ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report examines how a lengthening of the term of protection in Canada would influence creative effort and the dissemination of works.
French: Le rapport cherche donc à savoir de quelle façon une prolongation de la durée de la protection offerte au Canada influencerait l'opiniâtreté inventive et la dissémination des oeuvres protégées.
English: (UNIVERSAL LITES) DOC PDF AP-2004-018 GLADU TOOLS INC.
French: (UNIVERSAL LITES) DOC PDF AP-2004-018 OUTILS GLADU INC.
English: Funding provided by CIHR is especially targeted to certain research areas relevant to the priorities of the participating Institutes.
French: Les IRSC financerons seulement des projets qui répondent aux priorités de recherche des Instituts participants.
English: This is not just because of the presence of the Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Il est vital d’assurer une bonne coordination et de conjuguer les efforts pour bien utiliser les ressources et obtenir le maximum de résultats.
English: It also appears to the Panel that various letters of credit may have been created by photocopying and altering one original document.
French: Il lui semble également que plusieurs d'entre elles ont sans doute été produites par photocopie en falsifiant un document original.
English: And we hope the photograph of the team will help you to easily recognise us at ED events!
French: Et nous espérons que la photo de l’équipe vous aidera à nous identifier plus facilement lors des événements ED!
English: In 2005–06, more than 10,800 loans, totalling over $1 billion, were registered under the CSBF Program.
French: En 2005-2006, plus de 10 800 prêts, d’une valeur totale de plus de 1 milliard de dollars, ont été enregistrés dans le cadre du programme FPEC.
English: Statements were made by the representatives of Mozambique, Indonesia, Brazil, the Republic of Korea, Pakistan, Mexico, Kenya and Paraguay, as well as by the observer of the European Community.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mozambique, de l'Indonésie, du Brésil, de la République de Corée, du Pakistan, du Mexique, du Kenya et du Paraguay, ainsi que par l'observateur de la Communauté européenne.
English: ◦ Most DPRs are now organized around strategic outcomes
French: ◦ La plupart des RMR sont organisés autour des résultats stratégiques
English: She passed away, unfortunately, the very morning of the meeting.
French: Elle est malheureusement partie le matin même de cette rencontre.
English: Special units within various ministries and within the police and border guards are in charge of fighting corruption (see also Chapter 24 - Co-operation in the field of justice and home affairs).
French: Des unités spéciales au sein de différents ministères et dans la police, ainsi que parmi les gardefrontières, sont chargées de lutter contre la corruption (voir également le chapitre 24 Justice et affaires intérieures).
English: The importance of good governance, transparency, result-based budgeting and an independent evaluation function was emphasized.
French: On a souligné l'importance d'une bonne gouvernance, de la transparence, de la budgétisation axée sur les résultats et d'une fonction d'évaluation indépendante.
English: It will also refer, through a file number, to hard copy charts containing license proficiency tests and basic medical examination reports. Class of Individuals:
French: Délivrer des permis, identifier les propriétaires de petits bâtiments qui naviguent dans les eaux canadiennes, rivières et lacs, et se conformer aux dispositions du Règlement sur les petits bâtiments.
English: 48/2002 on asylum, rejected asylum seekers who wished to appeal were offered the free services of a lawyer by the Ministry of Justice.
French: La loi no 48/2002 sur l'asile prévoit que les demandeurs d'asile déboutés qui souhaitent former un recours bénéficient des services d'un conseil mis gratuitement à leur disposition par le Ministère de la justice.
English: ERASMUS thematic networks (Action 2.3) Pre-proposals 40
French: Réseaux thématiques ERASMUS (Action 2.3) Pré-propositions 40
English: Has your firm ever made use of training offered by an industry association?
French: Votre entreprise a-t-elle déjà fait appel à la formation offerte par une association de l'industrie ?
English: A temporary preventive measure (page check directive) and a partial solution (use of the GPH 205-S, which was found error-free) were immediately implemented.
French: Une mesure préventive temporaire (directive sur la vérification des pages) et une solution partielle (l’utilisation du GPH 205-S, dans lequel on n’avait décelé aucune erreur) ont été mises en application sur-le-champ.
English: Long exposures (automatic sum of video frames), autoguide, fast focus, sequences, binning, subframes both on B/W and color devices.
French: Autoguidage, longues expositions (somme automatique de images vidéo), mise au point très rapide, séquences, etc.
English: "Lung Cancer Mortality Among U.S. Uranium Miners:
French: Lung Cancer Mortality Among U.S. Uranium Miners:
English: Risk management was the responsibility of management, not OIOS.
French: C'est à la direction, et non au BSCI, qu'incombe la gestion des risques.
English: The Government also sent the following documents during the year on human rights in Colombia; Public Force and Human Rights in Colombia on 11 April 2000; Policy on Human Rights and International Humanitarian Law Progress Report on 24 July 2000; and Colombia Human Rights Observatory on 22 August 2000 and 17 October 2000.
French: Au cours de l'année, le Gouvernement a également fait parvenir les documents portant les intitulés suivants sur les droits de l'homme en Colombie : le 11 avril 2000, Force publique et droits de l'homme en Colombie; le 24 juillet 2000, Rapport intérimaire sur les politiques en matière de droits de l'homme et le droit humanitaire international; et les 22 août 2000 et 17 octobre 2000 des publications ayant trait à l'Observatoire des droits de l'homme en Colombie.
English: However, some studies suggest that SEA refugees who were eventually able to bring their relatives to Canada experienced improvements in mental health (Beiser et al., 1993).
French: Toutefois, indiquent certains chercheurs, les réfugiés d'ASE qui ont pu faire venir les membres de leur famille au Canada verraient leur santé mentale s'améliorer (Beiser et coll., 1993).
English: At its May 2002 session, the Council agreed with the proposed amendments to the instrument and recommended the Assembly to approve them.
French: À sa session de mai 2002, le Conseil a approuvé les amendements proposés et recommandé à l'Assemblée de les adopter.
English: In 2007-2008, Ukraine produced a record 1.1 Mt of rapeseed, on a record 0.9 Mha of land, and most of that production was exported to the EU, rather than being crushed domestically and being used to produce biofuel.
French: En 20072008, l’Ukraine a produit une quantité record de 1,1 Mt de colza sur des superficies records de 0,9 Mha, mais la majeure partie de cette production a été exportée vers l’Union européenne (UE), plutôt que d’être triturée au pays pour produire des biocarburants.
English: While the growth of exports, in value terms, dropped from 28 per cent in 2000 to less than 7 cent in 2001, the growth of imports decelerated from 35 to 8 per cent.
French: Du côté de l’offre, après la mise en œuvre des engagements de réduction de la production mentionnés plus haut, il y a des excédents de capacité qui pourraient rapidement être employés au cas où il serait nécessaire d’accroître la production.
English: • increased service, which increases your pension; increased protection for your beneficiaries; the possible completion of 35 years of service at an earlier date; and the possibility of retiring earlier.
French: • une période accrue de service, ce qui augmentera votre pension; une augmentation de la protection pour vos bénéficiaires; la possibilité d’avoir 35 ans de service plus tôt; la possibilité de faire avancer la date de la retraite.
English: The public perception about the existence of discrimination on the grounds of age in the education system is less negative. Only 17% of EU citizens think that age-related discrimination is very or fairly widespread (4% consider it to be very widespread) in their country’s educational system, while threequarters (75%) say it is very or fairly rare (43% see it as very rare).
French: De façon générale, les plus fortes proportions de citoyens qui ne sont pas à même d’évaluer l’importance de cette forme de discrimination se trouvent parmi les 12 nouveaux États membres - plus précisément en Lituanie (37 %), en Lettonie (33 %), en Bulgarie (29 %), en Estonie (27 %), en Roumanie (25 %) et en Hongrie (24 %).
English: Multi-Agency Task Force - Will develop immediate and long-term strategic plans to deal with the training and retention of clinician scientists throughout their lifecycles that embrace all stakeholder groups.
French: • Un groupe de travail multipartite dressera les plans stratégiques immédiats et à long terme portant sur la formation et le maintien en poste des cliniciens-chercheurs de tous les groupes d'intervenants pendant toute la durée du cycle de vie de leurs recherches.
English: What we want to see now is for its implementation to take place really quickly and we are calling on the Commission to make money available to support this process.
French: Nous demandons à la Commission de mettre des ressources à disposition pour soutenir ce processus.
English: The Committee should wait for the report of ICSC to be submitted the following spring before it addressed that important issue.
French: Avant de statuer sur cette question importante, la Commission devrait attendre le rapport de la CFPI, qui sera soumis au printemps prochain.
English: This is a first step in achieving a worldwide accounting tool for development and disaster risk status.
French: Le cadre conceptuel du risque de catastrophe qui est utilisé dans le rapport est présenté brièvement dans le chapitre 2.
English: First, it is increasingly important in this globalized world to have explicit national migration policies, including some mechanism for legal immigration or labour migration.
French: En premier lieu, la nécessité de définir des politiques nationales claires en matière de migration, et comportant un dispositif régissant l'immigration légale ou la migration de travailleurs, se fait de plus en plus pressante à l'heure de la mondialisation.
English: We define passenger vehicle on page 15.
French: Nous définissons voiture de tourisme à la page 17.
English: Mr President, I would like to thank the Representative of the Council Presidency for his answer.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le représentant de la présidence du Conseil pour sa réponse.
English: An updated list of ratifications is provided in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport une liste à jour des ratifications.
English: For LDCs with no tourism experience, but with a desire to explore all possibilities in that sector, the action would consist in carefully analyzing the potential for tourism development in light of vulnerabilities, handicaps, relevant endowments and the state of competitiveness at regional and international levels.
French: Dans le cas des pays ne possédant pas d'expérience du tourisme, mais souhaitant explorer toutes les possibilités dans ce secteur, il s'agirait d'analyser de façon approfondie le potentiel de développement touristique en fonction des vulnérabilités, des handicaps, des ressources disponibles et du niveau de compétitivité régionale et internationale.
English: An interpellation can be declared urgent with the approval of the Office, requiring it to be dealt with during the current session as long as it has been submitted by the start of the third session of a 3-week session (usually the Wednesday of the first week of the session).
French: Sous réserve de l’accord du bureau du conseil concerné, une interpellation peut être déclarée urgente et traitée pendant la session en cours, à condition d’avoir été déposée au plus tard au début de la troisième séance d’une session de trois semaines (en règle générale le mercredi de la première semaine de la session).
English: It reflects the merit of Alexander Stubb, the rapporteur, and the entire Baltic European Intergroup who have worked hard on it.
French: Il reflète le mérite de M. Stubb, le rapporteur, et de tout l'intergroupe baltique européen, qui ont travaillé dur sur ce rapport.
English: Failure to provide the information requested could result in a delay in the delivery of your dried marihuana.
French: À défaut de fournir les renseignements demandés, il pourrait y avoir un délai de livraison de votre marihuana séchée.
English: The Commission has not yet developed a position on what role cohesion policy will play in the delivery of the EU 2020 strategy.
French: La Commission n'a pas encore déterminé quel sera le rôle de la politique de cohésion dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: 10.8 The Ta'an Kwach'an Council shall prepare an annual report comparing the activities of the Fund with the Terms of Reference in the manner and with the content set out in the implementation plan for this Agreement, and the report shall be presented each year to the meeting referred to in 10.7.
French: 10.8 Le Conseil des Ta'an Kwach'an prépare un rapport annuel comparant les activités du Fonds et le cadre de référence; la préparation du rapport et son contenu sont conformes au plan de mise ouvre de la présente entente et il est présenté chaque année à l'assemblée visée à l'article 10.7.
English: COSEWIC status report on the short-horned lizard Phrynosoma douglasii (Pygmy P.d. douglassii and Eastern P.d. brevirostre) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’iguane pygmée à cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada.
English: The digital age is an exciting time for the Government of Canada.
French: L'ère numérique que nous vivons actuellement est une période fort intéressante pour le gouvernement du Canada.
English: The Board of Auditors shall have no power to disallow items in the accounts but shall draw to the attention of the Secretary-General, for appropriate action, any transaction concerning which it entertains doubt as to legality or propriety.
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a pas qualité pour rejeter telle ou telle rubrique des comptes, mais il appelle l'attention du Secrétaire général sur toute opération dont la régularité ou l'opportunité lui paraît discutable pour que le Secrétaire général prenne les mesures voulues.
English: After extensive research and consultation, in 2007 SMEs were invited to think of Canada as an experience, rather than a product, by using the first edition of the "Brand Experience Toolkit," a marketing toolkit developed by the CTC's PIE team.
French: Le Rendez-vous Canada (RVC) de la CCT est le plus important salon annuel de l'industrie du tourisme. En 2007, il a eu lieu à Québec du 28 avril au 2 mai, réunissant des acheteurs et vendeurs de « produits » touristiques de premier plan et leur permettant de se rencontrer individuellement.
English: Biochemical and cytochemical responses of leaves of the tropical pasture legume Stylosanthes guianensis cv.
French: Les auteurs ont étudié les réactions biochimiques cytochimiques des feuilles de la légumineuse tropicale paturable Stylosanthes guianensis cv.
English: The Royals had 209 fatal casualties, the heaviest toll suffered by a Canadian battalion in a single day throughout the war. Failure here left the eastern headland in the Germans’ hands.
French: A la tombée de la nuit, le 18 août, les navires chargés de troupes se glissent silencieusement dans la Manche et, pour la plus grande partie de la nuit, avancent dans le calme vers la côte lointaine.
English: Effective training can give them a chance to overcome dangerous work practices and provide opportunities to secure skilled, better paying jobs that improve the quality of their lives.
French: Une bonne illustration peut être trouvée au Burkina Faso, où le recyclage des déchets génère de nouveaux revenus pour les femmes.
English: Each of these is a function of "other purchased inputs."
French: Chacune est fonction d’« autres intrants achetés ».
English: Sections 70 to 72 amend the Immigration and Refugee Protection Act with respect to the collection, retention, disposal and disclosure of information.
French: Les articles 70 à 72 modifient la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés en matière de collecte, de conservation, de retrait et de communication de renseignements.
English: This is especially important for marginalized groups, such as very young adolescent girls in societies where harmful traditions survive.
French: Ceci est particuliÃ¨rement important pour les groupes marginalisÃ©s, tel que celui des trÃ¨s jeunes adolescentes dans les sociÃ©tÃ©s oÃ¹ des traditions nÃ©fastes persistent.
English: When the contractor's written acknowledgement is received, the original is placed on the PRISMS file and a copy forwarded to the contracting officer, for the contract file.
French: Si un marché est garanti par des cautionnements, la résiliation du contrat peut modifier le lien contractuel avec la compagnie de cautionnement. 11.181 (1994-06-23) L'État peut résilier un contrat en tout ou en partie pour inexécution si : a) l'entrepreneur ne fait pas avancer les travaux, ce qui compromet l'exécution du marché.
English: In India, where a recent survey found that 16 per cent of truck drivers working a route in the southern part of the country were HIV-positive, the Avahan AIDS initiative is implementing HIV prevention programmes at 50 key truck stops.
French: En Inde, où une étude récente a montré que 16 % des camionneurs qui empruntaient un itinéraire dans la partie sud du pays étaient séropositifs, l'initiative Avahan contre le sida met en œuvre des programmes de prévention dans 50 relais routiers principaux.
English: That facilitates strengthened leadership, coordination, strategic planning and the identification of needs and response gaps.
French: Cela facilite le renforcement de la direction, la coordination, la planification stratégique et l'identification des besoins et des lacunes de l'action humanitaire.
English: Media kits and accreditation will be available onsite in the media room at the Delta Prince Edward or you can contact the Secretariat in advance.
French: Vous pourrez vous procurer vos pochettes de presse et vos cartes d’accréditation à la salle de presse du congrès, à l’Hôtel Delta Prince Edward, ou communiquer avec le Secretariat avant la tenue du congrès.
English: The Council asked the Chairman of the Commission and the Facilitator to take the necessary steps to expedite the deployment of South African troops as part of the special task force, in consultation with the parties to the agreement.
French: Le Conseil a demandé au Président de la Commission et au Médiateur de prendre les mesures nécessaires pour accélérer le déploiement des troupes sud-africaines appelées à intégrer l'Équipe spéciale, en consultation avec les parties à l'Accord.
English: 20% off for children from 13 to 16 years old.
French: De 13 à 16 ans –20%.
English: Skiers have been enjoying excellent conditions this winter. However don't wait until the last minute to plan your next ski trip.
French: Bien que les pistes soient en excellent état en ce moment, il est probable que le ski de printemps soit de courte durée cette année dû aux faibles précipitations en janvier et février.
English: He stressed the functional nature of the meeting, which had aimed at consolidating the various proposals with a view to avoiding duplication.
French: Il a souligné le caractère pratique de la réunion, qui avait visé à faire la synthèse des diverses propositions afin d'éviter des doublons.
English: Check the error log to see why the server does not start.
French: Spécifiez toutes les options spéciales nécessaires aux moteurs de tables que vous utilisez.
English: If no widow survives, the death benefit is payable to his estate.
French: Si l’épouse est déjà décédée, la prestation de décès est payable à la succession de l’assuré.
English: (1) The estimates presented above include the ‘dollar impact’.
French: (1) Les estimations présentées ci-dessus tiennent compte de l’«effet dollar».
English: Language on this issue had been proposed and would need to be further considered by the Committee.
French: Certaines délégations ont présenté des cas dans lesquels il était porté atteinte à la liberté de circulation des handicapés, par exemple lorsqu’ils se voyaient refuser une déclaration de naissance ou un passeport.
English: A new Children's Bill is due to be introduced into the Branches of Tynwald early in 2000.
French: xii) Un nouveau projet de loi sur l'enfance sera déposé devant les deux chambres du Tynwald au début de 2000.
English: Emphasizes the need for the rapid scaling up of treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'élargir rapidement les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et d'encourager les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: It also receives $477 million for the Accelerated Strategic Computing Initiative.
French: La NNSA reçoit également 477 millions de dollars dans le contexte de l'initiative de calcul stratégique.
English: The scans focused on three areas:
French: Les analyses ont mis l'accent sur trois aspects :
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a regional organization which Turkey is a member, has taken concrete steps with regard to problems arising from accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organisation régionale dont la Turquie est membre, a pris des mesures concrètes en ce qui concerne les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus.
English: The data also suggest the involvement of some proteinaceous structure on the cell wall.
French: Les données suggèrent aussi l'implication de quelques structures protéiniques sur la paroi cellulaire. [Traduit par le journal]
English: Any proposed expansion of the park would require an agreement between the federal government and the Province of Quebec, public consultations and the concurrence of Parliament.
French: Tout agrandissement du parc necessiterait une entente entre ´ ´ ´ le gouvernement federal et le gouvernement du Quebec, des consultations publiques et l’agrement du Parlement.
English: Sample units of frozen products shall be kept frozen.
French: Les unités d'échantillonnage de produits congelés doivent demeurer congelées.
English: The task in hand In consultation with the Canada Council for the Arts and BPIDP, the Task Force on Distribution and Sales of Literary Titles in the Canadian Market has been formed to assist the
French: Son mandat est de mettre en commun des ressources pour une initiative de commercialisation destinée à accroître le nombre d’œuvres littéraires dans les librairies, le nombre de magasins qui vendent des œuvres littéraires ainsi que le taux de vente de ces œuvres.
English: Minister McCallum’s goal is to find some $12 billion of such internal fiscal space over a five-year time frame.
French: L’objectif du ministre McCallum est de dégager une marge de manœuvre financière de quelque 12 milliards de dollars sur cinq ans.
English: On 30 November, it was reported that in a series of shooting incidents the day before, at least two Palestinians had been killed by IDF in the Gaza Strip and an Israeli civilian had been seriously injured in the West Bank.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 novembre) Le 30 novembre, il a été indiqué que la veille, une série de fusillades avait eu lieu, au cours desquelles au moins deux Palestiniens avaient été tués par les FDI dans la bande de Gaza et un civil israélien avait été gravement blessé sur la Rive occidentale.