ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more info about what you can do to help .
French: "Hyundai s'engage à faire sa part afin d'assainir l'air au Canada", affirme Steve Kelleher, président-directeur général de Hyundai Auto Canada Corp. "Notre Engagement AIRPUR est une question de responsabilité de notre part afin d'assurer un équilibre harmonieux entre la production de véhicules et l'environnement; c'est une question de qualité de l'air, aujourd'hui et pour demain. Comme la réduction des émissions polluantes a un impact instantané et direct sur la qualité de l'air que nous respirons, le fait de réduire le nombre de vieux véhicules plus polluants sur nos routes est une question de bon sens.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features CP-140 Aurora Impresses south of the border Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Les CP-140 Aurora impressionnent nos voisins du Sud Le 14 novembre 2006
English: "It was very difficult for me to say that it was over.
French: « Il a été très difficile pour moi d'admettre que tout était fini.
English: We know that the mercenaries have acted in other parts of the world, and we bring this to the General Assembly because of the destructive effects that have been seen in other affected countries.
French: Nous savons aussi que les mercenaires ont mené des actions ailleurs dans le monde, et si nous en parlons ici devant l'Assemblée générale, c'est à cause des effets qu'en ont subis les pays touchés.
English: The recent legislative and regulatory changes coupled with the many initiatives undertaken by the Office of the Judge Advocate General during the reporting period have significantly modernized the military system of justice. Clearly, we have entered a new era with respect to military justice.
French: Plusieurs officiers relevant du Juge-avocat général ont participé aux activités d’un certain nombre d’organisations, y compris le groupe des chefs de poursuite, la Criminal Lawyers’ Association, l’American Bar Association, la Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre et la Commonwealth Lawyers’ Conference.
English: FREE OF CHARGE FOR NEW BRUSSELS LOCALS !
French: GRATUIT POUR LES NOUVEAUX BRUXELLOIS !
English: The Committee has issued guidelines for the submission of reports by specialized agencies and United Nations bodies in order to clarify the content of those reports and their format and presentation to the Committee so as to enhance the Committee's cooperation with those entities.
French: Le Comité a donné des directives concernant les rapports des institutions spécialisées et des organes de l'ONU, afin d'apporter des éclaircissements sur le contenu de ces rapports, ainsi que sur la formule retenue et leur présentation au Comité, de manière à renforcer sa coopération avec ces entités.
English: As there is no real alternative to discharge we can only give the Commission our blessing.
French: Comme il n'y a pas de réelle autre solution à l'octroi de la décharge, la seule chose à faire est de donner l'approbation à l'action de la Commission.
English: Despite legislation on consultations with indigenous peoples concerning laws and distribution and use of indigenous land, in practice consultation often are not held.
French: Malgré l'existence d'une loi prévoyant la tenue de consultations avec les peuples autochtones sur les projets de loi les concernant et sur la distribution et l'utilisation des terres autochtones, il arrive souvent que ces consultations restent lettre morte.
English: Also in Gaza, Israeli artillery fire rained down on the Abu Eisha family in Gaza City's Al-Zaitoun neighbourhood on Monday evening, killing the entire family.
French: À Gaza également, les tirs de l'artillerie israélienne se sont abattus lundi soir sur la famille Abou Eisha dans le quartier d'Al-Zaitoun, tuant tous les membres de la famille.
English: Perhaps this is a role for the NCC.
French: Ce rôle convient peut-être au CNC.
English: This pilot project will also result in more sponsored refugees in Manitoba.
French: Cette mesure permettra également d'accroître le nombre de réfugiés parrainés au Manitoba.
English: While music videos around the world are used to entertain children, in the Palestinian Authority they are used to indoctrinate children to hatred, violence and shahada — martyrdom.
French: Si les vidéos musicales sont utilisées dans le monde pour distraire les enfants, dans l'Autorité palestinienne, elles sont utilisées pour inculquer aux enfants la haine, la violence et la shahada - le martyre.
English: Our restaurant "Le Relais de Montmartre" is opened 7j/7 (except on tuesday) 4h p.m till 12 p.m.
French: Le restaurant est ouvert tous le jours, sauf le mardi, de 16h à 24h. Sa capacité est de 180 Couverts.
English: • Explain the other ten grounds requiring accommodation under the Canadian Human Rights Act and the proposed policy
French: • Expliquer les dix autres motifs justifiant la prise de mesures d’adaptation en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que la politique proposée.
English: Many countries and territories use either one or both the scripts: China, Hong Kong, Taiwan, Macau, Singapore, Malaysia and a large number of other countries which are home to the Chinese diasporas.
French: De nombreux pays et territoires, comme la Chine, Hong Kong, Taiwan, Macao, Singapour, la Malaisie et un grand nombre de pays accueillant la diaspora chinoise, ont adopté l’une ou l’autre des manières ou les deux.
English: DSAB is aware of the organizational and policy developments in DND, marking recognition that the Information Warfare threat is emerging and that it will have to be dealt with as a distinct sector of activity.
French: Il est nécessaire de souligner que l'énoncé contient deux tâches distinctes : celle visant à identifier les problèmes courants et les solutions et celle de présenter le point de vue du secteur privé sur les progrès et les tendances de la guerre de l'information.
English: Several delegations expressed support for the criterion of intention in determining whether a treaty should be terminated or suspended at the outbreak of an armed conflict.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'idée d'utiliser le critère de l'intention pour déterminer si un traité devait être éteint ou son application suspendue par le déclenchement d'un conflit armé.
English: Once mature, the insect leaves the dead tree, flying to find their next meal.
French: » Pour plus d’information sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, visitez www.nrcanrncan.gc.ca/com/index-fra.php. 
English: Enter a search term in the search box located on the index, forum or topic pages.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans un ou des forums en saisissant un terme dans la boîte de recherche située sur l’index, sur les pages des forums et sur les pages des sujets.
English: Follow these steps to identify the expertise, experience, and other qualities you want in your new team members, whether they are permanent employees or temporary resources.
French: Suivez les étapes suivantes pour déterminer l’expertise, l’expérience et les qualités que vous recherchez, qu’il s’agisse d’employés permanents ou de ressources temporaires.
English: We intend to use these and all available tools to promote clean lakes and clean air, and protect our green spaces, species and their habitats.
French: Nous avons la ferme intention d'utiliser ces outils et tous les autres à notre disposition pour renforcer la propreté des lacs et la pureté de l'air et pour protéger nos espaces verts, les espèces et leurs habitats.
English: Technology for Business Growth (TGB) which helps companies to promote high value-added, high-margin, technology-based products.
French: Le programme de Technologie pour l'expansion des entreprises, qui aide les entreprises à promouvoir les produits technologiques à forte valeur ajoutée et à grande marge bénéficiaire.
English: Table 20.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 20.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: 50 TBD TBD Progress toward legislative change is tracked.
French: 50 TBD TBD On surveille l’évolution du travail de préparation des changements législatifs.
English: Natural Gas CDNO648_B_1 Armstrong: Boiler 1 - Generator 1 2001 BC Biomass - Wood and Wood Waste 20 9,130
French: gaz naturel CDNO648_B_1 Armstrong : chaudière 1 - génératrice 1 2001 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 20 9,130
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: The legislation provides that "real" foreign banks, as opposed to "near" foreign banks, may be designated.
French: La loi prévoit que les banques étrangères « véritables », contrairement aux « quasi-banques » étrangères, peuvent faire l'objet d'une désignation.
English: The photolysis of dimesitylbis(trimethylsilyl)germane (3) in hexanes or THF, at low temperature, has been investigated as a potential method for the preparative-scale synthesis of tetramesityldigermene (5).
French: On a étudié la photolyse du dimésitylbis(triméthylsilyl)germane (3) dans les hexanes ou le THF, à de faibles températures, comme méthode potentielle de la synthèse à l'échelle préparative de tétramésityldigermène (5).
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services All Manitobans have access to hospital services including acute care, psychiatric extended treatment, mental health, palliative, chronic, longterm assessment/rehabilitation and to personal care facilities.
French: Ce centre à l’avant-garde de la technologie compte 35 stations et peut traiter 300 000 appels par année.
English: In Otavalo, Ecuador was the Main Square of Crafts of the Andean world, where various artistic currents had come together in motivating the creativity of numerous craft products, textiles, and manufactured goods, had served to establish marks of large local and international commercial firms, and had been exported throughout the world, although the benefits had not
French: À Otavalo, on trouvait la Grand-Place de l’artisanat du monde andin, au confluent de divers courants artistiques auxquels se rattachait la créativité d’une infinité de produits artisanaux, de produits textiles et de produits manufacturés et qui avaient permis l’apparition des marques de grandes entreprises commerciales locales et internationales, produits qui avaient été exportés dans le monde entier sans partage équitable des bénéfices.
English: 1.3 Overall Planning Context 1.3.1 Challenges and Opportunities Canada's transportation sector has been transformed over the past 15 years from one where the federal government owned and operated the main components of the system, to one that relies on market forces as the mechanism for organizing transportation.
French: 1.3 Contexte global de planification 1.3.1 Défis et possibilités Le secteur des transports au Canada a subi bien des transformations au cours des 15 dernières années. Le gouvernement fédéral s'appuie moins sur la propriété et l'exploitation des éléments principaux du réseau et davantage sur les forces du marché en tant que mécanisme pour organiser les transports.
English: That policy must also address gender and health issues which are vital in this debate.
French: Cette politique doit également s'attaquer aux problèmes de genre et de santé, qui sont essentiels dans ce débat.
English: Other industry associations might be encouraged to establish ombudsmen, or methods of mediation or arbitration to resolve specific disputes.
French: Dans certaines circonstances, les formulaires qui autorisent la collecte et la mise en commun de l’information sont parfois libellés en termes trop vagues.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3, et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Furthermore, it was pointed out that “effective remedy” and “undue delay” were relative concepts, in respect of which no universal standards were possible.
French: Il a été en outre souligné que, les concepts de «recours efficace» et de «retard abusif» ayant un caractère relatif, ils ne pouvaient donner lieu à aucune norme universelle.
English: Most treaty bodies cooperate with special procedures mandate-holders, with several rapporteurs being requested to provide briefings for treaty bodies during their sessions.
French: La plupart des organes conventionnels collaborent avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, plusieurs rapporteurs ont été priés de fournir des informations aux organes conventionnels durant leur session.
English: Their transmission or broadcast via electronic, digital or any other known or future means shall be governed by the relevant laws."
French: "Leur transmission ou émission par des moyens électroniques, numériques ou autres, existants ou futurs, est régie par les lois en la matière."
English: The Dalai Lama welcomes this decision as going in the right direction.
French: Ce dernier salue cette décision, qu’il considère comme un pas dans la bonne direction.
English: In this regard, Canada commends the work and achievements of the judicial system assessment programme under the auspices of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: À cet égard, le Canada loue les travaux et les réalisations du programme d'évaluation du système judiciaire conçu sous l'égide de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Between three and four million jobs depend upon it.
French: Elle emploie 1,7 million de personnes et entre 3 et 4 millions de postes de travail en dépendent.
English: The Union shared the Advisory Committee's concern regarding the need to ensure the presence of qualified personnel to implement all the requirements of the contingent-owned equipment reimbursement procedures and regarding the difficulties of recruiting qualified civilian personnel in a timely manner.
French: L'Union européenne partage les préoccupations énoncées par le Comité consultatif en ce qui concerne, d'une part, la nécessité de disposer de personnel compétent pour veiller à l'application de toutes les procédures de remboursement pour le matériel appartenant aux continents et, d'autre part, les difficultés rencontrées pour recruter promptement du personnel civil qualifié.
English: When a net lease is conferred to a tenant charity, the charity will be writing cheques to the city, insurance company, janitorial service, or other, but will not be making payments to the landlord entity in consideration for the lease.
French: Lorsqu'un bail net est offert à un organisme de bienfaisance locataire celui-ci fera des chèques à la ville, à la compagnie d'assurance, au service de conciergerie, mais ne versera rien à l'entité propriétaire en contrepartie du bail.
English: She has two years after the earliest of the following dates to file the claim:
French: Elle dispose de deux ans à partir de la première des dates suivantes pour produire la demande :
English: This software supports anything that programmers can dream up, from spreadsheets and tutorials to interactive games and animation.
French: Ce logiciel peut prendre en charge tout ce à quoi les programmeurs peuvent rêver, des feuilles de calcul et des tutoriels aux jeux interactifs et à différents types d'animation.
English: enhancement of existing areas as illustrated by today's announcement of the tendering of the completion phase of the Fathom Five Marine Operations Base in the Bruce Peninsula, Ontario;
French: la mise en valeur des aires existantes comme en témoigne l'annonce aujourd'hui de l'appel d'offres public pour le parachèvement de la base d'opérations marines de Fathom Five, dans la péninsule de Bruce, en Ontario;
English: • are in place either in Canada or internationally; and
French: • sont en œuvre au Canada ou dans d’autres pays;
English: Canada was recognized as having an equivalent system, and by March 2002 three organizations were recognized as FRCOs (CANPLY, CMSA, NFPA/COFI) and all interested Canadian mills had been transferred to this new process.
French: L’équivalence du système canadien a été reconnue, et en mars 2002, trois organismes ont obtenu le statut d’OHE (Association canadienne du contreplaqué, CMSA et NFPA/COFI) et toutes les usines canadiennes intéressées ont été transférées à ce nouveau processus.
English: Well, I find that the individuals who don’t have a whole lot of education feel isolated.
French: Eh bien, je me rends compte que les gens qui n’ont pas beaucoup d’instruction se sentent isolés.
English: Over the past 20 years, our experience has strengthened our conviction in the importance of vocational training.
French: Depuis 20 ans, notre expérience nous a confirmé toute l’importance de la formation professionnelle.
English: • manages about two-thirds of Canada’s pension plans.
French: • verse en prestations 44 milliards de dollars par année aux Canadiens;
English: Founded in 1960 by M. Ricky Longtin, The Club ROUE du ROY enjoys the reputation of being one of the very best of its kind in the country.
French: Fondé en 1960 par M. Ricky Longtin, le club de la roue du Roy, jouit d'un passé mémorable.
English: The pines are green and are happily rubbing shoulders with the blue shades of the Mediterranean Sea and the sky, the sun is highlighting the yellow tones of the flowers, in a natural setting of rocks and hills: it is indeed easy to understand the fascination exerted by the CÃ´te d'Azur on every visitor.
French: Les pins sont verts et sont en parfaite harmonie avec les nuances bleues de la Méditerranée et du ciel. Le soleil met en évidence les tons jaunes des fleurs, dans un arrangement naturel de roches et de collines : il est en effet facile de comprendre la fascination manifestée par la Côte d'Azur sur chaque visiteur.
English: Yet the department subsequently used it during its investigation process.
French: Pourtant, le Ministère s'en est servi par la suite durant le processus d'enquête.
English: It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement must be refused.
French: L'harmonisation que les dispositions types cherchent à réaliser ne serait pas compromise si un État décidait de retenir un nombre de circonstances plus réduit.”
English: Application of the selective antagonist 2-amino-5-phosphonovalerate (AP-5) produced dose-dependent block of the initiation and maintenance of walking-like activity induced by D-glutamate.
French: L'application de l'antagoniste sélectif 2-amino-5-phosphonovalérate (AP-5) a causé un blocage dose-dépendant de l'initiation et du maintien de l'activité de type marche induite par le D-glutamate.
English: Gender-disaggregated data had been introduced into the national statistics centre.
French: Des données ventilées par sexe ont été introduites dans le Centre de statistiques nationales.
English: This is the lowest national wage and equates to 55% of the average wage in the country.
French:  50. En Slovénie, le 14 avril 2006, les représentants d'employés et les employeurs ont signé une nouvelle convention collective pour l'agriculture et l'industrie alimentaire.
English: The study area is a high-grade gneissic terrain dominated by Neoarchean metaplutonic rocks, lesser Archean and Paleoproterozoic supracrustal sequences, and migmatitic gneiss.
French: ques néoarchéennes, d’une proportion inférieure de séquences supracrustales archéennes et paléoprotérozoïques, ainsi que de gneiss migmatitique.
English: We are happy to note that the United Nations operations in Iraq continue to serve as the eyes and ears of the international community.
French: Nous notons avec satisfaction que les opérations des Nations Unies en Iraq continuent d'être les yeux et les oreilles de la communauté internationale.
English: Any male person of Indian blood reputed to belong to a particular band ; Secondly. Any child of such person ; Thirdly.
French: Premièrement.—Tout individu du sexe masculin et de sang sauvage, réputé appartenir à une bande particulière ; Secondement.—Tout enfant d'un tel individu ; Troisièmement.—Toute femme qui est ou a été légalement mariée à un tel individu.
English: In China, a new joint project has been launched between UNICEF, UNFPA and the National Bureau of Statistics to further extend the national database to support monitoring of the national development goals.
French: En Chine, un nouveau projet commun a été lancé par l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau national chinois de statistique afin d'élargir la base de données nationale en vue d'appuyer le suivi des objectifs du développement national.
English: Secretary-General, we are most happy to have you here with us today.
French: M. le Secrétaire général, nous sommes particulièrement heureux de vous avoir parmi nous aujourd’hui.
English: He was advised that Brown was on leave and spoke with supervisor Duronio, who indicated that she had supervised both appellants since December 2002.
French: On lui a indiqué que celle-ci était en congé et il a parlé à la superviseure Duronio, laquelle a dit qu'elle supervisait le travail des deux appelantes depuis décembre 2002.
English: Is it possible to evaluate your state of health looking on your hair?
French: Comment peut-on diagnostiquer l'état de sa santé à l'aide des cheveux?
English: The Commission proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the ESF.
French: La Commission a proposé que la TVA non récupérable ne soit éligible que dans le cas du FSE.
English: The Working Party was also informed of progress made by the UN/ECE secretariat in the review of international transport agreements, including the AGTC Agreement, as it relates to environmental and health aspects, as had been requested in the so-called London Charter adopted by the Ministerial Conference on Environment and Health (London, 16-18 June 1999).
French: Le Groupe de travail a aussi été informé des progrès réalisés par le secrétariat de la CEE/ONU dans l'examen des accords internationaux de transport, y compris l'AGTC, dans la mesure où il portait sur l'environnement et la santé, comme cela avait été demandé dans ce qu'il était convenu d'appelé la Charte de Londres, adoptée par une Conférence ministérielle sur les transports, l'environnement et la santé (Londres, 16-18 juin 1999).
English: The concern is that these changes create unsuitable conditions for frogs, resulting in reduced opportunities for foraging and hibernation, in barriers to dispersal and migration movements, and in fragmentation of habitats.
French: On craint que ces perturbations créent des conditions défavorables pour les grenouilles en appauvrissant les habitats d’alimentation et d’hibernation, en posant des obstacles à la dispersion et à la migration et en fragmentant les habitats.
English: All the experts wished him the very best in his function and in particular in WP.29, where he will continue to represent the United Kingdom.
French: Tous les experts lui ont adressé leurs souhaits de réussite dans sa nouvelle fonction et, en particulier, au sein du WP.29, où il continuera de représenter le Royaume-Uni.
English: Environment General Strategy 1.22.1.
French: Environnement Stratégie générale 1.22.1.