ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Policy Group, individuals have been assigned to public affairs, infrastructure and environment, the Maritime Staff, and both the VCDS and DCDS organizations.
French: En plus du Groupe des politiques, les stagiaires ont été affectés aux affaires publiques, à l’infrastructure et l’environnement, à l’état-major des Forces maritimes et aux organisations du VCEMD et du SCEMD.
English: In doing so, the CCRA will select issues for audit based on risk analysis.
French: Pour cela, l'ADRC sélectionnera les points à vérifier d'après l'analyse des risques.
English: there is no ps3 version of the game in leipzig.
French: J'ai vu tourner la version PC sur un écran énorme et ça calme direct.
English: Funds were also specifically approved for programmes for women on health, violence, work and the environment.
French: En outre, des ressources destinées expressément à des programmes en faveur des femmes dans les domaines de la santé, de la violence, le travail et l'environnement ont été approuvées.
English: Key words: failure, fatigue, steel, welding.
French: Mots clés : rupture, fatigue, acier, soudage.
English: The Rapporteur could do no more than to read through the summary records and modify them, if necessary, to ensure that they faithfully reflected the debate.
French: Le Rapporteur ne pourra guère faire plus que relire les comptes rendus analytiques et les modifier, si nécessaire, de façon à s'assurer qu'ils reflètent fidèlement les débats.
English: Attitudes to language and languages and their speakers are likely to improve if learners have a more rewarding experience.
French: En intégrant au programme de langues des thèmes appartenant au domaine public, notamment les questions relatives à la paix, à l'égalité des sexes, aux relations, au racisme, aux mouvements sociaux et culturels, tout en enseignant parallèlement les compétences de débat et d'analyse critique, on renforcera probablement la motivation de nombreux étudiants.
English: The Chairman acknowledged progress reached in the consideration of the proposal for a candidate draft global technical regulation (TRANS/WP.29/GRE/2001/6) during the informal meeting in Ottawa, Canada (4-7 September 2001), and thanked the Canadian Government for organizing it and providing facilities.
French: Le Président a pris note des progrès qui avaient été réalisés au cours de la réunion informelle à Ottawa au Canada (4-7 septembre 2001) en ce qui concerne l'examen de la proposition relative à un projet de règlement technique mondial admissible (TRANS/WP.29/GRE/2001/6) et remercié le Gouvernement canadien d'avoir organisé cette réunion et mis à disposition les équipements.
English: Prevention and Suppression of the Financing of Terrorist Acts
French: Prévention et répression du financement des actes de terrorisme
English: In support of a collective agreement to achieve fairer wage and better working conditions, 23 trade union organisations decided to support the strike with a written petition and public actions.
French: Pour obtenir une convention collective qui garantisse des salaires plus justes et de meilleures conditions de travail, 23 syndicats ont décidé de soutenir les grévistes en faisant circuler une pétition écrite et en organisant des manifestations.
English: Also included is a letter from Bob Rae.
French: Dossier contenant de la correspondance, une brochure et des textes d’István Anhalt.
English: Recognizes the need for policies and measures to promote sustainable production and consumption patterns, with the developed countries taking the lead;
French: Reconnaît la nécessité de politiques et de mesures propres à promouvoir des modes de production et de consommation viables, les pays développés montrant la voie à cet égard;
English: Their simulation results show that Canada's gain from removal of all barriers to services trade would be between US$73.3 billion and US$85 billion, or between 12.9 percent and 14.9 percent of GNP.
French: Les résultats de leur étude de simulation indiquent que le retrait de tous les obstacles au commerce des services rapporterait au Canada entre 73,7 milliards $US et 85 milliards $US, soit entre 12,9 p.
English: Before entering into any related contracts, departments must consult Communication Canada concerning all decisions to undertake government information collection that qualifies as, or contains a significant component of public opinion research.
French: Avant d'attribuer tout marché connexe, les ministères et les organismes doivent consulter Communication Canada avant de décider de procéder, pour le gouvernement, à une collecte de données qui pourrait correspondre à une recherche sur l'opinion publique ou en renfermer un élément important.
English: • This could be a potential opportunity to launch a meaningful national dialogue on our shared values and aspirations.
French: • • Il est possible de lancer un dialogue national significatif sur nos valeurs et aspirations communes.
English: Appreciating the contribution made by the United Nations Commission on Sustainable Development to the issue of education for sustainable development since the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Félicitant la Commission du développement durable de la contribution qu'elle a apportée à la question de l'éducation en vue du développement durable depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: Children and Families The Government reinforced its commitment to children and families in several ways in the Speech from the Throne and HRDC will continue to support the Government in pursuit of this goal:
French: Enfants et familles Le gouvernement a renforcé son engagement envers les enfants et la famille de bien des façons dans le discours du Trône et DRHC continuera de l'appuyer dans ses efforts :
English: A GUIDE TO UNDERSTANDING FRESHWATER FISH HABITAT IN THE PRAIRIES
French: Les cours d'eau fournissent des corridors de déplacement aux poissons
English: • inadequate disclosure regarding borrowing costs;
French: • une divulgation incomplète des coûts des emprunts;
English: The participants in this meeting are to make critical choices in the unfolding human drama.
French: Les participants à cette réunion devront faire des choix cruciaux dans le drame humain qui se déroule.
English: FSC, Germany: http://www.fsc-info.org.
French: FSC-Allemagne (http://www.fsc-info.org).
English: This is where Dr. Tomi Pastinen, the Canada Research Chair in Human Genomics comes in: he has spent years researching how different gene groups can determine which genes get turned on or off-an phenomenon called gene expression.  In his research, Pastinen grows different human cell lines in a variety of conditions that are associated with specific human diseases.
French: Voilà où Tomi Pastinen, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique humaine, entre en jeu. Il cherche depuis plusieurs années à savoir comment différents groupes génétiques peuvent déterminer l'expression génétique.  Dans le cadre de sa recherche, M. Pastinen cultive des lignées cellulaires dans diverses conditions liées à des maladies humaines particulières, puis compare les différences de leurs fonctions cellulaire et génétique.
English: These legal requirements relate to:
French: En outre, la contrepartie doit retirer l’actif dans les meilleurs délais.
English: As Example 3 appeared less significant than Example 4, and there was an apparent anomaly between the dates in Example 3 and the chronological list of jobs held provided by the appellant in his application package, the appellant was credited with Planning/Development experience based on Example 4 (Example 3 was recorded as Planning/Developing since it fit the Planning/Development definition but was not the basis of the credit for that activity.
French: Puisque l'exemple 3 semblait moins important que l'exemple 4 et qu'on avait relevé une contradiction manifeste dans les dates fournies dans l'exemple 3 et la liste chronologique des emplois occupés par l'appelant dans sa demande, on a reconnu à l'appelant une expérience en matière de planification et de développement en s'appuyant sur l'exemple 4. On a reconnu que l'exemple 3 correspondait à la définition des activités de planification et de développement, mais ce n'est pas à partir de cet exemple que l'on a reconnu l'expérience de l'appelant.
English: A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No. 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
French: 6.3.1 On utilise une lampe à incandescence de série (étalon) incolore, comme précisé dans le Règlement No 37, de la catégorie précisée par le fabricant, qui peut être fournie par le fabricant ou le demandeur.
English: The EESC is currently working on an opinion on a proposal for a Council directive to simplify and modernise taxable persons' VAT obligations and a proposal for a Council regulation on the introduction of administrative cooperation arrangements and the refund procedure for value added tax.1 Direct taxation Since publication of the study on company taxation in 2001, the Committee has supported the Commission's two-track strategy, which includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
French: Pour l'instant, le CESE est en train d'élaborer un avis sur les propositions suivantes: une directive du Conseil et de règlement du Conseil visant à simplifier et à moderniser les obligations TVA des assujettis et un règlement en vue d'introduire des modalités de coopération administrative et de la 1 procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée . 1 COM(2004) 728 final.
English: Baina euskararen oihartzunak ez dira hautsez bete erakustoki bateko geletatik ateratzen.
French: L’euskara résonne dans la quotidienneté des mondes basques.
English: • The Office for Disability Issues http://www.hrsdc.gc.ca/en/disability_issues/index.shtml
French: • Bureau de la condition des personnes handicapées http://www.hrsdc.gc.ca/fr/disability_issues/index.shtml
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Chios Chandris.
English: Population-based In Chile, the Ministry of Planning and Coordination established the Solidarity and Social Investment Fund, Programa Puente (Bridge Program), which targets families in extreme poverty.
French: Approches axées sur la population Au Chili, le ministère de la planification et de la coordination a établi le fonds de la solidarité et des investissements éthiques, soit le Programa Puente (programme passerelle), qui vise les familles vivant dans une extrême pauvreté.
English: Applications must be submitted by a legal person. Natural persons may not apply for a grant.
French: Les demandes seront soumises par des personnes morales, les personnes physiques ne pouvant prétendre à une subvention.
English: Team of Specialists on Intellectual Property  First meeting
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: Each group will determine its timetable and the nature of its activities.
French: Chaque groupe fixe de façon indépendante son rythme de travail et la nature de ses activités.
English: A delegation from Honduras had recently attended a meeting in Bolivia, where one of the main decisions had been to draw up a similar plan for the whole of Latin America.
French: Du reste, une délégation hondurienne a récemment pris part à une réunion tenue en Bolivie, dont l'une des principales décisions a été l'élaboration d'un plan similaire à l'échelle de l'Amérique latine.
English: The United States of America continues to be the world's largest cocaine market, although a quarter of global users are found in Europe, especially in Spain and the United Kingdom, but also in the Netherlands, Belgium, Ireland, Italy, and Switzerland.
French: Les États-Unis d'Amérique demeurent le principal acheteur mondial de cocaïne, bien qu'un quart du nombre total des usagers se trouvent en Europe, surtout en Espagne et au Royaume-Uni, mais aussi aux Pays-Bas, en Belgique, en Irlande, en Italie et en Suisse.
English: Other aspects that I recognise and welcome include the fact that we must be able to take account of how the food affects the environment.
French: Parmi les autres points familiers que je suis heureuse de retrouver ici figure le fait que nous devons être à même d'examiner l'impact de l'alimentation sur l'environnement.
English: rigidities in the labour market and to improve product market flexibility.
French: À cet égard, il est essentiel de remédier aux rigidités structurelles qui subsistent sur le marché du travail et d’améliorer la flexibilité du marché des biens. Il est souhaitable que les salaires progressent moins vite que la croissance de la productivité du travail afin de préserver la compétitivité de l’économie.
English: Members of delegations, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Pending the next sessions in May and June of 2003 of the Committee against Torture, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, preliminary responses to the request for views on a convention were provided.
French: En attendant les prochaines sessions en mai et juin 2003, le Comité contre la torture, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont donné des réponses préliminaires à la demande requérant leurs vues sur une convention relative aux droits des handicapés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/64/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 38 (A/64/38).
English: One could go on forever with possible films, but clearly G-8 movie night might rekindle life in the organization’s moribund framework, and keep it going for many years to come.
French: On pourrait continuer à disserter ainsi durant des heures sur des films éventuels. La soirée cinéma du G-8 pourrait certainement ramener à la vie le cadre moribond de l’organisation et le faire perdurer.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
French: En cas de questions, vous pouvez nous contacter à tout moment.
English: The remainder of the decrease is attributable to the completion of the delivery of Ballistic Eyewear in 2004-2005.
French: Le reste de la diminution s’explique par la fin de la livraison des lunettes de protection balistique en 2004-2005.
English: Adoption of the report (A/AC.252/2008/L.1)
French: Adoption du rapport (A/AC.252/2008/L.1)
English: The issue of DPs has largely been resolved; on 1 May 2005, the number of DPs was 6,776, including 1,676 of Serb ethnicity.
French: La question des personnes déplacées a été en grande partie résolue; au 1er mai 2005, il y avait 6 776 personnes déplacées, dont 1 676 d'appartenance ethnique serbe.
English: Since the beginning of life in society, women were considered, by the dominant classes, to be inferior to men.
French: Depuis que la vie en société existe, les classes dominantes considèrent les femmes comme des êtres inférieurs aux hommes.
English: [26-1-o] Footnote 1 Crash Firefighting and Rescue Services in Canada, Volume VI:
French: [26-1-o] Référence 1 Crash Firefighting and Rescue Services in Canada, Volume VI:
English: While respecting the Treaties and the powers of Parliament and the Council, the Commission needs to produce a major political programme, focusing above all on certain key priorities.
French: La Commission doit prendre une grande initiative politique, dans le plein respect des traités et des compétences du Parlement et du Conseil, une initiative politique axée essentiellement sur quelques priorités fortes.
English: • Financial Management - Atlantic Region, Follow-up of the, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, détails, une vérification
English: Australia was our main competitor on price.
French: L'Australie était notre principal concurrent au chapitre des prix.
English: As mentioned in paragraph 14 above, in order to reduce costs, the capital master plan staff was trimmed down from 17 (including Security Service) in 2004 to 14 in March 2005, of which 7 positions remained unfilled as at April 2005.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 14, pour faire des économies, l'effectif affecté au plan-cadre d'équipement a été ramené de 17 fonctionnaires en 2004 (y compris les agents du Service de sécurité) à 14 en mars 2005, 7 postes restant vacants en avril 2005.
English: This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Welfare Programs Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: La présente norme décrit les systèmes qui doivent servir à classifier et à évaluer les postes du Groupe des programmes de bien-être social et à sélectionner les employés aptes à les combler.
English: Federal expenditures include direct income support to seniors, families, including those with children, unemployed persons, and students.
French: Les dépenses fédérales comprennent un soutien direct du revenu pour les personnes âgées, les familles, y compris celles qui ont des enfants, les chômeurs et les étudiants.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "navigation" means determining the position and course of land vehicles, ships, aircraft, and space vehicles.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "navigation" signifie détermination de la position et de la route des véhicules terrestres, des bateaux, des avions et des véhicules spatiaux.
English: This election is made by means of a letter to that effect signed by the taxpayer and filed with the income tax return for the year in which the property is ultimately disposed of (or earlier if a formal "demand" for the election is issued by the CCRA).
French: Pour faire un tel choix, le contribuable doit annexer une lettre dûment signée à cet effet à sa déclaration de revenus pour l'année où il a effectivement disposé du bien (ou plus tôt si l'ADRC lui envoie une demande formelle de produire ce choix).
English: A woman is granted her annual paid leave before the maternity leave and the childbirth leave or directly after that at her request, irrespective of the time the woman has worked for the respective employer.
French: Une femme peut prendre son congé annuel avant son congé de maternité ou son congé après l'accouchement, indépendamment de la durée de son emploi au cours de la première année.
English: At its 10th meeting, on 11 October, the Rapporteur, Marcel Fortuna Biato (Brazil), introduced the draft report of the Ad Hoc Committee (A/AC.251/L.2).
French: À sa 10e séance, le 11 octobre, le Rapporteur, M. Marcel Fortuna Biato (Brésil), a présenté le projet de rapport du Comité ad hoc (A/AC.251/L.2).
English: Additions to the text have been underlined.
French: Les ajouts de texte ont été soulignés.
English: From the perspective of non-State actors, they see the imposition of the justice system as undue interference in affairs best left to the community.
French: Les acteurs non étatiques, eux, voient l'imposition du système de justice comme une ingérence inutile dans des affaires qu'il vaudrait mieux laisser à la communauté.
English: Van HEERINGEN R M, KOLDEWEY A M, GAALMAN A A G, Heiligen uit de modder.
French: GEORGES A., Le pèlerinage à Compostelle en Belgique et dans le Nord de la France.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 57.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 57 de l'ordre du jour
English: For example, in India the word peace is "shanti" and implies a perfect order of the mind or peace of mind.
French: En 1995, après la Conférence sur les femmes tenue à Beijing, les premières statistiques fiables ont été publiées.
English: Eastern Canada, southern Ontario and Quebec are most susceptible to this phenomenon.
French: Le sud de l'Ontario et du Québec ainsi que l'est du Canada sont les régions les plus susceptibles d'être touchées par ce phénomène.
English: If you own units of a mutual fund trust, the trust will give you a T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations.
French: Si vous possédez des unités d'une fiducie de fonds commun de placement, la fiducie vous remettra un feuillet T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions).
English: A 1971-1972 Université de Montréal, École de Criminologie, Montréal, Canada, Research Scholar 1970-1971 University of Zagreb, Law School – Masters in Law Program Summer 1968 Cambridge University, Law School, United Kingdom Extra-Mural in Law Studies 1966-1970 University of Ljubljana, Faculty of Law, Degree dipl. iur.; Average Grade: 9 (out of 10).
French: Lieu de naissance :
English: Magnifies and defines eyes without looking overdone and the waterproof formula is smudge-resistant.
French: Une formule hydrofuge qui ne coule pas, pour un regard accentué et défini, sans exagération.
English: Navigation and Format Overview Standard 6.1 - Common Menu Bar (Updated) Standard 6.2 - Institutional Menu Bar Standard 6.3 - Metatags Standard 6.4 - Date Indicator (Updated) Standard 6.5 - Colours Standard 6.6 - Frames Standard 6.7 - Web Analyzer Tools Standard 6.8 - Validators Guidelines
French: Navigation et présentation Aperçu Norme 6.1 - Barre de menu commune (Mise à jour) Norme 6.2 - Barre de menu institutionnelle Norme 6.3 - Métabalises Norme 6.4 - Indicateur de date (Mise à jour) Norme 6.5 - Couleurs Norme 6.6 - Cadres Norme 6.7 - Analyseurs Web Norme 6.8 - Outils de validation Lignes directrices
English: (Please note that this is a Pilot project specific to Lebanon.
French: (Veuillez noter que ceci est un projet pilote propre à l’ambassade du Canada au Liban.
English: "All states, including Chile, should exercise their jurisdiction to prosecute and punish crimes against humanity, including torture, and cooperate in the detection, arrest, extradition and punishment of persons implicated in these crimes, regardless of their nationality and of where the crimes were committed.
French: «Tous les États, y compris le Chili, doivent exercer leur compétence pour poursuivre et punir les crimes contre l’humanité, notamment les actes de torture et coopérer à la découverte, à l’arrestation, à l’extradition et au châtiment de personnes impliquées dans ces crimes, quels que soient leur nationalité et le lieu où ces crimes ont été commis.»
English: Ática, Scipione, Moderna (acquired by Santillana, a group with a significant presence in Latin America), Saraiva, FTD, the Brazilian Institute of Pedagogic Editions (IBEP - Instituto Brasileiro de Educação Pedagógica) and Nacional.
French: Ática, Scipione, Moderna (acquise par Santillana, groupe qui a une grande pénétration en Amérique Latine), Saraiva, FTD, IBEP (Institut Brésilien d’Éducation Pédagogique) et Nacional.
English: Because of differences in disease epidemiology, in vaccine costs and health service costs it is difficult to extrapolate the results of US economic studies to Canada.
French: En raison des différences dans l’épidémiologie de la maladie, les coûts des vaccins et les coûts des services de santé, il est difficile d’extrapoler les résultats des études économiques américaines au Canada.
English: "In its first year of operation, the new building saved $267,000 in energy costs — that’s nearly 54 per cent in savings compared to conventional buildings."
French: « Au cours de sa première année en service, le nouvel édifice a permis des économies d’énergie de 267 000 $ — à savoir des économies de près de 54 p.