ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However sales under $8 (U.S. $7) still represent more than 69% of the market.
French: Toutefois les ventes de bouteilles de moins de 8 $ (7 $US) représentent encore plus de 69 % du marché.
English: Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government (This funding will allow the National Parole Board and the Correctional Service to manage the increased workload associated with the transfer of responsibility for parole decision-making for offenders in British Columbia.) Correctional Service National Parole Board Total 6,012 1,500 7,512
French: Fonds pour la mise en œuvre des plans de prévention et de traitement de la Stratégie nationale antidrogue qui sont axés sur des initiatives en matière d’éducation, de commercialisation et de traitement (Ces fonds permettront à Santé Canada de participer aux mesures indiquées dans le Plan d’action sur l’application de la loi ainsi que d’apporter des modifications législatives concernant les pénalités minimales obligatoires, qui sont aussi des composantes clés de la Stratégie.
English: We urge the Government of Indonesia to take steps to implement the section of the memorandum pertaining to the transfer of persons for the purpose of prosecution.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement indonésien de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre l'article du Mémorandum qui concerne le transfert de personnes aux fins de poursuites.
English: Mr Theodoros Pangalos), Mrs Renate Wohlwend, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: M. Theodoros Pangalos), Mme Renate Wohlwend, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property.
French: Elle doit être accompagnée d'une description de la présentation effective du produit, dûment attestée par l'autorité susvisée.
English: In relation to public-sector capacity building, CIDA’s goal is to build strong institutions that have the vision and the administrative and professional capacities to support national development objectives effectively, equitably, and inclusively.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités du secteur public, l’objectif de l’ACDI est de créer de fortes institutions ayant la vision et les capacités administratives et professionnelles nécessaires pour appuyer les objectifs nationaux en matière de développement, avec un souci d’efficacité, d’équité et d’ouverture à la diversité.
English: Several Member States are having to cope with the tragic consequences of these phenomena.
French: Plusieurs États membres doivent faire face aux conséquences tragiques de ces phénomènes.
English: Seit 1993 groovt es jetzt schon lautstark aus dem Kulturcafe an der Ruhr- Uni. Die Bochumer Blues Session hat sich mittlerweile als feste Größe auf dem Campus etabliert und reißt jeden ersten Freitag im Monat ab 21.00 Uhr das Publikum von den Stühlen.
French: Rhythm'n'Blues, Swamp-Music, Rock'n'Roll, Acoustic-Blues, Soul und Boogie – das Feld des Blues ist so vielfältig und bunt wie eine sommerliche Blumenwiese.
English: While access to the Court is free, the cost of submitting a dispute to the Court remains prohibitive.
French: En effet, si l'accès à la Cour est gratuit, le coût représenté par la soumission d'un différend reste prohibitif.
English: All Council meetings were to be aired on in-Chambers TV monitors and on WHTV Cable Channel 9 with closed captioning for the benefit of Whitehorse residents, particularly those who are deaf or hard of hearing.
French: Toutes les assemblées du conseil sont diffusées avec sous-titrage codé sur des écrans de télévision internes et sur le canal de télévision par câble WHTV 9 à l'intention des résidents de Whitehorse particulièrement ceux qui sont sourds ou malentendants.
English: The complainant alleged that the Department had improperly declared the complainant's proposal non-compliant on the basis of unclear evaluation criteria.
French: La plaignante a allégué que le Ministère avait incorrectement déclaré la soumission de la plaignante non conforme en se fondant sur des critères d'évaluation confus.
English: Mr Mulder referred to the Food and Veterinary Office.
French: M. Mulder a fait référence à l'Office alimentaire et vétérinaire.
English: All of these technologies would never have been possible.
French: Une pile à carburant, c'est semblable.
English: There seems to be a perception that European agriculture can be used as an easy bargaining chip.
French: L'idée semble régner selon laquelle l'agriculture européenne peut servir d'atout dans les négociations.
English: Canada-US Regional Trade Patterns," American Economic Review 85 (June 1995): 615-23; John M. Curtis and Shenjie Chen, "Trade Costs and Changes in Canada's Trade Pattern," Forthcoming, 2003, and James E. Anderson and Eric van Wincoop,Borders, Trade and Welfare, Working Paper 8515 (Cambridge, MA:
French: 5. retour 62 Leanin et coll., « Economic Consequences », OCDE, p. 5. retour 63 Dick Cheney, cité par Bob Woodward, « Cheney Says War Against Terror May Never End », Washington Post, 21 octobre 2001, p.
English: Three States, Fiji, the Marshall Islands and Samoa, had ratified the Convention as at 30 May 2001.
French: Trois États - Fidji, les Îles Marshall et Samoa - avaient ratifié la Convention au 30 mai 2001.
English: Footnotes [Footnote 1] This policy will not attempt to characterize a single supply consisting of more than one element where no element is that of a residential unit.
French: Notes [Note 1] Dans le présent énoncé de politique, on ne tente pas de caractériser une fourniture unique consistant en plus d’un élément si aucun élément n’est une habitation.
English: S/L/38, 28 May 1997.
French: S/L/38, 28 mai 1997.
English: Some Conventions are narrowly defined and occupationally specific - for example, the series of Conventions about conditions of work at sea - others are quite broad ranging and articulated at a level of general principle.
French: Certaines conventions sont étroitement définies et spécifiques à certaines professions - par exemple, la série de conventions sur les conditions de travail en mer -, d’autres ont une portée assez large et sont articulées à un niveau de principe général.
English: EA again, and this time some Madden NFL 06 images from the Xbox 360 version.
French: Toujours EA, et cette fois ces 4 images de la version Xbox 360 de Madden NFL 06 .
English: Dr. Anderson noted that the downsizing of extension services in most provinces has had an impact on the delivery of technology to producers.
French: Le Dr Anderson fait remarquer que la réduction des services de vulgarisation de la plupart des provinces a une incidence sur la transmission de technologies aux producteurs.
English: The Board considered that the delays in the implementation of IMIS had led to weaknesses in financial control in UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services during 1999.
French: Le Comité a estimé que la mise en place tardive du SIG avait affaibli les moyens de contrôle financier du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS en 1999.
English: Formalities' turnaround times were reduced to seven weeks from eight weeks the previous year, and service standards remained at this improved level.
French: Au niveau des formalités, les délais d'exécution ont été réduits à sept semaines, comparativement à huit semaines l'année précédente, et les normes de service sont demeurées au même niveau.
English: Consideration of possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: Pte Isabel Lavellee-Raby By 2Lt Jennie Jones From October 15th -19th, the RASS section of the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) in Trenton, Ontario, hosted its annual Recovery and Salvage (RAS) exercise.
French: Sdt Isabel Lavellée-Raby Par le Slt Jennie Jones Du 15 au 19 octobre, la Section de récupération d'aéronefs et de pièces (RAP) de l'Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux, à Trenton, en Ontario, a tenu son exercice annuel de récupération d'aéronefs et de pièces (RAP).
English: Pre-financing, representing 50% of the amount of the grant awarded upon signature of the grant agreement by the last of the parties and upon provision by the beneficiary of a request for payment; If the Commission considers it necessary based on the financial accounts of the applicant, it may request a financial guarantee for an amount equivalent to the amount of pre-financing granted; A second pre-financing representing 25% of the amount of the grant awarded, upon receipt and approval by the Commission of a progress report, including a financial report evidencing that at least 70% of the previous pre-financing payment has been used up, together with a request for payment; The balance upon receipt and approval by the Commission of the final technical and financial implementation reports, together with a request for payment; If the amount of the final payment exceeds 150.000 €, the final financial report shall be accompanied by an external audit report on the accounts of the project.
French: préfinancement à hauteur de 50 % du montant de la subvention accordée à la signature de la convention de subvention par la dernière des parties et à la présentation par le bénéficiaire d'une demande de cofinancement; si la Commission l'estime nécessaire eu égard aux comptes financiers du demandeur, elle peut demander une garantie financière pour un montant égal au montant du préfinancement octroyé; second préfinancement atteignant 25 % du montant de la subvention octroyée, dès réception et approbation par la Commission d'un rapport d’avancement, comprenant un rapport financier montrant que 70 % au moins du premier versement de préfinancement a été utilisé, et accompagné d'une demande de paiement; versement du solde après réception et approbation par la Commission des rapports finaux d'exécution technique et financière, accompagnés d’une demande de paiement; si le montant du dernier versement dépasse 150 000 euros, le rapport financier final doit être accompagné d'un rapport d'audit externe sur les comptes relatifs au projet.
English: Within the framework of the Council of Europe, there are ratified and signed a significant number of important documents:
French: Un grand nombre de documents importants ont été ratifiés et signés dans le cadre du Conseil de l'Europe:
English: The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to declare a unilateral ceasefire in Kashmir throughout Ramadhan.
French: L'Union européenne se félicite de la récente décision des autorités indiennes de proclamer un cessez-le-feu unilatéral au Cachemire pendant la durée du ramadan.
English: These amounts could be increased up to 4 250 000 € (1 950 000 €) in proportion of the raise of the fishing possibilities.
French: Ces quantités peuvent être augmentées jusqu'à 4 250 000 euros (1 950 000 euros) en fonction de l'augmentation des possibilités de pêche.
English: In addition, the Conference stimulated new partnerships, developed ideas for joint-projects, and saw the exchange of good practice.
French: L’objectif est de favoriser le dialogue et de faire connaître les initiatives de coopération menées au niveau local, national et européen.
English: Finally going through physical and emotional pain can make you stronger, more understanding and sympathetic.
French: Enfin, traverser des douleurs physiques et émotionnelles peut vous rendre plus fort(e), plus sage et plus compatissant(e).
English: If we fail to agree - and this is the last moment to agree - we lose around EUR 570 million of the 2010 margins and therefore also lose the field of manoeuvre in the 2011 margin.
French: Si nous ne parvenons pas à nous entendre - et c'est la dernière occasion de nous mettre d'accord -, nous perdons environ 570 millions d'euros sur les marges de 2010, et perdons donc aussi notre champ de manœuvre en ce qui concerne la marge de 2011.
English: That seat would be occupied on a rotating basis and through coordination among members of the Group.
French: Ce siège serait occupé par roulement et la coordination se ferait entre les membres du Groupe.
English: * Funds in the amount of $31,727,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25b – Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme............................................ 7,844,152 .....
English: Other tables show the percentages of each age-sex group with one-day intakes classified as inadequate, less than adequate, and adequate.
French: Les 5e, 25e, 50e, 75e et 95e percentiles des distributions des apports nutritionnels quotidiens (non ajustées) sont également indiqués pour chaque sexe et groupe d'âge.
English: " CAUX expo" presents in 250 square metres a glimpse of the eventful history of the Caux-Palace, from the beginning of the 20th century to today.
French: "CAUX expo" présente sur 250 m² un aperçu de l'histoire mouvementée du Caux-Palace, du début du 20e siècle à nos jours.
English: Discrimination contrary to that rule occurs where identical or comparable situations are treated in an unequal way and the discrimination is not objectively justified.
French: Il existe une discrimination enfreignant cette règle lorsqu'un traitement inégal est appliqué à des situations identiques ou comparables et que cette différenciation n'est pas objectivement justifiée.
English: Data generated in this study was critical to the development and preparation of the PSL-2 Risk Assessment of Nonylphenol and Its Ethoxylates.
French: Les données obtenues au cours de cette étude étaient critiques pour le développement et la préparation de l'évaluation des risques du nonylphénol et de ses éthoxylates prévue pour les substances de la LSIP-2.
English: This fear of the other is often translated into rejection, hostility or violence against people from other countries or belonging to minorities.
French: Cette peur de l’autre se traduit souvent par le rejet, l’hostilité ou la violence à l’égard des personnes d’autres pays ou des membres de minorités.
English: What does the Copyright Treaty cover?
French: Sur quoi le Traité sur le droit d'auteur porte-t-il?
English: ◦ developing a newsletter entitled Human Rights for Manitoba. This newsletter is being distributed on a quarterly basis to 1,500 firms, organizations and individuals throughout Manitoba;
French: ◦ Elle a lancé un bulletin intitulé « Les droits de la personne » qu'elle distribue tous les trimestres à 1 500 entreprises, organismes et particuliers partout au Manitoba.
English: During permitting, further detail is required as to the sensitivity of the monitoring systems.
French: On demande de plus amples renseignements sur la sensibilité des systèmes de surveillance.
English: Given the competitive nature of the steel marketplace it would be difficult if not impossible to recoup more than a small portion of the costs by price increases for steel products.
French: Avec le caractère concurrentiel du marché de l’acier, il serait difficile, voire impossible de récupérer plus qu’une faible partie des frais en haussant le prix des produits de l’acier.
English: If this Device contains a drug and it does not have a Drug Identification Number, I the Manufacturer of this device attest that the ( drug meets) ( drug does not meet) acceptable standards of safety, efficacy and quality.
French: Si cet instrument renferme un drogue et ne possède pas d’identification numérique de la drogue, je, fabricant de cet instrument, atteste que la ( drogue satisfait) ( drogue ne satisfait pas) aux normes acceptables de sécurité, d’efficacité et de qualité.
English: Further development of the Platform for Co-operative Security, as a part of a Document-Charter, should also include provisions relating to the subregional dimension of security in the OSCE area.
French: Au cours de la mise au point de la plate-forme pour la sécurité coopérative, qui fera partie intégrante d’un document-charte, il faudrait aussi y inclure des dispositions relatives à la dimension sous-régionale de la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: Furthermore, given the burgeoning needs for technical assistance and capacity building assistance in developing countries, and in view of UNCTAD's invaluable work and competence in trade and trade negotiations, the international community was called upon to provide greater resources to UNCTAD to enable it to play its trade and development role fully.
French: En outre, compte tenu de la multiplication des besoins des pays en développement en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, ainsi que de l'importance des activités et des compétences de la CNUCED en matière de commerce et de négociations commerciales, la communauté internationale était invitée à augmenter les ressources allouées à cette dernière afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de sa tâche dans le domaine du commerce et du développement.
English: Ms. Hallum (New Zealand), referring to draft article 30, said that assurances of non-repetition were required not only where there was a pattern of repetition of the wrongful act, but also where there was a risk of repetition.
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande), se référant au projet d'article 30, dit que des assurances de non-répétition s'imposent non seulement lorsqu'il y a répétition systématique du fait illicite, mais aussi lorsqu'il y a un risque de répétition.
English: The report says the EU should aim to shape globalisation rather than merely passively adapt to it – transatlantic relations are particularly important for this purpose.
French: Selon le rapport d'initiative de Margarita Starkevičiūtė (ADLE, LT), adopté par 519 voix pour, 102 contre et 31 abstentions, l'UE doit s'efforcer d'être partie prenante à l'orientation de la mondialisation plutôt que de se contenter de s'y adapter passivement.
English: This map is then updated once again at the end of the afternoon (usually more often in the event of a pollution incident) in order to include the maximum number of observations and thus improve the reliability of the cartographic representation.
French: Cette carte est remise à jour en fin d'après-midi (voire plus fréquemment en cas d'épisode de pollution) afin d'incorporer un maximum d'observations et améliorer ainsi la fiabilité de la représentation cartographique.
English: Talking with your children daily to find out what they are thinking and doing is one of the most important ways to keep them healthy.
French: Une bonne communication avec vos enfants et votre intérêt dans leurs activités contribuent grandement à les maintenir en santé.
English: The inflow of fresh water from the many rivers has important influences on the salinity of waters near river mouths, and this in turn affects invertebrate populations.
French: Les apports d’eau douce venant des nombreux cours d’eau ont des effets notables sur la salinité de l’eau à proximité des embouchures, ce qui influe sur les populations d’invertébrés.
English: Establishment of the budget Article 24 General introduction to the preliminary draft budget (A r ti cle 33 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) The Commission shall draw up the general introduction to the preliminary draft budget.
French: Établissement du budget Article 24 Introduction générale à l'avant-projet de budget (A r t i cle 33 du r è g leme nt fi nanci e r ) La Commission établit l'introduction générale à l'avant-projet de budget.
English: Andean Region Gender Equality Fund
French: Fonds régional andin pour l'égalité entre les sexes
English: (1) The present article considers the case that an international organization is responsible for a given wrongful act together with one or more other entities, either international organizations or States.
French: Hormis l'ajout des mots «ou organisations internationales» et «ou l'organisation», ce texte reproduit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État.
English: The EU election observation mission concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results.
French: La mission d'observation des élections de l'UE a conclu que le manque de transparence et de procédures de sécurité appropriées avait sévèrement entamé la crédibilité des résultats de l'élection présidentielle.
English: The Handbook illustrates ways to apply the reporting principles, such as by associating performance with plans and by linking resources to results.
French: De plus, on y décrit la manière dont on peut mettre ces principes en application à l'aide d'exemples, comme faire le lien entre le rendement et les plans ainsi qu'entre les ressources et les résultats.
English: In its judgement of 7 March 2001, the Court of Appeal upheld that ruling insofar as the ruling accepted that there had been an infringement of which HM was guilty vis-à-vis D-M & Cie, but it reduced the amount of damages due from HM to D-M & Cie.
French: des condamnations prononcées à son encontre.  Par arrêt du 7 mars 2001, la Cour d'appel confirme le jugement en ce qu'il a retenu l'existence d'une contrefaçon, dont s'est rendu coupable H.M.  à l'égard de D.-M.
English: Nevertheless, the customary nature of a provision which was the object of a reservation had important consequences with respect to the effects produced by the reservation.
French: Néanmoins, l'origine coutumière d'une disposition visée par une réserve a une influence majeure sur les effets de celle-ci.
English: shifting pulse positions (usually called Pulse Position Modulation, PPM) channelized or scrambled in accordance with pseudorandom noise codes by PPM, then transmitted and received in the direct pulse form without using any carrier frequencies, consequently having extremely low power density over ultra-wide frequency bands.
French: Vannes d’arrêt et de réglage spéciales Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm, spécialement conçus ou préparés pour installation dans des systèmes principaux ou auxiliaires d'usines d'enrichissement par procédé aérodynamique.
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: Their efforts have served as a global focal point for deliberations on mine action and much has been accomplished since the committees first met in September 1999.
French: Les travaux des comités ont servi de point de référence pour le débat sur l'action antimines, et la tâche accomplie depuis leur première réunion en septembre 1999 est considérable.
English: Also, upon request You may have a personalized consultancy service.
French: Dans notre show-room vous pouvez visionner les collections et toutes les variations possibles, en outre vous pouvez également disposer d’un service de conseils personnalisés selon vos besoins.
English: Batik was especially admired because the crackle lines enlivened the pattern with something resembling" visual static.
French: Avec leurs lignes craquelées qui égayaient déjà les motifs avec une touche particulière, évoquant un « statisme visuel », les pièces de batik étaient particulièrement prisées.