ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their impact assessment only looks at numbers; it does not look into the welfare implications.
French: L'étude d'impact n'analyse que les chiffres, elle n'aborde pas les conséquences en termes de bien-être.
English: Impairment of the limbs accounts for most disability cases (35.0 per cent), followed by blindness (30.0 per cent) and mental derangement (16.0 per cent).
French: La perte de l'usage d'un membre est l'invalidité la plus fréquente (35 % des cas), suivie par la cécité (30 %) et les troubles mentaux (16 %).
English: In the past, an outside consulting firm was engaged to conduct the survey.
French: Dans le passé, le cabinet du JAG avait recours à une entreprise externe d’experts-conseils afin de réaliser ce sondage.
English: New technologies for seeds, fertilizers and phytosanitary products, farm machinery and biotechnology will be displayed.
French: Nouvelles technologies pour les semences, les engrais et les produits phytosanitaires, la machinerie agricole et la biotechnologie en démonstration ou en exposition.
English: On 18 December 2003, the European Parliament and the Council agreed on a regulation concerning compensation and assistance to air passengers in the event of being denied boarding and the cancellation or long delay of flights.
French: Le 18 décembre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont marqué leur accord sur un règlement relatif à l'indemnisation et l'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol.
English: His work experience appeared to be primarily in a supporting role, given the verbs used such as "coordinated" and "advised".
French: Son expérience de travail semblait se limiter principalement à un rôle de soutien étant donné les verbes utilisés, p. ex.
English: And we will be voting against these amendments.
French: Et nous allons voter contre ces amendements.
English: Furthermore, according to Article 14 of the ICCPR, " All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: De plus, selon l’article 14 du PIDCP, "tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice" et l’article 26 prévoit que "toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi".
English: It is our hope that through our unity, solidarity, cooperation and commitment, the challenges facing the international community can be addressed.
French: Nous espérons que notre unité, notre solidarité, notre coopération et notre détermination nous permettront de relever les défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: Single unit testing will be complemented with avoidance of collection in areas hard-hit by the epidemic.
French: En plus de procéder au dépistage individuel, on évitera d’effectuer des prélèvements dans les zones les plus durement touchées par l’épidémie.
English: There are plans for the third summit which should provide answers of its member countries as to whether the Council will live up to, the legacy of its founding fathers.
French: Des projets sont en cours en vue d'organiser le troisième Sommet qui devrait permettre d'obtenir les réponses de ses Etats membres sur la question de savoir si le Conseil de l'Europe sera à la hauteur de l'héritage de ses pères fondateurs.
English: - Name and legal address of the applicant organization;
French: - Nom et adresse de l'organisme auteur de la demande;
English: The essence of bias is the inability to deal with a person or an issue objectively and rationally on the basis of established rules and procedures and the facts of that situation.
French: La partialité ou le parti pris, c'est essentiellement l'incapacité de réagir à l'égard de quelqu'un ou d'une situation, de manière objective et rationnelle, dans le respect des règles et des procédures établies et d'une manière adaptée aux circonstances mêmes de la situation.
English: This expression seeks to convey a sense of arbitrariness and of illegality.  To many observers, however, the reference to “forced evictions” is a tautology, while others have criticized the expression “illegal evictions” on the ground that it assumes that the relevant law provides adequate protection of the right to housing and conforms with the Covenant, which is by no means always the case.
French: Destinée à mettre en évidence le caractère arbitraire et illégal de cette pratique au regard du droit international, cette expression constitue cependant, pour de nombreux observateurs, une tautologie; d'autres l'ont critiquée car elle présuppose que la législation assure une protection suffisante et est conforme au Pacte, ce qui est loin d'être toujours le cas.
English: For example, the Centre for Research-InformationAction in Africa - Southern Africa Development and Consulting (CRIAA SADC) assists local communities in Namibia in the sustainable exploitation of natural botanical resources, and to implement appropriate IP strategies, for instance on an indigenous fruit project, to achieve community development goals.
French: C’est ainsi que le Centre de recherche-information-action en AfriqueDéveloppement et consultation en Afrique australe (CRIAA SADC) aide les communautés locales de Namibie à exploiter durablement les ressources botaniques naturelles et à appliquer des stratégies de propriété intellectuelle appropriées, concernant, par exemple, un projet relatif aux fruits autochtones, afin de réaliser les objectifs du développement communautaire.
English: Proposal for a Council regulation adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation de l'annexe I du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels à effectuer pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: Research involves Profiling and cataloguing animal DNA, which will help forensic scientists and people who are designing and enforcing conservation policy.
French: Objet de la recherche Établir le profil de l'ADN animal et le classifier, ce qui aidera les experts judiciaires et les personnes responsables de l'élaboration et de l'application des politiques de conservation.
English: I propose, with the consent of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, je me propose de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: For this event, all those be present at the Night Da Hack can come with their consoles to change it on the spot and leave with a changed time.
French: Pour cet événement, tout ceux qui seront présent à la Nuit Du Hack pourront venir avec leurs consoles et la faire modifier sur place et repartir avec une fois modifiée.
English: • 006 - Finance 21214 Matured Debt in Foreign Currencies Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21212 Obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: A master's study through St. Francis Xavier University is being planned on a section of the Brierly Brook that will examine the role of instream structures on promoting salmon spawning and increasing productivity in areas degraded by land use and road activity.
French: Une étude de maîtrise par le biais de l’Université St. Francis Xavier est prévue sur une section du ruisseau Brierly pour examiner le rôle des structures dans les cours d’eau pour ce qui est de promouvoir le frai des saumons et d’accroître la productivité dans les zones dégradées par l’utilisation du sol et l’activité routière.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said, that as a member of COPUOS, his delegation supported its activities to prevent militarization and pollution of space, and the regulation of all space activities.
French: M. Kafando (Burkina Faso) déclare qu'en sa qualité de membre du COPUOS, sa délégation appuie la régulation de l'ensemble des activités spatiales ainsi que les activités visant à prévenir la militarisation et la pollution de l'espace.
English: • Develop technical information to guide municipalities in identifying and reducing sources of mercury discharges to sewer systems;
French: • prépareront des documents d'information technique pour aider les municipalités à identifier et à réduire les sources de rejets de mercure dans les réseaux d'égouts;
English: Privacy concerns at Canadian Firearms Program My Office has taken a keen interest in the Canadian Firearms Program since the mid-1990s-naturally, since the program involves the collection and use of large amounts of highly sensitive personal information.
French: Préoccupations en matière de vie privée du Programme canadien des armes à feu Le Commissariat s'est beaucoup intéressé au Programme canadien des armes à feu depuis la mi-1990- bien entendu parce que le Programme vise la collecte et l'utilisation de quantités considérables de renseignements personnels de nature hautement délicate.
English: (i) Each service brake system control applied separately;
French: i) Chaque commande de système de frein de service est actionnée séparément;
English: Different factions of the Jantantrik Terai Mukti Morcha, Madhesi Mukti Tigers and other armed groups engaged in kidnapping, killing, extortion and intimidation.
French: Différentes factions du Jantantrik Teraï Mukti Morcha, du Madhesi Mukti Tigers et d'autres groupes armés se livrent à des enlèvements, à des meurtres, à des extorsions et à des actes d'intimidation.
English: Social services programming controlled by First Nations should be viewed as an essential component of effective community economic development, reflecting the objectives of Gathering Strength for more effective governance and accountability and the principles of SD.
French: Il est indispensable de considérer les programmes de services sociaux administrés par les Premières nations comme une composante essentielle pour l’efficacité de la planification des collectivités, qui tient compte des objectifs de Rassembler nos forces, pour assurer un exercice des pouvoirs et une reddition des comptes plus efficaces et le respect des principes du DD.
English: Despite encouraging signs of progress, however, the overall global epidemic continues to expand, with dire consequences.
French: Toutefois, malgré des signes encourageants de progrès, l’épidémie mondiale continue de prendre de l’ampleur et de produire des conséquences désastreuses.
English: It was noted, however, that the draft articles could still be improved and strengthened.
French: On a noté cependant que les projets d'articles pouvaient encore être améliorés et renforcés.
English: If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3.1 and if the requested State Party does not or will not extradite, on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Si une demande d'extradition est présentée au motif d'une infraction visée à l'alinéa 1 de l'article 3, et si l'État requis n'extrade pas ou ne veut pas extrader, à raison de la nationalité de l'auteur de l'infraction, cet État prend les mesures voulues pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: The 10 per cent annual coverage reduction that formerly began at age 61 has been delayed until age 66.
French: 100 de la protection, qui s'appliquait auparavant à compter de 61 ans, a été reportée jusqu'à 66 ans.
English: In cases not applying to items 1 through 8, the Canada Gazette Directorate must obtain a written request from the Minister’s Office.
French: Dans les cas qui ne s’appliquent pas aux éléments 1 à 8, le Bureau du ministre doit envoyer une demande écrite à la Direction de la Gazette du Canada.
English: In testimony whereof, We have caused these Our letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En foi de quoi, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
English: Departments were not asked to provide contract amendment data for 1995.
French: On n'a pas demandé aux ministères de fournir des données sur les modifications de marchés pour 1995.
English: • personal care (e.g. bathing assistance, etc.)
French: • soins des pieds
English: The United States’ retail grocery industry is projected to reach US$720 billion by 2008.
French: La valeur de l’industrie des produits d’épicerie au détail aux États-Unis devrait s’établir à 720 milliards de dollars américains en 2008.
English: The European Union is determined to continue sending humanitarian aid to North Korea and the Union bodies responsible are continuing to discuss ideas as to what future part the Union can play in supporting a peaceful solution.
French: L'UE est décidée à maintenir l'aide humanitaire en faveur de la Corée du Nord. L'élaboration d'idées quant au futur rôle de l'UE en vue d'une solution pacifique est un processus qui se poursuit au sein des agences compétentes de l'Union.
English: It should be pointed out that during the past two years a long process of negotiation was held on the United Nations Convention against Corruption.
French: On notera que, ces deux dernières années, on a conduit un large processus de négociation sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: With this in mind, we view the establishment of the ICC liaison office in New York as a significant step.
French: Dans cette optique, nous jugeons que l'ouverture à New York d'un bureau de liaison de la CPI représente un pas important.
English: Help would be quite welcome, especially in terms of more users and feeback, as well as more templates.
French: De l'aide serait plutôt la bienvenue, tout particulièrement avec plus d'utilisateurs et de retours, ainsi que plus de modèles.
English: And I hope this is not just another strategy on paper, and therefore I want to stress what was stressed in the report too - the importance of implementation and supervision.
French: Et j'espère qu'il ne s'agit pas seulement d'une stratégie de plus qui restera sur papier. Je veux d'ailleurs rappeler ce qui a également été souligné dans le rapport: l'importance de la mise en œuvre et de la surveillance.
English: All the acts referred to in the Convention are punishable under Finnish law notwithstanding the fact that there are no provisions defining the crime of torture.
French: Tous les actes dont il est fait mention dans la Convention sont punis par la législation finlandaise, bien qu'il n'existe pas de disposition définissant le crime de torture.
English: Where operational requirements permit the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l’employé qui intervient au nom d’un employé qui dépose une plainte ou au nom de l’Institut qui dépose une plainte.
English: There were programmes in many cantons to inform parents of the range of vocational training available to their children, both boys and girls, and support had been given to innovative projects to provide resources for parents.
French: Il y a, dans de nombreux cantons, des programmes qui visent à informer les parents de toutes les possibilités de formation professionnelle qui s'offrent à leurs enfants, garçons et filles, et une aide a été apportée à des projets novateurs d'aide aux parents.
English: Secondly, I feel that there is cause for concern in the fact that, after the initial reactions to 11 September, American politicians seem to be light-years away from that heightened state of general awareness that had appeared to make them more open to the world in respect of a number of issues such as the environment, Kyoto, food safety, trade, arms issues and also the form of action to be taken to fight terrorism, which has proved to be chiefly military.
French: En second lieu, je crois que nous devons nous préoccuper du fait qu'après les premières réactions au 11 septembre, les décideurs politiques américains semblent être à des années-lumière de cette prise de conscience qui paraissait les amener à s'ouvrir davantage au monde en ce qui concerne certaines questions telles que l'environnement, Kyoto, la sécurité alimentaire, le commerce, le problème des armes et également la vision de l'intervention contre le terrorisme, qui s'avère être essentiellement militaire.
English: These duties are required in order to operate and maintain a ship.
French: Ces fonctions sont nÃ©cessaires Ã la manoeuvre et Ã la maintenance dâ€™un navire.
English: This does not include fertilizer that is used for industrial purposes.
French: Il ne comprend pas non plus les engrais qui servent à des fins industrielles.
English: The recommendations of the Panel should not be regarded merely as proposals to be debated.
French: Les recommandations du Groupe ne doivent pas être vues comme de simples propositions à débattre.
English: • Science- and Technology-based Innovation
French: • Innovation axée sur la science et la technologie
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Our summer residence Kolpinghaus Salzburg is the ideal choice for those who would like to spend a relaxing holiday in one of the most beautiful cities of Austria at a reasonable price.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à minuit La résidence d’été Sommerhotel Kolpinghaus Salzburg est le lieu idéal pour ceux qui souhaitent passer des vacances peu onéreuses dans l’une des plus belles villes d’Autriche.
English: Transforming Health Research into Action - Health research adopted into practice, programs and policies for improved health of Canadians and a productive health system; stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques pour améliorer la santé des Canadiens et avoir un système de santé productif; la stimulation du développement économique grâce à la découverte et à l’innovation.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les au retour au travail de l’employé(e).
English: Total expenditure for 2000 was $0.6 million and, as at 31 December 2000, the balance of unexpended resources was $2.8 million.
French: Le montant total des dépenses pour 2000 a été de 0,6 million de dollars et, au 31 décembre 2000, les ressources inutilisées s'élevaient à 2,8 millions de dollars.
English: Those provisions allow the Minister of National Revenue to conduct audits and to assess and reassess tax, interest and penalties payable.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'effectuer des vérifications et d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables.
English: Niigata does not describe the nature of the remaining work, and has not supplied a copy of an attachment referred to in the amended contract, which defined the remaining works to be performed.
French: Niigata n'indique pas la nature des travaux restant à effectuer et n'a pas fourni de copie d'une annexe mentionnée dans le contrat modifié, qui définissait les travaux restant à exécuter.
English: The following particulars shall be entered in the ship's log:
French: Les inscriptions suivantes doivent être faites dans le journal de navigation:
English: Welcomes efforts by donor countries and MFIs to consider additional ways to promote debt sustainability, including finding additional finance for debt relief, and encourages further efforts to address multilateral and bilateral debt in a meaningful way.
French: Se félicite des efforts déployés par les pays donateurs et les institutions financières multilatérales pour envisager des moyens supplémentaires de promouvoir la viabilité de l'endettement, y compris en trouvant un financement additionnel pour l'allégement de la dette, et encourage la poursuite des efforts faits pour traiter de façon cohérente le problème de la dette multilatérale et bilatérale.
English: Tunisia made a reservation to article 16, paragraph 2.  ∗ CTOC/COP/2005/1.
French: La Tunisie a émis une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 16.
English: • Natural Law Party of Canada Bloc Québécois
French: • Parti de la loi naturelle du Canada Bloc Québécois
English: However, it was difficult to draw a distinction between piracy-oriented rights and economic rights.
French: Toutefois, il est difficile d’établir une distinction entre les mesures antipiraterie et les droits patrimoniaux.
English: Details of the situation in countries in transition with public access to environmental information are given in Progress in the implementation of the ECE Guidelines on Public Participation in Environmental Decision-making.  Annex
French: Pour plus de détails sur l'accès du public à l'information environnementale dans les pays en transition, voir le document intitulé Progrès réalisés dans l'application des directives de la CEE pour la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement.
English: At the same time, however, Iran knows how costly it would be for the Americans (and perhaps the Israelis) to use force, which reduces the effect of the threat.
French: A contrario, l'Iran sait combien l'utilisation de la force qui affecterait l'efficacité d'une menace, serait coûteuse aux Américains (ou aux Israéliens). Pour l'instant, il n'y a pas de solution politique en vue.
English: The Research Councils also endeavour to promote equality:
French: Ils s'efforcent aussi de promouvoir l'égalité.
English: The notion of electronic publishing is also relevant to fair dealing.
French: De plus, certaines exceptions s'appliquent uniquement aux œuvres publiées.
English: The Advisory Committee also recalls that this difficult issue had been raised by some programme managers during the budget consideration process.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard que cette difficulté a déjà été évoquée par certains directeurs de programme lors de l'examen du budget.
English: The scooterist was apprehended and a case was registered against him.”
French: Le motocycliste a été appréhendé et un procès-verbal a été établi contre lui.
English: These costs are easily recouped for large-scale programs that disperse over relatively long periods, like seniors income support.
French: Par exemple, les calculs liés à la mise en œuvre d’un système de virement direct varieront selon l’ampleur du programme et la dispersion des prestataires sur le territoire.
English: Graph 19 - Impact of the type of litigation on the expert's fee
French: Graphique 19 - Influence de la nature du contentieux sur la rémunération de l’expert (UE27)
English: There are fundamental differences among the political parties on major issues, including the new federal structure, the system of government and the allocation of resources.
French: Les partis politiques ont des vues fondamentalement divergentes sur de grandes questions, notamment la nouvelle structure fédérale, le système de gouvernement, et l'affectation des ressources.
English: The above average year classes in 1993 and 1994 resulted in the SSB increasing to 40,000 t in 1998 and to 67,000 t in 2003 because of the good year classes of 1998 1999.
French: Les cohortes supérieures à la moyenne de 1993 et de 1994 ont fait grimper la BSR à 40 000 tonnes en 1998, et les bonnes cohortes de 1998 et de 1999 l’ont fait passer à 67 000 tonnes en 2003.