ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that adding these corrected estimates for children to the estimates for adults does not add up to the published estimated total number of people living with HIV of 33.2 million [30.6–36.1 million] and of people who died of AIDS of 2.1 million [1.9–2.4 million], although the estimated ranges are not affected.
French: Il est à noter que si l’on ajoute ces estimations corrigées pour les enfants aux estimations pour les adultes, le total ne correspond pas au nombre estimé de personnes vivant avec le VIH, soit 33,2 millions [30,6-36,1 millions] et de personnes qui sont décédées du sida, soit 2,1 millions [1,9-2,4 millions], bien que les fourchettes estimées ne soient pas affectées.
English: The majority of the institutions currently within the statutory remit of the HEA, under the Universities Act, are autonomous as regards the management of their internal and external affairs but are obliged in doing so to have due regard to the promotion and preservation of equality opportunity and access.
French: Conformément à la loi relative aux universités, la majorité des institutions relevant actuellement de la responsabilité de l'Office de l'enseignement supérieur sont autonomes en ce qui concerne la gestion de leurs affaires internes et externes mais sont obligées de tenir dûment compte de la promotion et du maintien de l'égalité des chances et de l'égalité d'accès.
English: Source: http://ipsnews.net/news.asp?idnews=38798 Source: site of the HCR http://www.unhcr.org/publ/PUBL/4614f5802.pdf 15 Source: site of the HCR http://www.unhcr.org/publ/PUBL/461e4a6c2.html
French: Source : http://ipsnews.net/news.asp?idnews=38798 Source : site du HCR http://www.unhcr.org/publ/PUBL/4614f5802.pdf 15 Source : site du HCR http://www.unhcr.org/publ/PUBL/461e4a6c2.html
English: However, no additional mitigation measures are feasible. Similarly, pollution control measures to reduce the impacts of additional nutrients on the existing nutrient levels in the reservoirs will only be partially effective.
French: La surveillance exercée au Dakota du Nord et au Manitoba n’est pas précisée et se limitera aux mesures existantes.
English: The applicant should either maintain an appropriate control of temperature to minimize the effect of localized temperature changes or include a dark control in the same environment unless otherwise justified.
French: Quelle que soit l’ option retenue entre les deux dispositifs décrits ci-dessous, le fabricant ou le parrain peut se fier aux renseignements fournis par le fabricant de la lampe utilisée.
English: Concluding the free trade agreement is thus very much in the interests of European employers and European workers.
French: La conclusion de l'accord de libre-échange va donc dans l'intérêt des employeurs et des travailleurs européens.
English: Such actions clearly constitute abuses of the right to freedom of peaceful assembly, association, opinion and expression and may fall within the purview of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which would require that their perpetrators be brought to justice as criminals.
French: De tels actes constituent clairement une violation du droit à la liberté de réunion, d'association, d'opinion et d'expression pacifiques et pourraient relever de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui exige que les auteurs de tels actes soient traduits en justice comme des criminels.
English: Is it not a step towards incorporating the region into that ‘Greater Albania’?
French: N’est-ce pas un pas vers l’intégration de la région dans cette «Grande Albanie»?
English: Final Interview Questionnaire January 24, 2002 Aboriginal Women & Impacts of Matrimonial Real Property Regime File # .................
French: Version définitive du questionnaire d'entrevue Le 24 janvier 2002 Les femmes autochtones et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Numéro de dossier : ..................
English: Citizens' projects Action 2 - active civil society in Europe 1.
French: Projets citoyens Action 2 – Une société civile active en Europe 1.
English: CVT hosted this workshop in partnership with the Liberia National Law Enforcement Association in Monrovia, Liberia.
French: Le Centre a organisé cet atelier en partenariat avec la Liberia National Law Enforcement Association, à Monrovia.
English: Air Canada submits that it is not surprising that flight attendants or mechanics would not carry forms or be aware of the specifics. However, CSSA who meet the flights and baggage agents do know.
French: Selon le transporteur, il n'est guère surprenant que les agents de bord ou les mécaniciens n'ont pas de formulaires avec eux ou ne connaissent pas la procédure à suivre, contrairement aux AVSC, qui accueillent les vols, et aux bagagistes.
English: It takes the view that the effectiveness of a remedy in a matter of discrimination requires an amendment of the burden of proof, so as to enable the court to deal with the discrimination in the light of the effects produced by the rule, act or practice."
French: Il considère que l’efficacité d’un recours en matière de discrimination requiert un aménagement de la charge de la preuve au civil afin de permettre au juge de saisir la discrimination au regard des effets produits par la règle, l’acte ou la pratique.
English: Quintozene J06 Peanut butter and peanuts
French: Quintozene J06 Beurre d'arachides et arachide
English: The draft decision, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision, tel que modifié, est adopté.
English: The Angolan Government considers that the forthcoming conclusion of the activities of the Joint Commission for the Peace Process is a turning point in our history, the beginning of a new era, when all Angolans from Cabinda to Cunene should, united, transform the Republic of Angola into a peaceful, prosperous and modern nation, capable of ensuring the physical, material and spiritual well-being of all its citizens.
French: Le Gouvernement angolais considère que la prochaine conclusion des activités de la Commission conjointe du processus de paix marque un tournant dans notre histoire et le début d'une nouvelle ère, au cours de laquelle tous les Angolais de Cabinda jusqu'au Cunene devraient, unis, transformer la République d'Angola en un pays pacifique, prospère et moderne, capable d'assurer le bien-être physique, matériel et spirituel de tous ses citoyens.
English: Rated criteria R.19 and R.46 both relate to the proposed resources’ "[e]xperience with GoC Common Look and Feel and Accessibility standards."
French: TPSGC a mal interprété ou appliqué les critères cotés C.19 et C.46. 29.
English: The model works by using various ozone concentration changes within 82 agricultural regions in Canada to calculate the impacts of ozone on the production of 10 crops.
French: Le modèle utilise divers changements de concentrations de l’ozone dans 82régions agricoles du Canada afin de mesurer les impacts de l’ozone sur la production de dix récoltes.
English: Somalia has been in a state of anarchy for more than a decade and a half.
French: La Somalie vit dans un état d'anarchie depuis plus d'une quinzaine d'années.
English: None of these factors is to be discounted, particularly the last.
French: Aucun de ces facteurs ne doit etre rkglig6, et stir-tout
English: In 1991, 45% of provincial exports were shipped to the United States, 26% to Japan and 15% to Europe. By 2001, the U.S. share had risen sharply to 70%, reflecting strong demand in the U.S. economy and the growing impact of the North American Free Trade Agreement.
French: Toutefois, au cours de cette période, la part des exportations de charbon, de minéraux métalliques, de bois d’œuvre, de pâtes et de papier à journal a enregistré une chute considérable, alors que celle des produits du bois et du papier à valeur ajoutée, du gaz naturel et de l’électricité a rapidement augmenté.
English: The report will discuss in depth the training necessary to ensure that the message received from the poorest is translated into operational terms and transmitted to policy makers in individual States.
French: Le rapport proposera d'approfondir la formation nécessaire pour que l'écoute des plus pauvres soit traduite en termes opérationnels et transmise aux décideurs des politiques des États.
English: Also, eight clients out of 10 considered the information received to be helpful.
French: De plus, huit clients sur dix jugent favorablement l'utilité des informations reçues.
English: Inward Foreign Direct Investment (FDI) Flows Exceed Outward FDI Flows Investment Abroad (CDIA) were recorded in the first quarter in 2003.
French: Comme pour les exportations de services, la croissance des importations de services de voyage (en hausse de 480 millions de dollars ou 9,9 %) et des services de transport (en hausse de 328 millions de dollars ou 9,4 %) a été partiellement contrebalancée par le recul des importations de services commerciaux (en baisse de 312 millions de dollars ou 3,3 %).
English: CWS has also drawn upon the formalized process used each year to consult on annual hunting regulations.
French: Le SCF s'est également servi du processus officiel utilisé chaque année pour engager des consultations sur la réglementation annuelle de la chasse.
English: the “Circle of Understanding” program which is being implemented introduces the Aboriginal perspective into the classrooms by inviting Elders and community members to the public schools;
French: · le programme du «Cercle de la compréhension», actuellement mis en œuvre, présente la perspective autochtone aux élèves en invitant les anciens et les membres de la communauté à se rendre dans les écoles publiques;
English: By the structural funds it makes available for the Member States, the European Union's cohesion policy should create favourable conditions for young people so that they can develop their professional and business projects in the communities they come from.
French: Grâce aux fonds structurels qu'elle met à la disposition des États membres, la politique de cohésion de l'Union européenne devrait créer des conditions permettant aux jeunes de développer leurs projets professionnels et commerciaux dans leurs communautés d'origine.
English: Amendment 4 Corina Creţu Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Insists that, in order to ensure Policy Coherence for Development, there is a continued need for a specific directorate PE406.043v02-00 4/8 AM\723912EN.doc
French: Amendement 6. souligne qu'il convient de mettre un terme à la pratique actuelle qui consiste à séparer la formulation, la programmation et la mise en œuvre des actions s'insérant dans le cadre de la politique de coopération au développement afin d'accroître l'efficacité de la coopération au développement de l'UE;
English: European livestock farming will shrink due to unfair competition and we shall demonstrate that we are hypocrites rather than animal lovers and that we have no sense of proper solidarity with livestock farmers.
French: Le secteur européen de l'élevage se contractera en raison d'une concurrence déloyale et nous démontrerons que nous sommes des hypocrites plutôt que des défenseurs des animaux et que nous n'avons aucun sens véritable de la solidarité avec les éleveurs.
English: The modern interest in self-care developed in the 1960s with the advent of social movements such as the women's movement, which were concerned with issues of autonomy, self-determination and independence in both health and illness.
French: L'intérêt contemporain pour l'autogestion en matière de santé a ses racines dans les mouvements sociaux des années 60, comme le mouvement féministe, où l'on prônait l'autonomie, l'auto-détermination et l'indépendance dans tous les domaines, santé et maladie comprises.
English: Hotel Tiefenbrunner, your charming hotel in the heart of Kitzbühel.
French: L'hôtel Tiefenbrunner est un charmant établissement situé au coeur de Kitzbühel.
English: In the jargon, the skin cells were 'reprogrammed'; they lost their original adult skin-like character and instead looked and behaved like normal immature stem cells.
French: Dans le jargon, on peut dire que ces cellules cutanées ont été « reprogrammées », perdant leurs caractéristiques de cellules cutanées adultes et exhibant par la suite l'apparence et le comportement de cellules souches immatures normales.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 144 Paragraph 27 a (new) 27a. Calls on the Commission to ensure that Community subsidies for particular industries do not serve to finance advertising campaigns for high-calorie products; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 144 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. demande à la Commission de veiller à ce que les subventions allouées par la Communauté à certains secteurs industriels ne servent pas à financer des campagnes de publicité pour des produits riches en calories; Or. de
English: However, there is one point on which everyone seems to agree: the introduction of informal mechanisms must include a public awareness campaign to reassure Canadians with respect to the independence of Parliamentary Agencies (participants noted that complainants are often the first to refuse mediation).
French: Un point sur lequel tous ont semblé s’entendre : la mise en place de mécanismes informels doit s’accompagner d’une campagne de sensibilisation du public pour rassurer ce dernier quant à l’indépendance des organismes parlementaires (des participants ont mentionné que les plaignants sont souvent les premiers à refuser le recours à la médiation).
English: The M&P quality assurance review process should be integrated with a broader review process that includes all stages of the project lifecycle.
French: Le processus d'examen de l'assurance de la qualité de la fonction de SPP devrait être intégré à un processus d'examen général qui comprend toutes les étapes du cycle de vie des projets.
English: One auction house felt that this job generally falls to the auction house, when the respondent that consumers should have more general knowledge of Canadian visual arts.
French: Selon l'un des répondants, ce travail incombe généralement aux maisons de vente aux enchères, tandis qu'un autre répondant estimait que les consommateurs devraient posséder plus de connaissances générales sur les arts visuels canadiens.
English: A nucleotide sequence shall be presented only by a single strand, in the 5’-end to 3’-end direction from left to right.
French: Toute séquence de nucléotides doit être représentée par un seul brin de codage, dans le sens 5'-3' et de gauche à droite.
English: We DO NOT distribute IV Administration Sets for use with the Alaris® Pump module (aka Medley™ Pump module) & Gemini™ Infusion Pumps. Signed:_________________________________ Date: ___________________  (Signature and Title) ____________________________________ ___________________________ (Please Print Name) (Phone)
French: Nous distribuons des ensembles de perfusion à utiliser avec le module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelé module de pompe à perfusion Medley™) et des pompes à perfusion Gemini™ Signé par :_________________________________ Date: ___________________  (signature et titre) ____________________________________ ___________________________ (Nom en caractères d'imprimerie, svp) (Nom en caractères d'imprimerie, svp)
English: Ms. Bakajsza contended that the board had been unreasonable when assessing her against the "desire to learn and change" requirement and had also misunderstood and overemphasized one particular incident in connection with her integrity assessment.
French: Mme Bakajsza a soutenu que le jury de sélection avait évalué de façon manifestement déraisonnable le critère volonté d'apprendre et de changer dans son cas, qu'il avait aussi mal interprété un certain incident en rapport avec l'intégrité et qu'il lui avait donné une trop grande importance.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: 2326, N° 39574.  Ibid., vol.
English: Currently, Canada has seven nuclear power plants in different states of operation.
French: À l’heure actuelle, le Canada compte sept centrales nucléaires à divers stades d’exploitation.
English: Now it is the turn of France to be in the hot seat.
French: Aujourd'hui, c'est la France qui est sur la sellette.
English: Participant in Comparison group Number of children 6 – 18 Status Indian Intervention 6 (job placement) Work expectation Total effect (Change in monthly income) Case 1 YES NO 1 NO YES YES $77 $0 $27 $0 $55 $67 $226 Case 2 NO YES 0 YES NO YES $0 $89 $0 ($44) $0 $67 $112 Case 3 YES NO 2 YES YES NO $77 $0 $54 ($44) $55 $0 $142
French: Il faut plus de temps après l’intervention pour bien observer les répercussions des attentes en matière de travail étant donné que cellesci ont été établies récemment47. Études de cas hypothétiques Le tableau 34 fait état de trois études de cas hypothétiques et montre de quelle façon ce modèle de régression permet de prédire la différence entre le revenu mensuel avant et après l’intervention.
English: This approach also minimises the cost implications in meeting the proposed methodology and is therefore likely to be more attractive to those nations where the cost of changeover is likely to be high due to the large quantities of MOTAPM held in stockpiles.
French: Cette approche permettra aussi de réduire au minimum les coûts d'application de la méthode proposée et aura donc toute chance d'être plus attrayante pour les nations où le coût des modifications risque d'être élevé parce qu'elles ont des stocks importants de MAMAP.
English: Schengen was incorporated in the EU framework by the Treaty of Amsterdam, but Europol and Eurojust developed in the Third Pillar at different stages.
French: Schengen a été intégré dans le cadre de l'UE par le traité d'Amsterdam mais Europol et Eurojust ont été mis en place dans le cadre du troisième pilier à des stades différents.
English: It drops 2.5 km to Verdant Creek and soon crosses to Verdant Creek Campground (#16).
French: Dépassez le camping de 7,5 km pour atteindre le col Numa.
English: Persons maybe taken into police custody under the Police Act for a maximum of 6, 12 or 24 hours, depending on the ground on which the person in question has been arrested.
French: Des personnes peuvent être placées en garde à vue en vertu de la loi sur la police pour une durée maximale de 6, 12 ou 24 heures, selon le motif pour lequel elles ont été arrêtées.
English: He also praised the approach of Mauritania to repatriation of refugees and congratulated the country on the quality of its reintegration policy.
French: Il salue également l'approche de la Mauritanie au regard du rapatriement des réfugiés et félicite le pays de la qualité de sa politique de réintégration.
English: From here [Boca de Mao], the truck left at around 7am.
French: Le camion est d'abord allé à la base militaire de Mao, puis il est revenu ici chercher d'autres personnes.
English: Species at Risk Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada and the Atlantic Coastal Plain
French: Espèces en péril Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik et plaine côtière de l'Atlantique
English: Mark P. Jones is a professor of political science at Rice University; Bjorn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School and editor of the new book How to spend $ 50 billion to make the world a better place.
French: Mark P. Jones enseigne les sciences politiques à la Rice University ; Bjorn Lomborg est l’organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School et éditeur du nouvel ouvrage How to spend $ 50 billion to make the world a better place.
English: LIBIDs and user accounts DOCLINE LIBIDs consist of a single, six-letter LIBID.
French: LIBID et comptes d’utilisateurs Les LIBID sont des codes d’identification de six lettres spécifiques à chaque bibliothèque participante de DOCLINE.
English: Overall Fst (θ) was 0.21 (P < 0.003), but there was no distinction between age classes (0+ and 3+) within two streams (θ = 0.01, P > 0.05).
French: La valeur globale de Fst (θ) est de 0,21 (P < 0,003), mais il n'y a pas de distinction entre les classes d'âge (0+ et 3+) dans les deux cours d'eau (θ = 0,01, P > 0,05).
English: Mr Schulz responded to him.
French: Martin Schulz lui avait répondu.
English: Article 15 Article 16(1) Article 16(2) Article 16(3) – Article 16(4) to (6) Article 17(3) Article 17(1) and (2) Article 17(4) to (10) Article 17(11) Article 18 Article 19(1) Article 19(2) to (4) Article 20 Article 21 first and second sentences and first words of third sentence Article 21 last words of third sentence and last sentence Article 22 Article 23(1) first subparagraph and first sentence of second subparagraph Article 23(1) subparagraph Article 23(2) Article 24(1) Article 24(2) Article 24(3) – last sentence of second
French: Article 15 Article 16, paragraphe 1 Article 16, paragraphe 2 Article 16, paragraphe 3 – Article 16, paragraphes 4 à 6 Article 17, paragraphe 3 Article 17, paragraphes 1 et 2 Article 17, paragraphes 4 à 10 Article 17, paragraphe 11 Article 18 Article 19, paragraphe 1 Article 19, paragraphes 2 à 4 Article 20 Article 21, 1re et 2e phrase et premiers mots de la 3e phrase Article 21, derniers mots de la 3e phrase Article 22 Article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et première phrase du deuxième alinéa Article 23, paragraphe 1, dernière phrase du deuxième alinéa Article 23, paragraphe 2 Article 24, paragraphe 1 Article 24, paragraphe 2 Article 24, paragraphe 3 – Article 25
English: (c) The need to “develop a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women”;
French: c) Qu'il importe de « définir une approche plus systématique et plus cohérente en vue de l'évaluation et de la surveillance de la situation en matière de discrimination raciale contre les femmes »;
English: We also reviewed documentation related to the Service's overall  co-operation with CIC.
French: Nous avons aussi étudié des documents ayant trait à la coopération générale du Service avec CIC.
English: • What examples can you cite of your ability to apply prudent judgment in a delicate situation?
French: Questions d’entrevue sur les compétences (suite) Prise de décision / Résolution de problèmes
English: A further Decree of the Minister for Economic Affairs controls the quality requirements of petrol and diesel fuel consistent with EU Directive 98/70/EC.
French: Un autre décret a été promulgué par le Ministre des affaires économiques pour assurer la conformité des prescriptions relatives à la qualité de l'essence et du gazole avec la directive 98/70/CE.
English: March 22, 2005 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-26 The Commission has received the following application.
French: Le 22 mars 2005 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-26 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: • the policy program of the member country provides a reasonably strong prospect of success, based on both the member’s adjustment plans and its institutional and political capacity to implement that program.
French: • selon les plans d’ajustement du membre et sa capacité institutionnelle et politique d’exécuter son programme stratégique, ce dernier offre des chances raisonnables de succès.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes√, et la Convention relative aux droits de l'enfant√,