ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This symposium had represented the first - unsuccessful - attempt to move towards a common European framework in the form of a unit-credit scheme linked to common levels.
French: Ce symposium était la première tentative pour progresser vers un cadre européen avec un système d’unités de valeur liées à des niveaux communs. Elle n’a pas abouti.
English: Women are given the same treatment as men, without discrimination.
French: Les femmes sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes, sans aucune discrimination.
English: As providers of an Internet service, we are responsible acc. § 7 Section 1 TMG (German Telemedia Services Act) for our own website contents according to the general laws.
French: En tant que fournisseur d'un service Internet, nous sommes responsables, selon le § 7 paragraphe 1 du TMG des contenus des ces pages d'après les lois générales.
English: The First Round of Contested Mergers Under the Competition Act" McGill Law Journal 38 (September) pp. 725-55.
French: Where Do We Go From Here? », dans Canadian Competition Record 16 (automne), 1995, pp. 64-72.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Permit me to begin by drawing the Council's attention to the presence of a delegation of six British Members of Parliament from the House of Commons who are here on an official visit to the United Nations, at the side of the Chamber.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de commencer par attirer l'attention du Conseil sur la présence, sur le côté de la salle, d'une délégation de six membres de la Chambre des communes du Parlement britannique, qui sont à l'ONU en visite officielle.
English: There will be no documentation available in the conference room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle de conférence.
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis, recognizing revenues and expenses when they are incurred.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les revenus et les dépenses étant comptabilisées au fur et à mesure qu’elles sont engagées.
English: As in the case of our skater, this causes the rate of the Earth's rotation to vary.
French: Comme dans le cas de notre patineuse, ces variations font varier la rotation de la Terre.
English: However, the Act defines how to allocate insurable earnings for a period of employment proportionately over a period of employment.
French: Cependant, la Loi définit la manière de répartir de façon proportionnelle des revenus assurables relatifs à une période d'emploi de manière proportionnelle au cours d'une période d'emploi.
English: Mauro ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Mauro ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing.
French: Des élections régulières eurent lieu pour élire cette assemblée, parfois avec plus d’une dizaine de partis en compétition.
English: A New Weave of Power, People and Politics. Warwickshire: Practical Action Publishing.
French: A New Weave of Power, People and Politics.Warwickshire: Practical Action Publishing.
English: Counsel then made some general observations about the goods in issue in order to support his submissions regarding the proper classification of the different items.
French: L'avocat a ensuite présenté des observations d'ordre général sur les marchandises en cause pour appuyer ses arguments concernant le classement correct des divers articles.
English: There is a Commission meeting still going on, while we also have other important issues to deal with, such as avian flu.
French: L’une de celles-ci est toujours en cours, alors que nous devons également débattre d’autres questions cruciales, telles que la grippe aviaire.
English: This file was complex and delicate.
French: Ce dossier a été complexe et délicat.
English: It was to be a routine flight, or so I thought.
French: Ce vol devait en être un de routine, du moins, c’est ce que je pensais.
English: Citizenship and Immigration Canada hired 15 Aboriginal students under the Federal Student Work Experience Program.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a embauché 15 étudiants autochtones à l'aide du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: Enterprise resource planning (Atlas) implementation
French: Mise en service du progiciel de gestion intégrée (Atlas)
English: In particular, measures oriented at rendering the promotion of witness protection in the pre-trial, trial and post-trial phases more effective should include:
French: Les mesures visant à rendre plus efficace la protection des témoins au stade de l'instruction et du procès et par la suite, doivent viser en particulier :
English: There are more than 743 licensed products in Canada.
French: Il y a plus de 743 produits fabriqués sous licence au Canada.
English: Our guests are offered special rates at the Solbad Vonderort (salt-water bath).
French: Nos clients bénéficient de tarifs préférentiels pour l’entrée au Solbad Vonderort.
English: 2.6 On 24 November 1997 the Kosice Legal Defence Foundation submitted an application to the Constitutional Court of the Slovak Republic requesting annulment of both resolutions.  The submission stated that these resolutions violated the human rights and fundamental freedoms not only of Romany citizens with permanent residence in the respective towns but of all Romany citizens, as well as of the Foundation itself, which could not carry out its work on behalf of Roma in the affected towns.
French: 2.6 La Fondation a déposé le 24 novembre 1997 devant la Cour constitutionnelle de la République slovaque une requête en annulation des deux arrêtés précités, au motif que ceux-ci portaient atteinte non seulement aux libertés et droits fondamentaux des Roms ayant leur domicile permanent dans les municipalités considérées mais aussi aux droits et libertés des Roms en général, et même aux droits et libertés de la Fondation, qui ne pouvait pas défendre devant les autorités locales les intérêts des membres de cette communauté.
English: 1.2 Provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by the nationals of Costa Rica, or in its territory, with the intention that the funds should be used in order to carry out terrorist acts, even if the only related terrorist act takes place outside the country or no related terrorist act has actually occurred.
French: 1.2 Nécessité d'ériger en délit l'apport ou la collecte intentionnels de fonds effectués par des ressortissants du Costa Rica ou sur le territoire national avec l'intention d'utiliser ces fonds pour perpétrer des actes de terrorisme, y compris lorsque l'acte est commis en dehors du Costa Rica, voire n'a pas été commis.
English: They included the issuance of provisional arrest warrants for alleged perpetrators, the removal of either the victim or the perpetrator from the family home and the suspension of the alleged aggressor's child custody and/or visiting rights.
French: Ces mesures prévoient notamment l'émission de mandats d'arrêt provisoires contre les auteurs présumés d'une telle violence, le départ du domicile conjugal soit de la victime des violences soit de leur auteur et la suspension des droits de garde ou de visite de l'agresseur présumé.
English: If these states were more ‘close’ or more ‘distant,’ the problem would not be posed.
French: Si ces Etats étaient soit plus « proches » soit plus « éloignés », le problème ne se poserait pas.
English: First of all, by a levy on the sale of equipment.
French: Par une somme prélevée sur la vente de matériel, d’abord.
English: In a case similar to this, involving the deportation of a foreign national who had lived in Denmark for a number of years together with his wife, and who also had been ordered deported on the basis of a conviction for drug related offenses, the European Court of Human Rights had found a violation of article 8 of the Convention.
French: Dans une affaire similaire, où il était question d'expulser un étranger qui avait vécu au Danemark plusieurs années avec sa femme, et dont on avait aussi ordonné l'expulsion suite à une condamnation pour infractions à la législation sur les stupéfiants, la Cour européenne des droits de l'homme avait jugé que l'expulsion emporterait violation de l'article 8 de la Convention.
English: Sgt. Carole Raymond RCMP Media Relations Officer "F" Division 306-780-3827
French: Serg. Carole Raymond Agente des relations avec les médias GRC – Division F 306 780-3827
English: In the February 2007 readership survey, the Report received a
French: Voici les résultats de l’enquête réalisée en février 2007 auprès du lectorat du Rapport :
English: A total of 164 reports (145 initial and 19 second periodic) have been considered by the Committee (see annex VI).
French: Au total, il a examiné 164 rapports (145 rapports initiaux et 19 deuxièmes rapports périodiques) (voir annexe VI).
English: Representatives of the following partner organizations were present: UNECE, United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), European Commission (EC), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), World Resources Institute (WRI), European ECO Forum, GRID-Arendal, Milieukontakt Oost-Europa and Earthjustice.
French: Des représentants des organisations partenaires suivantes étaient présents: CEE, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Commission européenne (CE), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE), Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), World Resources Institute (WRI), ECO-Forum européen, BDRM-Arendal, Milieukontakt Oost-Europa et Earthjustice.
English: Mucin secretion into the culture medium was detected in the 2nd hour following synthesis and was largely completed within 4 h of synthesis.
French: La sécrétion de la mucine dans le milieu de culture est détectée moins de 2 h et est presque terminée 4 h après la synthèse du précurseur.
English: The success of the linearization of the parameter variation raises the important question of whether the apparent additivity is genuine and intrinsic or merely a property of the 6-31G* optimization scheme.
French: Le succès de la linéarisation de la variation du paramètre soulève une question importante: est-ce que l'additivité apparente est réelle et intrinsèque ou s'agit-il simplement d'une propriété du schéme d'optimisation 6-31G*?
English: We should definitely not take this path.
French: Nous ne devrions vraiment pas prendre cette voie.
English: 47) in 1988 increased the legal age for the purchase and consumption of alcohol from 18 to 21 years of age.
French: 47), l'âge à partir duquel il est possible d'acheter et de consommer des boissons alcooliques a été porté de 18 à 21 ans.
English: So we might have Blacks as entertainers and sports figures and criminals, but we will not have many stories on Blacks who are ordinary, regular, taxpaying, law-abiding citizens going about their work every day and contributing to society.
French: Il peut donc y avoir des reportages sur les gens de race noire qui sont, soit des gens connus du monde du spectacle ou du sport, soit des criminels, mais on fera peu de reportages dans les journaux à propos de Noirs qui sont des citoyens ordinaires, banals, de simples contribuables, qui respectent la loi, qui vont travailler chaque jour et qui apportent leur contribution à la société.
English: The Department of Safety and Security stated that it had tried, but failed, to obtain the report of the comprehensive study of security requirements conducted by the specialized security firm.
French: Le Département a indiqué qu'il avait essayé sans succès d'obtenir le rapport de l'étude effectuée par le cabinet spécialisé.
English: The representative welcomed the proposal of Group B for a study of the issue of enhanced participation, and recommended that issue raised in the third paragraph of the proposal be included in the document to be prepared by the Secretariat.
French: Il s’est félicité que le groupe B ait proposé qu’une étude sur la question de la participation accrue soit réalisée et a recommandé que le point soulevé au troisième paragraphe de la proposition soit inclus dans le document que le Secrétariat doit établir.
English: In addition to the G5 a number of other multilateral groupings have started meeting on a regular basis to discuss their counter-terrorism efforts; these include the Benelux countries, the Salzburg Group (Austria, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Slovenia, and Ukraine as an observer) and the Baltic Sea Task Force, which includes Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
French: Les cinq membres les plus importants de l’UE qui forment le G5 (Allemagne, Espagne, France, Italie et Royaume-Uni) sont fortement opposés à toute initiative visant à créer l’équivalent européen de la CIA, notamment parce qu’ils redoutent les fuites qui seraient inévitables avec une telle organisation. De manière générale, les services de renseignement préfèrent partager les informations spécifiques et sensibles sur une base bilatérale ou ne travailler qu’avec quelques pays.
English: The description and examples given above demonstrate the vulnerability of the premises of the Palais des Nations.
French: La description et les exemples cités plus haut prouvent que les installations du Palais des Nations sont vulnérables.
English: The acquisition of information technology equipment for additional personnel at Headquarters should also proceed with caution, pending a determination of exact requirements for backstopping to be provided to UNIFIL at Headquarters.
French: S'agissant de l'acquisition de matériels et d'accessoires pour la communication pour le personnel supplémentaire du Siège, il recommande également d'user de prudence, en attendant de connaître exactement les besoins liés à l'appui administratif que le Siège fournira à la FINUL.
English: We have no doubt that the adoption of the new Iraqi constitution will make it possible to overcome existing divisions and will be a cornerstone for constructing an Iraqi State that is unified, democratic and guarantees the rule of law.
French: Nous ne doutons pas que l'adoption de la nouvelle constitution iraquienne permettra de surmonter les divisions existantes et qu'elle sera la pierre angulaire de la construction d'un État iraquien uni et démocratique garantissant la primauté du droit.
English: A number of regional organizations, including in Eurasia, already have in place effectively operating counter-terrorism structures.
French: Un certain nombre d'organisations régionales, notamment en Eurasie, disposent déjà de structures efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 27 Mountain Plover Charadrius montanus
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 756 Brosme Brosme brosme
English: Ibid., 19 and 20 July 2005.
French: Ibid., 19 et 20 juillet 2005.
English: (c) The Government's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Le Rapport initial du Gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Accordingly, the reserved sector should be reintroduced as one of the methods of financing PE 388.504v01-00 126/220 AM\664496EN.doc
French: Or. fr Justification Le "domaine réservé" permet de garantir aujourd'hui un haut niveau de service universel en Europe selon une règle unique et robuste de financement et sans recours aux aides d'État.
English: (b) To establish information services to support action for the protection of people and property in the event of natural or man-made disasters;
French: b) Créer des services de fourniture d'informations à l'appui des actions de protection des populations et des biens à l'occasion des catastrophes d'origine naturelle ou humaine;
English: THE CHAIRMAN said that he had written a fairly detailed letter to CONI requesting a report on a number of the issues that had arisen following the Games in Sydney, and had reviewed the content of the letter with Mr Oswald, who had been particularly keen to have such a letter written.
French: LE PRESIDENT indique qu’il a écrit une lettre plutôt détaillée au CONI en lui demandant un compte rendu sur les questions ayant surgi après les Jeux à Sydney. Il a examiné le contenu de la lettre avec Me Oswald, qui tenait particulièrement à ce qu’une telle lettre soit rédigée.
English: (c) Promote increased energy efficiency and development and use of renewable energy as a matter of priority, as well as advanced and cleaner fossil fuel technologies, inter alia, through public and/or private partnerships, market-oriented approaches, as well as supportive public policies and international cooperation and support their use in small island developing States, where appropriate, and in accordance with their national policies;
French: c) Promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie et le développement et l'utilisation des énergies renouvelables en priorité ainsi que des techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, notamment grâce à l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé, à l'adoption d'orientations fondées sur l'économie de marché ainsi que de politiques gouvernementales facilitatrices, à la coopération internationale, et soutenir leur utilisation dans les petits États insulaires en développement, le cas échéant, conformément aux politiques nationales;
English: Sponsors reach those who are making decisions about the future of the Web, as well as those in the public who have come to rely on the Web as critical infrastructure for development.
French: Ce programme de parrainage s’adresse à tous ceux qui prennent des décisions concernant le futur du Web, ainsi qu’à ceux qui utilisent le Web comme infrastructure clé pour le développement.
English: As mentioned earlier, assessment methods should treat all persons in an equitable and non-discriminatory manner and the assessment must be designed and implemented without bias, political influence, personal favouritism and should not create systemic barriers.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les méthodes d'évaluation doivent traiter toutes les personnes de façon équitable et non discriminatoire; l'évaluation doit être élaborée et mise en place de façon impartiale, sans influence politique, sans favoritisme personnel et n'entraîne pas d'obstacles systémiques.
English: In this case, a loss allocation can be assessed on settlement members to make up the shortfall.
French: Comme les participants encaissent quand même le montant qui leur est dû, ils sont protégés contre le risque de crédit.
English: He is in charge of the masjid in his area, like gathering charities.
French: Il s'est chargé récemment de collecter les recettes de la petite zakat auprès des fidèles prieurs afin de les redistribuer aux ayants droit. Mais il n'a trouvé personne pour les lui remettre, les conditions n'étant pas réunies.
English: Opening of the eleventh session.
French: Ouverture de la onzième sessionOpening of the eleventh session
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) made on October 21, October 30 and November 4, 2002, pursuant to subsection 60(4) the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) les 21 octobre, 30 octobre et 4 novembre 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Many of these parameters can even be changed dynamically to allow adaptation to changing conditions.
French: Beaucoup de ces paramètres peuvent même être changés dynamiquement pour s’adapter à des conditions variables.
English: So, what are we going to do about it?
French: Donc, qu’est-ce qu’on en fait?
English: A parliamentary reform has been introduced.
French: S'agissant du pouvoir législatif, une réforme du Parlement a été adoptée.
English: Minister Day congratulates RCMP on receiving international award for tackling crime in Quebec aboriginal communities Minister Day congratulates RCMP on receiving international award for tackling crime in Quebec aboriginal communities
French: Le ministre Stockwell Day félicite la GRC qui a reçu un prix international pour la lutte contre le crime dans les collectivités autochtones du Québec Le ministre Stockwell Day félicite la GRC qui a reçu un prix international pour la lutte contre le crime dans les collectivités autochtones du Québec
English: Hotel Gasthof Boniface welcomes you to the idyllic hills of Belgian Limburg, on the border of the regions of Hesbaye and Fouron.
French: L'hôtel Gasthof Boniface vous accueille dans les collines idylliques du Limbourg belge, à la frontière des régions de la Hesbaye et du Fouron.
English: • Investing in Immediate Jobs and Growth.
French: • Investir dans l'emploi et la croissance à court terme.
English: There's probably a large majority of us who thought, "What for?
French: La plupart d'entre nous se demandent : « Pourquoi?
English: • Stakeholders cautioned MC to not delegate too much of its responsibilities and authority, since their direct presence is critical in order to maintain stakeholder confidence and its expertise;
French: • Les intervenants ont mis en garde Mesures Canada (MC) contre déléguer ses responsabilités et son autorité, puisque leur présence directe est crucial afin de maintenir la confiance des intervenants et son expertise;
English: There are positive developments in the country; it is now trying to be more active in international relations. A few years ago, the country was forgotten by Europe and was in the shadow of international events.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) rapporteur (Interprétation), relève que les résolutions et les recommandations précédentes du Conseil de l’Europe sont prises très au sérieux par les autorités de la Moldova, qui ont élaboré dix-neuf lois pour les mettre en œuvre.
English: It is anticipated that this guide will be equally relevant for projects and programs with a child focus, as well as for those where there is no specific child focus but where children figure among the program's beneficiaries.
French: Ce guide est censé convenir aussi bien aux projets et programmes axés essentiellement sur les besoins des enfants qu'à ceux qui, sans viser particulièrement les enfants, doivent bénéficier aux enfants entre autres clientèles cibles.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session (Vienna, 24-28 April 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session, qui doit se tenir à Vienne du 24 au 28 avril 2006.
English: In any case, for the sake of justice and the rule of law, the Security Council must continue to act on the bases of legality that provide support for its mandate.
French: Quoi qu'il en soit, au nom de la justice et de l'état de droit, le Conseil de sécurité doit continuer à agir en tenant compte de la légalité que lui donne son mandat.