ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Coker-Appiah said that article 12 obliged States to provide high-quality, accessible family planning services.
French: Mme Coker-Appiah fait observer qu'aux termes de l'article 12, les États sont tenus de fournir des services de planification de la famille accessibles et de haute qualité.
English: A Voyage to the Moon with an Account of the Religion, Laws, Customs, and Manner of Government among the Lunars or Moon-Men:
French: A Voyage to the Moon with an Account of the Religion, Laws, Customs, and Manner of Government among the Lunars or Moon-Men :
English: Human activities are having an increasing impact on the integrity of complex natural ecosystems that provide essential support for human well-being and economic activities.
French: L'homme remet de plus en plus en cause l'intégrité des écosystèmes naturels complexes dont il tire l'essentiel des ressources nécessaires à son bien-être et à ses activités économiques.
English: Moreover, a number of exporters will be pushed out of the Russian and Ukrainian markets for good.
French: De plus, plusieurs exportateurs seront évincés des marchés russe et ukrainien pour de bon.
English: Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies, to diversify Canada's international space partnerships and complement its long-standing relationship with the U.S.
French: Établissement de nouvelles alliances ou renforcement des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes en vue de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le domaine spatial et de compléter ainsi ses relations de longue date avec les É.-U.
English: Requests that a mediator be established, to participate personally both in search activities and negotiations between parents when the appropriate authorities have not been able to solve the problem or make progress towards its solution.
French: Demande l'instauration d'un médiateur chargé de participer personnellement aux activités de recherche et aux négociations entre les parents lorsque les autorités compétentes n'ont pas été en mesure de régler le problème ou de progresser sur la voie d'un règlement.
English: Searching You can either do a preliminary search of patent documents via the Canadian Patents Database on the Internet or do a full search using the TechSource automated system.
French: Recherche Vous pouvez effectuer soit une recherche préliminaire des documents de brevets dans la Base de données sur les brevets canadiens en ligne ou effectuer une recherche plus approfondie en utilisant le système automatisé TechSource.
English: (2) Section 5.12 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) A person may, before August 15, 2005, offer for transport or transport dangerous goods in a small means of containment required or permitted by the "Transportation of Dangerous Goods Regulations" in force on August 14, 2002 if the dangerous goods were placed in the small means of containment on or before August 14, 2002.
French: (2) L'article 5.12 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Il est permis, avant le 15 août 2005, de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses dans un petit contenant exigé ou autorisé en vertu du « Règlement sur le transport des marchandises dangereuses » en vigueur le 14 août 2002 si les marchandises dangereuses ont été placées dans le petit contenant le 14 août 2002 ou avant cette date.
English: Located in the center of Arles, two steps away from the Antiques monuments, this *** hotel, offers a warm authentique atmosphere.
French: Situé en centre ville, à deux pas des monuments Antiques, cet hôtel*** entièrement rénové vous propose, dans une atmosphère chaleureuse et authentique, un séjour inoubliable.
English: Contact Us The Ethics Office would like to thank Pradeep Chadrashekhar and Heather Blumenthal for their contributions to the writing and editing of this newsletter.
French: Contactez-nous Le bureau de l’éthique aimerait remercier Pradeep Chadrashekhar et Heather Blumenthal pour leurs contributions à la rédaction et l’édition de ce bulletin.
English: In 2004, health-care spending reached $130 billion or $4 078 per person.
French: En 2004, les dépenses consacrées aux soins de santé ont atteint 130 milliards de dollars, soit 4 078 $ par personne.
English: 8.2 welcomes the inclusion of the UN High Commissioner for Refugees and the World Food Programme in the UBW 2006- 2007, which each bring specific new strengths to the UNAIDS response, alongside the confirmed strong action by the existing Cosponsors and the UNAIDS Secretariat; and
French: 8.2 Se félicite de l'inclusion dans le BPTI 2006-2007 du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Programme alimentaire mondial, renforçant, chacun à sa manière, la riposte d'ONUSIDA, et l'action vigoureuse des coparrainants et du secrétariat d'ONUSIDA;
English: Those who are found to be directing a criminal organization could face life in prison.
French: Quelquefois, il est aisé de perdre de vue cet objectif, surtout dans les enquêtes échelonnées sur plusieurs années.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Chile - ANTOFAGASTA Consulate of Canada Address:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chili - ANTOFAGASTA Consulat du Canada Adresse :
English: Digital subscribers to services such as The Movie Network and TreehouseTV can access a range of VOD content for no incremental fee39.
French: Les abonnés numériques à ces services comme The Movie Network et TreehouseTV peuvent accéder à une diversité de contenu VSD sans frais supplémentaires39.
English: The cooperation of these three institutions will result in a best practices manual encompassing the most effective and efficient practices of those international war crimes courts.
French: La coopération de ces trois institutions aboutira à la publication d'un recueil des pratiques optimales appliquées par les tribunaux pénaux internationaux chargés de juger les crimes de guerre.
English: Items 8 and 10 in particular contain formulations which do not correspond to the Madrid principles agreed between the signatories of the OSCE Minsk Group.
French: Les points 8 et 10 en particulier contiennent des formulations qui ne correspondent pas aux principes de Madrid acceptés par les signataires du groupe de Minsk de l'OSCE.
English: Daniel Firth, Bill Coleman, Laurence Lemieux, Francine Liboiron, Dominique Porte and others.
French: Daniel Firth, Bill Coleman, Laurence Lemieux, Francine Liboiron, Dominique Porte, entre autres.
English: dissemination of information on investment conditions and opportunities support of catalytic events that foster FDI capacity building for investment promotion organizations.
French: diffuser des renseignements sur les conditions et les possibilités d'investissement soutenir des activités ayant un effet catalyseur propice à l'IED renforcer les capacités des organismes de promotion de l'investissement.
English: This utility also has important implications with respect to sea food safety given their value in commercial (wild harvest, aquaculture), recreational, and traditional First Nation uses.
French: Étant donné l'importance des utilisations commerciales (pêche et aquaculture), récréatives et traditionnelles (autochtones) des mollusques, ces bioindicateurs serait également très utiles sur le plan de la salubrité alimentaire.
English: Jamaliah Abdullah D Safe G Staff Assistant Since January of 2008, Jamaliah has been a staff assistant at D Safe G. She is in her fourth year of a degree in French and English at Carleton University, studying literature, language, and translation.
French: Sonia Del Costello Assistante du DSG Depuis janvier 2008, Jamaliah est une assistante à la DSG. Elle est dans sa quatrième année d’un diplôme en français et anglais à l’Université Carleton, où elle étudie la littérature, la langue, et la traduction.
English: Recent Developments in Biotechnology 3A) Canada's Innovation Strategy 3B) Genomics, Proteomics and Related Developments 3C) Stem Cells and Cloning 3D) Agricultural Biotechnology 3E) Patents and Access to Health Care 3F) Privacy and Genetic Information 3G) Transgenic Technologies and Xenotransplantation 4.
French: Réalisations récentes en biotechnologie 3A) Stratégie d'innovation du Canada 3B) Progrès en génomique, protéomique et domaines connexes 3C) Cellules souches et clonage 3D) Biotechnologie agricole 3E) Brevetage et accès aux soins de santé 3F) La vie privée et les renseignements génétiques 3G) Transgénétique et xénotransplantation 4.
English: Article 24 of the Spanish Constitution states that every person has the right to the effective protection of the judges and the courts in the exercise of their rights and legitimate interests, and that in no case may there be a lack of a proper defence.
French: La Constitution dispose en son article 24 que toute personne a le droit d'obtenir la protection effective des juges et des tribunaux pour exercer ses droits et ses intérêts légitimes, sans qu'en aucun cas elle puisse être mise dans l'impossibilité de se défendre.
English: An improved mechanism for prioritizing technical assistance will be put in place for the new biennium.
French: Un mécanisme amélioré de hiérarchisation de l'assistance technique sera mis en place pour le nouvel exercice biennal.
English: Tout sur la barbouze en chef de la république.
French: Cet interview de Xavier Renou a été réalisée pour être diffusée sur Zalea TV lors de la Nuit contre la Francafrique http://nuitcontrelafrancafrique.afri...
English: (c) Where Rule 8 applies, the international application shall contain the indications referred to in Rule 8(2) and, where applicable, be accompanied by the statement or document referred to in that Rule.
French: c) Lorsque la règle 8 s’applique, la demande internationale doit contenir les indications visées à la règle 8.2) et, selon le cas, être accompagnée de la déclaration ou du document visés dans cette règle.
English: In the end, this kind of appointment had a great influence on how a relationship evolved between the statutory powers of the Commission, and the new, still developing powers of the Treasury Board.
French: Ce genre de nomination a fini par avoir une grande influence sur la façon dont les relations ont évolué entre les pouvoirs réglementaires de la Commission et les nouveaux pouvoirs en pleine évolution du Conseil du Trésor.
English: However, I believe this is an issue that we, the parties, with the assistance of the mediators and the international community, should be able to resolve, because obviously the SPLM/A must be funded during the interim period.
French: Toutefois, je crois qu'il s'agit d'un problème que nous, les parties, devrions pouvoir résoudre, avec l'aide des médiateurs et de la communauté internationale, car immanquablement, le SPLM/A doit être financé durant la période transitoire.
English: Fundamental European values and rights are built on this heritage - on these roots.
French: Les valeurs et les droits européens fondamentaux se basent sur ce patrimoine, sur ces racines.
English: Once transported to the gate by motor cart, Ms. Farnon had to wait an additional 15 minutes for a wheelchair to take her to the door of the aircraft.
French: Une fois transportée à la porte d'embarquement en voiturette électrique, Mme Farnon a dû attendre encore 15 minutes pour être amenée en fauteuil roulant à la porte de l'aéronef.
English: • Conducted numerous training and information sessions and workshops with staff on such topics as conflict resolution, staffing values, information management, access to information and privacy, emergency evacuation plan and procedures for the workplace and a mandatory harassment session
French: • On a offert au personnel plusieurs séances et ateliers de formation et d'information sur différents sujets : le règlement des conflits, les valeurs de dotation, la gestion de l'information, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et un plan et des procédures d'évacuation d'urgence pour le milieu de travail.
English: If all your efforts are in vain, you should get hold of some information, because knowledge is power.
French: Si toutefois tes efforts restent vains, tu devrais te procurer les informations déterminantes.
English: The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
French: La même infraction, commise par une personne morale, est passible d'une amende.
English: Nor is the work programme of the newly established Office adequately reflected in the logical framework, with clearly defined objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, activities and outputs.
French: Le programme de travail du nouveau Bureau n'apparaît pas non plus clairement dans le cadre logique, c'est-à-dire avec des objectifs, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès, des activités et des produits clairement définis.
English: Overwintering populations of sportfish have been reported upstream of Vermillion Chutes and downstream of Peace Point.
French: On a signalé la présence de populations de poisson de pêche sportive qui hivernent en amont des chutes Vermilion et en aval de Peace Point.
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility of including the Convention in the list of international treaties contained in article 46 of the Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité d'inclure la Convention parmi les instruments internationaux visés à l'article 46 de la Constitution.
English: As Privacy Commissioner of Canada I don't have jurisdiction over the Vancouver police force.
French: En tant que commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je n'ai pas compétence sur le Service de police de Vancouver.
English: The Working Group adopted the report of the Meeting of the Heads of Delegation as set out in ECE/EB.AIR/WG.5/82.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de la réunion des chefs de délégation (ECE/EB.AIR/WG.5/82).
English: In Europe, one size does not ﬁt all.
French: Le modèle «taille unique» n’est pas adapté à l’Europe.
English: The agriculture and agri-food sector is becoming an increasingly complex, knowledge-based sector.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire devient de plus en plus complexe et fondé sur le savoir.
English: Chairman of the Polish Delegation to the Vienna Diplomatic Conference which drew up the draft Convention on the law of treaties between states and international organizations and between international organizations (1986)
French: Président de la délégation polonaise lors de la Conférence diplomatique de Vienne dont est issu le projet de Convention sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (1986)
English: (b) Translation and publication of two books published by ICRC on the application of the rules of conduct of armed conflicts and international humanitarian law, as well as publication of information kits and a handbook on the same subjects;
French: b) Traduction et publication de deux ouvrages du CICR sur l'application des règles régissant la conduite des conflits armés et sur le droit humanitaire international, et publication de dossiers d'information et d'un manuel sur les mêmes thèmes;
English: Such a dialogue can promote the concept of equal partnership.
French: Un tel dialogue peut promouvoir le concept de partenariat sur un pied d'égalité.
English: A long series of discoveries emanating from his MRC-funded research at the University of Toronto has led to a recent finding that will change thinking around the world about how anti-psychotic drugs may be used more effectively with a minimum of side effects.
French: Une longue série de découvertes faisant suite à ses travaux financés par le CRM à l'Université de Toronto a abouti à une percée récente qui révolutionnera la façon de penser partout dans le monde quant à la manière dont les antipsychotiques peuvent être utilisés plus efficacement avec un minimum d'effets secondaires.
English: The Unit ensures coordination between the various pillars, UNMIK Police, and KFOR in the focused implementation of security-related objectives.
French: Le Groupe assure la coordination entre les diverses composantes de la Mission, la police de la MINUK et la KFOR en vue de la mise en œuvre bien ciblée des objectifs en matière de sécurité.
English: Implementation of the recommendations will be completed by the end of 2005.
French: Les recommandations du Comité seront intégralement appliquées d'ici à la fin de 2005.
English: New Canada Savings Bonds P.O. Box 2770, Station D Ottawa, Ontario K1P 1J7  *Telecommunication device for the hearing impaired   ^ Top 4.
French: Nouvelles Obligations d'épargne du Canada C.P. 2770, succ. D Ottawa (Ontario) K1P 1J7
English: The aldehyde decarbonylations involve radical pathways via carbonyl loss from . The hydrogen abstraction/initiation reaction probably utilizes trace O2 (and possibly trace (water); speculative mechanisms are discussed.
French: La réaction d'initiation par enlèvement d'hydrogène utilise probablement des traces de O2 (et possiblement des traces d'eau); on spécule sur divers mécanismes possibles.
English: In that context, the European Union calls particularly on the Kosovo Serb community to engage constructively in the Provisional Institutions at a central level.
French: À cet égard, l'Union européenne appelle en particulier la communauté serbe du Kosovo à participer de façon constructive aux Institutions provisoires au niveau central.
English: There was a significant increase in the number of fixed-line subscribers over the three years to 2007, despite increases in the cost per minute of making a call.
French: Le nombre d'abonnés à une ligne fixe avait nettement augmenté entre 2004 et 2007, malgré l'augmentation du coût de la minute de communication.
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Barbados, Chile and Zambia well as on the country situation (absence of a report) of Rwanda.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports de la Barbade, du Chili et de la Zambie, ainsi que de la situation au Rwanda (en l'absence de rapport).
English: This again has avoided the damage to the historic fabric and finishes of stairways etc.
French: On se préoccupe maintenant de la limitation des fumées et de leur évacuation, afin de mieux assurer les moyens de sauvetage et l'accès des pompiers.
English: (PL) In times of crisis, when the integrity of the European Union is under threat, we should, in supporting economic growth, pay particular attention to the cohesion of the Union.
French: (PL) En période de crise, quand l'intégrité de l'Union européenne est menacée, nous devrions, en soutenant la croissance économique, faire particulièrement attention à la cohésion de l'Union.
English: Lamps, cushions, rugs/throws, and perfumed candles are just some of the accessories bearing the distinctive Pierre Frey design hallmark.
French: Toujours soucieux de créer, Pierre Frey a conçu de nouveaux produits qui complètent harmonieusement ses tissus.
English: It demonstrates strong federal leadership in several key areas.
French: Il témoigne du leadership du gouvernement fédéral dans plusieurs secteurs clés.
English: My reason for doing so is that we are referring to a highly indefinite definition of terrorism in paragraph 4.
French: "L'Assemblée réaffirme que la lutte contre le terrorisme ne justifie pas d'apporter des restrictions nouvelles et/ou supplémentaires à la liberté d'expression, qui est l'un des principaux piliers de la démocratie que les terroristes veulent détruire.
English: In general, the MED POL programme can be considered to be successful despite the problems encountered during Phases I and II.
French: D’une manière générale, le programme MED POL peut être considéré comme une réussite, en dépit des problèmes rencontrés au cours des Phases I et II.
English: Audit and Evaluation An evaluation measuring the overall performance of the CYBF in achieving its objectives will be conducted by an independent third-party by September 2009.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation du rendement global de la FCJE par rapport à ses objectifs sera effectuée par un tiers indépendant d'ici à septembre 2009.
English: Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists to strive for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par l'appui considérable recueilli par la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dénote une volonté générale d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant,
English: We also see that Ms. Ellis has a bachelor in English. Further in referring to the manager's assessment it is clear that Ms. Ellis meets all the elements of the SOQ.
French: Nous remarquons aussi que Mme Ellis est titulaire d'un baccalauréat en anglais et, si l'on se rapporte à l'évaluation du gestionnaire, il est clair qu'elle satisfait à toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: Class Time: Saturdays or Sundays at 1:30 pm.
French: Inclus : La leçon comprend le billet de remonte pente et la location d’équipement pour l’après midi.
English: Chapter by chapter, the PDB makes the following proposals for commitment appropriations for this policy area (EUR millions).
French: Chapitre par chapitre, l'APB fait les propositions suivantes pour les crédits d'engagement pour ce domaine politique (en millions d'euros).
English: UNDP informed the Board that this review would have to take into account the reporting needs of stakeholders who make use of the financial statements, and the content and audience for other financial reports that UNDP prepares for its Executive Board and would consider these disclosures part of the Financial Report (Chapter 1) to the financial statements for the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'en procédant à cet examen, il devrait tenir compte des besoins des utilisateurs des états financiers ainsi que du contenu et des destinataires des autres rapports financiers que le PNUD établit à l'intention de son Conseil d'administration et a précisé qu'il envisagerait de fournir cette information dans le cadre du rapport financier (chap.  I) précédant les états financiers de l'exercice 2004-2005.
English: Click on any email in the list and its contents will be shown in the bottom part of the window.
French: Il est alors possible de lire les messages:en cliquant sur le champs 'Subject' d'un message, son contenu s'affiche dans la partie basse de la fenêtre.