ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th meeting of the CCJE Bureau and a Conference with Estonian Judges on quality of judicial decisions and evaluation thereof were held as side events of this meeting.  Special file
French: La 4ème réunion du Bureau du CCJE ainsi qu’une Conférence avec des juges estoniens sur la qualité des décisions de justice et leur évaluation ont eu lieu en marge de cette réunion.  Dossier spécial
English: Following dismissal by the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) of the appeal which he had lodged against that decision, Mr Krombach brought an appeal on a point of law ('Rechtsbeschwerde) before the Bundesgerichtshof in which he submitted that he had been unable effectively to defend himself against the judgment given against him by the French court.
French: L'Oberlandesgericht ayant rejeté le recours introduit par M. Krombach, ce dernier a alors saisi le Bundesgerichtshof d'une «Rechtsbeschwerde», dans le cadre de laquelle il a fait valoir qu'il n'avait pas pu se défendre de manière effective contre sa condamnation par la juridiction française.
English: Governments should strengthen action to protect youth from abuse and to defend their rights in the context of the use of ICT.
French: Les gouvernements devraient redoubler d’efforts pour protéger les jeunes des mauvais usages qui sont faits des TIC et défendre leurs droits.
English: Compact discs have a sampling rate of 44.1 kHz (therefore using 44,100 samples per second) and thus has a highest possible recorded frequency of 22,050 Hz.
French: Les compacts utilisent un système 16-bits, ce qui signifie que le nombre total de niveaux quantifiés possibles est de 216, soit 65 536 niveaux différents.
English: The representative of Germany announced a presentation for that meeting.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé qu'il présenterait un exposé à cette réunion.
English: Decides also, taking into account the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 18,806,733 dollars gross (16,541,039 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in accordance with the provisions of its resolution 55/228 B, to apportion among Member States the amount of 23,000,128 dollars gross (22,220,931 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 18 806 733 dollars (montant net : 16 541 039 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en vertu de sa résolution 55/228 B, de répartir entre les États Membres le montant brut de 23 000 128 dollars (montant net : 22 220 931 dollars) pour la période du 1er au 31 janvier 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: (v) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: v) Les dettes éventuelles, s'il y en a, sont indiquées dans les notes relatives aux états financiers;
English: The Emergency Liquidity Facility (ELF) with a provisional US$ 1.5 billion, in the short-term, will enable the Bank to disburse resources in a fast and flexible manner to enable eligible recipients to rapidly meet the urgent, unforeseen and short-term financing needs.
French: L’Initiative de financement du commerce (IFC) de 1 milliard de dollars US, sera mise en œuvre par étapes au fur et à mesure que la Banque renforcera sa capacité à cet égard. La Banque propose de lancer, en guise de première phase de l’IFC, une nouvelle ligne de crédit pour le financement du commerce (LCFC) de 500 millions de dollars qui permettra aux banques commerciales et aux établissements de financement du développement en Afrique d’utiliser les ressources BAD pour accompagner les opérations de financement du commerce.
English: • collates and analyses information and intelligence;
French: • rassemble et analyse les informations et renseignements;
English: The process implies a multilateral framework, and today's deliberations have corroborated that thesis.
French: Le processus nécessite un cadre multilatéral, et le débat d'aujourd'hui abonde d'ailleurs dans ce sens.
English: In practice, women from ethnic minorities were disadvantaged compared with men from the same groups.
French: En fait, les femmes issues des minorités sont désavantagées par rapport aux hommes des mêmes groupes.
English: The house makes the offered ones of it mounts to it perfect place during the comfortable festivities that are stretched and for you and your children.
French: La maison fait offerts de elle monte à elle l'endroit parfait pendant les festivités confortables qui sont étirées et pour vous et vos enfants.
English: By taking into account the business risks and opportunities associated with corporate environmental performance, Canada's financial sector can help foster a market that recognises and rewards corporate sustainability leadership.
French: En tenant compte des risques et des opportunités économiques associés à la performance environnementale des sociétés, le secteur financier du Canada pourrait contribuer à instaurer un marché qui prendrait acte du leadership des entreprises en matière de durabilité et qui les récompenserait.
English: Particular interest is generated by micro-organisms in the deep ocean, below the sea floor and deeper into the subsurface.
French: Ce sont les micro-organismes vivant dans des grandes profondeurs, au-dessous du fond de l'océan et plus profondément enfouis dans la subsurface qui suscitent le plus d'intérêt.
English: The Complainant testified that after she failed the flight  test, she had the opportunity, in accordance with the  pilots' collective agreement with Mexicana Airlines to  attempt to successfully complete the flight test on three  more occasions.
French: La plaignante a déclaré qu'après avoir échoué l'essai en vol, elle avait  eu, conformément à la convention collective des pilotes de la compagnie  Mexicana, la possibilité de reprendre l'examen à trois reprises.
English: Hydrography - Sale of paper charts and publications on a wholesale basis through dealers Updated CHS Nautical Products will be provided in accordance with established levels of service that ensure the timeliness and accessibility of these products.
French: Hydrographie - Vente en gros de cartes et de publications par l'entremise de concessionnaires Des produits nautiques mis à jour du Service hydrographique du Canada (SHC) seront fournis conformément aux niveaux de service établis, qui assurent l'actualité et l'accessibilité de ces produits.
English: An additional important activity during this phase is the development of a plan for the evaluation of the selected outcomes, processes and structures.
French: Une autre activité importante de cette étape est l’établissement d’un plan pour l’évaluation de certains résultats, processus et structures bien précis.
English: I hope that your government will endorse the Charter, a first and crucial step, and act on our recommendations.
French: Je suis fier, au nom de notre comité, de vous soumettre la Charte canadienne des citoyens branchés sur la culture.
English: Taratata! On fait rien de mieux pour découvrir les talents!
French: Pareil vive taratata et Ebony bones!
English: That the Minister ensures that not only economists are involved in SE analysis, acknowledging that Aboriginal peoples and landowners have not conducted SE impact studies on reserves and private lands to date, and that this capability needs to be fostered and supported by government. Taken from Proceedings:
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 24 relative aux facteurs socioéconomiques 21.
English: Sources of business capital include 90 Community Futures Development Corporations, the Business Development Bank of Canada, investment fund programs, chartered banks and credit unions as well as venture capital and investment pool sources and angel investors. 14.
French: Sources de capitaux de financement Figurent parmi les sources de capitaux de financement les 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités, la Banque de développement du Canada, les programmes de fonds d'investissement du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, les banques à charte et les caisses d'épargne et de crédit, les sociétés de capital de risque, les organismes de placements collectifs et les investisseurs providentiels.
English: The Meeting also recalled the agreement reached at its twenty-fifth session, in 2005, that a separate report should be prepared on the theme “New and emerging initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation” for submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006 (see A/AC.105/842, para.
French: A aussi été rappelé l'accord conclu à sa vingt-cinquième session, en 2005, tendant à ce qu'un rapport distinct soit établi sur le thème des “Techniques spatiales nouvelles et émergentes pour la coopération interorganisations” pour être soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session , en 2006 (A/AC.105/842, para.
English: It has been recognized for its continuing leadership on gender and development; for involving non-governmental organizations; and for being an early advocate of the incorporation of environmental dimensions into development programming.
French: L’Agence est reconnue pour être un chef de file constant en matière de développement et d’égalité entre les sexes, pour collaborer avec les organisations non gouvernementales et pour avoir été une des premières à promouvoir l'intégration des dimensions environnementales dans les programmes de développement.
English: Finally, the draft should provide that states should support victim support services and promote their action.
French: Il devrait enfin spécifier que les Etats doivent soutenir les services d'aide aux victimes et promouvoir leur action.
English: • Among Aboriginal peoples, the proportion of positive HIV test reports attributed to females peaked in 1999 at 52.7 % (87/165).
French: • Chez les Autochtones, la proportion de rapports de test positifs pour le VIH qui concernent des femmes a atteint un sommet de 52,7 p.
English: Environment Canada can advise the Applicant on appropriate construction periods to minimize disturbance of migratory birds and COSEWIC-listed species.
French: Environnement Canada peut informer le requérant des périodes appropriées pour les travaux de construction, afin de perturber le moins possible les oiseaux migrateurs et les espèces répertoriées par le CSEMDC.
English: Accountability The Minister of National Defence is answerable to Parliament for all the CSE activities.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère Responsabilité Le ministre de la Défense nationale est redevable au Parlement pour l’ensemble des activités du CST.
English: New annexes can be added to this Agreement in accordance with the procedure laid out in Article hereafter
French: Des annexes nouvelles peuvent être ajoutées au présent accord conformément à la procédure décrite dans l'article  ci-après.
English: Would not certain notions, such as those suggested in the draft treaty submitted to the December 1996 Diplomatic Conference–for example, in relation to "substantiality"–create greater uncertainty than protection against unfair competition?
French: Certaines notions comme celles qui ont été suggérées dans le projet de traité soumis à la conférence diplomatique de décembre 1996, par exemple la notion de "substantialité", ne feraient-elles pas naître plus d’incertitude que la protection contre la concurrence déloyale?
English: Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/63/493)
French: Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/493)
English: The Initiative also developed several participatory training materials and supported disaster risk reduction training for more than 100 senior United Nations staff, and contributed to the dissemination of the newly approved disaster risk reduction guidelines for common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: L'Initiative a en outre mis au point plusieurs documents de formation participative et appuyé la formation de plus de 100 hauts fonctionnaires de l'ONU dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe et contribué à la diffusion des Directives relatives à la réduction des risques de catastrophe pour les bilans communs de pays, qui ont été récemment adoptées, ainsi que du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The agency should collect and analyse data with a view to submitting recommendations to the EU institutions, including the Court of Justice.
French: L'Agence collecterait et analyserait les informations, afin de formuler des recommandations aux institutions de l'Union, et notamment à la Cour de justice.
English: Mr Santer's reply was helpful and constructive.
French: La réponse de M. Santer a été utile et constructive.
English: For further information, please visit Naval History on the West Coast and CFB Esquimalt Naval & Military Museum.
French: Pour plus d'information, visitez les sites Histoire navale de la côte ouest et CFB Esquimalt Naval & Military Museum (en anglais seulement).
English: At the same time, however, the reports detail continuing grounds for concern for the Commission.  http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/
French: Néanmoins, les rapports exposent en détail des motifs de préoccupation pour la Commission. http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27Homme/Ecri/ Postes vacants à l'EUMC L'EUMC recherche un directeur de projet, un assistant de projet et un secrétaire (agents contractuels) pour son projet PHARE RAXEN Croatie et Turquie.
English: Only essential training took place.
French: Seule la formation indispensable a été assurée.
English: When presented with allegations of anti-competitive squeezing the Bureau will, once it has been established that the target of the complaint has control of the relevant market(s), consider whether the alleged squeezing has had the effect of substantially lessening competition.
French: Lorsqu’il est saisi d’allégations de cette nature et qu’il estime que l’entreprise faisant l’objet de la plainte contrôle le marché pertinent, le Bureau cherchera à savoir si la compression reprochée a eu pour effet de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Identifying sources and data d.
French: Recherche des sources et des données d.
English: This definition involves four defining components:
French: Cette définition comporte quatre éléments principaux :
English: Some jurisdictions prohibit the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above limitations may not apply to you.
French: Certaines juridictions interdisent l'exclusion ou la limitation de responsabilité des préjudices collatéraux ou fortuits ; par conséquent, il est possible que les limitations ci-dessus ne vous concernent pas.
English: Applies to a decision on appeal under s.
French: S'il s'agit d'une décision sur l'appel visé à l'art.
English: This notion is already expressed to some extent in the first sentence of Article 22(1) under which applicants themselves could furnish a copy of the application to a DO before the Article 20 communication.
French: Cette idée est déjà présente, dans une certaine mesure, dans la première phrase de l’article 22.1) selon laquelle le déposant peut remettre une copie de la demande à un office désigné avant qu’il soit procédé à la communication prévue à l’article 20.
English: The Board recommends that UNHCR assess the instalments made to implementing partners that have remained unjustified for more than one year and take appropriate measures to have them justified or recovered from the implementing partners.
French: Le Comité recommande que le HCR contrôle les versements aux partenaires opérationnels qui sont en attente de justification depuis plus d'un an et prenne des mesures appropriées en vue de leur régularisation ou de leur remboursement par les partenaires opérationnels.
English: Between 2000 and 2005, per capita GDP in these regions grew 50% faster than in the rest of the EU.
French: Entre 2000 et 2005, ces régions ont affiché une croissance du PIB par habitant 50 % plus rapide que dans le reste de l'UE.
English: (b) At the discretion of the Employer, an employee on education leave under this clause may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his annual rate of pay as provided for in Appendix "A" of this Agreement, depending on the degree to which the education leave is deemed by the Employer to be relevant to organizational requirements.
French: 21.15 Congé payé pour sélection de personnel Lorsque le fonctionnaire prend part comme candidat à une sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la sélection de personnel et pour toute autre période que l'employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Schooling in San Marino is compulsory up to the age of 16.
French: À Saint-Marin, la scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: We will support existing businesses and attract new ones. We shall revitalize the communities at the socio-economic level to ensure there viability.
French: De plus, l'administration municipale veille au bon entretien d'une municipalité pittoresque et, dans une optique écologique, pratique le recyclage et restreint sa consommation d'énergie.
English: In any case, do not tell our fisherman, who had to take refuge in the port of Mahé in the Seychelles last week, or the crews of our merchant and cruise ships who are being threatened further and further by Somalia's territorial waters, that it is none of Europe's business!
French: N'allez en tout cas pas dire à nos marins pêcheurs, obligés la semaine dernière de se réfugier dans le port de Mahé aux Seychelles, n'allez pas dire aux équipages de nos navires marchands ou de plaisance, qui sont menacés de plus en plus loin des eaux territoriales de la Somalie, que ce n'est pas l'affaire de l'Europe!
English: Sierra Legal Defence Fund Contact:
French: Sierra Legal Defence Fund Contact d'affaires :
English: This we failed to do on this particular occasion, and that is why I too voted against the amendments.
French: Nous n'y sommes pas parvenus cette fois, et c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: 1996-166 - Onikamook Communication Society, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-166 - Onikamook Communication Society, au nom d'une société devant être constituée.
English: Exits by Age When examining 1999 exits by firm age, a very strong pattern emerges (Figure 8).
French: Disparitions par âge Un examen des données de 1999 sur les disparitions par âge d'entreprise démontre une tendance très nette (Figure 8).
English: A comprehensive humanitarian response review is currently under way and its findings will be made available in June 2005.
French: Un examen complet des interventions humanitaires, dont les résultats seront connus en juin 2005 est en cours.
English: Adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis.
French: Depuis l’introduction de l’euro, le principal facteur qui explique sa faiblesse par rapport au dollar a été l’idée que les placements aux Etats-Unis seraient plus rentables.
English: The EU reiterates its view that this Convention, when adopted, will improve considerably the functioning of the OSCE, including its field operations.
French: L’Union européenne réaffirme que cette Convention, lorsqu’elle sera adoptée, améliorera considérablement le fonctionnement de l’OSCE, y compris de ses opérations de terrain.
English: This will be the responsibility of the Commission, the Council and Parliament: all those involved in legislative work.
French: Ce sera la responsabilité de la Commission, du Conseil et du Parlement: tous ceux qui participent aux travaux législatifs.
English: Decides to initiate a process to consider further commitments for Parties included in Annex I for the period beyond 2012 in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Protocol;
French: Décide d'engager un processus afin d'étudier les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période postérieure à 2012 conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole;
English: A Maori reference group had provided advice to the ministry-led task force against family violence, to ensure that Maori perspectives were taken into account and that actions were culturally relevant and effective, and it would contribute to reviewing progress.
French: Un groupe de référence maori a fourni des avis à l'Équipe spéciale désignée par le Ministère pour lutter contre la violence domestique afin de veiller à ce que les valeurs maories soient prises en compte et que les mesures adoptées soient culturellement appropriées et effectives et permettent de mesurer les progrès effectués.
English: And in Asia, governments, national human rights institutions, and civil society groups are working towards the establishment of a regional human rights mechanism.
French: En Asie, les gouvernements, les organismes nationaux de défense des droits de l’homme et les groupes de la société civile collaborent à la création d’un mécanisme régional de défense de ces droits.
English: Complete or expand some existing parks.
French: Achever et accroître l'éten-due de certains parcs existants
English: Telephone: +(34) 914 233 250 Facsimile: +(34) 914 233 251 http://www.canada-es.org
French: Mme Modupe Olaniyonu Adjointe commerciale Modupe.Olaniyonu@international.gc.ca
English: In a 2005 audit, Chief Review Services concluded that $20 million could be saved if 10 percent of meeting-related travel could be replaced with VTC.
French: Lors de la vérification de 2005, le chef – Services d’examen a conclu qu’il serait possible d’épargner 20 millions de dollars si l’on pouvait éliminer 10 p. 100 des déplacements pour les réunions en utilisant les vidéoconférences.
English: As Goal 2, achieve universal primary education had already been met, the Government of Kazakhstan was working to modernize the education system and improve the quality of education.
French: Il a déjà atteint l'objectif 2, éducation primaire universelle, et le Gouvernement s'emploie à moderniser le système d'éducation et à améliorer la qualité de l'éducation.
English: Conclusions The proposed overall budgetary requirements for the 2006-2007 biennium are presented in table 4.
French: Les montants globaux prévus au titre du projet de budget-programme de base pour l'exercice biennal 2006-2007 sont présentés au tableau 4.
English: The application, approval and monitoring processes between institutions and the CFI and between institutions and projects are shown in Figure 2-2.
French: La Figure 2-2 illustre les processus de demande, d’approbation des demandes et de suivi des processus de traitement des demandes qui s’appliquent dans le cas des échanges entre les établissements et la FCI et entre les établissements et les divers projets.