ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,006.45 2005-11-08 JENKINS MARINE LTD 0675 Repair of Ships and boats $296,098.15 2005-11-08 JIM NEARY LIMITED 1339 Other engineering works $10,169.47 2005-11-08 SOLUMATICS 0472 Information technology consultants $20,740.00 2005-11-08 SPAR MARINE LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $11,006.45 2005-11-08 JENKINS MARINE LTD 0675 Navires et bateaux $296,098.15 2005-11-08 JIM NEARY LIMITED 1339 Autres travaux de génie $10,169.47 2005-11-08 SOLUMATICS 0472 Conseillers en technologie d'information $20,740.00 2005-11-08 SPAR MARINE LTD.
English: 42 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Distribution, abundance, and biomass of freshwater mussels (Bivalvia:
English: The diary and the functions of leisure of the terminal also will be able to use.
French: L'agenda et les fonctions de loisir des terminaux ils aussi se pourront utiliser.
English: Two thirds of the world's poorest people lived in the Asia-Pacific region, yet it received less than half of global development assistance.
French: Les deux tiers des populations les plus pauvres du monde vivaient dans la région de l'Asie et du Pacifique, laquelle ne recevait pourtant que moins de la moitié de l'aide totale au développement.
English: As a reminder, it’s collages made on a large piece of paper.
French: Pour rappel, ce sont des collages réalisés sur une grande feuille.
English: The activities undertaken in the context of the safe motherhood programme are designed to improve medical follow-up and assisted delivery but also seek to reduce pregnancy risk factors, such as anaemia, malnutrition and FGM.
French: Les activités entreprises dans le cadre de la maternité sans risque visent à améliorer le suivi médical et l'accouchement assisté, mais cherchent aussi à réduire les facteurs de risque des grossesses comme les anémies, la malnutrition et les MGF.
English: The breadth of participation and the high level of interest in the debate had given vitality and real significance to the Group's work.
French: L'ampleur de la participation et le vif intérêt porté à la discussion ont donné aux travaux du Groupe de la vitalité et une réelle importance.
English: Results were combined with work by the University of Washington and the Environmental and Societal Impacts Group of the NCAR (National Center for Atmospheric Research) for a publication on transboundary concerns for the Columbia Basin. A follow-up study on the Okanagan Basin was initiated in May 2000.
French: Une étude de suivi sur le bassin de l’Okanagan a été entreprise en mai 2000 dans le but d’utiliser les scénarios des changements dans le climat et l’écoulement fluvial du bassin de l’Okanagan pour obtenir l’opinion des intéressés sur les répercussions possibles de ces scénarios et les diverses mesures d’adaptation.
English: The Committee requested the Government to provide information on the outcome of the inspections and investigations carried out by the labour officer in the Corozal commercial free zone.
French: Elle a prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur les résultats des inspections et des enquêtes effectuées par le fonctionnaire mandaté dans la zone franche commerciale du Corozal.
English: • Passport Canada decision on enhanced security method:
French: • Décision d’améliorer la méthode de sécurité: contrôle d’accès de base (CAB)
English: In determining whether a householder constitutes an election expense, members of Parliament who are running as candidates in an election must have regard to the following principles.
French: Pour déterminer si le coût d'un bulletin parlementaire constitue une dépense électorale, les députés sortants qui sont en lice à l'élection doivent tenir compte des principes suivants.
English: I am pleased to extend my warmest greetings to everyone celebrating Staffing for Canada Week. As Canada’s economy emerges from the global...
French: Par Jean-Baptiste Audrerie, psychologue organisationnel et technophile - SPB Psychologie organisationnelle Mythe 1 : Le CV papier est...
English: MEPs urge the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities.
French: Par groupe extrémiste, le Parlement entend "les extrémismes néonazis, paramilitaires ou autres" ainsi que "les mouvements extrémistes, de groupements paramilitaires et de partis, dont certains assument même des responsabilités gouvernementales, qui édifient leur idéologie, leur discours politique, leur action et leur comportement sur la discrimination, notamment par le racisme, l'intolérance, le fanatisme religieux, l'exclusion, la xénophobie, l'antisémitisme, le racisme anti-Rom, l'homophobie, la misogynie et l'ultranationalisme".
English: The hotel is located at Rotterdam 3015 XA, Breitnerstraat 23.
French: L'hôtel est situé à la Rotterdam 3015 XA, Breitnerstraat 23.
English: Opinions differ in our group on the question of whether it is necessary to support European-wide political parties out of the EU budget.
French: Les avis divergent au sein de notre groupe quant à savoir s'il est nécessaire de soutenir les partis politiques européens sur le budget de l'UE.
English: The ribbon is red with 3 blue stripes.
French: Le ruban est rouge et garni de trois bandes bleues.
English: 1-B-1-a Fugitive Emissions - Coal Mining CH4 Yes Level 1-B-2-(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas CO2
French: 1-B-1-a Émissions fugitives - Exploitation houillère CH4 Oui Niveau 1-B-2-(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel CO2
English: Check box A below to give consent for all tax years and specify the level of authorization or Check box B below to give consent for a specific tax year or years and specify the level of authorization for each tax year.
French: Cochez la case A ci-dessous si ce consentement vise toutes les années d'imposition, et indiquez le niveau d'autorisation, ou Cochez la case B ci-dessous si ce consentement vise une ou des années d'imposition en particulier et indiquez le niveau d'autorisation pour chaque année d'imposition visée.
English: In addition many States hadve already started developing action plans or special sStrategies for ESD.
French: Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation Vilnius, 17 et 18 mars 2005
English: Department of Finance & Treasury Board.
French: Finances et Conseil du trésor.
English: At the hearing the Office confirmed that it did not formally seek the annulment of the contested decision but left the matter to the Court’s discretion.
French: L’OHMI a confirmé, à l’audience, qu ’il ne concluait pas à l’annulation de la décision attaquée, mais s’en remettait à la sagesse du Tribunal.
English: Values calculated for populations residing in the vicinity of point sources based on early, limited available monitoring data are within the same range [i.e., the priority for further action is considered to be moderate to high based on a concentration of total inorganic nickel in ambient air of 0.021 µg/m3 determined in an early survey in Sudbury (Chan and Lusis, 1986)].
French: On a calculé des valeurs pour les populations habitant au voisinage de sources ponctuelles, d’après les données de surveillance limitées et anciennes dont on dispose; elles sont du même ordre, c’est-à-dire qu’on considère que la priorité d’une intervention plus poussée va de modérée à élevée, d’après une concentration de nickel inorganique total dans l’air ambiant de 0,021 µg/m3 déterminée au cours d’une enquête réalisée à Sudbury (Chan et Lusis, 1986;).
English: Statutory Appropriations
French: symposium international sur les paiements de transfert
English: I now wish to turn to the principal points emerging from the debate on item 11.
French: J'aimerais maintenant relever les points saillants du débat sur le point 11.
English: With regard to the design of barriers, I would like to say that Mr Bautista Ojeda has produced initiatives on several occasions.
French: En ce qui concerne la conception des barrières, je tiens à dire que M. Bautista Ojeda a pris des initiatives dans ce domaine à maintes reprises.
English: However, in order to utilize this statistical information adequately, the data must be compiled accurately and consistently throughout the regions.
French: Toutefois, pour que ces statistiques puissent être utilisées adéquatement, il faut que toutes les régions recueillent l'information avec exactitude et constance.
English: Role of the metallopeptidase PHEX in bone metabolism and phosphate homeostasis
French: Circadian oscillation of clock genes in humans and resetting by environmental cues
English: It is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection [B]oard made its choice in such a way that is was a "selection according to merit".
French: Les tribunaux ont défini longuement le rôle du comité d'appel, dans bon nombre de décisions : enquêter pour déterminer si le jury de sélection a fixé son choix d'une manière telle qu'il s'agissait d'une sélection au mérite.
English: The requirement that such continued detention be free from arbitrariness must thus be assured by regular periodic reviews of the individual case by an independent body, in order to determine the continued justification of detention for purposes of protection of the public.
French: Le respect du principe selon lequel une prolongation de la détention doit être exempte d'arbitraire devra donc être assuré par des examens périodiques réguliers du cas d'espèce par un organe indépendant, le but étant de déterminer si le maintien en détention reste nécessaire pour assurer la protection du public.
English: The Auditor General's power to enter into contracts for professional services is governed by subsection 15(2) of the Auditor General Act.
French: Le pouvoir de la vérificatrice générale de passer des marchés de services professionnels est assujetti au paragraphe 15(2) de la Loi sur le vérificateur général.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Halton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halton, at Milton, Ontario, under deposit No. G-57, a description of the site and plans of the proposed replacement of the Dundas Street (Regional Road 5) Sixteen Mile Creek Bridge, including a temporary construction bridge over Sixteen Mile Creek; the proposed rehabilitation of Sixteen Mile Creek; and the proposed placement of a pedestrian bridge at a temporary location during construction and relocation of the pedestrian bridge to a permanent location upon completion of construction.
French: La Regional Municipality of Halton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halton, à Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G-57, une description de l'emplacement et les plans du remplacement proposé du pont Sixteen Mile Creek, sur la rue Dundas (route régionale 5), y compris la construction d'un pont temporaire au-dessus du ruisseau Sixteen Mile; de la restauration proposée du ruisseau Sixteen Mile; de la construction proposée d'une passerelle sur un lieu temporaire pendant les travaux et de sa relocalisation à un lieu permanent une fois les travaux terminés.
English: LISTNUM \l 7 The Committee unanimously adopted this report on May 25, 2001.
French: LISTNUM \l 7 Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité, le 25 mai 2001.
English: Thank you, Minister, for your important statement, and thank you also for the importance attached by your Government to the work of this body.
French: Merci, Madame la Ministre, de votre importante déclaration et de l'intérêt que votre Gouvernement porte aux travaux de cette instance.
English: These companies have world-class expertise in many areas of onshore equipment, services and technologies including:
French: TECHNOLOGIES Les entreprises canadiennes assurent à l’industrie pétrolière et gazière des services de forage de calibre supérieur et lui proposent du matériel et des technologies de première qualité.
English: Article 17 stipulates the right to obtain from the controller the notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking [...] unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
French: La personne concernée a le droit : a) de s'opposer à tout moment, pour des raisons impérieuses et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement, sauf dans les cas relevant de l'article 5, point b), […].
English: Amendment 124 Ivo Belet Proposal for a decision Annex – Action 2 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Amendement 123 Claire Gibault Proposition de décision Annex – action 2 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) échangent des étudiants à tous les niveaux de l’enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), des universitaires et des membres de l’enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage.
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de veiller à ce que les femmes aient pleinement accès, à égalité avec les hommes, à l'éducation, à la formation, à l'emploi, à la technologie et aux ressources économiques et financières, y compris au crédit, en particulier les femmes rurales et celles qui travaillent dans le secteur non structuré, et de faciliter, le cas échéant, le passage des femmes du secteur non structuré au secteur structuré;
English: He also received some immediate suggestions from attendees for changes to the memo.1255 The RCMP’s perspective on the meeting was described to Deputy Commissioner Loeppky in a subsequent briefing note dated May 14, 2003:
French: La seule recommandation est que le ministre Graham signe une lettre au ministre syrien des Affaires étrangères et qu’il rencontre l’ambassadeur de Syrie pour la livrer1262.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 25 - 86 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 25 − 86 7
English: Yet, Corporal Brian George is hoping that will change.
French: Tout de même, le Caporal Brian George espère que cela changera.
English: Direct support was provided to the former Yugoslav Republic of Macedonia in legislation development and the capacity-building of local authorities.
French: Un appui direct a été fourni à l'ex-République yougoslave de Macédoine pour l'aider à préparer des lois et à renforcer les moyens des autorités locales.
English: Under the PFP, a total of $75,000 was made available to assist eligible individuals and organizations during Phase 1 of the review panel to review and comment on the draft guidelines for the EIS that will be produced by the project proponent, OPG and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Dans le cadre du PAFP, un montant total de 75 000 $ a été mis à la disposition des particuliers et des organisations retenus à la première étape de l’examen par la commission afin de leur permettre d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices de l’EIE qui sera rédigée par le promoteur du projet, l’OPG, ou afin de leur permettre de participer aux séances publiques.
English: The States sponsoring the Middle East peace process, which had repeatedly affirmed the right of the Palestinian people to exercise self-determination and establish their own independent State, had a duty to ensure the implementation of that right.
French: Les États qui parrainent le processus de paix au Moyen-Orient et qui ont maintes fois affirmé le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même et d'établir son propre État indépendant ont le devoir d'assurer la réalisation de ce droit.
English: Our objective is to offer clients substantial advantages such as reduced costs, cleaning while works are ongoing, complete autonomy and safety for the final product.
French: Notre objectif vise à offrir à tout utilisateur d’importants avantages dont l’abaissement des coûts, la propreté de l’ouvrage pendant l’exécution des travaux, la totale autonomie des engins accouplée à la sécurité du produit final.
English: Banks, R. C., C. Cicero, J. L. Dunn, A. W. Kratter, P. C. Rasmussen, J. V. Remsen, Jr., J. D. Rising and D. F. Stotz.
French: BANKS, R. C., C. CICERO, J. L. DUNN, A. W. KRATTER, P. C. RASMUSSEN, J. V. REMSEN, Jr., J. D. RISING et D. F. STOTZ.
English: This role has been the most prevalent and has been closely related to the work of the Security Council, as it entails the eventual deployment of peacekeeping missions.
French: Ce rôle a été le plus fréquent, et il a été en corrélation étroite avec les travaux du Conseil de sécurité car il entraîne le déploiement éventuel de missions de maintien de la paix.
English: Similarities in the level of development among the countries of the South enhanced mutual learning and knowledge sharing.
French: La similitude des niveaux de développement entre les pays du Sud favorise l'apprentissage mutuel et le partage des connaissances.
English: Perhaps the most important one concerns the reliability of screening methods because the use of unreliable screening tests could itself contravene section 4.
French: Les employeurs qui s’interrogent sur le bien-fonde de certaines demandes de conge peuvent verifier l’etat de Sante et I’aptitude au t?avail de leur subordonne en I’adressant a un medecin du minist&e de la Sante et du Bier-r-etre.
English: Thailand's Millennium Development Goals report, the National Plan of Action for Children and the UNICEF situation analysis all highlighted gaps and inconsistencies in data and information about children.
French: Le rapport de la Thaïlande sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le plan national d'action en faveur des enfants et l'analyse de situation de l'UNICEF ont souligné les incohérences et le caractère fragmentaire des données et informations dont on dispose sur les enfants.
English: Ingredient suppliers are also accountable for the nutrition information they provide to their customers.
French: Les fournisseurs d'ingrédients sont quant à eux responsables des renseignements nutritionnels qu'ils transmettent à leurs clients.
English: Tempus is more than just a worthy programme.
French: Le programme Tempus est plus qu'un programme digne d'intérêt.
English: Here is the detailed information on the recipients recognized today:
French: Voici l'information détaillée sur les récipiendaires célébrés aujourd'hui :
English: Rapporteur: Mr. Mahmoud M. Al-Naman (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Mahmoud M. Al-Naman (Arabie saoudite)
English: The capacity which is thereby built up in recipients has positive outcomes that may last longer than the individual G&C agreement.
French: Les bénéficiaires acquièrent ainsi des capacités dont les retombées positives peuvent durer plus longtemps que l’accord de SetC lui-même.
English: Service TRANSPORT DEPARTMENT 1 Transport – Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year....................................... Transport – Capital expenditures including contributions to provinces or municipalities or local or private authorities towards construction done by those bodies ...........................
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Programme des affaires du Nord Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements d’allocations spéciales pour enfants Agriculture et Agroalimentaire Ministère Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles (L.R., 1985, ch.
English: Attended interdepartmental preparatory meetings to develop a Canadian position for meetings of the WTO Committee on Trade and Environment and the OECD Joint Committee on Trade and Environment.
French: Participation aux réunions interministérielles préparatoires visant à établir la position canadienne en prévision des réunions du Comité de l'OMC sur le commerce et l'environnement et du Comité conjoint de l'OCDE sur le commerce et l'environnement.
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the finding was made.
French: à promouvoir l’application de l’évaluation environnementale stratégique; • de concert avec d’autres ministères et organismes, fournir une
English: Expect to see success stories related to the LEF and NIF—twin programs that replaced the IF in 2006—increase as projects funded under these continue to develop over the coming years (N.B.: the results of the first and only competition under the LEF/NIF were announced in November 2006).
French: La FCI s’attend à ce que le nombre d’histoires de succès liées aux projets financés au titre du FA et du FIN – programmes jumelés qui ont remplacé le FI en 2006 – augmente à mesure que les projets financés au titre de ces programmes avanceront dans leur cycle de vie (N.B. : les résultats du premier et unique concours tenu au titre de ces deux fonds n’ont été annoncés qu’en novembre 2006).
English: In 2004, Lampiris obtained its licences to supply green electricity throughout Belgium.
French: L’année suivante, Lampiris obtient les licences nécessaires à la fourniture en électricité verte sur le territoire belge.
English: Over the planning period, the CCRA will be required to continue to implement measures called for in the 30-Point Smart Border Action Plan with our U.S. border partners, which involves using leading-edge technologies to build a stronger, safer, and smarter border.
French: Au cours de la période de planification, l’ADRC devra continuer de mettre en oeuvre des mesures prévues dans le Plan d’action en 30 points pour la frontière intelligente avec nos partenaires frontaliers américains, d’où la nécessité d’utiliser des technologies de pointe pour établir une frontière plus solide, plus sûre et plus intelligente.
English: • Text on working modalities (periodicity, location, regionalization of meetings of the International Arrangement on Forests)
French: • Confirmation de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, du Sommet mondial pour le développement durable, des objectifs du Millénaire pour le développement et des résultats du Sommet mondial de 2005;