ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 116 Recital 6a (new) (6a) Chemical substances produced in third countries and imported into the European Union are not in the main subject to existing Community legislation on the protection of health and the environment and it is necessary to take every possible step to boost European production and ensure a high level of protection.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini et Sergio Berlato Amendement 116 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Les substances chimiques produites dans des pays tiers et importées dans l'Union européenne ne sont, pour une grande part, pas soumises à la législation communautaire existante en matière de protection de la santé et de l'environnement, et il est nécessaire d'adopter toutes les mesures propres à encourager la production européenne, pour garantir un niveau de protection élevé.
English: Between September and early November, a number of members of the political opposition were arrested, including members of the Union for Peace and Development-Zigamibanga and the Mouvement pour la sécurité et la démocratie (which has now changed its name to Mouvement pour la solidarité et la démocratie).  They were arrested on charges of slandering the head of State and holding illegal political meetings.
French: Entre septembre et début novembre, plusieurs membres de l'opposition ont été arrêtés, y compris des membres de l'Union pour la paix et le développement Zigamibanga et du Mouvement pour la sécurité et la démocratie (qui s'appelle désormais Mouvement pour la solidarité et la démocratie), pour avoir diffamé le Chef de l'État et organisé des réunions politiques illicites.
English: Islamic groups from across the country have also arrived.
French: Des groupes islamiques de tout le pays sont aussi arrivés.
English: The third point was a clear definition and demystification of the CE mark, which is not a quality label but only a mark indicating that products comply with all the relevant provisions of Community law.
French: Le troisième point portait sur une définition claire et une démystification du marquage CE, qui n'est pas un label de qualité mais simplement un marquage indiquant que les produits respectent toutes les dispositions pertinentes de la législation communautaire.
English: The details for the underlying calculations are provided in Appendix C. Exhibit 4-1 - Estimated Baseline cost Impact of a Paper Modification (2002 $CAD per Carton of 200 Cigarettes)
French: On trouvera à l'annexe C les calculs qui ont donné lieu à ce résultat. Tableau 4-1 Incidence Estimée du Coût de Base d'une Modification du Papier (en dollars canadiens de 2002 par cartouche de 200 cigarettes)
English: If the problem persists after you’ve gone through these steps, then please contact the help desk citing the problem code given below.
French: Si votre problème persiste après avoir passé ces étapes, prenez contact avec le helpdesk pour communiquer le code de problème que vous retrouverez ci-dessous.
English: Examples includes paper products made from recycled post-consumer fibre, re-refined vehicle oil, and carpet underlay containing recycled rubber.
French: Exemples : produits en papier faits de fibres recyclées postconsommation, huiles à moteur régénérées et thibaudes contenant du caoutchouc recyclé.
English: • Utilizing modern technology for booking and e-ticketing.
French: • utilisation de la technologie moderne pour les réservations et les billets électroniques;
English: Diagnostic services have been expanded, as has treatment for pregnant women.
French: Les services de diagnostic et le traitement des femmes enceintes ont été étendus.
English: After all, Canadians have vastly different preferences when it comes to care.
French: Après tout, les Canadiens ont des préférences immensément différentes lorsqu’on en vient aux soins.
English: On the basis of work already being carried out by the United Nations country team, an innovative and less orthodox approach to the use of humanitarian and rehabilitation support should be attempted, recognizing the complexities of the situation in the Democratic Republic of the Congo, to reduce the dependency on external assistance and to help create conditions locally for peace and reconciliation.
French: Sur la base des activités déjà entreprises par l'équipe de pays des Nations Unies, il conviendrait d'expérimenter une approche novatrice et moins traditionnelle pour l'utilisation de l'assistance humanitaire et de l'aide au relèvement, compte tenu de la complexité de la situation en République démocratique du Congo, en vue de rendre le pays moins tributaire de l'aide extérieure et d'aider à créer à l'échelon local des conditions propices à la paix et à la réconciliation.
English: Once States have accepted treaties designed to prevent conflict and to offer a route to the peaceful resolution of disputes, they must abide by their provisions.
French: Une fois que les États ont accepté des traités conçus pour prévenir les conflits et pour ouvrir la voie au règlement pacifique des différends, ils doivent se conformer à leurs dispositions.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: ◦ the pharmaceutical product for which an authorization is being sought;
French: ◦ le produit pharmaceutique pour lequel une autorisation est demandée;
English: Along with an expanded 85 ft by 200 ft ice surface, the South Shore Actiplex offers Crapaud and area residents additional services, including a walking track and a fitness centre equipped for weight and cardiovascular training and aerobics.
French: Le South Shore Actiplex offre maintenant aux résidants de Crapaud et des environs une surface glacée élargie de 85 pi. sur 200 pi. et d'autres services tels qu'une piste de marche et un centre de culture physique équipé de poids et altères pour les exercices cardio-vasculaires et aérobiques.
English: Additionally, between 2003 and 2006 CPEM was working to strengthen the women’s organizations. This has proved to be a cornerstone in building networks to empower women through meetings of women as builders of peace and development and the Women’s Community Councils.
French: Le Conseil présidentiel pour les questions d’équité à l’égard des femmes (CPEM), qui a examiné l’information contenue dans les divers documents et rapports élaborés par des organisations sociales de femmes, a également soumis à ces dernières le rapport périodique avant de le transmettre au Comité.
English: Welcome to The Times Hostel !
French: Anchor Guesthouse is a 4-storey, Georgian Townhouse, located in the heart of Dublin City with easy access to Dublin Airport and Ferry Port.
English: In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and economic resources for its implementation and to use a participatory approach, involving NGOs and children.
French: Ce faisant, le Comité engage l'État partie à affecter suffisamment de ressources humaines et économiques à la mise en œuvre de ce plan et à recourir à une démarche participative associant les ONG et les enfants.
English: Minister of Social Development and others, 2001 (1) SA 46 (CC), 4 March 2004; United States Supreme Court, Brown v. Board of Education of Topeka, 347 US 483 (1954); Corte de Apelaciones (Court of Appeals) of Guatemala acting as amparo tribunal, Third chamber, Amparo No. 46-2003 Of.
French: Voir, par exemple, Tribunal constitutionnel d'Afrique du Sud, Khosa and others c. Minister of Social Development and others, 2001 (1) SA 46 (CC), 4 mars 2004; Cour suprême des États-Unis, Brown c. Board of Education of Topeka, 347 US 483 (1954); Corte de Apelaciones (Cour d'appel) du Guatemala faisant office de tribunal de recours en amparo, troisième Chambre, Amparo no 46-2003 Of. 1, 30 octobre 2003.
English: From 1992 to 1995, the ease of use and output of this press were tested by local women.
French: De 1992 à 1995, les villageoises ont testé la commodité et le rendement de la presse.
English: Of course, it is extremely important for specific subsidies for towns to be increased by the European Union, as this is where the major potential for the economy and finance lies, because the towns have been particularly hard hit by the crisis.
French: Bien sûr, il est extrêmement important que l'Union européenne augmente les subventions spécifiques destinées aux villes, car c'est là que réside le plus grand potentiel pour l'économie et les finances, parce que les villes ont été très durement frappées par la crise.
English: Halifax, January 14, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [4-1-o] FONDATION PATRICK ROY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Fondation Patrick Roy intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 14 janvier 2008 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [4-1-o] FONDATION PATRICK ROY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Fondation Patrick Roy demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 2.7 Judgement was rendered on 23 November 1999, and the author was convicted and sentenced to 15 years of imprisonment.
French: 2.7 Le jugement a été rendu le 23 novembre 1999 en vertu duquel l'auteur a été condamné à 15 ans de réclusion.
English: Latin America and the Caribbean: Guyana, Peru and the Turks and Caicos Islands.
French: Amérique latine et Caraïbes : Guyana, Pérou et îles Turques et Caïques.
English: • facilitate the effective translation of knowledge gained from the research into better practices for early treatments first episodes of brain disorders Responses to the RFA will be required to include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers and/or the general public.
French: • Faciliter l'application efficace des connaissances acquises grâce à la recherche en vue de meilleures pratiques pour le traitement précoce des premiers épisodes de troubles cérébraux Les propositions présentées en réponse à l'appel de demandes devront inclure des plans pour communiquer les connaissances nouvelles aux prestataires de soins de santé, aux décideurs et/ou au grand public.
English: • Establishment of efficient cooperation with the translation revision function in the Division of Common Services
French: • Établissement d'une coopération efficiente avec la fonction de révision des traductions au sein de la Division des services communs
English: Therefore, we have no doubt that existing informai secondary markets will continue to operate and act as a complement to any import quota allocation method that we recommend .
French: Par conséquent, il est certain que, selon nous, les marchés secondaires actuels continueront à fonctionner et à compléter toute méthode de répartition des contingents d’importation que nous recommandons. xiii
English: Traditionally, Canadian conservatives felt a deep loyalty to Britian, but after the Second World War the appeal of the COMMONWEALTH began to fade.
French: Autrefois, les conservateurs canadiens se sentaient profondément attachés à la Grande-Bretagne, mais depuis la Deuxième Guerre mondial, même l'attrait de l'appartenance au COMMONWEALTH s'amoindrit.
English: Elle est très adroite de la langue et il va devenir très excité à force de se faire sucer le gland.
French: Elle est très adroite de la langue et il va devenir très excité à force de se faire gober le gland.
English: For the ESF, this partnership goes very much hand in hand with the commitment to quality that it continues to pursue, and illustrates its desire to be always at the forefront of modern developments.
French: Pour l’ESF, ce partenariat s’inscrit totalement dans l’engagement de qualité qu’elle ne cesse de poursuivre et illustre sa volonté d’être toujours à la pointe de la modernité.
English: Firstly, an effective high-friction coefficient road surface can reduce the stopping distance of a vehicle by as much as 50%.
French: Premièrement, grâce aux routes présentant un revêtement à haut coefficient de frottement efficace, la distance d'arrêt d'un véhicule peut être diminuée jusqu'à 50 %.
English: The evaluation recommended that a long-term, whole-of-Canada vision for Canada-Philippines relations be included in the new country framework.
French: Les auteurs de l’évaluation recommandent d’intégrer une vision à long terme, pancanadienne, des relations Canada-Philippines dans le nouveau cadre du pays.
English: The study would also examine the degree of parliamentary oversight that can be achieved through the various funding approaches.
French: L’étude examinerait également le degré de contrôle parlementaire pouvant être atteint par les différentes approches de financement.
English: Incorporate a gender perspective in all government policies that target women belonging to different groups of vulnerable people, in line with relevant recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Australia);
French: Intégrer une perspective de genre à toutes les politiques gouvernementales destinées aux femmes appartenant à différents groupes de personnes vulnérables, conformément aux recommandations pertinentes du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Australie);
English: Program effective December 2002 to December 2005.  
French: Le programme est en vigueur de décembre 2002 à décembre 2005
English: International Instrument or Agreement on Cultural Diversity Participation in International Expositions Cultural Diversity in Television Programming The Hague Convention Import/Export Control of Cultural Property Expo 2000 (Hannover) Diversity Week International Network on Cultural Policy Promoting Cultural Diversity:
French: Instrument ou accord international sur la diversité culturelle Participation aux expositions internationales Diversité culturelle par la programmation télévisuelle Convention de La Haye Contrôle des importations/exportations de biens culturels Semaine de la diversité à l’Expo 2000 (Hanovre) Réseau international sur la politique culturelle Promotion de la diversité culturelle :
English: By investing in areas that have strategic importance for Canada, the networks produce significant research discoveries and innovations; ensure that they are transferred quickly to potential industrial users and public policy-makers; and train highly qualified researchers, often in settings outside the university.
French: En investissant dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada, les réseaux réalisent d'importantes découvertes et innovations et ils veillent à ce qu'elles soient rapidement transmises aux utilisateurs industriels et aux décideurs politiques éventuels.
English: Being her first experience with such a situation, she did what she could to make Ms. Lemieux-Brassard as comfortable as possible.
French: Comme c'était une première dans son cas, elle a fait ce qu'elle a pu pour que Mme Lemieux-Brassard soit la plus à l'aise possible.
English: The action plan set out the necessary steps for improving management practices.
French: Le plan d'action décrit les étapes nécessaires pour améliorer les pratiques de gestion.
English: The Company reserves the right to defer the date of delivery or to cancel the Contract or reduce the volume of the Goods ordered by the Buyer (without liability to the Buyer) if it is prevented from or delayed in the carrying on of its business due to circumstances beyond the reasonable control of the Company including, without limitation, acts of God, governmental actions, war or national emergency, acts of terrorism, protests, riot, civil commotion, fire, explosion, flood, epidemic, lock-outs, strikes or other labour disputes (whether or not relating to either party's workforce), or restraints or delays affecting carriers or inability or delay in obtaining supplies of adequate or suitable materials, provided that, if the event in question continues for a continuous period in excess of 90 days, the Buyer shall be entitled to give notice in writing to the Company to terminate the Contract.
French: 14.1 Chaque droit ou remède de la Société sous le Contrat est sans préjudice pour un autre droit ou remède de la Société, qu’il soit sous le Contrat ou non.
English: Priority Administration Unit [Return] 27.
French: Unité de l'administration des priorités [Retourner] 27.
English: Wie es geht, steht beim Lennart: Anzeigen überwachen ohne Impressions zu erzeugen Im Prinzip ganz ... As it is, when Lennart: Viewing monitor without impressions in principle to create this ...
French: Wie es geht, steht beim Lennart: Anzeigen überwachen ohne Impressions zu erzeugen Im Prinzip ganz ... Comme il est au Lennart: Annonces de surveiller de produire des impressions sans En principe, tout ...
English: The Committee thus fully supports the draft resolution presented.
French: La Commission soutient donc pleinement le projet de résolution.
English: Significant interspecific variation in DNA amount was observed among nine species of Piper.
French: On a noté des niveaux de variation interspécifique en ADN significatifs chez neuf espèces de Piper.
English: (c) vortex flowmeter
French: c) débitmètre vortex.
English: Renovated in 2005, this hotel comprises 6 floors with a total of 41 rooms.
French: Rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 41 chambres, réparties sur 6 étages.
English: Partners would include the private sector and civil society organizations, together with regional and international organizations involved in tourism issues.
French: Parmi les partenaires figureraient le secteur privé et les organisations de la société civile, ainsi que les organisations régionales et internationales s'occupant de tourisme.
English: Other laws set out more specific requirements as to what information is required in relation to the debtor's financial situation and the proposals included in the plan.
French: D'autres lois entrent plus dans le détail à propos des informations qui doivent être données concernant la situation financière du débiteur et les propositions figurant dans le plan.
English: The requirement would be phased in over a five-year period, beginning one year after the Regulations are made, as registrations are granted, amended or renewed. An amendment to a registration relating to an emergency use would not trigger the bilingual labelling requirement.
French: Les nouvelles exigences commenceraient à être appliquées un an après l'entrée en vigueur du règlement modifié et le seraient progressivement sur une période de cinq ans, lors de l'octroi, de la modification ou du renouvellement de l'homologation des produits.
English: Considering the suggestion for settlement offered to the complainant by the Commission and taking into consideration that the complainant had not given any reply thereto, even after repeated inquiries, the Ombudsman decided to stop any further consideration of the complaint and closed the case.
French: Considérant la proposition d’arrangement offerte au plaignant par la Commission et tenant compte du fait que le plaignant n’y a pas donné de suite, même après plusieurs relances, le Médiateur a décidé de cesser toute enquête sur cette plainte et a clôturé le cas.
English: This funding will see the entire section of deck replaced, giving users full use of the structure for berthage and services.
French: Ce financement permettra de remplacer toute la section de tablier, ce qui donnera aux utilisateurs l’entière utilisation de la structure pour le mouillage et les services.
English: • The level of stock prices and their return vary, there is no guaranteed revenue.
French: • Cours des actions et rendement variables; aucune garantie de revenu.
English: Felelősség a környezeti károkért és sérelmekért Határozott törekvés mutatkozik az európai deliktuális felelősségi jogi szabályozáson belül az okozatosságra és kártelepítésre vonatkozó közösségi doktrína kiépítésére.
French: La responsabilité du fait des préjudices causés à l’environnement et des atteintes à l’environnement en matière de réglementation du droit européen de la responsabilité délictuelle, des efforts
English: Noting that restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and expression could indicate a deterioration in the protection, respect for and enjoyment of other human rights and freedoms, bearing in mind that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Notant que les restrictions imposées à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression pourraient être le signe d'une détérioration de la protection, du respect et de la jouissance d'autres droits de l'homme et d'autres libertés, ayant présent à l'esprit que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: (b) Encourage flexible work schedules;
French: b) Encourager les horaires souples;
English: The adoption of the resolution by consensus reflected approval of the Centre's new three-year strategy and would contribute to ensuring full implementation of General Assembly resolution 61/158.
French: L'adoption de la résolution par consensus reflète l'approbation de la nouvelle stratégie du Centre pour les trois prochaines années et contribuera à assurer la pleine mise en œuvre de la résolution 61/158 de l'Assemblée générale.
English: The total deficiencies were subtracted from the holdback and only the remainder paid to contractor.
French: Le total des travaux en souffrance a été soustrait de la retenue et seulement le solde a été payé à l’entrepreneur.
English: The Special Rapporteur recommends that the media should adopt a code of conduct and take steps to reflect the ethnic, cultural and spiritual diversity of Honduras in both their programmes and their organizational structure; the State and the media should do everything possible to encourage the establishment of local and community-based media.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les médias adoptent un code de conduite et fassent en sorte que, tant dans leurs programmes que dans leurs structures de direction et de gestion, soit reflétée la diversité ethnique, culturelle et spirituelle du Honduras; l'État et les médias devraient tout mettre en œuvre pour favoriser la création de médias locaux et communautaires.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence D
English: ◦ another residential unit forming part of the complex, or addition, to another person under a similar agreement entered into between the builder and the other person;
French: ◦ transféré la possession d'une autre habitation faisant partie de l'immeuble ou de l'adjonction à une autre personne aux termes d'une convention conclue entre cette autre personne et le constructeur;
English: Lastly, he recalled that Norway had introduced a working paper (NPT/CONF.2005/WP.23), entitled “NPT — a dynamic instrument and core pillar of international security”, which addressed issues of great relevance to the Committee.
French: En dernier lieu, il rappelle que la Norvège a déposé un document de travail (TNP/CONF.2005/ WP.23), intitulé « Le TPN - Instrument dynamique et pilier de la sécurité internationale », qui aborde des questions qui sont pour le Comité très pertinentes.
English: The Republic of Austria was proclaimed, but its development was hampered by economic difficulties and political dissension.
French: La République d'Autriche est proclamée, mais son développement sera entravé par des difficultés économiques et des désaccords politiques.