ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman and man may not marry their brother/sister - in laws as they are considered brothers/sisters by virtue of their marriage.
French: Une femme et un homme ne peuvent pas épouser leur beau-frère ou leur belle-sœur, dans la mesure où ils sont considérés comme frères et sœurs en vertu de leur mariage.
English: Accordingly, on January 1, 1995, for Phase One, Members were required to integrate products representing at least 16% of their volume of 1990 imports of textiles and clothing, and existing growth rates of quotas were increased by 16% (except in the case of growth rates on quotas applicable to small suppliers, which had to be increased by 25%).
French: Donc, pour la première étape, les membres devaient intégrer au 1er janvier 1995 des produits qui représentaient au moins 16% du volume de leurs importations de textiles et de vêtements en 1990, et ils devaient augmenter les taux actuels de croissance des contingents par 16% (sauf à l'égard des petits fournisseurs, pour lesquels l'augmentation devait être 25%).
English: Frank Rodick Ontario (Canada) $4,000 To allow the participation of Frank Rodick in the Festival of Light travelling exhibition in Buenos Aires, Mendoza, Santa Fe and Usushaie, Argentina from November 30, 2004 to June 30, 2005.
French: Frank Rodick Ontario (Canada) $4,000 Permettre la participation de Frank Rodick à l'exposition itinérante du Festival of Light à Buenos Aires, Mendoza, Santa Fe, Usushaie, Argentine du 30 novembre 2004 au 30 juin 2005.
English: Related to foreign policy, development, conservation of natural resources and the environment, transfer of technology, technology cooperation.
French: Dans les domaines suivants : politique étrangère, développement, conservation des ressources naturelles et environnement, transfert de technologie, coopération en matière de technologie
English: As a result, if Quebec wanted to continue to use the Canadian dollar without Canada's agreement, we would quickly find most of our personal and business transactions hitting a major barrier head on: one that would be an inconvenience for individuals and costly for business.
French: Par conséquent, si le Québec voulait continuer d'utiliser le dollar canadien et que le Canada n'était pas d'accord, on constaterait rapidement que la majeure partie de nos transactions personnelles et commerciales se heurteraient à une barrière importante; ce serait un inconvénient pour les individus et coûteux pour les entreprises.
English: • The obligations of federal institutions with respect to service in both official languages are clearly set out in the Official Languages Act and its Regulations.
French: • Les obligations des institutions fédérales en matière de service dans les deux langues officielles sont bien définies dans la Loi sur les langues officielles et le Règlement afférent.
English: It also provides useful information on individual and group programs, conferences, workshops, intervention services, consultation, documents, regional resource guides, posters, promotional articles, intervention kits, video and audio cassettes, telephone services on cessation and prevention programs and Web sites.
French: Il fournit aussi des renseignements utiles sur les programmes individuels et de groupe, les conférences, les ateliers, les services d’intervention et de consultation, des documents, des guides de ressources régionales, des affiches, des articles promotionnels, des trousses d’intervention, des cassettes vidéo et audio, des services téléphoniques sur les programmes de renoncement et de prévention et des sites Web.
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC The carload freight traffic handled on the line of railway for the years 1990, 1991 and 1992 is as follows:
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS En 1990, 1991 et 1992, le trafic de wagons complets s'établit comme suit :
English: substandard medical services to the deaf necessarily diminishes the overall quality of their lives.
French: nécessairement leur qualité de vie globale.
English: Such knowledge will empower policy makers to design policies and interventions, and seek partners to more effectively address the situation of those falling below the average.
French: À partir de ces données, les responsables sont à même d'élaborer des politiques et de planifier leurs interventions ainsi que de rechercher des partenaires avec lesquels ils pourront remédier de manière plus efficace aux problèmes auxquels se heurtent ceux qui sont en dessous de la moyenne.
English: •. The.NAP.should.address.issues.specific.to.failed. and.fragile.states.and.the.25.development.partners. listed.in.the.International.Policy.Statement .
French: •. Le.Plan.d’action.doit.en.outre.porter.sur.les.enjeux. liés.spécifiquement.à.la.situation.des.États.fragiles.et. en.déroute.et.qui.concernent.les.25.partenaires.au. développement.dont.la.liste.figure.dans.l’Énoncé.de. politique.internationale . Troisième.Conférence.annuelle.du.Comité.canadien.sur.les.femmes,.la.paix.et.la.sécurité
English: Rules and regulations were formulated that determine and when necessary restrict function and appearance of the common tasks and elements of Web forms.
French: Des règles et règlements ont été formulés pour définir, et limiter lorsque c'est nécessaire, la fonction et la présentation des tâches et éléments communs des formulaires Web.
English: be provided to the Provincial authorities and to the Regions, where appropriate.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières nations relatives aux services de santé On trouvera à l'anne xe 4 l'énoncé de toutes les exigences en matière de rapports. vérification et donnera son avis quant au respect des conditions de l'entente par la bande.
English: It was a defence strategy built on the false premise that culture was static and must be protected against anything foreign.
French: C'est une stratégie de défense basée sur la fausse hypothèse que la culture est statique et doit être protégée de tout ce qui est étranger.
English: Learning to live with elites requires an effort by all parties.
French: Apprendre à vivre avec les élites exige un effort de la part de toutes les parties.
English: Forthcoming. Merger between size-unequal partners: strategic risks and hurdles.
French: Merger between size-unequal partners: strategic risks and hurdles.
English: • World Markets / Commercial Relations integrating Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations.
French: • Marchés mondiaux/Relations commerciales - intégrer les intérêts économiques, commerciaux, scientifiques, technologiques et liés aux investissements à l'échelle régionale et bilatérale et gérer les relations commerciales.
English: To sustain their economic success, some big Asian economies like China, India and Korea are also embracing other forms of energy, especially nuclear power and natural gas, but will no doubt remain big consumers of oil and coal for a long while yet.
French: Pour soutenir leur réussite économique, certaines grandes économies asiatiques telles que la Chine, l’Inde et la Corée se tournent aussi actuellement vers d’autres formes d’énergie, en particulier le nucléaire et le gaz naturel, mais pour quelque temps encore elles feront une grosse consommation de pétrole et de charbon.
English: As well, it may not meet Charter tests.
French: La Loi pourrait très bien, d'ailleurs, se révéler non conforme à la Charte.
English: We call upon the United Nations to play a critical part in this process, not only as a reflection of the collective will of its Member States, but also on behalf of those whose voices cannot be heard.
French: L'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle fondamental dans ce processus, non seulement en tant que reflet de la volonté collective des États, mais encore en étant la voix de ceux qui n'en ont pas.
English: In the most affected areas, it children orphaned and the destruction of the social and is having a profound impact on economic growth, incomes and economic fabric of whole societies pove rt y. In some countries the and whole countries, AIDS is an IV/AIDS has become the epidemic threatens economic and unparalleled nightmare.
French: Ce nouvelles interventions. document serait utile également aux personnes du secteur public et de la Le VIH/SIDA constitue une « L’heure n’est plus aux demi-mesures. société civile qui souhaitent grave menace pour la santé dans Le bilan est cauchemardesque, qu’on le dresse en termes de vies perdues, selon le travailler en partenariat avec le presque tous les coins du globe. nombre d’orphelins ou en fonction des monde des affaires afin de répondre Dans les régions les plus touchées, dommages causés au tissu social et plus efficacement à l’échelle moncette maladie a de profondes économique de pays entiers.
English: So this backlash is hardly surprising.
French: Comment s'étonner d'un retour de bâton ?
English: Net investment income for the biennium was $102.1 million compared with $145.6 million for the previous biennium, and $20.9 million is available for distribution to the participants.
French: Le revenu net des placements s'est élevé à 102,1 millions de dollars, contre 145,6 millions pour l'exercice biennal précédent, et 20,9 millions sont disponibles pour être distribués aux adhérents de la Caisse.
English: the Aeronautics Act ;
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: 2004/… Grave situation in the Occupied Palestinian Territory
French: 2004/… Grave situation dans le territoire palestinien occupé
English: In addition, the proposed United Nations commentary notes where the text of article 26 is identical to the text in the OECD Model Convention and indicates that the OECD commentary is fully applicable in interpreting that text.
French: De plus, le nouveau commentaire des Nations Unies note où le texte de l'article 26 est identique à celui du modèle de convention de l'OCDE et indique que le commentaire de l'OCDE est pleinement applicable pour interpréter ce texte.
English: Not one State responded affirmatively to the question: “Did your country require technical cooperation in specific areas concerning the use of the death penalty in which United Nations bodies might be of assistance?”
French: Aucun État n'a répondu affirmativement à la question: “Votre pays a-t-il eu besoin d'une aide technique dans des domaines particuliers concernant l'application de la peine capitale où des organismes des Nations Unies pourraient fournir une assistance?”
English: 6.2.5 Salmonella and Shigella Many methods are available for the isolation of Salmonella and Shigella from water and sediments using concentration and enrichment techniques followed by identification procedures or detection by fluorescent antibody techniques (Environment Canada 1978; American Public Health Association 1989).
French: 6.2.5 Salmonella et Shigella Il existe pour l’isolement de Salmonella et de Shigella dans l’eau et les sédiments de nombreuses méthodes ayant recours à la concentration et à l’enrichissement, puis à l’identification et au dépistage au moyen de techniques d’immuno-fluorescence (Environnement Canada, 1978; American Public Health Association, 1989).
English: The elevation of the strip surface centreline between the strip surface thresholds is calculated using a constant ratio between the elevations of the strip surface thresholds or points along the runway centreline as provided herein.
French: L'altitude de l'axe de la surface de bande entre les seuils de surface de bande est calculée d'après un rapport constant entre les altitudes des seuils de la surface de bande ou de points le long de l'axe de la piste tels qu'ils figurent dans le présent règlement.
English: Under the United States Federal Acquisition Regulations (FAR), a price analysis must be undertaken to evaluate and examine “a proposed price without evaluating its separate cost elements and proposed profit”, known as a “price realism” analysis.
French: La Federal Acquisition Regulation (FAR) des États-Unis oblige à effectuer une analyse des prix pour évaluer et examiner “un prix proposé sans évaluer ses différents éléments de coût et le bénéfice proposé”; c'est ce que l'on appelle une analyse du “réalisme des prix”.
English: Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/index-eng.php or Appendix A in Section B of the Guidelines)
French: Document d'orientation disponible à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/index-fra.php ou à l'annexe A de la section B du présent document)
English: These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Ces quantités, ainsi que les modalités d'application du présent article, qui comprennent notamment la durée minimale de la période d'engraissement, sont fixées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2.
English: One last thing: I see that the report principally targets the large air carriers and airlines.
French: Dernière chose : le rapport vise surtout les grands vecteurs que sont les compagnies aériennes.
English: The two Conventions were regarded as “core instruments” in that they articulated basic principles and rights in the workplace which had been the subject of a solemn declaration adopted at the International Labour Conference in June 1998.
French: Ces deux Conventions figurent parmi les conventions fondamentales de l'OIT.  Elles énoncent les principes et les droits fondamentaux dans le domaine du travail qui ont fait l'objet de la déclaration solennelle adoptée par la Conférence internationale du travail en juin 1998.
English: Mr GOERENS (Luxembourg) (summary) explained that his report on the future of nuclear nonproliferation dealt with existing nuclear arms, nuclear terrorism, and the renaissance of civil nuclear energy.
French: Il a mis en exergue une série de priorités auxquelles il faut songer dans ce domaine, notamment prévenir la déforestation dont l’impact est à peu près équivalent à toute la production de CO2 des États-Unis plutôt que de parler de reforestation.
English: Principles of dealing with the abused victim include a) recognition of the problem, b) provision of information, c) assessment of decision making capacity and d) facilitating choices.
French: Le principe de l’intervention e est de prot´ ger la victime et de pr´ venir la perp´ tuation de l’abus. e e e Quant aux principes du traitement des victimes, ils comportent : a) la reconnaissance du probl` me, b) la fourniture d’information, e c) l’´ valuation de leur capacit´ de d´ cider et d) la facilitation de la prise e e e de d´ cisions.
English: Burundians held their very first truly democratic elections and elected Melchior Ndadaye, a Hutu, as president.
French: Cette année-là, les Burundais ont tenu pour la toute première fois des élections vraiment démocratiques et élu un Hutu, Melchior Ndadaye, à la présidence.
English: 3) The Mining Recorder had no discretion to refuse to record the claims.
French: 3) La registraire minière n’avait pas le pouvoir discrétionnaire de refuser d’enregistrer les claims.
English: Save on Rosetta English! Version 1 3 2 Find Version 1 3 2s at Great Prices.
French: Latin Level 1, 2 & 3 Set | Rosetta Stone Learn Latin with Rosetta Stone s Latin Level 1, 2, & 3 Set.
English: The Group of African States is presenting this annual draft resolution as part of our effort to combat malaria and to achieve Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des États d'Afrique présente ce projet de résolution annuel dans le cadre de sa lutte contre le paludisme et de sa réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It would mean having proper hardware and software and administrative support facilities.
French: Cela supposerait des supports et logiciels, ainsi que des systèmes de soutien administratif appropriés.
English: Step 1 Ensure that the front door is closed and mechanically locked.
French: Étape 1 Assurez-vous que la porte avant est fermée et verrouillée mécaniquement.
English: Goran Lindgren NORTH AMERICA: Terras A.G. Gavin, Director  MINISIS Systems  Resources Branch  International Development Research Centre  PO Box 8500  Ottawa, ON, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163 ext 2252  Fax: (613) 563-3858  E-mail: minisis@idrc.ca Resources An electronic periodical, MINISIS NEWSLETTER, is available at no cost and can be accessedor requested via the contact information above.
French: Goran Lindgren AMÉRIQUE DU NORD Terras A.G. Gavin  Directeur  Systèmes MINISIS, Direction générale des ressources  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2252  Télec. : (613) 563-3858  Courriel : minisis@idrc.ca Ressources Un périodique électronique, Bulletin de MINISIS, est disponible gratuitement et on peut y avoir accès ou en faire la demande aux adresses ci-dessus.
English: The follow-up looked in particular at identifying whether there were any specific "types" of older workers more likely to become excluded and which methods companies used to train senior employees. The mapping exercise provided evidence of what most already expected.
French: Cette catégorie de travailleurs a également été associée avec succès au processus de recrutement et a participé à la définition du profil de compétences clés des nouveaux membres du personnel.
English: This approach was taken, for example, in programmes to address masculinity and non-violent behaviour in India, Timor-Leste and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Cette démarche a été adoptée par exemple pour les programmes destinés à aborder la masculinité et la non-violence en Inde, au Timor-Leste et en République bolivarienne du Venezuela.
English: The mensurational characteristics for each run were taken from the results of a spacing trial established in balsam fir stands at Green River, New Brunswick.
French: Les caractéristiques dendrométriques utilisées pour chaque simulation provenaient des résultats d'un essai d'espacement établi dans des peuplement de sapin baumier à Green River, au Nouveau-Brunswick.
English: The composition of the mixture can differ considerably among the various effluents, depending on the source and the degree and type of treatment.
French: La composition du mélange peut différer considérablement d'un effluent à l'autre, car elle varie en fonction de la source ainsi que du type de traitement et de son importance.
English: From the measures in hand and those of which we know it appears that the Commission's resources are being reinforced and the scope for supervision improved.
French: D'après les mesures auxquelles il devrait être procédé et celles envisagées, les ressources de la Commission seront renforcées et ses possibilités de contrôle améliorées.
English: Only two of the four whose names were revealed have effectively resigned.
French: Seuls deux des quatre personnes dont les noms ont été révélés ont effectivement démissionné.
English: In that respect, it is important to note that this case raises the question of the existence of an agreement prohibited by Article 85(1) of the Treaty.
French: À cet égard, il importe de rappeler que la présente affaire soulève la question de l'existence d'un accord interdit par l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: On the whole – and I am coming back to where I began – the cooperation between Parliament and the Commission has been so excellent because we held a European dialogue at European level on all of these issues, between insurers, automobile associations, Parliament, and associations of accident victims – I am referring here to the European Transport Law Seminars in Trier.
French: Dans l’ensemble - et je reviens là où j’avais commencé - la coopération entre le Parlement et la Commission est à ce point excellente parce que nous avons participé à un dialogue européen, au niveau européen, sur toutes ces questions, avec les assureurs, les associations automobiles, le Parlement et les associations de victimes d’accidents; je parle ici des séminaires sur le droit européen des transports à Trèves.
English: DCC acknowledges that it must continue to maintain its reputation in order to be seen as an accessible, innovative and attractive customer for the industry.
French: CDC reconnaît qu’elle doit conserver sa réputation afin d’être perçue comme un client accessible, innovateur et attirant pour l’industrie.
English: The Pact is in force because we revised it in 2005, and there is no need to reinvent it or to change it.
French: Le pacte est en vigueur parce que nous l'avons révisé en 2005, et il ne convient ni de le réinventer ni de le changer.
English: For many herbal remedies that have long been in use new tests are unnecessary however.
French: Pour nombre de médicaments à base de plantes utilisés de longue date, de nouveaux tests ne sont cependant pas indispensables.
English: To avoid duplicate reporting, joint-venture participants who are not project operators do not report expenditures on such joint-venture projects.
French: Aux fins de l’enquête d’estimation préliminaire et des intentions de dépenser, les questionnaires ont été expédiés à l’automne 2003, alors que les questionnaires ont été expédiés en janvier 2004 dans le cadre de l’enquête finale.
English: Recognition of the fact that disasters were an increasing problem led to the launching of the International Decade for Natural Disaster Reduction for the period 1990-1999, which in turn led to the establishment of the International Strategy for Disaster Reduction, a global strategy with two institutional components.
French: La prise de conscience du fait que les catastrophes constituent un problème croissant a été l'un des facteurs qui ont conduit au lancement de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles pour la période 1990-1999, dans le cadre de laquelle a été élaborée la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.  Cette stratégie, de portée mondiale, comprend deux mécanismes institutionnels.
English: Thus, a competitive ISP sector in Canada benefits both the rights holders and the users by ensuring a low cost platform for storing and transmitting content.
French: Ainsi, un secteur des FSI concurrentiel au Canada est bénéfique à la fois pour les titulaires de droits et les utilisateurs d'œuvres protégées en garantissant une plate-forme de stockage et de transmission à faible coût.
English: The Government stated that a complaint had been lodged concerning the death of Jorge Nava Avilés, and that responsibility for the investigation lies with the Office of the Attorney-General in Guerrero State.
French: Il a indiqué qu'une plainte concernant la mort de Jorge Nava Avilés avait été déposée et que l'organe chargé de mener l'enquête était la Procurature de justice de l'État de Guerrero.
English: Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de renforcer les dispositifs, les connaissances et les institutions existants dans le domaine humanitaire, notamment en transférant des technologies et des compétences spécialisées vers les pays en développement, s'il y a lieu ;
English: Consideration of a questionnaire to the Commission The draftsman presented the questionnaire.
French: Danutė Budreikaitė Examen d'un questionnaire à la Commission Le rapporteur pour avis présente le questionnaire.
English: The most frequently isolated species were in decreasing order:
French: Les espèces les plus fréquentes furent par ordre décroissant :