ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (n) in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary of the filing date of the application,
French: (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . l) à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 13e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . 125,00 250,00 325,00 450,00 125,00 250,00 325,00 450,00 Colonne II Taxe
English: There are certain countries which are represented in the Council and exert more resistance there.
French: Certains pays représentés au Conseil opposent ici une plus grande résistance.
English: Mr Barroso, you have made a wonderful speech.
French: Monsieur Barroso, vous avez prononcé un merveilleux discours.
English: The question of how to strike the proper balance between national reconciliation and punishment of those who have done wrong, and also between peace and justice, needs to be considered further.
French: La question de savoir comment trouver le bon équilibre entre la réconciliation nationale et le châtiment infligé à ceux qui ont mal agi, ainsi qu'entre la paix et la justice, doit être examinée plus avant.
English: the introduction of new technologies and the boosting of research with a view to modernizing the sector, reducing costs and increasing the participation of farmers and herders in forest management and catchment area development.
French: introduction de nouvelles technologies et renforcement de la recherche en vue de moderniser le secteur, réduire les coûts et accroître la participation des fermiers et des éleveurs dans la gestion des forêts et dans l¿aménagement des bassins versants.
English: Also, in Canada, the rate of penetration is not as well documented as in the United States.
French: Un modèle de convertisseur catalytique à 3 voies (par réduction et oxydation) a été introduit au Canada en 1980 (Philpott, 1993).
English: And, most importantly, through helping to dissolve barriers between what we have conceived of always as the centre and the periphery.
French: Et, plus important encore, en aidant à éliminer les barrières qui existent encore entre ce que nous avons toujours perçu comme le centre et la périphérie.
English: Canada undertakes a range of initiatives to assist indigenous peoples to have the ability to meet to share their perspectives, to develop capacity and to develop regional and global strategies.
French: Le Canada entreprend toute une série de projets pour aider les Autochtones à se rencontrer pour partager leurs idées, renforcer leurs capacités et établir des stratégies régionales et mondiales.
English: The “Happy Wheel” musical programme dedicated to exchanging children's programmes with stations in other countries, such as radio Angola for example;
French: "La roue de la chance", émission musicale destinée à échanger des émissions pour enfants avec des chaînes étrangères, comme par exemple Radio Angola;
English: In order to resolve the dispute now before the Court, it is first necessary to consider whether the Vlaamse Raad is a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 71/305 as amended by Article 1(1) of Directive 89/440, and within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37.
French: En vue de trancher le présent litige, il convient d'examiner d'abord si le Vlaamse Raad constitue un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 71/305, tel que modifié par l'article 1er, point 1, de la directive 89/440, ainsi qu'au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/37.
English: After the meeting, Mr. Welsh contacted Mr. Terry Lancaster of the Australian National Measurement Commission. He confirmed that because these consumers have the least ability to protect themselves, residential water meters were chosen as the initial device type for revocation of the Weights and Measures exemption.
French: Après la réunion, M. Welsh a communiqué avec M. Terry Lancaster de l'Australian National Measurement Commission et a confirmé que la raison de cette mesure était que, puisque les consommateurs de cette catégorie étaient les plus vulnérables, on avait décidé que les compteurs d'eau résidentiels seraient les premiers types d'appareils à être visés par l'annulation de l'exemption.
English: Along the Mexico-U.S. border, a concentrated band of assembly plants exists, known as maquiladoras.
French: Le long de la frontière mexico-américaine, on trouve un corridor d’usines de montage, les maquiladoras.
English: If these requirements are not met, the General Assembly has the right and the duty to act.
French: Si ces critères ne sont pas respectés, l'Assemblée générale a le droit et le devoir d'agir.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.14 Adopted on 19 February.
French: 6-2003, point 1.4.14 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 19 février.
English: My health has deteriorated.
French: Information supplémentaire fournie plus rapidement aux prestataires.
English: If data from those countries were reflected in global estimates, the enrolment picture would be even less optimistic, and while trends in learning achievement are far from clear, an increasing number of assessments show low and unequal learning outcomes.
French: Si les données relatives à ces pays étaient prises en compte dans l'estimation mondiale, la situation apparaîtrait encore plus alarmante.
English: And now it's a great pleasure for me to address the Canadian Chapter of the IIC for the first time as Chairman of the CRTC.
French: Et aujourd'hui, pour la première fois à titre de président du CRTC, c'est avec grand plaisir que je m'adresse à la section canadienne de l'Institut.
English: To challenge this and pressure researchers designing trials, sponsors funding trials, and authors writing up trial results, the Women and HIV trials initiative is proposing a list of questions for the consideration of medical journal editors and peer reviewers as they assess trial manuscripts.
French: Pour lutter contre cela et mettre la pression sur les chercheurs pour qu’ils conçoivent des essais, sur les promoteurs pour qu’ils les financent, et sur les auteurs pour qu’ils en rendent compte, l’initiative Femmes et essais de méthodes anti-VIH propose une série de questions que les rédacteurs en chef de revues médicales et que les relecteurs devraient poser au moment d’évaluer les manuscrits d’essais.
English: I do not know the language of radio and telecommunications.
French: Pour ma part, je n’utilise pas le BlackBerry.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home News Room Operations The Minister Defence Home Navy Army Air Force Recruiting HR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouvelles Opérations Le Ministre Défense Marine Armée Force aérienne Recrutement RH
English: This is in dramatic contrast to the general and specific commitments of the international community made in respect of ODA at the Paris Conference in 1990 (paragraphs 20 to 24 of the PoA).
French: Cette évolution est en contraste spectaculaire avec les engagements généraux et particuliers que la communauté internationale a pris en matière d'APD à la Conférence de Paris en 1990 (par.  20 à 24 du PA).
English: Original films of the Queen's visit have now been transferred to video.
French: Les films originaux de la visite de la Reine ont été transférés sur vidéo.
English: Design standards To achieve uniformity, a basic design consisting of coloured bands at the top and bottom of the sign has been adopted.
French: Normes graphiques Afin d’uniformiser l’aspect général des panneaux, on a adopté une présentation standard qui comprend une bande supérieure et une bande inférieure de couleur.
English: By focusing on the national reporting of gender statistics, The World's Women 2005 provides stakeholders with information to assess progress, identify gaps and design strategies to improve the collection, analysis and dissemination of statistics needed at the national level for monitoring national development and internationally agreed goals pertaining to gender concerns.
French: En s'intéressant à l'établissement des statistiques ventilées par sexe au niveau national, l'étude Les femmes dans le monde, 2005 offre aux acteurs des renseignements permettant d'évaluer les progrès, de détecter les lacunes et de mettre au point des stratégies visant à améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion des statistiques nécessaires au niveau national pour contrôler le développement national et les objectifs convenus au plan international en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: In most of the RBAs under review for this synthesis study, it was reported that the RBAholders have capacity to design and deliver the interventions as planned.
French: Dans la plupart des EBR examinées pour la présente étude de synthèse, on a signalé que les signataires des ententes avaient les capacités nécessaires pour concevoir et exécuter les interventions comme prévu.
English: The first is this: where are we going, tomorrow, to create added value in the European Union?
French: La première: où allons-nous demain créer de la valeur ajoutée dans l’Union européenne?
English: Working in close coordination with my Special Envoy, MONUC will also support efforts aimed at addressing the root causes of the conflict.
French: En coordination étroite avec mon Envoyé spécial, la MONUC appuiera également l'action menée pour porter remède aux causes profondes du conflit.
English: At its ninety-fifth session, the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) agreed to resume discussion on a definition of "non-road mobile machinery".
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a décidé de reprendre l'examen de la question de la définition d'«engin mobile non routier».
English: A. The Tlichõ will receive approximately 39,000 square kilometres of land in a single block surrounding the four Tlichõ communities of Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) and Wekweti (Snare Lake).
French: R. Les Tlicho recevront une superficie de terres contiguës de près de 39 000 kilomètres carrés entourant quatre collectivités tlicho, à savoir Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Lacs Rae) et Wekweti (Lac Snare).
English: With the second generation of such papers, the least developed countries began to exercise even greater ownership and leadership over their development strategies.
French: Avec la deuxième génération de DSRP, ils ont beaucoup progressé dans la prise en charge et la gestion de leurs stratégies de développement.
English: Progressive implementation of the Action Plan is one of the ways the IRB is working smarter.
French: La mise en oeuvre progressive du Plan d’action constitue l’un des moyens utilisés par la CISR pour travailler plus habilement.
English: ◦ "Around half of ISPs in the shaky isles subscribe to the voluntary New Zealand Internet Code of Practice (CoP)",
French: ◦ En Nouvelle-Zélande, environ la moitié des FSI adoptent le code de pratique volontaire relativement à Internet,
English: In September 2005, the Project on Internal Displacement, in conjunction with the International Institute of Humanitarian Law, sponsored an inaugural course entitled “The law of internal displacement” in San Remo, Italy, for policymakers and practitioners from around the world.
French: En septembre 2005, en collaboration avec l'Institut international de droit humanitaire, le Projet sur les déplacements internes a dispensé, à San Remo (Italie), un cours sur le droit international relatif au déplacement interne à l'intention de représentants de l'élaboration des politiques et de praticiens du droit venus de pays du monde entier.
English: • cohesiveness and consistency in administering the Canada Elections Act 
French: • cohérence et uniformité dans l’administration de la Loi électorale du Canada;
English: A well – marked presence of grapefruit and pineapple.
French: Nez très puissant de pamplemousse et d'ananas.
English: This is not a commentary on the appropriateness or otherwise of these policies for Maori but whether or not the WIPO proposals as developed to date might have some relevance for these bodies based on their stated policies on TK and IP related issues:
French: Cela n’est pas un commentaire sur le bien-fondé ou autrement de ces politiques pour les Maoris mais sur la question de savoir si les propositions de l’OMPI telles qu’elles ont été élaborées à ce jour ont une importance pour ces organes sur la base de leurs politiques déclarées concernant les questions relatives aux savoirs traditionnels et à la propriété intellectuelle :
English: Afghanistan*, Algeria*, Australia*, Austria*, Bangladesh, Belgium*, Bhutan, Chile, China, Colombia, Croatia*, Cuba, Denmark*, Egypt*, El Salvador, Ethiopia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, India, Iceland, Ireland*, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein*, Luxembourg, New Zealand*, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia*, Slovenia*,
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME  Afghanistan∗, Afrique du Sud*, Algérie*, Allemagne, Australie*, Autriche*, Bangladesh, Belgique*, Bhoutan, Chili, Chine, Colombie, Croatie*, Cuba, Danemark*, Égypte*, El Salvador, Espagne, Éthiopie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Inde, Irlande*, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein*, Luxembourg, Nouvelle-Zélande*, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie*, Slovénie*
English: Application No. 1271383 was made pursuant to Part 4 of the Pipeline Act for approval of a fresh water pipeline.
French: La Demande d’approbation no 1271383 a été faite conformément à la Partie 4 de la Pipeline Act, concernant un pipeline d’eau douce.
English: (b) Net excess of income over expenditure
French: b) Excédent net des recettes sur les dépenses
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of the Indian Act and associated regulations and of Departmental policies and the objectives which affect Indian communities; knowledge of administrative, personnel and financial regulations is required as well as a general knowledge of municipal affairs and of provincial legislation affecting Indian Bands; a knowledge of social characteristics of Indian communities and the development of local government in adjacent communities is also a requirement.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Le poste exige une connaissance approfondie de la Loi sur les Indiens et des règlements y afférents et des politiques et des objectifs du Ministère qui concernent les communautés indiennes; une connaissance des règlements concernant l'administration, le personnel et les finances, ainsi qu'une connaissance générale des affaires municipales et des lois provinciales concernant les bandes indiennes; une connaissance des caractéristiques sociales des communautés indiennes et de l'évolution du gouvernement local dans les communautés voisines.
English: While our country has achieved sufficient stability within, that is not true of our borders.
French: Si notre pays connaît une stabilité satisfaisante à l'intérieur, il n'en est pas de même à ses frontières.
English: The top pasta brands (as determined by pasta brand % retail value asp) are the following: o Barilla (Barilla G e R Flli SpA) o Dolmio (Master Foods Asia Pacific Ltd.) o San Remo (San Remo Macaroni Co.) o Buitoni (Nestle Hong Kong Ltd.)
French: Les principales marques de pâtes alimentaires (d’après le pourcentage de la valeur des ventes au détail de la marque – prix de vente moyen) sont : o Barilla (Barilla G e R Flli SpA), o Dolmio (Master Foods Asia Pacific Ltd.), o San Remo (San Remo Macaroni Co.), o Buitoni (Nestle Hong Kong Ltd.).
English: In reality, the period of preparation for a chapter begins the day the previous chapter ends.
French: Le dialogue est dès lors un exercice de docilité à Dieu.
English: J. Complaint procedure 127 36
French: Plaintes 127 32
English: Rather than having a charge nurse who reports to the doctor, they are removing the charge nurse and each nurse liaises with the doctor or other health professional for their respective patients and oversees all of their care.
French: Au lieu d'avoir une infirmière chef qui rend compte au médecin, le poste d'infirmière chef est aboli et chaque infirmière assure la liaison avec le médecin ou un autre professionnel de la santé pour les patients dont elles s'occupent et supervise tous leurs soins.
English: Ideologic, social, andpolitical practices are contested in most settings, making it difficultto bring to bear on natural resource problems the diverse knowledge andperspectives of resource users.
French: Les pratiques idéologiques, sociales et politiques sont contestées dans la plupart des cadres, d’où la difficulté d’amener les utilisateurs à amorcer une réflexion sur les problèmes liés aux ressources naturelles mettant à profit leurs connaissances et leurs points de vue variés.
English: After program termination in March 1986, individual grant information existing in all media will be copied onto approximately 70-100 tapes which will then be retained another six years in a federal records centre.
French: RNCan PPU 090 Plan d'urgence de rationnement (Fermé) Description : Le fichier contient des renseignements obtenus lors de la mise en oeuvre d'un programme d'urgence de rationnement lors d'une pénurie de pétrole et conformément à la Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie (1979).
English: Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
French: La politique de cohésion peut aider l’ensemble des régions à développer une capacité de recherche et d’innovation, contribuant ainsi à promouvoir une participation effective des régions concernées à l’Espace européen de la recherche et, d’une manière plus générale, aux activités de recherche et d’innovation de l’Union.
English: When writing the text, use an active voice wherever possible (avoid was and were)
French: Utiliser la voix active, plutôt que passive, pour relater les faits.
English: 3.1 Equipment Pre-cleaning
French: 3.1 Nettoyage préalable de l’équipement
English: We are very pleased about your interest in our Dorint Strandhotel, which is located directly at the milelong, white sandy beach.
French: Nous nous réjouissons de l’intérêt que vous portez à l’hôtel Dorint Strandhotel, situé à proximité directe d’une longue plage au sable fin.
English: Article 13 International obligation in force for the State
French: Article 13 .  Obligation internationale en vigueur à l'égard de l'État
English: Mary Clennett Vice-President Audit, Evaluation and Studies Branch Telephone: 613-992-5354 Fax: 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch Telephone: 613-992-0894 Fax: 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca
French: SERVICE AXÉ SUR LES CLIENTS Pour obtenir des renseignements supplémentaires relativement au service axé sur les clients, veuillez consulter l’adresse Web suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/drp3/0607/index_f.asp. TABLEAU 11 :
English: That is a frightening reminder of the cold war era.
French: Cette situation vient de manière inquiétante nous rappeler l'époque de la guerre froide.
English: North Grenville is an urban and rural Municipality of approximately 15,000 people enjoying the best of both worlds.
French: Grenville Nord est une municipalité urbaine et rurale qui compte approximativement 15 000 habitants qui profitent au mieux de ces deux mondes.
English: (a) To add some additional terms (recall procedures, concept of producer/manufacturers);
French: b) Recenser les différentes définitions utilisées au niveau national pour ensuite tenter de se mettre d'accord sur celles qu'il convenait de retenir.
English: Given that his current reporting relationship is to the HOM in Atlanta, it follows that this Performance Agreement should be prepared by the Consul General.
French: Étant donné qu’il relève présentement du CDM d’Atlanta, cette entente de rendement devrait logiquement être établie par le consul général.
English: Local leaders can draw from their strong family, community, and political linkages to mobilize resources for social-sector programs.
French: Les leaders locaux peuvent faire appel à leurs solides relations familiales, communautaires et politiques pour mobiliser des ressources en faveur des programmes du secteur social.
English: These charities are not eligible to use the net tax calculation for charities.
French: Ces organismes de bienfaisance ne peuvent pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: From the Office of Bankruptcy Ratio debt/asset >40% and Net operating income (excluding direct payment programs) # $20,000
French: Répartition des demandes par province 60 Pourcentage de l'ensemble des fermes – 1998 Pourcentage des demandes du SMMEA 40 Pourcentage des demandes du PCA
English: Exhibitions and events 13th Art Exhibition – THE ORDER OF ST JOHN IN MALTA  _____________________________________________________  Valletta, April - July 1970 The Order of the Knights of St John, founded in Jerusalem in the twelfth century, came to Malta in 1523.
French: Expositions et événements 13e exposition d'art – L'ORDRE DE SAINT-JEAN A MALTE  _____________________________________________________  La Valette, avril - juin 1970 Installé à Malte à partir de 1523, l'Ordre des Chevaliers de Saint-Jean, fondé quatre siècles plus tôt à Jérusalem, devint au fil des siècles un véritable Etat dont La Valette fut la capitale et le joyau.
English: His magnificent, lifelike, austere and dignified portraits helped popularize Titian's style.
French: Si l'on fait exception des enfants, Hamel ne peint jamais plus d'un personnage sur une même toile.
English: Even though the composition of the stimulus packages will depend on country-specific situations, particularly a country's level of development, overall, the crisis affords Governments an opportunity to look forward and plan for the long term.
French: Même si la composition des plans de relance dépend de la situation de chaque pays, et en particulier de son niveau de développement, la crise permet, de manière générale, aux gouvernements de penser à l'avenir et de planifier à long terme.
English: Realization of the international commitments embodied in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the ILO Multilateral Framework on Labour Migration that followed it, as well as in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, were also thought to be crucial in ensuring the benefits of international migration.
French: Ils ont estimé qu'il était essentiel de réaliser les engagements internationaux énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et dans son cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre adopté ultérieurement, ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour faire en sorte que les migrations dans le monde aient des effets bénéfiques.
English: “That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité. »