ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When your influence is not sufficient, why force someone to go to court?
French: Lorsque votre influence ne réussit pas, pourquoi forcer quelqu'un à aller en cour ?
English: The hotel’s award-winning iBistro Restaurant servesrich buffet breakfast every morning and à la carte dinner in the evening.
French: The hotel’s award-winning iBistro Restaurant servs rich buffet breakfast every morning and à la carte dinner in the evening.
English: It's the piece that started me on the trend to what I spent the next many years aiming for.
French: C’est elle qui m’a mis sur la piste de ce à quoi j’allais aspirer et consacrer mes énergies pendant bon nombre des années qui suivirent.
English: Paragraph 2.4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.1.3, lire:
English: Even so, progress has been more marked on debt relief than on official development assistance and trade.
French: Cela étant, les progrès enregistrés ont concerné davantage l'allégement de la dette que l'aide officielle au développement ou le commerce.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the Internet is rather like a knife.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, l'internet me fait plutôt penser à un couteau.
English: E., Chairperson Constituent Act Public Service Labour Relations Act (2003, c. 22, s.2) Year of Incorporation/Commencement 2005 Mandate The Board is mandated by the Public Service Labour Relations Act to provide grievance adjudication, mediation and compensation analysis and research services in the federal Public Service.
French: 8) Année d'incorporation/de commencement 2003 Mandat Le rôle du Service est de fournir des services de greffe, des services judiciaires et des services intégrés à la Cour d'appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l'impôt améliorer.
English: When signing a lease, you must present your alien registration card and a statement of income (ask your employer).
French: Au moment de signer le bail, vous devrez présenter votre certificat d’inscription au registre des étrangers et un état du revenu (que vous fournira votre employeur).
English: MVT decreased, whereas muscle soreness and CK increased after EE (p < 0.05).
French: Après EE, le MVT diminue et la douleur musculaire de même que la concentration de CK augmentent (p < 0,05).
English: The foreslope of the Fraser Delta is also subject to frequent sloughing into the Georgia Basin.
French: Le talus du delta du Fraser est également le lieu de fréquents glissements de terrain dans le bassin du détroit de Georgie.
English: Thus, in the circumstances, the Committee finds that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ainsi, dans les circonstances de la présente affaire, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Remain objective, take notes, and encourage questions.
French: • Demeurez objectif, prenez des notes et encouragez le candidat à poser des questions.
English: Molecular epidemiology of esophageal cancer survival
French: Functional analysis of the tumor suppressor ING1b Ser126 phosphorylation
English: • 53% were not aware of any actions that Canada has taken to stop overfishing in international waters.
French: • Au total, 53 % des répondants n'étaient pas au courant des mesures que le Canada prend pour combattre la surpêche dans les eaux internationales.
English: Member States would have to consider approving additional funds for associated costs as part of a future biennium budget but there was no need to do so at the present time.
French: Les États Membres devront envisager d'approuver l'apport de fonds supplémentaires pour les dépenses connexes dans le cadre du budget d'un exercice biennal futur, mais cela n'est pas nécessaire actuellement.
English: The appellant proposed some definitions for those terms that he found on the internet (exhibit A-4 to A-10) and argued that the screening board should have used those definitions to assess the candidates.
French: L'appelant a proposé quelques définitions de ces termes qu'il a trouvées sur Internet (pièces A-4 à A-10) et a soutenu que le jury aurait dû utiliser ces définitions pour évaluer les candidats.
English: In these days of technology, how can public libraries attract and keep their young clientele? (August 5-7, 2008 in Montréal).  3.
French: En cette ère technologique, comment les bibliothèques publiques peuvent-elles attirer et garder les jeunes ? (du 5 au 7 août 2008, à Montréal).  3.
English: This is not environmentally responsible practice.
French: Un tel procédé est contraire à la protection de l'environnement.
English: APTN strives to share Aboriginal peoples' journeys, celebrate cultures, inspire children and honour the wisdom of Elders.
French: APTN s'efforce de faire connaître les parcours des populations autochtones, de célébrer les cultures, d'inspirer les enfants et d'honorer la sagesse des Anciens.
English: The department took a lead role in the development of multi-stakeholder strategies in priority sectors in the U.S., and in the reinforcement of consistent messages to an ever-expanding network of potential U.S. business partners.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier ordre dans l'élaboration de stratégies à plusieurs protagonistes dans des secteurs prioritaires aux États-Unis, et dans le renforcement de messages cohérents diffusés auprès d'un réseau toujours plus vaste d'éventuels partenaires commerciaux aux États-Unis.
English: The most frequent differences concern: – – income taxation arising on grant, vesting or exercise for share option plans, and for "free" share awards or shares purchased at a discount, income tax at allocation, purchase or transfer of the shares or where there are sale restrictions or the share are "blocked", on those restrictions lifting and different taxation regimes for dividends and when shares are sold.
French: Les différences les plus fréquentes concernent: – l'imposition des revenus sur la base de l'octroi, de l'ouverture de la période d'exercice, ou de l'exercice effectif d'options dans le cadre de plans d'option d'achats d'actions et pour la distribution d'actions «gratuites» ou d'actions émises avec une décote, l'application de l'impôt sur le revenu lors de la distribution, de l'achat ou du transfert des actions ou, lorsqu'il existe des restrictions de vente ou que les actions sont «bloquées», à la levée de ces restrictions et différents régimes d'imposition pour les dividendes et lors de la vente d'actions.
English: While this type of instrumentation is an important as a research tool, in situ instrumentation is not something likely to be used in routine monitoring programs.
French: Ces systèmes constituent des outils de recherche importants, mais il est peu probable qu'ils soient utilisés couramment dans le cadre de programmes de surveillance.
English: On December 3, 2002, CN filed its answer to the application, and on December 13, 2002, Bangor & Aroostook Railroad System (hereinafter Bangor), an affiliated company to CDAC, filed a reply to CN's answer.
French: Dans sa réplique, Bangor a élargi le recours sollicité à l'origine pour qu'il comporte, à défaut du recours privilégié qui consiste en une demande d'interconnexion, l'octroi de droits de circulation ou une déclaration selon laquelle CN a enfreint ses obligations de transporteur public.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy officer teaches Caribbean course by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend Lieutenant-Commander Dunk Dunkley’s walk to work included strolls past palm trees, taking in the smell of sea water and the excitement of working with a diverse staff in a beautiful land.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Un officier de la Marine enseigne un cours dans les Caraïbes le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un officier de la Marine enseigne un cours dans les Caraïbes par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une balade parmi les palmiers, les effluves des embruns salés et le bonheur de travailler avec toutes sortes de personnes dans un pays magnifique.
English: * This document contains the eighth to eleventh periodic reports of Guatemala, due on 17 February 1990, 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les huitième à onzième rapports périodiques réunis en un seul document, qui devaient être soumis le 17 février 1990, 2000, 2002 et 2004.
English: One study observed declines in total phosphorus concentrations by up to 40% between 1978 and 1993 (Dillon and Molot, 1997);  â€¢ Decreased phytoplankton abundance in lakes with lowered phosphorus concentration;  â€¢ Increased transparency â€" caused mainly by reduced DOC â€" resulting in deeper penetration of UV-B radiation;  â€¢ Increased use of thermal refuges such as groundwater outflows by lake trout and other cold-adapted fish;  â€¢ Deeper thermoclines, reducing habitat for cold-adapted invertebrates and fish;  â€¢ Increased accumulation of acid deposition in snow during the winter and decreased pH during the spring thaw; and  â€¢ Reacidification of streams owing to low water levels in catchment areas, which facilitated the oxidation of sulphur, producing sulphate.
French: Dans le cas du phosphore, des baisses des concentrations totales allant jusquâ€™Ã 40 % ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans le cadre dâ€™une Ã©tude entre 1978 et 1983 (Dillon et Molot, 1997).  â€¢ Diminution de lâ€™abondance du phytoplancton dans les lacs ayant subi un appauvrissement en phosphore.  â€¢ Augmentation de la transparence de lâ€™eau rÃ©sultant essentiellement de la rÃ©duction des teneurs en COD et, par voie de consÃ©quence, pÃ©nÃ©tration accrue du rayonnement UVB.  â€¢ Utilisation accrue des refuges thermiques (p. ex. Ã©coulements souterrains) par le touladi et dâ€™autres poissons dâ€™eau froide.  â€¢ Augmentation de la profondeur des thermoclines et diminution consÃ©cutive des habitats convenant aux invertÃ©brÃ©s et poissons dâ€™eau froide.  â€¢ Accumulation accrue des dÃ©pÃ´ts acides dans la neige en hiver et rÃ©duction du pH durant la fonte des neiges au printemps.  â€¢ RÃ©acidification des cours dâ€™eau provoquÃ©e par la baisse des niveaux dâ€™eau des bassins hydrographiques et, par voie de consÃ©quence, oxydation accrue du soufre conduisant Ã la production de sulfates.
English: According to Prudential, this change was made without notice and was not transparent to the bidders.
French: L’évaluation des propositions techniques s’est terminée le 8 octobre 2002.
English: The President: The Assembly has before it eight draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 36 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de huit projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 36 de son rapport.
English: At its 3rd meeting, on 10 February, the Council decided that, as soon as possible after the adoption by the General Assembly of its draft resolution in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the President of the Council should convene consultations of the Council, on an as-available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the World Summit Outcome and the related Assembly resolution in that regard, with a view to having implementation begin in 2007.
French: À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil a décidé que, dès que possible après l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution visant à donner effet aux paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial, son président arrangerait des consultations, en fonction des disponibilités, en vue de l'adaptation de l'organisation de ses travaux, de son ordre du jour et de ses méthodes de travail prévue aux paragraphes ci-dessus et dans la résolution correspondante de l'Assemblée, dans l'optique que les changements commencent à être mis en œuvre en 2007.
English: Within five hours the first of 1000 troops from 2 Combat Group in Petawawa were moved to Ottawa by helicopter to protect federal government buildings and officials.
French: En cinq heures, les premiers membres d’une troupe de 1 000 militaires du 2e Groupement de combat (2 GC) de Petawawa étaient transportés à Ottawa en hélicoptère pour protéger les édifices du gouvernement fédéral et les personnalités officielles.
English: Passport Canada has created electronic forms in PDF format that, once printed, can be completed by hand or typed.
French: Passeport Canada a crÃ©Ã© des formulaires de demande Ã©lectroniques en format PDF qui, une fois imprimÃ©s, peuvent Ãªtre remplis Ã la main ou dactylographiÃ©s.
English: Revealing the truth and serving justice on those found guilty will be a major deterrent to those who might in the future contemplate such heinous crimes in Lebanon or elsewhere.
French: Révéler la vérité et châtier ceux jugés coupables aura sur ceux qui envisageraient de commettre de tels crimes abominables au Liban ou ailleurs un grand effet de dissuasion.
English: Upon importation, the customer usually installs the belt onto the machine, inserts the wire and glues the "seam" at the edges with epoxy.
French: Au moment de l'importation, le client installe habituellement la courroie sur l'appareil, insère la broche et colle les extrémités au moyen de colle époxy.
English: One symptom will be an increase in credit risks, and highly indebted countries will see their assets downgraded.
French: Parmi les symptômes, une hausse des risques de crédit et, par ailleurs, une baisse de la cote des actifs des pays très endettés.
English: 98-53 February 18, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Québec and Chicoutimi, Quebec Approved — Decrease of the effective radiated power of CBJE-FM Chicoutimi from 50 000 watts to 30 000 watts and change of the frequency from 107.9 MHz, channel 300B, to 102.7 MHz, channel 274B.
French: 98-53 Le 18 février 1998 Société Radio-Canada Québec et Chicoutimi (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CBJE-FM Chicoutimi de 50 000 watts à 30 000 watts et changement de la fréquence de 107,9 MHz, canal 300B, à 102,7 MHz, canal 274B.
English: 11.2.5 Centrifuge the diluted sample at medium speed to precipitate any salts that may have formed in the dilution step 11.2.6 Transfer the supernatant to an autosampler vial to analyze on the GC.
French: 11.2.5 Centrifuger l’échantillon dilué, à vitesse moyenne, pour précipiter tout sel qui aurait pu se former lors de l’étape de dilution. 11.2.6 Transvaser le surnageant dans un flacon à échantilloneur automatique pour chromatographie en phase gazeuse.
English: 13 HIV “prevention and treatment literacy” refers generally to the possession of knowledge, skills and attitudes based on sound scientific evidence for people living with HIV to actively participate in their own prevention and treatment decisions and to contribute to the training of other HIV-positive people and members of their communities.
French: 13 Par éducation à la prévention et au traitement anti-VIH, on entend généralement l'acquisition de connaissances, compétences et attitudes fondées sur des faits scientifiques avérés permettant aux personnes séropositives de participer activement aux actions de prévention et aux décisions thérapeutiques les concernant, et de contribuer à la formation d'autres personnes séropositives et d'autres membres de la collectivité.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 85 Title Inflation Targeting under Uncertainty Author(s) Gabriel Srour Type Technical Report No. 85 Date of publication April 1999 Language English Abstract This paper studies the implications of certain kinds of uncertainty for monetary policy.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 85 Titre Inflation Targeting under Uncertainty Auteur(s) Gabriel Srour Type de document Rapport technique no 85 Date de publication Avril 1999 Langue Anglais Résumé L'étude examine les implications de certains types d'incertitude pour la conduite de la politique monétaire.
English: Brazil had recorded high growth rates for a time but had suffered a setback in recent years.
French: Le Brésil a enregistré un certain temps des taux de croissance élevés, mais a reculé ces dernières années.
English: It is more apparent than ever that the United Nations, too, has become a deliberate target.
French: Il est plus évident que jamais que l'ONU est, elle aussi, devenue une cible.
English: • Figure 7.16 National Top 10 Medical Supplies and Equipment by Expenditures 2004/05
French: • Figure 7.16 Dix articles de fournitures médicales et d'équipement médical ayant entraîné les plus fortes dépenses à l'échelle nationale 2004-2005
English: Every mile you drive you can tell that the precisely tuned, high-throughput silencer structure of an ERNST Rallye Sound system is the product of racing experience!
French: On entend sur chaque kilomètre de route la structure ajustée avec précision et facilitant l’écoulement des systèmes Rallye-Sound ERNST !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Second Language Assessors How are the assessors selected?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluateurs de langue seconde Comment sélectionne-t-on les évaluateurs?
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Sustaining Arctic char and tradition Sustaining Arctic char and tradition February 14, 2005 Tuktut Nogait National Park of Canada Much of the Hornaday watershed is within Tuktut Nogait, it is therefore important that park staff become an important part of the discussions about the future of the char and its habitat.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Assurer la survie de l'omble chevalier tout en respectant la tradition Assurer la survie de l'omble chevalier tout en respectant la tradition le 14 février 2005 Parc national du Canada Tuktut Nogait Compte tenu que la majorité de la ligne de partage des eaux de la Hornaday se trouve à l'intérieur du parc Tuktut Nogait, il est important que les employés du parc prennent grandement part aux discussions entourant l'avenir de l'omble et de son habitat.
English: Made of tan felt, with a large flat brim, and an oval cylindrical crown with indentations, it became very popular amongst cattle drivers of the western plains.
French: Fabriqué d'un feutre marron pâle, avec un large rebord plat et une couronne ovale enfoncée à trois endroits, ce couvre-chef devient très populaire parmi les vachers des plaines de l'ouest.
English: Thus, the short-term political benefits of deploying an operational system can entail substantial operational and financial challenges at a later stage.
French: Ainsi, les retombées politiques à court terme du déploiement d’un système opérationnel pourraient générer par la suite des difficultés majeures d’ordre opérationnel et financier.
English: The opinion on the employment situation in agriculture aims to contribute to making the situation of seasonal agricultural workers more transparent, and to reducing the obstacles to their mobility.
French: Dans son avis sur l’impact de la territorialité des législations fiscales, le Comité est d’avis que la coordination des dispositifs fiscaux des différentes administrations peut être un levier pour renforcer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Synthetic drugs and their chemical precursors) LSD A powerful hallucinogenic drug that is illegally sold and consumed throughout the EU.
French: L'UE encourage les Etats membres à mener des campagnes d'éducation et de prévention dans ce domaine à l'attention des lycéens.
English: These options were then put forward as suggestions to the NAICC-CC for a final decision.
French: Ces options ont ensuite été suggérées au CCNQA-CC, qui a pris une décision finale.
English: Since the receptionist had some knowledge of French she was able to give them the information the auditors asked for.
French: Étant donné que la réceptionniste connaissait un peu le français, elle a été en mesure de leur donner l'information qu'ils demandaient.
English: The Task Force agreed to provide for the forty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2009 a baseline scenario based on the national submissions.
French: L'Équipe spéciale est convenue de présenter à la quarante-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en septembre 2009 un scénario de référence élaboré à partir des communications nationales.
English: Refer to Chapter 25 – Professional fees and disbursements, for the factors to consider.
French: Voir le chapitre 25 — Honoraires et débours, pour plus de détails sur les facteurs à prendre en considération.
English: Yukon Galley employee Jimmy Wong serves pizza.
French: Un employé de Yukon Galley, Jimmy Wong, servant de la pizza.
English: Eleven NOCs received subsidies for the employment of Sports Development Officers, and 12 NOCs were awarded sports equipment grants.
French: Onze CNO ont reçu des subventions pour l’emploi de responsables du développement sportif et 12 CNO ont bénéficié d’une aide pour l’achat d’équipement sportif.
English: Agriculture has a strong effect on the water balance.
French: L’agriculture a un puissant effet sur le bilan de l’eau.
English: Further details are available at: http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/08000000.htm
French: Pour plus de détails, voir: http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/08000000.htm
English: The survey methods and procedures are defined in the Canadian Hydrographic Service Standing Orders and other Canadian Hydrographic publications.
French: Les méthodes et procédures de levé sont définies dans les ordres permanents de Service hydrographique du Canada et dans les autres publications du Service hydrographique du Canada.
English: Combined with over 170 transmitters in Canada, and over 900 in the U.S., an estimated 95 percent of the North American public is now covered by the government operated public network.
French: GrÃ¢ce Ã plus de 170 Ã©metteurs au Canada et Ã plus de 900 aux Ã‰tats-Unis, le rÃ©seau public nord amÃ©ricain rejoint maintenant environ 95 p. 100 de la population.
English: Mr. Berrah (Algeria) said that his delegation had taken note of the Department's accomplishments, including improving its services and sending a credible message that reflected the various activities of the United Nations.
French: M. Berrah (Algérie) déclare que la délégation algérienne a pris acte des réalisations du Département de l'information - notamment l'amélioration de ses services et la diffusion d'un message crédible, qui reflète bien les diverses activités des Nations Unies.
English: They include grants and loans provided by international agencies, other national authorities and sometimes commercial banks".
French: Les agents de santé qui, jusqu’en 1990, travaillaient dans le secteur public et distribuaient les médicaments, ont été autorisés à privatiser leurs activités et des simples
English: Image of the Sun taken through the Earth, in “neutrino light”, at the Super-Kamiokande detector (Japan).
French: Image du Soleil prise à travers la Terre, en “lumière de neutrinos”, au détecteur Super-Kamiokande (Japon).