ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 The restriction imposed on the author served the purpose of protecting the Jewish communities' right to religious freedom, freedom of expression, and their right to live in a society free of discrimination, and also found support in article 20, paragraph 2, of the Covenant.
French: 5.5 La restriction imposée à l'auteur avait pour objet de protéger le droit des communautés juives à la liberté de religion et à la liberté d'expression ainsi que leur droit de vivre dans une société sans discrimination et était étayée par le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa
French: Application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'État de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique
English: Hence, there is a huge potential for UNICEF to be present year round, provided that the distribution base is expanded.
French: L'UNICEF pourrait donc parfaitement bien poursuivre ses activités de vente toute l'année, à condition d'étendre son réseau de distribution.
English: • VIP tickets to the Mathieu Da Costa Awards Ceremony; and
French: • une place en tant qu'invité de marque à la cérémonie de remise des prix Mathieu Da Costa; et
English: In order to become a Party to the Protocols, a State or regional economic integration organization must also be a Party to the Convention, in accordance with article 37 of the Convention.
French: Un État ou une organisation régionale d'intégration économique désirant être Partie aux Protocoles doit être aussi Partie à la Convention, conformément à son article 37.
English: Canada will also maintain its ability to protect the Canadian environment.  4.7.2 Services - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts  132. The Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations notes that, "it is difficult (and sometimes impossible) to isolate the environmental impacts of a specific trade agreement from other agreements or from factors external to trade."
French: Le Canada préservera également sa capacité à protéger l'environnement canadien.  4.7.2 Services - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 127. Le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales énonce qu'il est difficile (et parfois impossible) d'isoler les effets environnementaux de tel ou tel accord commercial par rapport à ceux d'autres accords ou à des facteurs non commerciaux.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in submitting the Publicité Dézert invoice rather than the Fine Wood Burning invoice to PWGSC for the purchase of the Christmas ornaments; 8.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur n’ont pas agi de bonne foi en présentant à TPSGC la facture de Publicité Dézert plutôt que celle de Fine Wood Burning pour l’achat des boules de Noël; 8.
English: A total of 275 projects benefiting 257,366 people have been financed pursuant to this indigenous community development strategy since 2003 in the areas of production, health, training, literacy and infrastructure,
French: Dans le cadre de cette stratégie de développement des communautés autochtones, depuis 2003, 275 projets ont été financés, aussi bien des projets productifs que des projets de santé, de formation, d'alphabétisation et d'infrastructure, au bénéfice de 257 366 personnes.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1994 I nº 16 La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.87 (summary) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.41 (summary) English text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1994 I nº 16 La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.87 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.41 (résumé) Texte anglais:
English: GHG emissions from the Industrial Processes Sector contributed 54.3 Mt to the 2004 national GHG inventory, compared with 53.3 Mt in 1990.
French: Les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont représenté 54,3 Mt dans l'inventaire national des GES de 2004, contre 53,3 Mt en 1990.
English: Therefore, Canada argues, DOC was required to assess whether the evidence provided by the applicant on each of the relevant elements home market prices, export prices and costs were adequate, accurate and therefore sufficient, to justify initiation under Article 5.3.
French: 7.82 Selon le Canada, l'article 2, et en particulier l'article 2.2, permet de calculer une marge de dumping sur la base d'une valeur normale construite lorsque aucune vente du produit similaire n'a eu lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur.
English: In addition, Georgia is a party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and is currently in the process of ratifying its Protocol No. 1, which provides for, in particular, the right to property.
French: En outre, elle est partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont elle est en train de ratifier le Protocole no 1, qui garantit, en particulier, le droit à la propriété.
English: Invites States to take steps, including witness protection programmes, to enable trafficked and sexually exploited persons to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to social, medical, financial and legal assistance, and to protection, as requested;
French: Invite les États à prendre des mesures, y compris en mettant en place des programmes de protection de témoins, pour permettre aux victimes de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle de porter plainte auprès de la police et d'être disponibles lorsque leur présence est requise par la justice pénale, et de veiller à ce que, pendant cette période, elles bénéficient, sur leur demande, d'une aide sociale, médicale, financière et juridique et d'une protection;
English: The latter awaits further discussion by the UN General Assembly.
French: Ce projet doit encore être examiné par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: This information is used for many purposes by governments, academia and the private sector to provide valuable maps for Canadians.
French: Cette information est utilisée à de multiples fins par les gouvernements, le milieu universitaire, le secteur privé et le grand public pour offrir des cartes précieuses à la population canadienne.
English: Eleven spacious, comfortable rooms set in soft hues, with the names of flowers, an open invitation to your well-being.
French: Des chambres de charme en teintes douces, spacieuses et de grand confort aux noms de fleurs et aux senteurs de printemps invitent au bien-être.
English: AIDS Public Policy Journal 15:48-64.
French: Migration, Ethnicity and AIDS, Londres, Taylor & Francis Ltd, 1996.
English: The study shows that between 1995 and 1998 increases in general liability insurance loss costs rose 11.5% in states that enacted reforms compared to 64% in states without reforms (Insurance Information Institute, 2003, Hot Topics…).
French: L’étude montre qu’entre 1995 et 1998, les coûts des sinistres dans le domaine de l’assurance de responsabilité civile générale ont augmenté de 11,5 p. 100 dans les États qui avaient adopté des réformes mais de 64 p.
English: The Chakhama Valley Revitalization Initiative's goal is to establish processes, institutions, capacities, infrastructure and services that support sustainable and gender equitable development, based upon locally identified needs and priorities.
French: Le but de l'Initiative de revitalisation de la vallée de Chakhama est de mettre en place des processus, des institutions, des moyens, une infrastructure et des services qui favorisent un développement durable et soucieux de l'équité entre les sexes, et ce en fonction des besoins et priorités dégagés au niveau local.
English: The Anastasia hotel is an anciente building, completely restored and situated in the centre of Venice.
French: "L'hôtel Anastasia se trouve à l'intérieur d'un ancient bâtiment, maintenant entièrement rénové, situé dans le centre de Venise.
English: Table 5 Expired letters of credit as at 31 December 2005
French: Tableau 5 Lettres de crédit expirées au 31 décembre 2005
English: Why is this resolution of the European Parliament being ignored?
French: Pourquoi cette résolution du Parlement européen est-elle ignorée?
English: The supply of educational child-care services at minimal cost to the parents is having a considerable impact on the child-care services network as it used to exist.
French: L'offre de services de garde éducatifs, moyennant une contribution parentale minime, a un impact considérable sur le réseau des services de garde tel qu'il existait auparavant.
English: • combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: • Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Ms. Neubauer said that, although the number of women elected in the 2005 elections had increased, women were still poorly represented in appointed positions; for example, there were no women District Commissioners.
French: Mme Neubauer dit que, bien que le nombre de femmes élues en 2005 ait augmenté, les femmes sont toujours peu représentées dans la fonction publique; il n'y a, par exemple, pas de femme commissaire de district.
English: Nowadays this winery elaborates high quality wines and is really into wine process investigation, to get the best profit from its most valued good: its vineyards.
French: Aujourd’hui la cave élabore des vins de grande qualité et elle est consacré aux recherches, pour tirer profit de ses biens le plus appréciés : ses vignes.
English: That represents something like a bridgehead from which we can go on to change the budget and fit it more adequately for the future, and it is also a historic step for the European Union to put on track such an ambitious project in the realm of industrial policy.
French: Nous voyons cette décision comme une tête de pont à partir de laquelle nous pourrons continuer à changer le budget pour mieux l'adapter à la situation future. Cette décision est aussi un pas historique pour l'Union européenne, qui va mettre sur les rails ce projet si ambitieux dans le domaine de la politique industrielle.
English: Due to a lack of data, emissions from sewage sludge incineration are assumed to be constant since 1996.
French: Les émissions résultant de l'incinération des boues résiduaires sont réputées constantes depuis 1996 en raison de la pénurie de données.
English: He went back to Ireland in 411 to evangelize the country and later, he was ordained bishop under the name Patricius.
French: Il est ordonné évêque sous le nom de Patricius.
English: Article 138 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia is the legal basis for the existence of military judicial authorities as federal legal institutions.
French: L'article 138 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie est la base légale de l'existence des autorités judiciaires militaires en tant qu'institutions légales fédérales.
English: Recognized for its high standards of service and industry innovations, the hotel continues to be the venue of choice for social and business events.
French: Reconnu pour ses hauts standards de service et d’innovation en terme d’industrie, l’hôtel est le lieu idéal pour organiser des évènements d’affaires.
English: It is high time that the international rules governing marine discharges were incorporated into EU legislation and, equally importantly, that such rules were enforced.
French: Il est grand temps que les règles internationales qui régissent les rejets marins soient intégrées dans la législation européenne et, tout aussi important, qu’elles soient appliquées.
English: Your reservation includes a rich breakfast from the buffet, served from 07:00 until 10:00, in the sunny breakfast room with its impressive view of the old town.
French: Le tarif de la chambre comprend un petit déjeuner buffet copieux servi entre 07h00 et 10h00 dans la salle à manger ensoleillée de l'hôtel, où vous bénéficierez de vues impressionnantes sur la vieille ville.
English: Bites of squirrels, chipmunks, rats, mice, hamsters, gerbils, other rodents, rabbits and hares may warrant post-exposure rabies prophylaxis if the behaviour of the biting animal was highly unusual.
French: Les morsures d'écureuil, de suisse, de rat, de souris, de hamster, de gerbille, d'autres rongeurs, de lapin et de lièvre peuvent justifier une prophylaxie post-exposition si l'animal mordeur avait un comportement très inhabituel.
English: Articles 43, 47, 48, 49 and 53 of the Basic Law of Government specify these remedies, the most important of which are:
French: Les articles 43, 47, 48, 49 et 53 de la Loi fondamentale définissent les recours dont peuvent se prévaloir les victimes présumées d'actes de torture; les principaux cours disponibles sont les suivants:
English: Published through "Cochrane Updates on Disk", Oxford:
French: Arch Dis Child 1987; 62: 965-967 Lucas A, Brooke OG, Morley R, et al :
English: Information Management and Information Technology Governance and Responsibilities at Industry Canada Given the importance of information management (IM) and information technology (IT) to Industry Canada’s business, the Department must continue to ensure that all IM/IT investment decisions are consistent with departmental priorities, maximize efficiencies and provide high levels of service.
French: En 2007-2008, le Ministère entend renforcer et continuer d’améliorer différents outils, processus et systèmes de gestion des ressources, à savoir la planification des investissements ministériels stratégiques, l’amélioration des rapports sur le rendement et de l’affectation des ressources, et le système ministériel de gestion et de prévision de la rémunération.
English: The two programs together spend 4.5 cents per dollar to deliver $65.4M in funding to the periodical industry.
French: Les deux programmes, dont les dépenses combinées s’élèvent à 4,5 cents par dollar, accordent 65,4 M$ à l’industrie des périodiques.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Grâce à la simplicité des procédures d'introduction et d'acceptation des demandes, la
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Gerry Noble, Irish physician and micro-insurance expert; Mr. David Tommy, Director, UNIDO Liaison Office in New York; Dr. Nebiyeleul Gessese, Senior Industrial and Chemical Engineer and Environment Specialist, Global Development Solutions, LLC; and Dr. Marjatta Eilittä, Agribusiness Program at the International Fertilizer Development Center, Accra, GhanaStatements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands, India, Djibouti (on behalf of the African Group), Canada, China, Thailand, South Africa, the Czech Republic, Zimbabwe and Zambia.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Gerry Noble, médecin et expert de la microassurance (Irlande); M. David Tommy, Directeur du Bureau de liaison de New York de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); M. Nebiyeleul Gessese, ingénieur chimique et industriel principal et spécialiste des questions environnementales, Global Development Solutions, LLC; et Mme Marjatta Eilittä, Programme agroalimentaire, Centre international de développement des engrais (Accra, Ghana).  Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua et Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pays-Bas, Inde, Djibouti (au nom du Groupe africain), Canada, Chine, Thaïlande, Afrique du Sud, République tchèque, Zimbabwe et Zambie.
English: However, WorkLogic argued that the two projects in question were, in fact, done using Microsoft Visual Studio 6.x enterprise edition or greater (VS6E).
French: Cependant, WorkLogic a prétendu que les deux projets en question avaient, en fait, été exécutés à l'aide du produit Visual Studio 6.x (Édition Entreprise) de Microsoft ou d'un produit plus avancé (VS6E).
English: Innocent people were murdered, with children, women, the elderly and the sick being subject to awful tortures and mutilation.
French: Des innocents ont été massacrés, et des enfants, femmes, personnes âgées et malades soumis à d'affreuses tortures et mutilations.
English: Said to be one of the most impressive museums in Tehran, with English descriptions.
French: Soyez le premier à écrire sur Glass and Ceramics Museum!
English: Among other things, the agreement stipulates that Brent Whetung be appointed to Aboriginal Program Officer position at the AS-5 level at Correctional Services of Canada.
French: Le règlement prévoit notamment que Brent Whetung soit nommé à un poste d’agent de programmes autochtones, au niveau AS-5, au Service correctionnel du Canada.
English: United Kingdom Privacy And Data-Sharing: Survey Of Public Awareness And Perceptions[24] This report contains the findings from a study carried out by the MORI Social Research Institute exploring awareness of and attitudes towards the sharing of personal information by public sector organisations.
French: Royaume‑Uni La protection des renseignements personnels et le partage des données : une enquête sur la sensibilisation et les perceptions du public[24] Ce rapport présente les conclusions d'une étude du MORI Social Research Institute sur la sensibilisation et les attitudes du public à l'égard de l'échange des renseignements personnels entre les organismes du secteur public.
English: International refugee law has been developed against the background of displacement caused by persecution and destruction during armed conflict, in particular the Second World War, which led to the adoption in 1951 of the Convention relating to the Status of Refugees, the cornerstone document of international refugee law.
French: Le droit international des réfugiés s'est développé dans le contexte des déplacements de population provoqués par les persécutions et les ravages causés par les conflits armés - en particulier la Seconde Guerre mondiale qui a conduit à adopter en 1951 la Convention relative au statut des réfugiés, pierre angulaire de ce domaine du droit.
English: Mon-Sat from 11 a.m. until the performance starts.
French: lu-sa, de 11h jusqu’au début de la représentation.
English: [15] At the same time that it was expressing its reservations about the Commission's investigation process, Canada Post did answer the Commission's requests for job data information by providing employee printouts and other information.
French: [15] En même temps qu'elle faisait part de ses réserves quant au processus d'enquête de la Commission, Postes Canada a répondu aux demandes de renseignements sur les donnés de l'emploi de la Commission en lui remettant des imprimés sur les employés ainsi que d'autres renseignements.
English: : this variable determines what your prompt will display, and is often a combination of special sequences.
French: : cette variable abrite la définition de votre invite.
English: Note that this definition of "work" also includes unpaid family work which contributes directly to the-operation of a family farm, professional practice, or even a family business.
French: Il faut souligner que cette définition du travail comprend aussi le travail familial non rémunéré contribuant directement à l'exploitation d'une ferme familiale, d'une pratique professionnelle ou même d'une entreprise familiale.
English: CATSA was created in 2002 as part of an overall government response to what Ms. Fraser called "higher expectations for our security" in the wake of the terrorist
French: Même si son rapport ne vise pas particulièrement l’ACSTA sur cette question, je vois dans ses remarques un appel vers un resserrement de nos partenariats avec tous nos intervenants de la sûreté de transport aérien.
English: In spite of aid and subsidies, both national and European, Réunion, Guadeloupe and Martinique, to name but a few, still have a particularly high level of unemployment and particularly low wages.
French: Malgré les aides et subventions, tant nationales qu'européennes, la Réunion, la Guadeloupe et la Martinique, pour ne citer qu'elles, comptent un taux de chômage particulièrement élevé et des salaires particulièrement bas.
English: It is essential to develop new analysis tools so as to determine the share of influence of each firm, taking account of the circulation and audience shares of the various media under the group's control in a given market. Such tools would be entirely relevant in evaluating cross-ownership phenomena.
French: Il est essentiel d'élaborer de nouveaux outils d'analyse afin d'établir la part d'influence de chaque firme en tenant compte des tirages et des parts d'audience des divers médias sous le contrôle du groupe dans un marché donné . De tels outils seraient d'ailleurs tout à fait pertinents pour évaluer les phénomènes de propriété croisée.
English: A prepayment for an anticipated reassessment may reduce arrears interest.
French: Vous pouvez réduire vos frais d’intérêts sur arriérés en effectuant des versements anticipés en prévision d’une nouvelle cotisation.
English: During the centuries has suffered alternate stories, but has often developed political roles of prestige and her cultural and economic life she has always been particularly active, so much to bring upon themselves the appellative of "opulent city" from the emperor Charles V. Piazza Armerina (721 meters.u.s.l.
French: Dans le cours des siècles il a subi événements alternatifs, mais il a souvent déroulé rôles politiques de prestige et sa vie culturelle et économique elle a toujours été particulièrement active, beaucoup d'à gagner le surnom de "ville opulente" de la part de l'empereur Charle V. Piazza Armerina, 721 metres s.l.m.
English: However, there is a difference of 25.5% between the percentage of satisfied Anglophone respondents (95.1%) versus satisfied Francophone respondents (69.6%).
French: Il y a toutefois une différence de 25,5 % entre le pourcentage des répondants anglophones satisfaits (95,1 %) et des répondants francophones satisfaits (69,6 %).
English: A compressed capture is never as good as the game on TV.
French: Pas de problèmes niveau V-sync sur la version PS3 mais plus d'aliasing que sur 3.6...
English: DEPUTY MINISTER AND ASSOCIATE DEPUTY MINISTER Samy Watson Deputy Minister (613) 759-1101 watsons@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/dmoe.html Diane Vincent Associate Deputy Minister (613) 759-1090 vincentdi@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/admovincente.html
French: SOUS-MINISTRE ET SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉE Samy Watson Sous-ministre (613) 759-1101 watsons@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/dmof.html Diane Vincent Sous-ministre déléguée (613) 759-1090 vincentdi@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/admovincentf.html
English: • There is a growing desire of the provinces for engagement in DFO decision-making and collaborative action in areas of shared interest;
French: • La volonté croissante des provinces de participer aux décisions du MPO et d'agir de concert avec lui dans des domaines d'intérêt commun.