ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points to note from case experience The following advice, gained primarily from SEA practitioners themselves, helps take forward the above framework: 0 l
French: Toutefois, on ne dispose pas à ce jour de statistiques sur le nombre d’études d’impact environnemental et d’analyses connexes qui ont été jointes aux dossiers présentés au Cabinet.
English: ◦ 10.1 General ▪ 10.1.1 Auction Proceeds ▪ 10.1.2 FWA and WCS Spectrum in General
French: ◦ 10.1 Généralités ▪ 10.1.1 Réponse à la demande de précisions visant le produit des enchères ▪ 10.1.2 Réponse à la demande de précisions visant les projets de libération de fréquences supplémentaires par le Ministère
English: The length and terms of police custody is in accordance with the Law of Procedure Articles 24-29 wherein the custody is not intended for too long a period.
French: La durée et les conditions de la garde à vue sont conformes aux articles 24 à 29 de la loi de procédure, en vertu de laquelle la garde à vue ne doit pas durer trop longtemps.
English: ∙a)) occur in the forested fen phase (4290–3710 BP) of the Saskatchewan site.
French: ∙a)) ont existé durant la phase de tourbière basse boisée (4290–3710 ans Av.P.) au site de la Saskatchewan.
English: Changing behaviour /attitude of public to adopting protective measures is a goal.
French: Il faut aussi s’attacher à modifier les comportements et attitudes du public en faveur de l’adoption de mesures de protection.
English: Considers that this horizontal approach to culture in the spirit of the new horizontal clauses introduced by the TFEU, regarding the social dimension of the single market, sustainable development and measures to combat all forms of discrimination, is conducive to general programmes of action defining objectives to be achieved in the cultural sector; Amendment 5. Considers that this horizontal approach to culture in the spirit of the new horizontal clauses introduced by the TFEU, regarding the social dimension of the single market, sustainable development and measures to combat all forms of discrimination, including cultural identity, conducive to programmes of action defining objectives to be achieved in the cultural sector; Or. pl
French: Amendement 4 Zdzisław Zbigniew Podkański Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. estime que cette clause horizontale en matière de culture, à l'instar de nouvelles clauses horizontales introduites par le TFUE sur la dimension sociale du marché unique, le développement durable et la lutte contre toute forme de discrimination, est de nature à générer des programmes d'action généraux définissant les objectifs à atteindre dans le domaine de la culture; Amendement 5. estime que cette clause horizontale en matière de culture, à l'instar de nouvelles clauses horizontales introduites par le TFUE sur la dimension sociale du marché unique, le développement durable et la lutte contre toute forme de discrimination, touchant notamment aux particularités culturelles, est de nature à générer des programmes d'action définissant les objectifs à atteindre dans le domaine de la 4/7 AM\722679FR.doc
English: A copy of that document had been mailed to the appellant but it was not received by her until two days after the appeal was heard.
French: Une copie de ce document avait été envoyée par la poste à l'appelante mais celle-ci ne l'avait reçue que deux jours après l'audition de l'appel.
English: Mr. Yale-Loehr testified that there is no hearing per se where the Attorney General gathers all of the information that will be used in coming to his decision concerning America’s obligations under CAT.
French: M. Yale-Loehr a témoigné qu’il n’y a pas d’audience à proprement parler lorsque le procureur général réunit toute l’information qui servira à fonder sa décision sur les obligations des États-Unis en vertu de la CCT.
English: Executive session: UNMIBH, UNOMIG, MINURSO and UNMEE
French: Session exécutive : MINUBH, MONUG, MINURSO et MINUEE
English: The complainant had both Portuguese and French nationalities and applied for a grant in order to undertake research at the "Instituto de Biologia Experimental e Tecnologica" in Portugal.
French: La plaignante, qui possède la double nationalité portugaise et française, a soumis une demande afin de mener des recherches à l’"Instituto de Biologia Experimental e Tecnologica", au Portugal.
English: The town of Baiersbronn is situated in the heart of the Black Forest in the middle of a varied landscape with extensive forests, smooth hills and beautiful valleys.
French: Baiersbronn se trouve en plein cœur de la Forêt Noire, dans un paysage varié composé de vastes forêts, de petites collines et de vallées accueillantes.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: • RCMP members who worked in the Eastern Arctic, during the time period in question, owned and cared for sled dogs.
French: • Des membres de la GRC qui travaillaient dans l’Arctique de l’Est au cours de la période en question possédaient des chiens de traîneau et s’en occupaient.
English: In table 12.14:
French: Dans le tableau 12.14 :
English: : 87 sculptures of dinosaurs and prehistoric men, a visual and sound visit.
French: : 87 sculptures de dinosaures et d'hommes préhistoriques, une visite visuelle et sonore.
English: I shall confine myself to these three questions.
French: C'est sur ces thèmes que je m'arrêterai aujourd'hui.
English: Key words: beech anthracnose, electron microscopy, endophytes, latent pathogens, ultrastructure.
French: Mots clés : anthracnose du hêtre, champignons endophytes, microscopie électronique, pathogènes latents, ultrastructure.
English: • $20 million for Precarn, which specializes in advanced robotics and artificial intelligence.
French: • 20 millions pour Precarn, qui se spécialise dans le domaine de la robotique avancée et de l’intelligence artificielle.
English: • covers a wide range of infrastructure costs such as leadership, financial management, marketing management, organizational and human resource development, information technology and management information systems, research and development, and client and funder accountability systems required for quality service delivery.
French: • couvre une vaste gamme de coûts d’infrastructure comme le leadership, la gestion financière, la gestion du marketing, le développement des ressources organisationnelles et humaines, les systèmes de gestion de l’information et de la technologie de l’information, la recherche et le développement, et les systèmes de responsabilisation pour faire rapport aux clients et aux bailleurs de fonds indispensables à la prestation de services de qualité.
English: Business History Business History, defined as the written record of the activities of individuals and enterprises seeking private profit through the production of goods and services, has deep roots in Canadian history, although it has matured...
French: Caisse de prêt municipal La Caisse de prêt municipal (Municipal Loan Fund), établie le 10 novembre 1852 dans le Canada-Ouest, est en grande partie l'oeuvre de Francis HINCKS, copremier ministre de la Province du Canada, dont le...
English: Employers need to provide employees with more flexibility around when and where they work.
French: Les employeurs doivent faire preuve d'une plus grande souplesse quant à horaire et au lieu de travail des employés.
English: Activation of the structure’s thermal inertia: owing to the circulation of chilled water through the pipes integrated into the concrete floors, the floor and ceiling temperature will be around 19°C in the early morning.
French: Activation de l’inertie thermique de la structure du bâtiment : par circulation d’eau rafraîchie dans les canalisations d’eau intégrées dans les planchers en béton, la température des-planchers et plafonds approche 19 °C au petit matin.
English: 5.2 The author again points out that the remedies he sought were unsuccessful and that when he filed an application for protection he requested a hearing from the Court of Appeal, but that the court did not grant his request.
French: 5.2 L'auteur réaffirme que les recours qu'il a formés n'ont pas abouti et qu'à l'occasion de son recours en protection il a demandé à être entendu par la cour d'appel, mais que celle-ci n'a pas accédé à sa demande.
English: This is why, on behalf of the Green Group, I say there is a need for a non-discrimination clause, on the ground of disability, and for this clause to be included in the revision of the Treaty on European Union, so that it can become a legal base for social programmes and measures to combat discrimination.
French: C'est pour cela que, au nom du groupe des Verts, j'estime nécessaire une clause de non-discrimination pour raisons de handicap et j'estime nécessaire que celle-ci trouve place dans la révision du Traité sur l'Union européenne, de manière à constituer une base juridique pour des programmes sociaux et des mesures de lutte contre la discrimination.
English: We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship. We call on all the people of Europe to resist your monstrous projects.
French: Nous sommes et resterons de ceux qui combattent la dictature européiste et nous appelons tous les peuples d' Europe à entrer en résistance contre vos projets monstrueux.
English: Since the introduction of dockside monitoring in various Canadian fisheries, landings by species have been refined, such that 157t and 107t from the Canadian swordfish longline fishery for 1994 and 1995, respectively, have been reported.
French: Étant donné que depuis l'implantation de la vérification à quai dans le cadre de diverses pêches pratiquées au Canada les procédures de déclaration des débarquements par espèce ont été peaufinées, on a déclaré des débarquements de 157 t et de 107 t pour la pêche canadienne à la palangre de l'espadon en 1994 et en 1995 respectivement.
English: In this regard, please provide information on relevant safeguards which will ensure that decisions on expulsions under the amended legislation will not result in a violation of the Convention.
French: À cet égard, préciser les garanties applicables de telle sorte que les décisions d'expulsion prises en application de la loi telle que modifiée n'entraînent pas une violation de la Convention.
English: They sap the human spirit and the natural motivation to improve the human condition.
French: Elles minent le moral de l'être humain et sapent sa motivation naturelle à lutter pour améliorer sa condition.
English: 30, 3007)" BPRE056b.doc - 482 KB - CLOG version 6 "(Feb. 16, 2007)"  BPRE056a.doc - 122 KB - Wireless number portability "(Feb.
French: 15, 2007) BPRE056c.doc - 434 ko - Iimplementation of C-LOG V6 through a flash cut approach on the weekend of April 12-13, 2008 "Mar.
English: - Two levels of underground totaling 9600 m² dedicatedfor the printing house of the newspaper Echaab, the technical offices, the social care home and 125 parking spaces.
French: L’UGTT souhaite réaliser un bâtiment à bilan énergétique le plus proche possible du zéro et ayant une haute qualité environnementale. Le projet a été accepté par l’Agence Nationale de Maitrise de l’Energie pour bénéficier de la nouvelle réglementation thermique appliquée aux architecturale et des solutions technique qui permettront d’atteindre les meilleures performances énergétiques et environnementales.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Il est d'avis que toute législation dont l'application s'accompagne de mesures ou de règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les principes généralement reconnus du droit international.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > M.P. Joy Smith to Speak at Plug-in Hybrid Electrical Vehicle Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le député Joy Smith prendra la parole à la conférence sur les véhicules hybrides électriques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Organisational chart of administrative machinery that contributes to the implementation of UNSCR 1373 (2001)
French: Organigramme des entités administratives qui contribuent à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: We see a duty to offer transportation stakeholders and the travelling public a range of informal to formal processes for resolving transportation concerns, complaints, barriers and major disputes.
French: En tant que tribunal indépendant et quasi judiciaire, nous nous sommes toujours engagés à prendre des décisions justes, équitables, respectueuses des décisions des cours de juridiction supérieure et qui cadrent avec les précédents établis par l’Ofﬁce.
English: The document outlines the contributions of major groups to the discussions on policy options and possible actions to expedite implementation.
French: Ce document donne un aperçu des contributions faites par les grands groupes aux débats concernant les principales options existantes et les mesures à envisager pour hâter l'application des textes.
English: If this is achieved, those operating in the sectors subject to this discipline will be afforded greater protection and so too will the citizens.
French: Ce faisant, les personnes travaillant dans les secteurs soumis à cette discipline, ainsi que les citoyens, bénéficieront d’une meilleure protection.
English: It is this three-way review that allows the Supreme Court to assert that the remedy of cassation meets the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: C'est cette triple vérification qui permet au Tribunal suprême d'affirmer que le pourvoi en cassation répond aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Urges UNOPS to remain committed to its audit response and achieve a clean audit for the biennium 2004-2005;
French: Prie instamment l'UNOPS de continuer à respecter les conclusions de l'audit et d'obtenir un audit positif pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Explanatory Note to Article 10, paragraph 2*
French: Notes explicatives à l'article 10, paragraphe 2*
English: These will become the revised income projections for the biennium 2002-2003, amounting to a regular resource base of $1.76 billion for the biennium.
French: Ces montants révisés des recettes pour l'exercice biennal 2002-2003 correspondront à un montant total de ressources ordinaires s'élevant à 1,76 milliard de dollars.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2.
English: Terrorism has continued to be a serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme continue de poser une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: ODA remains the major source of investment in infrastructure development in landlocked developing countries.
French: L'aide publique au développement demeure la principale source d'investissement en faveur du développement des infrastructures dans les pays en développement sans littoral.
English: A stronger indicator would incorporate some assessment of these documents' relevance, quality and utility.
French: De l'avis du BSCI et du Groupe de la décolonisation, cela ne rend pas compte suffisamment de l'efficacité du Groupe.
English: The amounts have been set in accordance with the road map for Romania and Bulgaria, the revised accession strategy for Turkey, the accession strategy for Croatia, and the proposed package for the Turkish Cypriot community.
French: Ces montants ont été fixés conformément à la feuille de route pour la Roumanie et la Bulgarie, à la stratégie d’adhésion révisée en faveur de la Turquie, à la stratégie d’adhésion de la Croatie et au montant global proposé pour la communauté chypriote turque.
English: - Establishment of the “Pierre and Marie Curie” junior science prize with national coverage (CONACYT - MEC).
French: - Création par le CONACYT-Ministère de l'éducation et de la culture du Prix scientifique "Pierre et Marie Curie" décerné à des jeunes au niveau national;
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Program Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Accidents d’automobile Aide aux employés Contrôle de sécurité du personnel Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Journal of Nursing Administration, 20(10), 30-34.
French: Applying alternative approaches to estimating nurse requirements », Canadian Journal of Nursing Administration, vol.
English: With regard to the imposition of sanctions, Algeria considered that they were exceptional measures which should be used solely as a last resort, in conformity with the Charter of the United Nations and the rules of international law and with authorization by the Security Council.
French: Pour ce qui est de l'imposition de sanctions, l'Algérie considère qu'il s'agit de mesures exceptionnelles auxquelles il ne faut recourir qu'à titre secondaire, conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international et avec l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Table 1 First Quarter Total Imports - Volume IMPORTS (tonnes) Total Domestic Producers & Importers United States Mexico Rest of the World Total Imports 1996 1997 First Quarter 1998 1999 2000 2001 2002
French: Tableau 1 Premier trimestre - Total des importations - Volume IMPORTATIONS (tonnes ) 1996 1997 Premier trimes tre 1998 1999 2000 2001 2002
English: Based on the results of these informal meetings, the GOL MWG established the E-learning Sub-Group to study e-learning metadata and provide advice on future directions.
French: Suite à ces réunions informelles, le Groupe de travail du GED sur les métadonnées a chargé le Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne d'étudier les métadonnées de l'apprentissage en ligne et de fournir des avis quant aux directions futures.
English: Great Lakes Region (Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda):
French: Région des Grands Lacs (Burundi, République démocratique du Congo, Rwanda, Ouganda)
English: Appraise the old fashioned property, and figure out what caused the other real estate agents to go crazy in Vampireville!
French: Veuillez télécharger l’heure d’essai gratuite et assurez-vous que le jeu fonctionne correctement avant de l’acheter. La version achetée fonctionnera de la même manière que la version d’essai.
English: Tribute to Mr. Erkki Laakso
French: B. Hommages à M. Erkki Laakso
English: In some cases, although the complaint did not actually refer to an actual or potential violation of the rights of the child, the expert service (i.e. the special group for the protection of the rights of the child within the framework of the gender equality department, the rights of the child and the handicapped persons) focused its analysis on determining whether, in that concrete case, the rights of the child had been violated.
French: Dans certains cas, alors que la plainte ne concernait pas une violation concrète ou potentielle des droits de l'enfant, le service d'expertise (c'est-à-dire le groupe spécial chargé de la protection des droits de l'enfant dans le cadre du département de l'égalité des sexes, des droits de l'enfant et des personnes handicapées) a centré son analyse sur la question de savoir si, en l'espèce, les droits de l'enfant avaient été violés.
English: • Prepare professionals to communicate with patients;
French: • la préparation des professionnels en vue des communications avec les patients;
English: Fourth report of the Union of Myanmar to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport de l'Union du Myanmar présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: These will rise to EUR 112 billion by the end of this year.
French: Ils représenteront 112 milliards d’euros d’ici la fin de cette année.
English: The right to petition for a writ of habeas corpus or a remedy of amparo should be considered as a personal right, the guarantee of which should, in all circumstances, fall within the exclusive competence of the ordinary courts.
French: Le droit de présenter une requête en habeas corpus ou un recurso de amparo doit être considéré comme un droit attaché à la personne, dont la garantie doit relever, en toutes circonstances, de la compétence exclusive de la justice ordinaire.
English: As horizontal entities within the vertically structured federal government, functional communities address common issues and needs across departments and agencies.
French: En tant qu'entités horizontales à l'intérieur d'un appareil public dont la structure est verticale, les collectivités fonctionnelles ont des besoins et des enjeux communs d'un ministère ou organisme à l'autre.
English: During the period under review, the situation along the border between Iraq and Kuwait remained generally quiet.
French: Durant la période considérée, la situation le long de la frontière entre l'Iraq et le Koweït est restée généralement calme.
English: Highlights include the improvement of existing school facilities and the construction of three new high schools, the creation of a long-range transportation plan, investment in law enforcement facilities and a new government building.11
French: Il y a pour principaux objectifs la modernisation des établissements scolaires et la construction de trois écoles, l'élaboration d'un plan pour les transports sur de longues distances, des investissements dans les installations des entités chargées de faire appliquer les lois et la construction d'un nouvel immeuble administratif11.
English: "Before, we didn’t have any plan of action.
French: « Avant, nous n’avions aucun plan d’action.
English: However, the home must be actively marketed for sale (even if it is occupied by dependants).
French: Par contre, il est essentiel qu'elle soit inscrite en vente et fasse l'objet d'une mise en marché dynamique (et ce, même si elle est habitée pendant ce temps par vos personnes à charge).
English: The historic Hotel Mátyás is located in the heart of Budapest, just 50 metres from the famous Váci utca featuring the most exclusive shops and restaurants. In this listed historic building you...
French: L'hôtel Mátyá est un établissement historique installé au cœur de Budapest, à seulement 50 mètres de la célèbre Váci Utca, qui abrite les boutiques et les restaurants les plus exclusifs de...