ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim funding of $13,050 will be released immediately to cover the work already completed at the marina this year.
French: Des fonds provisoires de 13 050 dollars seront débloqués immédiatement pour couvrir le coût des travaux déjà effectués dans le port de plaisance cette année.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 3045 Petro-Canada Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 3045 Pétro-Canada Particulier au ministère(s):
English: The rights of children and indigenous peoples, Gender and HIV/AIDS are cross-cutting issues that must be integrated into all intervention areas using the mainstreaming approach.
French: Les droits des enfants et des population indigènes, l’égalité entre les hommes et les femmes et le VIH/sida sont des questions transversales qui doivent être incorporées à tous les domaines d’intervention, grâce à une approche intégrée («mainstreaming»).
English: • Improve the fundraising strategy, emphasizing the effectiveness of the program, donor recognition, and the creation of strategic alliances with potential donors.
French: • Améliorer la stratégie de prélèvement de fonds, mettant l'accent sur l'efficacité du programme, la reconnaissance des donateurs et la création d'alliances stratégiques avec les donateurs potentiels.
English: The approach had to be one of conflict prevention: arms-producing countries should develop a mechanism in order not to export any arms into countries where a conflict was likely to erupt.
French: Il s’agit de mener une action de prévention des conflits : les pays producteurs d’armes doivent mettre au point un mécanisme pour ne pas exporter d’armes à destination de pays où un conflit est susceptible d’éclater.
English: It had devised a new mission statement and new operating model, and had reorganized itself to make better use of human and financial resources.
French: Le Département avait redéfini sa mission, s'était doté d'un nouveau mode opérationnel et s'était restructuré de façon à pouvoir utiliser plus efficacement les ressources humaines et financières.
English: It will also strengthen environmental science capacity.
French: Il renforcera aussi sa capacité de recherche dans le domaine de l'environnement.
English: At best, what we have are "spot surveys" of the development of web sites by Canadian legislatures and the use of ICTs (such as web sites, e-mail, the Internet videoconferencing, etc.) by individual Canadian legislators.
French: • Plus un législateur est « branché », plus il est enclin à s’engager dans des pratiques numériques multiples à des niveaux de plus en plus stratégiques; ainsi 95 pour cent utilisent le courrier électronique pour leurs affaires quotidiennes, mais seulement 47 pour cent possèdent un ordinateur portatif avec une connectivité Internet.
English: 4.3 Additional Funds Leveraged Chairholders and other researchers were asked to estimate the amount of research funding they received between April 1 1999 and March 31 2000, as well as between April 1 2002 and March 31 2003.
French: 3.7 Collaboration entre établissements et entre secteurs Les résultats de la présente évaluation n’indiquent pas que le Programme des chaires de recherche du Canada a favorisé la collaboration entre les universités ni entre les secteurs.
English: I am also thinking about the situation of children in armed conflicts, which is a particularly tragic aspect of those conflicts and which should be the object of special mobilization and action on the part of States of the region and of the international community as a whole.
French: Je pense aussi à la situation des enfants dans les conflits armés, qui est un aspect particulièrement tragique de ces conflits et qui devrait faire l'objet d'une mobilisation et d'actions particulières de la part des États de la région et de la communauté internationale tout entière.
English: SPF Sécurité Sociale Vacances annuelles Place Victor Horta, 40 - Bte 10 1060 Brussels Tel.: 02/528.63.99 – Other working conditions (minimum pay rates, working hours, etc.)
French: SPF Sécurité Sociale Vacances annuelles Place Victor Horta 40 bte 20 1060 Bruxelles Tél. : 02/528.63.99 Pour les autres conditions de travail (barèmes minimaux de rémunération, durée du temps de travail...) :
English: Europe's buildings currently account for about 40% of all energy used in the EU - with private households using two-thirds of this.
French: En Europe, les bâtiments représentent actuellement 40 % de toute l’énergie consommée dans l’Union européenne, les ménages comptant pour les deux tiers de ce pourcentage.
English: For the full reports see: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/.
French: Les rapports complets sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/.
English: These should be kept closed at all times except when it is absolutely necessary to open them to gain access to spaces.
French: Ceux-ci doivent être fermés en tout temps, excepté lorsqu'il est absolument nécessaire de les ouvrir afin d'accéder aux espaces.
English: Disparities also remain a serious problem: IMR and MMR among indigenous peoples, for example, are estimated to be more than double the national average, with the most marginalized groups suffering rates double those for indigenous peoples overall.
French: Le problème des disparités continue d'être sérieux : c'est ainsi que les taux de mortalité infantile et maternelle chez les populations indigènes seraient plus du double de la moyenne nationale, et dans les groupes les plus marginalisés, ces taux serait deux fois plus élevés que ceux de l'ensemble des populations indigènes.
English: # This is from Debian, we are using it for now # Daniel Robbins, 5/15/99 # # First some standard logfiles.
French: # Cela provient de Debian, nous l'utilisons actuellement. # Daniel Robbins, 5/15/99 # # Tout d'abord quelques fichiers de journaux standards.
English: At the same meeting, the Conference decided that the ex officio members of the bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee would be associated with the work of the Bureau of the Conference.  The ex officio members were:
French: À la même séance, la Conférence a décidé d'associer aux travaux de son Bureau les membres de droit du bureau du Comité préparatoire intergouvernemental, à savoir:
English: A safe, easy to access hotel. Staff did their best to communicate (most have excellent English) and help (gave us good directions, eager to assist etc).
French: Staff helpful with several Easter chocolates & bretzels provided free by staff.
English: people to fulfill their human rights; (ii) civil society empowerment to enable all people to access services; (iii) health care and services with a special focus on raising quality and accessibility; (iii) reducing poverty through effectively targeted development and entrepreneurship.
French: Les quatre domaines prioritaires définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont les suivants: i) des réformes institutionnelles devant garantir le respect des droits de l'homme de l'ensemble de la population; ii) l'autonomisation de la société civile devant permettre à l'ensemble de la population d'avoir accès aux services; iii) des soins et services de santé de meilleure qualité et plus accessibles; iv) la réduction de la pauvreté grâce à un effort de développement et un esprit d'initiative bien ciblés.
English: Mass Production The DMS equipped Canada and its Allies with manufactured goods and machines needed for war – on a massive scale.
French: Production en série Le MMA a fourni au Canada et à ses alliés les produits manufacturés et les engins nécessaires à la guerre, à vaste échelle.
English: (d) Children of parents who are not covered by family social insurance policies may not have access to health care;
French: d) Que les enfants de familles qui ne bénéficient pas de polices d'assurance pour la couverture sociale peuvent ne pas avoir accès aux soins de santé;
English: The analysis of this question first illustrates the necessity to distinguish three specific functions of evaluation:
French: Dans un premier temps, l’analyse de cette question illustre la nécessité de distinguer trois fonctions précises de l’évaluation :
English: In a sense, Ethiopia's rejection has more to do with the conduct of the international community rather than any intrinsic problem of the decision itself.
French: Dans un sens, le rejet éthiopien est davantage lié au comportement de la communauté internationale qu'à un quelconque problème inhérent à la décision elle-même.
English: The Government therefore congratulates the Force Commander of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and all the troops that took part in the operation for a job very well done.
French: En conséquence, le Gouvernement félicite le commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et tous les soldats qui ont participé à l'opération pour l'excellent travail accompli.
English: All of the regressors in these two models are among the background variables used in establishing the literacy score.
French: Dans ces deux modèles, toutes les variables explicatives font partie des variables de base utilisées pour établir la note en littératie.
English: To improve population health a wide range of policies must work together.
French: Pour améliorer la santé de la population, toute une gamme de politiques doivent aller de concert.
English: Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
French: L’enquête de la Commission a révélé des problèmes de concurrence sur le marché en aval de l’uranium enrichi.
English: The office's publication of a revised translation of the International Bill of Human Rights was reprinted.
French: Une traduction révisée de la Charte internationale des droits de l'homme, précédemment publiée par le bureau, a été réimprimée.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: (15) Vasiljević case
French: 15) Affaire Vasiljević
English: Election of the 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Élection des 19 membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: If there is a large orange-blue coalition there will be relative economic stability, but the integration of Ukraine with the EU will be significantly delayed.
French: Si une large coalition orange-bleue se forme, une stabilité économique relative sera garantie, mais l'intégration de l'Ukraine à l'UE sera considérablement retardée.
English: The accuracy of the pressure recording system must be within ± 2 hPa and the pressure must be capable of being resolved to ± 0.2 hPa.
French: 4.5.2 L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de la pression doit être comprise dans une tolérance de + 2 hPa et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,2 hPa.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
French: c) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: The Economic Commission for Africa was established by the Council in its resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, which set forth the following terms of reference:
French: La Commission économique pour l'Afrique a été créée en vertu de la résolution 671 A (XXV) du Conseil, en date du 29 avril 1958, qui a également défini son mandat dans les termes suivants :
English: Are there any you’re particularly proud of and which ones do you think will become fan favourites?
French: Est-ce qu’il y en a une dont vous êtes particulièrement fier et lesquelles, selon vous, deviendront les préférées des fans ?
English: Letter dated 23 May 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2005/336)
French: Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/336) par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes et d'autres violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Inflation developments in the non-euro area Member States were partly driven by common factors.
French: Les évolutions de l’inflation dans les États membres hors zone euro ont été pour partie déterminées par des facteurs communs.
English: The Basilica di San Zeno and Lake Garda are only 3 km away. The hotel offers a comfortable atmosphere and 67 rooms provided with bathroom, hair dryer, direct dial telephone, air condition, satellite TV, mini bar and safe.
French: La cathédrale San Zeno et le lac de Garde ne sont qu’à 3 km.D’une ambiance agréable, les 67 chambres sont équipées de salle de bains, sèche-cheveux, téléphone direct, climatisation, télévision par satellite, minibar et coffre-fort.
English: He requested that this be included in the minutes.
French: Il demande que ceci soit inséré dans le procès-verbal.
English: Three existing Canadian approaches developed for PHCs will be tested and compared for their applicability to non-PHC contaminants.
French: Trois approches canadiennes existantes élaborées pour les HCP seront mises à l’essai et comparées, dans le but de les appliquer aux contaminants autres que les HCP.
English: This communication was deemed necessary for morale and for reporting progress.
French: Cet effort de communication a été jugé nécessaire pour soutenir le moral et faire état des progrès réalisés.
English: The principal aim of the Directive is to ensure that electronic signature products that comply with the Directive are permitted to circulate freely in the internal market.
French: Le but principal de cette directive est de faire en sorte que les produits de signature électronique conformes à la Directive puissent circuler librement sur le marché intérieur.
English: Table 11.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 11.10 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: In 1711, his interest for shipbuilding earned him an appointment as port captain of Quebec.
French: Son intérêt pour la construction navale lui vaut en 1711 le poste de capitaine de port à Québec.
English: The site uses cookies exclusively inside the reserved areas (protected by password).
French: Le site utilise des cookies uniquement dans les zones réservées (protégées par mot de passe).
English: To ensure correct doneness insert a food thermometer in the centre to ensure a temperature of 160ºF (71ºC) is reached.
French: Pour s’assurer qu’elles sont bien cuites, insérez un thermomètre pour aliments au centre des quiches, dont la température interne devra atteindre 71ºC (160ºF).
English: Further comments by the complainant
French: Observations supplémentaires du requérant
English: Substances, preparations and articles that do not comply with the provisions of paragraph 1 may not be produced or imported.
French: Le délai spécifié à l’article 21, paragraphe 3, est applicable au paragraphe 1 du présent article.
English: As well, human resource development extends beyond the boardroom to the management and staff of the council.
French: Par ailleurs, le développement des ressources humaines dépasse la simple salle du Conseil pour s’étendre aux cadres et aux membres du Conseil.
English: According to article 2 of the Decree of 13 November 1928, decisions concerning minors aged between 10 and 14 years are not included in the court records.
French: Selon l'article 2 du décret du 30 novembre 1928, les décisions concernant les mineurs de 10 à 14 ans ne sont pas inscrites au casier judiciaire.
English: Meeting on 8 August 2007
French: Adopte ce qui suit:
English: • Venue residential Timing is a key factor for on-arrival training.
French: • lieu résidentiel Le moment où se déroule la formation à l’arrivée a une importance décisive.
English: The Director of Policy and Communications Division will be responsible for Policy and Technical Interpretations , as well as systems for the Directorate.
French: Le directeur de la Division des politiques et communications est responsable des politiques et de l'interprétation technique, ainsi que des systèmes pour la Direction.
English: • More information on bison in Canada’s National Parks Management and Research The Sturgeon River plains bison are free ranging, meaning they are not confined within fences or the park boundaries.
French: • Davantage d'information sur le bison dans les parcs nationaux. Gestion et recherche Les bisons des plaines de la rivière Sturgeon évoluent en toute liberté, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas retenus à l'intérieur des limites du parc.
English: Inorganic arsenic has been declared CEPA-toxic; and inorganic arsenic compounds have been defined as a human carcinogen by IARC.
French: L’arsenic inorganique a été déclaré toxique aux termes de la LCPE et les composés inorganiques de l’arsenic sont considérés comme cancérogènes pour l’homme par le CIRC.
English: The General Prosecutor's Office of Uzbekistan has instituted criminal proceedings for the armed attacks on the police station, the military unit, and the corrective labour colony and the seizure of the administrative building with the hostages.
French: Le parquet de l'Ouzbékistan a engagé des poursuites pénales à raison des attaques perpétrées contre le poste de police, la caserne et la colonie pénitentiaire, et de l'occupation du bâtiment administratif accompagnée de prise d'otages.
English: TRAVERTIN CERAMIQUE IN THE MAIN BATHROOM AND CARRERA MARBLE IN SECOND BATHROOM.
French: SALLE DE BAINS DE LA CCP EN CÉRAMIQUE TRAVERTIN ET 2ÈME SALLE DE BAINS EN MARBRE CARRERA.
English: Food and Agriculture Organization.
French: ORGANISATIONS DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE.
English: Photographers benefit from extreme flash unit versatility and never again need to be hindered in the studio or in the field by unpleasant wires thanks to the new Olympus wireless flash units.
French: La nouvelle technologie de détection des visages favorise une représentation plus précise des sujets. Les réglages sensibilité ISO élevés, quant à eux permettent de prévenir les flous causés par les mouvements de l’appareil.
English: Furthermore, it is more than doubtful that such an international commission could carry out its tasks satisfactorily — and receive the necessary active cooperation from local authorities — while the current leadership of the Lebanese security services remains in office.
French: Toutefois, il est plus qu'improbable qu'une telle commission puisse mener à bien ses travaux, ce qui impliquerait le concours actif des autorités locales, tant que l'actuelle hiérarchie des services de sécurité libanais sera en place.
English: In the airline food services section, Evergreen Sky Catering, China Pacific Catering Service and theTransAsia Airway Corporation are all vying for control of the market, frequently branching out into other segments of the institutional food service market in order to remain competitive with each other.
French: Dans la section des services alimentaires pour transporteurs aériens, Evergreen Sky Catering, China Pacific Catering Service et la TransAsia Airway Corporation se font tous concurrence pour dominer le marché, ces entreprises se lançant fréquemment dans d'autres segments du marché de la restauration collective pour demeurer concurrentielles entre elles.
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the end of the Israeli occupation of the Palestinian territories;
French: Demande aux organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation de ses territoires par Israël;
English: • (xi) one resuscitation face shield; and (i) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance.
French: • (xi) un masque de réanimation; i) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore.
English: As an alternative, you can scan your signed SoC and submit it electronically to the same NPRI office.
French: Vous pouvez également scanner votre attestation signée et l'envoyer par voie électronique au même bureau de l'INRP.
English: Work at technical level has started, and we hope to achieve some concrete results at least by sharing common experiences within the three institutions by the end of the year.
French: Les travaux à l'échelon technique ont débuté, et nous espérons obtenir certains résultats concrets au moins en partageant nos expériences communes au sein des trois institutions avant la fin de l'année.
English: Sport Canada's mission is to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport.
French: La mission de Sport Canada est d'accroître les chances des Canadiens de participer à des sports et d'y exceller.
English: During 1970, 1975, 1992, and 1994, surveys were aimed at determining only status and occupancy rates for the Red-listed F. p. anatum of British Columbia’s southwestern corner and the interior (B.C. Wildlife Branch data files, pers. commun.). Consequently, limited data exist for productivity.
French: Le but des relevés de 1970, 1975, 1992 et 1994 était seulement de déterminer la situation et le taux d’occupation des sites de nidification de la population de F. p. anatum (inscrite sur la liste rouge) de l’intérieur et du coin sud-ouest de la Colombie-Britannique (fichiers de données de la British Columbia Wildlife Branch, comm. pers.). Par conséquent, il existe peu de données sur la productivité.
English: What are the ethical implications of the semantic web, biometrics, radio-frequency identification, location-based services, mesh and ubiquitous networking, grid computing and other new computing technologies?
French: Quelles sont les implications éthiques des nouvelles technologies informatiques, telles que le Web sémantique, la biométrie, l’identification par radiofréquence, les services géodépendants, l’informatique en grille, le maillage de réseau sans fil et le réseau omniprésent ?
English: Our Balanced Approach That being said, we still have a long way to go.
French: La voie à suivre : notre approche équilibrée Cela dit, il nous reste bien du chemin à parcourir.
English: At the moment it is frequently the case that longer, and therefore more climate-damaging flights, which also make a stop en route, are cheaper.
French: À l'heure actuelle, il arrive souvent que des vols plus longs, et donc plus nuisibles à l'environnement, qui font un stop-over, soient meilleur marché.
English: Eric Kipping, is sworn in as NB Minister of Environment by his predecessor Fernand DubÃ©, using a gas mask instead of a Bible as a cloud of pollution hovers over DubÃ©'s head.
French: Eric Kipping, assermentÃ© en tant que ministre de lâ€™Environnement du N.-B. par son prÃ©dÃ©cesseur Fernand DubÃ©, pose la main sur un masque Ã gaz plutÃ´t que sur une bible, pendant quâ€™une nuÃ©e de pollution plane au-dessus de la tÃªte de DubÃ©.
English: Commonwealth Police Development Task Force CPIC ........
French: Centre d’information de la police canadienne CIPC-R ......