ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the proposal to free up EUR 4 million for the Convention, which commences tomorrow, was rushed through the institutions at breakneck speed.
French: Monsieur le Président, les institutions poussent avec une célérité hors du commun la proposition visant à libérer 4 millions EUR pour la Convention qui débutera demain.
English: The patent and trade mark databases were developed using the Common Software available for patents and trade marks.
French: Les bases de données de brevets et de marques ont été développées à l'aide du "Common Software" disponible pour les brevets et les marques.
English: UNIDIR and the Stockholm International Peace Research Institute concluded the joint pilot project entitled “Strengthening European Union cooperative threat-reduction: programming community actions in support of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction”, in December 2006.
French: L'UNIDIR et l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm ont mené à terme en décembre 2006 le projet pilote qu'ils avaient entrepris conjointement sur le thème « Renforcement de la coopération au sein de l'Union européenne aux fins de réduire les menaces : programmer des mesures communautaires pour appuyer la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ».
English: Oct. 1982 First Law Degree
French: Octobre 1992 Diplôme de droit
English: Venezuela also stressed the improvement of health indicators over the past years.
French: Il a également souligné l'amélioration des indicateurs de santé ces dernières années.
English: A Proposed Theoretical Model an Illustrative Factual Analysis", doctor of jurisprudence dissertation, Osgoode Hall Law School, York University, 1993, chapters 5 and 6.
French: A Proposed Theoretical Model and Illustrative Factual Analysis», thèse de doctorat en jurisprudence, Osgoode Hall, Université York, 1993, chapitres 5 et 6.
English: Recommendation for the Republic of the Philippines
French: Recommandation concernant la République des Philippines
English: For the first time, whole-body cortisol concentrations were measured.
French: Nous avons mesuré pour la première fois les concentrations corporelles globales de cortisol.
English: With regard to concerns relating to diamond smuggling, illicit trade activities and human rights violations in the Marange diamond fields in Zimbabwe, a joint workplan was formulated at the 2009 plenary to urgently improve security at access control points and enhance security of processing and storage areas in order to curb the smuggling of those diamonds.
French: S'agissant des préoccupations relatives à la contrebande de diamants, aux activités commerciales illégales et aux violations des droits de l'homme dans les zones diamantifères de Marange, au Zimbabwe, un plan de travail commun a été énoncé à la réunion plénière de 2009 en vue d'améliorer d'urgence la sécurité aux postes de contrôle de l'accès et de renforcer la sécurité des zones où les diamants sont traités et stockés, afin de réduire la contrebande dont ils font l'objet.
English: Fifth issue:
French: La présentation d'une preuve plus officielle n'était pas nécessaire.
English: (f) An attempt to commit any offence described in paragraphs (a), (b) or (c); and
French: f) La tentative de commettre l'une des infractions décrites aux alinéas a), b) ou c);
English: The possibility that the defect in RCS rats may involve receptors on the membranes of the cells of the retinal pigment epithelium or phagocytic markers on those of the rod outer segment disks was discussed.
French: Nous discutons de la possibilité que l'anomalie dans le RCS des rats puisse impliquer les récepteurs sur les membranes des cellules de l'épithélium pigmentaire rétinien ou des marqueurs phagocytiques sur les cellules des disques segmentaires extérieurs des bâtonnets.
English: Currently in the United States much of the debate over labels concerns the relative utility of the terms nonprofit and civil society.
French: organisations privées, bénévoles et sans but lucratif qui offrent un moyen de participer à la construction d’une nation démocratique forment ce qu’on appelle la société civile.
English: In an age of globalization, the demise of Indigenous languages is raising alarms and fuelling preservation efforts.
French: À l’ère de la mondialisation, la disparition des langues autochtones soulève des inquiétudes et suscite des efforts de préservation.
English: Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information;
French: Prie instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, d'intensifier encore leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, grâce notamment à une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, en élaborant des stratégies et des activités communes et en tenant compte des démarches et exemples inédits de certains États Membres, et d'engager et poursuivre un dialogue continu pour faciliter l'échange d'informations;
English: In 1998, the Australian Parliament enacted the Anti-Personnel Mines Convention Act, which gives force to the provisions of the Ottawa Convention under Australian law, making it a criminal offence for Australian citizens or Defence Force personnel to place, possess, develop, acquire, stockpile or transfer anti-personnel landmines.
French: En 1998, le Parlement australien a promulgué la loi relative à la Convention sur les mines antipersonnel, qui donne force de loi aux dispositions de la Convention d'Ottawa dans le droit australien, faisant un crime pour les citoyens ou le personnel des forces de défense australiennes de placer, posséder, mettre au point, acquérir, stocker ou transporter des mines terrestres antipersonnel.
English: Disneyland - the first officially classed theme park in the world, with more than 515 million guests attending since 1955.
French: L'espace dégagé permet d'ouvrir en 2001 , un second parc à thème Disney's California Adventure (28 ha), un troisième hotel, le Disney's Grand Californian Resort . Une zone commerciale Downtown Disney est aussi construite à la suite de l'esplanade située entre les entrées des deux parcs (se faisant face) et reliant les hôtels.
English: Within two generations all traces of a language can disappear when children are no longer raised in it.
French: En l’espace de deux générations, une langue peut entièrement disparaître si elle n’est pas transmise aux enfants.
English: Print Version National Farm Products Council
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles
English: Article 38 The provisions of this Law shall be without prejudice to the application of the Paris Convention, the Madrid Agreement, and Belgian, Luxembourg or Netherlands legal provisions which might entail a prohibition to use a given mark.
French: Article 38 Les dispositions de la présente loi ne portent pas atteinte à l’application de la Convention de Paris, de l’Arrangement de Madrid et des dispositions du droit belge, luxembourgeois ou néerlandais desquelles résulteraient des interdictions d’usage d’une marque.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Trade and Exporting Company Directories Canada's Power Industry Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Commerce et exportation Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Of the over 1500 non-culture sector reviews undertaken by the Minister of Industry under the ICA since 1985, only one proposal has been disallowed.
French: Tout particulièrement, l’OCDE a régulièrement classé le Canada comme un pays qui, parmi les pays industrialisés, impose certaines des barrières les plus restrictives à l’investissement étranger direct4.
English: As the product reaches maturity and encounters competition, a common reaction of companies is to reduce the price in an effort to stimulate sales, so the volume curve may continue to rise after the sales curve falls.
French: Une fois le produit pleinement développé et soumis à la concurrence, une des réactions courantes des entreprises est d'abaisser le prix du produit afin de stimuler les ventes, de sorte que le volume peut continuer de progresser tandis que la valeur des ventes est à la baisse.
English: Click to see a larger image (81K) Witness, 2004 Anne-Marie Kornachuk, OSA  Oil on canvas Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100317 From its inception the OSA has enjoyed a particularly rich history and has made an outstanding and enduring contribution to the artistic life of Ontario and Canada.
French: Cliquer pour un agrandissement (81ko) Witness [Témoin], 2004 Anne-Marie Kornachuk, OSA Oil on canvas Don de l'artiste, 2005 Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 100317 Depuis sa création, l’OSA a toujours joui d’une histoire captivante. Elle a participé de façon exceptionnelle et constante à la vie artistique ontarienne et canadienne.
English: The sequence of events which he had set out was "perfectly logical" and said that "to delegate is to plan".
French: La séquence des événements qu’il a établie est « parfaitement logique » et il dit que « déléguer, c’est planifier ».
English: In-office access to the Internet was also a significant predictor for total and professional Internet activity.
French: L'accès à Internet au travail est aussi une variable explicative importante de l'utilisation totale d'Internet et de son utilisation à des fins professionnelles.
English: It then explores the connection between Emily and the world and the possible implications of those connections.
French: L’exercice montre ensuite les relations entre Émilie et le monde et ce que ces relations peuvent impliquer.
English: Canned pear in syrup Net Content: 425 g Drained Content (solid content or pear slices may be declared): not less than 255 g(or not less than 60%) 5.
French: En ce qui concerne les aliments préemballés importés, le pays ou la région d'origine (Hong Kong, Macao ou Taïwan), et le nom et l'adresse de l'agent, de l'importateur ou du distributeur enregistré en République populaire de Chine doivent être apposés.
English: Please submit your application through your regional office if your proposal is provincial, territorial or local in scope.
French: Veuillez soumettre votre demande par l'entremise des composantes de financement régionales du FICSA si cette dernière est d'envergure provinciale, territoriale ou locale.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 98 Paragraph 14 14. Considers therefore that fiscal measures should be used as an incentive, particularly for technologies which are environmentally friendly, sustainable and indigenous; notes that taxation can be a useful means of internalising the external costs of conventional and nuclear energy supplies; Or. de
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 100 Paragraphe 14 14. considère donc que des mesures fiscales seraient plus efficaces comme mesures incitatives que comme moyen de dissuasion et juge nécessaire de modifier la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système PE 369.848v01-00 30/47 AM\600567FR.doc
English: The Constitution Act, 1867 gives the federal government exclusive jurisdiction over banking and the incorporation of banks.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 confère une compétence exclusive au gouvernement fédéral en matière d’activité bancaire et de constitution des banques.
English: Lengths of one and a half inch lucite rods were attached to service coveralls and to specially designed paddle-shaped bats.
French: Quand le village fut finalement démoli, on était d’accord pour dire que le camp avait été un grand succès et avait fourni des vacances peu coûteuses et agréables aux parents et aux enfants.
English: By Grade 10, over one-third of the girls and one-fifth of the boys indicated that they had felt depressed at least weekly.
French: Les filles—et plus particulièrement les plus âgées d'entre elles—étaient proportionnellement plus nombreuses que les garçons à avoir des maux de tête et des maux de dos.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 19-0, Special Sectors:
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-0, Secteurs particuliers :
English: 24.2 Time Limits; Fees and Surcharge (a) Renewal shall be effected simply by payment, during the last year of each period of five years, of the international renewal fee and the renewal fees payable to States. (b) If the renewal has not been effected on expiration of the period referred to in paragraph (a), the owner may effect the renewal within six months after the expiration of that period provided he pays, in addition to the international renewal fee and the renewal fees due to States, the surcharge provided for that purpose.
French: 24.2 Délais; taxes a) Le renouvellement est effectué par le seul paiement, au cours de la dernière année de chaque période de cinq ans, de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux Etats. b) Si le renouvellement n’a pas été effectué à l’expiration de la période visée à l’alinéa a), le titulaire peut effectuer ce renouvellement dans les six mois qui suivent l’expiration de cette période si, en sus de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux Etats, il acquitte la surtaxe prévue à cette fin.
English: The sector can be seen to be dynamic: of the more than 1 million new enterprises established in 2000 in the 10 Member States for which data are available, 66 % of all new enterprises were started in business-related services.
French: Le secteur fait preuve de dynamisme: parmi plus d'un million d'entreprises nouvelles créées en 2000 dans les 10 États membres pour lesquels des données sont disponibles, 66 % de l'ensemble des nouvelles entreprises ont été créées dans les services aux entreprises.
English: According to its most recent annual report, the mission of the Atomic Weapons Establishment was to maintain a capability to provide warheads for a successor system without recourse to nuclear testing.
French: D'après son rapport annuel le plus récent, l'Atomic Weapons Establishment a pour mission d'entretenir la capacité de doter un système subséquent de têtes militaires sans recourir à des essais nucléaires.
English: To read the summary of that research, go to:
French: Pour lire le résumé de ces recherches, allez à :
English: The other possibility is that increased disorder, as a result of alloying with Te or Cl addition, causes the basic microscopic mobility to become thermally activated owing to hopping in the band-tail states with a hop activation energy of ~ 0.14 eV.
French: L'autre possibilité est que l'accroissement du désordre résultant de l'addition de Te ou Cl à l'alliage donne lieu à une activitation thermique de la mobilité microscopique de base due à des sauts dans les états de la queue de la bande, avec une énergie d'activation 0,14 eV.
English: The Committee cautions, therefore, against what appears to be a tendency towards attempting to resolve administrative, logistical and other challenges faced by the mission by resorting to proposals for additional staffing resources.
French: Le Comité souhaite donc mettre en garde contre ce qui apparaît comme une tendance à vouloir régler les problèmes administratifs, d'ordre logistique et autres de la Mission en proposant la création de postes supplémentaires.
English: Such tables require homogenous production units which by and large do not exist.
French: La création de ce genre de tableaux nécessite des unités de production homogène qui, en général, nexistent pas.
English: Your site is an amazing tool. I use it constantly in my work with an international, non-profit organization.
French: Mes étudiants aiment beaucoup votre site Merci!
English: Every manufacturer should put into place written procedures for the receipt, evaluation, and reporting of ADRs.
French: Tout fabricant devrait se doter de procédures écrites concernant la réception des rapports, l'évaluation et la notification des effets indésirables de ses médicaments.
English: W. Kaye Lamb, ed, The Journals and Letters of Sir Alexander Mackenzie (1970).
French: W. Kaye Lamb, éd., The Journals and Letters of Sir Alexander Mackenzie (1970).
English: Canada's New Government contributed $4.2 million to the Canadian Soccer Association (CSA) to help stage the FIFA Under-20 World Cup.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a versé 4,2 millions de dollars à l'Association canadienne de soccer pour l'aider à organiser la Coupe du monde U-20 de la FIFA.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: • l’utilisation de traits prosodiques.
English: The Committee welcomed the delegations of Romania and Ukraine, and invited the delegation of Ukraine to present its submission and the delegation of Romania to respond.
French: Le Comité a souhaité la bienvenue aux délégations roumaine et ukrainienne et invité la délégation ukrainienne à présenter sa communication et la délégation roumaine à y répondre.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission shall consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: Gentoo Linux x86 with Software Raid and LVM2 Quick Install Guide : The Quick install guide covers the Gentoo install process in a non-verbose manner.
French: Guide d'installation rapide de Gentoo Linux x86 avec raid logiciel et LVM2 : Le guide d'installation rapide présente le processus d'installation de Gentoo Linux de façon concise.
English: The Immigration Program Manager has doubts that this system could work because of the high volume of applications and fees received through the mail.
French: Le gestionnaire du programme d'immigration doute que ce système puisse fonctionner en raison du volume considérable de demandes et de paiements de droits reçus par la poste.
English: I will be giving the Committee's report my immediate and full consideration before I make a final decision on the marine services fee."
French: «Je vais sans tarder étudier le rapport du Comité dans son intégralité avant de prendre une décision définitive sur les droits de services maritimes.»
English: In 17th century Toulouse, there was an equally strong statuary tradition. The busts by Marc Arcis ( Louis XIV ) and Dugast (completed for the decorations in the Capitole of Toulouse), the grand baroque compositions by Gervais Drouet , who studied alongside Bernin in Rome, and the wax and terracotta reliefs by Ambroise Frédeau, the Augustin monk (painter and sculptor), all make occasional appearances in the museum's temporary exhibitions until a permanent position can be found for them.
French: La tradition statuaire fut tout aussi vivace au XVIIe siècle à Toulouse : la série des bustes de Marc Arcis ( Louis XIV ) ou Dugast exécutée pour le décor du Capitole de Toulouse, les grandes compositions baroques de Gervais Drouet , qui étudia près du Bernin à Rome, ou d'Ambroise Frédeau, moine augustin qui fut peintre et sculpteur (reliefs en cire et en terre cuite) font l'objet de présentations périodiques lors d'expositions temporaires, en attendant de trouver leur place définitive.
English: • Focusing on the establishment of key strategic alliances;
French: • mettre l'accent sur les alliances stratégiques clés;
English: In principle, checks by the European Data Protection Supervisor should be performed before the data processing operation is implemented.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué à se pencher sur la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée) en tant que thème/point de discussion distinct.
English: In support of that application, he relied on the Partnership and Cooperation Agreement with Russia.
French: Il s’est basé sur l’accord de partenariat et de coopération avec la Russie pour appuyer sa demande.
English: (a) The Human Resources Handbook is updated on a regular basis and provides up-to-date text of Staff Regulations and Rules and all administrative issuances and circulars relevant to human resources management.
French: a) Le Manuel de gestion des ressources humaines est désormais régulièrement mis à jour et contient la version la plus récente du Statut et du Règlement du personnel, ainsi que l'ensemble des textes administratifs et circulaires relatifs à la gestion des ressources humaines.
English: This statute, along with the various amendments added to it, sets out the fundamental rules of the federal system, such as the powers and jurisdiction of Parliament and of the provincial legislatures.
French: Cette loi, avec les modifications qui y ont été apportées, établit les règles fondamentales du régime fédéral, par exemple les pouvoirs et les compétences du Parlement et des assemblées législatives provinciales.
English: She began her post with Idealist.org in January 2008 and while she's pleased to be working on something related to her studies, Ani is even happier that the work involves trying to build a better world, since she's sure this really is possible.
French: Amy a rejoint ASF à la fin de l’été 2005, dont elle est le principal contact pour les diplômes supérieurs, pour les Foires de Bien publique, pour l’institut des Carrières de Service Public, et d’autres métiers en relation avec des programmes d’études supérieures concernant les carrières dans le Service Publique et les ONG. Elle vit à Portland, en Oregon, avec son collègue Doug, et voudrait un chien qu’elle nommerait Lucien et une Subaru Baja.
English: Catalonia has established coordination with the Department of Education and the Directorate General of Care for Children and Adolescents, to review the adequacy of general programmes and the needs of the most disadvantaged children, and coordinate with psycho-pedagogical guidance and orientation teams to ensure the most appropriate places for children of education centres.
French: En Catalogne, une coordination a été établie avec le Département de l'éducation et la Direction générale de la prise en charge de l'enfance et de l'adolescence, en vue de réexaminer la pertinence des programmes généraux et les besoins des enfants défavorisés, ainsi qu'avec les équipes d'évaluation et d'orientation psychopédagogique pour garantir aux enfants des établissements éducatifs les places les plus appropriées.