ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • educational programs focused on specific areas of concern, such as law enforcement, schools, employment, or housing;
French: • Les programmes d'enseignement axés sur des sujets de préoccupation particuliers tels que l'exécution de la loi, les écoles, l'emploi ou le logement;
English: This will allow the user not only to communicate with their personal communication devices (the natural evolution of the cell phone) but with many other type of devices available around them (car, computer, automated machines around the city, etc. ).
French: This will allow the user not only to communicate with their personal communication devices (the natural evolution of the cell phone) but with many other type of devices available around them (car, computer, automated machines around the city, etc.).
English: The General Assembly considered the question at its twenty-ninth, thirtieth, thirty-second, tenth special, thirty-third to forty-fifth and forty-seventh to fifty-fifth sessions (resolutions 3262 (XXIX), 3473 (XXX), 32/76, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses vingt-neuvième, trentième et trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 3262 (XXIX), 3473 (XXX), 32/76, S-10/2, par.
English: To change your address: If you are already registered to use the My Account online service, login and change your address prior to using NETFILE.
French: Pour changer votre adresse : si vous êtes déjà enregistré pour utiliser le service en ligne Mon dossier , ouvrez une session et changez votre adresse avant d'utiliser IMPÔTNET.
English: To this end, the Legal Counsel has written to the deans of law schools throughout the world and enlisted the assistance of a team of prominent academic lawyers to provide universities with assistance in developing suitable curricula and identifying relevant teaching materials.
French: À cette fin, le Conseiller juridique a écrit à tous les doyens des facultés de droit du monde entier, et s'est adjoint l'assistance d'une équipe d'éminents professeurs de droit, afin d'aider les universités à mettre au point des programmes de cours adaptés et à se doter du matériel pédagogique requis.
English: The conference was convened at the International Hydrographic Bureau in Monaco on 18 and 19 October 2001.
French: Cette conférence avait été convoquée par le Bureau hydrographique international, à Monaco, les 18 et 19 octobre 2001.
English: Consideration has been given to widening the scope of this Directive to include non-Canadian manufacturers of plasma derivatives.
French: La possibilité d'étendre la portée de cette directive aux fabricants non canadiens de dérivés plasmatiques a été envisagée.
English: Regulatory burden and tax compliance – empirical results.............................12 2.2.
French: Charge réglementaire et conformité fiscale: résultats empiriques ..................14 2.2.
English: Contact details Member of Provincial Council, Schitkamil, Gaziantep Address:
French: Coordonnées Member of Provincial Council, Schitkamil, Gaziantep Adresse:
English: The Committee decided, further to its decision under point VI of the present report, to confirm the authorization of the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive, which had it had granted at its one-hundred-and-twelfth session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: À la suite de la décision qu'il a prise au titre du point VI du présent rapport, le Comité a décidé de confirmer l'autorisation qu'il avait donnée à l'IRU à sa cent−douzième session d'assurer l'impression et la distribution centralisées des carnets TIR et d'organiser le fonctionnement du système de garantie pour la période allant de 2006 à 2010 inclus (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.  HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: Get notified when phasne adds new stuff.
French: Reçois des messages quand phasne crées des slideshows nouveaux.
English: The director of the CDC also serves as the administrator of the ATSDR; the CDC and the ATSDR submit a joint budget request.
French: Le directeur des CDC est également administrateur de l'ATSDR. Les CDC et l'ATSDR présentent une demande de budget conjointe.
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Estonia.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de l’Estonie.
English: Some key documents were disclosed officially only after their existence was confirmed before the Inquiry by third parties.
French: Certains documents primordiaux n'ont été communiqués officiellement qu'après que des tierces parties en eurent confirmé l'existence devant la Commission.
English: With regard to payment delays, the average time taken to process invoices was down to 20 days, according to the Accounts Division, and only 14 per cent of invoices were more than 30 days old, with 4.5 per cent more than 60 days old.
French: Au sujet des retards dans le paiement des factures, la Division de la comptabilité signale que le délai de traitement a été ramené à 20 jours en moyenne et que 14 % seulement des factures en instance ont plus de 30 jours et 4,5 % plus de 60 jours.
English: Attract and retain more people in quality employment, increase labour supply by enhancing employability, and modernise social protection systems Or. de Justification This amendment is consistent with my first amendment.
French: Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail dans des emplois de qualité, accroître l’offre de main-d’œuvre par l’amélioration de l’employabilité et moderniser les systèmes de protection sociale Or. de Justification Cette proposition d’amendement tient compte de ma première proposition d’amendement.
English: Hysteria, Tricks of the Trade, Enrage, Wrecking Crew, Death Wish, Arcane Power, Owlkin Frenzy, Beast Within, and Avenging Wrath damage bonuses no longer stack together.
French: Les bonus de dégâts d'Hystérie, Ficelles du métier, Enrager, Démolisseurs, Souhait mortel, Pouvoir des arcanes, Frénésie du chouettide, La bête intérieure et Courroux vengeur ne se cumulent plus.
English: Michael Gahler (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007 12:00 2007/2017(BUD) Responsible:
French: Michael Gahler (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 14 mars 2007, à 12 heures 2007/2017(BUD) Fond:
English: Public information activities initiated in the current biennium have included the preparation of public information products, such as press kits, background articles, fact sheets and brochures; the development of other materials and the promotion of the Conference; the development of partnerships with relevant civil society actors; and proactive media outreach activities to interest journalists in the issues related to the Conference and to encourage the international news media to cover the Conference.
French: Les activités d'information entreprises au cours du présent exercice biennal ont compris l'élaboration de supports d'information, tels que dossiers de presse, articles de fond, fiches d'information et brochures; la mise au point d'autres documents d'information et la promotion de la Conférence; la mise en place de partenariats avec les acteurs de la société civile concernés; et une campagne active de sensibilisation des médias, afin d'intéresser les journalistes aux questions dont traitera la Conférence et d'inciter les médias internationaux à couvrir ses débats.
English: Mr. Vignis then explained that even if the Human Resources Advisor had replied to Ms Burden’s E-mail around May 18, 2005, the Advisor would not have been able to answer her questions, because the Screening Board did not develop their Screening Criteria until June 2005.
French: M. Vignis poursuit en disant que, même si la conseillère en ressources humaines avait donné suite au courriel de Mme Burden autour du 18 mai 2005, cette dernière n’aurait pas été en mesure de répondre à ses questions, puisque le jury n’a élaboré ses critères de présélection qu’en juin 2005.
English: Since the size limit effectively protects fish of breeding size and since walleye is the main conservation concern in these waters, Gem Lake no longer needs to be a High Quality Management Water, subject to a reduced quota.
French: Étant donné que la limite de taille protège efficacement le poisson de taille reproductrice et étant donné que le doré jaune constitue la principale préoccupation de conservation dans ces eaux, le lac Gem n'a plus besoin d'être classifié comme plan d'eaux à gestion de haute qualité assujetti à une limite réduite.
English: And I must express my amazement that shoot to kill will be evaluated on a moving car as well as the negligent homicide in a traffic accident.
French: Et je dois exprimer ma stupéfaction que tirer pour tuer seront évalués sur une voiture en mouvement ainsi que l'homicide par négligence dans un accident de la circulation.
English: Space The following links will lead you to the Canadian company profiles for the space sector.
French: Espace Les liens ci-dessous vous donnent accès aux profils des sociétés canadiennes du secteur spatiale.
English: As indicated in document A/C.1/63/CRP.2, it is within this second thematic phase that time has been allocated for an exchange with Mr. Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and other high-level officials on the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of the respective organizations.
French: Comme l'indique le document A/C.1/63/CRP.2, c'est au cours de cette deuxième phase thématique qu'il a été prévu de procéder à un échange de vues avec M. Sergio de Queiroz Duarte, Haut Représentant des affaires de désarmement, et avec d'autres responsables de haut niveau sur la situation actuelle dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et du rôle des organisations respectives en la matière.
English: Resistance to ozone
French: 3.4.2 Tenue à l'ozone
English: The program provides research grants and training awards to help researchers study the causes, diagnosis and treatment of Alzheimer Disease, and care for people affected by the disease.
French: Le programme offre des subventions de recherche et des bourses de formation aux chercheurs qui mènent des études sur les causes, l'établissement de diagnostics et le traitement de la maladie d'Alzheimer, ainsi que sur les soins à donner aux personnes qui en sont affectées.
English: Building on 50 years of reputation and creating our own for the past 25.
French: Sur une fondation de 50 années d'expérience, créant notre propre réputation pendant les 25 dernières années, notre expertise est sans pareil.
English: Referral Referral for investigations to rule out organic causes is advisable.
French: Il est possible que l'enfant doive être placé en famille d'accueil.
English: Many delegations participated actively in the budget negotiations and made important contributions.
French: De nombreuses délégations ont participé activement aux négociations relatives au budget et ont apporté des contributions importantes.
English: Accordingly, because Carvel, and not the appellant, was obliged to pay federal sales tax, it was submitted that only Carvel is entitled to any refund that may be payable by the respondent under the Act.
French: En conséquence, comme Carvel, et non l'appelant, devait payer la taxe de vente fédérale, elle seule a droit au remboursement que l'intimé pourrait accorder en vertu de la Loi.
English: We acknowledge also the very important work carried out by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Nous prenons également acte de l'important travail accompli par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Prior to re-establishing cross-certification a CA must also:
French: Avant de rétablir la cocertification, l'AC doit également :
English: The Centre on Refugees' Affairs has the right to issue a permit to a refugee to stay at the Centre for Placement of Asylum Seekers till the time when the refugee has chose his/her residence from those given in the list.
French: Le Centre des affaires relatives aux réfugiés peut délivrer un permis autorisant les réfugiés à séjourner au Centre de placement des demandeurs d'asile jusqu'à ce qu'ils aient choisi leur résidence parmi celles figurant dans la liste évoquée plus haut.
English: No edible material, scented lures or chemical attractants are permitted.
French: Les matériaux comestibles et les leurres odorants ou chimiques sont interdits.
English: It noted the difficulties faced in Latin America and the Caribbean related to the fact that the countries in that region operated under both common-law and continental-law systems and, in practice, the different prosecutorial systems made effective interregional and international cooperation difficult.
French: Ils ont relevé que des difficultés se posaient en Amérique latine et aux Caraïbes car les pays de cette région avaient à la fois des systèmes de common law et de droit romano-germanique et, dans la pratique, les différences entre les systèmes de poursuite pénale entravaient la coopération interrégionale et internationale.
English: Several Partnership members attended the Forum, which brought together senior executives from leading national and multinational forest product companies.
French: Plusieurs membres du Partenariat sur les forêts y ont participé, ainsi que des cadres supérieurs des plus grandes sociétés nationales et multinationales de produits forestiers.
English: The expert meeting on increasing the participation of developing countries' SMEs in global value chains was held at the Palais des Nations, Geneva, 18-19 October 2007.
French: La Réunion d'experts sur les moyens d'accroître la participation des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, les 18 et 19 octobre 2007.
English: 9510): to the Committee on Migration, Refugees and Demography; Reference No. 2756:
French: 9510): à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; Renvoi No. 2756:
English: In view of the importance of the issue and the need to ensure full transparency, an ad hoc informal meeting, which would be open to all Member States and interested intergovernmental and non-governmental organizations would be called.
French: Compte tenu de l’importance de la question et de la nécessité d’assurer une totale transparence, une réunion informelle ad hoc, qui serait ouverte à tous les États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, serait convoquée.
English: d The estimate for other resources includes Suriname.
French: d Les prévisions relatives aux autres ressources tiennent compte du Suriname.
English: On cotton, the EU had indicated its willingness to eliminate the most trade-distorting support to ensure that the impact of the Community's cotton regime on West and Central African farmers would remain minimal.
French: Concernant le coton, l'UE s'était déclarée prête à éliminer les mesures de soutien les plus préjudiciables de façon à réduire le plus possible les incidences sur les producteurs d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale du régime communautaire pour le coton.
English: Annex 5.6.2 Procedures Regarding an Origin Verification Conducted by the Customs Administration of a Party on Behalf of the Other Party Pursuant to Article 5.6(2) 1.
French: Annexe 5.6.2.  Procédures relatives aux vérifications de l'origine effectuées par l'administration douanière d'une Partie pour le compte de l'autre Partie conformément au paragraphe 5.6(2) 1.
English: Genetic screening:
French: surveillance cytogenetique (recherche d’anomalies chromosomiques) en 1989. Cette sociCtC petrolike comptait plus de 10 000 employb28.
English: See details about spending data in the Appendix.
French: Voir l'annexe pour des détails sur les données relatives aux dépenses.
English: (a) The remarkable efforts made by the State party to carry out far-reaching reforms of its legislation and practice in order to fulfil its obligations under the Convention;
French: a) L'effort remarquable de l'État partie, qui a entrepris une profonde réforme de sa législation et de ses pratiques pour se conformer à ses obligations conventionnelles;
English: Strange sets of cards have been broken up and scattered across Azeroth.
French: Inimaginable ! Si vous trouvez des cartes à jouer , en provenance de paquets qui ont été dispersés dans tout Azeroth, commencez la collection.
English: Upon the death of one of the individuals their property interest passes to their heirs.
French: À la mort d'un des individus, les intérêts vont à leurs héritiers.
English: It shows what can be done.
French: Cela montre ce qui peut être fait.
English: “The General Conference recalls the statement by the President of the thirty-sixth session in 1992 concerning the item entitled `Israeli nuclear capabilities and threat'.
French: « La Conférence générale rappelle la déclaration faite par le Président de la trente-sixième session, en 1992, à propos de la question inscrite à l'ordre du jour des capacités nucléaires d'Israël et de la menace qu'elles représentent.
English: Efforts to improve political awareness are essential.
French: Un effort de conscientisation s'avère indispensable.
English: It is therefore sufficient to assess distinctiveness having regard only to ‘flat irons’, ‘steam irons’ and ‘ironing boards’ claimed by the applicant, and unnecessary to consider the other goods claimed by the intervener which belong to those classes, such as ‘machines’ and ‘motors and engines (except for land vehicles)’.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle des signes en conflit, il convient de noter que la chambre de recours n’a pas procédé, proprement dit, à une telle comparaison, mais s’est limitée à évaluer le contenu sémantique du terme "diesel".
English: At her lowest point, she was forced to send one of her sons to an orphanage.
French: Au moment le plus désespéré, elle a été forcée d'envoyer un de ses fils à l'orphelinat.
English: • 493-A-1989 — Non-scheduled international service - Hermens/MarkAir Express, Inc. dba MarkAir Express
French: • 493-A-1989 — Service international à la demande - Hermens/ MarkAir Express, Inc. s/n MarkAir Express
English: The sites were situated in the north, central, and south of the park and data were collected in January 1993.
French: Les sites étaient situés dans les parties nord, centre et sud du parc et les données ont été recueillies en janvier 1993.
English: The first pillar in the Netherlands would be incomplete and insufficient without a second pillar of such high quality.
French: Aux Pays-Bas, le premier pilier serait inachevé et insuffisant s’il n’existait pas à ses côtés un deuxième pilier d’une telle qualité.
English: The Ombudsman pointed out some cases of difficult access to the procedures defining the status of refugee in his Annual report 2001.
French: Le Médiateur grec a signalé des cas d’accès difficile aux procédures de détermination du statut de réfugié dans son rapport annuel 2001.
English: Where do the greatest uncertainties lie with respect to characterising caribou habitat, and what types of information are necessary to reduce these uncertainties?
French: Où se situent les plus grandes incertitudes liées à la caractérisation de l’habitat du caribou et quels types de renseignements sont nécessaires pour les réduire?
English: We strongly encourage the provision of adequate financing for integrated coastal area management programmes to assist our States in strengthening institutional and human capacity for the more effective management of marine and coastal resources.
French: Nous encourageons fermement le financement adéquat des programmes de gestion intégrée des zones côtières, afin d'aider nos États à renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines en vue d'une gestion plus efficace des ressources marines et côtières.
English: Visitor Services Gift shop; guides available for tours on Wednesdays and Thursdays, and by arrangement; free parking; disabled access to all buildings open to the public Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gift shop; guides available for tours on Wednesdays and Thursdays, and by arrangement; free parking; disabled access to all buildings open to the public Visites guidées :
English: 7.2 Compensation Shall be in Canadian Dollars.
French: 7.2 Dédommagement Le dédommagement doit être en dollars canadiens.
English: He would also like to know whether consideration had been given to changes that might need to be made to the working methods of the inter-committee meeting so that it could play a role of catalyst in the reform system, given that it did not have decision-making power and that ultimately each treaty body was the master of its own decisions.
French: Il souhaiterait en outre savoir si une réflexion a été menée sur les changements à apporter aux méthodes de travail de la réunion intercomités afin qu'elle puisse jouer un rôle moteur dans la réforme du système, sachant qu'elle n'a pas de pouvoir décisionnel puisque chaque organe conventionnel reste en fin de compte seul maître de ses propres décisions.
English: The new HRIB method can also calculate too much unpaid EI by including EI which has lapsed.
French: Avec cette nouvelle méthode, la DGIRH risque également de calculer un montant trop élevé de prestations d'AE non versées en incluant les prestations qui ne peuvent être reportées.
English: Policies to prevent violence involving firearms by enhancing mandatory sentences for firearm crimes are very popular, and are often said to reduce the number of people who are killed intentionally by a firearm (Roth, 1994).
French: Les politiques ayant pour objet de prévenir la violence par l’imposition de peines obligatoires plus sévères à ceux qui se rendent coupables de crimes commis au moyen d’une arme à feu bénéficient d’un large appui, et on prétend souvent qu’elles contribuent à réduire le nombre de décès causés intentionnellement par des agresseurs armés (Roth, 1994).
English: Key words: allozyme variation, Centaurea solstitialis, population genetics, weed colonization, yellow starthistle.
French: Mots clés : variation allozymique, Centaurea solstitialis, génétique des populations, colonisation adventiste, centaurée jaune.
English: The Council of Europe’s role in promoting real reforms, based on respect for the norms of democratic behaviour, is very much appreciated in Moldova.
French: La République de Moldova se félicite du rôle du Conseil de l’Europe dans la promotion de réformes profondes, fondées sur le respect des normes démocratiques.
English: And, since the OSCE never sleeps, the next Chairmanship is poised to take over the helm, bringing with it fresh ideas and renewed energy, as the interview with the Spanish Foreign Minister reveals.
French: Et, comme l’OSCE ne dort jamais, la prochaine présidence est prête à prendre la barre, en apportant avec elle des idées fraîches et une énergie renouvelée, comme le révèle l’entretien avec le Ministre espagnol des affaires étrangères.
English: Chairman: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: We talk about globalisation.
French: Toutefois, nous parlons de globalisation.
English: DTT and DTE, at the concentrations used, inhibit macroconidial germination while thiourea, mercaptoethanol, and cysteine do not.
French: Le DTT et le DTE, aux concentrations employées, inhibent la germination des macroconidies, tandis que la thiourée, le mercaptoéthanol et la cystéine ne l'inhibent pas.
English: • An employee who has Long-Term Disability Insurance under the PSMIP and who ceases to be excluded and wishes to transfer coverage from LTD to DI must submit an application.
French: • Un employé qui bénéficie de l'assurance-invalidité de longue-durée qui cesse d'être dans un poste exclu et qui désire transférer sa garantie de l'AILD à l'AI doit soumettre une demande d'adhésion.