ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Exhibition 15/04/07 Dominican Republic Europe’s capitals - open-air photo exhibition From mid-April to the end of May 2007, people in the Dominican Republic will be able to visit all 27 EU capital cities in an afternoon.
French: ›› suite Exposition 15/04/07 République dominicaine Les capitales européennes - exposition de photographies en plein air De la mi-avril à la fin mai 2007, les habitants de la République dominicaine pourront visiter l'ensemble des 27 capitales de l'Union européenne en un après-midi.
English: The volume of imports into Ontario, Canada’s largest market region for apples, actually decreased by 13 percent.
French: 100. En outre, le prix moyen des importations de pommes Golden Delicious affichait une hausse de 15 p.
English: Hydril seeks compensation for these lost profits and contract performance costs.
French: Hydril demande à être indemnisée de ce manque à gagner et de ces frais.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Paolo Ferrero, Minister of Social Solidarity of Italy.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Polo Ferrero, Ministre de la solidarité sociale de l'Italie.
English: Poplar River Co-operative Monitoring Arrangement
French: Le gouvernement de T.-N.-L participe aux missions commerciales aux États-Unis qu’organise Équipe Canada Atlantique.
English: B1 Can take some initiatives in an interview/consultation (e.g. to bring up a new subject) but is very dependent on interviewer in the interaction.
French: Peut prendre certaines initiatives dans une consultation ou un entretien (par exemple introduire un sujet nouveau) mais reste très dépendant de l’interviewer dans l’interaction.
English: Who must include this table:
French: Il explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables et montre comment fonctionne le fonds.
English: C. Outputs from International Year of Deserts and Desertification events identifying new emerging cross-sectoral issues in need of attention within the Convention process
French: Résultats des manifestations de l'Année internationale des déserts et de la désertification mettant en évidence des problématiques émergentes ou nouvelles devant retenir l'attention dans le processus d'application de la Convention
English: E-resourcing [Ressourcement électronique] - the use of technology to electronically screen large numbers of applications to alleviate one of the main obstacles (volume management) to making public service jobs available on a national basis.
French: Emploi temporaire [Casual Employment] - Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois; de plus, les fonctionnaires temporaires ne peuvent pas travailler plus de 125 jours dans un même ministère au cours d'une période de 12 mois.
English: In such cases, these various theological expressions are to be considered often as mutually complementary rather than conflicting.
French: La collaboration de tous les Chrétiens exprime vivement l'union déjà existante entre eux, et elle met en plus lumineuse évidence le visage du Christ Serviteur.
English: With the resumption of publication of the UN Chronicle in all six official languages, made possible through innovative, decentralized co-publishing as well as cost-effective internal printing arrangements, the quarterly publication has been able to fulfil the multilingualism priorities established by the General Assembly.
French: Grâce à la publication dans les six langues officielles du magazine trimestriel Chronique de l'ONU, rendue à nouveau possible par des accords de copublication novateurs et décentralisés et des arrangements d'un bon rapport coût-efficacité avec les services d'imprimerie du Secrétariat, le Département a pu atteindre les objectifs prioritaires fixés par l'Assemblée générale en matière de multilinguisme.
English: On the strength of the multilateral agreements, police officers are able to criss-cross borders in pursuit of criminal syndicates operating across regional and national frontiers.
French: Grâce aux accords multilatéraux, les policiers peuvent traverser les frontières pour poursuivre les groupes criminels qui opèrent de part et d’autre des frontières régionales et nationales.
English: Toronto's newspaper life is the most lively, with 3 widely differing newspapers.
French: Toronto fait exception, avec ses trois quotidiens très différents.
English: Sound recording SMEs comprised 96 percent of all sound recording companies in Canada in 2000, 11 percent of total revenues, and 33 percent of total industry employment.
French: En 2000, les PME d’enregistrement sonore ont constitué 96 pour cent de l’ensemble des sociétés d’enregistrement sonore au Canada, 11 pour cent des revenus et 33 pour cent des emplois de l’industrie.
English: Tribal councils are often mandated to provide critical advisory services and therefore this is an important relationship to manage.
French: Les conseils de bande ayant souvent pour mandat de fournir des services de consultation critiques; il s'agit là de relations importantes à gérer.
English: New magnetic and paleomagnetic data for central British Columbia support and quantify the hypothesis that the area underwent significant Tertiary-age transtensional deformation.
French: De nouvelles données magnétiques et paléomagnétiques pour le centre de la Colombie-Britannique supportent et quantifient l'hypothèse que la région a subi d'importantes déformations de tension transversale au Tertiaire.
English: “Greetings to the delegations of member States of the Conference on Disarmament.
French: «Je salue les délégations des États membres de la Conférence du désarmement.
English: The contribution rate is based on net salaries (on the employed, 15 per cent, on pensions 3.75 per cent and on cadastre revenues of farmers, 15 per cent).
French: Le taux de cotisation est calculé sur les salaires nets (pour les employés, 15 %, sur les pensions, 3,75 % et sur les revenus cadastraux des agriculteurs, 15 %).
English: Useful Web Sites <http://www.aboriginalcanada.gc.ca/> (Aboriginal Canada Portal) <http://arcticcircle.uconn.edu/arcticcircle/> (Arctic Circle) <http://www.avataq.qc.ca> (Avataq Cultural Institute) <http://www.gov.nt.ca/> (Government of the Northwest Territories) <http://www.gov.nu.ca/> (Government of Nunavut) <http://www.inac-ainc.gc.ca> (Indian and Northern Affairs Canada) <http://www.inuitart.org/> (Inuit Art Foundation) <http://www.inuit.pail.ca/> (Inuit Business Directory) <http://www.inuitcircumpolar.com> (Inuit Circumpolar Conference) <http://www.itk.ca> (Inuit Tapiriit Kanatami) <http://www.pauktuutit.on.ca> (Inuit Women’s Association) <http://www.irc.inuvialuit.com> (Inuvialuit Regional Corporation) <http://www.kativik.qc.ca> (Kativik School Board) <http://www.nunatsiavut.com> (Labrador Inuit Association) <http://www.makivik.org> (Makivik Corporation) <http://www.nfb.ca> (National Film Board of Canada) <http://www.nunavik-tourism.com> (Nunavik Tourism Association) <http://www.tunngavik.com> (Nunavut Tunngavik Incorporated)
French: Sites Web utiles www.autochtonesaucanada.gc.ca (Portail des Autochtones au Canada) arcticcircle.uconn.edu/arcticcircle (Arctic Circle) www.avataq.qc.ca/index_fr.cfm (Institut culturel Avataq) www.gov.nt.ca (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) www.gov.nu.ca/Nunavut/French (Gouvernement du Nunavut) www.ainc-inac.gc.ca (Affaires indiennes et du Nord Canada) www.inuit.pail.ca (Inuit Business Directory) www.inuitart.org (Inuit Art Foundation) www.inuitcircumpolar.com (Conférence circumpolaire inuit) www.itk.ca (Inuit Tapiriit Kanatami) www.irc.inuvialuit.com (Inuvialuit Regional Corporation) www.kativik.qc.ca/html/francais/index.php (Commission scolaire Kativik) www.makivik.org/fr/index.asp (Société Makivik) www.nunatsiavut.com (Association des Inuit du Labrador) www.onf.ca (Office national du film du Canada) www.nunavik-tourism.com/francais/accueil.html (Association touristique du Nunavik) www.pauktuutit.ca (Inuit Women’s Association) www.tunngavik.com (Nunavut Tunngavik Incorporated)
English: The Milano greengrocer © Parks Canada/ G. Fulton, 1996 Other very typical Italian businesses capture our attention.
French: La fruiterie Milano © Parcs Canada/ G. Fulton, 1996 Il existe d'autres commerces très typiquement italiens qui captent l'attention.
English: 7.8 Reimbursement 7.8.1 An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedules I and IV to the Financial Administration Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: 7.8 Remboursement 7.8.1 La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération le cas échéant, conformément aux articles 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite un section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'il a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu'à la fin de la période à laquelle s'applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: • Introduction of a new Canada Learning Bond, which will provide up to $2,000 for children in low-income families born after 2003 for post-secondary education.
French: • Un nouveau Bon d’études canadien offrant jusqu’à 2 000 $ sera accordé aux enfants de familles à faible revenu nés après 2003, pour financer leurs études postsecondaires.
English: The Commission must recognise and affirm caregiving as work, and therefore, must meet the international standards around decent work.
French: La Commission doit reconnaître et déclarer que les activités qu'ils mènent constituent un travail, et qu'ils doivent par conséquent respecter les normes internationales relatives au travail décent.
English: • CSIS and the Security Intelligence Cycle
French: • Introduction au document intitulé << Principales étapes à suivre par les organisations en cas de brèches dans la protection des données >>
English: This Act is expected to be proclaimed in 1999.
French: On prévoit son adoption en 1999.
English: Please note: The Canadian Nationally Coordinated Retailer Assigned PLUs are for use ONLY in Canada.
French: Note : Les codes PLU canadiens coordonnés à l’échelle nationale à l’usage des détaillants doivent être utilisés UNIQUEMENT au Canada.
English: The industrial sector had made a crucial contribution to his country's recent economic achievements.
French: Le secteur industriel a largement contribué aux récents résultats économiques de son pays.
English: Although there was a behavioural preference for natal-dialect song, this did not translate into enhanced physiological response as measured here.
French: La préférence comportementale pour le dialecte natal ne se traduit pas par une réaction physiologique plus forte, comme nous avons observé.
English: If additional repairs are ordered, the 90 day continuation of the arbitrator's jurisdiction starts again.
French: Si l'arbitre ordonne que des réparations additionnelles soient effectuées, la période complémentaire de 90 jours où l'arbitre demeure saisi de l'affaire recommence.
English: The Canada Site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Le Site du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The position to be staffed was not announced as an opportunity, the department used another process to staff this position and did not provide an opportunity to challenge the statement of qualifications under section 12.01.
French: Le poste à doter n'a pas été annoncé comme une occasion, le ministère a utilisé un autre processus de sélection pour le doter et n'a pas donné l'occasion de se comparer à l'énoncé de qualités, selon l'article 12.01.
English: Debate on the contribution to proposals for a convention
French: Débat sur les contributions aux propositions relatives à une convention
English: There are others, fewer in number, that have more power but that are unproven and more apt to break down along the way.
French: D'autres, moins nombreux, sont plus puissants mais n'ont pas encore fait leurs preuves et risquent davantage de tomber en panne le long de la route.
English: The provision of natural gas to BSCs is not recommended.
French: L'approvisionnement au gaz naturel n'est pas recommandé pour les enceintes.
English: Particles make contact with vegetation surfaces in three ways: sedimentation, impaction and deposition.
French: Les particules entrent en contact avec les surfaces de la végétation de trois façons : sédimentation, impaction et dépôt.
English: • A Supportive Learning Environment, Quality Services - Guide IV [Guide]
French: • Analyses comparatives et meilleures pratiques, Services de qualité - Guide VIII [guide]
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections.
French: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles.
English: We hope that all parties in the Government of Nepal will build upon the hard-won progress made so far in order to continue to work together for the common good of the whole nation.
French: Nous espérons que toutes les parties appartenant au Gouvernement népalais consolideront les progrès accompli de haute lutte à ce jour afin de continuer à œuvrer de concert pour le bien commun de tout le pays.
English: WHAT CAN I WIN?
French: QUE PUIS-JE GAGNER?
English: Furthermore, the Fraser River salmon fishery is managed under the Canada-U.S. Pacific Salmon Treaty, and is only one of many components of the west coast salmon fisheries.
French: De plus, les pêches du saumon du fleuve Fraser sont gérées dans le cadre du traité canado‑américain sur le saumon du Pacifique et ne constituent que l'un des nombreux éléments des pêches du saumon de la côte Ouest.
English: Today we had the launch by the European Foundation for Living and Working conditions of the report entitled Restructuring in the Recession.
French: Aujourd'hui, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a publié son rapport intitulé "Restructurer en temps de récession".
English: The secretariat will make a presentation on the major issues to be addressed at the session.
French: Le secrétariat fera un exposé sur les questions principales devant être adressées à la session.
English: This list was largely based upon Statistics Canada’s Inter-Corporate Ownership (ICO) database, which identifies all firms in Canada that are required to file a schedule of ownership information under the Corporations Returns Act.
French: Établissement de la base de données Au cours de la recherche précédente sur l’IED, le CEPA a dressé une liste des sociétés sous contrôle étranger dans la région de l’Atlantique.
English: • A decrease in the gap in social and economic disparities
French: • Une diminution des disparités sociales et économiques
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (information on post-electoral situation removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur la situation post-électorale retirée).
English: Given the increasingly important role that immigration plays in Canada’s population and labour market growth, these programs and the granting of citizenship itself are essential to building a cohesive, yet diverse, society.
French: Cette collaboration a porté ses fruits puisque le HCR a proposé de rédiger des lignes directrices sur les problèmes d’interception à la plus récente réunion de consultation mondiale26.
English: H. Possible improvements / lessons learned for future evaluation studies Time frame to complete evaluations and have results made available should be reasonable.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises en vue de futures études d'évaluation L'échéancier de réalisation des évaluations et de diffusion des résultats pourrait être resserré.
English: This labelling requirement appears today to be uncontroversial and undisputed.
French: Cette forme d'étiquetage fait aujourd'hui l'unanimité.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorder What do you need to know about the disability?
French: Troubles déficit de l’attention et/ou hyperactivité (TDA/H) Que devez-vous savoir à propos de ces troubles?
English: It confirms what I have come, as Governor General, to believe: that people in every region are attached to it, devoted to it, and want only for their fellow Canadians to understand and respect and perhaps even share that affection.
French: Cela confirme ce que j'en suis venue à croire en tant que Gouverneure générale: que dans chaque région les citoyens y sont attachés, y sont dévoués, et souhaitent simplement que les autres Canadiens et Canadiennes comprennent et respectent et peut-être même partagent cette affection.
English: An Employment and Immigration Canada (EIC) employee, accused of conflict-of-interest in hiring, alleged that EIC had not provided all the material he had requested, had improperly collected information during the inquiry, and had delayed responding to his request.
French: RECOURS A tA LO/ SUR LA PROTECTiON DES RENSElGNEMENTS PERSOMNELS Selon Ces derniers chiffres du Con&l du T&or (31 decembre 1987), Jes demandes adressees eux ministerss en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnel5 continuent B croitre.
English: Surrounded by enthusiastic applause, Bev accepted the prestigious Margaret Ridley Charlton Award for Outstanding Achievement at the annual conference of the Canadian Health Libraries Association (CHLA) at the end of May.
French: C'est sous un tonnerre d'applaudissements que Bev a accepté le prestigieux prix Margaret Ridley Charlton pour réalisation exceptionnelle lors de l'assemblée générale annuelle de l'Association des bibliothèques de la santé du Canada (ABSC), qui s'est tenue à la fin mai.
English: I believe it is essential to ensure respect for the European policy banning the death penalty and torture. No exceptions can be allowed.
French: Il est nécessaire, me semble-t-il, de faire respecter, sans exception, la politique européenne interdisant la peine de mort et la torture, tout en observant les prescriptions de l'OMC.
English: "On behalf of the Government of Canada, I want to commend the Coast Guard crews on the exemplary level of skill and expertise they brought to this task.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je félicite les membres des équipages de la Garde côtière des compétences exemplaires dont ils ont fait preuve.
English: In the first year of operation, the AHTCC established two key areas of operation. These were online child exploitation and the protection of banking and financial services.
French: Dès la première année, l’AHTCC a établi deux secteurs d’activité clés : l’exploitation des enfants en ligne et la protection des services bancaires et financiers.
English: Additional minimum common features for reverse transactions Features common to all reverse transactions 14.
French: La date de la jambe temporaire de l'opération est fixée au moment de la conclusion de chacune des opérations.
English: The recent train bombings in Mumbai, India, and the plot to blow up transatlantic aircraft uncovered in London last August remind us of the need to take strong measures against international terrorism.
French: Le récent attentat à la bombe dans un train à Mumbai et le complot pour faire exploser un avion transatlantique déjoué à Londres en août dernier viennent nous rappeler la nécessité de prendre des mesures fermes contre le terrorisme international.
English: In the last sentence, after the words “academic institutions”, insert “, for example, through essay competitions in institutions of learning and other appropriate forums on Africa-related issues to promote awareness within and outside the African continent”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « établissements d'enseignement supérieur » insérer « , par exemple par le biais de concours d'expression écrite dans les établissements d'enseignement et autres cadres appropriés sur des questions liées à l'Afrique afin de sensibiliser le public en Afrique et en dehors du continent à ces sujets »;
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger augmentant d'est à 20 noeuds le matin.
English: Saskela, S., "Immigrant organizations with a special focus on Finland", working paper presentation, 2004 (http://www.cedem.ulg.ac.be/m/ wp/25.pdf). Schinaia, N., "Epidemiological data regarding mobile populations in the European Member States and in the Accession Countries", paper presented at the NFP meeting "European Project AIDS & Mobility:
French: Senior, P. A. et Bhopal, R., «Ethnicity as a variable in epidemiological research», in British Medical Journal, 309, 1994, pp. 327-330. Seppälä, A., «Suomalainen hallintojärjestelmä ulkomaalaisasioissa» (Le système administratif finlandais en matière d’immigration), in Järvinen, Timo et Kortelainen, Antti (dir.), Muukalaiset.
English: Agreement between the Treasury Board and the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et  Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN Groupe :
English: The elimination of violence against women is a priority of the Government of Canada.
French: L'élimination de la violence à l'égard des femmes est une priorité du gouvernement du Canada.
English: Madam President, I will continue with this back-scratching exercise that is going on.
French: Madame le Président, je m'associe à mon tour à ce concert de louanges.
English: I would like to take this opportunity to assure the Chairman once again of my delegation's full cooperation in his efforts to bring the work of the session to a successful conclusion.
French: Je saisis cette occasion pour assurer à nouveau le Président de l'entière coopération de ma délégation dans ses efforts pour conduire les travaux de la Commission vers une issue positive.
English: We pay tribute to Mr. Wolfgang Hoffmann, who heads the Provisional Technical Secretariat, for the positive contribution he made to the Treaty negotiations, and to all others who are contributing to the work of the Preparatory Commission.
French: Nous tenons à rendre hommage à M. Wolfgang Hoffmann, le Secrétaire exécutif du Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire, pour avoir grandement contribué aux négociations sur ce traité, et à toutes les autres personnes qui continuent de contribuer aux travaux de la Commission préparatoire.
English: The V Belarus-Lithuania Economic Forum took place in Grodno and Lida on May 20-21, 2010. In the course of the event there were discussed the issues concerning the development of trade, economic and investment cooperation between the regions of Lithuania and Belarus.
French: On March 30, 2009 the administration of FEZ “Grodnoinvest” registered the foreign enterprise “Westnamus Logistic” as a FEZ “Grodnoinvest” resident.