ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance name CAS No.** Acenaphthene 83-32-9 Acenaphthylene 208-96-8 Benzo(a)anthracene 56-55-3 Benzo(a)phenanthrene 218-01-9 Benzo(a)pyrene 50-32-8 Benzo(b)fluoranthene 205-99-2 Benzo(e)pyrene 192-97-2 Benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 Benzo(j)fluoranthene 205-82-3 Benzo(k)fluoranthene 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)acridine 226-36-8 Dibenzo(a,h)anthracene 53-70-3 Dibenzo(a,e)fluoranthene 5385-75-1 Dibenzo(a,e)pyrene 192-65-4 Dibenzo(a,h)pyrene 189-64-0 Dibenzo(a,i)pyrene 189-55-9 Dibenzo(a,l)pyrene 191-30-0 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene 57-97-6 Fluoranthene 206-44-0 Fluorene 86-73-7 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 193-39-5 3-Methylcholanthrene 56-49-5 5-Methylchrysene 3697-24-3 1-Nitropyrene 5522-43-0 Perylene 198-55-0 Phenanthrene 85-01-8 Pyrene 129-00-0 PART 3 - Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene - No Mass Threshold You may need to report for substances in this section if your facility was associated with or engaged in specific activities in 2007.
French: Substances de la partie 2 Nom de substance Numéro du CAS ** Acénaphtène 83-32-9 Acénaphtylène 208-96-8 Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenzo(a,h)acridine 226-36-8 Dibenzo(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,e)fluoranthène 5385-75-1 Dibenzo(a,e)pyrène 192-65-4 Dibenzo(a,h)pyrène 189-64-0 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 Dibenzo(a,l)pyrène 191-30-0 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 7,12-Diméthylbenzo(a)anthracène 57-97-6 Fluoranthène 206-44-0 Fluorène 86-73-7 Indeno(1,2,3-c,d) pyrène 193-39-5 3-Méthylcholanthrène 56-49-5 5-Méthylchrysène 3697-24-3 1-Nitropyrène 5522-43-0 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0 PARTIE 3 - Dioxines, furannes et hexachlorobenzène Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation a exercé une ou plusieurs activités particulières en 2007.
English: The phrase “[by or on behalf of the consignee]” has been deleted to improve drafting since it is irrelevant from whom the notice comes as long as notice is given.
French: Le membre de phrase “[par le destinataire ou en son nom]” a été supprimé pour améliorer le libellé car il importe peu de qui provient l'avis, du moment qu'il est donné.
English: Cdr Scanlon is the director of PA for Canada Command.
French: Le Capf Scanlon est directeur des AP du Commandement Canada.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-290 6 August, 2002 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 2002-1324 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-290 6 août 2002 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2002-1324 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: The fact that trees are not round gives variable plots that are not round but of the correct size.
French: Le fait que les arbres ne soient pas tout à fait circulaires engendre des placettes à rayon variable qui ne le sont pas non plus, mais qui présentent une dimension correcte.
English: The Criminal Code contains special provisions aiming at protection of the right of the child to life.
French: Le Code pénal contient des dispositions visant spécialement à protéger le droit à la vie d'un enfant.
English: • House of Commons and Senate committees - by being the primary source of bills on taxation, import policy and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: • Les comités de la Chambre des communes et du Sénat - en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité, la politique sur les importations et les questions financières, et en les pilotant au Parlement.
English: Anything less would seriously undermine the important and long overdue effort to ensure justice for the people of Cambodia.
French: Toute mesure de moindre envergure compromettrait gravement les efforts importants et longtemps repoussés qui ont été entrepris pour qu'enfin justice soit rendue au peuple cambodgien.
English: Excellent breakfasts provided and free undercover parking. Also, surprisingly quiet.
French: Service excellent, très bien placé à quelques pas d'une station de métro.
English: These internships provide York University students with an opportunity to apply their academic knowledge to an international work environment and enhance job-related skills in an international/ intercultural setting.
French: Ces stages permettent à des étudiants de l’Université York de mettre les connaissances acquises dans leurs cours en application dans un milieu de travail étranger et de tirer profit d’un cadre international et interculturel pour améliorer leurs compétences liées à l’emploi.
English: Dr. Frank reported on progress with the development of a common measurement and evaluation framework that each Institute will be able to adapt to its specific needs.
French: Dr Frank donne un compte rendu de l'évolution d'un cadre commun de mesure et d'évaluation que chaque institut sera en mesure d'adapter à sa situation particulière.
English: Establish support and mediating structures Comments accepted (cf. first point). for micro-enterprises and very small companies so that their practical needs are met.
French: Mettre en œuvre des structures de soutien Acceptation des observations (cf.
English: The program also included some 320 youth placements, and approximately 1,000 co-op students and volunteers participated in the program.
French: Le programme a également offert quelque 320 stages à des jeunes. Un millier d'étudiants inscrits à des programmes de stages-études et de bénévoles ont participé au programme.
English: The Vancouver Island treaties were rather simple agreements which provided for an outright sale of land in return for a lump sum payment.2 The total area ceded, about one-fortieth of Vancouver Island, extended from "Victoria to a few miles beyond Sooke Harbour, and from Victoria to North Saanich, also the lands around Nanaimo."3 Before the Oregon boundary treaty was signed in 1846, Douglas, as chief factor of the Company, had marked out twenty square miles of the most arable land near Fort Victoria for settlement.
French: Les traités de l'île de Vancouver sont des accords plutôt simples qui prévoyaient catégoriquement la vente des terres en contrepartie d'un montant forfaitaire.2 La région totale cédée, environ un quarantième de l'île de Vancouver, s'étendait depuis "Victoria jusqu'à quelques milles du havre de Sooke, et depuis Victoria jusqu'à Saanich nord, ainsi que les terres environnant Nanaîmo."3 Avant la signature du traité sur la frontière de l'Oregon en 1846, Douglas, à titre de directeur principal de la Compagnie, fit délimiter vingt milles carrés des meilleures terres arables près de Fort Victoria à des fins de colonisation.
English: In these circumstances, the launch of the Ukrainian School of Political Studies was both timely and appropriate, since the core values of the Council of Europe and the need to form a modern European ideology had become a challenge for Ukraine’s young democracy.
French: La jeune démocratie ukrainienne doit désormais s’inspirer d’une idéologie européenne moderne, fondée sur les valeurs clés du Conseil de l’Europe. La création de l’Ecole d’études politiques d’Ukraine arrive donc au bon moment.
English: These include factors like genetic predisposition, heredity, dyspepsia with gastric hypochlorhydria, inflammatory bowel disease and infestation with the bacterium Helicobacter pylori, seborrhoea, Demodex folliculorum mites, endocrine diseases, vitamin deficiencies, microcirculatory disturbances, hepatopathy or psychogenic factors.
French: Il s’agit notamment des facteurs suivants : prédisposition génétique, hérédité, dyspepsie avec hyperchlorhydrie gastrique, maladie inflammatoire intestinale et infestation par Helicobacter pylori, hyperséborrhée, acariens Demodex folliculorum, maladies endocriniennes, carences en vitamines, troubles microcirculatoires, hépatopathie ou facteurs psychogéniques.
English: A letter of invitation followed by a telephone call is also an effective strategy9,30 and could be helpful in reaching groups of women from different ethnic backgrounds or those in lower socioeconomic circumstances9.
French: Ils ont observé que la lettre du médecin doublait le taux de participation à la première séance, ce dernier passant de 10 % à 21 %29. Une lettre d'invitation suivie d'un appel téléphonique est aussi une stratégie efficace9,30.
English: • Commander speaks about Army Transformation [ Speech - 30 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce l'acquisition d'un système de canon mobile [ Communiqué - le 29 octobre 2003 ]
English: On Link-up Day, they come together to build a Mars habitat and showcase their survival systems.
French: Lors d'une Journée-rencontre, ils se rassemblent pour construire leur habitat martien et démontrer leurs systèmes.
English: Citizens participate by offering their proposals and petitions/requests for certain environmental problems.
French: La participation des citoyens prend la forme de propositions, de pétitions ou de requêtes à propos de certains problèmes d'environnement.
English: This would apply to all formulants on U.S. EPA List 1 as well as any that meet specified health or environmental criteria.
French: Cela s’appliquerait à tous les produits de formulation de la Liste 1 de l’EPA (États-Unis), ainsi qu’à tous ceux qui répondent à certains critères spécifiques en matière de santé ou d’environnement.
English: BEST CARBOHYDRATE is a latest generation carbohydrate. It is a long chain carbohydrate.
French: BEST CARBOHIDRATE est un carbohydrate de dernière génération.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General containing new quadrennial reports submitted by non-governmental organizations on their activities during the period 1996-1999 (E/C.2/2001/2 and Add.1-19) and pending quadrennial reports of non-governmental organizations on their activities during the period 1994-1997 and 1995-1998 (E/C.2/2000/2 and Add.1).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général présentant les nouveaux rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales sur les activités menées entre 1996 et 1999 (E/C.2/2001/2 et Add.1 à 19) et les rapports quadriennaux sur les activités menées entre 1994 et 1997 et entre 1995 et 1998 dont l'examen avait été reporté (E/C.2/2000/2 et Add.1).
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Option consommateurs
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Option consommateurs
English: (j) Panga Khawa Mandro, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the Congolese authorities in October 2005;
French: j) Panga Khawa Mandro, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, a été arrêté par les autorités de la République démocratique du Congo en octobre 2005;
English: • Spanish Athletics squad announced [08-01 17:19]
French: Fernandez, nouveau record en 10 km marche [07-28 22:19]
English: Commission publications identify and promote best practice in the field of Integrated Quality Management of Tourist Destinations.
French: Les publications de la Commission identifient et font la promotion des meilleures pratiques dans le domaine de la Gestion intégrée de la qualité des destinations touristiques.
English: The Linkohr report concerns a Commission proposal that not only calls for an increase in funding but - and I say this plainly to the Commission - is also an entirely new version in terms of content.
French: Le rapport Linkohr se rapporte à une proposition de la Commission qui ne demande pas uniquement une révision à la hausse, mais - j'aimerais clairement le dire à la Commission - qui présente un tout nouveau contenu.
English: 01:44  So we call that "Where's Happiness Dwells," gathering, gathering place.
French: 01:44  On appelle ça le rassemblement de "Where's Happiness Dwells," ["Là où se trouve le lieu du bonheur"] un lieu de rencontre.
English: • False alarm ratio for high impact weather (excluding tornadoes) in the 0-48 hour period decreases to 20 percent by 2012
French: • Le taux de fausses alarmes pour les phénomènes météorologiques à fort impact (à l’exception des tornades) dans la période de 0 à 48 heures baisse à 20 % d’ici 2012.
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(5), and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Hungary without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la circulation, à la détention et au contrôle des produits soumis à accise(5), et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent continuer d'appliquer, aussi longtemps que l'exonération ci-dessus est en vigueur, les mêmes limites quantitatives aux cigarettes qui sont susceptibles d'être apportées sur leur territoire en provenance de Hongrie sans autre paiement d'accises que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: Dr. Harvey and co-researcher Kathleen Reil also found, however, that visible minority immigrants were worse off than other newcomers to Canada.
French: heurtons actuellement à un problème et que nous devons l'aborder selon une approche systématique ».
English: Very similar to Common Tern but legs (tarsi) shorter; bill of breeding adults of a deeper red and without (usually) a dusky tip; under parts more distinctly grey, this extending farther up on lower face.
French: Cette sterne est presque identique à la Sterne pierregarin, mais elle a les tarses plus courts. Adulte, en plumage nuptial : bec d'un rouge plus vif, sans avoir (habituellement) le bout noirâtre; parties inférieures d'un gris plus prononcé s'étendant plus haut sur le bas de la face que chez la Sterne pierregarin.
English: There was no requirement that a bidder’s proposal include a delivery site at an HSSC site.
French: Il n’était pas obligatoire que la proposition d’un soumissionnaire indique un point de service à un emplacement de l’ESSS.
English: For the Beluga to Survive From: March 20, 1991 To:
French: Pour la survie des bélugas Du: 20 mars 1991 Au: 3 avril 1991 Une mini-exposition de la Société linnéenne du Québec est en montre dans la grande Galerie.
English: Expected accomplishment: Enhanced and updated requirements for the international transport of perishable foodstuffs
French: Réalisations escomptées: Renforcement et mise à jour des prescriptions régissant le transport international de denrées périssables.
English: A significant aspect of this new land management regime is the establishment of a First Nations Land Register for the recording or registration of documents relating to First Nation lands and interests therein.
French: Un aspect important de ce nouveau régime de gestion foncière est l'établissement d'un registre des terres des premières nations pour l'enregistrement ou l'inscription des documents relatifs aux terres des premières nations et des intérêts connexes.
English: The following provisions regarding pedestrians are recommended:
French: Les dispositions ci-après relatives aux piétons sont recommandées:
English: Article 57 is a milestone in asset recovery and was one of the most complex provisions during the negotiation process of the Convention because it introduced for the first time the concept of return of assets in their entirety.
French: L'article 57, qui représente une avancée considérable, est l'une des dispositions qui a posé le plus de difficultés durant le processus de négociation de la Convention parce qu'elle introduisait le concept totalement nouveau de restitution intégrale des avoirs.
English: If you have more than 20 projects, you only need to provide project descriptions for the 20 that are largest in term of dollar value.
French: Si vous avez plus de 20 projets, vous avez seulement besoin de produire des descriptions de projets pour les 20 plus importants du point de vue financier.
English: Yet the Security Council treated Ethiopia's flagrant violations as not consequential to regional peace and security.
French: Malgré tout cela, le Conseil de sécurité a considéré que les violations flagrantes perpétrées par l'Éthiopie n'avaient pas d'incidences sur la paix et la sécurité régionales.
English: • financial entities (such as banks or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • les entités financières (notamment les banques ou les banques étrangères autorisées à effectuer des opérations au Canada, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, et les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts);
English: However, the INSEE’s statistical data on housing in 2003, based on the 1999 Census, confirm that the immigrant population is over-represented in Sensitive Urban Areas (18.3 per cent of the population while the immigrant population represents only 7.4 per cent of the metropolitan population).137 However, the concentration of residents of foreign origin within these Sensitive Urban Areas varies.
French: Toutefois, les données statistiques de l’INSEE sur le logement en 2003, basées sur le recensement de 1999, confirment que la population immigrée est surreprésentée dans les zones urbaines sensibles (18,3 pour cent de la population alors que la population immigrée ne représente que 7,4 pour cent de la population métropolitaine).137 Toutefois, la concentration des habitants d’origine étrangère dans ces zones urbaines sensibles est variable.
English: (SECTION A) PROTECTED (when completed)
French: (SECTION A) PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: (a) National accountants from the ISWGNA institutions take part in the meetings of the IMF Committee on Balance of Payments and the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts.
French: a) Les spécialistes de la comptabilité nationale des institutions qui composent le Groupe intersecrétariats participent aux réunions du Comité d'experts de la balance des paiements du Fonds monétaire international et de l'Équipe spéciale sur l'harmonisation des comptes du secteur public.
English: Approach The roundtable was planned and designed to include a diverse and balanced range of stakeholders representing the full spectrum of interests.
French: Méthode La table ronde a été prévue et conçue de façon à inclure un groupe diversifié et équilibré d'intervenants représentant tous les secteurs concernés.
English: (k) Recommendation in paragraph 62 that the Tribunal designate at random the counsel to be paid by the Tribunal from a list of available lawyers established by the Registrar's office.
French: k) Recommandation figurant au paragraphe 62.  Le Tribunal devrait désigner le conseil devant être rémunéré par lui par tirage au sort sur une liste d'avocats disponibles tenue par le Greffe.
English: • Mammals at Burns Bog include: red fox, black tailed deer, black bear, porcupine, bobcat, beaver, snowshoe hare, spotted skunk , the northwestern jumping mouse and the rare southern red-backed vole.
French: • Parmi les mammifères qui fréquentent la tourbière Burns, on peut citer le Renard roux, le Cerf à queue noire, l'Ours noir, le Porc-épic d'Amérique, le Lynx roux, le Castor, le Lièvre d'Amérique, la Mouffette tachetée, la Souris sauteuse du Nord-Ouest et le désormais rare campagnol Clethrionomys gapperi occidentaliis.
English: European-ness means being unable to understand fully my national literature and poetry –Chateaubriand, Mallarmé, Julien Gracq, St John Perse, Senghor – without understanding Dante, Cervantes, Shakespeare, Goethe and Heine.
French: C’est parce que je ne peux pas moi-même comprendre intimement ma littérature et ma poésie nationales, Chateaubriand, Mallarmé, Julien Gracq, Saint-John Perse, Senghor, sans Dante, sans Cervantès, sans Shakespeare, sans Goethe et sans Heine que je suis Européen.
English: Prices, rates and specifications are subject to change or error.
French: Les prix, taux et spécifications peuvent changer sans préavis.
English: • dictating machines, wholesale
French: • caisses enregistreuses, commerce de gros
English: The EESC is convinced that there will be many more such threats in future on a range of fronts chemical, toxic, climatological, viral or microbial - and that these will be aggravated by resistance to treatment, such as in the case of tuberculosis, AIDS, malaria and fast-acting hemorrhagic fevers.
French: Le Comité économique et social européen est persuadé que ces menaces se multiplieront à l’avenir sur de très nombreux fronts: chimiques, toxiques, climatologiques, viraux ou microbiens, et que les résistances aux traitements accentuent ces menaces, comme pour la tuberculose, le sida, le paludisme, les fièvres hémorragiques foudroyantes.
English: Figure 3 in the Administrator's report (DP/2008/3) shows the extent to which other resources continue to share total support budget costs, increasing from 19 per cent or $121.4 million in 1998-1999 to 35 per cent or $421.7 million in the 2008-2009 biennium (see also DP/2008/3, paragraph 19).
French: La figure 3 illustre la part de l'ensemble du budget d'appui qui est financée au moyen des autres ressources : de 121,4 millions de dollars, soit 19 %, en 1998-1999, elle est passée à 421,7 millions de dollars, soit 35 %, en 2008-2009 (voir aussi DP/2008/3, par. 19).
English: Also requested by Congress is the transfer of State shares in ENERCAL, the company which produces almost all of the Territory's electrical power.
French: Le Congrès a également demandé le transfert des participations de l'État à ENERCAL, société qui produit la quasi-totalité de l'électricité dans le territoire.
English: Look for rebates Municipalities and utilities across Canada regularly offer special deals on the purchase of a programmable thermostat.
French: Guettez les aubaines Les municipalités et les services publics du Canada offrent régulièrement des rabais sur l'achat de thermostats programmables.