ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will continue to pursue its claim against Jacques Paradis, the former president of Publicité Martin.
French: Le gouvernement du Canada continuera de poursuivre sa réclamation contre Jacques Paradis, l'ancien président de Publicité Martin.
English: • Significant hurdles still exist to technology transfer: see Section 5.4.
French: • Il existe encore des obstacles importants au transfert technologique : voir la section 5.4.
English: Bolivia is one of the poorest countries in Latin America.
French: La Bolivie est l’un des pays les plus pauvres d’Amérique latine.
English: A recent World Bank-funded study, which examined the famine in Ethiopia in the late 1990s and Hurricane Mitch in 1998, found that the poorest members of society are most acutely affected by disasters and for a longer period than higher-income groups.
French: Selon une étude récente financée par la Banque mondiale, portant sur la famine qui a sévi en Éthiopie à la fin des années 90 et sur le cyclone Mitch, en 1998, ce sont les éléments les plus défavorisés de la société qui subissent le plus fort les conséquences des catastrophes et en souffrent plus durablement que les couches plus aisées de la population.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Limoges .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Limoges .
English: A lot of kids play there and there is no one to supervise them.
French: Éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population Pourquoi les Canadiens sont-ils en santé ou pas ?
English: Lastly, concerning the argument about vaccination, parents have the right to decide, but if every parent decides not to vaccinate, then epidemics will rise.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de la vaccination, les parents ont certes le droit de décider, mais si tous les parents décident de refuser la vaccination, alors l'épidémie aura le champ libre.
English: March 31, (year) OUTCOMES ACHIEVED
French: 31 mars (année) RÉSULTATS ATTEINTS
English: Cessation Interventions, Including Approaches and Options The following resources highlight important issues to consider when implementing cessation activities, and outline the available options and approaches.
French: Interventions de renoncement, y compris les approches et les options Les documents suivants exposent les principaux enjeux à examiner dans la mise en oeuvre des activi-tiés de renoncement ainsi que les options et les approches disponibles.
English: The friendship and solidarity between Europe and the United States is strong and will continue to grow in years to come.
French: L'amitié et la solidarité entre l'Europe et les États-Unis sont profondes et continueront de se renforcer au cours des années à venir.
English: PDF 253kb Hard Copy Operation Lifesaver and its safety partners want you to be alert when riding your All Terrain Vehicle (ATV) near railway property and when crossing railway tracks.
French: PDF 253kb copie imprimée Opération Gareautrain et ses partenaires en sécurité vous prient d'être vigilant lorsque vous conduisez votre véhicule tout-terrain (VTT) à proximité du domaine ferroviaire et lors du franchissement de voies ferrées.
English: Or contact your provincial/territorial CAMVAP office:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau PAVAC de votre province ou territoire :
English: On the people side, regular interregional meetings started shortly after the announcement of the redeployment and will continue throughout the transition period (2007-2012).
French: Les syndicats sont entièrement intégrés au processus de planification, ce qui a permis de répondre rapidement à de nombreux problèmes et à de nombreuses questions.
English: The only actions taken involved placing, and subsequently removing, the applicant's name from
French: 22(1)a) justifiait à lui seul la décision de ne pas donner communication des renseignements demandés.
English: To give consent, complete the form Use of a Representative (IMM 5476) and include it with your fax or letter.
French: Pour donner votre consentement, veuillez remplir le formulaire intitulé « Recours aux services d’un représentant » (IMM 5476) et le joindre à votre télécopie ou lettre.
English: by Mr van Nistelrooij, on behalf of the Committee on Regional Development, on the Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy;
French: , de M. van Nistelrooij, au nom de la commission du développement régional, sur le Livre vert sur la cohésion territoriale et l'état d'avancement du débat sur la future réforme de la politique de cohésion,
English: The Ombudsman has already addressed many of the points made in my report.
French: Le Médiateur a déjà abordé de nombreux éléments repris dans mon rapport.
English: These are designed to provide reasonable assurance that transactions comply with relevant authorities, assets are safeguarded and proper records are maintained.
French: Le tout servant à fournir une assurance raisonnable que les opérations se conforment aux autorisations habilitantes, que les actifs sont protégés et que les livres comptables sont tenus de façon appropriée.
English: The disparity between the sexes is more pronounced in the oldest age group (65 and over), where the men are 150 per cent more likely to know how to read and write.
French: Les divergences de genre sont plus accentuées dans le groupe d'âge des personnes plus âgées (plus de 65 ans) étant donné que dans ce groupe, les hommes ont une probabilité de 150 % plus grande de savoir lire et écrire.
English: Our factories are closing down with increasing frequency and thousands of workers are left without jobs.
French: Nos usines ferment les unes après les autres et des milliers de travailleurs se retrouvent au chômage.
English: The Polish Tatras are divided into the High and the Western Tatras; the former boast a profusion of tarns (glacier-created lakes) while the latter have the most beautiful caves.
French: Les Tatras polonaises se divisent en deux. Les Hautes Tatras possèdent le plus grand nombre de réservoirs naturels d'eau (vestiges d'anciennes formations glaciaires), tandis que les Tatras Occidentales sont connues pour leurs belles cavernes.
English: 2.2.3 Financial and customs administration
French: 2.2.3 Au niveau de l'administration financière et douanière :
English: Objectives attained  Once the ministers had been evacuated, the unified command centre took stock of the situation.
French: Objectifs atteints  Une fois l’évacuation des dignitaires terminée, le centre de commandement unifié a fait le point sur la situation.
English: DCC recognized five employees in 2004–05 with 15 years of service, four employees with 20 years of service, two employees with 25 years of service, and one employee with 30 years of service.
French: CDC a rendu hommage à cinq employés en 2004-2005 pour leurs 15 ans de service, à quatre employés pour leurs 20 ans de service, à deux employés pour leurs 25 ans de service et à un employé pour ses 30 ans de service.
English: SPORTELAsia and Eurodata TV Worldwide announce the nominees of the 1st "Asian/Pacific Sport TV Audience Award".
French: SPORTELAsia and Eurodata TV Worldwide annoncent les nominés du 1er "Asian/Pacific Sport TV Audience Award".
English: The Port area specialized in the production of flour and nails. Manufacturing in Saint-Gabriel was more varied, although wood, iron and sugar industries predominated, while the factories of Côte Saint-Paul mostly made tools.
French: Le secteur du port se spécialise dans la production de farine et de clous; celui de Saint-Gabriel, plus diversifié, traite surtout le bois, le fer et le sucre, alors que les usines de Côte Saint-Paul fabriquent principalement des outils.
English: Disreputable looking strangers would occasionally visit and hushed conversations behind closed curtains were partially overheard and described by other patients in his ward as "business transactions."
French: Des étrangers d’apparence louche le visitaient occasionnellement et des conversations à voix basse derrière des rideaux étaient partiellement audibles et décrites par les autres patients de l’étage comme des « transactions d’affaires ».
English: Canadians also deployed in High Judicial and Prosecutorial Council, the Special Department for Organized and Economic Crime, Anti-Crime and Corruption unit at OHR, and the OSCE.
French: D'autres Canadiens ont pour leur part été détachés auprès de l'OSCE, du Conseil supérieur des juges et des procureurs, du département spécial de lutte au crime organisé et économique, de même que de l'unité du OHR contre le crime et la corruption.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the form are contained in Section 5.7.2.
French: • Les procédures pour remplir et distribuer le formulaire se trouvent à la section 5.7.2.
English: Pakistan Earthquake Recovery - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-28 ] Canadian International Development Agency:
French: Reprise des activités après le tremblement de terre au Pakistan- Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-03-28 ] Agence canadienne de développement international :
English: Canadian companies need to learn how to do business in Mercosur.
French: Les entreprises canadiennes doivent apprendre à faire des affaires dans les pays du Mercosur.
English: At the WTO Doha ministerial meeting, ministers agreed that the new negotiations would include the objective of reducing or eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, les ministres se sont entendus pour inclure dans les nouvelles négociations la réduction, voire l'élimination des droits de douane, notamment en ce qui concerne les crêtes tarifaires, les tarifs élevés, la progressivité des droits, ainsi que les barrières non tarifaires.
English: Criterion: 5.A.3 Testing results have been addressed in a Test Report or similar document.
French: Critère : 5.A.3 Le rapport sur la mise à l'essai (ou un document de ce genre) fait état des résultats obtenus.
English: Our technicians' training is specific to GM vehicles and we use GM-approved parts and state-of-the-art diagnostic equipment.
French: La formation de nos techniciens porte spécifiquement sur les véhicules GM et nous utilisons les pièces et l'équipement de diagnostic de pointe approuvés par GM.
English: The Department of Disarmament Affairs should gather information about the involvement of regional and intergovernmental organizations in disarmament and non-proliferation education, training and data collection activities.
French: Le Département des affaires de désarmement devrait recueillir des informations sur la participation des organisations régionales et intergouvernementales aux activités d'éducation, de formation et de collecte de données dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: (a) The accounts of the United Nations Compensation Commission are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de la Commission d'indemnisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: S&T for the New Defence and Security Environment - March 21-22 2006 Defence R&D Canada Science and Technology Symposium 2005:
French: S & T pour le nouvel environnement de défense et de sécurité - 21-22 mars 2006 R & D pour la défense Canada Colloque Science et technologie 2005:
English: Of all notes in circulation, $1,000 notes only account for approximately 1/3 of 1 percent of the total volume or approximately 11 percent of the total value.
French: 100 de tous les billets de banque en circulation, et environ 11 p. 100 de la valeur totale de tous les billets de banque en circulation.
English: For further information, see http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/ Quality Service to Canadians As with all parts of HRDC, our Labour Program is improving service to the employers and workers it serves and increasingly to the broader community of Canadians interested in workplace issues.
French: Consulter le site http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca./worklife/ Service de qualité aux Canadiens Comme tous les éléments de DRHC, le Programme du travail améliore les services aux employeurs et aux travailleurs qui relèvent de sa compétence et, de plus en plus, aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui s'intéressent aux questions relatives au travail.
English: Just do not let the Commission get into the same way of doing things.
French: Il faut empêcher la Commission d'adopter une attitude similaire.
English: These fees, which are usually expressed as a percentage of a fund’s average total assets, are known as the management expense ratio or MER.
French: Ces frais, qui correspondent habituellement à un pourcentage de la valeur moyenne de l’actif total du fonds, sont appelés « pourcentage des dépenses de gestion », ou PDG.
English: you can always contact us at the email; info@vilarsrurals.com.
French: que vous pouvez toujours nous contacter par courrier électronique à info@vilarsrurals.com.
English: Section 2 Conditions of entitlement
French: Section 2 Conditions d'exercice du droit
English: -
French: La synthèse ci-après se base sur une sélection d’indicateurs généraux, suffisante pour dégager les éléments fondamentaux (les données complètes et par pays sont également publiées sur le site de la Commission).
English: For industry participants, an Environmental Performance Agreement will stipulate clear and measurable performance standards and include effective accountability mechanisms.
French: Pour les participants industriels, une entente sur la performance environnementale stipulera des normes de performance claires et mesurables et prévoira des mécanismes de responsabilisation efficaces.
English: PREAMBLE The Commission would like to point out that it will consider the radio applications for the Drumheller and Red Deer markets during the week of May 27, 2008, and those for the Edmonton market during the week of June 2, 2008.
French: PRÉAMBULE Le Conseil souligne qu’il étudiera les demandes de radio pour les marchés de Drumheller et de Red Deer au cours de la semaine du 27 mai 2008 et celles pour le marché d’Edmonton au cours de la semaine du 2 juin 2008.
English: OWNER’S ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SECTION D – WATER QUALITY MANAGEMENT
French: SECTION D – GESTION DE LA QUALITÉ DE L’EAU
English: Laboratory evidence of arboviral or WNV infection in the individual.
French: Données de laboratoire confirmant une arbovirose ou une infection par le VNO chez le sujet.
English: (d) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: d) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, veille à ce que la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel soit la nécessité d'assurer à la Cour les services de personnel possédant les plus hautes qualités d'efficacité de compétence et d'intégrité.
English: The discussion about the possible job switch took place in March 1981.
French: La discussion au sujet de l’échange possible des emplois a eu lieu en mars 1981.
English: The Commission's Green Paper on services of general interest of May 2003 noted that protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.
French: Le Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général , de mai 2003, souligne que la protection du pluralisme des médias revient essentiellement aux États membres.
English: To address these problems, a sampling by attributes approach, which does not suffer from the deficiencies noted above, has been adopted.
French: Pour résoudre ces problèmes, on a adopté l’échantillonnage par attributs qui n’a pas les carences mentionnées ci-dessus.
English: The relevance of ISO 2248 impact surface requirements to IBCs and Large Packagings must be questioned.
French: La possibilité d'appliquer les prescriptions concernant l'aire d'impact énoncées dans la norme 2248 pour les essais de GRV et de grands emballages doit être sérieusement mise en doute.
English: This is reflected, inter alia, in the support and commitment of friendly countries, as a valuable result of peace diplomacy which, contrary to the view expressed in some quarters, is not a strategy to conceal the actual situation but an effort to “internationalize” the peace process with the aim of ending the war;
French: Le soutien et l'engagement manifestés par les pays amis de la Colombie sont le résultat encourageant de la diplomatie de la paix qui, contrairement à ce que certains prétendent, est non pas une stratégie visant à dissimuler la réalité mais l'expression de la volonté de faire participer la communauté internationale au processus de paix pour mettre un terme à la guerre;
English: On the basis of experience gained from those workshops, further refinements to language and utility would be incorporated as required.
French: Sur la base de l'expérience acquise lors de ces séminaires, on procèdera, si besoin est, à des ajustements de la formulation et des fonctionnalités.
English: Ensuing traffic lowers the suitability for wildlife in these habitats by causing quantitative and qualitative changes that influence a variety of population variables (e.g., noise, edge effect).
French: La circulation automobile réduit la qualité de ces habitats pour la faune, provoquant des changements quantitatifs et qualitatifs qui influent sur diverses variables démographiques (p. ex., bruit, effet de bordure).
English: The Tribunal has decided 11 cases since it delivered its first judgment, and we hope for new achievements by it in the future.
French: Depuis que le Tribunal a rendu son premier arrêt, il a entendu et jugé 11 affaires, et nous espérons qu'il va enregistrer de nouveaux succès à l'avenir.
English: The shortcoming of this approach is that it can only be applied to data collected in the future, and to some data sets.
French: Le défaut de cette méthode, c’est qu’elle peut s’appliquer uniquement aux données qui seront réunies dans les années à venir, et à certains ensembles de données.
English: The situation of indigenous women was also highlighted in a panel discussion that addressed the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (progress, gaps and challenges) and in a panel discussion on future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men.
French: La situation des femmes autochtones a également été l'un des éléments du débat consacré aux articulations entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, l'application des conclusions du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire (progrès, failles et difficultés), et elle a été évoquée à la table ronde intitulée « Perspectives d'avenir pour la promotion de l'égalité entre les sexes : à travers les yeux des jeunes des deux sexes ».
English: Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and (ii) seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: 25.09 Dans le cas des employé-e-s qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière :
English: What are the new aims of the European project?
French: Quelles sont les nouvelles finalités du projet européen ?
English: Suit No.  HCK/AE/38/97 (unreported).
French: Action N° HCK/AE/38/97 (non répertoriée).
English: Welcoming the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation in the post-cold-war era,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1, dans lequel celui-ci se dit persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre peut contribuer utilement à promouvoir un climat de coopération en cette période d'après guerre froide,
English: It is expected that industry would use the standard, though AAFC is conducting an analysis to determine the amount of use.
French: On prévoit que l’industrie utilisera la norme, bien que l’AAC mène présentement une analyse afin de déterminer la mesure dans laquelle elle est utilisée.
English: In all cases of joint and several liability referred to in paragraph 1 of this article, the burden of compensation for the damage shall be apportioned between the first two States in accordance with the extent to which they were at fault: if the extent of the fault of each of these States cannot be established, the burden of compensation shall be apportioned equally between them.
French: Dans tous les cas de responsabilité solidaire prévue au paragraphe 1 du présent article, la charge de la réparation pour le dommage est répartie entre les deux premiers États dans la mesure dans laquelle ils étaient en faute; s'il était impossible d'établir dans quelle mesure chacun de ces États était en faute, la charge de la réparation est répartie entre eux de manière égale.
English: Hotel in Oberwiesenthal: Nestled within the beautiful countryside between Fichtelberg and Keilberg, the Hotel Am Fichtelberg invites you to spend a relaxing holiday in one of its 335 rooms and 36 suites. All rooms and comfortably arranged and come with shower, toilet and TV.
French: hôtel à Oberwiesenthal: Niché dans un charmant paysage entre les montagnes Fichtelberg et Klínovec, l’Hotel Am Fichtelberg vous invite à passer un séjour sous le signe du bien-être et de la détente dans l’une de ses 335 chambres et 36 suites.Toutes les chambres confortables sont équipées de douche, WC, télévision et, pour certaines, de téléphone.L’établissement compte en outre une piscine couverte, un sauna, un solarium, une salle de fitness, un salon de coiffure, un hall d’accueil, un bar ainsi que différentes installations gastronomiques.
English: Indeed, Ms. Bédard has begun a new chapter in her athletic career: she recently began training with a Quebec speed-skating club.
French: En effet, Myriam Bédard a entamé un nouveau chapitre dans sa carrière d'athlète : elle a tout récemment commencé à s'entraîner au sein d'un club de patinage de vitesse de Québec.
English: Turkey should also make a clear attribution of tasks to the relevant institutions in the area of money laundering.
French: Le conseil des contrôleurs du Trésor est l’autorité compétente pour la surveillance de ces intermédiaires financiers.
English: The Act also prohibited insurance carriers from screening applicants on the basis of health risk or state of health.
French: En outre, la loi interdit aux organismes de protection de la santé de choisir leurs affiliés en fonction des risques médicaux encourus ou de l'état de santé.
English: The present chapter on Denmark contains 13 conclusions: – – 6 cases of conformity: Articles 14§1, 14§2, 17, 18§1, 18§4 and Article 4 of the Additional Protocol; 2 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Danemark comporte 13 Conclusions : – – 6 cas de conformité : article 14§1, 14§2, 17, 18§1, 18§4 et article 4 du Protocole additionnel.