ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to provide technical and financial support to ensure effective coordination of the programmes of work for the Abidjan and Nairobi Conventions through the Regional Seas Programme of the United Nations Environment Programme and to focus on activities that make the two conventions effective instruments for sustainable development, to address, among other issues, poverty, health and the environment to benefit all actors within the African coastal states;
French: Prie le Directeur exécutif d'apporter un soutien technique et financier pour assurer la coordination efficace des programmes de travail des Conventions d'Abidjan et de Nairobi, grâce au Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et de se concentrer sur des activités qui feront de ces deux Conventions des instruments efficaces pour le développement durable afin de traiter, entre autres questions, la pauvreté, la santé, le commerce et l'environnement, dans l'intérêt de tous les acteurs des États côtiers d'Afrique;
English: Sorting hardwood lumber is relatively easy as the lumber is either marked or stamped by the grader.
French: Il est relativement facile de trier les sciages de bois francs puisqu’ils sont soit marqués soit étampés par le classeur.
English: Accordingly, the United Nations could not be held legally bound to compensate the victims of grave and manifest miscarriages of justice in such circumstances.
French: Il s'ensuit que l'Organisation des Nations Unies ne pourrait se voir imposer une obligation juridique d'indemnisation des victimes d'erreurs judiciaires graves et manifestes en de telles circonstances.
English: The bank, therefore, did not contact the ombudsman's office.
French: La banque, par conséquent, n'avait pas communiqué avec le bureau de l'ombudsman.
English: The donation of those assets, comprising primarily prefabricated facilities and information technology equipment (computers and printers), would enhance the operational capabilities of the Government of Ethiopia.
French: Le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées et de matériel informatique (ordinateurs et imprimantes), renforcerait les capacités opérationnelles du Gouvernement éthiopien.
English: Requests for data collection are often passed between several operational units, which may result in data degradation or misinterpretation.
French: Les demandes de collecte de données passent souvent par plusieurs unités opérationnelles, ce qui peut causer une dégradation ou une mauvaise interprétation des données.
English: As indicated by the federal government’s analysis, much more needs to be done to enhance Canada’s innovation potential in many areas.
French: Comme l’indique l’analyse du gouvernement fédéral, il reste beaucoup à faire pour accroître les possibilités d’innovation du Canada dans de nombreux domaines.
English: While there are a wide range of factors contributing to increased tobacco use and unsafe sexual practices among Sri Lankan youth, two potential linkages stand out: the global tourist industry, which provides affordable and easy access to tobacco and sexual contact respectively; and environmental factors, notably the 2004 Tsunami, which devastated coastal economies, delimited employment opportunities, and increased stress in an already economically depressed area.
French: Bien que de nombreux facteurs favorisent l’usage du tabac et les pratiques sexuelles non protégées chez les jeunes Sri-lankais, deux corrélations potentielles en sont ressorties : le tourisme mondial qui facilite l’accès au tabac bon marché et aux contacts sexuels, ainsi que les facteurs environnementaux, notamment le tsunami de 2004, qui a dévasté l’économie côtière, a sapé l’emploi et a fait grimper le niveau de stress dans une région déjà en difﬁculté sur le plan économique.
English: We are grateful to them for their work and for the valuable documents they have submitted to us.
French: Nous leur savons gré de leur travail et des précieux documents qu'ils nous ont fait parvenir.
English: I would like to conclude with three messages.
French: Je voudrais conclure mon intervention par trois messages.
English: The Memorandum points at a number of outstanding problems and proposes a number of avenues that the Russian Texts adopted (selection) authorities may consider in their ongoing search for a comprehensive resolution of the aforementioned problem.
French: Le mémorandum relève plusieurs problèmes en suspens et propose des pistes que les autorités russes pourraient explorer pour trouver des solutions d’envergure.
English: Some challenges impede visitors’ orientation, enjoyment and access to the grounds of the Site.
French: Certains éléments nuisent à l’orientation des visiteurs, limitent leur accès aux terrains et donc leur appréciation du lieu.
English: A/C.5/63/SR.14 Meeting held on 31 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.14 Séance tenue le 31 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: In addition, parents fear having their children taken into custody; this has repercussions throughout the family.
French: En outre, les parents craignent que leurs enfants soient placés sous garde juridique; cela a des répercussions sur toute la famille.
English: I hope I am wrong and perhaps he could confirm that I am wrong in that regard.
French: J'espère me tromper à cet égard, ce que pourrait peut-être confirmer le commissaire.
English: Subsequently, the CPSA will develop a unified Public Service Human Resources Plan.
French: Par la suite, l'Agence préparera un plan de ressources humaines unifié pour la fonction publique.
English: Fishery Catch Grids http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/wmsconnector/com.esri.wms.Esrimap? service=wms&servicename=FisheryCatchGrids& request=GetCapabilities
French: Fisheries Projects Data Layers (Couches de données portant sur les projets de pêche) http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/wmsconnector/com.esri.wms.Esrimap? service=wms&servicename=FPR& request=GetCapabilities
English: Thus, if patent applications are not published, the declaration of the source would not become publicly accessible until the patent is granted and published.
French: Par conséquent, si les demandes de brevet ne sont pas publiées, la déclaration de la source ne sera accessible publiquement qu’une fois le brevet délivré et publié.
English: The more advanced countries such as China, India, and ASEAN-4 will continue to require assistance in the successful implementation of the MEAs.
French: Les pays les plus avancés, comme la Chine, l'Inde et quatre des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est nécessiteront encore une assistance pour appliquer avec succès les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-28 Breakfast meeting with Policy Leaders $79.96 11-03 United Nations High Commissioner for Refugees - Delegation $8.68 10-30 Meeting to discuss Succession Planning $109.74 10-06 Meeting to discuss Human Resources issues $21.62 10-03 Meeting to discuss Airport Security $31.38 09-29 Meeting to discuss funding pressures $52.13 09-26 Meeting to discuss portfolio issues $159.51 09-07 Meeting to discuss entry requirements for Western Hemisphere Transportation Initiatives $31.38 *Total: $494.40 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-28 Petit déjeuner-réunion responsable de l'élaboration des politiques 79,96 $ 11-03 Délégation - Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés 8,68 $ 10-30 Réunion pour discuter la planification de la relève 109,74 $ 10-06 Réunion pour discuter de cas des ressources humaines 21,62 $ 10-03 Réunion pour discuter de la Sûreté aéroportuaire 31,38 $ 09-29 Réunion pour discuter des contraintes de financement 52,13 $ 09-26 Réunion pour discuter des questions du portefeuille 159,51 $ 09-07 Réunion pour discuter des conditions d'admission concernant l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental 31,38 $ *Total : 494.40 $ * Toutes taxes comprises
English: Amendments adopted: new oral amendment, 1 (part 1), 2, 3, 4, 5.
French: Amendements adoptés: nouvel amendement oral, 1 (1re partie), 2, 3, 4, 5.
English: Detailed, step-wise statement of actions to be taken in performing the study (or studies).
French: Attribution de la responsabilité de réaliser l'étude.
English: This proposal is to ensure that all relevant information is made available to the States Parties at the earliest possible date.
French: L'objectif est de faire en sorte que toutes les informations pertinentes soient mises à la disposition des États parties dès que possible.
English: As part of the Government of Canada’s Smart Regulation initiative, Industry Canada will continue to work with regulators in other governments to eliminate duplication and regulatory conflict, and harmonize approaches and definitions.
French: En outre, le gouvernement du Canada déposera un projet de loi visant à habiliter le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) à infliger des amendes, pouvoir dont il a besoin pour rendre la réglementation plus efficace.
English: Flammable Gases yes e.g. ethylene gas Flammable Aerosols yes
French: Gaz inflammables oui P. ex. éthylène Aérosols inflammables oui
English: • The federal government provides information about a variety of federal programs, including brochures, forms, and leaflets.
French: • Le gouvernement fédéral offre de l'information concernant un éventail de programmes fédéraux dont des brochures, formules et dépliants.
English: The changes to the tables for the rates of duty on beer that were published with EDN 9 are indicated in bold type.
French: Les changements apportés aux tableaux renfermant les taux des droits sur la bière qui ont été publiés dans l'avis sur les droits d'accise EDN 9 sont indiqués en caractères gras.
English: Instead, it is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three-dimensional chess game.
French: Sur l'échiquier supérieur, le pouvoir militaire ne comporte qu'un seul pôle de décision la plupart du temps.
English: These institutions are entrusted with the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty.
French: Ces institutions se voient conﬁer le mandat général de mener à bien les missions de la Communauté dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le Traité.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to fully integrate into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer pleinement dans sa législation et dans sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39 ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives (de Vienne) relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: "This project has been a long time dream for residents of Transcona," remarked Steve Mymko, Director of the East Winnipeg Sports Association.
French: « Ce projet concrétise le rêve des résidants de Transcona, a ajouté Steve Mymko, directeur de l'Association sportive de Winnipeg est.
English: To meet the objectives of SDPP, we will build relationships with organizations in the non-profit sector.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs du PPDS, nous forgerons des relations avec des organismes du secteur sans but lucratif.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services will coordinate the implementation of activities under his or her responsibility at Headquarters with the Executive Director of the capital master plan project, so as to facilitate the implementation of the capital master plan project.
French: Il coordonne l'exécution, au Siège, des activités relevant de sa compétence avec le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement afin de faciliter la mise en œuvre de ce plan.
English: Please rank 1 - 7 in order of importance, 1 being the most important and 7 being the least important:
French: (Organismes non gouvernementaux) avec la question no 2 (Comment décrivez-vous votre emploi et votre organisation?).
English: These written reasons for decision confirm the decision and reasons given orally at the hearing allowing this appeal.
French: Les motifs de la décision écrits confirment les motifs et dispositif formulés de vive voix dans le cadre de l'audience où l'appel a été accueilli.
English: On-site, telephone, e-mail Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, courriel Frais pour le service de référence :
English: The applicability of a model describing the relationship between species richness and standing crop and litter was tested in each of four lakeshore habitats within Wilsons Lake, Nova Scotia.
French: L'applicabilité d'un modèle décrivant les relations entre la richesse en espèces et la végétation sur pied et la jonchée a été testée dans chacun de quatre habitats sur la rive du Lac Wilsons, en Nouvelle Écosse.
English: Ideally, there will be an opportunity to either hide inside a forest, or use the cover offered by buildings.
French: L'idéal, c'est quand tu peux te cacher dans une forêt ou bien te mettre à couvert s'il y a des bâtiments.
English: In its decision, the Constitutional Court regarded it to be irrelevant that a relationship carries a punishment which involves male partners with a difference in age of more than one but less than five years, after the older partner has reached the age-limit of 19 years and before the younger partner has reached the age of 18 - in other words only for a certain period.
French: Dans son arrêt, la Cour constitutionnelle a considéré comme dénué de pertinence le fait que la relation interdite impliquait des partenaires de sexe masculin ayant une différence d'âge de plus d'un an mais de moins de cinq ans, après que le partenaire le plus âgé ait atteint l'âge limite de 19 ans et avant que le partenaire le plus jeune ait atteint l'âge de 18 ans, ou en d'autres termes, que les rapports homosexuels soient interdits uniquement pendant une certaine période.
English: satisfied with the response of the honourable senator.
French: ´ de l’honorable se nateur.
English: The Basic Law must be amended in order to carry out this project.
French: Pour que ce projet puisse être mené à bien, la Loi fondamentale devra être modifiée.
English: Vaillancourt, F. (1997), Le financement de l'entrepreneuriat au Canada par le capital de risque, Le financement de la croissance au Canada, Industry Canada Research Document, Director General of the publication:
French: Vaillancourt, F. (1997), Le financement de l'entrepreneuriat au Canada par le capital de risque, Le financement de la croissance au Canada, Document de recherche d’Industrie Canada, Directeur général de la publication :
English: As regards funding, he was pleased to note that the share of LDCs had remained at a high level, but was disturbed by the declining share of Africa.
French: S'agissant du financement, il constatait avec satisfaction que la part des PMA était restée élevée, mais regrettait que celle de l'Afrique ait diminué.
English: Mr Jürgen HERRMANN, Germany, Group of the European People's Party
French: M. Jürgen HERRMANN, Allemagne, Groupe du parti populaire européen
English: In this Budget, the government is enhancing support to help more unemployed and underemployed Ontarians prepare for the new economy.
French: Dans le présent budget, le gouvernement hausse son soutien financier afin d'aider un nombre accru d'Ontariennes et d'Ontariens au chômage ou sous-employés à s'adapter à la nouvelle économie.
English: This action plan gives effect to the Declaration of Principles of Government Leadership with Respect to the Canadian Francophonie, adopted in St. John’s, Newfoundland and Labrador, in October 2002.
French: Ce plan d’action vient concrétiser la Déclaration de principes de leadership gouvernemental concernant la francophonie canadienne, adoptée en octobre 2002 à St-John’s (TerreNeuve-et-Labrador).
English: This means that ACP LDC producers use Cotonou preferences as the primary vehicle to export their dutiable products to the EC market.
French: Pour les importations de produits animaux à titre préférentiel, le Sénégal, la Mauritanie, Madagascar, la Tanzanie, le Mozambique, l'Angola et l'Ouganda sont les principaux bénéficiaires.
English: [Infectious Diseases News Brief] 5 November 2004 E. coli O157:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 5 novembre 2004 E. coli O157 :
English: Compliance with Section 34 requirements of the FAA – confirmation of contract performance and price – varied considerably.
French: Le respect des dispositions de l’article 34 de la LGFP (confirmation de l’exécution du marché et du prix) a varié considérablement.
English: It Takes More Than Money to Build a Good Partnership Credibility, honesty, trust and confidence are the most important elements in a successful partnership.
French: Pour réussir un partenariat, il faut plus que de l'argent Les éléments les plus importants d'un partenariat fructueux sont la crédibilité, l'honnêteté et la confiance.
English: As a result it is difficult to discern whether major risks receive the corporate consideration that the TBS Integrated Risk Management Framework envisions.
French: Ainsi, il est difficile de déterminer si les risques majeurs bénéficient de l'attention organisationnelle attendue du Cadre de gestion intégrée du risque du SCT.
English: "Harbours are essential to the economy of many coastal communities across Newfoundland and Labrador," said Mr. Manning.
French: « Les ports sont essentiels à l’économie de nombreuses collectivités côtières de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré M. Manning.
English: Carefully place the sticky side of the tape on the dusted fingerprint. Lift up the tape and place on light colored construction paper.
French: Placez soigneusement le côté collant de la bande adhésive sur l’empreinte saupoudrée, soulevez la bande et placez-la sur du papier de construction léger et coloré.
English: To take advantage of the credit card's power in the procurement process, limits must be adequate to the needs of the organization, and they would be worth reviewing in many departments.
French: Pour pouvoir profiter réellement des avantages d'une carte de crédit dans le processus d'achat, il faut que les limites soient bien adaptées aux besoins de l'organisation et il vaudrait la peine de les examiner dans bon nombre de ministères.
English: Deeply convinced of its approach, Tunisia is working to strengthen those values by putting in place a comprehensive educational, social and development policy that considers sport and physical education as effective training and development tools in promoting education, health, development and peace.
French: La Tunisie, profondément convaincue de cette démarche, s'emploie à la concrétisation de ces valeurs à travers la mise en œuvre d'une politique éducative, sociale et de développement intégrale, qui considère le sport et l'éducation physique comme un instrument efficace de formation et d'encadrement en vue de la propagation de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English:    . I am grateful for the opportunity to respond.
French:    . - Je vous suis reconnaissant de me donner l’occasion de répondre.
English: In neither example is the protectionist element anything but completely transparent.
French: Dans tous les cas, l'élément protectionniste est parfaitement transparent.
English: • the use of external advisors: 
French: Le recours aux services de conseillers externes :
English: The authors introduced are predominantly "classics" of English and American literature.
French: Les auteurs présentés sont avant tout des «classiques» de la littérature anglaise et américaine.
English: in the general population who may be consuming more than 1,000 µg/day of folic acid from fortification and supplementation combined, it is likely that this proportion is small.
French: le SFR résultait d’une consommation plus faible de folate de source naturelle et non d’une moins grande consommation de produits céréaliers visés par la fortification à l’acide folique.
English: • The 1997 Joint Action on combating trafficking in human beings and sexual abuse of children stipulates that each Member State shall review its national legislation in these areas.
French: • l'action commune de 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants prévoit que chaque État membre revoit sa législation nationale dans ces domaines.
English: Turning to the proposed amendments of the Committee on Culture, Science and Education, the Rapporteur fully supports the proposals in paragraphs 8.4, 8.5 and 8.6 of the draft opinion.
French: En ce qui concerne les propositions d’amendements présentées par la commission de la culture, de la science et de l’éducation, le rapporteur souscrit entièrement aux propositions contenues dans les paragraphes 8.4, 8.5 et 8.6 du projet d’avis.
English: • the facility manufactured, processed or otherwise used 10 tonnes (10 000 kg) or more of an NPRI Part 1A substance in the 2005 calendar year, and
French: • l'installation a fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière 10 tonnes (10 000 kg) ou plus d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A au cours de l'année civile 2005;  Et
English: 2.2 Directive 2003/59/EC
French: 2.2 La Directive 2003/59/CE
English: The LOPJ amplified this trend, as 4450 supplementary posts have been planned by 2007 (950 magistrates and 3500 state employees and agents of the judicial services).
French: Invite le Gouvernement de l’Etat défendeur à fournir au Comité le rapport de la Médiatrice de la Police sur l’examen quinquennal de son mandat ainsi que la réponse du Gouvernement à ce rapport ;
English: Also Wang et al.
French: Le bêta-HCH fait également partie des principaux polluants trouvés par Wang et al.
English: The Regional Director said that the ambitions of the country programme, particularly in education, were a product of broad partnership and collaboration with bilateral and other partners.
French: Le Directeur régional a dit que le programme de pays, en particulier dans le domaine de l'éducation, avait pour ambition d'instaurer un vaste partenariat et une large collaboration avec des partenaires bilatéraux et autres.
English: Canada managers were not exercising any authority in this appointment process under subsection 30(2) of the PSEA when they declined to provide references.
French: processus de nomination visé, les deux gestionnaires de Service Canada n’étaient pas en train d’exercer un quelconque pouvoir en vertu du paragraphe 30(2) de la LEFP lorsqu’ils ont refusé de fournir des références.
English: He insists that the judgment of the National Court (Audiencia Provincial) acknowledges that the appeal (cassation) is not a second instance.
French: Il insiste sur le fait que l'Audiencia nacional, dans sa décision, reconnaît que le pourvoi en cassation ne constitue pas un examen en deuxième instance.
English: In partnership with other government departments, provinces and municipalities, a number of impediments to investment were addressed.
French: • Stora — 750 millions – production de papiers spéciaux à son usine de pointe de Port Hawkesbury, en Nouvelle-Écosse.