ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, 8 per cent of 65+ and 14 per cent of 55 to 64 year olds said they witnessed racial or ethnic discrimination, while 35 per cent of 15 to 24 year olds and 31 per cent of 25 to 34 year olds did.
French: En moyenne, 8 pour cent des personnes de plus de 65 ans et 14 pour cent des personnes âgées de 55 à 64 ans ont affirmé avoir assisté à des cas de discrimination raciale ou ethnique, contre 35 pour cent des personnes âgées de 15 à 24 ans et 31 pour cent des personnes âgées de 25 à 34 ans.
English: The annual Random Lengths Framing Lumber Composite averaged $480 per thousand board feet in 2000, its lowest level since 1992.
French: Le prix composite annuel du bois de charpente toutes longueurs (Random Lengths Framing Lumber Composite) s'est établi en moyenne à 480 $US les mille pieds-planche en 2000, son niveau le plus bas depuis 1992.
English: The group sought clarification of the justification/rationale for the proposed changes (i.e. how\why is the current scheme unfair?).
French: Le groupe a demandé des explications sur le fondement des modifications proposées (c.- à-d. comment/pourquoi le modèle actuel est-il injuste?).
English: PR Murray, EJ Baron, JH Jorgensen, MA Pfaller, RH Yolken (eds), Manual of Clinical Microbiology, 8th ed., American Society for Microbiology, Washington, D.C., 2003:585-608.
French: PR Murray, EJ Baron, JH Jorgensen, MA Pfaller, RH Yolken (éds), Manual of Clinical Microbiology, 8th ed., American Society for Microbiology, Washington, D.C., 2003:585-608.
English: That covers many of the transit and origin countries too.
French: Ceci est également valable pour plusieurs pays d'origine et de transit.
English: Evaluation issues and questions 2.
French: Enjeux et questions liés à l'évaluation 2.
English: Students enrolled in VT and those who passed the previous course
French: Nombre d'étudiants en formation professionnelle qui ont obtenu leurs examens de fin d'études
English:  16. Resolution 1117 (1997) on the honouring of obligations and commitments by Estonia noted the considerable progress achieved by this state and enlisted the main positive developments towards compliance.
French: La Résolution 1117 (1997) sur le respect des obligations et des engagements contractés par l'Estonie a noté le progrès considérable accompli par cet Etat et a énuméré les principaux développements positifs.
English: • Employability: 38 % i.e. 25,6 meuro (FIM 152,1 million), Entrepreneurship: 20 % i.e. 13,5 meuro (FIM 80,3 million), Adaptability: 30% i.e. 20,2 meuro (FIM 120,1 million), Equality: 10% i.e.6,7 meuro (FIM 39,8 million) and Asylum seekers: 2 % i.e. 1,3 meuro (FIM 7,7 million).
French: • capacité d’insertion professionnelle: 38 %, soit 25,6 millions d’euros (152,1 millions de FIM); esprit d’entreprise: 20 %, soit 13,5 millions d’euros (80,3 millions de FIM); capacité d’adaptation: 30 %, soit 20,2 millions d’euros (120,1 millions de FIM); égalité des chances: 10 %, soit 6,7 millions d’euros (39,8 millions de FIM); demandeurs d’asile: 2 %, soit 1,3 million d’euros (7,7 millions de FIM).
English: Adaptation Learning Project is a multi-stakeholder exercise to discover what can be learned about adaptation from case studies of recent experiences of extreme weather events (e.g., recent flooding in the Red River Basin).
French: Le Projet des enseignements sur l'adaptation fait appel à plusieurs intéressés pour mettre à profit les connaissances acquises à même les études de cas tirées des expériences récentes en rapport avec des phénomènes météorologiques extrêmes (notamment les répercussions de la dernière crue de la rivière Rouge).
English: Many of these imported STIs exhibit unusual or broad spectrum antibiotic resistance138,139.
French: Bon nombre de ces ITS importées présentent une résistance inhabituelle à des antibiotiques ou une multirésistance138,139.
English: The need for this sort of funding for technical cooperation activities, commensurate and consistent with the programme priorities as identified in the Saõ Paulo Consensus, cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer à quel point il est important que les activités de coopération technique bénéficient d'un financement de ce type, qui corresponde et soit conforme aux priorités programmatiques telles que définies dans le Consensus de São Paulo.
English: When the Korean War broke out in June 1950, the R.C.A.F. was in no position to send a fighting contingent, but on 19 July Prime Minister St. Laurent announced that part of the Canadian contribution would be a transport squadron to carry men and supplies from McChord Air Force Base at Tacoma, Washington, to Tokyo.
French: Lorsque la guerre de Corée éclata en juin 1950, l’ARC n’était pas en mesure de fournir un contingent de combat mais, le 19 juillet, le premier ministre, M. Saint-Laurent, annonça que l’apport canadien consisterait en un escadron de transport d’hommes et d’approvisionnements entre la base aérienne McChord de Tacoma (État de Washington) et Tokyo.
English: Here are a couple new touchscreens made of Poly-Si TFT LCD.
French: Les montres MP4 sont à la mode, alors en voici une nouvelle !
English: Cultural Activities Service of the Ministry of Education, Youth and Sport
French: Le Service d'activités culturelles du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports
English: However, those countries of the Union whose legislation does not contain rules providing for the application of the said paragraph (2)(b) to such director shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union.
French: Toutefois, les pays de l’Union dont la législation ne contient pas des dispositions prévoyant l’application de l’ alinéa 2)b) précité audit réalisateur devront le notifier au Directeur général par une déclaration écrite qui sera aussitôt communiquée par ce dernier à tous les autres pays de l’Union.
English: A third area of concentration in fiscal 2002–03 involved the communication of key corporate information to stakeholders — in this case, to DCC’s client groups at DND.
French: Un troisième thème privilégié au cours de l’exercice 2002–2003 portait sur la communication de l’information essentielle de l’entreprise aux parties intéressées — en l’occurrence, aux groupes clients au MDN.
English: And we know that our actions will be as effective as our cooperation is good.
French: Et nous savons que notre action sera d’autant plus efficace que notre collaboration sera bonne.
English: Taken together, about 950,000 people belong to a minority group.
French: Les pays avaient été fortement encouragés à faire usage de ces recommandations.
English: At present, there seems to be a debate resurfacing in Toronto led by Apotech.
French: Il y a actuellement un debat qui semble refaire surface a ´ Toronto, qui s’appelle Apotech.
English: Conscious of widespread preoccupations that the human body and its parts should not, as such, give rise to financial gain,
French: Résolus à adopter des mesures permanentes en vue d'éviter des atteintes éventuelles à la dignité de la personne,
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $34,924.80 Call-up against a Standing Offer 2004-09-20 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,095.27 Call-up against a Standing Offer 2004-09-17 ALZA SALES LTD 859 Other business services not elsewhere specified $13,166.71
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34 924,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-20 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 095,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-17 ALZA SALES LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 166,71 $
English: On 29 August, the Government of Georgia declared that the 1994 Moscow Agreement was null and void.
French: Le 29 août, le Gouvernement géorgien a déclaré nul et de nul effet l'Accord signé à Moscou en 1994.
English: Significant resources are needed to train doctors and nurses in resource-poor areas, as well as community health-care workers to provide care for HIV/AIDS and, importantly, for other diseases in the settings in which they occur.
French: Des ressources importantes sont nécessaires pour former les médecins et les infirmières dans les zones à faible revenu, ainsi que les agents de santé locaux, à dispenser des soins aux malades du VIH/sida et, et c'est important, d'autres maladies là où se trouvent les malades.
English: Relevance of GATS rules The GATS rules have only been in force in Lithuania since 31 May 2001 and consequently it is too early to assess their impact on labour migration policy.
French: Incidence des règles de l’AGCS Les règles de l’AGCS ne sont entrées en vigueur en Lituanie que le 31 mai 2001 et il est prématuré d’en évaluer l’impact sur la politique d’immigration aux fins d’emploi.
English: When a package has been masked by the Gentoo developers and you still want to use it despite the reason mentioned in the package.mask file (situated in /usr/portage/profiles by default), add the exact same line in /etc/portage/package.unmask.
French: Si un paquet a été masqué par les développeurs Gentoo et que vous voulez l'installer malgré les raisons précisées dans le fichier package.mask (par défaut dans le répertoire /usr/portage/profiles), ajoutez exactement la même ligne dans le fichier /etc/portage/package.unmask.
English: The basic cellular transport mechanisms for the transepithelial uptake and elimination of sodium and chloride ions are briefly reviewed.
French: Les mécanismes de base qui assurent le transport transépithélial dans les cellules lors de l'absorption et de l'élimination des ions sodium et des ions chlorure sont révisés brièvement.
English: For such a web-based tool to be useful, however, it will need to be updated regularly, and information will need to be actively provided by different parties.
French: Toutefois, pour être utile, un outil en ligne de ce type doit être actualisé régulièrement et les différentes parties devront l'alimenter activement.
English: Listening to him just now, I was concerned when he mentioned new resources, something that readily translates as additional taxation, in view, inter alia, of enlargement, that is the entry of new States into the Union.
French: Je m'inquiète maintenant de l'entendre évoquer de nouvelles ressources, un concept qu'on peut traduire sans risque de se tromper par "nouvelles taxes et nouveaux impôts" en vue, notamment, de l'élargissement, c'est-à-dire de l'adhésion de nouveaux États à l'Union.
English: Measures taken to improve health-care and medical assistance for children
French: Mesures prises en vue d'améliorer la couverture sanitaire et l'assistance médicale des enfants
English: The Senate Bill would also require mandatory retail-level country-of-origin labelling for meats, as well as fruits and vegetables, and deny U.S. grading to U.S. meat obtained from Canadian animals slaughtered in the United States.
French: Le projet de loi du Sénat exigerait également que les producteurs respectent les critères d'étiquetage du pays d'origine pour la viande, ainsi que les fruits et les légumes, et abolirait la classification américaine de la viande américaine provenant d'animaux canadiens abattus aux États-Unis.
English: Survey of clinician attitudes and management practices in hypertension.
French: Aboriginal Health.
English: In practical terms, Canada and the U.S. agreed to remove bilateral border measures on traded goods, which included the removal of tariffs on goods such as meat products, live animals, wine, clothing and textiles, as well as most agricultural products.
French: En termes concrets, le Canada et les États-Unis ont convenu de supprimer toutes les mesures frontalières bilatérales sur les biens échangés, notamment les tarifs sur des biens tels que les produits de la viande, les animaux vivants, le vin, les vêtements, le textile ainsi que sur la plupart des produits agricoles.
English: The internal transformation and opening up of educational institutions is taking place against the backdrop of the concept outlined in the National Programme for Education and Instruction in the Slovak Republic for the next 15 to 20 years - the MILLENNIUM project, approved by Government resolution No. 1193 of 19 December 2001.
French: La réforme interne et l'ouverture des établissements d'enseignement sont fondées sur les orientations définies dans le Programme national d'éducation de la Slovaquie pour les 15 à 20 prochaines années (projet Millénaire), adopté par la décision gouvernementale no 1193 du 19 décembre 2001.
English: The three important aspects of Goal 8 relate to aid, trade and debt relief - all geared towards ensuring and sustaining an improved flow of resources to the developing countries engaged in addressing the challenges posed by a time-bound implementation of the Goals.
French: L'aide au développement, les échanges commerciaux et l'allégement de la dette sont les trois principales composantes de l'objectif 8 et elles visent toutes à assurer de manière continue le flux des ressources vers les pays en développement qui s'efforcent d'atteindre les objectifs fixés en respectant les échéances.
English: The SMAF Elements and Indicators page is a summary of the five elements and their indicators.
French: La page CRGD - Éléments et indicateurs est un sommaire des cinq éléments et leurs indicateurs.
English: Clusters must be protected individually by a strong bag, preferably transparent, and must be placed inside firm packaging material to prevent their deformation during transport.
French: Les "régimes" doivent être protégés individuellement par une enveloppe résistante, de préférence transparente, et logés en emballage rigide évitant leur déformation pendant le transport.
English: The second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-eighth session will be held from 3 to 28 May 2004.
French: La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session se tiendra du 3 au 28 mai 2004.
English: The conditional approval of this transaction is consistent with the goals of the Commission’s recently issued television policy, which are, in part, to continue to encourage the growth and expansion of Canadian broadcasters so they are more financially solid and more able to compete in the changing world broadcasting environment.
French: L’approbation conditionnelle de cette transaction est conforme aux objectifs de la politique télévisuelle que le Conseil a publiée récemment, soit, notamment, d’encourager la croissance et l’expansion des radiodiffuseurs canadiens afin qu’ils soient plus solides financièrement et plus concurrentiels dans l’environnement changeant de la radiodiffusion.
English: Mr Baciu, Romania, SOC); approved an opinion on vocational training of young asylum seekers (Rapporteur:
French: M. Baciu, Roumanie, SOC) ; approuvé un avis sur la formation professionnelle des jeunes chercheurs d’asile (rapporteur :
English: Both the infant and the under-5-years mortality rates have shown an enormous improvement over the last 20 years.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans indiquent une très grande amélioration depuis 20 ans.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008
English: There had been no intention for the Roundtable to reach consensus; however, it was evident that there was general agreement that it was a common objective to have a conservation-oriented and scientifically based management regime on the nose and tail of the Grand Banks and the Flemish Cap which would allow for sustainable fishing and resource rebuilding.
French: L'intention n'était pas d'en arriver à un consensus; cependant, on a pu constater qu'on s'entendait pour dire qu'un objectif commun était d'établir un régime de gestion axé sur la conservation et fondé sur les sciences sur le nez et la queue du Grand Banc et le Bonnet flamand, ce qui donnerait lieu à des pêches durables et au rétablissement de la ressource.
English: The newly hatched naked young were essentially poikilothermic, but an average air temperature (Ta) of over 31 °C was maintained in the colony by parental brooding which usually kept the nest temperature at 26–28 °C.
French: Les jeunes oisillons nus qui viennent d'éclore sont essentiellement poïkilothermes, mais une température (Ta) moyenne de plus de 31 °C est maintenue au sein de la colonie par les parents qui gardent ordinairement la température du nid entre 26 et 28 °C.
English: In 1986, The Canadian Government Issued Its First State Of The Environment (soe) Report. In It The Federal Government Gave A Descriptive Survey Of Such Issues As Contaminated Land, Surface Water Quality, Sewage Treatment, Toxic Waste Management, Recycling And Landfills.
French: En 1988, le gouvernement fédéral a publié un premier Rapport sur l'état de l'environnement (RÉE), qui traite entre autres des terres contaminées, de la qualité des eaux de surface, du traitement des eaux usées, de la gestion des déchets toxiques, du recyclage et des sites d'enfouissement.
English: Their industries were threatened by a skewed liberalization of trade, in which exports to developed countries had to contend with non-tariff barriers in the guise of high standards, and their domestic competitiveness was harmed by imports from developed countries.
French: Leurs industries sont menacées par une libéralisation asymétrique des échanges, où leurs exportations vers les pays développés se voient opposer des barrières non tarifaires sous forme de normes rigoureuses, cependant que leur compétitivité sur le marché intérieur souffre des importations provenant des pays développés.
English: • Calls for Tender Home:> Chile About Chile About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Chili En savoir plus Chili En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: 9 The central focus is on developing software architecture and software computing systems.
French: Ce programme se concentre sur l’élaboration de systèmes d’architecture logicielle et de systèmes informatiques de logiciel.
English: Finally, we would note the issue of the recognition of our territories through the demarcation of these territories which is the issue underlying all the cases noted above.
French: Enfin, citons le problème de la reconnaissance de nos territoires au travers de la question de la démarcation de ces territoires qui est sous-jacent à tous les autres cas évoqués ci-dessus.
English: (ii) at a time when all or substantially all of the corporation's assets were under the control of a receiver, receiver-manager, sequestrator, or trustee in bankruptcy; or
French: (ii) à une date où la totalité ou la presque totalité de l'actif de la société était sous le contrôle d'un séquestre, d'un séquestre-gérant, d'un administrateur-séquestre ou d'un syndic de faillite, ou
English: Maioni, Antonia McGill University   Members:
French: Maioni, Antonia McGill University   Membres :
English: To make this election, use Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Pour exercer ce choix, remplissez le Formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: Those agreements had contributed to the establishment of cooperation mechanisms used for obtaining specific information on illicit activities and avoiding the victimization of consumers.
French: Ces accords avaient contribué à l'établissement de mécanismes de coopération utilisés pour obtenir des informations spécifiques sur des activités illicites et pour éviter la victimisation du consommateur.
English: The central prison in Bangui, the country's flagship prison, which was also built by the colonial power, was destroyed in the events following the many military and political crises in the country between 1996 and 2003.
French: La Maison Centrale de Bangui, prison de référence construite aussi par le colonisateur avait été, au lendemain des multiples crises militairo-politiques (1996 à 2003) qu'a connues le pays, détruite du fait des événements.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that all those who, in the committee, voted in favour of paragraph 71, now at least realise what a disservice they have done to the debate, for we are now talking less about the substantive issue than about the methodology involved.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère que tous ceux qui, en commission, ont voté en faveur du paragraphe 71, réalisent au moins aujourd'hui à quel point ils ont desservi le débat, car nous parlons maintenant moins du fond que de la forme.
English: The Commission must ensure that the Foundation is paid a contribution to its administrative expenditure from the Tempus programme.
French: La Commission doit assurer le versement à la Fondation d’une contribution aux dépenses administratives, à verser à partir du programme Tempus.
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products, the program activity evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of drugs (human and animal), biologics, medical devices, and natural health products, under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations, as well as the Department of Health Act.
French: Relevant de l?instance fédérale responsable de la réglementation des produits de santé, cette activité de programme permet d'évaluer et de surveiller l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments (à usage humain et vétérinaire), des produits biologiques, des matériels médicaux et des produits de santé naturels, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, ainsi que de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: • Strong, self-sufficient FN communities
French: • Collectivités de PN fortes et autosuffisantes
English: It is our view that further expert elicitation is required to validate assumptions made by the study in the development of the probability density functions and uncertainty ranges of emission factors and activity data from surface and underground mining activities.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut obtenir d'autres avis d'experts pour valider les hypothèses de l'étude quant à l'élaboration des fonctions de densité de probabilité, des intervalles d'incertitude des coefficients d'émission et des données sur les activités d'extraction de surface et souterraines.
English: The total Government debt was CZK 892.3 billion in 2007 from which the foreign debt formed CZK 123 billion and domestic debt formed CZK 769.3 billion (86.2 per cent).
French: Le montant total de la dette publique s'élevait à 892,3 milliards de couronnes en 2007, dont 123 milliards pour la dette extérieure et 769,3 milliards pour la dette intérieure (86,2 %).
English: When people have to make a decision about a prescription drug, they are usually dealing with a serious health condition and with a substance with potential harmful effects.
French: Les personnes qui doivent choisir un médicament d'ordonnance souffrent généralement d'une maladie grave et le médicament qu'ils prennent peut entraîner des effets nocifs.
English: Some asked credit institutions while some calculated the financial ratio themselves.
French: Certaines se sont renseignées auprès d’établissements de crédit, tandis que d’autres ont calculé elles-mêmes le ratio financier.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Taux applicable aux fonctionnaires n'ayant ni conjoint(e) à charge ni enfants à charge.