ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to the United States’ possible use of nuclear weapons if a weapon of mass destruction were to be used against it or one of its allies suggests that the commitment it made in the framework of the Non-Proliferation Treaty (NPT) in 1978 and confirmed in 1995 could be implicitly abandoned.
French: 86. Le fait que les Etats-Unis envisagent de recourir aux armes nucléaires dans l’hypothèse où une arme de destruction massive serait utilisée contre eux ou l’un de leurs alliés signifie qu’ils pourraient renoncer implicitement à leur engagement au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1978, confirmé en 1995.
English: Disposal amounts at any one location will be much smaller than this total, and in fact, the amounts disposed will be widely dispersed in very small quantities through all provinces and territories.
French: Les quantités éliminées à tout endroit donné seront beaucoup plus faibles que ce total, lequel total est largement disséminé en très faibles quantités dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: 12 On 17 April 2000, the opponent replied to the applicant’s observations.
French: 12 Le 17 avril 2000, l’opposante a répondu aux observations de la demanderesse.
English: 2 girlfriends have decided to take part in a casting to know if they can become France's new pornstar.
French: Une belle blonde fait un petit striptease à son mec dans le salon. Ce dernier est ravi, elle a mis une petite jupette aux couleurs militaires et son soutif déborde de nichons.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services (Department of Finance Canada), the Assistant Secretary, Strategic Policy and Communications, and the Senior General Counsel are accountable in these areas.
French: Cette activité de programme englobe les services ministériels et la gouvernance stratégique du Secrétariat, y compris le soutien exécutif, les affaires ministérielles, les politiques ministérielles, les communications et les services juridiques.
English: 4 On 16 February 1998 the application was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: 4 Le 16 février 1998, la demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: 132-136;  A/CN.9/467, paras.
French: 132 à 136; A/CN.9/467, par.
English: Examples of Pay Actions that require Alberta Health Care forms are:
French: Les interventions qui nécessitent des formulaires du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta sont :
English: Many activities and initiatives were listed, but they did not seem to address the range of problems that women faced in a coordinated manner.
French: De nombreuses activités et initiatives sont énumérées, mais elles ne semblent pas viser d'une manière coordonnée tout l'éventail des problèmes auxquels les femmes font face.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch (Phone: (613) 957-0349 or FAX: (613) 952-6400).
French: 6.2 S'il y a des doutes quant à l'acceptabilité du lot, s'adresser à la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction générale de la protection de la santé (téléphone : (613) 957-0349 ou FAX : (613) 952-6400).
English: Malik Medjnoune moved beyond that stage with the issuance of the 10 December 2000 order committing him for trial in the criminal court.
French: Or, Malik Medjnoune n'est plus dans cette phase depuis l'arrêt du 10 décembre 2000 ordonnant sa mise en accusation devant le tribunal criminel.
English: We needed a measure to favour legality, and not the criminalisation of those who are currently here illegally.
French: Nous avions besoin d'une mesure encourageant la légalité, et non la criminalisation des personnes actuellement en séjour illégal.
English: These networking undertakings involve municipal cultural officials or stabilization projects.
French: Ces activités de réseautage font appel à des représentants municipaux de la culture ou à des projets de stabilisation.
English: In Canada, in 2004, there were more former than current smokers and the number of former smokers continues to increase.
French: Il existe une différence méthodologique importante entre la présente étude et celle d’Illing et Kaiserman3 :
English: In the present case, the Board of Appeal did not state why the sign’s lack of significance precluded identification of the property construction, administration and management services offered by the
French: Le Tribunal note, en deuxième lieu, que la chambre de recours s’est limitée, au point 11 de la décision attaquée, à ajouter à ce qui précède que le signe était dépourvu de tout contenu expressif
English: Each of the 246 guestrooms are designed to offer you the comfort and quality of a modern city centre hotel. Single, Double, Twin and family rooms are available to ensure all guests needs are fully catered for.The conference facilities presently offer a choice of 12 meeting rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 246 chambres.
English: Ian suggested that we can do a lot if we think of ourselves as a national self-help group.
French: Ian fit remarquer à quel point le groupe rassemblé à cet atelier de Toronto pouvait faire changer les choses s'il se considérait comme un groupe d'entraide à l'échelon national.
English: The pay administration information on-line is intended as:
French: L'information en direct de l'administration de la paye est destinée à servir :
English: The shortages of high-quality police officers, notwithstanding recent improvements, and of judges and prosecutors, as well as the overall shortfall in staffing, continue to hamper UNMIK's work in key areas.
French: Le manque d'officiers de police qualifiés, indépendamment des améliorations récentes, de juges et de procureurs, ainsi que le manque général de personnel, continuent d'entraver les travaux de la MINUK dans des domaines clefs.
English:   [Canadian National Immunization Conferences] Dr. John Waters 1943-2001 The 5th Canadian National Immunization Conference, Canada's National Immunization Strategy:
French:   [Conférences canadiennes nationales sur l'immunisation] Dr John Waters 1943-2001 La 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation, la Stratégie nationale d'immunisation au Canada :
English: Project participants may address the concerns and supply any additional information;
French: h) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications appropriées à apporter aux méthodes de surveillance, si nécessaire;
English: Ontario should be an international leader in higher education, with a higher education system that meets Ontarians’ needs for high-quality learning and research and that is accessible, accountable, and strives for improvement through evidence-based decisions.
French: L’Ontario devrait être un leader international dans le domaine de l’enseignement supérieur doté d’un système d’enseignement supérieur répondant aux besoins de recherche et d’apprentissage de haut niveau des Ontariens, à la fois accessible et responsable, et s’appliquant à s’améliorer grâce à des décisions factuelles.
English: At the end of August Peru will take the Chair of this important multilateral negotiating forum for disarmament affairs.
French: À la fin du mois d'août, le Pérou prendra la présidence de cette importante instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: • Early identification of environmental, social and economic considerations of the ULSD project, and
French: • Identification précoce des considérations environnementales, sociales et économiques du projet ULSD, et
English: We offer B&B quality private rooms, dormrooms, and camping is also available.
French: Nous proposons des chambres privées de qualité Bed & Breakfast, des dortoirs et un terrain de camping.
English: To download Windows SharePoint Services 3.0 with SP2, visit this site .
French: Pour télécharger Windows SharePoint Services 3.0 avec SP2, visitez ce site .
English: However, oversight of electrical utility support structure rates was not consistent, and rates and terms and conditions of access varied significantly from province to province.
French: Cependant, la surveillance des tarifs applicables aux structures de soutènement des installations électriques n'a pas été uniformisée et les tarifs, les modalités et les conditions d'accès varient considérablement d'une province à l'autre.
English: Individuals 55 or older with total holdings of up to $22,450 in federally-regulated locked in funds (i.e., small holdings) will be able to wind up their accounts with the option to convert to an unlocked tax-deferred savings vehicle with no maximum withdrawal limits.
French: Les particuliers de 55 ans et plus qui détiennent 22 450 $ ou moins dans des fonds immobilisés (c’est-à-dire un petit montant) pourront liquider ces fonds et ils pourront en transférer les montants dans un instrument d’épargne à imposition différée non immobilisé ne prévoyant pas de limites annuelles pour les retraits.
English: Enterprise Residual Risk Landscape The next step in the process is to define and structure action plans to close gaps and take advantage of opportunities using project templates.
French: Profil des risques résiduels de l'entreprise L'étape suivante consiste à définir et à structurer les plans d'action pour combler les lacunes et pour tirer profit des possibilités en utilisant les modèles de projet.
English: Traditionally, UNEP has focused on the normative role of engagement in the first three phases.
French: Le PNUE s'est jusqu'ici concentré sur le rôle normatif d'un engagement dans les trois premières phases.
English: Physical Development Plan Part of the development’s success depends on having serviced lots available before building the houses.
French: Plan d’aménagement matériel Pour qu’un projet d’aménagement soit couronné de succès, il faut disposer de lots aménagés avant de procéder à la construction de logements.
English: Respondent Yezican Industries/Domains by Proxy Inc.
French: Défendeur Yezican Industries/Domains by Proxy Inc.
English: The seat In my view, the accessibility of the federal transportation network means that each phase of the transportation cycle is accessible and allows a person with a disability to travel between point A and point B in a public transportation mode without encountering undue obstacles.
French: Le siège À mon avis, l'accessibilité du réseau de transport fédéral signifie que chaque phase du cycle de transport est accessible et permet à une personne ayant une déficience de voyager entre le point A et le point B dans un mode de transport public sans se heurter à des obstacles abusifs.
English: With more than 3,500 active partnerships with universities around the world, Canadian universities are well positioned to serve Canada’s international goals and enhance our leadership and influence in the world.
French: Grâce à plus de 3 500 partenariats actifs établis avec des universités du monde entier, les universités canadiennes sont bien placées pour aider le Canada à atteindre ses objectifs internationaux et à renforcer son leadership et son influence dans le monde.
English: Better yet: it's stiffer by all standards, as tested in cooperation with Orbea's technical staff and the Orbea Racing Team. Thus, the bike's acceleration potential is higher.
French: Encore mieux, les nouveaux niveaux de rigidité dans tous ses paramètres, obtenus grâce à l'étroite collaboration des techniciens d'Orbea avec les cyclistes de l'Orbea Racing Team, dotent l'exclusif Alma SL2.5R d'une capacité d'accélération hors normes.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ITRE/6/35117
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ITRE/6/35117 Rapporteur:
English: - Between 1945 and 2200 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: Les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités sont largement appliqués à la fois par les tribunaux internationaux et par les tribunaux nationaux pour interpréter les dispositions des traités multilatéraux ou bilatéraux.
English: An elector voting by special ballot in Repentigny or London North Centre must ensure that the returning officer receives the completed ballot before the local polling stations close at 8:30 p.m. (local time) on election day.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans Repentigny ou London-Centre-Nord doivent faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin de la circonscription à 20 h 30 (heure locale) le jour d'élection.
English: Reducing the administrative and paper burden on Canadian businesses can improve Canada's competitiveness, especially for our small businesses, which are the backbone of our economy.
French: La réduction du fardeau administratif et de la paperasserie imposé aux entreprises canadiennes peut améliorer la compétitivité du Canada, tout particulièrement pour nos petites entreprises, qui occupent une place importante au sein de notre économie.
English: On Monday afternoon I attended the Softimage Research Summit to have a glimpse at what’s in the works with the fine folks at Soft.
French: Lundi après-midi j’assistais au Softimage Research Summit pour un aperçu des technologies en développement chez les bons gens de Soft. Le User Meet d’Autodesk suivait.
English: For Dr. Khalaf and her colleagues to develop and apply exact procedures for which error probabilities can be controlled precisely is extremely challenging, and requires state of the art technological tools.
French: Mme Khalaf et ses collègues déploient d'énormes efforts pour élaborer et appliquer des procédures exactes pour lesquelles la probabilité d'erreurs peut être contrôlée avec précision, ce qui nécessite le recours à des outils technologiques de pointe.
English: (25) Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
French: (25) Le respect des droits acquis et de la confiance légitime des tiers est garanti par l'ordre juridique communautaire.
English: And I saw the gratitude in the eyes of teachers and students, when we brought them books donated by Canadian children.
French: De plus, j'ai pu voir la reconnaissance dans les yeux des enseignants et ceux des étudiants lorsque nous leur avons apporté les livres donnés par des enfants canadiens.
English: • Canada Direct - how to call Canada
French: • Canada Direct - comment appeler au Canada
English: - seminar series for growers on disease prevention. management: revisions to code of practice. environment: - to try Nomi Des dsinfection system (from Norway) for processing wastewater.
French: T. Sephton repond que le Ministere fait la promotion de l'aquaculture de m&meque de la conservation des saumons sauvages et de leur protection ; cependant, l'equilibre n'est pas encore atteint.
English: Other elements relating to the work D05B 35/00
French: Autres éléments relatifs à l'ouvrage D05B 35/00
English: A total of 20 proceedings were concluded; 6 of them led to the filing of indictments to courts, 9 cases were discontinued, and in 5 cases the institution of preliminary proceedings was refused.
French: En tout, 20 procédures ont été achevées; 6 ont abouti au renvoi de l'affaire devant les tribunaux, 9 affaires ont été classées et, dans 5 cas, la procédure préparatoire n'a pas été engagée.
English: (d) Redeployment of one P-3 post from the Procurement Section to the Office of the Chief Administrative Officer, for the post of Administrative Officer;
French: d) Transfert d'un poste P­3 pour le fonctionnaire d'administration de la Section des achats au Bureau du Chef de l'administration;
English: Moreover, while United States agricultural exports to Cuba were allowed by the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000, the financing restrictions introduced in 2005 on United States agricultural exports to Cuba affected agricultural exports to Cuba in 2006.
French: Par ailleurs, même si la loi de 2000 sur la réforme des sanctions commerciales et l'expansion des exportations a autorisé les exportations agricoles américaines vers Cuba, les restrictions financières adoptées en la matière en 2005 ont limité ces exportations en 2006.
English:        Activity Bank - River reverie Materials:
French:        Activity Bank - River reverie Matériel :
English: Nevertheless, during the 1990s in all four countries, changing internal politics and/or growing external pressure have persuaded governments to make considerable efforts to break out of the vicious circles of poverty.
French: Malgré cela, ces quatre pays ont connu, au cours des années 1990, une évolution de leur situation politique interne et/ou l'accroissement de la pression extérieure a persuadé leurs gouvernements de consentir des efforts considérables pour mettre fin aux cercles vicieux de la pauvreté.
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une per´ mission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de reproduire l’information en question en format ´ ´ ´ imprime et electronique.
English: Some Parties do not believe this requirement to be necessary; others who do, also noted other possible linkages if this was removed.
French: Certaines Parties pensent que cette condition n'est pas nécessaire; d'autres, qui pensent le contraire, ont aussi relevé d'autres liens possibles si elle était supprimée.
English: Further discussions by the Historic Sites and Monuments Board of Canada led to the development of plaque text, and the addition in 1980 of the judicial function message to the other messages of national significance to be interpreted at the Site.
French: »
English: Presently development projects have set objectives, timetables and resources.
French: Les projets de développement actuels sont assortis d'objectifs, de calendriers et de ressources.
English: The problem would be further compounded by the fact that the meetings coverage needs of the Department of Public Information in the Capital Master Plan are also based on four work stations/desks in the conference rooms.
French: Le problème serait encore compliqué par le fait que dans le Plan-cadre d'équipement, quatre postes de travail/bureaux sont prévus dans les salles de conférence pour couvrir les besoins du Département de l'information en ce qui concerne l'établissement des communiqués de presse.
English: WIPO launches a new site for women inventors The World Intellectual Property Organization (WIPO) now has a new section on its Web site dedicated to women inventors.
French: L'OMPI lance un site Web consacré aux inventrices Le site Web de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) comporte maintenant une section consacrée aux inventrices.
English: Amendment 108 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 29 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5. The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
French: Dans le mois précédant la prolongation de son mandat, le directeur peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: To meet the deadlines for translation, long documents had to be divided among several translators.
French: Pour respecter les délais de traduction, il faut diviser les documents longs entre plusieurs traducteurs.
English: "In these challenging times, we are proud to demonstrate our commitment to tourism operators in Prince Edward Island through our involvement in the ACTP," said Mr. Gordon MacInnis, President of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
French: « En ces temps difficiles, nous sommes fiers de démontrer notre engagement envers les exploitants d'entreprises touristiques de l'Ile-du-Prince-Édouard grâce à notre participation au PITCA. », affirme M. Gordon MacInnis, président de la Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
English: Copies of the consist sheet or stack manifest are not required by customs after the trailer is released.
French: Les douanes n'ont pas besoin de conserver une copie de la feuille de décomposition ou du manifeste multiple une fois la mainlevée accordée.
English: Impression: fully subjective judgement made on the basis of experience of the learner’s performance in class, without reference to speciﬁc criteria in relation to a speciﬁc assessment.
French: 9.3.10 Jugement fondé sur l’impression/Jugement guidé
English: Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
French: Ces experts peuvent être, selon la législation de chaque État membre, des personnes physiques ou morales ou des sociétés.
English: The elections were accompanied by publicity campaigns on the rights of children in schools and in the media, particularly radio and television.
French: Ces élections ont été accompagnées par des campagnes d'information sur les droits de l'enfant dans les écoles et les médias, en particulier à la radio et à la télévision.
English: However, alongside the points of concern that I have underscored, and which may indeed prove difficult to resolve, several significant advances provide grounds for hope of a safer future.
French: Cependant, à côté de ces quelques aspects préoccupants que je viens de souligner, et qui peuvent laisser perplexe, figurent quelques avancées significatives qui nous donnent des raisons d'espérer d'un avenir plus sûr.
English: An insolvent individual, corporation, partnership, cooperative or other association engaged in farming for commercial purposes is eligible to apply to the FDMS.
French: Les particuliers, les personnes morales, les sociétés de personnes, les coopératives ou les autres associations qui mènent des activités agricoles à des fins commerciales peuvent soumettre une demande au SMMEA.
English: • On the import side, the dominant commodities are crude petroleum, non-crude petroleum oils, uranium, and agricultural products such as mandarins, cocoa beans and oranges.
French: • Pour ce qui est des produits africains importés par le Canada, les principales catégories sont le pétrole brut, les huiles de pétrole raffinées et l'uranium, ainsi que divers produits agricoles (mandarines, graines de cacao, oranges).
English:   Pacific Region Operational Statement Dock and Boathouse Construction in Freshwater Systems Version 3.0 (PDF) Docks and boathouses are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Construction de Quais dans Systèmes d’Eau Douce Version 3.0 (PDF) Les quais et les hangars à bateaux sont des structures familières des rives, des lacs et des rivières du Canada et jouent un rôle important dans les activités récréatives pratiquées dans les cours d’eau navigables du pays.
English: Furthermore, according to the present Article 130 of the new Code, complaints challenging the lawfulness of detention on remand can be filed by the detained person or his defence counsel during both pre-trial investigation and court proceedings.
French: En outre, selon la version actuellement en vigueur de l’article 130 du nouveau Code, les recours relatifs à la légalité d’une détention provisoire peuvent être formés par la personne détenue ou son conseil, tant pendant la phase de l’instruction que pendant la phase de jugement.
English: Secretary of State for Foreign Affairs, United Kingdom:
French: Korea No. 1 (1952). Korea: