ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positive correlation between the unit surface area of the sediment and the concentration of adsorbed metal ions was observed.49 In a study of mercury sorption and desorption characteristics of Ottawa River sediments, it was found that sorption rates were higher for organic-rich sands.
French: On a observé un lien positif entre la surface unitaire des sédiments et la concentration d’ions métalliques adsorbés.49 Au cours d’une étude portant sur les caractéristiques de sorption et de désorption du mercure dans les sédiments de la rivière des Outaouais, on a remarqué que les taux de sorption étaient plus élevés dans les sables riches en matières organiques.
English: Commitment accounting is required to ensure that departments anticipate their expenditures so as not to exceed appropriation and allotment ceilings, and cash accounting is required to meet Parliament's needs for complete, accurate, and informative data on the cash transactions of government.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Though there is no statutory requirement that accrual and cost-based accounting be practised in government, departments should recognize that these methods of accounting may result in more useful reports for management than reports produced on a cash basis.
French: La comptabilité d'engagement s'impose pour que les ministères puissent prévoir leurs dépenses afin de ne pas dépasser les plafonds des crédits budgétaires et des affectations; la comptabilité de caisse permet au Parlement d'obtenir les données significatives, exactes et complètes dont il a besoin à l'égard de ses recettes et déboursés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Même si la loi ne leur impose pas la comptabilité d'exercice et la comptabilité de coût, les ministères devraient reconnaître que ces méthodes de comptabilité peuvent donner lieu à des rapports beaucoup plus utiles à la gestion que les rapports issus d'une comptabilité de caisse.
English: It is in recognition of this the European Commission has proposed the creation of the EGCC . Whilst the countries concerned including candidate countries, have shown their ability to quickly adapt to the constraints and benefit s of, an ever changing free market economy, the newly formed SMEs which form the backbone of their economies can undoubtedly benefit from exchanging knowledge and experiences with well established companies in EU 15.
French: C'est consciente de cette réalité que la Commission a proposé la création du GECT (groupement européen de coopération transfrontalière). Alors que les États concernés, y compris les pays candidats, ont prouvé leur capacité à s'adapter rapidement aux contraintes et aux avantages d'une économie libre de marché en perpétuelle évolution, les PME récemment crées, qui sont le pilier des économies nationales, peuvent sans aucun doute bénéficier d'échanges de connaissances et d'expériences avec des entreprises bien implantées dans l'Europe des 15.
English: As indicated above, the broad approach at the national level encompasses pro-poor growth, creation of decent work, comprehensive programmes for human development, improved physical infrastructure and developing productive capacities.
French: Comme on l'a dit, l'approche large au niveau national embrasse la croissance au service des pauvres, la création de possibilités de travail décent, des programmes globaux de progrès social, l'amélioration des infrastructures matérielles et le développement des capacités de production.
English: Other residents Other residents General government
French: Autres résidents Autres résidents Administrations publiques
English: It cooperates with the County Employment Office (Arbeidsformidlingen), the Immigration Office (Innvandrerkontoret), and the Lahalle School.
French: Les élèves perçoivent une allocation d'environ 2 000 couronnes (1 658 FF) pour suivre les cours de formation à l'emploi, mais leurs allocations chômage sont réduites.
English: Those decisions of the General Assembly were taken in order to allow the Secretary-General to take action in a timely manner prior to the preparation and approval of the budget for the peacekeeping operation in question.
French: L'Assemblée générale a pris ces décisions afin d'autoriser le Secrétaire général à agir rapidement avant l'établissement et l'approbation des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Taken in this context, Mr. Warman is in my view, a victim of the Hate Messages that constituted of the discriminatory practice.
French: Montréal (Ville), [2000] 1 R.C.S. 665). Dans ce contexte, M. Warman est à mon avis une victime des messages de haine constituant l'acte discriminatoire.
English: The Agency also engages in a range of direct outreach activities with member states, intergovernmental organizations, the private sector, the media, professional associations, academia and non-governmental organizations.
French: Elle se livre également à toute une série d'activités d'information directe auprès des États membres, des organisations intergouvernementales, du secteur privé, des médias, des groupements professionnels, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: A comprehensive strategy is needed to realise the region's full potential.
French: Une stratégie globale est nécessaire pour développer complètement le potentiel de la région.
English: It expresses its appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible.
French: Il exprime sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les Protocoles les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore ratifié les Protocoles les concernant à le faire dès que possible.
English: A reformed, revitalized United Nations, adapted to new developments, remains the appropriate forum to meet the challenges that we all face.
French: Une Organisation des Nations Unies réformée, revitalisée et adaptée aux mutations nouvelles demeure le cadre approprié pour relever les défis qui nous interpellent tous.
English: In many of these countries, all the main cities are covered; this is the reason why the Association has several seats in some of the countries.
French: Dans beaucoup de pays, les villes les plus importantes sont représentées.
English: People always say we don't have enough money, but you have to invest your money in the best place.
French: Les gens disent toujours que nous manquons d'argent, mais il faut investir notre argent de façon judicieuse.
English: The workshop report summarizes the information that was shared during the two-day workshop, additional information brought by invited researchers from Europe and the United States, as well as the results of the discussions of organized break-out groups on several major science questions to be addressed on gaseous ammonia in Canada.
French: Ce rapport offre le résumé de l'information que se sont échangée les participants au cours de ces deux jours, en plus de l'information que les chercheurs invités en provenance de l'Europe et des États-Unis ont livré. Enfin, le lecteur trouvera aussi les réponses aux questions majeures que se sont posées les participants sur l'ammoniac gazeux au cours des discussions en petits groupes.
English: For instance, a group of people would be regarded as poor in the United States if their income does not permit access to, say, minimally decent housing, with heating and sanitation, or reasonable warm clothing or transport facilities between places of residence and work - even if their income would be more than sufficient to provide food items satisfying the calorie requirement and other essential consumer goods.
French: De même, des personnes vivant aux États-Unis seraient considérées comme pauvres si leur revenu ne leur permettait pas d'avoir accès, par exemple, à un logement décent et bien équipé en matière de chauffage et d'assainissement, ou à des vêtements chauds ou à des moyens de transport entre leur résidence et  leur lieu de travail, même si leur revenu serait plus que suffisant pour se procurer l'apport calorique requis et les autres biens de consommation essentiels.
English: Possible Governmental Solutions in the Area of Innovation The process of developing strategic development plans for the Eastern Townships region allowed certain number of needs and directions for action to be identified.
French: Éléments de solution gouvernementaux en matière d'innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement pour la région a permis de cerner un certain nombre de besoins et de pistes d'action pour la région de l'Estrie.
English: In addition, the Mission has coordinated a growing number of important trade delegations and special events.
French: En outre, la mission a coordonné un nombre grandissant de délégations commerciales et d’événements spéciaux.
English: Mastery and confidence in the use of technology needs to be applied to the learning inclinations and abilities of individual learners whilst covering the prescribed syllabus or curriculum which is often set by outside authorities for schools.
French: composent les nouveaux environnements d’apprentissage. La maîtrise et la confiance dans l’utilisation de la technologie doivent être adaptées aux dispositions et capacités individuelles de l’apprenant, tout en couvrant le programme ou le curriculum officiel souvent prescrit, pour les écoles, par des autorités externes.
English: Amendment by Caroline Lucas and Margrete Auken Amendment 58 Paragraph 7 7. Emphasises the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives and the absolute need to set minimum levels for certain taxes at European level in order to avoid economic distortions between undertakings and between regions; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 57 Paragraphe 7 7. insiste sur le rôle important de la fiscalité environnementale pour atteindre les objectifs environnementaux et sur l'indispensable harmonisation de certaines mesures au niveau européen pour éviter les distorsions économiques entre les entreprises, notamment les PME, et entre les territoires, ce qui peut entraîner un mauvais fonctionnement du marché intérieur; Or. pl
English: H. UNICEF health and nutrition strategy: oral report
French: Stratégie de l'UNICEF concernant la santé et la nutrition : rapport oral
English: In late summer and autumn, people gathered medicinal and edible root plants and various fruits and berries.
French: L'été et l'automne, les gens cueillaient des plantes médicinales et des racines comestibles ainsi que des baies et des fruits variés.
English: The meeting had highlighted common concerns, such as the need for an appropriate global response to cybercrime and cyberterrorism, while respecting fundamental rights, such as the right to privacy.
French: Cette réunion a mis en lumière des préoccupations communes comme la nécessité d'adopter des mesures mondiales appropriées face à la cybercriminalité et au cyberterrorisme, tout en respectant les droits fondamentaux comme le droit à la vie privée.
English: All the rooms are confortable and personalized, with full bathroom and toilets, air conditionning, TV with sattelite channels and direct phone.
French: Toutes nos chambres sont claires et spacieuses, au décor personnalisé, équipées d'une salle de bains-w.c et téléphone direct.
English: Languages a) First language:
French: Travaux et publications Quelques contributions à des publications concernant essentiellement le droit communautaire.
English: Nevertheless, national governments have experienced difficulties and constraints in involving civil society at the level of policy development and implementation.
French: Toutefois, il n'a pas été toujours possible ni facile pour les gouvernements d'impliquer les intervenants civils dans l'élaboration et l'application des politiques.
English: Section 4 applies to the 1995 and subsequent taxation years, except that in applying section 8201 of the Income Tax Regulations, as amended by section 4, (a) to the 1995 and 1996 taxation years, it shall be read without the reference to the phrase "the definition "outstanding debts to specified non residents" in subsection 18(5),"; (b) to the portion of the 1995 taxation year that was in 1994, it shall be read without the reference to subsection 34.2(6) of the Income Tax Act; (c) to taxation years that ended before November 1997, it shall be read without the reference to subsection 125.5(1) of the Act; and (d) to taxation years that began before 1996, it shall be read without the reference to phrase "the definition "taxable supplier" in subsection 127(9),".
French: L'article 4 s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes. Toutefois, pour l'application de l'article 8201 du Règlement de l'impôt sur le revenu, modifié par l'article 4 : a) aux années d'imposition 1995 et 1996, il n'est pas tenu compte du renvoi à la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » au paragraphe 18(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) à la partie de l'année d'imposition 1995 qui tombe en 1994, il n'est pas tenu compte du renvoi au paragraphe 34.2(6) de cette loi; c) aux années d'imposition s'étant terminées avant novembre 1997, il n'est pas tenu compte du renvoi au paragraphe 125.5(1) de cette loi; d) aux années d'imposition ayant commencé avant 1996, il n'est pas tenu compte du renvoi à la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9) de cette loi.
English: You will find the individual rooms of this charming hotel in the 17th arrondissement, close to the Champs-Elysees.
French: L’hôtel Monceau Élysées se situe dans le 17ème arrondissement, à proximité des Champs Élysées. Cet hôtel de charme propose un hébergement dans un cadre élégant.
English: 3 Reserve Number 8046 Latitude Coordinate 49º 14’ 42" Longitude Coordinate -121º 59’ 42" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TP.24,E.C.M., AND TP.3,R.30, W.6M ON SOUTHWEST SHORE OF HARRISON BAY Census Sub-Division (CSD) Name Squawkum Creek 3 (CSD) Number 5909882
French: 3 Numéro de la réserve 8046 Coordonnée de la latitude 49º 14’ 42" Coordonnée de la longitude -121º 59’ 42" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TP.24,E.C.M., AND TP.3,R.30, W.6M ON SOUTHWEST SHORE OF HARRISON BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Squawkum Creek 3 Numéro (CSD) 5909882
English: The remaining reportable occurrences and issues of non-compliance were addressed by the licensees within the timeframes specified by the CNSC.
French: Pour les autres événements à déclarer et les autres cas de non-conformité, les titulaires de permis ont pris des mesures correctives dans les délais prescrits par la CCSN.
English: The Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget stipulate in Article 3: "6.
French: Le Secrétaire général a adressé au Bureau les rapports demandés sur les questions environnementales par lettre du 28 mars 2008 (GEDA D(2008)3081), et, par lettre du 1er avril 2008, à la commission des budgets ((GEDA D(2008)304923).
English: Can the Leader of the Government assure me that an amount equal to that spent to buy and send the F18 fighter planes, which are set to leave Canada soon, will be spent on protecting and fostering peace in Afghanistan?
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle m’assurer que, pour l’achat et l’envoi d’avions de combat F18 qui devraient ´ ´ ´ partir du Canada bientot, une somme egale sera depensee pour la ˆ protection et l’avancement de la paix en Afghanistan?
English: "all employees of Aeroguard Company Ltd. engaged in the security screening of passengers and baggage at the Vancouver International Airport in British Columbia, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: «tous les employés d’Aeroguard Company Ltd. affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages à l’aéroport international de Vancouver en Colombie-Britannique, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: As the nature of conflict shifts in a post-cold-war, globalized world, civilians, in particular women and children, are increasingly victims.
French: Étant donné que la nature des conflits change dans le monde de l'après-guerre froide qui est soumis au processus de mondialisation, les civils, les femmes et les enfants en particulier, sont de plus en plus les victimes de ces conflits.
English: This representation is relatively simplistic because it does not recognize the possibility of gradual entry into reorganization procedures through increasingly restrictive conditions leading up to the point where a proposal is approved, giving "new life" to the insolvent company.
French: Une telle représentation est relativement simpliste car elle ne reconnaît pas la possibilité d'une entrée graduelle dans les procédures de réorganisation avec une suite de conditions de plus en plus contraignantes jusqu'à ce qu'une proposition donnant une « nouvelle vie » à l'entreprise insolvable soit approuvée.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Applied Research and Analysis Directorate 7.
French: La DRAA a prévu la publication de quatre appels de demandes dans le cadre du Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) en 2005-2006.
English: This bank contains technical information on seed handling equipment, seed sale data and product compliance data. Class of Individuals:
French: ACIA FRC 145, ACIA VAR 110 et ACIA IPP 155 Enregistrement (SCT) : 005394 Numéro de fichier :
English: - - -Other
French: 10 - - - - -Armoires de commande numérique dotées d'une machine automatique de traitement de l'information .................................................................
English: The application must be in either French or English.
French: Le demandeur doit indiquer clairement dans sa demande en quoi consiste l’objet 10
English: 2.3 Funding Model A new funding model for NSOs was introduced in 2005-2006.
French: 2.3 Modèle de financement Un nouveau modèle de financement pour les ONS a été instauré en 2005‑2006.
English: ACT Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: ACTE Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: In 1992, the Department of Education implemented an action plan, Chacun ses devoirs [everybody to their homework], with a budget of $367.6 million, intended for the whole of the school system, elementary and secondary.
French: En 1992, le ministère de l'Éducation a mis en oeuvre un plan d'action, Chacun ses devoirs, assorti d'un budget de 367,6 millions, s'adressant à l'ensemble du réseau scolaire, primaire et secondaire.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour pertes liées à des contrats.
English: The CEQ (1997) also states that CEA, under the National Environmental Policy Act (NEPA), provides a mechanism for addressing sustainable development.
French: Le CEQ (1997) est d'avis aussi que l'EEC, en vertu de la National Environmental Policy Act (NEPA), fournit un mécanisme de prise en compte du développement durable.
English: It is not a legal document.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les feuilles de renseignements.
English: Mr. FULCI said that the Committee's guidelines on the preparation of reports had not been followed and the basic problem was that Jordan's second report was too often reduced to a list of constitutional and legislative measures that did not give any idea of how the actual situation of children in the State party had changed since the consideration of the previous report.
French: M. FULCI constate que les directives du Comité concernant l'établissement des rapports n'ont pas été suivies et que, sur le fond, le deuxième rapport de la Jordanie se réduit trop souvent à un catalogue de mesures constitutionnelles et législatives ne permettant pas de se faire une idée de l'évolution de la situation réelle des enfants dans l'État partie depuis l'examen du précédent rapport.
English: 26.1 By its resolution 3357 (XXIX), the General Assembly established the International Civil Service Commission (ICSC) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 3357 (XXIX), a créé la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: Aide-Créquy, Jean-Antoine Jean-Antoine Aide-Créquy, priest, painter (b at Québec City 5 Apr 1749; d there 6 Dec 1780).
French: Aide-Créquy, Jean-Antoine Jean-Antoine Aide-Créquy, prêtre et peintre (Québec, 5 avril 1749 -- id., 6 déc.
English: Non-governmental organizations might supplement the mainstream hospital care received by Sámi and disabled patients.
French: Des organisations non gouvernementales pourraient compléter les soins hospitaliers reçus par les Sâmes et les handicapés.
English: As the cherries dry, the outer fruit peels off to reveal a bean.
French: Lorsque les cerises sèchent, elles perdent leur enveloppe extérieure et mettent à nu un grain.
English: The selection board did not need to remark the examinations.
French: Le jury de sélection n'avait pas besoin de noter de nouveau les examens.
English: All the licence models are to be exchanged within 20 years, whether they are in paper or in plastic card form.
French: Le délai prévu à cet effet est de vingt ans pour tous les modèles de permis qu'ils soient sous forme papier ou sous forme de carte plastique.
English: The secretariat was requested to present the draft resolution for adoption by the Committee at its forthcoming sixty-fifth session.
French: Le secrétariat a été prié de présenter le projet de résolution au Comité pour adoption à sa soixante-cinquième session;
English: How will the network add value by bringing together researchers and relevant knowledge users (health-care providers, persons living with dementia and their caregivers, social and frontline workers) in a meaningful collaboration?
French: Dans quelle mesure le réseau apportera- t-il une valeur ajoutée en réunissant les chercheurs et les utilisateurs des connaissances concernés (fournisseurs de soins de santé, les personnes souffrant de démence et les aidants, les travailleurs sociaux et de première ligne, etc.) en vue d'une collaboration significative?
English: On the beautiful Lakeside Stage in France, Europa-Park's artists present fascinating performances.
French: Sur la scène au bord de l'eau du quartier francais, les artistes d'Europa-Park vous présentent un programme époustouflant.
English: So see you soon for some new adventures !
French: Alors a bientôt pour de nouvelles aventures!
English: If the response is compared on the basis of similar changes in lung volume, it can be considered weaker or stronger in the young depending upon the normalizing parameter used.
French: En faisant la comparaison sur les variations similaires de volume pulmonaire, on constate que la réponse des jeunes est plus faible ou plus forte suivant le paramètre de normalisation utilisé.
English: Furthermore, the ruling does not take into account that the imported goods are integral and necessary parts of paper-making machines and that the machines cannot function without them.
French: De plus, la décision ne tient pas compte du fait que les marchandises importées sont des parties intégrantes et nécessaires des machines à fabriquer du papier et que ces machines ne peuvent fonctionner sans elles.
English: 1.6.5.7 Add the following new transitional provision:
French: Ajouter un nouvelle mesure transitoire comme suit: