ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the implementation of resolution 1701 (2006) every four months, or at any time as he deems appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte de l'application de la résolution 1701 (2006) tous les quatre mois, ou toutes les fois qu'il le jugera nécessaire ;
English: Applicants should contact BPIDP for details concerning acceptable intern salaries, which should reflect industry norms.
French: Les demandeurs peuvent communiquer avec le PADIÉ pour obtenir des détails au sujet des salaires acceptables pour les stagiaires, qui devraient correspondre aux normes de l’industrie.
English: Unite for Children, Unite against AIDS is a call to action around the impact of HIV and AIDS on children.
French: Cette campagne est un appel à l’action contre l’impact du VIH et du sida sur les enfants.
English: The main reason was that, as stated in his proposed article 15, the burden of proof was on both the respondent State and the claimant State, the former having to show that local remedies were available, whereas the latter had to prove that local remedies were futile or ineffective.
French: La raison principale en était que, comme il était dit à l'article 15, l'État défendeur et l'État demandeur partageaient la charge de la preuve, le premier devant prouver que des recours internes étaient disponibles tandis que le second devait rapporter la preuve que ces recours étaient inefficaces ou futiles.
English: Patrice Leconte is a French film director and screenwriter.
French: Patrice Leconte est un réalisateur français. En 1977, il se lance dans l'adaptation à l'écran d'un pièce de café-théâtre : Les Bronzés.
English: Vidéo porno Sexe : A pretty blonde gives her boyfriend a striptease in the dining room. The chap is happy as she has put her military mini skirt and her breasts bulge out of the bra.
French: Vidéo porno Sexe : Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors qu’ils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir.
English: • The value of licences has been blown out of proportion for some reason.
French: • Pour une raison quelconque, la valeur des permis a pris des proportions phénoménales.
English: Amendments to the Civil Law have been adopted on 12 December 2002.
French: Des amendements au Code civil ont été adoptés le 12 décembre 2002.
English: In the period following the Second Vatican Council, the Catholic Church has also, in different ways and with greater or lesser rapidity, restored fraternal relations with the Ancient Churches of the East which rejected the dogmatic formulations of the Councils of Ephesus and Chalcedon.
French: Depuis le Concile Vatican II, sous des formes et avec une fréquence variées, l'Eglise catholique a renoué des relations fraternelles avec les Eglises anciennes d'Orient qui ont contesté les formules dogmatiques des Conciles d'Ephèse et de Chalcédoine.
English: The state contribution is calculated using the minimum wage fixed for the purpose of assessing social security contributions.
French: Les cotisations prises en charge par l’État sont calculées sur la base du salaire minimum fixé pour le calcul des cotisations de sécurité sociale.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 80 Recital L a (new) La. whereas European sport is special in two respects: (a) the specific nature of sporting activities and rules and (b) the specific framework in which sports activities take place (independence and diversity of sports organisations, organisation of sports on a national level and the principle of a single federation per sport etc.), Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 80 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que le sport européen a ses spécificités, qui relèvent de deux perspectives, à savoir a) la spécificité des activités sportives et des règles qui s'y appliquent et b) la spécificité des structures sportives (autonomie et diversité des AM\704989FR.doc 25/92 PE400.553v01-00
English: (CNA, 2002) Confidentiality is the safeguarding of information learned in the context of a professional relationship.
French: L ’amélioration de la qualité correspond à une philosophie organisationnelle qui guide l’analyse d’information pour dégager les tendances et faire des changements quant aux processus et à la procédure.
English: We all aspire to that.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Section 3 of the SV300 / 300A Service Manual "Disassembling and Assembling" describes the proper procedure to be followed.
French: La section 3 du manuel de service de SV300 / 300A, intitulée «Démontage et Assemblage», décrit les bonnes procédures à suivre.
English: 9 We could have reversed the process and begun with the 1993 rate and gone back to 1991.
French: 9 On aurait pu suivre le chemin inverse, c'est-à-dire partir du taux de 1993 et reculer jusqu'en 1991.
English: The Department and each departmental agency produce their own Report on Plans and Priorities.
French: Les sociétés d’État et l’Agence Parcs Canada préparent des plans Page 14 (Patrimoine canadien)
English: • Interview and workshop notes
French: • Notes des entrevues et des ateliers
English: He regretted the possible confusion caused by the inconsistent use of terms in the report and said that ultimately it had been considered more appropriate to use the term “unaccompanied”.
French: Il regrette la confusion terminologique qui a pu être créée dans le rapport du fait de l'utilisation de divers termes et signale qu'il a finalement été décidé qu'il serait plus approprié d'utiliser l'expression « non accompagnés ».
English: The Committee is concerned that the legislative progress started 10 years ago to include sexual harassment as a specific punishable offence has still not been completed.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les travaux législatifs engagés il y a 10 ans pour faire du harcèlement sexuel une infraction spécifique punie par la loi n'ont toujours pas abouti.
English: • These provisions are believed necessary because therapies using stem cells from umbilical cord blood are still under study.
French: • ces dispositions sont jugées nécessaires en raison du fait que les thérapies recourant à des cellules souches issues de sang de cordon ombilical sont toujours à l’étude.
English: The problem is that, having neglected food security and the productive sectors of their economies for several decades, many developing countries’ governments now lack the fiscal capacity to increase public spending in order to increase food production and agricultural productivity.
French: Le problème étant qu’après avoir négligé la sécurité alimentaire et les secteurs productifs de leur économie pendant plusieurs décennies, les gouvernements de plusieurs pays en développement n’ont plus la capacité fiscale permettant d’augmenter les dépenses publiques en faveur d’un accroissement de la production alimentaire et du rendement agricole.
English: Hydrochlorofluorocarbons that have the molecular formula CnHxFyCl(2n+2-x-y) in which 0<n<3 26.
French: Hydrochlorofluorocarbures dont la formule moléculaire est CnHxFyCl(2n+2-x-y), où 0<n<3 26.
English: As the link between environmental practice and value creation strengthens and is gains currency, there may be an attendant push by companies for improvements in the environmental area.
French: Comme le lien entre la pratique environnementale et la création de valeur s’intensifie et fait des adeptes, les entreprises pourraient être incitées à apporter des améliorations dans le domaine environnemental.
English: For example, he had proposed only a modest increase in resources for the Pacific Islands, even though they were among the States most vulnerable to natural disasters.
French: Ainsi, le Secrétaire général a proposé seulement une modeste augmentation des ressources destinées aux îles du Pacifique, bien que ces îles soient au nombre des États les plus vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: Robert Guertin Arena Renovations to main entrance and lobby X
French: Aréna Robert Guertin Rénovations apportées à l'entrée principale et au lobby X
English: • Implement "person-centric" registration software to allow Canadians to access their own files via the Internet and thus decrease the staff time needed to update registrations of Canadians abroad.
French: • Mettre en place un logiciel d'enregistrement centré sur les personnes afin de permettre aux Canadiens d'accéder à leur propre dossier au moyen d'Internet et de réduire ainsi le temps que consacre le personnel à la mise à jour des inscriptions des Canadiens à l'étranger.
English: As part of the application for approval provided for in paragraph 3., the manufacturer shall demonstrate the conformity of the provisions of this paragraph by tests on an engine dynamometer in accordance with paragraphs 5.5.8.2. to 5.5.8.7.
French: 5.5.8.1 Dans le cadre de la demande d'homologation conformément au paragraphe 3, le constructeur doit faire une démonstration de la conformité aux dispositions du présent paragraphe par des essais sur un banc dynamométrique moteur conformément aux paragraphes 5.5.8.2 à 5.5.8.7.
English: ◦ is not deprived of election rights, pursuant to the Act or the Referendum Act.
French: ◦ n'est pas privée, en application de la Loi ou de la Loi sur la consultation populaire, de ses droits électoraux.
English: German travel agency sales grew robustly in February 2008, jumping 14.8 per cent over the previous year, according to the latest TATS survey of German travel agencies.
French: Les agents de voyages ont enregistré une forte croissance de leurs ventes au cours des mois de janvier et de février : selon le dernier sondage TATS réalisé auprès des agences de voyage allemandes, les ventes de ces dernières ont augmenté de façon importante au mois de février, soit de 14, 8 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: AUTONUM The International Bureau indicated that document SCP/7/8 Prov.2 took into account the comments received earlier from members of the Committee on document SCP/7/8 Prov.
French: AUTONUM Le Bureau international a déclaré que le document SCP/7/8 Prov.2 tient compte des observations formulées auparavant par les membres du comité à propos du document SCP/7/8 Prov.
English: These troops wore red uniforms and had the right to carry sabres, the weapon of elite infantrymen.
French: L'uniforme de ces militaires est rouge et ils ont droit au sabre, arme des troupes d'élite.
English: Don't miss Rocca Malatestiana, the Capuchin convent, the nineteenth-century fish hatchery, the Arch and Square dedicated to Pope Ganganelli, the mysterious tuff-stone caves and the wrought-iron and canvas rust-printing crafts shops.
French: Etapes obligées: la forteresse des Malatesta, le couvent des Capucins, le marché au poisson du XIXe siècle, l'arc et sa place dédiée au pape Ganganelli, les "mystérieuses" grottes tufières et les magasins d'artisanat de fer forgé et d'impression sur étoffe à la rouille.
English: Phacocystis Dumort.
French: Phacocystis Dumort. et qui se distingue morphologiquement, anatomiquement et cytologiquement.
English: The Court found that, given the lack of clarity on the exact quantity of trafficked drugs as a result of discrepancies in the pretrial proceedings, evidence submitted by the authors should have been examined in order to determine the quantity involved.
French: Le Tribunal suprême a considéré que, étant donné l'incertitude entourant la quantité exacte de drogue ayant fait l'objet d'un trafic, en raison de divergences entre les différents actes d'information, il était nécessaire d'administrer la preuve proposée par les auteurs pour déterminer ce point.
English: The document contains nothing more on innovative sources of finance for development than a general statement of the need to examine these questions more thoroughly.
French: En matière de sources nouvelles de financement du développement, le document se contente d'évoquer, de manière générale, la nécessité d'aborder ces questions plus en profondeur.
English: Some 30 companies have now completed the test.
French: À ce jour, une trentaine d’entreprises ont complété le test.
English: To my German fellow Member who mentioned Sweden I can say nothing except that I agree that it is not good.
French: À mon collègue allemand qui a mentionné la Suède, je n'ai qu'une seule chose à dire: je conviens que ce n'est pas bien.
English: Early departure towards the colourful metropolis of this small coastal country (7 hours drive).
French: Petit déjeuner puis en route (+/- 7 heures avec quelques arrêts d'intérêt) vers Belize City au coeur de ce petit pays côtier fort différent de ses voisins centroaméricains.
English: It calls for the elimination of all practices that discriminate against women, and affirms that advancing gender equality and equity, the empowerment of women, the elimination of all forms of violence against women, and ensuring women's ability to control their own fertility are cornerstones of population and development-related programmes.
French: Il recommande l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, et affirme que promouvoir l'égalité entre les sexes et l'équité ainsi qu'assurer la promotion des femmes et l'élimination de toutes les formes de violence à leur encontre, et veiller à ce que les femmes aient les moyens de maîtriser leur fécondité sont les éléments capitaux des programmes relatifs à la population et au développement.
English: Reference: This article is an extract from booklet Nº11 of Femkurs Franziskanische Spiritualität (Correspondence Course on Franciscan Spirituality) published by INFAG - Interfranziskanische Arbeitgemeinschaft (Walbreitbach, 1983).
French: Cet exposé est extrait du fascicule 11 du Femkurs Franziskanische Spiritualität (Cours de spiritualité franciscaine par correspondance) édité par INFAG - Interfranziskanische Arbeitsgemeinschaft (Walbreitbach, 1983).
English: April 19 - Joseph Ratzinger elected Pope Benedict XVI on the second day of the Papal conclave .
French: 29 avril , Chine : Rencontre « historique » à Beijing (Pékin), la première entre les plus hauts dirigeants des deux partis depuis 60 ans, entre le secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) Hu Jintao et le président du Kuomintang Lien Chan .
English: Finally, in the interest of saving time at the current session, he suggested the possibility of dividing the work of the Committee into specific subject areas to be included in the draft plan of action.
French: Enfin, pour gagner du temps à la session en cours, il suggère de diviser les travaux du Comité en thèmes spécifiques et de les incorporer dans le projet de plan d'action.
English: You can also download the timetable as a PDF.
French: Vous pouvez aussi télécharger les horaires en PDF.
English: It further recommends that “the Ministry of Education should train several persons as coaches in various sporting activities with a view to having a cadre of local coaches available for national sporting events”.
French: Il recommande également que “le Ministère de l'éducation (forme) plusieurs instructeurs dans différentes disciplines sportives en vue de disposer d'une réserve d'instructeurs locaux disponibles aux fins des rencontres sportives nationales”.
English: In addition to the current selection of texts on the homepage, there are three ways in which information can be accessed:
French: Outre une sélection de textes actuels qui sont mis en évidence en page d’accueil, il existe trois moyens d’accéder à l’information :
English: For many people, the "Y" means an inexpensive place to board when they come to a new city; for others, it means swimming lessons for people of all ages.
French: Pour plusieurs, le « Y » est un endroit peu cher où habiter en arrivant dans une nouvelle ville; pour d'autres, un lieu où prendre des leçons de natation, quel que soit son âge.
English: • Improving Access to Health Services for Marginalized and Vulnerable Populations: an initiative led by the Institute of Gender and Health, with teams at the University of Winnipeg, the University of Alberta, the Izaak Walton Killam Health Centre, Queen's University and the University of British Columbia.
French: • Améliorer l'accès des populations marginalisées et vulnérables aux services de santé : projet dirigé par l'Institut de la santé des femmes et des hommes, mené en collaboration avec des équipes de l'Université de Winnipeg, l'Université de l'Alberta, l'Izaak Walton Killam Health Centre, l'Université Queen's et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Strong national leadership backed by regional peer review offers a powerful combination to improve the performance of Governments.
French: Une forte impulsion au niveau national, assortie d'une évaluation régionale par les pairs, offre une combinaison puissante pour améliorer les performances des gouvernements.
English: 3. 65 Signature Attractions of Atlantic Canada, Baker Consulting with others, 2005.
French: 3. 65 Signature Attractions of Atlantic Canada , Baker Consulting et autres, 2005.
English: – Sport and pay TV in Australia.
French: – Sport et télévision à péage en Australie.
English: TAM de brincadeira! Fiz resgate no MultiPlus, liguei p/ confirmar, o produto não veio, perdi os pontos e ainda APAGARAM o historico!
French: Depois de apagar o histórico (aconteceu comigo, perdi pontos) o MultiPlus Fidelidade reduziu MUITO as opções de produtos pra troca.
English: The first is to talk to a country, on the basis of its international commitments and the agreements between us, and ask it to investigate, try those responsible, and ensure the rights of religious minorities are respected, and that is what we do here regularly.
French: La première consiste à nous adresser à un pays, au nom de ses engagements internationaux et des accords qui nous lient, et lui demander d'enquêter, de poursuivre les responsables, de faire respecter les droits des minorités religieuses, c'est ce que nous faisons ici régulièrement.
English: POSITION OF THE DEPARTMENT By letter dated September 23, 1993, the Department advised that the crossing averaged 670 vehicles per day with a speed limit of 100 kilometres per hour.
French: POSITION DU MINISTÈRE Dans sa lettre du 23 septembre 1993, le Ministère a indiqué que le trafic routier s'élève en moyenne à 670 véhicules routiers par jour et que la vitesse des véhicules est limitée à 100 kilomètres à l'heure.
English: An Agency study suggested that although not required, public participation has been included in about 10 percent to 15 percent of all screenings under the Act – though the level varies greatly across departments.
French: Une étude de l’Agence laisse à penser que sans que cela soit obligatoire, on a demandé au public de participer à environ 10 % à 15 % de tous les examens préalables en vertu de la Loi – bien que le pourcentage varie considérablement entre les ministères.
English: At its 11th meeting, on 27 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” (E/CN.15/2005/L.4/Rev.1), sponsored by Australia, Bolivia, Canada, China, Croatia, El Salvador, Japan, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg (on behalf of the European Union), Malaysia, Morocco, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, Thailand, Turkey and United States of America.
French: À sa 11e séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet révisé de résolution intitulé “Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, présenté par les pays suivants: Australie, Bolivie, Canada, Chine, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Malaisie, Maroc, Nigéria, Pérou, République de Corée, Suisse, Thaïlande et Turquie (E/CN.15/2005/L.4/Rev.1).
English: • Training record of the supervisor In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: • Dossier de formation du directeur de recherche De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian war groom stories wanted by Elizabeth Lapointe Download article (PDF) Send to a friend Judy Kozar, a teacher-librarian from Winnipeg, is searching for war grooms—British men from the Second World War who married Canadian girls they met while in Canada attending the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > À la recherche d’anecdotes sur les époux de guerre le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À la recherche d’anecdotes sur les époux de guerre par Elizabeth Lapointe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Judy Kozar, une enseignante-bibliothécaire de Winnipeg, est à la recherche d’époux de guerre – des Britanniques de l’époque de la Deuxième Guerre mondiale qui ont épousé des Canadiennes rencontrées pendant qu’ils fréquentaient des établissements canadiens du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). King Eiders banded in the central arctic, in Queen Maud Gulf, have been recovered near Alaska as well as near Greenland (R.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Des Eiders Ã tÃªte grise baguÃ©s dans le centre de lâ€™Arctique, dans le golfe Reine-Maud, ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©s prÃ¨s de lâ€™Alaska de mÃªme que prÃ¨s du Groenland (R.
English: By analysing the harvested material of the NC-R biotype for heavy metal content, it has been possible to monitor concentrations at each site over three separate monthly periods.
French: La détermination de la concentration de métaux lourds dans les végétaux récoltés du biotype NC-R a permis de suivre les concentrations sur chaque site pendant trois périodes distinctes d'un mois.
English: The organizational structure of the Presidency is set out in annex I.A.
French: L'organigramme de la Présidence figure à l'annexe I.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 38 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) the category of recipients, giving AM\655642EN.doc 11/20 PE 386.325v01-00
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 37 Article 5, paragraphe 2, point b) AM\655642FR.doc 11/21 PE 386.325v01-00
English: From the office or from home, you can order booklets, brochures or everything you need 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre équipe expérimentée et dynamique œuvre dans le domaine de l'impression depuis plus de 70 ans, accumulant expérience et savoir-faire.
English: The constitutional reform, which had defined the principle of a restricted electorate, still had not been achieved.
French: La réforme constitutionnelle qui avait défini le principe d'un électorat restreint n'avait toujours pas été effectuée.