ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 3 to March 15, 2006 Incidence Øresund Region: 18 Cases Denmark :
French: Du 3 février au 15 mars 2006 Incidence Région limitrophe : 18 cas Danemark :
English: The pre-selections will take place from January 30, 2010 to February 28, 2010.
French: Elles se déroulent du 30 janvier au 28 février 2010.
English: The representative argued that the Access to Information Act clearly fit into the departmental mandate of providing "quality and effective services through mail, telephone and in-person centres."
French: La représentante a soutenu que la Loi sur l'accès à l'information s'intègre parfaitement au mandat du ministère qui est d'offrir des services efficaces, de qualité, par courrier, par téléphone et directement dans les centres prévus à cette fin.
English: Deadlines are detailed in the Canadian Television Fund guidelines.
French: Un volet d'appui au développement sera également offert à partir de 2002.
English: Description: Mary's hotel is nice and comfortable with lowest price in PARIS. It`s situated close to the center, in a quite street between Republique ...
French: Description: Mary’s Hôtel est mignon et confortable et offre les prix les plus bas de Paris.
English: If you read the text carefully, you will in fact see that the banking associations are only talking about ensuring a smooth and fair changeover for customers.
French: En effet, à la lecture attentive de leur déclaration, on remarque que les représentants des banques se bornent à dire que la conversion se fera sans heurts et à des conditions favorables pour le consommateur.
English: In the week immediately following the tragedy, the IAEA General Conference adopted a resolution that requested that I initiate a thorough review of Agency activities and programmes relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
French: Au cours de la semaine qui a suivi la tragédie, la Conférence générale de l'AIEA a adopté une résolution me demandant de procéder à une évaluation approfondie des activités et programmes de l'Agence qui permettent de prévenir des actes terroristes faisant appel à des matières nucléaires et radioactives.
English: 68 68 Number of H/D/W/Times Five-character numeric -- To indicate the total number of hours/days/weeks/times to be used to calculate the entitlement, deduction, reduction of earnings, recovery, etc., relative to Field 66.
French: 68 68 Nombre H-J-S Cinq caractères numériques -- Indique le nombre d'heures, de jours, de semaines ou de retenues qui serviront au calcul du versement, de la retenue, de la réduction de traitement, du recouvrement, etc. relativement à la zone 66.
English: Marine Atlantic Inc. v. Canadian Marine Officers' Union (CMOU) , judgment rendered from the bench, A-302-03, November 30, 2004 (F.C.A.)
French: Syndicat canadien des officiers de marine marchande , jugement prononcé à l'audience, A-302-03, le 30 novembre 2004 (C.A.F.)
English: The fourth beast shall be the fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth.
French: Le quatrième animal, c’est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre.
English: Although most summers are quite warm and dry, there are occasional years when the summer weather pattern shifts to cool and wet.
French: Bien que la plupart des étés soient chauds et secs, il arrive certaines années que le temps change pour devenir frais et humide.
English: The Shutdown Feature will automatically activate thirty (30) days after the Software is installed unless an access code that overrides the Shutdown Feature ("Registration Code") is entered.
French: La fonctionnalité d'arrêt est automatiquement activée trente (30) jours après l'installation du Logiciel à moins qu'un code d'accès remplaçant la Fonctionnalité d'arrêt (le "Code d'immatriculation") ne soit entré.
English: Carman, William Y. British Military Uniforms from Contemporary Pictures.
French: Carman, William Y. British Military Uni forms From Contemporary Pictures, New York, Arco, 1968.
English: The deadline for the receipt of applications is 31 October 2002 solely for these occupational groups.
French: La date limite pour la réception des demandes d'admission à concourir concernant uniquement ces groupes professionnels est le 31 octobre 2002.
English: It will not be possible to achieve a compromise on all of them in the short term, due in part to cultural and social differences.
French: Il sera impossible de parvenir pour tous ces problèmes à un compromis à court terme, notamment en raison de différences culturelles et sociales.
English: • PLANNING OVERVIEW AND AGENCY PRIORITIES
French: • VUE D'ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION ET PRIORITÉS DE L'AGENCE
English: Dr. Robert Boulay Click here to view the video BIO NEW BRUNSWICK- Dr. Robert Boulay was born in Bathurst, New Brunswick and grew up on the province’s north shore in the rural area of Belledune.
French: Dr Robert Boulay Cliquez ici pour le video NOUVEAU-BRUNSWICK - Le Dr Robert Boulay est né à Bathurst, Nouveau-Brunswick, et a grandi sur la rive nord de la province, dans la région rurale de Belledune.
English: Bacterial Reverse Mutation Assay for Mainstream Tobacco Smoke, First edition, dated 2004-01-30 and Official Method T-502:
French: Essai de mutation réverse de bactéries sur des condensats de la fumée principale de tabac, Première édition, en date du 2004-01-30 et de la méthode officielle T-502:
English: Stresses that international cooperation on domestic precursor policies and practices would assist in complementing existing law enforcement cooperative initiatives, and encourages States to cooperate at the regional level on measures to prevent and control the domestic diversion of precursors, drawing on best practices and sharing experiences;
French: Souligne également qu'une coopération internationale en faveur des politiques et pratiques nationales relatives aux précurseurs viendrait compléter les initiatives de coopération existant dans le domaine de la répression, et encourage les États à coopérer au niveau régional pour prévenir et combattre le détournement de précurseurs, en s'inspirant des meilleures pratiques et en partageant leurs données d'expérience ;
English: LEGISLATIVE REQUIREMENT AND FEDERAL GOVERNMENT PRIORITIES
French: IMPÉRATIF LÉGISLATIF ET PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: It is easy for your baby to digest, and helps with bowel movements in those first few days of life.
French: Il est facile à digérer et favorise l’expulsion des premières selles.
English: 60 40 Saskatchewan Wheat Pool
French: 100 80 Agricore United
English: Current demographic trends will play a significant role in shaping Canada’s future, affecting all Canadians.
French: Les tendances démographiques actuelles joueront un rôle majeur dans l’avenir du Canada et toucheront tous les Canadiens.
English: The 1985 field program indicated that the Waite Amulet tailings, which varies in thickness from 2 to 15 m, is underlain by moderately regular clay with thickness varying from 2 to 20 m.
French: Le programme des travaux sur le terrain de 1985 a permis d'établir que les résidus de Waite Amulet dont l'épaisseur varie de 2 à 15 m reposent sur une argile modérément uniforme variant entre 2 et 20 m d'épaisseur.
English: Since Paid Employment provides wages, SARs would experience little if any gain from their work as social assistance benefits would be "clawed back".
French: Nous avons découvert que la plupart des promoteurs ne connaissaient ni les objectifs du projet ni leurs propres responsabilités et les moyens de les assumer.
English: War, destruction and devastation continue to characterize the grim picture before us in regard to Angolan children, of whom one out of every three will never reach the age of five.
French: La guerre, la destruction et la dévastation continuent à caractériser le sombre tableau qui s'offre concernant des enfants dont un sur trois n'atteindra jamais l'âge de cinq ans.
English: As of 30 September 2007.
French: a Au 30 septembre 2007.
English: Meningitis Background § Acute infection of the central nervous system usually caused by Nausari meningitis, Haemophilus influenzae, or Streptococcus pneumoniae, encapsulated bacteria transmitted human-to-human via airborne droplet spread.
French: • Infection aiguë du système nerveux central généralement causée par Neisseria meningitidis, Haemophilus influenzae, ou Streptococcus pneumoniae, bactéries encapsulées transmises de l’homme à l’homme par des gouttelettes véhiculées par l’air.
English: The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le programme se fonde sur les principes et les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: This episode is unique in that it is the only episode to end on a close up of George Takei , who does not even have the final line in the episode.
French: Matt Jefferies a conçu le trophée avec l'avion à réaction montant en flèche, vu sur la base aérienne.
English: At present, the detainees have no access to lawyers or courts.
French: À l’heure actuelle, ces détenus ne peuvent se tourner ni vers un avocat ni vers la justice.
English: All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink". deleted
French: Le genièvre de fruits ne peut donc être considéré comme un produit dont la protection de l'appellation est garantie à l'aide de l'indication géographique concernant le genièvre figurant à l'annexe III.
English: According to article 124, such compensation is due when it is not possible to share the employee insurance benefits.
French: Or, d'après l'article 124, une telle indemnité est due, lorsqu'il n'est pas possible de partager les avoirs de la prévoyance professionnelle.
English: Children in Samoan society are seen as a gifts from God and the aiga (family) network normally will care for all children born in and out of wedlock.
French: de renforcer l'administration, le contrôle et l'application de la loi ; de sensibiliser l'opinion publique au respect de cette loi et favoriser sa compréhension.
English: The war had begun three years earlier, as a result of many smaller conflicts and tensions between European countries.
French: La guerre s'était déclarée trois ans plus tôt, avec la culmination de tensions et de nombreux conflits de moindre importance entre pays européens.
English: The federal government actively pursues initiatives designed to ensure that the quality and integrity of the Government of Canada securities market is maintained, and that the market continues to be one of the most liquid and efficient sovereign markets in the world, featuring tight bid-offer spreads, large transaction volumes and high turnover ratios.
French: Le gouvernement fédéral participe activement à des initiatives visant à maintenir la qualité et l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada et à veiller à ce qu’il demeure l’un des marchés souverains les plus liquides et les plus efficients au monde, grâce à un faible écart entre les cours acheteur et vendeur, à un important volume d’opérations et à un taux de rotation élevé.
English: In winter they make detailed weather and snowpack observations.
French: Des employés étudient les conditions atmosphériques à l'année longue y compris en hiver et l'épaisseur de la neige.
English: The Eastmain-1-A/Sarcelle/Rupert project will generate major economic spinoffs for the communities concerned and for Québec as a whole.
French: Le projet de l'Eastmain-1-A–Sarcelle–Rupert engendrera des retombées économiques majeures pour les communautés concernées et le Québec.
English: I'm really pleased with the results of that.
French: Je suis très satisfait de ses résultats.
English: Customs status of goods All goods on Community customs territory are considered Community goods.
French: Statut douanier des marchandises Toutes les marchandises qui se trouvent sur le territoire douanier de la Communauté sont réputées marchandises communautaires.
English: My country participated in the third meeting of that forum, held in Astana in June 2007.
French: Mon pays a participé à la troisième rencontre de ce forum, qui s'est tenue à Astana en juin 2007.
English: A transitional support strategy is planned for fiscal year 2003 and a HIV/AIDS project for 2004.
French: Une stratégie d'appui transitoire est planifiée pour l'exercice 2003 et un projet concernant le VIH/sida pour 2004.
English: It will ensure that as many as 12,000 individuals most in need due to low income or disability will receive a contribution to help them remain independent in their own home.
French: Elle assurera à quelque 12 000 personnes, la plupart dans le besoin en raison d’un faible revenu ou d’une invalidité, une contribution pour les aider à demeurer autonomes chez elles.
English: Social security benefits, in particular family benefits, are of great importance for women's employability: Given the persistent inequality in women's and men's domestic responsibilities, women rely on family benefits and services in order to be able to participate in the labour market.
French: Les régimes de retraite doivent être conçus de manière à ne pas pénaliser les individus qui assurent des prestations de soins non rémunérés, et à mettre un terme à la discrimination entre sexes fondée sur les différences en matière d'espérance de vie.
English: Families in Uzbekistan had many children, and such sterilizations were altogether contrary to the mentality of the Uzbek people.
French: Les familles ont beaucoup d'enfants en Ouzbékistan et de telles stérilisations sont tout à fait contraires à la mentalité du peuple ouzbek.
English: The Desert Locust situation continues to remain calm.
French: La situation relative au Criquet pèlerin continue à être calme.
English: The direction of tail is not important.
French: La queue peut etre rigide ou flexible.
English: Performance audits examine, against established criteria, whether government programs are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and whether measures are in place to determine their effectiveness.
French: Nous sommes chargés d’effectuer des vérifications et des études d’organisations afin de répondre à de nombreuses questions importantes au nom du Parlement et, par conséquent, au nom de la population canadienne.
English: The Program objective is to increase the number of graduate and other advanced students within Canadian universities who have specialized in some aspects of northern studies and who have northern research experience.
French: L'objectif du Programme est en effet d'accroître le nombre de ces étudiants inscrits à des universités canadiennes qui se spécialisent dans une dimension ou l'autre des études nordiques et qui ont de l'expérience de la recherche dans le Nord.
English: Aerosol Containers Is this product environmentally appropriate?
French: Contenants aérosols Ce produit convient-il à l'environnement?
English: The community sector provides opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Tous ces services ont pris racine grâce à des initiatives bénévoles.
English: If there are too many of one group the director can decide to stop that registration list, to make it possible for others to register themselves.
French: L’égalité d’accès à un enseignement de qualité, tel est le principe qui sous-tend la politique de la ville d’Anvers en matière d’enseignement général.
English: All documentation of the Congress can be accessed at www.unodc.org.
French: Toute la documentation du Congrès peut être consultée à l'adresse www.unodc.org.
English: It highlights the importance of research focused on adaptation options for First Nations south of 60 degrees.
French: Il souligne l'importance de la recherche axée sur les possibilités d'adaptation pour les Premières nations au sud du 60e parallèle.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Transparency in armaments” (A/C.1/58/L.45).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » (A/C.1/58/L.45) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: It is probably safe to say, however, that two particular issues will be high on the agenda for more attention in the period ahead.
French: Cependant, deux dossiers précis pourraient bien retenir l’attention au cours des prochains mois. L’un d’eux est le processus accéléré et recentré de guérison destiné aux victimes d’abus subis dans les pensionnats autochtones.
English: 5E (A/56/5/Add.5 )
French: Assemblée générale
English: PingPing present her smart vending machine solutions at Cartes 2009 at Paris, the world leading event about Digital Security and Smart Technologies.
French: PingPing présente ses solutions “Smart vending machine” lors du Salon Cartes 2009 à Paris, le rendez-vous mondial de la sécurité digitale et des technologies intelligentes.
English: They would be distributed among the five subregional offices on the basis of the geographical coverage of each, which varies from 7 to 15 countries, as follows: one P-4 post for subregional activities for development in North Africa in Rabat (para.
French: Ces postes seraient répartis entre les cinq bureaux sous-régionaux en fonction du nombre de pays dont chacun des bureaux s'occupe, à savoir entre 7 et 15.
English: In Hamilton only a few weeks ago, a team at McMaster University announced the successful results of a multi-national clinical trial called DREAM, which could significantly benefit those most at risk of developing diabetes.
French: Il y a quelques semaines, à Hamilton, une équipe de chercheurs de l'université McMaster a confirmé les résultats positifs du projet DREAM, un essai clinique multinational qui pourrait aider grandement les personnes vulnérables au diabète.
English: The special equipment of tanks intended for such substances is clearly defined in the special provisions specified in table 3.2.
French: Les équipements particuliers des citernes destinées à ces matières sont clairement définis dans les dispositions spéciales spécifiées dans le tableau 3.2.
English: It took me a couple of days to get used to that aspect of the ride (I tend to ankle a bit), but I now find I can ride without feeling I have heavy or bulky footwear, whereas before I only wore shoes and rubbers -- never winter boots.
French: Il m’a fallu environ deux jours pour m’habituer à cette légère perte de flexibilité – j’ai tendance à plier beaucoup la cheville en pédalant. Une fois habitué, je constate que je pédale sans ressentir le poids ni l’encombrement de ces chaussures, alors qu’auparavant je n’avais jamais réussi à pédaler avec des bottes d’hiver.
English: For a discussion of this point see Uriz, ibid., pp. 204-210.
French: Pour une réflexion sur cette question, voir Uriz, ibid., p. 204 à 210.
English: The lack of funding was another reason for understaffing in some missions, such as MINURSO, UNOMB and UNMIK.
French: Le manque de financement était une autre raison du sous-effectif dans certaines missions, comme la MINURSO, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville et la MINUK.
English: Several months had already been spent working out what would happen when the many new translators arrived in 1972.
French: Le Secrétariat sera responsable de la publication de certains règlements, brochures et ordres de nature générale.
English: The Commission's visits are being followed with great interest, and citizens crying out against illegal tipping are announcing on television that petitions are being sent to the European Parliament.
French: Les visites de la Commission sont suivies avec beaucoup d'attention, et des citoyens criant au dépôt illégal annoncent à la télévision que des pétitions ont été adressées au Parlement européen.
English: As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable.
French: Entre des cessionnaires de la même créance provenant du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée est déterminée par l'ordre dans lequel les données relatives à la cession sont enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, quelle que soit la date de transfert de la créance.
English: By contrast, the UK offers only fixed statutory sick pay at a level of £66.15 per week (less than a seventh of the average wage), for a maximum of 28 weeks.
French: Le Royaume-Uni, par contraste, verse uniquement une prestation statutaire fixe de 66,15 £ par semaine (soit moins d'un septième du salaire moyen) pendant une période maximale de 28 semaines.
English: (b) Without prior consultation with the State A insolvency representative take any of the steps:
French: b) Ne prend aucune des mesures suivantes sans avoir consulté au préalable le représentant de l'insolvabilité de l'État A:
English: For Western cities, the response periods are similar to that of the eastern cities, ranging from 1.2 to 1.9 months.
French: Dans l'Ouest, les temps de réaction sont similaires et varient de 1,2 à 1,9 mois.
English: Besides, the membership of the Magyar "nation" as a whole does not restrict itself to inhabitants of Hungary and its neighbouring states.
French: Au surplus, l'appartenance à la "nation" magyare dans son ensemble ne se limite pas aux habitants de la Hongrie et de ses Etats voisins.