ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results provide evidence for the feasibility of using adenoviral vectors for gene transfer to down regulate gene expression, and confirm the role of CD38 in calcium homeostatis in ASM cells.
French: Ces résultats démontrent qu'il est possible d'utiliser des vecteurs adénoviraux pour le transfert de gènes afin de diminuer l'expression génique, et ils confirment le rôle de CD38 dans l'homéostasie calcique observée dans les cellules des MLVA.
English: An official censor in Canada monitored newspapers and other publications for material that might harm the war effort, while federal officials threatened editors and publishers with jail time if they failed to comply with warning notices.
French: Un censeur officiel au Canada surveillait les journaux et d’autres publications pour y détecter les textes pouvant nuire à l’effort de guerre, alors que des fonctionnaires fédéraux menaçaient rédacteurs et éditeurs de peines de prison s’ils ne se conformaient pas aux avertissements reçus.
English: Table 4: Infant health (1960 and 2002)
French: Tableau 4 Santé infantile en 1960 et 2002
English: In addition to issues that concern most United Nations publications (see A/52/685), the timeliness of publication was identified as a major limiting factor for the promotion of sales of the economic and social surveys.
French: Outre les questions qui intéressent la plupart des publications des Nations Unies (voir A/52/685), la date de parution constitue, comme on l'a reconnu, un facteur limitatif important pour la promotion des ventes des études économiques et sociales.
English: • Identification of SDS IV themes/drivers (pdf version)
French: • Identification des thèmes et des forces conductrices de la SDD IV (version pdf)
English: Zugleich wird eine Anpassung an die Begriffsbestimmungen des Artikel 3 herbeigeführt, da die Reinigung einen Fall der "Aufbereitung zur Wiederverwendung" gem. Artikel 3 Buchstabe k darstellt.
French: Cet amendement assure également une adaptation aux définitions de l'article 3, dès lors que le nettoyage constitue un cas de "préparation en vue du réemploi" conformément à l'article 3, point k).
English: • the coin will be yellow in colour and will be 11 sided in design so that it can be readily recognized by visually-impaired individuals; and
French: • La pièce sera de couleur dorée et elle comportera 11 côtés pour être facilement reconnue par les personnes ayant une déficience visuelle;
English: Dr. Sue Moss, Cancer Screening Evaluation Unit (U.K.); ?
French: La Dre Sue Moss, NHS Breast Screening Program (R.-U.); ?
English: And I AM A CLEAN PERSON, I wash with soap and everything!!!
French: Et JE SUIS UNE PERSONNE PROPRE, je me lave avec du savon et tout le bordel!!!
English: Here is the tale of a cruise to this destination “off the beaten track”.
French: Récit d’une croisière vers cette destination, loin, très loin… des sentiers battus.
English: A third is investment.
French: Le troisième point, c'est l'investissement.
English: • Weather and seastate forecasts.
French: • Bulletin des conditions glacielles dangereuses pour les Lacs Érié, St-Clair et Huron.
English: It was right that governments should subsidise research such as that, and should fund expensive drug treatments. Following a visit to a museum in Alsace, he had been reminded that landscape and environment were very important to good health.
French: En outre, le gouvernement fédéral a annoncé dans son dernier budget son intention d’appliquer les recommandations de notre Comité à l’égard des médicaments, des soins à domicile, des soins palliatifs, de la technologie médicale, des ressources humaines et des dossiers électroniques des patients.
English: (m) Skilled & Technical Services Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 73,445.
French: m) Skilled & Technical Services Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de USD 73 445.
English: ◦ 2nd report
French: ◦ 2e rapport
English: Pursuant to § 3 of the Regulation on Aliens Support (Bundesbetreuungsverordnung, Federal Law Gazette no.  31/92 as amended) federal support covers meals (contribution towards meals) accommodation, health insurance, pocket money of € 40 per month, clothing, school items, travel allowances, social care, burial costs, if required, and any assistance to return as may be needed.
French: Conformément à l'article 3 de la réglementation relative à l'aide aux étrangers (Bundesbetreuungsverordnung, Bulletin des lois fédérales nº 31/92, telle que modifiée), l'aide fédérale comprend l'alimentation (contribution aux repas), le logement, l'assurance sociale, 40 euros d'argent de poche par mois, l'habillement, les fournitures scolaires, les allocations de déplacement, la protection sociale, les frais funéraires, le cas échéant, et toute assistance au retour, selon les besoins.
English: Tariff heading 3104.200 (potassium chloride).
French: Numéro tarifaire : 3104.2000 (chlorure de potassium).
English: While in office, he regulated the banks and currency.
French: Durant l'exercice de ses fonctions, il réglemente les banques et la monnaie.
English: (d) Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparation by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: (d) des dispositions de droit communautaire relatives au transport de substances dangereuses et de substances dangereuses contenues dans des préparations par voie ferrée, routière, fluviale, maritime ou aérienne.
English: Support to thematic and scientific cooperation
French: Appui à la coopération thématique et scientifique
English: Provided that economic instruments can be closely linked to the problem at hand, they are likely to be much more cost-effective than direct regulation because they allow citizens and businesses to rely on a variety of response channels to reduce the externality4.
French: S'ils peuvent être étroitement rattachés au problème à résoudre, les instruments économiques présenteront probablement un bien meilleur rapport coût-efficacité que la réglementation directe, car ils donnent aux citoyens et aux entreprises un éventail de réactions pour réduire l'externalité 1.
English: The prevailing situation in that part of the world is a subject of very serious concern, as it is fraught with peril for peace and security and with dangers for mankind and human life.
French: La situation qui prévaut dans cette région est un sujet de grave préoccupation tant elle est lourde de dangers pour la paix et la sécurité, tant elle est lourde de dangers pour l'homme, pour la vie.
English: Pipe previously used for conveying potable water shall not be reused without permission of the reviewing authority.
French: Un tuyau utilisé antérieurement pour le transport d'eau potable ne devra pas être réutilisé sans la permission de l'autorité d’examen.
English: Launch consultation by mid 2000 Proposal: 2001 Adoption: 2002
French: Début des consultations d'ici au milieu de l'an 2000 Proposition : 2001 Adoption : 2002
English: Current projections, including in connection with the recently arrested fugitives, reflect the conduct of seven trials through the end of 2009.
French: Les projections actuelles, qui tiennent compte de l'arrestation récente de deux fugitifs, correspondent à la tenue de sept procès jusqu'à la fin de 2009.
English: It describes the protective measures required during and following a trial, and the nature of the inspections conducted by the CFIA.
French: La fiche décrit les mesures de protection que les développeurs doivent prendre et la nature des inspections effectuées par l’ACIA pendant et après la tenue des essais.
English: Furthering the climate change agenda RETScreen: Canada's greenhouse gas reduction solution Deep lake water cooling a hit in Toronto Canadian high-volume fly ash concrete solution in India contributes to greenhouse gas reduction and waste disposal Natural Elements RETScreen:
French: La solution du Canada pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre Succès d'un projet de climatisation d'édifices par l'eau du lac Ontario à Toronto Un projet canadien de béton à volume élevé de cendres volantes contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'élimination des déchets en Inde Éléments naturels RETScreen :
English: By contrast, the deputy undersecretary at the Department of Transport, with administrative responsibility for the personnel unit within the Department, informed the deputy director of the branch that, even though the recruitment procedure adopted in connection with the competition in question had been “unique” and “the facts relating to this particular selection process have neither been documented nor well supervised”, he did not consider that the author had been a victim of discrimination.
French: Par contre, le sous-ministre adjoint au Ministère des Transports, chargé de la responsabilité administrative de l'unité du personnel au sein du ministère, a informé le directeur-adjoint de la section que, même si le processus de dotation adopté lors du concours en question avait été « unique » et que « les faits liés à ce processus de sélection particulier n'ont pas été documentés ni bien surveillés », il ne trouvait pas que l'auteur ait été victime de discrimination.
English: Integrating the Government's intent and Defence plans in the reports communicates how Defence contributes to Canada's Defence Policy and shows results in tangible ways.
French: L'intégration de l'intention du gouvernement et des plans de la Défense dans les rapports expose la façon dont la Défense contribue à la Politique de défense du Canada et présente les résultats atteints de manière concrète.
English: Parties will be required to prohibit and/or restrict the use of harmful anti-fouling systems on ships flying their flag, on ships not entitled to fly their flag but which operate under their authority and on all ships that enter a port, shipyard or offshore terminal of a Party.
French: Les parties seront tenues d'interdire ou de restreindre l'utilisation de systèmes antisalissure nuisibles sur les navires battant leur pavillon, sur les navires ne battant pas leur pavillon mais exploités sous leur autorité et sur tous les navires qui entrent dans un port, un chantier naval ou un terminal au large d'un État Partie.
English: Within the European Union, I would like to reiterate the importance of two aspects: first of all, the negative consequences of migration and the precarious condition of children left behind in their home countries by migrating parents.
French: Au sein de l'Union européenne, j'aimerais réitérer l'importance de deux éléments: premièrement, les conséquences de la migration et la condition précaire des enfants abandonnés dans leur pays d'origine par les parents migrants.
English: Risk management frameworks should incorporate inventories of potential risks.
French: Mesure du rendement et rapports sur le rendement
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM SOUTH KOREA TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DE LA CORÉE DU SUD À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: Microsoft just announced the 2007 line-up for the Xbox Live Arcade, the reminding weeks that is, and the early 2008.
French: Microsoft vient de faire connaître le programme des sorties du XBLA pour les semaines à venir et le début 2008.
English: Statistics Canada has been retained to give the Board access to a team of experts in survey methodology, information processing and survey operations.
French: La Commission a retenu les services de Statistique Canada de manière à avoir accès à une équipe de spécialistes en méthodologie d’enquêtes, en traitement de l’information et en opérations des enquêtes.
English: The administration is considering the addition of representation from another United Nations organization on its Audit Committee.
French: L'Administration envisage d'admettre un représentant d'un autre organisme des Nations Unies dans son comité des audits.
English: 29 Other more subtle forms of streaming exist in high schools, particularly in the selection of mathematics courses.
French: 29 Il existe d'autres formes plus subtiles de répartition selon les aptitudes dans les écoles secondaires, principalement dans le cas des cours de mathématiques.
English: 25 ATIA apply to a record subject to s.
French: 25 de la LAI s'applique-t-il à l'égard d'un document visé par l'art.
English: Participants will learn to address the challenges related to identifying and applying the principles of values and ethics in the workplace.
French: Ce cours en ligne présente les bases du fonctionnement du gouvernement en décrivant les rôles et responsabilités des sous-ministres et en définissant les formalités périodiques et spéciales qui permettent au gouvernement de fonctionner.
English: It will be one stage because we are on the eve of a historic event which will change the destiny of the European Union.
French: Parce que nous sommes à la veille d’un événement historique qui va changer la donne communautaire.
English: We need confidence to achieve this and the people of Europe need perspectives.
French: Pour cela, nous avons besoin de confiance. Les peuples d'Europe ont besoin qu'on leur offre des perspectives.
English: * For all SMEs (economy-wide), the ‘other’ category represents SMEs that reported that they were in the ‘decline’ stage of corporate development.
French: * Pour l’ensemble des PME (à l’échelle de l’économie), la catégorie « Autre » représente les PME qui se sont déclarées en phase de « déclin ».
English: [français] [Back] Temperature Trend Chart Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Tendance nationale des températures Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Page 4 of 10 experience regarding the perception, by the consumer, of the shape of a product’, relied upon by OHIM in its response, have no relevance in the present proceedings.
French: Ainsi, à la différence de la présente esp èce, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc) (T-337/99, Rec. p.
English: This has been far more challenging than I anticipated! "How many armed militia could be running around a single sector?"
French: La tâche s’est avérée bien plus difficile que ce à quoi je m’attendais! « Combien peut?il y avoir de milices armées parcourant un seul secteur? », me suis?je demandé en route pour le QG local.
English: The only explanation given is that the Abkhazs oppose the dismantling of the base and the withdrawal of its military equipment.
French: La seule raison invoquée est que les Abkhazes seraient opposés au démantèlement de la base et au retrait de son matériel militaire.
English: Following the adjournment of the 6th plenary meeting, on 21 September, Technical Committees I, II and III met in parallel sessions in order to consider various issues and work on the texts of draft resolutions to be submitted to the Conference plenary for consideration and adoption.
French: Après la levée de la 6e séance plénière, le 21 septembre, les commissions techniques I, II et III se sont réunies parallèlement et ont examiné diverses questions ainsi que les textes des projets de résolution devant être soumis à la Conférence, réunie en séance plénière, pour examen et adoption.
English: The Comte de Nice Hotel is a charming structure located near the centre of Nice, yet in a calm district.
French: L'Hôtel Comte de Nice est un établissement de charme situé près du centre de Nice, tout en étant dans un quartier calme.
English: In addition, satellite imagery and remote sensing techniques help to identify and monitor climatically sensitive areas and establish a knowledge base for input to Global Circulation models.
French: En outre, les techniques d'imagerie par satellite et de télédétection contribuent à identifier et surveiller les zones vulnérables au plan climatique et à jeter les bases de connaissances qui serviront à créer des modèles de diffusion globale.
English: At the time of the European Convention, the Committee had fought for the right to be consulted on the implementation of the general prohibition on discrimination, the economic policy guidelines, common asylum and immigration policy, and cultural policy.
French: Ainsi, il n'a pas pu obtenir le droit d'introduire un recours auprès de la CJCE en cas de non-respect de ses prérogatives institutionnelles.3 Le traité de Lisbonne ne prévoit pas non plus une extension du champ des compétences consultatives du Comité économique et social européen.
English: Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/60/488/Add.8) [52 (h)]
French: Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.8) [52 h)]
English: Benefits and Costs Benefits The alignment of federal and provincial/territorial legislative regimes for the protection of privacy in the private sector makes privacy laws easier for individuals to understand and simpler for businesses to implement.
French: Avantages et coûts Avantages L'harmonisation des régimes législatifs fédéral, provinciaux et territoriaux de protection des renseignements personnels dans le secteur privé facilite la compréhension des lois applicables en la matière par les citoyens et leur mise en oeuvre par les entreprises.
English: The purpose of the Forum is to study the relationship between biotechnology and industry (bio-industry).
French: Cette économie du savoir semble être de plus en plus concentrée dans les pays développés, ce qui creuse encore davantage l'écart entre ces pays et les pays en développement.
English: Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2006-053 PowerWright Atlantic Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Chapter VI Safeguards Global Safeguard Inquiries The Tribunal conducts inquiries to determine whether increased imports of certain goods into Canada are causing or threatening to cause injury to Canadian producers of like goods.
French: Refus d’enquêter, aucune compétence PR-2006-053 PowerWright Atlantic Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction Chapitre VI Mesures de sauvegarde Enquêtes de sauvegarde globales Le Tribunal mène des enquêtes pour déterminer si des importations en quantité accrue de certaines marchandises au Canada causent ou menacent de causer un dommage aux producteurs canadiens de marchandises similaires.
English: Urges the Board to explore the possibility of meeting annually for a shorter duration and to report its conclusions, including all financial and administrative implications associated with that possibility, to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie instamment le Comité mixte d'étudier la possibilité de tenir des sessions annuelles de plus courte durée et de lui présenter ses conclusions à sa soixante et unième session, en lui indiquant notamment toutes les incidences financières et administratives de cette option ;
English: February 15, 1981 to January 27, 1982 the plaintiff received unemployment insurance benefits at the rate of $294 every two weeks to the total amount of $7,350.
French: Du 15 février 1980 au 27 janvier 1982, il a reçu des prestations d'assurance-chômage d'un montant de $294 par deux semaines, ou de $7,350 pour toute la période visée.
English: The second set of elections for the administrative boards took place in nine women's programme centres.
French: Le deuxième tour des élections aux conseils administratifs s'est déroulé dans les neuf centres du programme féminin.
English: Executive Summary This Internal Issues Scan is intended to help the department identify important SD issue areas that it can address by implementing relevant action items over the next three years.
French: Résume L'analyse interne vise à aider le Ministère à cerner les grands enjeux qui, du point de vue du développement durable, se rapportent aux éléments pertinents du plan d'action qu'il mettra en œuvre au cours des trois prochaines années.
English: No. 103 Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), by Kathryn M. Dickson, ed.
French: No 103 Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), par Kathryn M. Dickson (réd.)
English: UNCTAD should coordinate its activities in this area with other relevant international bodies, including OECD, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Global Compact and the International Organization for Standardization (ISO) Working Group on Social Responsibility, to maximize the value added of its work.
French: Elle devrait coordonner ses activités dans ce domaine avec d'autres organismes internationaux compétents, dont l'OCDE, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Pacte mondial des Nations Unies et l'Organisation internationale de normalisation (ISO), à travers son groupe de travail sur la responsabilité sociale, afin de maximiser la valeur ajoutée de ses travaux.
English: This situation can and must be remedied immediately, as the Special Representative told the prisoner governor.
French: C'est là une situation à laquelle on peut et on doit immédiatement remédier, ce que le Représentant spécial a indiqué au surveillant de la prison.
English: Rape and other forms of sexual violence were widespread during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
French: Le viol et d'autres formes de violence sexuelle étaient monnaie courante durant la guerre qui a ravagé la Bosnie-Herzégovine de 1992 à 1995.
English: The first is an introduction to the quality indicator.
French: Le premier introduit l'indicateur de qualité.
English: The knowledge produced by this research enriches our understanding of our histories, our cultures and our responsibilities as citizens.
French: Les connaissances issues de ces recherches nous aident à mieux comprendre notre histoire, notre culture et nos responsabilités en tant que citoyens.
English: Our embassy in Tegucigalpa has worked closely with the Brazilian embassy to ensure that it has food, water and electricity and that its diplomatic rights are respected by the Honduran de facto regime.
French: Notre ambassade à Tegucigalpa a travaillé de très près avec l'Ambassade du Brésil pour veiller à ce qu'elle dispose d'aliments, d'eau et d'électricité et à ce que ses droits diplomatiques soient respectés par le régime hondurien de facto.
English: The Co-operative Commonwealth Federation (CCF) had formed the official opposition there.
French: La Fédération du Commonwealth coopératif (CCF) forma l'opposition officielle.
English: The total value of contributions to the United Nations system for development cooperation activities in 2004 ($12.3 billion) represented a 17 per cent increase in nominal terms and a 7.6 per cent increase in real terms compared to 2003.
French: Le montant total des contributions versées au système des Nations Unies pour la coopération pour le développement en 2004 (12,3 milliards de dollars) est en hausse de 17% en termes nominaux et de 7,6% en termes réels par rapport à 2003.
English: Indeed, the preferred option is punitive.
French: De fait, l'option privilégiée est de nature punitive.
English: • Physical security measures should be in place to protect data from hazards such as floods or fire.
French: • Des mesures de sécurité matérielle particulières devraient être prises pour protéger les données contre les risques de feu et d'inondation.
English: Responding to needs of Aboriginal People Aboriginal file continues to challenge governments the GOC spends approximately $9.1B per year on related programs
French: Les Premières nations prétendent qu’elles devraient pouvoir négocier d’égal à égal avec le gouvernement du Canada (de gouvernement à gouvernement)
English: • The product resulting from the practice of health care (in this case, compounding) does not require a product licence.
French: • Le produit qui résulte de la pratique en soin de santé (dans ce cas la préparation ) n'exige pas de licence de mise en marché.