ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct of a population census, the single most extensive, complicated and expensive peacetime operation that a country undertakes, is indeed a difficult task, yet it is performed magnificently by official statisticians.
French: La conduite d'un recensement de la population, c'est-à-dire l'opération la plus détaillée, la plus laborieuse et la plus onéreuse qu'un pays puisse entreprendre en temps de paix, constitue bel et bien une tâche difficile, à laquelle excellent pourtant les professionnels de la statistique officielle.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave sites, World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Désigner d’autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative d’endroits his-toriques, BEEFP, rivières du patrimoine, gares de chemin de fer, .lieux de sépulture des PM, sites du patrimoine mondial l’homme et la biosphère).
English: Many Somalis come to Addis Ababa and discuss matters with the Ethiopians.
French: De nombreux Somaliens viennent à Addis-Abeba et discutent de questions avec les Éthiopiens.
English: National strategy for the implementation of the Convention
French: Stratégie nationale de mise en œuvre de la Convention
English: Mr. Brahimi took note of the intimidation that had occurred during the process but — properly, I believe — insisted that more remarkable were the cases of resistance to intimidation and the clearly manifested popular support for the process.
French: M. Brahimi a pris note des cas d'intimidation qui avaient eu lieu durant le processus mais insisté - et je pense à juste titre - sur le fait plus remarquable qu'avaient été les cas de résistance à l'intimidation et l'appui populaire clair au processus.
English: Dealing With Religion There has to be greater understanding, and moderation, in the debate between believers and non-believers.
French: La dent dans toutes ses dimensions La dent a longtemps été considérée comme un organe d'importance mineure.
English: For further information, please contact Karen Humphries, Rand McNally or Tara Ryan as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Karen Humphries, Rand McNally ou Tara Ryan comme il suit :
English: The panellists responded that engaging with the poor in urban areas was rather more difficult than in rural areas because community and kinship ties were not as strong in the former.
French: Les participants ont répondu qu'il était plus difficile de faire participer les pauvres des zones urbaines que ceux des zones rurales parce que les liens au sein de la collectivité et de la famille n'étaient pas aussi solides.
English: Only the sulphur oxide emissions can be compared with previous emission inventories.
French: Seules les émissions d’oxyde de soufre peuvent être comparées à celles figurant dans les inventaires précédents.
English: He proved brave, lucky and inordinately ambitious.
French: Il s'avère brave, chanceux et extrêmement ambitieux.
English: Time is lost through sympathy or curiosity, and work interruption at time of injury and later from discussing the case, telling similar stories, swapping opinions of cause, grumbling, etc.
French: Temps perdu par sympathie ou curiosité au moment de l’incident et, plus tard, en discutant du cas et en racontant des histoires semblables, en échangeant des opinions, etc.
English: “The prosecutors did everything in their power to ensure that the US agents appeared in court,” said Julia Hall.
French: « Le ministère public a fait tout ce qui était en son pouvoir pour que les agents américains soient présents lors du procès, a souligné Julia Hall.
English: One incident in particular sparked tremendous outrage and sorrow among Israelis, Jews and believers around the world.
French: Un incident en particulier a suscité une indignation et une peine immense parmi les Israéliens, les Juifs et les croyants du monde entier.
English: Where the rentals of the trailer sites are taxable, the landlord must collect and remit the tax on both the trailer site rental fees and these additional amounts.
French: Si vous souhaitez discuter de votre situation particulière en ce qui concerne l’impôt foncier et la TPS/TVH, appelez au Bureau des décisions de la TPS/TVH au 1 800 959 8296.
English: • 3.2 Similarly, estates have no right to know the identity of those entitled to pension benefits (survivor benefit or minimum benefit) or the amount of those benefits.
French: • 3.2 Dans le même ordre d'idées, la succession n'a pas le droit de connaître l'identité des personnes admissibles aux prestations de retraite (prestations de survivant ou prestations minimales) ou encore le montant de ces prestations.
English: The current staffing of Desk Officers is inadequate relative to the number of missions being supported.
French: L'effectif actuel d'officiers traitants est insuffisant compte tenu du nombre de missions qui reçoivent un appui.
English: Details of what constitute a reliable encryption will be determined by each institution.
French: Les précisions sur ce qui constitue un chiffrement fiable seront déterminées par chaque institution.
English: 1.8 VIP-Net II Broadcasting and communications 10.0
French: 1,8 VIP-Net II Radiodiffusion et communications 10,0
English: The film has an Adams family type of humour.
French: Malgré l'absence de Jean-Baptiste cette année en raison de ses études aux Etats-Unis, il espère de tout coeur que vous continuerez à soutenir cette cause.
English: Submissions were received from Bolivia, Canada, Chile, Cuba, Finland, Guatemala, Iran, Japan, Lebanon, Mexico, Panama, Portugal, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Suriname and Sweden.
French: Des rapports ont été présentés par la Bolivie, le Canada, le Chili, Cuba, la Fédération de Russie, la Finlande, le Guatemala, l'Iran, le Japon, le Liban, le Mexique, le Panama, le Portugal, la Serbie-et-Monténégro, la Suède et le Suriname.
English: Indeed, the future looks promising for the development and manufacturing of a variety of products that make use of our region’s rich agroforestry resources," commented Huiles du Berceau President Michel Lemay.
French: Nous pouvons entrevoir un avenir prometteur en ce qui touche le développement et la mise au point de différents produits issus des richesses agroforestières régionales », a indiqué le président des Huiles du Berceau, monsieur Michel Lemay.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) fell by EUR 1.6 billion to EUR 144.3 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est contractée de EUR 1,6 milliard, à EUR 144,3 milliards.
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this battery wagon/battery-vehicle or MEGC in accordance with 6.8.2.3.1.
French: Dans ces attestations doit figurer une référence à la liste des matières autorisées au transport dans ce wagon-batterie/véhicule-batterie ou CGEM selon le 6.8.2.3.1.
English: Regarding conference services and support, the joint service is supporting staff members from all three secretariats in the organization of meetings.
French: S'agissant des services de conférence et d'appui, le service conjoint aide le personnel des trois secrétariats à organiser les réunions.
English: Some applicants live a fair distance from a Passport Office and need their passport urgently.
French: Certains requérants résident loin d'un bureau des passeports mais doivent obtenir rapide-ment leur passeport.
English: You need more than power, you need ethics and moral authority, and that is not won by force, or by war, or with weapons.
French: La puissance ne suffit pas à elle seule, elle doit s'accompagner d'éthique et d'autorité morale.
English: In addition to other provisions on equal opportunities, we have added support for collective actions aimed at networking and the exchange of experience among organisations promoting equal opportunities between men and women.
French: En plus d’autres dispositions sur l’égalité des chances, nous avons introduit un soutien pour les actions collectives visant à créer des réseaux et à échanger des expériences entre des organisations promouvant l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The problem that arises with this regard is that Ms. Séguin was not a member of the Selection Board and could provide only an opinion based on her expertise.
French: Le problème qui se pose avec cette affirmation est que Mme Séguin ne faisait pas partie du comité de sélection et ne peut émettre autre chose qu’une opinion basée sur son expertise.
English: Representatives of the CBA will be included in the membership of the Committee.
French: Des représentants de l'ABC feront partie de ce comité.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Switzerland and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.
English: In Reynosa, the Committee members heard testimony from a person who had been arrested there in April 2001, one of whose ears had been damaged through kickings and beatings by the preventive police.
French: A Reynosa, les membres du Comité ont entendu le témoignage d'une personne qui avait été arrêtée dans cette ville en avril 2001 et dont les oreilles avaient été abîmées par les coups de pied et le tabassage subi des mains de la police générale.
English: That the federal Minister of Health work with other relevant federal ministers to develop an interdepartmental strategy on end-of-life care.
French: Que le ministre fédéral de la Santé élabore, avec les ministres fédéraux concernés une stratégie interministérielle sur les soins de fin de vie.
English: The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and its two parallel agreements on environmental and labour co-operation entered into force in July 1997.
French: L'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC) et les deux accords connexes portant sur la coopÃ©ration dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement sont entrÃ©s en vigueur en juillet 1997.
English: Reciprocity on equal terms or Reciprocity on differentiated terms 4:5:7 Cost sharing on equal terms or Cost sharing, on differentiated terms: 30:40:30
French: 3) Ayez ces quelques points à l'esprit lorsque vous cherchez à conclure un accord sur le programme de travail et les résultats attendus.
English: 145 . Council Directive 93/83 on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (the "Satellite and Cable Directive"), OJ L 248/15 of Oct.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de conclure d'accord sur l'octroi d'une autorisation de retransmission par câble d'une émission de radiodiffusion, les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées puissent faire appel à un ou plusieurs médiateurs.
English: Emerging trends in development cooperation to set the stage
French: Nouvelles tendances dans le domaine de la coopération pour le développement
English: The American Society for Bariatric Surgery recommends that laparoscopic weight loss surgery should only be performed by surgeons who are experienced in both laparoscopic and open bariatric procedures.
French: L' American Society for Bariatric Surgery recommande que la chirurgie par laparoscopie ne soit pratiquée que par les chirurgiens qui ont acquis une solide expérience autant en laparoscopie que pour l'approche ouverte.
English: Similarly, they must set themselves the objective of reducing by half the number of young people leaving the education system prematurely within the next five years, and of ensuring that many more young people finish their secondary education and benefit from an apprenticeship in business.
French: De même, ils doivent se fixer l'objectif de réduire de moitié d'ici cinq ans le nombre des jeunes qui quittent prématurément le système scolaire et d'assurer que beaucoup plus de jeunes terminent leur éducation secondaire et bénéficient d'un régime d'apprentissage dans les entreprises.
English: WIPO agreements. That was a total of nine WIPO agreements.
French: Le représentant de Electronic Frontier Foundation (EFF) s’est référé à la proposition 32 sur laquelle certaines questions avaient été posées sur le point de savoir si le domaine public pouvait ou devait être protégé.
English: • Find, research and adopt best practices from other jurisdictions.
French: • Se renseigner sur les pratiques exemplaires des autres provinces et les adopter.
English: These are primarily due to the economic and political differences that exist between the old and rich EU Member States and the new Member States, whose development has been held back until today as a result of the Soviet totalitarian rule to which they were previously subjected.
French: Ceux-ci s’expliquent essentiellement par les différences économiques et politiques qui existent entre les anciens États membres de l’UE, bien nantis, et les nouveaux États membres, dont le développement a été freiné jusqu’à aujourd’hui en raison du totalitarisme soviétique auquel ils étaient soumis.
English: Central Africa Republic, Chile, China, Czech Republic, Honduras, Italy, Kazakhstan, Mauritius, Myanmar, Oman and Republic of Korea
French: Chili, Chine, Honduras, Italie, Kazakhstan, Maurice, Myanmar, Oman, République centrafricaine, République de Corée et République tchèque
English: • Is it realistic to attempt to produce one manual that would be suitable for formal and non-formal educational environments?
French: • Est-il réaliste d'entreprendre de produire un manuel adapté aux environnements éducatifs à la fois formels et non formels?
English: For the four years ended June 30, 2007, the Commission’s portfolio returned 11.0%, compared to 11.2% for the benchmark.
French: Pour les quatre années se terminant le 30 juin 2007, le portefeuille a produit un rendement de 11,0 %, comparativement à 11,2 % pour le portefeuille de référence.
English: his chapter puts Canadian content into perspective with respect to how it is currently administered and defined and what it represents in terms of production activity.
French: e présent chapitre met en perspective le système de contenu canadien au regard de la manière dont il est actuellement défini et administré et de ce qu’il représente en termes d’activité de production.
English: In that context, I call for renewed efforts to ensure the earliest entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty).
French: Dans cette perspective, je lance un appel à redoubler d'efforts pour faire en sorte que le traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) entre en vigueur le plus tôt possible.
English: Ce document est également disponible en français.
French: Exemplaires supplémentaires ou abonnements :
English: Compared with surface stimulation of the common peroneal nerve, stimulation with BIONs provides more selective activation of specific muscles.
French: Par comparaison à la stimulation de surface du nerf péronier commun, la stimulation par BION fournit une activation plus sélective de certains muscles.
English: In the document, human dignity is the basis for outlining broad, inalienable rights that, it was argued, merit universal recognition.
French: Dans ce document, la dignité humaine sert à énoncer de larges droits inaliénables qui, estimait-on, méritaient une reconnaissance universelle.
English: (r) Operative paragraph 5, which read:
French: r) Le paragraphe 5, qui était ainsi libellé :
English: Microage of Richmond Dave Bull Sales PBN:
French: Microage of Richmond Dave Bull Vente NEA:
English: Key words: copper, heart, circulation, peroxidation, glycation, nitric oxide.
French: Mots clés : cuivre, cur, circulation, peroxydation, glycosylation, monoxyde d'azote.
English: A National Gender-Based Violence Plan facilitates a strategic response to the persistent problem of gender based violence.
French: Un plan national contre la violence sexiste facilitait une réponse stratégique à ce problème persistant.
English: Moreover, the incidence is particularly high (48 per cent) for those in the age bracket targeted by YPI (under 30 years of age).
French: Par conséquent, le Programme procure à ces diplômés un avantage considérable sur les autres en leur permettant d’acquérir une expérience « professionnelle » internationale.
English: We aspire to bring you the most refined and distinguished gaming experience available.
French: Nous nous efforçons de vous apporter l'expérience la plus raffinée et distinguée possible.
English: Adoption of the draft PCDA Report to be submitted to the General Assembly 127.
French: Adoption du projet de rapport du PCDA à soumettre à l’Assemblée générale 127.
English: The services of qualified doctors and psychiatrists are available in the short stay homes.
French: Les foyers de séjour de courte durée offrent les services de médecins et de psychiatres qualifiés.
English: In short - preach environmental protection, support conventional consumption.
French: Cela se résume en quelques mots: prêcher la protection des données climatiques, encourager le gaspillage d'énergie.
English: As the world moves towards globalization, social problems continue to affect and ever more to concern the developing countries, where poverty is the greatest challenge and its eradication the greatest task — a task which has assumed a global dimension.
French: Tandis que le monde s'achemine vers la mondialisation, les problèmes sociaux continuent de toucher et, plus encore, d'inquiéter les pays en développement, où le plus grand problème est celui de la pauvreté et la plus grande tâche celle de son élimination - tâche qui revêt une ampleur mondiale.
English: Endogeneity Control group New entrants as control Group discussions Case study Before-after Individual interviews Qualitative Mid-range Gender equality Empowerment Income level Income diversification Income contribution Savings House improvements School enrolment School , boys School , girls Expenditure on food Expenditure on health Cope with shocks The poor are reached Household welfare Net revenue Net assets X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Annex p.
French: ENDA, Tunisia MOURJI, F. (2000):
English: 4 Low cost transaction processing providing accurate and timely payments fully integrated with purchasing.
French: 4 Le traitement des transactions est peu coûteux et permet des paiements rapides et exacts entièrement intégrés aux achats.
English: Given that income levels are lower in small towns, it makes economic sense for companies supplying foreign language services to concentrate their marketing efforts in cities with large populations.
French: Du point de vue économique, notre objectif étant d’atteindre la clientèle des sociétés qui offrent des services dans le domaine des langues étrangères, il faudrait se concentrer sur un nombre restreint de secteurs géographiques.
English: There is a great temptation to cut back on training, maintenance or staff, and safety is threatened.
French: La tentation est grande de rogner sur la formation, l’entretien ou le travail des personnels, et c’est la sécurité qui est remise en cause.
English: In his view, constitutions had been unable to recognize the inherent justice and dignity in the victims' demands.  Therefore, he advocated supplementing the current discourse on minority protection founded on the guarantee of certain rights by a set of principles belonging to the sphere of justice.
French: Les constitutions n'ayant pas permis de reconnaître les aspirations à la justice et à la dignité inhérentes aux demandes des victimes, il fallait donc compléter le discours actuel sur la protection des minorités, fondé sur la garantie de certains droits, par un ensemble de principes ressortissant au domaine de la justice.
English: With GE’s leadership, which it termed "ecomagination" (combining ecology with imagination), many US businesses are sure to follow.
French: Avec l’exemple de GE, que les responsables ont intitulé « écomagination » (associant écologie et imagination), de nombreuses autres entreprises américaines suivront.
English: AimÃ© Duguay standing with ThÃ©dore Gallien beside an ox hitched to a platform supporting a log, Allardville, N.B. â€" fall 1934. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: AimÃ© Duguay debout avec ThÃ©odore Gallien prÃ¨s dâ€™un bÅ"uf attelÃ© Ã une plate-forme chargÃ©e dâ€™un billot (Allardville, N.-B.). â€" Automne 1934. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: In this manner participation of women in party branches varies from 30 to 40%, while in the party bodies the percent of participation of women is smaller, which can be seen from the following data.
French: Il s'ensuit que la participation des femmes dans les sections varie de 30 à 40 % alors qu'elle est plus faible dans les organes directeurs, comme il ressort des données qui suivent.
English: Over 60% of the Brant were found in the stratum encompassing these lowlands.
French: Lors de la première année de l’étude, soit 1992, la fonte des neiges est survenue très tard sur l’île Banks (Cotter et Hines, 2001), tout comme dans l’Arctique circumpolaire en général (Ganter et Boyd, 2000).
English: Ombudsmen and Parliamentary Commissioners
French: Les services de l'Ombudsman et les commissaires parlementaires
English: The Mission provided a preliminary assessment of several projects before forwarding them to the OSCE Secretariat.
French: La Mission a procédé à une évaluation préliminaire de plusieurs projets avant de les transmettre au Secrétariat de l’OSCE.
English: Campfires amongst the murloc encampments in Dreadmurk Shore, Dustwallow Marsh can now be used for cooking.
French: Le poêle de la Colline des sentinelles dans la Marche de l'Ouest peut servir à cuisiner.
English: Our challenge is to combine them in an effective way.
French: Le défi que nous avons à relever consiste à les associer de façon efficace.
English: Kuwait calls upon Israel to take every possible measure to avoid a repetition of such attacks against civilians and humanitarian targets.
French: Le Koweït demande à Israël de prendre toutes les mesures possibles pour éviter une répétition de telles attaques contre des civils et des cibles humanitaires.
English: Rather than spending her time chasing progress and making herself unpopular, she could now concentrate on more interesting issues like service improvement and team development.
French: Au lieu de perdre son temps à vouloir tout contrôler et à se rendre impopulaire, elle pouvait désormais se concentrer sur des questions plus intéressantes comme l'amélioration du service et le développement de l'équipe.
English: The Conference of the Parties is also invited to encourage UN/ECE member countries that have not yet nominated points of contact to do so as soon as possible.
French: La Conférence des Parties est invitée également à encourager les pays membres de la CEE qui ne l'ont pas encore fait à désigner des points de contact dès que possible.
English: • The responsibility to prove the facts in a revocation case lies with the registered charity.
French: • Pour une révocation, le fardeau de la preuve incombe à l'organisme de bienfaisance enregistré.