ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 161 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on September 14, 1994, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 161 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de République de Lituanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 14 septembre 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 14 Paragraph 4 4. Believes that mainstreaming children's rights in EU policies is of paramount importance for the success of this European Strategy; calls on the Commission to include in its impact assessments on relevant policy issues specific provisions regarding children's rights; points out that the European Union and the Member States, when developing their policies, should take into account the diversity of children and their different needs, depending on their geographical location, age, gender, ethnicity, religion, culture, language, disability or family structure; underlines the fact that positive or negative experiences for one member of a child's family or the family as a whole are a key determinant of the child's welfare; that children's rights must be considered in the context the family; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 14 Paragraphe 4 4. croit qu'il est indispensable, pour que cette stratégie européenne soit un succès, de tenir systématiquement compte des droits des enfants dans les politiques européennes; invite la Commission à incorporer des dispositions spécifiques aux droits des enfants dans ses études d'impact sur les sujets politiques pertinents; souligne que, lorsqu'ils développent leurs politiques, l'Union européenne et les États membres doivent prendre en compte la diversité des enfants et leurs différents besoins, en fonction de leur localisation géographique, de leur âge, de leur sexe, de leur origine ethnique, de leur religion, de leur culture, de leur langue, d'un handicap potentiel ou de leur structure familiale; souligne que les expériences, positives ou négatives, vécues par un membre de la famille d'un enfant ou par toute la famille, sont un facteur déterminant du bien-être de l'enfant et que les droits des enfants doivent être pris en considération dans le cadre familial; Or. en
English: THE AUTHORS Gordon Smith is Director of the Centre for Global Studies at the University of Victoria and a Senior Fellow in the Liu Centre at the University of British Columbia, Canada.
French: LES AUTEURS Gordon Smith est directeur du Centre for Global Studies de l'Université de Victoria et associé principal au Liu Centre for International Studies à l'Université de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Information on CANSIM rates can be obtained from Statistics Canada http://www.statcan.ca/start.html and from the Bank of Canada http://www.bankofcanada.ca/. CANADIAN ASSOCIATION OF PENSION SUPERVISORY AUTHORITIES (CAPSA) – The national inter-jurisdictional association of pension supervisory authorities created to facilitate an efficient and effective pension regulatory system in Canada.
French: Toutefois, le montant de la rente pourrait être réduit en conséquence. ASSOCIATION CANADIENNE DES ORGANISMES DE CONTRÔLE DES RÉGIMES DE RETRAITE (ACOR) – Association interprovinciale nationale des organismes de contrôle des régimes de retraite qui a pour objet de faciliter un système de réglementation des régimes de retraite efficient et efficace au Canada.
English: In critically damped or overdamped systems, the frequency and damping is not readily measured from a response time history; therefore, some other measurement must be used.
French: En ce qui touche les systèmes à amortissement critique ou excessif, puisque la fréquence et l'amortissement ne sont pas mesurés facilement à partir des variations des réponses en fonction du temps, il faut donc utiliser d'autres mesures.
English: • whether the lenders of the bulk of the defaulted loans have met their service obligations and have default levels consistent with other lenders;
French: • le fait que les prêteurs de la majorité des prêts non remboursés se sont acquittés ou non de leurs obligations de service et si leurs taux de défaut de remboursement concordent avec ceux d’autres prêteurs;
English: This journal represents a good starting point for reviewing academic thinking on particular risk issues.
French: Bon point de départ pour inventorier la pensée des chercheurs sur diverses questions particulières liées aux risques.
English: REMOLANTM toilet soap for hair removal is designed for women and won't produce the desirable effect if used by men.
French: Le savon pour l'épilation REMOLANTM est destiné pour les femmes est il est sans effet pour les hommes.
English: Since the submission of the previous report of the Secretary-General to the Council (S/2002/41), the Identification Commission had reduced its staff to 40.
French: Depuis la publication du rapport précédent du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/41), la Commission d'identification avait réduit ses effectifs à 40 personnes.
English: At the same time, is it not precisely because there is chaos that our action is necessary?
French: En même temps, n'est-ce pas justement parce qu'il y a un chaos que notre action est nécessaire?
English: Its purpose is to assist those responsible for developing ESF Operational Programmes so that effective provisions for innovation and mainstreaming can be included in order to maximise added value.
French: Il a pour objectif d'aider les responsables chargés de mettre au point les programmes opérationnels du FSE à y intégrer des dispositions efficaces en matière d'innovation et d'intégration dans les politiques, garantes d'une valeur ajoutée maximale.
English: Both soil zones are located in south-western Saskatchewan and south-eastern Alberta, where production problems of seedling blight, ascochyta blight and late maturity Kabuli chickpeas, also known as garbanzo are less common. Chickpeas are relatively beans, have a larger, cream-coloured seed drought tolerant due to the long tap root. with a thin seed coat.
French: La production de pois chiche de type kabuli se subdivise en deux groupes, soit le gros kabuli ayant un diamètre de 8-9 mm et un poids aux mille graines de 410-490 g, et le petit kabuli, dont les graines plus uniformes ont un diamètre de 7 mm environ et un poids aux mille graines d'environ 265 g.
English: The series consists of the following sub-series:
French: La série est formée des sous-séries suivantes :
English: Overarching Principles The IPAC noted the absence of explicit overarching principles for the granting of access, and argues that such principles are required because they reflect fundamental social values and constitutional norms that underpin the Atlantic fishery.
French: Principes directeurs Le GICA a remarqué l’absence de principes directeurs explicites d’octroi de l’accès et, selon lui, ces principes, qui reflètent les valeurs sociales fondamentales et les normes constitutionnelles qui sous-tendent l’industrie de la pêche dans la région de l’Atlantique, sont indispensables.
English: Seeing smoking in the context of their own values and goals in life, and how their smoking behaviour might interfere is an important step in increasing motivation to change.
French: Les jeunes découvriront dans quelles situations ils sont le plus susceptibles de fumer et quels éléments déclenchent leur envie de fumer.
English: The extended customer field trials, or "beta testing", involve customers trying your product over a longer period of time.
French: Ce test vous aidera à prévoir le volume des ventes et aussi à connaître les caractéristiques démographiques des gens qui achèteront votre produit.
English: The new drug submission represents a significant amount of work that has been undertaken by a manufacturer to develop a drug with the intention of marketing that drug.
French: La présentation de drogue nouvelle entraîne une charge de travail importante pour le fabricant lorsque vient le moment de développer un médicament avec l'intention de le commercialiser.
English: Court Statistics:
French: Statistiques sur les tribunaux de la jeunesse :
English: The Director funds their salaries and selected values and ethics projects undertaken for the department.
French: Le directeur finance leurs salaires et les projets entrepris, pour le compte du ministère, dans le domaine des valeurs et de l'éthique.
English: Mrs Siimes, the citizens of Europe expect us to exercise robust and financially-transparent administration and it is therefore absolutely essential that we see to it that the Technical Assistance Offices are gradually disbanded.
French: Madame Siimes, les citoyens attendent de nous une gestion financière saine et transparente et partant, un démantèlement progressif des BAT constitue une nécessité absolue.
English: EDIFACT Data Element Name MESSAGE REFERENCE NUMBER FUNCTIONAL GROUP TRAILER
French: NOMBRE DE MESSAGES NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE
English: Confidentiality, responsability, respect for the deadlines are my key concepts.
French: La confidentialité, la responsabilité, le respect des délais sont mes concepts clé.
English: The expectations that these reference levels can be described empirically one day, is only partly satisfactory - it neglects the need to lay open our pre-existing theoretical assumptions or implicit criteria by which we (as teachers or researchers) assess the acceptability level of a specific communicative performance anyhow.
French: La perspective de voir un jour définir, de manière empirique, des niveaux de référence ne peut donner satisfaction qu’en partie, car elle occulte la nécessité, pour les enseignants et les chercheurs, de mettre à plat les hypothèses théoriques ou les critères implicites préexistants qui leur permettent, de fait, d’évaluer le niveau d’acceptabilité d’une performance de communication.
English: Lack of budget support would also prevent Burundi from reaching HIPC completion.
French: L'absence d'appui budgétaire empêchera en outre le Burundi d'atteindre le point d'achèvement de l'Initiative PPTE.
English: The projects of training that have been especially intended for women, often conducted by independent NGOs, with international donor help, include, among other ones, typewriting, knitting, and sewing courses.
French: Les projets de formation destinés tout particulièrement aux femmes, qui étaient souvent mis en oeuvre par des organisations non gouvernementales indépendantes avec l'assistance de donateurs internationaux, comprenaient notamment des cours de dactylographie, de tricot et de couture.
English: PCO SPS 050 TBS Registration: 002548 Bank Number:
French: BCP PSU 050 Enregistrement (SCT) : 002548 Numéro de fichier :
English: A limit or reduction in sealing licences will not result in a reduction in the TAC.
French: Une limite ou une réduction du nombre de permis de chasse n’entraînera pas une réduction du TAC.
English: The academic component may include, but is not limited to, the provision of distance learning, e-learning, remedial help in literacy and numeracy, individual instruction, and/or opportunities within the board.
French: La composante scolaire peut comprendre notamment un apprentissage à distance, un apprentissage électronique, un programme d'appoint en littératie et en numératie, un enseignement individuel et/ou des possibilités éducatives offertes par le conseil.
English: Once an area is established, a management advisory committee will be appointed by the Minister of Canadian Heritage.
French: Une fois qu’une aire est établie, un comité consultatif de gestion est nommé par la ministre du Patrimoine canadien.
English: They will not necessarily be the emission factors actually used in the original emission estimate, unless this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the implied emission factor.
French: Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission effectivement retenus au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite.
English: The CPC role includes: assisting in liaison with other international organizations; technical assistance to the FSC Chair and CiO (which currently includes tracking the status of requests); preparations for and participation in assessment visits following the Chair’s initial consultations; and co-ordination of the production of detailed project plans.
French: Le CPC a les tâches suivantes : fourniture d’une assistance en liaison avec d’autres organisations internationales ; fourniture d’une assistance technique (qui inclut actuellement le suivi de l’état des demandes) au Président du FCS et au Président en exercice ; préparatifs des visites d’évaluation et participation à ces dernières à la suite des consultations initiales du Président ; et coordination de l’élaboration de plans de projet détaillés.
English: The 25% factor is set out in subparagraph (b)(i) of the description of A in subsection 122.51(2), as a function of certain amounts creditable at 16%, the "appropriate percentage" before 2006.
French: Le facteur de 25 %, prévu au sous-alinéa b)(i) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 122.51(2), est fonction de certaines sommes qui donnent droit à un crédit de 16 %, le « taux de base » pour les années antérieures à 2006.
English: It t,'as all set, 1 was tuld .'f'he Puli~e wuulel ensure thcll evcrvthing was all right and the chum trum the Lcl;iun was an et armti' junrpnraster . `hllr recce h~ld been comhleted the nighl brlorc and c~ur buddv wuuld bc w ;riling on the suc~er lirld with a smuke tlare and a radiu to guide thc jumper~ to a successful and perfeitly safe landing . 'I'his SAR I)emo wati to bc thc crowning rvrnl uf thr rntire ll'iutcr 114tstefarrc~ ltec~krrrc~.
French: une manczuvre rn ~cme exigue sans lunettes de visicm nocturne . Par contre, en executant cettr mcme pruc~dure lors du vol de mise a niveau de categorie, il a omis d'ettectuer la deuxicmc approche de reconnaissan~r exigee et de rentrer le phare d'atterrissage pour le mecani~ien navigant, Sa perlnrmance a ctc jugce satisf~risante et suivie d'un dchreffagr de la part du pilute inspe~tcur des nornles.
English: Le Géographe canadien 45.1 (2001): 173–179.
French: Le Géographe canadien, 45(1); 173-179.
English: Translation Requirements The character of a particular structure determines whether the term 'building' should be rendered in French by the word 'immeuble' or 'édifice'.
French: Exigences en matière de traduction « Immeuble » se rapporte à toutes les constructions à étages multiples en milieu urbain, qu'elles servent à des fins administratives, commerciales ou résidentielles.
English: We have studied with interest the Secretary-General's report on issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, which was made available to assist the Ad Hoc Open-ended informal Working Group in preparing its agenda.
French: Nos avons étudié avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, qui a été mis à la disposition du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée pour l'aider à préparer son ordre du jour.
English: Here it is important to frame the questions to reflect the experiences of (other members of) the group (‘do you recognise this and how did you deal with such situations?)
French: Il importe alors de concevoir les questions de telle sorte qu'elles permettent de connaître l'expérience d'autres membres du groupe («cette situation vous rappelle–t–elle un vécu, et comment l'avez–vous traitée?»).
English: The student Internship Program service does not count for continuous/discontinuous service.
French: Le service accompli par un étudiant dans le cadre du Programme d'internat ne compte pas comme service continu ou discontinu.
English: Does this refer to victims of trafficking in human beings?
French: Cela concerne-t-il les victimes de la traite des êtres humains?
English: Professionals may submit an article relating to: ▪ genetics and epidemiology ▪ provincial/territorial and national surveillance data ▪ basic science research related to enhancing our understanding of etiology and risk associations ▪ prenatal testing ▪ resources for health professionals/public The CCASN Advisory Group will serve as the Editorial Panel.
French: Les professionnels peuvent présenter des articles dans les domaines suivants : ▪ génétique et épidémiologie ▪ données de surveillance nationales, provinciales et territoriales ▪ recherche scientifique de base afin de mieux comprendre l'étiologie et les associations de risques ▪ tests prénataux ▪ ressources pour les professionnels de la santé et le public Le Groupe consultatif du RCSAC s'occupera d'examiner les articles.
English: Contributing to a better understanding of sustainable development in a Canadian context:
French: Aider à mieux faire comprendre le principe du développement durable dans le contexte canadien :
English: The country’s 82,405 people of Haitian origin make up the largest segment of Canada’s French-speaking Black population.
French: Les personnes d’origine antillaise haïtienne contribuent en grand nombre, 82 405, à la représentation de la francophonie noire au Canada.
English: Expressing its strong appreciation to Member states that contribute to UNIFIL and underlining the necessity that UNIFIL have at its disposal all necessary means and equipment to carry out its mandate,
French: Exprimant sa vive gratitude aux États Membres qui contribuent à la FINUL et soulignant qu'il faut impérativement doter la FINUL de tout le matériel et de tous les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat,
English: This is an international commodity classification developed under the auspices of the Customs Cooperation Council.
French: Il s’agit d’une classification internationale des produits élaborée sous l’égide du Conseil de coopération douanière.
English: The MAH should begin drafting the PC once the HPC nears finalization.
French: Les documents suivants doivent être joints à l’ébauche finale soumise à l’approbation de Santé Canada :
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils/elles ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: The term of protection extends through the life of the last surviving author to the end of the 50th year following his death.
French: La durée de protection s’étend à la vie du dernier survivant jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant son décès.
English: Countries that are parties to CEDAW are required to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and ensure the full development and advancement of women in all aspects of society, including in the civil, cultural, economic, political and social areas; this is to ensure that women exercise and enjoy human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.
French: Les pays qui sont parties à la Convention sont tenus de prendre tous les moyens appropriés afin d'éliminer la discrimination à l'endroit des femmes et d'assurer le plein développement et le progrès des femmes, et ce, dans tous les domaines, notamment dans les domaines civil, culturel, économique, politique et social, en vue de garantir à celles-ci l'exercice et la jouissance des droits de la personne et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: The Tribunal is persuaded that section 56 provides both for situations when a determination is made at the time of importation and accounting for goods and for situations when no such determination is made.
French: Le Tribunal est convaincu que l'article 56 vise à la fois les cas où une décision est rendue au moment de l'importation et de la déclaration en détail des marchandises, et les cas où aucune décision semblable n'a été rendue.
English: Ireland enjoys a relatively sophisticated mortgage credit market in EU terms, including access to the full range of competitively priced mortgage products.
French: L'Irlande jouit d'un marché hypothécaire relativement sophistiqué par rapport au reste de l'UE, et notamment d'un accès à une gamme complète de produits hypothécaires à prix concurrentiels.
English: Ookalik Eegeesiak, President of the Inuit Tapirisat Canada, and Chief Larry Sault, representing the Grand Chief of the Assembly of First Nations, attended the signing in Taipei.
French: M. Ookalik Eegeesiak, président de l'Inuit Tapirisat du Canada, et le chef Larry Sault, représentant le grand chef de l'assemblée des Premières nations, étaient présents à Taipei lors de la signature.
English: The Bamako Initiative, which seeks to revitalize PHC through adequate supply of basic drugs, community involvement in the management of their health care as well as improved financing, was established in 1999.
French: L'Initiative de Bamako, qui cherche à dynamiser le système de soins de santé primaires par la fourniture en quantité suffisante des médicaments de première nécessité, la participation de la collectivité à la gestion des soins qui lui sont destinés et un financement plus important, est née en 1999.
English: Where encumbered assets are part of the insolvency estate and the rights of secured creditors are affected by insolvency proceedings, secured creditors should have a right to participate in the insolvency proceedings.
French: Lorsque des actifs grevés font partie de la masse de l'insolvabilité et que les droits des créanciers garantis sont affectés par la procédure d'insolvabilité, ces créanciers devraient avoir le droit de participer à la procédure d'insolvabilité.
English: The review recognized that Kenya had many highly qualified researchers, working in several research institutions and organizations, but concluded that capacity-development activities needed to include a broader range of stakeholders.
French: L’étude reconnaissait que le Kenya comptait de nombreux chercheurs hautement qualifiés, qui travaillaient dans plusieurs établissements et organismes de recherche, mais concluait que les activités de renforcement des capacités devaient comprendre un plus large éventail d’intervenants.
English: Therefore, this BCA could be a candidate for developing a commercial product against Rhizoctonia diseases.
French: Par conséquent, cet ABC pourrait être un candidat pour le développement de produits commerciaux visant les maladies à Rhizoctonia.
English: And we want to continue to develop Europol into an effective unit, regardless of particular differences, which is subordinate to the control of a European Commissioner, the legal control of the Court of Justice and the parliamentary control of this Parliament.
French: Et nous voulons également, au-delà de tous les détails, unifier Europol, qui sera placée sous le contrôle d'un commissaire européen, le contrôle juridique de la Cour de justice et le contrôle de ce Parlement.