ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The placement in isolation of children aged 11 to 18 years in juvenile reception/distribution centres under the authority of the Special Ministry and the poor conditions in these centres and in all institutions where children are deprived of their liberty;
French: c) Le placement en isolement d'enfants âgés de 11 à 18 ans dans des centres d'accueil/de répartition de mineurs relevant du Ministère spécial et les mauvaises conditions existant dans ces centres ainsi que dans tous les établissements où des enfants sont privés de liberté;
English: A curfew was immediately imposed.
French: Le couvre-feu a été immédiatement décrété.
English: With respect to those objectives that were not met by the Department of National Defence (Canadian Forces), our recommendations are as follows:
French: En ce qui a trait aux objectifs qui n’ont pas été entièrement atteints, voici nos recommandations au ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) :
English: We thought that Europe believed in sharing its burdens equitably.
French: Mais quand nous luttions pour rejoindre l'UE, nous n'imaginions pas son fonctionnement à travers des procédures judiciaires.
English: Basin Criteria Application of the Basin Criteria allows a broad identification of basins that are likely to contain critical habitat for Piping Plover circumcinctus.
French: Critères relatifs aux bassins L'application des « critères relatifs aux bassins » permet de cerner globalement les bassins susceptibles de contenir de l'habitat essentiel du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus.
English: Calls upon all bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their web sites and through other means;
French: Appelle tous les organes et organismes des Nations Unies impliqués dans des partenariats à assurer l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et à inclure des informations sur ces partenariats dans les rapports qu'ils établissent périodiquement, le cas échéant, sur leur site Web et par d'autres moyens ;
English: Number of REDOs made aware of the concepts and benefits of SD.
French: Nombre d’ORDE ayant pris connaissance des concepts et des avantages du DD.
English: As of March 31, 2005, 13,500 claimants have applied for compensation and more than 2,300 claims have been resolved through the ADR and litigation processes.
French: En date du 31 mars 2005, 13 500 personnes avaient demandé une indemnisation et plus de 2 300 cas ont été réglés au moyen du MARC et des procédures judiciaires normales.
English: The researchers also recommended ongoing efforts to raise awareness of LCA across European industry and amongst stakeholders.
French: Les chercheurs recommandaient en outre d'adopter des mesures permanentes afin de mieux faire connaître l'ECV au sein de l'industrie européenne et parmi les intervenants.
English: My intention is to finalize the implementation plan by the time of my next visit to the Security Council.
French: Mon intention est de mettre la dernière main au plan de mise en oeuvre avant ma prochaine visite au Conseil de sécurité.
English: It has also authorised the creation of the special guarantee fund for shipping credit, which is designed to facilitate the granting of loans to shipowners.
French: Elle a également autorisé la création du fonds spécial de garantie pour le crédit naval destiné à faciliter l’octroi de prêts aux armateurs.
English: Forest Management Plans The Provincial Department of Forest Resources and Agrifoods has divided Newfoundland and Labrador into 24 Forest Management Districts.
French: Plans de gestion forestière Le Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods a divisé Terre‑Neuve et le Labrador en 24 districts de gestion forestière.
English: Recalling further its resolution 1992/28 of 30 July 1992, entitled “Improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs”, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of its subsidiary bodies,
French: Rappelant encore sa résolution 1992/28 du 30 juillet 1992, intitulée “Amélioration du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants”, dans laquelle il a prié la Commission de poursuivre régulièrement l'examen du fonctionnement de ses organes subsidiaires,
English: The most important theme, I find, as emphasized by the majority of delegations, is that of justice and the rule of law.
French: La question sur laquelle la majorité des délégations est revenue est la question de la justice et de la primauté du droit.
English: Licence No. 900138 will be cancelled upon the issuance of the new document of licence bearing Licence No. 880465.
French: La licence no 900138 sera annulée dès que la licence portant le numéro 880465 sera délivrée.
English: How much will this coverage cost me?
French: Combien cette protection me coûtera-t-elle?
English: April 22, 2008 -- Human Resources and Skills Development Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 7, 2007 in relation to the project:
French: Le 22 avril 2008 -- Ressources humaines et Développement des compétences Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: The hotel is therefore also excellent for students that are searching for a practical and economical place to stay.
French: La situation de l'hôtel est donc idéale pour les étudiants qui recherchent un séjour pratique et économique.
English: June 15, 2001  Project ending date: March 31, 2006  For more information, contact:
French: Rapport technique final (PDF)  Date du début du projet: 15 juin 2001  Date de la fin du projet: 31 mars 2006  Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Dominican Republic USDA 2005
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - El Salvador USDA 2006
English: Production for the year 2000 was 262 000 oz (8149 kg) of gold.
French: La production d’or s’est chiffrée à 262 000 oz (8149 kg) en 2000.
English: Some the work described below will flow from the framework; further details on other areas and progress on the framework can be found on the department's Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/japan-japon/can-jap-ecoframe.aspx). Regulatory cooperation between Canada and Japan continues to advance on many fronts, both multilaterally and bilaterally.
French: Une partie du travail dÃ©crit ci-aprÃ¨s dÃ©coulera de ce cadre; vous trouverez plus d'information Ã cet Ã©gard Ã (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/japan-japon/can-jap-ecoframe.aspx). La collaboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation entre le Canada et le Japon se poursuit Ã divers Ã©gards, tant multilatÃ©ralement que bilatÃ©ralement.
English: (c) With respect to the law of March 2002, and its review in October 2002, ensure, in accordance with article 37 of the Convention, that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, that guarantees of due process are fully respected and that persons under 18 are not detained with adults.
French: c) De veiller, s'agissant de la loi de mars 2002, ainsi que des modifications qui lui seront apportées en octobre 2002, à ce que, conformément à l'article 37 de la Convention, la privation de liberté ne constitue qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible, à ce que les garanties de procédure soient pleinement respectées et à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes.
English: The mere existence or adoption of legislation or the conclusion of a maritime boundary delimitation treaty registered with the Secretariat, even if they contain charts or lists of coordinates, cannot be interpreted as an act of deposit with the Secretary-General under the Convention.
French: La seule existence d'un texte de loi ou d'un traité de délimitation des frontières maritimes dont l'adoption ou la conclusion est enregistrée au Secrétariat, même si le texte de loi ou le traité en question s'accompagne de cartes et de listes des coordonnées, ne saurait être interprétée aux termes de la Convention comme constituant un acte de dépôt auprès du Secrétaire général.
English: There are about one million cases of shingles per year.
French: Il y a environ un million de cas de zona par année.
English: Nagorsen (1987) suggested the possibility of a more recent colonization, after the retreat of the Cordilleran Wisconsin glaciation some 10,000 to 13,000 years ago.
French: Nagorsen (1987) a envisagé la possibilité d’une colonisation plus récente, après le recul de la glaciation wisconsinienne des Rocheuses il y a quelque 10 000 à 13 000 ans.
English: A year later, the club launched a multiphase WCS project consisting of improved medical care, water quality, and educational opportunities.
French: Le club s’est ensuite associé à Warwick Pleass, ancien gouverneur du district 9220 qui avait déjà entamé le processus de création d'un club aux Îles Kiribati. M. Maybee et des membres du Rotary club de Suva East (Fidji) se sont rendus plusieurs fois sur place pour assister le club dans sa phase de création.
English: The label must identify the common name of the product in terms of its generic name or function.
French: L'étiquette doit identifier le nom usuel du produit correspondant à son nom générique ou à sa fonction.
English: Project partners In almost every case (94%), project sponsors reported that they had formed partnerships.
French: Partenaires de projets Dans presque tous les cas ( 94 %), les organismes responsables de projets ont affirmé avoir établi des liens de partenariat.
English: Public awareness of smoking risks has never been higher.
French: La sensibilisation du public aux effets nocifs du tabac n'a jamais été aussi grande.
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for projects approved by the Council.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions de projet conformément à l'article 25, et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les projets approuvés par le Conseil.
English: If the time frame for project activities is revised or other changes affect your cash flow needs, you will have to contact the Innovation Fund Program Officer responsible for the project.
French: Si l’échéancier des activités du projet est révisé ou que d’autres changements influent sur vos besoins en matière de financement, vous devrez communiquer avec l’agent de programme du Fonds pour l’innovation responsable du projet.
English: Interpreting the notion of the European Union’s shared values in relation to services of general economic interest (SGEIs) The first article of the Protocol interprets the notion of the European Union’s shared values in relation to SGEIs in three distinct paragraphs.
French: La déclinaison de la notion de valeurs communes de l’Union européenne concernant les services d’intérêt économique général (SIEG) À son article premier, le protocole apporte une interprétation de la notion de valeurs communes de l’Union européenne concernant les SIEG au moyen de trois paragraphes distincts.
English: The establishment of a top-heavy administration must be avoided.
French: Il convient de prévenir en l'occurrence la mise en place d'une administration disproportionnée.
English: Federal Court of Canada, Ottawa registry, No.
French: (Cette décision fait maintenant l'objet d'une demande en révision judiciaire présentée par le procureur général du Canada :
English: If we do not, the public will lose confidence in us.
French: Dans le cas contraire, les citoyens nous retireront leur confiance.
English: Question No 36 by (H-0025/00):
French: question nº 36 de (H-0025/00) :
English: "Japan's long, tough road to health claims regulations".
French: Functional Foods and Nutraceuticals.
English: Metal is not you resort, but these one, very nice..
French: This artis is to be followed carefully. He has something to say.
English: • assessment of the impacts and possible adaptations to climate change with specific regard to the operations and management of the National Parks system in Canada.
French: Bien que la plupart des projets soient toujours en cours, on trouve certains rapports finaux à l'adresse suivante http://adaptation.nrcan.gc.ca, et d'autres s'y ajouteront au fur et à mesure que les projets seront menés à bien.
English: Following the successful tests conducted on the STANDARD missiles (SM-2 block IVA) and the Light Exo-Atmospheric Projectile (LEAP), which is the interceptor for the system, and the recent enhancements of the AEGIS weapons system, a series of tests are to be carried out from 1999 to 2002 on the so-called AEGIS LEAP Intercept (ALI).
French: Après les essais réussis des missiles standards (SM-2 block IVA), du Light Exoatmospheric Projectile (LEAP), l’intercepteur du système, et les modifications récentes du système d’armement Aegis, de nombreux essais dits AEGIS LEAP intercept (ALI) doivent se dérouler entre 1999 et 2002.
English: SIGNATURE AND RATIFICATION, ACCEPTANCE OR APPROVAL
French: SIGNATURE ET RATIFICATION, ACCEPTATION OU APPROBATION
English: Overall, the three planned strategic outcomes, or core activities, remain solid.
French: Dans l’ensemble, les trois résultats stratégiques ou activités de base prévus sont demeurés intacts, soit :
English: c = the distance between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation.
French: c = la distance entre le centre de gravité du pendule et son axe de rotation.
English: Moreover, persons with autisms could also benefit from the general measures for persons with disabilities, i.e. the creation of 3 750 places in SESSAD, 66 projects of CAMPS and 4 500 places for nursing services at home.
French: En outre, les personnes atteintes d’autisme peuvent bénéficier des mesures générales décrétées pour les personnes handicapées, à savoir l’ouverture de 3 750 places dans les services d’éducation et de soins à domicile (SESSAD), la mise sur pied de 66 projets de centres d’action médico-sociale précoce (CAMSP) et l’obtention de 4 500 places de soins infirmiers à domicile.
English: 1987 Philippines Case-control Cases: 104 histologically confirmed NPC cases Controls: 104 hospital controls matched for age, sex and hospital ward type, and 101 community controls matched for sex, age and neighbourhood Based on occupational histories Exposure to HCHO 25+ years before diagnosis associated with NPC (OR 2.7, 95% CI 1.1-6.6).
French: 1987 Philippines Cas-témoins Cas : 104 cas de CRP confirmés histologiquement Témoins : 104 témoins hospitalisés appariés selon l'âge, le sexe et le type de service hospitalier, et 101 témoins de la communauté appariés selon le sexe, l'âge et le quartier Fondée sur les antécédents professionnels L'exposition au HCHO 25+ années avant le diagnostic associé au CRP (RC 2,7; IC à 95 % 1,1-6,6).
English: A period of up to five years was proposed as the adequate time between the first and second reviews.
French: Une période pouvant aller jusqu'à cinq ans a été proposée comme délai adéquat entre les premières études et les études de suivi.
English: Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) MFN
French: Marché commun du cône Sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) NPF
English: This design hotel refurbished in 2006 has 6 floors with a total of 76 rooms, of which 4 are single, 56 double, 16 junior suites and 2 disabled ...
French: Rénové en 2006, cet hôtel design de 6 étages compte 76 chambres, dont 4 chambres simples, 56 chambres doubles, 16 suites Junior et 2 chambres adaptées aux besoins ...
English: Total MRC commitment over the three to five-year life of these grants and awards is over $147 million.
French: L'engagement total du CRM pour la période de trois à cinq ans de ces subventions et bourses dépasse les 147 millions de dollars.
English: [View] (D) Download File:
French: FP/1205-95-12) [Voir] (D) Fichier Ã tÃ©lÃ©charger:
English: For diurnal migrants, such as raptors, some songbirds, or some waterbirds, this can involve standing at a suitable vantage point and recording the numbers of each species passing by, taking note of whether they are flying through areas where turbines are proposed to be built.
French: Pour les migrateurs diurnes, tels que les rapaces ou certains oiseaux chanteurs ou aquatiques, cela peut demander de se tenir à un poste d’observation approprié et de noter le nombre d’oiseaux de chaque espèce qui passent, en notant s’ils volent au-dessus de sites projetés de construction d’éoliennes.
English: ◦ using the position relative to a location in the latest Meteorological Reference Map using only eight (8) points of the compass for the direction (e.g. 80 NM NW Baie-Comeau)
French: ◦ utilisation d’une position en relation à un endroit désigné sur la plus récente carte des points de repères météorologiques, telle que publiée par A.I.P. Canada, en n’utilisant que huit (8) points cardinaux (p. ex.
English: They felt that for support for environmental education to be sustained and sustainable, there would have to be a credible independent structure, one that would be inclusive, one that would provide an umbrella for most of the initiatives for which participants wanted support.
French: Elles indiquaient que pour que notre stratégie soit viable et durable, nous aurions besoin d’une structure forte, indépendante et crédible, en plus d’être inclusive et d’encadrer et d’appuyer des initiatives telles que:
English: Back The Chilliwack Museum and Archives is a not-for-profit organization dedicated to acquiring, preserving, and making available to the public, the history of the District of Chilliwack.
French: Précédent The Chilliwack Museum and Archives is a not-for-profit organization dedicated to acquiring, preserving, and making available to the public, the history of the District of Chilliwack.
English: PCT/R/2/8 page 2 PROPOSAL SUBMITTED BY THE INTERNATIONAL FEDERATION OF INVENTORS ASSOCIATIONS (IFIA) Introduction 1.
French: PCT/R/2/8 page 2 PROPOSITION DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS D’INVENTEURS (IFIA) Introduction 1.
English: DECREASE a) Heading 09 01 04 02 - Promotion of the European digital presence in global networks - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 09 01 04 02 - Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux - Dépenses pour la gestion administrative
English: Meeting the Branch Management Team to discuss the restructuring of the sector Date(s): May 19, 2004 Attendee(s): 6 Government of Canada employees Location: 122 Bank Street - Executive Boardroom, Ottawa Total: $78.16
French: Rencontre avec l'équipe de gestion pour discuter de la restructuration du secteur Date(s): mai 19, 2004 Présence(s): 6 employés du Gouvernement du Canada Location: 122 rue Bank - Salle exécutive, Ottawa Total: 78,16 $
English: (Climan Transport) until January 16, 2006, to serve its notices of objection.
French: (Climan Transport) jusqu’au 16 janvier 2006 pour signifier ses avis d’opposition.
English: Evidence about the economic implications of shifting from institutions to services in the community was collated from available research in England, Germany and Italy.
French: Les informations sur les implications économiques d’un basculement des institutions vers les services de proximité ont été récoltées à partir des recherches disponibles en Angleterre, en Allemagne et en Italie.
English: "At the beginning of the exercise, communication had not been well established yet.
French: « Au début de l’exercice, la communication n’était pas encore bien établie.
English: IP Addresses are hard to remember.
French: Les adresses IP sont difficiles à mémoriser.
English: International Patent Cooperation Union (PCT Union) ASSEMBLY Twenty-Sixth (15th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998
French: Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) Assemblée de l'Union du PCT Vingt-sixième session (15e session extraordinaire) (Genève, 7 - 15 septembre 1998)
English: Hence, the results of the survey suggested that there was not enough substance to make an accurate inventory of the existing terrestrial effects activities in OECD countries, and they were clearly insufficient to guide decisions on the work needed at OECD.
French: Elles étaient à l'évidence liées, mais ces liens n'étaient pas clairement définis ou étaient bien souvent le fruit du hasard (par exemple, lorsque des experts participaient simultanément à plusieurs de ces activités).
English: Newfoundland Short-term Emission Trends, 2000–2001 -200 Electricity and Heat Generation Off-Road Transport Commercial & Institutional Residential Manufacturing Industries LAND 0 200 400 600 800 1 000 WASTE
French: Tendance des émissions à court terme, Terre-Neuve -200 0 200 400 600 800 1000 WAST
English: Major tasks of the Committee are gender mainstreaming and promotion of equal opportunities for women and men at all levels, improvement of women's situation in all sectors of the social life and providing of an equal to men social, economic and political status, both de jure and de facto, by coordinating the activity of central and local public authorities regarding the issue of reference and by coordinating the collaboration with governmental and non-governmental organizations.
French: Le Comité est notamment chargé d'assurer la prise en compte systématique de la condition de la femme et de promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes à tous les niveaux, d'améliorer la situation des femmes dans tous les secteurs de la société et de veiller à ce qu'elles aient un statut social, économique et politique égal à celui des hommes, aussi bien en droit que de fait, en coordonnant les activités des pouvoirs publics aux niveaux central et local dans ce domaine et en veillant au bon déroulement de la collaboration avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: It may detail expected training, hours, salary, and benefits for staff, and, in the case of volunteers, include plans made for coordination, supervision, and training, as well as plans for support and recognition.  A.6 Partners The Harbour Authority's partnership with Small Craft Harbours (SCH), Fisheries and Oceans Canada is integral to the HA's business of managing government-owned public harbour facilities.
French: Il pourrait détailler la formation requise, les heures de travail, la rémunération et les avantages sociaux du personnel et, dans le cas des bénévoles, les plans de coordination, de supervision et de formation, ainsi que les plans de soutien et de reconnaissance. A.6 Partenaires Le partenariat de l'Administration portuaire avec Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans fait partie intégrante des fonctions de l'AP qui consistent à gérer des installations portuaires publiques appartenant à l'État.
English: Registration SOR/2006-99 May 17, 2006 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2006-392 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: Enregistrement DORS/2006-99 Le 17 mai 2006 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2006-392 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: It need hardly be said that section 81 supports this possibility.
French: Inutile d'avouer que l'article 81 supporte cette possibilité.