ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EA must analyze potential interactions and effects of the pipeline (M&NP Option) with onshore contamination related to past mining activity and potential for acid rock drainage.
French: Rejets des déchets de forage – L’EE doit comporter une mise à jour de l’analyse des rejets de déchets de forage et des effets connexes à la lumière du nouveau nombre de puits, des nouveaux emplacements et des changements apportés dans les rejets des fluides de forage à base d’eau et des déblais connexes.
English: Cumulative environmental effects1 Indicate whether the level of the impact is likely to be modified if combined with similar impacts from other projects or activities being carried out in the vicinity (for example, activities that can affect water quality, fish habitat, fishing).
French: Impacts cumulatifs1 Indiquez si l’ampleur des impacts du projet est susceptible d’être modifiée par l’addition ou la conjugaison avec des impacts similaires provenant d’autres projets ou activités se déroulant dans les environs (par exemple, des activités qui peuvent affecter la qualité de l'eau, les habitats de poissons, la pêche).
English: These regulations set a maximum limit of 15 parts per million (ppm) sulphur for on-road diesel fuel, a 97 per cent reduction relative to the current maximum of 500 ppm.
French: Ce règlement limite à un maximum de 15 parties par millions (ppm) la teneur en soufre du carburant diesel routier, soit une réduction de 97 % par rapport au maximum actuel de 500 ppm.
English: Mr. Denis Dangue Réwaka
French: M. Denis Dangue Réwaka
English: Yes, when you signup for an account with SMS Kambi, you can decide if you want SMS Kambi to manage the duration of the validity of the username and password. If you prefer, you can also manage it by yourself.
French: Oui, lors de l'ouverture de votre compte SMS Kambi, vous pouvez choisir de gérer vous-même la durée de validité des codes ou de nous laisser le soin de le faire.
English: The 4-star hotel has 43 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 43 chambres confortablement agencées.
English: We continue to support Japan — which by all accounts has proved its qualifications — for permanent membership on the Council.
French: Nous continuons de soutenir l'octroi d'un siège permanent au Japon, qui a de toute évidence fait la preuve de remplir les conditions requises.
English: Once these instruments are in use in all countries, in 2001, UNDP will have in place a system of annual reviews and results-oriented annual reports to monitor the application of the new instruments, to assess the achievement of performance indicators and to monitor and evaluate performance.
French: Lorsque les nouveaux instruments auront été mis en place dans tous les pays, en 2001, le PNUD s'appuiera sur son système d'examen annuel et de rapport annuel axé sur les résultats pour s'assurer de l'utilisation des nouveaux outils, évaluer le degré de réalisation des objectifs par rapport aux indicateurs retenus et contrôler et évaluer les résultats.
English: It will assist local SMEs in the participating countries to conduct business in a socially and environmentally responsible manner.
French: Le réseau aidera les PME locales des pays qui y participent à gérer leur entreprise dans un souci de responsabilité sociale et environnementale.
English: The key participants in the conference included the former Prime Minister, Nur Hassan Hussein, and the Chairman of the Central Committee of ARS, Sharif Hassan Sheikh Adan.
French: Parmi les principaux participants à la conférence, il y avait l'ex-Premier Ministre Nur Hassan Hussein et le Président du Comité central de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, Sharif Hassan Sheikh Adan.
English: In addition, the Mission's field offices facilitated an increased role of the Office of the Human Rights Ombudsman in round tables and other participatory forums that MINUGUA fostered over the years to address human rights, justice and other peacebuilding problems at the local level.
French: Ses bureaux extérieurs ont en outre aidé le Bureau du Médiateur à jouer un rôle plus important lors des tables rondes et autres débats participatifs dont elle a encouragé la multiplication au fil du temps pour régler les problèmes relatifs aux droits de l'homme et à la justice et autres problèmes que pose le rétablissement de la paix au niveau local.
English: Neglect and exposure to domestic violence For some forms of maltreatment, gender differences in rates of substantiation are relatively similar.
French: Négligence et exposition à la violence familiale Pour certaines formes de mauvais traitements, les écarts selon le sexe dans les taux de corroboration sont relativement faibles.
English: Examine the ability of the contractor, as perceived by the CF, to recruit, train and deploy his personnel within TO timelines.
French: Considérer dans quelle mesure les tâches de soutien sont bien définies et l’économie du pays hôte peut appuyer les services de l’entrepreneur.
English: Bearing in mind that 2009 marks the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and of the adoption of its Programme of Action, and welcoming the decision of the General Assembly to commemorate it at its sixty-fourth session,
French: Tenant compte du fait que 2009 marque le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, et de l'adoption de son programme d'action, et se félicitant de la décision de l'Assemblée générale de le célébrer à sa soixante-quatrième session,
English: The Sofame Steam Pump creates an innovative discharge or heat sink for the energy recovered from the stack of an existing steam boiler.
French: La Pompe à vapeur Sofame est un mécanisme innovateur qui fait circuler l’énergie récupérée de la cheminée de la chaudière existante.
English: Article 1 OBJECTIVE The objective of this Protocol is to promote at all appropriate levels, nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and well -being, both individual and collective, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing waterrelated disease.
French: Article premier OBJET Le présent Protocole a pour objet de promouvoir à tous les niveaux appropriés, aussi bien à l'échelon national que dans un contexte transfrontière et international, la protection de la santé et dubien_être de l'homme, tant individuels que collectifs, dans le cadre d'un développement durable, en améliorant la gestion de l'eau, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et en s'employant à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: We also believe that this clarification would lead to a better understanding of, and appreciation for, the work of each committee.
French: Nous pensons également qu'elle permettrait une meilleure compréhension de ce travail.
English: Visitors may find here excellent conditions for winter sports.
French: Il existe içi les meilleures conditions pour faire des sports d'hiver.
English: In addition, Air Canada Regional Inc. states that it has notified the Mayor, Member of the Legislative Assembly, Member of Parliament and President of the Chamber of Commerce for Campbell River.
French: De plus, Air Canada Régional Inc. admet avoir avisé le maire, le député à l'Assemblée législative, le membre du Parlement et le président de la chambre de commerce de Campbell River.
English: World Trade Atlas The Beverage sector is the strongest branch of Austria's food industry.
French: World Trade Atlas Le secteur des boissons est la catégorie la plus importante de l'industrie des aliments de l'Autriche.
English: A further $60 million in hard pledges is outstanding.
French: Un autre montant de 60 millions de dollars au titre d'annonces fermes n'a pas encore été réglé.
English: The Group emphasized the need to ensure that the international instruments dealing with intellectual property rights were mutually supportive with regard to access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Il a souligné la nécessité de veiller à ce que les instruments internationaux traitant des droits de propriété intellectuelle se complètent mutuellement en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Note by the Secretariat∗
French: Note du secrétariat∗
English: In addition, representatives of non-governmental and private-sector organizations attended as observers.
French: En outre, des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont également participé à la session en qualité d'observateurs.
English: In the interest of plurilingualism, presentations involving more than one language (powerpoints, handouts in different languages, etc.) are very welcome.
French: Dans un but de plurilinguisme, les présentations incluant plus d'une langue (présentations PowerPoint, documentation en différentes langues, etc.) seront les bienvenues.
English: Let us see if you vote in favour of Amendment 102, in which we are demanding solidarity.
French: Voyons si vous voterez en faveur de l'amendement 102, dans lequel nous exigeons la solidarité.
English: Conditions for the collection of data (6) For the purpose of subsection (2), both of the following conditions are to be used to determine the amount of an emission: (a) the conditions set out in the International Organization for Standardization standard ISO 3308, Third Edition 1991-10-15, entitled Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions, 1991 (E); and (b) the conditions referred to in paragraph (a), but modified in the following manner: (i) puff volume must be increased from 35 mL to 55 mL, (ii) puff interval must be decreased from 60 s to 30 s, and (iii) all ventilation holes must be blocked by placing over them a strip of Mylar adhesive tape, Scotch Brand product no.
French: Méthode de collecte des données (6) Pour l'application du paragraphe (2), les conditions suivantes s'appliquent au calcul de la quantité des émissions : a) celles prévues dans la norme ISO 3308 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes — Définitions et conditions normalisées, 3e édition, dans sa version du 15 octobre 1991; b) celles prévues dans la norme visée à l'alinéa a), modifiées de la façon suivante : (i) le volume de chaque bouffée est porté de 35 mL à 55 mL, (ii) l'intervalle entre chaque bouffée est ramené de 60 s à 30 s, (iii) tous les orifices de ventilation sont obturés soit par recouvrement du périmètre, de l'embout du filtre à la couture du papier de la manchette, d'une bande adhésive Mylar de marque Scotch (ruban transparent numéro 600) fermement collée, soit selon une autre méthode d'une efficacité équivalente.
English: We are sorry, the page you requested does not exist any longer on this server.
French: Provence Luberon News, le magazine en ligne dédié à la Provence et au Luberon : les villes et villages, une sélection d’hébergements de qualité, de nombreux articles, les événements du luberon-scope , les adresses du Luberon ou bien encore un réseau d´agences immobilières au cœur de la Provence. Toutes les informations pour vivre ou passer un agréable séjour en Provence Luberon.
English: ExportWise - Winter 2007 - Can India live up to its potential? by Stephen S. Poloz India has always been seen as a country with a lot of economic potential. But living up to that potential will take more than political pronouncements – it will take tough decisions, far-sighted policies and huge investments.
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - L’Inde peut-elle soutenir son potentiel? par Stephen S. Poloz Si le potentiel économique de l’Inde est évident, il faudra plus que de simples déclarations politiques pour le développer : décisions difficiles, politiques à long terme et énormes investissements devront être au rendez-vous.
English: C. Introduction of compulsory education legislation
French: Adoption d'une loi sur l'instruction obligatoire
English: New Strategies for Culture and Trade.
French: La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation.
English: The case is like that of the industrial revolution, which was not just a gradual use of machines, employment of men and women in factories, and changes in agricultural structure: it was also accompanied by a scientific revolution.
French: C'est un peu comme la révolution industrielle, laquelle ne fut pas restreinte à un usage graduel des machines, l'emploi d'hommes et de femmes dans les usines et les changements de la structure agricole; elle fut également accompagnée par une révolution scientifique.
English: It would also consolidate the benefits of cooperation with UNIDO through the business partnership programme for the automotive component industry in South Africa, which had been successfully completed in 2005 and had already benefited more than 10 small and medium enterprises.
French: Elle consolidera aussi les acquis de la coopération avec l'ONUDI à travers le programme de partenariats d'entreprises dans le secteur des pièces automobiles en Afrique du Sud, qui a été mené à bien en 2005 et a bénéficié à plus de 10 petites et moyennes entreprises.
English: APPENDICES Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Appendix V — — — — — Order in Council Participants Witnesses at the Hearing Companies That Responded to the Various Tribunal Questionnaires Tribunal Staff 43 44 45 46 47
French: APPENDICES Appendice I — Appendice II — Appendice III — Appendice IV — Appendice V — Décret Participants Témoins à l’audience Sociétés qui ont répondu aux divers questionnaires du Tribunal Personnel du Tribunal 47 48 49 50 51
English: As an example, it was noted that imprisonment was the main form of punishment and that certain offenders like minors, elderly persons and women could have more lenient sentences for less serious offences.
French: Par exemple, il a été constaté que l'emprisonnement constituait la première forme de sanction pénale et que certains délinquants, tels les mineurs, les personnes âgées ou les femmes pourraient, pour les infractions les moins graves, être condamnés à des peines plus légères.
English: • Design and implement a public awareness campaign for Aboriginal youth and pre-teens to address youth sexual health, encourage healthy sexual practices, and the prevention of teen pregnancies.
French: • conçoive et mène une campagne de sensibilisation publique auprès des préadolescents et adolescents autochtones afin de les renseigner sur la santé sexuelle chez les jeunes, de les inciter à adopter des pratiques sexuelles saines et de prévenir les grossesses chez les adolescentes;
English: Let me begin by agreeing with Commissioner Figel’ that migration requires, as he described it, a balanced approach to protect the rights of those in need of protection and to combat illegal immigration.
French: Je rejoins le commissaire Figel’ sur le fait que l’immigration nécessite, comme il l’a expliqué, une approche équilibrée afin de protéger les droits de ceux qui ont besoin de protection et de lutter contre l’immigration clandestine.
English: No strains of highly pathogenic avian influenza H5 and H7 viruses were detected.
French: Aucune des souches virales hautement pathogènes H5 et H7 de la grippe aviaire n'a été détectée.
English: It also calls upon the State party to ensure the full application of the principles of the Convention in laws, policies and programmes; to monitor, through measurable indicators, the impact of such laws, policies and programmes; and to evaluate progress achieved towards the practical realization of women's substantive equality with men.
French: Il lui demande de veiller à la pleine application des principes de la Convention dans les lois, les politiques entreprises et les programmes mis en place, de suivre, grâce à des indicateurs mesurables, l'incidence de ces lois, politiques et programmes, et d'évaluer les progrès concrets accomplis sur la voie de l'égalité réelle des hommes et des femmes.
English: As a class discuss some of the highlights of the article and summarize some of differences involved in caring for children at different ages.
French: En groupe, abordez certains faits saillants de l'article et résumez quelques différences qui ressortent dans les soins accordés aux enfants à divers âges.
English: About Statistics Canada > Record linkage > Policy on Record Linkage Background Record linkage is an important technique in the development, production, analysis and evaluation of statistical data.
French: À propos de Statistique Canada > Couplage d'enregistrements > Politique relative au couplage d'enregistrements Contexte L'utilisation du couplage d'enregistrements dans la conception, la production, l'analyse et l'évaluation des données statistiques est une technique importante.
English: IE Canada Meeting Date(s): 2005-10-24 Destination(s):
French: Réunion de IE Canada Date(s) : 2005-10-24 Destination(s) :
English: These shipments are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: Ces expéditions sont destinées à des clients du Canada, des ÉtatsUnis et d’outre-mer.
English: For security purposes, Customs should not require more than more than a specific set of data elements, including a brief cargo description (plain language description of the cargo of a means of transport, in general terms only).
French: Aux fins de la sécurité, la douane ne devrait pas exiger de renseignements autres qu'un ensemble précis d'éléments de données, notamment une description succincte des marchandises (description en langage clair des marchandises d'un moyen de transport, en termes généraux uniquement).
English: Letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/C.5/61/19)
French: Lettre datée du 6 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/C.5/61/19)
English: SECTION 2: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) – Not applicable unaccompanied post Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Not applicable unaccompanied post SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) - Non-applicable, affectation non-accompagnée École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) - Non-applicable, affectation nonaccompagnée École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) - Non-applicable, affectation nonaccompagnée SECTION 3:
English: Other street children live and work on the streets but do not live with their families.
French: D'autres, vivent et travaillent dans la rue, mais ne vivent plus avec leur famille.
English: In order to improve the links between public health and primary medical care/family medicine:
French: Afin d’améliorer les liens entre la santé publique et les soins médicaux de première ligne / médecine familiale :
English: All online casino bonus offers have in-built wagering requirements.
French: Tous les casinos ont mis en place des conditions auxquelles il faut se conformer pour profiter des bonus.
English: Recognise the specific contribution of the Council of Europe to education for democracy and wish new synergies to be forged between the work of this Organisation and that of its major partners, particularly the European Union, Unesco and the OECD; 14.
French: Reconnaissons la contribution spécifique du Conseil de l'Europe à l'éducation à la démocratie et souhaitons que des synergies nouvelles se développent entre le travail de cette Organisation et celui de ses principaux partenaires, notamment l'Union européenne, l'Unesco et l'OCDE; 14.
English: Research News Website Research Info to-go!
French: Nouvelles sur la recherche site Web "Info to-go"!
English: En attendant, nous continuons à composer, ce n'est pas un problème, mais il faudra de toute façon être au complet pour les concerts et pour les enregistrements.
French: En attendant, nous continuons � composer, ce n'est pas un probl�me, mais il faudra de toute fa�on �tre au complet pour les concerts et pour les enregistrements.
English: The European Council showed that it was able to draw the consequences of the fight that lies ahead.
French: Le Conseil européen a montré qu'il savait tirer les conséquences du combat qui nous attend.
English: The DEIS also uses data projections which do not appear to comport with those of regional planners, does not fully take into account the nature and implications of preexisting conditions at crossings along the line – which has existed in its present location for more than a century – and suggests mitigation which may be unreasonable or beyond the STB’s authority."
French: De plus, l’ébauche d’EIE utilise, pour faire des projections, des données qui ne semblent pas correspondre à celles des planificateurs régionaux; elle ne tient pas entièrement compte de la nature et des conséquences des conditions préexistantes aux passages à niveau situés le long de la ligne – qui occupe son emplacement actuel depuis plus d’un siècle – et suggère des mesures d’atténuation qui peuvent être déraisonnables et se situent peut-être au-delà du champ de compétence du STB.
English: If no supplier submits a statement of capabilities during the fifteen calendar day posting period, demonstrating that it meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may proceed to issue a contract to the pre-selected supplier.
French: Si aucun fournisseur ne présente un énoncé de capacités pendant la période d'affichage de quinze jours, lequel établit qu'il répond aux exigences précisées dans le PAC, l'autorité contractante peut octroyer un contrat au fournisseur présélectionné.
English: Peer-reviewed articles Peer-reviewed text books Patient feedback Non-peer reviewed articles Internet Peers Experts Other _____________________________
French: Articles révisés par les pairs Manuels de référence révisés par les pairs Commentaires des patients Articles non révisés par les pairs Internet Pairs Experts Autre_____________________________
English: With this kind of setup, you'll want to use SNAT (source NAT) rather than masquerading.
French: Avec ce genre de configuration, vous devrez utiliser SNAT (source NAT) plutôt que le Masquerading.
English: The inflation rate was expected to attain 6.1% in 2008, above the Community norm.
French: Le taux d’inflation devrait s’établir à 6,1% en 2008, au dessus de la norme communautaire.
English: Mail or hand deliver a candidates information package to all candidates who have not yet received one. The package consists of:
French: Vous devez envoyer par la poste ou remettre à tous les candidats une trousse d'information qui contient les documents suivants :
English: The irradiation of 9-phenylacridine in methanol, ethanol, or ether leads to the formation of the 9-phenylacridinyl radical.
French: L'irradiation de la phényl-9 acridine dans le méthanol, l'éthanol ou l'éther, a conduit à la formation du radical phényl-9 acridinyle.
English: Gill-raker count is less subject to phenotypically induced variation from environmental influences than are most morphological characters, but it is not immune.
French: Le nombre de branchicténies est moins sujet à une variation provoquée phénotypiquement par des influences ambiantes que la plupart des caractères morphologiques, mais il n'en est pas pour cela indépendant.
English: ADDINGTON, Jean M / GLADSTONE, Brenda M / GOERING, Paula N / KRUPA, Terry / MCCAY, Elizabeth A / VOLPE, Tiziana
French: FARRELLRACETTE, Sherry / JEFFERY, Bonnie L / MCWATTERS, Barbara / SHERCLIFFE, Regan J