ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: What these people have in common is to have reported on, or voiced, their concerns about the situation in Iran.
French: Ce que ces personnes ont en commun, c'est d'avoir rapporté ou exprimé leur préoccupation face à la situation en Iran.
English: OPWSA will not pay for parental leave but agrees to extend the term of the award by the duration of the leave.
French: L'OPWSA ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé.
English: If you have a problem with Chameleon v.4.1 we recommend you to download v.3.0 and use it instead. In this case you will need to re-activate your license: first of all remove the license file ("Chameleon.lic") in the program folder, then run activation process.
French: Nous conseillons aux utilisateurs de Mac d'actualiser tous ces plug-ins la fois.
English: In addition to the recommendation of the Working Group on the implementation of the measures discussed above, this comprehensive proposal would encompass the following issues: 1) the abrogation or amendment of Article 9sexies of the Protocol, 2) consequential amendments to the Common Regulations, 3) transitional provisions.
French: Outre la recommandation du groupe de travail concernant la mise en œuvre des mesures susmentionnées, cette proposition d’ensemble engloberait les questions suivantes : 1) l’abrogation ou la modification de l’article 9sexies du Protocole, 2) les modifications à apporter au règlement d’exécution commun, 3) les dispositions transitoires.
English: The policy lays out the roles and responsibilities of regulated parties, consumers and health care professionals in ensuring the safe and effective manufacture and use of health care products.
French: La politique expose les rôles et les responsabilités des parties réglementées, des consommateurs et des professionnels de la santé relativement à la fabrication et à l'utilisation sécuritaire et efficace des produits de santé.
English: Nevertheless, there has not been any essential change in the family structure, as a married couple with children is a prevailing type of the family unit.
French: Aucun changement fondamental n’est cependant intervenu dans la structure familiale, le couple marié avec enfants restant le modèle de cellule familiale le plus répandu.
English: In August 1756, he had a "sudden immersion into the fighting arts of the warriors," during the French attack on Oswego, when he fell in with the advance party making the attack.
French: Lors de l’offensive française à Oswego, en août 1756, il s’est trouvé au sein du détachement d’éclaireurs et a été soudainement initié à l’art de la guerre.
English: The department had entered into a contract with the company which had called the complainant to provide training.
French: Le ministère avait signé un contrat avec l'entreprise qui avait téléphoné à la plaignante pour lui signaler le cours.
English: In New Jersey, gasoline has contained between 10 and 15% MTBE for several years, and MTBE was detected in 82 out of 1300 samples of drinking water collected; the mean MTBE level was reported to be 0.2 µg/L, with the highest reported level being 16.4 µg/L (OSTP, 1998).
French: Au New Jersey, où l’essence contenait entre 10 et 15 % de MTBE pendant plusieurs années, on a détecté du MTBE dans 82 des 1 300 échantillons d’eau potable prélevés; la concentration moyenne de MTBE était de 0,2 µg/L et la concentration maximale mesurée était de 16,4 µg/L (OSTP, 1998).
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: ´ ˆ Ceux-ci doivent par consequent etre brefs et informatifs.
English: Atlantic Canada also sees the potential in electronic commerce, and institutions such as Dalhousie University are committing resources and facilities to the IT field.
French: La rÃ©gion de l'Atlantique est en outre consciente du potentiel que recÃ¨le le commerce Ã©lectronique, et des institutions comme l'UniversitÃ© de Dalhousie affectent plus de ressources et d'installations aux TI.
English: It also has an indoor garden.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou gigognes. La résidence dispose d'un système centralisé de rafraîchissement d'air qui est habituellement en fonction de mi-mai jusqu'à fin septembre, en fonction des températures extérieures.Types de couchages dans les appartements : canapés convertibles ou gigognes dans le séjour et un grand lit ou deux lits simples dans la chambre.
English: 6.3.1.2 Regulatory Reform Dialogue Regulations can influence trade and other commercial activities in a number of ways.
French: 6.3.1.2 Dialogue sur la réforme réglementaire La réglementation peut avoir une incidence sur le commerce et les activités commerciales de nombreuses façons.
English: The Commission has appealed this decision, on the three grounds set out above.
French: La Commission interjette appel à l'encontre de cette décision; elle invoque les trois motifs mentionnés plus haut.
English: Although the avowed purpose of the Arche de Zoé had been to build schools and children's homes, in fact it served as a cover for the interests of powerful operators, including laboratories.
French: Le but affiché de l'Arche de Zoé était de construire des écoles et des centres d'hébergement pour les enfants, alors qu'en réalité l'association servait de couverture aux intérêts d'acteurs puissants, notamment de laboratoires.
English: It was recommended that with sufficient funds (approximately $5 million per year) one or two major nodes could be established which would serve, to some extent at least, to overcome the geographical barriers Canadians experience in trying to create effective collaborations.
French: Il a été recommandé qu'avec des fonds suffisants (environ 5 millions de dollars par année), un ou deux noeuds soient établis, qui pourraient permettre, du moins en partie, de surmonter les obstacles géographiques auxquels font face les Canadiens lorsqu'ils essaient de créer des collaborations utiles.
English: The survey of general practitioners took place in three villages around the airport over a one-week period in which 19 general practitioners recorded the age, sex, address, reason for visit (diagnosis) and medication used for all of their patients.
French: Pour ce qui est de l’enquête auprès des omnipraticiens, elle s’est déroulée dans trois villages situés à proximité de l’aéroport. Pendant une semaine, dix-neuf omnipraticiens ont noté l’âge, le sexe, l’adresse, la raison de la consultation (diagnostic) et les divers médicaments utilisés par leurs patients.
English: Enhanced training and surveillance should be provided to personnel engaged in high-risk activities. d.
French: Les employés qui accomplissent des tâches à haut risque devraient recevoir une formation plus poussée et être surveillés de plus près. d.
English: Until 10 August 2009, discover the Exhibition of the abstract art founder Vassili Kandinsky, in Pompidou Centre at only 5 minutes by underground from the Hotel Turenne Le Marais !
French: Jusqu'au 10 août 2009, découvrez l'Exposition du fondateur de l'art abstrait Vassili Kandinsky, au Centre Pompidou à seulement 5 minutes de métro de l'Hôtel Turenne Le Marais !
English: Sensitivity tests show that insolation and convection parameters, as well as the physical properties of the tree, can all have a strong influence on model results.
French: Des tests de sensibilité montrent que les paramètres d'insolation et de convection, de même que les propriétés physiques de l'arbre, peuvent tous fortement influencer les résultats du modèle.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.179 Commission proposal:
French: Adoption par le Parlement européen, le 1er février.
English: Inadequate housing by area and region, 2000
French: Logements présentant des carences par zone et région en 2000
English:   Finally, a $5-million contribution will be delivered through the World Health Organization to facilitate DOTS.
French:   Enfin, 5 millions de dollars seront versés par l'entremise de l'Organisation mondiale de la santé pour faciliter le traitement de brève durée sous surveillance directe.
English: Please inform the Committee on the development concerning the draft law on adoption and the process of ratification of the Hague Convention on Intercountry Adoption, mentioned at paragraph 45 of the State party report.
French: Informer le Comité de l'état d'avancement du projet de loi sur l'adoption et du processus de ratification de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale évoqués au paragraphe 45 du rapport de l'État partie.
English: Expresses particular appreciation to His Majesty King Albert II for his gracious presence at the opening of the Conference;
French: Remercie tout particulièrement S.  M. le Roi Albert II de sa présence bienveillante à l'ouverture de la Conférence;
English: Developing countries must pursue much-needed reform to ensure the efficient use of resources and improve governance.
French: Les pays en développement doivent entreprendre une réforme dont le besoin se fait cruellement sentir afin d'assurer l'utilisation efficace des ressources et d'améliorer la gouvernance.
English: Goalie pads and shin-guards Dates of Entry:
French: Guêtres et jambières de gardien de buts Dates d'entrée :
English: "We had to do all of our gene sequencing by hand — you couldn’t buy kits like you can today.
French: « Tout le séquençage des gènes devait se faire manuellement. On ne pouvait pas acheter de trousses comme c’est le cas aujourd’hui.
English: Ensuring the correct implementation of this directive is a matter for individual Member States and the Commission.
French: Il appartient aux États membres individuellement et à la Commission d'assurer la mise en uvre correcte de cette directive.
English: Proposed below are some considerations.
French: Voici quelques points à retenir.
English: Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
French: Il appartient au Mozambique d’assurer la gestion des fonds correspondants, sur la base des objectifs définis d’un commun accord par les parties et conformément à la programmation annuelle et pluriannuelle.
English: In addition, the organization of the Mongolian National Children's Art Festival (1999) and Mongolian Children's Sports Festival (2000) at local, provincial and national levels had great influence on the children's openness and development.
French: En outre, le Festival national mongol des arts enfantins (1999) et le Festival mongol des enfants et du sport (2000), organisés aux niveaux local, provincial et national, ont contribué considérablement à promouvoir l'ouverture d'esprit et le développement des enfants.
English: Not surprisingly, 85% of days lost among blue-collar workers resulted from illness or disability, compared with only 63% among white-collar workers.
French: Fait qui n'a pas de quoi surprendre, 85 % des jours perdus par les cols bleus ont été attribués à la maladie ou à l'incapacité, comparativement à 63 % seulement chez les cols blancs.
English: The Action Plan also establishes goals for enhanced cooperation in the IT field, including e-commerce, as well as in the science and technology area more generally.
French: Le Plan d'action établit également des objectifs pour renforcer la coopération dans le secteur des technologies de l'information, notamment le commerce électronique, ainsi que dans les secteurs des sciences et de la technologie en général.
English: Geneva, 19-23 February and 23 March 2001
French: 27 mars 2001
English: ä Optimize CPSP surveillance and research activities ADR monitoring Secure permanent funding for the CPSP Letters of support Contacts – CPS meetings with HC and other organizations Publish and disseminate outcomes of study results Annual reports, posters, CPSP Highlights in PCH Concurrent sessions – Apr.
French: 2003 (RC) Mieux faire connaître l’issue d’affections rares Séances d’affichage (répercussions sur la santé publique – assemblée annuelle de la SCP, Calgary 2003) PCH – janv.
English: The remainder were of an operational nature and pertained to, among other things, warrant acquisition and approvals for Section 12 and 16 investigations.
French: Certaines révisions étaient d’ordre administratif et les autres, d’ordre opérationnel, avaient trait à l’obtention de mandats et à l’approbation d’enquêtes relevant des articles 12 et 16.
English: 1/ To be checked by means of a "Box-System"; sheets W21/5W/2 and 3.
French: 1/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement; feuilles W21/5W/2 et 3.
English: Distances by foot of 12 and 17 kilometres from farms have been cited in Kenya and Tanzania.[418,621] If the wood is for cooking fuel, the same distances have to be walked.
French: On a parlé de distances à pied de 12 et de 17 km pour des exploitations du Kenya et de la Tanzanie [ 415 ; 628 ].
English: It provides additional comfort and helps prevent the hand from slipping.
French: Elle procure un plus grand confort et évite que la main glisse.
English: If there were no comments, he would take it that the Committee wished to approve the provisional programme for the International Meeting on the Question of Palestine, to be held in Malta on 3 and 4 June 2008.  It was so decided.
French: En l'absence de remarques, le Président suppose que le Comité souhaite approuver le programme provisoire de la Réunion internationale sur la question de la Palestine, qui doit se tenir à Malte les 3 et 4 juin 2008.
English: ADR also offers a single procedure and forum, which can be a significant advantage in the context of a dispute over TK, which often involves multiple jurisdictions.
French: Ce cadre unique peut présenter un avantage non négligeable lors de litiges portant sur les savoirs traditionnels, qui nécessitent souvent un recours à plusieurs juridictions.
English: Parliament proposes, however, the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
French: Le rapport appelle en outre la Commission à "instaurer des instruments politiques complémentaires afin de traiter les impacts hors CO2 de l'aviation parallèlement au SCEQE". Ainsi, quand des incertitudes subsistent quant à ces impacts, la politique doit, selon les députés, se baser sur le principe de précaution.
English: review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met:
French: h) Les participants au projet fournissent des informations concernant les fuites conformément à l'appendice B;
English: Because generation functions level.
French: Parlement pour déclencher le processus d’intégration des quartiers généraux.
English: We will also charge you interest on both the balance owing and any penalty.
French: Nous exigerons également des intérêts sur le solde dû et sur la pénalité imposée.
English: A speech delivered at the 50th Anniversary of Carleton University's School of Public Policy and Administration, October 3, 2003.  4. Public Service Commission Research Directorate.
French: Une allocution prononcée à l'occasion du 50e anniversaire de l'École d'administration publique de l'Université Carleton, le 3 octobre 2003.  4. Commission de la fonction publique.
English: TU 95.12.2: org. of, 79; Worthington ships assist, 91; not kept informed of activities in area, 93.
French: Torpilleurs, les: la destruction des, de la Corée du Nord, 9 n.
English: That said, in order to avoid complicating matters further, his delegation had taken a flexible approach and had decided to join the consensus on the draft resolution.
French: Cela dit, pour ne pas compliquer davantage les choses, la délégation japonaise a décidé de faire preuve de souplesse et de se joindre au consensus.
English: Video/05-299HiRes.wmv Media infiltrate exercise PHOENIX RAM Sunday, January 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les médias infiltrent l’exercice PHOENIX RAM dimanche 15 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: d. wheelchair?
French: Non d) Fauteuil roulant?
English: (b) Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4., which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval.
French: b) Les compléments d'information et des données d'analyse visés au paragraphe 3.4.4, qui doivent être conservés par le constructeur mais accessibles pour inspection au moment de l'homologation de type.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-128 3 April, 2003 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Designer Remission Order, 2001 P.C. 2003-458 3 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Designer Remission Order, 2001.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-128 3 avril 2003 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001) C.P. 2003-458 3 avril 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001), ci-après.
English: How can the costs and benefits of informal learning be measured in the first place?
French: Comment les coûts et bénéfices de la formation non structurée peuvent-ils être calculés en premier lieu?
English: On the recommendation of the Governing Board, the Institute has strengthened cooperation with other members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes.
French: Comme le Conseil d'administration l'avait recommandé, l'Institut a renforcé sa coopération avec les autres membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • Keep the child in a comfortable position, allowing him or her to assume the position of choice
French: • Gardez l'enfant dans une position confortable de son choix.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/865)*
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1998/865)*
English: The transmission route proposed by Columbia power (as shown on the EAO website is the same route recommended by BC Hydro (prior to formation of BCTC) in a report dated December 2001.
French: Le tracé de la ligne de transmission proposé par Columbia power, tel qu’indiqué sur le site web du BEE, est le même que celui recommandé par BC Hydro, avant la formation de BCPC, dans un rapport date de décembre 2001.
English: In Edmonton, WD and the Edmonton Chamber of Commerce hosted the fourth annual InReach:
French: À Edmonton, DEO et la Chambre de commerce d'Edmonton ont présenté le quatrième Salon de la petite entreprise InReach :
English: In the Army, there is a legal advisor provided at the command posts for brigade level and higher.
French: Dans l'armée de terre, un conseiller juridique est affecté au poste de commandement de brigade et aux échelons supérieurs.
English: To my knowledge it has investigated the issue of the legality of proceedings in the case you have described in great detail prior to the decision and has reached the conclusion that the German tax authorities were entitled to secure the data involved here.
French: À ma connaissance, celui-ci a étudié minutieusement avant la prise de décision la question de la légalité de la procédure dans le cas que vous avez décrit, et il est parvenu à la conclusion que les autorités fiscales allemandes étaient habilitées à acquérir les données impliquées.
English: A meeting in January, involving representatives from the Steering Group and other countries agreed arrangements for an Exchange Event to be held in Portugal.
French: Une réunion organisée en janvier, à laquelle ont participé des représentants du comité de pilotage et d'autres pays, a permis d'organiser un événement d'échange prévu au Portugal.
English: Priority areas for action To improve road safety, actions are needed within each of the three "domains" of road safety: the standard of driving, the quality of the vehicles in circulation, and the quality of the infrastructure they use.
French: Domaines d'action prioritaires En vue d'améliorer la sécurité routière, des actions sont nécessaires dans chacun des trois «domaines» de la sécurité routière, à savoir les normes en matière de conduite, la qualité des véhicules en circulation et la qualité des infrastructures utilisées.
English: Unique chances to robustly demonstrate the effectiveness, unexpected consequences, and efficiency of new programs and policies often arrive on one’s doorstep rather suddenly.
French: Les chances uniques de démontrer solidement l'efficacité, les conséquences imprévues et l’efficience des nouveaux programmes et politiques sont rares et souvent inattendues.
English: These include the introduction of a statutory prohibition on the deductibility for tax purposes of fines and penalties, the clarification of the application of the Income Tax Act's general anti-avoidance rule to income tax treaties, restrictions on the deductibility of patronage dividends by corporations other than co-operatives and credit unions, and rules to constrain the recognition of unused charitable donation deductions by a corporation where its control has changed hands.
French: Le budget de 2004 proposait également certains changements conçus pour accroître l'équité du régime de l'impôt sur le revenu, notamment l'instauration d'une interdiction prévue par la loi de déduire les amendes et pénalités, une précision indiquant que la règle générale anti-évitement de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique également aux conventions fiscales, des restrictions touchant la déductibilité des ristournes par les sociétés autres que des coopératives et des caisses de crédit, et des règles limitant la prise en compte de la déduction inutilisée pour dons de bienfaisance par une société dont le contrôle a été transféré.
English: The numbers tell only part of the story.
French: Il s'agit bien d'une véritable crise du développement.
English: Thus, the consultative mechanism, the main thrust of the HURIST programme, is being developed by strengthening indigenous peoples' participation in the development councils, which are official spaces to consult and assess local and national development policies.
French: C'est ainsi que l'on développe actuellement le mécanisme consultatif, principal organe du Programme de renforcement des droits de l'homme, en le renforçant actuellement en faisant davantage participer les peuples autochtones aux conseils de développement, qui sont des espaces de consultation officiels permettant d'évaluer les politiques locales et nationales de développement.
English: The European Union must therefore redouble its efforts by implementing its human rights policy in all areas and by setting clear standards.
French: L'Union européenne doit donc redoubler d'efforts en mettant en œuvre sa politique en matière de droits de l'homme dans tous les domaines et en fixant des normes claires.