ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fear that this will lead to the fragmentation of your responsibilities.
French: Nous avons peur que ceci aboutisse à une fragmentation de vos responsabilités.
English: You may find, however, that it would be beneficial to expand your experience within your chosen field.
French: Vous serez peut-être d'avis qu'il vous serait utile d'enrichir votre expérience dans votre domaine.
English: The employee buys the shares later in the year when the shares have a fair market value of $50 each.
French: Plus tard au cours de l'année, l'employé achète effectivement les actions alors que leur juste valeur marchande respective est de 50 $.
English: any time after the end of such period notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties.
French: L’amendement entrera en vigueur, pour la Partie contractante qui aura notifié son acceptation, six mois après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu la notification.
English: An integrated permit should contain conditions covering the following issues:
French: Un permis intégré devrait contenir des conditions couvrant les aspects suivants :
English: The relevant costs are covered from the State budget.
French: Les frais correspondants sont imputés sur le budget de l'État.
English: Personal Web page Some Bank of Canada Alumni
French: Page Web personelle Quelques Anciens Employés de la Banque du Canada
English: Access to higher levels of care is based upon referrals, except in cases of emergency.
French: L'accès aux niveaux supérieurs de soins est effectué par aiguillage, sauf en cas d'urgence.
English: The bill could possibly open the floodgates to unintended and undesirable consequences.
French: Ce projet de loi pourrait donner lieu à des conséquences imprévues et indésirables.
English: Lastly the Committee asks what proportion of the budget for vocational training is earmarked for the training of persons with disabilities.
French: Enfin, le Comité demande quelle part du budget affecté à la formation professionnelle va à la formation des personnes handicapées.
English: Create an offence if noncompliance with the provisions related to the authority of a candidate to enter a building (rec.
French: Décréter que quiconque contrevient à la disposition autorisant les candidats à entrer dans un immeuble se rend coupable d'une infraction (rec.
English: However, we must examine why the problems occurred.
French: Cependant, il faut en identifier les causes.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte):
English: The Registrar will ensure that those staff are able to continue to work effectively during this period to support the Commissioner's ongoing investigation.
French: Le Greffier veillera à ce que ces fonctionnaires soient en mesure de travailler efficacement pendant la période de transition pour appuyer les enquêtes en cours.
English: The following table provides a summary of these plans and priorities.
French: Nous présentons dans le tableau ci-dessous un sommaire de ces plans et de ces priorités :
English: Therefore, while cynically recognising the catastrophic consequences of the war and the slaughter of the Iraqi people, the report hastily states that events have been wrapped up.
French: Par conséquent, tout en reconnaissant avec cynisme les conséquences catastrophiques de la guerre et le massacre des citoyens irakiens, le rapport s'empresse d'ajouter que ces événements sont des faits accomplis.
English: Spain's accelerating effort to send back unaccompanied children who enter the country illegally might subject them to danger, ill-treatment and detention.
French: Le Gouvernement espagnol devrait immédiatement suspendre la déportation vers le Maroc de migrants sans-papiers à partir des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, a aujourd’hui déclaré Human Rights Watch.
English: C. Capacity-building activities 41 - 45
French: Activités de renforcement des capacités 41 - 45
English: Each year, she receives a pay increase in line with inflation1 so that by 2004 her income totals $27,250.
French: Chaque année, elle touche une augmentation de salaire correspondant à l’inflation1, de sorte qu’en 2004, son revenu s’établira à 27 250 $.
English: The third country concerned shall, at the date of entry into force of the agreement granting fishing opportunities in Community waters to that country, submit to the Commission by electronic transmission a list of vessels flying its flag and/or registered in it which intend to make use of those opportunities.
French: À la date d’entrée en vigueur de l’accord attribuant à un pays tiers des possibilités de pêche dans les eaux communautaires, le pays tiers concerné communique à la Commission par voie électronique la liste des navires battant son pavillon et/ou des navires immatriculés dans son État qui ont l’intention d’utiliser ces possibilités.
English: But the north was not ready - officially Mr Prabhakaran had measles or chicken pox.
French: Mais le nord n'était pas prêt - officiellement, M. Prabhakaran avait la rougeole ou la varicelle.
English: The Atomic Energy Commission regularly carries out awareness-raising and training actions for border security services on combating illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: Le Commissariat à l'énergie atomique entreprend régulièrement des actions de sensibilisation et de formation en direction des services de sécurité aux frontières, sur la lutte contre le trafic illicite des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: Luxury four star boutique hotel, entirely redecorated.
French: L'Eden Hotel Cannes est un boutique hôtel de luxe.
English: ◦ in accordance with the Student Employment Programs Regulations, the appointment of students is excluded from certain provisions of the PSEA;
French: ◦ en vertu du Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants, la nomination d'étudiants ou d'étudiantes est exemptée de l'application de certaines dispositions de la LEFP;
English: Intellectual property arrangements, by region, 2003.
French: Développement et utilisation des bioproduits
English: In Baron v. Canada, [1993] 1 S.C.R. 416, relating to the constitutionality of search warrants issued under section 231.3 of the Income Tax Act, Sopinka J. writes on behalf of the Court, at pages 452 and 453.
French: Canada, [1993] 1 R.C.S. 416, relative à la constitutionnalité de mandats de perquisition décernés en application de l'article 231.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, le juge Sopinka écrit au nom de la Cour, pp. 452 et 453.
English: Three Fathers' Days have already been conducted since 2004, the latest of which was in March 2006.
French: Trois Journées des pères ont déjà été organisées depuis 2004, dont la dernière a lieu en mars 2006.
English: Q: Do you have annual or monthly fees for your programs?
French: Q: Avez-vous des frais mensuels ou annuels pour l’utilisation de vos logiciels?
English: Our team will give you advices for an evaluation of your house and laws.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous renseigner tant sur la valeur de votre bien que sur les loies dont vous pouvez bénéficier.
English: Council Regulation (EC) No 1023/2003: point 1.6.45 of this Bulletin Adopted by the Commission on 16 June. [ OJ L 149, 17.6.2003 ] Top
French: Référence: règlement (CE) n° 1023/2003 du Conseil - point 1.6.45 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 juin. [ JO L 149 du 17.6.2003 ] Retour en haut
English: Urges Member States, Islamic institutions and international organizations to provide urgent humanitarian assistance to Afghanistan and to the internally displaced Afghans as well as to the Afghan refugees in neighbouring countries, particularly the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: EXHORTE les Etats membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à apporter une assistance humanitaire urgente à l'Afghanistan, aux afghans déplacés à l'intérieur de leur pays et ceux réfugiés dans les pays voisins, en particulier la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: As for Strategic Objective 2 (Mitigation of the risk to community livelihoods and expansion of freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities), he said that, in cooperation with Governments and partners, only areas that showed evidence of contamination were targeted for clearing based on a prioritization system that reflected their impact on the surrounding community.
French: En ce qui concerne l'Objectif stratégique 2 (Atténuation du risque pour les communautés et extension de la liberté de mouvement pour 80 % au minimum des communautés les plus sérieusement touchées), il déclare qu'en coopération avec les gouvernements et les partenaires, uniquement les zones qui offrent des preuves de contamination sont retenues pour un nettoyage basé sur un système de priorité qui tienne leur impact sur la communauté environnante.
English: Glycylglycyl-L-histidine-N-methyl amide is a copper-binding tripeptide designed and synthesized to mimic the copper-transport site of human albumin.
French: La glycylglycyl-L-histidine-N-méthyle amide est un tripeptide, pouvant fixer le cuivre, qui a été proposée et synthétisée pour mimer les sites de transport du cuivre dans l'albumine humaine.
English: Once the initiative was developed and fully operational as a program, a director general, at an EX-2 level, would be most appropriate.
French: Une fois le système sur pied et entièrement opérationnel à titre de programme, la personne la mieux placée pour en assurer l’exploitation serait sans doute un DG, de niveau EX-02.
English: UPOV Notification No. 34 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Application to Aruba The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he has been informed by the Government of the Kingdom of the Netherlands, by a notification dated February 14, 1986, that the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978, applies to Aruba.
French: Notification UPOV n° 34 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Application à Aruba Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que par une notification du 14 février 1986, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas l’a informé que la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 13 octobre 1978, s’applique à Aruba.
English: One study conducted in the Jacques-Cartier Lake Massif in Quebec found that vehicle collisions caused 17% of the deaths of radio-collared wolves.
French: Ils ont causé 17 % des mortalités des loups munis de colliers émetteurs lors d’une étude dans le massif du lac Jacques-Cartier au Québec.
English: There are cooperation agreements between the Aggression Department (with the Missing Persons Unit and the Vice Unit) and the Trafficking in Human Beings Unit, but also between the Federal Computer Crime Unit and the Trafficking in Human Beings Unit.
French: Entre le service Agression (avec la Cellule Personnes Disparues et la Cellule Mœurs) et le service de la Traite des êtres humains, mais également entre le Federal Computer Crime Unit et le service Traite des êtres humains il y a des accords de coopération.
English: If you have already installed your product once on your primary device and once on your backup, you will have to contact CHS at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca or telephone 1-709-757-7388 or toll free 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO) to request an additional password.
French: Si vous avez déjà installé votre produit une fois sur votre ordinateur principal et une fois sur un appareil de sauvegarde, il vous faudra contacter le SHC à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca ou composer le 1-709-757-7388 ou sans frais 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO) pour obtenir un nouveau mot de passe.
English: An important aspect of any event, cultural or otherwise, is the catering.
French: Un élément important de toute manifestation et de tout événement culturel est la restauration.
English: UNDP has actively supported the inclusion of both Honduras and Nicaragua in the Highly Indebted Poor Countries initiative.
French: Le PNUD a appuyé activement l'inclusion du Honduras et du Nicaragua dans l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: An adverse event that is not identified in nature, severity or frequency among the currently known adverse effects associated with the administration of blood, blood components, or plasma derivatives.
French: Événement indésirable qui, par sa nature, sa gravité ou sa fréquence, n'entre pas dans la catégorie des effets indésirables couramment associés à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques.
English: And they recognized the key role of farmers as participants in research rather than merely as recipients of it.
French: Et ils ont reconnu le rôle clé des agriculteurs en tant que participants, et non seulement comme bénéficiaires de la recherche.
English: Her voluntary work has included being an Accreditor for the Canadian Council on Health Services Accreditation and serving as President - Canadian Mental Health Association, Newfoundland Division and as President of the Newfoundland & Labrador Association of Social Workers . From 2000 until 2002 she was the National Co-Vice President of the Canadian Mental Health Association.
French: Son travail bénévole inclut notamment, Accréditrice pour le Conseil canadien d'agrément des services de santé, présidente de l'Association canadienne pour la santé mentale, Division de Terre-Neuve et Présidente de la « Newfoundland & Labrador Association of Social Workers ». De 2000 à 2002, elle a tenu le poste de co-Vice-présidente nationale pour l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Fluoride retention by sandy soils.
French: Murray, F. «Fluoride cycles in an estuarine ecosystem», Sci.
English: During the second stage the Commission's proposal should be implemented; accordingly, the Member States and those undertakings which have renounced quotas during the restructuring regime would be exempted.
French: Pendant la seconde, la proposition de la Commission doit être mise en œuvre; en conséquence, les États membres et les entreprises qui ont abandonné les quotas pendant le régime de restructuration seront exemptés.
English: The names and addresses of the producers are listed in Appendix 1.
French: Les noms et les adresses des producteurs figurent à l'annexe 1.
English: Officer-in-Charge for “Geomatics” (Hydrographic Data Management and Nautical Charting), Hydrography Division, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1997-1998.
French: Adams, C. E.  Jr., Wells, J. T. and Park, Y. A., 1993, Wave motions on a lutocline above a stably stratified bottom boundary layer, Coastal and Estuarine Studies, 42 : 393-410.
English: Blonds : He's a sergeant completely teased by the beauty of his new recruit, as cute as obedient, who's always ready to kneel down before his superior's cock, hard as an assault riffle, and blow it passionately and energetically.
French: Blonds : C'est un sergent tout émoustillé par la beauté de sa nouvelle recrue, aussi mignon que docile. Il est toujours prompt à s'agenouiller devant la grosse bite / queue de son supérieur, dressée comme un fusil d'assaut, pour la sucer avec ardeur et énergie.
English: THERMOCHIP ALPHA is a panel that is custom built for your project.
French: Le THERMOCHIP ALPHA est un panneau qui s'adapte sur mesure à votre projet..
English: Under these conditions, for GST/HST purposes, the carriers are considered not to have made any sales of newspapers to their customers.
French: Dans ces conditions et aux fins de la TPS/TVH, les livreurs sont réputés ne pas avoir vendu de journaux à leurs clients.
English: It started with having dedicated individuals on the expert committee. This committee was composed of members from all regions in Canada, with a mix of policy makers, consumers and researchers.
French: Tout a débuté grâce au sérieux des membres du comité d’experts, composé de représentants de toutes les régions du Canada et réunissant à la fois des décideurs, des consommateurs et des chercheurs.
English: This includes charges prescribed by the Order and variable costs, such as expert consultation fees and rental of public hearing facilities.
French: Ainsi, actuellement, ce sont les promoteurs, les autres instances et le public qui, indirectement, portent le fardeau du manque à gagner.
English: Training paths have been identified and matrixes developed which integrate the Institute's requirements with the occupational education, training and experience of the Logistics Branch.
French: Nous avons tracé des cheminements et des matrices de formation qui intègrent les exigences de l'Institut à celles du Service relatives à l'éducation, à la formation et à l'expérience.
English: Value Domain Derived from an institutional list of past correspondents or entered as a new value.
French: Ensemble de valeurs Le nom de la personneressource principale provient d’une liste institutionnelle d’anciens correspondants ou est saisi en tant que valeur nouvelle.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission cannot accept Amendments Nos 30, 33, 35, 36 and 37.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la Commission ne peut pas accepter les amendements 30, 33, 35, 36 et 37.
English: The GEF Secretariat will be invited to participate as an observer in the Facilitation Committee meetings of the Global Mechanism.
French: Le secrétariat du FEM sera invité à participer, en qualité d'observateur, aux réunions du Comité de facilitation du Mécanisme mondial.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Heritage Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Patrimoine canadien Liens institutionnels
English: While understanding the “one team” concept, FICSA questioned why Copenhagen had been chosen by UNDP.
French: Tout en comprenant le concept d'« équipe unique » applicable au bureau considéré, la FICSA se demandait si le PNUD avait choisi Copenhague pour une raison bien déterminée, en l'occurrence si la réussite était subordonnée à ce concept.
English: Ms. Greene earned a degree in anthropology from the University of British Columbia.
French: Mme Greene possède un diplôme en anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: All these countries also have strong ties with the North African countries, be they of a political, economic or cultural nature.
French: Tous ces pays ont également des liens très forts avec les pays d’Afrique du Nord, qu’ils soient de nature politique, économique ou culturelle.
English: Many programmes and activities are based on General Conference mandates adopted at the end of the previous year, and documents for a May/June Board session must be prepared by March/April to facilitate translation and processing by the distribution deadline.
French: Beaucoup de programmes et d'activités reposent sur des mandats adoptés par la Conférence générale à la fin de l'année précédente et les documents dont est saisi le Conseil à une session tenue en mai ou juin doivent être établis au plus tard en mars ou avril pour en faciliter la traduction et le traitement avant la date limite de distribution.
English: The Registrar will send notes verbales to the States parties concerned in December 2003, reminding them of their outstanding contributions to the budget of the Tribunal.
French: En décembre 2003, des notes verbales seront envoyées par le Greffier aux États parties intéressés pour leur rappeler qu'ils sont en retard dans le versement de leurs contributions au budget du Tribunal.
English: Two advisory sub-committees reporting to the Advisory Committee are currently being developed: an Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages and two Advisory Sub-Committees, Community Component, Section 41 of the Official Languages Act (Anglophone and Francophone).
French: En effet, le Ministère a créé en février 2004, le Comité consultatif – Justice en langues officielles (le Comité consultatif) dont le mandat est d’assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice.
English: Valid for all aerial cable cars and lift facilities in Riederalp, Bettmeralp and Fiesch-Eggishorn.
French: Votre carte à points valable sur tous les téléphériques et toutes les installations sportives de Riederalp, Bettmeralp et Fiesch-Eggishorn.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Early January 2010, I joined the company AMF Media Group as a video producer and motion graphic designer.
French: En January 2010, je rejoins l'agence AMF Media Group en tant que producteur video et motion graphic designer.
English: Subsequently, the plate may be heat-treated, which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments.
French: Par la suite, les tôles peuvent être traitées thermiquement; ce traitement peut comprendre le recuit, la normalisation, la stabilisation, le refroidissement, la trempe ou une combinaison de ces opérations.
English: Looking ahead, the downward trend in official development assistance (ODA) flows to developing countries seems likely to be reversed as a number of developed countries have announced increases in their commitments.
French: À l'avenir, la tendance à la baisse de l'aide publique au développement (APD) semble susceptible d'être inversée, car plusieurs pays développés ont annoncé une augmentation de leurs engagements.
English: Therefore, it has not been attempted to arrive at estimates for EU or Europe-19 totals.
French: En conséquence, nous ne présentons pas de données pour le total UE ou Europe-19.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from Canadian International Development Agency – For contributions in Aid of Academic Relations related to a scholarship program in Latin America and the Caribbean .............................................................
French: Alberta – Amélioration des services et des routes à la 4e Escadre Cold Lake............................. Colombie-Britannique – Construction de logements pour célibataires – 19e escadre Comox ....