ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Minister of Justice shall appoint its four members of which two are proposed by the Austrian Chamber of Physicians and two by the General Association of Social Insurance.
French: Le ministre fédéral de la Justice désigne ces quatre membres, dont deux sont proposés par la Chambre autrichienne des médecins et deux par l’Association générale de l’assurance sociale.
English: • Encourage public and private partnerships; and
French: • Encouragement des initiatives de partenariat publiques et privées;
English: Ethics Live @CIHR Patricia Kosseim presented the 1st Ethics Live @ CIHR newsletter.
French: Ethics Live @IRSC Patricia Kosseim présente le premier bulletin intitulé Ethics Live @CIHR.
English: As a proportion of total domestic spending on food, however, imports still only make up less than 30 percent.
French: Mais en proportion des dépenses intérieures totales au chapitre des aliments, les importations représentent moins de 30 %.
English: An Act to amend the Criminal Code respecting criminal harassment and other related matters (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèlement criminel et à d'autres sujets connexes (Sén.
English: 2.2.7.2.4.6.2 A package may only be classified as a Type B(U) if it does not contain:
French: 2.2.7.2.4.6.2 Un colis peut être classé colis du type B(U) uniquement s'il ne contient pas:
English: It is recommended that the TMSP urge all States Parties to fulfil their reporting obligations in accordance with the provisions ofprovide on-time reporting in accordance with Article 7. requirements
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties appelle instamment tous les États parties à respecter leur obligation d'établir des rapports conformément aux dispositions de l'article 7.
English: Most canoeing parties are picked up by float plane at the delta, leading to possible disturbance.
French: La plupart des groupes de canoteurs repartent en hydravion une fois arrivÃ©s au delta, et il se peut que la prÃ©sence de ces aÃ©ronefs engendre des perturbations.
English: However, the failure to furnish such indications within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date (provided, naturally, that the requirement of Article 4(1)(a)(ii) has been complied with) even if the application were refused under Article 5(8)(a) for non‑compliance with requirements allowed under Article 5(1)(a).
French: Cependant, le fait de ne pas communiquer ces indications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt (pour autant, naturellement, que les dispositions de l’article 4.1)a)ii) aient été respectées) même si la demande était refusée en vertu de l’article 5.8)a) pour non‑respect des conditions autorisées en vertu de l’article 5.1)a).
English: As regards the follow-up to this conference at the Assembly level, I intend to pursue my long-term objective to offer the tribune of the Assembly to dignitaries of different religions to promote tolerance and mutual understanding.
French: S’agissant des suites à donner à cette conférence au niveau de l’Assemblée, j’entends poursuivre mon objectif à long terme, qui est d’offrir la tribune de l’Assemblée aux dignitaires des différentes religions afin de promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: A nation could extend the application of the nation’s laws to urban residents who choose to be subject to them, in matters described in a treaty or self-government agreement (for example, child welfare, marriage, health, education, language and culture).
French: La nation hôte À titre de nation hôte, une nation autochtone aurait des droits et des responsabilités en ce qui concerne les citoyens d’autres nations autochtones vivant dans des zones urbaines situées dans les limites des territoires traditionnels de la nation qui décideraient de participer aux activités administratives urbaines de la nation hôte.
English: While it is not known whether the original intent was to address the issue of workplace violence in healthcare settings, this code has the potential to be a very important tool for the Commission and healthcare employees.
French: Bien que nous ignorions si l'intention initiale était d'aborder le problème de violence inhérent au secteur des soins de santé, il est possible que ce code s'avère un outil de choix pour la Commission et les employés de ce secteur.
English: At 92 percent capacity utilization, the highest utilization achieved over the seven-year period shown in Table III-6, the shortfall is just over 17 billion board feet and at the average capacity utilization over the seven-year period (88.7 per cent), the shortfall is well over 18 billion board feet.
French: En ce qui concerne la non-imputation, la Commission n'a même pas reconnu l'obligation de dissocier et de distinguer les effets d'autres facteurs, tels que le rôle de la branche de production nationale des États-Unis des effets des importations visées.
English: Research programs and publications centre around the collections.
French: Les programmes de recherche et les publications se concentrent sur les collections.
English: However, priority will be given to nominations made by or through the relevant regional or national Memory of the World committee, where one exists, or failing that, through the relevant UNESCO National Commission.
French: Toutefois, la priorité sera accordée aux propositions faites par le comité régional ou national de la Mémoire du monde compétent ou par l'intermédiaire de ce dernier, ou, à défaut, par l'intermédiaire de la Commission nationale pour l'UNESCO.
English: This research should also: ▪ serve as a model for development of other species for aquaculture; ▪ increase understanding of good breeding practices in aquaculture; and, ▪ help reduce fishing pressures on wild halibut populations.
French: Elle doit aussi : ▪ servir de modèle pour la mise au point d'autres espèces aquacoles; ▪ permettre de mieux savoir ce que sont de bonnes pratiques aquacoles; ▪ aider à réduire la pression de pêche sur les populations de flétans sauvages. r rd
English: Essentially, proofreading is only carried out on a nearly-finished text, which has been typeset (usually in QuarkExpress or similar).
French: Essentiellement, la correction se fait lorsque le texte est présenté dans le format de « mise en page » (en QuarkExpress ou logiciel semblable).
English: This set the agenda for the Agriculture Council on Monday.
French: Tel était l'ordre du jour du Conseil "agriculture" ce lundi.
English: In the public eye, there is considerable similarity in the commemoration of the S.S. Keno and the S.S. Klondike.
French: On croit qu'il existe aux yeux du public un lien étroit entre le S.S. Keno et le S.S. Klondike et une forte similitude de commémoration entre les deux lieux historiques.
English: The package, if less than 20 pages, may be sent electronically, using the words "Food Additive Submission" in the subject line of the E-mail: smiu-ugdi@hc-sc.gc.ca. Otherwise, a hardcopy and, if possible, a softcopy (e.g. CD-ROM, DVD) of the submission package must be mailed to the Submission Management and Information Unit, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, 251 Sir Frederick Banting Driveway, Postal Locator: 2202E, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K9.
French: Si l'envoi est moins de 20 pages,vous pouvez n'envoyer que la version électronique (sans préparer de copie papier), en inscrivant la mention « Demande d'autorisation concernant un additif alimentaire » dans la ligne « Objet » d'un courriel adressé à : smiu-ugdi@hc-sc.gc.ca . Au-delà de 20 pages, vous devez envoyer une version papier et, si possible, une copie électronique (p. ex., sur un CD-ROM ou un DVD) de la demande d'autorisation par la poste, à l'adresse suivante :
English: Deluxe Forest side condo 1 bdrm.
French: Condo de luxe Boisé 1 c.à c. Occ.
English: The European Union supported the particular attention of the High Commissioner for Human Rights to situations where civilian populations were or had been victims of serious and large-scale atrocities during clashes as, for example, in Sierra Leone, East Timor and Chechnya.
French: L'Union européenne estime que le Haut Commissariat aux droits de l'homme accorde à juste titre une attention particulière à des situations où des populations ont été ou sont victimes d'exactions graves et massives à l'occasion d'affrontements, comme en Sierra Leone, au Timor-est ou en Tchétchénie.
English: The bottom line is that terrorism presents challenges that can only be dealt with when intelligence and police agencies and the courts work together within the framework set out by the law.
French: Si l’on s’en tient aux faits, les services de renseignements, les services de police et les tribunaux n’arriveront à vaincre le terrorisme qu’en travaillant de concert dans le respect de la loi.
English: Mrs SVAVARSDOTTIR Svandis Rep SOC Councillor, Reykjavik City, Vice-President of the Icelandic Association of local Authorities.
French: Mme SVAVARSDOTTIR Svandis Rep SOC Councillor, Reykjavik City, Vice-President of the Icelandic Association of local Authorities.
English: A significant number of IBOC leads involved an industry/sector in which the firm has never exported (36 per cent of clients), or product or service they had never exported (25 per cent).
French: Un nombre important de pistes fournies par le COAI correspondaient à des secteurs ou des industries dans lesquels les entreprises informées n’avaient encore jamais exporté (36 % des clients) ou à des produits ou services qu’elles n’avaient encore jamais exportés (25 %).
English: This research supports evidence-based messaging in developing the new labelling requirements.
French: Ces recherches appuient des messages fondés sur des données probantes dans le cadre de l'élaboration de nouvelles exigences relatives à l'étiquetage.
English: The objectives underlying this major reform were simplification, decompartmentalization and efficiency.
French: Des objectifs de simplification, de décloisonnement et d'efficacité sous-tendent cette importante réforme.
English: • adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
French: • l'adoption et la révision du règlement intérieur du Comité.
English: The data contained in the site are constantly updated with content regarding other issues such as the third sector, social-health services, permanent disabilities resulting from work and sports accidents, and integration at school and university level.
French: Les données figurant sur le site sont constamment actualisées par l'ajout de nouveaux thèmes tels que le secteur tertiaire, les services socio-sanitaires, les infirmités permanentes liées aux accidents professionnels ou sportifs, et l'insertion des handicapés en milieu scolaire ou universitaire.
English: The Committee notes with appreciation the significant investment in social and health services and education but is concerned that for other areas covered by the Convention, for example, regarding special protection, the budgetary allocations are limited.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des investissements importants réalisés dans les services sociaux, sanitaires et éducatifs, mais s'inquiète du montant limité des crédits budgétaires alloués à d'autres secteurs visés dans la Convention, par exemple les mesures spéciales de protection.
English: National Archives of Canada, An Overview of the Acquisition Policy of the National Archives of Canada.
French: Archives nationales du Canada, An Overview of the Acquisition Policy of the National Archives of Canada.
English: Excellent Good Fair Poor Unanswered Replies to Written Enquiries 17% 61% 11% 6% 6% Responses to Telephone Enquiries 33% 44% 17% 6% 0% Initial Review of New Plans for Registration 17% 50% 11% 0% 22% Initial Review of Amendments to Existing Plans 6% 61% 17% 6% 11% Approval of Eligible Contributions 11% 28% 22% 0% 39% Question #2 – Have the following services improved, remained the same, or declined over the last two years?
French: Excellent Bon Moyen Faible Sans réponse Réponses aux demandes écrites 17 % 61 % 11 % 6 % 6 % Réponses aux demandes téléphoniques 33 % 44 % 17 % 6 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes en vue de leur agrément 17 % 50 % 11 % 0 % 22 % Examen initial des modifications apportées à des régimes existants 6 % 61 % 17 % 6 % 11 % Approbation des cotisations admissibles 11 % 28 % 22 % 0 % 39 % Question no 2 – La prestation des services suivants s'est-elle améliorée, est-elle restée la même ou s'est-elle détériorée au cours des deux dernières années?
English: We hope you will be among the majority of air travellers who experience problem-free flights.
French: Nous espérons qu'à l'instar de la majorité des voyageurs, vos vols seront sans problème.
English: The participants concluded that the unified EMEP Eulerian model represented a substantial development and enhancement compared to the earlier Lagrangian model used for the development of the Gothenburg Protocol and the European Union's National Emissions Ceilings Directive.
French: Les participants ont estimé, en conclusion, que le modèle eulérien unifié de l'EMEP représentait une avancée et une amélioration non négligeables par rapport au modèle lagrangien utilisé précédemment pour l'élaboration du Protocole de Göteborg et de la Directive de l'Union européenne fixant les plafonds d'émission nationaux.
English: 16% urban women received post-natal consultation within 6 weeks of delivery compared to 6% rural women.
French: Enfin, 16 % des femmes des régions urbaines bénéficiaient d'une consultation postnatale dans les six semaines suivant l'accouchement - contre 6 % seulement dans le cas des femmes rurales25.
English: Mr. Narayan Murthy, Chairman and CEO, Infosys Technologies Ltd. (software services industry), India
French: (marque de vêtements en franchise) (Ouganda)  M. Narayan Murthy, Président-directeur général d'Infosys Technologies Ltd.
English: To say that the board could not consider that information because it had not told candidates that it would be using that source in the assessment process would tend to undermine the public interest in ensuring that the board is able to identify which candidates are in fact the best qualified.
French: Donc, affirmer que le jury ne peut examiner l'information parce que les candidats et les candidates n'ont pas été mis au courant du fait qu'il utiliserait cette source dans le processus d'évaluation risque de nuire à l'intérêt général, qui est de faire en sorte que le jury est en mesure de désigner les candidats et les candidates qui sont effectivement les plus qualifiés.
English: A registration itself would have no impact on the legal rights and obligations of Members in terms of the status of individual geographical indications.
French: Un enregistrement n'aurait en soi aucun impact sur les droits et obligations juridiques des Membres s'agissant du statut d'indications géographiques particulières.
English: · DeLuca Shoes Inc. of Montréal, Quebec;
French: · DeLuca Shoes Inc. de Montréal (Québec);
English: Overall, Bosnia and Herzegovina worked hard to achieve progress within the NATO Partnership for Peace Programme.
French: D'une manière générale, la Bosnie-Herzégovine a fait des efforts pour progresser dans le cadre du programme du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Altay Cengizer, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Altay Cengizer, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: First aid - Treatment of a minor scratch, cut, burn, etc, which does not result in subsequent medical attention by a physician.
French: La détermination de l’incidence (fréquence) et du mode de distribution d’une maladie (selon l’âge, le sexe ou l’emploi) peut fournir des renseignements sur les causes de la maladie.
English: The right balance needs to be achieved between the independence of each EU institution to carry out its own information and communication policy and (i) the extra budgetary costs of separate policies and (ii) possible confusion due to a multiplicity of messages and opinions.
French: Il importe de parvenir au juste équilibre entre, d’une part, l’indépendance de chaque institution européenne pour la mise en œuvre de sa propre politique d’information et de communication et, d’autre part, les dépenses extrabudgétaires induites par les différentes politiques, ainsi que la confusion qu’est susceptible de provoquer une multiplicité de messages et d’opinions.
English: Farmers from South Asia and Canada will work together to develop a common vision on the future face of agriculture that they plan to present to the International Federation of Organic Agriculture Movements' (IFOAM) 2002 Organic World Congress to be held in Victoria, British Columbia, Canada.
French: En effet, les agriculteurs du Canada et de l’Asie du Sud travailleront ensemble afin de façonner une vision commune de l’avenir de l’agriculture. Ils espèrent présenter cette vision au congrès mondial de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, qui se tiendra à Victoria, en Colombie-Britannique, Canada.
English: MATOSS expanded a second time, and is now proud to welcome you in premises exceeding 1.500 m².
French: MATOSS s'agrandit une deuxième fois, et c'est aujourd'hui sur plus de 1.500 m² que nous vous accueillons dans notre nouvel entrepôt.
English: If your only source of the METC is from a partnership, complete only line 16 of this form.
French: Si une société de personnes est la seule source de votre crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière, remplissez seulement la ligne 16 sur ce formulaire.
English: Yet the lack of technological and legal infrastructure in Jamaica and Africa, including insufficient intellectual property protection, means most of the production, promotion and profits go to Europe and North America.
French: Pourtant, la pénurie d'infrastructure technologique et juridique en Jamaïque et en Afrique, y compris le manque de protection pour la propriété intellectuelle, signifie que presque toute la production, la promotion et les bénéfices sont destinés à l'Europe et à l'Amérique du Nord.
English: Sawatzky (05-RCM-00567) Public Service Employment Act Section 21 SAWATZKY 05-RCM-00567 (Stewart) Date of Decision: November 21, 2005 Appeal against the 2 selections made in a closed competition for PG-2, Contracting Officers with the R.C.M.P. in Vancouver, B.C. The appellant had passed the Knowledge and Abilities factors but she had failed the Personal Suitability factor.
French: Sawatzky (05-RCM-00567) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 SAWATZKY 05-RCM-00567 (Stewart) Date de la décision : le 21 novembre 2005 Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre des deux sélections effectuées à la suite d’un concours interne en vue d’une nomination à un poste d’agent des contrats (PG-2), à la GRC, à Vancouver (C.-B.). L’appelante a satisfait aux exigences relatives aux connaissances et capacités, mais non aux exigences au titre des qualités personnelles.
English: We think that this is the right time for the government to move ahead with vigor to achieve excellence in comptrollership and that our proposals are in line with both the overall managerial directions that the government has adopted for itself, and the important initiatives that are already underway.
French: Nous pensons que le temps est propice pour que le gouvernement aille de l’avant avec vigueur afin d’atteindre l’excellence dans sa fonction de contrôleur et nous estimons que nos propos respectent l’ensemble des orientations de gestion adoptées par le gouvernement ainsi que les importantes initiatives qu’il a lancées.
English: Member States may choose to use the method of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
French: Les États membres peuvent choisir d'utiliser la méthode de quantification de l'incertitude lorsqu'ils établissent leurs rapports sur la poursuite des objectifs fixés dans la présente directive.
English: On Wednesday I was a guest speaker in two separate talk-shows.
French: Une conversation amusante a montré la division entre les générations sur l'histoire allemande -et plus globalement, européenne.
English: • Public sector and post-secondary institutions as a contract trainer
French: • Contractuels dans le secteur public ou auprès d’établissements d’enseignement post-secondaires
English: For this purpose you should adjust their size (100 x 100 px) and save it as a jpg file with High or Maximum quality into any folder on your computer.
French: Celle-ci devra être sous un format 100x100 pixels et d’une définition supérieure. Elle sera ensuite stockée dans un dossier du disque dur de votre ordinateur.
English: Therefore, there is no requirement to report since none of the facility definitions apply to the ships in question.
French: Par conséquent, il n'y a aucune obligation de produire une déclaration puisqu'aucune des définitions du terme « installation » ne s'applique aux navires en question.
English: Balance sheet statistics at quarterly frequency Objective
French: Statistiques de bilan trimestrielles Objectif
English: However, there is an urgent need to review the Veterinary Medicines Directive according to the outcome of the task force on the availability of veterinary medicines.
French: Toutefois, il est urgent de revoir la directive sur les médicaments vétérinaires en fonction du résultat obtenu par le groupe de travail chargé d'examiner la disponibilité des médicaments vétérinaires.
English: What is required is deep knowledge of the forces driving change in specific industries, occupations, and geographic locations.
French: Il faut acquérir une connaissance approfondie des forces qui sous tendent le changement dans des secteurs d’activité, des professions et des emplacements géographiques spécifiques.
English: So this proposal to incorporate environmental aspects more firmly in the reform is certainly in the interests of agriculture and of jobs.
French: Cette initiative visant à ancrer plus fortement des éléments environnementaux dans la réforme va donc résolument dans l'intérêt de l'agriculture et de l'emploi.
English: Compliance and Enforcement Subsection 15(1) of the Act stipulates that manufacturers and retailers may sell a tobacco product only if the package containing it displays the information required by the Regulations.
French: Respect et exécution Le paragraphe 15(1) de la Loi sur le tabac interdit aux fabricants et aux détaillants de vendre un produit du tabac à moins que l'information exigée par le Règlement ne figure sur l'emballage.
English: There is no cookbook for good decision making - a good framework is necessary, but insight is equally necessary.
French: Il n'existe pas de recettes pour une bonne prise de décision _ il faut un bon cadre d'analyse et, ce qui est tout aussi important, il faut posséder une bonne compréhension du domaine.
English: The Farm Financial Survey, which is used as the data source for the farm typology, covers farms with revenues of $10,000 and over There has been little variation in the distribution of farms by typology between 1999 and 2004 The highest percentage of farms remains business-focussed, followed by the lowincome group
French: À faible revenu (petite) Revenu familial total inférieur à 35 000 $ De retraite (grande) Identique à ci-dessus, mais avec un revenu de 250 000 $ et plus L’exploitant le plus âgé a 60 ans ou plus et touche un revenu de pension.