ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the work directly related to the SCT meeting, activities consisted of: promotion of industrial property treaties (in particular the Trademark Law Treaty) and Joint Recommendations (on the protection of well-known marks and on trademark licenses); advice on draft national laws; participation and lectures in conferences and seminars; meetings with government delegates, representatives of NGOs and of the private sector.
French: En dehors des travaux directement liés à la révision du SCT, d’autres activités ont été entreprises : la promotion des traités de propriété industrielle (en particulier le Traité sur le droit des marques) et la Résolution commune (sur la protection des marques notoires et sur les licences afférentes aux marques); des services de consultation sur les projets de lois nationales; la participation à des conférences, exposés et séminaires; et des réunions avec des représentants des gouvernements, des ONG et du secteur privé.
English: In particular, their residence authorization is provisional and they are not entitled to claim family reunification (see also para.
French: En particulier, leur autorisation de séjour est provisoire et elles n'ont pas droit au regroupement familial (voir également N. 582).
English: (i) Landlocked developing countries (LLDCs);
French: i) Les pays en développement sans littoral;
English:    . I welcome this report, which formally gives the backing of the European Parliament to continued EU funding for the European Peace Fund until the year 2006.
French:    .- Je me félicite de ce rapport, qui officialise le soutien du Parlement européen en faveur de la prolongation, jusqu’en 2006, du financement par l’UE du Fonds européen pour la paix.
English: Many delegations noted the continuing burden borne by developing countries hosting refugees.
French: Bon nombre de délégations ont souligné le lourd fardeau toujours assumé par les pays en développement accueillant des réfugiés.
English: • The CTSC28 deals with complaints with respect to cable service, such as concerns about quality of service and billing.
French: Durant l'année de radiodiffusion 2003-2004, le CNTC a traité 715 plaintes, dont environ 37 % ont été acheminées par le CRTC.
English: The Forum was attended by some 180 participants from about 50 countries.
French: Quelque 180 personnes venant d’environ 50 pays ont participé à ce forum.
English: Farmers' political organizations, such as the Union catholique des cultivateurs (founded 1924), addressed the problem of lack of credit and other issues.
French: C'est à ce problème, ainsi qu'à d'autres, que s'attaquent les organisations politiques d'agriculteurs, comme l'Union catholique des cultivateurs, fondée en 1924.
English: Client feedback also indicated satisfaction favourable towards the teams in Vancouver and Halifax as well as the DLSU at Headquarters.
French: C’était à son avis une initiative positive, qui allait rendre possible une mémoire et une connaissance collectives des activités relatives aux pêches.
English: Accounting For Managers And Investors, Granof Michael H., Bell Philip W., Neumann Bruce, (1993) PRENTICE-HALL Covering both financial and managerial accounting, this book aims to insure that readers understand the fundamentals issues of measurement and reporting.
French: Accounting for Managers and Investors, Granof Michael H.,. Bell Philip W. et Newman Bruce (1993) PRENTICE-HALL. Ce livre, qui traite de la comptabilité financière et de gestion, vise à faire comprendre aux lecteurs les enjeux fondamentaux liés à l'évaluation et à la reddition de comptes.
English: These options include selective capital increases, the allocation of 50 per cent of the Bank's capital to developing and transition countries, increases in basic votes, and special and double majorities.
French: Parmi ces options, il faut mentionner des augmentations du capital sélectives, l'allocation de 50 % du capital de la Banque aux pays en développement et en transition, l'accroissement du nombre de droits de vote de base et les majorités double et qualifiée.
English: The Office of Greening Government Operations (OGGO) was established in April 2005, significant horizontal successes achieved since that date include:
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé en avril 2005; depuis, il a remporté des succès horizontaux considérables, notamment :
English: It was regrettable that the international community had so far failed to answer the call of the oppressed, such as victims of human trafficking, child workers and political prisoners.
French: On regrettera que la communauté internationale ne soit jusqu'ici pas parvenue à répondre à l'appel des opprimés, tels que les victimes de la traite des êtres humains, les enfants au travail et les prisonniers politiques.
English: For example, a project travelling from New Brunswick to Manitoba could have more merit than a project travelling between New Brunswick and Newfoundland, or a project travelling north and south or reaching different types of communities.
French: Par exemple, un projet voyageant du Nouveau-Brunswick au Manitoba pourrait avoir plus de valeur qu’un projet voyageant entre le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, ou du nord au sud, ou destiné à différents types de collectivités.
English: Iraq was forced into international isolation since 1968.
French: L'Iraq a été contraint à l'isolement international depuis 1968.
English: A/CN.9/460, paras.16-18
French: A/CN.9/460, par. 16 à 18
English: Aprés 12 ans d'équipe de France de ski et de nombreux voyages à travers le monde, j'ai décidé de créer Le Montagnard. Ce complexe touristique est à l'image de ces 12 années riches en émotions!
French: L’aventure de la vie peut ne pas être superlative, le bonheur se conjugue avec simplicité.
English: Of particular concern are persistently high rates of suicide among young men and Aboriginal youth — they are nearly five times higher than the national average (Health Canada, 1997).
French: Les taux toujours très élevés de suicide chez les jeunes garçons et les jeunes Autochtones nous préoccupent particulièrement — ils sont presque cinq fois plus élevés que la moyenne nationale (Santé Canada, 1997).
English: Use Form T1170, CAPITAL GAINS ON GIFTS OF CERTAIN CAPITAL PROPERTY, to report the amounts.
French: Pour déclarer ces montants, utilisez le formulaire T1170, GAINS EN CAPITAL RÉSULTANT DU DON DE CERTAINES IMMOBILISATIONS.
English: I also add my thanks to the facilitators, who helped to move us out of the dungeon, so to speak.
French: Je remercie également les facilitateurs qui nous ont aidé à aplanir des difficultés parfois inextricables.
English: Research involves Improving provision of community-based care to women before and after they have given birth.
French: Objet de la recherche Améliorer l’offre de soins communautaires aux femmes pendant la grossesse et après la naissance.
English: From the hotel you can easily walk to the sights of this historic city of La Mancha, including attractions dedicated to Don Quixote – one of the region’s fictional heroes.
French: Vous pourrez accéder à pied aux sites de cette ville de Castille-La Manche, dont les attractions dédiées à Don Quichotte, l'un des héros de fiction de la région.
English: For instance, following the visit of the then Foreign Minister, Taro Aso, to Israel and the Palestinian territories in August 2007, the Government of Japan invited Israeli Prime Minister Ehud Olmert to Japan in February 2008, in order to support his commitment to making every effort to conclude a peace agreement with the Palestinians before the end of 2008;
French: Par exemple, à la suite de la visite du Ministre des affaires étrangères, Taro Aso, en Israël et dans les territoires occupés en août 2007, le Gouvernement japonais a invité le Premier Ministre Ehud Olmert à se rendre au Japon en février 2008, afin d'appuyer son engagement à ne ménager aucun effort pour conclure un accord de paix avec les Palestiniens avant la fin de l'année 2008;
English: · Regular greening tips to staff Internal communication on SD Number of contracts with green clauses Greening clauses are incorporated in departmental goods and services contracts where appropriate Per cent of green office supplies purchased Purchase green office supplies Per cent of green purchases or leases for office equipment Purchase or lease green office equipment Number of staff attending training SD and green training provided to officers Participate in paper, battery, and other recycling programs Working with facilities management on recycling programs SDS Departmental Goal: External Greening Federal SD Goal including Greening of Government Operation goals* Performance Measure from current SDS Department's Expected Results for 2008–2009 No related Federal SD Goal
French: • Offrir régulièrement au personnel des conseils pratiques sur l’écologisation Des communications internes sur le DD Nombre de contrats comportant des clauses écologiques Ajout, le cas échéant, de clauses sur l’écologie aux contrats d’approvisionnement en biens et en services du Ministère Pourcentage des fournitures de bureau écologiques achetées Achat de fournitures de bureau écologiques Pourcentage de l’équipement de bureau écologique acheté ou loué Achat ou location d’équipement de bureau écologique Nombre d’employés qui ont suivi une formation en écologie Formation sur le DD et l’écologie fournie aux agents Participation à des programmes de recyclage du papier, des piles et d’autres produits Travail avec la gestion des installations pour la mise en œuvre de programmes de recyclage Objectif du Ministère découlant de la SDD : l’écologisation à l’externe Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales* Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels prévus pour 2008–2009 Objectif de DD non lié au gouvernement fédéral
English: In contrast to the broader perceptions, Canadians are a little less likely to attach the same degree of importance when the same question involved the alternate wording "protecting the personal information of Canadians (67 per cent agreeing with the comparable statement).
French: Par opposition à l’impression plus générale, les Canadiennes et les Canadiens sont probablement légèrement moins portés à y accorder autant d’importance lorsque la formulation de la même question comportait les termes « protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens» (67 pour cent étaient d’accord avec cet énoncé analogue).
English: The National Development Strategy (NDS), launched by the government in 1999 has as its main thrust the reduction of poverty and equitable distribution of resources for the people of Swaziland.
French: La Stratégie nationale de développement, lancée par le Gouvernement en 1999, vise essentiellement la réduction de la pauvreté et la répartition équitable des ressources pour la population du Swaziland.
English: BOX No. V Address for Correspondence or Legal Service:
French: Lorsqu’un tel pouvoir unique est déposé, l’office peut exiger qu’une copie distincte soit remise pour chaque demande et chaque brevet auquel il se rapporte (voir la règle 7.2)b)) du règlement d’exécution du PLT).
English: Nicolas, engineer, charged with cocaine possession in Spain, now serving five years behind bars.
French: Nicolas, ingénieur, passible de cinq ans de prison en Espagne, où il est accusé de possession de cocaïne.
English: In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.
French: Elle indique alors qu'elle agit au titre d'une enquête ou de poursuites concernant une telle atteinte.
English: For a small fee you can also use the building’s washing machine and tumble dryer.
French: L'hôtel met à votre disposition contre un petit supplément une machine à laver et un sèche-linge.
English: Air Canada therefore states that it did not deny, and would not have denied, Ms. Di Carlo wheelchair assistance.
French: Le transporteur déclare donc qu'il n'a pas refusé de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à Mme Di Carlo ou qu'il n'aurait pas refusé de le faire.
English: Hardware performance monitoring software is also available (either with the operating system and/or the server itself).
French: Un logiciel de contrôle des performances du matériel est également disponible (dans le système d'exploitation ou le serveur).
English: This provides you with an opportunity to arrange seating
French: Vous avez la possibilité de disposer les sièges à votre goût et c’est sans contredit un endroit plus confortable pour vous.
English: Primary Pupils per Teacher Ratio (2002/03-2004/05)
French: Taux d'encadrement dans le primaire (2002/03 à 2004/05)
English: Nriagu (1978) reported that most noncontaminated soils contain lead concentrations of about 10–40 µg/g.
French: Selon Nriagu (1978), la plupart des sols non contaminés contiennent de 10 à 40 µg/g de plomb.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure the wide dissemination of the updated Set of Principles, to make them available in an accessible and user-friendly format, including in the United Nations publication Human Rights: A Compilation of International Instruments, to take them into account in relevant United Nations activities, especially in the framework of United Nations missions, field presences, as well as human rights, institution-building and capacity-building activities, in cooperation with other parts of the United Nations system, States and other relevant actors, and to continue to support judicial mechanisms and commissions of inquiry and to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'assurer une large diffusion de l'Ensemble de principes actualisé, de le rendre accessible et facile d'emploi, notamment en l'incluant dans la publication des Nations Unies intitulée Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, de le prendre en considération dans les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies − en particulier dans le cadre de ses missions et de sa présence sur le terrain, ainsi que dans les activités relatives aux droits de l'homme, à la consolidation des institutions et au renforcement des capacités −, en coopération avec d'autres organes du système des Nations Unies, des États et d'autres acteurs concernés, de continuer à appuyer les mécanismes judiciaires et les commissions d'enquête, et de fournir, sur demande, une assistance technique et juridique en vue de développer la législation et les institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière;
English: Only about 1% took place in each of September and March.
French: Seulement environ 1 % ont eu lieu en septembre et en mars.
English: Moreover, it is well known that there are currently two legal systems in Europe, with different characteristics and rules.
French: De plus, comme nous le savons, il existe actuellement deux systèmes juridiques en Europe, aux caractéristiques et aux règles différentes.
English: The Border Patrol Unit has 255 of 300 officers, and United Nations police and military are providing further mentoring to those who are deployed, while additional recruits are currently in training.
French: L'Unité de patrouille des frontières comprend 255 des 300 officiers; le personnel de police et les militaires des Nations Unies fournissent un encadrement supplémentaire à ceux qui sont déployés, pendant que de nouvelles recrues suivent une formation.
English: What are the factors related to competitive advantage?
French: Quels sont les facteurs reliés à l’avantage concurrentiel ?
English: • On-Line Brain Encyclopedia SCIENTIFIC DIRECTOR'S MESSAGE It gives me great pleasure to announce the launch of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction's (INMHA) E-Newsletter - The Brain Brief.
French: • Encyclopédie sur le cerveau, en direct UN MESSAGE DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE J'ai le plaisir d'annoncer le lancement du bulletin de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) - Le Neuro-bulletin.
English: The major challenge is to develop the will and collaboration of those responsible to ensure the completeness, quality and timeliness of data.
French: Academia/L’Harmattan, 1995:487–503. Hakulinen T, Teppo L. Causes of death among female patients with cancer of the breast and intestines.
English: 14.1 These Regulations shall become effective on [… … … ] and shall apply to the financial period [… … … ] and to subsequent financial periods.
French: 14.1 Le présent règlement entrera en vigueur le [] et s'appliquera à l'exercice de [] et aux exercices suivants.
English: The July futures price reflects the full cost of carry to July.
French: Les prix à terme de juillet tiendront compte des tous les frais encourus jusqu’en juillet.
English: Kevin Houlihan Daniel A. Simms Bill Darrington Carl P. Haney Perry D. Mercer For the complainants
French: Kevin Houlihan Daniel A. Simms Bill Darrington Carl P. Haney Perry D. Mercer pour les plaignants
English: Notes from Presentations on What the Represented Organizations Do Background/Opportunity Rickey Yada  AFMnet
French: Notes sur le profil des organismes représentés Profil/Possibilité Rickey Yada  AFMnet ( Advanced Foods and Materials Network)
English: T have such competence; and the third scenario covers those member Sstates that had only acceded to the European Community after the deadline of- 31 March 2004 - set for ratification of the Beijing Amendment.
French: La troisième option concerne les Etats ayant adhéré à la Communauté européenne après la date limite du 31 mars 2004 fixée pour la ratification de l'Amendement de Beijing.
English: This does not only refer to the distribution of information on ESD and the principles and objectives of the Strategy through measures as mentioned in section F above, but also to the creation of centres and channels through which practitioners in the field of ESD, such as educators and government officials, can easily get hold of ESD materials and advice.
French: Il ne s'agit pas seulement de la diffusion des informations liées à l'EDD et des principes et objectifs de la stratégie par le biais de mesures telles celles citées à la section F ci-dessus, mais également de la création de centres et voies de communication par le biais desquels les praticiens dans le domaine de l'EDD, par exemple les éducateurs et les responsables administratifs, peuvent facilement mettre la main sur la documentation requise et sur des avis éclairés.
English: Copenhagen – Ireland should do the rest of Europe a favor and withdraw from the European Union.
French: Copenhague – L'Irlande devrait faire une faveur au reste de l'Europe en se retirant de l’Union européenne.
English: The training is given through modules supplied by Measurement Canada.
French: La formation se donne en modules qui sont fournis par Mesures Canada.
English: Transfer the amount from P of the schedule to 1.
French: Reportez le montant de P de l'annexe à 1.
English: Article 47, paragraph 4 of the Constitution lays down that everyone who claims not to know the language used in the proceedings has the right to an interpreter.
French: L'article 47, paragraphe 4 de la Constitution établit que toute personne qui dit ne pas connaître la langue dans laquelle se déroule la procédure a droit à un interprète.
English: Consultations at the community level sought input from northern residents about the impacts, issues and challenges of the sustainable development strategies being developed by the participating departments.
French: Des consultations ont été menées auprès des collectivités de ces régions concernant les incidences, les problèmes et les défis liés aux stratégies de développement durable actuellement mises de l'avant par les ministères participants.
English: The Government launched the motto, “First step to people's civilization is the abolition of illiteracy!”, and led the whole nation to conduct a campaign for the eradication of illiteracy under the coordinated plan and guidance of the State.
French: Suivant la devise «Le premier pas vers la civilisation est l'abolition de l'analphabétisme», le Gouvernement a entraîné le pays tout entier dans une campagne contre l'analphabétisme sous la coordination et la supervision de l'État.
English: Seniors, for example, were three times more likely than those aged 45-64 to be hospitalized in 1998.
French: En 1998, par exemple, les personnes âgées étaient trois fois plus susceptibles que les gens de 45 à 64 ans d'être hospitalisées. En outre, les taux d'hospitalisation sont beaucoup plus élevés chez les aînés d'âge plus avancé.
English: ◦ 16.3 Employer-employee relationships in its entirety c. seek legal advice from the Department of Justice, where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment (i.e, employment status is not easily identifiable).
French: ◦ 6.3 Relations employeur - employé; c. demander un avis juridique au ministère de la Justice lorsqu'il est difficile pour les fonctionnaires de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat d'emploi (c.-à-d. que le statut d'emploi n'est pas facile à déterminer).
English: (i) Approval of the final accounts for the year 2003
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2003
English: The year-over-year increase was higher than it otherwise would have been due to the extra processing cycle that boosted personal income tax receipts in January 2005, as discussed above.
French: La hausse d’une année sur l’autre est plus élevée qu’elle ne l’aurait été par ailleurs en raison du cycle de traitement supplémentaire qui a fait augmenter les rentrées d’impôt sur les revenus des particuliers, dont il a été question auparavant.
English: SSHRC decided to undertake consultations about its business model in 2003, with the specific aim of renewing the social sciences and humanities research enterprise in Canada.
French: Le CRSH a décidé, en 2003, de mener des consultations sur son modèle de gestion dans le but précis de renouveler l'entreprise de recherche en sciences humaines au Canada.
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs and boneless first segment wings” is produced from bone-in whole breast without back, with ribs and first segment wings (710612) and removing the bone from the first wing segment (humerus).
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et premier segment des ailes désossé» s'obtient en désossant le premier segment des ailes d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et premier segment des ailes (710612), par enlèvement de l'humérus.
English: Global Youth Training Course Date and place: 30 September – 7 October 2007, Mollina, Spain Context and organisation:
French: Stage de formation mondial de jeunesse Date et lieu : 30 septembre – 7 octobre 2007, Mollina, Espagne Contexte et organisation:
English: Any such initiatives could have a more serious impact on the Canadian industry because its higher quality live product is more likely to be sold through higher end outlets.
French: De telles initiatives pourraient avoir une incidence beaucoup plus grave sur l’industrie canadienne, puisque ses produits vivants de plus grande qualité ont davantage tendance à être vendus dans les établissements haut de gamme.
English: • $195.4 million for the Treasury Board of Canada Secretariat to distribute funds to departments and agencies to compensate for the impact of collective agreements concluded to date and related adjustments.
French: • Montant de 195,4 millions de dollars au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en vue de distribuer aux ministères et aux organismes des montants compensatoires pour les récentes conventions collectives et les rajustements connexes liés aux conditions d'emploi.