ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service users agreed that the Authority should readjust the tariffs for basic pilotage services within the international districts using the April 2002 exchange rate of $1.5935.
French: Par la suite, on a convenu que l'Administration devrait rajuster de nouveau ses tarifs pour les services de pilotage de base dans les circonscriptions internationales d'après le taux de change de 1,5935 $ d'avril 2002.
English: The Swiss Rescue Chain is made up of eight organisations.
French: Elle se compose de huit maillons.
English: The Government of Canada is committed to fostering the development and growth of minority official language communities (Francophones outside of Quebec and Anglophones in Quebec) and considers these communities to be an asset to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones à l'extérieur du Québec et les anglophones au Québec) et considère celles-ci comme un atout pour la société canadienne.
English: The Commissioner of Canada Elections is appointed by the Chief Electoral Officer of Canada to ensure compliance with the Canada Election Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales est nommé par le directeur général des élections du Canada pour assurer le respect de la Loi électorale du Canada.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Thickson Road and mileage 176.71 Belleville Subdivision, in the town of Whitby, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Thickson et la subdivision Belleville (point milliaire 176,71), dans la ville de Whitby, dans la province d'Ontario.
English: Abstaining: Armenia, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arménie, Ukraine.
English: Our eyes on the ground Forward air controllers provide vital ground to air link in combat operations.
French: Nos yeux sur le terrain Les contrôleurs aériens avancés offrent un lien sol-air critique pour les opérations de combat.
English:    Mr President, 2007 will undoubtedly be a very challenging year for Europe and its citizens.
French:    - Monsieur le Président, 2007 sera incontestablement une année riche en défis pour l’Europe et ses citoyens.
English: Against overwhelming odds, the country had survived thanks to the character and courage of its people and their commitment to controlling their own destiny.
French: Malgré des obstacles énormes, le pays a survécu grâce à la force de caractère et au courage de son peuple et à sa volonté de prendre son destin en main.
English: The increase in training time is primarily related to the time required to explain device and instrument operation.
French: Cette augmentation s'explique principalement par le temps nécessaire pour expliquer le fonctionnement du matériel.
English: The target is to bring the poverty rate below 10 per cent in 2010.
French: Il s'agissait d'avoir ramené le taux de pauvreté au-dessous de 10 % en 2010.
English: Nova Scotia does not have annual data, but the changes in student smoking can be seen by comparing 1990 data with data from a repeat study in 1994.10 Students in grades 6, 8, 10, and 12 were included in the survey.
French: La Nouvelle-Écosse ne dispose pas de données annuelles, mais on peut constater des changements en matière de tabagisme chez les élèves en comparant les données de 1990 à celles d'une nouvelle étude réalisée en 199410, dans laquelle étaient inclus les élèves de 6e, 8e, 10e et 12e année.
English: The assistant will work with the Chief Risk Officer in calculating risk and performance metrics, preparing investment and risk reports, collection, reconciliation and presentation of external manager data;
French: Sous la direction du Responsable du contrôle des risques, l'intéressé devra procéder à des calculs des risques et de la performance, élaborer les rapports relatifs aux investissements et aux risques, ainsi que réunir, réconcilier et présenter les données émanant des gestionnaires externes;
English: In other cases the applicable federal or provincial standards will be used.
French: Dans les autres cas, les normes provinciales ou fédérales seront utilisées.
English: We have lots of cases of this group.
French: Il y a beaucoup de cas de ce genre.
English: Under his internet service, he had a primary and two secondary e-mail accounts.
French: En vertu des services Internet auxquels il avait droit, il disposait d'un compte de courriel principal et de deux comptes secondaires.
English: The Situation of Workers of the Occupied Arab Territories (Geneva, International Labour Office, 2007).
French: « La situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés » (Genève, Bureau international du Travail, 2007).
English: Federal Institutional Governance 8.
French: Gouvernance institutionnelle fédérale 8.
English: 5 or more drinks/ occasion once a week or more
French: Source: 2000-01 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: The response highlighted measures in Advantage Canada and Budget 2007, including an accelerated capital cost allowance for investments in new machinery and equipment, initiatives to cut red tape, investments in critical infrastructure, and efforts to create the best educated, most skilled, and most flexible labour force in the world.
French: Cette réponse met en lumière les mesures prévues dans Avantage Canada et le budget de 2007, y compris une déduction pour amortissement accéléré pour les investissements relatifs aux machines et à l'équipement neufs, des initiatives de réduction de la paperasserie, des investissements dans l'infrastructure essentielle et des efforts visant à créer la main d'œuvre la mieux formée, la plus compétente et la plus souple du monde.
English: We should not spend hours splitting hairs over phrases that mean essentially the same thing, while women continue to suffer in poverty and hardship.
French: Il est stérile d'ergoter sur le choix d'une phrase plutôt que telle autre qui a essentiellement le même sens, quand les femmes sont toujours victimes de la pauvreté ou continuent de souffrir pour d'autres raisons.
English: After two years of operation, we have achieved the interim targets set at the beginning of the project.
French: Deux ans après le début du projet, nous avons atteint les cibles intérimaires qui avaient été fixées au départ.
English: • Indoor Air Pollution Chase
French: • Je suis prudent de la tête aux pieds
English: Two per cent of U.S. public schools required either students or visitors to pass through metal detectors during the 2003-2004 school year.
French: Aux É.-U., 2 % des écoles publiques ont demandé aux élèves ou aux visiteurs de se soumettre à une inspection à l’aide de détecteurs de métal durant l’année scolaire 2003-2004.
English: She confirmed that the outcome of the process would contribute significantly to the special session in 2001.
French: Elle a confirmé que les résultats de cette réunion constitueraient un apport important pour la session extraordinaire de 2001.
English: This development is likely to cause difficulties of adjustment, but ervices: 70.4% does not have to be seen as a threat.
French: Mines et extraction, électricité, gaz, eau, construction. industriels (tableau n° 3 en annexe).
English: As a transitional measure, paternity leave shall also be granted, upon the request of the staff member, in respect of a child who was less than one year old on 23 December 2004 when General Assembly resolution 59/268 was adopted, provided the leave is completed by 30 September 2005;
French: À titre transitoire, il est également accordé un congé de paternité, à la demande du fonctionnaire, pour l'enfant âgé de moins d'un an le 23 décembre 2004, date de l'adoption de la résolution 59/268 par l'Assemblée générale, le congé devant prendre fin le 30 septembre 2005 au plus tard;
English: In contrast to companies such as CTV and Canwest, for whom the drop in profitability in recent years is mainly attributable to the rising cost of the American series on which their business model is based, the decrease in profitability of TVA Group is attributable to the small size of the French-language market as well as the splitting of the audience and advertising market with specialty networks.
French: Contrairement aux entreprises comme CTV et Canwest dont la baisse de rentabilité ces dernières années est surtout attribuable à l’achat de plus en plus onéreux des séries américaines sur lequel est construit leur modèle d’affaires, la baisse de rentabilité du Groupe TVA est attribuable à l’étroitesse du marché francophone de même de même qu’au fractionnement de l’auditoire et du marché publicitaire avec les chaînes spécialisées.
English: TIPS Summer School (GTZ) Recipient Institution:
French: TIPS Summer School (GTZ) Institution bénéficiaire:
English: The first french newspaper in the maritimes made its debut in Shediac, New Brunswick on July 8th, 1867.
French: Le premier journal de langue française dans les maritimes parut à Shédiac le 8 juillet 1867.
English: With respect to the contraventions set out above, the Licensee should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: En ce qui a trait aux contraventions susmentionnées, l'Office rappelle à la licenciée qu'il considère sérieuses les contraventions aux dispositions de la LTC et qu'il prendra les mesures correctives indiquées si de telles contraventions devaient se reproduire.
English: Contact / Certification Contact Name: / surname / given name Position Title:
French: Contact / Attestation Contact Nom : / nom de famille / prénom Titre :
English: (c) Please state the level of access granted to the original provider(s) of the knowledge.
French: Propriété et gestion de la base de données ou du registre
English: The President: I thank the Ambassador of Pakistan for his statement and for his kind words to the presidency, and I give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Baeidi Najad of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, et je donne la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur Baeidi Najad, de la République islamique d'Iran.
English: As independent checks on performance are considered to be one of the seven characteristics of a good system of internal control, offices should ensure that they have adequate measures for reviewing LPOA purchases.
French: Puisque les vérifications indépendantes du rendement sont considérées comme l’une des sept caractéristiques d’un bon système de contrôle interne, les bureaux devraient s’assurer qu’ils ont suffisamment de mesures pour l’examen des achats par AAL.
English: For her, the technical sophistication and timeless quality of prehistoric textiles is a challenge for modern weavers.
French: La sophistication technique et la qualité intemporelle des textiles anciens sont selon elle des sources d'inspiration pour les tisserands contemporains.
English: Special software needed to read non-HTML documents About the CRTC | Commissioners | STEPHEN B. SIMPSON was appointed as Regional Commissioner for British Columbia and the Yukon on June 23, 2008.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC | Conseillers | STEPHEN B. SIMPSON a été nommé conseiller régional de la Colombie-Britannique et du Yukon le 23 juin 2008.
English: The analysis is designed in such a way as to be limited to persons under 65 years of age in 1997 in order to maximize the period during which we are likely to observe older workers before they retire completely from the workforce.
French: Par construction, l'analyse est limitée aux individus âgés de moins de 65 ans en 1997 afin de maximiser la période durant laquelle nous sommes susceptibles d'observer les travailleurs âgés avant qu'ils ne se retirent complètement du marché du travail.
English: "For Ville de Québec, this will be the culmination of over a year-and-a-half of training that has seen the ship come out of a docking work period and ramp up to high readiness," says Cdr Dickinson.
French: Selon le Capf Dickinson, pour le NCSM Ville de Québec, cette opération marquera le point culminant d’un entraînement de plus d’un an et demi pendant lequel le navire, sortant d’une période de cale sèche, est passé à un haut niveau de préparation.
English: ROLES AND CHALLENGES PAGEREF _Toc46804595 \h 3 1.1 THE IMPORTANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY PAGEREF _Toc46804596 \h 3 1.2 THE TRADITIONAL ROLE OF THE PATENT SYSTEM PAGEREF _Toc46804597 \h 3 1.3 ADAPTING TO MEET THE CHALLENGES OF THE INNOVATION AGE PAGEREF _Toc46804598 \h 3 1.3.1 New Technologies:
French: RÔLES ET DÉFIS PAGEREF _TOC50796630 \H 2 1.1 IMPORTANCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAGEREF _TOC50796631 \H 2 1.2 RÔLE TRADITIONNEL DU SYSTÈME DES BREVETS PAGEREF _TOC50796632 \H 2 1.3 ADAPTATION NÉCESSAIRE POUR RELEVER LES DÉFIS DE L’ÂGE DE L’INNOVATION PAGEREF _TOC50796633 \H 2 1.3.1 Technologies nouvelles :
English: The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 58/313, in which the General Assembly decided, inter alia, that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration would be convened on 2 June 2005.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 58/313, où l'Assemblée générale a décidé, notamment, que la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des engagements aux termes de la Déclaration se tiendrait le 2 juin 2005.
English: Life Rafts Life rafts were previously required in the Regulations for non-pleasure vessels over five tons gross tonnage; however, the equipment carriage requirements for these vessels were inadvertently omitted from the Life-Saving Equipment Regulations (LSE), when they were last amended in 1996.
French: Radeaux de sauvetage Le Règlement exigeait déjà que les bâtiments autres que les embarcations de plaisance de plus de cinq tonneaux de jauge brute soient munis de radeaux de sauvetage, mais les exigences relatives à l'équipement à transporter à bord de ces bâtiments avaient été omises par inadvertance dans le Règlement sur l'équipement de sauvetage (RES) lorsqu'il a été modifié la dernière fois en 1996.
English: Accirance protects you against the financial consequences of an accident, anytime and anywhere around the world.
French: Accirance vous offre une protection contre les conséquences financières d'un accident en tout temps, partout dans le monde.
English: On a quarterly basis, all new employees are invited by the Director of Human Resources to attend a half day orientation session facilitated in both official languages.
French: À tous les trimestres, le directeur des Ressources humaines invite les nouveaux employés à participer à une séance d'orientation d'une demi-journée, présentée dans les deux langues officielles.
English: The number of people using these services had more than doubled since 1995 (to 518 000 in 2004 from 246 700 in 1995).
French: Le nombre de ces usagers a plus que doublé depuis 1995 (près de 518 000 en 2004 au lieu de 246 700 en 1995).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced an initial commitment of $17.5 million in March 2004, which was followed by an additional $15 million in May 2004.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé l'octroi initial de 17,5 millions de dollars en mars 2004 et il a par la suite alloué 15 millions de dollars supplémentaires en mai 2004.
English: appropriate to interpret those grounds for refusal in the light of the general interest which underlies each of them.
French: En outre, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.
English: We developed a model of back-calculation of fish size from otoliths that could accommodate both changes in the relationship between otolith and somatic growth that occur through time and variation in growth rates among individuals.
French: Nous avons élaboré un modèle de rétrocalcul de la taille des poissons à partir des otolithes qui pourrait prendre en compte à la fois les modifications du rapport entre la croissance d'après les otolithes et la croissance somatique sur une période donnée, et la variation du taux de croissance d'un individu à l'autre.
English: Visit our website to find more information on Health Canada's Modern Management Strategy as well as regular reports on our progress.
French: Visitez notre site web pour obtenir plus d'information sur la Stratégie de gestion moderne de Santé Canada et consulter les rapports périodiques sur les progrès que nous avons accomplis.
English: A special meeting of the Board of the Ministry of Education was held to discuss this problem, and attended by all interested parties.
French: Une réunion spéciale du Conseil du Ministère de l'éducation a été organisée pour traiter spécialement de ce problème, et toutes les parties intéressées y ont participé.
English: High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges and shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à faciliter de tels échanges et n'imposent pas de restrictions indues à la fourniture, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants.
English: • clear definitions (medical terminology)
French: • Des définitions claires (terminologie médicale)
English: It is also able to set requirements regarding their specialization, and takes the initiative on the establishment of new homes.
French: Elle est également habilitée à fixer les critères en matière de spécialisation et à prendre les décisions relatives à la création de nouveaux foyers.
English: Provincial and national sporting events.
French: Des compétitions sportives provinciales et nationales.
English: Governor General to invest 43 recipients into the Order of Canada OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside at the first investiture ceremony of the Order of Canada of her mandate at Rideau Hall on Friday, November 18, 2005, at 10:00 a.m. Please note that the investiture ceremony is closed to the public.
French: La Gouverneure générale décorera 43 récipiendaires de l’Ordre du Canada Le 15 novembre 2005 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, présidera la première cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada de son mandat, à Rideau Hall, le vendredi 18 novembre 2005, à 10 h. Veuillez noter que la cérémonie est fermée au public.
English: The referendum in Ireland gave us an opportunity to sit back and think about the way in which Europe develops.
French: Le référendum irlandais nous a donné la possibilité de faire une pause et de réfléchir à la façon dont l'Europe se développe.
English: "These deaths are some of the latest in a series of shocking incidents in which respect for human rights has been totally disregarded by both sides in the political struggle in Madagascar.
French: • "Ces morts font suite à une série d'événements consternants, au cours desquels les deux parties au conflit politique dont Madagascar est le théâtre ont totalement bafoué les droits humains.
English: He mentioned that the methodology provides for a safeguard - a minimum programme funding amount - that should be available for programmes managed by UNIFEM subregional programmes receiving the smallest share of resources.
French: La méthodologie offrait une garantie - un niveau de financement minimal - pour les programmes gérés par les programmes sous-régionaux d'UNIFEM recevant les parts les plus faibles des ressources.
English: Further, it may be useful to assign different (sub)committees to different aspects of the work, to ensure that they remain focussed.
French: Par ailleurs, il peut s'avérer utile d'attribuer différents aspects du travail à des sous-comités de manière à assurer la concentration des efforts.
English: Accordingly, and in response to General Assembly resolution 56/227, the Secretary-General of UNCTAD had reviewed the title and functions of the Office of the Special Coordinator and renamed it the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
French: Compte tenu de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de la CNUCED a donc modifié le nom et les fonctions du Bureau du Coordonnateur spécial, qui s'appelle désormais « Programme spécial sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: Effective programs are accessible to youth as needed, e.g. neighborhood, satellites, community-based.
French: Les programmes efficaces doivent être accessibles aux jeunes selon leurs besoins, p. ex., dans le voisinage, programmes de satellites, programmes communautaires.
English: Adequate Accommodation: With the current shortage of rentable space in Ottawa, finding additional space to accommodate growth can be challenging.
French: Locaux adéquats Compte tenu de l'insuffisance des locaux à louer à Ottawa, la recherche de bureaux supplémentaires, qui permettraient à la Commission de faire face à la croissance, est riche en défis.
English: 6.12 The State party maintains that the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), was not raised before the Court of Cassation, so domestic remedies have not been exhausted, whence the inadmissibility of the complaint.
French: 6.12 L'État partie soutient que le grief tiré de l'article 14, paragraphe 3 c), n'a pas été invoqué devant la Cour de cassation, de sorte que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées, d'où l'irrecevabilité de ce grief.
English: Another example is the National Student/Child School/Community Feeding Program Research Network which, in pursuing research work on the effectiveness of school nutrition programs, determined that the first task was the development of a national data base on these programs.
French: Au cours de recherches sur l'efficacité des programmes alimentaires en milieu scolaire, le National Student/Child School/Community Feeding Program Research Network a déterminé qu'il fallait en premier lieu élaborer une base de données nationale sur ces programmes.
English: • NetCorps Canada International, Contribution Agreement:
French: • Cyberjeunes Canada International. Contribution Agreement:
English: However, treatment of the aminonitrile with benzaldehyde in alkaline solution gives the benzal derivative of the α-aminoamide, readily hydrolysed to the α-aminoamide.
French: Toutefois, si on traité l'aminonitrile par du benzaldéhyde en solution alcaline, on obtient un dérivé benzal de l'α-aminoamide qui peut facilement être hydrolyse en α-aminoamide.
English: The Head of the French Cooperation and Cultural Action Mission recently agreed to fund a project to improve living conditions in detention centres in Lomé (the Lomé civil prison and the Juvenile Brigade) by providing the Ministry of Justice and the Ministry of Human Rights and Rehabilitation with a fund amounting to 50 million CFA francs.
French: Récemment, le chef de la Mission française de coopération et d'action culturelle a accepté de financer le projet d'amélioration des conditions de vie dans les établissements de détention de Lomé (prison civile de Lomé; brigade pour mineurs) en mettant à la disposition du Ministère de la justice et des droits de l'homme un fonds d'un montant total de 50 millions de francs CFA (50 000 000 F CFA).
English: Employment equity became a focal concern, when particular barriers facing visible minorities were identified as requiring special attention.
French: L'équité en matière d'emploi devient un sujet de préoccupation majeur, lorsque l'on détermine que les obstacles particuliers auxquels se heurtent les minorités visibles méritent une attention particulière.