ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of barriers to the Canadian market would also generate welfare benefits for Canadian consumers by increasing choice and reducing prices through a more competitive domestic economy.
French: En outre, l'élimination des obstacles au marché canadien profiterait au bien-être des consommateurs canadiens, en offrant à ces derniers davantage de choix et en réduisant les prix dans le cadre d'une économie nationale plus concurrentielle.
English: Case 654: MAL 8 (2); 11 - Mexico: Eighth Civil District Court, Federal District, 168/99-single, Samsung Telecommunications America, Inc. v. Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) (7 August 2001)
French: Décision 654: LTA 8 2); 11 - Mexique: Huitième Cour civile de district, District federal, 168/99-unique, Samsung Telecommunications America, Inc.  c. Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.  de C.V.  ) (7 août 2001)
English: Even in the first half of the twentieth century, States had had the option of going to arbitration or taking their case to the Permanent Court of International Justice.
French: Dans la première moitié du XXe siècle, les États disposaient déjà d'une option entre l'arbitrage et la Cour permanente de Justice internationale.
English: "An inventor can no more help inventing than he can help thinking or breathing."
French: « Un inventeur ne peut pas plus s’empêcher d’inventer qu’il ne peut s’empêcher de penser ou respirer.
English: The Pas' Northern Forest Diversification Centre Receives Three Year Funding November 10, 2004 The Pas, Manitoba Employment opportunities for residents of remote northern communities will improve as the Northern Forest Diversification Centre receives $1.2 million in funding under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: Le Northern Forest Diversification Centre à The Pas reçoit un financement sur trois ans 10 novembre 2004 The Pas (Manitoba) Les résidants des collectivités nordiques bénéficieront de meilleures perspectives d'emploi grâce à l'octroi d'un financement de 1,2 million de dollars au Northern Forest Diversification Centre en vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE).
English: A2580 Assmann psychrometer Type of aspirated psychrometer whose thermometric elements are well shielded from radiation.
French: A2580 Psychromètre d'Assmann Type de psychromètre à aspiration dont les éléments thermométriques sont bien protégés du rayonnment.
English: Calculated respondent burden Use of administrative data in lieu of surveys.
French: Calcul du fardeau de réponse. 51 Utilisation de données administratives en remplacement des enquêtes.
English: Manage Crown Land in the Park in accordance with the Approved Management Plan and the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Gérer les terres de la Couronne dans le parc conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: In the latter case, the perceived risk of extending credit in any given country will be dependent on the efficiency of the national judicial system and the availability of effective forms of judicial enforcement of security rights.
French: Dans ce dernier cas, le risque lié à l'octroi d'un crédit dans un pays déterminé sera évalué en fonction de l'efficacité du système judiciaire interne et de l'existence de voies juridictionnelles efficaces de réalisation des sûretés.
English: The economic and technical support needed to ensure a decent and productive life for farm families in marginal lands is often more cost effective than creating employment for these families in urban areas and has the added benefit of fostering economically and ecologically sustainable land use in nearby productive regions.
French: Il est souvent plus rentable d’apporter un soutien économique et technique permettant aux familles qui cultivent des terres peu productives d’avoir un niveau de vie convenable que de créer des emplois pour ces familles dans des régions urbaines. Cette solution présente en outre l’avantage de favoriser une utilisation économiquement et écologiquement durable des terres dans les régions productives voisines.
English: Revenues from FM private commercial radio stations increased 7% annually from $884 million to $1,173 million.
French: Les revenus des stations de radio FM commerciale privées ont augmenté de 7 % par année, passant de 884 millions de dollars à 1 173 millions de dollars.
English: How do I make a claim for an annual student pass purchased for the 2006-2007 school year?
French: Comment faire une réclamation pour un laissez passer annuel pour étudiant acheté pour l'année scolaire 2006 2007?
English: I would argue that for men too there may be typical work-related problems and conditions, and we would like to see more attention paid to those.
French: Je dirais que les hommes souffrent peut-être aussi de problèmes particuliers liés au travail, aux conditions de travail, et nous demandons que l'on y accorde plus d'attention.
English: The activities of the different donors should generally be in line with the orientations of the National Agenda, since the Jordanian authorities have presented their priorities to the Donor/Lender Group in Jordan and requested the support of the different donors.
French: Leurs activités respecteront en général les orientations du National Agenda, car les autorités jordaniennes ont présenté leurs priorités au groupe des bailleurs de fonds/prêteurs en Jordanie et ont demandé leur soutien.
English: Use of the term "regional" implies that activities will have an impact on more than one community or local area.
French: • être achevées à l’intérieur d’une période de 36 mois – les activités entreprises pour une période d’un an ou moins, jusqu’à un maximum de trois ans.
English: On the terminal flagellomere, approximately 15 multiporous pitted sensilla (MPp) have a pitted external surface and each is innervated by one or two morphologically similar neurons.
French: Sur le flagellomère terminal, environ 15 sensilles ont une surface externe criblée de dépressions (MPp) et chaque sensille est innervée par un ou deux neurones morphologiquement semblables.
English: In addition, visa-facilitation and readmission agreements were signed on 18 June.
French: Par ailleurs, des accords de réadmission et de simplification des procédures d'attribution des visas ont été signés le 18 juin.
English: Rogers sell the Sony Ericsson X1 XPERIA for 249$ with a 3 years agreement or 599$ without any agreement.
French: Rogers vend le Sony Ericsson X1 XPERIA pour 249$ avec un contrat de 3ans ou pour 599$ sans aucun contrat.
English: The addition of these eco-friendly vehicles to the Health Canada fleet helps to promote new and emerging technologies in Canada while simultaneously contributing to improvement in air quality.
French: L’ajout de ces véhicules écologiques au parc automobile de Santé Canada aide à promouvoir l’adoption de technologies nouvelles et naissantes au Canada tout en contribuant à améliorer la qualité de l’air.
English: Companies from 27 countries participated in the show.
French: Des sociétés provenant de 27 pays ont participé à l'exposition.
English: Through the creation of accountability mechanisms and tools, they will also contribute to monitoring and assessing the performance of country offices in a more efficient manner, for example, by ensuring that country offices respond in a timelier manner to audit and oversight findings and recommendations.
French: Par la création de mécanismes et d'outils de responsabilisation, ils contribueront à contrôler et évaluer plus efficacement les prestations des bureaux de pays, par exemple en veillant à ce que ces derniers réagissent plus promptement aux constatations et recommandations adoptées à l'issue d'audits et de contrôles.
English: Personal items (clothing, footwear, etc.) are deemed to be the property of the spouse who used them even if they were acquired during the marriage using the spouses' joint assets.
French: Les objets d'utilisation personnelle (vêtements, chaussures, etc.), même s'ils ont été acquis pendant le mariage pour le compte de l'autre conjoint, sont considérés comme la propriété du conjoint qui s'en sert.
English: they can spare.
French: Secteurs prioritaires proposés en vue d’ententes 1.
English: Jeannie and Luke, who live at the station, are not afraid to be on the hand car as their father will be one of the men working it.
French: Jeannie et Luke, qui habitent à la gare, n’ont pas peur de voyager sur la draisine parce que leur père est l’un des hommes qui la fait marcher.
English: They must lead to the withdrawal of all foreign troops present in the Democratic Republic of the Congo, to the disarmament of foreign armed groups, to reconciliation and to a return to peace.
French: Ils doivent conduire au retrait de toutes les troupes étrangères présentes en République démocratique du Congo, au désarmement des groupes armés étrangers, à la réconciliation et au retour à la paix.
English: This should make comparisons with other statistics (national accounts, for example) easier; interpretations of borderline cases could be referred to the interpretation of the CPA and revisions of this international classification would quite naturally take the form of subsequent revisions of the NST.
French: Ainsi, les comparaisons avec les autres statistiques (par exemple : de comptabilité nationale) seraient plus aisées ; les interprétations des cas frontières seraient renvoyées à l'interprétation de la CPA et les révisions de cette dernière nomenclature internationale se déclineraient assez naturellement en révisions subséquentes de la NST.
English: There are several webcams active in Tarifa.
French: Il y a sur Internet différentes webcams qui montrent des vues actuelles de Tarifa.
English: The proposed changes clarify the range of "serious risks" that may justify the taking of immediate action to exclude products from the market on an interim basis, for example, products that may result in the spread of serious disease or are likely to contribute to the commission of crime.
French: Toutefois, il convient que l'autorité compétente adopte des mesures intérimaires lorsqu'une intervention rapide est requise pour empêcher la commercialisation de produits dont l'utilisation est susceptible de provoquer la mort, une blessure ou une affection grave ou la dissémination d'une PE dv01-00 8/47 AM\689468FR.doc
English: Cosmopolitan Geneva - a world of its own, a world for everyone, quite apart from the rest of Switzerland.
French: Un monde à part, un monde pour tous: presque détachée de la Suisse, Genève la cosmopolite se tient à l'extrémité ouest du pays.
English: Number of phone requests (3 month moving average) The limited use of the service seems related to the way people found out about the service (Figure 2).
French: L'utilisation limitée du service semble liée à la façon dont les gens apprennent l'existence du service (figure 2).
English: While EIB's credit risk monitoring is highly developed, its project monitoring is weak or non-existing, in particular after implementation completion.
French: Si elle assure un suivi très poussé des risques de crédit, en revanche, pour ce qui concerne le déroulement des projets, il est limité, voire inexistant, en particulier à l'issue de la phase de réalisation.
English: The meeting agreed with the objective of developing common modules and concluded that while significant steps have been taken and a process has been identified, there is as yet insufficient convergence to allow for implementation of common modules.
French: Les participants ont souscrit à l'objectif consistant à mettre au point des modules communs et ont conclu que des mesures importantes avaient été prises et un processus avait été défini mais qu'il n'y avait pas encore suffisamment de convergence pour que des modules communs puissent être mis en œuvre.
English: The draft resolution had been formulated in a transparent, cooperative manner, resulting in revisions to the text, in particular the title, the broadened scope of operative paragraph 1, and the deletion of a number of paragraphs that caused concern for some delegations.
French: Le projet de résolution a été élaboré en toute transparence avec la coopération de plusieurs États, ce qui a porté à modifier le texte, notamment quant à son titre et quant au paragraphe 1 du dispositif; on a également fait disparaître certains paragraphes qui préoccupaient quelques délégations.
English: Cst. Judith Laurence Corporate Communications and Media Relations  RCMP ‘O’ Division  (905) 299-6515 - mobile
French: Agente Judith Laurence, Communications générales et relations avec les médias, GRC, Division "O," (905) 299-6515 - cellulaire
English: In 1989, Press Gang Publishers was reincorporated as Press Gang Publishing Feminist Co-operative Limited.
French: En 1989, Press Gang Publishers fut reconstituée en corporation sous le nom Press Gang Publishing Feminist Co-operative Limited.
English: The commander said he had handed Mr. Ntagorama over to the Rwandan security forces.
French: Le commandant aurait livré le réfugié aux forces de sécurité rwandaises.
English: I would also like to thank the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the representative of the non governmental organizations for their valuable statements.
French: Nous remercions également la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la représentante des organisations non gouvernementales de leurs déclarations utiles.
English: It is based on balancing social, economic, and environmental principles and integrating goals.
French: Elle a pour fondement des principes d’équilibre et des visées d’intégration des aspects sociaux, économiques et écologiques.
English: Any person who infringes the rights of protection of a protected topography shall be liable for any damage (thus caused) in accordance with the general principle governing compensation for damage.
French: Quiconque porte atteinte aux droits existant sur une topographie protégée est responsable du dommage qui en résulte conformément aux principes généraux régissant la réparation du dommage causé.
English: Mr President, Commissioner, thank you for being here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre présence.
English: I agree with the honourable Member that many anti-competitive practices exist in lots of Member States that prevent the real opening-up of the services market.
French: Comme l’honorable député, je pense que nombre d’États membres disposent d’une multitude de pratiques anticoncurrentielles qui empêchent une véritable ouverture du marché des services.
English: Public Works and Government Services Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: That right was not a gift but an inalienable right that applied as much to the Palestinians as to any other people suffering under the yoke of occupation.
French: Ce droit n'est pas un don mais un droit inaliénable dont est titulaire le peuple palestinien autant que tout autre peuple ployant sous le joug de l'occupation.
English: There will be informal “informal” consultations on agenda item 13 (i) (United Nations Forum on Forests), convened by the facilitator, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on Thursday, 13 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur le point 13 i) de l'ordre du jour (Forum des Nations Unies sur les forêts), auront lieu le jeudi 13 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr. Belcourt confirmed that, as a licensee of a trademark, it is important that the appellants adhere to the quality standards that are imposed by the licensor under the licence and design agreements and, in turn, ensure that manufacturers of clothing bearing that trademark also adhere to such standards.
French: M. Belcourt a confirmé que, en tant que titulaire de licence concernant une marque de commerce, il importe que les appelants respectent les normes de qualité imposées par le donneur de licence aux termes des accords de licence et de design et, par la suite, de faire en sorte que les fabricants de vêtements portant cette marque de commerce respectent aussi lesdites normes.
English: Although much of the development cooperation of the United Nations system is focused at the country level, the regional and subregional dimensions have special importance in the context of the many cross-border, regional and global issues and concerns.
French: Bien que l'essentiel de la coopération pour le développement au sein du système des Nations Unies soit concentré au niveau national, les dimensions régionale et sous-régionale ont une importance particulière au regard des nombreux enjeux et problèmes transfrontaliers, régionaux et mondiaux.
English: representatives and authors as to whether the peer-review process conducted by publishers is as rigorous as, or more rigorous than, the ASPP’s.
French: budgétaire et du caractère à forte proportion de main-d’œuvre des activités du programme (réception continue de manuscrits et fonction relative au contrôle de la qualité), l’affectation de fonds pour absorber les frais administratifs semble appropriée.
English: The Director General for Taxation and Customs Union Robert Verrue stated:
French: M. Robert Verrue, directeur général de la DG Fiscalité et Union douanière, a fait la déclaration suivante:
English: Case C-53/01 Linde AG WINWARD Industries Inc.
French: Aff.jtes C-53/01, C-54/01, C-55/01 Linde AG WINWARD Industries Inc.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement AFET/6/23669 Rapporteur:
French: L'Union européenne et l'Iraq - un cadre pour l'engagement AFET/6/23669 Rapporteur:
English: This statistical method examines the hypothesis that the sample standard deviation and sample mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the sample standard deviation and sample mean value for that emission measured with the reference system.
French: Cette méthode statistique vérifie l'hypothèse selon laquelle l'écart type et la valeur moyenne de l'échantillon pour un type d'émissions particulier mesurées avec le système à l'examen ne s'écartent pas de l'écart type et de la valeur moyenne de l'échantillon pour ces émissions, mesurées avec le système de référence.
English: In most northern communities, the Junior Rangers are encouraged to spend as much time out on the land as possible, brushing up on traditional skills, life skills and firearms safety, and learning military skills, citizenship and first aid.
French: Dans la plupart des villages du Nord, on encourage les Rangers juniors à passer le plus de temps possible sur le terrain, à améliorer leurs compétences traditionnelles et leurs aptitudes générales, à se renseigner sur la sécurité des armes à feu et à acquérir des compétences militaires, des connaissances sur la citoyenneté et des principes de premiers soins.
English: It is good to be back in Calgary.
French: C'est agréable de revenir à Calgary.
English: • Data pertaining to visitors to this site is not disclosed to anyone except NRC staff who may require such information to respond to a visitor's request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf le personnel du CNRC qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande d'un visiteur de ce site.
English: The first was intended to assess the degree to which Canadian creators have participated in international coproductions.
French: Nous avons, de plus, demandé au ministère du Patrimoine canadien de commander deux études : la première, pour évaluer le degré de participation des artistes canadiens aux coproductions internationales.
English: Terms of reference were endorsed by the President and Chair of PIAC on June 27, 2002.
French: Le mandat a été approuvé par le président des IRSC et le président du CCIP le 27 juin 2002.
English: A large part of the Nuba area fell to the Hawazma (a Baggara tribe).
French: Une grande partie de la région nuba s’est trouvée dans les mains des Hawazma ( une tribu baggara ).
English: Visit the Kejimkujik Seaside Adjunct, a wild, isolated stretch of coastline along Nova Scotia's South Shore, which is home to the endangered piping plover.
French: Visitez aussi l'Annexe côtière du parc Kejimkujik, une longue côte isolée et sauvage du côté sud de la Nouvelle-Écosse, là où vit l'espèce menacée du pluvier siffleur.
English: Transport Canada will conduct a comprehensive review of all airport security clearance holders for links to organized crime or criminal associations.
French: Transports Canada procédera à un examen détaillé de tous les titulaires d’une autorisation de sécurité dans les aéroports pour tenter de déceler les liens avec le crime organisé ou les associations criminelles.
English: A balanced approach is needed.
French: Une approche équilibrée est nécessaire.
English: By use of electron transfer data from known outer-sphere redox reagents, measurement of the cross-reactions with [Ni(cyclam)]3+/2+ in 3 M nitrate media yielded a self-exchange rate constant of 1.4 × 105 M−1 s−1.
French: Utilisant des données de transfert électronique obtenues à partir de réactifs redox de sphère externe connue, des mesures de sections droites du [Ni(cyclame)]3+/2+ dans un milieu de nitrate 3 M on fournit une constante de vitesse d'auto-échange de 1,4 × 105 M−1 s−1.
English: Note G — Amounts payable to Member States for adjustment of capital contributions Until 31 December 1998, in accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given in Note Y entailed adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank’s capital.
French: Note G — Dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital Jusqu’au 31 décembre 1998, l’application des taux de conversion indiqués dans la note Y a conduit à un ajustement des montants versés par les Etats membres dans leur monnaie nationale à titre de capital, conformément à l’article 7 des statuts.
English: However, in occupations that had experienced the most rapid change away from traditional status, more women than men tended to be younger (41% versus 27%).
French: En revanche, dans les professions non traditionnelles ayant changé le plus rapidement, les femmes avaient tendance à être plus jeunes dans une proportion plus élevée que celle des hommes (41 % par rapport à 27 %).
English: • In the UK, the national government is mainstreaming EQUAL achievements by entrusting the establishment of a National Resource Centre for Women’s Training in Science, Engineering and Technology (SET) to a successful EQUAL partner.
French: • au Royaume-Uni, le gouvernement national intègre dans ses politiques des réalisations EQUAL en confiant à un partenaire EQUAL efficace la création d'un Centre national de ressources pour la formation des femmes en science, ingénierie et technologie.
English: Implementation (Continued) Step 2 - Getting Organized (Continued) Each area has a number of functions.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 2e étape Organisation (Suite) Chaque secteur comporte plusieurs fonctions :
English: The General Product Safety Directive establishes, at Community level, a minimum safety requirement that consumer products placed in the markets of one or more of the Member States must satisfy.
French: La directive sur la sécurité générale des produits établit, au niveau communautaire, une exigence minimale de sécurité à laquelle les produits de consommation mis sur les marchés d’un ou plusieurs États membres doivent satisfaire.