ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 18th 2002- Ms. Ellis returned to a different office assignment again at her substantive level.
French: Mme Ellis retourne au travail et est affectée à un autre poste de bureau de son niveau de titularisation.
English: Home Care for Canadians Improving access to a basket of services in the home and community will improve the quality of life of many Canadians by allowing them to stay in their home or recover at home.
French: Soins à domicile pour les Canadiens et les Canadiennes Faciliter l’accès à un ensemble de services à domicile et dans la communauté améliorera la qualité de vie de nombreux Canadiens et Canadiennes qui pourront ainsi rester à la maison ou s’y rétablir.
English: However, the Committee remains concerned about the situation of such children.
French: Cependant, le Comité reste préoccupé par la situation de ces enfants.
English: There have been some success stories, but we cannot seek solace in those.
French: Il y a eu des succès, mais nous ne pouvons nous réconforter avec ces derniers.
English: We were delighted also to welcome Gillian Sorensen and Sharon Capeling-Alakija.
French: La Conférence a également eu le plaisir d'accueillir Gillian Sorensen et Sharon Capeling-Alakija.
English: However, the Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision and that there is no evidence presented to suggest that a public hearing would bring forth additional information which would have a bearing on the Agency's decision with respect to the proposal.
French: Toutefois, l'Office estime qu'il y a suffisamment de renseignements au dossier pour lui permettre de prendre une décision au sujet des transactions proposées et que rien ne prouve que la tenue d'une audience publique amènerait des faits nouveaux susceptibles de l'influencer dans sa décision.
English: Also included in the response is a commitment to enhance the framework by adding a discussion of the political context (e.g., the framework is not a political initiative) and by improving the presentation of fostering community capacity.
French: Le ministère s’engage également à améliorer le cadre en y ajoutant un examen du contexte politique (par exemple, le cadre n’est pas une initiative politique) et en insistant sur la nécessité de favoriser la capacité communautaire.
English: (5) The Committee is concerned that the inclusion in the scope of the Amnesty Law adopted in 2002 of “all criminal acts related to the 2001 conflict”, may create the conditions for impunity for serious violations of international human rights and humanitarian law, including violations of the Convention against Torture.
French: 5) Le Comité craint que le fait que la loi d'amnistie adoptée en 2002 porte sur « tous les actes criminels liés au conflit de 2001 » ne crée des conditions d'impunité pour de graves violations des droits fondamentaux internationalement reconnus et du droit international humanitaire, y compris les infractions à la Convention contre la torture.
English: Over-ambitious DPs that fail to achieve their objectives contribute very little.
French: Les PDD trop ambitieux qui ne parviennent pas à atteindre leurs objectifs n'ont pas beaucoup d'utilité.
English: Legal Risk Management Justice/ TBS
French: Gestion des risques juridiques Justice/SCT
English: (v) WHETHER CROWN AND PRIVATE TIMBER ARE USED IN EQUAL PROPORTIONS TO PRODUCE LUMBER The Petitioners allege that the Department incorrectly assumed in its Second Remand Determination, as it had in prior determinations, that Crown and private timber are used in equal proportions to produce lumber.
French: v) L’UTILISATION DANS DES PROPORTIONS ÉGALES DE BOIS DES FORÊTS PRIVÉES ET DES FORÊTS DOMANIALES DANS LA PRODUCTION DE BOIS D’ŒUVRE Les requérantes allèguent que le département a supposé à tort, dans sa deuxième décision consécutive au renvoi, comme il l’avait fait dans ses décisions antérieures, que le bois des forêts domaniales et des forêts privées était utilisé dans des proportions égales dans la production de bois d’oeuvre.
English: Since 2001–02 buyback operations on a cash basis have been conducted after every nominal bond auction.
French: Depuis 2001-2002, les opérations de rachat au comptant sont effectuées après chaque adjudication d’obligations nominales.
English: Research and statistics Quick facts
French: Recherche et statistiques Faits saillants
English: ◦ The Foundation Operating Grant supports Aboriginal children by providing additional funding for the English as a Second Language Program, providing targeted funding for northern school divisions to address unique needs of northern students through the Northern Student Retention Program, and by funding alternate schools to respond to unique student needs. 
French: ◦ La Subvention de fonctionnement aide les jeunes Autochtones en fournissant des fonds supplémentaires au Programme d'enseignement de l'anglais langue seconde, en versant des fonds ciblés aux districts scolaires du Nord pour répondre aux besoins uniques des élèves du Nord par le biais du Programme de rétention des élèves du Nord et en finançant des écoles parallèles pour répondre aux besoins de certains élèves.
English: Performance Context Technology is an important factor in maintaining service levels for compensation services.
French: Contexte du rendement La technologie est un facteur important dans le maintien des niveaux de service de rémunération.
English: Compound 1 crystallizes in the monoclinic C2/c space group with a = 22.761(2) Å, b = 15.055(1) Å, c = 15.054(1) Å, β = 108.915(1)°, V = 4879.9(6) Å3, and Z = 4.
French: Le composé 1 cristallise dans le groupe d'espace monoclinique C2/c avec a = 22.761(2) Å, b = 15.055(1) Å, c = 15.054(1) Å, β = 108.915(1)°, V = 4879.9(6) Å3, Z = 4.
English: Large commercial ﬁrms that have owned or currently own thrifts are:
French: • Ford, le deuxième constructeur automobile en importance aux États-Unis.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Completed Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés MENA Publications Personnes IDRC Communications
English: Methods Data Sources Data from the GSS Cycle 10, The Family, 1995, were used to look at the distribution of family size by socio-demographic characteristics, the association of family size with specific determinants of health, and also factors associated with the intention of having children in the future.
French: Méthodes Sources de données On a utilisé des données tirées du Cycle 10 de l’ESG, La famille, de 1995 pour analyser la distribution de la taille de la famille selon les caractéristiques socio-démographiques, le lien entre la taille de la famille et des déterminants particuliers de la santé, et aussi des facteurs associés à l’intention d’avoir des enfants.
English: In this context, members of the Executive Committee were reminded that any proposed agenda items should warrant the attention of Ministers.
French: À cet égard, il a été rappelé aux membres du Comité exécutif que toute proposition tendant à inscrire un point donné à l'ordre du jour devrait justifier l'attention des ministres.
English: While no Member State could justly claim that the human-rights situation within its territory should be beyond scrutiny, the present system did not afford worldwide scrutiny.
French: Aucun État Membre ne peut revendiquer que la situation des droits de l'homme sur son territoire ne mérite pas d'être examinée, mais le système actuel ne permet pas un tel examen universel.
English: • World Bank, Mr Pierre-Laurent CHATAIN, Section Financial Sector Specialists, Financial Market Integrity, WB (10’)
French: • Banque Mondiale, par M. Pierre-Laurant CHATAIN, Section des Spécialistes du Secteur Financier, Intégrité des Marchés Financiers, BM (10’)
English: In that context, we welcome the Secretary-General's decision to convene a high-level panel as well as other ongoing efforts to reform the multilateral system.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la décision du Secrétaire général de former un groupe de haut niveau et saluons tout ce qu'il entreprend pour réformer le système multilatéral.
English: That is why I have called for a global AIDS and health fund, open to both Governments and private donors, to help us finance the comprehensive, coherent, coordinated strategy we need.
French: C'est pourquoi j'ai demandé que soit créé un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, ouvert à la fois aux gouvernements et aux donateurs privés, pour nous aider à financer la stratégie globale, cohérente et coordonnée que nous devons mener.
English: Of course, Britain can manage in the short run outside the euro, but over time, we stand to lose out: our businesses are handicapped in the European market by conversion costs and hedging costs that their competitors in that market do not face; and inward investors into the European market will prefer to be in the major currency area rather than the smaller one.
French: Bien entendu, la Grande-Bretagne peut, à brève échéance, se sortir d'affaire sans l'euro, mais à terme, nous serons perdants: nos entreprises sont handicapées sur le marché européen en raison des coûts de conversion et des frais de couverture auxquels leurs concurrents sur le marché ne font pas face. En outre, les investisseurs intérieurs sur le marché européen préféreront être dans la zone monétaire principale plutôt que dans la plus petite.
English: Contrary to the authors' allegations, the trial records show that the court trial started on 12 April 1999, in the presence of a prosecutor, defence lawyers, interpreter, all defendants, and victims.
French: Contrairement à ce qu'affirment les auteurs, les comptes rendus d'audience montrent que le procès a commencé le 12 avril 1999, en présence d'un procureur, des avocats de la défense, d'un interprète, de tous les inculpés et des victimes.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the peace process in Liberia.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir faire progresser le processus de paix au Libéria.
English: Geneva, 15 December 2004
French: Genève, 15 décembre 2004
English: 1657th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1657e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: For that reason, the terms counterfeiting and piracy were not to be used loosely for they were the complex result of each particular country’s legal system, as applied by the judiciary.
French: Aussi convenait-il de ne pas faire un usage abusif des termes "contrefaçon" et "piratage" car ils étaient la résultante du système juridique particulier à chaque pays tel qu’il était appliqué par l’appareil judiciaire.
English: The EPAC will also complete discussion of the JWG’s for Sampling and VA Measurement at that time.
French: Le CCPE terminera la discussion du GTM sur l’échantillonnage et la mesure des VA à ce moment-là.
English: Without access, for example, to sexual and reproductive health care for everyone, poverty cannot possibly be fought.
French: Sans accès, par exemple, aux soins de santé sexuelle et reproductive pour tous, on ne pourra combattre la pauvreté.
English: Her knee-jerk reaction was to offer new recruits more training.
French: En outre, le budget de formation est limité.
English: Final marks were awarded to each candidate on the basis of the addition of the score awarded for the response to the interview questions and that awarded as a result of the supervisory reference checks.
French: Une note finale a été accordée à chaque candidat, d'après la note obtenue à l'entrevue et les résultats de la vérification des références.. 2.
English: In response, we should seek tion of the fears and beliefs of our employ economy of force, a hallmark of special operations forces. population, and the undermining of political support for legitimate government or its actions. seems to be fostering a new battlespace, one characterAs described in the Directorate of Land Strategic Concept ized by a plethora of chemical, biological and radiological menaces, along with an increase in the number publication, The Future Security Environment: of extremist groups, this latter notwithstanding that the "actual number of international terrorist incidents ... is Ways and means include exploiting Western generally in decline." 15 sensitivity to casualties, disrupting our complex Winter 2001-2002 G
French: Selon économiser les forces, ce qui est la caractéristique de la Force opérationnelle interarmes. le texte d’une séance d’information préparée pour un auditoire militaire américain, il faut acceptées et de la loi des conflits armés imposeront de sérieux implicitement s’attendre avec cette forme de menaces à ce dilemmes éthiques aux États occidentaux, étant donné les qu’on ait recours à des « approches non conventionnelles ou à contraintes que s’imposent ceux-ci dans la conception et des moyens peu coûteux qui [...] nous confrontent à des l’exécution de leurs réactions à de telles opérations. procédés que nous ne pouvons pas, quant à nous, utiliser »11.
English: However, there was some way to go before reaching the target of ratification of the Convention by all States.
French: Elle souligne toutefois qu'il reste du chemin à faire pour atteindre l'objectif qui est la ratification de la Convention par tous les États.
English: The results are in agreement with the hypothesis that these polymorphisms are old and stable, and confirm that for the maintenance of a balanced polymorphism, if this polymorphism is adaptive because of its consequences on recombination, position effects, etc., changes tending to stabilise trivalent orientation and segregation are central.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse que ces polymorphismes sont anciens et stables et confirment que, si un tel polymorphisme est sujet à adaptation en raison de ses conséquences sur la recombinaison, les effets de position, etc., les changements qui tendent à stabiliser l'orientation et la ségrégation des trivalents sont essentiels pour le maintien d'un polymorphisme balancé.
English: The cost of the yarn cannot be claimed under the proxy method, as the materials are not consumed.
French: Le coût du fil ne peut pas être déduit comme dépense de RS&DE avec la méthode de remplacement puisque les matériaux ne sont pas consommés.
English: On 27 June 2008, the Ministry submitted the report of the Committee on Cooperation between professionals in the field of combating violence in 2007 to the Government Council.
French: En date du 27 juin 2008, le Ministère a soumis le rapport du Comité de coopération entre les professionnels dans le domaine de la lutte contre la violence de l'année 2007 au Conseil de Gouvernement.
English: A Critical Knowledge Gap for Promoting Equitable and Sustainable NRM in Latin America Philippa Wiens 2003-12-02 Open file
French: A Critical Knowledge Gap for Promoting Equitable and Sustainable NRM in Latin America Philippa Wiens 2003-12-02 Ouvrir le fichier
English: Some factors that influence the cultural tourism industry, cross-cultural understanding, and cultural revival include government legislation, policy, committees, deeds of recognition, consent, shared revenue, operating agreements, authenticity, skills and management training, ownership, intellectual property rights, indigenous identity or status, and protocols for the consultation process.
French: Cette méthode « d’enrichissement de l’apprentissage » est utilisée dans l’espoir de pouvoir atténuer les impacts culturels négatifs et de sensibiliser davantage les visiteurs aux autres cultures ou aux lieux importants et à les leur faire respecter. Les valeurs autochtones concernant le paysage ont été incluses dans des nominations au patrimoine mondial pour des régions comme Ulur-Kata Tjuta (Australie) et Tongariro (Nouvelle-Zélande).
English: Lt(N) Dubé was given access to all the vessel’s departments and learned about the specialized anti-air defence function of the destroyer, which has a crew of roughly 195. He also fulfilled his function by offering chaplain services to the men and women on board.
French: « Je travaille au côté d’autres plongeurs d’inspection portuaire et plongeurs-démineurs venant des quatre coins du Canada » nous dit la plongeuse de 28 ans qui travaille habituellement avec des équipes venant de la région de l’Ouest.
English: He led the league in goals 5 times and won the HART TROPHY in 1947, but the scoring title eluded him.
French: On lui a réservé des funérailles nationales. Sa renommée dépassait les frontières du Québec et même du Canada.
English: The case histories outlined include the following: 1.
French: Voici certains de ces cas:
English: That possibility accorded to them was a quid pro quo for their obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force.
French: Cette possibilité qui leur était accordée correspondait à leur obligation de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.
English: The EMEP Bureau had considered the detailed 2010 budget on this basis and made some changes compared to the 2009 budget, taking into account priorities for work in 2010.
French: Le Bureau de l'EMEP avait étudié le budget détaillé pour 2010 sur cette base et procédé à certains changements par rapport au budget de 2009, en tenant compte des travaux prioritaires à réaliser en 2010.
English: Edit or add placemark data on the PlacemarkData sheet to fit the new template's unique variables.
French: Modifiez ou ajoutez un repère dans la feuille PlacemarkData (Données des repères) pour qu'il utilise les variables uniques du nouveau modèle.
English: Fababeans are best suited to clay or clay loam soils, provided surface drainage is effective.
French: Les féveroles poussent particulièrement bien dans les sols d'argile ou de limon argileux qui bénéficient d'un bon drainage superficiel.
English: European Community guarantee for European Investment Bank loans to other non-member countries Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux autres pays tiers Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Taking note of the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Prenant note du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000,
English: The improvement is due mainly to immersion programs.
French: 21 Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, L.R.C. (1985), ch.
English: There are currently 0 users and 1871 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2149 invités en ligne.
English: The use of enemy guns when possible was written into the Vimy operational plan because it would take so long to bring Canadian artillery up through the mud on to the crest of the ridge.
French: On avait prévu, dans le plan d’opérations de Vimy, l’utilisation de canons ennemis lorsque l’occasion s’en présenterait, à cause de tout le temps qui serait nécessaire, dans la boue, pour hisser l’artillerie canadienne jusqu’au faîte.
English: For foods produced from genetically-modified microorganisms, that result in the introduction of a novel protein or novel metabolites to the food supply, their content should be determined and considered together with the toxicological data as part of the safety assessment.
French: Dans le cas des aliments produits à partir de micro-organismes modifiés génétiquement qui ont comme conséquence d'introduire une nouvelle protéine ou de nouveaux métabolites dans l'apport alimentaire, il faudrait déterminer et examiner leur contenu en fonction de leurs données toxicologiques lors de l'évaluation toxicologique.
English: D. Lack of Public Awareness
French: D. Manque de sensibilisation du public
English: It asked about and collated declarations relating to the binary-fuel plant.
French: Troisième groupe : le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique d'Al Qa'qa.
English: These long-term seminars, lasting from 5, 10 to 20 weeks, offer comprehensive and varied training from our catalogue.
French: Les formations longue durée sont déclinées sur 5, 10 ou 20 semaines. Elles offrent un programme complet et diversifié, autour des thèmes proposés dans le catalogue.
English: He was to undergo surgery, but, when it was found the disease was too far advanced, he was put to sleep to spare him further pain.
French: Il doit subir une intervention chirurgicale, mais lorsqu'on constate que la maladie a trop évolué, on décide d'euthanasier le chien pour mettre fin à ses souffrances.
English: • Urban and Land Use Planners Specific Provincial/Territorial Information
French: • urbanistes et spécialistes en aménagement du territoire
English: La plainte auprès du Médiateur européen Editor:
French: La plainte auprès du Médiateur européen Editeur:
English: OIOS conducted two audits of the management and control of laissez-passer, including a limited scope review at United Nations Headquarters and a more comprehensive audit at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Geneva.
French: Le BSCI a procédé à deux audits de la gestion et du contrôle des laissez-passer des Nations Unies, dont un examen d'une portée limitée au Siège de l'ONU et un audit plus poussé à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The additional step of unzipping the file (unzip the file by double-clicking the file after you have saved it to your computer) will be required prior to following the included download instructions.
French: Avant de suivre les instructions de téléchargement inclus, vous devez exécuter une étape supplémentaire en décompressant le fichier (décompressez le fichier en double-cliquant sur le fichier après l'avoir sauvegardé sur votre ordinateur).
English: Finally, in his report of 10 October, the Secretary-General urged the international community to continue to exert its influence and to assist the parties in finding lasting peace in Angola within the framework of the Lusaka Protocol, including through the identification of practical steps that can help the parties to return to the resolution of their outstanding issues under the Lusaka Protocol and also encouraging the positive role of civil society in promoting lasting peace in Angola.
French: Enfin, dans son rapport du 10 octobre, le Secrétaire général a exhorté la communauté internationale à continuer d'exercer son influence et d'aider les parties à trouver une paix durable en Angola dans le cadre du Protocole de Lusaka, notamment par l'identification d'étapes pratiques qui pourraient aider les parties à résoudre les points en suspens du Protocole de Lusaka et encourager le rôle positif de la société civile dans la promotion d'une paix durable en Angola.
English: During the period in question, EUSR mandates have been reviewed and amended to ensure a comprehensive and consistent framework covering reporting, direction, tasking and co-ordination. A consistent framework for the evaluation of mandates has also been put in place and guidelines on evaluation issued to all EUSRs and to Working Groups.
French: Le programme commun de formation de l’UE devrait intégrer une dimension « prévention des conflits » dans le cadre de la PESD, de telle sorte que celle-ci fasse partie intégrante de la culture européenne commune en matière de sécurité, ce qui constitue le but principal de l’initiative commune de formation.