ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth pillar - equal opportunities - has been warmly praised.
French: On a beaucoup fait l'éloge ici du quatrième pilier, l'égalité des chances.
English: “9.  Also invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite également les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, tel un rapporteur national ou un organisme interinstitutions ou, s'il existe déjà, de le renforcer, avec la participation de la société civile, et notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, et en particulier de la traite;
English: [131] I will now address the other allegations relating to the written examination.
French: [131] Je vais maintenant me pencher sur les autres allégations portant sur l’examen écrit.
English: They also noted new draft contracts with the examination centres sent by the CPVO and the application for Community protection filed by a company in Botswana.
French: Ils ont également pris note des projets de nouveaux contrats avec les centres d’examen transmis par l’OCVV ainsi que de la demande de protection communautaire déposée par une société du Botswana.
English: Adopted decision 2002/5 of 21 June 2002 on the annual report of the Executive Director for 2001 and funding commitments;
French: Adopté la décision 2002/5 du 21 juin 2002 au sujet du rapport annuel du Directeur exécutif pour 2001 et des engagements de financement;
English: It applies to all governments – federal, provincial and territorial – and includes protection of the following:
French: Elle doit être respectée par tous les gouvernements – fédéral, provinciaux et territoriaux – et elle vise:
English: Peek into the world of an Orca whale to see what it takes for a marine mammal to survive in waters shared with millions of terrestrial mammals – humans.
French: Découvrez le monde d’un épaulard pour voir comment un mammifère marin parvient à survivre dans des eaux qu’il partage avec des millions de mammifères terrestres – les humains.
English: (b) Recognized the need to support members in improving the infrastructure for basic data collection and promoting the use of administrative data, inter alia, through the provision of manuals on best practices;
French: b) A reconnu qu'il était nécessaire d'aider les membres à améliorer les structures de collecte de données de base et à promouvoir l'utilisation de données administratives, notamment en mettant à leur disposition des manuels décrivant les pratiques de référence en la matière;
English: Citizens can use any form of evidence generally accepted in the host Member State to prove that they have been continuously resident.
French: Le citoyen pourra prouver la continuité de sa résidence par tout moyen de preuve en usage dans l'État membre d'accueil.
English: Highlights of progress toward the goals of CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001–2003:
French: Points saillants des progrès par rapport aux buts de la Stratégie de développement durable 2001 2003 :
English: Working in close cooperation with its development partners, his Government had adopted a comprehensive strategy for poverty eradication.
French: En coopération étroite avec ses partenaires de développement, le Gouvernement bhoutanais a adopté une stratégie globale d'élimination de la pauvreté.
English: Paragraph 110(1)(d) allows an employee to deduct a portion of the employment benefit that the employee is deemed, by subsection 7(1), to have received in connection with the exercise or disposition of rights under a security option agreement.
French: L’alinéa 110(1)d) autorise un employé à déduire une partie de l’avantage relatif à l’emploi qu’il est réputé, par le paragraphe 7(1), avoir reçu par suite de l’exercice ou de la disposition de droits prévus aux termes d’une convention relative à une option d’achat d’actions qui lui est accordée.
English: At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.
French: Parallèlement, l'UE a pris les subsides publics dans son collimateur; elle prépare leur abolition ou leur restriction radicale, préparant ainsi la voie à la privatisation des ports.
English: During the first year alone under this new strategy, over $20 million in bilateral cooperation funds were directed to mine action -- on top of the approximately $15 million annual allocation from the dedicated Landmine Fund.
French: Au cours de la seule première année de mise en œuvre de cette nouvelle stratégie, l'action antimines a fait l'objet d'un investissement de plus de 20 millions de dollars provenant de fonds de coopération bilatéraux - en plus du financement annuel de quelque 15 millions de dollars provenant du Fonds contre les mines.
English: The Committee thanked the Turkish delegation for its helpfulness and instructed the Secretariat to carry out the visit with an expert on the terms previously agreed.
French: Le délégué turc indique que son pays se prépare à recevoir cette visite en juillet 1997.
English: A series of questions was sent to the three members of the SAP-NP prior to the teleconference for their review.
French: Une série de questions a été envoyée aux trois membres du GCS-DN pour étude avant la tenue de la téléconférence.
English: If after reviewing the additional information and written submissions from interested parties the Joint Panel is still of the view that it does not have adequate information to proceed to hearings, it shall inform the President of the Agency of the need to extend the overall time period for the review.
French: Si, après avoir examiné l’information additionnelle et les documents écrits déposés par les parties intéressées, la Commission d’examen conjoint est toujours d’avis qu’elle ne dispose pas d’une information adéquate pour procéder à des audiences, elle informe le président de l’Agence de la nécessité d’étendre la période totale nécessaire à son examen.
English: The provision of broader opportunities for citizens to submit communications and complaints to different internal and external bodies (internal and external control) has led to an improvement in the level of professionalism and the observance of due process and human rights among law enforcement officers.
French: L'élargissement des possibilités offertes aux citoyens de former recours et de porter plainte devant divers organes administratifs ou extérieurs à l'administration (contrôle interne et externe) a permis de relever le niveau professionnel des agents de la force publique et de les amener à mieux respecter la légalité et les droits de l'homme.
English: In such cases, it may only be necessary for the claimant to provide more accurate client identification information.
French: • A fait une erreur en donnant son numéro d'identification en tant que bénéficiaire du programme.
English: OIC Group (at the expert level) (on the ACM's draft final communiqué)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (sur le projet de communiqué final du MCA)
English: One of the four humanitarian concerns addressed in the draft agenda for humanitarian action to be adopted by the conference was the issue of persons missing in connection with armed conflict or internal strife.
French: L'une des quatre préoccupations humanitaires figurant dans le programme d'action humanitaire que la Conférence pourrait adopter concerne le problème des personnes disparues dans le cadre des conflits armés et des conflits internes.
English: OHCHR also participated in the second meeting of Euro-Mediterranean national institutions for the promotion and protection of human rights, held in Greece in November 2001.
French: Le Haut-Commissariat a également pris part à la deuxième Réunion des institutions nationales méditerranéennes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenue en Grèce en novembre 2001.
English: Racism was a problem experienced by the majority of the world's population.
French: La majorité des habitants du globe étaient en butte au racisme.
English: List of Lenders Industry Canada administers the CSBF Program through a network of about 1,280 private-sector lenders with about 14,600 points of service in all provinces and territories.
French: Liste des prêteurs Industrie Canada administre le programme de FPEC par l'entremise d'un réseau d'environ 1 280 prêteurs du secteur privé et près de 14 600 points de service dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: But every other nation will think we shall abuse it.
French: Mais chaque autre nation craindra que nous n’en abusions.
English: For many years, Canada has sought through its own legislation to protect the Arctic environment from domestic sources of pollution.
French: Le Canada a longtemps cherchÃ© Ã protÃ©ger l'environnement arctique contre la pollution provenant du pays et de l'Ã©tranger en adoptant des lois appropriÃ©es.
English: – Strengthen the administrative capacity of the Central Complaints Resolution Office at the Ministry of Finance. f) Enterprise policy – Support Small and Medium enterprises (SMEs) (encouraging investment climate, enhancing the activity of the Social Fund for Development, contributing to improve access to finance for SMEs, promoting youth and women entrepreneurship, enhancing productivity and competitiveness including through a better access to market). – Adapt the priorities of the Industrial Modernization Programme (IMP) to the Objectives of the Egyptian strategy for Industrial Modernization and Competitiveness and of the Euro-Med Charter for Enterprise.
French: – Soutenir l’élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale durable des transports pour le développement de tous les modes de transport et des infrastructures s’y rapportant, en s’intéressant plus particulièrement au renforcement de la sûreté et de la sécurité, à l’intégration des considérations environnementales dans les transports et à l’intermodalité; – mettre en place des procédures permettant d’identifier les projets d’infrastructure prioritaire et d’en faciliter la mise en œuvre, étant entendu que ces procédures devront prévoir des stratégies de financement axées sur la promotion de la participation du secteur privé aux projets et tenir compte des contraintes en matière de capacité, du manque de matériel de transport intermodal et de l’absence d’infrastructures de liaison; – poursuivre la mise en place d’un cadre réglementaire global; – poursuivre la réforme du secteur des transports, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles et la restructuration organisationnelle; renforcer les unités de planification stratégique et, le cas échéant, en créer de nouvelles et mettre au point de meilleures procédures de gestion des actifs pour différents secteurs; – promouvoir l’utilisation de systèmes de transport intelligent et des technologies de l’information dans la gestion et l’exploitation de tous les moyens de transport tout en soutenant l’intermodalité; – prendre les dispositions nécessaires en vue de négocier un accord de coopération entre l’UE et l’Égypte sur la mise en place d’un système global de navigation par satellite (Galileo).
English: He took his technical lead from soldiers like V Corps’ Lieutenant-Colonel A.G. Haig
French: Nous avons aussi appris à quel point il importe que, dans les hautes
English: All rooms are equipped with Guldsmeden's own organic bath products.
French: Toutes les chambres sont dotées de produits de toilette biologiques fabriqués à Guldsmeden.
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: (506) 364-5032 Fax: (506) 364-5062 Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Toutefois, partir du 1er septembre trois espèces d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, soit la Bécasse des bois, le Pigeon à queue barrée et la Tourterelle pleureuse, sont exemptées de l’interdiction, sauf dans les Réserves nationales de faune où la possession de grenaille de plomb est interdite pour toute chasse, dont la chasse aux oiseaux migrateurs et au gibier terrestre.
English: Reliance on national registers places the onus on other assembly members or the general public to check such registers in order to ascertain if a colleague has a relevant interest.
French: Dans ce cas, il incombe en effet aux autres parlementaires ou au grand public d’aller vérifier ces registres nationaux pour savoir si un collègue a un quelconque intérêt dans l’affaire.
English: 10335 Motion for a resolution presented by Mrs de Zulueta and others Assembly rules on current affairs and urgent debates: to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, for report Doc.
French: 10330 Proposition de résolution présentée par Mme Severinsen et plusieurs de ses collègues Ouverture d'une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation de son rapport sur le suivi de l'Ukraine Doc.
English: The EU figures in general relate to the early 1990s.
French: Les chiffres de l'UE concernent en général le début des années 1990.
English: You qualify for the 83% health care rebate if you are:
French: Vous avez droit au remboursement de 83 % pour les services des soins de santé si vous êtes l'une des personnes suivantes :
English: Although other people injured in the two accidents recovered, Mr. Poirier died of his injuries three weeks later.
French: La moitié du corps de la victime était sortie, lorsqu'un autre véhicule a heurté le camion.
English: The Paris Declaration, issued under the authority of the three co-chairs, the President of Afghanistan, the President of France and myself, identified the key elements that would be essential for the future security and prosperity of the Afghan people.
French: La Déclaration de Paris, qui a été publiée sous l'autorité des trois Coprésidents de la Conférence, à savoir le Président afghan, le Président français et moi-même, a défini les facteurs déterminants de la sécurité et de la prospérité futures du peuple afghan.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/573/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/573/Add.2)
English: (a) material(s) and composite material(s) installed in a horizontal position in the interior compartment, used for the upholstery of any seat and its accessories (including the driver's seat),
French: a) matériau(x) utilisé(s) pour le capitonnage de tout siège et ses accessoires (y compris le siège du conducteur) et matériau(x) composite(s) installé(s) en position horizontale dans le compartiment intérieur,
English: All times are eastern daylight time (Coordinated Universal Time minus four hours).
French: Les heures sont exprimées en HAE (temps universel coordonné moins quatre heures).
English: The global food crisis: addressing a systemic failure in development strategy
French: La crise alimentaire globale: remédier à une faille du système dans la stratégie de développement
English: The financial system should ensure that the burden of development is shared fairly, and that donor funds are allocated and distributed in a manner that promotes equitable income distribution through a just transfer and tax system.
French: Le système financier devrait s'assurer que les contraintes du développement sont équitablement partagées et que les fonds des donateurs sont alloués et répartis de manière à promouvoir la répartition équitable des revenus grâce à un système de transfert et un régime fiscal justes.
English: Manon Dubois, Leader
French: _________________________________ Manon Dubois, chef
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Sensitivity and specificity are intrinsic operating characteristics of the screening test (or multi-stage test protocol), whereas the other measures depend strongly on the prevalence of the target disorder.
French: La sensibilité et la spécificité sont des caractéristiques intrinsèques de fonctionnement du test de dépistage (ou du protocole d'essai en plusieurs étapes), tandis que les autres mesures dépendent étroitement de la prévalence du trouble cible.
English: In the area of primary care -- the care provided at the first level of contact with the health care system -- projects will evaluate nursing practice models, access to health services, the use of technology for rural and remote health care delivery, and services offered to Francophones by several primary care organizations.
French: Dans le domaine des soins primaires -- les soins offerts au premier niveau d'entrée dans le système de soins de santé -- les projets serviront à évaluer des modèles de soins infirmiers, l'accès aux services de santé, l'utilisation de la technologie pour les soins dans les régions rurales et éloignées et les services offerts aux francophones dans de nombreux établissements de soins primaires.
English: — CFRN-TV-4  Ashmont, Lac La Biche, etc., Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFRN-TV-4 Ashmont and its transmitters CFRN-TV-5 Lac La Biche and CFRN-TV-12 Athabasca, expiring August 31, 2002.
French: — CFRN-TV-4 Ashmont, Lac La Biche, etc. (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFRN-TV-4 Ashmont et de ses émetteurs CFRN-TV-5 Lac La Biche et CFRN- TV-12 Athabasca, qui expire le 31 août 2002.
English: It is intended as a reference tool, providing in a readily accessible format information on the intergovernmental and expert machinery in these fields and thereby supporting the intergovernmental mechanisms in the implementation of their respective mandates and goals.
French: Conçu comme un outil de référence contenant des renseignements faciles à consulter sur les organes intergouvernementaux et les organes d'experts dans ces domaines, il aide les mécanismes intergouvernementaux à accomplir leur mandat et à poursuivre leurs objectifs respectifs.
English: I would point out, in particular, Article 82 of the Spinelli draft which laid down that when the Treaty had been ratified by a majority of States representing two thirds of the total population of the Union, the governments of the States which had ratified it would meet immediately to reach a common agreement on the procedures and the date of entry into force of the new Treaty, as well as relations with the States which had not yet ratified it.
French: Je voudrais surtout mettre en exergue l’article 82 du projet Spinelli, qui établissait qu’une fois le traité ratifié par une majorité d’États membres représentant deux tiers de la population totale de l’Union, les gouvernements des États l’ayant ratifié se réunissent immédiatement afin de parvenir à un accord commun quant aux procédures et à la date d’entrée en vigueur du nouveau traité, en relation avec les États ne l’ayant pas encore ratifié.
English: Counsel for Hanna, on being informed of the Canadian industry's position, withdrew the company's request for a review of the finding, by letter dated November 23, 1990, on the understanding that the finding would be allowed to expire on March 6, 1991, that is, the statutory expiry date.
French: En apprenant la position de l'industrie canadienne, l'avocat de Hanna a retiré la demande de réexamen des conclusions par l'entremise d'une lettre datée du 23 novembre 1990, estimant que les conclusions viendraient de fait à échéance à la date prévue, soit le 6 mars 1991.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-fifth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa vingt-cinquième session.
English: We faced the challenges of contention and divisiveness because of our strong sense of duty to the United Nations, the world community, Canadians who depended on us to give them a voice here, and the millions of people around the globe who live in poverty and hopelessness because of racism.
French: Nous avons relevé les défis de la dispute et de la dissension à cause de notre sens élevé du devoir à l'égard des Nations Unies, de la communauté mondiale, des Canadiens qui dépendent de nous pour leur donner voix au chapitre et des millions de personnes de par le monde qui vivent dans la pauvreté et le désespoir à cause du racisme.
English: Among activities planned for a September 9 - 12 visit to Portugal, Minister Hearn and Ambassador Sullivan will meet Jaime Silva, Portugal’s Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries and tour INIAP- IPMAR, Portugal’s Fisheries and Oceans Research Institute.
French: > Parmi les activités au programme de leur visite au Portugal du 9 au 12 septembre, le ministre Hearn et l’ambassadeur Sullivan rencontreront M. Jaime Silva, ministre de l’Agriculture, du Développement rural et des Pêches du Portugal, et ils visiteront l’INIAP-IPMAR, l’Institut de recherche sur les pêches et les océans du Portugal.
English: Commending the just and legitimate struggle of the Palestinian people for the restoration of their national rights, and expressing its determination to support this struggle by all possible means to enable the Palestinians to overcome their predicament and achieve all their objectives;
French: Saluant la juste lutte et l'Intifada héroïque du peuple palestinien pour le recouvrement de ses droits nationaux légitimes et résolue à l'appuyer par tous les moyens possibles pour passer cette épreuve et atteindre tous ses objectifs,
English: This case concerns the building of two hydropower stations in areas of interest for bird species in Iceland and the development of a national Master Plan for hydro- and geo-thermal energy resources.
French: Cette affaire concerne la construction de deux centrales hydro-électriques dans des zones d’intérêt pour des oiseaux en Islande et les plans nationaux de développement de l’énergie hydroélectrique et géothermique.
English: The Secretary-General also informed the Assembly at its sixty-first session of the financial implications, estimated at $10,031,900, that would arise were the Convention to enter into force during the biennium 2008-2009.
French: Il l'a en outre informée, à sa soixante et unième session, des incidences financières, estimées à 10 031 900 dollars, qu'entraînerait l'entrée en vigueur de la Convention pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: This provided for the enrolment of cavalry as infantry and on the same conditions: some cavalry units, anticipating this, had meanwhile been recruiting for the other arms and services.
French: Les commandants de brigade d’artillerie et d’infanterie ne furent informés que le 8, alors qu’il leur parvint un message les autorisant, eux et leurs étatsmajors, à offrir leurs services.
English: Page 56, add endnote #iv, that would read:
French: Page 61, ajouter une note #iv), qui se lirait comme suit :
English: The EU, however, was the largest single donor of humanitarian assistance to Iraq after the United Nations.
French: Néanmoins, l'Union a été le plus important fournisseur d'aide humanitaire, après les Nations Unies.