ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Purpose Pursuant to Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No …/.... *, the ERDF shall contribute to the financing of assistance which aims to reinforce economic and social cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind, and support for cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Article 2 Objet Conformément à l'article 160 du traité et au règlement (CE) n° …/…*, le FEDER contribue au financement de l'intervention visant à renforcer la cohésion économique et sociale en corrigeant les principaux déséquilibres régionaux par le biais d'un soutien au développement et à l'ajustement structurel des économies régionales, y compris la reconversion des régions industrielles en déclin et des régions en retard de développement, et en soutenant la coopération transfrontière, transnationale et interrégionale.
English: Viet Nam will host the World Buddhist Summit in 2010.
French: Le Viet Nam accueillerait en 2010 le Sommet bouddhiste mondial.
English: The debate also raises conceptual and practical questions about the linkages and synergies of intellectual property mechanisms with access and benefit-sharing regimes.
French: Ce débat soulève également des questions conceptuelles et pratiques sur le lien et les synergies entre les exigences de divulgation et les régimes d’accès et de partage des avantages.
English: I would like to take this opportunity to commend the Monitoring Team for its efforts to reach out to Member States and engage in constructive dialogue with them on the sanctions regime and review exercise.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter l'Équipe de surveillance de ses efforts pour faire participer les États Membres et pour établir un dialogue constructif avec eux sur le régime des sanctions et la révision de la Liste.
English: (c) Note by the Secretary-General on nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2003/13).
French: c) Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2003/13).
English: In this context, assistance will be provided to Member States to develop appropriate national geographic information policies, standards and coordination arrangements, and a standard-based portal will be implemented at ECA to provide a single point of entry to clearing-house nodes and portals of Member States and regional and global partners;
French: Dans ce contexte, une assistance sera fournie aux États membres aux fins de l'élaboration, dans le domaine de l'information géographique, de politiques, normes et mesures de coordination nationales appropriées, et un portail normalisé sera mis en place au siège de la CEA qui offrira un point d'entrée unique aux noeuds de centres d'échange d'informations et aux portails des États Membres et des partenaires de la région et du monde;
English: University Certificate in Food Security: Assessment and Action.
French: Diplôme universitaire en Sécurité alimentaire : évaluation et action.
English: So it seems that safety mindedness can not only reduce your chances of being involved in an accident, but also of getting involved in the sorts of exchanges that leads to aggressive behaviour, a problem that it seems is all too common on the roads of Europe.
French: Il apparaît donc qu'une attitude réfléchie peut réduire le risque non seulement d'avoir un accident, mais aussi la probabilité de vous retrouver pris dans les types d'interactions qui génèrent des comportements agressifs, un problème beaucoup trop fréquent sur les routes d'Europe.
English: The very poignant and moving statement of His Excellency Anote Tong, Beretitenti of the Republic of Kiribati at the 15th meeting last week contained a chilling preview of what the unchecked scourge of carbon emissions could mean to all of the countries in the Pacific, and of course to many other oceans of the world.
French: Dans la déclaration poignante et émouvante qu'il a prononcée la semaine dernière à la 15e séance de l'Assemblée générale, S. E. M. Anote Tong Beretitenti, de la République de Kiribati, a brossé un sombre tableau des conséquences éventuelles des émissions incontrôlées de gaz carbonique pour l'ensemble des pays du Pacifique et, bien sûr, la plupart des océans de la planète.
English: A multi-annual co-operation programme was put in place.
French: Un programme de coopération pluriannuel a été mis en place.
English: Additional staff was hired to help with historical research for the purposes of developing a database on British soldiers.
French: Du personnel d’appoint a été engagé en vue d’aider aux recherches historiques pour la réalisation d’une base de données sur les soldats britanniques.
English: Net financial resources (provided by) used in investing activities 2148.
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d'investissement 2146.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-201 May 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airfreight Express Limited - Licence No. 000071.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-201 le 29 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airfreight Express Limited - Licence no 000071.
English: The latter design change raises brake lights to eye level thereby decreasing the brake time required in regular and high risk driving situations.
French: Au terme de ce dernier changement, les feux d'arrêt sont montés plus haut sur la carrosserie, à hauteur des yeux, ce qui réduit le temps de freinage requis dans les situations de conduite normales et à haut risque.
English: An international economic system that failed to take account of the vulnerabilities of small States was not conducive to development on the basis of equity and justice.
French: Un système économique international qui ne tient pas compte de la vulnérabilité des petits États n'est pas de nature à encourager le développement sur la base de l'équité et de la justice.
English: The Court also stated that the Tribunal’s conclusion with regard to GRK’s exclusion requests was not in accordance with reason, was patently unreasonable and should be quashed.
French: La Cour a également déclaré que la conclusion du Tribunal concernant les demandes d’exclusion présentées par GRK n’était pas conforme à la raison, était manifestement déraisonnable et devrait donc être annulée.
English: • Work-life conflict in its various forms is a problem for many Canadian employees.
French: • le conflit entre le travail et la vie personnelle sous ses différentes formes constitue un problème pour de nombreux travailleurs canadiens;
English: When activating these links you might leave the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site estavayer-payerne.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l'environnement du site estavayer-payerne.ch.
English: The above-mentioned functions are aligned with the functions of the existing subregional offices of the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in pursuance of the recommendation by the Office of Internal Oversight Services for harmonization of approaches by the regional commissions (see A/58/785).
French: Les fonctions précitées sont alignées sur celles des bureaux sous-régionaux existants de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) conformément à recommandation du Bureau des services de contrôle interne pour l'harmonisation des méthodes des commissions régionales.
English: The Seminar has been scheduled, tentatively, to take place in November/December 2004.
French: Ce séminaire devrait en principe avoir lieu en novembre/décembre 2004.
English: Posters are available in forty percent of area stores and make up 65.7% of all a Counter-top displays represent less than a third of tobacco POS ds. ads in Windsor; in Brandon, where a small number of retailers (8.0%) still carry ads, the vast majority (76.5%) are in the form of shelf-talkers; in Medicine Hat, Sudbury and Chicoutimi/Jonquiere, counter-top displays make up no more than half of available ads.
French: Les affiches sont disponibles dans 40 % des magasins de la région et totalisent 65,7 % de toutes les publicités. Quant aux étalages de comptoir, ils représentent moins d’un tiers des publicités au point de vente sur le tabac à Windsor; à Brandon, où un nombre minime de détaillants (8,0 %) affichent encore de la publicité, la vaste majorité (76,5 %) se présente sous forme d’affichettes d’étagère; à Medicine Hat, à Sudbury et à Chicoutimi/Jonquière, les étalages de comptoir représentent pas plus que la moitié des publicités observées.
English: They experience considerable personal alienation and family stress in settings where they encounter the same expectations as immigrants do — that they should adapt themselves in a one-way process of integration into a predominantly secular, francophone or anglophone, European-based institutional culture.
French: Ils éprouvent un sentiment profond d’aliénation et de fortes tensions sur le plan familial dans un milieu où l’on attend d’eux, comme des immigrants, qu’ils s’adaptent à un processus unidirectionnel d’intégration à une culture institutionnelle, essentiellement laïque, de tradition européenne francophone ou anglophone.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Blanding's Turtle, Great Lakes/St. Lawrence population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: P R A C T I C E
French: Communiquer avec le coordonnateur de l’évaluation environnementale du gouvernement pour obtenir des sources de ministères gouvernementaux appropriés et de spécialistes sur les espèces sauvages en péril
English: It is this stability that has enabled the Union to cope with the slowdown in the world economy.
French: C'est cette stabilité qui a permis à l'Union d'affronter le ralentissement de l'économie mondiale.
English: • Prosecuting organized crime cases and, pursuant to arrangements with the provinces, Criminal Code offences in cases where drug offences are the "major" charges and Criminal Code offences are the "minor" charges.
French: • Intenter des poursuites dans les affaires liées au crime organisé et, en vertu d’ententes conclues avec les provinces, les infractions au Code criminel lorsque celles-ci sont liées à des accusations où les accusations en matière de drogues sont les accusations majeures et les accusations en vertu du Code criminel sont les accusations moindres.
English: It underlined the support its country had given to the many training initiatives undertaken by WIPO. The Delegation stated that its country would continue to do as much as it can in the future to assist in the work of this Program.
French: Elle a souligné l’appui que son pays a apporté aux nombreuses activités de formation menées par l’OMPI et déclaré que le Royaume-Uni continuera de faire autant qu’il pourra, à l’avenir, pour prêter assistance dans le cadre de ce programme.
English: The production of pulp from timber or similar fibrous materials;
French: a) La fabrication de pâte à papier à partir de bois ou d'autres matières fibreuses;
English: It is proposed to amend item (i) of paragraph (a) so as to clarify that, where the applicant is submitting a request for restoration of the priority claim, the date on which the earlier application was filed as indicated in the request does not have to be a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date.] (ii) to (v) [No change]
French: Il est proposé de modifier le point i) de l’alinéa a) afin de préciser que, lorsque le déposant présente une requête en restauration de la revendication de priorité, la date à laquelle la demande antérieure a été déposée telle qu’elle est indiquée dans la requête ne doit pas nécessairement être une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international.] ii) à v) [Sans changement]
English: Crespi, C.L., Seixas, G.M., Turner, T. and Penman, B.W. Sodium fluoride is a less efficient human cell mutagen at low concentrations.
French: Crespi, C.L., Seixas, G.M., Turner, T. et Penman, B.W. Sodium fluoride is a less efficient human cell mutagen at low concentrations.
English: • Increased access to affordable telecommunications services and equipment.
French: • Un meilleur accès à des services et à du matériel de télécommunications abordables;
English: They signify that, while it is up to the State intending to attach a reservation to its expression of consent to be bound to indicate how it means to modify its participation in the treaty, this formulation is not sufficient of itself.  The reservation is not “made”, it does not produce any effect, merely by virtue of such a statement.
French: Ils signifient que, si c'est à l'État qui entend assortir d'une réserve l'expression de son consentement à être lié d'indiquer comment il entend moduler sa participation au traité, cette formulation ne se suffit pas à elle-même: la réserve n'est pas «faite», ne déploie pas ses effets, du seul fait de cette déclaration.
English: Trifluoroacetic anhydride – sodium iodide mixture (TFAA-I) reacts with nitrones with the release of iodine.
French: Les nitrones réagissent avec un mélange d'anhydride trifluoroacétique et d'iodure de sodium pour dégager de l'iode.
English: The following groups were formed to continue the work on key areas:
French: Les groupes suivants ont été constitués et chargés de poursuivre les travaux sur des questions clefs :
English: Firstly, rather than expanding its activities through the accumulation of new mandates and reaction to emergencies and ad hoc requests, OHCHR should draw up a comprehensive strategy, including guidelines for streamlining substantive activities.
French: Premièrement, au lieu de développer ses activités en accumulant de nouveaux mandats et en répondant aux situations de crise et demandes ponctuelles, le Haut Commissariat devrait élaborer une stratégie globale assortie de directives pour rationaliser ses activités de fond.
English: While some support was expressed for that proposal, concerns were expressed that recognition of such practices by way of the explanatory notes might unwittingly raise the legal status of a posting of information on a website.
French: Si cette proposition a bénéficié d'un certain appui, on s'est inquiété de ce que la reconnaissance de telles pratiques dans les notes explicatives risque involontairement d'accroître le statut juridique de la publication d'informations sur un site Web.
English: The Lithuanian Democratic Labour Party (LDLP, successor to the former Lithuanian Communist Party) obtained 42,61% of the votes, Sajudis 20,52%, the Lithuanian Social Democratic Party 5,86% and the Bloc uniting the Lithuanian Christian Democratic Party, the Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees, and the Lithuanian Democratic Party 12,22%.
French: Le parti travailliste démocratique de Lituanie (successeur de l'ancien parti communiste de Lituanie) a obtenu 42,61 % des voix, Sajudis 20,52 %, le parti social-démocrate 5,86 % et le bloc réunissant le parti chrétien démocrate, l'Union lituanienne des prisonniers et déportés politiques et le parti démocratique lituanien, 12,22 %.
English: J. The SPLM/A-controlled territories 63 - 71 13
French: Les territoires contrôlés par le MLPS/ALPS 63 - 71 14
English: After that it is easy to order it on-line.
French: Puis vous pouvez facilement commander la recherche en ligne.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Interested Members are invited to joint this event. c) Declaration by the Barcelona Delegation On the initiative of the PSE Group, a text will be circulated next week with a proposal for a Declaration by the Delegation visiting Barcelona to be adopted during the next Coordinators meeting of 12 September 2005.
French: Les membres intéressés sont invités à se joindre à cet événement. c) Déclaration de la délégation à Barcelone Sur l’initiative du groupe PSE, un texte sera distribué la semaine prochaine avec une proposition de déclaration de la délégation à Barcelone, pour être adopté lors de la prochaine réunion des coordinateurs du 12 septembre 2005.
English: The resources required for the fist year of implementation (2006-07) were also approved and approval for funding this new structure in 2007-08 and 2008-09 will be sought through the regular CIHR budgeting process.
French: On approuve les ressources nécessaires pour le premier exercice (2006-2007) et l'on demandera l'approbation du financement de cette nouvelle structure en 2007-2008 et 2008-2009 dans le contexte du processus budgétaire régulier des IRSC.
English: Being fully aware that the wealth and stability of a society depend on its diversity and that the social economy makes a significant contribution to this, thereby strengthening the European Social Model and providing its own business model that fosters stable and lasting growth in the social economy, I support the rapporteur's assertion that the social economy will reach its full potential only if it can benefit from suitable political, legislative and operational conditions and prerequisites.
French: Étant pleinement conscient que la richesse et l'équilibre d'une société tiennent à sa diversité et que l'économie sociale contribue activement à celle-ci, renforçant ainsi le modèle social européen et apportant un modèle d'entreprise propre qui permet d'encourager une croissance stable et durable dans l'économie sociale, je soutiens l'affirmation de la rapporteure, selon laquelle l'économie sociale ne pourra déployer tout son potentiel que si elle bénéficie d'une conjoncture et de conditions politiques, législatives et opérationnelles appropriées.
English: There might be a time that you want to leverage it and apply for a home equity loan, which uses the equity you've already built in your home to provide access to cash.
French: Vous voudrez peut-être un jour emprunter sur cette valeur nette pour vous procurer des fonds.
English: Article 21
French: Cet article correspond au principe qui est inscrit dans toutes les constitutions européennes et que la Cour a jugé être un principe fondamental du droit communautaire (arrêt du 13 novembre 1984, Racke, affaire 283/83, rec.
English: Creating an internal market on the other hand was expected to complement similar initiatives in parallel sectors (network industries), reconcile the interest of postal users and service providers and pave the way towards a more sustainable, adaptable and innovative postal sector.
French: Par ailleurs, on attendait de la création d’un marché intérieur qu’elle vienne compléter des initiatives similaires prises dans des secteurs parallèles (industries de réseau), qu’elle concilie les intérêts des utilisateurs et des prestataires de services postaux et qu’elle ouvre la voie à un secteur postal plus durable, plus adaptable et plus innovant.
English: But at times the authorities don't take this into account.
French: Mais parfois ils ne prennent pas en compte ça.
English: Further, the problems are compounded by the fact that the majority of people live in abject poverty and are illiterate.
French: En outre, les problèmes sont aggravés par le fait que la majorité de la population vit dans la grande pauvreté et est analphabète.
English: • October 3 Instalment payments due:
French: • 3 octobre Dates des versements d'acomptes provisionnels :
English: Despite this policy direction, it must now be concluded that section 148 of the NTA, 1987 is only available to railway companies and railways within the legislative authority of Parliament.
French: Nonobstant cette politique, l'Office conclut que l'article 148 de la LTN 1987 peut être invoqué uniquement dans le cas des compagnies de chemin de fer et des chemins de fer relevant des pouvoirs législatifs du Parlement.
English: The meeting resulted in a common understanding on several issues related to the implementation of the compact.
French: Elle a permis de dégager un terrain d'entente sur plusieurs aspects liés à la mise en oeuvre du Pacte.
English: Under article 102 paragraph 1, an undertaking may be held criminally liable when the individual perpetrator of an offence cannot be identified because of the undertaking's organisational shortcomings.
French: 102, al. 1, prévoit une responsabilité de l’entreprise lorsque l’auteur individuel d’un délit ne peut pas être identifié en raison du manque d’organisation de l’entreprise.
English: Field 1* Reporting person or entitys identifier number (where applicable) This is your institution or license number, or other identification number as outlined below.
French: Champ 1* Numéro d'identification de la personne ou de l'entité déclarante (le cas échéant) Il s'agit de votre numéro d'institution ou de licence, ou de tout autre numéro d'identification décrit ci-dessous.
English: By way of derogation from paragraphs 1(d) and 2 above, only the spouse, the registered partner provided for in Article 2(2)(b) and dependent children shall have the right of residence as family members of a Union citizen meeting the conditions under 1(c) above.
French: partenaire enregistré au sens de l'article 2, paragraphe 2, point b) et les enfants à charge bénéficient du droit de séjour en tant que membres de la famille d'un citoyen de l'Union qui remplit les conditions énoncées au paragraphe 1, point c).
English: Accordingly, the British Government will commemorate this crucial turning point in history through a range of activities both at home and overseas throughout 2007.
French: En conséquence, le Gouvernement britannique célébrera pendant l'année 2007 ce tournant crucial de l'histoire par toute une série d'activités tant dans le pays même qu'à l'extérieur.
English: For example, the Republic of Korea, Mexico, the Philippines and India have now enacted laws to allow civil society participation in the auditing process.
French: À titre d'exemple, la République de Corée, le Mexique, les Philippines et l'Inde ont maintenant adopté des lois permettant la participation de la société civile à la vérification des comptes.
English: The proposed budget for UNMEE for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/636 and Corr.1) was $175.3 million, representing a decrease of $1.4 million.
French: Le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2006/07 (A/60/636 et Corr.1) s'établit à 175,3 millions de dollars, soit une diminution de 1,4 million de dollars.