ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next session of the UN Conference on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks will be held in New York on March 27 - April 12, 1995.
French: La prochaine réunion de la Conférence de l'ONU sur les stocks de poissons chevauchants et fortement migratoires se tiendra à New York du 27 mars au 12 avril 1995.
English: Degree 2 - The work requires ensuring proper use of equipment and supplies allocated for conducting field studies.
French: Degré 4 - Les résultats des conclusions et des recommandations des études écologiques sont revus périodiquement en vue de déterminer leur efficience et sont interprétés afin d'en établir les conséquences tant pour le Ministère que sur le plan national ou international.
English: 4.3 Legal Protection of human rights
French: 4.3 La protection juridique des droits de l'homme
English: Referring to the view often expressed in the media that women had an inferior status in Islamic society, he said that Islam had granted equality to women in all aspects of social and communal life and granted them rights to life, liberty and the pursuit of legitimate happiness, including the right to own property, the right to education, the right to health benefits and to a dignified way of earning a livelihood.
French: Pour ce qui est de l'opinion souvent exprimée dans les médias selon laquelle les femmes ont un statut inférieur dans la société islamique, M. Hussain rappelle que l'Islam a accordé aux femmes l'égalité dans tous les aspects de la vie sociale et collective et leur a reconnu le droit à la vie, à la liberté et à la poursuite d'un bonheur légitime, notamment le droit de posséder des biens en propre, le droit à l'éducation, le droit aux prestations de santé et le droit de gagner dignement leur vie.
English: The Judaism based on the written and oral Torah also concerned itself with family, business, civil and criminal law; the court system by which these were legislated and enforced; and the philosophies and world-views which gave meaning to the presence of the Jews in history.
French: Le judaïsme fondé sur la Torah écrite et orale s'intéresse aussi à la famille, aux affaires, au droit civil et criminel, au système judiciaire qui adopte et applique des lois en ces matières, ainsi qu'aux philosophies et aux visions du monde qui trouvent un sens à la présence historique des Juifs.
English: This is, the action or effect of none of the elements embraced by the combination is modified in any material way by the fact that a magnetic means has been used instead of the spring means.
French: C'est pourquoi, ni l'action ni l'effet d'aucun des éléments compris dans la combinaison n'est modifié d'une façon matérielle quelconque par l'utilisation d'un dispositif magnétique plutôt que d'un dispositif à ressort.
English: However, while the partnerships were a cost-effective way for UNCTAD to reach out to an increasing diversity of development stakeholders, any future partnership mechanisms would need to have sufficient funding allocated to them if they were to be effective.
French: Toutefois, si ces partenariats étaient un moyen efficace pour la CNUCED de nouer des relations avec un éventail de plus en plus large d'acteurs du développement, tout futur mécanisme de partenariat devra bénéficier de fonds suffisants pour être opérationnel.
English: Activities Reduce those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel S-43B, S-64B1, S-65B1 and S-66B1.
French: Activités Réduire les parties de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska situées dans les parcelles S-43B, S-64B1, S-65B1 et S-66B1.
English: By comparing taxes paid on family income of $40,000 (Figure 4) and on family income of $80,000 (Figure 2), it can be concluded that the effective tax rate on family income earned from $40,000 to $80,000 is more than double the effective tax rate on the first $40,000 earned, which reflects the progressivity of the tax system.
French: Une comparaison des impôts payés sur un revenu familial de 40 000 $ (graphique 4) et sur un revenu familial de 80 000 $ (graphique 2) permet de conclure que le taux d’imposition réel de la tranche du revenu familial qui se situe entre 40 000 $ et 80 000 $ est plus du double du taux d’imposition réel de la première tranche de 40 000 $ de gains, ce qui reflète bien la progressivité du système d’imposition.
English: The mechanism was also used to provide help to Bulgaria and Romania, the two countries worst hit by the floods.
French: La Bulgarie et la Roumanie, les deux pays les plus durement touchés par les inondations, ont également tiré profit du mécanisme communautaire.
English: At its last session, the Parliamentary Assembly approved Recommendation 1177 (1992) in response to the report of Mr BRINCAT and Mr WORMS.
French: Lors de sa dernière session, l'Assemblée parlementaire a approuvé la Recommandation 1177 (1992) faisant suite au rapport de MM. Brincat et Worms.
English: Emergency situations include those in which there is an immediate threat to safety, security, health, the environment or essential services to the public.
French: Les situations d'urgence incluent celles où il y a danger immédiat pour la sécurité, la santé et l'environnement ou lorsque les services essentiels à la population sont en cause.
English: Consultation results There was clear support for requiring members of the public to disclose their affiliations and interests when they are providing input to a health product review.
French: Résultats de la consultation Les répondants ont fait preuve d'un appui franc envers le fait d'exiger des membres du public qu'ils fassent part de leurs affiliations et intérêts lorsqu'ils participent à l'examen d'un produit de santé.
English: 10 per cent by weight of bilberries or blueberries not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en poids des myrtilles et des bleuets ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Mr. Speaker, our Budget will create jobs now all around Ontario.
French: Monsieur le Président, notre budget créera des emplois dès maintenant aux quatre coins de l'Ontario.
English: Distribution of Samples and Health Practitioner Oriented Promotion 15h45 - 16h15 Plenary reporting: Areas of Convergence / Divergence 16h15 - 16h25 Evaluation 16h25 - 16h35 Wrap up, next steps Appendix B - Participants Montreal, November 20-21 Linda J. Nagel Advertising Standards Canada / Les normes canadiennes de la publicité Joseph Mullie Association of Quebec Advertising Agencies / L'Association des agences de publicité du Québec Lysanne Grégoire L'Association pour la santé publique du Québec Terry Pigeon Yves Millette Canadian Life and Health Insurance Association Inc./ Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
French: Distribution des échantillons et Promotion à l'intention des praticiens de la santé De 15 h 45 à 16 h 15 Rapport en plénière : domaine de convergence et de divergence De 16 h 15 à 16 h 25 Évaluation De 16 h 25 à 16 h 35 Conclusion, prochaines étapes Annexe B - Participants Montréal, les 20 et 21 novembre Linda J. Nagel Les normes canadiennes de la publicité / Advertising Standards Canada Joseph Mullie L'Association des agences de publicité du Québec / Association of Quebec Advertising Agencies Lysanne Grégoire L'Association pour la santé publique du Québec Terry Pigeon Yves Millette Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc./ Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
English: 7-1.4 The glazing used in wheelhouses shall display a light transmission of at least 75%.
French: 7-1.4 Les vitres utilisées dans les timoneries doivent avoir un taux de transmission de la lumière d'au moins 75 %.
English: According to a source at the Commission, the term "place of employment," which is not defined in the Act, is interpreted to include the home for the purposes of the Act (interview August 1999).
French: D’après une source de la Commission, le terme « lieux du travail », qui n’est pas défini dans la loi, est interprété de manière à englober le domicile aux fins de la loi (entrevue réalisée en août 1999).
English: They include food safety as well as non-food safety standards.
French: Ceux-ci comprennent des normes de salubrité des produits, qu'ils soient alimentaires ou non.
English: Finally, the University of Luxemburg is an active participant in the "Ada Lovelace" project to interest girls in scientific research and professions.
French: Enfin, l'Université du Luxembourg prend une part active au projet « Ada Lovelace » dont l'objectif est de sensibiliser les jeunes femmes aux branches et aux métiers scientifiques.
English: WIPO should acknowledge that there was an urgent need to establish, everywhere in the world, a requirement in patent laws that the patent applicant should disclose the origin of GR in patent applications for inventions utilizing such resources, as a means of combating biopiracy.
French: Les progrès enregistrés dans les débats sur le régime international de partage des avantages menés au sein de la CDB ne devraient pas être subordonnés à l’évolution des travaux du comité, car cela serait contraire au mandat même de ce dernier, dans lequel il est expressément mentionné que ses travaux sont "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances".
English: The report also recommended that 'statutory gateways' be enacted linking the three independent review bodies, in order to provide for integrated review and a centralized intake mechanism for complaints.
French: Dans son rapport, le juge O'Connor a aussi recommandé l'établissement de « passerelles législatives » entre les trois organismes indépendants d'examen afin de permettre un examen intégré et un mécanisme de réception centralisé des plaintes.
English: January 5, 2006 -- The document entitled "New Release:
French: Le 5 janvier 2006 -- Le document intitulé « Communiqué :
English: Please contact the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada for additional information on requirements for visitors entering Canada by visiting www.cbsa.gc.ca and www.cic.gc.ca for more information.
French: Veuillez communiquer avec l’Agence des services frontaliers du Canada ainsi qu’avec Citoyenneté et Immigration Canada pour obtenir des informations supplémentaires sur les exigences concernant l’entrée des visiteurs au Canada.
English: The TST should be carried out and interpreted regardless of BCG vaccination status.
French: Il faudrait administrer le TCT et l’interpréter sans tenir compte de la vaccination antérieure par le BCG.
English: Frédérique Constant launched a new advertising campaign under its “Live your Passion” slogan.
French: Frédérique Constant a lancé une nouvelle campagne publicitaire sous son slogan « Vivez votre passion ».
English: The Commission therefore rejects the deletion of permissive limits.
French: La Commission rejette donc la suppression de ces limites.
English: In this volume, the Commission addresses what we see as the four basic pillars of the new relationship:
French: Dans le présent volume, la Commission examine les sujets qui, à ses yeux, constituent les quatre piliers de la nouvelle relation:
English: Reasons for Success The Cambridge Bay co-op has one of the most viable operations of its type because of the volume of business it generates through the strong support of the community.
French: Les raisons du succès La coopérative de Cambridge Bay est l’une des entreprises les plus viables en son genre en raison du volume d’activité qu’elle génère grâce au solide soutien de la collectivité.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de Cuba.
English: Why have we have achieved so much?
French: Pourquoi avons-nous obtenu un résultat aussi important?
English: The level of generation, however, remained constant at 276 MW, as the introduction of consumer tariffs by the Sulaymaniyah local authorities dampened demand.
French: Le niveau de production est toutefois resté constant à 276 mégawatts étant donné que l'introduction de droits à la consommation par les autorités locales de Souleimaniyeh ont découragé la demande.
English: The Council subsequently held high-level special meetings with the Bretton Woods institutions in 1998, 1999 and 2000.
French: Depuis lors, le Conseil a organisé des réunions spéciales de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods en 1998, 1999 et 2000.
English: Child support and enforcement of decrees.
French: Entretien des enfants et exécution des décisions judiciaires.
English: Use has also been made of the conclusions on the transfer of technology, and investments and subsidies relating to hazardous installations adopted by the Ad-hoc Group of Experts on Accidents Involving Hazardous Substances at an extraordinary session. All these activities benefited from the active contributions of several interested international organisations whose positions could therefore be co-ordinated.
French: Environ 100 experts des gouvernements, de l’industrie, des syndicats, d’organismes gouvernementaux, ainsi que des pays en développement et des pays d’Europe centrale et orientale ont participé à chacun des ateliers.
English: The government also understands that consumers want access to information concerning them and rights of recourse if information is misused.
French: Le gouvernement croit également savoir que les consommateurs veulent avoir accès à l'information qui les concerne et avoir droit à des recours si l'information est utilisée à mauvais escient.
English: She also stressed the importance of the exercise for thematic rapporteurs.
French: Elle a également souligné l'importance d'une telle pratique pour les rapporteurs thématiques.
English: Networks of youth organizations will develop Millennium Challenges proposals and support the Campaign, especially by participating in the National Stop Racism Video Competition.
French: Des réseaux de groupes de jeunes élaboreront des projets liés aux Défis du Millénaire et appuieront la Campagne, en particulier en participant au Concours national de vidéos « Mettons fin au racisme ».
English: I the application form; I at least one drawing or photograph of the design; and I the required fee(s).
French: Préparation de la demande Une demande d’enregistrement d’un dessin industriel comporte trois éléments de base requis par la
English: 74 or (b) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: que lorsqu’ils déplacent d’autres congés prescrits par la présente convention.
English: The Six Main Areas of Responsibility are: 1.
French: Six principaux champs de compétence : 1.
English: During the course of 2007, Systems reinforced its presence in the European market, which has always been a principle reference point for this company with a strong international drive.
French: Au cours de l’année 2007, Systems a renforcé sa présence sur le marché européen, qui depuis toujours est le point de référence principal pour une entreprise avec une forte inclination pour l’internationalité.
English: Other than the following 51901-5house, office, cabinet or store furniture of wood, iron or other material, and parts thereof, not to include forgings, castings, and stampings of metal, in the rough:
French: Autre que ce qui suit 51901-5Meubles en bois, en fer ou en une autre matière, de maison, de bureau, de cabinet ou de magasin, et leurs pièces, à l'exclusion des articles forgés, moulés et emboutis en métal, non ouvrés:
English: In the early part of 1983 it may well have been difficult to break up the crew already established to cover the N. H. L. games. It is likely that Anne Chirka, because of her problem in accomodating out of town mobile assignments, would not have had access to as many opportunities, as might otherwise be the case.
French: Au début de 1983, il aurait pu s’avérer délicat de séparer les membres de l’équipe technique affectée à la couverture des parties de la L. N. H. Il est probable que Anne Chirka, en raison du problème que lui posaient les affectations hors studios à l’extérieur de la ville, aurait eu moins de possibilités que dans des circonstances normales.
English: Overall, GDP growth is likely to fall from 4.7% in 2006 to 3.6% this year, and will begin to edge up again in 2008.
French: Globalement, la croissance du PIB devrait reculer de 4,7% en 2006 à 3,6% cette année, puis commencer à se reprendre en 2008.
English: Long-term disability and health-related dependency Overall, immigrants were less likely than the Canadian-born population to have any long-term disability (Table 3, Chart 2).
French: Incapacité à long terme et dépendance liée à l’ état de santé Dans l’ ensemble, les immigrants sont proportionnellement moins nombreux que les personnes nées au Canada à souffrir d’ une incapacité à long terme (tableau 3, graphique 2).
English: Administrative Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic/ Chemistry & Manufacturing Chemistry & Manufacturing/ Labelling Clinical/Chemistry & Manufacturing Clinical Only Labelling Only New Active Substance Priority (New Active Substance) Priority-Clinical/Chemistry & Manufacturing Priority-Clinical Only Priority-Chemistry & Manufacturing/Labelling Priority-Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic/ Chemistry & Manufacturing Priority -Rx to Over the Counter - No New Indication Rx to Over the Counter - New Indication Rx to Over the Counter - No New Indication
French: -
English: We are accountable to the Minister of National Revenue and Parliament, and our employees are members of the Public Service of Canada.
French: Elle est comptable au ministre du Revenu national et au Parlement et ses employés sont membres de la fonction publique du Canada.
English: Available at http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/amr2007/brasilia.html including the programme of work, statements, presentations and the list of participants.
French: Ce document peut être consulté en anglais à l'adresse suivante : http://www.un.org/docs/ecosoc/ meetings/2007/amr2007/brasilia.html, où l'on trouvera également le programme de travail, les déclarations, les présentations et la liste des participants.
English: The strategy calls, inter alia, for strong support for the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Cette stratégie appelle, entre autres, à un soutien ferme à l'égard de la Convention sur les armes chimiques.
English: 45.07 Acting Pay When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: 45.07 Rémunération provisoire Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une classification supérieure, pendant trois (3) jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: In addition, the General Penal Code of Iceland had been amended to criminalize terrorism, defined therein in terms not only of the nature, circumstances and effects of the acts committed but also of their potential to harm a State or international organization.
French: En outre, le Code pénal général islandais a été révisé et fait maintenant du terrorisme un délit pénal, qu'il définit en tenant compte, non seulement de la nature, des circonstances et des effets des actes commis, mais aussi de leur capacité de nuire à un État ou à une organisation internationale.
English: It’s about bringing credibility back to government.
French: Il s’agit de rétablir la crédibilité du gouvernement.
English: To cope with this problem in August 1999, the Thai Government enacted the Money Laundering Control Act as a means of prosecuting predicate offences and offences of money-laundering.
French: Pour faire face à ce problème, le Gouvernement thaïlandais a adopté en août 1999 la loi pour la lutte contre le blanchiment de l'argent, qui lui permet de poursuivre les auteurs de délits de cet ordre.
English: Our design studio specializes in kids room decoration and design wall stickers for kids, choose modern and original themed decor for creating a fun kids bedroom !
French: Notre studio design est spécialisé dans la création de stickers design pour enfants et la décoration pour chambre enfants, optez pour une déco murale design amusante et originale pour la chambre de vos enfants !
English: These  consultations recommended the strategic long-term vision statement to the General Conference for its adoption.
French: À l'issue de ces consultations il a été recommandé que la vision stratégique à long terme soit adoptée par la Conférence générale.
English: We take note of that, Mr von Habsburg, and I should be grateful if you could provide us with this letter.
French: Cher collègue, nous en prenons acte et nous vous saurions gré de nous transmettre cette lettre.
English: • acknowledges receipt of the list supplied by the trustee;
French: • accuse réception de la liste fournie par le syndic;
English: It noted that HIV/AIDS is the most serious social and health problem facing the country.
French: Elle a fait observer que le VIH/sida était le problème sanitaire et social le plus grave que connaissait le pays.
English: Simplifying registration procedures and creatively using information and communications technology would help to reduce transaction costs and encourage more women to register their businesses.
French: Une simplification des procédures d'enregistrement et l'utilisation créative de la technologie de l'information et de la communication aiderait à réduire les coûts de transaction et encouragerait les femmes à déclarer leur affaire.
English: Normand, Hon. Gilbert Bellechasse—Etchemins—Montmagny —L'Islet Nystrom, Hon. Lorne Regina—Qu'Appelle
French: Gilbert Bellechasse—Etchemins—Montmagn y—L'Islet Nystrom, L'hon.
English: Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957);
French: le protocole de 1957 relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres;
English: A credit card is required to secure your reservation at Mountview Hotel in Jersey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Mountview Hotel à Jersey.
English: Yakovlev and Mr. V.Z.
French: ÉLECTION DU BUREAU
English: Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of Headquarters and in the field;
French: Constate avec satisfaction que la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés, d'une part, et le Conseil de l'Europe, de l'autre, se sont encore améliorées, tant au niveau des sièges que sur le terrain;
English: However, despite this sufficiency at the national level, the government spends millions of dollars annually on drought relief, largely to families living in the semi-arid zones.
French: Toutefois, malgré cette autonomie générale, le gouvernement zimbabwéen dépense tous les ans des millions de dollars en secours antisécheresse qui vont en grande partie aux familles des zones semi-arides.
English: We learn with mounting horror of reports emerging from the Jenin refugee camp concerning the massacre of large numbers of civilians, with monumental destruction inflicted on their lands.
French: Nous recevons avec une horreur croissante des échos du camp de réfugiés de Djénine qui font état du massacre d'un grand nombre de civils ainsi que de la destruction monumentale infligée à leurs terres.
English: Nine VDD staff members attended.
French: Neuf membres du personnel de la DMV y ont assisté.