ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service door provided for the passengers shall be in the side of the vehicle opposite to that containing the driver's door and shall be accepted as the emergency door for the driver;
French: La porte de service pour les passagers doit être située sur le côté du véhicule opposé à celui où se trouve la porte du conducteur et est admise comme porte de secours pour le conducteur;
English: On instructions from Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, I have the honour to enclose herewith a copy of the package agreed in Khartoum, Sudan, on 21 July 2008 between the Government of the Republic of the Sudan and the Secretary-General of the League of Arab States regarding the recent events related to Darfur (see annex).
French: D'ordre de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la solution d'ensemble à laquelle sont parvenus, à Khartoum (Soudan) le 21 juillet 2008, le Gouvernement de la République du Soudan et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes à propos des événements récents relatifs au Darfour (voir annexe).
English: We should not consent to this.
French: Nous ne pouvons l’accepter.
English: It therefore reaffirms its profound conviction that the most rational formula for resolving the crisis in Haiti is to achieve political peace and stability while strictly respecting of the country's constitution.
French: C'est pourquoi le Pérou se déclare une nouvelle fois fermement convaincu que le moyen le plus judicieux de résoudre la crise haïtienne consiste à rétablir la stabilité et la paix politique dans le strict respect de la Constitution du pays.
English: This is where the notion of competencies comes in.
French: La diversité prend différentes formes.
English: Where the hotel charges one all-inclusive price plus tax, the rebate is determined using the amount of GST/HST calculated on the part of the price that is reasonably attributable to these items.
French: Lorsqu'un hôtel facture un prix forfaitaire, plus la taxe, le remboursement est déterminé en fonction du montant de la TPS/TVH calculé sur la partie du prix qu'il est raisonnable d'attribuer à ces éléments.
English: Clearly it is still early days in terms of judgement on the results of the ECB' s mandate but here, too, we can already point to many positive signs, not least that investors are prepared to lend euro area governments their money at very low rates of interest.
French: Il serait assurément encore un peu prématuré de porter un jugement sur les résultats du mandat de la BCE, mais nous pouvons d'ores et déjà, ici, aujourd'hui, mettre en avant de nombreux signes positifs, un des plus importants étant que les investisseurs sont disposés à prêter aux gouvernements de la zone euro leur argent à des taux d'intérêt très faibles.
English: Through its membership, DFO provides technical advice and expertise, shares information with other federal agencies to assist in the assessment of projects, and ensures consistency between license and authorization requirements.
French: Trois autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été accordées par le Secteur au cours de l’exercice financier 2002-2003. Aucunes autorisations n’ont été accordées en 2002-2003
English: The countries to be visited each year shall be selected at the end of the previous year by the Bureau, based on information provided by the secretariat and with the concurrence of the countries concerned.
French: À la fin de chaque année, le Bureau sélectionnera, en fonction des informations fournies par le secrétariat et par rapport aux autres pays concernés, les pays devant faire l'objet d'une visite au cours de l'année suivante.
English: For satellites, residual propellants are vented after the disposal manoeuvres, the battery charging lines are shut off and batteries are discharged completely;
French: En ce qui concerne les satellites, les propergols résiduels sont vidangés après les manœuvres de dégagement, les cordons de chargement des batteries coupés et les batteries entièrement déchargées;
English: A hyperlink to the BUPA website is provided through our website solely for your convenience.
French: Un lien hypertexte vers le site Web de BUPA vous est fourni sur notre site à des fins pratiques.
English: In that connection, I should also like to draw attention to the ban on entry into the United States by people with HIV.
French: À cet égard, je me dois également d'attirer votre attention sur l'interdiction d'entrer sur le territoire américain imposée aux personnes atteintes du VIH.
English: Gender equality had been enhanced overall, in particular in the public and political life of the country and Viet Nam ranked 9th in the Inter-Parliamentary Union and 2nd in the Asia-Pacific region in representation of women.
French: L'égalité entre les sexes a connu dans l'ensemble des progrès, en particulier dans la vie politique du pays, et le Viet Nam est classé neuvième au sein de l'Union interparlementaire et deuxième dans la région Asie-Pacifique, pour ce qui est de la représentation des femmes.
English: It is not applied in a consistent manner and its application is based on artificial 'lines' in the water that do not always lead to fairness for users, for example in the port of Vancouver where vessels must exit and re-enter the port boundary in order to move from an anchorage to a berth.
French: L'application du droit est fonction d'une « limite » artificielle dans l'eau qui n'est pas toujours équitable; par exemple au port de Vancouver, les navires doivent quitter et entrer de nouveau dans le port, en franchissant les limites de celui-ci, pour se déplacer d'un mouillage vers un poste.
English: In the Acholi subregion, nearly three quarters of the 1.1 million IDPs remain in their original camps.
French: Dans la région d'Acholi, près de trois-quarts des 1,1 million de déplacés internes demeurent dans leur camp d'origine.
English: 9 Many people take advantage of being abroad to try new things.
French: 9 Bien des gens profitent d’un séjour à l’étranger pour tenter de nouvelles expériences.
English: The Committee takes note of the coordination and implementation functions of the Supreme Council for Family Affairs and its Childhood Department, and their collaboration with an expert advisory body, the Childhood Committee.
French: Le Comité prend note des fonctions de coordination et d'application du Conseil suprême des affaires familiales et de son Département de l'enfance, ainsi que de leur collaboration avec un organe consultatif d'experts, le Comité de l'enfance.
English: More also needs to be done for the rights of children and to guarantee gender equity.
French: Dans les faits, tous les gouvernements des États membres ont respecté son autorité et son intégrité et il réagirait avec vigueur s’il en allait autrement.
English: The vast majority of spending on R&D they do in Canada is for things like clinical trials in order to obtain regulatory approval to market their products in Canada.
French: La vaste majorité des dépenses de R-D effectuées au Canada par ces sociétés va à des éléments comme les essais cliniques pour obtenir l’approbation réglementaire de commercialisation de leurs produits au Canada.
English: All 19 rooms of Domaine du Jas are special.
French: Le Domaine du Jas dispose de 19 chambres toutes très calmes.
English: The Ombudsman Institution has a legal function and obligation to protect the rights of the citizens and everyone else, guaranteed to them by the Constitution, laws and international acts and documents ratified by the Parliament in that direction, and to protect the right to free access to environmental information.
French: Le Bureau du Médiateur a pour fonction et obligation légales de protéger les droits que la Constitution, les lois et les instruments et documents internationaux ratifiés par le Parlement reconnaissent à tous les citoyens, ainsi que le droit à un libre accès à l'information en matière d'environnement.
English: That called for managers who were qualified, responsible and who were held accountable and staff members with the necessary motivation, training and ability to discharge their duties in the context of a simple, transparent system.
French: Pour ce faire, il faut disposer de directeurs formés qui assument la responsabilité de leur gestion et de fonctionnaires qui aient la motivation, la préparation et la formation voulues pour accomplir leur tâche dans un système simple et transparent.
English: 53 ARTICLE 32 INJURY-ON-DUTY LEAVE 32.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that he is unable to work because of:
French: ARTICLE 32 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL Un fonctionnaire bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que le fonctionnaire était incapable d’exercer ses fonctions en raison : 32.01
English: If iodine has been added, the broth should be used the same day as prepared.
French: -7TABLEAU 1 Mode opératoire pour l'enrichissement en milieu non sélectif Type d'échantillon* Pâtes alimentaires* Spaghetti, nouilles, macaroni, etc.
English: Of the 43 Parties that provided responses to the resources question in their national reports, 38 indicated they had mobilized national resources to implement the Convention.
French: Sur les 43 Parties qui ont répondu aux questions relatives aux ressources dans leur rapport national, 38 ont indiqué qu'elles avaient mobilisé des ressources internes aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Besides, it is forecast that in 1999, in the present economic situation, the 3 % limit will not easily be held to by Germany, Italy and France, in other words the big European countries.
French: Du reste, selon les prévisions, compte tenu de la situation économique actuelle, c'est un plafond qu'auront du mal à respecter en 1999 l'Allemagne, l'Italie et la France, autrement dit les grands pays européens.
English: Stresses the importance of the clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétariat fournisse aux États Membres, en temps voulu, sur leur demande et dans le cadre des mandats et procédures existants, des informations précises;
English: • What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
French: • Quelle devrait être la relation entre les citoyens européens, les priorités politiques et le financement du budget communautaire ? 4.
English: Furthermore, it will enable Aboriginals to participate in and benefit from the growing tourism and hospitality industry. b) ACOA’s Support to the Federal Government’s Rural Policy ACOA has supported the Canadian Rural Partnership since its inception in 1998.
French: Par contre, en prévision de la mise en valeur des mines de Voisey’s Bay, l’APECA a entrepris des discussions avec la nation innue en vue d’élaborer des programmes et des services adaptés aux collectivités autochtones pour favoriser le renforcement de leurs capacités dans les domaines de l’entrepreneurship et du développement économique.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels ajustements avezvous faits, le cas échéant?
English: The Government supports the aim of the Committee's general statement of principles on accommodation and accepts the intent of their recommendations with respect to the CFHA.
French: Le gouvernement appuie l'objectif de l'énoncé de principes général du Comité en ce qui a trait au logement et accepte l'objet de ses recommandations au sujet l'ALFC.
English: Various leaks have taken place recently at the heart of this debate and I am sorry that the issue of whether or not donations of blood should be remunerated has been given centre stage.
French: Je trouve que nous nous sommes quelque peu écartés du c?ur du débat ces derniers temps et je regrette que la problématique de la rémunération du don de sang ait été érigée en question centrale de ce débat.
English: In particular, although certain software and hardware technologies are currently characteristic of the Internet, e.g. Internet Protocol and packet switching, these technologies can also be employed in networks which link closed user groups and are distinct from the "Internet".
French: En particulier, même si certaines technologies logicielles et matérielles constituent maintenant des éléments caractéristiques de l'Internet, p. ex. le protocole Internet (IP) et la commutation par paquets, ces technologies peuvent également être utilisées dans des réseaux qui relient des groupes fermés d'utilisateurs et qui sont distincts de « l'Internet ».
English: There are some monumental houses however, most on the rue d'Agerue, the stone house at number 24 (photo above) for example or the Art Deco-style house opposite the church, dating from 1925 (photo left).
French: Il y a cependant quelques maisons monumentales, principalement situées rue d'Agerue, par exemple la maison construite en pierre du numéro 24 (photo ci-dessus) et la maison en style Art-Déco en face de l'église et qui date de 1925 (photo à gauche).
English: In a par value reduction, the par value  or nominal value - of the respective ACRON HELVETIA shares is reduced by a specific amount. The difference is used for distributions, is paid out to the shareholders in cash, and is not taxable for the shareholders.
French: La réduction de la valeur nominale a pour effet de diminuer la valeur faciale de l’action ACRON HELVETIA.
English: If issued an SRL or NOD/w, the manufacturer may file a Request for Reconsideration.
French: Le demandeur qui a reçu une LDREP ou un ADI retrait peut déposer une demande de révision.
English: You can rely on the knowledge they have acquired in their long years of experience: whether in classic or digital documentation or in the area of technical translations and information systems.
French: Les compétences approfondies qu´ils ont acquises durant de nombreuses années d´activité professionnelle sont un gage de confiance: aussi bien en ce qui concerne la documentation classique ou numérique qu´en ce qui concerne les traductions spécialisées ou la conception de gestionnaires d´information.
English: • 7.1 The consequences that apply to non-compliance or compliance with this directive are identified in section 7 of the Policy on Privacy Protection.
French: • 7.1 Les conséquences liées au fait de se conformer ou de ne pas se conformer à la présente directive sont énumérées à la section 7 de la Politique sur la protection des renseignements personnels.
English: This has been done in the form of letters to the companies involved.
French: J'ai envoyé pour ce faire des lettres aux firmes concernées.
English: This letter indicates which device the partition is on.
French: Cette lettre indique le périphérique sur lequel se trouve la partition.
English: What will the people of the African countries, where the population is growing and energy requirements are rising, get from this?
French: Qu'est-ce que les gens des pays d'Afrique, où la population augmente et les demandes énergétiques sont en hausse, vont en tirer?
English: Paragraph 4 of that article links this obligation directly to international human rights law, stating that: “Children shall enjoy the protection provided for in the international agreements which safeguard their rights.”
French: Le paragraphe 4 de cet article établit un lien direct entre cette obligation et le droit international des droits de l'homme, en ce qu'il dispose: «Les enfants jouissent de la protection prévue par les accords internationaux qui veillent sur leurs droits.».
English: They also enable young people to expend their pent-up energy, while providing them with the excitement they need.
French: Elles favorisent aussi un défoulement d’énergie tout en répondant à un besoin d’excitation.
English: List of Figures Figure 1 Variations in the Earth’s Surface Temperature, 1000–2100 Figure 2 Maize Production in Selected South African Countries versus Niño 3 Data Figure 3 Potential Impacts of Temperature Increases on Tea Growing in Kenya 1 20 28
French: Liste des figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Variations de la température à la surface de la Terre, 1000 –2100 Corrélation entre la production de maïs dans trois États africains et les données Niño 3 Impacts potentiels des hausses de température sur la production de thé au Kenya 1 20 28
English: I will then examine how the individual elements of those agreements are to be assessed with regard to the category in Article 81(1)(b) EC and the general clause in Article 81(1) EC (C).
French: En conclusion, j’aborderai la manière dont les différents éléments de ces accords doivent être appréciés à l’aune, en particulier, de l’article 81, paragraphe 1, sous b), CE, et de la disposition générale de l’article 81, paragraphe 1, CE (C).
English: I also wish to make it quite clear to the LFEC that there is no political cause, whether one agrees with it or not, that justifies using kidnapping as a form of defence.
French: Je voudrais que le FLEC comprenne bien qu'aucune cause politique, qu'on soit d'accord ou non avec elle, ne peut justifier le recours à l'enlèvement pour se défendre.
English: They are secret societies. There is no real formal process.
French: Ce sont des socie´ tes ` ´ secretes qui ne sont regies par aucun processus officiel.
English: ◦ For business licences for dive tour operators in NMCA waters Further Information:
French: ◦ un régime de permis serait institué pour les organisateurs d'excursions de plongée dans les eaux de l'AMNC.
English: Field C10 (PWGSC-TPSGC 7340-1) (PDF 15K )start of continuous service date.
French: Zone C10 (PWGSC-TPSGC 7340-1) (PDF 15K ) début de la date de service continu.
English: When the term "knowledge" is men-tioned, most people tend to think of know-how and know-what.
French: Lorsqu’on évoque le terme « connaissances », la plupart des gens pensent aux compétences et aux acquis.
English: • How are those most affected by the issue involved in project? 
French: • Comment fait-on participer les personnes les plus touchées par le projet?
English: Considers that the right to adequate housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 23 Paragraphe 1 1. considère que le droit à un logement adéquat à un prix raisonnable est un important droit fondamental (suppression), qui est reconnu dans plusieurs chartes internationales et constitutions des Etats membres; Or. en
English: • Asia multiple countries: 50% Sector:
French: • Gouvernement et société civile, général : 50 %
English: In section III, paragraph 27, of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted the intention of the Secretary-General to engage in consultations with universities, depository libraries and other institutions regarding the continued provision of United Nations documentation to them; and in section III, paragraph 28 requested the Secretary-General to provide a report on the outcome of the aforementioned consultations to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 27 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a pris note de l'intention du Secrétaire général d'engager des consultations avec les universités, les bibliothèques dépositaires et d'autres institutions sur la documentation qu'ils souhaiteraient que l'Organisation continue à leur fournir et, au paragraphe 28 de la section III, elle l'a prié de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur le résultat de ces consultations.
English: Richard Grégoire's filmography impresses by the quality, the breadth and the variety of his creations, which number around thirty titles.
French: La filmographie de Richard Grégoire impressionne par la qualité, l'ampleur et la variété de ses réalisations qui comptent une trentaine de titres.
English: While we commend the Security Council for its measures to further mainstream resolution 1325 (2000), we are concerned that, six years after the adoption of this historic resolution, the Council still has no systematic way of ensuring the integration of a gender perspective in its work.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité des mesures qu’il a prises pour intégrer davantage la résolution 1325 (2000), mais nous sommes préoccupés de voir que, six ans après l’adoption de cette résolution historique, le Conseil n’a toujours pas de manière systématique d’assurer l’intégration de la sexospécificité à ses travaux.
English: Decides to maintain the reporting procedures for the Office of Internal Oversight Services in full compliance with its resolutions 48/218 B and 54/244, and in this context requests the Secretary-General to ensure that:
French: Décide de maintenir les procédures d'établissement des rapports du Bureau des services de contrôle interne en pleine conformité avec ses résolutions 48/218 B et 54/244, et prie le Secrétaire général de s'assurer que :
English: Thin areas in the hypodermal sclerenchyma zone on the adaxial sides of rachises and primary pinnae are sites of attachment of intercalary vascularized emergences.
French: Les régions minces dans la zone de sclérenchyme hypodermique du côté adaxial des rachis et des folioles primaires constituent les sites d'attachement des émergences vascularisées intercalaires.
English: • is consistent with the principles of the CCRA Act and is in accordance with the disclosure principles contained in the Guide to the Preparation of the Report on Plans and Priorities;
French: • respectent les principes de la Loi sur l'ADRC et les principes de communication des renseignements contenus dans le Guide pour la préparation du rapport sur les plans et priorités;
English: In addition to changes to family benefits, the new Parental Leave and Family Benefits Act, which is currently going through its second reading, proposes special benefits for parents of disabled children, such as the possibility of an additional 90 days of leave to care for a child and shorter working hours, with wages being paid for actual work and the State paying social security contributions on behalf of the worker.
French: En plus de changements dans les allocations familiales, la nouvelle loi sur le congé parental et les allocations familiales - qui en est à sa deuxième lecture - propose des allocations spéciales pour les parents d'enfants handicapés, notamment la possibilité de 90 jours de congés supplémentaires pour s'occuper d'un enfant et des horaires de travail plus courts, le salaire étant versé pour le travail effectivement accompli et l'État prenant à sa charge les cotisations de sécurité sociale pour le compte du travailleur.
English: Le jaccuzi est une piscine extérieure avec jets.Il n'y a pas de piscine couverte.
French: Soll aber nach Aussagen der Rezeption in dieser Woche gerichtet werden.
English: The following procedures may require the safe handling of hazardous materials.
French: Conformément aux modalités suivantes, les produits dangereux doivent être manipulés de façon sé curitaire.
English: These requirements include submitting annual operational and financial and health service plans for Ministerial approval (sections 50-51); establishing community advisory networks (section 28); and reporting critical incidents (section 58).
French: Ceux-ci doivent faire approuver leurs plans annuels opérationnels, financiers et de services de santé par le ministre (articles 50-51), mettre en place des réseaux consultatifs communautaires (article 28) et signaler les incidents majeurs (article 58).