ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Canberra from February 7 to 11, 2005.
French: RÉSUMÉ Les programmes des Relations générales (RG), de l’Expansion internationale des affaires (EIA), des Services consulaires et de l’Administration ont fait l’objet d’une vérification à Canberra, du 7 au 11 février 2005.
English: Some 3,500 Dutch merchant ships plied the seven seas in the era. Photo:
French: Environ 3 500 navires marchands hollandais sillonnaient toutes les mers du monde à cette époque. image :
English: Court rulings handed down during criminal trials are without fail made public.
French: Les sentences rendues à l'issue d'une procédure pénale sont prononcées dans tous les cas en audience publique.
English: Even when they meet the age requirements, young men or women who have not reached the age of 21 cannot get married without the consent of their father and mother or guardian (Civil Code, art.
French: Même si les conditions d'âge sont réunies, le jeune homme ou la jeune fille n'ayant pas atteint l'âge de 21 ans révolus ne peuvent contracter de mariage sans le consentement de ses père et mère ou de ses tuteurs (art. 205 du Code civil).
English: The region’s HMP is represented on this committee.
French: Le PGH de la région est représenté sur ce comité.
English: • Debtor-in-possession Financing — Recommended that these types of loans be permitted under the BIA and CCAA. 
French: • Financement du « débiteur-exploitant » — Il recommande que ces types de prêts soient permis en vertu de la LFI et de la LACC.
English: With respect to outdoor advertising spaces, the Province states its intention to: a. provide a binding option to the Bid Corporation to acquire, at market rates, any outdoor advertising space available on Crown land not leased or otherwise licensed to other parties as of January 1, 2003 in Vancouver, in Whistler, in the vicinity of the 2010 Games venues in the Callaghan Valley and in the vicinity of the 2010 Games venues at Cypress Mountain (collectively, the "Games Areas") and adjacent to Highway #1 through New Westminster, Burnaby, Vancouver, North Vancouver and West Vancouver and Highway 99 (the Sea to Sky Highway) from Horseshoe Bay to Pemberton, for the duration of the "2010 Games Advertising Period" (January 5, 2010 to March 16, 2010); and b. agree, with respect to any Crown land in the Games Areas which is newly leased or licensed, or for which a lease or license is renewed, to include a provision in such lease or license requiring that a binding option on any outdoor advertising space be granted to the OCOG for the duration of the 2010 Games Advertising Period.
French: Pour ce qui est des espaces publicitaires extérieurs, la Province a l'intention de : a. fournir une option contraignante à la Société de la candidature lui permettant d'utiliser, pour la durée de la période de publicité des Jeux de 2010 (du 5 janvier au 16 mars 2010), tout espace publicitaire extérieur disponible sur les terres de la Province qui, le 1er janvier 2003, n'auront pas été louées à une autre partie ou ne feront pas l'objet d'un permis accordé à une autre partie, dans les endroits suivants : Vancouver; Whistler; les environs des installations olympiques de la vallée du Callaghan et les environs des installations olympiques du mont Cypress (qui constituent les « zones des Jeux »); les abords de la route 1 à New Westminster, Burnaby, Vancouver, North Vancouver et West Vancouver; les abords de la route 99 (route Sea-to-Sky) de Horseshoe Bay à Pemberton; b. mettre, dans les baux qui seront conclus ou les permis qui seront accordés relativement aux terres de la Province dans les zones des Jeux, qu'il s'agisse d'un nouveau contrat ou d'un renouvellement, une clause fournissant au COJO une option contraignante qui lui permettra d'utiliser tout espace publicitaire extérieur sur ces terres pendant la période de publicité des Jeux de 2010; En ce qui concerne la question 7.1.2 du thème 7 du dossier de candidature de Vancouver : 7.
English: The new agendas that these countries are following share three dimensions: transatlantic, intraEuropean and global.
French: Les nouveaux programmes qu’ont adopté ces pays comportent trois dimensions communes : transatlantique, intra-européenne et mondiale.
English: For your private clients, discover the investment opportunities and the advantageous tax regime of the new luxury villas of Mauritius.
French: Pour vos clients privés, découvrez les opportunités d'investissement et les avantages fiscaux offerts par les nouvelles villas de grand luxe de l'Ile Maurice.
English: Respendable Revenue)(3) Total Main Estimates Adjustments(4) Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total — Budget principal des dépenses Rajustements(4) Dépenses prévues nettes Moins :
English: When considered as a whole, the WHDC gtr and the OCE gtr promote global harmonization of regulations that reduce air pollution from heavy-duty vehicles and engines.
French: Considéré dans leur ensemble, le RTM WHDC et le RTM OCE contribuent à promouvoir l'harmonisation mondiale des règlements réduisant la pollution de l'air causée par les véhicules utilitaires et leurs moteurs.
English: Pay careful attention to all warnings issued and specifically for the Mount Elgon volcano area.
French: Suivez attentivement tous les avertissements donnés, en particulier ceux qui concernent la région volcanique du Mont Elgon.
English: Paragraphs 109.1(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
French: Les alinéas 109.1a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: [I]f Parliament had intended the Tribunal to award legal costs, it would have said so.
French: Green (3), où le juge Lemieux a déclaré ce qui suit : ...
English: Most locally produced red ginseng products are consumed domestically.
French: La majeure partie des produits de ginseng rouge produits en Corée est consommée sur place.
English: • Canadian Embassy in Thailand Government of Canada Cambodia
French: • Ambassade du Canada en Thaïland Gouvernement du Canada Cambodge
English: However, information on further developments is awaited since the end of 2004.
French: Reste que des informations sur de nouveaux progrès sont attendues depuis la fin 2004.
English: This also endangered the security of thousands of football fans.
French: Cette situation a aussi mis en danger la sécurité de milliers de supporters de football.
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Non-residents of Canada
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Non-résidents
English: Several departments (e.g. Public Works Canada; Transport Canada; and Revenue Canada, Customs and Excise) have taken steps to rationalize their signage requirements.
French: Plusieurs ministères (Travaux publics Canada; Transports Canada; Revenu Canada, Douanes et Accise) ont pris des mesures pour rationaliser leurs exigences en matière de signalisation.
English: The Duomo(ancient Cathedral), Piazza Bellini (hub of Naples trendy nightlife), the Basilica of San Domenico Maggiore, the Cloister of Santa Chiara, the Nativity art and craft of San Gregorio Armeno, the subterranean Greco-Roman city, and many other sights....
French: 600 mètres du musés National de l’archéologie où se trouvent de nombreux restes Pompei et Ercolano après l’éruption du Vésuve.
English: MANAGEMENT TASKS The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
French: TACHES DE GESTION L'enveloppe financière du programme peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
French: Dans ce climat tumultueux, la monnaie unique sert de bouclier et peut mettre
English: (iii) habitual residence in the territory of a State that is a Contracting Party or in the territory in which the constituent treaty of an intergovernmental organization that is a Contracting Party applies, or
French: iii) résidence habituelle sur le territoire d’un État qui est une Partie contractante ou sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou
English: For all cohorts, home equity reduced wealth inequality.
French: Dans l’ensemble, l’effet de la valeur nette du logement est demeuré identique.
English: 56th meeting 19 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 56e séance 19 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: Small-Bowel Obstruction
French: Occlusion de l'intestin grêle
English: But we had concerns about adequate security and privacy safeguards for personal information being worked on in the home and transmitted electronically, and the risk of compromising employees' home lives, by introducing the element of supervision and monitoring into their homes.
French: Mais nous nous préoccupions de l'existence de mécanismes protégeant notre vie privée, la confidentialité des renseignements personnels apportés à la maison et transmis électroniquement et la qualité de vie personnelle des télé-travailleurs, sans compter des risques inhérents à la surveillance et au suivi de ces derniers.
English: Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East;
French: Invite toutes les parties à étudier les moyens de favoriser le désarmement général et complet et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient ;
English: ◦ PRODUCTS ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Application
French: ◦ PRODUITS ▪ Définition du produit et description ▪ Procédé de fabrication ▪ Utilisation
English: In addition, both the list of individual eligible assets, with the possible exception of certain categories of nonmarketable assets, and that of institutions subject to reserve requirements will be made available to the public.
French: En vue d’établir les listes des actifs éligibles aux opérations de politique monétaire du
English: Water Quality Water quality monitoring must be greatly increased to provide an assessment of the impact of livestock production on soil and water.
French: Qualité de l'eau Il faut intensifier considérablement le contrôle de la qualité de l'eau pour évaluer l'impact de l’élevage sur le sol et l'eau.
English: The policy has two key management objectives:
French: La politique comporte deux principaux objectifs de gestion :
English: However, the European Union regretted certain delays and shortcomings in the implementation of several of the aspects that had been agreed on.
French: L'Union européenne déplore cependant certains retards et déficiences dans la mise en œuvre de plusieurs éléments qui ont été convenus.
English: The Agency is also supporting the current Office of the Public Service Integrity Officer as that office prepares to transition to the new Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Des séances d’information ont été offertes aux administrateurs généraux de toutes les organisations assujetties à la Loi et à plusieurs autres intervenants, y compris le Conseil national mixte et les agents supérieurs actuels responsables des divulgations.
English: The working group made a number of suggestions along the lines of some of the goals for the fund indicated in Council resolution 1998/21.
French: Le groupe de travail a formulé un certain nombre de suggestions quant à ce que pourrait être les objectifs du fonds, tels qu'indiqués dans la résolution 1998/21 du Conseil.
English: On 30 March 2003, the Appeals Chamber received a notice from Krnojelac waiving his right to submit a motion for admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules.
French: Le 30 mars 2003, M. Krnojelac a informé la Chambre d'appel qu'il renonçait à son droit de déposer une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: There are three commonly used cleats on small vessels: standard, mooring and jam.
French: Les bittes servent surtout à attacher des cordages devant supporter une forte charge.
English: (c) A detailed statement of facts sufficient to enable the requested State to seek appropriate orders under its domestic law, including a full description of the illegal activity and its relationship to the assets to be seized, restrained or confiscated;
French: c) Un exposé des faits détaillé suffisant pour permettre à l'État requis de faire prononcer les décisions appropriées dans le cadre de son droit interne, y compris une description complète des activités illégales et de leur relation avec les avoirs à saisir, immobiliser ou confisquer;
English: Rule 20.6(a) to (c) are in substance the same as Rule 20.2(a) to (c) in document PCT/R/WG/6/4.
French: La règle 20.6.a) à c) est sensiblement analogue à la règle 20.2.a) à c) dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: Without concrete and rapid security solutions, everyday users and potential users may lose confidence in business transactions over the Internet.
French: En l'absence de solutions concrètes et rapides en matière de sécurité, les utilisateurs quotidiens et les utilisateurs potentiels risquent de se méfier des transactions commerciales en ligne.
English: ◦ 4.2.3 Determine who, if anyone, has been given responsibility for reviewing maintenance records, and that this information is used effectively.
French: ◦ 4.2.3 Déterminer si une ou plusieurs personnes ont été désignées responsables de l'examen des registres d'entretien et si elles utilisent ces registres de façon efficace.
English: Kathleen Lake to Unnamed creek (km 71.3) 12 km Unnamed creek to Lower Victoria (km 67) 4.3 km Lower Victoria to Cottonwood Meadows (km 47-49) 18 km Hikers should be reminded that all areas have the potential for bear encounters and that normal precautions should be taken.
French: Du lac Kathleen au ruisseau sans nom (km 71,3) 12 km Du ruisseau sans nom au cône alluvial du Victoria (km 67) 4,3 km Du cône alluvial du Victoria aux prés Cottonwood (du km 47 au km 49) 18 km L’administration du parc tient à rappeler aux randonneurs qu’ils courent le risque de rencontrer un ours n’importe où sur le sentier et qu’ils doivent donc prendre les précautions nécessaires.
English: Work toward negotiated consensus and cooperative resolution of conflict.
French: Élaborer des stratégies de coopération permettant d'identifier les initiatives à prendre pour modifier les rapports actuels entre la préservation de l'environnement et le développement économique.
English: The market access provisions on trade in goods are quite similar across EPAs, though they differ in some respects.
French: Bien qu'elles diffèrent à certains égards, les dispositions des accords de partenariat provisoires relatives à l'accès aux marchés des biens présentent bien des points communs.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not been fully implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/736, para.
French: Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'en avait prié (voir A/59/736, par. 8 et A/60/387, par. 12 et 20), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié de quand dataient celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été intégralement mises en œuvre.
English: The Audit Team did not visit the office in Tripoli.
French: L'équipe de vérification n'a pas visité le bureau à Tripoli.
English: It organised a consultation meeting with international NGOs on this topic as well as a seminar with national specialised bodies.
French: Elle a organisé une réunion de consultation sur ce thème avec des ONG internationales, ainsi qu'un séminaire réunissant des organes nationaux spécialisés.
English: The choice of beverages is limited.
French: Le choix au niveau des boissons et limité. Le vin national est correct.
English: However, a recent study conducted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization found that many African PhD graduates were living outside of Africa (about 30 000) (UNESCO 1999).
French: Cependant, une étude récente menée par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a révélé que beaucoup d’Africains ayant obtenu leur doctorat vivent hors de l’Afrique (environ 30 000) (UNESCO, 1999).
English: Its priorities were adoption of the HIV/AIDS Prevention and Control Bill, development of a comprehensive research and control programme based on partnerships with stakeholders, building the capacity of intermediate and local level organizations and partners and making antiretroviral drugs affordable.
French: Il s'est donné pour priorités l'adoption de la Loi relative à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida; l'élaboration d'un programme complet de recherche et de lutte fondé sur des partenariats avec les parties prenantes; l'accroissement de la capacité des organisations aux niveaux intermédiaire et local; et l'offre de médicaments antirétrovirus à des prix abordables.
English: During the investigation HRDC searched its Internet network database for any e-mail exchanges she might have had with a particular co-worker about the grievance.
French: Durant l'enquête, DRHC a fait une recherche dans sa base de données sur le réseau Internet afin de relever tout message électronique qu'elle aurait transmis à une collègue particulière concernant le grief.
English: These meetings have been centred on the capital and have enjoyed the support of institutions such as the Social Security Institute and some trade unions in the country.
French: Ces rencontres se sont tenues dans la capitale, avec l'appui d'institutions comme l'Institut de prévoyance sociale et certains syndicats nationaux.
English: The Sterns and Tennen Award for Best Oralist was won by Victoria Williams of the United States team and the Eilene M.
French: Le prix Sterns and Tennen (du meilleur orateur) a été attribué à Victoria Williams, de l'équipe américaine, et le prix Eilene M. Galloway (du meilleur dossier) a été remporté par l'équipe australienne.
English: Since September 1995, all sectors of activity have been evaluated.
French: Depuis septembre 1995, tous les secteurs d'activité ont été évalués.
English: All factors considered, Industry Canada is satisfied that the policy advantages of adopting a single criterion to define new entrants across Canada outweigh any potential benefits of regionally or locally specific criteria.
French: Tous les facteurs pris en compte, Industrie Canada considère que les avantages en matière de la politique concernant l'adoption d'un critère unique pour définir un nouveau venu à l'échelle du Canada l'emportent sur tout avantage potentiel de critères régionaux ou locaux.
English: (b) Provide detailed statistics, with breakdowns by age, sex and geographical location, on all complaints of acts of torture or ill-treatment committed by law enforcement officers against members of indigenous peoples, as well as on the corresponding investigations, trials and convictions;
French: b) Fournir des données statistiques désagrégées, ventilées par âge, sexe et localisation géographique sur les plaintes contre des agents des forces de l'ordre pour torture ou mauvais traitements à l'égard de membres des peuples autochtones, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et peines correspondantes;
English: These measures nevertheless give rise to two questions.
French: Il demeure toutefois deux interrogations.
English: Jean-Marie Romeder , Coordinator  Self-Care Project  Health Promotion and Programs Branch
French: Jean-Marie Romeder ,  Coordinateur  Projet sur l'autosoin  Direction générale de la promotion et  des programmes de la santé
English: The Commission felt this would cause similar challenges to those acknowledged with the demonstration sports in previous Games, and would reduce the continuity which was a key success factor of the Programme.
French: La commission a estimé que cela poserait des difficultés similaires à celles rencontrées avec les sports de démonstration lors de précédentes éditions des Jeux et porterait atteinte à la continuité, qui a été un facteur clé du succès du programme.
English: Scarlets forward Dafydd Jones replaced him, with Ospreys flanker Jonathan Thomas moving onto the bench, but Ireland had no last-minute problems.
French: Les Diables rouges mettent la pression et un drop de Stephen Jones renverse le score.
English: ■ ■ ■ Mechanisms are in place to ensure the full realization of employment equity and diversity goals.
French: ■ ■ ■ ■ ■ Des mécanismes sont en place pour assurer l’atteinte des objectifs d’équité en emploi et de diversité.
English: The Council received reports that suffering in Burundi continued unabated.
French: Le Conseil a été informé du fait que les souffrances au Burundi ne discontinuaient pas.
English: Development of single-medicinal ingredient monographs is ongoing.
French: L'élaboration de monographies propres à un seul ingrédient médicinal est en cours.
English: NAUSEA AND VOMITING DUE TO PREGNANCY Synonymous claims:
French: Naussées et vomissements de la grossesse Synonymes :
English: However, since PERSIM also organizes and analyses historical data, it can be a useful tool for those interested in revamping their information system or increasing their analytical capabilities.For more information on the PERSIM Application Software, please consult Statistics Canada's Web site at http://www.statcan.ca 4.
French: Par contre, étant donné que PERSIM organise et analyse les données historiques, il peut être utile à ceux qui souhaitent réorganiser leur système de renseignements ou accroître leur capacité analytique. Pour de plus amples renseignements sur PERSIM, visitez le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante http://www.statcan.ca. 4.
English: Although the known remains were removed, the Blooming Point site retains spiritual significance for the Mi’kmaq.
French: Les artefacts qui en ont été ultérieurement recueillis sont conservés dans la collection de Parcs Canada à Halifax.
English: In parallel, the new European Constitution gives a larger role to the European Parliament with regard to International Trade.
French: Parallèlement à cela, la nouvelle Constitution européenne confère un plus grand rôle au Parlement européen en ce qui concerne le commerce international.
English: Economic growth in 2008 in the ECE region is likely to fall to 2.1 per cent from the 3.2 per cent rate registered in 2007.
French: Il est probable que la croissance économique dans la région de la CEE tombe à 2,1 %, contre les 3,2 % enregistrés en 2007.
English: The Museums Assistance Program (MAP) provides support through grants and contributions to heritage institutions to develop exhibitions, strengthen collections management, and preserve and present Aboriginal cultural heritage.
French: Le Programme d'aide aux musées fournit de l'aide en accordant des subventions et des contributions aux établissements voués au patrimoine pour qu'ils puissent monter des expositions, renforcer la gestion des collections et préserver et présenter le patrimoine culturel autochtone.