ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interchangeability of Diphtheria, Tetanus, Acellular Pertussis, Polio, haemophilus Influenzae Type B Combination Vaccines Presently Approved for Use in Canada for Children < 7 Years of Age (2005) Rabies Vaccines
French: • Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphthérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type B actuellement approuvé au canada pour les enfants de < 7 ans (2005) Le thimérosal dans les vaccins
English: Similarly, the U.S. Section oversees the U.S.-Israël Free Trade Agreement.
French: De même, la Section américaine supervise l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël.
English: This overall deterioration in industrial capacity is of course of direct relevance to Iraq's capability for resuming a nuclear weapons programme.
French: Cette dégradation générale de la capacité industrielle présente bien entendu un intérêt par rapport à la capacité de l'Iraq de relancer un programme d'armes nucléaires.
English: Election of judges – List of candidatures in respect of Azerbaijan
French: Je vis actuellement avec mes deux enfants à Strasbourg.
English: The pre-publication version of BPM, sixth edition can be found at http://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm.
French: La version provisoire (en anglais) non encore publiée de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements est disponible à l'adresse suivante: http://www.imf.org/external/pubs/ ft/bop/2007/bopman6.htm.
English: There was also street theatre, poetry readings, the recreation of Guantánamo cells in city centres, speeches, rallies and cyber activism.
French: Diverses activités ont été organisées : théâtre de rue, lecture de poèmes, reconstitution de cellules de Guantánamo en centre-ville, discours, rassemblements et actions sur Internet.
English: It contains information on food consumption, food prices, nutrition, supply and demand, as well as data on the food industry, processing, employment, productivity, trade and much more.
French: 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's website (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: Three possible strategic directions which could form the basis for a three year budget plan were presented to Council: a. maintaining CIHR's current allocation of funds to programs and initiatives; b. increasing support and resources to Institutes; and, c. recognizing large strategic initiatives as a top priority.
French: On présente au conseil trois orientations stratégiques possibles qui pourraient constituer la base d'un plan budgétaire triennal : a. maintient de l'affectation actuelle des fonds des IRSC à des programmes et des initiatives; b. augmentation de l'appui et des ressources consacrés aux instituts; c. reconnaissance des grandes initiatives stratégiques comme première priorité.
English: • 2005-730 Action Plan (PDF 36KB) September 2006 Evaluation Follow-Up - The Institute (TI) (2005-610)
French: • 2005-730 plan d'action (PDF 72Ko) Septembre 2006 Suivi de l'évaluation – L'Institut (TI) (2005-610)
English: Department of Canadian Heritage Figure 7:
French: Ministère du Patrimoine canadien Figure 7 :
English: (c) To carry out field-based research, where possible, in Somalia, States neighbouring Somalia and other States, as appropriate;
French: c) Procéder à des recherches sur le terrain, là où cela est possible, en Somalie, dans les États voisins de la Somalie et dans d'autres États, selon qu'il conviendra;
English: On the one hand, it mentioned fostering the transfer of technology and on the other it highlighted and promoted flexibilities.
French: La délégation attendait avec impatience de prendre connaissance du projet promis par le groupe des pays africains.
English: The hotel can be found at Manchester M17 1WS, Waters Reach, Old Trafford, Trafford.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Manchester M17 1WS, Waters Reach, Old Trafford, Trafford.
English: My aim, therefore, is to show you how lively the present debate is over this all-important matter of complementarity and the strengthening of the partnership between education and culture.
French: Je vais donc tenter de vous faire voir combien notre réflexion est active en ce moment sur cette grande affaire de complémentarité et sur l'approfondissement du partenariat entre l'éducation et la culture.
English: With a range of assumptions about these parameters, the estimated impact of a spring harvest was between 1.1 and 1.5 times the impact of shooting the same number of birds in early autumn.
French: Avec une gamme d’hypothèses concernant ces paramètres, l’incidence estimée d’une chasse printanière se situait entre 1,1 et 1,5 fois l’incidence du fait d’abattre le même nombre d’oiseaux au début de l’automne.
English: Lastly, the Committee was gratified that the Government planned to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and looked forward to its ratification of the Optional Protocol.
French: Enfin, le Comité se félicite de ce que le Gouvernement allemand envisage de ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et attend également avec intérêt la ratification par l'Allemagne du Protocole facultatif.
English: The Roundtable advocates thinking upstream to better serve downstream, i.e. strategic internal services to ensure better delivery of public services.
French: Pour la Table ronde, c’est donc dire penser l’amont pour mieux servir l’aval : des services internes stratégiques pour une meilleure prestation des services aux citoyens.
English: The required capabilities will be achieved partly by carrying out national and multinational projects which are already planned and partly by developing new projects and initiatives to make good remaining deficiencies.
French: Efforts à réaliser Des efforts supplémentaires doivent être accomplis dans les domaines de la protection des forces déployées, de la capacité d’engagement et de la logistique.
English: Adversarial relationships exist between health promotion / public health professionals and acute care professionals.
French: Des rapports d’opposition existent entre les professionnels de promotion de la santé et de santé publique et ceux des soins actifs.
English: Furthermore, empowerment of local authorities with regard to town planning and improvement of public services, introduction of strategies to fight all forms of discrimination, and reappraisal of the state’s relations with its citizens especially through the police, stand out as necessary measures in preventing riots.
French: De plus, le renforcement des collectivités locales dans le domaine de l’urbanisme ou de l’amélioration des services publics, la mise en place de stratégies de lutte contre toutes les formes de discrimination et la revalorisation des rapports entre l’Etat et ses citoyens via la police notamment apparaissent comme autant de mesures nécessaires dans la prévention des émeutes.
English: Non-governmental organizations and civil society can help direct the best use of international assistance and resources of the United Nations Development Programme, as they are part of the national society.
French: Les organisations non gouvernementales et la société civile peuvent contribuer à une meilleure utilisation de l'aide internationale et des ressources du Programme des Nations Unies pour le développement, puisqu'elles font partie de la société nationale.
English: It was gradually introduced in other sectors, such as dried fodder, cotton and sugar.
French: Elle a été progressivement introduite dans d'autres secteurs, comme les fourrages déshydratés, le coton et le sucre.
English: • drugs administered while in the hospital;
French: • les médicaments administrés pendant le séjour à l’hôpital;
English: Updated national cost data from 32 Member States were distributed by the Secretariat in December 2003.
French: En décembre 2003, il leur a envoyé des données actualisées fournies par 32 pays.
English: The Government emphasises the importance of improving Saami language skills and cultural understanding, and of recruiting Saami personnel.
French: Le Gouvernement souligne l'importance d'améliorer les compétences linguistiques et la compréhension de la culture samies et de recruter du personnel appartenant à cette ethnie.
English: Land reform created more than five million landowners, 40% of whom live in urban areas.
French: La réforme de la terre a engendré plus de 5 millions de propriétaires fonciers, dont 40% habitent les zones urbaines.
English: E/2004/L.12 Item 2 -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2004/L.12 Point 2 -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Projet de déclaration ministérielle présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses dans le cadre du débat de haut niveau [A A C E F R]
English: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4 page 3
French: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant stated that overtime costs amount to SAR 2,501,800 and secondment costs to SAR 172,686, thereby increasing the amount claimed for overtime and secondment costs from SAR 2,452,114 to SAR 2,674,486.
French: Dans la réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant a indiqué que les dépenses liées aux heures supplémentaires s'élevaient à SAR 2 501 800 et les dépenses de détachement à SAR 172 686, portant ainsi le montant réclamé au titre des dépenses liées aux heures supplémentaires et aux détachements de SAR 2 452 114 à SAR 2 674 486.
English: The consideration of climate change in environmental assessments is not intended to impose any mitigation obligations over and above the obligations that will be imposed through the implementation of the general climate change policies.
French: La prise en compte du changement climatique dans les évaluations environnementales ne saurait imposer des exigences relatives aux mesures d'atténuation indépendamment de celles qui seront imposées lors de la mise en oeuvre des politiques générales sur le changement climatique.
English: This oriental sauce is very popular all over the world and is used to add flavour to a wide range of dishes, both in cooking and at the table.
French: Cette sauce orientale, célèbre dans le monde entier, est utilisée pour assaisonner différents plats, à la fois pendant la cuisson et au moment de servir.
English: The title may sound like a hoax, but it is not: through the "Read Green Initiative" promoted by Zinio, a well-established company that distributes magazines in digital form online, you can get a free subscription for one year to tens different magazines.
French: Le titre mai sonnent comme un canular, mais ce n'est pas: à travers le "Read Green Initiative" promu par Zinio, une entreprise bien établie qui s'occupe de la distribution des journaux en ligne en format numérique, vous pouvez obtenir un abonnement gratuit pendant un an à quelques dizaines différents magazines.
English: The National Human Rights Commission set up under the Protection of Human Rights Act 1998 may enquire into any violation of the Chapter II rights of a person or any complaint made against a police officer.
French: La Commission nationale des droits de l'homme mise en place en application de la loi de 998 sur la protection des droits de l'homme peut enquêter sur toutes les violations des droits fondamentaux visés au chapitre II ou sur toute plainte visant un fonctionnaire de police.
English: It is on the holding of informal plenary meetings.
French: Il s'agit des séances plénières informelles.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill one and possibly more positions.
French: Selon le représentant du Ministère, le concours visait à établir une liste d'admissibilité permettant de pourvoir un poste, peut-être plus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Réanne Duguay Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00533 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Réanne Duguay against the proposed appointments to the position of Service Delivery Representative (CR-05), following selection process 01-REH-CC-NB-BAT-147-3, at Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réanne Duguay Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00533 Direction des appels EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Réanne Duguay contre les nominations proposées à un poste de Représentant(e) de la prestation des services (CR-05), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NB-BAT-147(03), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: It is not possible to limit the assessment to specific elements of the trade mark, especially where there is no evidence that the relevant members of the public would rely upon certain elements and where the trade marks in question comprise some elements that individually have a low distinctive character, with the result that the distinctiveness of the trade marks emerges only when a global assessment is made of them.
French: Il ne serait pas possible de limiter l’analyse à des éléments spécifiques de la marque, particulièrement lorsqu’il n’est produit aucun indice de nature à prouver que le public visé se fierait à certains éléments et que les marques en question sont composées de certains éléments qui n’ont isolément qu’un faible caractère distinctif, de sorte que le caractère distinctif des marques ne peut résulter que de leur appréciation globale.
English: This exhibition attests to the impact of glass on our everyday lives, and recalls the brilliant role that glass has played in society throughout history.
French: En plus de témoigner de l'incidence du verre dans notre quotidien, l'exposition rappelle le rôle brillant qu'il a tenu dans la société tout au long de l'histoire.
English: Arūnas Degutis, Elisabeth Jeggle, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Roberts Zīle, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Brian Simpson, Gilles Gantelet (EC).
French: Arūnas Degutis, Elisabeth Jeggle, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Roberts Zīle, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Brian Simpson, Gilles Gantelet (CE).
English: By 1931 he had won local recognition as an artist and by 1933 was beginning to exhibit in eastern Canada.
French: En 1931, il est reconnu localement en tant qu'artiste et, en 1933, il commence à exposer dans l'Est du Canada.
English: With regard to the preparation of test samples and test specimens, the provisions contained in Annex I to the Council Directive of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixures shall be applicable.
French: En ce qui concerne la préparation des échantillons réduits et des spécimens d'analyse, les prescriptions figurant dans l'annexe I de la directive du Conseil, du 17 juillet 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles, sont applicables.
English: Thus, there exists no logical reason for it to do so in the future.
French: Joel J. Sokolsky, « Over There With Uncle Sam:
English: Here, our servers are happy to assist you in choosing a dish or recommend an option for those with specific dietary requirements.
French: Les serveurs seront heureux de vous aider à choisir un plat ou une option spécifique si vous suivez un régime particulier.
English: AN OBSTRUCTION OR BARRIER MUST BE PRESENT.
French: UNE OBSTRUCTION OU BARRIÈRE DOIT ÊTRE PRÉSENTE.
English: Institute Support Grant For the year ended March 31, 2002
French: Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2002
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (sections 2 and 12) and The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations define eligibility for insured health services in Saskatchewan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Saskatchewan Medical Care Insurance Act (articles 2 et 12) et le Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations (règlement sur les bénéficiaires et l'administration du régime d'assurance-santé) définissent l'admissibilité aux services de santé assurés en Saskatchewan.
English: In addition to these articles, some magazines were even so impressed with the cameras, that they presented them with an award.
French: En plus de ces articles, quelques magazines ont été tellement impressionnés par les caméras qu'il les ont récompensées avec un trophée.
English: Use of Information Technology System and preclearance procedures at border crossings will be important elements of a more efficient system to meet future growth.
French: Le recours aux systèmes informatiques et l'application de procédures de prédédouanement aux postes de douane contribueront dans une grande mesure à accroître l'efficacité et permettront de faire face à la croissance future.
English: Access to market information and intelligence has also been an integral part of ACOA's trade strategy, with emphasis placed on the initiation of market and sector studies.
French: L'accès à de l'information sur les marchés et à des renseignements commerciaux fait également partie intégrante de la stratégie commerciale de l'APECA, qui met l'accent sur les études de marché et les études sectorielles.
English: • Want to use GHS for MSDSs now!!
French: • Nous voulons utiliser le SGH pour les FS maintenant!!
English: Social quality quadrant36 Macro
French: Schéma 4 – Quadrant de la qualité sociale36 Macro
English:    You are no longer my favourite Commissioner, Mr Monti, but you can change that if you give me the right answer tonight!
French:    - Vous n’êtes plus mon commissaire préféré, Monsieur Monti, mais vous pouvez le redevenir si vous me donnez la bonne réponse ce soir!
English: Money isn't the greatest motivator for most entrepreneurs.
French: L'argent n'est pas l'élément le plus motivant pour la plupart des entrepreneurs.
English: A distinction must also be drawn between those people who are under some form of economic compulsion to accept substandard working conditions because they simply have no alternative (exploitation or abuse of vulnerability, but not necessarily forced labour) and those against whom actual coercion is exercised by a third party to force them to undertake a job against their will.
French: Il convient également d'établir une distinction entre les personnes contraintes d'accepter des conditions de travail inférieures à la normale pour des raisons économiques, aucune autre possibilité ne s'offrant à elles − il s'agit-là d'exploitation ou d'abus de situation de vulnérabilité, mais pas nécessairement de travail forcé − et celles à l'encontre desquelles une véritable contrainte est exercée par un tiers pour les forcer à accomplir des travaux contre leur gré.
English: This is also supported by the NHANES study, which found an excess of radiographic osteoarthritis among men versus women under age 50.91. Over 44 years of age, osteoarthritis prevalence rates increase more rapidly for women than for men 60 and after age 55, osteoarthritis appears more frequently in women and usually involves multiple joints.7,90,92 Results from the Women's Health and Aging Study,93 for example, which studied disabled community-dwelling women, reveal that arthritis is the most commonly reported chronic medical condition in the 65 and over population.93 Data from the UK show that radiographic osteoarthritis is found slightly more often in women than in men and that the sex difference is more marked in severe grades of osteoarthritis, older age groups and osteoarthritis of the knee and hand.59 Prevalence rates for the sexes vary somewhat when considered on a site-specific basis.
French: C'est également ce qui ressort de l'étude NHANES, qui a relevé, chez les moins de 50 ans, un plus grand nombre de cas d'arthrose radiographique chez les hommes que chez les femmes91 . Passé l'âge de 44 ans, le taux de prévalence de l'arthrose augmente plus rapidement chez les femmes que chez les hommes60 ; au delà de 55 ans, l'arthrose apparaît plus souvent chez les femmes et touche habituellement de multiples articulations7,90,92 . Les résultats de la Women's Health and Aging Study93 , par exemple, qui s'est penchée sur les femmes handicapées résidant dans la communauté, révèlent que l'arthrite est l'affection chronique la plus couramment signalée dans la population des 65 ans et plus93 . Des données recueillies au Royaume-Uni révèlent que l'arthrose radiographique se retrouve légèrement plus souvent chez les femmes que chez les hommes et que la différence liée au sexe est plus marquée dans les grades sévères de la maladie, parmi les groupes plus âgés et chez les sujets souffrant d'arthrose du genou et de la main59 . Les taux de prévalence varient quelque peu selon le sexe lorsqu'on tient compte de la localisation de l'affection.
English: • to 1965, when Hydro-Québec installed the world's first 735 kV transmission line, transporting electricity 1100 kilometres to market from northern Québec
French: • et à 1965, lorsque Hydro-Québec a posé la première ligne au monde de transmission d'énergie de 735 kV afin de transporter l'électricité sur 1 100 km entre le nord du Québec et les marchés de consommation,
English: Other issues raised by participants included the need to build a research consortium to improve access to science and innovation; the lack of clarity around the renewal component, which participants considered to be a key part of the APF, and the importance of developing business risk management programs that help provide security and stability for producers.
French: D'autres points aussi ont été soulevés par les participants, dont : le besoin d'établir un consortium de recherche afin d'améliorer l'accès à la science et à l'innovation; le manque de précisions en ce qui concerne le volet du renouvellement, considéré un élément clé du CSA; l'importance d'élaborer des programmes de gestion des risques d'entreprise qui offrent sécurité et stabilité aux producteurs.
English: This year, I have done something a little different for my official holiday message.
French: Cette année, je me suis un peu aventuré pour vous offrir un message de la période des Fêtes quelque peu différent.
English: Final support budget for the biennium 2000-2001
French: Budget d'appui final pour l'exercice biennal 2000-2001
English: We're on the Right Track but...
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais...
English: By bringing together international contributors from geography, sociology, social policy and public health, it offers comparative perspectives on the difference that place makes to the incidence of ill health, the structuring of health-related behaviour, the provision and use of health services, and the development of health policy.
French: Pour consulter le résumé, visiter : <http://www.cewh-cesf.ca/fr/ressources/regions_rurales/index.shtml>. Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) La FMCC consacre une partie de ses recherches aux facteurs sociaux, environnementaux et démographiques et leur influence sur la santé. Environnement bâti, obésité et santé est une initiative lancée par la Fondation pour améliorer les connaissances sur la façon dont l'environnement bâti influence l'activité physique, l'obésité et le comportement individuel.