ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is no later than the 13 March 2006.
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois, soit au plus tard le 13 mars 2006. 2.2.2 Responsable du traitement et sous-traitant
English: Basic questions remain to be answered, such as, how long exactly must newcomers be in a host society before they start to engage in politics?
French: Le présent article permet d’être optimiste, mais la route qui mène à l’intégration politique, au Canada ou dans les autres démocraties d’origine anglaise, est longue et complexe.
English: However, the International Law Commission should avoid the temptation to transpose these rules automatically.
French: Toutefois, la Commission du droit international devrait se garder de transposer lesdites règles de façon automatique.
English: • These measures focus on long-term human resource and community economic development strategies to equip individuals and communities with the skills and assistance they need to prepare for life beyond the fishery.
French: • Ces mesures mettent l’accent sur des stratégies de développement à long terme des ressources humaines, des collectivité et de l’économie visant à donner aux individus et aux collectivités les capacités et l’aide dont ils auront besoin après avoir quitté les pêches.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): On behalf of my delegation, I should like to welcome His Excellency Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, and his delegation, who honour us by apprising us of developments in the conflict between his country and Eritrea.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, et à sa délégation, qui nous a fait ainsi l'honneur de venir nous entretenir de l'évolution de la situation conflictuelle entre son pays et l'Érythrée.
English: {where appropriate, information concerning minimum sugar content, acidity, minimum coloration, stage of development, etc., may be provided}
French: {le cas échéant indications sur la teneur minimale en sucre, acidité, coloration minimale, stade de développement, etc. peuvent être signalées à ce sujet}
English: The Humanities consist of four pillars: human experience, historical perspectives, law and ethics, and professionalism.
French: Cette dimension se décline en quatre domaines : l'expérience humaine, la perspective historique, le droit et l'éthique, ainsi que le professionnalisme.
English: Globalisation represents a challenge for national statistical offices, particularly with regard to covering activities of multinational enterprises.
French: La mondialisation représente un défi pour les services nationaux de statistique, en particulier lorsqu'il s'agit de réunir des informations sur les activités des entreprises multinationales.
English: Earlier Search Other than International Search 41.1:
French: Recherche antérieure autre qu'une recherche internationale 41.1:
English: In their household the phrase "child prodigy" was spoken as a dark curse, if at all.
French: À la maison, l'expression « enfant prodige » était prononcée comme une malédiction, si on osait le faire.
English: Some spouses did point out to us that the courses offered do not always provide a sufficient level of linguistic skills to communicate adequately with the local community, but many of the comments were about the unavailability of such courses.
French: Certains conjoints nous ont fait remarquer que les cours offerts n'offrent pas toujours un niveau suffisant de compétence linguistique pour bien communiquer dans la collectivité locale, mais bon nombre des commentaires portaient aussi sur l'absence de ces cours.
English: Health Canada website 3 Drug manufacturer/website/print materials 3 Natural/Health food store 2 Other health care provider 2 Health Canada/other government office 1 Public Advisories/Warnings 1
French: Site Web de Santé Canada 3 Fabricant/site Web/matériel imprimé du médicament 3 Magasin de produits de santé/d'aliments naturels 2 Autre fournisseur de soins de santé 2 Santé Canada/un autre ministère gouvernemental 1 Avis/avertissements publics 1
English: Activities elected by Bulgaria under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Bulgarie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Centralized Scheduling - complete rollout 3.
French: Planification centralisée - mise en oeuvre complète 3.
English: If the evidence is considered acceptable, a notice of compliance is issued to the manufacturer, thereby permitting the manufacturer to sell the device in Canada.
French: Si les preuves fournies sont jugées acceptables, un avis de conformité est délivré au fabricant l'autorisant à vendre l'instrument en question au Canada.
English: In addition, in order to protect the position of domestic vehicle manufacturers such as the giant Iran Khodro and SAIPA firms, the government has instituted very high tariffs on imports.
French: En outre, dans l'optique de protéger la position occupée par les fabricants de véhicules nationaux comme le géant « Iran Khodro » et l'entreprise SAIPA sur le marché, le gouvernement a décidé d'imposer des tarifs extrêmement élevés à toutes les importations.
English: Adex Mining Inc. commissioned a technical review of its Mount Pleasant tungsten-molybdenum-tin polymetallic property by Watts, Griffis and McOuat Ltd. The report summarizes work conducted on the property to verify previous resource evaluations and provides recommendations for future work that would move the property closer to production.
French: Durant ce programme de forage, trois zones de minéralisation en or et en métaux communs ont été découvertes, y compris un intervalle titrant 1,98 g/t d’or, 43,1 g/t d’argent, 1,83 % de zinc, 2,29 % de plomb et 1,34 % d’antimoine sur 9,1 m.
English: This new round of bidding was focussed on an improved level of refinement over previous Requirements Catalogues.
French: Cette nouvelle série de communication des offres était marquée par un degré de précision supérieur à celui des catalogues précédents.
English: On a larger scale, the Connect2Canada initiative is spawning sub-groups focussed on events (election night in Canada), regions (Florida and the snowbirds), hobbies (a common passion for hockey) or issues (the war against terrorism).
French: Sur une plus grande échelle, Lien Canada englobe des sous-groupes liés à des événements (la soirée des élections au Canada, à des régions (la Floride et les retraités migrateurs), à des loisirs (passion commune pour le hockey) ou à des enjeux (la guerre contre le terrorisme).
English: Therefore, on the basis of available information, trichloroethylene is entering the Canadian environment in significant quantities but does not result in concentrations that, in general, would be expected to cause adverse effects to aquatic biota or terrestrial wildlife: however, contamination of groundwater-recharged surface water in Canada could be significant, particularly in areas where there is inappropriate disposal of trichloroethylene.
French: Par conséquent, d'après les données dont on dispose, le trichloroéthylène entre en quantité importante dans l'environnement canadien mais n'entraîne pas de concentrations qui, de manière générale, auraient des effets néfastes sur le biote aquatique ou sur la faune terrestre. Cependant, la contamination des eaux de surface alimentées par des eaux souterraines au Canada pourrait être importante, surtout là où l'élimination du trichloroéthylène n'est pas convenable.
English: This subject is discussed in greater detail below.
French: Cette question est examinée de manière approfondie plus loin.
English: Additionally, a Classification Committee needs to be created and meet as required.
French: Par ailleurs, il faut aussi créer un comité de classification qui se réunira au besoin.
English: We have started our business in Bamako, the capital on December 4th 1998 and by May of 1999 we started our distribution inside the country.
French: Nous avons install� notre firme � Bamako, la capitale, le 4 d�cembre 1998 et en mai 1999 nous avons d�marr� avec la distribution de nos produits � l'int�rieur du pays.
English: Laser Ablation - Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometer (LA-ICP-MS), [optional].
French: Spectromètre de masse de plasma induit par haute fréquence, d'ablation par laser (SM-PHF-AL) [optionnel].
English: 2(7)(3) by expressly equating discriminatory treatment on the ground of maternity to discriminatory treatment on grounds of sex, as Act N. 246/2005 did not delegate the Government the task of amending the law, it would have been advisable to re-establish the rules on maternity in the shape of a single and coherent system.
French: Il ne contient absolument aucune référence à l’article 10 du décret n° 276/200371, qui interdit de demander des détails relevant de la vie privée aux candidats qui se présentent pour un emploi, et qui doit être respecté par les agences pour l’emploi, tant privées que publiques.
English: 7 United States Department of Transportation, Code of Federal Regulations, Title 49, “Transportation” (1999).
French: Département des transports des États-Unis, Code de la réglementation fédérale, titre 49, Transport (1999).
English: "As regards the Commission's view that it had to refuse access in the light of the Innamorati case, the Ombudsman considers it useful to quote the following paragraphs of the judgement: '29 The criteria for marking adopted by the selection board prior to the tests form an integral part of the comparative assessments which it makes of the candidates' respective merits.
French: «Concernant l’opinion de la Commission selon laquelle elle devait refuser l’accès à ces critères à la lumière de l’affaire Innamorati, le Médiateur juge utile de citer les paragraphes suivants de l’arrêt concerné: «29 Les critères de correction adoptés par le jury préalablement aux épreuves font partie intégrante des appréciations de nature comparative auxquelles se livre le jury sur les mérites respectifs des candidats.
English: USENIX was quite militant and almost extortionate in the way it treated non-profit booths at the Annual Linux Showcase last year.
French: USENIX était assez strict et plutôt exorbitant dans sa façon de traiter les stands d'organisations à but non lucratif lors de l'Annual Linux Showcase l'année dernière.
English: Rank level Global National Subnational Rank G5 N5 N4 S5 S4S5 S4 S3S4 S3 S2 S1 SH SNR Jurisdictions United States Canada Maryland, Oklahoma, Pennsylvania, Tennessee, West Virginia Kentucky Arkansas, Indiana, Michigan, North Carolina, Virginia, Ontario Georgia Alabama, Illinois, New York Kansas Mississippi District of Columbia Missouri, Ohio
French: Cotes de conservation accordées au dard vert (Etheostoma blennioides) à l'échelle mondiale, nationale et infranationale (NatureServe, 2006) Niveau Mondial National Cote G5 N5 N4 Infranational S5 S4S5 S4 S3S4 S3 S2 S1 SH SNR Compétences États-Unis Canada Maryland, Oklahoma, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie-Occidentale Kentucky Arkansas, Indiana, Michigan, Caroline du Nord, Virginie, Ontario Géorgie Alabama, Illinois, New York Kansas Mississippi District de Columbia Missouri, Ohio
English: (c) Delete: “radioactivity”;
French: Supprimer le mot "radioactivité".
English: Finally, I do not think we should support the proposal to reduce fleet overcapacity, which could have adverse consequences on fisheries in the context of a severe financial and economic crisis.
French: Enfin, je ne pense pas que nous devrions soutenir la proposition de réduction de la surcapacité de la flotte, qui pourrait avoir des conséquences négatives sur la pêche dans le contexte d'une grave crise financière et économique.
English: The Community can make an important contribution to this process through its RTD programmes, and give Member States effective assistance in fulfilling their obligations under the Kyoto Protocol, by promoting and extending the scope of clean coal technologies.
French: En outre, l’Union peut contribuer de manière significative dans le cadre de ses programmes de R&D technologique et procurer précisément une aide efficace aux États membres pour honorer leurs engagements en vertu du protocole de Kyoto grâce à la promotion et à la diffusion des technologies ‘Clean Coal’.
English: The focus on governance and accountability and the degree of local ownership and outreach to civil society in the case of Ghana were remarkable.
French: Dans le cas du Ghana, l'importance accordée à la gouvernance et la transparence avait paru remarquable, de même que l'ampleur de l'appropriation du processus par les intéressés et de la coopération avec la société civile.
English: 44, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XX:1989 (United Nations publication, Sales No.
French: 44, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Gift of Norman Zepp and Judith Varga 16.0 x 14.5 x 14.5, Clay
French: Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l’Ontario, 1987.
English: Increasingly, regulatory authorities are working with stakeholders to develop reasonable performance standards in regulatory programs, which can range from programs for approving drugs or registering pesticide products to programs for inspecting fish processing facilities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à recevoir de meilleurs services de leurs gouvernements. Les autorités réglementaires collaborent de plus en plus avec les parties intéressées pour élaborer des normes de rendement des programmes réglementaires.
English: Maximize Patient Autonomy Some people say that the current system of regulating placebo-use is paternalistic.
French: Maximiser l’autonomie des patients Certaines personnes affirment que le système actuel réglementant l’utilisation de placebos est paternaliste.
English: Refer to the policy's definitions section for a definition of due diligence and to sub-section 5.2 of this Guide for a discussion on the risk-based audit framework.
French: Veuillez vous reporter à la section des définitions de la politique pour une explication de la diligence raisonnable ainsi qu'à la sous-section 5.2 du présent guide qui traite du cadre de vérification axé sur les résultats.
English: 1.3.2 Deciding Upon the Mixture of Projects in the Overall IM/IT Investment Portfolio Decisions made at this stage are the most important of all.
French: 1.3.2 Choix des projets qui composeront le portefeuille global d'investissements en GI/TI Les décisions prises à cette étape-ci sont les plus importantes de toutes.
English: Our peer-review process helps ensure that material is the best evidence available.
French: Notre processus de révision par les pairs garantit que le matériel représente les meilleures données probantes disponibles.
English: An overview of the options and results is given below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des options proposées et des résultats recensés.
English: Amendments to Annex 4, “Lights and the Colour of Signal Lights on Vessels”
French: AmendementS à l'annexe 4, «LES FEUX ET LA COULEUR DES FEUX DE SIGNALISATION SUR LES BATEAUX»
English: The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper prior notice.
French: Les Chambres doivent aussi accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la défense pour la préparation du contre-interrogatoire lorsque des éléments de preuve apparaissent inopinément ou sont produits sans notification préalable suffisante.
English: As a result a minor change is required in the execution of the users existing CADEX scripts.
French: Pour cette raison, une modification mineure doit être apportée au mode d’exécution des séquences CADEX utilisées par les clients.
English: Form 105s – ILEC Out-of-Territory Operations Who should fill out this form?
French:  en haut  Formulaire 105s – Activités des ESLT hors territoire Qui doit remplir ce formulaire?
English: The hedonic variables become less reliable and relevant;
French: Les variables hédoniques deviennent moins fiables et moins pertinentes;
English: Scientists, philosophers, politicians and humanists agree on the need for an international ban on reproductive cloning.
French: Chercheurs, philosophes, hommes politiques et humanistes s'accordent sur la nécessité d'interdire mondialement le clonage à des fins de reproduction.
English: On 25 September 2007, the European Parliament and Council adopted Decision No 1150/2007/EC establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug Prevention and Information Programme" as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’.(1) The EU Drugs Strategy 2005-2012 sets targets for all EU drug-related activities to attain a high level of protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
French: Le 25 septembre 2007, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la Décision No 1150/2007/EC établissant pour la période 2007-2013 le Programme Spécifique "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" dans le cadre du programme général ‘Droits Fondamentaux et Justice’(1). La Stratégie antidrogue de l'Union Européenne 2005-2012 a pour objectif, pour toutes les activités de l'UE en rapport avec la drogue, d'atteindre un niveau élevé de protection, de bienêtre et de cohésion sociale par la prévention et la réduction de la consommation de drogue, de la toxicomanie et des effets nocifs de la drogue sur la santé et la société.
English: Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
French: La Commission propose, dès lors, d'inclure dans le nouveau cadre des objectifs minimaux juridiquement contraignants pour les biocarburants.
English: ARTICLE 34 Dispute settlement Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Committee.
French: ARTICLE 34 Règlement des différends Lorsque des différends survenus à l'occasion des contrôles visés à l'article 33 ne peuvent pas être réglés entre les autorités douanières ayant sollicité le contrôle et les autorités douanières responsables de sa réalisation ou soulèvent une question d'interprétation du présent protocole, ils sont soumis au comité de stabilisation et d'association.
English: These associations between weight and health perceptions persisted for both sexes when socio-economic status and the presence of a chronic condition were taken into account (data not shown).
French: Organisation mondiale de la Santé, Utilisation et interprétation de l’anthropométrie, Rapport d’un comité OMS d’experts (OMS, Série de rapports techniques no 854), Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1995.
English: Note that the NAtChem/PM Database has converted all data to O oC and 760 mm Hg except for those data at ambient temperature and pressure.
French: Lorsqu'on réunit des données, il est important de s'assurer que les méthodes d'échantillonnage des divers réseaux sont compatibles.
English: If, for whatever reason, the taxpayer charges a higher percentage for his services, this will be taken in account in calculating the profit.
French: Si, pour une raison quelconque, le contribuable applique un pourcentage plus élevé pour ses services, il en sera tenu compte dans le calcul du bénéfice.
English: Commend the continued efforts made by the Government of Paraguay as the coordinator of the Group of Landlocked Developing Countries in Geneva, in close coordination with the Lao People's Democratic Republic, Chairman of the Group in New York, on matters related to trade and development.
French: Félicitons le Gouvernement paraguayen, coordonnateur du Groupe des pays en développement sans littoral à Genève, des efforts soutenus qu'il a déployés, en étroite coopération avec le représentant de la République démocratique populaire lao, Président du Groupe à New York, dans les affaires touchant le commerce et le développement.
English: A drop error during the first flight considerably lessened the chances of the 3 R22eR team finishing in first place.
French: Une erreur de largage lors de la première envolée a réduit considérablement les chances de l’équipe du 3 R22eR de terminer au premier rang.
English: CF 663 General Safety Accident prevention Report / Formule CF 663 « Rapport sur la prévention d’accidents – Sécurité générale » It has been replaced by the DND 663 General Safety Hazardous Occurrence Report. civilian personnel / personnel civil Civilian personnel employed by DND, including foreign nationals, dependants, casual workers, and students. contributing factors / facteurs qui ont contribué à l’accident A group of situations (hazardous conditions and/or actions) that were existing well before the accident and which were not corrected.
French: » blessure invalidante / disabling injury Blessure subie au travail qui empêche l’employé de reprendre son travail au prochain quart ou jour de travail régulier. blessure non invalidante / non-disabling injury Blessure qui nécessite des soins médicaux en plus des premiers soins, mais qui ne fait pas perdre plus d’une journée ou poste de travail. cause d’accident / accident cause Chose qui a occasionné ou aurait pu occasionner un accident. cause de la blessure / source of injury Objet directement responsable de la blessure.
English: Routine Maintenance, Trouble Shooting, Replacement and Repair of Equipment, Components and Devices These 10 categories correspond to the blocks of the 1997 NOA, and were consolidated into the six blocks of the more recent 2003 NOA noted above. The study identified "skill depth" in several areas, including the following "general skills" that add detail to the first three blocks: 1.
French: Tâche Installer les circuits d’alimentation et d’éclairage Installer les systèmes de chauffage et de refroidissement Installer les luminaires Installer les dispositifs, les interrupteurs et les prises de courant Raccorder les systèmes de refroidissement Installer les lampes alimentées par batterie Installer les entraînements à fréquence variable (VFD) Installer les moteurs c.c. Installer des dispositifs de protection contre la surcharge Installer les dispositifs de protection du moteur contre la surintensité Installer les systèmes de sécurité Installer les systèmes de sonorisation Installer les systèmes de télévision à antenne communautaire (CATV) Installer les commandes manuelles de moteur Installer les commandes d’éclairage Installer les lampadaires
English: I conclude for now that the emergence of new players and more complex issues means that the proliferation of informal ministerial conversations is likely to continue in some form.
French: Je conclurai pour l'heure que l'émergence de nouveaux acteurs et de questions plus complexes donne à croire que les entretiens ministériels informels se poursuivront probablement, sous une forme ou une autre.