ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Part of the employee's retiring allowance ($10,000) was transferred to an RRSP.
French: • Une partie de son allocation de retraite (10 000 $) a été transféré à un REER.
English: Lacunae in their knowledge of languages and a strong proportion of these people in structurally weak industries also contribute to this high rate of unemployment.
French: Des lacunes dans leurs connaissances linguistiques et une forte présence de ces personnes dans des branches professionnelles structurellement faibles concourent également à ce taux de chômage élevé.
English: The Japanese herring fishery has harvested the so-called Hokkaido spring herring, which spawned near the coast of Hokkaido from March to May.
French: Cette pêche visait le hareng du printemps d'Hokkaido, frayant près de la côte de l'île du même nom de mars à mai.
English: A total of 12 test runs were conducted using 12 sets of the modified Method-5 (MM5) sampling train apparatus except that the sampling probe was reused each time after cleaning.
French: En tout, 12 séries d'essais ont été effectués à l'aide de 12 trains de prélèvement correspondant à la méthode modifiée n° 5 (MM5), excepté la sonde de prélèvement réutilisée chaque fois après nettoyage.
English: A recent analysis by Alisauskas et al.
French: Une analyse rÃ©cente effectuÃ©e par Alisauskas et al.
English: traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture
French: les connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture
English: With the exception of corn and soybeans, the Canadian crop year is August to July.
French: En ce qui concerne les cultures, elles sont présentées par campagne agricole canadienne, c’est-à-dire du mois d’août au mois de juillet, sauf pour le maïs et le soja.
English: The Committee therefore concluded that further measures would be necessary to achieve compliance by 2010.
French: Le Comité a donc conclu que des mesures supplémentaires seraient nécessaires pour que le pays puisse se mettre en conformité d'ici à 2010.
English: As for the minority peoples, as their rates of population increase grow and their standards of health improve, average life expectancy also continues to rise.
French: En ce qui concerne les populations minoritaires, leur espérance de vie moyenne continue de progresser parallèlement à leur croissance démographique et à l'amélioration de leur situation sanitaire.
English: Number 4197 was one of 1384 DH-82Cs that served with the RCAF from 1940 to 1946, in addition to the 26 DH-82As that served from 1938 to 1948.
French: Le no 4197 est l'un des 1 384 DH-82C qui servirent au sein de l'ARC entre 1940 et 1946, en plus des 26 DH-82A qui servirent de 1938 à 1948.
English: The company provides services all over the world, via a network of agencies and operational bases in more than fifty countries covering all oil fields around the globe.
French: L'entreprise fournit ses services dans le monde entier, via un réseau d'agences et de bases opérationnelles établies dans plus de cinquante pays, couvrant l'ensemble des territoires pétrolifères dans le monde.
English: Or. en 2.Community financing may take one of the following legal forms, inter alia: a) grant agreements or grant decisions; b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; c) procurement contracts.
French: 2. Le financement communautaire peut prendre l'une des formes juridiques suivantes, notamment: a) conventions de subvention ou décisions d’octroi; b) accords conclus en vertu de l’article 54 du règlement (CE, Euratom) N° 1605/2002; c) procédures de passation de marchés.
English: If your pasture accepts stocker type cattle, send those home first.
French: Paître de cinq à dix jours plus tard au début de la saison peut faire une grande différence.
English: They may not be the programs that his government advocated. However, he is incorrect in assuming that this government will not be bringing in programs in those exact same areas.
French: Il se peut qu’il ne s’agisse pas ˆ des memes programmes que son gouvernement avait proposes; par ˆ ´ contre, le senateur a tort de presumer que le gouvernement ne ´ ´ mettra pas en œuvre des programmes dans ces memes secteurs.
English: MANAGEMENT RESPONSE Background Because of its size and vitality, the United States (U.S.) economy presents a tremendous opportunity for Canada in the areas of trade, technology and investment.
French: RÉPONSE DE LA GESTION Contexte De par sa taille et sa vitalité, l’économie américaine offre au Canada d’extraordinaires possibilités au chapitre du commerce, de la technologie et de l’investissement.
English: Mr. Watson's organization has been known to cause physical harm and damage to property.
French: L'organisation de M. Watson est reconnue pour causer des dommages physiques et à la propriété.
English: Three antigenic shifts in the 20th century produced pandemics, all of which have been described as being caused by type A viruses of avian origin.
French: Trois cassures antigéniques sont à l’origine des pandémies au XXe siècle, toutes attribuables au virus grippal A d’origine aviaire.
English: In the light of recent events, I should like to mention the names of political activists belonging to the Ahwazi Arab community who have been condemned to death, and to call on the Iranian Government not to execute them.
French: À la lumière des récents événements, j'aimerais citer les noms d'activistes politiques de la communauté des Arabes ahwazi qui ont été condamnés à mort, et demander au gouvernement iranien de ne pas les exécuter.
English: The next few months will therefore be an important test for the European Union in this area.
French: Les prochains mois seront donc un test important pour l’Union européenne en la matière.
English: Quick detection of inappropriate changes made to the system.
French: Installer un mécanisme de détection rapide des modifications inappropriées apportées au système.
English: After the mass exodus, the Greek Government started to issue visas at the extraordinary rate of 80 000 per year.
French: Après l'exode massif, le Gouvernement grec commença à délivrer des visas, à la cadence extraordinaire de 80.000 par an.
English: In addition, it was said that priority was so closely linked to enforcement that the same law should apply to both priority and enforcement.
French: On a dit aussi que la priorité et la réalisation étaient si étroitement liées qu'elles devraient être soumises à la même loi.
English: I really would ask you not to throw accusations at me to the effect that the Commission has not considered any complaints other than those against this one Member State.
French: Je vous demanderai de ne pas lancer d’accusations à mon égard, selon lesquelles la Commission n’a pas pris en considération d’autres plaintes que celle déposée à l’encontre de cet État membre.
English: Mr. García González (El Salvador), referring to the problem of juvenile gangs in Mexico and countries of Central America, with links to drug trafficking and money-laundering activities, asked what possibility there might be of strengthening technical cooperation with the countries concerned in order to tackle that problem.
French: M. García González (El Salvador), se référant au problème des bandes de jeunes délinquants au Mexique et dans les pays d'Amérique centrale, qui a des ramifications avec le trafic de drogues et le blanchiment d'argent, demande comment il est possible de renforcer la coopération technique avec les pays visés afin d'enrayer ce problème.
English: If States and international organizations can make objections as they see fit, they may similarly withdraw them or limit their legal effects at will.
French: Si les États et organisation internationales peuvent faire des objections comme ils l'entendent, ils peuvent également les retirer ou en atténuer les effets juridiques à leur guise.
English: Growing awareness of ageing is a clear sign of advances on that front.  On the other hand, in many countries, progress since 2002 in achieving the objectives of the Madrid Plan of Action may appear rather slow, when evident at all.
French: La plus grande sensibilisation au vieillissement est clairement positive mais, dans de nombreux pays, les progrès accomplis depuis 2002 semblent plutôt lents, sinon inexistants dans la réalisation des objectifs du Plan d'action de Madrid.
English: Accession: Cambodia (31 January 2007)1
French: Adhésion : Cambodge (31 janvier 20071)
English: For example, the project coordinators of Les aînés et l'interculturel found that it was very difficult to interest seniors in intercultural events for many reasons such as the novelty and difficulty of the subject, the challenge involved in reviewing one's own values and a general resistance to change.
French: Par exemple, les coordonnateurs du projet Les aînés et l'interculturel ont trouvé que, pour bien des raisons (la nouveauté et la difficulté du sujet, le défi que représente l'examen de ses propres valeurs, une résistance générale au changement), il était très difficile d'intéresser les aînés participer des événements interculturels.
English: As a follow-up to the opinion, a group of experts was established to look into the problems identified by the Venice Commission.
French: Il établit le statut juridique du maire et des autorités publiques locales de deuxième niveau.
English: TOTAL PROVINCIAL/T ERRITORIAL GOVERNMENT
French: ENSEMBLE DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), German Association for Industrial Property and Copyright (GRUR), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Patent Attorneys Association (JPAA) and Japan Trademark Association (JTA) (11).
French: Association allemande pour la protection de la propriété industrielle (GRUR), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marques (AIM), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevet (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Chambre de commerce internationale (CCI) et Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (11).
English: Institute of Higher Management UNIDO
French: Projet Faim (1985)
English: NGOs, especially women's and youth groups, are implementing appropriate peace-building and promotion programmes under the sponsorship of INGOs such as LWS/WF, the Christian Health Association of Liberia (CHAL), UNICEF, the Centre for Democratic Empowerment (CEDE), etc.
French: Des ONG, plus spécialement des groupes de femmes et de jeunes, mettent en œuvre des programmes appropriés de consolidation et de promotion de la paix sous l'égide d'ONG internationales comme le Service universel de la Fédération luthérienne mondiale, la Christian Health Association of Liberia, l'UNICEF, le Centre for Democratic Empowerment, etc.
English: 71 Løkkeborg, op.
French: Løkkeborg, op.
English: Missing The European Social Model is referred to in Par 22 of the Barcelona Conclusions where the model is defined as follows :
French: UK: estimations fondées sur des données utilisées pour les exercices du Royaume-Uni, qui vont du 1er avril au 31 mars, L: non compris Le modèle social européen est évoqué dans le paragraphe 22 des conclusions de Barcelone, de la manière suivante:
English: Treasury Board of Canada Program Evaluation Methods:
French: 3 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/meth/pem-mep_f.pdf Ce guide traite de différentes considérations d’ordre méthodologique.
English: A series of articles on IP enforcement were also published in two issues of the WIPO Magazine.
French: Une série d’articles sur l’application des droits de propriété intellectuelle ont aussi été publiés dans deux numéros du Magazine de l’OMPI.
English: Since the adoption of the CMR in 1956, modes of exchange of information have developed, particularly with electronic mail or electronic data interchange (EDI).
French: Depuis la signature de la c.m.r.  en 1956, les modes d'échange d'informations ont évolué, en particulier par la voie de la messagerie électronique ou encore l'échange de données informatisé (e.d.i.
English: A follow-up meeting was held in The Hague in May 2004 to discuss a planned workshop at the Southeast European Cooperative Initiative Center in Bucharest.
French: Une réunion de suivi s'est tenue à La Haye en mai 2004, afin d'examiner la question de l'organisation d'un atelier prévu au Centre de Bucarest sur l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: Mr President-in-Office of the Council, you told us that a first step had been taken by withdrawing some of these troops.
French: Vous nous avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu'un premier pas avait été effectué avec le retrait d'une partie de ces troupes.
English: In the mid-1700s, an isthmus formed to Langlade in the S from sand collecting in the wrecks that had foundered on the reefs and sandbars between the islands.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, un isthme s'est formé à Langlade dans le Sud avec le sable s'amassant dans les épaves des navires qui s'étaient échoués sur les récifs et les barres de sable entre les îles.
English: Leave (Cong�) - This is the leave without pay portion of the leave arrangement.
French: Cong� (Leave) - portion non pay�e de l'entente relative au cong�.
English: O INT PERA TA C TI CA L ER TIO NA NA TIO L NA L
French: HE TI LL ON E N NA ELL TIO E NA LE ÉC ÉRA HE TIO LL E NNE INT LL E ER NA TA TIO CT NA LE IQ U
English: The Committee is invited to consider the draft outlines of the following documents, which will be presented at the High-level Meeting, and to provide guidance on their further development.
French: Le Comité est invité à étudier les ébauches des documents ci-après qui seront présentés lors de la Réunion de haut niveau, et à donner des conseils en vue de leur mise au point définitive.
English: • YOUROPE (European Festival Association), Switzerland Groupement Européen des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs (GESAC) Created in December 1990 in the form of an EEIG (European Economic Interest Grouping), GESAC groups 25 of the largest authors' societies in the European Union, Norway and Switzerland.86 GESAC represents nearly 480,000 authors or their successors in title in the area of music, graphic and plastic arts, literary and dramatic works, and audiovisual as well as music publishers.
French: • YOUROPE (European Festival Association), Suisse Groupement européen des sociétés d’auteurs et compositeurs (GESAC) Créé en décembre 1990 sous la forme d’un groupement européen d'intérêt économique (GEIE), le Groupement européen des sociétés d’auteurs et compositeurs (GESAC) regroupe 25 des plus grandes sociétés d’auteurs de l’UE, de la Norvège et de la Suisse. 86 À ce titre, le GESAC représente près de 480 000 auteurs, ou leurs successeurs en titre, dans les domaines de la musique, des arts graphiques et des arts plastiques, de la littérature et des œuvres dramatiques, et des éditeurs de documents audiovisuels et de musique.
English: A Venture Consultant is a Consultant that has accumulated 2,000 PGV, of which 400 points must be PV within one commission period. This can be achieved with the purchase of either an Action Pack or individual Immunotec products.
French: Base en dollars déterminée pour un produit sur lequel sont versées les commissions.
English: Groups of six to nine female C57B1/6 mice were inoculated intranasally with 50 µl saline containing either no fungal conidia (control group), 104 nonviable (methanol-treated) conidia or 104 untreated conidia (of which 25±5% were viable) of Penicillium chrysogenum once a week for six weeks, and were sacrificed 24 hours after the last inoculation.
French: Pour terminer, le nombre moyen de polynucléaires eosinophiles dans le liquide de LBA était de 0,22 pour 1 000 (écart type de 0,44) cellules du liquide de LBA chez les témoins, de 0,5 (écart type de 0,55) chez les souris exposées aux conidies non viables, et de 14,17 (écart type de 5,91) chez celles ayant reçu des conidies non traitées.
English: Training takes approximately 20 weeks and includes topics such as technical administration, automated information systems, switchboards and terminal equipment, cable distribution and data communication systems, audio and video systems, airfield navigational aids and meteorological systems, as well as communications, crypto and radar systems.
French: L’instruction dure une vingtaine de semaines et porte, entre autres, sur des sujets tels que l’administration technique, les systèmes d’information automatisés, les standards et l’équipement terminal, les systèmes de câblodistribution, les systèmes de transmission de données, les systèmes audio et vidéo, les appareils de navigation d’aérodrome et les systèmes météorologiques, les systèmes de communications et de chiffrement, ainsi que les systèmes radar.
English: Taken together, these factors create significant financial pressures and uncertainties with respect to the ability of the Authority to fulfil its mandate.
French: Dans l’ensemble, ces facteurs engendrent des contraintes et des incertitudes financières considérables en ce qui a trait à la capacité de l’Administration de s’acquitter de son mandat.
English: The share of the EU declined both as a source and as a destination of services trade.
French: La part de l'UE a diminué à la fois comme source et comme destination des services achetés ou vendus par le Canada.
English: International bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on the Rights of the Child, and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR-ILO) are very important legal mechanisms to lobby for indigenous rights.
French: Les organismes internationaux comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), le Comité des droits de l'enfant et la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations (CEACR) de l'OIT sont très importants pour la défense des droits des autochtones.
English: The mandate of this program is to enable Aboriginal women to express their concerns regarding the policies, programs, legislation and decisions that affect their social, cultural, economic, and political well-being, in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: It is not power, but love that redeems us!
French: C’est là le signe de Dieu: Il est lui-même amour.
English: Mr. David Kelly Executive Director Ontario Federation of Community Mental Health and Addiction Programs 250 Consumers Road, Suite 806 Toronto, ON M2J 4V6 Tel: (416) 490-8900 ext. 22 Fax: (416) 490-8902 E-mail: dkelly@ofcmhap.on.ca Project Description:
French: M. David Kelly Directeur général Fédération des programmes communautaires de santé mentale et de traitement des toxicomanies de l'Ontario 250, chemin Consumers, bureau 806 Toronto (Ontario) M2J 4V6 Tél. : 416-490-8900, poste 22 Téléc. : 416-490-8902 Courriel : dkelly@ofcmhap.on.ca Description du projet :
English: See paragraph 165 of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly by its resolution 37/52 of 3 December 1982 (para.
French: Voir le paragraphe 165 du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982 (par.
English: Decreasing fertility along with lengthening life expectancy continues to reshape the age structure of the population in all regions of the world by shifting relative weight from younger to older groups. In 1995, there were 542 million persons aged 60 years or over in the world, representing almost 10 per cent of the world population.
French: La plupart comptent parmi les pays développés, mais le nombre de ceux qui se trouvent dans les régions moins développées a doublé pour passer à 20.
English: The strong dynamics of this component were supported by buoyant house price developments in several euro area countries and continued growth in house prices at an annual rate of more than 7% for the euro area as a whole in the first half of 2004.
French: Ces hausses de cours semblent avoir été favorisées principalement par de nouvelles améliorations importantes de la rentabilité des entreprises.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law;
French: Condamne vivement tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents non étatiques, souhaite voir éliminer toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par l'État, et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles comme des crimes passibles de poursuites ;
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 92.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: The European Union is encouraged by the informal discussions that have taken place during the 2008 session of the Conference on Disarmament, in which it participated actively.
French: L'Union européenne est encouragée par les discussions informelles qui ont eu lieu pendant la session 2008 de la Conférence du désarmement et auxquelles elle a activement pris part.
English: Latin America is in serious trouble when it comes to foreign direct investment (FDI).
French: En matière d’investissements directs à l’étranger (IDE), l’Amérique latine est dans une situation fort délicate.
English: Lebanon Airport Development Corporation doing business as Glens Falls Flight Center (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Lebanon Airport Development Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Glens Falls Flight Center (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Why else would these blue-chip companies all be jumping back on board?" — David Carter, Principal, Sports Business Group
French: Elle tient aux valeurs du Mouvement et aux vertus humaines qu’il célèbre, qui agissent comme un aimant attirant les partenaires.
English: By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
French: De par sa nature même cependant, l'ERG est un groupement à la structure lâche, qui repose essentiellement sur la coopération volontaire et dont le statut institutionnel actuel ne reflète pas les responsabilités importantes qu'exercent les autorités réglementaires nationales dans la mise en œuvre du cadre réglementaire.