ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Early Childhood Strategy Action Plan, 20082009 describes our investments in year 1.
French: Le plan d’action pour la petite enfance, 20082009 décrit nos investissements au cours de l’année 1.
English: Throughout this process, the Agency will continue to exercise its authority to deal with individual complaints to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Tout au long du processus, l'Office continuera d'exercer ses pouvoirs en étudiant les plaintes individuelles pour déterminer s'il existe des obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience.
English: However, tomorrow has become today and all Canadians are now liable for paying the bills.
French: Le moment est venu de payer la facture.
English: CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2
French: Adresses postales CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2
English: E, 9a - Zone in which parking is prohibited; E, 9b - Zone in which parking is prohibited at certain times; E, 9c - Parking zone; E, 9d - Maximum speed zone.
French: Le mot "ZONE" ou l'équivalent dans la langue du pays intéressé pourra figurer sur le panneau au-dessus ou au-dessous du signal.
English: The nature of CFIA’s emergency mandate and in particular the management of several high risk, high profile issues with international implications (BSE, Avian Influenza, opening of the Canada-US border to Canadian cattle) prevented the Agency from further scanning.
French: La nature du mandat de l'ACIA en matière d'urgence et, plus particulièrement, la gestion de plusieurs dossiers délicats à risque élevé qui ont des répercussions internationales (encéphalopathie spongiforme bovine, grippe aviaire, ouverture de la frontière Canada-États-Unis au bétail canadien) ont empêché l'Agence de mener une évaluation plus poussée.
English: In accordance with the Compliance Policy, June 1, 2005 is the compliance date for Priority 3 NHPs.
French: En vertu de la Politique de conformité, le 1er juin 2005 constitue la date limite pour la conformité des PSN de priorité 3.
English: This is what we did with Norway when we signed the Lysøen Declaration in May 1998, which established our partnership for action-and when together we initiated the Human Security Network, which involves 11 countries and 9 prominent NGOs and international organizations.
French: M. Axworthy Pour mieux faire avancer la question de la sécurité humaine, nous devons mettre sur pied des partenariats novateurs entre les pays, les institutions, les organisations non gouvernementales, les Églises, les organismes des droits de la personne, le secteur privé et les groupes éducatifs qui poursuivent les mêmes objectifs.
English: Specifically, the GATS contains national treatment and most-favoured-nation (MFN) disciplines relevant to the provision of subsidies to service sectors.
French: Plus précisément, l’AGCS contient des disciplines relatives au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée (NPF) qui se rapportent à l’octroi de subventions aux secteurs des services.
English: It was not possible, however, for the General Assembly to adopt such a resolution at its fifty-ninth session, nor at its sixtieth session.
French: Cependant, l'Assemblée générale n'a pas encore été en mesure d'adopter une telle résolution à sa cinquante-neuvième session, ni à sa soixantième.
English: (9) The concept should also cover an action brought in the public interest by an association in respect of unlawful behaviour notwithstanding the absence of damage.
French: Cette notion devrait aussi couvrir une action intentée dans l'intérêt général par une association pour faire sanctionner un comportement illicite malgré l'absence de préjudice.
English: He abstained on the Sovereign Pricing Policy because the criteria permitting derogations from the Bank’s uniform pricing policy on sovereign loans were not, in Canada’s view, sufficiently stringent with respect to additionality.
French: Il s’est abstenu de voter sur la politique de tarification des prêts souverains, parce que les critères en vertu desquels il est possible de déroger à la politique de tarification uniforme de la Banque à l’égard de ces prêts n’étaient pas, selon le Canada, suffisamment rigoureux sous l’angle de l’additionnalité.
English: Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life: OJ C 157, 6.7.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique - JO C 157 du 6.7.2006 et Bull.
English: Competition Tribunal AOD00 Process Cases AOE00 Support Services
French: Receveur général du Canada
English: Generic PE work descriptions to reduce classification workload were developed.
French: On a établi des descriptions de travail génériques pour le groupe PE afin de réduire la charge de travail en classification.
English: Suggestions of how to develop a strategy for dealing with ethical and legal issues regarding integrity in partnerships included the creation of a task force on commercialization, or the invitation of experts to address the Standing Committee on Ethics, and the Working Group on Partnerships.
French: Divers moyens sont proposés pour élaborer une stratégie qui permettrait de traiter des questions éthiques et juridiques touchant l'intégrité dans les partenariats, à savoir la création d'un groupe de travail sur la commercialisation ou l'invitation d'experts qui comparaîtraient devant le Comité permanent de l'éthique et le Groupe de travail sur les partenariats.
English: The view was expressed that the exploitation of the geostationary orbit, which was a limited natural resource, should, in addition to being rational, be made available to all countries, irrespective of their current technical capacities, thereby providing them with the possibility of having access to the orbit under equitable conditions, bearing in mind, in particular, the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries and taking into account the process of ITU.
French: On a estimé que l'orbite géostationnaire, étant une ressource naturelle limitée, devait non seulement être exploitée de façon rationnelle mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu'ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et des procédures de l'UIT.
English: Therefore, it is difficult to imagine how sanctions would have any far-reaching consequences in North Kivu.
French: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'imaginer comment des sanctions pourraient avoir des conséquences de grande portée dans le Nord-Kivu.
English: Margin-of-safety studies should be conducted using the recommended route of administration in healthy animals of each intended target animal species using multiples of the recommended dose for the recommended duration of treatment until market term or until the achievement of an appropriate weight or age, considering the special production type or function involved (e.g., breeding or production of milk, eggs or fur).
French: Les études de détermination de la marge d'innocuité doivent être effectuées en utilisant la voie recommandée d'administration chez des animaux sains de chaque espèce animale ciblée, et en appliquant des multiples de doses proposées sur la durée recommandée du traitement, jusqu'à l'arrivée à terme des sujets, soit à la mise en marché ou au poids ou à l'âge appropriés, compte tenu du type ou de spécialisation de l'unité de production concernée (p. ex. élevage ou production de lait, d'oeufs ou de fourrure).
English: That is why I suggest reviewing the existing rehabilitation regulation, so that, in the post-crisis stage, the real needs of the people in an affected area can be accommodated in a flexible manner.
French: C' est pourquoi je propose de revoir la réglementation en matière de réhabilitation de façon à ce que nous puissions nous adapter rapidement aux réels besoins des populations touchées dans la phase qui succède à la crise.
English: We evaluated agreement in the location and occurrence of 20th century fires recorded in digital fire atlases with those inferred from fire scars that we collected systematically at one site in Idaho and from existing fire-scar reconstructions at four sites in Washington.
French: Nous avons évalué la concordance entre la localisation et l’occurrence des feux survenus au 20e siècle et consignés dans les atlas électroniques des incendies forestiers et les résultats obtenus à partir des cicatrices de feu que nous avons systématiquement relevées à un endroit en Idaho et à partir de reconstructions existantes basées sur les cicatrices de feu à quatre endroits dans l’État de Washington.
English: Bosphorus then lodged a complaint at the ECtHR claiming a violation of its right to property.
French: La société Bosphorus Airways a ultérieurement porté plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme au motif d'une atteinte à son droit de propriété.
English: In the summer the littoral region is covered in dense beds of aquatic plants.
French: En Ã©tÃ©, le littoral du lac est couvert de lits de plantes aquatiques.
English: Scores were killed.
French: Les victimes ont été dénombrées par dizaines.
English: Our recommendations in Volume 3, Chapter 6 are directed to broadening the channels for affirming Aboriginal identity in Canadian life through support of Aboriginal participation in communications media and the arts.
French: Les recommandations que nous avons formulées dans le chapitre 6 du volume 3 visent à élargir les avenues permettant à l'identité autochtone de s'affirmer dans la vie canadienne en favorisant la participation des autochtones dans les médias et dans les arts.
English: • Scandinavian Furniture Fair Denmark, Copenhagen
French: • Interzum Allemagne, Cologne
English: In urethane-anaesthetized rats, ion-selective microelectrodes recorded changes in extracellular K+ and Ca2+ concentrations (Δ[K+]o and Δ[Ca2+]o in pyramidal layers of the hippocampus (mostly in area CA1), which were evoked by fimbrial – commissural stimulation.
French: Chez des rats anesthésiés à l'uréthane nous avons enregistré les changements de concentrations en ions potassium (Δ[K+]o) et calcium (Δ[Ca2+]o) dans le milieu extracellulaire du stratum pyramidale de l'hippocampe.
English: Most of this new production is destined for U.S. markets.
French: La plus grande partie de cette nouvelle production est destinée aux marchés américains.
English: At present, such activities, mainly those relating to the provision of food, health care or education, are taking place in 13 countries.
French: Actuellement, ces interventions, principalement alimentaires, sanitaires ou éducatives portent sur 13 pays.
English: Residues include solid sodium chloride and used catalyst (Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003).
French: A la fin du processus, il reste du chlorure de sodium solide et le catalyseur usagé (Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003).
English: For purpose of this decision, I reproduce hereunder the provisions of section 10(3) of the Act which reads as follows: 10(3) Where an employee, pursuant to an agreement with the employee's employer, takes a period of leave from employment, but continues to be an employee of the employer during that period, and he receives remuneration that was set aside during a period of work, regardless of when it was paid, any week or part of a week during the period of leave is not week of unemployment.
French: Aux fins des présentes, je reproduis ci-dessous le paragraphe 10(3) de la Loi, qui se lit comme suit : 10(3) Une semaine, totale ou partielle, qui, en conformité avec une entente entre un employeur et un employé, fait partie d'une période de congé durant laquelle l'employé demeure employé de cet employeur et pour laquelle il reçoit, indépendamment du moment du versement, la partie de sa rétribution qui a été mise de côté n'est pas une semaine de chômage.
English: The nearest underground is the nº3 green line, Coyocan station.
French: La station de métro la plus proche est celle de Coyocan, sur la ligne 3 (verte).
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-238.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-238.  Hamblin, P.F. 1998.
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) is now fully operational, with all its staff on board, and has further improved the efficiency and quality of its work.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme est à présent pleinement opérationnelle, l'ensemble du personnel ayant pris ses fonctions, et ne cesse d'améliorer l'efficacité et la qualité de son travail.
English: All other factors held equal, EADS’ full year EBIT* is expected to break-even in 2007, reflecting the satisfactory results of the Group’s strong legacy programmes, and a lower deterioration of delivered aircraft prices than expected.
French: Dans le contexte actuel, l’EBIT* annuel est attendu globalement à l’équilibre pour 2007, reflétant les bons résultats des programmes en cours de production, et une détérioration plus faible qu’attendue du prix des avions livrés. Cette prévision d’EBIT* se fonde sur les mêmes hypothèses pour l’A400M que celles qui ont conduit à une prise de provisions sur le troisième trimestre.
English: Rent = $10,000 per year Rent is prepaid for 2 years Market interest rate for investors is 10%, The value today of the rent that is due in the second year is equal to $10,000 less the 10% investment rate (the "discount rate"), which equals $9,090.91.
French: Donc si vous placez 9 090,91 $ aujourd’hui à un taux de 10 % votre investissement vaudra 10 000 $ dans un an (c’est-à-dire à la date à laquelle le loyer de la deuxième année sera exigible).
English: In Caccamo v. Minister of Manpower and Immigration, [1978], 1 F.C. 366 (C.A.), Le Daln J. said at pages 376-77:
French: Ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration [1978] 1 C.F. 366 (C.A.), le juge Le Dain a déclaré ce qui suit aux pages 376 et 377 :
English: This footnote applies to all elements which use either of these concepts.
French: La présente note s'applique à tous les éléments qui utilisent l'une ou l'autre de ces expressions.
English: Date and place of birth: 2 May 1965 in Phrae Province, Thailand
French: Date et lieu de naissance : 2 mai 1965, province de Phrae, Thaïlande
English: Performance expectations need to be clearly linked to and balanced with the capacity of each party to deliver. 
French: Les attentes de rendement doivent être clairement liées à la capacité de chaque partie de s'exécuter, et y correspondre.
English: The Committee further recommends that the government report back to Parliament annually on the progress being made in this respect.
French: Le Comité recommande en outre que le gouvernement fasse rapport au Parlement chaque année sur l'avancement des travaux connexes.
English: Machinery co-operatives are located primarily in Québec and account for 10 per cent of total membership of reporting production co-ops.
French: Les coopératives de pâturage représentent 40 % des coopératives de production répondantes, mais 1 % à peine des revenus totaux.
English: Such labour-related subsidies are generally conferred in the form of grants and are accordingly treated as untied grants.
French: Ces subventions à l’intention des travailleurs revêtent en général la forme de dons et sont en conséquence traitées comme des dons non liés.
English: If the LOI is deemed to be relevant and responsive to the strategic initiative, the Team Leader will be invited to submit a full application and the listing of the proposed programs will be made public.
French: Si la LI est jugée pertinente et recevable par rapport à l'initiative stratégique, le chef d'équipe sera invité à présenter une demande détaillée; par ailleurs, on fera connaître publiquement la liste des programmes proposés.
English: Such inspections shall not count against the quotas established in Section II of this Protocol.
French: SECTION X. INSPECTION DE LA CERTIFICATION
English: Its principal task is to oversee the implementation of educational and cultural policies based on the European Cultural Convention.
French: Celui-ci a pour tâche principale de surveiller l'application de politiques éducatives et culturelles fondées sur la Convention culturelle européenne.
English: NR-HQ-96-13E MIFFLIN REPORTS PROGRESS IN TALKS WITH FISHERMEN March 8, 1996
French: C-AC-96-13F M. MIFFLIN SIGNALE DES PROGRÈS DANS LES DISCUSSIONS AVEC LES PÊCHEURS Le 8 mars 1996
English: Membership of professional bodies
French: Organismes professionnels dont le candidat est membre
English: We believe that to embark on a path that would seek to address these concerns would provide much-needed momentum for progress in the field of nuclear disarmament.
French: Nous sommes convaincus que chercher à résoudre ces questions permettrait de donner un élan indispensable aux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: It means ensuring that European industry is able, in area after area, to be a leader in terms of technology and development, as well as within the environmental and energy sectors too.
French: Il faut permettre à l'industrie européenne, dans tous les domaines, d'être à la pointe de la technologie et du développement, y compris en ce qui concerne l'environnement et l'énergie.
English: The four-party meeting was not held.
French: La réunion quadripartite n'a pas eu lieu.
English: • In March 2003, government launched a five-year plan to renew Official Languages in the PS including a review of policies, better monitoring of results, and funding for innovative projects.
French: • En 2003, le gouvernement a mis en œuvre un plan quinquennal de renouvellement des langues officielles dans la FP prévoyant un examen des politiques, l’amélioration de la surveillance des résultats et le financement de projets novateurs.
English: In contrast, the time course over which this pattern was generated was more prolonged in the wild types than in the laboratory-reared strain.
French: Cependant, l'évolution conduisant à cette répartition était plus longue chez les spécimens de la souche sauvage que chez ceux de la souche de laboratoire.
English: There were no issues for discussion under this agenda item.
French: Aucune question n'était inscrite au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This conception, shared by the young Marx whom formulated it in the Communist Manifesto , but which was latter abandoned, didn't entail, however, fatalism .
French: Les deux époux avaient rompu avec leur classe d'origine, qui le leur fit payer chèrement à eux et à leurs enfants.
English: When you click a .torrent link, Opera will display a dialog where you can specify which folder you want the file downloaded to.
French: Lorsque vous cliquez sur un lien .torrent, Opera affichera un dialogue où vous pouvez spécifier le dossier où sera téléchargé le fichier.
English: In Somalia, the United Nations country team has made efforts to promote the Guiding Principles with the partners involved in the peace negotiations.
French: En Somalie, l'équipe de pays s'est employée à promouvoir les Principes directeurs auprès des partenaires concernés par les négociations de paix.
English: • operators and attendants are evidence shows that chambers are properly trained; and, are effective in treating the 13 conditions recognized by the
French: Risques Pour traiter les 13 états pathologiques répertoriés le traitement hyperbare est habituellement sécuritaire, dans la mesure où
English: We are aware of the need for constant vigilance, given the linkages between terrorism and transnational organized crime, which take many forms, including the illicit traffic in drugs, the illicit trade in weapons, especially small arms and light weapons, and money-laundering.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'une vigilance permanente, étant donné les liens existants entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui prend de nombreuses formes, y compris le trafic illicite des drogues, le commerce illicite des armes, en particulier des armes légères, et le blanchiment d'argent.
English: However, further habitat loss to urbanization, development, recreation, agriculture, invasive plant species, as well as the effects of pesticides, have left it with next to no suitable habitat and have driven the subspecies to near extinction.
French: Cependant, la perte additionnelle de son habitat à cause de l'urbanisation, du développement, des activités de loisir, de l'agriculture, des espèces végétales envahissantes ainsi que des effets des pesticides lui a laissé presque aucun habitat adéquat et ont mené cette sous-espèce très près de la disparition.
English: This will make the European Union stronger and our financing system more transparent.
French: Cette alternative rendra l'Union européenne plus forte et notre système de financement plus transparent.
English: NRC has licensed its 3D technologies to nine Canadian firms, which have injected an estimated $50 million annually into the Canadian economy and created more than 300 jobs.
French: Neuf entreprises canadiennes exploitent les technologies 3D du CNRC sous licence. Elles injectent annuellement 50 millions de dollars dans l'économie et ont créé plus de 300 emplois.
English: Every country has a non-democratic organisation – an army, which is not democratic – in order to defend democracy.
French: Les provocations et les intrigues ont nourri la haine et la discorde, et ce sont des civils innocents qui ont été les premières victimes de ces menées criminelles.
English: The resulting economic stagnation has put nearly half of the population below the poverty line, in Gaza in particular.
French: La stagnation économique qui en résulte fait que près de la moitié de la population se trouve désormais au-dessous du seuil de pauvreté, en particulier à Gaza.
English: The Hospital would not increase the pay of casual employees until the union contract was settled.
French: L'hôpital n'augmenterait pas la rémunération des employés occasionnels avant que soit réglée la convention avec le syndicat.
English: • Health Information Contribution Program Statistics Canada
French: • Programme de contribution pour l'information sur la santé
English: This relocation was top down.
French: Ce processus a été imposé par voie d'autorité.
English: New surveys, conducted in 2004 and 2005, estimated current population sizes of harp, grey and hooded seals.  Harp seals, which breed on ice in the Gulf of St. Lawrence and the "Front" area off northeast Newfoundland, rose from about 1.6 million animals in the early 1970’s to more than 5.5 million by the mid-1990s, where they remain stable today.
French: De nouveaux relevés effectués en 2004 et 2005 ont permis d’estimer la taille actuelle des populations du phoque du Groenland, du phoque à capuchon et du phoque gris.  La population de phoques du Groenland, qui se reproduisent sur les glaces dans le golfe du Saint-Laurent et le secteur du « Front », situé au nord-est de Terre-Neuve, est passé d’environ 1,6 million au début des années 1970 à plus de 5,5 millions au milieu des années 1990; elle se situe encore à ce niveau.