ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High natural mortality coupled with high harvest rates and followed by low spawning biomass may have contributed to the collapse of the population in the early 1980s and its continued lack of recovery.
French: Une forte mortalité naturelle liée à des taux de capture élevés et suivie d'une faible biomasse de géniteurs peuvent expliquer l'effondrement de la population du début des années 1980 et l'absence de rétablissement.
English: Men still carry the household decision-making responsibilities within many societies and in some areas of the world, women are not permitted to make decisions about financial or property matters.
French: Dans de nombreuses sociétés, les hommes sont encore seuls responsables de la prise de décisions au sein des ménages et, dans certaines régions du monde, les femmes n'ont pas le droit de prendre de décisions sur des questions financières, foncières ou immobilières.
English: For we are not the stupid anti-Europeans you believe us to be. If you had a great ambition for a European Europe, a Europe that was no longer Malthusian and that wanted to forge bridges towards the future, a Europe that was itself, then we could agree with you, Mr Santer.
French: Oh! si vous aviez une grande ambition, Monsieur Santer, une grande ambition et une Europe européenne - nous ne sommes pas des anti-Européens stupides comme vous le pensez -, si vous aviez une grande ambition d'une Europe européenne, d'une Europe qui cesse d'être malthusienne et qui veut jeter des ponts vers le futur et qui est elle-même, alors on pourrait se rejoindre, Monsieur Santer.
English: (b) [Agreed] Establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments;
French: b) [Convenu] Mettre en place, d'ici à 2004, dans le cadre de l'ONU, un mécanisme de notification et d'évaluation de l'état, présent et futur, du milieu marin, y compris des aspects socioéconomiques, fonctionnant de manière régulière et se fondant sur les évaluations régionales existantes;
English: It also asks developed countries to allocate 20% of their ODA to these sectors.
French: 100 de leurs dépenses publiques aux services sociaux prioritaires et qui demande aux pays développés d'y affecter 20 p.
English: This is a key reason for adopting a long-term strategic view of defence capability.
French: C’est là une raison majeure d’adopter une perspective stratégique à long terme de la capacité en défense.
English: We welcome your ideas for new subject headings.
French: Nous sommes ouverts à vos suggestions de nouvelles vedettes-matières.
English: When the Non-Discrimination Act was enacted, the Finnish Parliament provided that the government drafts a proposal for non-discrimination legislation, which is founded on the Finnish system of fundamental rights and in which the same legal remedies and sanctions are applied to all discrimination grounds.
French: Lors de l'adoption de la loi relative à la non-discrimination, le Parlement finlandais a demandé au Gouvernement d'établir un projet de législation en matière de non-discrimination qui soit fondé sur le système finlandais des droits fondamentaux et prévoie des recours et sanctions juridiques identiques pour toutes les formes de discrimination.
English: Local authorities said that land-use policies should be in the hands of local authorities and communities.
French: Les autorités locales ont déclaré que c'était à elles et aux collectivités locales qu'il appartenait de gérer les politiques d'aménagement du territoire.
English: First Nations are eager to assume an active role in the country's economy.
French: Les Premières nations ont hâte de jouer un rôle actif dans l'économie canadienne.
English: Search via the "Publication Type" box and select "Connection (newsletter)" from the drop down menu.
French: Faites une recherche à l'aide de la case «type de publications» ou sélectionnez «Connexion (bulletin d'information)» dans la liste déroulante.
English: Stems may be girdled and leaves above the infection may turn red, symptoms similar to Godronia canker "flags".
French: Les tiges peuvent être annelées, et les feuilles au-dessus du point d’infection peuvent virer au rouge, symptôme semblable aux « drapeaux » du chancre godronien.
English: As the EA for this Project commenced prior to the commencement of the MPMO Initiative, this Agreement describes the main remaining activities of the federal review process and outlines the key roles and responsibilities of the Parties.
French: Puisque l’EE de ce projet a commencé avant le début de l’Initiative du BGGP, la présente entente de projet décrit les principales activités du processus d’examen fédéral qui restent à accomplir et décrit les principaux rôles et responsabilités des parties.
English: This has proved challenging to enforce due to the unwillingness of some participants to register, outdated financial information, the difficulty in securing assets when a failure occurs and the inability to defend against outright fraud.
French: Cette pratique s’est révélée difficile à appliquer, en raison de la réticence de certains participants à s’inscrire, de données financières désuètes, de la difficulté à protéger les biens en cas de faillite et de l’incapacité à se défendre contre des fraudes caractérisées.
English: They must also be accountable to member bands through representation of each band in decision making and ongoing review of service delivery.
French: Les conseil tribaux sont aussi redevables aux bandes membres sur le plan du processus décisionnel et de l’examen périodique des services fournis.
English: The three departments with the largest number of staff are the United Nations Office at Geneva (9.8 per cent, 1,208 staff), the Department of Management (9.1 per cent, 1,128 staff) and the Department for General Assembly and Conference Management (8.9 per cent, 1,096 staff).
French: Les trois plus grandes entités, du point de vue des effectifs, sont l'Office des Nations Unies à Genève (1 208 fonctionnaires, soit 9,8 %), le Département de la gestion (1 128 fonctionnaires, soit 9,1 %) et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (1 096 fonctionnaires, soit 8,9 %).
English: It is the right of every relative of the missing persons to know their fate through the exhumation and identification of the remains.
French: Tous les proches des personnes disparues ont le droit de savoir ce qui leur est arrivé grâce à l'exhumation et à l'indentification des corps.
English: Yes. Subsequent submissions supporting an indication independent of the original NDS are filed as either NDSs or S/NDSs and may qualify under either the NOC/c or Priority Review Policies should the eligibility criteria be met.
French: Oui. Les présentations subséquentes appuyant une indication distincte de la PDN originale sont déposés comme PDN ou comme SPDN et peuvent se qualifier en vertu des politiques sur les AC-C ou sur le traitement prioritaire si elles satisfont aux critères d'admissibilité.
English: The Commission has recently published a draft Recommendation to highlight some of the consequences.
French: La Commission a récemment publié un projet de recommandation afin de mettre en évidence certaines de ces conséquences.
English: As it turned out, the entrepreneurs used the offer prior to the start-up, but once the firm was established they were too busy to engage themselves in further training.
French: Il s’est avéré que les entrepreneurs acceptaient bien cette offre avant le démarrage de leur entreprise, mais qu’une fois que celleci était créée, ils étaient trop occupés pour suivre des cours ou des stages.
English: However, CP has not completed the transfer and discontinuance process relating to this line as set out in Division V of the CTA and, as such, it has opted to fulfill the level of service obligations prescribed by the CTA and comply with its obligations under the RSA by retaining the warning systems in active service.
French: Toutefois, le processus de transfert et cessation de l'exploitation de cette ligne qu'a enclenché CP conformément à la section V de la LTC n'est pas terminé et, par conséquent, elle a choisi de s'acquitter de ses obligations de niveau de service prescrites par la LTC et de ses obligations de conformité prescrites par la LSF en gardant les systèmes d'avertissement en service actif.
English: In article 13, the Constitution of the Syrian Arab Republic defines the economic system as a planned socialist economy which seeks to end all forms of exploitation.
French: L'article 13 la Constitution définit le système économique comme une économie socialiste planifiée visant à mettre un terme à toutes les formes d'exploitation.
English: Rather, the team must ensure that the university is informed that an allegation has been made and has in place the means to identify and deal with such situations effectively.
French: L’équipe doit plutôt veiller à ce que l’université soit informée de l’allégation et à ce qu’il y ait en place les moyens pour identifier et régler efficacement de telles situations.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Links to the Government of Canada Outcome areas ($ thousands) Strategic Outcome:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Liens du Commissariat aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (en milliers de dollars)
English: In recent years, routine immunization has consistently reached about three quarters of the world's children.
French: Ces dernières années, les trois quarts environ des enfants de la planète ont bénéficié de vaccinations systématiques.
English: References for "Using Canada's Health Data" 1.
French: St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Half of the world’s population lacks any type of social protection.
French: La moitié de la population du monde n’a aucune protection sociale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-50 June 24, 2003 For immediate release Health Canada approves Vancouver supervised injection site pilot research project OTTAWA - On behalf of the federal Minister of Health, Anne McLellan, the Honourable Hedy Fry, MP for Vancouver Centre, today announced that Health Canada has approved in principle the Vancouver Coastal Health Authority's application for an exemption under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) to launch a supervised injection site pilot research project.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-50 Le 24 juin 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada approuve le projet pilote de recherche sur un site d'injection supervisé à Vancouver OTTAWA - Au nom de la ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, l'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada a approuvé en principe la demande d'exemption, en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Vancouver Coastal Health Authority afin de lui permettre de mener un projet pilote de recherche sur un site d'injection supervisé.
English: Furthermore, the Director General pledged that, to the maximum extent possible, WIPO would seek to give positive response to the various proposals and suggestions received.
French: En outre, le directeur général a promis que, dans toute la mesure possible, l’OMPI s’efforcera de donner une suite favorable aux diverses propositions et suggestions qui ont été émises.
English: In general, temperatures and sea levels are expected to rise, and the frequency of extreme weather events is expected to increase.
French: En général, on s'attend à une élévation des températures et du niveau de la mer et à une augmentation de la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Your partnership may have elected under subsections 14(1.01) or (1.02) on Schedule 10 to remove eligible capital property from the cumulative eligible capital pool and recognize a capital gain in the year as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: Votre société de personnes peut avoir fait le choix selon les paragraphes 14(1.01) ou (1.02) sur l’annexe 10 de retirer les immobilisations admissibles du compte cumulatif des immobilisations admissibles et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l’année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: The pipefishes (Syngnathidae) are marine teleosts in which the males brood the young.
French: Les Syngnathidae sont des téléostéens marins chez lesquels ce sont les mâles qui élèvent les petits.
English: Molluscs British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 737 Lake Winnipeg Physa Snail Physa sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 528 Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor versicolor
English: The Supreme Court of Canada, in United States v. Burns,3 an extradition case, decided that assurances that the death penalty will not be imposed by the requesting State are constitutionally required by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Canadian Charter) in all but exceptional cases.  Specific concern of the Human Rights Committee 1.
French: La Cour suprême du Canada, dans l'affaire États-Unis c. Burns, 3 a statué que l'assurance de la part des autorités américaines que la peine de mort ne sera pas infligée est constitutionnellement requise en vertu de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte canadienne), et ce, dans presque tous les cas.  Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 1.
English: Children must also be NEXUS members to access the NEXUS lane or self-serve kiosk.
French: Les enfants doivent aussi être des participants NEXUS pour avoir accès à la voie NEXUS ou au poste de déclaration libre-service.
English: From the Atlantic seaboard to the Pacific, ethnologists have identified major cultural and linguistic aboriginal groups at the point of first European contact as the Beothuks in Newfoundland and Labrador; the Micmaq, Maliseet and Abenaki in Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick; the Montagnais and Cree in northern Quebec and Ontario; and the Algonkin, Hurons, Iroquois, Ojibwa, Petun, Tobacco and Neutral along the St. Lawrence and in southern Ontario.
French: Les ethnologues ont établi l'existence, des rives de l'Atlantique jusqu'au Pacifique, d'importants groupes linguistiques et culturels autochtones présents au moment de l'arrivée des premiers Européens : Béothuks à Terre-Neuve et au Labrador, Micmacs, Malécites et Abénakis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, Montagnais et Cris au nord du Québec et de l'Ontario, ainsi qu'Algonquins, Hurons, Iroquois, Sauteux, Pétuns, Tobaccos et Neutres le long du Saint-Laurent et au sud de l'Ontario.
English: The Dictée's international grand finale will take place in Montreal on May 21.
French: La grande finale internationale de la Dictée se tiendra le 21 mai prochain, à Montréal.
English: OPENING STATEMENT OF MR RENE VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OCTOBER 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 1 October 2007, 11.30 a.m.)
French: ALLOCUTION D’OUVERTURE DE MONSIEUR VAN DER LINDEN PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION D’AUTOMNE 2007 (Strasbourg, 11h30, 1er octobre 2007)
English: Following an introductory statement made by the Chairman of the Commission, the Commission considered the nomination of two candidates proposed for reappointment and appointment to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Après une déclaration liminaire de son Président, la Commission a examiné la question de la nomination au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice de deux candidats qu'il était proposé, pour l'un, de reconduire et, pour l'autre, de nommer.
English: The authority to tax is contained in the British North America Act, 1867.
French: Le pouvoir d’imposition est compris dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (1867).
English: The majority of these complaints were in the process of being resolved.
French: La majorité de ces plaintes étaient en cours de résolution.
English: • What pushes up the average is a very poor performance in Southern Europe:
French: Prenons le nombre de personnes parvenant à la fin du cycle secondaire.
English: These observations strongly suggest that unlike gall-forming bacteria which can synthesize IAA by indole-3-acetamide, the indole-3-pyruvic acid pathway is the primary route for IAA biosynthesis in this plant-associated strain.
French: Ces observations suggèrent fortement que, contrairement aux bactéries formatrices de gales qui peuvent synthétiser l'AIA par l'indole-3-acétamide, la première route pour la biosynthèse de l'AIA chez cette souche associée aux plantes est le sentier de l'acide indole-3-pyruvique.
English: The International Bureau clarified, in response to a query from the Delegation of Costa Rica, that, if a Contracting Party allowed a request for an extension of a time limit to be made before expiration of the time limit under the applicable law pursuant to draft Article 10, the contents of such requests would be subject to the provisions of Rule 12.
French: Le Bureau international a précisé, en réponse à une question de la délégation du Costa Rica, que si la loi applicable permet qu’une requête en prorogation d’un délai soit présentée en vertu du projet d’article 10 après l’expiration du délai en question, les dispositions de la règle 12 s’appliqueront au contenu d’une telle requête.
English: We will of course investigate if we receive complaints.
French: Nous étudierons bien sûr la question si nous recevons des plaintes.
English: The difficulty is to assess how the Union can intervene more effectively, bearing in mind that there is no right of interference in the domestic affairs of a state; we need therefore to try to reinforce the right to interfere for humanitarian purposes, with which some colleagues are very familiar, so that assistance to victims is not related to any kind of party-political consideration, and this proposal for a regulation seeks to underpin the existing budget lines, earmarked for humanitarian aid, with a legal basis commensurate with needs and recent developments in Community action in this sector.
French: Le problème est de comprendre comment l'Union peut intervenir plus efficacement, compte tenu du fait que qu'il n'existe pas de droit d'ingérence dans les affaires internes d'un État; il faut alors s'efforcer de développer le droit d'ingérence humanitaire - bien connu par certains de nos collègues - pour que le secours aux victimes reste en dehors de toute considération politique partisane; cette proposition de règlement entend doter les lignes budgétaires existantes, destinées à l'aide humanitaire, d'une base juridique appropriée aux besoins et à l'évolution récente de l'action de la Communauté dans ce secteur.
English: She says that she then offered the position to the candidates with potential, and that the only person who expressed interest was the successful candidate.
French: Ensuite, elle dit avoir offert le poste aux candidats ayant du potentiel et, seule la candidate retenue s'est montrée intéressée.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo, supported by Ms. Chanet, noted that the gacaca courts in Rwanda posed particular difficulties with respect to the application of article 14.
French: M. Glélé Ahanhanzo, soutenu en cela par Mme Chanet, fait observer que les tribunaux « gacaca » du Rwanda posent des difficultés particulières pour ce qui est de l'application de l'article 14.
English: It really was not an "availability" issue. In relation to Ms Houle’s 4th answer Ms Drennar contended that whether a claimant referred to their involvement in self-employment as a hobby, an occupation, or a passtime, and whether or not they identified that they were seeking other employment, did not in and of itself support the Selection Board’s "availability" notation.
French: Cet argument ne veut donc rien dire en lui-même et il ne s’agit pas d’une question de « disponibilité ».  Quant à la quatrième réponse de Mme Houle, Mme Drennar a soutenu que le fait que le prestataire faisait référence à son emploi autonome comme une occupation ou un passe-temps, et le fait qu’il avoue être à la recherche d’un autre emploi, ne justifiaient pas l’annotation « disponibilité » ajoutée par le membre du jury de sélection.
English: Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite System(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to 4 minutes, of less (better) than 10 meters CEP. c.
French: L’ article 2-6.a. comprend : a. les chars d’assaut et les véhicules militaires armés et les véhicules militaires dotés de supports pour armes, d’équipement pour la pose de mines ou le lancement de munitions, visés par l’article 2-4.; b. les véhicules blindés; c. les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde; d. les véhicules de dépannage et les véhicules servant à remorquer ou à transporter des systèmes d’armes ou de munitions, et le matériel de manutention de charges connexe.
English: To be held in private on Friday, 6 October 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 6 octobre 2006, à 10 heures
English: Measurement errors are not cause for a nonconformance on their own but on investigation may provide objective evidence of nonconformance related to the first two points above.
French: Les erreurs de mesure ne sont pas une cause de non-conformité en soi, mais lors de l'enquête, peuvent fournir une preuve tangible d'une non-conformité liée aux deux premiers points ci-dessus.
English: We use an input-output model to determine how much skilled and unskilled labour Canada uses in producing its exports, and how much labour would have been used had its imports been produced in Canada.
French: Nous nous servons d’un modèle d’entrées-sorties pour déterminer la quantité de main-d’œuvre qualifiée et de main-d’œuvre non qualifiée utilisée au Canada pour la production des exportations et la quantité de main-d’œuvre qui aurait été utilisée si les biens d’importation canadiens avaient été produits au Canada.
English: Don’t fall behind have your bike tuned for maximum performance.
French: Ne restez pas derriere, assurez-vous que votre moto est reglee pour une performance maximale!
English: As regards the amendments, all I have to say is that no amendments were received on Monday, but clearly a whole series of amendments has now been tabled.
French: Au sujet des amendements, je voudrais dire très brièvement qu'aucun amendement n'a été présenté lundi dernier, bien qu'il semble apparemment qu'une série d'amendements soit actuellement présentée.
English: We will also release the Employment Equity Plan 2006-2009 that will guide our efforts over the next few years.
French: L’Analyse de l’environnement des ressources humaines ministérielles a permis d’isoler des défis et des priorités d’envergure pour Justice Canada quant à la gestion des ressources humaines.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Canadian Heritage, hereinafter called "Canada", HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ALBERTA as represented by the Minister of Community Development of Alberta, hereinafter called "Alberta".
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par la ministre du Patrimoine canadien, ci-après appelée « Canada », SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE l’ALBERTA, représentée par le ministre du Développement communautaire de l’Alberta, ci-après appelé « Alberta ».
English: Complaints concerning the conditions of detention were also raised by the source.
French: Des plaintes concernant les conditions de détention ont également été formulées par la source.