ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that specialized agencies and other entities of the United Nations system with field representation work with non-governmental organizations to disseminate information on the Convention and on the work of the Committee.
French: Le Comité recommande que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies qui ont des activités hors Siège collaborent avec les organisations non gouvernementales pour faire connaître la Convention et les travaux du Comité.
English: As part of this investigation, face to face interviews with villagers were conducted to obtain their views surrounding the establishment of a 100 metre cellular tower within their community one year earlier.
French: Nous avons interviewé individuellement des habitants pour obtenir leur avis sur l’installation d’un pylône de téléphonie cellulaire, d’une hauteur de cent mètres, dans leur collectivité un an auparavant.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 43 Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 1 Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 43 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Explications, premier alinéa, première partie Les régions sont de plus en plus largement considérées comme des acteurs importants dans le paysage européen de la recherche et du développement.
English: Cache Computer Consulting Corp. Reference Number :
French: Cache Computer Consulting Corp. Numéro de référence :
English: The Working Party will be invited to discuss the evaluation document prepared by the secretariat and elaborate on methodologies for the evaluation of its future work.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le document d'évaluation établi par le secrétariat et à commenter la méthode d'évaluation de ses travaux futurs.
English: Sweet Potatoes (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830035 Total amount CAD$439,900 Duration 48 months 197.
French: Sweet Potatoes (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830035 Budget total CAD$439,900 Durée 48 mois 197.
English: (2001) have shown that inequalities in the rate of return to post-secondary education are very high depending on individuals and fields of study.
French: (2001) ont démontré que les inégalités du taux de rendement de l'éducation postsecondaire sont très élevées selon les individus et les champs d'étude.
English: These exhibits demonstrate that the definitions were available and provided to the respective candidates without hesitation.
French: Ces pièces prouvent que les définitions étaient disponibles et qu'elles ont été fournies sans hésitation aux candidats et candidates concernés.
English: If, as I hope, we come to an agreement in Copenhagen, we will then have to work to find the funds necessary to implement that agreement within the budget.
French: Si, comme je l'espère, nous arrivons à un accord à Copenhague, nous devrons alors à travailler pour trouver les fonds nécessaires à l'application de cet accord dans le cadre budgétaire.
English: Spacieux F3 de 80 m² composé d'un salon, salle à manger avec télévision, chaîne hifi, d'une cuisine équipée (combiné frigo/congélateur, plaques de cuisson, four à micro-ondes, cafetière, grille-pains, lave-linge, vaisselle, etc. ) 2 chambres à coucher avec, pour chacune, un lit 2 personnes, une salle de bain elle comprend une douche lavabo et WC.
French: Spacieux F3 de 80 m² composé d'un salon, salle à manger avec télévision, chaîne hifi, d'une cuisine équipée (combiné frigo/congélateur, plaques de cuisson, four à micro-ondes, vaisselle, etc.) 2 chambres à coucher avec, pour chacune, un lit 2 personnes, une salle de bain elle comprend une douche lavabo et WC.
English: Ms. LLORT (Federation of Cuban Women), speaking also on behalf of the Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, the Centre d'études européennes, the Women's International Democratic Federation, the Centro de Estudios sobre la Juventud and the Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization, read out a message addressed to the Commission by her son, Fernando González Llort, and four other Cubans who were in prison in the United States.
French: Mme LLORT (Fédération des femmes cubaines), s'exprimant également au nom du Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de las Pueblos, le Centre d'études européennes, la Fédération démocratique internationale des femmes, le Centro de Estudios sobre la Juventud et l'Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques, donne lecture d'un message adressé à la Commission par son fils, Fernando Gonzalez Llort, et quatre autres Cubains actuellement emprisonnés aux États-Unis.
English: Benefits and Costs These provisions will reduce costs and provide greater efficiency for transportation companies, tobacco licensees, and others who handle unstamped tobacco products, as well as for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Avantages et coûts Ces dispositions ont pour effet de réduire les coûts et de rehausser l'efficacité pour les compagnies de transport, les titulaires de licence de tabac et les tiers qui traitent des produits du tabac non estampillés, ainsi que pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC).
English: Review of data in the area of competence of the Sector for Internal Control and Professional Standards (SICPS)
French: Données sur l'action du Département pour le contrôle interne et les normes professionnelles
English: Our review of acquisition card transactions indicated that these cards were used not only to acquire and pay for day to day operational goods and services but, in many instances, were used to acquire movable and durable goods or attractive items such as Palm Pilots, Blackberries, LaserJet Printers etc. that had a value greater than $300.
French: Notre analyse des transactions effectuées par cartes d'achat démontre que ces cartes ne servaient pas seulement à acheter et à payer des biens et services courants, mais aussi, dans de nombreux cas, à acheter des biens mobiles, des biens durables ou des articles attrayants tels que des PalmPilot, des Blackberry, des imprimantes LaserJet, ou autres, dont la valeur excédait 300 $.
English: Otherwise the later transfer prevails if recorded first in such manner, and if taken in good faith, for valuable consideration or on the basis of a binding promise to pay royalties, and without notice of the earlier transfer.
French: À défaut, le second transfert prévaut s’il est inscrit le premier dans les conditions fixées et s’il est opéré de bonne foi, à titre onéreux ou bien sur la base d’un engagement quant au paiement des redevances, et en l’absence de toute notification du premier transfert. e) Priorité entre un transfert de titularité litigieux et une licence non exclusive.
English: In 1960, TCA reported its first deficit – others would follow.[14] The railways were not faring much better.
French: En 1960, TCA rapportait son premier déficit. D'autres allaient suivre.[14] La situation des chemins de fer n'était guère plus luisante.
English: "The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in
French: «Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament à usage humain veille à ce que toute présomption d'effet indésirable grave inattendu et toute présomption de transmission d'un agent infectieux par le biais d'un médicament,
English: The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
French: La Commission assure le suivi de l'origine des biocarburants et autres bioliquides consommés dans la Communauté et des incidences de leur production sur l'affectation des sols dans la Communauté et les principaux pays tiers fournisseurs.
English: Emotions sometimes run high where food is concerned, beef being a recent European example of this.
French: Quant il s'agit de l'alimentation, les émotions sont parfois exacerbées ; la viande bovine en est un exemple récent en Europe.
English: • Explain equations in the text.
French: • Assurez-vous de bien expliquer les équations dans le texte.
English: Ensure receipt of TBS-RAS' concurrence before proceeding with MARs.
French: Il faut veiller à obtenir l'approbation du SAR du SCT avant de prendre des règlements correctifs.
English: • Gene and cellular technologies applied to doping
French: • Technologies génétiques et cellulaires appliquées au sport
English: Remember, within reason, everyone on the airfield should be familiar with the current location of all aircraft.
French: Aujourd’hui, dans le cadre des fonctions que j’occupe, je me rends compte que j’ai besoin que les pilotes reconnaissent leurs propres limites personnelles.
English: These consultations will be jointly done with Alberta.
French: Ces consultations pourront être menées de concert avec l'Alberta.
English: Prep. Dinner meeting for Expenditure Review Date(s): 2006-05-17 Attendees: (Employees/Guests) 5(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario Total: $114.49
French: Déjeuner de travail préparatoire en vue de l'examen des dépenses Date(s) : 2006-05-17 Présence(s) (employés/Invités) : 5(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 114,49 $
English: The Committee decided to recommend the reappointment of Mr. Humenny (Ukraine), Mr. Leis (United States of America) and Mr. Watanabe (Japan) and the appointment of Mr. Dumitriu (Romania), Mr. Gharekhan (India) and Mr. Kandanga (Namibia) to the Committee on Contributions.
French: La Commission décide de recommander la reconduction dans leurs fonctions de M. Humenny (Ukraine), M. Leis (États-Unis d'Amérique) et M. Watanabe (Japon) ainsi que la nomination de M. Dumitriu (Roumanie), M. Gharekhan (Inde) et M. Kandanga (Namibie) au Comité des contributions.
English: Entering Canada Travelling in Canada How Canadians Do Things Attractions Health & Safety Useful Facts About Canada ► Introducing Canada ► Languages Spoken ► Weather Information ► Money & Costs ► Time Zones ► Weights & Measures Other Sites for Travellers to Canada Tools/Features Other Topics Going to Canada Doing Business with Canada Canada and the World
French: Entrer au Canada Voyager au Canada Comment les Canadiens font les choses Attractions Santé et sécurité Choses à savoir sur le Canada ► Présentation du Canada ► Les langues parlées au Canada ► Renseignements sur les conditions climatiques ► Monnaie et coûts ► Fuseaux horaires ► Le système des poids et mesures au Canada Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada Outils/Options Autres sujets Se rendre au Canada Faire des affaires avec le Canada Le Canada et le monde
English: Sport Canada funding is thought to have contributed to the quality and usefulness of sport-specific technical information by supporting the initial development of SIRC and the SPORTDiscus data base, and by continuing to support SIRC in offering services to the Canadian sport community and evolving into a worldwide clearinghouse.
French: On estime que le financement de Sport Canada a contribué à la qualité et à l'utilité des renseignements techniques propre à chaque sport en soutenant dès le début la création du CDS et de la base de données SPORTDiscus, puis en continuant à l'appuyer pour offrir ses services à la collectivité sportive canadienne et se transformer en un carrefour d'information mondial.
English: Most students agree that these are attributes of the Public Service, but do not rate them among their top considerations for careers.
French: En fait, la plupart d’entre eux sont d’avis que ces éléments constituent les attributs de la fonction publique, mais ne les classent pas parmi leurs principales considérations aux fins de choix de carrière.
English: "Elections Canada continues to publish details of enforcement cases to demonstrate the application of the principles of transparency and disclosure in our electoral system and to help reinforce public confidence in the democratic process," explained Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Élections Canada publie des détails de tels cas afin de démontrer la transparence de notre système électoral et de renforcer la confiance du public dans le processus démocratique », a expliqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: As per the requirement of the client, special type of welded meshes can be supplied in accordance with the project requirements.
French: Notre production est disponiblé dans différant combination et différant diamétre pour répondre à vos démande en largeur et en longeur en carrés dans treillis soudé peut étre produit dans les mesures demandés conformément à l’état de votre project. Et en plus, nos produits de fil d'acier galvanisé maille peuvent être fabriquées selons les commandes des nos clients.
English: • 1992-R-104 — Construction of an overhead bridge (CP) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1992-R-104 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Targeted Initiative for Older Workers Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp
French: Fonds d’intégration pour les personnes handicapées 15.
English: These investments in our partnerships aren’t a one-shot, one-year deal.
French: Ensemble, nous avons créé la Fiducie pour le logement dans le Nord qui a permis aux résidants du Nord de construire des centaines de nouvelles unités de logement, de réduire le surpeuplement et de jeter les fondations d'un développement socioéconomique accru.
English: As noted above, it found that evaluation findings are not systematically reported upon in the briefs prepared for the Action Committee and that in no case was feedback insisted upon during PACs.
French: Comme on l’a noté plus haut, ils ont constaté que les résultats des évaluations n’étaient pas systématiquement mentionnés dans les exposés à l’intention du Comité d’action et que les comités d’examen des projets n’insistaient jamais sur l’importance de l’information en retour au cours de leurs réunions.
English: I promise him our collegial support.
French: Je lui promets notre appui collégial.
English: 3.194 This situation requires immediate attention.
French: Bien que le gouvernement et le
English: Italian assistance to Iraq includes a contribution to UNICEF to improve the condition of children who have suffered the consequences of conflict.
French: L'assistance italienne à l'Iraq comprend une contribution spécifique à l'UNICEF pour améliorer la condition des enfants qui ont souffert des conséquences des conflits.
English: Indeed, he testified  that the minimum standard for uncorrected visual acuity is 20/200 for  pilots and they are allowed to fly with contact lenses.
French: Quant aux verres de contact, il n'a fait  aucune allusion à la possibilité de leur déplacement en cas d'écrasement,  mais il a insisté sur le fait que l'employeur se soucie du temps  d'inactivité occasionné par le port de verres de contact.
English: The United Nations Office at Vienna staff have access to it for a fee if the service is successful.
French: Les fonctionnaires de l'Office peuvent recourir à ces services, moyennant versement d'une commission si la démarche aboutit.
English: Consequently, the Tribunal had information on which to base an estimate of the net economic benefit only with respect to men’s dress trousers and not other types of apparel.
French: Par conséquent, le Tribunal ne disposait pour estimer les avantages économiques nets que de renseignements sur les pantalons du soir pour hommes et non sur d’autres types de vêtements.
English: They also emphasize support to be given to initiatives in the field of mapping of sensitive areas at different scales.
French: Ils insistent également sur l'appui à apporter aux initiatives en matière de cartographie des zones sensibles à différentes échelles.
English: The issue of designating the aircraft as a High Demand/Low Density (HD/LD) aircraft (once so equipped) and what that designation means will also be examined.
French: L’étude examinera aussi les implications découlant du fait de rendre l’Aurora (une fois équipé comme tel) un appareil à forte demande et à faible densité.
English: We must also create an international alliance for development and social justice.
French: Il faut également établir une alliance internationale pour le développement et la justice sociale.
English: Industry, for instance, moves to realize the advantages of hiring and training Aboriginal peoples.
French: L'industrie, par exemple, commence à voir les avantages d'embaucher et de former des Autochtones.
English: Personally, I would prefer to work in Strasbourg, but I consider that if we have decided to work on Fridays - and this seems to me to be the issue here - then on Fridays the quorum needs to be present.
French: Personnellement, je suis favorable à Strasbourg, mais je pense que si nous avons décidé de travailler le vendredi - et il me semble que c'est cela, la question -, il faut le quorum ce jour-là.
English: Manager, Fiscal Policy and Royalty Administration - Telephone: (819) 953-8790 Information on Benefits Plan requirements for Nunavut and northern offshore is available from the Northern Oil and Gas Branch - Telephone (819) 953-2087.
French: De l'information sur le plan des retombées économiques pour le Nunavut et le large des côtes dans le Nord est disponible auprès de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord - téléphone : (819) 953 2087.
English: Twenty-one years ago, it was through war in Central America that we became acquainted.
French: Il y a 21 ans, c'est la guerre en Amérique centrale qui nous a fait nous connaître.
English: Public servants, to my mind, need to exhibit commitment to the execution of policy, a bias for action, if you will, such that programs are delivered on time, on budget and most importantly, to government expectations.
French: Les fonctionnaires doivent appuyer l'exécution de cette politique et l'application de cette politique afin que les programmes soient offerts à temps selon le budget prévu et selon les attentes du gouvernement.
English: A bond is a financial guarantee to your customer that you’ll abide by the terms of the contract that you’ve both signed.
French: Ce montant sert de protection si le client fait appel du cautionnement, c’est-à-dire s’il en demande le règlement, pour non-respect de contrat.
English: In this respect, the European Economic and Social Committee recently affirmed that sport and tourism constitute a "means of exchange of positive values" and are likely to contribute to achieving Lisbon’s aims.
French: À cet égard, le Comité économique et social européen a récemment affirmé que le sport et le tourisme constituent des "moyens d'échange de valeurs positives" et sont susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs de 4
English: This is clearly intended to implement Article 4 of the Directive.
French: Le problème survient, en réalité, pour les nombreuses femmes qui prestent apparemment ce type de travail «avec» leurs maris, mais qui ne le déclarent pas, et ne paient donc pas de cotisations sociales.
English: It will also require significant effort devoted to countering propaganda and informing the media, the affected population, the domestic audience and the international community about the "proper and righteous" manner in which operations are being conducted.
French: Cela a amené le grand public, dans le monde entier, à croire que « ce n’est pas vrai si on ne le voit pas à la télévision ». Mener des opérations dans ce genre de situation exacerbe la complexité d’une profession déjà compliquée.
English: Ms. Tan said that the primary health care strategy was the main programme under which women's access to health was being improved and asked whether any information was available on the level of funding provided and the numbers of rural women that had benefited.
French: Mme Tan dit que la stratégie de soins de santé primaires représente le principal programme qui a permis d'améliorer l'accès des femmes aux services de santé et demande s'il existe des renseignements quant au niveau de financement prévu et quant au nombre de femmes rurales qui en ont bénéficié.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Analysis of labour income data and National Child Benefit simulations indicate the both the depth and incidence of poverty have declined substantially over the period from 1999-2003.
French: L'analyse de données des revenus du travail et les simulations de la Prestation nationale pour enfants indiquent que la prévalence et l'incidence de la pauvreté ont beaucoup diminué entre 1999 et 2003.
English: The average thickness of the active layer, in the persistent permafrost region over the whole of Canada, showed a simulated increase of 0.65m to 0.87m, a 34% change, while the depth of the permafrost table also deepened by 0.39m. Permafrost degradation also occurred from the bottom-up as the mean depth of the permafrost base decreased by 3m, with most of the change occurring after the 1940s.
French: Pour l'Ã©paisseur moyenne de la couche active dans l'ensemble de la rÃ©gion canadienne de pergÃ©lisol persistant, la simulation a montrÃ© qu'elle passait de 0,65 m Ã 0,87 m, soit une augmentation de 34 %, alors que la profondeur jusqu'Ã la table de pergÃ©lisol avait aussi augmentÃ© de 0,39 m. Il y a Ã©galement eu une dÃ©gradation du pergÃ©lisol par le bas, puisque la profondeur moyenne jusqu'Ã la base du pergÃ©lisol a Ã©tÃ© rÃ©duite de 3 m, la plus grande partie du changement Ã©tant survenue aprÃ¨s les annÃ©es 1940.
English: The Blue Metropolis Translation Slam at Expo 2010 presents Canadian poet, A.F. Moritz, reading one of his poems and two Mandarin translators, Yu Shi and Lien Chao, reading their independent translations of his work.
French: Il s'agit d'une table ronde sur la traduction qui souligne le rôle des traducteurs littéraires et dans laquelle un poète anglophone, A. F. Moritz, est tour à tour traduit par deux traductrices, Yu Shi et Lien Chao, en mandarin.
English: The new approach is balanced and incremental, recognizing that reform in an organization as large and varied as the public service requires sustained coordinated effort.
French: Cette nouvelle approche, équilibrée et progressive, reconnaît qu'une réforme au sein d'un organisme aussi vaste et diversifiée que la fonction publique nécessite un effort continu et bien coordonné.
English: All forty-five (45) PMRC inspections of drug manufacturers conducted resulted in a compliant rating ("C").
French: Toutes les quarante-cinq (45) inspections liées à la CEDAC de fabricants de produits pharmaceutiques effectuées ont abouti à une cote conforme (« C »).
English: On this ‘63 Corvette the job number was 244, locating the numbers on the inside of the doors meant that the doors were still original equipment.
French: Grâce à ce numéro retrouvé entre autre sur l'intérieur des deux portes on savait que les portes étaient en faite les originales.
English: A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
French: Un membre de la Commission de recours ne peut être démis de ses fonctions en cours de mandat, sauf s'il a commis une faute grave et si le Conseil d'administration, après consultation du Conseil des régulateurs, prend une décision à cet effet.