ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike land-based farming, which operates primarily on private land, aquaculture utilizes and impacts a public resource—the world’s oceans and fresh water.
French: Ces dernières années, le gros des stocks de poissons sauvages a décliné tandis que la demande de poissons par les consommateurs continue d’augmenter de par le monde.
English: Instead food quality and (or) quantity, possibly affected by density, seem to be the primary extrinsic factors influencing individual quality, thereby influencing population growth.
French: Il semble plutôt que la qualité de la nourriture et/ou sa quantité, peut-être sous l'effet de la densité, soient les principaux facteurs extrinsèques responsables de la condition individuelle, et, par le fait même, de la croissance de la population.
English: • Can you tell me about a specific time when this issue arose for you?
French: Pouvez-vous me parler d’un moment précis où ce problème s’est posé pour vous?
English: He was then re-elected for a fourth term to the National Assembly but this time as a member of the Official Opposition.
French: Il est ensuite réélu pour un quatrième mandat à l'Assemblée nationale, mais cette fois, au sein de l'opposition officielle.
English: They go way deep inside until the point of no return and end up unloading on each other.
French: Ils vont y aller bien à fond jusqu'à ce qu's ne puissent plus revenir en arrière et déverser leur foutre l'un sur l'autre.
English: Current payments in dollar amounts are shown in table 1.
French: Tableau 1 Mobilité - Montants versés dans le régime actuel
English: C. Political and security climate
French: Climat politique et situation en matière de sécurité
English: 2.5.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Source testing reports available from on-site stack monitoring or CEM are a primary source of information that can be used to estimate CAC emissions from the aluminum industry.
French: 2.5.5 Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions de PCA Les tests à la source et la SCE sont des sources d'informations privilégiées que l'on peut utiliser pour estimer les émissions de PCA provenant de l'industrie d'aluminium.
English: 3.3 With regard to article 9, the author recalls that her son's detention was not entered in the registers of police custody and there is no official record of his whereabouts or his fate.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 9, l'auteur rappelle que la détention de son fils n'a pas été mentionnée dans les registres de garde à vue et qu'il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.
English: The federal funds will be used to refurbish the Blood Tribe's irrigation system installed in the 1970s.
French: La subvention fédérale sera affectée à la remise à neuf du système d'irrigation de la Tribu des Blood, aménagé dans les années 1970.
English: • Implement energy efficiency standards for new buildings by 2010;
French: • adoption de normes d'efficacité énergétique pour les nouvelles constructions d'ici 2010;
English: (b) Holders of a United Nations laissez-passer;
French: b) Les détenteurs d'un laissez-passer des Nations Unies;
English: The Commission suggests now to include only those goods that consumers can find in retail stores.
French: La Commission suggère à présent d'inclure uniquement les produits que les consommateurs peuvent trouver dans des magasins de détail.
English: There is growing recognition amongst departmental senior management that the use of conditional transfers as a funding mechanism should be minimized.
French: La haute direction du Ministère reconnaît de plus en plus qu'il faut limiter l'utilisation des transferts conditionnels comme mécanisme de financement.
English: CEDAW was concerned that women are over-represented among part-time workers and among the unemployed, which may have long-term effects on their economic situation throughout their life cycle, while CESCR expressed concern about their reported overrepresentation in low-paid employment.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que les femmes étaient surreprésentées parmi les travailleurs à temps partiel et les chômeurs, ce qui risquait d'avoir des effets à long terme sur leur situation économique tout au long de leur vie, tandis que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de ce que les femmes soient surreprésentées dans les emplois mal rémunérés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Thus, CP's application is not in contravention of the 4% mileage rule of subsection 159(4) of the NTA, 1987.
French: Ainsi donc, la demande du CP ne contrevient pas à la règle des 4 pour cent du paragraphe 159(4) de la LTN 1987.
English: 5.7 Monitoring and Reporting 5.7.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy in their departments.
French: 5.7 Suivi et rapports 5.7.1 Les administrateurs généraux sont chargés de surveiller le respect de la présente politique dans leurs ministères.
English: Many of the children stated that they came from poor families and that economic necessity led them to turn to begging or other street activities such as scavenging and selling merchandise.
French: Un grand nombre d'enfants ont déclaré qu'ils étaient issus de familles pauvres et qu'ils avaient été amenés, par nécessité économique, à mendier ou à se livrer à d'autres activités telles que la récupération de déchets ou la vente de produits.
English: Legal basis Council decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and Rules of Procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 57, 31.8.1957, p.
French: Bases légales Décision du Conseil du 9 juillet 1957 concernant le mandat et le règlement intérieur de l’organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille (JO 57 du 31.8.1957, p.
English: • Behavioural: fidgeting, overeating, alcohol and drug abuse Take personal time for yourself. Exercise, relaxation, entertainment, hobbies and socializing are essential parts of our health and well-being.
French: • Symptômes comportementaux : bouger sans cesse, trop manger, abuser de l'alcool et des drogues Prendre du temps pour soi, faire de l'exercice, relaxer, se divertir, s'adonner à ses passe-temps et entretenir des liens sociaux sont tous des éléments essentiels à notre santé et notre bien-être.
English: Regulation 3900 Issue Background Regulation 3900 defines the nature and amounts of income-based mining taxes that companies are allowed to deduct for federal income tax purposes.
French: Questions liées à l’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu Contexte L’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement) définit la nature et les montants des impôts miniers calculés sur les bénéfices que les entreprises peuvent déduire aux fins de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: Durations are much shorter for men (who would only have access to 10 weeks of parental benefits).
French: Le coefficient estimé de l’appartenance syndicale est négatif et statistiquement significatif (bien que les femmes syndiquées possèdent beaucoup d’autres caractéristiques susceptibles d’accroître la probabilité de toucher des prestations).
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease due to higher world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devraient fléchir, à cause de l'offre accrue au Canada et à l'échelle mondiale.
English:  Describe any additional actions taken by you to facilitate the management of mercury switches that you have not had the opportunity to describe in the preceding questions.
French:  Décrivez toute mesure supplémentaire que vous avez prise pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure et que vous n'avez pas pu décrire aux questions précédentes.
English: The CORE Initiative, for example, brings together CARE International, the International HIV/AIDS Alliance, the International Center for Research on Women, Johns Hopkins University, and the World Council of Churches.
French: L'Initiative CORE, par exemple, réunit l'association CARE International, l'Alliance internationale contre le VIH/sida, le Centre international de recherche sur la femme, l'Université Johns Hopkins, et le Conseil oecuménique des églises.
English: • Third Step (by 2025): Secure a scientific and technological competitiveness in selected areas comparable to those of G-7 countries.
French: • Troisième étape (se termine en 2025) - Devenir concurrentiel sur les plans scientifique et technologique dans des domaines choisis comparables à ceux où les pays du G-7 sont concurrentiels.
English: We welcome the establishment and the work of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous sommes prêts à aider le peuple et le gouvernement yougoslaves à renforcer pleinement la démocratie.
English: This new model was developed based on the thesis that institutions need to build an internal evaluation capacity as part of institutional strengthening; and that an organization both knows more about its successes and failures than someone from outside and has a stronger stake in the long term success of the organization than any external agency.
French: Notre nouveau modèle s'inspire de la thèse selon laquelle les organisations ont besoin de se doter d'une capacité d'évaluation interne, aux fins de leur renforcement institutionnel; et que l'organisation en sait plus au sujet de ses réussites et de ses échecs que quelqu'un de l'extérieur, et profitera davantage de son succès à long terme que n'importe quel organisme externe.
English: Non-programming allocation
French: Plus: allocation aux dépenses hors progammation
English: In 2005, the OPC appeared before parliamentary committees a total of 16 times to comment on a broad range of bills and policy issues including amendments to the Statistics Act dealing with the release of census information, the review of the Anti-terrorism Act and consumer issues in the financial services sector.
French: En 2005, le CPVP a comparu au total 16 fois devant des comités parlementaires pour faire part de ses observations sur un large éventail de projets de loi et de questions de politique, y compris des modifications à la Loi sur la statistique concernant la communication des données de recensement, l'examen de la Loi antiterroriste et des enjeux concernant le consommateur dans le secteur des services financiers.
English: This numbering should be clear, for example in numbers larger than those used for reference numbers.
French: Cette numérotation doit se distinguer nettement des signes de référence, par exemple par l'emploi de chiffres de plus grande dimension.
English: The Department receives accommodation services from Public Works and Government Services Canada, legal services from Justice Canada, and worker’s compensation coverage from Human Resources and Social Development Canada.
French: Le Ministère reçoit des services de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des services juridiques de Justice Canada et une garantie de protection en vertu du régime d’indemnisation des accidents du travail de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: A major priority of the United Nations is not only winning the peace, but more importantly keeping and sustaining the peace.
French: L'une des grandes priorités de l'ONU n'est pas seulement d'instaurer la paix, mais surtout de la maintenir.
English: Our company was founded in 1963.
French: Notre maison a été fondée en 1963.
English: The CRA also delivers a wide range of programs to protect Canada’s tax base and ensure that Canadians pay their taxes.
French: L’ARC exécute également un vaste éventail de programmes visant à protéger l’assiette fiscale du Canada et à s’assurer que les Canadiens paient leurs impôts.
English: "Come Play With Us" (video roll) Beginning Time: 00:07:35 Duration: 00:40 End Time: 00:08:15
French: Titre : « Venez jouer avec nous » (segment vidéo) Début : 00:07:35 Durée : 00:40 Fin : 00:08:15 Images projetées Emblème de Vancouver 2010.
English: This function is an alias of: imap_listscan() .
French: Cette fonction est un alias de : imap_listscan() .
English: Granted, she may have gained additional relevant experience as a result of her acting appointments; however, the selection process, specifically the experience qualifications, were legitimate requirements for the position given the circumstances which existed at that point in time. (All emphasis in original text) The department's representative complemented her written presentation with additional oral arguments.
French: Il est vrai que celle-ci a pu acquérir de l'expérience pertinente grâce à ses affectations intérimaires; toutefois, le processus de sélection, et plus particulièrement les qualités relatives à l'expérience, étaient des exigences légitimes pour le poste étant donné les circonstances qui prévalaient au Ministère à ce moment-là. (Soulignement, gras et italiques dans le document original.)
English: The chairman announced the deadline for tabling amendments: 1 July 2005, 12.00.
French: Le président annonce le délai de dépôt des amendements: 1er juillet 2005, 12 heures.
English: When there is an apparent effort to discourage questions from being asked, be suspicious of the reasons.
French: Toute tentative manifeste de vous décourager de poser des questions doit éveiller des soupçons.
English: Alternate Benefits FNIHB provides for alternate benefits under the NIHB Program in four situations, namely:
French: Services équivalents La DGSPNI prévoit des services équivalents en tant que services de santé non assurés dans trois cas, à savoir :
English: ISO639-2 is the preferred scheme because it includes identifiers for many native languages.
French: ISO639-2 est le schéma préféré puisqu'il inclut des identificateurs pour de nombreuses langues autochtones.
English: It connects sources of information on alleged disappearances - typically family members or non-governmental organizations - with Governments.
French: Il met en relation les sources d'information signalant les cas de disparition − généralement des membres de la famille ou des organisations non gouvernementales − avec les gouvernements.
English:   As an example, warning signs of financial or management problems may be detected through ongoing monitoring activities.
French: À titre d'exemple, des indices de problèmes liés aux finances ou à la gestion peuvent être détectés par l'intermédiaire d'activités de suivi continu.
English: That is why it is necessary to support the modernisation of Ukraine's gas transit system, in order to reduce the risk of interruption to gas supplies to EU countries, as has happened recently.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de soutenir la modernisation du système ukrainien de transit du gaz, afin de réduire les risques d'interruption d'approvisionnement en gaz de pays de l'UE, comme cela s'est produit récemment.
English: The cost of compliance with the Regulations to the ports and the users will not increase and may be reduced, given that a significant number of outdated regulatory requirements are eliminated.
French: Il n'en coûtera pas plus aux ports et aux utilisateurs pour se conformer au règlement et il pourrait même en coûter moins, étant donné le nombre considérable d'exigences réglementaires désuètes éliminées.
English: Table 1 Assets, liabilities and fund balance (Military Observer Group of MINUGUA)
French: Tableau 1 Actif, passif et solde du fonds (Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA)
English: An Intermodal transport commission for the Countries in this region might be one way to push forward your ideas. Such a body could have the very practical task to monitor the initiatives underway and deal with the concrete problems that are arising.
French: Vous pourriez faire valoir vos idées dans le cadre d’une commission du transport intermodal pour les pays de la région, qui pourrait avoir la mission très concrète d’assurer un suivi des initiatives lancées et de s’attaquer aux problèmes qui se posent.
English: Moreover, such corrective measures are provided by Article 2(4) of Directive 76/207/EEC, which, according to ECJ
French: It is thus evident that the legislator has attributed the under-representation of women in the service councils to their social eviction on the ground of their sex.
English: That would make it possible for mankind to acquire knowledge, values and behaviours that would preserve the quality of the environment and at the same time to solve the problems that it was already confronting and that would inevitably arise in the future.
French: L'humanité pourrait ainsi développer des savoirs, valeurs et comportements susceptibles de préserver la qualité de l'environnement, tout en trouvant des solutions aux problèmes auxquels elle est déjà confrontée et qui ne manqueront pas de se pose à l'avenir.
English: In addition to these, some specific roles and tasks have now been assigned to reserve elements. A prime example of this is the manning of our new maritime coastal defence vessels by the naval reserve.
French: En outre, certaines tâches précises ont été confiées à des éléments de la Réserve; mentionnons à titre d'exemple nos nouveaux navires de défense côtière, dont les équipages proviennent de la Réserve navale.
English: Uganda Through TCCP, CIDA provided $125,000 in support for a landmine survivors’ health care program being implemented by the Canadian Network for International Surgery.This initiative aims to expand information on the health consequences of landmines at the hospital and community level through development of a database for program planning.
French: Mozambique Par le programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, l’ACDI finance également un projet novateur et intégré au Mozambique, projet préparé par les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TAC), en partenariat avec CUSO, Handicap International (HI) et l’organisme COCAMO (Coopération Canada – Mozambique).
English: An initial rapid reaction accounted for approximately half the total aldehyde, i.e. the free aldehyde.
French: Une réaction initiale rapide est responsable d'environ la moitié de l'aldéhyde total, soit l'aldéhyde libre.
English: The list of objectives is non-exhaustive and, given the evolving nature of the provisions, the Committee members may supplement the current list with additional objectives or decide to combine existing objectives from the current list which are notionally related.
French: La liste des objectifs n’est pas exhaustive et, compte tenu de la nature évolutive des dispositions, les membres du comité voudront peut-être y ajouter d’autres objectifs ou décider de combiner des objectifs existants qui sont conceptuellement liés.
English: For example, a business unit that provides independent accounting information to the government on sales taxes and payroll deductions would be recognized as an individual business establishment.
French: Par exemple, une unité commerciale qui fournit des renseignements comptables indépendants au gouvernement sur les taxes de vente et les retenues salariales serait reconnue comme un établissement commercial distinct.
English: We support all positive trends towards strengthening the sovereignty of Afghanistan.
French: Nous saluons toutes les tendances positives pour le renforcement de la souveraineté de l'Afghanistan.
English: The Government therefore had no hesitation in suspending the peace process when the ELN was unwilling to seek alternative courses which would overcome these obstacles, showing no willingness to seek a negotiated solution to the conflict.
French: C'est pourquoi le gouvernement n'a pas hésité à interrompre le processus de paix lorsque l'ELN n'a pas manifesté le désir de chercher des solutions permettant de vaincre les obstacles et n'a manifesté aucun désir de rechercher une solution négociée au conflit.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MDV/Q/3 and the responses of the Government of Maldives are contained in CEDAW/C/MDV/Q/3/Add.1.
French: On trouvera la liste des points et questions soulevés par le Comité dans le document CEDAW/C/MDV/Q/3 et les réponses données par le Gouvernement des Maldives dans le document CEDAW/C/MDV/Q/3/Add.1.
English: Non-Canadians married to Canadian Citizens/Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required), who possess any other document and who have applied outside Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of arrival - provided they possess a letter from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les personnes de l’étranger qui viennent s’établir en Nouvelle-Écosse et qui possèdent un permis de travail peuvent présenter une demande d’inscription au régime à la date de leur arrivée en Nouvelle-Écosse, à la condition de demeurer en Nouvelle-Écosse au moins une année complète.
English: Review of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes and activities, pursuant to paragraph 164 (viii) of the UNCTAD Plan of Action,  in order to ensure sufficient funding
French: Examen de la viabilité financière de certains programmes et activités de coopération technique, conformément au paragraphe 164 viii) du Plan d'action, afin d'assurer la mobilisation de ressources suffisantes
English: Raise awareness of effects of climate change and what can potentially be done in the energy field to mitigate these effects How
French: Sensibiliser la collectivité aux effets du changement climatique et l’informer des mesures énergétiques qu’il est possible de prendre pour en réduire les effets Processus
English:  24. As an unintended side effect of the war against terrorism, authoritarian regimes are using the changing balance between security and human rights is as a pretext to label political opponents as terrorists and apply all their anti-terrorist tools to these opponents.
French: En outre, certains pays occidentaux – en particulier les Etats-Unis – qui restreignent et bafouent les droits de l’homme, perdent ainsi l’autorité morale pour critiquer des régimes autoritaires peu respectueux de ces droits.
English: Domestic sexual violence was a broad concept that encompassed marital rape, incest and other forms of sexual violence not amounting to rape, and her delegation proposed that the paragraph in question should be amended to that effect.
French: Il s'agit en effet là d'un concept large qui recouvre le viol conjugal, l'inceste et toutes les autres formes de violences sexuelles autres que le viol, et la délégation pakistanaise propose de modifier le paragraphe en question dans ce sens.
English: Encourage the competent United Nations programmes, funds and bodies, especially the United Nations Development Programme; the international financial institutions, especially the World Bank; and the regional and national financing bodies to support the technical operational activities conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime, the Agence intergouvernementale de la Francophonie and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, with respect to crime prevention and criminal justice;
French: Encourageons les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en matière de prévention du crime et de justice pénale;