ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissent was declined on the grounds that having a standard by which inspectors could test the response time of aircraft fire-fighting services would assist with aerodrome inspections, thus, improving inspectors' ability to require compliance with these provisions.
French: L'opinion divergente a été repoussée pour les raisons suivantes : le fait de disposer d'une norme permettant aux inspecteurs de mesurer le délai d'intervention des services de lutte contre les incendies d'aéronefs va aider aux inspections d'aérodromes et, par voie de conséquence, va permettre aux inspecteurs de mieux pouvoir faire respecter ces dispositions réglementaires.
English: There he now rests in a setting in which daily Mass is offered for deceased Knights and prayers are said in his honor.
French: C'est là que désormais il repose en ce lieu où l'Eucharistie y est célébrée chaque jour et où l'on se réunit pour prier en son honneur.
English: Police once again activated their Municipal Emergency Co-ordination Centres to co-ordinate the response and recovery.
French: La police a de nouveau activé ses centres municipaux de coordination des mesures d’urgence.
English: Victoria and Sooke, British Columbia.
French: Victoria et Sooke (Colombie-Britannique).
English: Resource Management Superbly adapted for snow and cold with their large hooves and insulating coat, caribou would have been among the first animals to return to this part of the world at the end of the last Ice Age, around 9,000 years ago.
French: Gestion des ressources Superbement adaptés à la neige et au froid, grâce à leurs larges sabots et leur pelage isolant, les caribous auraient été parmi les premiers animaux à revenir dans cette partie du monde à la fin de la période glaciaire, voici environ 9 000 ans.
English: Consult the accompanying Notice and Health Canada Questions and Answers document for further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter l’avis d’accompagnement et les Questions et réponses de Santé Canada.
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate Mr. Hunte on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Al-Shara' (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: AN ILLUSTRATED HISTORY OF CANADA’S GREAT WAR, 1914-1918 Book review author:
French: AN ILLUSTRATED HISTORY OF CANADA’S GREAT WAR, 1914-1918 Auteur de la critique:
English: I’d wondered why everyone seemed so hooked on Geometry Wars, which looked so primitive and uninspiring for a 360 game; now I understand a bit better — but this thing seems to be pretty much unplayable without a console controller.
French: Je me demandais bien pourquoi tout le monde était passionné par Geometry Wars, qui semble bien primitif et peu intéressant pour un jeu 360 ; maintenant, je comprends un peu mieux — mais ça a l’air à peu près injouable sans une manette de console.
English: • The influence of the environment from an early age, either by parents working in the ICT field or by a technologically well-equipped learning environment; and
French: • l’influence du milieu, dès le tout jeune âge, soit une éducation par des parents évoluant dans le domaine des TIC, soit par un milieu d’apprentissage bien équipé sur le plan technique ;
English: Ambient water temperatures ranged from approximately 2.5 to 11 o C over the deployment period.
French: Les températures de l'eau ambiante étaient comprises entre environ 2,5 et 11 o C pendant la période de déploiement.
English: To provide maximum economic and social benefits to the population in such countries, the Workshop recommended that relevant programmes be established in such a manner as to ensure continuity and sustainability;
French: Pour procurer le maximum d'avantages économiques et sociaux aux populations de ces pays, l'Atelier a recommandé que des programmes adéquats soient lancés de telle manière que leur continuité et leur durabilité soient assurées;
English: a more transparent and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy in Canada
French: Un organisme public plus transparent et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada
English: The Deputy Leader of the Government denied the senator's claim to the title of Leader of the Opposition based exclusively on the status of the Canadian Alliance as the Official opposition in the House of Commons.
French: Il a refusé d'admettre que le sénateur avait droit au titre de chef de l'opposition pour la seule raison que l'Alliance canadienne est l'opposition officielle à la Chambre des communes.
English: Since there is so little dynamic structure in the independent variables, and scarcely any more in the dependent variables, there is no scope for making accurate estimates of the dynamic structure of the model.
French: Comme les variables indépendantes n'ont à peu près pas de structure dynamique, et que c'est à peine mieux pour les variables dépendantes, il n'est pas possible d'estimer avec précision la structure dynamique du modèle.
English: JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Draft Entry Characterization of Benzenamine, 2,6-dinitro- N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (Trifluralin); 1,3,5-Triazine-2,4-diamine,  6-chloro-N-ethyl-N'-(1-methylethyl)- (Atrazine); 1,3-Benzenedicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro- (Chlorothalonil); 1H-indene-1,3(2H)-dione, 2- [(4-chlorophenyl)phenylacetyl]- (Chlorophacinone); Benzene, 1,1'- (2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-methoxy- (Methoxychlor); and Phenol, pentachloro- (pentachlorophenol) Identified Under Subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Pursuant to paragraph 74(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted an entry characterization assessment on benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (CAS No. 1582-09-8); 1,3,5-triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N'-(1-methylethyl)- (CAS No. 1912-24-9); 1,3-benzenedicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro- (CAS No. 1897-45-6); 1H-indene-1,3(2H)-dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl]- (CAS No. 3691-35-8); benzene, 1,1'-(2,2,2-trichloroethylidene) bis[4-methoxy- (CAS No. 72-43-5); and phenol, pentachloro- (CAS No. 87-86-5), which are part of the 123 substances on the Domestic Substances List (DSL) selected to be in a pilot project for screening assessments.
French: Le directeur général Direction générale des sciences et de l'évaluation des risques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général Programme de sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'ébauche de la caractérisation des voies d'entrée de la trifluraline, de l'atrazine, du chlorothalonil, de la chlorophacinone, du méthoxychlore et du pentachlorophénol, caractérisés en vertu du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une caractérisation des voies d'entrée de la trifluraline (numéro du CAS 1582-09-8), de l'atrazine (numéro du CAS 1912-24-9), du chlorothalonil (numéro du CAS 1897-45-6), de la chlorophacinone (numéro du CAS 3691-35-8), du méthoxychlore (numéro du CAS 72-43-5) et du pentachlorophénol (numéro du CAS 87-86-5), des substances qui font partie des 123 substances de la Liste intérieure (LI) qui ont été choisies pour un projet pilote d'évaluation préalable. Il a été déterminé que chacune des six substances satisfaisait aux critères de catégorisation relatifs à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains, en vertu du paragraphe 73(1) de la LCPE (1999).
English: My delegation is available to the Council to contribute, in due course, to any future debate in the Council on this topic.
French: Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.
English: Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today made a final determination of dumping respecting certain fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America.
French: Le sous-ministre du Revenu national a aujourd'hui rendu une décision définitive de dumping à l'égard de certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: salaried workers’ category, Food Retail was slightly ahead of Total Retail in 1983.
French: En 2002, les gains moyens des travailleurs horaires dans le secteur de la vente au détail dépassaient légèrement ceux chez les détaillants en alimentation.
English: This statutory item includes the government's contributions as an employer to various benefit plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: 4 Cet élément législatif comprend les contributions du gouvernement en tant qu'employeur à divers plans d'avantages tel que le Compte de pension de retraite de la fonction publique, le Compte de prestations de décès de la fonction publique, le Compte de l'assurance-emploi ainsi que les Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec.
English: More than three-quarters of firms indicated that the responses were applicable to other products or services or that the question was irrelevant because they offered only one product or service.
French: Plus des trois quarts des entreprises ont indiqué que leurs réponses s'appliquaient aussi à d'autres produits ou services, ou que la question était sans objet du fait qu'elles ne vendaient qu'un seul produit ou service.
English: The flow chart refers agents to Central Information Chapter (hereinafter CIC) document CIC57/8 for further information on completing bookings for passengers with visual impairments.
French: L'organigramme renvoie les agents au chapitre d'information central (ci-après CIC) du document CIC57/8 pour obtenir plus d'information afin de compléter les réservations pour les passagers ayant une déficience visuelle.
English: In the North, nearly two thirds of the population is 100 or more kilometers from the nearest physician.
French: Dans le Nord, près des deux tiers de la population se trouvent à 100 km ou plus du plus proche médecin.
English: The department was not obligated to offer developmental opportunities to employees and did not consider the position of Building Maintenance Manager to be a developmental opportunity.
French: Le ministère n'était pas tenu d'offrir des occasions de perfectionnement aux employés et n'a pas jugé que le poste de gestionnaire d'entretien des immeubles était une occasion de perfectionnement.
English: Evaluating and monitoring pilot fitness through standard diagnostic testing during periodic medical exams, for instance, more directly reveals illness or disability that poses imminent risks to public safety.
French: L'évaluation et la surveillance de la condition physique des pilotes au moyen de tests diagnostiques effectués lors des examens médicaux périodiques de routine, par exemple, révèlent plus directement les maladies ou les incapacités qui peuvent menacer la sécurité publique, actuellement ou dans l'avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Salamandre pourpre le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Salamandre pourpre le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Since section 61 is no longer relevant to any current transaction, subsection 216(7) is repealed.
French: Étant donné que l’article 61 n’est plus pertinent, le paragraphe 216(7) est abrogé, à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: He is not expected to investigate the transaction other than internally or to determine whether the funds are the proceeds of criminal activity.
French: Il n'est cependant pas censé enquêter sur la transaction, sinon à l'interne, ni déterminer si les fonds visés sont le produit d'une activité criminelle.
English: "Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2005 and 2006.
French: 22 Cheadler, Bruce, « Moscou et Ottawa évoquent un projet commun à Gros-Cacouna », La Presse, 16 juillet 2006
English: Ministers must be assured that the appropriate degree of managerial control exists within their portfolios.
French: Les ministres doivent avoir l'assurance qu'il existe des contrôles de gestion appropriés à l'intérieur de leur portefeuille.
English: Expresses its appreciation to Member States for supporting the technical assistance activities of the Centre by providing financial or in-kind contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Constate avec satisfaction que les États Membres soutiennent les activités d'assistance technique du Centre en versant des contributions financières ou en nature au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Please complete this table if you answered YES to questions 2, 3 or 7.
French: Veuillez remplir le tableau qui suit si vous avez répondu OUI à la question 2, 3 ou 7.
English: • Enhancement of employment insurance maternity and parental benefits
French: • bonifié les prestations de congé de maternité et de congé parental dans le cadre de l’assurance-emploi.
English: At the same time, we should not forget that the elections in this country have an international context, whether we like it or not.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas oublier que les élections dans ce pays s’inscrivent dans un contexte international, que cela nous plaise ou pas.
English: Reaffirms the urgent need to promote and to achieve the goals of disarmament and non-proliferation;
French: Réaffirme la nécessité urgente de promouvoir et de réaliser les objectifs du désarmement et de la non-prolifération;
English: The General Assembly endorsed the efforts of the Commissioner-General of the Agency to continue to provide humanitarian assistance; and requested the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the Assembly before its sixtieth session on the progress made with regard to implementation of the resolution (resolution 59/118).
French: L'Assemblée générale a approuvé les efforts déployés par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir une aide humanitaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter avant sa soixantième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 59/118).
English: Riga realises that the four Visegrad countries are much better placed economically and politically than the Baltic states; the other Central European countries can also fall back on highly developed armed forces, which the Baltic states obviously still lack.
French: Riga réalise que les quatre pays de Visegrad sont beaucoup mieux placés aux plans économique et politique que les Etats baltes ; les autres pays d'Europe centrale peuvent également s'appuyer sur des forces armées très développées, dont les Etats baltes ne sont évidemment pas encore dotés.
English: The geopolitical importance of the High North will increase and should not be underestimated.
French: L’importance géopolitique du Grand Nord ira croissant et ne saurait être sous-estimée.
English: Reposition the arm so it points forward and is horizontal.
French: 4.5.3.1.4 Réorienter le bras de manière à ce qu'il pointe vers l'avant et soit horizontal.
English: Life expectancy at birth 48  Access to health-care facilities in rural areas 48
French: Pourcentage de centres médicaux employant au moins une femme médecin, une infirmière et/ou une sage-femme 48
English: Finally, colleagues, you will have an opportunity to speak in what I hope will be an interactive, dynamic debate. I call the Rapporteur, Mrs. Josette Durrieu, to present the report of the Political Committee on "Towards a Lasting Resolution for the Middle East:
French: Nous l’entendrons avec beaucoup d’intérêt car il a été impliqué dans les négociations entre Israël et les pays voisins, notamment lors des pourparlers relatifs à l’Accord intérimaire de 1995 autour de thèmes tels que le port de Gaza, les conventions de Genève et le droit de la guerre.
English: Even though donor countries have repeatedly reiterated their official development assistance commitments, timely follow-through on these may be disrupted if the present crisis is protracted.
French: Bien que les pays donateurs aient réitéré leurs engagements en matière d'aide publique au développement, le suivi en temps opportun peut être perturbé si la crise actuelle se prolonge.
English: In the alternative, counsel for various importers and exporters submitted that, if the Tribunal finds that cumulation does apply in reviews, it should find it to apply only to the second question the Tribunal asks itself in a review, namely, whether there is a likelihood of injury if dumping resumes.
French: Subsidiairement, les avocats et autres conseillers des divers importateurs et exportateurs ont soutenu que, si le Tribunal conclut que le cumul s’applique aux réexamens, il doit conclure qu’il ne s’applique qu’à la deuxième question fondamentale qu’il examine dans le cadre d’un réexamen, à savoir s’il existe une probabilité de dommage advenant une reprise du dumping.
English: Through its initiative on Indoor Air Exposure, Genes and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Early Childhood, it will support a cohort study of large numbers of children that will begin early in pregnancy, if not before.
French: Dans le cadre de son initiative Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants, l'Institut financera une étude des cohortes sur un grand nombre d'enfants qui sera amorcée au début de la grossesse, sinon avant.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/61/158).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/61/158).
English: The CA or LRA must also verify the identity and authority of the individual or organization acting on behalf of the prospective Subscriber and their authority to receive the keys on behalf of that organization.
French: L’AC ou l’ALE doivent aussi vérifier l’identité et l’autorisation de la personne ou de l’organisation agissant au nom de l’abonné éventuel, et s’assurer qu’ils ont l’autorisation de recevoir les clés au nom de l’organisation.
English: The wavelength range, 275 nm to 810 nm includes the OH A2Σ+–X2Π 0–0 band at 308 nm, which is seen in solar resonance emission superimposed upon the underlying atmospheric Rayleigh-scattering background.
French: Le domaine de longueur d'onde, 275 nm à 810 nm, inclut la bande A2Σ+–X2Π 0–0 à 308 nm, qui est détectée dans l'émission de résonance solaire surimposée sur le fond de diffusion Rayleigh de l'atmosphère.
English: In 1998, a federal / territorial committee released a Report, The Value Added Aspects of the Canadian Diamond Industry which examined a number of issues as they relate to development of a cutting and polishing industry in the Northwest Territories.
French: En 1998, un comité fédéral-territorial a publié un rapport intitulé La valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant, dans lequel on examinait un certain nombre de questions liées au développement d'une industrie de la coupe et du polissage des diamants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In the period 1994-2007, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 2,082,102 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 2007, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu au total l'équivalent de 2 082 102 dollars de son organisme hôte, l'Institut norvégien de recherche sur l'air (NILU).
English: This suggests that the normal conduct of monetary policy involves a degree of variation in the level of short-term interest rates over a business cycle.
French: Par conséquent, les modiﬁcations apportées au taux d’intérêt nominal par les autorités monétaires n’agiront sur la demande que dans la mesure où elles se transmettent au taux réel.
English: (6) A major change was the move from economic into political issues, a priority for President Reagan as the Cold War heated up.
French: Un grand changement a résidé dans le passage des questions économiques aux questions politiques, une priorité pour le président Reagan au moment où la guerre froide s'intensifiait.
English: Spurred on by free trade and the deregulation of the trucking industry, the amount of freight shipped grew rapidly over the period.
French: Sous l'effet du libre-échange et de la déréglementation de l'industrie du camionnage, la quantité de marchandises expédiées a rapidement augmenté au cours de cette période.
English: These documents are available on request to all stakeholders, including government decision-makers, groups in the non-profit and private sectors, researchers and the general public.
French: Les intervenantes et les intervenants, notamment les décisionnaires des gouvernements, les groupes des secteurs bénévole et privé, le milieu de la recherche ainsi que le public, peuvent obtenir ces publications sur demande.
English: Transport Canada is doing likewise for intercity bus companies.
French: Transports Canada fait de même pour les autocaristes.
English: Research Branch April - June 2004 SE - Scientist Researcher Record: 1 Position Number 00003844 Position Title Scientist Researcher Previous Position Classification SE 03 Reclassified Position Classification SE 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 SE - Chercheur scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003844 Titre du poste Chercheur scientifique Classification antérieure du poste SE 03 Classification de poste reclassifié SE 04 Numéro d'emploi
English: In Section 2, we briefly review previous research in this area and state how some of the methodological issues raised in this literature are treated in our estimates.
French: Dans la section 2, nous passons en revue les études réalisées dans ce domaine et expliquons comment certaines des questions d'ordre méthodologique soulevées dans ces études sont traitées dans nos estimations.
English: During voter registration, UNAMSIL would assist the Commission by utilizing Radio UNAMSIL to educate voters, in local languages, on the registration drive.
French: Pendant la phase de l'inscription sur les listes électorales, la MINUSIL apporterait une aide à la Commission en diffusant sur la radio de la Mission, dans les langues locales, des programmes visant à éduquer les électeurs.
English: Playing dice, dominoes Draughtboards, chessboards, crosswords Note:Not including backgrounds in check pattern (25.7.1).
French: 23.1 23.3 23.5 ARMES BLANCHES, AUTRES ARMES NON À FEU ARMES À FEU, MUNITIONS, EXPLOSIFS ARMURES