ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This `caste system' is cited to support the allegation that `slavery-like practices' persist, and to revert to the question of Order No. 81-234 of 9 November 1981 abolishing slavery, and to the fact that it was not followed by implementing decrees.
French: Ce “système de castes” est évoqué pour appuyer l'allégation selon laquelle des “pratiques esclavagistes” persisteraient toujours et revenir à l'ordonnance no 81-234 du 9 novembre 1981 portant abolition de l'esclavage et au fait qu'elle n'a pas été suivie de décrets d'application.
English: The Department wanted an XML-based system to ensure document consistency, simplify exchanges between different users of the document management system and facilitate cross-media publishing of statutes and regulations.
French: Le ministère de la Justice du Canada voulait un système reposant sur le langage XML pour assurer l'uniformité des documents, simplifier les échanges entre les différents intervenants utilisant le système de gestion documentaire, et faciliter la diffusion plurimédia des lois et règlements.
English: The role of the European Parliament Parliament has an important role to play in the fight against counterfeiting, especially in the light of the new powers to be conferred upon it if the Treaty of Lisbon enters into force.
French: Rôle du Parlement européen Le Parlement a un rôle central à jouer dans la lutte anti-contrefaçon, notamment à la lumière des nouveaux pouvoirs que lui conférera le traité de Lisbonne quand il entrera en vigueur.
English: It harnesses the energy of the sun to charge batteries and dehydrate food - you'll be able to read a book at night while enjoying your own beef jerky recipe.
French: Si la musique est plus votre style, VW est également encourager les gens à visiter pandora d'influer sur les playlists de Volkswagen deux stations de radio.
English: This ensures the active participation and involvement of all personnel including management and labour, officers and other ranks in the management and administration of a unit’s occupational health and safety program.
French: De la sorte, tous les membres du personnel, y compris les cadres et les employés, les officiers et les militaires du rang, participent activement à la gestion et à l’administration du programme de sécurité et de santé au travail de leur unité.
English: Well, "ELF as the Linux standard binary format Also".
French: Eh bien, ELF "que le format binaire standard Linux également".
English: We believe that the Convention drawing up the Charter has been wise, in formulating the right to freedom of expression in its provisional draft, to retain the wording of Article 10 (i.e. the first two sentences of Article 10, which contain the essence).
French: Nous pensons que la Convention chargée d'élaborer la Charte a fait preuve de sagesse, lorsqu'elle a formulé le droit à la liberté d'expression dans son projet préliminaire, en retenant le libellé de l'article 10 (c'est-à-dire les deux premières phrases de l'article 10, qui en sont la quintessence).
English: The Michener Awards Foundation Order of Canada 4.
French: La Fondation des Prix Michener L'Ordre du Canada 4.
English: The main thing to avoid is routinely using new debt to pay for last year's short-term needs - bad enough for an individual, but worse for a small business.
French: Ce qu'il faut surtout éviter, c'est de contracter régulièrement de nouvelles dettes pour combler les besoins à court terme de l'année précédente — pratique qui est à certes à déconseiller pour les particuliers et qui l'est encore davantage pour les entreprises.
English: This challenge is even more urgent in the face of an arms race that, year by year, moves $1.3 trillion globally.
French: Ce défi est rendu plus urgent par le danger d'une course aux armements qui fait circuler annuellement 1 300 millions de dollars dans le monde.
English: Cooperazione e Sviluppo (2004)
French: Conseil paneuropéen de certification forestière (2004)
English: • On the occasion of Holocaust Remembrance Day (27 January), the United Nations Information Service at the United Nations Office at Vienna organized a series of events, including a German version of an exhibit, “No Child's Play”, created by Yad Vashem.
French: • À l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (le 27 janvier), le Service d'information de l'Office des Nations Unies à Vienne a organisé plusieurs manifestations, notamment la transposition en allemand de l'exposition « No Child's Play » créée par le Yad Vashem.
English: Go to Options, then Extra and finally Submit code from the main menu.
French: Allez dans Options, puis Extra et enfin Envoyer code dans le menu principal.
English: Every radio station in the country, large or small, can be accommodated in the plan and they will have the opportunity to enter the digital world.
French: Toutes les stations au pays, grandes ou petites, seront intégrées dans ce projet et pourront se numériser.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Picasso.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Picasso élégant et élégant.
English: Letter dated 24 December (S/1999/1280) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 December 1999 from the President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 décembre (S/1999/1280), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 23 décembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie.
English: On January 22, 1993, the Commission received an anonymous letter indicating that the claimant was working on a self-employed basis while receiving benefits.
French: Le 22 janvier 1993, la Commission recevait une lettre anonyme lui indiquant que la prestataire travaillait à son compte alors qu'elle recevait en même temps des prestations.
English: The Minister may waive the requirement that mortgages in excess of 75% be insured.
French: Le ministre peut renoncer à imposer l'exigence voulant que les hypothèques qui dépassent 75 % soient assurées.
English: The afternoon started with a general overview of the history and work of WIPO and the IGC, as well as information on the Ministry of Economic Development’s domestic work programme on the interface between intellectual property and traditional knowledge.
French: La question de savoir dans quelle mesure l’actuel système de DPI assure la protection des ST et des ECT s’est posée dans le contexte de la plainte WAI 26210 déposée en Nouvelle-Zélande en vertu du Traité de Waitangi.
English: I also prefer to know as much as possible about your project, company and needs beforehand, so I can price as precisely and as low as possible.
French: Avant de chiffrer, je préfère en apprendre autant que possible sur votre projet, votre entreprise et vos besoins, pour ensuite calculer un prix aussi précis et aussi bas que possible.
English: Mr President, this initiative report is the European Parliament' s contribution to the special session of the United Nations General Assembly which will be held in New York in three weeks' time and where the actions of the past five years will be assessed as a follow-up to the World Conference on Women in Beijing and where, at the same time, a declaration will be issued to re-establish the commitments made and to see what needs to be done in the next five years.
French: Monsieur le Président, ce rapport d'initiative est la contribution du Parlement européen à la séance extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies qui aura lieu dans trois semaines environ à New York. Elle procédera à l'évaluation des actions des cinq dernières années suite à la Conférence mondiale sur les femmes de Pékin et publiera en même temps une déclaration pour renouveler l'engagement et voir ce qui doit être fait ces cinq prochaines années.
English: Similarly, the infant child mortality rate fell from 203 per thousand to 160 per thousand.
French: De même, le taux de mortalité infanto-juvénile (TMM5) est passé de 203 ‰ à 160 ‰.
English: PRELIMINARY CONCEPTUAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDERATIONS CONCEPTUELLES PRELIMINAIRES
English: Workplan and timetable for the first year of operations
French: Plan de travail et calendrier pour la première année.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People (decision 61/532).
French: b) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones (décision 61/532).
English: To the curriculum in basic Norwegian, an identification material has been developed which shall make it easier to determine when the pupil has sufficient Norwegian to follow the normal curriculum in Norwegian.
French: Un système d'évaluation a été mis en place dans le programme en norvégien de base, permettant de savoir plus facilement à partir de quel moment l'élève possède une maîtrise suffisante du norvégien pour pouvoir suivre le programme en norvégien ordinaire.
English: The collection of epidemiologic data on influenza-like illness (ILI) and influenza-related hospitalizations and deaths is essential for determining the extent and severity of influenza epidemics.
French: La collecte de données épidémiologiques concernant le syndrome grippal (SG) et les hospitalisations et décès reliés à l'influenza est essentielle pour déterminer la portée et la gravité des épidémies d'influenza.
English: Excretion After oral administration of radiolabelled dasatinib to rats and monkeys, drug-derived radioactivity was recovered primarily in the feces with only a small portion of the dose excreted in the urine.
French: Élimination Après l'administration orale de dasatinib radiomarqué à des rats et à des singes, on a constaté que la radioactivité associée au médicament se retrouvait principalement dans les matières fécales et que seule une faible portion de la radioactivité était éliminée dans les urines.
English: Additional Labelling Requirements
French: Prescriptions supplémentaires relatives à l'étiquetage
English: At the end of October this year, the European Council, under the Danish Presidency, will consider the progress reports for 2002 and the Commission's actual recommendations, which will relate to the question of with which candidate countries negotiations may be formally concluded at the European Council in Copenhagen at the end of this year.
French: Fin octobre, le Conseil européen placé sous la présidence danoise discutera des rapports réguliers pour 2002 et examinera les recommandations concrètes de la Commission. Ces recommandations concrètes de la Commission d'octobre 2002 établiront avec quels pays candidats les négociations d'adhésion pourront être formellement conclues lors du Conseil européen de Copenhague prévu à la fin de l'année.
English: To succeed, these responses will have to be well designed, well executed, and durable over several decades.
French: Pour réussir, leurs réactions doivent être bien conçues, leur mise en œuvre doit être bien exécutée et avoir des conséquences durables pendant des décennies.
English: This risk has been estimated to be 1 in 1.3 million donations following the implementation of HIV-1 p24 testing, and 1 in 1.6 million donations following the implementation of HIV NAT on a pool of 24 samples3.
French: Or, il est maintenant estimé à 1 pour 1,3 million de dons avec le test de dépistage de l'antigène p24 contre le VIH-1 et à 1 pour 1,6 million de dons avec le TAN-VIH dans un mélange de 24 échantillons3.
English: Invitees may attend the meeting, in whole or in part, or participate by teleconference depending upon the number of applications they are asked to review and their availability.
French: Les invités peuvent participer à une partie ou à l'ensemble de la réunion ou participer par téléconférence selon le nombre de demandes qu'on leur assigne et selon leur disponibilité.
English: Provisional agenda for the 6223rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6223e séance du Conseil de sécurité
English: Head Office 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 Telephone: 418-968-1231 Fax: 418-962-4445 Email: jtheriault@portsi.com  Website: http://www.portsi.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 1750, chemin Grumlin London (Ontario) N5V 3B6 Téléphone : 519‑452‑4015 Télécopieur : 519‑453‑6219 Courriel : info@londonairport.on.ca Site Web : http://www.londonairport.on.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: Sonora Skipper South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron
French: Salamandre pourpre Ã‰quipe de rÃ©tablissement des salamandres de ruisseaux du QuÃ©bec Bonin, Joel  Tel: (514)876-1606 | Fax: (514)876-7901  Envoyez un courriel Ã Joel Bonin
English: As such, they are not easily accessible to agricultural researchers, extension workers and development practitioners.
French: De ce fait, ils ne sont pas facilement accessibles aux agronomes, aux agents de vulgarisation et aux praticiens du développement.
English: We can give extra resources where they are providing good jobs and meeting their targets and we can take them back when they are not doing it.
French: Nous pouvons leur octroyer des ressources supplémentaires s'ils fournissent de bons emplois et atteignent leurs objectifs, et leur retirer ces ressources s'ils restent inactifs.
English: Very dark and lacking in atmosphere. Very poor breakfast.
French: L'hôtel se trouve dans une zone pietonière.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 January to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I.
English: At the workshop the Centre shared its expertise in democratic governance of the security sector, which it acquired through the pilot programme it has been carrying out in Togo since February 2007.
French: À cette occasion, le Centre a partagé ses connaissances de la gouvernance démocratique du secteur de la sécurité acquises dans le cadre du programme pilote qu'il met en œuvre au Togo depuis février 2007.
English: When printing a page, if the right panel was used in the structure template, hiding it from the print dialog was not taken in account.
French: Lors de l'impression d'une page, le panneau droit (si activé dans le modèle de structure) était toujours imprimé, même en décochant l'option correspondante dans le dialogue d'impression.
English: Both fields have been selected as one of the four priorities in the European Initiative for Democracy and Human Rights which offers financial support (100 million euros) for human rights and democratization projects to be implemented by NGOs and international organizations.
French: Les deux domaines ont été inscrits parmi les quatre priorités de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, qui porte sur un appui financier de 100 millions d'euros en faveur de projets relatifs aux droits de l'homme et à la démocratisation, qui sont mis en œuvre par des ONG et des organisations internationales.
English: Furthermore, UNCTAD published the “Iron Ore Market 2007-2009” report (14 June 2008), which provides up-to-date, accurate and comprehensive information on developments in the world markets for iron ore and steel in 2007, country information, major companies engaged in iron ore industry, and the outlook for 2008-09.
French: En outre, la CNUCED a publié un rapport intitulé «Iron Ore Market 2007-2009» (14 juin 2008), qui fournit des informations actualisées, précises et détaillées sur l'évolution des marchés mondiaux du fer et de l'acier en 2007, les pays, les grandes sociétés du secteur sidérurgique et les perspectives pour 2008-2009.
English: He also obtained a Vocational Teaching Certificate, Level IV, in 1990.
French: Il a également obtenu un certificat d’enseignement professionnel, niveau IV, en 1990.
English: In 1997, for example, financial assistance from Foreign Affairs and International Trade Canada’s programs and services enabled the company to attend the Wine and Spirits Wholesalers of America annual conference in Boston.
French: En 1997, par exemple, grâce à une aide financière obtenue dans le cadre des programmes et des services d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, l’entreprise a pu assister à la conférence annuelle de la Wine and Spirits Wholesalers of America à Boston.
English: Under Licence No. 882110, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, serving the points Edmonton, Alberta; Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Inuvik and Lupin, Northwest Territories and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882110, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, afin de desservir Edmonton (Alberta); Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Inuvik et Lupin (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Capturing and storing carbon cannot be thought of as a 'magic bullet' that will achieve climate targets.
French: Le captage et le stockage de carbone ne peuvent pas être considérés comme une solution miracle qui permettra d'atteindre les objectifs en matière de climat.
English: As well as visiting Bogotá, the Special Representative also visited Medellín and Barrancabermeja.
French: Outre Bogota, la Représentante spéciale est allée à Medellín et Barrancabermeja.
English: It noted with concern the high number of cases of rape, especially of children, and that the number of proceedings on complaints of rape was still very low.
French: Elle s'est inquiétée du nombre d'affaires de viol, notamment d'enfants, et du nombre encore très faible de procédures engagées à la suite de telles plaintes.
English: Laskentatoimi (Accountancy) KATE 1988 Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (A rural area for the new millennium (ed.)), 1990 Suomen talouden kolmas tie (The third way for Finland's economy), 1999 K nowledge of languages F innish Englis h Swedish French (basic)
French: Laskentatoimi (Comptabilité), KATE, 1988 Maaseutu uudelle vuosituhannelle (Une région rurale pour le nouveau millénaire) (ouvrage collectif), 1990 Suomen talouden kolmas tie (La troisième voie de l'économie finlandaise), 1999 Finnois Anglais Suédois Français (notions de base)
English: Pools that generally fall under Article 81(1) of the Treaty Pool agreements between competitors limited to joint selling have as a rule the object and effect of coordinating the pricing policy of these competitors (65). Pools that may fall under Article 81(1) of the Treaty If the pool does not have as its object a restriction of competition, an analysis of its effects in the market concerned is necessary.
French: Certains pools spécialisés dans les services de tramp n'impliquent pas une vente en commun mais procèdent néanmoins à une certaine coordination pour ce qui est des paramètres de la concurrence (coordination des dessertes ou achats en commun par ex.). Ces pools ne tombent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité que si les parties à l'accord détiennent un certain pouvoir de marché(67).
English: The Rosenheimer Platz S-Bahn (city rail) station is connected to the hotel building, providing a link to the main railway station in just 6 minutes.
French: La station Rosenheimer Platz S-Bahn (train) est à 2 pas de l'hôtel, vous reliant à la gare principale en seulement 6 minutes.
English: Since 1997 there has been a 35% decrease in suicides in this age group.
French: Depuis 1997, le taux de suicides a baissé de 35 % dans ce groupe d'âge.
English: Respondents noted that the situational assessment combined water and air pollution, and pointed out that air pollution is a broader, more diffuse issue, while water pollution is largely a local issue and is very significant in the region.
French: Ils ont souligné que la pollution de l'air était un sujet plus vaste et plus diffus alors que celle de l'eau était en grande partie locale et avait beaucoup d'importance dans la région.
English: 4.1.2.2 Ceramics Size and Nature of Market Ceramics was probably one of the earliest craft media to be recognized and developed as a contemporary art form and is perhaps the most well established media based art form in the USA, having been recognized as such since the late 19th century.
French: 4.1.2.2 La céramique Taille et nature du marché La céramique est probablement un des premiers médiums à être reconnu et développé comme moyen d'expression artistique contemporain et demeure possiblement le médium le mieux établi aux États-Unis, puisqu'il l'y est depuis la fin du 19e siècle.
English: Regular inspections are carried out to check whether the child protection provisions in force are actually being complied with.
French: Des contrôles sont effectués régulièrement pour vérifier si les dispositions en matière de protection de l'enfant sont bien respectées.
English: Concerning this draft guideline, see ibid., paras.
French: 179 à 189.  Sur ce projet de directive, voir ibid., par.
English: For the United Kingdom, growth is forecast to slow to 1.6 percent in 2008, as the lagged effects of the 2007 monetary tightening, a turning in the house price cycle, and the financial turbulence are projected to slow activity.
French: 100, mais la croissance devrait commencer à s’accélérer durant la seconde moitié de l’année, avec un taux prévu de 2,3 p. 100 entre le quatrième trimestre de 2008 et le quatrième trimestre de 2009.
English: • Christmas message to members of the Canadian Forces personnel - December 15, 1999
French: • Message de Noël à l'intention des membres des Forces canadiennes - le 15 décembre 1999
English: Each individual multirate register intended for use in revenue metering shall be approved, verified, and sealed in accordance with the Electricity and Gas Inspection Act, Regulations, and applicable MC specifications.
French: Chaque registre à tarif multiple destiné à des fins de facturation doit être approuvé, vérifié et scellé conformément à la Loi et au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à toutes les normes pertinentes de MC.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne baise entre amateurs !
English: • Olympic Competition Schedule
French: Images de synthèse  Vue nocturne du gymnase  Vue intérieure du gymnase
English: B.2.4.2. Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, electrothermal, or other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
French: B.2.4.2. Canons à étages multiples à gaz léger ou autres systèmes à canons à grande vitesse (systèmes à bobine, systèmes électromagnétiques ou électrothermiques, ou autres systèmes avancés) capables d'accélérer des projectiles jusqu'à 2 km/s ou plus.