ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the global energy supply and consumption from all sources grew on average by 1.8 per cent per year between 1990 and 2004, energy derived from new and renewable sources grew slightly faster, at an average rate of 1.9 per cent per year, during that same period.
French: Alors que l'offre et la consommation mondiale d'énergie, toutes sources confondues, a augmenté en moyenne de 1,8 % par an entre 1990 et 2004, l'énergie tirée des sources nouvelles et renouvelables a augmenté légèrement plus vite, de 1,9 % par an en moyenne pendant cette période.
English: They must keep the peace, be of good behaviour and obey the law, report to a parole supervisor and the police as required and keep the parole supervisor informed of changes in residence or employment.
French: Ils doivent avoir une bonne conduite, ne pas troubler l'ordre public et respecter la loi, se présenter à un agent de libération conditionnelle et à la police selon ce qu’il aura été décidé, et informer l’agent de libération conditionnelle de tout changement de domicile ou d’emploi.
English: The amendments proposed by informal documents Nos.  GRSG-86-7, GRSG-87-1, GRSG-87-10 and GRSG-87-22 will be taken into consideration at the next session, if their revised versions are transmitted as official documents.
French: Les amendements proposés dans les documents informels nos GRSG-86-7, GRSG-87-1, GRSG-87-10 et GRSG-87-22 seront pris en considération à la session suivante, si les versions révisées de ces documents sont transmises en tant que documents officiels.
English: UN-Habitat estimated distribution of posts by source of funds and programme
French: ONU-Habitat : répartition prévisionnelle des postes par source de financement et par sous-programme
English: Specifically, medical information must be kept separate from the employee's personnel file, in a secure location.
French: Plus précisément, les renseignements médicaux doivent être conservés à part du dossier personnel de l'employé, dans un endroit protégé.
English: The checklists provide a general framework for the language programme and can be used to identify (i) needs that are common to all participants in the programme, (ii) needs that are shared by some but not all participants, and (iii) needs that are specific to individual participants.
French: Le programme peut ensuite être assuré par le biais d’activités d’apprentissage effectuées par l’ensemble de la classe, en groupes ou individuellement, ces activités étant planifiées, suivies et évaluées dans les PEL de chacun des apprenants.
English: In good weather the beach invites you for sunbathing or for a walk.
French: Valbonne Village contraste avec l'ambiance high-tech et trépidante de Sophia Antipolis.
English: What if someone smuggles a Trojan into my computer and this then installs a completely normal program such as VNC?
French: Que ce passe t-il, si quelqu'un transfère un Trojan et installe un programme normal comme VNC sur mon ordinateur?
English: Emerging Market Economies 5.
French: Marchés émergents 5.
English: She testified that at this point, she wanted to move away but she felt frozen, unable to move.
French: Elle a témoigné qu’elle voulait s’éloigner, mais elle se sentait gelée, incapable de bouger.
English: One is the Wolf's Flat Ordnance Disposal Corporation, an Alberta-based company owned by the Tsuu T'ina First Nation, with previous experience in Panama. he other is the Canadian International Demining Centre, an NGO based in Sydney, Nova Scotia.
French: L'un est la Wolf's Flat Ordnance Disposal Corporation de l'Alberta, qui appartient à la Première Nation Tsuu T'ina et qui a fait ses premières armes au Panama. L'autre est le Canadian International Demining Centre, une organisation non gouvernementale (ONG) de Sydney en Nouvelle-Écosse.
English: Change (3) = (1)/(2) 20,00 %
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traduction indépendantes ou intérimaires ou à des travaux de dactylographie et autres confiés à l'extérieur par l'Office.
English: Also the Unicorn Pub down the road does a fabulous Sunday brunch "all you can eat" for $20.00...great value!
French: Les services offerts comme l'internet wi-fi et le check-out de la chambre. C'est vraiment très bien.
English: ◦ the antenna beam in which it operates; and
French: ◦ faisceau d'antenne utilisé;
English: Japan has achieved a high employment rate, basically thanks to a long retention of aged people in work and low unemployment, but the level of integration of women in working life is still poor by European standards.
French: Le Japon a atteint un niveau élevé d'emploi, principalement en raison d'un maintien plus long dans l'emploi des personnes âgées et d'un bas niveau de chômage mais le degré d'intégration des femmes dans la vie active reste pauvre comparé aux standards européens.
English: You have rightly reminded us, Mr President, of this obvious fact: there is no peace without justice.
French: Vous avez enfin, à juste titre, rappelé, Monsieur le Président, cette évidence: il n'y a pas de paix sans justice.
English: It believed that conditions must be created for improving the mobility of researchers.
French: Il estime qu'il convient également de créer les conditions pour améliorer la mobilité des chercheurs.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guay, Nathalie, Special Assistant Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 Ministerial Business $190.00 Total: $190.00 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 02-18 Lunch - Discussion on governement initiative in Quebec City - 400th anniversary $23.92 Total: $23.92
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guay, Nathalie, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-03 Affaires ministérielles 190,00 $ Total: 190,00 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-18 Déjeuner - discussion sur les initiatives gouvernementales lors du 400ième anniversaire de la ville de Québec. 23,92 $ Total: 23,92 $
English: Organization (Country):
French: Cette exposition artistique saisit l’occasion de célébrer les énergies vitales, nos corps, l’essence de la
English: 8.2.8 Critical or extraordinary assumptions Any valuation that has critical or extraordinary assumptions may not be reliable, as the value is conditional upon the assumptions being true.
French: 8.2.8 Hypothèses critiques ou extraordinaires Toute évaluation formulée sur la base d’hypothèses critiques ou extraordinaires risque de ne pas être fiable, car la valeur dépend de la réalité des hypothèses.
English: Something concrete needs to come out of this.
French: Il faut que ça se traduise en quelque chose de concret.
English: You may find this is one of the best ways to reduce your level of stress with day-to-day things.
French: Tu pourrais trouver que c’est l’une des meilleures Canada façons de réduire ton taux de stress au quotidien.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 31 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 31 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: The membership even includes a historian turned psychiatrist, a geneticist with an acting background and a philosopher who became a lawyer and ethicist.
French: L'effectif compte même un historien devenu psychiatre, une généticienne ayant une formation d'actrice et un philosophe devenu avocat et éthicien.
English: September 20, 2000 GARRY JOHNCOX Co-chair [41-1-o] CANADIAN SOCIETY FOR NONDESTRUCTIVE TESTING SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Society for Nondestructive Testing intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 20 septembre 2000 Le coprésident GARRY JOHNCOX [41-1-o] CANADIAN SOCIETY FOR NONDESTRUCTIVE TESTING ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Canadian Society for Nondestructive Testing demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Until we receive more detailed information on how these payments are to be structured, we will not accept money purchase provisions that offer this as a payment option.
French: Jusqu'à ce que nous ayons davantage de renseignements sur la structure de ce type de paiement, nous n'accepterons pas les dispositions à cotisations déterminées qui prévoient ce type de paiement.
English: We also appreciate the decision of those countries to increase the resources available for relief to countries in distress through the International Monetary Fund (IMF) and the multilateral development banks, as well as the support they expressed for reforms to the instruments for delivering assistance, with the aim of better meeting the needs and demands of Member States.
French: Nous saluons également la décision prise par ces pays d'augmenter les ressources disponibles pour aider les pays en détresse par le biais du Fonds monétaire international (FMI) et des banques de développement multilatérales, ainsi que de l'appui qu'ils ont exprimé pour les réformes des instruments d'acheminement de l'aide, dans le but de mieux répondre aux besoins et aux attentes des États Membres.
English: Text can be typed in or copied and pasted from another file.
French: Le texte peut être saisi sur le clavier ou copié et collé à partir d'un autre fichier.
English: 2.3.1 Information for users in international traffic
French: 2.3.1 Information des usagers en circulation internationale
English: Aurora B. grows into a medium size plant similar to Skunk#1, and has a sweet and fruity taste with a hashy afterbite.
French: Cette variété se développe jusqu´à une taille moyenne égale à celle de la Skunk#1 et a une saveur douce et fruitée, avec un arrière goût piquant de hasch.
English: The evaluation found that the approach was pervasive throughout the Mission network.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que cette approche est répandue dans tout le réseau des missions.
English: 130 The women that are pregnant – they deal with a lot of personal issues as well as addictions, childhood issues, sexual abuse, family violence.
French: Les femmes enceintes — elles doivent composer avec beaucoup de problèmes personnels en plus de la toxicomanie, les questions relatives à l’enfance, les agressions sexuelles, la violence familiale.
English: But most often these are met with great resistance from internet users that intensely shield the free and independent nature of the internet.
French: Mais la plupart du temps, celles-ci se heurtent à une grande résistance des utilisateurs d’Internet qui protègent énergiquement la nature libre et indépendante d’Internet.
English: It applies without tools, but for the installation and use is necessary that the spare wheel has no covers (wheel covers), that could deteriorate if in direct contact with the fastener and the support.
French: Il s'applique sans outils, mais pour l'installation et l'utilisation est nécessaire que la roue de secours n'a pas de couvre, qui pourrait se détériorer si en contact direct avec la fixation et le support.
English: For its part, Canadi*n submits that according to its records, Ms. Roy was required to deplane as she seemed to be inebriated.
French: Pour sa part, Canadi*n fait valoir que ses dossiers indiquent qu'on a demandé à Mme Roy de quitter l'aéronef puisqu'elle semblait être en état d'ébriété.
English: At the Council of Europe, the governmental and parliamentary bodies, which make sure that members honour the commitments they have to give on joining, should pay special attention to the situation of children – and particularly those living in institutions.
French: Pour ce qui concerne le Conseil de l’Europe, il serait souhaitable que la situation des enfants et tout particulièrement ceux vivant en institutions soit une préoccupation des instances, tant au niveau gouvernemental que parlementaire - qui au sein de l’Organisation sont chargées de contrôler le suivi des engagements souscrits par les Etats pour devenir membres.
English: None of them had ever filed a compensation claim to the WHSCC None were employed by the WHSCC
French: Lorsqu’on leur a offert des suggestions, ils penchaient surtout pour un meilleur accès à l’information, un délai de traitement des prestations plus rapide, un personnel avec lequel il est plus agréable de traiter et des prestations accrues.
English: [emphasis added] The overall effect of these directions is to emphasize the scientific aspects of work required for promotion to the DS-05 level whether it is found in the advancement of a particular scientific field or in the exploitation of technology; and, since there is some evidence for the Committee's interpretations, I do not see any basis for second-guessing the constructions they have placed on the wording of the Pay Plan and the Guidelines.
French: Ces résultats peuvent découler de travaux individuels de R et D ou de la participation aux travaux de R et D de groupes ou d'équipes, ou encore d'activités de R et D conçues et dirigées à l'intention d'industries ou d'universités. [Soulignement ajouté] L'effet général de ces lignes directrices est de mettre en évidence l'aspect scientifique du travail requis afin d'être promu au niveau DS-5, qu'il s'agisse de faire progresser un domaine scientifique ou d'exploiter des applications de la technologie.
English: Such an environment would necessitate the establishment of mechanisms guaranteeing market access for developing country exports and the financing of rural development.
French: Un tel environnement exigerait la mise en place de mécanismes garantissant un accès aux marchés pour les exportations des pays en développement et de mécanismes de financement du développement rural.
English: Its phrasing remains vague, however, recommending "an open, transparent and regular dialogue".
French: La gestion du religieux reste une compétence d'abord nationale, selon le principe de subsidiarité.
English: The other two areas are making progress.
French: Les deux autres zones font des progrès.
English: Other victims were killed by non-identified perpetrators.
French: D'autres victimes ont été tuées par des personnes non identifiées.
English: Special provisions applicable where a pendulum is used
French: 2.5 Dispositions spéciales applicables lorsqu'il est fait usage d'un pendule
English: Germany and the European Union are willing to play their part towards a political solution for Afghanistan and to participate in the long term in the economic and social reconstruction of Afghanistan.
French: L'Allemagne et l'Union européenne sont prêtes à jouer leur rôle pour parvenir à une solution politique en Afghanistan et participer à la reconstruction économique et sociale à long terme de l'Afghanistan.
English: The Commission is not willing to treat NICKEL BELT, whose territory is not especially large by the standards of the rest of Northern Ontario, as an extraordinary circumstance.
French: La commission n'est pas prête à considérer NICKEL BELT, dont le territoire n'est pas particulièrement vaste par rapport au reste du nord de l'Ontario, comme une circonstance extraordinaire.
English: • general promotion campaigns and annual publications and facilities for press, radio and TV journalists in Calvia (E); SOURCE: RIMINI TURISMO
French: • campagnes générales de promotion et publication annuelle, création d’une structure destinée à accueillir les journalistes de la presse écrite et de l’audiovisuel à Calvià (E);
English: ◦ Income exemptions for singles were increased;
French: ◦ les exemptions de revenu pour les célibataires ont été augmentées;
English: ($ millions) Net financial source/requirement 3,191 4,026 -1,853 2,816 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 3 191 4 026 -1 853 2 816 Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement
English: Instead, a veto-free culture should be promoted.
French: C'est plutôt une culture du « sans veto » qui devrait être promue.
English: without pay that you have elected to count under the PSSA.
French: Ce service comprend toute période de congé non payé que vous avez choisi de faire compter en vertu de la LPFP.
English: And, sorry, now I'm all embarrassed, I got into it, right?
French: Et, désolé, maintenant je suis tout gêné, je suis entré, non?
English: For its part, the Bureau pursued the discussion on the subject and provided additional guidance to the Secretariat.
French: Pour sa part, le Bureau poursuit le débat en la matière et donne des orientations supplémentaires au Secrétariat.
English: I intend to review and discuss options for implementing this request with CEB at its meeting on 28 October.
French: J'ai l'intention d'examiner et de débattre des options à ce sujet avec le Conseil des chefs de secrétariat à sa réunion le 28 octobre.
English: By Decision No. 546-A-2003 dated September 24, 2003, Licence No. 972093 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 546-A-2003 du 24 septembre 2003, la licence no 972093 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Statistics Canada (2005b, #23-011) Goats and Horses Data for 1986, 1991, 1996 and 2001 were obtained from Alternative Livestock on Canadian Farmers [Statistics Canada (2002), #23-502] to derive the 1990-2005 time series.
French: 23-011) Chèvres et chevaux Données pour 1991, 1996 et 2001 tirées de Espèces alternatives de bétail sur les fermes au Canada[Statistique Canada (2002), no cat.
English: By glorifying the potential dangers of chivalrous love (personified by the figure of Death creeping behind the knight), the tradition of courtly love emphasizes the transitory nature of death, and the stability of divine love in the life to come.
French: En glorifiant les risques possibles de l’amour chevaleresque (personnifiés par la figure de la mort qui se glisse derrière le chevalier), la tradition de l’amour courtois souligne la nature transitoire de la mort et la stabilité de l’amour divin qui nous attend dans l’au-delà.
English: It will include new features resulting from the reform process, as well as many changes resulting from the revision of the seventh edition of the IPC, which were made in order to reflect in the Classification developments in technology.
French: Elle comprendra de nouvelles fonctions découlant du processus de réforme, ainsi que de nombreuses modifications découlant de la révision de la septième édition de la CIB, qui ont été apportées dans la classification afin de tenir compte du progrès technique.
English: The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to the treaty and accepted by the other party constitutes the authentic interpretation of that treaty.
French: L'interprétation résultant d'une déclaration interprétative d'un traité bilatéral faite par un État ou une organisation internationale partie à ce traité et acceptée par l'autre partie constitue l'interprétation authentique de ce traité.
English: Minister of National Defence to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de is Défense nationale au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: An EPA has been negotiated between Environment Canada, the VCC, and the Tin Stabilizers Association (TSA) to ensure compliance with the Guideline.
French: Une EPE a été négociée entre Environment Canada, le CVC, et la Tin Stabilizers Association (TSA), pour assurer le respect de cette directive.
English: The room was very small, too tight for human scale. I guess a dwarf would have felt more comfortable than me who is also not a big man- 1.65m, 60kg.
French: 1- At the moment we reached Prince Edward MTR station, we quite confuse about direction to the hotel,we ask people and taxi driver, unfortunately no one knows the hotel.
English: Hermes - UK Government Press Releases Reuter Textline, September 26, 1997.
French: HM Treasury - Better Value for Money in Public Sector Construction Contracts, Hermes - UK Government Press Releases Reuters Textline, le 26 septembre 1997.
English: We would also like to express our appreciation to the delegation of Oman for its continuous efforts in support of this agenda item.
French: Nous tenons également à remercier la délégation de l'Oman de ses efforts continus en faveur de ce point de l'ordre du jour.
English: Even Mrs Tribalat, a French demographer that could hardly be accused of being sympathetic to the National Front, has come to the same conclusion.
French: Même Mme Tribalat, démographe française que l'on peut difficilement accuser de sympathie envers le Front National, en arrive à ces conclusions.
English: This will be an opportunity for the Council to look at how to help guarantee the coherence of all our instruments and the balance between hard and soft security.
French: Le Conseil devra examiner cette possibilité afin de garantir la cohérence de tous les instruments communautaires ainsi que l'équilibre entre une sécurité forte et une sécurité douce.
English: Nowadays Caron is one of the leading manufacturers of transporters in the world with the widest range of vehicles on the market from 25 to 110 HP power and useful load capacities of up to 6,000 kg.
French: Aujourd'hui Caron est l'un des plus grands constructeurs mondiaux de transporteurs. La gamme de véhicules proposée est la plus complète qui soit disponible sur le marché avec des puissances allant de 26 à 110 CV et des charges utiles jusqu'à 6 000 kg.
English: Abilities/Skills Managers will establish what constitutes an acceptable level of proficiency for keyboard operation, dictation and proofreading based on the duties and responsibilities of the position to be staffed.
French: Capacités/compétences Il appartient aux gestionnaires d'établir, en se basant sur les fonctions et attributions du poste à combler, ce qui constitue un niveau de compétence acceptable en matière d'actionnement de clavier, de dictée et de relecture.
English: No one may be evicted from their home, nor shall their right to housing be restricted, otherwise than on grounds and in a manner prescribed by law.
French: Nul ne peut être expulsé de son logement ni subir de restriction de son droit de jouir de son logement autrement que pour les motifs et suivant la procédure prévue par la loi.
English: In recent years, significant progress has been made in promoting the knowledge creation and innovation in Canada that are essential to a successful knowledge economy.
French: Ces dernières années, le Canada a accompli d’énormes progrès en favorisant l’avancement des connaissances et l’innovation, éléments sur lesquels repose une économie du savoir florissante.
English: Shelley Forrester, Water Management Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Marc Hinton, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada, Ottawa, Ont.
French: John C. Davis et al., Direction générale des sciences, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario) Shelley Forrester, Direction générale de gestion de l’eau, ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.)
English: The four English essential positions were staffed for a specified period of reappointment, May 23, 2003 to May 21, 2004.
French: Les quatre postes anglais essentiel ont été dotés pour une période de réaffectation précise du 23 mai 2003 au 21 mai 2004.
English: It implies that the authority must verify one way or another, preferably by a further visit, that the deficiencies have been rectified before departure.
French: Il importe Elle implique que l'autorité doive vérifie, d'une manière ou d'une autre, de préférence par une visite supplémentaire, que les anomalies ont été corrigées avant le départ.