ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic plan was developed by and guides the Institute’s Advisory Board in making critical decisions about human and ﬁnancial commitments and provides the framework for evaluating the Institute’s success.
French: Établi par le conseil consultatif de l’Institut, le plan stratégique sert à orienter les décisions importantes du CCI quant aux engagements en matière de ressources humaines et ﬁnancières et sert de cadre pour mesurer le succès de l’Institut.
English: For example, there may be a recipe for reducing the fat content, which in turn alters the nutrient information.
French: Ainsi, on peut retrouver une recette permettant de réduire la teneur en lipides (gras) du gâteau, ce qui aura un impact sur l'information nutritionnelle.
English: Similarly, the concentration of iron in the water may denote the degree of internal corrosion of unlined mains.(42) 6.3 Chlorine/chloramine residuals Disinfection is critical to ensuring the safety of the drinking water supply in the treatment plant.
French: De même, la concentration de fer dans l'eau peut renseigner sur le degré de corrosion interne des conduites dépourvues de revêtement. (17) 6.3 Chlore/chloramine résiduels Il est impératif de recourir à la désinfection pour garantir l'innocuité de l'approvisionnement en eau potable dans la station de production.
English: • Based on CAODS 1994 data, self-reported illicit drug use by females in Canada is low (e.g. cannabis: 5.1%; LSD, speed, or heroin: 0.7%; cocaine: 0.5%).
French: • Selon les données de l'ECCAAD de 1994, les femmes ont rapporté une faible consommation de drogues illicites (p. ex. cannabis 5,1 %; LSD, métamphétamine ou héroïne 0,7 %; cocaïne 0,5 %).
English: 8.2.1 A Code of Ethics for Sustainable Tourism Without appropriate environmental practices to protect the integrity of the natural environment, heritage tourism cannot survive.
French: 8.2.1 Un code d’éthique pour le tourisme durable Le tourisme patrimonial ne saurait survivre sans l’adoption de pratiques environnementales adéquates pour protéger l’intégrité du milieu naturel.
English: • An E-Future Centre, committed to helping clients understand e-business and its role in their organization For information, contact:
French: • Le Centre du cyberfutur, qui a pour mission d’aider les clients à mieux comprendre le commerce électronique et son rôle dans leur entreprise. Pour plus de renseignements :
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Signa S.A. de C.V. v. Government of Canada Signa S.A. de C.V. submitted a Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration in March 1996 but did not pursue an official Notice of Arbitration.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications retirÃ©es Signa S.A. de C.V. c. le Gouvernement du Canada  Signa S.A. de C.V. a prÃ©sentÃ© une notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage en mars 1996 sans toutefois dÃ©poser une notice d'arbitrage officielle.
English: Consumer prices could rise.
French: Les prix à la consommation pourraient augmenter.
English: Mining and exploration are a key part of the Canadian economy Mining and exploration occur in every province and territory Generate economic/social opportunities for Aboriginal and other communities (e.g., the North) Provide domestic and international opportunities for Canadian SMEs and larger companies Backed up by a well-developed S&T infrastructure in Canada Have a strong international presence offering expanded trade and investment opportunities
French: L’exploration et l’exploitation minière : un secteur crucial de l’économie canadienne Il y a de l’exploration et de l’exploitation minière dans chaque province et territoire Source de possibilités économiques/sociales pour les collectivités, notamment celles des Autochtones (p. ex., dans le Nord) Source de possibilités au pays et à l’étranger pour les PME et les grandes compagnies canadiennes Appuyé par une infrastructure de S-T bien établie au Canada Sa forte présence à l’étranger accroît les possibilités de commerce et d’investissement 2
English: Such a solution is only considered as an alternative means of care for the child if he or she cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin;
French: - Une telle solution n'est envisagée que comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé;
English: Amazing Facts, and Fun Zone sections that offer fun and informative insights into the practice of conservation — from the clever use of unusual equipment and materials to technologies adapted from other scientific and technical areas.
French: Un volet intitulé C’est renversant! et un volet Au jeu!, qui proposent des connaissances amusantes et instructives sur la pratique de la conservation – de l’utilisation astucieuse d’équipement et de matériel inusités aux technologies adaptées d’autres domaines scientifiques et techniques.
English: As Canadian experience in evaluation broadens and deepens, other standards of quality that are of special relevance to particular groups of Canadian evaluators and their clients will undoubtedly evolve.
French: À mesure que l'expérience du Canada en matière d'évaluation s'élargira et s'approfondira, il viendra, sans aucun doute, s'y ajouter d'autres normes de qualité présentant un intérêt particulier pour divers groupes d'évaluateurs canadiens et pour leurs clients.
English: When diversity is the norm, the public service is well on its way to better reflecting and better serving the people of Canada.
French: Si la diversité devient la norme, la fonction publique sera dans la bonne voie et améliorera sa représentativité et son engagement envers le peuple canadien.
English: He believed in letting the market decide, saying "customers are prepared to pay extra for this additional service".
French: Ce dernier veut "s'orienter vers le marché", estimant que "les clients sont prêts à payer des suppléments pour ce service apporté".
English: - No real local French-speaking community.
French: - Absence d'une véritable communauté francophone locale.
English: Restoring fiscal balance Budget 2007 takes historic action to restore fiscal balance by providing provinces and territories the means to invest in priorities that matter to Canadians such as health care, post-secondary education, infrastructure, child care and social services.
French: Rétablir l’équilibre fiscal Le budget de 2007 prévoit des mesures sans précédent pour rétablir l’équilibre fiscal en donnant aux provinces et aux territoires les moyens d’investir dans des priorités qui comptent pour les Canadiens comme les soins de santé, l’éducation postsecondaire, l’infrastructure, la garde des enfants et les services sociaux.
English: This should become one of the next stages in the project.
French: Cela pourrait d’ailleurs constituer les prochaines étapes de ce projet.
English: Reaffirms that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance est indispensable au développement durable ; que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois ; que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme - y compris du droit au développement - et l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement ;
English: In 2002 the ECB established a Counterfeit Analysis Centre to coordinate the statistical and technical information on counterfeits from the national analysis centres in a comprehensive database.
French: En 2002, la BCE a mis en place un Centre d’analyse des contrefaçons aﬁn de coordonner, au sein d’une base de données exhaustive, les informations statistiques et techniques sur les contrefaçons en provenance des centres d’analyse nationaux.
English: Author Browse all authors/creators alphabetically.
French: Auteur Parcourir la liste des auteurs/crÃ©ateurs par ordre alphabÃ©tique.
English: Productivity of AP Canada Geese on the Ungava Peninsula in 2006 should be average to good.(Cotter 2006).
French: La productivité des Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique sur la péninsule d’Ungave en 2006 devrait être moyenne ou satisfaisante (Cotter, 2006).
English: ◦ Reasonableness of management's budgetary controls: ▪ Sub-criterion 1.1.6:
French: ◦ Caractère raisonnable des contrôles budgétaires de la direction : ▪ Sous-critère 1.1.6 :
English: The situation in the Middle East had worsened.
French: La situation du Moyen-Orient s'est aggravée.
English: Sometimes these problems are in part the legacy of terrible wrongs in the past - such as the exploitation and extermination of indigenous peoples by colonial Powers, or the treatment of millions of human beings as mere merchandise, to be transported and disposed of by other human beings for commercial gain.
French: Parfois, ces problèmes résultent en grande partie d'injustices terribles commises dans le passé: l'exploitation et l'extermination de peuples autochtones par des puissances coloniales, ou l'utilisation de millions d'êtres humains traités comme des marchandises par d'autres êtres humains prêts à les transporter et à s'en débarrasser par profit.
English: One of the most important challenges for BiH is the creation of a unified curriculum".
French: Un des défis les plus importants pour la B-H est d’arriver à créer un programme d'enseignement unifié ».
English: "We are pleased to present this report," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « Nous sommes heureux de présenter ce rapport », a déclaré Charles Dalfen, président du CRTC.
English: ∙h−1 were observed in Lake 885, a hypertrophic prairie lake.
French: ∙h−1 ont été observés pendant deux périodes de pH élevé et de fortes concentrations d'ammoniac.
English: In this connection, it has to be said that there are very many different fundamentalist trends in the world in connection with the Christian, Islamic and other religions.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'on trouve sur la planète nombre de tendances fondamentalistes liées aux cultes chrétiens, musulmans et autres.
English: Accordingly, this Website Privacy Statement sets out the manner in which we will collect, use, disclose and otherwise manage your personal information.
French: Par conséquent, la présente politique de confidentialité du site Web prévoit le mode de cueillette, d’utilisation, de divulgation et de gestion de vos renseignements personnels.
English: The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders will be replaced by the Conflict of Interest Act when that Act comes into force.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat sera remplacé par la Loi sur les conflits d’intérêts à l’entrée en vigueur de celle-ci.
English: It will develop advocacy and financial mobilization on behalf of children.
French: Il développera le plaidoyer et la mobilisation financière en faveur des enfants.
English: Operations Sector — Economic Development Total Other Types of Transfer Payments $73.0M $89.5M $92.0M $84.8M Total Program Activity $73.0M $89.5M $92.0M $84.8M Planned Audits and Evaluations An internal audit is scheduled for 2006–2007.
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des autres paiements de transfert 73,0 M$ 89,5 M$ 92,0 M$ 84,8 M$ Total des activités de programme 73,0 M$ 89,5 M$ 92,0 M$ 84,8 M$ Vérifications et évaluations prévues Une vérification interne est prévue en 2006-2007.
English: The Council noted the Assessment of Member States' contributions to the Force Catalogue 07 as another important step within the HLG 2010 process.
French: Le Conseil a pris note de l'évaluation des contributions des États membres au catalogue des forces 2007, autre étape importante dans le cadre du processus relatif à l'objectif global à l'horizon 2010.
English: Senior managers are realizing that greater attention to the management and use of information will enable them to plan and deliver their programmes and services more effectively.
French: Les cadres supérieurs prennent conscience qu'une plus grande attention apportée à la gestion et à l'utilisation de l'information leur permettra de mieux planifier et exécuter leurs programmes et leurs services.
English: Provide HR services with fewer staff.
French: Fournir des services de RH avec moins de personnel.
English: Apart from all this, Ibiza is steeped in history which will fascinate visitors to the island whose idea is to explore Ibiza's heritage.
French: Il y a aussi un important patrimoine historique et culturel dispersé sur tout le territoire, comme par exemple les bois sacrés de Santa Eulària et Sant Miquel ; les églises forteresses réparties dans toutes les communes, les tours de défenses singulières ou les puits et bassins d'eau d'origine arabe, déclarés Bien d'Intérêt Culturel.
English: Holding these inﬂuences constant, tax variables such as tax rates, credit rates and deductibility rules have an effect as well.
French: L’approche du taux effectif d’imposition constitue un outil utile d’analyse des effets du régime ﬁscal sur les facteurs favorisant un tel investissement.
English: Lcol (Ret’d) Colton is looking for more volunteers to help out while the museum is renovating.
French: Le Lieutenant-colonel (ret) recherche d’autres volontaires pour œuvrer à la rénovation du musée.
English: Both the Meena and Sara initiatives include related items, including facilitators' guides, storybooks and children's education materials, which have been adapted to the needs of various countries.
French: Les deux projets comportent des éléments connexes tels que des guides destinés aux facilitateurs, des livres d'histoire et des matériaux pédagogiques, qui ont été adaptés aux besoins des différents pays.
English: Subject: European Cultural Institutes
French: Objet: Instituts culturels européens
English: Let us draw on the reservoirs of love and solidarity that we all possess.
French: Puisons dans les réservoirs d'amour et de solidarité que nous possédons tous.
English: Baumgartner, D.J., W.E. Frick and P.J.W. Roberts.
French: Baumgartner, D.J., W.E. Frick et P.J.W. Roberts.
English: She also urged them to consider signing and ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, expressing the belief that this would add to their authority on the issue of mercenarism and further strengthen the regulation of this phenomenon at a global level, thereby safeguarding the integrity of States.
French: Elle les a en outre vivement engagés à signer et à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, se déclarant convaincue que cette initiative renforcerait leur autorité sur la question et consoliderait le mécanisme de réglementation du phénomène à l'échelle mondiale, préservant ainsi l'intégrité des États.
English: If the employee does not meet his job demands, the summary of return-to-work options outlined under Step 7 of "How to Develop a Disability Management Program" is reviewed to develop an appropriate return-to-work plan. Here are some points to consider:
French: Si l’employé ne répond pas aux exigences du poste, le résumé des options de reprise du travail indiquées à l’étape 7 – « Formulez des options de reprise du travail » de « Comment élaborer un programme de gestion de l’invalidité au travail » – doit être examiné pour élaborer un plan de reprise du travail approprié.
English: • The number of movie theatres will increase as a result of Government financing policies as well as market demand;
French: • Le nombre de salles de cinéma, ainsi que la demande du marché, augmentera grâce aux politiques de financement du gouvernement;
English: However, when a weather condition as described in an AIRMET does not occur, or ends significantly earlier than forecast and significantly before the issue of the next regular GFA, the AIRMET is canceled.
French: Cependant, si la condition météorologique décrite dans l'AIRMET ne se matérialise pas, ou se termine bien avant l'émission de la prochaine GFA, l'AIRMET doit être annulé.
English: Records can be downloaded in MARC21 format using the web or Z39.50. To download, check the online Help.
French: Les notices sont téléchargées en format MARC21. Pour télécharger, consultez l'Aide en direct.
English: The EMEA also charges fees for the provision of Scientific Advice.
French: L'EMEA impose également des frais pour la prestation de conseils scientifiques.
English: • Increase specificity about implementing plans.
French: • Accroître la spécificité au sujet des plans de mise en œuvre.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued) (A/55/10)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (suite)
English: Annexes 2 and 3 list 15 JIU reports issued during the period 2005-2006, 10 of which were relevant to UNFPA and 11 to UNDP.
French: On trouvera aux annexes 2 et 3 la liste des 15 rapports publiés durant la période 2005-2006, 10 d'entre elles intéressaient le FNUAP et 11 le PNUD.
English: Ontario and Nunavut Region Contact Us +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Région de l’Ontario et du Nunavut Contactez-nous +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: • interdepartmentally there are few networks where youth can actually mingle and connect as a community - those that exist are impersonal.
French: • il y a peu de réseaux interministériels qui permettent aux jeunes de se mêler et d'établir des liens comme le ferait une communauté - les réseaux existants sont impersonnels.
English: The proposed cooperative actions were developed with knowledge of the Globally Harmonized System (GHS) for Classification and Labelling of Chemicals and a desire to avoid duplicating efforts under this system.
French: Les mesures de coopération qu'il est proposé de prendre ont été conçues en tenant compte du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) et de la volonté d'éviter le chevauchement d'activités dans le cadre de ce système.
English: On the contrary, increased general uncertainty in the financial markets seems to have prompted a renewed focus on certain economic fundamentals and
French: les avancées en matière de stabilité des prix et d'assainissement budgétaire (cf. aussi encadré 4.1), telles qu'elles ont été perçues, ont vraisemblablement contribué à accroître la crédibilité des taux de change du
English: • growing world migration, travel and business patterns that create additional health challenges; and
French: • la recrudescence, au plan mondial, des migrations, des voyages et des échanges commerciaux, laquelle engendre des problèmes de santé additionnels;
English: Therefore, while teaching women to empower themselves, emphasis must also be placed on educating girls.
French: C'est pourquoi les initiatives visant à l'autonomisation des femmes doivent insister sur l'instruction des petites filles.
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and also Iceland and Norway, said that the European Union shared many of the concerns expressed in the Special Rapporteur's report (A/59/191), recognized the dangers of mercenary activities and their impact on the nature and duration of armed conflicts, and condemned the use of mercenaries.
French: L'Union européenne partage nombre des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/59/191), reconnaît les dangers des activités de mercenaires et leur impact sur la durée et la nature des conflits armés et réitère sa condamnation de l'utilisation des mercenaires.
English: Homeowners can identify who is at the door, check on the baby or check the house if they are away.
French: Les propriétaires d'une maison peuvent identifier qui est à la porte, contrôle sur le bébé ou vérifier la maison.
English: Encourages UNDP and UNFPA to develop, in cooperation with the UNAIDS secretariat and the other co-sponsors, a harmonized, outcome-oriented format to report annually on their HIV/AIDS activities to the UNAIDS Programme Coordinating Board, as well as to the Executive Board.
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à élaborer, en coopération avec le secrétariat d’ONUSIDA et avec les autres organismes partenaires, une formule harmonisée, privilégiant les résultats, pour l’établissement annuel du rapport présenté, sur leurs activités de lutte contre le VIH/sida, au Conseil de coordination du Programme ONUSIDA ainsi qu’à lui-même.
English: Beginning in 1937 tope became the target of a brief but extensive commercial fishery throughout their northeast Pacific range.
French: À partir de 1937, le milandre a fait l’objet d’une pêche commerciale brève, mais extensive dans l’ensemble de son aire de répartition dans le nord-est du Pacifique.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference (OIC)), referring to the report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/59/317), said it was encouraging to note that 2003 had witnessed an intense peace process and that, as a result, the number of refugees in the region had shown a decline in 2004.
French: M. Husain [Organisation de la Conférence islamique (OCI)], se référant au rapport du Secrétaire général sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/59/317) déclare qu'il est encourageant de noter l'intensification du processus de paix en 2003 et qu'en conséquence le nombre de réfugiés dans la région a diminué en 2004.
English: • issues a permit, or license or other form of approval pursuant to a statutory or regulatory provision referred to in the CEAA Law List Regulations.
French: • délivre un permis, une licence ou toute autre forme d'autorisation en vertu d'une disposition légale ou réglementaire mentionnée aux Règlements sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE, en vue de permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie.
English: © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |