ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARKS CANADA ATTENDANCE 2002-03 to 2006-07 NATIONAL PARK / NATIONAL HISTORIC SITE Lower Fort Garry Prince of Wales Fort Riel House St. Andrew's Rectory The Forks York Factory Total Saskatchewan Batoche Fort Battleford Fort Walsh Motherwell Homestead Total Alberta Banff Park Museum Bar U Ranch# Cave and Basin Jasper Park Information Center Rocky Mountain House Sulphur Mountain Cosmic Ray Station Total Chilkoot Trail Fort Langley Fort Rodd Hill/Fisgard Lighthouse & Fort St. James Gulf of Georgia Cannery Nan Sdins Rogers Pass Total Klondike National Historic Sites S.S. Klondike Total
French: Joseph Fort-Wellington Hauteurs-de-Queenston Le Centre de découverte marine du Canada& Maison-Commémorative Bethune Maison-Laurier NCSM Haida& Villa-Bellevue Voie-Navigable-Trent–Severn& Woodside Total Fort-Prince-de-Galles La Fourche Lower Fort Garry Maison-Riel Presbytère-St. Andrew's York Factory Total Batoche Fort-Battleford Fort-Walsh Homestead-Motherwell Total Cave and Basin Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper Musée-du-Parc-Banff Ranch-Bar U# Rocky Mountain House Station-d'Étude-des-RayonsCosmiques-du-Mont-Sulphur Total Col-Rogers Fort-Langley Fort Rodd Hill/Phare-de-Fisgard& Fort-St.
English: At the beginning of a Parliament or sometimes during the course of a Parliament, the names of all Members are placed in a random draw to establish a List for the Consideration of Private Members’ Business.
French: Au début et parfois au cours d’une législature, les noms de tous les députés font l’objet d’un tirage au sort pour établir la liste, portant examen des affaires émanant des députés.
English: Identify the knowledge and skills required of public health professionals so that they comprise an effective, dynamic workforce ready to respond to the changing needs of the population and are able to use research evidence to inform practice.
French: Déterminer la nature des connaissances et des compétences exigées par les professionnels en santé publique pour favoriser l'efficacité et le dynamisme d'une main-d'ouvre prête à répondre aux besoins changeants de la population et en mesure de se servir des observations de recherche pour structurer leur pratique.
English: It would be unfair to reject what you have said today.
French: Il serait injustifié de rejeter ce que vous avez affirmé aujourd'hui.
English: 69 Contribution of Cimade to the Strasbourg seminar, see note 8.
French: 69 Contribution de la Cimade au séminaire de Strasbourg, cité note 8.
English: The difficulties identified by the CPI regarding the reduction of maternal mortality rates were: interruption of implemented programs; incapacity of some municipalities to implement health-care measures; absence of evaluation and control mechanisms on the part of Single Health System managers; lack of professionals in rural areas; the absence of funds, instruments and facilities to provide adequate health-care; lack of family planning services, which leads to clandestine abortions; absence of Maternal Death Committees112 in many states and municipalities; and the lack of ombudsman services to receive the reports.
French: Les difficultés suivantes ont été identifiées par la CEP en ce qui concerne la réduction des taux de mortalité maternelle : l'interruption des programmes mis en oeuvre; l'incapacité de certaines municipalités à assurer la prestation des soins de santé; l'absence de mécanismes d'évaluation et de contrôle de la part des gestionnaires du Système unifié de santé; le manque de professionnels dans les zones rurales; l'absence de fonds, d'instruments et d'installations pour offrir des soins adéquats; l'absence de services de planning familial, qui entraîne des avortements clandestins; l'absence de Comités sur les décès maternels dans de nombreux États et municipalités; et l'absence de services de médiateur pour recevoir les plaintes.
English: Centrally located near the TGV train station, historic quarters and shopping.
French: L'hôtel bénéficie d'une position centrale près d'une gare TGV, de quartiers historiques et de magasins.
English: Despite progress made in regard to the settlement of arrears, the Organization's financial situation left much to be desired.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de règlement des arriérés, la situation financière de l'Organisation laisse encore à désirer.
English: Survey of Approaches to Educational Planning (SAEP) 4445:
French: Enquête sur les approches en matière de planification des études (EAPE) 4445:
English: Recalling its main functions and responsibilities set out in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, under which the Governing Council is, among other things, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formation and implementation of environmental programmes within the United Nations system,
French: Rappelant ses principales fonctions et responsabilités énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, aux termes de laquelle le Conseil d'administration est chargé, entre autres, d'encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement et, selon qu'il conviendra, aux aspects techniques de la formulation et de la mise en œuvre des programmes relatifs à l'environnement au sein du système des Nations Unies,
English: In 2001 the Estonian Open Society Institute conducted a survey commissioned by the Ministry of Social Affairs.
French: En 2001, l'« Open Society Institute » d'Estonie a réalisé une enquête commanditée par le ministère des affaires sociales.
English: I was assigned to Bangladesh, to the district of Cox’s Bazaar in the Chittagong division.
French: On m’a envoyée au Bangladesh, dans le district de Cox’s Bazaar (division de Chittagong).
English: The Committee members were informed that the facility covered a large number of neighbourhoods, with many coming from Ilhéus, where there had been a riot and large-scale destruction of the prison.
French: Ils ont été informés que cet établissement couvrait un grand nombre de quartiers et que beaucoup de détenus venaient d'Ilhéus, où il y avait eu une mutinerie et une grande partie de la prison avait été détruite.
English: Free access to works, books, plans or records 11.
French: Libre accès aux ouvrages, livres, plans ou dossiers 11.
English: 13.12 The Warfare Agent Disposal Project is scheduled for
French: 13.13 Le ministère de la Défense nationale a recensé 111 sites, dont
English: It is a wonderful forum for our debate tomorrow in the European Parliament.
French: Récemment, nous avons élaboré des propositions qui pourraient, d’après nous, renforcer les industries d’équipements de défense de l’Union européenne.
English: Water, Air and Soil Pollution (accepted).
French: Water, Air and Soil Pollution (accepted).
English: There could be some important overlap between the two Task Forces, since both had a commitment to modelling of ozone, particles, mercury and POPs in a hemispheric context.
French: Ses travaux et ceux de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation se recouperaient probablement sur de nombreux points, car elles étaient toutes deux chargées de la modélisation de l'ozone, des particules, du mercure et des POP à l'échelle de l'hémisphère.
English: This region—which includes the southwestern mainland of B.C. and the southeastern edge of Vancouver Island—is expected to experience serious environmental stresses due to rapid population growth over the next 10–25 years.
French: On s’attend à ce que cette région—qui comprend la partie continentale sud-ouest de la Colombie-Britannique et la limite sud-est de l’île de Vancouver—connaisse de sérieuses contraintes environnementales en raison de la croissance démographique rapide prévue pour les 10 à 25 prochaines années.
English: Key words: amino acid repeats, homopeptides, simple sequence, triplet repeat diseases, nervous system proteins, brain-specific proteins.
French: Mots clés : suites d'acides aminés répétés, homopeptides, microsatellite, maladies associées à des répétitions trinucléotidiques, protéines du système nerveux, protéines spécifiques du cerveau.
English: The Committee urges the State party to strengthen initiatives aimed at encouraging women's economic sustainable empowerment, in particular promote women's access to land and credits.
French: Il exhorte l'État partie de renforcer les initiatives visant à favoriser l'émancipation économique des femmes, notamment à promouvoir leur accès à la terre et au crédit.
English: It is also submitted that the issue of overlapping title claims among First Nations is not a proper factor for consideration in the criteria for the award of a contract.
French: Il est aussi soutenu que la question de recoupement des revendications territoriales des Premières Nations n'est pas un facteur pertinent dans l'examen des critères d'adjudication d'un marché.
English: Regardless of their respective nationalities and the multiple forms of identity in their possession, they often also possess Kenyan identification of some sort which allows them to pass easily through the official checkpoints at the border.
French: Quels que soient leurs nationalités et les divers papiers d'identité qu'ils possèdent, ils ont également fréquemment des papiers d'identité kényans, ce qui leur permet de passer facilement les points de contrôle officiels à la frontière.
English: (b) In 2010/11, existing facilities will be adapted to accommodate multi-utility rooms that can accommodate classes of various sizes.  A second large classroom/meeting room would be made available.
French: b) En 2010/11, des salles polyvalentes capables d'accueillir des effectifs de taille variable seront aménagées, ainsi qu'une deuxième grande salle pouvant servir de salle de cours ou de réunion.
English: To carry out our role now with regard to the next Commission, we may have to put our own parliamentary calendar and personal diaries under considerable strain.
French: Afin d'assumer notre rôle vis-à-vis de la nouvelle Commission, il se peut que nous devions mettre notre calendrier parlementaire et nos agendas personnels à rude épreuve.
English: • develop and measure individual participants' communication, teamwork and leadership skills, including grant writing and peer review; and
French: • permettent de perfectionner et de mesurer les compétences de chacun des participants en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, ce qui inclut la préparation des demandes de subventions et l'examen par les pairs;
English: Some historical numbers are revised because, as indicated in the methodology section of the original report, estimates of imports affected are retroactively revised at the time of the five-year review of individual findings and orders to reflect the availability of better information.
French: Certains chiffres antérieurs ont été révisés du fait que, tel qu’il est indiqué dans la section de méthodologie du rapport initial, des modifications, avec effet rétroactif, sont apportées aux estimations des importations visées, au moment du réexamen de cinq ans de conclusions et d’ordonnances particulières afin de refléter la disponibilité de renseignements améliorés.
English: I also wish to express the thanks of my delegation to you, Mr. President, for your guidance and for the efforts over the past week throughout a difficult process aimed at focusing the Security Council's attention on the humanitarian crisis in the Gaza Strip.
French: Je voudrais également vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, pour la manière dont vous dirigez nos travaux et pour les efforts que vous avez déployés la semaine dernière, tout au long d'un processus difficile visant à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur la crise humanitaire dans la bande de Gaza.
English: The HA will forward the accident/incident report and claim request to the regional contact who will forward a copy to Marsh Canada Limited and SCH HQ.
French: Procédures de réclamation 1- L'AP enverra le rapport d'incident ou d'accident ainsi que toute demande de réclamation directement à la personne-ressource de la région, qui en enverra ensuite une copie à Marsh Canada Limité ainsi qu'à l'Administration centrale de PPB.
English: Notwithstanding progress realized, the updated strategy still has areas requiring improvement.
French: Malgré le progrès réalisé, la stratégie révisée a encore besoin d’amélioration.
English: On the basis of the national cooperation and coordination mechanisms, the Commission is considering introducing an appropriate mechanism at EU level ensuring the development of minimum standards and benchmarks.
French: Sur le modèle des mécanismes nationaux de coopération et de coordination, la Commission envisage de mettre en place au niveau communautaire un mécanisme adéquat chargé de produire des normes et des critères d'évaluation minimaux.
English: Therefore the top two choices were for choices which involved either hard or soft copy or a multiple format involving both.
French: Les deux principales solutions retenues supposaient donc l'utilisation soit d'images sur support papier ou vidéo soit d'un mélange de ces deux modes de présentation.
English: Al-Kutba Institute for Human Development and Konrad Adenauer Foundation Sebba, Anne (1994) Battling for News:
French: Sakr: Les femmes et les médias
English: During the year before you began participation in the Program, how many people other than yourself worked in the enterprise? ____Paid Full time  ____Paid Part-time ____Unpaid 40.
French: Au cours de l'année qui a précédé votre participation au programme, combien de personnes autres que vous-même ont travaillé dans l'entreprise? ____Personnes rémunérées à plein temps ____Personnes rémunérées à temps partiel ____Personnes non rémunérées 40.
English: Institute of Genetics Virtek Vision Corp. Imaging Research Inc.
French: Institut de génétique Virtek Vision Corp. Imaging Research Inc.
English: They can witness it for themselves.
French: L' introduction de l' euro les touche personnellement.
English: A statement was also made by the representative of Women's Environment and Development Organization, a non-governmental organization.
French: La représentante de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, une organisation non gouvernementale, a également fait une déclaration.
English: ◦ 1998-1999 Departmental Performance Report [ PDF version ]
French: ◦ Rapport sur le rendement 1998-1999 [ version PDF ]
English: Report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/57/151)
French: Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/57/151)
English: Some features of Lewy body Dementia can resemble Parkinson's. These include rigidity (stiffness of muscles), tremors (shaking), stooped posture and slow, shuffling movements.
French: Certains symptômes de la démence à corps de Lewy peuvent ressembler à ceux de la maladie de Parkinson, tels la rigidité (raideur des muscles), les tremblements, la prostration et les mouvements lents et traînants.
English: The MEDASSET delegate said that there were other development projects close to Limni and to the Thanos Hotel (construction of which is proceeding at a fast pace), and that it was important to stop them before the degradation became irreversible.
French: La représentante de MEDASSET dit qu’ existe d’ il autres projets de développement près de Limni et de l’ hôtel Thanos (dont la construction progresse rapidement) et qu’ il importe de les interrompre avant que la dégradation ne devienne irréversible.
English: Restructuring of public housing entities
French: Restructuration des entités publiques responsables du logement
English: (c) Evaluate appropriate criteria and ecological indicators for nitrogen effects to strengthen the scientific background for establishing cause-effect relationships and critical loads and to improve the assessment of ecosystem effects due to critical loads exceedances;
French: c) Évaluer les critères et indicateurs écologiques des effets de l'azote afin de renforcer l'assise scientifique de l'établissement de relations de causalité et de la définition des charges critiques et d'améliorer l'évaluation des effets des dépassements des charges critiques sur les écosystèmes;
English: To report findings, please contact the 19 Wing Comox Operations centre at 1-866-488-0889 24/7.
French: Pour signaler la découverte d'un de ces objets, veuillez communiquer avec le centre des opérations de la 19e Escadre Comox, au 1‑866‑488‑0889 (24 heures par jour/7 jours par semaine).
English: Canadian Family Physician, 40, 249-55.
French: How physician demographics affect practice patterns.
English: This phenomenon threatens to create a society of information haves and information have-nots over the next twenty-five years (the time estimated for the Internet to achieve the same domestic penetration as TV).
French: Dans les vingt-cinq années à venir, ce qui correspond à la période que l'on estime nécessaire pour qu'Internet ait la même pénétration dans les foyers que la télévision, ce phénomène menace d'engendrer une société où l'on trouvera ceux qui ont l'information et ceux qui ne l'ont pas.
English: In both the United States and the Netherlands, independent budget agencies play an important role in formulating budget projections.
French: Tant aux États-Unis qu’aux Pays-Bas, des organismes budgétaires indépendants jouent un rôle important dans la formulation de projections budgétaires.
English: The disability pension is calculated on the basis of the same conversion rate as is used for the old-age pension payable at age 65.
French: La rente d'invalidité est calculée selon le même taux de conversion que la rente de vieillesse à 65 ans.
English: The public will have a chance to review and comment on these draft regulations when they are published in Canada Gazette Part I, prior to their becoming law when they are published in Canada Gazette Part II.
French: La population aura l'occasion d'examiner et de commenter l'ébauche du règlement lorsqu'elle paraîtra dans la partie I de la Gazette du Canada, avant qu'elle n'ait force de loi et ne soit publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Statistics Canada will assign license and authorization ID numbers and forward the application to the CBSA for processing.
French: Statistique Canada assignera le numéro de licence et le code d'autorisation et enverra la demande à l'ASFC aux fins de traitement.
English: Certain Member States select a combination of high taxes, comprehensive public services and generous subsidies, while others go for low taxes and a more rudimentary welfare model.
French: Certains États membres optent pour une combinaison de taxes élevées, de services publics étendus et de subventions généreuses, tandis que d’autres choisissent des taxes peu élevées et un modèle de sécurité sociale plus rudimentaire.
English: Government measures or policies other than tariffs which restrict or distort international trade.
French: Organe d'appel de l'OMC :
English: Each time the Agency refused, and the diplomatic courier either returned to Jordan or, after interventions by the Israeli Ministry of Foreign Affairs or IDF, was allowed to proceed without an X-ray of the pouch.
French: À chaque fois, l'Office a refusé l'inspection et le courrier diplomatique a été renvoyé en Jordanie ou a été autorisé à passer sans inspection, après des interventions du Ministère israélien des affaires étrangères ou des FDI.
English: A tCER that has been transferred to the retirement account or the tCER replacement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
French: Les URCE-T qui ont été transférées sur le compte de retrait ou le compte de remplacement des URCE-T d'une Partie visée à l'annexe I sont remplacées avant leur date d'expiration.
English: Paragraph 4 requires Parties from which LMOs are to be exported to ensure that any available information about use and safety regulations in handling LMOs, as well as any available information on potential adverse impacts to the Party into which the organism is to be introduced, is provided.
French: En vertu de son paragraphe 4, chaque Partie contractante à partir du territoire duquel des organismes vivants modifiés sont exportés de veiller à ce que soit communiquée toute information disponible relative à l'utilisation de ces organismes et aux règlements de sécurité exigés pour leur manipulation, ainsi que tout renseignement disponible sur leur impact défavorable potentiel.
English: The legislative acts in force in this area are enumerated above.
French: Les textes en vigueur en la matière ont été énumérés précédemment.
English: At these facilities the environmental management process features ambient air quality monitoring, modelling, with "instantaneous" feedback mechanisms.
French: Ces établissements ont mis en place un processus de gestion de l’environnement qui comprend la surveillance de la qualité de l'air ambiant, la modélisation et des mécanismes « instantanés » de rétroaction.
English: Please note that biographies of speakers are correct only as of the time of the delivery of their lecture.
French: Veuillez prendre note que les biographies des conférenciers invités sont à jour au moment de leur allocution.
English: Particulate P should comprise P loss; although P availability may increase after fire, soluble P movement from the forest environment will be limited by P uptake by soils.
French: Le P particulaire devrait comprendre la perte en P; bien que la disponibilité en P puisse augmenter après un feu, le mouvement de P soluble à partir de l'environnement forestier limitera l'assimilation de P par les sols.
English: This page was last modified on 2 November 2009, at 15:26.
French: This page was last modified on 18 November 2009, at 18:41.
English: The Firearms Act has two main requirements:
French: La Loi sur les armes à feu prévoit deux règles principales :
English: Incoming (INC) - This means an attack is coming.
French: Mez - Mesmerize. / Sort ayant pour effet de neutraliser temporairement un adversaire.
English: Through a network of 50 services in all regions, Pro Infirmis counsels disabled persons and their relatives.
French: - À travers un réseau de 50 services dans toutes les régions, «Pro Infirmis» conseille les personnes handicapées ainsi que leurs proches.
English: Central findings of the Marty Report
French: Principales découvertes du Rapport Marty
English: 9-10.3 The installation of gas-consuming appliances in the wheelhouse shall be permitted only if the wheelhouse is so constructed that no leaking gas can escape into the lower parts of the vessel.
French: 9-10.3 L'installation d'appareils alimentés au gaz dans la timonerie n'est admise que si celle-ci est construite de manière telle qu'en cas de fuite de gaz celui-ci ne puisse s'échapper vers les parties basses du bateau.
English: Consultations Generally, stakeholders appeared surprised that the stay would apply to the regulators.
French: Consultations En règle générale, les intervenants semblaient surpris d'apprendre que la suspension des procédures s'appliquait aux organisme de réglementation.
English: Usual hours Nearly all of Statistics Canadas literature on hours of work refers to usual hours.
French: Nombre habituel dheures Dans presque tous les documents de Statistique Canada sur les horaires de travail, il est question du concept des heures habituelles.
English: On the other hand, some participants strongly opposed the patenting of plants altogether.
French: Par contre, quelques participants s’opposent entièrement à tout brevetage des végétaux.
English: The maximum safe concentration limit for mercury in blood has been set at 0.0001 mg/g, but concentrations of 0.0005 mg/g and higher have been encountered without any evident clinical symptoms.
French: On a fixé la concentration maximale sécuritaire de mercure dans le sang à 0,0001 mg/g, mais des concentrations de 0,0005 mg/g ou plus élevées ont été observées sans aucun symptôme clinique évident.