ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch of Perceptual-Motor Deficits in Space/Test of Reaction and Adaptation Capabilities (PMDIS/TRAC), the first experiment to use the Canadian ISS allocation rights during Mission STS-121/ULF1.1 and STS-115/12A scheduled for late 2004 and early 2005.
French: Lancement de l’expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l’espace/test des capacités de réaction et d’adaptation (PMDIS/TRAC), qui représente la première occasion de se prévaloir des droits canadiens d’utilisation des installations de l’ISS dans le cadre des missions STS-121/ULF1.1 et STS-115/12A, prévues pour la fin de 2004 et le début de 2005.
English: Under rule 58 of the rules of procedure, elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: L'article 58 du Règlement intérieur dispose que ces élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement en cas d'élection à un poste pour lequel il n'y a qu'un seul candidat.
English: Europe, too, is governed by democracy, and we are having democratic debates.
French: L'Europe est, elle aussi, gouvernée en démocratie et nous avons des débats démocratiques.
English: STRATEGIES FOR REDUCING GUN VIOLENCE:
French: « Universal Firearm Registration in Canada:
English: Emissions generated from the use of fossil fuels as feedstocks or chemical reagents such as for use as metallurgical coke during the reduction of iron ore are reported under the Industrial Processes Sector.
French: Les émissions produites par suite de l'utilisation de combustibles fossiles comme charge d'alimentation ou réactif, tel que c'est le cas pour le coke métallurgique utilisé au cours de la réduction du fer, sont déclarées dans le secteur des procédés industriels.
English: (e) Including short-term debt and debt linked to short-term interest rates.
French: (e) Y compris la dette à court terme et la dette liée aux taux d’intérêt à court terme.
English: (All speakers lists will be open today, 10 June 2003, at 10 a.m.)
French: (Toutes les listes d'orateurs seront ouvertes aujourd'hui 10 juin 2003 à 10 heures)
English: ◦ Consumer Information Gateway
French: ◦ Passerelle d'information pour le consommateur
English: Before 30 September each year the Appointing Authority determines the number of attestations that may be granted for the following year, in the light of budget possibilities and estimated staffing requirements.
French: 2.3 Liste des candidats éligibles Les fonctionnaires visés à l’article 1er, ayant fait acte de candidature, sont éligibles à la procédure d’attestation s’ils réunissent les deux conditions suivantes :
English: • threats to media pluralism The report further stresses the need for the Council of Europe to continue to monitor and make public its findings on the state of freedom of expression and media pluralism across the continent and to put all its weight behind the active defence of its basic standards and principles.
French: • des menaces au pluralisme des médias Le rapport souligne en outre la nécessité pour le Conseil de l’Europe de continuer à suivre et à rendre publiques ses conclusions sur l’état de la liberté d’expression et du pluralisme des médias sur tout le continent et de peser de tout son poids pour défendre activement ses normes et principes fondamentaux.
English: DND photoREPC82-238 General Ramsey M. Withers, when Chief of the Defence Staff.
French: Cette décision a affecté non seulement l’avenir de la force terrestre américaine, mais celui des alliés des États-Unis23.
English: This line of argument does not persuade the Tribunal.
French: Un tel raisonnement ne convainc pas le Tribunal.
English: Functional foods Finland is a world-leader in food innovation, nutrition and health, with an impressive level of innovation from a remarkable range of companies.
French: Aliments fonctionnels La Finlande est l'un des pays innovants dans les domaines de l'alimentation, de la nutrition et de la santé, et le degré d'innovation d'un éventail très large d'entreprises est impressionnant.
English: "You never know quite what to expect until you actually see the load.
French: On ne sait jamais à quoi s’attendre avant de voir le chargement.
English: Za odstavcem Tato položka je určena na pokrytí obecných informačních akcí o ..........zejména k financování nebo spolufinancování tvorby nebo rozšiřování informačních multimediálních prostředků.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales ..........la production et/ou de la diffusion des produits multimédias d'information.
English: Mr. Debabeche (Algeria) expressed concern at the recurring late issuance of documentation.
French: M. Debabeche (Algérie) s'inquiète de ce que les documents soient régulièrement soumis en retard.
English: So I am confident that the European Parliament will take a responsible approach in exercising its rights to participate in the decisions on the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Je suis donc convaincu que le Parlement usera de manière pleinement responsable de ses droits de consultation dans le cadre de la décision relative aux règlements des fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: The equilibrium constant for the formation of the aluminum hydroxy dimer, Al2(OH)24+, was calculated from measured values of pH and the concentrations of the dimer and trivalent aluminum in aqueous solutions at 25 °C.
French: On a calculé la constante d'équilibre pour la formation du dimère alumino-hydroxy, Al2(OH)24+ à partir des valeurs mesurées du pH et des concentrations de dimère et d'aluminium trivalent dans des solutions aqueuses à 25 °C.
English: Scheme 1: Assistance awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential Moby Dick - The Legend Returns - Michael Coldewey (German) (Germany, Sweden, Ireland, United Kingdom) Pas sur la bouche - Alain Resnais (French) (France, Switzerland) Scheme 2 – Assistance awarded primarily on the basis of artistic value Elektra - Rudolf Mestdagh (Belgian) (Belgium, Germany, Netherlands) Gönderilmemis mektuplar - Yusuf Kurçenli (Turkish) (Turkey, Hungary) Kaldaljos - Hilmar Oddsson (Icelandic) (Iceland, Norway, United Kingdom) Mélyen Örzött pillanatok - Zsuzsa Böszörményi (Hungarian) (Hungary, Austria, Finland) Quando i bambini giocano in cielo - Lorenzo Hendel (Italian) (Italy, Iceland, Denmark, United Kingdom) Waiting for the Clouds - Yesim Ustaoglu (Turkish) (France, Germany, Greece) Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:
French: Les longs métrages sont Guichet 1 – Aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation du projet Moby Dick - The Legend Returns - Michael Coldewey (allemand) (Allemagne, Suède, Irlande, Royaume-Uni) Pas sur la bouche - Alain Resnais (français) (France, Suisse) Guichet 2 – Aide surtout fondée sur la valeur artistique du projet Elektra - Rudolf Mestdagh (belge) (Belgique, Allemagne, Pays-Bas) Gönderilmemis mektuplar - Yusuf Kurçenli (turc) (Turquie, Hongrie) Kaldaljos - Hilmar Oddsson (islandais) (Islande, Norvège, Royaume-Uni) Mélyen Örzött pillanatok - Zsuzsa Böszörményi (hongroise) (Hongrie, Autriche, Finlande) Quando i bambini giocano in cielo - Lorenzo Hendel (italien) (Italie, Islande, Danemark, Royaume-Uni) Waiting for the Clouds - Yesim Ustaoglu (turc) (France, Allemagne, Grèce) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs suivants pour les films énumérés ci-après :
English: In order to achieve our environmental goals, the ceilings in the emissions trading scheme must guarantee a 21% emission reduction by 2020 in comparison to the 2005 levels.
French: Afin de réaliser nos objectifs environnementaux, les plafonds du système d'échange de quotas d'émission doivent garantir une réduction de 21 % des émissions d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 2005.
English: In a separate mail or e-mail, send us the registration form.
French: Simultanément, faites-nous parvenir le bon d'enregistrement par courrier postal ou par courrier électronique.
English: The amounts required to compensate for maximum probable loss are determined in the case of each licence by the Office of Commercial Space Transportation, up to a maximum of $500 million for death, bodily injury or property damage to third parties and a maximum of $100 million for loss of government property or (if lower) the maximum liability insurance available at reasonable cost on the world market.
French: Les montants requis pour réparer la perte maximale probable sont déterminés, pour chaque licence, par le Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial, jusqu'à un plafond de 500 millions de dollars en cas de perte de vies humaines, de lésions corporelles ou de dommages matériels subis par des tiers, ou de 100 millions de dollars pour les demandes d'indemnisation présentées par le Gouvernement ou à concurrence, s'il est inférieur au montant maximal des assurances responsabilité disponibles pour un prix raisonnable sur le marché mondial64.
English: ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: Mortality rates among men rose dramatically in the late teens (15-19 years) and early twenties (20- 24 years,) and continued high until middle age (40-44 years), when they started to decrease.
French: Les taux de mortalité chez les hommes ont augmenté radicalement à la fin de l'adolescence (15 à 19 ans) et au début de la vingtaine (20 à 24 ans) et ont continué d'être élevés jusqu'à l'âge moyen (40 à 44 ans), alors qu'ils ont commencé à diminuer.
English: This function makes it possible to work on plans of any scale and to rectify errors due to expansion or shrinking of documents.
French: Cette fonction permet de travailler sur des plans à échelles quelconques et de rectifier les erreurs dues aux dilatations et déformations des documents.
English: SK Slovakia Slovak Grain Receipt Program Pol nobanka (2000/01) Agriculture 10.2
French: SK Slovaquie Slovak Grain Receipt Program Pol'nobanka (2000/2001) Agriculture 10,2
English: ◦ to perform all other duties that are imposed on him or her by or under the Act.
French: ◦ remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi.
English: • Annual Survey of Travel Arrangement Services collects detailed characteristics such as client base, revenue by type of service, detailed expenses items and employment data from retail travel agencies, tour operators, wholesalers, and other miscellaneous service industries in Canada.
French: • L’Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages recueille des caractéristiques détaillées comme des catégories de clients, le revenu par type de service, des éléments détaillés des dépenses et des données sur l’emploi provenant des agences de voyages au détail, des voyagistes, des grossistes et des autres industries de services divers au Canada.
English: A chart describing the complaint process can be found later in this chapter.
French: Un tableau décrivant le processus de traitement des plaintes figure à la fin du chapitre.
English: Participatory democracy, it was argued, helped to ensure that all groups were involved in setting the developmental and policy agenda.
French: La démocratie participative, ont soutenu certains intervenants, contribuait à faire en sorte que tous les groupes soient associés à la définition des orientations politiques et des objectifs de développement.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $10.70 including GST This document is available free on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest Pièce P-135, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 10,70 $ incluant la TPS On peut obtenir ce document sur Internet à l’adresse : http ://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: Richard Tremblay (Université de Montréal, Canada Research Chair, CIHR), is investigating how early socioeconomic conditions inﬂuence later functioning.
French: Richard Tremblay (Université de Montréal, Chaire de recherche du Canada, IRSC) étudie dans quelle mesure les conditions socioéconomiques de la petite enfance inﬂuencent le fonctionnement ultérieur de l’individu.
English: In the first instance, we must remember that article VI applies to all NPT parties.
French: Tout d'abord, n'oublions pas que l'article VI s'applique à toutes les parties au TNP.
English: The second experiment examined the effect of wiregrass cover (above or below), sky condition (blue sky or overcast), and solar angle (four sampling periods between October and March) on R:FR using a multifactorial repeated measures design.
French: La deuxième expérience visait à étudier l'effet d'un couvert herbacé (au-dessus et en dessous), de l'état du ciel (dégagé ou nuageux) et de l'angle solaire (quatre périodes d'échantillonnage entre les mois d'octobre et mars) sur le rapport R:RL en utilisant un dispositif multifactoriel à mesures répétées.
English: The threshold carried certain policy considerations aimed at achieving a balance of interests.
French: Le seuil impliquait certaines considérations de principe visant à établir un équilibre entre les intérêts en jeu.
English: Implications for the spread of HIV/AIDS among adolescents and young adults in Nigeria Weblog 67 of 78 Asakitikpi, A. E. (2006).
French: Implications for the spread of HIV/AIDS among adolescents and young adults in Nigeria Cybercarnet 67 de 78 Asakitikpi, A. E. (2006).
English: The NPRI is a key information source on pollution from industrial and commercial companies in Canada, but it does not provide a total picture of pollution in Canada for several reasons, including the following:
French: Bien que l'INRP constitue une source d'information clé sur la pollution des sociétés industrielles et commerciales au Canada, il ne dresse cependant pas un tableau complet de la pollution au Canada, cela pour diverses raisons, notamment :
English: If you are single, you must pay rations and quarters throughout your stay at the School at a cost of $425.00 per month.
French: Si vous êtes célibataire, vous devrez payer des quartiers et rations pendant votre séjour à l’École au montant de 425$ par mois.
English: Peripheral events, such as live sites, arts festivals and youth camps, add to the complexity of the Games.
French: À Sydney, la contribution gouvernementale représentait USD 1,5 milliard.
English: These six entities have reported, at the request of the Department of Economic and Social Affairs, their assessed and voluntary core contributions (consistent with the way funds and programmes have been reporting their voluntary contributions).
French: À la demande du Département, ces six organismes ont communiqué les quotes-parts et les contributions volontaires de base qui leur ont été versées (conformément aux modalités suivies par les fonds et programmes pour communiquer les données concernant les contributions volontaires).
English: Relief should apply for a specified period until agreement on a formal treaty is reached or until joint management structures are put in place after the ratification of a treaty.
French: Les ententes de redressement provisoire devraient s'appliquer pendant une période déterminée, jusqu'au moment de la conclusion officielle d'un traité ou jusqu'à la mise en place de structures de cogestion après la ratification d'un traité.
English: Under agenda item 135, entitled “United Nations common system”, the Committee recommends to the Assembly, in paragraph 7 of its report in A/62/565, a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 135, intitulé « Régime commun des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/62/565, un projet de résolution, qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: IS3.16 The estimated provision of $7,619,300, reflecting a decrease of $181,100 from current levels, relates to the continuation of 43 posts as detailed in table IS3.8 above.
French: IS3.16 Le montant estimatif demandé (7 619 300 dollars), en baisse de 181 100 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours correspond au maintien de 43 postes, comme indiqué au tableau IS3.8 ci-dessus.
English: As well as COSEWIC, a number of other groups, using similar classification techniques but different terminology, have also identified wildlife at risk.
French: Ã€ l'instar du CSEMDC, plusieurs autres groupes ont Ã©tabli, Ã l'aide de techniques de classification semblables, mais avec une terminologie diffÃ©rente, une liste des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Seek candidates who have exposure to a broad range of diverse life experiences.
French: Rechercher des candidats qui sont exposés à un vaste éventail d'expériences diverses de la vie.
English: The sections of the Site are operated directly by Riello UPS or by third parties each time expressly indicated.
French: Le Site est hébergé par: RPS S.p.A.
English: Other security arrangements, such as the formation of the Other Armed Groups Collaborative Committee and the Joint Integrated Units, are still proceeding too slowly.
French: La mise en place d'autres arrangements de sécurité, tels que la formation du Comité de collaboration avec les autres groupes armés et des groupes intégrés conjoints, se poursuit toujours trop lentement.
English: The Government further undertakes that the commander of its national contingent shall for that purpose take all appropriate steps to exercise that authority.
French: Le gouvernement s'engage en outre à faire en sorte que le commandant de son contingent national prenne toutes les mesures nécessaires pour exercer ces pouvoirs.
English: These numbers, however, should be used with caution due to low sample size.
French: Personnes âgées de 15 à 64 ans 44% (218,030)
English: Discover your estuary: the Fraser River Estuary Discover Your Estuary is a journey into one of the most rich and diverse places on earth - the estuary, where freshwater meets the sea.
French: Fiches d'information sur l'eau  Une série de fiches d'information parues dans la collection Eau douce et portant sur les sources d'approvisionnement en eau dans le monde, les eaux douces du Canada et les problèmes reliés à la distribution, à la conservation et à la pollution.
English: We also have to get the Member States to put the resources in and gear up their activities.
French: Nous devons également faire en sorte que les États membres débloquent les moyens nécessaires et préparent leurs activités.
English: The program was instrumental in enabling local decision-makers to manage the Dnipro more effectively and resulted in improved environmental policy.
French: Ce programme a également contribué à transférer aux décideurs locaux les capacités et les pouvoirs nécessaires pour gérer plus efficacement le Dniepr, et il s'est traduit par une amélioration des politiques environnementales.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) of the applications filed by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), for authority to abandon the operation of segments of the Ste.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), des demandes présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des tronçons de la subdivision Ste.
English: Reclassified Position Classification GLMAM08 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000049237 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification de poste reclassifié GLMAM08 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000049237 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Children’s much higher rate of participation if their parents are volunteers is easily explained, since many sports organizations rely upon volunteers to function successfully.
French: La proportion des enfants actifs augmentait à 83 % quand au moins un parent aidait comme administrateur bénévole; cette proportion atteignait 86 % lorsque les parents étaient à la fois sportifs et bénévoles.
English: Decides to apportion the amount of 68,031,400 dollars gross (63,045,250 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 68 031 400 dollars (montant net : 63 045 250 dollars) selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté pour 2008 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Application (5) Subsections (1) and (2) apply only where the later of the death of the contributor or the date on which the retirement benefit of the surviving spouse commences to be payable is after December 31, 1997.
French: Application (5) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent que si la date du décès du cotisant ou, si elle est postérieure, la date à laquelle la pension de retraite du conjoint survivant devient payable, est postérieure au 31 décembre 1997.
English: With respect to article 37 of the Migration Act, please clarify whether it is an offence to enter Ecuador in an undocumented or irregular situation.
French: S'agissant de l'article 37 de la loi sur les migrants, préciser si le fait d'entrer en Équateur sans papiers ou de façon irrégulière constitue un délit.
English: Goods may be classified under this tariff item on production of a certificate in duplicate in the prescribed form with the information required to be provided with the form, and signed by a representative of the government of the country of origin or any other authorized person in the country of origin recognized by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as competent for that purpose.
French: En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de marchandises dans le présent numéro tarifaire. Les marchandises peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire sur présentation d'un formulaire réglementaire en double exemplaire et contenant les renseignements devant être fournis avec le formulaire, et signé par un représentant du gouvernement du pays d'origine ou par une personne autorisée dans le pays d'origine et reconnue par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile comme étant compétente à cette fin.
English: • pursue a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of remaining incentives for early retirement, notably the Voluntary Early Retirement Benefit Scheme;
French: • appliquer une stratégie globale de vieillissement actif, notamment en éliminant les dernières incitations à la retraite anticipée, notamment le régime non obligatoire de pensions de préretraite;
English: -Ferro-silicon: 7202.21.00 - -Containing by weight more than 55% of silicon
French: - - - -Contenant en poids plus de 0,75 % mais pas plus de 2 % de carbone - - -Contenant en poids plus de 1 % de silicium : - - - -Contenant en poids plus de 0,75 % de carbone ..................................
English: • Business And Regulatory Law Portfolio
French: • Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire
English: Phase three involved crafting a blended future, guided by Whistler’s values and sustainability principles, that was transformed into Whistler’s vision in phase four.
French: La troisième étape consistait en la conception d’un avenir diversifié, fondé sur les valeurs de Whistler et des principes de durabilité, qui a servi, au cours de la quatrième étape, à formuler la vision de Whistler.