ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/64/L.31: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.31 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: Such a step requires the adoption of a list of goods to scrutinize, a so-called goods review list.
French: Une telle étape exige l'adoption d'une liste de biens à examiner, ce qu'on appelle la liste d'articles sujets à examen.
English: In the latter case, how is coordination between the various entities effected?
French: Dans ce dernier cas, comment s'effectue la coordination entre les différentes entités?
English: Address About the Collections Services & Activities Publications & Products
French: Adresse Collections Services Publications et produits
English: Following this visit, KFOR brokered an agreement on 30 December designed to improve freedom of movement between Bujanovac in Serbia proper and the town of Gnjilane in Kosovo.
French: À la suite de cette visite, la KFOR a contribué à la conclusion d'un accord le 30 décembre, qui vise à améliorer la liberté de mouvement des personnes circulant entre Bujanovac en Serbie et la ville de Gnjilane au Kosovo.
English: Expediting the investigations and indicting or prosecuting all those suspected of committing violations of international humanitarian law, both at the national and international levels, must not be to the detriment of justice and the rights of indictees to a fair trial where all their procedural rights are guaranteed and the standards and principles of due process respected.
French: Il ne faut pas que l'accélération des enquêtes, afin d'inculper ou de traduire en justice toutes les personnes soupçonnées d'avoir commis des violations du droit international humanitaire, au niveau tant national qu'international, se fasse au détriment de la justice et des droits des accusés à un procès équitable dans lequel tous leurs droits en matière de procédure sont respectés, de même que les normes et principes de garantie d'une procédure régulière.
English: Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Nicaragua, Norway, Portugal, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, le Nicaragua, la Norvège, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse se sont joints à l'auteur.
English: • The future path of international migration is set on the basis of past international migration estimates and an assessment of the policy stance of countries with regard to future international migration flows.
French: • Les prévisions concernant l'évolution future des migrations internationales sont calculées à partir des estimations des migrations internationales passées et d'une évaluation de la position adoptée par les pays au sujet des flux migratoires internationaux futurs.
English: The following bodies have jurisdiction in areas that influence human rights in the Republic of Slovenia:
French: Les organes suivants sont compétents dans des matières qui touchent aux droits de l'homme en République de Slovénie:
English: In the face of discouragement and violence, our world needs unity more than ever before.
French: Face au découragement et à la violence, plus que jamais, notre monde a besoin d'unité.
English: Site Map Photos Dossier CT-155 Hawk
French: Plan du site Photos Dossier Le CT-155 Hawk
English: In fact, a 2000 study on global poverty indicates that the official development assistance contribution of one such country, whose average income is more than $30,000 and where investors have enjoyed more than $7 trillion in capital gains in 1996, amounts to approximately $4.95 per national per year.
French: En fait, une étude sur la pauvreté mondiale publiée en 2000 indique que la contribution de l'aide publique au développement d'un pays dont le revenu moyen dépasse 30 000 dollars et où les investisseurs ont obtenu plus de 7 billions de gains en capital en 1996 atteint environ 4,95 dollars par personne par an.
English: E. Measures and support for commodity-dependent developing countries to utilize effectively the opportunities offered by commodity trade to initiate a process of sustained economic growth and to cope with the detrimental effects of commodity price swings
French: Mesures et soutien à l'intention des pays en développement tributaires des produits de base pour exploiter efficacement les possibilités offertes par le commerce de ces produits en vue d'engager un processus de croissance économique soutenue et pour faire face aux effets préjudiciables des amples variations des prix de ces produits
English: It also collaborates with provincial and territorial governments, international organizations and other governments on policy-related activities.
French: Elle collabore en outre avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations internationales et d'autres gouvernements dans le cadre d'activités liées aux politiques.
English: It is particularly noteworthy that the Secretary-General is emphasizing that the primary responsibility for improving governance lies with each national Government in West Africa.
French: Il est tout particulièrement intéressant de constater que le Secrétaire général souligne que la responsabilité première d'améliorer la gouvernance incombe à chaque gouvernement national en Afrique de l'Ouest.
English: 1.1.1.5 Building block approach
French: 1.1.3.1.5 Approche modulaire
English: The professional man was responsible to society for the provision of a service which was "essential to the functioning of society."
French: Selon lui, le professionnel doit fournir à la société des services « essentiels à son fonctionnement ».
English: Degradation of biomineralized cells generates detrital "microfossils," including barite tunnels, layered cylinders, solid cylindrical grains and chains of barite beads.
French: La dégradation des cellules biominéralisées génère des « microfossiles » détritiques qui comprennent des tunnels de barytine, des cylindres stratifiés, des grains solides en forme de cylindres et des chaînes de particules de barytine.
English: I have been complimented on being a respectful and reliable co-worker who works well in a team.
French: On m’a qualifié d’être un collègue respectueux et fiable qui fonctionne bien dans une équipe.
English: On–site resource centres are staffed 30 to 35 hours per week or on an as needed basis.
French: Des agents de développement communautaire assurent le fonctionnement de nos centres de ressources sur place de 30 à 35 heures par semaine ou selon les besoins.
English: Triton X-100 completely extracts this polypeptide from quail myoblasts and hamster fibroblasts, and partially extracts it from KB cells.
French: Le Triton X-100 extrait complètement ce polypeptide des myoblastes de la caille et des fibroblastes du hamster et l'extrait partiellement des cellules KB.
English: Don't miss the first Canadian look at this sporty, compact five-door.
French: Soyez parmi les premiers à admirer cette voiture compacte sportive à 5 portes.
English: Deferred Revenue 2007 2006 Restated (note 17) (in thousands of dollars)
French: (en milliers de dollars)
English: Dinner - Regional Management Team Meeting (September) Date(s): 2005-09-29 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - Réunion de l'équipe régionale de gestion (septembre) Date(s) : 2005-09-29 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In Ukraine, this kind of action led to a re-run of the falsified second round of the presidential elections.
French: En Ukraine, le second tour falsifié des élections présidentielles a été réorganisé à la suite de ces actions.
English: Top Protection The Ancient Murrelet is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Guillemot Ã cou blanc est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Report (A5-0306/2001) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission Communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 - 2001/2082(COS))
French: Rapport (A5-0306/2001) de Mme Peijs, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur la contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi : améliorer la qualité et la viabilité (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 - 2001/2082(COS))
English: At the state level, the training programs are mainly dealt with by the FFDAs and BFDAs.
French: Au niveau des états, les programmes de formation sont principalement traités par le FFDAs et le BFDAs.
English: Therefore, they are highly sensitive to the value of the Canadian dollar in foreign markets.
French: Ils dépendent donc fortement de la valeur du dollar canadien sur les marchés étrangers.
English: Situated within the hotel is our well respected restaurant which boasts great service and an extensive Ala Carte menu, whereas our lounge bar gives a more relaxed atmosphere serving light bar snacks.
French: Il est également à 10 minutes de l’aéroport de Manchester. Notre restaurant sert un menu à la carte.
English: 3.11.1.8 Use any trade mark, business name or other intellectual property without the prior written approval from the relevant owner of the intellectual property right.
French: 3.11.1.8 Utiliser des marques de commerce, des noms commerciaux ou autre propriété intellectuelle sans l'autorisation préalable écrite du propriétaire du droit de propriété intellectuelle concerné.
English: We noted in many instances the files did not contain information on planned revenue from all sources.
French: Nous avons observé que, dans bien des cas, les dossiers ne comprenaient pas de renseignements sur les revenus prévus de toutes sources.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.58, sponsored by Andorra, Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.58, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay.
English: In this age of communication, the need to distinguish between true and false, useful and useless, is more indispensable than ever.
French: Dans ce monde de la communication, la nécessité de faire le tri entre le vrai et le faux, l’utile et l’inutile, est plus que jamais indispensable.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services; report from the Commission to the Council on Council Directive 2002/38/EEC amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2002/38/CE en ce qui concerne la période d’application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électrique; rapport de la Commission au Conseil sur la directive 2002/38/CE du Conseil modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce Bull. UE 5-2006
English: In more recent years, the United States Department of Justice and Federal Trade Commission have seconded staff to young competition authorities in Eastern Europe and South Africa.
French: Au cours des dernières années, le département de la Justice et la Federal Trade Commission des États-Unis ont détaché du personnel à de jeunes autorités de la concurrence en Europe de l’Est et en Afrique du Sud.
English: In my view, our priorities should be policies which promote jobs and growth across the EU, especially at a time when Member States are cutting back on their spending.
French: Selon moi, nous devrions nous concentrer sur les politiques destinées à promouvoir l'emploi et la croissance dans l'UE, qui sont particulièrement importantes à un moment où les États membres s'efforcent de réduire leurs dépenses.
English: Introduction In order to attain financial and operational viability during this time of fiscal restraint, the Canadian Museum of Civilization Corporation is making every effort to reduce its operating costs while maximizing its revenues.
French: Introduction Afin d’assurer sa viabilité financière et opérationnelle en cette période de restrictions financières, la Société du Musée canadien des civilisations ne ménage aucun effort pour réduire ses coûts de fonctionnement tout en maximisant ses recettes.
English: Check the "Return of Used Kit" box (top right hand side of the HC9207 form)  2.
French: Cocher la case « Retour d'une trousse utilisée » (dans le coin supérieur droit du formulaire SC9207).
English: The following requirements affect the overall process; even where they do not result in specific documentation requirements, they are useful context for exporters:
French: DÉTAILS UTILES Les exigences décrites ci-après se répercutent sur l’ensemble du processus; même si elles ne portent pas nécessairement sur la production de documents précis, il est bon que les exportateurs les connaissent.
English: Almost one third of its members were women, and ethnic minorities were well represented.
French: Près d'un tiers de ses membres sont des femmes et les minorités ethniques y sont bien représentées.
English: This national strategy offers a broad range of initiatives under three programs:
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Cette stratégie est conçue pour aider les Autochtones à se préparer à l’emploi, à en trouver un et à le garder, ainsi qu’à renforcer leur capacité en développement Section IV Autres points d’intérêt
English: Stumps and debris in the way of the trench will be removed and disposed of during the clearing operation.
French: L’emprise de travail, une combinaison de l’ER permanente avec l’ATT, doit être acquise avec l’accord des propriétaires fonciers concernés.
English: A non-profit organization may have to file Form T1044, NON-PROFIT ORGANIZATION (NPO) INFORMATION RETURN.
French: Une fiducie d'employés doit produire une déclaration si le régime ou la fiducie a de l'impôt à payer, a réalisé un gain en capital imposable ou a disposé d'une immobilisation.
English: Solid and strong financial institutions at the national and international levels are essential pillars of a well-functioning international financial system.
French: Des institutions financières fortes et solides aux niveaux national et international sont des piliers indispensables au bon fonctionnement du système financier international.
English: 3.2.2 Means Over the last several years, DFO has engaged resource users, Aboriginal groups, provinces, territories, and others with an interest in ﬁsheries resources to modernize the way ﬁsheries are managed.
French: 3.2.2 Moyens Au cours des dernières années, le MPO a encouragé la participation des utilisateurs de la ressource, des Autochtones, des provinces, des territoires et d'autres parties intéressées aux ressources des pêches à contribuer à la modernisation de la gestion des pêches.
English: The Director of the Africa Division thanked the delegations for their support for programmes in Africa.
French: La Directrice de la Division Afrique a remercié les délégations de leur appui aux programmes pour l'Afrique.
English: The right to teach, learn, study, research and publish free of reprisal and discrimination makes true education possible.
French: Pour l’Internationale de l’Education, tous les enfants doivent en bénéficier, pas seulement ceux qui sont habituellement recensés et à qui les politiques en la matière sont d’ordinaire destinées.
English: The administrative authorities have denied him permission to visit Ho Chi Minh City despite repeated requests, and have also taken away the fax machine and the telephone line for international calls.
French: Les autorités administratives ont refusé de l'autoriser à se rendre à Ho Chi Minh-Ville, en dépit de demandes répétées, et lui ont de plus retiré son télécopieur et la ligne de téléphone avec accès international.
English: North Harbour, Scalpay and Tarbert Harbour, within one mile from the shore of the Island of Harris
French: North Harbour, Scalpay et port de Tarbert, jusqu'à une distance d'un mile du littoral de l'île de Harris
English: www.undg.org/archive_docs/6203-Bahrain_CCA.pdf.
French: 20, available at www.undg.org/archive_docs/6203-Bahrain_CCA.pdf.
English: Like there was probably about 10,000 people here last year.
French: Il y avait comme 10 000 personnes peut-être ici l’an dernier.
English: Corporate Services 46 50 4 0 0 0 219 ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management 33 62 5 0 0 0 15
French: Services ministériels 46 50 4 0 0 0 219 Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail 33 62 5 0 0 0 15
English: 55-69; A/52/487, paras.
French: 55 à 69; A/52/487, par.
English: The current United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) runs from 2002 to 2007.
French: L'actuel Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) couvre la période allant de 2002 à 2007.
English: While the global challenges and agenda have translated into a sustained demand for United Nations development support and a continuous call for an effective and efficient use of its resources, the deterioration of funding for United Nations operational activities, especially core funding, sends a contradictory message regarding the intentions of the Member States.
French: En effet, bien que les problèmes mondiaux soient à l'origine d'une demande soutenue d'aide au développement et incitent constamment les pays à plaider en faveur d'une utilisation efficace des ressources des organismes des Nations Unies, le financement des activités opérationnelles de l'ONU - celui des activités de base en particulier - est en baisse, ce qui témoigne d'une certaine contradiction dans les intentions des États Membres.
English: 'Q8 - Official Language used in carrying out duties' by 'Q2 - First Official Language' 'All Respondents' Q8 - Official Language used in carrying out duties Q2:
French: Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions selon Q2 - Première langue officielle - Tous les répondants Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions Q2 :
English: We encourage civil society and public administration at local level to work together to improve efficiency in helping people suffering from social exclusion.
French: Nous encourageons la société civile et l’administration publique locale à coopérer afin d’être plus efficaces lorsqu’il s’agit d’aider les personnes en situation d’exclusion sociale.
English: - Paragraph 2 would be discussed in greater detail in conjunction with draft article 14 (4).
French: - D'examiner plus en détail le paragraphe à la lumière du projet d'article 14-4.
English: ◦ Amendment of articles and by-laws
French: ◦ Modification des statuts et des règlements
English: Option “d” is wrong because there is the possibility that Paul is in car 2 and Kim is in car 3.
French: La réponse « d » est incorrecte, puisqu'il est possible que Paul soit dans le véhicule 2 et Kim, dans le véhicule 3.
English: This support clearly shows that our government wants to encourage the development of Francophones in minority communities.
French: Cet appui s'inscrit tout à fait dans la volonté de notre gouvernement d'encourager l'épanouissement de l'ensemble des francophones en situation minoritaire.
English: At the 11th meeting, on 17 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” (A/C.1/63/L.25).
French: À la 11e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 » (A/C.1/63/L.25) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: This is one example of how La Siembra has been entrepreneurial - the creation of new products, co-packing, new suppliers, and some of the risks the co-op has taken are other examples.
French: Il s'agit là d'un exemple de l'entrepreneurship de la coopérative La Siembra. La création de nouveaux produits, l'emballage conjoint, le recours à de nouveaux fournisseurs et certains des risques pris par la coopérative sont d'autres exemples.
English: Future gambling outcomes are in no way influenced by previous outcomes.
French: Ce qui arrivera dans le futur n’est aucunement influencé par les tours précédents.
English: The European Council welcomed the fact that work on the regulation for the European Institute of Technology is advancing well and was confident that the final decision of the Council and European Parliament will be taken before the end of this year (→ point I.22).
French: Le Conseil européen se félicite que les travaux sur le règlement relatif à l’Institut européen de technologie progressent bien et est persuadé que la décision finale du Conseil et du Parlement européen sera arrêtée avant la fin de l’année (→ point I.22).
English: In both cases, the products ought not to have been marketed on the market concerned.
French: Dans les deux cas de figure, les produits n’auraient pas dû être commercialisés sur le marché concerné.
English: The adaptation of this guideline may be necessary in the context of federal states where the regulatory power does not belong to the federal authorities.
French: L'adaptation de cette ligne directrice peut donc s'avérer nécessaire dans le cas des Etats fédéraux où ce pouvoir de régulation ne relève pas des autorités fédérales.
English: Subject to section 18, no person shall possess more fish of a species set out in column 1 of Part 2 of Schedule 3 from the waters of all zones combined than the possession limit set out in column 2.
French: Sous réserve de l'article 18, il est interdit d'avoir en sa possession des poissons d'une espèce mentionnée à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 3, pêchés dans les eaux de toutes les zones combinées en quantité excédant la limite de possession fixée à la colonne 2.
English: My group, the Greens, finds the very idea of a global surveillance system of this kind, designed to monitor telephone, fax and e-mail communications, totally unacceptable.
French: Le groupe auquel j'appartiens, le parti des verts, juge totalement inacceptable le recours à un système de surveillance électronique global comme celui qui est prévu, et qui permettrait de contrôler toutes les conversations téléphoniques, les télécopies et les courriers électroniques.