ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
French: La Commission estime qu’elle a un rôle complémentaire à jouer, à travers une proposition pour un programme spécifique et ambitieux, visant à promouvoir la participation active des citoyens au développement de l’Europe et fondé sur des activités transnationales.
English: The assistance of an interpreter is part of the right to a fair trial and if necessary is to be provided by the Director of Public Prosecutions in a criminal proceeding.
French: L'assistance d'un interprète fait partie du droit à un procès équitable et, au pénal, le Directeur des poursuites doit y pourvoir le cas échéant.
English: Secondly, the evidence that the course of the Wall within Palestinian territory is required by security considerations is not conclusive.
French: Deuxièmement, l'argument selon lequel le fait que le mur empiète sur le territoire palestinien est rendu nécessaire par certains impératifs de sécurité n'est pas convaincant.
English: In some places there were three different cardboard ballot boxes (one for each of the three ballot paper).
French: Dans certains lieux il y avait trois différentes urnes en carton (une pour chacun des trois bulletins de vote).
English: Canadian suppliers may pay or credit the amount of the rebate to the foreign tour operator at the point of sale if:
French: Les fournisseurs canadiens peuvent payer ou créditer le montant du remboursement à l'organisateur de voyages étranger au point de vente, dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: In introducing his allegations, the appellant compared his answers to Questions #9 and #10 to the answers provided the successful candidates and the expected answers established by the Selection Board in attempt to demonstrate that the Selection Board was lenient with the successful candidates while not applying the same generosity towards him.
French: Dans le but de démontrer que le jury de sélection s’est montré plus indulgent envers les candidats reçus qu’il ne l’a été à son égard, l’appelant a comparé, dans ses allégations, les réponses qu’il a données aux questions 9 et 10 aux réponses fournies par les candidats reçus ainsi qu’à celles établies par le jury de sélection.
English: Review of price cap framework - Telecom Public Notice 2006-5 - Interrogatories 2006-05-24 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom 2006-5 - Demandes de renseignements 2006-05-24 - Lettre du Conseil Description:
English: Invitation Open House at the Canadian Museum of Civilization to celebrate the 150th Anniversary
French: Invitation Journée portes ouvertes au Musée canadien des civilisations pour célébrer son 150e anniversaire
English: It indicated that the combined second and third periodic reports would be submitted in 2010.
French: Elle présentera en 2010 un rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques).
English: New Online Service to Protect Consumers[17] (Interoperability) Island consumers now have access to an online service to protect them when purchasing previously owned items such as cars, boats or recreational vehicles.
French: Nouveau service en direct pourprotéger les consommateurs[17] (interopérabilité) Les citoyens de l'Île-du-Prince-Édouard ont maintenant accès à un service en direct qui les protège lorsqu'ils achètent des biens personnels ayant déjà appartenu à quelqu'un d'autre, comme des voitures, des bateaux ou des véhicules de plaisance.
English: • If we break the results down by community, we find that Aboriginal people living outside of Winnipeg (35%) are much more likely than those living in Winnipeg (20%) to strongly agree that they have experienced racism.
French: • En répartissant les résultats par collectivité, on constate que les Autochtones qui vivent à Winnipeg sont beaucoup moins portés (20 %) que les autres (35 %) à être fortement d’accord avec cet énoncé.
English: Motion Industries' salespeople provide the highest levels of technical support in the industry.
French: La force de vente de Motion Industries fournit le plus haut niveau de support technique de l'industrie.
English: After the student has completed the 13 consecutives weeks, there is no limit on the amount of EAPs that can be paid if the student continues to qualify to receive them.
French: Si, au cours d’une période de 12 mois, l’étudiant ne participe pas à un programme de formation admissible pendant 13 semaines consécutives, la limite de 5 000 $ s’applique de nouveau.
English: Mr President, a few days ago, port workers were savagely attacked in the port of Piraeus on the orders of the Greek Government. ?he port police, the metropolitan police and special armed forces launched a particularly ferocious attack on port workers striking for insurance rights and more humane working conditions.
French: Monsieur le Président, nous avons assisté, voici quelques jours, à des scènes d'agression brutale contre des gens de mer dans le port du Pirée, et cela sur l'ordre du gouvernement grec. La garde portuaire, la police, les forces militaires spéciales se sont ruées avec une rage particulière sur les gens de mer en grève qui réclamaient la garantie de leurs droits à la sécurité sociale et des conditions de travail plus humaines.
English: (a) To ensure more effective coordination among the various branches of his Office in order to preclude any overlapping and/or duplication among all the mechanisms mandated by and/or reporting to the Commission on Human Rights referred to in document E/CN.4/2000/112 and Commission decision 2000/109 of 26 April 2000;
French: a) De veiller à une coordination plus efficace entre les divers services du Haut-Commissariat afin de prévenir les chevauchements et/ou les doubles emplois entre tous les mécanismes mentionnés dans le document E/CN.4/2000/112 et la décision 2000/109 de la Commission en date du 26 avril 2000 et prescrits par la Commission des droits de l'homme et/ou en relevant;
English: Mr President, the approach of the hurricane season in Haiti means that it is vital to maintain the humanitarian efforts and that other emergency measures are likely to be required.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, en Haïti, l'approche de la saison des ouragans rend indispensable le maintien de la phase humanitaire et probables d'autres interventions d'urgence.
English: The Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, the only cities to have suffered from the devastation of atomic bombs, are dedicated to peace as they seek to convey their experience to the world in order to prevent the recurrence of such a tragedy.
French: Les villes de Hiroshima et de Nagasaki, les seules qui aient été jamais dévastées par la bombe atomique, sont dédiées à la paix et s'attachent à faire connaître au monde l'expérience qu'elles ont vécue afin d'empêcher qu'une telle tragédie ne se reproduise.
English: Can this objective be achieved by an identical reduction in our fishing fleets?
French: Ce but peut-il être atteint par une réduction identique de nos flottilles?
English: Date October 31 , 2008 to October 31 , 2008 Hours 5 p.m. to 8 p.m. Institution Muskoka Heritage Place - Museum, Village, Train, Huntsville , Ontario Description A safe traffic-free environment for the youngest hob goblins as they "trick or treat" around a century-old village and it's inhabitants.
French: Date 31 octobre 2008 au 31 octobre 2008 Heures 5 p.m. to 8 p.m. Établissement Muskoka Heritage Place - Museum, Village, Train, Huntsville (Ontario) Description A safe traffic-free environment for the youngest hob goblins as they "trick or treat" around a century-old village and it's inhabitants.
English: Over 959,000 additional lives have been saved since inception of program.
French: Depuis la mise en œuvre de ce programme, plus de 959 000 vies humaines supplémentaires ont été sauvées.
English: Switzerland No education allowance.
French: Suisse Pas d'allocation d'éducation.
English: Its mission is to promote a more inclusive work life through fighting discrimination and exclusion based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: la mission d'EQUAL est de promouvoir une vie professionnelle plus inclusive, en combattant la discrimination et l'exclusion fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: No international agreement specifically covers the production and use of PCTs and ugilec.
French: Aucun accord international ne vise expressément la production et l'utilisation de PCT et de l'Ugilec.
English: Programmes d’études [se subdé géogr.] —Catalogues Décentralisation [se subd. géogr.]
French: Habiletés de base—Guides Habitations [se subd. géogr.]
English: (c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;
French: c) Des éléments confirmant les activités de l'organisation aux niveaux national, régional ou international;
English: In addition, the CRA has the authority to enter into new partnerships with the provinces, territories, and other government bodies to administer non-harmonized taxes subject to guidelines established by the Minister of National Revenue and the Minister of Finance and other services, on a cost-recovery basis.
French: De plus, l'ARC a le pouvoir de conclure de nouveaux partenariats avec les provinces et territoires et d'autres organismes gouvernementaux afin d'administrer les impôts et taxes non harmonisés assujettis aux lignes directrices établies par le ministre du Revenu national et le ministre des Finances et d'autres services, selon le principe de recouvrement des coûts,et d'autres services selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Throughout this period, a lot has therefore been done, but an observation, remarked upon many times, has also been made, namely that our defence industries are in great need of reform, without which we shall continue to waste funds by using them to no purpose.
French: Pendant toute cette période, on a donc fait beaucoup de choses, mais on a fait aussi un constat maintes fois exprimé, à savoir que nos industries de défense avaient un besoin profond de réformes, faute de quoi nous continuerions à gaspiller inutilement les crédits.
English: Child Welfare Service Delivery in Alberta In Alberta, Child and Family Services authorities, funded by the provincial government, provide services to children and families in 10 regions throughout the province.
French: 100 au cours de la même période. Prestation de services d’aide à l’enfance en Alberta En Alberta, les autorités responsables des services à l’enfance et à la famille, financées par le gouvernement provincial, sont actives dans dix régions de la province.
English: Thus, it is both shifting from ‘special’ school environments into ‘mainstream’ contexts, and becoming increasingly more frequent.
French: Ainsi, elle passe d’environnements scolaires spécifiques à des contextes plus « classiques » et elle est de plus en plus utilisée.
English: This vitamin is not only widely distributed in food but also manufactured in the lower digestive tract.
French: Cette vitamine est non seulement largement distribuée dans l'alimentation, mais est aussi fabriquée par les bactéries de notre tube digestif.
English: The beginning of a new year is a good opportunity to take stock of the events of the last few months, especially in view of the recent changing of the guard with respect to the post of Special Representative of the Secretary-General.
French: Le début d'une nouvelle année est une bonne occasion de faire le bilan des événements des derniers mois, surtout compte tenu de la relève qui vient de s'opérer au poste de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site by clicking on the Voter Information Service icon at www.elections.ca and typing in your postal code, or by calling the Voter Information Service at 1 800 463-6868.
French: Cette information est également disponible en cliquant sur l'icône du Service d'information à l'électeur, sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, en tapant votre code postal, ou en appelant le Service d'information à l'électeur, au 1 800 463-6868.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year Read Write
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X X Lire Écrire
English: May 5th 2010: We just released ECMerge 2.2 build 112 .
French: 05/05/2010 : Nous venons de mettre en ligne ECMerge 2.2 build 112 .
English: Nor do the privacy laws of most provinces.
French: Pas plus que ne l'interdisent les lois sur la protection des renseignements personnels de la plupart des provinces.
English: The Honorary Consuls currently carry out few consular services as their focus is primarily on trade promotion.
French: Les consuls honoraires assurent actuellement peu de services consulaires, parce qu’ils se concentrent principalement sur la promotion du commerce.
English: The method is based partly on the results of theoretical studies and partly on the results of a large number of tests on timber beams and columns.
French: La méthode se fonde en partie sur les résultats d'études théoriques et en partie sur les résultats de nombreux essais sur des poutres et poteaux de bois.
English: The Specialized Section reviewed the text of the draft standard for duck meat and proposed the following changes/amendments:
French: La Section spécialisée a examiné le texte du projet de norme pour la viande de canard et proposé d'y apporter les changements suivants:
English: Our major trump is the security of an efficient service and at your own size.
French: Notre atout majeur est la sécurité d'un service efficace et à votre mesure.
English: CIESIN's current Director attended the Phase II meeting of WSIS in Tunis on 16-18 November 2005.
French: Le Directeur actuel a assisté à la réunion de la Phase II tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The Sounds of School [ Back to main article ] Balance the key to protecting teenaged athletes from injury   Staying active is important for teenagers - and so is staying injury free.
French: Les sons associés à l'école [ Retour à l'article principal ] L'équilibre : la clé pour protéger les athlètes adolescents contre les blessures   Il est important pour les adolescents de demeurer actifs - comme il l'est d'éviter les blessures.
English: Users can then refine queries at will for a better exploration experience.
French: Ils peuvent raffiner les paramètres de recherche à loisir et ainsi améliorer l'expérience d'exploration.
English: Letter dated 24 September 2007 from Kaltoum Khayati, President, l'Association de défense de la femme sahraouie, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Kaltoum Khayati, Présidente de l'Association de défense de la femme sahraouie*
English: The meeting acknowledged ongoing challenges in collecting complete, current information on all United Nations and CARICOM cooperation activities in the region, given the existence of different planning and monitoring frameworks, the absence of a harmonized approach to reporting and the existence of multiple lines of accountability within the United Nations system.
French: Les participants ont pris acte des difficultés que continuait de poser la collecte d'informations complètes et actualisées sur l'ensemble des activités de coopération entreprises dans la région par l'Organisation des Nations Unies et la CARICOM et qui tenaient à l'existence de différents cadres de planification et de suivi, à l'absence d'une méthode harmonisée d'établissement des rapports et à la multiplicité des chaînes de responsabilité au sein du système des Nations Unies.
English: Bearing in mind the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, in particular resolution 59/186 of 20 December 2004, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, en particulier la résolution 59/186 du 20 décembre 2004, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: Serving trust may not serve interests.
French: Servir la confiance peut aller à l"encontre des intérêts.
English: Sustained economic growth in Africa will be possible if all African people, including poor and marginalized groups, become empowered in the process of development.
French: Une croissance économique soutenue en Afrique ne sera possible que si tous les Africains, y compris les pauvres et les groupes marginalisés, accèdent à la maîtrise des moyens pour diriger leur processus de développement.
English: Reaffirms the focus of the United Nations Development Fund for Women on strategic interventions in its areas of comparative advantage and within its three thematic priorities, and on supporting innovative and experimental activities in implementing the Strategy and Business Plan within the context of the Beijing Platform for Action and of the follow-up to the five-year review of the Fourth World Conference on Women;
French: Réaffirme l'importance accordée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme aux interventions stratégiques dans les domaines où il possède un avantage comparatif et dans le cadre de ses trois priorités thématiques, et à l'appui d'activités novatrices et expérimentales pour exécuter la Stratégie et le Plan d'exécution dans le cadre du Programme d'action de Beijing et du suivi de l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: Programmes to support survivors will be piloted in one urban and one rural district, and village magistrates and law enforcement officers will be sensitized to the issue of sexual violence.
French: Des programmes d'aide aux survivantes de telles violences seront menés à titre d'essai dans un district urbain et un district rural et les magistrats et agents des forces de l'ordre locaux seront sensibilisés à la question de la violence sexuelle.
English: Nowadays, more and more frequently clients expect that law firms will provide not only effective legal advice, but also business consultancy.
French: Ce qu’on attend de la part des juristes travaillant dans les cabinets juridiques, c’est non seulement des conseils juridiques efficaces, mais aussi, de plus en plus souvent, les conseils concernant les relations d’affaires.
English: The unlawful construction of the separation wall and the expansion of settlements have continued unabated.
French: La construction illégale du mur de séparation et l'expansion des colonies de peuplement se poursuivent sans relâche.
English: After completing an investigation, the Commissioner tells the complainant the results of the RCMP investigation and must also tell the complainant that if he/she is not satisfied with the disposition of his/her complaint by the RCMP, he/she may request a review by the Commission of the RCMP disposition of the complaint.
French: À la conclusion de l’enquête, le commissaire informe le plaignant des résultats de l’enquête et lui indique que, s’il n’est pas satisfait du règlement de sa plainte par la GRC, il peut demander à la Commission de réviser ce règlement.
English: Address protective and risk factors and promote resiliency What risk factors does our program address (individual, family, school and/or community)?
French: Prise en compte des facteurs de risque et des facteurs de protection et promotion du ressort psychologique Quels sont les facteurs de risque couverts par notre programme (personnels, familiaux, scolaires et/ou communautaires)?
English: • the lender substantiates its decision to recommend the extension and that the extension is likely to decrease the risk of default on the loan.
French: • le prêteur justifie sa décision en démontrant que le report est susceptible de réduire le risque de défaut du prêt.
English: The Working Party may wish to discuss any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The citizen directly participates in the management of society by exercising the right to oversee the work of the State agencies, elected deputies, public employees and taking part in the formulation of State's policies and laws and in other activities.
French: Les citoyens participent directement à la gestion des affaires publiques, notamment en exerçant leur droit de superviser le travail des organismes d'État, des députés élus et des agents de la fonction publique et en contribuant à l'élaboration des politiques et des lois.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/30; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/30; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: This permit concerns the portion of the research that will take place in Grasslands National Park of Canada.
French: Ce permis vise la partie des travaux de recherche qui se dÃ©rouleront dans le parc national du Canada des Prairies.
English: This increase in child mortality resulted from acute food shortages, combined with heightened morbidity and reduced capacity of the health system to manage childhood illness caused by a severe shortage of essential drugs and general degradation of health infrastructure and water and sanitation systems.
French: L'augmentation du taux de mortalité juvénile est attribuée aux fortes pénuries alimentaires, à une morbidité accrue ainsi qu'à une capacité réduite du système de santé dans la prise en charge des maladies des enfants en raison d'une pénurie aiguë de médicaments essentiels et d'une dégradation généralisée des infrastructures sanitaires et des systèmes d'eau et d'assainissement.
English: ◦ 3.8 Reporting Criteria for Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs) ▪ 3.8.1 Overview ▪ 3.8.2 Substances ▪ 3.8.3 Units ▪ 3.8.4 Reporting Criteria ▪ 3.8.5 Sources of CAC Emissions to Consider When Determining if Your Facility Met the Threshold ▪ 3.8.6 Sources of CACs
French: ◦ 3.8 Critères de déclaration des substances de la partie 4 - Principaux contaminants atmosphériques (PCA) ▪ 3.8.1 Aperçu ▪ 3.8.2 Substances ▪ 3.8.3 Unités ▪ 3.8.4 Critères de déclaration ▪ 3.8.5 Sources d'émission des PCA à prendre en compte pour le calcul du seuil de déclaration ▪ 3.8.6 Sources d'émission des PCA