ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens of Europe like to feel the common policy in their pockets and we were successful with the directive on roaming, which enables us to phone cheaper within Europe; the common policy in this area will certainly make it possible for us to feel the benefit of such policies more often.
French: Les citoyens européens aiment sentir qu'ils ont la politique commune à portée de main et la directive sur l'itinérance internationale a été un succès: elle nous permet de téléphoner moins cher en Europe. La politique commune dans ce domaine nous permettra sûrement de ressentir plus souvent le bénéfice que nous apportent ces politiques.
English: Fundamental Facts, Figures and Regulations, March 1997.
French: Fundamental Facts, Figures and Regulations, mars 1997.
English: With respect to bipolar disorder, it is widely acknowledged to be the most common Axis I disorder to co-occur with substance use disorders.
French: En ce qui concerne le trouble bipolaire, on reconnaît généralement qu'il est le trouble de l'axe I le plus courant à accompagner les troubles liés aux substances.
English: (b) Whether legislation covering disability discrimination in employment matters should be introduced;
French: b) L'opportunité d'adopter une législation sur la discrimination à l'encontre des personnes handicapées en matière d'emploi;
English: I also wish to pay a warm tribute to Mr. Vieira de Mello and all the members of UNTAET and of the agencies and organizations that have been a part of this effort.
French: Je souhaite aussi rendre hommage à M. Vieira de Mello et à tous les membres de l'ATNUTO ainsi qu'à ceux des organismes et organisations qui ont contribué à l'effort général.
English: Interim report: S/2002/565 (22 May 2002)
French: Rapport intérimaire : S/2002/565 (22 mai 2002)
English: If you paid a premium for March, coverage would end at the end of April - your next premium would be due by the end of April).
French: Si vous choisissez de verser les cotisations requises à l’avance (méthode de paiement progressif), vos chèques devront être m'envoyés à l’avance, à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Submission by the intervener, Gratien Tremblay [34] Mr. Tremblay maintained that he had demonstrated his eligibility for the competition in his cover letter and curriculum vitae.
French: Argument de l’intervenant Gratien Tremblay [34] Monsieur Tremblay soutient avoir démontré au comité son admissibilité au concours à même sa lettre de présentation et son curriculum vitae.
English: Mirkin, I.R., Anderson, H.A., Hanrahan, L., Hong, R., Golubjatnikov, R. and Belluck, D. Changes in T-lymphocyte distribution associated with ingestion of aldicarb-contaminated drinking water: a follow-up study.
French: Mirkin, I.R., Anderson, H.A., Hanrahan, L., Hong, R., Golubjatnikov, R. et Belluck, D. Changes in T-lymphocyte distribution associated with ingestion of aldicarb-contaminated drinking water: a follow-up study.
English: The section on how to Introduce the topic of the North West Mounted Police includes ideas for bringing local ‘experts’ into the classroom and resources for catching student’s interest.
French: La section sur comment présenter le sujet de la Police à cheval du Nord-Ouest comprend des idées pour inviter des « experts » locaux en salle de classe et trouver des ressources pour intéresser les élèves.
English: In this scenario, when moving records and files out of the institution, the information about the individual's security clearance must be moved also in order to properly maintain the integrity of the management and event history log of the records and files.
French: Dans la mise en situation présentée ci-dessus, lorsqu’on transfère des documents et des dossiers à l’extérieur de l’institution, l’information concernant la habilitation de sécurité de la personne doit également être transférée afin de bien préserver l'intégrité du registre historique de la gestion et des événements liés aux documents et aux dossiers.
English: With respect to the applicability of Code 1570, counsel for the respondent argued that the goods in issue are not used in the manufacture of any of the goods listed in Chapter 73.
French: En ce qui a trait à l'applicabilité du code 1570, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne servent pas dans la fabrication de l'une ou de l'autre des marchandises énumérées au Chapitre 73.
English: The registrant is also deemed to have subsequently acquired physical possession of the goods for the purpose of transferring them to a subsequent purchaser.
French: L'inscrit est également réputé avoir ultérieurement acquis la possession matérielle des produits en vue de les transférer à un acheteur ultérieur.
English: In closing the session, the Chairman expressed his satisfaction that the Ad Hoc Committee had completed one of its most successful sessions.
French: Prononçant la clôture de la session, le Président a noté, en s'en félicitant, que le Comité spécial venait d'achever l'une de ses sessions les plus fructueuses.
English: Other clients do not have identified successors.
French: D'autres clients n'ont pas de successeur en vue.
English: • the birth grant and the family loan
French: • la prime à la naissance et le prêt à la famille
English: The Royal Gazette , Saint John Murphy, Robert W. (1 Newspaper)
French: The Royal Gazette , Saint John Murphy, Robert W. (1 journal)
English: Kosovo is integrated in the bilateral framework of EU relations with the Western Balkans.
French: Le Kosovo fait partie intégrante du cadre de relations bilatérales que l’UE entretient avec les Balkans occidentaux.
English: ii) Meter Compliance Performance Indicator:
French: ii) Indicateurs de rendement de la conformité du compteur :
English: (musique affranchie) "cleared program" means (a) if the only cleared music contained in the program is music that was cleared before 60 days after the publication of this tariff, a program containing no music other than cleared music, ambient music or production music; and (b) if not, a program produced by a Canadian programming undertaking and containing no music other than cleared music, ambient music or production music.
French: (cleared music) « musique ambiante » Musique captée de façon incidente lorsqu'un événement est diffusé ou enregistré. (ambient music) « musique de production » Musique incorporée dans la programmation interstitielle, tels les messages publicitaires, les messages d'intérêt public et les ritournelles.
English: The old degree had remained valid as there were still in fact practising dentists in Spain who held that qualification, and it did permit a restricted practice, confined to certain types of activity consistent with a course of studies that did not include a degree in medicine or surgery.
French: Ce titre en était venu à être admis du fait qu'il y avait encore en Espagne des odontologues en exercice qui le détenaient, et il autorisait un exercice de la profession limité à certaines activités correspondant à la formation reçue, étant donné que celle-ci n'incluait pas la licence de médecine et de chirurgie.
English: In addition to a visa, persons to be reunited require, on arrival in Spain, a residence permit for family reunification.
French: Indépendamment du visa, les personnes regroupées arrivant en Espagne doivent obtenir un permis de séjour aux fins du regroupement familial.
English: An important area that needs serious attention in developing countries is independent regulatory policies in the utility sector.
French: a) Assouplissement supplémentaire des contraintes réglementaires imposées à la concurrence aux niveaux national et international;
English: The distribution sector has companies ranging in size from small municipally owned systems with hundreds of customers to systems owned by large multi national companies with hundreds of thousands of customers.
French: Le secteur de distribution comprend des entreprises de diverses grosseurs allant de municipalités propriétaires de petits systèmes comportant des centaines de clients aux entreprises multinationales propriétaires de systèmes desservant des centaines de milliers de clients.
English: Although the students are evaluated on their work throughout the semester, at least 20% of their final mark is based on their project.
French: Bien qu'on évalue le travail des élèves tout au long du semestre, le projet compte pour au moins 20 % de leur note finale.
English: • President of the World Conference on Religion and Peace/Canada; 
French: • président de la section canadienne de la Conférence mondiale sur la religion et la paix;
English: The subject companies and the domestic industry filed submissions on the issue.
French: Les sociétés en question et la branche de production nationale ont déposé des exposés sur la question.
English: The trials are scheduled to take place this fall onboard HMCS Montreal, which is presently being modified.
French: Les essais sont prévus pour cet automne à bord du NCSM Montréal, qui en cours de modification.
English: Validation tests have now been concluded for the redeployment of the Storage Area Network (SAN) equipment as a centralized, enterprise-level resource.
French: Les tests de validations portant sur la réaffectation du matériel du complexe de stockage (SAN) correspondant au projet IMPACT comme ressource centralisée couvrant l’ensemble des opérations sont maintenant achevés.
English: There was still no plan on the horizon designed to integrate the French-language component into the defence of the country.
French: Il n’y a toujours aucun plan à l’horizon visant à intégrer solidement à la défense du pays la composante de langue française.
English: International human rights law proscribes discrimination in access to health care and the underlying determinants of health, and to the means for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation, and civil, political, social or other status that has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health (ibid., paras.
French: La législation internationale des droits de l'homme proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux déterminants fondamentaux de la santé ainsi qu'aux moyens permettant de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'affection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique ou sociale ou autre dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé (ibid., par. 26 et 59 à 68).
English: The standard layout of letters, numbers and punctuation is known as a QWERTY keyboard because the first six keys on the top row of letters spell QWERTY.
French: Puisque de nombreux utilisateurs de clavier développent des microtraumatismes répétés, tels que le syndrome du canal carpien, un certain nombre de claviers ergonomiques ont été développés.
English: Responsibilities Port Alberni Port Authority is responsible for both the day-to-day operations of the harbour, and the long term development and improvement of the waterfront facilities, including recreational marinas and secondary industries to the extent that these activities are specified in the Port Alberni Port Authority Letters Patent.
French: Responsabilités L'Administration portuaire de Port Alberni est responsable des activités quotidiennes du port ainsi que du développement et des améliorations à long terme des installations des quais, y compris les marinas de bateaux de plaisance et les industries secondaires, pourvu que ces activités soient spécifiées dans les lettres patentes de l'Administration portuaire de Port Alberni.
English: · Intolerance in the education system and the schools, which ignore and prevent recognition of the Afro-Peruvian community's contributions and reinforce authoritarianism and racism.
French: L'éducation et l'école intolérante ignorent et occultent les apports de la communauté afro-péruvienne et renforcent l'autoritarisme et le racisme.
English: Even in indications involving life-threatening diseases, the highest tolerated dose, or the dose with the largest effect on a surrogate marker will not always
French: Même lorsque le médicament est indiqué pour traiter des maladies potentiellement mortelles, il ne faut pas forcément privilégier la plus haute dose tolérée ni la dose qui produit l'effet le plus marqué sur
English: This flood devastated areas of the catchment, killed 160 people and displaced over 500 families.
French: Ces inondations ont ravagé les zones situées autour du bassin; elles ont également causé 160 victimes et entraîné le déplacement de 500 familles.
English: This is an important requirement that must be complied with at all times.
French: Il s'agit là d'une exigence importante à laquelle les transporteurs doivent se conformer en tout temps.
English: In other words, in business terms it is an excellent investment.
French: Combien y a-t-il actuellement d'offices régionaux?
English: Others were called by the work they did, such as Jim the Bottomer, who worked at the bottom of the mine.
French: Sandy Cape North ou John Caledonia); d'autres, du travail effectué (comme Jim the Bottomer, qui travaillait au fond (bottom) d'une mine).
English: Signature: Central African Republic (27 February 2006)
French: Signature : République centrafricaine (27 février 2006)
English: RSA By far the most important (in terms of personnel allocation) work undertaken by the Branch is the category of activities defined by the federal government as Related Scientific Activities (RSA).
French: ASC Les travaux de la Direction générale qui sont de loin les plus importants (en ce qui concerne l'affectation du personnel) forment la catégorie d'activités définie par le gouvernement fédéral comme celle des activités scientifiques connexes (ASC).
English: We can do so much by example that it is important for this House to maintain these links.
French: Nous pouvons réaliser tant de choses par l'exemple qu'il est important pour cette Assemblée de maintenir ces liens.
English: When small arms and light weapons are used for self-defence, for instance, unless the action was necessary to save a life or lives and the use of force with small arms is proportionate to the threat of force, self-defence will not alleviate responsibility for violating another's right to life.
French: Lorsque des armes de petit calibre et des armes légères sont utilisées à des fins de légitime défense, par exemple, celle-ci ne suffit pas à exonérer de la responsabilité d'avoir porté atteinte au droit d'autrui à la vie, sauf si l'acte était nécessaire pour sauver une ou plusieurs vies et que la force employée était proportionnelle à la menace.
English: It is the Council which must now insist on flexibility, delegation, more fixed-term posts and easier ways to get rid of substandard employees.
French: C'est le Conseil qui doit maintenant insister sur la flexibilité, la délégation, l'engagement pour des durées déterminées et la possibilité de se défaire plus facilement des collaborateurs moins performants.
English: In general, for the first shoot of the morning, we speak the day before about it.
French: ”En général, le premier plan du matin, on en parle la veille.
English: Close June 29, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 29, 2001 Human Granulocytic Ehrlichiosis:
French: Fermez le 29 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 29 juin 2001 Ehrlichiose granulocytaire humaine :
English: This investigation will extend to scrutinizing potential responsibilities at the management level.
French: Cette enquête ira jusqu’à examiner en détail les responsabilités potentielles au niveau de la direction.
English: Claims Agreement Act 17,987,000 . . . . . . . . . . 17,987,000 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in
French: ordres de gouvernement (PerLE) 1 979 735 . . . . . 2 714 Fonds à l’appui d’un groupe d’experts indépendant sur la
English: To locate your nearest kiosk go to www.onestopbc.ca/locations.htm Visit http://www.equitycapital.gov.bc.ca/ or call 1 800 665-6597 for information on programs to help small business gain access to capital through investor tax credits. The full text of the Small Business Profile 2003:
French: Pour localiser le kiosque le plus près de chez vous, visitez le site Web à l'adresse www.onestopbc.ca/locations.htm Pour obtenir des renseignements sur les programmes destinés à aider les petites entreprises à avoir accès à des capitaux par l'intermédiaire de crédits d'impôts accordés aux investissements, visitez le site Web à l'adresse http://www.equitycapital.gov.bc.ca/ ou appelez au 1 800 665-6597.
English: In paragraph 7, the amount of voluntary contributions made to the trust fund to address the backlog in publication of the Yearbook of the International Law Commission should be mentioned.
French: Dans le paragraphe 7, il faudrait indiquer l'état des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publications de l'Annuaire de la Commission du droit international.
English: It happens all the time and there is no reason it can’t work here."
French: Cela se produit tout le temps et il n’y a pas de raisons que cela ne fonctionne pas ici.
English: This dynamic and integrated connection with environmental and sustainable development work throughout Quebec and in Ottawa is key to the uniqueness of this initiative.
French: Le rapport dynamique et cohérent que l'on a établi avec des acteurs du secteur de l'environnement et du développement durable au Québec et à Ottawa donne à cette initiative un caractère unique.
English: Welcomes existing mechanisms and initiatives which assist developing countries in accessing technologies, encourages the strengthening and enhancement of existing mechanisms and the consideration of initiatives, including the creation of international databases on knowledge and research information, so as to assist developing countries in accessing technologies and know-how for creating technology-based enterprises and upgrading existing industries, and also encourages the strengthening of assistance to developing countries to enhance digital opportunities for all people, putting the potential of information and communication technologies to work in accessing technologies and know-how;
French: Se félicite des mécanismes et initiatives qui aident les pays en développement à accéder aux technologies, encourage le renforcement et l'amélioration des mécanismes existants ainsi que l'examen d'initiatives, notamment la création de bases de données internationales sur les résultats de la recherche, visant à aider les pays en développement à se doter des techniques et du savoir-faire nécessaires pour créer des entreprises fondées sur la technologie et moderniser les industries existantes, et encourage également le renforcement de l'assistance aux pays en développement visant à faciliter l'accès de tous à l'ère du numérique et à mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service de l'accès aux technologies et au savoir-faire ;
English: Farmers and other rural landowners can develop offset projects by changing some of their practices – such as changing the way they till their land.
French: Les agriculteurs et d’autres propriétaires fonciers des zones rurales peuvent concevoir des projets de compensation, en changeant certaines de leurs pratiques, comme celle qui consiste à cultiver leurs terres.
English: The tests were carried out on a plexiglass pipe with projecting and flush inlets.
French: Les essais ont été effectués sur un tuyau en plexiglass muni de deux entrées, l'une en saillie et l'autre affleurante.
English: Within the various trade classes, distribution differences based on location to schools/malls were largely insignificant.
French: Nous avons relevé une différence importante par rapport à l’an passé : la baisse de la distribution de publicité dans les magasins situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial et sa hausse dans les magasins à l’extérieur de ce rayon.
English: You can use Origami paper.
French: Quel type de papier dois-je utiliser?
English: Both positions would be accommodated through redeployments to the Office, with one P-5 position being redeployed from the Political Affairs Office and one P-5 position from the Electoral Assistance Office.
French: Ces deux postes seraient redéployés du Bureau des affaires politiques et du Bureau de l'assistance électorale.
English: "RTLM was the soundtrack of the genocide," says Thompson.
French: Pour M. Thompson, RTLM a servi de bande sonore au génocide.
English: Nevertheless, Malaysia is of the view that the roles of the Meeting of States Parties and UNICPOLOS can be merged, once the membership of the Convention becomes as universal as the membership of the General Assembly.
French: Néanmoins, la Malaisie considère que le rôle de la Réunion des États parties et celui du Processus consultatif pourront converger une fois que l'adhésion à la Convention aura le même caractère universel que la composition de l'Assemblée générale.
English: 6.2 As to the authors' interpretation of case law, the State party disagrees with the interpretation thereof advanced by the authors.
French: Pour ce qui est de l'interprétation que font les auteurs de la jurisprudence, l'État partie ne partage pas l'opinion des auteurs.
English: • Using different sizes for different efforts (perhaps a standard business envelope one month, followed by a smaller one the next), 
French: • utiliser divers formats pour chacune des offres (par exemple, se servir d'une enveloppe commerciale ordinaire pour tel mois et d'une enveloppe plus petite le mois suivant);
English: CIHR strives to support the full spectrum of health research - biomedical, clinical, health services and population health - and recognizes that the complexity of many health issues requires an integration of the perspectives and research approaches of different health disciplines.
French: Les IRSC tâchent de soutenir tous les secteurs de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: Belarus believes that the process of nuclear disarmament must be complemented by concrete steps to consolidate the nuclear non-proliferation regime.
French: Le processus de désarmement nucléaire doit être complété par des mesures concrètes pour consolider le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The identification of critical habitat within SARA offers enhanced protection to species that are listed as threatened or endangered.
French: L’identification des habitats essentiels dans le contexte de la Loi offre une plus grande protection aux espèces qui sont considérées comme étant menacées ou en voie de disparition.
English: The Commission’s final report results in a positive population variance for Moncton— Riverview—Dieppe of 14 percent, a variance similar to the province’s other two urban electoral districts.
French: Aux termes du rapport final de la commission, l’écart entre la population et le quotient électoral est de l’ordre de +14 pour cent pour Moncton—Riverview—Dieppe, un écart semblable à ceux des deux autres circonscriptions urbaines de la province.
English: Mrs. Elsa D. R. Kelly (Argentina)
French: Mme Elsa D. R. Kelly (Argentine)
English: This House has always shown its full support for and engagement in the enlargement process.
French: Cette Assemblée a toujours témoigné son soutien sans réserve et son engagement en faveur du processus d’élargissement.