ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, along with stakeholders from the angling industry, is currently seeking a Canada-wide option to minimize the risk to waterbirds caused by the use of toxic sinkers and jigs.
French: Actuellement, Environnement Canada recherche, en collaboration avec des intervenants de lâ€™industrie de la pÃªche, une solution pancanadienne qui minimiserait le risque prÃ©sentÃ© par lâ€™utilisation des pesÃ©es et des turluttes en plomb pour les oiseaux aquatiques.
English: In particular, there are no such rules for the Commission's handling of complaints about infringements of Community law.
French: Songeons aux règles qui concernent l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission(19).
English: 3.1 Recommendations addressed to the Mexican Government
French: Recommandations adressées à l'État mexicain
English: Since then and until today, the Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912 has been acquiring more prestige.
French: Depuis lors et jusqu'à aujourd'hui, le thon Universitaria del Distrito de Murcie-1912 a été une tendance à la hausse, qui est actuellement composé de plus de trente membres (actifs).
English: A restrictive interpretation of these categories would hinder the objectives of the Directive, namely to improve transparency in public procurement.
French: Une limitation stricte de ces catégories ne répondrait pas aux objectifs de la directive, qui est d'améliorer la transparence dans les marchés publics.
English: A large number of these institutions and services are administered by the State, and aim at offering contemporary and qualitative services.
French: Une bonne partie d'entre eux sont administrés par l'État et s'emploient à fournir des prestations aux normes modernes et de qualité.
English: Secure e-mail solutions aim to keep information flowing while providing greater protection.
French: Les solutions de courriel protégé visent à assurer le cheminement de l’information, en fournissant une protection accrue.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of one ingredient PROSWEET OC2521 5725
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient PROSWEET OC2521 5725
English: Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle (D’Avignon Committee") (1979), 80.
French: Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (le Comité d’Avignon), 1979, p.
English: Two of the proposed new Transfers – the Primary Health Care Transfer and the Home Care Transfer – are intended to significantly change how health care is delivered in Canada.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires, le nouveau Transfert vise à appuyer énergiquement un changement de grande envergure et un élargissement des approches de soins de santé primaires dans l’ensemble du Canada.
English: Milan Hotel / The Hotel New York is located directly opposite Milan's main station and the bus stop for the airport...
French: Hotel Milan / L' Hotel New York se situe en face de la gare centrale de Milan et de l'arrêt de bus pour l'aéroport...
English: 1999 Space Saving Filing Systems Lt(N) B Thirnbeck Space saving filing systems are made by a number of companies under a number of names.
French: 01-02 février 1999 Systèmes de classeurs compacts lt (M) B Thimbeck De nombreuses compagnies fabriquent des systèmes de classeurs compacts sous différents noms.
English: Fifthly, my delegation believes that there should be special arrangements for small island developing States and least developed countries to tap into the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Cinquièmement, ma délégation pense que des arrangements spéciaux devraient être conçus pour que les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés reçoivent l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Does the letterhead in the documents look out of focus or unclear?
French: Est-ce que l'en-tête sur le document apparaît floue ou manque de clarté?
English: He yelled at them in front of staff and criticized their work.
French: Il les engueule devant les autres membres du personnel et critique leur travail.
English: Many individuals were instrumental in its preparation.
French: De nombreuses personnes ont contribué à son élaboration.
English: Mrs THOMAS Jeannette Sub SOC Councillor, Stevenage Borough Council . Mrs THORNHILL Dorothy Sub ILDG Mayor of Watford.
French: Mme THOMAS Jeannette Sup SOC Councillor, Stevenage Borough Council . Mme THORNHILL Dorothy Sup GILD Mayor of Watford.
English: The CCTB is not available to women who receive social assistance, who are often the ones who need it most.
French: Les femmes qui reçoivent de l'aide sociale ne sont pas admissibles à cette prestation, même si c'est souvent elles qui en ont le plus besoin.
English: What opportunities are there for foreign firms? Is it possible for Europeans to set up a business among South-Koreans, Chinese and Russians?
French: Cette évolution créé de nouvelles opportunités commerciales et des utilisations les plus inattendues.
English: However, the contrary view was expressed: that it was more convenient from a drafting perspective to have a general provision like proposed article 88 (2) than to proceed with an article-by-article examination of the shipper's obligations.
French: Selon l'avis contraire, cependant, il était plus pratique, d'un point de vue rédactionnel, d'avoir une disposition générale telle que le projet d'article 88-2 que de procéder à l'examen des obligations du chargeur article par article.
English: The FMI provides direction and guidance on what good management of information is, how to achieve it and how to monitor its implementation.
French: Le CGI offre des directives et des conseils sur ce en quoi consiste une bonne gestion de l'information, sur la façon de l'assurer et sur la façon de surveiller sa mise en œuvre.
English: It asked for clarification about efforts undertaken to raise the level of education for women.
French: Il a demandé des précisions sur les efforts entrepris pour élever le niveau d'éducation des femmes.
English: The Bahamas fully supports the United Nations in all its endeavours.
French: Les Bahamas appuient sans réserve l'Organisation des Nations Unies dans tous ses efforts.
English: The appellant represented himself at the appeal hearing.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, ch.
English: At a level above the specific information systems, which may use controlled vocabularies and thesauri for search and retrieval, there may be a thesaurus-like retrieval structure.
French: À un niveau au-dessus des systèmes d'information spécifiques qui, dans certains cas, utilisent les vocabulaires contrôlés et les thésaurus pour la recherche et le repérage, il peut y avoir une structure de repérage qui ressemble à celle d'un thésaurus.
English: Housing is well-constructed and provides safe and comfortable shelter from the weather.
French: Les logements sont bien conçus, pourvus d’abris sûrs et confortables contre le mauvais temps.
English: Results from the evaluation of the EU ICZM Recommendation The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
French: Résultats de l’évaluation de la recommandation de l'UE sur la GIZC La mise en œuvre de la gestion intégrée des zones côtières est un processus lent et à long terme.
English: This operation is referred to as the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: L'ensemble de l'opération est appelé Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Hence, any possible faults of the preliminary investigation would have been corrected at that time.
French: Ainsi, tout vice éventuel de l'enquête préliminaire aurait pu alors être corrigé.
English: It must, therefore, be clear that they were, in all cases, dependent on the individual for support as well as meeting at least one of the other three criteria (i.e. under age 19, in school or infirm). 1.19 Disabled – 8500(1)
French: Le ministère des Finances a confirmé que le principe fondamental général est que ces personnes ont suffisamment de revenu pour justifier la prestation qu’ils touchent en vertu du régime; aussi longtemps qu’ils ont le revenu, ils devraient pouvoir avoir la prestation, puisqu’ils auraient pu mettre l’argent à l’abri dans un REER, de toute façon.
English: The findings and recommendations of the evaluation helped shape the UNICEF planning and response for the remainder of the country programme (2008-2009) in Northern Uganda.
French: Grâce aux conclusions et recommandations de l'évaluation, l'UNICEF a pu adapter sa planification et son action dans le nord de l'Ouganda dans le cadre du programme de pays 2008-2009.
English: Related Items 7 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: Autres documents pertinents 7 mars 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: Designing this new approach has required a major input of executive time, resources and organisational funding.
French: La conception de cette nouvelle approche a demandé du temps, des ressources et des financements pour l'organisation.
English: Other concerns include financial and contract rights, and distribution and promotion of the arts in general.
French: Parmi les autres préoccupations, notons les droits en matière financière et contractuelle de même que la diffusion et la promotion des arts en général.
English: We can book your full Tremblant Vacation package, from air fare and airport transfers to car rentals , Mont Tremblant lift tickets and equipment rentals , in addition to any extracurricular activities you have in mind.
French: Nous pouvons réserver tous les aspects de votre séjour à Tremblant, que ce soit l'avion, les transferts entre l'aéroport et Tremblant ou la location d'une voiture, des billets de remontée pour Tremblant ou la location d'équipement ainsi que toute autre activité à laquelle vous songez.
English: Discussions Regarding Secretariat Questionnaire Question 1:
French: Débats en rapport avec le questionnaire du Secrétariat Question 1 :
English: In Atlantic Canadian waters, blue sharks appear to be migrating through our waters in late summer to early fall.
French: Il semble aussi exister chez le requin bleu de l’Atlantique Nord-Ouest une ségrégation selon la taille et le sexe, comme le révèle l’absence de femelles adultes au large de la côte nord-est des États-Unis et du Canada.
English: These stamps are to be used for mailing quantities of 25 000 pieces of mail or more.
French: Ces timbres sont destinés aux envois de 25 000 pièces de courrier ou plus.
English: Ownership Provisions – Control of a FRFI Amendment:
French: Dispositions concernant la propriété – Contrôle d’une IFF Modification :
English: Under our first SDS, we have worked to address the issue of nutrient management on several fronts, for example by developing a manure treatment system that increases the uptake of nitrogen by plants, lowers the risk of phosphorous build-up and nitrogen runoff, and allows for the recuperation of biogas (methane), which could be used as an energy source.
French: Dans notre première SDD, nous nous sommes efforcés de régler la question de la gestion des éléments nutritifs sur plusieurs fronts, par exemple par l’élaboration d’un système de traitement des fumiers qui permet aux plantes de mieux capter l’azote, diminue le risque d’accumulation de phosphore et de ruissellements d’azote et permet de récupérer les biogaz (méthane), qui pourraient servir de sources d’énergie.
English: Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Disease Research Symposium Autoimmune diseases result from a dysfunction of the immune system in which the body attacks its own organs, tissues and cells.
French: Symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes Les maladies auto-immunes sont le résultat d'un dysfonctionnement du système immunitaire qui fait que l'organisme s'attaque à ses propres organes, tissus et cellules.
English: Countries in transition and developing countries have requested our advice and assistance in implementing standards-receptive regulatory regimes in different areas and sectors.
French: Des pays en transition et des pays en développement nous ont demandé conseil et assistance pour mettre en œuvre des régimes réglementaires favorables aux normes dans différents domaines et secteurs.
English: This decrease was most notable for teens 12–17 where the weekly hours decreased 18 minutes from 18.8 hours in 2006 to 18.5 hours in 2007 and for ages 25-54 where the weekly hours decreased 30 minutes from 27.0 hours in 2006 to 26.5 hours in 2007.
French: Cette diminution est particulièrement manifeste chez les adolescents de 12 à 17 ans dont l’écoute est passée de 18,8 heures en 2006 à 18,5 heures en 2007, avec une baisse de 18 minutes, et chez les personnes de 25 à 54 ans, dont l’écoute, de 27,0 heures en 2006 et de 26,5 heures en 2007, a baissé de 30 minutes.
English: As a result of the WITB introduced in Budget 2007, this same family can now keep more than 35 cents of each dollar it earns.
French: À la suite de l’établissement de la PFRT dans le cadre du budget de 2007, cette même famille peut maintenant conserver plus de 35 cents sur chaque dollar qu’elle gagne.
English: A protocol has been developed to guide the response of the clinic to cases of post-traumatic stress disorder emphasizing this new therapeutic approach.
French: Un protocole a été mis au point afin de guider l'intervention de la clinique dans des cas de syndrome de stress posttraumatique, protocole qui met en valeur cette nouvelle approche thérapeutique.
English: The President: The observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is now concluded.
French: Le Président (parle en anglais) : La célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux est maintenant achevée.
English: Program, Planning and Coordination Branch Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Fax: (613) 990-9691 The intent to proceed with a marine recreational licence program was indicated last spring with the announcement of the management measures for the 2000 northern cod fishery.
French: Direction de la planification et de la coordination des programmes Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Fax : (613) 990-9691 L’idée d’un programme de permis de pêche récréative en mer a été lancée le printemps dernier, lors de l’annonce des mesures de gestion de la morue du Nord pour l’année 2000.
English: Field inspection suggested that this incipient failure was a sufficiently independent feature to merit detailed investigation.
French: Un examen sur le terrain a suggéré que cette rupture imminente était une caractéristique suffisamment indépendante pour justifier une étude détaillée.
English: Site preparation would start in early 2005.
French: La préparation du site commencerait au début de 2005.
English: They are similar to municipalities, which have their land use planning, infrastructure, education, health and housing needs met as part of the normal operations of their local and territorial governments.
French: Elles sont comme les municipalités dont les besoins en matière d'aménagement du territoire, d'infrastructure, d'éducation, de santé et de logement sont satisfaits dans le cadre des activités normales de leurs administrations locales et territoriales.
English: It provides primary care, prevention and treatment services to hard-to-reach and high risk priority populations such as persons who use injection drugs, street youth and people involved in the sex trade.
French: Il offre des soins primaires et des services de prévention et de traitement aux populations prioritaires à risque élevé qui sont difficiles à rejoindre telles que les personnes qui utilisent des drogues par injection, les jeunes de la rue et les travailleur(euse)s du sexe.
English: This software can be used to help you determine what niche to target as well as what keywords.
French: 15 free levels & over 115 levels in the full version. Tutorial in English, German, French, Japanese & Italian.
English: However, the non-resident may be able to save tax by subsequently electing to file a Canadian income tax return and instead be taxed on the net income derived from these payments in a manner similar to that in which a resident of Canada would be taxed.
French: Toutefois, le non-résident pourrait être en mesure d'épargner de l'impôt en choisissant par la suite de produire une déclaration de revenus au Canada et en étant assujetti à l'impôt sur le montant net de ces versements et ce, d'une manière semblable à celle qui s'appliquerait à un résident du Canada.
English: Penalties and interest Penalty – Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the amount you fail to deduct.
French: Syndic de faillite Le syndic de faillite est le mandataire de l’employeur dans les cas de liquidation, de cession ou de faillite, aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • Combating terrorism financing; and
French: • La lutte contre le financement du terrorisme; et
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cette dimension s'est limitée principalement au respect par le BCP des exigences en matière de rapports destinés au public.
English: We condemn all terrorist acts and lament the loss of life and the destruction inflicted by such acts.
French: Nous condamnons tous les actes terroristes et nous regrettons les morts et les destructions qu'ils occasionnent.
English: That is why I renew my plea to my readers to propose, to write articles about the theme entertainment.
French: C'est pourquoi je renouvelle mon appel à mes lecteurs à proposer, à écrire des articles sur les loisirs à thème.
English: 38-39, under (f)); she refers also to the case of the requirement of one long-distance operator per shift in the Reykjavic telephone station where the Committee asked "for an explanation as to why workers in apparently non-essential positions were denied the right to strike" see p.
French: 38-39, point (f) ; L. Samuel indique également, à propos d'une disposition exigeant la présence d'un standardiste par équipe pour les communications de longue distance au central téléphonique de Reykjavik, que le Comité avait demandé à cette occasion « pourquoi des travailleurs occupant des postes apparemment non essentiels se voyaient refuser le droit de grève » (voir p.
English: The maximum limit for the Eurotariff for calls made abroad as of summer 2007 will be 49 cents per minute without VAT, by summer 2008 it will then be reduced to 46 cents and further to 43 cents in summer 2009.
French: Le plafond de l’«eurotarif» pour les appels effectués à l’étranger sera de 49 centimes à l’été 2007 — sans la taxe sur la valeur ajoutée (TVA); il sera réduit à 46 centimes à l’été 2008 et à 43 centimes à l’été 2009.
English: • Article 17, which mandates the conclusion of local agreements for the removal of children from besieged areas;
French: • Article 17 : s’efforcer de conclure des arrangements locaux pour l'évacuation des enfants des zones assiégées;
English: • On December 15, 1999, Senator Lorna Milne tabled a legislative amendment in the Senate (Bill S-15).
French: La deuxième lecture de ce projet de loi est prévue au début de février 2000, après quoi il pourrait être soumis au comité.
English: Potential works include: o The poem, I am a Canadian, written by Duke Redbird. This poem was presented to Queen Elizabeth II in Ottawa in 1977 in honour of her 25th year as monarch. o The Canadian rant by Joe in the beer commercial, I Am Canadian.
French: Parmi les œuvres possibles, mentionnons : o Le poème de Duke Redbird intitulé « I Am a Canadian », présenté en 1977 à Ottawa à la reine Elizabeth II à l’occasion du 25e anniversaire de son règne. o La harangue de Joe dans le message publicitaire « I Am Canadian » destiné à vendre de la bière.
English: In Latvia, however, for several months I was asked to take political responsibility for these events as a minister of the coalition.
French: En Lettonie par contre, pendant des mois, on m'a demandé d'assumer la responsabilité politique de ces événements en tant que ministre de la coalition.
English: It is CP's position that, as it is presently responsible for 30 percent of the maintenance cost of the existing crossing surface, its offer of $25,000 towards the construction of this grade separation is fair, representing the savings realized from the removal of the existing at-grade crossing.
French: Le CP soutient que, comme il assume présentement 30 p. 100 des frais d'entretien de la surface de croisement, son offre de 25 000 $ comme contribution aux coûts de construction du saut-de-mouton est juste, compte tenu des économies qu'il réalisera suite à l'élimination du passage à niveau existant.
English: They should not simply duplicate the text, but should illuminate and supplement it, and they should not be too numerous.
French: Ils ne devraient pas faire double emploi avec le texte, mais plutôt faciliter la compréhension de ce dernier et le compléter.
English: Analysis of Internal and External Environments 4.1.1.
French: Analyse des environnements interne et externe 4.1.1.
English: The group targeted June 2005 as a benchmark date in their preparations for COP 7.
French: Le Groupe a choisi le mois de juin 2005 comme date repère pour procéder aux préparatifs de la septième session de la Conférence des Parties.
English: The UK authorities report that grant-aided status has been approved for 13 State-funded Irish-medium primary schools.
French: Les autorités britanniques indiquent que le statut d’école subventionnée a été accordé à 13 écoles primaires publiques irlandisantes.
English: Item 4 Activities of other Organizations and countries of interest to the Working Party
French: Point 4 Activités d'autres organisations et de pays intéressant le Groupe de travail
English: In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates, the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands.
French: Afin de fournir une meilleure information concernant les avoirs en titres de créances par pays émetteur inclus dans les agrégats monétaires, il est nécessaire de procéder à une ventilation par échéance selon des seuils d'échéance d'un an et de deux ans.
English: Activity 2 RCMP Users of the Committee’s communication tools are more informed when participating in the RCMP labour relations procedures and more aware of applicable law, regulations and policies.
French: Activité 2 À la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité externe sont mieux informés lorsqu’ils participent aux procédures régissant les relations de travail à la Gendarmerie et connaissent mieux les dispositions législatives, les dispositions réglementaires et les politiques pertinentes.
English: As a result of increased international immunization, reported polio cases dropped from over 350,000 estimated cases to less than 800 in 2003, 86 per cent of them occurring in Africa.
French: Grâce à l’intensification des efforts d’immunisation à l’échelle internationale, le nombre de cas de polio, qui dépassait les 350 000, a diminué jusqu’à moins de 800 en 2003, dont 86 % en Afrique.
English: The Centre is primarily funded through grants from Health Canada, and has an annual budget of approximately $2 million.
French: Le Centre est principalement financé au moyen de subventions de Santé Canada et son budget annuel se chiffre à environ 2 millions de dollars.