ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stressed previously, the State hoped that women would have greater representation in Parliament after the 2009 elections and that more women would enter the five-member Government, which presently comprises only one woman.
French: Comme précédemment souligné, l'État espérait que les femmes seraient mieux représentées au Parlement après les élections de 2009 et que le Gouvernement de cinq membres, qui ne compte aujourd'hui qu'une seule femme, en comprendrait davantage.
English: (l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: The Soviet authorities proved incapable of halting these unconstitutional acts by Armenia and preventing raids into Azerbaijani territory by paramilitary formations and terrorist groups.
French: Les autorités soviétiques se révélèrent incapables de faire cesser tant les agissements anticonstitutionnels de l'Arménie que les incursions de détachements paramilitaires et de groupes terroristes en territoire azerbaïdjanais.
English: By a decision of 9 October 1995, the National High Court acceded to the extended extradition request.
French: Par une ordonnance du 9 octobre 1995, l'Audiencia Nacional a accordé l'extension de la demande d'extradition.
English: This inquest will not be held until after the completion of all other inquiries and any court proceedings.
French: Cette information ne sera pas ouverte avant que toutes les autres enquêtes et toute procédure judiciaire ne soient closes.
English: The role of enterprises - and, more generally of the social partners - in both the public and the private sectors should be recognised and encouraged.
French: Le rôle des entreprises - et plus généralement l'action des interlocuteurs sociaux - tant dans le secteur public que dans le privé, doit également être reconnu.
English: She is interested in the layers of experience that exist just beneath the surface of our habitual ways of moving about; how our interior world is inspired and transformed by the places we inhabit.
French: Elle s'intéresse aux couches d'expérience situées juste sous la surface de nos manières habituelles de bouger et à la façon dont notre monde intérieur est inspiré et transformé par les lieux que nous habitons.
English: Before the test, NRC engineers outfitted the Leopard tank with
French: Avant le test, les ingénieurs du
English: The vast majority of abusers are male.
French: La grande majorité des violeurs sont des hommes.
English: With the agreement of the Bureau, the Secretariat prepares a "Summary of General Recommendations/Guidelines" containing, for each of them : - the text of the general recommendation/guideline; - the information provided by the Contracting Party or Parties concerned and any expert's report that may have been prepared; and - a proposal that also takes account of any other available information.
French: Avec l'accord du Bureau, le Secrétariat prépare un "Document de synthèse Recommandations générales/Lignes directrices", contenant pour chaque recommandation générale/ligne directrice : - le texte de la recommandation générale/ligne directrice; - les éléments d'informations fournis par la (les) Partie(s) contractante(s) concernée(s) ainsi que le rapport d'expertise éventuellement effectué; et, - une proposition, tenant également compte de toute autre information disponible.
English: From Eurostat, the Committee notes that participants to training in the context of labour market policies accounted to about 86 000 in 1998 and 90 000 in 1999, which would resume to a participation rate of about 20 %.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le nombre de bénéficiaires d’une formation entrant dans le cadre des politiques en faveur de l’emploi a été d’environ 86 000 en 1998 et de 90 000 en 1999, soit un taux de participation aux alentours de 20 %.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: The deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish is prohibited by the Fisheries Act.
French: Le rejet d'une substance nocive dans n'importe quel type d'eau, habité par des poissons, est interdit par la Loi sur les pêches.
English: Web sites are key enablers of the government's duty to inform the public and to offer improved service to Canadians.
French: Les sites Web sont les principaux outils permettant au gouvernement de s'acquitter de son devoir d'informer le public et d'offrir un service amélioré aux Canadiens.
English: "A resident who was a resident of another Canadian province or territory immediately before his or her arrival in Manitoba is not entitled to benefits until the first day of the third month following the month of arrival."
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi stipule qu’un « résident » est une personne qui est légalement autorisée à habiter au Canada, qui réside au Manitoba et qui y est personnellement présente au moins six mois par année civile.
English: "Your interest in promoting healthy aging is of particular interest to the Society," said Wilkinson.
French: « La Société est particulièrement heureuse de constater votre volonté de promouvoir un vieillissement en santé », a dit Mme Wilkinson.
English: The Chairperson reminded all delegations to use the official names of countries, including adjectival forms, when referring to Member States.
French: Le Président redemande à toutes les délégations d'utiliser le nom officiel des pays, y compris sous la forme d'adjectifs, quand elles se réfèrent à des États membres.
English: That function would best be carried out by oversight of the universal periodic review, which would be established as a follow-up mechanism to monitor Member States' compliance with the recommendations of treaty bodies and special procedures.
French: Le meilleur moyen d'assurer cette fonction serait par le biais de l'examen périodique universel, ce mécanisme de suivi étant destiné à surveiller l'application par les États Membres des recommandations des organes conventionnels et des responsables des procédures spéciales.
English: Technical Issues and Deliverables
French: Questions techniques et résultats concrets attendus
English: The Agency's Web site has been completely revamped.
French: Le site Internet de l'agence a été complètement réaménagé.
English: The Committee considered this information at its twelfth meeting (14–16 June 2006) and 8. invited the Government of Ukraine, through a letter from the secretariat dated 30 June 2006, to submit to the Committee, by 1 September 2006, the strategy referred to in paragraph 3 of decision II/5b.
French: Le Comité a examiné ces informations à sa douzième réunion (14-16 juin 2006) et a invité le Gouvernement ukrainien, dans une lettre envoyée par le secrétariat en date du 30 juin 2006, à lui présenter au plus tard le 1er septembre 2006, la stratégie visée au paragraphe 3 de la décision II/5b.
English: Furthermore, the societal and economic relevance of transfer wealth depends in turn on the extent to which consumption in old age is expected to be defrayed through family support or through unfunded public pension programmes.
French: En outre, l'importance de la richesse transférée sur le plan sociétal et économique dépend de la mesure dans laquelle on s'attend à ce que la consommation des personnes âgées soit prise en charge par la solidarité familiale ou par des systèmes publics de retraite sans capitalisation.
English: The second category of recommendations addresses processes, meaning how to ensure that indigenous perspectives can be heard and taken into account.
French: La deuxième catégorie de recommandations porte sur les processus, c'est-à-dire sur les moyens de faire entendre et prendre en compte le point de vue autochtone.
English: Legislation had been introduced with the aim of creating job opportunities and establishing a public body to combat unemployment.
French: Une législation a été mise en place dans l'objectif de créer des perspectives d'emplois et d'établir une instance publique de lutte contre le chômage.
English: CRC recommended, inter alia, that Germany strengthen awareness-raising campaigns in order to prevent and combat child abuse, evaluate the work of existing structures and provide training for professionals involved in such cases.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie, entre autres choses, de renforcer les campagnes de sensibilisation afin de prévenir et de combattre la maltraitance d'enfants, d'évaluer le travail des structures qui étaient en place et d'assurer la formation des personnes appelées à traiter de tels cas.
English: Hotel located in the city centre, just in front of Alcazar monument and at 100 metres far away of cathedral.
French: Hôtel situé au centre-ville, en face de la Forteresse d'Alcazar et à 100 m de la Cathédrale.
English: Vessels, other than "Canadian vessels" (see ¶s 5 and 6 below) and most "offshore drilling vessels" (see ¶s 7 to 10 below), are included in class 7 in Schedule II of the Regulations.
French: Les navires qui ne sont pas des « navires canadiens » (voir les numéros 5 et 6 ci-dessous) et la plupart des « navires de forage au large des côtes » (voir les numéros 7 à 10 ci-dessous) sont compris dans la catégorie 7 à l'annexe II du Règlement.
English: Summary of Progress to Date A Stickleback species recovery team has been formed and a recovery action group was formed for the Texada Island species pairs (Paxton Lake and Vananda Creek Sticklebacks).
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement des espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches a Ã©tÃ© formÃ©e et un groupe dâ€™action du rÃ©tablissement a Ã©tÃ© constituÃ© pour les paires dâ€™espÃ¨ces de lâ€™Ã®le Texada (Ã©pinoches du lac Paxton et du ruisseau Vananda).
English: In my opinion, identification and labelling ought to be binding obligations for all Member States by the end of the millennium at the latest.
French: A mon sens, au plus tard à la fin du siècle, l'identification et l'étiquetage devraient être obligatoires pour tous les États membres.
English: Other members opposed this provision for the following reasons: there was no existing foundation for article 54 as law or its potential progressive development because of the inconsistent practice and the absence of an opinio juris; and article 54 was flawed in several respects such as providing a superficial legitimacy for bullying small States, creating a “do-it-yourself” sanctions system which threatened the security system based on the United Nations Charter, and adding a new circumstance precluding wrongfulness for “collective” countermeasures which were not connected to “ordinary” countermeasures and might eventually extend to the use of force.
French: D'autres membres étaient opposés à cette disposition pour les raisons suivantes: ni le droit positif, ni le développement progressif du droit ne justifiaient l'article 54 car la pratique était inconsistante et il n'y avait pas d'opinio juris; l'article 54 était en outre défectueux à plusieurs égards, par exemple lorsqu'il légitimait de manière superficielle les brimades à l'encontre des petits États, en ce qu'il créait un régime de sanction «do it yourself» qui menaçait le système de sécurité reposant sur la Charte des Nations Unies, et parce qu'il créait une nouvelle circonstance excluant l'illicéité en vue de contre-mesures «collectives» sans lien avec les contre-mesures «ordinaires» qui pourraient, finalement, aller jusqu'au recours à la force.
English: US needs to be a leading, liberalizing force
French: Il incombe aux États-Unis d'assumer le rôle de direction et de moteur de libéralisation.
English: In particular, the United States has offered to consider resettling 60,000 or more refugees.
French: Les États-Unis, notamment, ont choisi de considérer la réinstallation de plus de 60,000 réfugiés.
English: Authorize my representative - Step 4 This screen displays the details of your authorization.
French: Autoriser mon représentant - Étape 4 Cet écran affiche les détails de votre autorisation.
English: One level of government also has the opportunity to pick up the slack when another level has failed to act.
French: Il en résulte qu’un palier de gouvernement peut combler une lacune qu’un autre palier a laissé subsister.
English: Gaining the required approvals involved different rules and protocols in different provinces, and the initiative documented an absence of policies and protocols for information sharing among the federal and provincial governments.
French: Les règlements et les protocoles permettant d'obtenir les autorisations étaient différents d'une province à l'autre, et il n'existait pas de politiques et de protocoles de partage de l'information entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: That would allow us to address all the elements of this issue, so as to foster the conditions conducive to making the Middle East a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: Cela nous permettrait d'aborder tous les éléments de cette question, afin de promouvoir des conditions propices pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: An athlete focused national organization administering and governing sport opportunities targeted to athletes with CP and related disabilities.
French: Organisme national axé sur les athlètes et qui assure la régie de la pratique sportive pour les personnes ayant la paralysie cérébrale, un traumatisme crânien ou autres déficiences connexes.
English: 40 (3rd Supp.).  Security Offences Act, R.S. 1985, c.
French: 40 (3e supplément) Loi sur les infractions en matière de sécurité, L.R. 1985, ch.
English:  Memorial University will maintain full responsibility for the costs associated with the day-to-day operations of the centre.  The centre will be managed by an Advisory Committee reporting to the Dean of Arts and the Vice-President (Research and International Relations).
French: . L'Université Memorial conserve l'entière responsabilité pour les frais associés à l'exploitation des activités quotidiennes du centre.s . Le centre sera géré par un comité consultatif, qui rend des comptes au doyen de la Faculté des arts et au vice- recteur (Recherche et relations internationales)Cissp.
English: The Secretary of State concluded the meeting by praising the bilateral relationship, stating his desire to encourage businesses to do more, and expressing his confidence that a triangular relationship in Latin America can be built.
French: En terminant, le secrétaire d’État a loué la relation bilatérale, a exprimé sa volonté d’encourager les hommes d’affaires à faire plus et s’est dit confiant que des relations triangulaires en Amérique latine peuvent éclore.
English: [The General Assembly decided to allocate this item also to the Sixth Committee for the consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980), which is transmitted to the Sixth Committee in the light of resolution 60/263 of 6 June 2006 and decision 60/502 B of 8 September 2006.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer cette question également à la Sixième Commission pour qu'elle examine le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) qui a été transmis à la Sixième Commission conformément à la décision 60/502 B du 8 septembre 2006 et à la résolution 60/263 du 6 juin 2006.
English: Two seismicity regimes are distinguished.
French: Deux régimes de séismicité sont identifiés.
English: at p. 105 that “[t]hese principles all reflect more recent developments in international law and State practice; their present status as principles of general international law is more questionable; but the evidence of consensus support provided by the Rio Declaration is an important indication of their emerging legal significance”.
French: cit.  Il est noté à la page 105 que «ces principes reflètent tous des développements plus récents du droit international et de la pratique des États; leur statut actuel de principes de droit international général est plus contestable; mais l'appui consensuel dont ils bénéficient comme l'atteste la Déclaration de Rio donne une bonne indication de leur nouvelle importance juridique».
English: At the same time, however, the new, more-intensive system may require higher inputs, including fertilizers, to maximize yields.
French: •nent ˆ la production dÕune plus grande quantitŽ de rŽsidus qui se transforment en mati
English: On 22 February 2007, two Cougar and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 22 février 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar et deux de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: ‘During pleasure appointment’:An appointment that may be terminated at the discretion of the government.
French: 100 entre les plafonds de traitement peut donner lieu à des problèmes de compression.
English: • National standards would be established for each VA addition method used in polyphase circuits.
French: • Des normes nationales seront établies pour chaque méthode d’addition des VA utilisée dans les circuits polyphasés.
English: (2) The accountable executive shall ensure that product records are kept for at least three years after the day on which the statement of conformity was signed.
French: (2) Il doit veiller à ce que ces dossiers soient conservés pendant au moins trois ans après la date de signature de la déclaration de conformité.
English: In this respect, we encourage the efforts undertaken by the Committee to make the consolidated list dynamic in nature, guided by the expertise of the Monitoring Team and with the contribution of Member States in this process.
French: À cet égard, nous encourageons les efforts entrepris par le Comité tendant à rendre la Liste récapitulative dynamique et guidée par l'expertise de l'Équipe de surveillance avec la contribution des États Membres dans le processus.
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 10 à 13 heures 10e séance Salles de conférence 2 et 4
English: The applicants submit that in imposing the condition contained in Article 2 of the contested decision, the Commission used its powers under Article 5 of Regulation No 1017/68 in a manner inconsistent with Directive 91/440.
French: Les requérantes soutiennent que la Commission, en imposant la condition contenue à l'article 2 de la décision attaquée, a utilisé les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 5 du règlement n° 1017/68 d'une manière incompatible avec les dispositions de la directive 91/440.
English: The Government found the CRTC's decisions to be consistent with the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le gouvernement a conclu que les décisions du CRTC étaient conformes aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: After quite some time Condemned 2: Bloodshot is finally back with these 4 new and quite gruesome images.
French: Après pas mal de temps d'absence Condemned 2: Bloodshot nous revient avec cette galerie de 4 images bien glauques.
English: Stewardship associations must provide the BC Ministry of Environment with an annual report detailing the effectiveness of the stewardship program, managed on the brandowners's behalf, during the previous calendar year.
French: Les associations de gestion doivent présenter au ministère de l’Environnement de la C.-B. un rapport annuel décrivant l’efficacité du programme de gestion, qui est géré au nom des propriétaires de marques, au cours de l’année civile précédente.
English: We also may ask for some Personal Information when you send us a comment or question, or when you request information through our Site.
French: Nous pouvons également demander quelques informations personnelles quand vous nous envoyez un commentaire ou une question, ou quand vous souhaitez recueillir certaines informations par notre site web.
English: In France, the interviewees mentioned as an example the following incident in a lycée in Paris: a young girl had been expelled from the classroom for wearing a medal which looked like an identification medal of the Israeli army, because the teacher had argued that he would not accept a student displaying the symbol of
French: En France, les personnes interrogées ont rapporté par exemple cet incident qui s’est passé dans un lycée parisien. Un enseignant a exclu une jeune fille de sa classe parce qu’elle portait une médaille qui ressemblait à une plaquette
English: Improved socio-economic data and information on coping strategies will be essential to sustain the reductions in illicit crop cultivation achieved so far.
French: Il est indispensable de rassembler des informations et des données socio-économiques plus précises sur les stratégies de survie de ces communautés si l'on veut que la réduction des superficies des cultures illicites obtenue jusqu'à présent perdure.
English: In all groups, the time course of cardiovascular and respiratory parameters remained within normal ranges. A small decrease in cardiac output and an increase in mean systemic arterial blood pressure (p = 0.002) occurred in all groups.
French: Chez tous les groupes, le décours temporel des paramètres cardiovasculaires et respiratoires s’est maintenu dans les plages normales; de plus, une faible diminution du débit cardiaque et une augmentation de la pression artérielle systémique moyenne (p = 0,002) ont été observées.
English: The Working Group may wish to note that the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first seven half-day meetings (that is, from Tuesday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the eighth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter qu'il devrait tenir des débats de fond pendant les sept premières séances (c'est-à-dire du mardi au vendredi matin), le Secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la huitième et dernière séance (vendredi après-midi).
English: Understanding of prediction of extreme and hazardous weather (weather systems, forecasts).
French: Compréhension de la prédiction de phénomènes météorologiques violents et dangereux (prévisions et systèmes météorologiques).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Financement Explorateur
English: Insufficient information or knowledge about restaurants bars and clubs.
French: Manque de renseignements ou connaissances limitées sur les restaurants, bars et boîtes de nuit.
English: Using the existing volume indices and data on GDP in 2003, the annual GDP indicators for 1995-2002 were calculated in 2003 prices.
French: Les indicateurs annuels du PIB pour 1995-2002 ont été calculés sur la base des prix de 2003, à l'aide des indices de volume physique et des données sur le PIB en 2003.
English: By 1917 he had built the first Canadian ski resort, Chalet Cochand, in Ste-Marguerite, Qué.
French: En 1917, Cochand établit le premier centre de ski canadien (Chalet Cochand) à Sainte-Marguerite (Québec).
English: The improvement of food safety and nutrition is ongoing.
French: Des lignes directrices ont été élaborées pour les animaux transgéniques.
English: Pursuant to the Additional Protocol, the Republic of Korea submitted its initial declarations to the IAEA Director General on 17 August 2004.
French: Conformément au Protocole additionnel, la République de Corée a présenté ses déclarations initiales au Directeur général de l'AIEA, le 17 août 2004.