ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the immediate term, given the country's chronic revenue deficiency, the Emergency Economic Management Fund should be extended beyond its closing date of the end of December 2004 until June 2005, to enable the Government to meet its urgent budgetary priorities in accordance with the Fund's terms of reference.
French: Dans l'immédiat, étant donné que le pays manque constamment de revenus, il faudrait prolonger jusqu'en juin 2005 le Fonds d'urgence pour la gestion économique, qui devrait être clos en décembre 2004, afin de permettre au Gouvernement de faire face à ses priorités budgétaires urgentes, conformément au mandat du Fonds.
English: Feb-10-2004 Hearing Charges Proceed
French: 2004-02-10 Comparution Poursuivre les accusations
English: Eight other continent-specific rare alleles (highest frequency = 0.006) were also observed.
French: Huit autres allèles rares spécifiques à un continent (fréquence maximale = 0,006) ont aussi été observés.
English: The uses of this palm are many and diverse.
French: Les utilisations de ce palmier sont aussi nombreuses que variées.
English: Austria is a signatory to Convention no. 102 of the International Labor Organization on Minimum Standards of Social Security (Federal Law Gazette no.  33/1970) and the comprehensive Austrian social security system under which roughly 99% of the Austrian population either have full health insurance coverage or are insured with a family member free of charge conforms with these standards.
French: L'Autriche est signataire de la Convention n°102 de l'Organisation Internationale du Travail, sur les minima en matière de sécurité sociale (Bulletin des lois fédérales n° 33/1970) et le régime de sécurité sociale autrichien, qui assure à environ 99% des Autrichiens une couverture d'assurance maladie complète ou le bénéfice gratuit de la couverture d'assurance d'un autre membre de la famille, est conforme aux dispositions de cet instrument.
English: Appendix B – Point-Source-Specific Emissions Values The SO2 emissions used in the reference scenario ("CCUSA2") for the three New Brunswick generating stations that use HFO, Courtenay Bay, Coleson Cove, and Dalhousie, were 3.6, 21.3, and 43.4 kT y-1, respectively.
French: (*)Pour la cellule (24,23) de la grille ADOM, on a remplacé l'instance initiale (Québec) par le Nouveau-Brunswick, de manière à établir une juste proportion pour la centrale électrique de Dalhousie de la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick, située près de l'extrémité sud de cette cellule.
English: The Hom Market is a three-minute walk from the hotel and the Thong Nhat Park is five minutes away.
French: Pour le confort et la commodité des clients, vous trouverez également sur place : boutiques, café, bar, service de buanderie, salle(s) de réception.
English: In Ontario, the mean concentrations of 1,2-dichloroethane in undiluted effluents from the Sarnia plant ranged between 2.5 µg/L (0.5 kg/d) (1989/1990) and 25 µg/L (1992) (OME, 1992a; Street, 1992).
French: En Ontario, les concentrations moyennes de 1,2-dichloroéthane dans les effluents non dilués de l'usine de Sarnia variaient de 2,5 µg/L (0,5 kg/j) en 1989 et 1990 à 25 µg/L en 1992 (MEO, 1992a; Street, 1992).
English: Californium-252 has been used in cancer therapy research, for radiographic purposes, and as a source of neutrons in the analysis of planetary surfaces.
French: On se sert du californium-252 pour la recherche sur le cancer, pour la radiographie et comme source de neutrons dans l'analyse des surfaces planétaires.
English: Harmonization of NPRI with the Ministry of the Environment of Ontario Regulation 127, specifically the following substances/issues will be considered.
French: Harmonisation de l'INRP avec le Règlement 127 du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) et plus précisément, les substances/questions suivantes seront considérées.
English: A manifesto entitled “Healing the Nation: Women's Manifesto for the Prevention of Sexual Injustice,” which cited the ratification of several United Nations conventions (including CEDAW) and Government's commitment to these instruments, was developed.
French: Ce manifeste intitulé « Guérir la nation : Manifeste des femmes pour la prévention de l'injustice sexuelle », qui citait plusieurs Conventions des Nations Unies (notamment la CEDAW) et les commentaires du gouvernement sur ces instruments.
English: Experience shows that ineffective implementation is due mainly to the fact that many of the parties still have insufficient domestic legislation, infrastructure and resources (trained human or financial) to effectively implement the conventions.
French: L'expérience montre que ceci est essentiellement imputable au fait que nombre de ces États n'ont pas mis en place, au plan national, des textes de loi, des infrastructures et des moyens (humains et financiers) suffisants pour appliquer les conventions.
English: Once negotiation of a "first generation" agreement has been concluded, consideration could be given to pursuing a "second generation" agreement with EFTA.
French: Lorsque les négociations sur l'accord de première génération auront abouti, le Canada pourrait envisager de conclure un accord de deuxième génération avec l'AELE.
English: The information required pursuant to subsection (1) shall be expressed in a legible, permanent and prominent manner, in terms that are easily understood by the intended user.
French: Les renseignements doivent être intelligibles à l'utilisateur auquel est destiné l'instrument. Ils doivent également être lisibles, marqués de façon indélébile et placés bien en vue sur l'étiquette.
English: Two outstretched wings, one situated perpendicularly to the avenue, extend the façade of the wing parallel to the road.
French: Des deux ailes en équerre, l'une, orientée perpendiculairement à l'allée, y prolonge la façade de l'aile parallèle à la rue.
English: A peripheral blood sample revealed gram-positive cocci.
French: Des cocci à gram positif ont été mis en évidence dans un échantillon de sang périphérique.
English: Breeding density and fledging success of the ferruginous hawk, a food specialist, were consistently correlated with squirrel abundance.
French: Chez la Buse rouilleuse, à l'alimentation très spécialisée, la densité des reproducteurs et le succès des oisillons à l'envol étaient toujours reliés à l'abondance des spermophiles.
English: Studies have shown that much of the asthma-related hospitalizations and deaths can be prevented and that effective asthma management by health care providers, patients and their families can play an important role in reducing suffering, hospitalizations and death due to asthma.
French: Les études révèlent que bon nombre d'hospitalisations et de décès liés à l'asthme peuvent être évités et qu'une bonne gestion de l'asthme par les dispensateurs de soins, les patients et leurs familles peut contribuer grandement à réduire les souffrances ainsi que le nombre des hospitalisations et des décès attribuables à l'asthme.
English: After doing everything possible to make this child happy, nothing seems to work.
French: On fait tout pour le calmer et ˆ le rendre heureux, mais rien ne fonctionne.
English: Have people Annoyed you by criticizing your drinking?
French: Est-ce que des personnes vous ont importuné en vous critiquant au sujet de votre consommation d’alcool?
English: In recognition of that, we should explore ways in which we can speed up progress on development in a way that complements the work of other parts of the United Nations and other international economic and social bodies.
French: Sachant cela, nous devons explorer les moyens d'accélérer les progrès en matière de développement d'une façon qui complète les travaux d'autres éléments du système des Nations Unies et d'autres organes internationaux intervenant dans le domaine économique et social.
English: To this end, the Office will increase its capacity through balancing refinements in the structure of the strategic military cell of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), with improvements in the Office of Military Affairs, incorporating the strongest features of the strategic military cell and making them available to all missions, and also examining current functions of the Office.
French: À cette fin, le Bureau des affaires militaires accroîtra sa capacité en améliorant parallèlement la structure de la cellule militaire de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et ses propres services, en incorporant les éléments les plus forts de cette cellule et en les mettant à la disposition de toutes les missions, et en analysant les fonctions actuelles du Bureau.
English: We wish to record our acknowledgment of the assistance given by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and by the United Nations Development Programme in the preparation of our national reports.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour son concours, ainsi qu'au Programme des Nations Unies pour le développement qui nous a aidés à élaborer nos rapports nationaux.
English: Instead it requires a mandatory registration and reporting system.
French: Cependant, la Commission propose que ce registre se fonde sur une approche volontaire.
English: In addition, the Bureau will encourage young Canadians to consider careers in translation, terminology and interpretation by offering practicums to more than 120 students and developing programs to promote these professions in universities.
French: Ainsi, il compte accroître le nombre de ses marchés de grande valeur afin qu’ils atteignent plus de 50 % de la valeur totale des marchés attribués d’ici mars 2007.
English: • 037420 Sainte-Marie-de-Beauce area
French: • 037420 secteur de Sainte-Marie-de-Beauce
English: In response to questions from the Appeal Board, the appellant acknowledged that she read the letter from the Registrar of the Public Service Commission regarding her obligations concerning disclosure.
French: Pour répondre à une question posée par le comité d'appel, l'appelante a reconnu avoir lu le courrier envoyé par le greffier de la Direction des appels de la Commission de la fonction publique portant sur ses obligations relatives à la divulgation.
English: Infrastructure projects continue to receive significant donor support, and while there is still much scope for development, tangible progress is being made.
French: Les projets d'infrastructure continuent de recevoir un appui important de la part des donateurs et, bien qu'il y ait encore beaucoup à faire, des progrès tangibles sont en train d'être faits.
English: Mr. Forde (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), representing the richness and diversity of the world's communities under the umbrella of one set of fundamental principles, recognizes that globalization makes migration an inevitable fact of life for all countries.
French: M. Forde (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), représentant la richesse et la diversité des communautés du monde unies par la volonté de respecter un ensemble de principes fondamentaux, reconnaît que la mondialisation fait des migrations un phénomène inévitable qui touche tous les pays.
English: Plamondon, Joseph-Marcel-Rodolphe Article also available en français
French: Plamondon, Joseph-Marcel-Rodolphe Version anglaise de cet article
English: A/AC.121/2008/INF/2 List of participants [E (only)]
French: A/AC.121/2008/INF/2 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: Appointment of the Credentials Committee;
French: a) Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: • Talks with First Nation Groups in Newfoundland Take Important Step Forward:
French: • Étape importante dans les discussions avec les groupes des Premières nations à Terre-Neuve : le 23 novembre 2005
English: The most frequently adopted minimum age for performing certain jobs is sixteen years.
French: L'âge minimal retenu le plus souvent pour l'exercice de certains emplois est de 16 ans.
English: Regulatory programs are to be reviewed over a seven-year period, in accordance with the government's Regulatory Process Action Plan.
French: En ce qui a trait à l'examen des programmes de réglementation, cet examen est échelonné sur une période de sept ans, conformément au Plan d'action relatif au processus de réglementation du gouvernement.
English: The opinion of this body continues to be obligatory for the adoption of secondary legislation in the field of health and safety.
French: L’avis de cette instance reste requis pour l’adoption des règlements d’application dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: It is also about to adopt the employment guidelines, which, in their general introduction, contain a reference to the European Youth Pact.
French: Il est également sur le point d’adopter les lignes directrices pour l’emploi, qui contiennent, dans l’introduction générale, une référence au Pacte européen pour la jeunesse.
English: The Information Highway Advisory Council (IHAC) in its 1995 report, Connection Community Content:
French: Dans son rapport intitulé Contact, Communauté, Contenu :
English: A majority (72%) of all publications agreed with the statement that "children of immigrants should learn to speak English or French even if that means they lose their ability to speak the language of their parents."
French: La majorité des répondants (72 %) sont d'accord avec l'énoncé suivant : « Les enfants d'immigrants devraient apprendre à parler l'anglais ou le français, même si cela pourrait peut-être les amener à leur faire perdre leur langue maternelle ».
English: To the extent that the Act has been successful in meeting its objectives, what aspects of the legislation have contributed to this success?
French: Dans la mesure où la Loi a réussi à atteindre ses objectifs, quels aspects en ont facilité la réussite?
English: In the light of the treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
French: À la lumière des dispositions du traité, quelle contribution la Commission attend-elle des fédérations sportives internationales en vue de la mise en place d'un dialogue sur des questions d'intérêt commun, qui soit toujours plus constructif?
English: In the USA, female H. ottoe lay eggs on a wide variety of grasses and forbs (Dana 1991).
French: 100 des observations de pontes ont été faites sur des capitules d’échinacée à feuilles étroites (Echinacea angustifolia).
English: Small-scale fishing accounts for 80-90% of the Senegalese catch (averaging 87% in 2000-2003 – see table below).
French: Notons à ce titre que la seule conserverie existante au Sénégal fonctionne uniquement grâce aux débarquements de thon des navires européens.
English: Opened in 2006, this complex comprises 60 apartments with parking facilities.
French: Ouvert en 2006, ce complexe hôtelier compte 60 appartement et dispose de places de parking.
English: (b) Follow-up measures to enforce the prohibition on advertising of alcohol and tobacco, subsidy of nicotine medications and price control;
French: b) Des mesures de suivi pour faire respecter l'interdiction de faire de la publicité pour l'alcool et le tabac; une politique de subvention des médications antinicotine et le contrôle des prix;
English: USSR representative on the Fifth Committee (administrative and budgetary questions) at the forty-first session of the United Nations General Assembly
French: Représentant de l'URSS auprès de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (questions administratives et budgétaires) à la quarante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: She spent some time at Fernbank, near Brockville, her mother's family place and scene of earlier sketching expeditions.
French: Elle passe quelque temps à Fernbank, près de Brockville, lieu où vit la famille de sa mère et où elle allait peindre en plein air, au début.
English: Employing a new teacher is a very important affair.
French: Si celui-ci a fait correctement son travail, il a étudié de nombreux C.V. et a accordé des entrevues aux meilleures candidatures.
English: So we use medicines to make him talk and you would be surprised [how] it helps this person to talk about himself."
French: Cela aide la personne à parler d’elle-même » (un aîné).
English: ▪ Institutions are responsible for ensuring that their entries are up-to-date and for editing them.
French: ▪ Les institutions sont responsables pour assurer que leurs entrées sont à jour et d'en faire l'édition.
English: This concern took concrete form in 1999, when the Outline Act on the Education System was adopted.
French: Cette loi d'orientation avait pour but ultime de permettre à tous enfants en âge d'être scolarisé à pouvoir l'être.
English: The details you included at ref pertaining to other personnel are disturbing and very questionable.
French: Les détails que vous avez mentionnés dans votre document, à propos d'autres personnes, sont troublants et très contestables.
English: What steps can be taken to eliminate these barriers?
French: Savez-vous si ces obstacles sont liés aux accords de libre-échange, en particulier les accords entre le Canada et les États-Unis?
English: One Rate For Country C Funafuti * * * * 40.00% * C-75% Funafuti * * * * 30.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * P-75% Funafuti * * * * 18.75% * [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 40.00% * C-75% Funafuti * * * * 30.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * P-75% Funafuti * * * * 18.75% * [Début] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
English: The other site, the QEII in Halifax, will commence a full-time course in ER in Fall 2004.
French: L’autre site, le QE II de Halifax, entreprendra un cours à temps plein en SU à l’automne 2004.
English: Delegations emphasized the merit of applying a results-based approach in the context of the biennial budget, and stressed the importance of expressing accomplishments and measures of achievement in less general terms in order to make them more specific in terms of what the Secretariat was accountable for.
French: Les délégations ont souligné combien il était utile d'adopter une démarche axée sur les résultats pour l'établissement du budget biennal et combien il importait que les réalisations escomptées et les mesures des résultats soient exprimées en des termes moins généraux pour que l'on sache exactement ce qui était attendu du Secrétariat.
English: 3.3 Fees payable to Measurement Canada
French: 3.3 Droits payables à Mesures Canada
English: Secondly, as regards the figurative sign composed of the typographical elements of the abbreviation BioID ('Arial' typeface, difference in the boldness of the characters used for the two syllables 'Bio' and 'ID'), paragraph 21 of the contested decision implies that the Board of Appeal considered that a compound mark is devoid of distinctive character where the word element is descriptive of the goods and services concerned and the relative importance of the figurative elements is 'minimal' in comparison with that of the word element.
French: En second lieu, quant au signe figuratif constitué par les caractéristiques typographiques que présente l'acronyme BioID (caractères en police Arial, différence d'épaisseur des caractères pour chacune des deux syllabes Bio et ID), il ressort implicitement du point 21 de la décision attaquée que la chambre de recours a considéré qu'une marque complexe est dépourvue de caractère distinctif, dès lors que l'élément verbal est descriptif pour les produits ou services concernés et que le poids relatif des éléments figuratifs est «négligeable» par rapport à celui de cet élément verbal.
English: • assess the impact of herbivores and diseases on braya populations and test methods of protecting the plants;
French: • évaluent les effets de la prédation et des maladies sur les populations de braya et testent des méthodes pour les protéger ;
English: Mr. Toima, who is himself a Maasai, and who wrote on traditional knowledge for his MA degree, made arrangements for the visit by the WIPO representatives to his village on the following day.
French: M. Toima, lui-même Masaï, qui a rédigé son mémoire de maîtrise sur les savoirs traditionnels, a organisé la visite des représentants de l’OMPI à son village le lendemain.
English: On the other hand, given the significant volume of transfers by migrant workers, can the latter be encouraged to take on a more active role in the development of microfinance?
French: D’autre part, compte tenu du volume significatif des transferts des travailleurs migrants, ceux-ci sont-ils amenés à prendre une part plus active dans le développement de la microfinance ?
English: To manage this success, DCC plans to finish implementing three long-term initiatives by the end of 2007–08: a service line leadership model, a training and development framework, and a revised service delivery structure for Information Services.
French: Afin de gérer cette réussite, CDC prévoit réaliser la mise en œuvre de trois initiatives à long terme d’ici la fin de l’exercice 2007‑2008 : un modèle de leadership dans les secteurs de services, un cadre de formation et de perfectionnement et une structure d’offre de services révisée à l’intention des services d’information.
English: The Se cretary of S tate (Multiculturalism) (Status of W omen) approves all grants and contributions awarded by the Program.
French: L’approbation de toute subvention ou contribution consentie par le Programm e relève de la s ecrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femm e).
English: The Committee for Programme and Coordination invited the Committee on Conferences to consider aspects of the recommended advice and support.
French: Le Comité du programme et de la coordination a invité le Comité des conférences à étudier certains aspects des conseils et de l'assistance en question.
English: Thus, the present analysis represents a substantial increase in the power of the study and, thus, should produce more precise estimates.  There is a strong positive monotonic increase in risk of lung cancer death with increasing RDP exposure which is highly statistically significant.
French: La prÃ©sente analyse tÃ©moigne de l'efficacitÃ© statistique de l'Ã©tude et devrait produire des estimations plus prÃ©cises.  Lorsque l'exposition aux PFR augmente, on note une forte augmentation positive monotone du risque de mortalitÃ© par cancer du poumon, trÃ¨s significative sur le plan statistique.
English: Costs should be itemized and broken down by project stage or phase, and multi-year projects should show a cost breakdown by fiscal year.
French: Les coûts devraient être inventoriés et séparés par étape ou phase du projet, et les projets échelonnés sur plus d'une année devraient présenter une ventilation des coûts en fonction des exercices.
English: The anecdotal evidence, however, is that banking assets acquired in Africa have often been acquired at bargain prices, a fact that partly explains the low level of South African banking OFDI.
French: De manière empirique, toutefois, on peut observer que les actifs bancaires acquis en Afrique ont souvent été achetés à des prix avantageux, ce qui explique en partie le faible niveau de l'investissement direct à l'étranger dans le secteur bancaire.
English: Description: After registering at the Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre, drive or hike south on the Alaska highway to a small pull-off on the south side of the road about 3 km south of the Visitor Centre.
French: Description Après avoir fait vos derniers préparatifs et vous être inscrit au centre d'accueil du mont Sheep, conduisez ou marchez sur la route de l'Alaska jusqu'à une petite halte routière à environ 3 kilomètres au sud du centre d'accueil.