ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare a successful project, therefore, it is important to follow all the technical instructions and seriously consider the practical advice provided in these guidelines and other documents posted on the following Daphne website: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm The content of this Guide is based on the grants section of the Financial Regulation of the European Communities and its Implementing Rules and other relevant documents.
French: Pour préparer un projet réussi, il importe de suivre toutes les instructions techniques et de tenir scrupuleusement compte des conseils pratiques mentionnés dans le guide ainsi que dans les autres documents publiés sur le site internet du programme Daphné. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm Le guide est basé sur la partie du règlement financier des Communautés européennes et de ses modalités d'exécution relative aux subventions, ainsi que sur d'autres documents de référence1.
English: “6.  Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions and, in this regard, encourages further implementation of relevant decisions of those conventions;
French: Souligne qu'il importe d'harmoniser les procédures d'établissement des rapports sur les conventions relatives à la diversité biologique, et à cet effet, encourage la poursuite de l'application des décisions pertinentes de ces conventions;
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général aux services d'appui
English: • assist in the settlement process;
French: • contribuer au processus de colonisation
English: That gap is now known as Cassini's Division.
French: Ce vide s'appelle aujourd'hui « division de Cassini ».
English: National governments play a role already in setting standards or certifying quality; and hence, if the quality level is not well known to foreigners, there are likely to be spillover effects across those institutions which successfully export their services in these fields.
French: Si un hôtel réussit à attirer un touriste à une destination particulière, celui-ci consommera des aliments, des divertissements et divers autres produits et services d'une variété de sociétés à cet endroit.
English: • Governor General to speak at the UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts exhibition opening at the Canadian Museum of Civilization October 23, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prendra la parole lors du dÃ©voilement de lâ€™exposition UNIQUE! 30 ans dâ€™excellence en mÃ©tiers dâ€™art au MusÃ©e canadien des civilisations le 23 octobre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Two types of survey weights were provided with the CCHS 2.2 Share File: household weights and person weights.
French: Deux types de poids d'enquête ont été utilisés dans les fichiers partagés de l'ESCC 2.2, à savoir le poids-personne et le poids-ménage.
English: However, until the weaknesses in the records management framework are resolved, the ability of the PSC to comply completely with federal policy related to the protection of personal information is jeopardized.
French: Cependant, tant que les lacunes du cadre de gestion des documents n'auront pas été comblées, la capacité de la CFP de se conformer complètement à la politique fédérale en matière de protection des renseignements personnels sera compromise.
English: ‘Article 4 Regulations and other documents of general application shall be drafted in the twenty official languages.’
French: «Article 4 Les règlements et les autres textes de portée générale sont rédigés dans les vingt langues officielles.»
English: All responsibility or liability for any damages caused by viruses contained within the electronic files or at the site is disclaimed.
French: Toute responsabilité ou obligation pour tout dommage causé par des virus contenus dans les fichiers électroniques ou sur le site est déniée.
English: The two main partners are members, among others, of the Supreme Court and practice law since 1968.
French: Les deux avovats sont membres, entre autres, de la Cour de Cassation de Grèce et pratiquent depuis 1968.
English: Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
French: Des dérogations peuvent être accordées aux conditions arrêtées par le ministère des finances.
English: It´s going to take a constructive role, was built to withstand the weight of the head of the church, hence its great strength. The huge capitals on small shafts are the most typical face of the crypt.
French: Esta peculiar construcción se edificó como base de la cabecera de la iglesia, de ahí su gran robustez, siendo los enormes capiteles sobre pequeños fustes su elemento más llamativo y característico.
English: • Biotechnology in health innovation Cat. no.
French: • la biotechnologie en matière d’innovation dans le domaine de la santé;
English: During the past biennium, therefore, specific attention was given to the progress achieved and continuing challenges and constraints faced by small island developing States in respect of the issues of drought, desertification, sustainable land management, rural development and agriculture.
French: C'est pourquoi, au cours de la précédente période biennale, il a été accordé une attention toute particulière aux progrès accomplis ainsi qu'aux défis et contraintes auxquels les petits États insulaires en développement demeurent confrontés en ce qui concerne la sécheresse, la désertification, la gestion durable des terres, le développement rural et l'agriculture.
English: Over the past 30 years, we have systematically demolished much of that legacy, much of that pride in belonging.
French: Ces 30 dernières années, nous avons systématiquement démoli une grande part de cet héritage, de la fierté d’appartenance.
English: Ambassador Valdivieso has told me that a very rich and closely focussed discussion was held during the informal consultations on 29 August.
French: L'Ambassadeur Valdivieso m'a signalé que pendant les consultations officieuses du 29 août, il y a eu un débat très riche et très concentré sur les éléments d'une approche globale à l'égard de cette question qui contribueront au document officieux que prépare le Secrétariat pour le mois d'octobre.
English: Finally, it is in particular from the viewpoint of resources management that we must assess the future of international fisheries agreements.
French: Enfin, c'est surtout à l'aune de la gestion des ressources qu'il importe de mesurer l'avenir des accords internationaux de pêche.
English: Date and place of next meeting – Monday, 28 August 2006 at 15.00 in Brussels The meeting closed at 18.35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion – Lundi 28 août 2006, à 15 heures, à Bruxelles La séance est levée à 18 h 35.
English: "Land is a major asset for agricultural production," says Jay Henryk, Assistant Vice-President, Valuation and Credit Policy at FCC.
French: La hausse s'inscrit dans une tendance qui dure depuis 10 ans.
English: Clean Air Online Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters
French: Branché sur l'air pur Rejets de particules fines provenant des alumineries Rejets de particules fines provenant des alumineries
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Testing the Waters:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tâter des flots ou l'écotourisme au Venezuela English - Español
English: Part of the funds also served to support the presentation of the Y'a pas deux chansons pareilles exhibition during the same events in Ottawa/Hull and at the World Championships in Athletics held in Edmonton last August.
French: Une partie des fonds a également appuyé la présentation de l'exposition « Y'a pas deux chansons pareilles » dans le cadre également des événements d'Ottawa/Hull et dans le cadre des Championnats du monde d'athlétisme tenus en août dernier à Edmonton.
English: Given the rapid changes in the Internet environment, regular revision of the figures and statistics will be required.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la situation à cet égard, il sera nécessaire de revoir régulièrement les statistiques.
English: As Ben Okri, a Nigerian poet and winner of the Booker Prize, wrote, `The real war always has been to keep alive the light of civilization, everywhere.  It is to keep culture and art at the forefront of our national and international endeavours.
French: Comme Ben Okri, poète nigérian et lauréat du prix Booker, l'a écrit, “la véritable guerre a toujours été celle qui vise à maintenir partout la lumière de la civilisation, à maintenir l'art et la culture au premier plan de nos efforts nationaux et internationaux.
English: 7.6.3 If commercial kits are used, inoculate a portion of each colony onto a nutrient agar (NA) slant or equivalent for use in serological determination (7.7).
French: 7.6.3 Si des trousses commerciales sont utilisées, inoculer une portion de chaque colonie sur une pente de gélose nutritive (NA) ou l'équivalent pour utilisation lors de l'épreuve sérologique (7.7).
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: It called on the Member States to establish the necessary procedures to ensure that, within their territories, the principles of subsidiarity and proportionality are applied in relations between the Union, the States and regional and local authorities.
French: Il demande aussi aux États membres de créer les dispositifs nécessaires afin de veiller à ce que, sur leur territoire national, les principes de subsidiarité et de proportionnalité s'appliquent aux relations entre l'Union, les États et les collectivités territoriales.
English: In such circumstances, the Chair of the Commission can call a public interest investigation.
French: Dans ces circonstances, la Présidente de la Commission peut décider de mener une enquête dans l'intérêt public.
English: Evans J.A. concurred, but presented a separate opinion in which he emphasized that the Tribunal erred in interpreting the legislation without regard to its human rights context.
French: Le juge Evans a partagé leur avis, mais a présenté une opinion distincte dans laquelle il souligne que le Tribunal a erré en interprétant la législation sans tenir compte du contexte des droits de la personne.
English: He was also "one of the key and uniquely influential figures in the creation of the international system of classifying ground-cover snow, and, through this, one of the fathers of the decades of snow related research and development that followed." – Excerpted from George Klein:
French: Il était aussi « une des personnes les plus influentes, sans doute une des principales, à avoir concouru à la création du système international de classification de la neige au sol, donc l'un des grands responsables des décennies de travaux de recherche et de développement sur la neige qui s'ensuivirent » – Adapté de George Klein:
English: Finally, we analyze the strengths and weaknesses of the passport model as it might be applied to Canadian securities regulation.
French: Enfin, nous analysons les points forts et les points faibles du modèle de passeport tel qu’il pourrait être appliqué à la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In conformity with the common position of the Non-Aligned Movement on the Middle East peace process, the Lao People's Democratic Republic believes that only a politically negotiated settlement acceptable to both parties and implemented under international supervision will bring peace, stability and cooperation to the region.
French: Conformément à la position commune adoptée par le Mouvement des non-alignés en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, la République démocratique populaire lao est d'avis que seul un règlement politiquement négocié, acceptable pour les deux parties et mis en oeuvre sous contrôle international permettra d'instaurer la paix, la stabilité et la coopération dans la région.
English: 6.5 Brochures Most students had not seen the generic brochure before the focus group sessions.
French: 6.5 Brochures La plupart des élèves n’avaient pas vu la brochure générique avant les discussions de groupe.
English: Aquamedia: If farmed fish contain dioxins, is it safe to eat them?
French: Aquamedia: Si le poisson cultivé contient de la dioxine, est-il sain de le manger ?
English: Reaffirm that human beings are at the centre of our concern for sustainable development and that they are the basis for our actions in implementing the Habitat Agenda;
French: Réaffirmons que l'être humain est au centre de nos préoccupations dans la recherche du développement durable et qu'il est le fondement de nos actions en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Moreover, i think that is also an excellent starting point for visiting the country.
French: En plus, c'est à mon avis un excellent point de départ pour commencer des visites du pays.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that children with disabilities face de facto discrimination in their every day life and that the national programmes and policies for children with disabilities lack the rights-based approach.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que ces enfants subissent une discrimination de facto dans leur vie quotidienne et que les programmes et politiques nationaux conçus à leur intention ne participent pas d'une approche fondée sur les droits.
English: At the level of the Court of Appeal, the author argues that the fundamental errors of law committed were an improper failure to apply a binding prior decision, allegedly mistaken findings of fact, an incorrect Charter analysis, and an overly narrow interpretation of “creed” as not covering political opinion.
French: En ce qui concerne la cour d'appel, les erreurs de droit fondamentales seraient constituées par le fait qu'elle n'a pas appliqué une décision exécutoire préalable, par des constatations de fait erronées, par une analyse incorrecte de la Charte, ainsi que par une interprétation exagérément étroite du mot «croyance» excluant l'opinion politique.
English: “We have recommended that the new Constitution once promulgated should start with the movement political system for the first five years.
French: "Nous avons recommandé que la nouvelle Constitution, une fois adoptée, commence, pendant les cinq premières années, avec le système politique du Mouvement.
English: Forty-five participants attended the Workshop, with a wide cross-section of expertise, many different interests and varying levels of sophistication in specific areas.
French: Elles étaient spécialistes de divers domaines, possédaient de nombreux intérêts différents, et se situaient à divers niveaux dans leurs domaines respectifs.
English: A range of professional and provider associations, employers and unions, voluntary care givers, consumers, informal caregivers, educators, labour market researchers and social policy analysts were also asked for input.
French: Il est important, selon l'auteure, que les politiques donnent les résultats prévus pour les femmes et les hommes et réduisent les inégalités plutôt que de les exacerber.
English: • Electronic Federal Tax Payment System $1.8 trillion 67%
French: • Système électronique de paiement de l’impôt fédéral 1,8 billion $ 67 %
English: However, pursuant to the Indian Act, a First Nation may a ask the Crown to grant interests, such as leases or other rights, to non-members.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur les Indiens, les Premières Nations peuvent demander à la Couronne d'accorder des droits, notamment des baux, à des parties non indiennes.
English: According to Article 13 of the contract, any amendment to the contract must be properly agreed in writing, including modifications of the stipulated payment schedule.
French: L’article 46 du cahier général des charges stipule, quant à lui, que de telles modifications ne sont possibles que dans le cadre d’un avenant signé par chacune des parties.
English: Each small group brought a report back to plenary sessions where consensus was achieved.
French: Chaque groupe a présenté son rapport en séance plénière, où les délégués sont parvenus à un consensus.
English: We wish in particular to emphasize the determination expressed by the Afghan Government to continue to make progress in the implementation of its political programmes, in particular in the field of good governance and public administration, with a clear emphasis on anti-corruption policies; reform of the fiscal system; the promotion of private-sector participation; economic and social development, with special emphasis on overcoming poverty; the strengthening of the rule of law; and the promotion and protection of human rights.
French: Nous tenons à insister tout particulièrement sur l'importance des mesures de lutte contre la corruption, de la réforme de l'administration fiscale et budgétaire, de la promotion de la participation du secteur privé, du travail en faveur du développement économique et social, avec un accent particulier sur l'élimination de la pauvreté, le renforcement de l'état de droit et la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The conflict that has devastated the Democratic Republic of Congo and the whole of the Great Lakes region is the bloodiest since the Second World War. It has already caused 4 million deaths, the overwhelming majority civilians.
French: Le conflit qui a dévasté la République démocratique du Congo et toute la région des Grands Lacs est le plus sanglant depuis la Seconde Guerre mondiale et a déjà provoqué la mort de 4 millions de personnes, en majorité des civils.
English: Farmer ownership is key for bioenergy production as a means of improving income and reaping some of the benefits that are going to large multinationals.
French: Il faut absolument qu'ils adhèrent pleinement à l'idée de produire des biocarburants pour pouvoir augmenter leur revenu et récolter une partie des profits réalisés par les grandes multinationales.
English: By contrast, in the view of Canada Tembec's company-wide data could not be said to "pertain to" the production and sale of the like product in Canada because those figures represent the company's world-wide production of a broader range of products.
French: En revanche, les données relatives à l'ensemble de la société Tembec ne pouvaient pas être qualifiées, de l'avis du Canada, de données "concernant" la production et la vente du produit similaire au Canada parce que ces chiffres représentent la production mondiale par la société d'une gamme plus large de produits.
English: Annex B: Definitions of Decentralization Concepts
French: Définitions et concepts de la décentralisation
English: An Industry-Government Advisory Committee will be formed involving representatives form the three countries with a view to identifying, initially, fresh fruit and vegetable industry goals and recommendations for government consideration and the development of options for Private Dispute Settlement Mechanisms.
French: On formera un comité consultatif mixte profession-état regroupant des représentants des trois pays, qui sera charge d'établir, au début, les objectifs et les recommendations de l'industrie des fruits et des légumes frais pour en informer le gouvernement et de formuler des options pour les mecanismes de règlement des differends privés.
English: We cannot take either side and we cannot point a finger.
French: Nous ne pouvons pas prendre parti pour un camp et condamner l'autre.
English: Methodology and Data Management The relative scarcity of rural-specific data creates a barrier to rural health research.
French: Méthodologie et gestion des données La rareté relative des données propres aux spécificités rurales constitue un obstacle à la recherche en santé rurale.
English: Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2007 and 2008 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
French: Demande instamment aux membres de l'Autorité de verser en temps voulu l'intégralité de leur contribution au budget.  104e séance 16 août 2006
English: The second thing, and this is even more important for me, is, of course, to ensure transparency for passengers - who pays how much for what - and that is unequivocally a duty for the airports as well as the airlines.
French: Le deuxième point, et il est encore plus important à mes yeux, est bien sûr la garantie de la transparence pour les passagers - qui paie combien et pour quoi - et cela relève assurément de la responsabilité des aéroports et des compagnies aériennes.
English: *cough* Super Street Fighter II Turbo HD Remix!
French: Graphiquement en tous cas, ça claque sévère.
English: See further Wendall Ray Guffey, "Preserving Secrecy in Agreements", Les Nouvelles, September, 1996, p.
French: Voir aussi Wendal Ray Guffey, "Preserving Secrecy in Agreements" Les Nouvelles, Septembre, 1996, p.
English: Hotel Atlantic is situated directly in the heart of Prague; just around the corner is the Municipal House and the main Prague shopping Boulevard.
French: L'hôtel Atlantic est directement situé au coeur de Prague; juste au coin de la rue se trouvent la Maison municipale et le principal boulevard de Prague dédié au shopping.
English: Hopefully, in committee, we can come to a resolution that will satisfy all parties.
French: Il est à souhaiter qu'en comité, nous puissions nous entendre sur une résolution à la satisfaction de tous les partis.
English: Ms. MARTIN-PRAT (IFPI) stated that as the term "phonogram" was defined in Article 2(b) of the WPPT, blurring the distinction between a phonogram and an audiovisual fixation would cause legal uncertainty in the interpretation of national laws and existing international treaties, in particular, Article 12 of the Rome Convention and Article 15 of the WPPT.
French: Mme MARTIN-PRAT (IFPI) déclare que le terme "phonogramme" étant défini à l’article 2.b) du WPPT, troubler la distinction entre un phonogramme et une fixation audiovisuelle entraînerait une certaine insécurité juridique dans l’interprétation des lois nationales et des traités internationaux en vigueur, en particulier l’article 12 de la Convention de Rome et l’article 15 du WPPT.
English: In this respect, both tariff and non-tariff barriers remain a focus of their concerns.
French: À cet égard, les obstacles tarifaires et non tarifaires demeurent un sujet de préoccupation.
English: For further information, please contact the Office of Paediatric Initiatives.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau des initiatives pédiatriques.
English: Persons who are not Canadian citizens or permanent residents, within the meaning of the Immigration Act (i.e. someone who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the time at which he became eligible to apply for Canadian citizenship), are required to comply with the provisions of the Investment Canada Act.
French: Les personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens ni des résident permanent au sens de la « Loi sur l'immigration » (c.-à-d. quelqu'un qui a résidé au Canada de façon habituelle pendant tout au plus un an après avoir acquis le droit de demander la citoyenneté canadienne), doivent respecter les dispositions de la « Loi sur Investissement Canada ».
English: Draft article 32 (Information for compilation of contract particulars) and definition of “contract particulars”
French: Projet d'article 32 (Information pour l'établissement des données du contrat) et définition des «donnée du contrat ».