ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bersabel Ephrem, Associate Director General Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Bob Hills, Manager TSE Secretariat Director General's Office Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Mohammad Afzal, Senior Biostatistician Natalie Hanna, Communication Officer Statistics and Risk Assessment Section, Zafira Zygoumis, Financial Administrative Assistant Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada We would also like to recognize the invaluable contribution of guests and members of the International Expert Advisory Group (IEAG) on Risk Modelling:
French: Bersabel Ephrem, directrice générale associée Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Bob Hills, Manager Secrétariat des EST Bureau de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Mohammad Afzal, Statisticien-biologique principal Natalie Hanna, Agent de communications Section des statistiques et de l'évaluation des risques Zafira Zygoumis, Assistante Administratif Division de l'hémovigilance et des infections acquise en milieu de soins de santé (HIAMSS) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses l'Agence de santé publique du Canada Nous aimerions souligner la contribution précieuse des invités et membres du Comité consultatif d'experts internationaux (CCEI) à l'établissement de modèles de risques lors de la planification de la rencontre:
English: Over 2000 glaciers are found in Kluane National Park Reserve alone.
French: La seule réserve de parc national Kluane compte plus de 2 000 glaciers.
English: CLOSED SYSTEM (système fermé) - Process equipment (fermenter, transfer lines, harvest apparatus etc.) or process step in which the product is not exposed to the external environment.
French: CULTURE EN CONTINUE (continuous culture) - Procédé au moyen duquel on maintient la croissance des cellules en remplaçant périodiquement une partie des cellules et du milieu, dans le but d’éviter une phase de latence ou de saturation.
English: Perhaps most important of all was the fact that the war brought home to Canada that she was a nation with oceans on three sides of her territory and that her first line of defence lay on the tumbling grey waves of the sea.
French: Ce qui prime tout, peut-être, c’est le fait que la guerre a inculqué aux Canadiens le sentiment d’être une nation dont le territoire baigné par trois océans a pour première ligne de défense les vagues tumultueuses de la mer.
English: It is our shared responsibility to take comprehensive action to mobilize all available forces and raise sufficient funds for poverty eradication and common development.
French: Nous avons tous l'obligation de prendre des mesures de vaste portée afin de mobiliser toutes les forces disponibles et de lever suffisamment de fonds pour éliminer la pauvreté et viser le développement universel.
English: Strategic Objectives The program’s objective is to assist First Nations to improve living conditions on reserve by addressing the basic shelter needs of residents.
French: Objectifs stratégiques Le programme a pour objectif d’aider les Premières Nations à améliorer les conditions de vie dans les réserves en répondant aux besoins fondamentaux de logements des résidants.
English: Regulation 2081/92 does not preclude the application of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country which grants absolute protection to a geographical indication which, although it is not the name of a specific region or place of the non-member country, designates a product originating in a specific place or region in that country without, however, implying any particular links between the origin of the product and its qualities.
French: «1) Le règlement n° 2081/92 ne s'oppose pas à l'application d'une convention bilatérale entre un État membre et un État tiers qui confère une protection absolue à une indication géographique qui, bien qu'elle ne soit pas le nom d'une région ou d'un lieu déterminé de l'État tiers, désigne un produit originaire d'une région ou d'un lieu déterminé de cet État, même s'il n'existe aucun lien particulier entre l'origine du produit et ses qualités.
English: Canario varieties must be 97% glabrous in order to bear the Canario trademark.
French: L’enregistrement de la marque est en instance aux États-Unis et au Brésil.
English: All materials on this website (as well as the organization and layout of the website) are owned and copyrighted or licensed for use by "3000 Anfocat, Sociedad Limitada", located at Roses (Spain), Tirso de Molina nº1. All rights reserved, www.roses.net , and the logos are registered commercial trademarks or names of "3000 Anfocat, Sociedad Limitada".
French: Le contenu de ce site (ainsi que son agencement et ses maquettes) appartient dans son ensemble à: "3000 Anfocat Sociedad Limitada", domiciliée à Roses (Espagne), Tirso de Molina nº1, ainsi que leurs logos qui sont des marques commerciales enregistrées ou des marques commerciales de www.roses.net "3000 Anfocat Sociedad Limitada".
English: The process should be owned by the people of Kosovo.
French: Ce processus doit être pris en charge par la population du Kosovo.
English: Defendants must be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt, in strict application of the highest standards for the gathering and assessment of evidence.
French: «Ni la peine capitale ni l’emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans.»
English: To some Canadians, the idea of charging for public services seems ridiculous.
French: Certains Canadiens considèrent ridicule l'idée d'imposer des frais pour les services publics.
English: Before a court (juridiction) seized of such a claim, absence of such national character is a ground for inadmissibility.
French: Devant la juridiction saisie d'une telle réclamation, le défaut de caractère national est une cause d'irrecevabilité.
English: We have heard from many others about the personal plight of those who struggle with literacy as well as the specific costs of this recent decision to the work of literacy advocates in the various provinces.
French: ´ ` Nous avons entendu de nombreux autres temoignages a propos de ´ ceux qui sont aux prises avec l’analphabetisme et des incidences de ´ ´ ´ cette re cente de cision sur le travail des de fenseurs de ´ l’alphabetisation dans les provinces.
English: Experience with preparing various national assessments demonstrates that multi-stakeholder consultations, including in the form of multi-stakeholder working groups, provide one of the best ways of ensuring comprehensiveness of information.
French: L'expérience acquise en matière de préparation d'évaluations nationales montre que des consultations impliquant des acteurs multiples, notamment sous la forme de groupes de travail multipartites, constituent un des meilleurs moyens de garantir l'exhaustivité de l'information.
English: Global Environmental Change 13:195-206.
French: Equity, environmental justice and sustainability: incomplete approaches in climate change politics.
English: Bien situé dans une petite ville à dimension humaine.
French: The food I ate was deceptively simple but absolutely perfect.
English: - International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, signed in Geneva on 11 October 1933;
French: • La Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, ouverte à la signature à Genève le 11 octobre 1933;
English: For example, some consider the awareness sessions as "orientation", and provide training, sometimes referred to as orientation, after the matches have been established.
French: Dans certains cas, par exemple, on considère les séances de sensibilisation comme faisant partie de l’« orientation » et l’on assure une formation, appelée aussi orientation, une fois que les mentors et les protégés sont jumelés.
English: The new legal framework has been designed to do just that.
French: Pour donner la pleine mesure de son potentiel, l'Union doit se moderniser en entreprenant des réformes.
English: That percentage is likely to increase as more farmers opt to pay for the higher prices of seeds in exchange for higher yields and a decrease in the use of fertilizer and pesticides.
French: Ce pourcentage devrait augmenter puisqu'un plus grand nombre d'agriculteurs choisissent de payer des prix plus élevés pour les semences, en échange de meilleurs rendements et d'une diminution de l'utilisation d'engrais et de pesticides.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation to their States of origin,
French: Consciente de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les migrants en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés liées aux différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que des difficultés et des entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,
English: Recent publications include: – The theory and practice of the European Convention on Human Rights by P. van Dijk and G.J.H. van Hoof, 3rd ed.
French: The relaunch of the Institute’s home page in May 2004 was used as an opportunity to set up a service and coordination centre for human rights education.
English: You may use it for dessert or in your Fondue.
French: Fromage de dessert, il relèvera la saveur d'une fondue.
English: August 24, 2001 August 3, 2001 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-9 The Commission will hold a public hearing commencing on October 15, 2001, at 9 a.m., at the Renaissance Vancouver Hotel Harbourside, 1133 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, to consider the following: 1.
French: Date limite d'intervention : le 24 août 2001 Le 3 août 2001 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-9 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 15 octobre 2001, à 9 h, au Renaissance Vancouver Hotel Harbourside, 1133, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: Representatives of the following organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations ci-après ont pris part à la réunion en qualité d'observateurs :
English: Belarus believes that the necessary prerequisites exist which could facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe, including the de facto absence of nuclear weapons from the region, strict compliance by all of the States of the region with the obligations of the Non-Proliferation Treaty and strengthening of the nuclear non-proliferation regime in the region, by concluding additional protocols with the International Atomic Energy Agency, and others.
French: Le Bélarus estime que certaines conditions préalables pourraient faciliter la création d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, notamment l'absence de fait d'armes nucléaires dans la région, le respect rigoureux par tous les États de la région des obligations qui leur incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le renforcement du régime de non-prolifération dans la région par la conclusion de protocoles additionnels avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: They may inspect and copy records which the employer is required to keep, compel the employer to take measures to improve or safeguard the working environment, take photos and samples of any materials or substances
French: Elle est également chargée d’enquêter en cas d’accident de travail mortel et de contrôler les enquêtes menées en cas d’accidents. Les inspecteurs sont tenus d’arrêter toute activité dangereuse pour la vie des travailleurs ou celle 1 2
English: Staff scheduling ensures that children have access to trained staff.
French: Les horaires de travail sont conçus de telle sorte que les enfants soient en présence de personnel qualifié.
English: Therefore, in order to gain such an exemption for organizations and/or activities within their jurisdictions, provinces effectively have three more years to develop substantially similar legislation.
French: Le 1er janvier 2002, la partie 1 s’appliquera : • dans les mêmes circonstances que cidessus, mais les renseignements personnels sur la santé seront visés.
English: Signature (draft article 35)
French: Signature (projet d'article 35)
English: Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (OJ C 316, 27.11.1995, p.
French: Convention du 26 juillet 1995 sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police (convention Europol) (JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: The Government of Canada reserves the right not to enter into a cross-certification agreement with an external Certification Authority.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit de ne pas conclure d’entente de cocertification avec une autorité de certification externe.
English: As the participants in the international conference on remote sensing techniques and geographical information systems, held in his country in October 2009, had agreed, space science was indispensable to development and should be available to all.
French: Comme en ont convenu les participants à la Conférence internationale sur les techniques de télédétection et les systèmes d'information géographiques, tenue dans son pays en octobre 2009, la science spatiale est indispensable au développement et doit être à la disposition de tous.
English: Second, support for the mission of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr Pronk. Third, pressure on the government and the SPLM to conclude the Naivasha peace process.
French: Dans ce contexte, la politique de l’UE au Soudan comporte les objectifs suivants: premièrement, soutenir la mission de l’Union africaine au Soudan; deuxièmement, soutenir la mission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Pronk; troisièmement, faire pression sur le gouvernement et le SPLM afin de conclure le processus de paix de Naivasha; quatrièmement, faire pression sur le gouvernement, le SLM et le JEM afin de conclure le processus de paix d’Abuja; cinquièmement, coordonner les politiques et les actions avec les autres acteurs internationaux; sixièmement, fournir une aide humanitaire; et enfin, envisager activement des mesures supplémentaires, y compris des sanctions, afin d’accroître la pression sur les parties.
English: NDHQ, "DM and CDS Direction on Operational Readiness and Effectiveness System (ORES) (26 August 1992)", p.
French: QGDN, « Directive du SM et du CEMD sur le Système d'efficacité et d'état de préparation opérationnelle (SEEPO) » (26 août 1992), DND 311739, p.
English: 9 November 2005 FIRST MEETING OF FEDERAL-PROVINCIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT (New Brunswick version) Moncton, New Brunswick
French: 9 novembre 2005 PREMIÈRE RENCONTRE DES MINISTRES FÉDÉRAL ET PROVINCIAUX RESPONSABLES DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (version du Nouveau-Brunswick) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The Working Party again expressed regret that 12 countries (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kazakhstan, Malta, Morocco, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Ukraine) had still not deposited the legal instruments required for the Protocol to enter into force, and encouraged those countries to take the necessary measures to ratify or accede to the Protocol in order to enable it to enter into effect.
French: Le Groupe de travail a regretté à nouveau qu'il reste toujours douze pays (Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Malte, Maroc, Monténégro, Serbie, Tunisie et Ukraine) qui n'ont pas déposé l'instrument juridique approprié pour que le Protocole puisse entrer en vigueur et a encouragé ces pays à prendre les mesures nécessaires pour ratifier ou accéder à ce Protocole afin de permettre son entrée en vigueur.
English: - Nationally and internationally recognized Aboriginal businesses in traditional and "new economy" industries.
French: - Des entreprises autochtones reconnues à l'échelle nationale et internationale dans les industries traditionnelles et la « nouvelle économie ».
English: As explained in the Final Determination, with respect to Tembec, the wood chip transactions were between divisions of the same legal entity.
French: Comme il est expliqué dans la détermination finale, s'agissant de Tembec, les transactions relatives aux copeaux de bois ont été Voir Susan Weiss Budak, Patrick R. Delaney, Barry J. Epstein, et Ralph Nach, Wiley GAAP 2002:
English: ◦ stream lining complaint system
French: ◦ rationalisation du système de plainte
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Fishing Islands, Amabel Township, Bruce County.
French: Six d’entre eux sont probablement disparus.
English: The Delegation of Chile recalled that it attached great importance to studying the issue of geographical indications.
French: La délégation du Chili a rappelé qu’elle attache une grande importance à l’étude de la protection des indications géographiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure M. Friesen Public Service Employment Act Section 21 Friesen, 02-AGR-00247 (Robinson) Date of decision: July 5, 2002 Appeal of M. Friesen against the appointments made as a result of competition 01-AGR-CC-352-310 to the position of Field/Lab Technician (EG-03) with Agriculture and Agri-Food Canada, Vineland, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Friesen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Friesen, 02-AGR-00247 (Robinson) Date de la décision : 5 juillet 2002 Appel interjeté par M. Friesen à l'encontre de la nomination annoncée au poste de technicien itinérant et de laboratoire (EG-03) pour Agriculture et Agroalimentaire Canada à Vineland, en Ontario, à la suite du processus de sélection 01-AGR-CC-352-310.
English: The hiring manager wants to bring a very accomplished individual into the Federal Public Service.
French: Le ou la gestionnaire d'embauche veut faire entrer à la fonction publique fédérale une personne de très grand talent.
English: China is not doing at all well when it comes to human rights.
French: Sur la question des droits de l'homme, la Chine ne va pas bien du tout.
English: Top of Page 7.5 8501(5) – Benefits Payable after Breakdown of Marriage or Common-law Partnership Under paragraphs 8501(5)(a), (b) and (c) of the Regulations, a portion of the member's pension is paid to the spouse, common-law partner or former spouse or former common-law partner rather than to the member.
French: 7.5 8501(5) - Prestations payables après l'échec du mariage ou de l'union de fait Selon les alinéas 8501(5)a), b) et c) du Règlement, une fraction de la pension du participant est payée à l'époux, au conjoint de fait, à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait plutôt qu'au participant.
English: “Development and testing of a further training programme against violence, xenophobia, political extremism and anti-Semitism”: This project focuses on intra-school evaluations of social school quality and the development of a modular correspondence course offering (15 modules) for school and extra-mural basic and further training.
French: “Élaboration et mise à l'essai d'un nouveau programme de formation contre la violence, la xénophobie, l'extrémisme politique et l'antisémitisme” : Ce projet est axé sur des évaluations comparatives de la qualité de l'enseignement social dans les écoles et sur l'élaboration d'un cours par correspondance de 15 modules de formation de base et de formation continue scolaire et périscolaire.
English: It also organized a reading week, which was attended by 1,700 children and 82 youth leaders in four Palestinian refugee camps.
French: Elle a aussi organisé un programme d'encouragement à la lecture, d'une semaine, auquel ont participé 1 700 enfants et 82 animateurs de trois camps de réfugiés palestiniens.
English: 44 This caused an outburst from Chairman Pouliot, who detected a plea for a "brain-trust," and informed the Committee that "they are all crazy … in all countries of the world there are brain-trusts, and the brain-trusts are awful in the United States; and I do not see why we should have them here."
French: 44 Ce qui fit exploser le président Pouliot, qui décelait un appel à un « brain-trust » et informa le Comité qu'« ils sont tous cinglés... dans tous les pays du monde il y a des « brain-trusts », et les « brain-trusts » sont terribles aux États-Unis ; aussi je ne vois pas pourquoi nous devrions en avoir ici ».
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Portugal, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Botswana, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Pakistan, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (1) Includes the IC converted stock options translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: Options en circulation«÷ Moyenne pondérée des années jusqu’à l’expiration Moyenne÷÷ pondérée du÷÷ prix de levée÷÷ Options pouvant être levées«÷ Moyenne«÷ pondérée du«÷ prix de levée«÷
English: In addition, my delegation commends the Secretary-General for his report contained in document A/57/375, which details the levels of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) and their activities in the fields of peace, security, economic and social development, international law, human rights and democracy.
French: En outre, ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/57/375, qui expose en détail les niveaux de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP) ainsi que leurs activités dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement social et économique, du droit international, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Then they all got together, all of them except for the younger brother.
French: Alors, ils se sont tous regroupés, tous sauf le plus jeune frère.
English: 10% & 4% Shampoo 00666114 SEBCUR-T
French: 5MG & 5MG & 10MG & 10MG Suppositoire 02247882 02223260 02226391 02242528 PROCTOL PROCTOSEDYL RATIO-PROCTOSONE SAB-PROCTOMYXIN HC ODN AXC RPH SAB