ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the decision by the Sub-Committee at its last session (ST/SG/AC.10/C.3/34, para.  134) to adopt a text for provisions concerning classification of environmentally hazardous substances in the next revised edition of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, the expert from the United Kingdom had prepared a revised version of draft Chapter 2.9.
French: Comme suite à la décision du Sous-Comité, prise à la session précédente (ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 134), d'adopter un texte sur les dispositions concernant le classement des substances présentant un risque pour l'environnement dans la future édition révisée du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses, l'expert du Royaume-Uni avait rédigé une version révisée du projet de chapitre 2.9.
English: Garak also said that he was exiled after being framed by his best friend Elim with evidence that a member of the Obsidian Order was allowing Bajoran prisoners to escape.
French: Garak raconta aussi qu'il fut exilé après avoir été accusé par son meilleur ami Elim de laisser des prisonniers Bajorans s'échapper sous couvert de son statut d'agent de l'Ordre Obsidien.
English: Our current structures create a stovepipe approach, which makes it difficult to integrate our initiatives.
French: • « La reddition des comptes n’est pas un problème pour nous.
English: As a part of international cooperation, České dráhy is involved in dealing with environmental problems related to railway transport, partly through participation in UIC committees and expert committees for the environment, ecology and combined transport of the OSŽD.
French: S'agissant de la coopération internationale, České dráhy contribue à la résolution de problèmes environnementaux liés au transport ferroviaire, notamment en participant aux comités de l'UIC et aux comités d'experts pour l'environnement, l'écologie et le transport combiné de l'OSŽD.
English: Sources also reported that demobilized children are sometimes recruited again.
French: Des sources ont également indiqué que des enfants qui avaient été démobilisés étaient parfois de nouveau recrutés.
English: 7-2-7 Children's share in the media
French: 7-2-7 La part réservée aux enfants dans les médias
English: is published, performed or
French: PROTECTION DES DROITS D’AUTEUR
English: In conclusion, I wish to join a large number of other delegations that have expressed themselves on this subject, and to reiterate that the sovereignty and territorial integrity of a State are inviolable.
French: Pour terminer, je souhaite m'associer à un grand nombre d'autres délégations qui sont intervenues sur la question, et réitérer que la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État sont inviolables.
English: Has a fixed number of 12 digits located in the center portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 chiffres.
English: Follow-up on past recommendations, then, means looking at areas where there were problems—some of which will need more time and resources to resolve.
French: Dans notre rapport annuel sur le rendement, nous publions le pourcentage de nos recommandations qui ont été mises en œuvre de manière satisfaisante.
English: I look forward to tackling the on-going challenges of building the future Navy."
French: Par ailleurs, je me réjouis à l'idée de m'attaquer aux défis qui surviendront alors que nous travaillerons ensemble pour bâtir une Marine toujours plus performante ».
English: While environmental cases may involve and turn on very technical issues, this is not a factor that should prevent the use of an AMP.
French: Bien que les causes liées à l’environnement puissent porter sur des questions très techniques, ce facteur ne doit pas empêcher l’imposition d’une SAP.
English: The presence of SNEs in the EESC secretariat strengthens the "bridge" between national administrations and civil society organised at European level.
French: La présence d'END auprès du secrétariat du CESE renforce le "pont" entre les administrations nationales et la société civile organisée au niveau européen.
English: It is argued that the new relations of control and new forms of violence do not constitute another face to the "traditional" patriarchal control and violence as is sometimes argued. Instead, these evolve from the complex and gendered relationship among patriarchal practices, the hegemonic discourse of overpopulation, and the new reproductive technologies as they relate with each other such that each is modified as the result of this articulation.
French: Elle a soutenu que les nouvelles relations de contrôle et les nouvelles formes de violence ne constituent pas un autre aspect de la violence et du contrôle patriarcal « traditionnel » comme on le prétend parfois, mais émanent plutôt de la relation complexe et sexospécifique entre les pratiques patriarcales, le discours dominant sur la surpopulation et les nouvelles techniques de reproduction, ces éléments ayant entre eux des liens tels que chacun est modifié par cette interdépendance.
English: Apple CEO Steve Jobs has been called an adopted child, mischievous boy, college dropout, hallucinogen addict, follower of Zen Buddhism, vegetarian, a man who abandoned his daughter, and a self-asserti...
French: Steve Jobs et l'iPad sont a la une de Challenges, qui propose un dossier assez complet sous le titre "Le miracle Apple". Il y est question de Steve Jobs, de l'iPad et des 3 defis qui attendent Apple dans les annees a venir : attaquee sur ses marches -phares, la firme compte sur l'iPad...
English: “Remarques sur une révolution inachevée — Le projet de la C.D.I.
French: « Remarques sur une révolution inachevée - Le projet de la C.D.I.
English: Alberta's oldest surface landscape is its extreme northeastern part, east of the Slave and lower Athabasca rivers, where crystalline rocks formed during the Precambrian era (4000 to 544 million years ago) appear at the surface.
French: C'est dans l'extrême Nord-Est, à l'Est de la rivière des Esclaves et de la partie inférieure de la rivière Athabasca, qu'on retrouve les paysages les plus anciens de l'Alberta : on y voit affleurer des roches cristallines formées à l'ère précambrienne (il y a de 4000 à 544 millions d'années).
English: Greece has the honour to inform the Security Council of the following steps taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 19 of Security Council resolution 1737 of 23 December 2006.
French: La Grèce a l'honneur d'informer le Conseil de sécurité qu'elle a pris les mesures suivantes aux fins de l'application des dispositions du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil en date du 23 décembre 2006.
English: Finally, the Rio Group is fully prepared to cooperate with you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau to ensure concrete results at this session.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que le Groupe de Rio est entièrement disposé à coopérer avec vous, Monsieur le Président, et avec les membres du Bureau pour que la présente session donne des résultats concrets.
English: The applicant is authorized to carry its tracks across and under the tracks of the railway company as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à faire passer ses voies ferrées en travers et au-dessous des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer comme il est indiqué sur le plan.
English: No matter who you are, or who you think you are, you will pay on Day Three.
French: Peu importe qui vous êtes, ou qui vous croyez être, vous aurez la vie dure la troisième journée.
English: In general, resistance levels tended to follow the same trend in both animal and human sources.
French: Les associations PT 18-patron AMP et PT 4patron A3C-AMP étaient en deuxième et troisième position en termes d’incidence dans les isolats de viande de poulet S. Heidelberg du Québec.
English: The party they are responsible to would be the railway, if the terminal company and the shipping grain company are from the same parent company.
French: Dans ce diagramme, on considère le producteur, les sociétés céréalières, les compagnies de chemin de fer, la CCB, les clients et le gouvernement comme des participants.
English: Fourth, even though under international law the State is the principal duty-bearer with respect to the human rights of the people living within its jurisdiction, the international community at large also has a responsibility to help realize universal human rights.
French: Quatrièmement, bien qu'en droit international, ce soit principalement à l'État qu'incombent les devoirs en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes qui relèvent de sa juridiction, la communauté internationale dans son ensemble a elle aussi la responsabilité de contribuer à la réalisation universelle des droits de l'homme.
English: It is important, when we make regulations, that we make sure that they are applied properly.
French: Il importe, quand on élabore un règlement, de s'assurer qu'il est correctement mis en oeuvre.
English: It was requested that Council decide the continuing status of the Ad hoc Communications Committee.
French: On demande que le Conseil détermine l'état futur du Comité spécial sur les communications.
English: Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).  "
French: Si le faisceau de route provient de plus d'une source lumineuse, on détermine la valeur maximale de l'éclairement (EM) en utilisant l'ensemble des sources produisant le faisceau.».
English: The following table provides a flavour of the wide variety of assistance delivered and impact that the Program has had on Canadian industry.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de la grande variété de l’aide accordée et de l’incidence du programme sur l’industrie canadienne.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Definitions 2.
French: Introduction 1.1 But 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Définitions 2.
English: The report and our action plan are available on our Web site under About Us.
French: Le rapport et notre plan d'action se trouvent sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: Such important work should not and cannot be hindered by implementation of this paragraph.
French: Ce travail important ne devrait pas et ne peut pas être entravé par l'application de ce paragraphe.
English: In March 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: Applicants are usually allowed three to four days to file comments on responses, while bidders are usually allowed three to four days to reply to applicant comments.
French: La demanderesse dispose normalement de trois à quatre jours pour soumettre ses commentaires à ces réponses tandis que les faiseurs d'offre disposent normalement de trois à quatre jours pour répondre aux commentaires de la demanderesse.
English: During the off-season (we were there at the beginning of May), like everywhere in the island, the car park is locked.
French: Hors saison (début mai dans notre cas), comme toute l'île, le parking est fermé avec une chaine.
English: As he pointed out, however, the main barrier to colonization, and ultimately to the introduction of representative government, was the presence of numerous Indians.6 Governor Pelly enquired whether the Company's possession of lands around Fort Victoria, which it occupied before the ratification of the Oregon Treaty, would be confirmed.
French: Il souligna toutefois que la présence de nombreux Indiens constituait le principal obstacle à la colonisation et, en définitive, à l'établissement d'un gouvernement représentatif.6 Le gouverneur Pelly demanda que soit confirmé le fait que la Compagnie possédait toujours les terres qu'elle occupait dans les environs de Fort Victoria avant la ratification du traité de l'Oregon.
English: NLWIS will be conducted in two phases.
French: Le SNITE sera mis en place en deux temps.
English: Also, in preparation for the Summit, a group of Canadian NGOs formed a coordinating committee made up of the Canadian Council for International Cooperation, the United Nations Association in Canada, the National Anti-Poverty Organization and the Canadian Council on Social Development.
French: Également en préparation du Sommet, un groupe d'ONG canadiennes ont créé un comité de coordination composé du Conseil canadien pour la coopération internationale, de l'Association canadienne pour les Nations Unies, de l'Organisation nationale antipauvreté et du Conseil canadien de développement social.
English: Our methodology allows us to define three groups among the households surveyed:
French: PLAISIR, LOISIRS ET DÉTENTE Près de 79 p.
English: It is anticipated that all researchers and professionals working in this field will benefit from the research sessions offered at this meeting.
French: Tous les chercheurs et les professionnels actifs dans le domaine profiteront des séances de recherche offertes à cette réunion.
English: The provisions of 6.4.5 shall apply in total facility closures where public service jobs are to cease, and: 6.4.4
French: 253 l’intéressé peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d’autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: "Act" means the Farm Products Agencies Act.
French: (provincial cattle association) « bœuf » La viande des bovins de boucherie.
English: However, this requirement need not be met in the case of a retractor with multiple sensitivities, provided only one sensitivity is dependent on an external signal or power source and the failure of the signal or power source is indicated to the driver by optical and/or acoustical means.
French: Cette prescription n'a toutefois pas à être satisfaite dans le cas d'un rétracteur à sensibilité multiple à condition qu'une seule sensibilité dépende d'un signal extérieur ou d'une source d'énergie extérieure et que le conducteur soit averti de la défaillance du signal ou de la source d'énergie par un moyen optique ou acoustique.
English: The availability of that experience would build upon, complement and provide further impetus for the enactment of the legislative framework provided by the Model Law, facilitating implementation of the coordination and cooperation authorized by articles 25-27 and the development and use of protocols.
French: Le partage de ces données d'expérience permettrait de poursuivre, de compléter et de favoriser l'établissement du cadre législatif prévu dans la Loi type, facilitant ainsi la coordination et la coopération conformément aux articles 25 à 27 ainsi que l'élaboration et l'utilisation de protocoles.
English: As with insulins in general, concomitant use of other drugs may influence insulin requirements.
French: Comme pour toute autre insuline, l'administration concomitante d'autres médicaments peut influer sur les besoins d'insuline.
English: The Council must define the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective.
French: • les principales hypothèses concernant les perspectives économiques (croissance, emploi, inflation et autres variables importantes);
English: Moreover, experience demonstrates that the Organization has substantially benefited from the use of fee caps.
French: Par ailleurs, l'expérience a montré que l'Organisation a sensiblement bénéficié du plafonnement des honoraires.
English: Excise Act, 2001 44 217(2) and (3) Punishment for certain alcohol offences 45 218(2) and (3) Punishment for more serious alcohol offences 46 242 Contravention of section 72 47 243 Contravention of section 73, etc.
French: Loi de 2001 sur l’accise – produits alcoolisés 44 217(2) et (3) Peine – alcool 51 45 218(2) et (3) Peine pour infraction plus grave relative à l’alcool 52 46 242 Contravention – art.
English: Section 1 Formulation of objections to reservations
French: Section 1 La formulation des objections aux réserves
English: We therefore encourage Member States to become State parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to support the important work of humanitarian assistance agencies, such as the International Organization for Migration.
French: Nous encourageons par conséquent les États Membres à devenir des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à appuyer l'important travail des institutions humanitaires caritatives, comme l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The April 8 air crash exercise simulated the 1950s U.S. Air Force DC-3 transport aircraft that crashed at Isachsen.
French: Après ce qui s'est passé en Asie dans les derniers jours de 2004, le projet ne peut tomber plus à propos.
English: They have drafted a mutual emergency aid agreement, and Masset provides Old Massett Village Council with treated drinking water.
French: Elles ont préparé un accord d'aide mutuelle d'urgence. De plus, Masset alimente Old Massett en eau traitée.
English: The Luxembourg Presidency and Mr Junker have shown their ability and their willingness.
French: La présidence luxembourgeoise et M. Junker ont montré leurs compétences et leur disponibilité.
English: Programmes for the aged population launched by Bangladesh included social security and welfare measures (such as old-age pension, allowance for widows, and homes for the abandoned, dispossessed and disabled).
French: Le Bangladesh a pour sa part lancé des programmes en faveur des personnes âgées axés sur la sécurité sociale et le bien-être social (retraites, indemnités pour veuvage, foyers pour les personnes seules, démunies ou handicapées, par exemple).
English: See Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) July 2005 and the related press release of 22 July 2005 entitled ‘Eurosystem collateral framework; Inclusion of non-marketable assets in the Single List’, available on the ECB’s website at www.ecb.int.
French: Voir les décisions du conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) et le communiqué de presse de la BCE du 22 juillet 2005 y relatif, intitulé « Dispositif de garanties de l’Eurosystème : inclusion des actifs non négociables dans la Liste unique », disponibles sur le site Internet de la BCE, à l’adresse suivante : http://www.ecb.int.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraph 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées au sous-alinéa 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring - ISO 9001:2000 Certified:
French: Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo - Certification ISO 9001:2000:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/779, which had been submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/779, présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Intercultural profile Policies and projects Population diversity Considering that the city of Patras is a Schengen Treaty entry point for the EU, as well as a link between Europe and the East, is not surprising that Patras population composition is a multi-ethnic one.
French: Profil interculturel Politiques et projets Composition de la population Considérant que la ville de Patras est un point d’entrée à l’espace Schengen de l’Union européenne, il n’est pas surprenant que sa population soit pluriethnique.
English: Healing and the Politics of Translation in Southern Tanzania Andrew Hubbertz 2007-01-12 12:50
French: Healing and the Politics of Translation in Southern Tanzania Hubbertz, Andrew 2007-01-12 12:50
English: 3.7 Leaching A significant environmental issue arising from the leaching process is the generation of ferrite residues.
French: Ces résidus à base de fer contiennent en concentrations diverses des métaux lourds, dont le lessivage graduel pose un risque pour l'environnement.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the strategic framework for partnerships and collaborative relationships, today, 20 February 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le cadre stratégique pour les partenariats et les relations de collaboration, aujourd'hui 20 février 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: T4RSP box number: 16 Slip issued in the name of, and to be reported by: surviving spouse or common-law partner Description of amount For all other beneficiaries – Annuity payments from an RRSP registered after June 29, 1978, that are to be paid to a beneficiary other than the RRSP annuitant's surviving spouse or common-law partner, have to be commuted.
French: Le montant à inclure dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit si, au moment du décès, vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier et qu'un montant du REER est versé à vous ou à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: • Build awareness, including with the government, that socio-economic conditions and various public policies have an impact on Aboriginal people's interest in voting.
French: • Avec l'aide du gouvernement, entre autres, sensibiliser aux conséquences des conditions socio-économiques et des diverses politiques publiques sur l'intérêt qu'ont les Autochtones à voter.
English: However, on a practical level, the EU remains concerned about the human rights situation and inter-religious relations in certain regions such as Papua and Central Sulawesi.
French: Sur un plan pratique, elle demeure toutefois inquiète quant à la situation des droits de l'homme dans certaines régions telles que la Papouasie et le Sulawesi-Central.
English: Despite above mentioned progress, Afghan children, primarily girls, still are faced with great challenges.
French: Malgré les progrès décrits précédemment, les enfants afghans, en particulier les filles, continuent d'être en butte à d'énormes difficultés.
English: Discrimination - passenger service providers [65] The foregoing discussion of the individual passenger service providers has brought forward a number of arguments advanced by the parties regarding unjust discrimination.
French: Discrimination - fournisseurs de services de passagers [65] La discussion qui précède concernant les divers fournisseurs de services de passagers a fait valoir un certain nombre d'arguments présentés par les parties au sujet d'une discrimination injustifiée.
English: The other teeth exhibit more marked denticulation.
French: Les autres dents ont une denticulation plus marquée.
English: From the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, the following item would be folded into the new item proposed above: 62 (b), “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Le point suivant inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée serait inclus dans le nouvel intitulé proposé : 62 b), « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: He rebounded to win the 1928 election, but his government proved virtually helpless as the economic crisis of the period deepened.
French: Il refait surface et remporte les élections de 1928, mais son gouvernement est à toutes fins utiles impuissant devant l'ampleur de la crise économique.