ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May 2006, the post of Deputy Director had been vacant since the resignation of the former incumbent on 31 January 2006, and the newly created post of Finance Officer to replace the Executive Officer who retired on 1 April 2006 had yet to be filled.
French: En mai 2006, le poste de directeur adjoint, vacant depuis la démission de son titulaire le 31 janvier 2006, n'avait toujours pas été pourvu et le nouveau poste de fonctionnaire des finances créé pour remplacer le chef du Service administratif qui avait pris sa retraite le 1er avril 2006 était toujours vacant.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB Procedure : own-initiative Debate : 24.04.2008 Further information :
French: Rapport sur les normes internationales d'information financière IFRS et la gouvernance du Conseil des normes comptables internationales (IASB) Sommaire PrécédentSuivant
English: Based on the success of the early language immersion programme, also a late language immersion programme was launched in 2003.
French: Fondé sur la réussite du programme d'immersion linguistique précoce, un programme d'immersion linguistique tardive a ainsi été lancé en 2003.
English: Special Certificates Recognize Emergency Response to Swissair Crash June 12, 2000 HULL - The President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, the Honourable Lucienne Robillard, presented the Awards of Excellence for 2000 during a ceremony held today at the Canadian Museum of Civilization.
French: Certificats spéciaux décernés aux fonctionnaires ayant participé à l'intervention d'urgence lors de la tragédie de Swissair Le 12 juin 2000 HULL - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a présenté les Prix d'excellence pour l'an 2000 lors d'une cérémonie qui a eu lieu aujourd'hui au Musée canadien des civilisations.
English: • Users have put an end to their research and ceased bringing pressure to bear on Canadian extruders.
French: • Présentement les utilisateurs ont abandonné leurs recherches ou leurs pressions auprès des extrudeurs canadiens.
English: parts of the electrical installation;
French: - les parties de l'installation électrique;
English: I look forward to Greek Cypriot and Turkish Cypriot politicians sitting alongside us as parliamentarians in this Chamber and to the creation of a bi-zonal federal state.
French: J' attends avec impatience le jour où des parlementaires chypriotes grecs et turcs siégeront à nos côtés dans cette assemblée, et appelle de mes vux la création d' un État fédéral bizonal.
English: Home ranges in lakes were 19–23 times larger than those in rivers.
French: Dans les lacs, le domaine vital était 19–23 fois plus grand que dans les cours d'eau.
English: You can request access to certain portions of these audit trails.
French: Vous pouvez demander un accès à certaines parties de ces pistes de vérification.
English: and French Internet users (per 1,000 people): 44 Office, National Council for Human Rights, and National Council for Women.
French: Les relations bilatérales UE-Égypte reposent sur l’Accord d’association qui a été signé en juin 2001 et est entré en vigueur en juin 2004, remplaçant un ancien accord de coopération de 1977.
English: "Tim Hortons' $30-million investment showcases Hamilton as a destination of choice for major corporations," said Fred Eisenberger, Mayor of Hamilton.
French: « L’investissement de 30 millions de dollars de Tim Hortons met en lumière la ville d’Hamilton comme une destination de choix pour les grandes corporations. » précise Fred Eisenberger, maire de la ville d’Hamilton.
English: Or. en Justification If competent authorities oppose the proposed acquisition on the grounds that the information is incomplete, they should be required to inform the proposed acquirer of this before the end of the assessment period.
French: Or. en Justification Dans le cas où elles s'opposent à l'acquisition envisagée au motif que les informations sont incomplètes, les autorités compétentes doivent être tenues d'en informer le candidat acquéreur avant la fin du délai d'examen.
English: Malaysia formed 10 technical working groups to look into needs and issues according to priority areas identified under the Biwako Millennium Framework Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: La Malaisie a chargé 10 groupes de travail spécialisés d’examiner les besoins et les problèmes dans les domaines prioritaires définis dans le Cadre d’action du Millénaire de Biwako pour l’intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique.
English: Strategic planning of national and regional freight transportation.
French: Planification stratégique du transport de marchandises.
English: Mumbai willingly and successfully focusses on other program delivery.
French: Le bureau de Mumbai met volontairement et fructueusement l'accent sur l'exécution des autres programmes.
English: Canada and Euratom have several cooperation agreements.
French: Le Canada et Euratom sont liés par plusieurs accords de coopération.
English: This means that the content pointed to by a pointer can be modified by changing the contents of the original variables pointed out by him.
French: Cela signifie que le contenu pointé par un pointeur peut être modifiée en changeant le contenu des variables d'origine a fait observer par lui.
English: The Government of Ukraine remains fully committed to cooperating with the other two affected States, as well as with all international partners, to mitigate the legacy of the Chernobyl tragedy.
French: Le Gouvernement ukrainien demeure fermement déterminé à coopérer avec les deux autres États touchés, ainsi qu'avec tous les partenaires internationaux, pour atténuer les conséquences de la tragédie de Tchernobyl.
English: Firstly, that it should be clear and simple.
French: Premièrement, il faut qu'elle soit claire et simple.
English: As the Co-Chairs for system-wide coherence at the sixty-second session of the General Assembly we have sought to conduct an open, transparent, balanced and inclusive process of consultations among the entire membership.
French: En qualité de coprésidents du processus de consultations sur la cohérence du système pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous nous sommes efforcés de mener des consultations ouvertes, transparentes et objectives avec l'ensemble des États Membres.
English: Russian gravity data were obtained in the Arctic Ocean in the period between 1963 and 1992 in the course of air-supported gravity measurements and on-board marine gravimetric surveys by ships and submarines.
French: Les observations gravimétriques russes dans l'océan Glacial Arctique datent de la période comprise entre 1963 et 1992 (levés de gravimétrie aérienne, et levés réalisés depuis des navires et des sous-marins).
English: C. Report of the Study Group
French: Rapport du Groupe d'étude
English: Some services that are not available in the Territory on a full-time basis are procured through ongoing arrangement with visiting specialists.
French: Les services qui ne sont pas disponibles à plein temps sur le territoire sont fournis dans le cadre d'accords passés avec des spécialistes qui viennent sur place.
English: Legal elements of the proposal Summary of the proposed action
French: Éléments juridiques de la proposition Résumé de l’action proposée
English: The unequal distribution of the benefits and costs of globalization, widening inequalities of income and wealth between developed and developing countries, and deterioration of the socioeconomic situation in developing countries, had negative repercussions on the poor and demonstrated the need for institutional and policy changes at all levels.
French: La répartition inéquitable des avantages et des coûts de la mondialisation, les inégalités croissantes en revenus et en richesse entre les pays développés et les pays en développement et la détérioration de la situation socioéconomique des pays en développement a des répercussions négatives sur les pauvres et montre qu'il est nécessaire d'introduire des changements dans les institutions et les politiques à tous les niveaux.
English: Construction of ring road north of Athens, forming part of Patras–Athens–Thessaloniki trunk road and linking Athens city centre to new international airport Attiki Odos JV ——————————————————— 286.0 Construction of Patras bypass, forming part of Patras–Athens–Thessaloniki-Evzoni trunk road Elliniki Dimocratia ————————————————— 46.2 Second phase in development of mobile telephone network STET (Hellas) SA ——————————————————
French: Construction d’une autoroute périphérique au nord d’Athènes, partie de l’axe Patras-AthènesThessalonique, reliant en outre le centre ville d’Athènes au nouvel aéroport international Attiki Odos JV ——————————————————— 286,0
English: Instead, the CCRA developed the attached Letter of Authority that you can use without having to make a written request to your local TSO.
French: L'ADRC a plutôt préparé la lettre d'autorisation ci-jointe que vous pouvez utiliser sans avoir à présenter de demande écrite à votre BSF local.
English: Where the demand is filed with a receiving Office or an International Searching Authority, the Office or Authority follows the same procedure (but using Form PCT/RO/153 or PCT/ISA/234).
French: Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée auprès d’un office récepteur ou d’une administration chargée de la recherche internationale, cet office ou cette administration suit la même procédure (mais en utilisant le formulaire PCT/RO/153 ou PCT/ISA/234).
English: My conclusion is that the probationary period was extended and that Mr. Emms was rejected within the extended period.
French: Je conclus que la période de stage a été prolongée et que M. Emms a été renvoyé pendant la période de prolongation du stage.
English: In 1980, Spain and the United Kingdom undertook to resolve the problem of Gibraltar in a spirit of friendship and in compliance with United Nations resolutions and, in 1984, they signed the Brussels Declaration.
French: En 1980, l'Espagne et le Royaume-Uni ont entrepris de résoudre le problème de Gibraltar dans un esprit d'amitié, conformément aux résolutions des Nations Unies et, en 1984, ces deux pays ont signé la Déclaration de Bruxelles.
English: Referring to the above-mentioned informal document, the expert from GTB informed GRE that a study document concerning the introduction of the 42 Volt electric systems was still under consideration within the GTB working group.
French: À propos du document sans cote mentionné ci-dessus, l'expert du GTB a indiqué que son Groupe de travail continuait à examiner un document relatif à l'introduction de systèmes électriques 42 volts.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 35, 657-668.
French: American Psychiatric Association (1994).
English: The steadily expanding strategic relationship between the United Nations and the African Union, particularly in the area of peacekeeping, is a positive development as is the United Nations Security Council's decision to broaden the scope of its consideration of matters of peace and security to include violence against women and children, with special attention to Africa.
French: Les liens stratégiques de plus en plus étroits qui associent l'ONU à l'Union africaine, notamment dans le domaine du maintien de la paix, sont le signe d'une évolution encourageante, tout comme la décision prise par le Conseil de sécurité d'ajouter à la liste des questions concernant la paix et la sécurité dont il est saisi celle de la violence qui s'exerce à l'égard des femmes et des enfants, particulièrement en Afrique.
English: They also indicated that almost all Canadian suppliers are small and not technologically advanced.
French: Ils ont également mentionné que presque tous les fournisseurs canadiens viennent de petites entreprises qui ne sont pas avancées sur le plan technologique.
English: The general principles, methods, and roles underlying these processes are outlined here, as well as the rules and factors which guide treatment of specific requests using one of the available processes.
French: Le présent document décrit les principes généraux, les méthodes et les rôles sousjacents à ces approches ainsi que les règles et les facteurs qui orientent le choix de l’approche que l’on utilisera pour traiter une demande en particulier.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments $ 164,356,845 $ 108,760,764 $ 86,749,363 1 2
French: Des programmes sont élaborés pour répondre aux besoins et aux lacunes que l’on a cernés, puis intégrés aux priorités et aux engagements fédéraux 164 356 845 $ 108 760 764 $ 86 749 363 $ 1 2
English: Mrs Schörling' s report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which we are now discussing, provides an excellent point of departure for a new chemicals policy.
French: Le rapport Schörling de la commission de l'environnement, dont nous discutons actuellement, constitue un excellent point de départ pour une nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques.
English: Sulphate resistance In general, low calcium fly ashes (CSA Type F ash) have been found to increase the sulphate resistance of concrete.
French: Résistance à l’attaque par les sulfates En général, les cendres volantes pauvres en calcium (type F défini dans la norme CSA) augmentent la résistance à l’attaque par les sulfates du béton.
English: There were 200 people who could not be reached due to incorrect telephone numbers (N=107), who were away or deceased or had no recall of participation (N=18), or, as per the protocol, who were still unreachable after four attempts (N=75).
French: En ce qui concerne les répondants qui n=avaient jamais reçu de soutien des autres, la catégorie de référence était formée de ceux qui en avaient reçu.
English: To attend training at the Director's College - module two.
French: Assister à la formation du module deux au Collège des directeurs.
English:   - 4 - The Complainant went to the United States Virgin Islands where she practiced  dental hygiene with a private dentist until 1977. She then came back to  Winnipeg and applied to the University of Manitoba for accreditation for a  license to practice as a dental hygienist in Manitoba.
French: La plaignante s'est installée dans les Iles Vierges américaines  où elle a travaillé comme hygiéniste dentaire pour un dentiste jusqu'en  1977. Elle est ensuite retournée à Winnipeg où elle a présenté une demande  d'accréditation à l'Université du Manitoba afin d'obtenir le permis  nécessaire pour travailler comme hygiéniste dentaire au Manitoba.
English: Each Customer or Business Partner agrees to safeguard all information relating to the security procedures for access to confidential private agreements, including, without limitation, personal identification numbers, codes and passwords used.
French: Chaque client ou associé en affaires accepte de protéger tous les renseignements permettant l’accès à des contrats confidentiels, notamment aux numéros d’identification personnels, aux codes et aux mots de passe.
English: The claimant also submits that the severance payment is not income arising out of employment within the meaning of regulation 57(2)(a) but is income in the nature of compensation for a capital loss generally sustained by a worker whose employment is lost by reason of a plant closure.
French: Le prestataire fait également valoir que l’indemnité de départ ne constitue pas un revenu qui découle de l’exercice d’un emploi au sens de l’alinéa 57(2)(a) du Règlement, mais qu’elle constitue un revenu assimilable à une indemnité pour la perte de capital que subit habituellement un travailleur qui perd son emploi du fait de la fermeture d’une entreprise.
English: Polish legislation related to the disabled is based on the principle of non-discrimination, integration and equalising opportunities.
French: La législation polonaise concernant les handicapés est fondée sur les principes de la non-discrimination, de l'intégration et de l'égalisation des chances.
English: "The research of the ACNBC was one of the first projects in the region to receive funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund which is designed to assist with commercialization of new ideas," said Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown.
French: « Le projet de recherches du ACNBC a été l’un des premiers dans la région à recevoir du financement en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique. Ce fonds vise à contribuer à la commercialisation de nouvelles idées, souligne Shawn Murphy, député de Charlottetown.
English: But I believe that they are better placed in the implementing rules, and the content of these detailed rules will, as I confirmed to you earlier on, be very similar to the detailed rules that we have in the current regulation.
French: Je pense néanmoins qu'elles sont plus utiles dans les dispositions d'exécution et que le contenu de ces dispositions détaillées sera, comme je vous l'ai confirmé précédemment, très semblable à celui des dispositions détaillées du règlement actuel.
English: If seal prices climb much further won’t be able to compete with mink.
French: Si les prix augmentent encore beaucoup, la fourrure du phoque ne pourra pas concurrencer celle du vison.
English: New Brunswick, Department of Transporation of, bridge over the Petitcodiac River, N.B. *North American Specialty Insurance Company, notice of intention Omega Salmon Group Ltd., finfish farm in the vicinity of Daphne Point, B.C. Omega Salmon Group Ltd., finfish farm in the vicinity of Kent Island, B.C. Phoenix Insurance Company (The), release of assets Stolt Sea Farm Inc., salmon farm at Wicklow Point, B.C. STRATEGIC MICROELECTRONICS CONSORTIUM, surrender of charter TNT Shellfish Enterprises, shellfish farm and floathouse in Junction Passage, B.C. UBS AG, application to establish a foreign bank branch Waterloo, Regional Municipality of, bridge over Hopewell Creek, Ont.
French: CONSORTIUM STRATÉGIQUE EN MICROÉLECTRONIQUE, abandon de charte Fédération de Baseball Amateur du Canada, changement de lieu du siège social General American Railcar Corporation II, dépôt de documents *North American Specialty Insurance Company, avis d'intention Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière Petitcodiac (N.-B.) Omega Salmon Group Ltd., pisciculture dans les environs du cap Daphne (C.-B.)
English: I accept and support the need for the immediate implementation of checks and monitoring of the fishing fleets in European waters.
French: Je conçois qu'il soit nécessaire d'appliquer de toute urgence des mesures de contrôle et de surveillance des flottes de pêche dans les eaux communautaires et je soutiens d'ailleurs cette idée.
English: The above-mentioned token and significant values are set at regular intervals by the CCO, in consultation with the Director of HR, and are duly communicated to the staff.
French: Les membres du Comité de direction doivent informer de l’existence de cette procédure toute personne manifestant l’intention de leur offrir de tels cadeaux ou de leur faire bénéficier de tels avantages.
English: We foresee advising the candidates of their interviews results by mid-august 2007.
French: Nous prévoyons aviser les candidat(e)s de leurs résultats d'entrevue le par la mi-août 2007.
English: The NMAI is the premier museum and cultural centre for indigenous people in New York City, and its mandate to "foster, protect and promote understanding of Native American cultures by collaborating with indigenous peoples across the Western Hemisphere" makes it an ideal partner for developing Canadian indigenous events.
French: Le renforcement de notre partenariat avec le NMAI est une façon qui, nous l'espérons, nous permettra de transmettre le message.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Jennifer Kay à: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.can-am.gc.ca/menu-e.asp [ Imprimer! ]
English: The Government of Canada Announces Funding for the Comité des Spectacles de Dolbeau DOLBEAU, August 7, 2002 -- André Harvey, Member of Parliament (Chicoutimi-Le Fjord), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $10,000 for the Comité des Spectacles de Dolbeau Inc., to help finance its 2002-2003 activities.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Comité des spectacles de Dolbeau DOLBEAU, le 7 août 2002 -- André Harvey, député de Chicoutimi-Le Fjord, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 000 dollars au Comité des spectacles de Dolbeau Inc., pour ses activités de programmation 2002-2003.
English: • Use a computer for database management.
French: • ils utilisent un ordinateur pour la gestion d'une base de données;
English: • Is a pro-active process designed to tackle inequalities which can and do discriminate against either sex
French: • Est un processus proactif visant à combattre les inégalités (pouvant être) discriminatoires à l’égard d’un des deux sexes
English: 6.21.4.2.1.1. for motor vehicles, each end of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers the each end of the cab;
French: 6.21.4.2.1.1 Pour les véhicules à moteur, chaque extrémité du véhicule, ou, dans le cas des tracteurs de semi-remorques, chaque extrémité de la cabine;
English: The convergence of technology could be accomplished across Western Canada by developing stronger linkages around researchers, business, engineers, clinicians and others in national and international centres.
French: Sans le soutien du grand public, la pression exercée au niveau politique pour promouvoir faire de la recherche et des enquêtes dans les sciences de la vie est moins importante.
English: The Asian experience is instructive here.
French: L'expérience des pays d'Asie est instructive à cet égard.