ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifts in diatom assemblages occurred with changes in local vegetation, inferred from pollen and stomate records, and shifts in charcoal-inferred fire frequency (e.g., lowering of tree line and reduced fire frequency (approx. 7500 cal. years BP) and establishment of modern alpine tundra (approx.
French: On observe des modifications aux groupements de diatomées, qui coïncident avec des changements dans la végétation tels que déduits par les données sur les pollens et les stomates, et les changements des fréquences des feux indiqués par la présence de charbons (p. ex. abaissement de la ligne des arbres et fréquence réduite des feux (approx.
English: I think investing in youth is crucial, and so I would like to express my thanks, and also the thanks of the Committee on Culture and Education, for all efforts whose objective is to support measures relating to investment in young people.
French: Je pense qu'il est essentiel d'investir dans la jeunesse, c'est pourquoi je voudrais saluer, en mon nom et au nom de la commission de la culture et de l'éducation, tous les efforts dont l'objectif consiste à soutenir les mesures se rapportant à l'investissement dans la jeunesse.
English: No decision could be reached on part one: plan outline.
French: Aucune décision n'a pu être prise sur le premier volet (plan-cadre).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/ 56/L.69, draft resolution A/C.2/56/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.69, le projet de résolution A/C.2/56/L.26 est retiré par ses auteurs.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the visit of Members of the Committee to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency was foreseen for 22 January 2008.
French: Communications de la présidence La présidente annonce que la visite de membres de la commission à l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel & culture» est prévue pour le 22 janvier 2008.
English: If you are being represented by the Bureau of Pensions Advocates on a review or appeal hearing, you will be offered the opportunity to discuss your upcoming case with our Advocate, either in person or by telephone, whichever is most practical under the circumstances.
French: Si le BSJP vous représente à une audience de révision ou d'appel, vous pourrez au préalable discuter de votre dossier avec votre avocat, en personne ou par téléphone, selon les circonstances.
English: In its resolution 31/204 of 22 December 1976, the General Assembly provided that the allowances “shall be reviewed concurrently with the periodic review of their annual salary” (para.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 31/204 du 22 décembre 1976, l'Assemblée générale stipule que les indemnités versées aux membres de la Cour seront « réexaminées lors de la révision périodique de leur traitement annuel ».
English: PTPH will not be fully operational without the necessary funds.
French: Pour devenir pleinement opérationnelle, la PTPH devra disposer du financement nécessaire.
English: Logan, Richard  Ottawa, Ontario Grant of Arms October 30, 2000  51.
French: Logan, Richard  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 30 octobre 2000  51.
English: BE A MORE EFFECTIVE ADVOCATE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENTBuild Partnerships for SD in the North
French: DEVENIR PLUS EFFICACE EN TANT QUE PORTE-PAROLE DU DÉVELOPPEMENT DURABLEÉdifier des partenariats pour le développement durable dans le Nord.
English: And Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, provides that the court to which an application for return of a child is made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
French: Enfin, le règlement (CE) n° 2201/2003relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le Règlement (CE) n° 1347/2000 dispose que la juridiction saisie d’une demande de retour d’un enfant illicitement déplacé doit statuer en principe dans un délai de six semaines à compter de sa saisine.
English: Ms Ross argued that there was no requirement or established expectation that there should be a transcription of the discussions that led to the committee's consensus scores.
French: Mme Ross a expliqué qu'aucune exigence ou attente préétablie n'obligeait le comité à dresser le procès-verbal des discussions qui ont mené le comité aux notes établies par consensus.
English: However, Inamed is monitoring the effects of implant rupture, re-operation, implant removal, breast disease, and other local and systemic complications over a ten-year study period.
French: Il est toutefois indiqué qu'Inamed surveille les effets de rupture d'implant, de réopération, d'exérèse d'implant, de maladie mammaire et d'autres complications systémiques ou locales pendant une période d'étude de dix ans.
English: Through the Southeast Asia Fund for Institutional and Legal Development, CIDA supported the preparation of regional and country reports on the trafficking of women and children in the Mekong Region.
French: Par le biais du Fonds pour le développement des institutions et de l'appareil judiciaire en Asie du Sud-Est, l'Agence a contribué financièrement à la rédaction de rapports régionaux et nationaux sur le trafic des femmes et des enfants dans la région du Mékong.
English: Requests the Secretary-General to expeditiously implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite dans les meilleurs délais aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: He drew the attention of the Commission to section VI of Assembly resolution  45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il a également appelé l'attention de la Commission sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: When they signed the Lusaka Agreement, the parties committed themselves to the full withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo and to the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of armed groups, that are not party to the Agreement.
French: Lorsqu'elles ont signé l'Accord de Lusaka, les parties se sont engagées à un retrait complet de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo et au désarmement, à la démobilisation, au rapatriement et à la réintégration des groupes armés qui ne sont parties à l'Accord.
English: The learning strategy has been modified to reflect training requirements related to the new Public Service Employment Act.
French: La stratégie d’apprentissage a été modifiée afin qu’elle corresponde aux exigences de formation entraînées par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: As the media's influence is increasingly being felt in the political, economic, social and cultural arenas, in Canada we are asking ourselves some basic questions:
French: À une époque où l'influence des médias se fait de plus en plus sentir dans les domaines politique, économique, social et culturel, nous nous posons certaines questions fondamentales au Canada :
English: European neighbours should be seen as future friends – not past enemies.
French: Enfin, il faut voir dans les voisins européens de futurs amis, et non pas d’anciens ennemis.
English: By exception, departments can elect to delay a given item to the next supply period, as required.
French: Exceptionnellement, les ministères peuvent choisir de reporter un poste donné dans la période des crédits suivante, si nécessaire.
English: You have presented us today with a timetable which contains initial key elements of what you promised back then.
French: Vous nous avez présenté aujourd'hui un calendrier qui contient des éléments initiaux clés de ce que vous aviez promis auparavant.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.13/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.13/Rev.1
English: Porter Passes are redeemable for one year after purchase.
French: Les passes Porter sont échangeables pour une année après leur date d’achat.
English: Finally, although information technology is a major element in the current wave of innovation, Governments should still be cautious about promoting the use of individual technologies or the development of particular skills.
French: Enfin, même si l'informatique est une composante majeure de la vague actuelle d'innovations, les gouvernements doivent faire preuve de réflexion avant de promouvoir telle ou telle technologie ou le développement de qualifications particulières.
English: Work on quantifying the various activities and estimating their costs is in progress, as is the identification of possible partners.
French: Au niveau des divers acteurs sous-régionaux, plusieurs mesures liées à la mise en œuvre du PASR-AO ont été prises.
English: The ministers noted with great interest the proposals for revitalising the Euro-Mediterranean Partnership put forward by the Commission in its Communication on « Reinvigorating the Barcelona process » and the contributions made by the Mediterranean partners.
French: Les ministres ont pris note avec beaucoup d'intérêt des propositions formulées pour la relance du Partenariat euro-méditerranéen par la Commission dans sa Communication « Un nouvel élan pour le Processus de Barcelone », ainsi que des contributions présentées par les partenaires méditerranéens.
English: According to the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies, members of the penitentiary system subcommittee of the Chamber's Committee for Defence and Security may exercise inspection activities in prisons.
French: En vertu du règlement de la Chambre des députés, les membres de la Sous-Commission chargée du système pénitentiaire au sein du Comité pour la défense et la sécurité de la Chambre peuvent procéder à des inspections dans les prisons.
English: Affirming that the road safety crisis has multiple dimensions requiring collaborative efforts at all levels, including through appropriate public health education programmes,
French: Déclarant que la crise de la sécurité routière est un problème multidimensionnel qui requiert une collaboration à tous les niveaux, faisant appel notamment à des programmes appropriés d'éducation en matière de santé publique,
English: The new Act would ensure that this information could be shared as appropriate, balancing privacy and confidentiality concerns with the public's information requirements for protecting health and safety.
French: La nouvelle loi permettrait d'échanger ces renseignements, si nécessaire, tout en respectant un juste milieu entre les questions de confidentialité et de protection de la vie privée, et les besoins en matière d'information lorsqu'il s'agit de protéger la santé et la sécurité.
English: In trying to find workable solutions, the department is continually assessing its resource needs, while renovating its policy and program approaches to ensure best use of resources.
French: Dans le but de trouver des solutions réalisables, le Ministère évalue de façon continue ses besoins en ressources et revoit ses approches en matière de politiques et de programmes pour veiller à l'utilisation optimale des ressources.
English: The provisions relate to contractual relationships where disputes are generally resolved through the courts.
French: Les dispositions ont trait à des liens contractuels et les différends sont généralement réglés par les tribunaux.
English: The participatory and democratically based approach of cooperatives also helps empower the poor and enables them to have more effective representation.
French: L'approche participative et démocratique du mouvement coopératif aide également à responsabiliser les pauvres et à leur permettre de mieux se faire représenter.
English: "Special supplementary authorizations" are provided to such processors to the extent that their needs cannot be accommodated within the TRQ under the allocation policy.
French: Les « autorisations spéciales d’importations supplémentaires » sont accordées à ces transformateurs dans la mesure où la politique d’attribution du CT ne permet pas de répondre à leurs besoins.
English: (1) The definition "community channel" in section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "community channel" means the channel of a distribution undertaking that is used by a licensee or by a community programming undertaking for the distribution of community programming within a licensed area of the distribution undertaking.
French: (1) La définition de « canal communautaire », à l'article 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « canal communautaire » Canal d'une entreprise de distribution utilisé par un titulaire ou par une entreprise de programmation communautaire, pour la distribution d'une programmation communautaire dans une zone de desserte autorisée.
English: Some women believe breast implants cause systemic illnesses such as autoimmune disease or connective tissue disease.
French: Certaines femmes croient que l'implant mammaire peut causer une maladie systémique, autoimmune ou du tissu conjonctif.
English: As technology improves and markets expand beyond our borders, we are not just competing with our neighbour down the street, but our neighbours around the world.
French: Le domaine des technologies ne cesse de faire des progrès et les marchés des entreprises s'étendent au-delà de nos frontières; maintenant, nous ne faisons plus seulement concurrence à nos voisins, mais au monde entier.
English: Submission by Louise St-Cyr and Sergine Hountondji, Chaire de développement et de relève de la PMEHEC Montréal, and Nicole Beaudoin, Réseau des femmes d’affaires du Québec, to the Task Force VI.
French: Mémoire de Louise St-Cyr et de Sergine Hountondji, Chaire de développement et de relève de la PMEHEC Montréal, et de Nicole Beaudoin, Réseau des femmes d’affaires du Québec, présenté au Groupe de travail.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 5.3 billion to EUR 613.6 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) a augmenté de EUR 5,3 milliards, à EUR 613,6 milliards.
English: Strategies for sustained exploitation for living marine resources must be developed with due regard to the specific needs and interests of small-scale inshore fishing and the local communities, with coastal states promoting long-term preservation of such small-scale fisheries.
French: Des stratégies destinées à assurer une exploitation durable des ressources marines vivantes doivent être établies en prenant en compte les besoins et intérêts spécifiques de la pêche artisanale et des communautés locales ; ce faisant, les Etats côtiers devraient promouvoir la pérennité de la pêche artisanale.
English: In addition to procurement issues, these reviews also identified a number of deficiencies in departmental project planning, e.g., risk analysis and business-case.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {While problems with information technology projects are not new, their impact seems more pronounced.
French: En plus des problèmes d'acquisition, ces examens ont aussi permis de relever certaines lacunes dans la planification des projets ministériels, p. ex. Analyse des risques et étude de cas.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bien que les problèmes liés aux projets de technologie de l'information ne soient pas un phénomène récent, leur incidence semble plus prononcée.
English: On Target:Visits are increasing at some of the targeted sites for the national historic sites marketing program.
French: Le nombre de visiteurs augmente dans certains des endroits ciblés par le Programme de mise en marché des lieux historiques nationaux.
English: Learning face-to-face – from anywhere in the world.
French: Formation individuelle partout dans le monde.
English: CFB Suffield is located in south-eastern Alberta, approximately 50 km northwest of Medicine Hat and 250 km Southeast of Calgary.
French: En outre, puisque le projet concerne l'extraction de gaz non corrosif, aucune question ne sera soulevée relativement au sulfure d'hydrogène.
English: Smoking isn't only a biological experience; people want to quit and not quit at the same time; we need to allow people to be contradictory.
French: Les personnes veulent à la fois cesser de fumer et ne pas cesser de fumer. Nous devons permettre aux personnes d'être contradictoires.
English: On the occasion of any review of the security provisions under Anicle J.4, the Conference which is convened to that effect shall also examine whether any other amendments need to be made to provisions relating to the common foreign and security policy.
French: renforcement de la sécurité de l'Union et de ses États membres sous toutes ses formes; maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris;
English: Encouragingly, a survey of inbound and receptive tour operators and travel media notes a high degree of interest and attraction for the Manitoba product as a result of its quality and authenticity.
French: Heureusement, d’après une enquête menée auprès des voyagistes réceptifs et des médias touristiques, le produit du Manitoba suscite beaucoup d’intérêt et même d’attirance en raison de sa qualité et de son authenticité.
English: Since adding on, VIDO has increased its staff to more than 120 by recruiting over 40 research scientists and technicians.
French: Depuis, l'organisation a embauché plus de 40 scientifiques et techniciens et son effectif a dépassé les 120 personnes.
English: • describe the extent of distribution rights, if any, accorded each type of service;
French: • décrire l'étendue des droits de distribution accordés pour chaque type de service;
English: What measures have been taken to protect indigenous communities from the acts of the Philippine army fighting rebel groups?
French: Quelles mesures ont été prises pour protéger les communautés autochtones contre les opérations menées par les forces armées philippines pour combattre les groupes rebelles?
English: A workshop on energy and forest products industry will be held in Rome in October 2006, under the joint auspices of FAO, IEA, UNECE and ICFPA.
French: Un atelier sur l'énergie et l'industrie du bois se tiendra à Rome en octobre 2006, sous les auspices conjoints de la FAO, de l'AIE, de la CEE et du Conseil international des associations de forestiers et de papetiers (ICFPA).
English: It is much more difficult to measure the value of self-directed, self-motivated "lifelong learning".
French: Il est beaucoup plus difficile d’évaluer la valeur de la formation continue autodirigée.
English: However, as noted above, there are times when it is useful to evaluate results in terms of their social significance, that is, the impact the particular finding has on the community.
French: Mais comme il a déjà été mentionné, il est parfois utile d'évaluer les résultats en regard de leur signification sociale, à savoir, l'incidence sur la collectivité d'une constatation en particulier.
English: Stressing that it is essential to ensure real productivity gains in the European Union administration throughout the new financial framework period, the Council agreed that, in the period 2007–13, every second post becoming vacant following the retirement of their incumbents, not including languages posts, should be deleted.
French: En ce qui concerne l’administration, le Conseil, soucieux de la réalisation d’économies et de l’amélioration de la productivité dans l’administration de l’UE tout au long de la nouvelle période du cadre financier, convient qu’au cours de la période 2007-2013, la moitié des postes devenus vacants à la suite du départ à la retraite du titulaire devraient être supprimés, à l’exception des postes relatifs aux langues.
English: T Trade-mark A word, symbol or design (or a combination of these), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: T Taxe de maintien Taxe à acquitter afin de maintenir le droit exclusif au dessin pendant les cinq dernières années de la période d'enregistrement.
English: While each of these rationales for evaluation may consider evidence collected by a variety of approaches, both qualitative and quantitative, they carry with them: (1) assumptions about what evaluation can contribute; (2) orientation towards particular evaluation methods; and (3) requirements in terms of the timelines and resources necessary to address them.
French: Bien que chacune de ces raisons puissent s'appuyer sur des preuves recueillies au moyen de diverses méthodes, qualitatives et quantitatives, elles se fondent sur : 1) des hypothèses concernant la contribution d'une évaluation; 2) une orientation axée sur des méthodes d'évaluation en particulier; et 3) des exigences au chapitre de l'échéancier et des ressources liés à l'exécution de l'évaluation.
English: Also, there are more people available to work as enumerators at that time.
French: Un plus grand nombre de personnes pouvaient aussi travailler comme recenseurs durant cette période.
English: Romania had made the promotion of human rights in general and action to combat all forms of discrimination in particular essential aspects of its policy.
French: La Roumanie a fait de la promotion des droits de l'homme, en général, et de la lutte contre toutes les formes de discrimination, en particulier, des éléments essentiels de sa politique.
English: (u) Recommendation in paragraph 11 (f) that UNDP regularly review a complete ageing of accounts receivable with the view to collecting long-outstanding amounts.
French: Le PNUD devrait procéder régulièrement à une analyse chronologique complète des comptes débiteurs, de manière à pouvoir recouvrer les créances déjà anciennes.
English: Several representatives informed the Commission of a number of notable developments and achievements in addressing the issue of drug abuse and trafficking.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission d'un certain nombre de faits et de résultats qui méritaient d'être signalés concernant la lutte contre l'abus et le trafic de drogues.
English: “The members of the Council, Judge Jorda and Ms. del Ponte had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, le juge Jorda et Mme del Ponte ont eu une discussion constructive. »
English: devalued its currency’s bilateral central rate over the reference period.
French: Pour 1996, les chiffres de la hausse des prix mesurée par SIPC portent sur les neuf premiers mois de l'année ; les chiffres de hausse de I'ITPC portent sur la période de référence octobre 1995 septembre 1996.
English: What would be the result of such a decision on the part of Sweden?
French: Quelles seraient les conséquences d'une telle décision de la part de la Suède?