ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographic extent of the female Barrow’s Goldeneye moult and the number of females involved is currently unknown.
French: Les Garrots d’Islande femelles en mue sont baguées annuellement depuis 1988 dans le centre de la Colombie-Britannique dans une aire où la population reproductrice est également baguée.
English: Dramatic doctrinal changes are also taking place in land warfare.
French: Des changements doctrinaux extrêmement importants ont également modifié la guerre terrestre.
English: The Working Group considers that, although it is not competent to pass an opinion on whether the status of prisoner of war applies or not to the persons currently detained in Guantanamo Bay, the task of appreciating whether the absence of minimum guarantees provided under articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights may give detention an arbitrary character remains within its mandate.
French: Le Groupe de travail considère que, s'il n'a pas compétence pour se prononcer sur l'applicabilité ou non du statut de prisonnier de guerre aux personnes actuellement détenues à Guantanamo Bay, il demeure en revanche dans le cadre de son mandat en appréciant si l'absence des garanties minimales prévues par les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est susceptible de conférer à la détention un caractère arbitraire.
English: Ask them to close their eyes, and focus on breathing gently in and out, while they imagine being in their favourite place.
French: Expliquez brièvement qu’ils vont effectuer un exercice de relaxation comme échauffement.
English: The Canadian Classification of Procedures (CCP)18 was used to identify CABG (48.11-48.19) and PTCA (48.00-48.08, 51.59).7 The inclusion of patients admitted to hospital for tests to rule out a diagnosis of heart attack can artificially inflate the numbers.
French: Par conséquent, pour réduire le nombre de diagnostics faussement positifs, on a exclu de l’analyse les malades qui sont sortis de l’hôpital en vie dans les quatre jours et qui n’ont pas subi d’ACTP7,10,16. Il existe plusieurs méthodes pour calculer l’intervalle entre le diagnostic de la crise cardiaque et l’intervention de revascularisation19.
English: • KC*697 was on of six Freighters on strength with the RCAF from 25 April, 1952 until the fleet was retired on 16 May, 1967 and one of thre Mk.
French: • Le KC*697 est l'un de six avions cargos au service de l'ARC entre le 25 avril 1952 et le retrait de la flotte le 16 mai 1967.
English: The Government sought to foster an environment conducive to the enjoyment of the constitutional right to freedom of expression, including by the media.
French: Le Gouvernement s'efforce de créer des conditions de nature à permettre l'exercice du droit à la liberté d'expression garanti par la Constitution, y compris par les médias.
English: Context The Public Diplomacy business line conducts policy planning in support of the Department's corporate mandate and strategic priorities.
French: Contexte Le secteur d'activité chargé de la diplomatie ouverte planifie les politiques qui appuient la mission du Ministère et ses priorités stratégiques.
English: May I ask for clarification, because I was not altogether sure.
French: Pourrais-je avoir une explication, car je n'ai pas très bien compris.
English: The continued development of observation and forecasting technologies through growing scientific understanding and modeling capabilities for weather events, climate, and other geophysical conditions with improved communications technologies, have led to progressive improvement in the technological basis for early warning since 1994.
French: Depuis 1994, l'assise technologique des systèmes d'alerte rapide s'est progressivement améliorée grâce au perfectionnement continu des techniques d'observation et de prévision, découlant d'une meilleure compréhension scientifique et de capacités de modélisation plus efficaces des phénomènes météorologiques, du climat et autres conditions géophysiques, auxquelles s'ajoute l'amélioration des techniques de communication.
English: The vast majority of project proponents claim that the long-term outcome of their particular project is the general support of economic development, but that such a contribution is difficult to quantify and the time frame is long.
French: La vaste majorité des promoteurs de projets soutiennent que l’aboutissement de leur projet est le soutien général du développement économique, mais qu’une telle contribution est difficile à quantifier et que l’horizon temporel demeure lointain.
English: We welcome these actions and the statement of the Government of Israel that it intends to take further steps to ease movement and access.
French: Nous saluons ces initiatives et la déclaration du Gouvernement israélien indiquant qu'il avait l'intention de prendre d'autres mesures supplémentaires pour faciliter l'accès et les déplacements.
English: However, the allure of outer space for commercial gain and for civilian and commercial advancement is also increasing.
French: Toutefois, l'utilisation de l'espace à des fins lucratives, commerciales et civiles se développe également.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00031730 Position Title SENIOR HR ADVISOR Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00031730 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL EN RH Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: Directions: By Bus: from JR Gifu Station or Meitetsu Gifu Station to Nagara-bashi (15 minutes).
French: Itinéraire : By Bus: from JR Gifu Station or Meitetsu Gifu Station to Nagara-bashi (15 minutes).
English: Wide-ranging internal reforms at all levels began to have an impact on the aid program.
French: Des réformes internes de grande portée, entreprises à tous les niveaux, ont commencé à avoir des répercussions sur le programme d'aide.
English: It would seem that these sorts of standards are indicative of attempts to regulate certain industries on a national scale, rather than on an international scale.
French: Il semblerait que ces normes visent davantage à réglementer certaines industries à l’échelle nationale plutôt qu’à l’échelon international.
English: A climate of exchange of ideas and service techniques generated a renewed spirit of cooperation among the different countries represented at the conference.
French: Le colloque a permis un échange d'idées et de techniques de services et a suscité un renouveau de la coopération entre les différents pays participants.
English: c. Development, maintenance and coordination of the United Nations web site and development of new web sites for all upcoming United Nations conferences, observances and special events in six official languages, as well as the maintenance and enhancement of the United Nations News Centre web site, the Spokesman's home page, the Secretary-General's web page, the audio-visual page, including the databases for accessing photo, radio and video materials, and the news elements of other sites on the United Nations home page;
French: c.  Mise au point, tenue à jour et coordination du contenu du site Web de l'ONU, création de nouveaux sites Web pour toutes les conférences des Nations Unies et toutes les activités et manifestations spéciales prévues, dans les six langues officielles, et tenue à jour et amélioration du site Web du Centre de nouvelles de l'Organisation, de la page d'accueil du porte-parole du Secrétaire général, de la page Web du Secrétaire général et de la page d'accès aux ressources audiovisuelles de l'ONU, qui contient des bases de données permettant d'accéder à des photos, à des programmes radiophoniques et à des enregistrements vidéo, et mise à jour de l'information se rapportant à l'actualité présentée sur d'autres sites reliés à la page d'accueil de l'ONU;
English: As such, over the past year, Defence has made considerable progress on a number of communications fronts.
French: L'an passé, la Défense a ainsi fait des progrès considérables sur plusieurs fronts des communications.
English: Contributing to this loss was a 10.2 per cent drop in wages in Guam's largest employers: services.
French: Cette diminution a été causée en partie par une baisse de 10,2 % dans les salaires offerts par les employeurs les plus importants de Guam : ceux du secteur des services.
English: Shangai & Bejing Air Fare: $6,073.59 Other Transportation: $25.99 Accommodation: $2,413.70 Meals and incidentals: $799.67 Other: $260.90 TOTAL: $9,573.85
French: Shangai & Bejing Tarifs aériens : $6,073.59 Autre transport : $25.99 Hébergement : $2,413.70 Repas et effets connexes : $799.67 Autre : $260.90 TOTAL : $9,573.85
English: In the Tribunal's view, PWGSC's position that the "or" separating the two tests is disjunctive and that it could therefore limit its evaluation of the bids to the first, i.e. prospective, test is incorrect.
French: Le Tribunal est d'avis que la position de TPSGC, selon laquelle le mot « ou » qui sépare les deux critères est disjonctif et qu'il pouvait donc limiter son évaluation des soumissions au premier, c.-à-d. aux tarifs éventuels, est incorrecte.
English: Several large fires in northern Manitoba filled the skies with black cinders and thick smoke near Thompson, Nelson House, Wabowden and as far east as Kenora, Ontario.
French: Plusieurs incendies importants dans le nord du Manitoba ont rempli le ciel de scories et d'une épaisse fumée noire dans la région de Thompson, de Nelson House, de Wabowden et même jusque dans l'est comme à Kenora, en Ontario.
English: As a result of the country's commitments under the Convention, there has been a considerable improvement in the service provided to Honduran children in the judicial sphere in recent years.
French: Par suite des engagements contractés dans la Convention, le milieu judiciaire a accordé à la jeunesse hondurienne une attention beaucoup plus grande pendant ces dernières années.
English: In the subsequent years the awareness of prophylactic doses of folic acid among young women has increased, as well as the number of persons which the Programme reaches.
French: Les années suivantes, la sensibilisation des jeunes femmes aux bienfaits des doses prophylactiques d'acide folique a augmenté ainsi que le nombre de personnes qui ont été concernées par ce programme.
English: Bare root Bare root and potted
French: En racine nues En racine nues et empotés
English: The full version can load, process and save image files with 16 bit per colour channel.
French: La version complète peut charger des images avec 16 bits profondeur de couleurs par canal de couleurs, les traiter et les enregistrer à nouveau comme en tant que tels.
English: Budgetary contributions in kind replace commodities that have been budgeted for and that would have been purchased by UNHCR or one of its implementing partners in the normal execution of the programme.
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées au titre du budget des programmes supplémentaires est de 16 082 073 dollars.
English: Agents distributed 168 kits to new housing developments and another 1 505 kits to areas of high mobility, such as high-rise apartment buildings.
French: Des agents ont distribué 168 trousses dans les nouveaux quartiers et 1 505 dans les zones à mobilité élevée, par exemple des tours d'habitation.
English: Recognizing that the area falls within the traditional territory of the Haida Nation that will be subject to treaty negotiation, an agreement Gwaii was negotiated between Haanas 1 Canada and the Council of the Haida Nation related to sharing in Pacific planning, operation and Rim management.
French: La réserve de parc national Gwaii Haanas, qui englobe les forêts ombrophiles et les prairies alpines des îles méridionales de l'archipel de la Reine Charlotte, recèle 39 espèces de plantes et d'animaux que l'on ne retrouve nulle part ailleurs au monde.
English: Australia (CCPR/C/50/D/488/1992), in which the Committee held that the criminalization of homosexual practices was incompatible with article 17 of the International Covenant.
French: La source ajoute que l'on ne peut admettre l'argumentaire du Gouvernement selon lequel les sujets qui touchent à la morale sont exclusivement du ressort interne des États.
English: RELATED PROJECTS: "Population Distribution of Dietary Exposure to Contaminants in Inuit Communities"; "Prenatal Exposure to PCBs and Mercury and Inuit Infant Development"; "Exposure of Preschool Aged Inuit Children to PCBs and Methylmercury (Follow-up)"; "Effects of Exposure to Contaminants on Infectious Disease Incidence in Inuit Preschool Children"; "PCBs and Development of the Nervous System"; "The Effects of Prenatal Exposure of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Mercury on the Immune System of Inuit Infants (Year 4)".
French: PROJETS CONNEXES Distribution de la population de collectivités inuites exposées aux contaminants par leur alimentation; Exposition prénatale aux PCB et au méthylmercure et développement des enfants inuits; Exposition des enfants inuits d’âge préscolaire aux PCB et au méthylmercure (suivi); Effets de l’exposition des contaminants sur l’incidence des maladies contagieuses chez les enfants inuits d’âge préscolaire; Les PCB et le développement du système nerveux; Effets de l’exposition prénatales aux polluants organiques persistants (POP) et au mercure sur le système immunitaire des bébés inuits (4e année).
English: Over 70% of cases are around the loss of an ear-tag or some minor issue about identification, with no problems or risk to human health or animal health, and I think we need more flexibility around this particular problem.
French: Plus de 70 % des cas concernent la perte d'une marque d'oreille ou un problème mineur relatif à l'identification, ce qui ne pose aucun problème ni aucun risque pour la santé de l'homme ou de l'animal, et je pense que nous devons nous montrer plus flexibles dans ce dossier en particulier.
English: Appendix 2 Transmission procedures regarding international monetary fund reporting requirements stemming from former forms 10s and 20s 1.
French: Le dispositif de déclaration et la structure de codage La famille de clés des postes de bilan est utilisée pour définir les clés de série pour les données supplémentaires relatives aux postes de bilan qui doivent être déclarées par les banques centrales nationales (BCN) à la Banque centrale européenne (BCE).
English: A government institution may also refuse to release an industrial secret that it owns.
French:  Un organisme public peut également refuser de communiquer un secret industriel qui lui appartient.
English: E.g. products subject to excise duties can be released for consumption without the immediate payment of the excise duties, by entering them into an excise warehouse.
French: Ces renseignements tarifaires contraignants sont d'application dans toute l'UE.
English: The relationship between hunger and conflict is similar to the relation between hunger and poverty.
French: Le rapport entre faim et conflit est à rapprocher du rapport entre faim et pauvreté.
English: As noted in Language and Culture, a report commissioned by the Minister's National Working Group on Education, band-operated schools suffer a chronic shortage of qualified teachers for native language instruction and native studies.
French: Comme le souligne le rapport Language and Culture commandé par le Groupe national de travail sur l'éducation, les écoles gérées par les bandes souffrent d'une pénurie chronique d'enseignants qualifiés pour l'enseignement des langues et des études autochtones.
English: The present note also includes, in chapter II, information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
French: Au chapitre II, on passe en revue les questions sur lesquelles le Secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties.
English: Quite the contrary: it is precisely because ethical standards are so important to our citizens that we must not overstep the mark.
French: Bien au contraire: c’est justement à cause de l’importance de ces normes éthiques aux yeux de nos citoyens que nous ne devons pas dépasser la mesure.
English: Outcome assessment On the employability pillar Sweden has reached the three EU-wide operational targets.
French: Évaluation des résultats En ce qui concerne le pilier capacité d’insertion professionnelle, la Suède a atteint les trois cibles opérationnelles à l’échelle de l’UE.
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to transmit the following declaration to the General Assembly and to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration.
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale et à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire le texte de la déclaration suivante :
English: Other human rights violations committed by the Government of Israel included the disproportionate use of force against civilians and the policy of “targeted assassination” of Palestinian leaders.
French: Le Gouvernement israélien a commis d'autres violations des droits de l'homme, tout aussi graves, dont l'utilisation disproportionnée de la violence contre les civils et le recours aux « assassinats ciblés » de dirigeants palestiniens.
English: On June 11, 2001, Norman Moyer, Chair of the Continuing Committee told the Committee that:
French: Le 11 juin 2001, Norman Moyer, président du Comité permanent des fonctionnaires, a déclaré ce qui suit au Comité:
English: Lessons are starting to be drawn from these great manifestations of the citizens’ crisis of conscience with regard to Europe as it is, including by the European Trade Union Confederation, which has just called on the 25 to take into consideration, and I quote, ‘fear of lower social standards and neo-liberal policies’ in order to regain the confidence of European citizens.
French: Des leçons commencent à être tirées de ces révélateurs grandeur nature de la crise de conscience des citoyennes et des citoyens vis-à-vis de l’Union telle qu’elle est, y compris par la Confédération européenne des syndicats qui vient d’inviter les Vingt-cinq à prendre en considération, je la cite: «la crainte d’un abaissement des normes sociales et d’une politique néolibérale» afin de regagner la confiance des citoyens européens.
English: Wagner, Joachim, 1995a, Exports, Firm Size, and Firm Dynamics, Small Business Economics, 7(1), 29-40.
French: Wagner, Joachim, 1995b, Firm Size and Job Creation in Germany (Taille d'entreprise et création d'emploi en Allemagne), Small Business Economics, 7(6), 469-474.
English: The rationalization of priority sectors within Australia has been a successful way to coordinate activities between Sydney and Canberra ensuring that resources are used most efficiently.
French: La rationalisation des secteurs prioritaires en Australie a permis de coordonner les activités entre Sydney et Canberra et de veiller à ce que les ressources soient utilisées le plus efficacement possible.
English: One focus of TI's procurement-related work is areas considered as particularly vulnerable to corruption, such as defence procurement, construction projects and aid delivery, and publishes guidelines and other information at http://www.transparency.org/global_ priorities/public_contracting/projects_public_contracting.
French: L'organisation s'intéresse plus particulièrement à des domaines jugés très vulnérables face à la corruption, comme les marchés de la défense, les projets de construction et l'acheminement de l'aide, et publie des principes directeurs et autres informations à l'adresse http://www.transparency.org/global_priorities/public_contracting/ projects_public_contracting.
English: Think of the productivity cost of millions like him having to adjust to a new system.
French: Le coût de l’adaptation de millions d’utilisateurs au nouveau système, en termes de productivité, est effarant.
English: High to very-high governance risk.
French: La gouvernance présente des risques élevés à très élevés.
English: The Nova Scotia Women and AIDS Project, sponsored by the Nova Scotia Persons with AIDS Coalition, undertook a twelve-month project to assess the needs of women who were concerned about the impact of HIV/AIDS on their lives and on those around them.
French: Le groupe des Néo-Écossaises atteintes du sida, parrainé par la Coalition des sidéens de la Nouvelle-Écosse, a entrepris un projet de douze mois pour évaluer les besoins des femmes qui s'inquiètent des répercussions que le sida et le VIH ont sur leur vie et sur leur entourage.
English: Thus, increasing the democratic nature of existing governance institutions and designing new institutions that can explicitly address pressures for democratization will go a long way towards helping countries adjust to the exigencies of globalization and prepare themselves for a stable, progressive future.
French: En démocratisant les institutions existantes et en en créant de nouvelles à l'appui de la démocratisation, les pays seront mieux armés pour répondre aux exigences de la mondialisation et se préparer à un avenir de stabilité et de progrès.
English: A) In the content document the Characteristics (CHAR) module included questions on receipt of compensation in the form of Unemployment Insurance (UI), Social Assistance (SA), and Worker's Compensation (WC), during each work absence.
French: A) Dans le document sur le contenu, le module sur les caractéristiques (CHAR) comprenait des questions sur la compensation reçue sous forme d'assurancechômage (a.-c.), d'aide sociale (a.-s.) et les indemnités pour accident de travail (i.-a.-t.) durant chaque absence du travail.
English: The Hotel Olympia Terme, located in the enchanting scenery of the Euganean Hills, welcomes you to an elegant environment with an atmosphere of warm hospitality.
French: L'Hôtel Olympia Terme, situé dans un magnifique décor entouré par les Collines Euganéennes, vous accueille dans un cadre élégant et dans une atmosphère d'hospitalité chaleureuse.
English: Aviators Anonymous, Inc. doing business as Jetsun Aviation Centre (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Aviators Anonymous, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetsun Aviation Centre (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Back to Top Dignity It is also clear that a heterosexuals-only definition of civil marriage by the state affects the dignity of gay and lesbian Canadians.
French: Haut de la page Dignité Il est également évident que la définition du mariage civil retenue par l’État et qui est axée exclusivement sur les hétérosexuels porte atteinte à la dignité des gais et des lesbiennes au Canada.
English: Another of today's serious challenges, one that Bosnia and Herzegovina is dealing with quite successfully, is the war on terrorism.
French: L'autre grave problème actuel, que la Bosnie-Herzégovine combat avec un certain succès, est le terrorisme.
English: The Millennium Development Goals as an interim benchmark for debt sustainability
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement comme critère de référence provisoire pour examiner la viabilité de l'endettement
English: Management Response APD will work with regions to ensure consistent monitoring processes include timely and accurate submission of reporting requirements.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de faire en sorte que des processus de surveillance cohérents comprennent des exigences relatives à la présentation de rapports exacts dans les délais prescrits.
English: Such measures constituted the most promising means of reducing and eliminating the violations of human rights which ensued from trafficking.
French: De telles mesures constituaient le moyen le plus prometteur de réduire et d'éliminer les violations des droits de l'homme engendrées par la traite.