ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and Human Resources 2006-2007 Social Investment and Children and Families Gross Spending (Millions of dollars) Planned Spending Auhorities Actual Gross Operating Expenditures 160.3 120.4 99.8 Non-Statutory Grants and Contributions 296.6 296.6 285.5 Statutory Grants and Contributions:
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 Investissement social et Enfants et familles Dépenses brutes (En millions de dollars) Dépenses révues Total des autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 160,3 120,4 99,8 Subventions et contributions non législatives 296,6 296,6 285,5 Paiements de transfert législatifs:
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 3 Recital 10 (10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest, i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 3 Considérant 10 (10) En matière de financement au titre du règlement (CE) nº 2236/95, il conviendrait d'accorder la priorité aux projets d'intérêt européen, c'est-à-dire aux projets d'intérêt commun visés par la présente décision, englobés dans les axes pour les projets prioritaires qui y sont énumérés.
English: With respect to poverty alleviation, the elaboration of the interim poverty reduction strategy paper, under the leadership of the Government and with the involvement of the external partners and civil society, offers an opportunity to remedy the shortcomings observed thus far in the application of the programme approach.
French: S'agissant de la lutte contre la pauvreté, l'élaboration du DSRP, sous le pilotage du Gouvernement et avec l'implication des partenaires extérieurs et la société civile, constitue une opportunité pour pallier les insuffisances notées jusque-là dans la mise en oeuvre de l'approche programme.
English: For them, floating made more sense.
French: Pour eux, le flottement était plus logique.
English: The Polio Rehabilitation Centre continues to provide crucial services in this context.
French: Le Centre de réadaptation des personnes atteintes de poliomyélite continue de fournir des services de première importance dans ce contexte.
English: The insistence on the necessity to develop an approach centered on competencies, allows us to clearly further the debate on the different intervention models by orienting the efforts towards the development of practices that respect all the opposing expertises.
French: L'insistance sur la nécessité de développer une approche centrée sur les compétences permet de faire avancer clairement le débat sur les différents modèles d'intervention en orientant les efforts vers la mise au point de pratiques respectant la pluralité des expertises en présence.
English: Electro-Federation added that they are still interested in lowering review times, and look forward to a yearly review of the cost recovery system, to ensure that fees and service are related and that process improvements continue.
French: Électro-Fédération a ajouté qu'elle est toujours intéressée à raccourcir le temps d'examen et à adopter un examen annuel du système de recouvrement des coûts pour s'assurer que les frais et le service sont reliés ainsi que l'amélioration continuelle du processus.
English: Similarly, no explanation is given for the changes in cost parameters (see A/56/855, annex II) that have both positive and negative impact on resource requirements for air operations: for instance it is not clear as to why the rental cost of block hours for “Puma” and “Bell-206” helicopters has increased from $120,833 to $189,250 and from $32,000 to $88,750, respectively, compared with the previous submission; no explanation is given as to why the cost of ground handling has increased from $153,433 to $212,500 or why the cost of air traffic control services has decreased from $7,500 to $5,000; and it is not clear why the monthly cost of fuel for the executive jet has increased from $3,740 to $16,830.
French: De même, aucune explication n'est donnée en ce qui concerne l'évolution des paramètres budgétaires (voir A/56/855, annexe II) qu'elle ait une incidence positive ou négative sur les ressources nécessaires : il n'est pas indiqué clairement, par exemple, pour quelles raisons les frais de location d'hélicoptères « Puma » et « Bell-206 » (forfait d'heures) sont passés de 120 833 à 189 250 dollars et de 32 000 à 88 750 dollars, respectivement, par rapport aux prévisions antérieures; aucune raison n'est donnée pour expliquer que les frais de manutention au sol soient passés de 153 433 dollars à 212 500 dollars ni que les frais de services de contrôle de la circulation aérienne aient diminué, passant de 7 500 à 5 000 dollars; les raisons pour lesquelles le coût mensuel du carburant destiné à l'avion d'affaires a été établi à 16 830 dollars contre 3 740 dollars auparavant ne sont pas non plus clairement indiquées.
English: Table 3 provides a summary of program expenditures.
French: Le tableau 3 présente brièvement les dépenses du programme.
English: If the application is accepted, the case is transferred to another judge and the measures taken by the challenged judge in the proceedings are null and void.
French: Si la requête est acceptée, le juge est dessaisi de l'affaire et les mesures qu'il a prises au cours de la procédure sont déclarées nulles et non avenues.
English: Original signed by  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Original Signed By  Yves Nadeau Président du Comité d'appel Audition :
English: These issues are priorities for Minister Axworthy and form the core of the human security agenda.
French: Ce sont là des priorités du ministre Axworthy qui forment la clé de voûte du programme de sécurité humaine.
English: Deirdra McCracken Special Assistant – Communications Minister’s Office Phone: (819) 997-0002
French: Deirdra McCracken Ajointe spéciale – Communications Cabinet du ministre Téléphone : (819) 997-0002
English: They appear to be risk modifiers for several cancers, most notably cancers of the sex organs.
French: Le cancer de l’endomètre chez les jeunes femmes est lié à une prolifération endométriale, qui dépend d’une stimulation oestrogénique continue, et ses causes peuvent différer de celles des cancers de l’endomètre associés à une atrophie qui surviennent chez les femmes plus âgées.
English: REGULATIONS AMENDING THE LAW LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES MODIFICATIONS 1.
English: The Haida name for this town is Koona, or in the old days Huadji-lanas, which means Grizzly Bear Town.
French: Le nom haïda de ce village est Koona, ou encore, autrefois, Huadji-lanas, ce qui signifie Village-du- Grizzli.
English: United Kingdom development assistance
French: Aide au développement apportée par le Royaume-Uni
English: To increase transparency, the government has: implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of the travel and hospitality expenses of ministers, parliamentary secretaries, political staff, and senior public service employees;
French: La fonction publique doit posséder une culture reposant sur les valeurs et l’éthique, afin de maintenir la confiance du public à l'endroit du gouvernement. À cette fin, le gouvernement a :
English: Under the new legislation (i.e., post-November 18, 1990), instead of adoption benefits, parental benefits became available.
French: En vertu de la nouvelle législation (après le 18 novembre 1990), des prestations parentales ont remplacé les prestations d'adoption.
English: This assumption is the cornerstone of our customs and tax systems, and our experience over the years supports this position.
French: Cette hypothèse est la pierre angulaire du régime des douanes et du régime fiscal, et notre expérience a confirmé notre position au fil des ans.
English: While “budget overruns” occurred, these were against specific budget headings using the savings under other headings, as allowed under the current UNHCR procedures in line with UNHCR's Financial Management decentralisation policy.
French: Certes, il y a eu des dépassements de crédits, mais ils ont concerné des rubriques budgétaires particulières et ont été financés par des économies réalisées au titre d'autres rubriques, ainsi que l'autorisent les procédures actuelles adoptées conformément à la politique du HCR en matière de décentralisation de la gestion financière.
English: Call us at 1 (888) 247-2262 in North America ( check website for local country numbers ), and ask for the MEDA desk, or ask your travel agent at least 48 hours before departure to arrange the services you require.
French: Communiquez avec nous au 1 888 247 2262 en Amérique du Nord, (consultez la liste des numéros internationaux si vous appelez d'ailleurs) et demandez le service MEDA. Vous pouvez aussi communiquer avec votre agent de voyages au moins 48 heures avant le départ afin d'organiser les services que vous désirez.
English: SUMMARY For each financial year, the European Court of Auditors (ECA) issues a Statement of Assurance (DAS) as regards implementation of the budget for which the Commission is responsible.
French: SYNTHÈSE Pour chaque exercice budgétaire, la Cour des comptes européenne ( CCE ) émet une déclaration d'assurance (DAS) pour l'exécution du budget dont la Commission est responsable.
English: A work plan can also be an effective management and communication mechanism between the HOM and program manager and program staff.
French: Un plan de travail peut également constituer un mécanisme de gestion et de communication efficace entre le CDM, le gestionnaire de programme et le personnel du programme.
English: GENERAL PROVISIONS Article 1:
French: Rapports avec d’autres conventions Article 2 :
English: Finally, I hope that the Security Council will renew the mandate, as the Transitional Federal Government has already requested.
French: J'espère enfin que le Conseil de sécurité renouvellera le mandat, comme l'a déjà demandé le Gouvernement fédéral de transition.
English: SOTER is a system that is used throughout the world to merge a variety of systems into one, and this greatly facilitates interaction among technical experts.
French: Le rail risque de voir son rôle augmenter pendant la période de reconstruction, surtout si Umm Qasr devient un important point d'accès international.
English: It should be noted that reversions resulting from the restrictions in the Railway Act will not fall under the "Legal Obligations/Legal Reversions" policy of this directive unless there was also an express reversionary provision in the order authorizing the taking for railway purposes.
French: Il convient de noter que les réversions découlant de restrictions prévues à la Loi sur les chemins de fer ne tombent pas sous le coup de la politique visant les « Obligations légales/réversions » de la présente directive à moins qu’il n’y ait une clause réversive explicite autorisant la prise de terre à des fins ferroviaires.
English: All program activity-level plans and priorities outlined in the RPP are reported in the DPR.
French: Tous les plans et les priorités du niveau des activités de programme mentionnés dans le RPP sont inclus dans le RMR.
English: Based on this uncontradicted evidence, it is clear that the product in issue is not used, designed to be used or intended for use in causing death or injury to any person or for the purpose of threatening or intimidating any person.
French: À la lumière de ces éléments de preuve non contestés, il est clair que le produit en cause n'est pas une chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour soit tuer ou blesser quelqu'un, soit le menacer ou l'intimider.
English: The political process in Afghanistan is indeed at a critical stage.
French: Le processus politique en Afghanistan connaît véritablement un tournant.
English: Such a strategy would be based on the promotion of sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, the promotion of a culture of peace and tolerance, the rule of law and the observance of human rights.
French: Cette stratégie s'articulerait autour de la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la propagation de la culture de la paix et de la tolérance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The Board encourages individuals, companies and organizations, who have access to our document repository, to submit documents electronically using one of our on-line forms.
French: L'Office encourage les particuliers, les sociétés et les organismes qui ont accès aux documents de réglementation à soumettre leurs documents électroniquement au moyen de l'un de nos formulaires en ligne.
English: The Department of Economic and Social Affairs should assess, at the end of 2005, to what extent this new arrangement has enhanced the Department's capacity to carry out the analysis of socio-economic development trends, as recommended by CPC.
French: Le Département devrait évaluer, d'ici à la fin de 2005, la mesure dans laquelle la réorganisation opérée a amélioré sa propre capacité d'analyser les tendances en matière de développement socioéconomique, comme l'a recommandé le CPC.
English: As usual, the law-abiding will bear the brunt of the red tape, and wrongdoers will just find a way of carrying on.
French: Comme d'habitude, ceux qui respectent les lois supporteront le poids de la paperasserie, et les délinquants trouveront simplement un moyen de continuer.
English: The Department is eager to take a stand in this discussion and, in light of the fact that linguistic duality is a major competitive advantage for us, it is for the benefit of advancing the principle of equality that the Department of Justice is specifically participating in the government’s official languages plan, announced on March 12 by the Right Honourable Jean Chrétien and my colleague, the Honourable Stéphane Dion.
French: Dans ce débat, le Ministère tient à prendre partie et fort du fait que la dualité linguistique représente pour nous un avantage concurrentiel important. C’est en faveur de la progression du principe d’égalité que le ministère de la Justice s’associe concrètement au Plan d’action pour les langues officielles du Gouvernement du Canada, annoncé le 12 mars dernier, par le Premier ministre du Canada, le Très honorable Jean Chrétien, et mon collègue, l’honorable Stéphane Dion.
English: For many women, smoking is enjoyable -- the only small luxury that they have over the course of a busy day.
French: Certaines femmes fument pour affirmer leur autonomie et leur domination, en réaction aux domaines de la vie sur lesquelles elles n'ont aucune autorité.
English: Since 1994, when the Abidjan-Ouagadougou railway was acquired by Sitarail (a French-led consortium), similar arrangements have been implemented in Chile, Bolivia, Cameroon, Malawi, Mozambique and Brazil.
French: Depuis 1994, année où le chemin de fer Abidjan-Ouagadougou a été acquis par Sitarail (un consortium contrôlé par des intérêts français), des arrangements similaires sont intervenus au Chili, en Bolivie, au Cameroun, au Malawi, au Mozambique et au Brésil.
English: Prepared by the United States of America
French: Document établi par les États-Unis d'Amérique
English: (h) providing assistance to build local capacity for the preparation of viable environmental investment projects.
French: Il conviendrait d'augmenter les ressources financières nationales et d'en faire un meilleur usage.
English: National Immunization Days (NIDs) were conducted twice during 2002 and 2003, with over 98 per cent coverage in each round.
French: Deux journées nationales de vaccination ont été organisées en 2002 puis en 2003, le taux de couverture dépassant chaque fois 98 %.
English: According to the Conference Board of Canada, by improving Canada's skills, innovation and knowledge base, and by leveraging our capacity in information and communication technologies, e-learning will be a key to productivity, competitiveness and prosperity.
French: Selon le Conference Board, en augmentant les compétences, la capacité d'innovation et la base de connaissances du Canada et en misant sur nos capacités dans le secteur des technologies de l'information et des communications, nous pourrons faire de l'apprentissage en ligne un élément clé de notre productivité, de notre compétitivité et de notre prospérité.
English: Finally, he ascribes this to himself, an early torching of anti-bourgeois excessiveness, an inflation of the ego with a social ratio of forces that his gesture of bohemian provocation first made possible.
French: Il les impute finalement à lui-même, un premier vacillement de l'excessivité antibourgeoise, un gonflement de l'ego avec un rapport de forces social qui a permis en premier lieu son geste de provocation bohème.
English: However, it should be up to national authorities to submit the technical file.
French: Toutefois, il faudrait que ce soit les autorités nationales qui la lui transmettent.
English: Qualified and experienced human resources staff, combined with sound, efficient and realistic management tools and systems are the platform on which human resources are managed.
French: La gestion des ressources humaines repose sur un personnel qualifié et expérimenté, combiné à des outils et des systèmes de gestion solides, efficaces et réalistes.
English: Application This policy applies to federal regulatory authorities.1
French: Application La présente politique s=applique aux organismes de réglementation du gouvernement fédéral.1
English: Production definitely discontinued 12
French: Arrêt définitif de la production 12
English: We support the Organization's recent efforts in the areas of human rights, development and climate change.
French: Nous appuyons ses récents efforts en matière de droits de l'homme, de développement et de changements climatiques.
English: The unit is compatible with a wide range of RWRs and is also applicable to pulsed and continued wave signals from air, ground and naval emitters.  More information: »»
French: Le bloc est compatible avec un grand nombre de récepteurs RWR et peut également être utilisé pour les signaux impulsionnels et à ondes entretenues des émetteurs aériens, terrestres et navals.  Pour information : »»
English: “Towards a sound and clean industry: Controlling combustion and energy demand,” organized by ADEME on 19 October 2000;
French: Maîtrise de la combustion et de la demande énergétique.
English: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g. employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown and, where applicable, to enable execution of orders of garnishment, attachment, or diversion of funds in accordance with the Garnishment,
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les fonctionnaires excédentaires qui bénéficient d’une priorité de fonctionnaire excédentaire (priorité légale accordée par la C.F.P.). Les renseignements contenus sont : les études, les antécédents professionnels, le c.v., copie de tous les formulaires et de la correspondance administrative touchant le fonctionnaire en ce qui concerne sa situation, sa formation et sa préférence du lieu de travail.
English: • industry reaction to changes made to BRM programming
French: • Réaction de l'industrie aux changements apportés aux programmes de GRE
English: The varied topography of Ecuador, combined with the experience accumulated by Ecuadorian demining personnel over several years of systematic work, enables us to train sappers to carry out these tasks in varied terrain.
French: La topographie diverse de l'Équateur, conjuguée à l'expérience accumulée par le personnel équatorien de déminage durant plusieurs années de travail intense, nous permet de former des sapeurs chargés de réaliser ces tâches dans divers types de terrain.
English: CEPRA project main applied research outputs I. Targeted (commissioned) projects and grassroots projects
French: Produits des projets de recherche du CRCPE I. Projets commandés et de masse
English: 3 p.m. 5930th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5930e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Interview Content and Process A series of interviews gathered the views of representatives from all provinces and sectors.
French: Teneur et procédure de l’entrevue Une série d’entrevues a permis de recueillir les points de vue de représentants de toutes les provinces et de tous les secteurs.
English: Ultimate solution to FFA, SAFELIST and E-Mail subscriptions.
French: Solution ultime pour FFA, SAFELIST et des abonnements e-mail.
English: These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
French: Ces orientations requièrent le renforcement de la coopération entre les institutions européennes, les États membres et l'ensemble des acteurs concernés.
English: The Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ioire
French: L'ambassade du Canada à Abidjan, Côte d'Ivoire
English: Once the catalysts were activated they were used in the hydrosilylation of 1-alkynes after a short induction period.
French: Une fois les catalyseurs activés, ils étaient utilisés pour effectuer l'hydrosilylation des alc-1-ynes après une courte période d'induction.
English: Key words: real-time, flow forecasting, updating, Kalman filter, state-space, linear errors.
French: Mots clés : temps réel, prévision de l'écoulement, mise à jour, filtre de Kalman, espaces d'état, erreurs linéaires.
English: Mr. Hunter's perspicacity, flexibility and scientific objectivity produced unique processes and models that ensured the success and acceptance of the recommendations of the air force reengineering team.
French: Grâce à la perspicacité, à la souplesse et à l’objectivité scientifique de M. Hunter, des processus et des modèles uniques ont permis d’assurer le succès et l’approbation des recommandations formulées par l’équipe de reengineering de la force aérienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Hart, Corey Mitchell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Hart, Corey Mitchell Pour imprimer
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Despite individual quotas in many fisheries, the fishery remains a common property.
French: Malgré les quotas individuels de nombreuses pêches, la pêche reste un bien commun.
English: It features Germany’s European neighbours. However, not only France, England, Italy, Portugal and the former Czechoslovakia are listed here, but also many other states such as the United States of America and Russia.
French: Sur cette dernière liste figurent non seulement les états voisins européens tels que la France, L’Angleterre, l’Italie, le Portugal, la Pologne, l’ancienne Tchécoslovaquie mais aussi beaucoup d’autres pays comme les Etats-Unis et la Russie.
English: Other contributors are the Millennium Bureau and the Canadiana Fund.
French: Le Bureau du millénaire et le Fonds Canadiana y contribuent également.
English: Regardless of whether we agree with export refunds or not – and I clearly do not – we need a full investigation as a result of recent reports regarding animals being transported to the Lebanon.
French: Peu importe que nous soyons favorables ou pas aux restitutions à l’exportation - et ce n’est clairement pas mon cas -, nous avons besoin d’une enquête complète en conséquence des récents rapports relatifs au transport d’animaux vers le Liban.
English: See, e.g., A/40/17, para.
French: Voir, par exemple, A/40/17, par.