ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the three less difficult areas, which include the Bay of Exploits, Humber Arm and Confederation Bridge, the majority of the members supported a reduction in the certification requirements from 12 to 4 one-way trips.
French: Dans le cas des trois zones de pilotage peu difficiles, soit la baie des Exploits, Humber Arm et la zone du pont de la Confédération, la majeure partie des membres se sont dits en faveur de réduire de 12 à 4 le nombre des voyages simples requis conformément aux exigences du certificat.
English: • Official Languages 2000-01, Annual Report on [Report from the President]
French: • Langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux, les :
English: In fact, the provision does not leave any question unprejudiced.
French: En fait, la disposition ne laisse aucune question en dehors du « sans préjudice ».
English: In January 2009, the Ministry announced the realignment of existing branches into three divisions - the Compliance Programs Division, the Operations Division and the Tax Administration Policy and Partnership Division.
French: En janvier 2009, le ministère a annoncé la réorganisation des directions existantes sous trois divisions – la Division des programmes de conformité, la Division des opérations et la Division des politiques et des partenariats en matière d'administration fiscale.
English: We note here that the BRFSS, despite having a somewhat narrower focus than the CCHS, may implement dual questionnaires in order to cope with demands for increased content (D.
French: Nous faisons observer ici que le BRFSS, malgré sa portée quelque peu plus étroite que l’ESCC, permet d’administrer des doubles questionnaires pour répondre à la demande de contenu accru (D.
English: Projects therefore revolutionize urban mobility system of Reggio, concern the implementation of other treadmills (one probably from the station on Lido since Cardinal Portanova, to connect the coastal railway line to the pole hospital, university and Palazzo della Regione), the parking decks (they would already cantierabili Aschenez ones away, Piazza del Popolo and Piazza Garibaldi) of railway lines and stations so as to network between the City Waterfront, Via Cardinale Portanova, the tangential upstream in the hills of Reggio rich points of interest, and then rejoining the quadrangle along the straps of Calopinace.
French: Projets donc révolutionner le système de mobilité urbaine de Reggio, concernent la mise en uvre des tapis roulants d'autres (un doute de la station sur le Lido depuis Cardinal Portanova, pour raccorder la ligne de chemin de fer du littoral à l'hôpital pôle universitaire et Palazzo della Regione), les ponts de stationnement (ceux-ci ont déjà cantierabili Aschenez loin, les lignes de chemin de fer Piazza del Popolo et la Piazza Garibaldi), et les stations de manière à réseau entre le secteur riverain de la ville, Via Cardinale Portanova, la tangentielle en amont dans les collines de Reggio riche points d'intérêt, et rejoignant ensuite le carré le long des sangles de Calopinace.
English: The Expert Group is developing a handbook on capital stock and flow measurement that covers both conceptual issues and suggested best practices in compilation.
French: Le Groupe d'experts élabore un manuel sur la mesure du stock et des flux de capital qui traitera à la fois de questions théoriques et des pratiques de compilation recommandées.
English: Australian Government funding for land rights and native title for Indigenous people in 2002-03 is $224 million, including $67 million per annum for land purchase and land management.
French: Les montants dépensés par le Gouvernement australien pour les droits et titres fonciers autochtones s'élèvent à 224 millions de dollars en 2002-2003, dont 67 millions de dollars par an pour l'achat de terres et la gestion foncière.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics ES - Economics, Sociology and Statistics Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: ES - Économie, sociologie et statistique ES - Économie, sociologie et statistique Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: In either case removal to the extraditing country would be subject to there being no infringement of the individual's rights under the ECHR, in particular Article 3, and to all appeal rights in the United Kingdom being exhausted.
French: Dans les deux cas, le transfert vers le pays d'extradition serait subordonné à la condition qu'il n'y ait pas eu d'atteintes aux droits de l'intéressé en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme, en particulier son article 3, et que tous les droits de recours disponibles au Royaume-Uni aient été épuisés.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part I:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I:
English: The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
French: La mesure n'est considérée comme valable que si, pendant au moins 1 s, le régime moteur ne s'écarte pas de plus de ± 3 % du régime visé.
English: The Ministry of Foreign Affairs issued precise instructions to all Croatian diplomatic missions related to the increased security risk posed by global terrorist threat.
French: Le Ministère des affaires étrangères a émis des instructions précises à l'intention de toutes les missions diplomatiques croates concernant les risques croissants que présente en matière de sécurité la menace terroriste mondiale.
English: Any action intended to undermine an explicit decision against the release of GMOs by the mere accomplishment of facts must be clearly rejected.
French: Toute action tendant à rendre inopérante une décision explicite d’interdiction de la dissémination d’OGM en usant d’une stratégie du fait accompli doit être clairement rejetée.
English: Similarly, institutional reform is also a matter of priority.
French: Il est également prioritaire de procéder en Iraq à une réforme institutionnelle.
English: ◦ PATERSON- 832 ▪ Service Locations ▪ Castlegar Airport ▪ Trail Airport
French: ◦ AÉROPORT DE KAMLOOPS- 814 ▪ Entrepôts ▪ Van Kam Freightways Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Hydravions de Kamloops
English: If the commercial use is 90% or more, you can claim a full ITC.
French: Si l’utilisation commerciale est de 90 % ou plus, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Sidérurgie  (SCIAN 3311) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Organ and tissue trafficking shall be prohibited.
French: Le trafic d'organes et de tissus est interdit.
English: The results of these evaluations indicate that the current processes are appropriate and costeffective.
French: Le résultat indique que les procédures courantes sont appropriées et rentables.
English: The main diseases targeted by global health partnerships are those suffered by poor people.
French: Les maladies ciblées par ces partenariats mondiaux pour la santé sont celles dont souffrent les populations pauvres.
English: This is where the notion of competencies comes in.
French: C'est là que la notion de compétences entre en scène.
English: In such cases, they have to obtain permission to apply for permanent residence "on compassionate grounds," as we saw in Part I. Of the 16 women interviewed for this project, eight had applied in these circumstances. This "exceptional" procedure is so common that the government has produced a host of information and forms for spouses submitting an application from within Canada (CIC 2000).
French: Que cette femme qualifie son mari de « boss » ou de « leader » montre bien que la prise en charge par l’époux dans le cadre du parrainage conjugal se traduit par une consolidation du 99 rôle traditionnel du mari comme chef de la famille . Les femmes parrainées sont soumises, en quelque sorte, au « gouvernement familial » (Dhavernas, 1978) exercé avec plus ou moins de bienveillance par le mari.
English: Both short and long term exposure to tetrachloroethylene can affect the health of humans. Possible symptoms range from respiratory and ocular irritation to headaches and loss of memory.
French: L'exposition à court ou long terme à la tétrachloroéthylène peut avoir des incidences négatives sur la santé des êtres humains, allant de l'irritation des voies respiratoires et des yeux aux maux de tête et aux pertes de mémoire.
English: The following list is not exhaustive and is intended to serve as a general guideline:
French: Vous trouverez ci-après, à titre d’exemple, une liste non exhaustive de dépenses non admissibles :
English: It contains a report module which allows users to generate various reports, including budget reports, general ledger reports, and financial statements for each of the operating, endowment and trust funds.
French: Il comporte un module d'information financière qui permet aux utilisateurs d'établir divers rapports - rapports budgétaires, extraits du grand livre et états financiers - pour chacun des fonds de fonctionnement et des fonds d'affectation spéciale et pour le fonds de dotation.
English: Opening Address The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Canada 10:00-10:30
French: Discours d'ouverture L'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Canada 10 h – 10 h 30
English: For further information, please contact Ms. Monique Widyono, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (9l7) 367-9030).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Monique Widyono, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (917) 367-9030).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier Erimystax x-punctatus au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier Erimystax x-punctatus au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: National Aerospace and Defence Strategic Framework A 20-year vision aimed at helping leaders in the aerospace, defence and space sectors identify where and how they can be globally competitive.
French: Guides technologiques Un guide à l’intention des entreprises canadiennes de l’aérospatiale et d’autres intervenants pour leur planification stratégique en matière de technologie.
English: Merrill Lynch predicts that, as currency reserves climb in countries like China, state-run investment funds will grow to $7.9 trillion, from $1.9 trillion now.
French: Merrill Lynch prédit que, à mesure que les réserves de devises augmentent dans des pays comme la Chine, les fonds d’investissements gérés par l’État passeront de 1,9 billion de dollars actuellement à 7,9 billions de dollars.
English: H.E. Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See
French: l'Archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège
English: I hope that this is a message that those running this Parliament will really take on board and that they will refrain from topping up the fund using yet more taxpayers' money.
French: J'espère que ce message sera bien enregistré par ceux qui gèrent ce Parlement, et qu'ils ne rempliront pas le fonds en puisant encore plus dans l'argent des contribuables.
English: 7.3.1.4 Add 200 μL of lysis reagent to each lysis tube.
French: 7.3.1.4 Ajouter 200 μL de réactif de lyse dans chaque tube de lyse.
English: Section 269.1 of the Criminal Code states that torture is illegal, but there remains an urgent need for Canada to incorporate the Convention into the Immigration Act.
French: L'article 269.1 du Code criminel rend la torture illégale, mais il existe toujours un besoin urgent pour le Canada d'intégrer la Convention à la Loi sur l'immigration.
English: (t) Freedom of association (Covenant, art.
French: t) Liberté d'association (art.
English: At this point, the implementation negotiator will be responsible for establishing relationships with the Main Table negotiators, with INAC regional staff, with OGDs and with the implementation negotiators from the other parties to the agreement.
French: À ce stade, il incombera au négociateur de la mise en oeuvre d'établir le contact avec les négociateurs de la Table principale, le personnel régional d'AINC, les autres ministères fédéraux et les négociateurs de la mise en oeuvre des autres parties à l'entente.
English: Keys should not be left unsecured or unattended.The handling of keys should be registered.This registration should be kept for a minimum period of at least one year.
French: Il devrait être désigné, formé et correctement équipé, et il devrait être prêt à réagir en temps utile pour faire face à d’éventuels incidents.
English: Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
French: 6) Le tableau intitulé «Description détaillée des catégories d’instruments du bilan mensuel agrégé du secteur des IFM» contenu dans la troisième partie est modifié comme suit: a) le point 7 («Autres créances»), quatrième tiret, est remplacé par le texte suivant: «— les intérêts courus à recevoir sur les crédits Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts à recevoir sur les crédits font l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus (c’est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu’ils sont effectivement payés (c’est-à-dire sur la base des règlements).
English: Growth must be thought of not as a desired and expected - although far from guaranteed - result of stability, but as an economic objective in itself.
French: La croissance ne doit pas être conçue comme une conséquence souhaitée et attendue, mais certainement pas assurée, de la stabilité. Elle doit être perçue comme un objectif économique en tant que tel.
English: 4.4 The Committee also considered that, in the absence of any information provided by the State party, the author's claims that he has been denied access to public service, as well as equality before the law and the courts because the State party failed to enforce its decisions to pay back the author's salary and to reinstate him and because he is being prevented from bringing his complaint before the courts may raise issues under articles 14, paragraph 1, 25 (c) and 26 of the Covenant, which need to be examined on the merits.
French: 4.4 Le Comité a également considéré que, en l'absence de toute information soumise par l'État partie, la plainte du requérant selon laquelle il s'est vu refuser l'accès à la fonction publique et l'égalité devant la loi et les tribunaux parce que l'État partie n'a pas fait appliquer ses décisions de remboursement au requérant de l'arriéré de ses traitements et de réintégration dans son poste et puisqu'il est empêché de saisir les tribunaux de sa plainte, peut soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14, de l'alinéa c de l'article 25, et de l'article 26 du Pacte, qui méritent d'être examinées quant au fond.
English: Norway’s and Russia’s offshore activities are relatively recent.
French: La Norvège et la Russie extraient le pétrole sur des plateformes en mer depuis relativement peu de temps.
English: Sustainable Economic Growth; and a 3.
French: Croissance économique durable; 3.
English: If you send a renewal notice to a Canadian resident for a subscription that you did not originally solicit, you have not undertaken any activity to identify a market in Canada or to pursue that market.
French: Si vous envoyez un avis de renouvellement à un résident canadien pour un abonnement que vous n'avez pas initialement obtenu par sollicitation, vous n'avez pas entrepris de démarches dans le but de cibler et d'exploiter un marché au Canada.
English: 5.68 The extent of testing will be performed at one of two levels: moderate or extensive.
French: Chapitre 5 — Exécution de la vérification annuelle
English: As General Assembly resolution 46/182 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations was the reference framework for the provision of assistance, all responses to humanitarian emergencies should be governed by the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
French: Puisque la résolution 46/182 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies constitue le cadre de référence pour la fourniture de ladite assistance, toutes les réponses aux urgences humanitaires doivent être régies par les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance.
English: “Considering that the draft convention has received sufficient consideration and has reached the level of maturity for it to be generally acceptable to States,  “1.
French: Considérant que le projet de convention a fait l'objet d'un examen suffisant et a atteint un degré de maturité tel qu'il s'avère dans l'ensemble acceptable pour les États,
English: [3] The acceptor system is classified according to the supplying substances in case of in situ formation of the acceptor system or of in situ regeneration of the reduced acceptor system.
French: [3] . . avec un halogène ou un composé contenant un halogène comme accepteur [2] . . avec du soufre ou un composé contenant du soufre comme accepteur [2] . . avec l’oxygène comme accepteur [2] . . avec un composé organique comme accepteur [2] . . . avec un hydrocarbure comme accepteur, p.ex. dismutation d’hydrocarbure, c. à d.
English: If = 40% kcal from fat → Higher fat subgroup; 3201 If = ¼ portion of calcium Ice creams, prepared with milk puddings, rennin, custards → ¼ to ½ Food Guide serving of milk products 3201,3202 1 Food Guide serving contains ≥ 20g CHO.
French: Si = 15% des kcal proviennent du gras →Élevé en gras; 2121, 2211, 2221 Classification Grains entiers vs Non à grains entiers Enrichi vs non enrichi Recette = 8000 Produits céréaliers :
English: In addition, the Commission sought comments on the weight it should give to matters of distributor equity, other forms of cross-ownership or wholesale fees in its consideration of new applications.
French: Le Conseil a en outre sollicité des observations sur l'importance devant être accordée lors de l'examen des nouvelles demandes à des aspects comme la participation des distributeurs et d'autres formes de propriété mixte ou les tarifs de gros.
English: Council for the Human Rights Commission agreed that this was the appropriate remedy for the actual loss of benefits, but also argued for compensation for the injury to feelings and self- respect of the Complainant.
French: La principale mesure de redressement en pareil cas est énoncée à l’alinéa, 41( 2) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, stipulant qu’il faut accorder à la victime "les droits, chances ou avantages" dont elle a été privée.
English: The policy encourages the use of re-usable china and cutlery and contains a list of green caterers which provide re-usable dishes.
French: Cette politique préconise l’utilisation de porcelaine et de coutellerie réutilisables et renferme une liste de traiteurs verts fournissant de la vaisselle réutilisable.
English: They are asking us to fight to achieve the same victories we are winning in the economic field in the social field as well, so as to help solve the major everyday problems.
French: Ils nous demandent de nous battre pour remporter, sur le plan social, les victoires que nous remportons aujourd'hui sur le plan économique, afin que les grands problèmes quotidiens soient résolus.
English: By transfer (Überweisung) at any bank to the following account:
French: Par virement bancaire sur le compte suivant :
English: Matsqui (i) Basic School
French: Bande indienne (i) scolaire de base
English: Inevitably, the options presented for discussion in the Green Paper attracted considerable attention.2 The majority of those commenting, including most Member States favoured an approach which would build on existing regulatory frameworks.
French: Naturellement, les options soumises à la discussion dans le Livre vert font l’objet d’une grande attention.2 La majorité des commentateurs, et la plupart des États membres, se prononcent en faveur d’une approche basée sur les structures réglementaires existantes.
English: The very inclusion of salvaging costs presupposes the discontinuance of the railway line.
French: L'inclusion même des coûts de récupération présuppose la cessation de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 CANMET Energy Technology Centre (Ottawa) - Other 30 57 7 4 0 2 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (Ottawa) - Autres 30 57 7 4 0 2 50
English: Franco) was shown to be the least susceptible to damage, followed by western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco) était le moins sensible aux dommages suivi de la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: GE.03-24571The TIRExB, during its eighteenth session (Geneva, 16, 17 and 19 June 2003), adopted the above-mentioned document stressing that, according to para.  6, part II, Annex 9 to the Convention, the authorization for access to the TIR procedure does not constitute in itself a right to obtain TIR Carnets from the associations.
French: Lors de sa dix-huitième session (Genève, 16, 17 et 19 juin 2003), la TIRExB a adopté le document susmentionné, soulignant qu'en vertu du paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention l'autorisation d'accéder au régime TIR ne constitue pas en soi un droit d'obtenir des carnets TIR auprès des associations.