ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned parenthood services are an aspect of essential services, from the point of view of women's reproductive health, and are a major means of preventing social and health problems among young persons.
French: Les services en planification des naissances sont un volet des services essentiels, du point de vue de la santé reproductive des femmes, et sont un important moyen de prévention des problèmes sociaux et de santé chez les jeunes.
English: Hence, the establishment of the Tibetan Children's Village (TCV) and the Tibetan Homes Foundation (THF).
French: D'où la création du Village des enfants tibétains (TCV) et de la Fondation des foyers tibétains (THF)9.
English: TBS often works in partnership with Public Works and Government Services Canada in its Receiver General role as well as on contracting and real property matters.
French: Le SCT travaille souvent en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à titre de receveur général et de responsable de l'administration des marchés et des immeubles fédéraux.
English: 3.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for additional strategies for second official language instruction for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) in accordance with section 5 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for second official language instruction.
French: 3.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’enseignement du français langue seconde de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a) conformément à l’article 5 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l’enseignement du français langue seconde.
English: The first subprogramme objective is to attract and retain the best-suited candidate for each job vacancy at the Court, respecting throughout the performance principles of equity, efficiency and effectiveness.
French: Le premier objectif de ce sous-programme est d'attirer et de retenir le candidat le plus qualifié pour chaque poste vacant à la Cour, en respectant constamment les principes de performance (équité, efficience et efficacité).
English: Without them, Canada could not respond to the kinds of crises that our analysis foreshadowed.
French: Sans elles, le Canada ne saurait réagir aux genres de crises que notre analyse laisse présager.
English: This community comprises about 25% of Ontarians, 20% of British Columbians, 20% of Manitobans, 15% of Albertans and 10% of Quebeckers.
French: Elle concerne environ 25% de la population en Ontario et en Colombie-Britannique, 20% au Manitoba, 15% en Alberta et 10% au Québec.
English: The participants in the consultations and the persons who sent comments placed a special emphasis on the right to possess official citizenship documents, the right to food, the right to health, and the right to education so that their children will not have to endure the same hardships that they have experienced.
French: Les participants aux consultations et ceux qui ont envoyé leurs observations ont privilégié le droit de détenir des documents d'identité officiels, le droit à l'alimentation, le droit à la santé, et le droit à l'éducation qui permet d'éviter aux enfants de revivre les mêmes difficultés que leurs parents.
English: The database industry was growing rapidly all over the world and there was no need for additional level of protection for databases above what already existed.
French: L’industrie des bases de données se développe rapidement dans le monde et il n’est pas nécessaire de prévoir un niveau de protection supplémentaire pour ces bases, niveau qui serait supérieur à ce qui existe déjà.
English: As part of this action plan, EDSI and the CEDP Advisory Committee carried out extensive stakeholder discussions to solicit views on the redesign of the program, guided by the recommendations made in the evaluation.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, cette Direction et le Comité consultatif du PDÉC ont mené des discussions intensives avec les intervenants pour connaître leur opinion à propos de la refonte du programme, dans la perspective qui se dégage des recommandations de l'étude d'évaluation.
English: Real household consumption grew by 3.7% in 2000, down from 4.5% in 1999.
French: Le taux d’endettement devrait diminuer pour revenir à 53,2 % du PIB en 2001 et reculer encore en 2002, à 48,9 % du PIB.
English: Canada has a strong share in three of those observatories: the Canada France Hawaii Telescope, Gemini North, and the James Clerk Maxwell Telescope.
French: Le Canada a des intérêts dans trois de ces observatoires : le télescope Canada-France-Hawaï, Gemini Nord et le télescope James Clerk Maxwell.
English: The Assemblies were informed that the Secretariat intended to convene a small group of financial experts prior to the end of this year.
French: Les assemblées ont été informées du fait que le Secrétariat a l'intention de réunir un petit groupe d'experts financiers avant la fin de l'année.
English: The Children’s Aid Society assumes custody and care of the child, and acquires the mother’s rights and obligations under the disability savings plan. Upon reaching the age of majority, the child acquires all rights and obligations under the plan.
French: Par conséquent, seul le bénéficiaire proprement dit ou une personne qui est légalement son père ou sa mère et qui, au moment où le régime est établi, est titulaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité préexistant du bénéficiaire est autorisé à établir un régime d’épargne-invalidité pour un tel bénéficiaire.
English: The arrival of foreign cargo symbolized the arrival of a new messianic age, inaugurating paradise.
French: L'arrivée d'un cargo étranger symbolisait alors l'apparition d'un nouvel âge messianique annonçant le paradis sur Terre.
English: UNECE (2003b), Economic Survey of Europe, No. 1.
French: CEE-ONU (2003b), Étude sur la situation économique de l'Europe, no 1.
English: Project One, Inc. has participated in various intergovernmental meetings as they relate to the organization's prime directive of children and family advancement.
French: Project One a participé à diverses réunions intergouvernementales touchant aux principales orientations de l'organisation liées à la promotion de l'enfant et de la famille.
English: As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awarenessraising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
French: Option 6: recensement et échange entre les États membres des bonnes pratiques en matière de mise en œuvre des sanctions à l'encontre des employeurs.
English: Louhans being within easy reach of the - Jura Mountains, Lyon, Dijon, and the wine routes.
French: Louhans est donc près des Montagnes du Jura, de Lyon, de Dijon et des routes du vin.
English: Now the challenge before us is to fulfil the commitments we have made together.
French: Maintenant le défi qu'il nous faut relever est celui de remplir les engagements que nous avons pris ensemble.
English: The structure of the sector must be taken into account.
French: L'existence d'une structure doit être prise en compte.
English: The Company is currently undergoing discussions with BC Rail Unions.
French: Si aucune convention collective n’est conclue de gré à gré, le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) peut déterminer si l’effectif doit être intégré à la structure de négociation du CN.
English: Failing a written reply from the Agency within the time limit for scrutiny indicated above, the report shall be deemed to have been approved.
French: Dans le cas où un audit externe des comptes de l'action n'est pas requis, le coordinateur doit lui-même certifier que les documents financiers soumis à l'Agence sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: • Supporting the development and commercialization of a Canadian hydrogen economy continues to be an important opportunity.
French: • Une autre possibilité de premier ordre continue d’être le soutien à la mise en place d’une économie canadienne de l’hydrogène et la commercialisation de celui-ci.
English: All complaints originating from the Commission on Human Rights were reviewed at the meeting, and the possibility of organizing a videoconference between the two bureaux was discussed.
French: Toutes les plaintes déposées auprès de la Commission des droits de l'homme ont été examinées lors de cette réunion et on a étudié la possibilité d'organiser une conférence vidéo entre les deux bureaux.
English: Support for InterBase version 5.x will be dropped in PHP 5.
French: Le support d'Interbase version 5.x sera supprimé dans PHP 5.
English: In 2005, the Office of the Auditor General’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) initiated an audit of SDTC, with the objective to assess how well SDTC is fulfilling its mandate to support and finance the development and demonstration of clean energy technologies and how well NRCan and Environment Canada are fulfilling their oversight function.
French: En 2005, le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) du Bureau du vérificateur général a entrepris une vérification de TDDC en vue de déterminer si cet organisme remplissait bien son mandat de soutien et de financement du développement et de la démonstration de technologies énergétiques propres et si RNCan et Environnement Canada s'acquittaient bien de leur fonction de surveillance.
English: This past year, we have witnessed the war in Afghanistan, the fall of the Taliban and the establishment of a new Government in Kabul.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons assisté à la guerre en Afghanistan, à la chute des Taliban et à l'établissement à Kaboul d'un nouveau gouvernement.
English: Moreover, Entrelec had ample opportunity to provide documents, such as end-use certificates, purchase orders, sales invoices or other documents, as evidence of how the goods in issue were actually used.
French: De plus, Entrelec avait amplement eu la possibilité de soumettre des documents, comme des certificats d'utilisation ultime, des bons de commande, des factures de vente et autres documents, comme preuve de l'utilisation effective des marchandises en cause.
English: In fact, Europeans still prefer to buy goods and services in their own country.
French: En effet, les Européens préfèrent encore acheter des biens ou services dans leur propre pays.
English: Policies require forceful implementation, with partnership between the federal government, the Länder, all players in education and training, and the Social Partners.
French: Les politiques définies doivent être appliquées avec détermination et faire l'objet d'une collaboration entre le gouvernement fédéral, les Länder, l'ensemble des acteurs de l'enseignement et de la formation et les partenaires sociaux.
English: • The sooner you quit the less damage you do.
French: • Plus tu cesses de fumer tôt, moins tu te fais de tort.
English: “Strategies for landlocked and transit developing countries to plan and implement sustainable trade and transport facilitation initiatives”, issues note by the Secretary-General of UNCTAD, Geneva, 2003, http://www.unctad.org/en/docs//sdtetlb2003d2_en.pdf
French: «Strategies for landlocked and transit developing countries to plan and implement sustainable trade and transport facilitation initiatives», note thématique du Secrétaire général de la CNUCED, Genève, 2003, http://www.unctad.org/en/docs//sdtetlb2003d2_en.pdf.
English: • potential for supporting viable populations of native wildlife species
French: • la possibilité d'accueillir des populations viables d'espèces fauniques originaires de la région naturelle
English: The proportions agreeing that women with no young children should take a job increased from 72% of men and 82% of women in 1970 to 85% and 88% in 1982, respectively.
French: Les proportions de répondants d'accord pour que les femmes n'ayant pas de jeunes enfants travaillent sont passées de 72 % des hommes et de 82 % des femmes en 1970 à 85 % et 88 %, respectivement, en 1982.
English: 9.3 Fishery Patrol Vessels While most offshore patrol vessel surveillance targets fisheries such as groundfish, swordfish and tuna, which may include shark as a by-catch, there may be direct coverage in the shark fishery.
French: 9.3 Patrouilleurs des pêches Bien que la plus grande partie de la surveillance faite en haute mer par les patrouilleurs cible des pêches précises, comme celles du poisson de fond, de l'espadon et des thons, qui peuvent inclure des prises accessoires de requins, la pêche du requin pourrait aussi faire l'objet d'une surveillance directe.
English: SIRC also asked the Service to determine whether other posts would benefit from a uniform standard for managing security screening requests.
French: Il lui a aussi demandé de déterminer si une norme uniforme de gestion des demandes de filtrage de sécurité serait utile aux autres bureaux.
English: Accordingly, the Committee concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Pour cette raison, le Comité conclut que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif, pour non-épuisement des recours internes.
English: If the Ministers' final decision is to propose that the substance be added to Schedule 1 of the Act, they must also recommend to the Governor in Council that the substance be added to the List.
French: Si la décision finale des ministres est de proposer l'ajout de la substance à l'annexe 1 de la Loi, ils doivent aussi recommander au gouverneur en conseil l'ajout de cette substance à la Liste.
English: • We have undertaken to update our strategic plan, and in future appearances before Parliament, the Chief Electoral Officer will continue to link the strategic direction of the agency, recommendations to amend electoral legislation to improve the electoral process, and the actual performance of the organization between and during elections.
French: • Élections Canada a commencé la mise à jour de son plan stratégique. Au cours de ses prochaines comparutions devant le Parlement, le directeur général des élections continuera d'établir des liens entre l'orientation stratégique de l'organisme, les modifications législatives recommandées pour améliorer le processus électoral et le rendement réel de l'organisme en période électorale et non électorale.
English: Cluster munitions are area-effect weapons, which may be either air-delivered or ground-launched.
French: Ces munitions sont des armes à effet de zone qui peuvent être lancées à partir d'un aéronef ou à partir du sol.
English: Recovery continued in East Asia and Latin America, while growth in the United States was very strong.
French: Les informations relevant du second pilier ont également souligné, avec acuité, les risques pesant sur la stabilité des prix au premier semestre 2000.
English: Part-time jobs will be less likely to experience a change in skill requirements, because such workers often have fewer task responsibilities and thereby less likelihood of any changes in responsibilities. The model includes a dummy for contingent employment (a casual, term or seasonal job), because they are less likely to get the training that is often needed to make an increase in skill requirements effective.
French: Ce vecteur comprend des variables fictives pour les caractéristiques suivantes, qui sont liées à l’emploi et à l’employé : la profession, l’ancienneté professionnelle (jusqu’au niveau cubique), les emplois à temps partiel (exception faite des travailleurs d’atelier15), les emplois occasionnels, temporaires ou saisonniers, la protection d’une convention collective ou d’une affiliation syndicale, l’éducation et le sexe.
English: The United Nations continues to work to secure, through negotiations, the full implementation of Security Council resolutions and a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'ONU continue de déployer des efforts afin d'assurer, par le biais de négociations, la mise en œuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité et une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The Committee encourages the State party to take all appropriate measures to ensure that all children born in Lithuania are protected from statelessness.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour protéger de l'apatridie tous les enfants nés en Lituanie.
English: However, in the event that all certificates issued by Bolero International become unreliable or unsuitable for usage as stated in their documentary forms, and, as a direct result, the user suffers loss, Bolero International undertakes to pay damages to the user up to the limit of US$1,000,000.
French: Toutefois, si tous les certificats émis par la Bolero International perdent leur fiabilité ou ne peuvent plus être utilisés comme indiqué dans les formulaires et si, par suite directe, l'utilisateur subit une perte, la société s'engage à verser à ce dernier des dommages-intérêts plafonnés à un million de dollars des États-Unis.
English: LHC staff were pleasantly surprised that Society members were willing to meet in the offices of an HIV/AIDS service organization.
French: Le personnel de la LHC a été agréablement surpris que les membres de la SHCC acceptent de tenir leurs réunions dans les bureaux d’un organisme de services pour le VIH/sida.
English: In order to analyse in depth the national reports prepared by LAC countries, to exchange experience, lessons learned and best practices, and to prepare some conclusions and recommendations to be considered by the CRIC at its fifth session, the XI regional meeting was held from 17 to 21 July 2006 in Panama City, Panama.
French: La onzième réunion régionale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'est tenue du 17 au 21 juillet 2006 à Panama en vue d'analyser de manière approfondie les rapports nationaux de ces pays, d'échanger des données d'expérience, les leçons retenues et des renseignements sur les meilleures pratiques, et de formuler des conclusions et des recommandations à l'intention du Comité pour qu'il les examine à sa cinquième session.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.8 billion in 1994 to $2.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.6%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) ont passé de 1,8 milliards de dollars en 1994 à 2,3 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,6 %.
English: Some of the dependants could maintain themselves on an amount in some cases considerably less... agents could persuade them to leave a portion of their funds in an Agency Saving Account.107 It was also decided that children of an enlisted status Indian would not be considered eligible for the allowance while attending a residential school.
French: Il fut décidé également que les enfants d'un Indien inscrit n'auraient pas droit à l'allocation pendant qu'ils étaient dans un pensionnat. En outre, en 1942, la DAI a informé tous les agents que les personnes à charge se trouvant dans des sanatoriums et des hôpitaux n'avaient pas droit elles non plus à l'allocation108.
English: How many firearms of a particular type may an individual be licensed to possess?
French: Combien d'armes à feu d'un type particulier une personne est-elle autorisée à posséder?
English: The polymers all have degrees of polymerization of ca. 10 and very narrow molecular weight dipersions.
French: Les degrés de polymérisation des polymères sont tous d'environ 10 et les dispersions de leurs poids moléculaires sont très étroites.
English: • Support the continued operation of Team Canada Inc’s ExportSource (http://exportsource.gc.ca) and the toll-free Export Information Service (1-888-811-1119) operated by the network of Canada Business Service Centres.
French: • Coordonner les initiatives et les services destinés aux à forte concentration exportateurs sous-représentés, par l’entremise du Comité de savoir, éprouvent des de développement du commerce autochtone international. difficultés à trouver de l’aide lorsqu’elles tentent de prendre de l’expansion sur les marchés internationaux.
English: (d) Responsibility of international organizations;
French: d) Responsabilité des organisations internationales;
English: Urges States to comply with their obligations under international human rights, refugee and humanitarian law relating to refugees, asylum-seekers and displaced persons, and urges the international community to provide them with protection and assistance in an equitable manner and with due regard to their needs in different parts of the world, in keeping with principles of international solidarity, burden sharing and international cooperation to share responsibilities; (ADOPTED by WG on 1/8)
French: Invite instamment les États à honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire applicable aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées et demande instamment à la communauté internationale de leur offrir protection et assistance de manière équitable et en tenant dûment compte de leurs besoins dans différentes régions du monde, comme le veulent les principes de la solidarité internationale, du partage des obligations et de la coopération internationale dans le partage des responsabilités; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er août)
English: In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, if appropriate accompanied by legislative proposals, addressing in particular: (a) the equal division of agricultural and rural development funds, based on objective criteria (e.g. land surface, employment and added value), instead of historic spending; and (b) the difference between an agricultural policy which is based on payments conditional on certain, partly environmental, preconditions (cross compliance) and one which is part of the rural development policy, in which farmers are remunerated for green services. ____________ *
French: En 2011, la Commission établit un rapport d'évaluation, le cas échéant accompagné de propositions législatives, répondant notamment a) à une répartition égale des fonds agricoles et de développement rural, fondée sur des critères objectifs (tels que la superficie des terres, l'emploi et la valeur ajoutée), et non sur des dépenses historiques, et b) à la différence entre une politique agricole basée sur des paiements subordonnés à certaines conditions préalables, en partie environnementales (couplage) et une politique relevant de la politique du développement rural, au titre de laquelle les agriculteurs sont rémunérés pour des services liés à l'environnement.
English: They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.
French: Elles ont pris note avec satisfaction de l'augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.
English: Income trusts generally invest funds in assets that provide a return to the trust and its beneficiaries based on the cash flows of an underlying business.
French: De façon générale, les fiducies de revenu investissent dans des actifs qui leur procurent, de même qu’à leurs bénéficiaires, un rendement fondé sur les flux de trésorerie d’une entreprise sous-jacente.
English: Issues for Tortrix Moth 1.
French: Enjeux relatifs à la noctuelle de la tordeuse 1.