ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shares of funding for health, based on these estimates, were 68.5% for Genome Canada investments and 75.9% for partner investments.
French: Les parts de la santé, selon ces estimations, ont été de 68,5 % pour les investissements de Génome Canada et de 75,9 % pour les investissements des partenaires.
English: The Montreal Expos distributed the comic books at a May 16, 1993 game in Montreal.
French: Les Expo's de Montréal, pour leur part ont distribué l'illustré lors du match de base-ball du 16 mai 1993, à Montréal.
English: The Office of the Ethics Commissioner can be reached for advice and guidance at (613) 995‑0721 or by E-mail at ethics@ic.gc.ca. The Conflict of Interest Code for Public Office Holders can be found at the Office of the Ethics Commissioner web-site at http://www.parl.gc.ca/oec/en/. 1.1.1 Ministers' Exempt staff The Minister or Minister of State may designate exempt staff members as being subject to Part III – Post-Employment Measures of the Conflict of Interest Code for Public Office Holders: http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. Those who are so designated are bound by it.
French: Pour obtenir des avis ou des conseils, prière de communiquer avec le Bureau du commissaire à l'éthique, par téléphone au (613) 995-0721 ou par courrier électronique à ethics@ic.gc.ca. Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat est présenté sur le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/. 1.1.1 Personnel exonéré des ministres Le ministre ou le ministre d'État peut désigner les membres du personnel exonéré comme étant assujettis à la partie III – Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. Ceux et celles qui sont ainsi désignés doivent les respecter.
English: The Secretary-General indicates that the remaining amount of $4,186,700 would the requested under subsequent support account budget proposals.
French: Le Secrétaire général indique que le solde de 4 186 700 dollars sera demandé dans le cadre des prochaines propositions relatives au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Fixed a bug that caused data corruption when using a 3ware 7000 or 8000 series card in a system with greater than 2GB of RAM.
French: Solution de bogue qui a causé des corruptions de données au cours de l'utilisation des cartes de série 3ware 7000 ou 8000 dans un système de plus de 2GB de RAM.
English: The Council reviewed the criteria and budgets of all its programs in light of the strategic priorities: the Council will focus its assistance on creation, production and distribution.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), qui interviennent dans les créneaux de base adaptés à la réalité de leur milieu, desservent les clientèles cibles anglophones du BFDR(Q).
English: The findings of these studies were immediately used in national and international campaigns and advocacy work.
French: Les constatations de ces études ont été utilisées immédiatement dans le cadre de campagnes de sensibilisation et de défense menées à l’échelle nationale et internationale.
English: The decisions made in connection with related provisions (A/CN.9/668, para.
French: Les décisions prises concernant des dispositions connexes (A/CN.9/668, par.
English: Of note, during the interviews many from the Parliamentarian group and Public Accounts Committee were unsure of whether or not they had received information on issues raised by the Commissioner.
French: Il importe de noter que durant les entrevues, de nombreux parlementaires et membres du Comité des comptes publics n’étaient pas certains d’avoir reçu de l’information sur les questions soulevées par la commissaire.
English: I have already had the opportunity to present this package to the Conference of Presidents and the Committee on Employment and Social Affairs.
French: J'ai déjà eu l'opportunité de présenter ce paquet à la Conférence des présidents et la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: UNICEF, WHO/PAHO and UNFPA also supported the development of a National Strategy on Childhood Diseases.
French: Avec le FNUAP, ils ont aussi facilité l'élaboration d'une stratégie nationale relative aux maladies infantiles.
English: Article 208 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment for any public official who, directly or indirectly, uses torture, force or threats against an accused person, a witness or an expert in order to induce him to confess to an offence or to proffer statements or information relating thereto.
French: L'article 208 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement tout agent de la fonction publique qui, directement ou indirectement, use de la torture, de la force ou de la menace contre un accusé, un témoin ou un expert pour l'amener à confesser un délit, ou à faire une déclaration ou donner des informations s'y rapportant.
English: Accepted. CCO is developing a communications plan to enhance its client relations so it can better reach new clients and improve information sharing with existing partners, funding recipients, and PCH’s regional offices.
French: La rencontre portait notamment sur l’optimisation du positionnement en ce qui concerne les moteurs de recherche des sites Web consacrés à la culture et au patrimoine et ce, dans le cadre d’une collaboration.
English: As a matter of urgency, we call for the incorporation, in the Constitution's preamble, of a reference to God and to Christianity.
French: Nous demandons d'urgence l'intégration d'une référence à Dieu et à la chrétienté dans le préambule de la Constitution.
English: On average, males lost 75–76% of body lipids and 24–29% of proteins.
French: En moyenne, les mâles ont perdu 75 à 76% de leurs réserves lipidiques et 24 à 29% de leurs protéines.
English: The Special Committee stresses that when civilian police and corrections personnel are assigned executive tasks, in which they directly implement law and order functions, they may be required to use enforcement measures in accordance with their mandates and the rules of engagement.
French: Le Comité spécial souligne que lorsque l'on confie à du personnel de police ou à du personnel pénitentiaire des tâches dans l'exécution desquelles il exerce directement des fonctions de maintien de l'ordre, ce personnel peut être amené à prendre des mesures coercitives conformément à son mandat et aux règles d'engagement.
English: To that end, his Government was prepared to accept the operative paragraphs set forth in the consolidated text and to discuss the inclusion of a preambular paragraph concerning protection of the principle of self-determination.
French: À cette fin, le Gouvernement des États-Unis est prêt à accepter les paragraphes du dispositif qui figurent dans le texte de synthèse et à examiner l'inclusion dans le préambule d'un alinéa concernant la protection du principe de l'autodétermination.
English: Licence No. 940336 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 940336 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Other examples of budget holding include pharmacies, pathology services, disability services, community nursing services, and traditional healers.53 Part of the Maoris’ success in this area was facilitated by New Zealand’s health structure of one health department (they do not have a federal system), and the commitment of the government to make Maori budget holding work.
French: La réussite des Maoris dans le domaine s'explique en partie par la structure des soins de santé en Nouvelle-Zélande, régie par un seul ministère de la Santé (il n'y a pas de système fédéral) et par l'engagement du gouvernement à assurer la réussite des projets de budgétisation pour les Maoris.
English: Financial sector reform can also promote more equitable growth strategies.
French: La réforme du secteur financier peut aussi promouvoir des stratégies de croissance plus équitables.
English: We have done away with that as part of the reductions of people working in Ottawa.
French: Dans le cadre des réductions du personnel à Ottawa, nous avons éliminé ce groupe.
English: This expansion was marginally offset by the closure of UNIKOM (October 2003).
French: Cette expansion n'a été que très faiblement compensée par le retrait de la MONUIK en octobre 2003.
English: AGENDA OF THE DAKAR CONSULTATION 2004-11-18 Click on the Open file
French: PROGRAMME DE LA CONSULTATION DE DAKAR 2004-11-18 Cliquez sur ce ouvrir le fichier
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > IDRC at ISEE 2007 > Pre-conference Workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE > Ateliers pré-congrès Explorateur
English: Its population is now put at 7.02 million.
French: La population burundaise est actuellement estimée à 7,02 millions.
English: Under that agreement, it is responsible for four types of activity, namely the publication of a catalogue, the publication of a magazine entitled Wallonie nouvelle, the running of local offices and participation in local events.
French: En vertu de celle-ci, il est chargé de quatre types d'action, à savoir l'édition d'un répertoire, l'édition d'une revue dénommée «Wallonie nouvelle», l'animation d'antennes décentralisées et une participation à des manifestations locales.
English: Yet over the past decade official development assistance (ODA) to developing countries has been declining.
French: Or, au cours des 10 dernières années, l'aide publique au développement (APD) accordée aux pays en développement n'a cessé de diminuer.
English: We have rarely come across such a Stalinist report here in this House: it is pure, mendacious propaganda!
French: par écrit. - (FR) On a rarement vu, dans cette enceinte, un rapport aussi stalinien: c'est de la pure propagande mensongère!
English: 4.6 The State party submits that difference in treatment between the Restitution Law No. 243/1992 and the laws applying to the post-1948 confiscations does not constitute discrimination, as the two sets of laws serve different purposes and cannot be compared.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que la différence d'interprétation qui existe entre la loi no 243/1992 relative aux restitutions et les lois ayant trait aux confiscations intervenues après 1948 ne constitue pas une discrimination.  Les objectifs poursuivis étant en effet différents, ces lois ne peuvent pas être comparées.
English: A number of facilities do not report the NPRI identification number assigned to the facility.Your assigned NPRI ID number is provided in your NPRI correspondence.Valid NPRI ID numbers are between 00001 and 99999.Contact your regional NPRI office if you cannot find your ID number.
French: Un certain nombre d'installations n'inscrivent pas le numéro d'identité de l'INRP qui leur a été assigné. Votre numéro d'identité vous est fourni par correspondance par l'INRP.
English: Article 15 of Decree No.  32/2005/ND-CP of the Government sets out the Regulations on Land Border Gates and prohibits “smuggling and transporting or illegal using goods, currencies, weapons of various types, explosives, inflammables, toxins, radioactive substances, narcotics and other goods banned from import and export by the State” at the border gates.
French: L'article 15 du décret no 32/2005/ND-CP précise la réglementation relative aux postes frontière terrestres et interdit la contrebande et le transport ou l'usage clandestin de biens, de devises, d'armes de divers types, d'explosifs, de substances inflammables, de toxines, de substances radioactives, de stupéfiants et autres articles dont l'importation et l'exportation sont interdites.
English: Arctic Wild Harvest www.arcticharvest.com An excellent example of E-commerce, Arctic Wild Harvest substantiates a small business's ability to compete on a global level regardless of location.
French: Arctic Wild Harvest www.arcticharvest.com ModÃ¨le d'utilisation du commerce Ã©lectronique, Arctic Wild Harvest est la preuve qu'une petite entreprise peut Ãªtre concurrentielle sur le marchÃ© mondial, quel que soit son emplacement.
English: IPIC is of the view that the current provisions regarding agent misconduct fail to provide adequate public protection.
French: L'IPIC estime que les dispositions actuelles concernant les fautes des agents n'assurent pas une protection adéquate du public.
English: The results were to be announced to the Canadian public on Canada Day.
French: Les résultats seraient annoncés au public canadien à l’occasion de la fête du Canada.
English: From its very beginning, Echo Research has effectively and impartially provided such assessments to clients who are the leaders of the healthcare sector -- government health agencies, developers and manufacturers of pharmaceutical products, healthcare providers.
French: Dans ce domaine sensible, l'impartialité est un impératif. C'est que les experts d'Echo Research font dans les études qu'ils réalisent afin d'aider en toute objectivité les professionnels qu'ils soient au sein de départements gouvernementaux, d'entreprises ou professionnels indépendants.
English: Enhance service delivery and support to communities in addressing addiction priorities.
French: Améliorer la prestation des services et le soutien aux communautés en mettant l’accent sur les priorités en matière de toxicomanies.
English: Here are some of her thoughts.
French: 1) Un bon examen exige avant tout un bon dossier.
English: 250km (150 miles) north of Manila is Baguio, 1525m (5000ft) above sea level, a cool haven from the summer heat. It is accessible both by air and land, though the drive up the zigzagging Kennon Road is more popular as it offers spectacular views of the countryside.
French: Mindanao est la deuxième île la plus large et la plus au sud, elle donne une impression très différente du reste du pays.
English: The updated position of UNPF as at 30 June 2002 is shown in table 7.
French: La situation financière à jour des FPNU au 30 juin 2002 est présentée dans le tableau 7.
English: (Print Name) ___________________________________________________ Date: _____________________ Denied by: (Print Name) _____________________________________________________ Date: _____________________ Reason: ___________________________________________________________________________________________  from PWGSC – CANADIAN & INTERNATIONAL INDUSTRIAL SECURITY DIRECTORATE
French: RÉSERVÉ AU GOUVERNEMENT   Approuver par : (lettre moulées) ________________________________________ Date: ____________________________ Refuser par : (lettre moulées) __________________________________________ Date: ____________________________ Raison : ___________________________________________________________________________________________  De TPSGC – LA DIRECTION DE LA SÉCURITÉ INDUSRIELLE CANADIENNE ET INTERNATIONALE
English: Let's clarify that with an exemple: kW demand = 1000. kVA demand = 1500. Power factor is 66.6% (kw/kva).
French: Certaines ne montreront pas les pénalités, mais vous montreront le facteur de puissance.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Diane Lepa, Senior Evaluation Manager
French: • Affaires indienne et du Nord Canada Diane Lepa, gestionnaire principal, Évaluation
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Contactez-nous Liens institutionnels
English: The YPC will undertake a review and make recommendations to the Minister..
French: Celui-ci entreprendra un examen et fera des recommandations au ministre.
English: Therefore the Commission cannot accept, and rejects, Amendments Nos 12 and 13 of Mr Fava's report.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter, et rejette, les amendements 12 et 13 du rapport de M. Fava.
English: The variables that we propose to test are stable isotope ratios (carbon, nitrogen), fatty acids and glycogen.
French: Les variables que nous proposons d’analyser sont les rapports d’isotopes stables (carbone et azote), les acides gras et le glycogène.
English: 16, 2001 Changes resulting from implementation of hard editing for VIN and vehicle code algorithm and consistency edits.
French: 2001 Modifications résultant de la mise en oeuvre de contrôles sévères des NIV et de l’algorithme des codes de véhicule et des contrôles de cohérence.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Ces normes exigent du Comité qu'il planifie et réalise la vérification de façon à être raisonnablement certain que les états financiers ne comportent pas de déclarations erronées.
English: Eight European countries accepted the invitation of the French Minister of Agriculture - Belgium, Czechoslovakia, Italy, the Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Huit pays européens, à savoir la Belgique,la Tchécoslovaquie, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni, acceptèrent l'invitation du Ministre français de l'agriculture.
English: Respondent counsel argues the legislation affords the Tribunal some discretion in applying the second requirement by striking a balance and thus avoiding an overly technical or restrictive interpretation of s. 11 of the Act.
French: Il fait valoir que la Loi confère une certaine latitude dans l'application de la deuxième exigence et qu'il est loisible au Tribunal de réaliser un juste équilibre et d'éviter ainsi une interprétation trop technique ou restrictive de l'article 11 de la Loi.
English: They will itemize and define protection strategies for Blanding's turtles both within and beyond the Park boundaries.
French: Ils énumèrent et définissent des stratégies de protection des tortues mouchetées à l'intérieur et à l'extérieur du parc.
English: The evidential standard upon which this assessment is based is that there is a sufficiency of admissible evidence on all of the essential elements of the offence(s) such that there exists a reasonable prospect of conviction; and ➔ secondly, if there is a sufficiency of evidence, does the public interest (which specifically includes the service interest) require a prosecution to be pursued?
French: La valeur probante sur laquelle cette évaluation se base est qu’il existe suffisamment de preuves admissibles à l’égard des éléments essentiels de l’infraction pour qu’il y ait une possibilité raisonnable de condamnation; ➔ d’autre part, s’il y a suffisance de la preuve, l’intérêt public (qui comprend avant tout l’intérêt des Forces canadiennes) exige-t-il une poursuite?
English: Eleven cases were reported in the year 2000 resulting in a rate of 35.9/100,000 population while a further 24 cases were reported in 2001 (rate of 78.2/100,000)4.
French: Onze cas ont été signalés en l'an 2000, ce qui a contribué à un taux de 35,9 pour une population de 100 000, tandis qu'un autre 24 cas ont été signalés en 2001 (taux de 78,2 pour 100 000)4.
English: In April 2001, the Prime Minister asked me to be responsible for modernizing human resources management in the public service.
French: Le Premier ministre m'a demandé en avril dernier d'assumer la responsabilité de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: In light of the foregoing, the appeal of R. Blais against the proposed appointments to FR-02 Fire Deputy Platoon Chief positions at the Canadian Forces Valcartier Base is allowed with respect to the absence of pass marks for the knowledge factors, the marking of knowledge question 17 and the marking of abilities.
French: À la lumière de ce qui précède, j'arrive à la conclusion que l'appel de R. Blais à l'encontre des nominations proposées de chef adjoint de peloton , FR-02 à la Base des forces canadiennes de Valcartier est accueilli en ce qui a trait à l'absence de note de passage pour les éléments des connaissances, à la correction de la question 17 des connaissances et à la correction des capacités.
English: • appeal process to address conflict in client assessment and coordination
French: • processus d’appel pour régler les conflits en ce qui a trait à l’évaluation des clients et à la coordination
English: Je n'ai recu à  ce jour aucune raison valable pour expliquer ce revirement etant  donne l'entente formelle relative à mon embauche.
French: Je n'ai reçu à ce  jour aucune raison valable pour expliquer ce revirement étant  donné l'entente formelle relative à mon embauche.
English: Recently, in order to bring our own organization and Veterans Affairs Canada more in tune with the needs of modern-day service personnel, we have focused our efforts in a number of areas.
French: Ces dernières années, afin de permettre à notre propre organisation et au ministère des Anciens combattants de mieux répondre aux besoins des militaires contemporains, nous avons orienté nos efforts vers un certain nombre de domaines.
English: The manufacturer has the option of not indicating in writing that the rebate includes GST/HST.
French: Il informe le client que le fabricant lui offre un rabais de 1 070 $.
English: In addition, this year the Canadian Children's Museum has launched a major expansion and redesign of its outdoor park, Adventure World, enlarging on the themes and concepts of the indoor Great Adventure.
French: De plus, le Musée canadien des enfants a entrepris cette année un important projet d'expansion par le réaménagement de son parc extérieur, Le Monde de l'aventure, qui s'inscrit dans le prolongement de la thématique des expositions intérieures regroupées sous le thème de La grande aventure.
English: In reaching our decision, we underscored that the challenge for democracies in the battle against terrorism is to balance an effective response with fundamental democratic values that respect the importance of human life, liberty and the rule of law.
French: En prononçant notre décision, nous avons souligné que le défi que les démocraties sont appelées à relever dans la lutte contre le terrorisme consiste à prendre des mesures qui soient à la fois efficaces et conformes aux valeurs démocratiques fondamentales qui attachent de l'importance à la vie et à la liberté de l'être humain, ainsi qu'au respect de la primauté du droit.
English: Perhaps of greater practical concern is the possibility that if the MMAR and prohibition on possession become invalid, the CDSA prohibitions on production (section 7), and possibly traffic (section 5) may also be challenged and invalidated.
French: Peut-être que la plus grande préoccupation pratique est la possibilité que si le RAMFM et l'interdiction de posséder deviennent non valides, les interdictions de la LRCDAS concernant la production (article 7) et éventuellement le trafic (article 5) peuvent aussi être contestées et rendues non valides.
English: An example of this is the negative reaction of the Syrian Military Intelligence official who was with Syrian Foreign Minister Shara’a and Minister Graham at their meeting in New York.
French: Un exemple de cette affirmation est la réaction négative qu’a eue un agent du RMS qui se trouvait en compagnie du ministre syrien des Affaires étrangères Chareh et du ministre Graham à leur rencontre à New York.
English: To this end, it welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1769 (2007), authorizing the deployment of an Africa Union-United Nations hybrid force in the Sudan.
French: Il se félicite, à cet égard, de l'adoption par le Conseil de sécurité, de la résolution 1769 (2007), qui autorise le déploiement au Soudan d'une force hybride Nations Unies-Union africaine.