ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review is intended as a broad, strategic level assessment of the consistency of Parks Canada's human resource regime with the values and principles that govern management of its human resources.
French: L'examen se veut une grande évaluation de niveau stratégique de la compatibilité du régime de ressources humaines de Parcs Canada avec les valeurs et principes qui doivent régir la gestion de ses ressources humaines.
English: Chapter Sixteen Role of Leadership in the Civil Service Commission, 1918–1968
French: Chapitre XVI Rôle de la direction à la Commission du Service civil (1918-1968)
English: The problem is that the conservative hardliners continue to use it politically.
French: Le problème réside dans le fait que les ultra-conservateurs continuent de l'utiliser à des fins politiques.
English: [9] The applicant further submits that subsection 121(1) of the Act shows that the legislature intended for claimants who successfully appealed their case to the Board of Referees to receive benefits and for these benefits not to be recoverable at a later date, as the needs of the claimant are paramount.
French: [9] Le demandeur prétend de plus que le paragraphe 121(1) de la Loi montre que le législateur voulait que les prestataires qui ont eu gain de cause en appel devant le Conseil arbitral reçoivent des prestations et que le paiement de ces prestations ne puisse être recouvré à une date ultérieure car les besoins du prestataire revêtent une importance primordiale.
English: It can also survive in isolated pools in sufficiently oxygenated temporary and seasonal watercourses.
French: Il peut aussi survivre dans des fosses isolées de cours d’eau temporaires et saisonniers suffisamment oxygénées.
English: These statements are not guarantees of future performance and involve assumptions and risks and uncertainties that are difficult to predict.
French: Ces énoncés ne sont pas garants du rendement futur et ils impliquent des hypothèses, des risques et des incertitudes difficiles à prévoir.
English: His delegation understood that that remained a general principle under the Model Law.
French: La délégation des États-Unis croit comprendre que dans la loi type ce principe général reste en vigueur.
English: Construction will be completed in Fall, 2006 and it will occupied beginning Summer 2007.
French: Les travaux de construction se termineront à l'automne 2006, et les premiers occupants emménageront dans l'immeuble à l'été de 2007.
English: These heavy army casualties were a major factor in the government decision to send conscripts overseas ( see Conscription ).
French: Ces lourdes pertes ont joué un grand rôle dans la décision du gouvernement d'envoyer des conscrits outre-mer ( voir Conscription ).
English: Unfortunately, this statistical discrimination still occurs very frequently in the private insurance industry in a number of countries.
French: Malheureusement, cette discrimination statistique est encore constatée très fréquemment dans le secteur des assurances privées de plusieurs pays.
English: Discrimination on grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or on any other grounds whatsoever shall not be permitted’.
French: La discrimination fondée sur la religion, les convictions, l’opinion politique, la race, le sexe ou tout autre motif quel qu’il soit n’est pas permise».
English: The Council could take into account the contribution of its functional commissions on humanitarian issues at its humanitarian segment.
French: Lors de son débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil pourrait tenir compte des contributions de ses commissions techniques sur les questions humanitaires.
English: In order to prepare the report, the Commission Services6 consulted Member States in March 20067 and the insurance industry in April 20068.
French: Pour préparer le présent rapport, les services de la Commission6 ont consulté les États membres en mars 20067 et le secteur des assurances en avril 20068.
English: Consular posts often lack the necessary equipment, personnel and expertise.
French: Les consulats ne possèdent pas le matériel, le personnel et les spécialistes nécessaires.
English: Draft resolution A/55/L.56/Rev.1 was adopted (resolution 55/162).
French: Le projet de résolution A/55/L.56/Rev.1 est adopté (résolution 55/162).
English: • To coordinate legal and administrative arrangements at the Federal, state and local levels that govern the economic and social development of the coastal zones;
French: • Harmoniser au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau municipal les procédures juridiques et administratives qui régissent la mise en valeur économique et sociale des zones côtières;
English: Château Cartier Reference Number:
French: Château Cartier Numéro de référence :
English: He has invested much time and care in ensuring that this Organization is well managed in administrative matters.
French: Il a consacré beaucoup de temps et d’attention à la gestion des questions administratives de l’Organisation.
English: I trust that the rest of the procedure will be marked by less harping on about principles and more joint endeavour to use the funds in the European budget efficiently and for the benefit and in support of the objectives of the European Union.
French: J'espère que, pour la suite de la procédure, il sera moins question de s'accrocher à des principes et qu'on s'efforcera ensemble d'engager les ressources du budget européen de manière efficace et pour le bien et le soutien des objectifs de l'Union européenne.
English: 1.5 Where do Venture Capitalists Get Their Money?
French: 1.5 Où les investisseurs en capital de risque prennent-ils leur argent?
English: The Commission has made recommendations on how to deal with the crisis.
French: La Commission a déjà fait des recommandations sur la manière de traiter de la crise.
English: With regard to the penitentiaries and penitentiary personnel there has been a great number of complaints.
French: De nombreuses plaintes ont été déposées en ce qui concerne les établissements pénitentiaires et leur personnel.
English: As part of the ISPS Code implementation process, the following steps have been taken:
French: Les démarches suivantes ont été effectuées en vue de la mise en œuvre du Code ISPS :
English: If your team has a sense of interconnectedness, then it will understand how its work affects others.
French: Si votre équipe se sent soudée, elle comprendra comment son travail affecte les autres.
English: We called on all donors to fully implement the commitments they have made for substantial increases in aid volumes.
French: Nous demandons aux bailleurs de fonds de donner suite à tous les engagements qu’ils ont pris en vue de fortement accroître les volumes d’aide.
English: At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of its first 2009 session, as contained in document CCW/GGE/2009-I/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/2009-I/2.  Annex I
French: Annexe I  ORDRE DU JOUR adopté à la 1re séance plénière, le 16 février 2009
English: In order to curb domestic violence, including violence against women, and provide support for the victims, the Government systematically encouraged inter-agency cooperation, often at the international level.
French: Afin de réduire la violence domestique, y compris la violence contre les femmes et soutenir les victimes, le gouvernement encourage systématiquement la coopération entre les agences souvent au niveau international.
English: The Pacific region stressed that community people appreciated these sessions but have also voiced their frustrations at the lack of follow-up.
French: Ces activités ont également aidé à trouver des candidats à des postes de commissaire ou d’Aîné.
English: The cultural minority, ethnic group, race or nation concerned is thus seen as being outside of time, while change and the effects of history are denied or underestimated.
French: C'est parce qu'elles fabriquent de l'homogène avec de l'hétérogène et du discontinu avec du continu que les identités culturelles, ethniques, raciales ou nationales constituent des fictions simplificatrices.
English: In conclusion, the future European transport policy should optimise the potential of each mode of transport to attain the objectives of clean and effective transport systems set in 2001.
French: En conclusion, la future politique européenne des transports devrait optimiser le potentiel de chaque mode de transport pour atteindre les objectifs de systèmes propres et efficaces de transport énoncés en 2001.
English: • Remind your kids that it is illegal for them to gamble online.
French: • Rappelez-leur que la loi interdit aux mineurs les jeux de hasard en ligne.
English: Experience and knowledge from these countries could thus be brought into the process thereby illustrating the factual feasibility and important conditions for the phase out.
French: L'expérience et les connaissances acquises par les pays en question ont donc pu être mises à profit dans le cadre du processus, ce qui a permis d'illustrer la faisabilité effective de la suppression de l'essence au plomb et les conditions importantes à satisfaire à cette fin.
English: The purpose of this task is to assist offices in obtaining local access to patent information on optical disk until such time that implementation of WIPONET could provide rapid on-line access to patent information.
French: Elle vise à aider les offices à obtenir un accès local à l’information en matière de brevets sur disques optiques jusqu’à la mise en œuvre du WIPONET, qui pourra permettre d’accéder rapidement à cette information.
English: The secretariat will prepare a list of the missing images of cuts, which will be circulated to the Working Group (Australia, France and the United States) by 30 May.
French: Le secrétariat établira la liste des illustrations des découpes qui manquent et l'enverra au Groupe de travail (Australie, France et États-Unis) pour le 30 mai au plus tard.
English: (ii) On the other hand, the meetings of the Standing Committees which are essentially regarded as informal meetings continues to provide a very effective mechanism for States Parties, States not Parties, international governmental and non-governmental organizations to exchange views and experiences as proven over the years.
French: ii) En revanche, les réunions des comités permanents qui sont, pour l'essentiel, considérées comme étant de nature informelle, restent − ces dernières années en ont apporté la preuve − un mécanisme très efficace permettant aux États parties, aux États non parties et aux organisations internationales, gouvernementales ou non, d'échanger des vues et des données d'expérience.
English: An entity may conduct negotiations only: (a) in the context of procurement in which the entity has, in a notice published in accordance with Article 1010, indicated its intent to negotiate; or (b) where it appears to the entity from the evaluation of the tenders that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation.
French: Une entité pourra mener des négociations uniquement a) à l’occasion d’un marché pour lequel elle aura indiqué, dans un avis publié en conformité avec l’article 1010, son intention de négocier, ou b) lorsque l’évaluation des offres fera apparaître qu’aucune offre n’est manifestement la plus avantageuse au regard des critères d’évaluation indiqués dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: However, the application of this rule may be waived by the Commission and the complainant.
French: Cependant, la Commission et le plaignant peuvent renoncer à l'application de cette règle.
English: Rate of increase in share of population aged 60+
French: Taux d'accroissement de la part des personnes âgées de 60 ans et plus dans la population
English: In a number of cases, the Commission explicitly requested observers to make proposals, to submit reports or undertake a study and prepare a specific paper for consideration by the Commission or its working group.
French: Dans un certain nombre de cas, la Commission a demandé expressément à des observateurs de faire des propositions, de présenter des rapports ou d'entreprendre une étude et d'établir une note sur un sujet précis, pour que la Commission ou son groupe de travail les examinent.
English: (A) is the transporting, transmitting or processing (other than processing described in subparagraph (b)(iii), paragraph (c) or (c.1) or subparagraph (d)(iii)) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons or of sulphur, or (4) The portion of paragraph (d) of the definition "stated percentage" in subsection 1206(1) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) in respect of subparagraph 1203(2)(a)(ii) (if paragraph (c) is not applicable), subsection 1203(4) (if paragraph (c) is not applicable) and subparagraph 1205(1)(j)(iii), (5) Subsection 1206(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "coal mine operator" means a person who undertakes all or substantially all of the activities involved in the production of coal from a resource; (exploitant de mine de charbon) "specified royalty" means a royalty created after December 5, 1996 (otherwise than pursuant to an agreement in writing made on or before that date) where (a) the cost of the royalty was a Canadian development expense, and (b) the royalty was created as part of a transaction or event or series of transactions or events as a consequence of which depreciable property was acquired at a capital cost that was less than its fair market value (determined without regard to the royalty); (redevance déterminée) 8.
French: (A) l'activité consiste à transporter, à transmettre ou à traiter (sauf le traitement visé au sous-alinéa b)(iii), aux alinéas c) ou c.1) ou au sous-alinéa d)(iii)) du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes, ou du soufre, (4) Le passage de l'alinéa d) de la définition de « pourcentage indiqué », au paragraphe 1206(1) du même règlement, précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) pour l'application du sous-alinéa 1203(2)a)(ii) et du paragraphe 1203(4), en cas d'inapplication de l'alinéa c), ainsi que du sous-alinéa 1205(1)j)(iii) : (5) Le paragraphe 1206(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant de mine de charbon » Personne qui entreprend la totalité ou la presque totalité des activités liées à la production de charbon à partir d'une ressource. (coal mine operator) « redevance déterminée » Redevance créée après le 5 décembre 1996 autrement que conformément à une convention écrite conclue avant le 6 décembre 1996, lorsque, à la fois : a) son coût représente des frais d'aménagement au Canada; b) elle a été créée dans le cadre d'une opération ou d'un événement, ou d'une série d'opérations ou d'événements, par suite duquel un bien amortissable a été acquis à un coût en capital inférieur à sa juste valeur marchande, déterminée compte non tenu de la redevance.
English: Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires/déposants; dresser alors la liste des cotitulaires/codéposants sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: The Convention may be denounced by means of six month's notice given to the Secretary-General of the United Nations (Article 13).
French: DÉNONCIATION ET EXPIRATION  Toute Partie peut dénoncer la Convention moyennant un préavis de six mois notifié au Secrétaire général des Nations Unies (art. 13).
English: The Authority indicated that the parents had seven days to leave the country voluntarily, before being exposed to the service of removal orders (which would exclude them for 5 years from returning to the country).
French: L'Autorité a indiqué que les parents avaient sept jours pour quitter le pays volontairement, après quoi ils s'exposaient à une notification d'ordonnance d'expulsion (ce qui les empêcherait de revenir dans le pays pendant cinq ans).
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular HIV/AIDS, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des mauvaises conditions sociales et économiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier celle de VIH/sida, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, des infirmités et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'il faut de toute urgence qu'une action efficace soit menée sur les plans national et international,
English: Management meeting - Sherbrooke Date(s): 2006-01-19 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre de gestion - Sherbrooke Date(s) : 2006-01-19 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Volga-Dnepr Airlines from the requirement to hold a licence to operate a domestic service as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate, on behalf of Canada 3000, one flight between Toronto, Ontario and Calgary, Alberta using an AN-124-100 aircraft, for the purpose of transporting an A330 aircraft engine plus spare parts and tools on August 19, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Volga-Dnepr Airlines de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'effectuer, au nom de Canada 3000, un vol entre Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta) au moyen d'un aéronef de type AN-124-100, pour le transport d'un moteur d'avion A330, de pièces de rechange et d'outils, le 19 août 2000.
English: (e.g. the Lieutenant Governor, a privy councillor, someone well versed on the institution, etc.). The funds raised could be used to support food banks or to help local families in need.
French: Les fonds recueillis pourraient être remis aux banques communautaires ou à des familles dans le besoin.
English: And the surgeon’s level of confidence in decision making was superior in the conventional situation for 5 patients and equal for 10 patients.
French: 100 des patients se retirent des programmes de réadaptation supervisés le plus souvent dans les trois mois de leur inscription.
English: Article 9.01, section 1,/ mutatis mutandis;
French: l'article 9.01, par.  1, par analogie;
English: Then, very quickly, for reasons that are not well understood by physicists, this initial process stops.
French: Puis, très vite, ce processus initial cesse, pour des raisons que les physiciens ne comprennent pas très bien.
English: Yellow perch generally moved south along the western shoreline, west along the southern shoreline, and north along the eastern shoreline during summer and non-summer months; the magnitude of movement was greater after spawning.
French: Les perchaudes se déplacent généralement vers le sud le long de la rive ouest, vers l’ouest le long de la rive sud et vers le nord le long de la rive est durant les mois d’été et durant les autres mois; l’amplitude des déplacements est plus grande après la fraye.
English: The major challenge of a complete census of Canada was to develop a simplified questionnaire restricted to the essentials so as not to exceed the allocated budget.
French: Pour obtenir un recensement complet du Canada, on devait toutefois simplifier les questionnaires en se limitant à l'essentiel afin de respecter le budget alloué.
English: For example, Unemployment Insurance appears to affect the mobility of workers in contradictory ways.
French: Par exemple, l’assurance-chômage semble avoir des effets contradictoires sur la mobilité des travailleurs.
English: That is a point Mr Grosch has made himself and it has been echoed throughout the debate.
French: C'est là un point soulevé par M. Grosch qui a trouvé écho tout au long du débat.
English: The Committee also notes that the safety centre carries out regular checks on the radioactive contamination of water, air, soil and food.
French: Le Comité relève en outre que le Centre effectue régulièrement un contrôle de la radioactivité, notamment de la conformité des limites de doses de radiations gamma, dans l’eau, l’air, les sols et l’alimentation.
English: When deposited on native grasslands, for example, atmospheric NH3 or (NH4+) may favor the growth of some species at the expense of others, causing a shift in the mixture.
French: •ces au dŽtriment dÕautres et ainsi modiÞer la composition.
English: It would be sensible if preparation of that report were to take place in close collaboration with the newly established Rule of Law Assistance Unit.
French: Il serait judicieux que ce rapport soit établi en étroite collaboration avec le Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit qui vient d'être créé.
English: Since 1999, our members have also been able to explore our new on-line terminology databank, which contains all our published Recommandations terminologiques .
French: Tout d'abord, le Réseau a une fois de plus innové pour se mettre à l'heure de la communication «cyberspatiale». Outre les communications personnelles par courrier électronique, les membres peuvent maintenant appeler leurs collègues à la rescousse en envoyant un message à notre liste de discussion Lnorte.
English: (3) Where the Minister holds security under section 80.1 for the payment of any tax that is not paid within the time prescribed by subsection 78(4),
French: (3) Lorsque le ministre détient une garantie en application de l'article 80.1 pour le paiement d'une taxe qui n'a pas été payée dans le délai prescrit par le paragraphe 78(4) :
English: Advice from the national or regional Document Management Divisions should be obtained for determining the time required to complete the classification and filing process and required resources.
French: On devrait obtenir 'avis des bureaux national et régionaux de la division de la Gestion des documents quant au temps qu'il faudra pour achever la classification et le classement et les ressources qui seront requises.
English: Publication information s.l.: s.n., 1936 St. George's Church, Battleford (Diocese of Saskatoon) : fiftieth anniversary of the first service held in the completed church, October 10, 1886
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1936 St. George's Church, Battleford (Diocese of Saskatoon) : fiftieth anniversary of the first service held in the completed church, October 10, 1886
English: The requirement cannot be met through redistribution/reallocation of resources within Department of Peacekeeping Operations because no capacity to manage the technical and logistical aspects of broadcasting media and information operations currently exists within the Department.
French: Le besoin ne peut être satisfait par la redistribution ou la réaffectation des ressources au sein du Département des opérations de maintien de la paix, parce qu'il n'existe aucune capacité pour y gérer les aspects techniques et logistiques des activités des chaînes de radio et de télévision en matière d'information au sein du Département.