ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A horizontal pathway must be provided except in leased accommodation, where the Crown has only a relatively short-term interest in the space.
French: Il faut mettre en place un trajet de câble horizontal, sauf dans le cas d'un local loué pour lequel la Couronne n'a qu'un intérêt à plus ou moins court à terme.
English: Civil rights and freedoms 73-92 19
French: Principes généraux 54-72 19
English: Rèstavèk: children working as domestic servants in Haiti, UNICEF, Port-au-Prince, 1998, p. 7.
French: IPSOFA / UNICEF, Rèstavèk: La domesticité juvénile en Haïti, UNICEF, Port-au-Prince, 1998, p.
English: Consideration of the Chairman's text
French: Examen du texte du Président
English: 8. evaluation and progress reports.
French: 8. des rapports d’évaluation et de progrès.
English: Question No 28 by (H-0730/01):
French: question nº 28 de (H-0730/01) :
English: Percentage of Land Acquired in Two National Parks of Canada
French: Pourcentage de terres acquises dans deux parcs nationaux du Canada
English: This, combined with international tensions, led to social, economic, and political unrest at home.
French: Ce contexte, allié aux tensions internationales, provoque des troubles sociaux, économiques et politiques.
English: "Our priority is to strengthen accountability and oversight in government operations, in order to address Canadians' concerns" Minister Baird said.
French: « Notre priorité consiste à accroître la responsabilisation et la surveillance des activités gouvernementales pour répondre aux préoccupations des Canadiennes et des Canadiens, » a dit le ministre Baird.
English: Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act....
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 55b 65b Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement .................
English: We have completely redeveloped our Boutique, swapped downloads for CDs and added sections of the site.
French: Nous venons de redévelopper notre Boutique, nous proposons toujours des t-shirts et avons remplacé les télélchargements par des CDs.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/1131, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/1131, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Our programs are tailor-made. Nevertheless have we listed some typical needs, solutions and examples of carried out programs in the following drawing.
French: Nos interventions sont conçues sur mesure en fonction de vos besoins.
English: These businesses have the advantage of operating in niche markets and being able to quickly adapt to market trends as a result of their direct contact with their clients.
French: Ces entreprises ont l'avantage d'occuper des marchés de niche et de s'adapter rapidement aux changements du marché grâce au contact direct avec leurs clients.
English: • The Canadian Defence Academy;
French: • l’Académie canadienne de la Défense;
English: Within the framework of this project, a series of round tables was organized on specific themes related to human rights conventions and their relevance for a human rights-based approach to development for the benefit of parliamentarians, senior policy-level government officials, educators, private sector leaders and public-opinion makers, journalists and NGOs.
French: Dans le cadre de ce projet, une série de tables rondes a été organisée sur des thèmes concernant les conventions relatives aux droits de l'homme et leur intérêt pour l'adoption d`une conception du développement fondée sur les droits à l'intention des parlementaires, des hauts fonctionnaires de l'État, des éducateurs, des dirigeants du secteur privé et des personnalités influentes, des journalistes et des ONG.
English: This assumption was based on receipt of advice from the broker in Detroit, Michigan indicating that the freight was being imported into the United States and then subsequently being exported from the United States to Mexico and given that fact, it thought that an Agency authorization was not necessary.
French: Cette supposition était basée sur la réception d'un avis du courtier à Détroit, Michigan, indiquant que le chargement était importé aux États-Unis pour ensuite être exporté des États-Unis vers le Mexique, et compte tenu de ce fait, elle croyait qu'une autorisation de l'Office n'était pas nécessaire.
English: A Level III security clearance must be updated once every five years.
French: Ils mettent à jour les cotes de sécurité, niveau III, une fois tous les cinq ans.
English: I have the honour to enclose herewith a press release for the ninety-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, which was held in Riyadh on 1 March 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 1er mars 2006 (voir annexe).
English: If the goal is to maintain performance, naps are usually more effective if taken late afternoon or late evening.
French: Si l’objectif consiste à maintenir le rendement, les siestes sont habituellement le plus efficaces en fin d’après-midi ou en fin de soirée.
English: The CHST supports values important to all Canadians.
French: Le TCSPS appuie des valeurs que tous les Canadiens estiment importantes.
English: Guidelines on Developing Intellectual Property Policy For more information contact the:
French: Principes directeurs pour l’élaboration d’une politique de propriété intellectuelle à l’intention des universités et des instituts de recherche-développement
English: 17 000 000 UG Uganda Humanitarian aid to displaced populations and returnees in Uganda - Global Plan 2008
French: 17 000 000 UG Ouganda Aide humanitaire en faveur des populations déplacées et de retour en Ouganda
English: Training Consultants Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-31 Contract Value: $24,910.00
French: Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 910.00 $
English: • total number of children being served by the program is 663
French: • Le nombre total d’enfants desservis est de 663
English: "It is with great sadness that we learned of Anthony's death in Afghanistan.
French: « C’est avec immense tristesse que nous avons appris la mort d'Anthony.
English: "To say that staff and our partners in this ongoing project, the Kwantlen First Nation and the Yale and District Museum, are thrilled is an understatement," said Sue Morhun, Manager of Community and Heritage Services for the Township of Langley.
French: « Notre personnel et nos partenaires, la Première nation Kwantlen et le Yale and District Museum, sont ravis de cette annonce, a affirmé Mme Sue Morhun, gestionnaire des services communautaires et patrimoniaux du canton de Langley.
English: The implications of having an extensive list of substances to report on was touched upon and it was mentioned that an extensive list would not necessarily lead to a proportional increase in the reporting burden for facilities, as each facility would most likely only have to report on a limited number of substances in any case.
French: Les conséquences d'un allongement de la liste des substances à déclarer ont été évoquées et il a été mentionné qu'une longue liste n'entraînerait pas nécessairement une augmentation proportionnelle de la charge de notification des établissements car, très probablement, chacun d'eux n'aurait à déclarer qu'un nombre limité de substances.
English: The Forum secretariat in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat prepared the poster for the Second International Decade of the World's Indigenous People.  The painting for the poster was a contribution of Carlos Jacanamijoy, an Inga artist from Colombia.
French: Le secrétariat de l'Instance a, en coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, conçu l'affiche de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones représentant un tableau de Carlos Jacanamijoy, artiste inga de Colombie, dont il constituait la contribution.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Major General Lalit Mohan Tewari, Force Commander of UNIFIL.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et du général Lalit Mohan Tewari, commandant de la FINUL.
English: The aim of the unit is to provide integrated services in one location so that child victims do not have to undergo repetitive interviews and questions.
French: Elle a pour but de fournir des services intégrés en un seul lieu de manière que les enfants maltraités n'aient pas à subir des entretiens et des interrogatoires répétitifs.
English: Since the entry into force of ABB, appropriations for external staff are no longer managed as an overall amount but by policy area.
French: Or, depuis l'entrée en vigueur de l'ABB, les crédits de personnel externe ne sont plus gérés globalement mais par domaine politique.
English: The average sickness allowance was EUR 44.1 per day in 2005.
French: La pension servie au titre du régime des retraites liées aux gains vient compenser la perte de revenus consécutive à la vieillesse, à l’invalidité ou au décès du soutien de famille.
English: • surveillance strategies related to product identity, contents, weight, purity and grade
French: • de stratégies de surveillance du nom, du contenu, du poids, de la pureté et de la qualité du produit;
English: Structural determination of 1 by X-ray crystallography indicates that the five-membered ring is planar and the internal ring angle at phosphorus is 93.1°.
French: En se basant sur une détermination de structure du composé 1 par diffraction des rayons-X, on peut en déduire que le cycle à cinq chaînons est plan et que l'angle interne du cycle au niveau du phosphore est de 93°.
English: It is up to us to send a strong message and to exert pressure on our governments so that the ambitious objectives of the action plan are achieved.
French: C'est à nous que revient le devoir d'envoyer un message fort et de faire pression sur nos gouvernements pour que les objectifs ambitieux du plan d'action soient atteints.
English: This paper compares the test results obtained from three cyclic test protocols in a series of studies on lateral resistance of wood-based shear walls built with oriented strand board panels.
French: Cet article compare les résultats obtenus par trois procédures d'essai cyclique dans une série d'études sur la résistance latérale de murs de cisaillement en bois, construit avec des panneaux de fibres orientées.
English: Instead it recommended that governments take up this role.
French: Il a plutôt recommandé que les gouvernements exercent ce rôle.
English: The vote was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.1 and 2).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/57/SR.1 et 2).
English: 10 - - - - -Quartz, designed for operating frequencies not exceeding 20 MHz ......
French: 8542.10.00 00 -Cartes munies d'un circuit intégré électronique (« cartes intelligentes »)
English: The review identified several of the factors and challenges which are critical to the success of the District Policing service delivery models. And it led to the development of a "best characteristics model" which is being used to incorporate the best practices across each of our divisions.
French: L'exercice a permis de relever plusieurs facteurs et défis qui jouent un rôle critique dans le succès des modèles de prestation de service de la police de district; à partir de ce constat, on a élaboré un « modèle des meilleures caractéristiques » qui sert à intégrer les meilleures pratiques dans chacune de nos divisions.
English: That sum would provide for the salary and travel of the Special Envoy, as well as the salaries and common staff costs for two staff who would provide support to the Special Envoy.
French: Ce montant couvrira le traitement et les déplacements de l'Envoyé spécial, ainsi que les traitements et dépenses communes de personnel pour deux fonctionnaires chargés d'assister l'Envoyé spécial dans l'exécution de son mandat.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: This effort to operationalize the right takes into account both the normative human rights considerations and the empirical evidence that demonstrates the advantages of applying the criteria.
French: L'effort de mise en œuvre de ce droit prend en compte aussi bien les considérations normatives en matière de droits de l'homme que les données empiriques démontrant les avantages que présente l'application de ces critères.
English: The House made a commitment to comply with the requirements of the Financial Information Strategy by April 1, 2001.
French: La Chambre s’est engagée à satisfaire aux exigences de ce mécanisme avant le 1er avril 2001.
English: About three quarters of all the IDPs are children and women.
French: Les trois quarts environ de toutes les personnes déplacées sont des femmes et des enfants.
English: When we examine the levy of the Terumah we find that it was approximately one fiftieth or 2% of personal income, as mentioned above.
French: Quand nous examinons l'impôt des Terumah, nous constatons qu'il était environ un cinquantième ou 2 % du revenu personnel, tel que mentionné ci-dessus.
English: As in Germany, the period of high turnout coincided with strong partisan rivalry based on ideological differences.
French: Comme en Allemagne, la période de participation élevée a coïncidé avec une forte rivalité partisane fondée sur des différences idéologiques.
English: The data for both the chloride and the iodide compounds indicate a discontinuous increase in the rotational correlation time upon melting, similar to that observed in (CD3)3CBr and (CD3)3CSH.
French: Les données tant pour le dérivé chloré que pour le dérivé iodé indiquent qu'il existe une augmentation discontinue du temps de corrélation rotationnel au point de fusion et ce comportement est semblable à celui observé avec le (CD3)3CBr et le (CD3)3CSH.
English: The State party refers to article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, UN Doc. A/CONF.39/27 (1969) which States that a “treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in light of its object a/nd purpose”.
French: L'État partie cite l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités [document A/Conf.39/27 (1969)] qui dispose qu'«un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but».
English: The first ground of appeal alleges infringement of Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, ('the ECHR‘).
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l'article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la «CEDH»).
English: • Canadian Interests Abroad Contribution Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Les technologies de l'information : le Gouvernement en direct - chapitre 1, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: The sample is analyzed, malted and brewed at the CMBTC, and a report is prepared, which can be sent to the customer before the shipment arrives.
French: Le Centre prépare un rapport qui peut être communiqué au client avant même l’arrivée de la cargaison.
English: Please subscribe to our newsletter and win attractive prizes!
French: Abonnez notre newsletter et gagnez des prix attractifs.
English: • AGZ00 Promote Public Appreciation and Understanding  
French: • AGZ00 Favoriser l'appréciation et la compréhension du public
English: Neither does it exclude staff from NSOs from giving advice to staff in user departments about the characteristics and quality aspects of the data, or about appropriate analytical tools and methods.
French: Elle n'empêche pas non plus le personnel du service de statistique de donner des conseils au personnel des services utilisateurs en ce qui concerne les caractéristiques et la qualité des données ou les outils et méthodes d'analyse appropriés.
English: At the time, CFB Moose Jaw would have been amongst the top ten employers in Saskatchewan.
French: De plus, les emplois directs et indirects créés représentaient plus de 10 p.
English: The reduction of pollutant emissions therefore should also be supported by actions applicable throughout the Union.
French: La réduction des émissions de polluants devrait donc également être soutenue par des actions applicables dans toute l'Union.
English: After that, the components shall comply with the leakage test of Annex 5B at room temperature.
French: Ensuite, l'organe doit satisfaire à l'essai d'étanchéité de l'annexe 5 B à la température ambiante.
English: Lehman’s review summarizes findings from a meta-analysis of 19 studies conducted between 1955 and 1985 (Bond, 1986), a subsequent review by Bond (1992) and then reviews additional studies conducted between 1992 and 1993.
French: Bien que les modèles de programmes d'emplois encadrés et la conception des études diffèrent, Bond et al., (1996) ont constaté que toutes ces études conféraient des avantages au modèle de programmes d'emplois encadrés comparativement aux modèles d'emplois traditionnels.
English: New instruments for improving governance, performance and investments in the water sector under PPP schemes News 7 of 10
French: New instruments for improving governance, performance and investments in the water sector under PPP schemes Nouvelle(s) 7 de 10
English: Infectious Disease Prevention and Control Despite recent advancements in prevention, treatment and control, the number of Canadians dying from or living with infectious diseases has been climbing since the 1980s, due in part to HIV/AIDS.
French: En outre, la possibilité d’une co-infection par de multiples micro-organismes associés à des facteurs de risque, des populations à risque et des modes de transmission communs augmente la nécessité d’élaborer des approches globales, à l’échelon national, pour différents groupes de maladies infectieuses.
English: The Department recruits companies and establishes an itinerary based on the number of particpants and their needs.
French: Le Ministère recrute les entreprises et établit les itinéraires en fonction du nombre de participants et de leurs besoins.
English: The NPCSC is also reviewing the Emergency Contracting Policy and Procedures with the view that goods and services required for emergency response be delivered in a timely fashion without compromising on financial controls.
French: Il examine également la politique et les procédures sur la passation des marchés en cas d’urgence pour aider à livrer rapidement les biens et services requis pour les interventions d’urgence sans compromettre les contrôles financiers.
English: The Management of Government Information policy was approved by Treasury Board in April 2003.
French: La politique sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement a été approuvée par le Conseil du Trésor en avril 2003.
English: We pray that their souls may rest in peace.
French: Nous prions pour que leurs âmes reposent en paix.
English: 4.4 Other international cooperation on the environment (or environmentally sensitive sectors) The regional conventions, like the Nairobi Convention apply to Mayotte.
French: 4.4 Autre coopération internationale relative à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Les accords régionaux tels que la Convention de Nairobi s’appliquent à Mayotte.
English: McClean Lake June 30, 2005 2005-H-08 Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion August 18, 2005 2005-H-08 Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion June 29, 2005 2005-H-07 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 30 juin 2005 2005-H-08 Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 18 aoÃ»t 2005 2005-H-08 DeuxiÃ¨me jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 29 juin 2005 2005-H-07 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: References Issuing office Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7965 Legislative references Financial Administration Act, section17 Order-in-Council P.C. 1985-2954, October 3, 1985 (Canada Gazette, Part II, p.4291) as amended by Order-in-Council P.C. 1986-1400, June 12, 1986 (Canada Gazette, Part II, p.2616) and Order-in-Council P.C. 1992-1432, June 24, 1992 (Canada Gazette, Part II, p.3098) Other references D8-2-16 and D8-3-2 Superseded memoranda D D8-2-2, January 1, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7965 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article17 Décret en conseil C.P. 1985-2954, le 3 octobre 1985 (Gazette du Canada, Partie II, p.4291) tel que modifié par le décret en conseil C.P. 1986-1400, le 12 juin 1986 (Gazette du Canada, Partie II, p.2616) et le décret en conseil C.P. 1992-1432, le 24 juin 1992 (Gazette du Canada, Partie II, p.3098) Autres références D8-2-16 et D8-3-2 Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-2, le 1er janvier 1998
English: Intelligence supports the activities of enforcement officers and provides the senior management with objectively derived foreknowledge of emerging issues.
French: Il en découlera une amélioration des pratiques de gestion des risques aux établissements de recyclage, de traitement et de stockage qui traitent des déchets dangereux importés et exportés.
English: What is necessary to reach an adequate co-operation in internal datasystems as well as with other similar organisations (national and international)?
French: AUTOMATISATION
English: (a) the comment adopted on 26 June 1998 to the Rules of Procedure of the TIRExB on “representation”, with the exception of paragraph (c) as its provisions relate only to the initial election of Board members and were thus no longer appropriate (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex and Corr.1);
French: a) Le commentaire au règlement intérieur de la TIRExB adopté le 26 juin 1998 au sujet de la "représentation", à l'exception du paragraphe c) dont les dispositions concernaient uniquement l'élection initiale de ses membres et n'étaient donc plus d'actualité (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe et Corr.1);
English: PS: Please send us a short email or phone, so that we can allocate the donation.
French: PS: S'il vous plaît nous informer sous peu par courriel ou par téléphone afin que nous puissions correspondre à la donation.