ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Intergovernmental Panel on Climate Change (Fourth Assessment, Working Group II) has adopted a similar position and TK will be, for the first time, included in an IPCC global climate assessment report (Working Group II, 2005).
French: Berkes et Henley (1997) soutiennent que sa reconnaissance par le gouvernement est une étape de plus vers une implication plus importante des peuples autochtones dans les questions qui les affectent et que cette reconnaissance améliore la base de connaissances nécessaires à la prise de décision.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 51 RECITAL 23 (23) It is essential to ensure that pharmacovigilance mechanisms are adapted to meet the specific challenges of collecting safety data in children, including data on possible long-term effects.
French: Il semble donc contre productif d'accorder deux ans aux sociétés pour procéder à la mise sur le marché d'un médicament une fois que celui-ci a fait l'objet d'une autorisation d'indication pédiatrique.
English: The critical mass necessary for the success of such an operation is not available in our small country.
French: La masse critique indispensable à la réussite d'une telle opération est trop faible pour notre petit pays.
English: The following points are based on the deliberations and outcome of the forty-sixth session of the Commission for Social Development as part of the follow-up to implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Les points suivants se fondent sur les délibérations et conclusions de la quarante-sixième session de la Commission du développement social sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It deals not only with the topics which are covered at a typical SCAN seminar but it also draws together information on a range of other subjects which will be of interest to you as you prepare for and plan your eventual release from the Canadian Forces.
French: Il porte non seulement sur les sujets types traités dans des séminaires du SPSC , mais il rassemble aussi des renseignements sur divers sujets d'intérêt qui vous aideront à préparer et à planifier votre libération des FC.
English: If we were to delve even deeper into history, we would learn that China had been in a steady state of decline during the Ming and Qing dynasties, a period which lasted for roughly six hundred years.
French: Si nous voulions reculer encore davantage dans le temps, on apprendrait que la Chine a été en déclin continu durant les dynasties Ming et Qing, une période qui a duré à peu près 600 ans.
English: National income distribution figures from Statistics Canada indicate that, in 2000, 47 per cent of individuals had total pre-tax income of under $20,00019.
French: La répartition nationale des revenus de Statistique Canada révèle qu'en 2000, 47 % des citoyens avaient un revenu total avant impôt de moins de 20 000 $19.
English: If not available at the time of submission, the confirmation should be sent to CIHR as soon as possible.
French: Si la confirmation n'est pas prête au moment de la soumission, elle devra être envoyée aux IRSC dans les plus brefs délais.
English: • pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Bank West to commence and carry on business, effective October 1, 2007.
French: • en vertu du paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Banque Ouest à commencer à fonctionner, à compter du 1er octobre 2007.
English: The pigeon-hole of each delegation will contain, initially:
French: Les participants y trouveront le premier jour:
English: This will be accomplished by conducting a study to compare the public opinion of the severity of the gang situation to police crime statistics.
French: À cette fin, une étude sera faite pour comparer l’opinion du public sur la gravité de la situation des gangs avec les statistiques sur le crime des services de police.
English: The emphasis will be on rebuilding social services and improving critical areas of protection including sexual exploitation and abuse and juvenile justice.
French: L'accent sera mis sur le rétablissement de services sociaux et les améliorations à apporter dans des domaines de protection essentiels - exploitation et abus sexuels et tribunaux pour mineurs, par exemple.
English: Wipes and Cloths make cleaning faster because they work harder than dishtowels or paper towels.
French: Les chiffons permettent d’effectuer les travaux de nettoyage plus rapidement car ils sont plus efficaces que les linges à vaisselle et les essuie-tout.
English: And lastly, I would commend the rapporteur on what is an excellent report.
French: Enfin, je tiens par ailleurs à féliciter le rapporteur de son très bon travail.
English: Funding will come from the trust fund that exists for this purpose, and the Secretary-General of UNCTAD is requested to make a renewed, sustained effort to attract contributions to the fund on a priority basis.
French: Il proviendra du fonds d'affectation spéciale créé à cette fin, et il est demandé au Secrétaire général de la CNUCED de redoubler d'efforts et de détermination pour obtenir à titre prioritaire des contributions à ce fonds.
English: They also have the right to equal access to all forms of non-indigenous media.”
French: Ils ont aussi le droit d'accéder, sur un pied d'égalité, à toutes les formes de médias non autochtones».
English: This study investigated the effect of three nonionic surfactants on the germination characteristics of pollen grains from three pollen source genotypes.
French: Ce travail a pour but d'étudier l'effet de trois surfactifs non ioniques sur les caractéristiques de la germination de grains de pollen de maïs provenant de trois génotypes.
English: The science applied to and validation processes used for device clearance.
French: On présente l’Association of Medical Device Reprocessors (AMDR).
English: These amounts will be both expensed and charged to appropriations by the Office in the year they are billed by HRSDC.
French: Tant le personnel que le Commissariat versent des cotisations à l’égard du coût du régime.
English: Reporters sans frontières (RSF) mentioned an announced overhaul of the constitution to be submitted to Parliament in September.
French: Reporters sans frontières (RSF) indique qu'une refonte de la Constitution devait être soumise en septembre au Parlement.
English: The term of such agreements shall be of between one and five years.
French: La durée de ces accords est comprise entre un et cinq ans.
English: The plan has five central strategic themes - (1) strengthening Canada's health research community; (2) improving the health status of vulnerable populations; (3) health promotion and disease prevention; (4) catalyzing health innovation and the renewal of the Canadian health system; and, (5) building new national platforms, strategies, and initiatives in health research.
French: Le plan comprendra les cinq thèmes stratégiques principaux suivants - (1) renforcer le milieu de la recherche dans le domaine de la santé au Canada; (2) améliorer les conditions de santé des populations vulnérables; (3) promouvoir la santé et prévenir les maladies; (4) catalyser l'innovation en santé et le renouvellement du système de santé canadien; (5) créer de nouveaux lieux d'échange, des stratégies et des initiatives nouvelles en matière de recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: According to the report, the right embodied in Article 13§2 of the Charter is reflected in domestic law in Article 8 of the Constitution.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Hongrie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif qu’il n’y a pas de droit de recours en matière d’assistance sociale devant un organe indépendant au sens de cette disposition.
English: • the general terms of the agreement;
French: • les modalités générales de l'entente;
English: It does not need to be lengthy or divulge sensitive information, but rather demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision making process.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle soit longue ou qu'elle divulgue de l'information sensible, mais qu'elle démontre plutôt que les facteurs environnementaux ont été intégrés dans le processus de prise de décision.
English: It carries the version number 54.04.70 and there are changes in telephony and Internet access via UMTS / HSPA has been inserted.
French: Il porte le numéro de version et 54.04.70 il ya des changements dans la téléphonie et l'accès Internet via UMTS / HSPA a été inséré.
English: After working with Chuck Schuldiner on genre classics ' Leprosy ' and 'Spiritual Healing', they decided to form their own separate band from Death, and thus rose Massacre . Their debut album ' From Beyond ' was released in 1991 (but many of the tracks were written in the 80s, hence the slightly dated sound by this point), and ignoring the garish cover for a second, is a pretty apt descriptor of the early death metal sound.
French: Formé en 1984 autour Rick Rozz et Kam Lee, Massacre entame une carrière intrinsèquement liée à celle de Death.
English: Joint events will be organised to mark the link between the three cultural seasons and increase their communication impact.
French: Une attention particulière sera portée, à cet égard, aux créateurs des nouveaux Etats membres, ainsi qu’aux artistes émergents.
English: The U.S. Car Sales website is only in English.
French: Le site Web de ventes d'autos américain est en anglais seulement.
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mike Storeshaw Directeur des communications Bureau du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Biodegradation half-lives in soil have been estimated for various PAHs, including anthracene (170 days [Herbes and Schwall, 1978] to 8 years [Wild et al., 1991)]); phenanthrene (from 2.5 to 210 days [Sims and Overcash, 1983]) to 5.7 years [Wild et al., 1991]); and B[a]P (8.2 years [Wild et al., 1991] and 0.3 to 58 years [Herbes and Schwall, 1978]).
French: Les demi-vies de biodégradation dans le sol ont été évaluées pour divers HAP, y compris l'anthracène [de 170 jours (Herbes et Schwall, 1978) à 8 ans (Wild et al., 1991)]; le phénanthrène [de 2,5 à 210 jours (Sims et Overcash, 1983) à 5,7 ans (Wild et al., 1991)], et le BaP [8,2 ans (Wild et al., 1991) et de 0,3 à 58 ans (Herbes et Schwall, 1978)].
English: Instead, a start-date in October 2001, or postponement to February 2002 is preferred.
French: Ils préféreraient à la place un lancement en octobre 2001 ou un report en février 2002.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dry produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: 2 La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits séchés − www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm.
English: Criminal acts against life and limb, Chapter VII - 661 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la vie ou blessures, Chapitre VII - 661 délits au total, dont :
English: Revised estimates of net solar forcing effects suggest a contribution of between 25 and 50% of the observed change during the past century (i.e., in the range of 0.15 to 0.3°C) decreasing to less than a third of the observed change since 1970.
French: Les estimations révisées des effets du forçage solaire net suggèrent une contribution d’entre 25 et 50 % au changement observé durant le dernier siècle (c.-à-d. de l’ordre de 0,15 à 0,3 °C) tombant à moins d’un tiers du changement observé depuis 1970.
English: There are several reasons for discrepancies between food group analysis and nutrient intake adequacy analysis: 1.
French: Les écarts observés entre les résultats des analyses entourant les groupes alimentaires et ceux des analyses entourant l'apport suffisant en nutriments peuvent s'expliquer de diverses manières : 1.
English: [50] The definition of the term 'occupy' is not found in either the Act or the Public Service Employment Regulations.11 Accordingly, one must look elsewhere for a definition of that term.
French: [50] La définition du terme « occupent » n'est contenue ni dans la Loi, ni dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique11.
English: It proposes several of its models as super tenders for yachts. At the occasion of the Monaco Yacht Show, Eurocopter has teamed up with Edmiston, a well-known yacht broker, which is increasingly interested in offering to its customers helicopters on board of yachts as a complementary means of transportation.
French: Cognac - L’école de pilotage de l’Armée de l’Air de Cognac célèbre son avion au moment où celle-ci externalise la gestion et le soutien de sa flotte d’avions.
English: I am a few points away from a reward, what can I do?
French: Puis-je échanger des points Choice Privileges® contre des cartes-cadeaux ?
English: The Agency works in collaboration with private industry and academia to respond to the needs of the Canadian Forces and generates millions of dollars in export sales for Canada.
French: Elle emploie plus de 1 400 personnes, gère un budget annuel de 170 millions de dollars et travaille en étroite collaboration avec le secteur privé et les universités afin de répondre aux besoins des Forces canadiennes.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the quality of work life by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’y prennent de diverses façons pour évaluer la qualité de vie au travail :
English: Twenty four per cent of consumers expect to purchase major furniture with June and July being the most likely months to purchase.
French: Vingt-quatre pour cent des consommateurs prévoient acheter un meuble important — juin et juillet étaient les mois les plus souvent mentionnés pour cet achat.
English: (b) Reaffirmation of the role of the General Assembly in dispute resolution, peace enforcement and peacekeeping, through its oversight of the Peacekeeping Commission that is to be established;
French: b) Réaffirmation du rôle de l'Assemblée générale dans le règlement des différends, l'instauration de la paix et le maintien de la paix, par sa supervision de la commission du maintien de la paix qui doit être créée;
English: To fill this gap, a Convention concerning the Unification of Road Signs was concluded in Geneva on 30 March 1931.
French: Pour combler cette lacune, une "Convention sur l'unification de la signalisation routière" fut conclue à Genève le 30 mars 1931.
English: Tele-Direct, supra note 7 at p.
French: Télé-Direct, supra, note 7, p.
English: Line 9220 – Telephone and utilities You can deduct expenses for telephone and utilities, such as gas, oil, electricity, and water, if you incurred the expenses to earn income.
French: Ligne 9220 – Téléphone et services publics Vous pouvez déduire les dépenses de chauffage, d'eau, d'électricité et de téléphone que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Seân DOHERTY,  Minister for Justice;  THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: Seân DOHERTY,  ministre de la justice;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: It may have started as a winter version of an early type of lacrosse game that was invented by the First Nations hundreds of years ago.
French: Le hockey est peut-être né d'une version hivernale de la crosse, un jeu plus ancien inventé par les Premières Nations il y a des centaines d'années.
English: GUBERT Renzo HÖGMARK Anders G. HUSS Jean ILASCU Ilie JAZŁOWIECKA Danuta MANIURA Eduard MEALE Alan NESSA Pasquale PADILLA Julio PREDA Cezar PUCHE Gabino SCHMIED Walter TIILIKAINEN Kimmo TXUEKA Iñaki VIS Rudi WITA Tadeusz
French: GUBERT Renzo HÖGMARK Anders G. HUSS Jean ILASCU Ilie JAZŁOWIECKA Danuta MANIURA Eduard MEALE Alan NESSA Pasquale PADILLA Julio PREDA Cezar PUCHE Gabino SCHMIED Walter TIILIKAINEN Kimmo TXUEKA Iñaki
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 399, No. 5742, p. 189.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 399, no 5742, p. 189.
English: 1475/2002 CONTINUA / CONTINUA (EN) (ii) Not similar Manicure cases (cl.
French: 50/2002 la bamba (marque figurative) / BOMBA (marque figurative) (DE)
English: INAC Alberta's economic development funding totalled more than $7.5 million this year, leveraging an additional $23 million in Alberta's economy.
French: Cette année, les fonds affectés par le MAINC - région de l'Alberta au développement économique totalisaient plus de 7,5 millions de dollars, ce qui a entraîné une injection de capital de 23 millions de dollars dans l'économie de l'Alberta.
English: During the biennium, the main negative contribution to performance came from equities, reflecting a broad correction in global equity markets since the peak in March 2000.
French: Durant l'exercice biennal, ce sont les actions qui ont obtenu le rendement le plus faible, leur médiocre performance étant liée à la correction générale des marchés boursiers mondiaux, qui avaient atteint leur apogée en mars 2000.
English: Within walking distance from Bloem & Tuin, there is a new zoo called Dierenrijk Europa.
French: In samenwerking met Golden Tulip West-Ende te Helmond, Best Western Hotel Nobis te Asten biedt Bloem & Tuin verschillende arrangementen aan. In het hotel in Asten zijn gratis sauna- zwem- en fitnessfaciliteiten aanwezig.
English: Secondly, I would like to express agreement with the distinguished representative of Italy and call for a move to practical work on the text as quickly as possible.
French: Deuxièmement, je veux vous informer que je suis d'accord avec le représentant de l'Italie pour demander que nous passions à l'examen concret du texte dès que possible.
English: Mr Grachev, Russia, EDG): held an exchange of views on a preliminary draft report presented by the Rapporteur;
French: M. Grachev, GDE) : a entendu la présentation d’un avant-projet de rapport par le rapporteur puis a tenu un échange de vues ;
English: We were informed that a director leaves the Board meeting when projects are submitted that place a director in a conflict of interest situation.
French: On nous a informé qu'un administrateur quitte la réunion du conseil si les projets qui y sont présentés le placent en situation de conflit d'intérêts.
English: The Beneficiary's signed declaration which states that: i. the Carrier has cancelled the applicable Charter Contract prior to the complete performance thereof, ii. the Carrier has failed to operate or is unable to operate any flight pursuant to the applicable Charter Contract within 36 hours following the fixed time of departure, or iii. the Beneficiary has cancelled the applicable Charter Contract.
French: Une déclaration signée par le bénéficiaire et attestant que: i. le transporteur a résilié le contrat d'affrètement applicable avant de l'avoir entièrement exécuté; ii. le transporteur n'a pu exécuter un vol ou en est incapable conformément au contrat d'affrètement applicable dans les 36 heures suivant l'heure de départ prévue; ou iii. le bénéficiaire a résilié le contrat d'affrètement applicable.
English: • Establishing the necessary links between the seat of the Court and field offices on all issues related to the protection of victims and witnesses, including all the necessary infrastructure for those offices in relation to the protection of victims and witnesses
French: • Etablissement des liaisons requises entre le siège de la Cour et les bureaux extérieurs pour toutes les questions relatives à la protection des victimes et des témoins, y compris l'ensemble des infrastructures requises pour ces bureaux en ce qui concerne la protection des victimes et des témoins
English: The doors of the aircraft opened and for the first time in my life, as the sun set on the Beaufort Mountain Range behind me, I smelled the sea salt of the Pacific Ocean.
French: À l’ouverture des portes et, pour la première fois de ma vie, alors que le soleil se couchait sur le mont Beaufort derrière moi, j’ai humé l’air salin de l’océan Pacifique.
English: Therefore, the Agency determines that SCR is eligible to be considered for a certificate of fitness pursuant to section 92 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office détermine que SCR est admissible aux fins de l'examen visant la délivrance d'un certificat d'aptitude en vertu de l'article 92 de la LTC.
English: Ms. White submits that Air Canada also damaged her walker on two previous occasions: in July 2004 when it was beyond repair and replaced; and in January 2006 when it was broken and fixed.
French: [17] Mme White présume que la fissure sur le cadre de sa marchette s'est produite lors du vol d'Air Canada du 8 juin 2006 et que pendant son séjour à Winnipeg, la fissure a continué de s'ouvrir.
English: Lastly, she said that because the board had not to required any type of certification by candidates attesting to the fact that they had actually written the answers to a take-home examination, that the merit principle had not been respected.
French: Enfin, elle a soutenu que parce que le jury de sélection n’avait exigé aucun document de la part des candidats et candidates, attestant qu’ils étaient vraiment les auteurs des réponses aux questions de l’examen à la maison, le principe du mérite n’avait pas été respecté.
English: Smoking patterns vary greatly.
French: La répartition des fumeurs varie considérablement selon les divers groupes de population.
English: The Committee has issued guidelines for development of information and communication technology strategies and guidelines for migration to electronic document management.
French: Le CCSI a publié des directives concernant l'élaboration des stratégies en matière de téléinformatique et des directives pour le passage à la gestion des documents électroniques.
English: the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(5)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
French: l'inclusion de la coopération interrégionale visée à l'article 37, paragraphe 6, point b), au titre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi;
English: While most Current Smokers dismiss these as reasons for anyone smoking, a minority says these reasons apply more to females than males:
French: La plupart des fumeurs ne sont pas en accord avec cette explication, mais une minorité d'entre eux déclarent que ces raisons s'appliquent davantage aux femmes qu'aux hommes :
English: As part of your decision-making process, you will be able to communicate with Infoway staff and review the full assessment criteria.
French: Dans le cadre de votre processus de décision, vous serez en mesure de communiquer avec le personnel d'Inforoute et d'accéder à tous les critères d'évaluation.
English: An independent assessment compared predictions obtained from PNN methodology with results from several other methodologies and found the PNN to be superior overall, suggesting that the method will be a valuable tool in fulfilling the Department's goals for toxic substances.
French: Une évaluation indépendante comparant les prédictions obtenues grâce à la méthodologie RNP aux résultats obtenus par plusieurs autres méthodes a fait ressortir que le RNP était globalement supérieur, ce qui permet de penser que cette méthode constituera un outil précieux pour atteindre les objectifs du Ministère en matière de substances toxiques.