ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects a lack of political will to effectively deal with disarmament and non-proliferation issues that remain central to the promotion of international peace and security.
French: Ceci montre un manque de volonté politique de traiter effectivement les questions de désarmement et de non-prolifération qui restent fondamentales pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Even when I discovered a security hole in Adblock in May no Adblock developer was reachable and addons.mozilla.org had to give Michael McDonald upload priviledges so he could fix this issue.
French: Même lorsque je découvris une faille de sécurité dans Adblock en mai, aucun développeur d’Adblock n‘était joignable et addons.mozilla.org a dû assigner à Michael McDonald des privilèges d’upload afin qu’il puisse régler ce problème.
English: She asked me, "Would you be interested in working for the project?
French: [Elle] m'a dit « ça t'intéresses-tu de venir travailler pour le projet?
English: a) Provide information on followup of all systems for which material systemic deficiencies were detected in 2006 b) Report on the execution of action plans implemented by Member States to correct deficiencies c) Report on decisions to suspend interim payments, other precautionary actions by AOSD in respect of interim payments, financial corrections made by Member States at request of Commission, and financial correction decisions adopted by the Commission d) Provide detailed justification for absence of reservation where material systemic weaknesses are identified e) Report on follow-up of previous recommendations of Court
French: Réaliser les actions suivantes, liées Améliorer la qualité des Améliorer transparence et la à la préparation des rapports RAA des DG continuité de d'activité annuels: l'information sur l'évaluation des systèmes des États membres afin de mieux en suivre l'évolution a) Fournir des informations sur le suivi de tous les systèmes pour lesquels des déficiences systémiques importantes ont été décelées en 2006 b) Rendre compte de l'exécution des plans d'action mis en œuvre par les Etats membres pour corriger les déficiences c) Rendre compte des décisions de suspension des paiements intermédiaires, des autres mesures
English: The management explained their difficulties in paying the workers salaries.
French: Elle a expliqué qu’elle avait des difficultés à payer les salaires des ouvriers.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HOME IS THE SAILOR:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Marine le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE MARIN EST RENTR AU PORT :
English: The primary routes for this support are: 1. support to education (see above) 2. support to institution building, focusing to a large degree on training and awareness raising to strengthen the capacities of state institutions. 3. support to civil society, enhancing the capacities of organisations such as including NGOs to carry out their valuable work.
French: Cette aide est accordée en priorité en faveur: 1. de l'éducation (voir ci-dessus); 2. du renforcement des institutions, en privilégiant nettement la formation et la sensibilisation afin de renforcer les capacités des institutions publiques; 3. de la société civile, en stimulant les capacités des organisations (y compris des ONG) à mener leurs précieux travaux.
English: There is international recognition that invasive species are a global environmental, economic and political issue warranting urgent attention.
French: Les espèces envahissantes sont reconnues à l’échelle internationale comme un problème environnemental, économique et politique auquel il est pressant d’accorder de l’attention.
English: UNAMI also remains deeply engaged in elections preparation.
French: La MANUI continue également de participer activement aux préparatifs des élections.
English: greatest contribution to the formulation variability (WFV) of the reference which behaved as a highly variable drug product.
French: sujets affichaient des différences beaucoup plus faibles après l’administration de la formulation à l’essai (encadré de gauche).
English: In particular, the Law on Supervision of Insurance and the Law on Mandatory Fully Funded Pension Insurance contain provisions on the investment of certain assets which effectively give the public sector privileged access to financial institutions.
French: En particulier, la loi sur le contrôle des assurances et la loi sur l’assurance pension obligatoire contiennent des dispositions qui donnent effectivement au secteur public un accès privilégié aux institutions financières grâce à l’investissement dans certains actifs .
English: Mr. Ravindra earned a reputation for fairness over a number of years practicing personal injury and insurance litigation at a large Bay Street law firm, where he was also very involved in student recruitment and training.
French: M. Ravindra a acquis une réputation d'équité au cours des années grâce à sa pratique dans le domaine des lésions corporelles et celui des litiges d'assurance dans un important cabinet d'avocats de la rue Bay, où il s'occupait en outre du recrutement et de la formation des étudiants.
English: This is achieved by setting training standards, policies and guidance.
French: Il établit pour ce faire des normes, politiques et directives.
English: The priority of creditors would remains unaffected.
French: La priorité des créanciers ne serait pas touchée.
English: Mr. Benzioni (Israel) said that in any large organization, such as the United Nations, there was a natural tendency to become detached from the changing dynamics of daily life.
French: M. Benzioni (Israël) dit que dans toute grande organisation, comme par exemple l'ONU, certains de ses éléments commencent, pour des raisons naturelles, à agir de manière contraire à la dynamique changeante de la vie quotidienne.
English: • Advice on the protection of inventions
French: • Conseils pour la protection des inventions
English: Although some returned for food for up to a week, they were observed hunting, avoiding predators and flying with confidence immediately following release.
French: Bien que certains soient revenus s’alimenter pendant près d’une semaine, on les a quand même vus chasser, éviter les prédateurs et voler en toute confiance immédiatement après leur mise en liberté.
English: To address the concerns and achieve the intended result, i.e. that certain buildings on developed land be excluded, the exclusion has been narrowed.
French: Pour tenir compte de cette préoccupation et atteindre le résultat souhaité, c.-à-d., que l'on puisse exclure certains bâtiments sur des terrains aménagés, la nature de ce type d'exclusion a été restreinte.
English: In the presence of nitrate (NO3−) after prolonged incubation, the amount of Fe(II) was lower than in its absence.
French: Après une incubation prolongée en présence de nitrate (NO3−), la quantité de Fe(II) est moindre qu'en son absence.
English: This is an important multidisciplinary group, which collates and coordinates national activities to address the issue of antimicrobial resistance.
French: C’est un groupe pluridisciplinaire important, qui réunit et coordonne des activités nationales en vue de traiter de la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: However, as it is impossible for regulators to consider all potential outcomes in the use of a product, it is unlikely to present the same benefits as an outright ban.
French: Toutefois, puisqu'il est impossible, pour les responsables de la réglementation, d'envisager toutes les utilisations potentielles du produit, il y a peu de chances que cette formule soit aussi bénéfique qu'une interdiction pure et simple.
English: Routine monitoring should be performed to yield an overall understanding of the drinking water quality, protect consumers and increase acceptance and confidence in the water supply.
French: Le prélèvement d’échantillons à différents endroits dans le système de distribution permettra d’évaluer la qualité de l’eau du robinet et de déceler les problèmes qui pourraient être causés par des défaillances du système.
English: In particular, the program has strengthened planning systems, transferred knowledge on safe practices and contributed to significant investments in critical WMMD destruction infrastructure.
French: En particulier, le programme a permis d'améliorer les systèmes de planification, de transférer des connaissances sur les pratiques sécuritaires et de contribuer à d'importants investissements dans l'infrastructure essentielle pour détruire les armes de destruction massive et les matières connexes.
English: Although these NCBs conduct their monetary policies under different institutional and operational frameworks, the ultimate goal of monetary policy in all of them is to maintain price stability.
French: Dans ce contexte, l’examen des conditions macroéconomiques et des politiques monétaires et de change fait partie intégrante des travaux de coordination entre l’Eurosystème et les quatre BCN ne participant pas actuellement à la zone euro.
English: The financial position of the Secretariat-General of the League of Arab States
French: Situation financière du Secrétariat de la Ligue des États arabes
English: Between 11 and 18 July 1995 the men were executed in massive numbers.
French: Entre le 11 et le 18 juillet, les hommes ont été massivement exécutés.
English: Romania has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
French: La Roumanie a atteint un très haut niveau d’alignement sur l’acquis dans la plupart des domaines politiques.
English: Staffing to support the proposal will continue throughout 1999.
French: Les travaux d'état-major visant la mise en œuvre de la proposition se poursuivront en 1999.
English: Tous les composants du système d'échappement doivent être isolés par des boucliers à l'épreuve du feu des parties adjacentes de l'avion situées à l'extérieur des compartiments moteur et de groupe auxiliaire de puissance.
French: (b) Pouvoir être utilisé dans les 10 secondes par un agent de bord aux postes de la cabine passagers à partir desquels le système est accessible.
English: This is important to obtain a broader understanding of the impacts of the HPI and to identify where it is having the most and least amount of success.
French: Ces paramètres sont essentiels pour mieux cerner les retombées de l'IEH et déterminer les secteurs dans lesquels elle enregistre les meilleurs résultats et ceux où elle est le moins performante.
English: A stream of management literature emerging from recent downsizing trends has argued that private sector corporations should henceforth operate on the principle of employability rather than employment.
French: Un courant d’études administratives inspiré par les mesures récentes de compression du personnel, soutient que les sociétés du secteur privé devraient désormais fonctionner selon le principe de l'employabilité plutôt que de l'emploi.
English: 9.3.3.21.14 Delete.
French: 9.3.3.21.14 Supprimer.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that the annual resolution on the subject, adopted also in the Commission on Human Rights and now the Human Rights Council, enjoyed the support of most Member States.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, soulignant que cette résolution annuelle, adoptée également à la Commission des droits de l'homme puis maintenant au Conseil des droits de l'homme, jouit de l'appui de la majorité des États Membres.
English: Germans or foreign nationals who feel their rights have been violated may have recourse to the courts of law.
French: Tout citoyen allemand ou tout étranger qui s'estime lésé dans ses droits peut avoir recours aux tribunaux.
English: (i) the other vehicles will not be run in, but their zero km emissions will be multiplied by the evolution coefficient.
French: i) les véhicules suivants ne subiront pas de rodage, mais leurs émissions à zéro km seront affectées de ce coefficient.
English: Ashtrays and other props with "555" on them were shipped to use in filming, even though State Express 555 is not known as a brand in the United States.[585] Other sponsorships include the Marlboro Soccer League and the Marlboro American Music Hour.[158,358] In 1997, Beijing will host the 10th World Conference on Tobacco or Health, a recognition of the critical role China plays in global tobacco issues.
French: On a expédié des cendriers et autres décors portant la griffe 555 pour les séances de tournage, même si cette marque n’est pas connue aux États-Unis [ 593 ]. On peut citer d’autres commandites comme celles de la ligue de soccer Marlboro et l’heure de musique américaine Marlboro [ 179 ; 348 ].
English: Governments argued that the changes were necessary to preserve the CPP, which would still benefit women overall even if their advantage relative to men would be reduced a bit.17 Under the terms of the CPP act, an updated actuarial projection must now be published every three years.
French: Les gouvernements ont soutenu que les modifications étaient nécessaires pour préserver le RPC, lequel profiterait quand même aux femmes dans l'ensemble, même si leur avantage par rapport aux hommes était légèrement réduit17. Aux termes de la loi instituant le RPC, une projection actuarielle à jour doit désormais être publiée tous les trois ans.
English: • Ensure a flexible, balanced approach to meet the needs of a community-driven project and INAC’s reporting requirements and time frames.
French: • Veiller à ce que la démarche adoptée soit souple et équilibrée afin de répondre aux besoins d’un projet dicté par la collectivité, ainsi qu’aux exigences et aux délais en matière de rapport d’AINC.
English: "Meter # "X" was not tested on [product name] P/L of XXX.XXX from [product name] used."
French: "Le compteur n° « X » n’a pas été testé avec [nom du produit] impulsions/litre de XXX,XXX de [nom du produit] utilisé."
English: 15 La Coopérative des techniciens ambulanciers de la Montérégie (CETAM), Montréal .....
French: 16 La Coopérative des techniciens ambulanciers de la Montérégie (CETAM), Montréal .....
English: The Uralic Languages are divided into three main groups of which the Finno-Permic languages are spoken in Finland , Estonia and European Russia while the Ugric languages are spoken in Hungary and Siberian Russia.
French: La croissance démographique s’est globalement poursuivie pour les 25 États membres de l'UE, mais dans les années 2000 à 2005 la population décroît déjà en Russie, Ukraine et Roumanie (-247 000 personnes au total pour ces pays en 2004).
English: • Decorated in a sober and warm style.
French: • Décoré dans un style sobre et chaleureux.
English: It had been a highly charged debate, with lots of emotion.
French: Des sentiments divers animent les propos entendus. Les femmes battues!
English: • the environment and sustainable development.
French: • l'honnêteté dans l'administration fédérale;
English: Please click on a date to listen to or view the related presentation.
French: Veuillez cliquer sur une date pour écouter ou visionner la présentation qui y est associée.
English: 6.2 Creating information and building evidence
French: Création d’informations et établissement des faits
English: Let us rise to the occasion, as the challenges ahead of us are truly universal.
French: Soyons à la hauteur des défis qui se présentent à nous et qui sont vraiment universels.
English: industry, which is increasingly dependent on high-quality services.
French: l'emploi dans l'UE.
English: For the EIP component of CTFP, the audit team therefore focused on examining implementation of the management response in 2003-04, including changes to the EIP program design and management control framework.
French: Pour ce qui est du volet PPC du PFCT, l'équipe de vérification s'est donc attardée à examiner la mise en oeuvre de la réponse de la direction en 2003-2004, notamment les modifications apportées à la conception du PPC et au cadre de contrôle de la gestion.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination, devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS).
English: 17 OHIM considers that the Board of Appeal rightly stated, in the contested decision, that specialists could not be considered to be the only persons which make up the target market for the goods in question.
French: L’OHMI estime que c ’est à juste titre que la chambre de recours a exposé, dans la d écision attaquée, que les sp écialistes ne pouvaient être considérés comme étant les seules personnes composant le marché visé pour les produits en cause.
English: The development of these shafts may have been assisted by cavitation, which enhanced the erosional capacity of sediment-laden meltwaters.
French: La cavitation a peut-être aidé au développement de ces puits, rehaussant la puissance d'érosion des eaux de fonte chargées de sédiments.
English: A deliberate and sustained strategy to develop strong cadres of human resources management professionals in the public sector, including effective information management, should also be pursued.
French: À appliquer également : une stratégie délibérée et soutenue tendant à constituer de solides corps de gestionnaires des ressources humaines dans le secteur public, y compris en vue d'une gestion rationnelle de l'information.
English: A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) Deputy Chairs:
French: A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) Vice-présidentes :
English: In most cases, mitigation or management lies with several projects and authorities (local through international) and in most cases will be regionally oriented.
French: Dans les situations où les effets cumulatifs et la gestion des effets sont similaires pour les phases de construction et d’exploitation, l’examen est combiné, comme dans le cas du REA pour le terminal portuaire de Southern Head.
English: • credit and suretyship risks, if linked to a trade;
French: • les risques de crédit et de caution, s'ils sont liés à une activité commerciale ;
English: Albania*, Argentina, Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS, EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Amendment by Henrik Lax and Toomas Savi Amendment 2 Citation 8 b (new) having regard to Europe's strategy for the Baltic Sea Region adopted by the Baltic Intergroup in the European Parliament, PE 378.640v01-00
French: Amendement déposé par Henrik Lax et Toomas Savi Amendement 2 Huitième visa ter (nouveau) – vu la stratégie européenne pour la région de la mer Baltique, adoptée par l'intergroupe baltique au Parlement européen, Or. en
English: Increasing the intracellular Cl− concentration to 150 mM activated linear Cl− currents in the absence of cyclic AMP in CFTR+ (n = 42) but not in CFTR− cells (n = 4).
French: En l'absence d'AMP cyclique, l'augmentation de la concentration de Cl− intracellulaire à 150 mM a activé les courants Cl− linéaires dans les cellules RTFK+ (n = 42) mais non pas dans les cellules RTFK− (n = 4).
English: Uninsured women (including women without a residence permit) receive occasional health checks.
French: Les femmes non assurées (y compris celles ne possédant pas de permis de séjour) passent des examens de santé occasionnels.
English: 3.3.1.4 Governance recommendation 4.
French: 3.3.1.4 Recommandation 4 sur la gouvernance
English: The Staff Ombudsman will explain to you the parameters of confidentiality you can expect.
French: L'ombudsman vous expliquera toutes les modalités auxquelles vous pouvez vous attendre en matière de confidentialité.
English: Types of Licenses Retransmission tariffs.
French: Mark Lazare, Les Productions Benannah inc.
English: International Criminal Court: Meeting of the Bureau of the Assembly of States Parties (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Cour pénale internationale : Réunion du Bureau de l'Assemblée des États parties (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: The promotion of culture continues to be one of the Government's major concerns.
French: La promotion de la culture reste une préoccupation majeure du Gouvernement.
English: For guidance and navigation equipment, see 2-11., Note 7.
French: [(2-Propénolato-1-méthyl-n-propanolatométhyl]butanolato-1-tris-(dioctyl)phosphate de titane IV; 16.
English: The Committee decided to close consideration on the complaint against the organization.
French: Le Comité a décidé de classer la plainte contre cette organisation.
English: “Review of Greek and foreign bibliography on domestic violence against women and record of bodies supporting women” (Κ.Ε.TH.Ι.
French: • « Review of Greek and foreign bibliography on domestic violence against women and record of bodies supporting women » (K.E.TH.I, Athènes, 2000);
English: Once the Commissioner has made a written report recommending whether or not access should be granted, the head of the government institution must make a decision within 30 days of receipt of the report as to whether to follow the recommendation.
French: 73, 74). Une fois que le commissaire a déposé un rapport écrit recommandant ou non de communiquer les renseignements demandés, le responsable de l’organisme public a 30 jours pour décider s’il va suivre la recommandation.
English: They may also be co-financed by Parties not included in Annex I and [their private or public entities] [private or public entities resident in them] as long as at least one Party included in Annex I or a private or public entity [resident in] [of] such a Party is included CDM project activities may also be financed by international financial entities and multilateral funds.
French: Elles peuvent aussi être co-financées par les Parties non visées à l'annexe I et [leur entités privées ou publiques] [des entités privées ou publiques résidant sur leur territoire] pour autant qu'au moins une Partie visée à l'annexe I ou une entité privée ou publique [résidant sur le territoire de] [de] cette Partie participe au financement.
English: The Tampere approach is, thus, a poor one.
French: La démarche de Tampere est donc mauvaise.
English: The plaintiff further appealed to the Privy Council, which upheld the Chief Justice's original judgement, dismissing the appeal against Blackman and allowing the appeal against the Attorney General.
French: Le plaignant a fait appel devant le Conseil privé, lequel a confirmé la décision du Président du tribunal de première instance, de rejeter la plainte contre Blackman et d'autoriser la plainte contre l'Attorney général.
English: The core commitments of Healthy Child Manitoba include Foetal Alcohol Syndrome prevention, adolescent pregnancy prevention and prenatal and early childhood nutrition programs.
French: Les activités prévues dans le cadre du programme Enfants en santé visent principalement la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal, la prévention des grossesses chez les adolescentes et les programmes d’alimentation des femmes enceintes et des bébés.
English: To make this vision a reality, the city needs to develop an intercultural strategy which can transform its policies and its public spaces, its institutions and the relationships between communities.
French: Pour que ce projet devienne une réalité, la ville doit élaborer une stratégie interculturelle en vue de transformer ses politiques et ses espaces publics, ses institutions et les relations entre les différentes communautés culturelles.