ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed ACRS Project First Nations are asked to provide information and assistance to inspectors contracted by the bands and/or tribal councils with DIAND funding who gather information on the condition of capital assets.
French: Habituellement, les bureaux régionaux du MAINC fournissent à ces inspecteurs des renseignements sommaires préliminaires sur les biens établis, notamment le numéro du bien, le numéro de prolongement et le numéro des projets au SRCB.
English: This faith will need to be translated constantly into action in today's rapidly changing international environment.
French: Cette foi devra transparaître concrètement dans le monde contemporain en mutation rapide.
English: Previously, it was Russia’s Western mission that was pure Potemkin village.
French: Auparavant, c’était la mission occidentale de la Russie qui représentait le véritable village Potemkine.
English: Provide an enabling environment for sustainable human development, including support to policy formulation, democratization, human rights, gender and public administration.
French: Établir des conditions propices à un développement humain durable en donnant entre autres un appui à l'élaboration des politiques, à la démocratisation, aux droits de l'homme, à l'égalité entre les sexes et à l'administration publique;
English: [2] Mr. Jones was employed as a taxi driver for a company that had a contract with the Halton School Board to drive children to and from a school.
French: [2] M. Jones travaillait comme chauffeur de taxi pour une société qui avait un contrat de transport scolaire avec le Conseil scolaire de Halton.
English: Such confirmatory deposits shall not be the subject of any fee.
French: Ces dépôts confirmatifs n’entraînent le paiement d’aucune taxe.
English: Processing time The processing time is 15 working days from the day a complete application is received.
French: Il est impossible de retracer les envelopes envoyées 1ère ou 2e classe.
English: • Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .MP Procedural Rules (adopted by the registration authority) Sunrise Challenges
French: • Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .MP Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement) Sunrise Challenges
English: (h) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 61/62);
French: h) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 61/62);
English: The NRC’s Advisory Committee on International Science, Engineering and Technology (CISET) advises both the NRC and CSA on COSPAR issues.
French: Le Comité consultatif du CNRC sur la science, l’ingénierie et la technologie internationales (COSITI) fournit des conseils au CNRC et à l’ASC pour ce qui touche aux questions liées au COSPAR.
English: Moreover, attacks on satellites can have serious security implications.
French: Qui plus est, l'attaque de satellites pourrait avoir de graves conséquences sur la sécurité.
English: The French artillerymen even managed to damage two English ships and forced a third to lower its flag.
French: Les artilleurs français endommagent même deux navires anglais et obligent un troisième à baisser pavillon.
English: "All the peasants in the village carry our family name now," he joked.
French: « Tous les habitants du village portent aujourd’hui mon nom de famille », plaisante-t-il.
English: It can also help bring about a new awareness (knowledge) that in a creative way can aid in demolishing "certainties" (example: that the distribution of clean needles creates more drug addicts, etc.) that may hamper the introduction of innovative measures, replace outdated paradigms, and create more socially robust and scientifically reliable evidence for policy makers.
French: Elle peut également contribuer à susciter une nouvelle prise de conscience (connaissance) qui peut aider de manière créative à venir à bout de «certitudes» (exemple: la distribution de seringues propres augmente le nombre de toxicomanes, etc. ) qui pourraient faire obstacle à l’introduction de mesures innovantes.
English: 2) issue an advisory bulletin to its employees highlighting the difficulties experienced by Mrs. Mathiesen and remind staff of the importance of using the boarding chair for the purposes for which it was designed and not using it for extended periods or for transferring a passenger from the passenger's seat on board the aircraft to the baggage claim area.
French: 2) diffuser un bulletin à l'intention de ses employés qui fait état des difficultés qu'a connues Mme Mathiesen et qui rappelle au personnel l'importance d'utiliser le fauteuil d'embarquement aux fins pour lesquelles il a été conçu et de ne pas s'en servir pour de longues périodes ou pour le transfert d'un passager de son siège à bord de l'aéronef jusqu'à l'aire de récupération des bagages.
English: Contact us today to tell us how we may serve you.
French: Nous vous invitons à nous dire comment nous pourrions encore mieux vous servir.
English: • Recognize diversity and different contributions.
French: • Reconnaître la diversité et les diverses contributions.
English: His delegation would therefore abstain during the voting.
French: Sa délégation s'abstiendra donc de participer au vote.
English: However, the refractory bricks lose their article status if during conditions of use they degrade and release NPRI substances.
French: Néanmoins, elles perdent leur statut d’articles si elles se dégradent dans les conditions d’utilisation et rejettent des substances de l’INRP.
English: Partly offsetting these increases was a decrease in freight volumes, the translation impact of a stronger Canadian dollar and improvements in fuel productivity.
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations des troisièmes trimestres et des neuf premiers mois de 2007 et de 2006 :
English: In order to assess the compliance of each Annex I Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party) with the Protocol, information will be needed on the steps they have taken to implement the Protocol, as well as on their emissions over the commitment period from 2008 to 2012 and their transactions under the mechanisms.
French: Pour évaluer la façon dont chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention (Partie visée à l'annexe I) se conforme aux dispositions du Protocole, des renseignements doivent être recueillis concernant les mesures qu'elle a prises pour les mettre en œuvre, le volume de ses émissions au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012, ainsi que ses transactions dans le cadre du mécanisme.
English: This preference can arise either by virtue of a legislatively determined preference (such as that often awarded to repairers of assets, unpaid sellers of assets and taxing authorities) or by entering into a contract to obtain a security right in specific assets of the debtor.
French: Ce privilège peut trouver son origine dans la loi (comme celui qui est souvent accordé aux personnes ayant effectué des réparations sur les biens, aux vendeurs de biens qui n'ont pas été payés et aux autorités fiscales) ou dans un contrat conclu pour obtenir une sûreté sur des biens particuliers du débiteur.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-009-01 Gazette Notice DGTP-009-01:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-009-01 Avis de la Gazette DGTP-009-01 :
English: The govemment considers it important that the banks work harder to respond to the financing needs of small business.
French: Le gouvernement estime qu'il est important que les banques fassent davantage pour répondre aux besoins de financement des PME.
English: He joined other speakers in expressing regret for the failure of the WTO Ministerial Conference at Cancún.
French: Le représentant de la Malaisie se joint à d'autres intervenants pour regretter l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUHA.
English: Supply and Services Canada, 1995. For further Information contact:
French: Approvisionnements et Services Canada, 1996 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: It should also track sustainability and catalytic effects.
French: Il devrait aussi étudier la viabilité et les effets catalyseurs des projets.
English: The applicant's objects must clearly identify its beneficiaries.
French: Les objectifs d'un organisme demandeur doivent clairement identifier les bénéficiaires.
English: Seven individuals have been subsequently detained by UNMIK following that attack.
French: Sept personnes ont, depuis lors, été arrêtées par la MINUK en relation avec cette attaque.
English: UNIFIL has been granted observer status during the hearings of the cases.
French: La FINUL s'est vu accorder le statut d'observateur pour les audiences de ces procès.
English: I also think we should reserve our position to return even more firmly to this point next month, should the news prove not to be true.
French: Je suis aussi d'avis que nous devrions nous préparer dans l'éventualité où ces informations ne se révéleraient pas exactes, à revenir sur la question avec d'autant plus de rigueur.
English: Close cooperation between SU/TCDC, BDP and the regional bureaux is envisaged.
French: Une coopération est prévue entre le Groupe spécial de la CTPD, le Bureau des politiques de développement et les bureaux régionaux.
English: However, she said, the Kaplan Test involved a manufacturing job environment and measured items such as input speed.
French: Cependant, dit-elle, le test Kaplan s'applique au milieu manufacturier et permet de mesurer des éléments comme la rapidité d'intervention.
English: The Declaration of Paris of 1856 is one; its content makes it clear that the parties intended it to regulate their conduct during a war, but it is submitted that the reason why it continues in existence after a war is that the parties intended by it to create permanent rules of law.
French: La Déclaration de Paris de 1856 en est un; il ressort clairement de sa teneur que les parties entendaient réglementer leur conduite durant une guerre, mais l'on peut dire que c'est parce que les parties entendaient par cette déclaration créer des règles de droit permanentes qu'elle est demeurée en vigueur après une guerre.
English: In order to strengthen its relations with customers and promote discussions about quality, service, customer satisfaction and terminology, the Translation Bureau set up quality circles, which are working groups established to discuss common concerns with its main customers in relation to the delivery of quality services and use of appropriate terminology.
French: Afin de renforcer les liens et de favoriser les échanges sur des questions de qualité, de service, de satisfaction de la clientèle et de terminologie, le Bureau de la traduction a mis en place des cercles de qualité, c’est-à-dire des groupes de travail établis pour discuter, avec ses principaux clients, de préoccupations communes concernant la prestation de services de qualité et l’utilisation de la bonne terminologie.
English: Studies were done in an attempt to determine the inheritance of adult plant resistance to stem rust (Puccinia graminis f. sp. tritici Eriks. and E. Henn.) in the wheat (Triticum aestivum L.) cultivars 'Hope' and 'Thatcher'. 'Chinese Spring' substitution lines carrying individual chromosomes from 'Hope' and 'Thatcher' were tested in field rust nurseries, three times each with races 15B-1 and 56, and twice with multirace mixtures.
French: On a fait des études afin de déterminer l'héritabilité de la résistance des plants adultes à la rouille de la tige (Puccinia graminis f. sp. tritici Eriks. and E. Henn.) chez les cultivars 'Hope' et 'Thatcher' du blé (Triticum aestivum L.). Des lignées de substitution 'Chinese Spring' porteuses de chromosomes individuels provenant de 'Hope' et 'Thatcher' ont fait l'objet d'expériences dans des pépinières de rouilles, trois fois avec chacune des races 15B-1 et 56 et deux fois avec des mélanges multiraces.
English: Green Gables House in Cavendish, on which Montgomery based Anne's home, is administered by Parks Canada and provides interpretive tours.
French: La maison aux pignons verts de Cavendish où habite Anne, dans le roman de Montgomery, est administrée par Parcs Canada qui y offre des visites guidées.
English: Factors that will be taken into account in considering interest relief include taxpayer cooperation and reciprocity with the foreign jurisdiction.
French: Au nombre des facteurs dont on tiendra compte pour envisager un allégement des intérêts, mentionnons la coopération du contribuable et la réciprocité avec l'administration étrangère.
English: Birds in habitats that are dense or have a high canopy are often undetectable unless they sing, even if they are very close to the transect.
French: En effet, les oiseaux des habitats à végétation dense ou à couvert haut sont souvent impossibles à détecter à moins qu’ils ne chantent, même s’ils sont très près du transect.
English: Challenges and opportunities in the process of decolonization of the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region
French: Défis et opportunités dans le processus de décolonisation des territoires non autonomes de la région des Caraïbes
English: I would like to support the comments made by Mrs Ahern about the apparent harassment by the genetic engineering lobby of a British charity concerned with medical research.
French: Je tiens à dire que je partage les commentaires de Mme Ahern lorsqu'elle parle du harcèlement évident de la part du lobby du génie génétique à l'égard d'une association britannique sans but lucratif impliquée dans la recherche médicale.
English: (c) As a result of some action or omission against themselves;
French: c) D'une action ou omission commise par les mineurs contre eux-mêmes;
English: This was a pattern that was not universal, but we found it on several committees.
French: Cette situation n'était pas généralisée, mais elle se répétait dans plusieurs comités.
English: 46 Kingdom of Cambodia: National Poverty Reduction Strategy 2003-05.
French: Royaume du Cambodge : Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté, 2003-2005.
English: (b) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005;
French: b) Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2004-2005;
English: • 2 242 273 arrivals, 12.95 % of tourists from Spain and 87.05 % from abroad
French: • 2242273 arrivées dont 12,95% de touristes nationaux et 87,05% de touristes internationaux
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted its Chairman and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport sur la base d'un projet et a chargé son Président et le secrétariat de mettre au point le texte définitif, étant entendu que les délégations francophones et russophones réserveraient leur position en attendant que les versions française et russe soient disponibles.
English: The key difference is that the hindcast shows an increase in thickness trends in the 1960s that offsets the decline in subsequent decades, hence resulting in little long term trend.
French: La principale diffÃ©rence est que la simulation rÃ©trospective montre une augmentation de la tendance Ã Ã©paissir dans les annÃ©es 60 qui compense la diminution dans les dÃ©cennies ultÃ©rieures, ce qui produit une faible tendance Ã long terme.
English: Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009 on the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009 relative au Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: Canada Gazette, Part II EXTRA Volume 136, no. 9 June 14, 2002: 214-234.
French: The case of Asian immigrants engineers in Canada », San Diego, University of California, 2000, document de travail n o 14.
English: In many parts of the world the human consumption of water is wasteful, owing, in part, to economic factors.
French: Dans de nombreuses régions, l'eau est gaspillée, en partie pour des raisons économiques.
English: Haggis is indelibly linked to Scotland's national poet, Robert Burns, born on January 25th 1759 in Alloway, Ayrshire.
French: Le Haggis est lié directement au poète national écossais Robert Burns.
English: If minor children are to leave the country (alone or accompanied by other person) they need an authorization from one of the parents (either a mother or a father).
French: Pour quitter le pays (seul ou en compagnie d'une autre personne), un enfant mineur doit obtenir l'autorisation de l'un de ses parents (sa mère ou son père).
English: • consult through their institutional legal counsel with Legal counsel, Privy Council Office, to determine whether or not it qualifies as a Cabinet Confidence;
French: • consultent par l'intermédiaire de leur propre conseiller juridique le conseiller juridique du Bureau du Conseil privé pour déterminer si les dits renseignements possèdent ou non les caractéristiques des documents confidentiels du Cabinet;
English: The quotation must take into account the operating procedure agreed in advance with the authorising department.
French: Le devis doit tenir compte du mode opératoire agréé préliminairement avec le service ordonnateur.
English: The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis.
French: 5.7 La hauteur maximale au-dessus du sol est mesurée à partir du point le plus haut, et la hauteur minimale à partir du point le plus bas, de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence.
English: It therefore suggests that its Bureau establish new, specific rules on the secondment of parliamentary officials.
French: Elle propose par conséquent que son Bureau définisse de nouvelles règles spécifiques concernant le détachement de fonctionnaires parlementaires.
English: Such arrangements would need to be limited in number—perhaps no more than three or four at any one time—and reserved for those horizontal issues deemed to be crucial to the government’s agenda.
French: De telles ententes devraient être limitées—peut-être pas plus de trois ou quatre en même temps—et réservées pour les enjeux horizontaux considérés comme essentiels au programme du gouvernement.
English: Terms of service (as the nature/subject of a complaint):
French: Dans le contexte du CPRST, plainte ayant été résolue à la satisfaction du FST membre et du plaignant.
English: • Establishment of national standards to be used to measure agricultural producers’ contribution to environmental sustainability;
French: • Établissement de normes nationales qui serviront à mesurer la contribution des producteurs agricoles à la durabilité de l’environnement.
English: One man of over 80 visited the local Red Cross office twice to contribute from his very modest pension.
French: Un homme de plus de 80 ans s'est rendu à deux reprises au bureau local de la Croix-Rouge pour verser une contribution à partir de sa très modeste pension.
English: More than 300 young Canadians discussed such themes as education, training and socio-economic integration; Francophone co-operation; culture and new media; and human rights, participation and citizenship.
French: Sur le plan officiel, cette présence remonte à 1947, année où le Canada a été membre de la Commission des Nations Unies chargée de la surveillance d’élections libres.
English: Every land deployment, regardless of the contingent, must have a minimum capability for theatre activation.
French: Tout déploiement sur terre, quel que soit le contingent, doit avoir acquis une expérience minimale dans ce domaine.
English: The off-season is not included in establishing the pay increment date.
French: Il ne faut pas tenir compte des périodes « hors saison » lorsqu'on détermine la date d'augmentation d'échelon.
English: • Report on pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees Canada Statistics Canada
French: • Recherche exceptionnelle – Soutenir la meilleure recherche en santé pour créer des connaissances en santé qui tiennent compte des possibilités et des priorités.
English: For this guide's purposes, the important flags are pam (Pluggable Authentication Modules), tcpd (TCP wrappers), and ssl (Secure Socket Layer).
French: Dans ce guide, nous allons nous intéresser aux options pam (Pluggable Authentication Modules), tcpd (couche TCP) et ssl (Secure Socket Layer).
English: would require knowledge of patch size requirement and an analysis of the potential for edge effects.
French: veut qu’ils remplissent les mêmes fonctions en dépit des effets urbains, en supposant que les caractéristiques cibles persistent dans une matrice urbaine.
English: It is hoped that the results of this research will identify concrete options to resolve this issue through legislation or policy development.  3.
French: L'on espère que les résultats de cette recherche permettront de cerner des solutions concrètes à ce problème au moyen de mesures législatives ou politiques.  3.
English: This was confirmed by additional recent data (INF GR/PS/25, INF GR/PS/30) from which the group concluded that head tests on the bonnet and lower leg tests need to be included.
French: Sur la base des données d'accidents communiquées par l'IHRA (INF GR/PS/3-31), le groupe informel a tiré les conclusions ci-dessous:
English: This strict definition of unemployment does not measure the underemployment typical in the informal economies of many developing countries where most women and men have to find some work to survive.
French: Nous décidons également de veiller au respect absolu des principes des droits fondamentaux relatifs au travail 4.» Nous avançons dans la réalisation des programmes par pays de promotion du travail décent, notre principal moyen opérationnel d’atteindre cet objectif.
English: She noted that it would be no surprise to the Commission that the option which recommended the maintenance of the current (non) application of the Noblemaire principle, was wholly unacceptable.
French: Elle a ajouté que la Commission ne s'étonnerait sans doute pas que le Réseau juge totalement inacceptable la première option, qui consisterait à maintenir la formule actuelle, c'est-à-dire à continuer de ne pas appliquer le principe Noblemaire.
English: It is a high priority for the Canadian federal, provincial and local governments and the U.S. federal and state governments, as well as others who are partners in restoring beneficial uses within the listed areas.
French: C’est là une haute priorité pour les gouvernements canadiens – fédéral, provincial et locaux – et les gouvernements américains concernés, mais aussi pour d’autres partenaires qui participent à la restauration des utilisations bénéfiques dans les secteurs désignés.
English: • providing sufficient human and financial resources;
French: • de fournir suffisamment de ressources humaines et financières;
English: • improving Aboriginal students’ ability to pursue education and training through the provision of financial and other supports; and
French: • aider les étudiants autochtones à poursuivre leur éducation et leur formation, entre autres, en leur fournissant une aide financière;
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report to the Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté au Conseil.