ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the financial protocol to the ACP–EC partnership agreement and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories: OJ L 317, 15.12.2000 Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community:
French: Accord interne sur le financement et la gestion de l’aide de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat ACP-CE et la répartition du concours financier pour les pays et territoires d’outre-mer — JO L 317 du 15.12.2000 Décision 2001/822/CE du Conseil relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne — JO L 314 du 30.11.2001 et Bull.
English: Where requested by the parties concerned, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, States and international and regional organizations should consider promotion and assistance of the pursuit of negotiated solutions to conflicts, including by addressing their root causes.
French: À la demande des parties concernées et conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les États et les organisations internationales et régionales devraient envisager d'encourager la recherche de solutions négociées aux conflits, y compris en abordant les causes profondes de ces conflits, et de promouvoir la recherche de telles solutions.
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre,
English: Countries in the North and Central Asian subregions have likewise observed steady increases in numbers of new infections.
French: On observe de même une augmentation régulière du nombre des nouvelles infections dans les pays d'Asie du Nord et d'Asie centrale.
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State, and (b) the Government of a Contracting State or of a political subdivision thereof, a local authority therein, or an instrumentality of any such government or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; b) le Gouvernement d’un État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou une de leurs collectivités locales, ou une personne morale de droit public de ce gouvernement ou de cette collectivité.
English: The Committee recommends that the State party continue its preventive policy in coordination with UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa politique de prévention en coordination avec l'UNICEF.
English: Canada looks forward to participating with equal or greater vigour during the implementation of the Plan.
French: Le Canada se réjouit à la pensée de participer avec une ardeur renouvelée à la mise en application du plan.
English: Such services must respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel.
French: L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que toute personne autorisée à accéder sans escorte à l'aire de manœuvre ou d'autres aires d'exploitation est dûment formée et qualifiée pour le faire.
English: During consultations with the Government of Sierra Leone, the delegation was informed of the close coordination between the Government and the United Nations agencies during the planning for the withdrawal of UNAMSIL and the preparation for the establishment of UNIOSIL, as well as the need for the national Government to take the lead in settling the priorities for the peace consolidation process.
French: Lors de ses consultations avec les autorités sierra-léonaises, la délégation a été informée de l'étroite coordination qui s'était instaurée entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies pendant la planification du retrait de la MINUSIL et la préparation de la mise en place du BINUSIL, et de la nécessité pour le gouvernement national de prendre la direction en ce qui concerne la détermination des priorités pour le processus de consolidation de la paix.
English: Therefore, in cases such as the present one, the Agency may determine, among other things, whether, and to what extent, the Guidelines apply.
French: Aussi, dans de tels cas, y compris dans le cas à l'étude, l'Office peut-il déterminer, entre autres choses, s'il y a lieu d'appliquer les Lignes directrices et dans quelle mesure.
English: On- and offreserve residency data are sometimes contentious, particularly because the onreserve population is a consideration for some types of funding.
French: Ces tableaux sont une source très riche de données détaillées sur la population indienne inscrite, en ce qu’ils couvrent tout l’éventail des variables du recensement.
English: The rate of 5 per cent was maintained for non-thematic funding raised by the private sector in programme countries.
French: Le taux de 5 % a été maintenu pour le financement non thématique provenant du secteur privé dans les pays de programme.
English: • The "green box" (Article 6 and Annex 2) contains agriculture policy measures which, in essence, are totally decoupled from the level of production and are therefore deemed to have no trade-distorting effects.
French: • La "Boîte verte" (article 6 et annexe 2), quant à elle, contient les mesures de politique agricole qui, par leur nature, sont totalement découplées du niveau de production et sont donc censées ne pas entraîner d’effets de distorsion.
English: They dealt with something complicated and yet frustrating known as the Cold War.
French: Ces derniers ont lutté contre un phénomène complexe et frustrant, appelé la guerre froide.
English: Carbon dating shows that the weirs are about 4,500 years old, which means construction began in 2500 BC.
French: La datation au carbone a révélé qu'elles ont environ 4 500 ans; leur construction a donc commencé en 2500 av.
English: Basic conditions and core principles 12
French: Conditions et principes de base 13
English: The work of ITU encompasses energy reduction measures for new technologies.
French: Dans le cadre de ses travaux, l'UIT étudie des mesures de réduction de la consommation d'énergie des nouvelles technologies.
English: As well, Canadian researchers need more funding to participate in international R&D projects and to benefit from the knowledge they can gain from engaging in world-class research projects.
French: De plus, les chercheurs canadiens ont besoin de plus de financement pour participer à des projets internationaux de R-D et profiter du savoir qu’ils peuvent acquérir en participant à des projets de recherche de calibre mondial.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 504 Article 10, paragraph 2 2. Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 503 Article 10, paragraphe 2 2.
English: The treaties were to define relationships between governments. They guaranteed a sharing of the economic bounty of the land.
French: Les deux parties croyaient que les traités aménageaient un avenir commun, qu'ils définissaient les relations entre gouvernements, qu'ils garantissaient le partage des richesses économiques de la terre.
English: I call Mr Erekat to reply. Mr EREKAT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le ministre de l'Administration territoriale de l'Autorité palestinienne.
English: I think that the idea of a code of conduct in such situations is a valuable idea that we should support politically.
French: Je pense que l'idée d'un code de conduite pour ce type de situation est bonne et mérite notre soutien politique.
English: Playas de Son Bou, Cala en Porter and Cala Mesquida, Playa Es Canutells, Playa Presili and Tortuga and Playa Es Grau.
French: Plages de Son Bou, Cala en Porter y Cala Mesquida, Plage Es Canutells, Plage Presili y Tortuga y Plage Es Grau.
English: Unfortunately, it sees every crisis as an opportunity to extend its own powers and rarely asks whether its actions in one area are having a detrimental effect in another.
French: Dans chaque nouvelle crise, elle voit malheureusement l'occasion d'étendre ses propres pouvoirs et se demande rarement si ses actions dans un domaine auront des effets néfastes dans un autre.
English: As for the issue of self-determination, she thought that it was adequately addressed in her study on terrorism and human rights, and was not sure that it would be productive to reopen the issue for consideration in the draft guidelines.
French: Quant à la question de l'autodétermination, dont elle a estimé qu'elle était traitée de manière appropriée dans son étude sur le terrorisme et les droits de l'homme, elle n'était pas sûre qu'il convienne de rouvrir la question de son inclusion dans le projet de directives.
English: References Armstrong, R. P. 2001.
French: Bibliographie Armstrong, R. P. 2001.
English: • Underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed by Canadians. 
French: • Les droits sous-jacents sont possédés et développés significativement par des Canadiens.
English: For these reasons, and for the sake of a better road system in Europe, I voted in favour.
French: Pour ces raisons et en vue d'un meilleur système routier en Europe, j'ai voté pour ce rapport.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-212 6 May, 1999 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a copy of the proposed amendments to the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act, approved by Order in Council P.C. 1990-2125 of September 27, 1990 (see footnote b), substantially in the form annexed hereto, in the Canada Gazette, Part I, on September 19, 1998, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-212 6 mai 1999 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié le projet de modification, conforme en substance au texte ci-après, des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi, approuvées par le décret C.P. 1990-2125 du 27 septembre 1990 (voir référence b), dans la Gazette du Canada Partie I le 19 septembre 1998, et a invité les intéressés à lui présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt prend les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi, ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: “The Security Council commends the mediation of President Benjamin Mkapa and of the Government of the United Republic of Tanzania and, more generally, the efforts of States of the Regional Initiative chaired by Ugandan President Yoweri Museveni and of the Facilitation led by South African Deputy President Jacob Zuma, as well as those made by the Special Representative of the Secretary-General, to bring the peace and national reconciliation process in Burundi to a successful conclusion.
French: Le Conseil de sécurité salue la médiation du Président Benjamin Mkapa et du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et, de manière générale, les efforts des États de l'Initiative régionale présidée par le Président ougandais, Yoweri Museveni, et de la facilitation conduite par le Vice-Président sud-africain, Jacob Zuma, ainsi que ceux déployés par la Représentante spéciale du Secrétaire général, pour faire aboutir le processus de paix et de réconciliation nationale au Burundi.
English: This could open a dialogue amongst diverse communities that could reintroduce the significance of communities in a system increasingly dominated by a managerial approach.
French: Le dialogue qui s’instaurerait entre les diverses communautés pourrait redonner une certaine importance aux groupes minoritaires de plus en plus dominés par une approche managériale.
English: If so, please specify the exact content of the new Act.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser le contenu exact de la nouvelle loi.
English: In an era of globalisation, these data highlight the increasing importance of multinationals in the economies of host countries.
French: Enfin, cet ouvrage examine l’effet de la mondialisation sur la compétitivité des pays de l’OCDE, en soulignant l’importance d’une stratégie d’innovation efficace.
English: This results in social and economic disadvantages and high drop-out rates, with their children often neglected, ending up performing poorly at school and being at greater risk of environmental hazards, disability and abuse.
French: Ce phénomène entraîne pour les adolescentes concernées des conséquences sociales et économiques négatives ainsi qu'un taux élevé d'abandon scolaire, tandis que leurs enfants sont souvent négligés, ont une scolarité difficile et sont plus vulnérables aux risques liés à l'environnement, aux handicaps et à la violence.
English: Amendment proposals adopted by the Administrative Committee relating to amendments on vehicles and containers with sliding sheets and to Article 3 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 4).
French: Propositions d'amendement adoptées par le Comité de gestion relatives aux véhicules et conteneurs à bâches coulissantes et concernant l'article 3 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 4).
English: Program Activity Codes (PA) 6.
French: Codes d'activité de programme (AP) 6.
English: The international community and the institutions responsible for human rights must mince no words in condemning those who killed children, bombarded the Palestinian population and kept 3 million Palestinians under the yoke of occupation.
French: La communauté internationale et les institutions qui s'occupent des droits de l'homme doivent s'exprimer clairement en condamnant ceux qui tuent des enfants, bombardent la population palestinienne et maintiennent trois millions de Palestiniens sous le joug d'une occupation.
English: Within the literature we found a disproportionate volume of material that was about substance-using women; however, we heard far too little that was directly from them.
French: Dans la documentation, les auteures ont trouvé une quantité disproportionnée de documents sur les femmes toxicomanes. Cependant, trop peu de l’information provenait directement de ces femmes.
English: It should state whether the facts confirm the allegations. v. Legal evaluation of the facts:
French: Recommandations pour le suivi : proposition indiquant quelles unités de l'OLAF ou quels organes externes devraient être chargés des activités de suivi.
English: I know they have been encouraged, notwithstanding injuries, to make sure they do in fact report them to the medical authorities.
French: Je sais qu'on les encourage, quelles que soient leurs blessures, à veiller à les signaler aux autorités médicales.
English: I would like to thank the Commissioner for his constructive approach to this debate.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour son approche constructive de ce débat.
English: He was making an important speech to a full House but the only people listening were members of the public and our electorate in the Gallery.
French: Le commissaire tenait un discours important devant un hémicycle rempli, mais les seules personnes qui l'écoutaient était le public et nos électeurs présents dans la tribune.
English: It would be better to take this opportunity to ask ourselves whether, for example, Islam adequately respects this fundamental value of the equality of men and women, and, if the answer is no, whether there should therefore be a place for Islam in our Europe.
French: Nous ferions mieux de profiter de l'occasion pour nous demander si, par exemple, l'Islam respecte comme il se doit cette valeur fondamentale qu'est l'égalité des genres et, en cas de réponse négative, s'il y a par conséquent une place pour l'Islam au sein de notre Europe.
English: Measures adopted shall be based on appropriate scientific and technical information" (SEAFPO(2000), Art. 5(1)(a)) 23.
French: « les mesures adoptées sont fondées sur les sur des renseignements scientifiques et techniques pertinents » (SEAFPO(2000), sous-par. 5(1)(a)) 23.
English: The Secor report describes this trend as the "...banks' strategy to treat SMEs as large personal financial service customers, rather than business customers."
French: Le rapport Secor décrit cette tendance comme résultant [TRADUCTION] « …de la stratégie des banques consistant à traiter les PME comme de gros clients demandeurs de services financiers plutôt que comme des clients commerciaux.
English: Hiring managers now have increased responsibility for individual staffing actions and they are accountable for their decisions.
French: Les gestionnaires d'embauche assument une responsabilité plus importante à l'égard des mesures de dotation individuelle, car ils sont tenus de justifier leurs décisions.
English: Extension of Program (Chief Resident, Fellowship and Sub-Specialty) List of Required Documents - Categories A, A FYMS, B and C If you are renewing your Statement of Need, using the appropriate category, you must, (1) Category A, A FYMS, B, C Provide a completed application form (2) Category A, A FYMS, B, C Provide your curriculum vitae in electronic format.
French: Prolongation du programme (de résident en chef, de bourses ou de surspécialité) Liste des documents nécessaires - Catégories A, A EMDA, B et C Si vous voulez prolonger votre déclaration de besoin, selon la catégorie qui s'applique, en vous devez fournir : (1) Catégories A, A EMDA, B et C Un formulaire de demande dûment rempli.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 13 (A/56/13)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 13 (A/56/13)
English: Industry Canada 15:50-16:00 Networking break/Business card exchange January 17, 2007 08:00-08:15 Second day Opening remarks (Industry Canada) 08:15-08:45 Presentation:
French: Industrie Canada 15:50-16:00 Pause-réseautage Le 17 janvier 2007 08:00-08:15 Mot d'ouverture (Industrie Canada) 08:15-08:45 Présentation :
English: This could allow the committees to focus their discussions and to avoid repetition in their questions.
French: Ils pourraient ainsi cibler les discussions et d'éviter de répéter des questions.
English: • Action initially taken (including dates and identity of person taking the action);
French: • La première mesure prise (y compris date et identité de la personne ayant pris la mesure).
English: • In 1 case, the Board denied the offender's request for a postponement but the Board did not document its reasons for denying the request.
French: • Dans un cas, la Commission a refusé un report au délinquant, mais elle n'a pas énoncé par écrit les motifs de son refus.
English: Environment Canada plans to maintain alignment with the U.S. EPA 2008 (Tier 4) rules for off-road diesel engines, once these are finalized in the United States.
French: Environnement Canada a l'intention de maintenir l'harmonisation avec la réglementation de l'EPA pour les moteurs diesels hors route en adoptant les normes du groupe 4 qui devraient s'appliquer à partir de l'année de modèle 2008, une fois celle-ci adoptées par les États-Unis.
English: This will be achieved through establishment of a cultural policy that will address the institutional, legal and policy structures of our rich and diverse cultures.
French: À cet effet, le Ministère élaborera une politique culturelle qui définira le cadre institutionnel, juridique et politique dont ont besoin les cultures riches et diversifiées du pays.
English: In countries as different as Uganda, Mozambique, Senegal and South Africa, research-based regulatory reforms have cut the costs of both using and investing in wireless telephone and Internet services.
French: Dans des pays aussi différents que l’Ouganda, le Sénégal et l’Afrique du Sud, les réformes de la réglementation fondées sur la recherche ont diminué les coûts en utilisant et en investissant dans la téléphonie sans fil et les services Internet.
English: Recalling that executions continued at least until 11 March 1997, the Assembly, in the absence of an official notification by the President and the Speaker of Parliament of Ukraine notifying to the council of Europe the imposition of a de jure moratorium on executions; decides not to ratify the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation.
French: Rappelant que ces exécutions se sont poursuivies au moins jusqu'au 11 mars 1997, l'Assemblée décide, en l'absence de toute notification officielle par le Président de la République et le Président du Parlement d'Ukraine, informant le Conseil de l'Europe de la mise en place d'un moratoire de jure sur les exécutions, de ne pas valider les pouvoirs de la délégation parlementaire ukrainienne.
English: DecaBDE was the predominant congener detected, and a similar situation has been observed in Europe (Eljarrat et al., 2005), and Asia (Moon et al.
French: Le congénère dominant était le décaBDE, et une situation similaire a été observée en Europe (Eljarrat et al., 2005), ainsi qu'en Asie (Moon et al.
English: NGOs were making a significant contribution in that area.
French: Les ONG apportent une contribution importante dans ce domaine.
English: D1.4.3 - Should the person having care and control of a conveyance or place and their content fail to execute any of the measures ordered by the quarantine officer, Health Canada could proceed to do so at the expense of the person who owns or exercises control over them or the person who brought them to Canada.
French: D1.4.3 - Dans le cas où la personne ayant la garde et le contrôle d'un véhicule ou d'un endroit et de leur contenu refusait de prendre les mesures ordonnées par un agent de quarantaine, Santé Canada pourrait prendre ces mesures aux frais de la personne qui est propriétaire ou qui a le contrôle des biens ou de la personne qui les a apportés au Canada.