ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although slightly different GWPs were recently estimated for methane and nitrous oxide (IPCC 2001), for this report we will use the GWPs commonly used for Kyoto Protocol reporting, namely 1 for carbon dioxide, 21 for methane and 310 for nitrous oxide (IPCC 1996). This means that one molecule of nitrous oxide or methane is 310 and 21 times more powerful greenhouse gas than carbon dioxide, respectively.
French: Il existe trois sources d’émissions d’oxyde nitreux : (1) les émissions directes provenant des champs agricoles (attribuables aux engrais minéraux, au fumier utilisé comme engrais, aux résidus végétaux et à la culture des sols organiques); (2) les émissions directes issues des systèmes de production animale (collecte et entreposage du fumier et dépôt direct de fumier sur les pâturages par les animaux); et (3) les émissions indirectes (volatilisation et dépôt atmosphérique d’ammoniac, lessivage et entraînement de l’azote).
English: (3) The record referred to in subsection (1) shall also contain, for each type 1 dive, (a) the total elapsed time, measured in minutes, from the time the diver leaves the surface to the time the diver begins final ascent, rounded to the next whole minute; (b) the maximum depth reached; and (c) any unusual incident or condition, including emergency decompression time.
French: (3) Le registre visé au paragraphe (1) indique également pour chaque plongée de type 1 : a) le temps total écoulé, exprimé en minutes, à partir du moment où le plongeur quitte la surface jusqu'au moment où il commence sa remontée finale, arrondi à la minute supérieure; b) la profondeur maximale atteinte; c) tout incident ou toute condition inhabituels, y compris un palier de décompression d'urgence.
English: The activities are designed to produce the maximum returns possible from the annual budget of $83,000 for adult education in the Region.
French: Les activités ont pour objet de produire le maximum de résultats possibles avec un budget annuel de $83,000 pour l'éducation des adultes dans la région.
English: So a number of elements have been set up to improve the structure, and to institutionalize as it were, the struggle against terrorism, through a variety of measures to be taken at all levels, in all the institutions, and by all the member countries of the international organizations.
French: Donc, un certain nombre d'éléments sont mis en place pour mieux structurer, et institutionnaliser en quelque sorte, la lutte contre le terrorisme, à travers différentes mesures qui doivent être prises à tous les niveaux, dans toutes les enceintes, et par tous les pays faisant partie des organisations internationales.
English: What is the OSP Work Plan?
French: En quoi consiste le plan de travail du PCO ?
English: Use tag lines where needed; q. never walk under a load or permit others to do so; r. when releasing slings, make sure that they are entirely free from the load; s. hook both ends of an empty sling to the block before signalling the operator to move the crane; t. do not drag, throw, or drop slings; u. pile and block material so that it will not slip or overbalance; and v. use hardwood separator blocks in piles of steel stock.
French: Utiliser, au besoin, des câbles de guidage; p. ne jamais marcher sous une charge ni permettre à d'autres de le faire; q. lorsqu'on décroche les élingues, s'assurer qu'elles sont complètement détachées de la charge; r. accrocher les deux extrémités de l'élingue vide à la poulie avant de donner au conducteur le signal de déplacer la charge; s. ne jamais lancer les élingues ni les laisser tomber ou traîner; t. empiler et caler le matériel pour l'empêcher de glisser ou de se renverser; et u. utiliser des séparateurs de bois entre les piles d'acier.
English: (See Provincial Comparisons, Fact Sheet #6, for a comparison of quit rates by province.)
French: (Voir le Feuillet de renseignements no 6 : Comparaisons provinciales, pour obtenir une comparaison des taux d'abandon par province.)
English: 12 (3) Paragraph 8000(b) of the Regulations is repealed. (4) Subsections (1) and (3) apply (a) to taxation years that end after September 1997; and (b) to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects under paragraph 3(5)(b) of the attached draft amendments to the Income Tax Act.
French: 12 (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent : a) aux années d’imposition se terminant après septembre 1997; b) aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable en fait le choix en conformité avec l’alinéa 3(5)b) de l’avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu ci-joint.
English: Pursuant to article 98 of the Constitution of the Republic of Cuba, the Government of the Republic of Cuba is circulating a directive to all central institutions of the State in order to ensure strict application of the provisions of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Conformément à l'article 98 de la Constitution de la République de Cuba, le Gouvernement cubain a adressé à toutes les institutions centrales de l'État une circulaire leur donnant pour instruction de veiller à la stricte application des dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: programs are classified as federal-provincial, with the exception of agricultural income stabilization insurance in Quebec.
French: 6.0 Comparaison entre les transferts gouvernementaux et les dépenses publiques
English: HIV is well established, and is considered endemic in my country.
French: Le VIH est bien établi; et il est considéré endémique dans mon pays.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of production and text program documentation procedures, and tape library utility programs.
French: Connaissance des procédures de documentation des programmes d'essai et de production ainsique des programmes de service de la magnétotheque.
English: Moreover, the text of the aforementioned law virtually rules out a possibility of broadcasting in minority languages at all, thus, is even more restrictive than reported by the source above.
French: De plus, cette même loi exclut pratiquement toute possibilité de diffusion dans des langues minoritaires ; elle est donc encore plus restrictive que ne l’indique la source citée ci-dessus.
English: There are a number of different dimensions that are captured under horizontal leadership, including:
French: Le leadership horizontal comprend différentes dimensions, dont :
English: This yields a simple graphical interpretation of low income intensitythe volume of a three-dimensional box (Osberg, 2000).
French: Lintensité du faible revenu permet de tenir compte à la fois du taux et de lampleur du faible revenu (voir Seuils de faible revenu).
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the establishment of a Priority Substances List (PSL).
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), une liste des substances d'intérêt prioritaire (LSP) doit être établie.
English: The following information is provided to highlight several key environmental priorities for the next three years.
French: Les éléments qui suivent ont pour but de souligner plusieurs grandes priorités environnementales au cours des trois prochaines années.
English: Although welcoming the US-Russian pact to cut their strategic nuclear arsenals by two-thirds by 2012, the report regretted the lack of a commitment on deactivated warheads.
French: Tout en saluant la signature de l’accord entre les Etats-Unis et la Russie qui prévoit la réduction des deux tiers leurs arsenaux nucléaires stratégiques d’ici 2012, le rapport regrette l’absence d’engagement en ce qui concerne les ogives désactivées.
English: The importance of creating an environmentally-sustainable economy is one of the key themes in the new federal budget.
French: L'importance de la création d'une économie viable sur le plan de l'environnement est un des thèmes clés dans le nouveau budget fédéral.
English: The 2003 budget reduced the corporate income tax rate on resource income from 28 to 21 per cent over five years while making improvements to the tax structure.
French: Le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), Partenariat technologique Canada (PTC) et Technologies du développement durable Canada (TDDC) constituent des exemples des mesures de soutien mises en place par le gouvernement.
English: Commercial Relations 2A Tendering Program 2A-1 2A-2 2A-3 2A-4 2A-5 2A-6 2A-7 2A-8 2A-9 Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade Volume of Grain Moved by the Tendering Process (tonnes and %) Relative to the Total Volume of CWB Grains Moved to the Four Eligible Ports Volume of Grain Moved by the Tendering Process to the Four Eligible Ports, by Grade (number of contracts and tonnes) Breakdown of the Tendered Volumes Not Filled by Category Number of Tenders and Tonnage not Awarded to Lowest Bidder Percentage of Tendered Grain Moved to FOB (at spout) Sales vs. In-Store Sales
French: Relations commerciales 2A Programme d’appels d’offres 2A-1 2A-2 2A-3 2A-4 2A-5 2A-6 2A-7 2A-8 2A-9 Nombre d’appels d’offres (nombre absolu et tonnage) par grain Nombre d’appels d’offres (nombre absolu et tonnage) par grain et grade Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain et grade Volume de grain transporté en vertu du processus d’appels d’offres (tonnes et pourcentage) par rapport au volume total du grain CCB transporté aux quatre ports admissibles Volume de grain transporté en vertu du processus d’appels d’offres (nombre de contrats et volume expédié) aux quatre ports admissibles, par grade Appels d’offres non satisfaits ou partiellement adjugés, ventilation des volumes non remplis par catégorie
English: • The programs address the needs and priorities of Aboriginal people.
French: • Les programmes répondent aux besoins et aux priorités des autochtones.
English: We were able to move along at our own pace, and [the office] was just down the road if we wanted to do extra hours... for us, located an hour from Kamloops – that helped."
French: Toutefois, les vrais débuts datent de 1995, au moment où la Bande indienne de North Thompson, laquelle fait partie de la Nation Shuswap, a engagé une enseignante à plein temps, Jennifer Morrison, pour former Frank Eustache, Dodie Eustache et Tina Donald sur l’utilisation du SIG.
English: A multi-centre study for a radiometric method for the use of second-line drugs, particularly those antibiotics that can be used in the treatment of M. avium intracellulare, was completed and the technology has been transferred to the provinces.
French: Plusieurs laboratoires ont testé une même méthode radiométrique appliquée à la mesure de l'efficacité de médicaments de relais, notamment les antibiotiques utiles dans le traitement de l'infection causée par M. avium intracellulare; cette technique a été communiquée aux provinces.
English: And of course it's an Organics (which is the reason why it costs 1 Euro more than the other shirts).
French: de Lufograf, 40% de réserves marines de lp* et La révolution de kreadid! !
English: SSHRC's activities under the Targeted Research and Training program activity, meanwhile, support research on strategic priorities identified by the Council through multi-stakeholder consultations, and in support of Government of Canada priorities as framed in federal policy and budget decisions.
French: Les activités liées à la recherche et à la formation ciblées, quant à elles, mettent l’accent sur les grandes priorités stratégiques du CRSH. Ces priorités sont définies par le CRSH à la suite de consultations intersectorielles et contribuent aux objectifs du gouvernement du Canada énoncés dans les politiques fédérales et les décisions budgétaires.
English: You'll also find links to a summary of Institute initiatives, introductions to our Scientific Director and Institute Advisory Board members, and to the other 12 CIHR institutes.
French: Vous y trouverez également des liens vers un résumé des initiatives de l'Institut, la biographie du directeur scientifique et des membres du conseil consultatif de l'Institut, de même que vers les 12 autres instituts des IRSC.
English: (Elder) "It won't come from anywhere but inside [them].
French: « Cela ne vient de nulle part sinon de l’intérieur.
English: A New Bargain for UN Reform by George Soros George Soros
French: Une proposition de réforme pour l'ONU by George Soros George Soros
English: CIP Canada 2000 replaces the Major Field of Study classification, as well as a number of other classifications previously used for postsecondary-level education statistics.
French: La CPE Canada 2000 remplace la classification des Principaux domaines d'études ainsi qu'un certain nombre d'autres classifications utilisées précédemment pour les statistiques sur les études postsecondaires.
English: On 29 August, an explosion produced by three mines planted by the side of a country road near the village of Meore Otobaya targeted an Abkhaz de facto police car.
French: Le 29 août, trois mines ont provoqué une explosion en bordure d'une route de campagne à proximité du village de Meore Otobaya qui visait un véhicule de police abkhaze de facto.
English: By providing an early overview of the overall victimization in a situation referred to the Court, the Analysis Section would play a vital role in developing a proper investigation strategy of the Office of the Prosecutor, which can have significant long-term resource implications (a proper investigation strategy will contribute to a more focused and economical prosecution).
French: En fournissant au départ une vue générale de la victimisation globale dans une situation déférée à la Cour, la Section des analyses joue un rôle essentiel dans la mise en place d'une stratégie d'enquête appropriée pour le Bureau du Procureur, qui peut avoir d'importantes incidences à long terme sur les ressources (une stratégie d'enquête appropriée contribuera à renforcer les poursuites et à en diminuer le coût).
English: Just a few days ago, Prime Minister Costas Simitis and Chancellor Schröder stated that the Union, for its part, would make a serious attempt to reach a positive conclusion at the forthcoming Summit in Helsinki.
French: Il y a seulement quelques jours, le Premier ministre M. Simitis et le chancelier allemand M. Schröder ont déclaré que l' Union européenne s' efforcerait pour sa part sérieusement de parvenir à un résultat positif lors du futur Sommet d' Helsinki.
English: Here you can find information which can help you learn more about Canada Canada is a huge country, second largest in the world after Russia, covering six time zones from the Atlantic to the Pacific.
French: Bienvenue sur notre site, vous qui êtes tenté par une expérience de vie nouvelle... Le Canada est un vaste pays, 2e après la Russie en grandeur, qui comprend six fuseaux horaires de l'Atlantique au Pacifique.
English: François Guimont  Deputy Minister Public Works and Government Services Canada
French: François Guimont Sous-ministre  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Council Regulation (EC) No 452/2003 on the measures that may be taken by the Commission in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures.
French: Règlement (CE) n° 452/2003 du Conseil sur les mesures que la Communauté peut prendre au regard de l'effet combiné des mesures antidumping ou compensatoires et des mesures de sauvegarde.
English: In the field - Elections: a unique body to observe territorial elections in Europe - LDA: Local Democracy Agencies expand into the South Caucasus - ENTO: the European Network of Training Organisations expands into Eastern Europe and the South Caucasus - NALAS:
French: Sur le terrain - Elections: un organe unique d'observation des élections territoriales en Europe - ADL: les agences de la démocraties locale s'étendent au Sud Caucase - ENTO: le réseau européen des instituts de formation s'étend à l'Europe orientale et au Sud Caucase - NALAS:
English: UNCTAD should carry out research and analysis onwork regarding e-commerce-related on issues relevant to the development dimension of developing countries, taking into account already existing information and studies.
French: La CNUCED devrait réaliser des travaux de recherche et d'analyse concernant le commerce électronique et ses incidences sur le développement des pays en développement, en tenant compte de l'information et des études qui existent déjà.
English: November 2005: Participation in the subregional symposium on gender, human rights and culture with presentation of a communication.
French: Novembre 2005 : participation au symposium sous-régional sur le genre, les droits de l'homme et la culture avec présentation d'une communication.
English: Pursuant to Article 108 of the CTMR the applicant for or proprietor of a CTM may request the conversion of his CTM application or CTM into a national trade mark application to the extent that the CTM application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn or to the extent that the CTM ceases to have effect.
French: Aux termes de l’article 108 du RMC, «le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire peut requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire en demande de marque nationale dans la mesure où la demande de marque communautaire est rejetée, retirée ou réputée retirée, ou dans la mesure où la marque communautaire cesse de produire ses effets.
English: The French traditions of religious freedom and neutrality towards different religious beliefs ensured a strict separation between churches and the State and guaranteed that all its citizens were treated equally.
French: Les traditions françaises de liberté religieuse et de neutralité à l'égard des différentes croyances, qui assurent une stricte séparation entre les églises et l'État, garantissent une égalité de traitement entre tous les citoyens.
English: All of these Vice-Chairs were advocates of market liberalization in their time. Implementation:
French: Tous ces vice-présidents étaient favorables à la libéralisation du marché.
English: And, if there are new operators - because the legislation in the different countries authorise this - that they fulfil suitable requirements to be able to operate throughout this rail network, and that they also compete.
French: Et s'il y a de nouveaux opérateurs - parce que la législation des différents pays l'autorise - qui remplissent les conditions requises pour opérer dans l'ensemble de ce réseau ferroviaire, qu'ils rivalisent aussi.
English: • Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement
French: • Guide général d'impôt et de prestations
English: The second aspect of this amendment reflects the draftsman's original amendment to Annex III, point 2.
French: Le second aspect de cet amendement reflète l’amendement initial du rapporteur pour avis à l’annexe III, point 2.
English: This percentage is variable and it is calculated having in mind: - the length of employment period, - the period of time during which there is incapacity to work (55% to 100%), - the specific characteristics of the sickness.
French: Ce pourcentage est variable et dépend : - de la durée d’activité professionnelle ; - de la durée d’incapacité de travail (55 % à 100 %) ; - du type de maladie.
English: On March 31, 1958, the St. Clair Tunnel Company was dissolved and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), by virtue of section 154 of the Railway Act, R.S.C. 1952, c.
French: Le 31 mars 1958, la Compagnie du tunnel St. Clair a été dissoute et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), en vertu de l'article 154 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1952, ch.
English: "Flash point" versus "ignition temperature":
French: «Point d'éclair» par rapport à «température d'inflammation» :
English:    Mr President, my question is a specific one: as has been said, it is clear that it was the Council that decided that this agency should be created in Spain, that this decision was approved and that the democratically-elected Spanish Prime Minister, Mr Aznar, accepted that it had to be located in the city of Vigo.
French:    - Monsieur le Président, ma question est très précise: comme cela a été dit, il est évident que c’est le Conseil qui a décidé que cette agence devait être créée en Espagne, que cette décision a été approuvée et que le Premier ministre espagnol démocratiquement élu, M. Aznar, a accepté d’établir son siège dans la ville de Vigo.
English: In considering other jurisdictions, we noted a gradual trend towards centralization of borrowing over the past 15 years.
French: Notre examen des autres juridictions nous a permis de constater une tendance graduelle en faveur de la centralisation de l’emprunt au cours des 15 dernières années.
English: The tragedy did not end with the establishment of a regime on the territory of others.
French: Cette tragédie n'a pas pris fin avec la création d'un régime sur le territoire d'autrui.
English: The Centre also provides advisory services in the areas of surveying and mapping, the applications of remote sensing, GIS and GPS, resource assessment and management, the development of geospatial databases and environmental management.
French: Le Centre assure aussi des prestations de services consultatifs dans les domaines de la géodésie et de la cartographie, des applications de la télédétection, des SIG et du GPS, et de l'évaluation et de la gestion de ressource, de la compilation de bases de données géospatiales et de la gestion environnementale.
English: Transparency in decision-making:
French: Transparence dans la prise des décisions :
English: 2.5 Presentation of notice marks
French: 2.5 Présentation des panneaux de signalisation
English: It is not merely entertainment!
French: Ce n'est pas simplement un amusement!
English: Of the five hundred actions brought in the French courts, only one has been successful.
French: Des 500 plaintes qui ont été déposées devant les tribunaux français, une seule a été traitée.
English: When nations with leadership roles and responsibilities are able to do that, they will find ready support from the rest of the Organization's membership.
French: Lorsque les nations qui occupent les places et les responsabilités de premier plan en seront vraiment capables, elles verront que le reste des Membres de l'Organisation sont tous prêts à les soutenir.
English: Attacks by bombardment, including with rockets, which treat as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in an urban area or rural village are prohibited.
French: Les attaques par bombardement, y compris de roquettes, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville ou un village, sont interdites.
English: NRC-CISTI now offers a new delivery method, Secure Desktop Delivery (SDD).
French: L'ICIST-CNRC propose maintenant un nouveau mode de livraison : la Livraison électronique sécurisée (LES).
English: • Assist the members of the Permanent Forum during their visits to United Nations Headquarters.
French: • Ils aident les membres de l'Instance lors de leurs visites au Siège de l'ONU;
English: Inc. wish to advise the Commission that they do not have any objection to the Commission's placing its 3 October, 2000 letter regarding the "Unbundled Loop Service Order Charges" on the public record. Document: 001016.doc - KB 2000/10/13 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
French: Inc. wish to advise the Commission that they do not have any objection to the Commission's placing its 3 October, 2000 letter regarding the "Unbundled Loop Service Order Charges" on the public record. Document: 001016.doc - KO 2000/10/13 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.