ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this new definition, the wording in sections C.04.401 and C.04.404 has been revised.
French: Compte tenu de cette nouvelle définition, le libellé des articles C.04.401 et C.04.404 a été révisé.
English: However, charities may choose to register.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance peuvent décider de s'inscrire.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30879 Mather (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30879", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30879 Mather (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30879 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Yet, the labour market was contracting, and women accounted for 64.2 per cent of all unemployed persons.
French: Toutefois, le marché du travail se contracte et les femmes représentent 64,2 % de l'ensemble des personnes au chômage.
English: All ages are sure to enjoy her selection of mostly prose poems that delve into the joys and pains of giving and receiving.
French: Cette sélection - essentiellement des poèmes en prose dans lesquels elle explore les joies et les douleurs de donner et de recevoir - saura plaire à tous.
English: • Tax receipt for the charitable portion of your ticket purchase
French: • un reçu ﬁscal pour la portion don de charité;
English: "Universities are pivotal to Canada's research enterprise, turning knowledge and ideas into new products, patents, processes and helping us find solutions to social and economic problems."
French: « Les universités sont au coeur de l'effort de recherche du Canada qui transforme le savoir et les idées en de nouveaux produits, nouveaux brevets et nouveaux procédés et qui nous aide à trouver des solutions aux problèmes sociaux et économiques.
English: The highest count in 1998 was 71 individuals, compared to 102 in 1997 and 235 in 1984.
French: La population subit des dÃ©clins importants. On comptait 235 individus en 1984, 102 en 1997et 71 en 1998.
English: Otherwise, it should be indicated on the basis of measures to be taken by the Customs office of departure in order to verify the accuracy of the goods manifest of the TIR Carnet, according to Article 19 of the TIR Convention and Explanatory Note 0.19.
French: Sinon, il doit être indiqué sur la base des mesures prises par le bureau de douane de départ pour vérifier l'exactitude du manifeste des marchandises du carnet TIR, conformément à l'article 19 de la Convention TIR et à la note explicative 0.19;
English: ISSUE The issue to be determined is whether the applicants are entitled to a suitable crossing at the subject location by right pursuant to section 102 of the CTA as the land had been divided by the construction of a railway line or whether the Agency considers that a suitable crossing is necessary for the enjoyment by the applicants of their land pursuant to section 103 of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les demanderesses ont droit à un passage convenable à l'endroit visé conformément à l'article 102 de la LTC puisque la terre a été divisée en raison de la construction d'une ligne de chemin de fer ou si l'Office juge qu'un passage convenable est nécessaire à la jouissance, par les demanderesses, de leur terre en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: The Birmingham Hotel is ideally located in Birmingham near to the city centre, the airport, the NEC and just one mile away from the famous Bull Ring shopping complex.
French: Le Birmingham Hotel profite d’un emplacement privilégié à proximité du centre-ville, de l’aéroport et du parc des expositions NEC et se trouve à seulement 1,6 km du célèbre centre commercial Bull Ring.
English: Our staff will track down the bid documents you need to submit your offer and ensure that all security clearances and registrations are completed to allow your company to submit a valid offer.
French: Notre personnel effectuera le suivi du dossier de l’appel d’offres dont vous avez besoin pour soumettre votre offre et vous assurer que toutes les autorisations de sécurité et tous les enregistrements sont complétés pour permettre à votre entreprise de soumettre une offre valide.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Austria, on behalf of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, subsequently joined by Belize and Burkina Faso, introduced a draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session” (A/C.6/62/L.16).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session » (A/C.6/62/L.16) au nom des pays suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay, auxquels se sont ensuite joints le Belize et le Burkina Faso.
English: The table of authorities shall contain references to all treaties, statutes and regulations cited, any cases primarily relied on in the briefs, set out alphabetically, and all other documents referred to except documents from the administrative record.
French: Cette liste énumère les traités, textes législatifs et réglementaires, toute jurisprudence principale invoquée, disposée par ordre alphabétique, et tout autre document auquel il est fait renvoi, à l’exclusion des documents provenant du dossier administratif.
English: The majority of the community evaluation reports, commented on the effectiveness of transfer and could be construed as positive or highly positive.
French: Les commentaires de la majorité des rapports d'évaluation des communautés avaient trait à l'efficacité du transfert et peuvent être interprétés comme positifs ou très positifs.
English: The main aim of this initiative is to highlight the value, wealth, diversity and common characteristics of European cultures and contribute to better mutual understanding between EU citizens.
French: Cette initiative vise essentiellement à mettre en relief la valeur, la richesse, la diversité et les caractéristiques communes des cultures européennes, en contribuant ainsi à une meilleure connaissance mutuelle entre les citoyens de l'Union européenne.
English: Further, these pressures are likely to be more acute in the short term.
French: De plus, ces pressions seront probablement plus fortes à court terme.
English: �The Call�� is a concept album which is lyrically based on �Moby Dick�.
French: “The Call…” is a concept album which is lyrically based on “Moby Dick”.
English: In the Articles referred to in points (a) to (j), "Member States" shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
French: Par conséquent, aux articles visés aux points a) à j), on entend par "États membres", les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: While the past two decades have witnessed a drop in child mortality rates, communicable diseases and water-borne diseases, the levels are still high in some African, Asian and Latin American countries.
French: L’année écoulée a été pour moi à la fois passionnante et pleine de défis.
English: In addition, the applicant filed an application for a non-scheduled international licence.
French: De plus, la demanderesse a déposé une demande pour une licence internationale service à la demande.
English: OTTAWA, April 1, 2008 — Competition Bureau is seeking public comments on its revised draft Multi-level Marketing (MLM) and Scheme of Pyramid Selling Information Bulletin .
French: OTTAWA, le 1 avril 2008 — Le Bureau de la concurrence sollicite les observations du public sur la version révisée de son Bulletin d’information concernant la vente pyramidale et la commercialisation à paliers multiples .
English: His dialectical and materialist analysis of historical development starting from the era of slavery, with its revolts, feudalism, marked by upheavals of the peasantry and the rise of the bourgeoisie in the cities, accompanied by the proletariat and its distinct battles as exemplified by the Chartist Movement in England or the very active socialist groups of the Paris Commune in France.
French: Son analyse matérialiste et dialectique a mis en lumière les luttes de classes réelles qui ont traversé l'histoire : l'esclavagisme, avec ses révoltes d'esclaves ; le féodalisme, marqué par des soulèvements paysans et la montée de la classe bourgeoise des villes ; et, à l'époque du capitalisme naissant, le prolétariat et les mouvements distincts de la bourgeoisie comme le mouvement chartiste en Angleterre, ou encore les groupes socialistes très actifs en France durant la Commune de Paris.
English: They tend to become rebellious, and do not seek adult guidance.
French: Ils font preuve d'indocilité et ne demandent pas conseil aux adultes.
English: From 1993 to 1997, the birth rate of migrants increased, especially in cases where both parents being foreign and, in particular, of resident couples, inter alia, recorded at the Registry Office.
French: Entre 1993 et 1997, le taux de natalité des migrants a augmenté, surtout dans les cas où les deux parents étaient étrangers, et en particulier lorsqu'il s'agissait de couples résidents et, notamment, enregistrés à l'état civil.
English: The second control to be clarified as excluded is one that changes the mode of ESC to a less aggressive mode than the default mode but which still satisfies the performance criteria of this gtr.
French: Le deuxième cas à définir comme étant exclu est celui d'une commande qui modifie le mode de l'ESC vers un niveau d'efficacité réduite par rapport au mode par défaut «en fonction», mais qui continue de satisfaire aux critères d'efficacité du RTM.
English: Add a new article 8 bis to the AETR to read as follows:
French: Il est inséré dans l'AETR un nouvel article 8 bis rédigé comme suit:
English: The rapporteur tried to ascertain exactly what happened in Yerevan on 12-13 April 2004.
French: Le rapporteur a tenté de mener une enquête précise sur les événements qui s’étaient déroulés à Yerevan les 12-13 avril 2004.
English: Denmark wishes to keep the intergovernmental approach in this area; with a view to effective cooperation, it would accept the adoption of joint actions even where one or more Member States did not wish to take part, provided a specific decision was adopted on the conditions applying to the Member States not participating in the joint action.
French: A ce sujet, le gouvernement danois exprime son souhait que celle-ci continue à avoir un caractère intergouvernemental. Par ailleurs, afin d'assurer une coopération effective, ce gouvernement est disposé à accepter que les actions communes soient adoptées même si un ou deux pays ne souhaitent pas y participer, bien qu'une décision spécifique sur les conditions applicables aux pays non participants s'avère nécessaire.
English: Since the commitments as a whole were not capable of eliminating the impediment to effective competition caused by the concentration, the Commission was justified in rejecting them, even if there were no particular difficulties in verifying whether they had been carried out.
French: Les engagements dans leur ensemble n'étant pas de nature à éliminer l'entrave à la concurrence effective provoquée par l'opération de concentration, la Commission était fondée à les rejeter, même si la vérification de leur exécution ne posait pas de difficultés particulières.
English: Global investments in the magnitude of from 15 trillion to 20 trillion United States dollars may be required over the next 20-25 years to place the world on a markedly different and sustainable energy trajectory.
French: Les investissements nécessaires à l'échelle mondiale pour placer la planète sur une trajectoire énergétique plus respectueuse de l'environnement seraient de l'ordre de 15 à 20 billions de dollars (1512 à 2012 dollars) des États-Unis étalés sur les 20 à 25 prochaines années.
English: Japan is expected to record export growth of only 3.6 per cent this year, while Korean export growth will slow to 12 per cent from close to 30 per cent in 2004.
French: On prévoit que cette année, la croissance des exportations sera de seulement 3,6 % au Japon et 12 % (contre presque 30 % en 2004) en Corée.
English: The other obligations to the effect of precluding the minor's frequenting certain locations or contacting certain persons are also in the minor's own interest by sheltering him/her from the negative influence of a pre-delinquent environment.
French: Les autres obligations, par exemple l'interdiction pour un mineur de fréquenter certains endroits ou de contacter certaines personnes, sont aussi imposées dans l'intérêt du mineur puisqu'elles le protègent de l'influence néfaste du milieu de la prédélinquance.
English: Economic statistics: information and communication technologies statistics
French: Statistiques des technologies de l'information et de la communication
English: We are expanding the railways with our money at the same time as the rail companies are hacking transport routing to pieces with national timetables.
French: Nous développons le chemin de fer avec nos fonds alors même qu'elles sont occupées à tronçonner les itinéraires pour privilégier les horaires nationaux.
English: However, the picture is greatly obscured by the fact that the regime in prisons is exactly as it always was.
French: Le tableau est toutefois nettement plus trouble si l' on sait que le régime en place dans les prisons n' a pas changé d' un iota.
English: • An inventory of available services is required to critically assess regional rural disparities Effectiveness
French: • Il faut procéder à l'inventaire des services disponibles afin d'évaluer de façon éclairée les disparités régionales en milieu rural. Efficacité
English: A letter will be sent to the organizers of the National Conference on Women and HIV to wish them well.
French: • une lettre sera expédiée aux organisateurs de la conférence nationale sur les femmes et le VIH pour leur souhaiter la meilleure des chances.
English: In fact, in a number of EU countries, those against outnumber those in favour by quite a margin.
French: Dans certains pays de l' UE, les adversaires l' emportent même largement sur les partisans.
English: Considering the country situation, the development of such staff is seen as an important contribution to national capacity-building.
French: Étant donné la situation du pays, la formation professionnelle donnée à ce personnel constitue une importante contribution au renforcement des capacités nationales.
English: Female genital mutilation/cutting is widely recognized as a harmful practice and a violation of the human rights of girls and women.
French: Les mutilations génitales et sexuelles féminines sont largement reconnues comme une pratique nuisible et une violation des droits fondamentaux des filles et des femmes.
English: Wastewater Treatment Plants and Stormwater Management Facilities
French: Usines de traitement des eaux usées et installations de gestion des eaux pluviales
English: Table IS3.9 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.9 Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: (b) Approval of legislation.
French: b) Se prononcer sur les lois.
English: Section 4g) Arguments 2004-02-04 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French: Section 4g) Plaidoyers 2004-02-04 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
English: The website of the Government of the United States indicates that the medical insurance programme for federal civilian employees consists of a vast number of health plans with different premium structures in place for each state and policy type.
French: Il est indiqué sur le site Web du Gouvernement des États-Unis que le programme d'assurance maladie des fonctionnaires fédéraux comprend un grand nombre de régimes, pour lesquels les barèmes de primes varient en fonction de l'État et du type de police.
English: Office of the Military Adviser
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: One of the consequences of considering life in molecular terms is the development of modern biotechnology.
French: Bien que la production alimentaire existe depuis des milliers d’années au moins, ce n’est qu’au cours des dernières décennies que nous avons pu exploiter les résultats de la recherche scientifique pour la mise au point de nouveaux produits.
English: It was beginning to snow and the wind was blowing around something big up ahead.
French: Il commençait à neiger, et le vent tourbillonnait autour d’une grosse masse devant nous.
English: Other resources International Scientific Advisory or Regulatory Agencies
French: Autres ressources Organismes de réglementation ou organismes consultatifs scientifiques internationaux
English: The Prosecutor is of the view that the systematic, generalized and methodical nature of the crimes that were perpetrated throughout Rwanda during 1994 gives rise to the inference of coordination, hence conspiracy, to destroy in whole or in part the Tutsi, as such.
French: De l'avis du Procureur, le caractère systématique, généralisé et méthodique des crimes qui ont été perpétrés sur toute l'étendue du territoire rwandais en 1994 implique qu'il a pu y avoir coordination et donc entente en vue de détruire en tout ou en partie le groupe tutsi comme tel.
English: THIS MESSAGE SUPERCEDES REF A. ALL RATES ARE EFFECTIVE 1 APR 05 - 31 MAR 06 AND ARE IN CANADIAN DOLLARS (CDN DLRS)
French: LE PRESENT MESSAGE REMPLACE LA REF A. TOUS LES TAUX SONT EN VIGUEUR DU 1ER AVR 05 AU 31 MARS 06 ET SONT EN DOLLARS CANADIEN (DLRS CDN)
English: The Bureau will also continue to ensure the full integration of the satellite transmission medium in worldwide telecommunication networks.
French: Il continuera également d'assurer la pleine intégration des transmissions par satellite dans les réseaux mondiaux de télécommunication.
English: Regional Director, Funding Services Region: Regional Director General) Indian and Northern Affairs Canada _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ Full regional address
French: Directeur régional, Services de financement (À l’exception de la région d’Alberta; Directeur général régional) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ________________________________
English: We have always strongly supported initiatives aimed at the prohibition and elimination of the use of torture.
French: Elle a toujours vigoureusement soutenu les initiatives visant à interdire et éliminer l'usage de la torture.
English: • A person who is detained in a penitentiary or jail in the province or who is in detention at the Waterford Hospital may vote only by special ballot.
French: • Une personne détenue dans un pénitencier ou une prison dans la province ou à l'hôpital Waterford ne peut voter que par bulletin spécial.
English: Short Loin - Chump On is prepared from a Side by a straight cut through the lumbar vertebrae to clear the acetabulum.
French: La côte filet est préparée à partir d'une demi-carcasse par une coupe droite opérée à travers les vertèbres lombaires pour dégager l'acétabule.
English: Among other issues noted by respondents, there is no sense that consolidation will take place in the industry to any major degree in the next few years.
French: Il procède actuellement à un examen des politiques relatives à la radio commerciale.
English: Appendix 1 Organizational structure Appendix 2 Financial charts Appendix 3 Statistics Appendix 4 Client service standards Appendix 5 Management team and regional advisors Reader Survey
French: Annexe 1 Structure organisationnelle Annexe 2 Données financières Annexe 3 Statistiques Annexe 4 Normes de service à la clientèle Annexe 5 Membres du Comité de direction et conseillers régionaux Sondage auprès des lecteurs
English: • Return to Saskatchewan Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in Saskatchewan can claim a tax credit on income that is subject to tax under Part XII.4 of the federal Income Tax Act.
French: • Retour à Saskatchewan Crédit d'impôt de la Saskatchewan d'une fiducie pour l'environnement admissible Une société bénéficiaire d'un revenu d'une fiducie pour l'environnement admissible située en Saskatchewan peut demander un crédit d'impôt sur le revenu assujetti à l'impôt de la partie XII.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Most noted the political calendar proposed by the East Timorese, some expressing concern that the tight timetable might require some flexibility.
French: La plupart des délégations ont pris note de l'échéancier politique proposé par les Timorais, tandis que certaines ont exprimé des préoccupations quant à la densité d'un calendrier qu'il conviendrait peut-être d'assouplir.
English: 30 (p.m.) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (WP.15/AC.2) (fourteenth session)
French: ) et Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à  30 (p.m.
English: While we are filling out those applications, we are not offering services, and this is the biggest waste of resources.
French: [...] Pendant que nous remplissons ces formulaires, nous ne fournissons pas de services et ça, c'est un gaspillage énorme des ressources.
English: This decrease can largely be attributed to the decreased duration of international leisure trips, as documented in Section 3.1.4.
French: Cela peut être attribué en grande partie au raccourcissement de la durée des voyages d’agrément internationaux, comme en témoigne la section 3.1.4.
English: The organization must clearly inform the employees of their status, including the priority entitlement.
French: L'organisation doit informer clairement le, la ou les fonctionnaires de leur situation, notamment de leur droit de priorité.