ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptance of the road map by Israel and the Palestinian Authority had given rise to the hope that the region of the Middle East, and Palestine in particular, would once again find itself on the road to peace, stability and development.
French: L'adoption de la Feuille de route par Israël et l'Autorité palestinienne avait fait naître l'espoir de voir enfin la région du Moyen-Orient et de la Palestine en particulier retrouver le chemin de la paix, de la stabilité et du développement.
English: In addition, you also have access to the Canadian market (TSX & TSX Venture) and the American market (NYSE, AMEX, Nasdaq and OTC-BB).
French: En outre, vous avez accès au marché canadien (TSX & TSX Venture) et aux marchéx américains (NYSE, AMEX, Nasdaq et OTC-BB).
English: I would stress the need for means of independent oversight to be established.
French: Je voudrais souligner la nécessité de prévoir des ressources destinées à la surveillance indépendante.
English: First, the legislation should include a provision for first contract negotiation within a stipulated time frame and provide for arbitration if the parties are unable to come to an agreement within that period.
French: En premier lieu, la Loi devrait stipuler un délai d'exécution pour la première négociation de contrat et prévoir le recours à l'arbitrage si les parties ne parviennent pas à s'entendre à l'intérieur de ce délai.
English: • % satisfaction with the local area as a business location (s)
French: • % de satisfaction par rapport au quartier en tant que localisation d’entreprises (s)
English: [8 December 2003]
French: [8 décembre 2003]
English: • This proposition is also consistent with the findings of a market-based economic model developed by researchers at Harvard Business School and Universitad de los Andes:
French: • Cette proposition correspond aussi aux résultats d’un modèle économique de marché développé par des chercheurs du Harvard Business School et de Universitad de los Andes:
English: Sub-theme 2 will involve conducting observation/estimation through large-scale desertification indicators.
French: Le sous-thème 2 concernera la conduite de l'observation ou de l'estimation à l'aide d'indicateurs de désertification à grande échelle.
English: In 2003, the Government had further institutionalized them as the core organizations for community building and socio-economic development at the grass-roots level.
French: En 2003, le gouvernement vietnamien a franchi une nouvelle étape, en institutionnalisant ces groupes ou syndicats en tant qu'organisations placées au cœur du processus de développement des collectivités - y compris le développement socioéconomique au plus près du terrain.
English: Under a Presidential Decree issued in June 1997, the teaching of human rights instruments was incorporated in the curriculum of training academies for the personnel of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of State Security and the Ministry of Defence.
French: Conformément à un décret présidentiel promulgué en juin 1997, l'enseignement des instruments des droits de l'homme est incorporé au programme d'études des écoles qui forment le personnel des ministères de l'intérieur, de la sécurité de l'État et de la défense.
English: Nearly all interviewees identified the Director C&P as the champion of the program, and the direct line report to the RDG is seen as a positive influence on his ability to lead the C&P organization within the region.
French: Presque toutes les personnes interviewées ont mentionné que directeur de la C et P était le champion du programme et que le lien hiérarchique direct qu’il a avec le DGR avait une influence positive sur sa capacité de diriger l’organisation de C et P au sein de la région.
English: Sfr29,908,000.‑ MAIN PROGRAM 08 ‑ Development of Copyright and Related Rights AUTONUM In the 2002-2003 biennium, activities focused on intensifying WIPO’s international role in copyright‑related issues through: facilitating discussions and consensus‑building on possible international copyright norms; supporting the development of copyright‑based business and culture; fostering dialogue concerning models and tools for management of copyright and related rights; and, promoting public awareness.
French: Les initiatives prises à cet égard ont consisté à faciliter les discussions et l’obtention d’un consensus sur d’éventuelles normes internationales dans le domaine du droit d’auteur, à soutenir la création d’une industrie et d’une culture du droit d’auteur, à promouvoir le dialogue sur des modèles et des instruments de gestion du droit d’auteur et des droits connexes et à sensibiliser le public.
English: Special treatment must be reserved for developing countries.
French: Il faut un traitement différencié en faveur des pays en voie de développement.
English: For example, contracting parties that have not mandated the head-form test could not justify imposing regulatory costs in light of the unquantified benefits.
French: De ce fait, par exemple, les Parties contractantes qui n'ont pas jusqu'ici prescrit l'essai à la tête d'essai auraient du mal à justifier le surcoût qui résulterait de son introduction sans pouvoir arguer d'avantages quantifiés.
English: In early October, a joint United Nations and NGO mission found over 10,000 IDPs in Baghlan Province in northern Afghanistan, with 15 to 20 more families arriving each day from Nahrin, Burqa and Ishkamish.
French: Au début du mois d'octobre, une mission conjointe de l'ONU et d'ONG a recensé plus de 10 000 personnes déplacées dans la province de Baghlan, au nord de l'Afghanistan, où 15 à 20 familles supplémentaires arrivaient chaque jour de Nahrin, Burqa et Ishkamish.
English: Expected Result and Performance Indicator Policy instruments achieve their objectives with respect to political neutrality and fair, effective and timely staffing in a delegated environment.
French: Résultats atteints Résultat attendu et indicateur de rendement Les moyens d'action atteignent leurs objectifs en ce qui a trait à la neutralité politique et à une dotation juste, efficace et rapide dans un contexte de délégation de pouvoirs.
English: The words are practically synonymous and mean a number of individuals possessing common attributes and grouped together under a general or "class" name.
French: Ces mots sont à peu près synonymes et désignent "un certain nombre de personnes possédant des caractères communs et groupées sous l’appellation générale de "classe".
English: E/CN.18/2004/9 Item 4 (a) (ii) of the provisional agenda -- Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation -- Forest-related scientific knowledge -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/9 Point 4 a) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre -- Savoir scientifique sur les forêts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Lastly, on 1 December 1994 the parliament of the FYR of Macedonia passed a law proposed by Albanian parliamentarians on the official status of the Albanian language for administrative use.
French: Enfin, le 1er décembre 1994, le parlement de l'ARYM a approuvé une loi proposée par les députés albanais sur le statut officiel de la langue albanaise à usage administratif.
English: In addition training in the use of this index will be provided to all Records Staff and key administrative staff.
French: De plus, on offrira une formation sur l'utilisation de ce système d'indexation à tout le personnel des services documentaires et aux principaux membres de l'administration.
English: To decide on disciplinary matters, the Council may form separate disciplinary committees for judges and prosecutors, headed by the President of the Supreme Court and the Prosecutor General at the Supreme Court respectively.
French: Pour les questions disciplinaires, le Conseil peut constituer deux commissions disciplinaires séparées, une pour les juges, présidée par le Président de la Cour suprême, l'autre pour les procureurs, présidée par le Procureur général de la Cour suprême.
English: What if Thomas Scott had not been shot?
French: Et si Thomas Scott n'avait pas été tué?
English: Contrary to the view maintained by the Special Rapporteur, a number of members believed that, with regard to expulsion, international law did not allow a State to consider its nationals having one or several other nationalities as aliens.
French: Contrairement à ce que soutenait le Rapporteur spécial, plusieurs membres estimaient que, dans le domaine de l'expulsion, le droit international ne permettait pas à un État de considérer comme des étrangers ses nationaux détenteurs d'une ou plusieurs autres nationalités.
English: Alutus Newbold was found guilty of burglary, attempted rape and causing harm, after an attack on an 83-year-old woman in her home in 2004.The court ordered that he receive four lashes at the start of his sentence.
French: Les châtiments corporels constituent une violation flagrante de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame : «Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: I hope this legislation will give us a 100% guarantee against any kinds of mines producing cyanide or other pollutants, either in Member States or in applicant countries.
French: J’espère que cette législation offrira une garantie à 100 % contre toute sorte de mines produisant du cyanure ou d’autres polluants, que ce soit dans les États membres ou dans les pays candidats.
English: A separate decree exists with regard to the removal, storage and use of asbestos.
French: Il existe un décret distinct qui concerne l'élimination, le stockage et l'utilisation de l'amiante.
English: Response to the MDB Task Force Recommendations The recommendations of the Multilateral Development Bank (MDB) Task Force Report are extremely relevant to this discussion.
French: Réaction aux recommandations du Groupe de travail des banques multilatérales de développement Les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail des banques multilatérales de développement (BMD) sont très pertinentes, quant à l'objet de cette discussion.
English: 3) In some cases transmission of data between the countries and the international organisations (i.e. ECMT, Eurostat, UN/ECE, etc.) has had small problems, so that the countries might have data gathered according to harmonised methodologies that are not in the international statistics.
French: Dans certains cas, la transmission des données entre les pays et les organisations internationales (CEMT, Eurostat, CEE-ONU, etc.) s'est heurtée à quelques problèmes mineurs.  Il se peut donc que les pays disposent de données rassemblées selon des méthodes harmonisées mais ne figurant pas dans les statistiques internationales.
English: In either case, the evaluation has produced significant learning that will be of great benefit in planning future projects.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il en découle un apprentissage important dont on pourra tirer parti dans la planification de futurs projets.
English: The outbreak could surpass 60 000 cases, according to an estimate by the Zimbabwe Health Cluster, which is a group coordinated by WHO and comprising health providers, nongovernmental organizations and the MoHCW.
French: L’épidémie pourrait dépasser 60 000 cas, selon une estimation du groupe santé zimbabwéen, coordonné par l’OMS et composé de dispensateurs de soins, d’organisations non gouvernementales et du Ministère de la Santé et de la Protection de l’Enfant.
English: (a) Strategic planning, including providing strategic direction to the projects; ensuring their complementarity and proper coordination; and agreeing on their governance arrangements;
French: a) La planification stratégique, y compris définir l'orientation stratégique des projets, veiller à leur complémentarité et leur bonne coordination, et convenir de leurs arrangements de gouvernance;
English: • heavy-duty diesel trucks (HDDT) Both the UNFCCC and the EPA insert fuel type descriptors (e.g. gasoline, diesel, natural gas or propane) into their various vehicle sub-sectors where appropriate.
French: Tant la CCNUCC que l'EPA font appel, s'il y a lieu, à des descripteurs précisant le type de carburant (p. ex. essence, diesel, gaz naturel ou propane) dans les divers sous-secteurs du transport routier.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BRADSHAW ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $7.7 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT THREE FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  DECEMBER 1, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BRADSHAW ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 7,7 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS À TROIS PORTS DE PÊCHE DU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 1ER DÉCEMBRE 2003
English: Establishing a draft national plan for the advancement of women and resolving the difficulties women face in many domains;
French: Élaborer un projet de plan national pour la promotion des femmes et remédier aux difficultés rencontrées par les femmes dans de nombreux domaines;
English: Areas of research concentration were identified in a strategic planning process.
French: Le processus d'élaboration d'un projet de recherche comporte la désignation d'un chef de projet et l'établissement des détails de la proposition.
English: They enjoy heavy rock and heavy metal music and are more likely than other groups to spend six hours or more each day listening to the radio.
French: They are the most likely group to read Penthouse and Playboy, they enjoy going to rock concerts (80%) and watching wrestling on television (77%).
English: Thursday, February 8, 2007 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Food Inspection Agency - Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) On 7 February 2007, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the diagnosis of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a mature bull from Alberta.
French: Le jeudi 8 février 2007 ACTUALITÉS NATIONALES Agence canadienne d'inspection des aliments - Programme de surveillance intensifiée de l'ESB Le 7 février 2007, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé le diagnostic d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez un taureau d'âge adulte de l'Alberta.
English: The Delegation wished to see Mr. Porzio continue as chair of the Working Group.
French: Elle a enfin souhaité que M. Porzio continue d’assurer la présidence du groupe de travail.
English: When the blinding is compromised by the possibility that treatment induced effects may be apparent in the data, special care will be needed for the blind review.
French: Si l'insu est compromis par la possibilité que les données laissent paraître les effets du traitement, on devra prendre beaucoup de précautions pour effectuer l'examen aveugle.
English: In the first nine months of 2006, the mine processed 186 700 t of ore grading 6.42 g/t gold to produce 36 100 oz, a 22% improvement from 2005.
French: La production totale prévue en 2006 est de 48 000 oz d’or.
English: The audit report is available on Elections Canada's Web site at www.elections.ca > General Information > Official Reports > Other Reports.
French: Vous trouverez le rapport de vérification sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca > Renseignements généraux > Rapports officiels > Autres rapports.
English: The junior men ended the night with a bang with their short programs.
French: Le franc succès des programmes courts des hommes juniors a mis fin à la soirée.
English: In addition, its development cooperation would continue to give priority to combating poverty.
French: En outre, la lutte contre la pauvreté continue d'occuper une place prioritaire dans ses activités de coopération en vue du développement.
English: It is usually applied in reference to income taxes, where people with more income pay a higher percentage of tax.
French: Risque C’est l’expression de la probabilité d’un événement futur susceptible d’influer sur l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: Full reimbursement for the Atlantic provinces ranges from 12 percent to 22 percent.
French: 100), mais celle des résidents sous-assurés et non assurés est inférieure (24 p.
English: A Class A Reservist, Sgt Willis is the 22 Wing subject matter expert on domestic emergency response and in her civilian life she is very active in numerous socio-health areas.
French: Le Sgt Anne Willis est une réserviste de classe A; c'est l'experte de la 22e Escadre en matière d'interventions d'urgence au pays. Dans la vie civile, elle s'investit très activement dans de nombreux domaines sociaux et afférents à la santé.
English: We’ll tell you about eco-friendly gift ideas and suggest some decorating tips for the holiday season ahead.
French: Nous vous proposons des idées cadeaux écologiques et des conseils en matière de décoration pour le temps des fêtes qui arrive.
English: Tagging studies undertaken by the California Department of Fish and Game have shown transPacific movements (CDFG 2003).
French: Les modèles de l’Atlantique Nord et du Pacifique laissent supposer l’existence de migrations saisonnières nord-sud dans chacun des deux hémisphères (Nakano et Seki, 2002).
English: Whilst the proportion of the under-15s among the population is falling, the proportion of the over 65-years-old is undergoing considerable growth.
French: Alors que la proportion des personnes de moins de 15 ans diminue, la proportion des plus de 65 ans s'accroît considérablement.
English: If a blizzard or heavy blowing snow is forecast, you may want to string a lifeline between your house and any outbuildings to which you may have to go during the storm.
French: À l'approche d'un blizzard ou d'une forte poudrerie, il est prudent d'attacher un cordage de sécurité entre la maison et les bâtiments de ferme qu'il vous faudra visiter pendant la tempête.
English: The Commission should not attempt to find a general rule for determining the object and purpose of the treaty, as the two concepts varied in accordance with the great diversity of treaties as well as with the necessarily subjective idea that the parties had of them.
French: Il ne fallait pas essayer de trouver une règle générale relative à la détermination de l'objet et du but du traité, ceux-ci variant en fonction de la grande diversité des traités ainsi que de l'idée nécessairement subjective que les parties en avaient.
English: Amnesty International has repeatedly, over many years, urged Pakistan to ratify these and other UN human rights treaties.
French: Amnesty International a, à de nombreuses reprises au fil des ans, exhorté le Pakistan à ratifier ces traités ainsi que les autres traités des Nations unies relatifs aux droits humains.
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction au fonctionnaire, ce dernier peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: Mr. Thierry Calame, Deputy Reporter General, AIPPI, Switzerland 9.30 – 10.30 Outcomes of litigation and needs arising in relation to client/IP professional privilege conducted in particular countries:
French: M.Thierry Calame, Suisse, rapporteur général adjoint de l’AIPPI 9 h 30 – 10 h 30 Résultats de procédures judiciaires afférentes à la règle de confidentialité entre client et expert en propriété intellectuelle dans certains pays :
English: Needless to say, more awareness of the HIV/AIDS crisis in Africa has yet to translate into more compassion from donors and creditor institutions.
French: Il va sans dire que la prise de conscience de la gravité du VIH/sida en Afrique n'a pas encore conduit les donateurs et les institutions créancières à faire preuve de plus de compassion.
English: We have responded organizationally by creating a new Directorate of External Relations and Visitor Experience.
French: Tant la table ronde du Ministre que le Commissaire à l'environnement et au développement durable ont appelé Parcs Canada à adopter une approche plus intégrée en matière d'expériences des visiteurs et de sensibilisation du public.
English: Rural Audio Library (Mali) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Rural Audio Library (Mali) Responsable Alioune Camara Nom:
English: The aim is not to eliminate entrepreneurship and the free market, but to check and regulate the abuses and to humanize and sensitize those who are in the driving seat.
French: Le but ne sera pas d'éliminer la libre entreprise et le libre-échange mais de limiter et contrôler les abus et d'humaniser et de sensibiliser les responsables.
English: Remaining 5% are completed with 1 month of the required date with consultation with the user Value Index
French: L’installation des 5 % restants est achevée dans les 30 jours qui suivent, selon l’horaire établi en consultation avec l’utilisateur.
English: Sector Global loans; grouped loans Services Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Services Services Energy Energy Services
French: Secteur Services Services Services Services Services Services Prêts globaux et prêts groupés Prêts globaux et prêts groupés Infrastructures urbaines Industrie Prêts globaux et prêts groupés Prêts globaux et prêts groupés
English: The Forum of Health Research Funders is a new initiative.The goal of this forum is to discuss issues of common concern, share information on best practices, communicate new initiatives and identify opportunities for potential collaboration.
French: Le but de ce forum est de débattre de questions d’intérêt commun, d’échanger des informations sur les meilleures pratiques, de communiquer de nouvelles initiatives et de trouver des possibilités de collaboration.
English: Initiatives include the provision of information and responses to requests from the general public regarding RCMP activities, the handling of visits of policing personnel from around the world, participation in public events at the national and international levels as part of our Canadian Heritage, the maintaining of contemporary and historical materials, the management of the *Musical Ride program, the management of partnerships and sponsorships from the private and the public sectors, the management of RCMP Licensing Products and RCMP Intellectual Property.
French: Les initiatives relevant de ce programme comprennent la communication de renseignements entourant les activités de la GRC au grand public, la mise sur pied de visites d'homologues policiers à l'échelle globale, la participation à des évènements publics à caractère national et international témoignant de notre patrimoine canadien, la conservation de documents contemporains et historiques, la gestion du programme Carrousel, la gestion du programme de concession de licence et des propriétés intellectuelles de la GRC.
English: The Fiji Government was giving priority to the development of rural areas and funding a plan of action to encourage gender equality.
French: Le Gouvernement fidjien donne la priorité au développement des zones rurales et au financement d'un plan d'action en faveur de l'égalité des sexes.