ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in the process of establishing a national marine conservation area of over 3Â 400 kmÂ² surrounding Gwaii Haanas National Park Reserve on the south end of the Queen Charlotte Islands.
French: Il est Ã©galement en train d'Ã©tablir une zone marine de conservation de plus de 3Â 400 kmÂ² autour de la rÃ©serve de parc national Gwaii Haanas, Ã l'extrÃ©mitÃ© sud des Ã®les de la Reine-Charlotte.
English: Atlas stated that, while it can produce pre-hardened free-machining 400-series martensitic stainless steel round bar, it has not supplied material for use in building mould bases for plastic injection mould tooling.
French: Atlas a déclaré que, bien qu'elle puisse produire des barres rondes en acier inoxydable martensitique, pré-endurci, facilement usinée, de la série 400, elle n'a pas fourni de matériel devant servir dans la fabrication de carcasses pour les moules servant dans la production de moulage de plastique par injection.
English: Much of the original evidence of traditional Native cultures has been preserved only in museums.
French: La plupart des traces originales des cultures traditionnelles autochtones ont été préservées uniquement dans les musées.
English: High-quality services and accommodation facilities attract many families, who flock here year after year to spend relaxing holidays in Cervia and to enjoy equipped beaches, the lush pinewood forest, modern spa establishments and the quiet lidos of Pinarella and Tagliata, situated few kilometres far from Cervia's city centre.
French: Grâce à un réseau de services et d’hôtels qui s’est fortement développé, Cervia s’est gagné au cours de toutes ces années la fidélité de beaucoup de familles qui viennent sur la côte pour y passer des vacances relaxantes; le mérite est à attribuer aux belles plages équipées, au paysage verdoyant de la pinède, à l’établissement thermal moderne et aux littoraux tranquilles de Pinarella et Tagliata à quelques kilomètres du centre de Cervia.
English: Information on your Zune player's one-year limited warranty.
French: Information sur la garantie limitée d’un an de votre Zune.
English: KAYFANM has a full-time office working with women victims of violence, receiving complaints of violations and providing medical, legal and psychological assistance.
French: L'organisation KAYFANM possède un bureau à plein temps qui travaille avec les femmes victimes de violences, reçoit leurs plaintes et leur fournit une assistance médicale, juridique et psychologique.
English: ‘All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:’; (ii) Section 2.2 shall be replaced by the following: ‘2.2.
French: «Tous les dispositifs invasifs en rapport avec les orifices du corps, autres que les dispositifs invasifs de type chirurgical et qui ne sont pas destinés à être raccordés à un dispositif médical actif ou qui sont destinés à être raccordés à un dispositif médical actif de classe I:» ii) le point 2.2 est remplacé par le texte suivant: «2.2.
English: The letter will reveal the fictional writer’s point of view and his or her underlying reasons for writing, thus illustrating understanding of the impact window displays might have on the local community.
French: La lettre révélera le point de vue de l'auteur fictif et les motifs sous-jacents pour lesquels il l'a écrite, illustrant ainsi une compréhension de l'effet que la vitrine de magasin peut avoir sur la collectivité locale.
English: They should also follow the advice of local authorities and avoid demonstrations.
French: Ils devraient également se conformer aux conseils des autorités locales et éviter les manifestations.
English: The SCT agreed at that meeting that the International Bureau would conduct a survey among its Member States concerning trademark office practice as regards the examination of applications for trademark registrations as to conflicts with proposed or recommended INN(s), and that it would present the results of that survey to the Standing Committee at its third session (SCT/1/6, paragraph 34).
French: Lors de cette session, le SCT a convenu que le Bureau international mènerait une enquête auprès des États membres de l’ OMPI sur la pratique des offices des marques concernant l’ examen des demandes d’ enregistrement de marques lorsque celles-ci sont en conflit avec des DCI proposées ou recommandées, et qu’ en présenterait les résultats au il comité permanent à sa troisième session (paragraphe 34 du document SCT/1/6).
English: • Effects on Iskut River Hot Springs Provincial Park.
French: • Effets sur le parc provincial de Iskut River Hot Springs.
English: Table 8-B: 2004-05 User Fee Reporting - User Fees Act A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation
French: Rapport sur les frais d'utilisation de 2004 2005 - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants
English: The Commission thanks the ESC for the support to start working towards deve loping a European policy in the area of network and information security and, in particular, the endorsement to launch pro-active measures such as setting up a European Network and Information Security Agency.
French: La Commission remercie le Comité de soutenir l'élaboration d'une politique européenne en matière de sécurité des réseaux et de l'information et, en particulier, d'appuyer l'adoption de mesures proactives telles que la création d'une Agence européenne de sécurité des réseaux et des systèmes d'information.
English: Secondly, we need to think about the question of economic responsibility.
French: Deuxièmement, nous devons réfléchir à la question de la responsabilité économique.
English: Values and Ethics POLICIES AND REGULATIONS
French: Une approche intégrée du processus décisionnel Politiques et règlements
English: “Aware of the social tragedy that this disease could cause in Gabon, the Government has made the fight against HIV/AIDS a public-health priority.
French: Conscient du drame social que pourrait engendrer cette maladie au Gabon, le Gouvernement a fait de la lutte contre le VIH/sida une priorité de santé publique.
English: Study on Vehicle taxation in the Member States of the EU, Jan 2002.
French: La Commission estime qu'une législation prévoyant le maintien des TI n'apporterait pas d'amélioration substantielle.
English: Although in vitro and in vivo pre-clinical models show inhibition of human tumour-derived cell line growth when treated with IRESSA, currently no evidence exists to demonstrate a correlation between EGFR receptor positivity or expression, and response to IRESSA.
French: Même si des modèles précliniques in vitro et in vivo ont permis de montrer une inhibition de la croissance de lignées cellulaires dérivées de tumeurs humaines lorsqu'elles étaient exposées à IRESSA, rien ne démontre pour le moment une corrélation entre l'expression de l'EGFR et la réponse à IRESSA.
English: Among the responses, it was noted that there was a need for assistance in the following areas (all of which echo the comments by Canadian women and the findings of the Task Force):
French: Parmi les réponses, on a noté qu’il était nécessaire d’apporter un soutien dans les domaines suivants, qui font tous échos aux commentaires des femmes canadiennes et des conclusions du groupe de travail :
English: 6 The study team also prepared descriptive write-ups of two additional projects that had important "public good benefits".
French: 6 L’équipe chargée de l’étude a également préparé des réévaluations descriptives de deux projets supplémentaires qui présentaient d’importants avantages pour l’intérêt public.
English: 2004-2005 Voted or Statutory Items ($ Millions) Truncated Vote of Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 10 Operating expenditures 106.7 117.2 122.5 111.8 (S) Contributions to employee benefit plans 14.4 15.9 14.1 14.1
French: 2004-2005 Poste voté ou législatif (en millions de $) Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses prévues Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10 Dépenses de fonctionnement 106,7 117,2 122,5 111,8 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 14,4 15,9 14,1 14,1
English: No dose-related changes in histopathology, haematology, blood chemistry or other parameters were found, but there was a dose-related decrease in mean thyroid weight in all treated males.
French: Les concentrations tissulaires chez l’embryon n’ont jamais dépassé 2,5 pour cent des concentrations dans le plasma maternel quelle que soit la voie d’administration.28 Parmi les produits du métabolisme, on compte des nitroaminophénols, des diaminophénols et des dinitrophénols.
English: This firstly reports on the progress made to date, as the title indicates, and secondly identifies the fields in which the Commission requires political support and direction for further technical work.
French: Celle-ci fait état tout d’abord des progrès réalisés à ce jour, comme l’indique le titre, et identifie ensuite les domaines dans lesquels la Commission a besoin de soutien et d’orientation politiques pour le travail technique à suivre.
English: During the seminar, WIPO and IASP agreed to continue organizing activities targeted at managers and staff of science parks and incubators in order to help them provide further IP support to their tenants.
French: Pendant ce séminaire, l’OMPI et l’IASP ont fait part de leur volonté de continuer à organiser des activités ciblées à l’intention des cadres et du personnel de parcs scientifiques et de pépinières d’entreprises afin de les aider à fournir un appui en matière de propriété intellectuelle aux responsables de ces parcs et pépinières.
English: However, attention was drawn to the relationship between this principle and former article 42, paragraph 3, which provided that reparation should not deprive the population of a State of its own means of subsistence.
French: On a toutefois appelé l'attention sur la relation entre le principe et le paragraphe 3 de l'ancien article 42, qui disposait que la réparation ne devait pas priver la population d'un État de ses moyens de subsistance.
English: Began development of a Common Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the 13 Institutes. Continued evaluations of CIHR Operating Grants Program and Interdisciplinary Health Research Teams and Community Alliances for Health Research.
French: Mise en place d'une fonction interne de vérification Mise en œuvre de la gestion moderne Début de l'élaboration d'un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur des résultats communs pour les 13 instituts Poursuite des évaluations du programme de subventions de fonctionnement des IRSC, des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé et des Alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: 30 days or under 31 days or over Searching 180 178 Consultation 5 4 Third party 0 2 Total 185 184 7.
French: 30 jours ou moins 31 jours ou plus Recherche 180 178 Consultation 5 4 Tiers 0 2 Total 185 184 7.
English: Iontophoretically applied muscimol exerted a potent inhibitory action on the firing of spontaneously active cerebral cortical neurons of rats.
French: Le muscimol appliqué iontophorétiquement exerce chez le rat une puissante action inhibitrice sur la décharge de neurones cérébraux corticaux spontanément actifs.
English: We believe that the assistance of the international community in bringing peace and development to the whole of the country cannot bear fruit without reform of the security sector.
French: Nous pensons que l'aide de la communauté internationale au rétablissement de la paix et au développement dans l'ensemble du pays restera infructueuse sans une réforme du secteur de la sécurité.
English: Until the next assembly it is proposed that the present Steering Committee of the current Special Commission on Orthodox Particpation in the WCC fulfil this role. The terms of reference of this committee are set out in paragraph 50 e, f and g.
French: PROPOSE que le COE adopte une méthode de prise de décisions par consensus telle que définie au paragraphe 48, étant entendu qu’un nombre limité de décisions devront continuer à faire l’objet d’un vote, ainsi que précisé au paragraphe 49, et qu’un processus de transition devra être mis en place avant l’application des nouvelles procédures.
English: It may also require you to bear some or all of the cost of publishing the translation.
French: De plus, les Etats contractants peuvent prescrire que le demandeur doit supporter en totalité ou en partie les frais de publication de la traduction.
English: Scope of the future international recommendations for energy statistics
French: Portée des futures recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie
English: A person who has committed a criminal offence outside the territory of Latvia, on an aircraft, or a sea or river vessel or other floating means of conveyance, if this means of conveyance is registered in the Republic of Latvia and if it is not provided otherwise in international agreements binding upon the Republic of Latvia, shall be held liable in accordance with this Law.  Section 4.
French: Quiconque a commis un crime en dehors du territoire letton dans un aéronef, sur un navire, sur un bateau de navigation intérieure ou quelque autre engin flottant immatriculé en République de Lettonie, engage sa responsabilité au regard de la présente loi à moins que les accords internationaux qui s'imposent à la République de Lettonie n'en disposent autrement.
English: Over 60% of the structures such as wharves, breakwaters, and launches at active fishing harbours will require repair within three years; this percentage includes the 21% of harbour structures that require immediate repair because they are in unsafe or poor condition.
French: Plus de 60 % des structures telles que les quais, les brise-glace et les chaloupes dans les ports de pêche actifs devront être réparées d'ici trois ans; ce pourcentage comprend les 21 % de structures portuaires qui requièrent des réparations immédiates parce qu'elles sont dangereuses ou en mauvais état.
English: Part VI Options for employees ** Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: Partie VI Options offertes aux employé-e-s ** 6.1.2 L’employé-e qui ne reçoit pas de garantie d’offre d’emploi raisonnable de l’administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: If, then, FLL is an essential component of programmes for general education, what more specific contributions can it make to the learners' development?
French: L'apprentissage des langues vivantes, on l'a vu, est une composante essentielle des programmes d'enseignement général. Mais quel rôle spécifique peut-il jouer avec le développement des apprenants?
English: Note verbale dated 20 June 2001 from the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 juin 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Purpose of the Evaluation The purpose of the evaluation was to establish baseline information about the program to determine the necessity for changes in policy and program design, and to monitor the success of any future changes.
French: But de l’évaluation L’évaluation visait à recueillir des données de base sur le Programme afin d’évaluer la nécessité d’y apporter des changements de nature politique ou structurelle, et de surveiller le succès de tout nouveau changement.
English: In view of the likely termination of the United Nations Compensation Commission under its present form, the Board recommends that the United Nations Secretariat review the archiving period, in consideration of all related aspects, options and timeframes, before submitting it to the Board of Auditors.
French: Sachant que la Commission d'indemnisation des Nations Unies cessera probablement d'exister sous sa forme actuelle, le Comité des commissaires aux comptes recommande au Secrétariat de l'ONU de réexaminer la période d'archivage en tenant compte des différentes options et durées possibles et de tous les autres facteurs pertinents, avant d'en référer le Comité.
English: The bedroom zone has a wide 2 by 2 metre King Size bed, a DVD player for music and films, spot-lights for reading, telephone and an intelligent temperature control system.
French: Le coin chambre dispose d’un grand lit King Size de 200 X 200 cm, d’une TV interactive plasma, d’un lecteur DVD pour musique et films, de lumières réglables pour la lecture, du téléphone et d’un système intelligent de température.
English: All older children or adults are charged SEK 450.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 450,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Focus on the Few Critical Aspects of Performance.
French: • Accent sur les quelques aspects critiques du rendement.
English: Scientific papers in leading peerreviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Parallèlement, Scanimetrics s’est entendue avec une fonderie taïwanaise, United Microelectronics Corporation, pour qu’elle fabrique son prototype.
English: Lord Tomlinson, United Kingdom, SOC): heard a statement by the Rapporteur relating to the comments received from national delegations; Situation in Belarus: heard a statement by Mrs Hurskainen, Chair of the Sub-Committee on Belarus, on the meeting of the chairs of the Parliamentary Troika on Belarus (Strasbourg, 22 April 2008), held an exchange of views and took note that a meeting of the Sub-Committee would be held during the June partsession, to which both Belarusian opposition and parliamentary representatives would be invited; Situation in Cyprus (Rapporteur:
French: Lord Tomlinson, Royaume-Uni, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur relative aux commentaires qu’il a reçus de délégations nationales ; Situation au Bélarus : a entendu une communication de Mme Hurskainen, Présidente de la SousCommission sur le Bélarus, relative à la réunion des Présidents de la Troïka parlementaire sur le Bélarus (Strasbourg, 22 avril 2008), a tenu un échange de vues et a pris note qu’une réunion de la SousCommission se tiendrait au cours de la partie de session de juin, à laquelle à la fois des représentants de l’opposition et des représentants du Parlement seront conviés ; Situation à Chypre (Rapporteur :
English: However, only for London, due to the airports' parking policy the customer has 1 hour of free waiting time after the flight lands. Exceeding this hour will result in charging 17 GBP every HALF AN HOUR to cover the driver's parking expenses.
French: le déplacement de n'importe quel véhicule) est clairement énoncé et a accepté que puisque Global Transfer Services Ltd collabore seulement avec les véhicules pour lesquels l'assurance d'assurance est un engagement de loi, la responsabilité se trouve sur le véhicule et sur la propriété de véhicule.
English: Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia
French: Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata Britt) en Colombie-Britannique
English: (The sitting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.05 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10h55, est reprise à 11h05)
English: In collaboration with the Ontario Ministry of Economic Trade and Development and the Health Technology Exchange ( HTX ), a program was launched in Ontario to enable the emerging assistive medical device industry.
French: En collaboration avec le ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario et le Health Technology Exchange (HTX), un programme a été lancé en Ontario pour aider l'industrie émergente des aides fonctionnelles.
English: Mid l990’s Transition Transition
French: Milieu des années 1990 Transition Transition
English: The QMP initiative for importers will benefit industry which will have greater flexibility in marketing its products, especially at key times of the year such as Christmas when market demand and potential profits are great.
French: L'initiative du PGQ pour les importateurs sera bénéfique à l'industrie, puisque celle-ci aura plus de latitude aux fins de la mise en marché de ses produits, notamment aux périodes cruciales de l'année, telles que la période de Noël, où la demande du marché et les profits possibles sont élevés.
English: These figures are a relatively positive sign when compared to earlier research (1988:27), where it was noted that 20% of new hires had worked for their managers prior to being hired into their current positions.
French: Ces résultats dénotent une amélioration lorsqu’on les compare à ceux d’une recherche antérieure (1988:27) dans laquelle 20 % des nouvelles recrues disaient avoir travaillé pour le même gestionnaire avant d’être embauchés au poste qu’elles occupaient au moment de l’étude 3.
English: These sites perform the data entry, conduct quality reviews and await further processing and/or analysis.
French: Ces centres effectuent l’entrée de données et les examens de la qualité qui précèdent l’analyse ou le traitement plus poussé des données.
English: That approach had been reflected in the Declaration by the heads of State and Government of the Ibero-American countries on the question of the Malvinas Islands which had been adopted on 24 November 2001.
French: Cette approche est reflétée dans la déclaration que les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont adoptée le 24 novembre 2001.
English: This advice and information is available at differing cost according to the nature and depth of support required. www.bezahlen.at.
French: Ces conseils et ces informations sont disponibles à différents coûts selon la nature et le niveau de l’aide demandée.
English: ◦ The Sturgeon River Plains Bison
French: ◦ Bisons des plaines de la rivière Sturgeon
English: b. authorised the Committee on Culture, Science and Education to set up a sub-committee of 3 members to participate in the Standing Conference of European Ministers of Education (Athens, 10-12 November 2003); a.
French: b. a autorisé la Commission de la culture, de la science et de l’éducation à constituer une sous-commission de 3 membres afin de participer à la Conférence permanente des Ministres européens de l’éducation (Athènes, 10-12 novembre 2003); a.
English: And it cannot be said that there are too many regions, since there are not so many entities with exclusive legislative powers.
French: Et que l'on ne dise pas que les régions sont trop nombreuses, car les entités dotées de compétences législatives exclusives ne sont pas légion.
English: In their periodic reports States parties need not report on every article, but only on those articles identified by the Committee in its concluding observations and those articles concerning which there have been important developments since the submission of the previous report.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner des renseignements concernant chaque article, mais seulement au sujet des articles mentionnés par le Comité dans ses observations finales et de ceux à propos desquels des faits nouveaux importants sont à signaler depuis la présentation du rapport précédent.