ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fleet Support Plan The Fleet Support Plan has been successfully implemented to ensure the maintenance of necessary levels of materiel readiness.
French: Le Plan de soutien de la flotte Le Plan de soutien de la flotte a été mis en œuvre avec succès pour garantir le maintien des niveaux de disponibilité nécessaires des matériels.
English: However, physicians' and nurses' practices have not always been informed by what people need.
French: Or, les médecins et les infirmières n'ont pas toujours su appuyer leur pratique sur une évaluation des besoins.
English: • Harm reduction measures to limit the secondary effects of substance abuse, such as the spread of HIV/AIDS or Hepatitis C. Since then, a great deal has been accomplished.
French: • des mesures de réduction des méfaits, afin de limiter les effets secondaires de la toxicomanie, comme la propagation du VIH/SIDA et de l'hépatite C. Depuis lors, beaucoup a été fait.
English: The kitchen has everything you would expect from a holiday apartment and little luxuries such a dishwasher.
French: La cuisine dispose de tout le nécessaire pour un appartement de vacances, et même quelques petits plus, comme le lave-vaisselle.
English: However, there is an increase in enterprise productivity and in the workload of the enterprise owner.
French: Résumé des résultats Les principales conclusions de la revue des publications, gardant à l’esprit les limitations méthodologiques et les incohérences des études, sont résumées cidessous :
English: The workshops were prepared and co-ordinated by an international animating team and attended by mostly teacher trainers, curriculum and test developers, researchers, educational advisers, teachers in pilot projects, etc.
French: Les ateliers étaient préparés et coordonnés par une équipe d'animation internationale, et les participants comprenaient essentiellement des formateurs d'enseignants, des concepteurs de programmes d'enseignement et de tests, des chercheurs, des conseillers éducatifs, des enseignants participant à des projets pilote, etc.
English: The Proponents must explain these differences.
French: Les Promoteurs doivent expliquer ces différences.
English: INDEX CODE: 060 Improper assessment of qualifications; 058 Failure to assess qualifications; 040 Application of selection standards; 049 Conduct of selection board - unfair advantage The Department held a competition for the promotion of FS-01 officers to the FS-02 level.
French: CODES : 060 Mauvaise évaluation des qualités; 058 Défaut d’évaluer les qualités; 040 Application des normes de sélection; 049 Conduite du jury de sélection – avantage indu Le ministère a tenu un concours visant à promouvoir les agents de niveau FS-01 au niveau FS-02.
English: In any case, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market deems it extremely important for the opinion to be thought-out well.
French: Quoi qu' il en soit, la commission juridique estime qu' il est absolument essentiel que tout soit bien clarifié.
English: Other potentially useful research projects might center on the following topics: ! the experience with user fees and charges - where to apply them, the potential for Intergovernmental Fiscal Relationships Institute On Governance
French: D’autres projets de recherche potentiellement utiles porteraient principalement sur les sujets suivants : ! l’expérience acquise dans le domaine des droits et des frais imposés aux usagers - dans quelles circonstances les appliquer, la possibilité de réduire la demande, et les pièges à éviter; ! l’expérience acquise du côté des organismes d’emprunt en commun, à la fois au Canada et à l’étranger - il y aurait lieu d’examiner les coûts et avantages à prévoir, les principes d’organisation, et dans ce cas aussi, les pièges à éviter; ! les mécanismes d’harmonisation, dans des domaines aussi essentiels que la fiscalité et la gestion de l’environnement, à la fois au Canada et à l’étranger; il y aurait lieu d’examiner les coûts et les avantages, de même que les difficultés à éviter; ! les questions d’échelle - il y aurait lieu de parcourir la documentation de recherche qui existe au Canada et à l’étranger, afin d’en tirer les leçons pertinentes et de faire la part des avantages qui en découleraient et d’examiner des options qui existent.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavor to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: The judge decided to suspend the trial as it was impossible to proceed given that the majority of the evidence related to contacts with the CIA.
French: Le président du tribunal a suspendu le procès, estimant qu’il était impossible de poursuivre dans la mesure où l’accusation reposait en majorité sur des pièces concernant des contacts avec la CIA.
English: Lynch and Black (1998) also find no relation between the proportion of workers in self-managed teams and the proportion of workers receiving formal training with their sample of 628 non-manufacturing establishments.
French: Lynch et Black (1998), dans un échantillon comptant 628 entreprises non industrielles, n'ont également constaté aucune relation entre la proportion de travailleurs participant à des équipes autonomes et celle de travailleurs recevant une formation officielle.
English: ◦ (i) a specified debt obligation, or (ii) a mark-to-market property of the taxpayer for the particular taxation year or for the taxpayer’s taxation year that includes the particular time; (2) Paragraph 142.6(1)(d) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) un titre de créance déterminé, (ii) un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l’année d’imposition donnée ou pour son année d’imposition qui comprend le moment donné; (2) L’alinéa 142.6(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: "We're very committed to giving back to Regina, where 600 of our 1,400 employees live and work," FCC President and CEO Greg Stewart says.
French: « Nous sommes très engagés à redonner à Regina, la ville où vivent et travaillent 600 de nos 1 400 employés », affirme Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: What type of storage tank will be used?
French: Comment alimenterez-vous l'usine?
English: ) However, in a meeting of 22 February, immediately after Mr de Soto had presented his paper “Clustering of Issues,” President Papadopoulos had emphasised that the 10 February paper did not comprehensively state the issues.
French: ) Cependant, lors d'une réunion tenue le 22 février, juste après la présentation du rapport de M. de Soto sur les Groupes de questions, le Président Papadopoulos avait souligné que le document du 10 février n'abordait pas toutes les questions en détail.
English: Insert new 9.1.0.40.2.13, 9.3.1.40.2.13, 9.3.2.40.2.13 and 9.3.3.40.2.13, worded as follows:
French: … Insérer de nouveaux 9.1.0.40.2.13, 9.3.1.40.2.13, 9.3.2.40.2.13 et 9.3.3.40.2.13 libellés comme suit :
English: Imports In 2004, India imported a total of CAD 126,068 million worth of merchandise from many countries.
French: Importations En 2004, l’Inde a importé de différents pays des marchandises représentant une valeur totale de 126 068 millions CAD.
English: Appeals to Member States and also to the international community to provide political, economic and financial support aimed at limitation of the impact of destructive consequences of the said catastrophes and at preventing further spreading of these ecological problems, and requests the Islamic Development Bank and charity foundations of the Muslim countries to explore ways and means to evolve programme providing support to the regions of the Aral Sea and Semipalatinsk coordinated with existing international, regional and national programmes.
French: APPELLE les États membres et la communauté internationale à fournir un appui politique, économique et financière dans le but de limiter l'impact des conséquences destructrices des catastrophes précitées et de prévenir toute nouvelle extension de ces problèmes écologiques et DEMANDE à la Banque islamique de développement et aux fondations caritatives des pays islamiques d'explorer les voies et moyens d'élaborer un programme pour l'octroi d'aide aux régions de la mer d'Aral et de Semipalatinsk en assurant sa coordination avec les programmes internationaux, régionaux et nationaux existants.
English: It became clear that Health Canada had responsibility for contact with WHO.
French: Il est apparu évident que Santé Canada devait avoir la responsabilité de communiquer avec l'OMS.
English: • The right hand side front window is a slide window with an efficient hold open device.
French: • La vitre avant droite, coulissante, est dotée d'un système efficace de blocage en position ouverte.
English: In the troposphere, in contrast, very little of the incoming solar radiation is absorbed directly by the atmosphere.
French: Dans la troposphère, par contraste, l’atmosphère n’absorbe directement qu’une très faible partie du rayonnement solaire incident.
English: Monitoring of personnel management activities and operations will take many forms.
French: Le contrôle des activités et des opérations ayant trait à la gestion du personnel prend plusieurs formes.
English: (H)(2) Classes and Examples of Fragile and/or Perishable Items The classes of items listed below are deemed by carrier to be fragile or perishable or otherwise unsuitable as checked baggage and are subject to the conditions of acceptance set forth in paragraph (1) above.
French: (H)(2) Catégories et exemples d’articles fragiles ou périssables Les catégories d’articles énumérées ci-après sont jugées par le transporteur fragiles ou périssables ou autrement inacceptables comme bagage enregistré et sont assujetties aux conditions d’acceptation établies au paragraphe (1) ci-dessus.
English: Gwaii Haanas balances recreation with the protection of the natural and cultural features that attract people. With this in mind, the number of visitors entering Gwaii Haanas each day is limited.
French: Comme il est nécessaire de maintenir l’équilibre entre les attentes à combler sur le plan récréatif et les richesses naturelles et culturelles qui attirent les gens, le nombre de visiteurs qui accèdent chaque jour à Gwaii Haanas est limité.
English: I have heard nothing about that so far today.
French: Je n'ai rien entendu à ce sujet jusqu'ici aujourd'hui.
English: Home décor and furnishings: 60 per cent intend to spend the same or more (32% the same, 28% more).
French: Décoration intérieure et ameublement : 60 % des répondants prévoient dépenser le même montant ou davantage (32 %, le même montant, et 28 %, davantage).
English: CB/01/S20/2.2/REV1/AN2/EN(O) Alicante, 16 May 2001 CB/01/S20/2.1/EN(O)
French: CB/01/S20/2.2/REV1/AN2/FR(T) Alicante, le 16 mai 2001 CB/01/S20/2.1/FR(T)
English: UNIFEM sustains awareness-raising initiatives and campaigns of its own and through support to its partners to build public consciousness on violence against women and girls.
French: UNIFEM lance lui-même des initiatives et campagnes de sensibilisation et en appuie d'autres par le biais de ses partenaires pour sensibiliser l'opinion à la violence contre les femmes et les filles.
English: This debate must look at the problem of passengers' rights under these exceptional circumstances, and the need for an emergency plan, which also requires transparency - as Mrs Bilbao said - in the European Union's actions, so that there can be structural reforms, which means strengthening the trans-European rail networks in Europe.
French: Ce débat doit examiner le problème des droits des passagers dans ces circonstances exceptionnelles, ainsi que la nécessité d'un plan d'urgence, ce qui exige également de la transparence - comme l'a dit Mme Bilbao - dans les actions de l'Union européenne, de manière à ce qu'il puisse y avoir des réformes structurelles, sous la forme d'un renforcement des réseaux ferroviaires transeuropéens en Europe.
English: Here are a few tips to help you make sound decisions.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à prendre les bonnes décisions.
English: In 1988, Kosovo was by far the least developed province among the federal units of the SFRY, with only 27.8% (USD 700) of the average GDP per capita of Yugoslavia (USD 2,520) The contraction continued throughout the 1990s, with decreasing rates of output and income, widespread unemployment and increasing levels of poverty.
French: En 1988, le Kosovo était de loin la province la moins développée parmi les unités fédérales de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, avec 27,8 % seulement (soit 700 dollars américains) du PIB moyen par habitant de la Yougoslavie (soit 2 520 dollars).  La contraction a continué tout au long des années 1990, avec une baisse des niveaux de production et de revenu, une forte augmentation du chômage et une hausse des niveaux de pauvreté.
English: Today, these countries are among our trading partners, along with many other emerging economies in Asia, Latin America, the Caribbean, and Africa.
French: Aujourd'hui, ces pays sont au nombre de nos partenaires commerciaux, à l'instar de beaucoup d'autres économies émergentes en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique.
English: During the reporting period, experts on governance and power-sharing and property visited the island on several occasions to meet with my Special Adviser and his team.
French: À plusieurs reprises, au cours de la période considérée, des spécialistes de la gouvernance et du partage du pouvoir ainsi que des questions relatives aux biens se sont rendus sur l'île pour rencontrer mon Conseiller spécial et son équipe.
English: With our preferred choice for the present value of the particle flux, the results independently support a model in which the magnitude of the particle flux 109 years ago was about 40% less than the present value; the individual estimates for the four meteorites of the ratio of the present flux to the flux 109 years ago are 1.75 (Mount Ayliff), 1.66 (Yardymly), 1.64 (Williamstown), and 1.72 (Carbo).
French: Avec notre choix préférentiel pour la valeur présente du flux de particules, les résultats apportent un support indépendant au modèle dans lequel la grandeur du flux de particules il y a 109 ans était d'environ 40% inférieure à la valeur présente; les estimations individuelles, pour les quatre météorites, du rapport entre les valeurs du flux présent et de celui d'il y a 109 ans sont de 1,75 (Mount Ayliff), 1,66 (Yardymly), 1,64 (Williamstown) et 1,72 (Carbo).
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left view many of the amendments that have come in with great concern.
French: Les membres du groupe GUE/NGL voient d'un il inquiet bon nombre des amendements qui ont été présentés.
English: We also aspire to universality. We are open to the world and in close contact with institutions on other continents.
French: Universalité, parce que nous sommes ouverts sur le monde, en relation étroite avec les institutions des autres continents.
English: (f) Population and development (E/2005/25, Supplement No. 5)
French: f) Population et développement (E/2005/25, Supplément N° 5)
English: Planned to work n feld pror to tranng %
French: A chos ce domane avant sa formaton %
English: A NUTS level for 'smaller administrative units' would make it possible to reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with highly differing populations within the same NUTS level.
French: L’établissement d’un niveau NUTS pour les unités administratives de taille plus petite permettra de mieux tenir compte de la situation réelle et d'éviter des disparités, notamment du fait qu'il s'agit d'entités régionales très différentes, en termes de population, qui sont classées au même niveau NUTS.
English: The handbook included a Management Control Framework (MCF) and policies and procedures to provide Department officials with the tools and policies needed to manage the delivery of the program.
French: Ce guide comprenait un cadre de contrôle de la gestion (CCG), ainsi que des politiques et procédures visant à donner aux fonctionnaires du Ministère les outils et politiques nécessaires à l’exécution du Programme.
English: We feel that it is in Africa's own interest to build strong democratic institutions and to ensure the establishment of peace and security as prerequisites for development.
French: Nous pensons qu'il y va de l'intérêt de l'Afrique d'établir des institutions démocratiques fortes et de permettre l'instauration de la paix et de la sécurité en tant que conditions préalables au développement.
English: Frankly, I have taken a lot of heat because our government is committed to using the best science possible to make decisions.
French: À parler franc, j'ai été la cible de bien des critiques du fait que notre gouvernement a résolu de fonder ses décisions sur les constatations scientifiques les plus solides qui soient.
English: The Committee notes that the additional regular budget requirements for 2005 amount to $702,200, which would require additional appropriations by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses supplémentaires au titre du budget ordinaire pour 2005 se montent à 702 200 dollars et seraient financées par des crédits additionnels que l'Assemblée générale ouvrirait à cet effet.
English: As she flew over the body, she miraculously conceived a child.
French: Volant au-dessus du corps, elle conçut miraculeusement un enfant.
English: With regard to the financing of activities under the Convention, the General Assembly, in its resolution 47/111 of 16 December 1992, had endorsed the amendment to the Convention providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations and had requested the Secretary-General to take appropriate measures to provide for the financing of the Committee on that basis, beginning with the biennium 1994-1995.
French: En ce qui concerne le financement des activités menées au titre de la Convention, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, a approuvé les modifications de la Convention tendant à ce que les activités du Comité soient financées par prélèvement sur le budget ordinaire des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de prendre des mesures appropriées afin d'assurer de cette manière le financement des activités du Comité, à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995.
English: On a more general level, there are three objectives which should be pursued in promoting e-business in European enterprises:
French: De façon plus générale, trois objectifs devront être poursuivis dans le cadre de la promotion de la cyberactivité des entreprises européennes :
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon request and in cooperation with affected countries, towards a better realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or natural or man-made disasters affecting the enjoyment of the right to food;
French: Estime qu'il faut accroître l'action menée au niveau national pour renforcer l'exercice et la protection du droit à l'alimentation, ainsi que l'assistance internationale fournie à cette fin en coopération avec les pays concernés et à leur demande, et qu'il faut, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection à l'intention des personnes contraintes de quitter leur maison et leur terre parce que la famine ou une catastrophe naturelle ou causée par l'homme compromet l'exercice de leur droit à l'alimentation;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FEB19B95-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FEB19B95-1&meta=1&accessible=off
English: Family laws in Croatia and Montenegro require that a marriage be entered into only with the free and full consent of a man and a woman.
French: En Croatie et au Monténégro, la législation relative à la famille stipule qu'un mariage ne peut être contracté qu'avec le libre et plein consentement d'un homme et d'une femme.
English: Administrative Information, (Annex 7). concerned with the monitoring of processes and the provision of management information, eg reporting on the listing process, feedback to help formulate future strategies.
French: Il s'agit par exemple de systèmes enregistrant l'évaluation de la cohérence et de l'exhaustivité des listes concernant des secteurs particuliers, d'un registre des divers volumes de la liste et des systèmes de renvoi.
English: 2.2.1 EESC expresses its support towards the COM proposal regarding the phasing in timetable for the introduction of the specific stability requirements to existing ro-ro ships (until 2010).
French: 2.2.1 Le CESE exprime son soutien à la proposition COM concernant le calendrier de mise en œuvre progressive relatif à l'introduction des prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers existants (jusqu'en 2010).
English: The Ojibwa Midewiwin was a closed society containing 4 (sometimes 8) orders of men and women who could be consulted at any time of sickness or communal misfortune and who performed the annual Midewiwin world-renewal ceremonial in late summer.
French: Le Midewiwin des Ojibwés est une société fermée comprenant quatre (parfois huit) ordres d'hommes et de femmes que l'on peut consulter en tout temps en cas de maladie ou de malheurs communautaires, et qui officient à la cérémonie annuelle du renouveau universel du Midewiwin à la fin de l'été.
English: • Jack pine Red pine Lodgepole pine Black spruce White spruce 0.44 kg VOC as C/MBF2 0.94 kg VOC as C/MBF2 0.43 kg VOC as C/MBF2 0.20 kg VOC as C/MBF2 0.247 kg VOC as C/MBF2
French: • Pin gris Pin rouge Pin tordu Épinette noire Épinette blanche 0,44 kg de COV sous forme de C/mpmp2 0,94 kg de COV sous forme de C/mpmp2 0,43 kg de COV sous forme de C/mpmp2 0,20 kg de COV sous forme de C/mpmp2 0,247 kg de COV sous forme de C/mpmp2
English: On an ongoing basis, PSC staffing consultants offered support and advice to departments, communities and networks engaged in implementing the new PSEA (e.g., Human Resources Council, National Staffing Council).
French: Les spécialistes en dotation de la CFP ont offert aide et conseils en permanence aux responsables de la mise en œuvre dans les ministères, aux collectivités et aux réseaux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP (p. ex.
English: (vii) indicate explicitly, when it is not otherwise clear from the application or nature of the invention, the way or ways in which the invention satisfies the requirement of being useful or industrially applicable.
French: vii) indiquer explicitement, lorsque cela ne ressort pas sinon à l’évidence de la demande ou de la nature de l’invention, la ou les manières dont l’invention remplit la condition d’utilité ou de possibilité d’application industrielle.
English: Women had substantially lower average employment incomes than men in both 1990 and 1995 in all major occupational groups.
French: En 1990 et en 1995, les femmes ont touché des revenus demploi moyens considérablement plus faibles que ceux des hommes dans tous les grands groupes de professions.
English: Lieutenant-Colonel Éric Gosselin, commander of the Voltigeurs de Québec, said it was a heavy loss but stressed that his soldiers should nonetheless focus on their current obligations.
French: Le Lieutenant-colonel Éric Gosselin, commandant des Voltigeurs de Québec, a mentionné qu´il s´agissait d´une lourde perte tout en insistant sur le fait que ses soldats devaient quand même se concentrer sur leurs obligations actuelles.
English: Marie Alfred Cornu of France measures the solar spectrum.
French: Le schéma noir montre le spectre de lumière du soleil avant qu’il ne franchisse l’atmosphère terrestre.