ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries exclude from patentablility such subject matter as scientific theories, mathematical methods, plant or animal varieties, discoveries of natural substances, methods for medical treatment (as opposed to medical products), and any invention where prevention of its commercial exploitation is necessary to protect public order, good morals or public health.
French: De nombreux pays excluent des objets tels que les théories scientifiques, les méthodes mathématiques, les variétés végétales ou animales, les découvertes de substances naturelles, les méthodes de traitement médical (par opposition aux produits médicaux) et toute invention dont l'exploitation commerciale est exclue par l'ordre public, les bonnes mœurs ou la santé publique.
English: Only 12 out of 18 stakeholders believe that all accidents were preventable, which was a lower proportion than the approximately 80% of registered and nonregistered employers who believe all accidents were preventable.
French: Seulement 12 des 18 intervenants estiment qu’il est possible d’éviter tous les accidents, ce qui représente une proportion moins élevée que chez les employeurs inscrits et non inscrits, qui ont jugé dans une proportion de près de 80 % que tous les accidents sont évitables.
English: A/58/L.16* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/58/L.16* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: The Chair may wish to produce a Chair's summary.
French: Le Président pourrait établir un résumé.
English: Recruitment of bilingual staff is an ongoing challenge.
French: Le recrutement de personnel bilingue est un défi constant.
English: Corrective measures consisting in the decentralized recruitment of health workers at the regional level have, however, been taken.
French: Des mesures correctives ont toutefois été prises et ont consisté en un recrutement décentralisé des agents au niveau régional.
English: This plan helps to ensure that we are guiding the organization collectively towards the strategic plan of the branch. 
French: Ce plan nous aide à faire en sorte que nous orientions collectivement l'organisme vers l'atteinte des objectifs du Plan stratégique de la Direction générale.
English: These deficiencies suggest the need not only to establish the appropriate institutional framework but also to build and/or strengthen relevant mechanisms for harmonizing, coordinating and monitoring Africa's integration process across national, regional and continental levels.
French: Ces insuffisances font apparaître la nécessité, non seulement de mettre en place le cadre institutionnel approprié, mais également de créer ou de renforcer (ou les deux) des mécanismes adéquats pour harmoniser, coordonner et surveiller le processus d'intégration de l'Afrique aux niveaux national, régional et continental.
English: Therefore, the Board was of the view that, as a first step, less time-consuming activities should be undertaken, as indicated above.
French: La Commission a jugé qu'il fallait au départ entreprendre des activités demandant moins de temps, comme celles indiquées ci-dessus.
English: In remote areas where many indigenous communities are residing, basic infrastructure, including schools and roads, is still lacking.
French: Dans les régions reculées où de nombreuses communautés autochtones résident il y a toujours un manque d'infrastructures de base, notamment d'écoles et de routes.
English: the Consultative Committee of the CPC in accordance with paragraph 33 of the Prague Document;
French: le Comité consultatif du CPC conformément au paragraphe (33) du Document de Prague;
English: 6.1.4.2.3. in addition, if the tyre has special protective ribs (or bands), the figure as increased by the above tolerance may be exceeded by 8 mm.
French: 6.1.4.2.3 en outre, si le pneumatique est équipé de nervures ou de bandes de protection, le chiffre augmenté de la tolérance ci-dessus peut être dépassé de 8 mm.
English: Mortinatality (stillborn) in 2001 amounted to 4,7% which, together with the earlier neonatal mortality (5,5%), gives the rate of prenatal mortality of 10,2%.
French: Le taux de mortinatalité (décès des enfants mort-nés) en 2001 était de 4,7 %, ce qui, avec le taux de mortalité néonatale susmentionné (5,5 %), donne un taux de mortalité postnatale de 10,2 %.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board PER PCH 0
French: Bureau du commissaire du centre de la sécurité des télécommunications SRT DND 0
English: It seemed to be quite clear that the individual was very upset with the service she had received.
French: Il est certain que cette personne avait l'air très contrariée par le service qu'elle avait reçu.
English: Work programme for 2005 The work programme for 2005 will focus on the following domains alongside regular statistical production: 1) Enlargement Beyond the policy priorities, there is one fundamental operational priority for the Commission: ensure the success of enlargement and shape the future of Europe.
French: Programme statistique communautaire2003-2007 Le programme statistique communautaire pour 2003-2007 (décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002) recense trois grandes priorités: — l'élargissement, — l'Union économique et monétaire, — la compétitivité, le développement durable et l'Agenda social.
English: These exercises will involve Member States, the Commission, the Co-ordinating mechanism for civilian crisis 60
French: These exercises will involve Member States, the Commission, the Co-ordinating mechanism for civilian crisis management, other relevant Council instances and selected potential civil assets and capabilities in accordance with defined exercise objectives.
English: A/CONF.212/L.1/Rev.1, para.
French: A/CONF.212/L.1/Rev.1, par.
English: WO/PBC/3/2 page 3 remain unchanged, while the fees of the global protection services will be reduced, the surplus is expected to decrease towards the end of the 2004-2005 biennium, resulting in a balanced budget in the mid-term (see Appendix 2 – Financial Indicators 1996-2005, Table 23).
French: WO/PBC/3/2 page 3 532 millions de francs suisses, ce qui représente une augmentation de 116 millions de francs suisses (28,3%) par rapport aux recettes prévisionnelles initialement approuvées pour 2000-2001, qui s’élevaient à 410 millions de francs suisses (chiffres arrondis; voir les tableaux 1 et 3 de la section A).
English: Besides enjoying both beach and sports facilities, families on holiday in Torre Pedrera can spend pleasant moments inside Eden Park Theme Park, an outstanding faunistic oasis populated by rare species of animals.
French: En alternative à la plage et au sport, les familles en vacances à Torre Pedrera pourront choisir de passer quelques heures dans le parc à thème Eden Park, une vraie oasis de la faune habitée par de nombreuses espèces d'animaux rares pour apprendre à les connaître et à les aimer.
English: As a result, thousands of people remained beyond the reach of emergency aid.
French: Des milliers de personnes ne pouvaient donc recevoir aucun secours d’urgence.
English: The ICD investigated the matter and it is currently pending before the courts.
French: L'ICD a enquêté sur l'affaire et le procès est en cours.
English: • the date a prescribed form, such as Schedule 4, or an amended return is filed; or
French: • la date à laquelle est produit un formulaire prescrit (par exemple, une annexe 4) ou une déclaration modifiée;
English: It seemed unlikely that further inquiries could allow the Ombudsman to resolve the disputed issues in favour of the complainant.
French: Il semble improbable que de plus amples enquêtes permettent au Médiateur de résoudre la question en faveur de la plaignante.
English: Specific programs to address these issues will be developed in consultation with the regulatory authorities having jurisdiction in such matters.
French: Les programmes particuliers pour traiter de ces questions seront élaborés en consultation avec les organismes de réglementation qui exercent une compétence sur ces questions.
English: In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments.
French: Au sein de la commission, nous soutenons la plupart des amendements essentiellement techniques du rapporteur.
English: The Agency also notes Air Canada’s submission that passengers who made reservations on flights between Québec and the Magdalen Islands that were to be operated after October 26, 2008, will be automatically re-protected on Air Canada’s service between Montréal and the Magdalen Islands, which stops in Québec and Gaspé.
French: L’Office note également l’observation d’Air Canada selon laquelle les passagers qui ont fait des réservations à bord des vols entre Québec et les Îles-de-la-Madeleine qui devaient avoir lieu après le 26 octobre 2008 se verront automatiquement attribuer un siège à bord du service d’Air Canada entre Montréal et les Îles-de-la-Madeleine, avec un arrêt à Québec et un arrêt à Gaspé.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 519 071 $
English: The evidence reveals that Col. McGee had in fact made up his mind on May 22, 1992, that her complaints of sexual harassment were unfounded, and conveyed his findings to the Complainant during the meeting.
French: D'après la preuve, le colonel McGee avait déjà pris sa décision le 22 mai 1992 : il estimait que les plaintes de harcèlement sexuel étaient sans fondement et a transmis à la plaignante ses constatations au cours de la réunion.
English: The treaties concluded by Argentina with Peru and Bolivia considerably improved the situation of migrants from those countries in Argentina, which frequently adopted measures to regularize the situation of undocumented migrants.
French: Les traités conclus par l'Argentine avec le Pérou et la Bolivie améliorent considérablement la situation des migrants de ces pays en Argentine.  Celle-ci prend fréquemment des mesures pour régulariser la situation des migrants sans papiers.
English: There are 11 speakers on the list of speakers for that morning.
French: Il y a 11 orateurs inscrits sur la liste des orateurs de cette matinée.
English: As defined, the exclusion prevents the imports from entering the Canadian market, either as the cold-rolled substrate or as a finished galvanized product.
French: Par définition, une exclusion interdit aux importations d'entrer sur le marché canadien, soit comme substrat laminé à froid, soit comme produit galvanisé fini.
English: BC Ministry of Transportation and Highways
French: Ministère des Routes et des Transports de Colombie-Britannique
English: 4.1 Sources of Information 4.1.1 Technical Guides The References and Bibliography section of this Guide contains a list of technical guidance documents that can be consulted for information on certain substances or processes.
French: 4.1 Sources d’information 4.1.1 Guides techniques La section Bibliographie contient une liste de documents techniques qui donnent des renseignements sur certaines substances ou certains procédés.
English: In Ontario, wood-poppy is at the northern limit of its global range and is found in deciduous forest of till plains, wooded ravines and valley slopes.
French: En Ontario, il est présent à la limite nord de son aire de répartition mondiale et se trouve en forêt de feuillus dans une plaine de till, dans des ravins boisés et sur les versants d’une vallée.
English: Theory and Application for the Canadian Food Inspection Agency (available on-line at www.inspection.gc.ca). The paper, which includes an extensive reference list, was designed to explore risk communication from a government perspective, including a review of some of the recent theory on risk communication with a focus on food risk and science-based communication.
French: Théorie et application à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, disponible à l'adresse www.inspection.gc.ca. Ce document, qui comprend une liste détaillée d'ouvrages de référence, a été conçu pour examiner la communication des risques dans la perspective du gouvernement et pour examiner en partie la théorie récente au sujet de la communication des risques du point de vue des risques alimentaires et des communications scientifiques.
English: A member who, at the time of the past service event, is expected to earn in the year from all participating employers more than 2.5 times the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) is also a specified individual.
French: Le participant peut conclure une entente préalable pour transférer un montant de l’un des régimes ou dispositions énoncés ci-dessus à un régime à prestations déterminées, au plus tard 90 jours suivant la réception de l’attestation du FESP par l’administrateur.
English: Linda Senzilet Assistant Editor:
French: Linda Senzilet Rédactrice adjointe :
English: The EU took note of the fact that, in view of the short time the Agreement had been in operation, a full evaluation was not yet feasible.
French: L'Union européenne note que, l'Accord n'étant pas appliqué depuis longtemps, une évaluation complète n'est pas encore possible.
English: Prolonged negotiations between the Kurdistan Alliance and the United Iraqi Alliance, the two political groupings with the largest number of seats in the new Assembly, resulted in a memorandum of understanding that laid the basis for government formation.
French: De longues négociations entre la Kurdistan Alliance et l'United Iraqi Alliance, les deux groupements politiques disposant du plus grand nombre de sièges à la nouvelle Assemblée, ont débouché sur un mémorandum d'accord qui posait la base de la constitution du gouvernement.
English: However the Committee cannot use this latter information because it concerns all the Inspectorate's activities under the labour legislation.
French: Le rapport fournit des informations sur le nombre total de visites effectuées par les services d’inspection.
English: It was a good bill in its time; major aspects of it have stood well the test of the last 15 years.
French: À l'époque, c'était une bonne loi dont les grandes lignes ont bien résisté aux années, mais dont l'évolution des enjeux pour notre vie privée a exposé les faiblesses.
English: IDRC’s success in these activities is a good example of "soft power" in action.
French: Ce faisant, le Centre rend tout au moins un témoignage crédible de la valeur agissante d'un « pouvoir discret ».
English: Media Room See news releases, media advisories and speeches for 2006 as well as an archives section for older material.
French: Salle des médias Cette section contient les communiqués, les avis aux médias et les discours pour l’année 2006.
English: The Programme supports (among other things) international participation in the monitoring of the Weyburn Phase I and Weyburn-Midale Final Phase CO2 EOR projects [Proj 14.3, 17.3].
French: Il favorise entre autres la participation internationale à la surveillance des projets de récupération assistée du pétrole à l’aide de CO2 mis en œuvre à Weyburn et à Midale (Saskatchewan) [Proj 14.3, 17.3].
English: Batches or lots of finished products shall only be combined when there is appropriate testing of the combined lots as described in Section B.10 (Finished product testing).
French: Toute combinaison de lots et de lots de fabrication est permise seulement lorsque une analyse des lots combinés est effectuée conformément à la section B.10 (Analyse du produit fini).
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
French: 2.6 "moteur parent", un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de telle manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives de cette famille de moteurs;
English: It expects both parties not to obstruct the monitoring of the pre-cantonment and, generally, DDR operations, which the impartial forces have to carry out.
French: Il attend des forces en présence qu'elles ne fassent pas obstacle aux contrôles que les forces impartiales doivent exercer sur les opérations de préregroupement et plus généralement le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: These facts indicate an ineffective governance regime.
French: Cette situation met en lumière l'inefficacité du régime de gouvernance.
English: Customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation into or export from Grenada of items such as firearms, antiquities, business equipment, fruits and vegetables, electronics, and archaeological items.
French: Les autorités douanières peuvent imposer des restrictions strictes concernant l'importation et l'exportation temporaire d'articles tels que les armes à feu, les antiquités, l'équipement de bureau, les fruits et légumes, les articles électroniques et les vestiges archéologiques.
English: The staff’s attitude to the Board is important.
French: L’attitude du personnel à l’égard du conseil est également importante.
English: She condemned the fact that women were disproportionately affected by poverty.
French: Elle déplore que les femmes soient majoritairement touchées par la pauvreté.
English: Without that cooperation from all Member States, reaching the objectives we all know should be achieved will continue to elude us.
French: Sans la coopération de tous les États Membres, il demeurera impossible de réaliser les objectifs communs qui doivent être atteints.
English: They recognize the need for governments to strike a balance between their dual responsibility of acting in support of, and ensuring the freedom of, cultural activity.
French: Ils reconnaissent que les gouvernements doivent rechercher un équilibre entre les responsabilités qui leur incombent d’appuyer d’une part l’activité culturelle et d’en garantir la liberté d’autre part.
English: At the same time, we should not forget the economic damage to waste disposal facilities located in environmentally progressive EU countries.
French: Il ne faut pas non plus oublier les conséquences économiques néfastes pour les centres de traitement des déchets situés dans les pays les plus écologiquement corrects de l'Union.
English: New materials for free play, based on children’s interests, are added to enhance children’s learning opportunities.
French: Du nouveau matériel de jeu libre est ajouté, selon les intérêts des enfants, afin d’accroître les occasions d’apprentissage.
English: In this scenario, you have downloaded the installation files from IBM Passport Advantage and you will install Rational Functional Tester on your own workstation.
French: Dans ce scénario, vous avez préalablement téléchargé les fichiers d'installation à partir d'IBM Passport Advantage et vous les utilisez pour installer Rational Functional Tester sur votre propre ordinateur.
English: The government designed and is implementing the program and has allocated financial resources for 2007 for all the provinces.
French: Le Gouvernement a conçu et met en œuvre ce programme, et il a, en 2007, consacré des ressources financières à l'ensemble des provinces du pays.
English: At the global, regional and national levels, Kyrgyzstan is actively participating in the struggle against international terrorism.
French: Aux niveaux mondial, régional et national, le Kirghizstan participe activement à la lutte contre le terrorisme international.
English: In keeping with the global trend towards regional groupings and combined airspace, Liberia, according to the Government, continues to be a member of the Roberts flight information region and adheres, therefore, to the African-Indian Ocean air navigation plan and other navigational and air traffic operational requirements and protocols.
French: Conformément à la tendance générale à la constitution de groupements régionaux et d'espaces aériens combinés, le Libéria, d'après le Gouvernement, demeure membre de la région d'information de vol de Roberts et adhère donc au plan de navigation aérienne pour l'Afrique et l'océan Indien, et se conforme aux autres exigences opérationnelles et protocoles concernant le trafic aérien.
English: This has been done in order to support the strategy of integrating population issues into all development planning policies and programmes as envisaged in the ICPD Programme of Action.
French: Nous avons fait cela afin de soutenir la stratégie d'intégration des questions de population dans toutes les politiques et tous les programmes de planification du développement, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In towns and cities, the Bangladesh Shishu (Children's) Academy organizes cultural programmes, including painting, drama, poetry recitation, dance, singing and playing musical instruments.
French: Dans les villes grandes ou petites, l'Académie des enfants du Bangladesh (Shishu Academy) organise des activités culturelles, par exemple, la peinture, le théâtre, la récitation de poèmes, la danse, le chant et la pratique des instruments de musique.
English: (e) The report noted the positive contributions by organizations of persons with disabilities to promoting the equalization of opportunities, and Governments were urged to develop further patterns of cooperation at all levels (A/52/56, annex, paras.
French: e) A pris note de la contribution positive des organisations de handicapés à la promotion de l'égalisation des chances, et a invité les gouvernements à concevoir de nouvelles formes de coopération à tous les niveaux (A/52/56, annexe, par. 146 à 148);
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 30 October to 1 November 2007  Contents
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 30 octobre au 1er novembre 2007
English: 291/1991 Coll., on Elementary School, and Decree No.
French: Par exemple le décret du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports n° 291/1991 Coll.
English: Decision-making is not transparent and there is no democratic control, although this mechanism is of prime importance for millions of people in developing countries. I turn now to the changes in the World Bank’s policy towards countries preparing for accession to the EU.
French: L'Assemblée note avec satisfaction que la Banque consulte de plus en plus la commission parlementaire pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) sur la situation de la démocratie, des droits de l'homme et de la prééminence du droit dans les pays d'opération de la Banque.
English: Friday, 9 May 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.  [All are invited to attend.
French: Vendredi 9 mai 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The value of SSHRC-funded research is not restricted to just the academic world.
French: La valeur de la recherche financée par le CRSH dépasse le seul milieu universitaire.
English: Une autre poufiasse avec des grosses boules vient les rejoindre et à deux elles suce la bite du mec.
French: Une autre poufiasse avec des grosses boules vient les rejoindre et à deux elles suce la grosse bite du mec.
English: In the second sentence, replace "in no case shall they" with "when used for transport safety purposes, they shall not".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer "ils ne doivent en aucun cas" par "lorsqu'ils sont utilisés à des fins de sécurité au cours du transport, ils ne doivent pas".
English: On 21 January 1993 France and Germany signed an agreement with SACEUR on the role of the Eurocorps.
French: Cette déclaration indique que des unités militaires des Etats membres de l'UEO seront mises à la disposition de l'UEO et qu'elles pourront être utilisées pour toutes les missions prévues par la charte des Nations unies, pour les obligations d'assistance mutuelle des articles 5 des traités de Washington et de Bruxelles, pour des missions humanitaires ou d'évacuation des ressortissants, pour des missions de maintien de la paix, pour des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix(100).