ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last edited at 01:17, on 19 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 13:00 par Utilisateur Djezzz de Wikitravel.
English: It draws upon the experiences of other young environmentalists to find solutions and inspire action.
French: TUNZA t'aide à prendre les moyens de passer à l'action en te présentant l'expérience d'autres jeunes écologistes pour trouver des solutions et t'inciter à l'action.
English: To date, negotiators have made considerable progress on a range of issues, including market access for goods and services, investment, rules of origin and trade facilitation.
French: Cet accord détaillé établit un nouveau modèle pour ce qui a trait aux dispositions relatives au travail dans les ALE canadiens.
English: A critic who is far from hostile3 points out that literacy, although a necessary preparation to intellectual enlightenment, can be a preliminary to intellectual as well as to political slavery, and has been so in important areas of the modern world.
French: Un des critiques de l'UNESCO, et qui ne lui est pas hostile en principe, fait remarquer que, si apprendre à lire et à écrire est un premier pas sur le chemin de la connaissance, ce peut être aussi l'acheminement vers l'esclavage intellectuel et politique, comme la chose s'est produite de notre temps en de vastes régions du monde.
English: Activities to be implemented by the United Nations system as a whole will be developed within UNDAF; during its implementation, the programme will also benefit from the preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper, in which UNICEF is a partner.
French: Les actions à mettre en oeuvre par l'ensemble du système des Nations Unies seront développées dans l'UNDAF.  Lors de sa mise en oeuvre, le programme bénéficiera également du processus de rédaction du DRSP, dont UNICEF est un des partenaires.
English: In vitro studies investigating functional desensitization of the guinea pig tracheal 5-HT2A receptor documented that 5-HT (3 × 10−7 M) significantly (50%) but incompletely reduced subsequent tracheal maximal contraction to 5-HT.
French: Des études in vitro de la désensibilisation fonctionnelle du récepteur de 5-HT2A trachéal de cobaye ont indiqué que la 5-HT (3 × 10−7 M) a réduit significativement (50%) mais pas totalement la contraction trachéale maximale subséquente induite par la 5-HT.
English: Others can be compiled with or without SSL support.
French: D'autres peuvent être compilés avec ou sans support pour SSL.
English: Eaton, John David Article also available en français
French: Eaton, John David Version anglaise de cet article
English: , which will step you through your network setup.
French: , qui vous aidera à mettre en place votre configuration réseau.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards COGNOS its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à COGNOS le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Do we want to create more opportunities for SAB members to work together?
French: Est-il souhaitable de créer plus d'occasions de collaboration pour les membres du CCS?
English: In terms of religious discrimination in mainland Britain there is no laws to cover religious discrimination although there are attempts to raise this on the agenda especially after Sept 11th.
French: Nous devrions, en tant qu'individus, adopter une position plus tranchée, tout en avançant pour faire évoluer le système juridique.
English: Using subsidies to create jobs and to neutralize inter-regional differences are actions that are dead and gone.
French: L'utilisation de subsides pour créer de l'emploi et la neutralisation des différences interrégionales condamnent à l'échec.
English: It highlights essential planning information including employee age, workforce distribution by service and occupational group, and analyzes current versus projected workforce requirements with a focus on leadership.
French: Ces renseignements sont indispensables pour la planification. On a également fait une analyse des besoins actuels et futurs, au niveau de la direction en particulier.
English: Amendment 224 Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Council common position Article 34 a (new) Council common position Amendment Article 34a Waste Consultation Forum 1.
French: Amendement 224 Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Position commune du Conseil Article 34 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 34 bis Forum consultatif sur la gestion des déchets 1.
English: Price fluctuations within this range are more likely to be attributed to worldwide market conditions than to U.S. caught Pacific hake being delivered to Canadian processors.
French: Les fluctuations de prix dans cette fourchette sont probablement plus attribuables aux conditions du marché mondial qu'au merlu du Pacifique capturé aux États-Unis puis vendus aux usines de transformation canadiennes.
English: 6.3.5.1.5 The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes or lower net mass of primary receptacles ; and packagings such as drums, and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
French: 6.3.5.1.5 L'autorité compétente peut permettre la mise à l'épreuve sélective d'emballages qui ne diffèrent que sur des points mineurs d'un modèle type déjà éprouvé: emballages de plus petite taille ou de plus faible masse nette des récipients primaires, ou encore emballages tels que fûts et caisses ayant une ou des dimension(s) extérieure(s) légèrement réduite(s), par exemple.
English: REFERENCES Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole, and D.S. Ojima, 1987.
French: BIBLIOGRAPHIE Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole et D.S. Ojima, 1987.
English: The research proposed in these projects offers the promise of important advances in imaging capabilities.
French: La recherche proposée dans ces projets offre la promesse d'importantes avancées dans les capacités d'imagerie.
English: The notion of public concerned is not further defined in the Protocol.
French: La Convention d’Aarhus fait obligation à chaque Partie d’identifier le public susceptible de participer, compte tenu des objectifs de la Convention.
English: Sophia-Antipolis manages facilities, organises seminars, supports educational programs and research, and provides state-of-the-art multimedia services to its tenants.
French: Sophia-Antipolis gère des installations, organise des séminaires, supporte des programmes d’éducation et la recherche, et offre des services multimédia ultramodernes à ses locataires.
English: Large print td1ns-ws-lp-07e.pdf (61 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1ns-ws-07f.pdf (96 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: It should be noted that the CMC and the Ministers’ meetings have proved to be effective fora for issues of importance to consumers but which lie outside the strict limits of Chapter Eight.
French: Il importe de signaler que les réunions du CMC et des Ministres se sont avérées très efficaces comme forum de discussion des questions d’importance pour les consommateurs mais qui échappent au cadre strict du chapitre huit.
English: UNIVERSITÄT AUGSBURG Linke Brand Strasse 52 DE-86167 AUGSBURG Phone: +49 821 743375 Fax: +49 821 743375 Email: s37@aol.com Internet site address:
French: UNIVERSITÄT AUGSBURG Linke Brand Strasse 52 DE-86167 AUGSBURG Tél.: +49 821 743375 Fax: +49 821 743375 Email: s37@aol.com Adresse du site internet:
English: In the country, the parish library of three or four hundred books was quite large enough for the needs of the readers.
French: Dans les campagnes, la bibliothèque paroissiale de trois ou quatre cents livres suffisait aux besoins des liseurs.
English: CSOs are active in shaping democratic and developmental goals at the national and/or international level.
French: Les OSC définissent des objectifs en matière de démocratie et de développement aux niveaux national et/ou international.
English: 1.8.5.4 Under item 7 of the Report on occurrences during the carriage of dangerous goods, replace "Load security" with "Faulty load securing".
French: 1.8.5.4 Sous le point 7 du Rapport sur des événements survenant pendant le transport de marchandises dangereuses, remplacer "Sécurité du chargement" par "Arrimage non conforme".
English: He used to keep moving from people to people."
French: Il allait d'un groupe à l'autre.
English: The Agency recognizes this fact in its comments.
French: L'Office le reconnaît dans ses propos.
English: • general background information on the community including its population, location, community health services and staff, relevant social services and access to off-reserve health facilities and services; and
French: • de l'information générale sur la communauté, notamment la population, l'emplacement, les services et le personnel de santé communautaire, les services sociaux pertinents et l'accès à des établissements et à des services de santé à l'extérieur de la réserve; et
English: The author considers the economic issues that counterfeiting raises.
French: 2004-32 Investment, Private Information, and Social Learning:
English: Project report 98-0467 "Determination of cellulose nitrate in children’s toys."
French: Rapport de projet 98-0467 : Determination of cellulose nitrate in children’s toys.
English: In addition, CIDA will continue its efforts to strengthen its partnerships with other donors to work together on programs and practices.
French: De plus, l'ACDI continuera de renforcer ses partenariats avec d'autres donateurs aux fins de l'élaboration de programmes et de pratiques.
English: Although cocaine seizures in South America fell by 17 per cent overall in 2006, significant increases were registered by Bolivia (from 11.5 tons in 2005 to 14.1 tons in 2006,10 a 23 per cent increase) and Chile (from 5.4 tons in 2005 to 6.8 tons in 2006, a 26 per cent increase).
French: Bien que les saisies de cocaïne en Amérique du Sud soient globalement retombées de 17 pour cent en 2006, des augmentations significatives ont été enregistrées par la Bolivie (de 11,5 tonnes en 2005 à 14,1 tonnes en 2006, soit une augmentation de 23 pour cent) et le Chili (de 5,4 tonnes en 2005 à 6,8 tonnes en 2006, soit une augmentation de 26 pour cent).
English: We will, of course, remain in contact and monitor this, but they have been fulfilled.
French: Naturellement, nous resterons en contact avec ces pays et continuerons à suivre de près leur évolution, mais je peux vous affirmer que les critères sont remplis.
English: It was exceedingly counterproductive for Singapore to disparage the earnest efforts of the Indonesian Government to solve the haze problem.
French: En critiquant les efforts sincères entrepris par le Gouvernement indonésien pour résoudre le problème lié aux nuages de pollution, Singapour va directement à l'encontre du résultat recherché.
English: The Board also revised and adopted new forms for financial and narrative reports strengthening the monitoring and evaluation of grantees.
French: Le Conseil a également conçu et adopté de nouvelles présentations pour les rapports financiers et les rapports récapitulatifs en vue de renforcer le contrôle et l'évaluation des bénéficiaires.
English: Should we not seek alternative, less anthropocentric terms that address the intercourse of nature and culture, terms that are less secular and may enhance the local sustainability of CBNRM?
French: Ne devrions-nous pas chercher d’autres termes, moins anthropocentriques qui évoqueraient les relations entre la nature et la culture, qui sont moins terre à terre et pourraient renforcer la durabilité à l’échelle locale de la GCRN ?
English: Thus, the chronology of syntheses relating to the earliest occupants appears to have come full circle and returned to an early hypothesis which stated that the microblade users who occupied the Southern Plateau originated in the northern interior (Borden 1975).
French: Par conséquent, sur la question des plus anciens occupants, les synthèses semblent avoir parcouru un cercle chronologique complet. On a donc fait appel à une hypothèse antérieure voulant que les utilisateurs des microlames qui ont occupé le sud du Plateau aient été issus du nord de l'intérieur (Borden 1975).
English: • government, private and non-profit organizations;
French: • des organismes gouvernementaux, privés et sans but lucratif;
English: This activity incorporates the 400-strong “Puntland marines” and the “Puntland coastguard”, which employs a converted 3,000-ton tanker vessel and several small fibreglass fishing boats to provide maritime security and to interdict smuggling and piracy.
French: Participent à ces activités, les « Puntland Marines » et les « gardes-côtes du Puntland », forts de 400 hommes, qui utilisent des pétroliers de 3 000 tonneaux convertis et plusieurs petits navires de pêche en fibre de verre pour assurer la sécurité maritime et lutter contre la contrebande et la piraterie.
English: Basic safeguards for detainees
French: Garanties fondamentales de la personne détenue
English: This has provided an impulse to private consumption growth, part of which is still to materialise.
French: Ceci a donné un coup d'accélérateur à la croissance de la consommation privée, qui doit encore partiellement se concrétiser.
English: Held: (i) There was no evidence to suggest that the selection board as constituted lacked either the knowledge or the experience to assess candidates properly.
French: Décision : (i) Aucun élément de preuve n'a été présenté pour établir que le jury de sélection tel qu'il était constitué n'avait ni les connaissances ni l'expérience nécessaires pour évaluer les candidats adéquatement.
English: Since 1987, the General Assembly has annually requested the Secretary-General to report on the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, which was held at United Nations Headquarters in September 1987.
French: Depuis 1987, l'Assemblée générale prie chaque année le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, qui s'est tenue au Siège de l'ONU en septembre 1987.
English: Please click here for other offers.
French: Veuillez cliquer ici pour voir d’autres offres.
English: • increased amount of floor space cooled
French: • augmentation de la climatisation des locaux
English: An MRL is based on the type and amount of residue considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Une LMR est établie en fonction du type et de la quantité de résidu considéré comme sans danger pour la santé s'il est ingéré quotidiennement par des humains pendant toute la vie.
English: The Department's quarterly magazines, Africa Renewal and Afrique renouveau, continued to play an important role in raising awareness of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and generating support for its goals and accomplishments.
French: Africa Renewal et Afrique renouveau, deux magazines trimestriels du Département, continuent de jouer un rôle important de sensibilisation au NEPAD et de soutien à ses buts et ses réalisations.
English: For this reason, some people, including Pat Danforth, prefer newer flight attendants because they "at least know how to operate the equipment."
French: Certaines personnes, dont Pat Danforth, préfèrent donc les nouveaux agents de bord, car ils « savent au moins comment utiliser l'équipement ».
English: Inter-provincial Movements of Turkey Total Turkey Production Source:
French: Expéditions interprovinciales de dindon Production totale de dindon
English: NRCan made submissions to public hearings.
French: RNCan a présenté des mémoires dans le cadre des audiences publiques.
English: Political appointments and cronyism had eroded staff morale and damaged the public's perception of the institution, which many suspected had become corrupt and a haven for patronage.
French: Les nominations politiques et le népotisme sapaient le moral du personnel et nuisaient à l'image publique de l'institution que beaucoup soupçonnaient d'être devenue corrompue et le paradis du favoritisme.
English: A3.2.4 ESTIMATION OF DELAYED CO2 EMISSIONS FROM HARVESTED WOOD PRODUCTS (HWPs) In addition to the default method, four alternative approaches for carbon accounting in HWPs have been proposed: stock change, production, atmospheric flow, and simple decay.
French: A3.2.4 ESTIMATION DES ÉMISSIONS DIFFÉRÉES DE CO2 DES PRODUITS DU BOIS RÉCOLTÉS (PBR) En plus de la méthode par défaut, quatre approches concurrentes pour la comptabilisation du carbone dans les PBR ont été proposées : évolution des stocks, production, flux atmosphérique et simple décomposition.
English: During my first year with the Institute, I have learned that the time and energy vital to the design, development and delivery of the Institute's high calibre, diverse curricula is often underestimated.
French: Au cours de ma première année à l’ICSE, j’ai appris que le temps et l’énergie nécessaires à la conception, à l’élaboration et à la mise en place des divers programmes de haut calibre de l’Institut sont souvent sous-estimés.
English: BOARD OF DIRECTORS 4.1 The property and business of the corporation shall be managed by a board of sixteen to twenty directors with representation from each province and territory, of whom half shall constitute a quorum.
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION 4.1 Les biens et les affaires de la société sont administrés par un conseil de seize à vingt administrateurs avec représentation de chaque province et territoire dont la moitié constitue un quorum.
English: North Rustico, PE C0A 1X0 Phone: (902) 963-2754 Fax: (902) 963-3022 E-Mail:
French: North Rustico, PE C0A 1X0 Téléphone : (902) 963-2754 Télécopies : (902) 963-3022 Courrier électronique :
English: I acknowledge the respective invitation and request from the Council, contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 1701 (2006), that I support efforts to secure from the parties as soon as possible agreements in principle on the principles and elements for a long-term solution, and that I develop, in liaison with relevant international actors and the concerned parties, proposals on the implementation of those principles.
French: Je sais aussi qu'aux paragraphes 9 et 10 du dispositif de la résolution 1701 (2006), le Conseil m'a demandé d'appuyer les efforts visant à obtenir dès que possible des accords de principe de la part des parties concernant les principes et éléments d'une solution à long terme et de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre ces principes en œuvre.
English: (d) Ensure that the devolution process will enhance the elimination of disparities between children, based on the wealth of the region to which they belong;
French: d) De veiller à ce que le processus de décentralisation favorise l'élimination des disparités entre enfants liées à la richesse de la région dans laquelle ils vivent;
English: Although we trust that observance of the moratorium on testing will help, we believe that the effective entry into force of the Treaty should not be delayed.
French: Si nous voulons croire que l'on pourra maintenir le moratoire sur les essais, nous pensons cependant que l'entrée en vigueur d'un traité de ce type ne devrait pas être remise indéfiniment.
English: An additional obstacle to effective protection is that, in most Council of Europe member states asylum applications from minors, including separated children, can be subjected to accelerated or admissibility procedures.
French: Un autre obstacle à la protection efficace est que, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, les demandes d'asile présentées par des mineurs, y compris des enfants séparés, peuvent faire l'objet de procédures accélérées ou être soumises à des conditions d'admissibilité.
English: Cuba health's indicator is far ahead in the developing world.
French: L'indicateur de santé de Cuba était de loin le meilleur du monde en développement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-59 May 28, 2007 For immediate release Minister Clement meets with Board of Directors of the new Canadian Partnership Against Cancer TORONTO - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, congratulated the new Chair and the rest of the Board of Directors of the new Canadian Partnership Against Cancer Corporation today, as they held their second Board meeting.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-59 Le 28 mai 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement rencontre le conseil d'administration du nouveau Partenariat canadien contre le cancer TORONTO - L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a félicité le président et les autres membres du conseil d'administration de la nouvelle société Partenariat canadien contre le cancer aujourd'hui, lors de la deuxième réunion du conseil.
English: 245.5% but not less than $4.34/kg 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 245,5 % mais pas moins de 4,34 $/kg 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Top of page (d) Guarantee Period – The maximum acceptable guarantee period for both regular and optional life annuities to a member is the lesser of: (i) fifteen years, and (ii) the period from the date of retirement of the individual to the day before the date on which the individual's 86th birthday would occur.
French: Haut de la page d) Période de garantie – La période maximale de garantie acceptable pour ce qui est des rentes viagères régulières et des rentes facultatives versées à un membre est le moindre de : (i) quinze années, ou (ii) la période à partir de la date de la retraite du particulier jusqu'à la veille de son 86e anniversaire de naissance.
English: S/2006/137 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2006/137 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: US CED VideoDisc release: 22 March 1981 .
French: "The City on the Edge of Forever" était le cinquième épisode de la version remixée à être diffusé le week-end de 7 octobre 2006 et la plupart des nouveaux effets concernent le vortex de la planète du temps. En outre, on a rectifiés les crédits à l'issue de l'épisode.
English: The next section — section II.F — deals with the general debate.
French: La section suivante - la section II.F - est relative au débat général.
English: Dominique and Réjean, in front of their house in Saguenay, who’s daughter went on an expedition with the Foundation On The Tips of the Toes in 2000.
French: Anne-Marie Gravel, du journal Le Quotidien de St-Bruno, résume bien le Rase-O-Thon 2007 dans cet article.
English: This will make the process of amending its technical annexes more transparent.
French: Cela améliorera la transparence du processus de modification de ses annexes techniques.
English: The orphans waited two to four years in orphanages and displaced persons camps before being admitted into Canada.
French: Les orphelins ont attendu de deux à quatre années dans des orphelinats et des camps de personnes déplacées avant d'être admis au Canada.
English: We believe that this report, together with consultations that will follow, will contribute to a better business tax structure that will benefit Canadians.
French: Le Comité estime que ce rapport et les consultations qui suivront contribueront à l'amélioration de la fiscalité des entreprises, dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.