ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Round Unique monthly exhibits of local arts guilds, societies and organizations.
French: Toute l'année Unique monthly exhibits of local arts guilds, societies and organizations.
English: • Public Key Infrastructure (Communications Security Establishment) Digital Signatures A digital signature is a type of electronic identification that can confirm the identity of the sender of a message, whether the message is encrypted or not.
French: • Infrastructure Ã clÃ© publique (Centre de la sÃ©curitÃ© des tÃ©lÃ©communications) Signature numÃ©rique Une signature numÃ©rique est une piÃ¨ce d'identitÃ© Ã©lectronique qui permet de confirmer l'identitÃ© de l'expÃ©diteur d'un message, que le message soit chiffrÃ© ou non.
English: In developed countries, there has been a dramatic shift from the industrial sector to the service sector, with the former declining and the latter expanding rapidly.
French: Elles ont plutôt recours à la sous-traitance et au travail à domicile pour abaisser les coûts de production. Dans les pays développés, le secteur des services a supplanté le secteur industriel.
English: 3-6 p.m. 184th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 184e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Since the inception of the ITCE in October 2000 to the end of June 2003, over $425 million has been raised from 741 separate issues (See Figure 4).
French: Durant la période allant de la création du CIIE, en octobre 2000, jusqu’à la fin de juin 2003, l’émission d’actions accréditives a permis aux sociétés minières de recueillir plus de 425 millions de dollars grâce à 741 émissions distinctes (figure 4).
English: • Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
French: Le calcul présuppose une couverture de tous les vols au départ et à l'arrivée, ainsi qu'un prix élevé de 30 EUR par quota. Les répercussions sur le taux de croissance prévu de la demande seraient limitées: de 142 % en cas de poursuite normale des affaires à un minimum de 135 %;
English: This structure corresponds to that of the court system: district prosecution offices - district courts, county prosecution offices - county courts and the Office of Prosecutor General – the Supreme Court.
French: Toutefois, comme on le verra plus loin, le Procureur général dispose de pouvoirs étendus pour intervenir à tous les niveaux de la hiérarchie. À la fin 2000, les services du parquet employaient au total 882 procureurs.
English: National Treatment for Nationals of Countries of the Union Article 3:
French: Traitement national pour les ressortissants des pays de l’Union Article 3:
English: Those seeking information on jobs tended to expect to find government jobs across Canada:
French: Ceux qui cherchaient de l'information sur les emplois s'attendaient de manière générale à trouver des emplois dans la fonction publique à l'échelle du pays :
English: (39) Mr. Premakumar filed a book of letters he sent to prospective employers in the period following his rejection by Canadian.
French: M. Premakumar a déposé un recueil des lettres qu'il a envoyées à des employeurs éventuels au cours de la période qui a suivi le refus de Lignes aériennes Canadien International.
English: An item stays on the Order Paper under Government Business, whether it is adjourned by agreement of the Senate, that is, it stands; whether it is adjourned by the operation of a vote of the Senate or dealt with in some other way by unanimous consent; or, whether, as in the case at hand, by the operation of the rules, it is an item to be dealt with on our agenda under Government Business on the next sitting day.
French: Un article reste au Feuilleton sous la rubrique des Affaires du gouvernement, que le débat soit ajourné par accord du Sénat, c'est-à-dire s'il est reporté; par un vote du Sénat ou quelque autre procédure avec le consentement unanime; ou encore, comme c'est maintenant le cas, par l'application du Règlement; il s'agit d'un article des Affaires du gouvernement à aborder à la séance suivante.
English: 20 Behold, thou art Oliver, and I have spoken unto thee because of thy desires; therefore a treasure up these words in thy heart.
French: 20 Voici, tu es Oliver, et je t'ai parlé à cause de tes désirs; c'est pourquoi, a conserve précieusement ces paroles en ton cœur.
English: Ms. Valère (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the CARICOM States condemned terrorism in all its forms and manifestations, believed that the General Assembly should take the lead in combating terrorism and unreservedly supported the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Mme Valère (Trinité-et-Tobago), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les États de la CARICOM condamnent le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, estiment que l'Assemblée générale doit mener la lutte contre le terrorisme et appuient sans réserve la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The hotel situated in Mazagon has 69 comfortable double rooms with terrace or balcony and 4 single beds, each facing the exterior and with a full bathroom.
French: L'hôtel Carabela est situé à Mazagon et dispose de 69 chambres doubles avec terrasse ou balcon et 4 individuelles, toutes avec salle de bain.
English: Turkey supports the establishment in the Middle East of an effectively verifiable zone free of WMDs and their means of delivery, and encourages all efforts to develop a common regional understanding on this project, with the participation of all parties concerned.
French: La Turquie souscrit à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive effectivement vérifiable et de leurs vecteurs et appuie toutes les initiatives visant à développer une approche régionale commune à l'égard de ce projet, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: This last year, DRDC established a record in terms of the funding we received for capital expenditures and for the work we accomplished.
French: En 2005–2006, celle-ci a reçu des sommes record pour les dépenses en capital et pour les travaux qu’elle a accomplis.
English: The fines imposed on BVHE and Carrefour were reduced by approximately 25% and 40% respectively from their actual theoretical amounts, as the companies agreed not to dispute the objections stated against them, and also gave commitments regarding their future behaviour that were likely to restore proper price competition to the market.
French: Le niveau des prix des médicaments français est proche de la moyenne européenne, mais il est en revanche inférieur de plus de 20 % à ceux pratiqués au Royaume-Uni et en Allemagne, si bien que la France constitue une base d'exportation notamment pour ces deux marchés.
English: The ACRON Group has been actively pursuing its innovative real estate investment concept in Switzerland for 20 years now.
French: Le Groupe ACRON est présent sur le marché suisse depuis 20 ans avec son concept d’investissement immobilier innovateur.
English: We strongly encourage you to submit your completed report electronically, using the Microsoft Excel template following the instructions available on the BPIDP Web site.
French: Nous vous encourageons à soumettre votre rapport, en bonne et due forme, par voie électronique, en utilisant le gabarit de Microsoft Excel et en suivant les instructions accessibles sur le site Web du PADIÉ.
English: Based on available information, it is concluded that 1,2-benzenedicarboxylic acid, bis(2-methoxyethyl) ester does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, on considère que le phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) [ou DMEP] ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: However, in its submission, it does not follow from either of those statements that the word-combination is an expression in everyday parlance.
French: Néanmoins, selon elle, aucune de ces deux constatations ne permet de conclure que cette combinaison de termes renvoie à une expression de la vie courante.
English: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §63
French: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §63.
English: The next PAC meetings in 2005 will be held: February 18-19, May 27-28 and October 14-15.
French: Pour 2005, les prochaines réunions du CCP auront lieu aux dates suivantes : 18-19 février; 27-28 mai; 14-15 octobre.
English: Similarly, the nature of the reactions of several States to the limitations that Turkey had set on its acceptance of the right of individual petition under former article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe is not easy to determine.  These States, using a number of different formulas, communicated to the Secretary General of the Council of Europe that they reserved their position pending a decision by the competent organs of the Convention, explaining that “the absence of a formal and official reaction on the merits of the problem should not … be interpreted as a tacit recognition … of the Turkish Government's reservations”.
French: De même, le caractère des réactions de plusieurs États aux restrictions dont la Turquie avait assorti son acceptation du droit de recours individuel en vertu de l'ancien article 25 de la Convention européenne des droits de l'homme n'est pas facile à déterminer : ces États ont, en utilisant diverses formules, fait savoir au Secrétaire général du Conseil de l'Europe qu'ils « réservaient leur position » dans l'attente d'une décision des organes de la Convention tout en précisant que « l'absence d'une réaction formelle et officielle quant au fond de ce problème ne saurait … être interprétée comme une reconnaissance tacite … des réserves du Gouvernement turc ».
English: In conclusion, she assured the Committee that the Ministry for Gender Equality in the Faroe Islands would provide a more thorough report on gender equality when Denmark submitted its sixth periodic report in 2004.
French: Elle conclut en assurant que le Ministère chargé de la question de l'égalité entre les sexes des îles Féroé apportera des informations plus précises sur la question lorsque le Danemark soumettra son sixième rapport périodique en 2004.
English: Note by the Secretariat on the modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (E/CN.5/2004/__)
French: Note du Secrétariat sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (E/CN.5/2004/__)
English: Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Applicable federal legislation:
French: Territoires−du−Nord−Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Lois fédérales applicables:
English: Shared Interests and Desired Outcomes and Benefits The roundtables provided a venue for the identification of shared interests and desired outcomes of an ISTI strategy.
French: Les intérêts communs et les résultats et avantages souhaités Les tables rondes ont été l'occasion de déterminer les intérêts communs ainsi que les résultats souhaités d'une stratégie d'IIST.
English: The gesture is baroque, the technique almost classical, which only adds to the intrusiveness of the underlying meanings.
French: Le geste est baroque, la technique presque classique. Cela ne fait que renforcer les significations sous-jacentes.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 20001 requires that a statement of qualifications be prepared and be made available to prospective candidates for a position, and it is this statement of qualifications which forms the starting point for any assessment of the candidates.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 20001 exige qu'un énoncé de qualités soit préparé et rendu disponible aux candidats éventuels à un poste, et c'est cet énoncé de qualités qui constitue le point de départ de l'évaluation des candidats.
English: • Subparagraph 2 (g)
French: Alinéa g) du paragraphe 2
English: Employee Training Organizations should ensure that all customer service representatives and other employees who have access to personal information receive appropriate training on the importance of protecting customers’ personal information, including the importance of protecting it from unauthorized access and disclosure.
French: Former les employés Les organisations devraient faire en sorte que tous les représentants des services à la clientèle et autres employés qui ont accès à des renseignements personnels reçoivent une formation appropriée sur l’importance de protéger les renseignements personnels des clients, y compris sur la nécessité de protéger ces données contre l’accès et la communication non autorisés.
English: Environment Canada also plans to consult with stakeholders to develop a multi-year agenda for implementing an effective emission control program for vehicles, engines, and fuels.
French: Ces initiatives adopteront une approche multi-polluant, prendront en compte non seulement l’ozone et les particules, mais également les efforts déjà en cours pour lutter contre les substances toxiques, les pluies acides et les changements climatiques.
English: The wording of the draft guideline should also be revised because the chapeau did not entirely correspond to the provisions that followed.
French: La rédaction de ce projet devrait aussi être révisée parce que le chapeau ne correspondait pas tout à fait aux dispositions qui suivaient.
English: Deepwater Sculpin is an important component of the diet of fish, such as lake trout and burbot.
French: Il représente un important composant du régime alimentaire de certains poissons, tels que le touladi et la lotte.
English: Object Codes > Summary > 2432 - Payments to Provincial Non-profit Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2432 - Paiements aux organisations provinciales à but non lucratif Liens institutionnels
English: This can deter the entry or expansion of other firms in that market or in other markets where the incumbent competes.
French: Ce comportement peut avoir pour effet de dissuader d’autres entreprises de s’implanter ou d’accroître leur activité sur le marché en question, ou sur d’autres marchés où opère l’entreprise en place.
English: Summary of discussions The conference's content revolved around four themes.
French: Résumé des discussions La conférence était articulée autour de quatre thèmes.
English: The question, therefore, was whether a conviction for defaming politicians in the press was consistent with Article 10.
French: La question était donc celle de la conformité avec l’article 10 d’une condamnation pour diffamation, par voie de la presse, envers des hommes politiques.
English: No. = 200, % = 9.2 Specified period staffing activities:
French: Nbre = 200; % = 9,2 Activités de dotation pour une période déterminée :
English: Governments are requested to adhere to the above guidelines in drafting their national reports on progress made since the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Les gouvernements sont priés de respecter les directives énoncées ci-dessus pour la rédaction de leurs rapports nationaux sur les progrès accomplis depuis la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Mösererhof is a family-run hotel offering comfortable rooms and good value for money.
French: Le Mösererhof est un hôtel familial disposant de chambres confortables d'un bon rapport qualité-prix.
English: Preventative Measures Fire-fighting Measures Clean-up Measures Individual Health and Safety Information and Training Identification of Equipment Protective Material Contingency Plan Awareness of PCBs Use of proper Protective Gear Medical Aid
French: L'ensemble de recommandations vise précisément à empêcher la contamination par les PCDF provenant d'équipement électrique en feu, et constitue une base utile pour la recherche de mesures efficaces permettant de surmonter ce problème.
English: A country’s culture enables citizens to define themselves, know who they are, share the values rooted in their common history, and shape their future together.
French: C’est le contenu culturel national qui permet aux citoyens d’un pays de se reconnaître, de savoir qui ils sont, de partager leurs valeurs communes trouvant racine dans leur histoire et qui leur permet de façonner à bien des égards un avenir commun.
English: Organization of the Workshop was welcomed as an important step that could increase the interest in its activities and reinforce its relevance.
French: Il s'est félicité de ce que l'organisation de cet atelier était une étape importante susceptible de raviver l'intérêt attaché à ses activités et de renforcer son utilité.
English: The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-bycase basis. iii) Transatlantic Trade and Competitiveness The transatlantic trading relationship is by far the largest in the world and the heart of the global economy.
French: Vu notre poids dans l’économie mondiale, la coopération entre l’UE et les États-Unis dans des domaines comme la protection des DPI ou la sécurité des échanges sera fondamentale. iv) Chine La Chine est le pays test où l’on pourra juger de la capacité de l’Europe à utiliser la mondialisation pour générer emploi et croissance.
English: While paragraph 5 did not directly require the State to set up government funds to guarantee prompt and adequate compensation, it did require the State to ensure that additional financial resources were allocated.
French: S'il est vrai que le paragraphe 5 n'exige pas directement de l'État qu'il garantisse l'indemnisation prompte et adéquate à l'aide de fonds publics, il exige de l'État de veiller à ce que soient affectées des ressources financières additionnelles à cet effet.
English: In association with director Antoine Filipe, TLM sponsored and provided complete video production for a golf tournament organised by the European Chambers of Commerce.
French: En association avec Antoine Filipe, TLM à sponsorisé une production vidéo complète lors du premier tournoi de golf entre les chambres de commerce européennes.
English: This plan allows guests a variety of amenities and facilities at no extra cost.
French: Cette offre permet aux clients d'accéder à diverses installations sans coût supplémentaire.
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002 and 58/241 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002 et 58/241 du 23 décembre 2003,
English: Based on this care plan, the client is "placed" (i.e., provided access to care) in any of the components of the service delivery system, regardless of whether these services are provided in institutions, the community or the client’s own home.
French: Selon ce plan, le bénéficiaire est * placé + (c.-à-d. qu’on lui donne accès aux soins) dans l’un ou l’autre des éléments du système de prestation de services, indépendamment du fait que ces services soient dispensés en établissement, dans la communauté ou au domicile même du bénéficiaire.
English: In keeping with CAHSP’s sustainability objective, develop a strategy to ensure Networking Initiatives projects will continue after departmental funding ends.
French: La Direction générale envisagera par ailleurs d’embaucher des évaluateurs pour réaliser les évaluations des collectivités gagnantes.
English: The representative of Oman, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the agreement on a new Strategy for UNCTAD's technical cooperation was a major achievement.
French: La représentante d'Oman, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'accord sur une nouvelle stratégie concernant les activités de coopération technique de la CNUCED représentait un succès important.
English: The seminar focused on the General Population Act, the Federal Labour Act and the Social Security Act, with a view to making employers aware of and responsible for the rights of farm workers.
French: Ce séminaire, principalement consacré à la loi générale sur la population, la loi fédérale du travail et la loi sur l'assurance sociale, avait pour but de sensibiliser les employeurs aux droits des travailleurs agricoles et de les responsabiliser.
English: 22 Los Angeles Times, 28 October 1999.
French: Los Angeles Times, 28 octobre 1999.
English: Their dynamics, values and ways of handling evidence are very different. As a result, research-based evi...
French: Leur dynamique, leurs valeurs et leur façon de traiter l...
English: · Arrangements for distribution where lower stations, e.g. receivers, interact with the broadcast [2008.01] N 20/40
French: · Dispositions de distribution lorsque des stations inférieures, p.ex. des récepteurs, interagissent avec la radiodiffusion [2008.01] N 20/40
English: Those 6 last years allowed the band to install themselves as one of the major acts of the alternative electronic scene.
French: Ces 6 dernières années ont permis au groupe de s'installer comme l'un des groupes incontournables de la scène électronique alternative.
English: The Hotel del Mar provides high-quality holiday apartments and is located in the quarter of Catalina in San Antonio´s centre.
French: L’hôtel Del Mar vous offre d’élégants appartements de vacances. Ils sont situés dans le quartier de Catalina, qui se trouve au centre de San Antonio.
English: The Honourable Ralph Goodale Minister of Finance
French: L'honorable Ralph Goodale Ministre des Finances
English: The Assembly regrets that none of the Council of Europe member states expressly make domestic slavery an offence in their criminal codes.
French: L’Assemblée regrette qu’aucun des Etats membres du Conseil de l’Europe ne reconnaisse expressément l’esclavage domestique comme délit dans leur code pénal.
English: The Group was a subordinate structure of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) and its composition features in Appendix II of this report.
French: Le Groupe était subordonné au Comité Européen pour la Cohésion Sociale (CDCS) et avait la composition reflétée à l’Annexe II au présent rapport.
English: The Department of Fisheries and Oceans' commitment to sea lamprey control is not limited to funding for the GLFC.
French: L'engagement du ministère des Pêches et des Océans à l'égard de la lutte contre la lamproie marine ne se limite pas au financement de la CPGL.
English: We hope that the Council will support the proposal contained in the draft resolution before it to request the Secretary-General to ensure the provision of mission-specific training for all peacekeepers on issues related to the prevention of the spread of HIV/AIDS, and to ensure the further development of pre-deployment and ongoing training for all peacekeepers on issues related to the prevention of the spread of HIV/AIDS.
French: Nous espérons que le Conseil appuiera la proposition formulée dans le projet de résolution dont il est saisi qui consiste à prier le Secrétaire général de prendre des mesures pour former le personnel des opérations de maintien de la paix aux questions en rapport avec la prévention de la propagation du VIH/sida et de continuer d'encourager la formation de l'ensemble du personnel des opération de maintien de la paix avant son déploiement, comme sur le terrain.
English: ◦ developing its first strategic plan to improve evidence-based decision making in the sector;
French: ◦ son premier plan stratégique visant l'amélioration des décisions fondées sur des faits dans le secteur de la santé;
English: The government is currently expanding local financial institutions and building a strong information telecommunications industry.
French: Le gouvernement développe actuellement les institutions financières locales et met en place une solide industrie de l’information et des télécommunications.