ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 2000 Cat.
French: Dans cette publication, la forme masculine désigne, s'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.
English: We’ve been encouraging other NATO Allies to bring more resources to bear.
French: Nous encourageons continuellement les autres alliés de l’OTAN à fournir plus de ressources.
English: • 2 million electronic documents contained within Strategis
French: • Nombre de documents électroniques contenus dans Strategis : 2 millions
English: 4.103 In a threat analysis, the investigating authority should consider the evidence regarding the factors listed in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, as well as the present and past evidence regarding the factors listed in Articles 3.2 and 3.4 of the Antidumping Agreement and Articles 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement.
French: 4.103 Dans une analyse de la menace, l'autorité chargée de l'enquête devrait examiner les éléments de preuve relatifs aux facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC ainsi que les éléments de preuve actuels et antérieurs se rapportant aux facteurs énumérés à l'article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC.
English: Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide, and in this context commends the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide et, dans ce contexte, félicite le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste;
English: Because the criteria for determining if services or service suppliers are "like" and what MFN requires when they are have not been developed in WTO dispute settlement decisions and, in any case, such determinations will be intimately tied to the facts of each case, the impact of the MFN obligation cannot be easily defined in general terms.
French: Le système public peut être considéré comme un monopole et l’extension de la portée du financement à de nouveaux aspects des soins de santé serait considérée comme une extension des droits monopolistiques liés à la fourniture d’un service visé par des engagements spécifiques du Canada, ce qui nécessite une notification et, peut-être, une indemnisation conformément aux articles VIII.4 et XXI de l’AGCS (Johnson, note 260 ci-dessus, p.
English: The administrative authorities must explain to the court why it has not been possible to send the foreigner home or, if he/she has applied for asylum, to grant him/her entry, and state how long it will take to arrange for his/her departure from the holding area.
French: L'autorité administrative doit faire connaître au juge les raisons pour lesquelles l'étranger n'a pu être rapatrié ou, s'il a demandé l'asile, n'a pu être admis, et préciser le délai nécessaire pour assurer son départ de la zone d'attente.
English: For example, you may have insurance proceeds for damage to a building due to fire.
French: Tous les montants inscrits à cette ligne seront considérés comme étant non admissibles aux fins du PCSRA.
English: As regards candidate lists, the aim should not only be to guarantee that 40% of the seats are reserved for each sex but that at least 40% of each sex is elected.
French: En 1993 le gouvernement suisse a décidé que l’administration doit utiliser une langue « non sexiste » ; pour la langue alle mande la Chancellerie a developpé un guide, Leitfaden zur sprächlichen Gleich behandlung im Deutschen (Berne 1996).
English: The lever arm's length must be measured from the centreline of the dynamometer to the point at which the reference force is measured.
French: La longueur du bras de levier doit être mesurée depuis l'axe central du dynamomètre au point où la force de référence est mesurée.
English: Leadership, Partnership and Accountability—Everybody's Business, 6th Report of the Standing Committee on Canadian Heritage.  15.
French: Gouvernement du Canada, Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1997.  14.
English: Baes et al. (1984) and ORNL (1998) present uptake factors for inorganic contaminants in plants.
French: La deuxième utilise un modèle advectif-dispersif dynamique, qui incorpore le retardement causé par la matière organique, la biodégradation dans la zone saturée et la dispersion.
English: The current short-term emergency programme had to be revised when the dramatic political and security situation engulfed the country.
French: Le programme d'urgence à court terme actuellement en place a dû être revu lorsque la situation politique et la sécurité se sont considérablement dégradées dans tous les pays.
English: Developed countries were to pay more attention to reconciling their commercial interests, with the need to reduce poverty in developing countries which was in everyone’s interest.
French: Les pays développés devraient s’employer davantage à concilier leurs intérêts commerciaux avec la nécessité de faire reculer la pauvreté dans les pays en développement, ce qui était l’intérêt bien compris de tous.
English: Qisas is retribution in kind, broadly similar to “an eye for an eye”.
French: Le terme qisas vise une rétribution en nature, plus ou moins analogue à la loi du talion.
English: Los Angeles, CA is one of the only places where you can discover family fun, enjoy big-city nightlife and maybe even find your 15 minutes of fame.
French: Los Angeles, CA est un des seuls endroit où vous pourrez découvrir des divertissements pour toute la famille, profiter de la vie nocturne d'une grande ville et peut être même trouver vos 15 minutes de gloire.
English: As long as Belarus is seen as being a part of a larger geopolitical game, the international community will be divided when the problem of human rights in Belarus comes onto the agenda.
French: Tant que le Bélarus sera considéré comme faisant partie d'un jeu géopolitique plus large, la communauté internationale restera divisée lorsque le problème des droits de l'homme au Bélarus sera inscrit à l'ordre du jour.
English: In accordance with the Act, on August 23, 2008, the Ministers published a summary of the scientific assessments for the 19 substances of Batch 3 in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period.
French: En conformité avec la Loi, les ministres ont publié le 23 août 2008, dans la Partie I de la Gazette du Canada, un résumé des évaluations scientifiques effectuées pour les 19 substances du troisième lot du Défi, en vue d’une période de commentaires publics de 60 jours.
English: Housing and town-planning policies and programmes should be an integral part of any policies for Roma/Gypsies, since the housing problem is closely related to other important aspects of their exclusion, such as education, employment and health.
French: Les politiques et programmes en matière de logement et planification urbaine devraient être partie intégrante de politiques à l'égard des Roms/Tsiganes, puisque la composante logement est étroitement liée à d'autres domaines importants d'exclusion des Roms/Tsiganes, tels que l'éducation, l'emploi ou encore la santé.
English: We believe that the call for the implementation of Article 50 of the Charter as a mechanism to assist third countries affected by sanctions regimes is justified and should be promoted.
French: La mise en œuvre de l'Article 50 de la Charte comme mécanisme d'assistance aux États tiers affectés par le régime de sanctions nous parait être une revendication légitime qu'il convient de promouvoir.
English: On the other hand, Canada, Japan and the US made relatively less ambitious commitments and yet are moderately closer to meeting them. In this year’s analysis, DATA used currently available budget information to estimate 2008 ODA levels from G7 donors.
French: Dans l’ensemble, les membres de l’UE appartenant au G8 ont fait des promesses plus ambitieuses, mais sont en retard.
English: As a result, notifiers may save administrative costs and/or time associated with fulfilling their obligations under the Regulations. In turn, Environment Canada may also experience administrative savings due to a reduction in the number of notifications containing errors.
French: En conséquence, les déclarants pourront économiser des coûts d'administration et/ou du temps lorsqu'ils s'acquitteront de leurs obligations en vertu du règlement, et Environnement Canada, en retour, pourra aussi faire des économies sur les coûts d'administration en raison du nombre moins élevé de déclarations contenant des erreurs.
English: Host Organization Ontario Crown Attorney Summer School
French: Organisation d’accueil Cours d’été du Procureur général de l’Ontario
English: Pedrosa was one of the first riders to come in to change machines after the track showed signs of drying, and put the brakes on himself after seeing rival Valentino Rossi’s race fall apart with a crash.
French: Pedrosa a été l’un des premiers pilotes à changer de machine lorsque la piste a commencé à sécher, et a piloté plus prudemment après avoir observé son rival Valentino Rossi chuter devant lui.
English: Reducing overlap and duplication between federal agencies that regulate Canada’s financial sector.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires pour améliorer la réglementation des valeurs mobilières.
English: Assistance in mine action [item 22].
French: Assistance à l'action antimines [point 22].
English: Effective Collaboration: Managing the Obstacles to Success, edited by Jens Genefke and Frank McDonald (PALGRAVE, 2001) The Engaging Leader:
French: Managing the Obstacles to Success, sous la direction de Jens Genefke et Frank McDonald (PALGRAVE, 2001) The Engaging Leader:
English: 1.2.2 The Hub-and-Spoke relationship between Pristina, Skopje, Bucharest and Belgrade has taken shape over the last two years without any clear definition of the roles and responsibilities of each Mission.
French: 1.2.2 La structure en étoile entre Pristina, Skopje, Bucarest et Belgrade s'est formée au cours des deux dernières années sans définition claire des rôles et des responsabilités de chaque mission.
English: Where needed, these exchanges of information can include any necessary data on terrorist movements.
French: Dans ces échanges de renseignements peut figurer, si besoin est, toute information sur des mouvements terroristes.
English: The rate of growth in job creation in small businesses since the last quarter of 1999 has been only 0.2 percent. This is much lower than the rates for medium-sized and large firms, which were 5.3 percent and 5.5 percent, respectively, over the same period.
French: Le taux de croissance de l’emploi dans les petites entreprises depuis le quatrième trimestre de 1999 n’a été que de 0,2 %, soit un niveau bien inférieur au taux correspondant pour les moyennes et les grandes entreprises (5,3 et 5,5 %, respectivement).
English: There are now almost as many women in employment as men.
French: À l'heure actuelle, il y a presque autant de femmes en cours d'emploi que d'hommes en cours d'emploi.
English: Contributions are paid by employees earning at least the lower earnings limit.
French: Ces cotisations sont payées par les salariés dont les revenus atteignent au moins le plancher salarial.
English: • What experience does the research team have in research synthesis and the development of research summary documents for senior policy-makers?
French: • Quelle expérience l'équipe de recherche a-t-elle de la synthèse de travaux de recherche et de la production de documents de synthèse de recherche à l'intention des responsables des politiques de haut niveau?
English: 16 votes | 2065 views | 119 com.
French: 57 votes | 6342 views | 34 com.
English: Recent years have also seen a surge in eco-tourism, with some half a dozen cruise ships regularly exploring the Arctic waterways. Monitoring icebergs is a small but integral part of Environment Canada’s icerelated responsibilities.
French: La saison de du Groenland—dérivent vers le sud, le le Ministère continue de surveiller navigation d’hiver dans les Grands Lacs, long de la côte du Labrador et des l’état des glaces dans les deux secteurs à le golfe du Saint-Laurent, le SaintGrands bancs de Terre-Neuve.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for recycling in 2002 and/or in 1996? 2002: 1996:
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l’installation a transféré la substance pour recyclage hors site en 2002 et/ou en 1996? 2002 1996 Oui Oui Non Non
English: The Canadian contingent, called Task Force East Africa, is scheduled to start arriving in Eritrea in early December, 2000.
French: Le contingent canadien, appelé Force opérationnelle en Afrique de l'Est, est censé arriver en Érythrée au début décembre 2000.
English: C. Summary of findings
French: Résumé des conclusions de l'examen
English: The microclimate was monitored near each cutting, using an automated mobile system.
French: Le microclimat à proximité de chaque bouture a été suivi à l'aide d'un système mobile automatique.
English: This guide explains the general structure, layout, and conventions used in the PEAR manual.
French: Ce guide explique la structure générale, l'interface ainsi que les conventions utilisées dans le manuel PEAR.
English: For example, the OLA requires that the Government consult Anglophone and Francophone minorities and, where appropriate, members of the public on proposed regulations which would also have to be laid before the House of Commons.
French: Par exemple, tel que prévu par la LLO, le gouvernement consulterait les minorités francophones et anglophones, et éventuellement le grand public, sur les projets de règlement; ceux-ci seraient également déposés à la Chambre des communes.
English: Hourly transmissions combined with a drastic reduction in reported errors result in more accurate, useful outputs for weather forecasters to use in preparing their products.
French: Les transmissions horaires, combinées à une réduction considérable des erreurs, fournissent des produits exacts, utiles aux météorologues qui préparent les prévisions.
English: Usually, harm reduction programs will tolerate continued substance use, and may be especially applicable in treating prescription medication problems, for example, if someone with chronic or severe pain needs to remain on a low dose opioid, or those with depression or anxiety require a maintenance dose of benzodiazepine.
French: Les programmes de réduction des méfaits toléreront habituellement l'usage continu de substance et peuvent s'appliquer particulièrement dans le traitement des problèmes attribuables à l'usage de médicaments prescrits; par exemple, si une personne souffrant d'une douleur chronique ou sévère devait continuer de prendre une faible dose d'opioïde ou si une personne souffrant de dépression ou d'anxiété devait continuer de prendre une dose de benzodiazépine.
English: The shortlist of undertakings invited to submit tenders included the applicant, but not Kolprojekt.
French: La requérante figurait sur la liste restreinte de cet appel d'offres, mais pas Kolprojekt.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(b) 31.12.2006 31 48/2000 Horváth Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) 31.12.2006 31 48/2000 Horváth Kft.
English: The Program is designed to strengthen the Canadian music industry by making funds available to Canadian-owned companies and artists for production, marketing, distribution and business development.
French: Le Programme vise à renforcer l'industrie canadienne de la musique en offrant à des sociétés et à des artistes canadiens des fonds pour des projets de production, de marketing, de distribution et de développement.
English: These efforts were also supported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in close cooperation with the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and the United Nations country team.
French: Ils ont reçu l'appui de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) agissant en étroite collaboration avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The challenge is not to merely quantify the number of cases of diabetes, or AIDS, or hypertension or cancers, or miscarriages amongst these women, the challenge is to see what it is they know about themselves and their own bodies, and their own cultures.
French: Le problème ne consiste pas simplement à dénombrer les cas de diabète, de SIDA, d'hypertension, de cancer ou de fausse couche chez les femmes, mais bien de faire le point sur ce qu'elles savent d'elles-mêmes et de leur propre corps et de leur propre culture.
English: In the story, Beth Weeks, the adult narrator, reflects upon the peculiar events of the summer in which she turned 15.
French: Dans cette histoire, Beth Weeks, la narratrice adulte, revient sur les événements bizarres qui ont marqué l'été de ses 15 ans.
English: Consultation is now under way, and I hope it will come to the conclusion that we must increase resources, perfect our tools - these plans are for 2013 onwards: we have time, but it will soon fly by - strengthen financial means, develop cooperation at the different levels, have an integrated vision of development, in particular with regard to this issue of sectoral policies we are debating, and coordinate the common agricultural policy and regional development, and so on. We need the White Paper as soon as possible, Commissioner.
French: Maintenant la consultation est en cours et j'espère qu'elle aboutira sur le fait qu'il faut accroître les moyens, perfectionner les outils - tout ceci après 2013, on a le temps, mais ça viendra vite -, augmenter les moyens financiers, développer la coopération aux différents niveaux, avoir une vision intégrée du développement, notamment ce problème des politiques sectorielles qui nous pose question, et coordonner la politique agricole commune et le développement régional etc. Et il nous faut le Livre blanc le plus rapidement possible, Madame la Commissaire.
English: WHO, World Report on Violence and Health (2002), p. 89.
French: WHO, World Report on Violence and Health (2002), p.
English: Exceptional Circumstances (3) If the Commission determines that exceptional circumstances beyond the control of an eligible person prevented the person from submitting an application by the closing date specified in the notice of a proposed closed competition, it may examine and consider the application, provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates.
French: Circonstances exceptionnelles (3) La Commission peut étudier une candidature à un concours interne si elle juge que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible, l'ont empêchée de déposer sa candidature dans le délai fixé dans l'avis de concours, pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats.
English: Due Diligence and Risk Assessment During the review it was noted that limited risk assessment was performed on proposed classification transactions.
French: Le titulaire du poste de coordonnateur des ressources humaines profiterait grandement d’une formation adéquate sur les questions de classification et d’organisation, qui lui donnerait des moyens de mieux gérer le programme de classification de la Section canadienne.
English: Declaration on misuse of civil aircraft as weapons of destruction and other terrorist acts involving civil aviation
French: Déclaration sur l'usage indu d'aéronefs civils comme armes de destruction et autres actes terroristes contre l'aviation civile;
English: Furthermore, the directives require the awarding authorities to comply with certain time-limits which may not be reduced, and they strictly limit the possibility of urgent procedures.
French: En outre, ces directives imposent aux pouvoirs adjudicateurs certains délais incompressibles et limitent strictement la possibilité de recourir à des procédures d'urgence.
English: The Council also endorses the establishment of more peer counselling services in New Brunswick high schools so that youth are empowered to help and support one another to overcome their problems.
French: Le Conseil est également favorable à la création de services d'orientation offerts par les pairs dans les écoles secondaires du Nouveau-Brunswick pour que les jeunes puissent s'entraider pour résoudre leurs problèmes.
English: • Governor General and Mr. Lafond to meet with Toronto’s francophone community during regional visit November 13, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale et Monsieur Lafond rencontrent la communauté francophone de Toronto lors d’une visite régionale le 13 novembre 2007 - Avis aux médias
English: Some headway was made in eliminating or reducing the use of NTMs, as well as in setting guidelines for the utilization of those which are still allowed.
French: Certains progrès ont été réalisés en vue d'éliminer ou de réduire l'utilisation des MNT ainsi que pour établir des lignes directrices qui régissent l'utilisation des MNT encore autorisées.
English: (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12. Direct taxes of which payable by households [1A.12] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
French: (D5) enregistrés en ressources de S.13 et emplois de S.11 et S.12. Impôts directs dont à payer par les ménages [1A.12] est égal à impôts courants sur le revenu et le patrimoine, etc.
English: Canada argues that the Panel failed to ensure that the USITC provided a reasoned and
French: Le Canada fait valoir que le Groupe spécial ne s'est pas assuré que l'USITC avait fourni une
English: ‘Notwithstanding the identity of the goods covered by the signs, the marks are clearly distinguishable from one another. The overall impression made by the signs is markedly different as a consequence of the first letter in each.
French: Cependant, il y a lieu de relever que, en réponse à une question du Tribunal lors de l’audience, la requérante a évalué la proportion des produits en cause pouvant être achetés par des consommateurs moyens à un pourcentage ne pouvant excéder 20 % de l’ensemble desdits produits.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: THE NATURE AND POTENTIAL COMMUNICATION SERVICES.
French: Les caractéristiques et les effets potentiels des nouveaux services de communication commerciale
English: The Act is actually quite rare among federal laws, because it applies to virtually every federal institution but directs each to implement multiculturalism in a different way, i.e. as it applies to its own mandate.
French: Cette loi est en fait plutôt unique parmi les lois fédérales, parce qu'elle s'applique à pratiquement toutes les institutions fédérales, mais elle enjoint chacune d'elle à mettre le multiculturalisme en pratique d'une manière différente, c'est-à-dire d'une manière qui s'accorde à son mandat.
English: It looks like a greenhouse, but it's way more than that - every aspect of the environment is controlled.
French: Le bâtiment ressemble à une serre, mais c'est beaucoup plus que ça — chaque aspect de l'environnement est contrôlé.