ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to destroy missile warheads in boost- and terminal-phases is increasingly important, given the role of intercontinental ballistic missiles (ICBM) carrying WMD in US missile defence rationales.
French: Etre capable de détruire les têtes de missiles en phase de propulsion et en phase terminale est de plus en plus important compte tenu de la place qu’occupent les missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) emportant des ADM dans le raisonnement américain sur la défense antimissile.
English: The participants came away with a better understanding of parliamentary procedure.
French: Un profil de compétences général a été créé pour les postes de soutien administratif avec la collaboration des employés.
English: Other more modest increases involved mineral fuels (fossil coal) and some industrial machinery (gear shafts, ball bearings).
French: Les autres hausses, plus modestes, concernent les combustibles minéraux (houille) et certaines machines industrielles (arbres de transmission, roulements à bille).
English: Table 19.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Mr. Sik Yuen also commented on the principle of independence and impartiality of the judiciary.
French: M. Sik Yuen a aussi commenté le principe de l'indépendance et de l'impartialité des juges.
English: While many trade opportunities exist in other sectors, at present Canadian agriculture and agrifood exports are centered around bulk commodities.
French: Même s’il existe de nombreux débouchés commerciaux dans d’autres secteurs, les exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes vers l’Iran sont actuellement axées sur les marchandises en vrac, notamment le blé.
English: The draft resolution addresses issues of principle for humanitarian protection and assistance, as well as issues related to efforts to further strengthen international humanitarian response.
French: Le projet de résolution traite de questions liées aux principes qui doivent régir la protection et l'aide humanitaires, ainsi que des questions relatives aux efforts visant à renforcer encore l'action humanitaire internationale.
English: Therefore, certain rights may have an erga omnes effect, while others can be solely invoked against the State.
French: Certains droits peuvent donc avoir un effet erga omnes, tandis que d'autres ne sont opposables qu'à l'État.
English: The Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development clearly stipulated that productive work and employment were central elements of development and essential for upholding human dignity.
French: Le Programme d'action adopté lors du Sommet mondial pour le développement social mentionnait clairement que le travail productif et l'emploi étaient des éléments centraux du développement, essentiels pour la préservation de la dignité humaine.
English: 39(b) Install radio apparatus on behalf of another person contrary to the terms and conditions of the licence Corporation 500 Individual 250 15.
French: 39b) Installer un appareil radio pour le compte d'une autre personne en contravention des conditions de la licence Personne morale 500 Personne physique 250 15.
English: Candidates hired as Avionics Technicians require a college certificate (in Aviation) or equivalent schooling from a Ministry of Transport approved school. In order to be eligible for promotion above the level of a Technicians, a suitably rated Aircraft Maintenance Engineer (AME) “E” licence is required and can be sought after four years of documented work experience.
French: L'estimation de la réparation prévoit la fin des travaux pour 18 h.
English: Those violations may also involve the international responsibility of the State or of the international non-State entity to which those authors belong as officials, or for which they acted as de facto organs, with the consequence that the State or the non-State entity may have to pay compensation to the victims of those violations.
French: Elles peuvent aussi engager la responsabilité internationale de l'État ou de l'entité non étatique internationale que les auteurs représentent (ou pour le compte desquels les auteurs agissent en fait), si bien que l'État ou l'entité non étatique pourrait être tenu de verser des dommages et intérêts aux victimes.
English: Nevertheless, methodological guidelines will make recommendations for the implementation.
French: Celles-ci seront indiquées dans les modalités 24
English: For the dialogue level response (which may be either the requested information or an indication that processing is underway), the timing should be from the end of the driver’s input.
French: La réponse au niveau du dialogue (qui peut être soit l’information requise, soit un signal indiquant qu'elle est en cours de traitement) doit être perçue dès que le conducteur a terminé d’introduire les données.
English: Migration and Reproductive Health in Canada and Australia (CIHR # 126217) 8.
French: Migration and Reproductive Health in Canada and Australia (IRSC-126217) 8.
English: With respect to the arms and diamond embargoes, the reports issued by the Group of Experts established by resolution 1643 (2005), are well drafted and substantiated, and I commend the Group of Experts for its professional approach to its work.
French: En ce qui concerne les embargos sur les armes et les diamants, les rapports présentés par le Groupe d'experts créé par la résolution 1643 (2005) sont bien rédigés et s'appuient sur des informations rigoureusement documentées, et je félicite le Groupe d'experts pour le professionnalisme avec lequel il a conduit son travail.
English: For Parties which express their agreement to be bound by the Protocol at a later date, the Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Après 1'entrée en vigueur d'un amendement au protocole, toute nouvelle Partie contractante audit protocole devient Partie contractante au protocole tel qu'amendé.
English: This form is provided for your convenience in reporting.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: In any event they have not provided any evidence to this effect.
French: Ils n'en ont, en tout cas, jamais apporté la preuve.
English: In-situ real time CARS (coherent anti-Stokes Raman spectroscopy) spectra of the nu1 mode of SF6 were recorded in a discharge tube with varying delay times between the discharge pulse and the CARS detection pulse.
French: Nous avons enregistré, in situ et en temps réel, des spectres CARS (spectroscopie Raman cohérente anti-Stokes) du mode nu1 de SF6 dans un tube à décharge, avec différents temps de délai entre limpulsion de décharge et limpulsion CARS.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I might observe at the outset that it is stated in the report we are about to discuss, and on which we will be voting tomorrow, that we are giving discharge to the President of Parliament, and so I think it highly regrettable that the President of this House is not present for our deliberations today.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pourrais peut-être souligner, pour commencer, que le rapport dont nous nous apprêtons à discuter et sur lequel nous voterons demain affirme que nous donnons décharge au président du Parlement, et je pense donc qu’il est éminemment regrettable que le président de cette Assemblée n’assiste pas à notre délibération d’aujourd’hui.
English: As regards transport and telecommunications, we have designed a working programme that will make a substantial contribution to improving the efficiency of the internal market.
French: Pour ce qui est des transports et des télécommunications, nous avons établi un programme de travail qui devrait contribuer de manière substantielle à améliorer l'efficacité du marché intérieur.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 2 and 3 April 2001.
French: La Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement » à ses 1re, 2e et 3e séances, les 2 et 3 avril 2001.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Facts Sheets/Backgrounders
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Fiches d’information
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would not be as pessimistic as Mrs Lucas, who spoke before me.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je ne serai pas aussi pessimiste que Mme Lucas qui s'est exprimée avant moi.
English: Anomalous behaviour of cathepsin L on both conventional gel filtration and high pressure liquid chromatography precluded a precise assessment of its weight which is between 22 000 and 28 000.
French: Le comportement anormal de la cathepsine L dans la filtration sur gel conventionnelle et la chromatographic en phase liquide à haute pression empêche l'évaluation précise de son poids qui se situe entre 22 000 et 28 000.
English: We are convinced that DVDs are the best way to implement an early learning programme for children.
French: Nous pensons que le DVD est le meilleur moyen de présentation d'un programme de stimulation précoce pour l'enfant.
English: Murphy E, Dingwall R. Qualitative methods in health services research.
French: Participants au PCNP PPHB — National Frequency Report, January 1995-May 2001, rédigé par le Barrington Research Group, Inc., Calgary (Alberta) 2001.
English: Applicants must include with their submission an irrevocable financial instrument, such as a standby letter of credit, in a form acceptable to the Department, with a value of 20% of the total annual value of the authorization fee.
French: Les requérants doivent inclure avec leur demande un instrument financier irrévocable comme une lettre de crédit de soutien, sous une forme acceptable au Ministère et équivalent à 20% du montant annuel total des frais de licence.
English: Width of riparian reserves required to protect key habitat attributes for Nooksack dace have not been quantified.
French: Ces insectes qui tombent alors à l’eau constituent une importante source alimentaire dans les cours d’eau d’amont (Allan et al., 2003; Schlosser, 1991).
English: Moreover, the interplay between articles 5 and 6 of the Arbitration Model Law clearly established the powers and limitations of arbitration judges.
French: De plus, l'interaction entre les articles 5 et 6 de la loi type sur l'arbitrage établit clairement les pouvoirs et les limitations des juges d'arbitrage.
English: Finally, the CEPEJ has received strong support from its members, starting with its first President, Eberhard Desch, and now from its current President, Fausto de Santis.
French: Elle a suivi une approche réaliste du début à la fin, en tenant compte de la situation des différents systèmes judiciaires nationaux.
English: Mr. Saran having worked together with the appellants for an extended period, even though he had supervised them only briefly and had minimal personal knowledge of their work performance, was sufficient for him to consider that in the assessment.
French: Le fait que M. Saran avait travaillé avec les appelants pendant une longue période, même s'il ne les avait supervisés que brièvement et qu'il n'avait que des connaissances minimales de leur rendement au travail, suffisait pour qu'il en tienne compte dans l'évaluation.
English: $ 1,000 plus: the amount, if any, by which the lesser of: a) the RRSP dollar limit for the current year (1993), and 12,500
French: 1 000 $ plus : l'excédent éventuel du moins élevé des montants suivants : a) le plafond REER pour l'année (1993) 12 500 $
English: Basically, we need to move in three directions, which have, moreover, already been mentioned.
French: En fait, nous devons agir dans trois directions qui, par ailleurs, ont déjà été indiquées.
English: Article 12 of the Covenant 412 - 494 89
French: Article 12 412 - 494 90
English: In 1996-97, the budget expenditure for the NCE Phase II was $3.9M. Programs Phased Out:
French: Les dépenses du CRSH associées à la phase II des RCE se sont élevées à 3,9 millions de dollars en 1996-1997.
English: Values and ethics support networks
French: Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique
English: Discovered by Robert Bylot in 1616, the bay was named after his chief pilot, William BAFFIN.
French: Elle a été découverte en 1616 par Robert Bylot, qui lui a donné le nom de son chef pilote, William BAFFIN.
English: While, smaller in size, consumption in countries such as Pakistan, Malaysia, Indonesia and Mexico has also increased sharply.
French: Quoique moins importante, la consommation de pays comme le Pakistan, la Malaisie, l'Indonésie et le Mexique affiche une hausse marquée.
English: As a result, we examined diet shifts across a range of sizes (20–150 mm) of a young-of-year piscivore, walleye (Sander vitreus), in feeding experiments in which zooplankton, benthic invertebrates, and fish were made available at different density combinations.
French: Nous avons donc étudié les changements de régime alimentaire chez des jeunes piscivores de l'année, soit des dorés (Sander vitreus) de tailles variées (20–150 mm), dans des expériences d'alimentation dans lesquelles du zooplancton, des invertébrés benthiques et des poissons étaient disponibles en diverses combinaisons de densité.
English: Ecuador is a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Etat équatorien est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Appeal Rights of the Commissioner of Canada Elections The Act should provide that the Commissioner of Canada Elections has the same appeal rights in prosecutions for breaches of the Canada Elections Act, as does the Attorney General in other prosecutions under the Criminal Code.
French: Droits d’appel du commissaire aux élections fédérales Pour les poursuites relatives à la Loi électorale du Canada, le commissaire aux élections fédérales devrait disposer de droits d’appel équivalant à ceux dont dispose le procureur général pour les poursuites en vertu du Code criminel.
English: However, none of this takes away the difficulty of appreciating what it means that the later or more specific instrument involves a “development” or “application” of a more general instrument and when it is intended to be an exception or a limitation thereto.
French: La difficulté subsiste néanmoins de savoir ce que signifie le fait que l'instrument postérieur ou plus spécifique peut être entendu comme un «développement» ou une «application» d'un instrument de caractère plus général ou le fait qu'il est conçu comme une exception ou une limitation par rapport au droit général.
English: • Leaky gasoline containers can produce intoxicating or nauseating fumes
French: Au garage Voici des exemples de contaminants qu'il est possible d'inhaler dans le garage:
English: Total Attrition (05-06)
French: Total de l'attrition (2005-2006 Total de l'attrition (2006-2007)
English: New criteria necessary to avoid overlapping with L7.
French: Nouveau critère nécessaire pour éviter un chevauchement avec L7.
English: We have negotiated an added value for our members with all the establishments we collaborate with.
French: De plus, nous avons convenu un boni pour nos membres avec tous les établissements avec lesquels nous collaborons.
English: In several cases, the relatively small investments have reaped positive results.
French: Dans plusieurs cas, ces investissements, pourtant relativement modestes, ont porté leurs fruits.
English: In the same period, six new requests for notification were received.
French: Au cours de la même période, six nouvelles demandes de notification ont été reçues et traitées.
English: For a description of ill-treatment constituting abuse as an offence, it is necessary to look at the entire legal system, beginning with the Constitution.
French: Pour la qualification des mauvais traitements, il faut recourir à l'ensemble du système juridique, en partant de la Constitution.
English: Staff key informants identified three primary reasons for not promoting this initiative.
French: On a fait beaucoup de progrès dans la mise au point de pratiques prometteuses.
English: This paper provides an initial demographic profile of the Public Service and is meant as a basis from which to build other demographic analyses.
French: Nous présentons ici un premier profil démographique de la fonction publique pouvant servir de fondement à d’autres analyses démographiques.
English: In the Communication on Undeclared Work (COM(98)219), the Commission identified good practices in the integrated approach of Denmark, France and Netherlands.
French: La structure concrète et les missions de ces établissements diffèrent d'un État membre à l'autre, et les objectifs eux-mêmes varient: certains "guichets" visent à simplifier les procédures administratives, d'autres à fournir conseils et informations.
English: Recognized competence and experience in the field of human rights; High moral standing; Independence and impartiality.
French: Compétences et expérience reconnues dans le domaine des droits de l'homme; Haute moralité; Indépendance et impartialité.
English: The next meeting of the Committee will be held in Washington, D.C. on April 25, 2004.
French: La prochaine réunion du Comité du développement aura lieu à Washington le 25 avril 2004.
English: SISKA INDIAN BAND Reference Number:
French: SISKA INDIAN BAND Numéro de référence:
English: Amounts in foreign currency are translated at exchange rates prevailing on 31 December.
French: Les montants en devises sont convertis aux parités du 31 décembre.
English: At the same meeting, the Facilitator presented a draft resolution and orally corrected it.
French: Lors de la même séance, il a présenté un projet de résolution qu'il a modifié oralement.
English: • Roy V. Berlinquette, a recognized team builder with 36 years of public service with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) emerged from an entry-level position to senior executive levels in corporate, operational and administrative areas to Deputy Commissioner of the North West Region.
French: • Roy V. Berlinquette, motivateur bien connu, comptant 36 années de service au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), s’est hissé du bas de l’échelle aux niveaux administratifs supérieurs dans divers domaines ministériels, opérationnels et administratifs, jusqu’au poste de sous-commissaire de la région du Nord-Ouest.
English: During the twenty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, a treaty body established to monitor implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, held in November 2002, the Chairperson of that Committee provided the preliminary views of the Committee on the Secretary-General's proposals in a letter to the High Commissioner.
French: Au cours de la vingt-neuvième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, organe de suivi de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tenue en novembre 2002, le Président a exposé les vues préliminaires du Comité sur les propositions du Secrétaire général dans une lettre adressée au Haut-Commissaire.
English: • PA 2006-03-07 BDR00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 BDR00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-1999:
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre, 1990-1999 :
English: It will also depend on their continued commitment to invest in further strengthening existing mechanisms of international cooperation by providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Il dépendra également de leur détermination sans faille à améliorer encore les mécanismes existants de coopération internationale en fournissant une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économies en transition.
English: Adoption of an appropriate legal and regulatory framework through introduction of a whole legal system supportive and free from legal barriers for the development of a knowledge economy; and
French: Adopter un cadre juridique et réglementaire approprié par l'introduction de tout un système juridique favorable et débarrassé de toutes entraves au développement d'une économie du savoir;
English: Compared to 1998 on a pro forma basis, interest expense decreased by $25 million, mainly as a result of debt repayments from the proceeds of the common shares and convertible preferred securities issuances at the end of June 1999.
French: Comparativement aux chiffres pro forma de 1998, les intérêts débiteurs ont diminué de 25 M$, principalement en raison du remboursement d’une partie de la dette effectué à même le produit des émissions d’actions ordinaires et de titres privilégiés convertibles à la fin de juin 1999.
English: The quality of reconstruction is generally higher in Lachin town than in the rest of Lachin District.
French: La qualité de la reconstruction est généralement meilleure à Latchine que dans le reste du district.
English: This legislation is shared between Health Canada and Environment Canada, and takes into account specific aspects of exposure and effects as they relate to infants, toddlers and children.
French: La Loi protège les conjoints et les partenaires de fait, leurs enfants et d’autres membres de la famille résidant ensemble contre la violence familiale en autorisant les tribunaux à délivrer des ordonnances de protection.
English: Welcomes the growing number of poppy-free provinces and other continued positive developments in fighting drug production in Afghanistan, as reported by the United Nations Office on Drugs and Crime in the Afghanistan Opium Survey 2009, released on 2 September 2009, but reiterates its deep concern about the continued cultivation and production of narcotic drugs in Afghanistan, mainly concentrated in areas where the Taliban, Al Qaida and other extremist and criminal groups are particularly active, as well as the ongoing drug trafficking, and stresses the need for more coordinated and resolute efforts by the Government of Afghanistan, supported by the international community, to fight this menace;
French: Se félicite de l'accroissement du nombre des provinces où le pavot n'est plus cultivé et des autres avancées marquées dans la lutte contre la production de stupéfiants en Afghanistan, dont fait état l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le rapport « Afghanistan: Opium Survey 2009 » publié le 2 septembre 2009, mais se déclare à nouveau très préoccupée par la poursuite de la culture et de la production de stupéfiants en Afghanistan, essentiellement concentrées dans les zones où les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels sont particulièrement actifs, ainsi que par celle du trafic de stupéfiants, et insiste sur la nécessité, pour le Gouvernement afghan, de consentir des efforts plus coordonnés et plus résolus face à cette menace, avec l'appui de la communauté internationale;
English: Among other things, such activities would create the impression that better days are in sight.
French: Ces activités permettraient notamment à la population de croire en des jours meilleurs.