ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal ultimately concerns the question of establishment and when pay equity comparisons between bargaining units of employees of the same employer are appropriate given the language of section 10 of the Equal Wages Guidelines, 1986 ("Guidelines") and section 11 of the CHRA.
French: Il cerne en fin de compte la question de l’établissement et celle de savoir à quel moment il est approprié de faire des comparaisons au titre de l’équité salariale entre les unités de négociation des employés d’un même employeur, compte tenu des libellés de l’article 10 de l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale (l’Ordonnance) et de l’article 11 de la LCDP.
English: Mention should also be made of Ruling C-811 of 2007 of the Constitutional Court, which declared constitutional article 163 of Law No. 100 of 1993, with the understanding that the system of protection contained therein applies also to same-sex couples so that, under the principle of equality, permanent partners of same gender couples can register the couple for health coverage.
French: Il y a lieu de mentionner en outre l'Arrêt C-811 de 2007, par lequel la Cour constitutionnelle a reconnu la validité de l'article 163 de la loi N° 100 de 1993, étant entendu que le régime de protection prévu par ladite loi est également applicable aux couples du même sexe, de sorte qu'en vertu du principe d'égalité, l'une des parties à une union du même sexe peut affilier sa compagne permanente ou son compagnon permanent à l'assurance maladie.
English: We found that all established criteria were followed, with one exception: members are to be risk-assessed yearly.
French: Nous avons constaté que tous les critères établis avaient été respectés, à une exception près : les participants doivent faire l’objet d’une évaluation des risques chaque année.
English: With respect to the manufacturers’ third charge, independent legal expert witnesses who appeared before us confirmed the views of the government’s own constitutional experts.
French: Details specifying the time, place and manner in which these permissions and restrictions will apply will be spelled out in regulations.
English: As well, you can read the private correspondence of celebrities, see what the very first letter ever written looked like, learn how mail was sent in the days before the invention of stamps, find out why certain countries cannot use Elvis on their stamps, or admire the curator's choice of the most beautiful stamps in the world.
French: On peut aussi lire le courrier privé de célébrités, voir à quoi ressemblait la toute première lettre qui fut écrite, connaître la manière d'envoyer du courrier avant l'invention du timbre, savoir pourquoi certains pays ne peuvent pas utiliser des images d'Elvis sur leurs timbres, ou admirer les plus beaux timbres du monde, selon la sélection du conservateur.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET006277, a description of the site and licence renewal plans of a salmon farm at Wicklow Point, foreshore fronting Broughton Island, on the southwest side of Fife Sound, approximately 14 km northwest of Echo Bay, British Columbia.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET006277, une description de l'emplacement et les plans du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon au cap Wicklow, dans l'estran donnant sur l'île Broughton, du côté sud-ouest du chenal Fife, à environ 14 km au nord-ouest de la baie Echo (Colombie-Britannique).
English: Firstly, the Board found that the complainant did not face any risks from the Bangladeshi authorities on account of his political activities since the BFP is a legal party; his political activities had taken place at a relatively low level and had been allowed.
French: Premièrement, le Conseil a estimé que le requérant ne risquait rien de la part des autorités bangladaises en raison de ses activités politiques puisque le BFP était un parti légal.  Ses activités politiques étaient de niveau relativement peu élevé et avaient été autorisées.
English: Evidence obtained by coercion
French: Preuves obtenues sous la contrainte
English: I now invite the Council to hear briefings by Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir lors de ce débat, je vous invite à entendre des exposés de M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et de M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Do we know what the future of men looks like or should be?
French: On peut éduquer à la télé.
English: You can also manage your communication preferences by signing into your account page on www.skype.com.
French: Vous pouvez aussi gérer vos préférences de communication en vous connectant à votre compte sur www.skype.com.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Augustine P. Mahiga
English: Both the lateral and median stamens of flo10-1 and wild-type plants produced similar amounts of pollen per stamen and demonstrated no significant difference in viability.
French: Les étamines latérales, aussi bien que médianes, du flo10-1 et du type sauvage produisent des quantitées comparables de pollen par étamine, sans aucune différence de vitalité.
English: For me there are three elementary points to be considered if we are to continue to secure comprehensive and sustainable agricultural development throughout Europe.
French: À mon sens, il y a trois points élémentaires à prendre en considération si nous voulons continuer à assurer un développement agricole global et durable dans toute l'Europe.
English: He has not been sufficiently involved in the management of the accounts and as the Property Manager, has not been involved in the planning and accounting for the expenditure of property related budget items.
French: Il ne s’est pas suffisamment impliqué dans la comptabilité et, en qualité de directeur des biens de la mission, il n’a pas participé à la planification et à la comptabilité des dépenses relatives aux biens immobiliers.
English: (c) An integrated development project for the Syrian Desert, in cooperation with the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands, using space data;
French: Les données préliminaires obtenues lors de la première partie des expériences ont montré que les niveaux d'épinéphrine du plasma baissaient et restaient bas jusqu'à neuf jours après la fin de l'expérience.
English: ♦ Give physicians concrete case-type data (e.g. CMG) but without physician identifiers.
French: ♦ Donner aux médecins des données situationnelles concrètes (p. ex., GMA) sans nommer le médecin.
English: FOR BROADCAST USE: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA, today released the details of a project involving the regional lobster fishery that will receive more than $2.3 million in funding under ACOA’s Atlantic Innovation Fund.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui les détails d’un projet visant la pêche du homard dans la région de l’Atlantique, qui recevra plus de 2,3 millions de dollars en aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA.
English: Develop and implement a public-awareness campaign targeted at First Nations communities.
French: Développer et mettre en œuvre une campagne de sensibilisation du public ciblant les collectivités des Premières nations.
English: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Saguenay—Lac-Saint-Jean 120 de la Reine Street, 3rd Floor 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Gaspé, Quebec G4X 2S1 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel.: (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Tel.: (418) 668-3084 -- 1 800 463-9808 Fax: (418) 368-6256 Fax: (418) 668-7584
French: Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Saguenay — Lac-Saint-Jean 120, rue de la Reine, 3e étage 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Gaspé (Québec) G4X 2S1 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél. : (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Tél.
English: • promote measures to prevent young people being excluded, unemployed and leading a precarious existence, and develop new training opportunities for young people excluded from education and training systems;
French: • promouvoir des dispositifs contre l'exclusion, le chômage et la précarité des jeunes et développer les possibilités de remise en formation pour ceux qui sont exclus des systèmes éducatif et de formation ;
English: In this context, different valuation techniques and concepts like assessment of “fair market value”, “net book value”, “liquidation or dissolution value”, “discounted cash flow” factoring elements of risk and probability have been used.
French: Dans cette perspective, il a été recouru à différentes méthodes et notions d'évaluation comme celles de «l'évaluation loyale et marchande», de «la valeur comptable nette», de la «valeur de liquidation ou de dissolution», des «flux monétaires actualisés» tenant compte des éléments de risque et de probabilité.
English: This audit will examine MPCC's staffing programs, systems and activities to conclude on the soundness of the department's report on its staffing and recruitment system, including compliance with applicable laws, regulations and policies, the informed and ethical balancing of staffing values and management principles.
French: La présente vérification examinera les programmes, les systèmes et les activités liées à la dotation à la CPPM dans le but d'arriver à des conclusions sur le bien-fondé du rapport du ministère portant sur la dotation et le recrutement, notamment : la conformité aux lois, aux règlements et aux politiques applicables et l'équilibre éclairé et éthique entre les différentes valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: Monitoring the right to education and inclusive education in particular, requires a capacity to measure progress.
French: Surveiller le droit à l'éducation et à l'enseignement inclusif en particulier nécessite des outils pour mesurer les progrès réalisés.
English: In 2002, a RMAF was developed for the MRI and outlines the strategy for measuring the performance of the MRI.
French: Un CGRR élaboré pour l’IAM en 2002 décrit la stratégie à employer pour mesurer le rendement de l’Initiative.
English: "Managing our oceans and the diversity of oceans use is a complex task.
French: « Il est complexe de gérer nos océans et les utilisations diverses qu’on en fait.
English: This is just one example to illustrate that I am a firm believer in the principle of providing services, technical information and advice on a modus operandi to these peoples, so that they can sustain their forests themselves, for I am sure that it is in their interest to operate in this way rather than conducting mass tree-felling operations and laying waste to vast numbers of these areas which are so valuable for our planet' s atmosphere.
French: Ce n'est ici qu'un exemple pour vous dire que je crois beaucoup en le principe de fournir des services, des informations techniques, des suggestions de modus operandi à ces populations pour qu'elles préservent leurs forêts elles-mêmes, que je suis convaincu qu'il vaut mieux qu'elles agissent ainsi plutôt que de procéder à des abattages qui dévastent nombre de ces régions précieuses pour l'atmosphère de notre planète.
English: • Achieving savings and performance improvements;
French: • réalisation d'économies et amélioration du rendement;
English: Income not earned in a province 10 5
French: 152 Revenu non gagné dans une province
English: Not Applicable  Industry MC  Industry/MC partnership 4.0 Service Providers 4.1 Should service providers (organizations who sell, rent, lease, repair and/or calibrate trade measurement devices) be registered with MC in order to perform any work on trade measurement devices that would affect the accuracy, regardless if MC was involved or not?
French: Sans objet Industrie  MC Partenariat industrie/MC 4.0 Fournisseurs de services 4.1 Sans tenir compte de la participation de MC, est-ce que les fournisseurs de services (organismes qui vendent, louent, réparent et étalonnent les appareils commerciaux de mesurage) devraient être enregistré auprès de MC afin de pouvoir exécuter sur des appareils de mesure commerciaux des travaux pouvant influer sur la précision?
English: Tanks and anti-tank guns provided heavier close support, and cooperation and attack coordination between them and the infantry was efficient and successful.
French: Les chars d’assaut et les canons antichars fournissaient un appui rapproché plus puissant; la coordination entre ceux-ci et l’infanterie s’est avérée efficace et a donné de bons résultats.
English: This was partly in response to the new gender equality strategy, which has begun to lay out the internal processes and steps needed for better integration of gender and women's empowerment concerns into all the practice areas.
French: L'expérience menée au Soudan, qui est présentée dans l'encadré 7 ci-dessous, fournit un bon exemple des possibilités que ces activités peuvent offrir.
English: In other words, the question to which Mr. O’Brien had to respond had asked him to answer to something quite different than what the selection board had expected in its assessment criteria.
French: Autrement dit, dans la question, on demandait à M. O'Brien de fournir des éléments qui ne correspondaient pas à ceux établis par le jury de sélection dans ses critères d'évaluation.
English: - Number of advisory expert or staff missions on improving the knowledge base and capacity-building for user organizations: 91 staff missions and 35 expert missions.
French: ‑ Nombre de missions d’experts‑conseils ou de fonctionnaires visant à améliorer les bases de connaissance et à former les organisations d’utilisateurs : 91 missions de fonctionnaires et 35 missions d’experts.
English: A rainbow has all the colours of the visible spectrum: red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.
French: L’arc-en-ciel présente toutes les couleurs du spectre visible : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet.
English: In implementing electronic hearings, it was important to provide the necessary electronic tools for Tribunal members to hear and determine applications, and for staff to manage documents during the hearing.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la tenue des audiences par voie électronique, il était important que les membres du Tribunal aient à leur disposition les outils électroniques nécessaires pour l'instruction des demandes et pour rendre les décisions, et que les membres du personnel assurent la prise en charge des documents pendant l'audience.
English: Membership changes in the Technology and Economic Assessment Panel
French: Modification de la composition du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: • The Act aims to encourage public servants to speak out when they have reason to believe that serious wrongdoing has occurred and to protect them against any reprisals.
French: • La Loi a pour objet d'encourager les personnes employées dans le secteur public à se manifester si elles ont des raisons de croire que des actes répréhensibles graves ont été commis et de les protéger contre d'éventuelles représailles.
English: The relationship between physical and psychological changes during puberty periods and personal health has been included in the curriculum of elementary schools by introducing the subject in science and technology courses.
French: La question de la relation entre les transformations physiques et psychologiques au moment de la puberté et l'hygiène et la santé individuelles a été inscrite dans les programmes scolaires de l'enseignement élémentaire et est étudiée dans les cours de sciences.
English: • Two new SAC's will be formed - Ophthalmology and Respiratory Diseases. 
French: • Deux nouveaux CCS seront formés - ophtalmologie et maladies respiratoires.
English: I also want to point out that the debate has been frustrating to some degree.
French: Je voudrais également insister sur le fait que le débat s'est avéré frustrant à certains points de vue.
English: In the face of this obvious resonance, and consequently, of the collective support that was now offered for the artist’s critical gesture – which had at the same time been wiped out by the way that her recent work had been incorporated by the market –, I decided to undertake a project for the construction of memory around her artistic trajectory, which I developed from 2002 to 2007.
French: Face à l’évidence de cette résonance et, par conséquent, du support collectif qui désormais s’offrait au geste critique de l’artiste – lequel était par ailleurs en train de s’estomper en fonction de la forme que prenait l’assimilation récente de son oeuvre par le marché –, j’ai décidé de réaliser un projet de construction de mémoire autour de sa trajectoire.
English: For those reasons, my delegation rejects the United States economic, commercial and financial blockade of Cuba and has consistently supported all General Assembly resolutions to put an end to it.
French: Pour ces raisons, ma délégation s'oppose au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis et a toujours appuyé toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale pour y mettre un terme.
English: In selecting the most appropriate degree, apply the following key guiding principles:
French: Lorsque vous choisissez le degré approprié, veuillez tenir compte des principes directeurs suivants :
English: The Conservative Party ran on a platform to increase that seven-year period to 10 years, meaning that the commissioner would have a 10-year window within which to lay charges after an offence was committed.
French: Le Parti conservateur a fait campagne avec un programme visant a faire passer cette periode de sept ans a dix ans. Cela signifie que le ` ´ ` commissaire disposerait d’une fenetre de dix ans pour porter une ˆ accusation une fois une infraction commise.
English: - women less likely than men to enter selfemployment.
French: Elle peut également être synonyme de gains appréciables pour l'économie locale.
English: 4.1.2 Novel Process Some processes applied to foods or food ingredients may result in the generation of foods which would be considered novel in relation to traditional counterparts.
French: 4.1.2 Procédé nouveau Certains procédés appliqués aux aliments et aux ingrédients alimentaires peuvent entraîner la création d’aliments qui seraient considérés comme nouveaux par rapport à leurs contreparties traditionnelles.
English: Information gathering on minorities
French: Collecte de renseignements concernant les minorités
English: As a further challenge, carriers emerging from this corporate upheaval were faced with the prospect of an economic downturn that threatened the stability of discount and business-class markets alike.
French: Pour couronner le tout, les transporteurs rescapés de ce chambardement dans l'industrie du transport aérien ont dû faire face à la perspective d'un ralentissement économique menaçant la stabilité du marché aussi bien des vols économiques que des vols d'affaires.
English: As a mother who has lived with HIV for the last 10 years, I wish to voice the dilemmas that HIV-positive women are challenged with in their daily lives.
French: En tant que mère qui a vécu avec le VIH pendant les 10 dernières années, je souhaite faire entendre à quels dilemmes les femmes séropositives font face dans leur vie quotidienne.
English: According to the 2009 MDG report, net enrolment ratios increased from 58 per cent in 2000 to 74 per cent in 2007 in sub-Saharan Africa.
French: Selon le rapport de 2009 sur la réalisation des OMD, les taux de scolarisation nets sont passés de 58% en 2000 à 74% en 2007 en Afrique subsaharienne.
English: It was essential to maintain continuity in the Organization's activities and to make better use of its comparative advantages in areas such as technology diffusion and institutional capacity-building.
French: Il est indispensable que l'Organisation maintienne la continuité de ses activités et fasse un meilleur usage de ses avantages comparatifs dans des domaines comme la diffusion de technologies et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Much of the evidence comes from time series and cross-sectional cohort studies that have been conducted over the past decade.
French: Comme les risques pour la santé persistent avec la qualité actuelle de l'air ambiant, les chercheurs se demandent maintenant si ces risques sont distribués de façon uniforme dans la population.
English: At the same time, these regulations need to be totally transparent so that they are accessible to manufacturers.
French: En outre, ces règles doivent être totalement transparentes afin d'être accessibles aux fabricants.
English: Those OHIM versions are also available in all official languages of the EC.
French: Les versions adaptées par l’OHMI sont également disponibles dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
English: Communications and Executive Services
French: La Direction générale des communications et des services à la haute direction
English: Upon request, the Committee was provided with additional information concerning the nature of the contributions provided by host Governments (see annex I below).
French: Le Comité a reçu, à sa demande, un complément d'information sur la nature des contributions fournies par les gouvernements hôtes (voir annexe I ci-dessous).
English: ◦ (i) the right of ownership, (ii) a right as a lessee under an emphyteusis, or (iii) a right as a beneficiary in a trust.
French: (8) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes déclarés À LA DATE DE PUBLICATION ou après cette date.
English: The inhabitants devote their efforts to the preparation of bread in many different ways and with a variety of flavours.
French: Ces habitants consacrent leurs efforts à la préparation du pain de beaucoup de façons différentes et une variété de goûts différents.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA