ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ogni caso, le offerte ischia per gli inglesi sono numerose ed anche i last minute per gli hotel ischia come quelli che offre il residence ischia hotel s.angelo ai turisti anglosassoni.
French: I francesi che cercano hotel ischia forse non sono tantissimi perchè amano altre mete italiane o comunque prediligono località di vacanza del loro paese.
English: The Mission’s Public Administration Reform Unit, in co-operation with the Ministry of Labour and Social Policy Unit for the Promotion of Gender Equality and the Union of Women’s
French: Il a également mis en évidence les progrès accomplis dans le domaine des initiatives de l’OSCE visant à accroître la participation des femmes aux processus de décision, qui ont évolué d’initiatives nationales à des initiatives de renforcement des capacités municipales.
English: Firstly, a reference to general international law would enhance that particular part of the text; secondly, it was important to be cautious and to retain the wording of article 16 on cross-referencing; finally, it was necessary to make sure that enough information was available on the obligation to prevent torture and ill-treatment.
French: Tout d'abord, une référence au droit international général renforcerait cette partie du texte; en second lieu, il faut être prudent et s'en tenir au libellé de la Convention en ce qui concerne la référence croisée à l'article 16; enfin, il faut s'assurer que l'on dispose de suffisamment d'éléments au sujet de l'obligation d'empêcher la torture et les mauvais traitements.
English: Where jurisdiction is to be determined pursuant to subparagraph (b) of paragraph 3 of Article XI and a request has been made within the period applicable pursuant to this Article to any one of the Contracting Parties empowered so to determine, but the time remaining after such determination is less than six months, the period within which an action may be brought shall be six months, reckoned from the date of such determination.”
French: Si la compétence juridictionnelle doit être attribuée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article XI et qu'une demande à cet effet a été présentée à l'une des Partie Contractante habilitée à ce faire, dans le délai applicable en vertu du présent article, toute action peut être intentée dans les six mois qui suivent l'attribution de compétence, au cas où celle-ci interviendrait moins de six mois avant l'expiration de ce délai ».
English: Storage of these cells should be performed as soon as possible after donation and preferably within 24 hours.
French: Les cellules seront stockées le plutôt possible, de préférence dans les vingt-quatre heures.
English: It also ensures that you are making optimal use of people, finances, time and other assets to deliver services to the First Nation.
French: De plus, cette même gestion témoigne d'une exploitation optimale des gens, des finances, du temps et des autres biens dans le cadre de la prestation de services aux Premières nations.
English: The limit on deductible leasing costs will increase by $100 to $650 per month (plus the applicable federal and provincial sales taxes on such amounts), effective for leases entered into after 1997. This change primarily affects ¶ 13 of IT-63R5, ¶ 10 of IT-521R and ¶ 9 of IT-522R.
French: Le plafond de déductibilité des frais de location sera augmenté de 100 $ et passera à 650 $ par mois (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables sur ce montant) pour les contrats de location-bail conclus après 1997. Cette modification a surtout une incidence sur le numéro 13 du bulletin d'interprétation IT-63R5, le numéro 10 du bulletin d'interprétation IT-521R et le numéro 9 du bulletin d'interprétation IT-522R.
English: Embedded within the programme will be clear linkages to the Organization's core values and competencies to assist in promoting ethics and accountability.
French: Il fera apparaître clairement des liens avec les valeurs et les compétences de base de l'Organisation dans le souci de promouvoir l'éthique et la responsabilité.
English: The Tribunal therefore  awards Ms. Morin the sum of $1,500.00 pursuant to the provisions of  section 53(3)(b) of the CHRA. E Interest It is established in the jurisprudence that interest is payable on  damages for loss of income, as well as on monetary awards for hurt  feelings. (Canada v. Attorney General v. Morgan, (1992), 2 F.C. 401).
French: Le Tribunal accorde donc à la  plaignante un montant de 1 500 $ conformément à l'alinéa 53(3)b) de la  LCDP. E Intérêts Il est reconnu dans la jurisprudence que des intérêts doivent être payés  sur l'indemnité relative à la perte de revenu ainsi que sur l'indemnité  accordée pour le préjudice moral (Canada (Procureur général) c.
English: Our aboriginal peoples, Canada's first citizens, speak over 50 aboriginal languages.
French: Le gouvernement canadien reconnaît l'importance de préserver et de promouvoir l'usage des langues autres que le français et l'anglais.
English: As a result of the last triennial valuation of March 2005, no adjustment was made to the RCA No. 1 ($2.4 million in 2006), but a credit adjustment of $9.5 million ($10.3 million in 2006) was made to RCA No. 2.
French: À la suite de la dernière évaluation triennale, de mars 2005, aucun rajustement n'a été porté au crédit du RC no 1 (2,4 millions de dollars en 2006), mais un rajustement de 9,5 millions de dollars a été porté au crédit du RC no 2 (10,3 millions de dollars en 2006).
English: As in 1997, results are very much size-class specific (see Table 11.8).
French: 3 Il convient de souligner cependant que au plan macroéconomique, l’évolution est également très instable.
English: It welcomed the initiative of WIPO to address copyright and related rights issues in digital technology, and especially the proposal to set up an Advisory Committee on the management of copyright and related rights in global information networks, which would benefit both the government and private sectors.
French: Elle s'est félicitée de l'initiative prise par l'OMPI d'étudier les questions de droit d'auteur et questions connexes que posent les techniques numériques, et en particulier de la proposition d'établir un Comité consultatif sur la gestion du droit d'auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux, dont bénéficieront à la fois le secteur public et le secteur privé.
English: The proposed terms of reference for the working group should be reviewed by the two commissions.
French: Le mandat proposé du groupe de travail devrait être examiné par les deux commissions.
English: 8 And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
French: 8 Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des frontaux entre tes yeux. 9 Tu les �criras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
English: The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, subject to this Act and the regulations, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: Nos parcs nationaux et nos lieux historiques nationaux appartiennent à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, comme l’énonce la clause sur l’usage public des parcs au paragraphe 4.1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada :
English: We offer a wide range of equipment designed for freedom, dignity, independance and comfort.
French: Équipements Ergosanté fait la vente, location et réparation déquipements de supports à lautonomie et de produits de confort. Sa clientèle cible est dabord lindividu, et la clientèle institutionnelle, recherchant des produits de confort haut de gamme, des aides techniques de mobilité et de support à lautonomie, des appareils orthopédiques.
English: This section provides a summary of the major challenges and opportunities that lie ahead in order to continue with Outcome Management as a viable and sustainable initiative for the GoC.
French: Cette section présente un résumé des principaux défis et occasions qui s’annoncent si l’on poursuit avec la Gestion par analyse de résultat à titre d’initiative viable et durable pour le gouvernement du Canada.
English: They should be followed up thoroughly.
French: Elles doivent être minutieusement suivies.
English: The bowline knot provides a secure connection, and can be untied if required.
French: Attachez-le à la corde à l’aide du noeud de bouline, qui sera facile à défaire au besoin et qui diminue moins la capacité de la corde que les autres nœuds.
English: • Information from collateral sources with special attention to recent breakdown of relationships and domestic problems with particular attention to family violence
French: • Les renseignements obtenus auprès de tiers (il faut accorder une attention particulière aux ruptures récentes avec certaines personnes ou aux difficultés familiales, et notamment à la violence familiale
English: US President Barack Obama and most of his Latin American counterparts gathered for the first time at the Fifth Summit of the Americas, where he hopes to reinvigorate Washington’s shrinking ties and influence in the region.
French: Une page sombre de l'histoire de la Bolivie vient de ressurgir avec la découverte de salles de torture dans les sous-sols du ministère de l'Intérieur. L'occasion d'accélérer le travail de mémoire à peine commencé dans le pays.
English: Working methods evolved over the 1990s, in particular with increased intensity of work by teams of specialists and tighter cooperation between international organisations:
French: Les méthodes de travail ont évolué au cours des années 90, du fait en particulier de l'intensification du travail effectué par les équipes de spécialistes et du resserrement de la coopération entre les organisations internationales :
English: • 5.5.6 Installment Schedules for Grants and Advance Payment of Contributions
French: • Calendrier des paiements échelonnés des subventions et des paiements anticipés des contributions
English: The association also sent to the Commission five other letters on 7 February 1996, 8 March 1996, 6 May 1996, 15 July 1996, and 8 January 1997, in which it provided new information as regards its original complaint.
French: Elle a complété ultérieurement sa plainte initiale en fournissant de nouvelles informations à l'institution dans cinq autres lettres, datées respectivement des 7 février 1996, 8 mars 1996, 6 mai 1996, 15 juillet 1996 et 8 janvier 1997.
English: To be held on Tuesday, 17 February 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 février 2004, à 10 heures
English: Also included is information concerning position classification data, Official Languages Information System (OLIS) and Position Information Collection System (PICS).
French: Les renseignements pour les cartes d’identification/laissez-passer sont recueillis par un bulletin de souscription et gardés dans un fichier automatisé.
English: This commitment to strengthening our collective security system in the face of terrorist threats builds on anti-terrorist measures adopted over the years at the regional and national levels.
French: Cette détermination à renforcer la sécurité collective face aux menaces terroristes s'ajoute à des mesures antiterroristes adoptées au fil des ans aux niveaux régional et national.
English: AIDS is high on the agenda of the conference of all our force commanders from around the world scheduled for next week, and it will henceforth be part of the senior leadership training for those serving in peacekeeping operations.
French: Nous avons récemment adapté notre module de formation sur le sida pour faire en sorte que les questions importantes que sont la différence entre les sexes, les codes de conduite et les sévices sexuels soient pleinement intégrées dans les modules sur le sida.
English: Measurement Canada Mass Act, Regulations and Requirements What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Loi, Règlement et exigences Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse
English: D13-3-9 Package Deals You can view this publication in:
French: D13-3-9 Contrats globaux Vous pouvez visualiser la publication :
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 8 October 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 9 October 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 8 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 9 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: The widespread impression of police ineffectiveness coupled with strong criticisms, culminated in the dismissal of the recently appointed Director of the National Civil Police and the designation of a new director with extensive experience in this type of public service.
French: L'impression générale de l'inefficacité de la police et les critiques virulentes ont abouti au limogeage du Directeur de la Police nationale civile, qui venait d'être nommé, et à la désignation d'un nouveau directeur doté d'une longue expérience dans ce secteur.
English: The Chairman invited the Secretary of the Committee to read out an oral statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division concerning the programme budget implications of the draft resolution.
French: La Présidente invite le Secrétaire de la Commission à donner lecture du rapport oral du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget sur les incidences budgétaires du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Communications with the Public Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Communications avec le public Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p. 54.
French: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p.
English: Parliament believes that full demilitarisation and a reduction in the number of weapons in the conflict area, with the exception of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) joint peacekeeping force, is a fundamental element of conflict prevention and a first essential step towards further confidencebuilding measures, and therefore called on Russia to refrain from holding military exercises and displaying any kind of military force in close proximity to Georgia’s territorial waters.
French: Il invite également les autorités russes à abroger toutes les mesures récemment adoptées à l’encontre de la Géorgie et de la population géorgienne sur son territoire, ainsi qu’à lever l’interdiction, injustifiée, de l’importation de produits en provenance de Moldova et de Géorgie. Le Parlement conclut par une demande au Conseil de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir afin de désamorcer la tension et de rétablir la confiance entre la Géorgie et la Fédération de Russie ainsi que d’empêcher une aggravation de la crise diplomatique actuelle.
English: Dr. Ghanim Alnajjar was appointed by the Secretary-General, effective 3 June 2001, as the independent expert on the situation of human rights in Somalia.
French: Résumé 3  Introduction 1 - 5 6  ÉVOLUTION POLITIQUE 6 - 11 6  VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PASSÉ 12 8  VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME AU COURS DE LA PÉRIODE VISÉE PAR LE RAPPORT 13 - 49 8  SOCIÉTÉ CIVILE 50 - 52 15  V. RÉFUGIÉS ET PERSONNES DÉPLACÉES 53 - 56 15  Visite à Bosasso 57 - 67 16  Visite au «Somaliland» 68 - 81 18  PARTENARIATS POUR LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME EN SOMALIE 82 - 90 21  Annexe  Liste des personnes consultées 25  Résumé
English: In accordance with paragraph 5 of the Austrian Environmental Information Act, the deadline for making environmental information accessible is one month, with the possibility of extending this deadline to at maximum two months whenever comprehensive and complex information is involved.
French: Selon l'article 5 de la loi sur l'information en matière d'environnement, l'information doit être rendue accessible dans un délai d'un mois, délai qui peut être porté au maximum à deux mois lorsque les informations demandées sont détaillées et complexes.
English: "Conflict" means operational incompatibility between applicable laws.
French: «Canada» ou «Couronne» Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: 24.2.10 The principals of each Party shall meet in the Beaufort-Delta Region to discuss the report referred to in section 24.2.6, the alternative recommendations if any, and the responses of the Parties.17
French: 24.2.9 Dans les 6 mois de la réception de la recommandation de substitution visée par l’article 24.2.8, chaque partie à l’entente transmet aux autres sa réponse motivée par écrit, sauf convention contraire des parties.
English: The risk profile focuses mainly on external program delivery risks.
French: Les risques portent principalement sur la prestation des services externes.
English: Such students were usually directed towards the opportunities available in the various occupations.
French: Ces élèves sont généralement orientés en fonction des débouchés qu'offrent les différentes filières.
English: The discussion continues in the context of General Assembly resolution 56/201.
French: Elle continue d'être examinée dans le contexte général de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: Several local institutions are actively involved in natural resource management, but they lack integration and collaboration.
French: Plusieurs institutions locales participent activement à la gestion des ressources naturelles, mais l'intégration et la collaboration font défaut.
English: The prohibitions of this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy back’ programmes nor to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out under agreed conditions.
French: Les interdictions prévues par la présente directive ne s'appliquent pas aux opérations sur actions propres effectuées dans le cadre de programmes de "rachat", ni aux mesures de stabilisation d'un instrument financier, sous réserve que ces opérations et mesures obéissent aux conditions convenues.
English: • Decisions and Orders Licenses, permits, certificates of fitness and other determinations Codes of practice, tools and regulations Educational material Revenue caps for western grain by rail Processed and resolved complaints Advice regarding administration of the Act Administrative Monetary Penalties issued Reports
French: •
English: Provisional summary record of the 34th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 34e séance
English: Use a bucket and sponge to wash vehicles, not a running hose.
French: Utilisez un sceau et une éponge plutôt qu’un boyau d’arrosage pour laver les véhicules.
English: Developer 2K Czech doesn't seem to be bothered by the soon-to-be-released Grand Theft Auto IV, confident that its Mafia 2 will be able to satisfy a large pool of players.
French: Le développeur 2K Czech ne semble pas intimidé par la venue prochaine de Grand Theft Auto IV, confiante que son Mafia 2 saura satisfaire bon nombre de joueurs.
English: In the rainy season, the people sleeping beneath them have no protection from the elements.
French: Durant la saison des pluies, les gens qui dorment sous ces fenêtres n'ont aucune protection contre les intempéries.
English: The biomass of the sensitive biotype of white clover (NC-S) was significantly reduced relative to that of the ozone-resistant biotype (NC-R) at a number of sites across Europe, especially those in central and southern Europe.
French: La biomasse du biotype de trèfle blanc sensible à l'ozone (NC-S) a sensiblement diminué par rapport à celle du biotype résistant à l'ozone (NC-R) dans un certain nombre de sites européens, particulièrement en Europe centrale et méridionale.
English: How do I apply for a pardon?
French: Comment puis-je présenter une demande de pardon?
English: • Phone numbers of Poison Control (Information) Centres can be found at the front of your local telephone directory.
French: • Le numéro de téléphone du centre antipoison figure toujours dans les premières pages de votre annuaire téléphonique.
English: Find out more about child labour in the Taking action and useful resources section.
French: Apprenez-en plus sur le travail des enfants, ici et dans la section ressources.
English: From now on, decisions regarding with which parent the child will live will be taken by the courts.
French: Désormais, les décisions relatives au choix du parent avec lequel l'enfant vivra seront prises par les tribunaux.
English: For instance, the Jamaica Copyright Act of 1993 allows for certain limitations and exceptions to the right of
French: En application de cette loi, le Japan Reprographic Rights Center (JRRC) a été enregistré et désigné comme organisme de gestion administrative en 2002.
English: This information must be submitted in the form and manner prescribed by the Regulations.
French: Ces renseignements doivent être transmis dans les formes et de la manière prévues par le règlement.
English: Part A, as a whole, as amended, was adopted.
French: La partie A, dans son ensemble, telle que modifiée, est adoptée.
English: It is focusing on Cellular Beams, for use in floors or large span roofing systems and pre-design tools such as cost estimation.
French: Il se concentre sur des poutres cellulaires, pour usage dans des planchers ou systèmes de toiture de grande portée et des outils de pré-dimensionnement tels que l'estimation de coûts.
English: The plan for the envisaged peacekeeping operation is provided in my report of 9 March 2009 (S/2009/132, paras.
French: Le plan pour l'opération de maintien de la paix envisagée est exposé dans mon rapport du 9 mars 2009 (S/2009/132, par.
English: Administration of justice at the United Nations [P.126].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (P.126).
English: Sultan Ghani, Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences, mentioned that there was a resource issue.
French: Sultan Ghani, directeur, Bureau des sciences pharmaceutiques, mentionne qu'il existe un problème de ressources.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) today, 8 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: The Council heard statements by the representatives of Germany (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Moldova, which aligned themselves with this statement), Cuba (in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement), Japan, Argentina, Canada, Egypt, the Netherlands, Honduras, Australia, Guatemala, Switzerland, the Republic of Korea, Norway, Afghanistan, Uruguay and the Sudan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Allemagne (parlant au nom de l'Union européenne; des pays (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Cuba (en sa qualité de Présidnet du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés), du Japon, de l'Argentine, du Canada, de l'Égypte, des Pays-Bas, du Honduras, de l'Australie, du Guatemala, de la Suisse, de la République de Corée, de la Norvège, de l'Afghanistan, de l'Uruguay et du Soudan.
English: Mr. Zhang Xiao'an
French: M. Zhang Xiao'an