ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: It is the opinion of the authors of the present guidelines that the adoption of a simpler scheme will permit regular court personnel to prepare a name for each case in a more straightforward manner.
French: Les auteurs du présent guide sont d’avis que l’adoption d’une méthode plus simple permettra aux personnels de bureau des tribunaux de préparer un intitulé pour chaque décision, et ce, d’une manière plus directe.
English: April 2007 Previous release Estimates from Statistics Canada's Labour Force Survey (LFS) showed little overall change in employment in April.
French: Avril 2007 Communiqué précédent Selon les estimations tirées de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, l'emploi a peu bougé en avril.
English: These values are based on magnesium from supplements only and do not include magnesium from food or water.
French: Ces valeurs représentent la teneur en magnésium que l’on retrouve dans les suppléments seulement et n’incluent pas le magnésium fourni par les aliments ou l’eau.
English: As dielectric constant of the medium decreases, conductivity of the medium also decreases at any point in the titration curve.
French: Une diminution de la constante diélectrique du milieu provoque une diminution de la conductivité du milieu à tous les points de la courbe de titration.
English: (g) Encourages States parties to include representatives of central authorities and other government experts in their delegations to the next session of the Conference of the Parties with a view to their attending the working group;
French: g) Encourage les États parties à inclure des représentants des autorités centrales et d'autres experts gouvernementaux dans leurs délégations à la prochaine session de la Conférence des Parties, en vue de leur participation au groupe de travail;
English: Initial Environmental Assessment of the Canada-CA-4 Free Trade Negotiations Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: Évaluation environnementale initiale des négociations de libre-échange entre le Canada et le CA4 Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation sur cette initiative.
English: It is therefore the only real negotiating partner.
French: C'est donc le seul partenaire véritable pour des négociations.
English: Team of Specialists on Public-Private Partnerships
French: Équipe de spécialistes des partenariats public-privé
English: In 2003–04, CTFsupported productions earned 1.4 awards per $10 million of production spending; non-CTF productions earned just under 0.98 awards.
French: En ce qui concerne l’intérêt de l’auditoire, la programmation canadienne de langue française est plus susceptible d’être regardée que la programmation canadienne de langue anglaise : en ce qui concerne les cotes d’écoute totales aux heures de grande écoute, la part du marché est de 63 % pour la télévision de langue française et de seulement 25 % environ pour la télévision de langue anglaise.
English: You said the values defined the borders.
French: Vous avez dit que les valeurs définissent les frontières.
English: It was also noted in paragraphs 30 and 34 of the Secretary-General's report that account should be taken of the country-specific character of debt sustainability such as the dependence of many low-income countries on one or a small number of primary commodities.
French: Il est également noté aux paragraphes 30 et 34 du rapport du Secrétaire général qu'il faut tenir compte de la spécificité, dans chaque pays, du problème de la viabilité de la dette, comme la dépendance de nombreux pays à faible revenu à l'égard de l'exportation d'un ou de quelques produits de base.
English: The above paragraphs summarize the reforms brought by the Agency to its human settlements statistics.
French: Les paragraphes qui précèdent résument les réformes introduites par ONU-Habitat dans ses travaux de statistique des établissements humains.
English: It remains our objective to strengthen the legitimacy of this House and thus to consolidate representative democracy.
French: Notre objectif reste en effet de consolider la légitimation de cette Assemblée et, avec elle, la démocratie représentative.
English: Civil/CAD Technology Structural Engineering Technology Program
French: 204-632-2245, rfriesen@rrc.mb.ca
English: There can be no doubt that membership of the European Union has brought considerable benefits for people throughout Europe.
French: Il n'y a aucun doute que l'adhésion à l'Union européenne a apporté des avantages considérables aux populations à travers tout le continent.
English: "5.2.18.6.  The state of charge of the traction batteries is determined by the method set out in apendix 1 to annex 3 to this Regulation.
French: "5.2.18.6 L'état de charge des batteries de traction est déterminé suivant la méthode définie à l'appendice 1 de l'annexe 3 du présent Règlement5.
English: The fishermen felt that the activity was killing the oysters and depleting the stocks to a point where they couldn’t make a living anymore.
French: Les pêcheurs considéraient que l’exploitation de la vase coquillière détruisait les huîtres et réduisait les stocks à un point tel que leur mode de vie était menacé.
English: See also resolution XXIX of the Eighth Conference of American States (Lima 1938), which established the rules to be followed by the Pan American Union with regard to reservations.
French: Voir aussi la résolution XXIX de la huitième Conférence des États américains (Lima 1938) qui fixe les règles à suivre par l'Union panaméricaine en matière de réserves.
English: EUR/RC52/R2 Certification of the European Region of WHO as a territory free from indigenous wild poliovirus The Regional Committee, Welcoming with great satisfaction the report of the European Regional Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication, which certified the Region as polio-free on 21 June 2002, and the regional plan of action to sustain "polio-free" status until global certification; 1.
French: EUR/RC52/R2 Certification de la Région européenne de l’OMS en tant que territoire indemne de poliovirus sauvage autochtone Le Comité régional, Accueillant avec beaucoup de satisfaction le rapport de la Commission régionale européenne de certification de l’éradication de la poliomyélite, qui a certifié la Région indemne de poliomyélite le 21 juin 2002, et le plan d’action régional visant à maintenir l’absence de poliomyélite jusqu’à la certification mondiale ; 1.
English: A simple request without any evidence or a mere summary of monthly costs is insufficient.
French: Une simple requête non accompagnée de pièces justificatives ou un simple résumé des frais mensuels sont insuffisants.
English: However, as the European Commission indicated in its 2004 Regular Report, non-Muslim religious communities, including the Ecumenical Patriarchate, continue to encounter obstacles.
French: Néanmoins, comme l’a indiqué la Commission européenne dans son rapport régulier de 2004, les communautés non musulmanes, parmi lesquelles figure le patriarcat œcuménique, continuent à rencontrer des obstacles.
English: l. naroveň postavení požitků zaměstnanců státních a báňských a hornických závodů zaopatřovacím požitkům ostatních stát. závodů, 2. doplacení a dalšího vyplácení drahotních přídavků k zaopatřovacím platům, poskytovaných zaměstnancům stát. báňských a hutnických závodů, vyplácených do 31.
French: 13 pozměno v. návrhů k předloze o umísťování déle sloužících poddůstojníků (t. 382) k §§ 2, 3, 4, 5, 7, 9, li, 14 a 17.
English: GOREY, Kevin M University of Windsor (Ontario) Social, prognostic and therapeutic factors associated with breast cancer survival in Canada and the United States:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Just over half (54%) of nurses in such institutions worked full time, compared with over 60% of nurses employed elsewhere.
French: Parmi les infirmières à temps partiel, les IAA avaient moins tendance à être satisfaites de leur situation que les autres catégories d’infirmières.
English: Put on a great show by shooting at the targets - but don't injure your assistant!
French: Montrez ce que vous savez faire en tirant sur les cibles, mais veillez à ne pas blesser votre assistant !
English: In 2007 approximately 95% of long distance revenues were from forborne long distance services.
French: En 2007, environ 95 % des revenus des services interurbains provenaient des services ayant fait l'objet d'une abstention.
English: In the view of the abolitionists, however, the death penalty system in the USA is too flawed to be fixed.
French: Or, de l’avis des abolitionnistes, le système américain de la peine de mort comporte trop d’anomalies pour pouvoir être réparé.
English: This restriction applies during the period commencing on April 15 and ending on August 15.
French: L'interdiction ne s'applique que au cours de la période commençant le 15 avril et se terminant le 15 août.
English: Mr. Bruno Henn 3.9345 3.6850 S-0945  Ext.
French: M. Bruno Henn 3.9345 3.6850 S-0945
English: [Footnote 2] Multi-sport means different sports, such as volleyball and luge, not aspects or disciplines of a particular sport.
French: [Note 2] Le terme « multidisciplinaires » signifie différents sports, tels que le volleyball et la luge, et non les aspects ou les disciplines d'un sport donné.
English: Per i turisti che arrivano alla stazione o all'aeroporto di Capodichino e previsto un servizio trasfert a pagamento che permette di evitare file agli imbarchi o prendere taxi ed altri mezzi pubblici.
French: Sicuramente però gli alberghi ischia sono attrezzati per fornire questo tipo di disponibilità, sopratutto perchè i francesi sono molto esigenti ed hanno una cucina diversa dalla nostra.
English: Actually, I did win the Charles Proust Competition with this dessert !
French: C'est d'ailleurs avec cet entremet que j'ai remporté le concours Charles Proust !
English: True to its commitment to the irreversibility of arms reductions, the United Kingdom had dismantled its last Chevaline warhead in 2002.
French: Fidèle à son engagement en faveur de l'irréversibilité des réductions d'armements, le Royaume-Uni a démantelé en 2002 sa dernière ogive de la classe Chevaline.
English: Under the Penal Code a child aged 7 is incapable of committing a crime, and a child between the ages of 7 and 12 will only be criminally liable if he/she understands that what he/she is doing is wrong;
French: Aux termes du Code pénal, un enfant de sept ans ne peut commettre d'infraction et ceux qui ont entre sept et 12 ans n'ont de responsabilité pénale que s'ils comprennent que ce qu'ils font est contraire à la loi;
English: • That the IOM evaluation framework be adopted as a minimum standard for all telehealth evaluations performed in Canada, with additional application-specific approaches and questions superimposed upon it by investigators and / or sponsoring agencies.
French: • Que le cadre d'évaluation du IOM soit adopté comme norme minimale pour toutes les évaluations de la télésanté effectuées au Canada et que des méthodes et des questions supplémentaires visant des applications bien précises y soient surimposées par les enquêteurs et les organismes promoteurs.
English: Our children are tomorrow's champions of dialogue, not of the clash of world civilizations, which make us different but yet unite us in diversity.
French: Nos enfants sont les avocats du dialogue de demain, et non des chocs entre les civilisations du monde qui ont fait que nous sommes différents mais pourtant unis dans notre diversité.
English: 865 Chemong Road Peterborough, Ontario K9H 5Z0 Services Provided in
French: 865 Chemong Road Peterborough (Ontario) K9H 5Z0 Services offerts en
English: Article 5ter(3) 10.02 Such extracts from the International Register may be produced in legal proceedings in a Contracting Party.
French: Article 5ter.3) 10.02 Ces extraits du registre international peuvent être produits en justice dans le cadre de procédures dans les parties contractantes.
English: The federal government is best positioned to establish and support a national research agenda for mental health, mental illness and addiction.
French: Un cadre stratégique national est nécessaire pour déterminer et mettre en œuvre des pratiques exemplaires (de traitement, de prévention et de promotion) et planifier les ressources humaines (psychiatres, psychologues, infirmières et infirmiers en psychiatrie, spécialistes en toxicomanie, travailleurs sociaux, etc.). Un leadership national est également nécessaire pour élaborer un vaste cadre stratégique et multipartite permettant de garantir un accès équitable à une aide communautaire et professionnelle d’un bout à l’autre du pays.
English: Hi-Kaengkrachan is located just 2km from Kaengkrachan Lake (an irrigation dam) surrounded by forest and wildlife of Kaengkrachan National Park.
French: Hi-Kaengkrachan se trouve à seulement 2 km du lac Kaeng Krachan (barrage d'irrigation) au milieu de la forêt et de la vie sauvage du parc national de Kaengkrachan.
English: Throughout his career, Mr. Bilodeau acquired an expertise in legal issues, public policy and public sector management as well as a sound knowledge of Canadian legal, judicial and political systems.
French: Au fil de sa carrière, M. Bilodeau a acquis une vaste expérience des enjeux juridiques, de la gestion du secteur public et des politiques publiques. Il connaît à fond les systèmes judiciaire et politique canadiens.
English: 2007-16 The Commission will hold a public hearing commencing on 15 January 2008 at 9:30 a.m, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to inquire into the matter of Shaw Communications Inc.
French: 2007-16 Le Conseil tiendra une audience publique à compter de 9h30 le 15 janvier 2008, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin de faire enquête sur le dossier de Shaw Communications Inc.
English: It defines sustainable development as "development geared to meet current needs, without jeopardising the meeting of those of future generations, the achievement of which requires a process of change adapting to both current and future needs the use of resources, the allocation of investments, the targeting of technological development and institutional structures".
French: - En Bulgarie, droit de l’environnement et développement durable sont intimement liés.
English: This meeting - for which there had been pressure from many quarters, including the European Union - did not bring the breakthrough which had been hoped for.
French: Cette rencontre réclamée avec tant d'insistance de toutes parts, notamment par l'Union européenne, n'a pas amené la percée attendue.
English: As chairperson, he is the chief executive officer and is responsible for the supervision and direction of the work of the PSST.
French: À ce titre, il assume les fonctions de premier dirigeant et il est responsable de la supervision et de la direction des travaux du TDFP.
English: • In Prince Edward Island, the East Prince Women's Information Centre, will undertake the project Addiction by Prescription.
French: • Dans l'Île-du-Prince-Édouard, le East Prince Women's Information Centre réalisera un projet sur la dépendance par ordonnance.
English: 3.2 Occurrence, Status and Habitats of Migrating Shorebirds in Ontario The 35 species of shorebirds that regularly migrate from or through Ontario are listed in Table 4, which also includes an assessment of their relative abundance in various areas, and the main habitats used.
French: 3.2 Occurrences, abondances et habitats des oiseaux de rivage migrateurs de l’Ontario Les 35 espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage qui migrent rÃ©guliÃ¨rement depuis lâ€™Ontario ou en passant par lâ€™Ontario apparaissent au tableau 4, avec leurs abondances relatives dans le nord et le sud et les principaux habitats quâ€™ils frÃ©quentent.
English: Dugouts are notorious for poor quality water, especially after 4 or 5 years.
French: Les mares-réservoirs sont connues pour leur eau de piètre qualité, particulièrement au bout de quatre ou cinq ans.
English: In traditional radiation therapy, skin can become red, itchy and tender - half of the time the radiation causes the skin to be burnt right off.
French: Dans la radiothérapie traditionnelle, la peau peut devenir rouge et sensible, et des démangeaisons peuvent survenir; une fois sur deux, la peau brûle tout de suite.
English: Submitted by gian marco (not verified) on Thu, 2005-06-16 17:08.
French: Soumis par gian marco (non vérifié) le jeu, 2005-06-16 17:08.
English: • VICH3 Conference Registration 
French: • VICH3 Conferénce Registration
English: In Alberta, the Alberta Foundation for the Arts (AFA) distributes $19 million from lottery revenues each year to individual artists and arts organizations in the visual, performing and literary arts, and cultural industries.
French: Les maisons d’édition de magazines bien établies qui publient du contenu littéraire, culturel, artistique ou destiné aux jeunes sont admissibles à une aide financière.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Support was also expressed for the work of the Preparatory Committee for the International Criminal Court.
French: On a également exprimé un appui pour les travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: In particular, they believed that increased human presence as a result of proposed logging roads near the park boundary would adversely affect some of the more remote and sensitive areas of the park.
French: Ils croyaient en particulier que la présence humaine accrue résultant des routes forestières proposées à proximité des limites du parc auraient un effet négatif sur les secteurs plus isolés et plus vulnérables du parc.
English: Ladies and gentlemen, the key points in the Communication form a single unit.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, les principaux points de la communication relèvent d'un seul système.
English: (How's the weather) ISBN 0-8225-2530-5 (5-8) Kahl, Jonathan D.W. Storm warning! : the power of tornadoes and hurricanes. Minneapolis, MN :
French:  (How's the weather) ISBN 0-8225-2530-5 (5-8) Kahl, Jonathan D.W. Storm warning! : the power of tornadoes and hurricanes. Minneapolis, MN :
English: If you want to discover a new way of spending your holidays, in the Hotel Rigoli you can find a unique an homely atmosphere in a welcoming, functional and comfortable house, pleasant even in its details.
French: Si vous désirez découvrir une nouvelle façon de vivre votre vacance, à l’hôtel Rigoli vous attend un climat familial enchanteur et une ambiance très agréable fonctionnelle et accueillante, soignée dans tous les détails, ingrédients indispensables pour une vacance d’atmosphère magique.
English: The initiative itself comes to an end in March, 2006.
French: L’initiative en tant que telle prendra fin en mars 2006.
English: Pass examinations (a) Navigation safety, level 1; (b) meteorology, level 2 if the certificate referred to in paragraph 2(g) is not provided; and (c) oral examination on general seamanship with respect to an MOU/self-elevating, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) sécurité de la navigation, niveau 1; b) météorologie, niveau 2, si le certificat visé à l'alinéa 2g) n'a pas été fourni; c) examen oral sur les connaissances générales de matelotage relatives aux UML/auto-élévatrices, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.32
English: The estimation included the following sources: vegetation clearing and subsequent decomposition, decay of soil organic matter on sites drained during the inventory year and from fields under production, peat stockpiles, abandoned peat fields, and restored peatlands.
French: L'estimation englobe les sources suivantes : défrichage et décomposition subséquente de la végétation, décomposition des sols organiques aux sites drainés au cours de l'année d'inventaire et dans les champs exploités, tas de tourbe, champs de tourbe abandonnés et tourbières remises en état.
English: When the Swedish Parliament – through its standing committee on constitutional matters – first tried to get the facts about the deportation of the two Egyptians, the government deliberately concealed the fact that the two asylum-seekers had been handed over to CIA agents at a Swedish airport.
French: Lorsque le Parlement suédois, par l’intermédiaire de sa Commission permanente des questions constitutionnelles, a voulu faire la vérité sur l’expulsion des deux Egyptiens, le gouvernement a délibérément occulté le fait que les deux demandeurs d’asile avaient été remis à des agents de la CIA dans un aéroport suédois.
English: The supply of illicit drugs could only be eliminated through international cooperation.
French: L'offre de drogues illicites ne peut être éliminée que par la coopération internationale.
English: I plan to continue with this type of education when I have spare time."
French: Je prévois poursuivre ce type d'éducation quand j'aurai du temps libre. »
English: The information disseminated for the most part should originate in the federal government, and should always be unbiased.
French: Les renseignements diffusés devraient, pour la plupart, provenir de l’administration fédérale et toujours être impartiaux.
English: After the Commission Accepts a Complaint
French: Lorsque la Commission accepte une plainte
English: What is the 1% for Development Fund?
French: Qu'est-ce que le Fonds 1% pour le Développement?
English: The Office of the Prosecutor does not have the mandate to carry out intelligence or arrest operations on its own.
French: Le Bureau du Procureur n'a pas le pouvoir d'effectuer des missions de renseignement ou d'appréhender des suspects.
English: Therefore the EIB should consider for its countries of operation outside the EU clear environmental and social standards and safeguards that it could apply when operating outside the EU.
French: Elle devrait donc examiner la possibilité d'en mettre en œuvre quand elle intervient hors de l'UE.
English: Production account for institutional sectors
French: Compte de production pour les secteurs institutionnels
English: • Use of numbered companies/shell companies
French: • utilisation d’entreprises à dénomination numérique/fictives;
English: The rules of practice and procedure from time to time governing appeals to the courts apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the appeal.
French: Les règles de pratique et de procédure régissant les appels devant le tribunal s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés en vertu du paragraphe (12).