Dans le cas en l'espèce, il est de l'aveu même du représentant du ministère, administrateur de l'examen, qu'il n'a lu qu'une partie du manuel, le matin de l'examen.
English: As a source of income and expenditure of the household, assets and debts affect both the credit and debit sides of the household income statement.
French: En tant que sources de revenus et de dépenses pour le ménage, les actifs et l'endettement ont une incidence sur les deux colonnes, crédit et débit, du compte d'exploitation du ménage.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 42 recommended by the Commission,22 entitled “Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 42 intitulé « La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises ».
English: Commends the State Party for its efforts to monitor immigration of fishermen into the site, setting standards for compliance by aquaculture practitioners and a number of other regulatory and legislative instruments for the management of the Ha Long Bay World Heritage area; 2.
French: Félicite l’Etat partie de ses efforts pour contrôler l’immigration des pêcheurs sur le site, en établissant des normes à respecter par les praticiens de l’aquaculture, ainsi que divers autres instruments réglementaires et législatifs pour la gestion de la zone de patrimoine mondial de la Baie d’Ha-Long ; 2.
English: More training in that area was needed for the judiciary.
French: Il faudrait renforcer l'effort de formation dans le domaine judiciaire.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: If you have any questions or need assistance finding a certain picture, do not hesitate to contact us directly.
French: Si vous avez des questions, ou si vous souhaitez obtenir de l'aide pour trouver une photo spécifique, n'hésitez pas à prendre contact avec nous directement.
English: The other central functions of treasury, contributions and accounting, with their distinct responsibilities, would continue to be the responsibility of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continuerait d'assumer les autres fonctions principales concernant la trésorerie, les contributions et la comptabilité ainsi que les responsabilités particulières à chacun de ces domaines.
English: Some advisors felt that tools are very often "one-dimensional", and that to judge the merits of a case on that tool's output alone would be an error.
French: Selon certains conseillers, les outils de travail sont très souvent « unidimensionnels » : le fait de se fier uniquement aux résultats obtenus grâce à un tel outil de travail serait une erreur.
English: Maintaining friendly and mutually beneficial relations with all countries, promoting regional and international cooperation schemes, seeking to resolve conflicts through peaceful means and contributing to regional and international peace, stability and prosperity have always been the basic principles guiding Turkish foreign policy.
French: En matière de politique étrangère, elle a toujours respecté quatre principes de base : maintenir avec tous les pays des relations amicales et mutuellement bénéfiques, promouvoir des programmes de coopération régionale et internationale, chercher à résoudre les conflits par des moyens pacifiques et contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité tant régionales qu'internationales.
English: If the ratification officer determines that the name of a voter is incorrectly set out or should not be included on the list of registered voters, the ratification officer shall make the revision and such revision shall be final.
French: Si l'agent de ratification détermine que le nom d'un électeur est mal inscrit ou qu'il ne devrait pas être inclus sur la liste des électeurs inscrits, l'agent de ratification révise la liste et cette révision est sans appel.
English: Senegal would continue to call for an end to the Israeli occupation; the creation of a viable, sovereign and independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital; the return of the Palestinians to their home; and the recovery of their property.
French: Le Sénégal va continuer à demander la fin de l'occupation israélienne, la création d'un Etat palestinien viable, souverain et indépendant avec Jérusalem Est pour capitale, le retour des Palestiniens dans leurs foyers et la restitution de leurs biens.
English: The world's leading consumer of primary energy is Qatar, with per capita consumption in 2003 of 24.35 toe, versus 7.98 toe for an American.
French: Le premier consommateur d'énergie primaire dans le monde se trouve au Qatar avec une consommation par habitant en 2003 de 24,35 tep, contre 7,98 tep pour un Américain.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures – ISIS Canada Heading into the second half of its second seven-year funding term, Intelligent Sensing for Innovative Structures – ISIS Canada has good reason to be proud.
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés – ISIS Canada Au moment d'entreprendre la deuxième moitié de son deuxième cycle de financement de sept ans, Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés – ISIS Canada a raison d'être fier.
English: Parliament's position was only sporadically reflected in the draft implementing measures submitted by the Commission to the DCI management committee.
French: La position du Parlement n'a que rarement été reflétée dans les projets de mesures d'exécution proposées par la Commission au comité de gestion de l'ICD.
English: However, even when chronic conditions and pain were taken into account, those who had sought alternative care still had higher odds of reporting most of these forms of conventional health care, compared with non-users.
French: Toutefois, même si l’on tient compte de l’effet de l’existence de problèmes de santé chroniques et de douleurs, la cote exprimant la possibilité d’avoir eu recours à la plupart des formes traditionnelles de soins de santé susmentionnées reste plus élevée pour les adeptes des médecines non traditionnelles que pour les non-adeptes.
English: Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue 5th Floor Edmonton, Alberta T5J 1S6  The phone and fax numbers remain the same.  2.
French: Telus Plaza North 10025, avenue Jasper, 5e étage Edmonton (Alberta) T5J 1S6  Les numéros de téléphone et de télécopieur restent les mêmes.  2.
English: Commissioner Fischler spoke about third-country agreements.
French: Le commissaire Fischler a parlé des accords conclus avec des pays tiers.
English: Moreover, the Supreme Court's assertions could not be reviewed by a higher court.
French: Cet élément de l'arrêt du Tribunal suprême n'a pas pu être examiné par une juridiction supérieure.
English: Not only would the larger caseload necessitate the appointment of more members, but the Tribunal would also need to increase its research and administrative capacity.
French: Non seulement l'augmentation du nombre de dossiers nécessiterait la nomination d'un plus grand nombre de membres, mais le Tribunal serait également contraint d'accroître sa capacité de recherche et d'administration.
English: Always to the hiding-place of the last technologies, Metal Marquis put on a park of equipments of the most modern ones as well as on a dynamic team to offer to his clientele the quality products they deserve.
French: Toujours à l'affût des dernières technologies, Métal Marquis mise sur un parc d'équipements des plus modernes ainsi que sur une équipe dynamique pour offrir à sa clientèle des produits de qualité.
English: The report contains, inter alia, chapters dealing with his methods of work, the international and regional standards he applied, some recent judicial decisions reflecting on the independence of the judiciary, the activities undertaken during the year, including promotional activities, situations in countries and territories, and his conclusions and recommendations.
French: Le rapport contient des chapitres traitant des méthodes de travail du Rapporteur spécial, des normes internationales et régionales qu'il a appliquées, de certaines décisions de justice récentes ayant des incidences sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, des activités, notamment de promotion, entreprises au cours de l'année, de la situation dans certains pays ou territoires, et des conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: Ambassador Robert Aisi, representing the Chairman of the Special Committee, assured the Tokelauans that the Special Committee fully respected the referendum vote.
French: L'Ambassadeur Aisi, qui représentait le Président du Comité spécial, a assuré les Tokélaouans que le Comité spécial respecterait pleinement les résultats du référendum.
English: Asian countries were also facing important constraints in terms of preconditions for liberalization such as supply constraints, lack of access to new technologies and finance, and public policy requirements.
French: Les pays asiatiques se heurtaient aussi à des obstacles importants à la mise en place des conditions préalables à la libéralisation: contraintes pesant sur l'offre, accès insuffisant aux nouvelles technologies et au financement, prescriptions de politique publique, etc.
English: The overall situation in the valley was assessed as calm.
French: La situation générale dans la vallée a été jugée calme.
English: • In 2005, the House of Commons Aboriginal Affairs Committee issued a report calling for legislative action on the question and recognized the inherent rights of First Nations respecting matrimonial real property
French: En 2005, le Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes publie un rapport incitant à prendre des mesures législatives sur la question, et reconnaissant le droit inhérent des Premières nations sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: The distribution of treaty and nation affiliation in urban areas could have a significant impact on approaches to self-government.
French: C'est la RMR de Winnipeg qui a enregistré le nombre le plus élevé à cet égard (1945), suivie de celles de Vancouver, d'Edmonton et d'Ottawa-Hull.
English: Room Notes: Modern contemporary standard twin bedded room – 2 Single beds.
French: Informations sur la chambre: Modern contemporary standard twin bedded room – 2 Single beds.
English: Sandblasting the pile surface doubled the adfreeze strength at the pipe-backfill interface.
French: Il a été observé que le nettoyage au jet de sable de la surface du pieu doublait la résistance d'adhésion à l'interface pieu-remblai.
English: Quite the reverse: as in the case of genetically modified organisms, what is needed is obligatory labelling specifying that the meat has been treated with hormones.
French: Bien au contraire, comme pour les organismes génétiquement modifiés, il est nécessaire d'établir un étiquetage obligatoire précisant que la viande a été traitée aux hormones.
English: Aboriginal Financial Institutions (IC) $13,100K Commercial Development (INAC) $146K
French: Établissements financiers appartenant à des Premières nations (IC) 13 100 K$ Développement commercial (AINC) 146 K$
English: In 2001, the Public Accounts Committee held several hearings and recommended legislative changes and streamlining staffing.
French: En 2001, le Comité des comptes publics a tenu plusieurs audiences et recommandé des modifications législatives ainsi que la rationalisation de la dotation en personnel.
English: The two hotels are next to each other.
French: Les deux hôtels se dressent l’un à côté del’autre.
English: In order to establish BMI categories, large data sets from both European and USA studies were analyzed to determine the BMI ranges related to various levels of mortality and morbidity.
French: De nombreuses données provenant d'études effectuées en Europe et aux États-Unis ont été analysées dans le but de déterminer les intervalles reliés à divers taux de morbidité et de mortalité.
English: The Skelleftea School Project is a step in that direction.
French: Le projet pédagogique de Skellefteå est un pas dans cette direction.
English: We would like to thank the Secretary-General, as well as the Emergency Relief Coordinator, Mr. Egeland, for their efforts.
French: Nous tenons à remercier de leurs efforts le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland.
English: MEPs laid down that financial support shall be paid as a lump sum or, if such a payment is not compatible with the rules of the national programme, as a flat rate payment - that is as a fixed percentage of the project's direct costs.
French: Selon le rapport rédigé par Guy Bono (PSE, FR), les députés se félicitent de la volonté manifestée par la Commission et le Conseil de reconnaître "le rôle central joué par la culture et la créativité dans la promotion d'une citoyenneté européenne et dans la sensibilisation du public européen aux arts, mais aussi dans la réalisation des objectifs poursuivis par la stratégie de Lisbonne" en matière d'emploi et de croissance.
English: On 22 January 2002, a differently constituted Court rejected the challenge.
French: Le 22 janvier 2002, la Cour dans une composition différente a rejeté la récusation.
English: Further intergovernmental meetings are scheduled to take place on 27 - 28 November 2003 in Evora (Portugal) and another on 3 - 4 March 2004 (venue to be decided), to further discuss the preliminary agenda, the draft CEHAPE and the draft ministerial declaration in preparation of the Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Une réunion intergouvernementale était prévue les 27 et 28 novembre 2003 à Evora (Portugal) et une autre devrait se tenir les 3 et 4 mars 2004 (lieu à préciser), afin de poursuivre le débat sur l'ordre du jour préliminaire, le projet de plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants et le projet de déclaration ministérielle en vue de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: First, parties to a contractual arrangement are assumed to understand the bargain that they have made and to assent to it.
French: Premièrement, on présume que les signataires d'un contrat comprennent le marché qu'ils ont conclu et qu'ils y consentent.
English: 16. In Croatia, during a fortnight of action to prevent violence against women (1998), the group B.a.B.e. wrote a song and recorded a video with young female rap singers.
French: La serviette est conçue pour fournir aux groupes de surveillance des médias les outils nécessaires à un examen critique et une analyse du contenu médiatique et suggérer des moyens et des façons de déposer des plaintes et de mieux faire connaître leurs commentaires.
English: Two different independently developed altitude distribution models are employed in obtaining the NO2 vertical column abundance and its effective altitude from a set of slant column abundances, measured in the twilight sky at different solar zenith angles in the range 85–96°.
French: Deux modèles différents de distribution en altitude, développés indépendamment, sont utilisés pour obtenir l'abondance de la colonne verticale de NO2, ainsi que son altitude effective, à partir d'un ensemble d'abondances dans des colonnes obliques mesurées dans le ciel crépusculaire entre 85° et 96°.
English: In addition to identifying gaps in the Core Component Library, another eBGT effort concerning Priority Stakeholder Messages (PSM) would serve to identify and prioritize the gaps found in the current development of messages and trade facilitation instruments.
French: Mis à part le recensement des lacunes de la bibliothèque des éléments de base, une autre initiative eBGT concernant les messages prioritaires pour les parties prenantes (PSM) permettrait de détecter et de classer par ordre de priorité les déficiences du processus actuel d'élaboration des messages et des instruments de facilitation du commerce.
English: 0305.63.00 00 - -Anchovies (Engraulis spp.)
French: Émis 1 janvier 2003
English: • 1988-R-12 — The changes to the protective devices at the crossing of its railway and Township Road and the said Plan are approved - CP
French: • 1988-R-12 — Approbation des modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée et du chemin de canton et ledit plan sur lequel ces modifications sont indiquées - CP
English: Decontaminated wastes which previously contained infectious substances are considered non-dangerous unless the criteria of another class are met.
French: Les déchets décontaminés qui ont contenu des matières infectieuses doivent être considérés comme non dangereux sauf si les critères relatifs à une autre classe sont remplis.
English: In addition, the Criminal Code addresses such matters as abuse of official powers (Article 285), exceeding of official powers (Article 286), initiation of criminal proceedings against innocent persons (Article 299) and criminal liability for illegal arrest and detention (Article 301).
French: De plus, le Code pénal donne une qualification à des crimes comme le trafic d'influence (article 285), l'abus d'autorité (article 286), l'ouverture de poursuites pénales à l'encontre d'une personne manifestement innocente (article 299) et la responsabilité encourue pour une arrestation et un placement en détention provisoire illégaux (article 301).
English: Derogations may be granted to IFs that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, sous réserve d’une autorisation préalable et conformément aux instructions des BCN pertinentes, les FP peuvent déclarer leurs actifs et passifs en groupe, pour autant que cette déclaration aboutisse aux mêmes résultats que ceux de la déclaration fonds par fonds.