ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Bourgault’s estimate of the recent decline in the Canadian market for tillage tools and Bourgault’s expectation that the market will continue to decline are not sufficient to provide an indication that there might be a likelihood of injury if there is a resumption of dumping.
French: D’une façon similaire, les estimations fournies par Bourgault quant à la récente baisse sur le marché canadien des outils de travail du sol et ses prévisions quant à la persistance du fléchissement du marché ne suffisent pas pour indiquer qu’une reprise du dumping pourrait causer un dommage.
English: • The boundary of the Migratory Bird harvest area is Tsawwassen Territory.
French: • La Première nation Tsawwassen peut édicter des lois concernant la gestion interne de son droit de cueillette et d’écorçage.
English: DFO File, 1998, Sealers testimony.
French: Dossier MPO, 1998, témoignage de chasseurs de phoques.
English: Hof Palace will interrupt its winter break on March 20 and 21, 2010, to stage a merry Easter market at the historic Meierhof.
French: Du 20 au 21 mars 2010, Schloss Hof interrompt sa fermeture hivernale. La ferme se transforme en marché de Pâques où l’on trouve des objets d’art artisanaux et des spécialités de Pâques.
English: The concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected be informed of, and be provided with possibilities for making comments or objections on, the proposed activity, and for the transmittal of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.
French: Les Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées, soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations ou des objections à son sujet et à ce que ces observations ou objections soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine.
English: Public servants are permitted to engage in political activity as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires ont la permission de participer à l'activité politique si cela ne porte pas ou ne semble pas porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Because of the stability in provincial production, there is little threat of competition from producers in other provinces.
French: Par ailleurs, le prix payé aux producteurs du Québec est fixé par négociation entre les transformateurs et l’office provincial.
English: In response to the comments of the representative of Israel, he said he had indeed been very well received by the Government of Israel and none of his questions had gone unanswered.
French: En réponse aux observations du représentant d'Israël, il dit qu'il a effectivement été très bien reçu par le Gouvernement israélien, qui n'a laissé aucune de ses questions sans réponse.
English: The northern part of the island is a high coralline limestone plateau and the southern region is mountainous.
French: Le nord de l'île est constitué d'un haut plateau de calcaire corallien et le sud est montagneux.
English: An email confirming the withdrawal and anticipatory reposting of the Letter to Stakeholder was sent on April 25, 2006 . The revised letter is anticipated to be reposted this summer.
French: Un courriel confirmant le retrait et la rediffusion de la lettre aux intervenants a été envoyé le 25 avril 2006. La lettre révisée devrait être rediffusée durant l'été.
English: (h) Also decides that the Commission, at its thirty-ninth session, will further consider its methods of work, and that such consideration will include the nature of the outcomes of the Commission, the inclusion of new or emerging issues in its agenda, the organization of the multi-year programme of work and its possible organization into a series of two-year cycles, and the contribution of the Commission to the work of the Economic and Social Council, as well as other possible measures to revitalize the work of the Commission, and requests the Bureau to seek the views of member States thereon;
French: h) Décide également de poursuivre l'examen de ses méthodes de travail à sa trente-neuvième session, en le faisant notamment porter sur la nature de ses résultats, l'inscription à son ordre du jour de questions nouvelles ou inédites, l'organisation de son programme de travail pluriannuel et la possibilité de le structurer sur un cycle biennal, sa contribution aux travaux du Conseil économique et social, ainsi que sur toute autre mesure susceptible de dynamiser ses propres travaux, et prie son bureau de prendre l'avis des États Membres à ce sujet;
English: The funds associated with public education and outreach actions will administratively reside in DOE A Base, and funds associated with domestic implementation will administratively reside in the NRCan A Base.
French: En termes administratifs, ceux destinés à la sensibilisation du public et à la vulgarisation figureront dans les comptes des services votés d'Environnement Canada, alors que ceux concernant la mise en œuvre interne seront confiés à Ressources naturelles Canada.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a special meeting to mark 40 years of occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, on Thursday, 7 June 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance extraordinaire pour marquer le quarantième anniversaire de l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, le jeudi 7 juin 2007 de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Draft resolution XVIII Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution XVIII Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: Compared with other similar gulls, it has a unique combination of wedge-shaped tail, grey underwing and a black nuchal collar.
French: Elle se distingue des autres mouettes similaires par sa queue en biseau, le dessous de ses ailes gris et son collier noir autour de la nuque.
English: The Council contributed to the implementation of a service delivery pilot to strengthen the Service Delivery community in Nova Scotia.
French: Le Conseil a contribué à la mise en oeuvre d’un projet pilote de prestation de services visant à renforcer la communauté de la prestation de services en Nouvelle-Écosse.
English: There was also considerable support for other health care workers regardless of patient contact.
French: Les autres travailleurs de la santé ont aussi reçu énormément d’appui, indépendamment des contacts avec les patients.
English: What are the guarantees of the efficiency of treatment?
French: Quelles sont les garanties pour le résultat positif ?
English: This approach should include not only coordinating support functions, but also a wider delegation of the secretariat's core functions to its regional offices, and a stronger coordination of the regional approaches of the secretariat and the GM.
French: Cette démarche devrait inclure, non seulement des fonctions d'appui de la coordination, mais aussi une délégation plus poussée des fonctions essentielles du secrétariat à ses bureaux régionaux et une coordination plus forte entre les démarches régionales du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: 95 Position Federations 15 The International Table Tenis Federation !
French: 100 Position Federations 12 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: 19 September 1991 - Includes texts of the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, and the ILO's Minimum Age Convention No. 138, Recommendation No.
French: 16 décembre 2002 - Le présent ouvrage regroupe l’ensemble des exposés et le compte rendu des débats du deuxième symposium France/OIT qui s’est tenu à Lyon les 17 et 18 janvier 2002 sur l’avenir du travail, de l’emploi et de la protection sociale.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained only by policy, legislation and regulations.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée seulement par la politique, la législation et les règlements.
English: In his view, each time he applied for a position, he was told either that the resume did not get to the person in charge or that it had been lost in the bureaucratic machinery.
French: Selon lui, chaque fois qu'il postulait pour un poste, soit qu'on lui indiquait que le curriculum vitae ne s'était pas rendu à la personne responsable ou qu'il s'était égaré dans l'appareil bureaucratique.
English: 32 and 33) and should take the distinction between legal and illegal refugees into account (ibid.).
French: 32 et 33) et tenir compte de la distinction entre les réfugiés légaux et les réfugiés illégaux (ibid.
English: If unable to access the FSOMS, a telephone call or a CF215 FS message report is to be submitted to the home unit for input to the database. initial aCCident repOrt 24.
French: Si on n’est pas en mesure d’accéder au SGESV (p. ex. si on est en déploiement), un appel téléphonique ou un rapport sous forme de message, selon le modèle de la CF215 est envoyé à l’unité d’appartenance pour être saisi dans la base de données. rapport d’accident initial 24.
English: In the north, it occurs in waters of the Yukon Territory, Northwest Territories and Labrador.
French: Au nord, il se rencontre dans les eaux du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Labrador.
English: Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit/debit card, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
French: Les États membres veillent à interdire le paiement d'avances, la constitution de garanties, la réservation d’argent sur un compte bancaire ou par carte de crédit/débit, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celui-ci peut exercer son AM\709501FR.doc
English: Promote lifelong learning by reducing non-financial barriers to adult learning and facilitate the creation of opportunities for Canadians to acquire and develop learning, literacy, and essential skills, in collaboration with partners.
French: Le projet pilote triennal du Fonds d'infrastructure des centres de formation (FICF) améliorera la formation en milieu de travail dans les métiers spécialisés et la productivité des travailleurs en permettant aux gens de métiers de recevoir leur formation en utilisant le matériel dont ils se serviront probablement au travail.
English: Glass wool makes up about 70 percent of the MMVFs produced in Canada.
French: Des épreuves respiratoires chez des animaux de laboratoire n’ont montré aucun lien entre les fibres de ces laines et le cancer du poumon.
English: To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
French: Afin d'en garantir la récupération efficace, une flexibilité maximum doit être permise pour l'utilisation de ces gaz.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 novembre 2001, à 10 heures
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7F41B5BF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7F41B5BF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The water in the well in our own backyard, for example, had a very high concentration of fluoride.
French: L’eau du puits qui se trouve dans votre jardin, par exemple, présente de très fortes concentrations en fluor.
English: Health Canada has issued a Medical Devices Alert for users of certain medical telemetry devices, e.g., cardiac patient monitors, which operate on unoccupied television channels.
French: Santé Canada a diffusé une Alerte Matériels médicaux pour les utilisateurs de certains appareils médicaux de télémesure, p. ex., moniteurs cardiaques pour patient, qui fonctionnent sur des canaux de télévision inoccupés.
English: Though the number and magnitude of ozone peak concentrations declined markedly during the last decade, mean ozone levels did not show significant changes.
French: Bien que le nombre et la force des pics de concentration d'ozone aient nettement diminué au cours des 10 dernières années, les niveaux moyens d'ozone ne manifestent pas de changements notables.
English: This presently amounts to 19% and 7% for books.
French: Celle-ci se monte actuellement à 19%, et pour les livres à 7%.
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels, including through partnership initiatives according to the modalities agreed upon in the Commission on Sustainable Development that support implementation of the commitments agreed at the World Summit”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée a doitevrait se lire comme suit : : «  a)) Application effective des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux, notamment par le biaisà travers d'es initiatives en matière de partenariat mises en œuvre selon les modalités convenues au sein de la Commission du développement durable qui facilitent le respect des engagements approuvés lors du Sommet mondial  ».
English: In the beginning of transitional changes in our country, this cooperation was broken and, consequently, there are no valid annual data on the number of injuries at work or professional diseases in the last 10 years.
French: Depuis le début de la phase de transition traversée notre pays, cette coopération s'est interrompue et par conséquent, nous ne disposons d'aucune donnée annuelle valide concernant le nombre d'accidents du travail ou de maladies professionnelles pour les dix dernières années.
English: What causes could explain these differences?
French: Il a également été constaté que :
English: It further noted that the Action Plan has been supported by the Office of the Secretary of Human Rights, UNDP, and with the support of the OHCHR and all the United Nations agencies based in Argentina.
French: Elle a fait observer aussi que le Plan d'action avait reçu l'appui du Secrétariat aux droits de l'homme et du PNUD et qu'il bénéficiait du soutien du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'ensemble des institutions des Nations Unies présentes en Argentine.
English: Standing by itself the phrase "in its opinion" supports the Commission's argument that Parliament intended to limit the review jurisdiction of the Board.
French: Prise isolément, l'expression «à son avis» donnerait raison à la Commission lorsque celle-ci soutient que le législateur entendait limiter la compétence du Conseil en matière de contrôle.
English: As the wavelength decreases, the wave steepness increases and the wave becomes less stable.
French: La vague devient alors de plus en plus à pic et de moins en moins stable.
English: The legislative committee that carried out a preparatory study for a new statute prohibiting ethnic discrimination made a thorough assessment of the relationship to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Article 4, no. 2 regarding the prohibition of racist organisations.
French: Le comité législatif chargé de l'étude préalable au projet de loi portant interdiction de la discrimination ethnique a conduit un examen approfondi des rapports entre ces dispositions et l'article 4 b) de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, qui traite de l'interdiction des organisations racistes.
English: However, neither of these studies provides sufficient information to adequately assess their relevance to ischemic heart disease.
French: Toutefois, aucune de ces deux études ne fournit suffisamment d'informations pour qu'on puisse juger de leur pertinence pour la cardiopathie ischémique.
English: REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING HELD 22 MAY 03.
French: LA REF A ANNONCAIT LES RESULTATS DE LA REUNION DU DHRC TENUE LE 22 MAI 03.
English: Table 6-6 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Sex and Age,a Canada, 1994 Reasons Youth Start Smoking (%) Pop.
French: Tableau 6-6 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe et l’âgea, Canada, 1994 Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer (%) Est.
English: These detailed reports will be provided once a month free, and (subject to resource availability) may be ordered at other times for $ 60 or more, depending on the costs incurred to produce them.
French: Ces rapports détaillés seront fournis gratuitement une fois par mois et pourront être ensuite commandés (sous réserve des ressources disponibles) contre paiement de 60 $ ou plus, selon leurs coûts de production.
English: Other hotel facilities include a spacious, private car park, available free of charge, a relaxation area with sun terrace and heated pool, a cocktail bar, a reading room, a piano bar, a tennis court with private instructor and, just a short distance away, a brand new Wellness Centre.
French: Deux grands parkings gratuits, privés et clôturés, Espace Détente avec solarium et piscine chauffée, American Bar, salle de lecture, piano bar, court et leçons de tennis avec professeur personnel, et à quelques pas le nouveau Wellness Center. Plage privée et cabines privées.
English: How, then, can participatory communication support educational efforts for women and help them overcome these cultural barriers?
French: Comment la communication participative peut-elle appuyer les efforts éducatifs pour contourner ces barrières culturelles?
English: When the Swiss people voted against the building of minarets in a referendum, Muslim states threatened Switzerland with economic sanctions and jihad.
French: Lorsque les Suisses ont voté, dans le cadre d'un référendum, contre la construction de minarets, les pays musulmans ont menacé la Suisse de sanctions économiques et de jihad.
English: From the NGOs' perspective PRSs have been widely documented as failures because they have not addressed the contribution that IFI economic policies have made to growing poverty and inequality around the world.
French: Du point de vue des ONG, les stratégies de réduction de la pauvreté se sont soldées par des échecs patents car elles n'ont pas tenu compte du rôle des politiques économiques prônées par les institutions financières internationales dans l'aggravation de la pauvreté et des inégalités dans le monde.
English: 204.60 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.605 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARCH 2006 – OFFICERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.61 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONNED MEMBERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE 204.615 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARS 2006 – OFFICERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE SECTION 2 - PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS 204.20 - APPLICATION This section applies to officers of the a.
French: 204.61 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 1999 ET SE TERMINANT LE 30 SEPTEMBRE 1999 - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » 204.615 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 2005 ET SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 – OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » SECTION 2 – SOLDE – FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C »– OFFICIERS 204.20 – APPLICATION La présente section s’applique aux officiers de la : a. force régulière; b. force de réserve en service de réserve de classe « C ».
English: Throughout this period the JCG focused on issues related to moving forward on the issue of entry into force of the Agreement on Adaptation that would open the way for accession of new States to the Adapted CFE Treaty.
French: Displaying page 91 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 85 - nombre de versions préliminaires avaient déjà été examinées par les Etats participants directement impliqués dans ce processus et qu’elles seraient transmises sous peu au Groupe de travail B du Forum pour examen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CE2854A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CE2854A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Finnish Institute for Russian and East European Studies is a research institute maintained by the State, in accordance with Act No 857/1992.
French: L'Institut finlandais pour les études russes et d'Europe de l'est est un institut de recherche géré par l'Etat, conformément à la loi n° 857/1992.
English: On receipt of warning message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required" from the DEC:
French: Sur réception d'un message d'avertissement W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis » du RTC :
English: As well, 221 site licences were issued in 2005-06, almost 15 times that of the previous year, and 46 clinical trials were authorized, a 270 percent increase.
French: De plus, 221 licences d’exploitation ont été émises en 2005-2006, presque quinze fois plus que l’année d’avant, et 46 essais cliniques ont été autorisés, ce qui représante une augmentation de 270 %.
English: Harry Rasky achieved prominence with his portraits of famous people such as Marc Chagall, Will and Ariel Durant, Leonard COHEN, Arthur Miller and Anne Frank.
French: Harry Rasky devient célèbre en traçant le portrait de personnages connus, comme Marc Chagall, Will et Ariel Durant, Leonard COHEN, Arthur Miller et Anne Frank.
English: Support to Local Authorities to Implement Risk Management Systems in Central American Cities (Last modified: 2005/11/16) Project number 103465 Total amount CAD$18,500 Duration 12 months 14.
French: Support to Local Authorities to Implement Risk Management Systems in Central American Cities (Modifié le : 2005/11/16) Numéro du projet 103465 Budget total CAD$18,500 Durée 12 mois 14.
English: The PAT protein is an enzyme which is highly specific for glufosinate and is not expected to have any effect on metabolic pathways in the plant other than detoxification of glufosinate herbicides.
French: La protéine PAT est une enzyme très spécifique pour le glufosinate et ne devrait pas avoir d'effet sur les voies métaboliques du végétal, sauf la détoxification des herbicides au glufosinate.
English: PHP code to execute after processing the input.
French: Code PHP à exécuter après avoir effectué l'entrée.