ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society organizations, in particular those dedicated to human rights and the defence of victims of the armed conflict, were crucial sources of information and pillars of support and trust at the same time.
French: Les organisations de la société civile, en particulier celles qui s'occupent des droits de l'homme et assurent la défense des victimes du conflit armé, ont constitué de précieuses sources d'information, de soutien et de confiance à la fois.
English: Table 4 Historical Comparison of Non-respendable Revenues ($ millions)
French: Tableau 4 Comparaison historique des recettes non disponibles (en millions de $)
English: ◦ What does linking resources to results mean?
French: ◦ Définition des liens entre les ressources et les résultats
English: Some decisions are not easy to reach, and therefore need to be fully thought through.
French: Certaines décisions ne sont pas faciles à prendre et doivent être le fruit d'une mûre réflexion.
English: Ambient PM per se is considered responsible for the health effects seen in the large multi-city epidemiological studies relating ambient PM to mortality and morbidity such as NMMAPS and APHEA.
French: Les concentrations ambiantes de MP sont considérées en soi responsables des effets sanitaires constatés lors des grandes études épidémiologiques portant sur plusieurs villes qui ont lié les concentrations ambiantes de particules à la mortalité et à la morbidité, comme les études NMMAPS (National Morbidity, Mortality, and Air Pollution Study) et APHEA (Air Pollution and Health: a European Approach).
English: Development of Capacity of Board Members Another Kamamakus accomplishment related to increasing understanding in the community about hepatitis C. The board had experienced a positive change and was clearer on how to interact with these independent young people.
French: 2. Développement des ressources des membres du conseil d’administration Au nombre de ses réalisations, Kamamakus peut également se targuer d’avoir accru la compréhension de la collectivité face à l’hépatite C. Les conséquences positifs de ce succès ont permis au conseil d’administration de clarifier son mode d’interaction avec ses jeunes gens indépendants.
English: Operational budget €4.4 million
French: Budget opérationnel 4,4 millions d'euros
English: But, at least, I can use my phone — and try out the free applications — which is more than many sad users can say tonight.
French: Mais, au moins, je peux utiliser mon téléphone — et tester les applications gratuites — ce qui est toujours plus que pas mal de monde.
English: The Meeting supported the Iraqi government's efforts aimed at full control of all Iraqi resources for the betterment of the people's living conditions and the reconstruction of the State's institutions and national economy.
French: La réunion a appuyé les efforts du Gouvernement iraquien visant à contrôler toutes les ressources iraquiennes pour améliorer les conditions d'existence de la population et assurer la reconstruction des institutions étatiques et de l'économie nationale.
English: That's what made him so Canadian.
French: C'est ce qui faisait qu'il était si canadien.
English: SUHSDUDWLRQ RI WKH FLWL]HQV IRU WKH FKDQJHRYHU WR WKH (XUR" (July 2001) a gender sensitive LQIRUPDWLRQ SROLF\ IRU FRQVXPHUV.
French: SUpSDUDWLRQ GHV FLWR\HQV DX SDVVDJH j O¶HXUR» (juillet 2001) une SROLWLTXH G LQIRUPDWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV tenant compte des spécificités des sexes.
English: Mission-specific core groups made up of Security Council members and major troop-contributing countries for particular missions would manage operations cooperatively, not just engage in elective consultations by the grace of the Council or at the initiative of an individual member of the Council.
French: Des groupes restreints spécifiques à chaque mission, composés des membres du Conseil de sécurité et des principaux pays qui fournissent des contingents pour une mission donnée, géreraient les opérations d'une manière coopérative au lieu de mener des consultations facultatives selon le bon vouloir du Conseil ou à l'initiative de tel ou tel membre du Conseil.
English: Promotion of a democratic and equitable  international order
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course safety web site; and k. make a concerted personal effort to remain updated and current on emerging health and safety issues.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité qui concerne les nouvelles tendances en matière de santé et de sécurité.
English: The three sub-activities of this program are:
French: Trois sous-activités en découlent :
English: With the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the European Commission and other donors, non-governmental organizations also organized forums prior to, and participated in, the four regional intergovernmental meetings.
French: Avec l'aide du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de la Commission européenne et d'autres donateurs, les ONG ont également organisé des forums avant les quatre réunions intergouvernementales régionales auxquelles elles ont participé.
English: The Project Lead will make changes to the IAS and Action Plan as appropriate and will forward the documents to the Lead Director/Senior Manager for review.
French: De plus, il peut choisir de rencontrer les intervenants pour discuter de certains aspects des documents, surtout en cas de préoccupations particulières ou d’opinions divergentes ou pour répondre à une demande.
English: This helped to form the basis for an expansion of the project in which the UNV volunteers conducted human rights training for government officials, facilitated public access to information and supported the development of provincial human rights action plans.
French: Cela a permis de jeter les bases d'un élargissement du projet dans le cadre duquel les Volontaires ont formé des fonctionnaires aux questions relatives aux droits de l'homme, et facilité l'accès du public à l'information et l'élaboration à l'échelon provincial de plans d'action relatifs aux droits de l'homme.
English: (4) Fredericton $0.25 per period of 15 minutes or less
French: (4) Fredericton 0,25 par période de 15 minutes ou moins
English: However, they could not succeed unless all Member States paid their contributions in full, on time and without conditions.
French: Il va cependant sans dire que l'objectif ne sera complètement réalisé qu'à la condition que tous les États Membres s'acquittent de la totalité de leur contribution à temps et sans conditions.
English: Superficial deposits of sand and gravel can also be found. They date back to the last glacial, between 70,000 and 10,000 years ago, during the Quaternary Period.
French: Ont retrouve aussi des dépôts superficiels de sable et de graviers datant de la dernière glaciation qui a eu lieu entre 70 000 et 10 000 ans passés, soit durant l’ère quaternaire.
English: Furthermore, two projects have commenced that are not listed in the General Assembly resolutions:
French: Par ailleurs, deux projets qui ne sont pas mentionnés dans les résolutions de l'Assemblée générale ont été lancés:
English: That right, and the United States commitment to respond effectively to Puerto Rican demands for broader autonomy or full independence, were embodied in the resolution adopted by the General Assembly in 1953.
French: Ce droit, et l'engagement des États-Unis de répondre effectivement à la demande de Porto Rico d'une plus grande autonomie et de l'indépendance complète sont reflétés dans la résolution adoptée par l'Assemblée générale en 1953.
English: Although the number of refugees has not declined proportionately, the operational budget has been reduced by some 38% over the past four years.
French: Bien que le nombre de réfugiés n'ait pas décru proportionnellement, le budget opérationnel a été réduit de 38 % au cours des quatre dernières années.
English: This decision refers to a true-up mechanism.
French: Cette décision fait référence à un mécanisme d’égalisation.
English: Role played by procurement in delivering programs The Headquarters Administrative Services Division is responsible for management of a procurement and contracting program for the acquisition and delivery of all goods (office furniture and furnishings, consumables, central receiving, moving services and disposal) on behalf of headquarters.
French: Rôle de l'approvisionnement dans la prestation des programmes La Direction des services administratifs de l'administration centrale est chargée de gérer un programme d'approvisionnement et de marchés pour l'acquisition et la fourniture de tous les produits (mobilier et accessoires de bureau, articles de consommation, service central de réception et de déménagement et mise au rancart) pour l'administration centrale.
English: I stress that operating aid is a particularly distorting form of aid, because it provides no incentive to improve efficiency and delivers no benefit in terms of competitiveness of the yards by, for example, encouraging training or research development.
French: Je souligne que les aides à l'exploitation sont une forme d'aide engendrant des distorsions du marché, car elles ne fournissent aucun incitant en vue d'améliorer la rentabilité et ne confèrent aucun avantage en terme de compétitivité des chantiers navals en encourageant, par exemple, le développement de formations et de recherches.
English: On the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) much work had been undertaken on the review of the implications of accession, as noted in the Strategic Development Plan Eight.
French: Pour ce qui était de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'examen des incidences de l'adhésion à cet instrument avait bien progressé, comme le relevait le huitième Plan de développement stratégique.
English: Low interest rates have also changed consumer behaviour in financial markets, by decreasing the attractiveness of holding money in traditionally safe savings options, such as bank accounts or government-issued savings bonds.
French: Les faibles taux d'intérêt ont également changé le comportement des consommateurs sur les marchés financiers, car il est devenu moins intéressant de garder de l'argent dans des options d'épargne sûres, comme les comptes bancaires ou les obligations d'épargne émises par l'État.
English: The amount fixed is paid to the Family Litigation Division, which passes it on to the wife, who gives a receipt.
French: Le montant fixé est versé à la Division des litiges familiaux, qui le remet à la femme contre un reçu.
English: The Cristal display board offers an unrivalled ratio between its display area and its structure.
French: Le Cristal est le journal électronique qui offre un ratio inégalé entre sa surface d’affichage et sa structure.
English: This report seeks to analyse this new partnership relationship and to ensure that this progress actually takes place on the ground.
French: Ce rapport vise à analyser cette nouvelle relation partenariale et de s'assurer à ce que ces avancées se vérifient sur le terrain.
English: Yes, our European Parliament and our Commission may genuinely be said to have worked well, overall, on this nuclear package.
French: Oui, vraiment, Monsieur le Président, Madame le Commissaire, on peut dire que, globalement, sur ce paquet nucléaire, notre Parlement européen et notre commission ont bien travaillé.
English: This highlights the probability that countries such as Tajikistan, Uzbekistan, the former Soviet Union (FSU) and particularly, East European Countries, may serve as a conduit for SWA heroin destined for Europe and North America.
French: Jusqu’ici en 2003, on a déjà saisi à Vancouver 3 kilogrammes d’héroïne en provenance du Mexique.
English: In these Asian scenarios, violence is not discussed, but taken for granted, and techniques are developed only for avoiding it ex post (knowing that there is no zero degree of violence).
French: Dans ces scénarii asiatiques, la violence n’est pas discutée mais tenue pour un fait, et on y développe des techniques uniquement pour l’éviter ex post (sachant qu’il n’existe pas de degré zéro de la violence).
English: Urges States to review, with full respect for the fundamental principle of non-refoulement and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de réexaminer, dans le strict respect du principe fondamental du non-refoulement et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, entrant dans le champ d'application des clauses d'exclusion prévues dans le droit international relatif au statut des réfugiés;
English: Others have proposed less frequent meetings.
French: D'autres ont proposé des réunions plus espacées.
English: In addition to the World Bank’s (IDA) US$4 million credit, the project is being co-financed through donations from the Governments of Italy and the Netherlands under direct coordination with the World Bank.
French: Outre le crédit de 4 millions de dollars U.S. accordé par la Banque mondiale (IDA), le projet est cofinancé grâce à des dons des gouvernements italien et néerlandais, sous la coordination directe de la Banque mondiale.
English: By 1959, the number of children in grades 9 to 13 in residential and day schools had increased from none in 1945 to 2,144, and in the next decade, it rose even more rapidly to 6,834, which was just over 10 per cent of the total school (day and residential) population.73 All these efforts were overshadowed by what had been and continued to be a most fundamental impediment.
French: Il citait une étude du Ministère selon laquelle, même encore en 1950, [TRADUCTION] «plus de 40% du personnel enseignant n'avait aucune formation professionnelle. Certains instituteurs n'avaient même pas terminé leurs études secondaires».
English: The Federal Court returned the matter to the "original tribunal" to be disposed of on the basis of the record from the previous hearing and any further statistical evidence that the complainant or the Commission had sought to introduce, as well as materials in response that might be submitted by the respondent department.
French: La Cour fédérale renvoya l’affaire au « tribunal initial » pour qu’il en dispose sur la base du dossier de l’audience antérieure et de toute preuve statistique complémentaire que le plaignant ou la Commission avait voulu produire, ainsi que sur la base des documents que le ministère défendeur pourrait vouloir produire en réponse.
English: S/2006/433 Report of the Security Council mission to the Sudan and Chad, 4-10 June 2006 [A C E F R S]
French: S/2006/433 Rapport sur la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad, 4-10 juin 2006 [A A C E F R]
English: Note 3 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (10 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: Note 3 A. Rashid, Caractéristiques des familles à revenu élevé, 1980, page 31.
English: "It has become a lot quieter in the Planning Office, we are more efficient with less hassle.
French: "C'est devenu beaucoup plus tranquille au planning, il y a moins de perturbations, et nous sommes plus efficaces.
English: Visitors should be careful as many drivers ignore safety rules.
French: Le reste du réseau consiste en pistes de gravier ou de sable.
English: The Commission will continue to play an active role in promoting 112, and will take legal action if necessary.
French: La Commission continuera à promouvoir activement le 112 et agira en justice si nécessaire.
English: I would like to make a few points to clarify the content.
French: Je souhaiterais apporter quelques précisions concernant le contenu.
English: • Nortel [PDF Format, 73Kb]
French: • Look Communications Inc. [Format PDF, 156 Ko]
English: Similarly, under such tight restrictions, the impact of the guarantee on the creditworthiness/ rating of the project would be limited or negligible.
French: Toutefois, des projets comportant davantage de risques nécessiteront des montants plus élevés et des périodes plus longues afin de couvrir le risque d’éventuels retards de démarrage8.
English: Although children were given higher priority than adults waiting for a transplant, pediatric waiting times were unacceptably long.
French: Malgré la priorité accordée aux enfants devant les adultes pour la transplantation, les temps d'attente chez les enfants étaient inacceptablement longs.
English: While the common theme underlying poor people's experiences is one of powerlessness,e human rights can empower individuals and communities.
French: Le Comité estime que l'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale passe par un renforcement de l'autonomie des femmes.
English: 2.9.2.2.1 The classification of substances hazardous to the environment by reason of aquatic pollution is based on their acute aquatic toxicity, their potential for or actual bioaccumulation, their degradability (biotic or abiotic) for organic chemicals and their chronic aquatic toxicity.
French: 2.9.2.2.1 Le classement des matières dangereuses pour l'environnement pour cause de pollution aquatique est fondé sur leur toxicité aiguë pour les organismes aquatiques, leur potentiel de bioaccumulation ou leur bioaccumulation réelle, leur dégradabilité (biotique ou abiotique) dans le cas des matières chimiques organiques et leur toxicité chronique pour les organismes aquatiques.
English: As a limited partner in this private equity, blind pool Fund, the Agency will contribute up to $100 million, to be matched on a one-to-one basis by other limited partner investors.
French: À titre d'associé commanditaire de ce fond d'investissement privé sans droit de regard, l'Agence versera une contribution de 100 millions de dollars qui sera égalée par d'autres investisseurs également associés commanditaires.
English: Alberta Environment also tabled a proposal to complete those portions of the Highwood Management Plan relevant to the Board Order within the extended time frame requested by Alberta Infrastructure.
French: Environnement Alberta a également déposé une proposition visant le parachèvement des parties du Plan de gestion de la rivière Highwood pertinentes à l'ordonnance du NRCB à l'intérieur du délai supplémentaire demandé par Alberta Infrastructure.
English: (iv) any omission or any wilful or negligent act of the third party or its officers, employees or agents;
French: (iv) de toute omission, de tout acte de négligence ou de tout manquement au devoir de la part d'un dirigeant, d'un employé ou d'un mandataire de la tierce partie;
English: This is detrimental as "when creativity is killed, an organization loses a potent competitive weapon: new ideas.
French: Or, cela est nuisible : « Quand l'esprit créateur est étouffé, l'organisation se prive d'une arme puissante sur le plan de la concurrence : les idées nouvelles.
English: 200,289,000 20 Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in the Estimates and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, provided that the amounts listed for contributions may be increased or decreased with the approval of the Treasury Board, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services........................................................................................ 2,210,878,000 L25 The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $193,500,000 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts ........................................................... 1 L30 Payment not to exceed US$2,827,383 to the African Development Bank, notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimated at $3,865,000 on September 9, 2003, and the issuance and payments of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed CDN $1,491,410, in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions ...............
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède.................................. 771 858 000 5 Anciens combattants – Dépenses en capital............................................................................. 33 296 000 10 Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor.................................................................................. 1 934 781 000 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) 15 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme................... 8 950 000 2 748 885 000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1 Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement.................................................... 563 130 000 5 Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...
English: Issue 44:
French: Les résultats ont démontré que presque tous les Coréens interrogés qui ont accès à Internet (99 %) s'en étaient servi pour faire un achat.
English: Appendices  Appendix 1 IHSPR Funded Workshops 2002-2003
French: Annexes  Annexe 1 Ateliers financés par l'ISPS 2002-2003
English: Complaint from Standard Radio Inc. concerning Rogers Broadcasting Limited's operation of CIOX-FM, Smiths Falls, and CKVX-FM, Chilliwack.
French: Plainte de Standard Radio Inc. au sujet de l'exploitation de CIOXFM Smiths Falls et CKVX-FM Chilliwack par Rogers Broadcasting Limited.
English: Subcontracts, honoraria, other fees. a) _________________ b) _________________ i) ii) iii) Total Anticipated expenditures Total Anticipated income Total Cost (I – ii)
French: Sous-contrats, honoraires et autres frais. a) _________________ b) _________________ i) ii) iii) Dépenses anticipées totales Revenus anticipés totaux Coût total (I – ii)
English: These are placed higher on the agenda than academia and at an early age.
French: Ces aspects occupent un rang plus élevé que le programme académique et ce, à un plus jeune âge.
English: In Bethlehem, in Gaza and in other cities, residential areas have been bombed.
French: Il a envoyé 60 000 soldats et 1 100 chars pour poursuivre l'occupation et pour faire respecter le blocus dans les cantons palestiniens bouclés.
English: The point is that the third pillar includes Article K6, which grants Parliament the right to be informed, and indeed regularly informed, and to be consulted on the principal aspects of the activities - to quote the somewhat laboured wording of the Treaty.
French: Dans le troisième pilier, il figure aussi l'article K.6 qui confère au Parlement - c'est ce que dit le traité - le droit à l'information, à l'information régulière, et à la consultation pour les aspects essentiels de l'activité.
English: Implications for Women," Canadian Journal of Women and the Law 7 (1994).
French: Implications for Women» Revue canadienne La femme et le droit 7 (1994).