ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keith Whitmore (United Kingdom, ILDG), political co-ordinator of the ELDW and Chair of the Congress’s Institutional Committee, officially launched the Week on Monday 12 October and inaugurated the information stand on the ELDW.
French: Keith Whitmore (Royaume-Uni, GILD), coordinateur politique de la SEDL et Président de la Commission institutionnelle du Congrès, a lancé officiellement la Semaine, le lundi 12 octobre, inaugurant le stand d’information sur la SEDL.
English: The relationship between the IMF Board of Governors, the International Monetary and Financial Committee, the joint IMF-World Bank Development Committee and the IMF Executive Board is described in the section "Canada and the Bretton Woods Institutions:
French: 1986 – Le FMI crée la Facilité d'ajustement structurel (FAS), remplacée en 1987 par la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), et en 1999 par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), pour offrir une aide financière à des conditions de faveur aux pays en développement à faible revenu ayant des problèmes de balance des paiements.
English: Kazakhstan has a particular interest in assisting Afghanistan's farmers by providing them with grain, mineral fertilizers, agricultural equipment and mini-complexes for processing agricultural products.
French: Le Kazakhstan s'intéresse particulièrement aux moyens d'aider les fermiers afghans en leur fournissant des semences, des engrais minéraux, du matériel agricole et des mini-usines pour le traitement des produits agricoles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lise Maclean Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-01088 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lise Maclean Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-01088 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The proposed structure should therefore be carefully monitored with a view to adjusting it in the light of future experience (see para.  66 below).
French: Il recommande donc de maintenir à l'étude la structure proposée afin de procéder, au vu de l'expérience, aux ajustements qui pourraient s'imposer (voir par. 66 ci-après).
English: Yukon First Nations and Government shall manage, allocate and protect their respective Forest Resources in a manner consistent with any recommendations approved in accordance with Chapter 12 - Development Assessment.
French: Les dispositions de l'article 16.4.4.1 ne s'appliquent à une première nation du Yukon qu'une fois qu'aura été établi le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de chaque première nation du Yukon.
English: First, contact your bank or credit card company if you have had your checks or credit cards stolen or wrongfully obtained.
French: Premièrement, communiquez avec votre banque ou la société émettrice de votre carte de crédit si vous vous êtes fait voler des chèques ou une carte de crédit, ou si quelqu’un les a illégitimement obtenus à votre place.
English: In doing this, it should reflect the majority scientific view but, crucially, also include the views of dissenters.
French: Ce faisant, la commission devrait refléter les opinions scientifiques majoritaires tout en tenant compte des points de vue de l’opposition, qui sont d’une importance critique.
English: NRC-IMB boasts an impressive suite of genome and marine bioscience labs located at their Oxford Street facilities and newly renovated seaside marine research station outside Halifax.
French: L'IBM-CNRC dispose d'un imposant ensemble de laboratoires spécialisés en génomique et en biosciences marines à son emplacement de la rue Oxford et à sa station de recherche marine récemment rénovée, située sur la côte atlantique, à l'extérieur de Halifax.
English: Research relevance Improved security of communications networks and computer software through better software protection and electronic authentication.
French: Importance de la recherche Permettra le renforcement de la sécurité des réseaux de communication et des systèmes informatiques au moyen de meilleurs logiciels de protection et d'authentification électronique.
English: He also called on all Member States to support the Director-General in his efforts to attract new Member States to the Organization and to encourage former Member States to rejoin.
French: Il prie en outre tous les États Membres d'appuyer l'action entreprise par le Directeur général pour encourager les États non membres à adhérer à l'Organisation ou à y revenir.
English: Failure to address these problems could lead to a resurgence of violence and to disintegration.
French: Négliger ces problèmes pourrait entraîner une reprise de la violence et de la destruction.
English: According to the outcome of the discussion held on the modification of the peer review procedure, the terms of reference of the Environmental Performance Review (EPR) Expert Group, will be revised including membership for the next biennium (2008–2010) (ECE/CEP2008/2, annex).
French: En fonction des résultats du débat sur la modification de la procédure d’examen collégial, le mandat du Groupe d’experts des études de performance environnementale (EPE) sera révisé, y compris sa composition pour le prochain exercice biennal (2008-2010) (ECE/CEP/2008/2, annexe).
English: Commission Green paper - 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas': COM(2006) 275; Bull.
French: Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" - COM(2006) 275 et Bull.
English: These relations were confirmed when the level of heterosis was compared for hybrids clustered according to the subdivision of the species in three major groups.
French: Ces relations furent confirmées lorsque le niveau d'hétérosis fut comparé pour les hybrides regroupés en trois groupes majeurs représentatifs des sous-divisions de l'espèce.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality The Vitality Quiz Answers 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Réponses pour jeu-questionnaire VITALITÉ 1.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution,except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy,is not permitted without the prior,written permission of the American Chemical Society.
French: Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society, sauf en réponse à des besoins législatifs et aux fins des rapports destinés au gouvernement en vertu d’une loi ou d’une politique administrative.
English: timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in the Communities and on the results of the work undertaken under this Agreement; joint meetings; visits and exchanges of researchers, engineers and technicians; regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in the Communities; participation of experts in seminars, symposia and workshops.
French: échanges de vues sur les perspectives et le développement de la coopération; échange, en temps opportun, d’informations sur la mise en œuvre de programmes et de projets de recherche en Suisse et dans les Communautés et sur les résultats des travaux entrepris dans le cadre du présent accord; réunions conjointes; visites et échanges de chercheurs, d’ingénieurs et de techniciens; contacts réguliers et suivis entre chefs de programmes ou de projets de la Suisse et des Communautés; participation d’experts à des séminaires, à des symposiums et à des ateliers.
English: In fact, we have already noted that immigration officers are more demanding and scrupulous about granting fiancée visas than spousal visas.
French: En effet, nous avons déjà noté que les officiers d'immigration se montrent plus exigeants et scrupuleux lorsqu'il s'agit d'octroyer un visa de fiancée que dans le cas d'un visa de conjointe.
English: Within the foresight horizon to 2020, applications based on nanoscience and nanoengineering will certainly be present, but greater transformative Looking Forward: S&T for the 21st Century
French: Les progrès réalisés en photonique constituent une autre science qui a fait des apports importants (p. ex., la fibre optique).
English: The Economic Commission for Africa and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification signed a memorandum of understanding in March 2008 aimed at enhancing collaboration in implementing the Convention, notably in those countries experiencing serious drought and/or desertification.
French: La Commission économique pour l'Afrique et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont signé, en mars 2008, un mémorandum d'accord visant le renforcement de leur collaboration pour l'application de la Convention, en particulier dans les pays souffrant gravement de la sécheresse et/ou de la désertification.
English: Central Asian States led the way in the economic and environmental sphere, with a conference in Dushanbe on transit transportation in the region and a major event in Tashkent on land degradation and the pollution of soil.
French: Les États d’Asie centrale ont préparé le terrain dans la sphère économique et environnementale, avec une conférence à Douchanbé sur le transport en transit dans la région et une manifestation de grande envergure à Tachkent sur la dégradation des terres et la pollution des sols.
English: 3, online, http://www.ub.uio.no/ujur/ulovdata/lov-19980320-011-eng.pdf (accessed May 24, 2006) [Intelligence Service Act].
French: 3, accessible à http://www.ub.uio.no/ujur/ulovdata/lov-19980320-011-eng.pdf (consulté le 24 mai 2006) [Loi sur le Service de renseignement].
English: The Canadian Public Service has earned an outstanding reputation internationally.
French: La fonction publique du Canada s'est acquise une excellente réputation à l'échelle internationale.
English: For example, if they were just a few of many general practitioners in a large metropolitan clinic, their absence might simply cause some inconvenience and rescheduling of routine patient examinations, a Very Low or Low injury based on the number of patients affected, few or many.
French: Par exemple, si les médecins du groupe ne représentent que quelques-uns des nombreux omnipraticiens d’une clinique dans une grande ville, leur absence pourrait causer simplement certains inconvénients et le report de certains rendez-vous avec des patients; en pareil, la valeur du préjudice serait faible ou même très faible, selon le nombre de patients touchés.
English: I believe that, as the United Nations membership moves to examine the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, it is a good opportunity for our delegation to register its support for the general strategy on combating terrorism United Nations-wide that is proposed and supported by the Secretary-General.
French: Les Membres de l'ONU vont examiner les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et je pense que c'est ici l'occasion pour ma délégation de dire son appui à la stratégie générale de lutte contre le terrorisme à l'échelle du système des Nations Unies que propose et appuie le Secrétaire général.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Assistance in mine action” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, la question intitulée « Assistance à la lutte antimines » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Winterkills occurred in different years in the two ponds, but in both cases, pumpkinseeds showed significantly lower age and size at maturity following winterkill in comparison with a preceding or subsequent nonwinterkill year.
French: Les deux étangs n'ont pas été touchés par la martégade la même année, mais dans les deux cas, l'âge et la taille des crapets-soleil à la maturité après la martégade étaient inférieurs de façon significative à l'âge et à la taille des poissons matures de l'année précédente ou suivante au cours de laquelle if n'y avait pas eu de martégade.
English: In addition, the Surveillance Advisory Committee for Cardiovascular Disease (CVD) was established to provide ongoing expert advice from academia, health professional organizations, consumer-based and volunteer non-governmental organizations (NGOs), Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, and provincial and territorial governments.
French: De plus, le Comité consultatif de surveillance des maladies cardiovasculaires a été établi et chargé de donner des conseils éclairés continus, en faisant appel aux universités, à des associations de professionnels de la santé, à des organisations de consommateurs et des organisations bénévoles non gouvernementales (ONG), à Statistique Canada, à l'Institut canadien d'information sur la santé et aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As racism occurred everywhere, the Conference should not single out any particular country, region or situation.
French: Comme le racisme existe partout dans le monde, la Conférence ne doit pas monter du doigt un pays, une région où une situation en particulier.
English: • Sustainable quarrying; and,
French: • l'exploitation écologiquement viable des carrières;
English: In addition, there is the draft ministerial decree concerning directives to be adopted to combat money-laundering operations which is due to be issued by the Ministry.
French: En outre, un projet de décret ministériel relatif aux instructions qui doivent être élaborées pour lutter contre les opérations de blanchiment d'argent, sera publié par le Ministère sur cette question.
English: Three years after the entry into force of this Regulation, and thereafter every three years, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
French: Trois ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, puis tous les trois ans, la Commission présentera un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur le fonctionnement du présent règlement et du rôle que ce dernier a joué dans la mise en oeuvre du système mis en place par la décision.
English: As Minister of the Environment, my goal is to enable Canada to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our competitiveness over the long term.
French: À titre de ministre de l'Environnement, je suis fier de voir que le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers les progrès environnementaux et des collectivités durables et en bonne santé. Notre détermination renouvelée comporte deux indicateurs clés.
English: The estimated difference between urban and rural areas is also noteworthy.
French: La disparité entre les zones urbaines et les zones rurales est aussi très sensible.
English: All duties, including goods and services tax, on the entry must have been paid or security given by the importer before requesting a re-determination under section 60 or the request will be rejected (see paragraph 35).
French: Tous les droits de douane qui s'appliquent à la déclaration, y compris la taxe sur les produits et services, doivent avoir été acquittés ou un cautionnement versé par l'importateur avant qu'une demande de révision ne puisse être faite aux termes de l'article 60, sinon la demande sera rejetée (voir le paragraphe 35).
English: Reaffirms the recognition that the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,3 are mutually reinforcing and that the commitments made at the Summit are crucial to a coherent, people-centred approach to development;
French: Réaffirme la constatation que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, se renforcent mutuellement et que les engagements pris au Sommet sont indispensables à une approche du développement cohérente et axée sur l'être humain;
English: Given the ecological footprint of typical urban life for billions of people, the impact of cities on our environment reaches far beyond any city's official boundaries.
French: Considérant l'empreinte écologique de la vie urbaine normale de milliards de personnes, chaque ville a des répercussions environnementales qui s'étendent bien au delà de ses limites officielles.
English: Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work and to include a gender perspective in such training, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre, ainsi que les fonctionnaires, aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités, en tenant compte de la problématique hommes-femmes, et prie la communauté internationale et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer les efforts faits en ce sens ;
English: Environmental problems have been further exacerbated by natural disasters such as the 1991 to 1995 drought and the floods of 2000.
French: Les problèmes d'environnement ont été encore aggravés par des catastrophes naturelles telles que la période de sécheresse de 1991 à 1995 et les inondations de 2000.
English: Article 10 Coordinator-General
French: Article 10 Coordonnateur général
English: Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,
French: Consciente que le volontariat, notamment les formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle, la prestation de services et autres formes de participation civique, apporte une précieuse contribution au développement économique et social, bénéficiant à l'ensemble de la société, aux communautés et aux volontaires eux-mêmes,
English: E-mail: llyk.superintendent@pc.gc.ca. Last Updated: 2007-06-06 To the top Important Notices
French: Courriel : llyk.superintendent@pc.gc.ca. Dernière mise à jour : 2007-06-06 Haut de la page Avis importants
English: To that end, together with our expert groups, a comparative table has been developed to highlight the main aspects of the respective mandates and areas of competence of the three Committees and of their expert groups.
French: À cette fin, nous avons établi, en collaboration avec nos groupes d'experts, un tableau comparatif qui met en lumière les principaux aspects des mandats respectifs et des domaines de compétence des trois comités et de leurs groupes d'experts.
English: AND WHEREAS by letter dated October 25, 1996, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) requested that Air Club provide its comments with respect to the affidavit of Mr. Lévesque and also submit copies of the two separate sets of contracts signed on October 11, 1995 and October 16, 1995 referred to in the affidavit.
French: ET ATTENDU que dans une lettre du 25 octobre 1996, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a demandé à Air Club de lui fournir ses commentaires au sujet de l'affidavit de M. Lévesque et copie des deux ensembles de contrats distincts signés les 11 et 16 octobre 1995 et mentionnés dans l'affidavit.
English: The mean of CO2 emissions shall be calculated as follows:
French: La valeur moyenne des émissions de CO2 se calcule comme suit:
English: The dry airmass prevents a full lowering, but scud from the rain is converging at the main updraft.
French: La masse d'air sec empêche la formation d'un véritable renflement, mais des nuages en lambeaux sous la pluie convergent vers le courant ascendant principal.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older If you are eligible for this amount, you can claim an amount for each dependant who has a mental or physical impairment and is 18 years of age or older.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Si vous avez droit à ce montant, vous pouvez demander un montant pour chacune de vos personnes à charge qui a une déficience mentale ou physique et qui est âgé de 18 ans ou plus.
English: SOURCE DOCUMENTS CROSS-REFERENCE | TRANSACTIONS -- The transactions created by the On-line System are automatically assigned a unique Transaction Sequence Number, e.g. 8063 000014.
French: TABLEAU DE RENVOI DES DOCUMENTS DE SOURCE | MOUVEMENTS -- Un numéro de séquence de mouvement unique est automatiquement attribué aux mouvements créés par le système en direct; p. ex.
English: Ladies and gentlemen, I welcome the approval of the report by Mrs Geringer de Oedenberg concerning the draft Council Directive establishing principles for the organisation of veterinary checks on animals entering the EU from third countries.
French: Mes chers collègues, je me félicite que le rapport de Mme Geringer de Oedenberg sur la proposition de directive du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté ait été approuvé.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: This plaque recalls the victory against the American troops assaulting Quebec City in 1775, during the American Revolution.
French: Cette plaque rappelle la défaite des troupes américaines lors de l'assaut qu'elles ont donné contre Québec en 1775 dans le cadre de la guerre de l'Indépendance.
English: ◦ European Confederation of Tobacco Retailers:
French: ◦ Confédération européenne des détaillants en tabac: