ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed culturally-specific resources to improve understanding among Aboriginal populations.
French: Élaboration de ressources adaptées aux cultures afin de permettre aux populations autochtones de mieux comprendre.
English: I have written this document on my own initiative and am thus not working for an organisation or pressure group.
French: J’ai écrit cet exposé de ma propre initiative sans aucun lien avec une quelconque organisation ou association.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, walk around amongst visitors during the Open House at the Citadelle of Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, circulent parmi les visiteurs à l’occasion de la Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec.
English: Governments at all levels— provincial, territorial, municipal and federal—need to work together in the spirit of cooperation, united by the vision of a stronger, better, more prosperous Canada for all Canadians.
French: Toutes les administrations publiques doivent, dans un esprit de coopération, se consacrer de façon concertée à la vision d’un Canada meilleur, plus prospère, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: In 1994 Dyneff started to sell «green fuel» based on rapeseed for agricultural use. Today we are the first distributor of E85 biofuel in the French region of Languedoc-Roussillon.
French: Dès 1994, Dyneff a commercialisé du "fuel vert" à base de colza auprès des agriculteurs.
English: Requirements regarding individuals employed are clearly defined to approved employers and are stipulated in a contract between the department and the employer.
French: Les exigences relatives aux personnes employées sont définies clairement aux employeurs approuvés et sont énoncées dans un contrat entre le ministère et l'employeur.
English: Employee of the Board Employee of the Board Employee of the Board
French: Employée du Conseil Employée du Conseil Employée du Conseil
English: Furthermore, submission of attendance records were not attached to the certification of payment for temporary staff on special service agreements.
French: En outre, les feuilles de présence n'étaient pas jointes aux formulaires de paiement certifié pour le personnel temporaire recruté au titre de tels accords.
English: Some United Nations system organizations have established website governance procedures, for example, the web guide editorial board of the Food and Agriculture Organization (FAO) which reports to the WAICENT (World Agricultural Information Centre) Advisory Group, the website editorial board of International Telecommunication Union (ITU) and the website steering committee of the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Certains organismes des Nations Unies, le conseil éditorial du guide Web de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui fait rapport au Groupe consultatif du CMIA (Centre mondial d'information agricole), le conseil éditorial Web de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et le comité directeur du site Web de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) par exemple, ont établi des procédures de gouvernance des sites Web.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/78.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/78).
English: The United Nations/Islamic Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Iran Space Agency on behalf of the Government of the Islamic Republic of Iran, and co-organized by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the European Space Agency.
French: L'atelier régional Organisation des Nations Unies/République islamique d'Iran sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, des opérations de relèvement après catastrophe et du développement durable a été organisé par le Bureau des affaires spatiales et par l'Agence spatiale iranienne au nom du Gouvernement iranien et coorganisé par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et par l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: I believe that, in order to ensure that the political will to achieve the target continues to be strengthened and that the momentum generated is not lost, it is time to establish an effective mechanism to monitor official development assistance (ODA) flows.
French: Si l'on veut faire en sorte que la volonté politique d'atteindre les objectifs continue d'être renforcée et veiller à ce que la dynamique engendrée ne s'essouffle pas, il est temps, selon moi, de mettre en place un mécanisme chargé de surveiller efficacement les flux de l'aide publique au développement.
English: West of Greenwich. I had now determined my situation, which is the most fortunate circumstance of my long, painful, and perilous journey, as a few cloudy days would have prevented me from ascertaining the final longitude of it.
French: J’avais maintenant déterminé ma situation, ce qui est la plus heureuse circonstance de mon long, douloureux et périlleux périple, car quelques journées nuageuses m’auraient empêché d’en établir la longitude finale.
English: In the case of Parties such as Eritrea that had not reported any ODS data, thereby preventing confirmation of their status as a Party operating under Article 5 of the Protocol, it was customary for the Committee to recommend that the Meeting of the Parties adopt a decision noting that the Party was temporarily classified as operating under paragraph 1 of Article 5 and requesting the Party to submit its outstanding data to the Secretariat, as a matter of urgency, for review at the next meeting of the Committee.
French: Dans le cas des Parties telles que l'Erythrée qui n'avaient encore soumis aucune information se rapportant aux substances appauvrissant la couche d'ozone, ce qui empêchait la confirmation de leur statut de Partie visée à l'article 5 du Protocole, il était d'usage que le Comité recommande à la Réunion des Parties d'adopter une décision notant que la Partie considérée était provisoirement classée parmi celles visées à l'article 5 et demandant à cette Partie de soumettre dans les plus brefs délais les données manquantes au secrétariat pour examen à la réunion suivante du Comité.
English: In particular, hydro dams and transmission lines have significant effects on water and biodiversity.
French: Par exemple, les barrages hydroélectriques et les lignes à haute tension ont une influence majeure sur les cours d’eau et la biodiversité.
English: It is impossible to calculate his claim on any actuarial basis, but, taking everything into consideration I conclude that $10,000 would be a just award, in addition to his pension plan contributions refund, or annuity in lieu therefore calculated in accordance with the regulations now applicable thereto, and interest from the date of institution of proceedings on September 17, 1975.
French: Il est impossible d'évaluer la réclamation sur une base actuarielle mais, toutes choses égales par ailleurs, je conclus qu'une indemnité de $10,000 est justifiée si l'on y ajoute le remboursement au demandeur de ses contributions à son régime de retraite, ou la rente qui en tiendra lieu, selon un calcul conforme aux règlements actuellement applicables à son cas, avec intérêt à compter du jour de l'introduction de l'instance, soit le 17 septembre 1975.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2004/11, TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10, TRANS/WP.30/2002/30 et TRANS/WP.30/R.179.
English: First, you should meet with your tabulator before you design your survey.
French: Premièrement, rencontrez les personnes qui s'occuperont de la compilation des résultats avant de concevoir votre sondage.
English: Logically, a study on responsibility of international organizations should consider all the organizations that are subjects of international law.
French: Logiquement, une étude de la responsabilité des organisations internationales devrait porter sur toutes les organisations qui sont des sujets de droit international.
English: However, it can be useful if a chief or senior public prosecutor attends the meeting, even if only to demonstrate the management’s support of meetings of this kind.
French: Toutefois, il peut être utile qu'un procureur général y assiste, ne serait-ce que pour démontrer le soutien de ses homologues aux réunions de ce type.
English: They will demand a shared level of commitment, innovative thinking and practical action on the part of all Member States if we are to prove ourselves equal to the challenge.
French: Les Nations Unies ne peuvent espérer se montrer à la hauteur que si tous les États Membres font preuve de la même détermination, de la même ouverture à des idées nouvelles et du même pragmatisme.
English: Many speakers drew attention to the capacity development needs in developing countries in particular, noting that those were significant but not always very well defined.
French: De nombreux intervenants ont appelé l'attention sur les besoins en matière de renforcement des capacités, dans les pays en développement en particulier, en notant qu'ils étaient importants mais pas toujours très bien définis.
English: Such a visit would make it possible not only to inform the international community about the serious violations of women's rights being committed in Colombia but also to draft recommendations to encourage the Government to take the necessary measures to investigate such violations and punish their perpetrators.
French: Elle permettrait non seulement d'informer la communauté internationale sur les graves violations des droits des femmes commises dans le pays mais aussi d'établir des recommandations tendant à ce que le Gouvernement prenne les mesures nécessaires pour enquêter sur ces violations et sanctionner leurs auteurs.
English: ◦ Personnel Security Screening: the requirement for screening certain employees (need-to-know basis), the positions requiring screening, the procedures for requesting screening, the requirement for the employee to provide personal information, the protection that must be afforded to this information, the requirement for employees to notify security personnel of significant changes in personal status, records of screened personnel, security briefing documentation. 
French: ◦ enquête de sécurité du personnel: obligation de faire enquête sur certains employés (habilitation selon le besoin de connaître), postes à l'égard desquels une enquête est exigée, marche à suivre pour demander la tenue d'une enquête, obligation pour les employés de fournir des renseignements d'ordre personnel, protection à accorder à ce genre de renseignements, obligation pour les employés de divulguer au personnel de sécurité les changements importants de leur état civil, dossiers relatifs au personnel ayant subi une enquête de sécurité;security briefing documentation, documentation sur la sécurité;
English: Dr. Ruth Slack of the University of Ottawa is working on new ways to protect neurons from injury by blocking the activity of something called the death regulatory molecule, or AIF.
French: Ruth Slack, de l'Université d'Ottawa, étudie de nouveaux moyens de protéger les neurones contre les blessures en bloquant l'activité d'une molécule appelée molécule régulatrice de la mort cellulaire, ou facteur pro-apoptotique.
English: And it's fitting today to commemorate the International Year of Older Persons by convening and organizing this outstanding forum on home care.
French: Ce forum exceptionnel sur les soins à domicile arrive à point nommé pour célébrer l'Année internationale des personnes âgées.
English: Community Tripartite Agreements (CTAs) are negotiated among the federal government, the participating province or territory and First Nations or Inuit communities.
French: Les ententes communautaires tripartites (ECT) sont négociées entre le gouvernement fédéral, la province ou le territoire participant et les collectivités des Premières nations ou des Inuits.
English: Similarly the Sub-Committee recognized that some issues identified by the informal working group might have to be deferred to the technical focal points or to the existing informal working groups (e.g. the informal working group on the classification of mixtures) provided that their work would not be discontinued during the next biennium.
French: Conformément au même principe, certaines questions relevées par ce groupe de travail informel pourraient devoir être renvoyées pour examen devant les centres de coordination techniques ou d'autres groupes de travail informels existants (groupe de travail informel du classement des mélanges, par exemple) pour autant que leurs travaux ne soient pas interrompus pendant la prochaine période biennale.
English: But I’m only one person.
French: Mais je ne peux être l’unique porte-parole.
English: Mr. Duclos (Peru) (spoke in Spanish): In recent years, we have noted with satisfaction the development of a true international political will to eradicate anti-personnel landmines — damaging, insidious and indiscriminate weapons whose use has ethical dimensions both for States and for civil society as a whole.
French: M. Duclos (Pérou) (parle en espagnol) : Depuis quelques années, nous observons avec satisfaction la naissance d'une véritable volonté politique internationale d'éradiquer les mines terrestres antipersonnel, armes funestes, insidieuses et aveugles, dont l'emploi pose des questions éthiques tant aux États qu'à la société civile dans son ensemble.
English: • listen to employees' concerns
French: • écouter ce que les employés ont à dire;
English: Alberta signed a co-operation agreement designed to promote the French language and culture and increase the visibility of Alberta’s Francophone community at the VIII World Championships in Athletics and the IV Games of La Francophonie.
French: Des données préliminaires de Statistique Canada indiquent qu’actuellement, environ 150 000 jeunes francophones étudient dans près de 700 écoles françaises hors Québec, et que plus de 100 000 jeunes anglophones étudient dans 360 établissements de langue anglaise au Québec.
English: Amendment 101 Pilar Ayuso Proposal for a directive Article 14  paragraph 1 Text proposed by the Commission Access to the electricity grid 1.
French: Amendement 101 Pilar Ayuso Proposition de directive Article 14  paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Accès au réseau d'électricité 1.
English: Lower total N and higher C:N ratio in forest humus substrates on the Alnus and Ledum sites suggested that N availability may be low. The pot experiment demonstrated close correspondence with field results in the first season, indicating that a bioassay may be most useful for assessing short-term response and diagnosing nutritional factors affecting early performance.
French: Un contenu plus faible en N total et un rapport C:N plus fort dans les substrats formés d'humus forestier dans les stations à Alnus et à Ledum indique une faible disponibilité de N. L'essai en pots a montré qu'il existe des liens étroits avec les résultats au champ durant la première saison, ce qui montre qu'un bioessai pourrait se révéler utile dans la détermination d'une réponse à court terme, tout comme pour diagnostiquer les facteurs nutritionnels affectant le rendement durant les premières années.
English: Equations A-9 to A-11 can be used to calculate the various F-factors.
French: Ces divers facteurs F peuvent être calculés à l'aide des équations A-9 à A-11.
English: Under the amended rule 30, the General Assembly shall elect a President at least three months before the opening of the session over which the President is to preside.
French: En vertu de l'article 30 modifié, l'Assemblée générale élit un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'il doit présider.
English: The Agency also notes that Guideline No. 1 of Transport Canada's Procedure and Conditions for Eliminating Whistling at Public Crossings dated May 31, 1993 stipulates that the recommended signal device for a pedestrian/bicycle crossing which is not adjacent to motor vehicle crossings, where the train speed varies from 16 to 65 mph and where there are two railway tracks shall consist of flashing lights, a bell and gates (maze barriers and guide fencing).
French: Selon la ligne directrice no 1 de Transports Canada en date du 31 mai 1993 relative aux exigences minimales concernant la signalisation en vue d'un règlement anti-sifflet, l'Office constate qu'à un franchissement pour piétons et cyclistes qui ne longe pas les franchissements pour automobiles, où la vitesse du train au passage varie entre 16 et 65 milles à l'heure et où le nombre de voies ferrées s'établit à deux, la signalisation recommandée doit comprendre des feux clignotants, une sonnerie et des barrières (demi-barrières disposées en chicane et clôtures de canalisation).
English: Details of the relevant CMOs operating in your country can generally be obtained from the national copyright office, or from your industry associations.
French: Il convient en effet de prendre d’abord connaissance des accords de licence applicables afin de savoir quelles utilisations peuvent être faites de ces œuvres 18.
English: "Any person may bring an urgent and rapid action for amparo (protection), provided no other, more appropriate judicial means exists, against any act or omission on the part of public authorities or individuals which immediately or imminently damages, restricts, impairs or threatens, in a manifestly arbitrary way, rights and guarantees recognized by this Constitution, by a treaty or by a law.  In such case, the judge may declare unconstitutional the legal rule on which the injurious act or omission is based.
French: « Toute personne peut former un recours immédiat en amparo, pour autant qu'il n'existe pas d'autre recours judiciaire mieux adapté, contre tout acte ou omission d'une autorité publique ou d'un particulier qui porte atteinte ou risque de porter atteinte aux droits et garanties reconnus par la présente Constitution, un traité ou une loi, qui limite ces droits et garanties, les modifie ou les restreint ou qui risque de les limiter, de les modifier ou de les restreindre, de façon incontestablement arbitraire ou illégale.
English: Group of Central and Eastern European States: Thursday, 5 May, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Groupe des États de l'Europe centrale et orientale : Jeudi 5 mai, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: At about 1.25 a.m. on 29 December, the guards completed a tour of the compound.
French: Vers 1 h 25 le 29 décembre, les agents ont effectué leur ronde.
English: MWO Thibeault, who runs 65 to 75 km per week because he "loves it", has also introduced his wife to the sport.
French: L’Adjum Thibeault court de 65 à 75 km par semaine parce qu’il « en raffole », et il a initié sa femme à ce sport.
English: The social consequences of the current economic and financial crisis have now unfolded.
French: Les conséquences sociales de la crise économique et financière actuelle sont désormais apparues au grand jour.
English: The massive movement of populations — from the Congo to its neighbours and vice versa — caused by those wars put much strain on the inhabitants, resources and infrastructure not only of the Congo itself, but of all the neighbouring countries, making the crisis a common denominator for the entire region.
French: Le mouvement massif de populations dû à ces guerres et allant du Congo vers les pays voisins ou en sens inverse a mis les habitants à rude épreuve, opéré une ponction sur les ressources et fragilisé l'infrastructure non seulement du Congo lui-même, mais aussi de tous les pays voisins, faisant de cette crise un dénominateur commun à l'échelle de toute la région.
English: We have to live the way that they are planning once they are gone, so why not ask us and make the future more achievable."
French: Lorsqu'ils ne seront plus là, nous devrons vivre selon ce qu'ils auront planifié, alors pourquoi ne pas nous consulter et faire en sorte que l'avenir soit réalisable? »
English: ip|boss Server: the back-end building block for day-to-day operations of the system, simplifying the control of multiple customer domains.
French: ip|boss Server : brique de base permettant les opérations pour de multiples domaines clients.
English: They considered that, while globalization offered great opportunities, its benefits were unevenly shared, and its costs were unevenly distributed.
French: Ils ont considéré que si la mondialisation offrait des possibilités immenses, ses bienfaits étaient très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle imposait.
English: It is anticipated that the regulations will provide for the following:
French: Il est à prévoir que les règlements établiront ce qui suit :
English: His delegation supported the goal of equal rights for men and women everywhere and would continue to contribute to the Organization's efforts to reach out to such vulnerable groups as women and children, particularly in conflict and post-conflict societies.
French: La délégation indienne appuie l'objectif qui consiste à garantir l'égalité des droits aux hommes et aux femmes où qu'ils se trouvent et elle continuera de contribuer aux efforts que déploie l'ONU pour atteindre des groupes vulnérables comme les femmes et les enfants, en particulier dans les sociétés en proie à des conflits ou qui s'en relèvent.
English: The reclassification or creation of posts at the D-2 or Assistant Secretary-General levels was generally difficult to justify and risked distorting the staffing pyramid and blocking mobility in the upper echelons of the hierarchy.
French: Le reclassement de postes à la classe D-2 ou au grade de sous-secrétaire général est généralement difficile à justifier et risque de porter préjudice à la pyramide des grades et de bloquer la mobilité aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: The Committee welcomed the preparation of a draft law on domestic violence and would appreciate information on its content and current status.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un projet de loi sur la violence familiale est en cours de rédaction, et aimerait avoir les informations supplémentaires sur son contenu et son état d'avancement.
English: • Service Buyback Package
French: • Trousse d'information sur le rachat de service
English: Results of the CIHR RFA The CIHR RFA "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" Strategic Initiative is designed to build research capacity to understand and address the impacts of physical and social environments on health.
French: Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé Les subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC : « Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé » est conçu pour renforcer les capacités de recherche afin de comprendre et d'examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé.