ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to assess the portion of surplus nutrients moving to surface and ground waters have also employed field-scale measurements of losses from runoff, infiltration and leaching, and tile drains (MacDonald 2000b).
French: Dans le but d'évaluer la portion du surplus d'éléments nutritifs migrant vers les eaux de surface et les eaux souterraines, MacDonald (2000b) a mesuré à l'échelle de champs choisis les pertes dues au ruissellement, à l'infiltration, au lessivage et aux drains en tuyaux.
English: However, due to a lack of implementation of a risk-based selection methodology for agreements at the program branch level, some high-risk agreements may not have been selected for audit.
French: Toutefois, comme aucune méthode de sélection fondée sur le risque n’est appliquée pour les accords au niveau des directions générales de programmes, il se peut que des accords présentant un risque élevé n’aient pas été choisis pour la vérification.
English: [ 59 ] Although the Tribunal is not a court, its abilities lie in adjudication.
French: [ 59 ] Bien qu'il ne soit pas une cour judiciaire, le Tribunal est compétent en matière d'arbitrage.
English: Our clients are asking us to provide support in the areas of master realty asset development plan coordination, realty asset assessments and database updates."
French: Nos clients nous demandent d’offrir un soutien pour la coordination des plans directeurs d’aménagement des biens immobiliers, l’évaluation des biens immobiliers et la mise à jour des bases de données. »
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assign high priority to the follow-up to programmes and activities for combating racism and racial discrimination, consistent with the need to ensure the effective preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des programmes et activités visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, sans préjudice de la nécessité de poursuivre efficacement les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: (d) Funds mobilization for new projects and programmes; and
French: d) Mobilisation de fonds pour de nouveaux projets et programmes;
English: In this area Bavaria is quite definitely in the front line of the fight against international crime on behalf of the entire European Union and if you try to knock the security services that can only destabilize these police forces who do such excellent work, which has long since been the practice in the regions of North-Rhine-Westphalia and Lower Saxony, as we have seen from the internal security situation there.
French: A cet égard, la Bavière s'investit, pour l'ensemble de l'Union européenne, sur un front décisif dans la lutte contre la criminalité organisée et lorsque vous essayez de vous en prendre aux services de sécurité, cela ne peut qu'engendrer une vive inquiétude parmi ces services de police, lesquels opèrent de manière remarquable, inquiétude qui s'est d'ailleurs répandue depuis longtemps dans vos Länder de Rhénanie du Nord et de BasseSaxe, ce que nous remarquons au vu de la situation qui y règne sur le plan de la sécurité intérieure.
English: Family disintegration, urban migration, war and internal displacements are factors contributing to the rise of female-headed households.
French: La de'sinte'gration des familles, les migrations urbaines, les guerres et les de'placements internes de population constituent des facteurs qui contribuent a` multiplier le nombre des me'nages dirige's par des femmes.
English: no output on-screen, no input from keyboard, etc). Please save yourself the trouble, and use the traditional menuconfig configuration method just this once.
French: Plusieurs utilisateurs ont essayé d'utiliser make oldconfig avec un fichier de configuration provenant d'un noyau 2.4 seulement pour obtenir un noyau inutilisable (pas de sortie à l'écran, pas d'entrée avec le clavier, etc.) Évitez ces problèmes et utilisez la configuration menuconfig traditionnelle pour votre premier noyau 2.6.
English: As far as UNIDO was concerned, there was no precedent for such approval taking place in two stages.
French: En ce qui concerne l'ONUDI, jamais une telle approbation n'a eu lieu en deux étapes.
English: Given that the Bonn peace process schedule will be completed with the holding of general elections in Afghanistan, it would be appropriate to hold another representative international conference that would develop parameters for the involvement of the international community at the next stage of the Afghan peace process.
French: Étant donné que le processus de Bonn sera conclu avec la tenue des élections générales en Afghanistan, il serait souhaitable de convoquer une autre conférence internationale qui permettrait de définir les paramètres de l'implication de la communauté internationale à la prochaine étape du processus de paix afghan.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers and the People's Council (Majlis), and to all atolls, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministres et au Conseil du peuple (Majlis), et en les diffusant à tous les atolls, le cas échéant, en vue d'un examen attentif et de mesures complémentaires.
English: Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies
English: My rhythm at sea is work, eat, sleep and work out; that's pretty much my average day.
French: Lorsque je suis en mer, je travaille, je mange, je dors et je fais du conditionnement physique; c'est en gros l'essentiel de mes journées.
English: (b) Turbocharged reciprocating engine operating characteristics must be investigated in flight to assure that no adverse characteristics, as a result of an inadvertent overboost, surge, flooding, or vapour lock, are present during normal or emergency operation of the engine(s) throughout the range of operating limitations of both aeroplane and engine.
French: These secondary instruments may be installed in panel positions that are displaced from the primary positions specified by 523.1321(d), but must be located where they meet the pilot's visibility requirements of 523.1321(a). (6) Incorporate sensory cues for the pilot that are equivalent to those in the instrument being replaced by the electronic display indicators.
English: Its potential effects on these important sectors for the local economies may have a devastating impact on local fragile economies.
French: Les possibles effets sur ces secteurs importants pour les économies locales pourraient avoir un impact dévastateur sur des économies locales fragiles.
English: This will have the effect of restricting the discretionary power of the Competition Authority when considering whether action is appropriate.
French: Cela implique une diminution de la latitude d’appréciation laissée au Kilpailuvirasto (autorité ﬁnlandaise de la concurrence) dans le cadre de ses décisions.
English: It accepts values between 0 and 100; the default value is 40.
French: Les valeurs entre 0 et 100 sont acceptées; la valeur par défaut est 40.
English: Ms Makeba travelled throughout Africa to give voice to millions of suffering people.
French: Mme Makeba a sillonné toute l’Afrique, prêtant sa voix aux millions de personnes qui souffrent.
English: Perhaps together they can significantly enhancing our understanding of climate issues facing arctic communities.
French: Ensemble ils peuvent potentiellement rehausser de façon significative notre compréhension des questions climatiques auxquelles font face les communautés arctiques.
English: The husband’s legal obligation to undertake responsibility for his wife is implemented by the federal government without considering the specific impact of this legal relationship in the conjugal context.
French: Non, ça n’aurait jamais marché comme ça. Ça n’aurait jamais marché parce que j’étais parrainée par quelqu’un et c’est la personne qui devait s’occuper de moi.
English: The science of alchymy I like very well, and indeed, 'tis the philosophy of the ancients.
French: J'aime bien la science alchimique, car en effet c'est la science des anciens.
English: 1 To facilitate ease of use by Parties, the annex to this decision is contained in document FCCC/CP/2002/8.
French: Pour que les Parties puissent s'y reporter plus facilement, l'annexe à cette décision figure dans le document FCCC/CP/2002/8.
English: • Regional Audit of Employment Equity (Quebec Region), 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de nouveaux agents de développement (PNAD), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Red and white are Canada’s national colours, symbolizing Captain Groulx’s service to Canada in several domains.
French: Le rouge et le blanc sont les couleurs nationales du Canada et symbolisent les services que le capitaine Groulx a rendus au pays dans plusieurs domaines.
English: Research shows that awareness of the content of equality and anti-discrimination legislation is low. Mr Niessen therefore found that the contents of anti-discrimination legislation must be widely published.
French: M. Niessen a également mentionné qu’il était important que les gouvernements prennent des actions pour définir des critères qui gouvernent les droits des associations pour supporter un plaignant et définir ce que sont des organisations avec un intérêt légitime.
English: Charities are permitted to have a fundraising purpose, but that fundraising purpose must be ancillary and incidental to their broader charitable purposes:
French: Les organismes de bienfaisance sont autorisés à avoir un but relatif au financement, mais ce but de financement doit être accessoire et complémentaire à leurs buts plus généraux de bienfaisance.
English: Internal and external competitions have been launched to fill vacant In compliance with the new Public Service Employment Act, ASC evaluated and renewed the Audit Professional Development Program to ensure its auditors’ skills and knowledge are kept up to date.
French: SVC a également élaboré des plans de ressources humaines et de relève, qui ont été approuvés et qui sont actuellement mis en œuvre.
English: Multilateralism and a broad concept of safety, which include peace and security, but also the fight against poverty and sustainable development, have always been at the heart of foreign policy.
French: Le multilatéralisme et un vaste concept de sûreté, qui inclut la paix et la sécurité, mais aussi la lutte contre la pauvreté et le développement durable, ont toujours été au cœur de la politique étrangère.
English: - 62 over-emphasising the cultural aspect in their integration policies.
French: Cette marge limitée d'intervention publique dans les affaires culturelles est une des raisons pour lesquelles le présent rapport a mis l'accent sur la nécessité de garantir la sécurité de résidence et un statut juridique aux immigrés, ainsi que de promouvoir leur intégration sociale.
English: The Committee reiterates its position of principle that the settlements and the wall constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, adopted since 1967, as well as the provisions of the road map.
French: Le Comité réitère sa position de principe, selon laquelle les colonies et le mur construits par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont contraires au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale adoptées depuis 1967, ainsi qu'aux dispositions de la Feuille de route.
English: Very well positioned for the airport but not much fun if you want to stretch your legs but that is in the nature of being near the airport.
French: With only a doona on the bed I was awake on and off all night.
English: Staffing decisions must be free from political and bureaucratic influence.
French: • soutenir les opérations des activités principales de l’Agence;
English: Decides also to consider at its sixtieth session these modalities for conducting such a comprehensive review;
French: Décide également d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi;
English: (b) The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group and representatives who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group;
French: b) Le Conseil d'administration sélectionne tant des représentants qui n'ont jamais participé à une session d'un groupe de travail que des représentants qui y ont déjà participé et qui seraient à même d'acquérir des compétences spécialisées et de renforcer le noyau de participants à un groupe de travail;
English: The Travel Plan or Residency Information page will appear.
French: La page Plan de voyage ou Renseignement sur le lieu de résidence s’affiche.
English: Flow monitoring at Sulphur Mountain Thermal Springs, Progress Report for 2004-2005 Study Period.
French: The amphibians and reptiles of Alberta.
English: • provide mechanisms for political participation and thus, enhance democratic self-government; and
French: • ils offrent à la population des mécanismes qui lui assurent une participation politique accrue;
English: In my view, a review mechanism requires access to all relevant information necessary to carry out its function effectively. Therefore, with limited and isolated exceptions, the review mechanism should not be barred from information because that information is secret or sensitive.
French: Chaplin42, la Cour suprême a reconnu que le procureur général peut avoir accès en vertu de la Loi sur la preuve au Canada à des modalités spéciales, en vue de revendiquer un privilège et de protéger la confidentialité de certains documents.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: It also introduces auditing of political parties.
French: Elle introduit en outre la vÃ©rification des comptes des partis politiques.
English: The Commission disputes the admissibility of the plea alleging breach of the 'principle of independent review‘.
French: La Commisison a contesté la recevabilité du moyen tiré d'une violation du «principe d'une appréciation indépendante».
English: ◦ infections of 'abnormal' hosts
French: ◦ infections des hôtes « anormaux »
English: In addition, the visit will seek to ensure current storage areas are secure and compliant with requirements and will ensure staff are trained in procedures to transfer records to the Archives and Records Management Section.
French: Par ailleurs, la mission devrait permettre de s'assurer que les lieux de stockage actuels sont sûrs et conformes aux normes et que le personnel est formé aux procédures de transfert des dossiers à la Section des archives et des dossiers.
English: This project contributes to the prevention and control of communicable diseases that cause the greatest burden of morbidity and mortality among children, youth, and adults in South America.
French: Ce projet contribue à prévenir et à maîtriser les maladies transmissibles qui ont la plus grande incidence sur les taux de morbidité et de mortalité chez les enfants, les jeunes et les adultes en Amérique du Sud.
English: Some have expressed regret that the rigidity of the Pact does not allow member countries to take advantage of the external economic situation to build up reserves, or to increase a country's budget deficit in order to stimulate growth.
French: Des voix s'élèvent pour regretter que la rigidité du Pacte ne permette pas aux pays membres de profiter de la situation économique extérieure afin d'accumuler des marges de réserve, ni d'augmenter le déficit budgétaire d'un pays pour relancer la croissance.
English: 141, 150 and 153).
French: 141, 150 et 153).
English: For example, mold growth can lead to respiratory and immune system complications.
French: Par exemple, la moisissure peut occasionner des complications du système respiratoire et du système immunitaire.
English: Should this occur before or during the next Round, this powerful alliance would dominate the negotiations.
French: S’ils y arrivent avant ou pendant le prochain cycle, leur puissante alliance dominera les négociations.
English: • Yukon Public Service Staff Relations Act, R.S.Y. 1986, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon, L.R.Y. (1986), ch.
English: A natural minor, when the father or mother has proved descent and has acquired the nationality of the Niger.
French: L'enfant légitime ou légitimé mineur dont le père ou la mère acquiert la nationalité nigérienne;
English: The upcoming meeting of the Security Council with the ECOWAS ministerial delegation will provide a useful opportunity for an update on this investigation.
French: La réunion prochaine du Conseil de sécurité avec la délégation ministérielle de la CEDEAO fournira une occasion utile d'une mise à jour de ces enquêtes.
English: It accordingly guarantees equality of everyone not only before courts but also before organs with judicial power.
French: Elle garantit donc l'égalité de tous les citoyens, non seulement devant les tribunaux mais aussi devant les organes ayant un pouvoir judiciaire.
English: The Contracting Parties agreed to specify in the proposed motorcycle brake systems gtr a burnishing procedure that may be performed by the manufacturer.
French: Les Parties contractantes ont décidé de spécifier dans le rtm une procédure de rodage qui pourrait être exécutée par le constructeur.
English: For the purpose of determining whether the volume of dumped goods from China and Chinese Taipei is negligible in respect of each of the four classes of goods under consideration, the Tribunal applied the percentage of dumped goods determined by the CBSA for all fasteners to the data that it had gathered on import volumes for each class of goods, measured in kilograms.14 The volume of dumped stainless steel screws from China, measured in kilograms, represents 2.44 percent of the total volume of stainless steel screws that were released into Canada from all countries during 2003 and that are of the same description as the dumped goods.
French: Pour déterminer si le volume des marchandises sous-évaluées provenant de la Chine et du Taipei chinois est négligeable relativement à chacune des quatre catégories de marchandises à l’étude, le Tribunal a appliqué le pourcentage de marchandises sous-évaluées déterminé par l’ASFC pour toutes les pièces d’attache aux données qu’il a recueillies sur les volumes des importations pour chaque catégorie de marchandises, mesurés en kilogrammes14. Le volume des vis en acier inoxydable sous-évaluées provenant de la Chine, mesuré en kilogrammes, représente 2,44 p.
English: In accordance with articles 2 (1) and 23 of the Covenant, the specialized agencies are invited to provide the Committee with supplementary information and comments relating to the status and enjoyment of economic, social and cultural rights in the Republic of the Congo.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 23 du Pacte, les institutions spécialisées sont invitées à fournir au Comité des informations complémentaires et à lui faire part de leurs observations au sujet de la situation et de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans la République du Congo.
English: We will calculate your GST/HST credit using the number of children you have registered for the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Nous calculons votre crédit pour la TPS/TVH en fonction du nombre d’enfants que vous avez inscrits pour la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.58
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.58
English: consider any proposed amendment to the Convention in accordance with article 59, paragraphs 1 and 2;
French: a) Examine toute proposition de modification de la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 59;
English: CIHR is an important linkage, not just for getting the work done, but for building the culture of excellence.
French: Une surveillance améliorée est essentielle afin de prendre de meilleures décisions en ce qui concerne la gestion des risques.
English: Firstly, a greater degree of altruism and desires to contribute to the homeland may lead them to accept lower rates of return and greater levels of risk.
French: Tout d'abord, les investisseurs issus de l'émigration sont susceptibles d'accepter des marges bénéficiaires moindres et des risques plus importants en raison d'un niveau d'altruisme plus élevé et du désir de contribuer au développement de leur patrie d'origine.
English: For 2003-2004 and 2004-2005, however, the CBSA resources are excluded from the CCRA numbers.
French: Cependant, pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005, les ressources de l’ASFC sont exclues des montants de l’ADRC.
English: The UPCHR highlighted that on 12 January 2007 draft laws on amendments to the Criminal Procedure Code, the Civil Procedure Code, as well as the Administrative Procedure Code were submitted to the Parliament to strengthen human rights protection in courts.
French: L'UPCHR relève que, le 12 janvier 2007, des projets de loi portant modification du Code de procédure pénale, du Code de procédure civile ainsi que du Code de procédure administrative, en vue de renforcer la protection des droits de l'homme par les tribunaux, ont été soumis au Parlement.
English: Singapore, the hub port for much of the South-East and South Asian cargoes, is estimated to have handled more than 12 million TEU of trans-shipment containers in 1999, representing about 80 per cent of the total container throughput of 15.9 million TEU.
French: Singapour, plate-forme portuaire pour la plupart des marchandises de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie du Sud, aurait traité l'équivalent de plus de 12 millions d'EVP en conteneurs de transbordement en 1999, soit 80% du débit total de conteneurs (15,9 millions d'EVP).
English: Reaffirm also our commitment to invest in and work with youth in a range of settings, including in families, schools, workplaces and communities, by raising public awareness and providing youth with information, skills and opportunities to choose healthy lifestyles, taking into account the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and working in coordination with the United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Réaffirmons aussi notre volonté d'investir dans les jeunes et de travailler avec eux, dans divers milieux, notamment la famille, l'école, le lieu de travail et la collectivité, en sensibilisant le public et en proposant aux jeunes des informations, un savoir-faire et des possibilités qui leur permettent de choisir un mode de vie sain, en tenant compte du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et en travaillant en coordination avec le Programme des Nations Unies pour la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;
English: Mr. NAJIB (Observer for Iraq) said that the situation for the people of Iraq since the fall of Saddam Hussein's regime had been extremely difficult.
French: M. NAJIB (Observateur de l'Irak) dit que, depuis l'effondrement de l'ancien régime de Sadam Hussein, le peuple irakien traverse une période extrêmement difficile.