ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit soumettre des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande du Comité.
English: since the second half of 2005, while the improvements in services confidence have been less pronounced (see Chart 29).
French: la valeur ajoutée dans le secteur des services marchands a été plus modérée.
English: In view of the efforts already undertaken on the ground and the sustained will of Ivorian political actors, the Security Council should examine with special attention any requests from the Ivorian parties with respect to peacebuilding and national reconciliation.
French: Compte tenu des efforts déjà réalisés sur le terrain et de la volonté soutenue des acteurs politiques ivoiriens, le Conseil de sécurité devrait examiner, avec une attention particulière, toutes les requêtes des parties ivoiriennes qui visent à consolider la paix et la réconciliation nationale.
English: In Article 82(B)(1), the figure ‘90’ is replaced by ‘150’; (b)
French: À l'article 82 (B), paragraphe 1, le nombre «90» est remplacé par «150». b)
English: • Canada's Agriculture Sector
French: • Le secteur de l'agriculture au Canada
English: Federal partner members of TCI contribute $50,000 each per year, with the aforementioned executive members contributing $150,000 each.
French: Les partenaires fédéraux membres d'Équipe Canada inc versent 50 000 $ par année chacun et les membres exécutifs mentionnés ci-dessus font un apport de 150 000 $ chacun.
English: Aniline (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Aniline (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) En-tête du titre:
English: The site was decommissioned and reverted to federal Crown lands in 1982.
French: En 1982, le site a été déclassé, remettant les terres entre les mains de l’État.
English: · acquiring machine translation software in order to enable employees to read information for internal use in the official language of their choice? ____ ____
French: • d'acquérir des logiciels de traduction automatisée afin de permettre aux employés de prendre connaissance de l'information d'usage interne dans la langue officielle de leur choix? ____ ____
English: In many parts of the world, they have been harassed, intimidated, threatened, subjected to intolerable work conditions, arrested, detained and deported without due process.
French: Dans de nombreuses parties du monde, des migrants ont été harcelés, intimidés, menacés, soumis à des conditions de travail intolérables, arrêtés, incarcérés ou expulsés sans bénéficier d'une procédure régulière.
English: In respect of the single report proposal, the Committee raised a number of concerns, including: the modalities of updating the single report; whether such a report could add to the burden confronting States parties; and whether a single report might result in marginalizing reporting on the implementation of specific rights or issues such as racial discrimination.
French: Concernant la proposition relative à un rapport unique, le Comité a émis un certain nombre de préoccupations, notamment sur les modalités de mise à jour d'un tel rapport et la question de savoir s'il ne risquerait pas d'alourdir encore la charge de travail des États parties et de marginaliser l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de droits spécifiques ou sur certaines questions, comme la discrimination raciale.
English: To this end, the survey respondents were asked to indicate the postal codes of their practice locations.
French: À cette fin, nous avons demandé aux répondants d’indiquer le code postal de leur lieu de pratique.
English: Fixed Effects Regressions for Canadian Direct Investment Abroad Interpretation Figure D2:
French: Régressions de l'investissement direct canadien à l'étranger, méthode des effets fixes Interprétation Figure D2 :
English: "GAUSS™ Programs for the Estimation of State-Space Models with ARCH Errors:
French: « GAUSS™ Programs for the Estimation of State-Space Models with ARCH Errors:
English: Extent of littoral habitat – Persistence of benthic stickleback depends on littoral zone production sufficient to support a large population of benthic individuals.
French: Voir la Figure 3. Types de productivités benthiques et pélagiques et conséquences probables pour les paires d’espèces d’épinoches.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Finance, Planning, Audit and Evaluation 100 0 3 Resource Management 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Finances, planification, vérification et évaluation 100 0 3 Gestion des ressources 100 0 2
English: In addition, the new TDG regulations modify the way in which miscellaneous dangerous goods are classified, which must also be addressed in the amended regulations.
French: En outre, le nouveau règlement TMD change la façon de classifier les matières dangereuses diverses, qui doivent également être visées dans le règlement modifié.
English: It is recognized that governments, private sector organizations, public interest groups and individual citizens all have a role to play in achieving sustainable development.
French: Il est convenu que les gouvernements, les organismes du secteur privé, les groupes d'intérêt publics et les citoyens ont tous leur rôle à jouer dans la réalisation du développement durable.
English: Without Poland and - I would like, if I may, to remember here a leader who is now forgotten - without Lech Walesa, the Berlin Wall might still be standing.
French: Sans la Pologne et - permettez-moi d'évoquer un leader aujourd'hui oublié - sans Lech Walesa, peut-être que le mur de Berlin ne serait pas encore tombé.
English: The members of the Task Force and its staff have been a pleasure to work with and the support in the community at large has been gratifying.
French: J'ai éprouvé un grand plaisir à travailler auprès des membres et du personnel du Groupe de travail, et l'appui que nous avons reçu du grand public a également été une grande source de satisfaction.
English: Here in Spain, there are many restaurants have a menu for a truck driver, with a more economic price.
French: Ici, en Espagne, il existe de nombreux restaurants ont un menu pour un chauffeur de camion, avec un prix plus économique.
English: What about Zyban (Bupropion)?
French: Qu'est-ce que le Zyban (bupropion)?
English: At the domestic level, the Department of Treaties and Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs had set up a web site to serve as a forum where scholars, government officials and students could exchange ideas and pose questions about issues of international law.
French: Sur le plan interne, le Département des traités et des affaires juridiques du Ministère des relations extérieures dispose d'un site Internet qui permet aux universitaires, aux fonctionnaires et aux étudiants de procéder à un échange d'idées et de poser des questions concernant le droit international.
English: Because CIPO works with intermediary agents in the administration of patents, trade-marks and industrial design, an important component will be a user acceptance strategy.
French: Étant donné que l'OPIC s'occupe de la gestion des brevets, des marques de commerce et des dessins industriels par l'entremise d'agents, une stratégie d'acceptation par l'utilisateur deviendra importante.
English: Resources In addition to the foregoing considerations, the Defence Establishment is very strongly influenced by resource envelopes.
French: Ressources Outre les facteurs ci-dessus, la Défense est très tributaire des enveloppes budgétaires.
English: The hotel was pristine, the staff could not do enough for you.
French: L'hôtel est très bien situé, à 5 minutes à pied de Termini.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/22.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/22).
English: You could not buy a ticket by telephoning and paying FF500, but for FF5, 000 you could get the same ticket and the equivalent of a school dinner - I have had corporate hospitality before.
French: Vous ne pouviez pas acheter un ticket en téléphonant et en versant 500 de francs français, mais pour 5000 francs vous pouviez vous procurez ce même ticket plus l'équivalent d'un déjeuner scolaire - j'ai déjà fait l'expérience de l'hospitalité d'entreprise.
English: Due to the critical role of the Property Management Section, a staffing complement of 179 posts are proposed headed by a Chief Property Management Officer (P-5), who will be responsible for providing policy guidance to the Chief of Integrated Support Services on conceptual strategy development and the management of expendable and non-expendable United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment and disposal of material.
French: Eu égard au rôle clef que jouera la Section, il est proposé de la doter d'un effectif de 179 personnes et d'en confier la direction à un responsable principal de la gestion du matériel (P-5), qui sera chargé de fournir des orientations au Chef des Services d'appui intégrés au sujet de la stratégie à suivre pour gérer et céder le matériel consomptible et non consomptible appartenant aux Nations Unies et aux contingents.
English: Rule 212 Information on location of the person for enforcement of fines, forfeitures or reparation measures
French: Règle 212 Renseignements concernant la localisation de la personne aux fins de l'exécution des peines d'amende et de confiscation et des mesures de réparation
English: Because of the irregular supply of electric power, water systems often cease to function.
French: En raison de l'approvisionnement irrégulier en électricité, les systèmes d'alimentation en eau cessent souvent de fonctionner.
English: • I terminated employment and have been offered options regarding my benefits.
French: • J’ai quitté mon emploi et on m’a offert des choix concernant mes prestations.
English: The GET welcomed the action of the Supreme Chamber of Control ("SCC") and the high professionalism of its staff.
French: L’ EEG salue positivement l’ action de la Chambre suprême de contrôle et la conscience professionnelle de ses agents.
English: 9.54.1 The Government believes that the performing and visual arts have a vital role to play in the development of children and young people.
French: 9.54.1 Les autorités estiment que les arts d'interprétation et les arts plastiques devraient jouer un rôle essentiel dans l'épanouissement des enfants et des jeunes.
English: After the Act was amended to make this change, the approach established by the amendments was also established by the Supreme Court of Canada as the standard bona fide occupational requirement analysis in the case of British Columbia v. British Columbia Government and Service Employees' Union released in September, 1999.
French: Le principe établi par la modification de 1998 a aussi été reconnu par la Cour suprême du Canada comme la norme d'analyse de l'exigence professionnelle justifiée dans l'affaire Colombie-Britannique c. Syndicat des fonctionnaires et des employés de service du gouvernement de la Colombie-Britannique en septembre 1999.
English: (c) Local indigenous promoters who promote cultural projects in their community of origin or current place of residence;
French: c) Animateurs communautaires autochtones qui lancent des projets culturels dans leurs lieux d'origine ou de résidence;
English: The uplift is ongoing and is associated with major changes in the water bodies in post glacial times.
French: Le relèvement se poursuit depuis des milliers d'années et il est associé à des changements majeurs dans les masses d'eau, à l'époque post-glaciaire.
English: Thanks to these, passenger carriages and freight wagons can move between the countries of Europe; the need to change from one train to another at frontiers disappeared long ago13.
French: Par le passé, les entreprises de chemins de fer se chargeaient généralement à la fois de l'établissement des spécifications et de la certification de la conformité, ce qui est désormais inacceptable.
English: Register to the round-table ''The Black Sea between cooperation and conflits'' File ''Open Days 2008''
French: S'inscrire à la table-ronde ''La Mer Noire entre coopération et conflit'' Dossier ''Open Days 2008''
English: Offshore herring have increased too recently to explain earlier failures of cod recruitment, but could pose a new problem.
French: L’augmentation du stock hauturier de hareng est trop récente pour expliquer les premiers échecs du recrutement de la morue, mais pourrait poser un nouveau problème.
English: Doing Legal Research in Canada -- LLEX.com www.llrx.com/features/ca.htm This guide provides information on and links to print and online resources.
French: Il inclut des liens vers des sites de droit internationaux, et il est mis à jour régulièrement.
English: RUSSIAN WOMEN SEEKING MEN Stop paying to International dating scammers! - Tired of search and being lonely?
French: RUSSIAN WOMEN SEEKING MARRIAGE Are you tired to browse dating sites?
English: SHOWTRAVEL (NZ) LTD 1A/63 Richard Pearse Drive Mangere, Auckland Phone: +64 9 275 9110 Fax: +64 9 275 9111 Mobile: +64 21 687 483 Travel Manager: Paula Pram STAGE AND SCREEN TRAVEL Level 16, 48 Emily Place, Auckland Phone: +64 9 357 0455 Fax: +64 9 355 9847 Email: sue_hague@stageandscreen.co.nz Online travel preparation sites and map makers www.travelmate.com.au www.whereis.com.au Merchandise LOVE POLICE Web: www.lovepolice.com.au 8 Marlborough Street Surry Hills NSW 2010 Phone: +61 2 9699 2512 Fax: +61 2 9699 2476 Email: brian@lovepolice.com.au Managing director:
French: ANNEXE 2 Informations additionnelles sur les tours Conseils de transport et voyage SHOW GROUP ENTERPRISES Site web : www.showgroup.com.au Courriel : info@showgroup.com.au Lakes Business Park Level 3, 4A Lord Street Botany NSW 2019 Private Bag 27 Mascot NSW 1460 Tél : +61 2 9352 9999 Fax : +61 2 9352 9911 SHOWFREIGHT Site web : www.showgroup.com.au Courriel : info@showfreight.com.au The Lakes Business Park Level 3, 4A Lord Street Botany NSW 2019 Private Bag 27 Mascot NSW 1460 Tél : +61 2 9352 9999 Appel gratuit : 1300 722 746 Fax : +61 2 9352 9966 Directeur Général du groupe :
English: Naturalization policies differ significantly by country.
French: Les politiques de naturalisation varient suivant les pays.
English: In this case, the Iraqi informant identified Zarqawi’s spiritual leader, and American intelligence was then able to technically monitor activity through his mobile telephone communications.
French: Dans le cas présent, l’informateur irakien avait identifié le guide spirituel d’al-Zarqaoui, et les services de renseignement américains ont ensuite réussi à surveiller ses activités grâce à ses communications sur son téléphone cellulaire.
English: The feeling that emerged from that process, according to the Chief Minister, was that Anguilla should have full internal self-government.
French: Le Ministre principal a déclaré qu'à l'issue du processus, Anguilla devrait bénéficier de l'autonomie complète.
English: Another survey found that 40% of working mothers and 25% of working fathers experienced high levels of work-family conflict, and that half of parents reported difficulty in managing their family time (Duxbury and Higgins, 1996; Duxbury et al., 1994).
French: Un autre sondage conclut que 40 % des mères au travail et 25 % des pères au travail ont vécu le conflit travail-famille à un degré élevé, et la moitié des parents rapportent qu’ils ont de la difficulté à gérer leur vie familiale (Duxbury et Higgins, 1996; Duxbury et al., 1994).
English: The Quartet, reiterating respect for the agreement and Palestinian democracy, has encouraged progress in the direction of its three principles, while indicating its intention to assess the Government's commitment not only by its platform and composition, but also by its actions.
French: Le Quatuor, rappelant la nécessité de respecter l'accord et la démocratie palestinienne, a encouragé les progrès dans le sens de ses trois principes, tout en indiquant son intention d'évaluer l'engagement du Gouvernement non seulement à travers sa plateforme et sa composition, mais aussi à l'aune de ses actions.
English: As cricket-playing countries, we also encourage UNICEF to include the global and regional governing bodies of cricket-playing countries in their partnerships with the sports world.
French: En tant que pays joueurs de cricket, nous encourageons également l'UNICEF à inclure les organes dirigeants internationaux et régionaux des pays joueurs de cricket dans leurs partenariats avec le monde du sport.
English: LAC mod aux systèmes de contrôle and Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: LAC mod aux systèmes de contrôle and Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (a) The development of legislation creating or strengthening sanctions, investigative powers, criminal procedures and other matters;
French: a) Élaboration de textes législatifs définissant ou aggravant les sanctions, établissant les pouvoirs d'enquête et les procédures pénales et traitant d'autres questions;
English: We recognize that some regional organizations, in particular the Economic Community of West African States, have gone even further by adopting a peer review framework on the protection of children and by establishing a child protection unit in its secretariat.
French: Nous reconnaissons que certaines organisations régionales, en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ont fait davantage en adoptant un cadre d'examen par les pairs visant la protection des enfants et en créant l'Unité de protection de l'enfance au sein de son secrétariat.
English:    Mr President, Mr Vanhanen, Mr Barroso, I share the Finnish Presidency’s view of globalisation as a challenge.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Vanhanen, Monsieur Barroso, je partage l’avis de la présidence finlandaise quant au fait que la mondialisation est un défi.
English: Universities have considerably more flexibility to offer such courses because they are not governed by central accrediting agencies and ultimately are not included on the University transcript.
French: Les universités disposent de beaucoup plus de latitude pour offrir de tels cours étant donné qu’elles ne sont pas régies par des organismes centraux d’accréditation et, en fin de compte, que ceux ci ne figurent pas sur le relevé de notes de l’université.
English: Systematically improve our business processes
French: Améliorer systématiquement nos processus administratifs.
English: This concept must reflect the global consensus on the main threats to international peace and security, as well as on the proper responses to them.
French: Le concept de multilatéralisme doit refléter le consensus mondial sur les principales menaces à la paix et à la sécurité internationales et les réponses qui doivent y être apportées.
English: In D. Landis & R.S. Bhagat (eds.), Handbook of Intercultural Training, 124–147. Thousand Oaks, Calif.:
French: Ward, C. « Acculturation » dans D. Landis et R.S. Bhagat (dir.), Handbook of Intercultural Training, p.124 à 147, Thousand Oaks, Californie, Sage, 1996.
English: • Human Resource Information System: as noted elsewhere in this Performance Report, the new HRIS system is replacing HRMIS, to provide better reporting capabilities, increased access to information and tools.
French: • Système d'information sur les ressources humaines (SIRH) : comme expliquait avant dans ce rapport, le nouvel SIRH remplace SIGRH. Le nouveau système permet des rapports plus détaillés et rend l'information plus accessible.
English: Information on negotiations with Canadian and foreign mines and precious metals dealers for contracts for the Royal Canadian Mint refining services. Topics:
French: Documents sur la réception et le traitement des commandes postales de produits de la Monnaie. Sujets :
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Arrangement, this licence is in effect until October 25, 2008.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plut tôt en vertu de la LTC ou de l'Arrangement, la présente licence est en vigueur jusqu'au 25 octobre 2008.
English: However, it acknowledges that this name is not appropriate to describe the eastern portion.
French: Cependant, elle reconnaît que cette désignation ne reflète pas adéquatement la partie est.
English: The first minister was Sir Herbert Marler, a wealthy Montreal Sir Herbert Marler (second from right) and legation staff in front of the chancery building. notary and former Liberal cabinet minister.
French: Le premier à occuper les fonctions de Sir Herbert Marler (deuxième à partir de la droite) et le personnel de la légation, devant l'édifice de la chancellerie ministre fut sir Herbert Marler, riche notaire montréalais et ex-ministre du gouvernement libéral.
English: [back] 175 Broadcasting Decision 2007-165, 8 June 2007 [back] 176 Broadcasting Decision 2007-359, 28 September 2007 [back] 177 Broadcasting Decision 2007-429, 20 December 2007 [back] 178 Broadcasting Decision 2007-360, 28 September 2007 [back] 179 EBITDA margins for BDUs (basic and non-basic programming) can be found in Figure 4.4.1 in the broadcast undertaking section of the report.
French: [retour] 175 Décision de radiodiffusion 2007-165, 8 juin 2007 [retour] 176 Décision de radiodiffusion 2007-359, 28 septembre 2007 [retour] 177 Décision de radiodiffusion 2007-429, 20 décembre 2007 [retour] 178 Décision de radiodiffusion 2007-360, 28 septembre 2007 [retour] 179 Les marges de BAIIA des EDR (programmation de base et facultative) sont illustrées par le graphique 4.4.1 dans la section de ce rapport qui traite des entreprises de radiodiffusion.
English: It takes a service-oriented approach in its overall operation and in the development and maintenance of high standards of information technology, stressing timeliness, efficiency, cost-effectiveness and quality.
French: Il suit une démarche axée sur les services pour ce qui est de son fonctionnement général et la mise au point et la tenue à jour de normes informatiques élevées, insistant sur la ponctualité, l'efficacité, la rentabilité et la qualité.
English: These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
French: Ces états financiers relèvent de la responsabilité du Haut-Commissaire.
English: Who should have the final say? c) What if someone in Canada isn’t a citizen?
French: Qui devrait prendre la décision finale? c) Et que faire dans le cas d’une personne qui, se trouvant au Canada, n’a pas la citoyenneté canadienne?
English: It is not anticipated that consultations on this health claim framework will completely resolve the food/NHP interface.
French: On ne s’attend pas à ce que les consultations sur ce cadre de gestion puissent définitivement résoudre l’interface entre les aliments et les PSN.
English: DISPLAY OF RESTRICTED FIREARMS AND PROHIBITED FIREARMS 10.
French: EXPOSITION DES ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET DES ARMES À FEU PROHIBÉES 10.
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 11 to 7, with 1 abstention, rejected the motion of adjournment of debate on the proposal to reject the application for consultative status of the organization Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a, par 11 voix contre 7, avec une abstention, rejeté la proposition d'ajournement du débat sur la proposition tendant à rejeter la demande d'admission présentée par l'organisation Lesbian and Gay Federation d'Allemagne.