ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was common for the courts to hear serious crimes outside its jurisdiction.
French: Or, il était courant que ces tribunaux soient saisis d'infractions graves qui ne relevaient pas de leur compétence.
English: They must also specify the impacts of this isolation on additional flows directed into the Rupert River in terms of resistance of sills to failure, flood stages and the populations affected.
French: Ils doivent préciser également les impacts de cet isolement sur les débits supplémentaires acheminés dans la rivière Rupert au niveau de la résistance des seuils à la rupture, des seuils d’inondation et des populations affectées.
English: E-Invest Marketing Romania is a young company which appeared as a result of online sale systems development in Romania.
French: E-Invest Marketing Romania est une jeune compagnie née à la suite du développement des systèmes des cyber-achats.
English: As above it is argued that the benefits of increased food production outweigh any short run reverses suffered by individual farmers.
French: Selon eux, tout comme dans le débat mentionné plus haut, les avantages d’une production alimentaire accrue pèsent plus lourd que les revers économiques à court terme subis par tel ou tel agriculteur.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan commended the activities undertaken by WIPO in the biennium 2000‑2001, particularly those carried out in respect to cooperation for development, the WIPO Worldwide Academy, the WIPONET, SMEs and traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a félicité l’OMPI pour les activités menées au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, notamment celles s’inscrivant dans le cadre de la coopération pour le développement, de l’Académie mondiale de l’OMPI, du WIPONET, de l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME) et de la reconnaissance des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Tension between the Sudan and Chad is another source of concern for the stability of the region.
French: Les tensions entre le Soudan et le Tchad sont une autre source de préoccupation pour la stabilité dans la région.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005): information technology (A/57/620, A/58/377, A/58/7 and A/58/7/Corr.1)); and Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems” (A/58/82, A/58/82/Add.1 and A/58/389))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005) : technologies de l'information (A/57/620, A/58/377, A/58/7 et A/58/7/Corr.1); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion” (A/58/82, A/58/82/Add.1 et A/58/389))
English: Other detainees have been isolated for periods ranging from one and a half to three years.
French: D'autres détenus ont subi le même traitement pendant des périodes allant de un an et demi à trois ans.
English: The plan administrator is required to provide this information to you in a timely manner.
French: L’administrateur du régime est tenu de vous fournir cette information en temps opportun.
English: Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
French: Guidés par l’exigence du «toujours plus pour moins cher», les chercheurs du secteur des TIC participent à une course mondiale à la miniaturisation, à la maîtrise de la convergence entre les technologies de l’informatique, des communications et des médias, et de la convergence avec d’autres sciences et disciplines connexes, et à l’élaboration de systèmes dotés de facultés d’apprentissage et d’évolution.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario 18 82 266 Beaver Creek Institution 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario 18 82 266 Établissement Beaver Creek 0 100 6
English: Stressing the need to avoid duplication of effort and waste of resources, he strongly believed that the efforts of the international community in the field of arbitration should focus on the work UNCITRAL, it being the competent authority on matters of global applicability in international trade law.
French: Soulignant la nécessité d'éviter les doubles emplois et les gaspillages de ressources, le représentant du Royaume-Uni se dit profondément convaincu que l'action de la communauté internationale dans le domaine de l'arbitrage doit s'inscrire dans le cadre des travaux de la CNUDCI, car celle-ci est bien l'instance compétente en ce qui concerne l'applicabilité au niveau mondial du droit commercial international.
English: Even though the Court is often divided in its voting and every decision on this matter gives rise to dissenting opinions, its findings of violations of Article 8 are becoming rarer, even in cases involving second-generation immigrants.
French: Même si la Cour est souvent partagée dans les votes et que chaque décision sur ce point donne lieu à l’expression d’opinions dissidentes, les constats de violation de l’article 8 se font plus rares, y compris lorsqu’il s’agit d’immigrés de la seconde génération.
English: Canada is seeking a comprehensive FTA, which has the potential to deliver significant commercial benefits across a wide range of the Canadian economy – from agriculture to hightech services to investment.
French: Le Canada cherche à établir un ALE compréhensif, susceptible d’amener des retombées significatives pour un vaste pan de l’économie canadienne, allant de l’agriculture aux services de haute technologie, en passant par l’investissement.
English: They will also be assisted to adopt and implement national drug control legislation in an effective manner; to prevent and detect illicit trafficking of precursors and drugs, in particular heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants, and to detect and prevent money laundering.
French: On aidera également les gouvernements à adopter et à appliquer efficacement une législation en matière de lutte contre les drogues; à prévenir et à détecter le trafic illicite de précurseurs et de drogues, en particulier d'héroïne, de cocaïne et de stimulants de type amphétaminique, et à détecter et prévenir le blanchiment des capitaux.
English: The hotel's 132 rooms are divided among six different floors, with three specially adapted rooms for disabled guests and six interconnecting rooms.
French: L'hôtel dispose de 132 chambres réparties sur six étages dont trois chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite et six chambres communicantes.
English: · In the field of education, the "Action Plan for a European education initiative" (1996-1998) (11) adopted on 2 October 1996 aims to improve children's access to new services in four ways: by encouraging regional and national schools networks,(12) by stimulating the development and dissemination of educational content of European interest, by helping to provide support and training for educators who can integrate technology into educational methods and by informing all those concerned about the opportunities offered by multimedia.
French: · Dans le domaine de l'éducation, le Plan d'action(11) "Apprendre dans la Société de l'Information" adopté le 2 octobre 1996 vise à promouvoir l'accès des enfants aux nouveaux services selon quatre axes : encourager les réseaux d'écoles régionales et nationales(12), stimuler le développement et la dissémination de contenus éducatifs d'intérêt européen, promouvoir support et formation aux éducateurs pour intégrer la technologie dans les méthodes d'éducation et informer tous les acteurs sur les opportunités offertes par le multimédia.
English: • How and to what extent can Tanzanian district health plans be more evidence-based (i.e., grounded in local research)?
French: • Comment et dans quelle mesure les plans de santé des districts de la Tanzanie peuvent-ils reposer davantage sur les données locales (c.-à-d. reposer davantage sur la recherche locale)?
English: Part of every manager’s job is to support others and to make sure that adequate supports are in place.
French: approche plus participative et expérimentale, axée sur les collectivités. Cette démarche à deux volets à l’égard du transfert des connaissances sous-tend inévitablement la gestion de la mémoire.
English: - they do not have the hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5.3.
French: - qu'ils ne présentent pas les caractéristiques de danger indiquées en 2.1.3.5.3.
English: ou can’t get much more basic than potatoes.
French: David MacKenzie, président du Ontario Potato Board, convient que les pommes de terre sont de moins en moins vendues.
English: In accordance with the basic law, the Office is an autonomous body that has broad negotiating powers.
French: Il s'agit, selon le texte de base, d'une structure autonome dotée de larges pouvoirs de négociation.
English: It is precisely the old, obsolete and outmoded code that President Zérroual has proposed to change.
French: C'est justement l'ancien code suranné et usé que le président de la République, M. Zerual, s'est proposé de transformer.
English: The Chairman then drew the attention of the Committee to a letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.5/61/11), under agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations).
French: Le Président appelle ensuite l'attention de la Commission sur une lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/61/11), au titre du point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies).
English: In the pH range 5.7–6.7, aluminum hydroxide species dominate, including Al(OH)2+ and Al(OH)2+.
French: Dans la fourchette de pH 5,7-6,7, c’est l’hydroxyde d’aluminium qui domine, y compris Al(OH)2+ et Al(OH)2+.
English: It harmonized measures taken by the immigration authorities and strengthened their mutual cooperation at all levels.
French: Elle harmonise les mesures prises par les autorités d'immigration et renforce leur coopération à tous les niveaux.
English: Like physical assets, IP assets must be acquired and maintained, accounted for, valued, and managed carefully in order to extract their full value (see http://www.wipo.int/sme/en).
French: À l’instar des biens corporels, il convient d’acquérir les actifs de propriété intellectuelle, de les maintenir en vigueur, de les prendre en considération, de les mettre en valeur et de les gérer rigoureusement afin d’en tirer pleinement parti (voir le site Web à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en).
English: • Does a food become a drug because a health claim is attached to it?
French: • Un aliment devient-il un médicament dès qu'une allégation relative aux effets sur la santé y est apposé?
English: F. Combating corruption and money laundering
French: F.  La lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent
English: These exhibits comprise some evidence that Mr. Badra worked for Informationcomm Services ICS during a specified period.
French: Ces pièces comprennent certains éléments de preuve selon lesquels M. Badra a travaillé pour Informationcomm Services ICS durant une pérode déterminée.
English: Butterworths, Toronto, 1987.  Hogg, Peter W. Constitutional Law of Canada, 2nd ed.
French: Canada (Procureur général) (1988), 55 D.L.R. (4th) 177 (C.A. Man.), appel devant la C.S.C. rejeté, 57 D.R.L., (4th) viii.
English: For example, a CA-02 who completes the program and is appointed to EX-01 in October 2004 should receive a graduation award upon departing from the program in October 2004, but not performance pay as a CA for fiscal year 2004 - 2005 because they are no longer on strength as a CA on March 31, 2005.
French: Par exemple, un ou une CA 02 qui complète le programme et qui est nommé EX 01 en octobre 2004 devrait recevoir une prime de finissant au moment de quitter le programme en octobre 2004, mais non pas une rémunération au rendement en tant que CA pour l'exercice 2004 2005 car il ne fait plus partie de l'effectif CA le 31 mars 2005.
English: How can I tell whether a transformer contains PCBs? 2.
French: Comment peut-on dire si un transformateur contient ou non des BPC? 2.
English: Minimum quality standards have the task to help connecting and harmonising one and another format of training.
French: Ainsi, des normes de qualité minimales ont été définies pour faciliter la connexion et l’harmonisation des différents types de formation.
English: A range of basic and specialty courses and conversion training are offered to Aerospace Control Officers and Aerospace Control Operators.
French: Une gamme de cours élémentaires et spécialisés ainsi qu’une instruction de conversion sont offerts aux officiers de contrôle aérospatial et aux opérateurs de contrôle aérospatial.
English: There are 14 planned results/priorities in the Agency Strategic Planning Framework presented in the Agency Corporate Plan.
French: Le cadre de planification stratégique de l’Agence, énoncé dans son plan d’entreprise, comporte 14 résultats prévus et priorités.
English: Health is an invaluable asset and I will do everything I can to maintain mine.
French: La santé est un actif d'une valeur inestimable et je fais tout pour la préserver.
English: It was concluded that the New Assessment Filter was a more practical tool to use for this projects impact assessment, but the RIAS would be used to clarify intent as required.
French: On conclut que le nouveau modèle d'analyse est un outil plus pratique à utiliser pour l'évaluation de l'impact du présent projet, mais que l'EEIR sera utilisé pour clarifier l'intention, le cas échéant.
English: • How the monitoring networks are managed
French: • Gestion des réseaux de surveillance
English: The Bureau expressed the hope that, in particular, the work on hemispheric measurements and modelling would attract some contributions from the two Parties to the EMEP Protocol that contributed only on a voluntary basis.
French: Le Bureau a souhaité que les travaux de mesure et de modélisation à l'échelle de l'hémisphère en particulier bénéficient du concours des deux Parties au Protocole EMEP qui ne contribuaient aux activités du Programme qu'à titre volontaire.
English: Private independent funds are those investor firms that raise the capital they invest from institutions such as pension funds and insurance companies.
French: Les fonds indépendants privés sont des sociétés d’investissement qui obtiennent les capitaux qu’elles investissent d’institutions comme des caisses de retraite et des compagnies d’assurance.
English: Virtually every country is revisiting its agricultural policy regime with a view to making it more sensitive and responsive to global trends and market developments.
French: Les politiques agricoles s’élaborant de plus en plus en fonction du marché plutôt qu’indépendamment de celui-ci, les gouvernements de nombreux pays allègent leurs réglementations et réduisent leur intervention directe eu égard aussi bien au marché intérieur qu’au commerce extérieur.
English: Response by the Government of Canada Provided that the conditions to: 1) establish an ongoing program into the aquatic ecology of Lac Des Roches; 2) monitor the success of the proposal to establish rainbow trout stocks within the mine site prior to completion of the end pit lakes; and 3) to develop an alternate compensation strategy, are met, the Government of Canada accepts this recommendation and is willing to work in cooperation with Alberta to develop and evaluate appropriate mitigation, enhancement and compensation programs to mitigate the overall effects of the project on fish and fish habitat, as required under EUB, AEP and DFO legislation.
French: Réponse du gouvernement du Canada Pour autant que les conditions suivantes, à savoir : 1) instaurer un programme de l’écologie aquatique du lac des Roches, 2) vérifier l’efficacité du projet d’implantation de stocks de truites arc-en-ciel dans l’enceinte de la mine avant que les travaux d’aménagement de lacs dans les puits situés aux extrémités ne soient terminés, et 3) élaborer une stratégie de compensation de rechange, ne soient respectées, le gouvernement du Canada accepte cette recommandation et est disposé à aider le gouvernement de l’Alberta à élaborer et à évaluer les programmes d’atténuation, d’amélioration et de compensation qui s’imposent afin d’atténuer les conséquences générales du projet sur le poisson et son habitat, tel que requis par les règlements de l’EUB, de l’AEP et du MPO.
English: Aging in poverty in Canada (National Advisory Council on Aging)
French: Vieillir pauvre au Canada (Conseil consultatif national sur le troisième âge)
English: Staff tried to give at arrival 1 out the 3 booked room with higher rate than proposed on Booking.com.
French: Upon arrival, we were assigned a room only to find it wasn't made up. Bed was not made, trash in waste can and used towels on bathroom floor.
English: vii SOURCE OF DATA Individuals are considered Registered Indians if their names appear on the Indian Register.
French: vii SOURCE DES DONNÉES Des individus sont considérés comme des Indiens inscrits lorsque leurs noms apparaissent au Registre des Indiens.
English: Table 9-8 Attempts to ask a Stranger to Purchase Cigarettes, All Students by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Ever Asked Stranger to Buy Grade Total, 5-9 5-6 7-9 Males, Total 5-9 5-6 7-9 Females, Total 5-9 5-6 7-9 Pop.
French: C.-B.
English: Tabanidae). J Entomol Sci 1997;32:398-402.
French: A world free from polio? [letter; comment].
English: Vicepresidència will not be responsible under any circumstances for the contents or services made available to the general public on the website featuring the hyperlink, nor any information or statements which appear on that website.
French: Vicepresidència será responsable de los contenidos o servicios puestos a disposición del público en la página web desde la que se realice el hiperenlace ni de las informaciones o manifestaciones incluidas en las mismas.
English: The European Union worked to achieve an international consensus on the Comprehensive Convention in 2007 and will continue to work towards a swift conclusion of the negotiations.
French: L'Union européenne s'est employée à ce qu'un consensus international sur la convention générale se dégage en 2007 et elle continuera d'œuvrer à une conclusion rapide des négociations.
English: “Material relationship” meaning: United Nations accounts for more than 2 per cent of the candidate's income, or the candidate's company sales or purchases of products and/or services, during the preceding three years.
French: Par « relation substantielle », on entend que l'Organisation des Nations Unies a contribué à hauteur de plus de 2 % au revenu du candidat ou est à l'origine de plus de 2 % des ventes ou achats de biens ou de services de la société du candidat pendant les trois années précédentes.
English: Women also hardly ever become equal partners of men entrepreneurs as men treat female entrepreneurs with scepticism.
French: Par ailleurs, les femmes deviennent rarement des partenaires égaux des hommes entrepreneurs car ceux-ci les traitent avec scepticisme.
English: Explosives Regulations 3.
French: Explosifs Kinepouch et Kinestik, Décret de 1981 sur les 3.
English: The budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 1998-1999 totalled $127.6 million, as appropriated by the General Assembly in its resolutions 52/218 and 53/213.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, le Tribunal pénal international pour le Rwanda disposait d'un budget d'un montant total de 127,6 millions de dollars, soit le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale par ses résolutions 52/218 et 53/213.
English: Chromosome counts of their root tip cells showed that eight of them contained 2n = 3x = 57 chromosomes each, presumably resulting from unreduced eggs of the Aranda parent fertilized by haploid Vanda pollen.
French: Les comptes chromosomiques sur cellules de pointes racinaires ont montré que huit cultivars contenaient 2n = 3x = 57 chromosomes chacun, présumément en raison d'oosphères non réduites du parent Aranda ayant été fécondées par du pollen haploïde de Vanda.
English: We support the two amendments tabled by the rapporteur himself, for publication of votes in the Council of the European Central Bank and the econometric models on which these votes are based.
French: Nous soutenons les deux amendements présentés par le rapporteur lui-même, la publication des votes au Conseil de la Banque centrale européenne et des modèles économétriques sur lesquels s' appuient ces votes.
English: Women's role in post-war societies, violence against women
French: Autonomisation des femmes
English: Output 3 (Pilot project to measure emigration using receiving country data)  Finalize the guidelines by including:
French: Produit 3 (Projet pilote visant à mesurer l'émigration à l'aide des données du pays d'accueil)
English: Opiate: refers to naturally occurring opioids such as morphine and codeine.
French: Opiacé : se rapporte aux opioïdes naturels comme la morphine et la codéine.
English: Independence and self-reliance are greatly stressed and valued.
French: L’indépendance et l’autonomie sont encouragées et valorisées.
English: The three new initiatives are: (a) simplified GST returns; (b) [automatic annual GST filing for newly registering small businesses; and (c) temporary cessation of filing.]
French: Ces trois initiatives sont les suivantes : a) la simplification des déclarations de TPS; b) [la déclaration annuelle automatique pour les petites entreprises nouvellement inscrites; c) l'interruption temporaire de la déclaration.]
English: I should like to thank the Croatian authorities for hosting this important conference here in Zagreb, which represents an important dimension of the Action Plan – namely the need to develop regional international co-operation and to develop and issue practical recommendations to governments to implement the Action Plan and to promote good practices at regional and national level.
French: Le fait que la conférence se tienne ici est une dimension importante du Plan d’action. Il importe en effet de développer la coopération internationale au niveau régional, d’élaborer des recommandations pratiques et de les diffuser auprès des gouvernements pour qu’ils mettent en œuvre le Plan d’action et favorisent de bonnes pratiques aux niveaux régional et national.
English: Table of Contents PREFACE   EXECUTIVE SUMMARY   INTRODUCTION   DEVELOPMENT   History of Chilean Cultural Policies   Present-Day Chile 1.
French: Table des matières PRÉFACE   RÉSUMÉ   INTRODUCTION   DÉVELOPPEMENT   Histoire des politiques culturelles du Chili   Le Chili d’aujourd’hui 1.
English: The establishment of the National Unity Government in Palestine must be welcomed and that Government, in return, should try to create the necessary conditions for providing its people with the tangible benefits of political reconciliation and should establish a political platform that embraced the Quartet principles.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'établissement en Palestine d'un Gouvernement d'unité nationale et ce Gouvernement devrait essayer d'instaurer des conditions permettant à son peuple de bénéficier concrètement de la réconciliation politique et devrait établir un programme politique qui intègre les principes du Quatuor.
English: Once the process is complete, assessment of overall results and documenting of lessons learned are critical.
French: À la fin du processus, il est essentiel d'évaluer les résultats dans l'ensemble et de consigner par écrit les leçons apprises.