ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we support the establishment of a timetable for achieving the goal of devoting 0.7 per cent of gross national income to official development assistance by 2015.
French: À cet égard, nous appuyons l'établissement d'un calendrier pour la réalisation de l'objectif qui est de consacrer 0.7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici l'an 2015.
English: Since deciding to attend the course, the claimant admitted that she has not made any effort to find work outside of the employment she had held on an on call basis with CN since July 1989.
French: La prestataire a admis que depuis qu'elle a décidé de suivre les cours, elle n'a fait aucun effort pour trouver du travail autre que l'emploi qu'elle exerce sur demande au CN depuis juillet 1989.
English: (e) A different type of braking device;
French: e) Dispositif de freinage d'un type différent;
English: The affected developing country Parties, with the support of donor Parties, the UNCCD secretariat and concerned agencies, are invited to promote capacity-building measures for stakeholders to carry out specific synergistic programmes in the NAP context.
French: Les pays parties en développement touchés, avec l'appui des Parties donatrices, du secrétariat de la Convention et des organismes concernés, sont invitées à promouvoir des mesures de renforcement des capacités pour que les parties prenantes puissent exécuter des programmes synergiques précis dans le cadre du PAN.
English: In order to fulfil its mandate more effectively, the Heads of State and Government under Article 26 established the Secretariat as the technical arm of the Conference.
French: Afin de permettre à la Conférence de mieux s'acquitter de son mandat, les chefs d'État et de gouvernement ont créé, en vertu de l'article 26 du Pacte, le Secrétariat pour qu'il constitue l'organe technique de la Conférence.
English: Multiperson use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks.
French: Results from the LCDC sentinel health unit surveillance system », Canadian Journal of Infectious Disease. no 10, 1999, p.
English: In a personal letter he has written to me he mentions the fact that this has been a slow process of European legislation not being operated at the right speed.
French: Dans une lettre que vous m'avez adressée personnellement, Monsieur le Commissaire, vous faisiez remarquer que la législation européenne en la matière n'avait pas été appliquée suffisamment vite.
English: Biobrás has now become the 4th pharmaceutical company - and the only non-multinational - to have the capacity and the technology to produce human recombinant insulin.
French: Biobrás est aujourd'hui devenue la 4e société pharmaceutique - la seule à ne pas être une multinationale - à avoir la capacité et la technologie voulues pour produire de l'insuline humaine recombinée.
English: To date, 14 Member States have responded.
French: À ce jour, 14 États Membres ont répondu.
English: If a homeworker is being paid on a piece-rate basis or through commissions, the wages (excluding overtime pay) earned, divided by the hours worked, must be equivalent to the prevailing minimum wage.31 Two potential exceptions to this rule are found in New Brunswick and Quebec, and depend on whether or not an employer has control over the number of hours worked.
French: Si une travailleuse ou un travailleur à domicile est rémunéré à la pièce ou à commission, le salaire gagné (à l'exclusion de la rémunération en heures supplémentaires), divisé par le nombre d'heures travaillées, doit équivaloir au salaire minimum en vigueur 31 . Il pourrait y avoir deux exceptions à cette règle au Nouveau-Brunswick et au Québec, selon que l'employeur exerce ou non un contrôle sur le nombre d'heures travaillées.
English: One the one hand, the Provisional Institutions, particularly the Kosovo Assembly, have overstepped their competencies on a number of occasions.
French: Ainsi, les institutions provisoires, en particulier l'Assemblée du Kosovo, ont outrepassé leurs prérogatives à plusieurs reprises.
English: Some countries, including the United States, see active prosecution as a key element of their policy response to possession of small amounts of cannabis.
French: Certains pays, dont les États-Unis, considèrent la poursuite comme un élément dissuasif clé pour les petites quantités de cannabis.
English: A coordinated and comprehensive plan to address both avian and pandemic influenza is required.
French: Il faut un plan coordonné et complet pour faire face aussi bien à l’influenza aviaire qu’à une pandémie de grippe.
English: This permits closer cooperation and also more effective control and situational awareness for provincial governors.
French: Cela permet de renforcer la coopération et, aux gouverneurs de province, de mieux contrôler la situation et d'en avoir une meilleure appréciation.
English: For instance, it is felt that the national network of NSCs could benefit from a single entity to conduct certain tasks, such as developing marketing and research, and to better coordinate some administrative aspects of joint ventures among NSCs.
French: Par exemple, on estime que le réseau national des CNS tirerait profit de la prise en charge de certaines tâches par une entité unique, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'activités de commercialisation et de recherche; cette entité pourrait aussi mieux coordonner certains aspects administratifs de projets communs aux CNS.
English: • The changes in bone, muscles and connective tissue show a worrying picture.
French: Il s’agit là d’évolutions provenant d’un certain style de vie et auxquelles il serait possible de remédier.
English: The effects of harvesting on seed bank dynamics in a boreal mixedwood forest were studied on replicated 10-ha treatment blocks harvested by different clear-cutting or partial-cutting systems in the fall of 1993.
French: Dans la forêt boréale mixte, les auteurs ont étudié les effets de la récolte sur la dynamique des banques de graines, dans des parcelles de 10 ha dupliquées, récoltées selon différents systèmes de coupe à blanc ou de coupe partielle, à l'automne de 1993.
English: I recommend a similar provision in respect of the review body for the RCMP’s national security activities.
French: Je recommande d’adopter une disposition semblable pour l’organisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: The issue of the Middle East has a close bearing on international peace and security as a whole.
French: La question du Moyen-Orient a une incidence directe sur la paix et la sécurité internationales dans leur ensemble.
English: The program went on to list sections and sometimes even positions in Ottawa which should be bilingual.
French: Le programme continue en énumérant les sections et parfois même les postes qui, à Ottawa, devront être bilingues.
English: Bilateral and regional initiatives can complement and reinforce multilateral liberalization by generating political momentum, by developing and refining elements of the trade regime, and by preparing domestic industries for the further opening of markets.
French: Le Canada croit que les initiatives régionales et bilatérales peuvent renforcer et compléter les efforts de libéralisation multilatérale en leur apportant un élan politique, en élaborant et en perfectionnant des éléments du système commercial et en préparant les industries nationales à une ouverture accrue des marchés.
English: Total assets under management by investment funds 22.
French: Total des actifs gérés par les fonds d’investissement 22.
English: Seeing these connections usually allows me to coordinate tasks very well.
French: La découverte de ces liens me permet généralement de très bien coordonner les tâches.
English: Comments received during earlier notification processes were considered in the definition of ECCs.
French: On a pris en considération les commentaires reçus au cours des processus de notification antérieurs dans la définition des CEP.
English: Summary of Voted Appropriations 2. Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 5. Revenue 7. Transfer Payments
French: Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 5. Recettes 7. Paiements de transfert
English: If the organization is large, then the consulting process becomes more elaborate.
French: En revanche, s'il s'agit d'une organisation de grande envergure, le processus de consultation prend plus d'ampleur.
English: At least 50 people are believed to have drowned when a ferry carrying 178 people collided with a tugboat on a river in southern Burma (Myanmar).
French: Une collision entre un ferry et un tanker dans le delta de l'Irrawady a fait au moins 34 morts, dimanche soir. Les autorités redoutent une cinquantaine de décès.
English: Per capita consumption was barely one kilo per year.
French: La consommation par habitant a à peine atteint un kilo par année.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia (CEDAW/C/ETH/4-5) at its 646th and 647th meetings, held on 26 and 30 January 2004 (see CEDAW/C/SR.646 and 647).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Éthiopie (CEDAW/C/ETH/4 et 5) à ses 646e et 647e séances, tenues les 26 et 30 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.646 et 647).
English: The federal government's Atmospheric Environment Service collects and processes daily weather data and provides fire-danger ratings to the various control agencies.
French: Le service de l'Environnement atmosphérique du gouvernement fédéral recueille et traite chaque jour les données météorologiques et fournit aux organismes de protection les indices de danger d'incendie.
English: We can now finally embark on creating an EU structure for protecting minorities.
French: Nous pouvons enfin nous lancer dans la création d'une structure communautaire pour la protection des minorités.
English: In destination countries, migration has rejuvenated workforces, rendered economically viable traditional sectors like agriculture and services, promoted entrepreneurship, supported social security and welfare schemes, and met the demand for skills for emerging high tech industries.
French: Dans les pays de destination, les migrants ont permis un rajeunissement de la main-d’œuvre, la viabilité économique de secteurs traditionnels tels que l’agriculture et les services, la promotion de l’entrepreneuriat, un apport aux systèmes de sécurité et de protection sociales, et une réponse à la demande de compétences émanant des industries de haute technologie émergentes.
English: • the procedures for conducting EAs of projects in compliance with the Act;
French: • des procédures relatives à la conduite des évaluations environnementales des projets conformément à ladite loi;
English: The client profits by the speed and security of transports by air.
French: la sécurité du transport aérien. dans des cages spécialement aménageés selon les normes IATA.
English: They have Spanish speaking personnel and offer logistics solutions that include the management of refrigerated truckload and refrigerated air shipments to receivers within Mexico as well as to the border.
French: Elle compte un personnel hispanophone et propose des solutions de logistique qui englobent la gestion des expéditions par camions frigorifiques et par conteneurs aériens frigorifiques vers des destinataires au Mexique de même qu'à la frontière.
English: In the period 2000-2001 Australia will spend approximately $245 million on assisting partner countries to improve their economic, social, institutional and regulatory systems.
French: Au cours de la période 2000-2001, mon pays dépensera environ 245 millions de dollars pour aider les pays partenaires à améliorer leurs systèmes économique, social, institutionnel et réglementaire.
English: A hearing is required when the total period of residency reaches one year, and on the yearly anniversary thereafter, to continue the residency condition.
French: Une audience est requise lorsque la période totale d’assignation à résidence atteint un an, et, chaque année par la suite, à la date anniversaire, pour prolonger l’assignation.
English: Such pre-vetting must be carried out by national authorities, and it must allow for the creation of specialist, objective websites, and the use of specific printed materials, as Commissioner Dalli has explained.
French: Ce contrôle doit être effectué par les autorités nationales et il doit permettre la création de sites Internet spécialisés, objectifs, et permettre aussi d'utiliser des supports papier spécifiques comme l'a expliqué notre commissaire, M. Dalli.
English: Conversely, Sweden, the Netherlands, Luxemburg, Belgium, United Kingdom, France and Finland have shown the most sizeable falls in confidence levels in ADR bodies (from -7 points in the case of France to -23 points in the case of Sweden).
French: Par contre, c’est en Suède, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Belgique, au Royaume-Uni, en France et en Finlande que l’on constate les baisses de confiance les plus conséquentes vis-à-vis des organismes d’arbitrage, de médiation ou de conciliation (de –7 points dans le cas de la France à –23 points dans le cas de la Suède).
English: "5.4.1.1.6.4 Unchanged.
French: "5.4.1.1.6.4 Inchangé.
English: We are confident that under your wise stewardship we will make pleasing progress on the important agenda before us.
French: Nous sommes persuadés que sous votre sage direction, nous ferons des progrès louables sur l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: • Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335)
French: • Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: Penalties levied by FCAC are non-respendable and are to be remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les sanctions imposées par l’ACFC ne constituent pas des produits disponibles et doivent être versées au Trésor.
English: It was also important to reach a precise definition of terrorism.
French: Il importe également de définir précisément ce qu'est le terrorisme.
English: The Federal and Provincial governments should coordinate funding for CCS technology advancement.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient coordonner le financement du développement de la technologie du CSC.
English: The SAREL logistics centres located at Sarre-Union (France) and Sant Boi (Spain) cover 25,000 m2 and are highly automated. With their flexible organisation, the processing and delivery of orders can be adapted according to demand, thus ensuring guaranteed delivery times.
French: Les centres logistiques de SAREL implantés à Sarre-Union (France) et à Sant Boi (Espagne) représentent 25 000 m2 et leur organisation flexible permet d’adapter le traitement et la livraison des commandes.
English: Based on our results, these species should be able to tolerate aluminum concentrations in excess of those which now occur in recently acidified oligotrophic lakes.
French: D'après ces résultats, ces espèces sont capables de tolérer des concentrations d'aluminium plus fortes que celles qui prévalent dans les lacs oligotrophes acidifiés depuis peu.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation > Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Policies In keeping with Health Canada's guiding principles, regulatory policies related to veterinary drugs are periodically published in this section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Politiques En respectant les principes directeurs de Santé Canada, les politiques réglementaires liées aux médicaments vétérinaires sont affichées périodiquement dans la présente section.
English: Proposals for future phases should be streamlined, and should focus on the articulation of clear and realistic objectives and milestones.
French: Les propositions pour les phases futures devraient être simplifiées, et elles devraient porter sur l'articulation d'objectifs et de jalons clairs et réalistes.
English: The annex sets out the various agreements with United Nations institutions, and the meetings, conferences and workshops of United Nations bodies that the UNCCD secretariat has attended.
French: L'annexe indique les divers accords conclus avec des institutions des Nations Unies ainsi que les réunions, conférences et ateliers des organes des Nations Unies auxquels le secrétariat de la Convention a assisté.
English: The funds for hospitality are administered by the Registrar.
French: Les fonds pour les frais de représentation sont gérés par le Greffier.
English: The plane of the test piece shall be perpendicular within 3°, to the incident direction of the head-form.
French: 6.5.2.3 Le plan de l'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la tête d'essai à 3° près.
English: • "Fishing Plus" bathymetric maps Based on their experience in electronic chart production, development of delivery infrastructure, and new product design and development, they are also able to offer services to other organizations wishing to develop electronic charting capability. www.digitalocean.ca
French: Grâce à son infrastructure de livraison et forte de son expérience en production de cartes électroniques et de son service de conception et développement de nouveaux produits, l'entreprise est également en mesure d'offrir des services à d'autres organisations désireuses de développer un capacité de cartographie électronique. www.digitalocean.ca
English: The Deputy Director General in charge of procurement chairs the CRC and members of the CRC include the Controller and the Legal Counsel.
French: Il est présidé par le directeur général chargé des achats et compte parmi ses membres le contrôleur et le conseiller juridique.
English: At the least, the petitioner should ensure that the data is relevant to Canadian manufacturing conditions and practices.
French: Au minimum, le demandeur devrait s'assurer que les données sont pertinentes dans le contexte des conditions et pratiques de fabrication au Canada.
English: According to the referring court, Fogasa is in all cases able, by reasoned decision given in the procedure instigated at the worker's request, to refuse to make the payment requested in place of the employer if it considers that the conciliation agreement amounted to a circumvention of the law.
French: Selon la juridiction de renvoi, le Fogasa peut, dans tous les cas, par décision motivée rendue dans la procédure ouverte à la demande du travailleur, refuser le paiement sollicité à titre subsidiaire s'il considère que l'accord de conciliation a été obtenu en violation de la loi.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) adapt to chronic sublethal acid/Al stress. The accompanying acclimation confers greater resistance to short-term increases in Al and acidity.
French: L'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) s'adapte à un stress chronique entraîné par des teneurs sublétales en acide et en Al; l'accoutumance concomitante lui confère une plus grande résistance à des augmentations à court terme de la teneur en Al et de l'acidité.
English: Results achieved for 2007 - 2008 4 regional activities per year Complete and exceeded.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Quatre activités régionales par an. Cible atteinte et dépassée.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 346 Article 114 a (new) Article 114a Special Provisions for Information to the General Public and workers:
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 345 Article 114 bis (nouveau) Article 114 bis Dispositions spéciales concernant l'information du public 1.
English: This will alleviate the need for bases and wings to prioritize their TD funds to allow for participation in what I might stress is a CF-encouraged program.
French: Cela éviterait aux bases et aux escadres d'avoir à accorder la priorité à leur fonds de déplacement pour permettre la participation des militaires à ce qui est, je le souligne, un programme encouragé par les FC.
English: The President of the Syrian Arab Republic expressed his condolences by attending the Pope's funeral in honour of the pontiff's great role and prestige.
French: Le Président de la République arabe syrienne a exprimé ses condoléances et a assisté aux funérailles du pape en honneur du grand rôle et du grand prestige du pontife.
English: RITC is developing regional programs of tobacco control research, beginning in Southeast Asia.
French: Les responsables de RMCT élaborent des programmes régionaux de recherche sur la lutte contre le tabagisme, en commençant par l'Asie du Sud.
English: This means that each level is more complex and more difficult to perform than the previous level.
French: Cela veut dire que chaque niveau de compétence est plus complexe que le niveau qui le précède en plus de présenter de plus grandes difficultés.
English: We have decided to begin an internal mass digitization program to go much further in this direction with a focus on increased access, supported by internal reallocations of short-term resources.
French: • Poursuivre la mise en œuvre d’un système de gestion des données sur les clients à BAC.
English: Manufacturing costs in the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: • Make expenses relating to the costs of adapting a new home to the needs of a disabled person eligible under the medical expense tax credit.
French: • Élargissement du crédit d'impôt pour frais médicaux pour inclure parmi les dépenses admissibles le coût lié à l'adaptation d'une habitation neuve en fonction des besoins d'une personne handicapée.
English: Given that for particulates we have one derogation for southern dust and another derogation for Nordic road gritting, it must be said that there has to be more political will to tackle this problem in the Member States.
French: Vu que dans le cas des particules nous disposons d'une dérogation pour la poussière dans le Sud et d'une autre pour le sablage des routes dans le Nord, il faut avouer qu'une plus grande volonté politique sera nécessaire de la part des États membres pour résoudre ce problème.
English: They are equipped with a private bathroom, shower, TV and air conditioning (in some rooms); hair dryer on request.
French: Elles sont munies d'une salle de bains privée, douche, Tv et air conditionné (dans certaines chambres); le sèche-cheveux est disponible sur demande.
English: Unlike men, they did not hesitate to register for unemployment benefits when they were out of work, which explained the high number of women among the unemployed.
French: À la différence des hommes, elles n'hésitent pas à s'inscrire officiellement au chômage quand elles sont sans emploi, ce qui explique leur nombre élevé parmi les chômeurs.
English: Appropriate training is being provided to the remaining executives in order that they can meet official languages requirements.
French: 100) l'année précédente. La formation voulue est offerte aux cadres qui ne satisfont pas encore à ces exigences en matière de langues officielles pour qu'ils puissent y répondre.