ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, I would be obliged to you if you would let me know immediately when the machines are not working before I declare the vote closed.
French: Cela dit, je vous serais obligée de bien vouloir me le signaler immédiatement lorsque les machines ne fonctionnent pas, avant que je déclare le vote clos.
English: Niger is a huge landlocked country of which more than two thirds is desert.
French: Le Niger est un pays vaste, enclavé et à plus des deux tiers désertique.
English: Dialogue by Design suggests using the software to balance privacy and transparency.
French: Pour maintenir le niveau d’intérêt, le modérateur doit soutenir l’attention des participants en leur fournissant des résumés et en organisant les fils de discussion.
English: Sustainable development (SD)
French: Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE)
English: However, when the repairer sends the item out of Ontario for repair for a customer in Ontario, the repairer is required to collect RST on the total amount charged for the repair, including parts and labour.
French: Toutefois, lorsque le réparateur envoie un article à l'extérieur de l'Ontario pour le faire réparer au nom d'un client domicilié en Ontario, le réparateur doit percevoir la TVD sur le montant total de la réparation, y compris les pièces et la main-d'oeuvre.
English: On agriculture, as I said, it is critically important to make sure that we are able to develop our industries.
French: Concernant l'agriculture, comme je l'ai dit, nous devons impérativement faire en sorte de développer nos industries.
English: The patient’s rupture was asymptomatic.
French: La rupture chez la patiente était asymptomatique.
English: The Coordination and Empowerment Conumdrum", Canadian Centre for Management Development.
French: McGill-Queen's University Press.
English: Pacific coast birds are resident in winter, but other populations retreat to the eastern U.S. and, in the west, to a narrow area along the U.S.-Mexican border.
French: En hiver, les oiseaux de la cÃ´te du Pacifique ne quittent pas la rÃ©gion, mais les autres populations se retirent dans l'est des Ã‰tats-Unis et, Ã l'ouest, dans une rÃ©gion circonscrite le long de la frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: When UNSCOM began its verification activities in Iraq, it had little information or understanding of the true scope of the proscribed programmes.
French: Lorsqu'elle a commencé son travail de vérification en Iraq, l'UNSCOM avait très peu d'informations ou d'indications sur l'envergure réelle des programmes prohibés.
English: Currently, this magnificent space has been mothballed by the owner under the watchful eye of Quebec’s Minister of Culture and Communications.
French: En 2005, Héritage Montréal a adressé au ministre fédéral de l’Environnement une demande à l’effet de voir le gouvernement canadien s’engager dans l’acquisition et la transformation de cette maison historique en un lieu consacré à la commémoration et à l’explication de ces événements historiques qui sont à l’origine du parlementarisme canadien.
English: Committee members agreed that it is crucial to develop a good communication strategy for Canadians requiring passports.
French: Les membres du comité conviennent qu’il est essentiel d’élaborer une bonne stratégie de communication pour les Canadiens qui ont besoin d’un passeport.
English: Tariff Notice 26 - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 26 - Demandes de renseignements
English: Findings on the impact of this component were derived primarily from reviewing a small number of these files in detail (n=6) and from the publisher and industry surveys.
French: L’incidence de ce volet a été établie à partir des données tirées d’un petit nombre de ces dossiers (n=6) et des réponses aux sondages auprès des éditeurs et de l’industrie de l’édition.
English: Some 500 participants attended high level lectures and workshops which main theme was "Enhancement and equipment for cultural sites, convergences and connections" SIMESITEM 2008 : the unique place for professionnals from throughout the industry to meet and interact with all of their public and private-sector customers.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Des conférences et ateliers de haut niveau sur le thème "Valorisation et équipement des lieux de culture, convergences et connexions" attirèrent plus de 500 congressistes. SIMESITEM 2008 : lieu de rencontre et d’échange, le rendez-vous unique de toute la profession avec l’ensemble de ses clients publics et privés.
English: Back to museum list Uniquely situated in the heart of downtown Sarnia, Gallery Lambton, a public art gallery, offers approximately 12 changing exhibitions a year.
French: Retour à la liste des musées Uniquely situated in the heart of downtown Sarnia, Gallery Lambton, a public art gallery, offers approximately 12 changing exhibitions a year.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 57 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 2
English: Answer of Belgium - Flemish Community Quality requirements defined in your legislation All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: Electricity Generation Utility and industrial electricity generation Heat Generation Steam generation (for sale) Fossil Fuel Industries Fuel consumed by:
French: Production d'électricité Production d'électricité par les services publics et l'industrie Production de chaleur Production de vapeur (pour la vente) Industries des combustibles fossiles Combustible consommé par :
English: Neither the Convention, nor any of the protocols seem to authorize the Executive Body to take a decision (with legally binding effect) requiring Parties to use a certain set of methodologies to estimate emissions and projections for each source category.
French: Ni la Convention, ni aucun des protocoles ne semble autoriser l'Organe exécutif à prendre une décision (juridiquement contraignante) exigeant des Parties qu'elles utilisent tel ou tel ensemble de méthodes en vue d'estimer les émissions et d'établir des projections pour chaque catégorie de sources.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Tonga.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à la représentante des Tonga.
English: GREEN, Andrea M / SHADMEHR, Reza
French: BELLEAU, Hélène / LAVOIE, Jean-Pierre / OUELLETTE, F.-Romaine
English: A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse.
French: Une stratégie globale de lutte contre la drogue doit encore être définie, en ce qui concerne non seulement le trafic illégal, mais également l'augmentation de la toxicomanie locale.
English: The economic and social transition had been particularly difficult for rural women, whose living conditions, in general, were more difficult than those of women living in urban areas.
French: La transition économique et sociale avait été particulièrement difficile pour les femmes des zones rurales qui connaissaient des conditions généralement plus rudes que celles des femmes des zones urbaines.
English: Resources provided to such a fund could be used as seed money to supplement MONUC quick-impact projects in support of local grass-roots initiatives.
French: Les ressources de ce fonds pourraient permettre d'effectuer un versement initial au titre du renforcement des projets à impact rapide de la MONUC, qui visent à appuyer les initiatives prises au niveau local.
English: The rationale of the AHWG process is outlined in decision 8/COP.7.
French: La démarche justifiant la création du Groupe de travail spécial est exposée dans la décision 8/COP.7.
English: In the first sentence, after the words “human rights”, insert the words “dialogue among civilizations”; replace the words “and the needs of the African continent” with the words “the needs of the African continent and coverage of United Nations peacekeeping efforts”.
French: Dans la première phrase, après les mots « droits de l'homme », ajouter « le dialogue entre les civilisations »; remplacer les mots « et les besoins du continent africain » par « les besoins du continent africain et la couverture des efforts de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: The Client Services group receives about 100,000 calls annually, and responds to more than 10,000 pieces of written correspondence.
French: La section de l'aide à la clientèle reçoit environ 100 000 appels par année, et répondent à plus de 10 000 items de correspondance.
English: Reference: http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/employment_equity Diversity/Inclusiveness While Employment Equity refers to a legislated program, Diversity and Inclusiveness refer to creating a welcoming workplace environment where all feel valued for who they are and what they bring to the workplace.
French: Référence : http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/employment_equity Diversité/inclusivité L’équité en emploi se rapporte à un programme prescrit par la loi, par contre, la diversité et l’inclusivité on trait à la création d’un milieu de travail chaleureux où tous se sentent appréciés pour eux-mêmes et pour ce qu’ils apportent au lieu de travail.
English: He referred also to the fact that he had made his initial complaint in August 1997.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Revenant sur le point-1.2 ci-dessus, le Médiateur relève que la Commission a elle-même déclaré, dans le cadre de l’enquête d’initiative 303/97/PD, que tout plaignant doit être tenu informé de la suite réservée à 45 Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, JO L 175 du 5.7.1985, p.
English: Lenders indicated that they are sufficiently aware of FIMCLA.43 They noted that their financial institution provides them with in-house training on the program.44 A couple of interviewees mentioned that about two years ago, representatives of FIMCLA came to their institution and gave them a seminar on the program.
French: Les prêteurs ont dit qu’ils connaissaient assez bien le programme LPAACFC.43 Ils ont souligné que leur institution financière leur offre de la formation à l’interne sur le programme.44 Quelques répondants ont indiqué qu’il y a environ deux ans, des représentants du programme LPAACFC sont venus dans leur institution pour offrir un séminaire sur le programme.
English:  Findings In the Outcome Project Summary, capacity issues are raised.
French:  Constatations Le problème des capacités est soulevé dans le résumé du projet axé sur les résultats.
English: However, the initial process of screening and the knowledge that is built up about both the characteristics of the people and the strength of their business plan is also seen as a guarantee against excessive risk.
French: Cependant, le processus initial de sÃ©lection sur dossier et les informations recueillies sur les caractÃ©ristiques des individus et la soliditÃ© de leur business plan d'entreprise sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme des garanties contre un risque excessif.
English: Local government officials need tools and resources to effectively participate in the process.
French: Les fonctionnaires des administrations locales ont besoin d’outils et de ressources pour participer efficacement Ã ce processus.
English: ollowing the 36th general election, Elections Canada recognized a need to review payment procedures for election workers.
French: la suite de la 36e élection générale, Élections Canada avait reconnu le besoin de réviser les procédures de paiement du personnel électoral.
English: Fluorine containing foam types (some of them consist of PFOS-related substances) Fluorine-free foam types
French: Mousses contenant du fluor (dont certaines contiennent des substances apparentées au SPFO) Mousses ne contenant pas de fluor
English: We are concerned that the proposed framework will increase job insecurity, exacerbating the situation of workers who find themselves without a permanent employment contract after decades of service, as well as the 'transfer' of many workers to temporary employment agencies.
French: Nous craignons que le cadre prévu n'exacerbe la précarité de l'emploi, la situation des travailleurs sans contrat à durée indéterminée après des dizaines d'années de service ainsi que le "transfert" de nombreux travailleurs vers des agences de travail intérimaire.
English: Eligible dividends An eligible dividend will be any dividend paid after 2005 to a resident of Canada by a Canadian corporation that is designated by that corporation to be an eligible dividend.
French: Dividendes admissibles Un dividende admissible est tout dividende payé après 2005 à un résident du Canada par une société canadienne et qui est désigné par cette société comme un dividende admissible.
English: Annual adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials in New York at the midpoint of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service in Washington, D.C. (step VI in grades GS-13 and GS-14, with a weight of 33 per cent and 67 per cent, respectively).
French: Il est ajusté annuellement en comparant le traitement net des fonctionnaires de l'ONU, au point médian du barème (échelon VI de la classe P-4, montant applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille), au traitement des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis aux classes équivalentes (échelon VI des classes GS-13 et GS-14, avec des coefficients de pondération de 33 % et 67 %, respectivement).
English: Ethiopia's violations of the human rights of Eritreans have not been confined to its territory.
French: Les violations des droits de l'homme des Érythréens par l'Éthiopie ne se sont pas limitées à son territoire.
English: Today's announcement is just one more example of how our the Government's Chemicals Management Plan is taking action to protect our environment from harmful chemicals.
French: L'annonce d'aujourd'hui représente un exemple de plus des mesures que prend le gouvernement dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques pour protéger notre environnement des substances nocives.
English: - fourthly, we need to examine how we can stop ecological deterioration, because the greenhouse effect is the reason why fires are increasing.
French: - quatrièmement, nous devons nous pencher sur la question de savoir comment mettre fin à la dégradation écologique, parce que l’effet de serre est la raison pour laquelle les incendies se multiplient.
English: However, some economies and regions fared worse than others in 2002.
French: Par contre, un certain nombre de pays et de régions ont été plus sérieusement éprouvés en 2002.
English: He is also currently a director of the Nature Trust of New Brunswick in addition to his duties as Chair of the Seafood Value Chain Roundtable.
French: Outre ses fonctions à titre de président de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer, Ken est également membre du conseil d'administration de la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick.
English: The project was implemented in the barangays of 5th and 6th class municipalities, most of which are located in the Mindanao area.
French: Ce projet a été mené à bien dans les barangays des municipalités des cinquième et sixième classes, dont la plupart sont situées dans la région de Mindanao.
English: This commitment expanded into developing a section of the Resource area that was populated with links to current ODA/AODA standards and policies, video and demos, as well as tools for ODA support and compliance .
French: Dans le cadre de cet engagement, la Direction a élargi la section des ressources en y ajoutant des liens avec les normes et pratiques rattachées à la LPHO/LAPHO, des vidéos et des démonstrations, ainsi que des outils d'appui et de conformité à cette loi. Vous pouvez visiter ce lien pour obtenir plus de renseignements .
English: (d) The implementation of systems for the prevention of major industrial accidents and for emergency preparedness and response;
French: d) La création de dispositifs de prévention des grosses catastrophes industrielles et de dispositifs de préparation et d'intervention d'urgence;
English: One program element is Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) a contribution to Aboriginal Financial Institutions (AFI)–ACCs (originally established under the NEDP (now ABDP) )and Aboriginal Community Futures Development Corporations (ACFDCs) (originally set up by other departments and regional development organizations such as WED and FedNor) to facilitate loans and pre- and after-care for young Aboriginal entrepreneurs.
French: Un élément de ce programme est l’Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones (IJEA), qui apporte une contribution aux institutions financières autochtones (IFA)–SAF (établies à l’origine en vertu du PNDE (aujourd’hui le PDEA))et aux sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones (SADCA).
English: The observers return to Astana to be debriefed and to enjoy plov and a variety of mutton dishes before catching up on sleep and heading home.
French: Les observateurs retournent à Astana pour rendre compte et pour savourer un plov et divers plats de mouton avant de rat‑ traper du sommeil et de rentrer à la maison.
English: The new instrument would apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Ce nouvel instrument serait applicable pendant la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The importance of the question in terms of determining the true, full role of the board of referees is immediately apparent.
French: On voit tout de suite l'importance de la question pour la détermination du rôle véritable et intégral du Conseil arbitral.
English: Status of the Participation in the Chemical Weapons Convention 10.
French: État de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques 10.
English: In some regions, SR advice and services are also provided by Human Resources (HR) generalists.
French: Dans certaines régions, les conseils et les services de RT sont également fournis par des conseillers généralistes en ressources humaines (RH).
English: Under chapter 47, section 3, of the Penal Code, discrimination in working life on account of gender was a punishable offence.
French: Au chapitre 47, section 3 du Code pénal, la discrimination fondée sur le sexe exercée dans la vie professionnelle représente un délit passible de poursuites.
English: Internal anatomy of a mollusk: soft-bodied invertebrate animal, protected by a hard shell.
French: Anatomie interne d'un mollusque: animal invertébré au corps mou, protégé pr une coquille de calcaire.
English: I also wish to congratulate Mr. Valentin Inzko on his assumption of the position of High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Valentin Inzko de son accession au poste de Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Quorum and Presiding Officer 3.—(1) The Chairman, or any member presiding in the absence of the Chairman, and six other members shall form a quorum at a meeting of the Board.
French: — 1) À toute session du conseil, le quorum est atteint lorsque le président, ou tout membre assurant la présidence en son absence, et six autres membres sont présents.
English: However, limits are imposed by the availability of activity data.
French: Toutefois, des limites sont imposées par la disponibilité des données sur les activités.
English: Notes with concern the massive reversal of capital flows to developing countries in the wake of the global financial crisis, coupled with a sharp rise in the cost of external financing, and in this regard, calls on the international financial institutions and other relevant bodies to enhance and expand the provision of low-cost and concessional financing to developing countries in order to mitigate the adverse impacts of the crisis and to ensure debt sustainability;
French: Note avec inquiétude l'inversion massive de flux de capitaux à destination des pays en développement au lendemain de la crise financière mondiale, à laquelle s'est ajoutée une hausse brutale des coûts de financement externe et, à cet égard, demande aux institutions financières internationales et autres organismes compétents d'accroître et d'élargir l'accès des pays en développement à un financement à coût réduit et à des conditions de faveur afin d'atténuer les effets néfastes de la crise et assurer la viabilité de la dette;
English: Furthermore, the IOC is unique in that it is one organization that brings together the largest number of disparate international sports federations and youth from around the world and organizes the biggest and most popular sports festival on earth.
French: Par ailleurs, le CIO est unique en ce sens qu’il est une organisation rassemblant le plus grand nombre de fédérations sportives internationales et de jeunes du monde entier, et qu’il organise la manifestation sportive la plus grande et la plus populaire du monde.
English: Lessons learned in Afghanistan now fast-tracked to recruits.
French: Les leçons apprises en Afghanistan sont transmises aux recrues dans les plus brefs délais.
English: In the event of a dispute as to whether the Dispute Tribunal has competence under the present statute, the Tribunal shall decide on the matter.
French: En cas de contestation de sa compétence, le Tribunal décide.
English: ◦ Finding Information ▪ How to Find Information ▪ Search Tips
French: ◦ Trouver l’information ▪ Trouver de l'information ▪ Astuces de recherche
English: I know you are aware of the position taken by the Assembly; you know that its members warmly welcome the progress being made to establish a CESDP.
French: Nous saluons également le rôle actif joué par votre pays dans les opérations de maintien de la paix sous l’égide de l’ONU ou de l’OTAN, en particulier en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, à Chypre et au Proche-Orient.
English: Concerned at the persistence and growth of the sale of children, child prostitution and child pornography, and aware of the necessity of combating these practices,
French: Préoccupé par la persistance et l'expansion de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, et conscient de la nécessité de lutter là contre,
English: It identifies this programme as one of the two pillars (with Galileo) of European satellite radionavigation policy, and clearly defines the two systems and programmes.
French: Il l’identifie, avec Galileo, comme l’un des deux piliers de la politique européenne en matière de radionavigation par satellite. Les deux systèmes et programmes sont par ailleurs clairement définis.
English: Under the arrangement, the Canadian Bankers Association and its member banks agreed to accept two, rather than three pieces of identification from customers who want to open a bank account or cash a cheque.
French: Dans le reste du Canada, cette proportion s'élève à 10,4 p. cent. Pour les gens sans compte bancaire, encaisser un chèque peut être un vrai tracas.
English: In order to make more explicit the Award's recognition of leadership, it is proposed that it should be renamed “The UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award”.
French: Afin d'indiquer plus explicitement que le prix reconnaît ces initiatives, il est proposé de changer son nom en « prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants ».