ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Francois-De-Pabos, Quebec, Canada 2006-07-19 $354,434.31 MOUNT CURRIE FIRST NATION Mount Currie, British Columbia, Canada 2006-07-19 $225,000.00 PACIFIC SALMON FOUNDATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-18 $389,573.00 T. BUCK SUZUKI ENVIRONMENTAL FOUNDATION New Westminster, British Columbia, Canada 2006-07-18 $33,570.00 EEL GROUND FIRST NATION C/O ROYAL BANK Miramichi, New Brunswick, Canada 2006-07-18 $385,050.00 RED BANK FIRST NATION Red Bank, New Brunswick, Canada 2006-07-17 $397,800.00 LISTUGUJ FIRST NATION Listuguj, Quebec, Canada 2006-07-17 $1,317,735.00 PEACE HILLS TRUST "IN TRUST" TOBIQUE FIRST NATION (ACC'T 503177) Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-07-17 $348,500.00 EMERY L ALLAIN Richibouctou-Village, New Brunswick, Canada 2006-07-17 $209,000.00 NUXALK FIRST NATION Bella Coola, British Columbia, Canada 2006-07-14 $94,320.00 CASSIVI, GERARD Gaspe, Quebec, Canada 2006-07-14 $329,831.79 NATIVE FISHING ASSOCIATION West Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-13 $250,000.00 LAKE BABINE NATION Burns Lake, British Columbia, Canada 2006-07-11 $465,500.00 GUY ROBICHAUD Aldouane, New Brunswick, Canada 2006-07-10 $185,000.00 DONALD MARTIN St Louis, New Brunswick, Canada 2006-07-10 $245,000.00
French: Saint-Francois-De-Pabos, Québec, Canada 2006-07-19 $354,434.31 MOUNT CURRIE FIRST NATION Mount Currie, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-19 $225,000.00 PACIFIC SALMON FOUNDATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-18 $389,573.00 T. BUCK SUZUKI ENVIRONMENTAL FOUNDATION New Westminster, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-18 $33,570.00 EEL GROUND FIRST NATION C/O ROYAL BANK Miramichi, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-18 $385,050.00 RED BANK FIRST NATION Red Bank, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-17 $397,800.00 LISTUGUJ FIRST NATION Listuguj, Québec, Canada 2006-07-17 $1,317,735.00 PEACE HILLS TRUST "IN TRUST" TOBIQUE FIRST NATION (ACC'T 503177) Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-17 $348,500.00 EMERY L ALLAIN Richibouctou-Village, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-17 $209,000.00 NUXALK FIRST NATION Bella Coola, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-14 $94,320.00 CASSIVI, GERARD Gaspe, Québec, Canada 2006-07-14 $329,831.79 NATIVE FISHING ASSOCIATION West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-13 $250,000.00 LAKE BABINE NATION Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-11 $465,500.00 GUY ROBICHAUD Aldouane, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-10 $185,000.00 DONALD MARTIN St Louis, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-10 $245,000.00
English: Nevertheless, the Special Rapporteur cannot but observe that the forum chosen for the development of the Convention and the approach followed by IMO to reach an agreement over the final text have in some cases determined the predominance of economic interests over the overarching objective of protecting human health and the environment against the major hazards posed by the current ways of dismantling ships.
French: Néanmoins, force est d'observer que, s'agissant du choix de l'instance chargée d'élaborer la Convention et de la démarche suivie par l'OMI pour parvenir à un accord sur un texte définitif, on a, dans certains cas, fait passer les intérêts économiques avant l'objectif primordial, qui est de protéger la santé de l'homme et l'environnement contre les dangers inhérents aux méthodes actuelles de démantèlement de navires.
English: This misconception of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, which is based on the Lusaka Agreement and which continues to preoccupy this Council, raises questions about some of the equally ambitious conclusions this Council is being asked to endorse.
French: Cette fausse idée du processus de paix en République démocratique du Congo, qui est fondé sur l'Accord de Lusaka et qui continue de préoccuper le Conseil, suscite des interrogations sur certaines des conclusions également ambitieuses que l'on demande au Conseil d'entériner.
English: Even though you do not use them, would you say that the price of local transport services is affordable or not?
French: Bien que vous n'utilisiez pas les services de transports locaux, diriezvous que leurs prix sont abordables ou pas?
English: In this connection, starting in 2000, the National Council invited children and young people to participate in:
French: À cet égard, le Conseil a invité, dès 2000, les enfants et les adolescents à participer aux processus ci-après:
English: The seriousness of any decisions taken by the Review Conference would otherwise be jeopardized.
French: Autrement, le sérieux de toute décision prise par la Conférence d'examen serait menacé.
English: Young are born a dark grey and gradually become paler as they mature.
French: À la naissance, les petits sont de couleur gris foncé, et ils pâlissent progressivement à mesure qu’ils grandissent.
English: 6 TRADE South Korea has a strategic interest in multilateralism to offset its dependency on immediate neighbours, i.e. China and Japan.
French: Elle jouit du statut de « pays en développement » au sein de l’OMC et applique actuellement des droits tarifaires de 665 % sur les importations de riz, de 342 % pour l’orge et de 346 % pour le maïs.
English: Also, FOSS was part of a virtuous circle in which knowledge begat more knowledge.
French: En outre, les logiciels libres faisaient partie d'un «cercle vertueux», grâce auquel des connaissances engendraient d'autres connaissances.
English: Why do critics automatically assume that the evidence has been falsified?
French: Pourquoi les critiques supposent-ils automatiquement que les preuves ont été falsifiées?
English: The display (in terms of font and arrangement) is, for the most part, based on the browser you use and the settings you have selected.
French: L'affichage (police de caractère et disposition) est en bonne partie déterminé par la configuration sélectionnée et par le navigateur utilisé.
English: (Kingston/Trenton) An element of the JOG
French: Unité de sécurité militaire (USM) 1 Ottawa
English: (2) The court may not make an order under subsection (1) unless the court is satisfied that (a) the complainant has given notice to the directors of the corporation or its subsidiary of the complainant's intention to apply to the court under subsection (1) within the prescribed period before bringing the application, or as otherwise ordered by the court, if the directors of the corporation or its subsidiary do not bring the action, prosecute or defend it diligently or discontinue it;  (b) the complainant is acting in good faith; and  (c) it appears to be in the interests of the corporation or its subsidiary that the action be brought, prosecuted, defended or discontinued.
French: (2) Le tribunal ne peut rendre l'ordonnance que s'il est convaincu à la fois : a) que le plaignant a donné avis de son intention de présenter la demande, dans le délai réglementaire avant la présentation ou dans le délai que le tribunal estime indiqué, aux administrateurs de l'organisation ou de sa filiale dans le cas où ils n'ont pas intenté la poursuite, n'ont pas agi avec diligence dans le cadre de celle-ci ou n'y ont pas mis fin;  b) que le plaignant agit de bonne foi;  c) qu'il semble être de l'intérêt de l'organisation ou de sa filiale d'intenter la poursuite, de l'exercer, d'y présenter une défense ou d'y mettre fin.
English: • Focus on engaging the federal, provincial, academic and industrial collaborators and partners needed to create innovation chains that will deliver significant results
French: • L’orientation sur l’engagement des collaborateurs et partenaires fédéraux, provinciaux, universitaires et industriels dont on a besoin pour créer une chaîne de l’innovation qui produira des résultats substantiels.
English: Many of the recommendations from an extensive evaluation conducted in 2005 were incorporated into the concept.
French: Un grand nombre des recommandations émanant d'un vaste exercice de consultation mené en 2005 ont été intégrées au concept.
English: The period must also be reduced by any period for which a severance payment has been made.]\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql 2.2 Severance Pay = [ a / 52.176 ] * result of section 2.1:\line [ _________ / 52.176 ] * ___________ =\line (Note: if at termination date, the employee was acting for more than 4 months, the acting salary may prevail for determination of severance pay.
French: La période peut aussi être réduite de toute période visée par une indemnité de départ.]\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql 2.2 Indemnité de départ = [ a / 52.176 ] * résultat de la section 2.1 :\line [ _________ / 52.176 ] * ___________ =\line (Nota : Si, à la date de cessation d'emploi, le fonctionnaire était intérimaire depuis plus de 4 mois, la rémunération provisoire peut servir à calculer l'indemnité de départ.\line N.B. :
English: (d) Twenty-one completed missions;
French: d) Vingt et une missions terminées;
English: General strategy The government raises foreign exchange reserves through a range of programs, including short-term discount notes, medium-term notes, public bond issues and cross-currency swaps of domestic obligations.
French: Stratégie générale n Le gouvernement finance ses réserves de change au moyen de divers titres et opérations, notamment des billets à court terme émis à escompte, des billets à moyen terme, des émissions publiques d’obligations et des échanges (swaps) d’obligations libellées en dollars canadiens contre des devises.
English: In other words, it offers a made-to-measure service and it can reasonably be concluded that this particular United Nations activity is justified, even though in some respects the UN's permanent presence can only prolong and reinforce the status quo. In carrying out this task of assisting persons in the enclave, however, UN personnel are escorted by Turkish Cypriot police.
French: Il s’agit donc d’un service sur mesure, et l’on peut raisonnablement estimer que de ce point de vue, ce service des Nations Unies a sa raison d’être, quand bien même la permanence de la présence des Nations Unies ne fait, d’une certaine façon, que prolonger et cristalliser le statu quo; dans l’exercice de cette mission d’assistance aux personnes enclavées, les Nations Unies sont toutefois escortées par des policiers chypriotes turcs.
English: This is the complete list of cities in Saxony-Anhalt in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Saxe-Anhalt dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The creation of the Cserehát programme document started in 2004, and the budget agreement was signed with the United Nations Development Programme (UNDP) in October 2004.
French: La conception du programme «Cserehát» a commencé en 2004 et un accord budgétaire a été signé en octobre de la même année avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: These broad guidelines and the funding of many of these policies include a lot of the proposals we have heard here, such as special tax relief for workers and for small and medium-sized businesses, financial assistance for the education or further education of those workers facing either redundancy or restructuring, social packages to support the social network in cases of major restructuring, continuing training and providing workers with new skills and qualifications so that they can respond to restructuring.
French: Dans ces lignes générales et dans le financement de plusieurs de ces politiques sont compris bon nombre des propositions qui ont été avancées dans cette enceinte, comme des allégements fiscaux spéciaux pour les travailleurs et les PME, l'appui à la formation ou au recyclage des travailleurs en cas de licenciement ou de restructuration, un train de mesures pour le renforcement du tissu social en cas d'importantes restructurations, la formation continue et le développement de nouvelles aptitudes chez les travailleurs pour qu'ils répondent à ces restructurations.
English: The United Nations, in concert with the Authority, has commenced a review of the applications that have been prioritized to date and sought to verify that the requisite procedures established by the Office of the Iraq Programme have been fully respected and that the process is transparent.
French: L'ONU, en accord avec l'Autorité, a entrepris l'examen des demandes dont le rang de priorité a déjà été établi, et s'est attachée à vérifier que les formalités obligatoires instituées par le Bureau chargé du Programme Iraq avaient toutes été accomplies et que le processus présentait la transparence voulue.
English: A person can be appointed on an acting basis without any competition being conducted nor a selection board being convened, and this appears to be the usual practise.
French: Une nomination intérimaire peut être faite sans concours et sans créer de jury de sélection. Il semble que ce soit la façon habituelle de procéder.
English: Moreover, as ECI Telecom did not challenge at first instance the existence of the earlier mark, it should also accept that other evidence may be produced.
French: Par ailleurs, le demandeur n’ayant pas contesté, en première instance, l’existence de la marque ant érieure, il devrait également accepter la production d’autres éléments de preuve.
English: In addition, the use of books and travel guides has more than doubled, and use of magazines and newspapers has grown as well.
French: De plus, l’utilisation de livres et de guides de voyage a plus que doublé, et le recours aux magazines et aux journaux s’est également accru.
English: This regulation also contains a list of regulations that have to be fulfilled by those vessels.
French: Cette réglementation contient aussi une liste de prescriptions devant être respectées par ces bateaux.
English: It will identify good examples and build synergies between the many national and European projects which address these target groups.
French: • Universités et établissements d'enseignement supérieur.
English: I support fully this programme.
French: Je soutiens ce programme sans réserve.
English: Date November 2006 Company and Product Recalled RC2 Brands Inc., Learning Curve and The First Years brand toy keys For details and full release see:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ November2006/02/c8099.html Dates Sold Sold at department stores and independent toy stores nationwide from August 2005 through October 2006.
French: Date Novembre 2006 Entreprise et produit rappelé RC2 Brands Inc., Learning Curve et The First Years de RC2. Pour la description complète avec photos :  www.newswire.ca/en/releases/archive/ November2006/02/c8114.html Dates de vente Vendus dans les grands magasins et magasins de jouets indépendants de tout le pays depuis août 2005 jusqu'à octobre 2006.
English: If you have not provided subsurface monitoring data in section 4.5.13, please indicate what action you have taken to monitor subsurface areas which may be affected by the toxic substances covered by this Notice?
French: Si vous n’avez pas fourni de données sur la surveillance du sous-sol à la section 4.5.13, veuillez indiquer quelles mesures vous avez prises pour les zones souterraines pouvant être touchées par les substances visées par le présent avis?
English: • CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and dispute resolution mechanisms - Among other things, we will continue to collaborate with industry and public interest groups through mechanisms such as CISC to facilitate competition.
French: • Le comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDIC) et mécanismes de règlement des litiges - Nous continuerons de collaborer avec l'industrie et les groupes d'intérêt public grâce à des mécanismes tels que le CDIC pour faciliter la concurrence.
English: Provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg are designed to comply with required minimum rates with respect to their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’ have been included in the Directive 2005/64/EC of the European Parliament and Council of 26 October 2005.
French: Des dispositions pour garantir que les voitures neuves et les véhicules utilitaires légers neufs jusqu'à 3 500 kg soient conçus de manière à respecter des taux potentiels minimums quant à leur "réutilisation", à leur "recyclage" et à leur "valorisation" ont été incluses dans la directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005.
English: Benefits and Costs Benefits This third option is the one recommended since it best addresses the diseases most important for disease control at this time and because it meets Canada's international treaty obligations.
French: Avantages et coûts Avantages La troisième option est celle qui est recommandée parce que c'est elle qui permet le mieux de prendre en compte les maladies nécessitant, pour le moment, le plus de mesures de lutte et qu'elle satisfait aux obligations contractées par le Canada dans les traités internationaux.
English: (156 to 170 g). They may be plain or have printing or decals on one or both sides.
French: Les rondelles peuvent être unies, ou comporter une inscription ou décalcomanie sur une ou deux faces.
English: On May 7, 2005, the then Minister of State (Sport) announced Sport Canada’s Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport (the Policy).
French: Le 7 mai 2005, le ministre d’État (sport) de l’époque a annoncé la Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport (la Politique).
English: It has completed its review of 127 of these and is working hard to finish reviewing the remainder of the reports received.
French: Il a terminé l'examen de 127 d'entre eux et s'applique à finir d'examiner les rapports restants.
English: The body was located by an avalanche rescue dog. Le corps a été retrouvé par le chien d'avalanche. avalanche risk risque d'avalanche3 (n.m.)
French: Explosive-triggered avalanches were recorded on north aspects. avalanche déclenchée par intervention humaine (n.f.) human-triggered avalanche Des avalanches déclenchées par intervention humaine, de taille 1,5, se sont produites sur la croûte du 11 janvier.
English: It was pointed out that in BC there are already efficient working networks for specific tumour sites, e.g. prostate, and that there is the capability of linkage to results from other tumour sites.
French: On signale qu’en C.-B., il existe déjà des réseaux de travail efficaces pour certains sièges de tumeurs, p. ex. la prostate, qui ont la capacité d’établir des liens avec les résultats obtenus pour d’autres sièges de tumeurs.
English: Indeed, Kuwait has entrusted the Kuwait Fund to follow up on the reconstruction aspect of its assistance programme.
French: De fait, le Koweït a chargé le Fonds koweïtien du suivi du volet reconstruction de son programme d'assistance.
English: Bahrain and Saudi Arabia have successfully lowered their external tariffs, which previously ranged from 5 to 20 per cent and 5 to 12 per cent, respectively.
French: L'Arabie saoudite et Bahreïn ont réussi à baisser leurs tarifs extérieurs qui se situaient entre 5 et 12 % et 5 et 20 %, respectivement.
English: The most enchanting Venetian island, beautiful in the summer and magical in the winter, with grand turn of the century hotels and Film Festival worldliness, half covered by the delicate and tormented lagoon scenery and half exposed to the forces of the open seas, acting as a natural barrier for Venice.
French: L'île la plus séduisante de Venise, belle en été et magique en hiver, aux grands hôtels fin de siècle et aux mondanités du Festival du Cinéma, avec d'un côté les paysages délicats et poignants de la lagune et de l'autre l'impétuosité de la mer ouverte, dont l'île est la défense naturelle de Venise.
English: The optimum enlargement ratio is automatically calculated based on the content type in the area where the pointer is located.
French: Le taux d'agrandissement optimal est automatiquement calculé sur la base du type de contenu de la zone dans laquelle se trouve le pointeur.
English: Sixteen studies provided information on 77 individual interventions using a measure of adiposity as an outcome.
French: Seize études renfermaient de l'information sur 77 interventions différentes qui utilisaient une mesure de l'obésité comme résultat.
English: • Central Experimental Farm National Historic Site Management Plan
French: • Lieu historique national de la Ferme expérimentale centrale - Plan directeur
English: The Northwest Territories ICT sectors have to overcome the barriers presented by a small population spread over a vast geographical area.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, l'industrie des TIC doit surmonter les obstacles que constitue une population minuscule dispersée sur un vaste territoire.
English: Across much of the globe, globalization and technology are improving lives and bringing people closer together.
French: Dans la majeure partie du monde, la mondialisation et la technologie ont pour effet conjugué d'améliorer les conditions de vie et de rapprocher les peuples.
English: The smoking history of the workers was not taken into account in these studies.
French: Dans ces études, on n'a pas tenu compte des antécédents de tabagisme des travailleurs.
English: In locations with severe winters, stresses during the winter dormant period are very important to survival.
French: Dans les localités à hivers rigoureux, les stress pendant la période de dormance hivernale sont très importants pour la survie.
English: ◦ Questions and answers on the commission's proposal for effort sharing
French: ◦ Questions et réponses concernant la proposition de la Commission relative à la répartition de l'effort
English: The Working Group considers that the United Nations and its local offices in relevant countries might consider certain initiatives to encourage and support non-governmental organizations and the implementation of certain educational and developmental programmes may remove such barriers as absence of postal facilities and lack of information regarding the Working Group and its mandate.
French: Le Groupe de travail considère que l'ONU et ses bureaux locaux dans les pays concernés pourraient envisager de prendre certaines initiatives pour encourager et soutenir les organisations non gouvernementales et que la mise en œuvre de certains programmes dans le domaine de l'enseignement et du développement pourrait supprimer des obstacles tels que l'absence de services postaux et d'informations concernant le Groupe de travail et son mandat.
English: • Dear journalists, If you wish to interview Mrs Wallström you will have to send a request by e-mail or by mail to her spokesman Mr Hennon and to his assistant Ms Dubois. Your request should specify the subject you wish to address, the media you are working for, your deadline and any further relevant information. Thanks for your cooperation!
French: • Chers/Chères journalistes, Si vous souhaitez interviewer Mme Wallström, il vous faut adresser une demande par e-mail ou par courrier à son porte-parole, M. Hennon et à son assistante, Mme Dubois. Votre demande devra comporter le thème que vous souhaitez aborder, le média pour lequel vous travaillez, vos délais et toute information supplémentaire pertinente. Merci pour votre coopération!
English: Public Participation …………………………………………………………43 ̵ 48 11
French: Participation du public 43 − 48 13
English:   This workshop addresses language teachers and teacher trainers who work in initial teacher training and/or further development programmes for secondary and university language teachers.
French:   Cet atelier s'adresse aux enseignants en langues et aux formateurs d'enseignants qui assurent la formation initiale des enseignants et/ou des programmes de formation continue pour l'enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire.