ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors and mass balances can be used to estimate the CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA’s methodology.
French: Si la matière transférée est liquide, les émissions se produiront probablement sous forme de COV.
English: Since 2006, the Escola de Cultura de Pau has made available on its website and regularly updates a database of peace education resources, including role simulation exercises, for use in the classroom.
French: Depuis 2006, l'École met à la disposition du public, sur son site Web, une base de données régulièrement tenue à jour sur les ressources ayant trait à l'éducation pour la paix qui peuvent être utilisées en classe, y compris des exercices de simulation de rôles.
English: They can amend an appointment, decide not to appoint a candidate or take any corrective action if there was an error, an omission, fraud, improper conduct or involvement in political activities during an appointment process.
French: Ils peuvent modifier une nomination, décider de ne pas nommer un candidat ou prendre des mesures correctives en cas d'erreur, d'omission, de fraude, de mauvaise conduite ou de participation à des activités politiques pendant le processus de nomination.
English: Norms show the apostolic character of the Eucharist. These same norms are also a basic requirement of the Sacrament’s sacred character.
French: Si, d'un côté, les normes reconduisent au caractère apostolique de l'Eucharistie, de l'autre c'est surtout la sainteté de celle-ci qui exige de telles normes : il faut s'approcher du Très Saint Sacrement avec le plus grand respect.
English: PRINCE RUPERT (FOB) Tendered (In-Store) 0 46,331 46,331
French: PRINCE RUPERT (FOB) Soumissionné (en stock) 0 46,331 46,331
English: Military intervention can only be justified when every non-military option has been explored, with reasonable grounds for believing lesser measures would not have succeeded.
French: L’intervention militaire ne se justifie que lorsqu’on a envisagé toutes les options non militaires et qu’il y a lieu de penser que des mesures moins agressives n’auraient pas produit les résultats attendus.
English: They also get the experience of going shopping and seeing a movie.
French: Selon un répondant clé, « pour ces athlètes, il ne s’agit pas seulement d’une expérience sportive internationale, mais également d’un congé.
English: Finally, although this whole area is politically delicate, there is nothing in the charter for governments to be afraid of.
French: Enfin, bien que tout ce domaine soit délicat sur le plan politique, il n’y a rien dans la charte qui puisse effrayer les gouvernements.
English: • Immigration rules represent a barrier to the hiring of foreign skilled workers b) Solutions
French: • Les règles d'immigration représentent une barrière à l'embauche de compétences extérieures b) Les éléments de solution
English: But naturally there is also communication between the fixed and the mobile network, and we are seeing that it is possible to telephone via the cable system and so forth.
French: Mais il y aussi et bien sûr l'interconnexion entre les réseaux fixe et mobiles, et nous constatons qu'il est possible de téléphoner via le câble, et j'en passe.
English: Canada supports the report's findings regarding the need for reform of IMF surveillance as it applies to exchange rate regimes.
French: Le Canada appuie les conclusions du rapport sur le besoin de réformer la surveillance du FMI des régimes de taux de change.
English: UNICEF contributed to the development of the new inter-agency Common Learning Package on a Human Rights-based Approach to United Nations work at the country level as well as the new United Nations Development Group (UNDG) Policy Position and Toolkit on Capacity Development.
French: L'UNICEF a participé à l'élaboration du nouveau module pédagogique commun relatif à une approche fondée sur les droits de l'homme de l'action menée par les Nations Unies au niveau national ainsi que de la nouvelle déclaration de principe et des nouveaux outils du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur le renforcement des capacités.
English: Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063
French: Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1
English: First-aid facilities will be provided on the premises of the Convention Centre.
French: Les services de premiers soins seront assurés sur place au Centre des congrès.
English: There was widespread agreement that education was the most decisive factor in the long term to achieve sustainable development.
French: Il a généralement été convenu qu'à long terme, l'éducation était le facteur déterminant du développement durable.
English: And people have spoken in the past about BSE.
French: En outre, d'aucun ont parlé, par le passé, de l'ESB.
English: Land Use Management The objective of the land use management program is to ensure owned and leased properties comply with the Canadian Environmental Assessment Act and the Projects Outside Canada Regulations.
French: Gestion de l’utilisation des terres L’objectif du programme de gestion de l’utilisation des terres consiste à faire en sorte que les propriétés dont la Couronne est propriétaire ou qu’elle loue soient conformes à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et au Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada.
English: Lessons learned:
French: Ensemble structuré de projets conçus en vue de produire des résultats opérationnels clairement définis.
English: 71 Legislative Decree No. 876, published in the Diario Oficial, No. 20, vol. 298, of 29 January 1988.
French: Décret-loi n° 876, publié au Journal officiel n° 20, Tome 298, du 29 janvier 1988.
English: One issue that might require more attention was the role of policy space in the area of technology development.
French: Une question mériterait peut-être davantage d'attention, à savoir le rôle de la marge d'action dans le domaine du développement technologique.
English: On 6 April 2001, the appellants also applied to the President of the College van Beroep voor het bedrijfsleven for authorisation to allow Ms Jippes' animals to be vaccinated against foot-and-mouth disease, subject to the following conditions:
French: Le 6 avril 2001, Mme Jippes e.a. ont également demandé au président du College van Beroep voor het bedrijfsleven d'autoriser la vaccination des animaux de Mme Jippes contre la fièvre aphteuse dans les conditions suivantes:
English: "Aware of the moral obligation of receiving or host countries to ensure the human rights and fundamental freedoms of all persons within their boundaries, including migrant workers, who are doubly vulnerable because of their gender and their being foreigners,
French: Consciente que les pays d'accueil ou pays ho^tes ont l'obligation morale de veiller au respect des droits de l'homme et des liberte's fondamentales de tous ceux qui se trouvent sur leur territoire, y compris les travailleurs migrants et, parmi eux, les femmes en particulier, qui sont doublement vulne'rables en raison de leur sexe et de leur qualite' d'e'trange`res,
English: Social Development, 10:512-527.
French: « Subjective health complaints in adolescence:
English: I have the honour to transmit herewith the text of the written statement of the delegation of Bolivia in exercise of the right of reply to the statement of the delegation of Chile issued as General Assembly document A/59/379 of 23 September 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite faite par la délégation bolivienne dans l'exercice de son droit de réponse à la communication de la délégation chilienne publiée dans le document A/59/379 du 23 septembre 2004.
English: having regard to the resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism adopted by the ACP-EU Joint Assembly in Strasbourg in April 19991, having regard to the resolution of the Council (Development) of 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Development (A6-0000/2005),
French: l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE à Strasbourg en avril 19991, vu la résolution du Conseil des ministres du développement du 30 novembre 1998 sur le tourisme durable dans les pays en développement, vu l'article 45 de son Règlement, vu le rapport de la commission du développement (A6-0000/2005),
English: If it keeps the money supply unchanged, then the higher expected inﬂation will not occur.
French: Il y a des cas où la Réserve fédérale ne sera pas prête à tolérer une récession, de sorte qu’elle se sentira obligée de créer de l’inﬂation.
English: The Registrar shall give adequate support to defence associations, their representatives and defence counsels, providing such facilities within the building of the Court as may be necessary for the direct performance of the duty of the defence.
French: Le Greffier accorde un appui approprié aux associations de défense, à leurs représentants et aux avocats de la défense; ces services sont fournis dans l'enceinte de la Cour selon que l'exigera l'exercice direct des fonctions de la défense.
English: Human Health Risk Assessments for Existing Substances Program The program responsible for categorization, screening assessments and priority substances assessments for human health under CEPA 1999 (source:
French: Programme d'évaluation des risques pour la santé humaine posés par les substances existantes Programme responsable de la catégorisation, des évaluations préalables et de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour ce qui est de la santé humaine, en application de la LCPE de 1999 (source :
English: On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
French: Les citoyens européens qui souhaitent entrer en Russie sont actuellement soumis à une procédure administrative complexe et parfois coûteuse d'obtention de visas, qui n'est pas toujours suffisante pour se rendre dans certaines régions.
English: 4.10 As to the merits, the State party argues that the above observations disclose that there is no violation of any of the Covenant rights invoked.
French: 4.10 Pour ce qui est du fond, l'État partie fait valoir que les observations ci-dessus font apparaître qu'il n'y a eu aucune violation des droits consacrés par le Pacte qui ont été invoqués.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 10 LITUANIE/LITHUANIA Zenonas VALASEVI IUS, Head, Inventions Division, State Patent Bureau, Vilnius <z.valasevicius@vpb.lt>
French: LITUANIE/LITHUANIA Zenonas VALASEVI IUS, Head, Inventions Division, State Patent Bureau, Vilnius <z.valasevicius@vpb.lt>
English: It is also an ideal research and educational tool.
French: C'est aussi un outil d'aide à la recherche et à l'éducation.
English: Eg y Sl pt ov ak ia C ol Se om rb bi ia a R an om d a M on nia te ne gr Bu o lg Ph aria ilip pi ne s C ub Ar a ge nt i Ba na ha m as Be la ru Pa s na m a La Ka tv ia za kh st an Es to ni a
French: Ég yp te va qu ie C ol om Se bie rb R ou ie m et a M on nie té né gr Bu o lg ar Ph ie i li pp in es C ub Ar a ge nt in e Ba ha m a Bé s la ru s Pa na m Le a t Ka to n ie za kh st an Es to ni e
English: The question is "Are we running a viable business?"
French: La question qui se pose est la suivante : « Notre entreprise est-elle viable? »
English: Books, other printing, and advertising goods led these exports.
French: Les livres et autres imprimés et les objets publicitaires constituaient les principales exportations à ce chapitre.
English: Its general section includes consideration of the roles and aims of secondary school, tuition and study arrangements, and study programmes, general admission criteria, the school curriculum, the rights and duties of the students, progress assessments and examination, junior craftsmen's (journeymen's) examinations, apprenticeship, waivers, treatment of personal information and procedures.
French: Il comporte une partie générale consacrée à l'examen des rôles et des buts de l'école secondaire, à l'enseignement dispensé et aux dispositions prises en la matière, aux programmes d'études, aux critères généraux d'admission, au programme scolaire, aux droits et aux devoirs des élèves, à l'évaluation et à l'examen des progrès accomplis, aux examens destinés aux apprentis artisans (compagnons), à l'apprentissage, aux dérogations, au traitement des données personnelles et aux procédures.
English: A few countries have also organized international shared learning and review activities, thereby contributing to and benefiting from an in-depth exchange of experiences, lessons learned and good practices in the development and implementation of national strategies for sustainable development.
French: Un certain nombre de pays ont également organisé des activités communes de formation et d'évaluation, facilitant ainsi un véritable échange de données d'expérience, d'enseignements tirés et de bonnes pratiques dans le domaine de la mise au point et en œuvre des stratégies nationales de développement durable.
English: Section III – Supplementary Information Specifically, departments and agencies should analyze their track record in completing projects of similar size and complexity; completing skills appraisals and plans to address shortfalls; planning for business preparation, transition, and operational phases; and considering key stakeholder buy-in and commitment. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061103ce.html Chapter 4 - Proper Conduct of Public Business – Public Safety and Emergency Preparedness Agencies The objectives were to determine: the adequacy of the design and operation of programs supporting ethical conduct and awareness of ethical problems in areas that have an impact on resource management; the adequacy of the design and operation of processes in place to respond to internal disclosures made by employees within an organization; whether internal audit adequately supports compliance; and whether controls on contracting, acquisition cards, and overtime and leave are adequate.
French: l'analyse est complète et justifiable avant d'autoriser la présentation.
English: There are currently no formal objectives, shared vision or agreed upon strategy that guides activities related to the programs.
French: À l'heure actuelle, aucun objectif officiel, vision commune ou stratégie convenue n'oriente les activités connexes aux programmes.
English: The paper publication referring to the examples of good practice will draw attention to the Concerted Action web site and the possibilities of following discussion on the good practice initially identified through this site.
French: dans les discussions sera relativement restreinte mais cela permettra aux discussions d’être pointues et bien étayées.
English: The further decline in 3 percent in domestic producers’ sales in 1999, following a much steeper decline of 8 percent in 1998, is in the Tribunal’s view a result of the high volume of imports that continued to be present in the market.
French: Premièrement, Algoma a installé un nouveau CPDF en 199750; deuxièmement, Stelco a complété son laminoir Steckel en 199851; troisièmement, IPSCO a lancé son nouveau laminoir d’acier revenu nivelé en 199952.
English: The new constitutional draft was given general approval on 24 November 2007 in the absence of most members of the opposition and in the midst of major unrest that required moving the Assembly's headquarters to the outskirts of Sucre.
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes (création de 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et de 2 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: According to GVC offices, Ivorian rough diamonds in Séguéla currently yield from FCFA 35,000 to FCFA 60,000 ($70-120) per carat, which is significantly lower than international market rates.
French: Selon les bureaux du GVC, les diamants buts ivoiriens à Séguéla rapportent actuellement entre 35 000 et 60 000 francs CFA (70 à 120 dollars des États-Unis) par carat, ce qui est très inférieur aux cours du marché international.
English: Persons found guilty of human rights abuses are subject to disciplinary and criminal prosecution.
French: Les auteurs d'infractions dans le domaine des droits de l'homme encourent des sanctions disciplinaires et pénales.
English: Much has changed since then in Afghanistan, but the overall assessment is that the strategies and lessons learned remain valid, with the major change being the new, recognizable opportunities that have now opened up, particularly in the areas of girls' education, measles vaccination and child protection, and through which there are possibilities for enhanced collaboration with United Nations agencies and other partners.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis en Afghanistan.  Toutefois, l'évaluation a conclu que, dans l'ensemble, les stratégies et les leçons tirées de l'expérience demeuraient valides, le principal fait nouveau étant que de véritables possibilités s'offraient désormais, en particulier en ce qui concernait l'éducation des filles, les vaccinations contre la rougeole et la protection des enfants, qui étaient autant d'occasions de renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les autres partenaires.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 54/49 of 1 December 1999).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (résolution 54/49 du 1er décembre 1999).
English: Three of the rodents are microparamyines, Microparamys bayi, sp. nov., and two species of the new genus Strathcona, S. minor, sp. nov., and S. major, sp. nov.
French: Trois des rongeurs sont des microparamyinés, Microparamys bayi, sp. nov. et deux sont des espèces du nouveaux genre Strathcona : S. minor, sp. nov. et S. major, sp. nov.
English: At the beginning of July, the Commission adopted a large information programme which included a plan for continuing and developing the activities of the network of TEAM experts.
French: Au début du mois de juillet, la Commission a approuvé un vaste programme d'information, qui comprend également un plan pour la poursuite et le développement du réseau d'experts "team".
English: Amendment 4 Recital 13 (13) The application of national social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers and self-handlers, should in no way be affected by this Directive.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) L'application de la législation sociale nationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services et les sociétés pratiquant l'auto-assistance ne devrait aucunement être affectée par la présente directive.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-16 to 2007-01-19 Meeting with Ontario Chiefs, meet with INAC regional officials and support the Parliamentary Secretary $1,358.79 2007-02-15 to 2007-02-16 Staffing Minister for signing of agreement with Union of Ontario Indians and to support Minister at meetings $1,248.69
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-16 au 2007-01-19 Rencontres avec les Chefs de l'Ontario et le bureau régional du MAINC pour un support au Sécrétaire Parlementaire 1 358,79 $ 2007-02-15 au 2007-02-16 Embaucher du personnel en vue de la signature de l'entente avec l'Union des Indiens de l'Ontario et pour soutenir le ministre lors des réunions 1,248.69 $
English: An immediate challenge will be to generate tangible improvements in the quality of life for Palestinians both in the West Bank and the Gaza Strip, while also laying the ground for long-term economic recovery.
French: Il faudra s'efforcer en priorité d'améliorer sensiblement la qualité de vie des Palestiniens en Cisjordanie comme dans la bande de Gaza, tout en jetant les bases d'un relèvement de l'économie sur le long terme.
English: In Paris, Mr. Gérin-Lajoie was awarded UNESCO's "Einstein" gold medal, in recognition of his significant contribution to the development of basic education in developing countries.
French: À Paris, M. Gérin-Lajoie s'est vu décerner la médaille d'or « Einstein » de l'UNESCO, en reconnaissance de sa grande contribution au développement de l'éducation de base dans les pays en développement.
English: (a) assessed contributions from the States Parties in accordance with an agreed scale of assessment based upon the scale used for the regular budget of the United Nations in the preceding calendar year adjusted to take into account the differences in membership between the United Nations and the States Parties to the Convention, as well as a floor rate and a ceiling rate as determined from time to time by the Meeting of States Parties;
French: a) Les contributions mises en recouvrement auprès des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, fondé sur le barème ayant servi à répartir les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année civile précédente et ajusté pour tenir compte des différences entre la composition de l'Organisation des Nations Unies et celle des États Parties à la Convention, assorti d'un taux plancher et d'un taux plafond fixés et, si besoin est, révisés par la Réunion des États Parties;
English: (For excellent examples of these sorts of analyses with U.S. population survey data, see papers by Rose & Oliveira (18,67) and
French: (Pour d’excellents exemples de ce genre d’analyses portant sur des données d’enquêtes sur la population aux États-Unis, voir les documents rédigés par Rose & Oliveira (18,67) et Cristofar & Basiotis (58).)
English: In its most recent Decision No. 22-A-2005, Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft, and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, were suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la plus récente décision no 22-A-2005, la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 9650156 en ce qui a trait au service régulier (petits aéronefs) et au service régulier (aéronefs moyens) et de la licence no 967557 en ce qui a trait au service international service à la demande (aéronefs moyens) étaient suspendues à la demande de la licenciée conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: On this, as on other issues, however, we are still a long way from achieving the objectives that the European Union has set itself.
French: Sur ce point, comme sur d'autres sujets, cependant, nous sommes loin d'avoir atteint les objectifs que l'Union européenne s'est fixés.
English: A list of evaluations that were not conducted is included at the end of the section, along with a status update.
French: Une liste des évaluations qui n’ont pas été effectuées ainsi que le point sur l’état de l’avancement figurent à la fin de la section.
English: Viet Nam was growing at 6 percent a year.
French: Le Viet Nam enregistrait alors une croissance de 6 pour cent par an.
English: In order to ensure the precision of the statistics, we chose 4,800 samples in the whole country.
French: Pour garantir l'exactitude des statistiques, 4 800 échantillons ont été retenus sur l'ensemble du territoire.
English: " complied with or if its safety-belt anchorages or the ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage failed to pass the checks prescribed …"
French: " n'est pas respectée ou si ses ancrages de ceinture de sécurité ou les systèmes d'ancrages ISOFIX ou les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX ne subissent pas avec succès les vérifications prévues"