ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epass Canada IDs are issued to applicants, immediately upon applying.
French: Les laissez-passer de epass Canada sont délivrés aux demandeurs dès qu’ils en font la demande.
English: Please note the CBSA does not endorse any particular service and its responsibility is limited to making this information available to clients.
French: Veuillez noter que l’ASFC ne soutient aucun service en particulier. Sa responsabilité se limite à la disponibilité de l’information aux clients.
English: Please provide information on the enforced disappearances (a) of a 16 year-old boy allegedly taken into custody in 2004 by the police, (b) of Mukhlis and Zulfikar, members of the local NGO Link for Community Development, and (c) of elementary school teachers Muhammad Amin Alwi and Hasballah, who were forcibly taken in 2004 by 10 armed men in military uniforms in Nagan Raya Regency.
French: Existe-t-il un registre central des détenus?  Donner des informations sur la disparition forcée des personnes suivantes: a) un jeune homme de 16 ans qui aurait été placé en garde à vue par la police en 2004; b) Mukhlis et Zulfikar, membres de l'organisation non gouvernementale locale Link for Community Development; c) Mohammed Amin Alwi et Hasballah, instituteurs emmenés de force en 2004 par 10 hommes armés portant l'uniforme militaire dans le district de Nagan Raya.
English: The Delegation identified four objectives to be pursued by such a Working Group: (1) to reduce the burden on examiners in view of the growing workload of Offices; (2) to focus on the prosecution of an application on a single invention; (3) to develop practices for limiting claims easy to understand and applicable consistently in practice; (4) to consider the long-term viability of such practices.
French: La délégation a déterminé quatre objectifs pour le groupe de travail : 1) alléger la charge de travail des examinateurs compte tenu du volume de travail croissant des offices; 2) axer le traitement d’une demande sur une seule et même invention; 3) limiter les revendications contenues dans des demandes en élaborant une méthode qui soit facile à comprendre et cohérente dans son application; 4) étudier la viabilité à long terme de ces pratiques.
English: Ultimately, a new Charter will contribute to an improved quality of life.
French: En fin de compte, une nouvelle charte contribuera à l'amélioration de la qualité de vie.
English: ◦ Training in administration: how to make up for your weaknesses?
French: ◦ Formation en administration : comment combler vos lacunes?
English: I regret to report that the Cyprus problem, despite the intensive exercise of my good offices, remains unresolved.
French: À mon grand regret, et malgré tout ce que j'ai pu tenter dans l'exercice de mes bons offices, le problème de Chypre n'est toujours pas résolu.
English: The relevant literature gives detailed information on the basics of cost models and on the applicability of space debris environmental models for determining the risk of losing spacecraft.
French: Les travaux publiés sur cette question apportent des précisions sur les caractéristiques de base des modèles de coûts et sur l'applicabilité des modèles du milieu formé par les débris spatiaux pour ce qui est de déterminer le risque de perte d'engins spatiaux.
English: • Programs such as those run by the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport to encourage access to all, regardless of gender, ability or race, must continue to receive support.
French: • Des programmes tels que ceux de l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, visant à favoriser un accès universel, peu importe le sexe, les habiletés ou la race, doivent continuer d'être soutenus.
English: It is essential for the health of Canada’s parliamentary system that those who are most capable enter public service.
French: Il est essentiel pour le bon fonctionnement du système parlementaire canadien que les gens les plus qualifiés occupent une charge publique.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund supports community organizations in undertaking human rights and diversity initiatives that lead to change.
French: Le Fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund) appuie les organismes communautaires en lançant des initiatives en matière de droits de la personne et de diversité qui sont propres à amener des changements.
English: A replay of the call will be available from January 19 to April 19 and the numbers to access the replay are (416) 640-1917 and 1-877-289-8525 with access code 21173098.
French: Une reprise de l’appel conférence sera disponible du 19 janvier au 19 avril et les numéros pour accéder la reprise sont le (416) 640-1917 et le 1-877-289-8525 avec le code d’accès 21173098 .
English: What measures are taken to ensure that such situation is correctly addressed with an equality perspective?
French: Quelles mesures ont été prises pour faire en sorte qu’il soit remédié à cette situation dans une perspective d’égalité?
English: • Extra/Intra-jurisdictional Carpooling Initiative
French: • Initiative de covoiturage dans un même secteur de compétence ou avec d'autres secteurs de compétence
English: Three sisters don't have much to eat.
French: Trois soeurs n"ont pas beaucoup Ã manger.
English: The SpamHaus organization "www.spamhaus.org" lists the current top-10 worst ISPs in this category.
French: L'organisation SpamHaus "www.spamhaus.org" répertorie le top 10 actuel des pires fournisseurs en la matière.
English: It uses the partitioning scheme we use throughout this book and kernel-2.4.24 as kernelimage.
French: Nous utilisons les partitions telles que créées plus tôt dans ce manuel et une image de noyau nommée kernel-2.4.24.
English: See also H.-P. Gasser, “Acts of terror, `terrorism' and international humanitarian law”, International Review of the Red Cross, vol. 84, No. 847 (September 2002), p. 547, at p. 560.
French: Voir aussi H.-P. Gasser, «Acts of terror, terrorism and international humanitarian law», Revue internationale de la Croix-Rouge, vol. 84, no 847 (septembre 2002) p. 547 à 570.
English: Currently in the UK, a restoration of a Hawker Hurricane in the colours of FSgt Graham Robertson (the first member of 402 to claim an enemy aircraft in action during the Second World War) is nearing completion.
French: À l'heure actuelle, au Royaume-Uni, la restauration d'un Hawker Hurricane portant les couleurs du Sergent de section Graham Robertson (premier membre du 402e à abattre un appareil ennemi pendant la Deuxième Guerre mondiale) est presque terminée.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,498.00 2008-03-07 MCLOUGHLIN MEDIA 0499 - Other professional services not otherwise specified $23,888.00 2008-03-07 SOFTSIM TECHNOLOGIES INC 0499 - Other professional services not otherwise specified $31,500.00 2008-01-14 4TH UTILITY 0499 - Other professional services not otherwise specified $73,201.00 2008-01-17 4TH UTILITY 0499 - Other professional services not otherwise specified $43,607.00 2008-03-04 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,605.00 2008-03-03 CCR INTERNATIONAL LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 498,00 $ 2008-03-07 MCLOUGHLIN MEDIA 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 888,00 $ 2008-03-07 SOFTSIM TECHNOLOGIES INC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 500,00 $ 2008-01-14 4TH UTILITY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 201,00 $ 2008-01-17 4TH UTILITY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 607,00 $ 2008-03-04 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 605,00 $ 2008-03-03 CCR INTERNATIONAL LTD.
English: I do not think his absence was an indication of any particular characteristic of the Secretary-General, but perhaps an indication of some characteristics of this Conference.
French: Je pense que l'absence du Secrétaire général n'indique rien de particulier le concernant, mais est plutôt le signe d'une particularité de cette Conférence.
English: With renewal of operating funding, WD reviews the Contribution Agreements, and this recommendation will be considered at that time, to determine whether the Contribution Agreement should be revised.
French: DEO examine les ententes de contribution, avec le renouvellement des fonds d’exploitation, et cette recommandation sera étudiée à ce moment-là pour déterminer s’il convient de réviser l’entente de contribution.
English: The complainant's further observations of 29 March 2006 In her further letter of 29 March 2006, the complainant informed the European Ombudsman that she did not wish to make further observations on the Commission's reply and that she wished to see "the debate close[d]".
French: Les observations complémentaires de la plaignante en date du 29 mars 2006 Dans sa nouvelle lettre du 29 mars 2006, la plaignante informe le Médiateur européen qu’elle ne souhaite pas formuler de remarques supplémentaires à propos de la réponse de la Commission et qu’elle souhaite «clore le débat».
English: Encouraging the development and uptake of Information and Communication Technologies (ICT)9, one of the main innovative means to improve productivity.
French: € encourager le développement et l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC)78, l’un des principaux moyens innovants de renforcer la productivité.
English: The structure of the Canadian market has recently changed, allowing imports to take over a dominant proportion of Canadian steel plate consumption, increasing price competition from several foreign sources.248 For example, the record indicates that steel plate from certain countries was imported in 2006 at prices significantly lower than the average price of the Canadian domestic producers.249 As price is a major factor for commodity products such as steel plate, South African exporters will have to compete against these low-priced imports to regain their volumes and market share achieved when they were selling at dumped prices.
French: La structure du marché canadien a récemment changé : les importations peuvent maintenant alimenter une très forte proportion de la consommation des tôles en acier au Canada, ce qui accroît la concurrence dans les prix venant de plusieurs sources étrangères.241 Par exemple, le dossier indique que les tôles en acier provenant de certains pays ont été importées, en 2006, à des prix beaucoup inférieurs aux prix moyens pratiqués par les producteurs nationaux au pays.242 Comme les prix sont un facteur important pour les produits de base tels que les tôles en acier, les exportateurs en Afrique du Sud devront concurrencer ces importations à faible prix s’ils veulent retrouver les volumes et la part du marché qui étaient leur lorsqu’ils vendaient à des prix sous-évalués.
English: Most of these substances are not considered to pose a risk to human or ecosystem health, however, some may be found to be toxic as defined by the Canadians Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: La plupart de ces substances ne sont pas considérées comme pouvant poser un risque pour la santé humaine ou de l’écosystème; cependant, certaines peuvent être jugées toxiques selon la définition de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) 1999.
English: The small size of the Canadian marketplace, further subdivided into two language markets, poses a challenge for cultural producers to earn revenues sufficient to offset their costs.
French: Vu la taille restreinte du marché canadien, qui est de surcroît divisé en deux créneaux linguistiques, c'est une gageure pour les industries culturelles de générer des recettes suffisantes pour contrebalancer les coûts engagés.
English: The Chinese authorities say they will now not free Ye Guozhu when his four-year prison sentence expires on 26 July. Instead he will remain imprisoned until at least 1 October, after the end of the 2008 Olympic Games.
French: Il restera au contraire derrière les barreaux au moins jusqu’au 1er octobre, après la clôture des Jeux olympiques.
English: To conclude this chapter on co-operation between the Council of Europe and other international organisations, permit me to say a brief word about relations with the United Nations and the Organization for Security and Co-operation in Europe, to which the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers attaches great importance.
French: Pour clore le chapitre de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les autres organisations internationales, permettez-moi d’évoquer brièvement les relations avec les Nations Unies et l’OSCE, auxquelles la présidence saint-marinaise du Comité des Ministres attache une grande importance.
English: The year after separation (T+1), the majority of men were single (52%), while most women headed single-parent families (68%).
French: Une part importante dhommes et de femmes se remettent en couple au cours des années suivant la séparation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2005 > October 2005: Focus on the Americas français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2005 > Bulletin du CRDI — octobre 2005 En vedette : les Amériques English
English:  *HQHUDO LQIRUPDWLRQ RQ IXQGLQJ General information is available on a website called "Information on funding".10 At present the main source of general information on grants is an electronic version of the 1997 information brochure "Grants and Loans from the European Union".
French: Cette brochure sera remplacée en l'an 2000 par un nouveau guide, disponible sur EUROPA, qui liera une description des politiques communautaires à une description des programmes de subventions disponibles au titre de ces programmes et aux informations détaillées figurant dans les sites internet des différents services de la Commission.
English: If I now propose that Parliament make only minimal changes to the Council common position, then I do so not because the long wait for the common position has worn me down but because I am deeply convinced that the Council common position is a good compromise and that the Council has moved a long way from its original starting point and done a lot to accommodate Parliament and its objections to the content of the draft directive, raised at first reading.
French: Si je propose aujourd'hui à cette Assemblée d'apporter des modifications aussi rares que modestes à la position commune du Conseil, ce n'est pas parce que cette longue attente m'a découragée mais bien parce que je suis profondément convaincue du fait que la position commune du Conseil représente un bon compromis, que le Conseil s'est largement démarqué de sa position de départ et qu'il a largement rencontré les propositions de fond avancées par le Parlement européen en première lecture.
English: The policy supports and encourages innovation in service delivery, provides a framework to govern ASD initiatives and account for results, and strengthens respect for the spirit and intent of the Official Languages Act and its Regulations.
French: La politique appuie et favorise l'innovation dans la prestation des services, établit un cadre pour régir les initiatives liées aux différents modes de prestation de services et rendre compte des résultats, et renforce le respect de l'esprit et de l'intention de la Loi sur les langues officielles et de son règlement d'application.
English: IOC, 2004 IOC factsheets Opening Ceremony of the Games of the Olympiad http://www.olympic.org/common/asp/download_report.asp?file=en_report_1134.pdf&id=1134 Opening Ceremony of the Olympic Winter Games http://www.olympic.org/common/asp/download_report.asp?file=en_report_1036.pdf&id=1036 Jim Greensfelder, Oleg Vorontsov and Jim Lally, Olympic medals a reference Guide Cincinatti / GVL Enterprises, 1998 Karl Lennartz, " The Story of the Rings " in the Journal of Olympic history, Vol.
French: CIO, 2004 Feuilles d’information du CIO Cérémonie d’ouverture des Jeux de l’Olympiade http://www.olympic.org/common/asp/download_report.asp?file=fr_report_1134.pdf&id=1134 Cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver http://www.olympic.org/common/asp/download_report.asp?file=fr_report_1036.pdf&id=1036 Jim Greensfelder, Oleg Vorontsov et Jim Lally, Olympic Medals A Reference guide Cincinatti / GVL Enterprises, 1998 Karl Lennartz, " The Story of the Rings " dans le Journal of Olympic History, Vol.
English: Practically all national copyright laws provide for the protection of the following types of work: – writings; literary works, such as novels, short stories, poems, dramatic works and any other
French: L’énumération non limitative des productions figurant à l’article 2.1) de la Convention de Berne mentionne "les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences".
English: The Bureau noted that the highest and best forms of co-ordination have been achieved among the organisations that are represented on the Bureau, but that greater difficulties are experienced in achieving similar levels of co-ordination with organisations that are not represented on the Bureau.
French: Il a noté que les organismes représentés au sein du Bureau étaient parvenus à instaurer entre eux une coordination particulièrement étroite et élaborée mais éprouvaient de relativement grandes difficultés à obtenir des résultats similaires avec les organismes qui n'étaient pas représentés au sein du Bureau.
English: Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble;
French: Souligne la nécessité pour les parties de régler promptement toutes les questions restantes dans la bande de Gaza, y compris le déblaiement des décombres ;
English: In contrast to the U.S. State Department, DFAIT classifies its human rights reports as "confidential."
French: grand public, même si une partie de leur contenu peut être déclassifié ultérieurement afin d’alimenter la discussion publique avec l’ensemble des ONG canadiennes76.
English: It also comes with a powerful 3.13 megapixel camera, starting the 3 megapixel camera phone trend for the European mobile market this year.
French: Plus encore qu'un téléphone séduisant, l'excellent SGH-D900 intègre toutes les dernières innovations technologiques pour mobiles.
English: With a potential piece of software in the works, a physical prototype was needed to house it on the golf course.
French: Avec un logiciel en préparation, l’entreprise devait construire un prototype qui l’abriterait sur le terrain de golf.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The complainant believes that the authorities probably did not register the case against him in order to create an image of respect for procedural rights.
French: Le requérant note que les autorités n'ont probablement pas enregistré les griefs portés contre lui de façon à donner l'impression que la procédure est respectée.
English: But I imagine that this result can also be achieved without making the action taken on interest rates follow the inflation index; sometimes there needs to be more flexibility and anticipation of the action taken.
French: Mais j'imagine qu'on peut également atteindre ce résultat en prenant des décisions sur les taux d'intérêt qui ne suivent pas nécessairement l'indice d'inflation; parfois, quand on prend des mesures, il faut faire preuve de davantage de flexibilité et d'anticipation.
English: • HSCO026.doc - 58KB - Cable Modem Certification - Vidéotron, 8 Feb 2001
French: • HSCO026.doc - 58KO - Certification du modem câble - Vidéotron, le 8 fèv 2001
English: It wasn't for me because I can't drive.
French: Moi ça a pas adonné, je ne conduis pas.
English: She asked whether it was true that children born out of wedlock were officially given surnames that carried social stigma.
French: Elle souhaite savoir s'il est vrai que des enfants nés hors mariage se voient officiellement donner des noms de famille qui comportent un stigmate social.
English: These include the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: L'initiative de la comptabilité normalisée du gouvernement fédéral a été amorcée avec l'entrée en vigueur de la Loi d'exécution du budget de 2003.
English: Sustainable development is integrated into all of ACOA’s relevant outreach instruments (e.g. advice, counselling, marketing, conferences and publications)
French: Intégration du développement durable dans toutes les activités pertinentes assurant le rayonnement de l’APECA (p. ex. les conseils, le counselling, la commercialisation, les conférences et les publications
English: This category includes three components: (1) informal help from a coworker; (2) informal help from a friend or family member; and (3) teaching oneself through trial-and-error.
French: Cette catégorie est constituée de trois composantes : 1) l’aide fournie par un collègue de travail; 2) l’aide fournie par un ami ou un proche; 3) l’auto-apprentissage par essais et erreurs.
English: Responding particularly to the increased market risk and uncertainty and to the fact that aircraft and aeroengine development costs have climbed beyond the financial capacity of individual firms, the aircraft industry has initiated a variety of strategies to both reduce the risk in their programs through cost reduction efforts and to share that risk with suppliers and with former competitors.
French: En réponse notamment au fait que le marché comporte plus d'incertitudes et plus de risques et que les coûts de développement des aéronefs et des moteurs d'aéronef ont dépassé la capacité financière des entreprises, l'industrie de l'aéronautique a mis au point diverses stratégies visant, d'une part, à réduire le risque que comportent ses programmes en réduisant les coûts et, d'autre part, à partager ce risque avec les fournisseurs et les anciens concurrents.
English: The United States and Russia are currently engaged in a broad-ranging strategic security dialogue designed, among other things, to work out the nature of their strategic relationship after the expiration of the first Strategic Arms Reduction Treaty (START I) in 2009.
French: Les États-Unis et la Russie sont actuellement engagés dans un vaste dialogue sur la sécurité dans le domaine stratégique visant notamment à préciser la nature de leur relation stratégique après l'expiration du premier Traité sur la réduction des armes nucléaires stratégiques (START I) en 2009.
English: You know what that's like: every five minutes there's something you want to run down to the store to buy.
French: Vous savez ce que c'est: tous les cinq minutes, il y a quelque chose qui manque et vous voulez aller l'acheter au magasin.
English: Submissions that are not meeting target dates account for 40% of NDED's overall Division 1 drug workload.
French: Les présentations qui accusent un retard représentent environ 40 % de la charge de travail de la DEMVSO relative à l'ensemble de la Division 1.
English: The tenth session of the Standing Commission discussed a draft framework agreement for the creation of an Afro-Arab preferential trading area and recommended the matter be referred to a committee of experts for study.
French: La 10e session de la Commission permanente a examiné un projet d'accord-cadre pour la création d'une zone d'échanges préférentiels afro-arabes et a recommandé que l'affaire soit renvoyée à un comité d'experts pour étude.