ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Umer (Pakistan): We agree that this is an extremely important matter, particularly in the light of the fact that the Committee for Programme and Coordination — for the first time ever, I believe — was unable to reach agreement on the strategic framework for 2006-2007.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Nous convenons qu'il s'agit là d'une question extrêmement importante, particulièrement à la lumière du fait que le Comité pour le programme et la coordination - pour la première fois, je crois - n'a pas été en mesure de parvenir à un accord sur le cadre stratégique pour 2006-2007.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item) 0.4
French: Financement des activités essentielles à la poursuite de la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (initiative horizontale) 0,4
English: (a) Develop and implement national/regional strategies, plans and programmes with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management, as well as introduce measures to improve the efficiency of water infrastructure to reduce losses and increase recycling of water;
French: a) Élaborer et appliquer des stratégies, plans et programmes nationaux et régionaux concernant la gestion intégrée des bassins hydrographiques, des bassins versants et des eaux souterraines pour introduire des mesures visant à améliorer l'efficacité des infrastructures liées à l'eau en vue de réduire les pertes et de renforcer le recyclage de l'eau;
English: Agriculture and Agri-Food Canada ( www.agr.gc.ca) a. AAFC / Natural Science and Engineering Research Council - Research Partnership Program ( http://res2.agr.gc.ca/indust/nserc_e) - Provides grants to universities to conduct research in collaboration with Canadian companies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada ( www.agr.gc.ca) a.AAC / Conseil de recherche en sciences naturelles et génie - Programme de partenariat en recherche ( www.nserc.ca) : offre des subventions aux universités afin de mener des recherches en collaboration avec des entreprises canadiennes.
English: As an ombudsperson, the Privacy Commissioner first seeks to resolve disputes through investigation, persuasion, mediation and conciliation.
French: À titre d’ombudsman, le commissaire à la protection de la vie privée cherche d’abord à régler les plaintes par l’investigation, la persuasion, la médiation et la conciliation.
English: As this problem is endemic and resource-costly in many missions, Headquarters needs to develop a general solution for this problem.
French: Comme il s’agit d’un problème endémique et très coûteux dans toutes les missions, l’Administration centrale doit trouver une solution globale.
English: This is enough to have a noticeable effect on ozone amounts in the stratosphere, which have been shown to be about 1.5% greater at the solar maximum (when the number of sunspots is greatest) than at the solar minimum (when the number of sunspots is least).
French: Il s'agit là d'une fluctuation suffisante pour avoir un effet notable sur l'abondance de l'ozone dans la stratosphère, que les études ont révélé être d'environ 1,5 % plus élevée au maximum du cycle (lorsque le nombre de taches solaires est le plus grand) qu'à son minimum (nombre de taches le plus bas).
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Zimbabwe.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Zimbabwe.
English: If nothing is done in 2004, there will be problems again.
French: Si rien n’est fait en 2004, il va y avoir des problèmes encore.
English: Denmark has accepted these articles with the exception of Article 19.
French: Le Danemark a accepté ces articles à l’exception de l’article 19.
English: Bhutan, Cuba, Cyprus, Israel, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Chypre, Cuba, États-Unis d'Amérique, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162 (annexe) et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Politicians, such as ourselves, are expected to exercise leadership; we must give better reasons than we have so far for why Europe is good for us all, what added value European union brings and what the aims of our efforts are.
French: On attend de nous, hommes et femmes politiques, que nous jouions un rôle de chef de file. Nous devons expliquer, mieux que nous ne l'avons parfois fait dans le passé, pour quelle raison l'Europe est salutaire pour tous, la valeur ajoutée qu'apporte l'unification européenne et les objectifs qui sont visés.
English: Replace the current Annex 3, except A3.6, by the annex to this document.
French: Remplacer l'actuelle annexe 3, à l'exception de la section A3.6, par l'annexe du présent document.
English: They considered the primary impact to have been on short term jobs, but several referred to the capacity building which had resulted from community involvement, equipment acquisition and training of lay persons.
French: Les premiers impacts se seraient fait sentir dans le domaine des emplois à court terme, mais il y a aussi eu acquisition de nouvelles compétences attribuable à la participation des collectivités aux projets, à l'achat de matériel et à la formation.
English: • If there is no representative established in the Community, the importer of the product;
French: Dans le cadre de la mesure corrective, le producteur est défini comme étant :
English: 2.3 Personnel Roles and Responsibilities To ensure a prompt and effective emergency response, FS staff must clearly understand their roles and responsibilities.
French: 2.3 Rôles et responsabilités du personnel Le personnel du SAS doit connaître à fond son rôle et ses responsabilités pour être à même d’intervenir rapidement et avec efficacité.
English: However, the generally accessible data are of varying quality, which limits the possibility of comparing them with similar indicators for other countries in a transition period.
French: Cependant, les données accessibles à tous ont ceci de particulier qu'elles sont plus difficilement comparables aux indices analogues des autres pays en transition.
English: At the other end of the spectrum, some human activities that upset ecological balances have led to burgeoning populations of some species now considered overabundant, again presenting conservation challenges.
French: Par ailleurs, certaines des activités humaines qui menacent l'équilibre écologique ont permis à des populations de quelques espèces de croître au point où elles sont maintenant considérées surabondantes, ce qui présente un autre genre de problème de conservation.
English: Built on a logic model framework, the Action Plan guides the work of the Department in terms of what will be done, what will be achieved, and how success will be measured.
French: Reposant sur un modèle logique, le plan d’action encadre les efforts du ministère en ce qui a trait aux réalisations futures, aux efforts qu’on déploiera et à la façon dont ceux-ci seront mesurés. Veuillez consulter l’Annexe 1 pour de plus amples renseignements.
English: Sequencing music like this is like writing a poem by using only one-syllable words or like listening to an athlete speak.
French: Une telle mise en séquence de la musique fait penser à l’écriture d’un poème qui n’utiliserait que des mots à une syllabe, ou à l’écoute d’un athlète qui parle.
English: The outcome is necessarily the same where a court before which proceedings are brought pursuant to Article 5(3) has to give a ruling on an objection of lack of competence raised by a defendant denying the existence of the tort.
French: Une même solution s' impose lorsque, saisi par le demandeur sur le fondement de l' article 5, point 3, le juge doit statuer sur une exception d' incompétence soulevée par le défendeur excipant de l' inexistence du délit.
English: Two of the three trials before the Special Court were in appeal after convictions and sentencing; the third was ongoing.
French: Sur les trois affaires instruites par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, une seule était encore en cours. On attendait qu'il soit statué sur le recours formé contre les déclarations de culpabilité et les peines prononcées à l'issue des deux autres procès.
English: In the activities of the hotline, there is a heavy focus on the international human rights treaties that the Islamic Republic of Iran has ratified.
French: Les activités de ce centre téléphonique sont nettement axées sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme qu’a ratifiés la République islamique d’Iran.
English: The complexity of the ecological question is evident to all.
French: Enfin, on ne peut pas ne pas considérer avec une profonde inquiétude les possibilités considérables de la recherche biologique.
English: • The discussion groups on toxicology/allergenicity in the afternoon needed to be smaller
French: • Les groupes de discussion de l'après-midi sur la toxicologie et l'allergénicité auraient dû être plus petits
English: 5.0 MINERAL PERMITS AND LEASES Indian Lands Registry of Lands, Revenues and Trusts have recorded only one occurrence of a mineral related permit, lease and/or agreement since Confederation.
French: 5.0 PERMIS ET BAUX POUR DES MINÉRAUX Le Registre des terres indiennes détenu par les Services fonciers et fiduciaires ne fait mention que d'une seule inscription relative à un permis, un bail et/ou une entente reliée à l'exploitation minière depuis la Confédération.
English: It can be explained by the fact that during the Communist period, legislators did not represent constituencies, as it is the case in functioning democracies, but were used by the leadership to legitimate its policies and to promote support for decisions made at the top. In reality, women were marginalized from the canters of power.
French: On peut en donner l'explication suivante: pendant la période communiste, les législateurs ne représentaient pas les circonscriptions, comme tel est le cas dans des démocraties réelles, mais étaient utilisés par les dirigeants pour légitimer leur politique et promouvoir le soutien à des décisions prises au sommet; en fait, les femmes étaient marginalisées dans la course au pouvoir. 21. Au terme des élections récentes, les femmes représentent 17% des parlementaires en République tchèque, 19% en Slovaquie, 9,8% en Hongrie, 20% en Pologne et 26,6% en Bulgarie.
English: The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Amendement 101 Proposition de règlement Article 71 Texte proposé par la Commission Pour les années 2009, 2010 et 2011, une aide est accordée aux agriculteurs qui produisent du riz relevant du code NC 1006 10, conformément aux conditions établies à la présente section.
English: Les débits de volatilisation du Suite-BPC ont augmenté de l'ouest à l'est dans tout le bassin.
French: Suite-PCB volatilization fluxes increased from west to east across the basin.
English: Founded in 1972 and oriented to family medicine, NAPCRG welcomes members from all primary care generalist disciplines and related fields, including epidemiology, behavioral sciences, and health services research.
French: Fondé en 1972 et axé sur la médecine familiale, le NAPCRG accueille des membres de toutes les disciplines de soins de première ligne de la médecine générale et des domaines apparentés, y compris l'épidémiologie, les sciences du comportement et la recherche sur les services de santé.
English: 4 Goal Reducing the environmental impact of our operations.
French: 4.1 Sous-objectif Sensibiliser davantage le personnel à l'impact environnemental des activités du SCT.
English: Calculate Program and Related Transfers Step 3:
French: Calculer les économies liées à l’efficience des services cliniques Étape 4 :
English: Get away the green cubes but hold the red ones to do not lose points.
French: Séparez vous des cubes verts mais gardez les rouges pour ne pas perdre de points.
English: OPERATING PROCEDURES The following sections outline the general operating procedures for coordinating the response to a foodborne illness outbreak.
French: PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT Les sections suivantes décrivent les procédures de fonctionnement générales pour la coordination de l'intervention en cas d'éclosion d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelle.
English: Strategies such as the “4Rs” and cooperation with NGOs and other specialized agencies were also essential elements in meeting this objective.
French: Des stratégies telles que les « 4R », la coopération avec les ONG et les autres institutions spécialisées constituent également des éléments essentiels dans la réalisation de cet objectif.
English: Actions taken by parties to the conflict to safeguard human rights
French: Mesures prises par les parties pour protéger les droits de l'homme
English: The official working languages of the Canadian Association of the Deaf are American Sign Language (ASL) and la Langue des Sourds du Quebec (LSQ).
French: Les langues de travail officielles de l’Association des Sourds du Canada sont la langue des signes américaine (ASL) et la langue des Sourds du Québec (LSQ).
English: However, it does not appear in any of your indexes and search engine. The fact that you have submitted an entry does not mean that your data will appear automatically on the Results service.
French: Toutefois, ces données ne figurent pas dans vos index ni dans votre moteur de recherche. Le fait d'avoir entré un résultat ne signifie pas qu'il va apparaître automatiquement dans le service Résultats.
English: If no piper or recording is available, this piece is best omitted.
French: Si aucoin cornemuseux ou enregistrement n'est disponible, on omet la pièce.
English: SACC Manual clause C3015C is used.
French: Paiement sur livraison - le facteur de conversion correspond à la date d'importation de l'article.
English: The previous Air Pollution Regulations addressed only the colour of stack emissions.
French: Le Règlement sur la pollution de l'air antérieur traitait seulement de la couleur des fumées.
English: Station Cash™ is Sony Online Entertainment's new virtual currency that players can buy to fund a virtual wallet.
French: Le Station Cash est une nouvelle devise virtuelle de Sony Online Entertainment que les joueurs peuvent acheter pour approvisionner un porte-monnaie virtuel.
English: Although we are extending the programme primarily supporting entrepreneurs, and especially SMEs, by just one year until the end of 2006, this is a significant tool which should, in the context of the Lisbon objectives, contribute to and enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledgebased and internationalised economy.
French: Même si nous prorogeons d’un an seulement, jusqu’à la fin de 2006, ce programme destiné à soutenir principalement les entrepreneurs, et en particulier les PME, il s’agit d’un instrument important qui, dans le contexte des objectifs de Lisbonne, devrait stimuler et favoriser la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie mondialisée et fondée sur la connaissance.
English: • provides more and better-paying jobs for Canadians;
French: • offre des emplois plus nombreux et plus rémunérateurs aux Canadiens;
English: Significantly, during the session, the Council adopted resolutions and decisions covering civil, political, economic, social and cultural rights, including on the prevention of genocide, in commemoration of the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Il est à noter que, au cours de la session, le Conseil a adopté des résolutions et des décisions concernant les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris sur la prévention du génocide, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: (a) The establishment within each ministry of a committee on sexual harassment mandated to discuss all problems faced in the workplace and to receive individual complaints of sexual harassment;
French: a) La création au sein de chaque ministère d'un comité chargé du harcèlement sexuel, habilité à examiner toutes les difficultés qui surgissent sur le lieu de travail et à recevoir des plaintes individuelles faisant état de harcèlement sexuel;
English: It was decided to put the dates contained in paragraphs 1 and 2 in square brackets.
French: Il a été décidé de mette les dates figurant aux paragraphes 1 et 2 entre crochets.
English: We cannot therefore pick and choose these values according to who is most powerful or important.
French: Nous ne pouvons donc pas choisir ces valeurs en fonction de ce qui est plus efficace ou plus important.
English: They are a very heterogeneous group, with courses of varying content, length and different qualification requirements.
French: Ils constituent en effet un groupe très hétérogène, avec des cursus de durée et de contenu variables et des conditions d’admission différentes.
English: we havnt even gotten yakuza 3 yeat and the're showing us yakuza 4...i'm amazing at how fast these games are created.
French: J'en pleure rien qu' a imaginer Ryo au milieu de tous ca....
English: Start-Up & Implementation Planning
French: Planification du démarrage et de la mise en œuvre
English: Official Journal of the European Union account the data related to the usefulness of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body, in order to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
French: L'autorité compétente prend en considération les données relatives à l'utilité de l'incorporation de la substance dans le dispositif telle qu'elle a été déterminée par l'organisme notifié afin de garantir que les modifications n'ont pas d'impact négatif sur le profil bénéfice/risque lié à l'ajout de la substance au dispositif médical qui a été établi.
English: Europe contributes only 14 % to total annual worldwide CO2 emissions, far behind Asia (25 %) and North America (29 %).
French: L’Union européenne met tout en œuvre pour que le protocole de Kyoto entre en vigueur en 2002.
English: • Appendix B Essentially Negligible Cancer Risk for Contaminated Site Risk Assessment
French: • Annexe B Risques de cancer essentiellement négligeables pour l'évaluation des risques d'un site contaminé
English: Europe Shareware is an organization translating, distributing and promoting shareware.
French: Europe Shareware est une organisation traduisant, distribuant et promouvant les sharewares européens.
English: Boasting breathtaking views over Lisbon and the river Tagus, only 5 minutes from the city centre, this unique hotel is positioned on former parts of the castle wall.
French: Offrant une vue époustouflante sur Lisbonne et le Tage, cet hôtel unique se situe à l'endroit des anciens murs du château, à seulement cinq minutes du centre-ville.
English: 3.1.4 Organizational Realignment and Transformation The fourth challenge that is facing CSC is to achieve Canada’s correctional objectives within existing means in an effective manner. Consistent with the 2002 Speech from the Throne, CSC like other organizations, must seek to reallocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending to new purposes.
French: Le SCC doit travailler en partenariat afin de détruire certains mythes et de mettre au point des approches qui permettront de doter les collectivités des moyens requis pour réduire le crime, d’accroître l’aide fournie aux délinquants pour se réinsérer de façon sûre dans la société, de réduire le fardeau administratif des collectivités, d’axer les initiatives sur les besoins des collectivités pour qu’elles y répondent et de réaliser des économies d’échelle.
English: Moreover, certain masterpieces created by prominent craftsmen, like well-known diamonds, apart from their names, have astonishing history.
French: Leurs instruments eux-mêmes ont leur propre histoire et leur propre nom, comme les diamants célèbres.
English: 27 Ibid., 7 and 13 December 2001.
French: Ibid., 7 et 13 décembre 2001.
English: At the dawn of a new fiscal year, I remain preoccupied not only with the high number of concerns brought to my Office's attention by or on behalf of offenders, but also by the persistent nature of some issues, despite our generally successful efforts to work with the Service to find solutions.
French: À l'aube du nouvel exercice, je continue d'être préoccupé non seulement par le nombre élevé de préoccupations portées à l'attention de mon bureau par les délinquants eux-mêmes ou en leur nom, mais également par la persistance de certaines questions, en dépit de notre travail auprès du Service dans le but de trouver des solutions, travail habituellement couronné de succès.
English: "First Nation Funding Agreements" means any agreement respecting loan funding allocated to the Nuu-chah-nulth Tribal Council by Canada directly, or through the British Columbia Treaty Commission or by British Columbia Treaty Commissioners.
French: « droit de récolte d’animaux sauvages des Nuu-chah-nulth » Le droit de récolter des animaux sauvages à des fins domestiques en vertu de l’accord définitif.
English: In addressing the matter of cooperation between the Court and the Sudan, my delegation reasserts the importance of viewing it from a broader perspective.
French: En ce qui concerne la coopération entre la Cour et le Soudan, ma délégation réaffirme qu'il est important d'envisager cette question dans une perspective plus large.
English: Similarly, where activities as an employed and self-employed person are pursued simultaneously in a single Member State, it is quite common for membership of more than one social security scheme to be compulsory.
French: De même, lorsque des activités salariées et indépendantes sont simultanément exercées dans un seul État membre, il est assez fréquent que l'affiliation à plus d'un régime de sécurité sociale soit obligatoire.
English: High survival of juvenile females suggested that winter survival rates do not differ among female age classes.
French: La survie élevée des juvéniles femelles indique que les taux de survie en hiver ne diffèrent pas parmi les catégories d’âges chez les femelles.
English: This subclass does not cover: [7]
French: La présente sous-classe ne couvre pas: [7]
English: Facilitate the coordination of meetings to discuss cross ministerial participation in the strategy and agreed directions.
French: Faciliter la coordination des réunions tenues pour discuter de la participation transministérielle à la Stratégie et des orientations convenues.
English: However, after discussion, it was agreed that paragraph 49 was not necessary and could be deleted.
French: On a répondu que l'intention au paragraphe 49 était de faire la distinction entre une convention constitutive de sûreté et une promesse de sûreté.
English: Upon returning home one evening, a woman and her nine-year-old daughter surprised an intruder. The mother was beaten and injured so badly it wasn’t clear she would survive.
French: « Nous pensions pouvoir tout faire, et c’est cet événement qui nous a obligé à concentrer nos efforts », raconte la coordonnatrice du projet, Lynda Laushway, l’une des femmes qui s’était assise autour de cette première table de cuisine.