ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each exposé was followed by questions, comments, and requests for clarification from other Members.
French: Chaque exposé est suivi de questions, d'observations et de demandes d'éclaircissement de la part des autres membres.
English: "A strong, impartial, and accountable criminal justice system, which protects human rights of the accused and victims alike, is the cornerstone of a just society and as such major improvements at federal and state level must be a top priority in public security measures being developed by the new Mexican administration," said Esteban Beltrán.
French: «Il n'y a pas de société juste sans système judiciaire solide, impartial et fiable, qui protège les droits fondamentaux des accusés comme des victimes, a déclaré Esteban Beltrán. Il faut par conséquent que des améliorations majeures de la justice figurent parmi les mesures prioritaires du nouveau gouvernement mexicain en matière de sécurité publique.»
English: Over the last two days, we have had more than 150 participants, representing various communities, the RCMP, police services across the country, community organizations, and even government.
French: Au cours des deux derniers jours, plus de 150 participants représentant diverses communautés, la Gendarmerie royale du Canada, les services policiers d'un peu partout au pays, les organismes communautaires et même le gouvernement ont pris part aux travaux.
English: Since you already know what the system is for (don't you?
French: Comme vous connaissez déjà l'utilité de votre système (n'est-ce pas ?
English: Drugs used to treat active TB disease are relatively safe.
French: Les médicaments utilisés pour traiter la tuberculose active sont relativement sûrs.
English: It's not about collecting data for data's sake, but rather on transforming access to the health care system and making informed management decisions.
French: La collecte de données ne doit pas devenir une fin en soi. Il s'agit plutôt d'améliorer l'accès au système de santé et d'aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées.
English: The destruction of explosives, which was stopped in 1993, was resumed in 1995, and these activities have affected some animals.
French: ?
English: In 2006–07, CSIS received over 83,900 requests for this type of screening, and provided three information briefs to requesting agencies.
French: En 2006-2007, le SCRS a reçu plus de 83 900 demandes de filtrage de ce type et il a remis trois notes d'information aux organismes demandeurs.
English: 5 Resources are re-allocated between programs based on priorities that reflect results achieved and "value for money".
French: 5 Les ressources sont réattribuées entre les programmes en fonction des priorités qui tiennent compte des résultats atteints et de l'optimisation des ressources.
English: The PTS has also continued to promote the Treaty and its verification regime through its interaction with media, civil society and the general public.
French: Le Secrétariat a également continué de promouvoir le Traité et son régime de vérification par des actions de sensibilisation auprès des médias, de la société civile et du public.
English: Convinced that the non-proliferation of Nuclear Weapons cannot be achieved in the absence of progress towards universal nuclear disarmament;
French: Convaincue que les objectifs de la non-prolifération nucléaire ne peuvent être atteints en l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire au niveau mondial;
English: Collection Department An internal department within a company staffed by specialists in collecting past due accounts or accounts receivable.
French: Coefficient de risque bêta Indice mesurant la relation entre le rendement d'un titre et celui du marché.
English: As well, the NIHB supports activities promoting the appropriate use of prescription drugs by continuing to work with prescriber and provider associations and colleges and with provincial and territorial governments.
French: De plus, les SSNA supportent les activités promouvant l'utilisation adéquate des médicaments d'ordonnance, en travaillant en collaboration avec les professionnels de la santé qui sont habilités ainsi que les associations de fournisseurs et les collèges, les gouvernements provinciaux et territoriaux aux niveau régional et national.
English: These activities are covered in greater detail in various languages on the international television channel; such broadcasts include “Uzbekistan - our common home” and “One family” in Russian, “Umid” in Uigur, “Zhetigen” and “Diydar” in Kazakh, “Aichurek” in Kyrgyz, “Mekhrangez” and “Ranginkamon” in Tajik, “Biznen meres” in Tatar, “V dobriy khati” in Ukrainian and “Chinsen” in Korean.
French: Des informations plus détaillées sont données dans les émissions thématiques que diffuse en différentes langues la chaîne internationale, notamment «Ouzbekistan − nach obchtchy dom» et «V edinoï seme» en russe, «Oumid» en ouïgour,« Jetiguen» et «Diïdar» en kazakh, «Aïtchourek» en kirghize, «Mekhrangez» et «Ranguinkamon» en tadjik, «Biznen meres» en tatar, «V dobroï khate» en ukrainien, et «Tchinsen» en coréen.
English: The donor community should honour its pledge to increase total aid to 0.7 per cent of gross national income.
French: La communauté des donateurs devrait honorer sa promesse de porter à 0,7 % du revenu national brut le montant total de son aide.
English: Molecular characterization of two unique calcium-regulatory proteins involved in hemostasis and neuronal signaling
French: Characterization of genetic and molecular mechanisms underlying infantile spasms, a common and catastrophic form of epilepsy in infants
English: Canadian Breast Cancer Research Initiative / CIHR Institute of Cancer Research / CIHR Institute of Gender and Health.
French: Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein/Institut du cancer des IRSC/Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Our mission is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Sa mission consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien par l’offre de solutions financières et commerciales aux familles agricoles et aux agri-entreprises.
English: "Through this agreement with ICIEC, EDC hopes to develop a wealth of opportunities for Canadian exporters in new markets, particularly the Middle East, Malaysia, Indonesia, India and Pakistan."
French: Grâce à la signature de ce protocole d’entente avec la SIACE, EDC espère créer d’innombrables opportunités pour les exportateurs canadiens sur de nouveaux marchés, notamment au Moyen-Orient, en Malaisie, en Indonésie, en Inde et au Pakistan.
English: About 10,000 Eritreans are scattered across the city, and Meftih keeps them connected.
French: Voilà un solide indicateur du fait que les éditeurs/rédacteurs en chef sont d’accord avec les notions de multiculturalisme et d’intégration.
English: And through the LSO's wide-ranging program of educational work, we're encouraging local teachers, pupils and the wider community to participate in all that music has to offer.
French: Et au travers du vaste programme éducatif du LSO, nous encourageons les enseignants locaux, les élèves et un large public à profiter de tout ce que la musique peut offrir.
English: An adequate level of police capacity is in place.
French: Les capacités policières sont adéquates.
English: When Commissioner Stitt retired in 1945, his place was taken by Stanley G. Nelson, the chief of the Examination Branch and chief executive officer of the CSC.
French: Pour avoir des spécialistes dans ce domaine, la C.S.C. créa la catégorie distincte de préposés à la formation du personnel40.
English: Information about the maps As a group, look at each map and the brief description below.
French: Les intervenants  Imprimez chaque carte figurant dans la section « Documents imprimables » du site Internet.
English: This Officer will report directly to the deputy head on matters related to the directive but could report to another manager for administrative purposes and could be involved in other responsibilities within the organization, provided that this does not impair on the effectiveness of ICMS.
French: Cet agent relèvera directement de l'administrateur général en ce qui a trait au contenu de la directive, mais il pourrait rendre compte à un autre gestionnaire à des fins administratives et assumer d'autres responsabilités au sein de l'organisation, pourvu que ceci n’affecte pas l’efficacité du SGIC. Remarque :
English: The colors within the group represent a gradient.
French: Les couleurs dans le groupe sont affichées en gradient.
English: Wishing is Not Enough New research by O’Brien Cousins, supported by Social Cognitive Theory (Bandura, 1992), shows that the majority of older people don’t even think about physical activity very much.
French: Un exercice de vœux pieux Une nouvelle étude d’O’Brien Cousins qui repose sur la théorie cognitive sociale (Bandura, 1992) démontre que la majorité des aîné(e)s ne s’arrêtent pas au degré d’activité physique qu’ils devraient pratiquer.
English: 7408.11 7408.11.aa A change to tariff item 7408.11.aa from any other chapter; or A change to tariff item 7408.11.aa from heading 74.01 through 74.02 or tariff item 7404.00.aa, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 7408.11 7408.11.aa Un changement au numéro tarifaire 7408.11.aa de tout autre chapitre; ou Un changement au numéro tarifaire 7408.11.aa des positions 74.01 ou 74.02 ou du numéro tarifaire 7404.00.aa, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: I. Message from the President and Chief Executive Officer II.
French:  I. Message de la présidente et première dirigeante II.
English: We also intend to continue favouring learning opportunities with other electoral management bodies in Canada and in other countries to strengthen our expertise.
French: Nous continuerons également de favoriser les possibilités d’apprentissage auprès d’autres administrations électorales du Canada et de l’étranger pour renforcer notre expertise.
English: References for the sixty-first session (agenda item 53 (g))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 53 g) de l'ordre du jour)
English: When they have finished, call everyone together.
French: Quand ce travail est terminé, rassemblez tous les participants.
English: Afghan President Hamid Karzai and his chief election rival, Abdullah Abdullah, must stop their supporters intimidating journalists and monitors reporting on allegations of fraud during the country’s recent presidential elections, Amnesty International said today.
French: Amnesty International demande aux autorités guatémaltèques de mener des enquêtes rigoureuses sur la mort de deux autochtones tués par balles au cours de ces deux dernières semaines, lors de deux épisodes distincts.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority applying both the "unintentionality" and the"due care" criteria (PCT Rule 49ter.2(d)):
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité, les critères du "caractère non intentionnel" et de la "diligence requise" étant tous deux appliqués (règle 49ter.2.d) du PCT) :
English: Eurojust works with Europol to help combat most types of Europe-wide crime and, in cases of EU budget fraud, with OLAF, the EU's anti-fraud office.
French: Eurojust travaille également aux côtés d'Europol pour lutter contre la plupart des formes de criminalité européenne, et en cas de fraude financière, il collabore avec l'OLAF, l'Office européen antifraude.
English: Firstly, effective and independent financial controls should be introduced to apply the Financial Regulation strictly, using reliable audit mechanisms.
French: Premièrement, institution d'un contrôle financier efficace et indépendant, qui applique strictement le règlement financier, avec des mécanismes d'audit fiables.
English: Table 17 lists the average fee and contingency rates for completion guarantees in Canada and selected other regions where Film Finances Inc. operates.
French: Le tableau 17 énumère les coûts moyens et les taux pour les imprévus des garanties d’achèvement au Canada et d’autres régions choisies où Film Finances Inc. exerce des activités.
English: A survey on child sex tourism will be conducted to determine the extent of this problem.
French: Une étude sur le tourisme sexuel impliquant des enfants sera réalisée pour déterminer l'étendue du problème.
English: Dr. Gutfreund and his colleagues intend to determine whether immunization of mice with a genetic vaccine coding for a component of the influenza virus (hemagglutinin) and mouse CD154 will enhance immunity to influenza in comparison to vaccines coding for hemagglutinin alone.
French: Le Dr Gutfreund et ses collègues entendent déterminer si l'immunisation de souris avec un vaccin génétique codant pour un constituant du virus de la grippe (hémagglutinine) et la souris CD154 renforcera l'immunité à la grippe comparativement aux vaccins qui codent seulement pour l'hémagglutinine.
English: The overall budget allocated to this cooperation framework amounts to nearly $7 million.
French: L'enveloppe budgétaire globale allouée à ce programme de coopération s'élève à près de 7 millions de dollars.
English: Invite the Principal, District Superintendent and School Trustee(s).
French: Ces élèves pourraient constituer l’auditoire d’une répétition en préparation de la représentation qui sera donnée aux adultes.
English: This increase in transport volume implies a not tolerable rise in the environmental impact of traffic - one of the big challenges to be handled in the coming decade.
French: Cette augmentation de volume de transport implique une croissance considérable des impacts environnementaux associés, ce qui représente un des défis majeurs de la prochaine décennie.
English: The organizations that will truly excel in the future will be the organizations that discover how to tap people's commitment and capacity to learn at all levels in an organization.
French: [Traduction] Les organisations qui se distingueront par leur 'excellence dans le futur seront celles qui découvriront comment mettre à profit l'adhésion des gens et la capacité d'apprendre à tous les paliers.
English: It has now adopted a new working method and set up three sub-committees, each focusing on different sections of the constitution, i.e. the separation and organisation of powers, constitutionality and human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis lors, celle-ci a adopté une nouvelle méthode de travail en formant notamment trois sous-commissions dont le but est que chacune concentre ses travaux sur différentes parties de la constitution : sur la séparation et l’organisation des pouvoirs, sur la constitutionalité et sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: 2004-10-06 John Hulbert Construction 646 Residential buildings $16,980.90
French: 2004-10-06 John Hulbert Construction 646 Bâtiments résidentiels 16 980,90 $
English: Nevertheless, this does not override the fact that the fleet has an excess capacity to catch more fish according to its most productive performance during the period studied. 
French: Néanmoins, cela n’élimine pas le fait que la flottille a un excès de capacité lui permettant de capture plus de poissons selon son rendement le plus productif pendant la période à l’étude.
English: Also recognize that human rights education can play a crucial role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and can contribute to the promotion of human rights, the prevention of human rights violations, the achievement of a culture of peace and respect for the rule of law;
French: Estiment que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut jouer un rôle essentiel en favorisant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et contribuer à la promotion des droits de l'homme, à la prévention des violations des droits de l'homme, à l'avènement d'une culture de la paix et au respect de l'état de droit;
English: I voted in favour of the report with one reservation, which is also a hope: that we will find a solution to the deep-rooted 'tango bond' situation that casts such a shadow over our relationship with Argentina.
French: J'ai voté en faveur du rapport à une réserve près, et celle-ci est également un espoir, à savoir la résolution du vieux problème des "obligations tango", qui empoisonne nos relations avec l'Argentine.
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: En cas de catastrophe naturelle ou d’attaque terroriste, l’intervention mixte sera immédiate, coordonnée et soutenue.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: greenhouse gas inventory data from 1990 to 1998.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention : données des inventaires de gaz à effet de serre de 1990 à 1998.
English: The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point (periodic information) or information on an ongoing basis.
French: La proposition de directive sur les services d'investissement (DSI) 4 ne sera efficace que si cette nouvelle série d'obligations réglementaires de transparence sont mises en œuvre simultanément.
English: Ecuador and Venezuela reported eradicating the small amounts of coca bush cultivation occasionally found in their territories, and several countries indicated that the small amounts of illicit opium poppy and cannabis cultivation found in their territories were subject to eradication.
French: L'Équateur et le Venezuela ont déclaré éliminer les cultures limitées de cocaïers découverts de temps à autre sur leur territoire, et plusieurs pays ont indiqué que les cultures illicites à petite échelle de pavot à opium et de cannabis découvertes sur leur territoire étaient éradiquées.
English: The team leader called for studies to be carried out in areas where depleted uranium had been used.
French: M. Haavisto a demandé que l'on mène des études dans les zones où de l'uranium appauvri a été utilisé.
English: In conjunction with the industry, the CRTC established a new approach to contributions to CTD that would ensure a minimum annual payment of $1.8 million to eligible third parties.
French: En consultation avec l'industrie, le CRTC a établi une nouvelle démarche de contribution des stations au développement des talents, grâce à laquelle une somme annuelle d'au moins 1,8 millions de dollars serait versée chaque année à des tiers admissibles.
English: In fact, about one in five adults who reported having both heart disease and high blood pressure were not taking blood pressure medication.
French: Les estimations de la prévalence de l’usage du tabac calculées d’après les données de ces enquêtes sont également similaires aux résultats de l’ENSP40.
English: Furthermore, when iron corrosion is microbiologically influenced, a higher level of free chlorine residual may actually decrease corrosion problems (LeChevallier et al., 1993).
French: De plus, lorsque la corrosion du fer est influencée par des micro-organismes, la présence d'une concentration plus élevée de résiduel de chlore libre peut en fait réduire les problèmes de corrosion (LeChevallier et coll., 1993).
English: The highest priority was attached to the Simple Guide for the Universal Modelling Methodology (UMM).
French: Le degré de priorité le plus élevé était attribué au Simple Guide for the Universal Modelling Methodology (UMM).
English: Researchers have estimated that there may be 40,000 to 90,000 people in Canada who regularly use heroin (Fischer and Rehm, 1997, 367).
French: Les chercheurs ont estimé qu’il pourrait y avoir de 40 000 à 90 000 personnes au Canada faisant un usage régulier de l’héroïne (Fischer et Rehm, 1997, 367).
English: Finally, a bill is pending about the revision of the statutory community of property in order to reduce its extent, as well as to change administrative rules.
French: Enfin, un projet de loi actuellement en discussion envisage de revoir les prescriptions légales relatives à la communauté des biens afin de limiter l’ampleur de cette dernière, et propose quelques changements d’ordre administratif.
English: A table and map were included indicating the volume of nodules collected at each sampling station.
French: Un tableau et une carte étaient joints, mentionnant la quantité de nodules recueillie dans chaque station de prélèvement.
English: 10.110 The NLPVF plays an important part in the promotion of Dutch literature at important international book fairs, starting at the 1993 Frankfurt Book Fair, where the Netherlands was one of the main exhibitors. 385 The NLPVF subsequently adopted a systematic approach to activities aimed at promoting Dutch literature at international book fairs.
French: 10.112 Outre cette présence dans des salons internationaux du livre, le NLPVF a également permis à des auteurs frisons de participer à différentes présentations et/ou auditions en Allemagne durant la période 1999-2001387 . 10.113 Les subventions accordées par le Fonds littéraire aux écrivains et aux traducteurs, ainsi que les équipements fournis par le NLPVF, peuvent être considérés comme entrant partiellement au moins dans le cadre de la promotion de la culture néerlandaise hors des Pays-Bas (voir la section 10.47).
English: Estimates of emissions and removals
French: Estimations des quantités émises et des quantités absorbées
English: The General Accident Indemnity Company amalgamated its property and business with that of The General Accident Assurance Company of Canada effective December 31, 1994, the continuing or combined company being The General Accident Assurance Company of Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 27 avril 2001. La Compagnie Mutuelle d'Assurance-vie Wawanesa a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa à compter du 1er octobre 1993.
English: 2. a) 46% b) Increased by 11 percentage points from 35%.
French: 2. a) 46 % b) Ce pourcentage a augmenté de 11 points de pourcentage par rapport au 35 % enregistré auparavant.
English: ◦ accommodate individual candidates with disabilities up to the point of undue hardship.
French: ◦ prendre des mesures d'adaptation en fonction des besoins individuels des candidats handicapés si cela n'impose pas une contrainte excessive.
English: About 60 per cent of recommendations were responded to by Governments.
French: Environ 60 % des recommandations ont été suivies par les gouvernements.
English: The unit operates as a team, with the commanding officer employing the military cadre wherever required to achieve assigned tasks while meeting legal obligations, including those related to the OLA.
French: C’est en tant qu’équipe que l’unité fonctionne, et le commandant emploie le cadre militaire là où il le faut pour réaliser les tâches assignées tout en s’acquittant de ses responsabilités juridiques, y compris celles qui ont trait à la LLO.
English: Prototype A prototype is an original model on which something new is patterned, and of which all things of the same type are representations or copies. It is a basic experimental model possessing the essential characteristics of the intended product.
French: Ingénierie courante L'« ingénierie courante » est le processus de conception, de composition, d'évaluation, de consultation, de communication des données, de direction ou de supervision de la construction ou de la production de produits, assemblages, systèmes ou procédés qui nécessite une connaissance approfondie du génie et l'application adéquate, sécuritaire et économique des principes du génie.
English: CMS Summer Meeting 2003 University of Alberta, Edmonton, Alberta, June 14-16, 2003 ACCOMMODATION RESERVATION FORM Send completed form with payment (if applicable) DIRECTLY TO THE HOTEL.
French: Réunion d'été 2003 de la SMC Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta), 14 au 16 juin 2003 FORMULAIRE DE RÉSERVATION D’HÉBERGEMENT Remplir et retourner DIRECTEMENT À L'HÔTEL avec votre paiement (s’il y a lieu).