ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Day of Disabled Persons (3 December)
French: Journée internationale de l'handicapé (3 décembre).
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur; Ad Hoc Sub-Committee to implement Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan: appointed Mr Hunault (France, GDE) as a new member to replace Mr Pollozhani; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: Cilevičs, Lettonie, SOC) : a examiné une note introductive présentée par le rapporteur ; Sous-commission ad hoc pour la mise en œuvre de la résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan : a nommé M. Hunault (France, GDE) comme nouveau membre en remplacement de M. Pollozhani ; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Rapporteuse :
English: Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
French: Par conséquent, à ce stade, l’obligation d’énumérer les ingrédients et de fournir une déclaration nutritionnelle ne doit pas s’appliquer au vin.
English: Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy is a framework for immediate action, based in science, and adaptable to the uncertainties of the future.
French: La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada est un cadre pour la prise de mesures immÃ©diate, fondÃ©e sur la science et adaptable aux incertitudes de l'avenir.
English: Wolf Tower was the octagonal wooden tower house built in 1837 near the south shore of Rice Lake by the Reverend George Wilson Bridges.
French: Wolf Tower était la tour en bois de forme octogonale construite en 1837 près de la rive sud du lac Rice par le révérend George Wilson Bridges.
English: In business, professional and technical services 71 per cent of US imports were intra-firm, and 56 per cent of exports were intra-firm in 2002.
French: Concernant les services commerciaux, professionnels et techniques, 71 % des importations et 56 % des exportations aux États-Unis étaient des transactions intragroupes en 2002.
English: Although access to education is quasi universal, the school environment with hundreds of classrooms damaged or destroyed by floods remains poor as well as the quality of education due to lack of resources and exposure.”
French: Si l'accès à l'éducation est quasi universel, l'environnement scolaire, avec des centaines de salles de classe endommagées ou détruites par les inondations, reste très médiocre, de même que la qualité de l'enseignement à cause du manque de ressources et d'ouverture. »
English: In April, the UN Committee against Torture (CAT) urged Poland to disclose details of its parliamentary investigation into the presence of secret CIA detention centres in the country.
French: En avril, le Comité contre la torture [ONU] a instamment prié la Pologne de préciser la manière dont s'était déroulée l'enquête parlementaire sur la présence, à l'intérieur de ses frontières, de centres de détention secrets administrés par la CIA.
English: The quality of the food, for example, had greatly improved on the day of the visit: vegetables had been added to the usual “ugali” (maize meal and water).
French: Ainsi, la qualité de la nourriture était nettement meilleure le jour de sa visite : des légumes avaient été ajoutés au traditionnel "ugali" (mélange de farine de maïs et d'eau).
English: This agreement was not signed.
French: Cette entente n'a pas été signée.
English: The NFB produces in both official languages through its English and French Programs, which comprise several production studios, each headed by an executive producer.
French: L'ONF produit des films dans les deux langues officielles grâce à ses Programmes français et anglais, qui sont composés de plusieurs studios de production à la tête desquels se trouve un producteur exécutif.
English: Other action taken by the Board 16
French: Autres décisions adoptées par le Conseil 15
English: In the coming weeks and months, my Office will request the cooperation of the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur.
French: Dans les semaines et les mois à venir, mon bureau demandera la coopération du Gouvernement soudanais et de toutes les autres parties au conflit au Darfour.
English: Do you also have a channel for children?
French: Avez-vous aussi une chaîne pour les enfants?
English: The European Commission is developing tools for measuring the social impact of trade agreements on entire populations, for both industrialized and developing nations. This is the Sustainability Impact Assessment (SIA) project (IDPM, 2003b).
French: Cette acception de l’ordre public canadien, développée au fil d’une riche jurisprudence relative aux droits de la personne, peut-elle survivre à l’heure de l’émergence d’un ordre public international dont les contours ne sont pas déterminés par des tribunaux canadiens?
English: Conditions needed for effective implementation in the area of land and rural development are:
French: Pour une mise en œuvre effective dans le domaine de l'utilisation des sols et de l'aménagement rural, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Nonetheless, young men continue to enjoy more leisure time than young women, including watching an extra half-hour of television per day.
French: Pour concilier un tel horaire, femmes et hommes réduiront d’environ une demi-heure par jour le temps consacré aux soins personnels.
English: Ms. Plassnik (Federal Minister for European and International Affairs of Austria) said that the high level of participation in the Conference was an expression of support for the work of the United Nations system and for multilateralism.
French: Mme Plassnik (Ministre fédérale autrichienne des affaires européennes et internationales) déclare que le niveau élevé de participation à la Conférence témoigne d'un soutien au travail des Nations Unies et au multilatéralisme.
English: The commitment made in Edinburgh does not, in this respect, justify maintaining expenditure, which, we are perfectly aware, will not be made in the coming year.
French: L'engagement pris à Édimbourg ne saurait constituer, à cet égard, une justification du maintien de dépenses dont on sait pertinemment qu'elles ne seront pas faites dans l'année qui vient.
English: The facility, to be built in the style of the former train station, will house a restaurant/café, railway exhibits and other interpretive displays.
French: L’installation, une réplique de l’ancienne gare ferroviaire, abritera un restaurant/café, une exposition ferroviaire et d’autres éléments d’exposition didactique.
English: The order of the VECM is selected using Akaike’s ﬁnal prediction error (FPE) criterion.
French: Le Tableau 2 montre qu’un grand nombre des agrégats monétaires semblent intégrés d’ordre 2.
English: To support his drinking addiction, this young father relies on his small children as the ideal begging tools.
French: Pour satisfaire ce vice, ce jeune père se sert de ses jeunes enfants qui sont des mendiants idéaux.
English: Astronomy Astronomy, science that studies the SUN, the solar system, the remote stars, distant GALAXIES and all other detectable bodies in the universe. Its major subdisciplines include astrophysics, the closely related field of...
French: Astronomie La science qui se consacre à l'étude du SOLEIL, du système solaire, des étoiles éloignées, des GALAXIES lointaines et de tous les autres corps célestes pouvant être...
English: Body mass is typically less than 500 kg (Zug & Parham, 1996), however, there is a record of a male turtle weighing 916 kg (Eckert & Luginbuhl, 1988).
French: Sa masse corporelle est habituellement inférieure à 500 kg (Zug et Parham, 1996), bien que l’on ait déjà trouvé un mâle pesant 916 kg (Eckert et Luginbuhl, 1988).
English: By March 2001, they had been placed at weather forecast centres.
French: En mars 2001, ils avaient été placés dans des centres de prévisions météorologiques.
English: We believe that the publication of the second volume of the United Nations Legislative Series — comprising national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations - will serve as a useful tool towards the same end.
French: Nous croyons que le second volume de la Série législative des Nations Unies - qui comprend des lois et des règlements nationaux concernant la prévention et la répression des actes de terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations - sera un instrument utile en la matière.
English: The CWB would also face considerable quality risk in this option depending on the extent this risk is absorbed by the grain companies through penalty provisions.
French: Il est probable que des différends seraient plus fréquents si l’achat se faisait au port ou à la ferme, car les contrats prévoiraient des pénalités plus importantes pour un rendement insatisfaisant.
English: San José, Costa Rica.
French: San José (Costa Rica), 1997.
English: In 2005—2006, 75% of all managers and supervisors had completed the training.
French: En 2005-2006, 75 p. 100 des chefs de service et superviseurs avaient suivi la formation.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (124 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 The Leadership Network
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (126 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Le Réseau du leadership
English: Income generated from administrative operations
French: Recettes provenant du fonctionnement administratif 2nd B.R.S. 2006 12,000 Exécution 2005 257,598.84
English: • What's new Re-arrangement of office space at the Registered Plans Directorate During July and August, the Registered Plans Directorate will be undergoing a re-arrangement of office space.
French: • Quoi de neuf Réaménagement des locaux de la Direction des régimes enregistrés En juillet et août, la Direction des régimes enregistrés procédera à un réaménagement de ses locaux.
English: (a) __________ dollars, being the estimated staff assessment income for the period ended 30 June 2008;
French: a) ____ dollars représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice clos le 30 juin 2008;
English: Page iii
French: BWC/CONF.VI/6 page iii
English: Follow the on-screen instructions to retry the boot.
French: Suivez les instructions à l'écran pour recommencer le processus d'amorçage.
English: Developed countries have therefore a responsibility and, one may add, also considerable self-interest in investing resources and thought in assisting the least developed countries in their efforts to prepare for and respond to natural disasters and protect persons displaced or otherwise affected.
French: Il en va donc de la responsabilité et, pourrait-on ajouter, de l'intérêt des pays développés de consacrer des ressources et une réflexion pour aider les pays les moins avancés à se préparer et à intervenir en cas de catastrophe naturelle et à protéger les personnes déplacées et les autres personnes concernées.
English: I am of the opinion that the neighbourhood policy should not be based solely on the consolidation of bilateral relations, but rather on regional cooperation between these countries on an economic, cultural and political level.
French: Je suis d'avis que la politique de voisinage ne doit pas reposer uniquement sur la consolidation des relations bilatérales, mais plutôt sur une coopération régionale entre ces pays d'un point de vue économique, culturel et politique.
English: • Lack of culturally-appropriate education and awareness materials; and,
French: L'absence d'outils d'information et de sensibilisation adaptés à la culture de ces collectivités.
English: 1955 Volkswagen Kombi [ Typ 2 / T1 ] in Ihr 106.
French: 1955 Volkswagen Kombi [ Typ 2 / T1 ] dans Ihr 106.
English: "What is important is to be passionate about something", revealed Leblanc.
French: L’Adjudant Sylvain Leblanc «Ce qui est important, c'est d'avoir une passion », a-t-il révélé.
English: The Luxembourg presidency has taken on a huge responsibility.
French: La présidence luxembourgeoise a accepté d'assumer une énorme responsabilité.
English: Here you will find natural treatments and therapies passed down from the Romans, who used the therapeutic benefits of this water in our natural springs many centuries ago.
French: Ici on trouve des traitements et des thérapies naturelles héritées des romains, qui employaient déjà les bénéfices thérapeutiques de nos eaux de sources naturelles.
English: Subject: New agenda for social policy The European Commission has announced its intention to bring forward in June a new social policy for the new economy which takes globalisation into account.
French: Objet : Nouvelles orientations de la politique sociale La Commission européenne a annoncé son intention de présenter en juin une nouvelle politique sociale adaptée à la nouvelle économie et à la mondialisation.
English: Israel has attempted to draw international parties into a new game, a game of redefining the concept of settlement and dividing it into both legitimate and illegitimate aspects.
French: Israël s'est efforcé d'attirer les parties internationales dans un nouveau jeu, celui de la redéfinition de la notion de colonies de peuplement et de la catégorisation de ces dernières en colonies légitimes et illégitimes.
English: Applications for coverage of a child adopted outside Canada require Permanent Resident documents for the child.
French: Les fournitures ainsi que les services médicaux, le cas échéant, associés à un service assuré, sont fournis aux
English: What turns me on: Getting or receiving oral sex while I'm driving - that's what excites me the most.
French: Ce qui mallume: Getting or receiving oral sex while I'm driving - that's what excites me the most.
English: However, the body’s natural defenses can weaken over time.
French: Mais avec le temps, les défenses naturelles de l’organisme peuvent devenir plus fragiles.
English: Quality Assurance Quality Assurance Become more accountable to Canadians.
French: Assurance de la qualité Assurance de la qualité • Accroître notre responsabilisation face aux Canadiens.
English: Profile and history of your organization - Provide information about when your organization was formed, its membership, mandate and governance structure (including the names and titles of all Board of Directors and Executive Committee personnel), and its formal procedures, processes and policies for decision-making.
French: Profil et historique de votre organisation - Veuillez fournir des renseignements sur la date de constitution de votre organisation, ses membres, son mandat et sa structure de gouvernance (y compris le nom et le titre de tous les membres du conseil d'administration et du comité de direction), ainsi que ses procédures, méthodes et politiques de prise de décisions.
English: Ratification: Tunisia (10 June 2003)1
French: Ratification : Tunisie (10 juin 20031)
English: It is currently following the cases of 10 members of the military detained since December 2002 and allegedly accused of plotting a coup d'état, who still await trial.
French: Il s'informe actuellement de la situation de 10 soldats de l'armée détenus depuis décembre 2002, qui seraient accusés d'avoir fomenté un coup d'État et attendent toujours d'être jugés.
English: There are a large number of issues, which touch upon fundamental questions of value, over which Canadians are deeply divided.
French: Les Canadiens, par exemple, expriment des niveaux plus élevés de tolérance que les Américains envers l’homosexualité.
English: CSIS Operational Branches COUNTER TERRORISM BRANCH The Counter Terrorism (CT) Branch is one of the two main operational branches at CSIS (the other being Counter Intelligence).
French: Les organes opérationnels du SCRS LA DIRECTION DE L'ANTITERRORISME La Direction de l'antiterrorisme (AT) est l'un des deux principaux organes opérationnels du SCRS (l'autre étant la Direction du contre-espionnage).
English: Still, in terms of the validity of the sample, the countries responding for more than one period accounted for well above 50 per cent of the total world population aged 15-64.
French: Néanmoins, il est important de noter, pour ce qui est de la validité de l'échantillon, que la population de tous les pays ayant répondu à plus d'un cycle représente nettement plus de 50 % de la population mondiale pour la tranche d'âges 15-64 ans.
English: Ethnic and cultural diversity promotes a true cosmopolitan lifestyle and a creative urban culture.
French: La diversité ethnique et culturelle favorise un style de vie cosmopolite et une culture urbaine créative.
English: The proposal shall be deemed acceptable if adopted by the majority of Contracting Parties present and voting.
French: La proposition sera réputée acceptée si elle est adoptée à la majorité des Parties contractantes présentes et votantes.
English: Unless the nuclear-weapon States made an unequivocal commitment to engage without delay in negotiations leading to nuclear disarmament, the credibility and viability of the Treaty would be threatened.
French: Si les États détenteurs d'armes nucléaires ne prennent pas sans plus attendre l'engagement sans équivoque d'entamer des négociations en vue du désarmement nucléaire, la crédibilité et la viabilité du Traité seront remises en cause.
English: The programme "Education 2002-2004" in Catalonia also aims to support pupils with a reception plan, compensatory education, and vocational training of teachers.
French: Le programme «éducation 2002-2004» en Catalogne vise aussi à soutenir les élèves grâce à un plan d’accueil, un enseignement de rattrapage et la formation professionnelle des enseignants.
English: Spa Revenue Confidence Interval* Low Spa Revenue Confidence Interval $825,942,300 Estimate $1,023,338,626 High $1,220,734,952
French: Intervalle de confiance : recettes des spas* Limite inférieure Intervalle de confiance : recettes des spas 825 942 300 $ Estimation 1 023 338 626 $ Limite supérieure 1 220 734 952 $
English: • Consultative and advocacy work to support the development, implementation, monitoring and assessment of national gender equality legal and policy measures
French: • Mener une activité conseil et des actions de sensibilisation pour favoriser le développement, l'application, le suivi et l'évaluation de mesures nationales juridiques et autres en faveur de l'égalité des sexes;
English: Foster development and improvement of a regional asset (community facilities, attractions or major events, etc.) likely to have substantial ripple effects.
French: Favoriser le développement et l’amélioration d'un atout régional (équipement collectif, attrait ou événement d’envergure, etc.) susceptible d’avoir des effets d'entraînement importants.
English: IFPI’s enforcement department publishes guides aimed at educating a broad range of people to recognise pirate product.
French: WIPO/ACE/3/13 page 3 Le service de l’IFPI chargé de l’application des droits publie des guides permettant à un large éventail de personnes de reconnaître des produits piratés.
English: For further information, please contact Ms. Ana Cutter (tel.  1 (212) 906-6852); e-mail ana.cutter@undp.org.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Ana Cutter (tél. 1 (212) 906-6852); courriel ana.cutter@undp.org).
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure will support the establishment of trust relationships between Certification Authorities other than the above only in association with the conduct of government activities.
French: L'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada appuiera l'établissement de liens de confiance entre les autorités de certification, autres que ceux mentionnés ci-dessus, seulement dans le contexte d'activités d'échange avec le gouvernement.
English: She emphasized that the Permanent Forum on Indigenous Issues should work to make the rights of the child the reality of indigenous children and youth.
French: Mme Pacari Vega a souligné que l'Instance permanente devait s'employer à faire des droits de l'enfant une réalité pour les enfants et la jeunesse autochtones.
English: Another travel agency survey revealed that most tourism sales in February were for last-minute holidays in March.
French: Ces derniers veulent éviter les voyages collectifs et préfèrent les destinations long-courriers en dehors de l'Asie du SudEst.
English: The first question is intended to establish whether a partnership which admits a partner in consideration for payment of a contribution in cash effects towards the new partner a supply of services for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
French: La première question préjudicielle vise à savoir si une société de personnes qui admet un associé en contrepartie du versement d'un apport en numéraire effectue envers celui-ci une prestation de services à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive.
English: Failure to perform these functions adequately could damage the reputation, and possibly even the soundness, of the network.
French: Faute par eux de s’acquitter adéquatement de ces fonctions, ils peuvent ternir la réputation du réseau et même mettre en péril la solidité du réseau.
English: The view was expressed that the logical framework could be expanded through the integration of indicators of achievement at the regional level, as well as through the insertion of a reference to the level of legislation of the UNHCR framework for durable solutions.
French: On a estimé que le cadre logique pourrait être élargi en y incorporant des indicateurs de succès au niveau régional et en y introduisant une mention du niveau des textes portant autorisation du cadre du HCR visant à offrir des solutions durables.
English: • 30 This account will include some amounts previously included in Miscellaneous Non–tax revenue (FRA 42719). 
French: • 30 Ce compte comprendra certains montants qui figurent antérieurement sous la rubrique Revenus non fiscaux divers (compte du CRF 42719).
English: This work will be sufficiently advanced later this fall to allow us to identify the specific issues that will need to be addressed.
French: À l’automne, les travaux seront suffisamment avancés pour nous permettre de définir les questions précises sur lesquelles nous devrons nous pencher.
English: • The department will keep the annual Middle East resolutions at the UN General Assembly under review, engage in the negotiating process to improve the language and explain Canadian voting decisions more actively.
French: • Le Ministère examinera de façon suivie les résolutions annuelles de l'Assemblée générale de l'ONU sur le Moyen- Orient, entamera le processus de négociation pour en améliorer le libellé et expliquera plus activement les décisions de vote du Canada.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (A/55/18∗ and Add.1*, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307 and A/55/459)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/55/18* (Suppl. No 18) et Add.1*, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307, A/55/459)
English: Provision of $10,000 relates to the freight costs of the furniture and equipment.
French: Le montant de 10 000 dollars demandé à ce titre concerne le transport du mobilier et du matériel.
English: The President has decided to send our condolences to the families and to the respective authorities.
French: La présidente a décidé d' envoyer nos condoléances aux familles et aux autorités respectives.
English: The Argentine State concurs with the Committee's concern in this regard and undertakes to continue developing a comprehensive health-care policy aimed at achieving a further decline in the indicators and reducing regional asymmetries.
French: L'État argentin partage la préoccupation du Comité sur ce point et déclare qu'il continuera d'approfondir une politique de santé intégrale pour poursuivre la diminution des indicateurs et réduire les disparités régionales.