ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Groomer operator workshop
French: • Atelier d’opérateur de dameuse
English: Internat.exe loads the "EN" icon into the system tray, allowing the user to easily switch between locales.
French: internat.exe charge l'icône "EN" dans la barre d'état système, ce qui permet à l'utilisateur de basculer rapidement entre différents paramètres régionaux.
English: Home > Highlights > Highlights – February 2005
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants (février 2005)
English: This will both enhance Member States’ capacity to compete in a globalised world and increase the Union’s collective ability to pursue its interests and values in the world.
French: L’Union souligne la nécessité d’un accord mondial global pour l’après-2012, auquel participeraient en particulier les États-Unis, la Russie, la Chine, l’Inde et le Brésil, et qui devrait être conclu au plus tard en 2009.
English: Some departments have already used those identified above and therefore provide an opportunity to leverage lessons learned.
French: Certains ministères ont déjà utilisé celles qui sont énumérées plus haut et peuvent donc en profiter pour mettre en pratique les leçons tirées de l'expérience.
English: In patients with end-stage kidney disease (GFR<15 mL/min/1.73m2) who need an imaging study, unenhanced MR procedure or an alternative imaging modality should be considered.
French: Pour les patients présentant une insuffisance rénale sévère (DFG<15 ml/min/1,73m2) et qui nécessitent une étude d’imagerie, on devrait considérer une procédure de résonance magnétique sans agent de contraste ou une procédure d’imagerie alternative.
English: Since UNAMSIL is currently using MI-26 helicopters for the transport of passengers, the implementation of the new policy would require the replacement of one MI-26 helicopter with eight MI-8 MTV helicopters.
French: Étant donné que la MINUSIL utilise actuellement des hélicoptères MI-26 pour le transport de passagers, l'application de la nouvelle directive devrait entraîner le remplacement d'un MI-26 par huit hélicoptères MI-8 MTV.
English: In conclusion, let me remind the Commission and the Council that this programme is supposed to be for the benefit of the citizens and to promote scientific excellence across the European Union.
French: En conclusion, permettez-moi de rappeler à la Commission et au Conseil que ce programme est censé bénéficier aux citoyens et promouvoir l'excellence scientifique à travers toute l'Union européenne.
English: Dr Law completed his Bachelor and Master of Science Degrees in Chemistry at the University of Alberta, Canada.
French: M. Law est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise ès sciences en chimie de l'Université de l'Alberta (Canada).
English: The members expressed support for the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, issued on 11 June 2004 (A/58/817).
French: Les membres ont appuyé les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, publié le 11 juin 2004 (A/58/817).
English: Those standards are the highest in the world.
French: Le Conseil de l'Europe défend un certain nombre de valeurs démocratiques et œuvre à la stabilité du continent européen.
English: Initiation of certified further training for doctors on "Menopause from a multidisciplinary point of view" (Bremen)
French: - Mise en oeuvre d'une formation permanente certifiée à l'intention des médecins sur « La ménopause d'un point de vue multidisciplinaire » (Brême);
English: [(b) Compensation, which shall not normally exceed the equivalent of two years' net base salary of the applicant.
French: [b) Versement d'une indemnité qui ne peut normalement être supérieure à deux années de traitement de base net du requérant.
English: While the emphasis in the medium-term plan was placed on the reduction of poverty, the overall objective in the fascicle was to help African countries to deepen economic and social reforms and accelerate and sustain development.
French: Dans ce dernier, l'accent était mis sur la lutte contre la pauvreté, alors que, dans le budget, il s'agissait avant tout d'aider les pays africains à approfondir les réformes économiques et sociales et à accélérer et promouvoir le développement.
English: For this reason, they suggested that companies should have the option to notify concentrations below the thresholds either to the Commission or to the national authorities concerned.
French: En ce qui concerne la règle des deux tiers, la plupart des fédérations et associations suggèrent son maintien, à l'exception notable du BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie), qui recommande vivement sa suppression.
English: David M. Attwater  Registration and Distribution Officer:
French: David M. Attwater  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Although nitrogen and oxygen are the most significant in terms of quantity, it is actually the very small proportions of water vapour and carbon dioxide that most influence the behaviour of the atmosphere.
French: Bien que l'azote et l'oxygène aient quantitativement le haut du pavé, ce sont de fait les très faibles proportions de vapeur d'eau et de gaz carbonique qui ont le plus d'influence sur le comportement de l'atmosphère.
English: Deferred income plans – Response to telephone enquiries Within 2 working days 100% 18.
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes téléphoniques Dans un délai de 2 jours ouvrables 100 % 18.
English: A Steering Committee will be appointed by Governments of ECE member States under the auspices of the Committee on Sustainable Energy to review progress and provide detailed guidance on the execution of the project.
French: Un comité directeur sera désigné par les gouvernements des États membres de la CEE, sous les auspices du Comité de l’énergie durable, pour examiner l’état d’avancement du projet et donner des orientations détaillées quant à son exécution.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 8 October 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 8 octobre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Via the intramuscular route, foxes given high doses of cell culture adapted virus survived whereas several foxes given lower doses died and virus could not be reisolated.
French: Par voie intramusculaire, les renards qui reçoivent des doses élevées du virus adapté à la culture survivent tandis que quelques renards qui reçoivent des doses plus faibles meurent et le virus ne peut être réisolé.
English: Main results achieved by activity category Awareness The national coordinator developed and tested a brief for leaders on the subject of BDC obligations under the Official Languages Act (OLA); the leaders are responsible for communicating this information to staff.
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La coordonnatrice nationale a élaboré et mis à l’essai un exposé destiné aux leaders au sujet des obligations de la BDC en ce qui a trait à la Loi sur les langues officielles (LLO); les leaders sont chargés de communiquer cette information au personnel.
English: ACOA’s Approach ACOA is taking an aggressive approach to overcoming regional barriers to growth and identifying dynamic opportunities, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: Approche de l’APECA L’APECA a adopté une approche énergique pour aider la région à surmonter les obstacles qui l’empêchent de croître et pour déceler les possibilités dynamiques qui se présentent. Elle reconnaît ainsi qu’une économie prospère dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: Thus, aid flows and cooperation in its delivery are vital to efforts to achieve internationally agreed development goals.
French: Les flux d'aide et la coopération y relative jouent donc un rôle essentiel dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus.
English: Is pronounced, in a way established by the law, incapable as a result of mental illness;
French: - est déclaré incapable à la suite d'une maladie mentale dans les conditions prévues par la loi;
English: • By organizing DND Appreciation Nights in co-operation with local sports teams such as the Mooseheads.
French: • en organisant des soirées d’hommage aux FC avec la collaboration d’équipes sportives locales, dont les Mooseheads.
English: In addition, transit road transport operations with the Russian Federation are no longer subject to quota.
French: En outre, les opérations de transport routier de transit avec la Fédération de Russie ne sont plus soumises à quotas.
English: Additionally, we have already signed the two remaining legal instruments of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elle a en outre déjà signé les deux instruments restants, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Workplace arrangements should deliver flexibility for employers and employees, fair wages and conditions, productive work practices, and a balance between work and family responsibilities.
French: Le lieu de travail doit offrir des modalités souples aux employeurs et aux employés, des salaires et conditions de travail équitables, des pratiques de travail productives et la possibilité de concilier les responsabilités professionnelles et familiales.
English: A number of developing countries have adopted environmental assessment legislation and procedures.
French: Plusieurs pays en développement se sont dotés de lois et de mécanismes sur l'évaluation environnementale.
English: Canada works closely with its North American partners on numerous development issues, helping to build a strong and mutually beneficial partnership.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires nord-américains à l'avancement d'un grand nombre de dossiers de développement, contribuant ainsi à la création d'un partenariat solide et mutuellement bénéfique.
English: Therefore, the Tribunal finds that the fuel oil used by the appellants to heat aggregate rock in the manufacture of asphalt is heating oil and is exempt from excise tax under the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'huile combustible utilisée par les appelantes pour chauffer les granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte est une huile à chauffage et est exempte de la taxe d'accise en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In accordance with article 25 (1) of its Statute, the Commission held a meeting on 15 and 16 May 2007, with United Nations and other experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies.
French: Conformément à l'article 25, paragraphe 1 de son statut, la Commission a organisé une rencontre, les 15 et 16 mai 2007, avec des experts de l'ONU et d'autres experts des droits de l'homme, y compris des représentants des organes des droits de l'homme.
English: Fourteen Papers, 1925-1965 (Cambridge, Mass.:
French: Fourteen Papers, 1925-1965, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1966, p.
English: Main Program 01 is thus designed to specially ensure the timely and systematic holding of all the required meetings of the organs of the Member States in accordance with the WIPO Convention and the WIPO treaties that are currently in force or will enter into force in the course of the 2002-2003 biennium.
French: Le programme principal 01 est donc conçu pour assurer de manière systématique et en temps voulu la tenue de toutes les réunions nécessaires des organes des États membres conformément aux dispositions de la Convention instituant l’OMPI et des traités administrés par l’OMPI qui sont en vigueur ou entreront en vigueur au cours de l’exercice biennal 20022003.
English: (a) The third global cooperation framework had multiple roles ranging from development of policy approaches through the provision of operational guidance and tools, to the delivery of direct programme services at the country level, and support to knowledge networking.
French: a) Le troisième cadre de coopération mondiale a joué un rôle dans des domaines très variés, notamment l'élaboration de stratégies (fourniture de conseils et d'outils opérationnels), la prestation directe de services liés aux programmes à l'échelon national, et la fourniture d'un appui à la mise en réseau des connaissances.
English: “One of my main responsibilities in implementing resolution 1244 is to design a process to determine Kosovo's future status.
French: « L'une de mes principales responsabilités dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 est de concevoir un processus permettant de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: Reaffirming the right of every individual to enjoy a healthy unpolluted environment;
French: Réaffirmant les droits de chaque individu de bénéficier d'un environnement sain et non pollué;
English: On 24 May, 2000, onlookers at the Nepean Sailing Club got the chance to see a new search and rescue tool at work.
French: Le 24 mai 2000, au club de voile de Nepean, des spectateurs ont eu la chance de voir un engin de recherche et de sauvetage à l’œuvre.
English: T present recommendations in a report to the President of the Treasury Board. o The report will be made public by the President of the Treasury Board.
French: Présenter des recommandations appropriées à la présidente du Conseil du Trésor, dans un rapport qui celui-ci rendra public.
English: Everyone recognised then that this was the case.
French: Tout le monde, à cette occasion, en a pris conscience.
English: It urged States to encourage intergovernmental and non-governmental organizations to provide appropriate assistance as requested by concerned States, and welcomed the establishment and efforts of commissions and working groups on missing persons.
French: Elle a exhorté les États et encouragé les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en faisaient la demande et s'est félicitée de la création de commissions et de groupes de travail concernant les personnes disparues et des efforts qu'ils déployaient.
English: Greater coherence would contribute to the achievement of internationally agreed development goals.
French: Une plus grande cohérence contribuera à la réalisation des objectifs de développement adoptés au plan international.
English: October 25, 2004 Diplomatic Note (Canada changes the point Malaga for Vitoria) 3.
French: Le 6 août 2004 Note diplomatique (L'Espagne désigne Air Comet S.A.)
English: The full text of this legislation is available at the following web site: http://laws.justice.gc.ca/en/O-2.7/index.html
French: Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Page 10
English: These follow-ups will be included as part of the Directorate approved workplan.
French: Ces suivis seront partie intégrante du Plan de travail approuvé de la DGVE.
English: • Foreign Affairs Media Relations Office
French: • Le Service des relations avec les médias des Affaires étrangères
English:    – Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur warmly on the conclusion in his explanatory statement.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter de tout cœur le rapporteur pour la conclusion de son exposé des motifs.
English: Because northern albacore juveniles are recruited in the western and central Pacific Ocean, and then travel to the eastern Pacific where Canadians primarily fish, WCPFC decision-making affecting stock health has an immediate impact for Canada’s industry.
French: Comme le recrutement des juvéniles de ce stock se fait dans le Pacifique ouest et central, et que ces poissons se déplacent ensuite vers le Pacifique est, là où les pêcheurs canadiens pratiquent l’essentiel de leur activité, les décisions de la Commission visant à protéger la santé de ce stock ont un impact direct sur l’industrie canadienne.
English: ther encourages contacts which have recently been established between Azerbaijani and Armenian civil society groups.
French: L’Assemblée invite les autorités à préparer la population à accepter les mesures actuellement en phase de négociation.
English: Conditions attached The eligible agricultural cooperatives (Article 207-1-2 of the General Tax Code) are agricultural supply and purchasing cooperatives, cooperatives producing, processing, storing and selling agricultural products and agricultural service cooperatives.
French: Conditions Les coopératives agricoles bénéficiant du régime de l'article 207-1-2° du code général des impôts sont les coopératives agricoles d'approvisionnement et d'achat, les coopératives de production, de transformation, conservation et vente de produits agricoles, et les coopératives agricoles de services.
English: One of the key policy challenges is to ensure that English feature films reach Canadians; and
French: L'un des principaux défis est de faire en sorte que les longs métrages canadiens en anglais soient vus par les Canadiens;
English: I had a bad feeling on the grid that I wasn´t going to finish and on the last lap I felt something go wrong.
French: Sur la grille, j'avais le mauvais présentiment que je n'allais pas finir la course, et durant le dernier tour je me suis rendu compte que j'avais un problème.
English: The political leaders must do everything possible to convince their partisans not to resort to violence.
French: Les dirigeants politiques doivent tout faire pour convaincre leurs partisans de ne pas avoir recours à la violence.
English: Article 11 has subsequently been affirmed as requiring respect for treaty based boundary settlements.
French: Par la suite, on a affirmé que l'article 11 exigeait que les règlements de frontières fondés sur des traités soient respectés.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa directly at 613-996-8885.
French: Vous pouvez appeler aussi directement le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, au 613-996-8885.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 27 October 2004, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 27 octobre 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Likewise, in March 2007, the British government’s top advisory body on science and technology warned that the country’s lead in nanotechnology is fading, because the government has not invested enough in research necessary for understanding and effectively managing possible health and environmental effects.
French: De même, en mars 2007, le haut comité consultatif sur les sciences et les technologies du gouvernement britannique a prévenu que le pays était en train de perdre sa position de leader, faute d’investissements suffisants dans la recherche nécessaire pour comprendre et gérer de manière efficace les effets potentiels sur la santé et l’environnement.
English: With respect to the law applicable to insolvency proceedings, it was stated that, in the case of assets located in the State where the main insolvency proceeding was opened, the widely accepted rule, providing for the application of the law of that State, should be adopted.
French: En ce qui concerne la loi applicable aux procédures d'insolvabilité, on a fait valoir que, dans le cas des biens situés dans l'État où la principale procédure d'insolvabilité avait été ouverte, la règle largement admise qui prévoyait l'application de la loi de cet État devrait être adoptée.
English: These instruments serve to promote ongoing dialogue and lay the foundation for increased collaboration in investment and innovation, two important drivers of Canada’s knowledgebased economy.
French: Les relations commerciales avec les autres pays membres de l’ANASE continuent néanmoins de s’accroître.
English: We have referred in Part I to the serious losses caused by the reluctance of many people, especially those who have been active in public life, to give or sell their papers to a public institution for fear of careless or wilful misrepresentation by irresponsible persons.
French: Nous avons parlé, dans la première partie, des pertes sérieuses occasionnées par la répugnance de plusieurs personnes, surtout celles qui ont participé activement à la vie publique, à donner ou vendre leurs papiers à une institution officielle, par crainte d'interprétations erronées, involontaires ou voulues, de la part de gens irresponsables.
English: In the other provinces, CIC offers three core programs that aim to facilitate newcomers’ integration into Canadian society: the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), [note 15] the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program [note 16] and the Host Program.
French: Dans les autres provinces, CIC offre trois programmes de base pour faciliter l’intégration des nouveaux arrivants : le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) [note 15], le programme de Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) [note 16], et le Programme d’accueil [note 17].
English: Although the rights in article 14 of the Covenant are not subject to explicit qualification, it is widely recognized that it is sometimes necessary to prevent certain individuals or the general public from hearing sensitive evidence, for example to protect vulnerable witnesses or to avoid compromising ongoing police investigations.
French: Bien que les droits énoncés à l'article 14 du Pacte ne soient soumis à aucune restriction expresse, il est généralement admis qu'il est parfois nécessaire de tenir des informations sensibles cachées de certaines personnes et du grand public, par exemple pour protéger des témoins vulnérables ou pour éviter de compromettre la bonne marche d'une enquête de police en cours.
English: 8.16 Internet users per 100 population
French: 8.16 Nombre d'utilisateurs d'Internet, pour 100 habitants
English: Water coming out taps in the bathroom had a slight yellow tint to it.
French: La décoration un peu Kitch, mais tellement écossaise!
English: The protectionist measures, stringent health and quality standards and subsidies paid by the industrialized countries to their own producers made it harder for commodity-dependent developing countries to break into developed country markets.
French: Les mesures protectionnistes, les normes sanitaires et de qualité rigoureuses et les subventions que les pays industrialisés versent à leurs propres producteurs rendent l'accès aux marchés de ces pays encore plus difficile pour les pays en développement tributaires des produits de base.
English: This report was prepared to assist CNSC in the application and implementation of the IAEA Periodic Safety Review in the regulatory oversight of nuclear power plants in Canada.
French: Ce rapport a été préparé afin d’aider la CCSN à appliquer et à mettre en œuvre le Bilan périodique de la sûreté de l’AIEA dans la surveillance réglementaire des centrales nucléaires au Canada.
English: Please also inform the Committee whether Syria assumes extraterritorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups and/or making them take a direct part in hostilities, in particular if committed by or against a Syrian citizen.
French: Indiquer également au Comité si l'État partie a établi sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre constitués par la conscription ou l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et le fait de les faire participer directement à des hostilités, en particulier lorsque ces crimes sont commis par ou contre des ressortissants syriens.