ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 29, 1998 - GNR requested CN to consider offering for sale CN's entire Cowan, Erwood and Preeceville subdivisions on a competitive tender basis in return for the Village withdrawing its acceptance of the statutory offer to purchase the Cowan Subdivision.
French: Le 29 juin 1998 - Le GNR demande au CN de songer à mettre en vente la totalité des subdivisions Cowan, Erwood et Preeceville dans le cadre d'une soumission concurrentielle s'il veut que le Village retire son acceptation de l'offre légale d'acheter la subdivision Cowan.
English: Air pollution and resulting damage to forests and the emission of pollutants into groundwater is predicted to rise dramatically in East Asia, along parts of the east coast of South America and around large urban agglomerations worldwide.
French: La pollution atmosphérique, avec ses dégâts pour les forêts, et l'émission de polluants dans les nappes phréatiques, devrait connaître une hausse considérable en Asie de l'Est, en certains endroits de la côte atlantique de l'Amérique du Sud et autour des grandes agglomérations urbaines du monde entier.
English: • conclude negotiations on sharing Advanced Passenger Information and Passenger Name Records.
French: • concluront les négociations sur l'échange d'informations préalable sur les voyageurs et de dossiers passagers;
English: The MRI RMAF was the first one developed by DFO and took a great deal of effort and was a tool that reflected the main components of the program during that time.
French: Ce premier CGRR élaboré par le MPO a nécessité de grands efforts et s’est avéré un outil qui reflétait les principaux volets de l’IAM à ce moment.
English: German is black, because German is difficult.
French: L’allemand est en noir, parce que l’allemand est difficile.
English: In his report of 8 September 2003 the Special Rapporteur described the nature of the Wall.
French: Dans son rapport du 8 septembre 2003, le Rapporteur spécial décrit la nature du Mur.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Purpose 2 Definitions 3 Employee data contained in departmental personnel files 4 Terms and conditions applicable to the specified period appointment 5 Rate of pay 6 Leave credits 7 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit (SDB) 8 Insurance plans 9 Continuous employment and continuous service 10 Cessation of specified period employment with host department 11 Cessation of employment with home department 12 Re-establishment of pay status and carry over of benefits from the home department 13 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit Plan (SDB) and Insurance plan deficiencies Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (530 Kb) Printable Version Specified Period Appointments During Extended Period of Leave Without Pay (Dual Employment) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Objet 2 Définitions 3 Données sur l'employé contenues dans le dossier du personnel ministériel 4 Conditions applicables au poste d'une nomination pour une période déterminée 5 Taux de traitement 6 Crédits de congé 7 Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès 8 Régimes d'assurance 9 Emploi continu et service continu 10 Cessation de la nomination pour une période déterminée avec le ministère d'accueil 11 Cessation d'emploi dans le ministère d'attache 12 Rétablissement de la situation de paye et report des avantages sociaux au ministère d'attache 13 Insuffisances - Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (629 Ko) Version imprimable Nominations pour une période déterminée pendant un congé non payé pour une période prolongée (cumul de postes) Précédent Table des matières
English: I have only a handful of female colleagues at the global level.
French: Je n'ai que quelques collègues de sexe féminin au niveau mondial.
English: In this issue: certification TÜV, Breda Lorett test, Breda Lorett at Autopromotec.
French: Dans ce numéro: certification TÜV, Breda Lorett test, Autopromotec Bologna.
English: Furthermore, it recommends that the State party undertake environmental impact assessments and seek the informed consent of concerned indigenous communities prior to authorizing any mining or similar operations which may threaten the environment in areas inhabited by these communities.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de mener des études d'impact sur l'environnement et de demander le consentement informé des communautés autochtones concernées avant d'autoriser le lancement d'opérations d'extraction ou d'autres activités similaires qui pourraient représenter un danger pour l'environnement dans les régions où vivent ces communautés.
English: The relationships between HIV and sexual and reproductive health are well recognized.
French: On connaît bien les relations entre VIH et santé reproductive.
English: Accordingly, clauses on the payment of wage increases in female-dominated and low-pay sectors have been included in collective agreements.
French: En conséquence, des clauses d'augmentation de salaire dans les secteurs à main d'œuvre en majorité féminine et moins bien rémunérés ont été introduites dans les conventions collectives.
English: It is designed to ensure that pupils acquire a proper grasp of historical knowledge, including the key events, developments and personalities that have shaped the past.
French: Il vise à inculquer aux élèves des connaissances historiques solides concernant notamment les faits, les événements et les personnalités qui ont marqué l'histoire.
English: Failure to do this may force women to reduce their fertility even when this is undesired.
French: Ne pas agir de la sorte risque de contraindre les femmes à réduire leur fécondité même lorsque cela n'est pas ce qu'elles souhaitent.
English: (a) Any party who has filed an appeal may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
French: 1. a) L'appelant peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.
English: - If the mark is not registered, a representation of the mark.
French: Pour les marques verbales, il s'agit de l'indication du mot qui constitue la marque.
English: The importation or exportation of prohibited goods contrary to such prohibition is criminalized under the Customs Act 1967 and is punishable -
French: En vertu de la loi sur les douanes de 1967, l'importation et l'exportation de biens interdits constituent une infraction pénale passible :
English: INAC has taken a national approach to its campaign — including every region and sector across the country to build momentum for the campaign and the more than 4,000 INAC employees.
French: Les AINC ont adopté une approche nationale pour leur campagne, et ont englobé toutes les régions et secteurs à travers le pays afin de lui donner de l’ampleur et de motiver les employés d’AINC, qui sont plus de 4 000.
English: • Enhanced NWRI capacity for municipal wastewater treatment and water reuse and recycling research. 
French: • Renforcement de la capacité de l’INRE en matière de recherche dans le domaine du traitement des eaux usées urbaines, de la réutilisation de l’eau et du recyclage.
English: Science & Innovation Vision To conduct sustained relevant research and to maintain Canada's role as a leader in innovative food products.
French: La science et l'innovation Vision La réalisation de travaux soutenus et pertinents de recherche et le maintien du rôle du Canada comme chef de file en produits alimentaires innovateurs.
English: The proposed work entails a total replacement of the structure for safety reasons.
French: Les travaux projetés nécessitent un remplacement complet de l'ouvrage pour des raisons de sécurité.
English: The cooperative form of ownership would allow the formation of new member-owned banks or trust companies.
French: On pourrait ainsi voir apparaître de nouvelles banques ou sociétés de ﬁducie appartenant à leurs membres.
English: 1990-2001 Chief, Social Security and Child Support Commissioner for England, Wales and Scotland.
French: 1990-2001 Chef du groupe de juges chargés de traiter les procédures en appel relevant de la législation sur la sécurité sociale et l'aide à l'enfance pour l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Écosse.
English: If single falcons are sighted only once and no territorial behaviour is observed, they are referred to as "sightings."
French: Si un faucon seul n’est observé qu’une seule fois et qu’il ne montre aucun comportement territorial, il s’agit alors d’une « observation ».
English: In a study of heavily exposed industrial workers (for whom evidence of associations between TCDD and cancer was observed), the average estimated serum level of TCDD at the end of exposure was 1589 ppt, with a maximum value of 210 054 ppt (Steenland et al., 2001).
French: Dans une étude auprès de travailleurs industriels hautement exposés (pour lesquels des preuves d'associations entre la TCDD et le cancer ont été observées), le taux sérique moyen estimé de TCDD à la fin de l'exposition était de 1 589 ppb, avec une valeur maximale de 210 054 ppb (Steenland et coll., 2001).
English: A recommendation was drafted by the ministries after which the Cabinet approved the proposal.
French: Les ministères concernés ont adressé une recommandation au Conseil des ministres qui a approuvé la proposition.
English: ECPAT response to the questionnaire, p. 7, quoting Julia O'Connell Davidson and Julia Sanchez Taylor, “Child Prostitution and Sex Tourism in the Dominican Republic” (ECPAT International, Bangkok, Thailand 1996) pp. 16-17.
French: ECPAT response to the questionnaire, p.  7, quoting Julia O'Connell Davidson and Julia Sanchez Taylor, “Child Prostitution and Sex Tourism in the Dominican Republic” (ECPAT International, Bangkok, Thailand 1996) pp.
English: Guelph, Ontario June 4-7, 2006 The University of Guelph conference, Sustainable Livelihoods and Ecosystem Health: Informing Policy, Practice and Research seeks to inspire learning and discussion centered on the global experience of Sustainable Livelihoods and Ecosystem Health applications in rural development.
French: Toronto, Canada, du 13 au 18 août 2006 Sous le thème « Passons aux actes », SIDA 2006 réunit les acteurs mondiaux de la réponse internationale au VIH/SIDA et constitue un rassemblement important pour la diffusion et la discussion des découvertes scientifiques clés dans la lutte contre la maladie.
English: The Committee notes that the staff positions proposed for the Electoral Assistance Office include resources for five regional assistance teams, each to be integrated by a Regional Electoral Officer (P-4), an Electoral Officer (Regional Training) (P-3) and an Electoral Officer (Regional Voter Education (P-3)), as well as for district assistance teams to be deployed according to certain criteria, as indicated in paragraphs 57-58.
French: Le Comité note que les effectifs prévus pour le Bureau comprennent des postes destinés à cinq équipes d'assistance pour les régions, chacune d'elles devant être composée de trois membres [1 administrateur P-4 (observateur électoral) et 2 administrateurs P-3 (observateur électoral chargé de la formation et observateur électoral chargé de l'éducation des électeurs)], ainsi qu'à des équipes d'assistance pour les districts qui seront déployées selon les modalités indiquées aux paragraphes 57 et 58.
English: Variations of simple interaction matrices have been developed to emphasize particular desirable features.
French: On a mis au point différents types de tableaux synoptiques d'interactions qui mettent l'accent sur diverses caractéristiques souhaitées.
English: Resources from Governments and development partners will be leveraged by providing procurement services that combine the global procurement and field office operational capabilities of UNICEF, ensuring effectiveness of in-country logistics (see also chapter V).
French: On mobilisera les ressources dont disposent les gouvernements et les partenaires de développement en fournissant des services d'achats qui associent le potentiel global d'achats de l'UNICEF et les capacités opérationnelles de ses bureaux extérieurs, en veillant à l'efficacité de la logistique interne aux pays (voir aussi le chapitre V).
English: At an estimated amount of USD 283 billion in 2008 according to the World Bank, global remittances attract much interest.
French: Il n’a pu commencer à offrir ses services qu’après de longues discussions avec les autorités locales.
English: Jurisdiction Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Juridiction Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: This is an optional program developed by school districts and supported financially by the Department of Education through the Official Languages in Education agreement.
French: Il s'agit d'un programme facultatif élaboré par les districts scolaires et financé par le ministère de l'Éducation par l'entremise de l'Entente sur les langues officielles en éducation.
English: However, as a participant, you have to report your confirming declarations (Form B3, Canada Customs Coding Form) using CADEX or Customs Declaration (CUSDEC).
French: Toutefois, comme participant, vous devez nous faire parvenir vos données de confirmation (formulaire B3, Douanes Canada Formule de codage) au moyen du SAED ou du Système de déclarations douanières (DECDOU).
English: New partners include Kodak Canada Inc., Side Effects Software Inc. and Softimage Co.
French: Alias/Wavefront, Silicon Graphics Inc. et Sony du Canada Ltée, puis Kodak du Canada Inc., Side Effects Software Inc. et SoftImage Co.
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Nunavut, Northwest Territories 
French: ◦ Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest
English: Preston plans to seek financing for a 19 400-t/y nickel plus 1600-t/y cobalt facility in 1999.
French: Inco a déclaré être à la recherche d’autres partenaires. Les réserves de minerai s’établissent à 165 Mt titrant 1,60 % de nickel et 0,16 % de cobalt.
English: Large urban centres and provinces such as Alberta and Ontario appear to have the best coverage, including designated agencies to generate funds, e.g., the Wild Rose Foundation in Alberta and The Trillium Foundation in Ontario.
French: Les grands centres urbains et des provinces telles que l'Alberta et l'Ontario semblent les mieux desservis, du point de vue également des organisations dont le mandat est d'accorder des subventions et une aide financière, p. ex. la Wild Rose Foundation en Alberta et la Fondation Trillium en Ontario.
English: • When pregnancy and childbirth were excluded from the all-cause hospitalization rates, women’s hospital morbidity rates are lower than men’s.
French: • Lorsqu’on a exclu les grossesses et les accouchements de toutes les hospitalisations, les taux de morbidité hospitalière chez les femmes étaient inférieurs à ceux des hommes.
English: Malaysia Malaysia International Halal Showcase (MIHAS) May 9-11, 2007 KLCC Kuala Lumpur Internet: www.halal.com.my Malaysia International Food & Beverage Trade Fair (MIFB) July 12-14, 2007 MECC Kuala Lumpur Internet: www.mifb.com.my  more events...
French: Malaisie Malaysia International Halal Showcase (MIHAS) Du 9-11 mai 2007 KLCC Kuala Lumpur Internet: www.halal.com.my Malaysia International Food & Beverage Trade Fair (MIFB) Du 12-14 juillet 2007 MECC Kuala Lumpur Internet: www.mifb.com.my  plus d'événements...
English: The refugee problem is, of course, at the heart of the existing insecurity situation, due to the absence of law and order and to political and administrative obstruction.
French: Étant donné l'absence d'ordre public et l'obstruction politique et administrative, le problème des réfugiés est, bien sûr, au coeur de la situation d'insécurité qui règne.
English: Mark A. Nucci Sales Manager, Cold-rolled Sheet Stelco Inc.
French: Mark A. Nucci Directeur des ventes, Tôle laminée à froid  Stelco Inc.
English: (Exeltherm) of Cornwall, Ontario, accounted for over 90 percent of Canadian production in 1996.
French: (Exeltherm), de Cornwall (Ontario) représentait plus de 90 p. 100 de la production canadienne en 1996.
English: 71 Art.  XV.2(b) of the CITES Convention requires consultation with other relevant agencies.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article XV de la Convention prévoit l'organisation de consultations avec d'autres organisations compétentes.
English: As soon as you get out of the town you pass a petrol station on your right - after 200m. take the second turn on the left at the sign PREGGIO PASSIGNANO - the road goes up the hill; keep on going for 5Km - at the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO turn left and follow the road for at least 1 Km and then turn right on a gravel road with the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO and continue for 600 meters and you have arrived.
French: * Référence Civitanova Marche (A14) prendre la Nationale S.S.77 en direction de Foligno - une fois à Foligno continuer par la Nationale S.S75 en direction de Perugia - continuer sur la voie rapide S.S.E45 en direction de Cesena - sortir à Umbertide - tourner à gauche - après 200 mètres tourner à droite pour Umbertide - continuer en traversant la ville en direction de Citta di Castello - à peine à la sortie de la ville se trouve un distributeur d'essence à droite - continuer pendant 200 mètres et tourner à gauche sous le deuxième arc en direction de Preggio Passignano - la route commence à monter, continuer pendant 5km et tourner à gauche en direction de l'Agrotourisme Monte Acuto - continuer encore pendant 1km environ et tourner à droite sur un chemin non goudronné avec l'indication Agrotourisme monte Acuto - encore 600 mètres et vous êtes arrivés.
English: Documentation for the thirty-sixth session
French: Documentation pour la trente-sixième session
English: The joint declaration stated that the two Governments “have opted to seek truth and promote friendship as a new and unique approach rather than the prosecutorial strategy”.
French: Dans cette déclaration, les deux Gouvernements déclaraient qu'ils avaient fait le choix d'une approche nouvelle et originale consistant à rechercher la vérité et à promouvoir l'amitié plutôt que d'une stratégie axée sur les poursuites.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 570 Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 652 Loup Atlantique Anarhichas lupus
English: Three years after the contamination, biodegradation of the fuel in the soil was achieved and after 5 years the residual compounds had no significant effect on the density and the specific composition of the microbial populations of the soil.
French: Trois ans après la contamination, la biodégradation du fuel est achevée, et au bout de 5 années, les résidus pétroliers encore présents n'ont plus d'effet significatif sur la densité et la composition spécifique des microflores du sol contaminé.
English: Transport Canada's "Product Evaluation" grid indicates the grading scheme to be used and provides the weight and points given to each requirement.
French: La grille « Évaluation de produit » de Transports Canada indique la méthode de cotation devant être retenue et précise le facteur de pondération et le nombre de points attribués à chaque critère.
English: Sarg.) families were grown under different levels of shade for 2 or 3 years at two nursery sites to determine whether families performed differently relative to one another in the different shade environments.
French: Sarg.) ont été cultivées avec différentes intensités d'ombre pendant 2 ou 3 ans dans deux pépinières pour déterminer si ces familles performaient différemment, les unes par rapport aux autres, dans des environnements avec différentes intensités d'ombre.
English: In addition, because that would probably be a bit too simple, the game throws unmarked, sealed blocks at you, that will only reveal the number they contain after they’ve been near a number that disappeared from the grid.
French: En prime, parce que ça serait peut-être trop simple, le jeu vous balance des blocs sans chiffre, verrouillés, qui ne révèleront leur nombre associé qu’après avoir été juste à côté d’un bloc disparaissant de la grille.
English: We need a scientific consensus to reassure the public as to the healthiness of such products.
French: Il faudra un consensus parmi les scientifiques afin de pouvoir donner des garanties au public quant à la salubrité des aliments GM.
English: Ms Suer received 3/5 marks for Ability A4 (Exhibit D14).
French: Mme Chesley a mentionné la remarque du jury concernant Mme Suer :
English: The Seller renders an invoice to the Buyer when each delivery is made.
French: Une facture est établie par le Vendeur et remise à l'Acheteur lors de chaque livraison de produits.
English: TechSource includes a search and retrieval component, called Inquire/Text which allows the searching of the patent database.
French: TechSource comprend un module de recherche et d'extraction, appelé Inquire/Text, qui permet de faire des recherches dans la base de données des brevets.
English: • mostly high school students
French: Rapports ministériels sur les programmes, juin 1997.
English: Flexibility of planning, depending upon geographical and social considerations, is emphasized as a key factor in the success of such communities.
French: La souplesse de la planification, compte tenu des considérations géographiques et sociales, est soulignée comme un facteur clé dans le succès de telles collectivités.
English: This overview revealed some data gaps in environmental factors which only can be covered by including/modifying questions in population surveys (like on noise nuisance, sanitation, safe drinking water supply).
French: Ce tour d'horizon a révélé certaines lacunes dans les données concernant des facteurs environnementaux, lacunes que l'on ne peut combler qu'en complétant ou en modifiant les questions incluses dans les enquêtes sur la population (en ce qui concerne, par exemple, les nuisances acoustiques, l'assainissement, l'approvisionnement en eau potable).
English: And that is why I think that we in the European Union must be prepared to remember this industry in Seattle, because there is no reason why this industry should remain outside the GATT rules.
French: C'est pourquoi je pense que l'Union européenne doit se souvenir de ce secteur à Seattle, car il n'y a pas de raison pour que ce secteur reste en dehors des règles du GATT.
English: • 014 - Human Resources and Social Development P775 International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: How to boot Windows (or DOS) from a non-first disk?
French: Comment démarrer Windows (ou DOS) depuis un disque secondaire ?
English: Whenever the Council discusses the substance of an item proposed by a non-governmental organization in category I and included in the agenda of the Council, such an organization shall be entitled to present orally to the Council or a sessional committee of the Council, as appropriate, an introductory statement of an expository nature.
French: Chaque fois que le Conseil examine au fond une question proposée par une organisation non gouvernementale de la catégorie I et inscrite à son ordre du jour, cette organisation a le droit de faire devant le Conseil ou devant un comité de session du Conseil, selon le cas, un exposé oral pour présenter la question.
English: Does anyone else wish to speak against the oral sub-amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 1.
English: Herring biomass in the southern Gulf has been at a relatively high level since the mid-1980s and has been increasing since the mid-1990s.
French: La biomasse de hareng dans le sud du golfe a été à un niveau élevé depuis le milieu des années 1980.