ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are disproportionately bearing the effects of this disparity.  HIV/AIDS continues to be the health challenge of our time - as the leading cause of lost years among working age adults worldwide and the largest mortality rate of any disease epidemic in history.  Globally, the family, as an institution is under significant transformation - the role of women in society and the increasing choices available to them are the primary levers of this change.
French: Le VIH/sida représente toujours le défi de l’heure en matière de santé - il constitue la cause première de la diminution de l’espérance de vie dans la population active à l’échelle mondiale et entraîne un plus grand taux de mortalité que toute autre maladie épidémique jamais observée. De façon générale, la famille, en tant qu’institution, subit une transformation importante - le rôle que jouent les femmes dans la société et le nombre toujours plus grand de choix qui s’offrent à elles constituent les principaux moteurs de ce changement.
English: Benthic groups of the upstream and downstream sections of the upper estuary are characterized by the hydrobiid B. tentaculata and the viviparid V. georgianus, respectively.
French: Les groupements benthiques sont caractérisés par l'Hydrobiidae B. tentaculata dans la partie amont du haut-estuaire et par le Viviparidae V. georgianus dans la partie aval.
English: Countries with large rural expanses such as the United States and Australia are substantially farther ahead than Canada in financial investments and research development in rural health research.
French: Certains pays ayant un secteur rural très développé, comme les États-Unis et l'Australie, ont une avance considérable sur le Canada sur le plan des investissements financiers et du développement de la recherche dans ce secteur.
English: The remaining indictees must be urgently transferred to the Hague tribunal.
French: Il faut que les derniers inculpés soient de toute urgence transférés au Tribunal de La Haye.
English: With regard to this issue, there have been clear institutional improvements.
French: Sur ce point, il y a eu des améliorations institutionnelles marquées.
English: They will organize medical teams and establish systems for peripatetic medical services, providing the vehicles and equipment to penetrate deep into remote rural and minority areas and operate peripatetic medical programmes.
French: Elles constitueront des équipes médicales et mettront en place des services médicaux mobiles, fourniront les véhicules et le matériel nécessaires pour pénétrer au cœur des zones rurales reculées et de celles où vivent des minorités, et géreront des services médicaux ambulants.
English: In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice.
French: S’il fallait constater qu’en pratique l’alignement sur ces normes ne se fait pas de façon volontaire ou se fait de manière divergente, il faudra envisager de rendre ces normes contraignantes dans une version amendée de la directive « Bâtiments ».
English: Please provide the following information in your email:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants dans votre courriel :
English: Training service providers complete 37 percent of assessment and independence planning.
French: 100 des évaluations et de la planification de l’indépendance.
English: Students can usually keep their ODSP income support and receive OSAP for direct educational expenses, as well as grants and bursaries for exceptional disability-related educational costs.
French: Les étudiants peuvent généralement cumuler le soutien du revenu du POSPH et l’aide du RAFEO couvrant les dépenses directement liées aux études; ils peuvent aussi recevoir des subventions et des bourses pour les coûts d’éducation exceptionnels liés au handicap.
English: différences salariales entre femmes et hommes au Luxembourg.
French: Dans son dernier numéro "Population et Emploi" de juillet 2000, le Statec a publié une étude approfondie sur la structure des salaires et plus spécialement sur les différences salariales entre femmes et hommes au Luxembourg.
English: I would remind you that this framework directive provides for the restoration of the good ecological status of surface and fresh waters in the European Union by 2015, and I must tell you, Commissioner, that its very slow implementation worries us greatly.
French: Je le rappelle, cette directive-cadre prévoit, pour 2015, la restauration du bon état écologique des eaux de surface et des eaux douces dans l'Union européenne, et je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, que sa mise en œuvre très lente nous inquiète beaucoup.
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites:http://www.infrastructurecanada.gc.ca/; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html. Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA 613-941-7241
French: On peut obtenir plus d'information sur le Programme d'infrastructures Canada- Nouveau-Brunswick en ligne en visitant les sites suivants : http://www.infrastructurecanada.gc.ca/; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA 613) 941-7241
English: • Expenses (labour remuneration; leasing expenses; advertising; amortization)
French: • Dépenses (rémunération du travail; frais de location; publicité; amortissement)
English: In those circumstances, it must be concluded that the Danish registration duty imposed on new motor vehicles is not covered by the prohibitions laid down in Article 90 EC.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que la taxe d'immatriculation danoise frappant les véhicules automobiles neufs échappe aux interdictions énoncées à l'article 90 CE.
English: We are grateful to all those who have carried out such efforts.
French: Les missions accomplies ont certes, dans un sens, aidé à desserrer l'étau.
English: Its China headquarter is in Beijing.  For further information, contact:
French: Son siège social en Chine est à Beijing. Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: Despite the recent drop, ICT services receipts have grown by 15.5% since 2002, at an average rate of 3.7% per year.
French: Malgré cette récente baisse, les recettes pour les services de TIC ont augmenté de 15,5% depuis 2002, une croissance moyenne de 3,7% par année.
English: Active Participants. Volunteers and Attendees (per cent) Household makeup Active participants Volunteers Attendees No children 37.0 15.9 47.4 With children 37.6 31.9 66.3 Women with no children 27.0 12.8 42.6 Women with children 27.1 26.8 62.7 Men with no children 47.8 19.2 52.5 Men with children 50.7 38.2 70.8 Source:
French: Tableau 5 Incidence des enfants sur les taux de participation des adultes des ménages —participants actifs, bénévoles et spectateurs (pourcentage) Composition du ménage Participants actifs Bénévoles Spectateurs Sans enfant 37,0 15,9 47,4 Avec enfant(s) 37,6 31,9 66,3 Femme sans enfant 27,0 12,8 42,6 Femme avec enfant(s) 27,1 26,8 62,7 Homme sans enfant 47,8 19,2 52,5 Homme avec enfant(s) 50,7 38,2 70,8
English: Or. en Justification The European Parliament's Transport and Tourism Committee shall be kept informed on a regular biannual basis by way of a report on the treatment of air carriers by system vendors operating in third countries.
French: Si les tarifs figurent dans l'affichage principal et/ou en cas de classement sur la base des tarifs, ces derniers doivent comprendre l’ensemble des taxes, redevances et droits applicables et inévitables dues à l’opérateur de transport.
English: I would also like to mention our Amendment No 13 in which we address a general raising of the retirement age as a way of solving future pension problems.
French: Je voudrais aussi citer l'amendement 13, dans lequel nous nous opposons à un rehaussement généralisé de l'âge de la retraite en guise de solution au problème des retraites futures.
English: The ﬁnancial institution parent, in this model, may make substantial investments (i.e., more than 10 percent) only in entities that are designated by statute.
French: Les entités dans lesquelles une institution ﬁnancière peut détenir un intérêt de groupe ﬁnancier31 doivent normalement exercer des activités de nature ﬁnancière, au sens de la loi.
English: The island suffered economic difficulties and a loss of residents as a result; many of the work force now commute to nearby St John's.
French: Par conséquent, l'île a connu des difficultés économiques et une diminution de sa population. Une bonne partie de la main-d'oeuvre fait maintenant la navette entre l'île et St.-John's, a proximité.
English: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) www.oceta.ca OCETA is a private sector, not-for-profit Ontario Corporation with a mandate of providing business services to entrepreneurs, startup companies and small to medium sized enterprises (SMEs) to assist the process of commercialization of new environmental technologies and to support sustainable economic development both domestically and internationally.
French: Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques (OCETA) www.oceta.ca L’OCETA est une société privée sans but lucratif qui fournit des services aux entrepreneurs, aux entreprises en démarrage et aux PME, afin de les aider à commercialiser de nouvelles écotechnologies et de stimuler le développement économique durable au pays et à l’étranger.
English: Biopsy reveals epidermal changes consistent with ichthyosis vulgaris, as well as non-caseating epithelioid granulomas in the dermis.
French: La biopsie révèle des transformations épidermiques rappelant celles de l'ichthyose vulgaire ainsi que des granulomes dermiques épithéliaux non-caséeux.
English: Top of page Subscribers must not leave their workstations unattended when the cryptography is in an unlocked state (i.e., when the PIN or password has been entered).
French: Les abonnés ne doivent pas laisser sans surveillance leurs postes de travail quand le chiffrement se trouve dans un état non verrouillé (c.-à-d. quand le NIP ou le mot de passe a été entré).
English: EVALUATION OF RETAILERS’ BEHAVIOUR TOWARDS CERTAIN YOUTH ACCESS-TO-TOBACCO RESTRICTIONS Final Report Findings: 2005
French: ÉVALUATION DU COMPORTEMENT DES DÉTAILLANTS FACE À CERTAINES RESTRICTIONS DE L'ACCÈS AU TABAC CHEZ LES JEUNES Rapport final des résultats : 2005
English: - The papers for the meeting included an up-to-date list of the correspondence received so far.
French: Une liste mise à jour du courrier reçu à ce jour a été ajoutée aux dossiers destinés aux membres.
English: Mr President, it is great that we can now close the final chapter on the saga of the treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, je trouve formidable que nous puissions à présent refermer le chapitre final de la saga du Traité.
English: Project C 410 (electrical) - The Working Group approved a number of amendments to subclass H 02 P (see Annex 23E to this report).
French: Projet C 410 (électricité) - Le groupe de travail a approuvé un certain nombre de modifications concernant la sous-classe H 02 P (voir l'annexe 23E du présent rapport).
English: Sources: isolated from acid-hydrolyzed animal proteins such as casein, fibrin or blood corpuscle paste (Windholz 1983).
French: Isolat effectué à partir de protéines animales (p.ex., caséine, fibrine ou pâte de cellules sanguines) hydrolysé à l'acide (Windholz 1983) Voie d'administration :
English: In the face of environmental threat, risk and fear, young Tepoztecos participated in night watches, marches and demonstrations and daily meetings in front of the City Hall.
French: Ils utilisent le cinéma pour lutter délibérément contre les sentiments d’impuissance et de désespoir que ressentent souvent les jeunes Noirs face aux messages média dominants et pour lancer au grand public leurs propres représentations de l’identité Noire.
English: As such, a relatively small volume of dumped product can quickly and negatively affect prices in a local market such as Vancouver, British Columbia, and then gradually in Canada as a whole.
French: En ce sens, un volume relativement faible de produits sous-évalués peut avoir un effet rapide et néfaste sur les prix d'un marché local comme celui de Vancouver (Colombie-Britannique), puis progressivement dans l'ensemble du Canada.
English: • Acts administered by Indian and Northern Affairs Canada
French: • AINC, Lois administrées par le Ministère
English: 95% of all hotel rooms look the same. The call that "standard" - we call it boring.
French: Comment se trouve cela avec gratuitement téléphonent dans l'Allemagne, les États-Unis et le Canada ?
English: Then the wine is matured in oak barrels for 12 months.
French: Il donne un vin d’un pourpre vif très frais, élevé en fûts. Ses parfums typés de kirsch assortis de nuances poivrées se marient délicatement à des notes animales et végétales.
English: CLOSED Commencement date: 2004/05/21 Planned commencement date: 2005/07/21 Actual completion date: 2005/05/25 Institution: 134 Pretorius Street Information last updated on: 2004/04/22 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2004/05/21 Date prévue de commencement: 2005/07/21 Date d'achèvement actuelle: 2005/05/25 Institution: 134 Pretorius Street Information actualisée le: 2004/04/22 Position:
English: Plug one end of the composite video cable into the composite video-input connector on the composite video adapter.
French: Branchez une extrémité du câble vidéo composite dans le connecteur d'entrée vidéo composite de l'adaptateur vidéo composite.
English: (a) Member States whose representation status, as at 30 June 2005, had changed from the underrepresented category.
French: a) Les États Membres qui, au 30 juin 2005, avaient cessé d'être sous-représentés.
English: Second, a price paid or payable must be determined.
French: Deuxièmement, un prix payé ou à payer doit être déterminé.
English: As of December, 1995, 71,818 US women had developed AIDS-defining diagnoses. These women have been disproportionately poor, African-American, and Latina.
French: En date de décembre 1995, 71 818 femmes américaines avaient reçu un diagnostic définissant le sida; les femmes pauvres, noires et latino?américaines représentent un pourcentage disproportionné des cas.
English: I alone, of course, accept the usual responsibilities of authorship for any errors that may remain.
French: J'assume évidemment la responsabilité de toute erreur pouvant subsister dans le document.
English: Slovakia asked Poland to elaborate on the issue of how human rights and good governance principles can help fighting corruption.
French: La Slovaquie a demandé à la Pologne de préciser comment les principes des droits de l'homme et de la bonne gouvernance peuvent contribuer à la lutte contre la corruption.
English: It has been said more than once in today's plenary sitting that he must review this position, because these areas must receive aid for this purpose too, so that the production of grain legumes for livestock breeding in the Mediterranean areas of the European Union can also have highly beneficial effects.
French: Lors de la séance plénière d'aujourd'hui, on a répété qu'il devait revoir sa position parce que ces régions doivent recevoir des aides également pour cette question afin que la production de légumineuses à grains destinées au bétail dans les régions méditerranéennes ait des effets bien plus bénéfiques.
English: In addition, the possibilities of negotiating to resolve such conflicts are negatively affected by the continuous flow of these instruments of war and death.
French: Par ailleurs, les possibilités de négociation pour régler ces conflits sont négativement touchés par le flux constant de ces instruments de guerre et de mort.
English: The approximate solution obtained by considering only the interaction of dipole modes with the interface is presented for comparison.
French: On présente, pour fins de comparaison, la solution approximative obtenue en tenant compte seulement de l'interaction des modes dipolaires avec l'interface.
English: His firm, Union Pension Services Ltd., focuses on two principal aspects of retirement pensions and related benefits: firstly, providing technical support to unions at the bargaining table and secondly, offering education and training to union members.
French: Sa société, Union Pension Services Ltd., se concentre sur deux aspects principaux des régimes de retraite et des avantages connexes : premièrement, elle fournit du soutien technique aux syndicats à la table de négociation et, deuxièmement, elle offre des cours ainsi que de la formation aux membres du syndicat.
English: Disclose the lower LC50 (4 hours, female rat) value of 19.0 mg/L for toluene; 2.
French: Divulguer une CL50 inférieure (4 heures, rat femelle) de 19,0 mg/L pour le toluène; 2.
English: 1993-1995, 1998 President of South African Branch of International Law Association
French: 1993-1995, 1998 Président de l'antenne africaine de l'Association de droit international
English: • The maximum period for making contributions to the RESP be extended to 25 years following the year in which the plan was entered into.
French: • la période maximale pendant laquelle il est permis de verser des cotisations au REEE soit portée à 25 ans suivant l’année de l’établissement du régime;
English: There are very few big houses around that work exclusively on the land.
French: Lui partit travailler très jeune, chercher de l'argent.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Compte rendu analytique de la 7e séance
English: As was mentioned previously, there is a second requirement, which is that each of the new Member States must be in a position to adapt its national security and border control measures, as laid down in the Schengen Agreement itself.
French: Comme il a été indiqué précédemment, il existe une deuxième condition, celle qui veut que chacun des nouveaux états membres soit en mesure d’adapter ses mesures nationales de sécurité et de contrôle des frontières, tel qu’il est établi dans l’Accord de Schengen lui-même.
English: The importance of ensuring corporate social responsibility and accountability, including with regard to the rights of workers, was also stressed.
French: D'autre part, comme cela a aussi été souligné, il importait de veiller à ce que les sociétés assument une responsabilité sociale et l'obligation de rendre des comptes, notamment sur le chapitre des droits des travailleurs.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 7 Paragraph 6 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 7 Paragraphe 6 supprimé Or. de
English: Keats, D.W., G.R. South and D.H. Steele.
French: Keats, D.W., G.R. South et D.H. Steele.
English: It was essential that the reform process be inclusive.
French: Il était essentiel que le processus de réforme soit inclusif.
English: Advanced knowledge of vigour in a seed lot can help growers save time and money by not planting low-vigour seeds.
French: Un agriculteur qui connaît d’avance la vigueur d’un lot de semences peut gagner du temps et économiser de l’argent puisqu’il prendra garde de ne pas planter de semences à faible vigueur.
English: Provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee
French: Ordre du jour provisoire de la Commission constituée en comité préparatoire
English: Although drinking water quality is generally an area of provincial jurisdiction, the federal government has responsibilities for drinking water quality, including on federal lands and in First Nations communities. North of 60, the Territorial governments are responsible for ensuring safe drinking water in all communities in their territories, including First Nations and Inuit communities.
French: Bien que la qualité de l'eau potable soit généralement un domaine de compétence provinciale, le gouvernement fédéral détient des responsabilités en regard de la qualité de l'eau potable, entre autres sur les terres fédérales et dans les collectivités des Premières nations Au Nord du 60e parallèle, il incombe aux gouvernements territoriaux de veiller à la salubrité de l'eau potable dans toutes les collectivités situées sur leur territoire, y compris celles des Premières nations et des Inuits.
English: We also need to increase efforts to create a viable and sustainable economy in Kosovo.
French: Nous devons également déployer des efforts pour créer une économie viable et durable au Kosovo.
English: But the various adherent media organizations did not show any enthusiasm for that proposal and just kept doing their own thing, us included. Within a few weeks, the EZLN and its spokesman adjusted its position, accepted the reality of counting with different media organizations with very different styles, and began to shine the light on those specific media organizations that were working on the most daily basis to cover the Otra.
French: A certains moments dans mes concerts de blues, j'ai arrêté le concert parce que quelqu'un pour qui je ne voulais pas chanter, est entré et j'attendais qu'il soit parti pour recommencer.
English: The Commissioner of Police has the authority to order an investigation if he has reasonable grounds to believe that a crime has been committed.
French: Le préfet de police est habilité à ordonner l'ouverture d'une enquête s'il a de bonnes raisons de croire qu'une infraction a été commise.
English: Outreach workshops are also part of the festival and year-round programming.
French: De plus, le festival organise des ateliers visant à atteindre un plus vaste public ainsi que des activités qui se tiennent tout au long de l'année.
English: A `sheeted vehicle or container', as defined in the ADR, does not meet the requirements for a Closed (Cargo) Transport Unit in the UN Model Regulations.
French: Un «véhicule ou conteneur bâché», tel que défini dans l'ADR, ne satisfait pas aux prescriptions indiquées dans le Règlement type de l'ONU pour un engin de transport fermé.
English: The conference served to highlight the Canada-European Union strategic partnership that remains at the heart of transatlantic relations.
French: La conférence a permis de mieux cerner la place qu'occupe le partenariat stratégique Canada-Union européenne au sein de la relation transatlantique.
English: We must respond to the clear wish of all our peoples to live in a world in which the threats posed by nuclear weapons and weapons of mass destruction can be reduced and ultimately removed.
French: Nous devons répondre au clair souhait de tous nos peuples de vivre dans un monde où les menaces que font peser les armes nucléaires et les armes de destruction massive pourront être atténuées et, à terme, supprimées.
English: And there are men who will be assigned to....
French: Donc, des hommes sont désignés pour...
English: The quantity of zinc BDBP imported into Canada indicates that it could be potentially released to the Canadian environment.
French: Ces quantités indiquent que le zinc BDBP pourrait être rejeté dans l’environnement au Canada.
English: It was true that combating hunger and malnutrition was much more complex than merely providing food, as it involved health and sanitation and a whole gamut of other services.
French: C'est un fait que la lutte contre la faim et la malnutrition est autrement complexe que la simple fourniture d'aliments, car elle implique des interventions aux niveaux de la santé et de l'assainissement et tout un éventail d'autres services.
English: Numerous quotations from those who actually were there add much to an already interesting narrative, and they become a useful resource for those studying these and allied issues.
French: Les nombreuses citations de témoins contribuent grandement à une narration déjà intéressante et deviennent une source d’information utile pour tous ceux qui étudient ces questions et d’autres qui s’y rattachent.
English: On 3 January 1833, British forces seized the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there.
French: Le 3 janvier 1833, les forces britanniques se sont emparées des îles Malouines (Malvinas) expulsant leurs habitants et les autorités argentines qui y étaient établies.