ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meta-analysis of randomized controlled trials of nicotine replacement therapies (NRTs), which summarized the results for 18,000 patients, showed that for the longest duration of follow-up available (usually 12 months), 19% of those allocated to NRT and 11% of controls were abstinent, a 71% (95% confidence interval [CI] = 56–87%) increase in the odds of abstinence with NRTs.7 For trials that provided high-intensity support, the probability of not smoking at 6–12 months was 19.7% (95% CI = 18.7–20.6%), compared to 10.5% (95% CI = 9.9–11.1%) for those that used low-intensity support.
French: Les probabilités d'abstinence augmentaient donc de 71 % (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 56-87 %) avec les TSN. Dans les essais où les sujets avaient bénéficié d'un appui très intensif, la probabilité d'abstinence après 6 à 12 mois était de 19,7 % (IC à 95 % = 18,7-20, 6 %), comparativement à 10,5 % (IC à 95 % = 9,9-11, 1 %) dans les groupes ayant reçu un appui peu intensif.
English: • exporting skill: transcend national boundaries; understand other cultures and languages
French: • compétences en matière d’exportation : transcender les frontières nationales; comprendre d’autres cultures et d’autres langues
English: (details) I - Florence European Council ...
French: (détails) I - Conseil européen de Florence ...
English: This will help ensure that Government On-Line is business-driven and that future initiatives meet the needs of DFO clients.
French: Il sera ainsi plus facile de veiller à ce que Gouvernement en direct soit axé sur les résultats et à ce que les initiatives futures respectent les besoins des clients du MPO.
English: The Audiovisual Media Services Directive, adopted in December 2007.
French: autorégulation, outils de contrôle parental, actions de sensibilisation et d’éducation, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Nevertheless, the new cropping systems are still quite vulnerable to extended periods of drought.
French: Les nouveaux systèmes demeurent néanmoins assez vulnérables face aux sécheresses prolongées.
English: Published on 08/28/2006 in home world | Read more ...
French: Publié le 28.07.2009 dans Bro Dispar, dans un Pays sans pareil... | Lire la suite...
English: Public education was among the least commonly accessed and ranked low in terms of perceived importance, at this time, to the development of culturally competent institutions.
French: L'éducation du public était parmi les activités auxquelles on accédait le moins souvent et elle se situait dans les dernières places en terme d'importance perçue, à ce moment-là, pour la mise en place d'établissements culturellement compétents.
English: Therefore, only a trustee who is an individual may make a contribution from a trust fund.
French: Par conséquent, seuls les particuliers fiduciaires peuvent verser des contributions provenant de fonds détenus en fiducie.
English: 1.3 Evidence of public satisfaction with social programming in Southern Cone partner orgs.
French: 1.3 Preuve de la satisfaction du public à l’égard des programmes sociaux mis en oeuvre par les organisations partenaires du Cône Sud.
English: Periods of light snow ending this afternoon then cloudy.
French: Faible neige passagère cessant cet après-midi.
English: Because of the porosity of the borders and the historically fluid nature of the conflict in the subregion, we will feel safe and secure only in a conflict-free region.
French: En raison de la porosité des frontières et du caractère historiquement fluide du conflit dans la sous-région, nous ne nous sentirons vraiment en sécurité que lorsque les conflits auront cessé dans la région.
English: Spectrum Management Service Standards August 2007 Spectrum Management and Telecommunications
French: Normes de service relatives à la gestion du spectre Août 2007 Gestion du spectre et télécommunications
English: There are currently 560 certified organic farmers in Washington state, an 89% increase from 1997.
French: À l'heure actuelle, on compte 560 agriculteurs biologiques certifiés dans l'État de Washington, soit une augmentation de 89 % par rapport à 1997.
English: The Framework document aims at information sharing and promoting collaboration on cross-border data flow issues to avoid duplication, error, and aggregate resources for the benefit of the community.
French: Le document-cadre vise à faciliter l'échange d'informations et à promouvoir la collaboration concernant les flux de données transfrontières pour éviter le double emploi et les erreurs, ainsi que la mobilisation des ressources au profit de la communauté.
English: 124 The Heads of State and Government believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty as well as Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and they welcomed the entry into force of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on 21 March 2009 as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: […]  Les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie constituaient des pas positifs et des mesures importantes vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial, et ils se sont félicités de l'entrée en vigueur, le 21 mars 2009, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, en tant que contribution concrète au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: Just over 20 percent consider themselves homemakers, and 2.6 percent are categorized as other (students, disabled, retired).
French: Dans la plupart des cas (72,6 p. 100), le père était le principal soutien de famille lorsque ces femmes étaient enfants.
English: On 14 April 2000, Déo Nteziyorvwa, suspected of complicity with the rebels, was arrested at his home at Buterere, Bujumbura-Mairie, by the chef du quartier.
French: Le 14 avril 2000, Déo Nteziyorvwa, soupçonné de complicité avec les rebelles, a été arrêté chez lui à Buterere, Bujumbura-Maitie, par le chef du quartier.
English: The African Peer Review Mechanism Report for Uganda highlighted that establishing democratic institutions will have a positive impact in resolving regional and ethnic differences.
French: Le rapport du Mécanisme d'évaluation intra-africaine relatif à l'Ouganda a souligné que l'établissement d'institutions démocratiques aura une incidence positive sur le règlement des différends régionaux et ethniques.
English: In some instances, the samples should be retained as evidence.  4.2 Perishable test samples may be disposed of as follows:  (a) by transfer to another agency, region or organization for further testing;  (b) be destroyed, where testing results in or reveals contamination of the samples;  (c) if testing does not cause or reveal any contamination, the sample may be i) donated to a local humane society or zoo, or ii) sold to a pet food manufacturer.
French: Dans certains cas, les échantillons doivent être conservés à titre de preuves.  4.2 Les échantillons de contrôle périssables peuvent être éliminés comme suit :  a) transfert à une autre agence, région ou à un autre organisme pour essais supplémentaires;  b) destruction, si les essais entraînent ou révèlent la contamination des échantillons;  c) si les essais n’entraînent ni ne révèlent la contamination des échantillons, i) faire don de ces derniers à un zoo ou à une société locale de protection des animaux ou ii) les vendre à un fabricant d’aliments pour animaux domestiques.
English: AENV indicated that it had several concerns regarding the potential environmental impacts of CNRL’s basal aquifer depressurization activities and the management of the depressurization water.
French: AENV s’est dit très préoccupé par les impacts environnementaux que pourrait occasionner les travaux de dépressurisation de l’aquifère de fond qu’entreprendraient CNRL ainsi que par sa gestion de l’eau de dépressurisation.
English: A further repayable loan of $400,000 will allow the company to increase the size of the facility by more than two thirds and purchase new equipment to meet the growing demand for its products.
French: En outre, un prêt remboursable de 400 000 $ permettra à l’entreprise d’accroître la taille de ses installations dans une proportion de plus de 66 % et de faire l’achat de nouvel équipement afin de répondre à la demande croissante pour ses produits.
English: These are the sorts of conditions that kill jobs, and they are the start of a vicious circle which will ultimately undermine the very foundations of the social security systems.
French: Cette différence est incroyablement grande: ce sont des situations qui tuent le travail, et c'est le point de départ d'un cercle vicieux infernal, qui mène finalement au démantèlement des fondements des systèmes de protection sociale.
English: Help with fillable forms  To view, complete, and print the PDF fillable forms, or to download blank forms, you need Adobe Acrobat Reader version 4.05 or higher.
French: Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct  Pour visualiser, utiliser et imprimer des formulaires à remplir en direct, ou pour télécharger des formulaires vierges, il vous faut Adobe Acrobat Reader 4.05, ou une version plus récente.
English: "Every Russian bank is interested. Large Russian companies such as Gazprom can attract financing at cheaper rates, but mid-size Russian companies can't.
French: De grandes entreprises russes comme Gazprom peuvent attirer des capitaux à des taux plus faibles, mais pas celles de taille moyenne.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 1.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 7.
English: To provide such protection, UNHCR needed to have a presence in the field.
French: Cette protection nécessite une présence du HCR sur le terrain.
English: Demographic structure of Prince County, PEI
French: Structure démographique du comté de Prince, Î.-P.-É.
English: Chart A More wives now work outside the home regardless of their husbands’ earnings. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9222.htm (1 of 10) [5/31/01 10:41:04 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9222.htm (1 of 11) [6/4/01 3:18:23 PM]
English: The implications of the trend towards Aboriginal self-government upon our health status and development.
French: University of Manitoba Press, p. 285-287.
English: Amendments to Intellectual Property regulations benefit universities and businesses The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency of Industry Canada, announced the coming into force of regulatory amendments effective June 2, 2007, ensuring Canada's intellectual property (IP) regime is more user-friendly, cost-effective and responsive to the needs of Canadian universities and businesses.  6.
French: Investissement en construction résidentielle (Premier trimestre de 2007) Les dépenses d'investissement en construction résidentielle ont atteint 18,3 milliards de dollars au premier trimestre de 2007, en hausse de 6,1 % par rapport au premier trimestre de 2006. L'investissement en logements neufs est demeuré vigoureux et a affiché des progressions, mais l'augmentation des dépenses en rénovations a le plus contribué à cette croissance.  5.
English: Action Plans will promote good environmental governance in partner countries to prevent environmental degradation and pollution, protect human health, and achieve a more rational use of natural resources.
French: Les plans d’action favoriseront la bonne gouvernance environnementale dans les pays partenaires afin de prévenir la dégradation de l’environnement et la pollution, de protéger la santé et de faire un usage plus rationnel des ressources naturelles.
English: • arranging and granting commercial rights associated with works subject to Crown copyright;
French: • prendre les mesures nécessaires à la concession des droits commerciaux liés aux publications protégés par le droit d’auteur de la Couronne;
English: I'm constantly researching new subjects that may well become book projects or feature articles...
French: La recherche de nouveaux sujets pour les collections de livres fait également partie de mon travail...
English: It is an admission that one's word is not reliable.
French: C'est avouer que sa parole n'est pas fiable.
English: (Signed) Elfatih Erwa Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Elfatih Erwa
English: • Because Indigenous Peoples, people of African descendant, oppressed nationalities within a state, migrants, immigrants, women, people with disabilities, lesbians, gays, bisexuals, transgender persons and people with HIV/AIDS are different, they are discriminated against ◦ To encourage dialog and sensitivity sessions for both government and civil society to encourage understanding of youth of colour facing discrimination from other areas
French: Parce que les Autochtones, les personnes d'origine africaine, les nationalités opprimées d'un État, les migrants, les immigrants, les femmes, les personnes handicapées, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transsexuels et les personnes atteintes du VIH/sida sont différents, ils sont victimes de discrimination Ø Encourager le dialogue et la tenue de séances de sensibilisation au sein de l'État et de la société civile pour favoriser la compréhension des jeunes de couleur qui sont victimes de discrimination de la part des autres secteurs. c.
English: For example, the "dual nature" of many arm-length ABCs can sometimes lead to confusion over their responsibilities to the elected government.
French: Ainsi, le « double statut » de certains OCC indépendants peut semer la confusion quant à leurs responsabilités par rapport au gouvernement élu.
English: He pleaded guilty on this account during summary proceedings in the District Court, in whose jurisdiction he faced a maximum sentence of three years' imprisonment.
French: Il a plaidé coupable de ce chef d'inculpation à l'audience en procédure accélérée devant le tribunal de district et encourait donc une peine maximale de trois ans d'emprisonnement.
English: For further information on the hazards of a specific chemical substance and recommendation for its disposal as a laboratory waste, reference should be made to the Environmental Protection Service of Environment Canada, and to the Laboratory Waste Disposal Manual, Second Edition (1969) published by the Manufacturing Chemists Association, Washington, D.C. 6.5
French: Pour de plus amples renseignements concernant les dangers que représente une substance chimique spécifique et pour les recommandations relatives à la méthode d'élimination de produits considérés comme déchets de laboratoire, il y a lieu de consulter le Service de la protection de l'environnement, d'Environnement Canada ainsi que le Laboratory Waste Disposal Manual, deuxième édition (1969), publié par la Manufacturing Chemists Association, Washington, D.C. 6.5
English: The committee would benefit from a combination of the practical knowledge of the workplace of labour and the knowledge of the policies and business direction of management, similar to health and safety committees.
French: Le comité profiterait d'une connaissance pratique du milieu de travail, des lignes de conduite et des politiques d'affaires de l'entreprise, comme les comités de santé et de sécurité.
English: He invited representatives of the Working Party to take part in meetings on these initiatives to explore possibilities for cooperation.
French: Il a invité des représentants du Groupe de travail à prendre part aux réunions sur ces initiatives afin d'étudier les possibilités de coopération.
English: The measles virus is spread by airborne droplets or (close personal) direct contact with nasal or throat secretions of infected persons.
French: Le virus de la rougeole se transmet soit par gouttelettes emportées dans l'air ou par contact direct (contact personnel) avec les sécrétions nasales ou de la gorge des personnes infectées.
English: Canada is richly endowed with mineral resources, which provides an opportunity for the mining industry to be a significant contributor to the economy for decades.
French: L’exploration et la production nationales sont des composantes vitales pour assurer un approvisionnement régulier et fiable, ainsi que la compétitivité future de l’industrie canadienne du traitement des minerais.
English: Review of Meeting Notes of March 2nd, 2005 4) SG 5 Dr. Keith Butler, Senior Evaluator, Cardiovascular Unit, Device Evaluation Division, MDB addressed this item.
French: Révision du compte rendu de la réunion du 2 mars 2005 4) Groupe d'étude n° 5 Dr Keith Butler, Évaluateur principal, Unité cardiovasculaire, Division de l'évaluation des matériels, BMM, prend la parole au sujet de ce point.
English: The Committee furthermore welcomed the Court's proposed model for defence costs referred to in paragraph 181.
French: Le Comité a par ailleurs accueilli favorablement la formule envisagée par la Cour, et exposée au paragraphe 181 du projet de budget-programme, pour la prise en charge des frais de défense.
English: Personnel matters [if required].
French: Questions relatives au personnel [si nécessaire].
English: (What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: (Quelles mesures ont éventuellement été prises pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme, en plus de celles mentionnées dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d) du paragraphe 1?
English: Comprehensive counselling manual for adolescents.
French: Manuel de conseils à l'adolescence.
English: One that is "innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country - able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."(1) The vision enunciated in the Speech from the Throne is very much in keeping with all of the corporate values that underlie the themes of your discussions at this conference.
French: J'ai l'impression que nous devrons procéder à un tel changement de paradigme pour mettre en place la fonction publique à laquelle nous aspirons, celle dont nous faisons état dans le discours du Trône : une fonction publique « innovatrice et dynamique, à l'image de la diversité canadienne, et capable d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au 21e siècle(1) ».
English: In my view, this ‘less is more’ mind-set is not the most important dimension.
French: À mon sens, cette approche consistant à «donner moins pour obtenir davantage» n’est pas la dimension la plus importante.
English: To improve waste management practices.
French: Améliorer les pratiques de gestion des déchets.
English: The Court has also had difficulty in defining the rights of individuals under the constitutional provision and gaps remain in the interpretation of these rights.
French: La Cour a aussi éprouvé des difficultés à définir les droits des citoyens dans l’optique de la constitution et des écarts persistent au niveau de l’interprétation de ces droits.
English: Mr. Elliott was co-counsel at the second major civil trial involving HIV contaminated blood, Walker et al. v. CRCS.
French: Il a travaillé de concert avec un autre avocat à la deuxiéme action principale au civil concernant du sang contaminé par le VIH, Walker et autres contre la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: The goal of reducing the regressivity of tax/transfer provisions at low-income levels would enhance the equity and fairness of the tax system.
French: La réduction de l'effet régressif des dispositions fiscales et de transfert pour les contribuables à faible revenu rendrait le régime fiscal plus équitable et plus juste.
English: The Committee welcomes the support it has received from Member States, the Secretariat and international, regional and subregional organizations, and pays tribute to the contribution of its team of independent experts.
French: Le Comité est reconnaissant du soutien qu'il a reçu des États Membres, du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales, régionales et sous-régionales, et sait gré à son groupe d'experts de sa contribution.
English: National holiday to encourage the flowering of culture, as well as the love of peace and freedom.
French: Jour férié afin dencourager lépanouissement de la culture en même temps que lamour de la paix et de la liberté.
English: Appointed for a four-year term, renewable once, the body appoints three Members to hear individual cases and is given the authority to uphold, modify, or reverse the legal findings and conclusions of a panel and its report.
French: Il nomme trois de ses membres pour entendre les cas individuels; ceux-ci ont le pouvoir de maintenir, de modifier ou de renverser les conclusions et les observations contenues dans les rapports des groupes spéciaux.
English: What's the turnover in terms of new relays showing up and relays shutting off?
French: Comment est le turnover entre les nouveaux relais qui apparaissent et ceux qui s'éteignent ?
English: The Working Group and the Secretariat are looking at several other issues that require more discussion and potential action in the coming year.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat étudient d'autres questions qui demandent à être approfondies et qui déboucheront peut-être sur des mesures concrètes l'année prochaine.
English: All models offer a large hourly transfer capacity which ranges from 150 cubic meters with the TS50 to over 500 cubic metres with the TS120/300.
French: La capacité de translation horaire est grande. Elle passe de 150 m3 pour la TS50 à plus de 500 m3 pour la TS120/300.
English: To make such programs viable, there is an urgent need to develop and recruit mentors who actually understand the demands and timelines required to complete graduate work in this specialty.
French: Pour que de tels programmes soient viables, il faut rapidement former et recruter des mentors qui connaissent vraiment la demande ainsi que les calendriers qu'exigent les travaux de cycle supérieur dans ce domaine.
English: Nonetheless, overall, the Member States of the European Union contribute some 36 % of the United Nations' operating budget together with some 39 % of the budget it allocates to peace-keeping activities, . These levels are considerably higher than the percentage of the world's gross national product accounted for by the European Union, which stands at 30.8 %.
French: Toutefois, dans leur ensemble, les États membres de l'Union européenne contribuent pour environ 36 % au budget de fonctionnement des Nations unies et pour environ 39 % au budget de cette organisation qui est consacré à des actions de maintien de la paix, niveaux largement supérieurs à la part du produit national brut mondial de l'Union européenne, qui est de 30, 8 %.
English: • Sustainable use and conservation of marine living resources in areas under national jurisdiction;
French: • l'utilisation et la conservation durables des ressources biologiques marines dans les zones relevant de l'autorité nationale;
English: This Declaration requires reporting of data for the fourth year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan.
French: Déclarez les données pour la quatrième année d'exécution du plan de prévention de la pollution (du 1er janvier au 31 décembre).
English: The scheme will be funded largely through the budget of the Ministry of Justice.
French: Ce dispositif sera financé en grande partie par le budget du Ministère de la justice;