ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1984, the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) was established by the federal, provincial and territorial Ministers responsible for parks to give national recognition to the important rivers in Canada, to conserve the best examples of Canada’s river heritage and to encourage the public to learn about and appreciate Canada’s rivers. Parks Canada is the lead federal agency for the system.
French: Parcs Canada est responsable de la gestion de six rivières du patrimoine canadien : le Canal-Rideau en Ontario qui est également un lieu historique national du Canada, la rivière Nahanni Sud qui coule dans la réserve de parc national du Canada Nahanni, la rivière Alsek qui traverse le parc national du Canada Kluane et trois rivières dans les parcs nationaux des montagnes, soit la Kicking Horse dans le parc national du Canada Yoho, l’Athabasca dans le parc national du Canada Jasper et la rivière Saskatchewan Nord dans le parc national du Canada Banff.
English: (Service Star) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. BOR W0113-8-A115/000/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of janitorial cleaning services for 104 buildings under the jurisdiction of CFB Borden, Department of National Defence (DND), located at Borden, Ontario.
French: (Service Star) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation BOR W0113-8-A115/000/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture de services de conciergerie visant 104 édifices relevant de la BFC Borden, ministère de la Défense nationale (MDN), située à Borden (Ontario).
English: He was able to return to Guinea with enough expertise to hold workshops at the cooperatives.
French: Celui-ci est retourné chez lui avec la compétence nécessaire pour continuer les ateliers avec les coopératives.
English: A year later, satellite researchers see conditions changing and send out a warning - a devastating drought is on the way.
French: Un an plus tard, les spécialistes des données satellite constatent un changement et lancent un avertissement : une sécheresse dévastatrice est imminente.
English: But the failure of this administration runs deeper than its chronic and intentional diversion of resources away from the types of policies that keep people safe from disaster.
French: Et ce sont les pauvres qui en ont payé le prix. Mais les raisons de l'échec de cette administration dépassent le détournement volontaire et chronique des ressources des programmes destinés à protéger les populations des catastrophes.
English: The Committee wishes the next report to provide information on the content and implementation of this Code of Practice.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le contenu et la mise en œuvre de ce code de pratiques.
English: • one-off replacement of the engine under certain conditions.
French: • Un remplacement unique de moteur, sous certaines conditions.
English: [14] The Department pointed out that the authority of the Public Service Commission (hereinafter referred to as the "Commission") stems from section 13 of the PSEA.
French: [14] Pour sa part, le Ministère a rappelé le pouvoir de la Commission de la fonction publique (ci-après désignée la «Commission») qui découle de l'article 13 (LEFP).
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Identification Registry Federal Identification Registry for Storage Tank Systems (FIRSTS) To obtain a login and password for the identification registry send an email request to tankregistry@ec.gc.ca .
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Registre d'identification Registre fédéral d'identification des systèmes de stockage (RFISS) Pour obtenir un nom d'usager et un mot de passe pour le registre d'identification , veuillez envoyer une demande par courriel à l'adresse suivante tankregistry@ec.gc.ca.
English: By full time I mean 30 or more hours per week including all jobs.
French: Quand avez-vous commencé à travailler à temps plein pour la première fois?
English: Phenotypic plasticity of some taxonomic characters in Pterula is discussed.
French: Les auteurs discutent la plasticité phénotypique de quelques caractères taxonomiques.
English: Upon request, the Committee was provided with a breakdown of the costs included in the sub-item.
French: Le Comité a obtenu, à sa demande, une ventilation des dépenses inscrites à cette rubrique.
English: Rogers is in receipt of an application by Telus Communications Company dated June 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock and Squamish exchanges in British Columbia Document: 924147.pdf - 43KB 2008-06-30 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Telus Communications Company dated June 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock and Squamish exchanges in British Columbia Document: 924147.pdf - 43KO 2008-06-30 - TELUS Communications Company Description:
English: In addition to these continuous learning opportunities, two key programs under the CATSA Academy are the Certificate in Management of Aviation Security (offered through the John Molson School of Business at Concordia University) and the Regional Operations Security Management Training Program.
French: Lors de la séance de réflexion d’une demi-journée qui s’est déroulée le 11 mai 2007 à la Bibliothèque et aux Archives nationales, on a reconnu et honoré les employés qui avaient participé au Programme de fierté et de reconnaissance et on a annoncé le gagnant du prix annuel du chef de la direction pour l’année 2006-2007.
English: Applicants are asked to submit proposals that use ecosystem approaches to analyse the links between human health, nutrition and agro-ecosystem conditions, as well as identify potential intervention strategies based on better natural resource management that improve human health and ecosystem sustainability.
French: Nous demandons aux candidat(e)s de présenter des propositions de recherche basées sur l’approche écosystémique pour analyser les liens entre la santé humaine, la nutrition et les systèmes agricoles. La recherche doit aussi identifier et élaborer des stratégies d’intervention basées sur une meilleure gestion des ressources naturelles favorisant la santé humaine et la durabilité des écosystèmes.
English: Mortality due to respiratory diseases has remained relatively stable.
French: La mortalité attribuable aux maladies respiratoires est demeurée relativement stable.
English: (i) Letter dated 25 August 2005 from the Legal Counsel of the United Nations conveying the legal opinion requested by the Commission on the following question:
French: i) Lettre datée du 25 août 2005 du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, faisant part à la Commission de l'avis juridique qu'elle avait demandé sur la question suivante :
English: As at July 2007, about 110 countries had received assistance to undertake stocktaking in preparation for their second national communications (NC2).
French: En juillet 2007, environ 110 pays avaient reçu une aide pour procéder à un bilan en prévision de l'établissement de leur deuxième communication nationale.
English: The use of the official government top level domain www.scotlandscensus.gov.uk instilled a degree of confidence in users;
French: h) Le fait d'avoir placé le questionnaire dans le domaine générique public www.scotlandscensus.gov.uk a inspiré confiance aux utilisateurs;
English: You may be able to deduct related benefits on line 360 if you use the traditional method.
French: Si vous utilisez la méthode traditionnelle, vous pouvez peut-être déduire ces avantages connexes à la ligne 360.
English: The funding allocations were recommended as guidelines and the actual funding spent in each region varied depending upon the realities of the number of proposals received and accepted from each region per RFP.
French: Les allocations de financement ont été recommandées à titre de lignes directrices, et le financement réel dans chacune des régions varie en fonction des réalités du nombre de propositions reçues et acceptées dans chacune des régions par DP.
English: As well, Budget 2005 provides $16 million over five years to support increased collaboration among researchers in the government, and the academic and private sectors on science and technology as it relates to critical infrastructure vulnerability and protection against chemical, biological, radiological or nuclear and explosives threats.
French: Le budget de 2005 affecte en outre 16 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir une collaboration accrue entre des chercheurs du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé en matière de sciences et de technologie appliquées à la vulnérabilité de l’infrastructure essentielle et à la protection contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et contre les explosifs.
English: • Give oxygen intermittently
French: • Administrez de l'oxygène de manière intermittente.
English: Decides to adopt the non-legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution;
French: Décide d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts tel qu'il figure en annexe à la présente résolution ;
English: "Consideration should be given to all available information on a substance to minimize in vivo testing, especially if the substance is likely to produce severe reactions.
French: Il faut prendre en considération toute information disponible sur la substance à étudier afin de limiter au maximum des essais avec la substance dans des conditions qui, vraisemblablement, provoqueraient des réactions sévères.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Normally, Business Visitors can stay in the U.S. for the time required to conduct business, but not longer than six months.
French: Les formulaires I-94 sont valides pour six mois au maximum.
English: Once finalized, the report will be used by both the CIHR INMHA and IG for research policy and planning purposes.
French: Une fois dans sa forme finale, le rapport sera utilisé à la fois par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique des IRSC pour l'établissement de la politique de recherche et la planification.
English: Warren Edge, Undersea Defence Technology, Hawaii, Nexus Media Ltd., Nexus House, Azalea Dr., Swanley, Kent, BR8 8HU, UK Tel: +44 (132) 266-0070 Fax: +44 (132)266-1257 Nov 3 - 7 16th International Estuarine Research Federation Conference St. Petersburg, FL USA November 5-8 Oceans 2001:
French: Warren Edge, Undersea Defence Technology, Hawaii, Nexus Media Ltd., Nexus House, Azalea Dr., Swanley, Kent, BR8 8HU, Royaume-Uni Tél.: +44 (132) 266-0070 Téléc.: +44 (132) 266-1257 3-7 novembre 16th International Estuarine Research Federation Conference St. Petersburg (Floride), É.-U.  5-8 novembre Oceans 2001:
English: (Signed) Wang Guangya President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Wang Guangya
English: As we informed the Council only a few days ago, the last meeting of the Mechanism addressed many important issues that have been discussed in today's meeting — and some that were not, such as aerial operations, including the provision of a landing base for tactical helicopters — such as mechanisms for expediting deployment procedures and operations, including the issuing of visas.
French: Ainsi que nous en avons informé le Conseil il y a quelques jours seulement, la dernière réunion du Mécanisme a abordé nombre des importantes questions qui ont été débattues ici aujourd'hui, ainsi que d'autres, comme les opérations aériennes, notamment la mise à disposition d'héliports pour les hélicoptères tactiques, et la mise en place de mécanismes pour accélérer les procédures de déploiement et les opérations, y compris la délivrance des visas.
English: Young peppermint-rhizome sections were more susceptible to maceration by P. strasseri filtrates than older sections.
French: Des sections de rhizomes de jeunes plants de menthe poivrée étaient plus susceptibles au broyage par les filtrats de P. strasseri que les sections plus âgées.
English: The Troika of European Union Heads of Mission in Harare will personally convey this message to the Zimbabwean authorities.
French: La troïka des chefs de mission de l'Union européenne à Harare transmettra personnellement ce message aux autorités du Zimbabwe.
English: The SBI considered this item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBI a examiné la question à ses 7ème et 9ème séances, les 13 et 18 novembre.
English: Yes. Monitoring of severe respiratory diseases throughout the world, especially human cases of avian influenza, allow the situation's development to be followed.
French: Oui. La surveillance des maladies respiratoires sévères dans le monde et particulièrement des cas humains de grippe aviaire, permettent de suivre la progression de la situation.
English: Eastham, E.J., T. Lichauco, K. Pang et al.
French: EASTHAM, E.J., T. Lichauco, K. Pang et coll.
English: By the summer of 1952 they had managed to bring into the forward areas the artillery and ammunition they had lacked in the earlier, fluid battles.
French: Vers l’été de 1952, ils avaient réussi à amener dans la région du front l’artillerie et les munitions dont ils manquaient à l’époque des premiers combats plus fluides.
English: The Regional Ministerial Conference of French-speaking countries of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto was held in Cairo from 2 to 4 September 2003.
French: La Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles s'est tenue au Caire du 2 au 4 septembre 2003.
English: A proactive approach to encouraging the application of ICT in the logistics area, similar to that being followed by Singapore, may deserve consideration.
French: Une approche proactive visant à encourager l'application de ces technologies au secteur de la logistique, comme dans le cas de Singapour, mériterait d'être examinée.
English: ◦ Communications/Awareness
French: ◦ Communications/Notoriété du Programme
English: (note 87 above), pp. 95 et seq.
French: (note 87 ci-dessus), p.
English: She joined Radio-Canada in 1988, working successively as a reporter and host on such news and public affairs programs as Actuel , Montréal ce soir, Virages and Le Point . In 1995, she anchored a number of Réseau de l'Information à Radio-Canada (RDI) programs such as Le Monde ce soir, l'Édition québécoise, Horizons francophones, Les Grands reportages, Le Journal RDI, and RDI à l'écoute . In 1999, she was also asked by the English network, CBC Newsworld, to host The Passionate Eye and Rough Cuts which broadcast the best in Canadian and foreign documentary films.
French: C'est en 1988 qu'elle fait ses débuts à Radio-Canada, tour à tour comme reporter et animatrice, aux nouvelles et aux affaires publiques, à des émissions comme Actuel , Montréal ce soir, Virages et Le Point . En 1995, elle devient cheffe d'antenne de plusieurs émissions du Réseau de l'Information à Radio-Canada (RDI), successivement : Le Monde ce soir, l'Édition québécoise, Horizons francophones, Les Grands reportages, Le Journal RDI et RDI à l'écoute . Le réseau anglais CBC Newsworld, la recrute, dès 1999, pour présenter et animer Passionate Eye et Rough Cuts , des émissions consacrées à la diffusion des meilleurs documentaires canadiens et étrangers.
English: They call for "the highest level of cooperation against terrorism and the adoption of measures which may lead to the capture and condemnation of all those responsible for these terrorist crimes".
French: Ils appellent « la mise en oeuvre du plus haut niveau de coopération contre le terrorisme et l’adoption de mesures qui puissent conduire à la capture et à la condamnation de tous les responsables ».
English: Delegates can also make local calls using booths or telephones located in the Delegates' Lounge by first dialing “9” and then the 10-digit telephone number.
French: Pour les appels dans le périmètre du réseau urbain, utiliser les cabines ou les téléphones situés dans le salon des délégués : il suffit de composer le « 9 » suivi du numéro à 10 chiffres.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mozambique - The Legacy of Landmines.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mozambique - Le lourd tribut des mines terrestres :
English: The proposal on "complementary approaches" was objectionable, as these threatened existing GATS guidelines and procedures and were contrary to Articles IV and XIX of the GATS.
French: La proposition concernant des «mesures complémentaires» n'était pas satisfaisante, car ces dernières compromettaient les principes directeurs et les procédures actuelles de l'AGCS et étaient contraires aux articles IV et XIX de l'AGCS.
English: Is there Mac version of your software?
French: Y a t'il une version Mac de votre produit ?
English: This comparison will reveal critical gaps in stakeholder thinking that can be addressed through communications.
French: Cette comparaison permettra de dégager des lacunes critiques dans la pensée des intervenants qui peuvent être abordées dans les communications.
English: The first results are starting to bear fruit but further progress is needed.
French: Les actions menées commencent à porter leurs fruits mais des progrès doivent encore être accomplis.
English: A Customer Support Team representative will be happy to assist you with all your invoice enquiries and you can contact us in several convenient ways.
French: Vous pouvez utiliser l' application en ligne Invoices On-Line afin de visualiser ou imprimer une copie de facture.
English: We propose a large range of high quality socks to be customized with your company's logo.
French: Nous proposons un large choix de chaussettes de haute qualité qui peuvent être agrémentées du logo de votre entreprise ou de votre club.
English: The conditions of hunting are few, it is possible to kill any animal if its adult, if you shot a young animal, you will be penalized.You also...
French: Vous devez essayer cette nouvelle version, Tetris Arena, dans laquelle vous trouverez quatre formes différentes de configuration. Vous trouverez donc les modes standard, avancé, spécial...
English: Mercury(see footnote 57) ,(see footnote 58) * 1CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Mercure (voir référence 57), (voir référence 58) * 1 Le numéro d'enregistrement CAS est celui du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: It underlines the fact that the PDB is the starting point of the budgetary procedure and therefore it must set the tone for a realistic budgeting.
French: Il souligne que, l'APB étant le point de départ de la procédure budgétaire, il doit fixer le cadre d'une budgétisation réaliste.
English: Processing Payments 5.4.18 The Accounts Section has done little to act on the RFO’s recommendation in October 1999 to encourage suppliers to accept the use of electronic funds transfers (EFTs) as the method of payment instead of cheques.
French: Traitement des règlements 5.4.18 La section des comptes n’a pas pris les mesures nécessaires pour appliquer la recommandation émise par l’ARF en octobre 1999 afin d’encourager les fournisseurs à accepter les transferts électroniques de fonds (TEF) comme méthode de paiement au lieu des chèques.
English: The changeover from the old currencies was truly daunting; 300 million people had a new currency in a matter of weeks.
French: L'abandon des anciennes monnaies, quel pas c'était vers l'inconnu ! 300 millions de personnes ont dû adopter une nouvelle devise en quelques semaines.
English: If there is sufficient interest, this matter could be addressed at a future CFTM.  
French: Il est convenu qu’il pourrait s’agir là d’un point à inscrire à l’ordre du jour d’un futur FCMC, moyennant un intérêt suffisant.
English: Name Detail of Inputs and Remarks Entry Criteria 1 Approved Business Case The approved business case is required to assess the project and determine whether the identified benefits were realized.
French: Intrants No Intrant Détail des intrants et remarques Critères d'entrée 1 Analyse de rentabilisation approuvée L'analyse de rentabilisation est requise pour évaluer le projet et déterminer si les avantages cernés ont été réalisés.
English: This is demonstrated by the public's recognition of the importance of a collaborative effort involving government and the scientific community in developing an appropriate governance regime (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: Cette importance se vérifie dans le fait que les personnes interrogées voient comme essentiel que l'État et le milieu scientifique collaborent de près à l'élaboration du système de régie qui convient aux biobanques (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, 2003, p.
English: In addition, the Bilateral Program contributes to other departmental Outcome Projects (OP), including the protection and promotion of Canada's environmental interests internationally, and the advancement of Canadian technology solutions.
French: De plus, le Programme bilatéral contribue à d'autres projets axés sur les résultats (PAR) du Ministère, y compris la protection et la promotion à l'échelle internationale des intérêts du Canada en matière d'environnement et le progrès des solutions technologiques canadiennes.
English: 117, available at: http://www.osce.org/hcnm/documents/reports/. 5 The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognizes four elements of the right to health: availability, accessibility, acceptability and quality.
French: Ce rapport peut être consultée à l’adresse suivante : http ://www.osce.org/hcnm/documents/reports/. Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels identifie les quatre éléments qui fondent le droit à la santé : la disponibilité, l’accessibilité, l’acceptabilité et la qualité.
English: The purpose of the task force is to identify the priority industrial and technological objectives and to foster synergy between Community and national programmes.
French: Sa mise en application commencera en janvier 1996.
English: The legal order of the Slovak Republic and its application in practice guarantee that in the territory under the jurisdiction of the Slovak Republic human rights and fundamental freedoms shall be fully respected.
French: La loi slovaque et son application pratique garantissent le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur tout le territoire placé sous l'autorité de l'Etat.