ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancers of the breast and cervix and other cancers of the reproductive system, as well as infertility affect growing numbers of women and may be preventable, or curable, if detected early 101 Health issues of older women
French: Les cancers du sein et du col de l'utérus et autres cancers génitaux, de même que la stérilité, affectent un nombre croissant de femmes, alors qu'ils pourraient être évités ou traités grâce à un diagnostic précoce. 101 Question liée à la santé des femmes âgées
English: Among women, the incidence of leg melanomas appears to have levelled off in the mid-1980s and may now be declining after years of rapid increases.
French: Aujourd’hui, les taux baissent chez les jeunes Canadiens, mais continuent d’augmenter chez les personnes plus âgées.
English: The Government of Canada’s consultations on linguistic duality and official languages chiefly addressed three themes: demographic changes, the economy and new technologies, and government modernization.
French: Les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles ont porté principalement sur trois thèmes : les changements démographiques, l’économie et les nouvelles technologies et la modernisation gouvernementale.
English: Industry Canada Achievement Report 2000-2001:
French: État des réalisations 2000-2001 :
English: Should it be possible to create such a position in the short term, the Mission would then be in a position to extend its hours of business for the public (from 6 hours/day at present to 7.5 hours/day) . Under those circumstances, the receptionist would then perform receptionist duties only and the current reporting relationship (i.e. receptionist is supervised by HOM Assistant) would be maintained.
French: S'il est possible de créer un tel poste à court terme, la mission pourra alors prolonger ses heures d'ouverture au public (de 6 à 7,5 heures par jour). Dans ces circonstances, la réceptionniste n'assumerait que des fonctions de réceptionniste pures et simples, et le lien hiérarchique actuel (la réceptionniste est supervisée par l'adjoint du CDM) serait maintenu.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Canada, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice) and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Canada, Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou de Roots Air (ci-après Skyservice) et par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat).
English: To improve incomplete and inaccurate elector records, EQUIS will enable staff to query and interactively edit individual records, using current and historical source information.
French: Cette application complétera le logiciel actuel d’administration du Registre national des électeurs : elle permettra au personnel de modifier interactivement les données incomplètes ou inexactes sur les électeurs, à l’aide de sources de données actuelles ou antérieures.
English: The best approach, would be to negotiate a legally binding United Nations convention against corruption and for the repatriation of illicitly transferred funds to their countries of origin.
French: La meilleure méthode consisterait pour l'ONU à mettre au point une convention contre la corruption et pour le rapatriement des fonds transférés illicitement vers les pays d'origine.
English: This Regulation applies to carriage by road, but excludes "vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres"8.
French: Le règlement en question s’applique aux transports par route, mais exclut les «véhicules affectés aux transports de voyageurs par des services réguliers dont le parcours de la ligne ne dépasse pas 50 kilomètres»8.
English: Beaverbrook, Murdoch, Thomson, and Black are good examples of foreign ownership of other people's media that have not resulted in restrictions being imposed in these countries.
French: Beaverbrook, Murdoch, Thomson et Black sont de bons exemples de propriété étrangère de médias dans des pays où des restrictions n'ont pas été imposées.
English: • Lack of a common government-wide information architecture
French: • Absence d’une architecture commune d’information pangouvernementale
English: National sampling practices will be summarized in document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/5.
French: Les pratiques d'échantillonnage nationales seront résumées dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/5.
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence 2006-07-26 - Commission Letter Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2006-07-26 - Lettre du Conseil Description:
English: The following refers to paragraph 1 (b).
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 b).
English: AIDS Calgary's YouthXChange Program addresses two specific needs of youth at risk.
French: Le programme YouthXChange de la AIDS Calgary Awareness Association vise à répondre à deux besoins des jeunes à risque.
English: This is barely possible in the applicant’s view, due to the different nature of the dolls in question, since the applicant’s dolls, unlike those of the opponent, have interchangeable body parts and a nontraditional look.
French: Selon la demanderesse, ce n’est guère possible en raison des différences de nature existant entre les poupées en cause, étant donné que les poupées de la demanderesse, contrairement à celles de l’opposante, ont des corps aux parties interchangeables et un aspect physique non traditionnel.
English: Finally, Part 3 amends the Public Servants Disclosure Protection Act to (a) establish the Public Servants Disclosure Protection Tribunal and empower it to make remedial orders in favour of victims of reprisal and to order disciplinary action against the person or persons who took the reprisal; (b) provide for the protection of all Canadians, not just public servants, who report government wrongdoings to the Public Sector Integrity Commissioner; (c) remove the Governor in Council's ability to delete the name of Crown corporations and other public bodies from the schedule to the Act; (d) require the prompt public reporting by chief executives and the Public Sector Integrity Commissioner of cases of wrongdoing; (e) permit the Public Sector Integrity Commissioner to provide access to legal advice relating to the Act; and (f) authorize the Public Sector Integrity Commissioner to make awards to persons who have shown courage in defending the public interest by reporting wrongdoings.
French: Elle modifie aussi la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles afin : a) de constituer le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et de l'autoriser à ordonner la prise de mesures de réparation en faveur des victimes de représailles et à ordonner la prise de sanctions disciplinaires à l'encontre des personnes qui ont exercé les représailles; b) de prévoir, outre la protection des fonctionnaires, la protection de tous les Canadiens qui signalent au commissaire à l'intégrité du secteur public des actes répréhensibles; c) de retirer au gouverneur en conseil la faculté de supprimer le nom de toute société d'État ou de tout organisme public de l'annexe de la Loi; d) d'exiger que les cas d'actes répréhensibles fassent promptement l'objet d'un rapport public présenté par un administrateur général ou le commissaire; e) d'autoriser le commissaire à offrir aux intéressés la possibilité d'obtenir des conseils juridiques; f) d'autoriser le commissaire à octroyer des récompenses aux personnes qui ont fait preuve de courage dans la défense de l'intérêt public en signalant des actes répréhensibles.
English: The study continues, and researchers suggest that when the lower rate of institutionalization is taken into account over the longer haul, the SIPA model may save money.
French: Les SIPA n’ont pas réduit le nombre des visites aux salles d’urgence ni le recours aux séjours hospitaliers de courte durée, mais les membres du groupe expérimental ont été plus nombreux à regagner leur domicile après une visite à la salle d’urgence.
English: • Through professional advice, technical assistance and through funding, promote participation of established communities in decision-making institutions (e.g. school boards, health councils, social service advisory committees, professional and trades accreditation and licensing bodies) at municipal and provincial levels.
French: • Grâce à des conseils spécialisés et à une aide technique et grâce à du financement, promouvoir la participation des collectivités établies aux décisions d’institutions comme les conseils scolaires, les conseils de santé, les comités consultatifs des services sociaux, les organismes d’accréditation professionnelle et d’attribution de permis, etc., à l’échelle municipale et provinciale.
English: For the purposes of this statute, unlawful activity includes offences related to gambling, narcotics, prostitution, extortion, bribery, arson or other racketeering activity.
French: Cette loi couvre les activités illicites liées au jeu, aux stupéfiants, à la prostitution, à l'extorsion de fonds, à la corruption, à l'incendie volontaire et à toute autre activité de rançonnement.
English: • Participation in the knowledge and information society Respect for and access to cultural rights - and in particular the right to education – should be promoted to ﬁght exclusion and to build equitable societies, with particular attention being paid to vulnerable groups.
French: A cet effet, le Conseil de l’Europe devrait continuer à développer des cadres stratégiques pour la gestion de la diversité culturelle et des modèles de bonnes pratiques reposant sur ses valeurs fondamentales.
English: China supports the efforts made to speed up the reconstruction of Iraq, in accordance with the principle of equality and openness, and to improve the lives of the Iraqi people and the humanitarian situation in the country.
French: La Chine soutient les efforts tendant à intensifier la reconstruction de l'Iraq conformément au principe d'égalité et d'ouverture ainsi qu'à améliorer la vie du peuple iraquien et la situation humanitaire dans le pays.
English: Results in self-perceived stress may vary according to age.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005.
English: The Compliance and Enforcement Policy(1) provides the guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of the Act and Regulations.
French: La Politique de conformité et d'application(1) fournit les principes directeurs de l'application uniforme et équitable de la Loi et de ses Règlements.
English: The pressure of globalization and international crises and conflicts have made radical reform essential in all spheres.
French: Du fait des pressions exercées par la mondialisation et les crises et conflits internationaux, une réforme en profondeur est essentielle dans tous les domaines.
English: Indian And Northern Affairs Canada Indian And Inuit Affairs Program (INAC/IIAP) Approach Since 1992 IIAP has undertaken an Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) on all inhabited reserves across the provinces.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Programme des affaires indiennes et Inuit (MAINC/PAII) Méthode employée Depuis 1992, le PAII a entrepris la rédaction d'un Répertoire des questions environnementales et d'un Plan d'assainissement (RQEPA) pour toutes les réserves inhabitées de l'ensemble des provinces.
English: • effects on soil quality, particularly in farming areas (compaction, erosion, structure, loosening, drainage);
French: • les effets sur la qualité des sols, en particulier en milieu agricole (compactage, érosion, structure, ameublissement, drainage) ;
English: The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
French: Elle a également ordonné aux autorités grecques de récupérer toute aide qu'elles auraient déjà accordée en vertu de ces dispositions.
English: Communication and publication within the CRIC account for more than $1.5 million, or the bulk of the CRIC’s budget with maintenance of the regional offices ($1.7 million).
French: L’élément communication et publication au sein du CRIC consomme plus de 1,5 millions $, soit la plus grande partie du budget du CRIC avec le maintien des bureaux régionaux (1,7 millions $).
English: Conversely, where the designation was made under the Agreement but, following a change of ownership, the Contracting Party of the holder and/or the designated Contracting Party concerned is bound only by the Protocol, it is the individual fee that is payable.
French: Réciproquement, lorsque la désignation a été faite en vertu de l’Arrangement et que, à la suite d’un changement de titulaire, la partie contractante du titulaire et/ou la partie contractante désignée est liée uniquement par le Protocole, c’est la taxe individuelle qui doit être payée.
English: Analysis Analyzing the Interviews The 16 interviews conducted were transcribed in detail and underwent a content analysis.
French: L'analyse L'analyse des entrevues Les 16 entrevues ont été intégralement transcrites puis soumises à une analyse de contenu.
English: While commending UNIPSIL's efforts in carrying out its new mandate, as stipulated in resolution 1829 (2008), we believe that well-coordinated and interconnected cooperation among United Nations agencies, regional organizations and international donors remains essential to ensuring maximal use of resources, avoiding duplication of work and helping serve the best interests of Sierra Leone in each phase of its development.
French: Tout en rendant hommage aux efforts consentis par la BINUCSIL pour s'acquitter de son nouveau mandat figurant dans la résolution 1829 (2008), nous pensons qu'une coopération dûment coordonnée et bien articulée entre les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les donateurs internationaux demeure cruciale pour garantir une utilisation maximale des ressources, éviter les doubles emplois et servir au mieux les intérêts de la Sierra Leone à chaque phase de son développement.
English: The Agency further finds that VIA has put procedures in place to ensure compliance with its policy on the number of tie-downs that are to be available for sale.
French: De plus, l'Office conclut que VIA a mis en place des procédures afin d'assurer la conformité avec sa politique sur le nombre de dispositifs de retenue qui doivent être disponibles pour la vente.
English: The maximum diameter of the limestone shall be 32 mm.
French: Le diamètre maximum du calcaire doit être de 32 mm.
English: Although it is of short-term interest to the national budget, it follows that the idea of renationalisation lacks consistency.
French: En dehors de son intérêt budgétaire de court terme, le projet de re-nationalisation a donc peu de consistance.
English: More specifically, it should first concern an end to repression and secondly application of the agreement on education.
French: Elle devrait plus spécifiquement concerner, dans un premier temps, l'arrêt de la répression, puis, dans un second temps, l'application de l'accord sur l'éducation.
English: The Malian Government has obtained a credit (No. 4033 MLI) from the International Development Association (IDA) to finance its Growth Support Project.  It plans to use part of this credit for a consultation exercise on technical assistance for the preparation of Mali's ICT legal and regulatory framework.
French: Le Gouvernement a obtenu de l'Association internationale de développement (IDA) un crédit (4 033 MLI) pour financer le Projet d'appui à la croissance et il se propose d'en utiliser une partie pour réaliser une consultation relative à l'assistance technique pour la préparation du cadre juridique et réglementaire des TIC au Mali.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 59/127), A/60/69 and Corr.1.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/127) (A/60/69 et Corr.1).
English: In general, legislative provisions concerning contracting have been interpreted very narrowly by the courts, especially where process is concerned.1 Legislative references have been found to be, for the most part, empowering rather than restricting ministers' actions.
French: En règle générale, les dispositions législatives sur la passation de marchés ont fait l'objet d'une interprétation très restrictive par les tribunaux, particulièrement lorsqu'il est question du processus.1 Dans la plupart des cas, les renvois législatifs habilitent les ministres et ne limitent pas leurs actions.
English: My group will not support these obvious delaying tactics.
French: Mon groupe ne participera pas à cette évidente tactique de retardement.
English: YOUR MEDICAL EVALUATION SHOULD BE SENT TO:
French: VOTRE RAPPORT MÉDICAL DOIT ÊTRE ENVOYÉ A:
English: Governmental failures to act on these recommendations are problematic in and of themselves, but also point to the insufficiency of the international review processes without "government buy-in" as a means of ensuring that Canada lives up to its commitments to realize women's rights to equality, security of the person and an adequate standard of living.
French: De toute évidence, l'inertie gouvernementale pose problème en elle-même, mais le pire est de constater que, si les gouvernements eux-mêmes ne font pas preuve de bonne volonté, tous ces examens internationaux ne parviendront pas à les convaincre de réaliser les promesses faites par le Canada de garantir aux femmes la jouissance de leur droit à l'égalité, à la sécurité personnelle et à un niveau de vie décent.
English: On the same day, people celebrate the Battle of Children’s Kites, as well as a taiko (traditional Japanese drum) ceremony, which lends enthusiasm to the Battle of the Large Kites, as well as a familiar symbol of people’s desire for their children to live successful lives.
French: Danses de cerfs-volants, bataille de cerfs-volants pour enfants, spectacles de tambours et séances d’entraînement au maniement du cerf-volant complètent les festivités, pour le plus grand plaisir des visiteurs.
English: E. Ministry of Public Health;
French: Ministère de la santé publique;
English: It also seeks to describe the difficulties affecting the degree of fulfilment of Djibouti's obligations under the Convention.
French: Il vise aussi à préciser les difficultés rencontrées par le pays pour s'acquitter pleinement des obligations prévues par la Convention.
English: Since January 2002 I am co-president of the Greens/Free European Alliance Group in the European Parliament. I am a Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and a member of the Committee on Constitutional Affairs.
French: A ceux qui voudraient se confronter avec la politique financière de Sarkozy, je propose le dernier numéro d'Alternatives économiques intitulé "Travailler plus... pour travailler tous ?
English: Nuclear strategy, to be effective, had to guide the strategic relationship with the adversary, as well as meet the political needs of the Allies.
French: La présence d’armes nucléaires américaines en Europe reste néanmoins une caractéristique du Concept stratégique actuel parce qu’elles sont vues comme un symbole du rôle central que l’alliance continue de jouer dans les intérêts stratégiques des États-Unis.
English: Whole-body hyperthermia or heat shock confers protection to myocardial contractility against reperfusion-induced injury.
French: L'hyperthermie totale ou un choc thermique protège la contractilité myocardique contre une lésion induite par la reperfusion.
English: Inadequate coverage of the arctic was one of the most glaring of those gaps.
French: Une couverture inadéquate de l'Arctique constitue l'une des lacunes les plus apparentes.
English: The corresponding protocol for suppressing trafficking in persons focuses explicitly on protecting the rights of women and children.
French: Le protocole correspondant qui réprime le trafic des personnes vise explicitement à protéger les droits des femmes et des enfants.
English: In the wake of the euro’s performance during this year’s global financial crisis, even its strongest critics cannot deny that the euro is an astounding success.
French: Après sa performance lors de la crise financière de cette année, même ses critiques les plus acerbes ne peuvent nier que la monnaie européenne est un succès étourdissant.
English: It will be integrated into a new program entitled the Special Research Opportunity (SRO) program.
French: L’ORC sera intégré au nouveau Programme de subventions d’occasions spéciales de recherche (OSR).
English: Regional and sub-regional cooperation and partnerships were strengthened through analysis of non-physical barriers to inter-country agreements and support was given to mechanisms for increased South-South cooperation.
French: La coopération et les partenariats régionaux et sous-régionaux ont été renforcés grâce à une analyse des obstacles non matériels aux arrangements multinationaux, et un appui a été fourni aux mécanismes destinés à accroître la coopération Sud-Sud.
English: Materials and equipment The materials and equipment needed for the activities covered by this contract shall be hired, except where it is cheaper to purchase them or they cannot be hired.
French: Matériel et équipement Le matériel et les équipements nécessaires à la réalisation des activités relatives au présent contrat sont utilisés sous le régime de la location, sauf si l’achat est plus avantageux ou si la location est impossible.
English: Electronic trade in particular offers very interesting prospects for large and small European entrepreneurs provided that the ASEAN countries do not put up any thresholds in that area.
French: Le commerce électronique offre des perspectives très intéressantes, tant pour les entreprises européennes importantes que pour les entreprises européennes moins importantes, à condition que les pays de l'ANASE s'abstiennent de renforcer encore les critères dans ce domaine.
English: The Extradition Offences are given in the Schedule of this Act.
French: Les cas d'extradition sont énumérés dans l'annexe à la loi de 1972.
English: (b) They have been stripped by a court for a specified period of their right to hold public office;
French: b) S'il a été déchu par une décision judiciaire du droit d'exercer une fonction publique pour une durée déterminée;
English: The nitrogen oxides family of gases can be transported long distances in our atmosphere.
French: Les gaz de la famille des oxydes d'azote peuvent être transportés sur de longues distances dans l'atmo sphère.
English: When he met historian Michel Lessard, the latter explained the role collectors play by supplying museums and networks, as well as the importance of catalogues, which are a very rich source of all kinds of information.
French: Lors d'une rencontre avec l'historien Michel Lessard, ce dernier lui explique non seulement le rôle que les collectionneurs jouent en approvisionnant les musées et les réseaux, mais aussi l'importance des catalogues qui constituent en eux-mêmes une source très riche en informations les plus diverses.
English: The legislation expressly stipulates that requirement for sales of military materiel, but the Commission also requires it for sensitive materials and dual-use goods.
French: Cette déclaration sert normalement, selon la loi, à contrôler les ventes de matériel de guerre, mais la Commission l'exige également pour contrôler les exportations de produits sensibles et d'articles à double usage.
English: The third intervention was filed by the Town of Craik.
French: La troisième intervention a été déposée par la Ville de Craik.