ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Lisse & Restaurant de Nachtegaal, Lisse, Netherlands - 398 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant De Nachtegaal, Lisse, Pays-Bas - 392 Commentaires Clients.
English: Although the transition under way in Iraq held the promise of greater respect for human rights, the Iraqi people continued to face abuses by armed groups, Iraqi security forces and occupying military forces, especially United States troops.
French: Si la transition qui s'opère actuellement dans ce pays suscite l'espoir d'un plus grand respect des droits de l'homme, le peuple iraquien continue néanmoins à faire l'objet de mauvais traitements de la part de groupes armés, des forces de sécurité iraquiennes et des forces militaires d'occupation, notamment des militaires américains.
English: January 1, 1989 Tax rate of 750 BEF/kL ($26.92 CAD/kL) Mineral oils used for horticulture, agriculture and silviculture are exempt from the tax.
French: 1er janvier 1989 Taxe de 750 FB/kL (26,92 $CAN/kL) Les huiles minérales utilisées en horticulture, en agriculture et en sylviculture sont exemptées de cette taxe.
English: Imbalance charges shall be broadly costreflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
French: Les redevances d'équilibrage reflètent les coûts, mais sont suffisamment incitatives pour que les utilisateurs du réseau équilibrent leurs injections et leurs enlèvements de gaz.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, L.C. 1991, ch.
English: In derogation from Articles 3(b), 7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments:
French: Par dérogation à l’article 3, point b), à l’article 7, paragraphe 3, à l’article 11, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 2, les instruments synthétiques peuvent être valorisés en appliquant le traitement de remplacement suivant:
English: Non–Market Housing – Inventory – Community Services Map of housing projects in the Vancouver area, divided by neighbourhood.
French: Non–Market Housing – Inventory – Community Services (en anglais seulement) Carte des projets de logements locatifs dans la région de Vancouver, divisée selon les quartiers.
English: The Commission for Social Development held its forty-seventh session at United Nations Headquarters on 15 February 2008 and from 4 to 13 February 2009.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 février 2008 et du 4 au 13 février 2009.
English: For some three years, Canadian and other UN peacekeepers were shot at, taken prisoner and harassed by opposing forces that wanted peace only on their own terms.
French: Pendant environ trois ans, les forces canadiennes et onusiennes de maintien de la paix ont été prises pour cible, emprisonnées et harcelées par des forces opposées qui voulaient la paix, mais en imposant leurs conditions.
English: Convention on Access to Information,
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: UNDP should consider the development of a regional programme on governance, tailor-made to meet the needs of the small island Non-Self-Governing Territories that it currently services, which are in varying stages of political and constitutional evolution.
French: Le PNUD devrait envisager de mettre en œuvre un programme régional de gouvernance adapté aux besoins des petits territoires insulaires non autonomes, auxquels il fournit actuellement des services et qui en sont à divers stades de leur évolution politique et constitutionnelle.
English: In addition, the fuel cost savings spreadsheet tab identifies the truck fuel savings from having the sections of highway being built in concrete pavement compared to asphalt and determines the associated fuel cost savings and related emissions reductions (CO2, NOx and SO2).
French: En outre, le calcul des économies de carburant que réaliseraient les camions circulant sur le tronçon en béton comparativement à une chaussée en asphalte apparaît dans un onglet du tableur, de même que les réductions d'émissions (CO2, NOx et SO2) reliées à ces économies de carburant.
English: Transition year income inclusion reversal (18) If an amount has been included under subsection (16) in computing the income of a life insurer for the transition year of the life insurer from a life insurance business carried on by it in Canada in that year, there is to be deducted in computing the income of the life insurer, for each particular taxation year of the life insurer that ends after the beginning of the transition year, from that life insurance business, the amount determined in respect of that particular taxation year by the formula A x B/1825 where A is the amount included under subsection (16) in computing the income of the life insurer for the transition year from that life insurance business; and B is the number of days in the particular taxation year that is before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: Annulation de l’inclusion — année transitoire (18) Si une somme a été incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de cette année, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule ci-après relativement à l’année d’imposition en cause : A × B/1825 où :
English: It also agreed to the prepararation of a second revision of the Consolidated Text.
French: Elle a également appuyé l’établissement d’une deuxième version révisée du texte de synthèse.
English: The application of GPS radio occultation for weather forecasting provides data that are effectively used for climate change studies by continuous monitoring of tropopause height, which is an indicator for climate change and/or water vapour from all these missions.
French: L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.
English: Increased recruitment is to be achieved through special employment initiatives, assistance from an ethnic equality consultant and the setting-up of a special six-month preparatory course for Danes of a different ethnic background who want to train as prison officers.
French: Des initiatives spéciales pour l'emploi seront prises, un consultant sur l'égalité entre les groupes ethniques apportera son concours et un cours spécial de préparation, d'une durée de six mois, sera mis sur pied à l'intention des citoyens danois issus de groupes ethniques différents qui souhaitent devenir fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: • There may be some applications in which AE (or other replacements) are not as effective as NPE and increased levels of surfactant may be required to achieve equal efficacy.
French: • Dans certaines applications, les EA (ou d'autres substances de remplacement) pourraient ne pas être aussi efficaces que les ENP, et des teneurs accrues de surfactifs pourraient être nécessaires pour obtenir la même efficacité.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the charge of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures Transport . Canada Economic Development administers the Government of Canada's responsibility for the program, which will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d'Infrastructures-Transport. La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: Meanwhile, shellfish catches generally increased.
French: Entre-temps, les captures de crustacés augmentent.
English: The observance of these laws requires an active role of the judicial authorities. In this area there is still room for improvement.
French: Toutefois, cette liberté n’est pas absolue: elle est soumise à certaines restrictions qui sont prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique.
English: The cost of buying or renting an oxygen tent or other equipment necessary to administer oxygen for medical purposes (including, for example, oxygen face masks, tanks containing oxygen under pressure) qualifies as a medical expense under paragraph 118.2(2)(k). Guide and hearing-ear dogs and other animals ¶ 52.
French: Les sommes versées pour l'achat ou la location d'une tente à oxygène ou de toute autre pièce d'équipement nécessaire à l'administration d'oxygène aux fins médicales (y compris, par exemple, un masque à oxygène, une bouteille d'oxygène comprimé) sont des frais médicaux admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)k). Chiens et autres animaux pour les personnes aveugles ou sourdes 52.
English: The Netherlands required a statement explaining how comments, whatever their source, had been taken into account.
French: Les Pays-Bas exigent une déclaration expliquant comment il a été tenu compte des observations, quelle que soit leur source.
English: These results suggest the plutons sampled either (i) stratigraphically overlapping or tectonically interleaved Gander and Avalon basement rocks, or (ii) a distinct basement source beneath the boundary zone.
French: Ces résultats suggèrent que ces plutons sont des exemples soit (i) de roches de socle de Gander et d'Avalon stratigraphiquement chevauchantes ou tectoniquement intercalées, ou (ii) de roches d'un socle source distinct sous la zone formant la limite.
English: In addition to the Penal Procedures Law, the 1984 Civil Transactions Law (annex 4) guarantees just compensation for any unjustified damage incurred by the wronged individual, this includes damage caused by general staff (articles 162-163 of the Act).
French: En plus de la loi sur les procédures civiles, le Code des obligations de 1984 (annexe 4) garantit l'indemnisation équitable des personnes lésées pour tout préjudice injustifié qu'elles auraient pu subir, y compris de la part du personnel général (art.
English: Similarly, in many of those regions affected by conflict in the Democratic Republic of the Congo and Uganda, children who enlisted came from the poorest families earning less than one dollar per day.
French: De même, dans nombre des régions touchées par le conflit en République démocratique du Congo et en Ouganda, les enfants qui s'étaient engagés venaient des familles les plus pauvres, disposant d'un revenu inférieur à 1 dollar par jour.
English: ◦ b) except as set out in the Final Agreement, or in any Federal or Provincial Law, impose any obligation on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: ◦ b) n'a pas pour effet d'imposer au Canada ou à la Colombie-Britannique l'obligation d'accorder des droits ou avantages, sous réserve de ce qui est prévu à l'accord définitif ou dans une loi fédérale ou provinciale.
English: Copies of instruments may be faxed to the Treaty Section at 212 963 3693.  Information relating to the 2009 Treaty Event can be obtained from the United Nations Treaty Collection at http://treaties.un.org.
French: Les pays qui comptent signer ou ratifier un traité ou y adhérer doivent présenter des exemplaires de leurs instruments de plein pouvoir, si nécessaire, ou de leurs instruments de ratification ou d'adhésion à la Section des traités, pour examen, avant le 1er septembre 2009 au plus tard.
English: As a result, the group organized a public health forum and the strategic plan for the Vancouver Agreement now includes a women's strategy.
French: Par conséquent, le groupe d'action a organisé un forum sur la santé publique et le plan stratégique de l'accord de Vancouver intègre désormais une stratégie à l'intention des femmes.
English: • receiving the 2000 Youth Award of the National Aboriginal Achievement Awards, in Vancouver, March, 2000 (these awards are sponsored by the National Aboriginal Achievement Foundation, in Toronto) In addition, Waneek may be the first Mohawk woman from Canada to take part in the Olympics.
French: • elle a reçu à Vancouver, en mars 2000, le prix Jeunesse 2000 des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones (ces prix sont commandités par la Fondation nationale des réalisations autochtones établie à Toronto). De plus, Waneek est probablement la première femme mohawk du Canada qui participera aux Jeux Olympiques.
English: Member of McGill Metals Processing Centre (MMPC)
French: Interfaces céramiques-métalliques Revêtements.
English: · sharing of retirement pensions between spouses or common-law partners;
French: · partage des pensions de retraite entre les époux ou les conjoints de fait; et
English: The change to the numbering system for published PCT applications entered into force on July 4, 2002, and for all new and pending international applications the implementation of the change to the numbering system was completed in time for entry into force on January 1, 2004.
French: La modification du système de numérotation pour les demandes PCT publiées est entrée en vigueur le 4 juillet 2002, et pour toutes les demandes internationales nouvelles et en instance, la mise en œuvre de la modification du système de numérotation a été achevée à temps pour entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: As soon as HC approves their application, the company will become the product’s long-term supplier in the Canadian market.
French: Dès que SC aura approuvé sa demande, l’entreprise deviendra le fournisseur à long terme du marché canadien.
English: Intelligence Defence intelligence made substantial progress toward organizational and capability transformation while it maintained a consistently high level of support to deployed operations.
French: Renseignement Le renseignement de défense a lui aussi progressé considérablement aux chapitres de la transformation de l’organisation et de la capacité tout en se maintenant à un niveau toujours élevé de soutien aux opérations de déploiement.
English: Doctors told her she might never walk again.
French: Les médecins lui ont dit que peut-être elle ne pourrait plus marcher.
English: General Trust Funds will be used to finance technical cooperation and other project activities and can receive and expend unearmarked contributions.
French: Les fonds d'affectation spéciale généraux serviront à financer la coopération technique et d'autres activités et pourront accueillir et débourser les contributions sans affectation particulière.
English: This includes the UNMIT formed police units, especially given that the national police special units are undergoing the organizational reforms required under the new national police organic law.
French: Je parle notamment des unités de police constituées de la MINUT, compte tenu en particulier du fait que les unités spéciales de la Police nationale font l'objet d'une réforme organisationnelle conformément à la nouvelle loi organique régissant la police.
English: November 7, 2005 Holiday Season 2005 Service standards during the coming holiday season.
French: Le 7 novembre 2005 Période des fêtes 2005 Normes de service pendant la période des fêtes.
English: The Act also contains a mandatory performance review within five years of enactment.
French: La Loi prévoit aussi un examen obligatoire dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
English: Of the 21 registered parties and two coalitions, only nine parties actively participated in the campaign, while the others, primarily because of lack of funding, appeared to restrict their campaigns to the officially sanctioned media, that is, radio and television.
French: Sur les 21 partis et coalitions enregistrés, seuls neuf partis ont pris une part active à la campagne tandis que les autres ont limité leur campagne aux médias officiels que sont la radio et la télévision, essentiellement parce qu'ils ne disposaient pas de fonds suffisants.
English: I just want to tell the Commissioner that I do not see how he is going to avoid making financial corrections for the Member States in settling the EAGGF accounts when the time comes.
French: Je veux simplement indiquer au commissaire que je ne vois pas comment il va éviter d'infliger des corrections financières aux États membres lors de l'apurement des comptes du FEOGA au moment où ils nous parviendront.
English: ______________________________ Jillian Roulet Superintendent Banff Field Unit including Rocky Mountain House NHSC
French: ______________________________ Jillian Roulet Directrice d’unité de gestion Unité de gestion de Banff, qui comprend le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House
English: BETWEEN SPECTRUM EDUCATIONAL SUPPLIES LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed. The Tribunal declares that the goods in issue, which are sold to educational institutions are exempt from federal sales tax as they qualify under section 10, Part III, Schedule III of the Excise Tax Act.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE SPECTRUM EDUCATIONAL SUPPLIES LIMITEDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis et le Tribunal déclare que les marchandises faisant l'objet du litige et qui sont vendues à des institutions d'enseignement, sont exemptées de la taxe de vente fédérale parce qu'elles sont visées par l'article 10, partie III, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.68, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.12, and recommended its adoption.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.68, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.12, et recommande son adoption.
English: Electronic data processing (EDP) equipment x.
French: Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es (TED) x.
English: Master Corporal Neil Spicer, an Infanteer, is studying first year university English, and Private Amy Peckham, a Medic, is taking courses in Anatomy and Physiology through Norquest College.
French: Quant au Caporal maître Neil Spicer, un fantassin, il a entrepris sa première année d'université en études anglaises; le Soldat Amy Peckham, une infirmière, suit des cours d'anatomie et de physiologie au Norquest College.
English: In presenting the annual report to MEPs on 21 November, concerns over high levels of drug-related deaths and an upward trend in cocaine use were highlighted.
French: Les députés européens de la commission des Libertés civiles ont reçu la visite du directeur de l’Agence européenne sur les drogues, Wolfgang Götz, mercredi 21 novembre.
English: In academic year 2003/04, University of Montenegro enrolled 2600 students out of which girls account for 55,96%.
French: Dans l'année universitaire 2003-2004, l'Université du Monténégro a admis 2 600 étudiants dont 55,96 % de filles.
English: Report of a Task Force to the Conference of Deputy Ministers of Health (cat no.
French: Rapport d’un ´ ´ groupe d’etude a la Conference des sous-ministres de la sante ´ ` ´ ´ (cat.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES *Contract Period: 2/24/2008 to 2/27/2008 *Delivery Date: 2/27/2008 Contract Value: $18,924.09 Comments:
French: SERVICES AUDIO-VISUELS *Durée du contrat : 2/24/2008 à 2/27/2008 *Date de livraison : 2/27/2008 Valeur du contrat : 18 924.09 $ Commentaires :
English: Country and global projects were implemented by partners, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and WHO.
French: Des projets de pays et des projets mondiaux ont été exécutés par des partenaires qui comprennent la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), le Programme de Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) et l'OMS.
English: But they were not the only people responsible for these succeeding generations.
French: Mais ils n'étaient pas les seuls à avoir une responsabilité envers elles.
English: PWGSC submitted that Mr. Mitton was unfamiliar with proposal writing and the process of submitting a response to a competitive requirement and that, consequently, he learned about several organizations, including DAMA and Co Tal Co, which could assist him.
French: TPSGC a fait valoir que M. Mitton n’était pas familier avec le processus de rédaction de propositions ni avec le processus de présentation d’une réponse à un concours et que, par conséquent, il s’est renseigné sur plusieurs organisations, dont DAMA et Co Tal Co, susceptibles de l’aider.
English: Decision of 16 October 2007 on the admissibility of applications Nos.  36357/04, 36360/04, 38346/04, 41705/04, 45190/04, 45578/04, 45579/04, 45580/04, 91/05, 97/05, 100/05, 1121/05, 1123/05, 1125/05, 1129/05, 1132/05, 1133/05, 1169/05, 1172/05, 1175/05, 1177/05, 1180/05, 1185/05, 20793/05 and 25496/05, not yet reported.
French: Décision du 16 octobre 2007 sur la recevabilité des requêtes nos 36357/04, 36360/04, 38346/04, 41705/04, 45190/04, 45578/04, 45579/04, 45580/04, 91/05, 97/05, 100/05, 1121/05, 1123/05, 1125/05, 1129/05, 1132/05, 1133/05, 1169/05, 1172/05, 1175/05, 1177/05, 1180/05, 1185/05, 20793/05 et 25496/05, non encore parue dans les recueils.
English: We could go on with this little caricature of our attitudes and behaviors that reflect our anxieties and our "I'll never-make-it" feelings.
French: Nous pourrions poursuivre cette petite caricature de nos attitudes et comportements qui reflètent nos angoisses et nos sentiments de défaitisme.
English: What is actually needed in those circumstances is something between the armed forces and community policing.
French: Ce qu'il nous faut ici, c'est un corps se situant entre les forces armées et la police de base.
English: 66 With regard to the first set of arguments, it must be pointed out, firstly, that there is no reason why a sign consisting of two words and a sign consisting of a single word may not be visually similar.
French: 66 S’agissant de la première série d’arguments, il convient de relever, d’une part, qu’il n’y a aucune raison qu’un signe composé de deux termes et un signe composé d’un seul terme ne puissent être visuellement similaires.
English: Organisation of a Eurobarometer survey on participation in cultural activities (2001).
French: - Organisation d'une enquête euro-baromètre sur la participation aux activités culturelles (2001).
English: "Health and child protection are priorities for CIDA," Minister Minna said.
French: « La santé et la protection des enfants sont des priorités de l'ACDI, a déclaré la ministre Minna.
English: We urge that conscious efforts be made to instil in the youth of the various ethnic groups the values of tolerance and unity.
French: Nous demandons instamment que des efforts volontaires soient déployés pour inculquer aux jeunes des différents groupes ethniques les valeurs de tolérance et d'unité.