ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, Mr. Healey was the first recipient of the Alumni of the Year Award from the School of Business at Memorial University of Newfoundland.
French: En 1992, M. Healey a été le premier récipiendaire du prix de l'ancien élève de l'année de la School of Business de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: • Vibrant Canadian culture and heritage
French: • Un environnement propre et sain/une croissance économique forte
English: Fifty years on, Congo - now the Democratic Republic of Congo - is again ravaged by internal unrest bordering on civil war.
French: Cinquante ans plus tard, le Congo - devenu depuis lors la République démocratique du Congo - est à nouveau ravagé par des troubles à la limite de la guerre civile.
English: To ensure smooth implementation of the decisions of the Boundary Commission, the guarantors, facilitators and witnesses of the Ethiopian-Eritrean peace process should continue to use their good offices to urge the two sides to live up to their obligations under the Algiers Agreement.
French: Pour assurer une application sans heurt des décisions de la Commission du tracé des frontières, les garants, médiateurs et témoins du processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, doivent continuer leurs bons offices pour inciter les deux parties à respecter leurs obligations au titre de l'Accord d'Alger.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac la Martre Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac la Martre Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Article 2 Member States shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer after 4 October 2009.
French: Article 2 Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'à compter du 4 octobre 2009, les produits non conformes à la présente directive ne soient ni vendus ni cédés au consommateur final.
English: While the amount will remain the same, funding will be provided through a grant instead of a contribution.
French: Le montant du financement demeurera inchangé, mais les fonds seront alloués sous forme de subventions et non plus sous forme de contributions.
English: It's got to be a point of departure.
French: Il faut s'en servir comme tremplin.
English: Because participants in the ALDP program are very culturally diverse, discussion is lively.
French: Comme les participants au PFLA viennent de cultures très différentes, la discussion est animée.
English: In light of this test, the Court of Appeal concluded that there was evidence before the Tribunal upon which it could reasonably find that there was a disability.
French: Compte tenu de ce critère, la Cour d'appel a conclu que le Tribunal disposait d'une preuve à partir de laquelle il pouvait raisonnablement conclure qu'il y avait déficience.
English: Effective Date of Ratifications and Accessions
French: Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions
English: Corporations and government business enterprise sector All business transactors whose legal form of organization is the corporation, plus government business enterprises.
French: Divergence statistique La comptabilité en partie double est à la base de la comptabilité nationale et plusieurs agrégats, comme le PIB et le prêt net, peuvent être calculés de deux façons ou plus.
English: A network of information and consultation centers on migration has been set up by the IOM mission in Bulgaria for preventing illegal migration and trafficking.
French: Un réseau de centres d’information et de consultation sur l’immigration a été créé par la mission de l’OIM en Bulgarie en vue de prévenir l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: ◦ Contact Us Pension Services Delivery Project Life Cycle
French: ◦ Contactez-nous Cycle de vie du Projet de la prestation des services de pension
English: In addition to showing that a Canadian composer could write in large forms and for major ensembles such as orchestras, Weinzweig in these works that incorporated folk-music materials, revealed the potential of using small melodic and rhythmic gestures from folk melodies rather than just making an accompaniment for them.
French: En plus de montrer qu'un compositeur canadien peut écrire de grandes oeuvres pour orchestre, J. Weinzweig révèle dans ces oeuvres sa capacité d'utiliser de petites mélodies et des mouvements rythmiques empruntés à la musique folklorique plutôt que de créer un accompagnement différent pour une mélodie folklorique.
English: The values of exports, imports and balance of trade for the years 1998 and 1999 have been calculated on the basis of the exchange rates of the Croatian National Bank, situation as on the last day of the year.
French: Les valeurs des exportations, des importations et de la balance commerciale pour 1998 et 1999 ont été calculées sur la base des taux de change de la Banque centrale de Croatie, au dernier jour de l’année.
English: This exodus is made up of refugees leaving their countries for political reasons, and migrants who leave to improve their economic conditions by settling in Europe, even if illegally.
French: Il s’agit de l’exode de réfugiés qui fuient leur pays pour des raisons politiques et de migrants qui désirent s’installer en Europe, même illégalement, pour améliorer leur situation économique.
English: To permit such policies to continue would mean the destruction of the basic underpinnings of contemporary international relations and especially of the purposes of the United Nations as set forth in Article 1 of its Charter.
French: Si l'on permet à ces politiques de se perpétuer, les conséquences seront la destruction des fondements mêmes des relations internationales contemporaines et la négation des buts de l'Organisation des Nations Unies, tels que définis à l'Article premier de la Charte.
English: Small arms and light weapons with a view to the 2006 UN Review Conference in New York (26 June - 7 July 2006) AFET/6/34296 RE - PE370.164v02-00 AM - PE371.923v01-00 Draftsperson:
French: Armes légères et de petit calibre dans la perspective de la conférence de suivi des Nations unies 2006 à New-York (26 juin-7 juillet 2006) AFET/6/34296 RE - PE370.164v02-00 AM - PE371.923v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Even with its strategic central location, Suitedreams offers a quiet atmosphere, thanks to a careful disposition of guest rooms that favours maximum tranquillity.
French: Suitedreams offre à la fois un emplacement central et une atmosphère paisible, grâce à une organisation des chambres assurant le maximum de tranquillité.
English: "We have even received orders from military ships in the middle of the ocean", according to Helen.
French: « Nous avons même reçu des commandes venant de navires de guerre se trouvant en plein milieu de l'océan », ajoute Helen.
English: Conclusion Progress was noted during the course of the two-year period that was audited.
French: Conclusion Nous avons constaté que l'UEST a fait des progrès au cours de la période de deux ans couverte par la vérification.
English: Personal info on your CCTB notice is incorrect 8.
French: Les renseignements personnels indiqués sur votre avis de PFCE sont inexacts 8.
English: It believes that this would introduce more transparency and accountability in current fiscal arrangements, and help create a more cooperative intergovernmental environment.
French: Il pense que cela améliorerait la transparence et la reddition de comptes dans les accords fiscaux actuels et contribuerait à instituer un plus grand climat de coopération dans les relations intergouvernementales.
English: develop knowledge products with partners, particularly analyses of finance-related aspects of land degradation, such as reviews of economic policy, tracking of financial flows and investments, public expenditure and portfolio reviews, institutional mapping and budgetary processes.
French: d) À élaborer en partenariat des documents de référence tels que des études des politiques économiques, des suivis des flux financiers et des investissements, des examens des dépenses publiques et des portefeuilles de projets, des guides institutionnels et des mécanismes budgétaires, et plus particulièrement des analyses des aspects financiers de la dégradation des terres.
English: Commentary on the Charter of the United Nations (Educational Publishing House of Shanxi Province, 1999).
French: Commentaire de la Charte des Nations Unies, Maison d'édition scolaire de la province de Shanxi, 1999.
English: If you choose not to provide some information, for example to enable confirmation of credit status, it may not be possible for you to proceed with your chosen business activity with Alcoa.
French: Si vous choisissez de ne pas fournir certains renseignements, par exemple pour valider la confirmation de la situation de crédit, vous serez peut-être dans l’impossibilité de poursuivre votre activité commerciale avec Alcoa.
English: Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Saskatchewan Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Saskatchewan sur le financement de base qui sera négociée entre les Parties, suite à une approbation par le Conseil du Trésor fédéral.
English: The earthquakes laid the unique foundations for co-operation between the two countries. The pain and the disaster have taught us that we can only cope with national disasters through co-operation and peaceful co-existence.
French: La souffrance et la ruine nous ont appris qu'en définitive, c'est seulement par la coopération et la coexistence pacifique que nous pouvons aussi faire face aux catastrophes d'ampleur nationale.
English: Keep the rate of speech constant, neither too fast nor too slow. Remember that the operator receiving your message may have to write it down.
French: Parler à vitesse constante, ni trop vite, ni trop lentement, et se rappeler que l'opérateur qui reçoit le message peut devoir l'écrire.
English: These sections, which have been clarified and simplified, address such important issues as the rights of parties to be heard, access to information that will be used in an appeal, and means for protecting standardized tests and information of a sensitive nature.
French: Ces articles, qui ont été clarifiés et simplifiés, traitent de questions aussi importantes que le droit des parties à être entendues, l'accès à l'information qui sera utilisée dans le cadre d'un appel et les mécanismes de protection des tests standardisés et de l'information de nature délicate.
English: Nevertheless, long waiting times7 and unmet need8 stand as proof that the current level of access does not match demand.
French: À l’exception du remplacement de la hanche et du genou, les critères cliniques des interventions chirurgicales évoquées dans ce chapitre ne font guère l’unanimité9-11.
English: Up to 90% of the collection, which features contemporary artists from different countries, is displayed in this way.
French: La collection, composée duvres dartistes contemporains originaires de différents pays, est, pour 90%, exposée de cette manière.
English: Women's and girls' equal rights to property and inheritance are still not guaranteed in many countries and their access to, and control over, productive resources and capital and participation in economic and political processes remain an unmitigated challenge.
French: De nombreux pays n'ont toujours pas consacré l'égalité des droits des hommes et des femmes en matière de propriété et d'héritage, et l'accès des femmes aux ressources productives et au capital, leur contrôle de ces facteurs de production et leur participation aux processus économiques et politiques ne laissent pas de poser problème.
English: Each project used a joint advisory review team for the environmental assessment.
French: Pour chacun d'eux, on a eu recours à une équipe consultative d'examen conjoint pour réaliser l'évaluation environnementale.
English: Cabinet has recently approved a policy for government-wide procurement from Aboriginal suppliers.
French: Le Cabinet vient tout juste d'approuver une politique d'achat auprès de fournisseurs autochtones, politique applicable dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: As for the proportionate effect test, the Court saw little benefit flowing from the disqualification even in theory.
French: Quant au critère de la proportionnalité, la Cour n’a pas vu beaucoup d’avantages à cette privation, même en théorie.
English: They should, therefore be used only as a rough guide. Sources:
French: Il doivent par conséquent être utilisés comme indications approximatives. Sources :
English: Table 65 on the following page shows a listing of areas asked about and the proportion of respondents who feel that the federal government is "very involved" along with the perceived ideal level of involvement.
French: Le tableau 65 à la page suivante présente une liste des domaines, le pourcentage des répondants selon qui le gouvernement fédéral est « très actif » ainsi que le niveau de participation idéal.
English: All marine waters of a bay on the east side of West Redonda Island, including all water west of a line drawn due north from Marylebone Point to the opposite shore on West Redonda Island September 30, 2000 April 1, 2001 13.
French: La baie Roscoe (50°10' de latitude N., 124°46' de longitude O.). Toutes les eaux maritimes d'une baie sur la côte est de l'île West Redonda, y compris toutes les eaux à l'ouest d'une ligne tirée franc nord à partir de la pointe Marylebone jusqu'à la rive opposée sur l'île West Redonda.
English: Clubs regularly hold dances and sporting events.
French: Les clubs sociaux organisent régulièrement des danses et des manifestations sportives.
English: Statistically, these people are not counted as Francophones.4 We must contemplate policies to promote the Francophone fact on other than a strictly accounting, statistical and quantitative basis . In fact, in this task of defence and promotion, it would be beneficial to invert the skill connection and to focus on the expertise that immigrants have.
French: Statistiquement, ces personnes ne sont comptées comme francophones.4 Il faudrait envisager des politiques de promotion du fait francophone autrement que par des bases strictement comptables, statistiques et quantitatives. Or, dans ce travail de défense et de promotion, il serait avantageux d’inverser le rapport à la compétence et de miser sur les expertises que possèdent les immigrants.
English: “The Security Council welcomes the establishment of Constitutional Commissions to protect the vital interest of the constituent peoples to facilitate the implementation of the `Constituent Peoples decision' of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina of 1 July 2000 and calls upon the entity parliaments to engage in the debate about the necessary amendments to their respective constitutions in the light of proposals examined by the Constitutional Commissions.
French: Le Conseil se félicite de la création de commissions constitutionnelles pour protéger les intérêts vitaux des peuples constitutifs afin de faciliter la mise en oeuvre de l'“arrêt sur les peuples constitutifs” rendu par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine le 1er juillet 2000, et demande aux parlements des entités d'engager un débat sur les modifications qu'il est nécessaire d'apporter à leurs constitutions respectives compte tenu des propositions examinées par les commissions constitutionnelles.
English: This event included John Ambler, Jacqueline Ashby, Daniel Buckles, Simon Carter, Jacqueline Chenier, Jacques Chevalier, Larry Fisher, Pascal Girot, Phil Hirsch, Shashi Kant, Doug McGuire, Ilya Moeliono, Robert Opp, Paola Oviedo, Carlos Pérez Arrarte, Khamla Phanvilay, Tahnee Robertson, Gerett Rusnak, Terry Smutylo, Mohamed Suliman, Liana Talaue-McManus, Kaneungnit Tubtim, Stephen Tyler, and Kadi Warner.
French: Y ont pris part John Ambler, Jacqueline Ashby, Daniel Buckles, Simon Carter, Jacqueline Chénier, Jacques Chevalier, Larry Fisher, Pascal Girot, Phil Hirsch, Shashi Kant, Doug McGuire, Ilya Moeliono, Robert Opp, Paola Oviedo, Carlos Pérez Arrarte, Khamla Phanvilay, Tahnee Robertson, Gerett Rusnak, Terry Smutylo, Mohamed Suliman, Liana Talaue-McManus, Kaneungnit Tubtim, Stephen Tyler et Kadi Warner.
English: The overall results of the National Demographic and Health Survey of 2000 yield the following data.
French: L'enquête nationale sur la démographie et la santé réalisée en 2000 a toutefois permis de dégager les données générales ci-après.
English: Industry Canada also brings about innovation by leading other federal departments in government initiatives.
French: Par ailleurs, Industrie Canada stimule l’innovation en dirigeant d’autres ministères fédéraux dans le cadre d’initiatives gouvernementales.
English: CONT F - Terence Wynn (PSE) Speakers:
French: CONT F - Terence Wynn (PSE) Intervenant: rapporteur pour avis Adoption des amendements:
English: Mr. Howe maintains that he has not received a refund and that he had to spend a total of CAD$240.00 on taxi fares to travel to the airport on August 2, 2000 and on the following day.
French: Il maintient qu'il n'a pas reçu de remboursement et qu'il a dû dépenser un total de 240 $CAN en taxi pour se rendre à l'aéroport le 2 août 2000 et le lendemain.
English: There would be an entirely different group of people in the Senate.
French: Il y aurait des gens totalement différents au Sénat.
English: Immediate source of acquisition: acquired from A.W.H. Needler and Margaret Robertson, wife of the adopted son of Ernest Whyte, in 1971.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de A.W.H. Needler et de Margaret Robertson, épouse du fils adoptif d'Ernest Whyte, en 1971.
English: Project D 003 (chemical) – The Working Group approved the amended English version of Annex 31 and the French version of Annex 33.
French: Projet D 003 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise modifiée de l’annexe 31 et la version française de l’annexe 33.
English: The Board recommends that the Administration implement urgent measures to expedite the filling of vacant posts at peacekeeping missions.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne d'urgence des mesures pour accélérer le recrutement aux postes vacants dans les missions de maintien de la paix.
English: One example of each series has been unequivocally characterized by X-ray crystallography. The general conclusion of this study is that alkanediamines with three carbon atoms in the spacer link between the nitrogen atoms give rise to the linear bicyclic molecules of type 18, in contrast to the case of ethylenediamine (spacer link has two carbon atoms), which affords cage-like molecules of type 17.
French: Un exemple de chacune des séries a été caractérisé sans équivoque par diffraction des rayons X. La conclusion générale de cette étude est que les alcanediamines à trois atomes de carbones peuvent être utilisées comme lien pour créer un espace entre deux atomes dazote avec la formation des molécules bicycliques linéaires de type 18, par opposition aux produits résultant dune insertion déthylènediamine (lien pour créer un espace de deux atomes de carbone) qui conduit à la formation de molécules en forme de cage du type 17.
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/about_mgroups/amg_indigenous_main.htm.
French: Voir http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/about_mgroups/amg_indigenous_main.htm.
English: Consideration should be given to:   - Rely on external auditors to provide assurance that service delivery partners are complying with the terms and conditions as is required.
French: Les éléments suivants devraient être pris en considération :   - La mesure dans laquelle il est possible de se fier à des vérificateurs externes pour fournir l'assurance que les partenaires de la prestation de services respectent les conditions requises.
English: In fact, three groups fall below the first decile and the remaining seven fall between the first decile and the first quartile, with the gap widening as job scope increases.
French: De fait, la rémunération pécuniaire totale de 3 groupes est inférieure au premier décile et celle des 7 autres groupes se situe entre le premier décile et le premier quartile, l'écart allant croissant à mesure que l'ampleur de l'emploi augmente.
English: This second competition is seeking to fund proposals in those priority areas that are less well represented in the program, with a high priority on Information and Communications Technologies (ICT), and Environmental Science and Technologies.
French: Les organismes admissibles sont des sociétés sans but lucratif, créées par des universités, des collèges, des organismes de recherche sans but lucratif, des entreprises ou d'autres parties non gouvernementales intéressées.
English: Debate tends to focus on the extreme cases where only forceful intervention can halt the bloodshed.
French: En général, le débat ne porte que sur des cas extrêmes où seule une intervention armée peut mettre fin à l'effusion de sang.
English: In 2004, ciprofloxacin resistance was not detected, but ceftriaxone resistance was identified in less than one percent (1/130) of isolates.
French: En 2004, la résistance à la ciprofloxacine n’a pas été décelée, contrairement à la résistance à la ceftriaxone qui était présente dans moins de 1 % (1/130) des isolats.
English: Seasonal spacing patterns, home ranges, and movements of river otters (Lontra canadensis) were studied in boreal Alberta by means of radiotelemetry.
French: L'espacement saisonnier, le domaine vital et les déplacements des Loutres de rivière (Lontra canadensis) ont été étudiés par radiotélémétrie dans le nord de l'Alberta.
English: The hotel is ideally situated at the entrance to the city of Brest, on the way to the islands of Finistère and only 4 kilometres from the Brest Guipavas airport.
French: Cet hôtel est idéalement situé à l'entrée de la ville de Brest, sur la route vers les îles du Finistère et à seulement quatre kilomètres de l'aéroport Brest Guipavas.
English: Ms. THEYFAZ-BERGMAN (NGO Group for the Convention on the Rights of the Child) emphasized that the Group was not itself an NGO and therefore did not directly provide training.
French: Mme THEYFAZ-BERGMAN (Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant) souligne que le Groupe des ONG n'est pas en tant que tel une ONG et ne propose donc pas directement de formations.
English: (a) Election of officers In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board consists of 12 members: the President, 10 Vice-Presidents and the Rapporteur (i.e. 4 members from List A (Africa/Asia), 4 from List B, 2 from List C and 2 from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX), as amended).
French: a) Élection du Bureau  Les articles 18 et 19 du Règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres, à savoir: un président, 10 vice-présidents et un rapporteur (4 membres de la liste A (Afrique/Asie), 4 de la liste B, 2 de la liste C et 2 de la liste D figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale telle que modifiée).
English: A limited number of rooms have been set aside at the Château Cartier Resort at $129/night [(Tel: (819) 776-7951 or 1-800-807-1088; Fax number: (819) 777-7161; Booking code: 148372)].
French: Un nombre limité de chambres, au tarif de 129 $ par nuitée, ont été réservées au Château Cartier [tél : (819) 776-7951 ou 1 800 807-1088; fax : (819) 777-7161; code de réservation : 148372].
English: Table 1 Summary of relevant IPF/IFF proposals for action
French: Tableau 1 Résumé des propositions d'action
English: The number of documented Overseas Filipino Workers exceeded the 1 million mark in 2005, registering a total of 1.205 million.
French: Le nombre de travailleurs philippins à l'étranger en situation régulière a dépassé le million en 2005, pour atteindre un total de 1 205 000.