ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Re-examine your organization’s position within the community and develop strategies to improve accessibility and reach new and diversified audience.
French: • Voir quelle place occupe l’organisme au sein de la communauté et trouver de nouvelles façons de rejoindre des gens.
English: Maurice Strong served as Secretary General of the 1972 Stockholm Conference; Marcel Cadieux, Allan Beasley, and other distinguished Canadian diplomats contributed their extraordinary skills to the successful negotiation of the 1982 Law of the Sea Convention.
French: Maurice Strong a été secrétaire général de la Conférence de Stockholm en 1972; Marcel Cadieux, Allan Beasley et d’autres distingués diplomates canadiens ont mis leurs compétences extraordinaires au service de la négociation de la Convention de 1982 sur le droit de la mer.
English: EDMONTON, Alberta â€" The majority of Task Force 1-08's 2500 troops came from Land Force Western Area's Regular Force brigade, 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: EDMONTON (Alberta) — La majorité des 2 500 militaires de la Force opérationnelle 1-08 viennent de la brigade de la Force régulière du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, le 1er Groupe brigade mécanisé du Canada.
English: Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
French: Des programmes d'échanges, des études et des ateliers avec les États membres permettent d'identifier et de mettre en œuvre les meilleures solutions.
English: he aerodynamic testing facilities at the National Research Council’s (NRC) Institute for Aerospace Engineering in Ottawa has become a popular place for racing teams competing in the United States and Canada.
French: es installations d’essai de l’Institut du génie aérospatial du Conseil national de recherches (CNR) à Ottawa sont devenues le lieu de prédilection des équipes de coureurs automobiles qui participent à des compétitions aux États-Unis et au Canada.
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
French: Le rapport classe les priorités en priorités à court terme, qui devraient être satisfaites dans un délai d’un ou deux ans, et priorités à moyen terme, qui devraient l’être en trois ou quatre ans.
English: The global expansion of intellectual property rights has influenced the setting of research priorities and increased the private ownership of research outputs.
French: L’expansion globale des droits de propriété intellectuelle a influencé la nomenclature des priorités de recherche et accru la propriété privée des fruits de la recherche.
English: Since then, the concept has spread around the world, with Cafés being held in countries as diverse as Morocco, Rumania, Denmark, Spain, Argentina, Cameroon, the United States and, of course, Canada.
French: Depuis ce temps, le concept se répand partout dans le monde, et des cafés ont lieu dans des pays aussi variés que le Maroc, la Roumanie, le Danemark, l'Espagne, l'Argentine, le Cameroun, les États-Unis et, bien sûr, le Canada.
English: Regarding the proposed Inter-Agency flagship programs, I believe we need to discuss these further.
French: À propos des programmes phares interagences, je crois que nous avons besoin d'en discuter davantage.
English: Yet that is what is happening.
French: Pourtant, c'est ce qui se passe.
English: Some establishments have achieved voluntary accreditation with the Eye Bank Association of America (EBAA), the American Association of Tissue Banks (AATB), the Foundation for the Accreditation of Hematopoietic Cell Therapy (FAHCT), and the American Society for Histocompatibility and Immunogenetics (ASHI), which have similar safety requirements for cell and tissue processing.
French: Certains établissements ont obtenu volontairement une accréditation de la Eye Bank Association of America, de l’American Association of Tissue Banks, de la Foundation for the Accreditation of Hematopoietic Cell Therapy et de l’American Society for Histocompatibility and Immunogenetics qui ont des exigences similaires au regard du traitement des cellules et des tissus.
English: The NCA shall identify through a participatory process "who the benefits should accrue to".
French: L’autorité nationale compétente identifiera par le biais d’un processus participatif "ceux à qui doivent revenir les avantages".
English: • Clean energy generation from municipal waste either by thermal treatment, landfill gas recovery or anaerobic digestion as long as energy generation from waste complements and does not replace waste prevention and recycling.
French: 27 COM (96)557 du 15.11.96 28 Directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, JO L 375 du 31.12.91, et proposition de directive du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau, JO C 184 du 17.6.97, p.
English: (CS) Thank you, I shall be brief.
French: (CS) Merci, je serai bref.
English: These claims also seek the return of fees paid pursuant to section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) from 1998 to 2006, plus interest and costs.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, tous les revenus perçus étant déposés au Trésor.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0023
English: • Since I became the minister of Fisheries and Oceans, I have been talking about a "fishery of the future" – an environmentally sustainable, economically viable and smaller fishery, in which harvesting capacity is balanced with the availability of the resource.
French: • Depuis que je suis devenu ministre des Pêches et des Océans, je parle beaucoup de la « pêche de l’avenir », c’est-à-dire une pêche durable sur le plan de l’environnement, viable sur le plan économique et plus restreinte, dans le cadre de laquelle la capacité d’exploitation est en équilibre avec l’abondance des ressources.
English: The Security Council's condemnation of the repression testified to its unacceptability to the international community.
French: La condamnation de cette répression par le Conseil de sécurité est la preuve que celle-ci a été jugée inacceptable par la communauté internationale.
English: The partners involved in this initiative include CIHR's Institute of Genetics, Institute of Health Services and Policy Research, and Institute of Population and Public Health, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, the Heart and Stroke Foundation, and the Federal/Provincial/ Territorial Task Group on Genomics and Health.
French: Les partenaires de ce projet sont l'Institut de génétique, l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé publique et des populations (composantes des IRSC), ainsi que l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, la Fondation des maladies du cœur du Canada et le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé.
English: [Footnote 11] See the Charity Commission publication RR13, The promotion of the Voluntary Sector for the Benefit of the Public, on their Web site at: www.charity-commission.gov.uk/publications/rr13.asp.
French: [Note 11] Voir la publication RR13 de la Commission de surveillance des œuvres de bienfaisance – The promotion of the Voluntary Sector for the Benefit of the Public dans son site Web à www.charity-commission.gov.uk/publications/rr13.asp.
English: Together with all other parties concerned, we are ready to begin substantive work forthwith on developing and concluding the future legal instrument.
French: Elle est disposée à commencer sans plus attendre, avec toutes les autres délégations, des travaux de fond en vue de l'élaboration et de la conclusion de l'instrument considéré.
English: The Privacy Act is available on the Web site of the Department of Justice Canada: http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est accessible à partir du site Web du ministère de la Justice Canada à l’adresse : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html.
English: ** Since 1993 with care supplement.
French: ** Avec supplément pour soins depuis 1993.
English: (2) The offender shall be liable to a term of imprisonment of 3 to 10 years if he commits the offence referred to in paragraph (1):
French: 2) La personne reconnue coupable est passible d'une peine de trois à dix ans de prison si l'infraction à la loi visée au paragraphe 1 a été commise :
English: Histopathological effects on the testes and spermatocytes were noted following oral exposure to 450 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested) or more for 6 weeks (Krasavage and Vlaovic, 1982). Reductions in testicular or epididymal sperm counts or alterations in sperm motility or morphology were noted at doses as low as 150 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested) PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: Une réduction du poids des testicules ou de l’épididyme, ou une modification des paramètres des spermatozoïdes, ont aussi été notées chez des souris exposées par voie orale au 2-éthoxyéthanol ou à l’acétate de 2-éthoxyéthyle pendant cinq semaines et plus (Nagano et al., 1979, 1984; Morrissey et al., 1989; NTP, 1993; Chapin et Sloane, 1997); cette dernière espèce a toutefois semblé moins sensible que les rats, la plus faible dose ayant provoqué des effets sur le système reproducteur des souris mâles étant de 1 000 mg/kg-m.c. par jour (CSEO : 500 mg/kg-m.c. par jour).
English: The missions to be carried out by the Security Council to two African regions next month are in several respects innovative initiatives.  They are to be welcomed, as they make possible direct involvement in helping the parties to conflicts to negotiate a peaceful and speedy solution to their disputes.
French: Les futures missions que le Conseil de sécurité mènera dans deux régions de l'Afrique, le mois prochain, représentent des initiatives, à maints égards, novatrices qui sont à saluer car elles permettent de s'impliquer directement en vue d'aider les parties au conflit à négocier une solution pacifique et rapide à leur différend.
English: Monitoring marine polluters from space with I-STOP
French: Surveillance spatiale des pollueurs maritimes grâce à I-STOP
English: Both the regional and subregional offices play a technical role in assisting countries under their portfolio.
French: Les bureaux régionaux et sous-régionaux jouent tous un rôle technique dans l'assistance aux pays dont ils ont la charge.
English: In a communication adopted on 21 January, the Commission clarified the respective roles and responsibilities of the key players involved in internal control and internal audit and asked the Central Financial Service to provide an overview of the internal control situation across the Commission on the basis of information received from the directorates-general (DGs) and audit reports.
French: Une communication de la Commission du 21 janvier ( 1 ) a permis de clarifier les responsabilités et les rôles respectifs des acteurs clés impliqués dans le contrôle interne et dans l'audit interne, tout en demandant au service financier central de dresser une vue d'ensemble du contrôle interne à travers la Commission, sur la base tant des informations reçues des directions générales (DG) que des rapports d'audit appropriés.
English: The amendment will provide Federal recognition of the important service provided by REBs.
French: Le règlement modificatif permettra la reconnaissance, au niveau fédéral, du rôle important que jouent les comités d'éthique de la recherche.
English: The Fire Tower became operational in 1893.
French: La Tour des pompiers commence son activité en 1893.
English: On the contrary, the technical solutions adopted mean that all the policies currently planned at EU and Member State level can be implemented.
French: Les solutions techniques retenues permettent au contraire de mettre en œuvre toutes les politiques envisagées actuellement au niveau de l’Union aussi bien que des États membres.
English: The participants were also taught to use the table for measuring the amount of excess nitrogen in the body and, thereby, to determine limits and maxima of time and depth to avert the risk of decompression sickness.
French: D'autre part, les participants ont été formés à la compréhension de l'emploi du tableau de plongée qu'ils utilisent pour mesurer le niveau de l'excès d'azote dans le corps et déterminer ainsi les limites, la durée et la profondeur maxima à ne pas dépasser pour éviter des risques importants de maladie due à la décompression.
English: Water meters in homes made of brass materials may contain up to 8% lead.
French: Les compteurs d’eau résidentiels en laiton peuvent contenir jusqu’à 8 % de plomb, et ce plomb peut être libéré dans l’eau.
English: Can I securely delete data with O&O BlueCon?
French: Est-il possible de supprimé définitivement des données avec O&O BlueCon ?
English: They soon will be exposed to a situation that encompasses a degree of uncertainty; a sort of "survival of the fittest" environment.
French: Ils se retrouveront bientôt dans une situation incertaine où chacun devra en quelque sorte être soumis à la « sélection naturelle ».
English: Many of the issues that he brought forward, and the issue that brought him to the House of Commons in the first place, which he campaigned on for many years, did just that.
French: Nombre des questions qu'il a abordées, et plus que tout la question sur laquelle il a fait campagne pendant des années, sa raison d'être à la Chambre des communes, allaient dans ce sens.
English: Efforts to deepen regional integration should be pursued, particularly to simplify the rules of origin and trade taxes, as well as to harmonize trade with other development policies and strategies.
French: Il faudrait poursuivre les efforts d'approfondissement de l'intégration régionale, s'agissant en particulier de simplifier les règles d'origine et les taxes commerciales, ainsi que d'harmoniser les politiques et stratégies commerciales avec d'autres politiques et stratégies de développement.
English: ACOA also contributed financially to microcredit activities, such as the 3rd Global Microcredit Summit, which took place in Halifax in November 2006.
French: L’APECA a également contribué financièrement à des activités de microfinancement, telles que le 3e Sommet global du microcrédit, qui a été organisé à Halifax en novembre 2006.
English: This form summarizes all the keying information from the T2 return and schedules, as well as the General Index of Financial Information (GIFI).
French: Il s’agit d’un formulaire qui regroupe toutes les données à entrer tirées de la déclaration T2 et des annexes, ainsi que celles de l’Index général des renseignements financiers (IGRF).
English: The Working Party may wish to consider the expediency of continuing the activities of the Team of Specialists on CHEMISEED.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier l'opportunité de poursuivre les activités de l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED.
English: Many delegations reiterated their preference for the original text of the articles as contained in the draft by the Sub-Commission which, in their view, had always been and would continue to be the basis for the negotiations of the working group.
French: De nombreuses délégations ont réaffirmé leur préférence pour le texte initial des articles tel qu'il figure dans le projet de la Sous-Commission qui selon eux a toujours été et restera la base pour les négociations au sein du groupe de travail.
English: Some of the consequences of these developments – smog, water pollution, and impoverished
French: Certaines conséquences de ces développements, comme le smog, la pollution de l’eau et l’appauvrissement et la contamination des sols, sont déjà douloureusement visibles aux échelles locale et régionale, et ont
English: In this context, it may be affirmed that a risk such as that referred to in Article 27(1) of the Regulation exists.
French: A ce titre, l'on peut considérer qu'il existe un risque tel que visé à l'article 27 §1 du règlement.
English: African Training and Research Centre in Administration for Development/Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement Administrative Unit:
French: African Training and Research Centre in Administration for Development/Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement Entité administrative:
English: As seen from the report of the Secretary-General contained in document A/57/159, Mongolia has taken a number of concrete steps to institutionalize that status at the national and international levels.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général qui figure dans le document A/57/159, la Mongolie a adopté un grand nombre de mesures concrètes afin d'institutionnaliser ce statut aux niveaux national et international.
English: That is why our focus on children is so incredibly important.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important de nous concentrer sur les enfants.
English: All projects listed in Appendix I required such a decision in most Parties (Austria; Azerbaijan; Croatia, except for deforestation of large areas; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Liechtenstein; Lithuania; Moldova; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Slovenia, Spain; Switzerland; Ukraine).
French: Tous les projets énumérés dans l'appendice I exigent une telle décision dans la plupart des Parties (Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Croatie, sauf pour le déboisement de grandes superficies; Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lichtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suisse, Ukraine).
English: Category M1:Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat (see the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Catégorie M1: Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum (voir la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: The objective of EFSOS activities are to analyse the development of the forest and forest industry sector, considering challenges and uncertainties due to varying policies, market developments and the influence of exogenous factors, encompassing the use of forestry land and forest products.
French: L'objectif de ces activités est d'analyser l'évolution du secteur forestier et de l'industrie forestière, eu égard aux contraintes et incertitudes liées aux changements d'orientation, à l'évolution des marchés et à l'influence de facteurs exogènes, y compris l'utilisation des sols forestiers et des produits de la forêt.
English: Mr President, I know what human rights are.
French: Monsieur le Président, je sais ce que sont les droits de l'homme.
English: If they are still unsatisfied, taxpayers can file a complaint with the CRA – Service Complaints.
French: S'ils n'obtiennent pas satisfaction, ils pourront déposer une plainte auprès de Plaintes liées au service de l'ARC.
English: The United Nations Office at Vienna provides services to UNDCP, for which it receives reimbursement.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne fournit des services au PNUCID pour lesquels il est remboursé.
English: These communities are facing major challenges, for example a steady demographic decline or dependence on a single industry or sector or the exploitation of natural resources.
French: Ces collectivités doivent relever des défis importants de dévitalisation, par exemple, les régions qui font face à un déclin démographique marqué et dont l'économie dépend d'une seule industrie, d'un secteur, ou encore, de l'exploitation des ressources naturelles.
English: When participants were asked if they had Registered Indian Status, 93% answered affirmatively.
French: Lorsqu’on a demandé aux participantes si elles étaient Indiennes inscrites, 93 % ont répondu par l’affirmative.
English: These centres will become among the best in the world in their area of specialization.
French: Ces centres compteront parmi les meilleurs au monde dans leur domaine de spécialisation.
English: You can count on the full cooperation of the delegation of the Russian Federation.
French: Vous pouvez compter sur l'entière coopération de la délégation russe.
English: Where possible, move the passenger to the back of the plane to isolate him/her from the other passengers.
French: Dans la mesure du possible, déplacer le passager vers l'arrière de l'aéronef.
English: Beneficial shareholders who holds their accounts with a financial intermediary (i.e. a bank, trust company, broker, nominee, etc.
French: Les actionnaires non inscrits dont les comptes sont maintenus par un intermédiaire financier (comme une banque, une société de fiducie, un courtier, un prête-nom, etc.) doivent contacter celui-ci directement.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: "5.4 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: For my part, I too believe ‘that the transatlantic relationship is invaluable and could be a formidable force for good in the world as stated by the European Council only if basic human rights – such as the right to fair trial and the prohibition on arbitrary detention – are clearly respected as universal and non-negotiable and remain the core of values and common interest that the EU and the US maintain.’
French: Personnellement, je crois aussi que "la relation transatlantique est inestimable et pourrait être une formidable force en faveur du bien dans le monde, comme le déclare le Conseil européen, à la condition que les droits fondamentaux de l’homme - comme le droit à un procès équitable et l’interdiction de toute détention arbitraire - soient clairement respectés comme universels et non négociables et qu’ils restent le fondement des valeurs et l’intérêt commun que préservent l’Union européenne et les États-Unis."
English: Japan welcomes the progress achieved by the nuclear-weapon States on the reduction of their nuclear weapons, including reductions of nuclear forces in accordance with the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty).
French: Le Japon se félicite des progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires en matière de réduction de leurs armes nucléaires, y compris la réduction des forces nucléaires conformément au Traité sur les armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou).
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2007-04-26 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37440.00 2007-04-26 PACIFIC GYRE INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-04-26 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37440.00 $ 2007-04-26 PACIFIC GYRE INC.
English: Ms Anne-Malorie GERON Eurelectric-Unipede Ms Giovana GRADELLA Consultant Yes for Europe Ms Sandrine GRENIER Coordinator Platform of European Social NGOs Mr Gerd GREUNE Institute for International Assistance and Solidarity (IFIAS) Ms Sonia GUARAGNA European Federation of the Elderly (FERPA) Ms Fiona HAMILTON Advisor Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Mr Christophe HEMARD Secretary-General European Confederation of Agriculture (ECA) Mr Dirk G. HUDIG Secretary-General Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Mr Gilbert HUYBRECHTS Vice-President European Disability Forum (EDF) Mr Herman ICKING Secretary-General Caritas Europa Ms Lone JOHNSEN President European Environmental Bureau (EEB)
French: Mais c’est précisément la raison pour laquelle nous devons relever ce défi ensemble et nous engager de concert sur la voie qui s’ouvre devant nous.