ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs updated the English version of the booklet, Marrying and migrating:you have to work at it.  The booklet assists couples in making informed choices about the decision to marry someone from another culture, and provides information on issues to consider before migration.
French: En 1998, le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones a mis à jour la version anglaise de la brochure intitulée « Marrying and migrating : you have to work at it », qui est destinée à aider les couples à faire des choix raisonnés lorsqu'ils décident d'épouser une personne appartenant à une autre culture et fournit des renseignements sur les questions à prendre en considération avant de migrer.
English: Participants wanted governments and departments within the federal government to work more closely together to find a solution to the problems of intergenerational transfer of licences, trust agreements, etc.
French: Les participants ont manifesté leur désir que les gouvernements et les ministères fédéraux collaborent plus étroitement à la recherche de solutions aux problèmes de transfert intergénérationnel de permis, d’accords de fiducie, etc.
English: (d) Primary package weight
French: d) Poids du colis primaire
English: The applicable date to be used in determining the allowability of a rectification of a mistake is: (a) in the case of a mistake in a part of the international application as filed—the international filing date; (b) in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application— the date on which the document was submitted.
French: La date applicable à utiliser pour déterminer si la rectification d’une erreur est autorisée ou non est : a) en cas d’erreur dans une partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée – la date du dépôt international; b) en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale – la date à laquelle le document a été remis.
English: · anticipate any periods during which the agency will be short of funds and thus prepare for a short-term loan; and
French: · prévoir les périodes de pénurie pour faire un emprunt à court terme;
English: Under P-limited conditions HCB also affected F. crotonensis but not A. falcatus.
French: Dans des conditions de P limité, HCB influence également F. crotonensis mais non A. falcatus.
English: - "regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 58 ARTICLE 4, POINT g), TIRET 1 AM\557970FR.doc 11/51 PE 355.366v01-00
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the extent of Yale First Nation's participation in a Lower Fraser River chinook Salmon commercial fishing opportunity and the arrangements to be agreed to by the Parties that describe that participation.
French: Chaque année, le Ministre peut déterminer s’il y a ou non excédent d’une espèce de saumon qui retourne dans la zone de pêche de la Première nation Yale pour frayer, la taille de cet excédent et qui peut le récolter.
English: As enforcement officers generally work throughout the year, and as only one species is hunted in these special Regulations, it is not expected that these measures will require additional staff to achieve the level of enforcement now available for the usual fall hunting season.
French: Étant donné que les agents d'application de la loi travaillent, en général, pendant toute l'année, et puisque seulement une espèce est chassée en vertu de ce règlement spécial, on ne prévoit pas que ces mesures nécessitent du personnel supplémentaire pour atteindre le niveau d'application de la loi qui prévaut actuellement au moment de la saison normale de chasse à l'automne.
English: The Panel's methodology focused on conducting a multi-country assessment of the assets frozen for the parties named on the Security Council assets freeze list.
French: La méthode suivie par le Groupe d'experts consistait à dresser un inventaire des avoirs gelés dans un certain nombre de pays pour les parties dont les noms figurent sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Conseil de sécurité.
English: Those issues are presented below, grouped in the following areas: capacity development and knowledge-building; networking and coordination mechanisms; data availability and data access; space technology infrastructure; and awareness-raising.
French: Ces problèmes sont présentés ci-après, regroupés comme suit: renforcement des capacités et développement des connaissances; travail en réseau et mécanismes de coordination; disponibilité des données et accès aux données; infrastructures spatiales; et sensibilisation.
English: • Improved evidence collection abroad Immediate Outcomes
French: • Meilleure collecte d'éléments de preuve à l'étranger Résultats immédiats
English: In accordance with United Nations General Assembly Resolution 57/57, they emphasised the urgent need for the commencement of substantive work, in the Conference on Disarmament, on the prevention of an arms race in outer space.
French: Conformément à la résolution 57/57 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ils ont souligné la nécessité de commencer d'urgence des travaux de fond, dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Eucalyptus camaldulensis, Azadirachta indica, Dalbergia sissoo and Cassia siamea.
French: Eucalyptus camaldulensis, Azadirachta indica, Dalbergia sissoo et Cassia siamea.
English: The complainant specifically alleged that the Department, contrary to its procurement obligations, including those in the North American Free Trade Agreement [2] (NAFTA), discriminated between suppliers and provided an unfair advantage to ISM after bid closing.
French: Le plaignant a allégué plus particulièrement que le Ministère, dérogeant à ses obligations en matière de marchés publics, y compris celles prévues dans l’Accord de libre-échange nord-américain [2] (l’ALÉNA), a établi une distinction entre les divers fournisseurs et a fourni un avantage déloyal à ISM après la clôture des soumissions.
English: • general media advertising/promotion; and
French: • publicité et promotion médiatique;
English: The richer the existing range of ideas (or alternatively of technologies or products) the greater the scope for new ideas to be found.
French: Plus la gamme existante des idées (des produits ou des technologies) est riche, plus est grande la possibilité que de nouvelles idées surgiront.
English: Statistically significant differences were shown between stages of growth in respect to all variables except Cu and Zn.
French: Il existe des différences significatives entre les divers stages de croissance dans le cas de toutes les variables, sauf Cu et Zn.
English: I would also argue that life saving is not the issue.
French: J'aimerais également souligner que le sauvetage de vies ne constitue pas la question.
English: However, that new approach must not be considered a cost-cutting measure but a means of ensuring effective implementation of all programme elements and better monitoring of the cost-effectiveness and quality of outputs.
French: Toutefois, cette nouvelle approche ne doit pas être considérée comme une mesure de réduction des dépenses mais comme un moyen d'assurer l'application effective de tous les éléments du programme et de mieux contrôler la rentabilité des activités et la qualité des produits.
English: Table A is used to determine the gravity of the outcome of a hazard, depending on the severity and probability of the possible health/safety damage (see tables in notes) Table B is used to determine the rating of the gravity of risk depending on the type of user and, for normal adults, whether the product has adequate warnings and safeguards and whether the hazard is sufficiently obvious, and to decide whether a serious risk situation exists and rapid action is required Example (indicated by the arrows above) A chain saw user has suffered a badly cut hand and it is found that the chain saw has an inadequately designed guard which allowed the user's hand to slip forward and touch the chain.
French: Le tableau B est utilisé pour classer la gravité du risque en fonction du type d’utilisateur et, dans le cas des adultes normaux, selon que le produit est doté ou non des avertissements et dispositifs de protection adéquats et que le danger est suffisamment évident.
English: The Court shall arrange for the translation and interpretation services necessary to ensure the implementation of its obligations under the Statute and these Rules.
French: La Cour s'assure les services de traduction et d'interprétation nécessaires pour garantir l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du Statut et des présentes Règles du Règlement.
English: The normative grounding and general character of the duty to consult
French: Fondement normatif et caractère général de l'obligation de consulter
English: The CPF Project will acquire twelve fully supported multi-purpose HALIFAX Class frigates to replace the aging ST LAURENT Class Steam Driven destroyers.
French: Le projet des FCP vise l’acquisition de 12 frégates plurifonctionnelles de classe Halifax dotées d’éléments d’appui qui remplaceront de vieux destroyers de classe Saint‑Laurent mus à la vapeur.
English: The supply and demand balance for natural gas in North America is extremely tight and consequently any significant new demand will stress the natural gas production and transportation infrastructure, putting upward pressure on natural gas prices.
French: Transport Les dépenses d’expédition par train et par camion des marchandises en provenance des exploitations de Falconbridge au Canada totalisent 143,2 millions de dollars par année. De ces dépenses, 10,6 millions de dollars, ou 8 %, correspondent à un supplément carburant.
English: Therefore, simply calculate the annual amount and then divide by twelve to determine your average monthly cash needs.
French: On peut donc se contenter de diviser en 12 le montant annuel prévu pour déterminer, en moyenne, les besoins mensuels.
English: Neither the international community nor the United Nations nor the Special Rapporteur could propose a plan on political transition to the Government of Myanmar.
French: Ni la communauté internationale, ni l'ONU, ni le Rapporteur spécial ne peuvent proposer au Gouvernement du Myanmar un plan concernant la transition politique.
English: These records should include an indication of whether the South Coast is or is not active.
French: Ces documents devraient aussi préciser si la côte Sud est, ou non, active.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $198,763.20 December 19, 2004 White Radio 0220 Telephone and other voice serv. $19,699.77 December 21, 2004 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,517.98 December 21, 2004 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $34,128.72 December 22, 2004 Sun Microsystems of Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $35,848.76 December 22, 2004 Teramach Technologies Inc 1228 Computer software $11,684.86 December 23, 2004 DST Output 0859 Other business services not elsewhere specified $10,700.00 December 23, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $19,559.60 December 24, 2004 A C Nielsen Company of Canada Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $25,626.50 December 27, 2004 Grand Council Treaty #3 0492 Research consulting $10,700.00 December 29, 2004 Royal Moving and Storage 0859 Other business services not elsewhere specified $19,260.00
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 198 763,20 $ 19 décembre 2004 White Radio 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques 19 699,77 $ 21 décembre 2004 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 517,98 $ 21 décembre 2004 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34 128,72 $ 22 décembre 2004 Sun Microsystems of Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 848,76 $ 22 décembre 2004 Teramach Technologies Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 684,86 $ 23 décembre 2004 DST Output 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $ 23 décembre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 559,60 $ 24 décembre 2004 A C Nielsen Company of Canada Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 626,50 $ 27 décembre 2004 Grand Council Treaty #3 0492 Contrats de recherche 10 700,00 $ 29 décembre 2004 Royal Moving and Storage 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 260,00 $
English: Manchester United are considering turning their interest in Mesut Ozil into a formal offer providing Sir Alex Ferguson...
French: Mevlut Erding a inscrit le premier but de la saison dès la 4e minute de PSG - Saint-Etienne (3-1). Il a fallu attendre...
English: They are also accountable for developing an annual branch plan that supports this national Plan.
French: Ils sont également responsables de l'élaboration d'un plan annuel de la direction générale qui appuie le plan national.
English: Assessments of harbor porpoise in U.S. coastal waters to the north and south of British Columbia have revealed fairly large populations.
French: Les estimations quantitatives de l’abondance du marsouin commun dans le détroit de Juan de Fuca et autour des îles San Juan n’indiquaient pas de déclin récent.
English: This has been facilitated by the increasingly shared view that intellectual property is an essential tool for economic growth and wealth creation.
French: Notre tâche a été facilitée par la prise de conscience croissante de l’idée selon laquelle la propriété intellectuelle constitue un instrument essentiel de la croissance économique et de la création de richesses.
English: The campaign was to begin in the spring of 2003 and a working group was set up to organise it.
French: Le début de la campagne est prévu au printemps 2003. Un groupe de travail a été constitué pour préparer la campagne.
English: Furthermore, the market dominance provision, which capped the value of contracts to any company to 25% of the total annual value, should be dropped to ensure consistency with the recommendation to increase competition for advertising.
French: En outre, la disposition de dominance du marché actuel, qui renchérissait la valeur des marchés à toute entreprise à 25 % de la valeur annuelle totale, devrait être supprimée pour permettre une plus grande cohérence par rapport à la recommandation d'accroître la concurrence en publicité.
English: The geographic location of the District provided staff with many career opportunities at the Region and Headquarters, as well as with local law enforcement agencies and other government departments and agencies in the National Capital Region.
French: L'emplacement géographique du district a fourni un grand nombre de possibilités de carrière aux employés, notamment au niveau régional, à l'Administration centrale, avec les organismes locaux d'application de la loi et avec d'autres ministères et organismes du gouvernement dans la région de la capitale nationale.
English: Adoption of the report of the Commission on its twelfth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa douzième session.
English: With a view to reaping synergies, the Bureau encouraged back-to-back meetings of Working Parties, particularly those of WP.24 and SC.2.
French: Afin de tirer parti des synergies, le Bureau a encouragé la tenue de réunions de divers groupes de travail, en particuliers celles du WP.24 et du SC.2, directement à la suite l'une de l'autre.
English: Both urine and nasopharyngeal aspirate specimens should be frozen at -70°C. If a probable case is serologically confirmed as measles, the samples should be processed for virus isolation.
French: Les échantillons d’urine et d’aspirats rhinopharyngés doivent être congelés à -70 o C. Si l’analyse sérologique confirme un cas probable de rougeole, les échantillons doivent faire l’objet d’un isolement viral.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: Visiting Professor, University of Paris I (Panthéon-Sorbonne), 2000-2001.
French: Professeur invité à l'Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne), 2000-2001.
English: People are less likely to speak candidly if they feel that their views are misunderstood.
French: Les gens sont moins portés à s'exprimer librement s'ils se sentent incompris.
English: Noting further that the report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea described the new challenges presented to national law enforcement authorities, and included a series of actions to be considered by the Commission on Narcotic Drugs,
French: Notant en outre que, dans son rapport, le groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer a décrit les nouveaux problèmes qui se posent aux autorités nationales de répression et a présenté une série de mesures devant être examinées par la Commission des stupéfiants,
English: 201,601 from CIS countries; 51,345 from Afghanistan; 697,653 from oblasts and districts of Tajikistan.
French: − 51 345 en provenance d'Afghanistan;  − 697 653 en provenance de régions et de districts du Tadjikistan.
English: Food Safety Regulatory Framework Currently, the FEHD and the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) are jointly responsible for food safety in Hong Kong.
French: Cadre réglementaire de la salubrité des produits alimentaires À l'heure actuelle, la salubrité des aliments à Hong Kong relève de deux organismes, soit le FEHD et le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de la Conservation).
English: There was an urgent need to put in place legislation against gender-based violence and a family law act.
French: Il est urgent de mettre en place des dispositions législatives de lutte contre les comportements de violence à l'égard des femmes ainsi que d'adopter une loi relative au droit de la famille.
English: - Comfortable and robust - The front border is bevelled (45°) to make sure there is no pain or tiredness while playing. That ensures a perfect comfort in any position.
French: - Confortable et robuste - face avant biseautée à 45° degré pour un confort total sous les poignets, (pas de bord pointu), verso en mousse micro-cellulaire, effet ventouse sur votre bureau, quelle que soit sa matière (bois, verre, aluminium).
English: The argument that the silhouette mark had weak distinctive character because its shape was descriptive of the goods in question was unfounded.
French: L’argument selon lequel la marque antérieure n’avait qu’un faible caractère distinctif en raison de la nature descriptive de sa forme était dénué de fondement.
English: iCalViewer , which displays your iCal data as a convenient, unobtrusive desktop overlay, has a 2.0.6 update reportedly fixing a memory leak.
French: iCalViewer , qui affiche le contenu de vos calendriers iCal en surimpression discrète et pratique sur votre bureau, est passé en version 2.0.6, censée corriger une fuite de mémoire.
English: To take advantage of these exclusive advantages, create your account today!
French: Pour bénfécier des avantages exclusifs, créez votre compte aujourd’hui !
English: In the Protocol on the Joint Consultative Group, paragraph 12 shall be deleted. Article 29 The Protocol on the Provisional Application of Certain Provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe shall be repealed.
French: A la conclusion de chaque inspection de la certification, l'équipe d'inspection remplit un rapport d'inspection conformément aux dispositions de la Section XIV du présent Protocole.
English: Over the last decade, the combined share of R&D activities of the private sector and the higher education sector rose from 80 percent to almost 90 percent.
French: Ces dix dernières années, la part conjuguée des activités de R-D du secteur privé et du secteur de l’enseignement supérieur est passée de 80 pour cent à près de 90 pour cent.
English: Canadian content; cultural participation and engagement; connections; and, active civic participation.
French: Contenu canadien; Participation et engagement dans le domaine culturel; En relation les uns avec les autres; Participation communautaire.
English: They took action in anticipation of the coming investment, and it gave an air of excitement and expectation in the region.
French: • Cadre stratégique pour la coopération transfrontalière : la coopération transfrontalière s’inscrit dans un cadre d’action défini.
English: In addition, in the first line of paragraph 3, “Committee” should be replaced by “Secretary-General” because the Committee did not register complaints.
French: Il conviendrait par ailleurs, à la première ligne du paragraphe 3, de remplacer le mot «comité» par les mots «Secrétaire général» car ce n'est pas le Comité qui enregistre les requêtes.
English: The popularity of central registries is most likely due to the fact that the group consists of a large percentage of non-active searchers (registries are more admired by non-active searchers).
French: Cette popularité s'explique probablement par le fort pourcentage de chercheurs non actifs dans ce groupe (les chercheurs non actifs apprécient davantage les registres).
English: What requirements must be met to achieve democracy?
French: Quelles sont les conditions qui doivent être remplies pour parvenir à la démocratie?
English: The goods or services may be either transformed or used up in production.
French: Pour l’ensemble de l’économie, le PIB englobe tous les biens et services produits sur le territoire économique du Canada.
English: Although it took two centuries for the idea to become the accepted paradigm, when it did (in the 19th century), it became the dominant faith.
French: Bien qu'il fallut deux siècles pour que le concept devienne le paradigme admis, lorsqu'il le fut ( au XIXe siècle ), il devint la croyance dominante.
English: 29 Aug 1946 157 Visit of Minister of National Defence and Chief of the General Staff to the Canadian Army Overseas, Oct 41.
French: 29 août 1946 157 Visit of Minister of National Defence and Chief of the General Staff to the Canadian Army Overseas, Oct 41.
English: Class 21 Household or kitchen utensils and containers;  combs and sponges;  brushes (except paint brushes);  brush-making materials;  articles for cleaning purposes;  steelwool;  unworked or semi-worked glass (except glass used in building);  glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
French: Classe 21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine;  peignes et éponges;  brosses (à l'exception des pinceaux);  matériaux pour la brosserie;  matériel de nettoyage;  paille de fer;  verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction);  verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.