ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • wastewater treatment facilities
French: • les installations d’assainissement des eaux usées;
English: SURFs in the region will also serve as a long-term electronic depository of information on RCF programmes, along with regional programme reports and publications across thematic areas.
French: Les centres de contact sous-régionaux de la région serviront aussi de sources électroniques d'informations à long terme sur les programmes du CCR, ainsi que de rapports et de publications sur les programmes régionaux dans divers domaines thématiques.
English: The cooperation of States parties and of international and regional organizations such as the United Nations and the African Union is therefore crucial to ensure the timely execution of the Court's orders.
French: La coopération des États parties et des organisations internationales et régionales, telles que l'ONU et l'Union africaine, est donc capitale pour veiller à l'exécution en temps voulu des arrêts de la Cour.
English: With the participation of the regional coordinator for Ontario, the Youth Justice Fund answered the questions regarding funding opportunities by a non-profit organization which works with Francophone youths in Ottawa.
French: Avec la participation du coordonnateur régional de l’Ontario, le Fonds de justice pour les jeunes a répondu aux questions soulevées en matière de possibilités de financement par un organisme à but non lucratif qui travaille avec les jeunes francophones d’Ottawa.
English: (g) To grant permission to leave the country for children and adolescents, when there is no need for court intervention;
French: g) Permettre aux mineurs de quitter le pays, quand il n'est pas nécessaire de faire intervenir un juge;
English: Many programs have found that even when partner relationships are in turmoil, it is critical to support decision making around disconnection or reunification, as a primary task of this period (Egelko et al., 1998; Rivadeneira et al., 1998).
French: Plusieurs programmes ont permis de constater que même lorsque les relations avec le partenaire sont difficiles, il est essentiel de soutenir le processus décisionnel sur la rupture ou la réunification, comme tâche primaire de cette période (Egelko et al.
English: Tariff Notice 80, Digital Network Access Service  2005-04-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200502387 Description:
French: Avis de modification tarifaire 80, Accès au service de réseau numérique  2005-04-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200502387 Description:
English: • Where Member States have no or limited data collection on racist crime, they should establish comprehensive data collection mechanisms that encourage public and accurate recording.
French: • Lorsque les États membres ne recueillent que des données partielles sur les crimes à caractère raciste ou n’en recueillent pas, ils devraient mettre en place des mécanismes exhaustifs de recueil, qui encouragent la publication de rapports et permettent un enregistrement précis.
English: The ten-week Normandy Campaign cost the Canadians alone more than 18,000 casualties, 5000 of them fatal.
French: Au cours de le campagne de Normandie, qui a duré dix semaines, les Canadiens subirent 18 000 pertes, dont 5000 morts.
English: Our meticulous and rigorous methodology allows our auditors to work totally autonomous without disturbing the company business in any way.
French: Notre méthodologie, performante et rigoureuse, permet à nos auditeurs de travailler en complète autonomie afin de ne pas perturber l’organisation ou l’activité de votre entreprise.
English: To that end, a meeting was held in Washington, D.C., in October 2001 at which OLACEFS proposed to the Secretary-General of OAS the holding of a meeting that would bring together the secretariat of OAS, the Presidents of the Supreme Courts of Latin America and the Caribbean, the heads of the constitutional authorities for legal action by the State and the heads of the supreme audit institutions belonging to OLACEFS with a view to reinforcing efforts to promote administrative integrity and ethics within the context of the Inter-American Convention against Corruption.
French: À l'occasion de la réunion tenue à cette fin en octobre 2001 à Washington, l'OLACEFS a proposé au Secrétaire général de l'OEA d'organiser une réunion qui rassemblerait le secrétariat de l'OEA, les présidents des cours suprêmes d'Amérique latine et des Caraïbes, les chefs des institutions chargées par la Constitution des actions judiciaires engagées par l'État et les chefs des institutions supérieures de contrôle des finances publiques affiliées à l'OLACEFS, en vue de renforcer les mesures visant à promouvoir l'intégrité et le respect des règles de déontologie au sein de l'administration, dans le cadre de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: 26 Bernard Lewis, The Multiple Identities of the Middle East, New York, Schocken Books, 1998.
French: Bernard Lewis, The Multiple Identities of the Middle East, New York, Schocken Books, 1998.
English: However, is it separatism if a house is on fire and I try to escape from this house?
French: Toutefois, est-il question de séparatisme lorsqu'une maison est en feu et que l'on tente de s'en échapper?
English: Expressing the hope that the Department of Public Information of the Secretariat, in its upcoming programme for 2009-2010, will continue to examine ways to foster and encourage the contribution of media in support of the peace process between the Palestinian and Israeli sides,
French: Exprimant l'espoir que le Département de l'information du Secrétariat continuera à examiner, dans son prochain programme pour 2009-2010, des moyens de susciter et d'encourager la contribution des médias au processus de paix entre les parties palestinienne et israélienne,
English: Situation surélevée un peu en retrait de l'animation du port.Ambiance familiale conviviale compte tenu du petit nombre de chambres. Belle architecture et petites terrasses avec piscine et vue sur la mer.
French: staff very friendly, hotel well located, quiet despite central, good swimming pool.
English: What was happening in practice, with the exception of the Ariane and Galileo programmes, was the opposite: there was increasingly less support for European space initiatives and no country was prepared today to sacrifice its national sovereignty for the benefit of its neighbours, not even if they were long-standing allies.
French: On constate, au contraire, qu’en dehors des programmes européens Ariane et Galileo, un repli général est en train de s’opérer sur les initiatives spatiales européennes et personne n’est aujourd’hui prêt à sacrifier son industrie de souveraineté nationale au profit du voisin, fût-il un allié de longue date.
English: The outcome for infants who suffer brain damage from shaking can range from no apparent effects to permanent disability, including developmental delay, seizures and/or paralysis, blindness and even death.
French: Certains ne présenteront aucun trouble apparent, tandis que d'autres souffriront d'une invalidité permanente, y compris un retard du développement, des convulsions ou une paralysie, la cécité et parfois même la mort.
English: In the elevator, the buttons are a little larger and protrude a little more than in most, and a subtle tone sounds to indicate each passing floor.
French: Dans les ascenseurs, les boutons sont un peu plus gros et font saillie de façon un peu plus importante qu'à l'accoutumée, et une tonalité modérée annonce chaque étage.
English: Jointly, these players need to develop properly functioning domestic markets and transport networks and provide the conditions for the best use of available transport and communications technologies.
French: Ensemble, ces acteurs doivent faire progresser la mise en place de marchés intérieurs et de réseaux de transport fonctionnant correctement et créer les conditions permettant la meilleure utilisation possible des technologies disponibles en matière de transport et de communication.
English: The IMFN Secretariat sponsored the financial management training workshop.
French: L’atelier de formation sur la gestion financière a été parrainé par le Secrétariat du RIFM.
English: Belgium also seems to be fairly "swamped".
French: La Belgique semble également assez « envahie ».
English: I also thank the Permanent Representative of Myanmar for his statement.
French: Je remercie également le Représentant permanent du Myanmar pour sa déclaration.
English: Recreating a missing feature, such as the awnings on this storefront in New Brunswick, should be based on physical or documentary evidence.
French: La recréation d’une caractéristique manquante - comme les auvents de cette devanture d’un magasin du Nouveau-Brunswick - doit être fondée sur des éléments physiques existants ou des preuves documentaires.
English: 65 Sassen, S., “Women's Burden: Counter-Geographies of Globalization and the Feminization of Survival”, Nordic Journal of International Law, vol. 71, No. 2 (2002), pp. 255-274.
French: Sassen, S., “Women's Burden: Counter-Geographies of Globalization and the Feminization of Survival”, Nordic Journal of International Law, vol.  71, No. 2 (2002), pp.
English: (iii) defending the rights of women migrant workers and those working in the informal sector, especially in terms of personal safety, and working and social rights.
French: iii) Défendant les droits des travailleuses migrantes et des femmes employées dans le secteur non structuré, en particulier pour ce qui est de leur sécurité personnelle, de leurs droits en matière d'emploi et de leurs droits sociaux;
English: Implementation of the regular budget and technical cooperation (paras.
French: Exécution du budget ordinaire et activités de coopération technique (par.
English: Cost of the Revised Northern Food Basket (2007) and the original Northern Food Basket (1990) for a man and a woman in selected communities  
French: Coût du Panier de provisions nordique révisé (2007) et du Panier de provisions nordique original (1990) pour les hommes et les femmes des collectivités retenues
English: This type of expectation reflects the learning model underlying the concept of managing for results.
French: Ce type d’attente correspond au modèle d’apprentissage à la base de la notion de la gestion axée sur les résultats.
English: ENTRY INTO FORCE OF THE SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME
French: ENTREE EN VIGUEUR DU 7EME PROGRAMME-CADRE
English: The Board assessed the responses provided by Mr. Donovan against the assessment criteria established and appropriately determined that Mr. Donovan was qualified for appointment to the position under appeal.
French: Le jury de sélection a évalué les réponses données par M. Donovan en fonction des critères d'évaluation établis et il a conclu à juste titre que M. Donovan possédait les qualités requises pour être nommé au poste qui fait l'objet du présent appel.
English: : Apparently you understand cat-speak? Is that really true?
French: : Il parait que vous comprenez le langage des chats, vraiment ?
English: Low-income households or households experiencing reduced income tend to cut their sport spending to balance their finances.
French: Ces dépenses sont l’équivalent économique des « importations », en ceci qu’elles mènent à une sortie de fonds du Canada au profit d’autres pays.
English: Editura Lumen is recognized as scientific publishing by volume.
French: Editura Lumen est reconnu comme l'édition scientifique en volume.
English: To this end, the Government’s decisions regarding aquaculture development are based on sound science and risk management, including the precautionary approach endorsed by the Government of Canada.
French: À cette fin, les décisions du MPO concernant le développement de l’aquaculture sont fondées sur des travaux scientifiques et une gestion des risques solides, y compris l’approche de précaution telle que pratiquée par le gouvernement du Canada.
English: Article 128 sets out the specific steps leading to the formulation of such a strategy including, on an annual basis, guidelines for employment, possible recommendations to the Member States and a joint report by the Council and the Commission to the European Council, which describes the employment situation in the Community and the implementation of the guidelines.
French: L'article 128 définit les étapes spécifiques de la formulation d'une telle stratégie comprenant, sur une base annuelle, des lignes directrices pour l'emploi, d'éventuelles recommandations aux États membres et un rapport conjoint du Conseil et de la Commission au Conseil européen, qui décrit la situation de l'emploi dans la Communauté et la mise en œuvre des lignes directrices.
English: Article 10 of Act No. 93, Against Acts of Terrorism, states: “Anyone who manufactures, facilitates, sells, transports, remits, introduces into the country or has in his power, in any form or place, arms, munitions or flammable, asphyxiating or toxic materials, substances or instruments, plastic or any other kind of explosives or chemical or biological agents or any other element from which products of the nature described or any other similar substance or explosive or deadly substance can be developed as a result of research, design or combination, shall be subject to ten to thirty years imprisonment, life imprisonment or death”.
French: L'article 10 de la loi no 93 sur la répression des actes de terrorisme dispose ce qui suit : « Quiconque fabrique, fournit, vend, transporte, expédie, introduit dans le pays ou détient sous quelque forme et en quelque lieu que ce soit des armes, des munitions ou des matières, substances ou instruments inflammables, asphyxiants, toxiques et des explosifs plastiques ou de toute autre catégorie ou nature, ou des agents chimiques ou biologiques, ou tout autre élément dont l'analyse, la conception ou la combinaison peuvent permettre d'obtenir des produits de cette nature, ou toute autre substance analogue ou engin explosif ou létal, est passible d'une peine de prison allant de 10 à 30 ans, de la prison à perpétuité ou de la peine de mort. »
English: Furthermore, the signs of the electronic era point more and more towards personal innovation, which is very much worth noting.
French: En outre, les signes de l'ère numérique pointent de plus en plus vers l'innovation personnelle, dont il convient grandement de prendre acte.
English: • The incorporation of the $500 million Mackenzie Valley socio-economic fund into the recent Federal Budget -- as well as steps to create the Crown corporation that will house and administer that fund;
French: • Nous avons également ajouté le fonds socio-économique de la vallée du Mackenzie, qui représente 500 millions de dollars, au récent budget fédéral et avons entrepris des démarches pour créer la société d'État qui abritera et administrera ce fonds.
English: Those displaced included some 2,000 people from Upper Abkhazia, previously the only part of Abkhazia under Georgian control, following hostilities between Abkhazian and Georgian forces in the area simultaneous to the Georgian-Russian hostilities in South Ossetia.
French: Quelque 2 000 personnes originaires de Haute-Abkhazie, la seule région d’Abkhazie qui était restée jusque-là sous contrôle géorgien, ont notamment dû fuir lorsque des combats ont éclaté entre forces abkhazes et géorgiennes, parallèlement aux hostilités mettant aux prises Géorgiens et Russes en Ossétie du Sud.
English: Located in Petersbach, at the heart of the Vosges du Nord natural park, the site enjoys a privileged logistics position at the centre of Europe.
French: Situé à Petersbach, au coeur du parc naturel des Vosges du Nord, le site bénéficie d'une position logistique privilégié au centre de l'Europe.
English: 1.5 The CTC while nothing the reply of Moldova, at pages 3 to 5 of its supplementary report, would be grateful with a detailed outline of the provisions of the Law # 539-XV of December 2001 on combating terrorism, that are relevant to the implementation of each of the paragraphs of the Resolution.
French: 1.5 Le Comité a noté la réponse que la République de Moldova a donnée aux pages 3 à 5 de son rapport complémentaire.  Toutefois, la République de Moldova pourrait-elle décrire les dispositions de la loi No 539-XV de décembre 2001 sur la lutte contre le terrorisme se rapportant à l'application de chacun des paragraphes de la résolution?
English: Melville A,  The Explorer; Inuvik:
French: Melville A,  The Explorer; Inuvik :
English: Social indicators and planning data, supported by partner agencies, will also be used for designing and targeting interventions.
French: Les indicateurs sociaux et les données relatives à la planification, appuyés par les agences partenaires, seront également exploités aux fins de la conception et le ciblage des interventions.
English: A major lesson from past development experience was that successful economic development in many countries in the region had been based on various policy innovations, while other countries that had adhered more strictly to the orthodox structural reform agenda had mostly experienced disappointing performances.
French: L'expérience montrait que, dans de nombreux pays de la région, le développement économique avait reposé sur des politiques novatrices à divers égards, tandis que les pays qui s'en étaient tenus plus strictement aux mesures orthodoxes de réforme structurelle avaient, dans la plupart des cas, enregistré des performances décevantes.
English: In the past 104 years of political relations, the United States had failed to adopt a decolonization policy and Puerto Ricans had yet to exercise their right to self-determination.
French: En 104 années de relations politiques, les États-Unis se sont toujours refusés à lancer une politique de décolonisation et les Portoricains ne peuvent toujours pas exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Late appeal to Board of Referees - Special reasons - Section 79(1) Act APPELLANT:
French: Appel en retard au Conseil arbitral - Raisons spéciales - Article 79(1) Loi APPELANT:
English: ▪ World Development Sources (WDS) is a web based text search and retrieval system which contains a collection of World Bank reports most of which are scanned and are available in imaged format.
French: ▪ World Development Sources (WDS) est un système Web de recherche et de récupération de textes dans lequel on trouve un éventail de rapports de la Banque mondiale, dont la plupart ont été balayés et sont accessibles en version image.
English: As my delegation has pointed out during previous sessions, United Nations bodies and agencies and the OSCE could and should discover new areas of cooperation to facilitate the settlement of frozen conflicts.
French: Comme ma délégation l'a signalé lors d'autres sessions, les organes et institutions des Nations Unies et l'OSCE pourraient et devraient trouver de nouveaux domaines de coopération en vue du règlement de ces conflits gelés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2003-12-15 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module1_hazardous_weather_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2003-07-10 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module1_hazardous_weather_f.html
English: Although our previous standard for reviewing a request to terminate a plan was 180 days, the pension industry told us that reviewing amendments to registered pension plans should take precedence over plan termination.
French: Même si notre ancienne norme prévoyait l'examen des demandes de cessation de régime dans un délai de 180 jours, le secteur des pensions nous a indiqué qu'il était plus important d'examiner les demandes de modification d'un régime de pension agréé que les demandes de cessation.
English: In summary I want to say that we Europeans may now have shown an improved ability to act in foreign and security policy.
French: Pour résumer, je voudrais dire qu'il est possible qu'en tant qu'Européens, nous ayons à ce stade élargi notre marge de manoeuvre sur le plan de la politique extérieure et de sécurité.
English: The Inspectors view that formal mechanisms should also be established, as it will facilitate official cooperation and standard setting between organizations.
French: Les inspecteurs considèrent qu'il faudrait aussi créer des mécanismes formels parce que cela faciliterait la coopération officielle entre les organismes et l'établissement de normes communes.
English: A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
French: Un État Partie qui reçoit des informations se conforme à toute demande de l'État Partie qui les a communiquées soumettant leur usage à des restrictions.
English: This is why we are suggesting setting up a network of groups of male parliamentarians in each parliament, following the example of the group in place in Sweden since 2002.
French: Nous proposons donc la mise en place d’un réseau de groupes de parlementaires hommes au sein de chaque parlement, sur le modèle du groupe créé en Suède en 2002.
English: • Height at peak of building: 24.5 m (80 ft.)
French: • Hauteur de l’édifice au point le plus élevé : 24,5 m (80 pi)
English: Issues not Selected as Important Finding what students do not see as important can help focus recruitment strategies by eliminating factors that have little appeal to students.
French: Les jeunes travailleurs et travailleuses se faisaient dire que la loyauté à l’égard de l’organisation était chose du passé et qu’ils devaient se préparer à une carrière où les employeurs seraient nombreux.
English: Article 4 74 - 113 17
French: L'extradition  Article 4
English: Since that time, ways of exchanging information have evolved, in particular by means of electronic messages or electronic data interchange (EDI).
French: Or, depuis, les modes d'échange d'informations ont évolué, en particulier par la voie de la messagerie électronique ou encore l'échange de données informatisé (E.D.I.
English: (a) Review the information contained in this note;
French: a) À examiner les informations figurant dans la présente note;
English: Among his orchestral works, the CRPLF commission Metamorphoses has been performed on several occasions throughout the world, and most recently during the ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN's 1998-99 season.
French: Parmi ses œuvres pour orchestre, Métamorphoses, commandée par la CRPLF, est jouée à plusieurs occasions à travers le monde et, tout récemment, dans le cadre de la saison 1998-1999 de l'ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN.
English: The conclusions reached by the CRIC and the Committee on Science and Technology (CST) should generate impulses for the implementation process; however, the scientific contribution has little impact in the context of the NAPs.
French: Les conclusions auxquelles sont parvenus le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Comité de la science et de la technologie (CST) devraient accélérer le processus de mise en œuvre; cependant, la contribution scientifique a peu d'effets dans le contexte des programmes d'action nationaux.
English: Paid 1.5 times the minimum old-age is entitled, in addition to survivor’s Having lost both parents
French: • 4 orphelins: pension d’un parent moment de leur décès.
English: 2.2 When more than one medically required service is required in a week and/or more than one family member needs to access a medically required service in the same week, where practical and economical, appointments and travel arrangements will be scheduled for the same day to ensure optimum cost-effectiveness.
French: 2.2 Lorsque, dans une semaine, plus d'un service est médicalement nécessaire et/ou lorsque plus d'un membre d'une famille a besoin d'obtenir un service médicalement nécessaire au cours de la même semaine, s'il y a lieu et si cela est plus économique, les rendez-vous et les préparatifs de voyage seront prévus le même jour afin d'obtenir le meilleur rapport coût-efficacité.
English: (c) formation of corrosive liquids, or
French: c) La formation de liquides corrosifs;