ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little damage occurred in the 14-year-old forest, while the 24- to 28-year-old forest experienced intense damage.
French: La forêt âgée de 14 ans a subi peu de dommages alors que les dommages étaient sévères dans la forêt âgée de 24 à 28 ans.
English: • Respect the environment of the host country;
French: • Respecter l'environnement du pays hôte;
English: One point: I hope that science is prevailing over emotion in relation to the transportation of animals.
French: (EN) Une remarque: j'espère que la science prévaut sur l'émotion dans le domaine du transport des animaux.
English: Confidence in the Euro, along with mounting evidence of America's economic mismanagement, provided an opportunity for Europe to lower interest rates to stimulate growth.
French: La confiance en l'euro, avec l'accumulation des preuves quant à la gestion toujours plus mauvaise de l'Amérique, offrit à l'Europe la possibilité de baisser ses taux d'intérêt pour stimuler sa croissance.
English:  3. What is the incentive level? a.
French:  3. Quel est le niveau de l'incitatif? a.
English: While the Secretariat seemed committed to making every effort to absorb new requirements within existing resources, rather than charging them to the contingency fund, his delegation also noted the intention of the Secretariat, when necessary, to report additional expenditure to the General Assembly in the context of the financial performance reports.
French: Si le Secrétariat semble redoubler d'efforts pour absorber les coûts des nouvelles activités dans la limite des ressources existantes, plutôt que de les faire supporter par le fonds de réserve, il est à noter également qu'il compte, le cas échéant, signaler les dépenses supplémentaires à l'Assemblée générale lors de l'examen des rapports sur l'exécution du budget.
English: The SME definition is in compliance with the staff headcount threshold, but not fully compliant regarding the annual turnover thresholds and annual balance sheet; the latter is not mentioned at all with respect to micro-entities.
French: Cette définition est conforme au seuil d’effectifs fixé mais ne satisfait pas entièrement aux critères concernant le seuil de chiffre d’affaires annuel et le bilan annuel; ce dernier n’est nullement mentionné en ce qui concerne les microentités.
English: Conducting plant disease surveillance, detection and control activities; and
French: Surveiller, déceler et contrôler les maladies des plantes;
English: For example, if the importer does not raise its resale price in Canada and simply absorbs the added costs of the anti-dumping duty, a recalculation of the deductive export price using section 25 will result in an additional margin of dumping equal to the amount of the anti-dumping duty liability.
French: Si, par exemple, l'importateur ne majore pas son prix de revente au Canada et assume les frais supplémentaires découlant de l'imposition de droits antidumping, le nouveau calcul du prix à l'exportation en vertu de l'article 25 montrera qu'il y a une augmentation de la marge de dumping équivalant au montant des droits antidumping imposés.
English: Deaths included only those for which a fall was the direct cause of death (equivalent to the underlying cause of death or what the person actually died of).
French: Les décès compris dans la présente étude sont ceux pour lesquels une chute a été enregistrée comme étant la cause directe du décès (équivalent à la cause originale du décès, soit, ce dont la personne est morte).
English: The first two annuities in respect of patents and utility models shall be paid at the time of entering the national phase.
French: Les deux premières taxes annuelles en ce qui concerne les brevets et les modèles d’utilité doivent être payées au moment de l’ouverture de la phase nationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Winfield Public Service Employment Act Section 21 Winfield, 03-DND-00583 (Brown) Date of Decision: July 22, 2003 Appeal of Brian Winfield against the without competition appointment (reappointment of term) of Christina Baird to the position of Help Desk Operator (CS 1) with Department of National Defence in Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Winfield Public Service Employment Act Section 21 Winfield, 03-DND-00583 (Brown) Date de la décision : le 22 juillet 2003 Appel interjeté par Brian Winfield à l'encontre de la nomination sans concours (renouvellement d'une nomination pour une période déterminée) de Christina Baird au poste de préposée au service de dépannage (CS-1), ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: The Security Council, for example, has increasingly incorporated concerns for protection issues in the mandates of peacekeeping missions.
French: Le Conseil de sécurité, par exemple, a de plus en plus tenu compte des questions de protection dans les mandats des missions de maintien de la paix.
English: The research is intended to provide AAFC with a better understanding of farmers' general attitudes and behaviour in adapting to change and managing risk.
French: Ce sondage avait pour but d'aider Agriculture et Agroalimentaire Canada à mieux comprendre les attitudes et les comportements des producteurs agricoles aux niveaux de l'adaptation aux changements et de la gestion des risques.
English: Entities receiving state funding for their research shall reinvest part of the royalties received from the marketing of those inventions to generate a continuing supply of research funds and encourage researchers by giving them a share of the proceeds from the innovations, in accordance with the legislation in each Member Country.
French: Les personnes morales qui reçoivent des fonds de l’État pour leurs activités de recherche doivent réinvestir une partie des revenus qu’elles tirent de la commercialisation des inventions réalisées dans ce cadre afin d’alimenter continuellement des fonds pour la recherche et d’encourager les chercheurs en les faisant participer aux gains découlant des inventions, conformément à la législation de chaque pays membre.
English: Once you book your room, within minutes you will be receiving an email showing you the hotel's complete information, including its name and exact location.
French: Une fois que vous aurez complété votre réservation, vous recevrez dans les minutes suivantes par courriel l’information complète incluant le nom de l’hôtel ainsi que son emplacement exact.
English: Pursuant to article 22 of the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act, sign language is recognized by the State for the purposes of interpersonal communication, teaching and interpretation.
French: En vertu de l'article 22 de la loi sur la prévention de l'invalidité et la rééducation et la protection sociale des personnes handicapées, le langage des signes est reconnu par l'État comme moyen de communication interpersonnelle, d'enseignement et d'interprétation.
English: E. Funding and Program Delivery
French: E. Financement et prestation de programmes
English: Applying for an Import or Export Permit
French: Demande de permis d'Importation ou d'exportation
English: For the other abilities, the approach was to note the candidate’s responses at the interview, immediately following which the board discussed the matter.
French: En ce qui concerne les autres capacités, le jury a adopté une approche consistant à prendre en note les réponses données par le candidat pendant l’entrevue, et à en discuter immédiatement après celle-ci.
English: BC Centre of Excellence for Women's Health  E311-4500 Oak Street Vancouver (British Columbia) V6H 3N1 Telephone: (604) 875-2633 Fax: (604) 875-3716 E-mail: bccewh@cw.bc.ca Prairie Women's Health Centre of Excellence Administrative Centre 56 The Promenade Winnipeg (Manitoba) R3B 3H9 Telephone:(204) 982-6630 Fax: (204) 982-6637 E-mail: pwhce@uwinnipeg.ca National Network on Environments and Women's Health c/o Centre for Health Studies York University 4700 Keele Street 214 York Lanes Toronto (Ontario) M3J 1P3 Telephone: (416) 736-5941 Fax: (416) 736-5986 E-mail: nnewh@yorku.ca Atlantic Centre of Excellence for Women's Health 5940 South Street, Room 402 PO Box 3070 Halifax (Nova Scotia) B3J 3G9 Telephone: (902) 470-6725 Toll Free: 1-888-658-1112 Fax: (902) 470-6752 E-mail:
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique(en anglais) E311-4500 Oak Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 Téléphone : (604) 875-2633 Télécopieur : (604) 875-3716 Courriel : bccewh@cw.bc.ca Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies (en anglais) Administrative Centre 56 The Promenade Winnipeg (Manitoba) R3B 3H9 Téléphone : (204) 982-6630 Télécopieur : (204) 982-6637 Courriel : pwhce@uwinnipeg.ca Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu a/s du Centre for Health Studies Université York 4700 Keele Street 214 York Lanes Toronto (Ontario) M3J 1P3 Téléphone : (416) 736-5941 Télécopieur : (416) 736-5986 Courriel : nnewh@yorku.ca Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique 5940 South Street, pièce 402, C. P. 3070 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3G9 Téléphone : (902) 420-6725 Numéro sans frais : 1 888 658-1112 Télécopieur : (902) 420-6752 Courriel :
English: Incorporation of grounds for excluding criminal responsibility into domestic legislation can be done by reference to the Rome Statute.
French: Les États peuvent incorporer des motifs d’exonération de la responsabilité pénale dans leur législation interne en se référant au Statut de Rome.
English: Canadian producers can become increasingly sensitive to competition from foreign imports and more likely to seek protection against them.
French: Les producteurs canadiens risquent de devenir de plus en plus vulnérables à la concurrence des importations étrangères et vont plus vraisemblablement chercher à s'en protéger.
English: This well known website manager is now used by major actors of the market.
French: Ce désormais célèbre gestionnaire de sites webs est à présent utilisé par les plus grands.
English: For driving the next morning, I needed to add the body armour and the duty belt.
French: Pour le cours de conduite le lendemain matin, je devais ajouter le gilet pare-balles et le ceinturon de service.
English: We, as Parliament, will obviously play our part in full.
French: En tant que Parlement, nous jouerons bien entendu pleinement notre rôle.
English: Educational attainment Measures:
French: Niveau de scolarité Mesures :
English: Railway axis No 23 is not one of these initial priority projects, but at this stage the Presidency cannot anticipate a decision on which transport axes will be classified as priority projects in future and whether a second group of European coordinators will be used – my apologies for this.
French: L’axe ferroviaire n° 23 ne figure pas parmi ces premiers projets prioritaires, mais, à ce stade, la présidence ne peut prévoir la décision qui sera prise par rapport aux axes de transport qui seront classés comme projets prioritaires à l’avenir ni si un second groupe de coordinateurs européens sera mis sur pied; j’en suis désolé.
English: These fortifications provided protection for a population of about 20,000 people.
French: Ces fortifications assuraient la protection d'une population de quelque 20 000 habitants.
English: PAYMENTS: $0.00 Deposit Due.
French: 0,00 $ Acompte à verser.
English: The total component comprises: four international professionals; contributions to special insurance premiums for risk-prone locations; and an allocation for security-related equipment.
French: Le montant total prévu permettra de couvrir les éléments ci-après : quatre postes d'administrateur recruté sur le plan international; les cotisations à des assurances spéciales concernant les lieux d'affectation à haut risque; et une allocation au titre du matériel de sécurité.
English: Excludes government employee unfunded pension liabilities to conform to the OECD measure of net debt.
French: Exclut les engagements non capitalisés des régimes de retraite des employés de l’État, conformément à la mesure de la dette nette établie par l’OCDE.
English: • Increase the number of Divisions in which the Probe Team concept has been integrated (supports Objectives 3, 4, 5 and 12)
French: • Augmenter le nombre de divisions ayant intégré le concept d’« équipe de collecte de renseignements » (appuie les objectifs 3, 4, 5 et 12)
English: 2.6.3.1 Regular ballots
French: 2.6.3.1 Bulletins ordinaires
English: The tribunal's decisions are rendered by Agency Members who are appointed by the Governor in Council.
French: La plupart des activités de l'Office et sa charge de travail résultent des demandes des usagers et des exploitants du réseau de transport fédéral.
English: The Working Group recommended that products such as the non-conviction-based forfeiture guide be considered for the implementation of other provisions of the Convention.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'on étudie des outils, tels que le guide sur la confiscation d'avoirs sans condamnation, pour appliquer d'autres dispositions de la Convention.
English: (i) Minimum requirements: It was confirmed that the provision concerning presence of abnormal moisture should be maintained for both shell and kernel.
French: Caractéristiques minimales : Il a été confirmé que la disposition concernant la présence d'une humidité anormale devait être maintenue aussi bien pour la coque que pour l'amande.
English: The International Conference on Financing for Development led to the Monterrey Consensus, which presented the international community with a new framework for cooperation.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a conduit au Consensus de Monterrey, qui a présenté à la communauté internationale un nouveau cadre de coopération.
English: Stanley Park National Historic Site of Canada (B.C.) - Outstanding large urban park © Parks Canada / NPC / J. Butterill / H-10-28-06-17(09) Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada (Ont.) - Operational canal linking lakes Ontario and Huron, 386-km, 45 locks © Parks Canada / B. Morin / H-06-76-08-10(01) Like the red maple leaf, these places, people and events, along with hundreds of others, are symbols of our country.
French: Lieu historique national du Canada du parc Stanley (C.-B.)- Grand parc urbain exceptionnel © Parcs Canada / NPC / J. Butterill / H-10-28-06-17(09)  Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent—Severn (Ont.) - Canal encore en exploitation qui relie les lacs Ontario et Huron (386 km, 45 écluses) © Parcs Canada / B. Morin / H-06-76-08-10(01) Tout comme la feuille d'érable rouge, ces lieux, personnes et événements et des centaines d'autres, sont autant de symboles de la nation canadienne.
English: This Matrix was not intended to be any kind of formal negotiating basis for future work.
French: Cette matrice n'était pas censée constituer une quelconque base de négociation formelle pour les travaux futurs.
English: When (begins) : 2006-12-04 4:00 (Ottawa) DST 2006-12-09 4:00 (Ottawa) DST - Where :
French: Date de début : 2006-12-04 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2006-12-09 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu :
English: The Kingston Whig-Standard, which lays claim to being the oldest continually-published DAILY newspaper in Canada, has daily roots that go back to 1849 when the British Whig became "Canada West's" first successful daily.
French: Le Kingston Whig-Standard, qui se vante d’être le plus ancien quotidien qui n’ait jamais cessé publication au Canada, a des racines qui reculent jusqu’en 1849 lorsque le British Whig devint le premier quotidien à s’implanter avec succès dans l’ouest canadien.
English: Of the economically active population, self-employed workers account for the overwhelming majority in the rural areas and for a great portion in the urban sector, as well.
French: Parmi la population économiquement active, les travailleurs indépendants constituent la très grande majorité en milieu rural et un secteur important en milieu urbain.
English: Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
French: À la suite des élargissements de 2004 et 2007, l’essentiel des corridors sont maintenant dans l’UE et font donc partie du réseau RTE.
English: • Smoked marihuana is not recommended in patients with respiratory insufficiency such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
French: • La marihuana fumée n'est pas recommandée chez les patients souffrant d'une insuffisance respiratoire comme l'asthme ou une bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: Payroll deductions The taxable housing benefit is pensionable.
French: Retenues sur la paie  L'avantage imposable pour le logement ouvre aussi droit à pension.
English: However, this is not to say that those participating in the workshopsare unaware of the need to involve indigenous peoples more directly.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les personnes participant à ces ateliers ne soient pas conscientes de la nécessité d'amener des représentants des peuples autochtones à participer plus directement.
English: D'elle même, elle se lève pour écarter ses cuisses et se faire empaler par la grosse bite du médecin, elle a de la chance puisque celui ci est en très grande forme et va réussir a suivre le rythme infernal de cette jolie brunette par de multiples positions avant de gicler son sperme sur elle.
French: D'elle même, elle se lève pour écarter ses cuisses et se faire empaler par la grosse teub du médecin, elle a de la chance puisque celui ci est en très grande forme et va réussir a suivre le rythme infernal de cette jolie brunette par de multiples positions avant de gicler son sperme épais sur elle.
English: • (2) The deputy returning officer shall give a copy of the said statements of the vote to each of the candidate's representatives present at the count.
French: • (2) Il remet une copie desdits relevés du scrutin à chacun des représentants des candidats présents au moment du dépouillement.
English: The researcher will keep the information in a physically secure location to which access is given only to the researcher and to the persons mentioned above. 5.
French: L’auteur de la demande ne donnera accès aux renseignements personnels sous une forme dans laquelle le particulier concerné par ces renseignements peut être identifié qu’aux personnes suivantes.
English: 3.6 Finally, he claims a violation of article 26, because over the years he has not been treated equally by the Canadian authorities, and has been subjected to discrimination and denied citizenship because of his historical and political opinions.
French: 3.6 Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 26 du Pacte parce que depuis longtemps les autorités canadiennes ne le traitent pas sur un pied d'égalité avec les autres et qu'il a été l'objet de discrimination, que la nationalité lui a été refusée en raison de ses idées sur l'histoire et de ses opinions politiques.
English: That is why we are here today to deal with this issue.
French: Voilà pourquoi nous sommes réunis ici aujourd'hui pour traiter de cette question.
English: These approaches attract different followers, often based on their occupation and country of origin.
French: Ces approches trouvent des adeptes différents, souvent selon leur pays d'appartenance et leur profession.
English: The Ranney Falls project is an important step to help ensure the continued health of our system of national historic sites."
French: Le projet de Ranney Falls est important car il contribue au maintien de la santé de notre réseau de lieux historiques nationaux.
English: It also informed them that, according to rule 65 of its rules of procedure, the Committee might proceed with a review of the implementation of the Convention in the State party in the absence of a report, and that such review would be carried out on the basis of information that may be available to the Committee, including sources from outside the United Nations.
French: Il leur a fait savoir également que, conformément à l'article 65 de son règlement intérieur, il pouvait procéder à un examen de l'application de la Convention dans un État partie donné en l'absence de rapport, et que cet examen serait effectué sur la base des informations mis à sa disposition, y compris par des sources extérieures à l'Organisation des Nations Unies.
English: Where there is particular cause for concern, the Commission shall, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, characterise, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
French: Le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché concernant un médicament de thérapie innovante établit et tient à jour un système assurant la traçabilité du médicament concerné ainsi que de ses matières de départ et matières premières, y compris toutes les substances en contact avec les éventuels tissus ou cellules, depuis la source jusqu’à l’hôpital, l’institution ou le cabinet de consultation où le produit est utilisé, en passant par les étapes de fabrication, de conditionnement, de stockage, de transport et de livraison.
English: DFO continued to fund the Municipal (Agricultural) Drain Classification Project as a partnership effort with several Conservation Authorities in Ontario.
French: Le MPO a continué de financier le Projet municipal de classification des drains (agricoles) comme effort de partenariat avec plusieurs Offices de protection de la nature en Ontario.
English: Sanguisorba canadensis (Canada burnet)
French: Sanguisorba canadensis (pimprenelle du Canada)
English: Then, when the election is filed with the return for the second year, the taxpayer may request a reassessment of the tax for the first year.
French: Lorsqu'il fait le choix dans la déclaration qu'il soumet pour la deuxième année, le contribuable peut alors demander qu'une nouvelle cotisation de l'impôt pour l'année initiale soit établie.
English: The international nature of migration also requires close liaison with foreign governments (in particular, the United States, the European Union and Australia), international organizations (especially those associated with the United Nations) and health authorities around the world.
French: De par leur caractère international, les migrations exigent également que CIC collabore étroitement avec les gouvernements étrangers (surtout les États-Unis, l'Union européenne et l'Australie), les organismes internationaux (en particulier ceux qui relèvent des Nations Unies) et les autorités sanitaires de partout dans le monde.
English: 223 Interview quoted in First Nations Management, "Aboriginal Economic Development (cited in note 22).
French: 223 Entrevue citée dans First Nations Management, «Aboriginal Economic Development», mentionné à la note 22.
English: As regards children living and/or working in the streets, particularly in Sabah, CRC noted with concern that “cleaning operations” have resulted in detaining street children and that negative public attitudes and prejudices against street children exacerbated their situation.
French: En ce qui concerne les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, en particulier à Sabah, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les «opérations de nettoyage» avaient eu pour résultat le placement en détention d'enfants des rues et que les attitudes négatives du public et les préjugés à l'égard de ces enfants aggravaient leur sort.
English: 3rd win of the season away from home for OL...the 5th match without conceding a goal... 5th goal for Gomis... and second place in the table behind Bordeaux...
French: Les boutiques de l’Olympique Lyonnais renforcent leurs effectifs pour les fêtes de fin d’année.