ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To explore this question (though not to answer it), we will address the following aspects of chapter 11 of NAFTA, in this order: 1) What is an investment? 2) What are an investor's rights? and 3) How can these rights disrupt the legitimacy of domestic acts, regulations and policies in various fields that have historically been described as social fields in Canada, for example the environment, health, and human rights.
French: En vue d'examiner cette question (et non d'y répondre), nous abordons dans l'ordre les aspects suivants du chapitre 11 de l'ALÉNA : 1) qu'est-ce qu'un investissement? 2) Quels sont les droits des investisseurs? Enfin, 3) comment ces droits peuvent-ils ébranler la légitimité des lois, des réglementations et des politiques nationales dans différents domaines historiquement qualifiés de sociaux au Canada : l'environnement, la santé et les droits de la personne, par exemple.
English: Commission on the Status of Women (47th Session), 3rd - 14th March 2003, New York.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-septième session), 3-14 mars 2003, New York.
English: • (h) an eligible non-resident trust
French: • h) la fiducie non-résidente admissible dans le cadre de laquelle, selon le cas :
English: I am not entitled to strike pay or any bonuses of which the members might earn.
French: Je n'ai pas droit aux allocations de grève ou aux primes que les membres pourraient recevoir.
English: Large businesses that employ a large number of people, possibly in several Member States, have to keep accurate records of who has handled a product when.
French: Ces entreprises, qui emploient un grand nombre de salariés, parfois dans plusieurs États membres, doivent conserver une trace précise des intervenants qui ont traité le produit et du moment auquel ils sont intervenus.
English: These cupular primordia represent third-order inflorescence branches.
French: Ces primordia cupulaires représentent les rameaux d'inflorescence de troisième ordre.
English: This generous contribution is an example of the Vancouver Agreement in action and demonstrates the business, community and government partnership and commitment to the Downtown Eastside and the city of Vancouver."
French: Cette généreuse contribution est le fruit de l'Accord de Vancouver et du partenariat établi entre les entreprises, la collectivité et les gouvernements. C'est aussi un excellent exemple de l'engagement des partenaires de l'Accord à l'égard du Downtown Eastside et de la ville de Vancouver.
English: By definition, LDCs lack the financial and technical resources to tackle the challenges unaided.
French: Par définition, les PMA n’ont pas les ressources financières et techniques voulues pour faire face sans aide extérieure à cette tâche titanesque.
English: Treatment with sodium hypochlorite solution reduced B. subtilis organisms by 1.55-log after 4 h, 1.92-log after 8 h, and 2.50-log after 12 h of exposure, though the difference in log-reduction between exposure periods were not statistically significant.
French: Bacillus subtilis, désinfectant vaporisé, plaque de plâtre cartonnée.  [Traduit par la Rédaction] Wagner, A., Hoffman, M., Green, C.F., Barth, E., Davidson, C., Gibbs, S.G., and Scarpino, P.V. 2006. Inactivation of Stachybotrys chartarum grown on gypsum board using aerosolized chemical agents.
English: 6.2 Paragraph (1) describes one of the most frequently occurring conditions under which a domain name is deemed to be in conflict with a well-known mark.
French: 6.2 L’alinéa 1) énonce une condition parmi les plus courantes dans lesquelles un nom de domaine est réputé être en conflit avec une marque notoire.
English: The community of Hampton celebrated the legacy of one of their own today with the official unveiling of Credo, a memorial to human rights advocate and Hampton native John Peters Humphrey.
French: Aujourd’hui, la collectivité de Hampton célèbre l’héritage légué par un homme natif de Hampton en présentant officiellement Credo, un monument commémoratif en l’honneur de John Peters Humphrey, défenseur des droits de la personne.
English: • In the Swedish system evaluations alone cannot suffice as input to the ministries.
French: • Dans le système suédois, les seules évaluations ne peuvent pas suffire aux ministères.
English: Clear standards for pool safety in Canada do not exist.
French: Il n'y a pas de normes claires régissant la sécurité des piscines au Canada.
English: In an effort to engage the public in improving the use of better quality fuel, the Russian Federation noted it had conducting advertising campaigns, including information materials concerning different suppliers and sellers of fuel.
French: Pour inciter la population à utiliser des combustibles de meilleure qualité, la Fédération de Russie a mené des campagnes de publicité, notamment pour diffuser des informations concernant différents fournisseurs et vendeurs de combustibles.
English: Improve, maintain and support the interrelationships between healthy environments and com munities.
French: Am éliorer, maintenir et favo riser les interrelations en tre les en viron nem ents sains et les collectivités.
English: In 2006 and during the first half of 2007, seminars were also held at all customs offices with the assistance of the CCCEC and Transparency International Moldova (the issues addresses were: "the economic impact of bribes in business", "Ethical conduct in the public sector – a guaranteed way of reducing corruption" and "How to decide in conflicts of interests in public administration").
French: Par ailleurs, en 2006 et au cours du premier semestre 2007, des séminaires ont été organisés dans tous les bureaux des douanes, avec le concours du CCCEC et de Transparency International Moldova (thèmes abordés : « Le potde-vin dans les affaires et ses coûts économiques », « Une conduite éthique dans le secteur public - une garantie de la diminution de la corruption », « Comment trancher les conflits d’intérêts dans l’administration publique »).
English: For instance, both articles for gifts and shirts may be offered as presents, but in commercial terms the goods articles for gifts are understood as "decorative objects or memorabilia specifically designed and sold in special outlets", to which category shirts generally do not belong.
French: Ainsi, des articles de cadeau et des chemises, sont deux produits qui peuvent être offerts en cadeau, mais en termes commerciaux, les produits désignés par articles de cadeau doivent être interprétés comme étant des «objets décoratifs ou souvenirs spécifiquement créés et vendus dans des points de vente spécifiques», dont les chemises ne font généralement pas partie.
English: Relevant stakeholders would be pulled together into a task force to address this specific sector.
French: Des intervenants intéressés formeraient un groupe de travail pour traiter de ce sujet.
English: The National Development Program (Propenas 2000-2004) advocated two strategies to eradicate poverty, namely (a) satisfaction of the basic needs of the poor and protection of families and community groups living in poverty and, (b) assistance to community groups living in structural poverty.
French: Le Plan national de développement (Propenas) pour la période 2000-2004 a recommandé deux stratégies pour lutter contre la pauvreté, à savoir a) répondre aux besoins essentiels des pauvres et protéger les familles et les groupes communautaires vivant dans la pauvreté et b) fournir une aide aux associations locales afin de remédier à leurs insuffisances structurelles.
English: She answered, ‘You must vote for it, of course.
French: Elle m’a répondu: «Vous devez voter pour, bien évidemment.
English: If left untreated, rotavirus gastroenteritis may cause dehydration that can be fatal.
French: Si elle n'est pas traitée, la gastro­entérite à rotavirus peut provoquer une déshydratation, dont l'issue peut être mortelle.
English: With regard to the nature and extent of damage and the need for remediation, Iraq contends that the satellite imagery submitted by Saudi Arabia demonstrates that the vegetation in the allegedly affected area has considerably recovered since 1992, and that the vegetation cover is now better than before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la nature et de l'ampleur des dommages et de la nécessité d'une remise en état, l'Iraq soutient que les images satellite présentées par l'Arabie saoudite montrent que la végétation s'est en grande partie reconstituée depuis 1992 dans la zone censément perturbée et que la couverture végétale est à présent plus fournie qu'avant son invasion et son occupation du Koweït.
English: The implementation of the mandate of MINURSO does not exclude, but rather requires, the exchange of opinions among the parties concerned within any appropriate framework, including on a bilateral basis.
French: La mise en œuvre du mandat de la MINURSO n'exclut pas, mais requiert plutôt, l'échange de vues entre les parties concernées au sein d'un cadre approprié, notamment sur une base bilatérale.
English: When people visit some of our territories now, they wonder what it is about the people who live there — what it is about their resilience — that enables them to continue with their everyday ways, means and forms of living, and not be mentally or psychologically affected by these constant disasters.
French: Lorsqu'on va dans nos territoires maintenant, elles se demandent comment leurs habitants peuvent avoir un tel ressort, qui leur permet de continuer leur vie au quotidien, sans être mentalement ou psychologiquement éprouvés par ces catastrophes constantes.
English: "In performing these tasks, you had ample opportunity to demonstrate your diplomatic skills.
French: "Dans l'accomplissement de ces tâches, vous avez eu amplement l'occasion de démontrer vos compétences de diplomate.
English: It is important that the Government of Nunavut employees have access to the new School’s Intra-net.
French: Il est important que les employés du gouvernement du Nunavut aient accès à l’intranet de la nouvelle École.
English: The case for multilateralism in a regionalizing world Given the above, it appears to be a no-brainer: the way to stimulate trade is through RTAs.
French: gociations latérales sont entretenues par des membres de groupes régionaux et certaines banques centrales interviennent afin de maintenir des taux de change concurrentiels.
English: Application for Class A License 2001/05/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Application pour une licence de Classe A 2001/05/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (f) To continue its consideration of this question at its sixty-first session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III on “Children and poverty”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant ses débats sur la section III relative aux enfants et à la pauvreté.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (resolutions 55/207 of 20 December 2000 and 55/278 of 12 July 2001).
French: b) Écoles des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) (résolutions 55/207 du 20 décembre 2000 et 55/278 du 12 juillet 2001).
English: PERMANENT VISUAL PRESENTATION OF OUTPUT DATA G06K 15/00
French: PRÉSENTATION VISUELLE PERMANENTE DES DONNÉES DE SORTIE G06K 15/00
English: Their results are getting attention at the national level.
French: Les instances nationales commencent à s'intéresser de près aux résultats de ce projet.
English: Financial Balance Sheets - Stocks, 1994-2005 - 2006 Edition (English) OECD Central Government Debt, International Comparisons - Data from 1980 onwards English | View long abstract 31-Jul-2007 Data are available from 1980 and provide comparable information on marketable and non-marketable central government debt instruments in all OECD member countries.
French: Financial Balance Sheets - Stocks, 1994-2005 - 2006 Edition (Anglais ) OECD Central Government Debt, International Comparisons - Data from 1980 onwards Anglais | Voir le résumé 31-juil.-2007 Data are available from 1980 and provide comparable information on marketable and non-marketable central government debt instruments in all OECD member countries.
English: Master File Procedures
French: Fichier principal : procédures, particularités et spécifications
English: Preliminary statistics show that revising agents visited approximately 515 000 addresses, and completed registration forms for 192 000 households, reaching an average of 1.7 electors per household. The information on the preliminary lists for all electors at 174 000 of the addresses visited was confirmed as correct.
French: Au début de la période électorale à l’automne 2000, nous envoyons donc des lettres de rappel à 428 000 jeunes qui ont atteint 18 ans après l’élection générale de 1997, soit 373 000 qui avaient déjà été invités à s’inscrire dans le Registre national des électeurs mais n’avaient pas répondu, et 55 000 autres nouvellement identifiés.
English: I rejected Dr. Thomson's argument about Technology Transfer because here at least, I had no difficulty with the observation in the Board Report that his "impact is not strongly demonstrated."
French: J'ai rejeté l'argument de M. Thomson portant sur le transfert de technologie car ici, au moins, je ne trouve rien à redire au commentaire consigné dans le rapport du jury indiquant que, pour ses travaux, [Traduction] « les répercussions ne sont pas solidement démontrées ».
English: Only 50 per cent of the deadlines for submission of budget reports were met owing largely to significant changes in the mandates of a number of missions.
French: Seuls 50 % des rapports sur l'exécution des budgets ont été présentés dans les délais fixés, essentiellement en raison des importantes modifications apportées aux mandats d'un certain nombre de missions.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2002/MISC.7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2002/MISC.7.
English: 8517.80 8517.80.aa A change to tariff item 8517.80.aa from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.80 8517.80.aa Un changement Ã la sous position 8517.80.aa de toute autre sous position, Ã la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) des numÃ©ros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : 1. sous rÃ©serve de l'alinÃ©a b), pour chaque multiple de 9 ACI, ou toute portion de cette quantitÃ©, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et 2. si la marchandise contient moins de 3 ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: At the age of three, the cubs will finally leave their mother for a solitary life that will last between 25 and 30 years.
French: À l'âge de trois ans, les petits quitteront définitivement leur mère pour une vie solitaire qui durera entre 25 et 30 ans.
English: • There is no documented evidence that the calibration protocol was followed
French: • Il n'est indiqué nulle part que le protocole relatif à l'étalonnage a été suivi.
English: Although the latter is password protected, requests for access to the EDG are automatically granted.
French: Bien que l'accès à celui-ci soit protégé par un mot de passe, les demandes d'accès sont délivrées automatiquement.
English: Croatia (not a Party to the Protocol) will phase out leaded petrol in 2005.
French: La Croatie (qui nest pas Partie au Protocole), a prévu de supprimer lessence au plomb dici à 2005.
English: Design and erection of plants for the regeneration of waste pickle liquors from carbon steel pickling using spray roasting technology and regeneration of mixed acid (HF-HNO3) coming from alloy steel pickling according to the crystallization process.
French: Planification et construction d'installations de régénération d'acides de décapage usés produits par des installations de décapage d'acier-C selon le procédé de pyrohydrolyse ainsi que d'installations pour la régénération du mélange d'acides fluorhydrique et nitrique (HF-HNO3) contenus dans les décapants pour aciers alliés selon le procédé de cristallisation.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 27 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Refers to the actual number of nights that family members remained in the shelter and required a bed during the year.
French: Le nombre réel de familles hébergées au cours de l’année.
English: Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT at Punta del Este, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993.
French: Expression collective utilisée pour désigner de nouvelles idées, des inventions, des conceptions, des écrits, des films, etc.; la propriété intellectuelle est protégée entre autres par les droits d’auteur, les brevets et les marques de commerce.
English: Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
French: Les mesures d'aide exceptionnelles peuvent être suivies d'un programme intermédiaire.
English: Chapter II PERSONS FOR WHOM THE CARRIER IS RESPONSIBLE Article 3 For the purposes of this Convention the carrier shall be responsible for the acts and omissions of his agents and servants and of any other persons of whose services he makes use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment, as if such acts or omissions were his own.
French: Chapitre II PERSONNES DONT RÉPOND LE TRANSPORTEUR Article 3 Pour l’application de la présente Convention, le transporteur répond, comme de ses propres actes et omissions, des actes et omissions de ses préposés et de toutes autres personnes aux services desquelles il recourt pour l’exécution du transporteur lorsque ces préposés ou ces personnes agissent dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Its modest size lends it the dynamism and flexibility needed to achieve this goal.
French: L'université a été fondée en 1763. Son origine remonte à 1582.
English: They may consult the same information sources as the information-hungry people, but they may need to have the information packaged and delivered differently so that they can absorb it at their own pace.
French: Il se peut qu'ils consultent les mêmes sources d'information que les personnes avides d'information, mais ils auront peut-être besoin que l'information soit présentée et livrée différemment afin qu'ils puissent l'absorber à leur propre rythme.
English: We appreciate the added value of the partnership and the tangible results from the ACTP investment," said Nicholas Carson, president of the Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: Nous reconnaissons la valeur ajoutée du partenariat et les résultats tangibles obtenus grâce à l’investissement du PTCA », a déclaré Nicholas Carson, président de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle Écosse.
English: It is an even greater honour that this is the first time in history that the General Assembly has devoted two meetings to the significance of the work of volunteers for the development of peoples and countries.
French: C'est pour nous un honneur d'autant plus grand que, pour la première fois dans l'histoire, l'Assemblée générale a consacré deux séances à célébrer l'importance des travaux des volontaires pour le développement des peuples et des pays.
English: Baker Lake, Nunavut - Personalities | Baker Lake, Nunavut - Transportation Description:
French: Baker Lake, Nunavut - Personalities | Baker Lake, Nunavut - Transportation Description :
English: St. Juan Diego was not a saguaro; he was a pincushion.
French: En Arizona et dans la région nord du Mexique, il existe plus de 70 espèces de cactus.
English: Stock remainder (by stock remainder we mean an item that ...
French: Stock remainder (by stock remainder we mean an item t...
English: Several speakers reported on the steps undertaken by their Governments to meet the goals and targets set at the twentieth special session.
French: Plusieurs intervenants ont fait état des mesures prises par leurs gouvernements pour réaliser les buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire.
English: The CCA rate will not change but a separate CCA deduction can now be calculated for a five-year period.
French: Cette catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA applicable aux biens. Ce choix vous permet de calculer une DPA distincte pour une période de cinq ans.
English: I do not know whether the solutions put forward by the rapporteur are the right ones.
French: Je ne sais pas si les solutions que propose le rapporteur sont les bonnes.
English: More than 200 public organizations of national minorities are currently functioning in the country, compared to some 60 at the beginning of 1993.
French: Plus de 200 organisations publiques de minorités nationales sont actuellement en activité dans le pays, contre environ 60 au début de 1993.
English: The main UNU website received a monthly average of more than 36,000 visits (and 82,000 pageviews).
French: En 2008, le site Web principal a été consulté plus de 36 000 fois par mois en moyenne (et 82 000 pages ont été consultées).
English: These sample practices are intended as a beginning and as a possible model for others who will contribute practices to future editions of this Guide or to data bases like the Interdepartmental Quality Exchange and CCMD's Management Resource Centre.
French: Elles ont valeur d'exemple pour ceux qui soumettront des pratiques du genre pour les éditions futures du présent Guide ou pour des bases de données comme le Réseau interministériel de la qualité et le Centre de ressources de gestion du CCG.
English: Habitat effectiveness targets (wolf) and habitat sustainability models (lynx). Establish habitat effectiveness targets for wolf and lynx within 5 years.
French: Objectifs d’efficacité de l’habitat (loup) et modèles de qualité de l’habitat (lynx du Canada) Établissement de l’objectif d’efficacité de l’habitat du loup et du lynx dans un délai de 5 ans Création de modèles de qualité de l’habitat du lynx dans un délai de 5 ans Des travaux multipartites de recherche et d’analyse sont en cours.
English: Based on the evaluation of the experimental programme of introducing yoga in Kendriya Vidyalayas, a centrally sponsored scheme for promotion of yoga in schools was launched in 1989.
French: Sur la base de l'évaluation du programme expérimental d'initiation au yoga dans les Kendriya Vidyalaya, un programme de promotion du yoga dans les écoles parrainé par le Gouvernement central a été lancé en 1989.
English: In addition, punishment is prescribed for such arms-related actions that may be directed to carry out terrorist acts.
French: En outre, des peines particulières sont prévues quand de tels actes peuvent être liés à une entreprise terroriste.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 539 St. Catharines - Niagara 13,870 3.7 371,400
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 539 St. Catharines - Niagara 13 870 3,7 371 400
English: He indicated that it was up to the appellant to provide the examples she deemed most appropriate and relevant at the interview.
French: Il prétend qu’il appartenait à l’appelante, lors de l’entrevue, de fournir les exemples qu’elle pensait être les plus pertinents et appropriés.