ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Amendment 20, only in so far as it calls for 'quantity' to be replaced by 'weight' to define the level of by-catch, is acceptable.
French: Cependant, l'amendement 20, pour la seule raison qu'il appelle à remplacer la "quantité" par le "poids" pour définir le volume des prises accessoires, est acceptable.
English: The Office provided support in establishing close cooperation between the Government and the working group with a view to the drafting of an equitable land law.
French: Le Bureau a fourni un appui pour instituer une étroite coopération entre le Gouvernement et ce groupe de travail en vue d'élaborer une loi foncière équitable.
English: Taxpayers Ceasing to Reside in Canada Consistent with the proposed approach for the treatment of post-2000 FEDE, the budget proposes that the FEDE deduction that a taxpayer who ceases to reside in Canada may claim be limited to the taxpayer’s foreign resource income (including foreign resource income arising from the deemed disposition of foreign resource property on the taxpayer ceasing to reside in Canada).
French: Attribution des FEAE aux fins du crédit pour impôt étranger et à d’autres fins Le montant du FEAE dont la déduction est demandée pour une année d’imposition qui débute après le 31 décembre 1999 (ou après une date antérieure que le contribuable a choisie pour que les nouvelles règles sur les accords de partage de la production s’appliquent) devra être expressément attribué à un pays donné si la déduction des FEAE se rapporte à un solde de FEAE antérieur à 2001.
English: The research plan involves three groups of subjects: a group of healthy oldest old, one group of middle age individuals (40-50 years of age, not selected for health or functional status), and one group of patients with age-related diseases (cancer, type II diabetes, cardiovascular and pulmonary diseases).
French: Ce projet de recherche implique trois groupes de sujets : un groupe d'individus du quatrième âge en santé, un groupe d'individus âgés entre 40 et 50 ans et choisis sans critères de sélection particuliers, et un groupe de sujets souffrant de maladies liées au vieillissement (cancer, diabète de type 2, maladies cardiovasculaires et pulmonaires).
English: In Latvia, Estonia and Lithuania over 30 000 completely innocent children, old people, women and men were treacherously herded into cattle trucks to be deported to the Siberian death camps.
French: De telles inondations sont devenues extrêmement courantes ces dernières années, des inondations éclairs provoquées par des pluies violentes dans une région donnée particulière.
English: • Not surprisingly, one panelist representing the private sector indicated that developing countries are well advised to include the private sector in their plans for improving the health of their citizens and generating domestic growth.
French: • Sans surprise, un panÃ©liste reprÃ©sentant le secteur privÃ© a indiquÃ© que les pays en voie de dÃ©veloppement sont plutÃ´t bien avisÃ©s d'inclure le secteur privÃ© dans leurs projets visant Ã amÃ©liorer la santÃ© de leurs citoyens et Ã engendrer la croissance au pays.
English: Ensure that the action plan details the specific goals to be achieved, the actions to be undertaken, and the resources, mechanisms, time, participation and partnerships required.
French: S’assurer que le plan d’action précise les objectifs spécifiques à atteindre, les actions à entreprendre, ainsi que les ressources, les mécanismes, le temps, la participation et les partenariats requis.
English: However, the Convention on Human Rights and most of the member states’ constitutions provide protection only against dangers which actually put life at risk, and are present or immediate.
French: Cependant, la CEDH et la plupart des constitutions des États membres ne protègent que des menaces qui, premièrement, mettent effectivement en danger de mort, et deuxièmement sont suffisamment actuelles ou immédiates.
English: AVIS234.DOC - MS*Word 7 - 110KB AVIS234.ZIP - WINZIP - 21KB
French: AVIS234.DOC - MS*Word 7 - 110KO AVIS234.ZIP - WINZIP - 21KO
English: The fight against corruption was a key priority in 2003 with reform of legislation being a central element in this area. In this regard, the OSCE provided practical assistance towards full implementation of applicable laws.
French: Les deux conférences ont souligné la nécessité pour l’OSCE et les Etats participants de rester vigilants et de rassembler des données sur les incidents en tenant compte à la fois du contexte particulier de ces phénomènes et de leurs similitudes.
English: A willingness to be flexible about all the suggested options was expressed.
French: Le désir d'adopter une certaine souplesse à l'égard de toutes les propositions avancées a été exprimé.
English: Following the ceremony, the President of the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session will open COP 12.
French: À l'issue de la cérémonie, la Présidente de la onzième session de la Conférence des Parties ouvrira la douzième session de la Conférence.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/26 (EIGA)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/26 (EIGA)
English: • The ongoing correction in the U.S. housing market could be greater than expected, leading to weaker than expected U.S. consumer spending and residential investment.
French: • Aux États-Unis, la correction en cours du marché du logement pourrait être plus forte que prévu, de sorte que les dépenses de consommation et l’investissement résidentiel y seraient inférieurs aux prévisions.
English: Separately, my Special Envoy underscored the need for further freedom of activity to be restored to all of Myanmar's legitimate political parties.
French: Il a par ailleurs souligné qu'il convenait de renforcer la liberté d'action de tous les partis politiques légitimes du Myanmar.
English: It sets up a new assembly for the Northern Ireland, cross-border bodies and a Council of the Isles.
French: Cet accord porte sur la création d'une nouvelle Assemblée pour l'Irlande du Nord, des institutions transfrontalières et un Conseil des Iles.
English: CHLORIDIMETER CHOLEDOCHOSCOPE, FLEXIBLE OR RIGID CHRONAXIMETER CIRCUIT, BREATHING (W CONNECTOR, ADAPTOR, Y PIECE) CIRCUIT, BREATHING, VENTILATOR YOKE ASSEMBLY, MEDICAL GAS
French: CHLORIDIMETER CHOLEDOCHOSCOPE, FLEXIBLE OR RIGID CHRONAXIMETER CIRCUIT, BREATHING (W CONNEC TOR, ADAPTOR, Y PIECE) CIRCUIT, BREATHING, VENTILATOR YOKE ASSEMBLY, MEDICAL GAS
English: The majority of base services are included in BSI.
French: La majorité des services sont inclus dan l'ISB.
English: It believes strongly that the best place for children is with their own, well-functioning families.
French: Il est fermement convaincu que c'est dans leurs propres familles, quand elles fonctionnent bien, qu'ils sont le mieux.
English: Thus, the Tribunal has jurisdiction to examine whether the qualifications in the
French: Ainsi, le Tribunal a compétence pour déterminer si les qualifications apparaissant
English: The Applicants shall abandon the operation of the joint section from Rosedale (mileage 85.5) to East Coulee (mileage 94.3) thirty days from the date of this order.
French: Trente jours après la date du présent arrêté, les demandeurs devront abandonner l'exploitation du tronçon commun entre Rosedale (point milliaire 85,5) et East Coulee (point milliaire 94,3).
English: concern when only one guard is assigned to a post and where the post is required to be occupied during restricted or secure access hours.
French: d'urgence et que des mesures immédiates s’imposent, ou si la situation n’est pas • prévue dans les consignes de poste.
English: Not correct path. The attacks on EU and Member State institutions, and the taking of hostages are to be condemned, they only upset efforts for peace."
French: Pour le président en exercice du Conseil, l'assaut de la prison de Jéricho "est une action qui vise à interrompre le processus de paix et ne correspond pas aux valeurs que nous souhaitons défendre".
English: Some also believe that they could help the child and family better than could the CPS(22,29,41,47,59-61).
French: Certains croient même être plus en mesure d’aider l’enfant et sa famille que le service de protection(22,29,41,47,59-61).
English: • ensuring a Lead Bureau/Centre/Office has been identified for each issue brought to its attention;
French: • veiller à ce qu'un bureau ou un centre responsable soit établi pour chacune des questions portées à son attention;
English: However, we must acknowledge that climate change presents more complex global challenges, warranting a reassessment of our collective response to this issue and a renewal of our efforts in support of the broader sustainable development question — the wider context within which climate change should be considered.
French: Cependant, il faut reconnaître que les changements climatiques représentent un défi mondial plus complexe, qui justifie une réévaluation de notre réponse collective et requiert davantage d'efforts pour promouvoir le développement durable à plus grande échelle, contexte plus large dans lequel les changements climatiques doivent être considérés.
English: Some NGOs adopt the system of the Islamic “kafala” through providing financial contributions and other assistance in kind i.e. nutrition, clothing, stationary, health services scholarships or education grants.
French: Quelques ONG adoptent le système de la kafala de droit islamique et apportent une contribution financière et une assistance en nature sous forme de vivres, de vêtements, d'articles de papeterie, de services de santé, de bourses d'études ou d'indemnités pour frais d'études.
English: Requests the secretariat to bring to the attention of the Implementation Committee general compliance issues identified in the Review of Implementation 2003, and requests the Implementation Committee to take these into account in its work;
French: Prie le secrétariat de porter à l'attention du Comité d'application les problèmes généraux de respect des obligations recensés dans l'examen de l'application pour 2003, et prie ledit Comité d'en tenir compte dans ses travaux;
English: The Authority’s management team continues to meet with the Chamber of Shipping (CS) representatives on a regular basis.
French: L’équipe de direction de l’Administration continue de rencontrer régulièrement les représentants de la Chamber of Shipping (CS).
English: Certain issues concerning international responsibility between States and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility of international organizations.
French: S'agissant de la responsabilité internationale entre États et organisations internationales, certaines questions n'ont été expressément traitées ni dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ni dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: A final example of a pharmacodynamic interaction between an NHP and a conventional drug is provided by a case report of a patient who combined paroxetine (a selective serotonin reuptake inhibitor or SSRI) with St. John's wort in the management of depression.
French: Le dernier exemple d'interaction pharmacodynamique entre un PSN et un médicament conventionnel est celui d'une patiente qui prenait de la paroxétine (un inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine, ou SSRI) avec du millepertuis pour traiter sa dépression.
English: In this context, ECRI recommends that discrimination in employment be given priority attention.
French: L’ECRI recommande aux autorités suédoises de placer progressivement la lutte contre la discrimination raciale au cœur de leurs stratégies d’intégration et de privilégier en conséquence les mesures visant la population majoritaire.
English: • Dialogue should respect each party’s confidential information, should build and maintain trust; and
French: • le dialogue doit s'établir de façon à respecter l'information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance; et
English: They recognize that the export of "Californian" production, processing and marketing techniques to countries such as Mexico and Chile, is making them increasingly competitive in our market.
French: Même si l'industrie canadienne pense qu'une partie de la réussite de la Californie provient des subventions d'irrigation, elle reconnaît également les avantages de cet Etat sur les plans du climat, de la saison de croissance, des sols, de l'abondance de la main-d'oeuvre, du contrôle-qualité, de la commercialisation, sans compter la masse critique au niveau des compétences.
English: In addition, there was evidence of possible gametic selection or hybrid inviability among the full-sib progeny based on deviations of observed from expected segregation ratios for progeny isozyme genotypes.
French: De plus, il y avait des indications de sélection gamétique et de non-viabilité des hybrides parmi les descendants de filiation totale, si l'on se base sur les déviations des rapports de ségrégation comparés aux rapports théoriques pour les génotypes d'isozymes des descendants.
English: NRCan has also been supporting Government of Canada's advancement towards the government-wide Corporate Administrative Shared Services by its active participation in all working groups. In addition, NRCan co-chaired the Business Model Working Group responsible for making recommendations on the legislative structure and the appropriate governance mechanisms.
French: Par ailleurs, la Directive sur la planification efficace et les rapports de rendement pour une meilleure prise de décisions appuiera de façon critique la mise en œuvre du PSM en fixant des lignes directrices en vue de l'élaboration de plans pour les secteurs et les directions ministérielles et de plans fonctionnels comprenant les mesures, les cibles et les évaluations du rendement nécessaires au respect des priorités mentionnées dans le PSM.
English: In response to questions about the role of industry, participants agreed that, particularly in the area of food safety, a third party is required to manage regulation.
French: En ce qui concerne le rôle de l'industrie, les participants conviennent que la réglementation doit être gérée par une tierce partie, particulièrement en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: People still write about it as if it were alive.
French: Les gens en parlent comme si elle était vivante.
English: CIC refuses the family member’s application for landing
French: CIC rejette la demande parrainée d'établissement
English: However, such initiatives are not enough.
French: Cependant, ces initiatives ne sont pas suffisantes.
English: FSS data requires for this objective a comparison with other sources of information.
French: Pour ces études, les données de l'enquête sur les structures des exploitations agricoles doivent être comparées avec celles provenant d'autres sources.
English: However, with a growing global population (90 million people â€" over three times the population of Canada â€" are added every year) and the awakening of potentially massive economies such as those of China and India, the upward pressure on greenhouse gas emissions will be formidable.
French: Toutefois, avec l'explosion dÃ©mographique mondiale (90 millions de personnes de plus par annÃ©e, soit plus de trois fois la population du Canada) et la naissance de super-Ã©conomies comme celles de la Chine et de l'Inde, la pression Ã la hausse des Ã©missions de gaz Ã effet de serre sera Ã©norme.
English: Informal consultations on the draft resolution A/57/L.9 under agenda item 24 (Culture of peace) (organized by the delegation of Bangladesh)
French: Consultations officieuses sur le projet de resolution A/57/L.9 au titre du point 24 de l'ordre du jour (Culture de paix) (organisées par la délégation du Bangladesh)
English: The confirmation shall also include a description of all revisions or amendments that have been made, or will be made, as a result of this review and a description of all new controls or procedures put into place, together with copies of the revised or amended internal control procedures, and will confirm that these revisions have been reported and are satisfactory to Unifund’s Board of Directors.
French: La confirmation doit aussi comprendre une description de toutes les révisions ou modifications qui ont été, ou seront, apportées à la suite de cet examen, une description de tous les nouveaux contrôles et de toutes les nouvelles procédures mis en place, ainsi que copie des procédures de contrôle internes révisées ou modifiées, et préciser que ces révisions ont été transmises au Conseil d’administration d’Unifund qui les a jugées satisfaisantes.
English: Exceptional Community financial assistance to Kosovo INTA/6/36660 * 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 Responsible:
French: Attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo INTA/6/36660 * 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 Fond:
English: (ii) Improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat (sect.  II), A/59/264;
French: ii) Progrès réalisés sur la voie d'une représentation géographique plus équitable dans le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (sect. II), A/59/264;
English: The description in English was also modified.
French: La description en anglais a été également modifiée.
English: "While it cannot be denied that the Commission has the employees’ interests at heart, its ‘heavy responsibilities’ towards the ‘executive agencies’ preclude it taking
French: Mais en 1956 celles-ci se montrèrent de nouveau plus entreprenantes 32. Prévoyant le retour des pressions, le premier ministre
English: r:\publish\scp-forum\eng\pt-dc_1e .doc
French: r:\publish\scp-forum\fre\pt-dc_1f.doc
English: Please consult the official REFLUDAN Product Monograph for complete prescribing information The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Veuillez consulter la monographie officielle de REFLUDAN pour connaître l'information posologique complète. La détermination, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables attribuables à un médicament sont tributaires de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables.
English: I think I have mentioned that in this chamber, and I have certainly mentioned it many times to my colleagues, as many of them will attest.
French: Je pense l’avoir ` ` dit dans cette enceinte et je l’ai certainement dit a maintes reprises a ` ´ mes collegues, comme beaucoup en temoigneront.
English: The Department is working with the Department of Management and the architects of its capital master plan to ensure that the guided tours operation continues while the renovation of United Nations Headquarters is under way.
French: Le Département coopère avec le Département de la gestion et les architectes du plan-cadre d'équipement pour faire en sorte que les visites guidées puissent se poursuivre pendant les travaux de rénovation du Siège.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize World Jet Corporation to also use Canadair CL-601 aircraft under Licence No. 880806.
French: Même si l'aéronef de type Canadair CL-601 a un poids supérieur à 35 000 livres sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique. L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser World Jet Corporation à utiliser également des aéronefs de type Canadair CL-601 aux termes de la licence n 880806.
English: Learning and unlearning are, therefore, methodological and dynamic processes in intercultural competence development which emerge simultaneously and reciprocally from theoretical reflection and experiential learning and contribute to active democracy and citizenship.
French: Il faut cependant un référent pédagogique pour comprendre les conditions de l’apprentissage critique et la dynamique souvent cachée de la reproduction sociale et culturelle.
English: Making health product safety information more readily available to health care professionals and the general public; 2.
French: Rendre l’information sur l’innocuité des produits de santé accessible plus facilement aux professionnels de la santé et au grand public; 2.
English: [years ago] – This is the number of years ago the respondent first started working.
French: [nbr_d’années passées] – Nombre d’années qui se sont écoulées depuis que le répondant a commencé travailler pour la première fois.
English: At the beginning of the following year, the share of the allowances still available shall be allocated in full for auctioning, taking account of the general rate of reduction of authorised allowances.
French: Amendement 23 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE. Article 3 sexies - paragraphe 5 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 5 ter.
English: the defensive approach was referred to as "negative protection" (see the Report of the second session, document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraph 122, statement by the delegation of Venezuela).
French: Lors des débats précédents, l’approche défensive était appelée "protection négative" (voir le rapport de la deuxième session, document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraphe 122, déclaration de la délégation du Venezuela).
English: However, representatives of all local Serb factions lave signed a statement of non-concurrence with the joint declaration, arguing that the plan excluded Kosovo Serbs and that expansion of the zone of confidence was only for north Mitrovica.
French: Cependant, les représentants de toutes les factions serbes locales ont signé une déclaration de désaccord avec cette déclaration conjointe, en soulignant que ce plan excluait les Serbes du Kosovo et que l'extension de la zone de confiance était envisagée seulement vers le nord de Mitrovica.
English: 15) Comments on Variances: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: 17) URL to Foundation site: 18) URL to Foundation's Annual Report If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: 15) Commentaires sur les écarts : 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : 17) Site de la fondation : 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : Le cas échéant, tapez votre texte ici (si non, supprimez cette ligne).
English: The Panel recommends that as new aircraft tracking technologies are developed at YVR through the implementation of the Radar Modernization Program (RAMP) and the Canadian Automated Air Traffic System (CAATS), airport management use these systems to identify and obtain evidence against aircraft deviating from approved noise abatement procedures and thereby causing noise disturbance.
French: Les operations de nuit devraient etre reglementees avec plus de soin dans I’avenir afin d’assurer une periode d’accalmie dans la zone de I’aeroport, ce qui devrait comprendre I’interdiction d’exploiter la nuit les avions de la deuxieme generation, comme cela a ete suggere aux audiences par I’Association du transport aerien du Canada.
English: Several factors explained people’s lack of involvement (Srivastava and Rathore 1992).
French: Plusieurs facteurs expliquent ce manque de mobilisation populaire ( Srivastava et Rathore, 1992 ).
English: The Group is concerned that the territory of Rwanda continues to be used for recruitment, infiltration and destabilizing purposes.
French: Le Groupe s'inquiète du fait que le territoire du Rwanda continue d'être utilisé à des fins de recrutement, d'infiltration et de déstabilisation.