ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision Respecting Certain Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms Decision On July 17, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Décision à l'égard de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches Décision Le 17 juillet 2002, conformément à l'alinéa 39(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (commissaire) a prolongé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: UNDP leadership for results programmes - which incorporate leadership development, community capacity enhancement, and work with arts and media - are being implemented in Cambodia, China, India, Malaysia and Nepal.
French: Il a lancé des programmes de leadership axé sur les résultats - qui intègrent à la fois le développement du leadership, le renforcement des capacités locales et le travail avec les artistes et les médias - au Cambodge, en Chine, en Inde, en Malaisie et au Népal.
English: If deployed as an Air Force or Navy augmentee to an international operation in support of land operations under DCDS control, am I entitled to retain any CTS items I may have been issued?
French: Si je suis déployé avec des renforts pour la Force aérienne ou la Marine dans le cadre d'une mission internationale à l'appui d'opérations terrestres relevant du SCEMD, puis-je garder en ma possession les articles d'habillement qui m'ont été remis?
English: In the same spirit and of high value and relevance, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe contributes to mutual trust and understanding as a cornerstone of European security.
French: • Un organe de consultation et de suivi de l'application des mesures, où toutes les parties sont représentées, qui permette de signaler tous les problèmes liés à l'application pratique des mesures ainsi qu'à la négociation de nouvelles mesures et à la modification des dispositions existantes.
English: Finally, once again I thank Mr Blokland for his hard work on a constructive and valuable report.
French: Enfin, je remercie une fois encore M. Blokland pour son précieux travail et son rapport constructif.
English: What are the implications for accountability?
French: Quelles sont les conséquences sur le plan de la responsabilisation?
English: The chair of the St. Margaret’s Centre Association, Tim Hill, commented "The expanded recreational facilities provide obvious benefits to the health and social life of the community, but we’re looking to fuel business growth as well.
French: Le président de la St. Margaret’s Centre Association, M. Tim Hill, a ajouté que les nouvelles installations récréatives présenteront des avantages évidents pour la communauté, tant sur le plan de la santé que de celui de la vie sociale, mais que l’on cherche aussi à favoriser la croissance des affaires.
English: Difference in culture and beliefs.
French: Une différence dans la culture et les croyances.
English: I wish first to welcome Russia's initiative.
French: Je voudrais tout d'abord saluer l'initiative de la Russie.
English: In some places most victims receiving treatment are from the country itself, while in others most of them are from abroad.116 Where the state has been responsible for torture or ill-treatment, the authorities should ensure that victims so desiring are afforded medical care and rehabilitation, in accordance with Article 14 of the Convention against Torture and Article 11 of the Declaration against Torture.
French: » Dans les Règles de Tokyo figurent des dispositions prévoyant l’abandon des poursuites plutôt que le recours à une procédure judiciaire contre certaines personnes soupçonnées d’une infraction (règle 5), la mise à disposition des tribunaux d’un arsenal de mesures non privatives de liberté (règle 8) ainsi qu’une vaste gamme de mesures de substitution concernant l'application des peines, parmi lesquelles la libération pour travail ou éducation, « le placement en foyer de réinsertion », la libération conditionnelle, la remise de peine et la grâce (règle 9).
English: Communication Procurement 2.9 4.1 4.1 4.1
French: Approvisionnements et communication 2,9 4,1 4,1 4,1
English: • included in the access list for the CA site;
French: • que leur nom soit ajouté à la liste d'accès à l'emplacement de l'AC;
English: Overall, the environment within which humanitarian agencies have operated in the wake of resolution 1333 (2000) has not changed substantively.
French: Dans l'ensemble, l'environnement dans lequel ont opéré les organisations humanitaires à la suite de l'adoption de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité est demeuré essentiellement inchangé.
English: 40.19 An employee may abandon a grievance by written notice to his
French: 40.19 L’employé peut renoncer à un grief en adressant une
English: In 2006, it generated about $1.35 billion to the economy.
French: En 2006, il a rapporté environ 1 milliard 350 millions de dollars à l'économie.
English: The available pictures taken at the scene of the accident, have been analyzed by the accident reconstruction experts with the local Police Department, their findings are conclusive; "there is no doubt and it would be impossible to walk out of this wreckage without any visible or hidden permanent injuries".
French: Les photographies prises sur les lieux de l'accident ont été analysées par des experts en reconstitution d'accident du service de police local; leurs conclusions sont très claires: «Il ne fait aucun doute qu'il est impossible de se sortir d'un tel accident sans lésions permanentes visibles ou cachées».
English: The interest generated by their visit has provided an important kick-start to a model forest being created in Vilhelmina, northern Sweden, the first in any European country, and an important new addition to the International Model Forest Network (IMFN), headquartered in Ottawa.
French: L'intérêt suscité par la visite des Canadiens autochtones a été un important élément déclencheur pour mettre en marche le projet de forêt modèle de Vilhelmina, dans le Nord de la Suède. Cette forêt modèle est la première dans un pays européen et elle est un ajout important au Réseau international de forêts modèles (RIFM), qui a son siège social à Ottawa.
English: Yes. Materials such as a program video and the Terms of Reference can be made available upon request.
French: Oui. Par exemple, un vidéo sur le programme et les paramètres du programme sont fournis sur demande.
English: Phase 1 sought to identify positions in the organization that were critical because the incumbents were near retirement and were people whose advice and opinions were often sought.
French: La première étape vise à cerner les postes cruciaux au Ministère en raison du départ imminent à la retraite des titulaires et parce que leurs opinions et leurs conseils étaient souvent recherchés.
English: Configure ends with this text, and MPlayer won't compile!
French: Configure se termine par ce texte, et MPlayer ne compile pas !
English: I welcome the fact that in relation to the sensitive area of the future financing of the common agricultural policy that EU leaders agreed that direct payments to farmers in current EU Member States would remain stable until 2006. This will guarantee the continuing goodwill of current EU farmers towards enlargement.
French: Je me félicite également du fait que, concernant la question sensible du financement futur de la politique agricole commune, les dirigeants de l'UE se soient mis d'accord pour que la stabilité des paiements directs versés aux agriculteurs dans les États membres existants soit maintenue jusqu'en 2006.
English: We believe the draft resolution seeks to achieve the Taliban authorities' realization, before it is too late, of the deep significance of religious and cultural tolerance, to take immediate measures to reverse the destructive developments in Afghanistan and to ensure that the sanctity and the integrity of the statues of one of the greatest apostles of peace are not violated.
French: Nous pensons que ce projet de résolution cherche à faire prendre conscience aux autorités taliban, avant qu'il ne soit trop tard, de la grande importance de la tolérance religieuse et culturelle, afin qu'elles prennent immédiatement des mesures qui mettront fin aux destructions en Afghanistan et qui préserveront le caractère sacré et l'intégrité de ces statues de l'un des plus grands apôtres de la paix.
English: The net result is that Jeff's take-home pay increases by $14 per month.
French: En bout de ligne, le salaire net de George augmente de 14 $ par mois.
English: However, the direst threat they encountered were the voracious and cunning forest trolls of Zul'Aman.
French: Les elfes développèrent une profonde aversion pour ces trolls vicieux et les tuaient dès qu'ils en avaient l'occasion.
English: I myself cannot pinpoint any convincing motive for assassination: those who may have been annoyed by Trajkovski’s outspoken anti-corruption stance had nothing to fear from a President who has no prosecutorial or other executive powers, and who was not, in the period before his death, pushing any legislative or other initiative in particular – as I was told in reply to specific questions.
French: En ce qui me concerne, je ne suis pas en mesure de discerner un mobile d’assassinat convaincant. Ceux qui auraient pu être gênés par l’attitude sans concession de Trajkovski envers la corruption n’avaient rien à craindre d’un Président dépourvu de pouvoirs exécutifs ou judiciaires, et qui, dans la période qui a précédé sa mort, ne cherchait pas à favoriser d’initiative – législative ou autre – en la matière (c’est ce qu’ont révélé les réponses à mes questions précises).
English: Interviewing 7 750 SMEs means covering about 0.04 % of all SMEs.
French: En interrogeant 7 750 PME, on couvre environ 0,04 % de l’ensemble des PME.
English: Click here to obtain the latest information relating to the Public Accounts .
French: Cliquez ici pour obtenir l'information la plus récente au sujet des Comptes publics .
English: Situated in the resort centre and at the edge of the forest, Holiday Inn le Touquet with its corridors roofed with glass is showered by light.
French: Au c'ur du quartier le plus élégant du Touquet, à 500 m de la plage et à 150 m du Palais des Congrès, le Westminster séduit par son luxe sage et son charme des années 1930.
English: Federal Court - Trial Division - Cases Pending in 2002 Westshore Terminals Ltd. v. Attorney General of Canada et al. Federal Court - Trial Division Court File No.:
French: Cour fédérale - Section de première instance - Cas en instance en 2002 Westshore Terminals Ltd. c.
English: 2.3.15 Risk Assessment Risk Assessment is a formalized technique for answering the following questions:
French: Le nitrate d’ammonium est confiné dans des contenants fermés ou des trémies, dans un véhicule de fabrication ou une unité de fabrication.
English: Emphasizing that it is necessary for the relevant United Nations bodies to coordinate action against terrorism and that the work of the Centre for International Crime Prevention should be complementary to and supportive of the activities of the Counter-Terrorism Committee,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que les organes et organismes des Nations Unies coordonnent leur action contre le terrorisme et que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime complètent et soutiennent celles du Comité contre le terrorisme,
English: · through electronic and paper
French: · Sous forme électronique et sur papier.
English: Its objective is to help policy makers meet the challenges posed by environment and security issues, in particular with a view to ensuring the welfare of the population.
French: Son objectif est d'aider les décideurs politiques à répondre aux défis posés par les questions d'environnement et de sécurité, pour répondre notamment au souci de bien-être des populations.
English: First, folklore was part and parcel of cultural heritage, and should be protected against any infringement which could prevent its preservation and protection.
French: Premièrement, le folklore fait partie intégrante du patrimoine culturel et devrait être protégé contre toute atteinte susceptible d’empêcher sa préservation et sa protection.
English: Take down the bun in the morning for perfectly settled and natural waves.
French: Défaire le chignon le matin pour obtenir des ondulations parfaites.
English: International overview - Overseas United Kingdom and Ireland British Airways announced that it will reduce capacity in April and May by 4 per cent and accelerate the 13,000 job cuts already announced.
French: PhoCusWright Research a fait savoir que même si l'industrie des voyages avait connu une diminution de 5 p.
English: In 2003 and 2004, the work of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) had focused on a range of priority areas.
French: En 2003 et 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a concentré son attention sur plusieurs domaines prioritaires.
English: Noting that, like the other draft resolutions, it also referred to the outcome of the World Summit on Sustainable Development, he drew attention to paragraphs 4, 7 and 8.
French: Notant que ce projet de résolution, comme les autres, fait référence aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, il appelle l'attention sur les paragraphes 4, 7 et 8.
English: (N95 respirators are not really necessary for patients, are more expensive, and may be less comfortable.
French: (Les respirateurs N95 ne sont pas réellement nécessaires dans le cas des patients, sont plus coûteux et peuvent être moins confortables.
English: Regulation 9 Investment of funds
French: Article 9 Placement des fonds
English: Agenda item 80: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session
French: Point 80 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session
English: During the transition to peace, a unique opportunity exists to put in place a gender-responsive framework for a country's development.
French: Au cours de la transition vers la paix, une chance unique existe, celle de mettre en place un cadre de travail tenant compte de la parité entre les sexes dans le cadre du développement.
English: Some experts expressed fears about loss of jobs, because of the important role which the informal economy plays in the distribution sector.
French: Certains experts redoutaient la perte d'emplois en raison du rôle important que joue l'économie informelle dans le secteur de la distribution.
English: Employees in the sub-units report to a Team Leader, who in turn reports to a Chief.
French: Les employés des sous-sections relèvent d'un chef d'équipe qui à son tour relève d'un chef.
English: Management sent a memo to all staff reminding them of their obligations with respect to Service to the Public.
French: La direction a envoyé une note à tous les employés pour leur rappeler leurs obligations en matière de service au public.
English: As a result, development of the financial business case was delayed until early January 2005.
French: En conséquence, l'analyse de rentabilisation a été reportée au début de janvier 2005.
English: Trade and Development: An UNCTAD Review, 1, pp. 1-2, Spring 1979.
French: Trade and Developpement: An UNCTAD Review, 1, p. 1 et 2, printemps 1979.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: For trademark registrations before this date, please refer to the 7th edition.
French: Pour tous dépôts de marque antérieur à cette date, veuillez vous référer à la septième édition.
English: I say to Mrs Frahm and Mr Cappato that this is what we are aiming for, and I do not believe the rhetoric you used just now is helpful in such a very difficult situation.
French: Je dis à Mme Frahm et M. Cappato que cela constitue notre objectif et je ne crois pas que la rhétorique dont vous venez de faire usage soit très utile dans une situation d'une telle difficulté.
English: • tutoring for students with irregular school timetable
French: • Intégrer les familles exogames à la communauté francophone
English: Failure to find all such islands may cause misinterpretation of the results.
French: L'impossibilité de trouver tous ces îlots peut donner lieu à une interprétation erronée des résultats.
English: Section 46 (1) (c) of the Copyright Act, No. 8 of 1997 provides that any person who: "without reasonable excuse fails to give such police officer any other assistance which he may reasonably require to be given for the purpose of exercising powers or performing his duties is liable on summary conviction to a fine of ten thousand dollars and to imprisonment for twelve months."
French: L’article 46.1)c) de la loi sur droit d’auteur, n° 8 de 1997, dispose que "quiconque, sans excuse valable, néglige de fournir à cet agent des forces de police toute autre forme d’aide que celui-ci peut raisonnablement exiger dans l’exercice de ses pouvoirs ou l’exécution de ses fonctions est passible, sur condamnation en procédure simplifiée, d’une amende de 10 000 dollars ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de 12 mois."
English: The training is being provided by the Ministry of Education, with the following objectives: to broaden and enhance values training at the various levels and in the various sectors and areas of the national education system; and to promote participation by the academic community in activities and experiments to promote daily adherence to values that can and must be shared in society.
French: Ils sont mis en œuvre par le Ministère de l'éducation qui poursuit les objectifs suivants: approfondir et renforcer l'axe de formation aux valeurs aux différents niveaux, dans les différentes modalités et les différents secteurs du système éducatif national; et favoriser la participation de la communauté éducative au développement d'activités et d'expériences débouchant sur la promotion de la pratique quotidienne de valeurs qui peuvent et doivent être partagées sur le plan social.
English: I would like to congratulate the Czech presidency for its active role as a mediator involved in resolving the crisis.
French: Je tiens à féliciter la présidence tchèque pour le rôle actif qu'elle a joué en tant que médiateur afin de résoudre cette crise.
English: Group: Lease of loaders, forklift trucks (1) Full list ...
French: La groupe: Bail des transbordeurs auto (1) la pleine liste ...
English: 7.15 How do I create Debian packages myself?
French: 7.15 Comment est-ce que je crée un paquet Debian ?
English: What is dangerous about that approach is that it signals a willingness to give up a solid guarantee of protection against unforeseeable risks which, while they may appear non-existent at present, could reappear in the future.
French: De surcroît, il est peu rassurant de constater qu’une minorité de pays de l’Union européenne qui ne sont pas prêts à participer à une défense collective proprement dite réussissent à imposer leurs points de vue aux autres et à affaiblir ainsi les bases de la sécurité européenne.
English: Of course, paradise never comes, and – naturally - disappointment follows.
French: Bien sûr, le paradis n’est jamais atteint et, naturellement, la déception s’en suit.
English: New legislation would give the impression of favoring further restrictions of freedom of expression instead of accepting that – as the Commission stated - an open discussion of controversial issues is vital for democracy.
French: La Commission de Venise a aussi annoncé son intention de réfléchir à des mesures alternatives susceptibles d’assurer un bon équilibre entre les droits de tous les groupes et individus.
English: In December 2001, both parties filed their claims in compliance with the 12 December 2001 filing deadline established by article 5(8) of the December Agreement.
French: En décembre 2001, avant la date butoir du 12 décembre 2001 fixée par l'article 5 8) de l'Accord de décembre, les deux parties ont déposé leurs demandes d'indemnisation.
English: • The polling must take place on the fifth Monday following the issue of the order instituting the election if the order is issued on a Monday, Tuesday or Wednesday, or on the sixth Monday if the order is issued on another day.
French: • Le scrutin a lieu le cinquième lundi qui suit la prise du décret si le décret est pris un lundi, un mardi ou un mercredi, et le sixième lundi si le décret est pris un autre jour.
English: Healthy food products, ready-made meals, and portable foods are likely to be popular within this group.
French: Certains spécialistes suggèrent même que les adolescents influencent les achats d’un nombre considérable d’autres familles, ajoutant 32 milliards de dollars à la valeur totale du marché.
English: It is possible that the reason is that this evidence was collected after the request to lift immunity had been lodged with parliament (November 1991).
French: La raison en est peut-être que ces éléments de preuve ont été recueillis après la demande de levée d'immunité qui était présentée au Parlement (novembre 1991).
English: That process would complete efforts to revise and update the regulatory structure and regulatory documents of Intersputnik.
French: Ce processus devrait achever les travaux de révision et de mise à jour des textes régissant la structure ainsi que tous les règlements d'Interspoutnik.
English: Since this design condition is satisfied, it does not matter whether the goods have other uses.
French: Cette condition de conception étant respectée, il importe peu que les marchandises soient utilisées à d'autres fins.
English: A diet rich in fruit and vegetables containing immune-system boosting micronutrients could also help the body’s natural defences against infectious diseases, Uauy said.
French: Un régime riche en fruits et légumes dans lesquels on trouve des micronutriments qui stimulent le système immunitaire peut aussi renforcer les défenses naturelles contre maladies infectieuses, explique encore le Dr Uauy.
English: 1X provides enhanced voice network capacity as well as high-speed packet data mobile wireless Internet access.
French: Elle offre des capacités accrues de transmission de la voix et l'accès haute vitesse sans fil mobile à Internet au moyen de la transmission de données par paquets.
English: A formal recognition that a person who was convicted of a criminal offence and has completed a sentence has demonstrated law-abiding behaviour in the community over a period of time.
French: Reconnaissance officielle qu'une personne, qui a été condamnée pour une infraction criminelle et a fini de purger sa peine, a eu un comportement respectueux des lois dans la collectivité pendant une période donnée.
English: Key words: stomatocyst, Chrysophyceae, paleolimnology, Minnesota, climatic change.
French: Mots clés : stomatocyste, Chrysophyceae, paléolimnologie, Minnesota, changement climatique.
English: This type of information is used in several countries (for instance UK, Netherlands, Switzerland, and Spain).
French: Ce genre de messages se rencontre dans plusieurs pays (au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Suisse et en Espagne, par exemple).
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (P.38).
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (P.38).