ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation on basic social services comprised 13.6 per cent of the total budget in 1996, which the study indicates would be increased to 14.4 per cent in the 1997 budget.
French: Les crédits alloués au titre des services sociaux de base représentaient 13,6 % du budget total en 1996 et devaient, d'après l'étude, être portés à 14,4 % dans le budget de 1997.
English: Work was being carried out with men and women throughout the federal civil service, particularly on the issue of masculinity.
French: Des efforts ont été entrepris avec le concours des hommes et des femmes dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, particulièrement en ce qui concerne la question de la masculinité.
English: 61 Acting appointment to a bilingual position while the incumbent is on language training - cumulative maximum of 18 months
French: 61 Nomination intérimaire à un poste bilingue dont le titulaire est en formation linguistique - maximum cumulatif de 18 mois
English: Now start Pidgin, Bring on Tools -> Plugins and enable the plugin from the list and if you want to configure it as you wish.
French: Maintenant, lancez Pidgin, Bring sur Outils -> Plugins et activer le plugin dans la liste et si vous souhaitez configurer comme vous le souhaitez.
English: We underlined the importance of strengthening small and medium enterprises and micro enterprises, of social safety nets in promoting sustainable and equitable economic development, and of mainstreaming the informal sector.
French: Nous avons souligné l'importance de renforcer les petites et moyennes entreprises et les micro-entreprises, l'importance de la protection sociale pour la promotion d'un développement économique durable et équitable, et l'importance de l'intégration du secteur marginal dans la grande économie.
English: Review policy framework in five years.
French: Réexaminer le cadre stratégique dans cinq ans.
English: The administering Power seeks the enactment of legislation similar to the United Kingdom Sexual Offences Act 1967, which legalized homosexual acts between consenting adults in private.
French: La Puissance administrante cherche à faire adopter une législation similaire à la loi sur les délits sexuels de 1967 du Royaume-Uni, qui a rendu légales les relations homosexuelles en privé entre adultes consentants.
English: His collaborative work with dancers, artists and filmmakers has brought Friesen much acclaim.
French: Son travail de collaboration avec des danseurs, des artistes et des producteurs de films lui a apporté bien des louanges.
English: IDRC-supported projects in the West Bank and Gaza focus on strengthening the capacity of Palestinians to build and consolidate their institutions and to increase self-reliance in economic development and in management of natural resources.
French: Les projets cherchent à façonner et à influencer les orientations prises dans divers domaines du développement et à mettre en valeur les résultats de la recherche à l’adresse des auteurs des politiques et des négociateurs palestiniens engagés dans le processus de paix.
English: • It was suggested that the agenda be seen as a comprehensive list of issues.
French: • Il a été proposé de considérer l'ordre du jour comme une liste exhaustive de questions.
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, the applicant is authorized to construct and maintain the utility crossing as shown on Drawing No. RRC-154, revision 2.
French: CONCLUSION Par conséquent, conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, la demanderesse est autorisée à construire et à entretenir le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan no RRC-154, révision 2.
English: Suddenly, Albert Einstein enters the room and the students surround him and press him with their questions.
French: Pourtant, comme chacun peut le constater, … à celle du boson de Higgs la matière y abonde!
English: In that connection, there was a discrepancy between the budget proposal for UNIFIL (A/61/766) and the report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of its resolution 1701 (2006) for the period from 11 to 17 August 2006 (S/2006/670).
French: À ce propos, il y a une divergence entre le projet de budget de la FINUL (A/61/766) et le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006) pour la période allant du 11 au 17 août 2006 (S/2006/670).
English: Prime Minister, you spoke with great enthusiasm about enlargement.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez parlé de l'élargissement avec beaucoup d'enthousiasme.
English: For Indonesia, such incidents are more disconcerting, particularly considering the fact that an atmosphere of calm had prevailed preceding the adverse events, which seem to occur on the eve of every Council meeting convened to consider the developments on the ground.
French: Pour l'Indonésie, ces incidents sont tout à fait déconcertants, d'autant plus que le calme régnait avant ces événements malheureux, qui semblent se produire à la veille de chaque séance du Conseil consacrée à l'examen de la situation sur le terrain.
English: Under the applicable Rule, the Prosecutor may monitor proceedings in the national courts, and the OSCE has agreed that it will monitor these trials, also on behalf of the Prosecutor.
French: En vertu des dispositions applicables, le Procureur peut suivre les débats qui se déroulent devant les juridictions internes, et l'OSCE a accepté de surveiller le déroulement de ces procès en son nom.
English: The accredited institution referred to in Article 11.IV(e) 1 and 2 of this Provisional Measure may be accorded one or more of the following powers, as directed by the Management Council:
French: Si l’organisme visé au paragraphe précédent est partie au contrat, ce dernier est signé par le président du Conseil de gestion. Art. 14.
English: Quaestors They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
French: Les questeurs Ils sont responsables des questions administratives et financières en rapport direct avec les députés.
English: Compare your results with other players on the scoreboard .
French: Le score est composé de vos résultats sur plusieurs types d’activité. Il augmente dès que vous effectuez certaines actions sur le site et dans l’application.
English: 2.19 Expenditure reported in the financial statements includes disbursements and unliquidated obligations.
French: 2.19 Les dépenses comptabilisées dans les états financiers comprennent les décaissements et les engagements non réglés.
English: Owing to the deteriorating situation, substantial improvement of area security can only be expected once the additional infantry battalions are deployed and all existing battalions are manned and equipped to United Nations standards.
French: La détérioration de la situation fait que l'on ne pourra s'attendre à une amélioration nette de la sécurité dans le secteur que lorsque les bataillons d'infanterie supplémentaires seront déployés et que tous les bataillons existants seront armés et équipés conformément aux normes de l'ONU.
English: Mr. Caddey, what is the involvement of MDA in the rapid delivery of large data files by satellites?
French: M. Caddey, quel est le rôle de MDA dans la livraison rapide d’imposants fichiers de données par satellite?
English: When parental responsibility has been removed, children may be placed in foster care, non-residential or residential care.
French: En cas de retrait de l'autorité parentale, les enfants peuvent être placés dans une famille d'accueil, une structure d'accueil non résidentielle ou un établissement de séjour.
English: Our vision of the fishery is one of healthy and abundant fish resources supporting sustainable uses.
French: Nous envisageons une pêche saine et abondante, à des fins durables.
English: • The Translation Co-ordinator ensured quality control and an efficient work cycle for NAHO documents requiring French and Inuktitut versions.This position was restructured in February 2005, and responsibilities reverted to NAHO Centres and Units;
French: • Confié à la coordonnatrice de la traduction le contrôle de la qualité et l’efficacité du cycle de réalisation des documents de l’ONSA nécessitant des versions en français et en inuktitut.
English: She phones every day, makes sure appointments are written on the calendar and goes with them to the appointments
French: Elle les appelle chaque jour, s’assure que les rendez-vous sont inscrits sur le calendrier, et les accompagne aux rendez-
English: Saskatchewan Enforcement and Compliance Branch Saskatchewan Environment Director Enforcement and Compliance Branch Saskatchewan Environment 9.
French: Saskatchewan Enforcement and Compliance Branch Saskatchewan Environment Director, Enforcement and Compliance Branch Saskatchewan Environment 9.
English: The Agency is examining these programs and continuing consultations to ensure they best meet the needs of the public service as a whole, as well as the needs of individual departments, regions, and functional communities.
French: L'Agence analyse ces programmes et poursuit les consultations pour s'assurer qu'ils répondent le mieux aux besoins de l'ensemble de la fonction publique, tout comme à ceux de chacun des ministères, des régions et des collectivités fonctionnelles.
English: ’Namgis Nation finances its own house construction and promotes home ownership.
French: La nation ’Namgis finance ses propres projets de construction résidentielle et encourage les gens à avoir leur propre maison.
English: For example, a decision needs to be made as to whether the transfers go to each citizen or each household (a yearly check for each person in the family may have undesirable consequences on fertility as parents have children to collect checks).
French: Ainsi, il faut prendre une décision sur les transferts à reporter sur chaque citoyen ou foyer (un chèque annuel pour chaque membre du foyer pourrait avoir des effets négatifs sur la natalité puisque les parents pourraient faire plus d'enfants pour récolter plus d'argent).
English: The Government had also attempted to create a social services programme for children at the local and neighbourhood levels.
French: Le Gouvernement s'efforce également de créer pour les enfants un programme de services sociaux de proximité et au niveau local.
English: Be smart, take the necessary time to research.
French: Faites preuve d’intelligence et prenez le temps nécessaire pour faire des recherches.
English: Are allocated to that reserve the part of the contribution that has not been allocated to the legal reserve, such proportion of the net annual surplus from transactions with members as is determined by the articles of association or the general meeting (the percentage may then not be less than 1%), donations and subsidies especially allocated to that reserve and liquid annual surpluses from transactions carried out with third parties if they have not been earmarked for other reserves.
French: Y sont affectées la partie des apports qui n'a pas été affectée à la réserve légale, une partie des excédents annuels nets provenant d’opérations avec les coopérateurs prévue par les statuts ou l'assemblée générale ( le pourcentage ne peut alors être inférieur à 1%), les donations et aides destinées spécialement à cette réserve, les excédents annuels liquides provenant d'opérations avec des tiers et qui n'ont pas été affectés à d'autres réserves.
English: In this budget we are focusing on priorities—immediate and long-term— and we are delivering results.
French: Dans ce budget, nous ciblons les priorités – immédiates et à long terme – et nous livrons la marchandise.
English: Canada suggests that convictions should not be expected as a matter of course in these cases (e.g., less than 3% of British suspects arrested on terrorism-related charges since 2001 have been sentenced; there have also been recent acquittals in domestic courts in large-scale cases).
French: d’autres pays laissent entrevoir qu’il ne faut pas tenir pour acquis que les accusés seront reconnus coupables, dans de telles causes (p. ex. moins de 3 % des suspects contre lesquels le R.-U. a déposé des chefs d’accusation liés au terrorisme depuis 2001 ont été condamnés; des acquittements ont récemment été prononcés par des cours du pays dans des causes de grande ampleur).
English: Scenario G, which incorporates all six policy changes simultaneously, shows us that the impacts of UI policy changes on the economy were not additive.
French: Le scénario G, qui intègre simultanément les six modifications individuelles, montre bien que les effets des modifications apportées à la politique d’a.-c. sur l’économie n’ont pas été additifs.
English: A further target exercise will be undertaken with provinces/territories and regions once final data is available for 2002-03.
French: On procédera à un autre exercice pour établir les résultats ciblés à l'aide des provinces, des territoires et des régions une fois que les données définitives pour 2002-2003 seront disponibles.
English: . . . Transmit/receive switching (in radar systems G01S; tubes therefor H01J 17/64; waveguide switches H01P 1/10) [2] . . . using different frequencies for the two directions of communication . . . using the same frequency for both directions of communication (H04B 1/44 takes precedence) . Responders; Transponders (relay systems H04B 7/14) . for providing a predistortion of the signal in the transmitter and corresponding correction in the receiver, e.g. for improving the signal/noise ratio . for reducing bandwidth of signals (in speech analysis-synthesis techniques G10L 19/00; in pictorial communication systems H04N); for improving efficiency of transmission (H04B 1/68 takes precedence) . for wholly or partially suppressing the carrier or one side band [4] . Spread spectrum techniques in general (for code multiplex systems H04J 13/02) [6] . . using direct sequence modulation [6] . for increasing reliability, e.g. using redundant or spare channels or apparatus [3] Line transmission systems (combined with near-field transmission systems H04B 5/00; constructional features of cables H01B 11/00) . Details . . Control of transmission; Equalising (control of amplification in general H03G) . . . by the transmitted signal . . Reducing echo effects or singing; Opening or closing transmitting path; Conditioning for transmission in one direction or the other . . . using a replica of transmitted signal in the time domain, e.g. echo cancellers [3] . . Repeater circuits (H04B 3/54 takes precedence; amplifiers therefor H03F) . . Monitoring; Testing
French: . Emetteurs récepteurs, c. à d. dispositifs dans lesquels l’émetteur et le récepteur forment un ensemble structural et dans lesquels au moins une partie est utilisée pour des fonctions d’émission et de réception . . Circuits . . . Commutation transmission-réception (dans les systèmes radars G01S; tubes pour cette fonction H01J 17/64; commutateurs de guide d’onde H01P 1/10) [2] . . . utilisant des fréquences différentes pour les deux directions de la communication . . . utilisant la même fréquence pour les deux directions de la communication (H04B 1/44 a priorité) . Répondeurs; Transpondeurs (systèmes relais H04B 7/14) . pour produire une prédistorsion du signal à l’émission et une correction correspondante à la réception, p.ex. pour améliorer le rapport signal/bruit . pour réduire la largeur de bande des signaux (dans les techniques d’analyse ou de synthèse de la parole G10L 19/00; dans les systèmes de transmission d’images H04N); pour améliorer l’efficacité de la transmission (H04B 1/68 a priorité) . pour supprimer totalement ou partiellement la porteuse ou une bande latérale [4] . Techniques d’étalement de spectre en général (pour systèmes multiplex codés H04J 13/02) [6] . . utilisant une modulation à séquence directe [6] . pour augmenter la fiabilité, p.ex. en utilisant des canaux ou des appareils supplémentaires ou de réserve [3] Systèmes à ligne de transmission (combinés avec des systèmes de transmission à induction directe H04B 5/00; particularités de structure de câbles H01B 11/00) . Détails . . Réglage de la transmission; Egalisation (réglage de l’amplification en général H03G)
English: Find enclosed in the Attachment, the response of Xittel to the arguments submitted by Bell Aliant in opposition to the interim order sought by Xittel .  Document: 739422.doc - 879KB 2007-03-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Find enclosed in the Attachment, the response of Xittel to the arguments submitted by Bell Aliant in opposition to the interim order sought by Xittel .  Document: 739422.doc - 879KO 2007-03-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: (résolutions du Conseil de sécurité) (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Security Council Resolution 1803" means Resolution 1803 (2008) of March 3, 2008 adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (Security Council Resolutions) (2) L’article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « résolution 1803 du Conseil de sécurité » La résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Togo is emerging from a difficult political and economic situation.
French: Le Togo sort d'une situation politique et économique difficile.
English: The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
French: Le règlement interne de l'Agence, de ses comités et de ses groupes de travail est tenu à la disposition du public auprès de l'Agence et sur Internet.
English: The Coastal Rural Support Programme - Kenya (CSRP-K) Host Organization Details:
French: The Coastal Rural Support Programme - Kenya (CSRP-K) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Amend Special Provision 188 as follows:
French: Modifier la disposition spéciale 188 comme suit:
English: "It was in front of my left arm, which was trapped outside the aircraft.
French: « Le commutateur se trouvait devant ma main gauche, qui était immobilisée à l’extérieur de l’appareil.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services also shares some responsibility for the implementation of the recommendations contained in paragraphs 119, 121 and 139 of the Board's report.
French: Certains aspects de l'application des recommandations formulées aux paragraphes 119, 121 et 139 sont du ressort du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: The department also provided secretariat support to Canada's representatives on these implementation bodies.
French: Le Ministère a également assuré le soutien d'un secrétariat aux représentants du Canada au sein de ces organes de mise en oeuvre.
English: As long as some people continue to see immigrants as second class citizens, as long as they believe that people who do not have European blood cannot acquire European rights, as long as, instead of integrating immigrants, they wish to keep them indefinitely in a grey zone, then immigration runs the risk of turning from the big hope of Europe into its big time bomb.
French: Tant que certains continueront à considérer les immigrants comme des citoyens de seconde zone, tant que l’on pensera que les personnes de sang non européen ne peuvent pas acquérir de droits européens, tant que, au lieu d’intégrer les immigrants, l’on souhaitera les maintenir indéfiniment dans une zone grise, l’immigration risque de cesser d’être le grand espoir de l’Europe pour devenir sa grande bombe à retardement.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the proposed budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004 (A/58/538), said that the Committee had recommended that the Secretary-General's estimate of $28.9 million should be approved.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004 (A/58/538), dit que le Comité recommande d'approuver les estimations du Secrétaire général, qui s'élèvent à 28,9 millions de dollars.
English: For chronic exposure of aquatic organisms to NDMA, the CTV is 4000 µg/L, based on a 13-day EC50 for inhibition of growth in the green alga (Selenastrum capricornutum).
French: Pour l'exposition chronique des organismes aquatiques à la NDMA, la VCT est de 4 000 µg/L; cette valeur est basée sur la CE50 après 13 jours qui provoque l'inhibition de la croissance de l'algue verte (Selenastrum capricornutum).
English: Health Canada strongly recommends that Canadians travelling to Africa at this time seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic before departure to determine their risk for meningitis infection and their need for vaccination.
French: Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant en Afrique à cette période de consulter leur médecin personnel ou une clinique de santé des voyages, avant leur départ, afin d'obtenir une évaluation du risque qu'ils courent de contracter une méningite, et du besoin d'obtenir un vaccin avant leur départ.
English: The State party should pursue the reforms of the juvenile justice system and adopt the draft federal law “On the foundations of a juvenile system”, which, inter alia, provides for the creation of juvenile courts.
French: L'État partie devrait poursuivre la réforme de son système de justice pour mineurs et adopter le projet de loi fédérale sur les fondements d'un système de justice pour mineurs qui prévoit, entre autres, la création de tribunaux pour mineurs.
English: • EnCana will develop and implement an Emergency Response Contingency Plan (AERCP) for all potential malfunctions and accidents.
French: Ce soutien sera financier et technique, et il pourra prendre la forme de contributions en nature.
English: Please clarify whether there are any provisions in existing laws which exclude from access to Yugoslavia persons of the kind mentioned in sub-paragraph 2 (c) of the Resolution who are not asylum seekers.
French: Prière de préciser s'il existe dans les lois en vigueur des dispositions interdisant l'accès à la Yougoslavie des types de personnes visées au paragraphe 2 c) de la résolution qui ne sont pas demandeurs d'asile.
English: In this context, it will also look at the possibility of extending such a network to other non-EU Black Sea littoral states.
French: Il visera essentiellement à renforcer la capacité à mettre en œuvre le Protocole de Kyoto et à participer aux négociations internationales sur un accord pour l'après-2012.
English: He stops working in State C because his degree of invalidity was assessed at 100 %.
French: Elle arrête de travailler dans l’État C parce qu’on l’estime invalide à 100 %.
English: In particular, he cited the unacceptably high rate of AIDS deaths — more than 2 million in 2007 alone — and the lack of access to antiretrovirals faced by millions of people.
French: Il a cité en particulier le nombre inacceptable de décès liés à cette maladie - plus de 2 millions rien qu'en 2007 - et l'impossibilité pour des millions de personnes de bénéficier du traitement antirétroviral.
English: Which particular information items are the most important?
French: Quelles informations particulières revêtent pour eux la plus grande importance.
English: Epidemic of acute infections and non-bacterial gastroenteritis - Alberta.
French: Epidemic of acute infections and non-bacterial gastroenteritis Alberta.
English: General An EA as per the CEAA is required for all proposed projects on First Nation lands.
French: La LCEE énonce les responsabilités et les procédures d’évaluation environnementale pour les projets auxquels le gouvernement fédéral participe.
English: I don’t like acronyms, but I do have this habit of manufacturing words.
French: Je n’aime pas les acronymes, mais j’ai l’habitude d’inventer des mots.