ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of questions have been included in Appendix 4 - B (Framework for Examining The School Health Profile) that will further assist you in an alysing th e Profile an d in the developm ent of the S cho ol He alth Plan.
French: L'annexe 4-B, intitulée Cadre pour l'étude du Bulletin de santé collectif, comprend une série de questions pour vous aider à mieux analyser les données et à élaborer le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école.
English: Learning and teaching about the history of Europe in the 20th century - Meeting Europe-Japan "An exchange of views on the teaching of the history of Europe in the 20th century", 8 October, Strasbourg Two Japanese experts and two members of the Project Group examined the possibilities of preparing teaching materials for Japanese teachers (for a European viewpoint) and for European teachers (for a Japanese viewpoint).
French: Apprendre et enseigner l'histoire de l'Europe du 20e siècle - Réunion Europe-Japon "Perception réciproque de l'enseignement de l'histoire du 20e siècle" 8 octobre, Strasbourg Deux experts japonais et deux membres du Groupe de Projet ont envisagé les possibilités de préparer du matériel pédagogique à l'usage des enseignants d'histoire japonais (pour la vision européenne) et européens (pour la vision japonaise) ; les pochettes pédagogiques en cours de préparation dans le cadre du Projet doivent servir de base à la future publication.
English: States and the international community at large have the responsibility of realizing universal human rights.
French: Les États et la communauté internationale dans son ensemble ont la responsabilité d'obtenir la réalisation universelle des droits de l'homme.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): I would like to start my statement by expressing our deep concern at and our condemnation of the cowardly murder of six staff members of the International Committee of the Red Cross in an ambush in Orientale Province on 26 April.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer toute notre profonde préoccupation et notre condamnation suite au lâche assassinat de six membres du personnel du Comité international de la Croix Rouge lors d'une embuscade dans la Province orientale le 26 avril.
English: It regretted that the Committee would not be able to adopt a comprehensive resolution on cross-cutting issues at the resumed session.
French: Il regrette que la Commission ne puisse adopter une résolution d'ensemble sur les questions transversales à la reprise de la session.
English: In this context, the Agency also provides financial contributions to organizations to enable them to design and implement international marketing plans for tourist attractions and major events, since marketing them abroad helps attract international tourists to Quebec and develop the economy of the regions.
French: Dans cette foulée, l'agence accorde également des contributions financières à des organismes pour leur permettre de concevoir et de mettre en oeuvre des plans de commercialisation internationale liés à des attraits touristiques et à des événements d'envergure, puisque leur commercialisation à l'étranger contribue à attirer des touristes internationaux sur le territoire québécois et à développer l'économie des régions.
English: On 7 May 2000, the Al Hayat Al Jadida newspaper published a statement by the Head of the Bar Association to the effect that a director of an NGO should not be permitted to be a member of the Bar.
French: Le 7 mai 2000, le journal Al Hayat Al Jadida avait publié une déclaration du bâtonnier selon laquelle le directeur d'une ONG ne devrait pas pouvoir être inscrit au barreau.
English: In any case, CBSA noted that, even if it accepted the certificate, it did not prove that the killing had been carried out by the police.
French: L'ASFC a noté qu'en tout état de cause, même si le certificat était retenu, son contenu ne démontrait pas que l'assassinat était le fait de la police.
English: ‑ that I know now in practice and that knew originally in the theory is the sky and the earth.
French: ‑ que je connais maintenant pratiquement et que connaissait primordialement à la théorie est un ciel et la terre.
English: The focus will be on providing quality education to the largest number of refugees where the needs are greatest.
French: L'accent sera mis sur la fourniture d'une éducation de qualité au plus grand nombre possible de réfugiés dont les besoins sont les plus grands.
English: • Set reasonable limits for your children's use of the computer.
French: • Déterminez des limites raisonnables d'utilisation de l'ordinateur pour les enfants.
English: This, however, may not serve the overriding goal of peace and security in the long term.
French: Il est à craindre toutefois qu'une telle attitude ne serve pas l'objectif primordial de la paix et de la sécurité à long terme.
English: To date, however, as far as I know, neither the families involved nor the European Union itself have been informed about the working party’s procedures or the conclusions it has reached.
French: Toutefois, à ma connaissance, ni les familles concernées ni l’Union européenne elle-même n’ont à ce jour été informées des procédures du groupe de travail ni des conclusions tirées par celui-ci.
English: It called on the United Nations to continue to make poverty eradication the main pillar of its operational activities and urged the international community to devote part of the projected increases in ODA to strengthening the resource base for the operational activities of the United Nations system, as well as to supporting the multilateralism that was the cornerstone of international development cooperation.
French: Il prie l'Organisation des Nations Unies de continuer à faire de l'élimination de la pauvreté la pierre angulaire de ses activités opérationnelles et demande instamment à la communauté internationale de consacrer une partie des augmentations projetées de l'APD au renforcement de la base de ressources pour les activités opérationnelles des Nations Unies ainsi qu'au soutien du multilatéralisme, fondement de la coopération internationale pour le développement.
English: The advisory council for the Arab education issues, established in 1995, will function in a continuous manner as an advisory body to the Minister of Education, on Arab education issues.
French: Le conseil consultatif de l'enseignement arabe, créé en 1995, exercera son activité sans interruption en qualité d'organe consultatif auprès du ministre de l'éducation pour les questions d'enseignement intéressant la population arabe.
English: • The Incarcerated Offenders completed in 1994;
French: • la garde des détenus (1994);
English: A flag raising is the ceremonial raising of either a flag or pennant that can occur with or without an accompanying ceremony.
French: Le lever du drapeau, c’est l’action de hisser solennellement un drapeau ou un fanion, parfois au cours d’une cérémonie.
English: DisplayTag it without big pull-up tables in Java Server Pages to split multiple pages (paging), sort of, to group and, csv, xml and pdf export to Excel.
French: il DisplayTag sans grandes tables de tirer en Java Server Pages de séparer plusieurs pages (paging), sorte de, au groupe et, CSV, XML et PDF à l'exportation vers Excel.
English: Event on the theme “New Approaches to the Challenges of HIV/AIDS and Development”
French: Activité sur le thème “Nouvelles méthodes qui permettent de relever les défis que pose le VIH/sida et le développement”
English: *Critical concentration: the lowest concentration of drug that will inhibit 95% of wild strains of MTB that have never been exposed to drugs while at the same time not inhibiting strains of MTB that have been isolated from patients who are not responding to therapy and that are considered resistant.
French: *Concentrations critiques : la concentration la plus faible du médicament qui inhibera 95 % des souches sauvages de MTB qui n'ont jamais été exposées à des médicaments sans que soient inhibées les souches de MTB qui ont été isolées chez les patients ne répondant pas au traitement et qui sont considérées comme résistantes.
English: This paper examines what is, in the author's opinion, the single most dominant issue affecting First Nations women in Canada in the past generation - section 12(1)(b), the sexist provision in the Indian Act which affects their legal status and band membership.
French: Dans ce document, l'auteure examine ce qui constitue, à son avis, la question dominante concernant les femmes des Premières nations de la génération précédente au Canada, c'est-à-dire la disposition sexiste à l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, qui se répercute sur leur statut légal et leur appartenance à une bande.
English: Index Code: 002 Appeal Board jurisdiction The appellants filed their appeals on November 28 and December 3, 2001, without identifying any of the specific appointments they were appealing.
French: Codes du répertoire : 002 Compétence du comité d'appel Les appels furent interjetés par les appelants les 28 novembre et 3 décembre 2001 n'identifiant aucune des nominations spécifiques à l'encontre desquelles ils en appellaient.
English: Turning to the report on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/333), he recalled that the amendment to article 8 of the Convention adopted by the States parties in January 1992 and endorsed by the General Assembly would take effect when it had been accepted by a two-thirds majority of the States parties.
French: S'agissant du rapport sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/57/333), l'orateur rappelle que la modification de l'article 8 de la Convention adoptée par les États parties en janvier 1992 et approuvée par l'Assemblée générale ne prendra effet que lorsqu'elle aura été acceptée à la majorité des deux tiers des États parties.
English: This page was created by the Métis Nation of Ontario Cultural Commission, and presents an archive of historic Métis recordings.
French: Série d'histoires concises donnant un bref aperçu aux gens intéressés par l'histoire des Premières nations.
English: Official communiqué of the 6110th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6110e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 15 The references are those found in the R.S.C. 1985, c.
French: 15 Les références correspondent aux dispositions que l'on trouve dans les L.R.C. 1985, chap.
English: United Nations Development Group, Country reporting on the Millennium Development Goals, Second Guidance Note (2003).
French: Groupe des Nations Unies pour le développement, Country reporting on the Millennium Development Goals (Rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement), deuxième note d'orientation (2003).
English: Third, providing access to a broad range of financial services and on the role of the private sector and small and micro-enterprises as potential vehicles for generating growth and employment, reducing poverty, and providing the poor with greater access to markets, goods, and services.
French: Troisièmement, fournir un accès à une vaste gamme de services financiers et faire mieux connaître le rôle du secteur privé et des microentreprises ainsi que des petites entreprises qui peuvent être un moteur de la croissance, créer des emplois, réduire la pauvreté et ouvrir l'accès des pauvres aux marchés, aux biens et aux services.
English: For the reasons above, the appeal of the claimant is allowed.
French: Pour les motifs précédents, l'appel du prestataire est accueilli.
English: The measures indicated are examples given by TBS to guide departments in areas that can be measured.
French: Les mesures mentionnées ici sont des exemples fournis par le SCT pour guider les ministères et organismes dans des domaines qu'il est possible de mesurer.
English: I wish also to reiterate my country's commitment positively to contribute to the fulfilment of the aims and purposes of the United Nations.
French: Je souhaiterais également dire une nouvelle fois la détermination de mon pays de contribuer positivement à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: A draft comparison of the requirements of UNECE Regulation No. 17 and US FMVSS No. 202 is provided in the Appendix of this document.
French: On trouvera dans l'appendice au présent document un projet de comparaison entre les prescriptions du Règlement no 17 et celles de la norme fédérale FMVSS no 202.
English: Best management practices were found to reduce water quality impacts but stream standards were not reached.
French: L’ajustement des taux d’épandage d’engrais et les bandes riveraines végétatives ont surclassé les autres meilleures pratiques de gestion dans le modèle.
English: However, as demonstrated by the coverage provided by the National Post and The Globe and Mail on the Hans Island issue, there is also a growing willingness to air detailed examinations on issues concerning Arctic security.
French: Cependant, comme en témoigne le traitement de la question de l’île Hans par le National Post et le Globe and Mail, ils se montrent de plus en plus disposés à analyser dans le détail les questions relatives à la sécurité dans l’Arctique.
English: Number, arrangement and firing order of cylinders:
French: Nombre, disposition et ordre d'allumage des cylindres :
English: In considering these relationships and recalling the Secretary-General's proposals for reforming the work of the Organization, we may wish in our deliberations to take a closer look at our own procedures to ensure that we are best organized to undertake our work efficiently and effectively.
French: En prenant en compte ces liens et en rappelant les propositions du Secrétaire général visant à réformer les travaux de l'Organisation, nous pouvons espérer, au cours de nos débats, avoir un regard plus précis sur nos propres procédures et veiller à mieux nous organiser pour entreprendre nos travaux de la manière la plus efficace.
English: Cyprus : illegal killing and trade of birds Morocco : tourism development in the Souss Massa National Park Bulgaria : motorway construction in the Kresna Gorge 5.
French: Chypre : mise à mort et commerce illégaux d’oiseaux Maroc : projet de développement touristique dans le parc nattional de Souss Massa Bulgarie : projet de construction d’une autoroute à Struma 5.
English: Special Political Affairs Officer
French: Adminstrateur chargé des questions politiques spéciales
English: Guidelines provide details on the criteria used to designate a site as contaminated.
French: Les lignes directrices indiquent quels sont les critères utilisés pour déclarer qu'un lieu est contaminé. paragr.
English: • human health—reduced incidence of premature death, hospital admissions, doctor visits, emergency room visits, lost work and school days, etc.;
French: • santé humaine — incidence réduite des décès prématurés, des hospitalisations, des visites chez le médecin, des visites aux services d’urgence, des jours de travail et d’école manqués, etc.;
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1425 — CLOPYRALID) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1425 — CLOPYRALID) MODIFICATION 1.
English: Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program This program assists the resource development sector in the Yukon by helping to defer the capital cost of building energy infrastructure.
French: Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program Ce programme vise à aider le secteur de la mise en valeur des ressources du Yukon à différer le coût en capital de la construction d’infrastructures énergétiques.
English: Management of viral hepatitis:
French: Charge virale Quantité de virus présente dans le sang circulant.
English: In addition to the staffing requirements set out in section VI.B.1 (a) above, during the pretrial phase, the trial chamber would require the support of at least one additional legal officer and one additional administrative assistant.
French: Durant la phase de la mise en état, outre les effectifs mentionnés plus haut à la section VI.B.1.a), la Chambre de première instance aurait besoin d'au moins un juriste et d'un assistant administratif de plus.
English: Locate your PartyLite Consultant for more information on purchasing home fragrances and accents, hosting your own Show or learning more about the income and flexibility of PartyLite Consultants.
French: Trouvez votre conseillère(er) PartyLite pour obtenir des précisions sur l’achat de fragrances et d’accessoires d’intérieur, accueillir votre propre présentation ou en savoir davantage sur le revenu et la flexibilité de la carrière de conseillère(er) PartyLite.
English: Managers appreciate the opportunity to test out potential employees to see how well they perform and whether they fit in with the rest of the group before they make a commitment to staff on a permanent basis.
French: Les gestionnaires aiment " faire l'essai " de fonctionnaires éventuels pour connaître leur rendement et déterminer s'ils s'intègrent au groupe, avant de s'engager à doter un poste de façon permanente.
English: 80 Canadian-dollar assets 60
French: 80 Actif en dollars canadiens 60
English: • 1455 The famous Christmas sick leave pass had disappeared when I was forced to use up my annual leave.
French: • 1455   Le fameux laissez-passer de congé de maladie de Noël a disparu alors qu'on m'avait obligé à prendre mes congés annuels.
English: Newfoundland and Labrador
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: Given at solemn profession it is a sign both of a monk's consecration and of the unity of the whole Order.
French: Donnée au jour de la profession solennelle, elle est signe de la consécration du moine et de l'unité de tout l'Ordre.
English: Under the first phase of that decision, quarterly payments are being made in rounds of $2 million until completion of payments to individual claimants and payment in respect of all claims up to the level of $65 million.
French: Dans le cadre de la première phase de cette décision, des versements trimestriels sont effectués par tranches de 2 millions de dollars jusqu'à ce que tous les requérants aient reçu un montant de 65 millions de dollars.
English: ECO Forum also noted that the European Pollutant Emission Register was not a PRTR, since it lacked some essential elements, and was narrowly focused around the EU Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive 96/61/EC.
French: L'ECO Forum a fait remarquer que le Registre européen des émissions de polluants n'était pas un RRTP car il lui manquait des éléments essentiels et qu'il était axé trop exclusivement sur la Directive 96/61/CE de l'UE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: It also proved, not surprisingly, that avoiding the production of a material in the first place is the single most effective way to avoid emissions at all stages of its life cycle.
French: également que la méthode de loin la plus efficace pour éviter des émissions à tous les stades du cycle de vie d’une matière consiste en premier lieu à ne pas produire cette matière.
English: I hope you will excuse me that in answering the questions together, I take slightly longer.
French: J'espère que vous m'excuserez de prendre un peu de temps pour répondre simultanément aux deux questions.
English: The products sold through sick fund pharmacies have traditionally been the lowest prices in the market.
French: Les produits vendus par l'intermédiaire des pharmacies des Fonds de maladie ont toujours pratiqué les prix les plus bas sur le marché.
English: The team, a collaboration between the BC Cancer Agency and the Sauder School of Business at UBC, will use operations research methods to improve access to radiation therapy and other aspects of cancer care.
French: L'équipe, qui est une collaboration entre la B.C. Cancer Agency et l'école de commerce Sauder de l'Université de la Colombie-Britannique, utilisera les méthodes de recherche opérationnelle pour améliorer l'accès aux services de radiothérapie et à d'autres aspects du traitement du cancer.
English: The presentation provided an overview of key findings of: (a) awareness and ownership of the Millennium Declaration and MDGs; (b) signs of commitment, gauging the preparedness of the analytical base for the formulation of MDG-based poverty reduction strategies and development plans, progress in carrying out needs
French: Exhortant le PNUD à miser sur l’importance croissante des activités de consolidation de la paix après les conflits, les délégations ont exprimé l’espoir qu’une fois avalisée, l’initiative du Secrétaire général visant à créer une commission de la consolidation de la paix et un fonds permanent à cette fin aurait un effet positif sur les efforts du PNUD après les conflits. La conférence a été suivie d’une réception donnée par l’Administrateur du PNUD et le Ministre des affaires étrangères d’El Salvador.
English: Transiting vessels must acquire permission, report its transit and confirm the report.
French: Les navires en transit doivent y être autorisés, signaler qu'ils sont en transit et confirmer qu'ils ont effectué les démarches prévues à cet effet.
English: Intertidal monitoring; Biologicial inventory of eel grass communities and their fish populations. • Plants:
French: • Milieu marin : surveillance des zones intertidales, inventaire biologique des zosteraies et des populations de poissons qu’elles abritent.
English: IN CASE OF DIFFICULTIES IN REACHING [respondent], WE WOULD LIKE THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL.
French: SI NOUS AVIONS DE LA DIFFICULTÉ À REJOINDRE [répondant], NOUS AIMERIONS AVOIR LE NOM D'UNE(E) AMI(E) OU D'UN PARENT AVEC QUI NOUS POURRIONS COMMUNIQUER.
English: The reason is that the general hospital sector and the social authorities are in charge of the implementation of a substantial part of these measures.
French: La raison en est que l'application de ces mesures incombe, pour une large part, au secteur général hospitalier et aux responsables des services sociaux.
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC continues to build the audit function capacity through a variety of mechanisms.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP continue à renforcer la capacité de la fonction de vérification à l'aide de divers mécanismes.
English: Noting that a high proportion of economics students were women, she asked whether that discipline included the study of information and communications technology, which could lead to careers offering considerable flexibility in working hours; she also wondered what was being done in the school system to encourage entrepreneurship among young women.
French: Faisant observer qu'un fort pourcentage d'étudiants en économie est composé de femmes, elle demande si cette discipline inclut l'étude des technologies de l'information et de la communication qui peuvent conduire à des carrières offrant une grande souplesse dans les horaires de travail; elle s'interroge également sur ce qui est fait dans le système scolaire pour encourager l'initiative privée chez les jeunes femmes.
English: This was financially insignificant, however, as compared with the successful Brazilian WTO litigation holding that American cotton subsidies worth $12.5bn were illegal83 and pressurising the US (and the EU) to dismantle their agricultural subsidies.
French: Dans une autre affaire jugée par l’OMC, le Brésil, qui a eu finalement gain de cause, avait estimé que les subventions accordées par les États-Unis à la production intérieure de coton, d’un montant évalué à 12,5 milliards de dollars, étaient illégales83 et exigé que les États-Unis (et l’Union européenne), suppriment leurs aides à l’agriculture.
English: The Labrador Trough is a Proterozoic orogenic belt bordering the eastern margin of the Archean Superior Province.
French: La fosse du Labrador est une ceinture orogénique d'âge protérozoïque située à la bordure est de la province archéenne du lac Supérieur.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda  Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda : organigramme et répartition des postes - Exercice biennal 2008-2009