ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the allegations advanced by appellant Joyce with respect to the assessment of candidate responses, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at p.
French: Quant aux allégations de l’appelante Joyce, particulièrement en ce qui a trait à l’évaluation de ses réponses, je suis attentive aux commentaires que le juge Rothstein a formulés dans la décision Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée), à la page 7 : ...
English: (f) Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC): $39,140,000 (estimated value of the ECLAC complex);
French: f) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) : 39 140 000 dollars (valeur estimative du complexe de la CEPALC);
English: The composition and purpose of the Committee is discussed in detail in Chapter 3.
French: Chapitre 3, paragr. 16 à 18
English: At the request of the Working Party, these clarifications will be added as Annex to the eTIR Reference Model.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail, ces précisions seront ajoutées en tant qu'annexe au modèle de référence eTIR.
English: This magnificent parrot, revered as Dominica's national symbol, also is one of the rarest birds in the world with an estimated population of less than 200 individuals. Both the Jaco and Sisserou are considered endangered and are found nowhere else in the world.
French: Les photos sont celles du Dr Paul Reillo qui est a la tete d'une organisation a but non lucratif et qui crea le "Morne Diablotin National Park" en 2001 apres 20 ans de recherches et de travaux., On espere que grace a cette fondation, le parc de 5.000ha redonnera a la Dominique les cris rauques de ces 2 especes traversant son ciel.
English: Conceptual questions were tackled at the outset of the debate.
French: Les participants se sont attaqués d'emblée aux questions conceptuelles.
English: Siksika Arts Cooperative Siksika Arts Cooperative is a not for profit community based company that includes representation from the artistic community.
French: Siksika Arts Cooperative (en anglais seulement) Siksika Arts Cooperative est une entreprise communautaire sans but lucratif constituée en partie par la communauté artistique.
English: I am also extremely pleased that Parliament is conveying Europe's voice to the United States through continuous dialogue with the US Congress and Government.
French: Je me félicite aussi que le Parlement européen, en entretenant un dialogue continu avec le Congrès et l'administration américaine, fasse entendre les voix des Européens aux États-Unis.
English: Minimum homeopathic potencies have been established in some jurisdictions to ensure that such medicinal ingredients do not exceed a safe dose.
French: Synthétique (obligatoire) Indiquez si la matière d'origine est synthétique (p. ex. chloroforme). Chaque ingrédient médicinal synthétique doit répondre aux normes de qualité de la pharmacopée acceptée citée comme source de référence.
English: The Old Trades in Heritage © Parks Canada Musique à bouches * Sunday, August 24 2:00 and 3:30 p.m. A male sextet will sing songs a capella from the traditional Québécois repertoire and elsewhere.
French: Les vieux métiers en héritage © Parcs Canada Musique à bouches * Dimanche 24 août 14 h et 15 h 30 Six voix d’hommes a capella interpréteront avec joie des chansons du répertoire traditionnel québécois et d’ailleurs.
English: Pleased with current trends in official development assistance and the steady increase in regular (core) resources, they stressed the importance of tailoring aid to regional and country needs, while calling on donor countries to do their utmost to meet the agreed 0.7 per cent of gross domestic product to meet the MDGs, as laid out in the Millennium Summit report.
French: 14. Se félicitant des tendances actuelles en matière d’aide publique au développement et de l’augmentation continue des ressources ordinaires (de base), les délégations ont souligné qu’il était essentiel d’adapter l’aide aux besoins des régions et des pays, tout en demandant aux pays donateurs de faire leur possible pour atteindre l’objectif convenu de 0,7 % du produit intérieur brut, afin d’assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme énoncé dans le rapport sur le Sommet du Millénaire.
English: As regards the complementarity of the role of ORPEXs with that of other public resources dedicated to serving companies, our work allowed us to determine that ORPEXs, CED regional offices and CLDs had not all been informed as to the export target set out in the government economic strategy The Québec Advantage and the means for achieving that target. In fact, four ORPEXs out of 14 claimed they had not received guidelines from MDEIE and/or CED as regards the kind of companies to target (type, economic sector) for 2005-2006.
French: En ce qui a trait à la complémentarité du rôle des ORPEX avec celui des autres ressources publiques vouées au service des entreprises, nos travaux nous ont permis de remarquer que les ORPEX, les BR de DEC et les CLD n'ont pas tous été informés de la cible de la Stratégie économique gouvernementale L'Avantage québécois reliée aux exportations et des moyens pour l'atteindre et que 4 ORPEX sur 14 soutiennent ne pas avoir reçu de balises du MDEIE et/ou de DEC, portant sur le genre d'entreprises à cibler (type, secteur économique) pour l'année 2005-2006.
English: "You are doubtless aware that three of the Aborigines of this Island were brought to St. John's about two years ago, and two of them died very shortly after....
French: « Vous êtes sans doute au courant que trois des Indigènes de cette île ont été amenés à St. John's il y a environ deux ans, et que deux d'entre eux sont morts très peu de temps après [...]
English: We share concern that Iraq's neighbours might be damaged economically if Iraq responds to the changed system by ending trade arrangements with them.
French: Nous aussi sommes inquiets de ce que les voisins de l'Iraq risquent de souffrir économiquement, il réagit aux changements en mettant fin aux arrangements qu'il a avec eux.
English: These strategies are vitalizing industry; national spatial planning; synergizing integrated rural-urban development for poverty alleviation; expanding strategic infrastructure; and investing in human capital.
French: Il s'agit de la revitalisation de l'industrie, l'aménagement du territoire au niveau national, la création de synergies par un développement rural et urbain concerté, le développement des infrastructures stratégiques et l'investissement dans le capital humain.
English: In our opinion, the regular testing and exercising of response plans is critical to their effectiveness.
French: À notre avis, des mises à l’essai partielles et complètes des plans d’intervention sont garants de l’efficacité des plans.
English: With the expressway gone, significant residential development will be possible, especially on the north side of the Peel Basin.
French: Les terrains ainsi libérés ouvrent la voie au développement d'un important potentiel résidentiel, particulièrement sur la rive nord du bassin Peel.
English: If we really want to tackle this problem, we should not be handing billions in taxpayers' money to corrupt or incompetent governments.
French: Si nous voulons réellement résoudre ce problème, nous ferions mieux de ne pas verser des milliards appartenant aux contribuables à des gouvernements incompétents ou corrompus.
English: The Great Lakes basin ecosystem is made up of a mosaic of smaller ecosystems.
French: L’écosystème du bassin des Grands Lacs est formé d’une mosaïque de petits écosystèmes.
English: Technical knowledge is required to determine the specialized matters dealt with in these Regulations.
French: Des connaissances techniques sont requises pour déterminer les questions spécialisées traitées dans le présent règlement.
English: For more information, see How do I get Windows Aero?
French: Pour plus d’informations, consultez Comment obtenir Aero de Windows ?
English: File containing a submission form, a letter, copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé d'un formulaire d'identification, d'une lettre, de documents concernant les droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: For textiles and clothing, review on graduation will take place annually to reflect the possibility of sharp increases in beneficiary country exports, while for other products, the assessment on graduation will be at the end of 2008.
French: En ce qui concerne les textiles et les vêtements, la graduation serait réexaminée chaque année pour rendre compte des fortes augmentations que pourraient enregistrer les exportations des pays bénéficiaires, alors que pour d'autres produits, cet examen interviendrait à la fin de 2008.
English: There are 14 members of this gang, mainly aged between 9 and 14, with the older boys aged up to 22.
French: Cette bande avait 14 membres, dont la plupart étaient âgés de 9 à 14 ans; les plus âgés avaient 22 ans.
English: Indeed, what results from it is a new legal certainty.
French: Il en résulte en effet une nouvelle sécurité juridique.
English: Provide a point form listing of all the indications, as outlined in the Indications section of Part I and approved in the Notice of Compliance issued by Health Canada.
French: Fournir un abrégé de toutes les indications expliquées à la rubrique Indications de la partie I et approuvée dans l'avis de conformité délivré par Santé Canada.
English: TP10 - A lead lining, not less than 5 mm thick, which shall be tested annually, or another suitable lining material approved by the competent authority is required.
French: TP10 ­ Il est exigé un revêtement de plomb d'au moins 5 mm d'épaisseur, qui doit être soumis à un essai annuel, ou un revêtement en un autre matériau approprié approuvé par l'autorité compétente.
English: St. Joseph Print Group Reference Number: 7-0320 Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 0321 - Printing Services Contract Period:
French: St. Joseph Print Group Numéro de référence : 7-0320 Date du contrat : 2007-11-02 Devis descriptif : 0321 - Services d'imprimerie Durée du contrat :
English: However, many other issues remained unresolved and could have been deal-breakers.
French: Toutefois, il restait encore beaucoup de questions non résolues qui auraient pu constituer autant d'écueils.
English: Left ventricular diastolic dysfunction was observed in diabetic vehicle-treated animals after 12 weeks of the study as determined by a significant decrease in E-wave (45.91%), an increase in the A-wave (75.55%), and a decrease in the E/A ratio (70.14%).
French: Une dysfonction diastolique du ventricule gauche a été observée chez les animaux traités avec le véhicule diabétique après 12 semaines en termes de diminution significative de l'onde E (45,91 %), d'augmentation significative de l'onde A (75,55 %) et de diminution significative du rapport E/A (70,14 %).
English: The present appeal concerns the classification of IRDs, one of the components of STRSs.
French: Les présents appels ont pour objet le classement des RDI, un des composants de SRTS.
English: Various measurements taken at national level have shown that, in climatic conditions such as high luminosity and a stable atmosphere, reducing the precursor agents does not produce the desired effect of reducing the concentration of ozone.
French: Lors de divers mesurages nationaux, on a constaté que, dans des conditions climatiques telles qu'une forte luminosité et une atmosphère stable, la réduction des agents précurseurs ne produit pas l'effet souhaité, réduire la concentration d'ozone, mais tout le contraire.
English: Proposals for decisions on the conclusion, provisional application and signature:
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 mars.
English: The proposed amendment would not affect the obligation of directors to ensure that the property received as consideration is the fair equivalent of the money that the corporation would have received if the share had been issued for money (subs.
French: La modification proposée n'aura aucune incidence sur l'obligation des administrateurs de veiller à ce que les biens reçus en contrepartie correspondent à la juste valeur en argent que la société aurait reçue si les actions avaient été émises en contrepartie de numéraire (par.
English: Royal Ontario Museum, 204-180 Bloor St. West, Toronto, ON M5S 2C6 The address should be given in the language of cataloguing.
French: Royal Ontario Museum, c1980.
English: Through all kinds of partnerships, we've been able to bring in more money on top of what we receive from CIHR."
French: Par toutes sortes de partenariats, nous avons réussi à mettre la main sur d'autre argent en plus de ce que nous recevons des IRSC.
English: After all, the main problem is not that the European population is declining, but that, firstly, this is disproportional from region to region; secondly, coexistence in society is at risk; and, thirdly, we are not relating demographic change in Europe to the exploding world population.
French: En définitive, le problème majeur ne résulte pas du recul de la population européenne. Il découle, premièrement, du fait que ce recul est disproportionné d’une région à l’autre, deuxièmement, du fait que la coexistence en société est menacée, et, troisièmement, que nous n’établissons pas de lien entre le changement démographique en Europe et l’explosion démographique à l’échelle planétaire.
English: Reviews are important opportunities for FINTRAC and its partners to assess progress to date, and to further strengthen individual and collective efforts.
French: Les examens sont des plus utiles, car ils donnent à CANAFE et à ses partenaires l'occasion d'évaluer les progrès accomplis et d'accroître sans cesse les efforts déployés individuellement et collectivement.
English: We offer a great deal of disability-related resource material in a "self-serve" format - through our magazine, "Abilities", through our website, Enablelink, and through some publications such as the directory of Disability Organizations in Canada.
French: Nous offrons une grande quantité de matériel documentaire lié aux incapacités en format "libre-service" - par le biais de notre magazine, "Abilities", de notre site Web, Enablelink, et de certaines publications telles que le "Directory of Disability Organizations in Canada".
English: The staff were very friendly and helpful,and the room was very clean and luxurious. They provided an airport shuttle every 20 minutes (although it seemed to always be there when we needed it) which made it very easy to get to the city center (since we didn't have a car).
French: Proximité de l'aéroport de Dublin, service de navette fréquent et gratuit.
English: All plant and media material brought into a nursery should be visually inspected for weeds prior to use and quarantined if infestations are discovered.
French: Il faut procéder à une inspection visuelle de tout le matériel végétal et des milieux de culture amenés à la pépinière pour les désherber avant de les utiliser.
English: Finally, he pointed out the importance of remembering that the candidates essentially were applying based on a two-year training plan.
French: Il a souligné finalement, qu'il était important de se rappeler que les candidats postulaient essentiellement sur un plan de formation de deux ans.
English: As inaugural Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health, I am profoundly moved by the dedication of researchers across Canada.
French: Il faut que les chercheurs dans les nombreux domaines scientiﬁques aient une impression de réussite personnelle, et la population doit s’approprier les moyens pour assurer la transition de la découverte aux applications cliniques visant à améliorer les soins.
English: • At the end of each activity, students add a sketch or brief description of what they’ve learned over the course of that activity. (Both sides of the paper can be used.)
French: • À la fin de chaque activité, les élèves ajoutent un croquis ou une brève description de ce qu’ils ont appris durant cette activité (ils peuvent utiliser le verso de la feuille).
English: We made a clear request on that issue.
French: Quant aux personnes emprisonnées à tort, elles ont été relâchées.
English: Dr. Ross suggested that there is also a fifth category: those who have no identifiable prior chemical exposure, but who can nevertheless be diagnosed with MCS.
French: Le Dr Ross précise qu’il y a également une cinquième catégorie, soit celle des personnes qui n’ont aucune exposition préalable à des produits chimiques mais qui peuvent néanmoins être diagnostiquées comme ayant une PSC.
English: This is to ensure that the mbr remains eligible for the appropriate posting benefits and allowances of a posting, without jeopardizing their entitlement to various Res F benefits; Posting – Reserve Force.
French: Ainsi, on fait en sorte que le membre demeure admissible aux avantages et indemnités relatifs à l’affectation, sans toutefois mettre en péril son droit aux divers avantages de la F rés; Affectation – Force de réserve.
English: A further reduction in support could be negotiated provided that the blue box (payments linked to programmes limiting production) and green box (measures with no or very little impact on production and trade) concepts are upheld.
French: De nouvelles réductions pourront être négociées pour autant que les notions de "boîte bleue" (paiements liés à des programmes de limitation de la production) et de "boîte verte" (mesures qui n’ont pas ou très peu d’effets sur la production et les échanges) soient maintenues.
English: LAC requires metadata in two formats:
French: BAC exige les métadonnées en deux formats :
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Highway 69 Northbound and mileage 152.55 Bala Subdivision, in the township of McDougall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 69 direction nord et la subdivision Bala (point milliaire 152,55), dans le canton de McDougall, dans la province d'Ontario.
English: Perhaps this is the right moment to address the question of burden-sharing before I move on to sustainability and the management of expectations.
French: Le moment est peut-être venu d'aborder la question du partage du fardeau avant d'aborder la viabilité et la gestion des attentes.
English: Article 5 (4) (f) deals with situations of “fragmentation”, that is to say, situations where the establishment of the enterprise is such that any activities mentioned in article 5 (4) (a)-5 (4) (e) are so split up as not to be caught under article 5 (4) (f).
French: L'article 5 4) f) traite des situations de « fragmentation », à savoir des cas dans lesquels l'entreprise s'est structurée de telle façon que toutes les activités visées aux alinéas a) à e) du paragraphe 4 de l'article 5 sont fragmentées de façon à ne pas être couvertes par l'alinéa f).
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2004‑2005 REGION Work Categories Aquaculture Contaminated Site Remediation Control of Nuisance Species Dredging Fish Offal Disposal Newfoundland & Labrador 28 2 1 36 32 Maritimes 21 0 3 29 1 Gulf 38 1 2 69 0 Quebec 4 1 1 35 1 Central & Arctic 1 2 25 170 0 Pacific 43 5 19 42 0 TOTAL 135 11 51 381 34
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrage Exercice financier 2004‑2005 RÉGION Catégorie d’ouvrage Aquaculture Restauration des sites contaminés Contrôle des espèces nuisibles Dragage Disposition des résidus de poisson Terre‑Neuve-et-Labrador 28 2 1 36 32 Maritimes 21 0 3 29 1 Golfe 38 1 2 69 0 Québec 4 1 1 35 1 Centre et Arctique 1 2 25 170 0 Pacifique 43 5 19 42 0 TOTAL 135 11 51 381 34
English: “As an integrator, our goal is to find the digital signage solution that meets the client’s specfic needs and goals, whether it’s for a shoe store, museum or corporate office,” concluded Mr. Morello.
French: “En tant qu’intégrateur, notre objectif est de trouver une solution d’affichage numérique qui rencontre les besoins et les objectifs particuliers de nos clients, que cela soit pour une boutique de chaussures, un musée ou pour les bureaux d’une entreprise,” conclue M. Morello.
English: Early childhood professionals - in both the State and non-State sectors - should be provided with thorough preparation, ongoing training and adequate remuneration.
French: Les professionnels de la petite enfance − des secteurs public et non public − devraient bénéficier d'une préparation approfondie, d'une formation permanente et d'une rémunération adéquate.
English: To affirm the importance of participation by all member States in the conference of the liaison officers at the regional offices to be held in Damascus from 7 to 11 October 2001 with a view to reactivating the Arab boycott of Israel;
French: D'affirmer l'importance de la participation de tous les États Membres à la Conférence des officiers de liaison des bureaux régionaux, qui doit se tenir à Damas du 7 au 11 octobre 2001 en vue d'imprimer un nouvel élan au boycottage arabe d'Israël;
English: (g) Committee for Programme and Coordination (E/2005/9/Add.2)
French: g) Comité du programme et de la coordination (E/2005/9/Add.2)
English: For pollen the labelling requirement applies only if it is found to contain 0.9% GMO, even if its presence is accidental and technically unavoidable.83 For beekeepers, the labelling question implies: whether we do or we don’t, we are between the devil and the deep blue sea.
French: Les apiculteurs reprochent aux responsables politiques d’ignorer un problème qui pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour les activités apicoles, que le miel fasse l’objet d’un étiquetage obligatoire ou que la situation actuelle perdure, sans contrainte d’étiquetage.
English: Nevertheless, the Supervisor has chosen initially to limit the expansion of tasks and staff, resorting to a controlled growth approach in order to ensure that new subject areas are fully taken on board and that new staff are properly integrated and trained.
French: En tant que nouvelle institution, le CEPD est encore en phase de construction ; le CEPD prend progressivement sa place dans l'environnement communautaire et sa visibilité croissante a pour effet un accroissement des tâches; l'augmentation sensible des dossiers traités et des tâches a été présentée au chapitre II ; les ressources humaines jouent bien évidemment un rôle fondamental pour soutenir ce processus.
English: Thursday, April 28, 2005 Hog inventories First quarter 2005 Producers' inventories edged up during the first quarter of 2005 as exports persevered. Farmers had 14.7 million hogs on their farms as of April 1, 2005, up slightly from January 1, 2005, and only 0.8% higher than the same date in 2004.
French: Thursday, April 28, 2005 Stocks of frozen and chilled meats April 2005 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of April amounted to 92 556 metric tonnes, up 1% from 91 717 tonnes in March and up 6% from 87 113 tonnes in April 2004.
English: Another example was advocacy that influenced the Government to commit to moving children out of orphanages and into biological or foster families.
French: Un autre exemple a été la campagne qui a amené le Gouvernement à s'engager à faire sortir les enfants des ces orphelinats pour les placer dans des familles biologiques ou nourricières.
English: (s) Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
French: s) Identifiant et étudiant des questions nouvelles ou récentes.
English: [3] The Respondent subsequently reconsidered its position and has now withdrawn its claim of privilege with respect to a number of the documents.
French: [3] Par la suite, l'intimé a reconsidéré sa position puis a retiré sa revendication de privilège à l'égard d'un certain nombre de documents.
English: Who runs those programs? _ _ _ PROBE: youth groups, place of worship, community centre
French: Sont-ils mis en oeuvre dans votre école?