ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: I would like to thank the rapporteur working on that programme, Mr Chatzimarkakis, for a particularly fruitful collaboration.
French: Je souhaiterais remercier le rapporteur qui a travaillé sur ce programme, M. Chatzimarkakis, pour sa collaboration particulièrement fructueuse.
English: New York, 23 November 2005, General Assembly resolution A/RES/60/21, annex.
French: New York, 23 novembre 2005, résolution A/RES/60/21 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Architects are no exception and, consequently, are licensed so that the public may be assured that persons calling themselves architects have the necessary qualifications to practice the profession of architecture.
French: Les architectes ne font pas exception et, par conséquent, ils doivent détenir une licence afin que le public puisse avoir l'assurance que les personnes qui se présentent comme architecte possèdent les compétences nécessaires pour pratiquer cette profession.
English: IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/03/28 $75,320.00 NUNAVUT WATER BOARD GJOA HAVEN, NUNAVUT, CANADA 2008/03/18 $223,539.00 NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORP PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/19 $1,242,704.00 NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/08 $4,886,369.50 NUXALK NATION BAND BELLA COOLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $980,692.00 NWT & NUNAVUT CHAMBER OF MINES YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $496,000.00 NWT CHAMBER OF COMMERCE YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/10 $29,800.00 NWT COMMUNITY FUTURES ASSOCIATION FORT SIMPSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $66,000.00 NWT METIS-DENE DEVELOPMENT FUND LTD.
French: IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/03/28 75,320.00 $ NUNAVUT WATER BOARD GJOA HAVEN, NUNAVUT, CANADA 2008/03/18 223,539.00 $ NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORP PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/19 1,242,704.00 $ NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/08 4,886,369.50 $ NUXALK NATION BAND BELLA COOLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 980,692.00 $ NWT & NUNAVUT CHAMBER OF MINES YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 496,000.00 $ NWT CHAMBER OF COMMERCE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/10 29,800.00 $ NWT COMMUNITY FUTURES ASSOCIATION FORT SIMPSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 66,000.00 $ NWT METIS-DENE DEVELOPMENT FUND LTD.
English: The effects of population aging will not be the same in all labour markets.
French: Les effets du vieillissement de la population ne seront pas les mêmes sur tous les marchés du travail.
English: Donations that exceed the maximum time period should be recorded and discarded.
French: Les prélèvements dont la durée dépasse cette durée maximale seront enregistrés et éliminés.
English: We will continue to strongly support the Agency as it implements its programmes and adapts to meet new challenges.
French: L'Australie continuera à appuyer fermement l'Agence lors de la mise en oeuvre de ses programmes et de son adaptation aux nouveaux défis.
English: Also, the concepts or person groups who do not exist in the registry might also not show up in statistics.
French: De surcroît, les notions ou catégories de personnes qui n'apparaissent pas dans le registre risquent également de ne pas être pris en compte dans les statistiques.
English: 4.1(1), Appendix F, p.19, para 20.
French: 4.1(1), appendice F, par.
English: • The Ice House dates from at least the Hugh McGillis period and its value lies in its materials, massing, orientation and association to the evolution of the site.
French: • la glacière date au moins de la période pendant laquelle Hugh McGillis était propriétaire et sa valeur réside dans les matériaux, le volume, l’orientation et le lien avec l’évolution du lieu;
English: Suggestions are made about how to improve testing services.
French: On présente des suggestions concernant la façon d’améliorer les services de dépistage.
English: In skinned trabeculae, the calcium sensitivity of the contractile apparatus was higher in the embryo than in the young adult.
French: Dans les colonnes charnues dénudées, la sensibilité à l'égard du calcium de l'appareil contractile a été plus forte chez l'embryon que chez le jeune adulte.
English: ARTICLE 225 Item 2250
French: Ce poste est destiné à toutes les dépenses liées à l'utilisation du matériel de transport: assurances, carburant, pièces de rechange et toutes factures de réparation.
English: With regard to the difficult transition of the former State-funded Albanian Television and the financial problems faced by the new public television, the Special Rapporteur would recommend calling on other ministries to participate in the financing of programmes relevant to them and on writers and artists to create specific programmes on a cost- and profit-sharing basis.
French: S'agissant de la difficile phase de transition traversée par l'ex-Radiotélévision albanaise à financement étatique et des problèmes financiers rencontrés par le nouveau service public de télévision, le Rapporteur spécial recommande d'inviter les autres ministères concernés à participer au financement des programmes les intéressant et les écrivains et artistes à élaborer des programmes spécifiques sur la base d'un partage des coûts et des bénéfices.
English: It has an ingenious array of thin clear plastic strips, down which water runs, which gives it a spectacular cascade effect.
French: Elle est entourée de longs panneaux en plastique par lesquels circule de l'eau, à la façon d'une cascade pour un effet visuel spectaculaire !
English: He is also senior scientist at The Hospital's Research Institute, Medical Director of Nutrition Support, and Chief, Division of Gastroenterology and Nutrition.
French: Il est également chercheur principal à l'institut de recherche, directeur médical des services de nutrition et chef de la division de gastro-entérologie et de nutrition de cet hôpital.
English: FGS (Fine Guidance Sensors) and TFI (Tunable Filter Instrument) on James Webb Space Telescope (JWST) A successor to the Hubble Space Telescope, the NASA-led JWST is a general-purpose observatory that will carry a suite of astronomical instruments capable of addressing a very broad spectrum of outstanding problems in galactic and extra-galactic astronomy.
French: Missions d’astronomie FGS et TFI à bord de JWST : Télescope spatial James Webb Successeur du télescope spatial Hubble et dans le cadre d’un projet piloté par la NASA, le JWST est un observatoire polyvalent qui sera équipé d’une série d’instruments d’astronomie capables d’appréhender une vaste gamme de problèmes non encore résolus dans le domaine de l’astronomie galactique et extragalactique.
English: It is developed under the auspices of the CCMTA and, as such, belongs to that organization and collectively to its members.
French: Elle est élaborée sous les auspices du CCATM et, comme telle, elle appartient à cet organisme et collectivement à ses membres.
English: The Belgian presidency will also continue work with the police experts' group to look in more detail at the modalities for implementation of the Faro commitments, particularly qualitative aspects, such as training, selection criteria and equipment.
French: La présidence belge continuera également de travailler avec le groupe d'experts afin d'examiner de manière plus détaillée les modalités de mise en uvre des engagements de Faro, notamment dans leur volet qualitatif - qu'il s'agisse de la formation, des critères de sélection ou de l'équipement.
English: - Carry out market enquiries and competitiveness assessments in key sectors for the Lisbon Strategy in order to ascertain the underlying reasons for dysfunctional markets, by examining all features of the market that might restrict competition, including with a view to assessing the impact of EU legislation on competition and competitiveness.
French: – Réalisation d'enquêtes de marché et d'évaluations de la compétitivité dans des secteurs essentiels pour la stratégie de Lisbonne afin de déterminer les raisons à la base du dysfonctionnement des marchés en examinant toutes les caractéristiques du marché qui pourraient limiter la concurrence, en vue notamment d'évaluer l'incidence de la législation UE sur la concurrence et la compétitivité.
English: Niagara College also runs orientation sessions for all international students: one day in duration for those who arrive with post-secondary or postgraduate credentials and a full week for those enrolled in the college's English as a Second Language program.
French: Le Niagara College tient également des séances d'orientation pour tous ses étudiants étrangers. Elles sont : d'une journée pour les étudiants qui arrivent déjà nantis de diplômes postsecondaires ou d'études supérieures, d'une semaine complète pour ceux et celles qui s'inscrivent à son programme d'anglais langue seconde (ALS).
English: PWGSC provides reports to Parliamentarians and to Parliamentary Committees in their oversight roles, particularly the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) and the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: TPSGC fournit des rapports aux parlementaires et aux comités parlementaires pour les appuyer dans leur rôle de supervision. Mentionnons plus particulièrement le Comité permanent des comptes publics (CPCP) et le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: However, as the Council knows, the Peace Agreement faces many and various challenges, the most significant of which is the fact that some armed groups are outside the framework of the Agreement.
French: Toutefois cet Accord, comme le Conseil le sait, est confronté à plusieurs problèmes divers, le plus important étant que certains groupes armés sont restés en dehors du cadre de cet Accord.
English: The 1994 Regulatory Plan just presented to Parliament contains a number of simplified regulations and proposals for further improvements.
French: Le Plan réglementaire de 1994, qui vient tout juste d’être présenté aux députés, contient un certain nombre de règlements simplifiés et de propositions visant d’autres améliorations.
English: The findings from the past participants indicate this, and so do the findings from the CSC-based and program-wide respondents.
French: Dans ces collectivités, les CCF n’étaient pas autorisés à soumissionner afin d’offrir leurs services à ces clients.
English: These new regulations maintain the previous system.
French: Cette nouvelle réglementation perpétue l'ancien système.
English: When you click a pointer you can see exactly where you are in the world of The Master and Margarita.
French: En utilisant l'indice vous pouvez voir exactement où vous vous trouvez dans le monde du Maître et Marguerite.
English: • compulsive eating and drinking, or a need for excessive amounts of sleep;
French: • une consommation obsessionnelle de nourriture et de boisson ou un besoin excessif de dormir;
English: During negotiations with the warring factions, I would tell them that if I were to die in Bosnia, I would have been assassinated; unlike them, who would die on the battlefield fighting as soldiers.
French: À la fin de novembre 1994, au cours de l’offensive serbe dans l’enclave de Bihac, les forces serbes ont progressé jusqu’à moins de 800 mètres de l’hôpital de Bihac, qui fournissait des traitements médicaux à environ 1 000 malades.
English: The Government of Canada has organized a number of environment themed trade missions to China.
French: Le gouvernement du Canada a organisé un certain nombre de missions commerciales en Chine sur le thème de l’environnement.
English: If indeed peacekeeping was one of the Organization's core activities, Member States should show their commitment by funding peacekeeping operations and effecting all reimbursements owed to troop-contributing countries in a timely fashion and against a set time schedule.
French: Si les opérations de maintien de la paix constituent bien l'une des activités centrales de l'Organisation, les États Membres devraient prouver leur engagement à cet égard en finançant ces opérations et en remboursant sans délai et selon un calendrier établi les sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: For 2002 a total of 23 Parties made contributions totalling US$ 335,127.
French: Le tableau 4 indique, pour information, les contributions versées en 2002, soit un montant total de 335 127 dollars des États-Unis pour 23 Parties.
English: At the 4252nd meeting of the Security Council, held on 21 December 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4252e séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Come and take advantage of one of the most beautiful private beaches of the region!
French: Venez profiter d'une des plus belles plages privées de la région!
English: The Wouwer Island Tide Pool The geological formations on the southeast side of the island have created a large tidal pool with a modified tidal regime.
French: L’échouerie de l’île Wouwer est le site principal du parc pour les otaries de Californie.
English: A major compone nt of the NCB includes the Canada Child Tax Benefit; in 2001 – 2002, the Canada Child Tax Benefit was used to invest $5.2 billion in low and middle – income families with children.
French: Un important volet de la PNE est la Prestation fiscale canadienne pour enfants. En 2001-2002, la Prestation fiscale canadienne pour enfants a servi à investir 5,2 milliards de dollars dans les familles à faible revenu et à revenu moyen ayant des enfants.
English: The second component, “Awareness-raising for the prevention and eradication of child labour”, involved the design of publicity material: a calendar in two versions - a poster and a desk calendar - illustrated with entries for the photo contest “Invisible-visible: NO to child labour in Argentina”, held in 2005, and distributed throughout the country; and the book “Awareness-raising together with civil society for the prevention and eradication of child labour”, an introduction to the subject that is currently being distributed throughout the country and is also illustrated with entries for the above-mentioned photo contest and with children's drawings from the competition “Children's place is in school: NO to child labour”.
French: La deuxième composante, "Conscientiser pour la prévention et l'élimination du travail des enfants", a consisté à concevoir des matériels de communication : on a conçu un calendrier en deux versions : affiche et de bureau, illustrés par des échantillons du Concours de photographies intitulé "Invisible-Visible : NON au travail des enfants", réalisé en 2005, avec distribution dans tout le pays; on a édité le livre "Éveiller la conscience, avec la société civile, pour la prévention et l'élimination du travail des enfants", qui consiste en un instrument de familiarisation avec la thématique et qui est actuellement distribué au niveau national, matériel lui aussi illustré par des échantillons du Concours de photographies susmentionné et par des dessins d'enfants ayant participé au concours "C'est à l'école que doivent être les enfants : NON au travail des enfants".
English: In estimates derived from remote sensing, the quantiﬁcation of omission errors (missing forest conversion events) and commission errors (including events that are not forest conversion) takes into account the entire mapping process, including image interpretation, QC, ﬁeld validation, and other vetting 240 National Inventory Report 1990–2004
French: Les registres, qui servent principalement pour les chemins et les lignes de transport d’électricité sont plus susceptibles d’omettre des phénomènes que de les attribuer par erreur.
English: American Woodcock Harvest in Canada and the United States.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 sont préliminaires et ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: St-Fleur about it, but he testified that inwardly he felt it was a [TRANSLATION] "stupid" and "racist" act.
French: St-Fleur. Cependant, il a témoigné qu’intérieurement, il avait trouvé cela « stupide » et « raciste ».
English: Its status must be enhanced.
French: Elle doit avoir et a obtenu une position plus forte.
English: It provides strong protection against all kinds of viruses, worms, backdoors, Trojan horses and other kinds of malicious code.
French: Avec l'accent sur la robustesse et l'évolutivité, il vous permet de protéger efficacement vos serveurs contres les codes malveillants, avant qu’ils n’aient l’occasion de causer des dégâts dans votre système.
English: On 20 August, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Security Council on preparations for elections in the Sudan.
French: Le 20 août, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, a informé le Conseil de sécurité des préparatifs des élections au Soudan.
English: School Resource Officers are offered to all area schools including elementary, middlelevel and high schools.
French: School Resource Officer Program (programme de prévention) - offert à toutes les écoles de la région et à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Conserving biodiversity and protecting wildlife at risk will continue to be the source of demands for additional protected areas.
French: La protection de la biodiversité et des espèces à risque continuera de susciter des demandes de zones protégées supplémentaires.
English: Comments Document: 010202G.txt - 1KB 2001/01/31 - Guy Helwig Description:
French: Comments Document: 010202G.txt - 1KO 2001/01/31 - Guy Helwig Description:
English: We must therefore ensure that our younger generation learns to read the language of our cinema.
French: Nous devons donc veiller à ce que nos nouvelles générations apprennent à lire notre cinématographie.
English: The Law Reform Commission (LRC) Report on Arrest 1992 151 57
French: Rapport de la Commission de la réforme des lois sur les pouvoirs d'arrestation (1992) 151 55
English: The family reduced consumption and stopped purchasing small amenities.
French: Mais Hafeez est tombÃ© malade. Le pharmacien local, consultÃ©, lui a donnÃ© des mÃ©dicaments, mais il n'Ã©tait pas Ã©quipÃ© pour poser un diagnostic solide.
English: Why have preventive and peacekeeping efforts been less than successful over the past decade?
French: Pourquoi les efforts de prévention et de maintien de la paix n'ont-ils pas mieux réussi au cours de la dernière décennie?
English: Whenever faced with that criticism, he would reply that, although he was sometimes left wing, and sometimes right wing, he was always a liberal.
French: En effet, si les électeurs déçus ne voient pas que les politiciens s’occupent vraiment d’eux, ils risquent de se tourner vers l’extrémisme.
English: In fact, due to their small aqueous solubility, site remediation by pump-and-treat is often inefficient and can be increased by co-solvent flooding, e.g., alcohols.
French: En fait, comme ces sols sont peu solubles dans l'eau, l'assainissement des sites par le procédé de pompage et de traitement est souvent inefficient et il est intéressant de recourir à l'injection de cosolvants, par exemple des alcools.
English: The aim is in fact to reduce the country' s debt towards the Community.
French: Le but est bien de diminuer la dette du pays à l' égard de l' UE.
English: The next section gives an overview of the financial services sector, using it to highlight the types of market access challenges facing Canadian services suppliers.
French: Le secteur des services financiers est présenté ci-après à titre d'exemple, afin d'illustrer le genre d'obstacles auxquels sont confrontés les fournisseurs de services canadiens sur les marchés.
English: The amendments also include but are not limited to: v unreduced pensions for CF members after they have served at least 25 complete years of paid CF service (regardless of their age); v an immediate pension for members who have served for 10 years or more and who are released because their health no longer allows them to carry out their military duties; v a shorter vesting period (i.e., the minimum period required to qualify for a pension-type benefit) of two years and a greater portability of pension credits to other pension plans (authorized under earlier pension reform legislation), and; v regulations covering the cashing out of small pensions, and more flexibility to provide relief when a CF member fails to make a decision because of erroneous advice from the administration.
French: Les modifications comprennent, sans limitations, ce qui suit : v une pension non réduite pour les membres des FC comptant au moins 25 ans de service rémunéré dans les FC (sans égard à leur âge); v une pension de retraite immédiate pour les membres comptant au moins 10 ans de service et libérés car leur santé ne leur permet plus de s’acquitter de leurs fonctions militaires; v une période d’acquisition des droits réduite (c.-à-d., la période minimum ouvrant droit à un genre de prestation de pension) de deux ans, et une transférabilité plus souple des crédits de pension à d’autres régimes de pension (autorisés en vertu de lois antérieures en matière de la réforme des pensions); et, v un règlement régissant l’encaissement de pensions réduites, et une souplesse accrue pour aider les membres des FC qui ne prennent pas de décisions en raison de conseils erronés de la part de l’administration.
English: • Information for Supervisors at all levels 
French: • Information à l'intention des superviseurs de tous niveaux
English: British Columbia Children's Hospital/Guangzhou Children's Hospital 5.
French: British Columbia Children's Hospital - Hôpital des enfants de Guangzhou 5.
English:    Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party warmly welcomes the plan crafted by Kofi Annan yesterday in Switzerland.
French:    - Monsieur le Président, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs accueille chaleureusement le plan élaboré par Kofi Annan hier en Suisse.
English: At the Council, we have expertise and experience of work with different countries.
French: Au Conseil, nous possédons les connaissances et l’expérience du travail avec différents pays.
English: Evaluation results of pilot projects, as well as the proceedings of each of the conferences, will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats de l'évaluation des projets pilotes, et les actes des conférences connexes, seront diffusés dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Exceptions are agreements on agriculture, textile and fisheries.
French: Dans ce contexte, les accords sur l'agriculture, les textiles et la pêche constituent des exceptions.
English: Since ppGpp accumulated in the relA strain without a change in its synthetic rate, it is inferred that ppGpp degradation decreased during glucose starvation.
French: Puisque le ppGpp s'accumule dans la souche relA sans altération de son taux de synthèse, on suppose que la dégradation du ppGpp diminue durant la privation de glucose.