ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus on boating safety as Fishery Officers will now enforce Boating Restriction and Small Vessel Regulations NR-PR-01-087e - October 4, 2001
French: • Les agents des pêches s'apprêtent à mettre à exécution le nouveau règlement concernant la sécurité nautique C-PR-01-087F- le 4 octobre 2001
English: In response to the specific issues identified in the resolution, the replies focused broadly on the following: the extent of illicit trafficking in protected species and the role of organized criminal groups; legislative interventions; law enforcement responses; international cooperation; and awareness raising.
French: En ce qui concerne les questions particulières abordées dans la résolution, les réponses ont surtout porté sur les sujets suivants: l'importance du trafic illicite d'espèces protégées et le rôle des groupes criminels organisés; les initiatives d'ordre législatif; les interventions en matière de répression; la coopération internationale; et la sensibilisation.
English: Four reversed magnetosubzones have been identified in magnetozone 32n in addition to the one presently recognized in geomagnetic polarity time scales.
French: Quatre sous-magnétozones inversées ont été identifiées dans la magnétozone 32n en plus de celle actuellement reconnue dans les échelles de temps de la polarité géomagnétique [geomagnetic polarity time scales].
English: FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING THE QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS
French: QUESTIONS DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT LA QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: ·ha–1. We show that several members of this new class have distance effects very similar to the distance-dependent class and should, therefore, be equally effective in accounting for competitive effects in individual-tree increment models.
French: ·ha–1. Pour plusieurs membres de la nouvelle classe, les effets de la distance sont très similaires à ceux des indices de la classe dépendante de la distance.
English: Practical Advice from Governments Around the World (68 pages) DID YOU KNOW...
French: Practical Advice from Governments Around the World (68 pages – en anglais seulement) LE SAVIEZ VOUS?
English: Test pumping at a rate close to the river flow did not cause a drop in river level or reduction in flow and the nonpumping water level in the aquifer was 2 m lower than the river level.
French: Les essais de pompage effectués à un taux proche du débit de la rivière n’ont pas provoqué de baisse du niveau de cette dernière ni de son débit, et le niveau d’eau dans l’aquifère non soumis au pompage était inférieur de 2 m à celui de la rivière.
English: • Niaqulik archaeology salvage project For more information, contact the Parks Canada office in Inuvik for a copy of the Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic . Guidelines for Conducting Research in the National Parks of the Western Artic Field Unit.
French: • projet de récupération archéologique de Niaqulik Pour plus d'information, communiquez avec le bureau du parc à Inuvik et demandez un exemplaire du Rapport annuel 2001 sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'Ouest . Directives sur les travaux de recherche dans les parcs nationaux de l'unité de gestion de l'arctique de l'Ouest.
English: Description of Goods -Tablecloths and serviettes
French: 4818.40.10 00 - - -Serviettes et tampons hygiéniques
English: This one-time election is available only if:
French: Ce choix ponctuel ne peut être fait que si les conditions suivantes sont réunies :
English: A dazzling, slender cotton viscose mix with an elegant touch. Also great for decorative details and edgings.
French: Un mélange coton et viscose fin et éblouissant avec une touche de raffinement.
English: Other disasters, involving landslides, have occurred in Italy in 1985 (268 dead) and Wales in 1966 (144 dead).
French: D'autres accidents, par éboulements, ont aussi eu lieu en Italie en 1985 (268 morts) et au Pays de Galles en 1966 (144 morts).
English: "Cultural identities" are encouraged by means of art exhibitions, cultural routes and the fostering of artistic creativity, and other activities contributing to the Council’s visibility.
French: Les identités culturelles sont encouragées par les Expositions d’Art, les Itinéraires culturelles et la promotion de la création artistique et les activités contribuant à la visibilité du Conseil.
English: Clay and Organic matter levels Clay content (%) 10 20 40 50 Organic matter content (%) 3 4 7 9 (M.R. Carter, AAFC, Charlottetown, P.E.I. and  D.A. Angers, AAFC, Sainte-Foy, Que.)
French: Teneur en argile (%) 10 20 40 50 Teneur en matière organique (%) 3 4 7 9 (M.R. Carter, AAC, Charlottetown, Î.-P.-É., et D.A. Angers, AAC, Sainte-Foy, Qc.)
English: The heads of Government also considered a draft agreement on the training of personnel for the internal affairs agencies (police) and internal security troops of the CIS member States.
French: Les chefs de gouvernement ont également examiné un projet d'accord portant sur la formation du personnel des organes (services de police) et troupes des ministères de l'intérieur des États membres de la CEI.
English: 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) were of no force or effect with respect to him. Motion to dismiss By a motion to dismiss the preliminary exception made verbally on behalf of the analyst, the latter argued that the undersigned delegate did not have jurisdiction to determine the compatibility of ss.
French: Requête en irrecevabilité Par voie de requête en irrecevabilité de l’exception préliminaire présentée verbalement au nom de l’analyste, ce dernier plaidait que le délégué, le soussigné, n’avait pas compétence pour apprécier la compatibilité des articles 14.01 et 14.02 L.F.I. avec la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits.
English: Information in this application is obtained under the authority of the Firearms Act.
French: Les renseignements fournis dans le présent formulaire sont recueillis sous le régime de la Loi sur les armes à feu.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, today announced the appointment of Mr. Gordon Gillis to the Canada Revenue Agency (CRA) Board of Management.
French: L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Gordon Gillis au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The two lists that appear in the annexes to the report (S/2003/1053) and that include more than 50 groups and factions or even, it seems, the armed forces of Member States of our Organization, are very disturbing.
French: Les deux listes qui figurent en annexes au rapport et qui comprennent plus de 50 groupes ou factions et même, semble-t-il, des forces armées d'États Membres de notre organisation sont tout à fait préoccupantes.
English: (d) “Fulbright” grant, 1962.
French: d) Bourse « Fulbright », 1962
English: If a head restraint has any gap greater than 60 mm when measured in accordance with Annex 3, the maximum rearward displacement of the head form shall be less than 102 mm when the head restraint is tested at that gap in accordance with Annex 6.
French: Si lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 3 un appuie-tête a une discontinuité supérieure à 60 mm, le déplacement maximal vers l'arrière de la fausse tête doit être inférieur à 102 mm lorsque l'appuie-tête présentant une telle discontinuité est soumis à un essai au niveau de cette discontinuité conformément à l'annexe 6.
English: Strong Farms/ASAPCO Foods of Woodstock, Belleisle Foods Ltd. of Belleisle Creek, and CL Décor of St-François.
French: Strong Farms/ASAPCO Foods de Woodstock, Belleisle Foods Ltd. de Belleisle Creek et CL Décor de Saint-François.
English: 1/2-2004, point 1.6.165 European Economic and Social Committee opinion on ‘EU–Mexican relations’:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Région administrative de Macao: rapport annuel 2006».
English: ** 25.23 Variable Shift Schedule Arrangements (a) Notwithstanding the provisions of clauses 25.06 and 25.13 to 25.22 inclusive, consultation may be held at the local level with a view to establishing shift schedules which may be different from those established in clauses 25.13 and 25.17.
French: ** 25.23 Aménagements d'horaires de postes variables a) Nonobstant les dispositions des paragraphes 25.06, et 25.13 à 25.22 inclusivement, des consultations peuvent être tenues au niveau local en vue d'établir des horaires de travail par poste qui pourraient être différents de ceux établis par les paragraphes 25.13 et 25.17.
English: An inventory should be established of environmentally-damaging subsidies, and these must be phased out by 2010 at the latest.
French: Il faut répertorier les aides qui ont un impact négatif sur l' environnement et les supprimer d' ici 2010.
English: The Partners for a Green Hill web site provides Intraparl users with helpful information on environmental policies, programs, initiatives, events plus practical tips.
French: Le site Web Partenaires pour une Colline verte diffuse aux utilisateurs d’Intraparl des renseignements utiles sur : les politiques, les programmes, les initiatives, les événements et les conseils pratiques en matière d’environnement.
English: We are concerned about the OCI’s staffing strategy.
French: Nous sommes préoccupés par la stratégie de dotation du BEC.
English: In addition, article 501, paragraph 5, of Part III of the Family Code, concerning ill-treated minors, states that ill-treatment exists when the minor is employed in prohibited or immoral work, or in work which endangers the minor's life or health.
French: En outre, le Code de la famille et des mineurs, dans son titre III sur les mineurs maltraités et dans l'article 501, paragraphe 5, indique qu'on peut parler d'abus lorsque l'on emploie un mineur pour des travaux interdits ou contraires à la morale, ou que l'on met en danger sa vie et sa santé.
English: Implementing the new electoral boundaries set out in the 2003 Representation Order According to the Electoral Boundaries Readjustment Act, the new representation order was to come into force at the first dissolution of Parliament occurring on or after August 25, 2004 – one year after its proclamation.
French: L’entrée en vigueur des nouvelles circonscriptions prévues par le Décret de représentation de 2003 Selon la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le nouveau décret de représentation devait prendre effet à la première dissolution du Parlement survenant à partir du 25 août 2004 – un an après sa proclamation.
English: We believe it essential to urge and encourage all countries to join the conventions regulating the possession of such weapons.
French: Selon nous, il est essentiel d'encourager tous les pays à adhérer aux conventions réglementant la possession de ces armes.
English: (Legend: Men- Women
French: (Légende : Hommes - Femmes)
English: The objectives of phase I of this project were to assess the feasibility of defluoridating Kenyan water supplies, document fluoride levels, and carry out a survey to establish the effects of fluorosis on the population.
French: Les objectifs de la Phase I étaient d'étudier la possibilité de procéder à la défluoration des sources d'eau du Kenya, de déterminer le niveau de fluorure et l'incidence de la fluorose sur la population.
English: During the East Timor crisis, emergency response was handled by the FAO Special Relief Operations Service (TCOR), a small unit in the Field Operations Division (TCO) of the Technical Cooperation Department (TC).
French: À la FAO, c'est le Service des opérations spéciales de secours (TCOR), une petite unité de la Division des opérations de terrain (TCO), qui elle-même dépend du Département de la coopération technique (TC), qui a eu à répondre à l'urgence lors de la crise du Timor oriental.
English: He also wished to know what was done to alert children to the dangers of the Internet, on which pornographic material was disseminated, whether non-governmental organizations (NGOs) or the media organized campaigns on that subject, and whether there existed a law explicitly prohibiting the production and dissemination of that type of material.
French: Il voudrait aussi savoir ce qui est fait pour mettre les enfants en garde contre les dangers de l'Internet, sur lequel est diffusé du matériel pornographique, si des ONG ou les médias organisent des campagnes dans ce sens, et s'il existe une loi qui interdit explicitement la production et la diffusion de ce type de matériel.
English: [ 6 ] Members are asked to report their destination and estimated time of arrival, as well as to provide relevant information about the individuals on board and whether they have goods to declare.
French: Les participants doivent signaler leur destination et leur heure d’arrivée prévue ainsi que communiquer les renseignements pertinents sur les personnes à bord et dire s’ils ont des marchandises à déclarer [ 7 ].
English: The Innovating for a Sustainable Future Business Line includes the research and development and technology transfer activities of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le secteur d’activité Innovations pour un avenir durable comprend les activités de recherche et de développement ainsi que de transfert de technologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Republic of Korea shares the humanitarian concerns of the international community about the human suffering and tragic casualties caused by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: La République de Corée partage les préoccupations humanitaires de la communauté internationale concernant les souffrance humaines et les pertes en vies humaines tragiques résultant de l'emploi irresponsable et aveugle de mines antipersonnel.
English: Securing Canada’s Natural Capital: A Vision For Nature Conservation In The 21st Century.
French: L’État du débat relatif à l’environnement et à l’économie – Les Indicateurs d’environnement et de développement durable pour le Canada, rapport et recommandations de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 2003.
English: - DMC guaranteed colour consistency and continuity.
French: - Garantie DMC de régularité et de continuité de la couleur.
English: Guests are accommodated in our comfortable non-smoking rooms.
French: Nous vous accueillerons dans une de nos chambres calmes toutes non fumeur.
English: To further develop its understanding of national reporting issues by building on the work undertaken pursuant to its work programme for 2005-2006, with a view to providing guidance on how national reporting could be improved, given that it underpins the operation of the Convention; and
French: a) Poursuivra ses efforts pour mieux cerner les problèmes liés à la présentation de rapports nationaux sur la base des travaux entrepris dans le cadre de son programme de travail pour la période 2005-2006, dans le but de fournir des orientations sur les moyens qui permettraient d'améliorer la présentation de tels rapports, sachant qu'il s'agit d'un élément déterminant pour le bon fonctionnement de la Convention;
English: What varies is the extent of these shortages and the specific gaps faced by each production community.
French: Ce qui varie, c’est l’importance de ces pénuries ou de ces lacunes dans chacun des métiers de production.
English: However, similar control actions for PCTs either do not exist or are unknown for other UNECE countries.
French: En revanche, dans d'autres pays de la CEE, les mesures de réglementation applicables aux PCT sont inexistantes ou inconnues.
English: Patterns of purchasing are adapting to them, albeit hesitantly.
French: C'est la forme la plus logique de la protection de l'environnement et de celle du consommateur.
English: 295 Satellite Nav.
French: Surintendant régional, entretien électronique 5 . Chef de section
English: The Rb–Sr isochron of 332 ± 42 Ma for the Newport overlaps the 300 ± 18 Ma isochron age of the deformed Lockers Bay megacrystic granite which is cut both by the Newport and the diabase dikes.
French: L'isochrone Rb–Sr de 332 ± 42 Ma pour le Newport recouvre l'âge d'isochrone de 300 ± 18 Ma pour le granite mégacristallin déformé de Lockers Bay lequel est lui-même recoupé à la fois par le Newport et par les dykes de diabase.
English: Avoid doing any of the things you used to do while smoking.
French: Évitez de vous livrer à des activités que vous aviez l'habitude de pratiquer tout en fumant.
English: ◦ the 1997-98 Part III of the Main Estimates;
French: ◦ la Partie III du Budget des dépenses principal de 1997-1998;
English: Who here would not agree to abide by the Secretary-General's decision with respect to a country as devastated as Liberia?
French: Je fais confiance au Secrétaire général, et je me réjouis d'ailleurs qu'il ait décidé de déclarer que le Libéria remplit les conditions requises.
English: This is a slight improvement over the prior year where 12 offices were assessed as deficient.
French: On constate une légère amélioration par rapport à l'année précédente puisque les audits de 12 bureaux avaient alors été considérés comme « non satisfaisant ».
English: The long-disputed peninsula was officially handed over by Nigeria to Cameroon on August 14, 2008, which resulted in some uncertainty in the region.
French: La péninsule de Bakassi, qui est au cœur d'une longue dispute territoriale, a été cédée officiellement au Cameroun par le Nigéria le 14 août 2008, ce qui a suscité une certaine incertitude dans la région.
English: It is the reason for the scrap rate problem and the process (experimental) followed to resolve it that will indicate whether or not the activities are eligible.
French: C'est la cause du taux élevé de rejet et le processus (expérimental) appliqué en vue d'y remédier qui nous indiqueront si les activités sont admissibles ou non.
English: General infrastructure, ALMATY (continued) Airport
French: Infrastructure géné rale, ALMATY (su ite)
English: E-mail: grosmorne.info@pc.gc.ca Mailing address:
French: Par courrier: grosmorne.info@pc.gc.ca Adresse postale:
English: She is a passionate voice, raising awareness of violence against women and discrimination against immigrants, and a global spokesperson for UNICEF.
French: Porte-parole internationale de l'UNICEF, elle dénonce haut et fort la discrimination envers les immigrants et la violence faite aux femmes.
English: According to information provided by the Office of the Under-Secretary for Migration and Consular Relations in the Ministry of Foreign Affairs, following the work of the round table on labour migration and consultations with civil society in the towns of Cuenca, Loja, Machala and Pasaje, involving the participation of business people in the farming and construction sectors, among others, agreement was reached to outline strategies to be applied during the regularization of foreigners in Ecuador, especially with Peru and Colombia.
French: D'après les renseignements communiqués par le Sous-Secrétariat des relations migratoires et des affaires consulaires du Ministère des relations extérieures, grâce aux efforts déployés par la table ronde sur les migrations de travail et à l'issue de consultations tenues avec la société civile dans les villes de Cuenca, Loja, Machala et Pasaje, auxquelles ont notamment participé des entrepreneurs des secteurs de l'agriculture et du bâtiment, on est convenu de définir les grandes lignes d'une stratégie visant la régularisation de la situation des étrangers en Équateur, en particulier avec le Pérou et la Colombie.
English: In fact, the perception of the threat in the United States had evolved in recent years.
French: Or, depuis quelques années, l’appréciation de la menace a évolué aux Etats-Unis.
English: The initial training environment for young recruits had been improved, as had training for instructors and those involved in the management and care of trainees.
French: L'environnement de la formation initiale des jeunes recrues a été amélioré, tout comme la formation des instructeurs et des personnes impliquées dans la gestion et la prise en charge des stagiaires.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 247301-1 KORNOVA INVESTMENTS INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 247301-1 KORNOVA INVESTMENTS INC.
English: Also, in the case of depreciable property or eligible capital property, a portion of the amount may have to be reported as a capital gain while another portion may have to be reported as income. *Refer to current Interpretation Bulletin IT-291 for more information on eligible property and an explanation of the limits.
French: Le moindre de 4/3 x par le montant cumulatif des immobilisations admissibles et du coût du bien.
English: CIDA contributed $4.8 million to this project over its 4.5 year timeframe.
French: Ce projet a été mis au point par ESAA (Environmental Services Association of Alberta) et l’ARPEL, une association régionale de sociétés pétrolières et gazières d’Amérique latine et des Caraïbes, et a reçu une aide financière de l’ACDI de 2000 à octobre 2005.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) supports development and structural adjustment in regional economies by helping small businesses and promoting entrepreneurship.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) soutient le développement et l'ajustement structurel des économies régionales en aidant les petites entreprises et en promouvant l'esprit d'entreprise.
English: Concerns were also identified with regard to the fate and behaviour of the substance in the environment, in particular the formation of a large variety of degradation products, some of which are of toxicological and/or eco-toxicological concern.
French: Des préoccupations ont également été évoquées concernant le devenir et le comportement de cette substance dans l'environnement, notamment la formation d'une grande variété de produits de dégradation, dont certains sont source de préoccupations sur le plan toxicologique et/ou éco-toxicologique.
English: UNITAR also held a number of workshops and seminars at Headquarters during 2005, including the UNITAR workshop on the negotiation of international legal instruments, held from 19 to 22 April 2005; the World Intellectual Property Organization/UNITAR workshop on international intellectual property, held on 26 April 2005; the UNITAR summer institute on “Global issues facing the United Nations: Strengthening respect for the rule of law”, held from 6 to 10 June 2005; the UNITAR workshop on international trade and the Doha Round, held from 29 August to 2 September 2005; and the UNITAR/United Nations Population Fund/International Organization for Migration Workshop on Trafficking in Human Beings, held on 18 and 19 October 2005).
French: L'UNITAR a également organisé un certain nombre d'ateliers et de séminaires au Siège en 2005, notamment les suivants : l'atelier de l'UNITAR sur la négociation d'instruments juridiques internationaux, tenu du 19 au 22 avril 2005; l'atelier UNITAR/OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) sur la propriété intellectuelle internationale, tenu le 26 avril 2005; l'université d'été de l'UNITAR sur le thème « Problèmes mondiaux auxquels l'Organisation des Nations Unies doit faire face : renforcer le respect de l'état de droit », tenue du 6 au 10 juin 2005; l'atelier de l'UNITAR sur le commerce international et la Table ronde de Doha, tenu du 29 août au 2 septembre 2005; et l'atelier UNITAR/FNUAP/OIM (Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation internationale pour les migrations) sur la traite des êtres humains, tenu les 18 et 19 octobre 2005.
English: When Byng was promoted to army command after his Canadians had successfully stormed Vimy Ridge in April 1917, Currie was appointed in June to head the Canadian Corps.
French: Quand Byng devint commandant d’armée après que ses Canadiens eurent pris d’assaut la crête de Vimy avec succès en avril 1917, Currie fut nommé en juin à la tête du Corps canadien.