ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Propellants" that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6.89 MPa (68.9 bar) pressure and 294K (21°C); 5.
French: GTN-deux listes - « Développement » Le terme « développement » désigne une opération liée à toutes les étapes préalables à la production en série, telles que conception, recherche de conception, analyses de conception, concepts de conception, assemblage et essai de prototypes, plans de production pilote, données de conception, processus de transformation des données de conception en un produit, conception de configuration, conception d’intégration, plans. Cat.
English: A 64MB partition should be well enough for quite a few kernel generations.
French: Une partition de 64 Mo devrait être suffisante pour quelques générations de noyaux.
English: Furthermore, each programme would be reviewed in detail during the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par ailleurs, chaque programme sera examiné en détail lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: That guarantee of origin means that the consumer or end user can be certain that a trade-marked product offered to him has not been subject at a previous stage of marketing to interference by a third person, without the authorization of the trade mark owner, in such a way as to affect the original condition of the product (Hoffmann-La Roche, paragraph 7; Pfizer, paragraph 8).
French: Or, il doit être remédié aux distorsions causées par une réglementation différente sur les prix dans un État membre par des mesures prises par les autorités communautaires et non par l' introduction par un autre État membre de mesures incompatibles avec les règles relatives à la libre circulation des marchandises (voir, notamment, arrêt Winthrop, précité, points 16 et 17).
English: -Other, including combined ball/roller bearings
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While 2001 contributions to UNDP regular resources for several programme countries are not yet confirmed, it is estimated that the total amount will increase this year to approximately $26 million, demonstrating the commitment of programme countries to their partnership with UNDP.
French: Bien que les contributions pour 2001 au titre des ressources ordinaires du PNUD pour plusieurs pays de programme ne soient pas encore confirmées, on estime que le montant total atteindra cette année environ 26 millions de dollars, preuve que ces pays sont bien décidés à jouer leur rôle de partenaires du PNUD.
English: UNHCR is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: En 2001, le plan d'assurance maladie a enregistré au titre des recettes 2 510 430,08 dollars provenant des primes d'assurance et 393 123,02 dollars provenant des intérêts créditeurs.
English: I am not quite sure whether the measures proposed and adopted are sufficient, but in principle, they clearly mark a step in the right direction.
French: Je ne suis pas absolument convaincue que les mesures proposées et adoptées soient suffisantes, mais, sur le principe, elles constituent indubitablement un pas dans la bonne direction.
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) said that her delegation did not have statistical data on child trafficking and prostitution.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que sa délégation ne dispose pas de données statistiques sur la traite et la prostitution des enfants.
English: The reduced aviation fuel requirement is a result of the use of more fuel-efficient fixed-wing aircraft, the reduction in the size of the helicopter fleet and a 10 per cent reduction in the budgeted flying hours for the Mission's fleet of aircraft.
French: La baisse des besoins en carburant aviation s'explique par l'utilisation d'avions qui consomment moins, par la réduction de la flotte d'hélicoptères et par la diminution de 10 % du nombre d'heures de vol prévues pour la Mission.
English: Complete the application process for a Statement of Need.
French: 3. Remplir le formulaire de demande de Déclaration de besoin.
English: Persons detained in the places for remand custody benefit from free medical assistance.
French: Les personnes placées en détention préventive bénéficient d'une assistance médicale gratuite.
English: This act must take the form of a European law, a European framework law, a European regulation or a European decision.
French: Cet acte doit revêtir la forme d'une loi européenne, d'une loi-cadre européenne, d'un règlement européen ou d'une décision européenne.
English: He stressed the need for a better archive system to prevent the destruction of data, for example through fire, as had happened at one registration bureau that had been the target of an arson attack.
French: Il souligne la nécessité d'améliorer le système des archives afin d'éviter la destruction des données, par exemple par le feu, comme cela s'est produit dans un bureau de l'état civil qui a fait l'objet d'un incendie criminel.
English: • In 2006, Canada's natural resource sectors contributed 13% to Canada's real GDP, ranking second only to the financial services sector in terms of importance.
French: • En 2006, les secteurs des ressources naturelles du Canada ont généré 13 % du produit intérieur brut réel du Canada et se sont classés au second rang, dépassés uniquement par le secteur des services financiers en termes d'importance.
English: The Chief of Prosecutions must travel to Kigali for consultations with the Chief of Investigations and the Legal Advisory Group, as well as to hold discussions with the Prosecutor in The Hague.
French: Le chef des poursuites doit se rendre à Kigali pour des consultations avec le chef des enquêtes et le Groupe des avis juridiques, et à La Haye pour s'entretenir avec la Procureure.
English: It is well established that the benefits of globalization vary with the level of development of countries and also, to a large degree, the ability of people to take advantage of the opportunities offered by it.
French: Il est établi que les bénéfices que peuvent tirer les pays de la mondialisation varient selon leur niveau de développement et aussi, dans une large mesure, selon l'aptitude de leur population à exploiter les possibilités qu'elle offre.
English: • Machinery, mechanical and electrical products
French: • les machines ainsi que les produits mécaniques et électriques,
English: Testing these hypotheses in well-powered longitudinal studies designed specifically to identify determinants, along with improved understanding of the natural history of smoking onset and quitting in youth, will increase our understanding of quit behaviours in youth.
French: La vérification de ces hypothèses à l’aide d’études longitudinales dotées d’un bon degré de puissance et conçues spécifiquement dans le but de déceler les déterminants, de même qu’une compréhension améliorée de l’histoire naturelle du début du tabagisme et du renoncement chez les jeunes, augmenteront notre compréhension du comportement face à l’abandon du tabac chez ceux-ci.
English: • offer programs to make visitors and staff more aware of their role in protecting the park
French: • offrir des programmes qui sensibilisent les visiteurs et le personnel à leur rôle de protection du parc;
English: In section II (Provisions concerning quality), B (Classification), (iii) (Class II), first subparagraph of the third paragraph, insert the following footnote after the word “shape”:  “2.
French: Au point II (Dispositions concernant la qualité), paragraphe B (Classification), sous-paragraphe (iii) (Catégorie II), troisième alinéa, premier tiret, la note de bas de page suivante est insérée après le mot « forme » :
English: In the year 2000 we started to work in full accordance with the agreed standards laid down by Vitealis for "viticulture raisonnée contrôlée".
French: Depuis 2000 notre travail s'effectue d'après les règles homologuées de la viticulture raisonnée contrôlée sous le label Vitealis, décrites dans un cahier des charges.
English: Investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: A/58/6 (Introduction), A/58/6 (sects.
French: A/58/6 (Introduction), A/58/6 (chap.
English: Not only does this help clients understand and become aware of the level of service to expect, but it also reminds employees of the service requirements to their clients and helps them manage client expectations.
French: Cela permet aux clients de comprendre le niveau de service auquel ils peuvent s'attendre, mais aussi, cela rappelle aux employés les exigences en matière de service aux clients et les aide à gérer les attentes de ces derniers.
English: So how can we be Pontius Pilate in one case, while in the other we jump in with both feet, as it were, into the internal affairs of a country?
French: Comment pouvons-nous donc dans un cas jouer les Ponce Pilate et dans l'autre nous immiscer «avec nos gros sabots» dans les affaires intérieures d'un pays?
English: Telephone: (819) 997-0878 Fax: (819) 953-5828 Also visit our Website for additional information: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil
French: La mise à jour du site devrait se terminer très prochainement.
English: Nothing in this Agreement precludes Alcoa from implementing additional environmental initiatives.
French: Il est également entendu que rien dans cette entente n'empêche Alcoa de mettre en oeuvre des initiatives environnementales additionnelles.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Lorsque des personnes sont reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus, elles doivent, en plus de payer les amendes imposées par le tribunal, produire les déclarations manquantes et payer le montant total d'impôt dû, les intérêts courus ainsi que toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC), peut imposer.
English: The situation of children and women.
French: Situation des femmes et des enfants.
English: The result of the first amendment is that forms are to be repealed from the regulations.
French: La première modification a pour conséquence que les formules seront supprimer à partir du règlement.
English: Some suggest that those men would pose less of a threat if we would only leave them alone, yet their leaders make clear that no concession could ever satisfy their ambitions.
French: D'aucuns donnent à entendre que ces gens constitueraient une moins grande menace si nous ne nous en occupions pas; pourtant, leurs dirigeants affirment clairement qu'aucune concession ne pourra jamais satisfaire leurs ambitions.
English: Known as the 'Romanesque Sistine Chapel', the Abbey-Church of Saint-Savin contains many beautiful 11th- and 12th-century murals which are still in a remarkable state of preservation.
French: Surnommée la « Sixtine romane », l'abbaye poitevine de Saint-Savin est décorée de très nombreuses et très belles peintures murales des XIe et XIIe siècles qui nous sont parvenues dans un état de fraîcheur remarquable.
English: The question that I would like to ask is the following.
French: La question que je voudrais poser est la suivante.
English: Example 2:
French: Extrait de l’Internet : <URL : http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=569645&isnumber=12370> <DOI: 10.1109/HPCA.1997.569645>.
English: Displaying page 14 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Programme B.3.1.: Gender Issues Senior Adviser on Gender Issues P4 1 Secretary G4 1 Chairman-in-Office Programme B.3.1.:
French: Displaying page 14 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur chargé des services de protection P2 1 Nouveau poste, sous réserve de classement, inscrit au budget pour 9 mois Secrétaire G3 0,5 Nouveau poste, sous réserve de classement Programme B.3.1. :
English: Together we can build on the tremendous progress CIHR has already made in the area of knowledge translation."
French: Ensemble, nous pourrons tirer parti des progrès déjà réalisés par les IRSC dans le domaine de l'application des connaissances ».
English: As was the case with the reform of the composition of the Security Council, we hope that this draft resolution relating to its working methods can be considered with the broadest support possible on the part of all Member States.
French: De même que pour la réforme de la composition du Conseil de sécurité, nous espérons que ce projet relatif à ses méthodes de travail pourra bénéficier de l'appui le plus large possible de tous les États Membres de l'Organisation.
English: Sector-specific research initiatives: UNU-INTECH projects in 2005 included:
French: Projets de recherche sectoriels : parmi les projets de l'Institut pour 2005, on compte les suivants :
English: Reaffirming all its relevant resolutions, in particular, 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003),
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004),
English: The Government's strategy clearly visualizes a two-pronged approach that aims to stimulate a high level of economic growth through a deregulated economic system and a liberalized trade regime in which the private sector plays the leading role but equity is ensured through pro-poor growth policies that provide for the distribution of gains from overall economic growth.
French: La stratégie gouvernementale s'articule autour de deux axes visant à encourager une forte croissance économique grâce à la dérégulation du système économique et à la libéralisation du commerce extérieur dans lequel le secteur privé jouera un rôle moteur tandis que l'équité sera assurée par des politiques de croissance favorables aux pauvres, politiques qui assureront une redistribution des revenus de la croissance économique.
English: These solutions give Retail & CPG companies unprecedented visibility and control over core multi-enterprise business processes related to selling activities.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek étendent les capacités d'organisation, diminuent les coûts et réduisent les complexités liées au processus de vente.
English: Moreover, a considerable amount of creatine is absorbed from normal food: meat and fish in particular contain 3 to 7 grams of creatine per kg.
French: La créatine est également ingérée en grande partie par le biais de l’alimentation habituelle : la viande et le poisson en contiennent en effet 3 à 7 grammes par kg.
English: The State party should take urgent steps to find a solution to the statelessness of numerous Kurds in Syria and to allow Kurdish children born in Syria to acquire Syrian nationality.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour remédier au statut d'apatride de nombreux Kurdes en Syrie et permettre aux enfants kurdes nés en Syrie d'acquérir la nationalité syrienne.
English: Office of Science Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Bureau de la science Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, I.A. 3102C3 1600 rue Scott Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 948-4623 Téléc: (613) 941-1812 Courriel:
English: In natural monopolies, regulation may try to control market power directly by setting prices (price caps) and controlling entry and access.
French: Dans les monopoles naturels, la réglementation peut tâcher de juguler directement leur emprise sur le marché en fixant les prix (par leur plafonnement) et en contrôlant l'entrée et l'accès.
English: Weed distribution studies have systematically documented the fact that weeds do not grow at a constant density in most fields.
French: Les études réalisées sur la distribution des mauvaises herbes ont toujours montré que les plantes nuisibles ne sont généralement pas réparties uniformément dans les champs.
English: The visit team had urged the Government to pursue that process.
French: L'équipe de visite a demandé instamment au Gouvernement de poursuivre cet effort.
English: Why should I make a bequest to the Research and Education Foundation (REF)?
French: Pourquoi faire un legs à la FRÉ ?
English: Grants, subsidies, and rebates You may receive a grant, subsidy, or a rebate from a government or a government agency to buy depreciable property.
French: Aide, subventions ou remboursements Vous avez peut-être reçu d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental une subvention, une aide financière ou un remboursement pour vous aider à acheter un bien amortissable.
English: At 9:04AM on 10 December 2008, Gizeaddis lamesgin wrote: you blessed rotaract family you are special because u r living also for others.
French: At 10:05 on 2 avril 2008, Joseph ANOVEL wrote: Bon anniversaire à tous les rotaractiens du monde!
English: Financial Services, Agribusiness, Manufacturing Contact: DEG Berlin Office Email: berlin@deginvest.de Tel: (011-49-30) 2060-7920 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Bureau de la DEG à Berlin Tél: (011-49-30) 2060-7920 Courriel: berlin@deginvest.de Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: These tools were the instruments that the businessmen organized in the Corporate Coordinating Council (CCE), that the oligarchy of the electronic media, corrupt union leaders like Elba Esther Gordillo, sectors of the Catholic Church hierarchy, and front groups of the Mexican far right used to participate illegally and illegitimately in the July 2 election on behalf of Calderón.
French: Ces instruments furent le moyen qu'utilisèrent les entrepreneurs groupés dans le Conseil Coordinateur des entrepreneurs (CCE), que l'oligopole des moyens de communications électroniques, des leaders syndicaux corrompus comme Elba Esther Gordillo, des secteurs de la hiérarchie de l'église catholique et les groupes de front de l'extrême droite mexicaine pour participer illégalement et illégitimement aux suffrages du 2 juillet an faveur de Calderon.
English: The Committee also authorized the Secretariat to issue corresponding invitations to the representatives of business sector proposed for participation in the hearing on 11 and 12 December 2000, as contained in an informal paper.
French: En outre, le Comité autorise le Secrétariat à adresser les invitations correspondantes aux représentants du secteur des affaires qui ont été proposées pour participer aux auditions du 11 et 12 décembre 2000, faisant l'objet d'un document officieux.
English: The seminar adopted the conclusions and recommendation prepared by the secretariat with a number of modifications which have been incorporated into this text.
French: Le séminaire a adopté les conclusions et recommandations établies par le secrétariat, avec certaines modifications qui ont été incorporées dans le présent texte.
English: This Notice of Compliance with conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for EBIXA (memantine HCl), Control Number 085203, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui de la présentation de drogue nouvelle pour EBIXA (mémantine HCl), sous le numéro de contrôle 085203, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The appellant was of the view that the NRA in question had not been posted as it should have.
French: L'appelante était d'avis que l'ADA en question n'avait pas été affiché comme il aurait dû l'être.
English: It should be recognized that this unit depends on other divisions, other Departments and other levels of government in order to provide answers to privileges and immunities inquiries.
French: Il faut reconnaître que d’autres directions, ministères et paliers de gouvernement influent sur la capacité de cette unité à répondre aux questions portant sur les privilèges et immunités qui lui sont soumises.
English: - by studying manuals, drawings, specifications, engineering orders and modification leaflets to extract information con­ cerning bearings, - by discussing the item in question with representatives of commercial and service organizations, - by comparing data with that for equipment described in the United States Cataloguing Identification System, - by completing cataloguing request forms when further clarifi­ cation or more detailed identification is required, - by checking modification approval forms to validate bearing part numbers and descriptions and to ensure that information needed to procure and assemble modification kits is complete and correct, - by drafting purchase descriptions for bearings, incorporating all pertinent manufacturing data such as material, dimensions, configurations and lubricants, - by informing appropriate personnel of changes in part numbers, specifications and descriptive data to enable them to make amendments to maintenance publications, and - by giving technical advice to stock control officers on the continuing use of bearings reported repairable or surplus. 55 - Resolves problems on bearing failures described in unsatisfactory condition and equipment failure reports
French: - étudier des manuels, des dessins, des devis descriptifs, des directives d'ingénieurs et des imprimés de modi­fications pour en extraire des renseignements sur les coussinets; - parler de l'article en question avec les représentants d'organismes de distribution et d'entretien; - comparer les données avec celles qui. figurent dans les descriptions de matériel du U.S. Cataloguing Identification System (Système américain d'identifi­cation pour le catalogage); - remplir les formules de demande de catalogage lorsque des mises au point ou de plus amples détails sont nécessaires; - vérifier les formules d'approbation de modifications pour contrôler l'exactitude des numéros et des descriptions des pièces de coussinets et pour garantir que les renseignements voulus pour obtenir et assembler le nécessaire aux fins des modifications soient complets et exacts; - rédiger pour l'achat de coussinets, des descriptions comportant toutes les données de fabrication pertinentes, telles que la matière, les dimensions, les configu­rations et les lubrifiants; - informer le personnel compétent de tout changement dans les numéros de pièces, les devis ou les données descriptives, afin qu'il puisse apporter les corrections voulues aux publications sur l'entretien; et 55
English: Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ENVI/6/33636 PR - PE368.032v01-00 AM - PE370.069v01-00 Rapporteur:
French: Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) ENVI/6/33636 PR – PE 368.032v01-00 AM – PE 370.069v01-00 Rapporteur: