ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.4.0 Trust Objective 27.4.1 The objective of the Trust is to restore, enhance and protect Fish and Wildlife populations and their habitat in the Yukon so as to achieve the objectives of Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: 23.2.0 Partage des redevances de la Couronne 23.2.1 Si le Canada transfère au Yukon le pouvoir de recevoir ou de lever et de percevoir des redevances à l'égard de la production d'une ressource, les modalités suivantes s'appliquent: 23.2.1.1 sous réserve de l'article 23.2.2, le Yukon verse aux premières nations du Yukon, chaque année, un montant égal à la somme des éléments suivants: a) 50 p.
English: • Number of new partnerships and alliances created
French: 1.1.2 – Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes
English: So there are measures in place to provide:
French: Des mesures ont donc été adoptées pour:
English: Inevitably, I have, as I said, had to look at the position through the eyes of my own jurisdiction.
French: Résumé.
English: Turning to the issue of confidence-building measures, Morocco expressed its full support for these measures and for the position taken by UNHCR, distinguishing between the humanitarian and political aspects of the conflict.
French: Concernant la question des mesures visant à créer la confiance, le Maroc exprime son plein soutien à ces mesures et à la position du HCR, établissant une distinction entre les aspects humanitaires et politiques du conflit.
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian people introduced the secretariat's report (TD/B/49/9), which examined progress achieved in UNCTAD's technical assistance for the Palestinian people in the context of an assessment of developments affecting the Palestinian economy and the implementation of UNCTAD's operational activities.
French: Le Coordonnateur de l'assistance au peuple palestinien a présenté le rapport du secrétariat (TD/B/49/9), qui décrivait les progrès réalisés dans l'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien dans le cadre d'une évaluation des faits nouveaux influant sur l'économie palestinienne et l'exécution des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: To complete this section, you will need teaching aids Black Line Master 7a , 7b , 7c , 7d , and Handout 4 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatives documents à photocopier 7a , 7b , 7c , 7d , et le documentà distribuer 4 .
English: The correction coefficients applicable:
French: La valeur de l'adaptation ainsi fixée est incorporée, selon la méthode indiquée ci-après, dans la grille des traitements de base figurant à l'article 66 du statut et à l'annexe XIII du statut, ainsi qu'aux articles 20, 63 et 90 du régime applicable aux autres agents:
English: A further $6 million in awards gave researchers in smaller universities and in smaller communities access to the advanced equipment and facilities they need to undertake leading-edge research.
French: Des subventions supplémentaires de 6 millions de dollars ont permis à des chercheurs de petites universités et de localités modestes d'avoir accès au matériel et aux installations perfectionnés dont ils ont besoin pour effectuer des recherches dans des secteurs de pointe.
English: I was young and he just turned around and whacked me back.
French: J'étais jeune, alors il s'est juste retourné et m'a flanqué un coup à son tour.
English: Equally important is that the review and appraisal exercise will include an analytical component which can reveal the major trends in international policy action on ageing, diagnose missteps and collect replicable good practice.
French: Il est tout aussi important que l'examen et l'évaluation prévoient une composante analytique permettant de discerner les principales tendances en matière d'interventions internationales relatives au vieillissement, de diagnostiquer les erreurs commises et de regrouper les bonnes pratiques faciles à reproduire.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $40638.76 2006-03-21 MLC ASSOCIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 40638.76 $ 2006-03-21 MLC ASSOCIES INC.
English: It still takes time to interview and evaluate job candidates.
French: Il faut encore du temps pour interviewer et évaluer les candidats et candidates aux emplois.
English: The fact that the advertiser does not produce goods or services in the price of which the cost of the advertising services may be included is not relevant for the purpose of determining the place where the services are supplied to the intermediate customer.‘
French: La circonstance que ce dernier ne produit pas un bien ou un service dans le prix duquel le coût desdites prestations est susceptible d'entrer n'est pas pertinente aux fins de déterminer le lieu des prestations de services fournies au preneur intermédiaire.»
English: • Management, Scientific and Technical Consulting Services (NAICS 5416)
French: • Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques (SCIAN 5416)
English: • Securing equitable access to affordable and appropriate energy services for all, as a prerequisite to alleviating poverty and economic development in all parts of the world;
French: • Assurer la distribution homogène de services énergétiques adaptés et bon marché, premier pas vers l'atténuation de la pauvreté et le développement économique dans toutes les régions du monde;
English: When I think that job-creating investment in production plant rose by 30 % between 1989 and 1996 in the USA, but by only 5 % in Europe, we can imagine the difference in the employment trend.
French: Quand on pense qu'aux États-Unis, les investissements créateurs d'emplois dans les immobilisations industrielles ont augmenté de 30 % entre 1989 et 1996, contre seulement 5 % en Europe, on peut imaginer la différence au niveau du développement de l'emploi, y compris dans ce domaine.
English: We support the joint motion for a resolution, but we do not wish to be associated with references to a proposal for a directive by the Commission on concentrations in the media and the protection of pluralism, because we consider that this competence, on such a serious and necessary matter, should be vested in the Member States.
French: Nous soutenons la proposition commune de résolution, mais nous ne souhaitons pas être associés aux références à une proposition de directive de la Commission sur les concentrations dans les médias et la protection du pluralisme, car nous estimons que cette compétence, dans une question aussi sérieuse et nécessaire, devrait être du ressort des États membres.
English: In the words of one delegation, if the Department does not focus on the development agenda in its work the Organization will be irrelevant to three billion poor of the world, representing half of the world's population.
French: Selon une délégation, si le Département n'axait pas son attention sur le développement, l'Organisation perdrait toute raison d'être pour les 3 milliards d'êtres humains vivant dans la pauvreté, soit la moitié de la population mondiale.
English: Professional activities (international and national)
French: Activités professionnelles (internationales et nationales)
English: The election can be in effect for a duration of a day, an indefinite period, or a specified period, as you indicate in Part C of this form.
French: Ce choix peut être en vigueur pour une journée, une période indéterminée ou une période déterminée, telle que vous le précisez à la partie C de ce formulaire.
English: Assistance was capped at 50% of salary costs (up to a maximum salary of $30,000) in the first two years, and 25% in the third year.
French: L'aide plafonne à 50 % des coûts salariaux (jusqu'à un salaire maximum de 30 000 $) pendant les deux premières années, et à 25 % pour la troisième année.
English: We codify both systems in the Rules of Procedure - neither of them is explicitly there at the moment - but we would allow for the possibility of combinations.
French: Nous avons codifié les deux systèmes dans le nouveau règlement, la version actuelle ne contenant rien de précis au sujet de l'un ou de l'autre, tout en prévoyant la possibilité de combinaisons.
English: • Rules and regulations are often too complicated; they contradict each other; and knowledge about them is scant.
French: • Les règles et les réglements sont souvent trop complexes, se contredisent mutuellement et sont méconnus.
English: Its use in the sector includes the whole activity chain: exploration, construction, transport, and including site monitoring.
French: L’énergie est un des principaux domaines qui bénéficieront de la navigation par satellite.
English: The assessment of oral communication was based upon the interview and the presentation and considered the clarity, conciseness, logic, grammar, and the vocabulary and usage of what candidates said.
French: L'évaluation de la communication verbale était fondée sur l'entrevue et l'exposé, et prenait en compte la clarté, la concision, la logique, ainsi que l'usage de la grammaire et du vocabulaire.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 16 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to develop guidelines for local and regional authorities on their specific role in implementing ENP Action Plans, to encourage funding for a governance and investment support mechanism, and to develop the ENP further; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 16 Paragraphe 7 7. invite la Commission à élaborer des orientations pour les autorités locales et régionales concernant leur rôle spécifique dans la mise en œuvre des plans d'action relevant de la PEV, en impulsant le financement d'un mécanisme d'appui à la bonne gestion et à l'investissement, et à continuer à développer la PEV; Or. es
English: It Should Be Clear That This Paper Does Not Claim To Speak For Canadian Government Policy.
French: Il doit être clairement établi que ce document ne se veut pas le défenseur des politiques du gouvernement canadien.
English: Following registration, you can review and change the information you submitted during registration, excluding your User ID.
French: Suite a votre inscription, il sera possible d’apporter des modifications aux renseignements personnels que vous nous avez fournis durant le processus d’inscription, sauf votre nom d’utilisateur.
English: Hotel in Benidorm, right on Levante beach.
French: Hôtel à Benidorm, en face de la plage Levante.
English: (a) It can maintain the administrative act without changing it and not provide the administrative complaint;
French: a) Maintenir l'acte administratif sans le changer, et ne pas donner suite à la plainte administrative;
English: Save up to 65% on service charges with one of 4 SimpliciD plans (in comparison to per transaction charges).
French: L'un des 4 forfaits SimpliciD pourrait vous faire économiser jusqu'à 65 % sur les frais de vos transactions courantes par rapport aux frais à la carte.
English: • Available under the Public Service Superannuation Plan to executives who are 55 or older and have a minimum of 10 years of full-time public service (or PSSA pensionable service) employment. Service under pension transfer agreements or periods of prior service other than public service that the executive is buying back are not to be included in the determination of eligibility based on service. Eligibility for this waiver and the administrative requirements of the related process are described in section 4.3.4 of the Superannuation Administration Manual. Note:
French: • Disponible selon le régime de pension de retraite de la fonction publique pour les cadres supérieurs qui ont 55 ans ou plus et qui ont travaillé au moins 10 ans à plein temps à la fonction publique (ou années de service ouvrant droit à pension - LPFP). Le service selon les ententes de transfert de pension ou les périodes de service antérieur ailleurs qu'à la fonction publique que le cadre supérieur rachète ne doivent pas être inclus dans la détermination de l'admissibilité basée sur le service. L'admissibilité à cette exonération et les exigences administratives de la procédure connexe sont décrites au paragraphe 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite. Nota :
English: • (c) a statement setting out the sucralose content expressed in milligrams per serving of stated size.
French: • c) une mention indiquant la teneur en sucralose, exprimée en milligrammes, par portion déterminée.
English: 13.0 TIMING OF NAME REVIEW Comment:
French: La DGPSA s’est engagée, grâce à sa Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques(SAPT), à accélérer les évaluations des médicaments.
English: An evaluation of initial experience with the urine-sampling regime showed that it appeared to have led to a decrease in drug abuse in prisons.
French: Une évaluation de la première expérience de ces prélèvements montre qu'il semble qu'elle ait abouti à une diminution de l'abus des drogues en prison.
English: While he was minister of militia, Canada sent troops to serve in the SOUTH AFRICAN WAR and expanded, reorganized and reformed its militia to create an autonomous, self-contained, decentralized, citizen army capable of contributing to imperial defence.
French: Lorsqu'il est ministre de la Milice, le Canada envoie des troupes à la GUERRE DES BOERS et élargit, réorganise et réforme la milice de façon à constituer une armée de citoyens décentralisée et autonome en mesure de participer à la défense de l'Empire.
English: The objective is to ultimately improve the health of Canadians, to help make services and products more effective and to bridge the gap between health researchers and its users.
French: L’objectif est d’améliorer, en ﬁn de compte, la santé des Canadiens, d’aider à rendre les produits et les services plus efﬁcaces et de « faire le pont » entre les chercheurs en santé et les utilisateurs.
English: It thought that those questions were very relevant for further work and the appreciation of the proposal put forward by Bahrain.
French: Les questions soulevées par cette délégation sont de première importance pour la poursuite des travaux et en particulier pour l’appréciation de la proposition rédigée par Bahreïn.
English: They have the responsibility to govern.
French: Il a la responsabilite de gouverner.
English: “Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution”;
French: « Réaffirmant le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et soulignant l'importance de leur participation sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les efforts visant à maintenir et promouvoir la paix et la sécurité et la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des différends »;
English: (1) Subject to subsection (2), on receipt of an application for an import permit, the Minister shall issue the permit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), sur réception d'une demande de permis d'importation, le ministre délivre le permis.
English: The important outcome of this
French: examen interne du PIC-Forêts.
English: Several members of the Investments Committee discussed investments in alternative asset classes and spoke in favour of such investments.
French: Plusieurs membres du Comité des placements sont intervenus pour expliquer pourquoi ils étaient favorables à l'incorporation de produits non classiques, au portefeuille de la Caisse.
English: Some key negative aspects of the WIPO Objectives and Principles include: they are based solely within an IP framework of legal protection; the matter of protecting TK and TCE in the public domain remains problematic; to be truly "effective" from a Maori (and indigenous peoples’ viewpoints generally), there would need to be a stronger element of self-determination in any regime to ensure that indigenous peoples have clear ownership and control over their own TK;109 the documents maintain the status quo regarding acknowledging that nation states have sovereignty over their biological resources.110 From an indigenous peoples’ perspective this remains a significant issue given the claims from many if not all indigenous peoples to ownership of lands, waters and other natural resources within their traditional territory; the fragmented way in which the IGC is dealing with TK and TCEs in separate but parallel processes; they do not adequately reflect or incorporate international human rights norms and customary laws which have increasingly recognised the rights of indigenous peoples to their lands and other resources, culture, heritage, traditional knowledge and rights of self determination (e.g. as set out in the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples).
French: 4.28 Au nombre des principaux aspects négatifs des objectifs et principes de l’OMPI figurent les suivants : ils reposent uniquement sur un cadre de protection juridique subordonné à la propriété intellectuelle; la question de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles du domaine public continue de poser problème; pour être réellement "efficaces" d’un point de vue maori (et du point de vue des peuples autochtones en général), il faudrait que le régime retenu contienne un élément plus fort d’autodétermination pour s’assurer que les peuples autochtones ont clairement la propriété et le contrôle de leurs propres savoirs traditionnels109; les documents maintiennent le statu quo lorsqu’il s’agit de reconnaître que les États-nations ont souveraineté sur leurs ressources biologiques110. Dans la perspective des peuples autochtones, cela demeure un sérieux problème compte tenu du fait que de nombreux peuples autochtones sinon même la totalité revendiquent la propriété des terres, des eaux et autres ressources naturelles qui se trouvent dans leurs territoires traditionnels; la manière fragmentée dont le comité intergouvernemental traite les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles dans des processus distincts certes mais parallèles; ils ne reflètent ni n’incorporent les normes internationales régissant les droits de l’homme et les lois coutumières qui ont de plus en plus reconnu les droits des peuples autochtones à leurs terres et autres ressources, à leur culture, à leur patrimoine, à leurs savoirs traditionnels ainsi que leurs droits à l’autodétermination (tels qu’on les retrouve dans le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on the Financial Perspective 2007-2013 (COM(2004)0101 – C5-0089/2004 - 2004/2006(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les perspectives financières 2007-2013 (COM(2004)0101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 12; July 25, 1995, January 31, 1996 and Bill C-15, An Act to Amend the Lobbyists Registration Act, which came into force on June 20th, 2005
French: 12; 25 juillet 1995, 31 janvier 1996, et projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, entré en vigueur le 20 juin 2005
English: The principle of differentiation among the candidates and the catch-up principle were agreed.
French: Le principe de différenciation entre les candidats et le principe de rattrapage ont été acceptés.
English: ◦ increase the maximum annual Child Disability Benefit to $2,000 from $1,681 per child beginning in July 2005;
French: ◦ font passer de 1 681 $ à 2 000 $ par enfant le montant annuel maximum de la Prestation pour enfants handicapés à compter de juillet 2005;
English: In one case, a widow, who was originally from the band, was removed from the reserve after marital breakdown. While yet in another case, a widow not originally from the reserve remained living on the reserve after her divorce.
French: Ainsi, une veuve originaire de la bande a dû quitter sa réserve au moment de la rupture, tandis que l'autre femme, qui ne provenait pas de la réserve habitée, a pu demeurer à son domicile après la dissolution du couple.
English: As is clear, the main focus is an assessment of the Draft Policy on Managing Procurement.
French: Il ressort clairement que le but principal de l'exercice était une évaluation de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement.
English: With the Febreze Soy Blend Candle, you can enjoy elegant scent and style with a soft glow.
French: La Chandelle au mélange de soja de Febreze diffuse une douce lumière pour créer une ambiance parfumée et raffinée.
English: The Soviet Union's Land Law was based on a theory that did not recognize private landownership nor its market economy potential.
French: La législation foncière de l'Union soviétique reposait sur une théorie ne reconnaissant ni la propriété privée de la terre ni son potentiel commercial.
English: The international network linking the World Bank and parliaments is progressing quite well.
French: Le développement du réseau international Banque mondiale et parlements est une bonne évolution.
English: Grand Challenges in Global Health III supplied application development grants to teams of outstanding researchers responding to the call for applications issued by the Bill and Melinda Ongoing research and capacity building in the area of emerging infectious diseases are likely to increase Canada's ability to respond to new health crises caused by infectious agents. Gates Foundation on Grand Challenges in Global Health, most of which related to infectious diseases.
French: Grands défis en santé mondiale L'IMII a accordé des subventions pour l'élaboration de demandes à des équipes de chercheurs exceptionnels qui ont répondu à l'appel de demandes de la Fondation Bill et Melinda Gates sur les grands défis en santé mondiale, défis qui ont trait pour la plupart aux Une recherche continue et un renforcement de la capacité dans la domaine des nouvelles maladies infectieuses devraient rendre le Canada plus apte à intervenir lorsque des agents infectieux posent des menaces pour la santé. maladies infectieuses.
English: Gift cards distributed through special promotions may carry an expiration date, which will be printed on the cards.
French: Veuillez appeler l’hôtel pour confirmer au préalable que l’hôtel vend des cartes-cadeaux avant de prévoir d'en acheter sur place. Tous les hôtels qui acceptent les cartes-cadeaux n’en vendent pas nécessairement.
English: There is a fundamental shift occurring in the way in which businesses interact, both with their own staff and with each other.
French: Les relations entre les entreprises mais aussi entre les entreprises et leur personnel changent de manière radicale.
English: The average concentrations of N-EtFOSE alcohol were 205 pg/m3 in Toronto and 76 pg/m3 in Long Point.
French: Les concentrations moyennes de l'alcool N-EtFOSE étaient de 205 pg/m3 à Toronto et de 76 pg/m3 à Long Point.
English: Agency Organizational Structure The Honourable Elinor Caplan Minister of National Revenue
French: Structure organisationnelle de l’ADRC L’honorable Elinor Caplan Ministre du Revenu national
English: This low rate reflects the fact that needle-stick injuries do not generally result in accepted time-loss claims.
French: Ce faible taux reflète le fait que les blessures par piqûre d'aiguille n'entraînent généralement pas l'approbation d'une demande de congé de maladie.