ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Committee notes, 96 States have a national legal framework prohibiting the manufacture, acquisition, stockpiling, development, transfer or use of chemical weapons, but the figures with respect to the corresponding enforcement measures are lower, except in relation to manufacturing and use, where 96 States penalize violations.
French: Le Comité note qu'à l'heure actuelle, 96 États sont dotés d'un cadre juridique interdisant la fabrication, l'acquisition, le stockage, la mise au point, le transfert ou l'emploi d'armes chimiques, mais les chiffres concernant les mesures de coercition correspondantes sont moins élevés, hormis pour ce qui est de la fabrication et de l'emploi de ces armes, qui sont sanctionnés par les 96 États.
English: There has been a mix of project outcomes, including: resources such as videos, journal articles, booklets and kits; research projects; educational seminars; and workplace change projects aimed at implementing EEO programmes in companies.
French: Les résultats obtenus sont variés : mise à disposition de ressources telles que films vidéo, articles de journaux, livrets et dossiers d'information; projets de recherche, séminaires d'enseignement; et projets de modification des postes de travail visant à appliquer des programmes d'égalité de rémunération dans les entreprises.
English: It is quite evident at a time of globalisation, when we need to discuss with America, with China, with Russia, with others, that there is added value in a common approach; for instance, in the G20, an initiative that was in fact launched by the European Union during the French Presidency by the President of France and myself, when we proposed to the American President to accept those summits.
French: Il est tout à fait évident en cette période de mondialisation, où nous devons discuter avec l'Amérique, avec la Chine, avec la Russie, avec d'autres, qu'une approche commune comporte une valeur ajoutée. Je cite, par exemple, une initiative qui a été lancée lors du G20 par l'Union européenne au cours de la présidence française, par le président de la République française et moi-même, lorsque nous avons proposé au président américain d'accepter ces sommets.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report detailed information on the development of the situation and measures taken in this field.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'évolution de la situation et les mesures prises dans ce domaine.
English: Chapter 1 Financial Services and Consumer Protection:
French: Chapitre 1 Services financiers et protection du consommateur :
English: By the year 2004-2005, there were 10 pedagogic institutes throughout the country, of which five institutes for college level, three for primary and kindergarten levels, one for art teachers, and one for physical education.
French: En 2004-2005, il y avait dix instituts pédagogiques dans tout le pays dont cinq au niveau du collège, trois au niveau de l'enseignement primaire et des jardins d'enfants, un pour les professeurs de dessin et un pour l'éducation physique.
English: It is designated S2 by the Nature Conservancy, indicating it is considered imperiled.
French: Il y est désigné S2 par The Nature Conservancy, ce qui signifie qu’on le considère comme une espèce en péril.
English: La main fume aussi won the contest.
French: C'est La main fume aussi qui a été désigné vainqueur du concours.
English: Key words: Activated sludge floc, mathematical modeling, microelectrode, computer simulation, microenvironment, nutrient removal, redox potential (ORP), dissolved oxygen.
French: Mots clés : floculat de boues activées, modélisation mathématique, microélectrode, simulation par ordinateur, microenvironnement, élimination des nutriments, potentiel d'oxydoréduction (Eh), oxygène dissous.
English: If your requests have not been approved, you will receive an explanation of the deficiencies.
French: Si vos annexes ne sont pas préapprouvées, vous recevrez une explication des éléments manquants.
English: When fully zooming into element 6.4 you can't see clear structures anymore.
French: Auprès de l'élément 6.4, aucune structure claire n'est plus reconnaissable avec le zoom complet.
English: For this purpose, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted without charge by the means provided for in article 12, paragraph 1.
French: À cet effet, les dossiers, informations et objets relatifs à l'infraction seront adressés gratuitement par la voie prévue au paragraphe 1 de l'article 12.
English: It is located in the house of the ranch where the American writer lived for many years.
French: Il se trouve dans la ferme où a vécu pendant très longtemps l’écrivain américain.
English: • more likely to be granted any kind of parole.
French: • plus de chances d’obtenir l’une ou l’autre sorte de libération conditionnelle.
English: The data protection period may be extended by a maximum of three years.
French: La période de protection des données peut être prolongée de trois ans au maximum.
English: 8 July — At 18:06 hours an armed person from the Lebanese side, wearing a uniform and brandishing weapons, threw objects at the border fence at BP-14 (AMR: 183988/273487) and damaged IDF equipment in the area.
French: 8 juillet - À 18 h 6, un individu armé se trouvant du côté libanais, arborant un uniforme et brandissant ses armes, a lancé des projectiles en direction de la clôture de la frontière au point BP-14 (point de coordonnées approximatives : 183988/273487) et endommagé du matériel des FDI dans la zone.
English: SSHRC's Standing Committee on Performance and Evaluation 4.
French: Comité permanent du rendement et de l'évaluation du CRSH 4.
English: I think it is a PHENOMENAL accomplishment !
French: Je crois que ce saxophone est au moins de niveau intermédiaire, et en plusieurs points comparable aux saxophones professionnels. De même le rapport qualité / prix me semble plus que très raisonnable.
English: There had been waste in developing key standards for Bosnia and Herzegovina.
French: Certes il y a eu quelques atermoiements au début, mais actuellement la cadence s’accélère.
English: • electronic invitations (from e-mail lists).
French: • invitations par courriel (à partir de listes d'adresses électroniques).
English: 4.2.1 Action Plan for Integrated Management Practices (IMP Action Plan) The year 2004-05 was the second year of SSHRC’s Integrated Management Practices Action Plan.
French: 4.2.1 Plan d’action sur les pratiques de gestion intégrée (Plan d’action sur les PGI) L’année 2004-2005 a été la deuxième du Plan d’action sur les pratiques de gestion intégrée du CRSH.
English: The office should be operational in early 2008 and aims to improve the accountability, transparency, timeliness and predictability of the federal regulatory system.
French: Le Bureau devrait être fonctionnel au début de l'année 2008 et vise à améliorer la responsabilisation, la transparence, la pertinence et la prédictibilité du système réglementaire fédéral.
English: Around 2 billion people live in extreme poverty.
French: Environ 2 milliards de personnes vivent dans une extrême pauvreté.
English: The Commission is invited to adopt the agenda and organization of work for the session.
French: La Commission est saisie d'un projet d'organisation des travaux.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Salvador, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Vietnam, Yémen, Zambie.
English: In 1996, the Canadian International Development Agency (CIDA) provided seed funding for a new project, Gender and Economic Reforms in Africa.
French: En 1996, l'ACDI a fourni les fonds de démarrage d'un nouveau projet intitulé Réformes économiques et rapports hommes-femmes en Afrique.
English: 2004 — Biomedical Commercialization Canada (BCC) formed to provide incubation services to companies in NRC-CCBT
French: 2004 — Constitution de Biomedical Commercialization Canada (BCC) pour offrir des services d'incubation aux entreprises du CCTB-CNRC
English: • Business plans / RPPs are primarily focused on meeting central agency reporting requirements
French: • Les plans d'activités sont surtout axés sur la conformité aux exigences de rapport des organismes centraux.
English: No recommendations were made.
French: Le Groupe de travail n'a fait aucune recommandation.
English: The General Affairs and External Relations Council next month will consider these questions again, looking firstly at the need to improve food security in coordination with the United Nations, and secondly at the international financial institutions and the G8.
French: Il y aura les réunions du Fonds monétaire et de la Banque mondiale et je me réjouis de la création par le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, d'une équipe de haut niveau sur la crise alimentaire.
English: Policy Discussion Segment on Economic Cooperation and Integration in the UNECE Region
French: Réunion-débat d'orientation sur la coopération et l'intégration économiques dans la région de la CEE.
English: In view of the cross-cutting nature of those and other themes addressed by the Commission under previous thematic clusters, the Working Group agreed that the Committee should contribute to the thematic cluster for 2010-2011 by targeting the following overarching issues: the role of space in transport; the use of space technology in sustainable resource management; and space solutions for sustainable consumption and production.
French: Étant donné les liens entre ces dernières et d'autres thèmes examinés par la Commission au titre de modules thématiques précédents, il est convenu que la contribution du Comité au module thématique 2010-2011 devrait se concentrer sur les questions fondamentales suivantes: le rôle de l'espace dans les transports; le recours aux techniques spatiales pour la gestion durable des ressources; et les solutions spatiales pour une production et une consommation durables.
English: It would also be appropriate to consider whether the right to establish such a party should be restricted to political parties operating at the national or regional level.
French: Il conviendra également de réfléchir à la question de savoir si le droit de fonder un tel parti doit être réservé aux partis politiques opérant au niveau national ou régional.
English: The courts haven’t recognized some by-laws due to poor administrative practices (good faith, process to enforce) and questioned the legitimacy of some by-laws.
French: Les tribunaux n’ont pas reconnu certains règlements administratifs en raison de piètres pratiques administratives (sur le plan de la bonne foi ou de la mise en application) et ont remis en question la légitimité de ces règlements.
English: Consultants were retained to develop a Strategic Management Plan. In addition, a Strategic Multi-Year Work Plan was prepared.
French: Le bureau de l'Initiative a également retenu les services d'experts-conseils afin d'élaborer un plan de gestion stratégique, et préparé un plan de travail pluriannuel.
English: A paean of respect for nature and tradition, the Cuvee Louis draws you into its profoundly truthful universe.
French: Eloge du respect de la nature et de la tradition, la Cuvée Louis vous plonge dans son univers profond et véritable.
English: It is our duty to ensure that the plight of Europe’s domestic slaves – be they migrant domestic workers, exploited au pairs or abused "mail-order brides" – not be forgotten, and that their problems, too, are tackled within a Council of Europe framework.
French: Nous avons le devoir de veiller à ce que les souffrances des esclaves domestiques en Europe - travailleurs domestiques immigrés, personnes au pair exploitées ou épouses achetées par correspondance victimes d’abus – ne soient pas oubliés, et que leurs problèmes soient également traités dans le cadre d'un instrument du Conseil de l'Europe.
English: The project, in which particular attention is paid to intravenous drug users and to reducing the incidence and harm caused by HIV infection among vulnerable populations, has been extended to June 2003.
French: Ce projet, qui vise en particulier à réduire l'incidence de l'infection par le VIH et les ravages causés par cette maladie parmi les groupes de population vulnérables, et en particulier chez les utilisateurs de drogues par voie intraveineuse, a été prolongé jusqu'en juin 2003.
English: $ Value of Signed Agreements by Branch FY: 2003-4; 2004-5; 2005-6 (Nov.)
French: Valeur des ententes signées par direction générale Exercices : 2003-2004; 2004-2005; 2005-Nov.
English: From € 99 The Westin Grand München Arabellapark (ex.
French: à partir de € 99 The Westin Grand München Arabellapark (ex.
English: NMGW do not, at present operate free admission for pre-booked educational groups.
French: A l'heure actuelle, les musées n'ont pas de système d'admission gratuite pour les groupes scolaires ayant réservé.
English: Alternatively, an agreement may determine the need for translations and interpretation following the principle that, as a rule, the Party of origin submits any document in the language of the affected Party, whereas the affected Party may respond in its own language.
French: Une autre solution consisterait à indiquer dans un accord la nécessité d'établir des traductions et d'assurer une interprétation en partant du principe qu'en règle générale, la Partie d'origine soumet tout document dans la langue de la Partie touchée alors que la Partie touchée peut répondre dans sa propre langue.
English: All clients of Internal Credential Management (ICM) (previously known as SAKMS). The purpose of this communiqué is to provide organizations that are clients of ICM with an update on the PWGSC Client Migration Initiative (CMI) project.
French: Tous les clients des services de gestion des justificatifs internes (auparavant appelé SAPGC) Le but de ce communiqué est de fournir aux organisations clients du service GJI une mise à jour de la situation de l’initiative de migration des clients (IMC).
English: The aim is to turn into reality the right of Israel to live in peace within secure and internationally recognized borders and the right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of a viable Palestinian state.
French: L'objectif est la réalisation du droit d'Israël de vivre en paix dans des frontières sûres et reconnues internationalement et du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'établissement d'un État palestinien viable.
English: 11.9 per cent of households and 13.1 per cent of individuals were classed as poor, the latter figure being higher since poor households generally contain more members.
French: Ce deuxième pourcentage est plus élevé car les ménages pauvres ont tendance à être des familles nombreuses.
English: IMPORTANT: THIS password has to be UNIQUE, I do NOT want your geocaching.com account password.
French: IMPORTANT : Ce mot de passe doit être UNIQUE et ne doit PAS être celui servant à accéder à geocaching.com.
English: A close friend of mine went overseas to study Islam, and before he left he visited a family he knew.
French: Comme Allah ta'ala l’affirme, être interrogé fait partie de notre religion.
English: During commissioning of large power generators and, subsequently, during operation, electrical engineers are involved in analysing operational problems and maintaining and improving the quality of service to homes and industry.
French: Pendant la mise en service des grosses génératrices et, plus tard, pendant leur marche, les ingénieurs électriciens analysent les problèmes de fonctionnement et maintiennent et améliorent la qualité du service offert aux particuliers et aux industries.
English: The chemical structure of a substance isolated from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material, obtained in its original, unaltered form.
French: Structure chimique d’une substance isolée d’une plante ou d’une matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain, obtenue dans sa forme originale, sans altération.
English: • Community Energy Planning Process – 8/33
French: Le nombre de collectivités participantes est inscrit entre parenthèses :
English: Allelic series at eight different loci were detected.
French: Des séries alléliques ont été obtenues pour huit des locus.
English: The aim of the workshop was to discuss the national policy on IDPs, which was adopted in 2004, and the challenges to its implementation, and to consider how best to respond to those challenges.
French: Cet atelier avait pour objectif d'examiner la politique nationale relative aux personnes déplacées qui avait été adoptée en 2004, les difficultés que posait son application et les meilleurs moyens de les surmonter.
English: Marine Container Inspection Operation at Port of Prince Rupert $28 000
French: Opération d’inspection des conteneurs maritimes au port de Prince Rupert 28 000
English: Implementation of the "Education & Training 2010" programme
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION "Education & Formation 2010"
English: Intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP
French: Consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE
English: Yet when it comes to arguably the most important element of business — Human Capital — many enterprises are not fully in the driver's seat.
French: Les projets risquent de rencontrer en cours de chemin une multitude de menaces et d’obstacles.
English: As to the OAU-United Nations settlement plan for Western Sahara, we wish to point out the particular importance that Africa attaches to the comprehensive implementation of that plan in good faith by both parties to the conflict, including by organizing a referendum on self-determination — the logical conclusion of the matter.
French: S'agissant du plan de règlement ONU/OUA sur le Sahara occidental, nous tenons à rappeler l'importance particulière que l'Afrique accorde à sa mise en oeuvre intégrale et de bonne foi par les deux parties au conflit au Sahara occidental, jusqu'à l'organisation du référendum d'autodétermination qui en constitue l'aboutissement logique.
English: Directives in the configuration files are case-insensitive, but arguments to directives are often case sensitive.
French: Dans les fichiers de configuration, l'écriture des noms des directives n'est pas sensible à la casse, mais les arguments des directives le sont généralement.
English: The reimbursement of these expenses cannot constitute personal gain or be considered an extravagance.
French: Le remboursement de ces dépenses ne peut constituer un gain personnel ou être considéré comme une extravagance.
English: But the fact is that the advance of democracy historically entailed the erosion of shared values and the rise of individual autonomy.
French: Le fait est que les progrès de la démocratie sont allés de pair avec une érosion des valeurs communes et la prépondérance de l'autonomie individuelle.
English: We therefore have the opportunity to add a further item, and I have received three requests.
French: Nous avons donc la possibilité d'introduire un nouveau point et j'ai reçu trois demandes.
English: You are billed for a minimum of four hours a day.
French: Un minimum de quatre (4) heures par jour est facturé.
English: In a week, these small islands are tabling a resolution calling on the UN Security Council to address climate change as a pressing threat to international peace and security.
French: Dans une semaine, ces petites îles déposeront une résolution appelant le Conseil de sécurité des Nations unies à prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques comme une menace pour la paix et la sécurité.
English: The cyclization (internal Henry addition) of 6-deoxy-3-O-methyl-6-nitro-D-glucose (1) and-L-idose (2) was investigated with respect to the sequence in which stereoisomeric deoxynitroinositol methyl ethers are formed from each.
French: La cyclisation (addition interne selon Henry) du déoxy-6 O-méthyl-3 nitro-6 D-glucose (1) et -L-idose (2) a été étudiée plus particulièrement du point de vue de la formation d'éthers méthyliques de deoxynitroinositols stéreoisomers à partir de chacun d'eux.
English: Victor Braun had a large repertoire that encompassed more than 100 roles.
French: Victor Braun possède un large répertoire de plus de 100 rôles.
English: Recognizing the need for the realization of a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, the child's protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provision of universal and equal access to primary education and the implementation of the commitments on the education of children contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Considérant que tout enfant doit bénéficier d'un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social, doit être protégé de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et doit avoir accès de la même façon que tous les autres enfants, à l'enseignement primaire, et que les engagements relatifs à l'éducation des enfants qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire doivent être respectés,