ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was opened by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Elle a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Talks on repercussions of joining gangs are conducted in schools.
French: Des conférences sont faites dans les écoles à ce sujet.
English: It asks that next reports provide updated information on this point.
French: Il demande que les prochains rapports contiennent des données à jour à ce sujet.
English: Local police ofﬁcers also visited Turkey to experience community-based policing there.
French: Des policiers locaux se sont également rendus en Turquie pour s’y familiariser avec les techniques locales de la police de proximité.
English: None of the United Nations resolutions to which references are made in the above-mentioned statements describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as “aggression” or “invasion”, or the subsequent presence of Turkish troops on the island as “occupation”.
French: Aucune des résolutions des Nations Unies auxquelles il est fait référence dans les déclarations susmentionnées ne décrit l'intervention légitime et justifiée de la Turquie en 1974, effectuée conformément au Traité de garantie de 1960, comme une « agression » ou une « invasion », ni la présence qui a suivi de troupes turques dans l'île comme une « occupation ».
English: “If there is one annoying aspect of the otherwise great internet, it’s the time it takes to upload videos and pictures, or to download movies, TV series, games, and software from the internet,” said Martin Varsavsky, FON’s CEO. “The Fonera 2.0n is the first WiFi router that frees up your computer from those tasks.
French: Plus d'infos sur le site de La Nouvelle République.
English: Annex to the letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compared with 2000-2001, the total fund balance increased by $9.7 million, or 18 per cent, as a result of increased income and lower programme delivery.
French: Par rapport à l'exercice 2000-2001, le solde total des fonds a augmenté de 9,7 millions de dollars, soit 18 %, du fait de l'accroissement des recettes et de la baisse du taux d'exécution.
English: The meeting thus ended, after it had been recorded in the minutes that the result of the vote was equivalent to ‘an absence of opinion’ of the Committee.
French: La réunion a ainsi pris fin, après qu’il a été pris acte dans le procès‑verbal que le résultat du vote équivalait à une « absence d’avis » du comité.
English: For candidates who have no first-level university degree in any of the above-mentioned fields but have at least two years of professional experience in those fields, the degree may be substituted by one of the following first-level university degrees: electrical engineering, electronics, mathematics, physics, robotics or statistics;
French: Les candidats qui ne sont pas titulaires d'un premier grade universitaire dans l'un des domaines susmentionnés mais qui ont au moins deux années d'expérience dans un de ces domaines pourront se présenter s'ils sont titulaires d'un premier grade universitaire en électrotechnique, électronique, mathématique, physique, robotique ou statistique;
English: Registry of Companies and Intellectual Property (Saint Lucia)
French: Office pour l’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle (Sainte-Lucie)
English: It may be observed from Tables 1, 2 and 3 that non-resident recipients do not qualify for the tax free threshold or the low income tax offset.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 indiquent que les bénéficiaires non résidents ne remplissent pas les critères du seuil de non-imposition, des abattements liés aux faibles revenus ou des abattements prévus pour les pensionnés.
English: FARENA already has a good relationship with a number of related local governmental organizations and NGOs.
French: La FARENA entretient déjà de bonnes relations avec plusieurs organisations gouvernementales et ONG locales connexes.
English: China: Shen Guofang, Wang Zhijia, Zhang Xiaoan, Yi Xianliang, Huang Jing, Bai Yongjie, Chen Zhenlin, Cai Lijie, Wang Ling, Fang Mei
French: Chine : Shen Guofang, Wang Zhijia, Zhang Xiaoan, Yi Xianliang, Huang Jing, Bai Yongjie, Chen Zhenlin, Cai Lijie, Wang Ling, Fang Mei
English: Most importantly, the Rome Statute criminalizes violations of children's rights and allows the ICC to prosecute those who commit these crimes.
French: Par-dessus tout, le Statut de Rome criminalise les violations de certains des droits de l'enfant et permet à la Cour pénale internationale d'engager des poursuites contre les auteurs de ces crimes.
English: He has to go back to England, but he will certainly follow up the issues and discuss them in detail.
French: Il doit rentrer en Angleterre, mais il assurera très certainement le suivi détaillé de ces questions.
English: A local exhaust fan can be linked to the operation of a particular piece of equipment (such as a duplicator) or used to treat an entire room (such as a smoking room or custodial closet).
French: Un ventilateur d'extraction localisé peut être lié à l'exploitation d'un appareil en particulier (comme un duplicateur) ou utilisé pour traiter une pièce entière (comme un fumoir ou un local d'entretien).
English: This program works at the local and provincial level to refer cases of youths with complex needs to a multi-departmental committee that will develop an integrated treatment plan.
French: Ce programme fonctionne à l'échelle locale et provinciale pour orienter les cas de jeunes ayant des besoins complexes vers un comité multiministériel qui mettra sur pied un plan de traitement intégré.
English: - (SK) In October last year I made a written declaration warning about the emergence of an extreme right-wing organisation called the Hungarian Guard.
French: - (SK) En octobre de l'année dernière, j'ai fait une déclaration écrite de mise en garde contre l'émergence d'une organisation d'extrême droite dénommée la Garde nationale hongroise.
English: The Lord Elgin Hotel is steps away from the Rideau Canal, Ottawa Congress Centre, Parliament Buildings and the Ottawa Rideau Centre.
French: Le Lord Elgin est à quelques pas du Canal Rideau, du Centre des congrès d'Ottawa, des édifices du parlement et du Centre Rideau.
English: People internally displaced by the conflict in Nagorny Karabakh in 1991-94 had restricted opportunities to exercise their economic and social rights.
French: Les personnes déplacées à la suite du conflit qui a affecté le Haut-Karabakh de 1991 à 1994 ne jouissaient pas de l'ensemble de leurs droits économiques et sociaux.
English: These particular groups may include: new recruits; new employees (for example, mid-managers from other departments); and employees in transition (those involved in a career shift).
French: Ces groupes cibles en question peuvent être les nouvelles recrues, les nouveaux employés (p. ex., les cadres intermédiaires venant d’autres ministères) et les employés en transition (qui se réorientent).
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: As the number of integrated programmes increased, the importance of individual projects should not be overlooked—for instance, as an alternative form of technical cooperation when the demand for integrated programmes exceeded the supply.
French: Face à l'augmentation du nombre de programmes intégrés, il convient de ne pas minimiser l'importance des projets individuels, qui sont par exemple une autre forme de coopération technique lorsque la demande de programmes intégrés excède l'offre.
English: One included parents of 11 of the control-pollinated families, and one included offspring from 13 of the control-pollinated families.
French: L'un inclut les parents de 11 des familles issues de croisements dirigés et l'autre inclut la descendance de 13 des familles issues de croisements dirigés.
English: Elaphostrongylus rangiferi was introduced to caribou (Rangifer tarandus caribou) of Newfoundland by infected reindeer (R. t. tarandus) from Norway and has caused at least two epizootics of cerebrospinal elaphostrongylosis (CSE), a debilitating neurologic disease.
French: Elaphostrongylus rangiferi a été transmis aux Caribous (Rangifer tarandus caribou) de Terre-Neuve par des Rennes (R. t. tarandus) de Norvège infectés et a causé au moins deux épidémies d'élaphostrongylose cérébrale (CSE), une maladie neurologique débilitante.
English: Transfat labelling requirements have been or will shortly be enacted in Denmark, Canada and the United States.
French: Des exigences concernant l’étiquetage des produits contenant des acides gras trans ont été mises en œuvre ou seront mises en œuvre sous peu au Danemark, au Canada et aux États-Unis.
English: • an introduction to each of our six policy branches.
French: • une introduction portant sur chacune de nos six directions principales.
English: NATO Military Budget NATO Military Budget NATO Military Budget 2.
French: Budget militaire de l’OTAN Budget militaire de l’OTAN Budget militaire de l’OTAN 2.
English: Article 4 provides that the injured person shall be required to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage.
French: L'article 4 précise que la victime est obligée de prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre le défaut et le dommage.
English: The 1999 budget is a good run-up to the final talks on the Interinstitutional Agreement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le budget 1999 nous prépare bien à la négociation finale en vue de l'accord interinstitutionnel.
English: Author's comments on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur sur la recevabilité et le fond
English: • technical non-disclosure arrangements were implemented to allow the access to Garmin International's schematics and layout diagrams to examine and retrieve stored data in global positioning system receivers recovered from accident vehicles; 
French: • Des dispositions techniques de non-divulgation ont été mises en œuvre pour donner l'accès aux schémas et diagrammes de Garmin International pour pouvoir examiner et récupérer les données enregistrées dans les récepteurs GPS (système de positionnement mondial) des véhicules accidentés.
English: Barbados is a small, low-lying island State, highly dependent on its coastal and marine environment for its economic activity.
French: La Barbade est un petit État insulaire de basse altitude qui dépend beaucoup de son environnement côtier et marin pour ses activités économiques.
English: But more importantly, the United Nations, through its Charter provisions, should find ways and means geared towards preventing these atrocities from reoccurring.
French: Mais ce qui importe encore plus, c'est que l'ONU, en application des dispositions de la Charte, doit trouver les voies et moyens de prévenir la répétition de telles atrocités.
English: Price stability, an appropriate balance between supply and demand and preference for EU production without damaging the growing demands of the processing industry have been the key goals of the COM over the past few decades.
French: Les principaux objectifs de l’OCM au cours des dernières décennies ont été la stabilité des prix, l'atteinte d'un équilibre optimal entre l'offre et la demande et la préférence à la production de l'UE sans nuire aux exigences croissantes du secteur de la transformation.
English: Mr. Trepelkov (Russian Federation) said that his delegation supported the steps taken by the Department of Public Information to implement the new strategic goals, structural reforms and functional priorities, and believed that the establishment of a culture of communication should continue to be a key element in enhancing the efficiency of the entire United Nations system.
French: M. Trepelkov (Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie les mesures que le Département de l'information a prises pour atteindre les nouveaux buts stratégiques et appliquer les réformes structurelles et les ordres de priorité techniques, et il estime que l'instauration d'une culture de la communication doit demeurer un élément clef pour accroître l'efficacité de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Supported by the Canadian and United States governments, the Fulbright Foundation continued to mobilize private sector financial support and to serve as a catalyst for increased involvement by the academic communities in both countries in researching and teaching about North America.
French: Avec le soutien des gouvernements du Canada et des États-Unis, la Fondation Fullbright a continué de mobiliser le soutien financier du secteur privé et à servir de catalyseur à une participation accrue des collectivités universitaires des deux pays dans les domaines de la recherche et de l’enseignement sur l’Amérique du Nord.
English: It is time that the EU acts in European airlines' interests since they are one of the most severely affected industries of the events of 11 September.
French: Il est temps pour l'UE d'agir dans l'intérêt des compagnies aériennes européennes étant entendu qu'elles appartiennent à l'un des secteurs les plus durement frappés par les événements du 11 septembre.
English: (b) That the communication is inadmissible under article 2 and 3 of the Optional Protocol with regard to the principal author;
French: b) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif s'agissant de l'auteur principal;
English: Robust Postsecondary Research Environment:
French: Milieu de recherche postsecondaire robuste :
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group did not complete its consideration of the draft instrument, which was left for finalization at its tenth session.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'avait pas terminé son examen du projet d'instrument, qu'il s'est proposé d'achever à sa dixième session.
English: The Committee is referred to pages 389-409 of Australia's First Report.
French: Le Comité se reporter aux pages 389-409 du Rapport initial de l'Australie.
English: The Panel has previously determined that compensable evacuation costs are “temporary and extraordinary” expenses related to the repatriation of employees, including expenses incurred for accommodation and food.
French: Le Comité a défini précédemment les frais d'évacuation indemnisables comme des «dépenses temporaires et exceptionnelles» occasionnées par le rapatriement d'employés, y compris les frais d'hébergement et de nourriture.
English: Its contents fell within the remit of the Fifth Committee, which was responsible for administrative and financial matters.
French: L'objet de cette circulaire relève de la Cinquième Commission, qui est chargée des questions administratives et budgétaires.
English: Consequently, the European Union realised that it needed to take measures additional to those taken by coastal states in order to provide an effective and timely response to cases of marine pollution.
French: Sur la base de cette constatation, l'Union européenne a pris conscience qu'elle devait adopter des mesures supplémentaires par rapport aux mesures prises par les États côtiers, pour réagir de façon efficace et ponctuelle aux cas de pollution marine.
English: We would, however, request that there be synergy and coherence in the various training models produced.
French: Cependant, nous pensons qu'il faut promouvoir la synergie et la cohérence lors de l'élaboration des divers modèles de formation.
English: The additional funding is intended to enhance universities' and colleges' infrastructure and equipment, and to improve related institutional services.
French: Le financement additionnel vise à renforcer l'infrastructure et l'équipement des universités et des collèges et à améliorer les services connexes fournis par ces établissements.
English: They want programs, services and information that are simple to understand, easy to use, short on paperwork and automated as much as possible.
French: Ils veulent des programmes, des services et des renseignements simples à comprendre, faciles à utiliser, sans paperasse inutile et, autant que possible, automatisés.
English: The expansion of the universe is still going on today -- we can observe distant galaxies moving farther away from us, carried by the expanding universe.
French: L'expansion de l'Univers se poursuit encore aujourd'hui – les galaxies les plus lointaines s'éloignant de nous, chassées par ce mouvement qui les pousse vers l'extérieur.
English: This momentous event closed a chapter in Costa Rican history that was dominated by torture, violence, disorder and punishment, and heralded a new era with prospects for humanizing the prisons and observing human rights.
French: Cet événement majeur a marqué la fin d'un chapitre de l'histoire pénitentiaire du Costa Rica, qui était marquée par la pratique de la torture et des châtiments, la violence et le désordre, et a ouvert une ère nouvelle d'humanisation des prisons et de respect des droits de l'homme.
English: Participants will identify the challenges that external executives face upon entering the federal public service from the private sector or provincial government and will develop a framework to facilitate their transition process.
French: Techniques d'enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) Les formateurs occasionnels auront besoin de fondements de l'enseignement en salle de classe afin d'être efficaces dans leurs rôles d'animateurs.
English: Allergen Research Laboratory methods are required to detect undeclared allergens in food.
French: Recherche sur les allergènes Des méthodes d'analyse sont nécessaires afin de déceler les allergènes non déclarés dans les aliments.
English: [17 March 2005]
French: [Original : anglais] [17 mars 2005]
English: During the summer session, he backs up the professors and their pupils in the installation of their concerts for the pupils.
French: Durant l’été, il épaule les professeurs musiciens et leurs élèves dans la mise en place des concerts des élèves.
English: If, after the completion of the review, it is concluded that the benefits of the vaccine outweigh its risks, then the vaccine is issued a Notice of Compliance (NOC) and a Drug Identification Number (DIN), indicating that it is authorized for sale in Canada.
French: Si, à la fin de l'examen, il est jugé que les avantages du vaccin l'emportent sur ses risques, un avis de conformité et un numéro d'identification DIN sont alors délivrés au fabricant, ce qui veut dire que la vente du vaccin est autorisée au Canada.
English:    – Mr President, I am very much in favour.
French:    - Monsieur le Président, je suis très en faveur.
English: The Selection Board is to review its attribution of marks to these two questions in order to be able to correct any inconsistencies in marking and to enable them to explain how and why marks were allotted.
French: Le jury de sélection doit examiner l’attribution des points à ces deux questions, pour pouvoir corriger toutes les incohérences à cet égard et pouvoir expliquer comment et pourquoi les points ont été attribués.
English: Grow.” strategy to continue the Merck success story – and improve quality of life for people everywhere.
French: Croître » les 32 000 collaborateurs du groupe continuent la « success story » Merck et améliorent la qualité de vie des patients dans le monde.
English: ◦ Proactive disclosure Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance Table des matières
English: This reflected a number of factors, including expectations regarding the direction of monetary policy, concerns about reductions in the supply of government securities in an environment of budgetary surpluses, especially at longer terms to maturity, as well as a high degree of confidence in long-term inflation performance.
French: Cette situation est attribuable à un certain nombre de facteurs dont les attentes concernant l’orientation de la politique monétaire, les préoccupations concernant la réduction de l’offre de titres du gouvernement dans un environnement caractérisé par des excédents budgétaires, surtout pour les échéances à plus long terme, de même que la plus grande confiance dans la performance à long terme sur le plan de l’inflation.
English: 26.2 Some of the goals inherent in the objectives and activities of this programme area are already contained in such international legal instruments as the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169) and are being incorporated into the draft universal declaration on indigenous rights, being prepared by the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
French: 26.2 Certains des buts inhérents aux objectifs et activités relevant du domaine considéré figurent déjà dans des instruments internationaux tels que la Convention concernant les populations aborigènes et tribales (n° 169) de l'OIT et sont repris dans le projet de déclaration universelle sur les droits des populations autochtones que rédige actuellement le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Commission des droits de l'homme.
English: The Permanent Representatives of Brazil, Denmark, Malaysia and Norway and the Deputy Permanent Representatives of South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations have the honour to transmit to you the report of the International Workshop of Experts on Financing Sustainable Forest Management, which was held in Oslo, from 22 to 25 January 2001 (see annex).
French: Les Représentants permanents du Brésil, du Danemark, de la Malaisie et de la Norvège ainsi que les Représentants permanents adjoints de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport de l'Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts, qui a eu lieu à Oslo du 22 au 25 janvier 2001 (voir annexe).
English: The Committee further urges the State party to place high priority on implementing legislative reforms and invites the State party to enhance women's, especially rural women's, awareness of their land and property rights through legal literacy programmes and extension services.
French: Il exhorte l'État partie à faire des réformes législatives et l'invite à faire connaître aux femmes, en particulier celles vivant en zones rurales, leurs droits fonciers et de propriété grâce à des programmes de sensibilisation et des services de vulgarisation juridique.
English: He attends classes 9:00 to 5:00 Monday to Friday.
French: Il était en classe du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h.
English: Year Personal income tax Corporate income tax Other income tax Excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues
French: Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Taxes et droits d'accise Total des revenus fiscaux Cotisations d'assurance- emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires
English: It transpires that culture taken in a general sense makes a substantial contribution to the economy indeed much more than originally estimated.
French: Il apparaît que la culture considérée dans un sens général apporte une contribution substantielle à l'économie, bien plus qu'on ne l'avait estimé à l'origine.