ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there may be pressures such as population increases, price increases, and other program implementation pressures, a recalculation of individual budget line items is not the mechanism to deal with such major issues.
French: Bien qu'il puisse y avoir des pressions comme les augmentations de la population, des coûts et d'autres contraintes de la mise en oeuvre du programme, un nouveau calcul des items individuels du budget n'est pas le mécanisme pour traiter de questions si importantes.
English: Extremely large Large Neither large nor small Small Extremely small _____ _____ _____ _____ _____
French: Très forte Forte Ni forte ni faible Faible Très faible
English: 38.3.4.2.2 Test procedure
French: 38.3.4.2.2 Mode opératoire
English: Description: Welcome to Castromira Residencial (Filial) in Lisbon, one of the best in its category, providing a perfect combination between personalized ...
French: Description: Bienvenus au Castromira Residencial (Filial) à Lisbonne. Il s’agit d’une des meilleures structures de sa catégorie.
English: All of this will ensure Boiseries Wakeham Inc. is able to maintain its market lead," explained Minister Blackburn.
French: Boiseries Wakeham inc. pourront ainsi maintenir leur avance commerciale », a souligné monsieur Blackburn.
English: Working Group on Peacekeeping Operations
French: Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix
English: • A more stable organization, providing better service to its clients Measures of success:
French: • Une organisation plus stable qui offrira de meilleurs services à ses clients. Mesures de la réussite :
English: This possible failure to figure among the highest priorities may also stem from an over-broad notion of the term of desertification itself.
French: Une des raisons citées de ce risque de ne pas figurer au rang des priorités les plus élevées relève peut-être aussi d'une acception trop large du terme lui-même de désertification.
English: Many G1-phase-specific mRNAs have been identified from various normal or transformed cells based on serum induction and re-entry into the cell cycle from quiescence.
French: Plusieurs ARNm spécifiques de la phase G1 ont été identifiés dans diverses cellules normales ou transformées en se basant sur l'induction par le sérum et la rentrée de cellules au repos dans le cycle cellulaire.
English: He stressed that donors ought to encourage and support the development and maintenance of good tax systems in recipient countries rather than undermining them by claiming tax exemptions.
French: Il a souligné que les donateurs devraient encourager et appuyer l'élaboration et le maintien de bons régimes fiscaux dans les pays bénéficiaires, plutôt que de les fragiliser en demandant des exonérations fiscales.
English: When I got that team back to the top I posted an announcement saying they didn't have to worry since I was leaving that game and turning all the control over to the dedicated teammates who stuck it out and rode this horse to the top.
French: With all the boredom setting in and being stuck with one another means there's nothing to focus on than each other when it comes down to things. And when people are stuck with each other, it's not the positives people have focused on.
English: At the same time they stressed that Lithuanian foreign policy had reached a critical point.
French: Ils ont simultanément souligné que la politique étrangère de la Lituanie avait atteint un point critique.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Archived News
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Nouvelles archivées
English: The steps to be followed to seek an exemption are detailed below.
French: Les étapes à suivre pour obtenir une telle exemption sont décrites plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: All this should be done in cooperation with kindergartens and schools with a view to socializing children of this age.
French: Ils doivent pour ce faire collaborer avec les écoles maternelles et autres écoles pour favoriser la socialisation de tous les enfants.
English: Confirm its annual cycle and process of management assessment and reporting.
French: Confirmer son cycle annuel et les modalités d’évaluation et de rapport de la gestion.
English: For the biennium 2010-2011, the related costs are estimated at $315,600.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les coûts sont estimés à 315 600 dollars.
English: Between January and March 2004, an almost-final report was produced, after which the detailed results were communicated to the institutions in order for them to validate the data.
French: Entre janvier et mars 2004, le rapport quasi définitif a été produit, puis les résultats détaillés ont été communiqués aux institutions aux fins de validation des données.
English: The proposed international agreement determines only the scope of the exclusive rights that shall be granted to performers in respect of their fixed performances. The question of who shall be liable for the violation of these rights and what the extent of liability shall be for such violations is a matter for national legislation and case law according to the legal traditions of each Contracting Party.
French: i) la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété;  ii) l’importation de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires.
English: The European Union confirms that it continues to support the dialogue, as do its member States.
French: L'Union européenne réaffirme le maintien de son soutien au dialogue, ainsi que celui de ses États membres.
English: LIST MAJOR CANADIAN CUSTOMERS FOR IMPORT SHIPMENTS REPRESENTING AT LEAST 10% OF YOUR TOTAL NUMBER OF SHIPMENTS. (Submit as attachments if necessary)  NAME AND ADDRESS % OF TOTAL NUMBER OF SHIPMENTS 15.
French: ÉNUMÉRER LES PRINCIPAUX CLIENTS CANADIENS D'EXPÉDITIONS D'ENTRÉE REPRÉSENTANT AU MOINS 10% DU NOMBRE TOTAL DE VOS EXPÉDITIONS.  NOM(S) ET ADRESSE(S) % DU NOMBRE TOTAL 15.
English: Our generous 150m² summer terrace is a popular meeting place throughout the day.
French: La spacieuse terrasse de 150 m² est un lieu de rencontre populaire tout au long de la journée.
English: . . ‘totally separate entities’, not corporately related to one other . . . ."
French: • ASC et IBM étaient « des "entités totalement distinctes", et il n’existait aucune relation d’entreprise entre elles ».
English: Players can wager in four different currencies ($, £, Euro, CA$) and the site is available in 13 languages (English, Spanish, Italian, Danish, Japanese, German, French, Swedish, Russian, Greek, Dutch, Finnish and Norwegian).
French: C'est en tout 1 000€ que les nouveaux joueurs recoivent gratuitement, en 4 bonus ! Les joueurs peuvent parier dans 4 devises différentes ($, £, €, CA$) et le site est disponible en 15 langues (anglais, espagnol, italien, grec, japonais, allemand, suédois, finnois, portugais, français, russe…).
English: A key is a sequence of symbols that controls the operation of encryption and decryption.
French: Une clé est une séquence symboles qui contrôle l'opération de cryptage ou de décryptage.
English: It appears indeed that its unique nature and potential are more widely recognized and accepted today than they were until even very recently.
French: Il apparaît en effet que la nature et le potentiel uniques de l'Organisation sont plus largement reconnus et acceptés aujourd'hui qu'ils ne l'ont été jusqu'ici.
English: Silla Goa Resort is located 300 metres from the beach Kalangut, in the North Goa, in the immediate vicinity of the trading houses with a lot of shops, bars and restaurants.
French: La ressource de Silla Goa est située 300 mètres de la plage Kalangut, dans le Goa du nord, à proximité immédiate des maisons marchandes avec beaucoup de magasins, de barres et de restaurants.
English: EQUIPMENT FOR CATEGORY III - RVR 600 FT.
French: ÉQUIPEMENT POUR L’EXPLOITATION DE CATÉGORIE III – RVR 600.
English: Basically, there are two possibilities, one positive and one negative.
French: Il y a en fait deux possibilités, l’une positive et l’autre négative.
English: • Statement that the researcher will not attempt to contact data subjects without prior authorization by the data provider, if appropriate.
French: • Une déclaration selon laquelle le chercheur ne tentera pas d'identifier les sujets des données sans l'autorisation préalable du fournisseur des données, s'il y a lieu.
English: Item 8(f) of the provisional agenda
French: ÉCHANGE DE DONNÉES SUR LES BONNES PRATIQUES
English: This was compounded by the inconsistencies and ambiguities in the Unified Election Code, which allowed the CEC to stretch the law beyond reasonable interpretation.
French: Elle a souvent pris des décisions partisanes, ses membres préférant défendre des intérêts politiques étroits plutôt qu’interpréter véritablement la législation.
English: If all this gallery- and museum-hopping has whetted your appetite for purchasing a masterpiece or two, the Palais Dorotheum offers the chance to bid on everything from a Manet watercolour to a Banksy serigraph.
French: Si, avoir après avoir visité tant de musées et de galeries, vous vous sentez une âme de mécène et souhaitez faire l’acquisition d’une œuvre ou deux, prenez part aux enchères du Palais Dorotheum . Vous pourrez, avec un peu de chance, mettre la main sur une aquarelle de Manet ou une sérigraphie de Bansky.
English: The Government of Canada contributes 60 per cent of the Treaty Commission’s budget and the BC Government contributes 40 per cent.
French: Le gouvernement du Canada fournit 60 pour cent du budget de la Commission des traités et le gouvernement de la Colombie-Britannique en fournit 40 pour cent.
English: Marie-Caroline Frappart has 20 years' experience in the translation industry and has been director of Mosaïque for more than 10 years.
French: Marie-Caroline Frappart a 20 ans d'expérience en traduction et dirige Mosaïque plus de depuis 10 ans.
English: The Peacebuilding Commission, as we are all aware, was established to address a lacuna in the United Nations structure and thus reduce post-conflict countries' risk of relapsing into the quagmire of conflict and crisis.
French: Comme nous le savons tous, la Commission de consolidation de la paix a été créée afin de combler un vide dans la structure de l'ONU et de réduire le risque de reprise des conflits.
English: Complete List of Official Candidates – 38th General Election Elections Canada:
French: Liste complète des candidats officiels – 38e élection générale Élections Canada :
English: Client departments will sign up for services delivered to key performance indicators.
French: Les ministères clients souscriront aux services fournis en fonction des indicateurs de rendement clés.
English: Effective management of changes to a system is achieved by timely action on change requests and daily fixes to the system.
French: La gestion efficace des changements à apporter à un système est assurée par des mesures prises en temps opportun à l’égard des demandes de changement et par des modifications quotidiennes du système.
English: Some rooms have a balcony. We provide a restaurant with terrace, a café, a lift, an indoor pool (8 x 5 m) and a sauna.
French: L’hôtel comprend un restaurant avec terrasse, un café, un ascenseur, une piscine couverte (8 x 5 m) et un sauna.
English: Support the development of a partnership approach to regional economic development in the North.
French: Appuyer l’élaboration d’une approche en partenariat pour le développement économique régional du Nord.
English: • 1-800-463-5204 Fax: 418-648-7291 Saguenay—Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel: 418-668-3084
French: Saguenay — Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél. : 418-668-3084
English: WD also signed a MOU with Canada School of Public Service in October 2006 that established an ongoing relationship between WD and the Canada School of the Public Service.
French: DEO a également signé un protocole d’entente avec l’École de la fonction publique du Canada en octobre, établissant une relation courante avec l’École.
English: Parliament welcomed the Commission proposal for an action plan for adult learning.
French: Le Parlement accueille favorablement la proposition de la Commission d’un plan d’action en faveur de l’éducation et de la formation des adultes.
English: Elucidation of the regulatory networks associated with photoreceptor differentiation
French: Identification, concept and bibliometric analyses of knowledge translation theories/frameworks
English: They also include the funding programmes which we have and which are available either from the new rural development mechanism, the Forest Focus Directive, which will have the facility to finance action to protect forests, or from the new LIFE+ programme, which makes express provision for financing for various activities which used to be financed under the Forest Focus Directive.
French: Elles incluent également les programmes de financement en notre possession, disponibles soit au titre du nouveau mécanisme relatif au développement rural, la directive Forest Focus, qui fournira un mécanisme de financement des mesures visant à protéger les forêts, ou au titre du nouveau programme LIFE+, qui prévoira expressément le financement de diverses activités autrefois financées dans le cadre de la directive Forest Focus.
English: 2007-04-24 — AF Article Air Force participation in Op NARWHAL Operation NARWHAL is currently being held in the Northwest Territories in and around Norman Wells and Fort Simpson.
French: 2007-04-24 — Article de la Force aérienne La Force aérienne participe à l’Op Narwhal L'opération Narwhal se déroule actuellement dans les Territoires du Nord&#8209;Ouest, à Norman Wells, à Fort Simpson et dans les environs de ces deux localités.
English: The company's broad portfolio of power management ICs primarily targets rapidly growing, high volume markets such as mobile phones, portable media players, LCD televisions and monitors, personal computers, adapters and chargers and other electronics products.
French: La large gamme de circuits intégrés de gestion de l’énergie de l’entreprise vise principalement les marchés importants à croissance rapide, comme les téléphones cellulaires, les lecteurs multimédias portatifs, les téléviseurs et les écrans ACL, les ordinateurs personnels, les adaptateurs, les chargeurs et d’autres produits électroniques.
English: What it is useful to understand from the High Representative and from the Commission is how the MIC and the Situation Centre are responding, in practice, in the face of such onerous tasks and tests, how their coordination is working, and whether their instruments and resources are adequate.
French: Ce qu'il serait utile d'apprendre de la bouche de la haute représentante et de la Commission, c'est de quelle manière le MIC et le Centre de situation répondent, dans la pratique, face à ces tâches et ces tests très lourds, comment leur coordination fonctionne et si leurs instruments et leurs ressources sont adéquats.
English: Inuit and non-aboriginal people commercially harvest adults in winter in Greenland.
French: Au Groenland, les Inuits et les peuples non-autochtones prennent des adultes à des fins commerciales en hiver.
English: I think of this often when I see how the house has been put together as needs arose over the hundred-odd years of its existence – a ballroom built by Lord Dufferin, an indoor tennis court converted into a tent room for receptions, enlargement of the dining room.
French: Je pense à cela souvent quand je constate de quelle manière la maison a été réaménagée selon les besoins au cours d'une centaine d'années : une salle de bal construite par lord Dufferin, un court de tennis intérieur transformé en salle de réception en forme de tente, des agrandissements à la salle à manger, et quoi encore.
English: First, it seems crucial to me that the Commission and the Council should revive the work on the proposal for a directive concerning reduced rates of VAT by also enabling all the Member States to opt for a reduced rate of VAT for costs pertaining to the hotel and catering industries.
French: En premier lieu, il me semble essentiel que la Commission et le Conseil relancent les travaux relatifs à la proposition de directive concernant les taux réduits de TVA, permettant aussi à tous les États membres d’opter pour un taux réduit de TVA s’agissant de l’hôtellerie et de la restauration.
English: How was the theme of the competition "Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops" established as a priority in Genomics research in Canada?
French: Comment le thème du concours « Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures » est-il devenu une priorité de la recherche en génomique au Canada?
English: In North America, sales of U.S. food and beverage manufacturers in Canada are about three times the value of U.S. exports of food and beverage products to Canada.
French: On ne dispose pas de chiffres sur l'ampleur des gains résultant de la rationalisation des multinationales en général.
English: (d) Checks against previously reported inventories for recalculations and changed estimates to determine whether methods and data have been applied consistently across the latest time series;
French: e) L'application et la vérification des méthodes d'examen conformément aux priorités indiquées dans le plan de travail de l'Équipe spéciale; le contenu du rapport peut évoluer en fonction de ces priorités.
English: In April 1995 DFO doubled in size and budget, as a result of the merger with the Canadian Coast Guard (CCG).
French: En avril 1995, le MPO a vu son effectif et son budget doubler, par suite de la fusion avec la Garde côtière canadienne (GCC).
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Books and Published Materials (continued) 1 | 2 | 3 | 4  Source Reference Pamphlet entitled The Union of the British North American Provinces Considered, in a Letter Addressed to the Citizens of British America, by James Anderson writing under the pen name "Obiter Dictum," Montréal: Owler & Stevenson, 1859  Source Reference British North America:
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de livres et d'imprimés (suite) 1 | 2 | 3 | 4  Source Référence Brochure intitulée The Union of the British North American Provinces Considered, in a Letter Addressed to the Citizens of British America, écrite par James Anderson sous le pseudonyme « Obiter Dictum », Montréal, Owler & Stevenson, 1859  Source Référence British North America:
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 (Collect calls accepted) peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca To register as an interested party and to be kept informed of the review panel activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 (Les appels à frais virés sont acceptés.) peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour s'inscrire en tant que partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission d'examen, veuillez faire parvenir une adresse complète, un courriel et/ ou un numéro de télécopieur à :
English: Today the West is the GI who dashes into Fallujah on an M1 Abrams tank, listening to heavy metal at top volume.
French: L’Occident, aujourd’hui, c’est un GI qui fonce sur Falloudja à bord d’un char Abraham M1 en écoutant du hard rock à plein tube.
English: Renovated in the authentic style of the building, the reception and breakfast room are both welcoming spa...
French: Rénovées dans le style authentique du bâtiment, la récep...
English: The objective of the survey was to establish a baseline understanding of factors affecting micro-enterprise growth by profiling both the owners’ and the firms’ characteristics.
French: Il s’agissait de mieux comprendre les facteurs qui influent sur la croissance des micro-entreprises en déterminant les caractéristiques des propriétaires et des entreprises.
English: The Hagedorn lab approach is based on conducting thorough QA/QC on host origin libraries, and using multiple MST methods plus an alternative tracer.
French: L’approche du laboratoire du Dr Hagedorn est fondée sur une assurance et un contrôle de la qualité poussés pour les banques de matériel microbien spécifique aux hôtes ainsi que sur l’utilisation de plusieurs méthodes de DSPM et d’un traceur autre.
English: While encouraging the difficult process of co-operation in the region, we must nevertheless respect the specific characteristics and identity of each State.
French: Tout en encourageant la difficile coopération régionale, nous devons toutefois savoir respecter la spécificité et l'identité de chaque État.
English: A recent development is the veneer-composer, which joins narrow width veneer strips into full sized sheets to facilitate their use on automated lay-up lines.
French: La placageuse est une innovation récente qui compose des feuilles complètes de placage à partir de bandes plus étroites, ce qui facilite leur assemblage.
English: Members of the Council have before them document S/2006/140, containing the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée publié sous la cote S/2006/140.
English:    Mrs Doyle, I must consider your intervention to be an oral amendment.
French:    - Chère collègue, je suis obligé de considérer votre intervention comme un amendement oral.
English: UNFCCC established after the Board's audit a procedure by which the selection of a consultant, the corresponding terms of reference, fees and the required output are to be monitored before approval.
French: Après les vérifications du Comité, le secrétariat de la Convention a mis en place une procédure qui lui permettra de contrôler avant que la décision soit prise la sélection des consultants, leur mission, leurs honoraires et les résultats qu'on attend d'eux.
English: The various programme activities benefit both girls and boys aged 10-15 living in Zambézia, Sofala and Manica provinces, as shown in table 7 below:
French: Les diverses activités du programme s'adressent aux filles comme aux garçons âgés de 10 à 15 ans dans les provinces de Zambézia, de Sofala et de Manica, comme indiqué dans le tableau 7 ci-dessous :
English: Like the RAC study guides, this book reflects the latest changes in the Canadian amateur radio regulations.
French: Comme les guides d’études, ce livre reflète les derniers changements dans la réglementation canadienne.
English: Throughout the conference daily sessions are available within the Youth Pavilion to prepare young delegates to participate in the conference, advocacy planning, how to record and report back to your community on lessons learned, and will include evening summaries from the Youth Rapporteur Team each day.
French: Tout au long du congrès, des sessions quotidiennes seront présentées au pavillon de la jeunesse en vue de préparer les jeunes délégués à participer au congrès, à planifier leurs tâches de valorisation, à noter et communiquer à leur communauté les leçons apprises. En soirée, un rapporteur à la jeunesse présentera un sommaire.
English: You may be a partner in a partnership that gives you a T5013 slip, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, celle-ci vous attribuera une partie de ce gain en capital.