ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also presents significant market-opening results from 2006 that will benefit Canadian business. This document is complemented by an online database of existing individual foreign trade barriers, and can be found at http://www.international.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp . The Department of Foreign Affairs and International Trade coordinated the preparation of this report with the assistance of Canadian embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial and territorial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: S'ajoute aussi au document un outil complémentaire, à savoir une base de données en ligne qui décrit des obstacles au commerce particuliers relevés sur les marchés étrangers et qui se trouve à : http://www.international.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp . Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours des ambassades et des missions canadiennes à l'étranger, d'autres ministères fédéraux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l'étranger.
English: Transmission of resistance through the pollen was low, about 3% in 'Cadet', 'Rescue', and 'Winalta', but significantly higher in 'Norstar' (9.1%).
French: La transmission de la résistance par le pollen s'est avérée faible (environ 3%) chez les cultivars 'Cadet', 'Rescue', et 'Winalta', mais elle fut significativement plus élevée chez le 'Norstar' (9,1%).
English: It also lacked a large domestic market and a strategic trading location to attract foreign direct investment and private external inflows.
French: En outre, ses marchés intérieurs sont exigus et il n'occupe pas de situation stratégique suffisante, dans le domaine commercial, pour attirer des investissements étrangers directs et des apports de ressources privées de l'extérieur.
English: The audit sample is based on "known" clients and does not cover other communication device operators that have never been registered with Spectrum.
French: La vérification par sondages s'applique aux clients « connus »; elle ne cible donc pas les opérateurs de matériel de communication qui ne se sont jamais inscrits auprès du Spectre.
English: On the contrary, in our view it is one of the successful elements of the reform proposed for the agricultural sector, and it is clearly in line with the Commission's thinking in proposing to redirect the CAP away from price guarantees and towards income support.
French: Il est au contraire l'une des clés du succès de la réforme du secteur agricole et s'inscrit directement dans la logique de la réorientation proposée par la Commission, c'est-à-dire abandonner les garanties de prix et privilégier les aides au revenu.
English: That refund is equal to the amount, if any, by which the total of all amounts paid on account of a non-resident investor’s tax under subsection (3) for a taxation year exceeds the non-resident investor’s liability for tax under Part XIII.2 for the taxation year.
French: Ce remboursement correspond à l’excédent éventuel du total des sommes versées au titre de l’impôt de l’investisseur en vertu du paragraphe (3) pour une année d’imposition sur l’impôt dont il est redevable en vertu de la partie XIII.2 pour l’année.
English: radioactive material of Class 7 8 teaching units  Where a competent authority has authorised a restricted basic or restricted tank specialization training course the number of teaching units may be reduced to not less than 10 teaching units.
French: Lorsqu'une autorité compétente a autorisé un cours de formation de base restreint ou un cours restreint de spécialisation pour le transport en citernes, le nombre de séances d'enseignement peut être réduit jusqu'à 10.
English: As a general comment, however, it may be important to reiterate that an expansion of common services may be difficult to reconcile with the policy of further decentralization in the context of management reform.
French: Toutefois, d'une manière générale, il faudrait peut-être rappeler que l'élargissement des services communs serait peut-être difficile à concilier avec la politique de poursuite de la décentralisation dans le contexte de la réforme de gestion.
English: Service charges apply, except for automatic transfers from a chequing account in the same folio.
French: Frais de service applicables, excepté pour les virements automatiques provenant du compte chèques du même folio.
English: INSTANCES OF PUBLIC OFFICERS PROCEEDING WITHOUT SENIOR OFFICIAL AUTHORIZATION Paragraphs 25.3(1)(c), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: SITUATIONS OÙ LE FONCTIONNAIRE PUBLIC PEUT PROCÉDER SANS AUTORISATION DU FONCTIONNAIRE SUPÉRIEUR Les alinéas 25.3(1)c), d) et e) du Code criminel exigent que soient rendus publics les renseignements suivants :
English: My Government firmly believes that this heinous crime is an act of terrorism aimed at undermining and sabotaging the peace process in Somalia and should be condemned in the strongest terms.
French: Mon gouvernement est convaincu que ce crime odieux est un acte de terrorisme destiné à saper et à saboter le processus de paix en Somalie et qu'il doit être condamné avec la plus grande fermeté.
English: NEXT STEPS The Tsawwassen Final Agreement was ratiﬁed by Tsawwassen First Nation through a community vote held in July 2007.
French: CHEVAUCHEMENTS Il arrive que les territoires traditionnels revendiqués par les Premières nations se chevauchent. En Colombie-Britannique, les chevauchements multiples sont fréquents.
English: The work was being carried out pursuant to a contract with the Foreign Ministry of Egypt.
French: Ces travaux étaient exécutés dans le cadre d'un contrat passé avec le Ministère des affaires étrangères égyptien.
English: From Ann Reynard, EU Projects Consultancy and GWIIN Member
French: Anne Reynard, conseil en projets de lUE et membre du réseau GWIIN
English: "Access to clean, safe drinking water is important to the health and well-being of Manitobans," said Friesen.
French: « L'accès à une eau saine et salubre est de première importance pour la santé et le bien-être des Manitobains et des Manitobaines, a déclaré Mme Friesen.
English: Moreover, the Regional Adviser has also provided technical assistance, mostly in a subregional context (Central Asia, Transcaucasia, South East Europe).
French: Par ailleurs, le Conseiller régional a fourni une assistance technique, principalement dans un contexte sous-régional (Asie centrale, Transcaucasie, Europe du Sud-Est).
English: Integrity Controls Data Deletion The Saskatchewan Region informed the DRMS Directorate that the use of the TPMS Manager <GENR> function twice by accident, can delete all recipient audit data previously input.
French: Contrôles d'intégrité Suppression de données La région de la Saskatchewan a informé la Direction des SGRM que le fait d'utiliser deux fois par accident la fonction <GENR> du gestionnaire SGPT pouvait avoir pour effet de supprimer toutes les données de vérification du bénéficiaire déjà introduites.
English: The Termination of Mr. Milazzo’s Employment with Autocar Connaisseur
French: La cessation de l’emploi de M. Milazzo chez Autocar Connaisseur
English: The Vietnamese zither is a traditional stringed instrument; its strings are plucked or bowed to create either sharp or wailing tones.
French: La cithare vietnamienne est un instrument à cordes traditionnel dont on joue en pinçant les cordes ou à l'aide d'un archet, selon que l'on veut obtenir un son net ou plaintif.
English: The Department approved the Third Party Manager Policy in April 2003—a new policy aimed at improving the process.
French: Nous avons également relevé plusieurs faiblesses dans l'administration par le Ministère du processus de gestion par des tiers-administrateurs.
English: In the sending countries, the sample size consisted of 1,600-1,800 households.
French: Dans les pays d'émigration, l'échantillon comprenait 1 600 à 1 800 ménages.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation is very pleased to see your country preside over the Security Council this month, Sir, in particular when a person of your stature, long experience and expertise is presiding.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation est très satisfaite de voir votre pays présider le Conseil de sécurité au cours de ce mois-ci, notamment quand celui qui remplit cette fonction est une personne de votre envergure, dotée de vos compétences et de votre longue expérience.
English: As an inland terminal constructed to receive, clean, dry and ship unit trains of grain and oilseeds, NET has a storage capacity of 38,000 tonnes, a high capacity grain dryer, and the capability of cleaning grain to export standards.
French: Le silo terminal intérieur est conçu pour recevoir, nettoyer, sécher et expédier des chargements de grains et d'oléagineux dans des trains-blocs. NET possède une capacité de stockage de 38 000 tonnes, un séchoir à grains à fort rendement ainsi que la capacité de nettoyer le grain selon les normes d'exportation.
English: However, researchers and institutions also recognize that with freedom comes responsibility, including the responsibility to ensure that research involving human subjects meets high scientific and ethical standards.
French: Toutefois, les chercheurs et les établissements reconnaissent que ces libertés s'accompagnent de responsabilités, dont celle de s'assurer que la recherche avec des sujets humains obéit à des normes scientifiques et éthiques rigoureuses.
English: Clinically important safety labelling change for prescription strength of famotidine: dosage adjustments for patients with moderate and severe renal impairment
French: Changement cliniquement important de l'étiquetage de la famotidine délivrée sur prescription : ajustements de la posologie chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée et grave
English: The O(3) model is quantized and the two-point function is shown to vanish at the one-loop order.
French: Nous quantifions le modèle O(3) et montrons que la fonction à deux points est nulle à l'ordre d'une boucle.
English: People have a tendency to fly round trips.
French: Les gens ont tendance à faire des voyages aller retour.
English: In all, 583 (64.1%) hospitalizations were for the treatment of complications, 127 (14.0%) for administration of intravenous acyclovir and 199 (21.9%) for supportive care.
French: 100) hospitalisations aux fins de traitement des complications, 127 (14,0 p. 100) pour l'administration d'acyclovir par voie intraveineuse et 199 (21,9 p.
English: The beautiful and big apartment is located beneath the ground floor of a renovated neat and tidy town house in the Old Town, only 4 minutes away from the Main Market Square.
French: This suite will make you feel the atmosphere of old Kazimierz. An apartment in the attic; an amazing view; two Synagogues at a stretch of hand; yet everything feels so new and comfortable..
English: In addition, Members may wish to consider whether special arrangements would be needed to ensure the protection of confidential business or other information.
French: De plus, certains Membres peuvent souhaiter vérifier si des modalités particulières sont nécessaires afin de s'assurer que les renseignements confidentiels de nature commerciale ou autre sont protégés.
English: It highlighted the skewed distribution of income and resources, and the extent and causes of poverty.
French: Cette étude a souligné la répartition inégale des revenus et des ressources ainsi que l'étendue et les causes de la pauvreté.
English: giving it either to local airport authorities or creating a non-profit Crown corporation.
French: particulièrement le voyage international, a connu une forte baisse.
English: Furthermore, UNEP/Global Programme of Action has developed a web-based self-study management tutorial and a compendium of technologies, which offers a description of several technologies for wastewater treatment suitable for small island developing States and low-income coastal countries.113
French: Par ailleurs, le PNUE et le Programme d'action mondial ont mis au point un tutoriel en ligne d'autoformation à la gestion et un recueil qui décrit plusieurs technologies d'épuration des eaux usées adaptées aux petits États insulaires en développement et aux pays côtiers à faible revenu113.
English: It is very important that we prepare an up-to-date inventory of the state and nature of the genetic resource base in agriculture.
French: Il est très important que nous préparions un inventaire mis à jour de l'état et de la nature du patrimoine génétique dans l'agriculture.
English: In relation to human rights due diligence, he asked how the Special Representative viewed small and medium-sized enterprises in relation to the proposed framework.
French: S'agissant de la diligence raisonnable en matière de droits de l'homme, il demande comment le Représentant spécial envisage d'adapter le cadre proposé à la situation des petites et moyennes entreprises.
English: According to the IEA 2006 World Energy Outlook "new nuclear power plants could produce electricity at 4.9 to 5.7 $ cents per kWh [3.9 to 4.5 Euro cents at mid November 2006 exchange rates] if construction and operating risks are mitigated" and that is, at " a price of about 10 $ per tonne of CO2 emitted makes nuclear competitive with coal-fired power stations".
French: Selon les Perspectives énergétiques mondiales pour 2006 de l’AIE (IEA 2006 World Energy Outlook), les nouvelles centrales nucléaires pourraient produire de l’électricité à un coût inférieur à 0,05 dollar par kWh (soit 3,9 centimes d’euro au taux de change applicable à la mi-novembre 2006) pour autant que les risques liés à la construction et à l’exploitation soient atténués» d’électricité; dans ces conditions, à 10 dollars la tonne de CO2 émis, le nucléaire est compétitif par rapport aux centrales à charbon.
English: See Communication 426/1990, Oulajin and Kaiss v. the Netherlands, Views adopted on 23 October 1992, Appendix.
French: Voir communication no 426/1990, Oulajin et Kaiss c. Pays-Bas, constatations adoptées le 23 octobre 1992, appendice.
English: People may become infected by ingesting food or water contaminated with shigella bacteria, or through fecal-oral, person-to-person spread.
French: Les gens deviennent infectés par la maladie en consommant des aliments ou de l’eau contaminés par la bactérie shigella ou par une propagation fécale-orale entre humains.
English: Or. en Justification Article 3 on the relationship with other provisions of Community law should be clarified so as to give service providers, employees and consumers a clear basis for their decisions.
French: L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent. Les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice des autres instruments communautaires.
English: Participation in the High-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD
French: Participation à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED
English: Given all those circumstances, some of which are almost as old as the Organization itself, it is more appropriate than ever to keep the debate open on the two groups of questions indicated by the Working Group.  Those questions concern, on the one hand, the expansion of the membership of the Security Council and related issues and, on the other, the Council's working methods and the transparency of its work.
French: Face à toutes ces réalités, dont certaines sont presque aussi anciennes que notre Organisation elle-même, il est donc plus que jamais opportun de maintenir le débat ouvert sur les deux groupes de questions identifiées par le Groupe de travail, à savoir les questions concernant l'élargissement du Conseil de sécurité et les questions annexes d'une part, et les questions concernant les méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux, d'autre part.
English: iontirmrd their hvpothe~is . [ [,rd the conditi~~n [, Ione uncletected therc woul~l h:rve been no oil bvhas; it lhe tilter h :td clogt;rd in tlight . Corporal Nadeau's professionali~m :rnd perse+~erance eliminate~l a serious flit;ht ~airt~~ hdl ;rfcl . ~t'E'llll(~llc'.
French: I~icn yuc ~ela ne l:tsse p,ts partic d~~ I'lrtspe~tlcln de I'Aurc~ra, le cpl 1c~rrrhllc~ a ~lc~cide de dcrnonter l'~m~tt~tlr r,Ici,Ir . }'~'nd,Int l'inspection yui a suivi, rn~orr plu` dc nwricatrx de cuntrc~pl,Iyuc, ct ccttr
English: This Parliament continues to give its overwhelming endorsement to deals that involve huge sums of taxpayers' money going straight to corrupt African regimes: up to EUR 1.4 billion in the last few years alone, and little or none of it going to the local communities that need it.
French: Ce Parlement continue à approuver de manière écrasante des accords impliquant d'énormes sommes d'argent du contribuable qui tombent directement aux mains de régimes africains corrompus : pas moins de 1,4 milliard d'euros rien que pour ces dernières années ; et rien ou presque rien de cet argent ne parvient aux communautés locales qui en ont besoin.
English: The Conference also urged the Member States to inform the Secretariat of the actions taken regarding the implementation of the OIC resolutions, in particular resolution 2-31/P.
French: La Conférence a en outre invité les États membres à informer le Secrétariat général des actions entreprises concernant la mise en œuvre des résolutions de l'OCI, notamment la résolution no 2-31/P.
English: The measurement strategy for evaluation needs to address the more specific research design and analysis issues associated with determining the degree to which the policy, program or initiative itself contributed to the achievement of results.
French: La stratégie de mesure aux fins de l'évaluation doit aborder les enjeux plus précis reliés à la conception de la recherche et à l'analyse qui permettent de déterminer dans quelle mesure la politique, le programme ou l'initiative a réellement contribué à l'atteinte des résultats.
English: Ibid., sect.
French: Ibid., sect. 3.2 f).
English: That is why this report takes a positive, but realistic and sober view of Canada’s military accomplishments and prospects in Afghanistan.
French: C’est pourquoi le présent rapport présente un point de vue positif, mais réaliste et objectif des réalisations et des perspectives militaires du Canada en Afghanistan.
English: See Council decision 2006/239.
French: Voir la décision 2006/239 du Conseil.
English: Governments also supported the establishment of the Habitat Agenda task manager system, designed to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions undertaken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les gouvernements ont également appuyé l'établissement d'un système de responsables chargés de mieux contrôler et harmoniser les activités des organisations internationales dans le cadre de l'application du Programme pour l'habitat.
English: However, he does not want Euro-bureaucracy to come between that Europe and its citizens.
French: Il ne souhaite pas, par contre, que l'euro-bureaucratie s'immisce entre l'Europe et ses citoyens.
English: • Become a Pilot Serving as a Pilot in the Canadian Forces is a demanding and rewarding career.
French: • Devenir Pilote Être pilote dans les Forces canadiennes est une carrière stimulante et enrichissante.
English: User’s Guide - National Building Code of Canada 1995.
French: User’s Guide – National Building Code of Canada 1995.
English: Depository and effective date of declaration (1) Any country of the Union may declare, as from the date of this Act, and at any time before becoming bound by Articles 1 to 21 and this Appendix:
French: Dépositaire et date à laquelle la déclaration prend effet (1) Tout pays de l’Union peut déclarer, à partir de la date du présent Acte et à tout moment avant de devenir lié par les articles 1 à 21 et par la présente Annexe:
English: The AC Lisboa offers well-designed guest rooms all with modern amenities.
French: L'hôtel AC Lisboa dispose de chambres dotées de tous les équipements modernes.
English: It should be noted that HRDC is to provide an opinion based on all the expertise and labour market information available to it, rather than being limited in the criteria that it can take into consideration, as in the past.
French: Il est utile de noter que DRHC donne une opinion fondée sur toutes les connaissances spécialisées et l'information sur le marché du travail dont il dispose, plutôt que d'être limité au critère qu'il peut prendre en considération, comme par le passé.
English: • Monitor and research the presence and effects of pesticides in marine and freshwater ecosystems Health Canada
French: • Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce Ressources naturelles Canada
English: Comme je l'ai mentionné plus tôt, les relations internationales du Canada sont relativement bonnes.
French: I refuse to be afraid.
English: With regard to compensation sought in respect of costs incurred on loans taken out to finance the production or sale of goods, claims based on such costs are not compensable absent a specific showing that such losses would reasonably have been expected to occur as a result of the non-payment for the goods.
French: Pour les réclamations au titre de frais afférents aux prêts contractés afin de financer la production ou la vente de marchandises, en l'absence d'éléments indiquant clairement que le non-paiement des marchandises était normalement susceptible d'entraîner de telles pertes, ces réclamations n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: This amendment applies from July 1996.
French: Cette modification s'applique à compter de juillet 1996.
English: Reducing regional disparities is a priority, as is creating an attractive business environment that maximizes the contribution of all sectors to Canada's standard of living.
French: La réduction des disparités régionales est une priorité, tout comme la création d'un climat propice aux affaires, qui maximise la contribution de tous les secteurs au niveau de vie au Canada.
English: Also on November 6, Michael Kergin, Canada’s Ambassador to the United States, 117 was called to a meeting at the National Security Council with Frances Townsend, the U.S. National Director for Combating Terrorism and Deputy National Security Advisor.118 Two other people were present:
French: Toujours le 6 novembre, Michael Kergin, ambassadeur du Canada aux États117 Unis , a été convoqué à une réunion au National Security Council (NSC) avec Frances Townsend, directrice nationale à la lutte antiterroriste et conseillère adjointe en matière de sécurité nationale118.
English: I hope I'm wrong. That ending video was laugh-out-loud dreadful.
French: Ca me le fait régulièrement sur les vidéos xboxyde d'ailleurs (Media Player 10 en lecteur).
English: We have proposed a mandatory origin marking scheme, to create transparency about the origin of certain imported goods according to a single standard by which origin is determined.
French: Nous avons proposé un système obligatoire de marquage d’origine afin d’instaurer la transparence quant à l’origine de certains produits importés sur la base d’une norme unique selon laquelle l’origine est déterminée.
English: c. Where Noxwin is convinced that a syndicate has placed bets, in order to exceed the win limits.
French: c. Lorsque Noxwin est convaincu qu'un groupe a placé des paris de façon à dépasser les limites de gain.