ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions contained in decision 1/COP.5, the Committee, at its first session, elected its own four Vice-Chairpersons, of whom one acts as Rapporteur.
French: Conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Comité, à sa première session, a élu ses quatre vice-présidents, dont l'un fait également fonction de rapporteur.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $35720.00 2008-01-30 J.L. CONSTRUCTION 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $23535.00 2008-01-30 JOHN FRYXELL 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2008-01-30 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 35720.00 $ 2008-01-30 J.L. CONSTRUCTION 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 23535.00 $ 2008-01-30 JOHN FRYXELL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2008-01-30 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
English: We all highly value the close co-operation between the EU and the US and NATO in the region, within the framework of UN Resolutions, as well as the role of other
French: Nous soulignons le rôle de l’enseignement, de la culture et de la jeunesse pour ce qui est de promouvoir la tolérance, d’assurer la coexistence ethnique et religieuse et de façonner des sociétés démocratiques modernes.
English: At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (see A/C.4/63/SR.12).
French: À la 12e séance, le 20 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, a présenté le rapport dudit Comité (voir A/C.4/63/SR.12).
English: 107, No. 2, April 1992.  Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6, Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 3.
French: 107, no 2, avril 1992.  Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 3.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 347, ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE NOVA SCOTIA DIGITAL MEDIA TAX CREDIT, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 347, NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRES POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR MÉDIAS NUMÉRIQUES, et joignez-la à votre déclaration.
English: From 1992 to 1999, Ms. Doyle held senior positions in the Government of British Columbia, including Deputy Minister of Environment, Lands and Parks; Small Business, Tourism and Culture; and Housing and Consumer Services, as well as Assistant Deputy Minister of Municipal Affairs.  Earlier in her career, she occupied various positions with the City of Ottawa and, in 1987, she was the Executive Director of the International Year of Shelter for the Homeless. Ms. Doyle holds a Master of Social Work degree in Public Policy and Administration and a Bachelor of Arts degree in Sociology.  Dan McFadyen  Mr. McFadyen, a professional engineer with over two decades of experience in public service and the energy sector, joined Alberta Energy as Deputy Minister in January 2006.
French: De 1992 à 1999, elle a occupé divers postes de cadre supérieur auprès du gouvernement de la Colombie-Britannique, dont ceux de sous-ministre de l’Environnement, des Terres et des Parcs; sous-ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, et sous-ministre du Logement et des Services aux consommateurs, ainsi que celui de sous-ministre adjointe aux Affaires municipales.  Plus tôt au cours de sa carrière, elle avait occupé divers postes auprès de la Ville d’Ottawa et, en 1987, elle a été directrice exécutive du projet de l’Année internationale du logement des sans-abri.  Mme Doyle est titulaire d’une maîtrise en service social (politiques publiques et administration) et d’un baccalauréat ès arts (sociologie).  Dan McFadyen  M. McFadyen, ingénieur professionnel, a plus de vingt ans d’expérience dans les secteurs public et de l’énergie.
English: I remind members that if Amendment No. 10 is adopted, Amendment No. 11 falls.
French: v. L'Assemblée rappelle que pour un Etat membre du Conseil de l'Europe, il est tout à fait inacceptable de détenir des prisonniers politiques.
English: 13 See E/CN.5/2000/3, annex, paras.
French: Voir E/CN.5/2000/3, annexe, par.  156 à 159.
English: Using the resulting ‘recognized maritime picture’, an expanded and improved cadre of intelligence analysts could collaborate on the MIMDEX, which would link into the cross-government classified network that Deputy Prime Minister Anne McLellan has recently mentioned.
French: En fonction du bilan obtenu, un groupe formé d’analystes du renseignement pourrait collaborer au projet de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes, lequel serait lié au réseau gouvernemental d’accès restreint mentionné récemment par la vice-première ministre, Madame McLellan.
English: If the answer was yes, representatives from these committees were contacted and details regarding the committees’ activities and willingness to participate in the project were obtained.
French: Dans les cas où la réponse était affirmative, on a communiqué avec les représentants de ces comités afin d’obtenir des détails relatifs à leurs activités et de les inviter à participer au projet.
English: This tracking system does not record personal information about individuals or link this information to any personal data collected.
French: Ce système de suivi n’enregistre aucun renseignement personnel sur les personnes et ne relie aucunement ces données à toute collecte de renseignements personnels.
English: Warm up or practice before playing on the virtual golf simulator with our driving range feature.
French: Avant de jouer la partie, pratiquez sur le champ de pratique du simulateur de golf virtuel.
English: • Possession of crab results in vehicle forfeiture March 15, 2001 
French: • Un véhicule saisi pour délit de possession de crabes n'ayant pas la taille réglementaire Le 15 mars 2001
English: Foley, Ms. Pamela E. Holmes, Mr. Michael Peay, Mr. Howard Perlow, Ms. Cheryl Sim, Mr. Steven Solomon, Mr. Steven Wagenseil
French: Tunisie M. Hatem Ben Salem, M. Mohamed Samir Koubaa, M. Raouf Chatty, Mme Chiraz Ben Abdallah
English: Many owners use that form; however, the International Bureau also receives such requests in the form of a mere letter, sometimes handwritten and, in most cases, defective.
French: Beaucoup l’utilisent, mais le Bureau international reçoit également ces requêtes sous la forme d’une simple lettre, parfois manuscrite et, le plus souvent, ne contenant pas toutes les indications requises.
English: In compliance with Executive Board decision 2006/33, the present report provides an update on the United Nations Office for Project Services (UNOPS) financial clean-up for the 2004-2005 biennium and lessons learned, together with an update on the UNOPS business strategy.
French: En application de la décision 2006/33 du Conseil d'administration, le présent rapport fait le point sur la présentation de nouveaux états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal 2004-2005 et sur les enseignements qui en ont été tirés, ainsi que sur la stratégie opérationnelle de l'UNOPS.
English: The latter became full nationals, sharing the same thinking as native Moroccans, expressing the same views of life and fully availing themselves of the most pure of Moroccan traditions in the conception of endeavors that they intended to pursue.
French: La conduite de Tariq Ibn Ziyad, puisque c'est de ce grand héros qu'il s'agit, nous éclaire sur les premières années de la pénétration de l'Islam au Maroc et nous présente une nouvelle image de la bravoure des Marocains qui commençaient à élargir leur champ de vision au-delà de leurs horizons.
English: Such act was an act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute, or was an act of a character similar to any of those acts.
French: Cet acte était un des actes visés à l'article 7, paragraphe 1, du Statut, ou était un acte d'un caractère similaire à l'un quelconque de ces actes.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Monday, October 20, 2003.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le lundi 20 octobre 2003.
English: Given perceived risks and the business context, investments are often judged according to returns generated on extremely short horizons.
French: Étant donné les risques perçus et le contexte économique, les décisions d’investissement reposent bien souvent sur les rendements pouvant être obtenus à très court terme.
English: The same is true for some other Member States.
French: Il en va de même dans certains autres États membres.
English: In presenting the results of the Interim Impact and Interim Cost-Benefit/Cost-Effectiveness Evaluation, evaluators confirmed that the program objectives had been met.
French: Dans leur présentation des résultats de l’évaluation provisoire de l’impact et des rapports coûtbénéfice et coût-efficacité, les évaluateurs ont confirmé l’atteinte des objectifs du programme.
English: Finally, creating cultural support for healthy life choices will ensure sustained political commitment and funding, and convince Canadians that healthy living is a worthwhile investment in the future.
French: Dans la population en général, dix pour cent des adultes âgés entre 55 et 65 ans souffrent de diabète.
English: Freedom of religion includes the freedom to dissent.
French: La liberté de religion comprend la liberté de dissidence.
English: It is common, however, to observe symptoms of a shortage, such as changes in market conditions, including delays in projects, increases in overtime payments, modified hiring practices and concerns about safety and quality.
French: Chacune de ces mesures reçoit une cote, en fonction des conditions du marché, du point de vue de l’employeur. Lorsque les conditions du marché se resserrent, on observe rarement directement des pénuries de main-d’œuvre.
English: Insert a new paragraph as follows:
French: Ajouter le nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The law must be put into practice in every country and the Commission has responsibility for monitoring the process, and making demands on Member States in that respect.
French: La loi doit être mise en oeuvre dans tous les pays et la responsabilité du contrôle de la mise en oeuvre revient à la Commission qui doit exiger que les États membres s'y plient.
English: In a welcome development in several countries, UNHCR was requested to make submissions to parliamentary committees on issues relating to refugee law.
French: Dans plusieurs pays, le HCR a eu le plaisir d'être invité à faire des exposés devant les commissions parlementaires sur des questions relatives au droit des réfugiés.
English: 16 These exercises were mostly at the battalion level, and thus entirely tactical in nature.
French: Ces exercices se faisaient surtout à l’échelon des bataillons et, par conséquent, étaient entièrement de caractère tactique.
English: Although the technology to produce the subject goods may vary from one mill to another, the production process is generally the same for all domestic producers.
French: Bien qu'il puisse y avoir des différences d'une usine à l'autre, le procédé de production des marchandises en question est essentiellement le même chez tous les producteurs.
English: 00:08:20:06 , 00:08:23:12 , Really, what we're talking about is "global climate destabilization.
French: 00:08:20:06 , 00:08:23:12 , En fait, ce dont on parle c'est une "destabilisation climatique globale.
English: This area borders the Serbian heartland and is in many ways a de facto part of Serbia, enjoying close financial, logistic, administrative and cultural ties with Belgrade.
French: Cette zone qui confine à la partie centrale de la Serbie constitue de fait, par de nombreux aspects, une partie du pays puisqu’elle entretient des relations financières, logistiques, administratives et culturelles étroites avec Belgrade.
English: Provincial Economic Development Departments
French: Ministères provinciaux chargés du développement économique
English: Though Brazil is not an OECD member, as a leading aerospace nation it is participating in the negotiations, reducing the potential for future disputes.
French: Bien que le Brésil ne soit pas membre de l'OCDE, en tant que chef de file dans le domaine de l'aérospatiale, le pays prend part aux négociations, réduisant ainsi le risque de différends ultérieurs.
English: The flexible working model and the international involvement of KSR open interesting career and continuing education opportunities for candidates on an international level.
French: Grâce au système de travail temporaire et au caractère international de KSR, ils bénéficient aussi d'intéressantes opportunités de carrière et de formation continue, y compris à l'international.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to make a brief announcement.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour une brève annonce.
English: 7.9 What information is on the prescribed information schedule?
French: 7.9 Quels renseignements sont demandés dans la déclaration de renseignements supplémentaires déterminée?
English: (i) Outside built-up areas, the triangle should be placed near the edge of the carriageway or in the lane the stationary vehicle occupies perpendicular to the lane's centre line at least 30 m from the stationary vehicle in the direction of the approaching traffic in such a way and at such a place where it may be possible for the drivers of the said vehicles to see it in time.
French: i) Hors agglomération, le triangle devrait être placé près du bord de la chaussée ou sur la voie occupée par le véhicule immobilisé, perpendiculairement à l'axe de la voie et à 30 m au moins du véhicule immobilisé, du côté dont s'approchent les véhicules de telle manière qu'il puisse être aperçu à temps par les conducteurs desdits véhicules.
English: 10601 21 June 2005 Constitutional reform process in Armenia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 10601 21 juin 2005        Processus de réforme constitutionnelle en Arménie Rapport  Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: Statements were made by the representatives of Bulgaria, Cyprus, Cuba, Costa Rica and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bulgarie, de la Chypre, de Cuba, du Costa Rica et des États-Unis.
English: The committee's view is that, just like the report on the first three years, the ten-year report will have a significant impact on public policy and knowledge.
French: C'est la seule étude au monde — et la plus longue — qui suit de façon dynamique l'établissement d'un échantillon complet d'immigrants.
English: In the second place, as was pointed out at paragraphs 35 and 36 of this judgment, the existence of a likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: En second lieu, ainsi qu’il a été rappelé aux points 35 et 36 du présent arrêt, l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Summary and Conclusions The Canadian payments system is organized as an amalgam of payment service networks vertically related from payment acquisition networks at the base (most of which are proprietary networks), through joint venture clearing networks, to settlement networks.
French: Le système canadien de paiements se présente sous la forme d’un ensemble de réseaux de services de paiement structurés verticalement à partir des réseaux d’acquisition de paiements, qui sont situés à la base et dont la plus grande partie est exploitée pour leur propre compte.
English: The effect of a CPVR is that certain speciﬁed activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right, which authorisation may be made subject to conditions and limitations.
French: Une PCOV a pour conséquence que certaines activités spéciﬁées liées aux constituants variétaux ou au matériel de récolte de la variété nouvellement protégée nécessitent l’autorisation préalable du titulaire de la protection, cette autorisation pouvant être donnée sous réserve de certaines conditions et limites.
English: c Assessment for the period 1 July to 24 September 2006 issued on 26 July 2006.
French: c Pour la période du 1er juillet au 24 septembre 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: Mbrs are to be made aware of the impact on their benefits and entitlements upon receipt of the Res F Svc offer in order to decide whether or not to accept the offer.
French: Les membres doivent, lors de l’offre de svc au sein de la F rés, être informés des répercussions sur leurs avantages et sur leurs droits, et ce, afin qu’ils puissent décider de façon éclairée s’il convient ou non d’accepter cette offre.
English: He chaired the MAB until September of this year.
French: Celui-ci y a siégé comme président jusqu'en septembre de cette année.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS/ PROGRAMME DE HEAD START RAPPORT ANNUEL Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre des services de soutien social
English: The CIT was convinced that the continued dumping of photo albums and leaves from China was also likely to cause material injury to Desmarais’ production of like goods.
French: Le TCI était convaincu que le maintien du dumping des albums de photos et des feuilles en provenance de la Chine était aussi susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires de Desmarais.
English: Will Primus charge me an activation fee to switch to Primus Home Phone Service?
French: Prime m’imposera-t-elle des frais de mise en service si je passe au service téléphonique résidentiel local de Primus ?
English: One afternoon when they’re bored shitless, 2 gay friends are reading a homosexual porn magazine.
French: Un après midi ou ils se font chier 2 amis gays lisent un magazine porno homo.
English: In consultation with stakeholders, including labour and industry, Transport Canada is developing the policy, legislative and administrative framework for the creation of the new Tribunal.
French: Après avoir consulté des intervenants, dont des syndicats et l'industrie, Transports Canada élabore le cadre politique, législatif et administratif pour la création du nouveau tribunal.
English: At first, both called for negotiations on the basis of the ‘Madrid Principles’.159 This was followed by joint emphasis on implementing the recommendations of the Mitchell Commission.
French: La première réunion du président du Comité militaire de l’UE avec des officiers du ministère de la défense russe a eu lieu en mai 2002.
English: A petition may address multiple issues.
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: • Monitoring, understanding and predicting variation and change of ocean climate — conducting research and monitoring that enable the prediction of ocean influences on and responses to climatic change and variability, as well as the assessment of potential impacts on ecosystems, fish and mammal populations to enable mitigation and adaptation strategies for the management of aquatic ecosystems.
French: • Suivre, comprendre et prévoir les variations et les changements du climat océanique - Entreprendre des activités de recherche et de surveillance permettant de prévoir les influences des océans sur les changements et la variabilité du climat et les réactions à de tels phénomènes de même que d'en déterminer les impacts éventuels sur les écosystèmes, les poissons et les populations de mammifères afin d'adopter des stratégies d'atténuation et d'adaptation pour la gestion des écosystèmes aquatiques.
English: The Rapporteur considers that the provisions on reservations are rather wide and risk undermining the effectiveness and purpose of the draft convention, in particular those contained in paragraph 2, which should be removed.
French: Le rapporteur est d'avis que les dispositions relatives aux réserves sont plutôt larges et qu'elles risquent de nuire à l'efficacité et à l'objet du projet de Convention, en particulier celles contenues au paragraphe 2 qui devrait être supprimé.
English: Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant.
French: 3.2 Avant l'essai, le réservoir est rempli de carburant d'essai à 50 % de sa capacité puis entreposé, sans être hermétiquement fermé, à une température ambiante de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) jusqu'à ce que la perte de poids par unité de temps soit constante.
English: You feel useless. You can’t study and you can’t work.
French: Les difficultés économiques et d’intégration d’un conjoint qui est lui-même immigrant ont également un impact, tel que le rapporte Esther :
English: This legislation amends the Canada Elections Act to allow an elector or voucher who provides a piece of identification that does not prove his or her residence to use that piece of identification to prove his or her residence provided that the address on the piece of identification is consistent with information related to the elector or voucher that appears on the list of electors.
French: Cette mesure législative modifie la Loi électorale du Canada afin de permettre à tout électeur ou répondant qui présente une pièce d’identité n’établissant pas sa résidence de l’établir au moyen de cette pièce si l’adresse y figurant concorde avec les renseignements relatifs à l’électeur ou au répondant qui figurent sur la liste électorale.
English: Resolution 1783 (2007) of 31 October 2007
French: Résolution 1783 (2007) du 31 octobre 2007
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, Commissioner, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have always wholeheartedly backed the EU transport strategy, which is aimed at strengthening rail transport, as regards both passenger transport and freight transport.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous, le Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, avons toujours apporté un soutien sans réserve à la stratégie européenne dans le domaine des transports, qui vise à renforcer le transport ferroviaire, tant en ce qui concerne le transport de voyageurs que le fret.
English: Find out more about RBM at www.who.int/rbm/about.html on the Internet.
French: Pour plus de détails au sujet du RBM, visitez le site Web www.who.int/rbm/about.html sur Internet.
English: The Regulation needs to have teeth if we are to be able to step up the promotion of equality and thereby make further progress in combating poverty, which is one of the millennium development objectives.
French: Le règlement doit être incisif si nous voulons être en mesure de renforcer la promotion de l’égalité et donc enregistrer des progrès supplémentaires dans la lutte contre la pauvreté, l’un des objectifs de développement du millénaire.
English: Hizbullah was only a popular resistance movement in response to occupation.
French: Le Hezbollah est né d'un mouvement de résistance populaire en réaction à l'occupation.