ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Madrid, Polish migrants have tended to settle in poorer neighbourhoods, but with 60 per cent of them having at least secondary education and 30 per cent having some tertiary education, their housing conditions will likely improve over time (Aguilera Arilla and others, 1996).
French: À Madrid, les migrants polonais ont eu tendance à s'installer dans des quartiers pauvres, mais étant donné que 60 % d'entre eux ont fait au moins des études secondaires et que 30 % ont reçu une éducation tertiaire plus ou moins complète, leurs conditions de logement devraient progressivement s'améliorer (Aguilera Arilla et al., 1996).
English: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. and Aieta., E.M. 1989.
French: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. et Aieta., E.M. 1989.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis N°2002/130 PermAcdb18112002 4 December 2002
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n°2002/130 PermFcdb18112002 4 décembre 2002
English: Contracting procedures 5.1 Contracting authorities shall use the List of Inuit Firms for purposes of requesting Inuit firms to solicit bids, but shall not restrict the ability of any Inuit firm to submit bids for government contracts, in accordance with the Bid Invitation process where bids are invited by public notice.
French: Processus d'adjudication 5.1 L'autorité contractante se servira de la Liste des entreprises inuit pour demander aux entreprises inuit de participer à des appels d'offres, mais elle ne limitera pas la capacité d'aucune entreprise inuit de soumissionner des marchés de l'État, conformément aux dispositions du processus d'appel d'offres, lorsqu'il y a appel d'offres public.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that the respective MSDS relating to the claims bearing Registry Numbers 4311 and 5266 complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS respectivement établie relativement aux demandes portant les numéros d'enregistrement 4311 et 5266 est conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: While debating the question of guilt, the courts also found that the journalist could not prove the truth of his allegations.
French: De par son activité créatrice, l’artiste exprime non seulement sa vision personnelle du monde, mais aussi l’idée qu’il se fait de la société dans laquelle il vit.
English: A $100 million loan has been made to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes pursuant to an agreement reached on June 28, 1996 between MDS Health Group Ltd., Nordion International Inc. and Natural Resources Canada.
French: Un prêt de 100 millions de dollars a été consenti à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d’isotopes médicaux en vertu d’une entente établie le 28 juin 1996 entre MDS Health Group Ltd., Nordion International Inc. et Ressources naturelles Canada.
English: There are no institutional relationships or formal bilateral co-operation arrangements in place with the Banque centrale du Luxembourg.
French: Il n’existe aucune relation institutionnelle, ni d’accords officiels régissant la coopération bilatérale avec la Banque centrale du Luxembourg.
English: The Council held a private debate on 19 March 2007 followed by consultations of the whole to consider the Secretary-General's quarterly report on UNMIK (S/2007/134), presented by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le 19 mars 2007, le Conseil a tenu une séance privée suivie de consultations plénières pour examiner le rapport trimestriel du Secrétaire général sur les activités de la MINUK (S/2007/134), que lui avait présenté le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In many cases, the contribution of the United Nations system is to provide the electronic platform from which these experiences can be shared and the knowledge disseminated.
French: Dans de nombreux cas, la contribution des organismes des Nations Unies consiste à fournir une plate-forme électronique permettant d'échanger des données d'expérience et de diffuser des connaissances.
English: Having been granted a visa and entered the country, he or she must then go to the one-stop service that issued the authorisation to sign the residence contract.
French: Après avoir obtenu son visa, il doit, dans les huit jours suivant son entrée en Italie, se présenter au Guichet Unique qui a délivré l’autorisation pour y signer le contrat de séjour.
English: Suppliers are able to make necessary strategic decisions regarding any investment necessary to compete for GC business requirements.
French: Les fournisseurs sont en mesure de prendre les décisions stratégiques qui s'imposent en ce qui concerne tout investissement nécessaire pour tenter de répondre aux exigences opérationnelles du gouvernement du Canada.
English: The Special Rapporteur also constituted a research team to assist her in reporting to the Commission.
French: Elle a également constitué une équipe de recherche pour l'aider dans l'établissement de celui-ci.
English: Where relevant, Member States shall ensure that the data present in the copies of the data of the CS-SIS database is at all times identical and consistent with the CS-SIS.
French: Le cas échéant, les États membres s'assurent que les données présentes dans les copies de données de la base CS-SIS sont en permanence identiques à celles du CS-SIS et concordantes avec elles.
English: It also wished to express its satisfaction with the Report prepared by the Chair with the help of the Friends of the Chair.
French: Elle s’est aussi déclarée satisfaite du rapport établi par lui avec l’aide des Amis du président.
English: It has the status of a collective labour agreement under general law, within the meaning of the code (with erga omnes effect) only inasmuch as it fulfils the conditions of Articles L. 131-1 ff.
French: Il mérite la qualification d'accord collectif de travail de droit commun au sens du code (avec effet erga omnes) dans la mesure où il remplit les conditions des articles.
English: I, and many Canadians, will remember Gerry as a consummate Governor, a man of enormous intellect and integrity, who worked tirelessly to ensure the Bank achieved the highest standards of public policy.
French: Comme de nombreux Canadiens, je me souviendrai de Gerry comme d'un gouverneur accompli et d'un homme profondément intelligent et intègre, qui a travaillé sans relâche afin que la Banque s'acquitte de façon exemplaire de la conduite d'une politique publique.
English: Many provinces have organized their fisheries and farming sectors into a single department of agriculture, fisheries and food or some variant, in recognition of the need to group all food production activities together.
French: Plusieurs provinces ayant reconnu la nécessité de regrouper toutes les activités de production alimentaire, ont fusionné les secteurs des pêches et de l'agriculture en créant un seul ministère de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation, ou quelque variante du genre.
English: Self-Regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases  Regenerative medicine is viewed as an important developing research theme that could prove beneficial for the treatment of degenerative chronic circulatory and respiratory diseases (i.e., stroke, heart failure, hematopoietic disorders, emphysema and cystic fibrosis).
French: Autorégénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et malades par suite de maladies des appareils circulatoire et respiratoire  La médecine régénérative est vue comme un important thème de recherche en devenir qui pourrait favoriser le traitement des maladies circulatoires et respiratoires chroniques dégénératives (p. ex. AVC, insuffisance cardiaque, troubles hématopoïétiques, emphysème et fibrose kystique).
English: I want to reflect on one phone call I received amongst the many that honourable senators on the committee received after the most recent report came out.
French: ´ ´ Je voudrais dire un mot d’un appel telephonique que j’ai recu, ¸ ´ ´ parmi les nombreux appels que les senateurs du comite ont recus ¸ ` apres la publication du dernier rapport.
English: Tucker is extremely uncertain about answering a "poop question", as he is worried that he will be assumed to be a sanitation engineer.
French: Malheureusement, les charges sont un peu trop puissantes et cela modifie la rotation de la comète, ce qui placera bientôt la surface où ils se sont posés face à une étoile proche.
English: Shelby later found out the fugitive had gotten into a car at the very point Michelle had lost the scent.
French: Clé du mystère, comme Tom l'a découvert plus tard, le fugitif est monté dans une auto à l'endroit même où Michelle a perdu sa piste.
English: I would hope that it would not come from the Studio group of people, and I did not want to hear that it came from their own fellow workers within the VTR Master Control area, because I would feel that it would be yen- u unfortunate, so I did not want to know.
French: J’espérais que la plainte ne provenait pas des gens du studio, et je ne voulais pas apprendre qu’elle provenait de leurs collègues de la régie vidéo, car je pensais que cela aurait été déplorable, donc je ne voulais pas le savoir" (page 489).
English: (f) Leafy vegetables
French: f) Légumes-feuilles;
English:   Joining it is the Canadian-Belgian-French co-production Voleurs de chevaux (Horse Thieves), helmed by Belgian director Micha Wald, about two horse-stealing brothers who set out to rob a young Cossack and kill his brother. www.nfb.ca Two of the Cannes festival's favourite directors – David Cronenberg and Atom Egoyan – have each submitted a three-minute short film for this year's To Each His Own Cinema project, designed to celebrate the festival's 60th anniversary.
French: Aux côtés de ce court-métrage figurera la coproduction canadienne-belge-française, Voleurs de chevaux (Horse Thieves), dirigée par le réalisateur belge Micha Wald, qui raconte l'histoire de deux frères voleurs de chevaux qui entreprennent de dévaliser un jeune Cosaque et tuent son frère. www.nfb.ca Deux des réalisateurs favoris du festival de Cannes – David Cronenberg et Atom Egoyan – ont chacun soumis un court métrage de trois minutes pour le projet Chacun son cinéma, pour marquer le 60e anniversaire du festival.
English: Please indicate if a law on domestic violence is contemplated and, if so, what is its scope and content, and the timeline for its enactment.
French: Veuillez préciser s'il est prévu d'adopter une loi relative à la violence dans la famille et, le cas échéant, en indiquer la portée, la teneur et le calendrier pour sa promulgation.
English: I look forward to the challenges of the coming years and anticipate a continued open and cooperative working relationship with our partners in the corrections field so as to ensure that offender concerns are addressed within an environment that promotes openness, accountability and fairness in decision making.
French: J’envisage avec confiance les défis des années à venir et je crois que nous aurons toujours, avec nos partenaires dans le domaine correctionnel, une relation de travail ouverte et marquée au coin de la coopération afin qu’on puisse traiter les problèmes des contravenants dans une atmosphère d’ouverture, de responsabilité et d’équité dans la prise de décision.
English: Turnkey systems are often managed by consulting engineering firms such as SNC Lavalin, with construction firms building the infrastructure.The rolling stock and control equipment portions can also involve consortia comprising Canadian and foreign firms.
French: Les systèmes clés en main sont souvent gérés par des entreprises de génie-conseil comme le Groupe SNC-Lavalin et ce sont des entreprises de construction qui bâtissent l'infrastructure. Dans certains cas, des consortiums regroupant des entreprises canadiennes et étrangères fournissent le matériel roulant et les dispositifs de commande.
English: Life and Health Insurers’ Products Canada’s life and health insurance companies figure prominently in the market for life insurance, private sector health insurance (which complements public insurance plans) and annuities, which include private pensions.
French: Produits des assureurs de personnes Les sociétés canadiennes d’assurances de personnes jouent un rôle prépondérant sur le marché de l’assurance-vie, de l’assurance-maladie privée (qui complète les régimes d’assurance publics), et des rentes, qui engobent les régimes de retraite privés.
English: There could be a panoply, if not a rainbow, of reasons — and I insist on the rainbow of reasons — or it may be anything the Chief Electoral Officer qualifies as cultural or religious.
French: Cela pourrait ´ couvrir un eventail, sinon un arc-en-ciel — et j’insiste sur le mot ´ ´ arc-en-ciel — de raisons, y compris tout ce que le directeur ge´ neral ´ ´ des elections juge comme etant important sur le plan culturel ou religieux.
English: Each letter contains specific recommendations and requires the private sector organization to respond to the Commissioner within a prescribed timeframe, detailing how it intends to implement her recommendations.
French: En 2006, le nombre de plaintes résolues a diminué de 13 p. 100; mais ce nombre représente encore le pourcentage le plus élevé (26 p.
English: The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission paid the first instalment of the pre-financing amount.
French: Le montant total versé au titre du préfinancement est remboursé à la Commission par l'organisme désigné par l’Etat membre lorsque aucune demande de paiement au titre du programme opérationnel n'est envoyée dans un délai de vingt-quatre mois à compter du versement par la Commission de la première partie du préfinancement.
English: 5.2.1 Transport Canada This RCSR does not exempt the proponent (DFO) from the requirement to obtain approval in accordance with Federal laws such as the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: 5.2.1 Transports Canada Le présent REPS n’exempte pas le promoteur (MPO) d’avoir à obtenir une approbation conformément aux lois fédérales comme la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: Among the steps Environment Canada has taken are the following: u EC provides technical advice to federal departments on the treatment of low level PCB contaminated mineral oil and regulates the treatment process. u Negotiations are ongoing with the established clients to dispose of their remaining stored PCBs.
French: En 1970, le Service canadien de la faune (SCF) a entrepris un projet de mise à la reproduction en captivité pour maintenir le reste de la réserve de gènes du faucon pèlerin Anatum et pour produire des fauconneaux qu’on a réintroduits dans leur espace canadien lorsque les niveaux de DDT n’étaient plus menaçants.
English: The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
French: L’utilisation d’un montant forfaitaire et du financement à taux forfaitaire sera introduite graduellement et, en cas de succès, sera utilisée plus largement.
English: The above figures do not cover work to be performed by the developer in connection with the audiovisual project.
French: Les chiffres indiqués ci-dessus ne couvrent pas les travaux que doit effectuer le promoteur pour la réalisation du projet audiovisuel.
English: They also considered it essential to use the lessons learned in the period following the twentieth special session to further encourage and facilitate the identification, sharing and adoption of best practices by and among Member States.
French: Ils ont aussi jugé essentiel d'utiliser les enseignements tirés de la période suivant la vingtième session extraordinaire en vue d'encourager et de faciliter encore l'identification, la mise en commun ainsi que l'adoption de meilleures pratiques par les États Membres.
English: The crux of the issue will be to integrate these platforms and systems into our way of fighting to optimize the overall Army contribution to a land component of a joint and combined team.
French: Le nœud du problème consiste à intégrer ces plates-formes et systèmes dans nos méthodes de combat afin d'optimiser la contribution globale de l'Armée de terre à un élément terrestre d'une équipe interarmées et interarmes.
English: Key to the success of the Border Vision is its three-pronged approach, which involves finding solutions off-shore before people arrive in Canada, better coordination of visa policies and procedures, and the enhancement of cooperation inland.
French: La clé de la réussite de la Vision repose sur sa démarche en trois volets, soit la recher-che de solutions à l'étranger avant l'arrivée de gens au Canada, une meilleure coordination des politiques et des procédures relatives aux visas et, enfin, le resserrement de la coopéra-tion sur le territoire.
English: This way, everyone comes to understand the program better and wants to improve it.
French: Cette façon de faire est plus efficace que celle où une autorité de l'extérieur se charge de faire l'évaluation.
English: Policy Briefs Hard-to-reach but not excluded EQUAL provides business support to hard-to-reach people Encouraging entrepreneurship among the disadvantaged Approximately half as many women as men set up a business[1], and the proportion of self-employed young people and ethnic minorities[2] is lower than that for the population as a whole.
French: Notes politiques Difficilement accessibles sans Ãªtre exclus EQUAL propose un soutien aux entreprises crÃ©Ã©es par des groupes difficiles d'accÃ¨s Encourager l'esprit et la crÃ©ation d'entreprise chez les personnes dÃ©favorisÃ©es Les femmes sont environ deux fois moins nombreuses que les hommes Ã crÃ©er leur propre entreprise,[1] et le pourcentage d'indÃ©pendants/entrepreneurs parmi les jeunes et les minoritÃ©s ethniques[2] est infÃ©rieur Ã celui observÃ© dans la population gÃ©nÃ©rale.
English: Analysis of vaccine failures shows that at 6 to 7 years of age there is a clear increase in the number of failures particularly with the three-component and five-component acellular vaccines, suggesting that there is waning immunity after the primary dose and a possible need for a preschool booster dose.
French: En Allemagne, lors de la comparaison d’un vaccin anticoquelucheux acellulaire à quatre composants et d’un vaccin à germes entiers administrés à 3, 4 et demi, 6 et 18 mois en Allemagne(23), les taux de toux en général ont été semblables dans les deux groupes, et l’efficacité durant les 6 années de suivi a été estimée à 89 % pour le vaccin acellulaire et à 92 % pour le vaccin à germes entiers.
English: The campaign is an outstanding example of European wide efforts by the nuclear lobby to use climate change to improve the image of nuclear power plants.
French: Cette campagne est un exemple frappant des vastes efforts à l’échelle européenne du lobby nucléaire pour utiliser le réchauffement climatique comme moyen d’améliorer l’image des centrales nucléaires.
English: : rafting and hydrospeeding, hors riding, glacier walk, high mountaineering, rock climbing, Mont Blanc ascent, canyoning, paragliding, helicopter flights, ...
French: : descente en rafting et hydrospeed, cours d'équitation, randonnée glaciaire, stages d'alpinisme, école d'escalade, ascension du Mont Blanc, canyoning, vol parapente, vols hélicoptère, ...
English: Iceland also welcomes initiatives and proposals which have been submitted by Member States on this issue.
French: L'Islande se félicite également des initiatives et propositions présentées par des États Membres à ce sujet.
English: In Greece, this appointment falls on the judgement of the competent Prefect, where prominent members of the minority are consulted.
French: In Greece, this appointment falls on the judgment of the competent Prefect, where prominent members of the minority are consulted.
English: This later use has no impact on the casino margin on the original bet (approx. 1.4%), but it reduces the overall rate of home to the capital you have employed.
French: Cette utilisation ultérieure n'a aucune incidence sur la marge de casino sur la mise initiale (environ 1,4%), mais elle réduit le taux global de la maison pour le capital que vous avez employé.
English: With a view to ensuring the welfare of children and safeguarding their rights, the State supports families through its policy of subsidizing food commodities and providing medical treatment and medicines free of charge.
French: Soucieux de garantir le bien-être des enfants et la préservation de leurs droits, l'État soutient les familles en subventionnant les denrées alimentaires de base et en assurant la gratuité des soins médicaux et des médicaments.
English: To the question ‘do you have an insurance policy that could cover the cost of a legal case concerning disputes about consumer products/services?’, three-quarters (74%) of EU citizens gave a negative response.
French: A la question « Avez-vous une assurance qui pourrait payer une action judiciaire pour des litiges de consommation? », trois-quarts des citoyens de l’Union européenne (74%) répondent par la négative.
English: The political significance of this forum in this war-torn region cannot be underestimated.
French: On ne peut sous-estimer l'importance politique de ce forum dans cette région déchirée par la guerre.
English: The competition process was conducted until the end of April 2004 and eligibility lists for each of these competitions were established on May 10th, 2004.
French: Les concours se sont étalés jusqu'à fin avril 2004, et la liste d'admissibilité de chaque concours a été établie le 10 mai 2004.
English: But an essential prerequisite for that, obviously, is that relations between those two countries should be friendly and based upon the principles of international law.
French: Mais à cela, il y a naturellement un préalable: des rapports amicaux entre les deux pays, reposant sur les principes du droit international.
English: In fact in 2002, Canadian universities through AUCC committed to double their collective research performance and triple their research commercialization performance by 2010.
French: En 2002, les universités canadiennes se sont d’ailleurs engagées, par l’entremise de l’AUCC, à doubler leur rendement collectif en matière de recherche et à tripler leur rendement en matière de valorisation d’ici 2010.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan Locator Map Lachine Canal National Historic Site of Canada Locator Map © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le plan directeur Carte de localisation Canal-de-Lachine carte de localisation © Parcs Canada
English: It is the Council and the Commission, not China, that have thus far failed to activate the safeguard clause, in spite of the appalling situation that the EU’s textiles and clothing sector is currently enduring, particularly in countries such as Portugal.
French: Ce sont le Conseil et la Commission, et pas la Chine, qui n’ont pas encore activé la clause de sauvegarde, malgré la situation catastrophique qu’endure actuellement le secteur européen du textile et de l’habillement, notamment dans des pays comme le Portugal.