ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council received a briefing on 25 June from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2004/499).
French: Le 25 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, qui leur a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2004/499).
English: It includes strengthening regional, national, and sub-national multisectoral HIV/AIDS interventions that target male and female mobile and migrant populations.
French: Il prévoit aussi le renforcement à l'échelle régionale, nationale et infranationale des interventions de lutte contre le sida multisectorielles qui visent les populations mobiles et migrantes d'hommes et de femmes.
English: It further underlined the importance of ensuring the integration of sustainable consumption and production in national sustainable development strategies and, where applicable, in poverty reduction strategies.
French: Il a également souligné qu'il importait de tenir compte des impératifs en matière de consommation et de production durables dans les stratégies nationales de développement durable et, lorsqu'il y avait lieu, dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: For easy reference, the exact due dates of both the instalment payment(s) and the final payment are printed in box 1 of the excise tax return (form B 200).
French: Par souci de commodité, les dates d'échéance précises des acomptes provisionnels et du paiement final sont indiquées à la case 1 du formulaire de déclaration de taxe d'accise B 200.
English: 1936 – Garmisch-Partenkirchen. 1948 – Lake Placid - St.Moritz. 1952 – Cortina d'Ampezzo – Lake Placid – Oslo 1956 – Colorado - Cortina d’Ampezzo – Lake Placid – Montreal 1960 – Garmisch-Partenkirchen – Innsbruck - Squaw Valley – St.Moritz 1964 – Calgary - Innsbruck - Lahti 1968 – Calgary – Grenoble – Lahti – Lake Placid – Oslo – Sapporo 1972 – Banff – Lahti – Salt Lake City - Sapporo 1976 – Denver – Innsbruck – Sion – Tammerfors – Vancouver 1980 – Vancouver-Garibaldi ((candidacy withdrawn just before voting)) - Lake Placid 1984 – Göteborg – Sapporo - Sarajevo 1988 – Calgary – Cortina d’Ampezzo - Falun 1992 – Albertville - Anchorage – Berchtesgaden – Cortina d’Ampezzo – Lillehammer – Falun – Sofia 1994 – Anchorage – Östersund - Sofia -Lillehammer 1998 – Aoste – Jaca – Nagano - Östersund – Salt Lake City 2002 – Östersund – Quebec – Salt Lake City - Sion 2006 – Helsinki – Klagenfurt - Poprad-Tatry – Sion – Turin - Zakopane The successful city is underlined.
French: 1936 – Garmisch-Partenkirchen 1948 – Lake Placid - Saint-Moritz 1952 – Cortina d'Ampezzo – Lake Placid – Oslo 1956 – Colorado - Cortina d’Ampezzo – Lake Placid – Montréal 1960 – Garmisch-Partenkirchen – Innsbruck - Squaw Valley – Saint-Moritz 1964 – Calgary - Innsbruck - Lahti 1968 – Calgary – Grenoble – Lahti – Lake Placid – Oslo – Sapporo 1972 – Banff – Lahti – Salt Lake City - Sapporo 1976 – Denver – Innsbruck – Sion – Tammerfors – Vancouver 1980 – Vancouver-Garibaldi (retirée juste avant le vote) - Lake Placid 1984 – Göteborg – Sapporo - Sarajevo 1988 – Calgary – Cortina d’Ampezzo - Falun 1992 – Albertville - Anchorage – Berchtesgaden – Cortina d’Ampezzo – Lillehammer – Falun – Sofia 1994 – Anchorage – Östersund - Sofia -Lillehammer 1998 – Aoste – Jaca – Nagano - Östersund – Salt Lake City 2002 – Östersund – Québec – Salt Lake City - Sion 2006 – Helsinki – Klagenfurt - Poprad-Tatry – Sion – Turin - Zakopane La ville élue est soulignée La ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d’hiver sera élue par la 114e Session du CIO à Prague en 2003.
English: In this appeal, the Tribunal does not see similarity in material as crucial to its determination.
French: Dans le présent appel, le Tribunal est d’avis que la similitude des matières n’est pas un élément crucial pour arriver à sa décision.
English: If only one of you paid into the CPP, you can share that pension.
French: Si seulement l’un d’entre vous a cotisé au RPC, vous pouvez partager cette pension.
English: The Office’s reply, which was based on both a literal and a teleological interpretation of Article 8(1)(a) CTMR, may be summarised as follows:
French: La réponse de l’Office, qui se base tant sur une interprétation littérale que téléologique de l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC, peut se résumer comme suit:
English: Most of the courses were full-time: 77 percent ran for 30 or more hours per week.
French: La plupart des cours étaient à temps plein : 77 p. 100 comptaient 30 heures ou plus par semaine.
English: Auditor General of Canada What is Legislative Auditing?
French: vérificateur général du Canada Qu’est-ce que la vérification législative?
English: This project is providing confidential and factual information on alcohol and other drugs and their effects; self-screening tools for substance abuse; and information on where to access services for substance abuse issues.
French: Le présent projet fournit de l'information confidentielle et factuelle sur l'alcool et d'autres drogues ainsi que leurs effets; des outils d'autoévaluation pour reconnaître la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues; et l'information nécessaire pour accéder aux services d'aide dans ce domaine.
English: These findings were confirmed by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis with the REII repetitive element of the ETS from tomato rDNA, which was isolated during this study.
French: Ces observations ont été confirmées par analyse RFLP à l'aide de l'élément répétitif REII provenant de l'ETS du gène d'ADNr de la tomate, lequel a été isolé au cours de ce travail.
English: Every proposed international transfer of personnel or training should require prior government approval.
French: Tout projet de transfert international de personnel ou de compétences doit être soumis à un accord préalable du gouvernement.
English: It should continue to support consumer organisations and ensure that they can play an effective role in consumer policy-making, market surveillance, consumer assistance and education.
French: Il doit continuer à soutenir les associations de consommateurs et à faire en sorte qu’elles jouent un rôle efficace dans l’élaboration de la politique des consommateurs, la surveillance du marché et l’assistance et l’information aux consommateurs.
English: China (2003), India* (2001), Japan (2003), Kyrgyzstan (2002), Philippines* (2001)
French: Chine (2003), Inde* (2001), Japon (2003), Kirghizistan (2002), Philippines* (2001)
English: The estimated additional requirements for the biennium 2008-2009 arising from the hiring of sign-language interpreters would amount to $368,800 for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and $7,000 for the Conference of States Parties.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du recrutement d'interprètes en langue des signes s'élèveraient à 368 800 dollars pour le Comité des droits des personnes handicapées et à 7 000 dollars pour la Conférence des États parties.
English: However, an estimate of the magnitude of mental health problems suggests that about one in every five children has an emotional or behavioural problem as well as feelings of depression and sadness, and it seems the problems are getting worse (Offord et al., 1992).
French: Toutefois, une estimation de l'ampleur des problèmes de santé mentale laisse supposer qu'environ un enfant sur cinq a un problème affectif ou de comportement et un sentiment de dépression et de tristesse, et il semble que les problèmes s'aggravent (Offord et coll., 1992).
English: As the Green Paper points out, some of these restrictions - some, not all - are not justified by prudential considerations and limit the return on funds, causing pension costs to rise.
French: Le Livre vert indique que certaines de ces restrictions - certaines, pas toutes - ne sont pas justifiées par des raisons de prudence et qu'elles limitent les rendements des fonds, en provoquant une augmentation des coûts des retraites.
English: In 2002, Mary Osborn received the L'Oréal-UNESCO Award for Women in Science in recognition of her contribution to research in the life sciences.
French: En 2002, Mary Osborn a reçu le prix L'Oréal-UNESCO des femmes scientifiques, en reconnaissance de sa contribution à la recherche dans le domaine des sciences de la vie.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 127.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 127 de l'ordre du jour.
English: Programmes H.1 and H.2: Common Buildings Management and Joint Buildings Management
French: GESTION DES BÂTIMENTS  Programmes H.1 et H.2.  Gestion commune des bâtiments et Gestion conjointe des bâtiments
English: • Of the models being considered to resolve the identified problems due to the multiplicity of regulators, a national regulator with multiple branch offices would be more economical for regulators, intermediaries and issuers compared to the current system while also incorporating regional interests and allowing for local enforcement.
French: • Parmi les modèles considérés pour régler les problèmes causés par la multiplicité des organismes de réglementation, un organisme de réglementation national auquel de nombreux bureaux seraient rattachés serait plus économique pour les organismes de réglementation, les intermédiaires et les émetteurs que le régime actuel tout en prenant en compte les intérêts régionaux et en permettant l’application à l’échelon local.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador François Roux for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Belgique pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Customers will feel more happy to eat a mango was ripe, and we have to smile.
French: Les clients se sentiront plus heureux de manger une mangue est mûre, et nous avons à sourire.
English: The first is the Indian Band Revenue Moneys Order, SOR/90-297 as am., which provides that the Bands listed in the Regulation are permitted to control, manage, expend their revenue moneys.
French: Le premier de ces règlements est le Décret sur le revenu des bandes d'Indiens, DORS/90-297 (version modifiée), qui prévoit que les bandes énumérées dans le règlement sont autorisées à contrôler, administrer et dépenser l'argent de leurs comptes de revenu.
English: Herein lies the crux of the debate, at least for us — the nexus between disarmament and development.
French: C'est ici que se trouve, à tout le moins pour nous, le cœur du débat : le lien entre désarmement et développement.
English: I. Brownlie, in Principles of Public International Law (Oxford: Oxford University Press, 6th ed., 2003), p. 655, held that “in the case of more specialized organizations with a small number of members, it may be necessary to fall back on the collective responsibility of the member States”.
French: I. Brownlie, dans Principles of Public International Law (Oxford: Oxford University Press, 6e édition, 2003), p. 655, soutenait que « dans le cas d'organisations plus spécialisées ayant un nombre réduit de membres, il peut être nécessaire de s'en remettre à la responsabilité collective des États membres) ».
English: However, we also believe that it would be in the interests of the industry, the public, and the Government, to have a more well-informed and transparent process. A process in which public interest hearings would be conducted by the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee only after they have received copies of reports from both OSFI and the Competition Bureau.
French: Cependant, nous croyons également qu’il serait dans le meilleur intérêt du secteur, du public et du gouvernement de mettre sur pied un processus clair et transparent, et de faire en sorte que les audiences d’intérêt public du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial des banques et du commerce n’aient lieu qu’après réception des rapports du BSIF et du Bureau de la concurrence.
English: The decisions rendered have significant economic consequences for the individuals in question and even for society in general.
French: Les décisions rendues ont des conséquences économiques importantes pour les individus concernés, voire pour la société en général.
English: NEPAD’s Health Commitments Document(s) 18 of 18
French: NEPAD’s Health Commitments Document(s) 18 de 18
English: Honourable senators, Bill C-18 was introduced June 8, 2006, to make the changes embodied in Bill C-72, along with other technical improvements.
French: Honorables sénateurs, le projet de loi C-18 a été présenté le 8 juin 2006 afin d'apporter les modifications prévues dans le projet de loi C-72 ainsi que certaines améliorations sur le plan technique.
English: Your coverage will continue without interruption during any period in which you are on an authorized leave of absence.
French: Si vous êtes en congé payé, les primes requises seront retenues sur votre traitement de la façon habituelle.
English: The trend in European markets where this is recognised is an increasing preference for these large sizes.
French: Les tendances sur des marchés européens sensibles à ce fait montrent une préférence à la hausse pour ces grandes tailles.
English: Home > What are alien and invasive alien species? > How did alien species get here?
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > Comment les espèces envahissantes sont-elles arrivées au Canada?
English: There is no vaccine for HCV, and re-infection is possible4.
French: Il n’existe pas de vaccin contre le VHC, et une réinfection est possible4.
English: CRITICAL HABITAT PROTECTION POLICIES AND PROCEDURES The Intent
French: LA PROTECTION DE L'HABITAT ESSENTIEL Le but
English: The manufacture of composition dolls was labour-intensive and provided jobs at a time when jobs were hard to find.
French: La fabrication des poupées en composite exige beaucoup de main-d'œuvre et elle offre des emplois à une époque où ils sont rares.
English: No person should suffer discrimination or disadvantage of any kind because of that person's candidacy.
French: Nul ne devrait subir de discrimination ni être désavantagé en aucune façon pour s'être porté candidat.
English: "It was determined that Mr. Jacques Boily held an insurable position from May 10 to November 19, 1993, under paragraph 3(1)a) of the Unemployment Insurance Act and an uninsurable position according to paragraph 3(1)a) for the period form May 3, 1993 to May 9, 1993."
French: ''Il a été déterminé que Monsieur Jacques Boily occupait un emploi assurable du 10 mai 1993 au 19 novembre 1993, en vertu de l'alinéa 3(1)a) de la Loi sur l'assurance-chômage et un emploi non assurable selon l'alinéa 3(1)a) pour la période du 3 mai 1993 au 9 mai 1993."
English: In addition to frames made of steel and its various alloys, frames made of aluminum and carbon fibre are becoming increasingly common, as are front and rear shock absorbers and disk brakes.
French: En plus des cadres faits d’acier et de ses divers alliages, les cadres faits d’aluminium et de fibres de carbone sont de plus en plus 3.
English: CFAWC eLibrary Publications Command & Control of Canadian Aerospace Forces:
French: Bibliothèque électronique Publications Command & Control of Canadian Aerospace Forces:
English: So, at the moment, we’re saying that if it turns out that we aren’t able to validate the biological model, then that’s the approach we’ll be looking at.
French: Autrement dit, nous, on dit, à défaut d'une validation comme ça, reste quand même que c'est le fruit de l'observation sur plusieurs années, sur l'ensemble des frayères qui nous mène à établir le débit de quatre cent seize (416).
English: John's South-Mount Pearl), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Trinity Historical Society.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: In 1996-97, studies were conducted for the development of dual polarization, dual-frequency antennae, on-board radar data processing and low-mass, low-cost Synthetic Aperture Radar antennae concepts.
French: En 1996-1997, on a entrepris des études concernant la mise au point de concepts de traitement embarqué de données radar, d’ antennes bifréquence ainsi que d’ antennes radar à synthèse d’ ouverture légères et économiques.
English: contribute to policy level decision making by March 2003.
French: d’autres outils d’évaluation qui peuvent contribuer à la prise de décision au niveau stratégique, d’ici mars 2003.
English: c New member in the thirty-seventh session.
French: c Nouveau membre élu à la trente-septième session.
English: As unskilled female workers, those women also often suffer poor labour-market integration. For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits.
French: Dans un contexte marqué par l'absence de moyens du milieu carcéral, "les femmes en prisons représentent une minorité dont les besoins spécifiques ne sont pas suffisamment pris en compte dans les pays de l'UE", estime le rapporteur, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL).
English: Nathalie Lalonde Media Relations Officer Health Canada (613) 957-1803 Lydia Dufresne Manager, Communications and Public Affairs McGill University (514) 398-7698 Nathalie Dallaire  Special Assistant  Office of Lucienne Robillard (514) 283-2013 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-04-22 Important Notices
French: Nathalie Lalonde  Agente des relations avec les médias  Santé Canada  (613) 957-1803 Lydia Dufresne  Directrice, communications et affaires publiques  Université McGill  (514) 398-7698 Nathalie Dallaire  Adjointe spéciale  Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard  (514) 283-2013 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-04-22 Avis importants
English: Following the defeat of his party in 1925, he ran successfully as MP for Gloucester and was appointed postmaster general by PM KING.
French: Après la défaite de son parti en 1925, il se présente avec succès comme député fédéral de Gloucester et il est nommé maître des postes par le premier ministre KING.
English: Behind the bronze sculpture is the hill leading to Belleville and on sunny days there's a great view of the city from here.
French: Juste derrière le bronze s'élève la colline de Belleville, et durant les journées ensoleillées vous pourrez profiter d'une très belle vue.
English: It is not as alarming as it is sometimes portrayed.
French: Elle n'est pas aussi alarmante qu'elle est parfois décrite.
English: It began as a pilot project that evolved from the 2001 Canada–U.S. Smart Border Declaration commitment to improve the secure flow of people between the two countries.
French: Lancé sous forme de projet pilote, il est né de l'engagement pris en 2001 dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États-Unis en vue d'améliorer la circulation sécuritaire des personnes entre les deux pays.
English: Canada (Attorney General) v. Morgan, [1992] 2 F.C. 401 (C.A.). 9.
French: 8 Canada (Procureur général) c. Morgan, [1992] 2 C.F. 401 (C.A.). 9.
English: Recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005 and 2006/10 of 26 July 2006 and its decision 2004/322 of 11 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004, 2005/46 du 27 juillet 2005 et 2006/10 du 26 juillet 2006 ainsi que sa décision 2004/322 du 11 novembre 2004,
English: Photographs should be re-taken every five (5) years for ID cards, access badges and combination cards.
French: Les photographies devraient être mises à jour tous les cinq (5) ans pour les cartes d’identité, les insignes d’accès et les insignes et cartes combinés.
English: In complying strictly with its mandate, it has introduced firm guidelines with regard to environmental safeguarding and protection.
French: Elle s’est strictement conformée à son mandat et, ce faisant, elle a introduit de fermes orientations en matière de sauvegarde et de protection de l’environnement.
English: Note You cannot carry forward unclaimed expenses to another year.
French: Remarque Vous ne pouvez pas reporter à une année suivante les frais que vous n'avez pas demandés dans une année.
English: Its diverse strengths mean that NRC makes a range of contributions, tailored to individual community strengths and needs.
French: Grâce à ses atouts diversifiés, le CNRC contribue de multiples manières au succès des grappes en adaptant son action aux atouts et aux besoins de chaque collectivité.
English: Having analysed their advantages and disadvantages, they discarded them either for technical reasons or because they deemed that it was the political decision makers alone who had the responsibility of deciding whether or not a step falls outside the authority of the judges.
French: Après les avoir analysés dans leurs avantages et leurs inconvénients, ils les ont écartés soit pour des raisons techniques soit parce qu'ils ont estimé qu'il appartenait aux seuls décideurs politiques de valider ou de reprendre ou non à leur compte une démarche qui n'est pas de la compétence des juges.
English: If you do not use this value, space-fill this field.
French: Total des caractères : 7 Chaque lot doit avoir une fin après la dernière déclaration du lot.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Bulgaria for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Bulgarie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: On the outside track are a series of freight cars loading supplies brought in the steamer. These cars might well be added to the passenger train on the adjoining track if they were ready.
French: Sur la voie extérieure se trouvent des wagons à bord desquels sont chargées des marchandises apportées par le bateau à vapeur et qui pourraient bien être attelés au train de voyageurs sur la voie d'à côté si le chargement est terminé à temps.
English: OBJECTIVE 2 - O R G A N I Z A T I O N A L EFFECTIVENESS Strategic Policy Capacity (Deputy Minister) Veterans Affairs Canada will become better connected with national and interdepartmental policy forums that deal with subject areas directly relevant to our mandate and programs.
French: OBJECTIF 2 – EFFICACITÉ ORGANISATIONNELLE Capacité d’élaboration de politiques stratégiques (Sous-ministre) Anciens Combattants Canada participera davantage aux forums nationaux et internationaux en matière de politiques, touchant des domaines directement liés à son mandat et à ses programmes.
English: Visits increased from less than 5,000 hits in January 1998 to 82,000 in December 1999.
French: Le nombre d’occurrences est passé de moins de 5000 en janvier 1998 à 82 000 en décembre 1999.
English: It has taken SET a long time to become established.
French: La situation actuelle d’Internet soulève de sérieuses questions sur la sécurité de l’information et des paiements.
English: Proposal 2 Require that distributing corporations either separate the functions of board chair and CEO or, where the positions remain integrated, that corporations provide for an independent "lead director".
French: Proposition 2 Exiger que les sociétés ayant fait appel au public séparent les fonctions de président du conseil d'administration et de PDG ou, si elles les intègrent, qu'elles nomment un « premier directeur » indépendant.
English: The EU countries, in particular, have gone back on their promise. Only one fifth of the police force comes from EU countries.
French: Ce sont surtout les pays de l'UE qui se sont dérobés : 1/5 seulement des forces de police provient des États membres de l'UE.