ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also observed in chapter 1 that learners with metacognitive awareness are more likely to transfer strategies from one context to another.
French: La conscience métacognitive semble également avoir un impact direct sur les résultats des apprenants.
English: Specific ways that ACOA has become involved in this challenge include its administration of the community development component of the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), and by assuming responsibility for the Community Futures Program and the Community Business Development Corporations (CBDCs) in 1995.
French: Cette démarche a été réalisée notamment au moyen de mesures particulières prises par l’APECA, y compris l’administration de la composante de développement économique des collectivités de La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), et la prise en charge, en 1995, du programme de Développement des collectivités ainsi que des corporations locales de développement économique (CLDE).
English: Contingency plans for the capture and captive placement, or other permanent means of dealing with L98, must be developed to protect the public if reunification fails and the whale becomes a threat to public safety in this new location.
French: Il faudra mettre au point des plans d’urgence pour la capture de l’animal et son placement en captivité ou d’autres moyens permanents de s’occuper de L98, pour le cas où les efforts de réunification échouaient et que l’animal devenait une menace pour la sécurité du public dans sa nouvelle demeure.
English: Aggressive war as a crime under international law
French: La guerre d'agression en tant que crime au regard du droit international
English: OHS HR 001 TBS Registration: 000992 Bank Number:
French: OHS HR 001 Enregistrement (SCT) : 000992 Numéro de fichier :
English: To the graduates it provides their first critical job opportunity.
French: Il permet aux diplômés d'obtenir leur première possibilité importante d'emploi.
English: (Digital Canoe) attempted to import the knife in issue via mail.
French: (Digital Canoe) a tenté d’importer le couteau en cause par la poste.
English: Over the next three years the team will develop and test an integrated hydrological pesticide fate model for the prairie pothole region and assess how land use practices affect not only the types and amounts of pesticides detected in prairie wetlands but selected aquatic organisms as well.
French: Au cours des trois prochaines années, l’équipe développera et mettra à l’essai un modèle hydrologique intégré sur le devenir des pesticides pour la région des fondrières des Prairies et évaluera comment les pratiques d’aménagement du territoire affectent non seulement les types et les quantités de pesticides détectés dans les milieux humides des Prairies mais aussi certains organismes aquatiques.
English: The SFC is of the opinion that the granting of the proposed 4 percent tariff increase would be against the public interest as it would be rewarding the productivity payments dysfunctional system, which would lead to inefficiencies.
French: La FMC est d'avis qu'il serait contraire à l'intérêt public d'accorder la hausse tarifaire proposée de 4 pour cent car cela reviendrait à récompenser le système dysfonctionnel des primes de productivité, et mènerait à des pratiques de services non efficaces.
English: All of those interviewed, including refugees who escaped and the Burundian returnees in the tents across from those attacked, stated that the assailants spoke several different languages, including Kirundi, Kinyarwanda, Lingala, Kiswahili and Kifulero.
French: Tous ceux qui ont été interrogés, y compris les réfugiés qui ont pu fuir et les rapatriés burundais qui se trouvaient dans les tentes faisant face à celles qui ont été attaquées, ont déclaré que les agresseurs parlaient plusieurs langues : kirundi, kinyarwanda, lingala, kiswahili et kifulero.
English: In 1949, he became Under Secretary of State for External Affairs, then Ambassador to NATO.
French: En 1949, il devient sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, puis ambassadeur à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: United States and coalition forces are conducting reconstruction operations throughout Afghanistan and combat operations, as necessary, to target and destroy Taliban and Al Qaeda operatives in the region.
French: Les États-Unis et les forces de la coalition mènent des opérations de reconstruction dans l'ensemble de l'Afghanistan et, le cas échéant, des opérations de combat visant à détruire les agents des Taliban et d'Al-Qaida dans la région.
English: "The development of the very stable ReMax mounting system is not only interesting for equatorial areas but also awakes attention to inhabitants of offshore territories in Germany", points out Björn Wachholz, technical manager.
French: Le developpement du système de montage très stable ReMax n'est pas seulement intéressant pour les régions équatoriales, il suscite également l'intérêt des habitants des zones proches du littoral en Allemagne », constate Björn Wachholz, directeur technique chez Soleos.
English: On the occasion of Denmark's accession to the presidency of the European Union, the elected representatives of the European Right wish to place on record their admiration of the manner in which Denmark has managed to reconcile its membership of the Union with the preservation of its national sovereignty.
French: À l'occasion de l'accession du Danemark à la présidence européenne, les élus des Droites européennes voudraient saluer ici la manière dont ce pays a su concilier son appartenance à l'Union et la préservation de sa souveraineté nationale.
English: As the House will recall - and several Members referred to it - in 2000, Denmark presented an initiative for a framework decision on combating serious environmental crime.
French: Comme l'Assemblée s'en souvient - plusieurs députés y ont fait allusion - le Danemark a présenté en 2000 une proposition de décision-cadre concernant la lutte contre la grande criminalité écologique.
English: It should be ensured that the employees referred to in Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC7, Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP8 and Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship9 are not excluded from the scope of this Directive.
French: Il convient d'assurer que les travailleurs visés aux directives 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CCP et la CES7, 1999/70/CE du 28 juin 1999 concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée8 et 91/383/CEE du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire9 ne soient pas exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Now, it turns out that there is a little island there, so, if we move the weir, from a constructability standpoint it is easier to build it in two sections, and we can start by putting a cofferdam there, putting a cofferdam there, build the weir, let the river flow, and then build the other section of the weir.
French: Bon, il se trouve qu'il y a un petit îlot là, donc, si on déplace le seuil, effectivement au niveau de la constructibilité c'est bien plus facile de le faire en deux fois, et on peut commencer par mettre un batardeau là, mettre un batardeau là, construire ce seuil, laisser la rivière couler, puis ensuite construire l'autre partie du seuil.
English: Chapter 20 Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants Note:
French: 1904.30-1904.90 Un changement aux sous-positions 1904.30 à 1904.90 de tout autre chapitre.
English: On the outside, the rectilinear recesses of the portal and the large, smooth, stuccoed surfaces of the geometric masses indicate the influence of functionalist architecture, and the prismatic forms of the upper parts are reminiscent of art deco.
French: À l'extérieur, les ressauts rectilignes du portail et les grandes surfaces nues des masses géométriques recouvertes de stuc témoignent de l'influence de l'architecture fonctionnaliste, tandis que les formes prismatiques des parties hautes ont le caractère de l'art déco.
English: Can I send in photocopies?
French: Société de voyages et voyages-motivation
English: Backgrounder 2000 Competition for New Networks of Centres of Excellence: Target Areas 1.
French: Fiche documentaire Concours 2000 pour le financement de nouveaux réseaux de centres d'excellence : domaines visés 1.
English: Troi begins to feel emotion from the future Picard and realizes that his one wish is to leave the Enterprise.
French: Troi commence à sentir l'émotion du Picard du futur et se rend compte qu'il n'a qu'une obssession, quitter l'Enterprise.
English: Tailings that have accumulated from mining and ore processing are stored in heaps, ponds or tailing dams.
French: Les résidus de l'extraction et du traitement des minerais sont entreposés en terrils, dans des bassins ou derrière des digues.
English: The Secretary-General is right in pointing out that trade has continued to grow and has helped to alleviate poverty in many regions around the world.
French: Le Secrétaire général a raison de souligner que les échanges continuent de s'intensifier et contribuent à réduire la pauvreté dans de nombreuses régions du monde.
English: CGI also remarked upon the timing of some of the events described by ASC.
French: CGI a aussi présenté des observations sur la chronologie de certains événements décrits par ASC.
English: B. 1988 Protocol on Nitrogen Oxides  28 Parties (as of 20 August 2001): 1/ Austria, Belarus, Belgium, 2/ Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, 2/ Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, 3/ Luxembourg,3/ Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States and European Community
French: Le Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières est entré en vigueur en 1991.
English: A força foi medida perpendicularmente à base.
French: Jakost je bila izmerjena pravokotno na podlago.
English: (c) Collection of information on ATS prices, purities and other forensic data on a systematic and regular basis.
French: c) La collecte systématique et régulière d'informations sur les prix et le degré de pureté des stimulants de type amphétamine ainsi que d'autres données criminalistiques.
English: The programme for early learning and preparation for life will further build community capacity to better plan for the future of their children through the use of the Lao Women Union's district-level planning approach.
French: Le programme Apprentissages premiers et préparation pour la vie aidera les communautés à mieux planifier l'avenir de leurs enfants en utilisant la méthode de planification élaborée par l'Union des femmes lao au niveau des districts.
English: Claimants who remained in Kuwait
French: d) Requérants restés au Koweït
English: What skills did the participants learn? (attach separate sheets if necessary)
French: Compétences acquises par les participants (joindre des feuillets supplémentaires au besoin)
English: Many countries cannot achieve such change alone.
French: Beaucoup de pays ne peuvent pas mener à bien un tel changement à eux seuls.
English: The Committee encourages the State party to continue its process of restructuring the national machinery and to allocate the necessary human and financial resources to ensure effective implementation of governmental policies and programmes related to gender equality.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à restructurer l'appareil administratif chargé de cette question et à lui fournir les ressources humaines et financières nécessaires pour bien appliquer les directives et politiques relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Methodology for the calculation of final average remuneration
French: Méthode proposée pour le calcul de la rémunération moyenne finale
English: Lydia Akumaliq, Arctic Bay, 1984
French: Lydia Akumaliq, baie de l’Arctique, 1984
English: Discharge of the debtor of the receivable by payment
French: Paiement libératoire du débiteur de la créance
English: Despite these positive developments, there are very few member states where children have the independent right to make complaints about their education or to be heard and/or represented in administrative proceedings concerned with exclusions.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant reconnaît aux enfants séparés de leurs parents le droit à une « protection et une aide spéciales » et prescrit que l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans les procédures d’adoption.
English: • Mailing address if different from the location address
French: • adresse postable (si elle diffère de l'adresse commerciale)
English: 8207.70.00 -Tools for milling
French: NMB NMB En fr.
English: This section concludes by providing answers, to the extent that available information allows, to the evaluation questions.
French: Cette section se termine en donnant des réponses aux questions de l’évaluation, dans la mesure où l’information disponible le permet.
English: We exploit TENURE to control for individual heterogeneity in the following sections.
French: Nous nous servons de DUROCC pour neutraliser l'hétérogénéité individuelle dans les sections suivantes.
English: In spite of this huge support, these fuels and vehicles have not really been available on the market until now, the main barrier most often being the extra costs that are involved.
French: Malgré ce soutien massif, ces carburants et véhicules n'ont pas vraiment pénétré jusqu'à présent le marché, la barrière principale étant le plus souvent les coûts supplémentaires qu'ils entraînent.
English: Early in 2006, Rogers and Bell Canada introduced a portable78 Internet offering in several Canadian cities that utilises the wireless spectrum of Inukshuk Wireless Partnership and non-line-of-sight technology. c) Sector participants There are four principal groups of TSPs providing retail Internet access and transport services in Canada:
French: Au début de 2006, Rogers et Bell Canada ont introduit dans plusieurs villes canadiennes une offre d'Internet portable78, qui utilise le spectre sans fil d'Inukshuk Wireless Partnership et la technologie d'observation indirecte. c) Participants du secteur Quatre grands groupes de FST fournissent des services d'accès et de transport Internet de détail au Canada :
English: "Development is a complex, long-term process that must target all aspects of a society," Minister Whelan said.
French: « Le développement est un processus à long terme complexe qui doit cibler tous les aspects d’une société, a déclaré la ministre Whelan.
English: We must therefore guard against talking about nuclear weapons as purely inanimate objects, reciting numbers growing or numbers diminishing.
French: Nous devons donc nous garder de parler des armes nucléaires comme d'objets purement inanimés, en citant des chiffres en hausse ou en baisse.
English: In similar cases, the importance of advance consultation before the implementation phase of the technology is often forgotten or neglected.
French: Dans pareil cas, on oublie ou néglige souvent l'importance de la consultation préalable à la phase de déploiement de la technologie.
English: Committed to a responsible and sustainable manufacturing process through a policy of continuous improvements.
French: Engagés pour une production responsable et durable grâce à une politique d'amélioration continue.
English: The global heritage status rank for the species is G5 (secure) and the provincial status rank is S2 (may be especially vulnerable to extirpation because of some factor of its biology) in Alberta and Saskatchewan.
French: La cote mondiale de l’espèce est « G5 » (non en péril, ou secure), et la cote provinciale, « S2 » (pourrait être particulièrement vulnérable à la disparition en raison de certains facteurs biologiques) en Alberta et en Saskatchewan.
English: Legislative measures 6 - 20 3
French: Mesures législatives 6 - 20 4
English: Question What can I do with an artefact I have in my basement belonging to my great grandfather?
French: Question Que puis-je faire d’un objet dans mon grenier qui appartenait à mon arrière-grand-père ?
English: Research should be conducted to determine both the quantity of public sector resources freed by commercial sector mobilization, and how the public sector uses these resources.
French: Il faut évaluer le volume des économies à attendre du développement du secteur commercial et voir comment ces ressources publiques seront utilisées.
English: Kfuel = (n·ΣQiCi - ΣQi·ΣCi) / (n·ΣQi2 - (ΣQi)2) (l/100 km/Ah)
French: Kfuel = (n · ΣQiCi − ΣQi · ΣCi) / (n · ΣQi2 - (ΣQi)2) (l/100km/Ah)
English: In these cases, ongoing litigation on one aspect of a secured transaction should not preclude the application of the new law to aspects of the transaction that are not the subject of litigation.
French: Dans ce cas, une procédure judiciaire en cours visant un aspect d'une opération garantie ne devrait pas empêcher l'application de la nouvelle loi à des aspects de l'opération qui ne sont pas soumis à ladite procédure.
English: The attitude of the Whitehorse government agent responsible for issuing licences is instructive:
French: L’attitude de l’agent du gouvernement responsable de l’octroi des permis à Whitehorse est révélatrice:
English: He served as one of the US Coordinators for the Heart Outcomes Prevention Evaluation (HOPE), and the Randomized Evaluation of Strategies for Left Ventricular Dysfunction (RESOLVD) trials.
French: Il a été un des coordonnateurs aux États-Unis des essais HOPE (Heart Outcomes Prevention Evaluation) et RESOLVD (Randomized Evaluation of Strategies for Left Ventricular Dysfunction).
English: · Payment of successful tenderers in fruit other than that specified in the notice of invitation to tender) (Second Chamber)
French: · Paiement des adjudicataires en fruits autres que ceux spécifiés dans l'avis d'adjudication» (Deuxième chambre)
English: The of the percent errors of these three runs shall be used to determine the average true errors, and which shall be within ±0.2 of the percent error as established against the local volumetric standard within the previous one week period.
French: Les moyennes des erreurs en pour cent pour ces trois essais doivent être utilisées pour déterminer les erreurs moyennes vraies qui doivent être en-deçà de ± 0,2 de l'erreur en pour cent établie par rapport à l'étalon volumétrique local au cours de la semaine précédente.
English: It is subdivided into units for the standard enforcement of prison terms, special units for enforcing special measures under articles 21 (2) and 22 of the Austrian Criminal Law Code, enforcement of sentences against first-time offenders, enforcement of sentences against young persons, or mothers with children, and in groups of inmates, units for detainees prior to release and for women allowed to leave the prison temporarily.
French: Elle est divisée en quartiers conçus pour l'application normale des peines de prison, en quartiers spéciaux pour l'application des mesures spéciales prises au titre des articles 21.2 et 22 du Code pénal autrichien, en quartiers pour les primo-délinquantes, pour les personnes coupables d'infractions commises à l'encontre de mineurs, pour les femmes accompagnées d'enfants, pour les groupes, pour les détenues en attente d'être libérées et pour les femmes bénéficiant d'autorisations de sortie.
English: The term competencies will be used from here on to refer to skills, knowledge, attitudes and other attributes developed by an instructional program.
French: Le terme compétences sera utilisé ci-après pour désigner les aptitudes, les connaissances, les attitudes et tous les autres attributs qu'un programme d'enseignement contribue à développer.
English: The Centre will use the Russian Aurora launch vehicle, which will consist of three stages plus an upper optional stage, and will target geostationary launches.
French: L'APSC effectuera des lancements d'engins géostationnaires au moyen du lanceur russe Aurora, qui se compose de trois étages auxquels peut venir s'ajouter un étage supérieur Corvet.
English: (c) Amended rules 51, 52, 54 and 56 of its rules of procedure, concerning the official and working languages of the Assembly.
French: c) Modifié les articles 51, 52, 54 et 56 de son Règlement intérieur, qui régissent l'utilisation de ses langues officielles et de ses langues de travail.
English: • Compatible keyboard and pointing device.
French: • Clavier et dispositif de pointage compatibles.
English: Article 13
French: Article 13 Légitimité et validité des documents
English: The criminal act of human trafficking was first regulated as a separate criminal act in Act LXXXVII of 1998 amending the criminal Code among `Crimes against freedom and human dignity' (in Article 175/B of the Criminal Code).
French: C'est la Loi LXXXVII de 1998 portant modification du Code pénal qui a réprimé pour la première fois le crime qu'est la traite d'êtres humains, au titre des "crimes dirigés contre la liberté et la dignité humaine" (voir l'article 175/B du Code pénal).
English: Études en matière des droits de la personne : protection internationale or the equivalent English courses.
French: L'année dernière 151 facultés de droit de 46 pays y étaient représentées.
English: The water of each qanat is initially divided among the share holders; thus a water rotation period is observed wherever this technology is used.
French: L'eau de chaque qanat est partagée initialement entre les détenteurs de parts d'eau ; une période de rotation hydrique est donc observée dès que cette technique est utilisée.
English: YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVES* (2001-2002 PLANNED SPENDING: $270.3M) Objective To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: INITIATIVES POUR L'EMPLOI DES JEUNES* (PRÉVUS 2001-2002 : 270,3 M$) Objectif Aider les jeunes à se préparer pour le travail, à trouver un emploi puis à le conserver ainsi que de les aider à réussir leur transition en milieu de travail, le tout résultant en une croissance de l'emploi.
English: International Association for Hydrogen Energy (1977)
French: Women's Board Educational Cooperation Society (2001)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Umatilla Dace Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Naseux d'Umatilla Nom scientifique :
English: The provincial Crown land of this site is designated as Heritage Marsh.
French: Les terres domaniales de la province de ce site sont designÃ©es marais du patrimoine.
English: Law Arguments of the parties 13 Except in certain minor respects, the pleas and arguments of the parties are the same in all four of the present cases.
French: En droit Arguments des parties 13 Hormis quelques détails minimes, les moyens et arguments des parties sont identiques dans les quatre présentes affaires.
English: In other collaborative arrangements, the GoC institution may have a lead responsibility.
French: Pour d'autres accords de collaboration, l'institution du GdC peut avoir une responsabilité première.
English: – The committee is in favour.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) indique que la commission est favorable à l’amendement.