ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what actually happened was that our governments and our bureaucrats got off their seats and went out there and spent money and talked and talked to each other and bought us a reasonable amount of stability to get through the crisis, thereby proving that it is the nation-states that run the world, not global forces, not private sector leadership.
French: Mais ce qui s'est vraiment passé, c'est que nos gouvernements et nos fonctionnaires se sont levés et sont allés dépenser des sous et parler et parler entre eux et ont obtenu suffisamment de stabilité pour nous permettre de traverser la crise, prouvant une fois de plus que ce sont les états-nations qui mènent le monde, et non des forces globales, et non le secteur privé.
English: Retention and Disposal Standards: Information related to access to the AAFC buildings is collected solely for safety and security reasons.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information relative à l'accès aux immeubles d'AAC est recueillie uniquement pour des raisons de sécurité et de protection.
English: We also see the self as individual and as a member of a group.
French: Nous observons également le phénomène du soi considéré à la fois en tant qu’individu et que membre d’un groupe.
English: The rate (1996-1997) was $0.1371 per kilowatt hour plus a $0.00720 per kilowatt hour fuel surcharge based on the changes in the cost of diesel to the territory.19
French: Au cours de la période 1996-1997, le coût de l'électricité était de 0,1371 dollars par kWh plus une surcharge de 0,00720 dollar par kWh au titre de l'augmentation des coûts du diesel dans le territoire19.
English: Aboriginal peoples at, 4.7% vs. 7.5%, are promoted at a lower rate.
French: Le taux de promotion des Autochtones, à 4,7 % c. 7,5 %, est inférieur à leur taux de représentation.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, COM(2002)119 final of 7 March 2002 - See also http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/qualifications/02-393.htm. "An Internal Market Strategy for Services":
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, COM(2002)119 final du 7 mars 2002 - Voir également http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/qualifications/02-393.htm. « Une stratégie pour le marché intérieur des services » :
English: All modelling scenarios and options also excluded certain standardized and staple foods from discretionary fortification because of their pervasiveness in the food supply and the potential for widespread exposure to excessive or imbalanced intakes if these were to be fortified at the discretion of manufacturers.
French: Tous les scénarios de modélisation et toutes les options excluaient en outre certains aliments de base et aliments normalisés de l’enrichissement facultatif parce qu’ils se retrouvent dans l’ensemble de l’approvisionnement alimentaire et que leur enrichissement à la discrétion des fabricants risquerait d’exposer une grande partie de la population à des apports excessifs ou déséquilibrés.
English: Currently, a large number of inter-office vouchers need to be processed, and substantial effort is being made in each unit to reconcile the inter-office accounts.
French: À l'heure actuelle, le volume des bordereaux interservices à traiter est très important et chaque unité administrative doit faire de gros efforts pour rapprocher les comptes interservices.
English: f) Construction of gabion wall, Buen Pastor penal centre.
French: f) Construction d'un mur, Buen Pastor.
English: To develop this strategy, we are talking to Canadians from coast to coast to create an action plan for the next decade. Canada's Innovation Strategy is not a government program but a call for all sectors of the economy to work together to achieve ambitious targets for the future.
French: Cette stratégie vise à favoriser une culture d'innovation au Canada, à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et à faire en sorte que la feuille d'érable soit l'emblème de l'excellence dans le monde.  La Stratégie d'innovation du Canada présente des possibilités dans quatre domaines clés : créer de nouvelles connaissances et commercialiser ces idées rapidement et efficacement, faire en sorte que le Canada possède suffisamment de main d'oeuvre hautement qualifiée pour faire face à la concurrence à l'échelle mondiale, moderniser nos politiques d'affaires et de réglementation afin de promouvoir l'entrepreneuriat, et soutenir l'innovation à l'échelle locale afin que nos collectivités continuent d'attirer des investissements et de favoriser de nouveaux débouchés.  Pour mettre au point cette stratégie, nous avons discuté avec les Canadiennes et les Canadiens d'un bout à l'autre du pays afin de dresser un plan d'action pour la prochaine décennie.
English: In the Balearic Islands various initiatives have developed from the Office of the Children's Ombudsman, such as cooperation in the programme to help child victims of psychological abuse and sexual abuse, which involves gathering the most relevant information about claims for psychological care for children who have suffered any form of abuse, providing service to a segment of the population at risk, arranging initial placement for the victim in order to ensure prompt attention, providing proper counselling to child victims, affording information and supporting the initial petitions submitted, as well as advising and/or attending to professionals and families who detect a risk or suspicion of child abuse.
French: Aux Baléares, plusieurs initiatives ont été élaborées au Bureau de défense des droits du mineur, telles que la collaboration au titre du programme d'assistance psychologique aux mineurs victimes de sévices, notamment sexuels, qui consiste à regrouper les renseignements les plus pertinents sur les demandes de suivi psychologique de mineurs qui ont subi toutes formes de sévices, assurer un service à un secteur de la population exposée au risque, offrir un premier accueil aux victimes aux fins de prise en charge immédiate, assurer une bonne orientation des mineurs victimes, en facilitant l'information et en soutenant les premières demandes qui sont soumises, de même qu'en conseillant ou en aidant les spécialistes et les familles qui détectent une situation de risque ou soupçonnent des sévices à enfants.
English: (iv) Decide to take further action to operationalize the Fund.
French: iv) Nous décidons de prendre des mesures additionnelles afin de rendre opérationnel le Fonds.
English: (f) Took note of the results of the workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials, held in May 2003 in Munich, and requested the proceedings to be made available to the Working Group on Strategies and Review and the broader public;
French: f) A pris note des résultats de l'atelier sur les rejets de métaux lourds résultant de la corrosion des matériaux, qui s'était tenu en mai 2003 à Munich, et a demandé que le compte rendu des travaux de cette réunion soit mis à la disposition du Groupe de travail des stratégies et de l'examen ainsi que du grand public;
English: Infrastructure on the Fraser Delta includes the Tsawwassen ferry terminal, Vancouver's Delta Port (Roberts Bank) and electricity cable corridors.
French: Font partie de l’infrastructure du delta du fleuve Fraser : la gare maritime de traversiers Tsawwassen, le port du delta de Vancouver (Roberts Bank) et les corridors de câbles électriques.
English: As well, the Mission plans to replace the window seals to reduce energy costs.
French: De même, la mission envisage de remplacer les joints des fenêtres pour réduire le coût de l’énergie.
English: The objectives of activity IV of the 2006-2008 work programme were to facilitate, through the clearinghouse mechanism, the collection, dissemination and exchange of information related to the national implementation of the Convention and relevant global and regional developments on principle 10 of the Rio Declaration.
French: Les objectifs de l'activité IV du programme de travail 2006-2008 étaient de faciliter, à l'aide du mécanisme d'échange d'informations, la collecte, la diffusion et l'échange d'informations concernant l'application de la Convention au niveau national et les évolutions mondiales et régionales se rapportant au Principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: Conversely, the Government is ensuring that UK education covers an international dimension, including eight key concepts: citizenship, sustainable development, diversity, values and perceptions, interdependence, conflict resolution, and human rights.
French: Réciproquement, le Gouvernement garantit que les services éducatifs financés par le Royaume-Uni revêtent une dimension internationale, y compris huit concepts principaux: citoyenneté, développement durable, diversité, valeurs et perceptions, interdépendance, résolution des conflits, et droits de l'homme.
English: Some of the projects are supported through the provision of financial support, in many other cases staff from the institutions is directly involved in doing the work.
French: Certains des projets sont rendus possibles à l’aide de soutien financier ; dans beaucoup d'autres cas, le personnel de ces institutions est directement impliqué dans l'accomplissement du travail.
English: Neonatal mortality as a proportion of infant deaths is increasing, and the leading cause of child death is shifting from communicable diseases to injuries.
French: La part de la mortalité néonatale dans la mortalité infantile s'accroît et la principale cause de décès des enfants est passée des maladies contagieuses aux blessures.
English: Sauna Thermas is located at the number 46 of Diputacion street, to the left of gayxample very close to Plaza España.
French: Sauna Thermas se situe dans la calle Diputación, au numéro 46, sur la gauche du gayxample, tout près de la Plaça Espanya.
English: Lastly, she would like to know whether there had been any preliminary assessment of the impact of the Prostitution Reform Act, particularly in the light of information received from NGOs to the effect that since the Act was passed the recruitment of workers for the sex industry had become more sophisticated, with women coming from Europe as well as from parts of Asia to work in the so-called escort business, some of them unwillingly.
French: Enfin, elle aimerait savoir s'il y a eu une évaluation préliminaire de l'impact de la Loi relative à la prostitution, notamment à la lumière d'informations reçues d'ONG, à savoir que depuis la promulgation de la loi, le recrutement des travailleurs du sexe est devenu plus sophistiqué; des femmes viennent d'Europe et de certaines régions d'Asie pour travailler dans des services dits d'escorte, contre leur gré pour certaines d'entre elles.
English: English language courses continue with a total of 362 students.
French: Les cours d'anglais se poursuivent avec 362 stagiaires au total.
English: The vaccine supply team is working with the F/P/T Vaccine Supply Working Group and Public Works and Government Services Canada.
French: L’équipe chargée d’étudier l’approvisionnement en vaccins collabore avec le Groupe de travail FPT sur l’approvisionnement en vaccins et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In accordance with Form 3, an applicant must include in the petition or the request an appropriate title for the invention described in the application.
French: Conformément à la formule 3, un demandeur doit inclure dans la pétition un titre approprié pour l'invention divulguée dans la demande.
English: Develop coordinated business resumption plans at border crossings to ensure legitimate trade continues.
French: préparation de plans coordonnés de reprise des activités aux postes frontaliers pour assurer la continuité des activités commerciales légitimes.
English: While recognizing that such access might prove important in some circumstances, the authors fear that opening up this option at the present time may ultimately be used to justify providing fewer resources to the Tribunal or abolishing it altogether.
French: Cela permet d'éviter bien des inefficacités et des retards causés par le processus actuel, à deux étapes, qui oblige la Commission à ouvrir le dossier et à faire enquête (entrevues avec les témoins, compilation de documents, résumés de la preuve et des arguments, etc.) avant l'étape de l'audience devant le Tribunal.
English: I consider it to be extremely serious that no consideration was given at first reading to the positions of the European Parliament on workers and their representatives being fully informed and being able to state their opinion on the takeover of their companies and this justifies the European Parliament' s opposition to the common position.
French: Il est grave, selon moi, que l'on soit passé outre les positions du Parlement européen en première lecture ; ces positions étaient en faveur des travailleurs et de leurs représentants et leur permettaient d'être pleinement informés et d'exprimer leur opinion sur les prises de contrôle de leurs entreprises. Cela justifie l'opposition du Parlement européen à la position commune.
English: Tariffs on the remainder of industrial products will be gradually phased out over a period of either 7 or 14 years, depending on the type of product.
French: Les droits de douane visant le reste des produits industriels seront graduellement éliminés sur une période de 7 ou 14 ans, selon le type de produit.
English: The Canadian Human Rights Tribunal - Possibilities for Reform and the Problem with Direct Access
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne : réformes éventuelles et difficultés liées au modèle d'accès direct
English: In such a stressful situation, it is difficult to know what you need to do and who you need to contact.
French: Dans ce genre de situation très stressante, il est difficile de savoir quoi faire et avec qui communiquer.
English: Critical areas may include areas with concentrated water flow (i.e. waterways and streams), productive soils on moderate slopes in high rainfall areas, and steep slopes that are susceptible to water and tillage erosion.
French: Ces zones critiques peuvent comprendre les zones où le débit d’eau est important (p. ex., voies et cours d’eau), les sols fertiles en pente modérée où les précipitations sont élevées, et les terrains en pente prononcée que l’eau et le travail du sol sont susceptibles d’éroder.
English: In this way the passion of Jean-Paul de Vries developed from a private collection to be this extensive permandent exhibition.
French: C'est ainsi que la passion de Jean-Paul de Vries, depuis 1976, a abouti á cette collection immense.
English: Moreover, Article 7(2) of that regulation provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.’
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du m ême règlement dispose que « [l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n ’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: · The legal effects of termination of the contract provided for by Article 7 of Directive 85/577 in particular reimbursement of payments and the return of goods received refer to the annulment of services already provided and, where necessary, payment of damages where concrete evidence may be produced and are not compatible with a lump sum compensation for the damage caused to the vendor‘.
French: · Les effets juridiques de la résiliation visés à l'article 7 de la directive 85/577, en particulier le remboursement des paiements et la restitution des marchandises reçues, ont trait à l'annulation des prestations déjà fournies et, le cas échéant, à l'indemnisation de dommages dont la preuve concrète peut être rapportée et ne sont pas compatibles avec une indemnisation forfaitaire du dommage causé au vendeur.»
English: Therefore we urge to keep a free share of allocation until the end of the period.
French: Aussi est il crucial de conserver une part gratuite des quotas jusqu'à la fin de la période.
English: Mr President, obviously ornamental horticulture is a sector of high ambitions in many countries which have concluded or would like to conclude a free trade agreement with the European Union.
French: Monsieur le Président, il est clair entre temps que dans de nombreux pays qui ont conclu un accord de libre échange avec l'Union européenne ou souhaitent le faire, les ambitions sont placées très haut en ce qui concerne la production de l'horticulture ornementale.
English: ECAN carries a number of research directions, including nanostructure fabrication methodologies, issues relating to the miniaturization of conventional devices, quantum phenomena for future devices, and collective behaviour of quantum assemblies.
French: Le Centre mène ses travaux dans divers domaines : les méthodes de fabrication de nanostructures; les questions relatives à la miniaturisation des appareils conventionnels; les phénomènes quantiques relatifs aux dispositifs futurs; le comportement collectif des assemblages quantiques.
English: It is not good enough.
French: Nous ne pouvons nous en contenter.
English: An entry to this effect has been added to the LES Handbook, which is being finalized.
French: Une rubrique à cet effet a été ajouté dans le Manuel des Employés recrutés sur place, qui est en phase de finalisation.
English: (d) Analysing trends that highlight progress or lack thereof by Member States in the achievement of the internationally agreed development goals; organizing two workshops in support of those analyses.
French: d) Analyse des tendances qui témoignent des progrès, ou de leur absence, des États Membres vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international; et organisation de deux séminaires en appui à ces activités.
English: ES CAMET PT Cooperação Centro-americana de Metrologia (n.f.); CAMET (m.)
French: NOTA Organisme du Forum des présidents des corps législatifs d'Amérique centrale (FOPREL).
English: Civilians shall enjoy this protection unless and for such time as they take a direct part in hostilities.
French: Les personnes civiles jouissent de cette protection, sauf si elles participent directement aux hostilités et pendant la durée de cette participation.
English: Case B Ms R, a 39-year-old married female patient in your practice, reveals that she has been physically abused more than once by her husband, Mr. R. He, too, is your patient and you are quite surprised by Ms R’s confession as he seems so placid.
French: Que devrait-on faire? Cas B Mme R, votre patiente âgée de 39 ans, vous révèle avoir été victime de violence physique par son mari, M. R., plus d’une fois.
English: I am voting in favour of this draft legislative resolution of the European Parliament as I am aware that it will significantly improve relations between the states in terms of free trade and contribute to the political and economic stability of this region.
French: Je suis d'accord avec ce projet de résolution législative du Parlement européen, conscient qu'il va introduire des améliorations significatives dans les relations entre les États en matière de libre-échange et contribuer à la stabilité politique et économique de cette région.
English: SEVEN GROUP DATA MANAGEMENT COMPANY INC Reference Number:
French: SEVEN GROUP DATA MANAGEMENT COMPANY INC Numéro de référence:
English: Conclusion One of the greatest barriers to the pooling of resources is the instability of organizations, which is felt not only in terms of direction but also with regard to both human and financial resources.
French: En Guise de conclusion Parmi les plus grands obstacles de la mise en commun des ressources, il faut certes composer avec l'instabilité dans les organisations. Cette instabilité se manifeste non seulement au niveau des orientations mais également au niveau des ressources tant humaines que financières.
English: “The implementation of the request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution would be carried out within the resources provided under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2006-2007.  The provision contained therein covers a P-5 post for the Director of the Regional Centre.
French: Il serait répondu à la demande formulée au paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution dans le cadre des ressources prévues au chapitre 4, “Désarmement”, du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui couvrent le financement du poste P-5 de Directeur de Centre régional.
English: You can place your order online or send it by email.
French: Vous passez votre commande en ligne ou par e-mail.
English: Apart from their special parliamentary representation through those reserved seats, non-Albanian Kosovo communities are guaranteed full and effective participation in the legislative process in the form of the functional composition, procedural law-making responsibility and language usage of the Assembly.
French: Outre leur représentation parlementaire spéciale que garantissent ces sièges réservés, les communautés non albanaises du Kosovo sont assurées d'une participation effective et totale au processus législatif par le canal de la composition fonctionnelle de l'Assemblée, la responsabilité dans le processus d'élaboration des lois et des langues utilisées par l'Assemblée.
English: The first euro-Mediterranean Association Agreement was signed with Tunisia in 1998 and stipulates, among other things, that respect for democratic principles and fundamental human rights is to inspire the domestic and international policies of the parties and shall constitute an essential element of that Agreement.
French: Le premier accord euro-méditérranéen d’association avec la Tunisie a été signé en 1998 et stipule notamment que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de la personne humaine doit inspirer les politiques nationales et internationales des partis, et qu’il doit constituer un élément essentiel de cet accord.
English: Estimates of the incomes of welfare recipients in each province and territory for four family types: a single employable person, a single person with a disability, a single parent with one child, and a two-parent family with two children.
French: Des estimations sur les revenus de bénéficiaires typiques du bien-être social dans chacune des provinces et dans les territoires pour quatre types de famille : une personne seule apte au travail, une personne seule handicapée, un parent seul avec un enfant, et une famille composée de deux parents et de deux enfants.
English: SORECAR was created in 1993 and imports KIA, CHRYSLER and JEEP vehicles.
French: Créée en 1993, SORECAR importe les marques KIA, CHRYSLER et JEEP.
English: Brief description: The lines of work for the Western Mediterranean Transport Group (GTMO) were laid down following the Meetings of Ministers of Transport of the Western Mediterranean in Paris, Rabat (1995) and Madrid (1997).
French: Exposé succinct: Après les Rencontres des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale qui ont eu lieu à Paris, à Rabat (1995) et à Madrid (1997), les lignes de travail à suivre par le Groupe Transports en Méditerranée Occidentale (GTMO) ont été établies.
English: They complement the deskside blue basket program known as "PaperSave", where employees were issued blue baskets to collect higher quality paper.
French: Ils s'ajoutent au programme de la poubelle bleue de bureau connu sous le nom d'Épargne papier, destiné à recueillir le papier de qualité supérieure.
English: 44, concerning Solicitation No. W8486-0-0916/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W8486-0-0916/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Des travaux sont également en cours pour améliorer la compréhension de la compétitivité des aéroports du Réseau national d’aéroports du Canada.
French: A significantly revised Canada Airports Act was introduced in the new Parliament as C-20 in June 2006.