ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Searching Authorities (ISA) timeliness to send International Search Reports (ISRs)
French: Temps mis par les administrations chargées de la recherche internationale pour transmettre les rapports de recherche internationale
English: The constitutionality and legality of some of the provisions in these directives and bylaws have yet to be reviewed by the courts.
French: Les tribunaux n'ont pas encore examiné la constitutionnalité et la légalité de certaines des dispositions qui figurent dans ces directives et règlements.
English: As the filament rudiments grow, most rough endoplasmic reticulum, mitochondria, and Golgi apparatus move to the apex of the epidermal cells and into the filament rudiments.
French: À mesure que croissent les rudiments de filaments, la plus grande partie de l'ergastoplasme et la majorité des mitochondries et des appareils de Golgi migrent vers l'apex des cellules épidermiques et dans les rudiments des filaments.
English: Conclusion The criterion to maintain an agreed, signed and current MOU was met.
French: Nous avons examiné une copie de l’annexe à la proposition du projet d’achat de lunettes de vision nocturne; cette annexe était dûment signée par le SNRS, mais non pas par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: "Based on the plain meaning of the word, this means that countermeasures should be adapted to the particular case at hand.
French: "Sur la base du sens courant du mot, cela signifie que les contre-mesures devraient être adaptées à l'affaire particulière à l'étude.
English: The questionnaire was posted on the EESC's website under "European Convention/candidate countries".
French: Ce questionnaire a été diffusé aux organisations de la société civile dans les p candidats par ays l'intermédiaire du site Internet du CESE dans le cadre de sa rubrique "Convention européenne/pays candidats".
English: At Salzburg, there were informal proposals for further workshops on the same theme, possibly in Ireland (2002), France (2003) and Finland (2004), at the invitation of the forest services of those countries.
French: À Salzbourg, il a été officieusement proposé d'organiser de nouveaux ateliers sur le même thème, éventuellement en Irlande (2002), en France (2003) et en Finlande (2004), à l'invitation des services forestiers de ces pays.
English: Of course, the Commission's proposal initially provoked several questions.
French: Naturellement, la proposition de la Commission a suscité au départ certaines interrogations.
English: The Agency has made these determinations and therefore concludes that the operation of the Chelan Subdivision from Reserve (mileage 0.00) to Weekes (mileage 12.87) should be abandoned.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que l'exploitation de la subdivision Chelan entre Reserve (point milliaire 0,00) et Weekes (point milliaire 12,87) devrait être abandonnée.
English: I wish to congratulate you, as we now have some women in the main body of the European Parliament.
French: Je voudrais vous féliciter, car le principal organe du Parlement européen compte à présent quelques femmes.
English: Call NHS Direct to see if there is one near you.
French: Appelez le Service National de Santé Direct (NHS Direct) pour savoir s’il y en a un près de chez vous.
English: The OECD Task Force on IPPs has been investigating all of the issues described above and has developed a prototype survey that might be used to shed some light on this issue and which are included as annexes within the draft Handbook on Deriving Capital Measures of IPPs.
French: Après avoir étudié les différents problèmes décrits ci-dessus, l'Équipe spéciale de l'OCDE sur les produits de la propriété intellectuelle a élaboré un prototype d'enquête qui pourrait être utilisé pour faire la lumière sur cette question, et qui fait l'objet des annexes au Manuel de mesure de la formation du capital dérivé d'actifs intellectuels.
English: It also explains the aims and tasks of the ESCB.
French: Le protocole explique également les objectifs et les missions du SEBC.
English: So fill in the registration form (PDF) and send it in right away.
French: Retournez-nous sans tarder le formulaire d’inscription dûment complété.
English: Regarding piracy, broadcasting organizations had to be protected against the fixation of their broadcasts.
French: En ce qui concerne le piratage, les organismes de radiodiffusion devaient être protégés contre la fixation de leurs émissions.
English: Transmitted by the representative of Japan
French: Communication du représentant du Japon
English: The Committee sought guidance thereon from the General Assembly, which has not so far been forthcoming.
French: Il a sollicité l'avis de l'Assemblée générale sur la question, mais n'a reçu aucune réponse à ce jour.
English: The analysis of swing space options in Manhattan has resulted in the identification of one available property that would meet the office space needs of the Organization, including contiguous space; United Nations as sole occupant; five-year lease (including one year needed for office fit-out and move-in), with two one-year options for extension; and accessibility to the United Nations Headquarters.
French: L'analyse des options concernant des locaux transitoires à Manhattan a montré qu'il existait un terrain disponible qui permettrait de répondre aux besoins de l'Organisation en matière de locaux contigus à usage de bureaux; l'ONU serait le seul occupant, un bail de cinq ans pourrait être conclu (y compris une année nécessaire pour l'aménagement des bureaux et l'emménagement) avec deux options de renouvellement d'un an, et il serait facile d'avoir accès au Siège de l'Organisation.
English: This office supports a variety of communications and development initiatives, such as regional meetings and functional workshops and can be contacted for advice on structuring departmental initiatives.
French: De plus, il collabore à des activités de communications et de mise en place d’initiatives telles que des réunions régionales et des ateliers fonctionnels, et il donne des conseils sur la façon de structurer des projets ministériels.
English: Public campaigns were conducted to build bathhouses and children's barber shops, provide satisfactory sanitary conditions at public places and provide modern facilities to children's playgrounds in residential areas.
French: Des politiques publiques ont été menées pour construire des établissements de bains et des salons de coiffure pour enfants, assurer des conditions sanitaires satisfaisantes dans les lieux publics et installer des équipements modernes sur les aires de jeux pour enfants dans les zones résidentielles.
English: Strasbourg, 15 October 2007 [mig\54 cdmg2007\docs]
French: Strasbourg, le 15 octobre 2007 [mig\54 cdmg2007\docs]
English: The caribou is Canada's symbol of the North and is represented on the 25-cent piece.
French: Le caribou, symbole du Nord canadien représenté sur la pièce de 25 cents, appartient à la famille des Cervidés (voir CERF).
English: A very time-efficient method to study, which will give the maximum improvement in the minimum time.
French: Une méthode efficace pour étudier, donnant des résultas maximums en un minimum de temps.
English: And the UAE is considering purchases of farming assets in Thailand, Cambodia, Egypt, Pakistan and the Sudan.
French: Enfin, les EAU songent à acheter des actifs agricoles en Thaïlande, au Cambodge, en Égypte, au Pakistan et au Soudan.
English: (b) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté à la fin du paragraphe 3:
English: maybe there's a problem with the tech and thats why they cant send broly back.
French: Pour ceux qui ont des bons yeux regardez l'image 1 qui explique la clé de l'histoire !!
English: climates (e.g. Shine, 1985) has initiated at least one study on energy use and thermoregulation in the Northern Pacific rattlesnake in British Columbia (Charland and Gregory, 1990).
French: Comme il s’agit d’une espèce sauvage, elle est protégée aux termes de la Wildlife Act (1982), qui interdit la destruction d’espèces sauvages sauf dans les cas où elles présentent une menace.
English: After realizing that the goal of abstinence was unattainable, the program began focusing on a more realistic and attainable goal, to reduce the harms associated with this special population’s injection drug use.
French: Une fois qu’il a été établi que l’abstinence constituait un objectif non réalisable, le programme a été orienté vers un dessein plus réaliste, soit la réduction des méfaits liés à l’usage de drogues par injection par cette population unique.
English: There is no authority and very little justification for the award of punitive damages properly so-called, in cases of State responsibility, in the absence of some special regime for their imposition.
French: Il n'existe pas de précédent, et très peu de justifications, pour l'attribution de véritables dommages-intérêts punitifs dans les hypothèses de responsabilité des États, en l'absence de régimes spéciaux permettant leur imposition.
English: WYSIWYG (What You See Is What You Get) tools allow you to become your own Webmaster without the need to learn any programming skills.
French: Les outils "wysiwyg" (What you see is what you get) vous permettent de devenir votre propre webmaster sans devoir vous transformer en programmeur.
English: Proposed option is based on Advisory Committee's recommendations 14, 15, 16, and 17.
French: Cette proposition est basée sur les recommandations 14, 15, 16 et 17 du Comité consultatif).
English: All of our partners, clients as well as suppliers know that our projects are in compliance with their interest.
French: Tous nos partenaires, clients et fournisseurs savent que nos projets sont compatibles avec leurs intérêts.
English: The purpose of the teams was to enhance the CBSA's capacity to investigate and remove individuals subject to immigration warrants who may pose a threat to public security.
French: Le travail de ces équipes consiste à améliorer la capacité de l’ASFC de procéder à des enquêtes sur des personnes faisant l’objet de mandats de l’immigration qui peuvent représenter une menace à l’égard de la sécurité publique et de les renvoyer.
English: Installation of a fenced compound in the Broad River area of Wapusk National Park of Canada.
French: Installation d'une enceinte clôturée dans le secteur de la rivière Broad du parc national du Canada Wapusk.
English: It called for stronger administration of justice and the rule of law.
French: Le Bangladesh a demandé que la justice soit administrée de manière plus ferme et que l'état de droit soit respecté.
English: There is no significant difference between men and women in terms of their susceptibility to discriminatory practices on any of the grounds explored.
French: Hommes – femmes Le Graphique 8 présente les résultats relatifs à la mesure de la discrimination personnellement vécue par les hommes et les femmes.
English: The educational system is regulated by Act No. 25-95 of 17 November 1995 modifying Education Act No.  8/90 of 6 September 1990 and reorganizing the educational system in the Congo.
French: Le système éducatif est organisé par la loi 25-95 du 17 novembre 1995 modifiant la loi scolaire n°008/90 du 6 septembre 1990 et portant réorganisation du système éducatif au Congo.
English: Under this agreement, parents do not need to give up guardianship rights in order to get special care for their child.
French: Ces ententes n'imposent plus aux parents de renoncer à leurs droits de tutelle pour avoir droit à des soins particuliers pour leur enfant.
English: We strongly believe that the Security Council should be reformed in such a way as to make it more representative of international realities, more accountable to the general membership, and more effective and operationally efficient than it is today.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Conseil de sécurité devrait être réformé de manière à ce qu'il soit plus représentatif des réalités internationales, plus responsable devant l'ensemble des Membres de l'Organisation et plus efficace et opérationnel qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: Ammonia policy context and future challenges
French: Contexte des politiques concernant l'ammoniac et enjeux à venir
English: We have been encouraged by the response of actors at the local, national, regional and international levels.
French: Nous nous réjouissons de l’action menée par les différents acteurs à l’échelon local, national, régional et international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Champlain, Samuel de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Champlain, Samuel de Pour imprimer
English: OIP shall be guided further by the Council's central objective to facilitate and expedite the flow of medicines and medicinal chemicals for the benefit of the Iraqi people while providing the Council an opportunity to prevent stockpiling of such items to support military and weapons of mass destruction/missile applications.
French: Il s'inspirera par ailleurs de l'objectif principal du Conseil dans ce domaine, à savoir rationaliser les livraisons de médicaments et de produits chimiques utilisés à des fins médicales au profit de la population iraquienne, tout en donnant au Conseil l'occasion d'empêcher que des stocks de ces articles ne soient constitués pour contribuer à des applications militaires, notamment s'agissant d'armes de destruction massive ou de missiles.
English: A15.4, A15.6, A15.8, A16.8). ^^ Other includes tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: ^ Autres tuberculoses de l’appareil respiratoire inclut pleurésie tuberculeuse, tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du médiastin, du rhynopharynx, du nez (cloison) et des sinus de la face (codes: 012.0, 012.1 et 012.8 de la CIM-9; codes:
English: The vertical structure of forests showed that the spruce forests were preceded by larch forests; however, most of the larch forests were self-renewable probably because their habitats were too dry for spruce trees to compete.
French: Cependant, la plupart des forêts de Mélèze se régénéraient en Mélèze, probablement parce qu'elles occupaient des stations trop sèches pour que l'Épinette puisse compétitionner. Dans les forêts de Mélèze, le feu de 1987 a sévèrement endommagé les herbes pérennes.
English: management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 370,460 . . . . .
French: virement au présent crédit de 2 470 000 $ du crédit 1
English: It has come in the nick of time, given that the convention is already under way.
French: La construction d'une deuxième maison commune ne doit pas se réaliser aux dépends de cet organisme.
English: Respondents provided suggestions on the precise timing, format and means of distribution, which have helped to inform a more comprehensive survey to be undertaken this year, the results of which will feed directly into the Department's programme planning.
French: Les personnes interrogées ont formulé des suggestions au sujet du calendrier, de la présentation et des moyens de diffusion précis de ce produit sur lesquelles s'est fondée une enquête plus détaillée qui sera entreprise cette année et dont les résultats influeront directement sur la programmation du Département.
English: However, it was regrettable that a consensus had not been reached and that some of the views expressed by the African countries had not been taken into account.
French: Il est cependant regrettable qu'un consensus n'ait pas été atteint et que certaines des vues exprimées par les pays africains n'aient pas été prises en compte.
English: The United Nations Development Group Office anticipated the full system to be rolled out by 2007.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement prévoyait de mettre en œuvre intégralement ce système d'ici à 2007.
English: An attack across the English Channel would also provide training in large-scale amphibious operations.
French: De plus, une attaque en provenance de la Manche constituerait un entraînement pour des opérations amphibies à grande échelle.
English: In 11 offices, project activities were initiated and expenditure incurred before the project documents or letters of understanding were signed.
French: Dans 11 bureaux, des projets avaient été entrepris et des dépenses engagées avant la signature du descriptif du projet ou de la lettre d'accord.
English: Again rural men and women are equal beneficiaries of roads serving their areas.
French: Une fois encore, les hommes et les femmes des zones rurales profitent également des routes qui desservent leur secteur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Closed > Closed > PAN-Americas Networking > PAN Americas Resources > Project Reports > 102374 - Telework in Latin America and the Caribbean (Final Report) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans les Amériques > Fermé > Fermé > Pan Amériques > Resources > Project Reports > Télétravail en Amérique Latine et dans les Caraïbes (rapport final) English - Español
English: For example, Rao et al.27 reported an average episode duration of 10.3 weeks in a sample consisting of 17- and 18-year old women.
French: Par exemple, Rao et al.27 signalent une durée moyenne de 10,3 semaines dans un échantillon constitué de femmes âgées de 17 et 18 ans.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to the Superannuation Directorate at 1 800 883-1411.
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à la Direction des pensions de retraite, au 1 800 883-1411.
English: Global Range Killer whales are found in all oceans, and are most common in areas associated with high ocean productivity in mid to high latitudes (Forney and Wade in press).
French: Aire de répartition générale Les épaulards ont été observés dans tous les océans du globe, mais ils se concentrent généralement dans des zones hautement productives et à des latitudes allant de moyennes à élevées (Forney et Wade, sous presse).
English: We would never, however, oppose greater tax coordination aimed at taxing the unbridled circulation of capital, at combating tax fraud and tax evasion, at putting an end to tax havens and at stopping money laundering.
French: Par contre, nous ne nous opposerons jamais à une meilleure coordination fiscale visant à taxer la circulation totalement incontrôlée des capitaux, à lutter contre la fraude et l’évasion fiscale, à mettre un terme aux paradis fiscaux et au blanchiment d’argent.
English: people in view of promoting their active European citizenship.
French: Suivi du livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne»: réalisation des objectifs communs en matière de participation et d’information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active.
English: This work is based on the earlier CEPEJ documents on the same subject, particularly the Framework Programme entitled "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe", the "Compendium of "best practices" on time management of judicial proceedings" and the "Time management checklist".
French: Ce travail se fonde sur les documents antérieurs de la CEPEJ sur le même sujet, notamment sur le programme-cadre de la CEPEJ intitulé "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires: le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible", sur le "compendium de bonnes pratiques pour la gestion du temps dans les procédures judiciaires" et sur la "check-list pour le gestion du temps judiciaire".
English: To avoid double-counting, the quantity of fuel combusted by the kiln should be subtracted from the total quantity of the fuel supplied to the facility prior to estimating the emissions for the other combustion units.
French: Pour éviter tout double comptage, la quantité de combustibles consommés par le four à ciment devrait être soustraite de laquantité totale de combustible utilisé à l'installation avant d'estimer les émissions produites par les autres unités de combustion.
English: Madam President, I would like us to vote and to respect the wish of Parliament as expressed last Monday, and I would like us to deal with Mr Liese's oral question.
French: Madame le Président, je demande que l'on passe au vote et, afin de respecter la volonté que le Parlement a exprimée lundi dernier, que l'on traite également la question orale de M.Liese.
English: Validation Review - Audit Guide and Monitoring Framework - Number 12
French: Examen de validation - guide de vérification et cadre de suivi ministériel - numéro 12
English: (f) To make special provision for cases involving gender based violence;
French: f) Prendre des dispositions spéciales pour les cas en rapport avec la violence sexiste;
English: • Canada has already concluded FIPAs with Argentina, Barbados, Costa Rica, Ecuador, Panama, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela.
French: • Le Canada a déjà conclu des APIE avec l’Argentine, la Barbade, le Costa Rica, l'Équateur, le Panama, Trinité-et-Tobago, l'Uruguay et le Venezuela.
English: In addition, Security Council decision 1270 (1999) had established a United Nations mission in Sierra Leone to report on violations of human rights in the country and to assist the Government in addressing the country's human rights needs.
French: En outre, le Conseil de sécurité a décidé par sa décision 1270 (1999) de mettre sur pied une mission des Nations Unies en Sierra Leone chargée de rendre compte des violations des droits de l'homme dans ce pays et d'aider le Gouvernement à remédier à la situation dans ce domaine.
English: UNODC also cooperated closely with the Economic Commission for Europe in the development of guidelines for victim surveys and with the European Commission in the development of crime indicators and exchanges of crime statistics.
French: En outre, l'ONUDC a coopéré étroitement avec la Commission économique pour l'Europe en vue d'élaborer des lignes directrices concernant les enquêtes auprès des victimes, ainsi qu'avec la Commission européenne en ce qui concerne l'établissement d'indicateurs sur la criminalité et les échanges de statistiques relatives à la délinquance.
English: Canada hosted the fifth plenary meeting of the intergovernmental ad hoc Group on Earth Observations in Ottawa at the end of November.
French: Fin novembre, à Ottawa, le Canada a accueilli la cinquième réunion plénière du Groupe de travail sur l'observation de la Terre.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 62 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the adoption of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women; Or. hu
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 62 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande aux gouvernements des nouveaux Etats membres de prendre les dispositions nécessaires pour veiller à ce que l'adoption de l'euro ne plonge pas de grands groupes de la société dans la pauvreté, en particulier les personnes qui vivent avec de petites pensions ou grâce à des allocations sociales, et qui sont majoritairement des femmes; Or. hu
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Moncton, New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Moncton (Nouveau-Brunswick).