ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) [Agreed] Combat desertification and mitigate the effects of drought and floods through such measures as improved use of climate and weather information and forecasts, early warning systems, land and natural resource management, agricultural practices and ecosystem conservation in order to reverse current trends and minimize degradation of land and water resources, including through the provision of adequate and predictable financial resources to implement the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, as one of the tools for poverty eradication;
French: l) [Convenu] De lutter contre la désertification, la sécheresse et les inondations grâce à une meilleure utilisation des informations et projections climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte rapide, une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, des pratiques agricoles et de la conservation des écosystèmes, afin d'inverser les tendances actuelles à la dégradation des sols et des eaux, notamment en fournissant des ressources financières adéquates et prévisibles pour l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, car c'est là un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté;
English: For analogue analyzers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: Synonym: shooting star.
French: Synonyme: étoile filante.
English: Regulation 45/2001 provides for instruments to enhance the consistency on the European level (see, as examples, the list of duties of the EDPS mentioned in Article 46 of the regulation).
French: Le règlement nº 45/2001 prévoit des instruments pour renforcer la cohérence au niveau européen (voir, par exemple, la liste des fonctions du CEPD énoncées à l'article 46 du règlement).
English: The non-governmental anti-torture organization Redress claims that there is a general lack of trust in the authorities in Mexico, as perpetrators usually work for the very Public Prosecutor's Office that is responsible for investigating complaints.
French: L'organisation non gouvernementale REDRESS affirme qu'au Mexique, il n'existe en général aucune confiance dans les autorités car les auteurs du délit de torture sont habituellement des fonctionnaires du ministère public lui-même qui est chargé d'enquêter sur les plaintes dont il est saisi.
English: Following a substantial decline in 1998 and 1999, exploration spending by junior companies firmed up, actually increasing significantly in 2000 and again in 2001.
French: Après une forte baisse en 1998-1999, les dépenses d’exploration des petites sociétés se sont raffermies et ont en fait augmenté de beaucoup en 2000 et en 2001.
English: The most significant changes involving the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are set out in sections A and B below.
French: Les principaux changements qui toucheront ces deux départements sont présentés dans les sections A et B ci-après.
English: Many individual EAs have been completed on types of project proposals considered to be part of this class.
French: De nombreuses EE individuelles ont été réalisées sur des types de propositions de projets considérés comme des projets de cette catégorie.
English: Secondly, when we no longer confine ourselves to formal governmental and ministerial reports and the governments are requested to show concrete results regarding the implementation of gender equality policies.
French: Deuxièmement, lorsque nous ne nous en tiendrons plus aux rapports gouvernementaux et ministériels officiels et que les gouvernements seront tenus de produire des résultats concrets en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Summary In this paper we have briefly introduced the historical basis for the oral-manual debate in deaf education.
French: Résumé Dans la présente étude, nous avons présenté brièvement le cadre historique de la controverse « oralisme-gestualisme » qui marque l'éducation des sourds.
English: B. The ECPRD The grand conference in Vienna in 1977 set up the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), a network of documentation and research services that cooperate closely to facilitate access to information (including national and Community data bases) and coordinating research so as to avoid duplication.
French: B. Le CERDP La "grande conférence" de Vienne (1977) a créé le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CERDP). Le Centre est un réseau de services de documentation et de recherche qui coopèrent étroitement pour faciliter l'accès à l'information (y compris aux bases de données nationales et communautaires) et coordonner la recherche en évitant notamment les doubles emplois.
English: We believe that the growing support for a total ban signals that a course correction is under way and that the trend towards a total ban will forge a clear path towards a convention to prohibit all cloning of human embryos.
French: Nous pensons que l'appui croissant à une interdiction totale indique qu'un changement de tendance est un cours et que le mouvement en faveur d'une interdiction totale permettra d'ouvrir clairement la voie à une convention interdisant tout clonage d'embryons humains.
English: The report (http://www.ridgetowne.uoguelph.ca) was publicly released on October 4, 1999.
French: Le rapport a été rendu public le 4 octobre 1999 (http://www.ridgetowne.uoguelph.ca)
English: I have also observed the dramatic rise in importance of the new electronic and communication technologies.
French: J'ai aussi été témoin de l'avancée fulgurante des nouvelles technologies électroniques et de communication.
English:  Top of Page . The Utility Standard  Utility can be measured in many ways.
French:  Haut de la page . Le critère d'utilité  L'utilité peut se mesurer de bien des manières.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I have already reminded the Commissioner, in recent months we have repeatedly addressed the issue of the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures, a system better known by its abbreviation 'GHS', for which I am rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme je l'ai déjà rappelé à Monsieur le Commissaire, au cours de ces derniers mois, nous avons abordé à plusieurs reprises la question de la classification, de l'étiquetage et de l'emballage des substances et des mélanges chimiques, un système mieux connu par son acronyme SGH et une question pour laquelle je suis rapporteur.
English: (d) Distributive-trade statistics;
French: d) Statistiques de la distribution;
English: Subsection 16(3) of the CEA Act requires that the RA establish the scope of the factors to be assessed.
French: Le paragraphe 16(3) de la LCEE exige que l’AR établisse la portée des éléments à évaluer.
English: IT management needs to assess the risks and opportunities that derive from technological evolution and how these affect the information production process.
French: Pour gérer la technologie de l'information, il faut évaluer les risques et les possibilités découlant de l'évolution technologique et la façon dont ceux-ci affectent le processus de production de l'information.
English: For 2004-05, efforts will focus on implementing the commitments contained in this recently tabled, third strategy.
French: En 2004-2005, on s'efforcera d'atteindre les objectifs dont fait mention la troisième stratégie récemment déposée.
English: If diversification is one key to successful investing, discipline is another.
French: La diversification constitue l’une des clés de la réussite en matière de placements. La discipline en est une autre.
English: The primary point made in this effort is that there are many stakeholders in U.S. agriculture and that no one indicator can be used to adequately represent the financial interests and performance of all stakeholders.
French: Il importe principalement de retenir que le secteur agricole américain compte de nombreux intervenants et qu’aucun indicateur ne peut représenter adéquatement les intérêts financiers et le rendement de tous ces intervenants (20).
English: In addition, in 2005 criminal charges were brought against the chief of criminal investigations in the Nizami district police office in the city of Gäncä, K. Gasimov, for the use of physical violence.
French: En outre, en 2005, le chef du service de police criminelle de la Direction de la police de l'arrondissement Nizamin de la ville de Gandja, K. Gassymov, a fait l'objet de poursuites pour avoir fait usage de violence physique.
English: Top and bottom levels of government as well as different departments and governments are not coordinated.
French: Les échelons du gouvernement et les divers ministères et gouvernements ne sont pas coordonnés.
English: Once independence had been achieved and the northern border made secure by a United Nations force in which there was a major US military component (one third of the force out of a total of one thousand soldiers), FYROM could have become a Balkan success story, like Slovenia.
French: Une fois l’indépendance acquise et la frontière nord sécurisée par une force armée des Nations unies, au sein de laquelle se trouvait un important contingent militaire des Etats-Unis (un tiers de la force, sur un effectif global d’un millier de militaires), l’ARYM aurait pu devenir une « success story » balkanique, à l’image de la Slovénie.
English: A park’s management plan must ensure the protection of "ecological integrity," the condition of an ecosystem where natural structures, like the canopy of a forest, and natural functions, like the return of nutrients to the soil during decomposition, are occurring unimpaired, and where native species are likely to remain in the area in healthy populations over the long term.
French: Un plan de gestion, ou plan directeur, est indispensable pour assurer la préservation de « l'intégrité écologique » d'un parc, c'est-à-dire lorsque les structures naturelles, comme le couvert forestier, et les fonctions naturelles, comme le retour des substances nutritives dans le sol au cours de la décomposition, demeurent intactes, et lorsqu'il y a de fortes chances que les espèces indigènes vivent très longtemps dans une région au sein de populations saines.
English: decreased linearly with pPL in each subject (r varied from −0.81 to −0.99) at a mean rate of −0.00538 ml/min
French: Chez chacun de ces sujets, la diminue linéairement en fonction de la pPL (−0.81 < r < −0.99) avec une pente moyenne de −0.00538 ml
English: ~ The work requires the use of established methods and techniques which may require some adaptation or modification.
French: Le travail exige parfois la coordination avec d'autre personnes en dehors du service.
English: The results were positively received both by contributors and the Bank itself.
French: Les résultats ont été accueillis favorablement par les contributeurs et par la Banque.
English: Annex 4: Luminous centre and shapes of filament lamps
French: Annexe 4 : Centre de gravité lumineux et formes de filament de lampes
English: 77639 : Text cursor always visible when ActionScript panel lost focus.
French: 89730 : Configuration : le panneau d’aide est vide si un utilisateur ouvre une session au moment de l’installation mais pas au moment de l’exécution, et vice-versa (sous Windows 98).
English: A detailed written description of the mark may often be submitted with the application51 and specific aspects must be mentioned in the description.
French: Une description textuelle détaillée de la marque peut généralement être remise avec la demande51 et doit dans ce cas mentionner des aspects particuliers.
English: Add any of the relevant samples and other evidence for each criteria you have chosen.
French: Ajoutez tout exemple pertinent ou toute autre preuve pour étayer chacun des critères retenus.
English: “Peaceful purposes” includes “non-aggressive” military use of outer space.
French: Les «fins pacifiques» englobent les utilisations militaires «non agressives» de l'espace.
English: Both Staff Sergeant Corcoran and Staff Sergeant Callaghan’s evidence suggest that they would have advised Inspector Cabana of what was happening on September 26.
French: Les témoignages des sergents d’état-major Corcoran et Callaghan indiquent qu’ils auraient informé l’inspecteur Cabana des événements à cette date.
English: The macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect plausible growth assumptions, whereby real GDP growth, estimated at 4 % in 2004, is set to continue growing at around that level throughout the rest of the programme period.
French: Selon elle, le scénario macroéconomique sous-tendant le programme semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, prévoyant que la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel, estimée à 4 % en 2004, se maintiendra à ce niveau pendant tout le reste de la période de programmation.
English: The aim of these measures is to update and modernise several programmes which are scheduled to end in 2006.
French: Ces actions ont pour but de renouveler et de moderniser plusieurs programmes arrivant au terme de leur fonctionnement en 2006.
English: It is hoped that people can provide their point of view not only on "what" they feel is necessary but can provide suggestions about "how" this might be achieved.
French: Il est espéré que les gens seront en mesure de donner leurs points de vue sur les besoins et de suggérer des moyens de répondre à ces besoins.
English: ** Part-time employees shall receive in lieu of designated holidays a premium of four point two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: ** Au lieu des jours fériés désignés, les employé-e-s à temps partiel toucheront une prime de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures payées au taux des heures normales qui ont été effectuées pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: His Government's commitment to the fight against drugs had been demonstrated by its hosting in 2007 of the seventy-sixth session of the General Assembly of the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: La détermination du Gouvernement à lutter contre la drogue a été démontrée lorsqu'il a organisé en 2007 la soixante-seizième session de l'Assemblée générale de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Other reaction products include dichloromethane, formyl chloride, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrogen chloride (Gürtler and Kleinermanns, 1994).
French: Les autres produits de réaction comprennent le dichlorométhane, le chlorure de formyle, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone et le chlorure d'hydrogène (Gürtler et Kleinermanns, 1994).
English: Rather, they will be active contributors from the outset.
French: Bien au contraire, dès le départ, ils contribueront activement au processus.
English: Letter to all my Brothers in the Episcopate regarding the "Gospel of Life" (19 May 1991): Insegnamenti XIV, 1 (1991), 1293-1296.
French: Jn 10, 10). Par son accueil, par sa sollicitude pour la vie du Verbe fait chair, la condamnation à la mort définitive et éternelle a été épargnée à la vie de l'homme.
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — TRANSACTION VALUE METHOD
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE
English: The word for Sabbath (SHD 7676) is different from that used for the Feast-day Sabbaths, which are termed Shabbathown (SHD 7677).
French: Le mot pour Sabbat (SHD 07676) est différent de celui utilisé pour les Sabbats des jours de Fête, qui sont appelés Shabbathown (SHD 07677).
English: 1.121 90,000 pregnant women will have received ante-natal care; been screened for anaemia and received iron and vitamin supplements and a similar number of women will have had at least one post-natal visit within the first six weeks after delivery.
French: 1.121 Suivi de 90 000 femmes enceintes : soins de santé prénatals, dépistage de l'anémie, suppléments de fer et de vitamines, au moins une visite postnatale dans les six semaines suivant l'accouchement.
English: 2.4.7 The report contains a series of recommendations aimed at improving the above three services, as well as on general library operations.
French: 2.4.7 Le rapport contient des recommandations visant l'amélioration des trois volets des services, et d'autres concernant le fonctionnement général de la bibliothèque.
English: Anita Ernesaks, vice-president of e-Business at CN, said: "The new electronic manifest link between CN and Livingston will accelerate the customs clearance process and help our customers better manage their supply chain costs.
French: « Le nouveau lien électronique visant les manifestes entre le CN et la Société Livingston accélérera le processus de dédouanement et aidera nos clients à mieux gérer les coûts liés à leur chaîne d'approvisionnement, a affirmé Anita Ernesaks, vice-présidente Affaires électroniques au CN.
English: • T2SCH420 British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (Corporations)
French: • T2SCH420 Demande et calcul du dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé (sociétés)
English: T1320 Transformation of an air mass Modification, by physical or dynamical processes, of the properties of an air mass such that they become those of a different air mass.
French: T1320 Transformation d'une masse d'air Modification, par des processus physiques ou dynamiques, des propriétés d'une masse d'air jusqu'à ce qu'elles deviennent les propriétés types d'une autre masse d'air.
English: Upon the reform, pension will also accrue during leave taken for the purpose of child care and during studies leading to a degree, in which case the basis of accrual is monthly income of 523.61 euro (in 2004).
French: Au terme de la réforme, des droits à pension seront également accumulés pendant les congés pour soins à enfant et pendant les études sanctionnées par un diplôme, sur la base d'un revenu mensuel se montant à 523,61 euros (en 2004).
English: The use of public opinion research allows the Government of Canada to consult with and engage Canadians and other audiences in the fields of communications and government policies and program development, as well as in the evaluation of services.
French: Le gouvernement du Canada se sert de la recherche sur l’opinion publique pour consulter et faire intervenir les citoyens canadiens et d’autres auditoires dans les domaines des communications et de l’élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux, de même que pour l’évaluation des services.
English: Lieutenant Governor Francis attended the opening performance of 2B Theater Company’s “Homage” at Alderney Theatre in Dartmouth.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la première d'Homage de la 2B Theater Company au théâtre Alderney, à Dartmouth.
English: A new development of concern to the Agency was the increasing reluctance of donors to fund the construction of new homes for refugees whose shelters had been destroyed by IDF, as such contributions could be seen as making them complicit in the violations of international humanitarian law committed by the occupying Power.
French: Une nouvelle tendance préoccupe l'Office : la réticence croissante des donateurs à financer la construction de nouveaux logements pour les réfugiés dont les abris ont été détruits par les FDI, un tel financement pouvant être perçu comme une forme de complicité dans les violations du droit international humanitaire commises par la puissance occupante.
English: I intend to surprise you with some of what you may learn here and in the next posts about these backup possibilities.
French: J’ai l’intention de vous surprendre avec quelques trucs que j’ai appris ici ou là, au cours des différents articles que je vais présenter ici.
English: This fact would explain in part, the low percentage of women (12 percent) among those who benefit from agrarian reform plans or credit and rural qualification programs.
French: Cela explique en partie le faible pourcentage de femmes (12 %) qui bénéficient des programmes de réforme agraire, de crédit ou de formation professionnelle rurale.
English: The Proclamation was later confirmed and complemented by the adoption of the Outer Continental Shelf Lands Act by the Congress of the United States.
French: Elle a été ensuite confirmée et complétée par l'adoption par le Congrès des États-Unis de l'Outer Continental Shelf Lands Act.
English: Environmental/consultation costs related to exploration are not specifically included in the CEE definition and, therefore, must meet the purpose test to qualify as CEE.
French: Les coûts des études environnementales et des consultations liées à l’exploration ne sont pas expressément inclus dans la définition des FEC et doivent donc répondre au critère de l’objet pour pouvoir être qualifiés de FEC.
English: Now that we know how to do it, why let it die?"
French: Maintenant que nous savons comment faire, pourquoi laisser tomber? »
English: To prevent, along the two countries' shared air, sea and land borders: shipments of arms and ammunition; drug trafficking and related crimes; illicit trafficking in persons, goods and services; the transfer of species of flora and fauna or items relating to cultural heritage; activities related to international terrorism; and any other dangerous activities which could give rise to violence.
French: • Réprimer, aux frontières aériennes, maritimes et terrestres communes aux deux pays, les mouvements d'armes et de munitions; le trafic de stupéfiants et autres infractions connexes; la traite des personnes; le trafic de biens et services transportés illicitement, d'espèces de la flore et de la faune et de biens du patrimoine culturel; le terrorisme international et autres pratiques dangereuses susceptibles d'engendrer la violence.
English: Each ACE Variable Voting Share has one vote at a meeting of shareholders, unless: (i) the number of Variable Voting Shares outstanding (including the Preferred Shares, calculated on an as converted basis, if owned or controlled by persons who are not Canadians) as a percentage of the total number of all voting shares outstanding exceeds 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may by regulation specify); or (ii) the total number of votes cast by or on behalf of holders of Variable Voting Shares (including the Preferred Shares, calculated on an as converted basis, if owned or controlled by persons who are not Canadians) at any meeting exceeds 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may by regulation specify) of the total number of votes that may be cast at such meetings.
French: Chaque action à droit de vote variable d'ACE donne droit à une seule voix lors d'une assemblée des actionnaires, sauf dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : i) si le nombre d'actions à droit de vote variable en circulation (y compris les actions privilégiées, calculées selon la conversion, si elles sont détenues et contrôlées par des non-Canadiens), en pourcentage du nombre total d'actions avec droit de vote en circulation, dépasse 25 pour cent (ou un pourcentage supérieur désigné par règlement de la gouverneure en conseil); ii) si le nombre total de voix exprimées directement ou par procuration par les détenteurs d'actions à droit de vote variable (y compris les actions privilégiées, calculées selon la conversion, si elles sont détenues et contrôlées par des non-Canadiens) à toute assemblée dépasse 25 pour cent (ou un pourcentage supérieur désigné par règlement de la gouverneure en conseil) du nombre total de voix pouvant être exprimées à une telle assemblée.