ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first global consultation on regulatory requirements for cells and tissues for transplantation was held in Ottawa in November 2004.
French: La première consultation mondiale sur les exigences réglementaires relatives aux cellules et aux tissus destinés aux greffes a eu lieu à Ottawa en novembre 2004.
English: HR should implement the use of a clearance form for departing LES to ensure the administrative sectors are informed in a timely manner.
French: Les RH devraient mettre en œuvre l’utilisation d’une formule d’autorisation sécuritaire pour les ERP qui partent, afin que les secteurs administratifs soient informés de manière opportune.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction complète
English: • Indicate total spending by strategic outcomes
French: • Identifier les dépenses totales pour chaque résultat stratégique
English: Group A discussed five projects: a Swedish festival that brought together asylum-seekers and local residents; the work of a centre in Vienna which provides information and counselling for immigrants and mediates conflicts; a regional co-ordination office in the Saarland, Germany, which furnishes information and counselling to immigrants and seeks to influence attitudes in the receiving society; a bureau in Rotterdam which helps the victims of racial discrimination and resolves problems in their relations with others; and a co-ordinating office within the prefectural administration of the Rhone, France.
French: Le groupe A a examiné cinq projets: une fête qui, en Suède, a réuni des demandeurs d'asile et des résidents locaux; les activités d'un centre viennois qui fournit des informations et des conseils aux immigrés et fait office de médiateur dans les conflits; un bureau régional de coordination en Sarre, Allemagne, qui fournit des informations et des conseils aux immigrés et s'efforce d'influer sur les comportements de la société d'accueil; un bureau à Rotterdam qui aide les victimes de discrimination raciale et résout leurs problèmes relationnels avec les autres; enfin un organe de coordination au sein de l'administration préfectorale du Rhône, France.
English: The case of the steel industry is used to assess the approach and impact of the institutions in a concentrated sector that has simultaneously undergone processes of liberalization and domestic consolidation.
French: À partir de l’exemple de l’industrie de l’acier, l’étude évalue la démarche des institutions, les conséquences qu’elles ont eues dans un secteur concentré qui a entrepris simultanément un processus de libéralisation et un processus de fusion nationale.
English: Likewise, family or professional conflict, or non-conformity with moral, social, cultural or political values or religious beliefs prevailing in a person’s community, shall never be a determining factor in diagnosing mental illness.
French: En outre, les conflits familiaux ou professionnels, ou la non-conformité aux valeurs morales, sociales, culturelles ou politiques ou aux convictions religieuses prévalant dans la société à laquelle une personne appartient ne doivent jamais être des facteurs déterminants dans le diagnostic de maladie mentale.
English: This group provides recommendations on the policy environment and the research agenda in the field of security and trust in the Information Society.
French: Ce groupe livre des recommandations concernant le cadre politique et l'agenda de la recherche dans le domaine de la sécurité et de la confiance dans la société de l'information.
English: I call upon the Governments of Lebanon and Israel to reply positively to the letters sent by the UNIFIL Force Commander containing a proposal that would ensure the full withdrawal of the Israel Defense Forces from that area in accordance with resolution 1701 (2006), taking into consideration the legitimate humanitarian concerns of the local population.
French: J'exhorte les Gouvernements libanais et israélien à répondre de façon positive aux lettres que leur a adressées le commandant de la FINUL contenant une proposition qui assurerait le retrait complet des Forces de défense israéliennes de cette zone en application de la résolution 1701 (2006) et prenant en considération les préoccupations humanitaires légitimes de la population locale.
English: A country where citizens can walk the streets of their communities without fear.
French: Un pays où les citoyens peuvent se promener sans crainte dans les rues de leurs communautés.
English: Among other things, Tthe resolution:
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale notamment :
English: Regulation (EC) No 382/2001: expiry date and certain provisions relating to execution of the budget INTA/6/25772
French: Règlement (CE) n° 382/2001: date d'expiration et certaines dispositions relatives à l’exécution du budget INTA/6/25772 PR - PE355.685v01-00 Rapporteur:
English: For these reasons, non-clinical services are often easier to contract out to the private sector.
French: Pour l’avenir, on peut s’attendre à ce que la demande de services de santé privés dans les pays en développement augmente en même temps que le revenu disponible, car elle est très sensible au revenu.
English: Rates of photorespiration peaked at 10 to 20 °C, exhibiting the same pattern as net photosynthesis, and did not contribute to the decline in net photosynthesis at high temperatures.
French: Le taux de photorespiration était maximum entre 10 et 20 °C, comme le taux de photosynthèse nette, et ne contribuait pas à la réduction de la photosynthèse nette aux températures élevées.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social
English: Perfect for bottom dwellers when mounted under the terrarium.
French: Parfaite pour les animaux de fond lorsqu'elle est installée sous le terrarium.
English: The Sudan supported the establishment, within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of an anti-discrimination unit and of a group of five independent experts, one from each region, to follow implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action, and underlined the importance of a balanced geographical representation.
French: Le Soudan appuie la création d'un groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que d'un observatoire composé de cinq experts indépendants de chaque région, et souligne l'importance d'une représentation géographique équilibrée.
English: Significant progress was made on the development of the evaluation framework for the five-year review of the new PSEA.
French: Réalisation de l'engagement – Situation L'élaboration du cadre d'évaluation lié à l'examen quinquennal de la nouvelle LEFP a progressé de façon considérable.
English: PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS IN LATIN AMERICA
French: PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES EN AMÉRIQUE LATINE
English: Mr. Jurgens Van Zyl, Spatial Development Initiatives
French: M. Jurgens Van Zyl, Spatial Development Initiatives
English: However, the key to a more effective and legitimate Security Council does not lie in the number of its members.
French: Toutefois, ce n'est pas le nombre des membres du Conseil qui rendra cet organe plus efficace et en accroîtra la légitimité.
English: More rights have been enshrined in international treaties — and the Assembly is now about to codify the rights of a group who particularly need it, people who suffer from handicaps and disabilities.
French: Davantage de droits sont à présent inscrits dans des traités internationaux, et cette Assemblée s'apprête à codifier ceux d'un groupe de personnes qui en ont particulièrement besoin : les personnes handicapées ou moins valides.
English: The assessment of similarity must be carried out in relation to the respective territory where the earlier mark is protected.
French: La similitude doit être appréciée par rapport au territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: I ask the Presidency and the Commission to persuade the Member States to grant Taiwan observer status in the World Health Organisation next year.
French: J’invite la présidence et la Commission à persuader les États membres d’octroyer l’année prochaine à Taïwan le statut d’observateur au sein de l’Organisation mondiale de la santé.
English: TRIP CHARACTERISTICS (MOST RECENT TRIP TO C ANADA) TRIP PURPOSE:
French: CARACTÉRISTIQUES DU VOYAGE (VOYAGE LE PLUS RÉCENT AU CANADA) M OTIF DU VOYAGE :
English: This was followed by interventions by experts from Brazil, the Common Market of East and Southern Africa (COMESA), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the European Union, the Southern African Development Community (SADC), Switzerland and Zimbabwe, as well as other interventions from the floor.
French: Des experts du Brésil, du Marché Commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), de l'Union européenne, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de Suisse et du Zimbabwe ont notamment pris la parole.
English: Dental figures are based on cremation statistics.
French: Les chiffres du domaine dentaire sont basés sur les statistiques de crémation.
English: The decision will be in writing and the employee copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision doit être signifiée par écrit et l'exemplaire de l'employé est transmis à ce dernier par l'intermédiaire du supérieur immédiat.
English: It was drawn up at the common system level by the Human Resources Network.
French: Il a été établi à l'échelle du régime commun par le Réseau Ressources humaines.
English: No-one fully understands the origins of these programmes, rules and subsidies.
French: Personne ne comprend réellement les origines de ces programmes, règles et subventions.
English: At this stage, the study confirms the limited role played by the field offices in the formulation and implementation phases of technical cooperation assistance and highlights the inherent dilemma between more effective field coverage through field representation and less human and financial resources.
French: Au stade actuel, l'étude confirme le rôle limité que les bureaux extérieurs jouent dans la formulation et l'exécution des diverses phases des activités de coopération technique et met en lumière le dilemme dans lequel l'on se trouve compte tenu de la nécessité d'une couverture géographique plus effective grâce à la représentation hors Siège et du caractère limité des ressources humaines et financières.
English: An Issue Analysis Summary was contained in the Information package (TAB 4).
French: La trousse d’information contient un résumé d’analyse (ONGLET 4).
English: IN WITNESS THEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Final Act in Singapore, on March [---], 2006: [List of countries that will sign the Final Act]
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, étant dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Acte final à Singapour le [---] mars 2006 : [liste des pays qui signeront l’Acte final]
English: Reaffirming also its resolution 4/4 of 30 March 2007 and recalling all Commission on Human Rights, Human Rights Council and General Assembly resolutions on the right to development,
French: Réaffirmant également sa résolution 4/4 du 30 mars 2007 et rappelant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale consacrées au droit au développement,
English: He said that the Commission should do less but do it better.
French: Il a déclaré que la Commission devrait faire moins mais mieux.
English: Illustrations Natacha Fortin, Architecture Technician
French: Illustrations Natacha Fortin, technicienne en architecture
English: The next chapter will control for other factors that may have lead to these results for a more definitive picture.
French: Le prochain chapitre cherchera à déterminer si d’autres facteurs peuvent avoir contribué à ces résultats, afin d’obtenir un tableau plus définitif de la situation.
English: In 2005, Syrah plantings in South Africa were estimated at more than 9,700 hectares.
French: En 2005, on estime les plantations de Syrah à plus de 9 700 hectares en Afrique de Sud.
English: Recipient Institution(s) International Institute for Sustainable Development/Institut international du développement durable International Institute for Sustainable Development/Institut international du développement durable
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Institute for Sustainable Development/Institut international du développement durable International Institute for Sustainable Development/Institut international du développement durable
English: In the department’s view, the initial eligibility list was an accurate reflection of merit, having regard to the requirements of the position being staffed.
French: Selon le ministère, la liste d’admissibilité initiale tenait compte adéquatement du principe du mérite relativement aux exigences du poste à doter.
English: The Secretary-General's recommendations in that context are particularly welcome and we support them fully.
French: Les recommandations du Secrétaire général dans ce domaine sont particulièrement bienvenues, et nous les soutenons pleinement.
English: Through the direct link from your computer, we are also able to offer products which are limited in availability, the so called “virtual stock”.
French: Vous vous connectez sur Internet (connexion à haut-débit de type ADSL), vous introduisez votre code d’accès Iris Online (* à demander au préalable à nos bureaux en Hollande). Une fois connecté, vous cliquez sur Lien Unique pour la marche à suivre.
English: Two subsidiary bodies support the activities of the Meeting of the Parties to the Convention in the intersessional period: the Working Group on EIA and the Implementation Committee.
French: Deux organes subsidiaires appuient les activités de la Réunion des Parties à la Convention pendant la période intersessions, à savoir le Groupe de travail et le Comité d'application.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Morocco November 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Maroc Novembre 2005
English: What economic effects is the proposal likely to have? – on employment Positive effects on job creation can be expected.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir: – sur l'emploi? La proposition devrait avoir des effets bénéfiques sur la création d'emplois.
English: In December, just as we were getting ready to close for the Christmas leave period, Star ship’s company supported seven families through St. Matthews House.
French: En décembre, au moment où nous nous préparions à fermer pour les congés de Noël, les membres du NCSM Star ont apporté leur soutien à sept familles par l’entremise de St. Matthews House.
English: NACC minutes dated 2 February 1995 and 13 April 1995.
French: Compte rendu du Comité consultatif des 2 février et 13 avril 1995.
English: A law of this gravity should not be made by stealth.
French: Une loi d’une telle gravité ne devrait pas être faite en catimini.
English: Participants noted the potential usefulness of existing social networks and distribution systems such as NGOs, producers' associations and/or cooperatives, and resource user groups.
French: Les participants ont noté que les réseaux sociaux et les systèmes de distribution existants tels que les ONG, les associations de producteurs et/ou coopératives et les groupes d'usagers pouvaient jouer un rôle utile.
English: The Centre co-operated closely with ODIHR experts in oﬀering assistance to Kazakhstan by providing comments on several draft laws, such as the Law on Extremism, amendments to legislation related to national security, and on non-commercial organizations.
French: Des représentants officiels ont participé à la réunion de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Washington en juillet, à la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine à Varsovie en septembre et à des réunions de l’OSCE sur des questions de sécurité, sur le travail des organismes chargés de l’application de la loi, ainsi que sur des questions juridiques et humanitaires.
English: This way they enjoy the personal touch.
French: qui répondra cordialement et efficacement à leurs demandes. Ils apprécieront ainsi le caractère personnalisé de notre service.
English: R. Ratchford C2 O. De Laroussilhe Trade Relations with Euromed and the Middle East C.A.:
French: R. Ratchford C2 O. De Laroussilhe Relations commerciales avec l'Euromed et le Moyen Orient C.A.:
English: The judge shall regulate the participation of the media, where mass dissemination may prejudice the normal course of the proceedings or exceed the bounds of the right to receive information.”
French: Le juge restreint la participation des médias quand une large publicité peut faire obstacle au bon déroulement du procès ou outrepasse les limites du droit de recevoir des informations.
English: Emphasizes the need for collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and requests the Secretary-General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments;
French: Souligne à quel point il importe que le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions collaborent entre eux et prie le Secrétaire général de veiller à systématiser cette coopération afin d'éviter les chevauchements d'activités entre ces trois départements;
English: The Specialized Section requested the delegation of Mexico to start collecting material for an explanatory brochure, which would facilitate the practical application of the standard.
French: La Section spécialisée a demandé à la délégation mexicaine de commencer à réunir de la documentation en vue d'une brochure explicative, qui devrait faciliter l'application de la norme dans la pratique.
English: Footnote 14 The market definition exercise focuses solely on demand substitution factors (i.e., possible consumer responses).
French: Référence 14 L'exercice de définition du marché est uniquement centré sur les facteurs de substitution, c'est-à-dire les réactions possibles des consommateurs.
English: Georgia, Maine, New Hampshire, Virginia.
French: Géorgie, Maine, New Hampshire, Virginie.
English: The reference to Zopiclone and its salts Zopiclone et ses sels in Part I of Schedule F to the Regulations is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Zopiclone et ses sels Zopiclone and its salts est abrogée.
English: • the application by the Member States of penalties when these rules are breached and the definition of the legal framework for these penalties.
French: • l'application par les États membres de sanctions à infliger en cas d'infraction à ces règles et la précision du régime juridique de ces sanctions.
English: • Health Canada’s policy on the use of recognized standards.
French: • La politique de Santé Canada concernant l'utilisation de normes harmonisées.
English: (6646) 227-0218 Mr. Alex Evwiehor Ext.  16 Military Attaché Mrs. Stella Evwiehor
French: (646) 227-0218 M. Alex Evwiehor Poste 16 Attaché militaire Mme Stella Evwiehor
English: For tourists, travellers and actual or potential residents who have other plans apart from sun ...
French: Pour les touristes, les voyageurs et les futurs/ou résidents, qui ne compte pas seulement ...
English: • breadth of outreach to new audiences, including policy makers, partners, stakeholders, and the general public;
French: • étendue de la diffusion vers de nouveaux publics, y compris les responsables de l'élaboration des politiques, les partenaires, les intervenants et le grand public;
English: Notice of Compliance with Conditions, including commitments to supply the following:
French: Avis de conformité avec conditions et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants :
English: In the 11th allegation, the fundamental issue in that regard is whether the reference information provided by the referee (Dave Parsons) to the selection board about appellant Davis-Kettle was deficient, tainted and/or unfair, and thereby affected the board’s proper overall assessment of her personal suitability qualifications.
French: Dans la onzième allégation, on cherche essentiellement à déterminer si les références transmises au jury de sélection par le répondant (Dave Parsons) au sujet de Mme Davis-Kettle sont incomplètes, suspectes et injustes, et qu'elles ont par le fait même eu une incidence sur l'évaluation globale qu'a faite le jury de sélection des qualités personnelles de l'appelante.
English: Tools of a sectoral approach  The guidelines propose specific tools for the implementation of projects.
French: Les outils d'une approche sectorielle  Les lignes directrices proposent des outils spécifiques pour la mise en œuvre du projet.
English: Direct Fieldwork — Market Survey and Product Testing NRCan will conduct product testing on a complaint driven basis.
French: Travail sur le terrain — Études de marché et essais de matériels RNCan effectuera des essais de matériels en fonction des plaintes reçues.
English: Hotel in Karlsruhe: Akademie Hotel is idyllically and quietly situated at the landscape conservation area of the Karlsruhe Oberwald. It is a nice place for a walk in the nature and you can reach the Oberwald zoo in 20 minutes on foot.
French: hôtel à Bad Herrenalb: Bien que situé en bordure d’une forêt, l’établissement 3 étoiles TREFF HOTEL Bad Herrenalb n’en est pas moins à proximité du centre de la ville thermale éponyme.Les 142 chambres confortables sont dotées de balcon, douche, WC, radio, téléphone direct, télévision et bien d’autres agréments encore pour mieux répondre aux attentes d’une clientèle d’affaires et de tourisme exigeante.Vous apprécierez le buffet copieux typique de la Forêt noire, servi le matin dans notre restaurant panoramique.
English: Nuclear power is important to Canada's energy mix, especially in terms of meeting growing energy demands while helping to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'énergie nucléoélectrique est importante pour la diversité énergétique du Canada, particulièrement pour ce qui est de répondre à la demande croissante d'énergie tout en contribuant à réduire les émissions des gaz de serre.
English: Took note of the report on strengthening consultations with the Member States on the Human Development Report, in accordance with General Assembly resolution 57/264 (DP/2003/17), with comments made thereon;
French: Pris note du rapport sur le renforcement des consultations avec les États Membres concernant le Rapport sur le développement humain, conformément à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale (DP/2003/17), ainsi que des observations y relatives;
English: The Committee of Ministers hopes that it will be possible to consider the holding of meetings of this kind in the region in future.
French: Le Comité des Ministres espère qu’à l’avenir, il sera possible d’envisager la tenue de réunions de ce type dans la région.
English: The panel discussed what further information and systematic research is necessary to validate and improve the donor screening process used today.
French: Les participants à la conférence ont discuté groupe discute des renseignements additionnels et des recherches méthodiques nécessaires à la validation et à l'amélioration du processus actuel de sélection des donneurs.
English: In electing the Bureau members, due account shall be taken of the need to ensure a balanced geographical representation.
French: Lors de l'élection des membres du Bureau, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équilibrée.
English: In particular, many Parties have proposed that the registries text be placed within other texts.
French: En particulier, de nombreuses Parties ont proposé que le texte sur les registres soit incorporé à d'autres textes.