ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the reports of the Secretary-General on the Second Decade (A/56/61 and A/60/71 and Add.1).
French: Le Comité spécial a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur la deuxième Décennie (A/56/61 et A/60/71 et Add.1).
English: Phil is also a successful comedian.
French: Phil est aussi un humoriste accompli.
English: His delegation would agree to the suspension of the meeting but it expected the Bureau to return with a recommendation that consideration of the item should continue.
French: La délégation acceptera que la séance soit suspendue, mais espère qu'à la reprise le Bureau présentera une recommandation favorable à la poursuite de l'examen du point en question.
English: In view of the need to get a working set of rules in place as quickly as possible, I was keen to work as fast as possible on this matter, all in the interests of demonstrating the importance of safe seaways and safe ferries.
French: Étant donné qu'il s'agit de mettre au point le plus vite possible une réglementation qui fonctionne, mon ambition a été de m'attaquer rapidement à cette affaire, dans l'intention de montrer l'importance de la sécurité dans les zones de navigation et sur les navires.
English: Quite the contrary, because the Commission is acting under the flag of the United Nations, it is also acting on behalf of Member States.
French: Bien au contraire, étant donné que la Commission travaille sous la bannière des Nations Unies, elle agit aussi au nom des États Membres.
English: At the time of the attack, a total of 157 personnel consisting of a company of protection forces, military observers, civilian police and other civilian employees were deployed to the military group site.
French: Au moment de l'attaque, 157 membres du personnel, dont une compagnie des forces de protection, des observateurs militaires, des membres de la police civile et d'autres employés civils, étaient déployés pour servir au groupe militaire.
English: If you would like to host a Coffee Break or would like more information about the event, please call 1-888-815-6829.
French: Si vous désirez organiser une Pause-café ou obtenir des informations détaillées, veuillez téléphoner au 1 888 815-6829.
English: Interested parties are encouraged to visit http://www.winnipegpartnership.mb.ca/ for program details.  For additional information, contact:
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l'Entente, à http://www.winnipegpartnership.mb.ca/index.fr.shtml, afin d'obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The information needs to be gathered, analyzed, and submitted to the Commissioner as soon as possible.
French: Les informations doivent être recueillies, analysées et présentées au commissaire le plus tôt possible.
English: The ministerial mandate mentioned above draws up the main dimensions of what is usually meant by `new economy'.
French: Le mandat ministériel susmentionné établit les principales dimensions de ce que l'on entend habituellement par "nouvelle économie".
English: Potashnik M and Capper J (1998).
French: Potashnik M.  et Capper J.
English: Federal/Provincial/Territorial Reports Following are web links to a sampling of relevant reports.
French: Rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux Les adresses électroniques suivantes permettent d’accéder à divers sites Web affichant des rapports pertinents.
English: Under the supervision of the DPP, a Deputy DPP may exercise any of the powers, duties and functions of the DPP, including those under any other Act, and is considered a lawful deputy of the Attorney General.
French: L’adjoint peut exercer toutes les attributions du directeur, sous la supervision de ce dernier, en vertu de toute loi fédérale, et est considéré un substitut légitime du procureur général.
English: The deprivation of food, water and washing facilities constitutes a violation of the right to be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, which applies to all persons deprived of their liberty.(8)
French: La privation de nourriture, d'eau et de possibilité de se laver constitue une violation du droit d'être traité avec humanité et avec le respect dû à la personne humaine qui s'applique à toutes les personnes privées de leur liberté(7).
English: Tip: Due to huge list of "...older citizens..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...older citizens..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Dr. Gagnon recommended in July 1992 that Canada define a specific policy for Orphan Drugs and consider the possibility of promoting the development of this type of drug, here in Canada through tax incentives and special market protection.
French: Le docteur Gagnon recommandait en juillet 1992, que le Canada définisse une politique précise concernant les médicaments orphelins et envisage la possibilité de faire la promotion de ce type de médicament, ici au Canada, en offrant des incitations fiscales ainsi qu'une protection spéciale du marché.
English: Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1), a future Eurosystem NCB shall ensure that monetary financial institutions within its Member State do not record items and transactions relating to frontloaded euro banknotes and coins on their balance sheet during the frontloading/sub-frontloading period.
French: Article 11 Aspects statistiques Aux fins de l’application du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), une future BCN de l’Eurosystème s’assure que les institutions financières monétaires de son État membre n’inscrivent pas les postes et transactions concernant les billets et pièces en euros livrés en préalimentation à leur bilan pendant la période de préalimentation et de sous-préalimentation.
English: In an electronic environment, an unauthorized person may have sent the message, but the authentication by code, encryption or similar means would be accurate.
French: Dans un environnement électronique, il se peut qu'une personne non autorisée ait envoyé le message, l'authentification par codage, cryptage ou toute autre méthode étant néanmoins correcte.
English: Another success story is the progress made in the initiative to bring about an arms trade treaty.
French: Les progrès effectués dans le cadre de l'initiative d'élaborer un traité sur le commerce des armes sont une autre réussite.
English: The additional production required to produce the proven blow-out volume as well as KPC's actual production during the FL loss period is, therefore, significantly smaller than that assumed by Iraq in its analysis.
French: Le surcroît de production requis pour extraire à la fois un volume correspondant aux pertes prouvées dues aux éruptions et la production effective de la KPC pendant la période où elle a subi ses pertes de fluides est donc sensiblement plus faible que celui sur lequel l'Iraq se fonde dans son analyse.
English: The effectiveness of the United Nations in pursuing these objectives will depend on how successful the General Assembly is in using the lessons learned from other processes and in devising enabling mechanisms for partnerships, particularly with the private sector, which operates in a wholly different environment.
French: L'efficacité avec laquelle l'ONU réalisera ces objectifs dépendra de la capacité de l'Assemblée générale de se servir des enseignements tirés d'autres processus et de mettre sur pied des instances de facilitation des partenariats, en particulier avec le secteur privé qui opère dans un environnement totalement différent.
English: On the one hand, if the purchase is ﬁnanced using the overnight deposits that the household holds with its credit institution, there will be a dampening impact on M3 as the M1 component declines.
French: La « présentation monétaire de la balance des paiements » constitue un outil précieux aﬁn d’examiner les facteurs sous-jacents des évolutions de la position créditrice nette des IFM vis-à-vis des non-résidents.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41134 Non-Resident Tax Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41134 Impôt établi des non-résidents Note(s):
English: Trustee’s report To the Administrator and the Members of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan We, Montreal Trust Company of Canada, are the Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds ("CN Pension Trust Funds").
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN Rapport du fiduciaire À l’administrateur du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN ainsi que leurs participants et participantes Nous, Compagnie Montréal Trust du Canada, sommes le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada («Caisses fiduciaires de retraite du CN»).
English: • Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario
French: • Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario
English: the same property division rules will apply on the death of a spouse or partner.
French: • Les mêmes règles s'appliquent lors du décès de l'époux ou du partenaire en ce qui concerne le partage des biens.
English: • BLW00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLW00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of Parliament.
French: Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans les débats et travaux du Parlement.
English: The response to vaccination is not impaired in subjects with concurrent mild infections(23,24).
French: La réponse immunitaire n’est pas altérée chez les sujets qui ont une infection bénigne concomitante(23,24).
English: National Trend The value of farmland across Canada increased 1.6 per cent during the first six months of 2005.
French: Tendance nationale Au Canada, la valeur des terres agricoles s'est appréciée de 1,6 p. 100 au cours du premier semestre de 2005.
English: Do 10 or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de ce sous-amendement oral?...
English: Ann-Marie MacDonald's Fall on Your Knees, Alistair MacLeod's No Great Mischief, Michael Ondaatje's The English Patient, Rohinton Mistry's A Fine Balance, Jane Urquhart's The Stone Carvers, Gaétan Soucy's La petite fille qui aimait trop les allumettes, Daniel Poliquin's L'Écureuil noir: these are world-class Canadian writers.
French: La petite fille qui aimait trop les allumettes de Gaétan Soucy, Fall on Your Knees d'Ann-Marie MacDonald, No Great Mischief d'Alistair MacLeod, The English Patient de Michael Ondaatje, L'Écureuil noir de Daniel Poliquin, A Fine Balance de Rohinton Mistry et The Stone Carvers de Jane Urquhart sont toutes de grandes œuvres d'autant d'auteurs canadiens de renommée internationale.
English: Provide the definition of public interest used to support the application for running rights and provide substantiating information on how lower costs of a regional operator will enable more competitive rates for shippers, and how this factor will impact on the public interest.
French: Il faut fournir la définition d'intérêt public à l'appui de la demande visant les droits de circulation et fournir des données indiquant de quelle façon les coûts moins élevés d'un exploitant régional se traduiront par des taux plus concurrentiels pour les expéditeurs et l'impact que ce facteur aura sur l'intérêt public.
English: The most obvious factor is continuing stigmatization and ageism.
French: Le facteur le plus évident est le maintien d’une attitude âgiste et dépréciatrice.
English: The strategy will be based on a holistic approach to health, emphasizing prevention, and will strive to respect the complex jurisdictional issues in the North (i.e. First Nations, Métis, health districts, provincial and federal governments).
French: Cette stratégie se fondera sur une démarche holistique en matière de prestation de soins de santé qui mettra l'accent sur la prévention et tentera de tenir compte des questions complexes touchant la répartition des compétences dans le Nord de la province entre les Premières nations, les Métis, les districts sanitaires, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.
English: Some of the key people who should be involved in the development of an integrated program are Linda Young, DHA, Dr. John Ruedy, DHA, Dr. Robert Strang, DHA, Dr. Lynn McIntyre, Faculty of Health Professions, Janet Braunstein, Provincial Department of Health, and Donna Meagher-Stewart, Dalhousie, School of Nursing and other colleagues from these organizations.
French: Quelques-unes des personnes clés devraient participer à l’élaboration d’un programme intégré, comme Linda Young, DHA (ASD), Dr John Ruedy, DHA (ASD), Dr Robert Strang, DHA (ASD), Dre Lynn McIntyre, Faculty of Health Professions (Faculté des professions de la santé), Janet Braunstein, ministère provincial de la Santé et Donna Meagher-Stewart, Université Dalhousie, School of Nursing (École des sciences infirmières) et d’autres collègues de ces mêmes organismes.
English: He and I had a conversation about what was said, and I told him that there had been no criticism of the report.
French: Lui et moi avons eu une conversation au sujet de ce qui s’était dit, et je lui ai notamment précisé qu’aucune critique n’avait été formulée sur le rapport.
English: • Southeastern Grand Banks - northern half
French: • Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié nord
English: The Amicale Ticket Service proposes you preferential rates for a great number of events or facilities: cinemas, swimming pools, entertamment… Opening Hours  Tuesdays from 11.15 am to noon, Wednesdays from 11.30 am to 12.30 pm and Fridays from 2.15 pm to 3 pm Office -1.031 Palais  (Lift I, Level -1) Consult all the Ticket offers Contact
French: La billeterie de l’Amicale vous propose des billets à tarifs préférentiels pour un grand nombre de manifestations ou de structures: cinéma, piscines, spectacles… Horaires  mardis de 11h15 à 12h00 mercredi de 11h30 à 12h30 et vendredis de 14h15 à 15h00  Bureau -1.031 Palais (Ascenseur I, niveau -1) Consultez les offres de la Billeterie Amicale   Contact
English: But it works.
French: Même si le programme du CRDI est plutôt modeste, il fonctionne.
English: Tomy, G.T., J.B. Westmore, G.A. Stern, A.T. Fisk and D.C.G. Muir.
French: Tomy, G.T., J.B. Westmore, G.A. Stern, A.T. Fisk et D.C.G. Muir.
English: This requires the integration of scientific information from many disciplines, ranging from species abundance studies to physical and biological oceanography to the study of changes in habitat with the introduction of land-based pollutants.
French: Pour cela, il faut relier les unes aux autres les informations scientifiques produites par des disciplines très diverses allant de la recherche sur l'abondance des espèces à l'océanographie physique et biologique, en passant par l'étude de l'évolution de l'habitat en raison de l'introduction de polluants d'origine tellurique.
English: • | Canada Games Council 21-04-06
French: • Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada 11-05-01
English: All schools have libraries.
French: Toutes les écoles possèdent une bibliothèque.
English: Contrary to such developments, a theatre missile defence system in that region can only be a new complicating and confrontational factor.
French: Un système de défense contre les missiles de théâtre dans cette région ne peut être qu'un nouveau facteur de complications et d'affrontement, et irait à l'encontre des progrès susmentionnés.
English: Supplementary information under Article 7.2 shall be incorporated into the national communications and shall be reviewed as part of the review of the communications.
French: Les informations supplémentaires prévues au paragraphe 2 de l'article 7 sont incorporées dans les communications nationales et examinées dans le cadre de l'examen des communications.
English: • Analysis and surveys indicating royalties, patents, licenses, spin-offs, and technology transfers (can only be measured in the mid-to-long term).
French: • Analyses et sondages faisant état des redevances versées, des brevets obtenus, des licences octroyées, des entreprises dérivées créées et des transferts de technologies réalisés (ne peut être mesuré qu’à moyen ou à long terme).
English: Develop a report with recommendations to the Conference of Parties based on items (i) to (iii)
French: De préparer un rapport avec des recommandations à la Conférence des Parties sur la base des points i) à iii).
English: (a) Where, in determining whether the papers purporting to be an international application fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1) are not, or appear not to be, fulfilled, it shall promptly invite the applicant, as applicable and at the applicant’s option:
French: a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite à bref délai le déposant, s’il y a lieu et au choix de ce dernier :
English: The reference in paragraph (b) to measures “designed to endanger the territorial integrity or political independence” of the target State raises analogous questions.
French: La référence dans l'alinéa b) à des mesures « visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique » de l'État qui en est la cible soulève des questions analogues.
English: He appealed under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Il interjeta appel suivant l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: RedLynx has released no less than three videos of Trials HD , which should hit XBL on Wednesday.
French: RedLynx nous propose pas moins de trois vidéos de Trials HD , à venir dès mercredi sur le XBL.
English: Internet access My Account - My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information including Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Home Buyers' Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information.
French: Internet Mon dossier - Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'obtenir certains renseignements personnalisés, y compris des renseignements sur les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), le Régime d'accession à la propriété (RAP) et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).Visitez notre site sécurisé Mon dossier.
English: Surveys have proved that almost every fourth man considers the traditional division of housework to be normal.
French: Des sondages ont montré que près d'un homme sur quatre considère la division traditionnelle du travail domestique comme normale.
English: This case is an example of exchange of information between competition authorities in the process of case investigations.
French: Cette affaire est un exemple d'échange d'informations entre des autorités de la concurrence dans le cadre d'une enquête.
English: Name of specified region Moselle Luxembourgeoise
French: Nom de région déterminée Moselle luxembourgeoise
English: Any such recommendation from the Committee shall provide reasons as well as any dissenting views.
French: Toute recommandation de cette nature émanant du Comité est motivée et indique les avis divergents.
English: • Where in the building should I perform the test?
French: • À quel endroit dans la maison puis-je effectuer le test?
English: Member States may, however, exclude from its field of application occupational activities for which, by reason of their nature, or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor.
French: Les États membres peuvent toutefois exclure du champ d'application de la directive les activités professionnelles pour lesquelles le sexe constitue une condition déterminante en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice.
English: The United Nations also sent a high-level team to meet with Sudanese officials in the margins of the European Union-Africa summit in Lisbon on 7 and 8 December to discuss issues related to the deployment of UNAMID.
French: L'Organisation des Nations Unies a également envoyé une équipe de haut niveau pour rencontrer des représentants du Gouvernement soudanais en marge du Sommet Union européenne-Afrique organisé à Lisbonne les 7 et 8 décembre et discuter de questions liées au déploiement de la MINUAD.
English: Labour Market Outcomes Re-employment opportunities for older displaced workers in both the participant and comparison groups were poor, with only a minority finding work following their layoff.
French: Répercussions sur le marché du travail Tant parmi les participants qu'au sein du groupe témoin, les travailleurs âgés déplacés n'ont pas eu beaucoup d'occasions de se faire réembaucher; ils ne sont qu'une minorité B avoir trouvé du travail aprPs leur licenciement.
English: AROMASIN Tablets should not be taken by patients with a known allergy to the drug (exemestane) or to any of the tablet’s other components.
French: Ce qu’il faut encore savoir au sujet du traitement par AROMASIN Les patientes qui ont déjà eu une réaction allergique à l'exémestane ou à n’importe lequel des ingrédients qui entrent dans la composition d’AROMASIN ne doivent pas prendre ce médicament.
English: • Financial assistance for irrigation equipment.
French: • le soutien financier à l'installation d'équipement d'irrigation.
English: For the 2001-2004 period, three separate programmes for coaches form a natural complement to those developed for athletes.
French: La période 2001-2004 bénéficie de trois programmes distincts pour entraîneurs qui complètent tout naturellement ceux développés en faveur des athlètes.
English: Other designated seating positions:
French: 4.7.3 Autres sièges.
English: Complaints may be resolved through an administrative review or, where necessary, through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee.
French: Les plaintes peuvent être réglées à la suite d'un examen administratif ou, lorsqu'il y a lieu, d'une audience quasi judiciaire présidée par un membre du Comité.
English: At the end of our examination, the YWCHSB received a report on a quality assurance review that the provider had carried out on its own work-conditioning program.
French: À la fin de notre examen, la Commission a reçu un rapport sur l’examen de l’assurance de la qualité que le fournisseur avait fait sur son propre programme de conditionnement physique.
English: 2.1 In 1984, the author was said to be a well respected lawyer in Malaga.
French: 2.1 En 1984, l'auteur était semble-t-il un avocat très respecté à Malaga.
English: Michel Desmarais: (613) 954-7188 Roger Lyons: (613) 954-7342 Kelly McIntyre: (613) 941-6340 Blair Hynes: (613) 954-1641
French: Michel Desmarais (613) 954-7188 Roger Lyons (613) 954-7342 Kelly McIntyre (613) 941-6340 Blair Hynes (613) 954-1641
English: Thus this $500.00 travel advance is not income.
French: Cette somme n'est donc pas une rémunération.