ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in the light of its general recommendation XIX, the Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racial or ethnic segregation and endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
French: En outre, compte tenu de sa recommandation générale XIX, le Comité encourage l'État partie à continuer à surveiller toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale ou ethnique et à s'attacher à éliminer les conséquences négatives qui en découlent.
English: • Danone Ltda held 6.2% ($849.2 million) of the market with their brands Danone, Corpus, Paulista, Canonino, Poços de Caldas, Danette, Danoninho, and Dan up Forecasts:
French: • La part de marché de Danone Ltda est de 6,2 % (849,2 millions de dollars) et les marques de l'entreprise sont Danone, Corpus, Paulista, Canonino, Poços de Caldas, Danette, Danoninho et Dan up.
English: During the past fiscal year, my department continued to make important progress on our business transformation and to improve our management practices.
French: Au cours du dernier exercice, mon ministère a continué d'accomplir des progrès importants dans le cadre des initiatives de transformation de nos activités et d'amélioration de nos pratiques de gestion.
English: Bearing in mind its resolution 55/146 of 8 December 2000, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: It discussed and developed recommendations for future work related to the current situation of youth in the region, constraints and barriers to labour market entry, and instruments to create a youth-enabling labour market, and to build up capabilities and capacities that will ensure the integration of youth adults in the mainstream economic activities.
French: Ils ont débattu de la situation actuelle des jeunes dans la région, des contraintes et obstacles entravant leur accès au marché du travail et des instruments à utiliser pour créer un marché du travail favorable à la jeunesse et développer les capacités et les moyens propres à permettre d'intégrer pleinement les jeunes adultes dans l'économie, et ont formulé des recommandations concernant les travaux à entreprendre à cet égard.
English: Note verbale dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the splitting up of the daily rest period into three hours and then nine strikes me as extremely restrictive.
French: Ainsi, la répartition de la période de repos journalière en deux tranches de trois heures et puis de neuf me semble extrêmement restrictive.
English: It is currently considered unnecessary to have the rear lights on in daytime as they are not strong enough to be seen and do not add to the conspicuity of the vehicle.
French: Aujourd'hui, on estime inutile d'allumer les feux arrière de jour, dans la mesure où ils ne sont pas assez puissants pour être vus et n'améliorent pas la visibilité du véhicule.
English: Recommendations for the Mission 5.3.9 The Committee should ensure that minutes, records of decisions and supporting documentation are maintained.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.9 Le comité doit veiller à ce que les comptes rendus, les comptes rendus de décisions et les pièces justificatives soient conservés.
English: May I congratulate both the Secretary-General and the United Nations and its staff.
French: Je tiens à féliciter le Secrétaire général, ainsi que l'Organisation des Nations Unies et son personnel.
English: • 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini  
French: • 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group decreased from 6,338 workers in 1994 to 4,458 worker in 2003, or at a rate of -3.8% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance a diminué de -3,8 %, passant de 6 338 travailleurs en 1994 à 4 458 travailleurs en 2003.
English: Concurs with the transfer agreements with Eurocontrol and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and Eurocontrol and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as set out in annex X to the report of the Board;
French: Souscrit aux accords de transfert avec Eurocontrol et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, approuvés par le Comité mixte conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse, visant à assurer la continuité des droits à pension entre la Caisse et Eurocontrol et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont le texte est reproduit à l'annexe X du rapport du Comité mixte;
English: It is part of the Government On-Line (GOL) initiative and, as most sub-sites of Health Canada, its development is often influenced and/or limited by various constraints.
French: Il fait partie de l’initiative Gouvernement en direct (GED) et, tout comme pour la plupart des sous-sites de Santé Canada, sa mise sur pied est souvent influencée ou restreinte par diverses contraintes.
English: - (LT) Businesses are influenced not only by international crises, but also, as has just been mentioned, by currency exchange rates.
French: - (LT) Les entreprises sont influencées non seulement par les crises internationales, mais également, comme cela vient d'être souligné, par les taux de change des devises.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par :
English: In addition, the existence of a corruption pact had to be proved, which rendered prosecution difficult.
French: De plus, la preuve de l’ existence d’ pacte de corruption devait être apportée, un ce qui rendait les poursuites difficiles.
English: These hypotheses were tested at the Experimental Lakes Area (ELA) by introducing a large invertebrate predator, Chaoborus americanus, and a large herbivore, Daphnia catawba, both common in fishless ELA lakes, into a zooplankton community typical of ELA lakes with fish (small zooplankton species present).
French: Ces hypothèses ont été vérifiées dans la Région des lacs expérimentaux (RLE), par l'introduction d'un gros prédateur invertébré, Chaoborus americanus, et d'un gros herbivore, Daphnia catawba, tous deux répandus dans les lacs de la RLE dépourvus de poisson, dans une communauté zooplanctonique typique des lacs de la RLE contenant du poisson (petites espèces de zooplancton présentes).
English: Another thing is that the magnitude of the problem (in terms of sheer numbers) is not always appreciated.
French: Un autre élément à prendre en considération est que l'importance (quantitative) du problème n'est pas toujours bien perçue.
English: The representative of Bolivia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Bolivie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énuméré dans le document.
English: These issues must be considered at a level that is closer to the citizens.
French: Il convient de gérer ces questions à un niveau qui soit plus proche des citoyens.
English: • Cogeco Câble – regional VOD service b 100% * Comprised of 20% held by Cogeco and 12% held through TQS Inc.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en septembre 1996. b) Services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2 Au 2 avril 2006, le Conseil avait approuvé plus de 126 services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2.
English: As for those women from whom you fear ill conduct, admonish them and banish them from your bed and scourge them if need be” [Aux hommes est reconnu un droit de regard sur les femmes; ce droit est fondé sur les avantages que Dieu a conféré aux hommes et il fait pendant aux charges de famille qui leur sont imposées ….
French: 34: «Aux hommes est reconnu un droit de regard sur les femmes; ce droit est fondé sur les avantages que Dieu a conféré aux hommes et il fait pendant aux charges de famille qui leur sont imposées (…).
English: • Public servants entering the core public administration will share a common understanding of their role as public servants.
French: • Les employés qui débutent leur carrière comprendront clairement le rôle particulier d’un fonctionnaire et ce qui est attendu de lui.
English: Metal Bulletin's Iron and Steel News, "Russia fills 2003 EU quotas early" (8 September 2003), online:
French: Metal Bulletin, Iron and Steel News, « Russia fills 2003 EU quotas early » (Quotas de l'U.E. rapidement atteints par la Russie) (8 septembre 2003), en ligne :
English: Group and maintain firebreak grids taking into account landscape criteria (maintain crop cultivation to avoid blank fringes near woodland).
French: Concentrer et maintenir le réseau de coupe-feux en prenant en compte les aspects paysagers (culture agricole pour limiter les espaces pré-forestiers).
English: Latent conditions are events, circumstances or errors associated with the individuals or the system of management of the individuals involved in the occurrence.
French: En général, les défaillances actives sont la dernière action menant à une situation ou à un geste. conDitions latentes 14.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro
English: 18 A closer examination of other published SIA literature suggests that this "consensus" is rather loose.
French: 18 Un examen plus poussé d'autres documents publiés sur l'ERS semble indiquer que ce « consensus » est plutôt « flou ».
English: The central message of this document -- that "more and better jobs for Canadians can only flow from sustained economic growth" and that "the key to stronger growth is increased productivity through more innovative and efficient combinations of people, ideas, capital and resources" -- is one that finds great resonance in Canada's universities.
French: Le message central sur lequel repose ce document - que « seule une croissance économique soutenue engendrera des emplois meilleurs et plus nombreux pour les Canadiennes et les Canadiens » et que « la clé d'une croissance plus vigoureuse est une productivité accrue générée par une combinaison plus innovatrice et plus efficiente de personnes, d'idées, de capital et de ressources »- fait grand écho dans les universités canadiennes.
English: You do not buy an umbrella once it has begun to rain. Instead, you buy an umbrella when the sun is shining so that you are prepared for when the rain comes.
French: Monsieur le Président, on n'achète pas un parapluie une fois qu'il a commencé à pleuvoir ; on achète un parapluie quand le soleil brille, pour être prêt à affronter la pluie.
English: For greater certainty, a federal institution, as defined by the Official Languages Act, does not include Westbank First Nation, Council or other body established to perform a governmental function in relation to Westbank First Nation.
French: Il est entendu qu’une institution fédérale au sens de la Loi sur les langues officielles n’inclut pas la Première Nation de Westbank, le Conseil ou d’autres organismes créés pour exercer une fonction gouvernementale se rapportant à la Première Nation de Westbank.
English: Tobacco Some Canadians are turning to contraband tobacco.
French: Tabac Certains Canadiens décident de se procurer du tabac de contrebande.
English: Under flank plumage, the bird has layers of powder down, used to rid feathers of oil, grease and mud.
French: Sous leur plumage de flanc, on retrouve des couches de duvet poudreux servant à débarrasser leurs plumes de la boue ou de certaines huiles ou graisses qui les souillent.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs was elaborating a methodology for applying those criteria, to be distributed to all labour offices and to trade unions and employers for use in collective bargaining.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales est en train de mettre au point une méthodologie pour l'application de ces critères, qui sera distribuée à tous les bureaux du travail ainsi qu'aux syndicats et aux employeurs en vue de leur utilisation dans les négociations collectives.
English: The change in position is based on the Federal Court of Appeal decision in the DeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise v. Cooperative Federée de Québec of Montreal (Unreported; A-130-85).
French: Son changement de position est fondé sur une décision de la Cour d'appel fédérale rendue dans la cause Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: Health Benefits of Quitting Smoking What a difference a smoke-free day makes!
French: Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé Une journée sans fumée fait toute la différence!
English: The crossing must also adhere to the following regional timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.   5.
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre 15 juin et le 15 septembre au Labrador).  5.
English: With the consent of the Council members I would like to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Avec l'accord des membres du Conseil, je me propose de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: The integrated shrimp management plan will run until 2002 and is based on three fundamental principles: resource conservation, viability of the traditional fishery and no permanent increase in harvesting capacity.
French: En vigueur jusqu’en 2002, le plan de gestion intégrée de la pêche de la crevette a été élaboré en fonction de trois principes essentiels : la conservation de la ressource, la viabilité des pêcheurs traditionnels et la non augmentation de la capacité permanente de pêche.
English: If so decided, the Working Group may wish to amend article 56(1)(c) as follows:
French: Dans l'affirmative, le Groupe de travail souhaitera peut-être modifier l'article 56-1 c) comme suit:
English: But be warned: all members of the crew have to earn their passage.
French: Mais attention: tous les membres de l'équipage doivent gagner leur place.
English: San Andrés de Sotavento
French: San Andres de Sotavento
English: It is scheduled for 2006–2008 and consists of five tasks, of which Tasks III and V primarily deal with SALW physical stockpile security.
French: Cette phase est prévue pour 2006–2008 et comprend cinq tâches, les tâches III et V qui traitant principalement de la sécurité physique des stocks d’ALPC.
English: Grazing rates of Diaptomus minutus were measured in situ in six lakes in south-central Ontario using the tracer species Chlorella vulgaris and Scenedesmus ovalis.
French: Les taux de broutage de Diaptomus minutus ont été mesurés in situ dans six lacs du centre-sud ontarien à l'aide de deux espèces traceurs :
English: The PPTCT Plus initiative, led by Columbia University and which operated with UNICEF assistance in eight countries during 2003, is designed to achieve this synergy.
French: L'initiative améliorée de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, menée par Columbia University et appliquée dans huit pays en 2003 avec l'aide de l'UNICEF, est conçue pour favoriser cette synergie.
English: Registered organizations shall retain a copy of inspection certificates, device test reports and non-compliance reports for a minimum of three years.
French: L'organisme enregistré doit conserver une copie des certificats d’inspection, des rapports d’essai des appareils et des rapports de non-conformité pendant au moins trois ans.
English: 8 In relation to health and health care, the grounds for non-discrimination have evolved and can now be summarized with reference to the right to the highest attainable standard of health as proscribing “any discrimination in access to health care and the underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation, civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health”.
French: En ce qui concerne la santé et les soins de santé, les motifs d'interdiction de la discrimination ont évolué et peuvent désormais se résumer au droit d'être en possession du meilleur état de santé qu'il est possible d'atteindre, ce qui interdit « toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé, ainsi qu'aux moyens et titres permettant de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou tout autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé ».
English: The Network, which has Focal Points in all sub-regions of Africa, collaborates with initiatives that seek to draw upon African cultural values to build a culture of peace on the African continent.
French: Le Réseau, qui a des correspondants dans toutes les sous-régions du continent, collabore avec les initiatives qui cherchent à tirer parti des valeurs culturelles africaines pour édifier une culture de paix sur le continent.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.15.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57L.15.
English: (f) To continue to provide his/her views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet and mobile technologies, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all;
French: f) À continuer de donner son avis, lorsqu'il y a lieu, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information et des communications, y compris l'Internet et la technologie du mobile, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, de même que sur l'utilité d'une grande diversité de sources ainsi que sur l'accès à la société de l'information pour tous;
English: The EU and the US are the largest import markets of flaxseed meal.
French: Au cours des cinq dernières années, la production mondiale a fluctué entre 1,1 et 1,4 Mt.
English: *Net benefits = total benefits minus total costs.
French: Coûts Bénéfices Bénéfices nets *Bénéfices nets = total des bénéfices moins total des coûts.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotell Sørlandet sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Railway Executives
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Dirigeants de chemins de fer
English: Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon John P. Cunningham Secretary of the Board
French: Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon John P. Cunningham Secrétaire du Conseil
English: We are taking a giant step toward the development of a well-defined plan of action that will give life to this exciting concept.
French: Nous faisons un pas de géant en établissant un plan d'action bien défini qui donnera vie à ce concept passionnant.
English: Portraits had a specific iconography, so that they could be easily interpreted: certain colours of clothing, such as purple, or the display of furs and silks signified wealth and privilege; a family grouping implied prosperity and the continuation of a noble line; books and maps were used as props to underscore the status of the subject; and a view through an open window suggested that the sitter possessed land and riches.
French: Des symboles iconographiques précis étaient rattachés à ces portraits, de sorte qu'on pouvait les interpréter facilement : certaines couleurs de vêtement, comme le violet, ou la présence de fourrure ou de soie révélait sa richesse ou sa situation privilégiée; un portrait de famille indiquait la prospérité et la perpétuation d'une noble lignée; les livres et les cartes géographiques servaient à mettre en évidence le statut du sujet; la présence d'une fenêtre ouverte sur un paysage signifiait que le modèle possédait des terres et d'autres richesses.
English: Then there is the community of believers, which in its way of life and its activity bears witness to the Lord and converts the Gentiles (cf.
French: Puis, c'est la communauté des croyants qui, par sa manière de vivre et d'agir, porte témoignage au Seigneur et convertit les païens (cf.
English: OUR LAST PROXINVEST 2009 REPORT ON EUROPEAN PROXY VOTES was presented to the press on February 9th.
French: Au service de TOUS les actionnaires, Proxinvest, société de conseil indépendante, offre une solution adaptée aux besoins spécifiques des investisseurs dans la gestion de leur vote. Fin 2009 Proxinvest a mis à disposition de la place un site libre et gratuit de vote par Internet sous le nom de DirectVote : chaque émetteur peut gratuitement présenter ses résolutions et inviter ses actionnaires a générer gratuitement leur formulaire de vote à partir de ce site.
English: Such campaigns sometimes succeed because they can credibly threaten to damage the value of global brand names.
French: De telles campagnes réussissent parfois parce qu'elles peuvent menacer de faire tort à la valeur mondiale des noms de marques de manière crédible.
English: We will help to educate all children and adults to respect the natural environment for their health and well-being.”
French: Nous aiderons à apprendre à tous les enfants et tous les adultes qu'ils doivent respecter l'environnement pour préserver leur santé et leur bien-être. »
English: Situation of unaccompanied migrants in Switzerland, by Mr Sylvain Vité, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Switzerland EN FR Session 2:
French: Situation des migrants non accompagnés en Suisse, par M. Sylvain Vité, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l’enfant, Suisse FR EN Séance n° 2 :
English: In the tradition of the Eastern Churches in particular, every Sunday is the anastàsimos hemèra, the day of Resurrection,(18) and this is why it stands at the heart of all worship.
French: Dans la tradition des Églises orientales, en particulier, chaque dimanche est l'anastasimos hêmera, le jour de la résurrection,(18) et en raison de ce caractère il est le centre de tout le culte.