ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office provides a great many services, including services to U.S. travellers, students with visa problems, and many travellers arriving from Asiatic countries.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau fournit une multitude de services, entre autres, à des travailleurs américains ou des étudiants qui ont des problèmes de visa et à de nombreux voyageurs qui arrivent de pays asiatiques.
English: Yet women, who are vital agents of change and who have valuable knowledge and skills, should not be represented in the climate change debate only as victims, but also as leaders in the process of offsetting the negative impacts of climate change, in particular in terms of decision-making in the areas of consumption, food production and the management of sustainable forests.
French: Il faudrait toutefois voir les femmes, qui sont des agents essentiels de changement et qui possèdent de précieuses connaissances et compétences, non pas seulement comme des victimes, mais aussi comme des chefs de file pour compenser les incidences négatives des changements climatiques, s'agissant notamment des décisions à prendre dans les domaines de la consommation, la production de vivres et la gestion durable des forêts.
English: To exemplify that tradition should not support discriminatory laws and practices, the authors refer to apartheid as South Africa's former traditional approach to promulgate laws to perpetuate a racially discriminatory process.
French: Pour faire valoir que les lois et pratiques discriminatoires ne sauraient être justifiées au nom de la tradition, les auteurs font observer qu'en Afrique du Sud, l'apartheid était l'ancien système traditionnel qui permettait de promulguer des lois perpétuant la discrimination raciale.
English: In 1999 Canada's international cooperation included participation in a seminar on wildlife forensics in Cheyenne, Wyoming; publication of the CITES information guide on turtles and tortoises; and an agreement among many forensic specialists to standardize techniques and coordinate laboratory efforts to optimize usefulness to enforcement officers.
French: En 1999, les activités suivantes figuraient au chapitre de la coopération internationale du Canada : la participation à un colloque sur le travail judiciaire dans le domaine de la faune à Cheyenne, au Wyoming; la publication d'un guide d'information de la CITES sur les tortues; une entente entre spécialistes judiciaires pour la normalisation des techniques et la coordination des travaux de laboratoire en vue d'en optimiser l'utilité pour les agents d'application de la loi.
English: By contrast, the negotiation of regional economic partnership agreements with Africa, the Caribbean and the Pacific, launched in 2002, moved into a highly active phase.
French: D'un autre côté, la négociation d'accords de partenariat économique régionaux avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, lancée en 2002, est entrée dans une phase active.
English: The fitting of an exterior rear-view mirror on the side of the vehicle opposite to that of the mandatory rear-view mirror referred to in paragraph 15.2.1.1.3, is permissible.
French: Le montage d'un rétroviseur extérieur sur les véhicules est autorisé sur le côté opposé à celui où doit être monté le rétroviseur obligatoire visé au paragraphe 15.2.1.1.3.
English: Declaration that the Recording of a Given License Has No Effect 86.12 The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare that the recording of that license has no effect in the said Contracting Party.
French: 86.14 La déclaration doit être envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification de l’inscription d’une licence a été envoyée à l’Office concerné. Le Bureau international inscrit la déclaration au registre international et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par l’Office, audit titulaire ou audit Office.
English: University needs to provide in-house or local ESL/FSL training facilities
French: L’université doit administrer le test sur place et donner accès à la formation en ELS, FLS
English: Among others they could have applied sanctions where farmers do not respect such conditions, which could have included the reduction or even the withdrawal of direct aids.
French: Ils peuvent, par exemple, sanctionner les agriculteurs pris en défaut, notamment par la réduction voire la suppression des aides directes.
English:  — Reviews intellectual property and related legal principles that apply to folk knowledge of a specific medicinal plant and a marketable drug based on that plant.
French: 214–221 .  —L’auteur analyse les principes relatifs à la propriété intellectuelle et les principes juridiques connexes s’appliquant à la connaissance populaire d’une plante médicinale spécifique ou d’un médicament commercialisable basé sur cette plante.
English: • Table I. Parameters used for Gross Beta Analysis
French: • Table I.Les paramètres utiliser pour bêta analyse brute
English: Atlantic Television (ATV) also provides live programs.
French: ATV (Atlantic Television) produit également des émissions en direct.
English: Taking his cue from an article in Il Sole 24 Ore try to make some observations on advertising, communication and the web.
French: Inspiré par un article paru dans Il Sole 24 Ore essayer de faire quelques observations sur la publicité, la communication et le web.
English: The Commission has adopted a proposal for a one-year extension of the MAP, until 2006, with a budget of EUR 56 million.
French: La Commission a adopté une proposition visant à proroger le programme pluriannuel d’un an, jusqu’en 2006, avec une enveloppe de 56 millions d’euros.
English: I have been very active in the discussions in Parliament because I truly believe that the Stockholm Programme is the best way forward to a citizen-centred Europe: a Europe for citizens, with the people.
French: J'ai participé très activement aux discussions au Parlement car je suis convaincue que le programme de Stockholm est la meilleure manière de progresser vers une Europe centrée sur le citoyen: une Europe pour les citoyens, avec les citoyens.
English: It is caused by an agent closely related to Ehrlichia equi. The HGE
French: Elle est causée par un agent qui est étroitement apparenté à Ehrlichia equi.
English: At the 16th meeting, on 7 March, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 16e séance, le 7 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Study Design Vancouver Latino Street-involved persons - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Vancouver Personnes de la rue d’origine latino-américaine - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: Further, they are more violent than some other gangs, known for their "jumping in" and "jumping out" ordeals.
French: De plus, ces gangs sont plus violents que certains autres gangs, connus pour leurs rites d'entrée et de sortie.
English: There are 3 rooms adapted to the needs of guests with disabilities.
French: 3 chambres sont adaptées aux besoins de personnes à mobilité réduite.
English: The concept of a museum as a centre for dialogue, in particular as contemporary issues are not necessarily collections-based, could be explored more completely.
French: Le concept de musée en tant que centre de dialogue, spécialement parce que les enjeux modernes ne concernent pas nécessairement les collections, devrait être exploré de façon plus exhaustive.
English: How can we not call for penalties against an institution which has played down a crisis affecting public health?
French: Comment ne pas vouloir sanctionner une institution qui a minimisé une crise touchant la santé publique?
English: Burundi (1993 and 1997), Central African Republic (1991), Congo (1997), Djibouti (1991), Equatorial Guinea (1992 and 1994), Gambia (1994), Guinea-Bissau (1998), Haiti (1991), Kenya (1991), Liberia (1990), Niger (1996), Rwanda (1994), Sudan (1990), and Togo (1992).
French: Burundi (1993 et 1997), République centrafricaine (1991), Congo (1997), Djibouti (1991), Guinée équatoriale (1992 et 1994), Gambie (1994), Guinée-Bissau (1998), Haïti (1991), Kenya (1991), Liberia (1990), Niger (1996), Rwanda (1994), Soudan (1990) et Togo (1992).
English: ◦ Report of the Chairman of the Working Party on Domestic Regulation to the Special Session of the Council for Trade in Services - November 15, 2005.
French: ◦ Rapport à la Session extraordinaire du Conseil du commerce des services du président du Groupe de travail de la réglementation intérieure - 15 novembre 2005 Nota :
English: Approximately 1-in-2 visitors provided comments that could be useful to the National Gallery in planning future exhibitions.
French: Environ un visiteur sur deux a offert des commentaires qui pourraient être utiles au Musée des beaux-arts pour d’autres expositions.
English: The contribution of light holes varies from 30% at low temperature to 15% at room temperature.
French: La contribution des premiers varie entre 30% à basse température et 15% à température ambiante.
English: In the course, we presented some reasons why it matters that the Public Service become a learning organization: -To meet the citizens’ needs in the delivery of services.
French: A) Quels aspects du cours La diversité : vision et action vous a été le plus utile (qui a contribué à votre confiance, en tant que leader de la diversité)
English: What western countries must do is concentrate funds and scientific research to find an alternative to oil.
French: Ce que les pays occidentaux doivent faire, c'est mobiliser des fonds et des efforts de recherche pour trouver une solution alternative au pétrole.
English: £ Learning from experience is valued, lessons are shared—a supportive work environment.
French: £ L’apprentissage tiré de l’expérience est valorisé, et les enseignements sont partagés – un milieu de travail habilitant.
English: Also, in order to maintain the viability of the process for all the parties, they agreed to refrain from making public statements which distorted or misrepresented the basis, purpose or modalities of the forum as set out in the communiqué.18
French: Elles ont décidé également, pour continuer à assurer la viabilité du processus pour tous, de s'abstenir de faire des déclarations publiques qui dénatureraient ou fausseraient la base, l'objectif ou les modalités de fonctionnement de l'organe tels qu'énoncés dans le communiqué.
English: The Council is monitoring very closely humanitarian conditions and the human rights situation in Equatorial Guinea, in particular the case of the imprisoned opposition leaders and the conditions under which they are held.
French: Le Conseil est très attentif aux problèmes humanitaires et à la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, notamment à l'emprisonnement des leaders de l'opposition et à leurs conditions de détention.
English: The media was also heavily involved in the launch of Action Week, which was attended by the Deputy Minister for basic and secondary education, UNESCO and UNICEF.
French: Les médias ont largement participé au lancement de la Semaine d’action, qui s’est déroulé en présence du viceministre de l’Education de base et de l’Enseignement secondaire, et de représentants de l’UNESCO et de l’UNICEF.
English: Sometimes they know something you don't know!
French: Il se pourrait qu'ils sachent quelque chose que tu ne sais pas!
English: In addition to chemical impurities, radiopharmaceuticals may contain radioactive (radionuclidic and radiochemical) impurities.
French: Outre des impuretés chimiques, les produits radiopharmaceutiques peuvent contenir des impuretés radioactives (radionucléidiques et radiochimiques).
English: A story told through the diary of a 16-year-old named Jim who goes to war after his father’s death in battle.
French: Une histoire racontée à travers le journal d’un jeune de 16 ans, Jim, qui part pour la guerre après la mort de son père au combat.
English: The Commission, but naturally also the Council, must think about how we can encourage people to feel involved, and ensure that this is the case, so that it does not just become a message from on high.
French: La Commission, mais bien entendu aussi le Conseil, doivent réfléchir à la façon d'inciter les populations à prendre conscience des impératifs du développement durable, et à veiller à ce que tel soit le cas, afin qu'il ne s'agisse plus seulement d'un message venu d'en haut.
English: Note 11  Non-expendable property
French: Note 11 Biens durables
English: Many countries have successful components of tobacco control strategies.
French: De nombreux pays ont des stratégies efficaces de lutte contre le tabagisme.
English: Until the treaty enters into force the existing moratoriums on nuclear testing must be maintained.
French: D'ici là, les moratoires en vigueur doivent être maintenus.
English: An example of this is the Circles of Support and Accountability (COSA) initiative, pioneered by CSC’s Chaplaincy division.
French: Programmes communautaires L’amélioration de la surveillance doit s’appuyer sur des programmes communautaires renforcés.
English: $67 (costs payable by the exporter relating to the movement of goods from the country of export to Canada) Less: (3) Regular duties of 4% ..................................................
French: Frais de transport, de manutention et d'assurance de 5 $ ............................................................ 67 $ (Frais à payer par l'exportateur pour le transport des marchandises entre le pays d'exportation et le Canada) Moins :
English: According to article 348-5, consent to the adoption of a child under two is valid only if that child is handed over to either the children's social welfare service or a body authorized for adoption.
French: Cet article dispose que le consentement à l'adoption d'un enfant de moins de deux ans n'est valable que si celui-ci est remis, soit à un service d'aide sociale à l'enfance, soit à une œuvre autorisée pour l'adoption.
English: The use of benzodiazepines is generally cautioned against due to the risk of cross-addiction20 unless the individual has been abstinent for a stable period.
French: L’utilisation des benzodiazépines n’est généralement pas recommandée à cause du risque de dépendance croisée20 à moins que la personne ait été abstinente pendant une période stable.
English: The first issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics, under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles of plastics and under tariff item No. 3924.90.00 as other household articles and toilet articles of plastics, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6810.99.00 as other articles of artificial stone, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques, dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d'autres objets d'ornementation en matières plastiques et dans le numéro tarifaire 3924.90.00 à titre d'autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6810.99.00 à titre d'autres ouvrages en pierre artificielle, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Opening Remarks by Dr. Sylvie Stachenko Deputy Chief Public Health Officer of Canada and Chair of the Canadian Reference Group
French: Mot d’ouverture de la Dre Sylvie Stachenko Administratrice en chef adjointe de la santé publique et présidente du Groupe de référence canadien
English: "Here we are, a military family who have come together to stand witness to this young man's life," said Colonel R.D Foster, the Commanding Officer of 15 Wing, in his address to those gathered.
French: "Nous sommes réunis aujourd'hui, nous les membres de cette famille militaire pour rendre hommage à ce jeune homme," a dit le Colonel R.D.Foster, commandant de la 15e Escadre, dans son discours.
English: This category of resources has grown substantially since 2005, and is expected to expand over most of the 2008-2011 period.
French: Cette catégorie de ressources connaît une croissance substantielle depuis 2005, et son expansion devrait se poursuivre pendant la majeure partie de la période 2008-2011.
English: Mineral industries -- Waste disposal -- Canada -- Statistics -- Periodicals. 2. Mineral industries -- Environmental aspects -- Canada -- Statistics - Periodicals. 3. Water -- Pollution -- Canada -- Statistics -- Periodicals. 4. Effluent quality -- Canada -- Evaluation -- Statistics -- Periodicals.
French: Mines -- Industrie -- Déchets -- Élimination -- Canada -- Statistiques -- Périodiques. 2. Mines -- Industrie -- Aspect de l'environnement -- Canada -- Statistiques -- Périodiques. 3. Eau -- Pollution -- Canada -- Statistiques -- Périodiques. 4. Eaux usées -- Qualité -- Canada -- Évaluation -- Statistiques -- Périodiques.
English: Insofar as the Grand Forks Segment (from mile 92.6 to mile 93.85 including the Carson Spur) is concerned, pursuant to sections 164, 166 and 167 of the NTA, 1987 the Agency determines that although this portion of the line is uneconomic there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future and that its operation is required in the public interest because it is considered necessary in this case in order to protect the viability of several industries and hence the economy of the community in which they are located.
French: En ce qui concerne le tronçon de Grand Forks (entre le point milliaire 92,6 et le point milliaire 93,85 y compris l'épi Carson), aux termes des articles 164, 166 et 167 de la LTN 1987, l'Office détermine que même si cette partie de l'embranchement n'est pas rentable, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible et que son exploitation est nécessaire dans l'intérêt public, parce qu'elle est considérée nécessaire dans le cas présent pour protéger la rentabilité de plusieurs industries et par le fait même l'économie de la collectivité dans laquelle elles sont implantées.
English: Internationally, they have developed models of public government (with differing forms in Alaska, Greenland and Canada) and sought through various means to protect their way of life.
French: Dans plusieurs régions du monde, ils ont élaboré des modèles de gouvernement populaire (dont les formes varient en Alaska, au Groenland et au Canada) et ont cherché, par divers moyens, à préserver leur mode de vie. Par
English: Cognitive Skills ( ( ( ( ) ) ) ) Above average cognitive skills Average cognitive skills Mild delay; some difficulty learning new skills; guidance and repetition needed Substantial delay in all area; difficulty learning new skills; guidance and supervision needed Severely limited ability to learn and much repetition needed
French: Habiletés cognitives ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Développement cognitif supérieur à la moyenne Développement cognitif moyen Léger retard; éprouve une certaine difficulté à acquérir de nouvelles capacités; conseils et répétition nécessaires Retard certain dans tous les domaines; difficulté à acquérir de nouvelles capacités; conseils et supervision nécessaires Faculté d’apprentissage extrêmement limitée et a besoin qu’on répète souvent
English: S/AC.44/2004/(02)/107 Note verbale dated 8 March 2005 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/107 Note verbale datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Based on work by D. Guillaime , Stacy Hall , Ryan Holliday and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Jonboy , Jelse and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Marianne Weidel , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , WTDuck2 , Texugo , LNO , Episteme , Rikouman , Noplay et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Likewise, my organization supports all the initiatives aimed at bringing about a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Dans le même ordre d'idées, mon organisation appuie touts les initiatives visant à l'instauration d'une paix totale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: • Competitiveness — Commercialization
French: • Compétitivité - Commercialisation
English: After fund-raising, selecting the site and obtaining the required permits, the hut’s sponsors contacted Capt. Dave McAllister of the Seaforth Armories looking for help.
French: Après avoir recueilli les fonds dont ils ont besoin, choisi le site et obtenu les permis nécessaires, les responsables du refuge ont sollicité l’aide du Capt Dave McAllister du manège militaire des Seaforth.
English: In addition, analyses have suggested that prognostic data vary from one program to another because of the different ways in which breast tumours are assessed and staged.
French: De plus, des analyses ont montré que les données sur les pronostics varient d'un programme à l'autre parce que les cancers du sein ne sont pas tous évalués et classés (selon le stade) de la même façon.
English: More generally, density increases should be considered at major bus-route intersections with much higher densities allowed where buses meet rapid transit stations.
French: If you feel you have reached this page in error, double check your search query and search again.
English: He commanded the Ranger, the first American flagship, as well as the Drake, the first American ship to win a battle over an English vessel.
French: Il commande le Ranger, premier navire battant pavillon américain, et le Drake, qui connaît la première victoire américaine contre un vaisseau anglais.
English: Currently, the top three priorities of specific importance to the Canadian fertilizer industry include resource sector taxation, the environment and rail transportation.
French: Présentement, les trois grandes priorités ayant une importance particulière pour l’industrie des engrais au Canada sont l’imposition dans le secteur des ressources naturelles, l’environnement et le transport ferroviaire.
English: Stay tuned for more products to help you be informed, stay informed and inform others.
French: Restez aux aguets pour d'autres produits visant à vous aider à être informé, à le rester et à informer les autres.
English: A fundamental lack of understanding still prevailed, and during the war, future Minister of Defence Léo Cadieux had to spend part of his time in the Army intelligence branch preparing a brochure entitled "ABC’s on French Canada"4 To educate the country’s Anglophones, Cadieux was led to answer such subtle questions as "What is French Canada?"
French: En effet, une incompréhension fondamentale subsiste et, en pleine guerre, Léo Cadieux, futur ministre de la Défense, doit passer une partie de son temps, au sein de la branche de l’information de l’Armée, à préparer une brochure intitulée ABC on French Canada.4 Afin d’instruire les anglophones du pays, l’auteur est amené à répondre à des questions aussi subtiles que: qu’est-ce que le Canada français?