English: (9) Subsections 65.1(8) and (9) of the Regulations is replaced by the following: (8) If, in a particular fiscal year, a mine's operator uses the mine's depreciable assets, or any facilities located outside the Territories that are used for the processing of minerals or processed minerals produced from the mine, to process minerals or processed minerals other than those produced from the mine, (a) the revenue earned from the sale or processing of those minerals or processed minerals shall not be included in the value of the output of the mine; (b) the deduction for the costs incurred during the fiscal year under paragraphs (1)(a) to (e) shall be reduced by any costs incurred for the processing of minerals or processed minerals not produced from the mine; (c) the original cost of the processing assets used to calculate the processing allowance amount under subparagraph (1)(j)(i) shall be reduced by an amount equal to the original cost of the processing assets multiplied by the ratio of the costs incurred during the fiscal year under paragraphs (1)(a) to (e) of processing minerals or processed minerals not produced from the mine to the total costs incurred during the fiscal year under those paragraphs of processing all minerals or processed minerals at the mine; and (d) the undeducted balance of the original cost of the mine's depreciable assets at the end of the fiscal year shall be adjusted to exclude an amount equal to the original cost of the depreciable assets used to process minerals or processed minerals not produced from the mine multiplied by the ratio of the costs incurred under paragraphs (1)(a) to (e) during that fiscal year and all prior fiscal years for the processing through those assets of minerals or processed minerals not produced from the mine to the total costs incurred under those paragraphs during that fiscal year and all prior fiscal years for the processing through those assets of all minerals and processed minerals at the mine.
French: (9) Les paragraphes 65.1(8) et (9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (8) Si, au cours d'un exercice, l'exploitant d'une mine se sert des actifs amortissables de la mine ou d'installations situées à l'extérieur des territoires et utilisées pour le traitement des minéraux ou minéraux traités produits par la mine pour traiter des minéraux ou minéraux traités qui ne proviennent pas de la mine : a) les revenus tirés de la vente ou du traitement de ces minéraux ou minéraux traités sont exclus de la valeur de la production de la mine; b) la déduction pour les frais engagés pendant l'exercice aux termes des alinéas (1)a) à e) est réduite des frais engagés pour le traitement de minéraux ou minéraux traités qui ne proviennent pas de la mine; c) le coût d'origine des biens utilisés pour le traitement ayant servi au calcul de la déduction relative au traitement aux termes du sous-alinéa (1)j)(i) est réduit d'une somme égale au coût d'origine des biens utilisés pour le traitement multiplié par le rapport entre, d'une part, les frais engagés pendant l'exercice aux termes des alinéas (1)a) à e) pour le traitement des minéraux ou minéraux traités qui ne proviennent pas de la mine et, d'autre part, le total des frais engagés pendant l'exercice aux termes des mêmes alinéas pour le traitement de tous les minéraux ou minéraux traités à la mine; d) la fraction non amortie du coût d'origine des actifs amortissables de la mine à la fin de l'exercice est rajustée par soustraction d'une somme égale au coût d'origine des actifs amortissables ayant servi au traitement de minéraux ou minéraux traités qui ne proviennent pas de la mine multiplié par le rapport entre, d'une part, les frais engagés pendant l'exercice et tous les exercices précédents aux termes des alinéas (1)a) à e) pour le traitement au moyen de ces actifs des minéraux ou minéraux traités qui ne proviennent pas de la mine et, d'autre part, le total des frais engagés pendant l'exercice et tous les exercices précédents aux termes des mêmes alinéas pour le traitement au moyen de ces actifs de tous les minéraux ou minéraux traités à la mine.