ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restriction fragments of these three markers were paternally inherited in controlled matings, as would be expected of chloroplast DNA genotypes of conifers.
French: Les fragments de restriction de ces trois marqueurs étaient transmis paternellement au sein de croisements contrôlés, tel qu' anticipé chez les génotypes d'ADN chloroplastique de conifères.
English: Under the terms of resolutions 2205 (XXI) and 57/20, in electing the members of the Commission, the General Assembly is to observe the following distribution of seats: (a) fourteen from African States; (b) fourteen from Asian States; (c) eight from Eastern European States; (d) ten from Latin American States; and (e) fourteen from Western European and other States.
French: Aux termes des résolutions 2205 (XXI) et 57/20, l'Assemblée générale élit les membres de la Commission selon la répartition suivante : a) quatorze parmi les États d'Afrique; b) quatorze parmi les États d'Asie; c) huit parmi les États d'Europe orientale; d) dix parmi les États d'Amérique latine; et e) quatorze parmi les États d'Europe occidentale et autre États.
English: Applicants should discuss their proposal with a FedNor Program Officer serving their area prior to filling in an application.
French: Avant de remplir une demande, les demandeurs devraient discuter de leur proposition avec l’agent des programmes de FedNor desservant leur région.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy, the action plan, as the Council just said, endorsed in 2005.
French: Vice-Président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission continue d'être pleinement engagée dans la mise en place d'une stratégie de contre-terrorisme au sein de l'UE grâce à son plan d'action que le Conseil, comme il vient de l'indiquer, a approuvé en 2005.
English: The amendment to Rule 51 proves to be indispensable, rendering the provision more readily understandable and therefore easier to use, laying down new conditions governing the application of the procedure, and determining the scope of the procedure.
French: La modification de l'article 51 se révèle indispensable pour rendre la disposition plus facilement compréhensible et de ce fait plus facile à utiliser. Elle met en place de nouvelles conditions d'application de cette procédure et en détermine le champ d'application.
English: 11.1 In the Absence of an Influenza Outbreak in the LTC Facility and Community – For the resident with ILI, all social activities and outside appointments for that resident should be postponed unless medically necessary (See Resident Transfer, #8).
French: 11.1 En l’absence d’une éclosion d’influenza dans l’établissement de soins de longue durée ou dans la collectivité – Pour le résident atteint d’un SG, toutes les activités sociales et les rendez-vous à l’extérieur devraient être reportées à moins qu’ils soient médicalement nécessaires (voir Transfert des résidents, au point 8).
English: The three executing agencies also participated: UNCTAD, the International Trade Centre (ITC) and the World Trade Organization (WTO).
French: Les trois organismes d'exécution, à savoir la CNUCED, le Centre du commerce international (CCI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), étaient également représentés.
English: Switzerland is a far more serious problem.
French: La Suisse pose un problème bien plus grave.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (D) Article 3, paragraph 7 (Directive 98/70/EC) 7.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 2 E Article 3, paragraphe 7 (directive 98/70/CE) 7.
English: Trade, especially peddling, is of particular importance in employment activities;
French: Leurs activités professionnelles sont principalement tournées vers le commerce, en particulier le commerce ambulant;
English: The Counter Terrorism (CT) Branch is one of the two main operational branches at CSIS (the other being Counter Intelligence).
French: Ces évaluations—qu’il effectue sur demande ou de sa propre initiative—ont trait aux événements spéciaux, aux menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et à diverses situations.
English: 27 39° 35’ North formed the northern limits of the United Nations blockade on the west coast.
French: La ligne de démarcation entre l’est et l’ouest de la Corée avait été fixée par les autorités navales au méridien 128° est.
English: The managers in question said that people have directed a lot of effort to the physical structure of the building, but that the complex has no soul.
French: Les directions concernées disent que les gens ont mis beaucoup d'efforts pour assurer l'existence de la structure physique de l'édifice mais qu'il n'y a pas d'âme dans le complexe.
English: With regard to unemployed foreigners, the report states that figures concerning this category of the unemployed would be available from the beginning of the year 2005.
French: S’agissant des ressortissants étrangers au chômage, le rapport précise que les chiffres relatifs à cette catégorie de chômeurs seront disponibles à compter du début 2005.
English: • Sport Technical High Performance Excellence Stream (NSOs that have met SFAF III International Scope Eligibility)
French: • aspect technique du sport Volet Excellence sportive de haut niveau (ONS qui satisfont aux critères d’envergure internationale du CFRS III)
English: World poverty is a significant factor in health and wellness.
French: La pauvreté mondiale est un facteur important sur le plan de la santé et du bien-être.
English: The Food and Drugs Act and Regulations are not listed in a CEPA 1999 schedule.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ne figurent pas à l'annexe de la LCPE 1999.
English: Under Article 109f (3) of the Treaty, the EM1 has been accorded a distinct responsibility:
French: L'article 109f (3) du traité assigne expressément à I'IME la responsabilité suivante :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Providing access to venture capital Providing access to venture capital < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Donner accès au capital de risque Donner accès au capital de risque < précédénte l'index suivante >
English: Follow-up and programmatic response to violations
French: Suivi et programmes mis en place pour remédier aux violations
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: What the hurricane demonstrated to me and to many at Halifax International Airport is that we take care of each other, we are aware of how essential our service of PBS is to Canadians and nothing will stop us from providing it.
French: Ce que l’ouragan m’a prouvé à moi et à beaucoup d’autres à l’aéroport international d’Halifax, c’est que nous prenons soin les uns des autres, nous sommes conscients de l’importance de notre service de CPE pour les Canadiens et rien ne nous empêchera de fournir ce service.
English: Information should be provided, if applicable, describing the processing conditions used in the production of the novel food and its derivatives, and the potential effects of the processing on nutrient levels and nutrient bioavailability.
French: Le cas échéant, des renseignements devraient être fournis afin de décrire les conditions de transformation qui seraient utilisées dans la production de l’aliment nouveau et les effets de la transformation sur la concentration de nutriments et la biodisponibilité de ceux-ci.
English: This sharing has become more forthcoming at an earlier stage, including successes, failures, and lessons learned.
French: Ce partage se fait de façon plus ouverte et spontanée, et vise notamment les succès, les échecs et les leçons tirées de l'expérience.
English: Based on her completed academic work, it would be this counsellors opinion that she has the equivalent of a High School completion diploma.
French: Selon les études qu'elle a terminées, ce conseiller serait d'avis qu'elle possède l'équivalent d'un diplôme d'études secondaires.
English: No amount has been recovered to date pending the agreement for a new facility.
French: Aucune somme n'a été récupérée jusqu'à maintenant. On attend que soit conclu un accord pour le nouvel établissement.
English: Keeping your employees A little appreciation goes a long way.
French: Fidéliser ses employés Démontrer son appréciation rapporte beaucoup.
English: This will be one of the new MCO's priorities once he becomes firmly established in the position.
French: Cette tâche sera l'une des priorités du nouvel AGC, lorsqu'il sera bien établi dans son poste.
English: Selecting the same or another link will close the one that is currently open.
French: La sélection du même lien ou d'un autre lien entraîne la fermeture du lien courant.
English: 6.3 International Trade Agreements (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/current/index.htm) In order to capture the benefits of foreign markets, AAFC is working, in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, to improve and secure market access and level the playing field in international markets for agriculture and agri-food products.
French: 6.3 Accords commerciaux internationaux (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/index.htm) Pour profiter des avantages qu'offrent les marchés étrangers, AAC s'emploie, avec la collaboration du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à élargir et à garantir l'accès aux marchés et à uniformiser les règles du jeu sur les marchés internationaux pour les produits agricoles et agroalimentaires.
English: Determining Candidate protein interaction networks for schizophrenia
French: Genome Sciences Center (Vancouver) HOLT, Rob
English: Members question witnesses directly and Agency staff needed to assist the Members Canadian Transportation Agency 2005 Annual Report
French: Selon ses règles générales, l’Ofﬁce s’assure que chaque partie a la possibilité de Ofﬁce des transports du Canada – Rapport annuel 2005
English: The Forum in Numbers section, at the end of this report, offers fuller details on the event and Canada's participation.
French: La section Le Forum en chiffres, qui se trouve à la fin du rapport, vous propose de plus amples détails entourant l'événement et la participation canadienne.
English: The company NOBESO was granted a subsidy from the EU sources (program PHARE 2003) for purchase of punctual welder.
French: La société Nobeso a obtenu une dotation à partir des fonds de l’Union Européenne pour l’acquisition d’une soudeuse multipoints dans le cadre du programme PHARE 2003 FDI.
English: In 1963 it had the best box office sales in Hong Kong for a Chinese film, with record sales of 750 000 yuans.
French: C'est le meilleur box office à Hong Kong pour un film chinois en 1963 avec un record de recettes de 750 000 yuans.
English: When would you like to stay at the City Apart Hotel Brno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Apart Hotel Brno ?
English: In my own country, Belgium, no fewer than 120 biodiversity protection projects have been cofinanced by the European Union.
French: Pour la Belgique, qui est mon pays, ce ne sont pas moins de 120 projets de protection de la biodiversité qui ont été cofinancés par l'Union européenne.
English: In addition, the conditions and expectations pertaining to the prohibition concentration would be clarified and communicated.
French: Cela permettrait en outre de clarifier et de faire connaître les conditions et les attentes concernant la concentration visée par l'interdiction.
English: For Category 3 foods, if Good Manufacturing Practice (GMP) is inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMP status is not possible, both MFLP-74 (Enumeration of Listeria monocytogenes in Food) and MFHPB-30 may be used as appropriate.
French: Pour les aliments de la catégorie 3, si les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont inadéquates et si l’on a détecté la présence de L. monocytogenes dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu’il est impossible d’examiner les BPF, on peut analyser les aliments en suivant les méthodes MFLP-74 (Dénombrement de Listeria monocytogenes dans les aliments) et MFHPB-30, selon le cas.
English: Among her responsibilities, Stella works with the environmental representatives on the three stages of site assessments and the remediation work that could be performed at the properties, as well as on the specifics of the technical reports that must be produced at each stage.
French: Dans le cadre de son travail, Stella collabore avec les responsables de l’environnement à la mise en œuvre des trois étapes prévues dans les évaluations environnementales, aux travaux de restauration qui pourraient être effectués à leurs propriétés de même qu’à la collecte des renseignements précis à inclure dans les rapports techniques qui doivent être préparés à chaque étape.
English: New Zealand made a significant contribution to the preparation and monitoring of those elections.
French: La Nouvelle-Zélande a d'ailleurs participé activement à la préparation et à la surveillance de ces élections.
English: Glenys Kinnock (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13 May 2005, 12 noon ***I 2004/0258(COD) Responsible:
French: Glenys Kinnock (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 13.05.2005 12:00 ***I 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 Fond :
English: The camp prisoners in Bosnia and Herzegovina are encouraged by the fact that they can freely present and confirm the truth about the real victims of torture that the camp prisoners suffered while staying in the camps during the war.
French: Les prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine ont la consolation de pouvoir librement témoigner des faits dont ils ont réellement été victimes durant leur séjour dans les camps pendant la guerre.
English: A resident of Fort Good Hope, Mr. Kelly is currently serving a second term on the K'asho Got'ine Charter Community Council and is former President of the Yamoga Land Corporation, where he presently sits on the board of directors.
French: Il vit à Fort Good Hope. Il remplit actuellement un deuxième mandat au sein du conseil de la communauté à charte de K'ahsho Got'ine; il a aussi été président de la société foncière Yagoma et il fait toujours partie de son conseil d'administration.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Port Elgin, NB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Port Elgin NB
English: At US$6.09/lb in December 2005, nickel was still showing strength.
French: En décembre 2005, il était toujours élevé en se chiffrant à 6,09 $US/lb.
English: According to the ILO/IPEC study carried out in 2002, migration abroad is another phenomenon which has had an impact on the lives of many Nicaraguans.
French: Selon l'étude de l'IPEC/OIT 2002, un autre phénomène qui a marqué la vie de nombreux Nicaraguayens est l'émigration.
English: Harquebuses were relatively light weapons, although their effectiveness was limited by their small calibre.
French: L'arquebuse était une arme relativement légère, mais d'une efficacité meurtrière limitée en raison de son faible calibre.
English: For example, the Commission shortened or extended document submission deadlines, allowed interventions via tele- or video-conference, improved the scheduling of hearings, and generally showed increased flexibility to respond to the needs of its stakeholders without compromising the fulfilment of its mission.
French: Par exemple, la Commission a réduit ou prolongé les dates limites pour le dépôt de documents, a permis des interventions par téléconférence ou vidéoconférence, a amélioré le calendrier des audiences et a montré plus de souplesse, de manière générale, pour répondre aux besoins des parties intéressées sans pour autant compromettre la réalisation de sa mission.
English: The United Arab Emirates welcomed the efforts of the Government in all the critical human rights areas, especially to improve the conditions of life such as combating poverty, promoting the right to food, adequate housing, education, health, women and children.
French: Les Émirats arabes unis ont favorablement accueilli les efforts déployés par le Gouvernement dans tous les domaines décisifs des droits de l'homme, en particulier ceux qui visaient à améliorer les conditions de vie par la lutte contre la pauvreté, la promotion des droits à l'alimentation, à un logement adéquat, à l'éducation, à la santé, et des droits des femmes et des enfants.
English: Some assurances you can give to the child: ▪ "Despite how it may seem, it is not a hopeless situation.
French: Voici certaines paroles d'encouragement qu'on peut donner à l'enfant : ▪ « Même si tu en as peut-être l'impression, la situation n'est pas désespérée.
English: Calls on the Council and Commission jointly to establish with the European Parliament a code of conduct regarding the assessment and follow-up of the Integrated Guidelines and timely cooperation among these three EU Institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 52 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite le Conseil et la Commission à établir conjointement, avec le Parlement européen, un code de conduite concernant l'évaluation et le suivi des lignes directrices intégrées et une coopération appropriée entre ces trois institutions de l'UE; Or. en
English: Provide updated information to call centres about the site and its programs and services.
French: Donner aux centres d’appels de l’information à jour sur le lieu historique et sur les programmes et services qui y sont offerts.
English: We require a minimum of 800 cubic feet of bulk wood shavings or 250 of our smallest bags.
French: Les quantités minimum sont de 800 pieds/cube pour le vrac ou de 250 sacs.
English: The group berthed in Norfolk Navy Yard for two days prior to leaving for a NATO exercise, New Broom IX.
French: L’escadre resta à la base navale de Norfolk pendant deux jours avant le commencement des manœuvres de l’OTAN, désignées sous le nom d’exercice New Broom IX.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 83 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) to promote innovation including ecoinnovation; (b) to promote innovation including ecoinnovation and innovations to improve the EU’s security capacity; Or. de Justification In the light of the changed security environment, the CIP Programme should complement the European Security Research Programme by stepping up the promotion of innovations which improve the security of the EU and its citizens.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 83 Article 2, paragraphe 1, point b) b) encourager l’innovation, y compris l’écoinnovation; b) encourager l’innovation, y compris l’écoinnovation et les innovations destinées à renforcer le potentiel de l'UE en matière de sécurité; Or. de Justification Compte tenu du changement des conditions de sécurité, le PIC doit compléter le programme PE 367.642v01-00 20/109 AM\593717FR.doc
English: Further details of how Mileage is earned are contained on ba.com.
French: D'autres renseignements concernant le cumul des BA Miles sont communiqués sur ba.com.
English: I also have confidence in our Member States.
French: J'ai également confiance dans nos États membres.
English: These imbalances had fuelled the previous period of abundant global finance, low interest rates, and private risk-taking.
French: Ces déséquilibres ont favorisé l'abondance de financements dans le monde, les faibles taux d'intérêt et la prise de risques dans le secteur privé qui ont caractérisé ces dernières années.
English: By providing direct access to content, onsite and online, indirect access through research tools of various kinds, and through our reference, genealogy, resource sharing services, Canadian Book Exchange Centre and information service subject to the Access to Information Act and the Privacy Act , Library and Archives Canada helped to contribute to the advancement and quality of life of Canadians.
French: Grâce à un accès direct (en ligne et sur place) au contenu, ainsi qu'à un accès indirect par les divers instruments de recherche, les services de référence, de généalogie et de partage des ressources, le Centre canadien d'échange du livre et les services de renseignements assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels , Bibliothèque et Archives Canada contribue à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: In fact, we expect recruiting will get more challenging.
French: En fait, nous nous attendons à ce que les défis se multiplient.
English: Recognizing the value of developing employees How can we show that developing careers is good for the future of the Public Service?
French: Valoriser le perfectionnement des employés Comment pouvons-nous montrer que le perfectionnement professionnel est une bonne chose pour l'avenir de la fonction publique?
English: Benefit from the impressive meeting facilities which cater for up to 200 people.
French: Profitez des impressionnantes salles de réunions qui peuvent accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: ® Countryside recreation A rapid growth in demand for countryside recreation, such as walking and cycling, is a common phenomenon across Europe.
French: ➤ Loisirs à la campagne La croissance rapide de la demande de loisirs à la campagne, tels que la randonnée pédestre ou le cyclisme, est un phénomène commun à travers l’Europe.
English: Due to recent jurisprudence, Health Canada no longer rejects formulation patents on the basis of lack of relevance.
French: En raison d’une jurisprudence récente, Santé Canada ne rejette plus les brevets de formulation pour un motif de manque de pertinence.
English: • Combined custom benchmark: 75 per cent fixed income and 25 per cent equities
French: • Indice de référence mixte : titres à revenu fixe (75 %) et actions (25 %);
English: For example, a comparison of the number of hospitalizations following hip fractures in each of the provinces and territories shows that the rates are higher in Alberta and British Columbia, in spite of the fact that they have younger populations and wealthier economies than provinces like New Brunswick or Nova Scotia where the rates are lower (see Map 1.2).
French: Mais pour situer cette observation dans son contexte, il importe de mentionner que même l’infime différence entre les collectivités voisines de Vancouver (espérance de vie de 78,6 ans) et Richmond (espérance de vie de 81,2 ans) se traduit par un écart de 13 ans dans l’état de santé et le développement social.
English: The railway undertaking shall be liable for persons as provided for in Article 51 of the CIV.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable des personnes, comme le stipule l'article 51 de la CIV.
English: • Treaty settlement lands will be held in fee simple by Tsawwassen First Nation. Fee-simple ownership gives Tsawwassen First Nation the flexibility to manage its lands and generate long-term economic benefits. 
French: • Les terres en question seront détenues en fief simple par la Première nation Tsawwassen, ce qui donnera à cette dernière la souplesse nécessaire pour en assurer la gestion et générer des retombées économiques à long terme.
English: The DIRECTIONS FOR USE should be written at a level commensurate with the training of the expected users.
French: Le mode d’emploi devrait être rédigé à un niveau adéquat par rapport à la formation des utilisateurs prévus.