ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this is that the product may be difficult to observe.
French: La raison de cette situation est qu'il peut être difficile d'observer le produit.
English: Also taking note with appreciation of the decision of the Economic Cooperation Organization at its Sixth Summit meeting, held in Tehran on 10 June 2000, to welcome the initiative of Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, on the dialogue among civilizations, the United Nations having designated the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in order to promote this concept through planning and implementation of appropriate cultural, educational and social activities in the regional and global context,
French: Se réjouissant également de la décision de l'Organisation de coopération économique, à son sixième Sommet le 10 juin 2000, à Téhéran, de saluer l'initiative du Président de la République islamique d'Iran, Mohammad Khatami, sur le dialogue entre les civilisations dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations que l'Organisation des Nations Unies a décidé de proclamer en 2001 de façon à promouvoir cette idée en planifiant et en menant des activités culturelles, éducatives et sociales qui lui soient consacrées aux niveaux régional et mondial,
English: Exactly the same as the 60's model designed by Saul Walker himself. New version.
French: Réplique exacte du modèle des 60's créé par Saul Walker le fondateur d'API, switchs cablés à la main.
English: The exceedances of critical loads of acidity and nitrogen in forest soils will be addressed.
French: Les dépassements des charges critiques d'acidité et d'azote dans les sols forestiers seront analysés.
English: According to a study completed in 2006, there are over 22,000 talibé children in Guinea-Bissau, and the majority of talibé children in Dakar, Senegal are from Guinea-Bissau.
French: D'après une étude achevée en 2006, on dénombre plus de 22 000 enfants talibé en Guinée-Bissau, et la majorité des Talibé à Dakar (Sénégal) sont originaires de ce pays.
English: The Blueberry Growers Association did not submit a written comment but it is known from past experience that the growers in the Maritimes have felt that an open border would allow for bees to travel into Canada for pollination purposes.
French: Par ailleurs, l'Association des producteurs de bleuets n'a pas réagi par écrit à cette publication, mais nous savons à la lumière d'expériences passées que les producteurs des Maritimes pensent que l'ouverture de la frontière permettrait d'importer des abeilles au Canada à des fins de pollinisation.
English: The ITC is usually inclined to give the petitioners the benefits of the full process unless the complaint is unsubstantiated.103 The petitioner bears the burden of proof with respect to the injury issue. 8.4 Final Determination A higher standard of evidence is required in the final determination.
French: L’ITC est portÃ©e Ã donner aux requÃ©rants le bÃ©nÃ©fice de la procÃ©dure intÃ©grale, sauf lorsque leur demande n’est pas dÃ»ment justifiÃ©e103. C’est cependant au requÃ©rant qu’incombe la charge de la preuve touchant l’existence d’un dommage. 8.4 DÃ©termination finale Une norme de preuve plus rigoureuse est appliquÃ©e Ã la dÃ©termination finale.
English: Exemption Kit - Application Under Section 156 to Exempt a Corporation from the Prescribed Financial Disclosure Requirements Policy Statement 6.7 March 19, 2008
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément à l'article 156 de la LCSA afin de dispenser une société des exigences prescrites relatives à la présentation de renseignements d'ordre financier Énoncé de politique 6.7 Le 19 mars 2008
English: In cases of urgency, including those concerning perishable goods or
French: Dans les affaires urgentes, notamment celles qui concernent des biens
English: The students and teachers involved admitted wholeheartedly that the experience gathered had been very useful and that the programme had made a practical contribution towards European citizenship.
French: Les étudiants et les enseignants qui y ont pris part ont reconnu sans réserve que les expériences avaient été très enrichissantes et que le programme avait fourni une contribution tangible à la citoyenneté européenne.
English: It also submitted that the evaluators' comments on their evaluation sheets8 confirm that they did not require any additional documents.
French: Il a également soutenu que les observations des évaluateurs sur leur feuille d'évaluation8 confirment qu'ils n'avaient pas besoin de documents supplémentaires.
English: Patterns of spatial autocorrelation and linkage disequilibrium indicated that hybridization is spreading among sites and is advancing primarily via post-F1 hybrids.
French: Les patterns d'autocorrélation spatiale et de déséquilibre d'association indiquent que l'hybridation se répand d'un site à l'autre, surtout par l'intermédiaire des hybrides post-F1.
English: Results from animal studies, however, suggest that 70 to 100% of the intravitreously administered dose would be absorbed in the plasma.
French: Les résultats tirés d’études animales semblent cependant indiquer que de 70 à 100 % de la dose administrée par voie intravitréenne serait absorbée dans le plasma.
English: • 1995: Landmark forms of marketing are introduced: technology transfers, at-risk development contracts with foreign companies, and production-commercial partnerships;
French: • 1995 : lancement des modalités historiques de la commercialisation : transferts de technologie, signature de contrats de développement à risque avec des entreprises étrangères, sociétés de production commerciale;
English: • AFT00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AFT00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Make a note in your diary, Friday 11th December will be a chocolaty day at the Paris Boat Show...
French: À noter aussi sur les tablettes : le vendredi 11 décembre pour une journée tout chocolat au Salon Nautique de Paris...
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, the most recent of which are resolutions 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont les plus récentes sont les résolutions 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, et 1322 (2000) du 7 octobre 2000,
English: All XDR-TB cases are included in the MDR-TB counts and then reported as a subset of MDR-TB.
French: Tous les cas de TB‑UR sont inclus dans les totaux pour la TB‑MR, puis sont présentés comme sous‑ensemble de la TB-MR.
English: Publications in peer-reviewed journals will also be pursued.
French: Nous essaierons également de publier nos résultats dans des revues dotés d'un comité de lecture.
English: Subsections 26(3) and (4) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (3) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on August 1, 2007 and ending on January 31, 2008 and known as No. 1 Canada Western is (a) $107 for straight barley; (b) $100 for tough barley; (c) $93.50 for damp barley; (d) $102 for straight barley, rejected on account of stones; (e) $95 for tough barley, rejected on account of stones; and (f) $88.50 for damp barley, rejected on account of stones.
French: Les paragraphes 26(3) et (4) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (3) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) et de l'article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base no 1 de l'Ouest canadien qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er août 2007 et se terminant le 31 janvier 2008 est la suivante : a) 107 $ si elle est à l'état sec; b) 100 $ si elle est à l'état gourd; c) 93,50 $ si elle est à l'état humide; d) 102 $ si elle est à l'état sec, rejetée en raison de pierres; e) 95 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 88,50 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: We must ensure that a digital divide is not allowed to develop between different regions of Europe.
French: Nous devons faire en sorte que la fracture numérique ne s’immisce pas entre les différentes régions d’Europe.
English: A Proposal for National Legislation."
French: A Proposal for National Legislation », Jurimetrics, vol.
English: The State of Panama supports international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'État panaméen appuie les efforts internationaux visant à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs par des terroristes.
English: Through the intervention of a Russian Federation point of order, Mr. Idigov corrected himself and advised that he was speaking on behalf of TRP.
French: La Fédération de Russie étant intervenue sur un point d'ordre, M. Idigov a rectifié ce qu'il avait dit et précisé qu'il parlait au nom du Parti radical transnational.
English: To date, the Province of BC has built approximately 30 salt storage facilities with similar features as the Heffley Creek site.
French: Jusqu’ici, le gouvernement provincial de la C.-B. a construit une trentaine d’installations d’entreposage des sels de voirie semblables à celles de Heffley Creek.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 16 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: With regard to NAMA, the Group continued to be preoccupied with the formula, treatment of unbound tariffs, preference erosion and flexibilities.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, le Groupe des États ACP continuait d'être préoccupé par la formule de réductions tarifaires, le régime des droits de douane non consolidés, l'effritement des préférences et les flexibilités.
English: The purchaser must complete a separate application for the transitional rebate and submit it to the Summerside Tax Centre.
French: L'acheteur doit remplir un formulaire distinct de demande de remboursement et l'envoyer au Centre fiscal de Summerside.
English: telecentre.org Newsletter — April 2007 http://www.idrc.ca/en/ev-111629-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles de telecentre.org — avril 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-111629-201-1-DO_TOPIC
English: There are, of course, individuals who work hard on these issues.
French: Il y a, bien-sûr des personnes qui font beaucoup de travail sur ces dossiers.
English: A special unpaid leave for a period of one year may be availed of by those employees who foster children.
French: Les fonctionnaires qui accueillent des enfants à leur foyer peuvent aussi prendre un congé spécial sans solde pendant un an.
English: It is gratifying to be able to look back and see the progress that has been made and to look forward in the knowledge that the commitment of the CNSC and its staff is to continue to develop and implement regulatory practices that will protect health, safety, security and the environment and respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Il est satisfaisant de pouvoir jeter un regard en arrière sur les progrès réalisés et de se tourner vers l'avenir en sachant que l'engagement de la CCSN et de son personnel consiste à continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes de réglementation qui protégeront la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et respecteront les engagements internationaux pris par le Canada à l'égard de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Blocking beta1-integrin to treat cancer (2007-06-06 12:00:00)Targeting the function of a protein known as beta1-integrin might represent a novelapproach to cancer treatment, according to a paper published online in the EMBO Journalthis week.
French: New therapy for HIV treatment (2008-07-28 12:00:00)Millions of people world-wide who have contracted a highly resistant strain of the HIV virus could benefit from a new drug to treat the infection.
English: In addition, they are denied certain rights which are specific to children, such as the right to education.
French: En outre, ils sont privés de certains droits qui leurs sont spécifiques comme le droit à l'éducation.
English: In 2004, 8 234 were referred by their employers for training compared with 8 172 in 2003.
French: Le Comité note qu’en 2004, 8 234 personnes ont été formées à l’initiative de leur employeur contre 8 172 en 2003.
English: The list of all cities includes at least one city from each province in Canada.
French: Objectifs de l’étude L’objectif fondamental de Santé Canada au cours de cette étude est d’améliorer la santé et la sécurité des jeunes Canadiens.
English: A list of these animals is annexed to the Directive.
French: Elle donne une liste de ces animaux en annexe.
English: The Centre has launched a monthly news bulletin (Genderinfo) and a special issue of the Centre's newsletter (Turininfo) on gender-related projects.
French: Le Centre a lancé un bulletin mensuel d'information (Genderinfo) et publié un numéro spécial de la lettre d'information du Centre (Turininfo) consacrés aux projets relatifs à la sexospécificité.
English: But the decision is of such importance that it would be overly precise not to discuss it at the earliest possible moment.
French: Cependant, elle revêt une telle importance qu'il serait tâtillon de ne pas en discuter le plus rapidement possible.
English: • to train visiting nurses in reproductive health 
French: • créer des formulaires de consentement éclairé standardisés en langue slovaque et rom ;
English: Allan Roach Chief Information Officer and Director, IT Projects Division
French: Allan Roach Directeur des services informatiques et Directeur, Division des projets informatiques
English: Stresses the importance of and the need for regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations system and international and regional financial institutions, based on the affected countries' national data and utilizing a consistent methodology, in order to reassess progress and identify gaps and priorities, with the participation of the local community during the recovery and reconstruction phase, in order to build back better;
French: Souligne qu'il est important et nécessaire que les autorités des pays touchés, le système des Nations Unies et les institutions financières régionales et internationales fassent régulièrement le point de la situation en matière de relèvement, à partir des données nationales de ces pays et selon une méthode cohérente, pour réévaluer les progrès accomplis et recenser les lacunes et les priorités, avec la participation des collectivités locales au stade du redressement et de la reconstruction afin de repartir sur de meilleures bases ;
English: During the reporting period, three custody review hearings were conducted.
French: l’audience en faisant en sorte que la collectivité touchée puisse assister à la vidéoconférence.
English: According to the OECD, between 1986-88 and 2002-04 the producer support to the poultry sector in Canada went from 18% to 5%.
French: Selon l’OCDE, entre 1986-1988 et 2002-2004, le soutien aux producteurs est passé de 18 % à 5 % dans le secteur canadien de la volaille.
English: A "principles and criteria" approach which would clarify existing WTO rules, possibly incorporated in some form of interpretative or ministerial statement, would assist both WTO panels in assessing the legitimacy of MEA trade measures and international MEA negotiators in contemplating the appropriate use of trade measures in particular MEAs.
French: Une approche fondée sur « des principes et des critères » qui éclaircirait les règles actuelles de l'OMC, peut-être sous forme d'un énoncé d'interprétation ou d'une déclaration ministérielle, serait doublement utile; premièrement, aux groupes de travail de l'OMC chargés d'évaluer la légitimité des mesures commerciales des AEM et, deuxièmement, aux négociateurs d'AEM internationaux qui s'interrogent sur le caractère approprié de mesures commerciales dans des AEM particuliers.
English: This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
French: Elle s’inscrit par ailleurs dans le contexte général de l’instauration d’un environnement juridique et politique qui soit de nature à rendre l’Union plus ouverte, moins absconse et davantage axée sur la vie quotidienne.
English: Like the Japanese officials at the end of the novel, Martel's audience cannot help but prefer Pi's imaginative version of his survival at sea over the more probable alternative.
French: À l'instar des fonctionnaires japonais à la fin du roman, le lecteur ne peut que préférer l'explication imaginaire de Pi sur sa survie en mer à l'alternative plus réaliste.
English: Urges Spain to fulfil its obligation under the VOC Protocol as soon as possible;
French: Prie instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux COV;
English: Marks were allocated improperly and the marking of the examination resulted in inconsistencies which compromised the application of the merit principle.
French: Les notes ont été mal attribuées et la notation de l'examen a entraîné des incohérences qui ont compromis l'application du principe du mérite.
English: Marie K. Weerasooriya-Epps Knowledge 21.5/60 Abilities 84.25 /172 Stella Kemdirim Knowledge 23.5/60 Abilities 83/172
French: Les deux appelantes n'ont pas obtenu la note de passage lors de l'évaluation des connaissances et des aptitudes.
English: This statement alleges that the OSCE has not been able to adapt in the current conditions to the requirements of a changing world and to ensure an effective solution to issues of security and cooperation in the Euro-Atlantic area.
French: Selon cette déclaration, l'OSCE n'est aujourd'hui plus adaptée aux exigences d'un monde en mutation et n'est pas en mesure de répondre de manière satisfaisante aux problèmes de sécurité et de coopération de la région euro-atlantique.
English: Today, the FIF members employ a total of 24,000 people of whom around 15,000 are directly involved in the development and production of defence materiel.
French: Ils désiraient avoir accès au plus grand nombre possible de facilités du marché commun et les bénéfices tirés de l’ Association européenne de libre échange apparaissaient de moins en moins adéquats dans les années 80.
English: States, within the bounds of their financial capabilities, regional and international organizations, through appropriate multilateral, regional and bilateral coordination mechanisms, should undertake the following tasks to mobilize the necessary resources to support implementation of this Framework for Action:
French: Les États, dans la limite de leurs moyens financiers, et les organisations régionales et internationales, par des mécanismes de coordination multilatéraux, régionaux et bilatéraux appropriés, devraient entreprendre les tâches ci-après, afin de mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer la mise en œuvre du présent Cadre d'action:
English: He is proposing no less than eight specific measures to enhance the protection of citizens' rights within the framework of various international treaties, and he calls upon the Member States and the Council to adopt at least seven specific national legislative measures to protect citizens.
French: En effet, il ne propose pas moins de huit mesures concrètes concernant le renforcement de la protection des droits des citoyens dans le cadre de divers traités internationaux, et il invite les États membres et le Conseil à adopter au moins sept mesures spécifiques dans le domaine de l'action législative nationale en matière de protection des citoyens.
English: MJX help organizations develop knowledge of and trust in one another.
French: Les EMI aident les organismes à accroître leurs connaissances et à établir une confiance mutuelle.
English: It is particularly encouraging that the authorities in Priština acted with reasonable restraint.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que les autorités de Priština ont agi avec une maîtrise raisonnable.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Amisk Lake Indian Reserve No. 184.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Amisk Lake no 184.
English: (a) There is a need to mobilize more communities and stakeholders to participate in the International Day events and activities;
French: a) Il est nécessaire de mobiliser plus de communautés et de parties prenantes pour qu'elles participent aux manifestations et activités destinées à marquer la Journée internationale;
English: More technical expertise and strengthened internal coordination mechanisms are required for United Nations activities in disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants, including child soldiers.
French: Pour ses propres activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, y compris les enfants soldats, l'ONU a besoin de renforcer ses compétences techniques et ses mécanismes internes de coordination.
English: Therefore, the IPRP Chapter II will have no value added to the information provided in the WO-ISA, unless the applicant files arguments and amendments to be taken into account by the EPO as IPEA.
French: L'IPRP au titre du chapitre II ne présente donc pas d'intérêt supplémentaire par rapport aux informations fournies dans la WO-ISA, à moins que le déposant ne soumette des arguments et des modifications dont l'OEB agissant en qualité d'IPEA doit tenir compte.
English: At least four new locations by end of 2007 Entrée Vous www.entreevous.com
French: Au moins quatre nouveaux emplacements avant la fin de 2007 Entrée Vous www.entreevous.com
English: I personally think the minister is very sympathetic to the plight of members of the Canadian Forces.
French: Personnellement, je crois que le ministre se préoccupe vraiment du sort des membres des forces armées.
English: Its political priorities include: founding a truly democratic system; settling humanitarian cases; totally eradicating slavery; promoting relations with the EU and applying a moderate economic liberalism in which the state would be present to some extent.
French: Entre ses priorités politiques figurent: fonder un vrai système démocratique; régler les dossiers humanitaires; éradiquer totalement l'esclavage; privilégier les rapports avec l'UE et appliquer un libéralisme tempéré en économie, que "l'état soit un peu présent".