ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age at first marriage is categorized as "under 18 years," "18 to 22 years," "23 to 27 years" and "over 27 years."
French: Quatre catégories d’âge ont été établies par rapport au premier mariage : « moins de 18 ans », « 18 à 22 ans », « 23 à 27 ans » et « plus de 27 ans ».
English: Despite the establishment of a departmental bank account by the Receiver General under section 7 or the granting of any authorization in respect of that account by the Treasury Board under section 8, the Receiver General may direct the appropriate Minister of the department to (a) direct the financial institution in which that account is established to refuse payment of any cheque drawn on that account; (b) withdraw the authority given to any person to draw cheques on that account; or (c) discontinue that account and pay the balance remaining in it to the Receiver General.
French: Malgré l'établissement d'un compte bancaire d'un ministère par le receveur général en vertu de l'article 7 ou l'octroi d'une autorisation du Conseil du Trésor en vertu de l'article 8, le receveur général peut ordonner au ministre compétent de ce ministère, selon le cas : (a) d'exiger que l'institution financière où est établi le compte bancaire du ministère refuse le paiement de tout chèque tiré sur ce compte; (b) de révoquer l'autorisation donnée à une personne de tirer des chèques sur ce compte; (c) de fermer le compte et de lui verser le solde.
English: Several organizations, in particular IOC, have developed, in addition to capacity-building activities, a number of scientific projects, some of which are described below (for further information see A/56/58, A/60/63/Add.1 and A/62/66).
French: Plusieurs organisations, dont la COI, ont, outre des activités de renforcement des capacités, entrepris divers projets scientifiques, dont certains sont décrits ci-après (pour plus d'information à ce sujet, voir A/56/58, A/60/63/Add.1 et A/62/66).
English: Supprimé : in question Supprimé : i Supprimé : , Supprimé : and that the omitted act be completed.¶ Supprimé :
French: contienne une désignation du délai considéré, indique les faits et les preuves à l’appui des raisons de l’inobservation
English: Canadians while developing social and practical skills.
French: Le Ministère continue également d’appuyer les activités et des manifestations qui encouragent la participation des jeunes Canadiens.
English: However, within the framework of these public meetings, we can also have public meetings of the Security Council with the participation of non-members of the Council, but on subjects for which it is possible to have a greater degree of interactivity and a less formal structure.
French: Mais dans le cadre de ces séances publiques nous pouvons avoir aussi des séances publiques du Conseil de sécurité avec la participation de non membres du Conseil mais sur des sujets où il est possible d'avoir - je dirais - davantage d'interactivité et sans caractère formel et ce type de réunion - un peu du type de la séance d'hier sur la République démocratique du Congo - est également du point de vue de ma délégation - tout à fait bienvenu.
English: The emerging market financial crisis that began in Asia in 1997 and spread to Russia and Latin America in 1998 has meant that Canada has been asked and may again be asked, to contribute to assistance packages in support of International Financial Institutions (IFI) programs.
French: La crise financière des économies émergentes qui a commencé en Asie en 1997 pour ensuite gagner la Russie et l’Amérique latine en 1998 fait que le Canada a été invité à contribuer à des ensembles de mesures d’aide à l’appui de programmes des institutions financières internationales (IFI) et pourrait l’amener à y contribuer encore.
English: Injuries (excluding repetitive strain injuries) Acute injuries are more common in younger CF members.
French: Blessures (autres que les microtraumatismes répétés) Les lésions aiguës sont plus communes chez les membres plus jeunes des FC.
English: Data are collected by reviewing selected daily newspapers across the EU and taking note of reports of job losses due to restructuring.
French: Il nous apparaît que les données du CESA décrivent plus précisément que celles du SBS d'Eurostat les activités entrant dans la catégorie "construction navale", telle que définie aux fins de la présente étude.
English: Roles and Responsibilities For effective and coordinated waste management by First Nations communities, it is important to understand the roles and responsibilities of all players.
French: Rôles et responsabilités Afin que les collectivités des Premières Nations gèrent les déchets de manière efficace et coordonnée, il est important de comprendre les rôles et responsabilités de tous les intervenants.
English: With its spectacular wall and vast stage, the Theatre provides a unique setting for the organisation of: dinners, cocktails and shows.
French: Avec son mur spectaculaire et sa scène immense,le théâtre constitue un cadre unique pour organiser : dîners, cocktails et spectacles.
English: Special events, targets
French: Événements spéciaux, buts visés
English: IAEA.
French: Installation permanente - Enceinte blindée, fixée dans un lieu.
English: • The Administrative Secretariat for the negotiations was established in Miami under the directorship of a Canadian.
French: • Le Secrétariat administratif, sous la direction d'un Canadien, a été créé pour apporter un soutien aux négociations.
English: In 1991, he founded eFundraising.com Corporation and served until recently as its president.
French: En 1991, M. Boyko a fondé eFundraising.com Corporation où il a agi à titre de président jusqu'à tout récemment.
English: In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
French: Compte tenu de ces aspects, la Commission suivra attentivement l'incidence de la demande de biocarburants.
English: • The Situation Analysis will need to be corrected to reflect the labelling requirements for eye irritants under the CCCR, 2001.
French: • Il faudra corriger l'analyse de situation à la lumière des exigences en matière d'étiquetage des irritants oculaires aux termes du RPCCC 2001.
English: Gatineau, Quebec, March 22, 2004 - What would people have eaten at King David's table in biblical times?
French: Gatineau (Québec), le 22 mars 2004 - Que mangeait-on à la table du roi David à l'époque biblique?
English: We shall never have really efficient regulations unless we can guarantee that they are complied with.
French: Nous ne pourrons avoir des normes réellement efficaces que si nous garantissons leur application.
English: Key features help to improve reliability by permitting assessment to be selective, concentrating on skills that are likely to discriminate between candidates, and by identifying criteria that can be used to assess performances objectively in test situations.
French: Les composantes clés aident à améliorer la fiabilité en permettant une évaluation sélective, en se concentrant sur les compétences susceptibles d’établir une différence entre les candidats et en identifiant les critères qui peuvent être utilisés pour évaluer objectivement les performances dans des situations de tests.
English: Spain has the perfect climate for golf.
French: Le climat en Espagne est parfait pour le golf.
English: Since 2001, a further 63 child rights protection networks had been established in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in order to detect cases of violence, abuse and ill-treatment of children.
French: Depuis 2001, 63 réseaux supplémentaires de protection des droits de  l'enfant ont été créés en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en vue de détecter les cas de violence, d'abus et de maltraitance à l'encontre d'enfants.
English: In 1997, the Parties took decision X/19, which established a structure for eliminating this exemption when alternatives to ozone-depleting substances used fro these purposes had been identified.
French: En 1997, les Parties ont adopté la décision X/19 qui instituait une structure visant à supprimer cette dérogation lorsque des substances de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone existent pour ces utilisations.
English: I believe that the EU's priority should be to impose more stringent measures on pollution caused by heavy goods vehicles and to commit decisively to rail freight.
French: J'estime que la priorité de l'Union européenne devrait être d'imposer des mesures plus strictes en matière de pollution causée par les poids lourds et de s'engager plus résolument en faveur du transport ferroviaire des marchandises.
English: It remains to be seen if de Chastelain's renowned perseverance will bring an end to "the troubles."
French: Il reste à voir si la persévérance réputée du général à la retraite saura mettre fin à ce qui a été appelé « The Troubles ».
English: • Will managers rise to the challenge and take on ownership for effective HRM, or will they perpetuate the status quo arrangement in your organization?
French: • Les gestionnaires sauront-ils relever le défi et assurer l'efficacité de la GRH ou contribueront-ils plutôt au maintien du statu quo au sein de votre organisation?
English: 37th plenary meeting 24 July 2002
French: 37e séance plénière 24 juillet 2002
English: 2 301 828 names were on the voters’ list for the referendum, thus the necessary quorum was of 767 276 YES votes.
French: 2 301 828 noms étaient inscrits sur la liste des électeurs pour le référendum, le quorum requis étant ainsi de 767 276 votes en faveur du OUI.
English: The level of reimbursement for the administrative and other support services provided by the United Nations to the Institute in 1983 was set, on the exceptional basis, at 4 per cent of annual expenditure.
French: Le taux de remboursement du coût de l'appui administratif et autres formes d'appui que l'ONU fournit à l'Institut a été fixé en 1983, à titre exceptionnel, à 4 % du montant annuel des dépenses.
English: Ionic states are also responsible for some of these structures.
French: Des états ioniques de l'argon sont aussi responsables d'un certain nombre de ces structures.
English: Regional intervention strategies To work on enterprise development and improvement of the environment for economic development, the Agency has set up a forward-looking Regional Intervention Strategy (RIS) in each region of Quebec.
French: Stratégies régionales d’intervention Pour travailler au développement des entreprises et à l'amélioration de l'environnement du développement économique, l'agence a mis en place, dans chacune des régions du Québec, une stratégie régionale d'intervention (SRI) tournée vers le futur.
English: Despite our own financial constraints, Pakistan is participating significantly in Afghanistan's economic development and reconstruction.
French: Bien qu'ayant ses propres contraintes financières, le Pakistan prend une part significative au développement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: 7.2.2.0.1 In the NOTE, insert "recognised" before "classification".
French: 7.2.2.0.1 NOTA: Ajouter "agréée" après "classification".
English: Environment Canada, Regina, Saskatchewan (WQB-WNR-86-02).
French: Environnement Canada, Regina (Saskatchewan) (WQB-WNR-86-02).
English: The first two regular sessions of the Council haltingly began the work of laying the foundations for the Council's work, but much remains to be done.
French: Les deux premières sessions ordinaires ont entamé de façon hésitante le travail qui consiste à jeter les bases de l'activité du Conseil, mais beaucoup reste à faire.
English: (26) While noting the State party's comments on the Government's policy of preserving the cultural identity of the various ethnic groups and minorities (paragraph 294 of the report), the Committee is concerned at the marginalization, discrimination and at times persecution of some of the country's minorities, including pygmies (article 27 of the Covenant).
French: 26) Tout en notant les observations de l'État partie sur la politique gouvernementale de préservation de l'identité culturelle des différents groupes ethniques et minorités (par. 294 du rapport), le Comité s'inquiète de la marginalisation, de la discrimination et parfois de la persécution dont font l'objet plusieurs minorités du pays, notamment les pygmées (art. 27).
English: Pericles, the Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting, was established by Council Decision of 17 December 2001 (2001/923/EC), ‘the Pericles Decision’, as amended and extended by the Council Decision 2006/75/EC and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
French: Le programme Pericles, programme communautaire en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, a été établi par la décision du 17 décembre 2001 du Conseil (2001/923/CE), ci-après «la décision Pericles», modifiée et prorogée par la décision du Conseil 2006/75/CE, et vise à appuyer et à compléter les actions engagées par les États membres et les programmes existants en matière de protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: ◦ Active offer of existing services in French;
French: ◦ l´offre active des services qui existent en français;
English: Brokerages are expected to offer an option to customers on whether to use the new authentication system or existing password system.
French: On prévoit que les maisons de courtage offriront à leurs clients le choix d'utiliser le nouveau système d'authentification ou le système actuel avec mot de passe.
English: Therefore, the Agency finds that the applicant has not demonstrated that the vessel offered is not available during the period specified in the application.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demanderesse n'a pas prouvé que le navire offert n'était pas disponible au cours de la période visée.
English: It is particularly disturbed at the prevalence of disease, notably tuberculosis, which is a direct result of prison conditions.
French: Le Comité est particulièrement inquiet de la prévalence des maladies, de la tuberculose spécialement, qui est le résultat direct des conditions d'emprisonnement.
English: For example, the Eastern Passage MWTP is a primary treatment facility that discharges effluent with ammonia levels in the range of 19 to 20 mg/L.
French: Les échantillons ont été prélevés dans une station témoin en amont (C) et dans trois stations en aval des deux usines rejetant leurs effluents dans des cours d'eau douce (Greenwood et Lakeside).
English: Stimulation and challenge are essential to healthy child development.
French: Conditions et tendances La vie des enfants peut être stressante.
English: Based on this assessment the Communication recommends a regulated market-based approach, corresponding to the Impact Assessment’s option 2, which reflects current knowledge and seeks to prepare the way for future developments.
French: Sur la base de cette évaluation, la communication recommande une approche réglementée basée sur le marché, correspondant à l'option 2 de l'évaluation d'incidence, qui reflète les connaissances actuelles et s'efforce de préparer le terrain pour des développements futurs.
English: Common Services Policy Risk Management
French: Politique sur les services communs Gestion des risques
English: We want to control our own borders and decide who lives, works and settles in our country.
French: Nous voulons contrôler nos propres frontières et décider qui peut vivre, travailler et s'établir dans notre pays.
English: What has happened, and does Sweden want to lead the way in the future on equal-opportunities issues?
French: Que s'est-il passé, et la Suède souhaite-t-elle à l'avenir montrer la voie à suivre en matière d'égalité des chances?
English: Security sources said that the operation had been carried out jointly by elite IDF and Israel Police units.
French: Des sources proches des services de sécurité ont indiqué que l'opération avait été menée conjointement par des unités d'élite de l'armée et de la police.
English: OSFI is proud of these organizational achievements and is committed to keeping its workforce challenged and motivated.
French: Le BSIF est fier de ces réalisations organisationnelles et est déterminé à faire en sorte que son effectif demeure confronté à des défis et motivé.
English: Since Tamiflu may not be readily available overseas, Canadian citizens travelling or living abroad who are interested in obtaining this medication should consult with their physician.   Will the Government of Canada evacuate Canadian citizens in the event of a pandemic?
French: Comme il est possible que le Tamiflu ne soit pas facile à obtenir à l’étranger, nous encouragerons les citoyens canadiens voyageant ou vivant à l’étranger qui sont intéressés à se procurer ce médicament à consulter leur médecin.  Le gouvernement du Canada évacuera-t-il les citoyens canadiens dans l’éventualité d’une pandémie?
English: With regard to the introduction of exotic species in closed aquaculture systems which, according to the Commission, primarily concerns 'aquaculture and restocking practices', I believe that this practice must be accompanied by strict monitoring of these facilities, of the systems and the activities for transport of these animals in order to prevent any escapes that could create disturbances in native ecosystems and natural habitats, representing one of the major factors in terms of making a significant contribution to biodiversity loss on a global scale.
French: En ce qui concerne l'introduction d'espèces exotiques dans les installations aquacoles fermées qui, selon la Commission, concerne essentiellement "les pratiques d'aquaculture et de reconstitution des stocks", je pense que cette pratique doit être accompagnée d'un contrôle rigoureux de ces installations, des systèmes et des activités de transport de ces animaux, afin d'empêcher toute fuite susceptible de perturber les écosystèmes autochtones et les habitats naturels, l'une des principales causes de la perte de biodiversité au niveau mondial.
English: Youth for Hire (IS 892 A1)
French: Tableau 5 Estimations de la population active selon l’âge, le sexe et la fréquentation scolaire*, 1987 * Voir note 2.
English: Environment and Resources Document(s) 13 of 20
French: Environment and Resources Document(s) 13 de 20
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition [Previous] [Table of Contents] [Next] References 1.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Références 1.
English: This debate highlights the complexity of both the interpreter's role, and the challenge of "measuring" the input of interpreters in the provision of health services.
French: Ce débat met en évidence la complexité à la fois du rôle des interprètes et du défi qui consiste à « mesurer » l'apport des interprètes dans la prestation des services médicaux.
English: Adult females average 2.1-2.4 m in length and weigh 200-300 kg.
French: Les femelles adultes mesurent en moyenne de 2,1 à 2,4 m de long et pèsent de 200 à 300 kg.
English: (b) if a related group is in a position to control an entity, it is deemed to be a related group that controls the entity whether or not it is part of a larger group by whom the entity is in fact controlled;
French: (b) lorsqu'un groupe lié est en mesure de contrôler une entité, il est réputé être un groupe lié qui contrôle l'entité, qu'il fasse ou non partie d'un groupe plus considérable par lequel l'entité est en fait contrôlée;
English: There is no evidence that the "extraordinary circumstances" provision has been overused by commissions in the three redistributions that have taken place since it was added to the Act.
French: Depuis l’ajout de la disposition sur les circonstances extraordinaires dans la Loi, rien n’indique que les commissions en aient abusé au cours des trois redécoupages qui ont suivi.
English: Secondary education in Anguilla is provided at two campuses of one secondary educational institution, the Albena Lake Hodge Comprehensive School.
French: L'enseignement secondaire est dispensé dans deux campus de la seule école secondaire polyvalente d'Anguilla, Albena Lake Hodge.
English: The Minotel Brandies is ideal for business travellers attending the exhibition centre.
French: Le Minotel Brandies est idéal pour les voyageurs d'affaires venus assister à un salon dans le parc des expositions.
English: In addition, custom training modules related to core knowledge areas were developed.
French: En plus, des modules de formation personnalisés liés aux domaines de connaissances essentielles ont été développés.
English: 1995-789 - The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario).
French: 1995-789 - L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario).
English: To reverse environmental degradation and fight poverty at the same time, his Government had adopted a comprehensive environmental policy, created regional agencies and developed strategies aimed at combating desertification and protecting biodiversity.
French: Afin d'arrêter la dégradation de l'environnement tout en luttant contre la pauvreté, le Gouvernement éthiopien a adopté une politique environnementale d'ensemble, créé des organismes régionaux et mis au point des stratégies pour lutter contre la désertification et protéger la biodiversité.
English: Pesticides/Toxic Chemicals Donald Baird Adrienne Bartlett Bill Booty Allan Cessna Allan Crowe Jane Elliott  John Headley Mark Hewitt Mohan Kohli Bill Lee  Jim Maguire Marley Waiser
French: Pesticides et produits chimiques toxiques Donald Baird Adrienne Bartlett Bill Booty Allan Cessna Allan Crowe Jane Elliott  John Headley Mark Hewitt Mohan Kohli Bill Lee  Jim Maguire Marley Waiser
English: In the course of its work, the Meeting of States Parties was able to draw on a number of working papers submitted by States Parties, as well as on statements and presentations made by States Parties, international organizations and the Implementation Support Unit, which were circulated in the Meeting.
French: Au cours de ses travaux, la Réunion a pu s'appuyer sur plusieurs documents de travail qu'avaient soumis les États parties, ainsi que sur les déclarations, exposés ou communications que les États parties, des organisations internationales et l'Unité d'appui à l'application avaient faits et dont le texte a été distribué pendant la Réunion.
English: A final decision will be taken after a new working group to review the PICC is constituted in 2006.
French: La décision finale sera prise après la constitution, en 2006, d'un nouveau groupe de travail chargé d'examiner les Principes.
English: In large Chinese-Canadian communities professionals tend to sponsor cultural exchanges with China, Hong Kong and Taiwan to encourage the preservation of Chinese culture and to promote fair representation of Chinese Canadians in the media, among other issues.
French: Dans les grandes communautés sino-canadiennes, des membres des professions libérales organisent des échanges culturels avec la Chine, Hong Kong et Tawan pour favoriser le maintien de la culture chinoise et promouvoir une juste représentation des Sino-Canadiens dans les médias et d'autres domaines.