ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada  Director of Investments  235 Queen Street, Room 301B East Tower  C.D. Howe Building  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  FAX 613-996-2515
French: Industrie Canada  Directeur des investissements  235, rue Queen, Pièce 301B Tour est  édifice C.D. Howe  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  Télécopieur: 613-996-2515
English: The 18.5inch section had fragmented into one large piece and two smaller pieces that were found a further 100 meters up track.
French: Cette partie de 18,5 pouces s’était fragmentée en un gros morceau et deux morceaux plus petits qui ont été retrouvés encore 100 mètres plus loin en amont.
English: We believe that the correspondence between midwinter-to-spring weight change and reproduction implicates winter nutrition as the primary cause of the cyclic variation.
French: La correspondance entre les changements de poids du milieu de l'hiver au printemps et la reproduction semble indiquer que la nutrition à l'hiver est la principale cause de la variation cyclique.
English: Moreover, it asks what is the proportion of workers employed in undertakings with at least fifty and at least twenty employees, respectively, where works councils have actually been established.
French: Il demande, en outre, quelle est la proportion de travailleurs employés, respectivement, dans des entreprises d’au moins cinquante salariés et des entreprises d’au moins vingt salariés, dans lesquelles un comité d’entreprise n’a pas été crée.
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.23);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.23);
English: (partial, April – May 2004) 1ST SESSION, 38TH PARLIAMENT
French: (partielle, avril – mai 2004) 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE
English: But could it be that the country is not able to play by the rules?
French: Se pourrait-il que le pays ne soit pas en mesure de respecter ces règles?
English: States having a per capita national income below US$3,000 (the States the name of which are printed in bold ita
French: États où le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars É.-U. (les États dont le nom est imprimé en États parties au PCT) :
English: TABLE 2B Mediation cases in 2007-08 Carry-over from previous year New mediations Closed during the ﬁscal year Active at year-end
French: TABLEAU 2B Cas en médiation en 2007-2008 Reportés des années antérieures Nouvelles médiations Fermés durant l’année civile En instance à la ﬁn de l’année
English: At stake is the specific cultural legacy of the peoples of Europe and its successful transfer to future generations.
French: C'est le patrimoine culturel des peuples d'Europe et son transfert aux générations futures qui sont en jeu.
English: They occupy a special place at the very heart of our culture.
French: Ils occupent une place très spéciale au sein de notre culture.
English: Innovation Creative approaches to addressing health and health system challenges in Canada and worldwide.
French: Innovation Approches créatrices visant à examiner les difficultés liées à la santé et au système de santé au Canada et partout dans le monde.
English: In the 1990s, the program documented a marked decrease in aerosol concentrations – coincident with the industrial collapse in the new Eurasian republics.
French: Les mesures ont aussi confirmé l’efficacité de la réduction des additifs à base de plomb dans les carburants automobiles en Europe de l’Ouest qui a engendré une importante diminution (70 %) des concentrations de plomb dans l’atmosphère.
English: As well, persons with a visual impairment experienced the greatest difficulty in accessing all areas of the airport.
French: Par ailleurs, les personnes ayant une déficience visuelle ont éprouvé les plus grandes difficultés à se rendre dans toutes les aires de l'aéroport.
English: Analysis RTL has caused participants to become more negative with respect to certain aspects of work and training.
French: conserverez un emploi stable recevrez ou continuerez de recevoir de l'aide sociale trouverez un emploi pertinent à la formation que vous recevrez utiliserez les compétences que vous allez apprendre
English: Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
French: Le Parlement convient, avec la Commission et les ministres de l'éducation de la Communauté, qu'il est temps d'introduire une charte européenne de qualité pour la mobilité dans l'enseignement.
English: (PL) Madam President, 90% of suicides are the result of mental health problems.
French: (PL) Madame la Présidente, 90 % des suicides sont le résultat de problèmes de santé mentale.
English: dvilx does not support pxl-files. dvilx ignores all 'special'-commands and has no font-replacing mechanism.
French: dvilx ne supporte pas les fichiers pxl, il ignore toutes les commandes \special et ne possède pas de mécanisme de remplacement des polices.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Whether it can be relied on against successor to a party which has ceded its contractual rights - Conditions
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Opposabilité au successeur d'une partie ayant cédé ses droits contractuels - Conditions
English: Hence, it is incumbent upon the international community to protest this incitement to genocide and explicit racism.
French: Elle doit donc protester contre cette incitation au génocide et au racisme explicite.
English: Substantial reductions were negotiated for bulk mailing costs (mainly for PCT mailings) and in rates for registered letters (mainly for the International Trademark Registry).
French: Des réductions substantielles ont été négociées pour les frais d’expédition postale en nombre (surtout en ce qui concerne les envois au titre du PCT) et les tarifs du courrier recommandé (surtout en ce qui concerne l’enregistrement international des marques).
English: Return to Index Maintaining the Cold Chain During Transportation of Immunization Products in Quebec Thibault-Paquin L, Alain L, Boulianne N, Duval B INTRODUCTION Keeping vaccines at the right temperature from manufacture to use still remains a major challenge.
French: Début de la page Maintien de la chaîne thermique lors du transport des produits immunisants au Québec Thibault-Paquin L, Alain L, Boulianne N, Duval B Introduction Le maintien des vaccins à des températures appropriées, depuis leur fabrication jusqu'à leur utilisation, demeure encore aujourd'hui un défi de taille.
English: • the domestic magazine industry with respect to newsstand distribution, small magazine gap analysis, electronic commerce and the impact of the Canada-US agreement governing access of foreign periodicals to the Canadian advertising services market; and
French: • la situation des revues canadiennes eu égard à la distribution en kiosques, une analyse de l'écart concernant les petites revues, le commerce électronique et les effets de l'Accord Canada-États-Unis au sujet de l'accès des périodiques étrangers au marché canadien des services publicitaires;
English: Chemical and biological improvements are expected to occur more rapidly at Sudbury.
French: On s'attend à une amélioration plus rapide des conditions chimiques et biologiques dans cette région.
English: The Council encourages continued cooperation in this regard by the Government of Nepal as well as by all stakeholders in order to address the situation of human rights in Nepal.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement népalais ainsi que toutes les parties prenantes à poursuivre cette coopération pour régler la question de la situation des droits de l'homme au Népal.
English: Five key outcomes are presented below.
French: Cinq résultats clés sont présentés ci-après.
English: Who needs to be aware of the limits of the Softphone emergency service?
French: Qui doit être informé des limites du service d'urgence du téléphone logiciel ?
English: The Métis Centre also delivers information sessions on Métis Centre activities at various Aboriginal conferences and meetings.
French: Le Centre des Métis distribue un bulletin électronique trimestriel sur la santé et le bien-être des communautés métisses.
English: Shelf-talkers have taken share from counter-top displays this year with more than one third of all ads in independent convenient stores that carry ads.
French: Les affichettes d'étagère ont pris la part des présentoirs cette année. Elles représentent plus d'un tiers des publicités dans les dépanneurs indépendants qui possèdent des publicités.
English: When a tree’s bark becomes damaged, this provides a point of entry for a wide variety of pathogens (diseases, fungi, etc).
French: Le cambium est vital, car ses cellules assurent la croissance de l’arbre et la production de certains de ses composantes, dont l’écorce elle-même.
English: The waves in the area of the accident were proceeding in a number of directions simultaneously, resulting in what is commonly known as a "confused sea".
French: Dans le secteur de l'accident, les vagues venaient simultanément de plusieurs directions, donnant lieu à une mer agitée.
English: The model has been used to examine a range of issues that include the speed of convergence, trade specialization, human capital and foreign direct investment spillovers, and export concentration.
French: Ce type de modèle a servi à examiner un grand nombre de questions, comme le rythme de convergence, le degré de spécialisation des échanges extérieurs, les effets sur le capital humain et sur l’investissement direct étranger, et la concentration des exportations.
English: One of the key points in this report concerns historical waste, which is perhaps the greatest environmental problem of all.
French: Un des points essentiels de ce rapport concerne les déchets historiques, qui constituent probablement le plus gros problème environnemental.
English: Authority Codes > Summary > N125 - Canadian Forces Pension Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N125 - Caisse de retraite des Forces canadiennes Liens institutionnels
English: Source Groundcrew servicing a Fairchild Cornell I aircraft of No. 19 Elementary Flying Training School, RCAF.
French: Source Le personnel de piste effectue l’entretien d’un aéronef Fairchild Cornell I de la 19e École d’entraînement élémentaire au vol, ARC.
English: National staff: redeployment of 7 posts from the General Services Section
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 7 postes de la Section des services généraux
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39470 Canadian Environmental Assessment Registry Maligne Tours - Chalet Improvements NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39470 Registre canadien d'évaluation environnementale Maligne Tours - Travaux d'amélioration au chalet AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Altogether the care need per day must amount to at least 3.0 hours, of which the basic care elements must comprise at least 2.0 hours.
French: Schwerpflegebeduerftige – aide nécessaire pour les AVQ au moins 3 fois par jour.
English: However, several delegations expressed support in principle for the insertion of such provisions.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont apporté leur soutien de principe à l'insertion de telles dispositions.
English: “When written in Chinese, the word `crisis' is composed of two characters.
French: « En chinois, le mot « crise » est composé de deux caractères.
English: 49 209 Chief, Production Software Chief, Technical Services Section 255 66 71
French: A 70 Restreint 1 Programmeur de systèmes informatiques Page
English: The Executive Director prepared comments in response to the recommendations made and circulated them among the members of the Committee of Permanent Representatives on 5 November 2009 for their inputs.
French: Le Directeur exécutif a rédigé ces observations en réponse aux recommandations faites et les a communiquées aux membres du Comité des représentants permanents le 5 novembre 2009, dans l'espoir de recueillir leurs contributions.
English: • Foundations for implementation of the strategies. We
French: examiné les systèmes de gestion mis en place pour appuyer la mise en œuvre des stratégies.
English: This integral approach is also making a major contribution to preventing secondary traumatisation in women and children who have suffered violence. 62. A special attention should be given to the protection of wives of foreign nationals, victims of domestic violence.
French: Cette approche intégrée joue aussi un rôle majeur dans la prévention des traumatismes secondaires chez les femmes et les enfants victimes de violence. 62. Il convient d’accorder une attention particulière à la protection des femmes de ressortissants étrangers, victimes de violence domestique.
English: (4) Each Party's designated office will be responsible for: a. coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this Agreement and any potential cooperative environmental assessment; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to projects proceeding under a cooperative environmental assessment, where appropriate; c. providing information about their respective environmental assessment processes, policies and procedures; d. coordinating and facilitating federal and provincial contact and communication on environmental assessment matters with potential proponents, other government departments, ministries, agencies, Aboriginal communities, and the public; e. reviewing periodically the implementation of this Agreement and the effectiveness of the cooperative environmental assessments undertaken; f. developing operational procedures, as needed, for matters pertaining to this Agreement; and g. keeping a directory of the names of those who have been assigned by each Party to assist in the administration or review of each cooperative environmental assessment and making this information available to each other on request.
French: (4) Le bureau désigné par chacune des parties assume les responsabilités suivantes : a. coordonner au besoin les questions administratives relevant de la présente Entente et toute évaluation environnementale coopérative; b. faciliter la consultation et la collaboration entre les parties relativement aux projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative le cas échéant; c. fournir de l'information concernant son processus, ses politiques et ses procédures d'évaluation environnementale; d. coordonner et faciliter les relations et les communications fédérales-provinciales avec les promoteurs éventuels, les autres ministères et organismes gouvernementaux, les collectivités autochtones et le public; e. examiner périodiquement la mise en œuvre de l'Entente et l'efficacité des évaluations environnementales coopératives menées; f. élaborer les procédures opérationnelles, selon les besoins, pour les questions relevant de l'Entente; et g. tenir un répertoire renfermant le nom des personnes désignées par chaque partie pour participer à l'administration ou à l'examen de chaque évaluation environnementale coopérative et mettre cette information à la disposition de l'autre partie sur demande.
English: Each form of tax cartel between nations is as harmful to employment and wealth as monopolies and cartel agreements between businesses are harmful to the size of their sales market.
French: Chaque forme de cartel fiscal entre nations est tout aussi nuisible à l'emploi et à la prospérité que les monopoles ou des cartels entre entreprises sont nuisibles à la taille de leur marché.
English: This has led to an ever-growing "paper mountain", consisting of roughly 23 km of information, some of it unstructured/unclassified, currently being stored at significant cost.
French: Cette décision a entraîné l'accumulation croissante d'une « montagne de papiers », représentant environ 23 km de renseignements, dont certains non structurés et non classés, qui sont actuellement entreposés à un coût élevé.
English: They also feel that "there will be pressure from the public to maintain traditional activities that are inconsistent with the EI approach".
French: Il est d’avis aussi que « le public exercera des pressions en faveur du maintien d’activités traditionnelles qui vont à l’encontre de l’approche de l’IE ».
English: • sound judgment and leadership potential.
French: • de l’entregent et d’excellentes aptitudes en communications;
English: Other international institutions such as the UN and the ILU must unite on this issue.
French: D'autres institutions internationales, telles que l'ONU et l'ILU par exemple, doivent y être impliquées.
English: This should be a warning for any country outside the eurozone.
French: Cela devrait constituer un avertissement pour tout pays à l'extérieur de la zone euro.
English: Van Oord's claim for loss of tangible property - Panel's recommendations
French: Tableau 46.  Réclamation de Van Oord au titre des biens corporels - Recommandations du Comité
English: Most of these devices are acceptable to the Department under the current regulations.
French: La plupart d'entre eux sont jugés acceptables par le Ministère en vertu de la réglementation actuelle.
English: Background Information Multi-coloured Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 580 250 250 250 Definition A coating that is packaged in a single container and exhibits more than one colour when applied in a single coat.
French: Contexte général Revêtements multicolores Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 580 250 250 250 Définition Revêtement conditionné dans un conteneur unique et a plus d'une couleur lorsqu'il est appliqué.
English: Collectively, volunteers give 1.1 billion hours of their time yearly.
French: Ensemble, les bénévoles donnent 1,1 milliard d'heures de leur temps par an.
English: International level Just as over 70% of the Earth’s surface is covered by the world’s oceans and seas, so must maritime issues be dealt with on a global scale.
French: Niveau international Puisque plus de 70 % de la surface de la terre sont recouvertes par les océans et les mers du monde, il est nécessaire de s'occuper des affaires maritimes au niveau mondial.
English: It is recommended that this video be viewed along with the course handbook, while referring to the instructor's lessons.
French: Il est fortement recommandé de la visionner tout en consultant le manuel du cours et en se référant aux leçons de l'instructeur.
English: The 2004 enlargement needs to be equipped with the financial tools to bridge the gap and to sustain social and economic cohesion, based on the principle of solidarity.
French: L’élargissement de 2004 doit être accompagné des outils financiers permettant de combler le fossé et de soutenir la cohésion sociale et économique, sur la base du principe de solidarité.
English: PA AJP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AJP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: B De «Country», le pays où cette concentration maximale admissible au poste de travail est applicable
English: Its current policy of issuing Russian passports to the population in the two regions is an example of an unhelpful conduct in this respect.
French: Sa politique actuelle de délivrance de passeports de la Fédération de Russie à la population de ces deux régions est un exemple de conduite regrettable à cet égard.
English: The Agreement dated 18th June, 1929, between Canada and Denmark providing for the reciprocal exemption from income tax on earnings derived from the operation of ships is terminated on the date on which this Convention enters into force.
French: L'Accord du 18 juin 1929 entre le Canada et le Danemark portant l'exonération réciproque d'impôts sur les recettes provenant de l'exploitation de navires est abrogé au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Share this song with your friends and the fans of Rockaina to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Rockaina" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Due to the medium complexity of work assigned to this position, such as developing operational procedures for the guidance of auditors, the degree of impact of activities is moderate.
French: Étant donné le degré moyen de complexité du travail, les activités ont un impact modéré. Les décisions et recommandations influent sur les relations avec les clients, les entreprises commerciales et les gouvernements provinciaux.
English: As a registrant, you can also claim credits called input tax credits (ITCs) to recover the GST/HST you paid or owe on any purchases and expenses you use, consume, or supply in your commercial activities.
French: À titre d'inscrit, vous avez également droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses pour utilisation, consommation et fourniture dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The general prohibitions described above apply to aquatic species, and migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, wherever they are found, and to individuals of other wildlife species where they occur on federal lands in the provinces or on lands under the authority of Environment Canada or the Parks Canada Agency in the territories.
French: Les interdictions générales décrites dans les lignes qui précèdent s'appliquent aux espèces aquatiques et aux oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, où qu'ils soient, et aux individus d'autres espèces sauvages, où qu'elles se trouvent sur le territoire domanial dans les provinces ou sur les terres relevant de la compétence d'Environnement Canada ou de l'Agence Parcs Canada.
English: It has brought it to the attention of the governments of its member states and has received comments on it from the Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Statelessness (CAHAR) and the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM).
French: Il l’a portée à la connaissance des gouvernements de ses Etats membres et a reçu à son sujet des commentaires du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) ainsi que du Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM).
English: The discussion should, instead, centre on the opposite question: what are the best ways and means to make decisions, not to block them?
French: Le débat doit au contraire porter sur la question inverse: quels sont les meilleurs instruments pour prendre des décisions et non pour les bloquer?
English: The Department predicts that by 2002 this will have increased to 40% resulting in better service to low-risk travellers and generating operational efficiencies.
French: Le Ministère prévoit que ce chiffre s'élèvera à 40 p. 100 d'ici l'an 2002, résultant donc en un service amélioré pour les voyageurs à faible risque et une opération plus efficace.
English: • Teaching IP through distance learning, by Philip Griffith, professor at the University of Technology, Sydney, and a pioneer in delivering effective teaching through Internet distance learning. 
French: • Enseigner la propriété intellectuelle à distance : Philip Griffith, professeur à l’université de technologie de Sydney et pionnier en matière d’enseignement efficace par la voie de l’Internet.
English: The Evaluation Plan will be adhered to in full compliance with corporately established UNDP requirements for evaluations.
French: Le Plan d'évaluation sera pleinement respecté conformément aux normes institutionnelles d'évaluation établies par le PNUD.