ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation of joint removal costs to specific contami­ nants is sometimes necessary.
French: Les effets bénéfiques des mesures de prévention de la pollution à ce chapitre sont donc aléatoires.
English: The British and the Dutch will need to interoperate.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Wilkinson, contre l’amendement.
English: An assignment of 13 of the 15 infrared active vibrations of both molecules has been made.
French: L'attribution de 13 des 15 vibrations actives dar s l'infrarouge a été faite.
English: The National Crime Prevention Department has introduced an interview-based system for analysing individual cases.
French: La Direction nationale de prévention sociale du délit a mis en place un système de travail à base d'entretiens afin d'effectuer des diagnostics de cas.
English: It was built to protect the City of Winnipeg and reduce the impact of flooding in the Red River Basin.
French: Ce canal a été construit pour protéger la Ville de Winnipeg contre l’impact des inondations dans le bassin de la rivière Rouge.
English: Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, processing inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower, and helps the borrower to avoid borrowing more than it actually needs.
French: Comme la structure du crédit permanent fait correspondre les emprunts au cycle d'exploitation de l'emprunteur (acquisition de stocks, transformation et vente des stocks, création de créances, réception du paiement et acquisition de nouveaux stocks pour recommencer le cycle), elle est, du point de vue économique, extrêmement efficace et avantageuse pour l'emprunteur, à qui elle évite d'emprunter plus que ce dont il a réellement besoin.
English: C. Inventory of exchange mechanisms
French: Inventaire des mécanismes d'échange
English: To be delivered: evaluation report containing the elements indicated above.
French: Livrable : rapport d'évaluation avec les éléments indiqués ci-dessus.
English: Alleged eavesdropping against defence lawyers 40.
French: Allégation de mise sous écoute des avocats de la défense 41.
English: Two panel discussions were held on the achievements of the Authority in its first 10 years and on its future direction.
French: Deux tables rondes ont été organisées sur le thème des réalisations de l'Autorité au cours de ces 10 premières années et sur son orientation future.
English: However, Section 30 (4A) of the Offences against the State Act, 1939 (as inserted by Section 10 of the 1998 Act) now provides that the District Court may, following a hearing, order the extension of the detention period for a further 24 hours, i.e. up to a maximum of 72 hours.
French: Toutefois, l'article 30 (4A) de la loi de 1939 sur les infractions contre l'État (introduit par l'article 10 de la loi de 1998) dispose à présent que le Tribunal de district peut, après audience, ordonner un prolongement de la durée de détention de 24 heures supplémentaires, ce qui porte à 72 heures la durée maximale de détention.
English: ACOA New Brunswick recently sponsored a conference on "Sustainable Rural Communities Making It Happen" in Bouctouche, New Brunswick.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a récemment parrainé un colloque sur le développement rural durable, à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick.
English: indicating special events, films, exhibitions and concerts this year to celebrate 50 years of the signing of the EU's founding Treaty of Rome on 25 March 1957.
French: qui signale des événements particuliers, des films, des expositions et des concerts organisés pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome, le 25 mars 1957.
English: Instituto de Medicina Tropical ""Pedro Kourí" Administrative Unit: HS/SSA Responsible Officer:
French: There was a significant reduction in antibiotic prescription in the intervention areas (30% in Area A and 23% in Area B) and it was concluded that the training was effective.
English: The Special Rapporteur was pleased to note that the reference in draft guideline 2.9.4 to “any State or any international organization that is entitled to become a party to the treaty” had not aroused reactions comparable to those provoked by the corresponding phrase in guideline 2.6.5, it being clear that the two cases were completely different.
French: Le Rapporteur spécial était aussi satisfait d'observer que la référence, dans la directive 2.9.4, à «tout État et toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité» n'avait pas suscité les réactions que la phrase correspondante de la directive 2.6.5 avait appelées, étant entendu que les deux cas étaient complètement différents.
English: First, as a landmine survivor myself, it was hard for me to describe the pain and agony of what a survivor goes through.
French: Premièrement, étant moi-même un survivant des mines, il m'était difficile de décrire les souffrances atroces que traverse un survivant.
English: Seventeen years after the adoption of the Caracas Programme of Action (A/36/333 and Corr.1, annex) the  ministers of the Group of 77 and China, during the South-South Conference on Trade, Investment and Finance held at San José, Costa Rica, in January 1997, took stock of a world that had been transformed by the end of the cold war, the swift onset of the digital age and the rapidly accelerating processes of globalization.
French: Dix-sept années après l'adoption du Programme d'action de Caracas (A/36/333 et Corr.1, annexe), les ministres du Groupe des 77 et de la Chine, réunis dans le cadre de la Conférence Sud-Sud sur le commerce, l'investissement et les finances, qui s'est tenue à San José (Costa Rica), en janvier 1997, ont dressé le bilan d'un monde transformé par la fin de la guerre froide, l'avènement rapide de l'ère numérique et l'accélération constante du phénomène de la mondialisation.
English: Europe's inability to put an end to the conflict without political direction by the United States, and the obvious shortfalls in its military capabilities, were the motivating factors behind that change of position.
French: L’incapacité de l’Europe à mettre fin au conflit sans la direction politique des Etats-Unis et les lacunes évidentes de ses capacités militaires ont été les facteurs déterminants de ce changement d’attitude.
English: Preparation of a human resources development plan for Iraq
French: L'Iraq est une terre riche de ses traditions et de sa culture.
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 1998 Annual Report Environment Canada 2002 177KB This report is the tenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada : Rapport sommaire de 1998 Environnement Canada 2002 176KB Ce rapport est le dixième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: In recent weeks, the European Union has adopted targeted restrictive measures.
French: L'Union européenne a adopté au cours des dernières semaines des mesures restrictives ciblées.
English: The report of the task force also notes that central banks should exercise their responsibilities in the context of the overall ﬁnancial infrastructure in the country, since there can be signiﬁcant interactions between any one system and other elements of the ﬁnancial infrastructure.
French: Là encore, la LCRP est utile puisqu’elle oblige la Banque à surveiller non seulement les systèmes de paiement d’importance systémique, mais aussi les autres systèmes de compensation et de règlement susceptibles de présenter un risque systémique (comme les systèmes servant à la compensation et au règlement des opérations sur titres ou en devises).
English: For the subsequent three years cigarette companies would be allowed to continue sponsoring events.
French: Pendant les trois prochaines années, les compagnies de tabac auront le droit de continuer à commanditer des manifestations.
English: The TAC ran a very successful campaign.
French: «Il s’agit d’une victoire rare et significative du pauvre sur les puissantes sociétés multinationales!
English: To this end, the power of the United Nations General Assembly should be decisively enhanced.
French: À cette fin, les pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies doivent être sensiblement accrus.
English: However, as the deliberations progressed and the impact of the Convention became clearer, the need for parallelism between the Convention and the United Nations Sales Convention was questioned since it was felt that their respective scopes of application were in any event independent of each other (A/CN.9/548, para.
French: Toutefois, à mesure que les délibérations ont progressé et que les effets de la Convention se sont précisés, la nécessité d'un parallélisme entre cette dernière et la Convention des Nations Unies sur les ventes a été mise en doute car on a estimé que leurs champs d'application respectifs étaient en tout état de cause indépendants (A/CN.9/548, par.
English: This is our opinion based upon the facts as outlined.
French: Il s'agit d'une opinion fondée sur les faits susmentionnés.
English: (h) The representative of Chile (on behalf of a cross-regional group of countries).
French: h) Le représentant du Chili (au nom d'un groupe interrégional de pays).
English: These kinds of retrenchments in the Canadian, and global, media sector can be expected to continue in the short term.
French: À court terme, il faut s'attendre que ce genre de repli de l'industrie médiatique canadienne et internationale se poursuive.
English: • Economic requirements: These include macroeconomic stability and viability (budgetary and fiscal adjustment and consolidation, prudent monetary policy, moderate wage policy, monitoring credit expansion, prudential rules, reform of the pension system and reform of the health insurance system), the budgetary process and financial management, formalising the grey economy, improving management of public spending, comprehensive tax reforms, reforming the system of regulated and administered prices, restructuring and privatising publicly owned enterprises by strengthening financial discipline, restructuring publicly owned utilities, with the allocation of sufficient budgetary resources, and developing stable and functioning land and real estate markets.
French: • les critères économiques, qui couvrent l'application d'une politique budgétaire stable et viable; la réforme de la gestion des finances publiques; une politique monétaire stable; l'amélioration des procédures de mise en faillite; la libéralisation des derniers prix administrés; le renforcement du contrôle financier; la réforme des systèmes de retraite et d'assurance maladie; la restructuration et la privatisation du secteur des assurances; la régularisation de l'économie souterraine; le développement d'un marché de l'immobilier et fonciers stables et viables; la promotion de l'emploi (formation, diminution des rigidités structurelles ainsi qu'amélioration du système éducatif et de l'environnement des entreprises); la privatisation et le renforcement de la politique de concurrence;
English: The human right to water is indispensable for leading a life in human dignity.
French: Le droit à l'eau est indispensable pour mener une vie digne.
English: At this session, Japan wished to have practical discussions with other delegations to actively deepen mutual understanding.
French: À la session en cours, il souhaitait engager avec les autres délégations un débat concret devant permettre d’approfondir la compréhension des positions respectives.
English: This is just one of your coalition activities and its Output is, "member representatives perceive monthly meetings as a good use of time".
French: Il s'agit d'une des nombreuses activités de votre coalition dont l'extrant est le suivant : « Les représentants estiment que les réunions mensuelles sont utiles ».
English: The country programme's three components reflect strategies to support the Government and institutions in strengthening the legal framework for children at the central level; to strengthen capacities and improve both quality and access to primary services at the service level; and to empower families, especially children, as rights holders at the community level.
French: Les trois volets du programme de pays sont le résultat de stratégies visant à aider le Gouvernement et les institutions à renforcer le cadre juridique pour les enfants au niveau central; à renforcer les capacités et à améliorer la qualité des services primaires ainsi que leur accès; et à permettre aux familles, surtout aux enfants, d'exercer leurs droits au niveau de la collectivité.
English: As we approach that commemoration, it is worth emphasizing that it is to the Security Council that the international community, the public and, especially, victims of atrocities turn for leadership and justice for the redress of atrocities.
French: À l'approche de cette date anniversaire, il convient de souligner que c'est vers le Conseil de sécurité que la communauté internationale, le public et, en particulier, les victimes se tournent pour qu'il prenne des initiatives et pour que justice soit faite.
English: • Federal, Provincial and Territorial Regulatory Authorities Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: • Organismes fédéral, provinciaux et territoriaux de réglementation Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: Mr. López Clemente (Cuba) (spoke in Spanish): Once again we have heard an explanation of vote from the representative of the European Union (EU).
French: M. López Clemente (Cuba) (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le représentant de l'Union européenne expliquer son vote.
English: Candidates were however, specifically asked to supply the name of the person who the Selection Board could contact to verify the situation given.
French: Cependant, les candidats ont été expressément invités à donner le nom de la personne que le jury de sélection pouvait contacter pour vérifier la situation donnée.
English: While the development of privacy-related standards1 under the auspices of a security-oriented group is not an ideal solution for the data protection and privacy community, it is the structure that ISO has adopted, at least for the time being.
French: S’il est vrai que l’élaboration de normes liées à la protection de la vie privée1 sous les auspices d’un groupe axé sur la sécurité ne constitue pas une solution idéale pour le milieu de la protection des données et de la vie privée, il s’agit de la structure que l’ISO a adoptée, du moins pour le moment.
English: Mr. El Maati alleges that he was tortured in Syria.
French: Des renseignements d’une telle nature doivent être présentés en preuve à l’enquête et faire l’objet d’un contreinterrogatoire.
English: To avoid delaying the approval of the GLUP, the Minister of Indian Affairs and Northern Development agreed to a five-year interim withdrawal of the lands designated as Gwich’in Conservation Zones and Gwich’in Heritage Conservation Zones in the GLUP.
French: Pour éviter de retarder l’adoption du plan d’aménagement, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a convenu d’un retrait provisoire des terres désignées zones de conservation gwich’in et zones de conservation du patrimoine gwich’in du plan d’aménagement pour une période de cinq ans.
English: This note presents a draft plan for the work until the forty-fourth session of the Working Group in September 2009.
French: La présente note contient un projet de plan pour les travaux à effectuer jusqu'à la quarante-quatrième session du Groupe de travail en septembre 2009.
English: Judgment T-266/03 CB v Commission Competition
French: Arrêt T-266/03 CB / Commission Concurrence
English: In collaboration with the National Bank of Cambodia, Rural Development Bank and other donors, the Royal Government of Cambodia has set down guidelines, principles and a strategic action plan including the following:
French: En collaboration avec la Banque nationale, la Banque de développement rural et d'autres donateurs, le Gouvernement a arrêté des principes directeurs et adopté un plan d'action stratégique qui prévoit notamment les activités suivantes :
English: Management of Programs for First Nations
French: La gestion des programmes destinés aux Premières nations
English: • Interactive nutrition label and quiz (qualitative research)
French: • Étiquette alimentaire interactive et le Quiz - Recherche qualitative
English: In October, the Government of Japan had hosted a high-level international meeting to conclude the Decade of Disabled Persons.
French: Au mois d'octobre, le Gouvernement japonais a accueilli une réunion internationale à haut niveau pour conclure l'actuelle Décennie des personnes handicapées.
English: Adhesive Capsulitis (Frozen Shoulder), Tendinitis and Bursitis Definition Adhesive capsulitis:
French: Capsulite rétractile (épaule gelée), tendinite et bursite Définition Capsulite rétractile :
English: The problems of integration to be overcome have essentially to do with agriculture and subsidies to dockyards.
French: En substance, les problèmes d'intégration - que ce soient ceux de l'agriculture ou ceux des subventions des chantiers navals - sont surmontables.
English: They also showed that the restrictions established in the Convention on the enforcement procedure not to impose conditions significantly more onerous than for domestic awards or introduce new grounds for refusal had not been closely adhered to in some cases.
French: Elles montraient également que les restrictions prévues pour ces procédures dans la Convention, à savoir ne pas imposer de conditions sensiblement plus rigoureuses que pour les sentences nationales ou ne pas introduire de nouveaux motifs de refus, n'avaient pas été strictement respectées dans certains cas.
English: Approximately 70% of natural resources and manufactured goods produced in Canada are destined for export.
French: Environ 70 % des ressources naturelles et des produits manufacturés du Canada sont destinés à l’exportation.
English: Viet Nam's Customs forces have been and will be undertaking the following measures:
French: Les services douaniers vietnamiens entendent, par les mesures qu'ils ont déjà adoptées et qui seront suivies d'autres, continuer à :
English: MOORING Description: - used for securing a vessel, seaplane, etc.
French: Ces deux expressions désignent le poids requis pour immerger complètement la bouée.
English: In the Tribunal's view, in order to be successful in this appeal, the appellant had to establish that the silica coating that was added to the glass ceramic sheets after annealing constitutes either a reflecting or a non-reflecting layer for the purposes of heading No. 70.03 as it read before and after 1996 (it was not argued that the layer could have been absorbent within the meaning of heading No. 70.03).
French: Le Tribunal est d'avis que, pour qu'il soit fait droit à son appel, l'appelante devait démontrer que la couche de silice qui a été ajoutée à la vitrocéramique en feuilles après le recuit constitue soit une couche réfléchissante soit une couche non réfléchissante aux fins de la position no 70.03 telle qu'elle était énoncée avant et après 1996 (il n'a pas été plaidé que la couche aurait pu être une couche absorbante au sens de la position no 70.03).
English: In that connection, that report provides a good overview and inventory of the experience in management systems in the United Nations system.
French: À cet égard, le rapport du Corps commun d'inspection donne un bon aperçu de l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies en matière de systèmes de gestion.
English: • Avoid apartments that do not have working kitchen or bathroom fans;
French: • Évitez les appartements dont les ventilateurs de la cuisine et de la salle de bains ne fonctionnent pas;
English: • This is not a stand alone option - should/could be combined with others
French: • Avoir une certaine souplesse par rapport au critère de 480 mg et à d'autres critères d'adjonction de nutriments;
English: We have moved forward in applying the principles of solidarity and complementarity through tangible, productive actions such as the signing of cooperation agreements with Benin, the Gambia, Libya, Mali and the Sudan, as well through measures in support of specific programmes in Burkina Faso, Mauritania, Mali and Niger.
French: Nous avons progressé dans l'application des principes de solidarité et de complémentarité par le biais de réalisations concrètes et productives, telles que les accords de coopération souscrits avec le Mali, le Bénin, la Gambie, la Libye et le Soudan, ainsi que par le biais de notre appui à des programmes spécifiques au Burkina Faso, au Niger, au Mali et en Mauritanie.
English: On 19 December 2008, the Working Group on Children and Armed Conflict, established by Security Council resolution 1612 (2005), examined your report on children and armed conflict in Afghanistan (S/2008/695).
French: Le 19 décembre 2008, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, a examiné votre rapport sur les enfants et les conflits armés en Afghanistan (S/2008/695).
English: It aims to strengthen political dialogue, place greater focus on development cooperation and improve the effectiveness of aid delivery.
French: Elle vise à consolider le dialogue politique, à mettre davantage l'accent sur la coopération au développement et à améliorer l'efficacité de la fourniture de l'aide.
English: At NRC-IRAP West, a collaborative initiative is underway with NRC-CISTI Winnipeg and there are active discussions for a CTI capability in Saskatoon related to value-added plan technologies.
French: Dans le cas du PARI-CNRC, région de l'Ouest, une initiative conjointe est en cours avec le bureau de l'ICIST-CNRC à Winnipeg où des services de VTC sont offerts dans le secteur des technologies à valeur ajoutée et on discute pour faire de même dans la région de Saskatoon.
English: (d) In order to avoid further hardship to the child, interviews, examinations and other forms of investigations should be conducted by trained professionals who proceed in a sensitive, respectful and thorough manner.
French: d) Afin d'éviter tout autre préjudice à l'enfant, les interrogatoires, entrevues et autres formes d'enquête devraient être conduits par des professionnels formés à cet effet et menés de manière attentive, soigneuse et respectueuse.
English: The ST LAWRENCE RIVER and Great Lakes drew explorers, traders, soldiers and settlers into the heart of the continent.
French: Le FLEUVE SAINT-LAURENT et les Grands Lacs ont attiré les explorateurs, commerçants, soldats et colons au coeur du continent.
English: Between 4000 and 6000 fish per year are tested through the program, which has been testing Ontario sport fish for more than 25 years.
French: Chaque année, entre 4000 et 6000poissons sont analysés dans le cadre du programme, qui sert à surveiller le poisson gibier depuis 25ans.
English: He asked the secretariat to include a study of the GRULAC region, including regional integration processes, in the 2007 TDR and on the agenda of the next session of the TDB.
French: Le représentant a demandé au secrétariat de procéder, dans le Rapport sur le commerce et le développement 2007, à une étude de la situation de l'Amérique latine et des Caraïbes, notamment des processus d'intégration régionale, et d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la prochaine session du Conseil du commerce et du développement.
English: How do we find space in which we are aware of the presence of Jesus? How do I experience Jesus Christ?
French: Mais pourtant depuis que je suis au MEJ, il me voit heureuse et ils partagent ma joie.