ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture by the General Assembly in 1981 was a key contribution to the development of a holistic framework to prevent and respond to torture.
French: La création du Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture par l'Assemblée générale, en 1981, a été une contribution essentielle à la mise en place d'un cadre global de prévention de la torture et de lutte contre cette pratique.
English: Marketing, advertisement, media, Internet and television can provoke seriously both a positive and a very negative attitude towards the idea of gender equality.
French: Le marketing, la publicité, les médias, l'internet et la télévision sont capables de provoquer une attitude positive ou négative envers l'idée de l'égalité des genres.
English: The PAC concluded that this work plan was unsustainable and that working to meet this plan would result in a premature decision that would not be widely supported within the basin.
French: En conclusion, le CCP a fait valoir que ce plan de travail ne pouvait être maintenu et que de s'efforcer de le respecter entraînerait une décision prématurée qui ne serait pas soutenue par l'ensemble du bassin.
English: 8.6 The Committee notes that the State party has provided extensive reasons, based on expert evidence obtained by its Embassy in Tehran, why it questions the authenticity of the documents presented by the complainant to attest his detention in Iran.
French: 8.6 Le Comité relève que l'État partie a expliqué en détail les raisons pour lesquelles, en se fondant sur les rapports d'expertise obtenus par son ambassade à Téhéran, il met en doute l'authenticité des documents produits par le requérant pour montrer qu'il a bien été détenu en Iran.
English: Hematological effects were also noted in limited short-term studies in rabbits, dogs and monkeys (Carpenter et al., 1956; Truhaut et al., 1979; Union Carbide, 1980; Tyl et al., 1984), although available data are inadequate to allow differences in species sensitivity to be evaluated.
French: On a aussi constaté des effets hématologiques dans des études limitées, de courte durée, ayant porté sur des lapins, des chiens et des singes (Carpenter et al., 1956; Truhaut et al., 1979; Union Carbide, 1980; Tyl et al., 1984), mais les données disponibles ne permettent pas d'évaluer les différences de sensibilité entre les espèces.
English: Guarantees The overall security costs have been guaranteed by the Austrian Federal Government, with in-venue security costs covered by the OCOG security budget.
French: La législation autorise également le recours aux Forces armées autrichiennes si nécessaire et c’est là une pratique traditionnelle dans le cadre de l’organisation de manifestations de grande envergure, sportives notamment.
English: Member States ought to decide for themselves at what administrative level and in relation to what geographical size unit the assessment is to be performed.
French: Les États membres doivent eux-mêmes déterminer à quel niveau administratif et pour quelle unité géographique l'évaluation doit être réalisée (Wiesberger/Ulmer).
English: The proportionality principle must be observed; conditions for depriving individuals of the right to stand for election may be less strict than for disenfranchising them; iv. The deprivation must be based on mental incapacity or a criminal conviction for a serious offence; v. Furthermore, the withdrawal of political rights or finding of mental incapacity may only be imposed by express decision of a court of law (point I.1.dd.ii-v.). 3 Code of Good Practice in Electoral Matters, adopted by the Venice Commission at its 52nd Plenary Session,  CDL-AD(2002)023rev. 4 See Report of the Venice Commission on the abolition of restrictions on the right to vote in general elections  CDL-EL(2005)008.
French: 2 Ces conditions sont les suivantes : ii. elle doit être prévue par la loi ; iii. elle doit respecter le principe de la proportionnalité ; l’exclusion de l’éligibilité peut être soumise à des conditions moins sévères que celles du droit de vote ; iv. elle doit être motivée par une interdiction pour motifs liés à la santé mentale ou des condamnations pénales pour des délits graves ; v. En outre, l’exclusion des droits politiques ou l’interdiction des droits politiques ou l’interdiction pour motifs liés à la santé mentale doit être prononcé par un tribunal dans une décision spécifique (point I.1.dd.ii-v.). 3 Code de bonne conduite en matière électorale, adopté par la Commission de Venise lors de sa 52e session plénière  CDL-AD(2002)023rev. 4 Voir le rapport de la Commission de Venise sur l'abolition des restrictions au droit de vote aux élections générales  CDL-EL(2005)008.
English: Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures.” (Doha Declaration, para.
French: Un tel débat, auquel l'ONU, la Banque mondiale, le FMI, et l'OMC devraient être associés, et qui impliquerait également la participation des institutions financières régionales et d'autres organismes compétents, devrait s'inscrire dans le cadre des initiatives actuelles qui visent à améliorer la légitimité et l'efficacité des structures de gouvernance économique mondiale et à les rendre moins sélectives. » (Déclaration de Doha, par. 78).
English: Virions measure about 50 nm in diameter.
French: Les virions mesurent environ 50 nm de diamètre.
English: Anne Marriott, a poet whom some of you may know, writes of the frustration and heartbreak of the dust-bowl years.
French: Anne Marriott, une poète que certains d'entre vous connaissez sans doute, en décrivant les frustrations et les chagrins des années de la Grande sécheresse, écrivait .
English: By its resolution 1390 (2002) of 16 January 2002, the Security Council requested the Group to monitor additional measures requested from States with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in areas of the freezing of financial assets, entry into or the transit through their territories, and the prevention of direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related material.
French: Dans sa résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité a prié le Groupe de suivre l'application par les États des mesures supplémentaires qu'ils sont tenus de prendre à l'égard des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises ou entités associés à ceux-ci, pour bloquer les avoirs financiers des susdits, empêcher l'entrée des personnes visées sur leur territoire ou le transit par leur territoire, et empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel connexe aux intéressés.
English: In general, levels of mercury increase with fish size and age. Levels also vary by species and location.
French: En règle générale, les niveaux de mercure augmentent selon la taille et l'âge du poisson, les espèces et l'emplacement.
English: YAs are then posted in host organizations in different Canadian cities for a seven-month period.
French: Les JA sont ensuite affectés dans des organismes hôtes dans diverses villes canadiennes pour une période de sept mois.
English: Additional requirements may be included, provided they comply with the standard.
French: D'autres exigences peuvent être incluses pourvu qu'elles soient conformes à la norme.
English: We have our northern Rangers, who made the 1,700 kilometre trip by snowmobile from Resolute to the Magnetic North Pole to reaffirm our sovereignty in the Canadian Arctic.
French: Il y a les Rangers du Nord, qui ont fait en moto-neige les 1,700 kilomètres séparant Resolute, au Nunavut, du Pôle nord magnétique afin de réaffirmer notre souveraineté canadienne sur l'Arctique.
English: Guidelines for generating an Informed Consent Form are located in Appendix 6 and in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: Les lignes directrices relatives au Formulaire de consentement éclairé se trouvent à l’annexe 6 et dans le document de référence de la ICH:
English: • Information from the peer-reviewed, publicly available scientific literature can be used as appropriate to support the safety and effectiveness of any medical device.
French: • L’information retrouvée dans les documents scientifiques évalués par les pairs et accessibles au public peut être utilisée au besoin pour appuyer la sûreté et l’efficacité de tout instrument médical.
English: Fee payable by instalments 125(2) A seller shall not collect payment of a fee under a contract unless the fee is payable in more than one instalment and (a) the amount of each instalment is approximately the same; (b) the length of each time period covered by each instalment is approximately the same; and (c) each instalment is payable on or shortly before the day a time period commences.
French: Modalités de paiement des droits 125(2) Il est interdit au vendeur d'exiger le paiement de frais en vertu d'un contrat à moins qu'il n'y ait un minimum de deux versements et que : a) ces versements soient approximativement égaux; b) l'intervalle entre les versements soit approximativement le même; c) les versements soient payables le jour où un intervalle commence ou peu de temps avant ce jour.
English: Whether or not the words in the last parenthesis should be included depends on the outcome of the discussion under draft article 94.
French: L'inclusion ou non des mots apparaissant entre crochets à la fin du paragraphe dépendra de l'issue des discussions sur le projet d'article 94.
English: • Result in more environmentally responsible planning, acquisition, use and disposal practices in the federal government; and
French: • entraîne la mise en oeuvre de pratiques de planification, d'achat, d'utilisation et d'aliénation plus respectueuses de l'environnement au gouvernement fédéral;
English: The family lived in the area around Prince Albert Sound, and travelled north to Minto Inlet to spend a year or two with other families in the area.
French: La famille a vécu dans la région du Détroit du Prince Albert avant de cheminer au nord à destination de l’inlet Minto pour y passer un an ou deux avec des familles locales.
English: As you said, Commissioner, the support given by the Commission and the Member States to their strategic sectors is not dirigisme or public interventionism, policies that have been superseded in the integrated market and in the European and global free markets, but it is the ability to promote industrial policies that can cope with, anticipate or manage changes, that can create an attractive environment for international investments and that, in short, can manage the many crises in the European productive system and cope with future challenges.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, le soutien apporté par la Commission et les États membres à leurs secteurs stratégiques n’est pas du dirigisme ou de l’interventionnisme public, lesquels n’ont plus cours dans le marché intégré et les marchés internationaux et européens libéralisés; il s’agit de la capacité à promouvoir des politiques industrielles en mesure de faire face aux changements, de les anticiper ou de les gérer, en mesure de créer un environnement attrayant pour les investissements internationaux et, en définitive, en mesure de gérer les nombreuses crises que traverse le système productif européen et de faire face aux défis à venir.
English: Governments, industry and consumers working together will shift the agriculture sector fundamentally towards prudent investment, greater self-sufficiency and global leadership.
French: Grâce à la concertation des initiatives des gouvernements, de l’industrie et des consommateurs, le secteur agricole adoptera essentiellement une démarche prudente au chapitre des investissements, deviendra encore plus autonome et assumera un rôle de leader mondial.
English: The following items should form part of or accompany every recommendation for discharge or any other disciplinary measure that must be approved by a higher authority.
French: Les éléments suivants doivent faire partie de toute recommandation de congédiement ou de toute autre mesure disciplinaire qui doit être approuvée par une autorité supérieure ou accompagner cette recommandation ou cette mesure.
English: The only significant concern is the depreciation of the Korean won against the value of the Canadian dollar, which has resulted in a noticeable increase in Canadian hotel rates and other fees.
French: La seule préoccupation importante soulevée touche à la dépréciation du won coréen par rapport au dollar canadien, qui a donné lieu à une augmentation perceptible des tarifs hôteliers canadiens et d'autres frais.
English: We have elaborated a number of plans and strategies for the post-conflict period.
French: Nous avons élaboré un certain nombre de plans et de stratégies qui couvrent la période d'après conflit.
English: (Reinstates partially Amendment 17 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Adding the words "end-use" makes the definition of "Energy saving" coherent with the objectives of this Directive
French: (Rétablit en partie l'amendement 17 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification L'ajout de l'adjectif "finale" permet d'adapter la définition de l'"efficacité énergétique"aux objectifs de la directive à l'examen.
English: Of the 78 meetings with interpretation requested, 70 were accommodated, or 90 per cent.
French: Des services d'interprétation ont en effet pu être fournis pour 70 des 78 réunions pour lesquelles ils avaient été demandés, soit 90 %.
English: (a) Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation;
French: a) Les techniques de l'acide nucléique recombinant comportant la formation de nouvelles combinaisons de matériel génétique par l'insertion de molécules d'acide nucléique produites par un moyen quelconque en dehors d'un organisme, dans un virus, un plasmide bactérien ou un autre vecteur et leur incorporation dans un organisme hôte dans lequel elles n'apparaissent pas naturellement mais sont capables de continuer à se propager;
English: Only dedicated containers may be carried on a given vehicle.
French: Un véhicule donné ne peut transporter que des conteneurs affectés à un usage particulier.
English: The length of waiting times for surgical procedures can provide an indication of excess demand.
French: La durée des délais d'attente pour une intervention chirurgicale peut fournir une indication de l'importance de la demande.
English: The countries of the Indian Ocean region, with the help of the United Nations and others, are now taking steps to establish a regional tsunami early warning system.
French: Agissant avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités, les pays de la région de l'océan Indien prennent actuellement des dispositions en vue de créer un système régional d'alerte rapide aux tsunamis.
English: On 17 October 2000, Encarnación Sánchez Linares challenged the order, as well as various decisions and the planning regulations purportedly being implemented, before the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice.
French: Le 17 octobre 2000, Encarnación Sánchez Linares a contesté le décret ainsi que divers actes et la norme de planification que l'on prétendait appliquer, devant la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie.
English: Some members suggested that the issue could be included in the purposes of the Convention; others rejected that idea.
French: Certains membres ont proposé que la question soit abordée dans les objectifs de la Convention; d'autres ont rejeté cette idée.
English: Bull. 11-2007, point 1.7.4 Council political agreement on 9 June.
French: Bull. 11-2007, point 1.7.4 Accord politique du Conseil, le 9 juin.
English: Agency treats these two protected heritage areas, established before the passage of the National Marine Conservation Areas Act, as national marine conservation areas.
French: L’Agence considère ces deux aires patrimoniales protégées, établies avant l’adoption de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, comme des aires marines nationales de conservation.
English: Other states around the world have contributed to weakening the international prohibition of torture by seeking to forcibly transfer detainees to countries where they are at real risk of torture.
French: Dans le monde, d’autres États ont contribué à affaiblir l’interdiction internationale de la torture en cherchant à transférer de force des détenus vers des pays où ces personnes risquaient d'être torturées.
English: At its forty-ninth session, the Assembly decided to include an item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/29).
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session une question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (résolution 49/29).
English: The Commission, the European Parliament and the Court of Justice will be completely sidelined.
French: En d'autres termes, c'est la mise hors course définitive de la Commission européenne, du Parlement européen et de la Cour de justice européenne.
English: Our work is always focussed on striving to achieve excellence, and in consultation with you, our stakeholders.
French: Notre travail est toujours centré sur l'objectif d'atteindre l'excellence, et cela, en consultation avec vous, nos intervenants.
English: And if u get a weekend offer for a very nice price...
French: l'équipement correspond au descriptif du web.bien situé geographiquement.. pas de bruit.
English: In paragraph 199, the Board recommended that UNICEF improve compliance of its cash assistance in Indonesia and Sri Lanka with the requirements of Financial Circular 15, revision 3.
French: Au paragraphe 199, le Comité recommandait à l'UNICEF de mettre la gestion de son assistance en espèces en Indonésie et à Sri Lanka en conformité avec les dispositions de la révision 3 de la circulaire financière 15.
English: Formerly, the Corps had to reach 70 per cent in each region.
French: Auparavant, le Corps canadien des commissionnaires devait atteindre un pourcentage de 70 p. cent de ces heures dans chaque région du pays.
English: The strengthening of this work has been managed by the Bureau which fixes the pattern of activities according to relevance and complementarity of work between ECE and the other international organizations involved in statistics.
French: Le renforcement de ces activités a été supervisé par le Bureau qui fixe le plan d'activités en fonction de la pertinence et de la complémentarité des travaux entre la CEE et les autres organisations internationales s'occupant de statistique.
English: Lastly, regarding the data package, 80% of the information required with the submission are core tests that can be used to register the product in other countries, thus only 20% of the tests submitted are unique to Canada.
French: Enfin, pour ce qui concerne le dossier, 80 % de l'information exigée avec la demande concerne des essais fondamentaux qui peuvent servir à l'homologation du produit dans d'autres pays, ce qui veut dire que seulement 20 % des tests dont il est rendu compte dans le dossier se rapportent spécifiquement au Canada.
English: • F/P/T governments
French: • Gouvernements F-P-T,
English: Some States members of the European Union were playing a leading role in voluntary initiatives aimed at mobilizing predictable and stable sources of financing, such as the International Facility for Immunization and the International Drug Purchase Facility (UNITAID).
French: Certains États membres de l'Union européenne jouent un rôle déterminant dans les initiatives volontaires visant à mobiliser des sources de financement prévisibles et stables, comme par exemple la Facilité internationale de financement pour la vaccination et la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).
English: The latter figure is probably nearer to 50 %, as many replies (38.7 %) indicate Vocational Training Institutes as host organisations, and these organisations act in practice as intermediaries for the placement/exchanges of beneficiaries in other organisations, mainly SMEs.
French: Ce dernier chiffre est probablement plus proche de 50 %, étant donné que de nombreuses réponses (38,7 %) indiquent que l’organisation d’accueil était un institut de formation professionnelle, et que ces organisations agissent en pratique en tant qu’intermédiaires pour le placement/échange de bénéficiaires dans d’autres organisations, principalement des PME.
English: • minority government based on a formal pact between the governing party and a third party (Ontario, the Liberal government and the NDP, 1985–87); and
French: • Gouvernement minoritaire fondé sur un pacte officiel entre le parti au pouvoir et le tiers (Ontario, gouvernement libéral et NPD, 1985–1987);
English: On line 135, enter your royalties that have expenses associated with them.
French: Déclarez à la ligne 135 les redevances sur un ouvrage ou une invention auxquels des dépenses sont associées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul with some of the members of Operation ATHENA.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul en compagnie de quelques membres de l'opération ATHENA.
English: The United Nations has estimated that there are more than 500 million persons with disabilities in the world today.
French: L'ONU a estimé à plus de 500 millions le nombre des personnes qui souffrent d'un handicap aujourd'hui dans le monde.
English: The recommendations will, among other things, include proposals for protecting the names of international intergovernmental organizations.
French: Elles porteront, entre autres, sur la protection des noms des organisations internationales intergouvernementales.
English: May I remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent les faire de leur place.
English: In this respect, NAM further stresses the accountability of the Council to the General Assembly in a manner consistent with the Charter of the United Nations, in particular Article 24, section 3.
French: À cet égard, il rappelle également l'obligation que le Conseil a de rendre compte à l'Assemblée générale, en accord avec les dispositions de la Charte, en particulier celles du paragraphe 3 de l'Article 24.
English: In June 1992, the National Assembly gave DGEQ the mandate to study the feasibility of a permanent list of electors.
French: En juin 1992, l'Assemblée nationale confiait au DGEQ le mandat de procéder à une étude de faisabilité concernant la mise sur pied d'une liste électorale permanente.
English: We thank God that it was others and not we who entirely reversed their position.
French: Nous rendons grâce à Dieu de ne pas avoir été du côté de ceux qui ont opéré ce revirement.