ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems, characterized by slow wind speeds and sinking of air through the troposphere, are conducive to trapping air pollutants near ground level and preventing their dispersion and dilution.
French: Avec ces systèmes, caractérisés par des vents légers et le déplacement vers le bas de l'air dans la troposphère, les polluants sont piégés près du sol et ne peuvent alors se disperser et se diluer.
English: A protocol for communications, developed by an internal working group, was agreed to by all our offices in Japan at the IBD annual retreat on December 3, 2003.
French: Tous les bureaux au Japon ont convenu lors d’une séance de réflexion annuelle sur l’EIA tenue le 3 décembre 2003 d’un protocole pour les communications, élaboré par un groupe de travail interne.
English: Obviously one consideration of major significance will be the relationship of the issues on the two hearings, and also the finality of the second decision.
French: Évidemment, le rapport entre les questions sur lesquelles portent les deux audiences sera un facteur important à considérer, tout comme le caractère définitif de la seconde décision.
English: • Explore opportunity to provide CRRF a coordinating role for all race relations activities--This is a role that the CRRF could play in the long term.
French: • Envisager des moyens d'attribuer à la FCRR un rôle de coordination à l'égard de l'ensemble des activités portant sur les relations raciales -- Il s'agit d'un rôle que la FCRR pourrait jouer à long terme.
English: For details about the Vision launch, please visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/corporate/regional_innovation/newsroundtable_vii.html
French: Pour en savoir davantage sur le lancement de la Vision, consulter http://www.nrc-cnrc.gc.ca/regional_innovation/nouvelles_table_ronde_vii.html
English: Occasionally, a new viral strain emerges to cause a pandemic that, in the past, has resulted in several million deaths.
French: À l'occasion, l'apparition de nouvelles souches du virus de l'influenza provoque des pandémies; dans le passé de telles pandémies ont causé des millions de décès.
English: Submission Cases should be written in narrative style, using plain language, and should be from 800-1200 words in length.
French: Soumission Les résumés de cas doivent être rédigés à l'aide du modèle ci-joint dans un style narratif, en termes simples, et compter entre 800 et 1200 mots.
English: On July 1993, the Privacy Act provided legal protection regarding all personal information, including health information.
French: En juillet 1993, la Privacy Act a assuré la protection juridique de tous les renseignements personnels, y compris l’information médicale.
English: produces a control signal to reinforce this channel.
French: produisant un signal de contrôle pour renforcer ce canal.
English: Security and Safety Section Addis Ababa
French: BO :  Section de la sécurité et de la sûreté (Bangkok)  BO : XB :
English: It seems to me that I have been rather swift in being ready, as the competent committee in Parliament will be the appropriate forum for the expression of all the opinions formulated on this subject.
French: Il me semble que j’ai été plutôt rapide, car la commission compétente au Parlement sera le forum adéquat pour l’expression de toutes les opinions formulées sur le sujet.
English: 5726 Falls Avenue Rainbow Bridge Niagara Falls January to May June July to August September October to December Closed December 25th 7am - 11pm 7am - midnight 6am - 1am 7am - midnight 7am - 11pm 24 hrs holiday wkends and July/Aug. wkends (905) 374-3700 Peace Bridge Duty Free Shop Inc.
French: Mowat Fort Frances du 15 mai à septembre (fête du Travail) septembre au 15 mai 7 h à 21 h  8 h à 18 h (807) 274-7151 Johnstown Duty Free autoroute 16 et 401 Ogdensburg/Prescott Pont international Prescott mai à octobre  novembre à avril 7 h à 22 h (du sam. au jeu.) 7 h à 12 h (ven.) 7 h à 21 h (du sam. au jeu.) 7 h à 22 h (ven.) (613) 925-1024 Niagara Duty Free 5726, ave.
English: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT)
French: Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie
English: So where do you find these mirrors? One way is to look on the website at http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml .
French: Pour savoir ou les trouvers dirigez-vous vers http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml .
English: If that line is busy, try 819-994-8360.
French: Si la ligne est occupée, essayez le numéro 819-994-8360.
English: No such attempts are demonstrated in respect of grain.
French: Il n'a pas été démontré que de telles initiatives ont été prises pour le grain.
English: Providing the best possible decision-making environment for the Court.
French: Fournir à la Cour le meilleur environnement possible de prise de décision.
English: Sketch of the installed system Please list all other attachments here.
French: Plan du système installé Dresser ici la liste de toutes les autres pièces jointes (s’il y a lieu).
English: Recently - or, more specifically, on 22 July - the General Affairs and External Relations Council adopted conclusions concerning the situation in Afghanistan.
French: Récemment - et plus précisément le 22 juillet - le Conseil "Affaires générales et relations externes" a adopté certaines conclusions relatives à la situation en Afghanistan.
English: That third decision provided for the recovery of overpayments in the amount of ITL 56 160 950 (EUR 29 005) in respect of the period from 1 March 1987 to 30 April 2000.
French: Cette troisième décision prévoyait la récupération de versements indus à hauteur de 56 160 950 ITL (29 005 euros) correspondant à la période allant du 1er mars 1987 au 30 avril 2000.
English: Insofar as these examples concerned information on empty uncleaned means of containment, in accordance with 5.4.1.1.6, some delegations were of the opinion that it would be preferable to amend the existing requirement for cases in which the last load should be entered.
French: Dans la mesure où ces exemples concernaient les renseignements pour les moyens de confinement vides, non nettoyés selon 5.4.1.1.6, quelques délégations étaient cependant d'avis qu'il serait préférable de modifier la prescription actuelle pour les cas où la dernière marchandise chargée doit être indiquée.
English: • The periods during which the weather information will have maximum usefulness for decision making,
French: • les périodes où l'information météorologique sera d'une plus grande utilité pour prendre des décisions;
English: The Group emphasizes the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Le Groupe souligne l'importance et l'urgence de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la volonté des États de contribuer à la réalisation de cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: Mr Lengagne, France, SOC): adopted a draft resolution; European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project (Rapporteur for opinion:
French: M. Lengagne, France, SOC): a adopté un projet de résolution ; Les voies navigable européennes: le point sur le projet de canal Danube-Oder-Elbe (Rapporteur pour avis:
English: As the Canada Research Chair in Healthy Child Development, the University of New Brunswick’s Nicole Letourneau will develop interventions to aid women suffering postpartum depression, and mothers and children who are victims of domestic violence.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le développement d’enfants en santé, Nicole Letourneau, de l’University of New Brunswick, mettra sur pied des interventions visant à venir en aide aux femmes souffrant de dépression postnatale ainsi qu’aux mères et aux enfants victimes de violence familiale.
English: The audit team would encourage the Mission to pursue this actively with SRD.
French: L'équipe de vérification encourage la mission à continuer à en discuter activement avec SRP.
English: Systems senior management, in consultation with regions, should develop a method to determine when incremental software release changes should be consolidated into a new, upgraded full release.
French: La haute direction de Systèmes devrait mettre au point, en consultant les régions, une méthode visant à déterminer à quel moment des modifications graduelles devraient être regroupées pour former un nouveau logiciel complet mis à niveau.
English: Drive SOUTH on 97th ST until you reach 111th AVE  3.
French: Sur la 97e RUE, conduire vers le SUD jusqu'à la 111e AVENUE  3.
English: colltex® split can be attached to every freeride ski no matter what the width or shape.
French: colltex® split peut être collée sur n'importe quel ski freeride, quelle que soit sa ligne de côtes ou sa largeur.
English: 12.4 Successful candidates will normally be expected to serve at least two years in their new post.
French: 12.4 Les lauréats sont censés accomplir au moins deux années de service une fois affectés à leur nouveau poste.
English: Fiji had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1995, and steps were well in train to realize its obligations thereunder.
French: Les Fidji ont adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1995 et s'emploient à s'acquitter de leurs obligations.
English: 5.1 By letter of 13 August 2001, the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 Dans une lettre en date du 13 août 2001, les auteurs ont exposé leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: C. Poverty reduction strategy papers
French: Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: agents of decentralised cooperation and other non-State actors from the ACP States and from the Community.
French: les acteurs de la coopération décentralisée et autres acteurs non-étatiques des États ACP et de la Communauté.
English: • ensuring the rules of these organizations are clear, understandable and consistent with international agreements; and
French: • D’utiliser l’approche de précaution afin de veiller à la conservation des stocks;
English: In my small island nation, for example, we are growing increasingly alarmed over the glacial progress of the world community towards taking even minimal first steps to control the indisputable threats posed by human-induced global warming and its consequent sea level rise.
French: Dans notre petit État insulaire, par exemple, nous sommes de plus en plus inquiets de l'extrême lenteur de la communauté mondiale à prendre des mesures, même minimes, pour limiter l'incontestable menace que présentent le réchauffement de la planète dû aux activités humaines et son corollaire, la montée des eaux.
English: The Congolese parties should develop a mechanism for strategy formulation and donor coordination, so as to maximize donor involvement and the speed of implementation.
French: Les parties congolaises devraient mettre en place un mécanisme pour l'élaboration stratégique et la coordination de l'aide apportée par les donateurs, de façon à optimiser la contribution de ces derniers et à accélérer l'exécution des projets.
English: Observers for the Consejo Gitano, SATRA/ASTRA - Rroma Students and Youth Against Racism Alliance and the Inter-Ethnic Initiative for Human Rights Foundation all stressed the lack of participation of the Roma people in all fields.
French: Les observateurs du Consejo Gitano, de SATRA/ASTRA - Alliance des jeunes et des étudiants roms contre le racisme et de la Inter Ethnic Initiative for Human Rights Foundation, ont tous souligné l'absence de participation des Roms dans tous les domaines.
English: A History of the Vote in Canada is available for $29.95 at the Boutique of the Canadian Museum of Civilisation and in bookstores.
French: L’histoire du vote au Canada est en vente au prix de 29,95 $ à la boutique du Musée canadien des civilisations et dans les librairies.
English: On the question of mandates, the permanent representatives consulted had been prepared to agree that such a Special Adviser's work could include examination of how to further the ideas contained in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly in its resolution 60/1.
French: Sur la question des mandats, les représentants permanents consultés étaient prêts à admettre que les travaux du Conseiller spécial pouvaient inclure un examen de la façon d'appliquer les idées exprimées dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans la résolution 60/1.
English: Pakistan: More than two million people living outside displacement ...
French: Pakistan. Plus de deux millions de personnes vivent dans des ...
English: As a cultivated European immigrant, Grove looked back on his life and attempted to explain and justify his failure to realize his youthful promise and attain his early dreams.
French: Émigrant européen et cultivé, Grove se retourne sur son passé et essaie d'expliquer et de justifier pourquoi il n'a pas réussi à aller au bout de ses ambitions ni à réaliser les rêves de sa jeunesse.
English: A large building, formerly the power station for Sheffield's electric tramways, houses equipment of all sizes, ranging from a working 12000 hp steam engine formerly used to power the armour-plate mill at River Don works, to cutlery workshops manned by craftsmen displaced from demolished premises.
French: Il s'agit d'un vaste bâtiment, - l'ancienne centrale électrique alimentant les tramways de Sheffield qui abrite actuellement les matériels les plus divers, de la machine à vapeur de 12 000 CV (en état de marche) qui servait à actionner le laminoir à tôles blindées situé sur la Don jusqu'aux ateliers de coutellerie qu'animent des artisans venant des locaux démolis.
English: The provision of $64,605,700 under this heading is inclusive of $10,018,900 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements totalling $44,777,000 for the acquisition of equipment, of which the amount of $41,237,800 provides for the acquisition of new equipment and the amount of $3,539,200 for the replenishment of the strategic deployment stocks based on the cost of equipment transferred from the strategic deployment stocks to the operation.
French: Le montant de 64 605 700 dollars prévu à cette rubrique comprend 10 018 900 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004; 44 777 000 dollars seront consacrés à l'acquisition de matériel (41 237 800 dollars pour l'achat de matériel neuf et 3 539 200 dollars pour le transfert de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide).
English: Januar 2010 gehaltenen Vortrag beim Rotary Club Gießen, den wir mit freundlicher Genehmigung des Verfassers in unserem Webportal veröffentlichen.
French: Christian Tornau) widmeten sich mehr als 25 Teilnehmerinnen und Teilnehmer dem 11. Buch der «Confessiones» Augustins, in dem der Kirchenvater seine berühmte Abhandlung über die Zeit entwickelt.
English: The Special Rapporteur then highlights the interrelatedness of the applicable international human rights standards.
French: Il souligne ensuite l'interdépendance des normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables.
English: In general, these organizations in Prince Edward Island do not direct
French: Étant donné la récente augmentation de l’incidence des chlamydioses, il faudrait sans doute mettre en place de nouvelles stratégies axées sur la santé de la population pour lutter contre les relations sexuelles non protégées chez les jeunes de la province.
English: In accordance with the UNODC rotation policy, the representatives in the offices in Bolivia, Brazil, Egypt, Kenya, Mexico, Myanmar, Nigeria and Thailand are due for rotation during the coming biennium and a related provision of $500,000 has been made.
French: En application de la politique de rotation de l'ONUDC, les représentants des bureaux en Bolivie, au Brésil, en Égypte, au Kenya, au Mexique, au Myanmar, au Nigéria et en Thaïlande devraient changer de lieu d'affectation au cours de l'exercice biennal à venir; un montant de 500 000 dollars a été prévu à cette fin.
English: Indeed, if we care about addressing social inequalities through our research, we can't speak only amongst ourselves.
French: En fait, si nous voulons vraiment aplanir les inégalités sociales grâce à nos recherches, nous ne pouvons nous permettre de communiquer uniquement en cercle fermé.
English: The current political environment, lack of functioning institutions and a complicated constitutional and legal framework continue to be impediments to any real change in Bosnia and Herzegovina.
French: L'environnement politique actuel, l'absence d'institutions en état de fonctionnement et la complexité du cadre constitutionnel et juridique continuent à faire obstacle à tout changement réel en Bosnie-Herzégovine.
English: Data reduction was accomplished by invoking spectral deconvolution techniques with the result that many previously reported transitions were found to be multiplets.
French: On a effectué la réduction des données en ayant recours à des techniques de déconvolution spectrale, avec le résultat que plusieurs transitions rapportées antérieurement sont apparues comme des multiplets.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-1, General Eligibility Rules
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 8-1, Règles générales d'admissibilité
English: Information should be displayed regarding the rosters of experts of the three Rio Conventions through a common web-based information-sharing system.
French: c) Il faudrait afficher des informations relatives aux fichiers d'experts des trois Conventions de Rio en se servant d'un système commun de partage de l'information via l'Internet.
English: Anchovy, sardine and other pelagic species First year 25%, second year 30%, third year 40%, fourth year 50%.
French: PÊCHE ARTISANALE DU SUD 20 < 80 GT 60 euros GT par trimestre Au sud du 30° 40'N.
English: As a result of the efforts of the United Nations, Timor-Leste achieved independence in 2002.
French: C'est grâce aux efforts de cette dernière organisation que le Timor a obtenu son indépendance en 2002.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 254-260.
French: 205 et 206.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: CCOHS has worked globally to enable the free distribution, via the internet of national collections of OSH information.
French: Le CCHST a travaillé, à l'échelle mondiale, à permettre la distribution gratuite, par le truchement d'Internet, des collections nationales de renseignements sur la SST.
English: Despite strong metal prices, the long-term viability of numerous mining communities is threatened Declining base-metal reserves International competitiveness/closure of Canadian smelters Environmental concerns Declining investment in R&D Market access barriers Barriers remain to Aboriginal participation in mining
French: Baisse des réserves de métaux communs Compétitivité internationale/fermeture d’usines de fusion canadiennes Préoccupations environnementales Diminution des investissements dans la R-D Obstacles à l’accès aux marchés Des obstacles persistent quant à la participation des Autochtones à l’industrie minière
English: Management of data and information concerning residual hazardous materials (RHM) with the “Service Internet Gedden”.
French: Gestion de données et d'informations relatives aux déchets et plus particulièrement aux matières dangereuses résiduelles (MDR) et aux déchets dangereux (DD) grâce au Service Internet Gedden.
English: 6.4 DETERMINATION OF RELATIVE HUMIDITY.
French: 6.4 DÉTERMINATION DE L'HUMIDITÉ RELATIVE.
English: The third tier constitutes 15 of the 57 intensive learning districts on the Mainland and 4 of the 10 Isles districts where UNICEF focuses its innovations to produce “good practice” lessons that can be verified, documented and adopted at the policy level for national application.
French: Le troisième se concentre sur l'apprentissage intensif dans 15 des 57 districts continentaux et 4 des 10 districts insulaires et vise à mettre au point de « bonnes pratiques » qui fassent leurs preuves, à recueillir des données au sujet de ces pratiques et à faire en sorte qu'elles soient appliquées à l'échelle nationale.
English: EEA STATES Iceland LI + Agreement Not known Not known Not known Not known Not known STC/SDR 200,000 Euro No Info
French: ÉTATS DE L’EEE Islande LI + Accord Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Conditions générales /200 000 DTS Euro Pas d’informations
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wildlife Biologist Botanist Wetland Biologist Other Search Find other profiles One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Océanographe Botaniste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: It had, however, entered certain reservations to those treaties in line with its own constitution, which prohibited extradition on political grounds or for crimes which would attract unduly severe penalties in the requesting State.
French: Il a dû faire cependant certaines réserves à l'égard de ces traités, conformément à sa propre constitution qui interdit l'extradition pour des motifs politiques ou à raison de crimes passibles de peines inutilement sévères dans l'État requérant.
English: NOTING nevertheless that the provisions of these two international instruments leave open the possibility of divergences between one country and another as regards some of the regulations in question,
French: CONSTATANT toutefois que les dispositions de ces deux instruments internationaux laissent subsister des possibilités de divergences de pays à pays entre certaines des règles en question,
English: As the pandemic progresses, the NML will keep the PHLs informed of influenza activity across the country, changes in susceptibility, other circulating strains, morbidity and mortality information, etc.
French: À mesure que la pandémie progresse, le LNM tiendra les LSP informés de l'activité grippale dans tout le pays, des changements dans la sensibilité, de la présence d'autres souches en circulation, de la morbidité et de la mortalité, etc.
English: In the chapeau, replace “challenges faced by” with “limited mandate of”.
French: Dans le chapeau, remplacer les mots « éprouve des difficultés pour enquêter » par les mots « a un mandat limité s'agissant d'enquêter ».
English: Mr Sivakov explained in some detail that the pistol was signed out in the framework of a wide-ranging study on the Belarusian penitentiary system in general and the method of the execution of the death penalty in particular.
French: M. Sivakov m’a expliqué en détail que le pistolet avait été sorti dans le cadre d’une vaste étude sur le système pénitentiaire bélarussien en général et la méthode d’exécution de la peine capitale en particulier.
English: Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene.
French: Les coopérations renforcées dans l’un des domaines visés dans le présent titre ont pour but de sauvegarder les valeurs et de servir les intérêts de l’Union dans son ensemble en affirmant son identité en tant que force cohérente sur la scène internationale.
English: This shows that development opportunities vary enormously from region to region.
French: • La persistance ou l’aggravation de l’exclusion sociale :