ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue has been raised repeatedly at the United Nations by the Special Rapporteur as well as in the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: La question a été soulevée à plusieurs reprises à l'ONU par le Rapporteur spécial et par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: This represents a decrease of 7.4% in the proportion of panel reviews when compared to the previous year.
French: En 2003-2004, le nombre d’examens de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération qui ont été effectués par la Commission a augmenté de 5,7 %.
English: The Comfort Hotel Médian is a welcoming property located right on the edge of Paris' city centre,...
French: L'hôtel Comfort Hôtel Médian est un établissement accueillant qui se trouve à la limite du...
English: Furthermore, the offered solutions are less popular among workers who lack confidence in the future of their pension (this applies to 59% of the European workforce) than they are among workers who have faith in the future of their pensions (38% of the workers).
French: Par ailleurs, les solutions proposées sont moins populaires parmi les travailleurs qui n’ont pas confiance dans l’avenir de leur retraite (soit 59 % des répondants qui travaillent) que parmi ceux qui sont confiants pour l’avenir de leur retraite (38 % des travailleurs).
English: As a result, people expect to get information fast, they want it to be relevant or customised to them and their interests, and in many cases they want to be part of the communication process.
French: C'est ainsi que, désormais, les utilisateurs s'attendent à pouvoir obtenir rapidement des informations, qu'ils veulent que ces informations soient pertinentes ou personnalisées. Et, dans bon nombre de cas, ils souhaitent participer au processus de communication.
English: The following populations were recorded within the Poplar Point area: 5.
French: Les populations suivantes ont été identifiées dans le secteur de Poplar Point.
English: Pending Industrial Design Applications 134.
French: Demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel en cours de traitement 134.
English: Establishments that have not applied for an EL but have been inspected and are in compliance with the Drug GMP regulations ( 'C' rating), including establishments which have submitted acceptable action plans or commitments to comply, will be permitted to complete any production that is in process, any importation in transit, and sell any stock on hand, during the 15 calendar days period following receipt of the notice.
French: Les établissements qui n'ont pas présenté une demande de LE, mais qui ont été inspectés et sont conformes aux dispositions sur les BPF des médicaments (cote « C »), y compris les établissements qui ont soumis un plan d'action acceptable ou un engagement de se conformer à la réglementation, seront autorisés à terminer la fabrication en cours d'un médicament et l'importation d'un produit en transit et à vendre tout stock de produits au cours des 15 jours civils suivant la réception de l'avis.
English: If, at the end of the auction time, the reserve price as not been reached, the following message will appear: reserve not met and the item or event will not be sold.
French: Lorsqu'un item comporte une réserve de prix et que celle-ci n'est pas atteinte, le message suivant apparaîtra : réserve non atteinte. Ainsi, l'objet en question ne sera donc pas attribué.
English: Since there are close ties between supervision and crisis management, supervision and crisismanagement responsibilities must be clearly allocated amongst the Member States' authorities, in order to prevent any conflict of interest amongst those authorities.
French: De plus, le cadre de gestion de crise se doit de rester flexible, afin de permettre la résolution de tout type de crise qui pourrait se poser et dont la nature est, par définition, difficilement prévisible.
English: Conrad Bergeron, Editorial support at (613) 952-1546 bergeron.conrad@tbs-sct.gc.ca Comments and/or suggestions are welcome: Paulette Somerville, Editor at (613) 957-7l67  somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
French: Conrad Bergeron, support éditorial au (613) 952-1546 ou bergeron.conrad@tbs-sct.gc.ca  Les commentaires ou les suggestions sont bienvenus. Paulette Somerville, éditeur, au (613) 957-7167 ou somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
English: People were artificially opposed to each other at every level of society and in every field.
French: Les gens étaient artificiellement opposés les uns aux autres à tous les échelons de la société et dans tous les domaines.
English: In earlier reports, this office argued that legislative authority should be sought for any mandatory collection (through testing) of information about HIV antibody status or drug use.5 Such legislation would satisfy section 4 by making it clear that the collection was directly related to the operating program or activity of the institution.6
French: Dans tous les cas de collecte, la principale question reste B savoir si les renseignements recueillis "ant une lien direct avec [l]es programmes ou [l]es activith". Dans des rapports anth-ieurs, le Commissaire B la protection de la vie privCe a recommandC que toute collecte obligatoire (par des tests) de renseignements concernant la s&ropositivitk B 1’Cgarddu VIH ou de la consommation de drogues soit autorisee par une loi5.
English: The hotel was close to the city center of Rennes and easy to locate.
French: Accueil et conseils de l'Equipe fort utiles; quant au parking : necessaire en centre ville : y avons laissé notre voiture jusqu'en debut d'apres midi sur proposition des Hoteliers.
English: Yasmine's decoration gives you a good idea of the aristocratic medieval period when the riad was built.
French: L'intérieur de la chambre Yasmine donne un aperçu de l'intérieur d'un habitat aristocratique médiéval de l'époque de la construction du riad.
English: Minimum: 1 Maximum: 51
French: ENVIRON COMBIEN DE SEMAINES DIRIEZ-VOUS QUE CETTE ABSENCE A DURÉ ?
English: Its activities include developing mechanisms to mainstream gender perspectives into the Agency's management, planning and performance assessment systems; contributing to the Agency's knowledge base on gender equality; participation in conferences and international policy dialogue on gender equality; and the management of information on gender equality issues, particularly lessons drawn from gender equality policy implementation in developing countries.
French: Ses activités comprennent la mise au point de mécanismes pour intégrer le point de vue des femmes et des hommes aux systèmes de gestion, de planification et d'évaluation du rendement de l'ACDI; une contribution à la base de connaissances de l'ACDI sur l'égalité des sexes; la participation à des conférences et des dialogues politiques internationaux sur l'égalité des sexes; et la gestion de l'information sur les enjeux liés à l'égalité des sexes, particulièrement sur les leçons tirées de la mise en place des politiques sur l'égalité des sexes dans les pays en développement.
English: References Subsection 159(2) IC 82-6, CLEARANCE CERTIFICATE Lines 080 to 082 – Is the corporation a resident of Canada?
French: Autrement, nous considérerons que la société existe toujours, et elle devra produire une déclaration même si elle n'a aucun impôt à payer.
English: Temporary employment agencies play a crucial role in the movement of people from one part of the world to another.
French: Les ouvriers agricoles, qu’ils soient permanents, saisonniers ou journaliers, sont des femmes et des hommes qui ont droit au respect et à la dignité.
English: The Government finds it important to inform the Committee that currently the application “Igars v. Latvia” is pending before the European Court of Human Rights.
French: Le Gouvernement estime important d'informer le Comité que l'affaire Igars c. Lettonie est en instance devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: At least 3 days before Election Day these voters should present their ID card or passport to their service. Military staff, other than guards deployed at polling stations for the purposes of the election, such as military supervisors and their adjutants, as well as officers, NCOs and soldiers in military divisions away from base on service shall vote at the polling station of the municipality or community where they are carrying out their duties for the party-list and candidates in the constituency within which the polling station falls.
French: Le personnel militaire, qui outre la garde des bureaux contribue au bon déroulement des élections, comme par exemple les surveillants militaires et leurs assistants, ainsi que les officiers, les sous-officiers et les soldats des unités militaires mobiles, votent dans un bureau de vote de la municipalité ou de la commune où ils accomplissent du service pour les listes de candidats ou les candidats individuels de la circonscription électorale à laquelle appartient ce bureau de vote.
English: Since the mid-1980s young families have been attracted to Blainville because of its affordable housing near metropolitan Montréal.
French: Depuis le milieu des années 1980, des jeunes ménages sont attirés par Blainville en raison du prix abordable de l'habitation de la zone métropolitaine de Montréal.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the results of the consultation launched by the Green Paper on defence procurement and on the future Commission initiatives (? point 1.3.38).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats de la consultation ouverte par le livre vert sur les marchés publics de la défense et les futures initiatives de la Commission (-> point 1.3.38).
English: Desired and dreamed by the skipper, designed by the naval architect Marc Lombard and produced by Bénéteau, the Figaro Bénéteau 2 started up in the Figaro Bénéteau circuit, during 2003.
French: En plaçant le centre de gravité plus bas, l’architecte Marc Lombard a conçu un bateau plus léger en proportion et imaginé une carène plus planante et beaucoup plus performante.
English: What factors are more likely to contribute to success?
French: Quels sont les facteurs les plus susceptibles de contribuer au succès?
English: The Agency finds that the statement "or with assistance from VIA personnel, in most other locations" to be inaccurate given that the statistics provided by VIA and mentioned earlier in the summary of its position indicate that two stations have a high level platform, 47 have a mechanical lift and 35 have no lift but are staffed by VIA.
French: L'Office est d'avis que la phrase « ou avec l'aide du personnel de VIA dans la plupart des autres gares » est inexacte, étant donné que les statistiques fournies par VIA et mentionnées plus tôt dans le résumé de sa position, révèlent que deux gares seulement sont équipées d'un quai surélevé, 47 d'un dispositif mécanique et 35 non équipées d'un dispositif de levage mais pourvues par du personnel de VIA.
English: Because of the huge population growth, the large colonies of Nova Scotia and Quebec were divided into Nova Scotia and New Brunswick (1784), and Upper and Lower Canada (1791) respectively.
French: Le drapeau de l'Union au moment de la guerre de l'Indépendance américaine © Parks Canada / Krista Banwell La Commission des lieux et monuments historiques a reconnu de nombreux chapitres de l'histoire des Loyalistes.
English: Telephone Fee for Reference Service:
French: Téléphone Frais pour le service de référence :
English: From this perspective, teaching, research and social influence - the three basic functions of higher education - are integrated with each other in order to produce professionals with the capacity to think and act in terms of the needs of development and social change.
French: Dans cette perspective, l'enseignement proprement dit, la recherche et la projection sociale constituent les trois fonctions de base de l'enseignement supérieur et se conjuguent pour assurer la formation de professionnels capables de penser et d'agir en fonction des nécessités du développement et de l'évolution sociale.
English: Mr. Bertrand made the announcement at the opening of the exposition.
French: M. Bertrand a fait cette annonce lors du vernissage de l'exposition.
English: The Conference may also wish to consider areas of synergy between reporting requirements under the Organized Crime Convention and its Protocols and other reporting exercises in related areas.
French: La Conférence voudra peut-être examiner les domaines de synergie entre les prescriptions en matière de communication de rapports en vertu de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles et d'autres pratiques de communication de rapports dans des domaines connexes.
English: P.O. Box 201 Sidney BC V8L 5V4 Canada Corporations Deloitte & Touche Act, Part II, 1995 Canada Corporations Deloitte & Touche Act, Part II, 2000 LLP
French: 1105 1st Avenue Planifier, organiser, gérer, Whitehorse YK Y1A 1A3 promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d’hiver de Whitehorse Canada 2007, au nom du Canada, du Territoire du Yukon et au nom d’autres groupes.
English: Fee for storage The fee for storage must be paid.
French: Taxe de dépôt La taxe de dépôt doit être acquittée.
English: In addition to providing improved occupant protection, this regulatory update is necessary to minimize the burden to manufacturers caused by misaligned North American regulations.
French: De plus, il est nécessaire d’actualiser cette norme pour réduire au minimum le fardeau que la divergence des règlements nord-américains impose aux constructeurs.
English: Clearly, more systematic research needs to be conducted in this area. Canada’s policy capabilities may seem limited when compared to those found in the United States, with legions of huge departments and agencies, well-financed legislative committees and supporting agencies, think tanks, foundations, and universities working in a highly contested political environment.
French: Depuis la fin des années , les sous-ministres et les sous-ministres adjoints font l’objet d’une rotation fréquente et tendent à quitter plus tôt la fonction publique pour assumer des postes d’experts-conseils, de cadres de direction dans le secteur privé et d’employés au sein d’organisations commerciales et professionnelles, à moins qu’ils ne joignent les rangs d’autres ordres de gouvernement.
English: Complaints on the basis of sex, sexual harassment, pregnancy and marital status, received by the New Brunswick Human Rights Commission, comprise 43 percent of the total case load.
French: Parmi toutes les plaintes reçues par la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, celles qui concernent le sexe, le harcèlement sexuel, la grossesse et la situation de famille comptent pour 43 p.
English: We have well over a century of experience in serving international markets.
French: Notre expérience a été acquise pendant plus d’un siècle sur les marchés internationaux.
English: $17 million was spent in 2002–03 for the remuneration of interns and youth support services.
French: Une somme de 17 millions de dollars a été consacrée en 2002-2003 à la rémunération des stagiaires et aux services de soutien offerts aux jeunes.
English: In 1989-90, there was an average of 15.7 students in these schools for every full-time equivalent teacher, down from 17.2 in 1980-81.
French: En 1989-1990, on comptait en moyenne dans ces écoles 15,7 élèves par enseignant, équivalent temps plein, comparativement à 17,2 en 1980-1981.
English: The concentration of small and medium-sized firms varies according to the Member States.
French: La part des petites et moyennes entreprises varie selon les États membres.
English: In addition to advising all transplant physicians and lung transplant patients of this safety information, Wyeth is working with Health Canada to ensure that the information is included in a revised Product Monograph for Rapamune.
French: En plus de communiquer l'information se rapportant à l'innocuité de Rapamune aux médecins qui effectuent des transplantations et aux patients ayant reçu une greffe de poumon, Wyeth travaille en collaboration avec Santé Canada pour faire en sorte que la monographie du produit Rapamune soit révisée pour inclure ces renseignements.
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
French: Celui-ci refroidit et condense l'eau pour l'extraire de l'échantillon de gaz d'échappement.
English: In such cases, the result is always displayed for a short time on three screens in the Assembly Chamber and members may note it (as well as the public in the galleries).
French: Dans ce cas, les résultats du vote sont toujours affichés un court moment sur les trois écrans de l’hémicycle et les membres peuvent en prendre note (tout comme le public présent dans les tribunes).
English: Tabling legislation in Parliament, which deals with the criminalisation of hate speech; Such measures must be consistent with section 16 of the Constitution and the Convention and Elimination of all forms of Racial Discrimination; In addition for such legislation, needless to say, to create offences relating to hate speech.
French: Présenter au Parlement un projet de loi sur l'incrimination des propos haineux; Assurer la conformité de ces dispositions avec l'article 16 de la Constitution et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Outre cette législation, créer évidemment des infractions relatives aux propos haineux.
English: The forest zone of 280 square kilometres of the occupied Lachin region of Azerbaijan was let to American citizen G. Ohanyan, who has built a munitions factory in this area.
French: La zone boisée de 280 km² de la région occupée de Latchine a été cédée à bail au citoyen américain G. Ohanyan, qui y a construit une usine de munitions.
English: Bilateral trade has increased approximately 78% relative to 2003, indicating a partial recovery of ground lost in 2002 and 2003 due to adverse economic conditions in Venezuela.
French: Ainsi, les Ã©changes bilatÃ©raux ont crÃ» d'environ 78 % par rapport Ã 2003, ce qui indique que l'Ã©conomie est en voie de reprendre le terrain perdu en 2002 et en 2003 en raison de la mauvaise conjoncture Ã©conomique qui sÃ©vissait au Venezuela.
English: The federal S&T community has responded to this concern through several interdepartmental initiatives led by the Science ADMs Advisory Committee on Human Resources (SAAC).8 Within its S&T workforce, Environment Canada must also encourage individuals to develop the skills needed to move into management positions.
French: La collectivité fédérale des S-T a réagi en prenant plusieurs initiatives interministérielles sous la gouverne d'un comité consultatif sur les ressources humaines des sous-ministres adjoints responsables des activités scientifiques.8 Environnement Canada doit également encourager ses employés des services des S-T à acquérir les compétences nécessaires pour accéder à des postes de gestionnaires.
English: They are the Europass CV, the Europass Language Portfolio, Europass Mobility, Europass Diploma Supplement (higher education) and Europass Certificate Supplement (vocational training).
French: Promouvoir la reconnaissance mutuelle des périodes d'études et la comparabilité des qualifications dans l’enseignement supérieur, au moyen de réformes coordonnées, de systèmes compatibles et d’actions entreprises en commun, permet à la fois de favoriser le développement personnel et de valoriser au mieux le potentiel économique de l’UE.
English: >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 32  By This Tribunal I ask the parliamentary secretary why the benefit is  restricted to the taxpayer who is the father of children  and who is separated pursuant to a written agreement.
French: Je demande donc au secrétaire parlementaire de m’expliquer pourquoi l’avantage se limite à l’homme qui est père de famille et qui est séparé en vertu d’un accord écrit.
English: Milestones met Housing Responsible Federal Stewardship Modernized legislative and regulatory framework for housing on reserves.
French: Échéances respectées Le logement Administration fédérale responsable Moderniser le cadre législatif et réglementaire qui régit le logement dans les réserves.
English: We held consultations with the provinces, Aboriginal groups, and industry over an 18-month period and released a discussion document,"The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast," in February 2001 that outlines challenges and proposes solutions.
French: Nous avons continué à revoir notre politique sur les pêches de l’Atlantique En 1999, le MPO a lancé la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, le premier examen en profondeur de ces pêches en plus de 20 ans.
English: A further constraint is the political crisis, which has adversely affected all sectors other than the informal and agricultural (food-producing) sectors, which have since recovered.
French: A ces contraintes, il faut ajouter la crise politique qui a eu des répercussions négatives pour tous les secteurs d'activité à l'exception du secteur informel et de l'agriculture (production vivrière) qui ont connu un regain d'activité.
English: This carnival, unique in Spain, is famous for its satirical choirs ("murgas"), speeches ("pregones") and street music ("pasacalles").
French: Ce carnaval, unique en Espagne, est bien connu pour ses troupes de musiciens ("murgas"), ses discours ("pregones") et sa musique populaire ("pasacalles").
English: Low. Measurement Canada plans to conduct a follow-up review of this sector in 2007.
French: Faible. Mesures Canada prévoit effectuer un examen de suivi du secteur des produits laitiers en 2007.
English: All Wyeth divisions and affiliates will govern themselves in accordance with these principles.
French: Les divisions et affiliés de Wyeth doivent respecter ces principes ainsi que les lois locales.
English: Breeding Bird Survey annual abundance indices for the Olivesided Flycatcher in Quebec.
French: Indices annuels d’abondance de la population de Moucherolles à côtés olive du Québec selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: ITTATC Hide Details for ITTATC Submissions:
French: ITTATC Cacher les détails pour ITTATC Présentation des demandes :
English: Member States appear to be adopting a more strategic approach to the challenge of raising employment rates through the identification of labour reserves and subsequent targeting of actions on the groups with the most potential.
French: Les États membres adoptent apparemment une approche plus stratégique du défi que constitue le relèvement des taux d'emploi grâce à l'identification des réserves de main-d'œuvre et au ciblage subséquent des actions sur les groupes qui présentent le plus grand potentiel.
English: One of the main strengths of the programme is its uniqueness, and the methodologies used during facilitation.
French: L'un des principaux points forts du programme tient à son caractère unique, ainsi qu'aux méthodes utilisées pour la facilitation.
English: Accompany Minister Day to meetings with USA counterparts to discuss various portfolio related issues Date(s): 2007-01-12 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux postes frontaliers et aux conférences de presse. Date(s): 2007-01-12 à 2007-01-12 Destination(s):