ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incorporation of 125I, using lactoperoxidase, and the subsequent inactivation of β-galactosidase in the period when incorporation and inactivation were stoichiometric were investigated in detail.
French: Utilisant la lactoperoxydase, nous avons examiné en détail l'incorporation de 125I et l'inactivation subséquente de la β-galactosidase dans cette période où l'incorporation et l'inactivation sont stoechiométriques.
English: Blogs were one of the first of the Web 2.0 applications to achieve widespread popularity.
French: Les blogs ont été l’une des premières applications du Web 2.0 à jouir d’une popularité à grande échelle.
English: QUINTE, October 25, 2004 - A day long enforcement blitz has led to 11 hunters and anglers being charged and others being issued warnings. The blitz was conducted October 23 by Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR). Officers from MNR's Belleville, Tweed and Glenora offices and the Burlington CWS office checked 72 people, with particular focus on waterfowl hunters in the Trent River, Presqu'ile Provincial Park, Brighton Bay, Weller's Bay and Bay of Quinte.
French: La campagne-éclair a été menée le 23 octobre par le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada et le ministère ontarien des Richesses naturelles (MRN). Des agents des bureaux du MRN de Belleville, de Tweed et de Glenora, ainsi que du bureau du SCF de Burlington, ont contrôlé 72 personnes, se concentrant notamment sur les chasseurs de sauvagine de la rivière Trent, du parc provincial Presqu'Île, de la baie Brighton, de Weller's Bay et de la baie de Quinte.
English: With agreement having been reached on the transitional leadership, ending the war through negotiations between the Government of Burundi and the armed groups became a priority for the peace process.
French: Maintenant qu'un accord a été réalisé sur la direction de la transition, mettre fin à la guerre au moyen de négociations entre le Gouvernement burundais et les groupes armés est devenu un objectif prioritaire du processus de paix.
English: For the new financial framework the Commission proposes a combination of existing instruments with a new reallocation flexibility to replace the existing 'flexibility instrument'.
French: Cette rubrique inclut toutes les actions extérieures, y compris les instruments de pré-adhésion, la politique de voisinage, la réduction de la pauvreté, la prévention et la gestion des crises civiles.
English: Therefore, the total amount may be taxed under either Part I or Part XIII of the Act, as the case may be, on an aggregate basis.
French: Par conséquent, le montant total peut être assujetti à l'impôt de la partie I ou XIII de la Loi, selon le cas, de façon combinée.
English: It was named for Jacques de Chambly, an army captain who held the first seigneury here.
French: Le capitaine de l'armée Jacques de Chambly a occupé la première seigneurie à cet endroit.
English: In addition, Bill S-10 (An Act to amend the National Defence Act, the DNA Identification Act and the Criminal Code) was introduced to include offenders convicted in the military justice system in the national DNA data bank.
French: De plus, le projet de loi S-10 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et le Code criminel) a été déposé dans le but d’inclure dans la banque nationale de données génétiques les dossiers de délinquants condamnés par le système de justice militaire.
English: Office fédéral de la police (recours de droit administratif), Judgment of 2 November 1989 (ATF 115 Ib 496), partially reproduced in Revue suisse de droit international et de droit européen (1991), pp. 534-537 (English version in International Law Reports, vol. 102, pp. 198-205).
French: Office fédéral de la police (recours de droit administratif), arrêt du 2 novembre 1989 (ATF 115 Ib 496), reproduit partiellement dans la Revue suisse de droit international et de droit européen, 1991, p. 534 à 537 (version anglaise in International Law Reports, vol. 102, p. 198 à 205).
English: In cooperation with NB Power and Environment Canada, New Brunswick operates an extensive acid deposition network which provides an understanding of the deposition pattern and levels in the province.
French: De concert avec Énergie Nouveau-Brunswick et Environnement Canada, la province du Nouveau-Brunswick exploite un important réseau de surveillance des dépôts acides qui permet de mieux comprendre la répartition des dépôts et leurs concentrations dans la province.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3 page 3 9. The Committee commented extensively on the first draft and established an intersessional commentary process.
French: Le Comité a présenté de nombreuses observations sur l’avant-projet et établi un processus de soumission d’observations entre les sessions.
English: These first-ever inspections by Bosnia and Herzegovina occurred in October of this year.
French: On s’est largement félicité de cette innovation, considérant qu’elle marquait un net progrès dans le processus budgétaire, étant donné qu’elle contribuait à améliorer la planification, à accroître la transparence et à renforcer le caractère consultatif des processus décisionnels de l’OSCE.
English: 31 Canada Post Corporation 31
French: 31 Société canadiennne des postes 31
English: • small, medium, large are all relevant
French: • Petits, moyens et grands : tous sont pertinents.
English: Until these larger changes are achieved, there will continue to be considerable latitude for fleets to make proposals for new rules and procedures, and to marshal industry support for such changes.
French: En attendant que ces modifications plus globales soient apportées, les flottilles continueront de disposer d'une latitude considérable pour ce qui est de proposer de nouvelles règles et procédures, et de rallier l'industrie pour qu'elle appuie de tels changements.
English: This Passenger Protect Program provides an additional layer of aviation security by preventing individuals who pose an immediate threat to air security from boarding aircrafts.
French: Ce programme de protection des passagers ajoute une protection additionnelle en termes de sûreté aérienne en évitant que des individus qui représentent une menace immédiate montent à bord des aéronefs.
English: The following summarizes MHPD's next steps, in response to the sum of the feedback received during the MedEffect consultations.
French: La section qui suit offre un résumé des prochaines étapes qu'entreprendra la DPSC en réponse à toute la rétroaction reçue au cours des consultations portant sur MedEffet.
English: However, the favourable trends in employment are likely to support household consumption.
French: Mais l’évolution favorable de l’emploi est de nature à soutenir la CM\701531FR.doc 3/6 PE400.274v01-00
English: President Lagos Escobar (spoke in Spanish): I wish to express our satisfaction at seeing Mr. Ping preside over this fifty-ninth session of the General Assembly and we wish him a successful presidency.
French: Le Président Lagos Escobar (parle en espagnol) : Je tiens à dire à quel point nous nous félicitons de voir M. Ping présider la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, et nous lui souhaitons plein succès.
English: Please ensure that it is provided to those responsible for calculating the charges.
French: Veuillez vous assurer que ces renseignements sont fournis aux personnes chargées de calculer les frais.
English: The backfilling technique must be fully described in the QA/QC Manual developed for each CEM system, and the appropriate regulatory agency must approve the proposed technique.
French: La technique de substitution doit être décrite en détail dans le manuel AQ/CQ rédigé pour chaque système SCE, et l'organisme de réglementation approprié doit approuver la technique proposée.
English: And more Canadians of all backgrounds are learning about this fascinating aspect of our history as well.
French: Les Canadiens et Canadiennes de toutes origines découvrent eux aussi en plus grand nombre cette partie très intéressante de notre histoire.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère, par conséquent, que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux échelons national et local et que l'approche régionale doit se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l'importance de la coopération internationale;
English: Regarding agenda item 116, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations,” the Committee recommends to the Assembly in paragraph 8 of its report (A/61/667) the adoption of a draft resolution on the proposed programme budget outline for 2008-2009.
French: S'agissant du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 8 de son rapport (A/61/667), l'adoption d'un projet de résolution relatif à l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates.
French: Toutefois, les transferts des données font appel à une interface de traitement par lots, ce qui a pour effet de retarder les actualisations des données en temps réel.
English: Christianity became firmly established in Ephesus within a short time.
French: Le christianisme est devenu fermement établi dans Ephesus dans un temps court.
English: Ms. Pooles testified that the 1997 tax return was signed by AAi U.S.'s Chief Financial Officer since AAi Canada had no financial officer.
French: Selon Mme Pooles, la déclaration de revenus de 1997 a été signée par le directeur financier d'AAi É.-U., puisque AAi Canada n'avait pas d'agent financier.
English: The Norwegian Epic is the biggest cruise ship built at St Nazaire.
French: Le Norwegian Epic est le plus gros paquebot construit à St Nazaire.
English: While near-universal primary enrolment exists, the quality and efficacy of learning and teaching are a problem.
French: S'il est vrai que la quasi-totalité des enfants fréquentent l'école primaire, la qualité et l'efficacité de l'instruction et de l'enseignement laissent à désirer.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder une attention plus systématique et soutenue aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: Between 2005 and 2020, the sector output is projected to increase 0.5 percent per year, resulting in a demand of 27 PJ, of which petroleum products and electricity should account for 30 percent each.
French: 100 et devrait décliner à 0,5 p.
English: Assistant Deputy Minister, Energy Technology & Programs Sector 4.
French: Sous-ministre adjoint, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 4.
English: Free-of-charge medical treatment to seropositives;
French: - Traitement médical gratuit pour les personnes séropositives ;
English: The Export Expertise Development Fund is a valuable addition to International Marketing Assistance.
French: Les autres services fournis aux éditeurs par l’AELC sont de valeur.
English: I sure as hell can't. And, no - I don't find the 'humor' any fun at all.
French: niveau texture, les ennemis sont bien moins détaillés que les personnages principaux.
English: Sources: R. J. Barro and J. Lee, International Data on Educational Attainment: Updates and Implications, CID Working Paper, No. 42 (Cambridge, Massachusetts, Harvard University, 2000); and World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: Source : R.J.  Barro et J. Lee, International Data on Educational Attainment: Updates and Implications, CID Working Paper, No 42 (Cambridge, Massachussetts, Harvard University, 2000); et World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.8 et Corr.1).
English: SMI Small and mid-sized industries
French: SIAB :Société Interafricaine de banque.
English: According to the Yearbook of Labour Statistics 2003 the average working week was 37.84 hours, ranging from 40 hours in agriculture to 26.24 hours in education.
French: Celle-ci s’établissait en 2003, d’après l’Annuaire des statistiques du travail, à 37,84 heures par semaine et était comprise dans une fourchette allant de 40 heures dans l’agriculture à 26,24 heures dans le secteur de l’éducation.
English: Contact Address E-Mail: suschnig@chello.at Web: www.grg10laa.asn-wien.ac.at Phone: ++43 (0)1/6043422/10
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: suschnig@chello.at Adresse Internet: www.grg10laa.asn-wien.ac.at Téléphone: ++43 (0)1/6043422/10
English: Therefore, tourism is the main source of income for this southern municipality that has wisely known how to exploit the characteristics of its climate, warm, dry and permanently sunny, to create an important tourist enclave.
French: Le tourisme constitue la principale source de revenus de cette municipalité du sud, qui a sut exploiter les caractéristiques de son climat chaud, sec et ensoleillé en permanence, pour créer une importante enclave touristique.
English: Any cases of disputes between sponsored participants and the GICHD will be submitted to the Coordinator of the Steering Committee of the CCW Sponsorship Programme for arbitration.
French: Tout différend entre les participants parrainés et le CIDHG est soumis pour arbitrage au Coordonnateur du Comité directeur du Programme de parrainage.
English: Page 7 of 8 48 In particular, establishing whether or not the mark ‘departs significantly’, within the meaning of paragraph 37 of this judgment, amounts to an appraisal of fact.
French: En particulier, l’établissement de l’existence ou l’absence d’une divergence significative, au sens du point 37 du présent arrêt, relève d’une appréciation de fait.
English: For my country, actions to further international cooperation and better results are still of fundamental importance.
French: Pour mon pays, les actions de coopération internationale et de mise en valeur des résultats restent fondamentales.
English: Subject to Article 5, the average retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its regulated roaming customer for the provision of a roaming voice call during any period starting on 1 October and ending on 30 September may not exceed 40 eurocents per minute.
French: Il est nécessaire de protéger les consommateurs ne connaissant pas ce tarif ou ne l'ayant pas choisi.
English: (b) Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels
French: b) Classement des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium
English: Additionally, the group rate will be honored for arrivals and departures three days prior to and three days after the event on a space available basis.
French: Le tarif spécial sera honoré pour une arrivée ou un départ 3 jours avant ou après l'atelier et en fonction de la disponibilité.
English: Both offender and forensic psychiatric samples were equally represented across the institutional violence effect sizes.
French: Les échantillons de délinquants et de personnes nécessitant des services de psychiatrie légale étaient également représentés dans les valeurs de l’effet de la violence en établissement.
English: The transition has been completed in Gabon with the validation of the election of Ali Bongo Ondimba to the presidency of the Republic after the elections on August 30 and after the Constitutional Court had ended Monday night the process initiated following the death of President Omar Bongo Ondimba, June 8.
French: La Fédération mondiale des sociétés de neurologie (WFNS) organise du 4 au 8 novembre prochains à Libreville, des ateliers autours de la « semaine africaine de neurochirurgie » et dont les travaux s'ouvrent mercredi dans un hôtel de la place en présence du président de cette institution, Pr. Peter Black, a-t-on appris ce mardi de source officielle.
English: Another possibility is the Road of the Seven Bridges with romanesque churches, San Giovanni Valdarno, the museum for agriculture and the romanesque church in Gaville and Vallombrosa with its abbey.
French: Les itinéraires peuvent inclure : la route des sept ponts, avec ses églises romanes ; le village de San Giovanni Valdarno ; le Musée de la Civilisation Paysanne ; l'église rurale romane de Gaville, et Vallombrosa avec son abbaye.
English: Recommended additions include a third team leader in order to permit the Standing Police Capacity to deploy simultaneously to two assistance missions, each with a team leader, as well as a small mission start-up element headed by the Chief of the Standing Police Capacity.
French: Il serait aussi souhaitable de disposer d'un troisième chef d'équipe de façon à permettre à la Force de mener simultanément deux missions d'assistance et la mise en route d'une petite mission dirigée directement par le Chef de la Force.
English: Balancing Access and Privacy in Health Research History and Objectives of the Workshop In 1998, the now defunct Medical Research Council Standing Committee on Ethics established a Sub-Committee on Legislation (SCOLEG) to advise on existing and proposed legislation related to health research.
French: Mettre en équilibre l'accès à l'information et la protection de la vie privée dans la recherche en santé Contexte et objectifs de l'atelier En 1998, le comité permanent de l'éthique de ce qui était le Conseil de recherches médicales a établi un sous-comité sur la législation chargé de fournir des avis sur les lois existantes et proposées touchant la recherche en santé.
English: The average per capita income is roughly US$ 6,000.
French: Le revenu moyen par habitant se situe aux environs de 6 000 dollars É.-U.
English: Another lesson learned is the amount of time and effort required to effectively inform or consult with First Nations that have not been involved in the process of developing the options in question in order both to enlist their support for the adoption of the options and to encourage them to exercise them at the appropriate time.
French: Autre leçon retenue : il faut consacrer plus de temps et d'efforts si l'on veut informer ou consulter les Premières nations qui étaient exclues du processus d'élaboration des options sectorielles et obtenir leur appui au moment d'adopter ces dernières, et si l'on veut les inciter à mettre ces méthodes en application au moment voulu.
English: The external evaluation of the Monitoring Centre was carried out under contract by the Centre for Strategy and Evaluation Services, an organisation based in the United Kingdom.
French: L'évaluation externe de l'Observatoire a été réalisée sous contrat par le Centre for Strategy and Evaluation Services, organisation située au Royaume-Uni.
English: The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sans lever les mains de l'organe de direction.
English: Les bonus n'�taient pas pr�vus commercialement, mais, Uli a eu cette brillante id�e de me faire chanter dans ma propre langue.
French: Les bonus n'étaient pas prévus commercialement, mais, Uli a eu cette brillante idée de me faire chanter dans ma propre langue.
English: In the case of Ecuador, the Paris Club agreement consolidated $81 million of principal maturities falling due to official bilateral creditors between March 2003 and April 2004, of which 85 per cent are non-concessional loans.
French: Dans le cas de l'Équateur, l'accord conclu avec le Club de Paris a consolidé un montant de 81 millions de dollars, correspondant aux échéances de principal dues aux créanciers bilatéraux officiels entre mars 2003 et avril 2004.
English: Founded in 1910, St. Thomas is the ideal liberal arts institution, consistently ranking as one of the top undergraduate universities in Canada.
French: Fondée en 1910, St. Thomas est l'établissement universitaire par excellence des arts libéraux, se classant année après année au rang des meilleures universités de premier cycle du Canada dans ce domaine.
English: Toxicological information that is two levels removed from the reference level can be used to support a determination that a substance is suspected of being toxic.
French: L'information toxicologique qui a deux niveau de moins que le niveau de référence peut être utilisée pour étayer une détermination qu'une substance est soupçonnée d'être toxique.
English: I am proud of the fact that several States members of the European Union, together with Turkey, China and Indonesia, provide the backbone of UNIFIL.
French: Je suis fier que plusieurs États membres de l'Union européenne, ainsi que la Turquie, la Chine et l'Indonésie, fournissent l'épine dorsale de la FINUL.
English: This money will enable skilled and internationally recognized investigators in Canadian universities, teaching hospitals, and health research institutes to intensify their research efforts.
French: Ces sommes permettront à des chercheurs émérites de renommée internationale, oeuvrant dans des universités, des hôpitaux universitaires et des instituts de recherche médicale au Canada, d'intensifier leurs travaux sur les maladies neuromusculaires.
English: • Derivative products have been developed such as higher performance boilers and integrated air handlers with heat recovery ventilation; and
French: • Produits dérivés, tels que des chaudières à haut rendement et des appareils de traitement de l’air intégrés avec des ventilateurs-récupérateurs de chaleur, ont été développés.
English: In 1996 the State of Colombia passed Act No. 294, which elaborates on article 42 of the Constitution and lays down rules to prevent, remedy and punish intra-familial violence.
French: 23 En 1996, l'État colombien a promulgué la loi No 294, qui précise l'article 42 de la Constitution et établit des règles visant à prévenir, réparer et réprimer la violence intrafamiliale.
English: Co-operate in any removal, disposal or recall from the marketplace of your products should they be found to be noncompliant.
French: En cas de non-conformité, collaborer au retrait, à l’élimination ou au rappel du produit en cause.
English: Restitution, community service and other outcomes may become part of a binding agreement which, when successfully completed, will satisfy the offender’s responsibility in regard to their offence and the community.
French: Si l’accusé accepte de participer au Programme de mesures de rechange, on communique avec la victime pour l’inviter à prendre part à la démarche.