ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Practice guidelines: We work with professional societies (e.g. Canadian Pediatric Society) to generate and evaluate practice guidelines.
French: • Lignes directrices sur les pratiques – Nous collaborons avec des sociétés professionnelles (p. ex., la Société canadienne de pédiatrie) à l’élaboration et à l’évaluation de lignes directrices sur les pratiques.
English: 88(1) qualifying Canadian business entreprise canadienne admissible (n.f.)
French: NOTA Le terme « Indien inscrit » est utilisé dans les textes non législatifs.
English: Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC.
French: Directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE.
English: The second highest number of observations relates to the use of standard operating procedures for all processes for the conduct of clinical trials.
French: D’autres observations moins fréquentes incluent une délégation des tâches ou des responsabilités à des membres du personnel qui ne possèdent pas les titres et qualités ou la formation suffisants.
English: At-Pac Industries Ltd. Contact:
French: At-Pac Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: You told us that we would have this in September.
French: Vous nous avez dit alors que nous l'aurions en septembre.
English: Mr. Hill (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, commended the Secretary-General for prioritizing the urgent need to strengthen the Secretariat's capacity to manage the growing number of peacekeeping operations and for recognizing the importance of providing appropriate Headquarters support for such operations.
French: M. Hill (Australie), prenant également la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, félicite le Secrétaire général d'avoir donné la priorité au renforcement indispensable des capacités du Secrétariat pour la gestion d'un nombre croissant d'opérations de maintien de la paix et d'avoir reconnu qu'il importe d'assurer un appui approprié au Siège pour ces opérations.
English: Considering that, in addition to the measures provided under criminal procedure, civil and, where necessary, administrative or other remedies should be made available; 10. Underlining that the person committing the crime is the person primarily responsible for its consequences and for compensating the victim; 11.
French: Considérant en outre que, parallèlement aux mesures prévues par la procédure pénale, des voies de recours civiles et, le cas échéant, administratives ou autres devraient leur être proposées ;  10. Soulignant que la personne qui commet un crime est en premier lieu responsable de ses conséquences et du dédommagement de la victime ; 11.
English:  MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT Effective March 14, 2005 This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS En vigueur le 14 mars 2005 Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Exploring Kainai Plants and Culture This website explores Blackfoot knowledge and use of local plants, presenting the plants in the context of the sights and sounds of the land, with descriptions in Blackfoot, French and English, links to interviews with elders, and other resources.
French: Calgary Board of Education Miyo Wahkohtowin Community Education Authority (en anglais seulement) La Miyo Wahkohtowin Community Education Authority de la nation crie Ermineskin, située à Hobbema en Alberta, administre les écoles maternelle, primaire, secondaire et l'école Ehpewapahk.
English: Despite everything customers can ask by simple mail the network PW-Est (see useful addresses) not to receive information apart from those concerning its orders.
French: Les clients peuvent malgré tout demander par simple mail au propriètaire de la boutique (Voir adresses utiles) de ne pas recevoir d’informations en dehors de celles concernant ses commandes.
English: Where a driver is unable to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle in the event of a check, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable.
French: Lorsque, lors d'un contrôle, un conducteur n'est pas en mesure de présenter les documents attestant la catégorie d'émission EURO du véhicule, l'État membre peut prélever un péage correspondant au taux maximal exigible.
English: While current supporters must increase their commitment, new ones should also be enlisted.
French: Les intervenants concernés doivent accentuer leur engagement, mais d’autres appuis doivent jouer.
English: H. Freedom of scientific research and creative activity 1354 − 1366 249
French: Liberté de la recherche scientifique et l'activité créatrice 1353 - 1365 260
English: 645 Other buildings (specify) $25 680,00 2004/10/22 CHOUINARD ET FRÈRES INC.
French: 645 Autres bâtiments 25 680,00 $ 2004/10/22 CHOUINARD ET FRÈRES INC.
English: Here we develop a threat indicator based on the population status of a suite of 23 North Sea fishes from 1982 to 2001 estimated using World Conservation Union (IUCN) Red List decline criteria.
French: Nous développons ici un indicateur de menace basé sur le statut démographique d'une série de 23 poissons de la mer du Nord de 1982–2001 et estimé à partir des critères de déclin de la liste rouge de l'Union internationale de la conservation de la nature (IUCN).
English: • the provision of technical or other support services in support of mediation and conciliation functions.
French: • prestation de services techniques ou d'autres services de soutien, à l'appui des fonctions de médiation et de conciliation.
English: He urged the secretariat to be more active in following up with bilateral and multilateral donors on the various possibilities for raising adequate contributions, emphasizing the priority that developing countries attached to those issues, above other potential uses of funds.
French: Le secrétariat devrait intervenir plus activement auprès des donateurs bilatéraux et multilatéraux pour étudier avec eux les divers moyens d'obtenir des contributions idoines, en soulignant l'importance prioritaire que les pays en développement attachaient à la question par rapport aux autres possibilités d'affectation des fonds.
English: USTA's 1,200 member companies offer a wide range of services, including local exchange, long distance, wireless, Internet and cable television service.
French: Les 1 200 sociétés membres de l'USTA offrent un large éventail de services incluant le service local, le service interurbain, le service sans fil, Internet et le câble.
English: Trade in environmental services Historically the opportunities for trade in environmental services were limited because major "public infrastructure" projects, such as water treatment and waste disposal services, were provided by governments.
French: Le commerce des services environnementaux Historiquement, les perspectives de commerce dans le secteur des services environnementaux ont été limitées parce que les grands projets « d’infrastructure publique » – pour le traitement des eaux et l’élimination des déchets, par exemple – étaient réalisés par les gouvernements.
English: In the extreme, a strong culture of authority, or a results-obsessed culture, may abet "crimes of obedience"13 (e.g., the My Lai massacre of the Vietnam war) and other acts of misguided loyalty.
French: À la limite, une culture où l’autorité ou les résultats sont maîtres peut encourager les « crimes d’obéissance »13 (p. ex., le massacre de My Lai au cours de la guerre du Vietnam) et d’autres actes de loyauté à mauvais escient.
English: In Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson (1995) 33 Admin.
French: Dans l'arrêt Agence canadienne de commercialisation des oeufs c. Richardson (1995) 33 Admin.
English: Although both signatures are required by the Passport Office, either parent may file the application form, presenting the required photographs, certificates and identity cards of minor's father and mother.
French: Bien que les deux signatures soient requises par le bureau des passeports, chaque parent peut signer une formule de demande présentant les photos, les certificats et les cartes d'identité du père et de la mère du mineur requis par la loi.
English: The Committee considers that this section is not legally valid and for this reason is being formally revoked so that it no longer appears in the Narcotic Control Regulations;
French: Le Comité considère que ce paragraphe n'est plus légalement valide, raison pour laquelle il est formellement abrogé de façon à ce qu'il ne fasse plus partie du Règlement sur les stupéfiants;
English: A healthy body was often the only asset a young man or woman possessed to support themselves and their dependants.
French: Bien souvent, un corps sain est tout ce qu'a un jeune homme et une jeune femme pour gagner sa vie et celle de sa famille.
English: • Monitor fetal heart rate
French: • Surveillez la fréquence cardiaque du fœtus.
English: To reduce discharges, emissions and losses of hazardous substances in the Baltic Sea drainage basin up to their cessation by the year 2020, the HELCOM Hazardous Substances Project team has taken up its work in 1998.
French: L'équipe d'HELCOM chargée du projet relatif aux substances dangereuses (Hazardous Substances Project) s'est mise au travail en 1998 en vue de réduire les rejets, émissions et fuites de substances dangereuses dans le bassin hydrographique de la mer Baltique jusqu'à leur cessation complète d'ici à 2020.
English: The publication of this List was agreed upon by the Fifth Meeting of Government Officials Responsible for Standardization Policies (June 1978), and adopted by the Eighth (February 1984) (Rev.1) and Tenth Meeting (June 1988) (Rev.2) and by the Working Party on Standardization Policies at its second session (May 1992) (Rev.3), its sixth session (May 1996) (Rev.4) and its tenth session (November 2000) (Rev.5).
French: La publication de la première liste a été décidée par la cinquième Réunion de fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation (juin 1978); des versions mises à jour ont été adoptées par les huitième (février 1984) (Rev.1) et dixième Réunions (juin 1988) (Rev.2), puis par le Groupe de travail des politiques de normalisation à sa deuxième session (mai 1992) (Rev.3), à sa sixième session (mai 1996) (Rev.4) et à sa dixième session (novembre 2000) (Rev.5).
English: I should like to draw the Assembly's attention in particular to paragraph 6 of the annex to resolution 52/250, which reads as follows:
French: Je tiens notamment à appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 52/250, qui stipule :
English: Farm producers must have access to the research results before someone else who is not a contributor.
French: Les producteurs agricoles doivent avoir accès aux résultats de la recherche avant toute personne qui ne fait pas des contributions à la recherche.
English: Burnard has also edited 2 anthologies of short fiction, The Old Dance:
French: Elle a aussi publié deux anthologies de nouvelles de fiction, The Old Dance:
English: Justification At a time when Europe as a whole is facing a crisis of economic growth, everything must be done to achieve robust growth.
French: Justification À un moment où l'ensemble de l'Europe est confronté à une crise de croissance, tous les efforts doivent viser à retrouver le chemin d'une croissance solide.
English: Applicant/Exporter comments
French: Commentaires requérant/exportateur
English: The flames of November 2005 still flicker in everyone’s minds.
French: L’incendie de novembre 2005 n’en finit plus de projeter son ombre sur toutes les consciences.
English: If you want to relax and become more balanced, centered and calm, yoga will guide you there.
French: Le yoga est la discipline idéale pour apprendre à se relaxer, devenir plus calme et plus centré dans le moment présent. Grâce au Yoga, votre corps deviendra plus souple, plus ferme et très tonique.
English: When a line passes through an area prone to erosion, the requirements of standard CSN730039 must be met.
French: Les prescriptions de la norme CSN730039 s'appliquent lorsque les conduites traversent des zones d'affouillement.
English: The draft long-term strategy for the effect-oriented activities (till 2010) takes into account the decisions of the Executive Body and the Working Group on Effects, the conclusions and recommendations of the Saltsjöbaden workshop, ongoing international activities in Europe, North America and on a wider (global) scale and, in particular, the relevant provisions of the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols concerning Parties' obligations to report, exchange available information and cooperate in research, development and monitoring.
French: Le projet de stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (jusqu'en 2010) tient compte des décisions de l'Organe exécutif et du Groupe de travail des effets, des conclusions et des recommandations de l'atelier de Saltsjöbaden, des activités internationales menées en Europe, en Amérique du Nord et à plus grande échelle (mondiale), et notamment des dispositions pertinentes de la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles concernant les obligations qui incombent aux Parties de communiquer et d'échanger les informations, ainsi que de collaborer en matière de recherche-développement et de surveillance.
English: The Gender Equality Act that entered into effect in 2004 should help to improve the situation of gender equality.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes, entrée en vigueur en 2004, devrait contribuer à améliorer la situation dans ce domaine.
English: “Heggur sá er hlífa skyldi” in 1997.  A report on sexual offences against children;
French: «Heggur sá er hlífa skyldi» (1997); rapport sur les délits sexuels commis à l'encontre d'enfants;
English: For the purposes of applying Article 4 of the 1996 Convention, knowledge of probable damage by the person responsible may in all cases be deduced from the nature and circumstances of his personal act or omission committed recklessly.
French: Pour l'application de l'article 4 de la convention de 1996, la conscience d'un dommage probable par la personne responsable peut dans tous les cas être déduite de la nature et des circonstances mêmes de son fait ou de son omission personnels commis témérairement.
English: As we have just heard, Italy breached the Pact as early as 2003, and it, too, needs another two years to get back in the clear.
French: Comme nous venons de l’entendre, l’Italie a enfreint le pacte dès 2003 et aura besoin, elle aussi, de deux années supplémentaires avant de pouvoir montrer à nouveau patte blanche.
English: Information on the ballot 117.
French: Renseignements contenus dans les bulletins 117.
English: With Italy - Convention on extradition of 1922 (Official Gazette, No. 42/31 - succession);
French: − Italie: Convention sur l'extradition de 1922 (Journal officiel, no 42/31 − succession);
English: Accomplishments In recent years, the Region has made it a priority to maintain quality of service to Quebec residents, while promoting the financial autonomy of clients and development of partnerships.
French: Réalisations Ces dernières années, la Région s’est fixé comme priorité de conserver la qualité des services offerts aux Québécois tout en encourageant l’autonomie financière des clients et la mise sur pied de partenariats.
English: And that’s why the Treaty 7 First Nations and the Indian Village have always played such an important, valuable role in the Stampede.
French: C’est pourquoi les Premières nations du Traité n° 7 et le Village indien ont toujours occupé une place de première importance au Stampede.
English: super ghost: No, Gohan was 10 (9 if you don't count the time in the RoSaT) at the Cell Games and 16 in the Buu Saga (stated in the manga and series, IIRC, but I know it's stated in at least one).
French: Voilà qui me semble cohérent dans la continuité de l'histoire.
English: For this reason, we do not believe that many countries in the world can understand the impact of armed conflict on the environment better than Iraq.
French: Pour cette raison, nous ne pensons pas qu'il y ait beaucoup de pays au monde qui soient à même de comprendre aussi bien que l'Iraq l'impact sur l'environnement des conflits armés.
English: NOTA Foro realizado pelo Instituto Interamericano de Cooperação para a Agricultura (IICA), no Panamá, em outubro de 1998.
French: NOTA Créé lors du Sommet des Amériques sur le développement durable, tenu à Santa Cruz, Bolivie en 1996.
English: This issue requires the attention of West African leaders and the Security Council.
French: Cette question nécessite l'attention des dirigeants ouest-africains et du Conseil de sécurité.
English: Japan is a large importer of marine products.
French: Le Japon est un grand importateur de produits marins.
English: For some years an exchange of views on human rights has taken place between the European Union and the Gulf Cooperation Council countries, including Saudi Arabia.
French: Depuis quelques années, il y a des échanges de vues sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et les pays de Conseil de coopération du Golfe, y compris l'Arabie Saoudite.
English: WEAG Research and Technology (R&T) activities may be executed through the WEAO.
French: Les activités du GAEO en matière de recherche et technologie peuvent être effectuées par l’intermédiaire de l’OAEO.
English: We also concluded that the ground-state ZnH molecule is a transient species that exists for approximately 10 μs.
French: Nous avons aussi conclu que la molécule ZnH dans son état fondamental est une espèce transitoire qui existe durant approximativement 10 μs.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1; ECE/TRANS/NONE/2006
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1; ECE/TRANS/NONE/2006.
English: The indicative lending program for 2008-2011 will include support to science and technology, enterprise development, budget support, and a range of private sector and regional operations, with emphasis on economic infrastructure (Pillar I).
French: Le programme indicatif de prêts pour la période 2008-2011 prévoit un éventail de projets dans les secteurs public national et privé, avec un accent sur les infrastructures économiques.
English: Tuesday 22 January (afternoon sitting) On Tuesday afternoon, the Assembly will sit until 8.30 p.m. Wednesday 23 January (morning sitting) The vote following the debate on the conflict in the Chechen Republic will be moved to the afternoon.
French: Même invités par notre Conseil, la venue de M. Arafat ou de son suppléant est conditionnée par une autorisation de son déplacement par un Etat étranger, ce qui est inacceptable et devrait être rappelé à M. Pérès.
English: The report contains three recommendations as follow:
French: Le rapport contient les trois recommandations suivantes.
English: Development projects are managed through a project team reporting to senior management through a steering committee.
French: Les projets de développement sont gérés par une équipe de projet qui rend compte à la haute direction par l'entremise d'un comité d'orientation.
English: Please describe any current or planned actions that aim to change the stereotyped roles of the sexes within the mass media, including in cooperation with women's non-governmental organizations.
French: Veuillez décrire toutes mesures actuelles ou prévues visant à modifier les rôles stéréotypés attribués aux hommes et aux femmes dans les médias, notamment en coopération avec les organisations non gouvernementales de femmes.
English: Smoking prevalence in Canada While change from one year to the next is now slight, smoking prevalence does continue to decline in Canada.
French: Prévalence du tabagisme au Canada Bien que les changements d'une année à l'autre soient maintenant mineurs, la prévalence du tabagisme continue d'être à la baisse au Canada.
English: Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 where packaging contains a quantity other than 125 ml which does not entail a risk to workers or human health or the environment, the quantities and the appropriate exemptions from the labelling requirements for substances and mixtures classified as follows:
French: Lorsque la Commission le demande, l’Agence élabore et présente à la Commission des projets de dérogation aux obligations d’étiquetage prévues aux articles 17 et 37 lorsque l’emballage est d'une capacité autre que 125 ml qui ne présente pas de risque pour les travailleurs ou la santé humaine ou l’environnement, les quantités et les dérogations appropriées aux exigences d’étiquetage pour les 49/94 PE402.685v01-00
English: These tours have allowed the organization to be part of important international contemporary music festivals, including the Gaïda Festival (Lithuania), the Nordic Music Days (Iceland), the Seoul Performance Art Festival (Korea), Festival Agora (Paris), and Archipel (Switzerland).
French: Celles-ci ont permis à l’organisme de se produire dans plusieurs grands festivals internationaux de musique contemporaine, dont entre autres le Gaïda Festival (Lituanie), les Nordic Music Days (Islande), le Seoul Performance Art Festival (Corée), le Festival Agora (Paris) et Archipel (Suisse).
English: All three suggested that the option "Policy/DSTS/name review/name review committee/company" was the favoured choice.
French: Tous trois ont désigné la solution «Politique - Système SGPD - Examen des noms - Comité d'examen des noms - Compagnie» comme leur choix privilégié.
English: TBS, in its Transition Protocol for 2001-2002, has indicated that a number of policies are mandatory for departments to implement on April 1, 2001.
French: Le SCT, dans son protocole de transition pour 2001-2002, a indiqué que certaines politiques doivent être appliquées par les ministères avant le 1er avril 2001.
English: Tannerie du Nord inc. has committed to purchase all seal skins processed at the plant for tanning and sell them on national and international markets.
French: Celle-ci a démontré son engagement à acheter l'ensemble des peaux de phoque qui seront traitées à l'usine dans le but de les tanner puis de les vendre auprès des marchés nationaux et internationaux.
English: Whose vocation is it to be a member of the European Union?
French: Qui a vocation à faire partie de l'Union européenne?
English: Why is there a TD1NT form?
French: Pourquoi le formulaire TD1NT existe-t-il?
English: The database is made available on the server of the Polish Ministry of Environment in the professionally maintained computer centre, which is well protected against hackers.
French: La base de données est accessible sur le serveur du Ministère de l'environnement de la Pologne situé dans le centre de traitement de l'information qui est géré par des professionnels et bénéficie d'une bonne protection contre les pirates informatiques.
English: The questionnaire is divided into the following chapters:
French: Le questionnaire est divisé en plusieurs chapitres :