ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the gender unit, the corrections unit advised and facilitated medical service delivery for expectant and nursing mothers in custody; provided advice on classification and accommodation mechanisms applicable to both sexes and on the management of homosexual persons in custody; collaborated with the Ministry of Social Affairs on juvenile issues; and assisted in the development of reintegration programmes for women and juveniles in custody.
French: En collaboration avec le groupe de l'égalité des sexes, le groupe des questions pénitentiaires a donné des conseils et facilité la fourniture de services médicaux aux femmes enceintes et mères allaitantes en détention, donné des conseils sur les mécanismes de classement et de logement applicables aux hommes et aux femmes et sur la gestion de la situation des homosexuels en détention, collaboré avec le Ministère des affaires sociales sur les questions touchant la justice pour mineurs et contribué à la mise au point de programmes de réinsertion pour les femmes et les jeunes en détention.
English: Encourages donors to ensure that financing of high-profile emergencies does not come at the expense of low-profile emergency appeals, inter alia, by making efforts to increase the overall levels of humanitarian assistance;
French: Encourage les donateurs à veiller à ce que le financement des situations d'urgence médiatiques ne porte pas préjudice aux situations moins médiatiques, notamment en s'attachant à accroître le niveau général de l'aide humanitaire;
English: In this context, the Ministers decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Members States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address and eradicate illiteracy, in the fulfilment of the second MDG by 2015.
French: À cet égard, les ministres ont décidé d'accorder une attention prioritaire à la mise en place de mécanismes de coopération entre les pays membres, ainsi que de renforcer la coopération régionale et internationale en vue d'aborder dûment le problème de l'analphabétisme et de le supprimer d'ici 2015, conformément au deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Alternative Dispute Resolution Bill
French: Projet de loi sur les modes alternatifs de règlement des conflits
English: Clause B-15 indicates that `The Bidder shall provide objective evidence that it has a Quality Assurance System which addresses each element in the ISO 9001 Model."
French: Les deux dispositions susmentionnées imposent deux normes différentes, qui ne sont pas cohérentes, et n'indiquent pas laquelle des deux normes il convient de retenir aux fins de soumissions.
English: Calls upon Member States to continue to place emphasis on cooperative arrangements at the operational level in order to disrupt the manufacture of and trafficking in illicit drugs at their source or as close to their source as possible;
French: Engage les États Membres à continuer de mettre l'accent sur les dispositifs de coopération au niveau opérationnel en vue d'enrayer la fabrication et le trafic de drogues illicites à la source ou aussi près que possible de cette dernière;
English: • The Council has had few demonstrable achievements.
French: L’industrie de la musique en période de transition rapide.
English: Science and Technology for the New Century set federal S&T on a new course.
French: La publication du document Les sciences et la technologie à l'aube du XXe siècle a changé l'orientation des activités fédérales en S-T.
English: The program brings together world-class researchers to tackle significant issues confronting Canadian society.
French: L’Institut regroupe des chercheurs de calibre mondial qui se penchent sur de grands enjeux auxquels est confrontée la société canadienne.
English: Three months later, he came out of prison and he was a heroin user.
French: M. Wille a, pour la deuxième année consécutive, présenté un rapport remarquable et décrit l’impasse dans laquelle se trouve l’Assemblée.
English: Reduction of 4 with tri-t-butoxyaluminum hydride at −70 °C gives 2,2-dimethylcyclopentanone.
French: La réduction du composé 4 par l'hydrure de tri-tert-butoxyaluminium à 70 °C donne la diméthyl-2,2 cyclopentanone.
English: Proposed poster for the Gwenal Morin's show "Les Justes", created at the Théâtre de la Bastille.
French: Proposition d'affiche pour le spectacle de Gwenael Morin "Les Justes", créé au Théâtre de la Bastille.
English: ◦ (i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited; (ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited; (iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; (iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under (ii), above; (v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.
French: ◦ i) s’agissant d’un Etat visé à l’alinéa 1)i), la date à laquelle l’instrument de cet Etat est déposé; ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé; iii) s’agissant d’un Etat visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ci-après est remplie: l’instrument de cet Etat a été déposé et l’instrument de l’autre Etat spécifié a été déposé; iv) s’agissant d’un Etat visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus; v) s’agissant d’un Etat membre d’un groupe d’Etats visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les Etats membres du groupe ont été déposés.
English: Domestic Industry Having determined that domestically produced stainless steel round bar is "like goods" to the imported goods of the same description, the Tribunal must next determine which producers constitute the domestic industry for the purposes of assessing injury.
French: Eu égard à la capacité d’Atlas relativement à la production de barres rondes en acier inoxydable de moindre diamètre, il ressort des éléments de preuve que le laminoir 10-1 d’Atlas n’est pas exploité depuis avril 2003 et est maintenant non utilisé25.
English: And managers should be cautious when getting involved with workers, especially anyone who is under their supervision.
French: Et les gestionnaires devraient faire preuve de prudence s'ils ont une liaison avec un employé, surtout s'il s'agit d'une personne qui relève d'eux.
English: When you provide the details of the transaction in Part D, the details of disposition in Part B2, as well as the additional details of disposition in Parts C, E, and F, as applicable, indicate to which transaction that information applies.
French: Lorsque, par la suite, vous donnez des détails sur l'opération à la partie D, des détails sur la répartition des fonds à la partie B2, ainsi que d'autres renseignements sur la répartition aux parties C, E et F, le cas échéant, indiquez toujours de quelle opération il s'agit.
English: A digital signature corresponding to a message, whether created by the signatory to authenticate a message or by a certification services provider to authenticate its certificate, should generally be reliably time stamped to allow the verifier to determine whether the digital signature was created during the “operational period” stated in the certificate, and in any case whether the certificate was valid (e.g. was not mentioned in a revocation list) at the relevant time, which is a condition of the verifiability of a digital signature.
French: Une signature numérique correspondant à un message, qu'elle soit créée par le signataire pour authentifier un message ou par le prestataire de services de certification pour authentifier son certificat, devrait généralement être horodatée de manière fiable pour permettre au vérificateur de déterminer si elle a bien été créée pendant la “période de validité” indiquée dans le certificat, et avant tout si le certificat était valable (par exemple ne figurait pas sur une liste de révocation) au moment considéré, ce qui est l'une des conditions de la vérifiabilité d'une signature numérique.
English: Since such understanding is important to any discussion of change, we encouraged the Treasury Board Secretariat to educate executives about the current benefits before proceeding with the full survey.
French: Puisqu'une discussion sur le changement ne saurait avancer sans une connaissance de ces avantages, nous avons incité le Secrétariat du Conseil du Trésor à renseigner les cadres de direction sur les avantages sociaux courants avant de passer au sondage complet.
English: Indemniﬁcation agreements also allow non-customers to cash government cheques when presenting acceptable identiﬁcation.
French: Les délais d’attente pour l’encaissement des
English: The Hidden Health Burden (World Bank Discussion Paper 255), World Bank.
French: ACT 77/035/2004) : un dossier général d’éducation aux droits humains sur les concepts fondamentaux dans le domaine du genre et des droits des femmes.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the region concerned, as well as the establishment of zones free from all weapons of mass destruction, is an important way of promoting non-proliferation and disarmament at both the regional and international levels.  That is part and parcel of the strengthening of the NPT regime.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États d'une région donnée ainsi que la création de zones exemptes de tout armement de destruction massive représente un moyen important pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement tant à l'échelle régionale qu'a l'échelle internationale et participe au renforcement du régime du TNP.
English: * 7202.30, 7202.50, 7202.70, 7202.80, 7202.91, 7202.92, 7202.93, 7202.99 ex
French: * 7202.30, 7202.50, 7202.70, 7202.80, 7202.91, 7202.92, 7202.93, 7202.99 ex.
English: Nova Scotia Climate Change Adaptation Initiative [Ref.
French: Initiative d’adaptation aux changements climatiques en Nouvelle-Écosse [Réf.
English: News that major mineral oil company BP and the Russian state-run enterprise Rosneft have drawn up joint plans for extracting oil and gas would not seem to point in the direction of the prudent extraction of commodities - quite the opposite in fact!
French: L'annonce que la grande compagnie pétrolière BP et l'entreprise publique russe Rosneft ont élaboré des plans communs pour l'extraction de pétrole et de gaz n'augure pas d'une extraction prudente des matières premières - bien au contraire!
English: • avoid holding meetings that might repeat the work that has already been done; direct funds and energies to support the recommendations that were made at prior conferences and roundtables and that were reinforced during these discussions 
French: • tenir des réunions qui ne répètent pas des travaux déjà faits; financer et appuyer les recommandations des conférences ou des tables rondes précédentes et mises en valeur durant les discussions;
English: Others believe that a quota by itself would not necessarily respond to consumer demand.
French: D’autres croient qu’un système de quotas ne répondrait pas nécessairement à la demande
English: You testified that he said he was going to America but that you did not know what or where that was but that you went with him anyway, fell asleep in his car and didn't awaken until he woke you asking for your papers, attempting to cross into the United States.
French: Vous avez affirmé qu'il se rendait en Amérique, mais que vous ne saviez pas ce dont il s'agissait ou à quel endroit cela se trouvait; vous seriez partie avec lui quand même, vous vous seriez endormie dans sa voiture et vous ne vous seriez réveillée avant qu'il ne vous tire de votre sommeil en vous demandant vos papiers, en essayant d'entrer aux États-Unis.
English: In total, approximately 430 kilograms (950 pounds) or in excess of 23,000 clams was seized.
French: Les agents ont confisqué en tout environ 430 kilogrammes (950 livres) de palourdes (plus de 23 000 palourdes).
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Sixth Session Geneva, March 15 to 19, 2004
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Sixième session Genève, 15 – 19 mars 2004
English: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.
French: Enfin, nous demandons un changement de l'équilibre et de la méthode de versement des fonds.
English: Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
French: Convaincue également que le système juridique et judiciaire propre à chaque État doit offrir des recours civils, pénaux et administratifs appropriés en cas de violation des droits de l'homme,
English: This goal will be achieved through conducting and publicizing research aimed at an improved understanding of the sensitivity of Canada’s landmass and coastal areas, and through the incorporation of new knowledge in planning and resource management.
French: Cet objectif sera atteint en effectuant et en publicisant des recherches en vue d’améliorer les informations au sujet de la sensibilité des paysages canadiens et des régions côtières, et en incorporant de nouvelles connaissances en planification et en gestion des ressources.
English: The responsibility for this lies primarily with the countries themselves, but the EU can substantially encourage and support their reform efforts.
French: Si la responsabilité de ces changements incombe avant tout aux pays eux-mêmes, l'Union européenne peut, dans une large mesure, encourager et soutenir leurs efforts de réforme.
English: 00:01:38:03 , 00:01:41:28 , Hey, don't just accept what I say! I'm just some guy.
French: 00:01:38:03 , 00:01:41:28 , Hé ne me prenez pas au mot, je ne suis qu'un gars parmis d'autres.
English: The Cooperative Group, the largest consumer cooperative in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, employs 68,000 in all its subsidiary undertakings, which include food stores, banking, insurance, funeral services, farming and pharmacy services.
French: Le Cooperative Group, qui est la plus grande coopérative de consommateurs au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, emploie 68 000 personnes dans l'ensemble des sociétés qu'elle contrôle - magasins d'alimentation, banques, assurances, pompes funèbres, exploitations agricoles et pharmacies.
English: The use of contraception is further discouraged as interfering with what the programme argues is the essential procreative purpose of sexual intercourse.239 Rather, natural family planning is the only method that is discussed in any positive light, and only in the context of marriage and for the purpose of planning a family.240 This approach is contrary to the recommendations of the WHO, which does not recommend natural family planning methods for adolescents because "adolescents are very frequently unable to comply with the stringent requirements for the correct and consistent use of [these] methods."241 III.41 The Office of the Ombudsperson for Children has expressed concern with the biased and incomplete information on contraception in the programme, calling for health education for adolescents to include "objective, correct and scientifically based information about the efficacy, advantages and disadvantages of . . . contraception.
French: Ces propos sont en totale contradiction avec les conclusions du programme ONUSIDA et de l’OMS, selon lesquelles le préservatif masculin est bien "le seul moyen, et le plus efficace, de lutter contre la transmission sexuelle du VIH et autres maladies sexuellement transmissibles"236 ; ils sont en outre contraires aux normes régionales et internationales voulant que les programmes d’éducation sexuelle donnent des informations exactes sur la contraception comme moyen d’empêcher des grossesses non désirées et la propagation du HIV et autres MST237. Le programme Teen STAR s’étend aussi sur les possibles effets secondaires négatifs de la contraception hormonale238, sans préciser une fois de plus qu’un grand nombre de personnes acceptent et utilisent cette méthode, ni qu’il est prouvé qu’elle est médicalement sans danger.
English: Many of these routes do not meet the geometric and structural requirements established by Annex II to the AGR.
French: Dans leur majorité, ces itinéraires ne satisfont pas aux critères géométriques et structurels fixés par l'annexe II de l'AGR.
English: Of the 645, 600 young workers graduating from the day initial vocational training establishments in 2000 in the Russian Federation: 341, 100 (52.8 per cent) entered the job market, 67, 700 (10.5 per cent) entered higher education and secondary specialized education establishments, and 11 per cent found no employment because of job shortages.
French: En 2000, sur 645 600 jeunes travailleurs ayant achevé leurs études dans un établissement d'enseignement professionnel élémentaire de jour, 341 100 (52,8 %) sont entrés dans la vie active, 67 700 (10,5 %) ont été admis dans des établissements d'enseignement supérieur ou d'enseignement secondaire spécialisé, et 11 % n'ont pas trouvé d'emploi faute de postes de travail appropriés.
English: Thus they reflect the old departmental name, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Il contient encore l’ancien nom du ministère, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: Ste5, Saccharomyces cerevisiae, signal transduction, mating, G1 cell cycle arrest.
French: Ste5, Saccharomyces cerevisiae, transduction du signal, conjugaison, arrêt en G1 du cycle cellulaire.
English: For many people in other countries, Canada is wide-open spaces, mountains, trees and lakes.
French: Pour bien des gens d’autres pays, le Canada est un pays de grands espaces, de montagnes, de forêts et de lacs.
English: 200 4/20 05 are inco mple te The number of cases per 1 00,00 0 CH IRPP cases o f all types for the given period
French: Les années 2004-2005 sont incomplètes. Nombre de cas pour 100 000 cas de tous les types du SCHIRPT pour la période donnée
English: Campanella inquilina Romagnesi, based on Leptoglossum conchatum sensu Romagnesi non Velenovský, is described as new.
French: Campanella inquilina Romagnesi, basé sur Leptoglossum conchatum sensu Romagnesi non Velenovský, est décrit comme nouvelle espèce.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) co-administers the Canadian Film or Video Production Tax Credit provided for under Section 125.4 of the Income Tax Act with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) coadministre le crÃ©dit dâ€™impÃ´t Ã la production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique aux termes de lâ€™article 125.4 de la Loi de lâ€™impÃ´t sur le revenu de concert avec lâ€™Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Tolerance does not develop and there is no evidence of cross tolerance to LSD.
French: Les utilisateurs n’acquièrent pas de tolérance, et il ne semble pas y avoir de tolérance croisée avec le LSD.
English: Costs Only incremental costs, which are costs that arise solely from the proposed control measure and are in addition to the costs for pre-existing activities, are considered.
French: Coûts On ne tient compte que des coûts différentiels, soit ceux qui découlent uniquement des mesures de contrôle proposées et s'ajoutent aux coûts des activités préexistantes.
English: In that connection, the United States had taken a number of measures to upgrade its national registry of space objects so that it was accessible on the Internet and could be updated electronically.
French: Dans ce contexte, les États-Unis ont pris plusieurs mesures destinées, en particulier, à améliorer le registre national de leurs objets spatiaux, à y ouvrir l'accès par Internet et à le mettre à jour de manière électronique.
English: Meninigitis is an inflammation of the lining of the brain and spinal cord that without immediate treatment, can lead to rapid death or permanent brain damage, particularly in young children.
French: La méningite est une inflammation des méninges de l'encéphale et de la moelle épinière; sans traitement immédiat, elle peut rapidement entraîner la mort ou endommager le cerveau de façon permanente, surtout chez les très jeunes enfants.
English: The processing of international applications resulted, inter alia, in the publication during the period of 49,463 international applications as well as 21,023 republications and 26 regular, and one special, issues of the PCT Gazette.
French: Le traitement des demandes internationales a abouti, notamment, à la publication au cours de la période de 49 463 demandes internationales et à 21 023 nouvelles publications dans 26 éditions régulières et un numéro spécial de la Gazette du PCT.
English: The competent authorities must ⌦ should ⌫ at least have the means of obtaining from all undertakings within a group the information necessary for the performance of their function.
French: Les États membres peuvent, jusqu'à la coordination ultérieure, prescrire des techniques de consolidation appropriées en vue de la réalisation de l'objectif poursuivi par la présente directive.
English: Further, they insist on continuing the violence, despite the fact that the Sudanese Government expressed its readiness to engage in dialogue and hastened to declare a unilateral ceasefire, as mentioned at the launching of the Sirte negotiations.
French: Pire, ils veulent poursuivre la violence, bien que le Gouvernement soudanais se soit déclaré disposé à ouvrir le dialogue et se soit hâté de déclarer un cessez-le-feu unilatéral, comme cela a été signalé à l'ouverture des négociations de Syrte.
English: We have been overtaken by several absolutely massive oversize trucks which was a wee bit scary and we have been caught in a pretty severe thunderstorm.
French: Nous avons été dépassés par un convoi exceptionnel dans une montée, ce qui nous a un peu fait flipper.
English: Munich also awaits you with a myriad of leisure facilities and attractions. Please note that our restaurant is closed on Mondays due to day of rest.
French: Avec ses innombrables attractions, Munich vaut également une visite.Veuillez prendre note que le restaurant est fermé le lundi qui est jour de repos.
English: The constitution-making process set for 2003 is another State-building exercise fundamental to the Bonn process.
French: L'adoption d'une constitution, en 2003, est un autre élément du processus de Bonn indispensable à l'édification de l'État.
English: The third challenge is the problem of depriving the terrorist networks of their means of action, both financial and technical.
French: Le troisième défi est le problème de la dépossession des réseaux terroristes de leurs moyens d'action, à la fois financiers et techniques.
English: Residual cargo tanks, intermediate bulk containers (IBCs), tank containers and portable tanks placed on the deck shall be located at a minimum distance from the hull equal to one quarter of the vessel's breadth.”
French: Les réservoirs à restes de cargaison, les grands récipients, les conteneurs-citernes et les citernes mobiles placés sur le pont doivent se trouver à une distance minimale de la coque égale au quart de la largeur du bateau.  "