ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underestimating the consequences of atomic radiation was a risk everyone ran, and it was essential to find solutions that would enable mankind to be saved from that deadly risk.
French: La sous-estimation des effets des rayonnements ionisants constitue un danger pour tous, et il faut trouver des solutions qui débarrasseront l'humanité de ce danger mortel.
English: The Agency has introduced a Sustainable Development Strategy (SDS) which sets clear objectives in that area and establishes, among other things, goals with respect to green procurement.
French: L'Agence s'est dotée d'une stratégie de développement durable (SDD) qui fixe des objectifs clairs en cette matière et qui établit, entre autres, des objectifs en matière d'achats écologiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-046  Determination issued Wednesday, March 23, 2005  Reasons issued Thursday, April 14, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-046  Décision rendue le mercredi 23 mars 2005  Motifs rendus le jeudi 14 avril 2005
English: REET Minute Archives Check on the REET meeting minutes that you would like to receive via email and provide the requested information.
French: Archives - Comptes rendus des réunions des ERIU Cochez les comptes rendus de réunions d'ERIU que vous aimeriez recevoir par courriel et fournissez les renseignements demandés.
English: The author maintains there is insufficient concern for post-harvest preservation, transformation, distribution and marketing on the part of donor agencies and demonstrates that food security is dependent on comparative prosperity and power.
French: L’auteur soutient qu’on n’accorde pas suffisamment d’importance à la préservation, à la transformation, à la distribution et au marketing postrécolte, et démontre que la sécurité alimentaire dépend de la prospérité comparative et de la puissance.
English: The index should be used to locate foods whose classification may not be apparent.
French: L’index peut etre utilise pour ˆ ´ trouver des aliments dont la classification n’est pas evidente au premier abord.
English: It comprises records devoted to justice (generated by the “Section d’Etat” and the Ministry of Justice). These are too much instructive about the personnel forming the justice corps (Cadhi, Mufti…) as well as the “Charaa” justice.
French: Série E : comporte 16865 dossiers relatifs aux activités des institutions et des services administratifs à l'époque coloniale ainsi que leurs rapports avec le pouvoir central.
English: Any involvement by the United Nations will need to take into account this reality.
French: Toute participation de l'ONU devra tenir compte de cette réalité.
English: Caution is required so as to ensure that policy responses do not inadvertently perpetuate, or exacerbate the impact of, stereotypes and inequalities.
French: Il convient de veiller à ce que les réponses politiques ne perpétuent ni n'exacerbent par inadvertance l'impact des stéréotypes et des inégalités.
English: Once new mechanisms are defined, the community sector will designate the organization responsible for the convening of the Community Forum and for the operational management of provincial cooperation.
French: Lorsque de nouveaux mécanismes auront été définis, le secteur communautaire désignera l’organisme responsable de convoquer le Forum communautaire et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: Please note that your purchase cannot be cancelled or refunded.
French: Veuillez noter que votre achat ne peut pas être annulé ni remboursé.
English: Facilities Maintenance Funding for assisting First Nations with the cost of operating and maintaining educational facilities and other community infrastructure facilities.
French: • Financement de l’entretien des installations versé aux Premi res nations pour les aider payer les coûts du fonctionnement et de l’entretien des écoles et des autres installations communautaires.
English: Nor can anything justify polarizing the world into two camps that can never meet — one of absolute good and the other of absolute evil.
French: La civilisation humaine est le produit de la contribution que les sociétés mondiales apportent au patrimoine mondial.
English: The same results apply during and outside business hours.
French: La même situation s’applique pendant les heures d’ouverture et en dehors des heures d’ouverture.
English: The alternative "rule of reason" approach requires the authority to prepare a complex analysis of product and geographic markets to show that the agreement has adversely affected other agents in the economy.
French: L’autre approche, celle de la « règle de raison », oblige l’autorité à préparer une analyse complexe du produit et des marchés géographiques pour montrer que l’accord a porté préjudice à d’autres agents économiques.
English: Everest Poker invited 18 VIPs/player from Europe to spend a whole weekend (October 2nd-4th) in Munich to celebrate the Oktoberfest 2009!
French: Après 12h de poker intensif marqué par un grand nombre d'éliminations, nous touchons enfin à la fin de ce Day 1 du WPT de Marrakech.
English: I must say, however, that I regret that this text, which is, after all, an integral part of the Telecom package, has been withdrawn from the competency of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the benefit of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which, in my view, seems to be becoming an extremely bad habit.
French: Je dois par contre regretter que ce texte, qui fait pourtant partie intégrante du paquet télécom, ait été retiré des compétences de la commission de l'industrie pour ce qui est du fond, au profit de la commission juridique, ce qui me semble devenir une très mauvaise habitude.
English: Based on a multilateral trading system (which manages agreements between nations regarding their trade policies), the WTO --- formed in 1995 --- largely resembles GATT, the status quo of the past, which was developed in the 1950s.
French: Basé sur un système marchand multilatéral (qui contrôle des accords entre les nations concernant leurs politiques commerciales), le WTO --- formé en 1995 --- ressemble en grande partie à GATT, le statu quo du passé, qui a été développé dans les années 50.
English: Other related subjects are discussed and explained. http://mineco.fgov.be/homepull_nl.htm [NL][EN][FR][DE] Last update: 11/04/2007 @ 11:07:53 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Utilisez la page comme guide pour information plus spécifique. http://www.oivo-crioc.org/nl [NL][FR] Haut de la page dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:36:48 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: DHvap, calculated from the slopes of the regression lines, are 37 kJ mol-1 at Eagle Harbor, 37 kJ mol-1 at Sleeping Bear Dunes, and 38 kJ mol-1 at Sturgeon Point.
French: Les ΔHvap, calculées à partir des courbes des pentes des lignes de régression, sont de 37 kJ mol-1 à Eagle Harbor, 37 kJ mol-1 à Sleeping Bear Dunes, et 38 kJ mol-1 à Sturgeon Point.
English: For policies to be effective, they must accurately reflect the situation on the ground, where the experience of conflict and peace-building remains very different for men than for women and for different ages.
French: Pour que les politiques soient efficaces, elles doivent refléter avec précision la situation sur le terrain, où l'expérience des conflits et la consolidation de la paix restent très différentes pour les hommes et pour les femmes, ainsi que pour les différents groupes d'âge.
English: We, the States participating in this Conference, express our grave concern that the problem of the illicit trade of small arms and light weapons, and their proliferation and circulation, continues to have devastating consequences for stability and development in many regions of the world.
French: Nous, États participant à la Conférence, nous déclarons gravement préoccupés par les conséquences catastrophiques que le commerce illicite des armes légères et la prolifération et la circulation de ces armes continuent d'avoir sur la stabilité et le développement de nombreuses régions du monde.
English: Focal Point for Gender, Department of Foreign Affairs (1997- )
French: Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes, Ministère des affaires étrangères (depuis 1997)
English: • Council Recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women: 
French: • Recommandation du Conseil du 13 décembre 1984 relative à la promotion des actions positives en faveur des femmes:
English: One potential threat to fully benefiting from this diversity is duplication of efforts across the sector councils.
French: Le dédoublement des efforts accomplis par l'ensemble des conseils sectoriels pourrait compromettre les bienfaits pouvant découler de cette diversité.
English: As a trial of this concept, 40,000 elvers (mean length 60.3 ± 3.0 mm) were captured in the Bay of Fundy (New Brunswick), marked with tetracycline, and released in Lake Morin (4 km²) on the south shore of the St. Lawrence estuary (Verreault et al., submitted).
French: Pour mettre ce concept à l’épreuve, 40 000 civelles (d’une longueur moyenne de 60,3 ± 3,0 mm) ont été capturées dans la baie de Fundy (Nouveau-Brunswick), marquées à l’aide de tétracycline et relâchées dans le lac Morin (4 km²), sur la rive sud de l’estuaire du SaintLaurent (Verreault et al., soumis pour publication).
English: When tested in accordance with paragraph 6.3. of this regulation, during a forward acceleration of the dynamic test platform described in paragraph 6.3.1., the head restraint must:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.3 du présent règlement, lorsque la plate-forme d'essai dynamique soumise à une accélération vers l'avant comme décrit au paragraphe 6.3.1, l'appuie-tête:
English: It's an island of contrasts, with mountains and volcanoes alongside beaches and forests, as well as tropical rainforests , tiny villages and, of course, some spectacular views.
French: Proche de cette île, vivent la population des autochtones, d’origine berbère.
English: WAR Second World War Korea Vietnam 1991 Gulf War War Against Iraq, 2003
French: Nombre de bombes/ missiles de 2000 lb pour atteindre une cible de 18 x 30 m 9 070 1 100 176 30 (1) 34
English: Zazpi herrialdeek osatutako Euskal Herriaren aldeko jarrera horren une gorena 1892an izan zen, Donibane Lohitzunek Anton Abbadia omendu zuenean, 82 urte zituela eta Frantziako Zientzien Akademien lehendakari izendatu berri zutela.
French: Cette attitude revendicatrice en faveur d'un Pays Basque composé des sept provinces basques connaît son apogée en août 1892, quand la ville de Saint-Jean-de-Luz rend hommage à Antoine d'Abbadie, alors âgé de 82 ans et récemment élu président de l'Académie des Sciences en France.
English: Many of these tensions can and have been addressed though open communication, transparent processes, and by applying progressive risk management philosophy but the Programme is often drawn into larger debates over the timing, equity, and extent of access to a particular drug.
French: Beaucoup de ces tensions peuvent ou ont été réglées par une communication ouverte, transparente, et en appliquant progressivement la philosophie de gestion des risques. Trop souvent le programme est souvent attiré vers de plus vastes débats sur les délais, l'équité, et l'étendue de l'accès à un médicament en particulier.
English: The Secretariat provides a co-ordination role for Aboriginal policies and programs across government.
French: Le Secrétariat assure la coordination des politiques et des programmes autochtones à l’échelle du gouvernement.
English: "As half of our intellectual and economic resource pool, women, in all of their diversity, represent a significant force in shaping the region's future.
French: « Les femmes, dans toute leur diversité, forment la moitié de nos ressources intellectuelles et économiques et constituent une force majeure, qui contribue à façonner l'avenir de la région.
English: Introductory statement, followed by “question time”
French: Déclaration liminaire, suivie d'une période de questions
English: It was regrettable that, despite the Committee's repeated requests, no information had been provided in the consolidated reports about the events in Gujarat in 2002.
French: Il est regrettable que, malgré les demandes récurrentes du Comité, aucune information n'ait été fournie dans les rapports de synthèse sur les événements du Gujarat en 2002.
English: Everything sings: names, colors, forms, textures, voices, streets, souks, human beings. the sea and the desert, the relics of Antiquity... Sensual, present in memory, and discreet,they carry an emotional load which one guesses (but really only guesses) intense.
French: Les noms chantent, les notations de couleurs, les formes, les textures, les voix, les ruelles, les souks, les êtres, le désert, la mer, les reliques des temps anciens, autant de notationsi intensément sensuelles et présentes au souvenir mais qui passent sans appuyer, investie d'une charge affective qu'on devine (mais qu'on devine seulement) intense.
English: At the other end of the scale, Slovakia, Mexico, Turkey and Greece have less than 3 per cent penetration each.
French: À l'autre bout figuraient la Slovaquie, le Mexique, la Turquie et la Grèce avec moins de 3 % chacun.
English: Yet, this problem, because of the fact that such a considerable amount was not spent, is a serious problem, it is not possible to simply ask us for a full discharge, perhaps a blank cheque, without even giving it some thought, without even asking the questions that we are asking this evening.
French: Or, ce problème, du fait que, effectivement, une somme si importante n'arrive pas à être dépensée, c'est un problème sérieux, ce n'est pas possible de nous demander un quitus comme çà, peut-être un blanc-seing, sans même réfléchir, sans même poser ces questions qui sont en train d'être posées ce soir.
English: It is committed to submit one report covering all three countries and will do its utmost to ensure that future reports will be covering the entire Kingdom.
French: Il s'est engagé à soumettre un rapport couvrant les trois territoires et fera tout son possible pour que les rapports futurs portent sur l'ensemble du Royaume.
English: If the shipper or consignee fails to comply with the provisions of paragraph (a) (4) above, or if the consignee fails to accept delivery of the shipment at the airport of destination immediately after the scheduled arrival time of the flight, subject to paragraph (c) below, the carrier will hire an armed guard to protect such shipment until such time as the consignee accepts the shipment.
French: Si l'expéditeur ou le destinataire ne respecte pas les dispositions de l'alinéa (a) (4) ci-dessus ou que le destinataire ne prenne pas livraison de l'envoi à l'aéroport de destination immédiatement après l'heure d'arrivée prévue du vol, sous réserve du paragraphe (c) ci-dessous, le transporteur peut avoir recours aux services d'un garde armé pour protéger cet envoi jusqu'à l'heure où le destinataire en prendra réception.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 6 Paragraph 7a (new) 7a. Urges the Council to improve its reporting capacity, mainly by delivering on time the annual activity report referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation and thereby contributing to greater transparency of the EU institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 6 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. prie instamment le Conseil d'améliorer sa capacité à établir des rapports, principalement en livrant à temps le rapport annuel d'activité visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier, et de contribuer ainsi à rendre les institutions européennes plus transparentes; Or. en
English: • 4.0 Recommendations for Research
French: • 4.0 Recommandations
English: Steps are also taken to improve the quality of practical training in the workplace.
French: 335 ; Conclusions XIV-2 Belgique, p. 162, Finlande, p.
English: 11.2 MANDATE The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) collects, analyzes and discloses information on suspicious and other prescribed financial transactions in Canada.
French: l’application de la loi et du renseignement de sécurité sur le financement d’activités terroristes et le blanchiment d’argent.
English: - Working for a strengthening of the international efforts on climate change, especially regarding new and ambitious obligations on reduction of greenhouse gas emissions from the rich countries.
French: • Amener la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faire face au changement climatique, notamment en ce qui concerne les nouvelles obligations ambitieuses portant sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des pays riches.
English: Project advisors are people hired for long periods (more than 1 year) and paid on a regular basis.
French: Les conseillers du projet sont des personnes embauchées pour des périodes prolongées (plus d’un an) et qui sont payées périodiquement.
English: By today’s techno-standards, the musical descendants of Webern and Stravinsky sound nourishing up close, quaintly non-electric at a distance, and not quite real any more.
French: À l’étalon techno d’aujourd’hui, les descendants musicaux de Webern et de Stravinsky semblent sustentant de près, pittoresquement non-électriques de loin, et plus tout à fait vrais.
English: Observers from some European Union countries and the United States also participated.
French: Les observateurs de certains pays de l'Union européenne et les États-Unis y ont également participé.
English: • Be certain that the bridle legs are of equal length and that the shackle connecting the bridle to the towline is in line with the centreline of the casualty.
French: • Vérifiez également si les pattes de la bride sont d'égale longueur et si la manille reliant la bride à la remorque se trouve dans l'alignement de l'axe longitudinal du bateau désemparé.
English: Latex facilitates air circulation in the mattress and helps moisture to evaporate.
French: Le latex favorise la circulation de l'air dans le matelas et contribue à évacuer l'humidité.
English: In addition, CRSHotels.com participates in the Better Business Bureau's BBBOnline� program, which means that we follow the BBB Code of Online Business Practices.
French: En outre, CRSHotels.com participe au programme BBBOnline� du Better Business Bureau, ce qui signifie que nous respectons le code de BBB concernant les pratiques commerciales en ligne.
English: However, the existing team is Boileau, who supervises the ICE team, Black describes one investigation in hoping to add another municipal agency about 95 per cent of all the files that which a man in his early 20s was arrestonce funding comes through. come across their desk are initiated from ed for distributing child pornography A former member of the ICE team, complaints made outside of Quebec.
French: André Boileau de police de la Ville de Montréal (SPVM). où un homme dans la jeune vingtaine a été de la SQ, qui supervise le groupe, environ Cela dit, l’équipe actuelle espère intégrer arrêté pour diffusion en ligne de pornogra95 pour cent des dossiers qui lui sont transdes représentants d’un autre service phie juvénile. Lorsque les enquêteurs ont mis ont trait à des plaintes déposées à l’exmunicipal une fois les fonds nécessaires fouillé son ordinateur et son domicile, térieur de la province.
English: Regionally, 2003 was a slightly low year in Saskatchewan-Manitoba, Ontario and Atlantic Canada, and a high year in Québec.
French: Entre 1990 et 2000, les émissions nationales de NOx (à l'exclusion des sources à ciel ouvert) ont diminué de 6% et les émissions de COV ont baissé de 15%.
English: Many classifications have been put on the web-site of the SIS to make them widely available for application by other ministries and institutions involved in the production of official statistics.
French: Le code pénal comporte une disposition interdisant toute violation de la vie privée, et prévoit l’augmentation de la peine minimale lorsque cette violation implique la mise sur écoute.
English: Due to costs involved in providing legal counsel in all serious criminal cases it is not able to accept this recommendation at this time.
French: Compte tenu des coûts que représentent la commission d'un avocat dans toutes les affaires pénales graves, il n'est actuellement pas en mesure d'accepter cette recommandation.
English: It may be expressed in various ways, including, for example: percent or absolute reduction of use or release levels; absolute use or release levels; use or release levels as a percent of overall production levels, etc.
French: Elle peut s’exprimer de diverses maniÃ¨res dont une rÃ©duction en valeur absolue ou en pourcentage de l’utilisation de la substance ou des niveaux de rejet, des niveaux de rejet en valeur absolue ou en pourcentage, les niveaux d’utilisation ou de rejet sous forme de pourcentage des niveaux de production globaux, etc.
English: It’s Your Health Each It’s Your Health (IYH) article is written in consultation with Health Canada’s scientists and experts and may also be reviewed by national experts outside the department.
French: Votre santé et vous Les articles de Votre santé et vous (VSV) sont écrits en collaboration avec des scientifiques et des experts de Santé Canada et peuvent également être révisés pas des experts nationaux de l’extérieur du Ministère.
English: No, there are sufficient call sign blocks available for assignment.
French: Non, le nombre de blocs d’indicatifs d’appel qui peuvent être attribués sont suffisants.
English: Improvements are made to ROMARIN to improve its performance and adapt it to new electronic publishing developments; in particular, ROMARIN is now published using the new GTI/TM platform, with a retrieval software that supports parallel search of the files on the CD-ROM and the daily update files that the user can download from WIPO's Web site on the Internet (see paragraph 63, below), and also permits parallel search of the various ROMARIN-clones (see paragraph 42, below).
French: Des perfectionnements sont apportés au système ROMARIN pour en renforcer l'efficacité et l'adapter aux progrès en matière d'édition électronique; en particulier, ROMARIN est désormais publié à l'aide de la nouvelle plate-forme GTI/TM avec un logiciel qui autorise la recherche parallèle dans les fichiers du disque compact ROM et dans les fichiers des mises à jour quotidiennes que l'utilisateur peut télécharger du site Web de l'OMPI sur l'Internet (voir le paragraphe 63), et qui permet aussi la recherche parallèle dans les divers clones ROMARIN (voir le paragraphe 42).
English: • coral reefs damaged by storms
French: • dégradation des récifs coralliens par les tempêtes
English: • Watch for the child, suspect and / or the vehicle described in the alert.
French: • Ouvrez l'œil et restez aux aguets à l'égard de tout enfant, tout suspect ou tout véhicule répondant à la description fournie dans l'alerte.
English: Winning Bids - 1999 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids
French: Les soumissions gagnantes - appel d'offres de 1999 pour Delta du Mackenzie - Mer de Beaufort