ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory committee 6.11 When the issues being re-audited are the same as those of the original audit, the audit Principal and/or Director may decide, at the planning stage, to consult the advisory committee members on the timing and the approach proposed by the audit team.
French: 6.10 Il se peut qu'aucun des membres de l'équipe précédente ne puisse participer au suivi. Si l'équipe de vérification est surtout constituée de nouveaux membres, le directeur principal ou le directeur peut organiser une réunion avec les membres de l'équipe précédente, s'ils sont disponibles, au moment où le suivi est sur le point de commencer.
English: The customs office for the frontier station through which goods enter the territory of the Contracting Parties shall act as office of departure for a transport operation which starts outside the territory of the Contracting Parties and is to end within it.
French: Lorsqu'un transport débute à l'extérieur des parties contractantes et doit se terminer à l'intérieur de ces dernières, le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport pénètre sur le territoire des parties contractantes assume le rôle de bureau de départ.
English: (fiducie ouverte) Required Information Disclosure (2) A trust that is, at any time in a taxation year of the trust, a public trust shall, within the time required by subsection (3),
French: (public trust) Obligation de communiquer des renseignements (2) La fiducie qui est une fiducie ouverte au cours de son année d’imposition est tenue, dans le délai fixé au paragraphe (3) :
English: •   55. As for meetings of the Centre’s various bodies, not only are they often announced at too short notice, but their dates are then frequently changed.
French: Pour ce qui est des réunions des divers organes du Centre, non seulement elles souvent annoncées avec un délai trop court, mais fréquemment leurs dates sont modifiées.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, noted that in that jurisdiction, it was possible to register collective and certification marks.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a signalé que sur le territoire communautaire il est possible de faire enregistrer des marques collectives et des marques de certification.
English: The food organizations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the  International Fund for Agricultural Development in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund, the World Bank and the regional development banks, should cooperate more effectively, building on their respective expertise, on the implementation of the right to food at the national level, with due respect to their individual mandates.
French: Les organisations qui s'occupent d'alimentation - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme alimentaire mondial et Fonds international de développement agricole (FIDA) -, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, devraient coopérer plus efficacement, en mettant à profit leurs compétences respectives, à la réalisation du droit à l'alimentation à l'échelon national, en respectant dûment leurs mandats respectifs.
English: Average mortality on black cottonwood treatments ranged from 12 to 38%.
French: Chez le peuplier, elle varia en moyenne de 12 à 38% suivant les traitements.
English: • This perspective is reinforced by the provisions of the User Fees Act, which was given Royal Assent on March 31, 2004.
French: • Cette perspective est renforcée par les dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation, qui a reçu la sanction royale le 31 mars 2004.
English: Given that Spain has submitted a request for assistance in relation to 1 429 cases of redundancy in 23 companies operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Catalonia, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it that were tabled by Parliament.
French: Dans la mesure où l'Espagne a soumis une demande d'aide en rapport avec les 1 429 licenciements intervenus dans 23 entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") de la région NUTS II de Catalogne, j'ai voté en faveur de la résolution car je suis d'accord avec la proposition de la Commission, ainsi qu'avec les amendements déposés par le Parlement.
English: Discussion of regional files- Lunch Date(s): 2004-01-19 Attendee(s): 5 (1 Government of Canada employee, 4 guests) Location :
French: Discussion de dossiers régionaux - Dîner Date(s) : 2004-01-19 Présence(s) : 5 (1 Fonctionnaire, 4 Invités) Location :
English: M. Michael FASEL, Amt für Wald, Natur und Landschaft, Abteilungsleiter Natur und Landschaft, Leiter Naturkundliche Sammlung, Dr. Grass Strasse 10, FL-9490 VADUZ, Tel.
French: E –mail: aki@ust.is. Web : www.ust.is [Apologised for absence / Excusé] M. Michael FASEL, Amt für Wald, Natur und Landschaft, Abteilungsleiter Natur und Landschaft, Leiter Naturkundliche Sammlung, Dr. Grass Strasse 10, FL-9490 VADUZ, Tel.
English: The BIN for NIHB claims is 610068.
French: Le renseignement du champ « NIB (BIN) », destiné aux demandes de paiement du programme des SSNA est 610068.
English: The only effect of the clauses was to ensure that customers remained with Laidlaw, thus creating a barrier to entry.
French: Le seul effet des clauses était de garantir que les clients restent fidèles à Laidlaw, ce qui créait un obstacle à l’entrée.
English: Workplace Health and Public Safety Programme The Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) enhances productivity and quality of life by contributing to the health and safety of federal and other Canadian workers, visiting dignitaries and the traveling public in Canada.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) améliore la productivité et la qualité de vie en contribuant à la santé et à la sécurité des fonctionnaires fédéraux et des autres travailleurs canadiens, des dignitaires en visite et des voyageurs au Canada.
English: I am pleased that Parliament has adopted this resolution which, as well as being an important step towards solving the specific problem in Italy, is a mechanism for strengthening European legislation and preventing similar controversies in the future.
French: Je suis ravi que le Parlement ait adopté cette résolution qui, tout en représentant également un pas important vers la résolution du problème spécifique en Italie, constitue un mécanisme renforçant la législation européenne et susceptible d'empêcher des controverses semblables dans le futur.
English: It was pointed out above that protection for well-known marks affixes, in the first place, to infringing marks that are used in respect of the same goods or services as those for which the well-known mark is registered or used.
French: Il a été souligné plus haut que la protection des marques notoires est dirigée en premier lieu contre les marques contrefaisantes utilisées pour des produits ou services identiques à ceux pour lesquels la marque notoire est enregistrée ou utilisée.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Australia, on behalf of Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, the Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia and Zambia, introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1994-2004” (A/C.3/57/L.54).
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Australie a présenté le projet de résolution A/C.3/57/L.54, intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1994-2004 », au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.
English: CALL UPON the Council of Europe to support the widest possible implementation of relevant European and other international standards through capacity building programmes, in particular in the fields of financing of terrorism, money laundering, trafficking in human beings, corruption and cybercrime; 21.
French: APPELLENT le Conseil de l’Europe à soutenir, par le biais de programmes de renforcement des capacités, la mise en œuvre la plus large possible de normes pertinentes au niveau européen et international, notamment dans les domaines du financement du terrorisme, du blanchiment de capitaux, de la traite d’êtres humains, de la corruption et de la cybercriminalité ; 21.
English: Defence Scientific Service Group - Pay Plan Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $193,090.00.
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG
English: 3.13.3.1 Feedstock Supply Almost any feedstock containing carbon can be gasified : from fossil fuels, to plastic bottles to wood waste.
French: 3.13.3.1 Approvisionnement de matières premières Presque toutes les matières premières qui contiennent du carbone peuvent être gazéifiées : des combustibles fossiles à des bouteilles en plastique, en passant par des déchets de bois.
English: The Global Campaign on Urban Governance benefits from the acknowledgement of the increased priority given to the principles of good governance at all levels, including efforts to ensure transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other settlements.
French: La Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine bénéficie du fait que l'on donne aujourd'hui une priorité accrue aux principes d'une bonne gouvernance à tous les niveaux, y compris aux efforts visant à assurer une gouvernance des villes et autres établissements humains qui se fasse dans la transparence, le sens des responsabilités et l'obligation de rendre compte, tout en étant juste et efficace.
English: Amendment 6 Article 1, paragraph 2 Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 5 and subject to the conditions set out in Articles 5 – 8.
French: Amendement 6 Article 1, paragraphe 2 Les États membres ordonnent l’octroi d’une licence obligatoire à toute personne déposant une demande conformément à l’article 5 et sous réserve des conditions fixées aux articles 5 à 8.
English: It might therefore be suggested that measures be clustered on the basis of which forces or which institutions are responsible for their implementation.
French: Par conséquent, l'on pourrait peut-être suggérer que les mesures soient regroupées selon que la responsabilité de leur application en incombe aux forces ou aux institutions.
English: Three tight clusters comprised of accessions belonging to C. annuum, C. frutescens, and C. baccatum, respectively, were formed, along with a fourth cluster comprised of one accession each of C. chinense and C. chacoense.
French: Trois groupes sont très serrés et sont composés de lignées appartenant à C. annuum, C. frutescens et C. baccatum respectivement. Un quatrième groupe comprend une lignée chacune de C. chinense et de C. chacoense.
English: Small circulation makes Lumen a less desirable place in which to publish significant work.
French: Au Canada même, elle ne dépasse pas beaucoup le nombre des membres de la Société, pour un total approximatif de 325 exemplaires.
English: Identiﬁcation of diseases and metaanalyses To identify the malignant and nonmalignant health conditions for inclusion in the SAM estimate, this analysis was guided by the Health Consequences of Smoking:
French: Prévalence du tabagisme au Canada Nous avons tiré de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC, cycle 2.1) des données sur la prévalence du tabagisme selon différents niveaux de consommation de tabac9.
English: The problems arising from the management of existing forests should be solved, with help of funding from agricultural income aid, before any new forested areas are created.
French: Il faut en priorité résoudre les problèmes liés à l'exploitation des forêts existantes par le biais de l'aide au revenu agricole et non pas créer de nouvelles zones de forêts.
English: For a case to be counted, an infected individual must seek medical care and have a positive laboratory test.
French: Un portrait plus complet des ITS pourrait faciliter l’orientation des efforts de prévention et de contrôle, mais les ressources nécessaires pour mettre en place une telle surveillance représentent des coûts prohibitifs.
English: A favourable option is financing via a scholarship.
French: Le financement par l’entremise d’une bourse est une bonne solution.
English: It’s possible to idealize the Canadian example too much, he adds, yet the country’s opportunity to effect change in the region is real.
French: Selon M. Armony, ses homologues des universités latinoaméricaines considèrent le Canada comme « un exemple d’innovation, d’efﬁcacité et d’harmonie sociale ».
English: (c) 3 The International Bureau shall reimburse the premium for transportation insurance of the personal effects and household goods referred to in Rule 7.1.25 (excluding articles of particular value for which extra premiums are charged), up to a maximum coverage of 80,000 US dollars for a staff member without dependants and 130,000 US dollars for a staff member with dependants, subject to review and approval of the valuation by the Director General. If split shipments of the removal have been authorized by the Director General, the maximum coverage amounts indicated above are the maximum coverage amounts for the full removal 4.
French: En aucun cas, le Bureau international n’est responsable de la perte ou de la casse. d) Dans le cas de bagages non accompagnés expédiés en vertu des dispositions 7.1.19 et 7.1.25, les fonctionnaires fournissent au Bureau international, avant l’expédition, un inventaire en double exemplaire de tous les articles expédiés, indiquant aussi les contenants (valises, par exemple) et le coût de remplacement, en francs suisses, de chaque article expédié. e) Les fonctionnaires ont droit, dans les limites et aux conditions fixées par le Directeur général, à une indemnité raisonnable en cas de perte ou de détérioration de leurs effets personnels dont il est établi qu’elle est directement imputable à l’exercice de leurs fonctions officielles au service du Bureau international.
English: Recalling that a working group had been established in 2005 to formulate a plan of action to increase the proportion of women in Norway's substantial fishery and aquaculture industry, where they were poorly represented, she asked what action had been taken and whether women's presence had increased.
French: Rappelant qu'un groupe de travail a été créé en 2005 pour élaborer un plan d'action afin d'accroître la proportion des femmes dans l'industrie de la pêcherie et dans l'aquaculture en Norvège où elles sont très peu représentées, elle demande quelles sont les mesures qui ont été prises à cet effet.
English: Therefore, since urban policy is integrated into cohesion policy objectives, the latter should serve as a link with rural areas in order to foster inclusive development.
French: Par conséquent, étant donné que la politique urbaine fait partie des objectifs de la politique de cohésion, cette dernière devrait faire office de lien avec les zones rurales afin d'encourager le développement inclusif.
English: In addition, the program must consider the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le responsable du programme doit également tenir compte de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty- third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Department of Disarmament Affairs
French: Département des affaires de désarmement
English: New subscribers to the International Designs Bulletin are requested to use the same form, and to state on it which edition they wish to receive.
French: Ceux qui souhaiteraient s’abonner nouvellement au Bulletin des dessins et modèles internationaux sont également invités à le faire au moyen dudit formulaire, en précisant la formule d’abonnement qui leur convient.
English: Another point made was that airline staff should be responsible for filling out the customs forms for those with a print disability and not the passenger seated next to the traveller with a disability.
French: Page 24 On a signalé qu'il serait préférable que le personnel des compagnies aériennes se charge de remplir les formulaires douaniers pour des personnes aveugles ou malvoyantes, plutôt que le passager assis à côté de ces personnes.
English: The most significant finding was that the traditional gari-processing system is more efficient than mechanized systems, in terms of cost, returns, and relevance to the needs of the village economy.
French: La constatation la plus significative a été le fait que le système traditionnel de production du gari est plus efficace que les systèmes mécanisés sur le plan des coûts, des bénéfices et de la pertinence par rapport aux besoins de l’économie du village.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure L. Eade Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00781 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of L. Eade against the selection made for proposed appointment to the position of Investigation and Control Officer (PM 2), Human Resources Development Canada in North Bay, Ontario as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-NBAY-106.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L. Eade Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00781 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par L. Eade à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée au poste d'agent ou agente d'enquête et de contrôle (PM 2), Développement des ressources humaines Canada, North Bay (Ontario), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-NBAY-106.
English: Remedies/reparation/administration of justice/crimes against  humanity and humanitarian law
French: Recours/réparation/administration de la justice/crimes contre l'humanité et droit humanitaire
English: Yet, there is no international outcry.
French: Pourtant, il n'y aucune protestation internationale.
English: This increase in supply, coupled with the decreased demand inevitably leads to additional downward pressure on prices.
French: Cette disponibilité accrue, accompagnée d'une demande réduite, provoque davantage une chute des prix.
English: (i) Perspective of the administering Power;
French: i) Position de la Puissance administrante;
English: Taking note of the letter dated 3 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/509),
French: Prenant note de la lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/509),
English: I can't describe the feelings of infinite strength that I felt deep inside while listening to these things and I renewed my determination.
French: Je ne peux décrire mon sentiment de puissance infinie que je sentais en moi lorsque j'écoutais ces mots et je renouvelais ma détermination.
English: In the British sector, the 30th Corps was on the right, with one division assaulting; on the left was the let Corps with two divisions.
French: Le jour "J" - L'assaut A mesure que le 5 juin approche, tout semble être prêt.
English: Improved education and effective family planning programmes and services are crucial to improving women's health in relation to their reproductive role.
French: Une amélioration de l'enseignement et des programmes de planification familiale efficace sont indispensables pour l'amélioration de la santé de la femme en relation avec leur rôle de reproduction.
English: This new process was implemented on July 1, 2005 and is being applied to all new submissions from that date onward.
French: Le nouveau processus que ce document instaure a été mis en oeuvre le 1er juillet 2005 et s'applique à toutes les nouvelles présentations depuis cette date.
English: Cançado Trindade, Application, supra note 40, pp. 153-157.
French: Cançado Trindade, Application, supra note 40, p.
English: The Delegation was of the view that the proposal which related to technical assistance and capacity-building, was worth consideration.
French: La délégation est d’avis que la proposition relative à l’assistance technique et au renforcement des capacités mérite d’être examinée.
English: The increase in emissions may be due to increased activity and therefore increased fuel use.
French: Cette hausse pourrait s'expliquer par une augmentation de l'activité et, en conséquence, par une utilisation accrue des combustibles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 octobre 2003.