ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Expert Meeting on “Electronic Commerce Strategies for Development: The Basic Elements of an Enabling Environment for E-Commerce” (Geneva, June 2002) and the UNCTAD-UNESCAP Asia-Pacific regional conference on “E-Commerce Strategies for Development” (Bangkok, November 2002), Governments from the Asian region had committed to promoting ICT and e-commerce development as well as formulating ICT and e-commerce strategies incorporating all relevant factors.
French: À la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique (Genève, juin 2002) et la Conférence régionale Asie-Pacifique CNUCED-CESAP/ONU sur les stratégies de commerce électronique pour le développement (Bangkok, novembre 2002), les gouvernements des pays asiatiques s'étaient engagés à promouvoir le développement des TIC et du commerce électronique ainsi qu'à élaborer des stratégies y relatives incorporant tous les facteurs pertinents.
English: This is particularly important at the Analysis stage where those involved in selecting the most appropriate ASD option should be at arms length from the direct impact of the decision.
French: Cet aspect est particulièrement important à l'étape de l'analyse, où les personnes qui participent au choix de l'option DMPS la plus indiquée ne doivent pas profiter directement de cette décision.
English: It is of utmost importance that the potential of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating body be fully utilized.
French: Il est crucial d'utiliser pleinement les possibilités qu'offre la Conférence en tant que seul organe multilatéral de négociations d'accords dans le domaine du désarmement.
English: Particular areas of focus for 2003-04 include:
French: À cet égard, elle prévoit notamment, en 2003-2004 :
English: Conclusions XVII-1 do not contain an assessment of the conformity of the situation with this provision.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: Also at the 71st meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.53, sponsored by Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Japan, Liberia, Madagascar, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Switzerland, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: À la 71e séance également, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.53, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Cuba, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la France, le Guatemala, l'Inde, l'Italie, le Japon, le Libéria, Madagascar, le Maroc, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Panama, le Pérou, le Portugal, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Suisse, le Swaziland, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela et la Zambie.
English: Respondents to the survey identified over 2,800 courses or programs (training opportunities) that are available to the enrolled workers.
French: Les cours sont généralement offerts à court terme et portent surtout sur le perfectionnement des compétences des compagnons et des apprentis.
English: In its Opinion of 27 February 2007 on the December 2006 update of the Convergence Programme, the Council noted that the debt ratio appeared to be diminishing at a satisfactory pace towards the 60% of GDP reference value and that the programme was consistent with a correction of the excessive deficit by 2006.
French: Dans son avis du 27 février 2007 concernant la version actualisée de décembre 2006 du programme de convergence, le Conseil avait estimé que le taux d'endettement semblait diminuer à un rythme satisfaisant en direction de la valeur de référence de 60 % du PIB et que le programme était cohérent avec une correction du déficit excessif en 2006 au plus tard.
English: • an average Canadian adult is assumed to weigh 70.9 kg and breathe 16.2 m3 of air per day (EHD, 1998)
French: • un Canadien adulte moyen pèse 70,9 kg et respire 16,2 m3 d’air par jour (DHM, 1998)
English: 4348 (24 July 2001); 4349 (24 July 2001); 4361 (30 August 2001); 4364 (5 September 2001); 4365 (5 September 2001); 4395 (24 October 2001); 4396 (24 October 2001); 4410 (9 November 2001); 4411 (9 November 2001); 4412 (9 November 2001); 4437 (14 December 2001); 4441 (19 December 2001); 4459 (29 January 2002); 4476 (25 February 2002); 4495 (19 March 2002); 4544 (24 May 2002); 4548 (5 June 2002); 4554 (14 June 2002); 4583 (23 July 2002)
French: 4348e (24 juillet 2001); 4349e (24 juillet 2001); 4361e (30 août 2001); 4364e (5 septembre 2001); 4365e (5 septembre 2001); 4395e (24 octobre 2001); 4396e (24 octobre 2001); 4410e (9 novembre 2001); 4411e (9 novembre 2001); 4412e (9 novembre 2001); 4437e (14 décembre 2001); 4441e (19 décembre 2001); 4459e (29 janvier 2002); 4476e (25 février 2002); 4495e (19 mars 2002); 4544e (24 mai 2002); 4548e (5 juin 2002); 4554e (14 juin 2002); 4583e (23 juillet 2002)
English: The existing Bow River bridge will have a 30 metre extension built to match its new counterpart.
French: Le pont de la rivière Bow déjà en place sera prolongé de 30 m pour qu'il soit aussi long que son nouveau jumeau.
English: Of relevance, the polarimeter reading of sugar was identified in the subheading note in Chapter 17 as a means of determining whether sugar is "raw sugar".
French: L'exposé des motifs donnés dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002 renvoyait clairement au classement, dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, des marchandises auxquelles les conclusions s'appliquent.
English: Parker, S. Nycum and S. S. Oüra, Computer Abuse (Menlo Park, California, Stanford Research Institute, 1973).
French: Parker, S. Nycum et S.S.  Oüra, Computer Abuse (Menlo Park, Californie, Standford Research Institute, 1973).
English: Other forms of partnerships can include a range of disciplines and stakeholders, from residents, to scientists, to senior government decision makers.
French: D'autres formes de partenariat peuvent comprendre une variété de disciplines et d'intervenants, des habitants aux scientifiques, jusqu'aux hautes instances du gouvernement.
English: • Issues of co-infection. The strategic goals of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative 2008-2013 are:
French: • Problèmes de co-infection Les buts stratégiques de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC pour la période de 2008 à 2013 sont les suivants :
English: This format, the ICH's "Common Technical Document" (CTD), is facilitating greater regulatory communication and improving submission quality.
French: Ce format, appelé Common Technical Document ou CTD, facilite considérablement la communication au plan réglementaire et améliore la qualité des présentations de drogues nouvelles.
English: This situation is compounded by low internal mobility of the labour force, which together with other factors means the most-qualified people are concentrated in centres of economic growth.
French: Cette situation est aggravée par la faible mobilité de la main-d’oeuvre à l’échelle nationale qui, conjuguée à d’autres facteurs, explique que les travailleurs les plus qualifiés se situent principalement dans les centres de croissance économique.
English: Figure 2.1 Figure 2.1 - Average PM2.5 concentrations.
French: Figure 2.1 Concentrations moyennes de P2,5.
English: It is they who will start the journey toward selfdetermination and community development.
French: C'est à eux qu'il revient de prendre le chemin de l'autodétermination et du développement communautaire.
English: We are also opposed to discrimination against biotechnology when it comes to liability.
French: Nous sommes également opposé à une discrimination vis-à-vis de la biotechnologie en matière de responsabilité.
English: When the mandate referred to in Article I-31(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
French: Le Conseil des ministres adopte à l'unanimité une décision européenne fixant la composition du Comité.
English: Advance payments are made pursuant to the ICEMS Framework Agreement.
French: Les paiements anticipés sont effectués selon l’entente-cadre du SIGEI.
English: According to the provisional accounts for the period ending 31 December 2006, the expenditure (including programme support costs) was $68,153 and the fund balance was approximately $72,016.
French: D'après les comptes provisoires pour l'exercice clos le 31 décembre 2006, les dépenses au titre de ce fonds d'affectation spéciale pour 2006 (y compris les dépenses d'appui aux programmes) se sont élevées à 68 153 dollars et le solde du fonds est estimé à 72 016 dollars.
English: 8 Canadian Heritage 1 7
French: 23 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: • To make transfer payments pursuant to statutes with respect to Canada Health and Social Transfer, Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing C. Description
French: • Effectuer des paiements de transfert conformément aux lois ayant trait au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, à la péréquation et aux autres transferts, et conformément aux ententes ayant trait au financement global des territoires C. Description
English: The department will implement Phase 2 of the Contract Control Framework, transform the organization to fall within the key principles of the Chief Financial Office model, and launch phased training and communications aimed at those engaged in procurement regarding the Contract Control Framework.
French: Le Ministère mettra en œuvre la phase 2 du Cadre de contrôle des marchés, transformera l’organisation pour qu’elle soit conforme aux principes clés du modèle du dirigeant principal des finances et mettra en œuvre des séances de formation progressive et des actions de communication sur le Cadre de contrôle des marchés à destination des employés chargés des achats.
English: • Special NAFO Enforcement Operation May 6, 2004 
French: • Opération spéciale d’application de la loi de l’OPANO 6 mai 2004
English: The putative functional characteristics of the chimeric polypeptides and problems related to the origin of the encoding genes are discussed.
French: Les caractéristiques fonctionnelles potentielles de ces polypeptides chimériques et les problèmes liés à la genèse des gènes correspondants sont discutés.
English: • Gymnasium to be improved at CFB Bagotville [ 9 July 1999 ]
French: • Rénovation du gymnase de la BFC Bagotville [ le 9 juillet 1999 ]
English: Each province should play a larger role in immigration by developing provincial policies to attract immigrants to rural communities.
French: Un « secrétariat rural-urbain » s’impose, un intérêt marqué du fédéral pour le repeuplement des régions rurales, doublé d’une stratégie d’immigration.
English: Although no longer required to return to the institution, the offender remains under supervision and must continue to abide by certain conditions.
French: Bien qu’il ne soit plus obligé de retourner à l’établissement, il demeure sous surveillance et doit continuer de respecter certaines conditions.
English: This mission is also very grateful to Special Representatives Ngongi and Dinka for the sound advice and impeccable arrangements made for the mission's visit to the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: La mission est également très reconnaissante aux Représentants spéciaux Ngongi et Dinka pour leurs conseils bien fondés et les dispositions impeccables prises pour la visite de la mission en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: At a meeting of the Council of Europe’s Committee against money laundering (PC-R-EV) in Liechtenstein in May 2002, it was recommended that Council of Europe member States include lawyers and other financial intermediaries among those under duty to report any suspicious financial transactions.
French: A une réunion du Comité restreint d’experts du Conseil de l’Europe sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (PC-R-EV) organisée au Liechtenstein en mai 2002, il a été recommandé que les Etats membres de l’Organisation étendent cette obligation de signalement des transactions financières suspectes aux avocats et autres intermédiaires financiers.
English: The commercial success of interactive TV remains well below initial forecasts owing to a host of factors which should be examined.
French: L'interactivité ajoute ainsi des fonctions supplémentaires à la télévision numérique (DTV), en plus de la transmission et de la réception de signaux vidéo.
English: The phrase “every appropriate means” reinforces the point that States parties should adopt varied and innovative approaches to the delivery of secondary education in different social and cultural contexts.
French: L'expression «par tous les moyens appropriés» renforce l'idée que les États parties doivent adopter des démarches variées et novatrices pour assurer un enseignement secondaire dans des contextes sociaux et culturels différents.
English: (Signed) Kenzo Oshima Ambassador Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kenzo Oshima
English: • Application Fee: $150.00 plus HST non-refundable, to be paid when you apply.
French: • Frais de la demande* : 150 $ plus TVH somme non remboursable; payable avec la demande.
English: Preventing trafﬁcking in human beings.
French: L’opération de terrain, en collaboration avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales, a complété le cours sur l’amélioration du mécanisme national pour la parité et le développement par une série de formations régionales renforçant la capacité des participants à promouvoir les questions d’égalité entre les sexes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the estimated overrun for temporary assistance for meetings for the biennium 2000-2001 would amount to approximately $7 million.
French: Ayant demandé un complément d'information, le Comité a été informé que l'on estime à 7 millions de dollars environ le dépassement à prévoir à cette rubrique pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Machines and the science that makes them possible are important, but these machines should not hold a place of primacy.
French: Les machines et la science qui a permis de les fabriquer ont leur importance, mais ces machines ne devraient pas primer sur tout.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: The total of all fields on all "TCY" screen displays add up to the respective-field amounts shown on the "Year-To-Date Earnings" screen described in PPIM Section 18-3-4-1.
French: Le total de toutes les zones de tous les écrans « TCO » est additionné aux montants de la zone respective tel que démontré à l'écran « Gains cumul-de-l'année » décrit dans la section 18-3-4-1 du GEPP.
English: In making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular:
French: Lorsqu'elle décide d'exercer ou non sa compétence, la Cour prend notamment en considération :
English: Countries must assume binding commitments on the defence of the human rights of migrants.
French: Il est impératif que les pays prennent des engagements contraignants en matière de défense des droits fondamentaux des migrants.
English: In any case it is worth knowing, to be prepared.
French: En tout cas, il est bon de savoir, d'être préparés.
English: The author recalls that in Broeks v. The Netherlands, Zwaan de Vries v.  The Netherlands, and Danning v. The Netherlands, the Committee, in principle, found social security legislation to be subject to article 26.
French: Il rappelle que dans les affaires Broeks c. Pays-Bas, Zwaan de Vries c. Pays-Bas et Danning c. Pays-Bas, le Comité avait estimé que, d'une manière générale, la législation relative à la sécurité sociale relevait de l'article 26.
English: Accept that in heavy traffic situations, your passengers may get a quick look, but you may not.
French: Lorsque la circulation est intense, vos passagers pourront jeter un coup d'oeil rapide, mais il se peut que vous n'en ayez pas l'occasion.
English: Another six sites are now using U.S. federal reference method (FRM) instruments and these are operated on a similar schedule to the dichotomous samplers.
French: Six autres stations utilisent maintenant des instruments de la méthode américaine (Federal Reference Method ou FRM) qui fonctionnent selon un calendrier similaire à celui des échantillonneurs dichotomiques.
English: Managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) and Environment Canada.
French: • Recherche scientifique et surveillance continues.
English: Marie-Josée Boucher 320, St-Joseph St. East Room 400 Complex Place J. Cartier Québec, QC G1K 9J2
French: Paul Fowlow Gestionnaire, Contrat et Approvisionnement 240, rue Sparks Arrêt postal : 10-01 Ottawa, Ontario K1A 0G6
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATIONS OF SHAPE PRINCIPAL
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DU DIRECTEUR DE L'ÉCOLE DU SHAPE
English: El creciente coste económico de la energía, agravado por los tiempos de crisis económica mun­dial, nos hace agudizar el ingenio a todos.
French: La hausse du coût de l énergie, aggravé par une crise économique mondiale, nous oblige à innover dans de nouvelles sources d´énergies alternatives.
English: • We want training that ensures consistent skills and competencies at each level and across all departments.
French: • Nous voulons une formation qui assure l'homogénéité des compétences à tous les échelons et dans tous les ministères.
English: Canada's agriculture and agri-food industry is a key driver of our national economy.
French: L'industrie agricole et agroalimentaire est l'un des moteurs de notre économie nationale.
English: Westbank First Nation has, however, indicated that they believe that the features provided for in the new Regulations, modelled on the First Nations Land Registry Regulations, better reflect its government's land management objectives.
French: La première nation de Westbank a toutefois dit qu'elle pensait que les fonctions prévues dans le nouveau règlement, modelé sur le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations, correspondaient mieux aux objectifs de son gouvernement en ce qui concerne la gestion des terres.
English: Or could it lead to indirect discrimination?
French: Ou encore, peut-elle conduire à une discrimination indirecte?
English: In the survey carried out among THE PEP Focal Points, the secretariat got a preliminary overview of the availability of information and data, and identified some of the main national and international nodes to which the Clearing House could establish links.
French: Grâce à l'enquête effectuée parmi les centres de liaison du PPE-TSE, le secrétariat a eu un aperçu préliminaire des informations et données disponibles et a repéré certains des principaux nœuds nationaux et internationaux vers lesquels le Mécanisme pourrait pointer par le biais de liens.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Geneva Convention)
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (Première Convention)
English: Protocol Between the Compliance Programs Branch and the Appeals Branch of the Canada Revenue Agency
French: Protocole Entre la Direction générale des programmes d’observation et la Direction générale des appels de l’Agence du revenu du Canada
English: Chief Prosecutor Luis Moreno Ocampo has applied for the issuance of an arrest warrant against Omar El Bashir for 10 counts of genocide, crimes againsthumanity and ...
French: Torture / Préoccupations d'ordre médical / Détention au secret. Abdel Jalil al Basha ; Yaqoub Yahya ; Kabbashi Khater ...
English: A remarkable 94% of respondents in the customer contact field felt that the quality of the Atlantic Canadian workforce was either somewhat better than or superior to other locations.
French: Un taux impressionnant de 94 % des répondants du secteur des centres de service à la clientèle estime que la qualité de la main-d'œuvre est supérieure ou nettement supérieure à la moyenne au Canada atlantique.
English: The Commission of Codification then tabled a new Civil Code which came into force in 1866: the Civil Code of Lower Canada.
French: La Commission de codification soumet alors un nouveau Code civil qui entre en vigueur en 1866 : le Code civil du Bas-Canada.
English: IADN RESULTS THROUGH 2000 Executive Summary The Integrated Atmospheric Deposition Network was initiated in 1990 to measure atmospheric concentrations of persistent toxic pollutants in the Great Lakes basin.
French: RÉSULTATS DU RMDA JUSQU'EN 2000 Sommaire exécutif Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) a été initié en 1990 pour mesurer les concentrations atmosphériques de polluants toxiques rémanents dans le bassin des Grands Lacs.
English: I hope that these programmes continue into the future.
French: J'espère que ces programmes ont un avenir.
English: In the Arctic, SCCPs have been measured in the blubber of marine mammals from several locations, at concentrations of 95 to 626 ng/g.
French: Dans la région arctique, on a trouvé des PCCC dans la graisse des mammifères marins de divers endroits, à des concentrations allant de 95 à 626 ng/g.
English: Now they have entered into much longer-term, riskier research efforts (at least at larger institutions) that do not necessarily have specific end products in mind, but that may have much higher potential revenues.
French: Maintenant, surtout dans les grandes universités, ils participent à des montages plus complexes, portant sur des projets à plus long terme et plus risqués; le produit final est souvent difficile à prévoir, mais susceptibles de donner lieu à des retombées plus intéressantes.
English: Similarly, with regard to the related distinction between the permissibility of a derogation and the determination of the content of the derogating rule in a situation where derogation might be prohibited, lex specialis might still be applicable as a development of the relevant rule.
French: De même, en ce qui concerne la distinction connexe entre la licéité d'une dérogation et la détermination du contenu de la règle qui constitue une dérogation dans une situation où toute dérogation est interdite, la lex specialis pourrait être encore applicable en tant que développement de la règle pertinente.
English: The instruments of ratification were exchanged in Bogotá on 15 July 1932.
French: Instruments de ratification échangés à Bogota, le 15 juillet 1932.
English: Both OH-4 of the βDGal unit and OH-2 of the αDGal unit are essential for binding by one of the antibodies.
French: La présence tant du OH-4 de l'unité βDGal que du OH-2 de l'unité αDGal est essentielle pour qu'il se produise une liaison avec l'un des anticorps.
English: Québec, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $491.04 Accommodation: $389.72 Meals and incidentals: $161.50 Other: $0.00 Total: $1,042.26
French: Québec, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 491,04 $ Hébergement : 389,72 $ Repas et effets connexes : 161,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 042,26 $
English: Decision IDB.26/Dec.7 refers.
French: Décision IDB.26/Dec.7.