ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU cannot pay compensation to its agricultural producers and at the same time block market access for third countries.
French: L'UE ne peut à la fois verser à ses producteurs agricoles des compensations et, dans le même temps, bloquer l'accès au marché pour les pays tiers.
English: Called as a witness, Selection Board Chairperson Craig Townson stated that candidates were assessed on the basis of specific performance indicators4 and marks were awarded on a five-point scale.
French: Appelé à témoigner, le président du jury de sélection, Craig Townson, déclare que les candidates et les candidats ont été évalués sur le fondement d'indicateurs de rendement précis4 et que les notes ont été attribuées sur une échelle de cinq points.
English: In which languages is the classification available?
French: Dans quelles langues la classification est-t-elle disponible?
English: Our democracies need new blood.
French: Nos démocraties ont besoin d'un rajeunissement.
English: Northrop submitted that, in its self-evaluation, it unequivocally stated the following about its product ".
French: D’une part, TPSGC prétend que la méthode de l’ÉMQ prévoit des valeurs au delà de la valeur d’erreur admissible de 250 microrad/axe.
English: Tetex's upstream maintainer Thomas Esser hass announced that he won't make any further tetex releases.
French: Le mainteneur officiel de Tetex, Thomas Esser, a annoncé qu'il n'y aurait plus de nouvelle publication de Tetex.
English: Opera for Windows can work with any e-mail client.
French: Opera peut travailler avec tout programme de messagerie.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 134 Article 11 a (new) Article 11a This Regulation is without prejudice to Community directives which harmonise measures concerning the protection of human, animal or plant health and which lay down procedures for monitoring compliance with such measures.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 134 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Le présent règlement est sans préjudice des directives communautaires portant harmonisation de mesures en vue de la protection de la santé humaine, animale ou végétale et fixant des procédures pour le contrôle du respect de ces mesures.
English: It was agreed at the meeting that each sector would provide information on the progress they have made in the implementation of the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against women as well as the challenges they have faced.
French: Il y a été décidé que chaque secteur fournirait des informations sur les progrès qu'il aurait réalisés dans l'application de la Convention et décrirait les difficultés rencontrées.
English: Changes in mortality and migration patterns, and a fluctuating fertility rate have all contributed to this increase.
French: Cette tendance a entraîné une augmentation de l’âge moyen des Canadiens de près de 10 ans.
English: I would like to express my thanks for the positive cooperation of the Commission on this matter, and not least the European Parliament - which is, after all, the institution that originally took the initiative and has been a driving force in connection with cooperation in the Baltic Sea area throughout.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements pour la coopération positive de la Commission sur ce dossier, mais également le Parlement européen qui est, après tout, l'institution qui a en pris l'initiative et qui a été, tout du long, un moteur en matière de coopération dans la région de la mer Baltique.
English: The Code also renders the media liable for any violation of these provisions.
French: Le Code les rend également responsables au pénal de toute violation de ces dispositions.
English: A tornado accompanied high winds.
French: Une tornade était accompagnée de vents violents.
English: It is regrettable that, despite the consensus on the importance of this issue and the requests made by States parties to the NPT in 1995 and 2000, negotiations have not started.
French: Il est regrettable qu'en dépit du consensus concernant l'importance de cette question et malgré les demandes formulées en 1995 et 2000 par les États parties au TNP, les négociations n'aient toujours pas commencé.
English: Intervest Trading Company Inc. Contact:
French: Intervest Trading Company Inc. Contact d'affaires :
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: These items include proposals on the administration of justice, costs associated with the capital master plan, the strengthened and unified security management system, after-service health insurance, construction in Baghdad and the study for the strategic heritage plan in Geneva.
French: Il s'agit notamment des propositions concernant l'administration de la justice, les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement, le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité, l'assurance maladie après la cessation de service, les travaux de construction à Bagdad et l'étude du plan stratégique patrimonial concernant Genève.
English: Article 2 of Federal Law No. 1 (2004) defined and criminalized all terrorist acts, irrespective of the political, philosophical, racial, ethnic, religious or other considerations invoked to justify them.
French: L'article 2 de la loi fédérale no 1 (2004) définit et punit tous les actes de terrorisme, quelles que soient les considérations politiques, philosophiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres invoquées pour les justifier.
English: Recombinant DNA mobilization occurred in the mouse gut, in sterile soil, and in biofilm.
French: La mobilisation d'ADN recombinant a été mise en évidence dans le tube digestif de la souris, dans le sol stérile et dans le biofilm.
English: To date, the Government had failed to offer any credible evidence to implicate those who were being detained and had used legal procedures to keep the suspects in custody even after the Supreme Court had ruled that they should be released.
French: À ce jour le Gouvernement burundais n'a pas fourni de preuves crédibles impliquant les personnes détenues et il a employé des procédures juridiques pour maintenir les suspects en détention même lorsque la Cour suprême a décidé qu'ils devaient être libérés.
English: This is difficult to transport to other fields, such as natural resource management, where the power to control the system is at the heart of many debates.
French: Elle est difficile à transposer dans d’autres domaines, tels que la gestion des ressources naturelles, où le pouvoir de contrôle sur le système est au cœur de nombreux débats.
English: This should significantly improve the responsible staff members' understanding of payroll-related transactions.
French: Cela devrait améliorer sensiblement la manière dont ces opérations sont comprises par les fonctionnaires qui en sont chargés.
English: APPLICATION [1] On January 16, 2008, Linda McKay-Panos filed submissions with the Canadian Transportation Agency (the Agency) pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE [1] Le 16 janvier 2008, Linda McKay-Panos a déposé des mémoires auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The question of the possible development of an "Emergency Safeguard Mechanism" (ESM) to apply to trade in services is part of the negotiating agenda.
French: La question de la mise au point éventuelle d’une «mesure de sauvegarde d’urgence» (MSU) à appliquer au commerce des services fait partie du programme des négociations.
English: His health problems are so serious now that he is being kept in a military hospital, and I fear for his life.
French: Ses problèmes de santé sont si graves à présent qu'il se trouve dans un hôpital militaire et que je crains pour sa vie.
English: • Providing trainings and publicity for enterprises on PRTR systems
French: • Activités de formation et d’information sur les systèmes de RRTP à l’intention des entreprises
English: Visible Minorities (Acrobat) A Survey of Public Service Student Employee Opinion (Acrobat) Visible Minority Recruitment Issues for the Federal Public Service:
French: Minorités visibles (Acrobat) Sondage auprès des étudiants dans la fonction publique (Acrobat) Aspects du recrutement des minorités visibles à la fonction publique fédérale:
English: K - 7 - An after school program at these levels would be designed for children who have been recommended by the teacher or school counsellor because of a learning deficit.
French: Un programme parascolaire à ces niveaux s’adresserait aux enfants dont la candidature a été recommandée par leur professeur ou un conseiller scolaire, à cause d’un défaut d’apprentissage.
English: Fitch Ratings, Moody's Investors Service and Standard & Poors.
French: Fitch Ratings, Moody's Investors Service et Standard & Poor's.
English: Before the pipeline is commissioned, a strength and tightness test and a function test of the safety equipment should be performed.
French: Avant de mettre la conduite en service, il faudrait procéder à un essai de résistance et d'étanchéité ainsi qu'à un essai de fonctionnement de l'équipement de sûreté.
English: All persons living in extreme poverty have the right to be recognized as full citizens of the State in which they live, to have a domicile, to be recognized as a person before the law, to possess an identity document or any other document which constitutes evidence of their citizenship or their legal status, and to enjoy all the civil and political rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le droit d'être reconnus comme des citoyens à part entière de l'État dans lequel ils vivent, d'avoir un domicile, de jouir d'une «personnalité juridique» déterminée, de posséder une pièce d'identité ou tout autre document attestant de leur citoyenneté ou de leur statut légal, et de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Maryland-based Biotech Companies Maryland now has about 330 biotech companies employing more than 20,000 workers.25 Some of the small to mid-size companies include:26
French: Entreprises de biotechnologie au Maryland Le Maryland compte actuellement environ 330 entreprises de biotechnologie employant plus de 20 000 personnes.25 Voici quelques-unes des petites et des moyennes entreprises :26
English: • fisheries management would remain with the provincial government
French: • la gestion des pêches continuerait à relever du gouvernement provincial
English: Hotel in Leeds: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Leeds: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Zurab Zhvania, late Prime Minister of Georgia
French: Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Zurab Zhvania, Premier Ministre de la Géorgie
English: If we do not do so, then all of our labour-intensive industries will follow in the footsteps of the footwear industry.
French: Sans cela, toutes nos industries de main-d’œuvre suivront le pas de l’industrie de la chaussure.
English: Western provincial governments Local stakeholders Other federal government departments Municipalities
French: Résultats prévus
English: Conduct by federal public servants that constitutes torture according to the Convention is duly defined and will be punished in any part of the territory over which the Mexican State exercises sovereignty.
French: C'est ainsi que le comportement correspondant à la torture selon la définition de la Convention qu'adoptent des agents de la fonction publique fédérale se trouve dûment défini et est sanctionné en tout lieu du territoire sur lequel l'État mexicain exerce sa souveraineté.
English: RFID is a data collection technology that uses electronic tags to store identification and a wireless transmitter and reader to capture it.
French: La RFID est une technologie de collecte de données qui fait appel à des étiquettes électroniques où sont stockées des données d’identification et à un transmetteur ou à un lecteur sans fil pour les saisir.
English: In the marvellous setting of Jesolo, one of the most visited seaside resorts of the Northern Adriatic Coast, there will take place from the 30th April to the 3rd May the greatest tournament of the youth football for the categories of the Under 8, 9, 10, 11, the Under 13, Under 15, Under 17 and for the women's football (Open Age), a tournament called "Venezia Cup", which will go on with its third edition in the towns of Jesolo, Cavallino-Treporti, Eraclea and Venice!
French: Dans l'agencement de Jesolo, une des stations balnéaires plus visitées du Littoral Nord du Mer Adriatique, y se disputera du 30ème avril au 3ème Mai le plus grand tournoi du football jeunes pour les catégories des Joueurs nés en 1991/92, 1993/94, Débutants B, Joueurs nés en 1997, 1998, 1999 et du femme football (open age), un tournoi nommé "Venezia Cup", la troisième édition duquel aura lieu entre les villes de Jesolo, Cavallino-Treporti, Eraclea et Venise!
English: (b) Calls upon the Transitional Federal Parliament to undertake discussions to work towards signing and ratifying the core international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Invite le Parlement fédéral de transition à engager un débat en vue de signer et ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Mr. D. Flemming, Northwest Territories
French: • Mme M. Giddings, Santé Canada
English: The organization may be too large a unit, presenting difficulties in determining the primary activity of an organization, and may result in the accumulation of incomplete or distorted data.
French: L'organisation peut être une unité trop grosse, parce que la détermination de l'activité principale d'une unité de cette importance est parfois difficile, ce qui risque d'entraîner l'accumulation de données incomplètes ou biaisées.
English: Other sources indicated that about 13 other persons lost their lives in Somali Drive, Bushrod Island.
French: Selon d'autres sources, environ 13 autres personnes sont mortes à Somali Drive (Bushrod Island).
English: Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Projet de résolution XX Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: • dual affiliation (the individual would keep his or her 'home' employment while remaining attached to the affiliating organisation);
French: • la double appartenance (l'intéressé conserve son emploi « d'origine » tout en étant rattaché à l'organisation d'accueil) ;
English: • Create two cultural corridors, of research and thematic tourism, pro-active, effective and sustainable, which the principal on the Valley of Anta and the second, across, linking the valley and the Sacred Valley.
French: Reverdir les Andes par des actions de protections et de recupération de la biodiversité native et de reboisement avec des arbres et arbustes natifs.
English: Given that the efforts to rebuild the UNDP core funding base, which began with decision 98/23, have not led to the anticipated increases in core resources, the Administrator is concerned that the opportunity presented by results-based management through the MYFF and its associated instruments could be undermined.
French: Étant donné que les efforts déployés pour reconstituer la base de ressources centrales du PNUD, qui ont débuté avec la décision 98/23 du Conseil d'administration, n'ont pas débouché sur les augmentations prévues des ressources de base, l'Administrateur craint que l'occasion offerte par l'adoption de la gestion axée sur les résultats, sous la forme du PFP et des outils de gestion connexes, ne soit compromise.
English: All complaints were addressed in confidential procedures.
French: Toutes les plaintes faisaient l’objet de procédures confidentielles.
English:  Figure 12-3 Clear, white and mixed ice 12.3 Icing Intensity Icing intensity may be termed light, moderate or severe.
French: Figure 12-3  Figure 12-3 Givre transparent, blanc et mixte 12.3 Intensité L'intensité du givrage peut être qualifiée de légère, modérée ou forte.
English: You are in a relationship with your Afghan counterparts, who have not been exposed to the same influences as you.
French: Ainsi, vous êtes en relation avec vos homologues afghans qui n'ont pas été exposés aux mêmes influences que vous.
English: ($1,829,000)
French: (1 829 000 dollars)
English: Therefore, it was really a very conducive mood to take back to Geneva and to try to build upon as our negotiations mature.
French: Nous avons tous été très impressionnés parce que, le premier jour de son mandat, il s’est donné la peine de se déplacer jusqu’à Genève pour passer quelques jours avec nous.
English: The Head of Delegation of Switzerland opposed development of a separate UN/CEFACT IPR policy, reminding the delegations that UN/CEFACT operated in a United Nations framework.
French: Le chef de la délégation suisse, rappelant que le CEFACT-ONU travaillait dans le cadre de l'ONU, s'est déclaré hostile à ce que le Centre adopte une politique distincte en la matière.
English: Halifax, November 7, 2002 (41 participants); Saskatoon, November 12, 2002 (38 participants); Toronto, November 18, 2002 (238 participants); Vancouver, November 25, 2002 (164 participants); and Montreal, November 28, 2002 (181 participants).
French: Halifax, le 7 novembre 2002 (41 participants); Saskatoon, le 12 novembre 2002 (38 participants); Toronto, le 18 novembre 2002 (238 participants); Vancouver, le 25 novembre 2002 (164 participants) et Montréal, le 28 novembre 2002 (181 participants).
English: We have been steadily strengthening our cooperation in countering terrorism and other related transnational crimes during the past few years.
French: Nous avons régulièrement renforcé notre coopération pour lutter contre le terrorisme et d'autres activités criminelles transnationales qui y sont liées au cours des dernières années.
English: The first mission will take place in January, and the second, in March.
French: La première mission aura lieu en janvier et la deuxième, en mars.
English: He further stated that "this power does not extend to individual decisions regarding licensees, or to matters being studied by the Commission, nor can it be exercised retroactively."
French: Il a ajouté que «ce pouvoir ne peut absolument pas s'appliquer aux décisions particulières concernant les licences ni à des dossiers à l'étude au CRTC, ni avoir un effet rétroactif».
English: The planned exchange of views with the new President of the Council could not be held because the Council was in session.
French: L'échange de vues prévu avec le nouveau Président du Conseil n'a pas pu avoir lieu, le Conseil étant en session.
English: We take note of the fact that the commissions have begun to examine their working methods.
French: Nous notons que les commissions ont commencé l'examen de leurs méthodes de travail.
English: Appellants Moores, Micheline and Morris, failed Knowledge, scoring 125.5, 77.5 and 115 marks, respectively.
French: Les appelantes Moores, Michelin et Morris ont échoué à la partie sur les connaissances et obtenu respectivement 125,5 points, 77,5 points et 115 points.
English: There are numerous measures which might be said to be fundamentally "preventative" in the sense that they seek to prevent injuries occurring in the first place by regulating the manufacture and distribution of products in the EU.
French: Ensuite, ils pourraient avoir un impact sur la manière dont les juridictions se prononcent sur les questions relevant du champ d'application de la Directive et qui sont déterminées par référence au droit national, telles que la causalité et les dommages.
English: A broken elevator prevented some electors from reaching their polling station on the second floor of the building.
French: Certains électeurs n'ont pu se rendre à leur bureau de scrutin, qui n'était pas au rez-de-chaussée, en raison d'une panne d'ascenseur.
English: 3.1.2 Departmental Organization The Board, as provided for in the Code, is comprised of the Chairperson, two or more full-time Vice-Chairpersons, not more than six full-time Members (of which not more than three represent employers and not more than three represent employees) and any other part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers) necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: 3.1.2 Organisation du Conseil Tel que le prévoit le Code, le Conseil se compose du président, d’au moins deux vice-présidents à temps plein, d’un maximum de six membres à temps plein (dont trois représentent les employeurs et trois représentent les employés) et des membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs) nécessaires pour assister le Conseil dans l’exercice de ses fonctions.
English: The group leaders did indeed take part in the Bureau's discussion.
French: Les présidents de groupe ont en effet participé au débat du Bureau du Parlement.
English: The SBSTA agreed to continue consideration of issues on this subject at its next session.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre à sa prochaine session l'examen des questions en rapport avec ce point.
English: Today, Europe is lagging behind the US and China, which are freeing up large parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speed mobile Internet.
French: Aujourd'hui, l'Europe est à la traîne par rapport aux États-Unis et à la Chine, qui sont en train de libérer de grandes parties du spectre afin de permettre le développement rapide de nouveaux services et des vitesses élevées pour l'internet mobile.
English: C 275-1-0-3 (S 7551) Archives of Ontario, I0010731 Click to see a larger image (257K) Chief Michel Baptiste and wife, at the Fort Metachewan signing ceremony, July 20, 1906 Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds.
French: C 275-1-0-3 (S 7551) Archives publiques de l'Ontario, I0010731  Cliquer pour un agrandissement (257ko) Le chef Michel Baptiste et sa femme à  la cérémonie de signature de Fort Metachewan, le 20 juillet 1906 fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: (d) Negotiation, monitoring and implementation of cost-sharing arrangements with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, IAEA and UNIDO and of cost-reimbursement agreements for programme support rendered to the Secretariat units funded from extrabudgetary resources, United Nations common system entities and other organizations that utilize the facilities of the Vienna International Centre;
French: d) Négociation, suivi et application des arrangements de partage des coûts passés avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'AIEA et l'ONUDI ainsi que des accords relatifs au remboursement des services d'appui au programme fournis aux services du Secrétariat financés au moyen du fonds extrabudgétaire, aux entités appliquant le régime commun et aux autres organisations qui utilisent les installations du Centre international de Vienne;