ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, it appeared to be a problem to find qualified teachers who were willing to teach in the school that the State rebuilt pursuant to the decision of the Court.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il est apparu difficile de trouver des enseignants qualifiés acceptant d'enseigner dans l'école que l'État a reconstruite pour donner effet à un arrêt de la Cour.
English: The statement includes details of the resources allocated to the activity, as well as associated objectives, indicators, outputs and outcomes. agencies:
French: Le passif consiste dans les obligations actuelles de l'entité découlant d'événements passés et dont l'extinction devrait se traduire pour l'entité par une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques ou d'un potentiel de service.
English: in writing. - (PL) Mr President, all the initiatives taken to meet the climate change criteria outlined by the Council of Europe in March 2007, and which have been repeated in the conclusions of the current Presidency, will clearly strengthen the EU's position as the world leader in the fight against climate change.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, il est clair que toutes les initiatives prises pour satisfaire aux critères du changement climatique définis par le Conseil de l'Europe en mars 2007 et réitérés dans les conclusions de l'actuelle présidence, vont renforcer la position de l'UE en tant que leader mondial de la lutte contre le changement climatique.
English: The final goal is to ensure decentralization by strengthening civil society, on the one hand, and by gathering traditional knowledge and promoting access to know-how, awareness-raising and training, on the other.
French: L'objectif final est la décentralisation par le renforcement de la société civile, d'une part, le recueil de connaissances traditionnelles, l'accès au savoir-faire, la sensibilisation et la formation, et d'autre part.
English: In this role she has general oversight on issues before the Territories and the Free Associated States, such as budget allocations and other sources of federal funding.
French: À ce poste, elle contrôle les questions concernant les territoires et les États librement associés comme les allocations budgétaires et autres sources de financement fédéral.
English: The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations is pleased to enclose a translation of the attached decision (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies a le plaisir de joindre à la présente une traduction de la décision (voir annexe).
English: Integrated Framework for the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999:
French: Cadre intégré pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances visées par la 1999 :
English: As a matter of practice, it is to be expected that the complainant will propose one or more such alternatives.
French: Pratiquement, on attend du plaignant qu’il en propose une ou deux.
English: It agreed with the High Level Group's analysis of a need for a Europe-wide lifelong learning strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
French: Elle a constaté, tout comme le groupe de haut niveau, le besoin d'une stratégie européenne de formation tout au long de la vie pour le secteur textile, ainsi que la nécessité d'assurer une meilleure concordance entre offre et demande de formation.
English: Join our English-language Grains of Peace Group on Facebook to join our discussions, keep up to date with our news and show your support.
French: Rejoignez notre Groupe Graines de Paix sur Facebook pour suivre notre actualité et nous soutenir. Si vous êtes anglophone, rejoignez notre Groupe Grains of Peace.
English: He said, "Looking ahead, I believe that the underlying importance of higher education, of science, of technology, of research and scholarship to our quality of life, to the strength of our economy, to our security in many dimensions will continue to be the most important message."
French: Il a affirmé qu'il était essentiel de reconnaître que notre qualité de vie, la vigueur de notre économie et la sécurité dont nous jouissions sur de nombreux plans reposaient sur l'éducation supérieure, les sciences, la technologie, la recherche et le savoir, et qu'il s'agissait là du message à transmettre.
English: The international community should provide all the resources needed for implementation of the joint communiqué, which set out a comprehensive basis for improving inter-party dialogue, strengthening democratic governance and reforming key national institutions.
French: La communauté internationale doit fournir toutes les ressources nécessaires pour l'application du communiqué commun, qui représente une base complète pour l'amélioration du dialogue entre les partis, pour le renforcement de la gouvernance démocratique et pour la réforme des principales institutions nationales.
English: Because hosting an event generates significant local benefits, in terms of both sport development and other benefits, regional allocation is an important issue.
French: Néanmoins, le Programme d’accueil doit soutenir les projets valables, et au cours d’une année ou de plusieurs années, il est probable que l’on accorde plus de soutien à certaines régions qu’à d’autres.
English: While the Tunisian Constitution and laws guaranteed the independence of the judiciary, he was concerned that it was the Executive branch rather than the Judiciary which organized the examination and recruitment of judges and decided the grounds for disciplinary procedures.
French: La Constitution et les lois tunisiennes garantissent certes l'indépendance de la justice, mais le fait que ce soit le pouvoir exécutif et non le pouvoir judiciaire qui organise les examens de recrutement des magistrats et décide des procédures disciplinaires est préoccupant.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to request comments from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the present resolution and to submit a report on her findings for the consideration of the Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de demander aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales leurs observations sur l'application de la présente résolution, et de lui présenter un rapport sur ses conclusions, qu'elle examinera à sa soixante et unième session;
English: We all want to see peace and prosperity in the Philippines.
French: Nous voulons tous voir la paix et la prospérité aux Philippines.
English: He says the next step for the development community is to develop formal evaluation tools for use by different actors.
French: Il estime que la prochaine étape pour le milieu du développement consiste à mettre au point des outils d'évaluation formels qui pourront être utilisés par différents intervenants.
English: Instead, the EU's own engagement should be stepped up via the approach centred on 'More Europe in Africa'.
French: En revanche, l'engagement de l'Union doit être renforcé par l'intermédiaire de l'approche articulée autour du "plus d'Europe en Afrique".
English: · The List is a worldwide directory of ISPs: <http://www.thelist.com/>.
French: · Le site web The List (http://www.thelist.com/) est un répertoire mondial des fournisseurs d’accès.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2001 >The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2001 > La partition des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: If No, unscreened personnel may not be allowed access to sensitive work sites and must not have access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets.  If Yes, unscreened personnel must be escorted by an individual who is cleared to the required level of security in order to ensure there will be no access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets at the work site.
French: Si la réponse est Non, le personnel n'ayant pas d'autorisation de sécurité ne pourra pas avoir accès à des lieux de travail dont l'accès est réglementé ni à des renseignements et/ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS.  Si la réponse est Oui, le personnel n'ayant pas d'autorisation de sécurité devra être escorté par une personne détenant la cote de sécurité requise, pour faire en sorte que le personnel en question n'ait pas accès à des renseignements et/ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS sur les lieux de travail.
English: Climate Change Presentation PPT Version | PDF Version
French: Présentation sur les changements climatiques version PPT | version PDF
English: • cost of materials and supplies;
French: • coût des matières et des fournitures;
English: In fact, TMB-8, trifluoperazine, and melittin, described as in vitro antagonists of calmodulin-dependent enzyme activities, all inhibited BAY-K-8644 induced cGMP synthesis in a concentration-dependent manner.
French: En effet, le TMB-8, la trifluopérazine et la melittine, décrits comme des antagonistes in vitro des activités enzymatiques dépendantes de la calmoduline, inhibèrent tous, d'une manière concentration-dépendante, la synthèse de GMPc induite par le BAY-K-8644.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 12 (.pdf - 736KB) 12/A (.zip - 34KB)
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 12  (.pdf - 736KO) 12/A (.zip - 34KO)
English: ¶ 6 is former ¶ 4 revised to explain that for deaths occurring after 1992, the comments apply only to matured RRSPs, and to clarify what portion is excluded from the amount deemed to have been received by the deceased annuitant.
French: Aucun autre projet de loi publié avant le 9 juillet 1996 ne touche le contenu du bulletin.
English: I had to reach them in their world.
French: Une idée folle émergea de mon cœur et si elle ne fonctionnait pas, j’aurais l’air stupide devant une centaine de personnes. J’ai demandé à quelqu’un de m’enseigner quelques mots du langage des signes.
English: That, of course, is their business, and I respect that.
French: C'est bien entendu son droit, et je le respecte.
English: Throughout the campaign, air and ground observers alike directed artillery fire on enemy forming-up places with such effect that many a Chinese attack failed to develop; and those few which achieved some initial success owed their final failure largely to the Commonwealth gunners.
French: Durant toute la campagne, des observateurs, aériens et terrestres, dirigèrent le feu d'artillerie sur les points de formation ennemis avec un tel effet que plus d'une attaque chinoise se trouva désorganisée; les quelques attaques qui remportèrent un certain succès initial durent en grande partie leur échec final aux canonniers du Commonwealth.
English: However, the Commission considers the early establishment of an over-the-air television service that reflects and meets the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of Greater Vancouver to be a priority.
French: Cependant, le Conseil considère prioritaire la création dans un avenir rapproché d'un service de télévision en direct qui reflète la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver et répond à ses besoins.
English: Our Great Lakes: > Home > Reference Centre > Great Lakes Reports & Success Stories > The Economic Benefits Of The Great Lakes Sustainability Fund
French: Vous êtes ici > Accueil > Centre de référence > Rapports et réussites > Les retombées économiques du Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: All information was confirmed and vetted by the suppliers of the information, before publication.
French: Tous les renseignements ont été confirmés et approuvés, avant leur publication, par ceux et celles qui nous ont fourni l’information ou en sont les auteurs.
English: The General Forum shall meet at least once a year.
French: Réunions: le forum général se réunit au moins une fois par an.
English: (d) The development of new waterways, where possible, should be explored;
French: d) Il faut étudier la possibilité de créer de nouvelles voies fluviales;
English: - TN 648 - Housekeeping and administrative changes.
French: - AMT 648 - Révisions suite à la Décision 2000-745 et changements à un nombre de marques de commerce.
English: If we can give "nominal" prizes, is the determination of what is "nominal" based on the ticket price or the gift amount?
French: Si nous pouvons donner des prix d'une valeur "nominale", ce qui est considéré comme "nominal" est-il basé sur le prix du billet ou sur le montant du don?
English: legal basis of the right to drinking water and SANitation
French: LES FONDEMENTS JURIDIQUES DU DROIT À L'EAU POTABLE
English: The Board also noted that the vendor had been selected as a sole-source contractor without an adequate market survey being conducted by the Department of Field Support and the Procurement Division.
French: Par ailleurs, le Comité a constaté que le fournisseur retenu pour le marché exclusif avait été sélectionné sans que le Département de l'appui aux missions et la Division des achats réalisent une étude de marché appropriée.
English: In Greece, more than 60 people died as a result of the major fires.
French: En Grèce, plus de 60 personnes ont trouvé la mort à la suite de ces graves incendies.
English: Government Regulatory agencies Customs authorities Agencies/departments responsible for safe transport of dangerous goods Environment agencies and ministries Health agencies and ministries
French: Organes de contrôle Autorités douanières Agences/Départements responsables de la sécurité du transport de marchandises dangereuses Agences et ministères de l’environnement Agences et ministères de la santé
English: He reiterated that the issue of legality of quashing of his acquittal was related to his claim under article 14, paragraph 7, since he could be tried twice on the murder and firearms charges only if his acquittal on these charges was quashed lawfully.
French: Il réaffirmait que la question de la légalité de l'annulation de son acquittement était liée à la plainte qu'il avait formulée au titre du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, étant donné qu'il ne pouvait être rejugé pour meurtre et acquisition d'armes à feu que si l'acquittement prononcé pour ces chefs d'accusation avait été annulé légalement.
English: Oracle database, Regional Data Unit, Information Management, Corporate Services Branch, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Base de données Oracle, Unité des données régionales, Gestion de l’information, Direction générale des services intégrés, Pêches et Océans Canada.
English: Sgt. Pagé made his opinion known to Cst.
French: Le sergent Pagé a fait connaître son opinion au gend.
English: The official languages of the European Union (and their two-letter codes) are:
French: Les langues officielles de l'Union européenne (et leurs codes à deux lettres) sont les suivantes:
English: The creation of a master database to facilitate access to information about patents was also endorsed.
French: Il a également approuvé la création d’une base de données centrale destinée à faciliter l’accès à l’information en matière de brevets.
English: The Romanian government has acknowledged that, in the past, the role of the social partners and civil society in promoting economic development has not been sufficiently recognised, and that capacity building is required to achieve stronger interaction with local and regional governments and civil society as set out in the White Paper on European Governance(39).
French: Le travail en partenariat ajoute de la valeur au processus de programmation et de mise en œuvre. Les groupes de partenariat créés au niveau régional et national, en ce compris les organismes de prise de décision tels que les comités de suivi pour les programmes ISPA et SAPARD, participent de plus en plus à l’élaboration et à l’exécution des programmes.
English: The European Parliament delivered a favourable opinion on the agreement on cooperation and the Customs Union as early as 9 June 1992.
French: Dès le 9 juin 1992, le Parlement européen avait adopté une position favorable à l'accord de coopération et d'union douanière.
English: Each room has a stylish bathroom designed with a unique touch - frosted-glass sliding doors that maximise the light and the sense of space in the bathroom.
French: Chaque chambre possède une élégante salle de bains dotée d'une touche unique : des portes coulissantes en verre dépoli optimisant la lumière et l'espace dans la salle de bains.
English: This document is titled the Continuous Improvement Primer.The intent is to continue updating this document to reflect evolution in thinking and/or methodologies and tools that are being made available.
French: Nous prévoyons actualiser ce document de façon à ce qu'il tienne compte de l'évolution des idées et/ou des méthodes et outils mis à la disposition des gens.
English: It was hoped that Member States would continue to place their confidence in UNIDO.
French: Il faut espérer qu'ils continuent de faire confiance à l'ONUDI.
English: In the past, Ms. Haight has worked as Vice President, US Fixed Annuities and Chief Accountant of Manulife Financial.
French: Par le passé, Mme Haight a travaillé à titre de vice-présidente, US Fixed Annuities, et de chef comptable de la Financière Manuvie.
English: • The Council remained informed about the response of other countries to the UNGASS Declaration.
French: • Le Conseil s'est tenu au courant des mesures prises par les autres pays afin de donner suite à la Déclaration de la SEAGNU.
English: All we observe, however, is Y0, Y1 and C1.
French: Toutefois, tout ce que nous observons, c’est Y0, Y1 and C1.
English: 2.1.3 Scope of the E-commerce Code of Conduct
French: 2.1.3 Champ d'application du code de conduite pour le commerce électronique
English: Gel electrophoresis results showed that a maximum of 20 vanadyl cations (VO2+) are bound per HSA molecule with strong (K1 = 7.0 × 107 M–1) and weak (K2 = 6.5 × 105 M–1) bindings.
French: Les résultats d'électrophorèse sur gel montrent qu'un maximum de 20 cations vanadyles (VO2+) sont liés à la molécule d'ASH avec des fixations fortes (K1 = 7,0 × 107 M–1) et faibles (K2 = 6,5 × 105 M–1).
English: After the political change which has taken place, the Commission should intensify the negotiation of the association agreement with Croatia.
French: Après le changement politique qui est survenu, il faudrait que la Commission intensifie les négociations de l'accord d'association avec la Croatie.
English: Cervical Cancer ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Cancer du col de l'utérus ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General
French: Organisation de cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général
English: Reports of the Secretary-General (A/55/538, A/55/639)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/538, A/55/639)
English: Her organization and the National Coalition to Abolish the Death Penalty (NCADP) recommended that the Commission should appoint a new Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: IPU et l'organisation associée à son action, à savoir la Coalition nationale pour l'abolition de la peine de mort (NCADP), recommandent à la Commission de nommer un nouveau rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The Guide was very flexible on that score, and the recommendation could readily be tailored to the needs of different legal systems.
French: Le guide est sur ce plan très souple et la recommandation pourrait facilement être adaptée aux besoins des divers systèmes juridiques.
English: Rather than hark back to the difficulties which were involved, we should concentrate on the outcome which has been very positive.
French: Au lieu de nous attarder sur les difficultés rencontrées, nous devrions nous concentrer sur le résultat très positif.
English: Mr Azim Mollazade), Mr Luc Van den Brande (alternate:
French: M. Azim Mollazade), M. Luc Van den Brande (remplaçant :
English: If you are currently not in receipt of any income, please provide a written statement explaining your current situation.
French: Sujet du cours Code du cours Type d'enseignement (p. ex. en classe, par correspondance, à distance) Ex. : cours par correspondence
English: Employment is given its own title (chapter 4).
French: Le 30 novembre 1995, le gouvernement danois publiait son mémorandum sur la conférence intergouvernementale: bases de négociation -une Europe ouverte.
English: Whenever you set a goal, you set yourself apart from those who are never inspired to achieve.
French: Chaque fois que vous vous fixez un objectif, vous vous distinguez de ceux qui manquent d'inspiration pour établir et atteindre des buts.