ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2006, Foreign Minister MacKay met with United States Secretary of State Condoleeza Rice in Washington, D.C. Discussions covered a wide range of bilateral issues, including the Western Hemisphere Travel Initiative, as well as other hemispheric and global matters such as the parliamentary elections in Haiti and the ongoing conflict in Darfur.
French: En avril 2006, le ministre McKay a rencontré la secrétaire d'État des États-Unis, Mme Condoleeza Rice à Washington, D.C. Les discussions ont porté sur un grand nombre de questions bilatérales, y compris l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, aussi bien que sur d'autres sujets d'ordre hémisphérique ou mondial, comme les élections parlementaires à Haïti et l'actuel conflit au Darfour.
English: 11 And they that will harden their hearts, to them is given the lesser a portion of the word until they b know nothing concerning his mysteries; and then they are taken captive by the devil, and led by his will down to destruction.
French: 11 Et ceux qui s'endurcissent le cœur, la plus petite a partie de la parole leur est donnée, jusqu'à ce qu'ils b ne connaissent rien de ses mystères; et ensuite, ils sont faits captifs par le diable, et entraînés par sa volonté sur la pente de la destruction.
English: Carcass contamination was evaluated by the carcass rinse technique for about 30 birds per lot.
French: L’évaluation de l’exposition aux facteurs de risque était fondée sur les données provenant des questionnaires, des conditions météorologiques et des cultures de fientes cæcales.
English: The submission of the Council's report always raises great expectations for my country's delegation, because its consideration gives the States Members of the Organization the opportunity to express and exchange their views on the work of that organ, which is crucial to the functioning of the United Nations.
French: Ce rapport suscite toujours de grandes attentes de la part de la délégation de mon pays, car l'examen de celui-ci fournit aux États Membres de l'Organisation l'occasion et la possibilité d'exprimer et d'échanger des points de vue sur le travail de cet organe si important, si crucial pour la bonne marche de l'Organisation.
English: root=/dev/sda3 # Location of the root filesystem append="init=/bin/bb" # Launch the Gentoo static rescue shell # For genkernel users image=/boot/kernel-genkernel-amd64-2.6.30-gentoo-r5 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3" initrd=/boot/initramfs-genkernel-amd64-2.6.30-gentoo-r5 # The next two lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: append="init=/bin/bb" # Lance l'environnement de récupération. # Avec genkernel image=/boot/kernel-genkernel-amd64-2.6.24-gentoo-r5 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3" initrd=/boot/initramfs-genkernel-amd64-2.6.24-gentoo-r5 # Les lignes suivantes sont utilisées pour démarrer un système Windows.
English: [ top | index ] Justified (Merit) A breakdown of the Commissioner's assessment of the Justification (Merit) of the complaints closed between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Légitimité des plaintes D'après l'évaluation du commissaire, le nombre de plaintes réglées entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, selon leur niveau de légitimité, se répartit comme suit :
English: The question is: what can we do?
French: La question est la suivante : que peut-on faire ?
English: Subsection 89(10.1) This subsection specifies that persons who are not Canadian citizens or permanent residents, whether they are in Canada or out of Canada, are issued SINs starting with the digit "9".
French: Paragraphe 89(10.1) Le paragraphe précise que les particuliers qui ne sont ni des citoyens canadiens, ni des résidents permanents, qu'ils demeurent ou non au Canada, recevront un NAS commençant par « 9 ».
English: This single fact probably accounts for the overwhelming majority of human rights problems affecting indigenous peoples.
French: Ce fait, à lui seul, explique probablement la plupart des problèmes auxquels les peuples autochtones se heurtent s'agissant des droits inhérents à la personne humaine.
English: system, are at risk of being unable to stay in their own home, or are unable to return to their own home from a hospital or other care setting.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux L’APSS et les quatre régies régionales de la santé sont responsables de la prestation des services hospitaliers dans la province, conformément à la Health and Community Services Act.
English: Composed of independent experts elected by States parties and serving in their individual capacities, the treaty bodies provide a stable and non-political framework for the promotion and protection of human rights.
French: Composés d'experts indépendants élus par les États parties et exerçant leurs fonctions à titre individuel, les organes conventionnels constituent un dispositif stable et non politique axé sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The pilot project will cover an approximate 3 year period to determine whether Campusdirect is viable for official implementation.
French: Le projet pilote couvrira une période d'environ trois ans pour permettre de déterminer à quels endroits la mise en ouvre officielle de Campusdirect sera viable.
English: This group would be able to advocate, identify gaps, share information and suggest strategies.
French: Ce groupe serait en mesure de défendre les droits, d'identifier les lacunes, d'échanger des renseignements et de proposer des stratégies.
English: The CF Program was used to fund the activities of Community Futures Development Corporations (CFDCs) and in Atlantic Canada, Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Le programme DC a été utilisé pour financer les activités des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et, dans le Canada atlantique, des Corporations locales de développement des entreprises (CLDE).
English: Second, ongoing multi-year projects will continue into 2005 (including carry-overs from 2004).
French: Deuxièmement, les projets pluriannuels en cours se poursuivront en 2005 (y compris les reports de 2004).
English: At least 80 percent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadian.
French: Au moins 80 pour cent des membres des conseils d'administration des fournisseurs de services de télécommunication basés sur les installations doivent être canadiens
English: In certain cases mayors refuse to take account of families, as in the Herblay case, on the grounds that they cannot be expected to accept sole responsibility for them.
French: Ces différents rapports mettent tous en évidence le fait que sur le terrain, le droit au logement pour les personnes défavorisées est encore tenu en échec.
English: Number of valid ballots: 54
French: Nombre de bulletins valides : 54
English: Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects ENVI/6/58020 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Responsible:
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives ENVI/6/58020 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Fond:
English: However, the Working Group also agreed on the need to formulate guidelines in the Guide for the use of each method, depending on the type of services at issue and the relevant circumstances (A/CN.9/568, para.
French: Cependant, il est aussi convenu de la nécessité de formuler dans le Guide des orientations sur l'utilisation de chaque méthode, en fonction du type de services en question et des circonstances de l'espèce (A/CN.9/568, par.
English: At the regional level, the Secretary-General of Bahrain's Supreme Council for Women had been appointed Chair of the legal unit of the Arab Women Organization, which advised Arab States on ways of improving their legislation so as to promote the advancement of women.
French: Au plan régional, la Secrétaire générale du Conseil supérieur de la femme de Bahreïn a été nommée présidente de l'Unité juridique de l'Organisation arabe des femmes, qui conseille les États arabes sur les moyens d'améliorer leur législation de façon à favoriser la promotion de la femme.
English: The Committee was informed that the delays were due to discussions relating to the memorandums of understanding and requests for evaluation teams in some cases.
French: On a expliqué au Comité que les retards étaient dus au fait que des discussions se poursuivaient au sujet des mémorandums d'accord et de l'envoi d'équipes d'évaluation, demandées dans certains cas.
English: Buoyed by tax cuts and strong investment (especially in the northern oil sands), real GDP is forecast to grow by 4.1 percent in 2001 after an incredible energy-driven 6.1% gain in 2000.
French: On estime que le PIB réel, stimulé par les réductions d'impôts et les importants investissements (particulièrement dans les sables bitumineux du Nord), affichera une croissance de 4,1 p. 100 en 2001 après son incroyable résultat de 6,1 p.
English: So the current TV programme is always available to you when you need it (2 days in advance).
French: Vous avez ainsi le programme télé actuel à portée de main quand vous en avez besoin (2 jours à l’avance).
English: * Authorized strength is 230.
French: * L'effectif autorisé est de 230 personnes.
English: The Agency, in considering whether the operation of the line of railway is uneconomic, examined the train service of CP and the traffic being handled.
French: Dans son étude de la rentabilité de la ligne ferroviaire, l'Office a examiné le service ferroviaire et le trafic assuré par le CP.
English: Hazards - There is exposure to toxic chemicals when taking samples of pest control products.
French: Risques - L'on s'expose aux produits chimiques toxiques quand on prend les échantillons de produits anti-parasitaires.
English: Unfortunately, we do not yet have a common EU energy policy or standards.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas encore, au niveau de l'Union, de politique ou de normes communes en matière énergétique.
English: [ The WHSCC’s education consultants conducted 546 workplace health and safety workshops around the province, on topics including due diligence, worker/employer responsibilities, accident investigation, developing health and safety programs, trenching, and fall protection.
French: Plaintes* Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Nombre de plaintes : déposées acceptées rejetées résolues retirées en instance
English: The post funded by extrabudgetary resources will not be available after 2006.
French: Le financement extrabudgétaire d'un de ces postes sera supprimé après 2006.
English: This report is available in both official languages on our website at: www.amateur-sport.gc.ca [ Table of Contents ]
French: Le présent document est affiché dans les deux langues officielles sur le site Web : www.amateur-sport.gc.ca [ Table des matières ]
English: Subject to Parliamentary approval of 2000-2001 Supplementary Estimates.
French: Sous réserve de l'approbation par le Parlement du Budget supplémentaire des dépenses pour 2000-2001.
English: However, the Mission had been in a draw-down exercise for a number of years and was constrained in the disposal of some of the non-expendable property items because their sale was not approved by the Government.
French: Or, cette opération était en phase de réduction progressive depuis plusieurs années et se heurtait à des obstacles pour la cession de certains biens du fait que leur vente n'avait pas été approuvée par le Gouvernement.
English: The EU section prepared two introductory texts on European common training, "EU Common Training within the ESDP Context" and "Process for the Elaboration of EU Common Training within the ESDP Context."
French: Celle-ci a préparé deux textes liminaires sur la formation commune : « La formation commune dans le cadre de la PESD » et « Le processus d’élaboration d’une formation européenne commune dans le cadre de la PESD ».
English: e Within five years of ratifying or acceding to this Treaty, Contracting Parties shall no longer provide for non-voluntary licenses under Article 11bis(2) of the Berne Convention in respect of the broadcasting of a work.
French: 1) Trois Cinq ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus prévoir, en ce qui concerne la radiodiffusion d’une œuvre, de licences non volontaires en vertu de l’article 11bis.2) de la Convention de Berne.  2) Trois ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus appliquer les dispositions de l’article 13 de la Convention de Berne.
English: The new government's approach to defence is based on a "Canada First" strategy to strengthen Canada's independent capacity to defend national sovereignty and security.
French: Le nouveau gouvernement aborde la défense en se fondant sur le plan « Le Canada d'abord », l'objectif étant de renforcer la capacité propre du pays de sauvegarder sa souveraineté et de veiller à sa sécurité.
English: Immediately after the mail-in ballots have been deposited under section 6.1, the electoral officer or deputy electoral officer shall, in the presence of any candidates or their agents who are present, open all ballot boxes and
French: (ii) sur lesquels des votes ont été enregistrés pour plus de candidats qu'il n'y en a à élire, (iii) sur lesquels apparaît quoi que ce soit qui puisse identifier l'électeur; b) déclarer que le bulletin de vote où sont inscrits les noms de candidats pour plus d'un poste, sur lesquels les votes ont été enregistrés pour plus de candidats qu'il n'y en a à élire, est nul en ce qui concerne tous les candidats à ce poste; mais un tel bulletin de vote est valide en ce qui concerne le vote pour tous les autres postes pour lesquels le votant n'a pas enregistré plus de votes qu'il n'y a de candidats à élire; c) sous réserve de révision à un recomptage ou à une contestation d'élection, noter les objections, par un candidat ou son agent, à tout bulletin de vote trouvé dans la boîte de scrutin, et décider toute question soulevée par les objections; d) numéroter ces objections et y inscrire le numéro correspondant au dos du bulletin de vote avec le mot «admise» ou «rejetée», selon le cas, accompagné de ses initiales; e) compter, en ne tenant pas compte des bulletins de vote rejetés ou nuls, les votes déposés en faveur de chaque candidat qui ne s'est pas retiré avant la fermeture du scrutin; f) établir et signer un relevé du nombre de voix en faveur de chaque candidat et du nombre de votes rejetés.
English: Copyright © 2009 Business and Finance .. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 affaires et des finances .. Tous droits réservés.
English: Management and support personnel were originally on the 2/2 cycle, but as of mid-1991 have been converted to a 4 day-in/ 3 day-out cycle.
French: Les cadres et les employés de soutien avaient auparavant le même cycle, mais depuis le milieu de 1991, ils sont passés à un cycle de 4 jours de travail et 3 jours de repos.
English: Rule 28: The Chairperson shall take the sense of the Commission on a motion for closure.
French: Article 28 : Le (La) Président(e) consulte la Commission sur la motion de clôture.
English: We take this opportunity to thank Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for her support during the issuance in Kinshasa of the report on women, war and peace.
French: C'est le lieu de saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour son appui lors du lancement à Kinshasa du rapport « Femmes, guerre et paix ».
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: i) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: This may be due to the focus of THE PEP on a few specific activities not necessarily of intrinsic interest to these organizations.
French: Cette situation est peut-être provoquée par le fait que le PPE-TSE privilégie quelques activités spécifiques qui ne présentent pas nécessairement un intérêt intrinsèque pour ces organisations.
English:    Mr President, Commissioner, you want the market to operate properly.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous souhaitez un bon fonctionnement du marché.
English: To use a figure of speech, cappuccino is not always good for us.
French: Si je puis m'exprimer ainsi, nous n'apprécions pas toujours le cappuccino.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 12 Recital 2 a (new) (2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 12 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Depuis la création de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la banane, face à la concurrence des producteurs de bananes des pays tiers et dans un souci de bonne utilisation des crédits communautaires, l'ensemble de la filière a effectué d'importants efforts de modernisation, depuis la production jusqu'à la mise sur le marché, en améliorant de façon significative ses niveaux de productivité et la qualité de ses produits, tout en diminuant les incidences de son activité sur l'environnement.
English: As a result of the success of Government-sponsored programmes, the private sector had realized that there were business opportunities in microcredit and the Central Bank had recently approved the establishment of 12 private banks whose purpose was to loan relatively small amounts to small enterprises in local communities.
French: Le succès des programmes parrainés par le gouvernement a montré au secteur privé les perspectives offertes par le microcrédit, et la Banque centrale a récemment approuvé la création de 12 banques privées qui se chargeront de prêter des sommes relativement modestes à de petites entreprises implantées dans des communautés locales.
English: Greg worked as a production assistant or assistant director on some of the most successful films produced in western Canada in the 1980s, including My American Cousin and Life after Hockey.
French: Greg Coys a travaillé comme régisseur ou assistant réalisateur pour certains des films produits dans l'ouest du Canada dans les années 1980 qui ont connu le plus de succès, dont My American Cousin et Life after Hockey.
English: Uruguay Namibia, Côte d’Ivoire, South Korea, Mauritania 4)
French: VUE D'ENSEMBLE DES INSPECTIONS PREVUES DANS LES PAYS CANDIDATS AU SECOND SEMESTRE 2005
English: • develop a framework to monitor progress.
French: • élaborer un cadre de travail afin de surveiller le progrès.
English: In addition, she was one of the fortunate officers who got to travel the world when she worked as a member of Mr. Chretien's security detail.
French: De plus, elle a été parmi les agents chanceux qui ont voyagé partout dans le monde lorsqu'elle travaillait comme garde du corps de M. Chrétien. « C'était une occasion unique ».
English: • the signing of a MOU providing a legal framework for the existing co-operation under the North American Technology and Industrial Base Organization; and
French: • La signature d'un protocole d'entente assujettissant à un cadre juridique la coopération actuelle au sein de la North American Technology and Industrial Base Organization;
English: "Succession planning really requires family participation, and involves such things as estate planning, wealth planning, retirement planning and business planning."
French: La planification de la relève nécessite vraiment la participation de tous les membres de la famille et porte, entre autres, sur la planification successorale, planification de la fortune, la planification de la retraite et de la planification des affaires.
English: The Assembly considers that the issue of restrictions on political parties is by nature a very complex one.
French: L’Assemblée considère que la question des restrictions concernant les partis politiques est par nature très complexe.
English: IN WITNESS WHEREOF the plenipotentiaries of the two Contracting Governments have signed the present Agreement and have affixed thereto their seals.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires des deux Gouvernements contractants ont signé le présent Accord et y ont apposé leurs sceaux.
English: Food Wholesale Sector CREATING THE FUTURE noted that employment levels in Food Wholesale had been declining for several years and predicted that "there will be further losses in employment in this sector over the next few years, likely at a rate equivalent to that experienced from the 1990 to 1995 period."
French: Le secteur de la vente d’aliments en gros CRÉER L’AVENIR notait que les niveaux d’emplois chez les grossistes en alimentation ne cessaient de diminuer depuis plusieurs années, et précisait : "il est prévu que ce secteur continuera de perdre des emplois au cours des quelques prochaines années, à un taux équivalent à celui enregistré entre 1990 et 1995."
English:    Ladies and gentlemen, Your Majesty, it is a great honour for the European Parliament to welcome you to this sitting of our Parliament.
French:    - Mesdames et Messieurs, Votre Majesté, c’est un grand honneur pour le Parlement européen de vous accueillir à cette séance de notre Parlement.
English: The next item is the continuation of the debate on the Council statement on the six months of the Luxembourg Presidency.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la déclaration du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence luxembourgeoise.
English: In this regard, reference should be made, at the outset, to the settled case-law of the Court concerning the apportionment of the burden of proof in the context of actions for annulment brought by a Member State against a Commission decision on the clearance of EAGGF accounts.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, la jurisprudence de la Cour relative à la répartition de la charge de la preuve dans le cadre de recours en annulation introduits par un État membre contre une décision de la Commission en matière d'apurement des comptes du FEOGA.
English: I think that it is high time that Parliament had the courage to be slightly less hypocritical, and for it to do what our fellow Members Chris Davies and Marco Cappato recently did in Great Britain; as MEPs, we must finally demonstrate the absurdity of these laws.
French: Je pense qu'il serait temps que notre Parlement ait le courage de faire preuve d'un peu moins d'hypocrisie, qu'il fasse ce que nos collègues Chris Davies et Marco Cappato ont fait récemment en Grande-Bretagne, que finalement nous démontrions, nous parlementaires, l'absurdité de ces lois.
English: 25.1 Once all the relevant facts have been obtained, the approving authority must weigh all the evidence on both sides and arrive at a decision, on the "balance of probabilities", as to the employee’ s culpability or innocence.
French: 25.1 Une fois qu’elle a obtenu tous les faits pertinents, l’autorité approbatrice doit apprécier toutes les preuves produites des deux côtés et en arriver à une décision, selon la prépondérance des probabilités, quant à la culpabilité ou à l’innocence de l’employé.
English: Customs import duties were up $76 million and revenues from the Air Travellers Security Charge increased by $7 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 76 millions de dollars et les revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de 7 millions.