ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not transferred to other recipients except, where necessary, for control purposes to the institutions and bodies entitled to receive them (Court of Auditors, OLAF, budgetary authority) in accordance with Regulation (EC) 45/2001.
French: Elles ne sont pas transférées à d’autres destinataires sauf, si nécessaire à des fins de contrôle, aux institutions et organes habilités à les recevoir (Cour des comptes, OLAF, autorité budgétaire), conformément au règlement (CE) n° 45/2001.
English: • Twelve Statutory Requirements of the Employment Equity Act Audits conducted by the Office of the Commissioner of Official Languages:
French: • Les douze exigences législatives de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Vérifications effectuées par le Commissariat aux langues officielles
English: "Where the Authority benefits from an earlier search to a considerable extent: refund of JPY 41,000, upon request" will be replaced as follows:
French: "Lorsque l’administration peut utiliser pour une part substantielle une recherche antérieure : remboursement de JPY 41.000 sur requête" sera remplacée par le texte suivant :
English: Attentive goose in the living room furnished in the style of the late18th to early19th century.
French: Une outarde aux aguets dans le salon meublé au goût de  la fin du XVIIIe siècle – début du XIXe siècle.
English: • In the 2000 NAPs more statistics and indicators are available to monitor gender equality.
French: • Dans les PAN de 2000, davantage de statistiques et d'indicateurs permettent le suivi de l'égalité des chances.
English: Therefore, Mr President, insisting on this might bring electoral benefits, but it certainly makes absolutely no sense and is entirely unrealistic.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, insister sur cette question peut apporter des avantages électoraux, mais c'est tout bonnement absurde et totalement irréaliste.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Abdul-Nabi Abdulla Al-Shuala, Minister of Labour and Social Affairs of Bahrain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Abdul-Nabi Abdulla Al-Shuala, Ministre du travail et des affaires sociales du Bahreïn à prendre la parole.
English: The Chairperson pointed out that the Committee had come a long way since its establishment, from a position of relative marginality to one of centrality within the international human rights arena and the United Nations system itself.
French: La Présidente a souligné que, depuis sa création, le Comité avait parcouru beaucoup de chemin, l'organe un peu en marge qu'il était à ses débuts étant désormais au centre du débat international sur les droits de l'homme et du système des Nations Unies.
English: "The health of Canadians is the top priority of this government," said Minister Bennett.
French: « La santé des Canadiens est la priorité absolue de ce gouvernement, a précisé la ministre Bennett.
English: Following years of massive growth, seizures of amphetamine-type stimulants (excluding ecstasy) fell in 2001 by 36 per cent.
French: Après des années de progression rapide, les saisies de stimulants de type amphétamine (non compris l'ecstasy) ont baissé en 2001 de 36 %.
English: But challenges still exist.
French: Il y a cependant encore des défis à relever.
English: For some older adults, choices are made due to lack of awareness of the fall risks involved. For others the issue is risk-taking behaviours, when actions are taken despite the known risk.
French: Dans le cas de certains aînés, ces comportements proviennent d'un manque d'information sur le risque de chutes tandis que dans d'autres, il s'agit d'un véritable comportement à risque, où la personne pose délibérément des gestes dangereux.
English: BACKGROUND AND PROPOSED ACTION BY THE MEETING of the Parties
French: La Commission européenne a fourni un financement important.
English: The cold weather may have led to reduced breeding effort.
French: Le temps froid a peut-être mené à des activités de reproduction réduites.
English: Backward compatibility is usually only offered for 1-2 generations.
French: La rétrocompatibilité n'est généralement offerte que pour une ou deux générations précédentes.
English: The additional duties that warrant these titles are described below.
French: Les fonctions supplémentaires attachées à ces titres sont décrites ci-après.
English: Resource requirements (before recosting): $6,213,800  22.24 This subprogramme is under the responsibility of the Sustainable Development and Productivity Division.
French: 22.24 La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du développement durable et de la productivité.
English: It focuses on projects that bring together a number of laboratories in different EU countries. It supports fundamental research in fields such as controlled thermonuclear fusion (a potentially inexhaustible source of energy for the 21st century) through the Joint European Torus (JET) programme.
French: Elle stimule des efforts menés aussi bien dans le domaine de la recherche fondamentale, comme la fusion thermonucléaire contrôlée, source d'énergie potentiellement inépuisable pour le XXIe siècle [programme JET (joint European Torus)], que dans les industries les plus stratégiques menacées sur le plan industriel, comme l'électronique et l'informatique.
English: The last two considerations have a potential cost involved that may not be justified for the given the risks involved with leaving the meters as is.
French: Cependant, le coût potentiel des deux derniers volets, par rapport aux risques courus si les compteurs sont laissés tels quels, peut ne pas être justifié.
English: Following a successful application to the Gender Recognition Panel, a transsexual person, will, from the date of recognition:
French: S'il est fait droit à la demande, la personne transsexuelle, à partir de la date de la reconnaissance :
English: According to Statistics Canada, the actual number of dwellings requiring follow-up was approximately 3.5 million, an increase of approximately 400,000 or 13 percent.
French: Selon Statistique Canada, le nombre réel de logements pour lesquels il a dû effectuer un suivi était d’environ 3,5 millions, soit une hausse d’environ 400 000 ou 13 p. 100.
English: Check the telephone line connection  Verify that the telephone line is connected to the jack on the modem.
French: Vérifiez la connexion de la ligne téléphonique - Vérifiez que la ligne téléphonique est connectée à la prise jack du modem.
English: The Committee expresses alarm at the increasing rate of HIV/AIDS and the absence of measures for the care of women and girls infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité se déclare alarmé par l'accroissement du taux d'infection par le VIH/sida et par l'absence de dispositions concernant la prise en charge des femmes infectées et touchées par le VIH/sida.
English: Team Canada Atlantic Planned Actual $858,907 $751,107 Increased export readiness for SMEs 80 SMEs Increased export sales (long-term) by SMEs $20 million Increased number of potential buyers in export markets 180 Survey results are not available.
French: Équipe Canada Atlantique Résultats prévus Résultats atteints 858 907 $ 751 107 $ Augmentation du nombre de PME prêtes à exporter 80 PME Accroissement des ventes à l'exportation (à long terme) des PME 20 millions de dollars Augmentation du nombre d'acheteurs éventuels sur les marchés étrangers 180 Les résultats des sondages ne sont pas encore connus.
English: Before concluding, I wish to affirm once more, on behalf of my Government, the need to revitalize and strengthen the capacity of the United Nations Centre for Human Settlements, which must continue to play a leading role in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Avant de terminer, je voudrais réaffirmer au nom de mon gouvernement la nécessité de revitaliser et renforcer les moyens du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, qui doit continuer à jouer un rôle prépondérant dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Accommodations are frequently implemented and this contributes to the success of most students on the learning support list.
French: Des mesures d'adaptation sont souvent prises, ce qui contribue à la réussite de la plupart des élèves figurant sur la liste du soutien à l'apprentissage.
English: These would provide a basis for the reporting by Parties as of 2009, as well as for the update on the revision of the Gothenburg and POPs Protocols;
French: Cette version révisée servirait de base pour la communication des données par les Parties à compter de 2009 et également pour faire le point sur la révision du Protocole de Göteborg et du Protocole relatif aux POP;
English: Yellowknife NT X1A 2L9 Canada Phone : 867-920-8058 Fax : 867-873-0484
French: http://www.nbdental.com/ Nouvelle-Écosse Provincial Dental Board of Nova Scotia (PDBNS) 1559 Brunswick St., Suite 102
English: These time periods may vary by provider.
French: Ces périodes peuvent varier d'un fournisseur à l'autre.
English: We will continue assessing and considering our possibilities and will be ready to implement further steps in the direction just outlined.
French: Nous continuerons à évaluer et examiner nos possibilités et serons prêts à prendre de nouvelles mesures dans la direction qui vient d'être indiquée.
English: Reports indicate that both the Al Aksa Martyrs Brigades, the terrorist wing of Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, and the terrorist organization Hamas, claimed responsibility for the bombing.
French: Selon les rapports, il a été revendiqué à la fois par les Brigades des martyrs d'Al Aqsa - l'aile terroriste du Fatah du Président Yasser Arafat - et par l'organisation terroriste du Hamas.
English: It aims at providing suitable qualifications for work in the industrial, crafts and services sector and it ends with a final examination.
French: L’enseignement secondaire professionnel et technique est organisé en de multiples filières d’une durée de un à quatre ans.
English: Bill C-36, I submit, will achieve these goals.
French: J’affirme que le projet de loi C-36 atteindra ces objectifs.
English: The most recent such incident, although at a relatively smaller scale, occurred in Adwa in November 2004.
French: L'incident le plus récent dont les proportions étaient toutefois moindres, s'est produit à Adwa en novembre 2004.
English:    – Mr President, the draft constitution rightly contains the constitutionalisation of the Lisbon process, and it really was an achievement for this European Parliament to try and give the European Union a profile that combines economic reform, growth, full employment and social cohesion, and the draft treaty’s underlying values are also evidence of this objective.
French:    - Monsieur le Président, le projet de Constitution contient, à juste titre, la constitutionnalisation du processus de Lisbonne et il s’agit réellement d’une réussite pour ce Parlement européen que d’essayer de donner à l’Union européenne un profil qui combine réformes économiques, croissance, plein emploi et cohésion sociale. En outre, les valeurs sous-jacentes du projet de Traité font également montre de cet objectif.
English: In our view, economic and social policy should be made in conjunction, to avoid a situation where the problems in one domain are exacerbated by the solutions adopted in the other.
French: Une telle approche intégrée pose à son tour une difficulté quant aux structures du gouvernement.
English: Spa & Wellbeing 2.0 represents the next evolution of Responsible Luxury Spa & wellbeing.
French: Le principe du boîtier diffuseur SCENTYS est simple et cumule bien des avantages.
English: Additionally, partnerships must be established with international and national television broadcasters to assure broadcasting time for the films.
French: WO/PBC/3/2 page 98 Activités ♦ Élargissement et consolidation des liens avec les organes de presse de toutes les parties du monde grâce à la publication d’environ 150 communiqués de presse et bulletins d’actualité.
English: - To support research through which youth employment trends and vocational trends might be monitored and to monitor the needs of the labour market to produce a database on youth employment.
French: - Soutenir les travaux de recherche portant sur les tendances en matière de formation professionnelle et d'emploi des jeunes, examiner les besoins du marché du travail en vue de produire une base de données sur l'emploi des jeunes.
English: Subsequent amendments to regulations were not fee related and did not trigger the User Fee Act C. Other Information 10:
French: Les modifications ultérieures apportées aux règlements étaient sans rapport avec les frais et n’ont donc pas déclenché la Loi sur les frais d’utilisation.
English: In order to ensure that persons with disabilities have access to equal opportunities in education, health, employment and social services, States should elaborate specific laws on services for persons with disabilities.
French: Pour que les handicapés aient les mêmes chances d'accéder à l'éducation, aux soins de santé, à l'emploi et aux services sociaux, les États devraient se doter d'une législation spéciale sur les services en faveur des handicapés.
English: By contrast, urban land in most post-Soviet countries was generally State-owned.
French: La privatisation des terrains urbains reste problématique.
English: These include, first, market initiatives in favour of developing countries, including greater access for their goods; secondly, easier movement of labour; thirdly, progressive removal of all trade barriers and restrictions; fourthly, increased foreign capital flows in terms of both official development assistance and foreign direct investment; fifthly, effective measures to reduce the debt burden; and finally, increased flow of technical skills and knowledge.
French: Premièrement, les initiatives de marché en faveur des pays en développement, y compris un plus grand accès pour leurs marchandises; deuxièmement, une circulation plus facile de la main-d'oeuvre; troisièmement, la suppression progressive de toutes les barrières et restrictions commerciales; quatrièmement, l'accroissement des flux de capitaux étrangers, sous forme tant d'aide publique au développement que d'investissement étranger direct; cinquièmement, des mesures efficaces pour réduire le fardeau de la dette; et enfin, une circulation accrue des compétences et des savoirs techniques.
English: (c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial, et au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée ;
English: We have not listed political conditionality among bilateral relations issues within the ENP policies.
French: Nous n'avons pas inscrit les conditions politiques parmi les questions pertinentes liées aux relations bilatérales dans les politiques de la PEV.
English: Following these killings, fresh fighting broke out between the Hema-Bagerere and the Lendu, around the Fataki and Djugu areas.
French: À la suite de ces meurtres, des combats ont à nouveau éclaté entre les Hema-Bagerere et les Lendu, dans les régions de Fataki et de Djugu.
English: It is very sad to hear of this horrific accident after so much recent bad news in Spain.
French: Il est très triste d'entendre parler de cet accident horrible, après toutes ces mauvaises nouvelles en provenance d'Espagne.
English: When I hear remarks like those from UKIP, it worries me.
French: Lorsque j’entends les remarques comme celles de parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, je suis inquiet.
English: The second objective of our strategic plan seeks to enable connections, among researchers, across disciplines, and between the university and the larger society.
French: Ces efforts ont permis d’établir des liens horizontaux reliant les structures verticales des disciplines, des établissements et des champs de compétence.
English: In winter, however, darkness sets in, and the light of day is not seen for a quarter of the year.
French: En hiver, par contre, la nuit s'installe et l'on ne voit pas la lumière du jour pendant trois mois.
English: EADS North America has significantly expanded its U.S. industrial footprint since the company’s creation in 2003.
French: industrial footprint since the company’s creation in 2003. New locations include the rapidly-expanding helicopter center of its American Eurocopter business unit at Mississippi’s Golden Triangle Region (which is producing UH-72A Lakota helicopters for the U.S.
English: Members of the Canadian delegation will explain the main agenda, reveal the progress Canada has made under the Protocol and explain its position on issues of discussion at the meeting.
French: Les membres de la délégation expliqueront en quoi consiste la 25e réunion du Groupe de travail au Protocole de Montréal et présenteront le progrès du Canada de même que sa position face aux enjeux de discussion.
English: Debt relief and progress towards fairer trade, improved market access and increased investment continue to be the core issues for economic development and poverty reduction in Africa.
French: La Norvège est déterminée à travailler avec les pays africains et les partenaires internationaux pour réaliser des progrès réels dans ces domaines.
English: The proposed study will take the period from 2001-2005, spanning the first EU sustainable development strategy, and look at specific cases, to identify the factors that enable local and regional authorities to participate effectively and any obstacles to their doing so.
French: La stratégie européenne en faveur du développement durable constitue avec la stratégie de Lisbonne la principale ligne directrice pour les futures priorités politiques.
English: The document "Responses of Canada to the Committee on the Rights of the Child" describes the change in responsibility from the British Columbia Children’s Commission to the Office for Children and Youth.
French: Le document "Réponses du Canada au Comité des droits de l’enfant" décrit le transfert de responsabilité de la commission des enfants de la Colombie-Britannique (Children’s Commission) à l’office des enfants et de la jeunesse.
English: Its main recommendations are:
French: Parmi les principales recommandations, on retiendra :
English: These tables highlight the differences and similarities between the most detailed industry classes of the two classifications, information that is useful when converting data from one classification to the other.
French: Ces tableaux mettent en évidence les différences et les similarités entre les classes les plus détaillées des deux classifications, information qui est utile lors de la transposition de données d'une classification à l'autre.
English: Many species of Australian Acacia have been introduced into the Cape Floristic Region of South Africa for timber, fuelwood and building materials (A. mearnsii); for tannins which are used by leather industries (A. saligna; A. mearnsii); and for sand stabilization (A. cyclops; A. saligna).
French: De nombreuses espèces d'Acacia australien ont été introduites dans la région floristique du Cap en Afrique du Sud pour la production de bois, de bois de feu et de matériaux de construction (A. mearnsii); pour celle des tanins utilisés par les industries du cuir (A. saligna; A. mearnsii); et pour la fixation des dunes (A. cyclops; A. saligna).
English: We do not consider it appropriate to downgrade existing carriage rights unless they are no longer consistent with the criteria that would be established for an access and carriage regime based on merit.
French: Nous ne croyons pas qu’il soit opportun de diminuer les droits de distribution existants, à moins qu’ils ne deviennent non conformes à une norme selon laquelle le régime des droits d’accès et de distribution serait fondé sur le mérite.
English: Civil society and non-state actors are essential in underpinning a comprehensive approach to conflict prevention, peace and security challenges..
French: En effet, la société civile et les acteurs non étatiques jouent un rôle essentiel pour étayer une approche globale des problèmes que soulèvent la prévention des conflits, la paix et la sécurité.
English: Expert working for the Arab Centre for Juridical and Judicial Research, Lebanon (field of adoption and kafala).
French: Expert auprès du Centre de recherches juridiques et judiciaires arabes, Liban (domaine de l'adoption et Kafala).
English: It was explained that, as a result, the lender would have to give value in return, a result that could eliminate any benefits that buyers or lessees could obtain as a result of the competition of acquisition financing providers.
French: Il a été expliqué que le prêteur devrait alors fournir une contrepartie, conséquence qui risquait d'anéantir les avantages que les acheteurs ou les preneurs pouvaient tirer de la concurrence entre fournisseurs de financement d'acquisitions.
English: The comprehensive study of water, air and soil pollution has been made accessible and open to the general public and at the same time the Government, having adopted the improvement of the environment as a priority aim of social development, has been making fundamental changes.
French: Une étude très complète sur la pollution de l'eau, de l'air et des sols a été réalisée et mise à la disposition du public; dans le même temps, le Gouvernement a fait de l'amélioration de l'environnement une priorité du développement social et a mis en chantier des changements importants dans ce domaine.
English: “The Security Council met at ministerial level on 24 September 2003 to consider `Justice and the Rule of Law: the United Nations Role'.
French: « Le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des ministres, le 24 septembre 2003, pour étudier la question de la justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies.
English: Surrounded by a beautiful old park, this newly renovated manor is located 700 metres off the Via Baltica highway in Northern Lithuania, 14 km away from Panevežys.
French: Ce nouvel hôtel de luxe construit sur le site d'un ancien moulin dans le centre de Panevezys est situé à une heure de route de l'aéroport international de Vilnius.
English: Kuwait proposes to remediate the two aquifers by pumping contaminated groundwater from the aquifers, treating it in a dedicated facility and re-injecting the treated water into the aquifers.
French: Le Koweït se propose de remettre en état les deux aquifères en pompant les eaux souterraines contaminées, en les traitant dans une installation spécialisée et en réinjectant ensuite les eaux traitées dans les aquifères.
English: The Association identified and coordinated human, technical and financial resources to assist members and their communities.
French: Enfin, elle a recensé et coordonné les ressources humaines, techniques et financières disponibles pour appuyer l'action des membres et de leurs collectivités.
English: Flight planning finished, we hurried out to the aircraft.
French: Une fois les plans de vol dressés, nous nous sommes précipités vers l’appareil.
English: 17) How many people live in your household? £1 £1 £2 £2 £3 £3 £4 £4 £5 £5 £ 6 or more £ 6 or more
French: 17) Combien y a-t-il de personnes à charge dans votre ménage? £ 1 £2 £3 £4 £5 £ 6 ou plus
English: Paiement de 80 M € à Erasme
French: Commentaires après 2047, le PE est toujours locataire de bâtiments
English: We studied the effects of handling and blood removal (0.4% of body mass) on the thyroid system of fasted ~1000-g adult male and female rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, over a 3-day period.
French: Nous avons étudié les effets de 3 jours de manipulations et de prélèvements de sang (0,4 % de la masse totale) sur le système thyroïdien de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) adultes d'environ ~1000 g, mâles et femelles, soumises au jeûne.
English: Since the deployment of the African Mission in Burundi (AMIB), United Nations agencies and AMIB have maintained regular consultations.
French: Depuis le déploiement de la Mission africaine au Burundi (MIAB), les organismes des Nations Unies et la MIAB ont tenu des consultations régulières.