ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by the taxpayer and each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any of not more than four other persons resident in Canada, (ii) each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any of not more than four persons resident in Canada (other than the taxpayer), and (iii) each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by the taxpayer and each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length; (28) Subject to subsection (46), subsections (2) and (14) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that paragraph 95(2)(i) of the Act, as enacted by subsection (14), shall, in respect of settlements and extinguishments of debt held by a foreign affiliate of the taxpayer that occur in those taxation years and before October 2, 2007, be read as follows:
French: ◦ (i) chaque action du capital-actions d’une société qui lui appartient à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à au plus quatre autres personnes résidant au Canada, (ii) chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à au plus quatre personnes résidant au Canada, sauf le contribuable, (iii) chaque action du capital-actions d’une société qui appartient au contribuable à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance. (28) Sous réserve du paragraphe (46), les paragraphes (2) et (14) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: The Government of Liberia has expelled all RUF members, there is no financial and military support provided to RUF, a moratorium on the export of Liberian diamonds is being enforced, assets identified to be owned by individuals associated with the RUF have been frozen and licences of aircraft operators under the Liberian registry have been revoked.
French: En conséquence, le Gouvernement libérien a expulsé tous les membres du RUF, n'a accordé aucun soutien financier ou militaire au RUF, a appliqué un moratoire sur l'exportation des diamants libériens, a gelé les avoirs des personnes associées au RUF et a retiré leur licence aux exploitants d'aéronefs inscrits au registre libérien.
English: Transparency on the part of both parties is essential if they are to work together effectively.
French: La transparence, de part et d’autre du partenariat, est également cruciale pour une collaboration efficace.
English: She welcomed the fact that judges had received training in the rights of the child and the Convention.
French: Elle se félicite que les juges aient reçu une formation concernant les droits de l'enfant et la Convention.
English: Percentages do not add up to 100% as respondents could select as many as applied.
French: Le cumul des pourcentages n’équivaut pas à 100 % étant donné que les répondants pouvaient sélectionner tous les choix qui s’appliquaient.
English: For example, Internet access is billed by the minute rather than by subscription.
French: Certains sites vendent à l’avance l’accès à leur contenu par unités prédéfinies (par exemple, un certain nombre de pages affichées)46.
English: Furthermore, although the evidence suggests that the proportion of all births accounted for by migrants has tended to increase in the major receiving countries of Europe, this is not sufficient to produce a sustained increase in overall fertility, the main antidote to population ageing.
French: En outre, si les données disponibles montrent que la part des migrantes dans le nombre total des naissances a tendance à augmenter dans les grands pays d'accueil européens, elle ne suffira pas pour relever durablement le taux de fécondité global, qui est le principal antidote au vieillissement de la population.
English: The communications that were alleged to be problematic were as follows: (i) A letter dated August 14, 2000, from Mr. Slater, indicating that Ms. Lipp had not returned the AMI [108] In this letter, Mr. Slater indicated that the AMI questionnaire regarding Ms. Lipp's ability to work full time, which was to have been returned by August 9, 2000, had not been returned.
French: Les lettres qui posaient censément problème étaient les suivantes : (i) Une lettre datée du 14 août 2000, émanant de M. Slater, faisant état que Mme Lipp n'avait pas retourné le questionnaire d'ARM. [108] Dans cette lettre, M. Slater mentionnait que le questionnaire d'ARM concernant la capacité de Mme Lipp à travailler à temps plein n'avait pas été retourné alors qu'il aurait dû l'être au plus tard le 9 août 2000.
English: Worse still, while the representatives of the Government of the Republic of China are excluded from all United Nations activities, the Republic of China's lack of membership in the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI) have too often been used as pretexts to deter or discourage the participation of individuals and non-governmental groups of the Republic in United Nations activities and all activities related to all functions of the Economic and Social Council.
French: En outre, tandis que les représentants du Gouvernement de la République de Chine sont exclus de toutes les activités de l'ONU, le fait que la République de Chine n'est pas membre de l'Assemblée générale et le texte de la résolution 2758 (XXVI) ont toujours servi de prétexte pour dissuader des particuliers et des organisations non gouvernementales de la République de Chine de participer aux activités de l'ONU et à toutes les activités que le Conseil économique et social réalise dans le cadre de ses fonctions.
English: Following the conclusion on 17 May 2006 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Commission adopted a total of 30 proposals, 26 of which are amended and four of which are new.
French: À la suite de la conclusion, le 17 mai 2006, de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, la Commission adopte un ensemble de trente propositions, dont vingt-six propositions modifiées et quatre nouvelles.
English: The plans address in part local succession issues.
French: Le régime des modes alternatifs de résolution des conflits (MARC) a progressé tout comme le choix des sites pour la mise en œuvre des projets pilotes des processus des MARC en 2002-2003.
English: (a) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: a) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Beyond the southern African crisis, the international community is deeply concerned about the spread of HIV/AIDS in situations of armed conflict.
French: Outre la crise en Afrique australe, la communauté internationale est particulièrement préoccupée par la propagation du VIH/sida dans les situations de conflit armé.
English: 01/12/2006 Zambia Lumwana Mining Company Limited Financing Sale of various Canadian goods and services 50 - 100 million Hitachi Construction Truck Manufacturing Ltd.
French: 01/12/2006 Zambie Lumwana Mining Company Limited Financement Vente de divers biens et services canadiens 50 à 100 millions Hitachi Construction Truck Manufacturing Ltd.
English: We support the efforts of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to facilitate that process by providing legal and technical information and advice.
French: Nous apportons notre soutien à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui contribue à ce processus par ses indications et ses conseils techniques et juridiques.
English: Letter dated 10 June (S/2004/474) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
French: Lettre datée du 10 juin (S/2004/474), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant une lettre du Ministre rwandais des affaires étrangères et de la coopération.
English: • Monthly gathering of statistics and analysis in order to determine their usefulness over a period of time
French: • Établissement de statistiques mensuelles et analyse de celles-ci en vue de juger de leur utilité au cours d'une période donnée
English: Sweden has taken Population and Housing Census every fifth year since 1930.
French: La Suède a effectué des recensements de la population et des habitations tous les cinq ans à partir de 1930.
English: It is well within the Rules. It can be done immediately before the vote.
French: La demande de report pourra être présentée immédiatement avant le vote.
English: Therefore, the Tribunal found that Keystone had standing to file the complaints.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que Keystone avait qualité pour déposer les plaintes.
English: Young people are also offered appropriate assistance in acquiring autonomy of a kind that facilitates the full exercise of their rights.
French: Il est aussi proposé, pour les jeunes, un accompagnement approprié en vue de l'acquisition d'une autonomie qui leur permette d'exercer pleinement leurs droits.
English: • obstetrical services, including pre-and post-natal care, newborn care or any complications of pregnancy such as miscarriage or Caesarean section;
French: • les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveau-nés et les soins requis à la suite de complications d'une grossesse telle qu'une fausse couche ou une césarienne;
English: This topic should refer to the main reason that drove the respondent to undertake the most recent migratory move.
French: Les pensionnaires prennent leurs repas avec le ménage et, en général, sont admis à utiliser toutes les installations ménagères.
English: The value obtained corresponds to the pressure reduced to mean sea level, calculated from standard atmospheric values.
French: La valeur obtenue correspond à la pression rétablie au niveau moyen de la mer, calculée d'après les valeurs de l'atmosphère-type.
English: We take for granted that users providing kid's measurements are less than 13 years of age.
French: We take for granted that users providing kid's measurements are lessthan 13 years of age.
English: knowledge of the waterway;
French: - la connaissance de la voie navigable;
English: He checks his analysis and conclusions with your company's stakeholders.
French: Il répond de son analyse et de ses conclusions aux actionnaires de votre entreprise.
English: "We are pleased to work with the federal government and the Town of Princeton to improve water quality and help remove boil water advisories in this area."
French: Nous sommes heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral et la Ville de Princeton afin d'améliorer la qualité de l'eau et de mettre fin aux avis d'ébullition d'eau dans la région.
English: ·g–1, p < 0.05) and lower in dry heath (10.4 mg
French: ·g–1, p < 0,05) et plus faible dans les forêts sèches à bruyère (10,4 mg
English: It is an opportunity to learn more about environmental learning and sustainability in Canada. more >>> The Framework is based on a vast consultation.
French: C’est une autre manière d’en apprendre davantage sur l’ERE et à l’avenir viable au Canada. plus >>> Le Cadre est basé sur une vaste consultation.
English: The resulting composite mutant xylanase retained a greater proportion of its activity than did the wild type at pH above 7.0, maintaining 25% of its activity at pH 9.0, and its retention of activity at acid pH was no lower than that of the wild type.
French: Le mutant composite de la xylanase qui en est découlé conservait une plus grande proportion de son activité que l'enzyme de type sauvage à un pH supérieur à 7,0; elle a maintenu 25 % de son activité à un pH de 9,0, et la conservation de son activité à des pH acides n'était pas inférieure à celle du type sauvage.
English: Alternatives Paragraph 226(2)(b) of the Act provides that an Act of the legislature of a province may be prescribed for the purposes of that paragraph.
French: Solutions envisagées L’alinéa 226(2)b) de la loi prévoit que des lois provinciales peuvent être visées par règlement pour l’application de cet alinéa.
English: For paragraph 76 below read paragraph 77 below
French: Au lieu de paragraphe 76, lire paragraphe 77.
English: In the federal government, service to the public policy must be consistent and evenhanded, transparent as far as the public is concerned, and with no apparent bias.
French: Dans l’administration fédérale, la politique concernant le service au public doit être cohérente, équitable, transparente (pour ce qui touche le public) et sans parti pris apparent.
English: • Adds water to medicated pellet
French: • Ajoute de l'eau à une pilule médicamenteuse
English: This legislation contained a section 33 override clause (in this case affecting Charter of Rights guarantees of freedom of expression (section 2(b)) and equality rights (section 15)).
French: Cette loi renfermait une disposition formulée sous le régime de l’article 33 de la Charte pour la soustraire à l’application de l’alinéa 2b) (liberté d’expression) et de l’article 15 (droits à l’égalité) de la Charte des droits.
English: 3.2 Body mass index categories View Table 3 Health Risk Classification According to Body Mass Index (BMI) BMI less than 18.5 - Underweight A BMI in the underweight range is an indication of increased health risk.
French: 3.2 Les catégories de l'indice de masse corporelle (Consulter le Tableau 3) Référez-vous au tableau 3 « Classification du risque pour la santé en fonction de l'indice de masse corporelle (IMC). »
English: The data set comes from the South Saskatchewan River reach below Gardiner Dam and relates to the degradation process that has taken place since the creation of Lake Diefenbaker.
French: Ces données proviennent du tronçon de la rivière Saskatchewan-Sud situé à l'aval du barrage Gardiner et sont reliées au phénomène de dégradation existant depuis la création du lac Diefenbaker.
English: In the ensuing discussions, there was widespread support for the draft programme of work and a number of suggested improvements.
French: Lors des discussions qui ont suivi, les participants ont dans l'ensemble manifesté leur appui au projet de programme de travail et à plusieurs des améliorations proposées.
English: UNEP has assisted with the development of a legal framework for the prevention of transboundary haze pollution, the second ASEAN State of the Environment Report (2000), and the ASEAN Environmental Education Action Plan, 2000-2005.
French: Le PNUE a appuyé l'élaboration d'un cadre juridique pour la prévention de la pollution due à la brume transfrontalière, du deuxième rapport sur l'état de l'environnement de l'ANASE (2000) et du Plan d'action pour l'éducation environnementale de l'ANASE pour 2000-2005.
English: Petrolube alleges that it sustained an average loss of profits per barrel of SAR 112, calculated by subtracting its variable and freight costs from the expected sale price per barrel for the 85,154 barrels it expected to export to these countries.
French: Petrolube affirme avoir subi un manque à gagner moyen par baril de SAR 112, calculé en soustrayant ses coûts variables et dépenses de fret du prix de vente escompté par baril pour les 85 154 barils qui auraient dû en principe être exportés vers ces pays.
English: "I never thought I would meet the people from so far north that I had always read about.
French: « Jamais je n'aurais cru rencontrer un jour les habitants d'une région nordique aussi lointaine que je connaissais par mes lectures.
English: The work brings to the fore the EUMC’s contribution and development expertise to community initiatives, greater involvement in analysis and research, and more information and follow up work to the various plans, programmes and initiatives at the European and international level:
French: Il s’agira d’identifier les modifications nécessaires de la législation nationale afin respecter les directives relatives à l’égalité des races, à l’égalité dans le domaine de l’emploi et à la discrimination ethnique, à l’aide d’une analyse comparative des rapports nationaux et des propositions européennes.
English: A key feature of WIPO’s approach was enlisting national governments and local institutions as full partners.
French: Un des éléments fondamentaux de l’action de l’OMPI a consisté à associer les gouvernements nationaux et les institutions locales comme partenaires à part entière.
English: Lowering the Blood Total Cholesterol Level to Prevent Coronary Heart Disease 3.
French: Réduction du taux de cholestérol total pour prévenir les cardiopathies ischémiques 3.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the United Kingdom, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Belgique. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: Lygus populations overwinter as adults, and become active with warm spring weather.
French: Les populations de punaises hivernent sous forme d’adultes qui s’activent dès que le réchauffement printanier s’amorce.
English: The Alternatives Division was established within the PMRA to provide focus, lead and support for issues and activities related to sustainability.
French: La Division des nouvelles méthodes a été crée par lARLA afin de diriger, dorienter et dappuyer les questions et activités liées à la durabilité.
English: Nevertheless, as I am about to relinquish my post as head of the Indonesian delegation to the Conference on Disarmament, after only about one and half years in the position, I find myself compelled by the pressure of circumstances to do so, yet with the very same feeling of uncertainty.
French: Je ne ferai pas un long discours sur le fond des questions à l'examen, car je connais la règle tacite selon laquelle la longueur d'un discours d'adieu doit être d'une page par année passée à la Conférence.
English: Also, to Sylvia Berkhout for her personal and technical support.
French: Remerciements On souhaite remercier tout particulièrement Barbara Neuwelt et Glen Dewar d’avoir examiné avec soin ce document et d’avoir fourni des suggestions très utiles et appréciées.
English: DMISCO would be implemented as a United Nations programme under the Office for Outer Space Affairs.
French: L'entité serait mise en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales.
English: 4/ Specify the tolerance.
French: 4.1.2.2.1 Alésage: mm 2
English: In particular, I provided evidence that the exaggerated inhibitory synaptic function correlated closely with the impairment in memory formation.
French: En particulier, j'ai démontré que l'exagération de la fonction synaptique inhibitoire était en étroite corrélation avec les troubles de formation de la mémoire.
English: The Commission has implemented the budget related to this expenditure by shared management with the Member States.
French: La Commission met en œuvre le budget relatif à ces dépenses dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres.
English: It has not been fully implemented because of a lack of resources.
French: Il n'a pas Ã©tÃ© complÃ¨tement mis en Å"uvre faute de ressources.
English: We reinforce our call for more active global cooperation in the sphere of the environment.
French: Nous réitérons notre appel pour une coopération mondiale plus active dans le domaine de l'environnement.
English: The Onroerend goed Frankrijk Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Onroerend goed Frankrijk est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Having worked and travelled internationally, what is your sense of how Canadian business is perceived internationally?
French: Vous avez travaillé à l'étranger et voyagé dans le monde entier.
English: The Electoral Assistance Division would facilitate the establishment of a coordinated electoral planning framework for the first direct local elections to take place in the Democratic Republic of the Congo, which are anticipated to take place on a single day during the second half of 2008, followed by four indirect elections in April 2009.
French: La Division de l'assistance électorale contribuera à la mise en place d'un cadre de planification coordonné pour les premières élections locales au suffrage direct de la République démocratique du Congo, lesquelles devraient se dérouler en une journée dans la deuxième moitié de 2008, et être suivies de quatre scrutins indirects en avril 2009.
English: Land-Use Change and Forestry Waste References Land-Use Change and Forestry This section discusses emissions of GHGs to and removals of GHGs from the atmosphere associated with changes in the way land is used (e.g., clearing of forests for agricultural and urban use) or in the amount of biomass in existing stocks such as managed forests.
French: Changement d'affectation des terres et foresterie Déchets Bibliographie Changement d'affectation des terres et foresterie Le présent chapitre porte sur l'absorption des GES et sur leur émission dans l'atmosphère qui résultent de changements d'affectation des terres (p. ex., déboisement à des fins agricoles et urbaines) ou de fluctuations du volume de la biomasse des stocks existants, notamment dans les forêts aménagées.
English: Booklet of the European Local Democracy Week The booklet of the ELDW can be downloaded on this page.
French: La brochure de la Semaine européenne de la démocratie locale La brochure de la Semaine européenne de la démocratie locale peut être téléchargée à partir de cette page.
English: INTRODUCTION – THE NEED FOR A REGIONAL POLICY
French: INTRODUCTION – NECESSITE D'UNE POLITIQUE REGIONALE
English: • Read and interpret technical drawings, blueprints, sketches and instructions
French: • lire et interpréter des dessins techniques, des bleus, des croquis et des instructions;
English: Recalling also the special ties between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranean Partners for Cooperation, as well as between that organization and the Asian Partners for Cooperation, Japan and the Republic of Korea, which have been further enhanced in 2000,
French: Rappelant également les relations particulières qui existent entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les Partenaires méditerranéens pour la coopération, ainsi qu'entre l'Organisation et les Partenaires asiatiques pour la coopération, le Japon et la République de Corée, qui se sont encore renforcées en 2000,
English: They also prepare and deliver interviewer training on how to handle non-response, especially by providing respondents with clear and compelling reasons for participating in a survey.
French: Il prépare également du matériel de formation et offre de la formation aux intervieweurs sur la façon de gérer la non-réponse, particulièrement en leur suggérant d'expliquer aux répondants de façon claire et convaincante les raisons de participer à une enquête.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations\fs24\b0 \par\par} \ql Not applicable\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \ql Sans objet\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.