ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the remote centre, more resources are needed to overcome the backlog of cases requiring assessments.
French: Il faudrait aussi attribuer plus de ressources au centre éloigné pour dégager l’accumulation de cas exigeant un bilan de santé.
English: Tax consequences The majority of the double taxation conventions concluded by Luxembourg envisage the exemption from tax in Luxembourg of the profits realised by a permanent establishment located in the other country covered by the convention.
French: Conséquences fiscales La plupart des conventions fiscales contre les doubles impositions conclues par le Luxembourg prévoient l'exonération au Luxembourg des bénéfices réalisés par un établissement stable situé dans l'autre pays visé par la convention.
English: Why are the fish tissue samples tested twice?
French: Pourquoi les échantillons de tissus de poisson sont-ils soumis à deux analyses?
English: Because of the uncertainty of long-term financial support and limited operating funds, we have not been able to hire a technologist.
French: Vu l’incertitude au sujet du financement à long terme et les fonds limités pour l’exploitation, nous avons été incapables d’engager un technicien.
English: Equally, it could also ensure that more providers and individuals make claims as they feel there is a hope of being paid, rather than it being passed to their inheritors.
French: De même, le règlement pourrait également garantir que davantage de prestataires et de particuliers formulent des demandes, estimant qu'ils ont une chance d'être payés, plutôt que de transmettre cela à leurs héritiers.
English: Capacity-building for partnership The Ministry of Welfare is currently implementing a European Structural Fund national programme to build the capacity of the relevant ministries, state agencies, social and regional partners.
French: Renforcement de capacité pour le partenariat Le Ministre de la sécurité sociale met actuellement en oeuvre un programme national des fonds structurels visant à renforcer la capacité des ministères, agences nationales et partenaires sociaux et régionaux pertinents.
English: As far as scope is concerned, it mainly recommended that the regulation apply to money transfers made electronically for amounts over EUR 1 000.
French: Concernant le champ d’application, il préconise notamment que le règlement s’applique aux virements de fonds effectués au moyen de monnaie électronique et d’un montant supérieur à 1 000 euros.
English: [End of Proposed Amendment to Article 7 and of Proposed Amendment to the Locarno Agreement]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 7 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Locarno]
English: For the citizens of the new member states, the Schengen enlargement comes with many positive effects. For their neighbours, however, it is a tremendous curtailing of their freedom of travel, with far-reaching consequences - even for the EU.
French: Pour les citoyens des nouveaux états membres l'élargissement de l'espace Schengen a des effets positifs tandis que pour leurs voisins il en résultent des réstrictions concernant leur liberté de voyager - aussi avec des conséquences pour L'UE.
English: In polyandrous females the ultimate stage of cryptic female choice may involve egg–sperm interactions during different phases of fertilization.
French: Chez les femelles polyandres, l'étape finale, cryptique, du choix de la femelle peut se faire au niveau des interactions oeufs–spermatozoïdes au cours des différentes phases de la fécondation.
English: In addition, responsibility for government policy on the Roma changed a number of times.
French: De plus, la responsabilité de la politique gouvernementale envers les Roms a changé plusieurs fois de titulaire.
English: Another 30 percent are non-PhD researchers, and the rest are corporate and senior management team members, including a controller and a director of IP.
French: 100 sont des chercheurs sans doctorat et les autres font partie de l’équipe de direction générale, y compris un contrôleur et un directeur de la propriété intellectuelle.
English: In that context, he was confident that the outcomes of the twenty-sixth session of the Inter-Agency meeting on Outer Space Activities, to be held in Paris in January 2006, and the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005, would contribute further to the positive steps being taken to coordinate activities relating to the beneficial use of space technology for the human race.
French: Dans ce contexte, il ne doute pas que les résultats de la vingt-sixième session de la réunion interinstitutions sur les activités spatiales, qui doit se tenir à Paris en janvier 2006, et du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Tunis en novembre 2005, contribueront plus avant aux mesures positives prises pour coordonner les activités concernant les applications des technologies spatiales bénéfiques à la race humaine.
English: The crystal structure of cis-3-carboxylic acid-1,2,3,4-tetrahydroharmane dihydrate, C13H13N2O2
French: On rapporte la structure du cristal de l'acide tétrahydro-1,2,3,4 harmane carboxylique-3 dihydrate cis, C13H13N2O2
English: The economic crisis prevents Georgian authorities from assigning any important financial resources that would obviously be necessary for any successful repatriation and integration.
French: La crise économique a empêché les autorités de Géorgie d'affecter les ressources financières importantes qui seraient manifestement indispensables pour assurer la réussite du rapatriement et de l'intégration.
English: Ottawa, August 20, 2002 2002-070 Government Receives Tribunal Safeguard Report on Imports of Certain Steel Goods Maurizio Bevilacqua, Secretary of State for International Financial Institutions, announced today that the report of the Canadian International Trade Tribunal (CITT), Safeguard Inquiry on the Importation of Certain Steel Goods, has been submitted to the Government.
French: Ottawa, le 20 août 2002 2002-070 Le gouvernement reçoit le rapport du tribunal sur les mesures de sauvegarde concernant l’importation de certains produits de l’acier Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, a annoncé aujourd’hui que le Tribunal canadien du commerce extérieur avait remis au gouvernement son rapport intitulé Enquête de sauvegarde sur l’importation de certaines marchandises de l’acier.
English: Example 22 Product V is a 100% pure apple juice.
French: Exemple 22 Le produit Tout-Pomme est un jus de pommes pur à 100 %.
English: Most of the business lines contribute to these two commitments and to the same planned results.
French: La plupart des secteurs d'activité contribuent à la réalisation de ces deux engagements et aux mêmes résultats escomptés.
English: Pollution of surrounding marine areas would be detrimental to local populations.
French: La pollution des zones marines environnantes aurait des incidences nÃ©fastes sur les populations locales.
English: The creation of an enabling policy, regulatory and institutional infrastructure at the national and global levels is critical to ensure universal and affordable access to ICT.
French: Il est indispensable de mettre en place, aux niveaux national et mondial, des instruments de politique et l'infrastructure réglementaire et institutionnelle propres à permettre l'accès de tous aux TIC à peu de frais.
English: The first of these studies was the Inter-Service Committee on Officer Training (Stedman Report) which, in 1947, called for a university degree to be the entry standard into the profession of arms.
French: La première de ces études a été réalisée par le Comité interarmées sur la formation des officiers (Rapport Stedman) qui, en 1947, a demandé qu’un diplôme universitaire devienne la norme d’enrôlement dans les rangs de l’armée.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: In its Declaration of 25 March 2004 on the fight against terrorism, the European Council encourages initiatives to facilitate the exchange of information between the relevant authorities.
French: Dans sa Déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a encouragé la prise d’initiatives visant à faciliter l’échange d’informations entre les autorités concernées.
English: Non-governmental organisations have an increasingly influential role to play in conflict prevention.
French: Les organisations non gouvernementales doivent exercer une influence croissante en matière de prévention des conflits.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 novembre 2003, à 15 heures
English: Security for the National Reconciliation Congress was identified as a particularly significant challenge.
French: Le problème des mesures de sécurité à mettre en place pour la conférence était considéré comme particulièrement sensible.
English: • Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to establish appropriate culturally based interpretive themes and programs.
French: • Travailler de concert avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane à créer des thèmes et des programmes d'interprétation appropriés sur le plan culturel.
English: Coastal States with overlapping claims have also negotiated provisional solutions of a practical nature, pending the finalization of delimitation negotiations.
French: Les États côtiers dont les revendications territoriales portent sur des zones qui se recoupent ont également négocié des arrangements provisoires à caractère pratique, en attendant l'achèvement des négociations sur la délimitation.
English: Self-deactivating Mine A self-deactivating mine permanently stops functioning when a component (e.g., battery) is exhausted. a self-deactivating mine is lawful unless it is used with an anti-handling device that continues to function after the mine has stopped functioning.
French: Rades Les rades sont normalement utilisées pour le chargement, le déchargement et le mouillage d’un navire et qui seraient autrement situées, en partie ou totalement, au-delà des limites de la mer territoriale, qui sont incluses dans la mer territoriale.
English: An exhibitor, such as a museum or gallery, could elect to be exempted from these rules by using the appropriate form.
French: Un exposant, comme un musée ou une galerie, pouvait choisir d'être exonéré de ces règles en remplissant le formulaire approprié.
English: Robert Baldwin (1804-1858) and Sir Louis H. Lafontaine (1807-1864), Canadian political reformers, formed a joint ministry of the new Province of Canada for one year in 1842.
French: Robert Baldwin (1804 1858), et Louis H. Lafontaine (1807 1864), réformistes politiques canadiens qui ensemble, formèrent le ministère conjoint de la Province du Canada pour un an, en 1842.
English: If we assume that, on average, a car has a life of eleven years, do Members, indeed does anyone, believe that we should wait for eleven years before we get to grips with this problem?
French: Si nous comptons que la durée de vie moyenne d'une voiture est de onze ans, les députés ou d'autres veulent-ils dire que nous devrions attendre onze ans avant de nous attaquer à ce problème ?
English: The GET expressed concern about a third aspect of Maltese police procedure, which could clearly affect corruption investigations and prosecutions, as well as the effective operational independence of the Police : the fact that the Police have no authority to engage in electronic interception of communications ("wiretapping").
French: Un autre aspect des conditions dans lesquelles les Forces de police interviennent (telles qu’elles sont apparues à l’EEG au moment de sa visite) concerne la possibilité pour la police de pénétrer dans une résidence pour y perquisitionner ou pour procéder à une arrestation avec la simple autorisation écrite d’un supérieur hiérarchique du rang d’un inspecteur et sans disposer au préalable d’un mandat judiciaire.
English: Atmosphere & Climate What Do You Know About UV and The Ozone Layer?
French: Atmosphère et climat Que savez-vous des rayons UV et de la couche d'ozone?
English: My delegation is prepared to consider any proposal that will contribute to progress in our deliberations, so long as those proposals promote, through rotation, the broadest possible participation in the work of the Security Council.
French: Ma délégation est disposée à examiner toute proposition à même de faire avancer nos délibérations pour autant qu'elle soit de nature à favoriser, à travers la rotation, la participation la plus large possible aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Asks for protected times and for restrictions on commercials for unhealthy food specifically targeted at children; is convinced that the problem of hidden placement of products of poor nutritional value in films and cartoons should also be addressed at European level; Amendment 25. Asks for protected times; is convinced that the problem of hidden placement of products of poor nutritional value in films and cartoons should be addressed;
French: Amendement 283 Frédérique Ries and Jules Maaten Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. demande que certaines périodes soient protégées de la publicité sur les aliments non sains et que cette publicité soit limitée lorsqu'elle cible spécifiquement les enfants; est convaincu que le problème du placement clandestin de produits à faible valeur nutritionnelle dans les films et les dessins animés devraient être traité au niveau européen; supprimé Amendement
English: A- The files with extension .09t are StudioTax file that only StudioTax can open and load. CRA requires a specific Netfile format that their web application can understand.
French: R- À partir de la version 2006, StudioTax supporte les déclarations « liées (conjointes) ».
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2;
English: Permitting advance confirmation of nomination would not only dispense with the complex application of retroactive status and obligations, it would also allow the identification of these individuals in advance and permit Elections Canada to provide them with the necessary information and tools at the start of their campaign preparation.
French: Si les candidatures pouvaient être confirmées avant une élection, on éviterait l'application rétroactive complexe des obligations liées à la candidature; mais en plus, Élections Canada pourrait identifier les candidats éventuels plus tôt et leur fournir l'information et les outils nécessaires dès le début de leurs préparatifs de campagne.
English: Simply want to enjoy a day in the spa?
French: Ou avez-vous juste envie de passer une journée agréable au Spa?
English: There is little effective coordination.
French: Toutes ces organisations agissent chacune de leur côté, bien qu'elles s'adressent souvent aux mêmes fournisseurs, sans guère de coordination.
English: By that note the Fifth Committee was informed of the nomination by the Government of Australia and endorsement by the Group of Western European and Other States of Gordon Eckersley (Australia) to fill the remainder of the term of office of Mr. Dutton, which expires on 31 December 2007.
French: Dans cette note, le Secrétaire général avise la Cinquième Commission que le Gouvernement australien a proposé la candidature de Gordon Eckersley (Australie) pour occuper le siège devenu vacant jusqu'à la fin du mandat de M. Dutton, qui vient à expiration le 31 décembre 2007.
English: The breakdown by Member State of EAGGF Guarantee Section assistance for rural development measures is set out in the following Table 9.
French: Les interventions du FEOGA-Garantie en faveur du développement rural sont réparties par État membre selon la ventilation indiquée au tableau 9.
English: The former Special Rapporteur on torture, Theo van Boven, did not exclude the possibility of diplomatic assurances providing a means for complying with human rights concerns in expulsion cases.
French: L'ancien Rapporteur spécial sur la torture, M. Theo van Boven, n'a pas exclu que les assurances diplomatiques puissent être un moyen de respecter les exigences des droits de l'homme en cas d'expulsion.
English: The first phase of the FJA reorganization has been completed.
French: La première étape de la restructuration du CMF est terminée.
English: It has long been our belief that by facilitating compliance, we enhance it.
French: Depuis longtemps, nous croyons qu’en facilitant l’observation, nous l’améliorons.
English: In conjunction, therefore, with highly developed social systems, it provides the possibility to carry out the necessary structural changes in the economies of our societies in such a way as to avoid conflict and safeguard social stability.
French: Combiné, par conséquent, à des systèmes sociaux développés, il apporte la possibilité de procéder aux nécessaires changements structurels dans les économies de nos sociétés, afin d’éviter les conflits et de sauvegarder la stabilité sociale.
English: The Committee held a general discussion on article 6 of the Covenant (Right to work).
French: Le Comité tient une journée de débat général sur l'article 6 du Pacte (le droit au travail).
English: The representative of the secretariat noted that the mandate of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities included identifying ways to improve the contribution of women in developing their countries' and regions' competitiveness, increasing trading opportunities and attracting investment and technology.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit que la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale avait notamment eu pour mandat de déterminer les moyens d'améliorer la contribution des femmes au développement de la compétitivité de leurs pays et de leurs régions, à l'accroissement des débouchés commerciaux et à la promotion de l'investissement et de la technologie.
English: There was a fair degree of consensus that TCEs are a resource of vital importance in the emerging knowledge economy.
French: Il y a un certain consensus sur le fait que les expressions culturelles traditionnelles constituent une ressource qui revêt une importance vitale au sein de la nouvelle économie du savoir.
English: "Parliamentarians/members of national legislatures are invited to ensure legislative reform and expanded awareness-raising necessary for implementing the Programme of Action.
French: «Les parlementaires et les membres des corps législatifs nationaux sont invités à adopter les réformes législatives et à développer les programmes de sensibilisation du public nécessaires pour mettre en œuvre le programme d'action.
English: On November 13, 2003, Canada and the United States successfully followed up on the promise made by President George W. Bush and Prime Minister Jean ChrÉtien to organize a first meeting of Canadian and American business representatives as part of ongoing consultations on the implementation of Smart Border initiatives.
French: Toutefois, les règlements finaux, une fois mis en vigueur, risquent de créer une confusion considérable parce qu'ils prévoient des exigences de déclaration et de délais qui diffèrent de celles qui s'appliquent aux biens qui relèvent de la Customs and Border Protection. Le Canada va surveiller attentivement la mise en oeuvre de ces règlements et préconiser une meilleure harmonisation de la réglementation.
English: Joint Senior Management Committee meeting with Province of Saskatchewan Date(s): 2004-11-24 to 2004-11-26 Destination(s):
French: Réunion de comité mixte de la haute direction avec la province de la Saskatchewan Date(s) : 2004-11-24 à 2004-11-26 Destination(s) :
English: The operational tool for implementing COSPE is a national action plan for the survival, protection and development of children in the period 2006-2010.
French: Le COSPE est assorti d'un plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant couvrant la période 2006-2010 qui en est l'instrument d'opérationnalisation.
English: You should drink plenty of fluids over the next 24 hours.
French: Il est recommandé de boire beaucoup au cours des 24 heures suivantes.
English: • Funding and staffing ministerial and departmental gender units or mechanisms;
French: - Doter de ressources humaines et économiques les groupes ou mécanismes pour l'égalité des sexes créés dans les ministères ou dans les départements;
English: Joan Broussard Consulting Reference Number: 3000290698 Contract Date: 2006-11-29 Description of Work:
French: Joan Broussard Consulting Numéro de référence : 3000290698 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif :
English: Activities of the Special Rapporteur 3-10 4
French: Activités du Rapporteur spécial 3−10 4
English: Participate in relevant meetings organized by partner organizations;
French: Participer à des réunions pertinentes organisées par des organisations partenaires;
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Transportation Agency.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de l'Office des transports du Canada.
English:  Panoramic street scene in New York City, 1890 John R. Connon Black and White Panorama Connon family fonds Reference Code:
French:    Scène panoramique de rue dans la ville de New York, 1890 John R. Connon Panorama noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.
French: Positionnement géométrique de la pièce et de la cible; 3.
English: CMHC and Health Canada are considering further development and eventual publication of the database.
French: La SCHL et Santé Canada envisagent d’élaborer davantage la base de données et d’en faire la publication.
English: In this case, leadership involved galvanizing the troops, taking initiative, listening actively, taking a broad and inclusive approach, being present in the field as soon as possible, and supporting the people there."
French: Le leadership fut de galvaniser les forces, de prendre l'initiative, de se montrer à l'écoute, d'avoir une approche large et inclusive, d'être présent sur le terrain aussitôt que possible et de supporter les gens sur le terrain.
English: The incumbent of the position ensures that billing and equipment charges are properly indicated and appropriately handled through the budget, invoice and payment systems.
French: Le ou la titulaire du poste veille à ce que la facturation et les frais relatifs à l’équipement soient correctement indiqués et traités de façon pertinente dans les systèmes de budgétisation, de facturation et de paiement.