ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also provide support for family and friends who want to help a smoker.
French: Ils peuvent également fournir du soutien à la famille et aux amis qui veulent venir en aide à un fumeur.
English: Of the reports of dilated cardiomyopathy, 9 included the term myocarditis, 3 included the term pleural effusion and 2 included the term fibrosis.
French: Dans les rapports de myocardiopathie dilatée, 9 comprenaient le terme myocardite, 3, le terme épanchement pleural et 2, le terme fibrose.
English: The Emigration Ordinance, 1982
French: Ordonnance sur l'émigration de 1982
English: Hire consultant to report on ways to streamline the HRMS H&S Module and initiate action to react to accepted recommendations.
French: • Taux de temps perdu – Le nombre de jours perdus par 100 personnes par année.
English: The SADC member States had established a strategic HIV/AIDS framework and programme of action (2000-2004) aimed at addressing the problem using a multisectoral approach, and in November 2002 Namibia would be hosting the Second Regional Conference on Orphans and Other Vulnerable Children.
French: Les États membres de la SADC ont établi un programme d'action et un cadre stratégique relatif au VIH/sida (2000-2004) visant à s'attaquer au problème grâce à une démarche multisectorielle.  En novembre 2002, la Namibie accueillera la deuxième Conférence régionale sur les orphelins et autres enfants vulnérables.
English: The EU leadership is making great efforts to maintain a high degree of consensus with the United States.
French: La direction de l’UE s’efforce de préserver un large accord avec les Etats-Unis.
English: Relevant agencies are already cooperating to develop schemes which support cautioning by an appropriate intervention, which may well be of a restorative nature in which the offender faces the consequences of his actions.
French: Des institutions compétentes dans ce domaine coopèrent déjà pour élaborer des programmes qui étayent les mises en garde par une intervention appropriée, qui peut fort bien avoir un caractère réparateur en faisant comprendre au délinquant les conséquences de ses actes.
English: 6th International Conference on Preventive Cardiology, May 22 to 25, 2005, Iguaçu, Brazil ICRH contact:
French: 6e Conférence internationale en cardiologie préventive, du 22 au 25 mai 2005, Iguaçu, Brésil Personne-ressource de l’ISCR - Arun Chockalingam
English: This should include work in several areas of specialization, e.g. input/output drivers, inter-computer communications, and graphics.
French: Le travail comporte le pouvoir d'engager des ressources au processus d'acquisition de matériel/logiciel particulier et aux évaluations des systèmes d'applications informatiques précis et d'approuver les conclusions de ces évaluations du rendement.
English: Second, the province witnessed a marked increase in the number of sexually active young people and a decrease in the average age at which sexual relations first occurred.
French: Deuxièmement, le Québec a connu une forte hausse de jeunes actifs sexuellement et une diminution de l'âge moyen à la première relation sexuelle.
English: These courses are offered to teachers free of charge.
French: Éducation du public dans le domaine de la rééducation des handicapés
English: The 2009 edition of OECD in Figures contains key data on OECD countries, ranging from economic growth and employment to inflation, trade and environment.
French: L’OCDE en chiffres est un recueil de données original, pratique, et une source indispensable d’informations statistiques.
English: We found that in SSFU all purchases under $1,000 are not required to be contracted using an LPO.
French: Nous avons découvert qu’à l’UGSS, il n’était pas nécessaire d’effectuer les achats d’une valeur de moins de 1 000 $ à l’aide d’une CAL.
English: This will be done through strengthening mass media development and building the capacity of mass organizations to increase access and coverage in life skills and information and knowledge, including Facts for Life.
French: À cet effet, on favorisera le développement des médias et on renforcera les capacités des organisations populaires pour qu'elles puissent faciliter à un plus grand nombre de gens l'accès à l'autonomie fonctionnelle et à des enseignements et à des connaissances théoriques sur la vie et, notamment, à Savoir pour sauver.
English: It may therefore be necessary to revise the interinstitutional agreement so as to increase the amount available to the fund in the light of needs established in preceding financial years.
French: En conséquence, il pourra être nécessaire de réviser l'accord interinstitutionnel afin de réajuster à la hausse le montant du fonds, en fonction des besoins recensés au cours des exercices précédents.
English: As many as 210 million Europeans are currently exposed to traffic noise which, according to the World Health Organisation, presents a direct danger to health.
French: Pas moins de 210 millions d'Européens sont actuellement exposés au bruit de la circulation routière qui, selon l'Organisation mondiale de la santé, présente un risque direct pour la santé.
English: In practical terms this entails checking that transposal measures are notified by the Member States and that they implement Directives properly, and monitoring the application of regulations.
French: Cela se traduit par un contrôle des mesures de transpositions communiquées par les États membres, de leur conformité, de l'application des directives et de la mise en œuvre des règlements.
English: In the draft resolution recommended by the Preparatory Committee at its resumed organizational session for adoption by the General Assembly (A/54/L.82), the Preparatory Committee approved the recommendation of its Bureau (A/AC.257/6, para.
French: Dans le projet de résolution que le Comité préparatoire, à la reprise de sa session d'organisation, a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter (A/54/L.82), le Comité a approuvé la recommandation de son bureau (A/AC.257/6, par.
English: Due to its low Koc and high water solubility, formaldehyde is not expected to significantly sorb to suspended solids and sediments from water.
French: pour la peine sur les solides en suspension et les sédiments.
English: Through its accountability frameworks, and through its partnership with the Treasury Board Secretariat, it tracks the progress and effectiveness of the federal government in achieving EE objectives.
French: Grâce à ses cadres de responsabilisation et au partenariat qu'elle entretient avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la CFP peut assurer le suivi des progrès de l'administration fédérale en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs d'ÉE et mesurer son efficacité en la matière.
English: That is why special and differential treatment of the developing countries should be one of the key items on the agenda in Hong Kong.
French: C’est pourquoi le traitement spécial et différencié des pays en développement doit être une des priorités de l’agenda de Hong Kong.
English: These two proposals are key to ensuring that the activities developed by the agencies meet the specific needs of the various sectors.
French: Ces deux propositions sont essentielles pour s'assurer que les activités développées par les agences répondent aux besoins spécifiques des différents secteurs.
English: They shall also exercise the Jurisdiction of the Federal High Court.
French: Elles exercent également la compétence de la Haute Cour fédérale.
English: According to curator Ingrid Jenkner, her large-scale, landscape-like works are "an extended intermediation of continued fragmentation and imaginative reconstruction in which memory, as opposed to history, rings true as the unauthorized version of events.
French: Selon la conservatrice Ingrid Jenkner, ses sortes de grands paysages sont « une médiation élargie entre la fragmentation continue et la reconstruction imaginative où la mémoire, par opposition à l’histoire, semble vraie comme version non autorisée des événements1.
English: Following retirement in 1940, he designed several hospitals in Alberta (for example, Elnora, in 1946), and continued to give numerous public lectures on architecture and urban planning.
French: Après avoir pris sa retraite en 1940, il conçoit plusieurs hôpitaux en Alberta (par exemple, Elnora, en 1946) et continue à donner de nombreuses conférences publiques sur l'architecture et la planification urbaine.
English: Nevertheless, the transport of detainees to the law courts for various steps in the proceedings (investigations, hearings), which is the responsibility of the gendarmerie, although in practice conducted by the prison administration, often causes problems and disrupts the functioning of the courts when not properly performed.
French: Toutefois, le transport des détenus aux palais de justice pour diverses diligences (instructions, audiences) qui relève de la gendarmerie, bien qu'assuré de fait par l'administration pénitentiaire, pose souvent problème et perturbe le fonctionnement des services judiciaires lorsqu'il n'est pas régulièrement assuré.
English: For children, alternative personal protective measures, such as mosquito nets treated with insecticide, should be the first line of defense, especially for infants less than 6 months of age.
French:   Pour les jeunes enfants, les solutions de rechange, comme l'utilisation de moustiquaires de lit imprégnés d'insecticide, pour la protection contre les moustiques devraient constituer la première ligne de défense et ce, surtout pour les bébés âgés de moins de six mois.
English: The expert also highlighted that there were disincentives that policymakers needed to address: lengthy and complex regulatory procedures, heavy tax burdens, poor bankruptcy rules or penalties to cooperation among universities.
French: L'expert a souligné en outre que les responsables de l'élaboration des politiques devaient prendre en compte un certain nombre d'éléments dissuasifs: lenteur et complexité des procédures réglementaires, lourdeur de la fiscalité, insuffisance des règles en matière de faillite ou obstacles à la coopération entre les universités.
English: In the context of Palestine, it is the continued occupation of Palestinian land by the Israeli occupying forces, the demolition of Palestinians' homes, the devastation of their towns and cities, the destruction of their livelihood and institutions, the frequent and prolonged curfews and, worst of all, the loss of thousands of civilian lives through the ruthless and indiscriminate use of force by the Israeli Defence Forces (IDF).
French: Dans le contexte de la Palestine, l'origine en est dans l'occupation continue de territoires palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, dans la démolition de leurs maisons, la destruction de leurs villes et de leurs villages ainsi que de leurs moyens d'existence et de leurs institutions, dans les couvre-feux fréquents et prolongés et, surtout, dans la perte de milliers de vies civiles en raison du recours impitoyable et aveugle à la force par les Forces de défense israéliennes (FDI).
English: One of the most important facets of the newfound multilateralism was NATO.
French: Une alliance multilatérale permettait de prendre position dans la guerre froide, sans être seul aux côtés des Américains2.
English: States should examine these programmes and initiatives with a view to adapting them for their own national situations.
French: Les États devraient examiner ces programmes et initiatives dans l'objectif de les adapter à leurs propres situations au niveau national.
English: Line synchronisation codes will not be used; c) Frame ending code:
French: Les codes de synchronisation de ligne ne seront pas utilisés; c) Code de fin de cadre :
English: When this issue was discussed in the past, equality of treatment was rejected on the basis that the primary objective of deposit insurance was to promote systemic stability through preventing runs on institutions that were members of the payments system.
French: Cette réalité du marché se traduit par un désavantage concurrentiel pour les sociétés d’assurance-vie lorsqu’elles sont en concurrence avec les banques et les sociétés de ﬁducie. Nous considérons qu’il est important et opportun de corriger cette iniquité concurrentielle.
English: Ladies and gentlemen, I believe that what took place in the Committee of the Regions was a serious and harmful violation of the rights of an EU Member State.
French: Mesdames et Messieurs, ce qui s'est passé au Comité des régions constitue selon moi une violation grave et dommageable des droits des États membres de l'UE.
English: Contracting authorities can consult the "CP List of Certified Employers" and the "FCP List of Ineligible Contractors" which are available on Publiservice to verify the eligibility of bidders recommended for contract award.
French: Les autorités contractantes peuvent aussi consulter la « Liste des employeurs certifiés » et la « Liste des contractants non admissibles » du PCF sur le Publiservice pour vérifier l'admissibilité des soumissionnaires recommandés pour un marché.
English: Cumbersome practices emerging from the Financial Rules and Regulations.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière sont un véritable carcan.
English: As a result, the Government continued to administer the Chittagong Hill Tracts directly (through its local representatives, the Deputy Commissioner and the army).
French: Cette situation permet ainsi la poursuite de l'administration directe du Chittagong Hill Tracts par le Gouvernement par le biais de ses représentants locaux dont le sous-préfet de police et l'armée.
English: Please inform the hotel if you want to arrive later than 8pm!
French: Veuillez informer l'hôtel si vous arrivez après 20h00.
English: Global commitments renewed
French: Renouvellement des engagements mondiaux
English: In many cases, tariffs for imported goods apply to fuel and cars (especially imported older cars), while alternative fuels are not subject to such a tax.
French: Dans bien des cas, les droits de douane frappant les importations s'appliquent aux carburants et aux véhicules (notamment aux véhicules d'occasion), mais les carburants de substitution sont exonérés.
English: A well established vibrant telecommunications sector with an emerging subsector Photonics cluster centred in Montreal and Quebec City, linking businesses and researchers from both cities.
French: À Montréal et à Québec, un dynamique secteur des télécommunications, solidement implanté, agrémenté d'un nouveau sous-secteur de la photonique, relie les entreprises et les chercheurs des deux villes.
English: No problem if we are informed at the time of your registration.
French: Il n'y a pas de problème à partir du moment où vous nous prévenez lors de votre inscription.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-193 22 April, 1999 OLD AGE SECURITY ACT Regulations Amending the Old Age Security Regulations P.C. 1999-740 22 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to subsection 33.01(2) (see footnote a), paragraphs 34(a) (see footnote b) and (m) and subsections 36(2) (see footnote c) and 37(2.1) (see footnote d) of the Old Age Security Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Old Age Security Regulations.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-193 22 avril 1999 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse C.P. 1999-740 22 avril 1999 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu du paragraphe 33.01(2) (voir référence a), des alinéas 34a) (voir référence b) et m) et des paragraphes 36(2) (voir référence c) et 37(2.1) (voir référence d) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse, ci-après.
English: The CIT observed that dumping of Korean rope had continued throughout the period since the finding in 1982.
French: Le TCI a fait observer que le dumping de la corde originaire de la Corée s'est poursuivi tout au long de la période qui a suivi les conclusions rendues en 1982.
English: Also authorizes the Secretary-General to appoint to P-2 posts in duty stations with chronically high vacancy rates up to three successful candidates from the General Service to Professional examination each year when no successful candidates from the national competitive examination are available;
French: Autorise le Secrétaire général à nommer chaque année à des postes de la classe P-2 dans les lieux d'affectation ayant des taux de vacance de postes constamment élevés jusqu'à trois candidats ayant réussi au concours pour la promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs lorsque aucun candidat ayant réussi au concours national de recrutement n'est disponible;
English: It is not liable for damages, especially if caused by incorrect or inaccurate information or by the unlawful use thereof.
French: Insbesondere wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch fehlerhafte oder ungenaue Informationen oder deren rechtswidrige Verwendung verursacht werden könnten.
English: The Secure Channel The Secure Channel is a portfolio of services that provide citizens and businesses with secure, private, high-speed access to all of the government’s on-line services and information.
French: La Voie de communication protégée La Voie de communication protégée consiste en un portefeuille de services à l’intention des citoyens et des entreprises qui offre un accès sécurisé, privé et à haute vitesse à tous les services et renseignements en ligne du gouvernement.
English: The permit form requires the applicant to provide information on:
French: Le demandeur doit inscrire les renseignements suivants sur le formulaire de demande de permis :
English: The compliance rate of 72 per cent achieved in 2001, exceeded the achievement of 2000 (71 per cent) although it fell a little short of the increased 2001 target.
French: Le taux de conformité de 72 % atteint en 2001 a dépassé le taux atteint en 2000 (71 %) tout en étant légèrement inférieur au taux fixé pour 2001.
English: The main sources for the excess expenditures are:
French: L’excédent des dépenses provient principalement des postes suivants :
English: Their efforts are a great help to the dedicated officials that enforce the law and protect Canadians every day.
French: Par leurs efforts, ils apportent une aide précieuse à ceux qui veillent quotidiennement au respect de la loi et à la protection des Canadiens.
English: Those aged between 20 and 39 years are young adults, generally healthy and without serious health problems but in the process of establishing behaviours that will affect their health later in life.
French: Les 20 à 39 ans sont de jeunes adultes, généralement en bonne santé et sans problème de santé grave. Ils sont toutefois en train d'adopter des comportements qui auront des répercussions sur leur santé plus tard dans la vie.
English: In December 2005, the SCT discussed a range of issues proposed by delegations as possible items for future work in the SCT and requested the International Bureau to prepare working documents on the following topics: Non-traditional trademarks, such as single color marks, sound, movement or shape marks and, in particular, how such trademarks are registered and published, if at all.
French: En décembre 2005, le SCT a examiné une série de questions proposées par les délégations comme éléments possibles pour des travaux futurs dans le cadre du SCT et il a demandé au Bureau international de préparer des documents de travail sur les éléments ci-après : – Marques non traditionnelles telles que les marques unicolores, les marques sonores, les marques de mouvement ou les marques de forme et, en particulier, la façon dont ces marques sont enregistrées et publiées, si elles le sont.
English: Inmet Mining is spending $26.3 million to access and develop the Pick Lake ore zone from its Winston Lake zinc-copper mine north of Schreiber.
French: Les travaux comprennent le fonçage d’un nouveau puits pour avoir accès aux réserves profondes.
English: In recent times, some sceptical people have wondered whether the United Nations has lost its credibility and relevance.
French: Certains sceptiques se sont récemment demandés si l'Organisation des Nations Unies avait perdu sa crédibilité et sa pertinence.
English: Chief Executive Officer Working with the Board of Directors, FCC's President and Chief Executive Officer (CEO) is responsible for the strategic leadership of the corporation.
French: Président-directeur général Travaillant en collaboration avec le Conseil d'administration, le président-directeur général (PDG) de FAC est responsable du leadership stratégique de la société.
English: Alarm transmission lines should either have line security (electronically monitored to detect evidence of tampering or attempted compromise) or include two independent means of alarm signal transmission. Any visible lines should be regularly inspected for tampering.
French: Les lignes de transmission des alarmes devraient être sécurisées (surveillées électroniquement afin de détecter les traces de manipulation ou de tentatives de compromission) ou comporter deux moyens indépendants de transmission du signal d'alarme.Toutes les lignes visibles devraient être inspectées régulièrement pour vérifier qu'elles n'ont pas été manipulées.
English: Takes note of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: Prend note de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale;
English: Those proposals may assist the meeting to make recommendations to the General Assembly.
French: Ces propositions pourraient peut-être aider la réunion dans l’établissement des recommandations à présenter à l’Assemblée générale.
English: We'll be encouraging clients to start referencing their Business Number when they receive it.
French: Nous encouragerons les entreprises-clientes à utiliser leur numéro d'entreprise dès qu'elles l'auront reçu.
English: These funds will make it possible in particular:
French: Ces fonds permettront notamment :
English: Forms and Publications Becoming a Registered Charity
French: Formulaires et publications Devenir un organisme de bienfaisance enregistré
English: Data will likely be transferred into a program application's database.
French: Les données sont normalement transférées dans la base de données d'application d'un programme.
English: [37] In its own calculation, the CBSA estimated the export prices using information reported on customs documentation during the period from September 2003 to August 2005, and contained in the CCS.
French: [37] Lorsqu'elle a fait ses propres calculs, l'ASFC a estimé les prix à l'exportation au moyen des renseignements fournis dans les documents des douanes pendant la période de septembre 2003 à mai 2005 et contenus dans le SDSC.
English: Emphasises the need for improved use of new technologies and observes, in this respect, that the development of Internet access to encourage new sources of knowledge and ways of learning, like distance learning programmes, should be encouraged; 11.
French: En octobre 2006, la Commission a publié la communication "Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre" et travaille actuellement à l'élaboration du plan d'action 2007 en faveur de l'éducation et de la formation des adultes, qui sera adopté fin septembre / début octobre.
English: Ensuring that guidelines and procedures are in place and implemented for storage and transportation conditions, such as: temperature, humidity, lighting controls, stock rotation, sanitation, and any other precautions necessary to maintain the quality and safe distribution of the drug.  3.
French: Il doit s'assurer que des directives et des procédures sont mises en place et mises en oeuvre concernant les conditions d'entreposage et de transport, telles que la température, l'humidité, le contrôle de l'éclairage, la rotation des stocks, l'hygiène et toute autre précaution nécessaire au maintien de la qualité de la drogue et de sa distribution sécuritaire.  3.