ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the appellant's second written allegation, I find that Ms. Dickson did not receive an unfair advantage by writing her knowledge examination in the absence of any other candidates.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation par écrit de l'appelante, je suis d'avis que Mme Dickson n'a pas été injustement avantagée en subissant son examen écrit en l'absence d'autres candidats.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Commission Green Paper of 15 November 1993 on guarantees for consumer goods and after-sales services.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Livre vert de la Commission, du 15 novembre 1993, sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente.
English: "investment business" « entreprise de placement » "investment business", of an entity at any time, means a business (other than a business that is at that time an exempt business) carried on by the entity (including, for greater certainty, a business carried on by the entity as a member of a partnership) at that time, the principal purpose of which is to derive income or profits described in any of the following paragraphs:
French: • b) dans les autres cas, le bilan et l'état des résultats de l'entité donnée dressés pour l'année donnée conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada pour cette année ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l'essentiel à ceux utilisés au Canada pour cette année.
English: Sadly, the European Union is not managing this in the best way.
French: Malheureusement, l'Union européenne ne gère pas cette question de la meilleure façon possible.
English: It coincides with this market increasingly opening up on the world market and follows the recent reforms of the common agricultural policy.
French: Elle survient dans un contexte dans lequel ce marché s'est ouvert de plus en plus sur le marché mondial et après les réformes que la politique agricole commune a connues ces derniers temps.
English: Clients employed or self employed as a proportion of client action plans closed. Result: 2004-05 56.25% The 2005-2006 objective is established based on preliminary national projections based on historical client and program data and was established in March of 2005.
French:  Clients occupant un emploi ou devenus travailleurs indépendants en proportion des plans d'action terminés. Résultat : 2004-2005 56,25 % L'objectif de 2005-2006 est établi en fonction des projections nationales préliminaires fondées sur des données historiques sur les clients et les programmes et il a été établi en mars 2005.
English: Unlike most organizations, the RCMP carries out its activities in four distinct and often competing environments - communities/municipalities, regions/provinces/territories, national/federal, and international policing areas.
French: Néanmoins, la GRC a la particularité de fonctionner dans quatre contextes distincts et souvent concurrentiels : les communautés/municipalités, les régions/provinces/territoires, au niveau national/fédéral, et enfin au niveau international.
English: Promoting and protecting the rights of boys and girls was a priority for her Government.
French: La promotion et la protection des droits des garçons et des filles constituent une priorité pour son gouvernement.
English: The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation 30 (see paragraph 8.3.2.5.
French: La masse molaire des gaz d'échappement doit être calculée conformément à l'équation 30 (voir par. 8.3.2.5).
English: • Hewitt, Mark | Water Science and Technology
French: • Hewitt, Mark | La science et la technologie de l'eau
English: Information on unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2007 is shown in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport le montant des contributions non acquittées, des sommes dues aux États Membres et des autres éléments du passif au 30 juin 2007.
English: • For those with a health professional degree who intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support to complete the PhD degree is five years (from all federal funding sources) and includes years completing a Master's degree or non-degree research training.
French: • pour les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé qui ont l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui pour compléter un doctorat est de cinq ans (de toute source de financement fédéral) et inclut les années passé a compléter un diplôme de maîtrise ou une formation en recherche ne conduisant pas a un diplôme.
English: This cuisine of the senses which explores a range of types of cooking, products and textures, and is enhanced with essential oils or floral waters (hydrolats), enhances our energy and leads to the discovery of new culinary harmonies.
French: Cette cuisine des sens qui explore une palette de cuissons, de produits et de textures, et agrémentée d'huiles essentielles ou eaux florales, conjugue valeur énergétique et découverte de nouvelles harmonies culinaires.
English: With the growing use of nuclear power came the increased risk of exposure to atomic radiation through leakage and nuclear accidents, such as that at Chernobyl, which still haunted the collective memory.
French: Toutefois, l'accroissement de cette électricité est allé de pair avec celui du risque d'exposition aux rayonnements ionisants par suite de fuites et d'accidents nucléaires comme celui de Tchernobyl, qui hante toujours notre mémoire collective.
English: The implementation in Italy of article 21 can be considered, at present, more than satisfactory, considering the rigour of the law in giving constant pre-eminence to the best interests of the child.
French: La mise en œuvre, en Italie, de l'article 21 peut être considérée, actuellement comme étant plus que satisfaisante, si l'on considère la rigueur avec laquelle la loi fait constamment passer avant tout l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I will call her again without hesitation!
French: Je ferai sans hésitation de nouveau appel à Maryline !
English: * Perinatal conditions include disorders 6.3% related to length of gestation and fetal growth, birth asphyxia, and respiratory distress of newborn.
French: * Les affections périnatales comprennent les 6,3 % troubles liés à la durée de la gestation et à la croissance fœtale, à l’asphyxie à la naissance et au syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né.
English: The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
French: La Commission invite les partenaires sociaux à exploiter pleinement les possibilités qu’offre le dialogue social européen.
English: By testing a stratified national sample of graduates, a minimum requirement could thus be defined and then used as the yardstick for future measurement.
French: En testant un échantillon national stratifié de diplômés, une exigence minimale pourrait ainsi être définie et ensuite utilisée comme la mesure à suivre pour les évaluations futures.
English: Perhaps the Committee should first experiment and then decide how to amend the rules of procedure.
French: Le Comité aurait peut-être intérêt à éprouver la méthode dans un premier temps, puis à décider de la façon de modifier le règlement intérieur.
English: Annex 3 Enhancement and Improvement to Tax Assistance for Persons With Disabilities and Those Who Care for them 1996
French: Annexe 3 Amélioration et augmentation de l'aide fiscale aux personnes handicapées et aux fournisseurs de soins 1996
English: As far as economically feasible, the energy savings obtained through a specific energy service, energy efficiency programme or measure shall be verified by a third party.
French: Comment vérifier les économies d'énergie Dans la mesure où cela est économiquement faisable, les économies d'énergie obtenues grâce à un service visant à améliorer l'efficacité énergétique spécifique, à un programme ou à une mesure visant à améliorer l’efficacité énergétique doivent être vérifiées par un tiers.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; Post Farm Food Safety Initiative:
French: L'initiative visera à faciliter l'adoption par l'industrie de systèmes fondés sur les principes HACCP; Initiative de salubrité des aliments hors-ferme :
English: It is not our mandate to administer the Competition Act.
French: L'application de la Loi sur la concurrence ne relève pas de notre mandat.
English: Note that these findings include only those athletes who have used the service and who could provide a rating (i.e., those who indicated "don’t know" are excluded from this analysis).
French: Il est à noter que les résultats présentés ne concernent que les athlètes ayant utilisé les services et en mesure de leur attribuer une cote (c.-à-d. les sujets qui ont répondu « ne sait pas » ne font pas partie de cette analyse).
English: Second, Syria's political commitment to the struggle against HIV/AIDS is manifest through its support for all national efforts in that sphere and through its prioritizing of the prevention of the disease as one of the principal goals of its tenth millennium development plan.
French: Deuxièmement, la volonté politique de la Syrie de lutter contre le VIH/sida est manifeste puisqu'elle appuie tous les efforts déployés dans le pays et que la prévention figure parmi les principaux objectifs de son dixième plan de développement du Millénaire.
English: Our Chef Michaël FOUBERT cooks a sophisticated and creative cuisine…colorful, amusing, with using the richness of the world seasons, the summers to warm your winter, the spices to sublimate the tastes, some new textures who come and amaze your palate.
French: Notre chef Michaël FOUBERT fait une cuisine d'auteur créative et contemporaine. colorée, amusante, en utilisant l'ouverture sur les saisons du monde, leurs étés pour ensoleiller notre hiver, leurs épices pour sublimer ou affirmer des goûts, des textures nouvelles qui viennent étonner nos palais.
English: Those parties that have not made detailed commitments to withdraw their forces need to do so now.
French: Les parties qui ne se sont pas concrètement engagées à retirer leurs forces doivent le faire maintenant.
English: The shift to a fetuscentric perspective in tobacco treatment mirrors legal trends in maternal drug and alcohol use, as well as the increase in fetal surgery, whereby the fetus is regarded increasingly as a "patient"
French: Parallèlement, des progrès ont été enregistrés sur le plan de la reconnaissance scientifique, sociale et juridique du statut du fœtus, de sorte qu’il est devenu plus difficile de prodiguer des conseils et d’offrir des interventions concernant le tabagisme pendant la grossesse.
English: This approach is part of the process of simplifying and clarifying rules and regulations on which the Commission embarked in 1997.
French: Cette approche s'insère dans le processus de simplification et de clarification législative entamé par la Commission en 1997.
English: 22.— (1) An applicant who wishes to claim the priority of an earlier application shall file a copy of the earlier application, certified by the office of the country of origin, which shall clearly state the date on which the application was made and the goods or services covered, and shall include a reproduction of the distinctive sign applied for as a trademark.
French: – 1) Le déposant qui souhaite revendiquer la priorité d’une demande antérieure doit présenter une copie certifiée par l’office du pays d’origine de la demande antérieure, sur laquelle figurent clairement la date de dépôt de la demande, les produits ou services visés ainsi qu’une reproduction du signe distinctif dont l’enregistrement a été demandé en tant que marque.
English: in writing. - Over the last few decades, the decentralisation of powers in several Member States has considerably reinforced regional and local authorities' competences in the delivery of Community policies.
French: Ces dernières décennies, la décentralisation des pouvoirs dans plusieurs États membres a considérablement renforcé les compétences des autorités régionales et locales en matière d'exécution des politiques de l'Union.
English: But we know that the government is fully committed to acting on the issue.
French: Mais nous savons aussi que le gouvernement est entiérement déterminé à agir.
English: Our religion involves respect for commitments and prohibits their violation.
French: Notre religion nous enseigne vivement d'accomplir nos obligations et de ne pas les abandonner.
English: Where an Indian band or band council claims an exemption, you must obtain a properly completed Purchase Exemption Certificate that is signed by a member of the band or council.
French: Lorsqu'une bande indienne ou un conseil de bande demande une exemption, vous devez obtenir un Certificat d'exemption d'achat dûment rempli et signé par un membre de la bande ou du conseil.
English: Modifications to Regulation No. 44 (15 January 2009)1
French: Modifications au Règlement No 44 (15 janvier 20091)
English: Many delegations stressed the need for better time management.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité de mieux gérer le temps.
English: • Spend time with family and friends.
French: • Passer du temps avec sa famille et ses amis.
English: • When the disability is complex and can manifest itself in various ways with different individuals, such as multiple sclerosis, muscular dystrophy, or cerebral palsy. For all disorders or disabilities affecting mental functioning, concentration, or memory, including learning disabilities, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), psychiatric disabilities and head injuries.
French: 2.6 Candidats et candidates requérant des mesures d’adaptation Dans la plupart des cas, les ministères doivent communiquer avec le Centre de psychologie du personnel (CPP) lorsqu’un candidat ou une candidate demande des mesures d’adaptation (p. ex. en raison d’un handicap ou de ses pratiques religieuses) pour faire un test de la CFP.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Revolving Fund – Statement of Operations
French: Fonds renouvelable - État des résultats
English: These include healthy schools initiatives, such as Cooking for Kids, which aim to teach children basic cooking and food preparation skills, facts about nutrition and food hygiene during the school holidays; funding of a series of resource packs linked to the National Curriculum; the development of breakfast clubs; and research to establish practical ways of encouraging children to eat fruit and vegetables.
French: On peut citer, par exemple, des initiatives comme Cooking for Kids, qui a pour but d'enseigner aux enfants des recettes et des méthodes simples de préparation des aliments et de les initier aux principes de la nutrition et de l'hygiène alimentaire pendant les vacances scolaires; le financement d'une série de pochettes de documentation en rapport avec le programme national d'enseignement; la mise en place de clubs dits «clubs du petit-déjeuner»; et la recherche de moyens pratiques d'encourager les enfants à manger des fruits et légumes.
English: Negotiators initialled the agreement for Snuneymuxw First Nation of Nanaimo in April, followed by the Maa-nulth First Nations of west-central Vancouver Island in May, Sliammon First Nation of the Sunshine Coast in June, and Tsawwassen in July.
French: Les négociateurs ont paraphé l'accord relatif à la Première Nation Snuneymuxw de Nanaimo en avril, celui des Premières Nations Maa-nulth du centre-ouest de l'île de Vancouver en mai, celui de la Première Nation Sliammon de la côte Sunshine en juin et celui des Tsawwassen en juillet.
English: Micallef, E. (1998) Safe Injection Facilities:
French: National Drug Strategic Framework 1998-99 To 2002-03.
English: The largest increase in the number of people living with HIV in Canada between 1996 and 1999 was attributed to MSM.
French: La plus grosse augmentation du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada entre 1996 et 1999, a été attribuée aux HRH.
English: US – DISTRICT OF COLUMBIA – Bolling AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – DISTRICT DE COLUMBIE – Bolling AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Commentaries to Slovenian Penal Code and Code of Criminal Procedure; Manual on Prosecution of Corruption and Economic Crime (CE project for Bosnia and Herzegovina); several articles in domestic specialized publications on different criminal law issues; a number of comprehensive expert opinions in the field of criminal law.
French: Je fais régulièrement office d’expert auprès du Conseil de l'Europe, de l’OCDE et de l’OSCE dans le domaine du droit pénal et de la corruption, je suis membre de plusieurs missions internationales menées pour le compte de ces organisations, et j’ai rédigé plusieurs avis d’expert.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 45/33 on the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Comité a en outre tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 45/33 de l'Assemblée, relative au trentième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Candidates entering the program from through internal recruitment will remain in their present positions.
French: Les candidats admis au programme au moyen du recrutement interne conserveront leur poste actuel.
English: Physical space for programmes and activities reflecting this mandate has already been assigned, but deciding how the intellectual elements might fit together is by far the greater challenge, not least because of the financial tradeoffs that will inevitably be necessary.
French: L’espace physique destiné aux programmes et aux activités reflétant ce mandat a déjà été assigné, mais décider comment les éléments intellectuels pourraient s’emboîter les uns dans les autres est de loin la plus grande difficulté, surtout parce que des compromis financiers s’imposeront obligatoirement.
English: I would just like to refer briefly to the situation in Palestine and Israel.
French: Je voudrais simplement m'exprimer brièvement au sujet de la situation en Palestine et en Israël.
English: We therefore recommend that both the pre- and post-FTA shell egg import quotas be made accessible to importers at al1 trade levels through the means of an auction.
French: Par conséquent, nous recommandons que les contingents d’importation d’œufs en coquille antérieurs et postérieurs à YALÉ soient ouverts aux importateurs de tous les niveaux du circuit de distribution au moyen d’une enchère.
English: Guidelines on student participation in school councils and standards for “child-friendly” schools will be adopted.
French: Des directives concernant la participation des élèves aux conseils scolaires et les normes de qualité dans les écoles adaptées aux enfants seront adoptées.
English: The funding was announced today at the University of Victoria's Vancouver Island Technology Park (VITP), whose tenants include companies created through IDC. During the announcement, VITP also released the results of its Economic Impact Study.
French: Cette nouvelle initiative a été annoncée dans le Parc de la technologie de l'île de Vancouver (PTIV), dont les locataires sont des entreprises créées par l'intermédiaire d'IDC - qui se fonde sur les résultats de son étude d'impact économique.
English: Given the diversity of culture, language and social structure in the world, technical cooperation was often more effective among people with similar cultural, linguistic and social backgrounds.
French: Étant donné la diversité des cultures, des langues et des structures sociales dans le monde, la coopération technique peut être plus efficace entre des populations qui partagent des caractéristiques communes sur le plan culturel, linguistique et social.
English:    . Mr President, I would like firstly to thank Commissioner Frattini and the Council’s coordinator of the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries, for being here this morning.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier le commissaire Frattini, ainsi que M. de Vries, coordinateur de la lutte antiterroriste et membre du Conseil, de nous honorer de leur présence ce matin.
English: The Committee notes with concern the low level of participation, especially by indigenous women, in political life and in particular the lack of representation in Congress of the Xinca and Garifuna peoples.
French: Le Comité note avec préoccupation le faible niveau de participation, notamment des femmes autochtones, à la vie politique, et en particulier l'absence de représentation des peuples xincas et garifunas au Congrès.
English: We had a pleasant and comfortable stay and would return to the Athens Gate, should we visit the city again.
French: Le petit déjeuner sur le toit un endroit idéal.
English: Kenya’s bumpy road to democracy is no different from that of many other countries in Africa whose political transitions were heralded with high expectations.
French: La route cahoteuse du Kenya vers la démocratie n'est pas différente de celle de nombreux autres pays africains dont les transitions démocratiques ont été annoncées haut et fort et accompagnées de grandes espérances.
English: Efforts should be made to assist countries such as my own, which are still in the process of consolidating their economic gains.
French: Des efforts devraient être faits pour aider les pays comme le mien, qui n'ont pas achevé le processus de consolidation de leurs gains économiques.
English: Key words: water pollution, volatile organic contaminants, distribution, salinity.
French: Mots clés : pollution de l'eau, contaminants organiques volatils, distribution, salinité.
English: - A seminar on the Freight Village concept, marketing of combined transport services and promotion of CT operators was organized by TER/PCO with Europlatforms, Eurochambers, CEMAT and Interporto Bologna between 18-20 June 2003 at Quadrante Europa teminal in Verona, Italy.
French: Un séminaire sur le concept de plate-forme logistique, la commercialisation des services de transport combiné et la promotion des exploitants de transport combiné a été organisé par le Bureau central du projet TER, conjointement avec Europlatforms, Eurochambres, la CEMAT et Interporto Bologna, du 18 au 20 juin 2003, au terminal Quadrante Europa de Vérone (Italie).
English: Every individual woman has a different road to follow on her path of recovery.
French: Chaque femme a sa propre route à suivre avant d'arriver au rétablissement.
English: It is not enough for the Member States to notify each other, OLAF, Europol and Eurojust on an optional basis, cooperating on certain carefully chosen cases, even if, legally speaking, they are required to report the information.
French: Les chiffres disponibles, loin de minimiser l’importance de la fraude, trahissent bien plutôt une absence de vision générale et homogène et de volonté de poursuivre les activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers communautaires. Sans un procureur européen le phénomène criminel de la fraude continuera d’être sous-estimé et
English: With the creation of the new Agency and the announcement of the creation of the Frontière/Border (FB) Classification Standard, Mr. Hines has been increasingly involved in large-scale classification reform initiatives.
French: Dans cette nouvelle agence et à la création de la norme de classification FB (Frontière /Border), il s’est de plus en plus impliqué dans des initiatives de réforme de classification à grande échelle.
English: You will generate new value for your customers and discover new sales opportunities.
French: Offrez à vos clients une plus-value et augmentez votre chiffre d’affaires.