ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of June 2004, more than 57 million hectares of forest land in Canada had been third-party-certified under one or other of the three sustainable forest management certification schemes available in Canada.
French: En juin 2004, plus de 57 millions d'hectares de forêts canadiennes avaient été certifiés par des tierces parties en vertu d'un des trois systèmes de certification et de gestion de l'environnement en vigueur au Canada.
English: There was some discussion regarding the proposed approach for the application of the cap but in the end there was unanimous agreement with the approach adopted in the amendments.
French: L'approche proposée quant à la façon d'appliquer le plafond a suscité des discussions, mais la formule adoptée en définitive a été acceptée à l'unanimité.
English: The response to these questions may depend on the types of commodities exported by a particular developing country and on the destination of its exports, as well as on the policies pursued by Governments.
French: La réponse à ces questions peut dépendre des types de produits de base exportés par tel ou tel pays en développement et de la destination de ces exportations, ainsi que des politiques poursuivies par les pouvoirs publics.
English: Sub-section 22(2) confirms that the sum of $24 Million constitutes the capital of an Endowment Fund to be used only for investment and the earning of income, which income may be expended for the purpose of the Foundation.
French: Le paragraphe 22(2) confirme que la somme de 24 millions de dollars constitue le capital d'un fonds de dotation uniquement destiné à des placements dont les revenus sont affectés à la mission de la Fondation.
English: Phenyl Mercuric Borate
French: Poly(méthacrylate de butyle, Synthétique (2-diméthyl aminoéthyl)méthyacrylate, méthacrylate de méthyle)
English: NAP’s purchase of the divested assets represents an opportunity to significantly increase its presence in Central Newfoundland and also to enter into the propane business in Western Newfoundland.
French: L’achat par NAP des éléments d’actifs qui ont fait l’objet du dessaisissement représente pour cette société une occasion d’accroître sensiblement sa présence dans le Centre de Terre-Neuve et de faire une percée dans l’Ouest de Terre-Neuve en ce qui a trait à l’ exploitation du propane.
English: Since most of the comments of the Secretary-General are duly reflected in the report of the Board of Auditors, the paragraphs below, for the most part, only address those recommendations which require further comments.
French: Étant donné que la plupart des observations du Secrétaire général sont traitées comme il convient dans le rapport du Comité, les paragraphes ci-dessous ne portent, pour l'essentiel, que sur les recommandations qui appellent de nouvelles observations.
English: The Working Group addressed the issue of its mandate and concluded that, it should continue and intensify its efforts among the private and public sectors and academia to promote the sharing of knowledge, particularly in support of the Millennium Development Goal of making available the benefits of new information and communication technologies to developing countries via conferences, meetings and other means.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de son mandat et a conclu qu'il devait poursuivre et intensifier ses efforts auprès des secteur public et privé et des universitaires pour promouvoir le partage des connaissances, en particulier en ce qui concerne l'objectif de développement du Millénaire consistant à faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés aux pays en développement par des conférences, des réunions et tout autre moyen.
English: He helped her to separate the sky from the landscape through the movement of her brushstrokes alone. More importantly, Gibb taught her to introduce imaginative power into her art, to represent her own vision and interpretation of the scene.
French: Les instructions et les critiques de Gibb font beaucoup pour le développement artistique de Carr: il l'aide à séparer le ciel de la partie terrestre du paysage par le seul mouvement du pinceau, mais surtout, il lui enseigne à intégrer à son art le pouvoir de l'imaginaire pour faire place à sa propre vision et son interprétation de la scène.
English: • Added the property "height: 100%;" to the class "div.colLayout" in ctoam\css\base-institution.css
French: • On a ajouté la propriété « height: 100%; » à la classe « div.colLayout » dans le fichier ctoam\css\base-institution.css
English: Of this, approximately $510,500 was expended for preparing documentation, briefings, and information for both Commission counsel and Crown counsel, and for preparing documentation for, and providing advice to, Secretariat witnesses (current and former employees) for Commission hearings.
French: Environ 510 500 $ ont été ainsi consacrés à la préparation de la documentation et des séances d'information à l'intention de l'avocat de la Commission ainsi que de l'avocat-conseil de la Couronne de même qu'à la préparation de la documentation destinée aux témoins du Secrétariat (employés actuels et anciens employés) et à la prestation de conseils connexes.
English: With improved information flows, strategic planning and effective mechanisms to resolve conflicts peacefully, South-South cooperation could help to meet the Millennium Development Goals by drawing on the resources and expertise existing in the South, particularly in the countries that have recently realized rapid socio-economic development.
French: Grâce à l'amélioration des flux d'informations, la planification stratégique et l'existence de mécanismes efficaces de règlement pacifique des conflits, la coopération Sud-Sud pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire en faisant appel aux ressources et à l'expertise du Sud, particulièrement à celles des pays qui ont récemment connu un développement socioéconomique rapide.
English: Member States might, however, reconsider the need for such a requirement in the light of the new possibilities offered by new communications and information services (see, for example for the area of written proof, Recommendation No. R (81) 20 on the harmonisation of laws relating to the requirement of written proof and the admissibility of reproductions of documents and recordings on computers).
French: Cependant, les Etats membres pourraient revoir la nécessité de cette obligation en tenant compte des possibilités inédites offertes par les nouveaux services de communication et d'information (voir, par exemple dans le domaine de la preuve écrite, la Recommandation n° R (81) 20 relative à l'harmonisation des législations en matière d'exigence d'un écrit et en matière d'admissibilité des reproductions de documents et des enregistrements informatiques).
English: The international community must understand the concerns of the peoples of the region in the face of Israel's dangerous military weapons.
French: La communauté internationale doit comprendre les préoccupations des populations de la région face aux armes militaires dangereuses d'Israël.
English: Top of page Questions and Answers Note:
French: L'introduction de la circulaire sera modifiée pour clarifier cette question.
English: In North America, women and younger people are found to make the best interviewers for most topics.
French: En Amérique du Nord, on a constaté que les femmes et les gens plus jeunes étaient les meilleurs intervieweurs dans la plupart des matières.
English: He left Canada in 1928 to become regius professor of physiology at U of Aberdeen, where he died in 1935, honoured in his native country but not in his adopted one.
French: Il quitte le Canada en 1928 pour devenir professeur titulaire de la chaire royale de physiologie à l'U. d'Aberdeen, ville où il décède en 1935.
English: While the Human Rights Council had started its activities, the Third Committee continued to play an important role as the sole universal body within the United Nations charged with addressing human-rights issues.
French: Le Conseil des droits de l'homme a débuté ses travaux, mais la Troisième Commission continue de jouer un rôle important en tant que seul organe universel chargé de traiter les questions relatives aux droits de l'homme au sein de l'ONU.
English: Number of copies Required Original and 8 copies (of each module) or original and 9 copies for industry-partnered RCTs.
French: Nombre de copies requises 1 original, 8 copies (de chaque module) ou 9 copies pour les ECR en partenariat avec l'industrie.
English: Moderate Need Client Results Outreach Office Activity
French: Résultats des clients aux besoins modérés Activités des bureaux d’extension
English: It further occurred to me that, since in this latter localization there were no sufficient indications for a prescription.
French: IV., Hahnemann le recommande pour ses éruptions humides du cuir chevelu.
English: The information will be available to other primary care clinics, government agencies, and other approved health agencies for comparison and evaluation purposes.
French: L'information sera acessible aux autres cliniques de soins primaires, aux organismes gouvernementaux et autres organisations autorisées à des fins de comparaison et d'évaluation.
English: (a) Principles of humanitarian assistance
French: a) Principes relatifs à l'aide humanitaire
English: Yesterday in Surrey, B.C. just before the evening rush hour, an 18-year-old lost control of his muscle car at an estimated speed of 140 kilometres per hour.
French: À Surrey, en Colombie-Britannique, peu avant l'heure de pointe de la fin de journée d'hier, un jeune homme de 18 ans a perdu la maîtrise de sa puissante voiture roulant à près de 140 kilomètres-heure.
English: More seats will be won tonight in Bologna, Italy, in Belgium and in Budapest again. Check www.everestpoker.com for your local live qualifier.
French: Avec les 100 000$ offerts par Everest, à l’heure actuelle, la cagnotte se monte à 114 840$ !
English: The targets that we've spoken of are 150,000 acres per year over the next four years to clear away the backlog.
French: Nous avons discuté d'une cible de 150 000 acres par an pendant les quatre prochaines années en vue d'éliminer l'arriéré accumulé.
English: The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
French: Le Royaume des Pays-Bas approuvera une décision visée à l'article 270bis, paragraphe 2, second alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne lorsqu'une révision de la décision visée à l'article 269, troisième alinéa, dudit traité aura apporté aux Pays-Bas une solution satisfaisante pour sa situation des paiements nette négative, excessive par rapport au budget de l'Union.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement apparaissent en caractères gras.
English: I am very much of the opinion that this subject should be dealt with in the topical debate, for it was revealed only recently, last week, in fact, that women' s rights have been violated not only in Africa, but in 23 countries across the world.
French: Toutefois, je pense fermement que cette question relève du débat d' urgence. C' est en effet très récemment, à savoir la semaine dernière, que nous avons appris que cette violation des droits de la femme a été perpétrée non seulement en Afrique, mais aussi dans 23 pays de par le monde entier.
English: ◦ the feasibility and desirability of introducing conditional/provisional licensing as a means of providing access to drugs for which there is an urgent demand while final evaluation is being undertaken;
French: ◦ La possibilité et l'opportunité de mettre sur pied un processus d'homologation conditionnelle ou provisoire qui donnera accès aux médicaments pour lesquels il existe une demande urgente au moment de leur analyse finale;
English: These judgments happen without anyone being aware of them, but they are for that not less real.
French: Ces jugements se font sans qu’on s’en aperçoive, mais ils n’en sont pas moins réels.
English: The Committee urges the State party to provide detailed information in its third periodic report, to be submitted by 30 June 2006, on conditions in the rural sector and the situation regarding agriculture and food production.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire figurer dans son troisième rapport périodique, qui devra être présenté pour le 30 juin 2006, des informations détaillées concernant la situation dans le secteur rural ainsi que l'état de l'agriculture et de la production alimentaire.
English: Client Satisfaction As a service agency, Statistics Canada is mindful that its effectiveness depends heavily on the ability to meet user needs.
French: Satisfaction des clients En tant qu'organisme de services, Statistique Canada est conscient que son efficacité dépend fortement de sa capacité de satisfaire aux besoins des utilisateurs.
English: This year’s seminar seeks to extend the reflection begun in Syracuse on the role and place of Churches49 in European societies through an examination of the effects of the institutional relations between Churches and States on the freedom of religion. II. The scope of the notion of freedom of religion as guaranteed by the Convention. The right to freedom of thought, conscience and religion is guaranteed by article 9 of the European Convention of Human rights of 1950 (hereafter the "Convention").
French: Le séminaire de cette année vise à prolonger et à approfondir la réflexion engagée à Syracuse sur le rôle et la place des Eglises dans les sociétés européennes d’aujourd’hui par l’examen, au regard du droit à la liberté de religion, des relations institutionnelles des Eglises50 et des Etats. II. Le contenu de la notion de liberté de religion garantie par la Convention Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est consacré par l’article 9 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme de 1950 (ci-après la « Convention »).
English: • reflects and encourages the expression of the diversity of Canadian society.  Institutional Stability
French: • reflète et favorise l'expression de la diversité au sein de la société canadienne.  Stabilité de l'établissement
English: In the same way that the debtor is responsible for pre-default expenses and charges, the debtor also receives the benefits from revenue and proceeds derived from the encumbered asset in the debtor's possession.
French: De même que le débiteur est responsable des dépenses et charges avant défaillance, de même il tire avantage des revenus et du produit tirés du bien grevé en sa possession.
English: Administered by Telefilm Canada.
French: Administré par Téléfilm Canada.
English: Sir Nigel Rodley said he understood that from one point of view it was better for the State party to make a presentation.
French: Sir Nigel Rodley comprend que l'on puisse juger préférable qu'un État partie fasse un exposé.
English: Although no definite information exists on its prevalence, female circumcision is apparently an accepted practice among a number of Bedouin tribes in southern Israel.
French: Bien qu'on ne dispose d'aucune information certaine sur sa fréquence, l'excision (circoncision féminine) est semble-t-il une pratique acceptée chez un certain nombre de tribus bédouines du sud d'Israël.
English: Our most recent experiences have shown us that the possibility of dismissing individual Commissioners - whether on the initiative of the Commission President, Parliament or the Council - should certainly now be examined in cooperation with the other institutions.
French: Les événements les plus récents nous ont démontré que la possibilité de révocation individuelle d'un commissaire - que cette initiative soit prise par le président de la Commission, le Parlement ou le Conseil - devrait aujourd'hui être examinée en collaboration avec les autres organes et ce, dans tous les cas.
English: Europe should be a project enjoying the full confidence of all of its members.
French: Le projet Europe doit jouir de la pleine confiance de tous ses membres.
English: According to Article 13(1) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), the matter belongs, as far as WIPO is concerned, in the jurisdiction of the WIPO Coordination Committee.
French: Conformément à l’article 13.1) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, en ce qui concerne cette dernière, la question est du ressort du Comité de coordination.
English: SERVICE FEATURE GAP SCORES
French: COTES D'ÉVALUATION DES LACUNES DES CARACTÉRISTIWUES DE SERVICE
English: ◦ (ii) where the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for the description of A, B or D in the formula in subparagraph (i) is nil, nil; and
French: ◦ (ii) zéro, si la valeur des éléments A, B ou D de la formule figurant au sous-alinéa (i), déterminée à l'égard de la société affiliée déterminée, est nulle;
English: RESPONSIBLE AUTHORITY in relation to a project, means the federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: AUDIENCES CONSACRÉES À L'ÉVALUATION DES RENSEIGNEMENTS Les audiences publiques qui sont tenues par la commission et qui visent à aider celle-ci à déterminer le caractère suffisant des renseignements contenus dans l'EIE présenté par le promoteur.
English: We had proposed Bronisław Geremek, one of the fathers and architects of today's Europe of 27 Member States and a symbol of Europe's reunification.
French: Nous avions proposé Bronisław Geremek, l'un des pères et des architectes de l'Europe d'aujourd'hui à 27 États membres et un symbole de la réunification de l'Europe.
English: While attempts were made to control for these factors, little is known about natural population fluctuations in the boreal and sub-arctic regions.
French: Le rétrécissement de l’estuaire en amont de Tadoussac (<20 km) pourrait encourager la traversée de plusieurs oiseaux de proie limitant ainsi la qualité des recensements.
English: However, the most important contribution by the partner countries would be to improve market access for LDC exports.
French: Cependant, la principale contribution des pays partenaires consisterait à améliorer l'accès au marché des exportations des PMA.
English: The Government, under the Programme of Action for Children, has identified various areas and programmes designed to strengthen families as the basic unit of society.
French: Dans le cadre du Programme d'action en faveur des enfants, il a défini différents domaines et programmes destinés à renforcer la famille en tant qu'unité fondamentale de la société.
English: I have no speakers on my list.
French: La liste des orateurs ne contient aucun nom.
English: In this way contributed to their happiest moments with our careful attention.
French: De cette façon, contribué à leur plus beau moments de notre attention.
English: It also undertook to continue the renewed dialogue.
French: Il s'engage en outre à poursuivre le dialogue renoué.
English: You’ll need four strands of embroidery thread in different colours, each strand about 1 metre long.
French: Il te faut quatre fils de broderie de différentes couleurs et d’une longueur d’environ un mètre.
English: However, at no time during this hearing did those speaking or testifying on behalf of the department suggest that their understanding of aboriginal and public law was any different from Ms. Kohlman’s.
French: Toutefois, pendant l'audience, les personnes parlant ou témoignant au nom du ministère n'ont jamais laissé entendre que leur interprétation du droit autochtone et du droit public différait de celle de Mme Kohlman.
English: ISBA/14/LTC/2 Rationale and recommendations for the establishment of preservation reference areas for nodule mining in the Clarion-Clipperton Zone -- Summary outcomes of a workshop to design marine protected areas for seamounts and the abyssal nodule province in Pacific high seas, held at the University of Hawaii at Manoa, Hawaii, United States of America, from 23 to 26 October 2007 [A C E F R S]
French: ISBA/14/LTC/2 Raisons pour lesquelles il convient de créer des zones témoins de préservation en considération de l'exploitation des nodules dans la zone de Clarion-Clipperton et recommandations à cet effet -- Résumé des conclusions d'un atelier sur la délimitation de zones marines protégées pour les monts sous-marins et la province nodulaire abyssale de l'océan Pacifique, tenu à l'Université d'Hawaii à Manoa (États-Unis) du 23 au 26 octobre 2007 [A A C E F R]
English: We strengthened our strategic human resources planning capacity to support the organization through its renewal. We developed the tools that will be required to be a successful learning organization and to manage the performance of our workforce.
French: Nous avons également amélioré notre capacité de planification stratégique des ressources humaines, afin de soutenir l'organisation tout au long du processus de renouvellement, et avons mis au point les outils dont nous aurons besoin pour devenir une organisation apprenante et pour gérer le rendement de notre effectif.
English: Two Royal Navy vessels pre-positioned in the Caribbean also provided logistical and manpower support and distributed Department for International Development relief supplies carried on board for that purpose.
French: Deux vaisseaux de la Royal Navy prépositionnés dans les Caraïbes ont également apporté un soutien logistique et en main-d'œuvre et distribué des secours envoyés par le Ministère qu'il transportait à bord à cet effet.
English: The complete report is available on OSFI's web site under About OSFI/ Reports/ Consultations and Surveys.
French: Le rapport complet est disponible sur le site Web du BSIF.
English: I chose one morenaça of green eyes and corpão violão, but when I started to take off the clothes in the room to trace the beautiful lady, I perceived that my prepúcio was irritadiço, of one hour for another one.
French: J'ai choisi une morenaça de yeux verts et une corpão guitare, mais quand j'ai commencé à enlever le vêtement dans la chambre pour tracer la belle dame, je perçois que ma prepúcio était irritadiço, d'une heure pour autre.
English: June 30th, 1668, the Chevalier de Clerville estimated the cost for the second section Trèbes-etang de Thau and the third construction venture to the Port of Sete.
French: Les travaux du tronçon de Toulouse à Trèbes incluant les bassins et systèmes d'alimentation en eaux, soit la « première entreprise », sont commencés à plusieurs endroits en même temps, à partir d'octobre 1666.
English: The European Parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions.
French: Le Parlement européen rejette clairement ce règlement d'exception.
English: As a basis for my report, I tried to get hold of the Commission's assessment of the extent of illegal fishing around the Baltic.
French: Comme point de départ de mon rapport, j'ai essayé de me procurer l'évaluation de la Commission quant à l'ampleur de la pêche illicite en mer Baltique.
English: Analysis The status quo does not accurately reflect the cost of services provided by OSFI.
French: Analyse Le statu quo ne reflète pas fidèlement le coût des services offerts par le BSIF.
English: A total of seven primary publications have been submitted from this project to date.
French: Au total, sept articles de fond ont été présentés dans le cadre de ce projet jusqu’à présent.