ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each action was intended to build partnerships and improve the Government's response to families affected by family violence in the NWT.
French: Chaque mesure visait à établir des partenariats et à améliorer la réponse que le gouvernement donnait aux familles touchées par la violence dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Accompanying this commitment has been a significant increase in the volume of educational and training events on this topic.
French: Cet engagement s'est notamment traduit par une augmentation substantielle du nombre d'activités de formation et d'éducation qui portent sur cette question.
English: For a small percentage of the value of your assets, you can offset the tax bite and keep your estate intact.
French: En échange d'un léger pourcentage de la valeur de vos actifs, vous pouvez éponger cette ponction fiscale et garder votre succession intacte.
English: States undertaking such nuclear options should not neglect or compromise the safety of their people and the neighbouring region.
French: Les États qui se dirigent vers cette voie ne doivent pas négliger ou compromettre la sécurité de leur population et des régions voisines.
English: No representations were received on the proposed modifications.
French: Aucune observation n'a été reçue au sujet des modifications proposées.
English: Canadian Forces Welcomes Jewish Chaplain  [ 2007-03-13 ] Standards Council of Canada:
French: Les Forces canadiennes accueillent un aumônier juif  [ 2007-03-13 ] Conseil canadien des normes :
English: • It's critical that New Tech's management team does its homework and knows the industry and current trends. 
French: • Il est crucial, pour l'équipe de direction de Néotechno, de bien faire ses devoirs et de bien connaître son secteur d'activité et les tendances actuelles.
English: We now urgently call on the Commission and the Council to do likewise and to impose sanctions if diplomatic negotiations fail.
French: À présent, nous demandons d'urgence à la Commission et au Conseil de faire de même et d'imposer des sanctions si les négociations diplomatiques devaient échouer.
English: In July 1988, he was posted to 430 Tactical Helicopter Squadron (Tac Hel Sqn), which flew CH 135 Twin Huey helicopters.
French: Durant les quatre années qui ont suivi, il a participé à plusieurs sauvetages et a été promu au grade de caporal chef et de sergent en 1985 et 1987 respectivement.
English: It took this decision on 12 April 2004.
French: Elle prit cette décision le 12 avril 2003.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC)  The GCWCC is an annual federal workplace campaign conducted in 81 communities across Canada and managed by United Way/Centraide.
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) La CCMTGC est une campagne annuelle menée dans le milieu de travail fédéral dans 81 communautés au Canada et gérée par United Way/Centraide.
English: The cases envisaged by article 9 presuppose the existence of a government in office and of State machinery whose place is taken by irregulars or whose action is supplemented in certain cases.
French: Les hypothèses de l'article 9 supposent l'existence d'un gouvernement officiel et d'un appareil d'État dont des irréguliers prennent la place ou dont l'action est complétée dans certains cas.
English: The same can be said with regard to subsection B-1 on rural development action.
French: On peut constater la même chose en ce qui concerne les activités de développement du milieu rural de la sous-catégorie B1.
English: The intent was to mend the concerns of the provinces and especially those of Quebec regarding its status as a distinct society.
French: Lâ€™accord visait Ã rÃ©pondre aux prÃ©occupations des provinces, surtout Ã celles du QuÃ©bec concernant son statut de sociÃ©tÃ© distincte.
English: Quality, cheapness, little spaces to exploit in the best way, and many other merits which characterize the machines produced and commercialised by our society, if added to the favourable sale conditions at our customers’ disposal, place the PELOMAGIA s.r.l.
French: La qualité, l’économie d’utilisation, les espaces réduits qu’on peut utiliser au mieux, et d’autres caractéristiques que caractérisent les outillages produites et commercialisés par nous, ajoutés aux services et conditions favorables de vente et paiement à disposition des clients, mettent la PELOMAGIA S.R.L.
English: We specifically follow key words and subjects to meet the needs of our customers.
French: Nous suivons les mots-clés et les thèmes de manière ciblée, en fonction des besoins de nos clients.
English: At its 47th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), the Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/58/88-E/2003/84).
French: À la 47e séance, le 24 juillet, sur la proposition de la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/58/88-E/2003/84).
English: In conclusion, I wish to express my country's gratitude to its development partners, friendly countries and the entire international community for their commitment to Africa at this crucial stage of its development.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de mon pays aux partenaires de développement, aux pays amis et au reste de la communauté internationale pour leur engagement en faveur de l'Afrique dans cette phase cruciale de son évolution.
English: • implementation of the Budget 2006 Spending Restraint reductions, totalling $34.8 million for fiscal year 2007-2008, as well as $18.6 million on an ongoing basis;
French: • de la mise en œuvre des réductions découlant de la rationalisation des dépenses prévue au Budget 2006, totalisant 34,8 millions de dollars pour l'exercice 2007-2008, ainsi que 18,6 millions de dollars sur une base continue;
English: US oat production has historically been disadvantaged by the US farm policy and by the relatively low yields compared to competing crops.
French: Pour 20062007, on prévoit que le Canada exportera 20 kt d’avoine vers le Japon, soit tout près des volumes exportés en 2005-2006 et 20042005. adverses, le volume d’avoine finlandaise et suédoise disponible pour exportation vers les É.-U. sera probablement très faible en 20062007.
English: This also means providing the public with sound information. Clear danger maps, which identify the special risks to residents, constitute a sound addition to this legislation.
French: Cela implique aussi une information en profondeur de la population Des cartes spécifiant clairement les zones de dangers, identifiant les risques pour les résidents, constitueraient un apport de poids à cette législation.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 75 l'ordre du jour.
English: Suspecting corrosion, Corporal Cormier investigated further, and discovered a void in the composite material at the joint with the main spar.
French: Croyant la corrosion en cause, il a enquêté plus en profondeur et a découvert un trou dans le composite, au joint avec le longeron principal.
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2010 (includes developments to June 30, 2009).
French: Le tableau ci-après résume les prises de position canadiennes en matière de comptabilité qui doivent être appliquées, s'il y a lieu, pour la première fois en 2008 pour une société dont l'exercice coïncide avec l'année civile et qui prépare ses états financiers conformément aux PCGR canadiens.
English: The Government had reported on the status of women in Iraq to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its second and third periodic reports, which had been considered in June 2000.
French: Le Gouvernement a fait un rapport sur la situation des femmes en Iraq au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans ses deuxième et troisième rapports périodiques qui ont été examinés en juin 2000.
English: Lisa Bishop-Spencer with the Chicken Farmers of Canada believes the avian influenza outbreak in B.C.'s Fraser Valley in 2004 helped prepare everyone to deal with the Saskatchewan case.
French: « Ce sont les gros producteurs qui écopent le plus », indique M. Douville, qui estime que les 250 ou 300 premiers producteurs du Québec effectuent près de 80 p.
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/2009/3), the Meeting of States Parties held a general debate in which the following 29 States Parties made statements: Algeria, Argentina, Australia (on behalf of JACKSNNZ), Australia (in national capacity), Bangladesh, Chile, China, Cuba (on behalf of the Group of the Non-aligned Movement and Other States), Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland, Turkey, and the United States of America.
French: Conformément au programme de travail (BWC/MSP/2009/3), la Réunion des États parties a tenu un débat général au cours duquel les 29 États parties dont le nom suit ont fait des déclarations: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie (au nom du groupe informel constitué du Japon, de l'Australie, du Canada, de la République de Corée, de la Suisse, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande), Australie (en son nom propre), Bangladesh, Chili, Chine, Cuba (au nom du Groupe des États non alignés et autres États), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, République de Corée, Sénégal, Suède (au nom de l'Union européenne), Suisse et Turquie.
English: Ghana, Guinea, Morocco.
French: Ghana, Guinée, Maroc.
English: Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.
French: Pour supprimer les termes mémorisés par le clavier virtuel.
English: Table 6A.10. Life table for the Manhiça DSS site, Mozambique, 1998–99.
French: Tableau 6A.10. Table de survie du site de Manhiça, Mozambique, 1998–1999
English: Would you like to contribute an article or provide comments?
French: Aimeriez-vous écrire un article ou fournir des commentaires?
English: THE INQUIRY On 6 February 1997, the European Ombudsman forwarded the complaint to the President of the Parliament with a request for comments.
French: Par lettre du 25 février 1997, Mme De V. a informé le Médiateur qu'elle avait reçu une lettre, datée du 20 février, dans laquelle le Parlement lui faisait part de sa décision d'annuler le premier appel d'offres et de son intention d'en lancer bientôt un nouveau.
English: As a basic rule, the TP seeks to ensure that its three major target groups - the families, the people with disabilities and the professionals - can share the benefits of transnational exchange.
French: La ligne de force du partenariat est de veiller Ã ce que les trois principaux groupes cibles - les familles, les personnes handicapÃ©es et les professionnels - partagent les acquis de la transnationalitÃ©.
English: Because ISE involves support for the provision of training, concurrence by provinces and territories is required before delivery can begin.
French: Étant donné que l'ACI offre un soutien pour la formation, l'accord préalable des provinces et territoire est nécessaire.
English: The reporting State should also indicate whether the new law restricting the formation of civic associations had a negative impact on women's participation in public life.
French: Il faudrait indiquer aussi si la nouvelle loi relative à la formation d'associations civiles a un impact négatif sur la participation des femmes à la vie publique.
English: Central East Health Care Institutions Board (NF) Anyone who doesn't believe that the province of Newfoundland and Labrador is defined by weather and geography has likely never been on Fogo Island with a winter storm closing in.
French: Region-wide insitutional EHR) Quiconque ne croit pas que la province de Terre-Neuve et du Labrador est définie par son climat et sa géographie n'est vraisemblablement jamais allé à l'île Fogo lorsqu'une tempête hivernale menace.
English: With regard to requirement PS2, it was written that Mr. Roué did well in this area, but nothing was written that could, in his opinion, justify such a high score.
French: En ce qui a trait à la QP2, on y inscrit qu'il est bon, qu'il a bien fait cela mais rien n'est inscrit, à son avis, qui justifierait un cote aussi élevée.
English: Canada's activities in promoting women's equality in international fora are complemented by domestic implementation of those commitments.
French: La mise en oeuvre nationale de ces engagement complète les activités du Canada en matière de promotion de l'égalité des sexes dans les tribunes internationales.
English: These obstacles must be tackled at regional, national and European level, which is why the Commission runs programmes focused on increasing the uptake of innovative, cutting edge ICTs by European companies, small and large:
French: Il convient de surmonter ces obstacles aux niveaux régional, national et européen, si bien que la Commission gère des programmes axés sur l'adoption accrue des TIC innovantes et de pointe par les petites et grandes entreprises européennes.
English: Keep these coupons for the remainder of the game.) ROUND 3 - Loss of Food Source
French: Garder ces coupons jusqu'à la fin du jeu.) 3e PARTIE - Perte de nourriture
English: 2nd National Tumour Banking Network Planning Meeting
French: 2e réunion de planification du réseau national de banques de tumeurs
English: The claimant further alleged that since it did not meet this deadline, it was obliged to pay payment penalties and debt service charges in the amount of KWD 556,854 and sought to modify its claimed based on this reduced amount.
French: Il a ajouté que, n'ayant pas pu respecter ce délai, il avait été obligé de payer des amendes et de verser des sommes au titre du service de la dette représentant KWD 556 854 et qu'il avait demandé à modifier sa réclamation en fonction de ce montant réduit.
English: (Signed) Yukio Satoh Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yukio Satoh
English: This element identifies the accountability tools needed to capture and report on changes (both intended/actual and unintended) in the health status of populations and in the determinants of health. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Construct a results-based accountability framework Ascertain baseline measures and set targets for health improvement Institutionalize effective evaluation systems Promote the use of health impact assessment tools Publicly report results and facilitate knowledge uptake
French: Cet élément définit les mécanismes de contrôle permettant de mesurer les changements (voulus ou non) dans l’état de santé des populations et dans les déterminants de la santé, en : 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 prévoyant des mécanismes de contrôle axés sur les résultats; définissant un seuil minimal et fixer des objectifs pour améliorer la santé; imposant des systèmes d’évaluation efficaces; encourageant l’utilisation d’instruments de mesure des effets sur la santé; diffusant publiquement les résultats et facilitant le partage des connaissances.
English: Many factors influence these governance mechanisms – respect for human rights at work, perceptions of fairness, the state of the markets in which the products of labour are sold, the technologies in use, the way firms are organized, decision-making processes and the extent to which working women and men are represented and heard.
French: Bon nombre de facteurs influent sur ces mécanismes de gouvernance – respect des droits de la personne au travail, perceptions de la notion d’équité, état des marchés dans lesquels sont vendus les produits du travail, technologies utilisées, modes d’organisation des entreprises, processus décisionnels et mesure dans laquelle travailleuses et travailleurs sont représentés et écoutés.
English: Encourages, in this context, the growing recognition of the value of partnerships among relevant actors of all levels as a solid foundation on which good governance rests, and notes that such partnerships are strengthened by, inter alia, constructive approaches to international development cooperation;
French: Encourage, dans ce contexte, une prise de conscience accrue de l'utilité de partenariats entre les acteurs pertinents à tous les niveaux en tant que fondement solide sur lequel repose une bonne gouvernance, et note que de tels partenariats sont renforcés, notamment, par des modes d'approche constructifs de la coopération internationale pour le développement;
English: Therefore, researchers should have the possibility to work with substances without registration.
French: C'est pourquoi les chercheurs devraient avoir la possibilité de travailler avec des substances sans les enregistrer.
English: In these instances FedDev Ontario is represented solely by the Canada wordmark.
French: Dans ces cas, FedDev Ontario n’est représenté que par le mot-symbole « Canada ».
English: Learning Coordinators should contact their School Portfolio Director.
French: Les coordonnateurs et coordonnatrices d’apprentissage devraient communiquer avec leur directeur ou leur directrice de portefeuille à l’École.
English: I am pleased to present my Office's Report on Plans and Priorities for 2006–07.
French: J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de mon Bureau pour 2006-2007.
English: In paragraph 231, the Board recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) draft a memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for those remaining operations entrusted to the latter.
French: Au paragraphe 231, le Comité a recommandé que le Haut Commissariat aux droits de l'homme signe un mémorandum d'accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets portant sur les opérations qui restent confiées à ce dernier.
English: Its implementation, as from January 2007, testifies to the desire of the European institutions to find an effective solution to relocations and to put the social rights of the individual back at the centre of the system.
French: Sa mise en place, dès janvier 2007, témoigne de la volonté des institutions européennes d'apporter une réponse efficace aux délocalisations et de replacer les droits sociaux de l'individu au centre du système.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered its future work on secured financing law.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a examiné son programme de travail futur concernant le droit relatif aux opérations garanties.
English: Over and beyond a purely business relationship, these privileged moments reflect, in the areas of leisure activities and water sports, our attachment to sporting values and the team spirit and to the enjoyable atmosphere of the finest lake events - in keeping with the very Swiss spirit of conviviality among inland sailors… who also know how to win on the high seas!
French: Au-delà d'une relation purement professionnelle, ces moments privilégiés traduisent, dans les domaines des loisirs et sports nautiques, notre attachement aux valeurs sportives et à l'esprit d'équipe, à la sympathique ambiance des plus belles manifestations lacustres, à l'image très helvétique de la convivialité des marins d'eau douce... qui savent aussi gagner au grand large !
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that, for the period from 1 January 2008 to 31 January 2009, 10 claims had been settled, of which 1 was rejected as non-mission-related, 2 were rejected as it was determined there was no permanent impairment and 7 were closed for lack of medical documentation to support a finding of permanent impairment.
French: En réponse à ses questions, le Comité a par ailleurs été informé que, pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 janvier 2009, 10 demandes d'indemnisation avaient été traitées, dont 1 a été rejetée au motif qu'elle n'était pas liée à la mission, 2 ont été rejetées pour absence d'invalidité permanente et 7 ont été closes faute d'un dossier médical attestant une invalidité permanente.
English: ULTRA RS is a French company working on material characterisation and residual stresses measurement with ultrasounds.
French: Les ultrasons sont beaucoup utilisés dans l'industrie en tant qu'outil de contrôle non destructif pour détecter les défauts dans les matériaux. ULTRA RS utilise également la technique ultrasonore comme outil d'analyse de l'état des matériaux vis à vis des contraintes internes et des propriétés mécaniques.
English: In cases where a safeguard quota is allocated among supplying countries, allocation would normally be on the basis of proportion of total quantity/value of the imported product over a previous representative period.
French: Dans le cas oÃ¹ un contingent est rÃ©parti entre des pays fournisseurs, la rÃ©partition se fait habituellement en proportion de la quantitÃ© et de la valeur totales du produit importÃ© au cours d'une pÃ©riode reprÃ©sentative antÃ©rieure.
English: On the other hand, those who favour a strategy whereby we pretend that we are not targets are fooling themselves, and are doing so on two counts.
French: D’un autre côté, ceux qui sont favorables à une stratégie en vertu de laquelle nous avançons ne pas être pris pour cible se leurrent et ce, pour deux raisons.
English: Following the attainment of independence by the country on 30 June 1960, the Democratic Republic of the Congo experienced political instability marked by secession and rebellion over much of its territory.  This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu Sese Ceko.
French: Au lendemain de l'accession du pays à l'indépendance, le 30 juin 1960, la République démocratique du Congo a connu une instabilité politique caractérisée par des sécessions et des rébellions sur une grande partie du territoire, ce qui avait poussé l'armée congolaise à prendre le pouvoir, le 24 novembre 1965, sous l'égide du Président Mobutu Sese Ceko.
English: member of any Union and its part in any increase shall be a proportion of the contribution of that State for the year in which the fund is established or the increase decided.
French: qui n’est pas membre d’une Union, et sa participation à toute augmentation, sont proportionnels à la contribution de cet État pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.
English: There is no resident Canadian government office in Palau.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires aux Palaos.
English: The work also requires making painstaking three-dimensional models, 3 36
French: Degré Points Conditions de travail
English: The second plea: failure to observe the requirements relating to aid to undertakings in difficulty The applicant maintains that the contested decision infringes rules established by the Commission in its guidelines on aid to undertakings in difficulty.
French: Sur le second moyen, tiré du non-respect des conditions exigées en matière d'aides aux entreprises en difficulté La requérante soutient que la décision attaquée viole les règles établies par la Commission dans ses lignes directrices en matière d'aides aux entreprises en difficulté.
English: And these are just to name a few of the company's efforts.  The results of the company's comprehensive approach are remarkable.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples des efforts déployés par l'entreprise. Les résultats de la démarche globale de l'entreprise sont remarquables.