ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, once growth, per capita income and economic structure are controlled for, Africa does not appear to be an outlier in the FDI story.
French: Une fois la croissance, le revenu par habitant et la structure économique pris en compte, l'Afrique n'apparaît pas comme un cas atypique en ce qui concerne l'IED.
English: This trend is largely in keeping with the improving socioeconomic status of families in Spain, since these benefits are linked to not exceeding a specific income ceiling.
French: Cette évolution correspond en grande partie à l'amélioration de la situation socioéconomique des familles en Espagne, dès lors que ces allocations sont subordonnées à un plafond des pensions.
English: The Tribunal erred in finding that the respondent did not authorize, knowingly overlook, condone or ratify the conduct of one Ian Fetterly; 2.
French: Le Tribunal s’est trompé en concluant que la mise en cause avait, en toute connaissance de cause, fermé les yeux sur la conduite d’Ian Fetterly ou l’avait autorisée, approuvée ou ratifiée.
English: It is imperative, however, that all child victims of any violation have access to reparation.
French: Il est impératif cependant que tous les enfants victimes de violations, quelles qu'elles soient, bénéficient de mesures de réparation.
English: Key words: microtopography, microsites, forested wetlands, swamps, spatial pattern, disturbance, Chamaecyparis thyoides, shrubs.
French: Mots clés : microtopographie, microsites, terrains forestiers humides, marécages, patron spatial, perturbation, Chamaecyparis thyoides, arbustes.
English: The European Union, the African Union and the Republic of South Africa should encourage a dialogue between the ruling party and the opposition.
French: L'Union européenne, l'Union africaine et la République d'Afrique du sud devraient encourager la tenue d'un dialogue entre le parti au pouvoir et l'opposition.
English: In particular, it was suggested that Parties, using a proposed form, nominate official contact points for the Convention, rather than continuing the current practice of using UNEP official contact points.
French: Il a été notamment proposé que les Parties désignent, à l'aide d'un formulaire, des points de contact officiels pour la Convention, au lieu de continuer à utiliser le point de contact officiel du PNUE comme le veut la pratique actuelle.
English: In implementing the principle of non-discrimination the Constitutional Court has issued numerous judgments positively affecting populations vulnerable to discrimination, such as homosexuals, the disabled, foreigners and ethnic minorities in the country.
French: La Cour constitutionnelle, développant le principe de non-discrimination, a rendu de multiples arrêts visant à protéger les populations vulnérables faisant l'objet de discriminations comme les homosexuels, les handicapés, les étrangers et les minorités ethniques du pays.
English: However, if you are looking at a larger set of questions, it is more efficient to use statistical software to identify patterns in answers and group respondents.
French: Cependant, s’il faut composer avec un ensemble plus vaste de questions, il est plus efficace d’utiliser un logiciel de statistiques pour cerner les tendances dans les réponses et regrouper les répondants.
English: The mistake was made when President Putin's country was invited to join the Council of Europe and the G-8, before anchoring the rule of law into its culture.
French: L'erreur a été commise lorsque nous avons invité le président Poutine à rejoindre le Conseil de l'Europe et le G8, alors qu'il n'avait pas encore ancré l'État de droit dans la culture de son pays.
English: Figure 3: Visualization of population data by means of animated graphics or interactive maps  Animated population pyramid b.
French: Figure 3: Visualisation de données démographiques à l'aide de représentations graphiques animées ou de cartes interactives
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Report back from the Delegation visit to EMEA, London, 21 September 2007 ENVI/6/56355
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Compte rendu de la visite de la délégation dans les locaux de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) à Londres, le 21 septembre 2007 ENVI/6/56355
English: • the low part of the hog price cycle high Canadian dollar high feed prices porcine circovirus increasing labour costs slaughter plant closures
French: • la fermeture d’abattoirs Les Aliments Maple Leaf, la plus importante entreprise de transformation de produits alimentaires au Canada, et Olymel, l’autre intervenant clé de la transformation du porc,
English: One third of people surveyed thought that frozen nuggets/strips were pre-cooked.
French: Un tiers des personnes ayant participé à un sondage croyaient que les languettes et les pépites de poulet congelés étaient précuits.
English: 2005 Examination by a working group of the reports submitted by Member States and international organizations in 2004
French: 2005 Examen, au sein d'un groupe de travail, des rapports présentés par les États Membres et les organisations internationales en 2004.
English: In conclusion, the Delegation reaffirmed its willingness to consolidate its cooperation with WIPO.
French: Pour conclure, la délégation de la Guinée‑Bissau a réaffirmé sa volonté de consolider sa coopération avec l’OMPI.
English: Each will fit in the palm of your hand and is great for a quick snack.
French: Chacun tient dans la paume de votre main et est parfait pour une collation rapide.
English: Reaffirming its resolution 39/148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research, renewed the invitation to Governments to consider making voluntary contributions to the Institute and requested the Secretary-General to continue to give the Institute administrative and other support,
French: Réaffirmant sa résolution 39/148 H du 17 décembre 1984, dans laquelle elle a approuvé le statut de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, invité de nouveau les gouvernements à envisager de verser des contributions volontaires à l'Institut et prié le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Institut un appui administratif et autre,
English: After beeing a pupil in a sailing school for years, it seemed natural forme to transmit my knowledge in becoming a teacher and an éducator.
French: Élève pendant des années en école de voile, il me semblait naturel de transmettre mon savoir en devenant enseignant.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les travaux devront être effectués et entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The new 407-toll highway now also bridges the entry point to MacMillan Yard; all trains enter and exit by way of southern end.
French: La nouvelle autoroute à péage 407 emprunte également ce pont. Tous les trains entrent dans le triage et en sortent par l'extrémité sud.
English: Evidently, one has to lose a war and governing power, and bankrupt one' s own economy, to be condemned a war criminal.
French: Il faut manifestement d' abord perdre la guerre et ensuite le pouvoir, puis mettre l' économie en faillite, pour pouvoir être jugé comme criminel de guerre.
English: * Prize for Best Actress at the Santa Barbara International Film Festival in February 2005.
French: * Prix de la Meilleure Actrice au Santa Barbara International Film Festival en Février 2005.
English: Many Roma children are actually forced to attend special schools, if not institutions for the disabled.
French: De nombreux enfants roms sont en fait obligés de fréquenter des écoles spéciales, quand ce n'est pas des institutions pour handicapés.
English: SchoolNet Namibia Research Uys du Buisson 2005-03 Open file
French: SchoolNet Namibia Research Uys du Buisson 2005-03 ouvrir le fichier
English: • Increased satisfaction with outcomes;
French: • Augmentation de la satisfaction à l’égard des résultats;
English: What Canadians Said The difficult truth is that the health outcomes among Canadian First Nation and Inuit children and youth are appalling.
French: Ce qu'ont dit les Canadiens La vérité, qu'il est pénible de constater, c'est que les résultats pour la santé chez les enfants et les jeunes des Premières nations et du groupe des Inuits du Canada sont effroyables.
English: The Caribbean Sea has a number of unique characteristics and is a critical factor in the economic development of the countries of the region.
French: La mer des Caraïbes possède des caractéristiques uniques et constitue un facteur essentiel du développement économique des pays de la région.
English: The presence of such a person inside a fairly broad business network might be an important element of your succession plan.
French: La prÃ©sence de cette personne, issue dâ€™un solide rÃ©seau dâ€™affaires, peut sâ€™avÃ©rer trÃ¨s productive et rentable.
English: The Political Knowledge of Canadians Past and Present," paper presented at the annual meeting of the Canadian Political Science Association, Toronto, May 29–31, 2002, pp. 17–19.
French: The Political Knowledge of Canadians Past and Present », communication présentée par Paul Howe à l'assemblée annuelle de l'Association canadienne de science politique tenue à Toronto du 29 au 31 mai 2002, p.
English: Update : I've just been told that some of the trailers are edited from the E3 versions, with sometimes more footage (yay! ) or some scenes removed (boo!
French: MAJ : On me signale que certains trailers sont des versions éditées par rapport à l'E3, avec des séquences rajoutées (yay) ou supprimée (bouh!
English: It also must take steps to ensure that the various human rights covenants and international instruments were also binding on the international organizations.
French: Elle devra également faire en sorte que les différents pactes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lient aussi les organisations internationales.
English: Secrecy is so great that the Commission, Parliament, and the Council are all unaware of irregularities and their perpetrators and consequently of the measures that are needed immediately for confronting those involved in illegal activity at the political and administrative levels.
French: Le souci de confidentialité est tel que ni la Commission, ni le Parlement ni le Conseil ne peuvent prendre connaissance des infractions commises ou de leurs auteurs et, a fortiori, des mesures immédiates et nécessaires afin de faire face aux dites infractions sur le plan politique et administratif. La confidentialité est seulement mise à mal dans la presse.
English: I should like to make one last comment on the subject of the institutional structures needed for these reforms: Seville.
French: Une dernière remarque en matière d'architecture institutionnelle ayant pour but de réaliser ces réformes : Séville.
English: We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that many of today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels in accordance with the Charter and international law.
French: Nous considérons que le monde vit à l'heure de l'interdépendance et de la mondialisation et que le nombre des menaces actuelles transcendent les frontières nationales, sont étroitement imbriquées et doivent donc être affrontées aux échelons mondial, régional et national, conformément à la Charte et au droit international.
English: About the Basic Officer Military Qualification (BMOQ) (formerly know as BOTP) CDA has the authority to grant equivalency to the Basic Military Officer Qualification – AIPB to Officer candidates and NCMs who initially took other leadership courses with the Regular Force and/or Reserve Force.
French: A propos de la Qualification de base des officiers L'ACD a le pouvoir d'accorder une équivalence pour la qualification de base des officiers - AIPB, aux officiers candidats et militaires du rang qui ont d'abord suivi un cours de leadership avec la force régulière ou la force de réserve.
English: In particular, human rights should be used as a basis for assessing debt sustainability and for the cancellation of all unsustainable debt.
French: En particulier, les droits de l'homme devraient servir de critères pour évaluer la viabilité de la dette et annuler toutes les dettes insoutenables.
English: In the late 1990s, journalist Rian Malan wrote an article for Rolling Stone magazine exposing the machinations which had taken place and making the point that, while the derivatives of Mbube had made millions of dollars, the Linda daughters, one of whom had recently died from AIDS, were living in abject poverty in South Africa and deriving no material benefit from the fruits of their father’s cre-
French: À la fin des années 90, un journaliste, Rian Malan, écrit pour le magazine Rolling Stone un article dans lequel il expose les machinations qui avaient eu lieu et explique qu'alors que les produits dérivés de Mbube avaient rapporté des millions de dollars, les filles de Linda dont l'une était récemment morte du SIDA, vivaient elles en Afrique du Sud dans une pauvreté abjecte et ne tiraient aucun avantage matériel des fruits du travail créateur de leur père.
English: Board members took the view that the structural and administrative changes proposed by the Inspectors would be more appropriately considered once sufficient experience had been gained of the application of the results approach in the United Nations system.
French: Les membres du CCS sont d'avis qu'il serait plus judicieux d'examiner les modifications structurelles et administratives proposées par les inspecteurs lorsque l'expérience acquise dans l'application des procédures axées sur les résultats dans le système des Nations Unies sera suffisante.
English: The agreement was ratified and is in force as of September 1, 2001.
French: L'accord a été ratifié et est entré en vigueur le 1er septembre 2001.
English: CONTENT OF THE AGREEMENT Pursuant to Article 6 (2) of the Act of Accession of the new Member States to the European Union, their accession to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel is agreed by means of the conclusion of a protocol to the Agreement.
French: CONTENU DE L'ACCORD En vertu de l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, l'adhésion de ces derniers à l'accord euroméditerranéen d'association avec l'État d'Israël est établie au moyen de la conclusion d'un protocole joint à cet acte.
English: The path to peace can be achieved only if the parties concerned comply with and implement the relevant United Nations resolutions calling for the withdrawal of Israeli occupying forces from Arab territories, the establishment of an independent and sovereign Palestinian State, the dismantlement of the settlements and a just solution to the issue of Palestinian refugees, securing their return to their homes.
French: La paix ne pourra être instaurée que si les parties concernées respectent et appliquent les résolutions pertinentes de l'ONU préconisant le retrait des forces d'occupation israéliennes des territoires arabes, la création d'un État palestinien indépendant et souverain, le démantèlement des colonies de peuplement et un règlement juste de la question des réfugiés palestiniens, garantissant leur retour dans leurs foyers.
English: By the end of 2008, 130 countries had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and 124 had signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Fin 2008, 130 pays ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 124 pays ont signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Analyze, understand and interpret technical documents and safety and health legislation.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de déterminer et d'élaborer les programmes de sécurité et de santé et de donner une formation traitant de ce sujet.
English: There is, however, concern that the rapid eradication of opium poppy of the last few years could be undone if increasing poverty among farmers is not addressed.
French: On craint cependant que la rapide éradication du pavot à opium au cours de ces quelques dernières années ne soit compromise si l'on ne s'attaque pas au problème de la pauvreté croissante parmi les agriculteurs.
English: This dimension of accessibility is subject to the differential wording of article 13 (2) in relation to primary, secondary and higher education: whereas primary education shall be available “free to all”, States parties are required to progressively introduce free secondary and higher education;
French: Il y a lieu de noter à ce sujet que le paragraphe 2 de l'article 13 est libellé différemment selon le niveau d'enseignement considéré: l'enseignement primaire doit être «accessible gratuitement à tous», tandis que les États parties sont tenus d'instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur;
English: Military personnel (55.0) reported that DND/CF followed rules and regulations to a greater extent than did Civilian employees (52.0).
French: Les militaires (55,0) pensent que le MDN/FC respecte les règles et les règlements dans une plus grande mesure que les employés civils(52,0).
English: The Copyright Board makes a determination as to whether sufficient effort has been made to locate the owner.
French: La commission détermine si des efforts suffisants ont été déployés pour localiser le titulaire.
English: Such goods shall be allowed clearance without a licence/ certificate/permission and in accordance with customs notification issued in this behalf.
French: Le passage à la frontière de telles marchandises sera approuvé sans licence, certificat ou permission et conformément à un avis émis à cet effet par les autorités douanières.
English: The government announced measures to strengthen governance and accountability in Crown corporations by:
French: Le gouvernement s'est engagé à renforcer la gouvernance et la responsabilisation au niveau des sociétés d'État :
English: Cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations
French: Étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), à des missions en cours et à des opérations de maintien de la paix en voie de création
English: Industrial property offices, when proposing amendments to the IPC, will be authorized to directly introduce the proposed amendments in the IPC, namely, in the discussion view of the IPC which will be available on the WIPO website.
French: Lorsqu’ils souhaiteront apporter des modifications à la CIB, les offices de propriété industrielle seront autorisés à insérer directement les modifications proposées dans la vue discussion de la CIB qui sera publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: The courts hesitated to send minors to prison; at the present, only 47 minors were being detained in a specialized penitentiary establishment, where the conditions were better than in penal establishments for adults.
French: Les tribunaux hésitent à envoyer des mineurs en prison et, à l'heure actuelle, 47 mineurs seulement sont détenus dans un établissement pénitentiaire spécialisé où les conditions sont meilleures que dans les établissements pour adultes.
English: Branden Robinson agreed and added that the addition to the license is more restrictive than the BSD advertising clause.
French: Branden Robinson est d'accord avec John et il a ajouté que l'addition à la licence est plus restrictive que la clause de publicité BSD.
English: Science and Innovation.
French: La propriété intellectuelle et le génome humain (traduction informelle).
English: This model can be found in the sheet Model.
French: Le modèle peut être trouvé sur la feuille "Modèle".
English: Dipped-beam headlamp with a light source having an objective luminous flux exceeding 2000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device according to Regulation No. 45.
French: Un feu de croisement muni d'une source lumineuse présentant un flux lumineux réel supérieur à 2 000 lumen sera installé uniquement s'il existe déjà un nettoie-projecteur conforme au Règlement n° 45 4/.
English: So, we have organized 10 meetings comprised of informal investors across the country similar to this meeting this morning (afternoon).
French: Nous avons donc organisé dix rencontres auxquelles participent des investisseurs individuels de toutes les régions du pays, comme vous le faites vous ici ce matin (cet après-midi).
English: It draws heavily on reports by Aiken and Waddy (1980) and Chaikelis (1953).
French: Elle s'appuie largement sur les rapports de Aiken et Waddy (1980) et de Chaikelis (1953).
English: Considerable progress has been made towards achieving the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty between 1990 and 2015.
French: Entre 1990 et 2015, des progrès considérables ont été enregistrés vers la réalisation de l'objectif qui était de réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: A grade 10 class from France is interested in visiting Canada this summer.
French: Une classe d'étudiants de 10e année de France est intéressée à visiter le Canada l'été prochain.
English: gLobaL PrEssurEs Like many manufacturing sectors of the Canadian economy, the textile industry is facing a number of challenges.
French: PRESSIONS mONDIAlES Comme bien des secteurs industriels de l’économie canadienne, l’industrie textile est confrontée à un certain nombre de difficultés.
English: The meeting took note of new initiatives planned by IMF, FAO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), as highlighted in the reports submitted by the respective bodies (SA/2002/10 and Add.
French: La réunion a pris note des initiatives nouvelles prévues par le FMI, la FAO, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), décrites dans les rapports qu'ils avaient soumis (SA/2002/10 et Add.1 à 3).
English: The company called the number, reached the sister-in-law, and spoke to her about her outstanding account.
French: La compagnie a appelé ce numéro, a joint la belle-sour et lui a parlé de son compte en souffrance.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://discussion.fin.gc.ca/finealert/alert_e.asp.
French: Placements Épargne Canada www.fin.gc.ca Relations avec les médias (613) 992-9033 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://discussion.fin.gc.ca/finealert/alerte_f.asp
English: This case involved the PKU or heel pin-prick test, which is usually carried out on babies shortly after birth.
French: Cette affaire concernait le dépistage de la phénylcétonurie (PCU) ou par prélèvement sanguin après piqûre au talon, lequel est en général pratiqué sur des nourrissons peu après la naissance.
English: As far as access to certain kinds of employment is concerned, there is differentiation that is dependent on citizenship.
French: Pour ce qui est de l'accès à certaines professions, la différenciation se fait sur la base de la citoyenneté.