ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been reporting on organized criminal networks that deal in human organs from hospitals and morgues in cooperation with hospital staff in Brazil.
French: Selon certains rapports, au Brésil, des réseaux criminels organisés opérant avec la complicité du personnel hospitalier sont impliqués dans un trafic d'organes humains provenant d'hôpitaux et de morgues.
English: Population character-state frequencies were analysed using cluster analysis and principal components analysis.
French: Les fréquences des états des caractères dans chaque population ont été analysées par des analyses de groupement et en composantes principales.
English: Over the past decade, IDRC, the Canadian International Development Agency, and the International Fund for Agricultural Development have supported numerous research projects and a network of researchers on WDM in the Middle East.
French: Les chercheurs ont également étudié les façons d'intensifier le rôle joué par les chefs traditionnels du Botswana, du Ghana et de l'Afrique du Sud dans l'élaboration de politiques sur l'éducation, la santé et le régime foncier.
English: It has provided detailed input to the European Union Review of the 1995 General Data Protection Directive, and is currently developing a policy statement on data protection and human resources.
French: Il a fourni des informations détaillées à l'Union européenne pour l'examen qu'elle a entrepris de sa directive de 1995 relative à la protection générale des données, et élabore actuellement une déclaration de politique générale relative à la protection des données et aux ressources humaines.
English: The existence and amount of the liability depend upon the future outcome of future legal actions, which are not currently determinable.
French: Comme au 31 mars, 2007, l'Agence n'a pas eu de Passif éventuel.
English: • 710-A-1993 — Domestic service - 171817 Canada Inc. cob Arctic Sunwest
French: • 710-A-1993 — Service intérieur - 171817 Canada Inc. s/n Arctic Sunwest
English: Principal residence If a personal trust acquires a principal residence, it will usually be exempt from tax on any capital gain on the disposition or deemed disposition of that residence.
French: Résidence principale Si une fiducie personnelle acquiert une résidence principale, elle est habituellement exonérée d'impôt sur tous les gains réalisés à la suite de la disposition ou de la disposition réputée de cette résidence.
English: Edmonton Roundtable Report In Edmonton, the Minister of State met approximately 32 Alberta public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde d'Edmonton À Edmonton, le ministre d'État a rencontré approximativement 32 intervenants de la santé publique d'Edmonton.
English: For the purposes of section 135, a "member" is a person who is entitled as a member or shareholder to full voting rights in the conduct of the affairs of the taxpayer (being a corporation) or of a corporation of which the taxpayer is a subsidiary wholly-owned corporation.
French: Pour l'application de l'article 135, l'expression *(membre*) désigne une personne admissible, comme membre ou actionnaire, au plein droit de vote dans la conduite des affaires du contribuable (qui est une corporation) ou d'une corporation dont le contribuable est une filiale possédée en propriété exclusive.
English: To help youth increase their language ability, appreciate diversity, gain employability skills, acquire practical knowledge promoting and preserving our heritage.
French: Aider les jeunes àaméliorer leurs compétences linguistiques, àapprécier la diversité et àacquérir des compétences relatives àl’employabilité et des connaissances pratiques axées sur la promotion et la préservation de notre patrimoine.
English: StL&H intends to continue operation of these lines.
French: Le StL&H a l'intention de continuer d'exploiter ces lignes.
English: If not continued, the finding will expire on September 3, 2003.
French: Si elles ne sont pas maintenues, les conclusions expireront le 3 septembre 2003.
English: He is represented by Peak Gallery, Toronto.
French: Il est représenté par Peak Gallery de Toronto.
English: In response to CN's comments, Mr. Penner maintains that it was the construction of the rail grade through D.L. 835 that cut the property into two portions, making them inaccessible from each other, as the construction required earth cuts up to 30-feet deep and fills up to 25-feet high, as well as a steel bridge.
French: En réponse aux commentaires du CN, M. Penner rappelle que c'est la construction du passage à niveau sur le L.R. 835 qui a divisé la propriété en deux parcelles, les rendant inaccessibles l'une par rapport à l'autre, puisque les travaux de construction ont nécessité des déblais d'une profondeur de 30 pieds, des remblais de 25 pieds de hauteur et un pont en acier.
English: Business travelers will be close to the many multinational companies that have their headquarters here and leisure travellers are in the perfect place to start exploration of this fascinating city.
French: Vous y découvrirez une belle promenade-jardin agrémentée de restaurants et ponctuée d'œuvres d'art et de jets d'eau. Ne résistez pas aux spectacles du Dôme Imax (écran sphérique), ni à la vue qui s'ouvre depuis le sommet de la Grande Arche, ni aux restaurants typiques de l'Ile de la Jatte.
English: This information is updated weekly.   Simply follow the steps below.
French: Ces renseignements sont mis à jour chaque semaine.   Suivez simplement les étapes ci-dessous.
English: In this context, the international community's commitment to the guiding principles of delivery of emergency humanitarian assistance, set forth in General Assembly resolution 46/182, is of special significance.
French: Dans ce contexte, le respect par la communauté humanitaire internationale des principes directeurs concernant l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence, énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, revêt une importance particulière.
English: Under the Juveniles Act, a juvenile is defined as a person under the age of 16 and a young person is anyone who is 14 years of age or upwards and under the age of 16 years.
French: Selon la loi sur les mineurs, le terme "mineur" désigne une personne âgée de moins de 16 ans et le terme "adolescent" une personne âgée de 14 ans ou plus et de moins de 16 ans.
English: • Gender Outreach Officer  (Peru) Open Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
French: • Gender Outreach Officer  (Pérou) Vacant Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
English: If the child is the subject of a custody order, proof of custody and the other parent's consent must also be provided.
French: Les enfants de moins de 16 ans qui voyagent seuls doivent posséder des renseignements sur la personne qui sera responsable d'eux.
English: On October 4, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by Uniboard Surfaces Inc.
French: Le 4 octobre 2004, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d’une plainte déposée par Uniboard Surfaces Inc.
English: Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links The Economic Burden of  Unintentional Injury in Canada Canadians working in injury prevention and control have long been frustrated by the lack of detailed information on the costs of injury in this country.
French: Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Les gens qui oeuvrent dans le domaine de la prévention des blessures se sentent très insatisfaits par le manque de renseignements détaillés sur le coût des blessures au Canada.
English: Dr. Ross Upshur, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre In March and April of 2003, the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) put enormous pressures upon public health institutions, governments and ordinary citizens.
French: Dr Ross Upshur, Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women’s College En mars et avril 2003, l’éclosion de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a exercé des pressions énormes sur les établissements de santé publique, les gouvernements et la population en général.
English: Approximately 50 people had already voted, and their ballots were in the box.
French: Quatre lieux de scrutin groupant 29 bureaux de vote sont évacués brièvement en raison d’alertes de feu.
English: DAS/TPP analysts also support national drug control efforts outside the laboratory, through expert testimony in court, participation in field investigations of clandestine laboratories (including expert advice on safety and health hazards associated with chemicals on site), and community information and education activities.
French: Les analystes du SAD/PPT appuient aussi les efforts nationaux de lutte antidrogue en dehors du laboratoire, par exemple en témoignant à titre d'experts dans des causes portées devant les tribunaux, en participant à des enquêtes sur le terrain au sujet de laboratoires clandestins (y compris en fournissant des avis spécialisés sur les risques pour la santé et la sécurité posés par les produits chimiques qui s'y trouvent), et en menant des activités d'information et d'éducation dans la collectivité.
English: - Women's Health Service;
French: - Un Service qui s'occupe de la santé de la Femme;
English: Ref: 830-775/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour Québec, Quebec - January 24, 2003 LABOUR MINISTERS MEET IN QUEBEC CITY QUEBEC CITY, QUEBEC — The Honourable Claudette Bradshaw, Federal Minister of Labour, and Quebec Minister of State for Human Resources and Labour, Mr. Jean Rochon, released the results of a meeting of federal, provincial and territorial Ministers responsible for Labour which ended today in Quebec City.
French: Ref: 830-775/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail Québec (Québec) - Le 24 janvier 2003 LES MINISTRES DU TRAVAIL SE RÉUNISSENT À QUÉBEC QUÉBEC (QUÉBEC) — La ministre du Travail du Canada, l’honorable  Claudette Bradshaw, et le ministre d’État aux Ressources humaines et au Travail, monsieur Jean Rochon, ont rendu publics les résultats de la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Travail, qui s’est terminée aujourd’hui à Québec.
English: Most Canadian visitors to Andorra do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens visitant Andorre ne vivent pas d'expériences désagréables.
English: What is significant is that it is now possible for individual Member States to negotiate separately with the United States.
French: Ce qui importe, c'est qu'il est dorénavant possible pour les États membres de négocier séparément avec les États-Unis.
English: She discovered the spinal ejaculation generator, a site on the spinal cord that controls ejaculation, and she described the neuroanatomical pathways from the reproductive organs to the brain that convey the feelings of physical pleasure that men experience from sex.  In her current research, Coolen is exploring not only what occurs at the neuroanatomical level following sexual behaviour, but also what happens following another "rewarding" behaviour: drug abuse.
French:   La chercheure étudie le système neuroanatomique qui sous-tend l'expression d'un comportement naturellement gratifiant, le comportement sexuel, ainsi que les altérations moléculaires et structurales que celui-ci produit dans ce système.  Madame Coolen a déjà réalisé d'importantes percées dans ce domaine de recherche : elle a en effet découvert le centre médullaire de l'éjaculation (la portion de la moelle épinière qui régit l'éjaculation), et a décrit les voies neuroanatomiques qui relient les organes reproducteurs au cerveau et qui relaient la sensation de plaisir physique éprouvée par l'homme pendant l'acte sexuel.
English: Production Centre Clerks 11.2 Each person appointed by a returning officer to act as a production centre clerk relating to entries made or to be made into a computerized list of electors shall be paid at an hourly rate of $9.50 23.
French: 12. Pour l'impression des avis de confirmation d'inscription selon les devis d'impression fournis par le directeur du scrutin, l'imprimeur reçoit, pour chaque section de vote :
English: Iraq is urgently in need of trained technical personnel in the two sectors just referred to.
French: L'Iraq a un besoin urgent de personnel technique qualifié dans les deux secteurs susmentionnés.
English: Agreement had been reached on the majority of the text, but not on the issues of nominations and the public trigger.
French: Si la majeure partie du texte avait fait l’objet d’un accord, il n’en allait pas de même pour la question des candidatures ni pour celle du déclenchement de la procédure par le public.
English: • External communication and accountability
French: • la communication externe et le principe de responsabilité ;
English: • While the implications of private insurance and payment options should be fully debated by all stakeholders, a prime goal of introducing and achieving wait-time benchmarks should be to strengthen medicare and the single-payer, publicly funded system valued by most Canadians.
French: • Tous les intervenants doivent débattre de la question des assurances privées et des options de paiement, mais l’un des principaux buts d’instaurer des délais repères d’attente devrait être de renforcer l’assurance-santé et le système de santé financé à même les fonds publics tant valorisé par les Canadiens.
English: If the United Kingdom as administering Power could not accept this, it would have to put in place a mechanism to respond to the Territory's economic collapse.
French: Si le Royaume-Uni, Puissance administrante, ne pouvait accepter cette situation, il lui faudrait mettre en place un mécanisme pour remédier à l'effondrement économique du Territoire.
English: Anecdotal evidence would hence suggest that possible sources to support chemicals management activities providing for local benefits are often not fully explored at the national level and neither are possibilities to allocate resources through development assistance cooperation effectively pursued.
French: De nombreux exemples tendent en effet à démontrer que les sources potentielles de financement des activités liées à la gestion des produits chimiques et procurant des avantages au niveau local ne sont pas pleinement explorées, tout comme les possibilités d'allouer des ressources par le biais de la coopération pour l'aide au développement ne sont pas utilisées de façon efficace.
English: If it turns out, with proofs, that one of these two opinions is more likely to be correct, it will be obligatory for the observer or the Mujtahid (studious jurist) to issue fatwas accordingly.
French: Finalement, si la prépondérance des deux opinions est établie en étant soutenue par la preuve ; il incombe, alors, à El-Moudjtahid [24] d’émettre sa fatwa, en concordance avec l’opinion prépondérante.
English: Will it be open to anyone and everyone?
French: si l'on considère l'instauration d'un mécanisme de surveillance spécifique comme une condition sine qua non pour assurer la crédibilité de tout code de conduite, en quoi devrait consister l’instance chargée de veiller à la mise en œuvre du code ? Quelles seraient les
English: Thirdly, it is of utmost importance to ensure that investigative bodies are impartial and functionally independent.
French: Par ailleurs, il est de la plus haute importance de veiller à ce que les organismes d'enquête soient impartiaux et fonctionnellement indépendants.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 78 Recital 15 (15) Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 78 Considérant 15 (15) Les passagers doivent pouvoir comparer efficacement les tarifs des compagnies aériennes.
English: Metropolitan agencies concerned with water, public health and regional planning appeared later.
French: Les organismes métropolitains responsables de la compagnie des eaux, de la santé publique et de l'aménagement régional apparaissent plus tard.
English: I say to you that whoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
French: Je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
English: By way of an example, I would point out that Article 3 of the Single Convention classifies over 100 substances into four tables, the first of which groups opium, heroin, cocaine, cannabis and methadone in the same category.
French: À titre d'exemple, rappelons que l'article 3 de la Convention unique classifie plus d'une centaine de substances en quatre tableaux, dont le premier réunit dans la même catégorie l'opium, l'héroïne, la cocaïne, le cannabis et la méthadone.
English: As the World Resources Institute noted in a 2006 report, "[f]or environmental performance, what matters overall is that targets are set at reasonably stringent levels and subsequently are met.
French: Comme l'a fait remarquer le World Resources Institute dans un rapport de 2006; « pour ce qui est de la performance environnementale, le plus important c'est que les objectifs soient fixés à des niveaux raisonnablement rigoureux et qu'ils soient atteints par la suite » [traduction]4.
English: Non-respendable Revenues 2002-2003 Net Cost of Program 129 57 186 (300) 2,810 2,924
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2002-2003 129 57 186 (300) 2 810 2 924 Total
English: It was also important to find new ways of implementing the decisions of the Court and to improve the provision of domestic remedies.
French: Il importe également de trouver de nouveaux moyens d'appliquer les arrêts rendus par la Cour et d'améliorer les recours internes.
English: These predicted distributions suggest that acrolein does not tend to partition from one compartment to another.
French: Ces prévisions portent à croire que l'acroléine n'a pas tendance à passer d'un milieu à l'autre dans l'environnement.
English: Those issues are also touched upon in the New Horizon non-paper.
French: Ces questions sont également abordées dans le document officieux « Nouveaux horizons ».
English: Accordingly, from 1869 until 1951, the Board advised and the Governor in Council acted, supra note 3, Responsibility in the Constitution.
French: Par conséquent, de 1869 jusqu’en 1951, le Conseil du Trésor conseillait et le gouverneur en conseil agissait. Note 3, Responsabilité constitutionnelle.
English: The levels of the other chemicals evaluated in the ESA were all below their respective screening criteria and would not represent a potential concern for human health at the concentrations in the environmental media reported for the Base.
French: À la suite de ce travail, un certain nombre de membres des FC, à la retraite et actuels, de travailleurs de Forêts Canada et d'habitants de la collectivité se sont inscrits auprès du bureau du projet et ont fait part de leur expérience.
English: It is essential for the success of the scheme that local politicians, planners and cyclists take an active role in the evaluation and improvement of cycling policy, for instance by completing a questionnaire and by discussing the strengths and weaknesses of their and then carry out the most efficient ways of improving the local cycling system.
French: Afin de garantir la réussite de ce projet, il est indispensable que les politiciens locaux, les urbanistes et les cyclistes participent activement à l’évaluation et à l’amélioration de la politique cyclable, par exemple en complétant un questionnaire et en débattant des avantages et des inconvénients de leur politique cyclable locale. Cette analyse sera chapeautée par un auditeur BYPAD certifié qui apportera son aide dans le cadre de l’identification et de la recherche de moyens optimaux pour améliorer le réseau cyclable local.
English: Oman drew attention to the fact that Bahrain has taken concrete steps to ensure cooperation with human rights bodies.  It noted that Bahrain's national UPR report proves that the Government has been constantly working to draft a wide-ranging human rights programme.
French: Oman a souligné les mesures concrètes adoptées par Bahreïn pour assurer la coopération avec les organes chargés du suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et déclaré que le rapport national présenté aux fins de l'Examen périodique universel montrait que le Gouvernement s'était constamment employé à élaborer un vaste programme de promotion des droits de l'homme.
English: • full legal name of distributor(s) and trading name(s), if applicable;
French: • le nom et la raison sociale, au complet, de chaque distributeur, s'il y a lieu;
English: In industrialized countries around the world, "FFN" has become a vernacular term used to describe foods/natural products and/or their constituent(s) that convey health benefits over and above their nutritional value.
French: Dans les pays industrialisés du monde, le terme « AFN » est entré dans le langage quotidien pour désigner les aliments/produits naturels et/ou leurs éléments composants qui, en plus d'avoir une valeur nutritive, ont des effets bénéfiques sur la santé.
English: In addition, many bilateral meetings have been organised with a wide range of stakeholders.
French: Par ailleurs, de nombreuses réunions bilatérales ont été organisées avec un large éventail de parties concernées.
English: Article 51 has since been amended under the Legal Framework Order promulgated in October 2002.
French: Depuis lors, l'article 51 de la Constitution a été révisé aux termes d'un Décret-loi promulgué en octobre 2002.
English: administration is worth being seen as a profession in its own right.
French: Il s’agissait d’en faire une initiative plus active et de solliciter la collaboration de membres associés tels qu’universités et organismes électoraux régionaux et nationaux.
English: Writing Checklist Here is a checklist to help you gather your information.
French: Liste de contrôle Voici une liste de contrôle qui devrait vous aider à réunir l’information nécessaire.
English: Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer the copyright in such a computer program shall pass to the employer.
French: 6) La personne qui fait ou a fait fonction de médiateur ne peut pas divulguer ou utiliser sans autorisation les éléments dont elle a eu connaissance à ce titre.
English: The content and the discussion of these principles in this case necessarily reflects the issues of the case.
French: Dans le cas qui nous occupe, la teneur et l'examen de ces principes reflètent nécessairement les questions à l'étude.
English: The Plan was discussed and approved at a meeting of the Government of Georgia.
French: Ce plan a été examiné et approuvé par le Gouvernement.
English: He indicated that he specifically asked for a FIMCLA loan when purchasing the combine.
French: Il a affirmé qu’il avait demandé un prêt au titre de la LPAACFC en particulier lorsqu’il a acheté la moissonneuse-batteuse.
English: Further efforts are required to establish pragmatic baseline data for measuring changes in poverty levels attributable to UNCDF programme achievements (Malawi, Senegal, Uganda) and to mobilize additional internal and external resources to augment per capita investment levels.
French: Il faut donc s'atteler à l'établissement de données de référence pragmatiques qui permettront de mesurer l'impact des programmes du FENU (Malawi, Sénégal, Ouganda) sur le niveau de pauvreté et de mobiliser des ressources internes et externes pour augmenter l'investissement par habitant.