ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Friday, April 28, on Don Newman’s political program, international trade minister David Emerson indicated he was in the process of negotiating a free trade agreement with Korea.
French: Vendredi, ´ ` ´ le 28 avril, a l’emission politique de Don Newman, le ministre du ´ Commerce international, David Emerson, a indique´ qu’il etait en ´ ´ ´ train de negocier une entente de libre-echange avec la Coree.
English: If you are a GST/HST registrant and you can attribute an expense directly to a specific use, the rules are as follows:
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous pouvez attribuer une dépense directement à une utilisation précise, les règles sont les suivantes :
English: UNICEF continues to work with Governments, civil society organizations, the media and other partners on HIV prevention interventions for and with young people.
French: De concert avec les gouvernements, les organisations de la société civile, les médias et d'autres partenaires, l'UNICEF continue à mener des activités de prévention en faveur des jeunes et avec eux.
English: Downloading for commercial redissemination purposes is subject to the conclusion of a free of charge licence agreement issued on behalf of the European Communities by the Publications Office, to which applications should be addressed in writing:
French: Le téléchargement à des fins de rediffusion commerciale est soumis à la conclusion d'un contrat de licence gratuit, établi au nom des Communautés européennes par l'Office des publications, auquel toute demande d'autorisation doit être adressée par écrit:
English: So beyond the builders of the IEDs, there are those that recruit and finance the operations.
French: C’est que derrière ceux qui fabriquent les IED, il y a ceux qui recrutent les fabricants et qui financent les opérations.
English: Before you begin the construction, we will advise you on the feasibility of your project, taking into account the local context, which also includes the weather!
French: Avant de vous lancer dans la construction, ALS Construcciones vous conseille sur la faisabilité de votre projet dans le contexte local (conditions climatiques notamment).
English: —30— For information on farmland value trends in Prince Edward Island, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de l’information sur la tendance des valeurs des terres agricoles à l’Île du Prince Édouard, visitez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: The death penalty is an example.
French: En ce qui concerne la peine de mort, par exemple.
English: Speeds of between 120 and 150 lugs per minute are common, as are features such as odd-length trimming, "Cut-in-Two," and centre defect trimming.
French: D'autres nouvelles options sont également courantes telles l'éboutage en longueurs impaires, le « cut-in-two » et l'éboutage pour défaut central.
English: This debate has gone beyond technical issues to become political in the true sense of the word.
French: Ce débat a dépassé le stade technique pour devenir politique au sens fort du terme.
English: Yet, like the provisions in the statute which surround it, it is limited in ambit.
French: Cependant, comme les autres dispositions de la loi qui l'entourent, l'article 138 de la LTC a lui aussi une portée restreinte.
English: "In Spain, 99 percent of young people between the ages of 15 to 19 listen to music, according to surveys published in the 2005 Yearbook of Cultural Statistics" explained Ms. Rapetti.
French: "Selon les chiffres publiés en 2005 dans l’annuaire des statistiques culturelles, 99% des jeunes de 15 à 19 ans écoutent de la musique en Espagne" explique Mlle Rapetti.
English: This implies producers have to continually reduce costs either through economies of scale, adoption of new technologies, or more efficient use of inputs to avoid erosion of their net income.
French: Pour éviter l'érosion de leur revenu net, les producteurs doivent donc continuellement réduire leurs coûts, que ce soit par des économies d'échelle, l'adoption de nouvelles technologies ou une utilisation plus efficiente des intrants.
English: For all vehicles, except school buses, section 301.2 now allows manufacturers the option of either carrying out barrier crash tests or complying with Canadian Standards Association Standard CSA B109, Natural Gas for Vehicles Installation Code.
French: Pour tous les véhicules, à l'exception des autobus scolaires, l'article 301.2 permet maintenant aux fabricants de choisir d'effectuer les essais de collision avec une barrière ou de se conformer à la norme de l'Association canadienne de normalisation CSA B109, « Code d'installation au gaz naturel pour véhicules ».
English: Annex to the letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representatives of Chile and Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Chili et du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that case, the centre would only be in competition with those institutions…."
French: En effet, le centre ne ferait qu’entrer en concurrence avec ces institutions (…).
English: The dissemination comprises the provision of both fee-based and non-fee-based statistical products, the analysis of customer information needs and guidance to customers in how to find the right sources of information.
French: La diffusion englobe la fourniture de produits statistiques, payants ou non, l'analyse des besoins d'information des clients et les indications à donner à ceux-ci concernant la façon de trouver les sources d'information voulues.
English: Part three of the Family Law addresses rights and obligations of parents and children.
French: La troisième partie du code de la famille concerne les droits et les obligations des parents et des enfants.
English: The Committee held its thirty-ninth session at United Nations Headquarters from 23 July to 10 August 2007.
French: Le Comité a tenu sa trente-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 juillet au 10 août 2007.
English: See the letter from TBS to Deputy Heads, Directors of Personnel, Senior Financial Officers and Heads of Audit, December 13, 1995.); and
French: Voir la lettre que le SCT a envoyée le 13 décembre 1995 aux administrateurs généraux, aux directeurs du Personnel, aux agents financiers principaux et aux chefs de la Vérification) et
English: Note that item names are treated case-sensitive.
French: Notez que les noms des éléments sont sensibles à la casse.
English: It is therefore expected that emissions will decrease for 2005.
French: Une réduction des émissions est donc à prévoir pour 2005.
English: Implementation of the mandate 3 - 4 3
French: RAPPEL 3 − 14 3  Exécution du mandat 3 − 4 3
English: Public Accountability A framework for those involved with governing is provided in the "Governance Check-Up:
French: Rendre compte au grand public Le « Governance Check-Up :
English: UNHCR has embraced results-based management (RBM) as a key means of ensuring a performance-driven organization committed to achieving the right results in its operations in the most effective and efficient manner possible.
French: Le HCR a adopté une gestion basée sur les résultats afin que l'Organisation puisse conduire ses opérations pour atteindre les résultats escomptés de la façon la plus efficace possible.
English: Products for steam-cooking, crunchy snacks, sleep aid and anti-stress food, and environmentally friendly products are also expected to remain popular through 2008.
French: Les produits servant à la cuisson à la vapeur, les collations croquantes, les somnifères, les aliments antistress et les produits écologiques devraient également demeurer populaires jusqu'à la fin de 2008.
English: Two large parts of the Union engine blocks, part of a propeller shaft, a large water or fuel tank, and bits of rusty pipe are the main items there that are probably ship fragments.
French: Deux grandes pièces de blocs-moteur Union, une partie de l'arbre porte-hélice, un grand réservoir d'eau ou de carburant et des fragments de tuyaux rouillés sont les principaux éléments qui sont probablement des fragments de navire.
English: • A pilot project is underway to determine the needs of the City of Montreal (and, in a larger context, of the municipal decision makers) in order to develop and implement municipal sustainable development strategies.
French: • Un projet pilote est en cours pour déterminer les besoins de la Ville de Montréal (et, dans un contexte plus vaste, des décideurs municipaux) afin d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies municipales de développement durable.
English: By 2030, the European Union might depend on Russia for 81% of its gas imports.
French: En 2030, l’Union européenne pourrait dépendre de la Russie pour 81 % de ses importations de gaz.
English: The Survey of Employment, Payrolls and Hours (which excludes Agriculture and certain other industries) measured 11.6 mln.
French: D'après l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (qui exclut l'agriculture et certaines autres industries), ce chiffre était de 11,6 millions.
English: The NEPAD initiative bolstered a principle in which we have always believed: that of the close link between successful development and political stability.
French: L'initiative du NEPAD a affermi un principe dans lequel nous avons toujours cru : l'existence d'un lien étroit entre le succès du développement et la stabilité politique.
English: 2.3.2.2 Ambient air In the Windsor Air Quality Study, the concentrations of 2-butoxyethanol in 24 samples of ambient air collected in the vicinity of an automotive plant and in 7 samples collected in downtown Windsor were measured.
French: 2.3.2.2 Air ambiant Dans l'Étude de la qualité de l'air de Windsor, on a dosé le 2-butoxyéthanol dans 24 échantillons d'air ambiant prélevés aux abords d'un fabricant automobile et dans 7 échantillons du centre-ville de Windsor.
English: Both the employees and the Centre contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le centre versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: (c) To formulate policies, norms, regulations and directives on human rights, ensuring that they are observed;
French: c) Élaborer les politiques, règles, règlements et instructions relatifs aux droits de l'homme et veiller à leur mise en œuvre;
English: (b) National institutions and regional arrangements 186 - 188 46
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux 186 - 188 45
English: We are not, of course, opposed to such a reorientation of agricultural research or to its being financed out of public funds as the rapporteur wishes.
French: Nous ne nous opposons bien sûr pas à une telle réorientation de la recherche agronomique, ni à ce qu’elle soit financée sur des fonds publics, comme le demande le rapporteur.
English: There is no warranty or claim of fitness or reliability.
French: Il n'y a aucune garantie de fiabilité.
English: The eleven detainee reports released to date have made more than 400 recommendations for short and long-term changes to improve detainee handling, accountability, investigation, supervision, and coordination.
French: Les 11 rapports sur la question des détenus publiés à ce jour contiennent plus de 400 recommandations concernant les changements à apporter, à court terme et à long terme, pour améliorer le traitement des détenus, la mise en jeu des responsabilités, les enquêtes, la supervision et la coordination.
English: These costs are derived by headq uarters using the following annually updated d ata supplied b y the regions: peak power; site fuel costs; number and size of diesel generators, and generator synchronizab ility.
French: Ce sont : la puissance de pointe; les coûts locaux du combustible; le nombre et la puissance des génératrices, et leur capacité de synchronisation.
English: Under the existing Regulations the amount of payment that may be made to a taxing authority is limited to 95% of the estimated total payment, in those situations where the final payment cannot be made until after the taxing authority due date has passed.
French: En vertu du règlement actuel, le montant d'un versement pouvant être fait à une autorité taxatrice est limité à 95 p. 100 du paiement total estimé, dans les cas où le versement final ne peut être fait avant la date d'échéance de l'autorité taxatrice.
English: These industrial sectors are further grouped into sector categories which include Industrial Processes, Transportation (on-road and off-road), Fuel Combustion (industrial, commercial, and residential), and Incineration/Miscellaneous.
French: Ces secteurs industriels sont en outre regroupés en catégories comme suit : Procédés industriels, Transport (routier et hors route), Utilisation des combustibles (industrielle, commerciale et résidentielle) et Incinération/divers.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate; Soils Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate; Soils Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Indeed, we would not want privatization to entrench criminal interests, and so some precautions need to be taken.
French: Nous ne voudrions effectivement pas que la privatisation serve des intérêts criminels, et certaines précautions doivent être prises.
English: This material is available as a distillation of practical experience with the IP protection of TCEs for any future discussions on international directions for the protection of TCEs or folklore, within the Committee or in other forums.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 72 expériences nationales et régionales (WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 à 5), y compris le cadre régional établi récemment pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture présenté par le Secrétariat de la communauté du Pacifique.
English: "That's why our Government is leading the way in the world today in making informed decisions about how these substances can best be managed for the safety of Canadians and our environment."
French: Les décisions éclairées que prend notre gouvernement sur la façon de mieux gérer ces substances lui confère un rôle de précurseur mondial en ce qui a trait à la protection de la sécurité des Canadiens et de notre environnement », a déclaré le ministre Baird.
English: As Germany struggles to restore economic growth this constitutionally mandated debility is increasingly obvious.
French: Tandis que l'Allemagne se bat pour renouer avec la croissance économique, cette faiblesse mandatée par sa constitution devient de plus en plus évidente.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Célestin Kabanda, Secretary of State, Ministry of Finance and Economic Planning of Rwanda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Célestin Kabanda, Secrétaire d'État, Ministère des finances et de la planification économique du Rwanda.
English: Most often, the claimant cannot simulate a typical production environment.
French: Le plus souvent, le demandeur ne peut simuler un contexte opérationnel représentatif.
English: The Committee does not enter into the question of the legality of the raid; however, it considers that, under article 17 of the Covenant, it is necessary for any interference in the home not only to be lawful, but also not to be arbitrary.
French: Le Comité ne s'interroge pas sur la légalité de la perquisition, mais il considère que l'article 17 du Pacte oblige à ce que l'immixtion soit non seulement légale mais qu'elle ne soit pas arbitraire.
English: The railway built around 1950 is established primarily out of left bank, on the hillside.
French: La voie ferrée construite vers 1950 est implantée essentiellement en rive gauche, à flanc de coteau.
English: Government shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation when deciding to establish a licensing or permitting regime or when deciding to amend an existing licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, and 3.0 in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish lorsqu’il décide d'établir un régime de délivrance de licences ou de permis ou de modifier un régime existant de délivrance de licences ou de permis à l’égard des secteurs d’activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: For the first time, the UNFPA balanced scorecard has introduced individual and collective accountability of directors and other senior managers for achieving the strategic plan management outputs and targets.
French: Pour la première fois, depuis l'introduction des fiches récapitulatives de suivi, les directeurs et autres hauts responsables sont comptables, solidairement et individuellement, des produits et de la réalisation des objectifs fixés en matière de gestion dans le plan stratégique.
English: We put a lot of time and effort into making our releases bug-free. To our knowledge, we have not knowingly released a single MySQL version with any known ``fatal'' repeatable bugs.
French: Nous mettons beaucoup d'efforts et de temps Ã la publication de version sans bugs.
English: He has diverse experience in management, accounting and finance.
French: Ses expériences sont variées, qu'il s'agisse de gestion, de comptabilité ou de financement.
English: The concerns raised with respect to subparagraph 12.2.1 were echoed with respect to subparagraph 12.2.2, and a request was made that the text in the draft article stipulate which liabilities the holder that exercised any right under the contract of carriage would assume pursuant to that contract.
French: Les préoccupations exprimées au sujet du paragraphe 12.2.1 ont été renouvelées à l'égard du paragraphe 12.2.2, et on a demandé que le texte de l'article précise quelles responsabilités le porteur qui exerçait un droit quelconque en vertu du contrat de transport assumerait en vertu dudit contrat.
English: Social and Economic Environment: Challenges Past and Present Like most organizations, the CRTC does not work in isolation.
French: Contexte social et économique : les défis passés et présents Comme la plupart des organismes, le CRTC ne travaille pas en vase clos.
English: Try baking, broiling, roasting or micro waving instead of frying, and drain off extra fat after cooking.
French: Au lieu de la friture, faites votre cuisson au four, au gril, à la rôtissoire ou au four micro-ondes, et égouttez l'excès de gras après la cuisson.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/7 (Draft 2009 workplan for the effects-oriented activities)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/7 (Projet de plan de travail pour 2009 concernant les activités relatives aux effets)
English: Examine the feasibility of relocations, reintroductions and artificial propagation. vii.
French: Examiner la faisabilité des réinstallations, des réintroductions et de la multiplication artificielle. vii.
English: None of them are regulated by OSFI or licensed under any Canadian federal financial institutions legislation.
French: Aucune de ces entités n’est régie par le BSIF ou autorisée à exercer sous licence en vertu d’une loi fédérale canadienne sur les institutions financières.
English: (c) Provide children with legal assistance at an early stage of proceedings;
French: c) De fournir aux enfants une assistance judiciaire dès le début de la procédure;
English: “Noting the delegation of authority for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from the Secretary-General to the Director-General of the United Nations Office at Vienna,
French: Notant la délégation de pouvoir du Secrétaire général au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne pour la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: We had talks with all major political leaders, including President Robert Kocharyan.
French: Ce pays souhaite sincèrement arriver à appliquer les normes du Conseil de l’Europe.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/9 (Activities of the EMEP Bureau)  ECE/EB.AIR/87 and Add.1 (Report of the Executive Body)  ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14 (Preparations for the review of the Gothenburg Protocol)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/9 (activités du Bureau de l'EMEP) ECE/EB.AIR/87 et Add.1 (rapport de l'Organe exécutif) ECE/EB.AIR/GE.1/2006/14 (préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg)
English: In Alternative Delivery situations, a reasonable offer is one that meets the criteria set out in Type 1 and Type 2 of Part VII of this Appendix.
French: Pour les situations de diversification des modes de prestation des services, une offre d'emploi est jugée raisonnable si elle satisfait aux critères établis aux catégories 1 et 2 de la partie VII du présent appendice.
English: SARSCENE 2006 "SAR: Strength in community" For 15 years, the Canadian SAR community has come together to learn and network at SARSCENE — Canada’s leading national forum for search and rescue.
French: SARSCÈNE 2006 < R-S : la force de notre communauté > Depuis 15 ans, la communauté canadienne de R-S se réunit pour apprendre et échanger au congrès SARSCÈNE - le grand forum national pour le milieu de la recherche et du sauvetage.
English: The headquarters of Starfleet Academy are located in the Presidio in San Francisco .
French: Le quartier général de l'Académie de Starfleet est situé au Presidio à San Francisco .
English: A 24h reception for guests arriving at any time of day; those arriving by car may use the nearby garage with special rates. The hall provides a relaxing spot where guests can the read national and international daily newspapers available, and use the internet point, with wi fi technology, for their personal computers as well as the tv lounge.
French: La réception est; ouverte 24h sur 24 pour vous permettre d'arriver lorsque vous le souhaitez, si vous êtes en voiture vous pouvez aisément la laisser au garage à tarifs préférentiels, le hall est un agréable salon où vous pourrez lire les quotidiens italiens et internationaux mis à votre disposition, de même que l'internet point, à technologie wi fi, vous pourrez aussi utiliser votre ordinateur portable et la salle tv.
English: In de ze tijd van het jaar een rustige omgeving.
French: De weekendprijs vonder we wel erg hoog.
English: Calls upon all Governments, the High Commissioner and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture as proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997;
French: Engage tous les gouvernements, la Haut-Commissaire et les organismes et institutions des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/149, en date du 12 décembre 1997;
English: Benefit from the advantages of a full service provider.
French: Bénéficiez des avantages d’un fournisseur full service.
English: According to Global Standards 1 (GS1) data for 2006, the following countries were using UN/EDIFACT: Bulgaria, the Czech Republic, Russia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: D'après les données du GS1 pour 2006, les pays suivants utilisaient la norme EDIFACT-ONU: Bulgarie, République tchèque, Royaume-Uni, Russie, Suède et Suisse.