ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, as was said quite rightly by Sir Alfred Jules Ayer, the English empiricist and positivist philosopher of the last century, progressivity can lead to globality, but the reverse is more troublesome.
French: Car, comme le disait à juste titre le philosophe empiriste et positiviste anglais du siècle dernier, Sir Alfred Jules Ayer, la progressivité peut conduire à la globalité − l'inverse est plus laborieux.
English: However, the environmental behaviour of PCNs is currently being investigated, particularly their tendency to partition from air or water to lipid phases.
French: Cependant, on examine actuellement le comportement environnemental des PCN, surtout leur tendance à la partition entre l'air ou l'eau et les phases lipides.
English: Our success in attracting and retaining a high-quality work force is evident in the professionalism, talent and diversity of our staff, who reflect Canada’s dual legal and linguistic traditions.
French: Le professionnalisme, les aptitudes et la diversité du personnel ministériel sont des preuves de la réussite dans l’embauche et la conservation d’employés hautement qualifiés et qui représentent les dualités linguistique et juridique du Canada.
English: To promote sustainable consumption.
French: À promouvoir des modes de consommation durable.
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. The job in general 77% 65% 65% The pay 53% 30% 41% The number of hours worked 32% 57% 53% The schedule of working hours 53% 75% 73% The things done on the job 75% 65% 65% Current workload 34% 43% 41% The amount of job security 69% 51% 56% Ability to advance 39% 23% 22%
French: Cadre Services admin. et extérieurs Scientif. et prof. Le travail en général 77% 65% 65% La rémunération 53% 30% 41% Le nombre d'heures travaillées 32% 57% 53% L'horaire des heures de travail 53% 75% 73% Les tâches accomplies au travail 75% 65% 65% La charge de travail actuelle 34% 43% 41% La sécurité d'emploi 69% 51% 56% La possibilité d'avancement 39% 23% 22%
English: Enhanced capacity of decisionmakers and relevant policy advisers to formulate appropriate and effective policies for the protection, administration and enforcement of IPRs.
French: • Retour d’information de la part des participants quant à l’utilité de l’information reçue sur la formulation de stratégies de développement fondées sur la propriété intellectuelle.
English: A nice apartment located in the Medina in the ground floor. It consists of 1 bedroom, bathroom, living room, kitchen, courtyard and a private terrace.
French: Appartement dans la nouvelle ville dans un quartier résidentiel au rez de chaussée dispose de 1 chambres, salle de bain, salon, cuisine , cours et une terrasse.
English: It is also a measure of risk as the more a corporation borrows against a single dollar of equity, the greater its risk.
French: Les frais touchant le personnel, plus particulièrement les salaires, sont ceux qui ont le plus augmenté en 2006-2007 par rapport à l’exercice précédent.
English: The meeting was attended by participants from 14 member States and one NGO: Austria, Czech Republic, France, Georgia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, and ISDE.
French: Ont participé à la réunion les représentants des 14 États membres et de l'ONG ci-après: Autriche, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et ISDE.
English: This, however, represents only about 55 per cent of those in need of treatment.
French: Ce chiffre ne représente toutefois que 55 % des personnes ayant besoin d'un traitement.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the amendments to the IPC proposed in Technical Annexes 1 to 4 to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les propositions de modification de la CIB qui figurent dans les annexes techniques 1 à 4 du présent document.
English: Pursuant to paragraph 11 of the above noted Public Notice, the Canadian SILEC Telephone Company Joint Task Force (Joint Task Force or JTF), on behalf of the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) listed in Attachment 1 , submits its comments to this proceeding  Document: 936500.zip - 54KB 2008-08-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 11 of the above noted Public Notice, the Canadian SILEC Telephone Company Joint Task Force (Joint Task Force or JTF), on behalf of the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) listed in Attachment 1 , submits its comments to this proceeding  Document: 936500.zip - 54KO 2008-08-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: European Parliament, last revised: 1st July 1997  URL: http://../dg7/fiches/en/fiche10.htm
French: Parlement européen, révisé le 1 juillet 1997  URL: http://../dg7/fiches/fr/fiche10.htm
English: Denmark noted that with the introduction of the Sharia penal code in some states, conversion from Islam is seen as apostasy, and that individuals have been reportedly killed for their faith.
French: Il a noté que depuis la mise en vigueur du Code pénal fondé sur la charia dans certains États, la conversion à une religion autre que l'islam était considérée comme une apostasie et que des personnes auraient été mises à mort à cause de leur religion.
English: The timing of significant dieback events coincided with major growing-season frosts, as determined by the formation of frost rings.
French: Les épisodes significatifs de dépérissement ont coïncidé dans le temps avec les gels importants durant la saison de croissance tel que constaté par la formation de cernes de gel.
English: Language of instructions can be a discriminatory measure too.
French: La langue d’enseignement peut, elle aussi, contribuer à la discrimination.
English: Use Add or Remove buttons to tailor the list of actions.
French: Les boutons Ajouter et Enlever permettent de personnaliser la liste d'actions.
English: Jack receives some educational services, but is found to be backward for his age.
French: Il y reçoit de l’instruction, mais on le trouve en retard pour son âge.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: 2.1 Règlement no 41 - (Bruit émis par les motocycles)
English: The CWB is involved in rail car allocation for board grains.
French: La CCB participe B l’attribution des wagons pour le transport des grains relevant de sa compétence.
English: Recognizing the need to understand the latest technology and best practices for mitigating emissions and destruction of carbon tetrachloride,
French: Reconnaissant la nécessité de comprendre les technologies les plus récentes et les meilleures pratiques d'atténuation des émissions et de destruction du tétrachlorure de carbone,
English: Once created, a simulation model is operated in a predictive mode, with the results compared against production data.
French: Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.
English: Poverty as defined by income level and consumption hampers access to education, health care, water supply, various energy resources, transport services and the mass media, and above all has an impact on sectors of the population which lack social protection.
French: La pauvreté entendue selon le niveau de revenu et la consommation compromet l'accès à l'éducation, aux soins de santé, aux différentes ressources d'énergie, aux services de transport et aux médias, et elle retentit surtout sur les secteurs de la population dépourvus de protection sociale.
English: Flow measurements for October, November, and December were corrected from the quarterly report.
French: Les mesures de débit prises en octobre, novembre et décembre ont été corrigées d’après le rapport trimestriel.
English: A well-rested citizen should fall asleep 10–15 minutes after lying down to rest.
French: Une personne bien reposée devrait s’endormir entre 10 à 15 minutes après s’est couchée pour se reposer.
English: 3-5.30 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 h 30 Salle du Conseil de tutelle
English: As is the case for most arctic birds, productivity fluctuates markedly between years; only 1-2% young have been observed in poor years and as many as 20-30% in 'good' years.
French: Comme câ€™est le cas de la plupart des oiseaux de lâ€™Arctique, la productivitÃ© fluctue de faÃ§on marquÃ©e dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre; seulement de 1 % Ã 2 % dâ€™oisons ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les annÃ©es de faible reproduction et jusquâ€™Ã 20 % Ã 30 %, dans les annÃ©es de bonne reproduction.
English: New mammalian fossils from the Upper Cretaceous Upper Milk River Formation, Alberta, document the occurrence of a possibly new triconodontid species, and of an unnamed therian of metatherian–eutherian grade.
French: De nouveaux fossiles de mammifères de la partie supérieure de la formation de Milk River.
English: These negotiations with Croatia are progressing well overall.
French: Ces négociations avec la Croatie progressent généralement bien.
English: The process of inactivation is random, which is why cloning a calico cat will never produce the same pattern.
French: Le processus d’inactivation est aléatoire, ce qui explique pourquoi le clonage d’une chatte calicot ne produira jamais le même motif.
English: Paragraph 2 of Article 8 (Shipping and Air Transport) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 (Navigation maritime et aérienne) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "2.
English: Film and Video Fourth objective Help develop audiovisual production in official-language minority communities and improve access to distribution networks so these works are seen by and introduced to more Canadians.
French: Le film et la vidéo Quatrième objectif Contribuer au développement de la production audiovisuelle des communautés minoritaires de langue officielle et à l'amélioration de l'accès aux réseaux de diffusion afin de leur permettre de se voir et de mieux se faire connaître par les Canadiens et les Canadiennes.
English: This is what Canadian Parents For French - Newfoundland and Labrador indicated in March 2004, referring to the 50 per cent bilingualism target set in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: C’est ce qu’a indiqué le bureau de Terre-Neuve-et-Labrador de l’organisme Canadian Parents for French en mars 2004, faisant référence à l’objectif de bilinguisme à 50 % d’ici 2013 établi dans le Plan d’action du gouvernement fédéral pour les langues officielles.
English: Implement cooperative geoscience mapping strategies Ministers welcomed the document Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada, prepared by the National Geological Surveys Committee in consultation with industry and governments by way of follow-up to the 1999 conference.
French: Mettre en œuvre des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique Comme suite à la décision prise lors de la Conférence de 1999, les ministres accueillent favorablement le document « Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada » préparé par le comité national des commissions géologiques en consultation avec l’industrie et les gouvernements.
English: [8 January 2003]
French: [ 8 janvier 2003]
English: (iii) supplying them with necessary equipment and facilities;
French: iii) Fournir à ces États le matériel et les facilités nécessaires;
English: Policy Requirements, 5.5 states that "Deputy heads of all departments are responsible for:" under 5.5.3, "Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation."
French: Pour des références à l’appui, veuillez consulter la politique du Conseil du Trésor (1996) intitulée « Politique sur l’autorisation et l’authentification électronique », appendice A, Lignes directrices, iii Vérification, qui précise que « Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électronique devraient pouvoir faire l'objet d'une vérifiabilité complète.
English: • 64 percent of Canada's area
French: • 64 pour cent de la surperficie du Canada
English: O. k. macfarlanei is found in the interior of BC, primarily in the Okanagan Valley.
French: L’O. k. macfarlanei est présent dans l’intérieur de la Colombie-Britannique, surtout dans la vallée de l’Okanagan.
English: DRAXIMAGE starts construction of a fully automated lyophilization line and new hot labs in the DRAXIS Health building.
French: DRAXIMAGE débute la construction d'une chaîne de fabrication de trousses lyophilisées complètement automatisée et de laboratoires d'avant-garde, dans l'édifice de DRAXIS Health Inc.
English: Its automotive-related services include Ford Credit, Quality Care and Hertz.
French: Parmi ses entreprises de services liés à l'automobile figurent Crédit Ford, Service de Qualité Ford et Hertz.
English: As of November 2003, 118 countries had ratified; ratifications by Annex B countries accounted for 44.2 per cent of that group's 1990 emissions and include Japan, Canada and the EU.
French: En novembre 2003, 118 pays l'avaient ratifié; dont un certain nombre de pays de l'annexe B − y compris le Japon, Le Canada et l'Union européenne − représentant 44,2 % des émissions en 1990 de ce groupe.
English: But they consider that their situation should not be compared to other persons in their position, but to the group the members of which have been donated a privilege, and are entitled to monetary payments from any outsiders, like the authors, who want to work in the same field as the group members.
French: Ils estiment en revanche que leur situation doit être comparée non pas à celle des autres personnes qui sont dans le même cas qu'eux, mais à celle du groupe dont les membres ont reçu un privilège et qui ont le droit de percevoir de l'argent de toute personne extérieure au groupe, comme les auteurs, désireuse de travailler dans le même domaine que les membres de ce groupe.
English: The most ancient date back to the 12th century and are known for their magnificent blue shades.
French: Les plus anciens vitraux datent du 12e siècles est sont réputés pour leur bleu.
English: Neither this Convention nor the Convention on the Assignment of Receivables in International Trade has yet entered into force.
French: Ni cette convention ni la Convention sur la cession de créances dans le commerce international ne sont encore entrées en vigueur.
English: Given the interest and the commitment of the Chief Electoral Officer and his staff to reinforce privacy in the electronic register, we hope and expect that the glitches will be remedied.
French: Compte tenu de l'intérêt et de l'engagement manifesté par le Directeur général des élections et de son personnel à l'égard de la protection des renseignements personnels figurant sur la liste électorale, nous espérons que ces problèmes seront corrigés.
English: The brevity of the Short Form makes its inclusion in large-scale general population surveys feasible.
French: La brièveté de la Forme abrégée rend possible son inclusion dans des enquêtes de grande envergure auprès de l'ensemble de la population.
English: Protecting Our Wildlife – Monitoring Birds on the Great Lakes Publications This is a partial publications list featuring refereed publications (unless otherwise noted by *)
French: Protéger notre faune – La surveillance des oiseaux des Grands Lacs Publications Liste partielle des publications dans des revues à comité de lecture (sauf celles qui sont marquées d’un astérisque)
English: The Member States are responsible under certain conditions for preventing the illegal use within the Community of geographical indications protected by a third country which is a member of the World Trade Organization.
French: Les États membres sont chargés d'empêcher, dans la Communauté et dans certaines conditions, l'utilisation illégitime d'indications géographiques protégées par un pays tiers membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This leads us to concede the necessity of having a coordinated and a harmonised approach to policy formulation and decision-making at various levels.
French: Force est donc de reconnaître la nécessité d'une stratégie coordonnée et harmonisée en ce qui concerne l'élaboration des politiques et la prise de décisions aux différents niveaux.
English: Since 2007, the University of Luxembourg has delivered a compulsory module "Philosophising with children" to future primary teachers.
French: Depuis 2007, l’Université du Luxembourg offre un module obligatoire « philosopher avec les enfants » aux futurs instituteurs et institutrices de l’enseignement primaire.
English: The system works like this - a person, plane or ship in distress activates an emergency beacon on one of three set frequencies-121.5 MHz, 243 MHz or 406 MHz.
French: Le principe de fonctionnement du système est le suivant : une radiobalise de détresse est activée à bord d'un avion ou d'un navire en détresse ou par une personne dans quelque autre situation de détresse sur une de trois fréquences réservées (121,5 MHz, 243 MHz ou 406 MHz).
English: The limitation on the right to transfer, encumber or otherwise dispose of assets of the estate may be subject to an exception in those cases where the continued operation of the business by the debtor is authorized and the debtor can transfer, encumber or otherwise dispose of assets in the ordinary course of business.
French: S'agissant de la limitation du droit de transférer des actifs de la masse, de les grever ou d'en disposer autrement, une exception peut être prévue dans les cas où le débiteur est autorisé à continuer d'exploiter l'entreprise et peut transférer des actifs, les grever ou en disposer autrement dans le cours normal des affaires.
English: (EDS) for the provision of professional services to complete the Project Definition Phase for the new commercial-off-the-shelf (COTS) based pension administration system.
French: En vertu du contrat signé le 4 novembre 2005, EDS Canada Inc. fournira des services professionnels afin d'achever la phase de définition du projet associée au nouveau système d'administration des pensions fondé sur un logiciel commercial.
English: To remain competitive in both domestic and export markets, the industry has made efforts to increase efficiency and productivity by rationalizing plants and making significant upgrades to equipment.
French: Pour demeurer concurrentielle sur le marché intérieur et les marchés d’exportation, l’industrie s’est efforcée d’accroître son efficience et sa productivité en rationalisant ses usines et en modernisant sa machinerie.
English: Requests the Commission on Human Rights to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on the principal theme, to the Working Group at its nineteenth session;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, des informations et des données, notamment sur le thème principal;
English: Programme pilot countries and countries voluntarily adopting the Delivering as One approach have increased access to a wider range of United Nations system mandates and resources, including those of specialized agencies and non-resident United Nations organizations.  National Governments determine which resident and non-resident agencies best respond to national needs and priorities.
French: Les pays pilotes et les pays ayant adopté de leur propre chef l'initiative ont plus largement accès à l'éventail de mandats et de ressources du système des Nations Unies, y compris ceux des institutions spécialisées des Nations Unies et des organismes non résidents, chaque gouvernement devant déterminer ceux qui cadrent mieux avec les besoins et les priorités du pays.
English: The recommendations, as we have read in the report, are of a very varied nature, Madam President.
French: Les recommandations, d'après ce que nous avons lu dans le rapport, sont de nature très diverse, Madame la Présidente.
English: Protecting the values of democracy, human rights and the rule of law, which define and safeguard our freedom, requires constant effort and vigilance.
French: « La démocratie a des capacités de résistance, mais elles ne sont pas illimitées.
English: To allow the Rumble Productions Society to invite foreign buyers to the PuSh International Performing Arts Festival from January 9 to February 5, 2006.
French: Permettre à princess productions /Yvonne Ng d'effectuer 3 représentations de ppro à Singapour du 4 au 24 juillet 2005.
English: APPENDIX A-6 - DETAILED EXPLANATION OF SYNOPTIC CODE This section provides detailed information on the parameters for each group of the synoptic message.
French: ANNEXE A-6 - EXPLICATION DÃ‰TAILLÃ‰E DU CODE SYNOPTIQUE Cette section fournie seulement des renseignements dÃ©taillÃ©s sur les paramÃ¨tres propres Ã chaque groupe des messages synoptiques Ã©mis par les AWOS.
English: While noting with appreciation that the Action Plan for New Zealand Women of 2004 makes reference to the State party's international obligations under the Convention, the Committee is concerned that the Convention's objectives and substantive provisions are not fully taken into account or articulated in this Plan.
French: Bien qu'il note avec satisfaction que le Plan d'action en faveur des femmes de 2004 tient compte des obligations internationales incombant à l'État partie en vertu de la Convention, le Comité déplore que les objectifs et les principales dispositions de la Convention ne soient pas pleinement pris en compte ni énoncés clairement dans ce plan.
English: They suggest the best strategy for Canada and Mexico is to rely primarily on the WTO dispute settlement mechanisms.
French: Ils laissent entendre que la meilleure stratégie pour le Canada et le Mexique consiste à avoir surtout recours aux mécanismes de règlement des différends de l’OMC.
English: Instead it has gambled away any remaining credibility.
French: Mais de cette manière, ce qui lui restait de crédibilité est mis en jeu.
English: He out sprinted the field on stage 4 for his second win in this year’s Tour.
French: Cette victoire d’étape, qu’il arrache au sprint devant le reste du peloton, est sa deuxième de la Grande Boucle.
English: Exercise normal safety precautions and maintain vigilance as there have been reported cases of robbery and assault, including sexual assault.
French: Prenez les précautions d’usage et soyez toujours vigilants, car on a signalé des vols et des agressions, notamment des agressions sexuelles.
English: Yes, if a Form T2201 is not provided (see Note 1).
French: Oui, si le formulaire T2201 n'est pas fourni (lisez la remarque 1).
English: It must be possible for many different views to be accommodated within the various political groups.
French: De nombreuses conceptions différentes doivent exister au sein des différents groupes de parti.
English: The Conservative government is, I believe, in a difficult situation.
French: Le gouvernement conservateur est actuellement dans une situation difficile.
English: International organisations subcommittee Chairman William Delahunt (Democrat, Massachusetts) introduced the hearing by advocating stronger transatlantic co-operation.
French: William Delahunt (parti démocrate, Massachusetts), président de la sous-commission "organisations internationales" du Congrès, a ouvert l'audition par un plaidoyer en faveur d'une coopération transatlantique plus étroite.
English: As explained to the Committee in 2002, Mexico's participation in the special session of the United Nations General Assembly on Children in 2002, resulted in a programme entitled A Mexico Suitable for Childhood and Adolescence.
French: Comme expliqué au Comité d'experts en 2002, la participation du Mexique à la Session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants en 2002 a été l'occasion de la formulation, dans le cadre de la Stratégie Contigo, du programme « Un Mexique accueillant pour les enfants et les adolescents.