ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kaesong Industrial Complex, based in North Korea but run by South Korean companies, is a way of engaging North Korea with the rest of the world, and it is a process that we should be encouraging.
French: Le parc industriel de Kaesong, basé en Corée du Nord mais géré par des entreprises sud-coréennes, constitue une manière d'engager la Corée du Nord avec le reste du monde; c'est un processus que nous nous devons d'encourager.
English: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [Official Journal L 177 of 30.6.2006].
French: Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) [Journal officiel L 177 du 30.6.2006].
English: Numerous mycotoxins can be produced by molds under certain conditions.
French: Les moisissures peuvent produire un grand nombre de mycotoxines dans certaines conditions.
English: Zimbabwe was at one with the values espoused by the Commission on Human Rights and had participated actively in the discussions on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Zimbabwe adhère aux valeurs de la Commission des droits de l'homme et a donc pris part activement aux débats relatifs au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur «les menaces, les défis et le changement».
English: The evaluation team was referred by FOCAL to a list of specific stakeholders or organizations because of their partnership and their potential to offer more in-depth information and details about FOCAL as an organization and as a collaborator.
French: Partenaires. la FOCAL a dirigé l’équipe d’évaluation vers une liste d’intervenants ou d’organisations spécifiques, soit parce que la FOCAL travaillait en partenariat avec eux, soit en raison de leur capacité à fournir des informations plus poussées et plus précises sur la FOCAL comme organisation et comme collaboratrice.
English: This is a high-tech environment, in which working processes are constantly updated.
French: Il s’agit d’un environnement technologiquement avancé dans lequel la révision des processus de travail est continue.
English: The Cadet League was well represented with cadets from all three branches.
French: La Ligue des cadets était représentée par des cadets de tous les éléments de ressource.
English: Why not stop and contemplate the beauty of this wisdom every now and then?
French: Pourquoi ne pas s'arrêter pour contempler de temps à autre la beauté de cette sagesse?
English: Figure X  Evaluation and incorporation of lessons learned, by region, 1998-2006
French: Figure X Évaluation et assimilation des enseignements tirés de l'expérience, par région, 1998-2006
English: Today I'd like to talk to you about the Defence Policy Statement – the Government's plan for renewing the Canadian Forces.
French: J'aimerais vous parler aujourd'hui de l'Énoncé de la politique de défense, soit le projet de renouvellement des Forces canadiennes élaboré par le gouvernement.
English: By entering this site I am agreeing with the following statements: * I am an adult over the age of majority in my area (21, in many countries) and may view adult materials without violating the legal standards and laws of my country; The owner of this site cannot be held responsible if I am entering this site under false pretenses.
French: * Je m'engage à ne pas dévoiler l'existence de ce site à des mineurs, sachant que ce site est réservé à un public majeur. * Je déclare consulter ce site à titre purement personnel en n'impliquant aucune société ou organisme d'état.
English: Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
French: La plupart des raccourcis clavier fonctionnent toujours, mais la fonctionnalité est aussi accessible par le panneau options de l'outil ou est obsolète du fait de la possibilité de déplacement et de redimensionnement interactifs des sélections sur le canevas.
English: During the 1998–99 fiscal year, the department settled 23 specific claims.
French: Au cours de l’exercice financier de 1998–1999, le Ministère a réglé 23 revendications particulières.
English: Of the five submissions received, two were from local/regional fish/wildlife stakeholder organizations and one was from a land owner who would be affected by the transmission line.
French: Durant cette période de 45 jours, le BEE a reçu cinq soumissions du public, dont trois étaient des commentaires soumis durant l’opération porte ouverte à Trail.
English: It was noted that draft article 9 was based largely on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which set out criteria to recognize the functional equivalence between data messages and paper documents.
French: Il a été noté que le projet d'article 9 s'inspirait dans une large mesure de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui fixait des critères pour reconnaître l'équivalence fonctionnelle entre les messages de données et les documents papier.
English: RTC Order No. R-39714 dated September 2, 1986 authorized the reconstruction of the overhead bridge, but reserved for further consideration and order the matter of apportionment of costs of the reconstruction and future maintenance of the overhead bridge.
French: L'ordonnance n° R-39714, datée du 2 septembre 1986, autorise la reconstruction du passage supérieur, mais réserve pour étude et ordonnance ultérieures la question de la répartition du coût de reconstruction et des frais d'entretien futurs du passage supérieur.
English: Thirdly, in the context of protecting children against abuse, exploitation and violence, Malaysia has enacted its Child Act 2001, formulated in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Troisièmement, dans le contexte de la protection de l'enfant contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, la Malaisie a voté la loi pour l'enfance 2001, conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The overall objective of the Green Plan agreements was to facilitate the adoption of effective resource management and environmentally sustainable farming practises by minimizing the impact of the agri-food sector on the environment.
French: Les ententes du Plan vert avaient pour objectif global de faciliter l'adoption de pratiques de gestion des ressources et d'exploitation agricole qui sont efficaces et respectueuses de l'environnement et de réduire au maximum l'incidence du secteur agroalimentaire sur l'environnement.
English: The model's risk management process consists of: risk profiling, risk mapping, strategy and plans, process integration, and control and audit.
French: Le processus de gestion du risque prévu dans ce modèle comprend l'établissement du profil de risque, la schématisation des risques, la définition de stratégies et de plans, l'intégration des processus, le contrôle et la vérification.
English: Round: 003-A Project Delivery Completion:
French: Paradigm Environmental Technologies Inc.
English: The 102 bedrooms are pleasantly decorated and come with an array of modern amenities.
French: Les 102 chambres joliment décorées sont dotées de nombreux agréments.
English: canada.gc.ca Home > Useful links Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Of a total of sixty British and Dominion divisions on the Western Front at the end of October 1917, all but nine were sooner or later engaged in the Flanders offensive.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Liens utiles Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: In this respect, the United Nations has worked closely with the local authorities and with other international actors to provide an enabling environment for business growth, thereby seeking to reduce unemployment and supporting continued peace and stability.  United Nations agencies have helped the private and public sectors to promote the expansion of trade and transportation links to regional markets.
French: Dans ce contexte, les organismes des Nations Unies ont collaboré étroitement avec les autorités locales ainsi qu'avec les autres partenaires internationaux pour créer un environnement propice aux affaires et contribuer ainsi à réduire le chômage et à consolider la paix et la stabilité, et ont aidé les secteurs public et privé à promouvoir l'expansion du commerce et à faciliter les liaisons avec les marchés régionaux.
English: “Y-” code(s) are not required by the OECD decision except where the waste shipment falls under one of the two “Categories requiring special consideration” under the Basel Convention (Y46 and Y47 or Annex II wastes), in which case the Basel “Y-” code should be indicated.
French: Les codes « Y » ne sont pas requis par la décision de l'OCDE, sauf lorsque le déchet correspond à l'une des deux « catégories de déchets demandant un examen spécial » en application de la Convention de Bâle (Y46 et Y47 ou déchets de l'Annexe II), les codes « Y » prévus par la Convention de Bâle doivent être indiqués.
English: The French public statistical system uses administrative sources to a considerable extent, both in business statistics and in the area of demographic and social statistics.  One point should be made at the outset.
French: Le système statistique public français fait ainsi un large recours aux sources administratives, aussi bien dans le domaine des statistiques d'entreprises que dans celui des statistiques démographiques et sociales.
English: And more than that, it shares with the CRTC the purpose of developing and strengthening a distinctively Canadian broadcasting system.
French: Plus encore, il partage avec le CRTC l'objectif de développer et de renforcer un système de radiodiffusion distinctement canadien.
English: While the duplication of individual themes is undesirable, synergies between tasks would be useful.
French: Il serait fâcheux de céder au double emploi, plutôt que de garantir une synergie entre les actions.
English: If you are not an addict already, get your student to help you become one, before he or she leaves.
French: La compagnie aérienne et votre étudiant vous en seront reconnaissants.
English: Despite significant growth which was higher than projected, the processing industry continues to fail to present arguments for competitive diversification and an increase in its participation in meeting the necessities of the domestic market.
French: Malgré une croissance soutenue et plus forte que prévue, il n'existe toujours pas d'arguments favorables à une diversification concurrentielle de l'industrie de transformation et à un accroissement de sa participation pour répondre aux besoins du marché national.
English: (o) Advisory services to develop a capacity-building strategy for urban planning and design (2) ;
French: o) Fourniture de services consultatifs en vue d'élaborer une stratégie de renforcement des capacités pour la planification et l'aménagement urbain (2) ;
English: Consolidating the converted Statement of Services Rendered and Expenses for the local company with the American Company.
French: Consolidation des États des services rendus et des dépenses de la compagnie locale convertis et de la compagnie américaine.
English: For one day, downtown office workers were able to relax in a special garden created by Desjardins Financial Security featuring a giant checker board, a giant chess board, a chocolate fountain, a carp-filled pond, a waterfall, a harpist, yoga and Nia demonstrations, etc.
French: Le temps d'une journée, les travailleurs du centre-ville ont pu se détendre dans un jardin spécialement aménagé par Desjardins Sécurité financière qui mettait en vedette, entre autres, un gigantesque damier, des échecs, une fontaine de chocolat, un étang de carpes, une chute d’eau, un harpiste, ainsi que des démonstrations de yoga et de nia.
English: It took one person-year to do that."
French: Une année-personne a été consacrée à cette tâche.
English: The Third Committee already voted on these amendments, and both were defeated.
French: La Troisième Commission a déjà voté sur ces amendements qui ont tous deux été rejetés.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is of the view that only negotiations can lead to a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.
French: La République bolivarienne du Venezuela considère que seule une issue négociée permettra d'atteindre l'objectif d'une solution intégrale, juste et durable de la question palestinienne.
English: An information-gathering mission, consisting of European experts from the Military Staff of the European Union and the Secretariat-General of the Council, is currently in the region, refining a strategic plan.
French: Une mission de collecte d'informations, composée d'experts européens de l'État-major de l'Union européenne et du Secrétariat général du Conseil se trouve actuellement dans la région pour affiner une planification stratégique.
English: The schedule to the Reportable Diseases Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, LYLE VANCLIEF RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MALADIES DÉCLARABLES MODIFICATION 1.
English: However, the Sixth Committee was already finding it difficult to accommodate all the important issues before it in its programme of work, and taking up the question of sanctions in a working group might leave too little time for the discussion of other crucial issues, in particular that of the administration of justice.
French: Toutefois, il est déjà difficile pour la Sixième Commission d'examiner toutes les questions importantes inscrites à son programme de travail et l'examen de la question des sanctions dans le cadre d'un groupe de travail risque de ne pas lui laisser assez de temps pour l'examen d'autres questions cruciales, en particulier celle de l'administration de la justice.
English: Given that the majority of TV5 viewers are not aware of the federal government's contribution to TV5, the program managers should find a way of conveying this information to Canadians.
French: Étant donné que la majorité des auditeurs de TV5 ne sont pas au courant de la participation financière du gouvernement fédéral à la chaîne TV5, que les responsables du dossier trouvent un moyen de communiquer cette information aux Canadiens.
English: The Convenor summarized the changes in format, and noted that more than 80 country entries had been updated.
French: Le coordonnateur a récapitulé les changements en matière de présentation et fait remarquer que plus de 80 entrées (pour ce qui est des pays) avaient été mises à jour dans la version la plus récente.
English: More information on the PPSRI is available in the CIHR-III’s Report on the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative, available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32573.html.
French: De l’information détaillée sur l’IRSCIP figure dans le Rapport sur l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie de l’IMII des IRSC, disponible au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32573.html.
English: Breeders applied new technologies to expand the genetic variability of plants and animals.
French: Les sélectionneurs font appel à des techniques nouvelles pour accroître la variabilité génétique des végétaux et des animaux.
English: By placing this order, I confirm that I own the copyright to the images in my order or that I have obtained the express consent of the copyright owner.
French: En confirmant cet envoi, je confirme être en possession des droits ou du consentement exprès du propriétaire des droits sur les images de mon envoi.
English: However, during the late-summer and fall, predation on Bythotrephes, and therefore the proportion of indigestible spines in the stomach, increases.
French: Cependant, durant la fin de l'été et l'automne, la consommation de Bythotrephes augmente et, par conséquent, il y a une plus grande proportion d'épines indigestes dans l'estomac.
English: A newsletter, LMI Update was initiated by the LMI project co-ordinator to keep the Working Group members informed on the progress of pending and approved projects.
French: Un bulletin intitulé LMI Update a été lancé par le coordonnateur du projet d’IMT pour tenir les membres du groupe de travail au courant des progrès des projets en instance d’approbation et des projets approuvés.
English: Globally, some 37 per cent of all States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with the protection of witnesses.
French: Au total, quelque 37 % des États ayant répondu au questionnaire avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures relatives à la protection des témoins.
English: The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
French: Le caractère honteux d'un échec rend difficile un nouveau départ et cette perspective dissuade même de nombreuses personnes de créer leur première entreprise.
English: For example, when on 6 August 1990 the United Nations Security Council passed Resolution 661, which made it mandatory for UN members to impose strict economic sanctions on Iraq, the Canadian government did so by invoking the United Nations Act, which stipulates only that any orders and regulations made under it will be tabled as soon as Parliament returns.(16) However, on 23 October 1990, the House of Commons approved a motion affirming support for the "sending of members, vessels and aircraft of the Canadian Forces to participate in the multinational military effort in and around the Arabian Peninsula."(17) Then, on 29 November 1990, the UN Security Council passed Resolution 678, authorizing the use of force against Iraq after a 47-day "pause for peace" (ending 15 January 1991).
French: Par exemple, lorsque le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, le 6 août 1990, la résolution 661 qui obligeait les membres de l’Organisation à imposer de strictes sanctions économiques contre l’Iraq, le gouvernement du Canada a invoqué la Loi sur les Nations Unies, qui dispose uniquement que les décrets et règlements pris sous son régime seront déposés dès le retour des chambres(16). Cependant, le 23 octobre 1990, la Chambre des communes a approuvé une motion appuyant « l’envoi de membres, de navires et d’appareils des Forces armées canadiennes pour prendre part à l’effort militaire multinational dans la région de la péninsule arabique »(17).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2E498C05-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2E498C05-0&meta=1&accessible=off
English: She released her first single "Do not You Go" and the first album, R & B-oriented Can not Take Me Home, in 2000 via LaFace Records, which gained great commercial success.
French: Elle a publié son premier single "Don't You Go" et le premier album, R & B-oriented Can't Take Me Home, en 2000, via LaFace Records, qui a gagné une grande réussite commerciale.
English: If some countries would rather spend their taxes on health, pensions and overseas aid, rather than increasing the defence budget, that is a matter for them.
French: Si certains pays préfèrent consacrer leurs impôts à la santé, aux retraites et à l’aide au développement plutôt qu’à accroître leur budget de la défense, c’est leur affaire.
English: Consider those identified in the CIHR report: population health assessment, health surveillance, health promotion, disease and injury prevention, and health protection.
French: Évaluer les fonctions énumérées dans le rapport des IRSC : évaluation de la santé de la population, surveillance de la santé, promotion de la santé, prévention des maladies et des blessures, protection de la santé.
English: The Working Party also cooperates with a large number of non-governmental organizations (NGOs), in particular in the area of corporate governance, youth and women's entrepreneurship.
French: Il coopère également avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG), en particulier celles qui s'occupent de la gouvernance d'entreprise et de l'entreprenariat des jeunes et des femmes.
English: The Agency determines CN’s and CP’s respective annual revenue entitlement for western grain movements and whether or not each has exceeded it.
French: L’Office établit annuellement les montants respectifs de revenu admissible maximal du CN et du CP pour le transport du grain de l’Ouest et détermine s’ils ont ou non dépassé ce plafond.
English: RIS collect, process, assess and disseminate fairway, traffic and transport information.
French: Les SIF collectent, traitent, évaluent et diffusent des informations sur les voies navigables, le trafic et les transports.
English: On 17 September 1997 the Public Prosecutor's Office signed a cooperation agreement with UNICEF and Global Infancia on the creation of a database to facilitate the systematic organization of information on the identity of children given in adoption.
French: Le 17 septembre 1997, le ministère public a signé un accord de coopération avec l'UNICEF et l'ONG Global Infancia en vue de la création d'une base de données facilitant l'organisation systématique de sources de renseignements sur l'identité des enfants qui ont été adoptés.
English: • Decentralization of employees
French: • Dispersion du personnel par rapport au centre
English: At the same time, out-migration may relieve environmental pressures in areas of origin.
French: En revanche, la migration atténue parfois les pressions qui s'exercent sur l'environnement dans les zones de départ.
English: The Administration is using performance information and PART assessments more than ever before to make decisions and improve program performance.
French: L'administration utilise plus que jamais l'information sur le rendement et les évaluations PART pour prendre des décisions et améliorer le rendement des programmes.
English: A wide spectrum of international and regional seminars on small arms and light weapons has also played an important role in increasing international consensus and expanding the exchange of information.
French: En outre, des séminaires internationaux et régionaux en tout genre ont grandement contribué à renforcer le consensus international et à développer l'échange d'informations.
English: The matter involves other levels of government and multiple stakeholders.
French: L’affaire fait intervenir d’autres paliers de gouvernement et de nombreux intervenants.
English: • Mondays Christmas and New Years Day Admission:
French: • les lundis Christmas and New Years Day Droits d'entrée :
English: The first, the Mother Baby Nutrition Supplement (the former Mother Baby Food Allowance) continues to provide $45.00 per month to pregnant women and up to the child’s first birthday.
French: La première initiative, le Supplément à la nutrition mères-bébés (anciennement nommé l’allocation pour l’alimentation des mères et des bébés), consiste toujours en une aide financière mensuelle de 45,00 $ versée aux femmes enceintes et jusqu’au premier anniversaire de l’enfant.
English: Local Contact Address E-Mail: mmazvydas@centras.lt Web: mmazvydovm.w3.lt Phone: + 370 5 2 79 55 79
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mmazvydas@centras.lt Adresse Internet: mmazvydovm.w3.lt Téléphone: + 370 5 2 79 55 79
English: I get asked a lot of questions about my Master Compressor Diving watch.
French: J'ai posé une foule de questions au sujet de ma montre Master Compressor Diving.