ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
French: Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > A tale of two cities A tale of two cities - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Le conte des deux cités Le conte des deux cités - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: According to the stakeholders, these cooperation projects will increase in future years.
French: Les domaines touchés sont nombreux, que ce soit la santé, la traduction ou des services juridiques.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 05/2004-Pretoria, South Africa Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers 05/2004-Pretoria, South Africa Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The report makes interesting reading, and I hope that members will have time to study it.
French: Le rapport est intéressant à lire, et j'espère que les membres auront le temps de l'examiner.
English: Newsletters are only sent to those who are registered at Linutop, Customers can unsubscribe from the Newsletters. Customers can decide to hide their details by notifying Linutop, and can arrange with Linutop to lay out a right of access and to adjust details concerning them.
French: Conformément à la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, les informations à caractère nominatif relatives aux Acheteurs pourront faire l'objet d'un traitement automatisé.
English: Rather, they set out the right of everyone to “social security, including social insurance”.
French: Au lieu de cela, ils établissent le droit de toute personne à la «sécurité sociale, y compris les assurances sociales».
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that begin after 2006.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 2006.
English: We have to retain that right to defend a national interest.
French: Nous devons conserver ce droit afin de défendre un intérêt national.
English: Wind speeds are estimated to have reached between 420 to 510 km/h when the tornado was at its most intense.
French: On estime que le vent a atteint des vitesses de 420 à 510 km/h lorsque l'intensité de la tornade était à son maximum.
English: The other big clients of Technofan have to be mentioned: Bombardier and Embraer. These manufacturers represents 80% of the Technofan share on the commuters market.
French: Sur le marché des hélicoptères, Eurocopter est le principal client de Technofan, notamment sur le Tigre qu’il équipe de son système de refroidissement de la boite de transmission principale.
English: That may be a small number compared to other countries.
French: Cela peut paraître peu par rapport à d'autres pays.
English: GC.9/Dec.20 APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
French: GC.9/Dec.20 NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: What can be done to avoid coming in contact with a bear?
French: Que faire pour éviter de rencontrer un ours ?
English: In three cases, quality international legal cooperation has been established.
French: Dans trois cas, une coopération juridique internationale de qualité avait été instaurée.
English: Article 22(4)(c), second indent, second subparagraph, contained in Article 28h (replaced by 92/111/EEC) Adapted
French: 2ème phrase, contenu dans l’article 28 octies (remplacé par 2000/65/CE) Adapté Article 197
English: "The White Buffalo Youth Project will improve the life prospects of children and young people by providing them with opportunities to reach their full potential."
French: Le White Buffalo Youth Project permettra d'améliorer les perspectives d'avenir des enfants et des jeunes en leur donnant des occasions de s'épanouir pleinement.
English: NATO has seized this opportunity by resolving to find ways for the Alliance and Russia to work together "at 20".
French: NATO has seized this opportunity by resolving to find ways for the Alliance and Russia to work together "at 20."
English: Such elements could include the following: mechanisms for verification of educational qualifications and professional competence; linking examination requirements to subjects related to the practice of the profession; criteria for recognizing foreign qualifications based on equivalence; the pre-establishment of requirements; a necessity test; provisions on the transparency of administrative/procedural rules; the need to conduct the requisite examinations fairly and at reasonably frequent intervals; the possibility of taking examinations in the home country or through electronic means; the need to ensure that examinations are open to all eligible applicants (including foreign ones); and the suggestion that fees relate directly to administrative costs without being used as barriers in themselves.
French: Ces éléments pourraient être notamment les suivants: des mécanismes de vérification des titres universitaires et de la compétence professionnelle; relier les examens obligatoires avec des sujets en rapport avec l'exercice de la profession; des critères pour la reconnaissance des titres étrangers par équivalence; l'établissement préalable des conditions; un examen de nécessité; des dispositions sur la transparence des règles administratives ou procédurales; la nécessité de mener les examens requis de façon juste et à intervalles raisonnablement fréquents; la possibilité de passer les examens dans le pays d'origine ou par voie électronique; la nécessité de faire en sorte que les examens soient ouverts à tous les candidats qualifiés (y compris les étrangers); et l'idée que les droits d'inscription correspondent directement aux coûts administratifs sans constituer en eux-mêmes un obstacle.
English: Brochure produced by the IOC on financing the Olympic Movement for the Olympic Movement.
French: Fascicule édité par le CIO sur le financement du Mouvement olympique, au service du Mouvement olympique.
English: The social issues surrounding these changes will also severely challenge our abilities to provide for and care for ourselves and others.
French: Les problèmes sociaux associés à ces changements vont également mettre à rude épreuve nos capacités de subvenir à nos besoins et à ceux des autres, ainsi que de prendre soin de nous comme il faut.
English: Swansea (pronounced: Swan-zee; Welsh: Abertawe) is a city on the South Wales coast. With a population approaching 250,000, it is the second largest city in Wales , and is on the beautiful Gower Peninsula - the United Kingdom's first designated "Area of Outstanding Natural Beauty".
French: Swansea [1] , surnommée ‘la ville au bord de la mer’ est une ville du Pays de Galles .
English: Ensuring core social programs are secure and adaptable to changing needs Description:
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base soient sûrs et qu'ils puissent s'adapter aux besoins changeants Description:
English: We must ensure that we employ the money in a targeted way, specifically in the disadvantaged regions, in order to maintain the structures in those regions that are in greatest jeopardy.
French: Nous devons veiller à utiliser notre argent de manière ciblée, en particulier dans les régions défavorisées afin de maintenir les structures dans ces régions qui sont le plus en danger.
English: Government Releases Draft Income Tax Legislation on the Demutualization of Life Insurance Companies 1998-125 (December 15,1998) - includes a Backgrounder, Draft Legislation on the Tax Consequences of Demutualization and Explanatory Notes.
French: Le gouvernement rend public un avant-projet de législation de l'impôt sur le revenu concernant la démutualisation des sociétés d'assurance-vie 1998-125 (le 15 décembre 1998) - comprend un feuillet d'information, le texte de l'avant-projet et des notes explicatives
English: The most popular books are all by English or American authors – with Agatha Christie heading the list.
French: Les ouvrages les plus populaires sont dus à des auteurs anglais ou américains, avec Agatha Christie en tête de liste.
English: The Committee agreed to increase that figure to $205,000, to bring it into line with the amount for travel of participants indicated in the snapshot of expenditures and budget projections for 2003.
French: Le Comité a convenu de porter ce montant à 205 000 dollars de façon à l'aligner sur le montant des crédits pour frais de voyage des participants indiqué dans l'aperçu des dépenses et des prévisions budgétaires pour 2003.
English: I think that explains why the PSE Group has lost its former role as the motor of this institution.
French: Je pense que cela explique pourquoi le groupe PSE a perdu son ancien rôle de moteur de cette institution.
English: Notes that as a result of the expanded range of activities in the Situation Centre, there is a need for a broader and balanced range of skills and qualifications, including but not limited to knowledge of operational military and civilian police issues, among the Situation Centre officers, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that the 11 Operations Officer (P-3) posts are available for incumbency to all qualified candidates, including officers seconded from Member States, keeping in mind the importance of representation of major troop-contributing countries;
French: Note que par suite de l'élargissement de la gamme des activités du Centre de situation, celui-ci a besoin d'un éventail plus large et équilibré de compétences et de qualifications, portant notamment mais non exclusivement sur la connaissance des problèmes opérationnels des contingents et de la police civile et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les 11 postes de chargé des opérations (P-3) soient ouverts à tous les candidats qualifiés, y compris les officiers détachés par des États Membres, sans perdre de vue l'importance de la représentation des principaux pays fournisseurs de contingents;
English: The organization has also expressed concern about severe delays in the decision-making process regarding asylum applications; lack of transparency in the appeals process; frequent failure to keep asylum-seekers properly informed of their rights and the progress of their applications; their frequent lack of access to appropriate legal advice; conditions of detention which fall below international standards, and lack of adequate and appropriate training for members of the armed forces and police, in charge of the daily running of detention facilities for aliens.
French: D’autre part, l’organisation de défense des droits humains a exprimé son inquiétude eu égard aux graves lenteurs du processus décisionnel relatif aux demandes d’asile et à l’absence de transparence dans la procédure d’appel. En outre, les demandeurs d’asile sont rarement tenus correctement informés de leurs droits et de l’avancement de leurs demandes, ils n’ont pas souvent le droit de consulter un avocat compétent et leurs conditions de détention ne respectent pas les normes internationales.
English: In the Republic of Moldova, special education represents an integral part of the unitary public education system.
French: En République de Moldova, l'éducation spécialisée fait partie intégrante du système général d'éducation publique.
English: The market stagnated in 2005.
French: Le marché a piétiné en 2005.
English: Thus, most of the Delphi participants stressed the importance of youth learning adaptability and flexibility.
French: La plupart des participants soulignent l'importance pour les jeunes d'apprendre à s'adapter et à faire preuve de souplesse.
English: According to the PSES 2005 results, employees are generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du SAFF de 2005, les employés sont généralement convaincus que leur milieu de travail est habilitant.
English: These factors will be revisited in the "TAKE HOME MESSAGES" following the Qs & As below.
French: Ces facteurs seront revus dans la section « POINTS À RETENIR » qui suit les questions et réponses.
English: Links would also be made to progress on other Millennium Development Goals and focus areas of the MTSP.
French: Des liens seraient également établis avec les progrès accomplis en vue de la réalisation d'autres objectifs du Millénaire pour le développement et domaines d'intervention du PSMT.
English: Organic forms of lead, such as tetraethyl and tetramethyl lead, are significantly more volatile than inorganic forms of lead and are more amenable to atmospheric transport.
French: Les formes organiques du plomb, comme le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle, sont beaucoup plus volatils que les formes inorganiques et se prêtent davantage au transport atmosphérique.
English: Agenda item 151: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: NSERC Contact Peter Englezos University of British Columbia (604) 822 6184 englezos@interchange.ubc.ca
French: Peter Englezos (Ph.D.) Université de la Colombie-Britannique (604) 822-6184 englezos@interchange.ubc.ca
English: The majority of employees in our sample (58%) are currently experiencing high levels of role overload.
French: La majorité des employés de notre échantillon (58 %) sont aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX) and resolution 57/194, sect.  III, para.
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) et résolution 57/194, sect. III, par. 7)
English: Question 1 - What are the safety and effectiveness criteria for evaluating "Mapping Technology" for determination of the targeted arrhythmia mechanism?
French: Question 1 - Quels sont les critères d'innocuité et d'inefficacité utilisés dans l'évaluation des techniques de cartographie pour la détermination du mécanisme ciblé d'arythmie?
English: VE TIC Ltd (TR) The Front Line  By David Gleeson (Ireland)  Feature film  Distributed by  ART ZONE (BA)  EURO FILM DOOEL (MK)  ORION INVEST FILM A.D. (RS)  Eurimages film The Ugly Duckling & Me!
French: VE TIC Ltd (TR) The Front Line  De David Gleeson (Irlande)  Film de fiction  Distribué par  ART ZONE (BA)  EURO FILM DOOEL (MK)  ORION INVEST FILM A.D. (RS)  Film Eurimages The Ugly Duckling & Me!
English: The report noted that with anarchy prevailing, the UN forces could encounter small-arms fire from groups attempting to raid or otherwise interfere with relief supplies.
French: Le rapport indiquait que, dans les conditions d'anarchie qui régnaient, les Casques bleus risquaient d'être exposés au tir de groupes munis d'armes légères qui tenteraient de faire main basse sur les fournitures de secours ou de s'interposer d'une quelconque façon.
English: Under the current framework, employees who leave the plan prior to completion of a vesting period are entitled to a return of their contributions plus interest.
French: En vertu du cadre actuel, les employés qui quittent le régime avant la fin d’une période d’acquisition ont droit au remboursement de leurs cotisations et de l’intérêt couru.
English: The park has no lights and pads are not required.
French: Le parc n'a pas de lumières, pas de pads obligatoire.
English: Now, with restored self-esteem, what they'll tell you in Bilbao is that there's much more to the city than a single, world-class, glittering showpiece.
French: Aujourd'hui, les habitants de Bilbao vous diront que cette ville est bien plus qu'un joyau scintillant.
English: There is a gap to overcome, which presupposes a will to do so on both sides.
French: D'où, une dépression du marché italien des services, tout au moins dans les secteurs dont nous traitons aujourd'hui.
English: The Committee is concerned that the limited availability of such data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention.
French: Il craint que cette insuffisance de données n'empêche aussi l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des programmes ciblés et de contrôler leur efficacité pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention.
English: Better information-sharing, emergency management planning, training, exercises and progress evaluations to synchronize national preparedness efforts among stakeholders.
French: L’amélioration de l’échange d’information, de la planification de la gestion des urgences, de la formation, des exercices et des évaluations du progrès afin de synchroniser les efforts nationaux de préparation parmi les intervenants.
English: Last February's federal Budget, for example, contained a major component to refocus and redefine the health system, in response to the National Forum's report.
French: Par exemple, l'une des composantes importantes du budget fédéral de février dernier, visait à recentrer et à redéfinir le système de santé en réponse au rapport du Forum national.
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisations Réelles 12,1 4,1 4,1 Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues Autorisations Réelles 32 32 41
English: One delegation urged more attention to HIV prevention in conflict areas.
French: Une autre délégation l'a exhorté à s'intéresser davantage à la prévention du VIH dans les zones de conflit.
English: Thus, 2 weeks of feeding bile acids or bile acid binding agents may alter the form and function of the rat intestine, and as well may lead to changes in food intake and body weight gain.
French: Ainsi, 2 semaines d'ingestion d'acides biliaires ou d'agents fixant les acides biliaires pourraient altérer la forme et la fonction de l'intestin du rat, et mener à des variations de l'apport alimentaire et du gain de poids corporel.
English: Microanalysis of senile plaques using nuclear microscopy.
French: Microanalysis of senile plaques using nuclear microscopy, J. Geriatr.
English: In Malta, this figure rises to nearly three-quarters of respondents and figures of 69% are recorded in Estonia and in Greece.
French: À Malte, ce chiffre atteint près de trois quarts des répondants et un taux de 69 % est enregistré en Estonie et en Grèce.
English: - Ethnic groups' and minorities' enjoyment of the right to inherit their cultures;
French: - L'exercice du droit des groupes ethniques et minoritaires à leur héritage culturel;
English: It is gratifying that the Council of Ministers has supported the fact that the Member States and the Union's institutions are together putting power behind the promise to make the fight against organized crime effective.
French: Je me félicite que le Conseil de ministres ait approuvé le principe qui veut que les États membres et les institutions européennes uvrent ensemble à l'efficacité du combat contre la criminalité organisée.
English: Producers of phonograms are entitled to national treatment if they are nationals of another Contracting State (criterion of nationality), if the first fixation was made in another Contracting State (criterion of fixation), or if the phonogram was first or simultaneously published in another Contracting State (criterion of publication) (Article 5).
French: Un producteur de phonogrammes peut prétendre au traitement national s’il est ressortissant d’un autre État contractant (critère de la nationalité), si la première fixation a été réalisée dans un autre État contractant (critère de la fixation) ou encore si le phonogramme a été d’abord ou simultanément publié dans un autre État contractant (critère de la publication) (article 5).
English: • Military Police Complaints Commission [ 7 July 1999 ]
French: • Commission des plaintes de la police militaire [ le 7 juillet 1999 ]
English: There is a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009, for natural health products with drug identification numbers (DIN) issued under the Food and Drug Regulations.
French: Il y a une période de transition de six ans pour l’obtention de la licence de mise en marché (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis de numéros d’identification numérique (DIN) délivrés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: His comments were addressed not only to formerly deployed members but also to those who had held down the fort during this period.
French: Ses propos s'adressent non seulement à ceux qui ont été déployés mais aussi à ceux qui ont tenu le fort durant cette période.
English: However, these interpretations might not adequately address the concerns within the Turkish context.
French: Toutefois, celles-ci peuvent ne pas répondre de manière satisfaisante aux préoccupations des entreprises turques.
English: Coregonus clupeaformis had a karyotype (2n = 80, NF = 98) indistinguishable from that described for C. laveretus from Europe, with one pair of nuclear organizer regions (NORs) on the short arms of a small acrocentric chromosome pair and a second NOR on the short arms of another acrocentric chromosome pair.
French: Coregonus clupeaformis possède un caryotype (2n = 80, NF = 98) identique à celui de C. laveretus d'Europe avec une paire de régions organisatrices du nicléole (NOR) sur les bras courts d'une paire de petits chromosomes acrocentriques et une seconde paire de NOR sur les bras courts d'une autre paire de chromosomes acrocentriques.
English: Baldwin (1999) reviews a number of Canadian studies establishing a positive link between innovation or technology and training.
French: Lorsque les connaissances nécessaires sont très spécifiques et que les changements s'effectuent rapidement, former les employés en place peut s'avérer une meilleure solution.
English: The Aboriginal population represents a growing segment of the Canadian labour force and it is important to the country that it be a well educated segment.
French: Le segment de la population autochtone dans la main-d'oeuvre canadienne ne cesse d'augmenter et il est important pour le pays que ce segment de la population soit bien formé et puisse contribuer de nombreuses façons à la société canadienne.
English: The hotel offers internet access, multilingual staff, air conditioning in communal areas, doctor upon request and 3 air conditioned conference rooms (audiovisual installations can be provided on request).
French: L'hôtel propose un accès à Internet, les services d'un personnel parlant plusieurs langues, la climatisation dans les parties communes, la visite d'un médecin sur demande et trois salles de conférences climatisées (installations audiovisuelles sur demande).
English: The growing popularity of residential bird-feeding is inspiring Canadians to join Project FeederWatch.
French: En Amérique du Nord, l'installation de mangeoires chez soi croît en popularité.
English: Society as a whole is more aware of the need to legally protect the legitimate rights and interests of women, and the protection of women's rights and interests has manifestly improved as a result.
French: La société dans son ensemble est plus consciente de la nécessité de protéger juridiquement les droits et les intérêts légitimes des femmes, et cette protection s'est en conséquence manifestement améliorée.
English: 173(2) and new (2.1) are designed to broaden the scope of the civil liability regime to harmonize with provincial securities legislation.
French: Les paragraphes 173 (2) et (2.1)élargissent la portée de la responsabilité civile et harmonise les dispositions sur les ® initiés présumés ¯ avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.