ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The technical standard (e.g. ISO 11118) used for design, manufacture and testing;
French: a) La norme technique (par exemple ISO 11118) utilisée pour la conception, la fabrication et les épreuves;
English: plan for the long term; recruit and retain staff for longer periods of time; develop better quality and more highly focussed activities presented to a wider range of staff volunteers and participants; be located in a greater number of communities; and access expert advice.
French: Tous les répondants y ont déclaré que le financement pluriannuel permet de mieux planifier les projets, de sorte qu’il est alors possible d’envisager des projets de plus grande ampleur.
English: Personal sector All persons, households and associations of individuals serving households.
French: Prêt (ou emprunt) net d’un secteur est aussi appellé surplus (ou déficit).
English: Expected results for these program activities: § § § § Diversified markets and strong revenue E-commerce offered through online stores Frequent sales, representing significant amounts, to broadcasters Strong presence of NFB productions in the various distribution networks
French: Les résultats prévus pour cette activité de programme : § § § § marchés diversifiés et revenus importants; commerce électronique dans les boutiques en ligne; ventes nombreuses représentant des sommes importantes auprès des diffuseurs; forte présence des productions de l’ONF dans les divers réseaux de distribution.
English: Dated records of (a) the actual quantity of each controlled substance manufactured at each manufacturing plant and that quantity expressed as a calculated level; (b) the actual quantity of each controlled substance used as feedstock, the other chemical substances manufactured, and that quantity expressed as a calculated level; (c) the actual quantity of each controlled substance shipped from each manufacturing plant, the name and address of the recipient of each shipment, and that quantity expressed as a calculated level; and (d) the actual quantity of each controlled substance recovered for reclamation at each manufacturing plant and that quantity expressed as a calculated level, the name and address of the individual or company from which the controlled substance is recovered, and, if different, the name and address of the site from which the controlled substance is recovered.
French: Renseignements à inscrire dans les registres avec les dates correspondantes : a) la quantité réelle de chaque substance contrôlée fabriquée dans chacune des fabriques et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé; b) la quantité réelle de chaque substance contrôlée utilisée en tant que matière première, ainsi que les autres substances chimiques fabriquées, et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé; c) la quantité réelle de chaque substance contrôlée expédiée de chacune des fabriques, les nom et adresse du destinataire de chaque expédition et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé; d) la quantité réelle de chaque substance contrôlée qui est récupérée dans chacune des fabriques pour être régénérée et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que les nom et adresse du particulier ou de l'entreprise auprès de qui la substance contrôlée est récupérée et, s'ils diffèrent, les nom et adresse de l'emplacement d'où provient la substance contrôlée récupérée.
English: CNSC Challenges and Risks In 2004-2005, it came clear that the CNSC’s operating context was becoming increasingly complex.
French: Défis et risques de la CCSN En 2004-2005, il est devenu clair que le contexte de fonctionnement de la CCSN se complexifiait de plus en plus.
English: The Working Group noted the establishment by the African Commission on Human and Peoples' Rights of a working group on indigenous peoples and encouraged OHCHR to maintain and deepen its cooperation with the newly established body.
French: Le Groupe de travail a pris note de la création par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'un groupe de travail sur les peuples autochtones et a encouragé le Haut-Commissariat à poursuivre et intensifier sa coopération avec ce nouvel organe.
English: This number is smaller than estimation because a limited number of people has tested.
French: Il est inférieur aux estimations en raison du nombre limité de ces personnes.
English: The fulfilment of that objective depends on the conclusion of negotiations within the special group of parties to the Convention on a legally binding protocol establishing a regime of verification and control.
French: L'accomplissement de cet objectif dépend de l'aboutissement des négociations au sein du groupe spécial des parties à la Convention d'un protocole juridiquement contraignant instituant un régime de vérification et de contrôle.
English: Other Areas of Research in Adults Inconsistent or insufficient evidence Currently, there is neither consistent nor sufficient evidence for other health benefits and seafood consumption in adults:
French: Autres domaines de recherche chez les adultes Données probantes non cohérentes ou insuffisantes Actuellement, on ne dispose pas de données probantes cohérentes ou suffisantes concernant les associations entre d'autres avantages pour la santé et la consommation de poisson et de fruits de mer par les adultes.
English: But children are children - and need protection - wherever they are in the world.
French: Mais les enfants, M. le Président, sont vulnérables partout dans le monde.
English: Note 3 For the purposes of heading 27.10, "direct blending" is defined as a refinery process whereby various petroleum streams from processing units and petroleum components from holding/storage tanks combine to create a finished product, with pre-determined parameters, classified under heading 27.10, provided that the non-originating material constitutes no more than 25 % by volume of the product.
French: Note 3 Pour l’application de la position 27.10, par" mélange direct" on entend tout procédé de raffinerie au cours duquel diverses charges pétrolières d'équipement de traitement et divers hydrocarbures de cuves de rétention/de stockage sont combinés pour donner un produit fini, dont les paramètres sont établis à l'avance et qui est classé dans la position 27.10, à la condition que les matières non originaires ne constituent pas plus de 25 % du volume dudit produit.
English: It also operates an Industry Partnership Facility on its main Ottawa campus, to help incubate SMEs.
French: Il exploite également l'Installation de partenariat industriel sur son campus principal d'Ottawa pour aider à incuber les PME.
English: However, the citizens themselves do not seem to be aware of that.
French: Les citoyens, de leur côté, ne semblent pas en avoir conscience.
English: Do firms meet new skill demands through training current staff or by hiring the skill from outside the organization?
French: Les entreprises répondent-elles aux nouvelles exigences en matière de compétences en offrant des activités de formation ou en embauchant des travailleurs possédant déjà ces compétences à lextérieur de leur organisation ?
English: The following brochure discusses the unique challenges that senior management in the Canadian mining sector will face as they move ahead with implementation, as well as how PwC’s team of experienced IFRS professionals can help.
French: La publication ci-dessous traite des défis uniques auxquels devront faire face les équipes de haute direction des sociétés du secteur minier au Canada dans le cadre de la mise en œuvre, de même que de la façon dont l’équipe de spécialistes en conversion aux IFRS de PwC peut les aider.
English: Greek law provides for two forms of expulsion of aliens, the administrative expulsion and the judicial expulsion.
French: La loi grecque prévoit deux modalités d'expulsion des étrangers: expulsion administrative et expulsion judiciaire.
English: I was given the opportunity to work with the most talented artists in music history.
French: J’ai eu l’opportunité de travailler avec les artistes les plus talentueux de l’histoire de la musique.
English: (2) Subsection 220(3.1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after 2004 except that if a taxpayer or a partnership has, before 2005, applied to the Minister of National Revenue under subsection 220(3.1) of the Act in respect of a taxation year or fiscal period, that subsection is to be read in respect of that taxation year or fiscal period as follows: (3.1) The Minister may waive or cancel all or any portion of any penalty or interest otherwise payable under this Act by a taxpayer or partnership in respect of a taxation year or fiscal period, as the case may be, and notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the interest and penalties payable by the taxpayer or partnership shall be made that is necessary to take into account the cancellation of the penalty or interest.
French: Toutefois, si un contribuable ou une société de personnes en fait la demande au ministre du Revenu national en vertu du paragraphe 220(3.1) de la même loi pour une année d’imposition ou un exercice, ce paragraphe est réputé être libellé comme suit pour cette année d’imposition ou cet exercice : (3.1) Le ministre peut renoncer à tout ou partie d’un montant de pénalité ou d’intérêts payable par ailleurs par un contribuable ou une société de personnes en application de la présente loi pour une année d’imposition ou un exercice, ou l'annuler en tout ou en partie. Malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre établit les cotisations voulues concernant les intérêts et pénalités payables par le contribuable ou la société de personnes pour tenir compte de pareille annulation.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 2002 According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2002, an estimated 5.4 million people, representing roughly 21% of the population aged 15 years and older, were current smokers, of which 18% reported smoking daily.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour l'année 2002 Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2002, quelque 5,4 millions de personnes, représentant près de 21 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs actuels, dont 18 % ont dit fumer quotidiennement.
English: In some regions such as Centre-Nord and Nord, it is very high, at 27.9% and 17% respectively in 2005-2006.
French: Dans certaines régions comme le Centre-nord et le Nord, cet écart est très élevé et se situe respectivement à 27,9 % et 17 % en 2005-2006.
English: • Native spiritual traditions and practices do not have an organized clergy or government; however, individuals such as elders and shamans play specific leadership roles that are important to the tradition.
French: • Il n'existe pas de clergé ou de gouvernement organisé dans les traditions et les pratiques spirituelles autochtones. Toutefois, certaines personnes, tels les anciens ou les chamans, jouent des rôles particuliers importants dans la tradition.
English: 459-460), that UNITAR agreed with the Board's recommendation that it increase its efforts to comply with its Statute and with the instructions regarding the geographical distribution of staff.
French: 459 et 460), l'UNITAR a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Institut devrait redoubler d'efforts pour se conformer à son statut et aux instructions concernant la répartition géographique du personnel.
English: The Panel recommends further investigation of the potential for a conflict for food between fish transplanted to Mulvaney Lake and Long-tailed ducks which are known to breed there.
French: La commission recommande que le conflit potentiel pour la nourriture entre le poisson transplanté dans le lac Mulvaney et les hareldes kakawis dont on sait qu’ils s’y reproduisent fasse l’objet d’études plus poussées.
English: The Olympic parties shall notify the Ethics Commission of any breach of the present Code.
French: Les parties olympiques saisiront la Commission d’Ethique de toute violation au présent Code.
English: from article: From snowflakes to sandstorms WO Dave Shultz, from the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), carries out a foot patrol with his platoon.
French: tirée de l'article Des flocons de neige aux tempêtes de sable L’Adj Dave Shultz, qui fait partie de l’Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar, mène une patrouille à pied avec des membres de son peloton.
English: CBC, 22 May 2007) Source article Newfoundland and Labrador Hydro Corporation provides up-to-date information on the power outage.
French: CBC, 22 mai 2007) Article d'origine Hydro Terre‑Neuve‑et‑Labrador fournit des renseignements à jour sur la panne d'électricité.
English: Other declared family reunion, studies, business and marriage.
French: Pour les autres, les motifs étaient le regroupement familial, les études, les affaires et le mariage.
English: Accordingly, it was ordered that Mr. A. be deported immediately and the complainant as soon as possible.
French: En conséquence, il a été ordonné d'expulser M. A. immédiatement et la requérante dès que possible.
English: In addition, Derouard alleged that section 5.2.1 of TBS’s Directive on Fleet Management:
French: De plus, Derouard a prétendu que l’article 5.2.1 de la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: • Maintenance: fine tuning and maintaining change.
French: Le changement comporte cinq étapes :
English: Italy
French: Tout le pays: aire de répartition continue avec l'Estonie, la Lettonie, la Russie (Kaliningrad), la Pologne et le Belarus.
English: Regional structure The BPG is responsible for 19 regional departments.
French: C’est uniquement lorsque le Conseil n’est pas d’accord avec le Ministre que celui-ci a recours à cette procédure.
English: • 2003-2006 Business Plan for the Department of Finance.
French: • les plans d'activités pour le ministère des Finances 2003-2006.
English: Similarly, German-language materials prepared by the German desk at the Regional United Nations Information Centre are distributed through the United Nations Information Service Vienna and other outlets.
French: De même, des documents d'information en langue allemande établis par le bureau allemand du Centre régional d'information des Nations Unies seront distribués par l'intermédiaire du Service d'information des Nations Unies à Vienne et d'autres agents.
English: The shortage of qualified staff therefore remains an important issue to be solved.
French: Les marins venant de Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Serbie et l'Ukraine représentent une main d'oeuvre intéressante pour les employeurs d'Europe occidentale (et vice versa).
English: Tuesday, 1 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: She sucks them off and wanks them one after the other, then all of them at the same time.
French: La cochonne les suce et les branle tous un par un puis tous ensemble mais elle n'en a jamais assez et r?clame sa dose de foutre ?
English: There is also a frequently asked questions page on how to prepare equivalency requests.
French: Vous pouvez également consulter une foire aux questions relative à la préparation des demandes d’équivalences.
English: The Committee asks whether there is any agreement with the following countries (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Turkey) and whether they guarantee equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Le Comité demande si la Finlande a passé des accords avec l'Albanie, Andorre, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, la Géorgie, l'"ex-République yougoslave de Macédoine", la Moldova, la Roumanie et la Turquie, et si ceux-ci garantissent l'égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.
English: It regularly assesses progress in meeting its commitments on the basis of a set of core indicators covering the objectives agreed in Beijing – notably on the economy and decision-making.
French: Elle évalue régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de ses engagements sur la base d’une série d’indicateurs clés couvrant les objectifs convenus à Pékin — notamment sur l’économie et la prise de décision.
English: In R. Lipnick, B. Jansson, D. Mackay and M. Patreas (ed.), Persistent Bioaccumulative, and Toxic Substances, Volume II:
French: Dans R. Lipnick, B. Jansson, D. Mackay et M. Patreas (s. la dir. de), « Persistent Bioaccumulative, and Toxic Substances, Volume II:
English: In effect, it would confer immediately on the EDU the responsibilities in relation to this form of activity which will be held by Europol when the Europol convention is ratified.
French: Elle confierait en effet immédiatement à cette unité la responsabilité de ces activités qui seront ensuite prises en charge par Europol après ratification de la convention appropriée.
English: In my view, all these measures are good examples of the way in which interaction between civil societies can generate positive synergy in the region.
French: Selon moi, toutes ces mesures sont de bons exemples des synergies positives qu'une interaction entre les sociétés civiles peut produire dans la région.
English: A list of shareholders holding 10% or more of the voting shares(6), of the voting rights (when different from the voting shares), and of the Common(7) (participating) shares, by class of shares.
French: La liste des actionnaires qui détiennent 10 % ou plus des actions avec droit de vote(6), des droits de vote (si différent des actions avec droit de vote) et des actions ordinaires(7) (participantes), par catégorie d'actions.
English: …shall act as a clearing house in the settlement of accounts of all kinds relating to the international postal service between administrations requesting this facility.
French: …intervient, à titre d'office de compensation, dans la liquidation des comptes de toute nature relatifs au service postal international, entre les administrations postales qui réclament cette intervention.
English: It also reported cooperation with other EU member States and EU programmes such as the EU non-technological programme on the use of renewable energy sources within EU (ALTENER), SAVE, Joint Opportunities for Unconventional or Long-Term Energy Supply (JOULE)-THERMIE, the International Cooperation Component of the “Energy Framework Programme” (SYNERGY), Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS), Phare and new policies such as the Euro-Mediterranean partnership (MEDA).
French: Elle a également signalé qu'elle coopérait avec d'autres États membres de l'UE et participait à des programmes de l'Union comme le Programme non technologique d'obligation de sources d'énergie renouvelables au sein de l'Union européenne (ALTENER), SAVE, Joint Opportunities for Unconventional or long-term Energy Supply (JOULE), THERMIE, la Composante coopération internationale du Programme cadre sur l'énergie (SYNERGY), le Programme d'assistance technique à la Communauté des États indépendants et à la Géorgie (TACIS), PHARE et à de nouvelles initiatives telles que le Partenariat euro-méditérannéen (EUROMED).
English: Date of Direct Shipment U.S. Port of Exit B3 Time Limits Freight Vendor State Code Vendor Zip Code
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971)
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, de 1971
English: Skype may also instruct You to cease use of the Skype Brand in the event such usage is, in Skype’s sole and absolute discretion, unacceptable to Skype.
French: Skype peut également vous ordonner de cesser l'utilisation de la marque Skype si une telle utilisation est, à la seule et entière discrétion de Skype, inacceptable pour Skype.
English: Whether your hotel, motel, inn, or similar premises is a residential complex is determined as follows: ■
French: Toutefois, vous n’avez pas à facturer la TPS/TVH si la situation 1 ou 2 ci-dessous s’applique.
English: Nevertheless, they still drink for many other reasons (e.g., to feel good, to forget their worries), and these are likely to determine their drinking style.
French: Toutefois, ils boivent aussi pour de nombreuses autres raisons (p. ex. pour se sentir mieux, oublier leurs inquiétudes), et ce sont ces raisons qui déterminent leur style de consommation.
English: The Amani'shi Warrior's Charge ability now has a minimum range.
French: La technique Charge du guerrier amani'shi a maintenant une portée minimum.
English: Primary analysis was based on the ranking the task received by all the participants within a sector.
French: L’analyse primaire a été fondée sur la cote attribuée par tous les participants du secteur.
English: This programme cluster would reinforce the capacity of the State and entities to foster, manage, coordinate and support municipal development initiatives by concentrating on areas most likely to improve overall Government performance and sensitivities to the realities of contemporary decision making, particularly at the local level.
French: Ce module du programme devrait renforcer la capacité de l'État et des entités à encourager, gérer, coordonner et appuyer les projets municipaux de développement en mettant l'accent sur les domaines offrant le plus de possibilités d'améliorer le rendement général du Gouvernement et sur la compréhension des réalités de la prise de décisions contemporaines, notamment au niveau local.
English: I applied for a wage subsidy under the Challenge 86 programme.
French: J'ai demandé une subvention salariale en application du programme  Défi 86.
English: 14 September 2009 - The International Labour Organization announced the launch, on 14 September 2009, of a fourth call for proposals to promote social economy organizations based on cooperative values and principles through the Cooperative Facility for Africa (CoopAFRICA) programme.
French: 6 mai 2009 - Les présidents de l'Argentine et du Brésil ont proposé que l’OIT participe aux réunions du G-20, compte tenu de l’action menée par cette Organisation pour promouvoir le dialogue social, défendre la justice sociale et mener à bien son Agenda du travail décent.
English: There are two generations per year in Quebec.
French: Le nombre de générations est de deux ou trois par année.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Labrador Inuit Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Labrador Inuit Association
English: They had therefore not been subjected to any discrimination.
French: Ils n'ont donc fait l'objet d'aucune discrimination.
English: Land-use fee where lands proposed to be used exceed 2 ha, as shown on the preliminary plan
French: Droit d'utilisation des terres lorsque la superficie de celles-ci indiquée sur le plan préliminaire est supérieure à 2 ha
English: This will be the second application of the procedure successfully established in 1997.
French: Ce sera la deuxième fois que la procédure inaugurée avec succès en 1997 sera appliquée.