ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often only a few public interest organization representatives are able to participate in meetings or decision-making processes.
French: Souvent, seuls quelques représentants de ces groupements peuvent participer aux réunions ou aux processus décisionnels.
English: Type 2 diabetes is more prevalent among First Nation women than in the general Canadian population 58.
French: Le diabète de type 2 est plus répandu chez les femmes des Premières nations que dans la population générale du Canada58.
English: The secretariat functions referred to in Article 8 will be carried out on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 45/212 of 21 December 1990, until the completion of the first session of the Conference of the Parties.
French: Jusqu’à la fin de la première session de la Conférence des Parties, les fonctions de secrétariat visées à l’article 8 seront exercées provisoirement par le secrétariat créé par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 45/212 du 21 décembre 1990.
English: Appeal against the order in Case T-298/00 (Hendrickx v CEDEFOP), whereby the Court of First Instance hold that there was no need to adjudicate on an application for annulment of the implied refusal to pay Mr Hendrickx the installation allowance
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 12 mars 2001, Hendrickx / Cedefop (T-298/00), par laquelle le Tribunal a constaté le non-lieu à statuer sur un recours en annulation du rejet implicite de lui payer l'indemnité de réinstallation
English: The World Bank reported on land-related projects in developing countries, the lessons it has learned from those experiences and the implications of those experiences for international cooperation.
French: Le représentant de la Banque mondiale a décrit les projets menés dans les pays en développement en rapport avec la gestion des terres, ainsi que les enseignements qui en ont été tirés et les conséquences pour la coopération internationale.
English: As presented in Section 2.1, the objective of the audit was to provide reasonable assurance that the financial statements of the Plan are fairly stated in all material respects.
French: Comme nous l’avons présenté dans la section 2.1, la vérification avait pour objectif de procurer l’assurance raisonnable que les états financiers du Plan sont présentés fidèlement à tous égards importants.
English: They carried out 45 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Salman, Kut, Aziziyah, Hayy, Razzazah, Rutbah, Walid, Qurnah, Jalibah, Artawi, Busayyah, Nukhayb, Qal`at Sukkar and Qal`at Salih areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 45 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Imara, Salmane, Kout, Aziziya, Hay, Razzaza, Ratba, Walid, Qorna, Joulayba, Artawi, Bassiya, Noukhayb, Qal'at Sokkar et Qal'at Saleh.
English: The valuables were sent in several shipments and each reached its destination safely.
French: Les biens précieux ont été divisés en plusieurs cargaisons, et chacune est arrivée à destination sans encombre.
English: It concludes by outlining proposals for UNCTAD's future work.
French: Sont présentées, en conclusion, des propositions concernant les travaux futurs de la CNUCED.
English: A TBS IM sustainability plan could be created in collaboration with TBS and departments and used as a framework for sustained policy implementation over the next five years.
French: On pourrait dresser un plan de viabilité de la GI au SCT en collaboration par le SCT et les ministères, qui pourrait servir de cadre pour la mise en oeuvre soutenue des politiques au cours des cinq prochaines années.
English: • PSAC/TBS Joint Learning Initiative http://www.jlp-pam.ca
French: • Initiative d'apprentissage mixte de l'AFPC et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, http://www.jlp-pam.ca
English: It addresses the concluding observations of the Committee and explains the approaches taken in different parts of the UK, unified by shared principles drawn from the Convention, and a commitment to making children a key priority.
French: Il apporte des réponses aux observations finales du Comité et explique les approches retenues dans les différentes régions du Royaume-Uni, unies par des principes communs découlant de la Convention et dans l'engagement d'accorder un rang de priorité élevé aux enfants.
English: Programmes of co-operation with and assistance to countries of Central and Eastern Europe 5 3.
French: Programmes de coopération et d'assistance pour les pays d'Europe centrale et orientale 4 3.
English: )" will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and will be closed at 12.30 h on the indicated date.
French: )» commencent l'après-midi à 14 h 30 à la date indiquée et ne s'achèvent pas en principe avant 17 h 30 à la date indiquée.
English: • Develop new services for clients, such as the integration of collections operations from other government departments, and pilot projects with Service Canada.
French: • Développer de nouveaux services pour les clients, tels que l’intégration des activités de recouvrement des autres ministères et les projets pilotes avec Service Canada.
English: The Advisory Committee notes that the Deputy Special Representative of the Secretary-General leads an inter-agency task force which is planning for the smooth handover of 45 civilian advisers' positions for the post-UNOTIL arrangement and that at the present stage UNICEF, UNDP, the World Bank, as well as some bilateral partners have indicated possible takeover or funding for some positions (see annex IV to the present report).
French: Le Comité note également que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirige une équipe de travail interinstitutions qui est chargée de planifier la transmission de 45 postes de conseiller civil pour la période qui suivra le retrait du Bureau et qu'à l'heure actuelle l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et quelques partenaires bilatéraux ont indiqué qu'ils envisageaient de prendre en charge certains de ces postes ou de les financer (voir annexe IV du présent rapport).
English: In the current environment of increasing global energy demand for safe and secure supplies of energy and high energy prices, the NEB’s role as Canada’s national energy regulator is as important as ever.
French: Dans le présent contexte d’une demande de plus en plus forte dans le monde pour des approvisionnements énergétiques sûrs et sécuritaires, et de prix toujours élevés, le rôle de l’ONÉ en tant qu’organisme national de réglementation est plus important que jamais.
English: The International Court of Justice, or "World Court," is the principal judicial organ of the United Nations.
French: La Cour internationale de justice est le principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: Access to reliable, quality basic services remained poor.
French: L'accès à des services de base fiables et de qualité est resté insuffisant.
English: If you are connecting directly between the workstation and the server (no hub or switch), make sure that you are using a cross-over cable.
French: S'il s'agit d'une connexion directe entre un client léger et un serveur (sans hub ou switch), il faut s'assurer que le câble est un câble croisé.
English: Administrative controls are the planning, approval and permit control mechanisms that municipal, provincial and federal governments and the Mohawk Council of Akwesasne can apply to regulate activities along the river.
French: Les contrôles administratifs sont les mécanismes de planification, d'approbation et de vérification des permis que les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral, ainsi que le Conseil des Mohawks d'Akwesasne, peuvent mettre en application pour réglementer les activités le long du fleuve.
English: Unique in the world: Ava Gardner, Charlie Chaplin, Robert Redford… and you?
French: Unique au monde : Ava Gardner, Charlie Chaplin, Robert Redford… et vous ?
English: Effected in 2007 pursuant to General Assembly resolution 61/275, further to its consideration of A/60/883.
French: Transfert effectué en 2007 en application de la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, comme suite à l'examen du document A/60/883.
English: Because of agricultural subsidy policies, however, cotton prices had been plummeting.
French: Mais à cause des politiques de subventions agricoles, le prix du coton est tombé.
English: (d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, 506-395-3809 (fax), fergusone@ mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, 506-395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: B. Duties, Taxes, Charges, Contributions and Fees Canadian exporters should contact their Regional Office of Agriculture and Agri-food Canada (http://ats-sea.agr.gc.ca/region/home-e.htm) or the Canadian representatives in Brazil (http://www.canadainternational.gc.ca/brazil/comm_brazil/index.aspx) for the latest information .
French: B. Droits, taxes, frais et redevances Les exportateurs canadiens devraient communiquer avec leur bureau régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (http://ats-sea.agr.gc.ca/region/home-f.htm) ou avec les représentants canadiens au Brésil (http://www.canadainternational.gc.ca/brazil/comm_brazil/index.aspx) pour obtenir les renseignements les plus récents.
English: • using available resources and applications (like EPIK) retrieve and aggregate project information in support of PI/PA reporting requirements;
French: • utiliser des ressources et des applications disponibles (comme EPIK) afin d’extraire et d’agréger des renseignements sur des projets pour appuyer les rapports requis sur l’IP ou le DP
English: explained in Tibbs, supra.
French: sur le plaignant, tel qu’expliqué dans la décision Tibbs, supra.
English: Veterans' Week continues to be one of the most highlighted times of the year for the recognition of Canadian veterans.
French: Une cérémonie du Souvenir spéciale a eu lieu au Sénat (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/press/viewrelease&id=147) pour marquer le début de la semaine.
English: Considering that most of those areas are addressed in the preceding sections, the following table focuses only on space astronomy/exploration and the DFL program (expenditures of $12.7 million in 2000-01).
French: Étant donné que la plupart de ces domaines sont traités dans les sections qui précèdent, le tableau qui suit se limite essentiellement à l'astronomie et à l'exploration spatiales ainsi qu'aux programmes du LDF (dépenses de 12,7 millions de dollars en 2000-2001).
English: - Initial annual review of supplemental funding - Additional Interrogatories 2003/01/17 - Commission Letter  File #: 8690-V22-01/02 Description:
French: - Examen annuel initial de la demande de financement supplémentaire - Demandes de renseignements supplémentaires 2003/01/17 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8690-V22-01/02 Description:
English: Mention should also be made of article 169 of the Criminal Code providing for criminal liability for committing acts aimed at a certain group of people or a member thereof on account of their ethnic background, race, sex, sexual orientation, origin or religion with a view to interfering with their right to participate as equals in political, economic, social, cultural or labour activity or to restrict the human rights or freedoms of such a group of people or of its member.
French: Il faut également mentionner l'article 169 du Code pénal qui prévoit une responsabilité pénale pour des actes visant certains groupes de personnes, ou un membre de ce groupe, en raison de l'appartenance ethnique, de la race, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'origine ou de la religion, en vue de les priver de leur droit de participer sur un pied d'égalité à l'activité politique, économique, sociale, culturelle ou professionnelle, ou de restreindre leurs droits de l'homme ou leur liberté.
English: The measured emissions shall be weighted according to paragraph 8.5.2.2., and the final weighted result shall not exceed the applicable emission limits.
French: Les émissions mesurées doivent être pondérées conformément au paragraphe 8.5.2.2, et le résultat final pondéré ne doit pas dépasser les limites d'émissions applicables.
English: (f) Improving the current procedures for the administration of extrabudgetary funds, including further improving the timeliness of responses to client departments and offices.
French: f) Améliorer les procédures actuelles pour l'administration des ressources extrabudgétaires, notamment en améliorent encore la rapidité des réponses fournies aux clients (départements et bureaux).
English: 26 In such cases, consideration of demand-side substitution would likely result in relevant geographic markets based on specific locations if subscribers to services provided in one location were not willing to substitute to services supplied at a different location.
French: Dans ces situations, la prise en compte de la substitution fondée sur la demande donnerait vraisemblablement lieu à des marchés géographiques pertinents déterminés en fonction d’endroits précis, si les abonnés aux services offerts à un endroit n’étaient pas disposés à se tourner vers les services fournis à un autre endroit.
English: By working with our partners, Canada will continue to advance the public safety agenda by developing strategies for fighting terrorism, combating organized crime, sharing information and intelligence across criminal justice jurisdictions, promoting effective corrections and maintaining culturally responsive First Nations policing services.
French: Grâce à ce travail de collaboration avec nos partenaires, nous continuerons à faire progresser le programme de sécurité publique en élaborant des stratégies pour faire échec au terrorisme, lutter contre le crime organisé, communiquer de l'information et des renseignements à nos partenaires du système de justice pénale, favoriser une approche correctionnelle judicieuse et maintenir des services de police des Premières nations adaptés à la réalité culturelle.
English: The proposed "notice and notice" regime will address P2P file sharing.
French: Le régime d’avis proposé abordera la question du partage des fichiers entre ordinateurs.
English: Olympic Aid For more information, visit the Olympic Aid Web site: http://www.olympicaid.org
French: Olympic Aid Pour obtenir d'autres renseignements, visitez le site Web d'Olympic Aid : http://www.olympicaid.org (en anglais seulement)
English: Otherwise, the rules become unenforceable.
French: Sinon, les règlementations sont impossibles à mettre en œuvre.
English: Recalling further the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development as well as the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant en outre le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: As a result, many Malay-Muslims increasingly worry about the loss of familiar economic and political safeguards.
French: Les Malais-musulmans expriment une inquiétude grandissante de perdre leurs avantages politiques et économiques.
English: Fumigation warning mark  (Existing fumigation warning sign unchanged)
French: Marque de mise en garde pour les engins sous fumigation  (Marque existante inchangée)
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, May 2, 2006, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which was authorized to examine and report on issues dealing with interprovincial barriers to trade, be empowered to extend the date of presenting its final report from October 31, 2006 to June 29, 2007; and That the Committee retain until July 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le mardi ´ ` ´ ´ ´ ´ 2 mai 2006, le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ` ` commerce, autorise a se pencher et a faire un rapport sur les questions relatives aux obstacles interprovinciaux au ´ ` ´ commerce, soit habilite a reporter la date de presentation de son rapport final du 31 octobre 2006 au 29 juin 2007; ´ Que le Comite conserve jusqu’au 31 juillet 2007 tous les ´ pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: The result is maximized resources and revenue growth.
French: Il en résulte des ressources optimisées et une croissance du chiffre d'affaires.
English: • The Employment Equity Division also offers the following assistance to departments in order that employment equity is implemented in a consistent fashion on a government-wide basis:
French: • Pour aider les ministères à exécuter le programme d'équité en emploi d'une manière cohérente à l'échelle de l'administration fédérale, la Division de l'équité en emploi :
English: They produce at least 80% of all food crops in sub-Saharan Africa, 70–80% in south Asia, and 50% in Latin America and the Caribbean (Jacobson 1992).
French: Elles produisent au moins 80 % des cultures vivrières en Afrique subsaharienne, 70 à 80 % en Asie du Sud et 50 % en Amérique latine et dans les Antilles ( Jacobson, 1992 ).
English: “(a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles [] [Criminalization of corruption involving a public official], [] [Criminalization of corruption in the private sector] and [] [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] of this Convention has been committed; or
French: a) En informant les autorités en question, de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions pénales établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public], [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] et [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention a été commise; ou
English: The Commission was asked to pursue through both the OECD and the WTO stricter multinational rules against unfair competition.
French: La Commission a été invitée à poursuivre ses efforts pour obtenir, dans le cadre de l’OCDE et de l’OMC, des règles multinationales plus strictes contre la concurrence déloyale.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/210.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2004/25, TRANS/WP.30/2004/11, TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/210.
English: In response, MPP noted that these artists and other well-established artists formally supported by NMW are on MEC labels.
French: PPM réplique que ces artistes et d’autres artistes reconnus officiellement financés dans le cadre du volet NOM, sont sur des labels du volet EM.
English:  In keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals(1), Canada will conduct Strategic Environmental Assessments of trade negotiations.
French:  Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1), le Canada procédera à des évaluations environnementales stratégiques des négociations commerciales.
English: An amount of EUR 60 million was granted to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, 60 millions d'euros ont été accordés à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: JUS PPU 025 Prosecution and Related Criminal Matters Description:
French: JUS PPU 025 Poursuites et sujets connexes Description :
English: (b) Strategic traffic information (chapter 5.2.3)
French: b) L'Information stratégique sur le trafic (chapitre 5.2.3)
English: It affirmed the recommendation of the Zeid report to develop a comprehensive strategy.
French: Il a fait sienne la recommandation contenue dans le rapport Zeid d'élaborer une stratégie globale.
English: There was some support for the view that, while problematic, delay should not too easily be discarded as a basis of liability, and it was suggested that it could be considered as a separate basis of liability, whether caused by the shipper or the carrier.
French: Selon une opinion, qui a bénéficié d'un certain soutien, le retard, bien que problématique, ne devait pas être trop rapidement écarté en tant que fondement de la responsabilité et il a été proposé de le traiter éventuellement comme une source distincte de responsabilité, qu'il soit causé par le chargeur ou par le transporteur.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-ninth session under  the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé «Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité».
English: Does every family member know what to do in an emergency?
French: Savez-vous où vous procurer l'information lors d'une urgence?
English: Her view was that the purpose of the planned project was primarily of a regional-political nature.
French: In a letter to the Ministry the Gender Equality Ombudsman was negative about the plan.
English: The figures mentioned by the Special Rapporteur were not corroborated.
French: Les chiffres mentionnés par le Rapporteur ne sont pas étayés.
English: Back to museum list We are originally a 1909 School House,Items owned and used by people who settled in the area; the artifacts are arranged in various displays including The Village - replicas of a general store, post office, chapel; "Home Sweet Home" - kitchen, parlor bedroom; schoolroom; exhibition room with scheduled art shows and museum-related exhibits
French: Retour à la liste des musées We are originally a 1909 School House,Items owned and used by people who settled in the area; the artifacts are arranged in various displays including The Village - replicas of a general store, post office, chapel; "Home Sweet Home" - kitchen, parlor bedroom; schoolroom; exhibition room with scheduled art shows and museum-related exhibits
English: Second, this legally binding instrument should be a focused one, a speedy one and not linked to the other issues in the total IP as there existed conflicts and dissenting views and there could not just be trade offs.
French: En second lieu, cet instrument juridiquement contraignant devrait être un instrument ciblé, rapide et non lié aux autres questions de l’ensemble de la propriété intellectuelle car il y avait des conflits et des divergences d’opinion et l’on ne pouvait pas se contenter d’arbitrages.
English: Routine maintenance.
French: Mauvais Barrage-voûte en pierre Deux barrages en matériaux meubles Barrage régulateur Blockhaus Maison de l’éclusier Bureau du poste d’éclusage Passable Bon Passable Passable Bon Bon
English: Paragraph 3(b) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (b) pleasure craft; 3.
French: L'alinéa 3b)(voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) aux embarcations de plaisance; 3.