ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, ILO will contribute to the follow-up to the Conference through a number of activities: (a) continued research, data collection and technical assistance in combating racism against indigenous and tribal peoples and migrant workers; (b) the issuance of publications on the effectiveness of anti-discrimination legislation and training with a focus on migrant and ethnic minority workers, of a practitioner's handbook on discrimination against migrants, and of a compendium of anti-discrimination measures; (c) workers education on combating discrimination in all of its forms, including racism and multiple discrimination; (d) continued support for the Global Compact Initiative on Diversity and Equality; (e) management training on issues of discrimination; (f) provision of support to States in the elaboration of laws, policies, and administrative and enforcement mechanisms that address racial discrimination in the workplace.
French: En conséquence, l'OIT contribuera au suivi par le biais d'un certain nombre d'initiatives : a) poursuite des activités de recherche, de collecte des données et d'assistance technique pour combattre le racisme à l'encontre des populations indigènes ou tribales et des travailleurs migrants; b) publication de documents sur l'efficacité des législations et des formations antidiscrimination, plus particulièrement dans le cas des travailleurs migrants ou membres de minorités ethniques, ainsi que d'un guide professionnel sur les questions de discrimination à l'encontre des migrants et d'un répertoire de mesures antidiscrimination; c) action éducative auprès des travailleurs sur la lutte contre toutes les formes de discrimination, y compris le racisme; d) appui permanent au Pacte mondial sur la diversité et l'égalité; e) formation des cadres sur les questions concernant la discrimination; f) assistance aux gouvernements dans le cadre de l'élaboration de lois, politiques, règlements administratifs et mécanismes d'application permettant de lutter contre la discrimination raciale sur les lieux de travail.
English: · Radar or analogous systems, designed for meteorological use [3] M 15/88
French: · Radar ou systèmes analogues prévus pour la météorologie [3] M 15/88
English: It noted that further amendments to AGN adopted by the Working Party at its fiftieth session had been presented to the United Nations Legal Office for communication to all the Contracting Parties for acceptance.
French: Il a noté que de nouveaux amendements à l'AGN, adoptés par le Groupe de travail à sa cinquantième session, avaient été présentés au Bureau des affaires juridiques de l'ONU en vue de leur communication à toutes les Parties contractantes, pour acceptation.
English: 7.4.5 Academic Reactions to the Digital Millennium Copyright Act The events discussed in the preceding sections have resulted in a strong reaction from the academy.
French: 7.4.5 Les réactions universitaires à la Digital Millennium Copyright Act Les événements discutés dans les sections précédentes ont entraîné de vives réactions de la part des milieux universitaires.
English: One had to be realistic: the power of the market could not be crushed, nor was it even possible to lessen the effects of its omnipotence, unless politics returned to centre stage and confidence was re-established.
French: Il faut être réaliste : on ne pourra annihiler la puissance du marché ni même atténuer les effets de son omnipotence si on ne remet pas le politique en première ligne, si on ne rétablit pas la confiance.
English: The beam divergence of the illuminating laser must be variable from a minimum of no more than 5 mrad up to a maximum of no less than 150 mrad.
French: La divergence de faisceau du laser d’illumination doit être variable d’un minimum d’au plus 5 mrad à un maximum d’au moins 150 mrad.
English: In rural areas, where the risk of serious and fatal bicycle injury is higher, observed helmet use is lower than in non-rural areas (Health Canada, 1997a, p.
French: Dans les zones rurales, où le risque de blessures graves et de blessures mortelles chez les cyclistes est plus élevé , le port du casque est moins ré pandu que dans les zones urbaines (Santé Canada, 1997a, p.
English: While firmly rooted in tradition and history, procedure is dynamic and must be relevant to current circumstances.
French: Elle est fermement enracinée dans la tradition et l’histoire, mais elle est également dynamique et doit s’adapter aux circonstances actuelles.
English: This approach was approved by the Minister in the summer of 2003 and tailored to the risks and characteristics of a fragile state.
French:   L’intervention du Canada en Haïti : l’approche  Pour la livraison de sa programmation de coopération, l’ACDI s’est appuyée sur l’approche stratégique à l’égard d’Haïti, approuvée au niveau ministériel à l’été 2003, une approche adaptée aux risques et aux particularités d’un État fragile.
English: Request for Public Input into the Replacement Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Demande relative à la participation du public au Rapport d'examen préalable substitut Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Of course, many of these new firms will simply start small and survive by staying small, exploiting some local market niche to enable them to do so.
French: Bien sûr, beaucoup de ces nouvelles entreprises seront modestes au début, et survivront en le restant, exploitant tel ou tel créneau sur le marché local qui leur permettra de le faire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: For example, if a record is missing a total number for an individual's yearly income, then we could impute the recorded average income in that individual's province for the same occupation with the same level of experience as the respondent.
French: Par exemple, s'il manque le revenu à un enregistrement, nous pourrions imputer le revenu moyen de la même province pour la même profession et la même expérience.
English: Extra-budgetary contributions in kind are not recorded in the accounts but are listed in Appendix 1.
French: Voir état II sur les contributions volontaires non recouvrées.
English: Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Modifications des articles 30, 31 et 99 du règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: This was the last time she went to Major Baker.
French: C'était la dernière fois qu'elle voyait le major Baker.
English: • ensure that the rules relating to small suppliers in Part IX of the Excise Tax Act apply in the context of sales taxes levied by certain First Nations in accordance with these acts.
French: • assurer que les règles s'appliquant aux petits fournisseurs à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquent dans le contexte des taxes de vente perçues par certaines Premières nations conformément à ces lois.
English: Work toward Ratification decision on the Kyoto Protocol.
French: • Travailler en vue de la prise d’une décision de ratification du Protocole de Kyoto.
English: Past visa scandals, of course, show how relaxed an approach some states take to the issuing of visas.
French: Bien entendu, les scandales du passé en matière de visas montrent à quel point certains États étaient laxistes en matière de délivrance de visas.
English: The Board may establish conditions for the long-term supervision of an offender that are considered reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the successful reintegration into society of the offender.
French: La Commission peut imposer au délinquant les conditions de surveillance qu'elle juge raisonnables et nécessaires pour favoriser sa réinsertion sociale et protéger la société.
English: In contrast, about 80 per cent of staff in the United Nations system were on fixed-term contracts.
French: Dans le système des Nations Unies, en revanche, environ 80 % des fonctionnaires ont des contrats de durée déterminée.
English: Law No.8666 of 21 June 1993, section V, and Decree No.3.931 of 19 September 2001.
French: Loi n° 8666 du 21 juin 1993, section V, et Décret n° 3.931 du 19 septembre 2001.
English: Nonetheless, the region is estimated to have enjoyed a 0.5-percentagepoint higher level of growth than the 3.8-per-cent growth recorded in 2003.
French: Les DSRP s’inscrivent dans un processus permanent et en constante évolution et bon nombre de pays en développement ont compté sur une aide importante de la Banque au cours de cette étape initiale de conception et de mise en œuvre.
English: Students can share their journal entries with other students if the time allows.  Assessment method:
French: S’il y a assez de temps, les élèves peuvent faire part de leur journal aux autres élèves.  Méthodes d’évaluation:
English: The Canada Gazette, Publishing and Depository Services and the Electronic Media Monitoring.
French: Elle élabore et met en oeuvre un cadre de prestation de conseils judicieux concernant les activités des organismes de services spéciaux.
English: In general, any mine workings should be kept free from water flow or water accumulation.
French: Lois et règlements Règlement sur l’utilisation des terres territoriales Remise en état et modalités : articles 18 et 31 Lettre d’acquittement : article 37 Ministères, conseils et offices AINC :
English: 5 To complete the role-pay exercise, the teacher presents to the class one of the following thematic tours (in the form of video clips, approximately three minutes long):
French: Le souper familial terminé et les plus jeunes couchés, la famille discute et se demande quel endroit est le plus favorable pour y vivre honorablement : gagner sa vie, suivre sa religion, se faire des amis, loger et nourrir leur future famille ».
English: The decreasing trend of sulphate in precipitation is similar to that of sulphate in the air, and has induced a general increase of pH in precipitation.
French: L'évolution à la baisse du sulfate dans les précipitations, comparable à celle du sulfate dans l'atmosphère, s'est traduite par une augmentation générale du pH dans les précipitations.
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered patent treaties, especially the PLT.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant l’amélioration du cadre juridique et procédural du PCT, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment la simplification et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les déposants, le maintien de l’équilibre entre la charge de travail des administrations du PCT et la qualité des services assurés, l’alignement des dispositions du PCT sur celles du PLT et l’assurance que le système est avantageux pour tous les offices, indépendamment de leur taille.
English: In the Tribunal’s view, the price declines are due largely to other factors.
French: Le Tribunal est d’avis que les baisses de prix sont attribuables en grande partie à d’autres facteurs.
English: from place to place picking up stories along the way.
French: cache en cache et qui recueille de nouvelles informations à chaque étape.
English: 26/28 April 2004 Staff Meeting on Strategic Planning $181.20 2/7 May 2004 Officer Orientation & Development Course - Spring 2004/transportation costs paid by Centralized Training, Regina $190.25 16/17 May 2004 Participation in golf tournament - 2005 World Police and Fire Games - as member of the Board of Directors (Deputy Commissioner authorization) May 18 departure from Québec for La Malbaie $479.36 18/22 May 2004 Association des Directeurs de Police du Québec conference $1,788.71 26/29 May 2004 Staff Meeting, Central Region Executive Meeting, Deputy Commissioner Central Region $671.87
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 5 avril 2004 Lunch d'affaires avec le Directeur régional et adjoint de la Sûreté du Québec et Officer responsable - Bureau des Communications - GRC. 56,00 $ 6 avril 2004 Lunch d'affaires avec Directeur adjoint Services municipaux Chicoutimi, Directeur des opérations, Directeur des télécommunications, Responsable des Escoudes régionales mixtes, Officier responsable Bureau des communications et Sous-officier responsable - GRC 81,00 $ 14 avril 2004 Lunch d'affaires - Directeur des Services municipaux Magog, Directeur int.
English: The soldier's freedom, however, should be limited only to the extent required by his mission.
French: Les libertés du soldat ne devraient toutefois être restreintes que dans les limites de sa mission.
English: The additional warming caused by increased concentrations of greenhouse gases and their ultimate impact on climate depend partly on their radiative characteristics (i.e., the types and amounts of energy they absorb and emit) and their residence time in the atmosphere (see Table 15.1).
French: Le rÃ©chauffement additionnel attribuable aux plus fortes concentrations de gaz Ã effet de serre et l'incidence ultime de ceux-ci sur le climat dÃ©pendent en partie des caractÃ©ristiques radiatives (c.-Ã -d. les types et les quantitÃ©s d'Ã©nergie absorbÃ©s et Ã©mis) et du temps de sÃ©jour des gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re (voir le tableau 15.1).
English: Providing services by temporary employment agencies (hiring out workers) is also implemented in the Employment Relationships Act (Articles 57-62).
French: La fourniture de services par des agences de travail intérimaire (mise à disposition de travailleurs) est également mise en œuvre dans la loi sur les relations de travail (articles 57 à 62).
English: 18 “Yankee Injustice and the Release of 11 Puerto Rican Political Prisoners”, Revolutionary Worker, #1023, 26 September 1999.
French: « Yankee Injustice and the Release of 11 Puerto Rican Political Prisoners », Revolutionary Worker, No 1023, 26 septembre 1999.
English: Annex I Enterprise statistics by country and size class
French: Annexe I Statistiques d'entreprises pas pays et classes de taille
English: Thursday, 9 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 9 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: 5.4 (the Convention does, however, include the "habitual residence" of the "maker" of a cinematographic work).
French: Néanmoins, les principes qu’ont appliqués les tribunaux dans ces affaires régiraient aussi les procès faisant Cf.
English: Since 1981 she had held over 20 positions in such organizations as the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Breast Cancer Research Initiative and the Stem Cell Network, a research network in the Networks of Centres of Excellence program.
French: Depuis 1981, elle a occupé plus de 20 postes dans des organismes tels que la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada, l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et le Réseau de cellules souches, un réseau de recherche s'inscrivant dans le cadre du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: The author emphasized that he had maintained a certain autonomy from his relatives and that he did not know personally many of the people listed in the Police Commissioner's report.
French: Celui-ci a souligné qu'il avait conservé une certaine indépendance par rapport aux membres de sa famille et qu'il ne connaissait pas personnellement bon nombre des personnes mentionnées dans le rapport du Commissaire de police.
English: Synthesis of information relevant to the risk management evaluation, in the form of a risk management strategy, with emphasis on an analysis of possible control measures for the chemical that leads to the concluding statement The analysis of possible control measures should evaluate the full range of potential control measures and conclude, where possible, whether the recommended strategy/strategies are cost-effective, market-neutral and provide benefits to human health and the environment
French: Synthèse des informations relatives à l'évaluation de la gestion des risques, sous forme d'une stratégie de gestion des risques, en mettant l'accent sur une analyse des mesures de contrôle éventuelles concernant de la substance chimique qui permette de tirer une conclusion L'analyse des mesures de contrôle éventuelles devrait évaluer toute la gamme des mesures de contrôle potentielles et permettre de conclure si la (les) stratégie(s) recommandée(s) est (sont) rentable(s), sans incidence sur le marché et si elles présentent des avantages pour la santé humaine et l'environnement.
English: Gianni DE MICHELIS, Minister for Foreign Affairs, Guido CARLI, Minister for the Treasury; HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: Gianni DE MICHELIS, ministre des Affaires étrangères, Guido CARLI, ministre du Trésor, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
English: However, the GET recalled that, without bodies or persons equipped with sufficient knowledge, training and expertise, there could be no efficient protection of society against this dangerous and hidden form of crime.
French: Cependant, elle rappelle que, sans services ou personnes dotés des connaissances, une formation et une compétence adéquates dans ce domaine, la société ne peut pas être protégée efficacement contre cette forme dangereuse et occulte de criminalité.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l’utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour s'assurer de l'exactitude des documents reproduits;
English: PCS has kept idle capacity proportionally much higher than other producers in both Canada and the United States and has used its residual supplier status and size to keep prices from falling to levels that existed prior to the August, 1987, which prompted the U.S. dumping action.
French: PCS a maintenu sa capacité de production inutilisée à des niveaux proportionnellement beaucoup plus élevés que celle des autres producteurs au Canada et aux États-Unis et elle s'est appuyée sur sa taille et sur son rôle de fournisseur de dernier recours pour empêcher les prix de descendre en deçà des niveaux observés avant août 1987, ce qui a déclenché les recours antidumping américains.
English: 4.3 Foreign reserve management One of the main tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States (Article 105 (2), third indent, of the Treaty).
French: 4.2 Monnaies divisionnaires Des lois relatives à l’émission, la fabrication et la mise en circulation des monnaies divisionnaires peuvent exister dans les États membres.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Kuchinsky (Ukraine), Vice-President, took the chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Kuchinsky (Ukraine), Vice-Président, prend la présidence.
English: In Gaza alone, more than 50 per cent of the population was allegedly under 16 years old.
French: Or, rien qu'à Gaza, plus de la moitié de la population avait moins de 16 ans.
English: It should be an obligatory element of the school curriculum at all levels of development.
French: Il devrait être obligatoire dans le programme scolaire à tous les niveaux de développement.
English: Erasing a fault code
French: Suppression d'un code d'erreur
English: In fact, all of the Great Lakes continue to suffer from chemical and pathogen related problems.
French: En fait, les problèmes liés aux produits chimiques et aux pathogènes persistent toujours dans l'ensemble des Grands Lacs.
English: Beetles, like all natural populations, are prone to fluctuations.
French: Les populations de scolytes, comme toutes les populations naturelles, fluctuent facilement.
English: The Council could reinforce the efforts to implement these decisions by selecting a theme that addresses the challenges of development, including external debt, trade, foreign direct investment (FDI), official development assistance (ODA), technology and governance, in specific situations like countries emerging from conflict.
French: Le Conseil pourrait renforcer les moyens d'application de ces décisions en choisissant un thème qui concerne les défis du développement, notamment la dette extérieure, le commerce, l'investissement étranger direct, l'aide publique au développement (APD), les technologies et la gouvernance, dans des situations particulières comme celles de pays qui sortent d'un conflit.
English: During the reporting period, this isolation ended as Gingolx ofﬁcially joined the North American road network.
French: Pendant la période visée par le rapport, cet isolement a pris ﬁn lorsque Gingolx a été ofﬁciellement relié au réseau routier nord-américain.
English: The same number of applicants are getting 2-3 times the funding but not a lot more people are applying.
French: Le même nombre de candidats obtiennent deux à trois fois plus de financement, mais il n'y a pas beaucoup plus de personnes qui présentent une demande.
English: Isreal, S., 2005. Geological map of Southwest Yukon; Yukon Geological Survey, Miscellaneous map 2004-16. http://www.geology.gov.yk.ca/publications/openfile/2004/of2004_16.pdf
French: • Isreal, S.,2005. Carte géologique du sud-ouest du Yukon; Commission de géologie du Yukon, cartes variées 2004-16. http://www.geology.gov.yk.ca/publications/openfile/2004/of2004_16.pdf
English: I was invited by the Chairperson of the Commission to take up the post of Special Rapporteur in July 2004 and I accepted accordingly.
French: Le Président de la Commission m'a invité en juillet 2004 à prendre le poste de rapporteur spécial, que j'ai accepté.
English: On draft resolution A/C.1/63/L.40, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, India voted against operative paragraph 6 and abstained in the voting on the draft resolution as a whole.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.40, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », l'Inde a voté contre le paragraphe 6 et s'est abstenue dans le vote sur l'ensemble de ce projet de résolution.
English: In conducting technical reviews under the requirements of their respective environmental assessment processes, each agency sought public input.
French: En juillet 1992, Cameco a soumis à l’examen technique de la CCEA et à celui du ministère provincial des documents d’évaluation environnementale où étaient décrits le programme et ses effets possibles.
English: Output and employment has shifted away from manufacturing and primary industries toward the service sector, while remaining strong overall.
French: La production et l'emploi se sont déplacés graduellement depuis le secteur manufacturier et les industries primaires vers le secteur des services, tout en demeurant solides, dans l'ensemble.
English: This approach would give the users the flexibility to select the most efficient and economical means of control.
French: Cette approche laisserait aux utilisateurs la liberté de choisir les moyens les plus efficaces et économiques de réduction des émissions.
English: • Take all necessary measures to affirm and consolidate the State's authority over the entire territory.
French: • Toutes mesures visant à affirmer et à consolider l'autorité de l'État, sur toute l'étendue du territoire;
English: The Unit's strategy will evolve in a flexible manner according to the needs of the United Nations system.
French: La stratégie du CCI évoluera de manière souple en fonction des besoins du système des Nations Unies.