ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1815, adopted on 4 October 2007 (Doc.
French: Elle souhaite, en particulier, que soient évitées les normes
English: Will you be able to obtain additional equity financing in future without jeopardizing this agreement?
French: Pourrez-vous obtenir du financement supplémentaire par capitaux propres sans mettre l'entente en péril?
English: • Forward the list of "recommended positions" to the next level of authority;
French: • Acheminer la liste des « postes recommandés » au prochain niveau en autorité;
English: Ordinary Canadians understand what our Canadian Forces really represent to us.
French: Les simples citoyens du Canada savent ce que les Forces canadiennes représentent réellement aux yeux de tous.
English: The practical application of MFN to a specific case requires assessment based on the specific facts of that case.
French: Dans la pratique, l’application du traitement NPF Ã un cas donnÃ© dÃ©pend des faits prÃ©cis de chaque situation.
English: [182] An appeal board would have grounds to intervene only if the assessments of the selection board are demonstrated to be unreasonable.
French: » [182] Le comité d'appel n'a raison d'intervenir que s'il est démontré que l'évaluation du jury de sélection est déraisonnable.
English: It points out that the region “is constantly exposed both to accidental spills and routine ongoing pollution”.
French: Il fait observer que la région «est constamment exposée à la fois à des rejets accidentels et à une pollution permanente habituelle».
English: Our work will therefore continue with the preparation of various initiatives in the candidate countries, in particular seminars on the future of Europe organised with the support of the joint consultative committees, which bring together EESC members and representatives of civil society organisations in the candidate countries.
French: Notre travail va ainsi se prolonger par la préparation de différentes initiatives dans les pays candidats, notamment des séminaires sur l'avenir de l'Europe organisés avec l'appui des comités consultatifs mixtes qui réunissent des membres du CESE et des représentants des organisations de la société civile organisée des pays candidats.
English: A/62/560 and Corr.1.
French: A/62/560 et Corr.1.
English: From the Slowly Increasing Steer tests, the quantity "A" is determined.
French: 7.6.1 Sur la base des essais de braquage à un angle croissant progressivement, on détermine la quantité «A».
English: The announcement follows an in-depth study of the feasibility of establishing a national park in this area, including two years of consultations with communities, First Nations, conservation groups and other interested parties.
French: Cette annonce fait suite à une étude de faisabilité approfondie sur la création d'un parc national dans cette région, à deux années de consultations auprès des communautés, des Premières nations et d'autres groupes intéressés.
English: 2.1.5.2.1. the deviation occurs after the beginning of the impact and before the deformation of the impactor is equal to 150 mm;
French: 2.1.5.2.1 L'écart se produise après le premier contact et avant que l'enfoncement de l'élément de frappe n'atteigne 150 mm;
English: Bland v. National Capital Commission, [1991] 3 F.C. 325 (T.D.) at 341 per Muldoon J. Given that the information sought by the applicant here was of a general nature and the purpose for which she was seeking it was to undertake a legitimate analysis of the expenditure of public funds, a serious weighing of the public and private interests at stake might well have justified disclosure.
French: 341 (le juge Muldoon). Comme les renseignements requis en l'espèce par la demanderesse étaient de nature générale et que cette dernière les a demandés pour entreprendre une analyse légitime de l'utilisation des fonds publics, une appréciation sérieuse des intérêts publics et privés en cause aurait bien pu permettre de conclure que la communication était justifiée.
English: And for election night, we included a link to each riding’s on-line results.
French: De plus, le document d’information L’accessibilité au système électoral est envoyé aux responsables du Conseil canadien des aveugles.
English: By letter of 27 June 1997 the Minister for Employment and Solidarity refused to grant Dr Hocsman authorisation to practise medicine in France on the ground that he did not satisfy the conditions laid down in Article L.356 of the Code de la Santé Publique, since the Argentine diploma he held did not entitle him to practise medicine in France.
French: Par lettre du 27 juin 1997, le ministre de l'Emploi et de la Solidarité a refusé de délivrer à M. Hocsman l'autorisation d'exercer la médecine en France, au motif que ce dernier ne remplit pas les conditions prévues à l'article L. 356 du code de la santé publique puisque le diplôme argentin dont il est titulaire n'ouvre pas droit à l'exercice de la médecine en France.
English: Discussion also centered around the kit's product inserts which do not specify antibody detection capability during the seroconversion "window period" for these tests.
French: La discussion porte aussi sur le feuillet de renseignements qui accompagne le produit car il ne précise pas la détection des anticorps pendant la « fenêtre sérologique » (période de latence sérologique) pour ces tests.
English: MALARIA IN THE DOMINICAN REPUBLIC Updated: January 26, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has recently been notified of two cases of malaria in Canadian travellers returning from the Dominican Republic.
French: PALUDISME EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Mise à jour : 26 janvier 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a récemment pris connaissance de deux cas de paludisme chez des voyageurs canadiens de retour de la République dominicaine.
English: I extend to Marilyn and his family my deepest sympathy for the loss of a great Canadian.
French: J’offre a Marilyn et a toute sa ` ´ famille mes plus sinceres condoleances. Nous avons perdu un grand Canadien.
English: It recommended the adoption of legislation to hold Internet providers responsible for the contents of web sites.
French: Il a recommandé l'adoption d'une législation rendant les fournisseurs d'accès Internet responsables du contenu des sites.
English: The approval granted herein does not exempt Excel and Air Atlanta from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Excel et Air Atlanta à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Senegal praised the commitments of Burkina Faso to the promotion and protection of human rights, and welcomed with great satisfaction the acceptance of most of the recommendations made during the discussions of the Working Group.
French: Le Sénégal a salué l'engagement du Burkina Faso dans la promotion et la protection des droits de l'homme et accueilli avec beaucoup de satisfaction son acceptation de la plupart des recommandations formulées lors des débats du Groupe de travail.
English: People in the communities along the border went about their daily lives as if the border did not exist, interacting with neighbouring communities that were in fact situated in another country.
French: Les membres des communautés vivant près des frontières se comportent dans leur vie quotidienne comme si ces frontières n'existaient pas et ils ont des relations avec des communautés voisines qui se trouvent en fait dans un autre pays.
English: Prevention programs addressing a number of issues are provided to area primary and secondary schools.
French: Divers programmes de prévention sont offerts aux écoles primaires et secondaires du secteur.
English: The function of these suggestions is to decrease the risk of the final product being irrelevant and/or ignored and to avoid contributing to what Professor E. Brown Weiss calls “treaty congestion”.
French: La démarche proposée permettrait de réduire le risque d'aboutir à un résultat dépourvu d'intérêt et/ou voué à rester lettre morte, et d'éviter de contribuer à ce que le professeur E. Brown Weiss qualifie de "treaty congestion" (encombrement conventionnel).
English: Legislative and institutional reforms were needed to restructure the entire rail sector in line with the acquis.
French: Des réformes législatives et institutionnelles étaient nécessaires pour restructurer tout le secteur ferroviaire conformément à l'acquis.
English: Thirty-nine questions were repeated from 1999, when the first PSES was conducted.
French: Trente-neuf questions ont été reprises de 1999, année où le SFF a été administré pour la première fois.
English: United Nations Development Programme (UNDP) Read more...
French: Program Alimentaire Mondial (PAM) Continuer?
English: I. Introduction The Fourth Meeting (Copenhagen, November 23-25, 1992) of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer agreed to add methyl bromide to the list of ozone-depleting substances subject to control.
French: I. Introduction Lors de leur quatrième réunion (Copenhague, du 23 au 25 novembre 1992), les Parties signataires du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont convenu d'ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances qui détruisent la couche d'ozone et qui sont assujetties à un contrôle.
English: Information and communication technologies have helped Governments improve the quality, delivery and reliability of services to citizens and businesses alike.
French: Les TIC ont permis aux gouvernements d'améliorer la qualité, la fourniture et la fiabilité des services tant au profit des citoyens que des commerces.
English: A renewing network, as compared to a proposal for a new network, must demonstrate tangible achievements, and a higher level of maturity, efficiency and excellence in relation to each of the five NCE program criteria.
French: Par comparaison avec un nouveau réseau proposé, un réseau qui demande un renouvellement doit donner la preuve de réalisations tangibles et d’un niveau supérieur de maturité, d’efficacité et d’excellence pour chacun des cinq critères du programme des RCE.
English: Among francophone countries the top producers are Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Mali, which account for about two thirds of regional production.
French: Parmi les pays francophones, les plus gros producteurs sont le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire et le Mali, qui représentent environ les deux tiers de la production de la région.
English: (i) Compliance and recruitment: As a matter of fairness and social justice, multiculturalism policy promotes equal access and equal opportunity for ethno-cultural, racial and religious minorities.
French: (i)Conformité et recrutement En ce qui a trait à l'équité et à la justice sociale, la politique de multiculturalisme favorise l'égalité d'accès et des chances aux minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses.
English: It means that those delegations that are absent during the voting are not present, although they may appear physically in the General Assembly.
French: Cela signifie que ces délégations qui sont absentes lors du vote ne sont pas présentes, même si leur présence physique est apparente à l'Assemblée générale.
English: Despite a long decline in traditional beadwork, recent years have seen a renaissance in the creation of beaded adornments -- made both as a source of income, and as a statement of personal and cultural identity.  The goal of the exhibition is to put these objects into perspective, by providing their function and usage at the time of their collection and by placing them in the context of the Africa of today through the visible participation of the local Eastern and Southern African community.  Millions of beads enthral thousands of museum visitors  New exhibition examines the meaning and power of African beaded adornments  Beadwork in Eastern and Southern Africa  Publication
French: Parallèlement à leur abandon progressif, on assiste aujourd'hui à un renouveau de la fabrication des ornements de perles, dont un des objectifs est l'acquisition de revenus; pour d'autres, le costume traditionnel est devenu aujourd'hui un outil de revendication identitaire.  L’objectif de l'exposition est de placer les objets présentés en perspective, en offrant leurs fonctions et contextes d’usage à l’époque de leur collecte et en les replaçant dans le contexte de l’Afrique actuelle grâce à la participation visible de la communauté est et sud-africaine locale.  Des millions de perles enchantent des milliers de visiteurs  Une nouvelle exposition explore la signification et le pouvoir des parures perlées de l’Afrique  Le perlage en Afrique orientale et australe  Publication
English: Urge the United States, whilst acknowledging its right to take such defence measures regarding conventional weapons as it deems necessary, to recognise its commitment to NATO allies, to consult fully with them on any decision to proceed with an NMD programme and to invite them to share in the burden of such a programme; 4.
French: De demander instamment aux Etats-Unis, sans leur dénier le droit de prendre les mesures qu’ils estiment nécessaires en matière d’armement conventionnel, de reconnaître l’engagement qui les lie à leurs alliés de l’OTAN, de les consulter pleinement avant de se prononcer sur la mise en oeuvre d’un programme NMD, et de les inviter à partager la charge d’un tel programme ; 4.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Government of the Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon View All Sub Titles
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon View All Sub Titles
English: This is what I have just explained.
French: Je viens de l'expliquer.
English: What are they and what will be done with them?
French: Lesquels et qu’en fera-t-on?
English: This was a matter that seriously troubled the Commissioner—so much so in fact that he decided to bring his finding directly to the attention of Revenue Canada's Deputy Minister at that time.
French: C'est ce point qui avait ébranlé le commissaire et l'avait incité à porter le tout à l'attention du sous-ministre de Revenu Canada.
English: 6.4.7.9 If the containment system forms a separate unit of the package, it shall be capable of being securely closed by a positive fastening device which is independent of any other part of the packaging.
French: 6.4.7.9 Si l'enveloppe de confinement constitue un élément séparé du colis, elle doit pouvoir être fermée hermétiquement par un dispositif de verrouillage positif indépendant de toute autre partie de l'emballage.
English: The Council must call for an immediate cessation of all military operations in Gaza and the withdrawal of the Israeli occupying forces from that area.
French: Le Conseil doit appeler à une cessation immédiate de toutes les opérations militaires à Gaza et au retrait des forces d'occupation israéliennes de cette zone.
English: (Ha'aretz, 18 July)
French: (Ha'aretz, 18 juillet)
English: The Secretariat offered to contact the CPVO in order to present a proposal regarding the inclusion of this Organization in WIPO Standard ST.3 for the consideration of the SDWG at its next session.
French: Le Secrétariat a fait savoir qu’il a déjà consulté l’Autorité de mise à jour de l’ISO 3166 à cet égard.
English: First, it is not always connected to how well a staff member contributes to the Organization's results nor does it generate tangible consequences.
French: En premier lieu, le système ne rend pas nécessairement compte de la contribution apportée par un fonctionnaire aux résultats de l'Organisation et n'est pas non plus suivi d'effets tangibles.
English: Where appropriate, interim communications are made in French.
French: Le cas échéant, les échanges en cours de processus ont lieu en français.
English: Not easier to find an activity close to your house...
French: Rien de plus simple pour trouver l'activité la plus proche de chez vous...
English: Ladies and gentlemen, a tragic incident took place in the town of Nanterre in France on the night of Tuesday 26 March.
French: Chers collègues, dans la nuit du mardi 26 mars, des événements tragiques se sont produits dans la ville de Nanterre, en France.
English: Explanatory Comments on Article 22 22.01 Article 22 reproduces the provisions of Article 24 of the WPPT except that paragraph (4), regarding the frequency and convocation of the Assembly, is revised to provide that the Assembly would meet during the same period and at the same place as the General Assembly of WIPO.
French: Note explicative concernant l’article 22 22.01 L’article 22 reprend les dispositions de l’article 24 du WPPT, à l’exception de l’alinéa 4), relatif à la fréquence des sessions de l’Assemblée et à la convocation de celle-ci, qui a été révisé et prévoit que l’Assemblée se réunit pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The recovery team has contacted landowners to create awareness about regulations under Ontarioâ€™s Endangered Species Act, as well as the opportunity for tax relief through Ontarioâ€™s Conservation Land Tax Incentive Program.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement communique avec les propriÃ©taires fonciers pour leur faire connaÃ®tre le rÃ¨glement en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario, ainsi que la possibilitÃ© dâ€™obtenir un allÃ©gement fiscal, par le truchement du Programme dâ€™encouragement fiscal pour les terres protÃ©gÃ©es de lâ€™Ontario.
English: Such a publication will be made only if the unobserved time limit which gave rise to the application for restitutio has actually led to the publication of the change of the status of the RCD application or registration, because only in such a case can third parties have relied on the absence of re-establishment of rights.
French: Cette publication n'intervient que si le délai non observé qui est à l'origine de la requête en restitutio in integrum a effectivement entraîné la publication du changement de statut de la demande de dessin ou de modèle communautaire ou de l'enregistrement. En effet, c'est seulement dans ce cas que les tiers ont pu s'appuyer sur l'absence de rétablissement des droits.
English: Asia East Division (other than China)
French: Division de l'Asie orientale (sauf la Chine)
English: context, providing a framework for UN action at the local level as well as assisting the local authorities to organise, build their capacity and strengthen their relationship with the centre.
French: Le premier article examine les effets de la transition des opérations de paix multinationales vers les opérations de paix régionales sur la capacité des Nations Unies de maintenir la paix et la sécurité sur le plan international.
English: However, it does contribute by sharing information and best practices.
French: Toutefois, il contribue au partage d’information et de pratiques exemplaires.
English: Each element in this array will be used as option strings and matched against options passed to the script starting with two hyphens (--).
French: Chaque élément de ce tableau sera utilisé comme option et devra correspondre aux options passées, commençant par un tiret double (--).
English: • Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications
French: The Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications/L'Association canadienne de photographes et illustrateurs en communication 12.
English: Additionally, there is the need to assess the current level to which the system is meeting community needs in supporting the rights and well-being of children and to identify the changes needed to improve the system.
French: Il faut aussi évaluer dans quelle mesure le système répond aux besoins des collectivités pour soutenir les droits et le bien-être des enfants, et repérer les modifications qui s'imposent pour améliorer le système.
English: (b) The UNCCD secretariat participated in, and made a presentation on, synergies between the UNCCD and the UNFCCC, at the African Regional Workshop on Adaptation, held in Accra in September 2006.
French: b) Le secrétariat de la CCD a participé à l'atelier régional africain sur l'adaptation, tenu à Accra en septembre 2006, et y a fait un exposé sur les synergies entre la CCD et la CCNUCC;
English: (d) A total of 1,570 Women and Children's Desks (WCDs) set up in 98 percent of all major police stations around the country are manned usually by women police officers who have been trained on child-sensitive and child-friendly investigation procedures.
French: d) Les 1 570 bureaux chargés des affaires concernant les femmes et les enfants (WCD) mis en place dans 98 % des principaux postes de police du pays emploient généralement des fonctionnaires de police de sexe féminin formés aux procédures d'enquête respectueuses de l'enfant et de sa sensibilité.
English: · Limitation period) (First Chamber)
French: · Prescription» (Première chambre)
English: • While the research does sometimes show positive results among girls, in certain conditions and for certain aspects, it does not show the same results for boys - and in some cases, quite the opposite.
French: • Si les recherches recensées font parfois ressortir des effets positifs auprès des filles, dans certaines conditions et pour certains aspects, elles ne le font pas pour les garçons, affichant même le contraire parfois.
English: On the one hand, it advocates the end of discrimination against young people in the workplace.
French: D'une part, il recommande de mettre fin à la discrimination des jeunes sur le lieu de travail.
English: This requires the plans to be prepared on the basis of temporal and spatial indicators of local accident patterns in particular, so that the roads or areas most likely to be the scene of accidents can be identified and made the object of more specific attention, although non-priority areas where random checks will be given more importance must not be neglected.
French: A cet effet, il est nécessaire d'élaborer ces plans en particulier à partir des indicateurs d'accidentologie locale, dans le temps et dans l'espace, de manière à définir les axes routiers ou les zones les plus accidentogènes qui devraient faire l'objet d'une attention plus spécifique, sans pour autant négliger les zones non prioritaires dans lesquelles les contrôles aléatoires seront privilégiés.
English: This simply reflects the size of our economy, and the limited number of Canadian transnationals.
French: Cet état de choses reflète la taille de notre économie et notre nombre restreint de multinationales.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0556 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0556 Domain name(s) pescaderopebble.info pescaderopebble.net pescaderopebble.org thepebble.info thepebble.org Complainant Wick Communications Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0556 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0556 Nom(s) de domaine pescaderopebble.info pescaderopebble.net pescaderopebble.org thepebble.info thepebble.org Requérant Wick Communications Co.
English: A number of activities have been carried out under the auspices of the Global Programme of Action such as the preparation of the Regional Framework for Action on Waste-water, the guiding principles of which include appropriate national waste-water management policies.
French: Un certain nombre d'activités ont été menées sous les auspices du Programme d'action mondial, notamment l'élaboration du Cadre régional d'action sur les eaux usées, dont les principes directeurs englobent des politiques nationales appropriées en matière de gestion des eaux usées.