ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation in the World Trade Organization; the implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; a review of special and differential treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; the avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande qu'une libéralisation appréciable du commerce soit mise en œuvre au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce, que soient respectés les engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, que les dispositions établissant un traitement spécial et différencié soient réexaminées dans le souci de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, que soient évitées les formes neuves de protectionnisme et que les pays en développement bénéficient d'un renforcement de leurs capacités et reçoivent une assistance technique, tous ces aspects étant importants pour progresser dans le sens d'une mise en œuvre effective du droit au développement;
English: If the cancellation policy is not respected, the cancellation fees will be 50% of the total amount of your reservation.
French: Si ce délai n'est pas respecté, les frais d'annulation seront de 50% du montant de votre réservation.
English: The Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board shall consist of seven members, including the chairperson, to be appointed as follows: (a) (b) (c) (d) the chairperson shall be nominated by the members referred to in subsections (b), (c) and (d) and appointed by the Provincial Minister; three members shall be appointed by the Nunatsiavut Government; two members shall be appointed by the Provincial Minister; and one member shall be appointed by the federal Minister.
French: L’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore est formé de sept membres, y compris le président, à nommer comme suit : a) les membres dont il est question aux alinéas b), c) et d) procèdent à la mise en candidature du président et celui-ci est nommé par le ministre provincial; trois membres sont nommés par le Gouvernement Nunatsiavut; deux membres sont nommés par le ministre provincial; et un membre est nommé par le ministre fédéral.
English: Chapter IV - Amendments to the Convention Article 19 - Amendments to the Convention 1.
French: Chapitre IV - Amendements à la Convention Article 19 1.
English: Following him, FACE President Mr Gilbert de Turckheim read an statement where he stressed the issue of hunting tourism and the need for the EU Birds Directive to formally refer to and recognise the European Commission’s Guidance Document on Hunting under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Il cède ensuite la parole à M. Gilbert de Turckheim, Président de FACE, qui dans son intervention, insiste sur la question du tourisme cynégétique et sur la nécessité pour la Directive Oiseaux de l’UE de reconnaître officiellement le Guide sur la chasse de la Commission européenne en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: 46 Should he get married without his father’s approval? .
French: 46 Le mari n'est pas tenu d'acquitter la petite zakat au profit de sa femme, si le mariage n'est pas consommé .
English: From 10 a.m. to 12 noon at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium (on “A comprehensive NGO on-line calendar: Why, when, where, how?”); 1
French: De 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (sur le thème “Un calendrier en ligne complet des organisations non gouvernementales : Pourquoi, quand, où, comment?”); et
English: The technology behind smart cards is reputed to be very reliable. Even the banking community is now adopting this technology.
French: La technologie de la carte à puce est réputée très fiable, même le milieu bancaire est en train de se convertir à cette technologie.
English: DMA is on the NPRI at the 10 tonne reporting threshold.
French: Les études à long terme ont démontré que la NDMA s’attaque principalement au foie.
English: It makes such adjustments earlier if the Swiss consumer price index increases by more than 4 per cent in the course of a year (LAVS, art.
French: Il procède plus tôt à cette adaptation lorsque l'indice suisse des prix à la consommation a augmenté de plus de 4 % au cours d'une année (art. 33ter LAVS).
English: Earth & Starquakes Ken Tapping, January 13, 2005 During the Christmas Holidays there was a large earthquake off the coast of Sumatra.
French: Tremblements de terre et d'étoile Ken Tapping, le 13 janvier 2005 Un violent séisme a secoué la mer au large de Sumatra à Noël.
English: On this basis, we should decisively improve the capacity of the United Nations and its Member States in implementing sanctions, including through better cooperation and coordination and technical assistance, attain better management, and allow more effective monitoring.
French: Nous pensons que, sur cette base, nous devrions pouvoir améliorer de façon décisive les capacités de l'ONU et des États Membres dans la mise en oeuvre des sanctions, notamment par le biais de meilleures coopérations, coordination et assistance technique, ainsi que d'une meilleure gestion, qui permettra également un contrôle plus efficace des sanctions.
English: Achieving equal validity may require the use of additional or different risk factors that are objectively and statistically demonstrated to be salient for females.
French: [TRADUCTION] Pour obtenir la même validité prédictive, il nous faudrait sans doute employer des facteurs de risque supplémentaires ou différents dont la prépondérance chez les femmes pourrait être prouvée de manière objective et selon des méthodes statistiques.
English: These trends may reflect a number of weaknesses at several levels, including a continued reluctance of venture capitalists to invest in remote areas due to the need to oversee and provide value-added services to their portfolio firms, a lower level of KBI firms and regional activities in high technology sectors (despite the recent emergence of technology centres in some regions), more limited access to significant markets (e.g. U.S.), a lack of demand for VC in some regions and a lack of marketing skills in some regional firms.
French: Offre de CR Faible participation des investisseurs institutionnels, attribuable, en partie, au manque de données sur le rendement des fonds de CR, aux coûts élevés associés à la diligence raisonnable et au choix des transactions, qui est lié au manque d'expérience des gestionnaires de fonds de CR au Canada; à l'absence d'une infrastructure de marché conviviale pour les institutions et au manque de conseillers efficaces, comme les gardiens à l'américaine; et à l'absence de véhicules qui permettent de surmonter les obstacles d'ordre organisationnel à la participation, notamment des fonds de fonds.
English: The planned number of IVT injections was nine.
French: Neuf injections IVT étaient prévues.
English: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the lenny release of Debian; available in various formats and translations .
French: Le document que vous lisez est la version officielle du manuel d'installation pour la distribution Debian lenny ; Des traductions sont disponibles dans différents formats.
English: Shavuot is celebrated on the 50th day after Pesach.
French: Chavouot est fêtée le 50ème jour après Pessah.
English: In both cases, the disregard applies only to the extent that retirement benefits had begun to be paid before the beginning of the year and remain payable in the year.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’exclusion ne s’applique que dans la mesure où des prestations de retraite ont commencé à être versées avant le début de l’année et continuent d’être payables au cours de l’année.
English: Current rates Proposed new rates
French: Taux actuels Nouveaux taux proposés
English: • The person who holds the patent must be responsible for the control of the material – if the patented material cannot be controlled or confined, the patent over the subject matter should not be issued.
French: • La personne qui détient le brevet doit être responsable du contrôle du matériel - si le matériel breveté ne peut être contrôlé ou restreint, le brevet ne devrait pas être accordé
English: Mr JONAS (Germany) said that the case was a sad chapter in the history of human rights. He wanted to express his great respect for Mr Lloyd’s opinion.
French: En revanche on ne peut donner suite à une demande de paiement car cela vaudrait reconnaissance de la culpabilité des infirmières et serait contraire aux principes de l’État de droit.
English: 517 - 993 Recoveries of Expenses - External Include amounts recovered from outside companies, individuals and other railroads for repairs made to freight train cars.
French: 517 - 993 Recouvrement externe des dépenses Inclure les montants recouvrés auprès d'autres entreprises, de personnes et d'autres compagnies de chemin de fer pour des réparations effectuées à des wagons de marchandises.
English: • The judge shall appoint a time to commence recounting the votes within 10 days after the receipt by the judge of the application.
French: Le juge fixe une date pour le recomptage des votes dans les 10 jours qui suivent la réception de la requête.
English: Following the Beijing Conference in 1995, the New Zealand Government identified six key areas where further action could occur to improve the status of women:
French: • Collaboration du Ministère de la condition de la femme et de Statistics New Zealand sur l'Enquête sur les budgets-temps, et autres publications;
English: Join us in Amarok'ing in a Free World!
French: Joignez-vous à nous pour Amarok'er dans un Monde Libre!
English: PAYS/COUNTRY Tunisie Maroc Tunisie Italie Italie USA Bosnia & Herzegovina Tunisie Maroc Israël Maroc Bosnia & Herzegovina Bosnia & Herzegovina Algérie Turkey Maroc Germany France
French: Commission européenne / European Commission Comité économique et social / Economic and Social Committee Comité économique et social/ Economic and Social Committee Comité des Régions / Committee of Regions COPA/COGECA Confédération des industries agro-alimentaires (CIAA)
English: The WIPO Coordination Committee took note of the amendments to Staff Rules 3.11.1 (Education Grant), and 5.3.1 (Home Leave), as indicated in paragraphs 29 to 35 of document WO/CC/52/2.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des modifications indiquées aux paragraphes 29 à 35 du document WO/CC/52/2 en ce qui concerne les dispositions suivantes du Règlement du personnel : disposition 3.11.1 (Indemnité pour frais d’études) et disposition 5.3.1 (Congé dans les foyers).
English: TWENTY COMMON QUESTIONS ABOUT COPYRIGHT
French: ANNEXE A — VINGT QUESTIONS COURANTES SUR LE DROIT D'AUTEUR
English: Group of 77 (on the operational activities segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil économique et social)
English: Under Licence No. 920127, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Moncton, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence no 920127, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Minimize environmental impacts of highways.
French: Inventorier les obligations touchant le niveau d'eau, les cibles et les protocoles pour évaluer la conformité d'ici mars 2007.
English: FORENSICS LABS SET TO LINK UP G8 countries and Interpol have successfully tested a fledgling electronic network that will allow their forensics laboratories to instantly exchange and search hundreds of DNA profiles that may be related to major international crimes.
French: LES LABORATOIRES JUDICIAIRES S’UNISSENT Les pays du G8 et Interpol ont testé avec succès un tout nouveau réseau électronique qui permettra à leurs laboratoires judiciaires d’échanger et de rechercher instantanément des centaines de profils d’identification génétique qui pourraient être liés à des crimes graves.
English: She asked whether the Government had considered requesting that the Constitutional Court review that situation.
French: Le Gouvernement a-t-il envisagé de demander au Tribunal constitutionnel de se pencher sur la question?
English: You can choose an amount that is not greater than the FMV and not less than the greater of:
French: Vous pouvez choisir un montant qui n'est pas supérieur à la JVM et qui n'est pas inférieur au plus élevé des montants suivants au moment où vous avez fait le don :
English: Extension of a Time Limit Established by National Legislation or Regional Treaty 202.
French: Prorogation d’un délai imparti par la législation nationale ou par un traité régional 202.
English: Decides, taking into account the amount of 532,469,200 United States dollars previously apportioned under the terms of General Assembly resolution 56/251 B, to apportion among Member States the additional amount of 90 million dollars at a monthly rate of 7,500,000 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, comprising 67,500,000 dollars for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003 and 22,500,000 dollars for the period from 1 April to 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date, as adjusted by the Assembly in its resolution 57/__ of __ December 2002, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission et compte tenu du montant de 532 469 200 dollars précédemment réparti en application de sa résolution 56/251 B, de répartir entre les États Membres, à raison de 7 500 000 dollars par mois, un montant supplémentaire de 90 millions de dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont 67 500 000 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003 et 22 500 000 dollars pour la période du 1er avril au 30 juin 2003, la charge étant répartie sur la base des taux qu'elle a fixés dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et modifiés dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 également, et compte tenu du barème des quotes-parts pour les années 2002 et 2003 qu'elle a adopté à la même date dans sa résolution 55/5 B et modifié dans sa résolution 57/___ du ___ décembre 2002;
English: "It was nice that he spoke to us in person," said one member of the audience.
French: C'était bien de sa part de nous le dire en personne a dit un des participants.
English: 5-Women’s work is often overlooked and undervalued
French: 5-Le travail des femmes est souvent passé sous silence et sous-évalué
English: Telephone Number / Fac-simile Number / e-mail address:
French: No de téléphone / No de télécopieur / courriel :
English: (b) Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and to address negative societal attitudes and behaviour based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion and disability;
French: b) D'organiser des campagnes de grande ampleur pour prévenir et combattre les attitudes et comportements sociaux préjudiciables fondés sur le sexe, l'âge, la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, la religion ou le handicap;
English: The government deals with about 20 swap counterparties and the swap portfolio exceeds US$20 billion.
French: Le gouvernement traite avec environ 20 contreparties, et la valeur du portefeuille des swaps dépasse 20 milliards de dollars américains.
English: When the exposure is finished, the camera’s microprocessor reads the charge on the pixels, row by row, and transforms the information into a digital image.
French: À la fin de la pose, le microprocesseur de la caméra lit la charge de chacun des pixels, ligne par ligne, et transforme le tout en image numérique.
English: Mcdermid Studio, Edmonton, Alberta Subject:
French: Mcdermid Studio, Edmonton, Alberta Sujet :
English: The European Council also took note of the Commission proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (312), the aim of which would be to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
French: économiques ont été adoptées sous forme d’ensemble intégré, jouant dans ce contexte un rôle moteur dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d’emploi et de marché du travail.
English: Allowable Costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the CIHR Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices sur les subventions de recherches pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: At its annual session in 1999, the Executive Board approved a change in the basis for calculation of the UNDP operational reserve for regular resources, which is now the sum of the following components:
French: À sa session annuelle de 1999, le Conseil d'administration a approuvé une modification de la base de calcul de la réserve opérationnelle du PNUD pour les ressources ordinaires, qui correspond désormais à la somme des éléments suivants :
English: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a (1) OJ L 360, 31.12.1994, p.
French: Mais, en tout état de cause, l'aide payée durant la période 1997-2003 ne doit pas dépasser un montant maxi(1) JO L 360 du 31.12.1994, p.
English: We especially appreciate the stewardship of the United Nations Population Fund in the promotion of the rights of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity.
French: Nous apprécions tout particulièrement la direction assumée par le Fonds des Nations Unies pour la population dans la promotion des droits de chaque femme, chaque homme et chaque enfant de jouir d'une vie saine et des mêmes chances.
English: • greet your respondent and thank him or her for coming; stress that the interview is confidential.
French: • au sujet de son environnement (lieu de naissance, lieu de résidence, etc.); des opinions, des attentes, des croyances; des attitudes et des motivations pour faire certaines choses. qui répondront aux questions.
English: The Roles and Responsibilities of Governments and Institutions
French: Les rôles et responsabilités des gouvernements et des institutions
English: Samoa's willingness to graduate showed that it was not using the economic vulnerability index as a reason to continually defer its graduation.
French: Le fait que le Samoa se montre disposé à être promu montre qu'il ne se sert pas de l'indicateur de vulnérabilité pour remettre continuellement sa promotion à plus tard.
English: Internet activist priest imprisoned Document - Viet Nam:
French: Un prêtre cyberdissident emprisonné Document - Viêt-Nam.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.00 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Industry Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.52 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Industrie Canada
English: The Special Session is invited to review all parts of the draft Strategic Plan, modify them as necessary and approve, during the session, a final version, which will be transmitted for the appropriate approval processes in both UNECE and FAO, to be formally adopted at the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission during the European Forest Week in October 2008.
French: La session extraordinaire est invitée à étudier toutes les parties du projet de plan stratégique, à les modifier si nécessaire et à approuver, durant la session, une version finale qui sera transmise pour être soumise aux processus d'approbation appropriés de la CEE et de la FAO et être adoptée officiellement à la session conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts pendant la Semaine européenne des forêts en octobre 2008.
English: The European Parliament has therefore established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.
French: Outre les contacts entre le Parlement européen et la Commission prévus par le droit communautaire, cette dernière s'entretient régulièrement avec le commissaire chargé des affaires économiques.
English: • Proportion of patients with a decrease in plasma viral load >1.0 log10 vs. baseline at all time points other than the 24-week mark, and the time to achieve this.
French: • Pourcentage de sujets présentant une baisse de la charge virale dans le plasma de > 1,0 log10 par rapport au départ à tous les points dans le temps, à l'exception du jalon de la 24e semaine, et le temps nécessaire pour y arriver.
English: Its military importance for the United States has recently heightened, owing to the formal transfer of the Panama Canal Zone to the Republic of Panama on 31 December 199919 and the subsequent relocation of the headquarters of United States Army South from Panama to Fort Buchanan in Puerto Rico.20
French: Son importance militaire pour les États-Unis s'est récemment renforcée du fait du transfert officiel de la zone du canal de Panama à la République du Panama le 31 décembre 1999 et de la réinstallation du quartier général de l'armée américaine de la zone Sud du Panama à Fort Buchanan à Porto Rico.
English: Additions, deletions or omissions from a Band List may be protested by the individual affected by the decision, by any member of the Indian Band or by the Band Council.
French: Une contestation peut être logée contre la décision d’inclusion, de retranchement ou d’omission sur la liste de bande par la personne dont le nom fait l’objet de cette décision ou par un membre d’une bande indienne, ou par le conseil de celle-ci.
English: "With Sport Futures, up and coming leaders will have the resources they need to make sure sports in Nova Scotia are as rewarding as possible."
French: Grâce à ce projet, les chefs de file de la génération montante auront les outils qu'il faut pour que la pratique du sport en Nouvelle-Écosse soit la plus enrichissante possible.
English: The portion of the State budget allocated to the Ministry of Social Action, National Solidarity and the Family for social protection has remained fairly stable, increasing from 0.7 per cent in 2006 to 1.1 per cent in 2007 and 0.9 per cent in 2008.
French: Dans le domaine de la protection sociale, la part du budget de l'Etat alloué au Ministère de l'Action Sociale, de la Solidarité et de la Famille est restée presque stable, passant de 0,7% en 2006 à 1,1% en 2007 et 0,9% en 2008.
English: The first part deals with matters of Church polity; the latter part contains a warning that the elders are to give to the nations of the earth.
French: La première partie traite de la forme du gouvernement de l'Église. La seconde partie contient un avertissement que les anciens doivent lancer aux nations de la terre.
English: Related international conventions binding Israel
French: Conventions internationales connexes ayant force obligatoire pour Israël