ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Arctic Bay Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Arctic Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Separate PKI policy and evaluation from CRA responsibility.
French: DIIRI ministérielles liées à l’ICP, notamment sur la gestion et l’utilisation du courriel, l’application par le MDN de la politique de BAC régissant les données consignées, la gestion de l’information, etc.
English: The document contained the findings of the study but no conclusions as to which option would be most suitable for the purposes of implementing the provisions of the Convention.
French: Celui-ci présentait les résultats de l'étude mais ne contenait pas de conclusions quant à l'option qui conviendrait le mieux pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: I also would like to thank our coaches, Ms. Deb and Mr. John for their excellent support technically and mentally.
French: J'également voudrais remercier nos entraîneurs, mme.. DEB et M.. Johnny pour leur excellent appui, techniquement et mentalement.
English: Mr President, Mr Rubalcaba has rightly said that we currently do not have a secure system for air travel.
French: Monsieur le Président, M. Rubalcaba a dit à juste titre que nous ne disposions pas actuellement d'un système sûr pour les voyages en avion.
English: This means that personal records will not be systematically destroyed on the basis of record retention schedules.
French: On prend simplement la décision d’archiver les documents qui existent encore et qui n’ont pas été détruits conformément aux critères de gestion des documents.
English: Yield data is a major concern with this report.
French: Les données sur le rendement ont été un grand sujet de préoccupation pour ce rapport.
English: Computer-based remote tracking systems can also be programmed to run independently.
French: On peut également programmer des systèmes de repérage à distance informatisés pour qu'ils fonctionnent de manière autonome.
English: The MRIF includes the following three components: drinking water and wastewater infrastructure, development of knowledge relative to municipal infrastructure and infrastructure in support of local or regional development.
French: Ce Fonds comporte trois volets; les infrastructures pour l'eau potable ou les eaux usées, le développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales et l'infrastructure de support au développement local ou régional.
English: Much of the equipment is antiquated, and the linking of lines is difficult because of the different gauges in use.
French: Une grande partie de l'équipement est désuet et il est difficile de relier les voies car leur écartement n'est pas normalisé.
English: Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers"; 6.
French: «lasers» à fluorure de deutérium- anhydride carbonique (DF-CO2 ); 6.
English: For us, it’s as important as offering the right financing, insurance, software and easy access to agriculture news."
French: Pour nous, c’est aussi important que d’offrir le bon financement, les bonnes assurances, les bons logiciels et un accès facile aux nouvelles agricoles.
English: Eleven partners from ten different European countries together made this project possible.
French: Onze partenaires issus de dix pays européens différents ont réalisé ensemble ce projet.
English: The Institute assisted Angola and Mozambique in strengthening their juvenile justice systems by conducting training activities, supporting relevant institutions, providing legal assistance and conducting awareness campaigns.
French: L'Institut a aidé l'Angola et le Mozambique à renforcer leurs systèmes de justice pour mineurs en menant des actions de formation, en soutenant les institutions compétentes, en fournissant une assistance juridique et en entreprenant des campagnes de sensibilisation.
English: The Governor in Council may appoint Alexander Himelfarb to the position of Special Advisor to the Prime Minister, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Alexander Himelfarb au poste de conseiller spécial auprès du premier ministre, à titre amovible.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction English - Español
English: That being acknowledged, it is important to recognize that the operating environment in which public servants work is not static.
French: Cela étant dit, il est important de reconnaître que l'environnement de travail dans lequel les fonctionnaires évoluent n'est pas statique.
English: Mr. Howell (International Labour Organization (ILO)) said that there was a strong link between the economic and social dimensions of development, which was amplified by globalization.
French: M. Howell (Organisation internationale du travail (OIT) dit que le lien très étroit qui existe entre les aspects économiques et sociaux du développement est encore renforcé par la mondialisation.
English: In compliance with rule 4 of the Rules of Procedure of the General Conference, regular sessions of the General Conference shall be held at the seat of the Organization, unless otherwise determined by the Conference.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement intérieur de la Conférence générale, la Conférence tient ses sessions ordinaires au Siège de l'Organisation, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: See National Post (1999a:
French: Voir The National Post (1999a :
English: Thus, it will never be possible for the rules to be relaxed as long as Spain, France and Germany do not want them to be.
French: Cela signifie que si l'Espagne, la France et l'Allemagne ne le souhaitent pas, les règles ne pourront plus jamais être assouplies.
English: Furthermore, there is a need for feedback mechanisms to evolve beyond the traditional forms.
French: De plus, il est nécessaire que les mécanismes de rétroaction évoluent au-delà des formes traditionnelles.
English: (e) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions (E/2004/22-E/C.12/2004/14, Suppl. 2);
French: e) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions (E/2004/22-E/C.12/2004/14, Supplément no 2);
English: Every citizen of the CR who has the right to vote, is not subject to a restriction on exercise of the right to vote on election day and has reached the age of 21 is eligible to be elected to the Chamber of Deputies, with the exception of a statutory restriction on personal freedom for reasons of protecting public health.
French: Tout citoyen de la République tchèque qui a le droit de vote, n'est pas sujet à restriction à l'exercice de son droit de vote le jour de l'élection, et a plus de 21 ans révolus peut être élu à la Chambre des députés, sous réserves des restrictions légales à la liberté personnelle motivées par la protection de la santé publique.
English: Amtsgericht Erfurt, Case No. 28 C 2354/01, 14 September 2001, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 71/2002 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20020071.htm, accessed on 25 August 2003).
French: Amtsgericht Erfurt, Décision n° 28 C 2354/01, 14 septembre 2001, JurPC - Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 71/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020071.htm, page consultée le 25 août 2003).
English: Snowpacks linger in shaded areas along some of the trails.
French: Il subsiste parfois assez tard des accumulations de neige dans les endroits ombragés le long de certains sentiers.
English: Retrieving trade-related data from Internet sites and analyzing such data 4.
French: Dans la recherche de données commerciales dans des sites internet ainsi que dans l'analyse de ces données 4.
English: supporting the customs authorities with a view to facilitating trade and speeding up procedures;
French: soutenir les autorités douanières en vue de faciliter le commerce et d'accélérer les procédures;
English: However, in men and in women, the effects of physical fitness on the individual components of the metabolic syndrome were attenuated after considering total and abdominal adiposity.
French: Par contre, chez les hommes et les femmes, la relation entre la condition physique et les composantes du syndrome métabolique était atténuée après avoir considéré l'influence de la graisse totale et abdominale.
English: Slovakia: Abuse of dominance in the railway transport sector
French: Slovaquie: Abus de position dominante dans le secteur des transports ferroviaires
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Registrar of the International Criminal Court on the Court's 2009 programme budget)
French: Amis de la Cour pénale internationale (exposé du Greffier de la Cour pénale internationale sur le budget-programme de 2009 de la Cour)
English: Anti-Asian prejudice and the competition that Chinese immigrants provided to American workers led to anti-Chinese riots in San Francisco in 1877, and then to the Chinese Exclusion Act of 1882.  The Act banned all Chinese immigration for 10 years, and it was extended until 1924 when a new immigration law prohibited all Asian immigration to the United States.
French: L'attitude anti-asiatique et la concurrence sur le marché du travail qui en résultèrent conduisirent aux émeutes anti-chinoises de San Francisco, en 1877, puis, en 1882, à la loi sur l'exclusion des Chinois, qui interdisait toute immigration chinoise pendant une période de dix ans, et dont l'application fut d'ailleurs prolongée jusqu'en 1924, date à laquelle une nouvelle loi sur l'immigration interdit toute immigration asiatique aux Etats-Unis.
English: Information on drug withdrawal may be lacking or unclear.
French: L'information sur le retrait du médicament peut être absente ou peu claire.
English: • treat all bird injuries in the most humane way 2.
French: • Soigner les oiseaux blessés de la meilleure façon possible.
English: The Court noted the Estonian Government’s argument that the jurisprudence of the Supreme Court on the application and interpretation of the 1995 version of Article 148-1 of the Criminal Code made the risk of criminal punishment foreseeable to the applicant.
French: La Cour prend note de l’argument du Gouvernement estonien selon lequel la jurisprudence de la Cour suprême quant à l’application et à l’interprétation de la version de 1995 de l’article 148-1 du code pénal permettait au requérant de prévoir qu’il encourait une sanction pénale.
English: There is for both sides a clear becomes increasingly easier for informaincentive to "think outside the box" and tion flow to occur, sharing specific details come up with creative solutions that forof scientific programs, new initiatives, tunately may be facilitated by advances peer review and grants administration. in information technology.
French: J’insiste sur l’importance des relations personnelles, d’autant plus que la documentation est affichée sur les sites Web, car il n’en demeure pas moins que la capacité de comprendre les justifications de certains programmes, des demandes de propositions et de tout ce qui les entoure ressort beaucoup plus facilement de communications personnelles et des échanges entre les administrateurs scientifiques lorsqu’ils abordent leurs projets et expriment leurs idées en temps réel.
English: These types of "non-type 1" diabetes mellitus have not been well studied in Canada - yet!
French: Ces types de diabète sucré " non 1 " n'ont pas été bien étudiés au Canada - du moins pas encore!
English: For both reactor and mining licensees, some new costs will be associated with increased surveillance caused by the new dose limits and averaging. Some greater attention will need to be paid to work scheduling and dose monitoring to reduce exposures.
French: Les titulaires de permis de centrales et de mines devront exercer une surveillance accrue quant aux nouvelles limites de dose et au calcul de la moyenne et porter plus d'attention à l'établissement des horaires de travail et à la surveillance des doses afin de réduire les expositions.
English: Mr. George Taylor, Director 4036 Trafalgar Crescent Victoria, British Columbia V8Z 3Y6 (250) 727-7958 (250) 727-7958 E-Mail: lelala@jdmicro.com Exporting:
French: M. George Taylor, directeur 4036, croissant Trafalgar Victoria (Colombie-Britannique) V8Z 3Y6 (250) 727-7958 (250) 727-7958 lelala@jdmicro.com Exportation :
English: Health Canada doesn't maintain patient records.
French: Santé Canada ne tient pas de dossiers de patients.
English: • Canada’s production of primary aluminum is expected to increase by 5% to 2.7 Mt in 2002 from 2.583 Mt in
French: L’aluminium, sous sa forme pure ou dans des alliages, est utilisé dans une grande diversité de produits destinés aux marchés des biens de consommation et d’équipement.
English: The early adoption of the programme of work enabled the Unit to discuss in detail the planned reviews with the Board of Auditors and OIOS at the tripartite meeting on 14 December 2007, thus ensuring that there will be no overlap between the work planned by the Board, OIOS and JIU.
French: L'adoption rapide de son programme de travail a permis au Corps commun de débattre en profondeur des examens prévus avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne à la réunion tripartite du 14 décembre 2007 et de veiller à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement entre les activités que le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun avaient prévu de mener.
English: Exchange of views on the human Rights situation in Uzbekistan - review of the sanctions adopted by the General Affairs Council Speakers:
French: Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en République d'Ouzbékistan - Révision des sanctions adoptées par le Conseil "Affaires générales" Intervenants:
English: Reporting Requirements 25.
French: Exigences en matière de déclaration 25.
English: Figure 43 Estimated Number of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1995-2010 (Projected)
French: Figure 43 Nombre estimé des ménages indiens inscrits dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1995-2010 (projections)
English: They conclude that in the revenue projections, it is the accumulation of small but persistently negative errors, rather than large forecast errors per se, that make Canadian fiscal forecasters appear relatively pessimistic.
French: Les auteurs ont conclu qu'au niveau des projections relatives aux revenus, c'est l'accumulation d'erreurs négatives peu élevées mais persistantes, plutôt que des erreurs prévisionnelles prononcées en soi, qui font en sorte que les prévisionnistes canadiens semblent relativement pessimistes.
English: Finally, in 1910, following a proposal by Prime Minister Sir Wilfrid Laurier and after a heated debate, Parliament approved the creation of the Canadian Naval Service which could come to the aid of the Empire if Canada so decided.64 The first two ministers in charge of the navy were French Canadian:
French: Peu après le retour des troupes qui avaient servi en Afrique du Sud, les premières formations divisionnaires sont créées (1903) et un Conseil de la Milice voit le jour (1904).
English: University research Research and innovation are keystones of prosperity in the knowledge economy.
French: Recherche universitaire La recherche et l’innovation sont la clef de voûte de la prospérité dans une économie du savoir.
English: Costa Rica appreciates the contribution of the African Union to the peaceful settlement of the conflict in Darfur, but regrets its recent decision to block the cooperation of its members with the International Criminal Court.
French: Le Costa Rica salue la contribution de l'Union africaine au règlement pacifique du conflit au Darfour, mais déplore la décision récemment prise par l'Union africaine de geler la coopération de ses États membres avec la Cour pénale internationale.
English: This led OIOS to develop and recommend the implementation of a formula to determine how many resident auditors should be deployed, and at what salary levels, in any peacekeeping mission.
French: Cela l'a amené à élaborer une formule pour déterminer combien de vérificateurs résidents il fallait déployer, ainsi que leur niveau de traitement, dans une mission de maintien de la paix donnée.
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, transfers, and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of the official languages program.
French: Ce fichier a été créé conformément aux articles 29, 30 et 39 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et aux articles 32 à 40 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique en vue de fournir des renseignements sur les bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire.
English: The workshops will be Party-driven, meaning that substantive discussions will rely primarily on inputs from Parties.
French: Les Parties auront elles-mêmes la maîtrise des ateliers, ce qui signifie que les discussions se fonderont avant tout sur leurs contributions.
English: There are multiple mirrors available for rsync, and the only disadvantage is that package descriptions take an hour or so to migrate to the rsync mirrors after they've been added to CVS.
French: Il existe différents miroirs pour rsync et le seul désavantage de cette méthode est qu'il faut compter environ une heure pour que les descriptions de paquets parviennent sur les miroirs rsync après leur mise à jour sur CVS.
English: bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
French: alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, tenant compte du bienêtre animal et des contextes ruraux; la production et la consommation durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l'alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques.
English: Due to our multifunctional design with connecting rooms and additional beds, the hotel is the ideal place not only for business travellers but also for leisure tourists and families.
French: Les personnes en voyages d’affaires, les vacanciers et les familles apprécient nos installations fonctionnelles incluant chambres avec portes communicantes et lits supplémentaires.
English: It thanked WIPO for its unwavering support to the Caribbean Ministerial Level Meetings on Intellectual Property.
French: Elle a remercié l’OMPI pour son appui indéfectible aux réunions de niveau ministériel sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays des Caraïbes.
English: To ensure the plan's continued relevance, the Human Resource Plan Renewal Committee, co-chaired by two senior managers and comprised of a cross-section of employees, developed a renewed plan that was launched in August 2005.
French: Pour en garantir la pertinence continue, le Comité de renouvellement du Plan des ressources humaines, présidé conjointement par deux gestionnaires supérieurs et formé d'un échantillon représentatif d'employés, a mis au point un plan renouvelé qui a été lancé en août 2005.
English: Involvement of Healthy Adults/Group Therapy 176.
French: Participation des adultes en santé/thérapie de groupe 179.
English: In almost one-quarter of the projects, partners provided funds in excess of the CIHR contribution.
French: Dans près d'un quart des projets, le financement offert par les partenaires a surpassé la contribution des IRSC.
English: We congratulate Special Representative Steiner for his success in brokering an agreement on the formation of the Government, and support his intention to hold municipal elections on 21 September.
French: Nous félicitons le Représentant spécial, M. Steiner, de sa médiation couronnée de succès, qui a permis de trouver un accord sur la formation du Gouvernement.  De même, nous appuyons son intention d'organiser des élections municipales le 21 septembre.
English: (n) "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment or a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings; In her view, the effect of these qualifying requirements respecting "lay-off" and "separation from ... employment" were derogated from by the Commission's purported exercise of its regulation making power under subsection 58(r) of the Act in its adoption of subsection 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: (n) "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison, ou une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite; À son avis, lorsqu'elle a voulu exercer son pouvoir de réglementation en vertu de l'alinéa 58r) de la Loi, la Commission n'a pas tenu compte de l'effet de ces exigences concernant "la mise à pied" et "toute autre raison", en adoptant le paragraphe 37(1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Subsection 5902(6) deems the amount designated in the deemed election to be the lesser of the capital gain otherwise determined in respect of the disposition of the share and the amount that could reasonably be expected to have been received on the share if the affiliate had paid its net surplus in respect of the corporation as a dividend.
French: Aux termes du paragraphe 5902(6), la somme visée par le choix réputé est la moins élevée des sommes suivantes : le gain en capital déterminé par ailleurs relativement à la disposition de l'action, et le montant qui pourrait raisonnablement être considéré comme ayant été reçu à l'égard de l'action si la société affiliée avait versé son surplus net à l'égard de la société sous forme de dividendes.
English: There is a summary page of only their tee times, so they don’t have to search through each one of the tee time sheets! This feature is available with both the GGGolf Touch screen and the Internet services.
French: Un sommaire indiquant les temps de départs attribués par membre est facilement affichable, évitant ainsi aux membres d’avoir à faire une recherche parmi chacune des feuilles de départs.
English: All of these investigative efforts are employed once there is reason to believe that an individual or organization may intend to engage in terrorist activity.
French: Toutes ces méthodes d'enquête sont employées lorsqu'il existe une raison de penser qu'une personne ou une organisation pourrait avoir l'intention de se livrer à des activités terroristes.
English: The chair of a committee is elected by the committee members and is responsible for calling and presiding over meetings, maintaining order, overseeing the budget and speaking publicly on behalf of the committee.
French: Le président du comité est élu par les membres de ce dernier; il lui incombe de convoquer et présider les réunions, de faire régner l’ordre, de contrôler le budget et d’être le porteparole du comité.