ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production approach accounts for the changes in carbon stocks of domestically harvested wood and commodities derived from this domestic wood, regardless of their actual location.
French: La méthode de production comptabilise les changements des stocks de carbone des produits ligneux récoltés et des biens intérieurs qui en sont dérivés, quel qu'en soit l'emplacement.
English: Have your résumé checked by someone who has a firm grasp of spelling and grammar.
French: Faites corriger votre CV par quelqu'un qui maîtrise bien l'orthographe et la grammaire.
English: Another potentially significant development set out is the identification by the Commission of potentially unlawful state aid in the Acceding Countries.
French: Les organisations de consommateurs, ainsi que les consommateurs individuels, pourront contacter directement le conseiller chargé des relations avec les consommateurs concernant des questions liées à la concurrence par courrier électronique:
English: Levels and Health Effects, R.V. Osborne, Ranasara Consultants Inc.
French: Niveaux et effets sur la santÃ©, R.V. Osborne, Ranasara Consultants Inc.
English: To protect the peregrine falcon (nesting), the Pic aux Corbeaux climbing cliff is closed until August 1, 2009.
French: Pour des raisons de protection du faucon pèlerin (nidification), la paroi d’escalade du pic aux Corbeaux est fermée jusqu’au 1er août 2009.
English: Quarters and rations (recoverable)
French: Gîte et couvert (recouvrable)
English: But the legislation is present.
French: Pourtant, nous avons une législation.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • Les coûts de la collecte de données et de la mise à jour de collections d'informations directement pertinentes pour le programme de recherche de l'équipe;
English: Initiative’s Objectives Among central objectives, the program will identify best practices to encourage Aboriginal youth to enter the ironworker trade.
French: Saskatchewan, l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick puisque ces provinces ont exprimé de l’intérêt à l’égard du programme.
English: (a) Place employment growth at the heart of macroeconomic policies, for example by ensuring that labour market policies aim to foster high rates of growth in production and employment for the benefit of persons of all ages;
French: a) Placer la croissance de l'emploi au coeur des politiques macroéconomiques, en faisant en sorte, par exemple, que les politiques relatives au marché du travail favorisent des taux élevés de croissance de la production et de l'emploi dont puissent bénéficier tous les groupes d'âge de la population;
English: The reduction is covered under sub-program 10.3 (Policy Development, Teaching and Research) and includes the reduction of one post.
French: La coupe est opérée au titre du sous‑programme 10.3 (Élaboration des politiques, enseignement et recherche) et comprend une minoration d’un poste.
English: As in the Democratic Republic of the Congo, RCD is establishing a commission for the demobilization of child soldiers.
French: À l'instar de la République démocratique du Congo, le RCD a institué une commission de démobilisation des enfants soldats.
English: Goods and Services Tax Expanded Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax Health Care Rebate Public hospitals are entitled to an 83% rebate of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) that they pay on purchases used to provide exempt health care services.
French: Taxe sur les produits et services Élargissement du remboursement de TPS/TVH visant les soins de santé Les hôpitaux publics ont droit à un remboursement de 83 % de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) qu’ils paient sur leurs achats servant à fournir des soins de santé exonérés de taxes.
English: A/59/L.56/Add.1 Item 46 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.56/Add.1 Point 46 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: To facilitate the exchange of experiences and the sharing of industry best practices at the regional level among countries such as Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam, the secretariat organized annual meetings of freight forwarders associations, largely from landlocked and transit countries, in 2007 in Bangkok and 2008 in New Delhi, thereby enabling chief executives, members of these national associations, other professional transport bodies and logistics providers to engage in meaningful discussion and identify collaborative areas of action.
French: Le secrétariat a organisé, à Bangkok en 2007 et à New Delhi en 2008, des réunions annuelles d'associations de transitaires provenant principalement de pays sans littoral et de transit, pour permettre à des pays comme le Cambodge, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam, de mettre en commun au niveau régional l'expérience et les pratiques optimales dans ce secteur.  Les dirigeants et les membres des associations nationales de transitaires, ainsi que les représentants d'autres organismes professionnels du secteur des transports et de la logistique, ont ainsi pu débattre des questions pertinentes et identifier les domaines de collaboration.
English: Economic and environmental questions: Global Code of Ethics for Tourism
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : code mondial d'éthique du tourisme
English: Measures adopted in cases of foreign unaccompanied minors who are victims of people-smuggling or certain forms of trafficking in human beings
French: Mesures à l'égard du MENA, victime de la traite des êtres humains ou de certaines formes de trafic des êtres humains
English: In this regard, the Special Representative will continue to: build awareness of the special needs of war-affected children and propose ideas and approaches to enhance their protection and well-being; serve as a convener, bringing together key actors within and outside the United Nations to promote more concerted and effective responses; undertake humanitarian and diplomatic initiatives to unblock difficult political situations; and assess progress achieved and difficulties encountered in strengthening the protection of war-affected children.
French: À cet égard, le Représentant spécial continuera de mener un effort de sensibilisation aux besoins spéciaux des enfants touchés par les conflits et d'avancer des idées et des approches pour améliorer leur protection et leur bien-être, d'organiser des rencontres entre les principaux acteurs à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU afin d'encourager des attitudes plus concertées et plus efficaces, de prendre des mesures humanitaires et diplomatiques pour sortir de situations politiques difficiles, et d'évaluer les progrès obtenus et les difficultés rencontrées dans le renforcement de la protection des enfants touchés par la guerre.
English: HPB Method MFHPB-33 February 2001 (PDF Version) 6.5.5 When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number of colonies for each dilution before determining average bacterial count.
French: 6.5.5 Lorsque l'on compte des colonies sur des plaques en double de dilutions consécutives, calculer le nombre moyen de colonies pour chaque dilution avant de calculer le nombre moyen de micro- organismes.
English: Ms. Karrer had been running her own non-governmental organization, New Way, in the town since 1993.
French: Elle y dirigeait sa propre organisation non gouvernementale, « New Way », depuis 1993.
English: * This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: * Cette table des matières est destinée à faciliter la lecture du texte.
English: At this stage, the European Union reiterates its strong commitment to the results achieved at the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
French: À ce stade, l'Union européenne réaffirme son ferme attachement aux résultats obtenus à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The above noted stopping distance correction methods, and the one specified in ISO 8710:1995, Motorcycles - Brakes and braking devices - tests and measurement methods, were evaluated.
French: Les méthodes de correction précitées, ainsi que celles définies dans la norme ISO 8710:1995, Motocycles − Freins et dispositifs de freinage − méthodes d'essai et de mesure, ont été évaluées.
English: The Court holds that if the legislative text in question is in itself neutral with regard to the requirements of community law, its effect should be determined taking into account the interpretation of that provision by the national courts.
French: La Cour de justice constate que si le texte législatif en cause est en lui-même neutre au regard des exigences du droit communautaire, sa portée doit être déterminée compte tenu de l’interprétation qu’en donnent les juridictions nationales.
English: They built computer models to filter out background noise and isolate particular types of sound.
French: Dans le cadre de leurs travaux, ils ont mis au point des modèles informatiques permettant de filtrer le bruit de fond et d’isoler des sons particuliers.
English: In a recent cooperative education placement, I had the opportunity to talk to customers over the phone and provide them with information in a friendly and professional manner.
French: Lors d’un récent stage en éducation coopérative, j’ai eu l’opportunité de parler au téléphone avec des clients et de leur donner l’information désirée d’une manière amicale et professionnelle.
English: The UN High Commissioner for Refugees estimates that there are more than 20 million refugees worldwide, a tenfold increase since 1970.
French: Le dernier facteur en jeu est la prolifération de la technologie dans le contexte mondial et dans la vie de tous les jours.
English: You will be able to practise any movement thanks to the instructions that come with the game.
French: Vous pourrez faire pratiquer n’importe quel mouvement à votre personnage grâce au mode d’emploi qui accompagne le jeu.
English: Finally, it is shown that SMEs’ perception of administrative burdens is not only influenced by the complexity of recruitment procedures but also by person-related factors.
French: Enfin, il est démontré que la perception des contraintes administratives par les PME n’est pas seulement influencée par la complexité des procédures d'embauche, mais aussi par des facteurs liés aux personnes.
English: Please read this Memorandum in conjunction with Memorandum D3-2-1, International Air Traffic.
French: Veuillez lire ce Mémorandum en utilisant parallèlement le Mémorandum D3-2-1, Trafic aérien international.
English: Sections 15 and 28 of the Charter provide constitutional protection for gender equality.
French: Les articles 15 et 28 de la Charte contiennent des dispositions qui consacrent l'égalité des sexes.
English: In return, ships with this certification are entitled to rebates in some 30 ports in seven different countries, including Canada.
French: En retour, le navire a droit à des ristournes de la part d’une trentaine de ports répartis dans 7 pays, dont le Canada.
English: The interest is deducted from the member’s pay the first of each month until the repayment starts.
French: L’intérêt est déduit de la solde du militaire le premier jour de chaque mois jusqu’à ce que le remboursement débute.
English: Project Design 5.1 A longitudinal survey The nature of the information needs identified following the consultations on YITS and resulting survey objectives led to a need for a survey that could track the dynamics of youth development over several years.
French: Conception du projet 5.1 Une enquête longitudinale La nature des besoins en matière d’informations définis lors des consultations sur l’EJET et les objectifs de l’enquête établis par la suite montrent la nécessité d’une enquête permettant de suivre la dynamique du développement des jeunes sur plusieurs années.
English: The use of the phrases "caused by gender bias" and "caused by gender-related bias" needs to be read in the context of the issues then before the Tribunal.
French: L'utilisation des expressions «causée par la partialité fondée sur le sexe» et «causée par la partialité reliée au sexe» doit être interprétée dans le contexte des questions que le Tribunal devait alors trancher.
English: Thirdly, there is the question of family reunification.
French: En troisième lieu se pose la question du regroupement familial.
English: The Health Centre clerk assured Ms. Nornberg that she had confirmed the "carry on to plane" request with Rider Travel, which, in return, confirmed that the message had been passed on to the carrier.
French: La préposée du centre de santé a assuré Mme Nornberg qu'elle avait confirmé la demande «transporter dans l'aéronef» auprès de Rider Travel, qui à son tour, a confirmé que le message avait été transmis au transporteur.
English: At the same time, the Office had tried to strike a balance between the experience of budgetary implementation and the need to maintain each mission's optimal capacity to carry out its mandate.
French: Le Bureau s'est efforcé de trouver le juste équilibre entre deux impératifs : tirer les leçons de l'exécution des budgets précédents et doter chaque mission de manière optimale des moyens de s'acquitter de son mandat.
English: In addition, the participants identified a number of questions that needed to be addressed in relation to the preparation of the draft document.
French: Les participants ont également recensé un certain nombre de questions à prendre en compte dans l'élaboration du projet de texte.
English: • The CRTC will submit a year-end report to the Minister of Canadian Heritage on the achievements and results of the 2004-2005 action plan.
French: • En fin d'année, le CRTC fera rapport à la Ministre du Patrimoine sur la mise en œuvre de son plan d'action 2004-2005 et les résultats obtenus.
English: compile and maintain in cooperation with every municipality in Canada lists of the perceived vulnerabilities, emergency response assets, and shortfalls in assets and capabilities; hold meetings with provincial / territorial counterparts to discuss the deficiencies revealed as a result of recommendation (b) above; and conduct national emergency exercises in cooperation with other orders of government and prepare analyses on the "lessons learned".
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé d’obliger Sécurité publique et Protection civile Canada à: compiler et tenir à jour, en collaboration avec toutes les municipalités canadiennes, des listes des faiblesses apparentes, des moyens d’intervention d’urgence et des lacunes que présentent ces derniers; tenir des réunions avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour discuter des lacunes relevées au point ci-dessus; mener des exercices d’urgence nationaux en collaboration avec les autres ordres de gouvernement et préparer des analyses sur les « leçons retenues ».
English: Ahhhh this brings back memories.LOVED this game, my brother and i played this for ever, may have to get him to dig it out.
French: Jolis vivement que les autres jeux soit rétrocompatible.
English: (134) [(136)] The insolvency law should include limited provision for amendment of the reorganization plan, specifying the parties that may propose amendments and the time at which the plan may be amended.
French: 134) [136)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir, dans un nombre limité de cas, la possibilité de modifier le plan de redressement, en spécifiant les parties qui peuvent proposer des modifications et le moment auquel le plan pourra être modifié.
English: Coming after almost fifty years of relative industrial peace, the strike lasted only a few hours, but involved the majority of workers. It put forward serious demands and enjoyed public support.
French: Ainsi, en Autriche, en 2003 apparaît un important mouvement syndical contre le projet de réforme des retraites : après presque 50 ans de paix sociale, une grève de quelques heures certes mais massivement suivie et très revendicative est lancée avec apparemment le soutien de la population.
English: Xilisoft 3GP Video Converter is a very complete program that lets you convert your most used graphic formats to video format for mobile phones.
French: Xilisoft 3GP Video Converter est un programme très complet qui vous permet de convertir vos formats graphiques les plus utilisés au format vidéo pour portables.
English: Furthermore, the State party had stated that there was no need for special programmes to encourage women to enter the foreign service.
French: En outre, l'État partie a fait savoir qu'il n'est pas nécessaire d'établir des programmes spéciaux pour encourager les femmes à entrer dans la carrière diplomatique.
English: First of all I would like to express our condolences to the peoples and Governments of China and Myanmar concerning their national tragedies.
French: Permettez-nous tout d'abord d'adresser nos condoléances aux peuples et aux Gouvernements de la Chine et du Myanmar pour les tragédies qui les frappent.
English: This applies both to those who still live on the islands and to the members of the diaspora who wish to hold on to their family property either for holiday or (future) retirement purposes or because they wish to resettle permanently on the islands. iii.
French: 22 J'ai été informé des détails d'un certain nombre de procès en cours, certains devant la Cour européenne des droits de l'homme, et de cas de vignobles ancestraux soudainement déclarés « zones forestières », etc.
English: A dedicated examination of approaches and efforts to study costing alternatives to include potential consolidations, outsourcing, offshoring and financial considerations linked to infrastructure improvements and enterprise resource planning implementation will continue concurrently with the preparation of the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at the resumed part of the sixty-first session of the General Assembly, thereby reflecting a cohesive strategy.
French: L'examen des différentes approches et les efforts visant à étudier le coût des diverses options, en tenant compte d'éventuels regroupement, sous-traitance et délocalisation et des considérations financières relatives aux améliorations de l'infrastructure et à la mise en service de progiciels de gestion intégrés, se poursuivront, en même temps que l'élaboration du rapport d'ensemble devant être présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante et unième session, témoignant ainsi d'une stratégie cohérente.
English: According to the federation, the presentation of the report, due to its technical nature did not encourage public participation.
French: Selon la fédération, la présentation du rapport, en raison de sa nature technique, n'a pas encouragé la participation du public.
English: Within short walking distance you will find numerous of sights such as the AquaDom & Sealife, Nicolai Quarters, Hackesche Höfe, Museums Island and Brandenburg Gate.
French: Vous y trouverez à quelques pas de nombreux sites tels que le Aquadom & Sealife, les quartiers Nicolai, Hackesche Höfe, l’île aux musées et la porte de Brandenburg.
English: No 88/2000: 7 December 2000 Judgment of the Court of Justice in Cases C-374/98,C-38/99 Commission / France ENVIRONMENT AND CONSUMERS
French: N° 88/2000: 7 décembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires C-374/98,C-38/99 Commission / France ENVIRONNEMENT ET CONSOMMATEURS LA REGLEMENTATION FRANÇAISE SUR LES DATES DE CHASSE NE RESPECTAIT PAS, EN 1998, LE PRINCIPE DE PROTECTION COMPLETE DES OISEAUX
English: [Annex follows] AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM:
French: PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS :
English: Managerial experience at the senior executive level, as well as significant experience dealing with government, preferably with senior officials, are necessary.
French: De l'expérience en gestion au niveau de la haute direction ainsi qu'une expérience importante des relations avec le gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires, sont nécessaires.
English: For the two-period cross-over design these effects include: sequence, subject (sequence), period, formulation and the within-subject (intrasubject) error term.
French: ANOVA ADAPTÉE AU PLAN DE L'ÉTUDE - ANOVA (analyse de variance) choisie pour refléter les effets produits par l'exécution de l'étude.
English: With the advent of bioinformatics, a discipline dedicated to biological information, rapid developments in DNA sequencing and synthesis, laboratory automation, and the creation of open-source libraries of genomic data, progress in the life sciences is increasingly dependent on intangible rather than tangible resources.
French: Avec l'avènement de la bio-informatique − discipline se rapportant aux données biologiques −, l'évolution rapide du séquençage et de la synthèse de l'ADN, l'automatisation des laboratoires et la création de bibliothèques de données génomiques en libre accès, les progrès des sciences de la vie reposent de plus en plus sur les ressources immatérielles plutôt que sur les ressources matérielles.
English: In discussing the frequency of seronegative Lyme disease, some people cite studies from the 1980's which were conducted before optimal therapies had been designed and evaluated.
French: Lorsqu’il s’agit d’examiner la fréquence des cas de maladie de Lyme séronégative, certaines personnes citent des études menées, dans les années 1980, avant que des traitements optimaux n’aient été mis au point et évalués.
English: The reporting relationship of the Centre should remain at the Assistant Deputy Minister level in both departments to provide the credibility, independence and support required to serve its clients.
French: En outre, le Centre devrait toujours relever des sous-ministres adjoint des deux ministères de façon à garder la crédibilité, l’autonomie et le soutien dont il a besoin pour servir ses clients.
English: Judicial Review of Tribunal Decisions As noted in Section I above, in the years since the amendments to the CHRA were passed (1998), we continue to perceive a greater acceptance of the Tribunal’s interpretation of the Act by the reviewing courts.
French: Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal Comme il est mentionné à la section I, il semble que les instances supérieures acceptent mieux l’interprétation que fait le Tribunal de la LCDP depuis l’adoption des modifications en 1998.
English: Each Party shall provide that: (a) an exporter in its territory, or a producer in its territory that has provided a copy of a Certificate of Origin to that exporter pursuant to Article 501(3) (b) (iii), shall provide a copy of the Certificate to its customs administration on request; and (b) an exporter or a producer in its territory that has completed and signed a Certificate of Origin, and that has reason to believe that the Certificate contains information that is not correct, shall promptly notify in writing allpersons to whom the Certificate was given by the exporter or producer of any change that could affect the accuracy or validity of the Certificate.
French: Chacune des Parties fera en sorte a) qu'un exportateur sur son territoire, ou un producteur sur son territoire qui a remis un exemplaire d'un certificat d'origine à cet exportateur conformément au sousalinéa 501(3) b) (iii), fournisse un exemplaire de ce certificat à son administration douanière si celleci en fait la demande, et b) qu'un exportateur ou un producteur sur son territoire qui a rempli et signé un certificat d'origine et qui a des raisons de croire que le certificat contient des renseignements inexacts, notifie par écrit et dans les moindres délais à toutes les personnes auxquelles le certificat a été remis par l'importateur ou le producteur tout changement pouvant influer sur l'exactitude ou la validité du certificat.