ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important progress has also been registered in Africa, the Pacific and the Caribbean.
French: D'importants progrès ont été également enregistrés en Afrique, dans le Pacifique et les Caraïbes.
English: Alejo Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament, and a Spanish Christian Democrat, agrees.
French: Alejo Vidal Quadras, vice-président du Parlement et député espagnol du Parti populaire européen, partageait ce point de vue.
English: The Division for the Advancement of Women stood ready to assist Member States to that end.
French: La Division de la promotion de la femme ne demande qu'à aider les États membres dans ce sens.
English: There were only insignificant changes from 1999 to 2000 in the answers to the other three questions.
French: Pour ce qui est des trois autres questions, les réponses n'ont montré que des changements négligeables entre 1999 et 2000.
English: In Lisbon in 1998, the Ministers approved a general declaration and two resolutions, one on socio-economic aspects and one on the guidelines for sustainable forest management at the management unit level.
French: À la Conférence de Lisbonne, en 1998, les ministres ont approuvé une déclaration générale et deux résolutions, dont l'une porte sur les aspects socioéconomiques de la gestion forestière durable et l'autre sur les recommandations opérationnelles pour la gestion durable des forêts.
English: So the other occupational health nurses from my community health centre and I make it a habit to meet with the spouses.
French: Alors, avec les autres infirmières en santé du travail de mon CLSC, on a pris l'habitude de rencontrer les conjoints.
English: It is expected that the Environmental Management Group will facilitate the mandate of UNEP to integrate the environmental dimension of sustainable development into United Nations programmes, as emphasized by the Governing Council in its decision 20/12.
French: On compte qu'il facilitera le mandat du PNUE concernant l'intégration de la dimension environnementale du développement durable dans les programmes des Nations Unies, comme cela a été souligné par le Conseil d'administration dans sa décision 20/12.
English: Supplies Made by a Management Corporation Statement of Facts 1.
French: Fournitures effectuées par une société de gestion Faits 1.
English: How many see their parents separate?
French: Combien voient leurs parents se séparer?
English: In addition, more consumers are using vitamins and minerals to treat minor illnesses rather than consulting their medical physician.
French: En outre, de plus en plus de consommateurs traitent eux mêmes leurs petits bobos, sans consulter de médecin.
English: The District Court's ruling on visiting rights was upheld, in the interest of not further destabilizing the children.
French: La décision du tribunal de district concernant le droit de visite a été confirmée afin de ne pas perturber davantage les enfants.
English: You can prevent Diabetes" Aboriginal Diabetes Initiative Social Marketing Campaign is framed around Aboriginal families and communities, with particular emphasis on parents and caregivers of children 5-15 years of age.
French: », cible les familles et les communautés autochtones, plus particulièrement les parents et les aides familiaux d'enfants âgés de cinq à 15 ans.
English: Chapter 2 noted that the history of women- or gender-and-development theory is interwoven with the history of policy interventions in developing countries and with the history of the women’s movement around the globe. Some of these activities were explicitly informed by theoretical frameworks, whereas others were more implicitly grounded in a worldview.
French: Chapter 2 noted that the history of women- or gender-and-developmenttheory is interwoven with the history of policy interventions in developingcountries and with the history of the women’s movement around the globe.Some of these activities were explicitly informed by theoretical frameworks,whereas others were more implicitly grounded in a worldview.
English: On February 23, 2000, the Director of the NGC responded to ACE's letter of the previous day advising that the NGC would not reconsider its position.
French: Le 23 février 2000, le directeur du MBAC a répondu à la lettre d'ACE de la veille et a informé la société que le MBAC ne reverrait pas sa position.
English: The total of 9,254 UDRP-based domain name cases received through June 2006 have been administered in 12 different languages, involving parties from 132 countries, and covering 17,402 separate domain names.
French: Les 9254 litiges relatifs à des noms de domaine soumis au Centre en vertu des principes UDRP jusqu’au mois de juin inclus ont été administrés dans 12 langues différentes, impliquant des parties provenant de 132 pays et portant sur 17 402 noms de domaine distincts.
English: (PT) This resolution reveals the glaring inadequacies of European policies in the field of energy.
French: (PT) Cette résolution met au jour l'inadéquation flagrante des politiques européennes dans le domaine de l'énergie.
English: As to the obligation to extradite or prosecute, the United States was a party to a number of international conventions that contained that obligation and considered such provisions to be an integral and vital aspect of collective efforts to deny terrorists and other criminals safe haven.
French: Quant à l'obligation d'extrader ou de poursuivre, les États-Unis sont parties à des conventions internationales qui contiennent cette obligation et estiment que de telles dispositions font partie intégrante de l'action collective menée pour priver les terroristes et autres criminels de tout refuge et sont un aspect vital de cette action.
English: 2007 - 20xx : Among others: Adding and replacing photos, creating an archive.
French: 2007 - 20xx : mise en ligne et remplacement des photos, création d'une archive.
English: Early Childhood Education and Care in Canada 2004 2 shows that the average 2004 full-time fees for threeyear-olds were lowest by far in Quebec at $7/day (approximately $150/month).
French: On ne disposait pas de chiffres à propos des frais de garde exigés en Ontario, en Colombie-Britannique et dans les trois territoires pour 2004. C’est à TerreNeuve et Labrador que les frais de garde pour un poupon étaient les plus élevés – 975 dollars en moyenne par mois.
English: Governments also act as leaders by modelling desirable behaviour.
French: Les gou vernements jouent aussi un rôle de chef de file en dictant le comportement souha itable.
English: The Executive Board adopted decision 2003/1 (see document DP/2003/10) on improving the working methods of the Board in which members of the Board agreed, inter alia, that an item on improving the working methods of the Board should be included in the agenda of the annual session in June 2003.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/1 (voir document DP/2003/10) sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, et dans laquelle les membres du Conseil ont notamment accepté qu'un point sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil soit inscrit à l'ordre du jour de la session annuelle de juin 2003.
English: Two drying cycles were more effective than one, though similar maximum plant water stress at predawn, −25 bars (1 bar = 100 kPa), was attained in both treatments.
French: Deux cycles de dessiccation se sont avérés plus efficaces qu'un seul, encore que dans l'un et l'autre cas la même contrainte hydrique maximale ait été obtenue à −25 bars (1 bar = 100 kPa) avant l'aube du jour.
English: In the CRTC 2005 Decima Survey, consumers were asked how easy it was to compare the prices and features offered by companies in local and long distance wireline services, wireless and Internet access services.159 The results of the surveys for the last three years are shown in Table 6.2.6.160 Table 6.2.6 Consumers' Ability to Compare Service Offerings
French: Dans le sondage Décima CRTC 2005, la firme a demandé aux consommateurs dans quelle mesure il était facile de comparer les prix et les fonctions qu'offrent les compagnies de services filaires locaux et interurbains, sans fil et Internet159. Le tableau 6.2.6 comporte les résultats des sondages réalisés au cours des trois dernières années160.
English: Control 2.1 (1) For the purpose of paragraph (d) of the definition "recipient" in subsection 42(5) of the Financial Administration Act, a municipality or government controls a corporation with share capital if Clause 305: (1) Relevant portion of subsection 2.1(1): 2.1 (1) For the purpose of paragraph (f) of the definition "recipient corporation" in section 2, a municipality or government controls a corporation with share capital if 2005, c.
French: Article 305 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 2.1(1) : 2.1 (1) Pour l'application de l'alinéa f) de la définition de « société bénéficiaire » à l'article 2, l'entité - municipalité ou gouvernement - a le contrôle d'une société ayant un capital-actions si, à la fois : 2005, ch.
English: If you are unsure as to whether CEAA applies, contact the Canadian Environmental Assessment Agency or the relevant federal authority to help you make that determination (see Table 10.1).
French: Si vous êtes incertain quant à savoir si la LCEE s’applique, communiquez avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ou avec l’autorité fédérale pertinente pour vous aider à le déterminer (voir le tableau 10.1).
English: Article 296 protects religious worship and religious ceremonies against any attack, and punishes such attacks with a prison sentence of a maximum of two years and/or a fine.
French: L'article 296 protège le culte et les cérémonies religieuses de toutes atteintes, et les sanctionne d'une peine de prison d'une durée maximum d'un an et/ou d'une amende.
English: Eventually decisions about staffing and office location would be made by the Council, on the basis of capital market and administrative needs.
French: La CCVM formerait un centre d’expertise en matière de réglementation des valeurs mobilières et utiliserait cette expertise pour établir des règles et élaborer des modifications à la loi sur les valeurs mobilières.
English: This informative article profiles the victims as well explores the motivations of those who abduct them.
French: Elle dresse un profil des victimes et examine les motivations des ravisseurs.
English: In this instance, it concerns pieces of furniture in a Kabyle house and the functions they fulfil. In his earlier writings from Algeria, Bourdieu had described them with meticulous precision.
French: Et les lecteurs qui ont d’abord visualisé ce monde objectif inconnu à travers les explications détaillées du chercheur, avant de le « redécouvrir » — souvent plusieurs décennies plus tard — fixé sur le celluloid, ne peuvent certainement se défendre d’un sentiment de « déjà-vu ».
English: Finally, in April 1886, a new Hudson's Bay Company sale shop was constructed in the nearby village, and Fort Langley ceased operations as a company post.
French: Finalement, en avril 1886, la Compagnie de la Baie d'Hudson construit un nouveau magasin dans le village voisin, et le fort Langley cesse ses opérations en tant que poste de traite.
English: This Chapter does not cover: a) Products of heading No. 28.44; b) Articles of heading No. 68.04; c) Articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery); d) Cermets of heading No. 81.13; e) Articles of Chapter 82; f) Electrical insulators (heading No. 85.46) or fittings of insulating material of heading No. 85.47; g) Artificial teeth (heading No. 90.21); h) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); ij) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); k) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites); l) Articles of heading No. 96.06 (for example, buttons) or of heading No. 96.14 (for example, smoking pipes); or m) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les produits du n° 28.44; b) les articles du n° 68.04; c) les articles du Chapitre 71, notamment les objects répondant à la définition de la bijouterie de fantaisie; d) les cermets du n° 81.13; e) les articles du Chapitre 82; f) les isolateurs pour l'électricité (n° 85.46) et les pièces isolantes du n° 85.47; g) les dents artificielles en céramique (n° 90.21); h) les articles du Chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple); ij) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple); k) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); l) les articles du n° 96.06 (boutons, par exemple) ou du n° 96.14 (pipes, par exemple); m) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: Grants are also provided to organizations such as friendship centres which, in part, act to increase cross-cultural awareness.
French: Des subventions sont également accordées à des organisations comme des centres de l'amitié, qui s'emploient en partie à accroître la sensibilisation aux différences culturelles.
English: Trade-marks Examination Manual [PDF 993KB] September 1996
French: Le manuel d'examen des marques de commerce [PDF 1.0 Mo] septembre 1996
English: We agree that the MIC should report to this position.
French: Nous convenons que le CIM doit relever de ce poste.
English: A recent international conference on culinary tourism held in Victoria, BC featured presentations on emerging trends within this growing tourism niche.
French: Lors d'une récente conférence sur le tourisme culinaire tenue à Victoria (Colombie-Britannique), des exposés ont été présentés sur les nouvelles tendances au sein de ce créneau touristique montant.
English: As of March 31, 2006, we only have a single submission that is older than 24 months.
French: Au 31 mars 2006, il ne restait à traiter qu'une seule présentation reçue il y a plus de 24 mois.
English: 40) - Possibility of making reimbursement of VAT to a taxable person established on the territory of a non-Member State party to the WTO subject to a reciprocity condition on the part of that State - Compatibility with the most-favoured nation clause under Article II(1) of GATS - Interpretation in conformity with the directive
French: 40) - Possibilité de subordonner le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée à un assujetti établi sur le territoire d'un Etat tiers partie à l'OMC à la condition de réciprocité de la part de cet Etat - Compatibilité avec la clause du traitement de la nation la plus favorisée prévue à l'art.
English: The Kingdom of Saudi Arabia fully supports international efforts to combat terrorism, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appuie pleinement et participe aux efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The provincial data in the previous sections have been analyzed according to the main issues to try to ascertain how they compared to the "national"measures and to each other.
French: Les résultats provinciaux des parties précédentes ont été analysés pour chacun des principaux enjeux afin de voir comment les provinces se comparent aux mesures « nationales » et entre elles.
English: This cooperation is key in dealing in the best possible way with the mutual impact that the environment and health have on each other.
French: Cette collaboration est essentielle pour faire face le plus efficacement possible à l'impact mutuel entre l'environnement et la santé.
English: Australia and New Zealand joined, but despite its shared Pacific coastline and enduring interests in Asia-Pacific security, Canada still considered itself primarily a North Atlantic nation.
French: L’OTAN aurait la priorité pendant la guerre froide et même après63.
English: The WTO speaks of national treatment for banks.
French: On a conclu le national treatment de l'OMC pour les banques.
English: The Commission relies heavily on the expertise and judgment of staff.
French: La CCSN doit aussi, de toute urgence, recruter et maintenir en poste du personnel qualifié.
English: FIGHTING AGAINST CAPITAL PUNISHMENT IN THE USA The European Union actively supports the fight against the death penalty in the USA.
French: LUTTE CONTRE LA PEINE CAPITALE AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE L'Union européenne soutient activement la lutte contre la peine de mort aux États-Unis.
English: Canadian Rangers spend several weeks relaying a wooden baton and log book across Canada using a variety of means of transportation.
French: Pendant plusieurs semaines, les Rangers canadiens traversent le Canada en utilisant divers moyens de transport et se passent un témoin et un carnet de route.
English: II, para.  The Committee was informed that, in July 2001, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations had addressed a letter to the Controller indicating the need to clarify and revise certain terms and conditions of the delegation of authority.
French: Le Comité a été informé que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix avait adressé, en juillet 2001, une lettre au Contrôleur dans laquelle il soulignait la nécessité de clarifier et de revoir certaines modalités et conditions de la délégation de pouvoirs.
English: Civilians are totally dependent on food from the outside.
French: Les civils sont totalement dépendants de la nourriture en provenance de l'extérieur.
English: The competition is administered by RITC/IDRC.
French: L'appel à lettres d'intention est en anglais et en français.
English: • (ii) Imported into the province_____________________ 7.
French: • (ii) importé dans la province : _____________________ 7.
English: Analysis delivered the baseline customer experience index score of 53.47%.
French: Une analyse a donné un indice de référence de base de l’expérience client de 53,47 %.
English: UNIVERSITÉ SAINTE ANNE Reference Number: 2005006149 Contract Date: 2004-09-08 Description of Work: 444 Teachers and instructors on contract Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $33,400.00 Comments:
French: UNIVERSITÉ SAINTE ANNE Numéro de référence : 2005006149 Date du contrat : 2004-09-08 Devis descriptif : 444 Professeurs et instructeurs contractuels Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 33 400,00 $ Commentaires :
English: German Labour Eyes Online Authentication25 (Smart Cards, Authentication)
French: Le ministère du Travail de l’Allemagne opte pour l’authentification en direct25 (cartes à puce et authentification)
English: That set off a flurry of efficiency finding that often ended in massive job losses.
French: Cet argument a donné lieu à une série de mesures d’efficience qui se sont souvent traduites par des pertes d’emplois massives.
English: At its fourth session, the Committee recommended the formulation of an overarching substantive theme for the High-level Meeting.
French: À sa quatrième session, le Comité a recommandé de définir un thème global pour la Réunion de haut niveau.
English: It has considered a number of options which may allay the concerns expressed.
French: Elle a examiné quelques options qui pourraient répondre aux préoccupations exprimées.
English: Where the requested tariff treatment has been denied because the Department was not successful in obtaining the necessary information during a verification, the importer should provide some documentation to indicate that the exporter or producer is now in a position to respond to departmental requests for information to support the dispute.
French: Lorsque le traitement tarifaire demandé est refusé parce que le Ministère n'a pas réussi à obtenir les renseignements nécessaires lors d'une vérification, l'importateur devra fournir des documents indiquant que l'exportateur ou le producteur peut maintenant répondre à une demande de renseignements, provenant du Ministère, permettant de justifier la contestation.
English: Budvar observes in this regard, first, that Article L. 115-5 of the Consumer Code provides that ‘[a] controlled appellation of origin may never be considered as generic in nature and fall into the public domain ’, second, that an appellation of origin is in essence the designation of a product originating in a determined area and, third, that an appellation of origin cannot lapse, unlike a trade mark which is not used.
French: Budvar souligne à cet égard, premièrement, que l’article L. 115-5 du code de la consommation prévoit que « [l]’appellation d ’origine contrôlée ne peut jamais être considérée comme présentant un caractère g énérique et tomber dans le domaine public » , deuxièmement, que l’appellation d’origine est, par essence, la désignation d’un produit originaire d’un lieu détermin é et, troisièmement, que l’appellation d’origine ne pourrait pas être déchue, contrairement à la marque qui ne serait pas utilisée.
English: Gertrude Robinson and Armande Saint-Jean in How far have women come in journalism, Media Magazine, Spring 1999) 
French: (Gertrude Robinson et Armande Saint-Jean, « How far have women come in journalism », dans Media Magazine, printemps 1999)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > 3315 - Foundries > NAICS — 33151 - Ferrous Metal Foundries > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > 3315 - Fonderies > SCIAN — 33151 - Fonderies de métaux ferreux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Each year for 8 years and once more in the tenth year after China’s accession, the WTO, through its various committees and the General Council, will review information (specified in Annex 1) submitted by China on its implementation of commitments made under the accession, in order to raise cases of non-compliance with China at an early stage.
French: Chaque année pendant les 8 premières années et une autre fois la dixième année suivant l’accession de la Chine, l’OMC, par le biais de divers comités et du Conseil général, examinera les renseignements (spécifiés à l’annexe 1 du Rapport du groupe de travail) fournis par la Chine sur la mise en œuvre des engagements qu’elle a pris dans le cadre de l’accession pour déceler tôt les cas où la Chine ne se conforme pas à ses engagements.
English: Publication source: CETS No. 196
French: Source: STCE no 196
English: Knowledge transfer that manifests itself via advisory or consulting services tends to be directed at a diverse range of audiences, including government policy makers, managers in the ﬁeld affected by the subject of research (for example, hospitals, high technology ﬁrms, or social service agencies), "consumers", either of the research product itself or of downstream products representing the commercialization of research, and the public at large.
French: Si on ne mesure que les articles portant sur des travaux de recherche publiés dans les principales revues scientifiques du monde, il est clair que la contribution des universités canadiennes au transfert des connaissances s’est considérablement accrue ces 20 dernières années. Les travaux des chercheurs d’universités canadiennes constituent une part de plus en plus importante des articles publiés au Canada.