ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the February 2005 budget, the Government had booked the agreements with these two provinces as a prepayment in 2005–06, based on the information at that time.
French: Dans son budget de février 2005, le gouvernement avait comptabilisé le coût des ententes avec ces deux provinces comme un paiement anticipé en 2005-2006 sur la base des renseignements disponibles à ce moment.
English: Indeed, two women held the third and fourth most important positions in the Government.
French: C'est ainsi que deux femmes occupaient les troisième et quatrième places du Gouvernement.
English: The role of the Ombudsman is to investigate maladministration.
French: Le rôle du Médiateur européen est d'enquêter sur des cas de mauvaise administration.
English: The purpose of the project is to increase the number of countries participating in the University, to introduce interactive distance training services, to strengthen the African capacity for developing tertiary courseware, and to develop a quality assurance policy and methodology.
French: Il s'agit d'accroître le nombre de pays participant à l'Université, de créer des services d'apprentissage interactif à distance, de renforcer la capacité de l'Afrique d'élaborer des didacticiels et d'élaborer une politique et une méthode relatives à l'assurance qualité.
English: Dear participants, For the citizens of Europe, the clear priority for the new Constitutional Treaty is the safeguarding of their fundamental and human rights.
French: Chers participants, Pour les citoyens européens, le nouveau Traité constitutionnel doit, avant tout, assurer la sauvegarde de leurs droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: Refrain from action which might prejudice the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, the whole of its property and natural resources and its rights, respect for the rules of international humanitarian law and the instruments concerning the protection of human rights.
French: De s'abstenir de porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, à l'intégrité de ses biens et de ses ressources naturelles, ainsi qu'à ses droits, au respect des règles du droit international humanitaire et des instruments relatifs à la protection des droits de l'homme;
English: On the other hand, for the consultation process to be meaningful and credible it is essential to spell out who participated in these processes.
French: Néanmoins, pour que le processus de consultation ait un sens et soit crédible, il est essentiel de désigner clairement les participants.
English: The wide spread introduction of renewable energy sources at the consumer household level are one of the many catalysts which have been identified as having the potential for reducing overall electricity demand in the marketplace.
French: La mise en oeuvre à grande échelle de ressources énergétiques renouvelables au niveau résidentiel a été déterminée comme l’un des nombreux éléments déclencheurs pouvant réduire la demande totale d’électricité dans le marché.
English: One of these meetings was also opened to intergovernmental and non-governmental organizations so that they could express their views on the topic.
French: L'une d'elles était ouverte aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin qu'elles puissent exprimer leurs points de vue.
English: Meanwhile, in response to the impact of the food crisis in the north, the Central Emergency Response Fund allocated $1 million to the World Food Programme and the United Nations Children's Fund at the end of October, for therapeutic and nutritional care projects for children.
French: Par ailleurs, pour faire face aux pénuries alimentaires dans le nord, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a affecté 1 million de dollars au Programme alimentaire mondial et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fin octobre, afin de financer des projets de soins thérapeutiques et nutritionnels en faveur des enfants.
English: There is no legal provision preventing women from occupying leadership roles.
French: Aucune disposition de la loi n'empêche la femme d'accéder à des postes de direction.
English: Degree limitations; provides advice t o the General Director and to the Assistant Deputy Minister (Operations) on matters concerning branch and departmental policies in respect of the apparel and textile industries; participates in meetings such as those of the Organization for Economic Co-operation and Development; negotiates agreements leading to government-industry co-operative projects such as the Comparative Advantages Study; and develops and maintains effective working relationships with senior officials in government and industry to foster their co-operation in achieving departmental objectives.
French: Les fonctions comportent également la planification, l'organisation et la direction d'études destinées à repérer des problèmes techniques et commerciaux ou un potentiel de croissance non réalisé dans les secteurs des textiles, de l'habillement, du cuir et des chaussures.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian International Trade Tribunal Department of Finance Canada Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Organisations fédérales Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Corporation commerciale canadienne Ministère des Finances Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Description Chlorimuron-ethyl is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of annual broadleaf weeds in soybeans as a post-emergent treatment.
French: Description Le chlorimuron-éthyl est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les latifoliées annuelles dans le soja en traitement de postlevée.
English: Mr Kuijken will present his report.
French: M. Kuijken eset invité à présenter son rapport; Le Secrétariat est invité à présenter un projet de recommandation.
English: I wish to recall my letter of 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71) which detailed the two recent murders of Ofir Rahum and Ronni Tsalah.
French: Je tiens à rappeler ma lettre du 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), dans laquelle j'ai donné des détails sur les deux récents assassinats d'Ofir Rahum et de Ronni Tsalah.
English: Most importantly, as many previous speakers have said, we need an analysis of the current situation by all the Member States in the interest of animals, of European agriculture and, in particular, of the citizens of the European Union.
French: Comme les précédents orateurs l'ont dit, nous avons surtout besoin d'une analyse de la situation actuelle par tous les États membres dans l'intérêt des animaux, de l'agriculture européenne et, en particulier, des citoyens de l'Union européenne.
English: It therefore does not include significant positive developments that have occurred since its issuance, such as the appointment of the new Prime Minister, the Road Map for transition to democracy, the positive responses to the Road Map by member countries of the ASEAN and other countries and enthusiastic responses of the people of Myanmar.
French: Il ne fait donc pas état des événements importants qui ont eu lieu depuis sa publication, tels que la nomination du nouveau Premier Ministre, l'adoption du Plan d'action visant à faciliter la transition vers la démocratie, l'accueil favorable réservé au Plan d'action par les États membres de l'ANASE et d'autres pays et la réaction enthousiaste du peuple du Myanmar.
English: 21-22, 2008 Canadian women exporters are invited to participate to this trade mission to Monterrey, Mexico, coinciding with the 17th World Organization of Women in International Trade conference.
French: 2008 Les exportatrices canadiennes sont invitÃ©es Ã participer Ã cette mission commerciale Ã Monterrey, au Mexique, qui coÃ¯ncidera avec la 17e ConfÃ©rence mondiale de l' Â« Organization of Women in International Trade Â».
English: India would continue to put its strengths in frontier areas of information technology and electronics and other areas at the service of South-South cooperation, while expanding its cooperation with the developed nations, including tripartite cooperation for the benefit of other developing countries.
French: L'Inde continuera à la faire bénéficier de ses connaissances dans les secteurs de pointe de l'informatique et de l'électronique notamment, tout en renforçant sa coopération avec les pays développés, y compris une coopération tripartite au profit d'autres pays en développement.
English: Stressing the important role of effective national youth policies in promoting the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que des politiques nationales de la jeunesse efficaces jouent un rôle important pour favoriser la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: It plans to donate another 125,000 pesos to the Fund in 2007.
French: Pour 2007, il envisage de faire un autre don de 125 000 pesos à ce Fonds.
English: As it turned out, the English expedition against Montreal came to practically nothing.
French: Frontenac prépare la défense Ayant prévu l'attaque, le comte de Frontenac renforça Québec, qui alors n'était pas la forteresse qu'elle devait devenir.
English: This decision will be based mainly on political considerations.
French: Cette décision reposera principalement sur des considérations politiques.
English: All the papers will be coordinated under the themes of people, the environment and the economy to form a Draft Regional Transportation Plan.
French: Le contenu de tous les documents sera fusionné et organisé sous les thèmes de la population, de l’environnement et de l’économie pour former le plan régional de transport préliminaire.
English: It is especially important that the regular process promote and build upon existing schemes for compiling comparable, interoperable data from different regions.
French: Il importe particulièrement que le mécanisme appuie et mette à profit les programmes existants consacrés à la collecte de données comparables et interopérables dans différentes régions.
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System This section begins with a general discussion of the types of schools in the state system and then provides more specific information about schools within the various Local Education Authorities in which there is mission housing.
French: L’information établie suite aux inspections récentes des écoles par l’Ofsted, ainsi que les tableaux de rendement, sont publiés sur le site Web de l’organisme : http://www.ofsted.gov.uk./. La fonction de recherche du site est très conviviale : il suffit d’entrer un code postal pour produire une liste des écoles de la région, peu importe la subdivision.
English: · Interpretation of Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability and Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: 21, 22, 28 et 31 du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Each member of the group would therefore perform his or her tasks on a voluntary basis.
French: Chaque membre du groupe s'acquitterait donc de ses tâches à titre bénévole.
English: Competent authority Each Member State will designate a competent authority responsible in particular for implementing the Directive.
French: Autorité compétente Chaque État membre désigne une autorité compétente pour veiller plus particulièrement à l'application de la directive.
English: See Attachment 19.  Data as of May 2001.
French: Ordonnance no 919 du 3 août 1996.
English: Pregnancy and Dental Health Dental health is an important part of a healthy pregnancy.
French: La santé dentaire durant la grossesse La santé dentaire est un aspect important d'une grossesse en santé.
English: • Atlantic Cod (Arctic population)
French: • Morue franche (Population de l'Arctique)
English: Special consultative status granted in 1997
French: Statut consultatif spécial accordé en 1997
English: • This method is not an effective birth control method at all "It won't happen to me because I don't want children..." (wishful thinking)
French: • Cette méthode ne constitue pas du tout un moyen de contraception efficace « Ça ne m'arrivera pas à moi car je ne veux pas d'enfants... » (pensée magique)
English: An increasing backlog of enforcement activities is caused in large part by outstanding removal orders.
French: La Commission estime que par le passé, environ 45 p.
English: These reports describe the purpose, process, findings and recommendations of the consultation between Contact Centre Canada, the members of the London Contact Centre Association and the Relationship Marketing Association.
French: Ces rapports abordent les objectifs, le processus, les observations et les recommandations de la consultation entre Centres de contact clientèle du Canada et les membres de la London Contact Centre Association et l’association du marketing relationnel.
English: Based on the areas of application described above, select a few pages that should contain Dublin Core metadata tagging.
French: Compte tenu des domaines d'application décrits ci‑dessus, sélectionnez quelques pages qui devraient contenir du balisage de métadonnées du Dublin Core.
English: Although the Covenant is purported to have the force of law and to take precedence over all legislation except the Constitution, the Committee observes that 25 years have passed since ratification and the Covenant has not yet been published in the Official Gazette.
French: Bien que le Pacte soit censé avoir force de loi et l'emporter sur toutes les dispositions législatives à l'exception de la Constitution, le Comité observe que le Pacte n'a toujours pas été publié au Journal officiel, bien que vingt-cinq  années se soient écoulées depuis sa ratification.
English: Given the role of the National Energy Board, the panel was structured along the lines of a quasi-judicial body and included formal hearings, swearing of witnesses and other functions one might expect from a quasi-judicial body.
French: Vu le rôle de l’Office national de l’énergie, la structure de la commission s’apparentait à celle d’un organisme quasi judiciaire et prévoyait la tenue d’audiences formelles, l’assermentation de témoins et d’autres fonctions propres à un organisme quasi judiciaire.
English: By bringing together prominent women business executives and international policy experts, the Symposium will foster meaningful discussion addressing what it means for a company to be a good citizen, and to align that commitment with results-oriented corporate policies in the workplace, the local community, and around the world.
French: En rassemblant d’éminentes dirigeantes d’entreprise et des spécialistes en politique internationale, on insistera au cours de ce symposium sur un examen approfondi du sens que revêt pour une compagnie la conscience des responsabilités sociales, et sur la nécessité de faire correspondre l’engagement et les résultats des politiques d’entreprise en milieu de travail, dans les collectivités et dans le monde.
English: In total, the Commission took 231 ﬁnal decisions in 2003, eight of which followed ‘phase II’ in-depth investigations (no prohibitions, two clearances without conditions, six conditional clearances) and 11 were cleared with conditions at the end of an initial investigation (‘phase I’).
French: Au total, la Commission a arrêté 231 décisions ﬁnales en 2003, dont 8 à l’issue d’une enquête approfondie en seconde phase (aucune interdiction, 2 autorisations inconditionnelles et 6 autorisations conditionnelles) et dont 11 étaient des autorisations conditionnelles à l’issue d’une enquête préliminaire (première phase).
English: The 1988 Act specifies the obligations of federal institutions; provides for a permanent review of the Official Languages Program by a Parliamentary Committee; provides for an application to the Federal Court for a remedy; and takes precedence over all other acts of Parliament except the Canadian Human Rights Act.
French: Elle assure la révision constante du Programme sur les langues officielles par une commission parlementaire. Elle garantit la demande de recours en cour fédérale et a préséance sur toutes les autres lois adoptées par le Parlement, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Parliamentary Assembly refers to Rule 6.2 of its Rules of Procedure according to which national delegations should include the under-represented sex at least in the same percentage as is present in their parliament and in any case one representative of each sex.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à l’article 6.2. de son Règlement, en vertu duquel les délégations nationales doivent comprendre un pourcentage de membres du sexe sous-représenté au moins égal à celui que comptent actuellement leurs parlements et, en tout état de cause, un représentant de chaque sexe.
English: • National Health Research and Development Program (HC) and Medical Research Council
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et Conseil de recherches médicales du Canada
English: Given that we have still a long way to go before that point is reached, let us, rather, remain pragmatic and content ourselves with short-term improvements to the Council's working methods, in particular, the right of veto.
French: Comme nous en sommes encore loin, sachons rester pragmatiques et procédons plutôt à des améliorations ponctuelles de ses méthodes de travail, notamment du droit de veto.
English: Also, there were reports from CPNP projects in Alberta about a signiﬁcant increase during 2003–2004 in the incidence of such issues as:
French: De plus, des projets du PCNP menés en Alberta ont fait ressortir la recrudescence de certains phénomènes en 2003-2004, notamment :
English: Combining this technology with objective reader based interpretation and archiving produces a powerful tool for monitoring and safeguarding consumer products.
French: La combinaison de cette technologie avec l'interprétation objective fondée sur le lecteur et l'archivage constitue un puissant outil permettant de surveiller les produits destinés à la consommation et de garantir leur innocuité.
English: The selected artist, have been choose by jury from among participants in the event, will be given the opportunity to produce a book as a part of edition Dazibao’s of Les portables series.
French: Exclusivement dédiés aux photographies d’un artiste, les ouvrages développés dans le cadre de cette collection proposent l’objet livre comme un espace, voire un lieu, de diffusion pour l’image actuelle.
English: The PSC expected to find that MPCC management communicated openly with employees about its staffing processes and decisions.
French: La CFP s’attendait à ce que la direction de la CPPM communique ouvertement avec les membres du personnel au sujet de ses processus et décisions de dotation.
English: Our experts will guide you so that this change truly supports your growth strategy and your quest for efficiency and productivity, all while making life easier for your employees.
French: Nos experts vous guideront afin que ce changement soutienne de façon évidente votre stratégie de croissance, votre quête d'efficacité et de productivité tout en facilitant la vie de vos employés.
English: After the war, he became a bush pilot, flying in Abitibi, Quebec for Gold Belt Air Service and A. Fecteau Transport Aérien, then Northern Wings in Sept-Îles, Quebec.
French: Après la guerre, il devint pilote de brousse, travaillant en Abitibi pour Gold Belt Air Service et A. Fecteau Transport Aérien, puis Northern Wings à Sept-Îles, Québec.
English: [22] The appellant asked Ms. Deschênes when the interview questions, expected answers and marks allocations were developed.
French: [22] L'appelant demande à Mme Deschênes quand les questions de l'entrevue, les réponses attendues et la clé de correction ont été mis au point.
English: The Director was committed to moving ahead with upgrading the post of Head of the Resettlement Section, but deferred to the Acting High Commissioner for any additional comment on this issue.
French: La Directrice s'engage à faire avancer la question du reclassement du poste de Chef de la Section de réinstallation mais laisse le Haut Commissaire par intérim faire un commentaire supplémentaire à cet égard.
English: In this regard, the Movement remained greatly concerned over acts of terrorism which, under various pretexts, result in the most flagrant violation of international law including international humanitarian law, and seek to de-stabilise the prevailing constitutional order and political unity of sovereign States.
French: A cet égard, le Mouvement demeure gravement préoccupé par les actes de terrorisme qui, sous divers prétextes, se traduisent par la violation la plus flagrante du droit international, y compris le droit humanitaire international, et ont pour effet de déstabiliser l'ordre constitutionnel et l'unité politique d'États souverains.
English: Venues will be chosen specifically to target areas where these reptile species occur, especially areas with multiple species at risk, to maximize the benefit.
French: Les lieux seront choisis afin de cibler expressement les endroits oÃ¹ ces espÃ¨ces de reptiles se trouvent, en particulier dans les zones oÃ¹ il y a plusieurs espÃ¨ces en pÃ©ril, afin de maximiser les avantages.
English: Significantly, the majority of service improvement changes in the public service have come from individual agencies themselves, as part of their own development and mission, and in response to the spirit of public service excellence.
French: De façon significative, la majorité des changements au niveau de l’amélioration des services de la fonction publique est venue des agences individuelles elles-mêmes, dans le cadre de leurs propres développement et mission, et en réponse à l’esprit d’excellence de la fonction publique.
English: The sun shield and any part of the tank not covered by it, or the outer sheathing of a complete lagging, shall be painted white or finished in bright metal.
French: L'écran pare-soleil et toute partie de la citerne non couverte par celui-ci, ou l'enveloppe extérieure d'un calorifugeage complet, doivent être enduits d'une couche de peinture blanche ou revêtus de métal poli.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs made also a statement.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales fait également une déclaration.
English: The police and judiciary of Bosnia and Herzegovina will continue to require international support and supervision after the completion of UNMIBH's core mandate in December 2002.
French: La police et l'appareil judiciaire de Bosnie-Herzégovine continueront d'avoir besoin de l'appui et de la supervision de la communauté internationale après la fin du mandat principal de la MINUBH en décembre 2002.