ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this initial screening, Management Instruments for Roadway (General and Near Sensitive Areas), Salt Storage, and Snow Disposal that were considered to have merit for further consideration are:
French: D’après cette présélection, les instruments de gestion jugés suffisamment valables pour être étudiés plus longuement au chapitre de l’entretien des routes (secteurs courants et secteurs écologiquement fragiles), du stockage des sels et de l’élimination de la neige sont les suivants :
English: I would also welcome the context change that was strongly put out by the Commission in terms of anti-racism and xenophobia, and would hope that every Member State government would commit itself to those ideals.
French: Je me réjouis également du changement de contexte énergiquement mis en avant par la Commission en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, et j'espère que tous les gouvernements des États membres s'engageront à mettre ces idéaux en pratique.
English: (d) Intervention by persons not party to the case whose rights may be affected by the judgement;
French: d) L'intervention de personnes non parties à l'affaire dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir;
English: Many participants indicated that they had learned more about sun protection and skin cancer during the focus group discussions than from any other educational sources in the past.
French: Les participants ont été informés que toutes les réponses seraient analysées globalement pour chaque groupe de discussion, puis intégrées aux données obtenues des autres groupes de discussion.
English: Historica Native People This entry in the Canadian Encyclopedia provides a brief overview of the groups that make up Native peoples of Canada, and provides links to entries on numerous other Native peoples.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Poupées des Premières Nations, Les Brève introduction à l'histoire de la confection des poupées chez les Premières nations, accompagnée d'exemples de poupées.
English: That should be expanded, both in scope and in the number of countries involved, but to do so, an accurate assessment of existing needs and of the resources available to respond to those needs will be required.
French: Ce processus devrait être étoffé, moyennant l'élargissement de son champ d'application et l'augmentation du nombre de pays participant, mais pour ce faire, il conviendra d'évaluer avec précision les besoins et les ressources disponibles pour y répondre.
English: In July 2004, he was appointed Critic for Human Resources and Skills Development and was member of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: En juillet 2004, il a été désigné porte-parole pour les ressources humaines et le développement des compétences et a fait partie du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: The company was recognized for its innovative line of interactive tutorials for Microsoft applications.
French: La société a été récompensée pour sa gamme innovatrice de didacticiels interactifs compatibles avec les applications de Microsoft Windows.
English: He proposed that a sentence should be added to that effect, perhaps at the end of the paragraph under consideration.
French: M. Ando partage les préoccupations que la référence spécifique aux enfants inspire aux autres membres.
English: We should also think at some stage about directing Community health programmes towards providing direct support for research and not just towards attractive awareness campaigns.
French: De même, il faudra un jour penser à orienter les programmes communautaires de santé vers un soutien direct à la recherche et pas seulement à de belles opérations de sensibilisation.
English: One suggestion during the workshop discussion was to adopt the WHO or other internationally agreed upon definition; however, at present the WHO has not released its definition of "adverse event", although international discussions are under way.
French: On a proposé au cours de la discussion d'adopter la définition convenue par l'OMS ou par d'autres instances internationales. L'OMS n'a pas arrêté de définition d'« événement indésirable », mais des débats internationaux sont en cours.
English: None the less, the launch of the G7 does challenge the realist school's view that hegemony is a necessary - if not always sufficient - requirement for the establishment of international regimes.
French: Néanmoins, le lancement du G7 conteste bel et bien l'opinion de l'école réaliste selon laquelle l'hégémonie est une condition nécessaire - à défaut de toujours être suffisante - en vue de l'établissement de régimes internationaux.
English: Mr President-in-Office of the Council, why have you not, together with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission, at least followed up the specific request of Amnesty International to allow access for the humanitarian organisations to Chechnya, under threat of sanctions?
French: Pourquoi n'avez-vous pas, Monsieur le Président du Conseil, ensemble avec notre Haut représentant de la PESC et la Commission, au moins donné suite à la demande expresse d'Amnesty International d'exiger, sous menace de sanctions, le droit d'accès en Tchétchénie aux organismes humanitaires ?
English: The chart 2 shows that only Alberta will exceed 0 the Canadian average in both years.
French: Nous devons donc orienter nos programmes et nos initiatives de manière à favoriser l’innovation en facilitant l’acquisition de connaissances, en investissant dans les nouvelles technologies, en faisant valoir les bienfaits d’une économie inclusive, en s’occupant du problème de l’urbanisation croissante dans l’Ouest et en aidant les petites entreprises.
English: Within available resources, choices will have to be made: departments and agencies may need to focus on improving some areas more than others, and the priorities may differ from one organization to another.
French: Il faut faire des choix en fonction des ressources disponibles : les ministères et les organismes peuvent devoir se concentrer sur l'amélioration de certains aspects plutôt que d'autres et les priorités peuvent varier d'une organisation à l'autre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Central.
English: In the area of social statistics, in the 1980s and 1990s, ECLAC developed important databases, which are acknowledged to be the most complete in the region.
French: Pour ce qui est des statistiques sociales, la CEPALC a établi, dans les années 80 et 90, d'importantes bases de données qui sont considérées comme les plus complètes de la région.
English: Software developers are perfectly protected without patents.
French: Les développeurs de logiciels sont parfaitement protégés sans brevets.
English: Legislation in force in the country to prevent terrorist activities
French: - La création de groupes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que la préparation et la formation de leurs membres;
English: WHITE PAPER "European transport policy for 2010 : time to decide"
French: LIVRE BLANC sur "La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix"
English: As per programs offered on-line, a maximum time of one month is recommended.
French: Tout comme pour les programmes offerts en ligne, on recommande une duré maximale d’un mois.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Environment Committee is a committee with significant legislative powers, but it is also a committee with a very small budget, and the only financial instrument for the environment, the LIFE Programme, has had its funding cut yet again in the 2005 budget compared with 2004.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est une commission investie de pouvoirs législatifs importants, mais c’est aussi une commission qui dispose d’un budget très modeste et, pourtant, le seul instrument financier consacré à l’environnement, le programme LIFE, a une fois de plus vu son financement réduit dans le cadre du budget 2005 par rapport à 2004.
English: The major goal was to look into data relevant for ICP Waters, quantify that which exists data and identify challenges and needs for mapping POPs pollution attributed to LRTAP in surface waters.
French: Les principaux objectifs visés dans ce contexte consistaient à étudier les données pertinentes pour le PIC-Eaux, à déterminer le volume disponible de données en question et à répertorier les difficultés et les besoins qu'implique la cartographie de la pollution des eaux de surface par les POP attribuée au transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Diplomacy consists as much in doing things as in avoiding doing them.
French: La diplomatie consiste autant à faire des choses qu'à éviter d'en faire.
English: Its aim is to help to perpetuate his memory and at the same time to continue his works through the most modern media.
French: Son objectif est de contribuer à perpétuer la mémoire et de poursuivre les uvres du feu archevêque même à travers les moyens de communication les plus modernes.
English: Enter the PA amount on line 206 of your return.
French: Déclarez le montant de FE à la ligne 206 de votre déclaration.
English: The recipients stayed two weeks in a French cottage where they had the opportunity to work with important writers such as Eduardo Manet, a Cuban writer writing in French, with whom Chloé loved working.
French: Ainsi, Chloé a eu l'opportunité de bénéficier de l'enseignement d'écrivains d'envergure tels, Eduardo Manet, écrivain cubain d'expression française, avec qui elle dit avoir adoré travailler.
English: Programme 13 International drug control
French: Programme 13.  Contrôle international des drogues
English: The Central and Eastern European countries were able to shelter themselves from the economic downturn in 2001 largely because their exports were not immediately or extensively exposed to the sectors hit hardest by the economic downturn in EU.
French: Dans les pays d’Afrique du Nord exportateurs de pétrole, la baisse des recettes pétrolières en 2002, venant s’ajouter à la hausse du chômage, à l’incertitude des perspectives d’exportation sur les principaux marchés de la région et à des risques d’instabilité dus à des facteurs internes et à d’éventuelles retombées du conflit du Moyen-Orient, pourraient assombrir des perspectives par ailleurs plutôt positives.
English: SMART Resource Team (1 P-4, 1 P-3)
French: Équipe SMART chargée des ressources (1 P-4, 1 P-3)
English: Erosion is a primary concern.
French: L'érosion est une importante préoccupation.
English: According to the White House spokesperson quoted by the media, the Task Force was reviewing Puerto Rico's options and the Justice Department was providing guidance on legal and constitutional matters.52 In February 2002, the Secretariat, on behalf of the Special Committee, addressed a letter to the Permanent Representative of the United States to the United Nations to ascertain that Government's views on the question of Puerto Rico.
French: Des organes de presse ont rapporté les propos du porte-parole de la Maison Blanche selon lesquels l'Équipe de travail examinait les différentes options s'offrant à Porto Rico et le Département de la justice lui servait de conseiller dans les domaines juridique et constitutionnel.  En février 2002, le Secrétariat, au nom du Comité spécial, a adressé une lettre au Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies pour s'enquérir de la position du nouveau Gouvernement sur la question de Porto Rico.
English: Notification of Standardization Activities The Standards Council of Canada's criteria for the accreditation of Standards Development Organizations (SDO's) and the development of National Standards of Canada require the public notification of standards work and the availability of draft documents for public review during the development process.
French: Notification des activités de normalisation Les critères établis par le Conseil canadien des normes pour l'accréditation des organismes d'élaboration de normes et l'élaboration des Normes nationales du Canada requièrent que le public soit informé des travaux de normalisation et que les projets de normes soient disponibles pour examen public au cours du processus d'élaboration.
English: The Board's main responsibilities include regulating the construction and operation of interprovincial and international oil and gas pipelines as well as international and designated interprovincial power lines. The Board regulates pipeline tolls and tariffs for pipelines under its jurisdiction.
French: Les principales responsabilités de l'Office consistent à réglementer la construction et l'exploitation d'oléoducs et de gazoducs interprovinciaux et internationaux, ainsi que de lignes internationales de transport d'électricité et de lignes interprovinciales désignées.
English: © Parks Canada / W. Lynch / 10.100.03.23 (02) / 1988 If you live in or visit an area where the American Badger lives:
French: • Apprenez à mieux connaître et identifier le blaireau d’Amérique par le programme de bonne intendance au profit du blaireau.
English: Funds planned for grants were reallocated to contributions.
French: Les fonds qui devaient être consacrés aux subventions ont été réaffectés aux contributions.
English: This so-called phenomenon of "revised expectations"5 had a relatively long-lasting impact on part-time enrolment because students are often unlikely to complete their programs quickly.
French: Compte tenu de la nature de ces relations, l’arrivée de nouveaux professeurs est cruciale pour favoriser la croissance des effectifs aux cycles supérieurs.
English: Because the CIS did not document when re-opened cases had been previously opened, it was not possible to determine how many of these cases had been opened for an investigation twice within the same calendar year.
French: Afin de surmonter le problème, l’équipe a suivi la démarche recommandée par Rust et Kalton47, qui consiste à réunir les strates en groupes (strates groupées). Ensuite, elle s’est basée sur la variabilité entre les unités primaires d’échantillonnage au sein du groupe pour calculer une estimation de la variance.
English: The 143 000 MW substrate was identified as C-protein; the 42 000 MW substrate is probably actin; the 33 000 MW substrate was shown not to be a subunit of tropomyosin and, like the 60 000 and 11 000 MW substrates, is an unidentified myofibrillar protein.
French: Le substrat de MW 143 000 est identifié à la protéine C; le substrat de MW 42 000 est probablement l'actine; le substrat de MW 33 000 n'est pas une sous-unité de la tropomyosine et, tout comme les substrats de MW 60 000 et de 11 000, il est une protéine myofibrillaire non identifiée.
English: • Achieving Administrative Efficiency, 2003-2004, details, a Review • IM Procurement, Management Review of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services d'acquisition de TPSGC et frais d'autofinancement imputés au MDN, 2002-2003, détails, un examen Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Demands the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
French: Exige la cessation complète de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toute provocation, incitation et destruction;
English: 6 ARTICLE 8 RECOGNITION 8.01 The Employer recognizes the Local Union 2228 International Brotherhood of Electrical Workers as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 7th day of March 1969, amended on the 11th day of May 1999.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE L’employeur reconnaît la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 mars 1969 et modifié le 11 mai 1999.
English: In order to avoid the programme being seen as simply another addition to 15 existing national programmes, as has always been the case until now, Mr. Busquin is proposing to build "gateways" between the Framework Programme and national research programmes and between these programmes themselves.
French: Pour éviter que le programme ne soit considéré comme un simple ajout aux quinze autres programmes nationaux déjà en place, comme il a toujours été le cas pour les nouveaux programmes jusqu'à présent, M. Busquin propose de créer des passerelles entre le programme-cadre et les programmes de recherche nationaux et entre chacun de ces programmes nationaux.
English: In the case of Egypt, Baroness Ashton, one thing is clear today: if we do not manage to support the Egyptians in the liberation process, the peoples of the Middle East, the Arab peoples will once again turn their backs on us, at a time when we have an extraordinary situation on our hands, a situation that you also failed to mention, Mr Verhofstadt: in Gaza, a demonstration has been held to support the Egyptians, and Hamas has prohibited that demonstration.
French: Concernant l'Égypte, Madame Ashton, une chose est évidente aujourd'hui: si nous ne réussissons pas à soutenir les Égyptiens dans ce processus de libération, les peuples du Moyen-Orient, les peuples arabes vont nous tourner le dos encore une fois, alors qu'aujourd'hui, nous avons une situation extraordinaire - vous ne l'avez pas citée, M. Verhofstadt, non plus -: il y a eu, à Gaza, une manifestation de soutien aux Égyptiens et le Hamas a interdit cette manifestation.
English: The concept of "heritage community", introduced for the first time by the Framework Convention, is based on the recognition of a particular heritage and a commitment to promote it.
French: Une «communauté patrimoniale», notion qu’introduit pour la première fois la Convention-cadre, se construit autour de la reconnaissance d’un patrimoine particulier et d’un engagement en sa faveur.
English: For example, the Tribunal notes that invoicing- and payment-related issues were specifically addressed in criterion RC-6-Invoicing-and that Med-Emerg received full marks for its response to that criterion.
French: Par exemple, le Tribunal constate que les questions liées à la facturation et au paiement étaient spécifiquement traitées dans le critère RC-6 - Facturation - et que Med-Emerg a reçu la note maximale pour sa réponse à ce critère.
English: To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
French: Pour améliorer l'accès à l'emploi à tous les âges et augmenter les niveaux de productivité et la qualité du travail, il est indispensable d'investir davantage dans le capital humain et de développer et mettre en œuvre des stratégies nationales efficaces de formation tout au long de la vie, ce qui bénéficiera aux individus, aux entreprises, à l'économie et à la société.
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and the Department of National Defence.
French: Consultations On a consulté le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique à l'égard des dispositions de pension dans les cas de cession et le ministère de la Défense nationale.
English: (d) Concerning support to teaching and learning:
French: d) Appui à l'enseignement et à l'apprentissage :
English: The Working Group approved the draft article as revised at the current session and requested the Secretariat to update all cross-references as appropriate.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé à la session en cours et prié le Secrétariat d'actualiser tous les renvois qui devaient l'être.
English: The preparatory segment agreed to form a contact group to consider the matter further.
French: Le segment préparatoire a convenu de constituer un groupe de contact pour examiner la question plus avant.
English: ◦ On what basis does the law recognize and reward certain types of work or certain categories of workers, but not others?
French: ◦ En vertu de quel fondements le droit reconnaît-il ou rejette-t-il certains types de travail ou certaines catégories de travailleurs ?
English: adopted by the Diplomatic Conference on June 1, 2000
French: adoptés par la conférence diplomatique le 1er juin 2000
English: For Europeans, the world is a complex place and the threats it poses need complex answers, involving non-military instruments in the first instance.
French: Aux yeux des Européens, le monde est complexe et il faut réagir aux menaces par des moyens complexes impliquant avant tout des instruments non militaires.
English: It also represents a clear commitment to sustainable development and provides a collective sense of inspiration and direction from Canada’s senior government leaders (Exhibit 1.1).
French: Il témoigne aussi d’un engagement clair de la part des hauts dirigeants du Canada à l’égard du développement durable et représente une source d’inspiration et d’orientation collectives (voir la pièce 1.1).
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, and encourages continued efforts on the part of the Special Rapporteur, who was appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse et encourage celui-ci, qui a été chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et de recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier, à poursuivre ses efforts;
English: It is of paramount importance that the process of reconciliation in Afghanistan be an all-inclusive one, bringing together all of the ethnic groups in the country in a spirit of cooperation.
French: Il est indispensable que le processus de réconciliation en Afghanistan soit sans exclusive et rassemble tous les groupes ethniques du pays, dans un esprit de coopération.
English: The amount of fish landed is not being judged.
French: Voir également la réponse au commentaire suivant sur les têtes de puits.
English: • contributions from corporations to which the federal government contributes more than 50% of their funding, and
French: • les contributions de personnes morales dont le financement est assuré à plus de 50 % par le gouvernement du Canada;
English: Ceps are classified in three classes defined below:
French: Les cèpes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Straw-based systems producing solid manure cannot only reduce housing emissions but also emissions after spreading the manure on the field.
French: Les systèmes paillés produisant du fumier peuvent réduire non seulement les émissions provenant des logements mais aussi celles qui se produisent après épandage du fumier dans les champs.
English: Azilect tablets are photostable.
French: Les comprimés d'Azilect sont photostables.