ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 6,502 weapons and 728,058 assorted pieces of ammunition have so far been collected.
French: Par ailleurs, un total de 6 502 armes et 728 058 pièces de munitions ont été collectées jusqu'à maintenant.
English: It includes an action plan aimed at addressing outstanding labour mobility issues, a proposed work plan on the harmonization of regulations and standards, improvements to the dispute resolution process, and clarification of the AIT concerning how governments buy goods and services.
French: Ce plan de travail comprend un plan d'action destiné à régler les questions non résolues au sujet de la mobilité de la main-d'œuvre, un projet de plan de travail sur l'harmonisation de la réglementation et des normes, des améliorations au processus de règlement des différends, ainsi que la clarification des dispositions de l'ACI relatives aux achats de biens et de services par les gouvernements.
English: I obtained my bachelor's degree in foreign languages (English and Spanish) applied to commercial and industrial sectors. I made one semester (from January to June) ...
French: Viadeo, 1er réseau social professionnel en France : => Développement de l'activité B2C : - Développement de Partenariats B2C (Médias, Fédérations, associations, institutions, salons...) - Développer la ...
English: Institute Representative Stephanie Robertson Assistant Director for Special Projects - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: La représentante de l'Instiltut Stephanie Robertson  Directrice adjointe, projets spéciaux Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: We know that the full benefit of primary school is realized only when children go on to secondary school.
French: Ce n'est que dans l'enseignement secondaire que les élèves tirent pleinement profit de l'enseignement primaire.
English: In 2003, average weekly earnings in coal mining were $1,257.91.
French: En 2003, la rémunération hebdomadaire moyenne dans le domaine de l’extraction du charbon était de 1 257,91 $.
English: At the same time, there is a need to maintain and further develop political and operational coherence among all bodies dealing with security challenges.
French: Compte tenu du fait que de nombreuses questions concernant la dimension humaine touchent aussi à l’économie ou à la liberté d’expression et afin d’accroître au maximum les incidences et d’éviter les doubles emplois, le BIDDH devrait coordonner ses efforts avec le Représentant pour la liberté des médias et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: As such, I am looking forward to my work as rapporteur in connection with the data protection agreement with the United States and to cooperating closely with my fellow Members of this Parliament, with the Commission, the Council and also with the US Congress and US Government.
French: Dans cette perspective, je me réjouis de mon travail de rapporteur à venir dans le cadre de l'accord sur la protection des données avec les États-Unis, et je me réjouis de pouvoir travailler en étroite collaboration avec mes collègues députés au sein de ce Parlement, avec la Commission, le Conseil ainsi qu'avec le Congrès et le gouvernement des États-Unis.
English: These concerns can be handled by a local importer or distributor.
French: Un importateur ou un distributeur local peut s'occuper de ces questions.
English: Improving the supply chain A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
French: La Commission l’incitera à donner une grande priorité à ces travaux.
English: The Canadian Forces Recruiting Centre in Chicoutimi was involved, as were the region's three Reserve units: HMCS Champlain, the Régiment du Saguenay and the Air Force Reserve.
French: Le Centre de recrutement des Forces canadiennes de Chicoutimi était de la partie ainsi que les trois unités de Réserve de la région; le NCSM Champlain, le Régiment du Saguenay et la Réserve aérienne.
English: • Assessment and recognition of credentials and competencies gained outside of Canada; and
French: • évaluer et reconnaître les diplômes et titres de compétences obtenus à l’étranger, et
English: No real or tangible evidence was presented at the hearing that would lead me to conclude that an irregularity existed during this reassessment process that would affect the results of any of the candidates, including those of the appellant.
French: Aucune preuve réelle ou matérielle présentée à l’audience ne me permet de conclure que ce processus de réévaluation comportait une irrégularité qui aurait eu des répercussions sur les résultats des candidats, y compris ceux de l’appelant.
English: The nature of the injury was not stated.
French: La nature des lésions n’a pas été précisée.
English: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?
French: Je voulais demander à la commissaire s'il est vrai que des soldats des forces armées de l'OTAN stationnés dans cette région subissent des contrôles spéciaux contre les radiations nucléaires et que les mêmes mesures ne sont pas appliquées aux civils vivant dans cette région.
English: Another, medium- and long-term challenge is to improve the quality of employment for approximately one million underemployed workers, mostly in the informal sector and the small-scale peasant economy, who lack decent working conditions.
French: Il lui faudra également, à moyen et long terme, améliorer la qualité de l'emploi d'environ 1 million de personnes qui se trouvent dans des conditions de sous-emploi, pour la majorité dans le secteur non structuré et dans les petites exploitations agricoles n'offrant pas de conditions de travail décentes.
English: On that note, I also hope that research cooperation with Argentina and other countries will benefit the people of Europe, the European Union.
French: En ce sens, j'attends également de la coopération avec l'Argentine et d'autres pays un bénéfice pour les Européens, pour l'Union européenne.
English: Status of documentation as of 14 February 2001
French: État de la documentation au 14 février 2001
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 October 2005, including the contributions outstanding in the amount of 220.9 million United States dollars, representing some 7.8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 octobre 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 220,9 millions de dollars des Etats-Unis, soit environ 7,8 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Committee encourages the State party to undertake greater efforts to make available the necessary resources, and to seek assistance from inter alia UNICEF and WHO, and relevant NGOs.
French: En outre, une telle commission devrait être dotée des pouvoirs, des compétences et des ressources nécessaires pour pouvoir assumer efficacement un rôle de chef de file dans le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Evidence does not warrant the removal of existing amalgam fillings from individuals who have no indications of adverse effects.
French: Les données actuelles ne justifient pas que l'on élimine les amalgames dentaires chez les patients qui ne présentent aucun signe d'effet néfaste.
English: Ellobiopsid parasites are common on marine crustacean zooplankton but have been recorded only once before in freshwater.
French: Les ellobiopsidés parasites se re trouvent couramment sur les crustacés du zooplancton marin, mais n'avaient jusqu'ici été signalés qu'une fois en eau douce.
English: In the period of activity under review, the International Society of Social Defence regularly issued its journal “Cahiers de défense sociale”, which attested to its activities.
French: Durant la période considérée, elle a publié à intervalles réguliers la revue « Cahier de défense sociale », qui rend compte de ses activités.
English: Miscianello is comprised of small farm house, 7 km.
French: Miscianello est un ensemble de maisons paysannes, situé à 7 km.
English: Our employees and service providers have access to your personal information to enable them to perform their duties in servicing you.
French: Nos employés et fournisseurs de services ont accès à vos renseignements personnels pour être en mesure de vous fournir les services demandés.
English: Even when no exogenous sulphate was added, sulphation-dependent charge density of newly synthesized proteoglycans was conserved.
French: Même sans l'addition de sulfate exogène, la densité de charge dépendante de la sulfatation des protéoglycannes nouvellement synthétisées a été maintenue.
English:    – Mr President, since you invite me – and I have been provoked by colleagues – what is the point in running an assembly which indicates that votes are due to take place at 12 noon, but which then start at 12.40 p.m.?
French:      Monsieur le Président, puisque vous m’invitez - des collègues m’ont également provoqué - permettez-moi de demander à quoi sert d’organiser une assemblée indiquant que les votes auront lieu à midi si cette assemblée ne débute qu’à 12h40?
English: Article 5(1) of the Convention, as amended by the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, must be interpreted as meaning that, in the case of a demand for payment made by a supplier to his customer under a contract of manufacture and supply, the place of performance of the obligation to pay the price is to be determined pursuant to the substantive law governing the obligation in dispute under the conflicts rules of the court seised, even where those rules refer to the application to the contract of provisions such as those of the Uniform Law on the International Sale of Goods, annexed to the Hague Convention of 1 July 1964.
French: Dès lors, l'article 5, point 1, de la convention telle que modifiée par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, doit être interprété en ce sens que, en cas de demande en paiement dirigée par le fournisseur contre son client au titre d'un contrat d'entreprise, le lieu d'exécution de l'obligation de payer la rétribution doit être déterminé conformément au droit matériel régissant l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie, même lorsque ces règles renvoient à l'application au contrat de dispositions comme celles de la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels, annexée à la convention de La Haye du 1er juillet 1964.
English: Sections 3 and 4 of Schedule I to the English version of the Regulations are replaced by the following: 3.
French: Les articles 3 et 4 de la version anglaise de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: The institution of ratification grants states the necessary time-frame to seek the required approval for the treaty on the domestic level and to enact the necessary legislation to give domestic effect to that treaty.
French: L'institution de la ratification donne aux États le délai nécessaire pour demander l'approbation nécessaire du traité au niveau national et adopter les dispositions législatives nécessaires pour donner effet à ce traité sur le plan national.
English: The Bahamas is committed to safe sea transport and to the need for environmental protection.
French: Les Bahamas sont déterminées à assurer la sécurité du transport maritime et à protéger l'environnement.
English: This way of calculating cannot be described as impartial, even-handed, or unbiased.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, paragraphe 135.
English: • Mr. Dwain Lingenfelter, Chairman & CEO of CABC and Vice President, Government Relations, Nexen Inc.
French: • M. Dwain Lingenfelter, PDG du CCCA et vice-président, Relations gouvernementales, Nexen Inc.
English: Furthermore, the BSE crisis, followed by the crisis of foot-and-mouth disease, caused a fall in consumption and a further fall in produce prices.
French: Par ailleurs, la crise de l'ESB couplée à celle de la fièvre aphteuse a entraîné une baisse de la consommation et provoqué une baisse des prix à la production.
English: (h) Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Ms. Graham (New Zealand) recalled that the right to self-determination was enshrined in the Charter and in key international human rights instruments, and was one of the fundamental precepts of the Organization.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) rappelle que le droit à l'autodétermination est inscrit dans la Charte et dans les principaux instruments internationaux sur les droits de l'homme et que ce droit est un des principes fondamentaux de l'Organisation.
English: Review and provide feedback on the methodological guidelines, lessons learnt and recommendations of the SARD-FSE case study implemented in that region.
French: D'examiner et commenter les directives méthodologiques, les leçons apprises et les recommandations de l'étude de cas ADRD-ESA mise en oeuvre dans la région.
English: F88 Don’t know F99 No response
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI 2.
English: Request for recovery and/or for the taking of precautionary measures Article 11 1.
French: Si, au cours de la procédure de recouvrement, la créance et/ ou le titre permettant l'exécution de son recouvrement émis dans le pays où l'autorité requérante a son siège, sont contestés par un intéressé, l'action est portée par celui-ci devant l'instance compétente du pays où l'autorité requérante a son siège, conformément aux règles de droit en vigueur dans ce dernier.
English: For the practice of certain professions effective, unambiguous communication with the public and with other professions is an important precondition.
French: Pour l'exercice de certaines professions, une communication efficace et non équivoque avec les citoyens et les autres professionnels constitue une condition essentielle.
English: Emissions studies have been carried out at the Meloche landfill in Montréal and in Waterloo, Ontario, on reciprocating engines that burn landfill gas to generate electrical energy that is then fed into electricity distribution grids.
French: Dans ce but, il a réalisé des études sur les émissions générées par le dépotoir Meloche, à Montréal, et sur celles produites à Waterloo, en Ontario, où des moteurs à explosion brûlent les gaz de décharge pour produire de l'électricité qui est ensuite acheminée vers des réseaux de distribution.
English: Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials
French: Evert A. Lindquist Directeur, School of Public Administration Université de Victoria
English: Decontamination and subsequent alternative use of such vehicles should be stringently regulated by certificates of approval issued by the permitting agency.
French: La décontamination et les autres utilisations de ces véhicules devraient être strictement réglementées au moyen de certificats d'approbation délivrés par le principal organisme de réglementation.
English: Since last July, a total of 5 persons died and 26 were injured as a result of exploding mines and ordnance.
French: Depuis juillet dernier, au total 5 personnes sont mortes et 26 ont été blessées des suites d'explosions de mines et de munitions.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council (of Europe)." 17.
French: «Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but (du Conseil de l’Europe).» 17.
English: Friendship is a prerequisite to doing business.
French: Ici, l'amitié est essentielle aux affaires.
English: While I recognize that security cooperation between the Lebanese authorities and Palestinian factions has improved, more needs to be done to contain violence that could potentially spillover into surrounding areas.
French: Tout en reconnaissant que la coopération entre les autorités libanaises et les factions palestiniennes s'est améliorée dans le domaine de la sécurité, des efforts restent nécessaires pour contenir la violence qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.
English: you can optionally pass the 'assign' attribute, which will specify a template variable name that the output of {include} will be assigned to instead of displayed.
French: vous pouvez spécifier un attribut optionnel 'assign' qui définit une variable de template dans laquelle la sortie de {include} sera stockée plutôt qu'affichée.
English: DISTRIBUTOR: a company, other than the manufacturer, importer or retailer of a medical device, who sells the device in Canada.
French: DISTRIBUTEUR : entreprise, autre que le fabricant, l'importateur ou le détaillant d'un matériel médical, qui vend un matériel au Canada.
English: The conduct of insolvency proceedings will often require assets of the debtor to continue to be used or disposed of (including by way of encumbrance) in order to enable the goal of the particular proceedings to be realized.
French: Il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure d'insolvabilité puisse être atteint, de continuer à utiliser des actifs du débiteur ou à en disposer (y compris en les grevant) pendant la conduite de la procédure.
English: In Jul 1987, was posted to CFB Greenwood NS for a short 11 month posting after being promoted to MWO in May 1988.
French: En juillet 1987, il est muté à la BFC Greenwood, en Nouvelle-Écosse, pour une courte affectation de 11 mois.
English: Acquisition of heavy armoured vehicles.
French: L'acquisition des véhicules blindés lourds.
English: The Prosecutor has spoken to the African Group of Ambassadors to the United Nations, the leadership of the African Union and officials of a number of African States to gain such cooperation.
French: Le Procureur a pris contact avec les ambassadeurs des pays formant le Groupe des États d'Afrique à l'Organisation des Nations Unies, avec la direction de l'Union africaine et avec un certain nombre d'États africains pour obtenir la coopération souhaitée.
English: Human rights defenders and their relatives, including children, were increasingly subject to harassment, including surveillance, house arrest and beatings by both government officials and unidentified assailants.
French: Les actes de harcèlement se sont multipliés contre les défenseurs des droits humains et leurs proches, y compris des enfants, sous forme, notamment, de placements sous surveillance, d'assignations à domicile et de passages à tabac. Ces actes étaient imputables aussi bien à des représentants de l'État qu'à des agresseurs non identifiés.
English: The provincial stocking program is designed to meet user group expectations and demands.
French: Le programme provincial d'ensemencement vise à répondre aux attentes et aux demandes des groupes d'utilisateurs.
English: Might it be possible to envisage a transitional form of partial accession for new members?
French: Ne pourrait-on envisager une adhésion partielle de caractère temporaire des nouveaux membres?
English: Branduardi sings there the femininity, always inspired by fables and myths but also of histories.
French: Branduardi chante là la féminité, toujours en s'inspirant de fables et de mythes mais aussi d'histoires.
English: They aim at the reinforcement of international security and the rule of law as well as at the security of the countries affected by the scourge of terrorism.
French: Elles ont pour but de renforcer la sécurité internationale et l’Etat de droit ainsi que d’assurer la sécurité des pays qui subissent le fléau du terrorisme.
English: It is also no wonder that we are so interested in the situation in the most important of our neighbours.
French: Il n'est pas étonnant non plus que nous nous intéressions à ce point à la situation chez notre plus important voisin.
English: Unwanted Sex E-SYS defined unwanted sex as having sex, but not wanting to do so, with someone in a position of authority.
French: Activités sexuelles non désirées Aux fins de la SAJR, on a défini les activités sexuelles non désirées comme étant des activités sexuelles subies contre son gré avec une personne en position d’autorité.
English: Non-university type certificate or diploma UNDERGRADUATE INCLUDES: !
French: • premier grade professionnel (p. ex.
English: • Where there is more than one class of shares, the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to each class must be specified.
French: • Lorsqu'il y a plus d'une catégorie d'actions, les droits, privilèges, restrictions et conditions qui se rattachent à chacune des catégories doivent être précisés.
English: Willow and horsetail are common on the low-lying alluvial flats and along island margins.
French: Les prÃªles et les saules sont communs dans les plaines alluviales et sur le pourtour des Ã®les.
English: DICE lets you visit their office here in Stockholm, and tells us a little about their game, and showing some footage. Remember - this is where the magic happens.
French: DICE nous ouvre ainsi les portes de ses studios à Stockholm, l'occasion d'une longue discussion autour de leur jeu agrémentée de quelques extraits de gameplay.
English: In Article 45 the act determines that an employer is obliged to guarantee a working environment in which no worker will be exposed to undesired treatment of a sexual nature, including undesired physical, verbal or non-verbal behaviour, or other behaviour based on gender, which would create intimidating, inimical or humiliating working relations and environment and insult the dignity of men and women at work.
French: L'article 45 de la loi stipule qu'un employeur a l'obligation de garantir un environnement de travail dans lequel aucun travailleur ne sera exposé à un traitement indésirable de nature sexuelle, y compris un comportement physique, verbal ou non verbal indésirable, ou tout autre comportement fondé sur le sexe, qui créerait des relations et un environnement de travail intimidants, hostiles ou humiliants et insultant la dignité des hommes et des femmes sur le lieu de travail.
English: Coordination and oversight of intersessional activities, including preparation of the second session of the Meeting of the Parties and drafting of the programme of work under the Protocol.
French: i) La coordination et le contrôle des activités intersessions, y compris la préparation de la deuxième session de la Réunion des Parties et élaboration du programme de travail au titre du Protocole.