ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the tally sheets are potentially the most accurate source of information on the identification methods actually used by voters at the polls, their application for the three by-elections in question was not entirely problem-free (as is described in more detail in the Evaluation Methodology section of this report).
French: Même si les feuilles de comptage sont peut-être la source d’information la plus exacte sur les méthodes d’identification utilisées réellement par les électeurs au bureau de scrutin, leur mise en application lors des trois élections partielles n’a pas été exempte de problèmes (tel que décrit plus en détail dans la section de ce rapport intitulée Méthodologie de l’évaluation).
English: Recruits staff and identifies training needs.
French: Recruter le personnel et déterminer les besoins en formation.
English: The Court referred to its judgement in Buscarini and others; however, in this case it found that since the applicant was not required to swear or affirm allegiance to a particular religion on pain of forfeiting his parliamentary seat or as a condition of taking up his seat, the applicant's complaint under article 9 of the European Convention was manifestly ill-founded.
French: La Cour a renvoyé au jugement qu'elle avait rendu dans l'affaire Buscarini et al.  ; elle a jugé toutefois estimé que dans l'affaire McGuinness c. Royaume-Uni, dans la mesure où l'auteur de la requête n'était pas tenu de prêter serment ou d'affirmer son allégeance à une religion particulière sous peine d'être déchu de son siège parlementaire ou de ne pas pouvoir siéger au Parlement, ladite requête présentée au titre de l'article 9 de la Convention européenne était manifestement dénuée de fondement.
English: Under the Oceans Act, administered by Fisheries and Oceans Canada, estuarine, coastal, and marine ecosystems are protected from the negative effects of land- and marine-based activities, including agriculture.
French: La Loi protège les populations de poissons et leurs habitats contre la pollution, en empêchant que des substances nocives ne se déposent sur l’eau ou dans des cours d’eau où il y a des poissons. Parmi les substances nocives, figurent les matières solides en suspension, les engrais, le fumier, les combustibles et les pesticides.
English: Ingeborg Gräßle and Borut Pahor (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Ingeborg Gräßle et Borut Pahor (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: Moreover, 'the recent upheavals on the foreign exchanges make it all the more necessary to keep to the timetable' (101).
French: Conseil Rapport du Conseil sur le fonctionnement du Traité de l'Union Européenne (5082/1/95 rév.
English: Thus, their reliance on cod as a source of revenue is variable.
French: Par conséquent, leur dépendance à l’égard de la morue comme source de revenu est variable.
English: In case of a bad intention in bringing an action, the plaintiff may be imposed an administrative fine by the Court.
French: Dans le cas d'une action intentée de mauvaise foi, le tribunal peut imposer une amende administrative au demandeur.
English: Energy Sector Most of the EBRD’s countries of operations suffer from severe economic and environmental problems caused by polluting energy systems and inefficient energy pricing.
French: Ces investissements ont donné lieu à une réduction moyenne de 20 % de la consommation d’énergie tout en permettant de continuer de fournir des services de chauffage aux populations concernées.
English: As the world-system reaches its limitations (depletion of natural resources, expected end of low-cost labour, the end of the ideology of liberalism, the fading of desire, etc.
French: Internet est devenu un outil de surveillance et de contrôle inégalé.
English: If it were from the years gone by, they would have to practice a surgery to place a valve and if it were from birth it would be normal.
French: Et le jour du rendez-vous on me faisait encore passer une radiographie.
English: In 2002-2003, SSHRC continued to fund investigator-driven research related to multicultural diversity.
French: En 2002-2003, le CRSH a financé des recherches sur la diversité culturelle menées par des chercheurs.
English: Successful projects receive between $5,000 and $25,000 for community improvements such as emergency services equipment, playgrounds, food banks, recreation centres and care homes.
French: Les projets gagnants recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement pour des améliorations communautaires comme de l'équipement pour les services d'urgence, des terrains de jeux, des banques alimentaires, des centres de loisirs et des maisons de santé.
English: This body will also facilitate the preparation of the future convention on trafficking in human beings as a finalising step of the implementation of European strategy. V. Measures to be adopted to combat trafficking in women 74. Not all European countries have special provisions in their legislation prohibiting trafficking in human beings.
French: La traite d’êtres humains s’effectue désormais sous forme d’offres d’emploi ou sous le couvert d’agences matrimoniales par courrier électronique, de vente de documents pornographiques et de services de prostitution.
English: • Affect the basic, legal, property, and other rights of individuals and corporate bodies;
French: • ont une incidence sur les droits fondamentaux et juridiques ou les droits de propriété ou autres des personnes physiques ou morales;
English: - Decision of the Federal Court of Justice of 2 November 2006 (case No.
French: - Décision de la Cour fédérale de justice du 2 novembre 2006 (affaire no III ZR 190/05)
English: Pilot reporting on mission activities along with the upgrading and implementation of mission guidelines to be completed by year's end 2000. c.
French: Achever les rapports sur les activités entreprises par les missions dans le cadre du projet-pilote ainsi que l'amélioration et la mise en eouvre des lignes directrices d'ici la fin de 2000. c.
English: • Meaningful to clients Attainable Challenging
French: • Importantes pour les clients Atteignables Stimulantes
English: We must continue to change, refine and democratise our institutions if we want to establish within the body politic and amongst the Union's officials a culture of openness and a willingness to conform to the challenges of modern democracy.
French: Nous devons continuer à réformer, améliorer et démocratiser nos institutions si nous voulons instaurer, au sein du corps politique et parmi les fonctionnaires de l'Union, une culture d'ouverture et de volonté de se conformer aux défis de la démocratie moderne.
English: The debate boils down to the powers of the EU institutions versus the competence of Member States.
French: Le débat se résume à l’étendue des pouvoirs des institutions européennes par opposition à la compétence des États membres.
English: (g) The National Programme of Care and Prevention in the Field of Violence against Women, run by the Department of Non-Violence of the State Secretariat for Women, is aimed both at promoting mechanisms for reducing domestic violence and sexual abuse and at implementing, in coordination with the various governmental and non-governmental agencies, measures to decrease violence.
French: g) Le programme national d'assistance et de prévention de la violence contre les femmes, exécuté par le Département de lutte contre la violence du Secrétariat d'État à la condition de la femme, qui tend à promouvoir la mise en place de mécanismes en vue de réduire la violence dans la famille et les agressions sexuelles, et à mettre en œuvre, en coordination avec diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales, des actions visant à réduire le nombre de cas de violence.
English: Approximately 60 people including the newly elected Liberal MLA for the North Coast, attended the presentation.
French: Une soixantaine de personnes environ, dont le représentant libéral de la région récemment élu, ont assisté à cet événement.
English: Clearly, high-quality dispersal conditions will facilitate dispersal, whereas poor conditions may impede the dispersal process.
French: De toute évidence, le processus de dispersion varie selon que les conditions sont bonnes ou mauvaises.
English: Watercolour 98 x 55 cm on Rives paper 170 gr.
French: A l'aquarelle en format 98 x 55 cm sur papier 170 Gr.
English: It was said that it was not necessary to devote a draft article to the situation of persons having dual or multiple nationality in the context of expulsion, as those persons were covered by the rule prohibiting the expulsion of nationals.
French: Il a été dit qu'il n'était pas nécessaire de consacrer un projet d'article à la situation des binationaux et des plurinationaux au regard de l'expulsion, puisqu'ils étaient couverts par la règle interdisant l'expulsion des nationaux.
English: • Effective March 18, 1994, Correctional Service employees engaged in operational service who are required to contribute under subsection 5(1) of the Act will have to contribute an additional 1.25% of salary to the Superannuation Account.
French: • À compter du 18 mars 1994, les employés du Service correctionnel Canada (SCC) qui sont en service opérationnel et qui sont tenus de cotiser en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi, doivent verser 1.25 % de leur salaire de plus au compte de pension de retraite.
English:   Only if development is holistic and sustainable will we help poor people gain access to the means to build better lives for themselves — access that is fairly distributed.  Agriculture covers about one-third of the earth's land surface and relies greatly on biodiversity.
French: Il faut oeuvrer sur plusieurs fronts : nous devons protéger l'environnement, encourager l'égalité entre les sexes, améliorer la santé et la nutrition, fournir à tous une éducation de base et favoriser le développement économique.  Afin de donner aux pauvres un accès équitable aux outils nécessaires pour améliorer leurs conditions de vie, il faut absolument que le développement soit global et durable.
English: (d) Green Star (Australia): “Four stars”.
French: d) Green Star (Australie) : « Quatre étoiles ».
English: In accordance with the international state of research in microbiology, this however at best applies to mass cultures created for industrial and specific research purposes.
French: Compte tenu de l'état des recherches internationales en microbiologie, cette définition ne pourrait s'appliquer qu'à des cultures massives destinées à répondre aux besoins de l'industrie ou de travaux de recherche particuliers.
English: The hundreds of thousands of people who have taken part in this sacrament found in it the culmination of his spirituality.
French: Les centaines de milliers de fidèles qui y ont participé y ont perçu les sommets et la plénitude de sa spiritualité.
English: Going on holiday is normally the time for me to read a lot, and especially to catch up with my unread Nouvel Observateurs. In one of them, I found an article on why Karen Blixen's Out of Africa had to...
French: Transblawg nous informe du fait que le Bureau des brevets et des marques commerciales américain a rejeté le nom « Dykes on Bikes » (Gouines à moto) car le mot « dyke » est vulgaire, insultant et « scandaleux »....
English: This symbolic word represents the ice group identifier and is always entered in Column 70 of the Meteorological Log. ci:
French: Ce symbole est l'indicatif du groupe des glaces; on l'inscrit à la colonne 70 du registre météorologique. ci :
English: In addition, there has been a rising number of violation reports for dumping, discarding, high-grading, use of illegal fishing gear, transhipping and fishing in closed areas.
French: En outre, on a observé un nombre accru de cas de violation de la loi, qui s’est traduite par un plus grand nombre de rejets global et sélectif de poisson ainsi que par l’écrémage, l’utilisation d’engins de pêche illégaux, le transbordement et la pêche à l’intérieur de zones fermées.
English: The first model was a Meade- Mundell-Fleming open-economy affair with a supply side based on an expectations-adjusted Phillips curve, detailed modelling of the housing and mortgage markets, and a monetary policy reaction function for the short term interest rate.
French: Je dois dire toutefois que le bien-être s'évalue, comme je l'ai appris depuis, en comparant sa condition du moment à celle de ses débuts et à ce que l'on pouvait légitimement s'attendre à accomplir. Nous étions contents de notre sort, comme de nos progrès.
English: In less than three days, the company re-deployed from northern Kandahar to Kandahar Airfield; received, planned and gave orders; and deployed to the coalition outpost 110 kilometres from Kandahar City.
French: Ses membres y ont reçu, préparé et donné des ordres et se sont déployés vers l’avant-poste de la coalition, à 110 km de la ville de Kandahar.
English: The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: La Commission soumet tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive ainsi qu'une évaluation des programmes d'action nationaux, accompagnés le cas échéant de propositions de modifications.
English: "Knowledge that one using reasonable care or diligence should have, and therefore that is attributed by law to a given person".
French: Au minimum, elle consiste à aviser en temps opportun les groupes autochtones concernés des mesures envisagées par la Couronne et à leur transmettre des renseignements objectifs pour les aider à comprendre les mesures
English: Systems which will have the capacity to assess population exposure and health risks, to alert targeted groups and to organise efficient responses."
French: Ces systèmes auront la capacité d'évaluer l'exposition de la population au danger et les risques sanitaires, d'alerter des groupes cibles et d'organiser des interventions efficaces.
English: Talks were under way on Poland joining the Media II programme within the EU framework.
French: Le débat se poursuit en Pologne quant à l'adhésion au programme Media II de l'Union européenne.
English: It is really hard for some women to stop drinking during pregnancy.
French: Certaines femmes ont beaucoup de difficulté à arrêter de boire pendant la grossesse.
English: Vendor Specifics System Source Northern PBX (MAX 6/7) Report Name:
French: Information relative aux fournisseurs Système Source Northern PBX (MAX6/7) Titre du rapport :
English: ◦ THE MAGHREB ▪ Algeria ▪ Libya ▪ Morocco ▪ Tunisia
French: ◦ Maghreb ▪ Algérie ▪ Libye ▪ Maroc ▪ Tunisie
English: In the year ahead, we will continue to focus on our backlog.
French: Dans l'exercice à venir, la CISR continuera de se concentrer sur son arriéré.
English: The Salute to Veterans Memorial Day Airshow SkyHawks Travel Journal 3. (Text Story) Friday, June 06, 2008 Project Number:
French: "The Salute to Veterans Memorial Day Airshow" Troisième numéro (Document écrit) vendredi 6 juin 2008 Numéro du projet :
English: At the 2006 Free Trade Commission, Ministers also agreed to: (a) identify sectors and the specific work that could be undertaken within those sectors to remove existing trade impediments; (b) launch a thorough review of the operation of the NAFTA working groups and committees in order to identify potential improvements to their existing work as well as how their work plans could support the new sectoral initiatives; and (c) examine how the three countries might collaborate in trade agreements with other countries as well as how elements of trade agreements negotiated by each country might inform improvements to NAFTA practices such as transparency and trade facilitation.
French: Lors de la réunion de la Commission du libre-échange de 2006, les ministres ont également convenu: a) de cerner des secteurs et définir les travaux spécifiques qui pourraient être entrepris dans ces secteurs pour éliminer les obstacles actuels au commerce; b) d'entreprendre un examen complet du fonctionnement des groupes de travail et des comités de l'ALENA afin de définir d'éventuelles améliorations de leurs activités actuelles ainsi que la manière dont leurs plans de travail pourraient appuyer les nouvelles initiatives sectorielles; et c) d'examiner de quelle manière les trois pays pourraient collaborer dans le cadre d'ententes commerciales avec d'autres pays ainsi que la manière dont certains éléments des ententes commerciales négociées par chacun des pays pourraient éclairer certaines améliorations à apporter aux pratiques de l'ALENA, telles qu’en matière de transparence et de facilitation du commerce.
English: The deluxe rooms and suites are luxurious and richly appointed, many with marble foyers & bathrooms, walk-in closets, and either kitchenettes or wet bars.
French: Les chambres et les suites sont des espaces luxueux à l'aménagement somptueux. La plupart d'entre elles disposent d'une entrée et d'une salle de bains en marbre, d'un dressing-room et d'une kitchenette ou d'un minibar.
English: determination of benefit is consistent with Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: savoir si la détermination de l'existence d'un avantage faite par l'USDOC est compatible avec l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: Beginning with the 2002-03 supervisory cycle, OSFI will be providing institutions with their Composite Risk Rating, which represents OSFI's assessment of the overall level of risk in the institution.
French: À compter du cycle de surveillance de 2002-2003, le BSIF attribuera aux institutions une cote de risque composite reflétant l'évaluation qu'il aura menée au sujet de l'exposition globale de l'institution au risque.
English: Brazil has been implementing, in full, all obligations contained in Security Council Resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Le Brésil respecte intégralement toutes les obligations énoncées dans les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: It should encourage implementation of existing agreements and commitments, rather than seeking to reopen them.
French: Il doit encourager la concrétisation des accords et engagements pris au lieu de les reconsidérer.
English: The House controls its own adjournments, but the CROWN (which in this instance is the cabinet) controls both the length of a session and the Parliament.
French: La Chambre décide de ses propres ajournements, mais la COURONNE (qui, dans ce cas, est le cabinet) détermine et la longueur d'une session et la vie d'une LÉGISLATURE.
English: The authority for social and legal protection of children and social trusteeship implements, on a continuous and consistent basis, such measures as are necessary for the protection of the life, health and favourable development of the child.
French: L'autorité de tutelle sociale et de protection sociale et juridique des enfants applique de manière cohérente et suivie toutes les mesures qui s'imposent pour protéger la vie, la santé et l'épanouissement de l'enfant.
English: 17% Japan 34% Poland 16% Poland 19% USA 38 % China 24% Czech Rep. 17%
French: Taiwan 11% Russie 7% Chine 5% Canada 3% Corée 4% USA 6% Chine 6% Autres 26 % Suisse 2% Thailande
English: Policy in the Case of a Sensitive Operation The Committee examined an operation against an intelligence officer posted to Canada.
French: À notre avis, ce document contenait des informations qui étaient accessoires à l'enquête et non liées aux activités des services de renseignement étrangers visés.
English: Aspects of the Legal System of Israel (English)
French: Aspect du système juridique d'Israël (publié en anglais)
English: Summary record of the 702nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 702e séance
English: anthropogenic contribution already began more than 8000 years ago, when humans first began to clear lands and cultivate soils to support emerging civilizations.
French: faire sentir il y a plus de 8000 ans, lorsque nos lointains ancêtres ont défriché des terrains et les ont cultivés pour nourrir les civilisations naissantes.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Cheikh Biadillah, Minister for Health of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohammed Cheikh Biadillah, Ministre de la santé du Maroc.
English: [189]Linda Dean won this competition, and took over as Chief of Health Services in January of 1998. (iv) The NU-HOS-04 Competition [190]In December of 1997, CSC ran a competition for a permanent Team Leader.
French: [189] Linda Dean a été l'heureuse candidate; elle est entrée en fonctions à titre de chef des Services de santé en janvier 1998. iv) Concours NU-HOS-04 [190] En décembre 1997, le SCC a tenu un concours en vue de nommer un chef d'équipe permanent.
English: With ASCOT there’s always a reason to celebrate.
French: Avec ASCOT vous avez toujours une raison de faire la fête.
English: I made lying not so much hateful as unnecessary in your sight; I taught you not so much to give others their due as to care little about your own rights.
French: Heureux amants! les charmes de la vertu ne font quajouter pour vous à ceux de lamour; et le doux lien qui vous attend nest pas moins le prix de votre sagesse que celui de votre attachement.
English: It is what, in goods transport, are called measures of equivalent effect, restrictions having an effect equivalent to genuine restrictions.
French: C’est ce qu’on appelle, dans le domaine du trafic de marchandises, des mesures d’effet équivalent, des restrictions ayant un effet équivalent à des restrictions authentiques.
English: Identify, analyse and assess the likely significant implications on the environment and environment-related health, including positive and negative, cumulative and indirect effects at local, regional, global levels for a short and long duration;
French: f) Déterminer, analyser et évaluer les incidences importantes probables sur l'environnement et la salubrité de celui-ci, y compris les effets cumulés et indirects, positifs et négatifs, aux niveaux local, régional et mondial à court et à long terme;
English: Work under this programme area will in particular assist countries in South-Eastern Europe (SEE) and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and thereby contribute to the implementation of the EECCA Environment Strategy and to the EU Water Initiative.
French: Les activités au titre de ce domaine consisteront notamment à aider les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), et contribueront ainsi à appliquer la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau.
English: AEB Audit and Evaluation Branch
French: CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation
English: Consequently they proposed the deletion of that matter from the proposed Policy Guidelines.
French: Ils ont par conséquent proposé qu'on supprime cet élément des lignes directrices de la politique.
English: HEYD is a German family-owned business with more than 350 employees. Now in the third generation, it still boasts the famous Swabian characteristics: Inventiveness, diligence, quality as well as a cosmopolitan attitude.
French: La société HEYD est une entreprise familiale allemande employant plus de 350 personnes et gérée par la troisième génération - avec les valeurs souabes bien connues: ingéniosité, persévérance, qualité et ouverture d'esprit sur le monde.
English: Accra, Ghana Air fare: $10,653.34 Other transportation: $25.00 Accommodation: $835.49 Meals and incidentals: $1,080.63 Other: $12.15 TOTAL: $11,923.27   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Accra (Ghana) Tarifs aériens : 10 653,34 $ Autre transport : 25,00 $ Hébergement : 835,49 $ Repas et effets connexes : 1 080,63 $ Autre : 12,15 $ TOTAL : 11 923,27 $   Détail des frais d'accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période