ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was unclear about the link between the choice of law problem raised by France and variation by agreement, but he suspected that it was a point that should be addressed under national law.
French: La délégation américaine ne voit pas bien le lien entre le problème du choix de la loi soulevé par la France et la dérogation conventionnelle.
English: Delivering assistance in areas of conflict and political instability such as the Kandahar Province of Afghanistan and the West Bank and Gaza territories represents significant challenges for program delivery and staff security.
French: Les zones de conflit et d'instabilité politique comme la province de Kandahar en Afghanistan, la Cisjordanie et la bande de Gaza amènent des défis de taille des points de vue de l'exécution des programmes d'aide et de la sécurité du personnel.
English: Sample plots shall be established and maintained for evaluating changes in forest carbon pools and non-CO2 greenhouse gas fluxes throughout the project lifetime.
French: Des placettes d'échantillonnage sont créées et entretenues en vue d'évaluer les variations se produisant au niveau des réservoirs forestiers de carbone et des flux de gaz à effet de serre autres que le CO2 pendant toute la durée du projet.
English: The Bird Strike Committee Canada further specifies that it is "dedicated to flight safety by reducing collisions with birds."
French: Le Comité canadien sur le péril aviaire souligne en outre qu’il se consacre à la sécurité des vols par la réduction des impacts avec les oiseaux.
English: "What are Current Attitudes Toward Bankruptcy?"
French: « Quelles sont les attitudes courantes à l'égard de la faillite? », Bulletin trimestriel sur la consommation, vol.
English: In this case, co-financing would be used to support the national benefits portions of a project design as an extension of the global benefits that are the main target of these financial mechanisms;
French: Dans ce cas, le cofinancement servirait à soutenir les éléments de la conception d'un projet qui ont trait aux bienfaits nationaux, dans le prolongement des bienfaits mondiaux, qui sont la principale cible de ces mécanismes de financement.
English: In other words, the criterion of attribution now under consideration may be applied even when it has not been established whether attribution may be effected on the basis of other criteria.
French: En d'autres termes, le critère d'attribution envisagé ici peut être appliqué même sans que l'on ait déterminé si l'attribution peut être faite suivant d'autres critères ou non.
English: Percentage of children aged 12-23 months currently vaccinated against childhood diseases
French: Pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 mois actuellement vaccinés contre les maladies de l'enfant
English: Concerning the situation in Afghanistan, Mr. Lubbers was right to emphasize the prerequisites for the return of the many refugees now in Iran and Pakistan, one of which is clearly that of safety.
French: Sur la situation en Afghanistan, M. Lubbers a eu raison d'insister sur les conditions préalables qui doivent accompagner le retour des réfugiés très nombreux qui sont actuellement en Iran ou au Pakistan, et l'une de ces conditions préalables, est évidemment celle des conditions de sécurité.
English: As set out in para.  55 of A/CN.9/WG.III/WP.21, this bracketed text reflected the situation under the 1980 Convention concerning International Carriage by Rail (“COTIF”).
French: Comme indiqué dans la note 55 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, le texte entre crochets reflète la situation dans la Convention de 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (“COTIF”).
English: 3.0 DURATION 3.1 The duration of the Right of Way and the rights herein granted shall be for a term of for so long as required commencing on [Effective Date] (herein called the "Commencement Date") unless cancelled in accordance with the terms hereof.
French: 4.0 RESTRICTION TOUCHANT L’EMPRISE 4.1 Le cessionnaire reconnaît que l’emprise sur les terres vise uniquement les parties indiquées en gras sur le plan d’emprise d’origine législative joint en annexe « A ».
English: It added that it would cooperate in the General Assembly to find urgently the most constructive outcome.
French: Elle a ajouté qu’elle coopérerait pendant l’Assemblée générale à trouver de toute urgence l’issue la plus constructive possible.
English: Mediocrity is safe, very easy – and therefore to be avoided at all costs!
French: Opter pour la médiocrité, c'est opter pour la facilité – c'est pourquoi il faut s'en méfier à tout prix!
English: ◦ Where all public, private and not-for-profit organizations can debate the issue of making all young Canadians more innovative; and
French: ◦ Où tous les organismes publics, privés et à but non lucratif pourront débattre la question de rendre les jeunes Canadiens plus
English: (f) Study or research activities;
French: f) Exposé des études ou des travaux de recherche prévus;
English: Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
French: Les inégalités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du monde du travail, peuvent affecter la sécurité et la santé des femmes au travail3 et donc influencer leur productivité.
English: The non-clinical pharmacology and toxicology studies support the use of Cymbalta for the proposed indication.
French: Les études non cliniques de pharmacologie et de toxicologie sont favorables à l'utilisation de Cymbalta pour l'indication proposée.
English: Calculation of business-use-of-home expenses You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, as long as you meet one of these conditions:
French: Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez déduire les dépenses d'un local de travail utilisé à des fins commerciales dans votre domicile si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: They have access to adequate health care in the Institution clinics equipped with proper instruments, devices and other inventory, where the patients are received by a medical specialist for internal medicine and a medical specialist - gynecologist.
French: Elles ont accès à des soins de santé adaptés dans le service de consultation de l'établissement dûment équipé des matériels, instruments et dispositifs nécessaires, où elles sont reçues par deux spécialistes − en médecine interne et gynécologie.
English: • ICRH Knowledge Translation
French: • Application des connaissances de l'ISCR
English: Subject to paragraph 5 of this article, the votes of the consumer members shall be distributed as
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 du présent article, les voix des membres
English: Fifty-eight per cent of these are women and 42 per cent men.
French: Cinquante-huit pour cent sont des femmes et 42 % des hommes.
English: C. Other Information: * Additional information may be found at www.nuclearsafety.gc.ca ** Calculation of full costs are based on CNSC audited financial statements. *** Includes Interdepartmental Charges of $7.5 million per year.
French: C. Autres renseignements : * Vous trouverez des renseignements supplémentaires à www.suretenucleaire.gc.ca  ** Le calcul des frais globaux repose sur les états financiers vérifiés de la CCSN.  *** Inclus les frais interministériels de 7,5 $ par année.
English: The record must contain the identity of the meter, the details and parameters of the modification, and the date and time that the modification took place.
French: Le dossier doit renfermer l’identité du compteur, les détails et les paramètres de la modification ainsi que la date et l’heure auxquelles la modification a été effectuée.
English: For example, the maps on pages 15 and 47 have the village of Springfield, Ontario, within the boundaries of two separate electoral districts:
French: Par exemple, les cartes aux pages 15 et 47 situent le village de Springfield (Ontario) dans deux circonscriptions électorales différentes :
English: Special Administrative Regions (HKSAR) and (MSAR))
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: He argued that the law was a property law, not a criminal law, designed to regulate property use, not criminal behaviour.
French: Il prétend qu'il s'agit d'une loi foncière, et non d'une loi pénale, conçue pour régir l'utilisation des propriétés et non les comportements criminels.
English: Others develop a flu-like illness.
French: Suivez toujours le mode d’emploi.
English: In view of the very object and purpose of this Protocol, the applicability of Article 15 of the Convention has been excluded.
French: Aussi, en raison de l’objet et du but de ce Protocole, l’applicabilité de l’article 15 de la Convention a-t-elle été exclue.
English: The National Institute for Clinical Excellence (NICE) was established on 1 April 1999.
French: - The National Institute for Clinical Excellence (NICE) (L'Institut national d'excellence clinique) a été créé le 1er avril 1999.
English: "There were persistent reports of criminal suspects being tortured, particularly at certain police stations.
French: "Des informations persistantes faisaient état d’actes de torture infligés à des suspects de droit commun, en particulier dans certains postes de police.
English: It is estimated that 100 species become extinct every day.
French: On estime à une centaine par jour le nombre des espèces en voie de disparition qui viennent grossir la liste.
English: It is in a state of heightened alertness.
French: Il est en état d’alerte renforcée.
English: The restrictions to be abolished pursuant to this provision include all requirements imposed on the person providing the service by reason in particular of his nationality or of the fact that he does not habitually reside in the State where the service is provided, which do not apply to persons established within the national territory or which may prevent or otherwise obstruct the persons providing the service.
French: Les restrictions dont l'élimination est prévue par cette disposition comprennent toutes exigences, imposées au prestataire en raison notamment de sa nationalité ou de la circonstance qu'il ne possède pas de résidence permenente dans l'Etat où la prestation est fournie, non applicables aux personnes établies sur le territoire national ou de nature à prohiber ou gêner autrement les activités du prestataire.
English: Following Australia's submission on the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles in late 2004, we continue to engage constructively with the Commission as it enters the final stages of its work in formulating recommendations, upon which Australia will base its final outer limit.
French: Après la demande de l'Australie concernant les limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins, fin 2004, nous continuons de participer constructivement aux travaux de la Commission qui entame les phases finales de ses travaux consistant à formuler des recommandations sur lesquelles l'Australie s'appuiera pour déterminer de manière définitive les limites extérieures de son plateau continental.
English: Both sides also agree that climate protection must be improved.
French: En outre, les deux parties sont unanimes sur le fait que la protection du climat doit être améliorée.
English: The RCMP is now the executing agency for peace support deployments.
French: Actuellement, la GRC est l'organisme d'exécution chargé des déploiements de soutien de la paix.
English: Whilst our attorneys in the New York office do not advise on U.S. or Canadian law, they are familiar with corporate and tax issues in those jurisdictions and they maintain close relationships with major U.S. and Canadian law firms with which we work on the matters entrusted to us, ensuring the effective coordination of the legal advice provided to our clients.
French: Nos avocats qui exercent au sein de ce bureau ne dispensent pas de conseil en droit américain ni canadien, mais sont familiarisés aux questions de droit desdites juridictions et entretiennent d’étroites relations avec les principaux cabinets d’avocats américains et canadiens avec lesquels ils travaillent, afin de garantir une coordination et une intégration efficaces de l’assistance juridique reçue par nos clients.
English: Business experience The most significant change in the investor and entrepreneur programs is the introduction of a more objective measure for business experience.
French: Expérience de l'exploitation d'une entreprise La modification la plus importante qui est apportée aux programmes des investisseurs et des entrepreneurs consiste en l'introduction d'une mesure plus objective de l'expérience de l'exploitation d'une entreprise.
English: In this respect I believe that the administrative, financial and legal constraints deriving from the agreement should not be excessive and therefore should not be such as to harm the development of small- and medium-sized enterprises operating in the healthcare sector, or else these enterprises could have serious difficulties in complying with the terms of the agreement.
French: À cet égard, je pense que les contraintes administratives, financières et juridiques découlant de l'accord ne devraient pas être excessives et, par conséquent, ne devraient pas entraver le développement des petites et moyennes entreprises actives dans le secteur des soins de santé - dans le cas contraire, elles éprouveraient les plus grandes difficultés à se conformer aux dispositions de l'accord.
English: Whether it’s owners, government officials, contractors, labour groups, educators or instructors, they are all making decisions based on the forecast data we’ve developed — decisions on investment, on training needs, on scheduling, on labour market policy, and more.
French: Les divers intervenants, qu’il s’agisse de propriétaires d’entreprise, de représentants du gouvernement, d’entrepreneurs, de groupes ouvriers, de formateurs ou d’instructeurs, prennent tous des décisions en fonction des prévisions que nous avons produites – décisions portant sur l’investissement, les besoins de formation, l’établissement de calendriers, les politiques du marché du travail et sur beaucoup d’autres sujets.
English: Article 9 of the WIPO Convention [continued] (7) The Director General shall appoint the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the International Bureau.
French: Article 9 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 7) Le Directeur général nomme le personnel nécessaire au bon fonctionnement du Bureau international.
English: We would benefit from additional discussions among party groups on certain details in relation to some of the amendments.
French: Nous tirerions profit de discussions supplémentaires au sein des groupes politiques, à propos de certains détails relatifs à quelques-uns des amendements.
English: He came to the University of Exeter in 1993 to establish the first Chair in Complementary Medicine . He is founder/Editor-in-Chief of two medical journals (FACT ('Focus on Alternative and Complementary Therapies') and ' Perfusion ').
French: Il est venu à l'Université d'Exeter en 1993 pour y établir la première chaire de médecine non conventionnelle. Il est le fondateur et l'éditeur en chef de deux revues médicales (FACT - « Focus on Alternative and Complementary Therapies » et « Perfusion »).
English: The general Shi'ite principle of irrigation rights is that these belong solely to the title holder of the source of water in question, free of any servitude.
French: Le principe chiite général en matière de droits d'irrigation veut que ceux-ci appartiennent exclusivement au porteur du titre de la source d'eau en question, libre de toute servitude.
English: The fruits generally stay on the tree until after the leaves fall.
French: Les fruits restent gÃ©nÃ©ralement sur lâ€™arbre jusquâ€™aprÃ¨s la chute des feuilles.
English: And indeed, how gracious the Lord is in you. And, with your experience and dedication you are a real gift of God to the people of Mongolia.
French: Je sais qu'au plus profond de votre coeur règne une solide confiance pour le Dieu qui vous connaissait avant même que vous ne soyez formé dans le sein de votre mère, et qui vous a consacré avant même que vous ne naissiez.
English: The Department also made progress in helping peacekeeping missions to develop their own websites by introducing a content management system, which, once fully implemented, will ensure that peacekeeping operations can maintain consistent and up-to-date websites with minimal technical expertise.
French: Le Département a également fait des progrès dans l'aide qu'il apporte aux missions de maintien de la paix pour construire leurs propres sites Web grâce à l'introduction d'un système de gestion des contenus qui, une fois entièrement installé, permettra aux opérations de maintien de la paix de faire des mises à jour régulières moyennant un minimum de compétences techniques.
English: Nearly half (45%) of the sample, identified as having alcohol-related problems, compared to 13% and 18% of the non-drinking samples, reported severe paternal violence.
French: 100 et 18 p. 100 des échantillonnages composés de femmes n'ayant pas de problèmes liés à la consommation d'alcool, ont déclaré avoir été victimes de violence extrême de la part de leur père.
English: Experience-based know-how: "the knack of it", "tricks of the trade", one's own personal experience.
French: Es sont difficiles à transmettre autrement que par l'imitation, (compagnonnage) ces savoirs constituent bien évidemment la part la plus personnelle.
English: The Government did not respond adequately when this was uncovered.
French: Le gouvernement n'a pas réagi en conséquence lorsqu'il l'a découvert.
English: Similarly, guest artists have an obligation to share the stage with national artists; if they do not wish to share the stage, they must pay 1% of the value of their contract to the enrolled associations.
French: Par ailleurs, l'artiste invité est tenu de partager la scène avec des artistes nationaux, sinon il doit payer 1 % de la valeur du contrat aux associations homologues.
English: Support was expressed by the Canadian Cattlemen's Association, the Canadian Meat Importers Committee, and three (3) companies involved in the importation of veal products or the processing of veal products.
French: L'Association canadienne des éleveurs de bovins, le comité sur les viandes de l'Association des importateurs canadiens et trois (3) sociétés œuvrant dans le secteur de l'importation ou de la transformation des produits de veau ont donné leur appui.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The department has a framework for aligning senior management accountabilities with the results structure and has developed a governance framework for the management of results by Priority Management Boards.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le Ministère possède un cadre de travail en vue de l'alignement des responsabilités de la haute direction sur la structure de résultats et a élaboré un cadre de gouvernance pour assurer la gestion des résultats par des Conseils de gestion des priorités.
English: 4.4 Additional Challenges For related results from Literature Review, see sections 2.3 and 2.4 For related results from Key Informant Interviews, see section 3.3 Other key challenges were cited by participants.
French: 4.4 Autres défis Voir les sections 2.3 et 2.4 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 3.3 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Les participantes ont mentionné d'autres défis importants.
English: With each new rotation among our camp contingents, members come up with new ideas and opportunities to help make a difference in the lives of those who need help the most.
French: Avec chaque nouvelle rotation des contingents de notre camp, les militaires trouvent de nouvelles idées et de nouvelles façons d'aider à faire une différence dans les vies des personnes qui ont le plus besoin d'aide.
English: A few years ago the Commission presented a new proposal, which has again taken quite some time to deal with, but it can finally be brought to an end now, at least at first reading.
French: Voici quelques années, la Commission a présenté une nouvelle proposition, dont l'examen a de nouveau demandé beaucoup de temps. Elle a cependant pu être menée à son terme, du moins en première lecture.
English: A strategy is expected to help the Committee tackle the above issues.
French: Une stratégie devrait aider le Comité à traiter des questions susmentionnées.
English: He scored 53 goals that year, becoming the first rookie in National Hockey League history to record a 50-goal-season, a feat that earned him the Calder Trophy.
French: Il devient ainsi le premier joueur-recrue de l'histoire à connaître une saison de 50 buts dans la Ligue Nationale de Hockey, ce qui lui vaut le trophée Calder.
English: The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MONUC dans sa résolution 1291 (2000) et l'a prorogé dans des résolutions ultérieures.
English: Fred Dickson was the leader of the 1919 Winnipeg strike, along with J.S. Woodsworth and others.
French: Fred Dickson était le leader de la grève de 1919 à Winnipeg, avec J.S. Woodsworth et d'autres.
English: (DE) Mr President, I can support this resolution from the Committee on Employment and Social Affairs because it includes my specific proposals to combat black market labour and particularly undeclared work.
French: (DE) Monsieur le Président, je peux donner mon accord à cette résolution de la commission de l'emploi et des affaires sociales car elle englobe mes propositions spécifiques pour lutter contre les emplois sur le marché noir et en particulier le travail non déclaré.
English: • Dress children in actual sleepwear when putting them to bed rather than T-shirts or other day clothes.
French: • Gardez toujours les ballons en latex gonflés ou dégonflés et les morceaux de ballons éclatés hors de la portée des enfants.
English: President Borrell said "The parliamentary dimension is important to carry the debate about trade issues into parliaments.
French: La dimension parlementaire est importante. Elle permet de porter le débat sur les questions commerciales au sein des parlements.
English: It is expected that the recent revision of the lists of items and technologies to which the export-import mechanism approved under resolution 1051 (1996) applies, as well as other measures, will help in reducing such disagreements.
French: On prévoit que la révision récente des listes d'articles et de technologies auxquelles s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil dans sa résolution 1051 (1996), ainsi que d'autres mesures, permettront de réduire ces désaccords.
English: There are towns here in which over J0% of the habitable area is occupied by housing estates.
French: Avec jusqu'à 1.000 habitants au kilomètre carré, la Rhénanie-Westphalie a une densité démographique supérieure à toute autre région de taille comparable au monde, que ce soit au Japon, aux Pays-Bas, en Belgique ou aux Etats-Unis.
English: (3) The Director General shall transmit two duly certified copies of this Convention
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes de la présente
English: 2. Orders Groupe Danone to pay the costs.
French: 2) Le Groupe Danone est condamné aux dépens.