ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also suggested the idea of a bridge between two levels of development and between two digital realities, and a crossroads of diverse cultures.
French: Il évoque également l'idée d'une passerelle entre deux niveaux de développement et entre deux réalités numériques, ainsi qu'un carrefour de cultures différentes.
English: Since Article 188c of the Treaty deals with precisely these matters, it should be included in the report.
French: Comme l'article 188C du Traité traite précisément de ces choses, il faudrait l'introduire dans le rapport.
English: The T1 data, although taken in the intermediate density regime in which binary collisions lead to a characteristic linear dependence on density, ρ, exhibit a significant nonlinear dependence.
French: Les données sur T1, bien qu'elles soient prises dans le régime intermédiaire de densité où les collisions binaires, donnent lieu à une variation linéaire en fonction de la densité ρ, présentent une non-linéarité assez considérable.
English: For me, there were too many fine words, too little of substance and, therefore, through my abstention, I wanted to express my feeling that this is not enough and that over the next few years, the Commission must succeed in carrying out its promises as far as possible and not stand still on its words.
French: J'ai trouvé ces déclarations trop lyriques et trop peu concrètes; c'est la raison pour laquelle j'ai voulu exprimer mon abstention en déclarant que cela n'est pas suffisant et qu'il faut faire en sorte, dans les années qui suivent, que la Commission concrétise autant que faire se peut ses promesses et ne s'en tienne pas à des discours lyriques.
English: The status of standardized personality assessment with respect to jurisprudence (appeals, etc.) is currently untested.
French: Comme la majorité des initiatives concernant les compétences se traduisent par 6
English: The 4th of 12 movements made in 1947, then entered in the 1948 Geneva Observatory trials, where it scored 806 points and again in 1952, where it scored 735 points.
French: Le 4eme de 12 mouvements fait en 1947, qui fut ensuite testée à l’Observatoire de Genève de 1948, et a obtenu un score de 806 points, à nouveau en 1952, où son score était 735 points.
English: The issue of the financial allocation is of great interest to us, because it is not possible to develop coordination without it.
French: Pour nous, le facteur de l'enveloppe financière revêt une grande importance parce qu'il ne serait pas possible, autrement, de développer la coordination.
English: The Ministry and the Secretary of State for the Public Administrations (in October and November 2002) have confirmed the need for a broad pact to reform the public administrations and the Government has proposed the creation of a sub-commission within the Congress of Deputies to work on this pact and draft a set of basic regulations for the civil service.
French: Le Ministre et le Secrétaire d’Etat aux administrations publiques (en octobre et novembre 2002) ont confirmé la nécessité d’un large pacte pour la réforme des administrations publiques et le gouvernement a proposé la création d’une sous-commission au Congrès des députés pour préparer un projet d’accord et rédiger une série de règlements de base pour la fonction publique.
English: If we remove this option from the Financial Regulation, we will surrender an important weapon in the fight against fraud, and that would be irresponsible at a time when we have not gained any experience of decentralised ex post control.
French: Supprimer cette possibilité du règlement financier reviendrait à nous priver d'une arme importante dans la lutte contre la fraude. Ce serait en outre irresponsable car l'on ne dispose encore, à l'heure actuelle, d'aucune expérience en matière de contrôle ex post décentralisés.
English: Ms. Neelapaijit reportedly felt under threat as she was aware that the Asian Human Rights Commission had made a statement on her behalf on the same day at the United Nations Commission on Human Rights.
French: Mme Neelapaijit se serait sentie menacée car elle savait que la Commission asiatique des droits de l'homme avait fait une déclaration à son sujet le même jour à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: It recommended that Botswana accede to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and that it ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il lui a recommandé d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It was noted that a number of specialized intergovernmental bodies had reviewed the programmatic aspects of the proposed programme budget prior to the issuance of the budget fascicles.
French: Il a été signalé qu'un certain nombre d'organes intergouvernementaux spécialisés avaient évalué les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme avant la publication des fascicules de budget.
English: The banks have already made more progress than the states.
French: Les banques ont déjà mieux récupéré que les États.
English: The Prize aims to encourage leaders who fully dedicate their constitutional tenure of office to surmount the development challenges of their countries, improving the welfare of their people and consolidating the foundation for sustainable development.
French: 10. Le Prix vise à encourager les dirigeants qui consacrent la totalité de l’exercice de leur mandat constitutionnel à surmonter les difficultés de développement auxquelles leur pays est confronté et à consolider les fondations d’un développement durable.
English: Introduction to the Discussion Group We would like to welcome you all to this panel discussion with regard to the financing of small and medium sized businesses in Canada.
French: Présentation au groupe de discussion Nous vous souhaitons la bienvenue à cette séance de discussion qui portera sur le financement des petites et moyennes entreprises au Canada.
English: Break them in half before discarding.
French: Sinon, utilisez un réchaud de camping.
English: Too many of the women and men, young people and children whose human rights have been recognized lack knowledge of those rights.
French: Il y a trop de femmes et d'hommes, de jeunes et d'enfants qui, bien que leurs droits de l'homme aient été reconnus, ne connaissent pas ces droits.
English: As of March 1999, several cases involving Mexico and the United States are before arbitral tribunals under the investor–state dispute settlement provisions of NAFTA Chapter Eleven.
French: Au dÃ©but de mars 1999, plusieurs diffÃ©rends entre le Mexique et les Ã‰tats–Unis Ã©taient en instance devant les tribunaux d’arbitrage en vertu des dispositions du chapitre 11 relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: In the case of vehicles fitted with combined compressed-air/hydraulic braking systems, the pressure may be measured at the opening of the least favourably placed pneumatic unit.
French: Dans le cas des véhicules équipés de systèmes de freinage mixtes à air comprimé/hydraulique, la pression peut être mesurée à l'entrée de l'unité pneumatique la plus défavorisée.
English: These initiatives, designed to strengthen accountability, increase capacity, enhance system sustainability or even improve the overall quality and efficiency of work, are collectively referred to as the transformation of pension administration.
French: Ces initiatives, qui visent à renforcer la responsabilisation, à accroître la capacité et à améliorer la viabilité des systèmes, voire la qualité et l'efficience générales du travail, s'inscrivent dans le cadre de la transformation de l'administration des pensions.
English: In total, approximately 350,000 people attended the eight book festivals – with total BPIDP funding of $360,000.
French: Au total, environ 350 000 personnes ont participé aux huit festivals du livre, qui ont reçu au total 360 000 $ du PADIÉ.
English: In conclusion, no solution to the grave threat of air pollution can be envisaged without the necessary research into other sources of energy, such as renewable ones.
French: En conclusion, aucune solution à la grave menace de pollution atmosphérique ne peut être envisagée sans la recherche nécessaire d’autres sources d’énergie, comme les énergies renouvelables.
English: • General knowledge of the Council's objectives and programs.
French: • Connaissance générale des objectifs et des programmes du Conseil.
English: In my previous report, I mentioned that a feasibility study was ongoing with respect to recommendations made by UNOMIG concerning the strengthening of its observation capacity.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai signalé qu'une étude de faisabilité avait été entreprise sur les recommandations de la MONUG relatives au renforcement de ses capacités d'observation.
English: Such findings would need to be explained in the EA.
French: Il faudrait donner l'explication de ces conclusions dans une EE.
English: The experiences of Sweden in the 1980s and Finland in the 1990s seem to support this theory.
French: L'expérience de la Suède dans les années 80 et celle de la Finlande dans les années 90 semblent corroborer cette théorie.
English: In addition, the President-designate also stressed his conviction for a transparent and inclusive preparatory process and invited all interested parties to contribute to the substantive preparations for the Review Conference.
French: En outre, le Président désigné s'est déclaré convaincu que les préparatifs devaient se dérouler dans la transparence et être ouverts à tous; dans cet esprit, il a invité toutes les parties intéressées à contribuer aux préparatifs de fond de la Conférence d'examen.
English: Four marble columns along the end walls support a deep coffered ceiling.
French: De chaque côté du hall, deux colonnes de marbre soutiennent un plafond à larges caissons.
English: The state supervises the education system, without the involvement of the religious authorities.
French: Ce sont les autorités publiques qui supervisent le système éducatif, sans intervention d’autorités religieuses.
English: To guarantee avoiding routine while ensuring optimum creativity – a must in our profession.
French: C’est l’anti routine pour une meilleure créativité nécessaire dans nos métiers.
English: Cooperation will continue in the exchange of information concerning communications submitted to the Commission on the Status of Women, as well as in the work of the Office of the High Commissioner on a review of the communications procedures of the Commission on Human Rights.
French: La coopération se poursuivra dans le domaine de l'échange d'informations sur les communications présentées à la Commission de la condition de la femme et des travaux du Haut Commissariat sur l'examen des procédures de la Commission des droits de l'homme en matière de communication.
English: The security awareness induction training, which has been provided to all staff entering Iraq, will be used as the model for that training.
French: La formation initiale sur la sensibilisation aux questions de sécurité (SAIT) qui a été mise en place à l'intention de tous les fonctionnaires se rendant en Iraq servira de modèle pour cette formation.
English: Twenty years ago when Alain Olivier was a student of plant biology doing field work in West Africa, he learned two things from African farmers: the value of cultivating trees and crops together and the importance of looking beyond the limits of his discipline to take into account social science research.
French: Il y a 20 ans, quand Alain Olivier, encore étudiant en biologie végétale, travaillait sur le terrain en Afrique de l’Ouest, il a appris deux choses des paysans africains : l’utilité de cultiver côte à côte arbres et plantes et l’importance de sortir des cadres de sa discipline pour tenir compte de la recherche en sciences sociales.
English: He also described the budget for the event and requested delegations to indicate their support soon.
French: Présentant également le budget de cette manifestation, M. Mikulic a demandé aux délégations de fournir rapidement des précisions sur leur concours financier.
English: Applicants who transfer or withdraw their submission from TPD may be eligible for a refund of their application fees in accordance with TPD's policy on cost recovery entitled "Guidance Document on Cost Recovery Submission Evaluation Fees".
French: Les requérants qui transfèrent ou retirent leur présentation faite à la DPT peuvent avoir droit à un remboursement des frais d'évaluation conformément à la politique de recouvrement des coûts à l'aide du « Document d'orientation sur le recouvrement des coûts frais d'évaluation des présentations ».
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, financial, technical and material assistance for Afghanistan;
French: Demande d'urgence à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à l'Afghanistan, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie de développement, toute aide humanitaire, financière, technique et matérielle et aide aux fins du redressement et de la reconstruction nécessaires et possibles;
English: Sodiplan S.A. Since the end of 2000, Sodiplan has had offices in Montreal.
French: Sodiplan S.A. Depuis fin 2000, Sodiplan a créé son implantation à Montréal.
English: This initiative not only provided the opportunity to develop guidelines for CIDA on the subject of harassment but also provided participants with an opportunity to share their concerns about its application as well as suggest recommendations and avenues of resolution for a better understanding of harassment.
French: Cette activité a permis aux membres du groupe de formuler non seulement des lignes directrices en matière de harcèlement mais également de souligner leurs préoccupations à l'égard de l'application de la politique actuelle et de proposer des recommandations et donner des pistes de solutions pour une meilleure compréhension en matière de harcèlement.
English: ELA recommends publicizing childcare services in connection with policies to reconcile work with family life as policies for homes, not for women, as a means of downplaying the role of women as chief caregivers, and stepping up State efforts to bring work, particularly the domestic service chiefly performed by poorly-off women, into the formal sector.
French: L'ELA recommande de faire connaître les services de prise en charge dans le cadre de politiques visant à concilier vie professionnelle et vie familiale − axées sur la famille et non sur les femmes −, le but étant de combattre la conception selon laquelle les femmes seraient responsables au premier chef de l'éducation des enfants, et d'intensifier les actions publiques tendant à régulariser la situation dans le domaine de l'emploi, en particulier la situation des domestiques, dont la plupart sont des femmes démunies.
English: PricewaterhouseCoopers LLP
French: Travail important exigé courants.
English: Ils arrivent à concurrencer avec les éditeurs américains en raison de leur capacité de jouer le rôle d'agents d'importants catalogues étrangers en territoire canadien.
French: Ils vont en revanche confier à un véritable éditeur professionnel, les œuvres musicales qui présentent à leurs yeux un potentiel d'utilisation par plusieurs interprètes, de traduction et d'exportation, d'utilisation dans le cadre d'œuvres audiovisuelles, etc.
English: Many women who use them like the fact that they are the ones to decide when to use a condom, and appreciate the assurance that they are protecting themselves.
French: De nombreuses utilisatrices aiment le fait que ce soit elles qui décident quand utiliser un condom et de savoir qu'elles se protègent elles-mêmes.
English: • Former executive, coach or official;
French: • Ancien dirigeant, entraîneur et arbitre;
English: In addition, no changes had been made to immigration legislation, meaning that asylum-seekers lacked access to many basic rights, including health and labour rights.
French: En outre, la législation relative à l'immigration n'a fait l'objet d'aucune modification et les demandeurs d'asile se trouvent de ce fait privés de l'exercice de nombreux droits fondamentaux, y compris le droit à la santé et le droit au travail.
English: We are always available to talk to our clients.
French: Nous sommes toujours disponibles pour nous entretenir avec nos clients.
English: In other words, self-preservation or military necessity can never provide an excuse for the murder of PWs.
French: En d'autres mots, l’autoconservation ou la nécessité militaire ne pourront jamais servir d'excuse au meurtre des PG.
English: The breakfast was really home-made and various.
French: The room was very spacious and tastefully decorated.
English: If you disable all cookies, you may not be able to take advantage of all the features of this website.
French: Si vous désactivez tous les fichiers de témoins, il se peut que vous ne puissiez pas tirer parti de toutes les caractéristiques de ce site Web.
English: In my opinion, the decision in Rubin is conclusive of the issue here raised.
French: À mon avis, l’arrêt Rubin tranche de façon définitive la question soulevée en l’espèce.
English: UNCTAD activities provided an important and unique way to support Africa's development and they should be further strengthened, broadened and deepened.
French: Les activités de la CNUCED étaient un moyen important et irremplaçable de soutenir le développement de l'Afrique, et devraient être renforcées, élargies et approfondies.
English: We're not getting any younger... on 06-May-2007 The world's population is ageing, and it's forcing us to make some tough choices about how we pay for our collective old age.
French: We're not getting any younger... le 06-mai-2007 The world's population is ageing, and it's forcing us to make some tough choices about how we pay for our collective old age.
English: Dirksen v. Her Majesty the Queen in Right of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-783-93, 1 November 1993 (unreported); Perry v. Public Service Commission Appeal Board, [1979] 2 F.C. 57; and Schwartz et al. v. Public Service Commission Appeal Board (File T-3344-80, October 14, 1980, unreported).
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, (Dossier T-783-93, 1er novembre 1993, inédit); Perry c. Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [1979] 2 F.C. 57; et Schwartz et al. c.
English: I assure you of Norway's full support in your work.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui indéfectible de la Norvège dans votre travail.
English: SIRC’s Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament— Bill C-31 (PROTECTED) * (SIRC 1999-05) 122.
French: Terrorist Fundraising (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-07) 124. Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-08) 125.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Afghanistan - (Islamic Republic of Afghanistan)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Afghanistan - (République islamique Afghanistan)
English: Such licenses shall expire on the thirty-first of May next after the date of issue, and the fees shall be the following:— (a) For one billiard or pool table, twenty dollars, and for each additional table, ten dollars. (b) For one bagatelle, mississippi, pigeon-hole or other table or board with balls, twenty dollars, and for every additonal table, ten dollars.
French: Le permis expire le 31 mai suivant la date de sa délivrance et les droits afférents sont les suivants : a) vingt dollars pour la première table de billard et dix dollars pour chaque table additionnelle; b) vingt dollars pour la première table de billard anglais, de Mississipi, de jeu à casiers ou toute autre première table ou tout autre premier tableau où l’on utilise des balles et dix dollars pour chaque table additionnelle; c) dix dollars pour un théâtre ou un lieu de divertissement semblable, un restaurant, un salon de thé, un casse-croûte, un comptoir de rafraîchissements, une piste de quilles ou un stand de tir.
English: She asks whether any of the others want to play a game.
French: Elle demande aux autres s'ils veulent jouer une partie.
English: Invites all donors to contribute to the Centre's programme activities in order to meet the full cost of expenditures foreseen for the implementation of its programme for 2009;
French: Invite tous les donateurs à verser des contributions pour permettre au Centre de faire face à toutes les dépenses qu'il devra engager pour exécuter son programme en 2009;
English: (4) No remuneration collected by a society for the collective administration of copyright and neighboring rights may, without the express authorization of the general assembly of members, be set aside for any purpose other than the covering of the real cost of the administration of the rights concerned, neither may the balance of the remuneration after the deduction of that cost be distributed.
French: 4) Sans l’autorisation expresse de l’assemblée générale des membres, aucune rémunération perçue par une société de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins ne peut être allouée à aucune fin si ce n’est celle de couvrir le coût effectif de l’administration des droits concernés et de répartir le montant restant, déduction faite de ce coût.
English: The November session in Malmedy has been very successful in 2009 and we will do it again this year in collaboration with the "Académie de Musique" and the city of Malmedy.
French: Le stage de novembre à Malmedy a connu un grand succès en 2009 et nous renouvellerons encore cette année l'expérience en collaboration avec l'Académie de Musique et la Ville de Malmedy.
English: The scope of the use of policy space differed from country to country and from situation to situation.
French: La portée de la marge d'action différait d'un pays à un autre et d'une situation à une autre.
English:    Mr President, I wished to echo Mrs Lulling’s question regarding the COM in wine: why have you not awaited the debate?
French:    - Monsieur le Président, je souhaitais répéter la question de Mme Lulling concernant l’OCM du vin: pourquoi n’avez-vous pas attendu le débat?
English: the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4 shall be construed as a reference to Rule 61.2(d).
French: le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d).
English: on violations of journalistic freedoms We, the Ministers and Heads of Delegation, participating in this 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, being held in Prague on 7-8 December 1994:
French: Communication relative aux violations des libertés journalistiques Nous, Ministres et Chefs de Délégation participant à la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Prague les 7 et 8 décembre 1994 :
English: The 1995 amendments also created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the office of the Auditor General.
French: Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général ont créé le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, au sein du Bureau du vérificateur général.
English: Interestingly, if the groups are examined separately, the slope of the trend line is higher in the emerging economies.
French: Fait intéressant, lorsqu’on examine les deux groupes séparément, la pente de la ligne de tendance est plus élevée dans les économies émergentes.