ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality control ensures that the necessary and relevant tests are carried out and that raw materials, packaging materials, and products are released for use, sale or supply, only if their quality is satisfactory.
French: Il garantit que les analyses requises sont faites, et que les matières premières, le matériel d’emballage et les produits ne sont utilisés, vendus ou fournis que s’ils sont de qualité satisfaisante.
English: The special aid needs of fragile States were also recognized; such countries required, if possible, grants.
French: On a pris note également des besoins particuliers des États fragiles, pour lesquels les dons étaient indispensables dans la mesure du possible.
English: This controlled uniaxial swelling device when integrated with a closed loop mechanical testing load frame allowed for the measurement of swelling pressure at a controlled and predetermined extent of swelling of the expansive clay samples.
French: Cet appareil de contrôle du gonflement uniaxial (CUS), lorsque intégré à un cadre d'essai de chargement mécanique en boucle fermée, a permis la mesure de la pression de gonflement à un niveau contrôlé et prédéterminé de gonflement des échantillons d'argile gonflante.
English: Why not talk about this processing?
French: Pourquoi ne parlons-nous pas de ces transformations ?
English: He noted that they also had 15 to consider, but first and foremost wanted to know specifically what Bahrain had proposed.
French: Il a fait observer qu’il faut aussi examiner le point 15, mais qu’il souhaite avant tout savoir exactement ce que Bahreïn propose.
English: for children from low-income families . . . . . (23,000,000) (S) Canada Education Savings grant payments to Registered Educations Savings Plans
French: 1b Dépenses de fonctionnement 48 369 270 . . . . . 100 000 48 469 270 5b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Research has shown that crevice areas of furniture are one of the most probable areas where a sustained fire may occur, especially a smouldering fire caused by a lit cigarette, which may easily roll into a crevice and go unnoticed.
French: Les recherches sur l’inflammation des meubles ont démontré que les plis creux sont les plus propices à l’inflammation, surtout aux feux couvants qui peuvent être facilement causés par une cigarette qui aurait roulé dans le creux à l’insu de tous.
English: Bulgaria’s financial provisions are fixed from 2007 to 2009 in the Accession Treaty, Title III, which was signed on 25 April this year.
French: Les règles financières applicables à la Bulgarie sont fixées pour la période de 2007 à 2009 dans le chapitre III du traité d’adhésion signé le 25 avril de cette année.
English: Pending the opinion of BMA, the expulsion of the applicant, if ordered, may be suspended.
French: En attendant que le Service ait rendu son avis, la mesure d'expulsion, si elle a été ordonnée, peut être suspendue.
English: A total of 76 samples of widely dispersed metal fragments, embedded in the vehicles at varying heights above the ground, were collected.
French: Soixante-seize morceaux de métal largement dispersés, incrustés dans les véhicules à diverses hauteurs, ont été recueillis.
English: Any and all disputes relating to the Agreement, Digi-Key's Privacy Statement , or your use of the Site, the Service, or the Content (collectively, "Disputes") are governed by, and will be interpreted in accordance with, the laws of the State of Minnesota, without regard to any conflict of laws provisions.
French: Tous les litiges concernant cet Accord, la déclaration de confidentialité de Digi-Key, ou votre utilisation du Site, du Service, ou du Contenu (collectivement appelés « Litiges ») sont soumis à la juridiction de la loi de l'État du Minnesota, et seront interprétés conformément à celle-ci, sans tenir compte d'aucun conflit de dispositions légales.
English: On the evening of your arrival to the Château, your hosts welcome you at their table for a dinner prepared with the fresh vegetables of the garden.
French: Le soir de votre arrivée au Château de Saint-Privat, vos hôtes vous accueillent à leur table pour un dîner préparé avec les légumes frais du potager.
English: Crop development would falter, leading to poor harvest levels.
French: La croissance des cultures serait retardée, ce qui donnera lieu à des mauvaises récoltes.
English: It follows from all the reports from Central and Eastern Europe that even at the formulation stage, NAPs should become an integral part of a country's long-term socioeconomic strategies and overall national environmental protection and sustainable development programmes.
French: Il ressort de tous les rapports des pays d'Europe centrale et orientale que même au stade de la formulation, les PAN devraient être intégrés aux stratégies socioéconomiques à long terme et aux programmes nationaux de protection de l'environnement et de développement durable.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Leukerbad.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Leukerbad Tourism.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet Leukerbad.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Loèche-les-Bains Tourisme.
English: They outright hate the Orcs, who nearly drove the Draenei to extinction in Outland.
French: Ils haïssent les orcs, qui ont pratiquement exterminés les draeneï de l'Outreterre.
English: A first task of the group will be to draft, discuss and table a detailed framework for action which allocates specific activities to the individual stakeholder groups, includes an agreed timetable for implementation, and forms a very important further contribution to the broad European Agenda 21 process for sustainable tourism.
French: Une première tâche de ce groupe sera de rédiger, de discuter et de soumettre un cadre d'action détaillé qui attribuera des activités spécifiques aux différents groupes d'acteurs, qui comprendra un calendrier de mise en œuvre défini d'un commun accord, et qui sera ensuite utilisé comme une contribution très importante au processus plus large d'Agenda 21 pour le tourisme européen durable.
English: Where the carrier, after an incident, has constituted a fund in accordance with this article, and is entitled to limit his liability:
French: Lorsque, après l'événement, le transporteur a constitué un fonds en application du présent article et est en droit de limiter sa responsabilité:
English: Ms. Leeuw (Netherlands), in response to the question on the number of ethnic and racial minority women availing themselves of breast and cervical cancer screening and the impact of the termination of cost reimbursement for contraceptives for women over the age of 21 in 2004, referred the Committee to the State party's response to question 26 (responses, pp. 31 and 32).
French: Mme Leeuw (Pays-Bas) en réponse à la question concernant le nombre de femmes issues de minorités ethniques ou raciales ayant recours aux examens de dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus ainsi qu'à la question relative à l'interruption de remboursement des moyens contraceptifs en 2004 aux femmes âgées de plus de 21 ans, renvoie le Comité aux réponses de l'État partie à la question 26 (réponses pp. 36-37).
English: Due to the cross-border nature of the drug problem, the promotion of co-operation both at an intra-regional level and with the EU and its Member States is a priority of the programme.
French: En raison de la nature transfrontalière du problème de la drogue, la promotion de coopération à la fois au niveau interrégional et avec l’UE et ses Etats membres est une priorité du programme.
English: If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
French: de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: • 2006-A-65 — Cancellation - Air Atlantic Airlines, Inc.
French: • 2006-A-65 — Annulation - Air Atlantic Airlines, Inc.
English: (c) An additional Local level post at the Regional Office for Brazil and the Southern Cone to strengthen programme capacity;
French: c) L'ajout d'un poste d'agent local au Bureau régional pour le Brésil et le cône Sud afin de renforcer les capacités du programme;
English: But there is something wrong here.
French: Malheureusement ce schéma ne fonctionne pas.
English: (FI) Mr President, the charges that have been brought against Tymoshenko are, as she herself has said, purely political in nature.
French: (FI) Monsieur le Président, les accusations lancées contre Timochenko sont, comme elle l'a dit elle-même, de nature purement politique.
English: By virtue of this legislative measure NFB productions are defined as "Canadian content".
French: En vertu de cette mesure lé gislative, les productions de l'ONF sont dé finies comme " contenu canadien ".
English: The average age of the male and female eligible client population is 29 years and 31 years respectively.
French: L’âge moyen des hommes et des femmes admissibles est de 29 ans et de 31 ans respectivement.
English: Ms. Ayesha Bhatty, University of British Columbia, "Canadians Causing Change".
French: M. Thibault suit un stage de six mois chez Guarango Cine y Video à Lima (Pérou).
English: The 1990s have seen a series of major United Nations conferences.
French: On a tenu plusieurs grandes conférences de l'ONU pendant les années 90.
English: There is a reason for this rebate existing, and it is as strong as it was in 1984.
French: Si celui-ci existe, c’est pour une bonne raison, et cette dernière reste aussi valable qu’en 1984.
English: Rely on our turn-key installation, integration, technical support and training services.
French: Vous pouvez compter sur notre service d'installation clé en main et d'intégration. Nous offrons aussi soutien technique et formation personalisé.
English: ft. store in Fall 2007. They will be joining other excellent retailers such as IGA Extra, Meubles Croteau, Reitmans, The Source By Circuit City, Dollarama, Bentley, Brunet Pharmacy, S.A.Q., Hart, Dooly’s and many other local and regional retailers.
French: Ici, vous n’avez pas ce « niveau de mode » mais les marges sont protégées et les gens peuvent conserver les prix de vente originaux plus longtemps; très bonne loyauté des consommateurs qui sont très, très, très intelligents… cela dit, sans que ce soit une différenciation en terme de sophistication ou quoi que ce soit.
English: Since 2002, Maxime Fillion thirty machines sold, and without any advertising and continues to develop its pickers to increase their profitability and customer satisfaction.
French: Depuis 2002, Maxime Fillion a une trentaine de machines vendues et ce, sans aucunes publicité et il continue de développer ses cueilleuses pour augmenter leurs rentabilité et satisfaire sa clientèle.
English: Two soldiers with a sack wait to collect the completed ballots.
French: Deux soldats avec un sac attendent de recueillir les bulletins de vote.
English: Comments recorded by workshop participants on Industrial Sector Code worksheets This information is somewhat difficult to rank because it is difficult to quantify use patterns.
French: Lorsque les commentaires faisaient référence à des codes seulement (sans leur description), nous avons ajouté entre accolades la description desdits codes.
English: real estate St Pee sur Nivelle .
French: Immobilier St Pee sur Nivelle .
English: Para 10s Estados Miembros de las Naciones Unidas, el mundo presenta hoy un panorama muy distinto de aquel que existia hate treinta y seis afios cuando se firm6 el Estatuto de la Sociedad de las Naciones.
French: Aiio tras afio figuraron estostemas en las agendasde las asambleasde las Naciones Unjdas, sin que pudieran alcanzarse, entre 10s grandes interesados, acercamientos que permitieran abrigar la esperanza de soluciones con. cretas y mis o menos inmediatas.
English: Contact Dave Wurtele  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-4390 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Dave Wurtele  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-4390 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Fourthly, Japan will fully support the New Asian-African Strategic Partnership, which was announced at the Asian-African Summit.
French: Quatrièmement, le Japon appuiera pleinement le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique annoncé au Sommet Asie-Afrique.
English: Finally, the developed model is used to analyze the consolidation of an unsaturated-saturated soil column.
French: Finalement on utilise le modèle développé pour analyser la consolidation d'une colonne de sol non saturé - saturé.
English: This work is of great importance to the safety of our citizens, because the nuclear disaster in Japan has shown that we need to review our rules on nuclear safety.
French: Ces travaux revêtent une très grande importance pour la sécurité de nos concitoyens, car la catastrophe nucléaire au Japon nous a prouvé que nous devions revoir nos règles concernant la sécurité nucléaire.
English: When the trend towards low fertility began, issues of aging and eventual population decline were not seen as particularly significant, partly because of the long timeframe involved.
French: Vieillissement de la population Le vieillissement de la population est la transformation sociale qui pèse le plus sur la baisse de la fécondité et sur le report de la reproduction.
English: C. Protection of aliens (art.
French: Protection des étrangers (art.
English: However, if the prospective employee is in the United States on another type of visa, form PT.63/B* (request for change to G-5 visa status [for household employee]) should be submitted.
French: Toutefois, si la personne que le fonctionnaire se propose d'employer se trouve aux États-Unis avec un autre type de visa, c'est la formule PT.63/B* [demande de conversion en visa G-5 (pour un employé de maison)] qui doit être soumise.
English: See Verhoosel, above note 43, at 33-34. 300 Some commentators have suggested that the concept of competition is broader than the existence of suppliers of like services (e.g., Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 85).
French: Néanmoins, puisqu’il a été établi que l’essence des critères du traitement national et de la NPF était la protection de l’égalité des occasions concurrentielles pour les fournisseurs, il y a une certaine logique à tenter de s’appuyer sur une analyse des services similaires pour établir si des services sont des substituts735.
English: I applaud those companies that follow good practice, but many do not.
French: J'applaudis les entreprises qui respectent les bonnes pratiques, mais nombreuses sont celles qui ne le font pas.
English: In order to verify the financial condition of the complainant, the Bureau will normally request its financial statements or tax returns.
French: Afin de vérifier la situation financière du plaignant, le Bureau lui demandera normalement communication de ses états financiers ou de ses déclarations d’impôts.
English: ▪ Only 2 cases of congenital syphilis were reported in 1995.
French: ▪ Seuls 2 cas de syphilis congénitale ont été déclarés en 1995.
English: From here, you will be able to admire a breathtaking view that will fascinate you with the beauty of the Castel Vecchio bridge and the most beautiful hills of Verona, with the Shrine of Our Lady of Lourdes at the top.
French: De cet endroit, vous pourrez admirer une vue à vous couper le souffle, qui vous laissera fasciné par la beauté du pont de Castelvecchio et par les merveilleuses collines de Vérone couronnées par le sanctuaire de Lourdes.
English: Multi-purpose prepaid card: a stored value card which can be used for a wide range of payment purposes and which has the potential to be used on a national or international scale, but which may sometimes be restricted to a certain area.
French: Ce pacte vise au maintien d’une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) afin de renforcer les conditions nécessaires à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: (b) The decisive nature of and difficulties encountered in establishing the age of juveniles;
French: b) La radicalité et la complexité d'une définition de l'âge des jeunes;
English: It also invited the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the GHS and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, work safety, consumer protection or protection of the environment so as to give effect to the GHS through such instruments (Council's resolution 2003/64 of 25 July 2003, section B, operative paragraphs 3 and 5).
French: Il a également invité les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à favoriser la mise en œuvre du SGH et, le cas échéant, à modifier leurs instruments juridiques internationaux respectifs régissant la sécurité des transports, la sécurité du travail, la protection des consommateurs ou la protection de l'environnement pour mettre en application le SGH (résolution 2003/64 du 25 juillet 2003, sect. B, par. 3 et 5 du dispositif).
English: But Brigadier General Yitzhak stressed that “it is our intention to conclude the operation without harm to Palestinian civilians, or to the holy sites, to which we are very sensitive.” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 August)
French: Mais le général de brigade Yitzhak a déclaré : « Nous comptons achever l'opération sans porter préjudice ni aux civils palestiniens ni aux lieux de culte, auxquels nous attachons une grande importance.» (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 août)
English: Beginning in 1998 the Government established the multistakeholder National Climate Change Process (NCCP), through which a number of Issue Tables looked at options for achieving this reduction and the costs of those options.
French: En 1998, le gouvernement a instauré le Processus national sur le changement climatique auquel participent de multiples intervenants et dans le cadre duquel diverses tables de concertation ont examiné les options offertes pour atteindre cet objectif de réduction et les coûts de ces options.
English: Responses were coded in such a way as to distinguish between events recalled correctly by both company name and the name of the event and incomplete answers such as just the event or just the company.
French: Les réponses pouvaient être codées de cinq façons, selon que le répondant avait associé correctement le nom de l’activité et le nom du commanditaire, ou qu’il avait seulement mentionné l’activité ou encore le nom du commanditaire.
English: She took a leave of absence to enroll in the 10-month Rehabilitation Assistant program at Winnipeg Technical College in partnership with Red River College.
French: Elle a pris un congé autorisé pour suivre les cours d’assistant en réadaptation que le Winnipeg Technical College donne en partenariat avec le Red River College en dix mois.
English: In addition, informal standards are created by industry consortia, one example being the WAI Guidelines developed by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: En outre, des normes informelles sont créées par des consortiums d’industries; on en a un exemple dans les directives WAI, mises au point par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: By May 15, 2007, a consolidated report will be provided to Chief Military Personnel, who will inform Armed Forces Council.
French: D’ici le 15 mai 2007, un rapport consolidé sera remis au Chef du person-nel militaire (CPM), qui informera le Conseil des Forces armées de sa teneur.
English: Policymakers cannot hide from that reality forever.
French: Il est temps que les décisionnaires affrontent cette réalité.
English: To promote agreed standards and harmonized analytical methods, UNDCP distributed the manuals on recommended methods for testing drugs, the Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Under International Control, its addendum and other scientific publications worldwide.
French: Afin d'encourager l'application de normes communément admises et de méthodes d'analyse harmonisées, le PNUCID a distribué des exemplaires du Manuel sur les méthodes recommandées de dépistage des drogues, du Dictionnaire multilingue des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international7, de l'additif à ce Dictionnaire et d'autres publications scientifiques du monde entier.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Mère de famille qui drague un jeune VRP" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Collections Management/Collections Storage $15,000.00 Museums Association of Saskatchewan Education Program $76,285.00
French: An International Exhibition 144,000.00 $
English: (j) Linking social sector expenditure to the achievement of the social development goals included in the outcome documents of the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly as well as the Millennium Declaration;
French: j) Relier les dépenses du secteur social énoncées dans les documents issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que dans la Déclaration du Millénaire;
English: Mariah milano teaches her client how to...
French: Nikki et roxy, deux stars du porno...
English: Mr President, there are many individual issues on which the Luxembourg Presidency has accomplished important work and has managed to reach agreements.
French: Monsieur le Président, il y a beaucoup de dossiers précis pour lesquels la présidence luxembourgeoise a accompli un travail important et est parvenue à dégager des accords.
English: In Zanzibar, Juvenile Courts are established in Zanzibar under Section 3 of the Children and Young Persons Decree, Chapter 58 and Magistrate Court's Act, 1985.
French: à Zanzibar, les tribunaux pour mineurs sont établis en application de la section 3, chapitre 58 du décret sur les enfants et les jeunes et de la loi de 1985 sur les juges de paix.
English: plus emesene sound plugin | For now, obo!
French: ainsi que son plugin emesene | Pour l'instant, OBO!
English: It has 35 rooms the necessary thing to feel yet like in house, in ...
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un bar, un accès Internet/WiFi et des places de parking (en ...
English: Just click on Logout [your_user_name]... and the confirmation window will appear.
French: Cliquez simplement sur Déconnecter ... et la fenêtre de confirmation apparaîtra.
English: ◦ Multilateral versus bilateral arrangements?
French: Arrangements multilatéraux contre arrangements bilatéraux ?
English: The ability of the External Review Committee to do its job well is largely contingent on the willingness of the RCMP to share information.
French: La capacité du Comité externe d’examen de bien faire son travail dépend dans une grande mesure de la collaboration qu’il reçoit de la GRC.
English: A democratic Ukraine, closely cooperating with Poland within the framework of the European community, will open new possibilities for developing and strengthening partnership with Russia.
French: Une Ukraine démocratique, coopérant de manière rapprochée avec la Pologne à l'intérieur du cadre de la communauté européenne, ouvrira de nouvelles possibilités de développement et de renforcement du partenariat avec la Russie.
English: Furthermore, farmers cannot have an in-depth knowledge of the sanitary quality of all the elements used in the production of their goods.
French: De plus, les agriculteurs ne peuvent pas avoir une connaissance approfondie de la qualité sanitaire de l'ensemble de leurs intrants.