ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite recent efforts to enhance domestic financial resource mobilization, very low domestic savings and weak domestic financial systems remain significant impediments to vigorous private-sector-led investment, growth and employment generation.
French: Des efforts ont été faits récemment en faveur de la mobilisation des ressources financières intérieures, mais des taux d'épargne intérieure extrêmement bas et le faible développement des systèmes financiers restent d'importants obstacles aussi bien à une forte croissance des investissements du secteur privé qu'à la croissance et à la création d'emplois.
English: If you were required to make support payments to your current or former spouse or common-law partner, and you were separated for only part of 2007 because of a breakdown in your relationship, you have a choice. You can claim either the deductible support amounts paid in the year to your spouse or common-law partner on line 220 or an amount on line 303 for your spouse or common-law partner, whichever is better for you.
French: Si vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit de votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et que vous avez été séparé de lui seulement une partie de l'année 2007 en raison de la rupture de votre union, vous pourriez demander un montant pour cette personne à la ligne 303 ou demander à la ligne 220 un montant pour une pension alimentaire payée à cette personne en 2007.
English: In that capacity, I have attended three consultations, including the national consultation and participated in many telephone conversations.
French: À ce titre, j'ai assisté à trois consultations, y compris la consultation nationale, et participé à de nombreuses conversations téléphoniques.
English: It is incompatible with secular democracy and freedom of expression, where one has to be ready to put up with scorn, mockery and ridicule."
French: Ceci est incompatible avec la démocratie laïque et la liberté d’expression, dans laquelle chacun doit être préparé à supporter le mépris, la moquerie et le ridicule.
English: The Eligibility Review will be based on the information provided in the proposal and applicants are advised to ensure that their proposal clearly addresses all of the eligibility requirements.
French: L'examen de l'admissibilité se fonde sur l'information présentée dans la proposition, aussi les demandeurs doivent-ils s'assurer que leur proposition répond clairement à tous les critères d'admissibilité.
English: It is important in talks with the wider world.
French: Il est capital dans le cadre des pourparlers avec le reste du monde.
English: Ottawa, this 1st day of December 2003. Original signed by _________________________________ Gaston Carbonneau Appeal Board Chairperson The hearing took place on November 18th and 19th, 2003 in Ottawa, Ontario.
French: Fait à Ottawa, le 1er décembre 2003 Original signé par _________________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel L'audience a eu lieu les 18 et 19 novembre 2003 à Ottawa (Ontario).
English: Mr. Kapralov (Russian Federation) said that his delegation, too, was deeply concerned about the situation which had developed in the Conference and welcomed the appeals to the parties most intimately involved in the discussion of the remaining unresolved issue to come to an agreement and thus ensure the success of the Conference.
French: M. Kapralov (Fédération de Russie) dit que sa délégation est elle aussi profondément préoccupée par la situation dans laquelle s'est enlisée la Conférence et il incite les Parties directement concernées à parvenir à un accord sur le dernier point qui pose problème pour que la Conférence soit un succès.
English: Education for All - Participatory Micro-Planning for Universal Primary Education, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Participatory Micro-Planning for Universal Primary Education, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: Neither the department nor the selection board can be faulted for the appellant's failure to take the initiative in pursuing his own interest in that regard.
French: On ne peut prendre en défaut ni le ministère ni le jury de sélection parce que l'appelant n'a pas entrepris les démarches voulues et défendu ses propres intérêts.
English: Spouses, same sex partners and/or dependant children (under 19 years of age) of an eligible foreign member of the clergy or an eligible foreign worker are also eligible for Ontario health coverage if the member of the clergy or the foreign worker is to be employed in Ontario for at least three consecutive years and if the family member will be ordinarily a resident of Ontario.
French: Réfugiés au sens de la Convention et personnes protégées - La Commission fédérale de l’immigration et du statut de réfugié désigne une personne comme étant réfugiée au sens de la Convention quand il est établi que cette personne craint d’être persécutée dans son pays d’origine en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: The workshop was the first time that police women had been given the opportunity to meet as a group to share ideas and to participate in some professional development.
French: Environ 600 policières sont actuellement en poste à Kaboul et 22 autres sont établies dans les provinces, mais, à la dernière campagne de recrutement de l’école de police, aucune femme n’a répondu à l’appel.  Dans le cadre de l’atelier, les policières ont pu échanger leurs idées et participer ainsi à une activité de perfectionnement professionnel.
English: The AIF Secretariat should continue to build a network of potential scientific / technical reviewers and provide Account Managers with the information required to select appropriate reviewers for proposals received.
French: Le Secrétariat du FIA devrait continuer de bâtir un réseau d’examinateurs scientifiques et techniques et de fournir aux agents d’affaires l’information pertinente pour qu’ils puissent choisir les examinateurs qui conviennent le mieux aux propositions reçues.
English: • Public Service, RCMP and CF Superannuation Accounts are part of the Accounts of Canada and are reported in the Public Accounts as liability accounts.
French: • Les comptes de pensions de retraite de la fonction publique, de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes font partie des comptes du Canada et sont présentés dans les Comptes publics à titre de comptes de passif.
English: Creating a checklist Prepare a meeting or event checklist to ensure no item is forgotten and that the plan is executed respecting specific deadlines.
French: Création d'une liste de vérification Préparez une liste de vérification à l'occasion de la tenue d'une réunion ou d'une activité afin de vous assurer de ne rien oublier et que le plan se déroule conformément aux échéances spécifiques.
English: A youth survey showed that youth are similar to adults in views except for the social environment, the day-to-day social interaction around tobacco: 18% less youth than adults (46% versus 64%) agreed that in social gatherings those who smoke must leave to do so.
French: Un sondage auprès des jeunes a démontré que ces derniers ont des opinions semblables aux adultes, sauf en ce qui a trait à l'environnement social et à l'interaction quotidienne avec le tabac; 18 % de moins de jeunes que d'adultes (46 % comparé à 64 %) se sont entendus sur le fait que lors de rencontres sociales, les fumeurs doivent sortir pour fumer.
English: • It does not distribute or make available any of its income for the personal benefit of any proprietor, member, or shareholder, unless the proprietor, member, or shareholder is a club, a society, or an association which has, as its primary purpose and function, the promotion of amateur athletics in Canada.
French: Le bâtiment doit être conçu pour être déplacé jusqu'à un emplacement pour y être placé sur des fondations, raccordé à des installations de service et occupé à titre résidentiel. Cette définition inclut également une maison modulaire.
English: Delivery of Panel Report The Panel will deliver its report to Ministers within 90 days following the close of the public hearings.
French: Présentation du rapport de la Commission La Commission remettra son rapport aux ministres dans les 90 jours suivant l’achèvement des audiences publiques.
English: UNMIK transferred its competences in the field of security and protection of human rights to the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: La MINUK a transféré ses compétences en matière de sécurité et de protection des droits de l'homme au Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: Since the return on capital is the inverse of the cost of capital, raising returns on capital is the key to achieving increased and sustainable innovation across the economy.
French: Comme le rendement du capital est l'inverse du coût du capital, l'augmentation du rendement du capital est la clé pour accroître l'innovation et la rendre durable dans l'ensemble de l'économie.
English: CAT also noted with concern that the national register of information from domestic courts on cases of torture and ill-treatment has still not been established and recommended that Argentina organize such a register.
French: Le Comité contre la torture a également noté avec préoccupation que le Registre national devant regrouper les renseignements provenant des tribunaux sur les cas de torture et de mauvais traitements n'a pas encore été créé et a recommandé à l'Argentine de mettre en place ce registre.
English: She has performed in opera theatres in Connecticut, Texas, and New York, and has been heard in recital throughout the United States and Germany.
French: Amy Blizzard a gagné plusieurs prix parmi lesquels celui du Metropolitan, celui du concours de l'Opéra Vera Scammon ou celui de l'Opéra de Dallas.
English: Such a redirection of flow would be appropriate to the function of the skin as an alternative respiratory site during pulmonary apnea and is in accord with earlier findings that, in anurans, a high level of pulmonary vasomotor tone is maintained during apnea.
French: Cette direction nouvelle de l'écoulement favoriserait la fonction respiratoire de la peau durant une apnée pulmonaire; cette hypothèse est corroborée par les expériences antérieures qui ont montré que chez les anoures le tonus pulmonaire vasomoteur est élevé durant l'apnée.
English: It was written on unheaded paper, undated, unsigned and with no indication of the author.
French: Il s’agissait d’un texte sur papier sans en-tête, non daté et non signé et sans indication de son auteur.
English: Heads of State and Government agree on the creation of a co-presidency and also decide that a joint secretariat will be established.
French: Meilleur partage des responsabilités et gouvernance institutionnelle 19.
English: [Information Concerning Declarations and Notifications; Other Information] The International
French: [Informations concernant les déclarations et les notifications; autres
English: Rather, achieving employment equity should be articulated in the organization’s vision, values and objectives, and be supported both in its business plans and through institutionalized incentives such as performance measurement and accountabilities for all managers.
French: La réalisation de l'équité en emploi devrait plutôt figurer dans la vision, les valeurs et les objectifs mêmes de l'organisation; elle devrait être appuyée à la fois dans le plan d'activités et au moyen de mesures incitatives officielles, comme les mesures du rendement et les comptes à rendre de tous les gestionnaires.
English: In 1969 he became adviser to the Ministry of Intergovernmental Relations in Québec, having specialized in constitutional problems. He published, in order:
French: Mettant à profit ses connaissances dans les questions constitutionnelles, il devient, en 1969, conseiller au ministère des Relations intergouvernementales à Québec.
English: The national newspapers published in the Federal District also carried a written version in April and May.
French: On en a également diffusé une version écrite dans des périodiques nationaux distribués dans le district fédéral aux mois d'avril et de mai.
English: She has acquired a strong expertise in a variety of areas such as health, environment and the information society.
French: Elle y a acquis une expertise importante dans des domaines aussi variés que la santé, l’environnement et la société de l’information.
English: Suzie Keténé Communications Atlantic & Nunavut NRC-Industrial Research Assistance Program (902) 426-8961
French: Suzie Keténé Communications, Atlantique et Nunavut Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (902) 426-8961
English: Other avenues that have been overlooked to date at the federal level could be considered.
French: On pourrait également explorer d’autres avenues jusqu’à ce jour négligées au niveau fédéral.
English: With respect to the purpose clause, it was suggested that paragraph (b) was too narrow and would not accommodate those situations where a creditor committee was not required or was not appropriate.
French: En ce qui concerne la clause relative à l'objet des dispositions, on a émis l'avis que l'alinéa b) était trop restrictif et ne couvrirait pas les situations dans lesquelles un comité des créanciers n'était pas nécessaire ou souhaitable.
English: As you know, we have certain reservations about that, too.
French: Sur ce point aussi, vous le savez, nous émettons certaines réserves.
English: • Overall, economic development has not been even.
French: • Dans l'ensemble, l'expansion économique a été inégale.
English: Interest and penalties are payable to the Receiver General for Canada.
French: Les pénalités et les intérêts doivent être payés au receveur général.
English: However, delays and disruptions in supply, combined with the purchase of the cheapest grain and pulse products, had undermined the nutritional balance.
French: Mais les retards et ruptures de stocks, combinés à l'achat des produits les moins chers parmi les céréales et les légumineuses, engendrent une alimentation non diversifiée.
English: The arrival of the 3rd generation phones (3G, 3G+, 4G) and the use of these systems as payment facilities are ever increasing the risks of piracy, sabotage, and virus attack ...
French: L’arrivée de la troisième génération (3G,3G+, 4G) et l’utilisation de cet appareil comme moyen de paiement augmentent les risques de piratage, de sabotage ou d’attaques par des virus.
English: Prior to holding this position, he was Vice-President of the Constantinos Karamanlis Institute for Democracy.
French: Avant sa nomination, il est Vice-président de la Fondation Constantin Karamanlis pour la Démocratie.
English: On 10 November 2000, a steering committee was set up on equal access by men and women to senior civil service positions.
French: Le 10 novembre 2000, a été mis en place un comité de pilotage pour l'égal accès des femmes et des hommes aux emplois supérieurs des fonctions publiques.
English: Project for Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector
French: Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur du bois en Russie
English: Situation E You are a non-resident who is a recipient of a taxable supply made in Canada of intangible personal property that is zero-rated only because it is included in section 10 or 10.1 of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act.
French: Situation E Vous êtes un non-résident qui acquiert une fourniture taxable d'un bien meuble incorporel effectuée au Canada qui est seulement détaxée parce qu'elle est incluse dans l'article 10 ou 10.1 de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: For example, 60 per cent of the cases recorded in Kisangani, northern Democratic Republic of the Congo, involved victims between the ages of 11 and 17.
French: Ainsi, dans 60 % des cas enregistrés à Kisangani, au nord de la République démocratique du Congo, les victimes étaient âgées de 11 à 17 ans.
English: The second alternative, the public notice route, accounts for approximately 40% of applications processed by the Commission.
French: Le second mode de traitement, l’avis public, s’applique à quelque 40 % des demandes traitées par le Conseil.
English: Our 2-room apartments feature a double bed, a single bed, a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), welcome tray, flat-screen television, free and unlimited Internet access, corner office with shelves, bathroom with shower and separate toilet.
French: Nos appartements 2 pièces proposent un lit double, un lit simple, un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaque électrique 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle et ustensiles de cuisine), plateau de courtoisie, TV écran plat, internet illimité, espace bureau avec étagères, salle de bains avec douche et WC.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: SORENSEN, Poul H
English: 2.5 Departmental Planned Spending The NAFTA Secretariat, Canadian Section's operating budget for the 2000-2001 fiscal year is $2,250,000.
French: 2.5 Dépenses prévues du ministère Le budget d'exploitation de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA pour 2000-2001 est de 2 250 000 $.
English: The Republic of Belarus urges the United States of America to end the economic and financial embargo against Cuba as soon as possible.
French: La République du Bélarus exige que cesse sans délai le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: ESHRE guidelines for good practice in IVF laboratories (2000).
French: Code of Practice (version PDF), 6eéd., Londres, R.-U., HFEA, 2003.
English: Certified Organic (Certifié biologique) A designation that attests compliance with this standard.
French: Biodégradable (Biodegradable) Susceptible d’être dégradé par un agent biologique en des composés biochimiques ou chimiques plus simples.
English: In fact, the CC-177 Globemaster III itself, as a Boeing airframe, recently passed its one-millionth flying hour.
French: De fait, le CC-177 Globemaster III, qui a un fuselage de Boeing, vient récemment d'effectuer collectivement sa millionième heure de vol.
English: Principle 4.5.2 sets out that organizations should develop guidelines and implement procedures with respect to the retention of personal information.
French: Le principe 4.5.2 énonce que les organisations devraient élaborer des lignes directrices et appliquer des procédures pour la conservation des renseignements personnels.
English: Policy issues related to investment and development (agenda item 3) 13
French: Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement 13
English: If necessary (e.g. in the case of the non reliability of the values measured or of unsatisfactory manoeuvres), the evasive action shall be repeated.
French: Si nécessaire (par exemple en cas de non fiabilité des valeurs mesurées ou de déroulement insatisfaisant), les manœuvres d'évitement doivent être répétées.
English: Furthermore, the characteristics of the receptacles might well differ, depending on whether they were intended for additives or cleaning agents.
French: De plus, les caractéristiques de ces équipements peuvent différer suivant qu'il s'agit de récipients destinés aux additifs ou destinés aux agents de nettoyage.
English: The committee consists of representatives of multicultural organizations and associations, government departments and agencies, including Employment and Immigration Canada, Francophone municipalities, the network of community economic development agencies and post-secondary educational institutions.
French: Le comité compte des représentants d’associations et d’organismes multiculturels, de ministères et d’organismes gouvernementaux, notamment Emploi et Immigration Canada, de municipalités francophones, ainsi que du réseau des organismes de développement économique communautaire et d’établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Every time I come to the West – and I believe that Manitoba is the West – I notice that flatness which is startling, especially to somebody like me who didn't grow up in it.
French: Chaque fois que je viens dans l'Ouest – car je pense que le Manitoba, c'est l'Ouest – je remarque l'étonnante horizontalité du paysage, étonnante surtout pour quelqu'un comme moi qui n'y a pas grandi.
English: There are Adult Day Programs in all four health regions.
French: Le paiement de ces soins de longue durée est à la charge du patient.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and recognizing that the Declaration includes important goals and targets pertaining to youth,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et considérant que celle-ci énonce des buts et des objectifs importants concernant les jeunes,
English: We still want public servants to be recruited from among the best possible candidates.
French: Nous verrons toujours à ce que les fonctionnaires soient recrutés parmi les meilleures personnes possibles.
English: • Broad economic policy guidelines (2003–05): http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l25056.htm
French: • Grandes orientations des politiques économiques (2003-2005): http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l25056.htm
English: Examples were given of ways to save money and speed administrative work through the use of ICTs.
French: Des exemples de solutions pour faire des économies et accélérer le travail des administrations grâce à l'utilisation des TIC ont été cités.
English: The position of conscientious objectors still differs considerably from one country to another, and differences in the law unfortunately result in varying levels of protection across Europe.
French: La position des objecteurs de conscience diffère encore sensiblement d’un pays à l’autre, et l’hétérogénéité des législations implique malheureusement des niveaux de protection inégaux sur le continent.
English: Do these diet-induced obese animals become overly sensitive to NPY, or not sensitive enough to melanocortin signals?
French: Les animaux rendus obèses par leur régime alimentaire deviennent-ils excessivement sensibles au NPY, ou insuffisamment sensibles aux signaux de la mélanocortine?
English: An iron door separating the compartments is open from 7.00 to 12:00 a.m. and from 2.00 to 5.00 p.m. Prisoners are usually not chained and not assigned to labour camps.
French: Une porte de fer sépare les deux parties et est ouverte de 7 à 12 heures et de 14 à 17 heures.
English: There is an opportunity to apply this research to the military context as well as an opportunity to develop new psychological theories and techniques specific to solving military problems.
French: Le « spectre de conflit » s’élargit, et les FC sont appelées à participer à des opérations plus complexes, plus délicates sur le plan politique et plus propices à l’échec que jamais auparavant.
English: Assistive technology is often prohibitively expensive.
French: Ces technologies sont souvent d'un coût prohibitif.
English: "Information in these questions should look to all levels of teaching and of the education of the Christian.
French: La première éducation, en ce domaine, doit commencer à l'intérieur de la famille [...]. Elle doit ensuite continuer à l'école.
English: Building towards a future where litigation associated with these schools has been resolved and replaced by local, regional and national programs and partnerships.
French: Inviter les Autochtones et les autres Canadiens à mettre sur pied des initiatives s’inscrivant sous le thème de la guérison et de la réconciliation afin de commémorer le sacrifice des anciens pensionnaires et d’étudier l’histoire de ce système.
English: Comprehensive reproductive health and rights are essential to meeting the MDGs 4 and 5:
French: Des services complets de santé en matière de procréation et l'exercice des droits en la matière sont essentiels à la réalisation des objectifs 4 et 5 :