ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, even if the United States manages to persuade a majority of the Council to take that course of action, one may question the effect of such a resolution on the decisions to be taken by the Court.
French: Du reste, même si les États-Unis parvenaient à entraîner une majorité du Conseil dans cette voie, on peut s'interroger sur l'effet d'une telle résolution sur les décisions que prendra la Cour.
English: État d'une personne qui sait lire et écrire. literacy education; literacy training alphabétisation (n.f.)
French: The Consumer Price Index NOTA Périodique mensuel publié par Statistique Canada.
English: It is projected that more than 68 million shoppers will be exposed to such in-store media each week.
French: Il est prévu que plus de 68 millions d’acheteurs seront en contact avec un tel média interne chaque semaine.
English: A low-e coating is a thin, almost invisible, metallic layer applied to the surface of the window glazing.
French: Il s'agit d'une mince couche de métal, presque invisible, appliquée à la surface du verre.
English: Develop an on-line self-assessment tool for IMGs to determine their readiness to immigrate and/or apply for licensure in Canada.
French: Élaborer un outil d'auto-évaluation en ligne à l'intention des médecins diplômés à l'étranger afin qu'ils puissent déterminer s'ils satisfont à toutes les exigences d'immigration et faire une demande de permis.
English: This programme will focus on the most vulnerable regions and municipalities, with policy inputs at the national level.
French: Ce programme sera réalisé principalement dans les régions et municipalités les plus vulnérables et sera appuyé par les pouvoirs publics à l'échelon national.
English: Many impacts on northern infrastructure will be related to changes in permafrost conditions and associated changes in land stability.
French: Toutefois, les changements projetés auront très probablement des impacts considérables sur l'infrastructure existante dans les régions de pergélisol discontinu.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the affected population is assisted in moving from relief through to rehabilitation and sustainable recovery.
French: Après l'étape des secours d'urgence, le résultat escompté du projet est de permettre aux personnes touchées de passer à l'étape du relèvement et de reprendre leur vie en main de façon durable.
English: While historically Crown priority for payment of debts was rooted in the theory that the "King could do no wrong" this principle is being abandoned globally.122 In this context, claims centered on the protection of the public purse have been discounted on the grounds that if a debtor cannot obtain a fresh start (or in the corporate context – reorganize) the debtor will not be able to pay future debts to federal, provincial and local governments and will become a burden on them.
French: Alors que la priorité historiquement attribuée à l'État pour le paiement des dettes reposait sur la théorie voulant que « le roi ne peut avoir tort », on abandonne généralement ce principe122. Dans ce contexte, les allégations axées sur la protection des fonds publics ont été laissées de côté, car si un débiteur ne peut obtenir de nouveau départ (ou dans le cas d'une entreprise procéder à une réorganisation), il ne sera pas en mesure de s'acquitter de ses futures dettes auprès des administrations fédérale, provinciale et locale et deviendra un fardeau pour elles.
English: 855 Winter Skate - Eastern Scotian Shelf population Leucoraja ocellata pop.
French: 861 Truite fardée versant de l'ouest - Population de l'Alberta Oncorhynchus clarkii pop.
English: 2005-10-28 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,999.19 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN
French: 2005-10-28 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 999,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN
English: Lance Magdziak at the opening of the 17 Wing Community Chapel memorial room.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 17e Escadre » Photo 17e Escadre
English: You must submit these two documents to a financial institution participating in the Loans and Bursaries Program.
French: Vous devrez présenter ces documents à l’un des établissements financiers participant au Programme de prêts et bourses.
English: The bank should review, consolidate, and revise its policy and procedures regarding the tape-recording of customer calls in accordance with the findings and recommendations in this and the prior case.
French: La banque devra examiner, intégrer et réviser sa politique et ses procédures concernant l'enregistrement des appels des clients, conformément aux conclusions et aux recommandations formulées dans la présente cause, ainsi que dans la précédente.
English: Amendment 38 Article 1, paragraph 2 b (new), point 24, (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis. deleted
French: Amendement 39 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 27, c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’anis PR\634038FR.doc 29/55
English: Minimizing Your Risk And Helping In Recovery Seeking help early, along with focusing on maintaining or improving your mental wellness – or ‘positive mental health’ – are the best ways to minimize your risk for mental illness.
French: Réduire les risques et faciliter la guérison En obtenant de l’aide dès le début, en plus de vous concentrer sur le maintien ou l’amélioration de votre bien-être mental (ou une santé mentale positive), vous réduisez les risques de maladie mentale.
English: However, this can be seriously questioned as the manufacturers will pass on all the costs to consumers and acquire for themselves a state-sanctioned monopoly on recycling.
French: On peut fortement en douter car les producteurs feront supporter tous ces coûts aux consommateurs et s'approprieront un monopole du recyclage attribué à l'État.
English: Two hospitals are found on the island, one in Saint Martin and one in Sint Maarten.
French: Deux hôpitaux se trouvent sur l'île, l'un du côté néerlandais et l'autre du côté français.
English: Comparisons between the first category and the other two are therefore the most relevant.
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Children's day-care centres 213 53
French: Crèches 213 55
English: The Board will share information, consult openly, and provide access to information about its performance - successes and failures.
French: La Commission communique les renseignements, procède à des consultations ouvertes et donne accès à des renseignements sur son rendement, aussi bien les succès que les échecs.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur, to ensure that the perspective of human rights of migrants is included in the ongoing analysis on migration and development within the United Nations system, including at the high-level dialogue that will be held during the sixty-first session of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat ainsi que la Rapporteuse spéciale de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte dans l'analyse entreprise au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, ainsi que lors du dialogue de haut niveau qui sera organisé au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/208 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 2003;
English: Extirpated – A wildlife species that is no longer found in the wild in Canada but may be found elsewhere.
French: Disparue du pays – espèce sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qui existe ailleurs à l’état sauvage.
English: The veranda that was only for special events and not for the use of the guests for breakfast.
French: We stayed at the beginning of November and the heating in our room was not working. We were finally offered another room, but the heating was still poor so we stayed in our first room.
English: Our country is endowed with rich natural resources but initially lacked the technologies and capital necessary for industrial development.
French: Il est doté de ressources naturelles abondantes, mais il manquait initialement des techniques industrielles et du capital nécessaires au développement industriel.
English: Key Small Business Statistics - July 2006  How many small businesses use e-business?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2006  Combien de petites entreprises font des affaires électroniques?
English: Its organisation is undergoing a reform after which it will operate at the regional level.
French: Il est en train de revoir son mode de fonctionnement de façon à pouvoir ensuite fonctionner au niveau régional.
English: 3, September 1985, pp. 1-37; Crespi, R.S. "Microbiological Inventions and the Patent Law - International Developments."
French: 3, septembre 1985, pp. 1-37; Crespi, R.S., « Microbiological Inventions and the Patent Law - International Developments », Biotechnology and Genetic Engineering Reviews, vol.
English: No human rights organization has been granted legal personality, and there is no recognized trade union organization.
French: Aucun organisme de ce type n'est doté de la personnalité juridique, et il n'existe pas non plus de syndicat reconnu.
English: Clearly as long as the legal regime of the Caspian Sea is not complemented with the unanimous agreement of all coastal States, any decision taken in this regard is unacceptable and bears no legal basis.
French: Il va de soi que tant que le régime juridique de la mer Caspienne ne fera pas l'objet d'un accord unanime entre tous les États côtiers, toute décision à cet égard sera inacceptable et sans aucun fondement juridique.
English: • T3-RCA Part XI.3 Tax Return - Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T3-RCA Déclaration d'impôt de la Partie XI.3 Convention de retraite
English: Government of Ontario (1998); The Delphi Group (2003); DFAIT (n.d); AEGIS (2004); Management by Design (1999); key informants.
French: Gouvernement de l’Ontario (1998); The Delphi Group (2003); MAECI (ind.); AEGIS (2004); Management by Design (1999); principaux informateurs.
English: For over twenty years we have been producing and installing doors and windows, combining the characteristic high quality of craftsmanship with the large volumes of industrial production. These days Vetreria del Chiese is an active, dynamic industrial reality, with great experience and significant specialization, which have propelled the company to a leading role in the production of glazing for prefabricated building.
French: Depuis plus de vingt ans, nous fabriquons et posons des menuiseries qui associent la qualité typique d'une production artisanale aux grands chiffres de l'industrie.
English: INTRODUCTION The Council of Europe intends to play a role in the United Nations Decade for Sustainable Development beginning on 1st January 2005 for at least two reasons.
French: INTRODUCTION Deux raisons au moins incitent le Conseil de l'Europe à jouer un rôle dans la décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable qui débutera le 1er janvier 2005.
English: [86] The few stories that are common to the collection of Apophthegmata and the later Lives of Pakhomius have probably been taken from the former by the latter.
French: [86] Les quelques r�cits communs aux recueils d'apophthegmes et aux Vies tardives de Pach�me ont plus probablement �t� emprunt�s aux premiers par les secondes.
English: The situation is the same where an owner or other interested person is represented.
French: Il en va de même lorsque la personne représentée est le titulaire ou une autre personne intéressée.
English: During the year under review in this report, the Service instructed its officers to retain copies of this information.
French: De plus, le SCRS a donné deux cours d’enquêteurs à l’intention de ses agents de renseignement en 1997-1998.
English: Indemnification of the Crown The Parties shall indemnify each other in accordance with the following terms and conditions: 6.2.1 a Party who administers a program or activity under this Agreement shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings whatsoever made by any third party arising out of or related to the administration of activities under this Agreement;
French: Indemnisation de l’État Les parties s’indemniseront l’une l’autre en se conformant aux modalités suivantes : 6.2.1 une partie qui administre une activité ou un programme aux termes du présent accord exonérera et indemnisera l’autre partie, son ministre et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre poursuite engagée par une tierce partie, qui découle de l’administration des activités visées par le présent accord ou qui s’y rattache; 6.2.2 si un programme est administré conjointement, les parties seront responsables également de tous les dommages, réclamations, demandes, pertes et actions liées à ces activités ou en découlant;
English: In particular, the Vice-President of the ECB participated in the Third Asia-Europe Finance Ministers’ Meeting in January 2001 in Kobe, Japan.
French: En particulier, le vice-président de la BCE a participé à la troisième réunion des ministres des Finances du Forum Asie-Europe, qui s’est déroulée en janvier 2001 à Kobe au Japon.
English: I also thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Je remercie aussi M. Guéhenno de son exposé.
English: Beach is very good for small children.
French: Correct pour un couple avec des enfants.
English: A formative evaluation of the AHRDAs is underway.
French: • le nombre de participants aux programmes et aux services.
English: We should stick to priorities and not get distracted by issues of a secondary or tertiary nature.
French: Nous devons nous en tenir aux priorités et ne pas nous laisser distraire par des questions de second ou même de troisième rang.
English: The above annex will be reproduced in the “Guidelines for field staff of OHCHR”.
French: Le document susmentionné sera intégré au recueil de directives à l'intention du personnel des bureaux extérieurs.
English: 8.5 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for export permits: (a) When requesting an export permit, applicants are to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 3), and transmit it to the EICB. (b) A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 2, including information about fees, the monthly billing system and information required from applicants.
French: 8.5 La DGCEI a mis en place la procédure suivante pour la présentation des demandes de licences d’exportation : a) Pour demander une licence d’exportation, il faut remplir le formulaire EXT-1466 intitulé « Demande de licence » (un exemplaire figure à l’annexe 3) et le soumettre à la DGCEI. b) La description de la démarche à suivre pour obtenir une licence (annexe 2) comprend de l’information sur les droits à acquitter, le système de facturation mensuelle et les renseignements demandés aux requérants.
English: In summary, Safety submits that, because the selection committee was preoccupied with ensuring that DNV be awarded the contract, it failed to recognize and give proper credit to Safety’s proposal.
French: En résumé, Safety soutient que le comité de sélection, parce qu’il se souciait de faire en sorte que le contrat soit adjugé à DNV, a omis de reconnaître le mérite de la proposition de Safety et de lui accorder correctement le mérite qui lui revenait.
English: Terry Martens described her own problems getting the maintenance staff to fix broken flourescent lights and replace the burnt out flourescent tubes.
French: Terry Martens a mentionné ses propres difficultés à obtenir du personnel d'entretien qu'il répare les appareils d'éclairage brisés et de remplacer les tubes fluorescents grillés.
English: There have been 6475 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6382 fois.
English: This is of concern to the Committee given that 50 per cent of all Filipino migrant workers are women.
French: Ceci préoccupe le Comité étant donné que 50 % des travailleurs migrants philippins sont des femmes.
English: The dialogue between partners always gets richer when more information is shared.
French: • Le dialogue entre les partenaires s’enrichit toujours lorsque de l’information additionnelle est communiquée.
English: Using the Vancouver Agreement and 4 Pillars Drug Strategy as a public policy benchmark, the research will explore the potential of this type of coordinated strategy by all levels of government, the private sector and community organizations to respond to security issues that are in scale and magnitude considerably larger.
French: En utilisant le Vancouver Agreement et la 4 Pillars Drug Strategy comme points de repère de la politique publique, cette recherche explorera le potentiel de ce type de stratégie coordonnée qui est utilisée par tous les paliers de gouvernement, par le secteur privé et par les organismes communautaires, afin de répondre aux questions de sécurité qui se posent à une échelle désormais plus importante.
English: Substantive servicing of meetings: administrative and substantive support covering all aspects of its work programme (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : appui administratif et fonctionnel pour tous les aspects du programme de travail du Comité (20);
English: Plasmid profiles of soil Rhizobium isolates obtained in the last year of the experiment showed that none of the isolates had plasmid profiles similar to those of strains added as inoculants in the 1st year of the experiment.
French: Les profils plasmidiques des isolats de Rhizobium obtenus des sols lors de la dernière année de l'expérience ont montré qu'aucun des isolats présentait un profil plasmidique similaire à ceux des souches utilisées comme inoculants pour la 1re année d'expérience.
English: Case Study – Wood Products Operation 5a Add CAC Emissions from all Sources – CASE B CAC Subst.
French: Étude de cas – Produits forestiers 5a – Ajoutez toutes les émissions de PCA en provenance de toutes les sources – CAS B Total (tonnes) Subst.
English: It is not necessary to list firms that supply ingredients or that supply proprietary mixtures of ingredients, or to list firms that only package and/or label the product.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom des sociétés qui fournissent des ingrédients ou des formules secrètes d'ingrédients, ni d'énumérer les sociétés qui ne font que conditionner le produit ou apposer les étiquettes. Cependent, les entreprises qui remplissent les bombes
English: The comments and recommendations of the Committee on specific proposals and estimates are contained in chapter II, part VIII, below and other relevant sections.
French: Les observations et recommandations du Comité concernant les propositions formulées aux différents chapitres du projet de budget-programme figurent au chapitre II dans la partie relative au titre VIII et ailleurs.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Savez-vous d’où viennent les vêtements que vous portez ou la nourriture que vous mangez?
English: On the eve of European Road Safety Day, the EESC debated during its April plenary session new proposals from the European Commission which could save hundreds of lives each year.
French: Lors de sa session p lénière du mois d’avril, à la veille de la «Journée e uropéenne de la sécurité routière», le CESE a e xaminé les nouvelles propositions de la Commission européenne qui pourraient sauver des centaines de vies chaque année.
English: If it is not so remedied, the examiner will inform the applicant that the right to seniority is lost (Rule 9 (7) and that he may request a decision on this loss of rights pursuant to Rule 54.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, l'examinateur informe le demandeur de la perte de son droit d'ancienneté (règle 9, paragraphe 7, du REMC) ainsi que de la possibilité de demander une décision en la matière en vertu de la règle 54 du REMC.
English: • research initiatives planned or already underway in Canada and abroad
French: • les initiatives de recherche prévues ou déjà en cours au Canada et à l'étranger;
English: Regardless of which method is used, the appearance of the menu must be compliant with the specifications illustrated above. a) Common Menu Bar Elements English Menu Bar: Single graphic element English Menu Bar:
French: Peu importe la méthode utilisée, l'apparence de la barre de menu commune doit être conforme aux spécifications indiquées ci-dessus. a) Éléments de la barre de menu commune Barre de menu française : représentation graphique unique Barre de menu française : représentations graphiques individuelles Barre de menu anglaise : représentation graphique unique Barre de menu anglaise : représentations graphiques individuelles b) Équivalents textuels obligatoires Barre de menu française :
English: Any necessary action will be taken to ensure that the right of parties involved in outstanding court cases to make arguments on the basis of the existing income tax law is not affected.
French: Toutes les dispositions nécessaires seront prises pour que ne soit pas compromis le droit des parties à des causes en instance de présenter des arguments fondés sur la législation fiscale en vigueur.
English: It is seen here from both sides externally, and is the apartment on the ground floor.
French: Vous le voyez ici des deux côtés à l’extérieur et c’est l’appartement situé au rez-de-chaussée.
English: Health Benefits Program: released member.
French: Programme de soins de santé : membre libéré.
English: Consequently, only low numbers of locusts are present and breeding is not likely to occur unless more rains fall.
French: En conséquence, seuls des criquets en faibles effectifs sont présents et il n'y aura pas de reproduction à moins que davantage de pluie ne tombe.
English: CN to report and review fourth-quarter 2003 financial results Jan.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: Designed for individuals, family members and private wealth entities acting for one or a group of individuals, the SPF can be an alternative and/or complement to trusts and foundations within Europe as an interesting asset protection and tax efficient vehicle.
French: La SPF bénéficie d'un regime fiscale favorable étant exonérée des impôts sur le revenu, l'impôt commercial communal et celui de la fortune, ainsi que la retenue à la source. C'est ainsi, un vehicule choisi par les investisseur d'ordre petit et grand ou bien par les riches familles qui cherchent la flexibilite et protection de la fortune.
English: W-6. Appendix C:
French: • Les risques posés par quantité d’initiatives ne sont pas rigoureusement évalués.
English: The findings of the legal team have been presented to the Ivorian parties and have largely been well received.
French: Les conclusions de l'équipe juridique ont été présentées aux parties ivoiriennes et ont été dans l'ensemble bien accueillies.
English: Table 2.15 Resource requirements
French: Tableau 2.15 Ressources nécessaires
English: It isn’t that the government accepted the "peace dividend" argument that military strength was irrelevant in the wake of the demise of the Soviet Union.
French: Un éditorial du Wall Street Journal a souligné le déficit budgétaire important du Canada et suggéré que son voisin du Nord courait le risque de devenir un pays du tiers monde15.