ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIC Representative stated that the CIC office at Terminal 2 remains the area of greatest challenge insofar as maintaining services in both official languages at all times is concerned.
French: Selon le porte-parole de CIC, le plus gros défi qui se pose au plan des langues officielles consiste à offrir des services bilingues à l'aérogare 2.
English: Several criminal charges were laid and a firearms prohibition was sought.
French: Plusieurs accusations criminelles ont été déposées et une ordonnance d’interdiction d’armes à feu a été demandée.
English: Because these variables constantly change, this becomes a complex calculation.
French: Le fait que ces facteurs varient constamment rend le calcul complexe.
English: The work of human rights defenders was under intense scrutiny by the authorities.
French: Les autorités surveillaient étroitement l'action des défenseurs des droits humains.
English: - (DE) The proposals in the Dimitrakopoulos-Leinen report with regard to the reform of the Treaties in their institutional core areas provide for an extension of the qualified majority decision in the Council.
French: Les propositions du rapport Dimitrakopoulos-Leinen prévoient une extension du vote du Conseil à la majorité qualifiée pour la réforme des domaines institutionnels fondamentaux des Traités.
English: The number and size of swine-producing operations is very small — less than 40 premises across the country with an average of 100 swine per premises.
French: Les opérations productrices de porcs sont très peu nombreuses et de très petite taille — moins de 40 établissements à l'échelle du pays comptant en moyenne 100 porcs par établissement.
English: Where the use of treated wood is preferred, currently registered alternative products include alkaline copper quat (ACQ) and copper azole.
French: Lorsqu’on préfère utiliser du bois traité, il existe des produits alternatifs homologués comme le sel d’ammonium quaternaire de cuivre alcalin (SAQC) et le dérivé d’azole cuivré.
English: Presentation by the Honourable John Manley, P.C., M.P.
French: Présentation de l’honorable John Manley, c.p., député
English: The discussion has found its reflection in the adoption by the Ministers of several documents listed below.
French: Les ministres se sont penchés sur les conflits régionaux dans l’espace de l’OSCE et sur les efforts de l’Organisation pour contribuer au règlement de ces conflits.
English: Signature: the combination of a symbol and a title.
French: Titre d'usage : titre autorisé, utilisé dans la signature et servant à identifier un organisme, un programme ou une activité.
English: It is particularly important to protect the human rights of and to improve the quality of life for people living with HIV/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Il importe tout particulièrement de défendre les droits fondamentaux des personnes qui vivent avec le VIH/sida et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Traditionally, the regime of employment policies abroad is classified into four systems of categories, which are identified based on the role played by the state and on the labor market in the process of employment abroad (emigration).
French: Depuis toujours, les politiques de l'emploi à l'étranger sont classées selon quatre systèmes définis en fonction du rôle de l'État et du marché du travail en matière de recrutement à l'étranger (émigration).
English: • 1 two-inch stick of cinnamon, or half a teaspoon of cinnamon powder
French: • 1 bâton de cannelle de deux pouces, ou ½ cuillère à thé de poudre de cannelle
English: Final regulations on the NOx budgets and the voluntary NOx trading program are expected in the fall of 1998.
French: La version finale du règlement sur les bilans de NOx et le programme volontaire d’échange de NOx devraient être présentés à l’automne 1998.
English: The message digest is used to create a Message Authentication Code (MAC) which is encrypted with the message to verify integrity and to protect against replay attacks.
French: On utilise l'empreinte de message pour créer un Code d'Authentification de Message (Message Authentication Code - MAC) qui est chiffré avec le message afin de vérifier son intégrité et de se protéger contre les attaques de type "rejeu".
English: Mr. Zermatten (Country Rapporteur) asked for specific details on the participation of Tunisia in multilateral or bilateral cooperation activities, whether for preventive or humanitarian purposes in countries threatened or affected by armed conflicts.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour la Tunisie) demande des précisions sur la participation de la Tunisie aux activités de coopération multilatérale ou bilatérale menées à des fins préventives ou humanitaires dans les pays menacés ou touchés par des conflits armés.
English: Based on those comments, a final version will be prepared as a D Safe G Guide.
French: Il demande aux membres du Comité directeur de soumettre leurs observations au plus tard à la fin de septembre, en fonction desquelles une version définitive sera préparée à titre de guide du DSG.
English: Therefore the fact Human Resources could not respond to his request, actually had nothing to do with his actual capability to file a timely appeal.
French: Par conséquent, le fait que les Ressources humaines n'aient pas été en mesure de répondre à sa demande n'avait en réalité rien à voir avec sa capacité réelle d'interjeter appel dans le délai prescrit.
English: AN INDEPENDENT REGULATORY BODY WITH AUTHORITY OVER THE COUNTRY’S RAILWAYS.
French: MODIFIÉES AU FIL DU TEMPS, L’OFFICE DEMEURE L’ORGANISME DE RÉGLEMENTATION ÉCONOMIQUE DES CHEMINS DE FER.
English: In practice, Estonian officials have had no contact with refugees who are children.
French: Les fonctionnaires estoniens n'ont eu aucun contact avec des réfugiés enfants.
English: The present note is an overview of the contributions of the United Nations system and of the main activities of members of the Permanent Forum and its secretariat in promoting the implementation of the Forum's mandate.
French: Dans la présente note, on trouvera un récapitulatif des contributions des organismes des Nations Unies et un compte rendu des principales activités entreprises par les membres de l'Instance permanente et son secrétariat en vue de promouvoir la mise en oeuvre du mandat de l'Instance.
English: Concerning the problem of Switzerland and the European Union, which Mr Schwab raised, on 1 July 2009 the security amendment to the Community Customs Code will be fully implemented.
French: Quant au problème de la Suisse et de l'Union européenne, que M. Schwab a soulevé, l'amendement sécuritaire au code des douanes communautaire sera intégralement en vigueur le 1er juillet 2009.
English: Executive Summary The Student Work and Services Program (SWASP) represents a joint response by the Government of Canada (through Human Resources Development Canada (HRDC)) and the Government of Newfoundland and Labrador (through 3 departments:
French: Sommaire Le programme Travail et services pour les étudiants constitue un effort conjoint du gouvernement du Canada (par l'entremise de Développement des ressources humaines Canada (DRHC)) et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (par l'entremise de trois ministères :
English: In Canada, the Canadian Videotex Consultative Committee (CVCC) was established to advise the government on actions to be taken.
French: Au Canada, on crée le Comité consultatif sur le système vidéotex canadien (CCVC) dans le but de conseiller le gouvernement sur les mesures à prendre.
English: Once the maximum period for it expires, this measure can no longer be applied and the accused must be freed at once (article 201 of the Criminal Procedure Code).
French: Lorsque la durée maximale de la détention provisoire a expiré, cette mesure ne peut plus être appliquée et l'intéressé doit être immédiatement libéré (art.  201 du Code de procédure pénale).
English: II Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: II Mise en œuvre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: United States nationals account for more than 70 per cent of total visitors, but the number of Caribbean and Canadian visitors is increasing.
French: Les ressortissants des États-Unis représentent plus de 70 % du nombre total de touristes, encore que le nombre des touristes des Caraïbes et du Canada soit en augmentation.
English: Regrettably she has arrived at the wrong conclusions, as I must now explain on behalf of my group.
French: Malheureusement, cette collaboration n'a pas débouché sur de bons résultats, comme je vais vous l'expliquer au nom de mon groupe parlementaire.
English: By letters of 28 January 1998, 13 and 19 March 1998, 10 and 22 September 1998 and 14, 20 and 27 October 1998, the German authorities sent further lists of sites.
French: Par lettres des 28 janvier, 13 et 19 mars, 10 et 22 septembre, 14, 20 et 27 octobre 1998, les autorités allemandes ont transmis d'autres listes de sites.
English: BACKGROUND [1] Air Canada holds several licences for the operation of scheduled international services between Canada and several countries and domestic services.
French: CONTEXTE [1] Air Canada détient plusieurs licences pour l'exploitation de services réguliers internationaux entre le Canada et plusieurs pays et l'exploitation de services intérieurs.
English: In some cases, IMD carriers carry both B and C strains, allowing for switching.
French: Dans certains cas, les personnes atteintes d’IIM portent à la fois les souches B et C, ce qui favorise la commutation.
English: And we have implemented a thoughtful, systematic process to determine our organizational needs.
French: Nous avons aussi mis en œuvre un processus réfléchi et systématique pour déterminer nos besoins organisationnels.
English: At 1 October 2002, nine states had made such declarations (see section 8.5). Amnesty International has called for such declarations to be withdrawn.
French: Une impunité criminelle donne une vue d’ensemble des mesures nécessaires pour venir à bout de l’impunité concernant les actes de torture, ainsi que des exemples d’initiatives prises dans différents pays.
English: When tested in accordance with Annex 5 (Type II test) at normal idling speed:
French: Lors d'un essai pratiqué conformément à l'annexe 5 (essai du type II) au régime de ralenti, on enregistre :
English: The first risk is that a public disclosure of the highest ratios might alter the image of UNICEF and negatively impact the good will associated with it.
French: Le premier tient à ce qu'une divulgation publique des ratios les plus élevés peut avoir pour effet de dénaturer l'image de marque de l'UNICEF et de tarir les bonnes volontés à son égard.
English: Military force cannot resolve complex problems that have been building up for years.
French: La force militaire ne peut pas régler des problèmes complexes qui se développent depuis des années.
English: He would welcome information on any cooperation on codification between the State party and the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: M. Thornberry rappelle que dans le cadre de l'affaire Peuple saramaka c. Suriname portée devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme, l'État partie a fait allusion à la complexité de la codification des droits des populations autochtones et souhaite savoir si le Suriname a sollicité l'aide du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: His design combines the city's own traditions and lifestyle with the most modern technology.
French: Ce chic boutique hôtel combine donc les traditions propres à la ville avec les technologies les plus récentes.
English: As a result, factors such as the carrier’s pricing and service levels have also become key determinants of market share.
French: En conséquence, des facteurs comme le niveau de service et le barème de prix du transporteur sont également devenus des déterminants clés de la part du marché.
English: Implementation of the RCM by all levels of government is encouraged, as it will provide a common approach for interpreting the Food Retail and Food Services Code.
French: On encourage tous les paliers de gouvernement à mettre en oeuvre le MCR, puisqu'il offrira une approche commune afin d'interpréter le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires .
English: • Lupus Society of Hamilton. http://www.bestnet.org/~lupus/
French: R. Sickle cell disease.
English: • Conduct more research on the basic biological mechanisms of aging (stem cell, vaccines, etc.). Discussion on Common Themes The conference attendees then identified themes noted by more than one group.
French: • Faire plus de recherches sur les mécanismes biologiques de base du vieillissement (cellules souches, vaccins, etc.). Discussion sur les thèmes communs Les participants à la conférence ont ensuite relevé les thèmes mentionnés par plus d'un groupe.
English: REQUEST ECMT to:
French: Demandons à la CEMT de:
English: 15MG/VIAL Injection 02242367 VISUDYNE QLT Next class 56:00 Previous class 48:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: 15MG/VIAL Injection 02242367 VISUDYNE QLT Classe suivante 56:00 Classe précédente 48:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Any new financial procedures are communicated to all employees.
French: Toute nouvelle procédure financière est communiquée à tous les employés.
English: Inconsistencies were most common for reports of arthritis, high blood pressure and migraine (data not shown).
French: Les incohérences les plus fréquentes touchaient l’arthrite, l’hypertension et la migraine (données non présentées).
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.bizpal.gov.sk.ca and http://www.yorkton.ca/business/bizpal. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Saskatchewan over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en visitant les sites http://www.bizpal.gov.sk.ca et http://www.yorkton.ca/business/bizpal. Le gouvernement provincial espère que le service PerLE sera aussi lancé dans d'autres régions de la Saskatchewan au cours de la prochaine année.
English: • Easily identify assets for sale across Canada; and
French: • Identification rapide des biens mis en vente dans tout le Canada;
English: The occurrence of outbreaks in 1997 suggests either that some farms did not fully implement the control measures or that the contamination is associated with a source against which these measures were not directed.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles. Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: The Chairman of the Board of Directors is pleased to announce the appointment of the Institute’s new President and Scientific Director.
French: Le président du conseil d’administration a le plaisir d’annoncer la nomination du nouveau président et directeur scientifique de l’Institut.
English: In response to SJC concerns, section 10.2 of the Regulations is repealed and section 17 is amended by striking out the words "on request of the Minister".
French: Pour donner suite aux préoccupations du CMP, l'article 10.2 du Règlement est abrogé et l'article 17 est modifié par suppression des mots « à sa demande ».
English: Little interest was expressed in paper based distance courses.
French: De plus, on incorpore les résultats d’études de recherche aux principaux cours donnés en salle de classe.
English: At an early stage, since the report of the High-Level Panel, which helped the Secretary-General in 2004 to advance in the organization reform, Argentina, together with a small number of other States, supported the creation of a Human Rights Council in order to raise the profile of human rights issues in the United Nations, which was reflected in Argentina's active participation in the negotiations in New York and Geneva, as well as in different events and consultations on the matter.
French: Très tôt, depuis que le Groupe de haut niveau, qui a aidé le Secrétaire Général en 2004 à faire progresser la réforme de l'Organisation, a présenté son rapport, l'Argentine, avec quelques autres États, a appuyé la création d'un Conseil de droits de l'homme afin de placer les questions relatives aux droits de l'homme sur le devant de la scène à l'ONU, ce qui s'est traduit par la participation active du pays aux négociations tenues à New York et à Genève, ainsi qu'aux diverses réunions et consultations qui ont eu lieu à cet égard.
English: A very large underground economy and restrictive immigration laws have perpetuated the presence of a large population of irregular migrants.
French: Une très importante économie souterraine et des lois restrictives en matière d’immigration perpétuent la présence d’une vaste population d’immigrés clandestins.
English: The CMS 40 is the perfect tool for post-production and home studios.
French: Le moniteur studio CMS 40 est l’outil idéal pour les home studios et la post-production.
English: ◦ Technologies and programs are designed and adopted with the needs of CRs and ICGs in mind, rather than driven by the technology developer or vendor incentives.
French: ◦ les technologies et les programmes sont conçus et adoptés en fonction des besoins des bénéficiaires de soins et des aidants naturels, plutôt qu'en fonction des mesures incitatives des concepteurs et des vendeurs;
English: The activity of the Ministry of Culture grows out of a basic document, the outline of cultural policy in the Czech Republic, the “Strategy for More Effective State Support for Culture”.
French: L'activité du Ministère de la culture est codifiée par un document de base qui définit, dans ses grandes lignes, la politique culturelle de la République tchèque, la « stratégie pour rendre plus efficace l'appui de l'État à la culture ».
English: • Waste prevention and cleaner production
French: • Prévention de la génération de déchets et production plus propre
English: OSIRIS (Optical Spectrograph and InfraRed Imager System) a Canadian instrument, was launched on the Swedish Odin satellite in February 2001.
French: SCISAT-1 sera le premier satellite scientifique de conception entièrement canadienne à voir le jour en plus de 30 ans.
English: The system provides staff and students with an easy to manage computer system loaded with supported educational software currently being used in the classrooms.
French: Le programme procure aux enseignants et aux élèves un système informatique facile à gérer et chargé de didacticiels d’utilisation généralisée pour les salles de classe.
English: Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank. The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
French: SEPA : l'espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area, SEPA) est un espace en Europe au sein duquel les personnes, les entreprises et toute autre organisation peuvent effectuer et recevoir des paiements scripturaux en euros, à l'intérieur et au-delà des frontières nationales, dans les mêmes conditions de base, avec les mêmes droits et obligations, où qu'ils soient situés.
English: Laois Ireland Lo-Call: 1890 25 22 31  Tel. +353 57 868 4800  Fax +353 57 868 4757  e-mail: info@dataprotection.ie website
French: Laois Ireland Lo-Call: 1890 25 22 31  Tel. +353 57 868 4800  Fax +353 57 868 4757  Courriel: info@dataprotection.ie Site web
English: The annual interest rate charged by your credit card issuer if you carry a balance.
French: Taux d'intérêt annuel que l'émetteur de votre carte de crédit utilise si vous reportez un solde.
English: We therefore do not intend to make any suggestions regarding changes.
French: Nous n'avons par conséquent pas l'intention de faire des propositions de modification.
English: Introduction to the Document The Internet Based Sexual Exploitation of Children and Youth Environmental Scan examines the situation facing Canadian law enforcement in both the short and long-term.
French: Introduction Le rapport Analyse de l’environnement de l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes sur Internet porte sur les défis auxquels doivent faire face à court et à long termes les organismes d’application de la loi canadiens.
English: And respect for the unique environment of the region must always be shown."
French: On doit aussi démontrer un respect constant de l'environnement unique de la région.
English: For example, in 1997, the "primary and construction" sector had a participation rate of 16.7% compared with 44.7% for the public administration sector.
French: Par exemple, en 1997, le secteur « primaire et construction » avait un taux de participation de 16,7 % contre 44,7 % pour l'administration publique.
English: The plan is for all provinces to conduct an Awards ceremony, with a goal of having at least 180 nominations.
French: Le plan prévoit la tenue d'une cérémonie de remise de prix dans toutes les provinces, l'objectif étant d'obtenir au moins 180 candidatures.
English: develops the use of video surveillance and strengthens the automatic vehicle surveillance system;
French: - Développe le recours à la vidéosurveillance et renforce le dispositif de surveillance automatique des véhicules;
English: There are, nevertheless, many obstacles to fully exploiting the potential of the CDM for small-scale projects, such as those relating to RET-based electrification of rural areas.
French: De nombreux obstacles empêchent toutefois d'exploiter pleinement le potentiel du MDP pour des projets de petite envergure, tels les projets d'électrification rurale fondés sur les énergies renouvelables.
English:  Top Wetland rehabilitation Protection of the functions and values of coastal wetlands that sbenefit humans every day is frequently challenged by the many stresses imposed upon these resilient ecosystems.
French:  Haut Remise en état des terres humides La protection des fonctions et des valeurs des terres humides côtières dont bénéficient les humains tous les jours est souvent compromise par les nombreux stress exercés sur ces écosystèmes résilients.
English: The primary legislation governing the movement of goods over Fiji's border is the Customs Act 1986.
French: Le principal texte régissant la circulation des marchandises à travers les frontières des Îles Fidji est la loi de 1986 relative à la douane.
English: The title refers only to the protection of "broadcasting organizations".
French: Ce titre vise uniquement la protection des "organismes de radiodiffusion".
English: • Fairness In addition, participants shared agreement on certain conceptual approaches regarding solutions but these too require further community discussion and input.
French: Logement payé par le ou les membres de la bande qui l'occupent et pour lequel ils ont pu obtenir un prêt bancaire ou une subvention de la bande.