ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are a lot of off-reserve safe houses," says Margaret Eli, president of the Okanagan Nation Family Intervention and Services Society (ONFISS).
French: « Il existe beaucoup de maisons d'hébergement hors réserve », a dit Margaret Eli, présidente de la Okanagan Nation Family Intervention and Services Society (ONFISS).
English: Management Response As part of the Corporate Management System, the Decision Support System is being pilot tested, which will allow for reliable checks.
French: Dans le cadre du Plan d’action ministériel en matière de subventions et contributions, le souscomité des systèmes examinera l’utilisation et l’efficacité du Système de soutien des décisions.
English: The WHO Report highlights several limitations in assessing the health consequences of obesity.
French: OMS, 1998, page 11 Le Rapport de l'OMS fait ressortir plusieurs limites au niveau de l'estimation des risques associés à l'obésité.
English: This explains why the Council of Europe has always attached the greatest importance to safeguarding and realising these ideals and principles.
French: Cela explique pourquoi le Conseil de l'Europe a toujours attaché la plus grande importance à la sauvegarde et à la réalisation de ces idéaux et principes.
English: The barrier and its population control/transfer regime, integrated with Israeli confiscation, settlement and separation policies, stand as the most visually obvious factors affecting Palestinian life.
French: La barrière et le régime de contrôle et de transfert des populations qui lui est associé, ainsi que les politiques israéliennes de confiscation, d'implantation et de séparation, sont les facteurs les plus évidents qui perturbent la vie des Palestiniens.
English: Similarly, only 32% of the women in the sample with dependent care responsibilities report that they are completely satisfied with their level of family adaptation versus 44% of the women without such responsibilities.
French: Dans le même ordre d’idées, seulement 32 % des femmes de l’échantillon qui ont la garde de personnes à charge déclarent être entièrement satisfaites de leur niveau d’adaptation de la famille comparativement à 44 % des femmes n’assumant pas de telles responsabilités.
English: Caux, P.-Y., Kent, R.A., Bergeron, V., Fan, G.T. and Macdonald, D.D. (1995) Environmental fate and effects of MCPA: a Canadian perspective.
French: Caux, P.-Y., Kent, R.A., Bergeron, V., Fan, G.T. et Macdonald, D.D. (1995) Environmental fate and effects of MCPA : a Canadian perspective.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant sold heating fuel as "marked diesel" to three of its customers and, therefore, is liable for the payment of sales tax under the diversion of fuel provision contained in subsection 27(5) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que l'appelant avait vendu le mazout domestique à titre de «diesel coloré» à trois de ses clients, et qu'il était donc assujetti au paiement de la taxe de vente aux termes de la disposition du paragraphe 27(5) de la Loi relative à l'affectation de combustible.
English: Robotics, genomics, proteomics, nanotechnology, information technology and telecommunications, mathematics, managerial expertise, construction know-how, the humanities, as well as biological, clinical and social sciences are coalescing around the challenges and opportunities presented by human health and the eradication of disease.
French: En robotique, génomique, protéomique, nanotechnologie, technologie de l'information, télécommunications, mathématiques, gestion, construction, sciences humaines ainsi qu'en sciences biologiques, cliniques et sociales, on se serre les coudes pour relever les défis et saisir les occasions que présente la nécessité de préserver la santé humaine et d'éradiquer la maladie.
English: In cases of dual nationality, most of the Tribunal's decisions rested on treaty interpretation rather than diplomatic protection, and it drew a clear distinction between the two.  In Case No. 18 it had stated that the applicability of article 4 of the 1930 Hague Convention to the claims of dual nationals was debatable because, under its own terms, it applied only to diplomatic protection by a State.
French: Dans l'affaire No 18, il a déclaré que l'applicabilité de l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 aux réclamations émanant de personnes ayant la double nationalité pouvait être débattue au motif que, selon ses propres termes, il ne s'appliquait qu'à la protection diplomatique exercée par un État.
English: Manager, IM
French: Bureaux de l’information des directions générales (BIDG) Modèle de fonctions Directeur
English: Judgement is required in aligning work pieces to ensure satisfactory work completion, in determining the amount of caulking needed, and in assessing hydrostatic testing.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins du revêtement en plaques pour déterminer où le calfatage est requis.
English: • The farm price for pork between 1981 and 2003 decreased by $0.15 per kilogram while the retail price for pork increased by $3.51.
French: • Le prix du porc à la ferme a diminué de 0,15 $ le kilogramme entre 1981 et 2003, tandis que le prix au détail augmentait de 3,51 $.
English: Verifying that a certain department is adopting fair hiring procedures.
French: Vérifier si un ministère particulier utilise des méthodes d'emploi équitables.
English: The following is a summary of activities and potential receptor groups (a receptor group is a term used to describe a group of people with similar behaviours and/or characteristics that have been considered in the Tier 3 assessment.
French: Darren Bromwell, un représentant de la firme Merchant Law Group de Saskatchewan chargé du recours collectif, a déclaré aux participants que la seule façon de régler cette catastrophe était de passer par les tribunaux et il les a encouragés à se joindre au recours collectif.
English: Therefore, the company assumes no liability and does not guarantee that the available information is up-to-date, correct and complete.
French: Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann daher nicht übernommen werden.
English: It must be resolved by the two parties involved.
French: Toutefois, l'établissement doit être convaincu de la compétence et de la réputation de l'évaluateur.
English: Most countries require that the specification include the title of the invention, the background to the invention, a summary, a brief description of drawings (if necessary) and a detailed description of the invention.
French: La plupart des pays exigent que le mémoire descriptif indique le titre de l’invention et le contexte dans lequel elle s’inscrit et contienne un résumé, une brève description des dessins (le cas échéant) et une description détaillée de l’invention.
English: The French federations have brought proceedings before the Court of First Instance for annulment of the Commission decision and, in the alternative, for cancellation or reduction of the fines thereby imposed on them. The Court of First Instance confirms in essence the Commission decision.
French: Les fédérations françaises ont introduit des recours devant le Tribunal de première instance visant à faire annuler la décision de la Commission et, à titre subsidiaire, à faire supprimer ou réduire les amendes qui leur ont été infligées par cette décision.
English: • To examine the current and future economic status of small market television stations.
French: • Analyser la situation économique actuelle et future des stations de télévision des petits marchés.
English: They share the status "of special concern" assigned by COSEWIC to the Maritimes population as a whole.
French: La désignation de population « préoccupante » attribuée par le COSEPAC à l’ensemble de la population de morue franche des Maritimes s’y applique donc.
English: The strategy needs to be dynamic so that it can monitor the drivers and react to the changes that are observed.
French: Cette stratégie doit être dynamique pour pouvoir surveiller les déterminants et réagir aux changements observés.
English: The second thing is that commissions came almost exclusively from the Catholic Church, an institution that could not be more male.
French: La seconde raison est que les commandes provenaient presque exclusivement de l'Église catholique, une institution on ne peut plus masculine.
English: (a) The ordinary pension scheme, which would apply from the year 2000 when members reach 60 years of age and have recorded 30 years of contributions, or a minimum of 40 years of contributions without an age-limit, once approved by law;
French: La pension ordinaire, qui s'appliquerait, à partir de l'an 2000, aux affiliés ayant atteint l'âge de 60 ans et cotisé pendant 30 années, ou à ceux ayant cotisé pendant un minimum de 40 ans, sans limite d'âge.
English: Therefore she concludes that the increase in demand for skilled workers is related to the trade liberalization and that unskilled workers will benefit if the amount of exports exceeds the amount of imports.
French: Observant que des hausses des exportations profitent au facteur abondant de l'Ã©conomie tandis que des hausses des importations profitent au facteur relativement rare, elle conclut que la hausse de la demande de travailleurs qualifiÃ©s est liÃ©e Ã la libÃ©ralisation et que les travailleurs non qualifiÃ©s seront avantagÃ©s si la quantitÃ© des exportations dÃ©passe celle des importations.
English: Bosnia and Herzegovina, Egypt and Viet Nam are examples of countries that have aligned their national targets and indicators in this manner for integrating MDGs.
French: Il est ainsi plus facile de s’assurer que les relations entre environnement et développement reçoivent toute la considération nécessaire dans le cadre du suivi des progrès vers l’Objectif 7.
English: MEASURES IN ENGLAND In England, changes to the structure or boundaries of local government (administrative areas) can only happen if the Secretary of State for the Department of Transport, Local Government and the Regions requests the independent Electoral Commission to make recommendations for change.
French: MESURES ADOPTEES EN ANGLETERRE En Angleterre, les modifications de la structure ou du découpage des autorités locales (les zones administratives) ne sont possibles que si le ministre des Transports, de l'Administration locale et des Régions demande à la Commission électorale indépendante de recommander des modifications.
English: ROSSI, Fabio M / SCOTT, Mark D / SMITH, André / STRYNADKA, Natalie C / VAN DEN ELZEN, Peter / WADSWORTH, Louis / WU, John K MAI, Sabine - University of Manitoba University of Manitoba Innovative Technologies in Multidisciplinary Health Research Training ADAMSON, Robert R / DAVIE, James R / EISENSTAT, David D / FOULKES, William D / GARINI, Yuval / GIBSON, Spencer B / GOUGH, Kathleen M / HICKS, Geoffrey G / HOMBACHKLONISCH, Sabine / MOWAT, Michael R / MURPHY, Leigh C / SQUIRE, Jeremy A / WATSON, Peter H
French: Mark D / SMITH, André / STRYNADKA, Natalie C / VAN DEN ELZEN, Peter / WADSWORTH, Louis / WU, John K MAI, Sabine - University of Manitoba University of Manitoba Innovative Technologies in Multidisciplinary Health Research Training ADAMSON, Robert R / DAVIE, James R / EISENSTAT, David D / FOULKES, William D / GARINI, Yuval / GIBSON, Spencer B / GOUGH, Kathleen M / HICKS, Geoffrey G / HOMBACHKLONISCH, Sabine / MOWAT, Michael R / MURPHY, Leigh C / SQUIRE, Jeremy A / WATSON, Peter H
English: (d) The approach proposed by Switzerland would not oblige developing countries, especially the least developed countries, to introduce the disclosure requirement in their national laws.
French: d) La solution proposée par la Suisse n’obligerait pas les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, à introduire l’exigence de divulgation dans leur législation nationale.
English: The prevailing view is that surveillance over exchange rates should focus on whether the adopted exchange rate regime is appropriate and consistent with a member's macroeconomic policies within the global and regional context rather than on the level of the exchange rate per se.
French: Le point de vue dominant est que la surveillance des taux de change devrait être centrée sur la question de savoir si le régime de change adopté est judicieux et compatible avec les politiques macroéconomiques du pays membre compte tenu du contexte mondial et régional et non sur le niveau du taux de change en soi.
English: Implementation of the work programme on education, public awareness and training
French: Mise en oeuvre du programme de travail sur l'éducation, la sensibilisation du public et la formation
English: In addition, certain transactions entered into by VFAF with Perry Fontaine appear to lack business rationale.
French: Par ailleurs, certaines des transactions conclues par la VFAF avec Perry Fontaine semblent manquer de justification économique.
English: The department's concession is accepted and the appeal is allowed.
French: La concession du ministère est accepté et l'appel est accueilli.
English: 7.6 Effects The CIP has certainly contributed to the strengthening of arts and culture in Canada, if only because it has put in place infrastructure for diffusion.
French: Le PIC a certainement contribué à la consolidation du secteur des arts et de la culture au Canada, ne serait-ce que par sa contribution à la mise en place d’infrastructures de diffusion.
English: The Committee decided to consider these questions further at an appropriate future session in the light of any policy guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen de ces questions lors d'une session ultérieure, en fonction d'instructions éventuelles de l'Assemblée générale.
English: This Order allows employees a two-year period to acquire the language proficiency required for their position.
French: • Titulaires qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste aux termes du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique découlant de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: NNADAP GENERAL REVIEW SOCIAL SERVICE WORKERS QUESTIONNAIRE
French: (6 %)
English: Unfortunately, there is a lot to suggest that the quality is not improving and that, in certain areas, it is perhaps even on the decline. Lack of punctuality and flexibility mean that, directly contrary to all political intentions, freight transport by train is falling behind.
French: Que les choses soient claires: nous souhaitons réellement renforcer le transport ferroviaire européen, parce que nous voulons favoriser les transports les plus sûrs et les plus économes en énergie et en espace, donc les plus durables.
English: Although the event was not covered by the national media, uptake of the story by local media across the country was very positive.
French: Même si les médias nationaux n'étaient pas présents, les médias locaux dans tout le pays ont repris la nouvelle de façon très positive.
English: noted with concern the increasing number of cases subject to the supervision of the Committee of Ministers concerning violations of the Convention through constructive expropriations in Italy, and the fact that the complex problem at the origin of the violations is still not resolved, as illustrated by recent judgments of the European Court;  2 invited the Italian authorities to undertake all necessary efforts for the adoption of the individual and general measures required and to ensure rapidly an efficient redress at national level in respect of the violations already found for the applicants;  3. decided to resume consideration of all the necessary measures for the implementation of these judgments at the 976th meeting (17-18 October 2006) on the basis of the draft Interim Resolution distributed by the Secretariat and possible comments from the Italian authorities".
French: notent avec préoccupation le nombre croissant d’arrêts concernant des violations de la Convention en raison d’« expropriations indirectes » en Italie, arrêts soumis au contrôle du Comité des Ministres, et que le problème complexe, à l’origine des violations, reste toujours sans solution, ainsi qu’illustré par les arrêts récents de la Cour européenne ;  2. invitent les autorités italiennes à entreprendre les efforts nécessaires en vue de l’adoption des mesures d’ordre individuel et général requises et à assurer rapidement une réparation efficace au plan interne pour les violations déjà constatées à l’égard des requérants ; 3. décident de reprendre l’examen de toutes les mesures nécessaires à l’exécution de ces arrêts lors de la 976e réunion (17-18 octobre 2006), sur la base du projet de Résolution intérimaire diffusé par le Secrétariat et d'éventuelles observations des autorités italiennes ».
English: In 1834, when the Reformers won a majority on the newly created Toronto City Council, he was elected its first mayor.
French: En 1834, lorsque les réformistes obtiennent la majorité au conseil municipal de Toronto, nouvellement formé, il est élu premier maire de la ville.
English: Changes can be done online at http://www.eventsonline.ca/events/ncm_changes/ .
French: Les changements peuvent se faire en ligne à http://www.eventsonline.ca/events/ncm_changes/ .
English: ECU 20.7 million for the Grenoble-Col du Fau section of the A51 (Rhône-Alpes);
French: 20,7 millions d'écus pour l'A51, section Grenoble/Col du Fau (Rhône-Alpes);
English: The formats chosen for our on line video service are: 
French: Les formats choisis pour la vidéo en ligne sont :
English: Palestinian claims that IDF had made several incursions into Palestinian-controlled areas in Gaza the previous day were rebuffed by government spokesmen, including Sharon's adviser, Avi Pazner.
French: Le porte-parole du Gouvernement et Avi Pazner, conseiller d'Ariel Sharon, ont catégoriquement démenti les allégations palestiniennes selon lesquelles l'armée israélienne aurait fait plusieurs incursions dans les zones de Gaza sous contrôle palestinien.
English: This approach would help us improve the efficiency and integrity of our capital markets, provide better protection for investors and allow us to attract further investment and jobs.
French: Une telle approche nous permettrait d’accroître l’efficience et l’intégrité de nos marchés de capitaux et offrirait une protection accrue aux investisseurs, tout en attirant davantage d’investissements et en créant des emplois.
English: We believe that, first and foremost, an arms trade treaty should establish a common standard on arms transfers, regulate the international arms trade and ensure the non-diversion of arms to unauthorized end-users.
French: Nous pensons qu'un traité relatif au commerce des armes devrait, avant toute chose, établir des normes communes en matière de transferts d'armes, réglementer le commerce international des armes et empêcher leur détournement vers des utilisateurs finals non autorisés.
English: Pre-booked Cantonese, Spanish and German tours available.
French: Des visites en cantonnais sont offertes sur réservation.
English: This unit was established quite recently, in response to the determination that the FDA does not have "CEPA equivalency" (see 3.2.6).
French: Cette unité a été mise sur pied récemment, suivant la détermination que la LAD n’a pas une « équivalence à la LCPE » (voir 3.2.6 ci-dessous).
English: As part of the accompanying measures for the programme, the ninth European Contest for Young Scientists was held in Milan from 9 to 14 September, and a `Marie Curie' Fellows Association was set up.
French: Dans le cadre des mesures d'accompagnement du programme, le neuvième concours européen des jeunes scientifiques s'est par ailleurs tenu à Milan du 9 au 14 septembre, et une association des boursiers Marie Curie a été constituée.
English: When dealing with goals and measures, some practitioners combine activities and outputs into one column - implicitly stressing the point that greater emphasis should be placed on clients and impacts.
French: Pour traiter des buts et des mesures, certains regroupent les activités et les produits en une seule colonne, ce qui laisse entendre que l'accent devrait plutôt être mis sur les clients et les répercussions de l'initiative.
English: Pharmaceutical products including phytopharmaceuticals.
French: Médicaments. Produits pharmaceutiques, y compris les produits phytopharmaceutiques.
English: Representation and welcome to Ministers
French: Représentation et souhaits de bienvenue aux ministres
English: YES YES YES 2001-2002 NPRI WG Hydrofluorocarbons N/A
French: OUI OUI OUI Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Hydrofluorocarbures N/D
English: The treatment is mathematically exact but neglects the transient attainment of a steady speed distribution of the positrons, and does not attempt to treat the boundary condition rigorously.
French: Le traitement est mathématiquement exact, mais néglige les effets transitoires précédant l'établissement d'une distribution stationnaire des vitesses des positrons et n'essaie pas de tenir compte des conditions aux limites d'une façon rigoureuse.
English: As regards the surveillance and monitoring of communicable diseases, Hungarian legislation is in line with the acquis.
French: S'agissant de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles, la législation hongroise est conforme à l'acquis.
English: Full-time butler service, broadband Internet access are provided.
French: Elles disposent d'un service de majordome 24 h / 24, ainsi que de l'accès à Internet.
English: Demographic changes, noted above, will steadily reduce the number of unemployed and the long-term unemployment rates that have characterized Canada’s labour markets.
French: Les changements démographiques susmentionnés réduiront peu à peu le nombre de personnes sans emploi et les taux de chômage de longue durée qui sont des caractéristiques du marché du travail canadien.
English: fundamental rights at European level to enable the Union to take these rights fully into account when drafting and implementing its policies.1 It will be of paramount importance to ensure that such data are objective and reliable.
French: Si les principes figurant dans la Résolution 48/134 de l’Assemblée générale des Nations Unies doivent servir de source d’inspiration, il serait ni souhaitable ni matériellement possible à l’Agence d’exercer toutes les responsabilités énoncées dans cette Résolution, en particulier les fonctions quasi-judiciaires.
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Yplon is the proprietor of the same mark in Benelux for certain detergents and cleaning products, and in the proceedings before the Belgium Court General Motors had applied for an injunction restraining Yplon from using the mark "Chevy" on the basis of Benelux trade mark provisions which mirrored Article 5 (2) of the Directive.
French: General Motors a saisi la juridiction belge d'une demande d'injonction interdisant à Yplon d'utiliser le signe « Chevy », sur la base des dispositions de la marque du Benelux transposant l’article 5, paragraphe 2, de la directive. La Cour a reconnu que bien que s'agissant de la législation Benelux, il lui avait en réalité été demandé de se prononcer sur l’interprétation de la directive, sa