ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board-approved 2005 budget foresaw a net replenishment of the UNOPS reserve at $2.91 million.
French: Le budget de 2005 approuvé par le Conseil prévoyait un montant net de 2 910 000 dollars pour réalimenter la réserve.
English: Franco var. menziesii (coastal Douglas-fir) trees reproducing sections of branches comprising less than 100 to as many as 10 000 foliated shoots.
French: Menziesii (Douglas taxifolié de la côte) âgés de 450 ans, produisant des sections de branches comprenant moins de 100 jusqu'à 10 000 tiges foliées.
English: Appointment of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Nomination d'un membre du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: No perithecia were formed in constant darkness.
French: Aucun périthèce ne se forme à l'obscurité totale.
English: VistaJet’s philosophy throughout your time with us is to provide you with a personal service that, whilst not intrusive, is attentive in every detail.
French: La philosophie de VistaJet est de vous offrir un service personnalisé, discret mais attentif au moindre détail.
English: Comments made by the Hungarian delegation concerning the Russian translation of the word “master”.
French: Commentaires de la délégation hongroise relatifs à la traduction russe du mot "master".
English: Where no information is disclosed in respect of a subheading which appears on the MSDS, a user of the product will not know if information is missing or if it is "not available" or "not applicable".
French: Lorsque aucun renseignement n'est divulgué sous un sous-titre qui figure sur la fiche signalétique, l'utilisateur du produit ne saura pas si les renseignements ont été oubliés ou s'ils ne sont «pas disponibles» ou «sans objet».
English: The Board concluded that the complainant had failed to prove that he risked persecution if returned in Iran.
French: Le Conseil des migrations a conclu que le requérant n'avait pas apporté la preuve qu'il risquait d'être persécuté s'il était renvoyé en Iran.
English: Exports and imports (annual growth rates)
French: Indice général des prix à la consommation
English: • "< 1" and "< 2" mean that benzene was detected in the products, but the levels were less than the reporting limit of either one of the two GC-MS based methods, which are 1 µg/L for method 1 and 2 µg/L for method 2 (the reporting limit is the lowest concentration that can be reliably measured).
French: • « < 1 » et « < 2 » signifient que du benzène a été détecté dans les produits, mais que sa concentration était inférieure à la limite de déclaration de l'une ou l'autre des méthodes de CG-SM, qui était de 1 µg/L pour la méthode 1 et de 2 µg/L pour la méthode 2 (la limite de déclaration étant la concentration la plus faible qui peut être mesurée de façon fiable).
English: How serious these effects might be to soil ecosystem function is very difficult to gauge.
French: Il est cependant très difficile de déterminer à quel point ces effets peuvent nuire aux fonctions de l'écosystème édaphique.
English: The European Parliament will supply the tender file free of charge to any tenderer who requests it.
French: Le Parlement européen fournit gratuitement le dossier d’appel d’offres à tout soumissionnaire qui en fait la demande.
English: A team of expert consultants was engaged to assist the Office with this work.
French: Une équipe d'experts a été engagée pour seconder le Haut-Commissariat dans cette tâche.
English: At several sites, Al leaching fluxes are higher than the acid deposition, so the leaching of sulphate and nitrogen is higher than the input.
French: Sur plusieurs sites, les flux de lessivage d'Al sont supérieurs aux dépôts acides, si bien que le lessivage des sulfates et de l'azote est supérieur à l'apport de ces mêmes substances.
English: Moreover, the reference to the GD Net decision is limited in scope since, first, it supports the premise that even if the practices complained of had in fact taken place in the past, that decision had caused them to cease, and, second, it does not concern the Commission's assessment of those practices from the point of view of Article 86 in the GD Net decision.
French: Par ailleurs, la portée de la référence à la décision GD Net est limitée puisque, d'une part, elle sert à poser en prémisse que, même si les pratiques incriminées avaient effectivement eu lieu dans le passé, cette décision avait entraîné leur disparition et, d'autre part, elle ne concerne pas la qualification de ces pratiques à laquelle la Commission aurait procédé au regard de l'article 86 du traité dans la décision GD Net.
English: Ability to influence other curriculum 1- Strongly approve 11% 2- Somewhat approve 16% 3- Somewhat disapprove 5% 4- Strongly disapprove 0% 9- DK/NA 68% 22.
French: Aptitude à utiliser toute l'année 1- Tout à fait d'accord 21 % 2- Relativement d'accord 21 % 3- Relativement en désaccord 0 % 4- Tout à fait en désaccord 0 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 58 % 20.
English: Zürich Tourism holds the Quality Label Level 3 for Swiss Tourism.
French: Zürich Tourisme possède le label de qualité de niveau 3 pour le tourisme suisse.
English: See the goodness in others Recognize the value and inherent "danger"of practicing officer safety—the danger being the assumption that every person may pose a threat.
French: Remarquer la bonté des autres Reconnaître la valeur, mais également le risque de mettre en pratique les principes de la sécurité du policier – le risque étant la présomption que toute personne peut poser une menace.
English: It would also be useful to know in how many cases Spain had deemed those assurances to be adequate.
French: Il serait aussi intéressant de savoir dans combien de cas de telles assurances ont été jugées suffisantes par l'Espagne.
English: The Secretary-General shall prescribe the format and information to be provided in such statements and shall establish procedures for filing them.
French: Le Secrétaire général fixe la forme de ces déclarations et les renseignements qui doivent y figurer, et il établit la procédure à suivre pour les produire.
English: As to the operations having recourse to NATO assets and capabilities, a permanent arrangement has been made between the European Union and NATO.
French: Pour ce qui est des opérations pour lesquelles les moyens et les capacités de l’OTAN seront utilisés, un arrangement permanent entre l’Union européenne et l’OTAN a été mis en place.
English: The dissenting opinion was given by the President of the Court, Chief Justice Aharon Barak, whose position was that the law infringes on the constitutional right to family life and equality, in a manner exceeding that required, and the law must therefore be annulled.
French: Une opinion dissidente a été formulée par le Président de la Cour, le juge Aharon Barak, qui a estimé que cette loi porte atteinte au droit constitutionnel à la vie familiale et à l'égalité, d'une manière excessive, et qu'elle doit donc être abrogée.
English: The programme of the new Ministry of Gender Equality will provide the backbone for in-country activities in the areas of gender mainstreaming at the policy level, enhancing the role and position of women in society and in the economic life of the country and in further promoting the participation of women in the political arena.
French: Le programme du nouveau Ministère de l'égalité entre les sexes sera la pierre de touche des activités entreprises dans le pays dans les domaines de l'accès des femmes à la vie politique, de l'amélioration de leur rôle et de leur position dans la société et dans la vie économique du pays et de la poursuite des efforts de promotion de la participation des femmes dans l'arène politique.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus répond aux exigences du présent Règlement:
English: Decision 7/COP.8
French: Décision 7/COP.8
English: Dietary fat lowers the esophageal sphincter tone, already reduced or relaxed by the hormonal changes associated with pregnancy.
French: Les graisses alimentaires affaiblissent le tonus du sphincter oesophagien, déjà diminué ou relâché par les changements hormonaux associés à la grossesse.
English: For each of the specific activities in the programme of work an estimate of resources required for its implementation is provided, divided into the General Trust Fund and the Voluntary Special Trust Fund.
French: On a fourni, pour chacune des activités inscrites au programme de travail, une estimation du montant des ressources requises pour leur exécution, répartie entre le Fonds général d'affectation spéciale et le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: [49] We must note the impact of the separation of CCRA, CFIA and Parks Canada from the core public service domain during the years under review.
French: [49] Il convient de signaler l'impact du départ de l'ADRC, de l'AIAC et de Parcs Canada du noyau de la fonction publique au cours des exercices visés par l'examen.
English: Romania is now in a period of more or less far-reaching transformation and change. Reform is under way or planned in many sectors, with a view in particular to progressive integration into the European space.
French: La Roumanie traverse actuellement une période de transformation et de changements plus ou moins profonds, la réforme de nombreux secteurs d'activités est en cours ou se prépare, dans la perspective notamment d'une intégration progressive à l'espace européen.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of Belgium, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “The rights of the child” (A/C.3/56/L.28/Rev.1).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'enfant » (A/C.3/56/L.28/Rev.1 au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: This service alone skyrocketed to over 250,000 streams per day in the weeks around the turn of the year from 2007 to 2008, averaging 25 minutes per stream, with ‘long-tail’ content being a key factor.37 In IPTV, France and to a lesser extent Belgium are leading the way.
French: Ce service, qui repose en partie sur le visionnage en continu (streaming) et en partie sur l’échange de fichiers entre pairs (peer2peer), a atteint le chiffre impressionnant de 250 000 visionnages par jour dans les premières semaines qui ont suivi son lancement.
English: For the purposes of paragraphs 143(5)(c) and 732(5)(c) of the Act, the prescribed period is two years.
French: Pour l'application des alinéas 143(5)c) et 732(5)c) de la Loi, le délai est de deux ans.
English: Madam President, Croatia's progress towards EU membership continues smoothly, as the report makes clear.
French: (EN) Madame la Présidente, comme établi clairement dans le rapport, la Croatie continue d'enregistrer de bon progrès sur la voie de son adhésion à l'UE.
English: However, the stability pact has restricted the ways in which the budget can be used.
French: Le pacte de stabilité a cependant réduit les possibilités d'utilisation du budget.
English: Increasing number of people today suffer from allergies or respiratory problems.
French: De plus en plus de gens souffrent d'allergies ou de troubles respiratoires.
English: Mark Goettel, Dave Gillespie, Richard Bélanger, Jacques Brodeur Designed and produced by:
French: Mark Goettel, Dave Gillespie, Richard Bélanger, Jacques Brodeur Conçu et produit par :
English: While numerical ratings were assigned for each "objective" component of a member's performance evaluation, the overall assessment of a member was relative to that of other members.
French: L’évaluation consistait à attribuer une cote numérique à chaque composante « objective », mais le processus reposait dans l’ensemble sur l’appréciation faite par d’autres membres.
English: Children who work also are subject to the Occupational Health and Safety Act, which applies to all workers in industries under provincial jurisdiction.
French: Les jeunes qui travaillent sont également assujettis à la Occupational Health and Safety Act, qui s'applique à tous les travailleurs des entreprises assujettis aux lois provinciales.
English: Lebedinsky carried this book with him for many years, beginning in the 1910s, when he visited Lake Baikal for the first time.
French: Lebedinsky a porté cette œuvre en lui pendant plusieurs années, à partir de la décennie 1910, quand il vit le lac Baïkal pour la première fois.
English: If fire brigade or other rescue services have to test for the absence of current and to place earth bonds, it is recommended that clear and stringent rules and procedures, including training, should be introduced and respected.
French: Si les services de lutte contre l'incendie ou d'autres services de secours doivent être amenés à vérifier l'absence de courant, et à installer les mises à la terre, il est recommandé de définir et de respecter des règles et des procédures précises et strictes et de fournir une formation.
English: Founder Member of Women's Action Forum, Pakistan, since 1985.
French: Membre fondatrice du Women's Action Forum (Pakistan) depuis 1985.
English: To ensure a good start to the day, the Hotel des Mines offers you a continental breakfast, along with a cold buffet from 7.00 am to 10.00 am.
French: Pour démarrer la journée en pleine forme, l'Hôtel des Mines vous propose un petit déjeuner continental agrémenté d'un buffet froid à volonté sans supplément de 7h00 à 10h00.
English: To continue to develop UN/ECE Recommendations on Standardization Policies.
French: Poursuivre l'élaboration des recommandations de la CEE concernant les politiques de normalisation;
English: Include, as applicable, other cultural organizations, patrons, general public, funders, associations, etc.
French: Veuillez inclure, au besoin, les noms d’autres organismes culturels, clients, membres du public, bailleurs de fonds, associations, etc.
English: Cascade Creek stone arch bridge © Parks Canada / John Woods / 1977
French: Ponceau voûté en pierre au ruisseau Cascade © Parcs Canada / John Woods / 1977
English: The background is as follows. Chemical production has increased almost explosively, from 1 million tonnes in 1930 to 400 million tonnes per year today.
French: Le contexte est le suivant : la production de substances chimiques a augmenté quasiment jusqu'au seuil d'explosion, pour passer de 1 million de tonnes en 1930 à 400 millions de tonnes par an aujourd'hui.
English: More broadly, a small number of key informants, as well as some respondents to the producer survey, said that certain Tribunal decisions have resulted in uncertainty over which statute properly governs copyright and the fixing of royalties payable for the use of copyright works.
French: Dans un contexte plus large, un petit nombre d'informateurs clés de même que certains répondants au sondage auprès des producteurs ont déclaré que quelques décisions du TCRPAP ont provoqué une certaine incertitude quant à savoir quelle loi régit les droits d'auteur et l'établissement des redevances payables pour l'utilisation d'œuvres visées par des droits d'auteur.
English: Invites States to strengthen national mechanisms for protecting HIV/AIDS-related human rights and to take all necessary measures to eliminate stigmatization of and discrimination against those infected and affected by HIV/AIDS, especially for women, children and vulnerable groups, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and other negative consequences;
French: Invite les États à renforcer les mécanismes nationaux chargés de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la stigmatisation et la discrimination dont souffrent les personnes infectées et affectées par le VIH/sida, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, afin que les personnes infectées par le VIH qui révèlent leur état, celles qui sont présumées l'être et les autres personnes affectées soient protégées contre la violence, la stigmatisation et d'autres effets négatifs;
English: • May 13, 1997 - Goose Bay, Labrador - Afternoon Session
French: • 13 mai 1997 - Goose Bay (Labrador) - Session d'après-midi
English: Performance Measurement and Reporting 2.
French: Mesure du rendement et présentation de l'information sur le rendement 2.
English: (1991) and Mackay et al.
French: (1991) et Mackay et al.
English: SP 896 MHz - Spectrum Utilization Policy for the Fixed, Mobile, Radiolocation and Amateur Services in the Band 896 - 960 MHz PDF Format, 107 KB  Help to Access Documents In January, 1982 the Canadian Table of Frequency Allocations was modified to include mobile radio services in the range 890-960 MHz.
French: PS 896 MHz - Politique d'utilisation du spectre de la bande 896-960 MHz par le service fixe, service mobile, service de radiolocalisation et service d'amateur Format PDF, 110 Ko  Aide pour avoir accès aux documents En janvier 1982, le Tableau d'attribution des bandes de fréquences a été modifié de façon à refléter l'exploitation des services mobiles de radiocommunications dans les bandes de la gamme 890-960 MHz.
English: The office manager also plays a critical role in facilitating communications among members, staff, and external stakeholders.
French: Elle facilite énormément la communication entre les membres, le personnel et les parties intéressées de l'extérieur.
English: Offer technical training to the industry
French: • Le personnel de formation de la CCG a offert des séances de formation axée sur l'industrie dans la plupart des régions.
English: 13.129 The Race Relations (Northern Ireland) Order 1997 makes it unlawful for schools to treat a pupil from a particular racial group less favourably than other pupils, and requires education authorities to ensure that facilities for education are provided without racial discrimination.
French: 13.129 Le Race Relations (Northern Ireland Order) (Ordonnance sur les relations raciales en Irlande du Nord) de 1997 dispose qu'il est illégal dans les écoles d'accorder aux élèves appartenant à un groupe racial donné un traitement moins favorable qu'aux autres et exige des organismes dont dépendent les établissements scolaires que les moyens d'éducation soient mis à disposition sans discrimination raciale.
English: The representation by a "reliable" person
French: Cependant, seuls les frais tirés des services d’un avocat peuvent être mis à la charge de la partie déboutée, et non les frais dus au paiement des services d’un tiers.
English: However, the pupil can take part in the religious education that is based on the religion of the majority of the pupils after his or her parent or legal guardian has informed about the matter to the provider of the education.
French: Cependant, il peut participer aux cours fondés sur la religion de la majorité des élèves lorsque son père ou sa mère ou son représentant légal a informé de cette question le responsable de l'enseignement.
English: The Special Representative will pay particular attention to procedures developed within the specialized agencies which are of direct or indirect relevance to the protection and promotion of the rights set forth in the Declaration.
French: La Représentante spéciale prêtera une attention particulière aux procédures mises en place au sein d'institutions spécialisées qui concernent directement ou indirectement la protection et la promotion des droits consacrés par la Déclaration.
English: Amendment 648 Britta Thomsen Proposal for a directive Article 12 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 648 Britta Thomsen Proposition de directive Article 12 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: His own son allegedly lost a whole academic year owing to a motor vehicle fine which prevented him from returning on time to Damascus.
French: Il a indiqué que son propre fils avait manqué une année entière de cours parce qu'il avait reçu une contravention routière et n'avait de ce fait pas pu retourner à temps à Damas.
English: The Police Division has struggled to keep pace with the volume and nature of support required from Headquarters.
French: La Division de la police a eu du mal à assurer, en quantité et en nature, l'appui que doit apporter le Siège.
English: Recipient code for nominees and agents If your partnership sells interests, shares, or units through a nominee or agent, Regulation subsection 229(3) may require the nominee or agent to complete and file a T5013 Partnership Information Return in prescribed form for the interests that it continues to hold as nominee or agent.
French: Sociétés étrangères affiliées En plus de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, si votre société de personnes a des sociétés étrangères affiliées, elle pourrait avoir à produire d'autres déclarations de renseignements supplémentaires.
English: The EU pays special attention to regional approaches.
French: L'UE accorde une attention particulière aux approches régionales.
English: All too often we forget that our strategies for growth are put in place for the benefit of our citizens and the future of our children.
French: Trop souvent, nous oublions que nos stratégies de croissance sont mises en place pour bénéficier à nos concitoyens et pour améliorer l'avenir de nos enfants.
English: In the artist’s conception, the beams were associated to something important since he considered Che as a builder of Socialism.
French: Dans le concept de l'artiste, les poutres sont associées à une idée importante du fait de considérer le Che comme un constructeur du Socialisme.
English: International Trade, Health Systems and Services:
French: The Costs of Constraint and Prospects for Health Care Reform in Canada.
English: Size is determined by the weight of the fruit
French: Le calibre est déterminé par le poids du fruit.
English: 7-9, Cruise Ship Jetty The ship’s company of HMCS Charlottetown looks forward to hosting you onboard this fall!
French: • Charlottetown (Î.-P.-É.) 7-9 octobre Les membres de l'équipage du NCSM Charlottetown sont très heureux à l'idée de vous accueillir à bord cet automne!
English: Accomplishments/Results REPEAT THIS SEQUENCE FOR EACH ACCOMPLISHMENT/RESULT REPORTED ?? ?? ?? ??
French: Répercussions/résultats RÉPÉTEZ CETTE SÉQUENCE POUR CHACUN DES ACCOMPLISSEMENTS/RÉSULTATS MENTIONNÉS ?? ?? ?? ??