ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, candidates were requested in K1-4 to name any three working group committees which had been put in place by the management committee to gather/provide labour market information and develop policy/program positions that would address the numerous labour market challenges facing the LMDA in this province.
French: En réponse à la question Co1.4, les candidats et candidates devaient nommer trois groupes de travail ayant été mis sur pied par le comité de gestion en vue de recueillir ou de communiquer des renseignements sur le marché du travail et d'élaborer des exposés de politique ou de programme en vue de relever les nombreux défis relatifs au marché du travail que présente l'EDMT dans cette province (les réponses attendues figurent dans tous les guides de cotation).
English: The Parties decided therefore that the individual reports submitted for the first reporting round would be made available to the competent authorities - and only to them - through a password-protected site within the Convention's home page.
French: Les Parties ont donc décidé que les autorités compétentes − et seulement elles − pourraient consulter les premiers rapports sur un site protégé par un mot de passe à partir de la page d'accueil de la Convention.
English: • WD-Alberta will monitor progress on the Francophone Multiservice Centre in Edmonton and the Franco-Albertan Community Centre in St. Paul, for which WD contributed $1.8 million and $130,000 respectively under the Department of Canadian Heritage's Canadian Identity Program.
French: • DEO-Alberta surveillera l'évolution des projets de centre multiservice francophone, à Edmonton, et de centre communautaire franco-albertain, à St. Paul, auxquels il a versé des contributions de 1,8 million de dollars et de 130 000 dollars respectivement dans le cadre du Programme d'identité canadienne du ministère du Patrimoine canadien.
English: of 2006, with the annual rate of growth reaching 8.6% in the second quarter.
French: des IFM sur le secteur privé, laquelle a toutefois commencé à se ralentir légèrement à la fin de l’année.
English: As required under the Better Regulation initiative, the Commission was then invited to assess the economic, social and environmental impacts of the future Strategy proposal.
French: La première étape a été la présentation d’une communication qui a fait l’objet d’une consultation publique.
English: The "effective date of renunciation" should not be confused with the "date of renunciation" discussed previously.
French: La date d’ « effet de la renonciation » ne devrait pas être confondue avec la « date de la renonciation » discutée précédemment.
English: Many NGOs are involved in awareness-raising campaigns, and today women living with HIV are willing to speak openly about it.
French: Beaucoup d'ONG s'impliquent dans les actions de sensibilisation, et aujourd'hui des femmes vivant avec le VIH acceptent de témoigner à visage découvert.
English: In a number of cases, U.S. petitioners have attempted to persuade Commerce to find Canadian labour-based social programs countervailable. Commerce has yet to determine any such program countervailable.
French: Il est souvent arrivé que des requérants américains essaient de convaincre le DOC d’appliquer des mesures compensatoires aux programmes canadiens de sécurité sociale axés sur les travailleurs, mais le DOC n’a pas encore fait droit à une seule demande de cette nature.
English: The used vehicles shown on the site are invitations to treat and sales should be conducted with the dealer displaying them.
French: Vous vous engagez à informer immédiatement RENAULT de toute utilisation non autorisée de votre compte et/ou de votre mot de passe, ainsi qu'à vous assurer que vous vous déconnectez à l'issue de chaque session. RENAULT ne pourra être tenu responsable de toute perte ou dommage survenant en cas de manquement à ces obligations.
English: 08 12 02 Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
French: 08 12 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002)
English: In addition, self monitoring at the site level has resulted in an increase in compliance throughout the organization as action plans have been created and implemented to address areas where performance issues have been identified.
French: En outre, l'autosurveillance par les unités opérationnelles a entraîné une augmentation de la conformité dans l'ensemble de l'organisation, car des plans d'action ont été créés et mis en œuvre dans les domaines où l'on avait décelé des problèmes de rendement.
English: For further information, including background materials, please consult that Web site.
French: Pour de plus amples informations, y compris du matériel de base, prière de consulter ce site.
English: The LateRooms.com rates for Penrose Bed and Breakfast in LOSTWITHIEL are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Penrose Bed and Breakfast à LOSTWITHIEL comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The State Labour Law is currently before the Parliament.
French: La loi nationale sur le travail est actuellement examinée par le Parlement.
English: Question 17 : A flight is identified by its identifier and date.
French: Question 17 : Un vol est identifié dans un plan de vols par son numéro et sa date.
English: The employment services are responsible for all other disabled people.
French: Ils ont ainsi encore un intérêt, en partie financier, à ce que la personne handicapée trouve un travail.
English: Related articles Aboriginals Afghanistan Ceremonial
French: Autre article Aboriginals Afghanistan Ceremonial
English: By the end of 2001, 26 FSAPs had been completed and an additional 44 countries had committed to participate in the program.
French: À la fin de 2001, 26 projets menés dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier avaient été achevés et 44 autres pays s’étaient engagés à participer au Programme.
English: Between 1997 and 2000, 60 percent or more of the recipients of the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) homeowner assistance, RRAP Rental assistance and RRAP for persons with disability were women.
French: Entre 1997 et 2000, 60 % des bénéficiaires du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) pour propriétaire occupant, du Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL locatif) et du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) pour personnes handicapées étaient des femmes.
English: Decides to end the mandate of the Special Representative to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea;
French: Décide de mettre fin au mandat du Représentant spécial chargé de suivre de près de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale;
English: • Budgets are reviewed in a timely fashion.
French: • Les budgets sont examinés en temps opportun.
English: Aboriginal Human Resources Development Program - the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority 5.
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones - Administration mixte de formation et d'emploi de Voisey's Bay 5.
English: Canada is a trading nation and 85 per cent of our exports go to the United States.
French: Le Canada est une nation commerçante, et 85 % de nos exportations sont acheminées vers les États-Unis.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 1,608 minorities (593 Serbs) returned voluntarily in 2006, the lowest minority returns figures since 2001 and the lowest Kosovo Serb returns figures since proper monitoring was established in 2000.
French: Selon le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 1 608 membres de minorités (593 Serbes) sont rentrés volontairement dans leur foyer en 2006, les chiffres les plus faibles concernant le retour de membres de minorités enregistrés depuis 2001 et concernant le retour de Serbes du Kosovo depuis qu'un suivi approprié a été mis en place en 2000.
English: Increased emphasis will be focused on strengthening synergies between government departments and agencies, enhancing the capacity for policy development and support for operational programs through the transfer of core space technologies developed under CSA programs.
French: L'accent sera mis sur un renforcement de la synergie entre les agences et les ministères du gouvernement, facilitant ainsi le développement de politiques et le soutien aux programmes opérationnels par le transfert des principales technologies spatiales développées dans le cadre des programmes de l'ASC.
English: – "story telling nights", film presentations, presentations of Christian chorales, a rap competition and a competition where 1 600 schoolchildren displayed their knowledge in African languages.
French: Sur la vingtaine de langues africaines parlées dans le pays, toutes n’ont pas encore été codifiées, et il n’existe de matériels pédagogiques que pour les six langues qui l’ont été dans les années 1960.
English: Whether US foreign policy will come to reflect this fact, only the future will tell.
French: Seul l’avenir permettra de dire si la politique étrangère des Etats-Unis reflétera cette nouvelle donne.
English: 6.1.3 Travel expenses - Ministerial staff When a Minister or a Minister of State requires Parliamentary Secretaries or staff/exempt staff to travel on departmental business, their reservations should be via the GTMO/STSI and expenses should be in accordance with the Treasury Board Special Travel Authorities and/or the Treasury Board Travel Directive rates and allowances.
French: 6.1.3 Frais de voyage - Personnel du ministre Lorsqu'un ministre ou un ministre d'État envoie un secrétaire parlementaire ou un membre de son personnel/de son personnel exonéré en service commandé pour le ministère, les réservations doivent être faites par l'entremise du BMSVG / de l'ISVP et les dépenses sont assujetties aux Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor et/ou aux taux et indemnités indiqués dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires.
English: This is further to your letter of complaint dated March 17, 2003, wherein you relate the difficulties you experienced in accessing ground transportation services from the airport in St. Beatrix, Aruba to your hotel.
French: La présente fait suite à la plainte que vous avez déposée le 17 mars 2003 dans laquelle vous faites état des difficultés d'accessibilité auxquelles vous avez dû faire face en vous prévalant du service de transport terrestre de l'aéroport de St. Beatrix à Aruba jusqu'à votre hôtel.
English: Equinox Management Consultants, SBLA and CSBFA Claims and Cost Experience, 2003.
French: Equinox Management Consultants, LPPE et LFPEC : Historique des demandes d’indemnisation et des coûts, 2003.
English: Workers on the move: Permanent layoffs Garnett Picot
French: Le roulement de la main-d'œuvre : les mises à pied Garnett Picot
English: In addition to the support provided to the MicroStart programme, UNCDF has a small portfolio of investments supporting microfinance operations in LDCs.
French: Outre l'appui fourni au programme MicroStart, le FENU dispose d'un portefeuille réduit d'investissements destiné à appuyer les opérations de microfinancement dans les PMA.
English: Why not give priority to the interests of Canadians and the interests of government in having a viable publiclyfunded health care system.
French: Pourquoi ne pas donner la priorité aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens et aux intérêts du gouvernement en ayant un système de soins de santé financé par l’État qui est viable.
English: Lin (04-JUS-00364) Public Service Commission of Canada File number : 04-JUS-00364 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Angela Lin against the selections made for appointment, following selection process number 2003-JUS-CCID-LG-11310, to the position of Counsel (LA-AAA-01), Department of Justice, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal of Angela Lin is dismissed.
French: Lin (04-JUS-00364) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-JUS-00364 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Angela Lin à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'avocat (LA-AAA-01), à la suite du processus de sélection 2003-JUS-CCID-LG-11310, au ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: He thought it essential, because it resolved the difference in scope between Part One of the draft and the remaining parts.
French: Le Rapporteur spécial la jugeait essentielle, parce qu'elle permettait de résoudre le problème lié au fait que la première partie du projet d'articles et les autres parties n'avaient pas le même champ d'application.
English: We welcome the continuation of the United States initiative to work through the United Nations in seeking the elimination of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Nous saluons l'initiative des États-Unis de continuer d'œuvrer par l'intermédiaire de l'ONU à l'élimination des armes de destruction massive en Iraq.
English: In his view, the United Kingdom legislation setting a condition as to habitual residence for the payment of the benefit constitutes, in principle, indirect discrimination on grounds of nationality, since it is easier for United Kingdom citizens to fulfil that requirement.
French: Il souligne que la réglementation britannique, qui subordonne le versement de l’allocation à une condition de résidence habituelle, constitue, en principe, une discrimination indirecte en raison de la nationalité, car il est plus facile pour les ressortissants britanniques de remplir cette exigence.
English: That is why we plan to train various managers more fully so that they can participate in the classification committee.
French: C’est pourquoi nous entendons former divers gestionnaires de façon plus complète afin de les faire participer au comité de classification.
English: Dr. Plecas was recently named by the Federal Minister of Health to the Board of the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: La même année, il a été nommé titulaire de la chaire de recherche universitaire de la Gendarmerie royale du Canada sur la réduction de la criminalité.
English: In O. virilis molt mortalities may occur at any of four distinct points during stage E, and the practice of describing a molt mortality as occurring "when well along in the molt" is inadequate.
French: Comme il semble y avoir un rapport entre la physiologie de l'animal et le genre de mortalité qui se produit, il est utile de pouvoir classer ces causes de mortalité.
English: In this case, the event giving rise to the damage was the notice of industrial action given and publicised by SEKO in Sweden, the Contracting State where that union has its head office.
French: 41 En l'occurrence, l'événement causal a été le préavis d'action collective déposé et diffusé par SEKO en Suède, État contractant où cette organisation syndicale a également son siège.
English: The body is established and operated other than for profit.
French: Il existe des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement a été impliqué lorsque l’organisme a été institué. ii.
English: Recognizing that the respect for human rights, democracy and the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Sustainable development is generally defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (www.un.org/esa/sustdev/). Industry Canada (http://strategis.ic.gc.ca/) has an important role in ensuring that the federal government contributes to balanced decision making among economic, environmental and social dimensions of sustainable development.
French: Le DD est généralement défini comme « développement répondant aux besoins de l'heure sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire à leurs propres besoins » (www.un.org/esa/sustdev/). Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/) joue un rôle de premier plan pour ce qui est de faire en sorte que le gouvernement fédéral contribue à la prise de décisions équilibrées au sujet des aspects économiques, environnementaux et sociaux du DD.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry a bikeway/fitness trail across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.00 Strathroy Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 1 to 5, all dated June 22, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une piste cyclable et d'hébertisme de passer en travers et au- dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,00 de la subdivision Strathroy, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 à 5 du 22 juin 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Most symbols should be movable and unobtrusive where practical, but large symbols such as the main crucifix in Roman Catholic Chapels could be veiled during Protestant services.
French: Chaque fois que c’est possible, les symboles devraient pouvoir être enlevés et ne devraient pas être trop volumineux; cependant, les symboles de grande taille comme le crucifix principal des chapelles catholiques, peuvent être recouverts d’un voile lors des cérémonies protestantes.
English: •  Amendments to the law of the Central Bank of Cyprus concerning audit following the adoption of the euro in the Republic, pdf 230 kB, en •
French: • Payments & Markets CON/2006/33 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/33) Chypre, 28.6.2006, pdf 39 kB, en
English: Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Muskoka-Parry Sound Health Unit, Media Release, 3 October 2002 West Nile Virus (WNV) Infection:
French: Muskoka-Parry Sound Health Unit, Communiqué médiatique, 3 octobre 2002 Infection par le virus du Nil occidental (VNO) :
English: Bobsleigh Africa America Asia Europe Oceania Worldwide 0 38 29 44 67 42 Skeleton 0 38 29 42 67 40
French: Bobsleigh Afrique Amérique Asie Europe Océanie Monde 0 38 29 44 67 42 Skeleton 0 38 29 42 67 40
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après pour adoption par l'Assemblée générale:
English: There are currently 172 active agreements between Chinese and Canadian universities, Canadian universities have been involved in more than 200 development cooperation projects since the early 1980's, and China is one of the most important sources of foreign students and academics at Canadian universities.
French: En effect, it existe actuellement 172 ententes actives entre des universités chinoises et canadiennes, les universités canadiennes ont participé à plus de 200 projets de coopération pour le développement depuis le début des années 80, et la Chine est l’une des plus importantes sources d’étudiants et de professeurs étrangers qui viennent dans les universités canadiennes.
English: • Métis Centre, Needs Assessment Guide for Métis Communities (2005)
French: • Centre des Métis, Needs Assessment Guide for Métis Communities (2005)
English: That will make it easier for parents to decide which Internet provider's services to use.
French: Cela facilitera par exemple aux parents la décision d'opter pour tel ou tel fournisseur d'accès Internet.
English: Expert Panel on Commercialization Releases Final Report OTTAWA, April 24, 2006 - Today, Joseph L. Rotman, Chair of the Expert Panel on Commercialization, presented the panel's final report, entitled People and Excellence: The Heart of Successful Commercialization, to the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: Le Groupe d'experts en commercialisation présente son rapport final OTTAWA, le 24 avril 2006 - Aujourd'hui, Joseph L. Rotman, président du Groupe d'experts en commercialisation, a présenté le rapport final du groupe intitulé Les gens et l'excellence : au cœur du succès de la commercialisation, à l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: Bulgaria Rehabilitation of power transmission and distribution lines on national network Modernisation of infrastructure of Danube port of Lom (northern Bulgaria) Financing for small and medium-scale ventures Republic of Bulgaria Republic of Bulgaria Raiffeisenbank (Bulgaria) AD
French: Slovaquie Construction et remise en état des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement sur l’ensemble du territoire Slovenska Zarucna A Rozvojova Banka Spu Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Všeobecná Úverová Banka a.s.
English: For example, school staff can promote positive conversations between children and parents through strategies such as a (regular or electronic) mail system that keeps parents informed regularly and promptly of their children’s educational achievement (e.g. academic award, excellent performance, prosocial behaviours).
French: Ce système de supervision peut prendre plusieurs formes, comme des dossiers concernant les absences pour cause de maladie, des discussions officieuses avec le personnel de l'école et les étudiants, des contacts réguliers avec les parents et même avec les médecins de famille et l'administration de questionnaires simples portant sur la santé.
English: In the field of human rights, the ethics of diversity requires the acceptance of the human condition.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'éthique de la diversité exige l'acceptation de la condition humaine.
English: The promise of this reform was additional structural flexibility, capital and regulatory relief – all important improvements to the overall competitiveness of the industry.
French: La réforme de 2001 devait donner plus de souplesse sur le plan de la structure et de l’allègement de la réglementation et des exigences en matière de capital, facteurs qui sont tous importants pour la compétitivité globale de l’industrie.
English: While the shortage of drinking water in developing countries has worsened, however, the privatisation of water utilities continues apace, particularly as a result of the conditions for receiving loans imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, and structural adjustment programmes which weaken public services and induce under-investment in this sector.
French: Tandis que le manque d'eau potable dans les pays en développement s'est aggravé, la privatisation des compagnies des eaux continue toutefois rapidement, en particulier à la suite des conditions imposées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour bénéficier de prêts et des programmes d'ajustement structurel qui affaiblissent les services publics en provoquant un sous-investissement dans ce secteur.