ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: In the case of Iraq, the losses testified by various independent reports had affected over one and a half million people, and infrastructure damage to an amount of up to $200 billion had been estimated.
French: Dans le cas de l'Iraq, les pertes déclarées par divers rapports indépendants ont touché plus d'un million et demi de personnes et les dégâts causés aux infrastructures ont été estimés jusqu'à 200 milliards de dollars.
English: • How does the Competition Bureau deal with complaints?
French: • Plaintes sur le transport aérien?
English: By contrast, full commitments in these modes of supply for primary, secondary and higher education sub-sectors are contained in only one-quarter of the schedules.
French: Analyse des engagements relatifs Ã l'accÃ¨s au marchÃ© pour les modes 1, 2 et 3 dans le secteur des services d'Ã©ducation (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) Notes : 1.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (SL) I would like to thank my colleague Dr Weisgerber for her excellent report and express my satisfaction that we have reached such a high degree of consensus with the Council so quickly.
French: rédacteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (SL) J'aimerais remercier ma collègue le Dr. Weisgerber pour son excellent rapport et dire combien je suis content que nous soyons parvenus si rapidement à un tel degré de consensus avec le Conseil.
English: The southern part of the province is relatively flat, with occasional valleys created by erosion from the glacial era.
French: Le sud de la province est, lui, relativement plat, avec d'occasionnelles vallées résultant de l'érosion de l'époque glaciaire.
English: We heard about communities finding new opportunities in tourism, in secondary manufacturing; communities that are exporting their products around the world.
French: Nous avons entendu parler de collectivités qui trouvent de nouvelles possibilités dans le domaine du tourisme et dans le secteur secondaire et de collectivités qui exportent leurs produits dans le monde entier.
English: • Produce and deliver strategic business information to Canadian businesses through analytical reports and Strategis Strategis, Canada's largest business information Web site, was launched in March 1996.
French: • Produire des renseignements commerciaux stratégiques à l'intention des entreprises canadiennes, au moyen de rapports analytiques et de Strategis. Strategis, le plus important site Web de renseignements commerciaux au Canada, a été lancé en mars 1996.
English: This makes the peace process all the more important and urgent.
French: Le processus de paix est donc d'autant plus urgent et nécessaire.
English: The Agency's Personnel Training for the Assistance to Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations) require that all employees who interact with the public receive a level of training appropriate to the requirement of their functions.
French: Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office exige que tous les employés qui transigent avec le public reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions.
English: Statistics Canada 4 Children Witnessing Family Violence, 2001.
French: 21, no 6, juillet 2001, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: “(e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control.
French: « e) Réalisation d'évaluations des besoins de coopération multilatérale en matière de contrôle des drogues;
English: Twenty performance indicators identified by Sport Canada were used to the extent possible to substantiate the interview findings.
French: Une vingtaine d'indicateurs de rendement définis par Sport Canada ont servi dans la mesure du possible à appuyer les conclusions des entrevues.
English: Every national culture had to be recognised as an integral part of European culture and a means of towards universality.
French: Chaque culture nationale doit être reconnue comme partie intégrante de la culture européenne et comme un moyen d’accéder à l’universel.
English: The delegation advised that the bilateral agreement between Australia and the European Communities which was had been concluded before the entry into force of the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé que l’accord bilatéral entre l’Australie et les Communautés européennes, qui a été conclu avant l’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC.
English: We shall ensure that our electronic commerce activities are integrated within our organization in such a way and that our information and communication systems are designed in such a way that we are indeed able to honor obligations undertaken and commitments entered into by electronic means.
French: Nous ferons en sorte que nos activités en matière de commerce électronique soient intégrées au sein de notre organisation, et que nos systèmes d'information et de communication soient conçus de manière à nous permettre de respecter les obligations et les engagements contractés par voie électronique.
English: For the international community itself it means investing more intensely than ever in conflict prevention, resolution and mediation.
French: Pour la communauté internationale, cela signifie qu'il lui faut consacrer des efforts plus intenses à la prévention, au règlement et à la médiation des conflits.
English: In Monaco, trade names are not protected under any specific legal text.
French: À Monaco, les noms commerciaux ne sont pas protégés par un texte juridique particulier.
English: Locatee Leases, for more information on the completion of the Application; Mortgagee's Consent - The mortgagee's consent must be obtained to any transfer or amendment of the lease's land description or use.
French: Demande et consentement du titulaire d’un intérêt individuel - Pour louer sa terre, un titulaire d'un intérêt individuel doit présenter une demande en ce sens au ministère conformément au paragraphe 58(3) de la Loi sur les Indiens.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within 12 months before the filing date (priority date) by: (a) the inventor; (b) a person who obtained information from the inventor.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) par : a) l’inventeur; b) une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur.
English: This saves a lot of time and effort for international companies to operate in Singapore.
French: Cela permet ainsi aux compagnies internationales intéressées à opérer à Singapour d’économiser beaucoup de temps et d’efforts.
English: The PSEA provides a regime for governing the political activities of employees which recognizes the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of political impartiality in the federal public service.
French: La LEFP prévoit un régime visant à régir les activités politiques des fonctionnaires et qui reconnaît la nécessité de trouver un juste équilibre entre le droit de ceux-ci de se livrer à des activités politiques et le principe de l'impartialité de la fonction publique fédérale.
English: Results from CTUMS reveal that slightly more than 5 million Canadians, representing 20 per cent of the population aged 15 years and over, were current smokers.
French: Les résultats de l'enquête indiquent qu'un peu plus de cinq millions de Canadiens, c'est-à-dire 20 % de la population de 15 ans et plus, fument.
English: Many of the defendants who were said to have participated in the CLA attack were reportedly arrested solely on the basis of their actual or perceived political views, ethnicity or membership of certain organizations.
French: D’après les autorités, il était souffrant au moment de son arrestation. Toutefois, lorsqu’il a été hospitalisé, sa famille n’a pas été autorisée à lui rendre visite, ce qui laisse craindre que Cassius Pelekelo ait été torturé.
English: The portion of the background dose resulting from ingestion of natural radionuclides in food is about 0.25-0.4 mSv (Jacobi 1988; Harley 1988).
French: La partie de la dose de fond provenant de l’ingestion de radionucléides naturels dans les aliments est d’environ 0,25 à 0,4 mSv (Jacobi, 1988; Harley, 1988).
English: A peek into the melting pot of country experiences.
French: How to boost the impact of country mechanisms to support ENHR.
English: C. Quality indicators and information systems 10.
French: C. Indicateurs de qualité et systèmes d’information 10.
English: The consensus was that community colleges should become change agents.
French: Tous ont convenu que les collèges communautaires doivent devenir des agents du changement.
English: BT31-4/54-2004 ISBN: 0-660-62658-6 Printable Version DPR 2003-2004 National Round Table on the Environment and the Economy
French: BT31-4/54-2004 ISBN : 0-660-62658-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Pakistan has officially condemned Israel's attack against Syrian territory as a violation of international law.
French: Le Pakistan a officiellement condamné l'attaque israélienne contre le territoire syrien, en tant que violation du droit international.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme for organizing information or training courses at the national level on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation au niveau national sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: We intend in the coming year to capitalize on the latter.
French: Nous avons l’intention de tirer pleinement parti, dans la prochaine année, de cette deuxième composante.
English: Reports have come from pharmacists, nurses, physicians and patients (or their families) in both hospital and ambulatory settings.
French: Ces déclarations proviennent de contextes hospitaliers ou ambulatoires et sont soumises par des pharmaciens, des infirmières, des médecins et des patients (ou leur famille).
English: Or has their vision of the future been informed more by the challenge of a greener planet and an automotive technology that travels more lightly on this earth?
French: Ou encore, est-ce que le défi d'une planète plus verte et d'une technologie automobile qui laisse une empreinte plus légère sur cette terre teinte leur façon d'envisager les automobiles du futur?
English: Intensify collaboration with US National Weather Service on ensemble prediction to produce joint North American forecasts (by 2007-2008).
French: Intensifier la collaboration avec le National Weather Service des États Unis dans le domaine de la prévision d'ensemble en vue de produire des prévisions conjointes pour l'Amérique du Nord (d'ici 2007-2008).
English: This is may be linked to the fact that the natural resource base of sustainable development was not highlighted at the Millennium Summit as it was at the World Summit on Sustainable Development and in itsn the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cela est probablement lié aux faits que le Sommet du Millénaire n'a pas souligné l'importance des ressources naturelles pour le développement durable comme l'ont fait le Sommet mondial pour le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg.
English: They do not necessarily represent the only possible responses to the questions.
French: Ces réponses sont tirées des renseignements fournis précédemment par les États et d’autres parties prenantes dans des questionnaires ou dans le cadre d’activités, et ont simplement un caractère indicatif.
English: This study, which looked at 19 case studies in 11 economies, identifies a number of novel approaches to making tourism accessible for travelers with mobility, seeing or hearing disabilities.
French: Un marché en croissance, Comportements touristiques des personnes à capacité physique restreinte au Canada. À la demande de Kéroul, cette étude pan-canadienne a été réalisée par Jean Stafford et Marcel Samson du département d'Études urbaines et touristiques de l'Université du Québec à Montréal, et Caroline Roy de la firme de sondage Léger Marketing.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-BV G.P. Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-BV G.P. Inc.
English: We believe that, considering the extent of poverty and the damage left behind by Hurricane Mitch, both Honduras and Nicaragua should be declared “disaster areas” and, accordingly, their outstanding debts to creditor countries and institutions should be cancelled outright and with no conditions.
French: Nous considérons que, vu la paupérisation et les dégâts laissés par l'ouragan Mitch, il convient de déclarer le Honduras et le Nicaragua zones sinistrées et, en conséquence, d'annuler purement et simplement et sans conditions leur dette envers les pays et institutions créanciers.
English: National legislation 6 - 16 9
French: Législation nationale 6 − 16 8
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at the end of 2005 is shown in the additional column "Difference compared with last week due to revaluations".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation à la fin de 2005 est indiquée dans la colonne supplémentaire intitulée « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: For the delegation of Ukraine (Signed) (Illegible)
French: (Signé) [illisible] Pour la délégation ukrainienne
English: Specifically, the secretariat, in valuing the loss of money component of the claimant's D2 (personal injury) claim, made an incorrect deduction with respect to the amount of compensation already awarded to the claimant for the same loss by the “E/F” Panel of Commissioners through a claim filed by the French Government entity responsible for compensating victims of terrorism (Fonds de Garantie Contre les Actes de Terrorisme).
French: En particulier, en évaluant les pertes pécuniaires comprises dans la demande d'indemnisation pour préjudice corporel (D2), le secrétariat avait procédé à une déduction erronée concernant le montant de l'indemnité déjà allouée au requérant pour la même perte par le Comité de commissaires «E/F» au titre d'une réclamation déposée par l'organisme public français chargé d'indemniser les victimes du terrorisme (le Fonds de garantie contre les actes de terrorisme).
English: Requests the Secretariat to submit the guidelines for technical assistance that were formulated and reviewed during the expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 2004, to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice for discussion, with a view to consideration of the guidelines by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its subsequent session;
French: Prie le Secrétariat de présenter les principes directeurs sur l'assistance technique, qui ont été formulés et examinés à une réunion d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2004, au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour qu'il en débatte, afin que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les examine à la session qu'elle tiendra ultérieurement;
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS complete the workplan in its entirety and include more complete information on its criteria for defining risks and related risk categories.
French: Le Comité recommande au Bureau d'achever l'établissement du plan de travail pour 2008 et d'inclure des informations plus complètes sur les critères qu'il a utilisés pour la définition des risques et des catégories de risques correspondantes.
English: This section showcases alien and invasive alien species in Canada.
French: Cette section met en évidence les espèces exotiques et les espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: Laboratory Procedure MFLP-97 February 2001 PDF Version 7.7.5 Dispense 100 µL of positive control to antibody well location #2.
French: Procédure du laboratoire MFLP-97 Février 2001 Version PDF 7.7 Marche à suivre 7.7.1 Après l’incubation, mélanger ou faire tourbillonner chaque culture de postenrichissement (RV/M et TT/M) et combiner 1,0 mL de chaque culture de bouillon M dans une seule éprouvette.
English: • Another relatively new movie-watching alternative involves downloading the movie from the Internet (which is distinct from video streaming).
French: • Une autre façon relativement nouvelle de regarder des films consiste à les télécharger de l'Internet (ce qui est différent de la transmission en temps réel).
English: This Order will be effective on the date of registration and will end on December 31, 2006.
French: Ce décret entrera en vigueur à la date de son enregistrement et le demeurera jusqu'au 31 décembre 2006.
English: (CS) Ladies and gentlemen, Europe has in recent times become accustomed to relatively strong economic growth and economic prosperity.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, ces dernières années, l'Europe s'était habituée à un degré relativement élevé de croissance et de prospérité économique.
English: Economic and Social Council agreed conclusions 2000/2:
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social 2000/2 :
English: Others – Italy, Greece, Spain, Portugal - promote a more global territorial dimension involving the participation of a whole range of local actors.
French: D'autres pactes (Italie, Grèce, Espagne, Portugal) favorisent une dimension territoriale plus globale associant une série d'acteurs locaux.
English: These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.
French: On citera parmi ceux-ci les actions conjointes réalisées dans de nombreux domaines en vue, par exemple, d'améliorer la sécurité et la santé publique, de renforcer l'inclusion sociale et la cohésion, de mettre un terme à la perte de biodiversité ou d'améliorer la qualité des sols, de l'eau et de l'air.
English: To enable prompt filling of anticipated vacancies due to retirement, the Economic Commission for Europe starts reviewing and updating job descriptions in preparation for the vacancy announcement build-up as early as 10 to 12 months before the expected retirement date.
French: Afin de pourvoir rapidement les postes dont on prévoit qu'ils deviendront vacants du fait du départ à la retraite de leur titulaire, la Commission économique pour l'Europe commence à examiner et à mettre à jour les descriptions d'emploi correspondantes, en prévision de la publication des avis de vacance de poste, jusqu'à 10 à 12 mois avant la date de départ à la retraite prévue.
English: The United Nations and non-governmental organizations have subsequently engaged in discussions among themselves to re-emphasize operational principles and to improve procedures for notifying the parties of the movements of humanitarian actors.
French: L'ONU et les organisations non gouvernementales ont par la suite entamé des consultations pour souligner de nouveau les principes opérationnels et améliorer les procédures d'information des parties concernant les mouvements des agents humanitaires.
English: Your bookkeeper should have the necessary knowledge.
French: Ces colonnes permettent d’inscrire les informations sur vos transactions.
English: More importantly, they now account for 75% of the GHTS’s storage capacity as opposed to 39% at the beginning of the GMP.
French: En fait, la disparition de douze silos au cours de la campagne 2003-2004 Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: A detailed programme and information for participation in the ceremony will be circulated prior to the event in Brussels.
French: Un programme détaillé et des renseignements relatifs à la participation à cette cérémonie seront distribués au préalable à Bruxelles.
English: The Department of Indian and Northern Affairs established an Aboriginal Inventory recognizing the high demand for good aboriginal candidates, and the need for an efficient and centralized inventory that could be accessed by all employers.
French: Reconnaissant la forte demande de candidats autochtones et le besoin d'avoir un répertoire efficace et centralisé auquel tous les employeurs pourraient avoir accès, le ministère des Affaires indiennes et du Nord a conçu un répertoire des candidats autochtones.
English: "This is the first nation-wide DRB allotment plan in the world," said Mr. Manley.
French: Il s'agit du premier plan national de distribution de radiodiffusion numérique au monde.
English: When the dance was over, the prince gave the girl a chivalrous low bow.
French: Quand l'exhibition fut terminée, le prince se courba de façon chevaleresque aux pieds de la jeune fille.
English: • Ula Shirt Piikani Nation Secondary School Closing
French: • Ula Shirt de l'école secondaire de la nation Piikani (en anglais seulement) Fermeture
English: We had a great time managing the project ourselves.
French: Notre projet représentait tout un défi en matière d’ingénierie, car il comprenait un loft dans l’entretoit, difficile à intégrer et à insonoriser.
English: • establishing a policy agenda that facilitates business, not only through enhanced market access but also through a new focus on regulatory questions;
French: • établir un programme en matière de politiques qui facilite le commerce, non seulement par l'amélioration de l'accès aux marchés, en axant davantage les efforts sur les questions de réglementation;
English: The reports of the first to sixth sessions of the Administrative Committee, held since 1987, are contained in the following documents: TRANS/WP.30/AC.3/2; TRANS/WP.30/AC.3/4; TRANS/WP.30/AC.3/6; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP30/AC.3/10 and TRANS/WP.30/AC.3/12.
French: Les rapports des six sessions antérieures du Comité de gestion, tenues depuis 1987, sont parus sous les cotes suivantes: TRANS/WP.30/AC.3/2, TRANS/WP.30/AC.3/4, TRANS/WP.30/AC.3/6, TRANS/WP.30/AC.3/8, TRANS/WP.30/AC.3/10 et TRANS/WP.30/AC.3/12.  ÉLECTION DU BUREAU