ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 July 2009, the majority of the upfront course development work had been completed.  All 18 courses are expected to be completed during the third quarter of 2009.
French: Au 31 juillet 2009, la majeure partie du travail préparatoire avait été accomplie et les 18 cours devraient être prêts pendant le troisième trimestre de 2009.
English: When both house mice and deer mice inhabiting granaries in grassland in Alberta were displaced, homing behaviour was poorly expressed in house mice, but well developed in deer mice.
French: En revanche, lorsque des souris domestiques et des souris sylvestres occupant des greniers dans des zones herbeuses de l'Alberta furent déplacées loin de leur gîte, l'aptitude au retour, fortement développée chez les souris sylvestres, apparut comme faible chez les souris domestiques.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Minister's Large Boardroom, Ottawa Total: $16.80
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, grande salle de conférence du Ministre, Ottawa Total : 16,80 $
English: It is now possible for the proposal to be adopted quickly, which will allow the safety of buses and their passengers to be improved.
French: Il sera ainsi possible d'adopter rapidement la proposition, ce qui permettra d'accroître la sécurité des autobus et de leurs passagers.
English: Turks, Maroccans, Surinamese, Antilleans/ Arubans.
French: Turcs, Marocains, Surinamiens, Antillais/ Arubains.
English: Welcome address by a high-level official from the host country.
French: Allocution de bienvenue d’une haute personnalité du pays hôte.
English: Determine and discuss how these skills would assist them as adults.
French: Déterminer la façon dont ces aptitudes les aideront une fois adultes et en discuter.
English: Wind diminishing to southwest 15 to 25 early this evening and to 10 to 15 Saturday morning.
French: Vent diminuant du sud-ouest à 15 à 25 tôt ce soir et à 10 à 15 samedi matin.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 8, continued] 3.
French: Enregistrement visé 2.1 2.2 Numéro de l’enregistrement :
English: The underlying principles of these initiatives in respect of authorizations are worth promoting in other Member States (see Annex I).
French: Les principes à la base de ces initiatives concernant les autorisations méritent d'être promus dans d'autres Etats membres (voir annexe I).
English: Charles H. Simpson Acting Chairman Jean L. Laporte, CGA Senior Financial Officer Gatineau, Canada June 1, 2005
French: Charles H. Simpson Président intérimaire Jean L. Laporte, CGA L'agent financier supérieure Gatineau, Canada 1 er juin, 2005
English: Thanks to an experience arising from more than 20 years of activity within the field of industrial sewage treatment and recycling, Darsa can supply practical solutions for the treatment of sewage and liquid waste from any type of manufacturing process.
French: Forte de son expérience pratique mise à point en plus de vingt ans d'activité dans le secteur du traitement et récupération des déchets industriels auprès de son centre, Darsa est en mesure de concevoir des solutions concrètes pour tout type d'activité.
English: To promote HIV prevention among youth in Uganda, partnerships have been forged with the Church of Uganda, as well as with four traditional kingdoms covering about 80 per cent of the country's population.
French: Ainsi, pour promouvoir la prévention du VIH chez les jeunes en Ouganda, des partenariats ont été établis avec l'Église de l'Ouganda ainsi qu'avec des royaumes traditionnels représentant près de 80 % de la population du pays.
English: Yet there is also illegal trafficking and - on a rather different tack but an issue for which the rationale still holds - environmental threats.
French: Il existe aussi, toutefois, le problème de la traite des êtres humains et - sur un plan assez différent mais tout aussi valable - les menaces environnementales.
English: In the absence of any legally binding instrument on that issue, such cooperation was entirely voluntary.
French: En l'absence de tout instrument juridiquement contraignant en la matière, cette coopération est entièrement volontaire.
English: Risk management involves analysis and positive actions to reduce or avoid risks or engage in actions to forbear.
French: La gestion des risques exige une analyse et des mesures concrètes pour atténuer les risques, les éliminer ou prendre des mesures d’interdiction.
English: In accordance with article 1 of Chapter 1 concerning human rights, “the human person is sacred and inviolable.
French: − Aux termes de l'article 1er du titre premier relatif aux droits de l'homme, «la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: ◦ D. CONCLUSIONS
French: ◦ D. CONCLUSION
English: A work of fiction, too, are these EUR 400 billion that you are adding up, as they are the sum not only of national recovery plans but above all of policies that are not even national recovery policies since they are just infamous economic stabilisers, that is, the increase in social expenditure linked to the increase in unemployment.
French: Fiction aussi que ces 400 milliards que vous additionnez, qui sont non seulement une addition de plans de relance nationaux, mais surtout de politiques qui ne sont même pas des politiques de relance nationales car c'est juste des fameux stabilisateurs économiques, c'est-à-dire l'accroissement des dépenses sociales liées à l'augmentation du chômage.
English: ICTSD was founded in 1996, to contribute to a better understanding of development and environment concerns in the context of international trade.
French: Le Centre a été fondé en 1996 afin de contribuer à une meilleure compréhension des questions de développement et d'environnement dans le contexte du commerce international.
English: The office should support the Director's effective interaction with the governing bodies of the Fund, i.e., the Investments Committee, the Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: D'une part, il assiste le Directeur de manière à assurer une interaction efficace avec les organes de direction de la Caisse, à savoir le Comité des investissements, le Comité mixte, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: This way of thinking was perhaps why he was particular about the name.
French: Cette manière de penser était peut-être la raison pourquoi il était si pénible par rapport au nom.
English: - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHOCHLORIDE" read
French: Genève, 26 février - 2 mars 2001 Point 8 de l'ordre du jour
English: • Second Report on Articles 6-9
French: • Deuxième rapport sur les articles 6-9
English: I believe that the European Parliament has shown that it can come up to the mark.
French: Je crois que le Parlement européen a démontré sa capacité à être au rendez-vous.
English: I would like to express my delegation's appreciation to the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, His Excellency Mr. Julian Hunte, for his active role as Chair of the Working Group and for his determined efforts to win common agreement on these issues.
French: J'aimerais exprimer au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, la gratitude de ma délégation pour le rôle actif qu'il a rempli à la présidence du Groupe de travail et pour ses efforts résolus qu'il a déployés afin de recueillir un accord commun sur ces questions.
English: Full use should be made of existing country-level mechanisms and ongoing processes of review, and improvement of national coordination frameworks, particularly the PRSPs, should be supported.
French: Les mécanismes déjà en place au niveau national devraient être pleinement exploités, et il faut appuyer les processus d'examen en cours et l'amélioration des dispositifs de coordination nationaux, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Other locks, of base metal Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal Sub-contracted operations as part of manufacturing of locks and hinges Sub-contracted operations as part of manufacturing of locks and hinges Tools Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry Hand saws; blades for saws of all kinds Hand saws; blades for saws of all kinds Other hand tools Other hand tools Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns Other tools Other tools Sub-contracted operations as part of manufacturing of tools Sub-contracted operations as part of manufacturing of tools Other fabricated metal products Steel drums and similar containers Steel drums and similar containers Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity >= 50 l but <= 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l , not fitted with mechanical or thermal equipment
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de coutellerie Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de coutellerie Serrures et ferrures Serrures et ferrures Serrures pour l’automobile et l’ameublement, en métaux communs Autres serrures, en métaux communs Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, et leurs parties Ferrures, garnitures, accessoires et articles similaires pour l’automobile, l’ameublement, la menuiserie, en métaux communs Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de serrures et ferrures Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de serrures et ferrures Outillage Outils à main agricoles, horticoles ou forestiers Outils à main agricoles, horticoles ou forestiers Scies à main; lames de scie de toutes sortes Scies à main; lames de scie de toutes sortes Autres outils à main Autres outils à main Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils Moules; châssis de moulage pour la fonderie; carcasses; modèles Moules; châssis de moulage pour la fonderie; carcasses; modèles Autres outils Autres outils Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’outillage Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’outillage 88219* 42922* 44916 42922* 42921* 42921* 42921* 88219* 42992* 42992* 42992* 42992* 88219*
English: The aim is, in fact, to achieve transparency, and we are striving to make this transparency as fully effective as possible.
French: L'objectif est bien d'obtenir la transparence, et nous nous efforçons de donner à cette transparence le plus d'effet possible.
English: This important proposal is, in our view, fully in line with the present priorities, supporting the importance of the fourth of the present priorities and presenting an additional aspect to the others.
French: Cette proposition essentielle est, selon nous, conforme aux priorités actuelles, car elle souligne l'importance du quatrième enjeu et ajoute un nouvel aspect aux trois autres.
English: Brazil asked about practical measures taken by the Czech Republic to promote and monitor the right to equal treatment and to assist victims of discrimination, including legal aid, and how the Government was planning on assessing its results.
French: Le Brésil a demandé quelles mesures concrètes la République tchèque avait prises pour promouvoir et surveiller le droit à l'égalité de traitement et pour fournir une aide, notamment juridique, aux victimes de la discrimination, et comment le Gouvernement prévoyait d'en évaluer les résultats.
English: At this early stage in our operations, voluntary information has proven to be very useful and has aided in our ability to produce timely and relevant disclosures.
French: À cette première étape de nos activités, l’apport de renseignements communiqués volontairement s’est avéré une source utile d’information et nous a aidés à communiquer en temps opportun des renseignements financiers pertinents.
English: On behalf of the organizing committee and myself we say THANK YOU for your support which essential in the presentation of such a big event.
French: En mon nom personnel et en celui du comité organisateur nous vous disons un GRAND MERCI pour votre soutien qui est essentiel pour la présentation d’un événement de cette envergure.
English: Gas oils, hydrotreated; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from the redistillation of the effluents from the treatment of paraffins with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C17-C27 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 330 °C et 340 °C.]
English: In 1999 alone, there were more than 700 large-scale disasters, resulting in the death of approximately 100,000 people and causing economic losses in excess of US$ 100 billion.
French: Pour la seule année 1999, il y a eu plus de 700 catastrophes de grande ampleur, entraînant la mort d'environ 100 000 personnes et causant des pertes économiques estimées à plus de plus de 100 milliards de dollars.
English: In February 2007, ZaLab TV opened a new video workshop in Poble Sec, a district in Barcelona (Spain). The video training activities are aimed at students from the local ‘Shared Education Unit’ (UEC).
French: Au mois de fevrier 2007, ZaLab a commencé un nouveau workshop de vidéo à PobleSec, un arrondissement de Barcelone (Espagne).
English: Their son, Quim Bardalet Lafont, continues on the same activity.
French: M. Quim Bardalet, son fils, a continué l'activité. Il s'est marié avec Melle.
English: Mrs. Slavomira Pisarcikova  Water Protection Department  Ministry of Environment
French: Mme Slavomira Pisarcikova Département de la protection de l'eau Ministère de l'environnement Nam.
English: His Government favoured “town-hall” public awareness meetings, especially in those districts of Rwanda that were most affected by the genocide, or more aggressive use of radio, in collaboration with the Department of Public Information.
French: Le Gouvernement rwandais est favorable à l'organisation de réunions locales pour sensibiliser le public, en particulier dans les districts qui ont été les plus touchés par le génocide, et préconise d'utiliser beaucoup plus largement la radio, en collaboration avec le Département de la formation.
English: The secretariat was urged to post on the UNECE website all documents available in the three working languages (English, French and Russian).
French: Le secrétariat a été invité à afficher sur son site Web tous les documents disponibles dans les trois langues de la Commission (anglais, français et russe).
English: The contaminated materials that have entered the benthic food web have created a new benthic environment favoring species that can exploit the organic material available in sewage sludge.
French: Les matériaux contaminés qui se sont introduits dans le réseau trophique benthique ont donné naissance à un nouvel environnement benthique qui favorise les espèces qui peuvent exploiter les matières organiques disponibles dans les boues résiduaires.
English: The CCCF nominated Ms. Greenwood because of her longstanding commitment to the field of early childhood care and education evidenced through her work as an advocate, (ECCE) educator and as a volunteer.
French: La Fédération a nommé Mme Greenwood en raison de son engagement de longue date dans le domaine de la petite enfance et de l’éducation, ce dont témoigne son travail à titre d’éducatrice, de bénévole et de représentante des intérêts des enfants.
English: claim by Canadian industry and a proliferation of American fat-free products in Canadian stores contravening Canadian labeling requirements.
French: grasses en provenance des États-Unis qui ont envahi les magasins d’alimentation du Canada, mais qui ne répondent pas aux exigences en matière d'étiquetage.
English: Beacons were installed on the ice where the herds were located, in order to follow them as the ice drifted, using a helicopter and the ARGOS satellite system.
French: Des balises ont été installées sur les glaces pour indiquer l'emplacement de troupeaux, permettant ainsi de suivre leurs déplacements à l'aide d'un hélicoptère et du système à satellites ARGOS lorsque les glaces dérivaient.
English: The decline in emission and subsequent deposition of heavy metals across Europe has resulted in a decrease in the heavy metal concentration in mosses since 1990 for the majority of metals (figure 4).
French: La réduction des émissions et par voie de conséquence des dépôts de métaux lourds en Europe a entraîné, pour la plupart des métaux, une diminution de la concentration dans les mousses depuis 1990 (fig. 4).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-23 to 03-23 Quebec Federal Council - Montréal $447.66 04-11 to 04-13 Taking part in a National Joint Council conference $729.84 05-03 to 05-03 Heads of Human Resources Conference in Montreal $25.40 05-29 to 05-31 Labour Relations Symposium and 2007 Joint Conference of Official Languages $1,764.00 *Total: $2,966.90
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-23 à 03-23 Conseil fédéral du Québec - Montréal 447,66 $ 04-11 à 04-13 Participer à une conférence du Conseil national mixte 729,84 $ 05-03 à 05-03 Conférence des chefs des ressources humaines à Montréal 25,40 $ 05-29 à 05-31 Symposium sur les relations de travail et édition 2007 de la Conférence conjointe des langues officielles 1 764,00 $ *Total : 2 966,90 $
English: I was admitted in the clinic at 08:30 am in fast. They took me to my room and a nurse came straight away to explain to me what I had to wear and do.
French: Je suis rentrée à la clinique à 8.30h du matin à jeun, on m’a accompagnée à la chambre où une infirmière m'a expliqué ce que je devais porter et ce que je devais faire.
English: As regards Special report 5/2003 concerning Phare and ISPA funding of environmental projects in the Candidate Countries, the Commission is invited to further draw upon the report to maximise the future impact of Phare and ISPA funding on the environmental sector during the continuing enlargement process.
French: En ce qui concerne le rapport spécial n° 5/2003 relatif au financement de projets environnementaux dans les pays candidats au titre des instruments de préadhésion Phare et ISPA, la Commission est invitée à continuer de faire fond sur le rapport afin d'optimiser l'incidence future des fonds PHARE et ISPA dans le domaine de l'environnement lors de la poursuite du processus d'élargissement.
English: The role of the Task Force and OIOS is just one component in this system and in the furtherance of this effort.
French: L'Équipe spéciale et le Bureau des services de contrôle interne ne sont qu'un maillon de ce système et ne font que concourir à l'action commune.
English: alternative key focus area, since this corridor forms a band between two significant core areas; much of the corridor lies within the City of London and is experiencing significant development pressures.
French: le corridor du ruisseau Dingman Creek a été désigné comme une autre zone d’intérêt, étant donné que ce corridor forme une bande entre deux importantes zones centrales; une grande partie du corridor s’étend à l’intérieur de la ville de London et subit présentement d’importantes pressions d’aménagement.
English: We must use appropriate means to defend the faithful from all teaching which is contrary to it.
French: Nous avons été reconquis par l'« auteur de la vie » (Ac 3, 15) au prix de son précieux sang (cf.
English: A/64/167 Item 53 (c) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: external debt and development -- Towards a durable solution to the debt problems of developing countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/167 Point 53 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement -- Pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Your Service Delivery Plan, Put Together a Description of:
French: Dans votre plan de prestation de services, décrivez ce qui suit :
English: If you do not respond to this in the indicated time, abandonment steps may be taken.
French: Si vous ne répondez pas à cet avis dans le délai prévu, des procédures d'abandon pourraient être entamées.
English: In a ruling dated 2 February 1998 on a challenge to the constitutionality of rules 10, 12 and 21 of the Rules on registration and removal from registers of Russian citizens in accordance with their places of residence and abode within Russia, the Constitutional Court affirmed that, while essential at the current stage of development of the State to bring about conditions permitting citizens of the Russian Federation to exercise their rights and freedoms, the registration of citizens in accordance with their places of residence was a matter of notification and could not serve as grounds for restricting liberty of movement or free choice of residence and abode except in cases expressly covered by federal law for constitutionally valid reasons.
French: Dans une décision du 2 février 1998, statuant sur la constitutionnalité des règles 10, 12 et 21 du règlement sur l'enregistrement et la radiation des registres des citoyens russes suivant leur lieu de résidence en Russie, la Cour constitutionnelle a affirmé que l'enregistrement des citoyens de la Fédération de Russie en fonction de leur lieu de résidence, tout en étant indispensable dans l'état actuel de développement de l'État pour créer les conditions permettant à chacun d'exercer ses droits et libertés, avait valeur de notification et ne pouvait servir de motif de restriction à la liberté de circulation ou au libre choix du lieu de résidence, sauf dans les cas expressément prévus par la loi fédérale, pour des raisons constitutionnellement valables.
English: Calamine* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002) CAS No. 008011-96-9 + Cocoa seed (Theobroma cacao L. (Malvaceae) roasted seed) (NF 25; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Calamine* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002) No. CAS 008011-96-9 + Graine de cacao (graine grillée de Theobroma cacao L. (Malvaceae)) (NF 25; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Is the business of a charity an unrelated business?
French: L'organisme de bienfaisance exerce-t-il une activité commerciale non complémentaire?
English: List of Contingent Liabilities March 31, 2002 March 31, 2003 Current as of March 31, 2004
French: Liste des éléments de passif éventuel au 31 mars 2002 au 31 mars 2003 Courant au 31 mars 2004
English: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 11.9.2006 (2) 12.9.2006
French: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 11.9.2006 (2) 12.9.2006 Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/