ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weekly monitoring of surface treated water from the water treatment plant is recommended in areas of high use such as the prairies and other agricultural areas during periods of peak use which occurs from May to early fall.
French: On recommande une surveillance hebdomadaire des eaux de surface traitées provenant des stations de traitement de l’eau dans les zones d’utilisation intensive comme les provinces des Prairies et d’autres zones agricoles durant les périodes de pointe, soit du mois de mai au début de l’automne.
English: • European Commission [ Back ]
French: Voir : ▪ Coreper [ Retour ]
English: We believe that the international community should begin considering the transitional arrangement to follow the end of the UNMISET mandate.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit commencer à réfléchir à un dispositif de transition qui prendra le relais de la MANUTO à l'expiration de son mandat.
English: Once the brigade was in position, its front stretched for 7,500 yards south-west from the western outskirts of Ch’orwon, which were included in its sector.64 To the right, the positions of the 3rd Division carried the line generally due east.65 To the left, the ist Cavalry Division’s positions continued from "Wyoming" south-west to the general area of Yonch’on, and from there south, along the east bank of the Imjin, to the Imjin-Hantan junction.
French: Plus tôt, un groupe d’États asiatiques et arabes avait présenté une résolution demandant la convocation d’une conférence de sept nations, en vue de déterminer quelle était l’attitude chinoise et de préparer un règlement de la question coréenne. Ce groupe accepta en partie la proposition du Canada et modifia sa propre résolution pour demander que les dispositions préliminaires à un cessez-le-feu constituent le premier article à l’ordre du jour, de la conférence projetée.
English: KEF's way of dramatically increasing the effective volume (and therefore output) of bass driver enclosures by adding granules of activated carbon, whose adsorption characteristics reduce resistance to each backward movement of the cone.
French: Le résultat est un haut-parleur inégalé qui procure une qualité audio incroyable aux amoureux de la musique et aux passionnés de l’audio.
English: What kind of further assistance would you like to have from government? 18.
French: Quel conseil de nature général donneriez-vous à tout groupe intéressé à mettre sur pied une coopérative? 17.
English: The Tax Court of Canada also makes extensive use of informal proceedings, which reduce the cost of dispensing justice and make justice accessible to a broader range of litigants.
French: La Cour canadienne de l'impôt recourt également de manière fréquente à la procédure informelle, ce qui réduit le coût de la justice et permet à plus de parties d'y avoir accès.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Taxonomy Although there are six Showy Phlox subspecies, the Occidentalis subspecies is the only one that occurs in British Columbia.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Il existe six sous-espÃ¨ces de phlox de lâ€™Ouest, dont une seule est prÃ©sente en Colombie-Britannique, soit la sous-espÃ¨ce occidentalis.
English: To me, if I understand correctly, he does not ... ?
French: Pour moi, si je comprends bien, il ne fait pas ... ?
English: They include the effective deployment of peacekeeping forces, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, fostering the promulgation of the rule of law including security sector reform, and longer-term reconstruction and rebuilding efforts, including establishing an enabling environment for government service delivery, economic performance and employment opportunities and investing in decentralized dispute resolution mechanisms that can help to prevent armed violence.
French: Ces mesures comprennent le déploiement efficace des forces du maintien de la paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, en veillant à promulguer l'État de droit, une réforme du secteur de la sécurité et des efforts de reconstruction et de réédification à plus long terme, avec notamment l'établissement d'un environnement capable de fournir les services gouvernementaux, les performances économiques et les opportunités d'emploi et d'investir dans des mécanismes décentralisés de résolution de litiges qui peuvent aider à prévenir la violence armée.
English: NAFTA Memorandum Opinion and Order re: Pipe fittings from the United States of America (Injury) – FTA Chapter 19, NAFTA Secretariat File No.:
French: Avis et ordonnance ALÉNA, relatifs aux raccords de tuyauterie des États-Unis d'Amérique (dommage) - chapitre 19 de l'ALÉ, dossier du secrétariat ALÉNA no :
English: New slaughterhouses were also built.
French: De nouveaux abattoirs sont également entrés sur le marché.
English: OICA indicated that, given the timing of the World SID, it would be costly and impractical to introduce an interim dummy for a short period of time.
French: L'OICA a indiqué qu'en raison du calendrier relatif au World SID, il serait coûteux et peu pratique d'utiliser un mannequin provisoire pour une courte période.
English: Health Risks of Asbestos
French: Risques pour la santé associés à l'amiante
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: Operational plan for the National Strategy to Eliminate Violence against Women, June 2005.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : « Plan opérationnel de la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes », juin 2005.
English: 6.1.5 If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the ninety (90)-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM, the pay in lieu of unfulfilled surplus period or the Education Allowance.
French: 6.1.5 Si une offre d'emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de quatre-vingt-dix (90) jours de réflexion et avant l'acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l'indemnité d'études, l'employé-e est inadmissible à ces options.
English: More information on this rule and its requirements and other BTA rules can be found at: www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html
French: On trouvera d’autres renseignements sur ce règlement et ses exigences et sur les autres règlements du Bioterrorism Act au site suivant : www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html
English: A spectre is hovering over the Arctic.
French: Un spectre plane en ce moment sur l'Arctique.
English: Existing limitations on the transfer of such technologies do not solve all the problems that exist.
French: Les limitations existantes en matière de transfert de ces technologies ne résolvent pas tous les problèmes.
English: First year program is available.
French: Le programme de la première année est disponible.
English: Smooth muscle myosin copurifies with myosin light chain kinase (MLCK) and calmodulin (CaM) as well as with variable amounts of myosin phosphatase. Therefore, myosin filaments formed in vitro also contain relatively high levels of these enzymes.
French: La myosine du muscle lisse se co-purifie avec la kinase de la chaîne légère de la myosine (MLCK) et la calmoduline (CaM) ainsi qu'avec des quantités variables de la phosphatase de la myosine (MLCP).
English: The art of the Huichol people reflects their deeply held religious beliefs.
French: Les Huichols puisent leurs influences artistiques dans des croyances religieuses profondément enracinées.
English: • Modifications to the Court's Web site To improve service delivery.
French: • Modifications au site Web de la Cour Améliorer la prestation des services.
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: 4.1.11.2.1.10.2 Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération:
English: The first activity was a survey to determine how Member countries regulate biocides.
French: Il a commencé par une enquête sur les procédures d’homologation des biocides dans les pays membres.
English: With respect to the completion strategy of the Tribunals, the Advisory Committee recalls that in its resolution 1503 (2003) of 13 August 2003 the Security Council called for the completion of investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008 and all work, including appeals, by 2010.
French: S'agissant de la stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux, le Comité consultatif rappelle que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1503 (2003) du 13 août 2003, avait demandé que les enquêtes soient menées à bien pour la fin de 2004 au plus tard, que tous les procès de première instance soient achevés pour la fin de 2008 et que tous les travaux, y compris les appels, soient achevés en 2010.
English: All these measures, however, can be taken only as an initial “first-aid” response — indispensable for survival, but falling well short of the more definitive measures that are now required to equip the United Nations to operate in a more complex and volatile environment.
French: Toutes ces mesures ne peuvent toutefois être considérées que comme des interventions « de premier secours » - indispensables à la survie mais ne pouvant en aucun cas remplacer les mesures plus énergiques qui doivent maintenant être adoptées pour permettre aux Nations Unies de fonctionner dans un environnement plus complexe et plus instable.
English: In the light of these serious shortcomings, the suggestion of designating one agency to assume responsibility for the internally displaced resurfaced in 2000.
French: Compte tenu de ces graves insuffisances, il a été de nouveau suggéré, en 2000, de confier à une seule institution la responsabilité de la protection des personnes déplacées.
English: However, the effort-weighted method may be used with a gain in precision and no substantial bias, if there are no substantial changes in relative CPUE and effort among regions, or if relative CPUE and effort are inversely related.
French: En général, on préfère la méthode de pondération par région, si on dispose d'un nombre suffisant d'échantillons de toutes les régions pertinentes dans la zone sujette à la réglementation.
English: General targets can be provided for carbohydrate needs, based on the athlete’s size and the demands of their training program (see Table below).
French: Toutefois, les besoins effectifs sont propres à chaque athlète et doivent être ajustés en fonction des besoins énergétiques absolus de l’athlète, des besoins spécifiques de son entraînement et des performances réalisées à l’entraînement.
English: Based on that argument the Government of the United States attempted on several occasions to exercise diplomatic protection on behalf of naturalized Americans against their State of other nationality, even when they had returned to that country.
French: Sur la base de cet argument, le Gouvernement des États-Unis a essayé à plusieurs occasions d'étendre sa protection diplomatique à des citoyens naturalisés américains contre l'État de leur autre nationalité, même quand ils étaient réinstallés dans ce pays.
English: Methods for Determination of Metals in Environmental Samples, Supplement 1-EPA/600/R-94-111; USEPA, Washington, DC; 1994.
French: Methods for Determination of Metals in Environmental Samples, Supplément 1-EPA/600/R-94-111, USEPA, Washington, DC, 1994.
English: The first two seasonal openings were conducted under an interim Conservation Harvesting Plan.
French: Les deux premières ouvertures de saison ont eu lieu selon un plan provisoire de pêche axée sur la conservation.
English: Remember that the Internet now makes it possible to capture an enormous quantity of information on consumer activity (anonymously) through log files from different sites.
French: Souvenez-vous qu'Internet rend maintenant possible de saisir une énorme quantité de renseignements sur les activités des consommateurs (anonymement) par des fichiers d'enregistrement de divers sites.
English: 4.- In the field of viticulture, adaptation is necessary through innovation and diversification.
French: 4.- Dans le domaine de la viticulture, il est nécessaire de s’adapter au changement par le biais de l’innovation et de la diversification.
English: Many international companies have already indicated their interest in a place within the incubator.
French: De nombreuses multinationales ont déjà fait part de leur intérêt à trouver une place dans l’incubateur.
English: Regulation (EC) No 1/2003 The entry into force of Regulation (EC) No 1/2003 in May (4) notably reinforced the Commission’s powers of investigation.
French: La lutte contre les ententes illégales a connu un certain nombre d’évolutions au cours de l’année.
English: The results of our investigation of the SN2 reaction between 1,3,3-trimethyltriazene and the halide ions are presented here.
French: On rapporte ici les résultats de notre investigation de la réaction SN2 entre le 1,3,3-triméthyltriazène et les ions halogénures.
English: The Security Police handled significant corruption cases treating white-collar crimes (30 cases in 1999) and corruption within the customs and border guard (50 officials where sent to court in 1998 and 1999).
French: La PE comprend également 17 préfectures de police qui, réparties à travers le pays, sont chargées du maintien de l’ ordre dans leur secteur, de prévenir/dépister/combattre les infractions pénales et administratives, de procéder à des enquêtes préliminaires sur des infractions pénales et de poursuivre les auteurs d’ infractions administratives.
English: Furthermore, under the terms of the contracts, P-107 and P-108, Gosselin billed PWGSC for the professional services of employees when they attended events at the Corel Centre Corel in the years 1997-1998 and 1998-1999 (until September 30, 1998), for a total amount of $191,392.50, as appears from Gosselin’s invoices, filed jointly as Exhibit P-110; 5.
French: Par ailleurs, aux termes des contrats P-107 et P-108, Gosselin a facturé à TPSGC des honoraires pour la présence de ses employés lors de la tenue d’événements au Centre Corel pour les années 1997-1998 et 1998-1999 (jusqu’au 30 septembre 1998), soit une somme totale de 191 392,50 $, tel qu’il appert des factures de Gosselin communiquées en liasse sous la cote P-110; 5.
English: Partnerships and strategic questions to address gaps will be necessary; a meeting of the Advisory committee has been planned for November.
French: Cette démarche va nécessiter la création de partenariats et l'examen de questions stratégiques en vue de combler les lacunes. Une réunion du Comité consultatif est prévue pour novembre.
English: United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Conversely, the same technology can provide repeated access to an individual in exchange for a renewable payment, usually proportionate to the frequency of use.
French: A l’inverse, la même technologie peut accorder des accès répétés à un particulier en échange d’un paiement renouvelé, notamment proportionnel à la fréquence d’utilisation.
English: The status of each MSVS Component is outlined below: 1.
French: L’état de chaque composante du SVSM est indiqué ci-dessous : 1.
English: • Publications Labels - Overview:
French: • Etiquetage des prélèvements pour diagnostic spécimens:
English: Once the deputies have approved the project, the proposal is then given to the director for final approval.
French: 3.1.3 La proposition est ensuite présentée à deux directeurs adjoints qui l’étudient et l’approuvent, après quoi elle est acheminée au directeur pour approbation finale.
English: Thereafter the Member State concerned may grant the approval as notified, unless the Agency has discussed the scheme with that Member State and proposed changes thereto.
French: Ensuite, l'État membre concerné peut approuver le régime notifié, à moins que l'Agence n'ait discuté le régime avec lui et proposé des modifications à y apporter.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the lipase enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l'utilisation immédiate de l'enzyme lipase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: There are so many contradictory assignments, so many structures that make conflicts of competence almost inevitable and that will require an arbitrator to ultimately decide on the direction in which to go - that was interesting.
French: Il y a tant de contradictions et tellement de structures que les conflits de compétences deviennent pratiquement inévitables et qu'il faudra l'intervention d'un arbitre pour décider, en derniers recours, de la marche à suivre. C'était intéressant.
English: Although globalization remains potentially a powerful and dynamic force for growth and development, for the LDCs it poses a serious risk of further marginalization because they lack the means to tap its potential and minimize its risks.
French: Si la mondialisation peut constituer un puissant moteur de croissance et de développement, elle risque de marginaliser encore davantage les PMA car ceux-ci n'ont pas les capacités nécessaires pour en tirer pleinement parti sans trop s'exposer.
English: Impact of Family Planning on Fertility (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880165 Total amount CAD$30,600 Duration 18 months 244.
French: Impact of Family Planning on Fertility (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880165 Budget total CAD$30,600 Durée 18 mois 244.
English: The first phase of the project to strengthen licit drug control in East Africa ended in mid-2002.
French: La première phase du projet visant à renforcer le contrôle des drogues licites en Afrique de l'Est s'est terminée à la mi-2002.
English: As co-chair of the action team for recommendation 7 on disaster reduction and management, his delegation had participated actively in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: En sa qualité de coprésident de l'équipe chargée d'examiner la recommandation 7 relative à la réduction et la gestion des catastrophes, la délégation chinoise a participé activement à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: To find out more about our document delivery services, please visit our document delivery section. NRC-CISTI Source is a research tool that combines access to searchable, on-line bibliographic databases with a notification service that alerts you to new publications in hundreds of scientific, technical and medical disciplines.
French: Pour en savoir davantage au sujet des services de fournitures de documents de l'ICIST-CNRC, rendez-vous à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html. La Source de l'ICIST-CNRC est un outil de recherche alliant l'accès à des bases de données bibliographiques interrogeables en ligne à un service d'alertes qui informe les clients des nouvelles publications dans des centaines de disciplines scientifiques, techniques et médicales.
English: In particular, it might be desirable to recognize the wish of the parent company to have a comprehensive reorganization plan involving all the members in the group.
French: En particulier, il pourrait être souhaitable de permettre à une société mère qui le désire de bénéficier d'un plan de redressement global visant tous les membres du groupe.
English: OREGON® welcomes your questions and comments about privacy.
French: OREGON® est intéressé par vos questions et vos commentaires au sujet du respect de la vie privée.
English: The freedom and easy access offered by the Internet, that make it of such great use in business and education, also make it the ideal tool for those who wish to disseminate horrific material such as child pornography.
French: La liberté et la facilité d'accès offertes par Internet, qui le rendent si utile aux entreprises et au milieu de l'enseignement, en font également le vecteur idéal pour ceux qui veulent diffuser de véritables horreurs comme la pédopornographie.
English: (15) The insolvency law may specify the manner in which the elements referred to in recommendation 97 of the Legislative Guide would apply to avoidance of transactions in the context of insolvency proceedings with respect to two or more members of an enterprise group.
French: 15) La loi sur l'insolvabilité peut spécifier comment les éléments mentionnés à la recommandation 97 du Guide législatif s'appliqueraient à l'annulation d'une opération dans le contexte d'une procédure d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: It went from 33 to 32% for the country as a whole, from 18 to 19% among men and from 46 to 44% among women, and the trend has been similar regardless of place of residence.
French: Il est passé de 33 à 32 % pour l'ensemble du pays; de 18 à 19 % chez les hommes et de 46 à 44 % chez les femmes et il a gardé la même tendance lorsqu'on considère chaque milieu de résidence.
English: Reduced impact of economic crisis Indicator:
French: Réduction des effets des crises économiques Indicateur :
English: In order to implement the textile-specific safeguard provisions of the Protocol of China's Accession to the WTO, the United States and the EU established their own internal procedures.
French: Pour appliquer les dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles du Protocole d'accession de la Chine à l'OMC, les États-Unis et l'UE ont mis en place leurs propres procédures internes.
English: Notes: 1.
French: Les chiffres relatifs aux ETP ne sont pas disponibles étant donné que les opérations de la GCC comportent des affectations multiples.
English: In 2006 the Commission adopted a financing decision in order to implement an exchange programme for legal authorities.
French: De plus, la Commission a adopté en 2006 la décision de financement afin de mettre en application le programme d'échange entre les autorités juridiques.
English: EDIMGR@cn.ca For further information on a particular embargo see: AAR Embargoes Online aarembargo.railinc.com
French: EDIMGR@cn.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur un embargo en particulier, veuillez consulter le site Web de l’AAR portant sur les embargos à l’adresse suivante : aarembargo.railinc.com