ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The library, living and gaming room and the huge garden are availiable for our customers.
French: La bibliothèque est ouverte à tous, de même que le séjour avec cheminée, la salle de jeux et le grand jardin.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=E&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/ CII_ASUM&ARRAY_FOOT_UNIT=1&ARRAYID=1020507 441.
French: Extrait le 28 février 2008, de :  http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/ CII_ASUM&ARRAY_FOOT_UNIT=1&ARRAYID=1020507 441.
English: • A decrease of $1,902.8 million in net operating expenditures mainly due to:
French: • Une diminution de 1 902,8 millions de dollars du montant net des dépenses de fonctionnement attribuable surtout :
English: Failure to submit compatibility information for inter-dependent medical devices has led to delays in the pre-market review of device licence applications while the Medical Devices Bureau requests the necessary information and manufacturers assemble and submit it for review.
French: À défaut de soumettre les renseignements sur la compatibilité des matériels médicaux qui forment un système, les fabricants se verront imposer un délai pour l'examen avant la mise en marché des matériels pour lesquels ils ont fait une demande, car le Bureau des matériels médicaux nécessite ces renseignements.
English: In this regard, the Public Service Commission's CAP office will be approaching departments to discuss commitments to create positions for 2001-2002.
French: Le bureau du CAP de la Commission de la fonction publique s'adressera aux ministères pour discuter de leur engagement à créer des postes pour 2001-2002.
English: The command line and instructions are included in the Knowledge Base article (197147): Command-Line Switches For IExpress Software Update Packages .
French: La ligne de commande et les instructions sont présentées dans l'article de la Base de connaissances (197147) : Commutateurs de ligne de commande pour les packages de mise à jour logicielle IExpress .
English: No commonly accepted medical use.
French: La MDA ne semble pas entraîner de dépendance physique.
English: It is also possible that poor productivity continues in some stocks because of an apparent lack of capelin, which is the predominant forage fish for species such as cod.
French: Il est également possible qu’une faible productivité persiste pour certains stocks à cause du manque apparent de capelans, le poisson fourrage prédominant des espèces comme la morue.
English: Article 3(1)(e), second indent, of Directive 89/104 must be interpreted to mean that a sign consisting exclusively of the shape of a product is unregistrable by virtue thereof if it is established that the essential functional features of that shape are attributable only to the technical result.
French: 4) L'article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens qu'un signe constitué exclusivement par la forme d'un produit n'est pas susceptible d'enregistrement en vertu de cette disposition s'il est démontré que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de cette forme sont attribuables uniquement au résultat technique.
English: See the Preamble and Article 4, paragraph 2, and Articles 25-27, of the Constitution of the Republic of Bulgaria.
French: Voir le Préambule et l'article 4, paragraphe 2, ainsi que les articles 25-27, de la Constitution de la République de Bulgarie.
English: Once confirmed, the model is then used to study the phenomenon, varying parameters such as the number of floors and the dimensions of the walls.
French: Une fois confirmé, le modèle est ensuite utilisé pour étudier le phénomène, en variant des paramètres tels que le nombre d'étages et les dimensions des murs.
English: The purpose of the New Substances Notification multistakeholder consultative process was to use the experience of stakeholders to improve the effectiveness and efficiency of the new substances notification and assessment process for chemicals and polymers, while maintaining high standards in the protection of the environment and human health.
French: Le processus de consultations multilatérales relatif aux déclarations de substances nouvelles visait à tirer parti de l'expérience des intervenants pour améliorer l'efficacité et l'efficience du processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles pour les substances chimiques et les polymères, tout en maintenant des normes élevées de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: ** 11.08 Where operational requirements permit, the Employer shall grant leave without pay to officers of the Association to attend to Association business.
French: ** 11.08 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux dirigeants de l'Association pour s'occuper des affaires de l'Association.
English: Stock management issues are also important.
French: Les questions de gestion des stocks sont également importantes.
English: The Trustees thanked clubs and districts for improving reporting compliance for Humanitarian Grants worldwide in 2008-09.
French: Les administrateurs ont salué les progrès des clubs et districts en 2008/2009 concernant la remise des rapports des subventions humanitaires.
English: Therefore, these measures cannot be seen as progressive.
French: Ces mesures ne peuvent donc être considérées comme étant progressives.
English: Morocco has spared no efforts in avoiding any move likely to affect adversely the steady growth of its relations with Spain, hopes that the upcoming Moroccan-Spanish talks, which will take place in Madrid this month, will tackle all issues and conflicts between the two countries, within the framework of responsible, calm and constructive dialogue.
French: Le Maroc, qui n'a ménagé aucun effort pour éviter tout ce qui est de nature à porter préjudice au développement constant de ses relations avec l'Espagne, souhaite que les discussions entre le Maroc et l'Espagne prévues prochainement abordent l'ensemble des sujets et contentieux existants entre les deux pays dans le cadre d'un dialogue responsable, serein et constructif.
English: Non-medical use of stimulants, tranquillizers and barbiturates is an issue, with roughly 3% to 10% of students considered current users of these substances in recent Canadian surveys.
French: L'usage non médical des stimulants, des tranquillisants et des barbituriques pose un problème, car entre 3 % et 10 % des élèves consommeraient régulièrement ces produits selon les récentes enquêtes canadiennes.
English: In such cases, a "smart practice" is a cluster of ideas or—as my colleague Michael O’Hare puts it—"ideas to have ideas with" (pers. comm.). In Bayesian terms, practitioners are updating their priors about what might work for their local problems, and the corpus of scholarly research is helping them do it.
French: Dans de tels cas, une « pratique intelligente » est un ensemble d’idées ou — comme dirait mon collègue Michael O’Hare — « d’idées susceptibles d’en générer d’autres » (comm. pers.). En termes « bayésiens », les praticiens mettent à jour des idées qu’ils ont déjà eues en tenant compte de ce qui pourrait fonctionner pour leurs problèmes locaux, et se servent du corpus des recherches universitaires à cette fin.
English: Hence, in this chapter we focused on the 12 to 14 year olds when results were presented for each age and 12-15 year olds when the results were only broken down by age group.
French: Par conséquent, dans le présent chapitre, nous avons centré notre attention sur les jeunes âgés de 12 à 14 ans, lorsque les résultats étaient classés par âges, et sur les jeunes de 12 à 15 ans, lorsque nous n'avions accès qu'à des résultats classés par groupes d'âge.
English: CIDA funds for reconstruction will come from reinvestments in the IAE over the next four years, as part of the government-wide program for expenditure review.
French: Les fonds que l’ACDI consacrera à la reconstruction proviendront de réaménagements de ressources à l’intérieur de l’enveloppe de l’aide ___________________________________________________________________________________________ 28 Agence canadienne de développement international
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: In H. Klingeman, J.P. Takala & G. Hunt (Eds.), Cure, Care or Control:
French: In H. Klingeman, J.P. Takala & G. Hunt (Eds.) Cure, Care or Control:
English: Seventy-five percent of the funding recipients surveyed said that the program’s contribution was unique to a great extent, and 23% said it was unique to some extent.
French: Les opinions exprimées par les répondants à la suite du questionnaire de suivi (n=20) étaient généralement conformes aux réponses fournies dans le cadre de l’enquête principale.
English: The second important guarantee is the right of the supervisory committee, the Commission or another body to bring a case before the European Court of Justice if OLAF's independence is jeopardised.
French: La deuxième garantie importante concerne le droit du comité de surveillance, de la Commission ou de tout autre organe de saisir la Cour de justice européenne si l'indépendance de l'OLAF est mise en péril.
English: For information about the non-refundable credit, see New Brunswick non-refundable research and development tax credit.
French: Pour des renseignements sur le crédit non remboursable, lisez la page Crédit d’impôt non remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement.
English: The Institute organizes field-level environmental projects and programme activities that include rallies, demonstrations, sit-ins, mass resistance and mass gatherings, when necessary.
French: Il organise parfois des projets sur le terrain liés à l'environnement et des programmes d'action, y compris des rassemblements, des manifestations ou l'occupation de locaux, si nécessaire.
English: A second purpose is to provide the context for and raise key M&S issues that will be central to the 26-28 April 00 Symposium on Creating the Canadian Forces of 2020.
French: Un deuxième but est de soulever, et d’en fournir le contexte, des questions clés en matière de M et S et qui seront au centre du Symposium sur la création des Forces canadiennes de 2020, qui aura lieu du 26 au 28 avril 2000.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) notes that Air Club is not presently operating air services in Canada.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) souligne qu'à l'heure actuelle, Air Club n'exploite aucun service aérien au Canada.
English: The authors claim that their death sentences should be commuted to life sentences as a result of their long delay on death row.
French: Les auteurs affirment que la peine capitale prononcée contre eux doit être commuée en réclusion à vie compte tenu de leur long séjour dans le quartier des condamnés à mort.
English: As of 1 July 2001, all work and meetings are suspended and the contract of the Permanent Secretary (Eurocom and Eurolongterm) has been terminated with effect from 30 November 2001.
French: Depuis le 1er juillet 2001, l’ensemble des réunions et travaux ont été suspendus et le contrat du Secrétaire permanent (Eurocom et Eurolongterm) a pris fin le 30 novembre 2001.
English: I knew what to do because I already had one of my own at home.
French: Je savais quoi faire, parce que j’avais déjà eu un enfant moi-même.
English: Because art de vivre forms part of its genetic heritage and because it is located at a junction between 3 centres of attraction - Cannes, Nice and Sophia-Antipolis - Antibes is a dream place to live on the French Riviera.
French: Parce que l'art de vivre est inscrit dans son patrimoine génétique et qu'elle se situe au carrefour de 3 pôles d'attraction : Cannes, Nice et Sophia-Antipolis, Antibes est une adresse de rêve de la Côte d'Azur.
English: • Establishing a senior review board on quality of life, reporting to Armed Forces Council, as a proactive body to provide direction on human resource management pertaining to the quality of life affecting our members and their families.
French: • Établissement d’un comité supérieur d’examen de la qualité de vie relevant du Conseil des Forces armées et chargé de fournir une orientation proactive sur la gestion des ressources humaines pour ce qui est de la qualité de vie touchant nos militaires et leurs familles.
English: The committee decided not to raise any objection against the setting up of the agency.
French: La commission décide de ne soulever aucune objection contre la création de l’agence.
English: It therefore refused the application for a Community trade mark in respect of ‘signalling and teaching apparatus and instruments’, and services described as ‘business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, and granted it in respect of the other goods and services.
French: Elle a donc refusé la demande de marque communautaire pour les «appareils et instruments de signalisation et d’enseignement» et pour les services intitulés «conseil et assistance en matière de gestion et d’organisation commerciales, conseil et assistance en matière d’assistance aux tâches commerciales», et elle l’a admise pour les autres produits et services.
English: After World War II, the canal declined in importance.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le canal a perdu de son importance.
English: The lack of progress in developing of a strategic investment plan has become a serious concern for the Treasury Board Secretariat.
French: L'absence de progrès dans l'élaboration d'un plan d'investissement stratégique est une grande source de préoccupation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Rick Burton, VP, Human Resources Management Modernization, PSHRMAC "Cultural change is about forgetting the old ways of thinking and doing things.
French: • Rick Burton, V-P, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC « Le changement culturel consiste à oublier les vieilles façons de faire et de penser.
English: See also S. Steinhilber, Gender dimensions of social security reforms in transition economies, background paper, Regional Symposium on mainstreaming gender into economic policies  http://www.unece.org/oes/gender/gensymp-doc.htm
French: Voir également S. Steinhilber, Gender dimensions of social security reforms in transition economies, document de base, Colloque régional sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques: http://www.unece.org/oes/gender/gensymp-doc.htm.
English: Such a situation would have a devastating impact on the credibility of the Council and thus of the Organization as a whole.
French: Ce serait catastrophique pour la crédibilité du Conseil, et donc de l'Organisation tout entière.
English: Charles Taylor today accused Britain of transporting arms to Sierra Leone in violation of a United Nations arms embargo on the country, and of using him as a scapegoat by falsely accusing him of responsibility for the flow of arms into the country. Mr. Taylor also denied widespread press and investigative reports that the terrorist group, Al Qaeda, traded diamonds with Sierra Leonean rebels under his supervision in Liberia.
French: Huit anciens rebelles sierra léonais condamnés par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) pour des crimes commis lors de la guerre civile de 1991 à 2001 dans ce pays d'Afrique de l'Ouest ont été transférés au Rwanda où ils vont purger leurs peines.
English: Sir Nigel Rodley said that he would be grateful if the Netherlands delegation could provide the Committee with an authorized translation of the law concerned.
French: Sir Nigel Rodley serait reconnaissant à la délégation néerlandaise de faire parvenir au Comité une traduction autorisée du texte de loi précité.
English: If there was LWOP in the retroactive period, reduce the number of hours, days and weeks to reflect the true entitlement and REPORT an EAJ 202 or 270 for periods of pensionable LWOP that occurred during the retroactive period.
French: S'il y avait des CNP dans la période de rétroactivité, réduire le nombre d'heures, de jours et de semaines pour refléter le versement exact et FAIRE ÉTAT d'un RAV 202 ou 270 pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.
English: Suffice it to repeat here that we are preparing to go to court and that the necessary documents are to be filed in the near future.
French: Je dois me contenter de vous répéter que nous nous préparons à aller en cour et que les documents nécessaires doivent être déposés prochainement.
English: Since each of us is part of a watershed, each of us can cause point source and non point source pollution, affecting nearby water.
French: Étant donné que nous faisons tous partie intégrante du bassin versant, nous avons tous une responsabilité dans la création de la pollution ponctuelle et non ponctuelle dans les eaux environnantes.
English: Parties are invited to use the text presented in this note as the basis of their negotiations at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Les Parties sont invitées à se servir du texte reproduit dans la présente note comme base de négociation à la treizième session des organes subsidiaires.
English: Those organising their EMS together and getting a common registration are all required to demonstrate continual improvement in performance of their significant aspects and impacts in accordance with their policy, targets and programme.
French: Les entités qui organisent ensemble leur système qui concerne les aspects et les impacts environnementaux importants conformément à leur politique, leurs objectifs et leur programme.
English: In Neptun you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Neptun vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: With their resources and their knowledge, the Europeans have made no delay in appropriating most of the advantages the natives derived from their possession of the soil; they have settled among them, having taken over the land or bought it cheaply, and have ruined the Indians by a competition which the latter were in no position to face.
French: À l'aide de leurs ressources et de leurs lumières, les Européens n'ont pas tardé à s'approprier la plupart des avantages que la possession du sol pouvait fournir aux indigènes; ils se sont établis au milieu d'eux, se sont emparés de la terre ou l'ont achetée à vil prix, et les ont ruinés par une concurrence que ces derniers ne pouvaient en aucune façon soutenir.
English: Thus, the goal of those engaged in HR planning is to ensure that the right people are available at the right times and in the right places to translate organizational plans into reality.
French: Le but de la planification des RH est donc de faire en sorte que les personnes appropriées soient disponibles en temps opportun aux endroits indiqués afin de concrétiser les plans organisationnels.
English: Documentation boxes have been added to all tables (one box per table), including sectoral reports and most summary and other tables.
French: Des cadres réservés à la documentation ont été ajoutés au bas de tous les tableaux (un cadre par tableau), y compris des tableaux sectoriels et de la plupart des tableaux récapitulatifs et autres tableaux.
English: ◦ Provide industry with an opportunity to enter the new enterprise market at Ka-band and to offer continuity and the potential to expand Multi-media Ka-band consumer services.
French: ◦ fournisse à l'industrie des possibilités de percer le nouveau marché de l'exploitation commerciale de la bande Ka, assure une continuité à cet égard et permette d'élargir la gamme de services multimédias en bande Ka offerts aux consommateurs;
English: On 21 July 2007:  - Between 1005 and 1430 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh heading north, circled over the southern regions, then left over `Alma al-Sha`b;
French: - Le 21 juillet 2007, entre 10 h 5 et 14 h 30, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Ramich en direction du nord puis a effectué des survols circulaires des secteurs sud avant de repartir au-dessus d'Alma ach-Chaab.
English: (e) Lastly, for the three types of action that require the assistance of telecommunications network operators or service providers - identification, tracking, localization and tapping - the respective obligations are set out in the Act and will be enlarged upon in a Royal Decree.
French: e) Enfin, pour les trois mesures requérant la collaboration des opérateurs des réseaux de télécommunication ou les fournisseurs de services de télécommunication, c'est-à-dire l'identification, le repérage, la localisation et les écoutes, les obligations sont énumérées dans la loi et seront élaborées dans un arrêté royal.
English: 1.You can store up to 5 searches.
French: 2.You يمكن أن ينقذ شراء وتأجير وتفتيش في الخارج.
English: Had we shown that urgency and that firmness in the early years of the Bosnian conflict, we might not now be starting to claw back from such a far deeper problem in which we now find ourselves.
French: Si nous nous étions montrés plus rapides et plus fermes au début du conflit bosniaque, nous ne serions peut-être pas, pour l'heure, en train d'essayer de nous dépêtrer de ce grave problème que nous connaissons aujourd'hui.
English: With respect to the first position, although VIA has filed further information in response to the second opportunity to show cause, it is still, for the most part, general in nature and does not address many of the issues raised in the two directions to show cause.
French: En ce qui a trait à la première position, même si VIA a déposé des renseignements additionnels en réplique à la seconde occasion de justification, ces renseignements sont encore pour la majeure partie de nature générale et laissent sans réponse nombre des questions soulevées dans les deux demandes de justification.
English: To recalculate the benchmark lo g price for Alberta without use of the import data. To recalculate the benchmark for British Columbia and to explain the basis for its action.
French: Le point 7, la question des importations de bois à pâte au Qu? bec, est traitée dans les mémoires présentés au groupe spécial et cette question sera traitée dans la section de l’opinion portant sur le Qu? bec.
English: In relation to this, it is a policy which requires action to be taken which is provided for in the Treaties, but which also requires this action to take new forms.
French: Dans ce contexte, il s'agit d'une politique qui exige d'entreprendre des actions prévues par les traités, mais qui exige aussi que cette action prenne d'autres formes.
English: The expert from Germany, chairing the informal group on Replacement Discs and Drums (RD&D), reported on the difficult situation in the informal group to conclude the consideration of acceptable amendments to Regulation No. 90.
French: L'expert de l'Allemagne, présidant le groupe informel des disques et tambours de freins de rechange, a fait état de la difficulté au sein de son groupe de mener à bien l'examen d'amendements acceptables pour le Règlement no 90.
English: And I assure you that calling this into question would be utterly irresponsible.
French: Et je vous le dis, la mettre en cause serait parfaitement irresponsable.
English: As stated by Baháulláh more than 100 years ago, "The earth is but one country, and mankind its citizens.
French: Comme le déclarait Bahá'u'lláh il y a plus de 100 ans, "la terre n'est qu'un seul pays et tous les hommes en sont les citoyens.
English: Some wastes are classified as hazardous wastes.
French: SO2 Dioxyde de soufre.
English: Mr. Valladão (Brazil) said that the question of security interests was a very delicate one in municipal law.
French: Pour M. Valladão (Brésil) la question des sûretés est un point de droit interne très délicat.