ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was conducted by telephone with 2,188 respondents in English or French using computer-assisted-telephone-interviewing (CATI) technology, from Decima's facilities in Ottawa, Toronto and Montreal, between January 31 and March 4, 2005.
French: Le sondage a été réalisé par entrevue téléphonique avec 2 188 répondants, en français ou en anglais, à l’aide de la technologie d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO), à partir des bureaux de Decima situés à Ottawa, à Toronto et à Montréal, entre le 31 janvier et le 4 mars 2005.
English: There is no slavery in the Falkland Islands.
French: L'esclavage n'existe pas dans les îles Falkland.
English: · The vast majority of people search for information on the Internet by using a search engine.
French: · La plupart des internautes qui recherchent des informations sur Internet se servent d’un moteur de recherche (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine).
English: • Support the Development Of Technological And Other Measures To Control And Reduce Emissions Of Particulate Matter - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme de santé et de sécurité au travail (SST) au Laboratoire de la technologie des matériaux Direction de la technologie minérale de CANMET, détails, une vérification 2003-2004
English: The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: Au vu des notifications reçues, la Commission réexamine la liste afin de déterminer s’il y a lieu de l’adapter, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2.
English: That would depend on the constitutional system at issue.
French: Tout dépend du système constitutionnel en vigueur.
English: February 10, 2005 -- The document entitled "Amendment to the description of factors considered in the environmental assessment, resulting from public consultation" is available.
French: Le 10 février 2005 -- Le document intitulé « Amendement à l'avis de lancement d'une évaluation environnementale, après consultation avec le public. » est disponible.
English: Stephen Johnson is with the Labour Division.
French: Cette faible croissance a permis par ailleurs
English: "Community Boundary" means: a. for a municipality or hamlet designated under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: « Conseil des droits de surface » Le conseil constitué en application de l'article 8.1.1.
English: The Park Advisory Committee will continue.
French: Le comité consultatif du parc demeure.
English: Also at its 1028th plenary meeting, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat (TD/B/55/2) and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-fifth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item (see chap.  II, sect.
French: À sa 1028e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat de la CNUCED (TD/B/55/2) et a décidé que, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante-cinquième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour (voir la section K du chapitre II plus loin).
English: When a natural person opens an account in her/his own name, the natural person files an application for opening of an account, presenting an official identity document (of the types comprehensively listed in the Law on Bulgarian Identity Documents (promulgated in the State Gazette No.
French: Lorsqu'une personne physique ouvre un compte à son nom, elle dépose une demande à cette fin et présente un document d'identité officiel (dont la liste exhaustive figure dans la loi relative aux documents d'identité bulgares, publiée au Journal officiel no 93/1998).
English: CAC PPU 065 Federal Investigative Body Requests Description:
French: CDA PPU 140 Dossiers de la Commission du droit de prêt public Description :
English: Strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women.
French: Renforcer les mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: We need more efforts at communication, particularly among regional organizations.
French: Des efforts de communication sont nécessaires, notamment auprès des organisations régionales.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, DFAIT support the implementation in all demining operations of initiatives similar to those proposed above to address HIV/AIDS in the military.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI appuie, relativement à toutes les opérations de déminage, la mise en oeuvre d'initiatives analogues à celles proposées ci-dessus afin de contrer le VIH/sida au sein du personnel militaire.
English: We have just discussed some related issues.
French: Nous venons d'aborder certains problèmes.
English: The product of the three variables is divided by two, since it is assumed that 50% of the gas produced will be CH4 and the other 50% will be CO2 (Pelt et al., 1998).
French: Le produit de ces trois variables est divisé par deux puisqu'on présume que 50 % du gaz produit sera du CH4 et l'autre moitié du CO2 (Pelt et coll., 1998).
English: Key words: sphingomyelin, apoptosis, tumor necrosis factor, Fas, ionizing radiation.
French: Mots clés : sphingomyéline, apoptose, facteur nécrosant des tumeurs, Fas, radiation ionisante.
English: This paper examined the role of metabolites in causing muscle fatigue.
French: Cer article analyse le rôle des produits du métabolisme dans l'installation de la fatigue musculaire.
English: Rotarians work behind the scenes to handle the logistics of each exchange.
French: Travaillant en coulisses, les Rotariens se chargent de la logistique nécessaire à la réussite des échanges.
English: The CNSC cost recovery program is transparent with the costs of the program open to public scrutiny.
French: Le programme de recouvrement des coûts de la CCSN est transparent, et les coûts sont soumis à l'examen public.
English: “Internet Canada provides people with the digital tools necessary to be close to loved ones year round.
French: « Internet Canada offre des outils numériques qui permettent d’être proche des êtres chers toute l’année.
English: However, Metribuzin is less toxic than Chlorothalonil and is not considered the cause of the fish kill in the Dunk River.
French: Par contre, la métribuzine est moins toxique que le chlorthalonil et ne semble pas à l'origine de la mortalité massive des poissons dans la rivière Dunk.
English: To briefly refer to the legal sphere of protection, a new code for children and adolescents has recently been enacted.
French: Pour aborder brièvement la dimension juridique de la protection des enfants, le Pérou a récemment promulgué un nouveau code pour les enfants et les adolescents.
English: The following recommendations focus on four critical areas: security issues and the Taliban; the rule of law and governance; economy, infrastructure, and international donor policy; and a new regional compact.
French: Les recommandations qui suivent mettent l'accent sur quatre volets essentiels : les problèmes de sécurité et les Taliban; l'état de droit et la gouvernance; l'économie, l'infrastructure et la politique des donateurs internationaux; et la mise en place d'un nouveau pacte régional.
English: The Palestinian leadership has made every effort to implement the road map.
French: L'Autorité palestinienne a déployé tous les efforts possibles en vue d'appliquer la Feuille de route.
English: The declaration may be worded in a way that corresponds to the following:
French: Dans ce cas, la phrase introductive de la déclaration doit être remplacée par le texte suivant :
English: I call on the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant du Myanmar qui souhaite intervenir au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: The deadline date for receipt of applications was July 25, 2002.
French: La date limite de réception des demandes était le 25 juillet 2002.
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue fran*aise
French: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française
English: Over the course of the year, the Agency dealt with a number of other requests for fifth-freedom charter permits to carry seafood.
French: L'Office a traité un certain nombre d'autres demandes relatives à ce genre de permis au cours de l'année.
English: Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2003 3.1 Overview (Thousands of United States dollars)
French: État 3 Trésorerie de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: Women Get the Vote The Canada Elections Act first enfranchised all Canadian women over the age of ...
French: Le droit de vote est accordé aux femmes La Loi électorale du Canada donne à toutes les Canadiennes de 21 ans et ...
English: By spelling out their expectations in a clear way, landlords will experience fewer incidents when the tenant moves in.
French: En précisant nos attentes de façon claire nous aurons beaucoup moins de d'accrochage avec notre locataire qui arrive.
English: Over a 12year period, a lO,OOO-entry toponymic data file had been prepared, collecting information from Greek nautical charts, sailing directions, hydrographic survey materials and other sources.
French: D'importantes modifications du contenu de la base de donnees et du codage des rubriques ont par ailleurs été introduites.
English: Japan has also been involved in similar projects in Africa; in Liberia and the Democratic Republic of Congo, we are cooperating with United Nations organizations involved with DDR projects.
French: Le Japon a également participé à d'autres projets analogues en Afrique : au Libéria et en République démocratique du Congo, nous coopérons actuellement avec des organisations des Nations Unies impliquées dans des projets de DDR.
English: Any excess of the Fund's net assets over the aggregate total of such distributed shares shall be allotted to all members of the Fund in proportion to the number of participating certificates held by each; c.
French: Tout actif net du Fonds subsistant après la distribution de ces parts sera réparti entre tous les membres du Fonds en proportion du nombre de titres de participation détenu par chacun. c.
English: Here, extensive stocks of fish, crustaceans, mammals and shore birds depend on the coastal ecosystem.
French: Ici, d’ importantes populations de poissons, de crustacÃ©s, de mammifÃ¨res et d’ oiseaux cÃ´tiers dÃ©pendent de l’ Ã©cosystÃ¨me marin.
English: The results from the research was compiled in several managerial functions which are administration, technology, human resources, planning and evaluation, program and financial reporting and communication.
French: Les résultats de la recherche ont été compilés pour plusieurs fonctions de gestion, soit l’administration, la technologie, les ressources humaines, la planification et l’évaluation , les rapports de programmes et des finances et les communications.
English: In addition, their unintended consequences can include reinforcement of the power of oppressive elites, the emergence, almost invariably, of a black market and the generation of huge windfall profits for the privileged elites which manage it, enhancement of the control of the governing elite over the population at large, and restriction of opportunities to seek asylum or to manifest political opposition.
French: Elles peuvent en outre avoir des effets non intentionnels, comme la consolidation du pouvoir d'élites exerçant une oppression, l'apparition, dans presque tous les cas, d'un marché noir procurant d'énormes bénéfices exceptionnels aux privilégiés qui l'organisent, le renforcement du contrôle des élites dirigeantes sur l'ensemble de la population et la restriction des possibilités de demande d'asile ou d'expression d'une opposition politique.
English: Government of Canada Supports Les Amants de la scène SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, January 27, 2004 -- The Honourable Claude Drouin, Member of Parliament (Beauce), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $30,000 for cultural promoter Les Amants de la scène, for its 2004-2005 programming.
French: Le gouvernement du Canada appuie Les Amants de la scène SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le 27 janvier 2004 -- L'honorable Claude Drouin, député de Beauce, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 30 000 dollars au diffuseur culturel Les Amants de la scène pour la mise en oeuvre de sa programmation de 2004-2005.
English: Removing explicit exchange rate targets reduces the risk of currency mismatches and encourages investors to hedge their currency exposure.
French: L'abandon des objectifs de taux de change réduit le risque de désalignement monétaire et encourage les investisseurs à se couvrir contre le risque de change;
English: UNDP will integrate a gender perspective into its four focus areas to increase development effectiveness.
French: Le PNUD intégrera la perspective sexospécifique à ses quatre domaines d'intervention afin de renforcer l'efficacité sur le plan du développement.
English: But the Treasury Board Secretariat plays an essential role in government - from assuring sound financial management, to acting as the employer of the Public Service to leading management reform.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue pourtant un rôle essentiel au gouvernement - il assure la saine gestion financière, il fait office d'employeur de la fonction publique et mène le dossier de la réforme de la gestion.
English: For example, cluster munitions are increasingly a weapon of choice against scattered targets, disseminating very large numbers of small submunitions capable of producing both a high density of UXO and sub-surface UXO.
French: Ainsi, les munitions en grappe sont de plus en plus souvent l'arme choisie pour atteindre des cibles éparpillées: elles disséminent en effet, en très grand nombre, de petites sous-munitions capables de produire et des engins non explosés de haute densité et des engins non explosés qui se logent sous la surface du sol.
English: Although a significant number of licences were removed, departmental reviews and reports by the Auditor General of Canada have shown that past licence retirement programs did not result in the removal of a significant portion of harvesting capacity.
French: Bien qu’un nombre considérable de permis aient été retirés, selon les examens ministériels et les rapports du vérificateur général du Canada, il ressort que ces programmes n’ont pas conduit à une réduction significative de la capacité de pêche.
English: How to achieve coherence in messaging to the public on interpretation of data.
French: Comment assurer la cohésion de l'étape de diffusion publique de l'interprétation des données Diapositives 6-8.
English: These sort of investments allow ﬁrms to arrange their production based on where it is most efﬁcient to locate each piece of the process.
French: Ces investissements permettent aux entreprises d’organiser leur production selon les endroits où il est le plus efﬁcient d’implanter chaque élément du processus.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in Section 1 of the notes on the accounts of the European Monetary Institute, give a true and fair view of the financial position of the European Monetary Institute at 31 December 1996 and the results of its operations for the year then ended.
French: Voir paragraphe 3.5 ci-après.
English: REACH chemicals package signed: The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981.
French: La législation REACH va, elle, permettre de rassembler des données sur près de 30 000 substances chimiques placées sur le marché européen avant 1981.
English: The management of Canada’s interests in the ongoing work of the IMF is the responsibility of the Executive Director, Ian E. Bennett, Canada’s representative on the Executive Board. He is one of 24 Executive Directors.
French: La gestion des intérêts du Canada dans le cadre des travaux permanents du FMI relève de l’administrateur, M. Ian E. Bennett, qui représente le Canada au Conseil d’administration et est l’un des 24 administrateurs du Conseil.
English: (iii) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
French: (iii) il prend des arrangements avec d'autres organismes pertinents, si besoin est, pour assurer le respect permanent de la conformité aux exigences ci-dessus.
English: Studies and analyses of data to identify new developments in and comparative analyses of the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances, such as amphetamine-type stimulants, and prepare comparative analyses;
French: Étude et analyse de données visant à révéler les nouvelles tendances de l'offre et de la demande licites de stupéfiants et de substances psychotropes, comme les stimulants de type amphétamine et à effectuer des analyses comparatives;  j.
English: Taken together, the data suggest that taurine depletion augments contractility but attenuates relaxation of vascular smooth muscle in a nonspecific manner.
French: Ensemble, ces résultats donnent à penser qu'une déficience en taurine augmente la contractilité, mais diminue la relaxation des muscles lisses vasculaires de façon non spécifique.
English:    . This parliamentary report on ‘Romania’s progress towards accession’ is most illuminating and characteristic of the current process of the EU’s enlargement to Eastern European and Mediterranean countries.
French:    . - Ce rapport parlementaire sur "les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion" est très éclairant et tout à fait caractéristique de l’actuel processus d’élargissement de l’UE aux pays d’Europe orientale et méditerranéenne.
English: Used for a number of meetings Location:
French: À l’intention de nombre de réunions Location:
English: Visit the Web site for detailed application guidelines and for the application deadline.
French: Veuillez consulter le Haut-commissariat du Canada à Londres pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: Battery replacement, strap adjustment, operating manuals, water resistance and how to take care of your watch.
French: Remplacement de la pile, ajustement du bracelet, modes d'emploi, imperméabilité et entretien de votre montre.
English: Conclusion Electoral bodies shaped after an institutional model of independence and permanency are making a significant contribution to democracy and the rule of law.
French: Conclusion Les organismes électoraux façonnés selon un modèle institutionnel axé sur l'indépendance et la permanence apportent une contribution importante à la démocratie et à la règle de droit.
English: Within the National Prison Service, the following are the basic practical measures taken to deal with, take care of and protect young detainees, bearing in mind that there are no special prisons for them:
French: Lorsqu'un détenu est malade, il est transféré par la Police nationale vers un hôpital ou un institut de médecine légale, selon le cas, afin d'y être examiné et soigné.
English: Products of simple formulation may not require clinical trials.
French: ◦ Rapports et publications
English: See "Overdoses, Poisonings and Toxidromes," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Des dysrythmies cardiaques peuvent survenir chez des adultes âgés, mais elles sont rares chez les enfants en bonne santé.
English: Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights Article - Institutions - 20-06-2008 - 08:02
French: C'était jeudi en plénière… Article - Institutions - 20-06-2008 - 11:43
English: The NFI /Dutch Forensic Institute/ has informed us that rifampicine disappears from the body quickly, and the fact that no traces were found implies only that it is not likely that rifampicine had been ingested or administered in the last few days before death.
French: Le NFI [Institut national de médicine légale] a indiqué que la rifampicine est rapidement évacuée et que le fait qu’on n’en trouve pas de trace indique seulement qu’il est peu probable que cette substance ait été ingérée ou administrée quelques jours avant le décès.
English: Among the areas of common interest are standards for the Network’s operations, protocols to govern information sharing between regulators and the FSON, and initiatives to raise awareness across the country about the services that the Network provides.
French: Les normes de fonctionnement du RCSF, les protocoles qui régiront le partage d’information entre les organismes de réglementation et le RCSF, ainsi que les initiatives visant à faire connaître dans tout le pays les services offerts par le RCSF figurent parmi les sujets d’intérêt commun abordés.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company advised that the crossing is located at Mile 0.18 on the Neepawa Spur, headblock mileage 0.0 Neepawa Subdivision.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a fait savoir que le croisement est situé au point milliaire 0,18 de l'embranchement Neepawa, commençant au point milliaire 0,0 de la subdivision Neepawa.
English: Ratification: Sao Tome and Principe (31 March 2003)1
French: Ratification : Sao Tomé-et-Principe (31 mars 20031)
English: "To win without risk is to triumph without glory.
French: "À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
English: UNJLC deployed staff in response to the Pakistan earthquake and provided the humanitarian community with logistics coordination and information-management services.
French: L'UNJLC a également déployé du personnel après le tremblement de terre qui a secoué le Pakistan et a fourni des services de coordination logistique et des services de gestion de l'information à la communauté humanitaire.
English: The report takes a different course, however.
French: Le rapport ne se caractérise toutefois aucunement par ces qualités.
English: Evaluation of Retailers Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions, ACNielsen, January 2003, page 58.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes, Janvier 2003, page 58.
English: The following section describes program areas related to the Fisheries Act under which EC scientists and engineers take such measures.
French: On trouvera dans la section qui suit les secteurs de programmes liés à la Loi sur les pêches dans le cadre desquels les scientifiques et les ingénieurs d'EC prennent de telles mesures.
English: The process was adopted by the Negotiating Committee at its seventh session by decision INC-7/6 and formed the basis for the work of the Committee in developing decision guidance documents for chemicals included in the interim PIC procedure, at its four subsequent sessions (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annex I).
French: A sa septième session, le Comité de négociation, par sa décision INC-7/6, a adopté cette procédure, sur laquelle se sont fondés les travaux menés par le Comité d'étude lors de ses quatre sessions ultérieures pour élaborer des documents d'orientation des décisions concernant des produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annexe I).
English: See for example, AVISE (1996); Boucher and Fougeyrollas (1998).
French: Voir, par exemple, AVISE (1996); Boucher et Fougeyrollas (1998).
English: (c) Improving motorcycle and moped safety 15 - 16
French: d) Promotion du port de la ceinture de sécurité………………………………….