ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital tax, combined with federal and provincial corporate income taxes and sales taxes, along with incentives and deductions, produce Canada’s marginal effective tax rate (METR).
French: Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) au Canada rassemble l’impôt sur le capital, l’impôt fédéral et provincial des sociétés et les taxes de vente, compte tenu des mesures incitatives et des déductions.
English: (a) To comment on the proposed new activities contained in paragraphs 15 to 39;
French: a) Formuler des observations sur les nouvelles activités décrites aux paragraphes 15 à 39;
English: The Presidency, on behalf of the Council and along with the Commission and Parliament, is invited to develop a 'Declaration on a European Consensus in support of EU Action on SALW', which takes into account the respective competences of all institutions.
French: La Présidence du Conseil, ainsi que la Commission et le Parlement, sont invités à élaborer une "déclaration sur un consensus européen en faveur de l'action de l'UE dans le domaine des ALPC", dans le respect des compétences respectives des trois institutions.
English: When chlorination of fresh water or effluent occurs in the presence of ammonia, monochloramine usually forms; dichloramine may also form to a lesser degree, depending on the characteristics of the raw water or influent (e.g., pH, molar ratio of hypochlorous acid to ammonia, temperature) and the chlorine contact time.
French: Lorsque l’on chlore de l’eau douce ou un effluent en présence d’ammoniaque, il se forme habituellement de la monochloramine; il peut aussi se former, dans une moindre mesure, de la dichloramine, selon les caractéristiques de l’eau brute ou des affluents (p. ex., le pH, le rapport molaire de l’acide hypochloreux à l’ammoniaque, et la température) et le temps de chloration.
English: The CFI funding architecture is based on a three-way program delivery system: 1.
French: La structure de financement de la FCI se fonde sur trois modes de prestation de programmes : 1.
English: However, WG members noted that there is considerable variability in the relationship between the different fractions.
French: Les membres du GT ont toutefois noté qu’il y a une grande variabilité du rapport entre les différentes tailles.
English: Over the last year and a half, due to changing priorities and limited resources, production of the newsletter was temporarily put on hold.
French: Depuis un an et demi, en raison d'une mutation de priorités et de restrictions budgétaires, nous avions momentanément interrompu la production du bulletin.
English: This strategy of trying to present all of Canada's image, technological achievements, culture, tourism and business/trade opportunities created too many different objectives for the Canada Pavilion.
French: En essayant de présenter une image complète du Canada, de ses réalisations technologiques, de sa culture, de ses attractions touristiques, de ses possibilités d'affaires et de ses débouchés commerciaux, on a fixé trop d'objectifs différents au pavillon du Canada.
English: It was never expected that the web site would help one of the disappeareds’ children to learn the truth about himself.
French: On était loin d’imaginer que le site permettrait à un enfant de disparus d’apprendre la vérité sur ses origines.
English: Subsection 94.4(3) is applicable if
French: Le paragraphe 94.4(3) s’applique si, à la fois :
English: When applied at the rate for maximum profit, the nitrogen will be used efficiently, yet as economically as possible.
French: Au taux d'épandange correspondant au profit maximum, l'azote sera utilisé efficacement mais, aussi, de la façon la plus rentable qui soit.
English: Her testimony about the meeting confirmed that of Ms. Lipp.
French: Son témoignage concernant la réunion a confirmé celui de Mme Lipp.
English: gg At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council elected New Zealand, for a term beginning on 25 April 2007, and Switzerland, for a term beginning on 1 July 2007, to fill vacancies arising from the resignations, respectively, of Australia and Sweden (decision 2007/201 B).
French: gg À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a élu la Nouvelle-Zélande, pour un mandat prenant effet le 25 avril 2007, et la Suisse, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2007, afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de l'Australie et de la Suède (décision 2007/201 B).
English: In the future, we should try to bring pressure on new Member States to adopt the right sort of attitude and procure the correct equipment.
French: Nous devrions à l'avenir tenter d'agir sur les nouveaux États membres afin qu'ils adoptent des attitudes correctes et utilisent les installations idoines.
English: CIHR will not assist candidates in finding host researchers.
French: Les IRSC n'aideront pas les candidats à trouver des chercheurs hôtes.
English: An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: Les employé-e-s qui travaillent par poste reçoivent une prime supplémentaire de un dollar et cinquante cents (1,50 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: The technique is emerging as the most popular form of biometrics, and much of the budding interest is coming from government agencies looking to enhance physical security, such as access to buildings.
French: Cette technique est désormais la forme de biométrie la plus populaire, et l'intérêt grandissant provient en majorité des organismes gouvernementaux qui souhaitent accroître la sécurité physique, comme l'accès aux immeubles.
English: The 126 air-conditioned rooms have a soft and neutral decoration with patterned fabrics and wooden furnishing.
French: Toutes nos chambres disposent d’accès internet sans fil, bureau, télévision par satellite, téléphone direct, radio et cheminée.
English: PYRAMID PRODUCTIONS INCORPORATED Status:
French: PYRAMID PRODUCTIONS INCORPORATED État :
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 2036 00103 Position Title SCIENTIFIC AUTHORITY, SPECIES ASSESSMENT Previous Position Classification BI 03 Reclassified Position Classification BI 04 Job Number
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2036 00103 Titre du poste AUTORITÉ SCIENTIFIQUE, ÉVALUATION DES ESPÈCES Classification antérieure du poste BI 03 Classification de poste reclassifié BI 04 Numéro d'emploi
English: During the same time period, 1981 to 1996, the prevalence of overweight increased by 92% in boys and 57% in girls, so that, in 1996, 29% of boys and 24% of girls were overweight.
French: Au cours de la même période (entre 1981 et 1996), la prévalence du surpoids a augmenté de 92 % chez les garçons et de 57 % chez les filles, de sorte que, en 1996, 29 % des garçons et 24 % des filles présentaient une surcharge pondérale.
English: It should be noted that, during the period of colonial rule, a number of resistance movements formed in Chad opposed domination.
French: Il faut noter que, pendant la période de colonisation, plusieurs mouvements de résistance formés au Tchad se sont opposés à la domination.
English: Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
French: Les plantes qui, à l'évidence, ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de la dérogation, doivent être assorties des documents CITES appropriés.
English: Pakistan In 2002, IR Pakistan, in conjunction with UNHCR, conducted a project in Bhalochistan to assist people affected by the drought and conflict in southern Afghanistan.
French: - En 2002, l'antenne du Secours islamique au Pakistan a mis en œuvre, de concert avec le HCR, un projet d'aide aux victimes de la sécheresse et du conflit dans le Baloutchistan (sud de l'Afghanistan).
English: April to August 2007: budgetary surplus of $8.7 billion For the first five months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $8.7 billion, up $1.5 billion from the $7.2-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D’avril à août 2007 : Excédent budgétaire de 8,7 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’élève à 8,7 milliards de dollars, en hausse de 1,5 milliard par rapport à l’excédent de 7,2 milliards signalé pour la même période de l’exercice précédent.
English: (2) When an application is made, the judge shall without delay (a) examine, in private, any security or criminal intelligence reports considered in listing the applicant and hear any other evidence or information that may be presented by or on behalf of the Minister and may, at the request of the Minister, hear all or part of that evidence or information in the absence of the applicant and any counsel representing the applicant, if the judge is of the opinion that the disclosure of the information would injure national security or endanger the safety of any person; (b) provide the applicant with a statement summarizing the information available to the judge so as to enable the applicant to be reasonably informed of the reasons for the decision, without disclosing any information whose disclosure would, in the judge's opinion, injure national security or endanger the safety of any person; (c) provide the applicant with a reasonable opportunity to be heard; and (d) determine whether the decision is reasonable on the basis of the information available to the judge and, if found not to be reasonable, order that the applicant no longer be a listed person.
French: (2) Dès qu'il est saisi de la demande, le juge procède de la façon suivante : a) il examine à huis clos les renseignements en matière de sécurité ou de criminalité qui ont été pris en considération pour l'inscription du demandeur sur la liste et recueille les autres éléments de preuve ou d'information présentés par le ministre ou en son nom; il peut, à la demande de celui-ci, recueillir tout ou partie de ces éléments en l'absence du demandeur ou de son avocat, s'il estime que leur divulgation porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui; b) il fournit au demandeur un résumé de l'information dont il dispose — sauf celle dont la divulgation pourrait, à son avis, porter atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui — afin de lui permettre d'être suffisamment informé des motifs de la décision; c) il donne au demandeur la possibilité d'être entendu; d) il décide si la décision est raisonnable compte tenu de l'information dont il dispose et, dans le cas où il décide que la décision n'est pas raisonnable, il ordonne la radiation.
English: You'll use IC-Switch from its menu to choose which application will be called by default to open an URL for a given protocol.
French: Vous utilisez IC-Switch depuis son menu, pour choisir quelle application sera lancée pour ouvrir une URL d'un protocole donné.
English: De México Ph.: (52-55) 5228-9988 Fax: (52-55) 5714-1106 Aceites Vegetales del Centro Av. Planeación no.
French: De México Tél. : (52-55) 5228-9988 Téléc. : (52-55) 5714-1106 Aceites Vegetales del Centro Av. Planeación no.
English: Schedule 3 - Summary of Audit Adjustments - Developmental Activities Agreement April 1, 2003 to March 31, 2004 EXPENDITURES 1.
French: Annexe 3 - Résumé des ajustements après vérification - Accord sur la mise en place des services de police Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 DÉPENSES 1.
English: Threshold levels for schools exist (35 dB(A) LAeq, in the schools).
French: Il existe des niveaux seuils pour les écoles: 35 dB(A) dans l'échelle LAeq.
English: Being a chess player may be an important part of someone's identity but it is unlikely to be a barrier to equal citizenship.
French: Jouer aux échecs peut être une partie importante de l'identité d'une personne, mais ne sera probablement pas un obstacle à une citoyenneté équivalente.
English: Generate Personnel–Military Generate Operational Forces The Government announced in the 2004 Speech from the Throne and the Budget 2005 that the CF will be increased by 5,000 Regular and 3,000 Reserve personnel.
French: Mise sur pied du personnel militaire Mise sur pied de forces opérationnelles Le gouvernement a annoncé dans le discours du Trône de 2004 et lors du dépôt du budget de 2005 que les FC augmenteront leurs effectifs de 5 000 réguliers et de 3 000 réservistes.
English: • Juvenile rheumatoid arthritis or rheumatic fever
French: • Arthrite rhumatoïde juvénile ou rhumatisme articulaire aigu
English: Alberta's Flood of Floods Though spring was dry across southern Alberta - some 50% drier than normal - farmers and ranchers were not overly concerned.
French: Même si le printemps a été sec dans tout le sud de l'Alberta, - environ 50 % plus sec qu'à la normale - les agriculteurs et les propriétaires de ranchs ne s'inquiétaient pas outre mesure.
English: This is particularly reflected in excluding products derived from embryonic stem cells from the scope of regulation.
French: « En tant que rapporteur, je dois respecter la diversité des 27 législations nationales », a-t-il expliqué à propos de l’utilisation de cellules souches d’embryon.
English: Annex 5 Frequently Asked Questions What happens when a tribal council assumes management and delivery of INACfunded programs and services on behalf of affiliated bands?
French: Annexe 5 Questions fréquemment posées Qu’arrive-t-il lorsqu’un conseil tribal prend en charge la gestion et la prestation des programmes et services assurés par AINC pour le compte des bandes affiliées ?
English: The Exhibits Unit organized four exhibits related to armed conflict during 2003-2004, all of which contained disarmament-related components:
French: En 2003-2004, le Groupe des expositions en a organisé quatre sur les conflits armés, toutes avec des éléments portant sur le désarmement :
English: On 15 March 2007, a new amendment of the Penal Code was adopted introducing a new terrorist offence.
French: Le 15 mars 2007, un nouvel amendement au Code pénal a été adopté, qui introduit un nouveau délit de terrorisme.
English: An excerpt from Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] FCJ No. 694 (QL), 2001 FCT 437 clearly illustrates what occured in the present situation:
French: Un extrait tiré de l'affaire Nelson c. Canada (Procureur général), [2001] F.C.J. No 694 (QL), 2001 FCT 437 illustre bien ce qui s'est passé dans la présente situation:
English: Degree 2 - Information and data can normally be validated by repeated experimentations and using known procedures, previous investigation data, and references to scientific literature.
French: Degré 2 - Les renseignements et les données peuvent normalement être corroborés en répétant certaines expériences, en utilisant des procédés connus et les données de recherches antérieures et en consultant des documents scientifiques.
English: Logistics are a major problem.
French: Le problème de la logistique, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est un problème majeur.
English: ◦ To improve access of community members to specialist health care.
French: ◦ Améliorer l'accès des membres de la collectivité à des soins de santé spécialisés.
English: The names of the latter may be made public if there is absolute certainty that they collaborated with the state security authorities.
French: Les noms de ces derniers ne peuvent être dévoilés au public que lorsqu'il ne fait aucun doute qu'ils ont effectivement collaboré avec la Stasi.
English: The area, defined by the following coordinates: 53°00'N, 54°00'W 53°00'N, 54°30'W 53°20'N, 54°30'W 53°20'N, 54°00'W was closed to trawling and gillnetting effective September 26, 2002 to facilitate localized research. This zone will remain closed until further notice.
French: Depuis le 26 septembre 2002, il est donc interdit, aux fins d'une étude localisée, de pratiquer la pêche au chalut ou aux filets maillants dans la zone définie par les coordonnées suivantes : ▪ 53°00' N, 54°00' O ▪ 53°00' N, 54°30' O ▪ 53°20' N, 54°30' O ▪ 53°20' N, 54°00' O Cette zone restera fermée jusqu'à nouvel avis.
English: These services are considered unique to governments and as such are not defined as commodities.
French: Ces services sont considérés comme propres aux administrations publiques et, comme tels, ne sont pas considérés comme des biens et services.
English: While migration in the context of conflict and its impact on women’s rights is an extremely important area for further research, it will not constitute part of WRC’s work as this is an area already aptly covered by the Peace Conflict and Development (PCD) program initiative.
French: Bien que la migration en période de conflit et ses répercussions sur les droits des femmes soit une question extrêmement importante sur laquelle la recherche devrait se pencher davantage, elle ne fera pas partie des travaux de DFPC puisque le programme Paix, conflit et développement (PCD) s’en occupe déjà adéquatement.
English: They will not judge us on who we stopped from becoming a Commissioner.
French: Ils ne nous jugeront pas en fonction de l’identité des personnes que nous avons refusées au poste de commissaire.
English: It is fortunate, Mr President, that some of this heckling is impossible to translate, otherwise the Minutes would show that there are people here who were very badly brought up.
French: C'est une chance, Monsieur le Président, que certaines exclamations ne soient pas traduisibles, sinon on verrait dans le procèsverbal que certaines personnes ici sont très mal élevées.
English: No matter how much you use every trick in the lawyer's book to try to explain that the ECU doesn't mean an écu, that it means a 'European currency unit' , it doesn't stick.
French: Vous aurez beau utiliser tous les artifices dont les juristes sont capables pour faire expliquer que l'écu, ça ne veut pas dire l'écu, que ça veut dire «european currency unit», ça ne tient pas.
English: The brown dial has a fine vertical treatment and applied diamond treated indexes.
French: Le cadran marron présente un fin traitement vertical et des index en diamant.
English: Some importers are also registered as customs brokers and some work through professional customs brokers who specialize in this service.
French: Certains importateurs sont également des courtiers en douane autorisés, alors que d'autres font appel à des courtiers professionnels qui se spécialisent dans ce service.
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 17 Rule 53 The Demand
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 18 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international
English: TORONTO M4R $2,291.23 STAR LAKE LOCAL ROADS BOARD TIMMINS P4N $303.70 START 103 NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M5B $2,818.62 STIRLING LOCAL ROADS BOARD DORION P0T $574.86 ST-ISIDORE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-CORPORATION DE LOG ST-ISIDORE K0C $3,692.59 STOA COOPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7S $2,874.38 STONEWORTH CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W $2,331.74 STONEY CREEK COMMUNITY HOMES INC.
French: TORONTO M4R 2 291,23 $ STAR LAKE LOCAL ROADS BOARD TIMMINS P4N 303,70 $ START 103 NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M5B 2 818,62 $ STIRLING LOCAL ROADS BOARD DORION P0T 574,86 $ ST-ISIDORE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-CORPORATION DE LOG ST-ISIDORE K0C 3 692,59 $ STOA COOPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7S 2 874,38 $ STONEWORTH CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8W 2 331,74 $ STONEY CREEK COMMUNITY HOMES INC.
English: A feasibility study on social reintegration programmes was conducted from 2005 to 2006.
French: Une étude de faisabilité portant sur les programmes de réinsertion sociale a été effectuée en 2005-2006.
English: To identify individuals for awards under the CSIS honours/incentive awards program; Employee Recognition Awards Plan; or for receiving the Sir William Stephenson award. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but de répertorier les personnes admissibles à une prime ou à une distinction dans le cadre des programmes du SCRS ou du Régime des primes d'attestation du mérite des employés du SCRS, ou admissibles à la Bourse Sir William Stephenson. Usages compatibles :
English: Although very different in both structures, the intermolecular interactions do not alter the molecular conformation.
French: Il apparaît que les deux molécules adoptent la forme en L caractéristique et que le groupe 16β-méthyl présent dans le composé II, n'induit aucune modification conformationnelle importante.
English: The painter tended increasingly towards stylisation and a diagrammatic line in the quest for a suspended, timeless universe.
French: Le peintre tend de plus en plus vers la stylisation des formes, l'épure du dessin, à la quête d'un univers figé et pétrifié.
English: As of fall 2000, training and tools were provided to project officers and managers to ensure that file management and closure standards met due diligence and enhanced monitoring requirements.
French: Ainsi, il y a eu quelques problèmes de communication entre PCH et ses intervenants et ses bénéficiaires au sujet de l’ILVF.
English: Whether or not you have reconstruction with or without breast implants, you will probably undergo additional surgeries to improve symmetry and appearance.
French: Le chirurgien ou la chirurgienne vous indiquera quelle est la technique qui convient le mieux à votre cas.
English: • (v) section 3.10, Location of a Shipping Document:
French: • (v) l'article 3.10, Emplacement du document d'expédition :
English: “The Security Council urges Member States to redouble their efforts to implement the provisions of the resolutions relevant to the three Committees.
French: Le Conseil demande instamment aux États Membres de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les dispositions des résolutions intéressant les trois comités.
English: 4.4 As regards the authors' claim that their right under article 2, paragraph 3 (b) was violated because they are deprived of an effective judicial remedy in the case of war crimes, the Committee notes that the authors have not shown that the French position regarding article 124 of the ICC Statute has already adversely affected them, or that such an effect is imminent.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'allégation des auteurs selon laquelle le droit qui leur est reconnu au paragraphe 3 b) de l'article 2 a été violé, dans la mesure où ils ont été privés d'un recours judiciaire utile en ce qui concerne les crimes de guerre, le Comité note que les auteurs n'ont pas montré que la position de la France au sujet de l'article 124 du Statut de la Cour pénale internationale a déjà eu sur eux un effet néfaste ou qu'un tel effet est imminent.
English: Such disclosed works that may be regarded as accessory works of secondary importance with regard to the actual purpose of some material object, may be used freely while exploiting such object.
French: 3) Sauf disposition contraire figurant dans la présente loi ou dans un contrat, l’auteur de l’œuvre préexistante conserve le droit exclusif d’utiliser son œuvre telle qu’elle a été transformée.
English: The Preparatory Working Group is invited to consider the above-mentioned proposal and decide thereon.
French: Le groupe de travail préparatoire est invité à examiner la proposition susmentionnée et à prendre les décisions nécessaires.
English: Highlights and Accomplishments Case Load and Other Business In the fiscal year 2006–07, the Department received 356 access requests and 18 privacy requests, for a total of 374 new requests for information.
French: Faits saillants et réalisations Charge de travail et autres activités Au cours de l'exercice 2006-2007, le Ministère a reçu 356 demandes d'accès à l'information et 18 demandes de renseignements personnels, soit un total de 374 nouvelles demandes.
English: In 1098 the Arabs were expelled from Sicily and from Pantelleria and any new people who came gave it a different name.
French: En 1098 les Arabes ont été chasses de la Sicilie et de Pantelleria et chaque nouveau peuple qui arrivait donnait à l'ile un nom différent.