ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assault and Capture of Fort George, May 27, 1813 © Parks Canada / FGE.HIP.008 Before this adventure took place, Ned Myers was part of a gun crew firing at British soldiers during the bloody battle of Fort George, on May 27, 1813.
French: Assaut et capture de fort George, 27 mai 1813 © Parcs Canada / FGE.HIP.008 Avant cet événement, Ned Myers faisait partie d'une équipe du canon qui avait bombardé les soldats britanniques au cours de la bataille sanglante du fort George, le 27 mai 1813.
English: Financial constraints have meant that, of these sites, only 63 are currently receiving active attention.
French: Les contraintes financières ont été telles que seulement 63 d'entre eux font actuellement l'objet d'une étude active.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production > Operational Support Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production > Soutien opérationnel Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Air Canada sent the passengers a full refund with letter of apology and a brief explanation of what had gone wrong.
French: Air Canada a envoyé au couple un remboursement et une lettre d'excuses dans laquelle il a expliqué les causes de l'erreur.
English: The variability of changes is mainly due to the fact that non-CO2 emissions from forest fires were removed from the national totals, as explained above.
French: La divergence des changements est due principalement au fait que les émissions de gaz autres que le CO2 émanant des feux de forêt ont été éliminées des totaux nationaux, tel qu'expliqué ci-dessus.
English: It is not needed to add a separate receiving device. Furthermore PASSY features all the functions of the MITTO remote controls (clonability, block programming, remote programming and receiver archives management with PROXIMA ).
French: INSTALLATION RAPIDE ET SIMPLE: PASSY est extrêmement rapide à installer, seulement deux câbles d’alimentation en 24V et PASSY est prêt pour l’utilisation.
English: Details of the work undertaken are contained in this document.
French: Des informations détaillées sur ces travaux sont données dans le présent document.
English: Information For further information, please contact:
French: Renseignements Renseignements : Karen Mosher Directeur exécutif 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa, K1A 0W9 kmosher@cihr.ca Téléphone : (613) 954-1813 Téléc.
English: All five are notoriously severe prisons, to which they undoubtedly send inmates convicted of the worst crimes.
French: Ces cinq établissements pénitentiaires sont connus pour être des prisons très rigoureuses, où l'on envoie les détenus convaincus des crimes les plus graves.
English: The consumer society makes the gap separating rich from poor even more obvious, and the uncontrolled search for a comfortable life risks blinding people to the needs of others.
French: La société de consommation fait grandir encore le fossé qui sépare les riches des pauvres, et la recherche excessive du bien-être risque d'empêcher de voir les besoins d'autrui.
English: AART seeks compensation for the profits it allegedly would have earned during the construction phase of the project.
French: AART demande une indemnité pour les bénéfices que la société aurait enregistrés pendant la phase de construction du projet.
English: Contrary to what it claims, Accinauto did not act independently in its business dealings with IMF.
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, Accinauto n'a pas agi de manière autonome dans le cadre de ses relations commerciales avec IMF.
English: Not even the security forces, he was known as a hothead.
French: Pas même les forces de sécurité, il était connu comme une tête brûlée.
English: (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: e) Les même droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: Numerous randomized controlled trials<6,23> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Nombreuses études comparatives randomisées<6,23> (I)
English: Consultation Following the release of 2001 Census data by Statistics Canada, institutions subject to the OLA have had to review their obligations with respect to service delivery in both official languages.
French: Consultations En février 2004, Statistique Canada a participé à la première réunion du nouveau comité consultatif de recherche sur l'alphabétisation familiale et l'éveil à l'écriture en français.
English: “(c) No Contracting Party shall be required to make available the public funds referred to in article 3(b)(ii) and (iii) so long as any of the funds referred to in article 3(b)(i) remain available.”
French: c) Aucune Partie Contractante n'est tenue d'allouer les fonds publics visés à l'article 3 b) ii) et iii) tant que des fonds visés à l'article 3 b) i) restent disponibles.
English: The necessary process to amend the Food and Drugs Act not delay in any way the implementation of the regulatory and administrative changes that can proceed at this time.  Status: 1.
French: La mise en application des changements réglementaires et administratifs pouvant être faits dès maintenant ne soit en rien retardée par les changements requis à la Loi sur les aliments et drogues. Situation : 1.
English: Attention would therefore be focused on accelerated growth and human resource development, in an effort to optimize Nepal's comparative advantage and to harness its resources.
French: Il faut donc s'efforcer en premier lieu d'accélérer la croissance et la mise en valeur des ressources humaines, dans le but d'optimiser l'avantage comparatif du Népal et d'exploiter ses ressources.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 30 octobre 2002, à 10 heures
English: The directive introduced supervision and control procedures aimed at preventing similar negligence in the future. d.
French: Pour éviter qu'une telle situation se répète à l'avenir, elle prévoit des mécanismes de surveillance et de contrôle. d.
English: The processing was notified under Article 27(2)(a) (processing of data relating to health) and (d) (processing for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement a été notifié en vertu des articles 27.2.a (traitement de données relatives à la santé) et 27.2.d (traitement visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat) du règlement (CE) 45/2001.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: adventure racing schools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I sure know I was little, the world of others, behavior, behavior another.
French: Je sais sûr j'étais petite, le monde des autres, le comportement, le comportement de l'autre.
English: She noted, in that connection, that such initiatives as gender-sensitivity training and gender mainstreaming, while welcome, did not constitute temporary special measures.
French: Dans ce contexte elle fait observer que les initiatives telles que les formations de sensibilisation aux sexospécificités et la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, bien que positives, ne sont pas des mesures spéciales temporaires.
English: Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the completion strategy,
French: Comptant que la prorogation des mandats des juges concernés améliorera l'efficacité des procédures et facilitera la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal,
English:  Catena Technologies  Industry Canada  Exfo Electro-Optical Engineering, Inc.
French:  Catena Technologies  Industrie Canada  Exfo Electro-Optical Engineering, Inc.
English: You can use the eBird website (see Appendix 1) to manage the data for a specific project.
French: Vous pouvez utiliser le site Web de eBird (annexe 1) pour la gestion des données d’un projet particulier.
English:    – Mr President, Mr Kuckelkorn’s report is a preliminary expression of opinion mainly on Parliament’s budgetary procedure for 2005.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Kuckelkorn est la première expression d’un avis, principalement sur la procédure budgétaire du Parlement pour l’exercice 2005.
English: A process as claimed in claim 2, in which the residual film is removed in an electrolyte comprising one or more acids or salts thereof.   3.
French: Un procédé, tel qu'il est défini dans la revendication 2, selon lequel le film résiduaire est enlevé dans un électrolyte comprenant un ou plusieurs acides ou sels desdits acides.  3.
English: Two lines of reasoning work against this allegation.
French: Deux lignes de pensée vont à l'encontre de cette allégation.
English: Ensure the method of offloading for the species has been approved by DFO, for example, dip method (herring, capelin & mackerel), or direct weighing.
French: S'assurer que la méthode utilisée pour débarquer les différentes espèces a été approuvée par le MPO, par exemple, la méthode de jaugeage par immersion (hareng, capelan et maquereau) ou la méthode de pesée directe.  2.
English: It informs the Bureau of the action taken.
French: Si tel est le cas, le Secrétariat transmet la réclamation à la (aux) Partie(s) contractante(s) concernée(s) pour avis et éventuellement, complément d'information.
English: The Committee has not been persuaded that the incidents that concerned the complainant in 2000 and 2003 were linked in any way to her previous political activities or those of her husband Notwithstanding the occurrence of violence and confrontation in El Salvador, the Committee is not persuaded that the complainant or any members of her family would face a real, personal, and foreseeable risk of torture if deported from Sweden.” Communication No.
French: Le Comité n'est pas convaincu que les agressions qui ont visé la requérante en 2000 et 2003 aient eu un lien quelconque avec ses activités politiques passées ou avec celles de son mari… Nonobstant les violences et affrontements qui se produisent en El Salvador, le Comité n'est pas convaincu que la requérante ni l'un quelconque des membres de sa famille courraient personnellement un risque réel et prévisible d'être torturés s'ils étaient expulsés de Suède. » Mme M.C.M.V.F.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs CHF 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 CHF par heure.
English: The proposed new article 8 was an improvement over existing paragraph 1 of article 3 of the Statute, which stated that “Only three shall sit in any particular case”.
French: Le nouvel article 8 qui est proposé constitue une amélioration par rapport à l'actuel paragraphe 1 de l'article 3 du Statut, aux termes duquel « Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce ».
English: Before laying its eggs, the adult bass fish parades around the nest.
French: Avant de déposer ses œufs, les achigans adultes paradent autour du nid.
English: Administration (Administrative Services) This activity is used to manage the Park in accordance with its mandate and the NBC's vision.
French: L'activité « Administration » (services administratifs) Cette activité vise à administrer le territoire conformément à son mandat et à la vision de la CCBN.
English: The form would be kept on record at a branch where a recipient would go to cash their monthly cheque.
French: Cette formule est conservée dans les dossiers à une succursale où le bénéficiaire encaisse son chèque mensuel.
English: Reiterating the importance of establishing and implementing national plans or strategies to combat the laundering of the proceeds of crime,
French: Réaffirmant qu'il est important d'arrêter et d'appliquer des stratégies ou plans nationaux de lutte contre le blanchiment du produit du crime,
English: For instance, in this case study, the initial feasibility study was carried out by an engineering consulting firm, with an engineer as the team leader.
French: Ainsi, dans la présente étude de cas, c’est une équipe d’ingénieurs-conseils qui a réalisé l’étude de faisabilité initiale avec un ingénieur comme chef d’équipe.
English: One possible explanation is that the Indian people had no sense of land ownership and that, therefore, as Father Fafard had explained to the people of Fort Hope, they were simply giving up their title to a large area of land "of which they could make no use."32 But the question is not that simple.
French: On peut expliquer la réaction des Indiens par le fait qu'ils n'avaient pas le sens de la propriété terrienne et qu'ils pensaient qu'ils ne faisaient que céder leurs titres, comme le père Fafard l'avait expliqué aux habitants de Fort Hope, sur une vaste étendue de terre "inutile pour eux".32 Mais le problème n'est pas aussi simple.
English: Treatments must include a social, emotional and spiritual component.
French: Les traitements doivent comprendre un volet social, affectif et spirituel.
English: To this end, there was introduced the Participating Agencies Mobility System (PAMS), which provides staff members and their partners with a simple electronic means over the Internet of bringing their career aspirations to the attention of any other agency anywhere in the world.
French: À cette fin, le Système de mobilité des organisations participantes (SMOP) a été mis en place pour offrir aux intéressés un moyen électronique simple, sur l'Internet, de faire connaître leurs objectifs de carrière à n'importe quelle autre organisme situé n'importe où dans le monde.
English: it contributes to labour exploitation in economically-weak countries ; it takes advantage of the complexity of subcontractors networks to hide TNCs' involvement in human rights violations ; it is a threat for employees from industrial countries, worsening working conditions and increasing precariousness of living conditions.
French: elle participe à l'exploitation de la main d'œuvre des pays économiquement faibles ; elle profite de la complexité des réseaux de sous-traitance pour taire l'implication des STN en matière de violation des droits humains ; elle exerce une menace sur les employés des pays du Nord entraînant la détérioration des conditions de travail et l'augmentation de la précarité.
English: However, good risk management should also anticipate and proactively address future risks — proactive rather than reactive management.
French: Cependant, la bonne gestion du risque doit aussi permettre de prévoir les risques futurs et d’y parer — gestion proactive plutôt que réactive.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor presented four new indictments for confirmation.  These indictments have been brought against 14 persons, accusing them of crimes falling within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a soumis pour confirmation quatre nouveaux actes d'accusation imputant à 14 personnes des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Reinvigorating the Cape Verde tradition of mutual assistance - `djunta mô in Creole - the volunteer corps has stimulated renewed national dialogue on volunteerism and on developing a volunteer law and a national volunteer programme.
French: Donnant un nouvel élan à la tradition d'entraide du Cap-Vert (« djunta mô » en créole), le corps de volontaires a suscité un nouveau dialogue national sur le bénévolat et sur l'élaboration d'une loi relative au volontariat et d'un programme national de volontariat.
English: Environmental Health Assessment Health Canada is committed to making this country's population among the healthiest in the world and works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Évaluation de la santé environnementale Santé Canada s'est engagé à faire du Canada l'un des pays où les gens sont les plus en santé au monde et travaille avec les autres départements fédéraux, agences et intervenants en santé pour réduire les risques à la santé et la sécurité des Canadiens.
English: ES Organización Internacional de Metrología Legal (n.f.); OIML (n.f.)
French: PT Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (n.f.); ONUDI (f.)
English: This is a vitally important step for Canadians.
French: Il s’agit d’une étape vitale pour les Canadiens.
English: Mr. Yuri Octavian Thamrin
French: M. Yuri Octavian Thamrin
English: These persons are considered to be Canadian residents for GST/HST purposes in the following circumstances:
French: Ces personnes sont considérées comme des résidents du Canada aux fins de la TPS/TVH :
English: Strengthening Health Systems Project Number:
French: Renforcement des systèmes de santé Numéro de projet :
English: (b) A self-administered survey of United Nations Headquarters-based desk officers who liaise with special political missions on behalf of the Department of Political Affairs;
French: b) Une enquête auto-administrée menée auprès de responsables de secteur au siège qui assurent la liaison avec les missions politiques spéciales au nom du Département des affaires politiques;
English: This type of payment reduces the cost of the inputs used by producers.
French: Ce type de paiements est déterminé par rapport aux surfaces ensemencées ou aux effectifs de bétail l'année considérée.
English: Of the 769 appeals received for 2004/2005, the most common reasons for filing appeals were as follows:
French: Voici les motifs les plus fréquents pour les 769 appels interjetés en 2004-2005 :
English: As you know, the resolution is based on the Olympic Truce, for which you have shown overwhelming support over the past 14 years.
French: Comme vous le savez, la résolution est basée sur la Trêve olympique à laquelle vous avez témoigné un soutien massif ces 14 dernières années.
English: Biographical Information I enthusiastically offer to be the representative for Quebec Region on the National Council of Federal Employees with Disabilities.
French: Renseignements biographiques C'est avec beaucoup d'enthousiasme que je vous propose ma candidature comme représentant du Québec au Conseil National des employés handicapés fédéraux.
English: In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
French: Dans le contexte global, cet ajustement intervient en situation de prix élevés des produits, de limitations de l'accès aux principales matières premières et de développement de la politique
English: Moreover, they do not always enjoy adequate physical protection in the criminal proceedings during which they may be called upon to testify.
French: En outre, elles ne bénéficient pas toujours d'une protection physique suffisante dans le cadre des procédures pénales au cours desquelles elles peuvent être amenées à témoigner.
English: I very much hope that the Council will consider incorporating into the draft resolution it is preparing for subsequent adoption some of the practical recommendations I have placed before it.
French: J'espère vivement que le Conseil envisagera d'incorporer certaines des recommandations pratiques, que je lui ai présentées, dans le projet de résolution qu'il est en train d'élaborer et qui sera adopté ultérieurement.
English: In the meantime another return to work employee for which we had a different duty to accommodate took over the support clerk duties since the incumbent for that position was on an acting assignment and Ms. Ellis was on sick leave.
French: En attendant, comme le titulaire du poste de commis de soutien occupe un autre poste par intérim et que Mme Ellis est en congé de maladie, un autre fonctionnaire apte à retourner au travail, pour lequel nous avons dû prendre des mesures d'adaptation, reprend les fonctions de commis de soutien.
English: It is important to follow those numbers because the number of cases is sometimes very low - that is why we did not analyse the answers in some cases.
French: Il est important de suivre ces chiffres car le nombre de cas est parfois très bas, ce qui explique pourquoi nous n’avons pas analysé les réponses dans certains cas.
English: We intend to move the work forward both through Community legislation and what is known as the new open method of coordination.
French: Notre objectif est d'accélérer le travail au niveau du droit communautaire et desdites nouvelles méthodes ouvertes de coordination.
English: Les Jardins de Paris Montmartre Hotel is situated just at the bottom of Montmartre, an area in the heart of Paris that has the atmosphere of an authentic village.
French: L’hôtel Les Jardins de Paris Montmartre est situé en bas de Montmarte, un quartier au cœur de Paris caractérisé par une atmosphère de village authentique.
English: Parliament insisted on the need to improve access to sources of finance for small and medium-sized enterprises.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur acte vise à abroger la directive 68/89/CEE (directive «Bois») ainsi que l’accord destiné à simplifier la directive «Préemballage».
English: Means In order to achieve these aims, the Treaty makes provision for:
French: Moyens d'action Pour parvenir aux buts fixés, le traité prévoit:
English: I believe it takes a community to raise a child and without the support and help of the community the child does not learn the culture and the language.
French: Je suis convaincue qu'il faut une communauté pour éduquer un enfant. Sans le soutien et l'aide de la communauté, l'enfant n'apprend pas sa culture ni sa langue.
English: "Die Bar", a format from Sweden, and "Popstar", from Germany.
French: «Die Bar» , idée importée de Suède, et «Popstar», importée d'Allemagne.
English: The amount of funds available for the purchase of brand-new machinery/equipment in the investment plan should be over NT$100 million Determination of Subsidy:
French: La somme des fonds disponibles pour l’achat de machines/équipements totalement neufs dans le plan d’investissement doit être supérieure à 100 millions de dollars NDT.
English: That is also the clear sense of the second subparagraph of Article 5(3) of Annex VII to the Staff Regulations.
French: Ceci ressort également de manière incontestable de l'article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa, de l'annexe VII du statut.