ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student, National Ballet School Student in ballet class (courtesy National Ballet School).
French: Élève de l'École nationale de ballet Élève d'une classe de ballet (avec la permission de l'École nationale de ballet).
English: The other weighting factor, based on the inverse probability of selecting the household multiplied by the inverse probability of selecting the panel member in the household, is used only for the responses of panel members.
French: Dans le cadre de cette enquête, la plupart des renseignements demandés portent sur un seul membre du ménage, et on recueille un certain nombre de renseignements sur la santé de tous les membres du ménage, y compris les caractéristiques socioéconomiques, le recours aux soins médicaux, les limitations d'activités, et les conditions chroniques.
English: To foster a high-performing and accountable Public Service that has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government's agenda, PCO sets strategic direction for the Public Service.
French: Le BCP fournit au Cabinet et à ses comités des conseils stratégiques et des services de secrétariat pour assurer le bon fonctionnement du processus décisionnel.
English: The GGAO further claimed that the ongoing imports of dumped garlic threaten investment and employment in the Canadian garlic industry.
French: La GGAO a de plus soutenu que les importations soutenues de l'ail sous-évalué menacent l'investissement et l'emploi dans la branche de production d'ail canadienne.
English: It is not known if there are comprehensive records on the number of mines removed or the area of land cleared in Libya.
French: On ignore s’il existe des informations complètes sur le nombre de mines désamorcées ou sur la superficie déminée en Libye.
English: The quiet city park “Vögeligärtli” is nearby.
French: Le parc de la ville, le "Vögelgärtli" est situé à proximité.
English: Outreach to Youth What do youth think about health and safety?
French: Prise de contact avec les jeunes Que pensez-vous de la santé et de la sécurité?
English: Therefore, 1) providing or collecting property knowing or intending that it be used for, inter alia, a terrorist activity, 2) providing or making available property or financial, or other related services, knowing, inter alia, that it will be used by a terrorist group, and 3) using property to facilitate or carry out a terrorist activity or possessing property knowing or intending that it be used for the same purpose, all are offences aimed at preventing that resources be made available to terrorist groups.
French: Ainsi, 1) le fait de fournir ou de réunir des biens en sachant qu'ils seront utilisés, ou dans l'intention de les voir utiliser, en tout ou en partie, pour une activité terroriste, 2) le fait de fournir ou de rendre disponibles des biens ou des services financiers ou connexes, en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou en partie, par un groupe terroriste, et 3) le fait d'utiliser des biens pour une activité terroriste ou pour la faciliter ou d'avoir en sa possession des biens dans l'intention de les voir utiliser, ou en sachant qu'ils seront utilisés aux mêmes fins, ont tous été érigés en infractions, dans le but d'empêcher que des ressources ne soient mises à la disposition de groupes terroristes.
English: From elegant surroundings of the finest quality, to caring, highly personalised 24-hour service, Four Seasons embodies a true home away from home for those who know and appreciate the best.
French: Parce qu'ils savent créer un cadre exceptionnel et qu'ils proposent à leurs clients un service hautement personnalisé vingt-quatre heures sur vingt-quatre, les établissements Four Seasons sont devenus la résidence secondaire de ceux qui savent reconnaître et apprécier le meilleur du bien-être loin de chez eux.
English: Clause 77 Immigration Changes in Residence ITA 128.1(1)(b)(iv) and (v) The second paragraph of the note on these subparagraphs is replaced by the following:
French: 82 Article 77 Immigration Changement de résidence LIR 128.1(1)b)(iv) et (v) Le deuxième paragraphe de la note concernant les sous-alinéas 128.1(1)b)(iv) et (v) est remplacé par ce qui suit :
English: A number of the collections meet international geomatics standards.
French: Actuellement, certaines de ces collections répondent à des normes internationales en géomatique.
English: As such, abstinence is the only indicator of continued recovery.
French: Comme telle, l'abstinence est le seul indicateur de maintien du rétablissement.
English: It is with true pleasure and a feeling of legitimate pride that from this rostrum I take the floor today, Monday, 6 December 2004, to participate in the commemorative ceremony of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: C'est avec un réel plaisir, doublé d'un sentiment de fierté légitime que, du haut de cette tribune, je prends la parole, en ce lundi 6 décembre 2004, pour participer à la cérémonie commémorative du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: They may cost less than qualified products, and buying the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Ils peuvent être moins chers que les tapis homologués et on pourrait croire que leur achat est avantageux.
English: These eight case studies illustrate some of the work IDRC's Rural Poverty and Environment program has supported in Africa and the Middle East.
French: Les huit études de cas suivantes rendent compte de certains des travaux de recherche qu'a appuyés le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) du CRDI en Afrique et au Moyen-Orient.
English: A parent trust and communication scale was developed based on the following six survey items:
French: Échelles composées L’échelle Confiance des parents et communication avec les parents est composée des six éléments suivants de l’enquête :
English: (1) If the Minister believes on reasonable grounds, on the basis of any information available to the Minister, that the sales information submitted in respect of a pest control product is not accurate or complete, the Minister must require the registrant to submit the sales information for that product, within 60 days after the Minister requests it, in a report prepared by an independent auditor qualified under the laws of a province.
French: (1) Dans le cas où le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après les renseignements à sa disposition, que les renseignements présentés à l'égard des ventes d'un produit antiparasitaire sont inexacts ou incomplets, il exige que le titulaire présente, dans les soixante jours suivant sa demande, les renseignements dans un rapport préparé par un vérificateur indépendant qualifié aux termes des lois provinciales qui s'appliquent.
English: HMCS HAIDA is the only one remaining of this famous class of ships.
French: Le NCSM Haida est le seul survivant de cette célèbre classe de navires.
English: Back to museum list Objects representing the history of Waskada, Brenda municipality and area.
French: Retour à la liste des musées Objects representing the history of Waskada, Brenda municipality and area.
English: Despite its meagre resources, the Sudan had deployed over 6,000 police officers in trouble spots and was fully committed to complying with Security Council resolution 1564 (2004).
French: Malgré ses faibles ressources, le Soudan a déployé plus de 6 000 agents de police dans des régions faisant l'objet de troubles et s'est engagé à respecter la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In 2006, CEDAW noted that although women's access to justice is provided for by the law, their ability in practice to exercise this right and to bring cases of discrimination before the courts is limited by factors such as limited information on their rights, lack of assistance in pursuing these rights, and legal costs.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que le droit des femmes de faire appel à la justice au regard de la loi ghanéenne était limité dans la pratique, car elles ne sont pas assez informées sur leurs droits, ne reçoivent aucune assistance pour les faire prévaloir, ou ne peuvent assumer les frais de justice.
English: The cancellation of a systems contract and a new bidding process resulted in lower requirements for field defence supplies.
French: L'annulation d'un marché relatif aux systèmes de sécurité et le lancement d'un nouvel appel d'offres expliquent la baisse des dépenses engagées au titre des fournitures pour la défense des périmètres.
English: An EU Strategy for Biofuels - COM(2006) 34, 8.2.2006.
French: «Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants» - COM(2006) 34 du 8.2.2006.
English: CMW recommended that necessary measures be taken to establish a legal framework to regulate expulsion/deportation procedures, in accordance with articles 22 and 23 of the Convention.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a recommandé à l'Équateur de prendre les mesures nécessaires en vue d'établir un cadre juridique réglementant les procédures d'expulsion en conformité avec les articles 22 et 23 de la Convention.
English: Looking onward to the future, I can see that city continuing to expand on the basis of these well-allocated, well-controlled funds.
French: Si je me tourne vers le futur, je peux voir cette ville continuer à se développer grâce à ces fonds bien alloués et bien contrôlés.
English: m) Facilitate access to professional education to widows in war affected countries.
French: m) Faciliter l'accès des veuves à l'enseignement professionnel dans les pays touchés par la guerre.
English: This description is applicable to both classical and quantum mechanics and any combination thereof.
French: Cette description est applicable à la mécanique classique aussi bien qu'à la mécanique quantique et à toute combinaison des deux.
English: Egypt is cognizant of the fact that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a difficult task.
French: L'Égypte reconnaît que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est une tâche difficile.
English: It is often a major challenge to demonstrate their value, quality and impact to a client before they have consumed the service.
French: Il est parfois très difficile de démontrer leur valeur, leur qualité et leur incidence à un client avant que le service ne soit consommé.
English: We also welcome the convening in Rome of the third workshop to promote the universality of the Chemical Weapons Convention in the Mediterranean Basin and the Middle East, and the fact that the Eighth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the so-called Ottawa Convention — will be held in Jordan next year.
French: Nous nous félicitons également de l'organisation, à Rome, du troisième atelier visant à promouvoir l'universalité de la Convention sur les armes chimiques dans le Bassin méditerranéen et au Moyen-Orient, et du fait que la huitième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ou Convention d'Ottawa, aura lieu en Jordanie l'année prochaine.
English: To undertake a collection and analysis of national experiences with regard to the protection of folklore.  (Task C.1)
French: Rassembler et analyser les expériences nationales en ce qui concerne la protection du folklore (tâche C.1).
English: After storage at 5 °C, germination of basidiospores in T. robustum was stimulated by incubation with conspecific mycelium but not with gluconic acid.
French: Cependant, après une séjour à 5 °C, la stimulation de la germination des spores du T. robustum est stimulée par le mycélium de la même espèce, mais ne réagi plus à l'acide gluconique.
English: The UNDP country programme seeks to focus on the improvement of governance practices at the State and non-State levels as necessary investments and means to reduce poverty and attain the MDGs.
French: Le programme de pays du PNUD concentre ses efforts sur l'amélioration des pratiques de gouvernance au niveau de l'État et à d'autres niveaux, des investissements et d'autres moyens étant nécessaires pour réduire la pauvreté et réaliser les OMD.
English: Blue Mill Productions Doug Cuthand, Producer 102 - 103B Packham Avenue Saskatoon, Saskatchewan S7N 4K4 (306) 477-4572 (306) 477-4561 d.cuthand@home.com Export-ready Film and video production.
French: Blue Mill Productions Doug Cuthand, producteur 102 - 103B Packham Avenue Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4K4 (306) 477-4572 (306) 477-4561 d.cuthand@home.com Entreprise prête à exporter Production cinématographique et vidéo.
English: Generally, family responsibility and specifically child care are serious constraints to women's employment in Nigeria.
French: En général, les responsabilités familiales et plus particulièrement l'éducation des enfants, constituent des obstacles de taille à l'activité des femmes au Nigéria.
English: Expanding Your Markets http://abc.gc.ca/ expanding/covere.htm
French: Élargir vos marchés
English: Aside from trading with and investing in the developing world, many emerging economies have, in recent years, increased their development co-operation efforts.
French: Les pays émergents ont depuis plusieurs années augmenté leurs efforts en matière de coopération au développement.
English: The most popular forestry layflat hose in North America, HOTLINE®, is a single jacket 100% spun polyester hose lined with TPU elastomer.
French: Tuyau forestier le plus utilisé en Amérique du Nord, HOTLINEMD est constitué d’une gaine simple faite à 100 % de polyester filé et d’une doublure en polyuréthane thermoplastique.
English: From interviews and investigations by the United Nations and non-governmental organizations, it is estimated that up to 50 per cent of girls living in conflict zones such as Cité Soleil have been victims of rape or sexual violence, and in areas such as Carrefour, Martissant and Les Cayes the phenomenon of collective or “gang” rape is widespread.
French: Il ressort d'entrevues et d'enquêtes menées par l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales que près de la moitié des filles qui vivent dans des zones de conflit comme la Cité Soleil ont été victimes de viols ou d'actes de violence sexuelle, et que dans des zones comme Carrefour, Martissant et Les Cayes, le phénomène des viols collectifs est généralisé.
English: If true, this would suggest that not all concerned authorities may be aware of the policies, principles, and processes that govern the treatment of CIAC.
French: Ces faits, s'ils sont exacts, donnent à penser que toutes les autorités concernées ne sont pas sensibilisées aux politiques, principes et processus inspirant le traitement des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: Seedling crops of rutabaga can show little, if any, visible sign of phenoxy herbicide damage.
French: Les cultures de rutabaga à l’état de semis peuvent ne montrer que de petites lésions, voire aucune lésion visible causée par ces herbicides.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support of health care reform Related Primary care, home care and catastrophic drugs. Topics:
French: Documentation sur les activités de l'OCDE, y compris des rapports, des analyses et la position du Canada à l'égard des activités de certains comités. Sujets :
English: The suggestion put to the Commission to intervene in WTO decision-making procedures to ensure that respect for minimum social standards by the applicant countries is upheld as a criterion for admission is also very positive.
French: La suggestion faite à la Commission d'intervenir au sein des instances de décision de l'OMC pour que le respect de normes sociales minimales par les pays candidats soit retenu comme critère d'admission est également positive.
English: Paragraph 21(1)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the word "Sterile", if the manufacturer intends the device to be sold in a sterile condition; 3.
French: L'alinéa 21(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) la mention « stérile », si le fabricant destine l'instrument à la vente à l'état stérile; 3.
English: According to Mohamed Deylaf, transporting a convoy from Mogadishu to Baidoa, a distance of approximately 250 km, may take as long as eight days.
French: Selon Mohamed Deylaf, acheminer un convoi de Mogadishu à Baidoa, qui se trouve à environ 250 kilomètres, peut prendre jusqu'à huit jours.
English: The average concentrations for chloride and sodium were 2100 and 2600 µg/g soil, respectively.
French: La plupart des données sont basées sur les normes qui s’appliquaient avant 1998, relativement à la conception des entrepôts de sels et au stockage des sels de voirie.
English: Originally, Article 88 of the Cook Islands Constitution provided that the Governor-General of New Zealand might from time to time, by Order in Council made at the request and with the consent of the Government of the Cook Islands make regulations, not inconsistent with the Constitution, for the peace, order, and good government of the Cook Islands.
French: À l'origine, l'article 88 de la Constitution des Îles Cook disposait que le Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande pouvait de temps à autre, sur ordonnance du Conseil prise à la demande et avec le consentement du Gouvernement des Îles Cook, prendre les dispositions nécessaires en conformité avec la Constitution pour garantir la paix, le maintien de l'ordre et la saine gestion des affaires publiques des îles.
English: Usually, one application per season should provide satisfactory control.
French: Habituellement, un traitement par saison devrait assurer une protection suffisante.
English: According to the results from "the origins of your ancestors" question, the top fifteen ancestries represent Canadian, British and French (CBF), European and non-European ancestries (see Graph 1).
French: Au Canada, il existe un débat à savoir si les répondants peuvent déclarer en toute légitimité avoir des ancêtres canadiens ou autres du Nouveau Monde 3 lorsque, en théorie, à l’exclusion des répondants autochtones, tous les autres Canadiens sont en mesure de retracer l’origine de leurs ancêtres sur d’autres continents.
English: This is a cause for some concern in UNTAET.
French: Cela est un motif de préoccupation pour l'ATNUTO.
English: In these circumstances, the incentive laws have become more important for the Brazilian cultural production.
French: Suivant ce scénario, les lois d’incitation ont pris de l’importance vis-à-vis la production culturelle brésilienne.
English: • Waste Density and Particle Size:
French: • Densité des déchets et taille des particules :
English: The President recalled that the Conference at its seventh session had decided to facilitate the prompt start of the CDM by adopting decision 17/CP.7 and had elected the CDM Executive Board, which was functioning under its authority.
French: Le Président a rappelé que la Conférence à sa septième session avait décidé de faciliter la mise en route rapide du MDP en adoptant la décision 17/CP.7 et avait élu les membres du Conseil exécutif du MDP qui fonctionnait sous son autorité.
English: 84 Malmo Court Maple, Ontario   Winlie Container (Canada) Ltd.
French: 84 Malmo Court Maple, Ontario   Winlie Containers (Canada) Ltd.
English: The dose given to women taking folic acid by itself was 4mg a day.
French: La dose donnée aux femmes qui ont pris uniquement de l'acide folique était de 4 mg par jour.
English: Subject to the agreement of the Government of Israel, it is proposed that a Liaison Office be established in Tel Aviv, whose head would report to the Director of the Office of Political and Civil Affairs, under the overall guidance of the Force Commander.
French: Sous réserve de l'accord du Gouvernement israélien, il est proposé qu'un bureau de la liaison soit créé à Tel-Aviv, dont le directeur relèverait du Directeur du Bureau des affaires politiques et civiles, sous l'autorité générale du commandant de la Force.
English: Scientific Regulation 11 RATING SCALE - DECISION MAKING FACTOR
French: Pour déterminer le degré provisoire de cet élément, on examine les caractéristiques suivantes: 1.
English: Subject to Part I.1 or II and subsections 76(2.1) and (2.2), an order or finding made by the Tribunal with respect to any dumped or subsidized goods, other than an order or finding described in any of sections 3 to 6, terminates all proceedings under this Act respecting the dumping or subsidizing of the goods.
French: Sous réserve des parties I.1 et II et des paragraphes 76(2.1) et (2.2) et exception faite des ordonnances ou conclusions visées à l’un des articles 3 à 6, les ordonnances ou conclusions du Tribunal closent les procédures relatives au dumping ou au subventionnement des marchandises en cause.
English: The information that had become available since the last meeting further underpinned the reasoning behind the Governing Council’s decision of 3 August to increase interest rates.
French: Les informations disponibles depuis la dernière réunion confortent le raisonnement sous-tendant la décision du Conseil des gouverneurs du 3 août de relever les taux directeurs.
English: • National Study on access to justice in the minority official language.
French: • Étude d'envergure nationale sur l'accès à la justice en langue officielle minoritaire.
English: Prosperous economies are those that invest in people (and that means in education), in the basic technological and language skills of the workforce.
French: Les économies prospères sont celles qui investissent dans les personnes (et donc dans l'éducation), dans les compétences technologiques et linguistiques de base de la main-d'œuvre.
English: The Act would recognize Health Canada's need to conduct health surveillance and research activities in cooperation with public authorities in Canada and abroad, as well as with individual Canadians and other interested parties.
French: La loi reconnaîtrait la nécessité pour Santé Canada de mener des activités de surveillance et de recherche dans le domaine de la santé, en collaboration avec les pouvoirs publics canadiens et étrangers, ainsi qu'avec tous les Canadiens et les autres parties intéressées.
English: However, no information is provided on the levels of remuneration for men and women performing the same jobs in the public and private sector.
French: Toutefois, il n'inclut pas d'information sur les niveaux de rémunération des hommes et des femmes remplissant les mêmes fonctions dans les secteurs public et privé.
English: If available, provide a statement of support for the project from local police authorities.
French: Si vous en avez une, fournissez une déclaration d’appui au projet signée par les autorités policières locales.
English: In support, reference "Canada’s Innovation Strategy" which in part promotes the benefits of technology development, plus MC’s Strategic Direction that refers to support and response to technological development.
French: La documentation de référence pour cette question est la « stratégie d’innovation du gouvernement du Canada » qui, en partie, fait la promotion des avantages du développement technologique, de même que l’orientation stratégique de MC dans laquelle il est question de soutien et de réaction au développement technologique.
English: The procedures for the nomination of candidates for judges shall apply mutatis mutandis to the nomination of the Prosecutor.
French: Les procédures prévues pour la présentation des candidats aux sièges de juge s'appliquent mutatis mutandis à la présentation de candidatures au siège de Procureur.
English: But it is in the fields where established national structures exist that this provides most benefit.
French: Mais c’est dans les domaines où existent des structures nationales établies qu’elle présente le plus d’intérêt.