ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Period covered: 01/03/98 -  The preceding statement concerns Article(s): 7  Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 5 November 1997 - Or. Cro./Engl.   The Republic of Croatia declares that, in accordance with Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, of the European Charter for Regional of Minority Languages, it shall apply to Italian, Serbian, Hungarian, Czech, Slovak, Ruthenian and Ukrainian languages the following paragraphs of the Charter:  - In Article 8: paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (ii), f (ii), g, h;  - In Article 9: paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii), d; paragraph 2, sub-paragraph a;  - In Article 10: paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), a (iv) b, c; paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, g; paragraph 3, sub-paragraphs a, b, c; paragraph 5;  - In Article 11: paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), d, e (ii); paragraph 2; paragraph 3;  - In Article 12: paragraph 1, sub-paragraphs a, f, g;  - In Article 13: paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c;  - Article 14.
French:  Période d'effet : 01/03/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 7  Déclaration consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 5 novembre 1997 - Or. cro./angl.   La République de Croatie déclare que, conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 3, paragraphe 1, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, elle appliquera les paragraphes ci-dessous aux langues italienne, serbe, hongroise, tchèque, slovaque, ruthène et ukrainienne:  - article 8: . paragraphe 1, sous-paragraphes a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (ii), f (ii), g, h;  - article 9: . paragraphe 1, sous-paragraphes a (ii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii), d; . paragraphe 2, sous-paragraphe a;  - article 10: . paragraphe 1, sous-paragraphes a (iii), a (iv) b, c; . paragraphe 2, sous-paragraphes a, b, c, d, g; . paragraphe 3, sub-paragraphes a, b, c; . paragraphe 5;  - article 11: . paragraphe 1, sous-paragraphes a (iii), d, e (ii); . paragraphe 2; . paragraphe 3;  - article 12: . paragraphe 1, sous-paragraphes a, f, g;  - article 13: . paragraphe 1, sous-paragraphes a, b, c;  - article 14.
English: In many cases, copyright may be collectively licensed on behalf of a large number of copyright owners through ‘collecting societies’ (see below).
French: Dans bien des cas, le droit d’auteur peut être collectivement concédé sous licence au nom d’un grand nombre de titulaires de droit d’auteur par le biais des "sociétés de gestion collective" (voir plus bas).
English: • At very low temperatures, a light-weight crystalline tin-niobium alloy is highly superconductive.
French: • Le léger alliage cristallin formé par l'étain et le niobium devient un excellent supraconducteur à très basse température.
English: • 1020   So in some ways, even though it may appear to you so remote from reality to focus on this solemn declaration, there is an immense amount of power in these words once they are there and once they can be used to remind politicians and citizens of their commitment to the armed forces.
French: • 1020   Donc, à certains égards, même si cela peut vous sembler très éloigné de la réalité que de s'attarder à cette déclaration solennelle, ce sont des mots qui acquièrent un pouvoir immense une fois qu'ils sont prononcés et qu'on peut s'en servir pour rappeler aux politiciens et aux citoyens leur engagement envers les forces armées.
English: The international community has also expressed concern over adverse impacts of marine debris from fishing activities on fish stocks, marine habitats and biodiversity.
French: La communauté internationale a aussi exprimé son inquiétude à propos des effets néfastes des détritus marins provenant des activités de pêche sur les stocks de poissons, les habitats marins et la biodiversité.
English: It asks that the following information be submitted in the next report under this provision: – – – – – – how is the notion of light work defined for 15-16 year olds? what limits apply to the daily and weekly working time of children aged between 15 and 16 during school term? what is the nature of the work and what amount of work are children permitted to perform before school begins? within the 24 days of annual leave accorded to workers under 18 years of age is there a minimum uninterrupted period which must be observed? If so when does this occur? are there limits to working time for the persons covered by this provision during the shorter school holidays? what are the rights of children of compulsory schooling who are working as domestic workers?
French: Il demande que le prochain rapport précise : – – – – – – comment est définie la notion de "travaux légers" pour les 15-16 ans ; quelles sont les limites à la durée du travail journalier et hebdomadaire en période scolaire pour les enfants de 15 et 16 ans ; quelle est la nature des tâches et la charge de travail qui peuvent être confiées à des enfants avant le début de la classe ; si une fraction minimale des 24 jours de congés annuels accordés aux travailleurs de moins de 18 ans doit être prise sans interruption et, dans l’affirmative, à quel moment ; si le temps de travail des personnes couvertes par cette disposition est limité pendant les congés scolaires de plus courte durée ; quels sont les droits des enfants soumis à l’instruction obligatoire qui travaillent comme employés de maison.
English: The IAA-producing Bacillus isolates promoted root growth and (or) nodulation when coinoculated with Rhizobium etli (TAL 182) on Phaseolus vulgaris 'Contender' under gnotobiotic conditions in growth chambers.
French: Lorsque les isolats produisant de l'AIA ont été co-inoculés avec le Rhizobium etli (TAL 182) sur le Phaseolus vulgaris 'Contender' dans des conditions gnotobiotiques en chambres de croissance, ils ont favorisé la croissance des racines et (ou) la nodulation.
English: There is continued risk from habitat degradation and loss due to the presence of most on private properties and in highly urbanized regions. Criterion C:
French: Un risque constant découle de la dégradation et de la perte de l’habitat attribuables au fait que ce dernier se trouve principalement sur des propriétés privées et dans des régions très urbanisées.
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continuing determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs,
French: Réaffirmant sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, qui était consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, et se félicitant du fait que les gouvernements demeurent résolus à en venir à bout en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le commerce de drogues illicites,
English: Mission, Mandate, Functions, Key Activities and Current Priorities of the Office of Nursing Policy Nursing Issues:
French: Mission, mandat, fonctions, activités principales et priorités actuelles du Bureau de la politiques des soins infirmiers Questions de soins infirmiers :
English: There was a significant shift in the distribution of holdings of Government of Canada market debt in the 1990s.
French: La part des sociétés d’assurance-vie et des caisses de retraite est passée de 21,6 % en 1990 à 31,2 % en 2000.
English: This hotel is situated in Ordino Valley, near the ski slopes of Vallnord, this is the ideal base for a skiing trip and to enjoy the beauty of the Pyrenees.
French: Entouré de montagnes dans la belle vallée de La Massana en Andorre, cet hôtel est idéal pour des vacances au ski, étant situé à 3 kilomètres d'Arinsal et à 8 kilomètres de la station de ski de...
English: Plavix - Bristol Myers Squibb Pharmaceutical Group and SanofiSynthélabo Canada Inc. In its April 2000 NEWSletter, the Board gave notice to ministers of health in the provinces and terrritories and other interested persons of a VCU made by Bristol Myers Squibb Pharmaceutical Group (BMS) and SanofiSynthélabo Canada Inc.
French: Les brevetés ont fait un paiement de 583 065 $ en guise de remboursement des recettes excédentaires tirées entre octobre 1988 et février 2000.
English: Third, the Government has set up mobile medical units to offer free medical check-up and treatment to local people including women namely for cleft palate and cataracts removal operations.
French: Troisièmement, Le Gouvernement a mis en place des groupes médicaux mobiles pour offrir des consultations et des traitements à la population locale y compris des femmes pour des opérations de fente labiale et d'enlèvement de cataractes.
English: (5) In May 1998 Decree N° 895, "Law against aggravated terrorism", "Ley contra el terrorismo agravado" came into effect.
French:  Vous pouvez également consulter le site ÉFAI sur internet : http://efai.i-france.com  Pour toute information complémentaire veuillez vous adresser à :
English: This is something the European Union cannot afford to do.
French: Cela reviendrait à créer une sorte de nouveau mur de Berlin, ce que l'Union européenne ne peut se permettre.
English: Moreover, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has allocated $24 million for the prevention of the three diseases in Liberia, from which $7.6 million is earmarked for HIV/AIDS.
French: En outre, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a alloué 24 millions de dollars à la prévention de ces trois maladies au Libéria, dont 7,6 millions pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected.
French: Dês lors, l’Eurosystème invite instamment les fabricants et les utilisateurs d’automates à suivre les évolutions dans le domaine de la contrefaçon et à moderniser régulièrement les machines en cas de besoin afin qu’il soit possible de détecter à coup sûr les nouvelles contrefaçons.
English: These objectives are supported by the Group of 77 and China and thus by a large majority of the parties concerned.
French: Ces objectifs sont soutenus par le groupe des 77 et la Chine, et donc par une large majorité des parties.
English: 18:36). Although they live in the world, they are not carrying on a worldly war (2Cor.
French: 9 h du matin, (Marc 15:25) et jusqu’à la neuvième heure, c'est-à-dire, 3 h de l’après-midi, (Marc 15:33) du 14 Nissan.
English: flash sale : in summer book a room b&b at 110€ !
French: vente flash : cet été chambre standard petit déjeuner inclus à 110€ !
English: On 16 June 2003, the Council welcomed this Communication and invited the Commission, with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements.
French: Le 16 juin 2003, le Conseil s'est félicité de cette communication et a invité la Commission à présenter, le cas échéant avec la contribution du Haut Représentant, des propositions de plans d'action pour tous les pays concernés, à commencer par l'Ukraine, la Moldova et les partenaires du Sud de la Méditerranée avec lesquels des accords d'association ont déjà été conclus.
English: For example, a plan may be comprised of a defined benefit provision and a money purchase provision.
French: Voici les deux types fondamentaux de dispositions que l’on retrouve dans les RPA : 1.
English: In 1997, Congress created expedited removal, which provides for the prompt removal of certain aliens who are illegally arriving at or present in the United States.
French: En 1997, le Congrès a institué la procédure d'expulsion accélérée, qui prévoit le prompt refoulement de certains étrangers qui arrivent illégalement ou sont présents sur le territoire des États-Unis (loi sur l'immigration et la nationalité § 235(b)).
English: If you have any questions about our programs or comments you would like to offer about our site, please select the Contact Us link which will always be available to you at the top of each page.
French: Si vous avez des questions à poser sur nos programmes ou des observations à formuler sur notre site, veuillez cliquer sur le lien Contactez-nous toujours situé dans le haut de chaque page.
English: • International ferrous scrap prices down $20 (May 19, 2004)
French: • International ferrous scrap prices down $20 (19 mai 2004)
English: For example, Environment Canada and other federal departments are working with businesses and other stakeholders to accelerate innovation and improved environmental performance in Canada’s corporate sector by encouraging and supporting corporate sustainability leadership.
French: Par exemple, Environnement Canada et d’autres ministères fédéraux collaborent actuellement avec des entreprises et d’autres intervenants à la promotion de l’innovation et de la performance environnementale dans le secteur des entreprises canadiennes en favorisant et en soutenant le leadership en matière de développement durable de celles-ci.
English: (What can UNESCO do to help?)  
French: (Comment l'UNESCO peut-elle y contribuer?)
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) CH-2 From: $ 43082 45200 47319
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) CH-2 De : $ 43082 45200 47319
English: It supports disaster risk reduction as part of the recently adopted Disaster Risk Reduction and Disaster Management Framework for Action 2005-2015: An Investment for Sustainable Development in Pacific Island Countries--Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Elle favorise la réduction des risques de catastrophe selon les modalités du Cadre d'action (2005-2015) pour la réduction des risques de catastrophe et la gestion des catastrophes, qui a été adopté récemment en tant qu'investissement pour le développement durable dans les pays insulaires du Pacifique et moyen de renforcer la résilience des nations et des communautés aux catastrophes.
English: The late Early Silurian zones include the turriculatus Zone with a spirograptid subfauna and the crispus, griestoniensis, and spiralis–grandis zones bearing a streptograptid subfauna.
French: Les zones du Silurien tardi-inférieur incluent la zone à turriculatus avec une sous-faune à spirograptide et les zones à crispus, griestoniensis, spiralis–grandis avec une sous-faune à streptograptide.
English: Fossils of primitive, mammallike reptiles estimated to be about 275 million years old are found on ancient semiarid deltas at CHARLOTTETOWN, PEI.
French: On trouve des fossiles de reptiles primitifs, d'aspect mammifère, dont l'âge est estimé à environ 275 millions d'années, dans les deltas semi-arides de CHARLOTTETOWN, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Secondly, I ask you to work towards the immediate release of the speaker of our council and other colleagues in order for our parliament to play a constructive role towards the noble goal of peace.
French: Toute négociation avec les Palestiniens exigerait un partenaire légitime, et non un gouvernement dirigé par des terroristes qui n’ont renoncé à rien et qui n’acceptent pas les accords signés avec Israël, lequel est prêt à collaborer avec des leaders modérés, mais pas avec le Hamas.
English: The fort's Royal Engineer supervised construction of a brick barracks, cook house, guardhouse, artillery shed and several storage buildings.
French: L'officier du génie militaire en poste au fort dirigea la construction d'une caserne en brique, une cuisine, un poste de garde, un hangar pour le matériel d'artillerie et plusieurs remises.
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim.
French: c) De préparer les responsables du maintien de l'ordre, les travailleurs sociaux et les procureurs à recueillir, évaluer et instruire les plaintes des enfants avec tact et dans le respect de l'intimité de la victime, et à engager des poursuites.
English: The Council needs to ensure that actors of civil society, the private sector and other stakeholders are systematically involved in its work on conference follow-up.
French: Le Conseil doit veiller à ce que les acteurs de la société civile, du secteur privé et d'autres parties prenantes soient systématiquement associés à ses travaux de suivi des conférences.
English: See HRI/GEN/1/Rev.9 (vol. I).
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.9 (vol.
English: It was foolhardy for the US to think it could put troops on the ground in Iraq without an extended period of violence and bloodshed.
French: C'était folie de la part des États-Unis de croire qu'ils pouvaient occuper le sol irakien sans passer par une longue période de violence sanglante.
English: This includes continuing with current financing for health benefit costs relating to current retirees, with amounts continuing to be appropriated under the special expenses section of the regular budget and under the support accounts for extrabudgetary funds and peacekeeping operations.
French: Pour cela, on envisage tout d'abord de maintenir les modalités actuelles de financement des charges d'assurance maladie intéressant les retraités actuels en continuant d'inscrire des crédits au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire et aux comptes d'appui des fonds extrabudgétaires et des opérations de maintien de la paix.
English: If you multiply 18 million movements by ECU 25, 000 you see that we have entrusted to this archaic, paper-based transit system ECU 450, 000m of fiscal liability.
French: Si vous multipliez cette somme par 18 millions de mouvements, vous constatez que vous avez confié à ce régime archaïque sur support papier une responsabilité fiscale de l'ordre de 450 000 millions d'écus.
English: Prepare an example of best practices on effective implementation of Article 38 of the TIR Convention and transmit it to WP.30 and/or AC.2 for consideration and approval.
French: Élaborer un exemple de meilleures pratiques applicables à la mise en œuvre efficace de l'article 38 de la Convention TIR et le communiquer au WP.30 et/ou à l'AC.2 pour examen et approbation.
English: SCHEDULE  (Subsection 7(1)) NATIONAL EMISSIONS MARK [19-1-o] Footnote 1 Nearly all compression-ignition engines burn diesel fuel, operate over the diesel cycle, and are known as diesel engines.
French: ANNEXE  (paragraphe 7(1)) MARQUE NATIONALE [19-1-o] Référence 1 Pratiquement tous les moteurs à allumage par compression utilisent du carburant diesel, fonctionnent selon le cycle de Diesel et sont connus sous l'appellation de moteurs diesels.
English: Canada is becoming an increasingly important source of a range of sophisticated, high-tech products for Japan.
French: Le Canada est en train de devenir pour le Japon une source de plus en plus importante de divers produits technologiques de pointe perfectionnÃ©s.
English: Equipment Forfeited Yaesu transceiver, model:
French: L’accusé a été déclaré coupable devant la Cour du Québec le 15 août 2001.
English: The 9 "breakout rooms" located adjacent to the ballroom, allow extremely flexible conference arrangements.
French: Les 9 Breakout Rooms qui la jouxtent permettent divers agencements pour les conférences.
English: Information report on drinking water quality, Elmira, Ontario.
French: Induction of hepatic mutations in lacI transgenic mice, Mutagenesis 8: 265–271.
English: The 16-year-old girl was allegedly exposed to verbal and sexual harassment, continually beaten on her genitals, buttocks, breast, head, back and legs, forced to sit on a wet floor for a long time and roll naked in water, and suspended from the arms and exposed to pressurized cold water.
French: La jeune fille de 16 ans aurait été soumise à un harcèlement verbal et sexuel, subi des coups répétés sur les organes génitaux, les fesses, les seins, la tête, le dos et les jambes, aurait été obligée de rester assise sur un sol mouillé pendant un long moment et de se rouler nue dans l'eau et aurait été suspendue par les bras et soumise à un jet d'eau froide sous pression.
English: Garden River Triplex Nurses Residences Project Location:
French: Résidences (triplex) des infirmières Garden River Lieu du projet :
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendment to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L’Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées qu’elles doivent fournir à l’Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: In Pacific Region, DFO has a long history of stewardship and community involvement.
French: Dans la région du Pacifique, le MPO possède une longue tradition d’intendance et de participation de la collectivité.
English: (d) Emergency planning, intervention and mitigation;
French: d) Planification et intervention d'urgence et atténuation des conséquences;
English: In a second step, in September 2000, IASC established a Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, chaired by a Special Coordinator on Internal Displacement, Dennis McNamara, appointed within OCHA, charged with undertaking a series of country reviews and, on this basis, making recommendations for an improved inter-agency response.
French: Dans un deuxième temps, en septembre 2000, le Comité permanent interorganisations a créé un réseau interorganisations de haut niveau, présidé par un coordonnateur spécial sur les déplacements internes, Dennis McNamara, nommé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et chargé d'examiner la situation de certains pays touchés par ces déplacements, puis de formuler à l'issue de cet examen des recommandations en vue d'améliorer l'efficacité de la réaction interorganisations aux besoins de ces populations.
English: Committee's Previous Recommendations
French: Les précédentes recommandations du Comité
English: And does it not make sense to encourage or force social "misfits" - as the government of the day perceives them - not to bear or beget others of a similar ilk?
French: Le gouvernement de Singapour a utilise toutes sortes de mCcanismes pour encourager ces femmes instruites a avoir des enfants15.
English: There has been widespread unrest and protests organised by lawyers and supporters of the opposition leader Nawaz Sharif, backing Mr Chaudhry's re-instatement.
French: Des troubles ont agité le pays et de nombreuses manifestations ont été organisées par des avocats et des sympathisants du dirigeant de l'opposition, Nawaz Sharif, en faveur de la réintégration de M. Chaudhry.
English: Immigrants and visible minorities May 2002 (Vol.
French: • Pensions : immigrants et minorités visibles Mai 2002 (Vol.
English: Nanotechnologists are also investigating ways in which new medicines can be discovered and administered, and how new security techniques can help in crime prevention.
French: Les voies explorées par les nanotechnologues concernent également la découverte et l'administration de nouveaux médicaments, et la mise au point de techniques de sécurité qui contribuent à la prévention de la criminalité.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/breastcancer/index.html >.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hppb/sai/ cancerdusein/index.html >.