ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 89 Annex V, section 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 89 Annexe V, section 3, point 1 1.
English: Access to NATO planning capabilities is the only thing to be explicitly guaranteed.
French: 28. L’accès aux capacités de planification de l’OTAN est le seul qui est garanti explicitement.
English: The author reviews the wide array of legal definitions of Aborigine as used by Australian courts and in Australian legislation.
French: L’auteur revoit le vaste éventail de définitions juridiques sur les autochtones telles qu’utilisées par les tribunaux et dans la législation de l’Australie.
English: The report is based on the global distribution of glaciers and ice caps and focuses on long-term front variation (going back to the late nineteenth century) and mass balance series in the various regions (going back to the mid-twentieth century).
French: Etabli sur la base de la répartition mondiale des glaciers et des calottes glaciaires, ce rapport se penche sur les variations frontales à long terme (depuis la fin du dix-neuvième siècle) et les séries d'équilibre de masse dans diverses régions (depuis le milieu du vingtième siècle).
English: Why rob each other when we are all poor?
French: Pourquoi se voler entre nous alors que nous sommes tous dans la même misère?
English: This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
French: Cela améliorerait la fluidité du mouvement des prestataires de services aussi bien au départ qu’à destination de l’Union européenne et rendrait aussi plus transparent le suivi de l’utilisation du Mode 4.
English: Is it possible simply to make use of ad hoc arrangements between governments or declarations of intent like the IEPG's `action plan', or should institutions be created that are given precise tasks and the means with which to execute them?
French: Agir sur la demande La demande est nationale de par sa nature et de plus en plus internationale par obligation.
English: Recently identified conditions for in vitro perithecia formation made it possible to demonstrate the existence of previously suggested heterothallism in Phaeosphaeria nodorum.
French: L'obtention contrôlée des périthèces de Phaeosphaeria nodorum en conditions in vitro a permis de démontrer l'hétérothallisme de cette espèce qui jusqu'à présent n'était que supposé.
English: They are all decorated respecting the Moroccan tradition: warm colours, Tadellakt bathrooms, wrought iron, and zelliges and the floor.
French: Elles sont décorées dans le respect de la tradition marocaine: couleurs chaudes, salles de bains en tadellakt, fer forgé et zelliges au sol.
English: • the scope of the project; the factors to be considered, and the scope of those factors; public concerns in relation to the project; and, the potential of the project to cause adverse environmental effects.
French: • la portée du projet; les éléments à prendre en considération et la portée de ces éléments; les préoccupations du public relativement au projet; la possibilité d’effets environnementaux négatifs.
English: Nor shall a penalty or security measure be applied under conditions other than those prescribed in the present Code.”
French: De même, toute peine ou mesure de sûreté ne peut être exécutée dans des conditions différentes de celles prévues dans le Code pénal militaire (art. 1).
English: The noise of   - 20 - the humidifier and my son's panting and often even  rattling breathing prevents my daughter from sleeping.
French: Hors, le   bruit de l'humidificateur et la respiration haletante et   souvent même râleuse de mon fils empêchent ma fille de   dormir.
English: Under Mr. LeBlanc, the Department of Fisheries and Oceans was created.
French: C’est pendant le mandat de M. LeBlanc que le ministère des Pêches et des Océans a vu le jour.
English: Parental rights are effective from the birth of the child, and cease when he or she reaches the age of 18 or acquires full legal capacity before the age of 18 in accordance with the law.
French: Les droits parentaux prennent effet à la naissance de l'enfant et cessent lorsque celui-ci atteint l'âge de 18 ans ou acquiert, avant cet âge, la pleine capacité juridique suivant les voies légales.
English: With regard to the amendments to Chapter 6.2 resulting from the introduction of paragraphs 1.8.6 and 1.8.7, in informal document INF.36 the representative of Sweden questioned whether 6.2.2.9 and 6.2.3.6 should authorize “type C” bodies to carry out periodic inspections, as this was not foreseen in the European transportable pressure equipment directive (TPED).
French: Pour les modifications au chapitre 6.2 résultant de l'introduction des sections 1.8.6 et 1.8.7, la représentante de la Suède a remis en cause, dans le document informel INF.36, la possibilité prévue aux 6.2.2.9 et 6.2.3.6 d'autoriser des organismes de « type C » à effectuer des contrôles périodiques, ceci n'étant pas prévu dans la directive européenne sur les équipements à pression transportables (TPED).
English: • Agreement on the Conservation of Polar Bears
French: • Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air
English: From 1999, a Commission awareness campaign seeking gender equality regarding the allocation of ‘Marie Curie’ grants has helped to correct the imbalance.
French: Depuis 1999, date à laquelle la Commission s'est décidée à lancer une action de sensibilisation à la parité des sexes dans le cadre des bourses Marie-Curie, la situation s'est rééquilibrée.
English: • As you know, we conducted extensive consultations on science and innovation last year, and our stakeholders sent us the clear message that it is time for change.
French: • Comme vous le savez, nous avons mené de vastes consultations sur la science et l'innovation l'an dernier, et nos intervenants nous ont clairement indiqué que l'heure était au changement.
English: • We provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology, in partnership with the diverse communities we serve.
French: • Nous fournissons un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les collectivités que nous servons.
English: These costs must be included when measuring the real costs of health reform.
French: Tous ces coûts doivent donc être calculés lorsquon évalue le coût réel de la réforme de la santé.
English: Recruited from the company that supplies the Canadarm, Barfoot sees a day when rovers can navigate extreme terrain, hopping or perhaps even flying to sites of scientific interest—sites that next-generation rovers might even be smart enough to choose on their own.
French: Recruté auprès de l’entreprise qui fournit le bras canadien, M. Barfoot envisage qu’un jour les robots mobiles pourront parcourir des terrains extrêmes, sauter ou peut-être même voler jusqu’à des sites d’intérêt scientifique, sites que les robots mobiles de la prochaine génération pourraient même choisir de leur propre chef.
English: A foreign exporter, Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
French: Un exportateur étranger, Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
English: Quartier International de Montréal To consolidate Montreal’s role as the major Canadian host to international organizations through the redevelopment of this city district.
French: 1050 Farewell Street Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Loi sur les Commissions de port, 1985 Deloitte & Touche 2/3
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-08-01 Canon Canada Inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-08-01 Canon Canada Inc.
English: In 2000, the Service Improvement Initiative (SII) was launched and mandated that departments seek to improve citizen satisfaction by a minimum of 10% for all publicly delivered services.
French: Puis, en 2000, on lançait l’Initiative d’amélioration des services (IAS), et on demandait que les ministères s’efforcent de hausser de 10 % le taux de satisfaction des clients à l’égard de l’ensemble des services offerts à la population.
English: Parliament argued that neither the Staﬀ Regulations nor the relevant case-law oblige the institutions to reimburse costs in the administrative stage of the procedure.
French: Par conséquent, le Médiateur a proposé une solution à l’amiable, consistant pour le Parlement à me re un terme à la situation où l’accès des agents auxiliaires des autres institutions à ses locaux est limité sans justiﬁcation objective.
English: 78, 79 and 90 The Board allowed (decision no. 78) an application by the Canadian Union of Public Employees, Airline Division, Canadian Airlines International component (CAI) to have Air Canada, CAI, and 853350 Alberta Ltd. form a single employer.
French: Air Canada et autres, [2000] CCRI nos 78, 79 et 90 Le Conseil a agréé (décision no 78) une demande du Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien, élément Lignes aériennes Canadien International ltée (LACI) visant à ce qu'Air Canada, LACI et 853350 Alberta Ltd. constituent un employeur unique.
English: Summer in the city means a wealth of free outdoor entertainment.
French: Venez danser sur les rythmes des tam-tams du mont Royal.
English: National Foundation of Indian Engineers (2000)
French: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People be held on the fourth day of the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure as large a participation of indigenous peoples as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones ait lieu le quatrième jour de la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones pour garantir une participation aussi large que possible des peuples autochtones;
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis no 20/2003.
English: Among the objective elements of Christian philosophy we might also place the need to explore the rationality of certain truths expressed in Sacred Scripture, such as the possibility of man's supernatural vocation and original sin itself.
French: Il y a ensuite l'aspect objectif, concernant le contenu: la Révélation propose clairement certaines vérités qui, bien que n'étant pas naturellement inaccessibles à la raison, n'auraient peut-être jamais été découvertes par cette dernière, si elle avait été laissée à elle-même. Dans cette perspective, se trouvent des thèmes comme celui d'un Dieu personnel, libre et créateur, qui a eu une grande importance pour le développement de la pensée philosophique et, en particulier, pour la philosophie de l'être.
English: Special political missions also did not have proper information systems to administer procurement and property management.
French: Les missions politiques spéciales ne disposent pas de systèmes d'information appropriés pour l'administration des achats et la gestion des biens.
English: Perception of the Youth Gang Problem, Nationally and by Province, 2002 Area Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Getting Worse 57% (n=36) 33 (n=4) 80 (n=4) 63 (n=5) 33 (n=2) 60 (n=15) 75 (n=3) 100 (n=3) n/a n/a n/a n/a n/a n/a Getting Better 6% (n=4) 8 (n=1) 0 0 17 (n=1) 8 (n=2) 0 0 n/a n/a n/a n/a n/a n/a Staying the Same 37% (n=23) 58 (n=7) 20 (n=1) 38 (n=3) 50 (n=3) 32 (n=8) 38 (n=1) 0 n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: Perception du problème des gangs de jeunes, au pays et par province, 2002 Région Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut S’enveniment 57 % (n=36) 33 (n=4) 80 (n=4) 63 (n=5) 33 (n=2) 60 (n=15) 75 (n=3) 100 (n=3) s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. S’atténuent 6 % (n=4) 8 (n=1) 0 0 17 (n=1) 8 (n=2) 0 0 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Sont stables 37 % (n=23) 58 (n=7) 20 (n=1) 38 (n=3) 50 (n=3) 32 (n=8) 38 (n=1) 0 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: It also wishes to know whether any supplementary benefits are available for recipients of the RMG.
French: Le Comité prend note des données relatives au niveau des pensions sociales par rapport au salaire minimum et au salaire moyen, ainsi que de celles portant sur le « complément exceptionnel de solidarité » institué par le décret-loi n° 208/2001 du 27 juillet 2001.
English: This is an important element of the federal "Connecting Canadians" initiative.
French: Ce programme est un des principaux éléments de l’initiative « Un Canada branché ».
English: Indeed, in most country Parties it is the environment ministries that have been appointed as the NCBs for all three conventions.
French: En effet, dans la plupart des pays parties, ce sont les ministères de l'environnement qui ont été désignés comme organes de coordination nationale pour les trois conventions.
English: You must call tlink with the path of the option file as parameter.
French: Vous devez passer en paramètre à TLink le chemin du fichier d'options à utiliser.
English: Migration into orchards occurs from forested and urban areas.
French: Ces derniers migrent dans les vergers depuis les zones forestières et urbaines.
English: I find no basis for my intervention with respect to this allegation.
French: Je ne vois aucune raison d'intervenir en ce qui concerne cette allégation.
English: It highlights the concerns of a number of Member States, the European Parliament, the Commission and a large number of NGOs, provides each of them an opportunity to set out and expand on their positions and gives fresh impetus to the IGC on an issue that is central to the priorities of the Irish Presidency and to which, as the Reflection Group itself points out, most Member States consider an urgent response is needed.
French: Elle souligne les préoccupations de plusieurs Etats membres, du Parlement européen, de la Commission et d'un grand nombre d'ONG, offre à chacun l'occasion de manifester et de préciser ses positions, et donne une nouvelle impulsion à la CIG sur une question qui est au coeur des priorités de la Présidence irlandaise, et dont, selon les propres termes du Groupe de réflexion, la majorité des Etats membres estime qu'elle réclame une réponse urgente.
English: Two amendments are made to the definition "disposition" to reflect the repeal of Part XI. Paragraph (g) of the definition is no longer needed and is repealed, and paragraph (c) is amended to remove the reference to paragraph (g).
French: La définition de « disposition » est modifiée à deux égards par suite de l'abrogation de la partie XI : son alinéa g) n'a plus de raison d'être et est abrogé, et son alinéa c) est modifié en vue d'y supprimer le renvoi à l'alinéa g).
English: The total cost of the project, covered by the PSO programme through Senter International, amounts to NLG1.6 m (US$750,000) with the JI demonstration component being around NLG 500,000 (US$235,000).
French: Le coût total du projet, financé dans le cadre du programme PSO par l'intermédiaire de Senter International, s'élève à 1,6 million de florins néerlandais (750 000 dollars É.-U.
English: (a) Changes in the situation and attitudes of men and women with regard to the reconciliation of family and professional life and the sharing of family responsibilities - in particular, a study should be conducted in the context of sub-Saharan Africa;
French: a) Les changements de la situation et des attitudes des hommes et des femmes a` l'e'gard de la conciliation de la vie familiale et professionnelle et du partage des responsabilite's familiales - une e'tude devrait notamment e^tre mene'e dans le contexte de l'Afrique subsaharienne;
English: XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in the EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 (→ point 1.18.12).
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification du contingent tarifaire OMC pour le beurre néo-zélandais établi dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 (→ point 1.18.12).
English: The memo also notes that Ms. Nkwazi did very little charting, asked few questions about patients, and had little involvement in group sessions.
French: La note précise également que Mme Nkwazi fait peu de consignation dans les dossiers, pose peu de questions à propos des patients et ne participe guère aux séances de groupe.
English: Sporadic influenza activity was reported in regions of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Une activité sporadique a été signalée pour certaines régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et de l'Ontario tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: Managing access to the central reserves under Treasury Board control was the core business of this program activity.
French: La gestion de l’accès aux réserves centrales placées sous le contrôle du Conseil du Trésor a constitué l’objet essentiel de cette activité de programme.
English: Where two or more instructor positions allocated to the same work area share the same facilities and the same training responsibilities, and where one position is designated by management as being responsible for coordinating the activities in that area, this supervisory responsibility will be evaluated using the Supervisory Rating Plan at the A1 Co-ordinate, as exemplified in bench-mark position descriptions.
French: Lorsque deux ou plusieurs moniteurs ont des postes qui comportent le même travail, les mêmes fonctions de formation et le partage des mêmes installations et qu'un. des postes est désigné par l'administration pour que son titulaire coordonne les activités, cette fonction de surveillance s'évalue à l'aide du système de notation des surveillants en se fondant sur la coordonnée A1 (voir les descriptions de postes-repères).
English: Married women study, for example, in the Negev College, where classes are separate, and in Ben - Gurion University where there is a Student Body Association that accompanies the Bedouin women students.
French: Les femmes mariées étudient, par exemple, au collège du Néguev, où les classes ne sont pas mixtes, et à l'Université Ben-Gourion, où une association des étudiantes suit les Bédouines dans leur vie d'étudiantes.
English: LCDC also received isolates for virus characterization, and six provinces regularly reported data from their own surveillance programs.
French: Les bateaux de croisière sont des milieux fermés ou semi-fermés où des personnes âgées atteintes de maladies chroniques sont en contact étroit les unes avec les autres.
English: A presentation was made at the Canadian Labour Congress Annual Health and Safety Workshop in February.
French: En février 1999, une présentation pris place devant le Conseil canadien du travail lors de l’atelier annuel sur la santé et la sécurité.
English: Annual net investment in the food and beverage sector was 1.2% in 1995, 2.4% in 1996, and 1.3% in 1997, for an average of 1.6% over the last three years.
French: L'investissement annuel net dans le secteur des produits alimentaires et des boissons a été de 1,2 % en 1995, de 2,4 % en 1996 et de 1,3 % en 1997, soit une moyenne de 1,6 % sur les trois dernières années.
English: Like my colleague, I greatly welcome the fact that Commission Vice-President Barrot and Minister Levitin were finally able to sign the Protocol on Siberian overflights.
French: À l'instar de mon collègue, je me réjouis que le vice-président de la Commission, M. Barrot, ainsi que le ministre Levitine, aient finalement signé le Protocole sur le survol de la Sibérie.
English: Fairness to the taxpaying public Compensation should not materially exceed that paid for similar services by enlightened employers in the general industrial and commercial world.
French: La parité pour le public contribuable Le salaire ne doit pas être sensiblement supérieur au salaire que des employeurs avisés accordent pour des services comparables dans le monde des affaires et l'industrie.
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HSP/GC/21/1/Add.1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (HSP/GC/21/1/Add.1) - pour décision
English: Nine cases have been hospitalized and to date, no serious complications have been reported.
French: Neuf cas ont été hospitalisés, et aucune complication grave n’a été signalée jusqu’à maintenant.
English: The new Service Delivery Agent and Service Delivery Specialist jobs have been described, classified and staffed.
French: Les nouveaux postes d’agent et de spécialiste de la prestation des services ont été décrits, classifiés et comblés.
English: There are three important elements.
French: les perspectives de la communauté de revues courantes est l’inquiétude qu’une allocation équitable de ressources ne soit pas possible.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 6 RECITAL 5 A (new) (5a) The EU should immediately undertake and fund research into an effective vaccine against avian influenza, which could be used if the need arises.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 6 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Des recherches doivent être immédiatement entreprises et financées par l'Union européenne, sur un vaccin efficace contre l'influenza aviaire, qui pourra être utilisé lorsqu'il s'avérera nécessaire.
English: The amendments include changing the wording of heading No. 85.28 from "[t]elevision receivers" to "[r]eception apparatus for television."
French: Les amendements comprennent le changement de libellé de la position no 85.28 de «[t]elevision receivers» ([traduction] récepteurs de télévision) à «[r]eception apparatus for television» ([traduction] appareils récepteurs de télévision).
English: The VRO maintains a Web site that provides the seed industry and the agri-food sector with up-to-date information on the registration status of plant varieties.
French: Le BEV tient un site Web qui fournit à l’industrie des semences et au secteur agro-alimentaire de l’information à jour sur l’enregistrement des variétés végétales.
English: Respendable revenues ($ in thousands) 2001–02 Actual 1999–00 Actual 2000–01 Planned revenues Total authorities
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) 2001–2002 Réel Réel 1999–2000 2000-2001 Recettes prévues Total approuvé
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than June 9, 1997, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 9 juin 1997, en vue de rétablir les services suspendus.
English: Nova Scotia pays for services provided by Quebec physicians to Nova Scotia residents at Quebec rates if the services are insured in Nova Scotia.
French: La Nouvelle_Écosse paie, aux tarifs du Québec, les services assurés fournis par les médecins de cette province aux habitants de la Nouvelle_Écosse, si ces services sont aussi assurés en Nouvelle_Écosse.
English: About 1 million women pass through US jails each year.
French: Environ un million de femmes passent par une maison de détention aux États-Unis chaque année.
English: Mr. Hesp advises that, as he and his companions had prepaid their air fares in full, it is unreasonable for the carrier to impose an additional charge at Kamloops.
French: M. Hesp juge déraisonnable que le transporteur impose un supplément à Kamloops, ses compagnons et lui ayant payé d'avance leurs billets au complet.
English: • Partial amount up to € 62,887.76 (ceiling x 1.66): 1.35% x n x S.
French: Déterminé en fonction de l'âge de l'assuré et du nombre d'années d'assurance: taux plein de 50% avec 160 trimestres.