English: If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation. ê 2005/68/EC Art. 20 (adapted) Article 57 Acquisitions by financial undertakings If the acquirer of the holdings referred to in Article 19 56 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to acquire such Ö hold Õ a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 14 26. ê 2005/68/EC Art. 21 (adapted) Article 58 Disposals Member States shall require any natural or legal person Ö persons Õ who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a Ö an insurance or Õ reinsurance undertaking first to inform the competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State Ö thereof Õ , indicating the size of his intended Ö the Õ holding Ö intended to be disposed of Õ . Such a person Ö persons Õ shall likewise inform the competent Ö supervisory Õ authorities if he Ö they Õ proposes to reduce his Ö their Õ qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he Ö they Õ holds would fall below 20 %, 33 % or 50 % or so that the Ö insurance or Õ reinsurance undertaking would cease to be his Ö their Õ subsidiary. ê 2005/68/EC Art. 22 (adapted) Article 59 Information to the competent Ö supervisory Õ authority by the insurance Ö and reinsurance Õ undertaking Ö s Õ On becoming aware of them, Ö insurance and Õ reinsurance undertakings shall inform the competent Ö supervisory Õ authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause Ö those Õ holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 56 and Ö or Õ 21 58 Ö respectively Õ .
French: Lorsqu'il n'y a pas opposition, les autorités peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation du projet en question. ê 2005/68/CE Art. 20 (adapté) Article 57 Acquisitions réalisées par des entreprises financières Si l'acquéreur d'une participation visée à l'article 19 56 est une entreprise d'assurances, une entreprise de réassurance, un établissement de crédit ou une entreprise d'investissement agréé(e) dans un autre État membre, ou l'entreprise mère d'une telle entité, ou une personne physique ou morale contrôlant cette entité, et si, en conséquence de cette acquisition, l'entreprise dans laquelle l'acquéreur se propose d'acquérir Ö de détenir Õ une participation devenait sa filiale ou passait sous son contrôle, l'évaluation de l'acquisition est soumise à la procédure de consultation préalable visée à l'article 14 26. ê 2005/68/CE Art. 21 (adapté) Article 58 Cessions Les États membres prévoient que toute Ö les Õ personnes physiques ou morales qui envisagent de cesser de détenir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance doivent en informer préalablement les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine Ö de cette entreprise Õ et indiquer le montant de cette Ö la Õ participation Ö qui doit être cédée Õ . Cette Ö Ces Õ personnes informent, de même, les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de son Ö leur Õ intention de diminuer sa Ö leur Õ participation qualifiée de telle façon que le pourcentage de droits de vote ou de parts de capital qu'elles détiennent descende au-dessous des seuils de 20, de 33 ou de 50 %, ou que l'entreprise cesse d'être sa Ö leur Õ filiale. ê 2005/68/CE Art. 22 (adapté) Article 59