ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The talks have also featured a plan for the EU's future position and presence, especially in the areas of policing, the rule of law and the economy.
French: Les discussions ont également porté sur un programme en vue de la position et de la présence futures de l'Union européenne, notamment dans les domaines du maintien de l'ordre, de l'État de droit et de l'économie.
English: Similarly, reported using cannabis; by 1994, the figure had risen more males than females had used other illicit drugs 1,2 to 7.4%.
French: En 1989, 6,5 % et les 2,9 % restants ont pris des Canadiens ont déclaré l’une des autres drogues, prendre du cannabis; en mais pas de cannabis.
English: Contemporary international law has moved away from justifying the immunity of the head of State on these grounds, rather insisting on the need to ensure the effective performance of his functions on behalf of the State.
French: S'écartant des principes susévoqués, le droit international contemporain fonde désormais l'immunité du chef d'État davantage sur la nécessité de veiller à ce que celui-ci puisse exercer efficacement ses fonctions au nom de l'État.
English: Hypothalamic membranes were incubated with [3H]ketanserin (selective 5HT2 antagonist) under several experimental conditions; reactions were terminated by filtration and bound radioactivity was counted by liquid scintillation spectroscopy.
French: Des membranes d'hypothalamus ont été incubées avec de la [3H]kétansérine (antagoniste sélectif de la 5HT2) dans diverses conditions expérimentales; les réactions ont été arrêtées par filtration, et la radioactivité liée a été mesurée à l'aide d'un compteur à scintillation liquide.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Development Issues The current membership of the WTO means that developing country issues are likely to be important in the service and other negotiations.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Questions liées au développement Vu la composition actuelle de l'OMC, les questions relatives aux pays en développement seront vraisemblablement importantes durant les négociations sur les services et dans d'autres secteurs.
English: Based on that rationale, the proposed amendments to Annex A of S-S-03 include: 7.3.1 Use the ISO 2859-2 tables to determine the appropriate sample size with respect to lot size. 7.3.2 Use LQ = 2.0% to determine the sample size for performance type 1 and non-performance characteristics.
French: En conséquence, les modifications proposées à l’annexe A de la norme S‑S‑03 sont les suivantes :  7.3.1 Utiliser les tableaux de la norme ISO 2859‑2 pour établir l’effectif approprié d’un échantillon par rapport à l’effectif d’un lot. 7.3.2 Utiliser une QL = 2,0 % pour déterminer l’effectif de l’échantillon approprié aux caractéristiques de performance de type 1 et de non‑performance.
English: Lip reading A method utilized by persons with a hearing loss for understanding speech by watching the motion and pattern of the speaker's lips when talking.
French: Lecteur La tâche d'un lecteur est de lire le contenu d'un texte à un postulant ou à une postulante qui a une cécité totale ou une basse vision ou qui a des difficultés sur le plan du traitement des images.
English: A document containing all the plans of action drawn up by the regional groups and all the proposals for modifications and additions was nevertheless being prepared and would be submitted to the inter-sessional working group for its consideration at its forthcoming session in May 2001.
French: Cependant, un document dans lequel apparaîtront tous les programmes d'action élaborés par les groupes régionaux ainsi que l'ensemble des propositions de modifications et d'adjonctions est en cours d'élaboration et sera soumis au Groupe de travail intersessions pour qu'il le prenne en compte à sa session suivante en mai 2001.
English: (ii) Such information, documents or other evidence is contained in public statements and documents of the ICRC.
French: ii) Ces renseignements, documents ou autres éléments ne figurent déjà dans des déclarations ou des documents publiés du CICR.
English: Aunus SALMI, Chartered Public Accountant, Helsinki; Former Member of the European Court of Auditors (1995-2006) Romania:
French: Aunus SALMI, Expert-comptable, Helsinki ; Ancien Membre de la Cour des comptes européenne (1995-2006) Roumanie :
English: The tasks to be performed in the course of the pilot project are:
French: Les tâches à exécuter au cours du projet pilote sont les suivantes:
English: This obligation, and the amounts of professional indemnity insurance cover to be held are based on the corresponding provisions of the Directive on insurance Mediation.
French: Cette obligation et les montants de la couverture de la RC professionnelle à contracter sont fondés sur les dispositions correspondantes de la directive sur l'intermédiation en assurance.
English: Do not select anything without clearly reading and understanding it.
French: Vous devez bien lire et comprendre le message avant de sélectionner quoi que ce soit.
English: The appellant’s email did not convince te appeal board that he was asking a specific document for the current competition.
French: Le Comité d’appel n’a pas été convaincu, au vu du courriel de l’appelant, que ce dernier demandait un document précis en prévision du concours actuel.
English: Agency staff also received inquiries from U.S. citizens who had purchased tickets from Akwaaba and had read about the Agency’s cease and desist order on its Web site.
French: Le personnel de l’Ofﬁce a également reçu des demandes de citoyens américains qui avaient acheté des billets d’Akwaaba et qui avaient lu l’arrêté de cessation et d’abstention sur le site Web de l’Ofﬁce.
English: Construction fund earnings would be applied to the annual debt service requirement, thereby reducing the net annual debt service to be met by the set aside procedure.
French: Les recettes de ce fonds seraient affectées au service annuel de la dette, ce qui permettrait de réduire le service annuel net de la dette financé au moyen du compte d'affectation.
English: Yes No Is training being conducted on insecticide use for vector control?
French: Le pays dispose-t-il d'établissements de formation à la lutte antivectorielle?
English: (1) Measured quantities shall be visually indicated, and recorded if so equipped, in units of mass or volume as prescribed in schedule I of the Weights and Measures Act.
French: 1) Les quantités mesurées doivent être indiquées de façon visible et enregistrées, le cas échéant, selon les unités de mesure de masse ou de volume indiquées dans l’annexe I de la Loi sur les poids et mesures.
English: In the field of heritage and history, the forthcoming renovation of the Provincial Museum will make an important place for the contribution of the Albertan Francophonie.
French: Dans le domaine du patrimoine et de l'histoire, la rénovation prochaine du Musée provincial fera une place importante à la contribution de la francophonie albertaine.
English: On the West Coast, fish and other seafood, roots and berries were mainstays.
French: Sur la côte ouest, on comptait principalement sur le poisson, les fruits de mer, les racines et les baies.
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre du budget et a répondu aux questions posées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: • To support the valuable work conducted by and strengthen the capacities of the administration office in charge of human rights, judicial authorities and the office of the military prosecutor in the protection of the rights of the child.
French: • Soutenir l'action importante menée par le bureau de l'administration chargé des droits de l'homme, les autorités judiciaires et le bureau de l'auditeur militaire en matière de protection des droits de l'enfant, et en renforcer les capacités;
English: The significance of residual adverse environmental effects, or those adverse effects that remain after the application of appropriate mitigation measures, was evaluated on the basis of the following criteria: magnitude/geographic extent, scale, duration and frequency, reversibility, ecological/socio-economic context, and likelihood that the effect will occur.
French: On entend par « mesures d’atténuation » toutes les mesures proposées par le promoteur pour éliminer, réduire ou maîtriser les effets environnementaux négatifs potentiels du projet, y compris les éléments inhérents à la conception du projet destinés à empêcher les effets de se manifester.
English: The importance of flexibility in the activities of the CSTs was stressed.
French: Enfin, une délégation a demandé si les équipes d’appui technique collaboraient en aucune façon avec le Centre de contact sousrégional du PNUD.
English: In the case of intercountry adoption the same principles are applied as for adoption in Estonia.
French: Les principes qui régissent l'adoption en Estonie même s'appliquent à l'adoption internationale.
English: Tail: tapered rear part of the fuselage.
French: Queue: partie arrière du fuselage allant en diminuant.
English: The surplus was $4.6 billion higher than forecast in the March 2007 Budget due largely to stronger-than-expected revenue growth.
French: L’excédent a dépassé de 4,6 milliards de dollars les prévisions budgétaires de mars 2007, principalement en raison d’une hausse des recettes plus élevée que prévu.
English: appropriate to do so.
French: témoin et empêche l’utilisation de ce témoignage dans toute autre procédure judiciaire.
English: Ms. Janeva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) explained that rural medical units, staffed by a general practitioner and midwives, were located throughout the rural areas, with the result that women's access to health services was not a problem.
French: Mme Janeva (ex-République yougoslave de Macédoine) explique que des groupes médicaux ruraux, composés d'un omnipraticien et de sages-femmes, existent dans toutes les zones rurales; par conséquent, l'accès des femmes aux services de santé ne pose pas de problème.
English: Among the array of programs supported by the Networks is the Marie Curie Fellowships for Early Stage Research Training which makes funding available not only for universities but also for other research organizations and businesses in the EU or associated states to provide early-stage researchers of any nationality or age with structured scientific or technological training opportunities of three months to three years in duration.
French: Parmi toute la gamme de programmes offerts par les réseaux, les bourses d’accueil Marie Curie pour la formation de chercheurs en début de carrière accordent du financement aux universités, mais également à des organisations de recherche et à des entreprises de l’Union européenne ou d’États associés pour qu’elles offrent à des chercheurs en début de carrière de toutes nationalités et de tous âges des expériences structurées de formation en science ou en technologie d’une durée de trois mois à trois ans.
English: That is in sharp contrast to showing only 2 per cent when the poverty line is drawn at $1 per day, which according to the World Bank, should be taken as the line for extreme poverty.
French: En partant de l'hypothèse que l'échantillon de pays couverts par les études est représentatif de la région dans son ensemble, le nombre de pauvres est ensuite estimé par région.
English: Projects in the West include the Vancouver Convention and Exhibition Centre, Winnipeg's Flood Protection Project, and Regina's Wascana Lake Expansion and the Regina Exhibition Park.
French: Parmi les projets dans l’Ouest figurent le Centre des congrès de Vancouver, le Projet de protection de Winnipeg contre les inondations, l’agrandissement du lac Wascana de Regina et le Regina Exhibition Park.
English: Let T be a test which goal is to detect if the event occurred or not.
French: Soit T un test dont le but est de détecter si l’événement se produit ou non.
English: With these facts in mind, an extension of the  testing/training period was pointless.
French: Compte tenu de ces faits, il était inutile de prévoir une prolongation de la période d’évaluation et de formation.
English: We did not know what a colour television set was about.
French: Je ne suis pas sûr que vous vous rappelez jusqu’à quel point elles étaient différentes.  Nous n’avions pas d’iPod et de téléphone cellulaire.
English: However, we found significant discrepancies from expectation for a population structure corresponding to fishing areas. We also found evidence of four groups of fish with different early life chemistry: one associated with South America and three Antarctic groups showing mixing consistent with advective transport along the ACC.
French: Nous trouvons cependant d’importantes discordances par rapport à la structure de population à laquelle on pourrait s’attendre si celle-ci était reliée aux zones de pêche; il y a des indications de l’existence de quatre groupes de poissons avec une chimie différente au cours des premiers stades, un associé à l’Amérique du Sud et trois groupes antarctiques qui présentent des mélanges compatibles avec le transport advectif le long de ACC.
English: Please call Ms. Anne Corrigan, First Secretary, Management and Consular or Ms. Angelina Cholet, Consular Officer @ 9887091-7 or send an email @ dhaka@international.gc.ca or visit our Web site @ http://www.pptc.gc.ca A Canadian passport, Birth certificate or Canadian citizenship certificate is the best proof of your identity.
French: Veuillez appeler Mme Anne Corrigan, premier secrétaire, gestion et affaires consulaires ou Mme Angelina Cholet, agente consulaire au 9887091-7 ou leur envoyer un courriel à : dhaka@international.gc.ca, ou visitez notre site Web à : http://www.pptc.gc.ca. Le passeport canadien ainsi que les certificats de naissance et de citoyenneté canadienne constituent vos meilleures preuves d'identité.
English: I remind members that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Ils seront examinés dans l’ordre suivant nos 2 à 5, 1, 6 et sous‑amendement 1, 7.
English: In the detailed analysis of the data in this survey, it became apparent that fundamental variations in attitude were most apparent between different countries, rather than as a result of a particular socio-demographic characteristic such as gender, age, education or occupation, although sub-divisions based upon potentially linked aspects such as education, occupation and income do emerge.
French: En étudiant les données de près, les principales différences d'opinions apparaissent d'un pays à l'autre, plutôt qu'en fonction de caractéristiques sociodémographiques, même si la conjonction de facteurs tels que le niveau d'études, l'activité et les revenus permet de définir des sous-groupes spécifiques.
English: The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings.
French: Il est pris acte, dans les minutes des séances du directoire, de la décision du président concernant les circonstances particulières et des décisions prises par le directoire lors de la téléconférence.
English: Thick hair embodies spiritual exclusiveness, expresses moral and physical force. Ancient Gods Zeus, Jupiter, Apollo were endowed with the splendid chevelures.
French: Les cheveux épais personnifiaient l'exceptionnel d'esprit, exprimaient la force morale et physique.
English: Personnel located at the port and at the National Risk Assessment Centre in Ottawa, with the assistance of the scientific experts from the CBSA laboratory, will investigate the cause of the alarm triggered by either the portal or the car-borne radiation detection systems.
French: Le personnel se trouvant au port et au Centre national d'évaluation des risques, avec l'assistance d'experts scientifique du laboratoire d'ASFC, cherchera la cause de l'alarme sonore déclenché soit par le portique soit par les voitures de détection.
English: Comparative photographs illustrating structural and compositional differences exibiting the results of deer browsing.
French: Photographies comparatives illustrant les différences structurelles et de composition exhibées en raison de l’activité du cerf.
English: The draft report as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du projet de rapport, ainsi modifié, est adopté.
English: Without these special programmes of support, these areas of employment would not be open to them.
French: Sans des programmes d'appui, ces secteurs de l'emploi ne leur seraient pas accessibles.
English: Dragging himself, painfully, like a beaten dog, Ivan is returned to his cell.
French: Se traînant, confus, comme un chien battu, Ivan retourne à sa cellule.
English: Until the States concerned rid themselves of their arsenals of mass destruction — whether nuclear, biological or chemical — the danger remains that much, if not all of the human race, could be wiped out in a single holocaust.
French: Tant que les États concernés ne se débarrasseront pas de leurs arsenaux d'armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, biologiques ou chimiques, les dangers subsisteront pour la race humaine dans son ensemble, qui risque d'être anéantie à la suite d'un unique holocauste.
English: But here is Asya Eutykh – and again Circassian patterns have revived – they have appeared on modern products: draughts, daggers, belts, women figgery.
French: Но вот появилась Ася Еутых – и вновь ожили черкесские узоры – они появились на современных изделиях: шашках, кинжалах, поясах, женских украшениях.
English: This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
French: Justification Cet amendement renforce le principe du "pollueur-payeur", auquel le règlement ne doit pas déroger.
English: Recommendations On the basis of the formative evaluation findings, the following recommendations are suggested for consideration by the NCI Program:
French: Recommandations À la lumière des résultats de l'évaluation formative, il est suggéré que les responsables du programme CCI examinent la possibilité de mettre en œuvre les recommandations suivantes :
English: More recently, UNIDO participated in the G-77 Ministerial Meeting on Science and Technology convened by the 5th General Assembly of the Third World Network of Scientific Organizations from 2 to 6 September 2006 at Rio de Janeiro, Brazil.
French: Plus récemment, l'ONUDI a participé à la réunion ministérielle du Groupe des 77 sur la science et la technologie convoquée par la cinquième assemblée générale du Réseau des organisations scientifiques du tiers monde du 2 au 6 septembre 2006 à Rio de Janeiro (Brésil).
English: I would like to know what has happened to the spirit of the broader climate debate in this controversy over cars.
French: J'aimerais savoir ce qu'il est advenu de l'esprit du débat plus large sur le climat dans cette controverse sur les voitures.
English: 190. Gallup Canada Inc.
French: Epp, J. (ministre de la Santé nationale et du Bien-être social).
English: Member States as well as observers and representatives of other organizations attending the session are requested to fax their credentials to the UNICEF Office of the Secretary of the Executive Board (1 (212) 326-7096) or e-mail them (jpiccolominigeary@unicef.org), as early as possible, but no later than today, 23 January 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 23 janvier 2009.
English: This has resulted in a continuing rise in the number of depositary activities of the Office of Legal and Organization Affairs.
French: Il en est résulté une croissance continue des activités de dépositaire du Bureau des affaires juridiques et statutaires.
English: Definition and criminalization of trafficking in persons at the national level
French: Définitions et incrimination de la traite des personnes au plan national
English: The document(s) will then be ready for pilot implementation on the basis of a mandate given by the trade policy group of SPECA (WG).
French: Ledit(s) (lesdits) document(s) sera (seront) ensuite prêt(s) à être utilisé(s) à titre expérimental suivant le mandat donné par le Groupe de travail SPECA sur le commerce.
English: Please specify other languages:
French: Prière de préciser les autres langues :
English: They are presented for discussion and debate rather than as recommendations.
French: Ces défis sont présentés pour stimuler la discussion; il ne s'agit pas de recommandations.
English: Takes note of documents DP/2004/CRP.9 and DP/FPA/2004/CRP.6; 2.
French: coordonnateur d’ONUSIDA dans l’équipe de pays pour appliquer la programmation commune de l’action des Nations Unies; 4.
English: $88.5 Municipal Rural Infrastructure Fund Nunavut municipalities will receive $3.1 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 88,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités du Nunavut recevront 3,1 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: No action will be taken; Parliament is still awaiting the common position of the Council on the proposal for a directive on weekend bans and driving restrictions for heavy goods vehicles.
French: Décision: aucune mesure ne sera prise; le Parlement attend toujours la position commune du Conseil sur la proposition d’une directive sur les interdictions de rouler le week-end et les restrictions en matière de conduite pour les poids lourds.
English: Endopectinase was produced at pH 2.5–3.5 when the fungus was grown on low degree esterified pectin.
French: L'endopectinase a été produite aux pH 2,5–3,5, lorsque le champignon a été cultivé sur de la pectine faiblement estérifiée.
English: Most respondents understood the rationale for placing greater emphasis on biotic monitoring projects in NCP Phase II given the extensive effort that went into sources and pathways research in Phase I. There were some views that the biotic work could begin to shift into a compliance monitoring mode.
French: Les participants ont compris l’importance accordée aux travaux de surveillance biotique de la phase II compte tenu des efforts déployés au cours de la phase I pour cerner les sources de contaminants et leurs voies d’accès à l’environnement arctique. Certains estiment qu’une partie du travail biotique pourrait être transformée en travail de surveillance de la conformité.
English: The client urgently needed an ex-post evaluation (financial and operational audit) of the settlement.
French: Suite à cela est apparu un besoin de confier à une partie indépendante aussi bien le processus que le déroulement financier de la transaction.
English: However, while employment remained largely stable, the data available from labour force surveys suggest that hours worked per employed person have declined relatively strongly in the past few years and thus accounted for much of the labour market adjustment that is typically associated with an economic slowdown.
French: LA DISPERSION DES TAUX DE CROISSANCE DU PIB S’EST RÉDUITE Diverses mesures de la dispersion indiquent que la divergence des taux de croissance du PIB en volume, entre pays de la zone euro, s’est réduite en 2003.
English: The Danish budget is in surplus, but Denmark should ensure that the Government's target of restraining growth in government consumption is met.
French: Le budget danois est excédentaire, mais le Danemark devrait veiller au respect de l'objectif gouvernemental limitant la croissance de la consommation publique.