ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, however, the Commission must be given the task of examining the conditions required to make such measures possible in the first place.
French: D'autre part, néanmoins, il est impératif de demander à la Commission d'examiner les conditions requises pour, avant tout, rendre ces mesures possibles.
English: Some serious concerns have emerged in connection with the constitutionality of the government decree and its relationship with international and EU law.
French: Des doutes sérieux sont apparus quant à la constitutionnalité du décret gouvernemental et à sa relation avec le droit international et le droit de l'UE.
English: This display will demonstrate the multifaceted evolution of the Intelligence Branch and Defence Intelligence Function.
French: Une exposition illustrera les divers volets de l’évolution de la Branche des services du renseignement et du rôle du renseignement à la Défense.
English: fluctuation limits of +2.25% continue to apply between the Dutch guilder and the Deutsche Mark.
French: S'agissant des monnaies qui participaient auparavant au mécanisme à bande large, l'effet de la décision a été moins marqué, la peseta et l'escudo fluctuant à l'intérieur de leurs anciennes limites vis-à-vis du deutschemark.
English: The impact on livelihoods is local and therefore not necessarily reﬂected in aggregate global numbers.
French: Les impacts sur les moyens de subsistance sont essentiellement locaux et ne sont donc pas nécessairement reﬂétés dans les chiffres totaux.
English: Raechel Carpenter Chair Graduate Students’ Association of Canada
French: Raechel Carpenter Présidente Association des étudiants diplômés du Canada
English: A foot-actuated service brake system which operates on the brakes on all wheels, by way of either:
French: 5.1.8.2 D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur toutes les roues, à savoir :
English: Furthermore, tax rates have an impact on incentives to work, save, invest and innovate.
French: En outre, les taux d’imposition jouent un rôle sur les incitations à travailler, à épargner, à investir et à innover.
English: If, following screening, the information is found to be acceptable for review, an Acceptable-Screening Letter will be issued identifying the date the submission becomes part of the review workload, that is, the date which initiates the 90-day default period mandated by C.01A.014. If the response is found to be deficient, an Unacceptable Letter will be issued.
French: Si, à l'issue de l'examen préliminaire les renseignements sont jugés acceptables en vue de l'évaluation, un avis d'admissibilité à l'évaluation sera envoyé, précisant la date à laquelle la présentation est portée à la charge de travail des évaluateurs, date qui représente le début du délai d'office de 90 jours prescrit par l'article C.01A.014. Si la réponse comporte des insuffisances, un avis de non admissibilité sera envoyé.
English: ◦ deliver the revised voters list immediately to the returning officer.
French: ◦ remet immédiatement la liste électorale révisée au directeur du scrutin.
English: The international community has made continuous efforts in the field of disarmament.
French: La communauté internationale a fait des efforts constants dans le domaine du désarmement.
English: All articles containing report composition have a default classification 1.1.
French: Tous les objets dont la composition a un effet sonore ont été classés par défaut dans la division 1.1.
English: Once you leave our site, we do not track you.
French: Notre suivi cesse lorsque vous quittez notre site.
English: After the first results, add a filter for closer results.
French: Vous pouvez par la suite définir d‘autres critères de recherche ou réduire votre choix.
English: A history lecture presented by Joey Sinclair-Patterson  http://museum.gov.ns.ca/mma/. HALIFAX Event:
French: Conférence présentée par Joey Sinclair-Patterson  http://museum.gov.ns.ca/mma/. HALIFAX  Activité :
English: In the view of the Panel, fencing alone would not ensure timely restoration of areas experiencing serious sand mobilization.
French: À son avis, le clôturage ne permettrait pas à lui seul de restaurer rapidement les zones qui connaissent une importante mobilisation du sable.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Enseignements tirés des activités de coopération antérieures
English: The attached constitutes SaskTel’s Answer to the Application Document: 609358.doc - 90KB 2006-04-03 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
French: The attached constitutes SaskTel’s Answer to the Application Document: 609358.doc - 90KO 2006-04-03 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
English: For phasing transformers the basis for accuracy classification is different.
French: 14-7 Transformateurs-déphaseurs 14-7.1 Domaine d'application.
English: The TSX is the world’s seventh largest equity exchange by market capitalization and has plans to build upon the TSX Venture Exchange to provide a world-class platform for venture capital financing.
French: La Bourse de Toronto est le septième marché en importance au monde par capitalisation boursière, et elle prévoit s’appuyer sur la Bourse de croissance TSX pour établir une plate-forme de classe mondiale au titre du financement à risque.
English: Article 18 of the Bill of Rights specifically provides that a person's right to freedom of association with others includes “the right to form and join trade unions for the protection of his interests”.
French: L'article 18 de la Déclaration des droits stipule expressément que le droit d'un individu de s'associer avec d'autres inclut "le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour défendre ses intérêts".
English: Business Line, Organization and Program Composition The Agency is a single business line—the Canadian Transportation Agency Program—with four sub-business lines:
French: Secteur d’activité, organisation et composition du programme L’Office a un seul secteur d’activité, soit le programme de l’Office des transports du Canada, avec quatre sous-secteurs :
English: TELUS and Thunder Bay Telephone subsequently left the Mobility Canada Association, with the remaining members reforming under the Bell Wireless Alliance.
French: Par la suite, la TELUS et la Thunder Bay Telephone ont quitté la Mobilité Canada, et les membres restants ont créé la Bell Wireless Alliance.
English: Commercially important groundfish populations in the Bering Sea are connected through the food web as predators and prey.
French: Les populations de poissons de fond d'importance commerciale de la mer de Béring sont reliées entre elles dans le réseau alimentaire en tant que prédateurs ou proies.
English: In English the sound of the earlier mark is wholly contained in the sound of the trade mark applied for.
French: La chambre de recours aurait omis de tenir compte de la structure des syllabes et de la prononciation des mots pris dans leur ensemble dans différentes langues.
English: Hooray for Freedom!", "Prince Rupert Heads New Fur Company", "The New Eldorado", "British Capture Fort Frontenac", "Laperouse Captures Hudson Bay Forts", "Peace Treaty at Utrecht Changes Map of North America", "Wife Defends Fort La Tour in Husband’s Absence" TEACHER’S CORNER
French: Comment vivait-on à Port-Royal, en Acadie, et quelle était l’importance du succès de cette petite colonie ? Cette activité fait découvrir les difficultés et les triomphes de ce petit groupe de colons français, du point de vue d’un de ses membres.
English: 2156 TRANS-CANADA DORVAL, QC H9P 2N4
French: 2156 TRANS-CANADA DORVAL , QC H9P 2N4
English: Results from analysis of those documents (identified as Jun98) appear in Statistical Summaries II.1-II.4, along with results from the earlier analysis of comparable English-language documents (identified as Dec97).
French: Les résultats de l’analyse de ces documents (juin 1998) figurent dans les sommaires statistiques II.1 à II.4, ainsi que les résultats de l’analyse antérieure de documents anglais comparables (décembre 1997).
English: The development of capacity to undertake assessments in the area of water resources was underlined by a majority of Parties.
French: Selon la majorité des Parties, il importe d'être doté des moyens nécessaires pour entreprendre des évaluations dans le domaine des ressources en eau.
English: He has extensive experience in a number of federal departments and agencies, including as a personnel officer for the Public Service Commission, Transport Canada, Labour Canada, and the Department of Regional Economic Expansion; a district manager, assistant regional director and regional director for the Public Service Commission and Labour Canada; and finally as a senior executive with the Departments of Labour Canada, Human Resources Development and Fisheries and Oceans.
French: Il a acquis une vaste expérience au sein de divers ministères et organismes. Il a notamment été agent du personnel pour la Commission de la fonction publique, Transports Canada, le ministère du Travail et le ministère de l’Expansion économique régionale; gestionnaire de district; directeur régional adjoint et directeur régional pour la Commission de la fonction publique et le ministère du Travail et, enfin, cadre supérieur au ministère du Travail, à Développement des ressources humaines Canada et à Pêches et Océans Canada.
English: The Nice Treaty also extended the European Parliament's right of recourse before the Court of Justice (Article 230 EC).
French: Le traité de Nice a également procédé à l'extension du droit de recours du Parlement européen devant la Cour (article 230 CE).
English: The same themes are elaborated in Amin Saikal and Albrecht Schnabel (eds.) Democratization in the Middle East (Tokyo:
French: Amin Saikal et Albrecht Schnabel développent les mêmes thèmes dans Democratization in the Middle East, Service des publications académiques des Nations Unies, Tokyo, 2003, p.
English: • Canada Elections Act – Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of elections, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of election material and supplies for transmission to returning officers when required, issue of directives and provision of guidelines to candidates and political parties, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to election officers, auditors, political parties and candidates where specified by the Act.
French: Description du secteur d’activité Aide aux clients et établissement des cotisations Sensibiliser les clients à leurs droits et obligations; établir et maintenir à jour une liste d’enregistrement des clients; leur fournir les formulaires et les renseignements nécessaires pour la production de déclarations exactes dans les délais prescrits; répondre aux demandes de renseignements des clients; traiter leur déclaration et établir leur cotisation dès la réception; faire part des résultats aux clients par l’envoi d’avis de cotisation; acheminer les versements; reporter aux comptes des clients toutes les cotisations et tous les versements; et faire une vérification limitée d’éléments qui ont été acceptés au stade de la cotisation.
English: The views and opinions expressed do not represent the views of Statistics Canada.
French: Les points de vue et les opinions exprimés ne représentent pas les points de vue de Statistique Canada.
English: That has to be protected, and I believe we have obtained a very good compromise on this point.
French: Ces indications doivent être protégées. Je pense que nous sommes arrivés à un très bon compromis sur ce point.
English: Former names, trade names and aliases appearing in the decision’s heading should be added between parentheses after the organization’s name.
French: Les noms anciens, les noms commerciaux et les pseudonymes qui apparaissent dans l’en-tête de la décision doivent être ajoutés entre parenthèses, après le nom de l’organisation.
English: Small studio of 15 m2 at the center of Paris a few meters from Beaubourg.
French: Petit studio de 15 m2 au centre de Paris à quelques mètres de Beaubourg.
English: Parliament's support is crucial if these systems are to filter down to road users.
French: Le soutien du Parlement est indispensable si l'on veut que ces systèmes puissent profiter un jour aux usagers de la route.
English: While defendants accused of rape and infecting their victims with AIDS are receiving the fullest possible medical care, our requests to the International Criminal Tribunal for Rwanda to allocate a portion of its budget to medical care for rape victims — if only out of concern to keep alive potential witnesses who are dying every day as we look on, powerless, while the international community lays out vast sums to support their executioners — have been futile.
French: Alors que les prévenus accusés de viol et ayant inoculé le sida à leurs victimes bénéficient des soins les plus complets, nous avons en vain demandé que le Tribunal pénal international pour le Rwanda prévoie dans son budget la prise en charge médicale des victimes de ces viols, ne fut-ce que dans le souci de maintenir en vie les témoins potentiels qui meurent chaque jour sous nos yeux impuissants alors que la communauté internationale entretient à grands frais leurs bourreaux.
English: Minority Rights Group (MRG) is a non-governmental organization working to secure the rights of ethnic, religious and linguistic minorities and indigenous peoples worldwide, and to promote co-operation and understanding between communities.
French: Le Groupement pour les droits des minorités (GDM) est une organisation non gouvernementale qui œuvre pour garantir les droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques et des populations autochtones partout au monde, et pour encourager la coopération et la compréhension entre les communautés.
English: • Contributed $6,177,365 to support the Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC) and four priority projects intended to further the TWRI:
French: • Nous avons accordé 6 177 365 $ pour appuyer la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto et quatre projets prioritaires visant à faire avancer l'IRSRT :
English: The overall profile of common strengths and weaknesses was essentially the same as in 2003.
French: Le tableau général des points forts et des points faibles est resté le même qu'en 2003 pour l'essentiel.
English: The meeting brought together a select group of experts to seek input on the follow-up to the UN General Assembly request for further development of the UN mine action strategy.
French: Cette rencontre, qui s’est tenue à Ottawa, regroupait des spécialistes triés sur le volet qui ont débattu du suivi à donner à la demande de l’Assemblée générale relativement à une élaboration plus poussée de la stratégie antimines.
English: 2.4 The operating room During the surgery, the team consists of the anesthesiologist, the surgeon and two nurses.
French: 2.4 La salle d’opération L'équipe présente lors de la chirurgie se compose de l'anesthésiste, du chirurgien et de deux infirmières.
English: To participate in learning and training opportunities, or to use a placement network for employment in the textile industry, visitors may be asked to submit résumés and application forms with personal details including name and contact information.
French: Pour prendre part aux activités de formation et d'apprentissage, ou pour utiliser un réseau de placement pour trouver un emploi dans l'industrie du textile, il est possible que les visiteurs doivent soumettre leur c.v. et des formulaires de demande d'emploi contenant des renseignements personnels, notamment, leur nom et leurs coordonnées.
English: Strong contemporary sales at Sotheby’s (overtaking sales in Impressionistic art) are illustrative of the growing strength in this sector of the art market.
French: La Association of International Photography Art Dealers compte des membres des ÉtatsUnis, du Canada, de l’Europe et du Japon.
English: Encourages application and data re-engineering where it supports the long-term goal of managing data recovery and business continuity in system-wide enterprise data centres and where, from a long-term perspective, it is more cost-effective than hosting them at a local data centre;
French: Est favorable à la réorganisation des applications et des données si, à terme, elle doit permettre d'assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre à partir de pôles informatiques et si, à terme également, cette solution est plus économique que leur hébergement dans des centres informatiques locaux ;
English: © Parks Canada Summer 2000 It’s the only structure of its kind left in the world, one of nine ever built, the only one to be used under emergency conditions and it’s right here in Sault Ste.
French: © Parcs Canada été 2000 Parmi les neuf structures du genre jamais construites, c’est la seule encore en place au monde et la seule qui puisse être utilisée en situation d’urgence et elle se trouve ici à Sault Ste.
English: Rule 17 of our Rules of Procedure provides that 'when a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors'.
French: L'article 17 de notre règlement précise que "lorsqu'un député change de groupe politique, il conserve le siège qu'il occupe éventuellement au sein du Bureau ou du Collège des questeurs, pour le reste de son mandat de deux ans et demi".
English: EUR 132.1 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education, health and housing.
French: 132,1 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension, y compris les secteurs de l'éducation, de la santé et du logement.
English: Those diagnosed with affective disorders or schizophrenia appear to be at greatest risk (Tanney, 1992).
French: Ce sont les personnes qui souffrent de troubles affectifs ou de schizophrénie qui semblent les plus vulnérables sur ce plan (Tanney, 1992).
English: It is not only a question of resources, but also of ineffective work on networking, encouragement, the building of political support and partnerships.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de ressources, car cette situation s'explique aussi par le fait qu'en matière de constitution de réseaux, d'encouragements, de renforcement de l'appui politique et de partenariats les activités ont été inefficaces.
English: Ian Alexander Lauraine Bégin André Bergeron Julie Bernier Lindsay Blaney Marie-Josée Bolduc Sylvie Cantin Stephanie Charron Alixanderia Clymans Denise Côté Odette Dubois Roger Farley Ryan Knelsen Gillian Mandel Isabelle McLinton Julie Pigeon Christophe Roy Mark Samadhin Shari Silber Mario Simard Elizabeth Smith-Kawasaki Ann Sztuke-Fournier Janine Small Claude Desauliners Dianne DelZotto Elizabeth Eves Rhea Reevie Anne Kennedy Miriam Wyman Sandra Zagon Kathleen Connelly Marc Valois Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Health Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Agriculture and Agri-Food Canada Practicum Practicum Intersol Consulting Intersol Consulting
French: Ian Alexander Lauraine Bégin André Bergeron Julie Bernier Lindsay Blaney Marie-Josée Bolduc Sylvie Cantin Stephanie Charron Alixanderia Clymans Denise Côté Odette Dubois Roger Farley Ryan Knelsen Gillian Mandel Isabelle McLinton Julie Pigeon Christophe Roy Mark Samadhin Shari Silber Mario Simard Elizabeth Smith-Kawasaki Ann Sztuke-Fournier Janine Small Claude Desauliners Dianne DelZotto Elizabeth Eves Rhea Reevie Anne Kennedy Miriam Wyman Sandra Zagon Kathleen Connelly Marc Valois Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Practicum Practicum Intersol Consulting Intersol Consulting
English: Substantial progress had been made in the area of simplification and harmonization of procedures.
French: Des progrès notables ont été accomplis en matière de simplification et d'harmonisation des procédures.
English: Further, the revolution in health research is itself creating transformative new technologies, and industries, including biotechnology, medical imaging, nanohealth and health informatics.
French: De plus, la révolution de la recherche en santé elle-même est à l'origine de nouvelles technologies - et industries - transformatrices, par exemple la biotechnologie, l'imagerie médicale, la nanosanté et l'informatique sanitaire.
English: During the informal consultations, a revised text of article 67 bis was prepared by the delegation of the United States, in consultation with other delegations, pursuant to a request by the Chairman.
French: Pendant les consultations informelles, un texte révisé de l'article 67 bis a été établi, à la demande du Président, par la délégation des États-Unis, en consultation avec d'autres délégations.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare has assumed humanitarian responsibility for all internally displaced persons who left Kosovo as a result of the violent events of March 2004 who meet the eligibility criteria.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a assumé sa responsabilité humanitaire à l'égard de toutes les personnes déplacées qui ont quitté le Kosovo à la suite des actes de violence en mars 2004 et qui remplissaient les conditions voulues.
English: One speaker said that, as phase-out target dates approached, arrangements were required to enable very-low-volume-consuming countries to make necessary imports without going into non-compliance.
French: L'un d'entre eux a indiqué qu'il était nécessaire, du fait que les dates fixées en matière d'élimination approchaient, de permettre aux pays faibles consommateurs de procéder aux importations nécessaires sans se trouver en état de situation de non-respect.
English: Gyula Hegyi (PSE) - Vote on and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.08.2006 12.00 2006/2138(INI) COM(2005)0551 Responsible: ITRE - Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) PE376.438 v02-00 PE378.718 v01-00
French: Gyula Hegyi (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 31.08.2006 12:00 Fond: 2006/2138(INI) COM(2005)0551 ITRE F Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) PE376.438 v02-00 PE378.718 v01-00
English: A provision establishing such a limitation level could read as follows:
French: Une disposition arrêtant une telle limite pourrait être formulée comme suit:
English: The purpose of this project is to encourage victims to talk about their experience in order to build their self-esteem and to make offenders understand the consequences of their actions.
French: Ce projet a pour but d’amener les victimes à discuter de leur victimisation afin d’améliorer leur estime personnelle et en deuxième lieu, d’inciter les agresseurs à comprendre les conséquences de leurs actes.
English: Located in the heart of Dublin city centre, overlooking the magnificent St Stephen's Green, the Shelbourne Hotel is Dublin's largest 5-star luxury hotel.
French: Ces appartements aux proportions généreuses sont idéaux pour le court et à long terme, ils sont idéalement situés au cœur du centre-ville.
English: What was the result of your most recent HIV test?
French: Avez-vous eu des relations sexuelles avec péné-