ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others had unexpected results—mostly positive, but sometimes negative.   On the down side, the majority of projects tended to fall short in terms of sustainability, making it difficult for Canada to achieve its third program objective of promoting Canadian trade and investment in the region.
French: D’autres ont eu des résultats inattendus — pour la plupart positifs, mais parfois négatifs.  Cependant, la majorité des projets n’ont pas été aussi durables qu’on le souhaitait, ce qui a rendu difficile l’atteinte du troisième objectif que le Canada s’était fixé dans le cadre de son programme en Slovaquie, soit de promouvoir le commerce et les investissements canadiens dans la région.
English: The HIV/AIDS pandemic is a large and growing health tragedy that has the potential to reverse many of the achievements made in child survival.
French: La pandémie de VIH/sida est une vaste tragédie qui ne cesse de s'aggraver et risque de faire reculer les nombreux progrès accomplis dans le domaine de la survie de l'enfant.
English: In addition to Israel, water-scarce countries such as Botswana have already accepted this fact, and the latter does not have a policy of food self-sufficiency but tries to ensure food security by annual negotiations with suppliers of cereals.
French: En plus d'Israël, des pays pauvres en eau, comme le Botswana, ont déjà admis ce fait. Ce dernier pays n'a pas de politique d'autonomie alimentaire mais tente d'assurer la sécurité alimentaire par des négociations annuelles avec des fournisseurs de céréales.
English: That evidence is not required only for the purposes of determining the validity of a provision or situation under section 1 of the Charter; it is just as important when considering whether to maintain or abandon this sort of tradition or custom.
French: Une telle preuve n'est pas requise seulement dans le cadre de l'analyse du bien-fondé d'une disposition ou d'une situation à la lumière de l'article 1 de la Charte. Cette preuve est tout aussi importante pour le maintien ou l'abandon d'une telle tradition ou d'une telle coutume.
English: The urgent need to extend the coverage of social protection naturally leads to the consideration of funding for social protection, another challenge facing social protection systems today.
French: La nécessité urgente d'étendre la couverture de protection sociale conduit naturellement à examiner la question de son financement, autre problème qui se pose actuellement à ces régimes.
English: NRC scientists have been working on using DNA chips, also called "biochips" or DNA microarrays, to quickly detect water-borne pathogens, including E. coli, with almost no error.
French: Pour y remédier, les scientifiques du CNRC ont songé aux puces à ADN ou « biopuces », c'est-à-dire des jeux de micro-échantillons d'ADN, pour dépister rapidement et sans erreur, ou presque, les agents pathogènes présents dans l'eau, y compris E. coli.
English: This means that mobility is no longer restrictive in terms of online security.
French: La mobilité n'est donc plus restrictive en ce qui a trait à la sécurité en direct.
English: And Amulek answered and said unto him: I say unto you he shall not, for it is impossible for him to deny his word.
French: Et Amulek répondit et lui dit: Je te dis que non, car il lui est impossible de nier sa parole.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
English: Future actions with respect to managing POPs that are in storage (primarily PCBs) are considered to be actions related to wastes.
French: Les mesures futures relatives à la gestion des POP qui sont entreposés (surtout des BPC) sont considérées comme des mesures visant les déchets.
English: Children less than 4 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 4 an(s) : gratuit.
English: In this section 28 application the Attorney General of Canada, as Applicant, asks us to review and set aside the decision of a Umpire rendered in September 1993, but undated.
French: Par la présente demande fondée sur l'article 28, le procureur général du Canada (le requérant) nous demande d'examiner et d'annuler une décision qui a été rendue par un juge-arbitre au cours du mois de septembre 1993, mais qui ne porte pas de date.
English: Your Soya milk is ready in a few minutes!
French: Après quelques minutes votre lait de Soja est prêt !
English: On most innovation measures, including R&D expenditures and patent activity, Canada started well back, and its gain, while impressive, has not been sufficient to position it strongly in a North American and international context.
French: 100 sous la moyenne canadienne. Les gouvernements et le secteur de l'enseignement supérieur représentaient environ 78 p.
English: In order to put children at the centre, the strategy for the Decade, as developed in detail in the aforementioned report of the Secretary-General, puts a priority on education for a culture of peace and non-violence, both formal and non-formal and at all levels.
French: Si l'on veut que les enfants soient véritablement le centre de la Décennie, la stratégie exposée dans le détail dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, met l'accent sur l'éducation pour une culture de la paix et de la non-violence, dans le milieu éducatif scolaire et non scolaire et à tous les niveaux.
English: Little has been known to the enormous affect of HIV prevalence, for example affect on the economic development, poverty and security issues.
French: On connaît très mal les graves conséquences de la prévalence du VIH, par exemple pour le développement économique, la pauvreté et la sécurité.
English: Major Regulatory Initiatives has been renamed the Department’s Regulatory Plan, and has been modified to reflect the new "Framework for the Triage of Regulatory Submissions" that came into effect on July 1, 2006.
French: Le tableau sur les grandes initiatives de réglementation a été renommé « Plan de réglementation du ministère » et a été modifié pour prendre en compte le Cadre de priorisation des soumissions réglementaires qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: TELUS shall at all times indemnify BNSF across or along whose railway the utility crossing is constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that railway company may be put by reason of any injury to persons or damage to property caused by the construction, maintenance or operation of the utility crossing as well as against any damage or injury resulting from imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of TELUS in connection with the construction, maintenance or operation of the utility crossing unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: TELUS devra, en tout temps, indemniser BNSF lorsqu'en bordure ou à travers du chemin de fer de celle-ci le franchissement par desserte sera construit, pour les pertes, les frais, les dommages, les blessures et les dépenses dont la responsabilité pourrait être imputée à cette compagnie de chemin de fer à la suite de blessures à des personnes ou de dommages à la propriété, occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation du franchissement par desserte, ainsi que tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents de TELUS dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation du franchissement par desserte, sauf s'il peut être établi que ces pertes, frais, dommages, blessures ou dépenses ont une autre cause.
English: Egypt was eager to cooperate with UNIDO in that area and to share Egyptian experience with other countries.
French: L'Égypte est impatiente de coopérer avec l'ONUDI dans ce domaine et de partager ses données d'expérience avec d'autres pays.
English: A more general safeguard provision covering balance-of-payments difficulties as well as monetary and exchange rate policies is contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Union and Mexico.
French: On trouve une disposition de sauvegarde d'ordre plus général concernant les difficultés de la balance des paiements ainsi que la politique monétaire et la politique de change dans l'Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre l'Union européenne et le Mexique.
English: That is of great concern but we must put it into context and remember that much of this is due to Member States not taking fraud seriously.
French: Cette augmentation est très inquiétante, mais il convient de la replacer dans son contexte et de rappeler que la faute est à imputer aux États membres, qui n'ont pas pris la fraude au sérieux.
English: This is normally a sign of the beginning of the end.
French: En temps normal, c'est le signe du début de la fin.
English: Powsner SM, Wyatt JC, Wright P. Opportunities for and challenges of computerisation.
French: 217-222. Powsner SM, Wyatt JC, Wright P. Opportunities for and challenges of computerisation, Lancet, 1998, 352(9140), p.
English: 2.3 Certified Bodies by Region 2.3.1 British Columbia The Certified Organic Associations of British Columbia (COABC) works on a voluntary basis to maintain a credible set of organic production and processing standards.
French: 2.3 Organismes de certification par région 2.3.1 Colombie-Britannique La Certified Organic Associations of British Columbia (COABC) travaille volontairement au maintien d'un ensemble crédible de normes de production et de transformation des produits biologiques.
English: It unites with Christ and with his death and resurrection (Rom 6:5).
French: Ga 3, 11 ; Rm 1, 17). Dans les épîtres pauliniennes la justice de Dieu est également puissance de Dieu pour chaque croyant (Rm 1, 16s.).
English: When commencing or amending a variable allowance with an effective date that is prior to the pay period the Department reports a PAC 18C or 18A with the H/D/W fields completed and a PAC 71 202 to collect superannuable deficiencies for the superannuable period of LWOP.
French: Pour commencer ou modifier une allocation variable qui comporte une date en vigueur qui précède la période de paye en cours, le ministère fait état d'un CIP 18C ou 18A qui comporte des zones H-J-S remplies et d'un CIP 71 202 pour recouvrer les insuffisances ouvrant droit à pension pour la période de CNP qui ouvre droit à pension.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Les références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secretariat.
English: This model of prosecution system answered just those pretences which also appeared in Western Europe although in different way.
French: Les familles de droit romain et germanique attribuent plus ou moins de fonctions à leurs ministères publics pour veiller à la protection juridique et à l’harmonisation de la compétence des tribunaux.
English: Saskatchewan Oat Check-Off Program The Government of Saskatchewan, at the industry request, has established the producer-directed Saskatchewan Oat Development Commission (SODC).
French: Programme de prélèvements de la Saskatchewan pour les producteurs d'avoine À la demande de l'industrie, le gouvernement de la Saskatchewan a mis sur pied la Saskatchewan Oat Development Commission (SODC), dont la direction est assurée par les producteurs.
English: 289) implies that the authors’ support for recognizing Quebec’s distinctiveness within Canada explained, in part, the reluctance of the House.
French: 289) donne à penser que l'appui de ses auteurs à la reconnaissance de la spécificité du Québec au sein du Canada explique en partie la réaction de la Chambre.
English: FTC was aiming to remove all inconsistencies at once, and this had resulted in some delay.
French: La FTC souhaitait corriger toutes les incohérences à la fois, ce qui avait entraîné des retards.
English: ·L–1). UVR tolerance increased with larval age.
French: ·L–1). La tolérance à l'UVR augmente en fonction de l'âge des larves.
English: The European security strategy on which we are working emphasizes that commitment to effective multilateralism.
French: La stratégie européenne en matière de sécurité, sur laquelle nous travaillons, souligne cet attachement à un véritable multilatéralisme.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Rights Bingo!
French: Les participants vont devoir solliciter leur imagination et leur créativité pour concevoir des jeux.
English: 5.32 Crossing list elaborated at the station
French: 5.32 Liste des croisements établie à la gare
English: Mr President, Commissioners, Mr de Luca and Mrs Wemheuer have cast a new light on developments as regards fraud, which is a matter that has concerned me since I first came to this House.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, nos collègues De Luca et Wemheuer ont présenté sous un angle nouveau ce qui se passe dans le domaine de la fraude, sujet auquel je me suis toujours intéressé depuis que j'ai été élu à ce Parlement.
English: This principle is vital, because it guarantees that military tribunals do not constitute a parallel system of justice outside the control of the judicial authorities.
French: Ce principe est essentiel car il assure que les tribunaux militaires ne constituent pas un système de justice parallèle, hors du contrôle du pouvoir judiciaire.
English: In conjunction with other efficiency measures and process improvement initiatives, the IRB is currently examining the way research services are utilized in an effort to ensure the most efficient use of research resources.
French: Compte tenu des autres mesures visant l'efficience et des initiatives d'amélioration des processus, la CISR examine actuellement l'utilisation des ressources de recherche afin d'en optimiser l'efficience.
English: (1) For the purpose of clause 19(1)(a)(i)(A), the simulated yield of the average provincial and territorial personal income tax for the territory for a taxation year ending in a fiscal year shall be determined by means of the micro-simulation model by, (a) simulating, in turn, the amounts, aggregated over all individuals in the territory, of provincial and territorial personal income tax that would be derived by the territory from those individuals in the taxation year under each of the personal income tax systems of the 10 provinces and the three territories as if those personal income tax systems applied to the individuals in the territory; (b) calculating a weight for the personal income tax system of each of the 10 provinces and the three territories equal to a fraction (i) whose numerator is the revenue for the fiscal year, as set out in the certificate, from the taxes imposed by a province or territory on the income of individuals, as described in subparagraph 18(a)(i), that is derived by the territory with the personal income tax system for which the weight is being calculated, and (ii) whose denominator is the aggregate, over the 10 provinces and the three territories, of the revenue referred to in subparagraph (i); (c) multiplying each amount simulated under paragraph (a) by the respective weight calculated under paragraph (b); and (d) calculating the aggregate of the 13 products calculated under paragraph (c).
French: (1) Pour l'application de la division 19(1)a)(i)(A), le rendement simulé de l'impôt moyen provincial et territorial sur le revenu des particuliers pour le territoire à l'égard d'une année d'imposition se terminant durant un exercice est déterminé à l'aide du modèle de microsimulation, selon les étapes suivantes : a) simuler, tour à tour, les montants cumulatifs, applicables à tous les particuliers du territoire, de l'impôt provincial et territorial sur le revenu des particuliers qui seraient perçus de ces particuliers par le territoire au cours de l'année d'imposition, en vertu de chacun des régimes fiscaux des dix provinces et des trois territoires, si ces régimes s'appliquaient aux particuliers du territoire; b) calculer un coefficient de pondération applicable à chaque régime fiscal (impôt sur le revenu des particuliers) des dix provinces et des trois territoires, correspondant à une fraction dont : (i) le numérateur correspond au revenu pour l'exercice, tel qu'il est établi dans le certificat, de l'impôt perçu par une province ou un territoire sur le revenu des particuliers, tel qu'il est établi au sous-alinéa 18a)(i), perçu par le territoire dont le régime fiscal correspond au facteur de pondération établi, (ii) le dénominateur est le total, pour les dix provinces et les trois territoires, du revenu visé au sous-alinéa (i); c) multiplier chaque montant simulé aux termes de l'alinéa a) par le coefficient de pondération applicable calculé à l'alinéa b); d) additionner les treize produits obtenus à l'alinéa c).
English: • Interactions of antimicrobial agents in the formulation with other antimicrobial agents.
French: • interactions entre agents antimicrobiens dans la préparation.
English: Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
French: Application des règles de concurrence communautaires Suite à la modernisation des règles en matière d'ententes et de positions dominantes, les autorités nationales de la concurrence et les juges nationaux peuvent appliquer l’intégralité de l’article 81 du traité CE, c’est-à-dire qu’ils peuvent décider s’il y a une restriction au sens de l’article 81, paragraphe 1, et si les conditions fixées à l’article 81, paragraphe 3, sont remplies, rendant ainsi l'interdiction inapplicable.
English: Ensure follow-up to and monitoring of projects implemented both within and independently of development plans and programmes;
French: - Suivre et contrôler les projets inscrits ou non dans les plans et programmes de développement;
English: The Seminar is intended for candidates mostly from developing countries.3
French: Le Séminaire est destiné essentiellement à des candidats originaires de pays en développement.
English: A. Paragraphs of amended chapters recommended by the Group of Volunteers to be modified
French: A. Paragraphes des chapitres amendés que le Groupe de volontaires a recommandé de modifier
English: On July 30, 1992, the Tribunal issued a notice of request for review inviting interested parties to make written submissions.
French: Le 30 juillet 1992, le Tribunal a publié un avis de demande de réexamen dans lequel il invitait les parties intéressées à soumettre des exposés écrits.
English: (ii) be offensive to religious or political beliefs; (iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment. (d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited; (e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages; (f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: Par conséquent, elles ne doivent pas : inciter directement ou indirectement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; inciter les mineurs directement ou indirectement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité ; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes, en particulier les personnes jouant un rôle de modèle ou exerçant une autorité; ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse ou dégradante, sauf à des fins d'édification ou de formation.
English: This objection is arguably taken care of by the requirement set out in article 52 that the functions of the organization invoking responsibility include “safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached”.
French: On peut considérer que la condition énoncée à l'article 52, à savoir que les fonctions de l'organisation invoquant la responsabilité comprennent « la sauvegarde de l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tend l'obligation violée ».
English: Data on the education sector from member States of the Commonwealth demonstrated that women were increasingly disadvantaged in administrative and management positions as they moved up the occupational ladder.
French: Les données sur le secteur de l'éducation communiquées par les États membres du Commonwealth ont montré que les femmes étaient de plus en plus désavantagées aux postes administratifs et de direction, à mesure qu'elles gravissaient les échelons dans leur carrière.
English: Ms. Marthe Rahelimalala
French: Mme Marthe Rahelimalala
English: Its claims notwithstanding, Israel also continued to maintain a stranglehold on the Gaza Strip through its complete control of Gaza's airspace and land and sea borders.
French: Malgré ses affirmations, Israël a continué de maintenir son étranglement de la bande de Gaza par son contrôle intégral de l'espace aérien et de ses frontières terrestres et maritimes.
English: Maybe you would opt for a dinner in our restaurant or on the elegant summer terrace and try our irresistible Mediterranean cuisine complemented by an informal atmosphere. Our sports bar is the ideal venue to settle in and relax.
French: De chez nous, vous aurez une vue exceptionnelle sur les nombreux gratte-ciel qui ont donné à la ville le surnom de «Mainhatten».Les 247 appartements et duplex avec service hôtelier offrent confort et aisance.
English: To warrant remedial action from the Tribunal, there must be proof of significant prejudice resulting from the unacceptable delay, which impairs the respondent's ability to answer the complaint.
French: Pour justifier une intervention du Tribunal, l'intimée doit prouver que le délai inacceptable lui cause un préjudice irréparable, compromettant ainsi sa capacité à répondre à la plainte.
English: For example, based on our last review, the following pieces of legislation do not allow for amalgamations:
French: Par exemple, selon notre examen le plus récent, les lois suivantes n’autorisent pas les fusions :
English: Public transit passes amount Under proposed legislation, for transit after June 30, 2006, you can claim the cost of monthly public transit passes or passes of longer duration such as an annual pass.
French: Montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun Selon une modification proposée, vous pouvez demander un montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun mensuels ou de plus longue durée (par exemple, laissez-passer annuels) pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: We support it fully and look forward to adopting it at the end of this session.
French: Nous l'appuyons pleinement et espérons qu'il sera adopté à la fin de la présente séance.
English: Within the Committee of European Securities Regulators, the competent authorities shall coordinate the following:
French: Au sein du comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières, les autorités compétentes coordonnent:
English: Periodically, internal audit groups review their institution's conformity with Treasury Board standards.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.5 Maintenance}\par\ql Changes in technology or patterns of use may require changes to an existing Treasury Board standard.
French: Périodiquement, les groupes de vérification interne des institutions examineront dans quelle mesure ces dernières observent les normes du Conseil du Trésor.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.5 Mise à jour}\par\ql L'évolution des technologies ou de son emploi peut entraîner la modification des normes du Conseil du Trésor.