ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From June 21, 2001 to August 1, 2001: 30 days at $37,300 = $4,289.33  During this period, a retroactive salary increase lump sum payment of $2,675 was paid.
French: • du 21 juin 2001 au 1er août 2001 : 30 jours à 37 300 $ = 4 289,33 $  Au cours de cette période, un paiement forfaitaire de 2 675 $ a été versé au titre de l'augmentation rétroactive du traitement.
English: Broadway with its many theatres is around the corner, and a few blocks away from the square you will find such splendid places as Empire State Building, the Rockefeller Center, and the Madison Square Garden.
French: Broadway et sa cohorte de théâtres se trouvent au coin de la rue. À quelques pâtés de maisons de la place, vous découvrirez des sites splendides tels que l’Empire State Building, le Rockefeller Center et Madison Square Garden.
English: Many regions throughout the world continue to be devastated by endless cycles of conflict aggravated by a lack of serious attention on the part of the international community.
French: Beaucoup de régions dans le monde continuent d'être accablées par un cycle de conflits sans fin aggravés par le manque d'attention sérieuse de la communauté internationale.
English: Annex 4 - Appendix
French: Annexe 4 − Appendice
English: b The proportion of bonds held outside the United States of America was not significant prior to 1975.
French: b La proportion d'obligations autres que celles libellées en dollars des États-Unis était insignifiante avant 1975.
English: In the past few years, collaboration between universities and the private sector has continued to develop.
French: Depuis quelques années, la collaboration entre les universités et le secteur privé a pris de l’ampleur.
English: 42 Mediation can be used as a stand-alone process or it can form part of another formal or informal process. Ombuds:
French: Parfois appelé tierce partie, il a divers rôles à jouer, y compris, sans s’y restreindre, ceux de conseiller aux conflits, de médiateur, de facilitateur, d’enquêteur, de formateur, etc.
English: Ms. GUSYNINA (Russian Federation) said that she was in complete agreement with the Special Rapporteur's remark that racism, intolerance and ethnic rivalries affected all parts of the world and were taking on increasingly sophisticated forms.
French: Mme GUSYNINA (Fédération de Russie) se déclare pleinement d'accord avec le Rapporteur spécial lorsque celui-ci constate que le racisme, l'intolérance et les rivalités ethniques affectent toutes les régions du monde et revêtent de nouvelles formes toujours plus sophistiquées.
English: From that moment, the different periods (12 months for type approval, 21 months for card issuing and 24 months for fitting the tachograph in vehicles) will start running.
French: Les différentes périodes (12 mois pour l'homologation de type, 21 mois pour la délivrance d'une carte et 24 mois pour le montage du tachygraphe sur les véhicules) commenceront à courir à compter de cette date.
English: It gave the reader information on the human rights situation in Mexico, particularly the human rights situation of the indigenous peoples in that country.
French: Il permet au lecteur de s'informer de la situation des droits de l'homme au Mexique, en particulier de la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans ce pays.
English: An overview of environmental issues has been conducted for the procurement EMS.
French: On a préparé un aperçu des questions environnementales liées au SGE de l’approvisionnement.
English: Based upon recommendations by the Fifth Committee, the Assembly adopts a budget for each mission and appropriates the related funds.
French: Sur la base des recommandations de la Cinquième Commission, l'Assemblée adopte pour chaque mission un budget auquel il affecte les ressources nécessaires.
English: However, it is very unusual for both groups to be present in the same region.
French: Il est très rare, cependant, que les deux groupes soient présents dans la même région.
English: The proposed amendments would allow courts martial to order an offender convicted of a designated sexual offence to register in accordance with the SOIRA scheme.
French: Les modifications proposées par le projet de loi S-3 permettraient aux cours martiales d’ordonner aux contrevenants reconnus coupables d’infractions sexuelles désignées de s’enregistrer conformément à la procédure prévue à la LERDS.
English: It is on these articles that the special character of the European Community causes particular problems.
French: C'est par rapport à ces deux articles que la spécificité de la Communauté européenne pose des problèmes particuliers.
English: D is the provincial SIFT tax rate of the SIFT trust for the taxation year, and (b) the description of C in the definition "taxable SIFT trust distributions" in subsection 122(3) of the Act be replaced by the following:
French: D le taux d’imposition provincial des EIPD applicable à la fiducie pour l’année, b) l’élément C de la formule figurant à la définition de « montant de distribution imposable », au paragraphe 122(3) de la loi, est remplacé par ce qui suit :
English: When deficits occurred they were usually small, and there were surpluses in some years.
French: Quand il se produisait des déficits, ils étaient petits, et on avait également des surplus.
English: Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development The NFB is a member of the the E-Inclusion Research Network whose goal is to create powerful audio-video tools that will allow multi-media content producers to improve the richness of the multi-media experience for the blind, the deaf , the hard of hearing , and the hard of seeing, by automating key aspects of the multi-media production and post-production processes.
French: Le nombre de collaboration et de partenariats de recherche en tant que site-pilote et incubateur de recherche et développement L’ONF fait partie du Réseau E-Inclusion dont l’objectif est de fournir aux créateurs d’œuvres audiovisuelles des outils puissants leur permettant de se concentrer sur les aspects de création et ainsi d’améliorer la richesse de l’expérience multimédia pour les personnes ayant une déficience sensorielle.
English: Secondly, the Multinational Force is undertaking the training of the Iraqi Armed Forces.
French: Deuxièmement, la force multinationale entreprend la formation des forces armées iraquiennes.
English: Preliminary Quantitative Assessment (Steps 4-5, Decisions 3-4).
French: Évaluation quantitative préliminaire (étapes 4 5, décisions 3 4).
English: It amounted to reintroducing article 19 through the back door and was outside the scope even of progressive development, let alone codification.
French: Cela revenait à réintroduire l'article 19 par la porte de service et cela ne relevait même pas du développement progressif, encore moins de la codification.
English: The Tribunal rejected the complainant’s claim for wage loss in respect of subsequent promotions that he would have received; this claim was too remote and speculative.
French: Le Tribunal a rejeté l’allégation de perte de salaire du plaignant, qui était fondée sur des promotions ultérieures qu’il aurait obtenues, parce qu’il s’agissait de spéculations sur un avenir éloigné.
English: Certainly, all those new areas of possible discussion in the future should not affect in any way the current work of the SCCR.
French: Il va de soi que tous ces nouveaux domaines susceptibles d’être examinés dans l’avenir ne devraient en rien affecter les travaux en cours du SCCR.
English: Thematic discussions have been convened by CERD on specific themes in order to specify the extent of its responsibilities under the Convention and provide States parties with guidance on more complete fulfilment of their obligations.
French: Des débats thématiques ont été organisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur certains thèmes, en vue de préciser l'étendue des attributions que lui assigne la Convention et de fournir aux États parties des indications sur les moyens de mieux s'acquitter de leurs obligations.
English: Part-time graduate students are almost exclusively in the older age cohorts, with one-quarter in the 25 to 29 age group, 40 percent in their thirties and just more than 30 percent who are 40 or older.
French: Aux cycles supérieurs, le nombre d’étudiants à temps partiel a également augmenté au cours des trois dernières années et, comptait plus de 45 000 étudiants en 2001, atteignant des niveaux inégalés. Les étudiants aux cycles supérieurs à temps partiel sont presque tous dans les cohortes les plus âgées.
English: The President’s New Freedom Commission on Mental Health, the first presidential mental health commission in 25 years, published its final report in July, 2003.
French: La President’s New Freedom Commission sur la santé mentale, première commission présidentielle chargée de ce sujet en 25 ans, a publié son rapport final en juillet 2003.
English: Health and Safety Component of Environmental Impact Assessment.
French: Organisation mondiale de la santé (1993).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City-Hotel Ansbach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City-Hotel Ansbach .
English: It's wonderful to be here today at Cole Harbour High School, with this graduating class of the year 2000.
French: C'est merveilleux d'être ici aujourd'hui à l'école secondaire Cole Harbour, avec les futurs diplômés de l'an 2000.
English: UNICEF has taken note of the preliminary listing of potential reports for 2006 and beyond, with the following expected to have relevance for UNICEF:
French: L'UNICEF a pris acte de la liste provisoire de rapports susceptibles d'être établis en 2006 et ultérieurement, les suivants semblant devoir le concerner :
English: Ethics and outreach The Network is actively involved in stem cell research ethics.
French: Éthique et éducation L’éthique en recherche sur les cellules souches est une préoccupation du Réseau.
English: No doubt there is some connection, but it is not possible to maintain that this is one of the main reasons for the current situation on the food market.
French: Il y a certainement un rapport, mais il n'est pas possible d'affirmer qu'il s'agit de l'une de principales raisons de la situation actuelle du marché des produits alimentaires.
English: A year after the Argus aircraft had joined Maritime Air Command on the East Coast, another long step forward was taken in the co-ordination of Canadian antisubmarine resources.
French: Pendant la deuxième année de la vie active du Bonaventure, les mesures de défense anti-sous-marines du Canada furent considérablement renforcées en mai 1958, lorsque l’ARC mit en service le quadrimoteur CL 28, ou Argus, avion de reconnaissance maritime à longue portée.
English: Have your severe weather reporting phone number or other reporting contact (e.g.ham radio network) at the ready.
French: Ayez à portée de main les numéros de téléphone des services et personnes à avertir en cas de temps violent, par exemple les coordonnées du réseau de radioamateurs.
English: With her experience in politics, law and community service, she fully appreciates the complexities of the situation and will help bring about an honourable resolution," said Minister Prentice.
French: Son expérience dans les domaines de la politique, du droit et des services communautaires lui permettra de saisir toute la complexité de la situation en vue d’en arriver à une solution honorable », a déclaré le ministre Prentice.
English: 3.3 Concluding agreements on bilateral and multilateral law enforcement co-operation to facilitate exchange of information.
French: 3.3 Conclure des accords prévoyant une coopération bilatérale et multilatérale entre les services de détection et de répression pour faciliter l’échange d’informations.
English: The 10 000 g – 30 000 g particulate fraction was further studied.
French: Nous avons étudié davantage la fraction particulaire 10 000 g – 30 000 g.
English: "We recognize that seismic surveying is an essential activity without which there can be no petroleum exploration or development," said Newfoundland and Labrador Natural Resources Minister Ed Byrne.
French: « Nous reconnaissons que la prospection sismique est essentielle et qu’il serait impossible de procéder à l’exploration ou à l’exploitation pétrolière sans elle », de dire Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The story of the treaties is, sadly, replete with examples of failed communications, as peoples with vastly different views of the world attempted to make agreements.
French: L'histoire des traités abonde malheureusement en exemples de mauvaise communication entre des peuples qui cherchent à conclure des accords, chacun à partir de visions du monde très différentes.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/963) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/963) dont il est saisi.
English: When asked what she felt about the session, our artist explained that "it wasn't easy getting started.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'elle avait pensé de la séance, notre artiste a répondu : « Au début, ça n'a pas été facile.
English: [3] The Tribunal's authority to issue a subpoena is contained in section 53(3)a) of the Canadian Human Rights Act which provides: 53 (3) In relation to a hearing of the inquiry, the member or panel may (a) in the same manner and to the same extent as a superior court of record, summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce any documents and things that the member or panel considers necessary for the full hearing and consideration of the complaint [4] The issuance of a subpoena by this Tribunal is not an administrative act.
French: [3] Le pouvoir du Tribunal de délivrer une assignation à témoigner se trouve à l'alinéa 50(3)a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui prévoit ce qui suit : 50(3) Pour la tenue de ses audiences, le membre instructeur a le pouvoir : a) d'assigner et de contraindre les témoins à comparaître, à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les pièces qu'il juge indispensables à l'examen complet de la plainte, au même titre qu'une cour supérieure d'archives; [4] La délivrance d'une assignation à témoigner par le Tribunal n'est pas un acte administratif.
English: To address this problem, the Ministry of Education, in association with the Special Secretariat for Policies for Women, has adopted a series of initiatives, including the “Gender and Diversity at School” and the “Women and Science” Programs.
French: Pour pallier cette carence, le Ministère de l'éducation a adopté, en association avec le SPM, une série d'initiatives, notamment le programme intitulé « Parité des sexes et diversité à l'école » et le programme dénommé « Les femmes et la science ».
English: • Free movement of capital after enlargement (property)
French: • Libre circulation des capitaux après l'élargissement (biens immobiliers)
English: It further wishes to know what are the rules governing the elections of these representatives.
French: Il souhaite par ailleurs savoir quelles règles régissent les élections de ces délégués.
English: In this way, the linguistic obligations rest on institutions rather than on citizens.
French: Ainsi, les obligations linguistiques reposent sur les institutions, et non sur les individus.
English: 84 Footnote 12 Transportation Safety Board of Canada, Aviation Occurrence Report A97H0011 , p.
French: 84 Référence 12 Rapport d'enquête sur accident aéronautique du Bureau des transports du Canada — A97H0011, p.
English: In order to respond appropriately to pipeline proposals, the federal government must enhance its capacity to deal with industry, coordinate with other government organizations and work with northerners.
French: Afin de répondre judicieusement aux propositions de construction d'un gazoduc, le gouvernement fédéral doit pouvoir mieux traiter avec l'industrie, coordonner ses efforts avec ceux des organismes d'autres gouvernements et collaborer avec la population du Nord.
English: This all-consuming drive is insidious.
French: Cette fuite en avant épuisante est insidieuse.
English: By contrast, the United States of America believes that the key threat to cybersecurity originates in the relentless criminal attacks by organized criminals, individual hackers and non-State actors, including terrorists.
French: Les États-Unis estiment au contraire que la principale menace à la sécurité réside dans les attaques criminelles commises sans relâche par la criminalité organisée, les hackers et les acteurs non étatiques, y compris les terroristes.
English: For each year, a file was created that contains for each hospital discharge the information shown in Table 1.
French: On a créé pour les différentes années un fichier qui contient pour chaque sortie d'hôpital l'information reproduite au tableau 1.
English: All those people should wake up to the fact that their house of cards is likely to come tumbling down if one nasty container gets through.
French: Ils n’ont pas l’air de vouloir changer un système où chacun, même les escrocs, trouve son parti.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2002 (document EUR/02/5041305).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2002 (document EUR/02/5041305).
English: A Note About OSB Publications With last year's changes to the distribution services of Industry Canada publications, the OSB has tried a few methods to fulfill the publications' requests of stakeholders.
French: Concernant les publications du BSF À la suite des changements aux services de distribution des publications d'Industrie Canada l'an dernier, le BSF a essayé différentes méthodes pour répondre aux demandes de publications des intervenants.
English: This does not mean that there is no requirement to make those filings, in order to ensure that they are compliant.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'y a pas une exigence selon laquelle il faut produire ces déclarations afin de s'assurer de l'observation.
English: Hotel in Montpellier: The Residence is located in the south of Montpellier in the capital of Languedoc-Roussillon, in the Port Marianne district, near the Antigone and Lez rivers.
French: hôtel à Montpellier: Decouvrez Holiday Inn Montpellier, une invitation a savourer les charmes du sud de la France. Situe a 5 minutes a pied de la place de la comedie, de la gare et du palais des congres , notre hotel vous offre des prestations de qualite et le charme des demeures du 19eme siecle.Holiday Inn Montpellier vous propose 80 chambres dont 10 chambres Executives alliant authenticite et confort moderne.
English: I have been working in the statistical forecasting field for over 17 years and continue to do so even on my current assignment.
French: J’ai travaillé dans le domaine des prévisions statistiques pendant plus de 17 ans et je continue à le faire dans le cadre de mon affectation actuelle.
English: Wednesday, April 25, 2007 7:30am - 9:30am Cost of the event is $37.00 (plus GST) per person and $296.00 (plus GST) for a table of 8, which includes:
French: Les droits d'inscription sont de 37 $ (TPS en sus) par personne et de 296 $ pour une table de 8 et comprennent :
English: In the course of the discussion the experts acknowledged that the system of State planning in vogue in the 1960s had at least established an economic foundation which had previously not existed, although it had subsequently proved impossible to manage this base soundly.
French: Au cours des débats, les experts ont reconnu que l'État dirigiste des années 1960 avait eu le mérite de mettre en place les premiers éléments d'un tissu économique auparavant inexistant, mais dont il n'a pas su garantir ensuite une gestion saine.
English: The Peace and Security Council also urged the United Nations Security Council to play an active role to assist the political process in Somalia.
French: Il a également pressé le Conseil de sécurité de jouer un rôle actif en faveur du processus politique en Somalie.
English: The Terminal Guide will be of particular benefit to terminal operators when making their facilities and operations more accessible to persons with disabilities.
French: Le Guide des gares servira spécialement aux exploitants de gares lorsqu'il s'agit d'améliorer les installations et les services pour les rendre plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Assuming the contract ran to schedule, the maintenance period was due to commence on 29 August 1986 and to finish on 28 August 1988.
French: À supposer que le calendrier du contrat ait été respecté, la période de garantie devait commencer le 29 août 1986 et se terminer le 28 août 1988.
English: Because of its easier accessibility and more varied resources, more incomers trickled into the Mackenzie Valley than the Arctic.
French: Les nouveaux arrivants préfèrent la vallée du Mackenzie à l'Arctique, en raison de sa plus grande accessibilité et de ses ressources plus variées.
English: (i) Rates for staff members with dependents:
French: (i) Taux pour les fonctionnaires avec charges de famille:
English: The projects resulted in print and electronic publications and exchange activities.
French: Ces projets se sont traduits par des publications imprimées et électroniques et par des échanges.
English: Hello, i live in Montreal Canada.I have created a communication compagny.
French: Le Développement Durable est une belle idée malheureusement applicable uniquement dans les grandes institutions et les entreprises cotées en bourse.
English: During the reporting period, MINURSO was again called upon to assist in responding to the humanitarian plight of migrants stranded in the Western Saharan desert.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, la MINURSO a une fois de plus été mise à contribution pour apporter une aide humanitaire aux migrants se trouvant « en plan » dans le désert du Sahara occidental.
English: This holiday season, the best gift that we can give to the world's children is simply to deliver on our existing promises.
French: En cette saison de fêtes, le plus beau cadeau que nous puissions faire aux enfants du monde est de tenir les promesses que nous leur avons faites.
English: • A Review of PSC's General Recruitment and Priority Administration Systems
French: • Étude des systèmes de recrutement général et d'administration des priorités (CFP)
English: THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security Book(s) 3 of 217
French: THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security livre 4 de 217
English: Initial (non-penalty) deadline to submit your AgriStability application to the Winnipeg Tax Centre if you are applying from Alberta.
French: Première échéance (sans pénalité) pour présenter votre demande d’inscription au programme Agri-stabilité au Centre fiscal de Winnipeg, si votre demande provient de l’Alberta.
English: - Revise expected accomplishment (e) to read: “Enhanced capacity of Governments, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process;”.
French: - Réviser les réalisations escomptées sous e) comme suit : « Renforcement de la capacité des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, de participer activement au financement du développement; ».
English: You can find more information on federal environmental assessment, the Agency’s role and the Five Year Review on the Agency’s web site: http://www.ceaa-acee.gc.ca. By all accounts, the Agency has enjoyed a highly successful and productive year.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’évaluation environnementale fédérale, le rôle de l’Agence et l’examen quinquennal, visitez le site de l’Agence à l’adresse suivante : http://www.acee-ceaa.gc.ca. Au dire de tous, l’Agence a eu une année productive et riche en succès.