ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMTEXT       READWRITEUNDERSTANDSPEAKREADWRITEUNDERSTANDSPEAKREADWRITEUNDERSTANDSPEAKREADWRITEUNDERSTANDSPEAKEXCELLENT FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  VERY GOOD FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  GOOD FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  Satisfactory FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  BASIC FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   * Please indicate the name of the language
French: FORMTEXT       LireEcrireComprendreParlerLireEcrireComprendreParlerLireEcrireComprendreParlerLireEcrireComprendreParlerExcellent FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  Très bien FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  Bien FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  Satisfaisant FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  Base FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   * Veuillez indiquer le nom de la langue
English: The average number of training hours per participant has risen sharply, with the greatest increases among learners sponsoring their own skill development.
French: Le nombre moyen d'heures de formation par participant a brusquement augmenté, surtout chez les adultes qui veillent eux-mêmes à leur perfectionnement professionnel.
English: Enterprise NX-01 becomes the first Earth starship to reach the speed of warp 5 while fleeing from Mazarite vessels.
French: Mars - La colonie minière de Paraagan II est détruite par la Cabale Suliban dans le but d'en blâmer l'équipage de l' Enterprise (NX-01) pour discréditer leur mission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, macro-economic assistance for the three countries which lie outside the war zone but which have suffered in the extreme during the war in Kosovo is only right and very important.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'octroi d'une aide macro-économique aux trois pays qui, extérieurs à la zone des combats, ont pourtant énormément souffert de la guerre du Kosovo est justifiée et très importante.
English: Colin's expert leadership and organization skills ensure these SAR efforts are as efficient and smooth as possible.
French: Colin a reçu le Prix des services de police d'Abbotsford pour service exceptionnel rendu à la collectivité.
English: "We have to consider the safety of members and unless someone can assure use there is no harm or risk in the long term..."
French: Se référant au rapport d’un expert-conseil dans le domaine de l’environnement qui fait état de niveaux élevés de pesticides dans le sol, Parcs Canada a annoncé la semaine dernière la fermeture permanente du camp Henry à Pointe-Pelée.
English: It is estimated that a 10 percent reduction in the actual weight of a vehicle, over a certain range, results in a corresponding reduction of 6 to 8 percent in fuel consumption.
French: On estime qu'une réduction du poids réel d'un véhicule de 10 p. 100, sur une certaine gamme, réduit de 6 à 8 p.
English: Moreover, they observed that no one had raised any objections when the President of the sitting had explained the voting procedure.
French: En outre, ils ont fait remarquer qu'aucune objection n'a été soulevée au moment de l'explication de la procédure de vote par le Président de séance.
English: An important fishing area is the coastal area of the Danube Delta Biosphere Reserve, where fishing activities are forbidden to trawlers.
French: La région côtière de la Réserve de la biosphère du delta du Danube, où la pêche au chalut est interdite, constitue une importante zone de pêche.
English: Another challenge is dealing with inequities in the social determinants of health.
French: Un autre défi consiste à aplanir les inégalités dans les déterminants sociaux de la santé.
English: On the country roads near the farm you can take endless walks and cycle tours, depending on your condition and on how much time you have.
French: Vous pouvez faire de longues ballades à pieds ou à vélo le long des chemins de campagne, tout dépend seulement du temps dont vous disposez et de votre condition physique ...
English: No allotment was made of personnel or finances for instructional purposes on Corps duties.
French: Aucun effectif ni aucuns fonds ne furent prévus pour l'entraînement aux fonctions du Corps.
English: • Posting on the Health Canada Website
French: • Affichage sur le site Web de Santé Canada.
English: For example, what defines national unity?
French: Par exemple, comment est définie l’unité du pays ?
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Performance 2000-01 I submit, for tabling in Parliament, the 2000--01 Performance Report for the Office of the Auditor General of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur le rendement de 2000-2001 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2000-2001 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Collegiality is really only one of the aspects of the question of the unity of the Order.
French: La collégialité n'est réellement qu'un des aspects de la question de l'unité de l'Ordre.
English: The bedrooms have a sparkling design set within the traditional style of the old townhouse building.
French: Les chambres ont été dotées d’un équipement haut de gamme et décorées dans le style de maison citadine classique.
English: The Committee invites the State party to address, in its next periodic report, the issue of the cost of medication under the privatized system and the measures the State party is taking to combat the negative effects this may have on the health of vulnerable groups.
French: Le Comité invite l'État partie à traiter, dans son prochain rapport périodique, la question du coût des médicaments dans le cadre de la privatisation, et des mesures prises par l'État partie pour remédier aux effets négatifs que cela pourrait avoir sur la santé des groupes vulnérables.
English: While conventional management approaches emphasized exclusion and marginalization of local communities and indigenous people in forest programmes, current approaches now centre on active involvement of forest-dependent communities and incorporation of local people's social and cultural concerns in decision-making on all aspects of forest management.
French: S'il est vrai que les méthodes traditionnelles mettaient l'accent sur l'exclusion et la marginalisation des collectivités locales et des populations autochtones dans les programmes forestiers, les méthodes actuelles sont désormais axées sur la participation dynamique des collectivités tributaires des forêts et la prise en considération des préoccupations sociales et culturelles des populations locales dans la prise des décisions concernant tous les aspects de la gestion des forêts.
English: Or they can be traced back through a specific identifying code, which may be kept at a different location and/or by a different person than the person who conducts research on the sample.
French: Ou encore, il est possible d'en retracer le donneur à l'aide d'un code d'identification qui pourra se trouver à un autre lieu que celui où s'effectuent les recherches ou être conservé par une personne autre que celle qui effectue la recherche sur l'échantillon en question.
English: On-site incineration equipment.
French: Matériel d'incinération utilisable sur place.
English: Nutritional requirements for production of conidia varied markedly from species to species.
French: Les exigences nutritionnelles pour la production de conidies sont très variables d'une espèce à l'autre.
English: With a view to the application of this goal to UNCTAD's mandate and operations, the following general suggestions may be considered, particularly when revisiting UNCTAD technical cooperation strategy:
French: En vue de l'application de cet objectif au mandat et aux activités de la CNUCED, les suggestions d'ordre général ci-après pourraient être envisagées, notamment lors de la révision de la stratégie de coopération technique de la CNUCED:
English: 44 The USS Valley Forge and HMS Triumph were the only carriers available until USS Sicily arrived on 27 July.
French: 43 Voir la bibliographie pour les ouvrages consacrés à la défense de la tête de pont de Pusan, et spécialement, par Lynn Montross et le capitaine N. A. Canzona, United States Marine Operations in Korea, 1950-1953, vol.
English: B. Oppetit, Philosophie du droit, Paris, Dalloz, 1999, p. 117.
French: B. Oppetit, Philosophie du droit, Paris, Dalloz, 1999, p.
English: They'll do anything, to the point of even lying, letting him use an assumed name, living in the wardroom.
French: Ils sont prêts à tout, même à mentir, à le laisser utiliser un faux nom, à le laisser vivre dans un refuge, tout.
English: Canada can enhance the effectiveness of UN peace operations by ensuring that SHIRBRIG addresses UN requirements for rapid reaction.
French: Le Canada, de son côté, peut améliorer l’efficacité des opérations de paix de l’ONU en donnant à la BIRFA les moyens de répondre aux besoins d’intervention rapide.
English: Experience gained through the inspections conducted by the Commission has shown that some provisions of the Regulation require further clarification.
French: L’expérience acquise à travers des inspections réalisées par la Commission a montré que certaines dispositions du règlement devaient être davantage clarifiées.
English: Separation of the budgets for political missions would not in itself lead to better cost control, oversight and monitoring of expenditures nor would it make it easier to predict financing needs.
French: Mettre à part les budgets des missions politiques ne conduirait pas en soi à mieux contrôler les coûts ni à mieux surveiller et suivre les dépenses et ne faciliterait pas non plus la prévision des besoins financiers.
English: Each shirt tells each woman's story in her own unique way and hangs it out for all to see.
French: Les tee-shirts, qui racontent l'histoire unique de leur auteur, sont ensuite exposés à la vue du public.
English: Reference to section 12(2) of the British Columbia Personal Information Protection Act should be made with respect to such an amendment."
French: Il conviendrait de se reporter au paragraphe 12(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique pour formuler cette modification.
English: • discrimination against immigrants and refugees. Objectives:
French: • « Ethnic community organization:
English: 9,342.0 International Affairs, Security and Justice Sector 5,248.0
French: 5 328,0 Secteur des opérations gouvernementales 9 342,0
English: Mr. Fall has delivered his services with distinguished professionalism.
French: M. Fall s'est acquitté de ses fonctions avec beaucoup de professionnalisme.
English: • motor power: more energy-efficient
French: • moteurs à haut rendement énergétique
English: He was accused by the police, on the basis of statements by other persons charged with him, of having taken part in subversive attacks against the Bata shoe shop and a restaurant.
French: L'auteur a été accusé par la police d'avoir participé à des attaques subversives contre le magasin de chaussures Bata et contre un restaurant, sur la base des déclarations des autres inculpés.
English: A third meeting of the JMC was held in Brussels in October 2001.
French: Une troisième rencontre du CGM a eu lieu à Bruxelles en octobre 2001.
English: b) Files submitted under Act No.24,043 requesting exile
French: b) Dossiers présentés en vertu de la loi N° 24043 avec demande d'éloignement
English: Contact Director, Quality Assurance, AMSA, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 991-4962 (Telephone), (613) 990-6191 (Facsimile), AMSA@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Le Directeur, Assurance de la qualité, AMSA, Direction générale de la sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 991-4962 (téléphone), (613) 990-6191 (télécopieur), AMSA@tc.gc.ca (courriel).
English: • Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2004–2005
French: • Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2004-2005
English: M54 Initiated by Netherlands with: Carriage of different gases of Class 2 in DOT and BS  cylinders in relation to marginal 2007
French: M54 Initié par les Pays-Bas avec : Transport selon le marginal 2007 de différents gaz de la Classe 2 dans des bouteilles à gaz conformes aux normes DOT et BS
English: Mr ANTONIONE (Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, representing the WEU/EU Chairman-in-Office, Mr Franco Frattini) (summary) said that he was confused and surprised by the comments on religion, and the idea that there was an automatic link between Islam and terrorism.
French: En ce qui concerne la discussion sur les racines chrétiennes de l’Europe, la présidence italienne n’a jamais pris position en tant que telle et s’est simplement efforcée de rapprocher les points de vue. Le gouvernement italien, quant à lui, souhaite que la future Constitution européenne fasse référence sinon à une religion proprement dite, au moins à la culture et à la tradition chrétiennes.
English: In provinces where the electricity market is notionally moving to market pricing within a competitive environment, competitive rate structures may be determined more by meter technology than competitive market forces.
French: Dans les provinces où le marché de l'électricité est en voie de libéralisation, les structures de la tarification compétitive pourraient être déterminées davantage par la technologie des compteurs que par les forces concurrentielles du marché.
English: Unilateral, unauthorized fishing is hardly consistent with that ideal.
French: Une pêche non autorisée et unilatérale est loin d’être conforme à cet idéal.
English: The purpose of the PIC was to provide interested members of the public the opportunity to review project information and environmental data.
French: Les Centres d’information visaient à donner aux membres du public intéressés l’occasion d’examiner l’information relative au projet et les données environnementales.
English: In 2001, thanks to the support of Ontario schools and teachers, more than 2,500 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de l'Ontario, plus de 2 500 étudiants et étudiantes de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: Io la ringrazio di questa domanda, onorevole, perché credo che apra un capitolo che dev'essere affrontato da tutti noi con grande apertura, con grande spazio d'intelligenza e di tempo.
French: Je vous remercie de votre question parce que je crois qu'elle ouvre un chapitre que nous devons aborder avec une grande ouverture d'esprit et en lui consacrant le temps nécessaire.
English: Every citizen is entitled to receive higher and other specialized education free of charge and on a competitive basis, in state educational institutions.
French: Tout citoyen est également habilité à accéder, sur concours, à un enseignement supérieur ou spécialisé gratuit au sein des établissements de l’enseignement supérieur public.
English: Adult Labour 46.4% Education 3.6% Financial aid 3.6% Marketplace
French: Main d’œuvre adulte 46,4 % Éducation 3,6 % Aide financière 3,6 % Marché
English: •h/mL). (Cmax - Cmin) /(AUCJ/J) x 100.
French: •h/mL). (Cmax - Cmin) /(SSC J/J) x 100.
English: Export subsidies could be higher than in 2004-2005, due to a larger oat crop in both Canada and Scandinavia, a strong Euro and high ocean freight rates.
French: Les subventions à l'exportation risquent d'être plus élevées qu'en 2004-2005, en raison de l’accroissement de la production d’orge au Canada et en Scandinavie, de la vigueur de l’euro et des taux de fret maritime élevés.
English: The accumulation of a great number of armaments and ammunition there, beyond the reach of international control, poses a serious threat to regional peace and security.
French: L'accumulation d'un grand nombre d'armes et de munitions, qui ne relève pas du contrôle international, pose des menaces graves à la paix et à la sécurité régionale.
English: Inc. (TCBC) - TN 4154/A - Exchange Area Radiotelephone service and Remote Radiotelephone service - Amendment 8740-T46-4154/01 2001/08/09 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4154/A - Service radiotéléphone pour région de circonscription et Service radiotéléphone pour régions éloignées -Modification à l'AMT 4154 8740-T46-4154/01 2001/08/09 TELUS Communications (B.C.)
English: Can firms and products in future goods markets be identified?
French: Est-il possible de cerner le type (ou l’identité) des entreprises qui peuvent participer aux marchés de marchandises futurs?
English: We understand that specific products are sometimes required to meet specific applications but, hopefully, this chart will help the design professional in selecting the right product.
French: Il va de soi que certains produits s'avèrent être un meilleur choix pour des applications bien particulières. Nous espérons toutefois que ce tableau permettra de guider l'architecte au moment de la sélection des produits.
English: 156 106-92-3 Oxirane, [(2-propenyloxy)methyl]- High - LPE Other High Health Priority X X X X 157 108-45-2 1,3-Benzenediamine High - LPE IThuman + P or B
French: 156 106-92-3 Oxyde d'allyle et de 2,3-époxypropyle Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X X X X 157 108-45-2 m-Phénylènediamine Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B
English: The fall in planned capacity appears to be associated with the fall in price of internationally traded coal, but may also reflect changed production strategies.
French: La baisse de la capacité de production planifiée semble être associée à la chute des prix sur le marché international du charbon, mais elle peut aussi refléter une évolution des stratégies de production.
English: It contains much less information and discussion about the period after 1998, primarily because of a paucity of information.
French: Il contient beaucoup moins de données et d'explications concernant la période qui a suivi 1998, essentiellement en raison de la pénurie d'informations.
English: The New Canada Elections Act Comes into Force August 31, 2000
French: La nouvelle Loi électorale du Canada est entrée en vigueur le 31 août 2000
English: Decisions upon them require to be well-prepared.
French: Les décisions qui s'y rapportent doivent être bien préparées.
English: Certain researchers are experimenting with so-called intrusive techniques, where electronic chips, implanted in the human body, can be connected directly to the neurons.
French: Certains chercheurs expérimentent des techniques dites intrusives, par lesquelles des puces électroniques, implantées dans le corps humain, peuvent être directement raccordées aux neurones.
English: "This paper proceeds on the assumption that the solution to the over-representation of Aboriginal Peoples in the criminal justice system and the systematic discrimination in that system requires the re-creation of Aboriginal justice systems."
French: Elle affirme que dans son document, elle étudie l'hypothèse selon laquelle la solution à la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale et à la discrimination systématique exercée dans ce système consiste à recréer des systèmes de justice autochtones.
English: These were complemented by the appellant's representative's very lengthy presentation filed as Exhibit A-7A and the appellant's very comprehensive document filed as Exhibit A-7.
French: Elles sont complétées par le très long exposé de sa représentante (pièce A-7A) et un document exhaustif (pièce A-7).
English: A color-coded shape image of the back of the painting demonstrating elevetion levels in the panel and the important warping of the panel due to time.
French: Image chromocodée de la forme de l'arrière du panneau montrant ses écarts de planicité. Avec le temps, le panneau s'est fortement voilé.
English: Political violence that creates the impression of mere street crime is never easy to prove, unlike jail terms of several years, and therefore it does not receive due attention from the world.
French: La violence politique qui revêt les apparences de simple délinquance de rue n’est jamais facile à prouver, contrairement à des peines de prison de plusieurs années, et par conséquent n’attire pas comme elle le devrait l’attention du reste du monde.
English: With all that has happened over the last year, unfortunately, the answer cannot be affirmative.
French: En raison de tout ce qui s'est produit au cours de l'année écoulée, la réponse à cette question ne peut malheureusement pas être affirmative.
English: Student Services Administrator Consistent within Appropriate Educational Programming in Manitoba, the student services administrator or designate within a school division assumes a leading role in transition planning and is responsible for:
French: Directeur des services aux élèves Conformément aux principes de l’offre de programmes éducatifs appropriés au Manitoba, le directeur des services aux élèves ou son délégué au sein de la division scolaire assume un rôle de direction dans la planiﬁcation de la transition et est responsable de ce qui suit :
English: The Secretary-General pointed out that such an approach to a political solution would give each party some, but not all, of what it wanted and would follow the precedent, but not necessarily the same territorial arrangements, of the division agreed to in 1976 between Morocco and Mauritania.
French: Le Secrétaire général a fait observer que cette approche dans la recherche d'une solution politique aurait le mérite de donner partiellement, mais pas entièrement, satisfaction à chaque partie et s'inspirerait des accords territoriaux précédents - aux termes desquels le Maroc et la Mauritanie étaient convenus en 1976 d'une division du territoire - sans pour autant les reproduire.
English: I also want to associate myself with the statement that will later be made by the Italian Presidency of the European Union.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration qui sera faite par la présidence italienne de l'Union européenne.