ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She replied No, that she had mentioned that "by rights" Ms L. Cameron (an unsuccessful candidate) should get the job because she had been doing it as a term employee for the past 2 years, and otherwise she would be out of a job.
French: Elle a répondu « non », elle a simplement dit que Mme L. Cameron (candidate non reçue) aurait dû obtenir le poste qu'elle avait occupé depuis deux ans comme employée engagée pour une durée déterminée, sinon qu'elle se retrouverait sans emploi.
English: The fact remains that the agricultural policy is, in principle, there for the benefit of farmers.
French: Il reste toutefois que la politique agricole est en principe là pour les agriculteurs.
English: The mission was also to advise the Government on ways of disposing of, inter alia, explosives and some obsolete weapons.
French: La mission avait également pour but de conseiller le Gouvernement sur les moyens de détruire notamment, des explosifs et certaines armes périmées.
English: Mary McKeen: mckeenme@gov.ns.ca Prince Edward Island:
French: Paul Caines:
English: N° 1 / 2004 As regards the practical results achieved by the national legislation, we can say that the hourly pay gap has narrowed by almost 13% since the passing of the Equal Pay Act in 1970 – from 31% to 18.5%.
French: N° 1 / 2004 légaux que les régimes professionnels de pension sont établis sur une base unisexe.
English: The expected role of FNIHB regional offices must be further discussed.
French: Il faudra revoir le rôle que l'on entend faire jouer aux bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Projects are largely assisted through unsecured, interest-free loans to commercial and non-repayable contributions to not-for-profit enterprises.
French: L’aide qu’elle fournit aux projets consiste surtout en des prêts non garantis exempts d’intérêt et en des contributions commerciales et non remboursables à des entreprises sans but lucratif.
English: Not far from this site is the desolate and empty space of Ground Zero.
French: Non loin d'ici se trouve l'espace vide et dévasté du point zéro.
English: Section 107.1 was added to the Customs Act by section 61 of An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts (S-23), which received Royal Assent on October 25, 2001, now Chapter 25 of the Statutes of Canada, 2001.
French: L'article 107.1 a été ajouté à la Loi sur les douanes par l'article 61 de Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence (S-23), qui a reçu la sanction royale le 25 octobre 2001 et qui représente maintenant le chapitre 25 des Lois du Canada, 2001.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/80).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/80).
English: · difficulty balancing family/work/community life
French: · la difficulté d’atteindre un équilibre entre la vie familiale, professionnelle et communautaire.
English: Exports are forecast to decrease by 14%, as lower feed barley exports are only partially offset by higher exports of malting barley.
French: Les exportations reculeraient de 14 %, le déclin des expéditions d’orge fourragère n’étant que partiellement compensé par la reprise des exportations d’orge brassicole.
English: • 9 companies leased equipment (construction, restaurant, retail, and office);
French: • 9 sociétés louent du matériel (construction, restaurant, commerce de détail et bureau);
English: The Port of New Westminster Register of Chinese Immigration (1887-1908) (RG 76 D2bi) contains names of Chinese immigrants who registered and paid the head tax at the port of New Westminster, British Columbia, in the years 1887 to1898, 1907 and 1908.
French: Le Registre du port de New Westminster sur l'immigration chinoise (1887-1908) (RG 76 D2bi) contient les noms des immigrants chinois qui ont été enregistrés et ont payé la taxe d'entrée au port de New Westminster, en Colombie-Britannique, entre 1887 et 1898, en 1907 et en 1908.
English: • hired a general manager, and held a by-law and governance review;
French: • engagé un gestionnaire principal et a examiné les règlements et les principes de gouvernance;
English: Canada Investment and Savings (CI&S) will also continue to enhance its Payroll Savings Program to better enable Canadians to purchase CSBs through the workplace.
French: Placements Épargne Canada (PEC) continue d'apporter des améliorations au nouveau programme d'épargne-salaire pour aider les Canadiens à acheter des Obligations d'épargne du Canada sur leur lieu de travail.
English: Turkey suffered the historical accident of basically coming out unscathed - not unscathed as such, because it suffered a great deal - but it was not defeated in either the First or the Second World War.
French: La Turquie, Monsieur le Président, a eu la malchance historique de sortir pratiquement indemne - bien sûr qu' elle n' est pas sortie indemne, puisqu' elle a beaucoup souffert - ou de ne pas avoir été vaincue, ni lors de la Première Guerre mondiale, ni lors de la Seconde.
English: The roles of the administrative branches, Corporate Services and Human Resources, are set out below.
French: Les attributions des directions administratives (Gestion intégrée et Ressources humaines) sont énoncées ci-après.
English: Our dialogue here should focus on finding practical ways to mitigate the development consequences of the current crisis and to see the United Nations perform its crucial development roles with new urgency.
French: Notre dialogue dans cette enceinte devrait s'axer sur la recherche de solutions concrètes pour atténuer les répercussions de la crise actuelle sur le développement et pour veiller à ce que l'ONU mette en œuvre avec une urgence renouvelée ses activités cruciales de développement.
English: The premise underlying the ECG assessment study is that exposure of healthy volunteers to sufficiently high concentrations of an investigational drug is likely to disclose QT/QTc prolongation that might be observed in patients with risk factors for proarrhythmia.
French: L’hypothèse qui sous-tend l’étude d’évaluation ECG est que l’exposition de volontaires bien portants à des concentrations suffisamment élevées d’un médicament expérimental révélera vraisemblablement un allongement de l’intervalle QT/QTc, qui pourrait être observé chez des patients présentant des facteurs de risque de proarythmie.
English: In recent months the Office has held about 40 meetings with associations in the sector to set out the reasons and objectives for which the Register was set up and has sent more than 300 associations countrywide a letter introducing the project, along with the required registration forms.
French: Au cours des derniers mois, le Bureau a tenu une quarantaine de réunions avec des associations oeuvrant dans ce secteur afin de préciser les raisons et les objectif de la création du registre et a adressé à plus de 360 associations du pays une lettre dans laquelle il présentait le projet, en y joignant les formules d'inscription à remplir.
English: Some authors argue that cross-cultural communication has always been an obstacle to positive interaction between local communities and the outsider.
French: Certains auteurs font valoir que la communication interculturelle a toujours été un obstacle à une interaction positive entre les communautés locales et l'intervenant extérieur.
English: Match Calculator is a free software for freelance translators and translation agencies. The program helps the users of CAT software to calculate the amount to be invoiced or quoted with multi-tier pricing structure for repetitions and fuzzy matches.
French: Match Calculator est un logiciel gratuit pour établir un devis approximatif des projets de traduction.
English: Overlapping and stand alone claims
French: V. QUESTIONS INTERCATÉGORIELLES
English: Another addition to the harbour is an 18,000 m2 artificial lobster reef built of more than 1,800 cast concrete blocks.
French: Une autre addition au port est un récif artificiel à homards de 18 000 m2 formé de plus de 1 800 blocs en béton coulé.
English: Engineering, which many believe is vital to Canada's role in a high knowledge economy, had only slightly better than average outcomes, as measured by the proportion employed in both periods, in the 1980s cohorts, though the 1990 engineering cohort appears to have fared better than its predecessors.
French: Les diplômés en génie, dont beaucoup pensent que c'est un domaine vital pour le Canada dans une économie du savoir, n'ont obtenu des résultats que légèrement supérieurs à la moyenne, comme l'indique la proportion des diplômés employés aux deux périodes pour les cohortes des années 80; cependant, les diplômés en génie de la cohorte de 1990 semblent avoir obtenu de meilleurs résultats que leurs prédécesseurs.
English: The principle of party autonomy in draft article 3, which is also contained in other UNCITRAL instruments, such as in article 6 of the United Nations Sales Convention, should not be understood as allowing the parties to go as far as relaxing statutory requirements on signature in favour of methods of authentication that provide a lesser degree of reliability than electronic signatures.
French: Le principe de l'autonomie des parties énoncé dans le projet d'article 3, qui figure également dans d'autres instruments de la CNUDCI, notamment l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, ne devrait pas être interprété comme autorisant les parties à aller jusqu'à relâcher les conditions légales concernant la signature au profit de méthodes d'authentification moins fiables que la signature électronique.
English: General Musharraf cracks down on opposition | Amnesty ...
French: IRAN. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ ...
English: Control rules include measures such as lower TACs, changes to season length and area closures.
French: Il peut notamment s'agir de réduire un total autorisé des captures (TAC), de modifier la durée de la saison de chasse ou de fermer des zones.
English: At the workshop, an important distinction was made between interdisciplinary and multidisciplinary research.
French: À cette occasion, on a établi une importante distinction entre recherche interdisciplinaire et recherche multidisciplinaire.
English: As I have already indicated, I do not believe that an appeal to shared values is sufficient to discharge this burden of proof.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, je ne crois pas qu’un appel aux valeurs communes soit suffisant pour décharger ce fardeau de la preuve.
English: The best response to intolerant extremism is to cultivate an open and pluralistic society that treats all those who live within its borders as full citizens.
French: La meilleure réponse à l’extrémisme intolérant est de cultiver une société ouverte et pluraliste qui traite tous ceux qui y vivent comme des citoyens à part entière.
English: The first effect is that as protection is reduced the cost of capital goods and intermediate goods falls.
French: Le premier effet de l'abaissement des barrières est d'entraîner une diminution du coût des biens d'équipement et des biens intermédiaires.
English: If so, this is a possible explanation as to why the above items were not included in the terms of Treaty Three.
French: Il s'agirait là d'une explication plausible au fait que les points susmentionnés n'ont pas été inclus dans les conditions du traité no 3.
English: Systems are being configured to generate HL7 messages to enable information flow between applications into a common view once it has been installed (Western Health Information Collaborative, 2002).
French: On configure actuellement les systèmes de manière à générer des messages HL7 qui, une fois le tout en place, faciliteront le flux de l'information entre les applications grâce à un affichage commun (Western Health Information Collaborative, 2002).
English: The Ru(OEP)(CO)EtOH complex, 1, which reversibly loses the ethanol ligand in CH2Cl2 solution, undergoes a one-equivalent oxidation at the porphyrin ligand to generate the cation-radical [Ru(OEP)
French: Le complexe Ru(OEP)(CO)EtOH (1) qui de façon réversible perd le ligand éthanol en solution dans le CH2Cl2 subit une oxydation de l équivalent au niveau du ligand porphyrine pour donner le cation radicalaire [Ru(OEP)
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with any body responsible under provincial law for establishing a list of electors, governing the giving of information contained in the Register of Electors if that information is needed for establishing such a list.
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec tout organisme chargé, au titre d'une loi provinciale, d'établir une liste électorale un accord visant la communication des renseignements figurant au Registre des électeurs qui sont nécessaires à l'établissement d'une telle liste.
English: There is a huge absence of commercial scientific expertise in firms and Atlantic Canada’s firms need such expertise to provide the know-how required to manage the commercial research agenda.
French: L’expertise scientifico-commerciale y est largement absente; or, les entreprises de la région ont besoin de ce savoir-faire pour gérer leur programme de recherche commerciale.
English: And we are enormously proud of the discoveries you've made along the way, and the imagination and persistence you've shown to get you where you are.
French: Et nous sommes extrêmement fiers des découvertes que vous avez faites le long de votre cheminement, ainsi que de l'imagination et de la persévérance qui vous ont menés là où vous êtes.
English: The more precise statement of the target groups at which the measures should be directed, analysed in Amendment No 8, does not, however, seem to me to be necessary.
French: Les précisions supplémentaires touchant les groupes cibles visés par ces mesures et analysées dans l'amendement 8 ne me semblent pas nécessaires.
English: • Demonstrates knowledge and application of basic nutritional meals, special diets and food preferences of client.
French: Veiller à l’alimentation du client Participe à la préparation des repas conformément au plan de soins.
English: Single event Aboriginal Awareness Week organizers may wish to focus on a single event.
French: Un seul événement Les organisateurs de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones pourraient souhaiter miser sur la mise sur pied d’un seul événement.
English: Open drains may differ in the type and sensitivity of the habitat they contain depending upon the drain's characteristics.
French: Les drains découverts peuvent différer par le type et la sensibilité de l'habitat qu'ils contiennent, selon les caractéristiques du drain.
English: An annual directed quota of 1,000 tons was established from 1986-1990, increasing to 12,000 tons in 1991 and to 20,500 tons in 1992.
French: Pour la période de 1986 à 1990, un quota annuel de 1 000 tonnes a été fixé pour la pêche dirigée; ce quota est passé à 12 000 tonnes en 1991, puis à 20 500 tonnes 1992.
English: In Manitoba, a "Choose, Get and Keep" approach to employability services is used in the mental health field.
French: Au Manitoba, l'approche « choisir, obtenir et conserver » face aux services d'aide à l'employabilité est utilisée dans le secteur de la santé mentale.
English: If this deadline is exceeded, the evaluation shall be deemed to be finished.
French: Si ce délai est dépassé, l'évaluation est réputée achevée. Or. it
English: The majority of small island developing States have embarked on initiatives aimed at building a wider, more sustainable base of support for the tourism industry among the local population, promoting participatory action and a sense of ownership in order to ensure the success of the industry.
French: La majorité des petits États insulaires en développement ont lancé des initiatives pour asseoir l'industrie touristique sur des bases plus larges et plus durables en favorisant la participation de la population locale et en incitant cette dernière à s'impliquer dans les activités touristiques pour en assurer le succès.
English: Close to Lisbon’s Congress Centre, just a short walk from Monsanto Forest Park, this hotel is a great base from which to explore Portugal’s capital.
French: Proche du palais des Congrès de Lisbonne et du parc de la forêt de Monsanto, cet hôtel est un point de départ idéal pour découvrir la capitale du Portugal.
English: Description The amendments to the following three regulations are technical changes identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Les modifications apportées à ces trois règlements sont les modifications techniques soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: • An Internet connection Exception for employees and suspicious transaction reports If you are an employee of a reporting entity, you are a "reporting entity" yourself, for the purposes of suspicious transactions only.
French: • une connexion Internet Exception pour les employés en ce qui concerne la déclaration des opérations douteuses Si vous êtes l’employé d’une entité déclarante, vous êtes vous-même une « entité déclarante », mais uniquement aux fins de la déclaration des opérations douteuses.
English: Manages and controls operations and maintenance expenditures of the electronics unit; coordinates the selection, promotion, development and evaluation of technicians; and supervises a staff of 11 technicians, by: developing a budget for new and replacement electronic parts and equipment (including test equipment) for the operation of automatic weather stations, weather radar units, upper air stations, weather radio units and an assortment of electronic equipment and computer peripherals, including the operation of electronic laboratories at two locations; and investigates complaints and grievances, represents management at level one grievance hearings, and responds to grievances at first level.
French: Gérer et contrôler tes dépenses d'exploitation et d'entretien du service d'électronique; coordonner la sélection, l'avancement, le perfectionnement et l'évaluation de techniciens; superviser un personnel de 11 techniciens, c'est-à-dire établir un budget pour Les pièces et le matériel nouveaux et de rechange (y compris te matériel d'essai) pour tes stations météorologiques automatiques, les appareils radar météorologiques, les stations aérologiques, y compris l'exploitation de laboratoires d'électronique à deux endroits; et enquêter sur les plaintes et les griefs, représenter la direction aux audiences du premier palier et répondre aux griefs au premier palier.
English: The European Union also applauds the efforts of the Secretary-General and the Council to integrate child protection advisers into United Nations peacekeeping and peace-building operations.
French: L'Union européenne applaudit les efforts déployés par le Secrétaire général et le Conseil en vue d'intégrer des conseillers pour la protection des enfants dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: We can now be guided by this proposal, although the number of Commission representatives is not the same as in the case of the Council.
French: Cette proposition peut maintenant nous guider, même si le nombre de représentants de la Commission n’est pas le même que pour le Conseil.
English: Emphasizes that Israeli attacks and unwarranted killing of innocent civilians and the destruction of houses, property and infrastructure in Lebanon are a breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law and constitute flagrant violations of human rights;
French: Souligne que les attaques et le meurtre gratuit de civils innocents ainsi que les destructions de maisons, de biens et d'ouvrages d'infrastructure commis par Israël au Liban sont contraires aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, au droit international et au droit international humanitaire et constituent des violations flagrantes des droits de l'homme;
English: A number of substantive treaty provisions (in particular as regards scope and definition, non-discrimination, taking of property, and dispute settlement) have given rise to investor—State dispute settlement claims.
French: Un certain nombre de dispositions de fond des accords (en particulier pour ce qui concerne le champ d'application et les définitions, la non-discrimination, l'expropriation et le règlement des différends) ont suscité des différends entre investisseurs et États.
English: The plan seeks to celebrate, protect and promote that richness.
French: (Applaudissements) Il donne la parole au Président de Géorgie.
English: With regard to the IPC tutorials track, open source software had been used for development and had proved cost effective.
French: Concernant les didacticiels CIB, un logiciel gratuit a été utilisé pour leur mise au point, ce qui s'est révélé d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The government cannot collect information about Web users unless that information does not identify specific people or those people give their permission.
French: Le gouvernement ne peut pas recueillir l'information à propos des utilisateurs Web à moins que cette information ne permette pas de les identifier ou qu'ils donnent leur permission.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia;
French: a) RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XÉNOPHOBIE;
English: Eleven men convicted of treason who appealed against their conviction in January 2005 finally appeared in court in April 2008.
French: Onze hommes déclarés coupables de trahison qui avaient interjeté appel en janvier 2005 ont enfin comparu en avril 2008.
English: Stress that the higher cost of moving goods across borders for landlocked developing countries puts their products at a competitive disadvantage and discourages foreign investment, and that landlocked developing countries continue to face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems, such as inadequate transport infrastructure, insufficient carrying capacity at ports, port and customs clearance delays, transit dependence, fees and obstacles owing to cumbersome customs procedures and other regulatory constraints, underdeveloped logistics sector, weak legal and institutional arrangements, as well as costly bank transactions.
French: Soulignons que pour les pays en développement sans littoral, le coût plus élevé du transit des marchandises à travers les frontières pénalise leurs produits sur le plan de la compétitivité et décourage l'investissement étranger et que leurs efforts pour établir des systèmes de transport en transit efficaces continuent de se heurter à des difficultés telles que le manque de moyens de transport, l'insuffisance des capacités de charge des installations portuaires, les retards des passages en douane et du dédouanement aux ports, la dépendance à l'égard de services de transit, les droits et obstacles divers dus à la lourdeur des procédures douanières et toutes les autres contraintes liées à la réglementation, le développement insuffisant des services logistiques, la faiblesse des mécanismes juridiques et institutionnels et le coût des transactions bancaires.
English: States Parties emphasize the importance of, and agree to remain fully committed to, the full and effective implementation of the Treaty in all its aspects.
French: Les États parties soulignent l'importance que revêt l'application effective et intégrale du Traité sous tous ses aspects et conviennent de s'employer résolument à y veiller.
English: The involvement of these minors in the trade includes employment in night (“go-go”) clubs, brothels and massage parlours for purposes such as exotic dancing and sexual patronage.
French: L'implication de ces mineurs inclut l'emploi dans des clubs nocturnes, des maisons closes et des salons de massages pour des raisons comme des danses exotiques et un patronage sexuel.
English: That is threatening Saskatoon's cherished short commutes and relaxed pace of life.
French: Les déplacements rapides et le rythme décontracté sont choses du passé.