ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 35 existing positions will be retained, of which 25 are being enlarged.
French: Il est prévu de conserver 35 des positions existantes et d'en renforcer 25.
English: There is significant evidence that the level of social support predicts outcome (especially in the field of psychosis); cultural factors are also known to play a role.
French: Des données significatives indiquent que le niveau de soutien social permet de prévoir le résultat (surtout dans le domaine de la psychose); il est connu également que les facteurs culturels ont un rôle à jouer.
English: Reaffirms that the Peace Agreement and the provisions of its previous relevant resolutions shall apply to and in respect of both the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization presence as they have applied to and in respect of the Stabilization Force and that, therefore, references in the Peace Agreement, in particular in annex 1-A and the appendices thereto, and in relevant resolutions to the Implementation Force and/or the Stabilization Force, the North Atlantic Treaty Organization and the North Atlantic Council shall be read as applying, as appropriate, to the North Atlantic Treaty Organization presence, the European Union Force, the European Union and the Political and Security Committee and Council of the European Union respectively;
French: Réaffirme que l'Accord de paix et les dispositions de ses propres résolutions antérieures sur la question s'appliquent à la Force de l'Union européenne et à la présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à leur égard comme elles s'appliquaient à la Force de stabilisation et à son égard et, par suite, que les mentions de la Force de mise en œuvre, de la Force de stabilisation, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et du Conseil de l'Atlantique Nord figurant dans l'Accord de paix, notamment dans l'annexe 1-A et ses appendices, ainsi que dans ses propres résolutions renverront dorénavant et selon le cas à la présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, à la Force de l'Union européenne, à l'Union européenne, au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne et au Conseil de l'Union européenne ;
English: Cross-border workers were generally paid more in Luxembourg than in their own countries, and laws protected domestic and foreign workers in equal measure.
French: Les frontaliers sont généralement mieux payés au Luxembourg qu'ils ne le sont dans leur propre pays, et les lois protègent les travailleurs nationaux et étrangers de la même manière.
English: In the absence of an international consensus on the death penalty, countries on either side of the argument had no right to impose their opinions.
French: En l'absence de consensus international sur la peine de mort, les pays, quelles que soient leurs thèses, n'ont pas le droit d'imposer leurs opinions.
English: The Atlantic Region of PWGSC sent messages to employees notifying them about local cultural festivals such as the Halifax Greek Fest and the Polish Festival.
French: En s’assurant que la capitale est une source de fierté pour tous les Canadiens, la CCN enrichira la mémoire collective de leur capitale. - LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: Ms. Olivera also provided unsolicited letters of reference, but these were more of a general nature and did not directly address the issue of judgement.
French: Mme Olivera a également fourni des lettres de référence qui ne lui avaient pas été demandées, mais celles-ci revêtaient un caractère plus général et ne portaient pas directement sur la question du jugement.
English: For example, it is in concrete, stucco and tile grout.
French: On le trouve par exemple dans le béton, le stucco et le lait de ciment.
English: In living cells in nature, enzymes are replaced when they wear out, but in a chemical plant replacement is time-consuming and costly.
French: Dans la nature, les enzymes des cellules vivantes sont remplacées quand elles sont dégradées, mais dans une usine chimique, leur remplacement est long et coûteux.
English: According to law, hearing a person who is under 15 years of age is still subject to the consideration of the court of law.
French: Selon la loi, c'est toujours au tribunal de décider s'il convient d'entendre une personne de moins de 15 ans.
English: 170/2000, A.R. v.  Sweden, inadmissibility decision of 23 November 2001, paragraph 7.2.
French: Communication no 170/2000, décision d'irrecevabilité du 23 novembre 2001, par.
English: During the past year, moreover, the Government has continued to distort the priorities of the approved budget through transfers, primarily to the military.  The resulting 24 per cent increase in the actual 2003 budget of the National Defence Ministry was outpaced only by the 95 per cent increase for the Presidential General Staff.
French: De plus, au cours de l'année écoulée, le Gouvernement a continué à détourner les priorités du budget approuvé par des transferts, essentiellement au profit du secteur militaire d'où l'augmentation de 24 % du budget du Ministère de la défense nationale pour 2003, qui n'a été surpassée que par celle, de 95 %, du budget de l'état-major présidentiel.
English: Demography: populations. the statistical study of human
French: Diversité biologique : la variété d’organismes vivants. système interdépendant É c o s y s t è m e : un d’organismes vivants et leur environnement. Effet cumulatif : effet qui résulte des effets d’un projet lorsque ceux-ci sont combinés aux effets d’autres projets ou activités passés, existants ou imminents. multiplicateur : la manière Effet augmentation ou une diminution dans la de nouveaux capitaux peut causer cumulatifs dans le revenu national dépenses de consommation. dont une constitution des effets grâce aux
English: In the Maastricht Treaty itself, the Union gave a commitment to consider environmental protection in all its policies.
French: Dans le traité de Maastricht lui-même, l’Union s’est engagée à prendre en considération la protection de l’environnement dans toutes ses politiques.
English: This is the eighth of eight articles in the issue.
French: 3, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The secretariat could collect information on these systems, including how they have been set up and organized, how they are funded, what information is exchanged, what standards have been used, what agreements have been drawn up and what are the core applications.
French: Le secrétariat pourrait recueillir des renseignements sur ces systèmes, notamment sur la manière dont ils ont été mis en place et dont ils sont organisés, sur leurs modalités de financement, sur le type d'informations échangées, sur les normes utilisées, sur les accords conclus et sur les applications fondamentales.
English: France is gratified that the Secretary-General, in paragraphs 4 and 50 of his report, confirms that independence by 31 December 2001 is the goal.
French: La France se félicite de la confirmation par le Secrétaire général, aux paragraphes 4 et 50 de son rapport, de l'objectif d'une indépendance d'ici le 31 décembre 2001.
English: Regional demonstrations of the GEO data portal are being prepared for developing regions in close cooperation with the central GEO data portal hosted by the European node of the UNEP Global Resources Information Database (GRID-Geneva).
French: La préparation des démonstrations régionales du portail des données GEO pour les régions en développement a été entreprise, en liaison étroite avec le portail central des données GEO, qui est abrité par le nœud européen de la Base de données sur les ressources mondiales du PNUE (GRID-Genève).
English: In order to accomplish this ambitious task, the Commission sought the views of New Brunswickers through public hearings and submissions and conducted research and analysis as required.
French: Afin de s’acquitter de cet ambitieux mandat, la Commission a obtenu le point de vue des Néo-Brunswickois au moyen de présentations et d’audiences publiques et a effectué les recherches et les analyses requises.
English: Agri-environmental measures offer support for commitments on keeping records of actual use of pesticides, lower use of pesticides to protect soil, water, air and biodiversity, the use of integrated pest management techniques and conversion to organic farming.
French: Il existe des mesures agroenvironnementales de soutien aux agriculteurs s’engageant à notiﬁer leur utilisation effective de pesticides, à réduire cette utilisation pour protéger le sol, l’eau, l’air et la biodiversité, à recourir à des techniques de gestion intégrée des organismes nuisibles et à s’orienter vers l’agriculture biologique.
English: Penalties on legal persons will be "effective, proportionate and dissuasive"; they will include criminal or non-criminal fines and specific sanctions such as a temporary or definitive ban on commercial activities, a judicial dissolution measure or the exclusion from public benefits or advantages.
French: Les sanctions pour les personnes morales sont "effectives, proportionnées et dissuasives", elles comprendront des amendes pénales et non pénales, et des sanctions spécifiques telles que: l'interdiction temporaire ou définitive de l'activité commerciale, une mesure judiciaire de dissolution ou l'exclusion des bénéfices et avantages publics.
English: The Committee held a number of meetings and concluded that some articles of the Counter-Terrorism Act required amendments.
French: Le Comité a tenu de nombreuses réunions et a déclaré que plusieurs articles de la loi antiterroriste de 2001 devaient être amendés.
English: Messenger service within the Headquarters buildings is available through the delegates' aide in the delegates' north lounge.
French: Les délégués peuvent demander des plantons à la réceptionniste de service dans le salon nord des délégués.
English: For the OfficeOffice communication sector, Offices must be able to transmit and receive this format.
French: En ce qui concerne le secteur de communication entre offices, ils doivent être en mesure de transmettre et de recevoir ce format.
English: The mission and BINUB agreed that BINUB will use its good offices to advance the process, while also seeking to assist in re-establishing inclusive national platforms for the coordination and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La mission et le BINUB sont convenus que celui-ci userait de ses bons offices pour faire avancer le processus tout en s'efforçant de contribuer au rétablissement d'instances nationales sans exclusive pour la coordination et la mise en œuvre de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: L’Employeur continue de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la santé et la sécurité au travail des employé-e-s.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that Saudi Arabia was in favour of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which was shorter than in the past, focused more on strategy and reflected the priorities set by the General Assembly and appearing in the revised medium-term plan.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) dit que le Royaume d'Arabie saoudite soutient le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 qui, plus bref que les précédents et faisant une large place aux préoccupations stratégiques, reflète les priorités fixées par l'Assemblée générale telles qu'elles ressortent du plan à moyen terme révisé.
English: Sessional Committee I on item 4: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Comité de session I (point 4) : Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Such statutes can be very complex, and taking the matter to a Belgian court is not necessarily the best way to improve relationships between management and workers.
French: Ces statuts sont parfois très complexes et le recours au juge belge n’est pas nécessairement de nature à améliorer les rapports entre employeurs et travailleurs.
English: Business income tax measures include: 20 Reducing the general corporate income tax rate January 1, 2008 These measures will reduce the general corporate income tax rate to 18.5 per cent from 21 per cent by 2011, starting in 2008.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des entreprises : 20 Réduire le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés 1er janvier 2008 Cette mesure réduit le taux général d’imposition du revenu des sociétés en le ramenant de 21 % à 18,5 % d’ici 2011, en commençant en 2008.
English: This presentation indicates that barriers to financing small businesses exist in Manitoba, and that the majority of these problems can be attributed to government policy and regulation.
French: Cette présentation révèle qu’il existe des obstacles au financement des petites entreprises manitobaines et que la majorité de ces problèmes peuvent être imputés aux politiques de l’État et à la réglementation.
English: >> 38en_mas.htm = Men- a population at risk- Guillermo Augusto Vilaseca The author, who is a psychologist from Buenos Aires, Argentina, reflects on the issue of male potency, using as a frame of reference the experience and accounts of his male psychotherapy clients.
French: >> 15fr_vio.htm = Quand un père viole sa propre fille- Unifem Dakar Au cours d'une visite au Comité de lutte contre les violences faites aux femmes, une structure appuyée initiée par l'UNIFEM pour apporter une assistance aux femmes victimes de violences, nous nous sommes retrouvées confrontées à un cas d'inceste qui venait d'être porté devant le Centre d'écoute.
English: Products existing in Japan before the filing date (priority date).
French: Produits existant au Japon avant la date de dépôt (date de priorité).
English: At the time, the government of Canada thought it could use all federal statutes relating to fauna, flora and the environment in order to protect endangered species.
French: À cette époque, le gouvernement du Canada pensait pouvoir utiliser l’ensemble des lois fédérales traitant de la faune, de la flore et de l’environnement pour protéger les espèces en péril.
English: Mr President-in-Office of the Council, your work is not complete, and neither is the term of your Presidency.
French: Monsieur le Président du Conseil, votre travail n'est pas encore terminé, votre présidence ne l'est pas davantage.
English: Finally, as our Nobel Prize Winner, José Saramago, has said, we are all in each other and as Jesus Christ said, although Saramago disagreed with this, we should not just love one another, more importantly, we should respect one another.
French: Pour conclure, je voudrais souligner ­ comme le dit notre prix Nobel José Saramago ­ que chez notre prochain se retrouve également une part de nous-mêmes, et qu' il ne suffit pas ­comme le dit Jésus Christ, qui selon Saramago avait tort ­ de nous aimer les uns les autres, il est plus important que nous nous respections les uns les autres.
English: In this regard, the anticipated residual effect of this project on noise levels would be considered Minimal/Nil in magnitude based upon the impact criteria in Table 2.1.
French: Effets résiduels
English: India has consistently maintained that violence is a serious impediment to the peace process and that the solution does not lie in more violence but in pursuing the path of political dialogue.
French: L'Inde a toujours soutenu que la violence constitue un obstacle grave au processus de paix et que la solution n'est pas de se livrer à davantage de violences, mais de poursuivre sur la voie du dialogue politique.
English: Involving People Responsible for Implementation  As when identifying client needs, don't assume you know how the idea would work on the ground without talking to the people who would be responsible for implementation.
French: Faire appel aux responsables de la mise en œuvre  Tout comme c'était le cas pour la détermination des besoins des clients, ne tenez pas pour acquis que vous savez comment l'idée s'appliquera sur le terrain sans en discuter avec les gens qui seraient responsables de la mettre en œuvre.
English: It has authority under the Parole Act 2002 to release prisoners in certain circumstances.
French: En vertu de la loi intitulée Parole Act de 2002 (loi de 2002 sur la libération conditionnelle), il est habilité à libérer des prisonniers sous certaines conditions.
English: Ottawa hosts Canada & EU Summit, December 19, 2002  The semi-annual Canada-European Union Summit took place in Ottawa on December 19, 2002.
French: Ottawa accueille le Sommet Canada-UE, 19 Décembre 2002 Le Sommet Canada-Union européenne qui a lieu deux fois par année se tenait à Ottawa le 19 décembre 2002.
English: Excessive organic matter levels, or high soil N levels can result in excessive vegetative growth and reduced yields.
French: Une teneur trop élevée en matière organique ou en azote peut provoquer une croissance végétative excessive et une diminution du rendement.
English: The Commissioner also included the DM’s statement in his follow-up status report "The Department has made a tremendous effort to improve its compliance rate and began fiscal year 2007-2008 with a "B" rating, with 9 percent of requests in deemed refusal.
French: C-46 (responsabilité partagée avec le solliciteur général du Canada36 et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (art.
English: “Getting the prices right” was the catchword for this agenda.
French: Le «juste prix» était le mot d'ordre.
English: • To implement relevant security and access controls.
French: • Pour mettre en application les contrôles de sécurité d’accès appropriés.
English: He also agreed with the deletion proposed by Mr. Henkin.
French: Il approuve aussi la suppression proposée par M. Henkin.
English: Voted and Statutory Items (in $000,s) Vote or Statutory Item Canadian Forces Grievance Board 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals XX Operating expenditures 5,608.0 5,626.0 5,963.0 5,562.5 (S) Contributions to employee benefit plans 602.0 609.0 626.0 626.0
French: Comité des griefs des Forces canadiennes 2005–2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles XX Dépenses de fonctionnement 5 608,0 5 626,0 5 963,0 5 562,5 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 602,0 609,0 626,0 626,0
English: Recalling its decision 22/11 on sustainable development of the Arctic of 7 February 2003 and in particular paragraph 2, requesting the Executive Director to provide continuous assessments and early warning on emerging issues related to the Arctic environment, in particular its impact on the global environment,
French: Rappelant sa décision 22/11 du 7 février 2003 sur le développement durable de la région arctique, par laquelle il a, au paragraphe 2, notamment prié le Directeur exécutif de fournir des évaluations continues et des services d'alerte rapide concernant les nouveaux problèmes menaçant l'Arctique, en particulier leurs incidences sur l'environnement mondial,
English:   Garden Talk, 1987 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a generous donation from Longo's Fruit Market, Burlington, Ontario, and a grant from the Ministry of Culture and Communication, Ontario, 1987.
French:   Côté jardin, 1987 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce au don généreux de Longo's Fruit Market, Burlington, en Ontario, et grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, Ontario, 1987.
English: "Many journalists around the world, including Europe, are still harassed, prosecuted and sometimes even murdered when trying to report on matters of public concern, said Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer in a statement to mark World Press Freedom Day (3 May 2001)."38 1.
French: "Dans le monde entier, y compris en Europe, de nombreux journalistes sont encore harcelés, poursuivis, voire assassinés s'ils tentent de faire un travail d'information sur des sujets d'intérêt public", déclarait M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le 3 mai 2001, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse. 53
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.59, draft resolution A/C.2/64/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.59, le projet de résolution A/C.2/64/L.25 est retiré par ses auteurs.
English: There is nothing to prevent that reasoning from being extended to all family members.
French: Rien ne s'oppose à ce que ce raisonnement soit étendu à tous les membres de la famille.
English: While our world experiences ever-accelerating political, economic and social changes, it is vital that we cooperate with each other in order to tackle and manage these issues.
French: Alors que notre monde connaît des changements politiques, économiques et sociaux de plus en plus rapides, il est vital que nous coopérions les uns avec les autres pour aborder et gérer ces questions.
English: Review of the organizational structure of UNFPA (DP/FPA/2007/16 and DP/FPA/2007/16/Corr.1)
French: Examen de la structure organisationnelle du FNUAP (DP/FPA/2007/16 et DP/FPA/2007/16/Corr.1)
English: Regulation No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: 2.2 Règlement No 7 (feux de position, feux stop et feux d'encombrement)
English: The Commission seeks to offer neighbouring countries additional support through instruments such as technical assistance and twinning.
French: Il est proposé que les plans soient approuvés par les conseils de coopération ou d’association respectifs.
English: Return to Work Goal:
French: Faits saillants du troisième trimestre Au troisième trimestre, le conseil d’administration a approuvé les politiques suivantes :
English: On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by product specifications referred to in Article 28.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission élabore, le cas échéant, une proposition de libéralisation des droits de plantation dans les aires qui ne sont pas délimitées par les caractéristiques de production visées à l'article 28.
English: 2 countries in Latin America and the Caribbean
French: Deux pays en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Trees of the genus Prosopis are believed to be extremely drought-tolerant.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les arbres du genre Prosopis sont, estime-t-on, très résistants à la sécheresse.
English: "We need a highly specialized workforce.
French: « Nous avons besoin d’une main d’œuvre très spécialisée.
English: For the victims of violent assaults, it is of little concern who ordered the violence.
French: Pour les victimes d'attaques violentes, peu importe qui en a donné l'ordre.
English: The Drafting Committee, which was chaired by Mr. José Luis Casal (Argentina), Vice-Chair of the Commission, held 10 meetings, between 13 and 16 February 2001.
French: Le Comité de rédaction, qui était présidé par M. José Luis Casal (Argentine), Vice-Président de la Commission, a tenu 10 séances, du 13 au 16 février 2001.
English: (f) Seek further technical cooperation from, among others, UNAIDS and the United Nations Development Programme.
French: f) De continuer à faire appel à la coopération technique, notamment, de l'ONUSIDA et du PNUD.
English: Local government bodies will be increasingly involved in the management of primary and secondary education.
French: Les organes des administrations locales participeront de plus en plus activement à la gestion de l'éducation primaire et secondaire.