ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent irreversible damage to the environment, OECD governments need to change many of their existing policies.
French: Les Examens des performances environnementales de l’OCDE (EPE) étudient de manière approfondie les efforts menés par les pays pour atteindre leurs objectifs d’environnement nationaux et internationaux et préconisent des changements d’orientation susceptibles d’améliorer leurs performances à cet égard.
English: Mr. Motoc (Romania): My delegation voted confidently in favour of the draft resolution in the belief that, without interfering in any way with the sovereign decision of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, we should do our best to support the complex efforts that have been made for so many years under the auspices of this Council to achieve a just settlement of the Cyprus issue, allowing a reunited island to join the European Union when it embarks on a historic enlargement of which Romania, too, is a part.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est résolument exprimée en faveur de ce projet de résolution, convaincue que celui-ci n'interférant en aucun cas avec la décision souveraine qui revient aux Chypriotes grecs et turcs, il convenait de nous efforcer d'appuyer les efforts complexes déployés depuis tant d'années, sous les auspices du Conseil de sécurité, pour trouver un règlement juste de la question de Chypre, permettant ainsi à une île réunifiée de rejoindre les rangs de l'Union européenne au moment où cette dernière s'apprête à connaître un élargissement historique, auquel la Roumanie participe également.
English: This is their best strategy to keep their grandchildren still told me Cane and we wonder if they also can (and want) to these verses to calm the demons that come ...
French: Il s'agit de leur meilleure stratégie pour garder leurs petits-enfants encore m'a dit Cane et nous nous demandons si elles peuvent aussi (et veulent) à ces versets de calmer les démons qui viennent ...
English: UNCTAD was best placed to provide technical assistance in the area of trade-related development and in the analysis of trade issues from a development perspective.
French: La CNUCED était la mieux placée pour fournir une assistance technique concernant le développement et le commerce, ainsi qu'une analyse des questions commerciales dans une optique de développement.
English: When competition was introduced in the local exchange market in 1997, the CLECs were forborne from retail price regulation, while the ILECs remained subject to price regulation due to their dominance in that market.
French: Lorsque la concurrence est arrivée sur le marché des services téléphoniques locaux en 1997, les ESLC ont fait l'objet d'une abstention de la réglementation des prix de détail, alors que les ESLT sont restées soumises à la réglementation des prix en raison de leur domination sur ce marché.
English: Consensus was that the two year in-Canada training is simply not effective and graduates do not arrive with "businesslevel" Japanese.
French: Les employés étaient généralement d’opinion que les deux années de formation au Canada ne sont simplement pas efficaces et que les diplômés du programme d’apprentissage n’arrivent pas au Japon avec un japonais « de niveau commercial ».
English: From 10 a.m. to 12 noon in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Strong sustainability implies placing constraints on the reduction of stocks of natural capital to prevent irreversibility and (or) protect flows of services that have public good characteristics.
French: La durabilité forte suppose que l'on place des contraintes quant à la réduction des stocks de capital naturel de façon à prévenir des changements irréversibles et (ou) à protéger les flux de services présentant les caractéristiques d'un bien public.
English: The forecasting model used is primarily a ‘pull’ model, that is, the model is designed to forecast departures from the public service.
French: Le modèle prévisionnel utilisé est principalement un modèle « de renouvellement », c'est-à -dire qu'il est conçu en prévision des départs.
English: We know we are in a city that Dostoevsky called "the most abstract and artificial city in the world".
French: Nous savons que nous nous trouvons dans une ville que Dostoïevski a appelée « la ville la plus abstraite et la plus artificielle au monde ».
English: Spouses benefit from the special permit referred to in your question, which gives them the right also to reside in France.
French: Les conjoints bénéficient de la carte spéciale citée dans votre question, qui leur donne également le droit de résider en France.
English: She welcomed the intention to facilitate cooperation with the Global Environment Facility (GEF) and core international donors.
French: La représentante de l'Ukraine se félicite de l'intention de faciliter la coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les principaux donateurs internationaux.
English: Recognizing that patriarchal traditions made improving rural women's lives difficult, and that wide differences between urban and rural life persisted, the Government had established Women Farmers' Centres.
French: Reconnaissant que les traditions patriarcales entravent l'amélioration de la vie des femmes rurales, et que de grandes différences entre la vie urbaine et la vie rurale persistent, le Gouvernement a créé les centres pour les agricultrices.
English: Changes may occur, but are likely to be transitory if the underlying causes are not addressed (e.g. enrichment programs are likely to boost self-esteem for substance abusers, but do not address underlying causal factors such as depression, sexual abuse, family dynamics etc).
French: Il peut se produire des changements, mais ceux-ci tendent à être temporaires si l'on ne s'occupe pas des causes profondes (p. ex., les programmes d'enrichissement peuvent accroître l'estime de soi des toxicomanes mais ne remédient pas aux facteurs à l'origine du problème comme la dépression, la violence sexuelle, la dynamique familiale).
English: In addition, the Stability Pact is currently exploring - together with interested parties - ways and possibilities for embarking on an enhanced reconciliation initiative in South-Eastern Europe.
French: L’Initiative en faveur du retour des réfugiés (RRI) a créé des secrétariats interministériels au logement en Serbie (République fédérale de Yougoslavie) et en Bosnie-Herzégovine, et elle a fait appel à des experts pour faire évoluer la situation dans ce domaine à l’intérieur du pays.
English: This dramatic improvement is the result of a unique decade-long project carried out by a team of Canadian and Tanzanian researchers and health workers.
French: Les effets de ce projet se font toujours sentir en Tanzanie et ailleurs. Voyez comment grâce à cette deuxième édition.
English: The new National Anti-Drug Strategy will strengthen their capacity to deliver effective services.
French: La nouvelle Stratégie nationale antidrogue renforcera leur capacité à offrir des services efficaces.
English: abnormal operation detected by the control device which may come from an equipment malfunction or failure;
French: opération anormale détectée par l'appareil de contrôle et pouvant provenir d'un dysfonctionnement ou d'une panne de l'appareil;
English: If XXXXXXXXXX wishes to enter into agreements to conduct private research activities and claim input tax credits to an extent not allowed registered charities, then we recommend that it establish a separate organization whose purpose is to carry on research activities with the commercial sector.
French: Si le XXXXXXXXXX désire conclure des ententes pour mener des activités de recherche privées et demander les crédits de taxe sur les intrants auxquels les organismes de bienfaisance enregistrés n'ont pas droit, nous recommandons alors qu'il fonde un organisme distinct dont l'objet est de mener des activités de recherche de concert avec le secteur privé.
English: That would make it possible for them to offer their opinions regarding the Council's decisions.
French: Ceci leur permettrait de bénéficier des informations que diffuse le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur les conflits variés.
English: Instead, the Italian Presidency chose the only way to save the Pact.
French: Au lieu de cela, la présidence italienne a choisi la seule manière de sauver le pacte.
English: A major point for smuggling during the War of 1812.
French: L’un des lieux principaux de contrebande pendant la guerre de 1812.
English: A competency is any measurable or observable skill, ability, knowledge, or behavioural characteristic that helps to differentiate between communities and drives successful performance.
French: Une compétence est une technique, une aptitude, une connaissance ou une caractéristique comportementale mesurable ou observable, qui permet de faire la distinction entre les collectivités et qui détermine le succès du rendement.
English: Her articles were widely read, and had a lasting influence on the treatment of young people in this country.
French: Ses articles trouvaient de nombreux lecteurs, et eurent une influence durable sur le traitement réservé aux jeunes dans ce pays.
English: Funding Approach Either a population-based or needs-based approach or a combination of the two seemed likely to lead to a more equitable distribution of resources, and a focus on health outcomes.
French: Il semble qu'une approche axée sur les populations ou axée sur les besoins, ou encore une combinaison de ces deux types d'approche, soit plus susceptible d'aboutir à une distribution équitable des ressources et de mettre l'accent sur les résultats de santé.
English: The report includes a significant amount of data on the services the organization provides to Canadians, which support the performance story.
French: Le rapport contient un grand nombre de données sur les services offerts par l'organisation aux Canadiens, ce qui appuie l'historique du rendement.
English: A resource manual for communitybased prevention of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.
French: Daley, M., M. Argeriou, D. McCarty, J. Callahan, D. Shepard, and C. Williams.
English: Given their largely non-renewable nature and physical characteristics, it was asserted that the protection and preservation of aquifers needed to be emphasized in policy considerations.
French: Compte tenu de leur caractère essentiellement non renouvelable et de leurs caractéristiques physiques, on a souligné que la protection et la préservation des aquifères devaient être un aspect majeur des considérations de politique générale.
English: The autonomous notion of ‘proceedings which have as their object rights in rem’ was not created in a legal vacuum.
French: La notion autonome de litiges «en matière de droits réels» n’a pas été créée dans un désert juridique.
English: I also try to smile more despite the setbacks.
French: Je m'efforce également de sourire davantage, malgré les écueils.
English: May recall previous solutions to mechanical and construction problems to apply them to new situations.
French: Ils peuvent se souvenir de solutions apportées dans le passé à des problèmes mécaniques et de construction pour les appliquer dans de nouvelles situations.
English: Serge Joyal, a colourful young Quebec MP, was named to co-chair the Special Joint Committee with Senator Harry Hays, a 71-year-old Alberta rancher.
French: » Serge Joyal, jeune député fougueux du Québec, a été nommé coprésident du Comité spécial mixte avec le sénateur Harry Hays, grand éleveur albertain de 71 ans.
English: Radiation emitted by the Sun. It is also referred to as shortwave radiation.
French: Période de croissance industrielle rapide aux conséquences sociales et économiques étendues, qui a débuté en Angleterre au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle, et s’est poursuivie en Europe et dans d’autres pays, y compris les Etats-Unis.
English: CN did not prove its inability to accommodate Ms. Hoyt’s pregnancy and childcare needs without suffering undue hardship.
French: Mme Hoyt a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que le CN ne lui avait pas fourni un accommodement tenant compte de sa grossesse et de ses obligations parentales.
English: "NRC's collaboration with Biotanika will contribute to the scientific community's understanding of the potential benefits of natural bioactive ingredients."
French: La collaboration du CNRC avec Biotanika aidera la communauté scientifique à comprendre les bienfaits potentiels des ingrédients bioactifs naturels », a affirmé Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: Other disputes resolved in court covered such matters as the guardianship, care and place of residence of children, child support payments and dissolution of marriage.
French: D'autres litiges réglés devant les tribunaux portent sur des affaires telles que la tutelle, la prise en charge et le lieu de résidence des enfants, les pensions alimentaires pour enfants et la dissolution du mariage.
English: The Commissioner addressed the second territorial dialogue 2007, organised by the Committee of the Regions in Brussels.
French: La Commissaire intervenait dans le cadre du deuxième dialogue territorial 2007, organisé par le Comité des Régions à Bruxelles.
English: That is why at first reading an amendment was tabled to place EUR 1 500 million of commitment appropriations and EUR 250 m of payment appropriations in a special reserve pre-allocated only to Member States that have a lower than average rate of uptake and on condition that these appropriations can be extended, if unused, for the benefit of the same beneficiaries.
French: C'est pour cette raison qu'il introduit, au cours de sa première lecture, un amendement qui inscrit 1 500 millions d'euros de crédits d'engagement et 250 millions de crédits de paiement dans une réserve spéciale attribuée d'avance aux seuls États membres dont le taux d'exécution est inférieur à la moyenne, étant entendu que ces crédits peuvent être reportés, en cas de non-utilisation, au profit des mêmes bénéficiaires.
English: The NCCCs can play an important role in identifying specific child rights issues and mobilizing local, decentralized action to redress any shortcomings.
French: Les comités nationaux de coordination de l'action en faveur de l'enfance peuvent jouer un rôle important en définissant les questions spécifiques touchant les droits de l'enfant et en mobilisant l'action au niveau local, de façon décentralisée, pour remédier aux éventuels défauts.
English: This would give the amending enactment retrospective effect, which is not generally permitted, absent express authorizing language in the statute itself.
French: On se trouverait à donner aux modifications un effet rétroactif, ce qui n'est généralement envisageable que si le libellé de la loi le permet.
English: The Conference may wish to consider how to ensure that the useful advisory and support functions provided by the Group continue, while securing the inclusion in the Group of more experts and practitioners from countries beneficiaries of technical assistance in the area of international cooperation in criminal matters.
French: La Conférence souhaitera peut-être réfléchir aux moyens d'assurer la continuité des fonctions de conseil et d'appui dont le Groupe s'était bien acquitté, tout en incluant dans le Groupe davantage d'experts et de praticiens venant de pays bénéficiaires d'assistance technique dans les domaines de la coopération internationale en matière pénale.
English: - The Center received 1,579 start-up policy cases in .info and 53 start-up policy cases in .biz. - The Center received 70 ccTLD cases.
French: - Le centre a reçu 1579 plaintes concernant des enregistrements préliminaires sous .info et 53 plaintes concernant des enregistrements préliminaires sous .biz. - Le centre a reçu 70 plaintes concernant des ccTLD.
English: Some participants say that retransfers to non-certified enterprises, e.g. for repair and maintenance, should be covered.
French: Certains précisent que le retransfert aux entreprises non certifiées, par exemple pour la réparation et le maintien, devrait être couverte.
English: On 29 April 2008, Government planes bombed the village of Hilif (Northern Darfur), killing a two-month-old baby and injuring a two-year-old child.
French: Le 29 avril 2008, des avions du Gouvernement soudanais ont bombardé le village d'Hilif (Darfour-Nord), tuant un bébé de 2 mois et blessant un enfant de 2 ans.
English: Some stores sell knives, cooking utensils, packing materials and other items mainly for business enterprises.
French: Il y a des marchands de couteaux, d’ustensiles de cuisine, de matériel d’emballage et autres produits à destination des professionnels.
English: Transmission electron microscopy of plunge-frozen and freeze-substituted samples was used to examine germinating conidia of Alternaria cassiae, a plant pathogenic fungus used as a biological control agent for sicklepod (Cassia obtusifolia).
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie électronique et des échantillons congelés par submersion ou par cryo-substitution pour examiner les spores de l'Alternaria cassiae en germination, un champignon utilisé comme agent de lutte biologique contre le Cassia obtusifolia.
English: Accordingly, in addition to an overall mandate to serve as a focal point within the federal government on public health matters, the new Agency will also be expected to make an important contribution to the development of an effective Pan-Canadian Public Health Network.
French: Par conséquent, outre le mandat général de servir de point de convergence des questions de santé publique au sein du gouvernement fédéral, la nouvelle Agence devra apporter une importante contribution à la mise sur pied d'un réseau de santé publique pancanadien efficace.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises Appareils générateurs d'écrans de fumée, pour servir sur les véhicules automobiles ou les bateaux du Chapitre 89; Véhicules automobiles de toutes sortes, usagés ou d'occasion, fabriqués antérieurement à l'année civile pendant laquelle on cherche à les importer au Canada, sauf les véhicules automobiles : a) classés dans les nos tarifaires 9801.10.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00; b) importés par un immigrant, à sa première arrivée, mais ne pouvant être classés dans le no tarifaire 9807.00.00; c) confisqués par suite d'une infraction aux lois douanières ou aux lois d'une province du Canada; d) provenant de legs; e) importés des États Unis; f) bénéficiant du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif Mexique - États-Unis et importés du Mexique : (i) pendant les années civiles 2009 et 2010, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 10 ans, (ii) pendant les années civiles 2011 et 2012, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 8 ans, (iii) pendant les années 2013 et 2014, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 6 ans, (iv) pendant les années civiles 2015 et 2016, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 4 ans, (v) pendant les années civiles 2017 et 2018, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 2 ans, (vi) à compter du 1er janvier 2019; Aéronefs usagés ou d'occasion de toutes sortes, sauf les aéronefs: a) classés dans les nos tarifaires 9803.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00, les aéronefs civils des positions nos 88.01 ou 88.02, ou les aéronefs servant uniquement au trafic international; b) saisis ou confisqués par suite d'une infraction à une loi fédérale en matière douanière, au Règlement de l'Air ou à une loi de la législature d'une province, c) importés par le ministère de la Défense nationale à des fins militaires; ou d) importés des États Unis; Allumettes au phosphore blanc; Tout produit au sujet duquel une désignation est utilisée qui est fausse sous un rapport important quant à son origine géographique ou dont l'importation a été interdite par un décret d'application de la Loi sur les marques de commerce.
English: The report by the honourable Member Mrs Zimmerman also raises many other aspects.
French: Le rapport de Mme Zimmermann soulève toute une série d'autres aspects.
English: Japan recommended Congo (a) to make further improvement efforts on this front.
French: Le Japon a recommandé au Congo: a) de réaliser de nouvelles améliorations sur ce front.
English: • Originally wearing the civilian registration G-CYVS, CV Vancouver 904 was part of No.4 Flying Boat Squadron.
French: • Arborant à l'origine l'immatriculation civile G-CYVS, le Vancouver CV 904 fait partie du 4e Escadron d'hydravions de Jericho Beach, tout près de Vancouver.
English: The success of these measures will have a direct bearing on implementation of the new Performance Review Policy.
French: Le succès de ces mesures influera directement sur la mise en oeuvre de la nouvelle politique d'examen du rendement.
English: Ca doit �tre �crit pour recevoir le solo.
French: Ca doit être écrit pour recevoir le solo.
English: Mackenzie and Feldman and are both members of VCHRI, clinicians at Vancouver General Hospital and UBC Hospital and members of the Brain Research Centre (BRC) at UBC Hospital.
French: Les Drs Mackenzie et Feldman sont tous deux membres du VCHRI, cliniciens au Vancouver General Hospital et au centre hospitalier de la UBC, et membres du Brain Research Centre (BRC) à ce même hôpital.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: They are a means of both dissuasion and encouragement.
French: Elles représentent un moyen tant de dissuasion que d'incitation.
English: The mujaheddin did not destroy Kabul themselves; all the means used for the destruction of Kabul were provided by foreign sources from 1992 to December 2001.
French: Les moudjahidin n'ont pas détruit Kaboul à eux seuls.  Tous les moyens utilisés pour détruire Kaboul provenaient, de 1992 à décembre 2001, de sources étrangères.
English: According to the data provided by 6 510 enterprises, 56 % of them provided incompany training for their employees in 1999.
French: Selon des données émanant de 6 510 entreprises, 56 % d’entre elles ont permis à leur personnel de suivre une formation interne en 1999.
English: Our background in Business Administration allows us to understand our clients needs from a business perspective and retranslate them into the social media context.
French: Notre expérience en gestion d’entreprise nous permet de comprendre les besoins de nos clients dans une perspective entrepreneuriale et les retranscrire dans le contexte des médias sociaux.
English: About 33 per cent of spending monies are acquired in this manner.
French: C'est la source d'environ 33 p. 100 des fonds dépensés.
English: So is anyone going to buy it because he likes the game?
French: De plus, on sent quand même qu'il y a du boulot derrière, et finalement si le plaisir de jeu est là, pourquoi pas ?
English: Mr García-Margallo, you will also have to return after 9.00 p.m. I am sorry about this, but we must comply with the agenda.
French: Monsieur García-Margallo, vous devrez également revenir après 21 heures ; je le regrette mais nous devons respecter l'ordre du jour.