ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total CFI Funding and Total Eligible Contributions can be found in the "CFI Contribution" section.
French: Il est aussi important de noter que les contributions (biens ou services) doivent avoir été reçues avant que l’on puisse en tenir compte dans la colonne « Réel ».
English: At the same time, leadership must be exercised in an informal and flexible manner to mobilize the full cooperation of all stakeholders.
French: En même temps, ce rôle doit être assuré de façon informelle et souple, afin de mobiliser la pleine coopération de tous les acteurs.
English: Part 3 will look in detail at teachers’ concerns and how best they can be supported.
French: Le présent chapitre a permis d’examiner comment il serait possible non seulement d’enseigner des stratégies spécifiques, mais aussi de donner aux apprenants, y compris à ceux du secondaire, une meilleure compréhension et une plus grande maîtrise de leur apprentissage.
English: It is with particular pleasure that I do so as President-in-Office of the European Council with a view to presenting the priorities of the Danish Presidency of the EU.
French: C'est avec une joie particulière que je le fais en tant que président en exercice du Conseil européen dans le but de vous exposer les lignes prioritaires de la présidence danoise de l'Union européenne.
English: Mailing address (if different from above) 61.
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse mentionnée ci-dessus) 61.
English: I. An Organization to Serve Canada's House of Commons The House of Commons administration serves Canada and Canadians by facilitating the work of the elected Members of the House of Commons and by sustaining Parliament as an institution.
French: I. Une organisation au service de la Chambre des communes du Canada L'Administration de la Chambre des communes se met au service du Canada et des Canadiens en facilitant le travail des députés et en assurant le soutien de l’institution parlementaire.
English: Making needles used for performing operations (forming heads on pin-like needles B21G 3/12; making U-shaped hairpins B21G 7/04)
French: Fabrication d’aiguilles pour effectuer des opérations déterminées (formation de têtes sur des aiguilles en forme d’épingle B21G 3/12; fabrication d’épingles à cheveux en forme d’U B21G 7/04)
English: A/61/PV.27 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.27 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [F]
English: Develop water meter installation requirements as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 9.  Start Date:
French: Élaborer des exigences relatives à l’installation des compteurs d’eau, conformément à la recommandation 9 découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.  Date de début :
English: Under the Transfer Policy (1988), eligible First Nations and Inuit communities do not automatically enter into transfer agreements.
French: En vertu de la politique de transfert (1988), les communautés des Premières nations et des Inuits éligibles n’entérinent pas automatiquement des accords de transfert.
English: This Directive prescribes the order of listing, units of expression and a tabular format, space permitting.
French: Cette directive présente l'ordre de listage, les unités de mesure utilisées et un format tabulaire, lorsque l'espace le permet.
English: This means undertaking multi-year commitments that dovetail with LDCs' medium-term expenditure frameworks.
French: Cela supposait des engagements sur plusieurs années s'insérant dans les programmes de dépenses à moyen terme des PMA.
English: Planned Improvements The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from volatilization and redeposition of nitrogen will be determined.
French: Améliorations prévues On déterminera l'incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions de N2O résultant de la volatilisation et du redépôt de l'azote.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Interpretation, Religion and Culture Trinity Western University Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 604-888-7511 JensZ@twu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en interprétation, en religion et en culture Trinity Western University Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 604-888-7511 JensZ@twu.ca
English: • Since June 2004, Canadian police officers have helped two groups of 300 officers each graduate from the academy.
French: • Depuis juin 2004, les agents de police canadiens ont aidé deux groupes de 300 agents chacun à obtenir leur diplôme de l’Académie.
English: As a result, as no benefit can be derived from the use of tobacco,3 the risk associated with its use cannot be justified.
French: Suivant ce modèle, le risque est donc défini par deux variables, soit la toxicité et l’exposition.
English: We have been pursuing a range of initiatives, for example:
French: Nous avons investi d’importantes nouvelles ressources dans le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: Your request for direct deposit will remain in effect until you file a new form.
French: Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu'à ce que vous modifiiez les renseignements originaux ou que vous annuliez le service.
English: I very much appreciate this opportunity to talk to you today about the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or the PIPED Act as it's known.
French: Je vous parlerai aujourd'hui de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou de la LPRPDÉ, comme on la connaît plus généralement.
English: To consider the proposals put forward in the paper, in particular, that a series of regional workshops be organised to address the common problems and obstacles to implementing effective programmes and policies to mitigate the economic, social and environmental impacts of coal industry restructuring in the countries with economies in transition.
French: Étudier les propositions avancées dans le document, notamment celle concernant l'organisation d'une série d'ateliers régionaux portant sur les problèmes et obstacles communs freinant la mise en œuvre de programmes et de politiques efficaces d'atténuation des effets économiques, sociaux et environnementaux de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays en transition.
English: Each Institute has a strategic plan outlining their initial goals and objectives.
French: Chaque institut a un plan stratégique qui résume ses objectifs initiaux.
English: Continued discussion and investigation is being undertaken by the Department of Canadian Heritage and Industry Canada with regard to further modernizations of the Act.
French: Le droit de rémunération pour les enregistrements sonores sera étendu aux artistes-interprètes et aux producteurs des autres pays signataires de la Convention de Rome. 46
English: (b) States should adopt and implement legislation to criminalize the laundering of money derived from serious crimes in order to provide for the prevention, detection, investigation and prosecution of the crime of money-laundering, including through:
French: b) Les États devraient adopter et appliquer une législation criminalisant le blanchiment de l'argent provenant d'infractions graves afin d'assurer la prévention, la détection, l'investigation et la poursuite du crime de blanchiment de l'argent, notamment par les moyens suivants:
English: The upward trend for both genders which began in 1991 has continued through 1998.
French: L'un des organisateurs était l'Institut Sundance des États-Unis, dirigé par Robert Redford.
English: Selective double irradiation experiments permitted the unambiguous assignment of all the proton chemical shifts and coupling constants.
French: Des expériences d'irradiation double sélective ont permis d' identifier sans ambiguité les déplacements chimiques de tous les protons et toutes les constantes de couplage.
English: In the United States, for example, there have been cases in the last three years involving Internet Service Providers that have examined the issues of copyright infringement, obscene materials and defamation.
French: Maphia, et les trois récentes causes concernant l'Église de Scientologie (Religious Technology Center c. NetCom On-Line Communication Services Inc. et al.
English: However, without the participation of the US, the Protocol will be considerably weaker.
French: Cependant, sans les États-Unis, le protocole aurait un impact bien moindre.
English: He therefore believed that the information could have been gathered within the 30-day timeframe set out in the Act.
French: Il croyait donc que l'information aurait pu être réunie dans le délai de 30 jours énoncé dans la Loi.
English: All law enforcement and other authorities should be required to report to this specialised unit any suspicion of corrupt behaviour.
French: Ils ont néanmoins déclaré que les tribunaux avaient enfreint cette règle à plusieurs reprises, pour des enquêtes concernant les crimes les plus graves, et que des preuves recueillies par écoutes téléphoniques et autres techniques spéciales d’enquête avaient été acceptées.
English: In order to meet timelines in this Agreement, this information must be submitted no later than the time of submission of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Afin d’assurer le respect des échéanciers prévus aux fins de la présente entente, ces renseignements doivent être transmis au plus tard à la date de remise de l’énoncé des incidences environnementales (EIE).
English: Ms. G. was pregnant and frequently sniffed solvents, a practice that was deemed potentially harmful to the fetus.
French: Mme G. était enceinte et inhalait des solvants, une pratique considérée néfaste pour le foetus.
English: Sexual preference, reproductive choices and activities were relegated to the private domain, provided they involved consenting adults.
French: La préférence sexuelle, les choix de méthodes de reproduction et les ébats amoureux étaient ainsi relégués au domaine privé, à condition que cela se fasse entre adultes consentants.
English: • Protects client and staff information
French: • protège l'information sur les clients et le personnel;
English: Included in this group are disabled children with specific disorders.
French: Dans ce groupe se trouvent les enfants handicapés qui ont un problème particulier.
English: On 1 January 2007 , the European Union was enlarged for the sixth time since the establishment of the European Community in 1957.
French: Le 1 er janvier 2007, l'Union européenne a connu son sixième élargissement depuis la création de la Communauté européenne en 1957. Le traité d'adhésion a été signé par la Bulgarie et la Roumanie le 25 avril 2005.
English: First Nations do not always have the certainty that they will have timely access to health care, due in part to location, higher rates of illness, and more limited access to practitioners within their communities.
French: Les Premières nations ne peuvent pas toujours compter sur des soins de santé en temps opportun, ce qui peut être causé, en partie, par leur emplacement géographique, des taux élevés de maladies et un accès plus limité à des praticiens dans leurs communautés.
English: In relation to the topic “The Most-favoured-nation clause”, the Commission established, under the co-chairmanship of Mr. Donald M. McRae and Mr.  Rohan Perera, a Study Group on The Most-Favoured-Nation clause, which considered and agreed on a framework to serve as a road map of future work, in the light of issues highlighted in the syllabus on the topic.
French: S'agissant du sujet «La clause de la nation la plus favorisée», la Commission a constitué, sous la coprésidence de M. Donald M. McRae et M. A. Rohan Perera, un groupe d'étude de la clause de la nation la plus favorisée, qui a examiné et adopté d'un commun accord un cadre qui ferait fonction de feuille de route pour des travaux futurs, compte tenu des questions dégagées dans le plan d'étude sur le sujet.
English: I think it is extremely important that we again inform the Council, where everything is diligently recorded, that 40 years after the creation of the European common market, we have made no progress in the railway sector.
French: Je trouve très important que nous disions encore une fois au Conseil, où tout est consigné avec zèle, que quarante ans après la création du marché commun, nous n'avons pas progressé du tout dans le secteur du chemin de fer.
English: All key informants understood why such requirements were needed. They expressed concern that some groups may not have the requisite capacity and would find meeting the requirements very difficult.
French: Si tous comprenaient les raisons sous-tendant de telles exigences, ils craignaient malgré tout que certains groupes n'aient pas la capacité voulue pour se conformer à cette condition préalable et éprouvent passablement de difficultés à le faire.
English: • two or more organizations forming a relationship by agreement to undertake a joint project (e.g., construction of an art centre);
French: • deux organismes ou plus qui établissent une relation par entente afin d’entreprendre un projet conjoint (p. ex. la construction d’un centre culturel);
English: The Strategy supports community-based research and an Aboriginal Community-Based Research Program.
French: La Stratégie appuie la recherche communautaire ainsi qu'un programme de recherche communautaire chez les Autochtones.
English: National and regional e-strategies
French: Stratégies nationales et régionales relatives à l'Internet
English: British Columbia Institute of Technology July 12, 2006 Burnaby, British Columbia Notes for an address by The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada British Columbia Institute of Technology Burnaby, B.C. July 12, 2006 Corresponding Document:
French: Institut de technologie de la Colombie-Britannique 12 juillet 2006 Burnaby (Colombie-Britannique) Notes d’allocution pour L’honorable Carol Skelton, C.P., Députée Ministre du revenu national et  Ministre de la diversification de l’économie de l’ouest canadien Institut de technologie de la Colombie-Britannique Burnaby (Colombie-Britannique) Le 12 juillet 2006 Documentation Connexe:
English: "We are walking because MS has changed our family's life dramatically.
French: Ma mère a d’abord été diagnostiquée à l’âge de 50 ans, puis mon aîné à l’âge de 11 ans.
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the high-level task force as observers: Argentina, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Des représentants des États suivants membres de la Commission des droits de l'homme ont assisté, en qualité d'observateurs, aux réunions de l'équipe spéciale de haut niveau: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka et Suède.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in thousands of dollars) Net Cost of Operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Le rapprochement des différences est présenté dans les tableaux qui suivent : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais non sur les crédits :
English: Given their perceptions of limited employment options in the local area, many rural youth opt to leave their home community.
French: Il décrit un programme dans lequel plusieurs petites écoles rurales, réparties dans une vaste région géographique, ont réussi à partager toute une variété de services, dont des services d'orientation pédagogique, des services de conférence, des services financiers et d'affaires.
English: The overall catch from the natural reservoirs of Central Asia has decreased by over 60% since 1990.
French: Dans toute l'Asie centrale, les prises de poisson dans les réservoirs naturels ont diminué de plus de 60 % depuis 1990.
English: The Mission report on the outcome of that investigation is being reviewed by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le rapport de la mission sur les résultats de cette dernière enquête est actuellement examiné par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The corporate mandate, development cooperation processes and agreements of the United Nations Development Programme (UNDP), and the aspirations of indigenous peoples guide the Programme's engagement with indigenous peoples and their organizations.
French: Le mandat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les processus et les accords de coopération en matière de développement auxquels il est partie, et les aspirations des peuples autochtones orientent la collaboration du Programme avec ces peuples et les organisations qui les représentent.
English: In particular, to the extent that they have not already done so, member States should: - grant to authors, performers and producers of phonograms the rights contained in the WIPO Copyright Treaty (WCT, Geneva 1996) and in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT, Geneva 1996); - increase the protection provided to broadcasters, producers of databases and audiovisual performers as regards their fixed performances, notably in the environment of information networks and digitalisation.
French: En particulier, s'ils ne l'ont pas déjà fait, les Etats membres devraient : - accorder aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes les droits définis dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT, Genève, 1996) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT, Genève, 1996) ; - accroître la protection accordée aux radiodiffuseurs, aux producteurs de bases de données et aux artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées, notamment dans le contexte des réseaux d'information et de la numérisation.
English: As to be expected following the tragedy of 11 September, the Commission on Human Rights had spent considerable time discussing terrorism and human rights but had been unable to reach a consensus on how to deal with the issue.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre au lendemain de la tragédie du 11 septembre, la Commission des droits de l'homme a très longuement débattu du terrorisme et des droits de l'homme, sans toutefois parvenir à un consensus sur la façon de traiter cette question.
English: Hospitals were easily within reach throughout the country.
French: Les hôpitaux sont facilement accessibles dans l'ensemble du pays.
English: Member States shall adopt and publish, by [30 June 2006] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive. Ils appliquent ces dispositions à partir du [1er janvier 2007].
English: Table G-25 — Gender What is your gender? (304 respondents) % Female Male 142 162 46.7 53.3
French: Tableau G-25 – Sexe De quel sexe êtes-vous ? (304 répondants) % Féminin Masculin 142 162 46,7 53,3
English: (e) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6);
French: e) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États au titre du deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/6);
English: On that occasion, they met with the highest political, judicial and parliamentary authorities, as well as civil society.
French: À cette occasion, elle s'est entretenue avec les plus hautes autorités politiques, judiciaires et parlementaires, ainsi qu'avec des membres de la société civile.
English: • Test controls over recipient ledgers or invoices.
French: • Vérifier les contrôles par rapport aux factures et aux grands livres des bénéficiaires.
English: The difference in bone mineral density between cases and controls is small however, ranging from 0.4 to 0.7 SD below the mean for controls.81 Law has calculated the BMD distribution of those with subsequent hip fracture from prospective studies.
French: La DMO des cas de fractures se situait de 0,4 à 0,7 écart-type en-dessous de la moyenne de DMO des témoins, une différence somme toute faible 81 . À partir des résultats d'études prospectives, Law a calculé la distribution de DMO pour les personnes qui ont été victimes de fractures de la hanche.
English: Place bandages on the action bar so that you can use them quickly in an emergency.
French: N'hésitez pas à placer vos bandages dans les barres d'action pour une utilisation rapide.
English: In addition, weekly summaries of influenza activity worldwide and, in particular, in North America and Europe were included in the weekly News Brief sent to provincial and territorial epidemiologists and laboratory directors.
French: Des sommaires hebdomadaires des données de surveillance de la grippe ont été préparés et diffusés par télécopieur (service FAXlink); on y présentait sous forme de tableaux des données détaillées sur l’isolement des souches en laboratoire de même que des illustrations représentant les tendances en matière de déclaration des cas.
English: Even limited networks imply mutual obligations for making and meeting deadlines, negotiating processes and assessing satisfactory closure.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, l'expérience du CRDI en matière de réseaux témoigne d'une grande diversité.
English: I refer to my letter of 29 July 2003 (S/2003/775), transmitting a third report from Chile submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 29 juillet 2003 (S/2003/775), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par le Chili au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: TV on main saloon, Music on the deck, PlayStation.
French: TV dans le salon, Musique sur le pont, PlayStation.
English: This research indicated that urban Aboriginal organizations provide a range of services to youth to assist them once risk factors are present, but do not offer protective measures or programming to prevent youth from criminal activity and victimization.
French: Selon cette étude, les organismes autochtones des centres urbains offrent toute une gamme de services visant à aider les jeunes qui présentent déjà des facteurs de risque. On a toutefois noté l'absence de mesures de protection ou de programmes visant à empêcher ces jeunes de participer à des activités criminelles ou de devenir des victimes.
English: Donations, inheritance, sale of craft products of Burkina Faso, travels of responsible tourism organized by the association Centre Guélawé, etc.
French: Dons, legs, ventes des produits artisanaux du Burkina Faso sur commande, voyages touristiques initiés par l'association Centre Guélawé etc....