ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
French: En matière de fiscalité, des avancées ont été réalisées, l'alignement sur l'acquis communautaire en la matière s'effectuant progressivement.
English: Self-regulatory efforts may offer some of the most promising avenues for consumer protection.
French: L'autoréglementation pourrait être une des voies les plus prometteuses pour la protection du consommateur.
English: • The banning of the use of cameras in and around security checkpoints.
French: • l’interdiction d’utiliser des appareils-photos dans les points de contrôle de sécurité et près de ceux-ci.
English: They proudly present this debut album of noisy interlacing, where sounds cover a wide spectrum, from the minimal and subtle to the unbridled.
French: Ils nous présentent fièrement ce premier album composé d’entrelacs bruitistes aux sonorités parcourant une palette tantôt minimale et subtile, tantôt déchaînée.
English: The early diagnosis programme comprises nine medical check-ups from birth to the age of 6, at specific intervals.
French: Le programme de diagnostic précoce comporte neuf examens médicaux qui s'échelonnent à intervalles spécifiques entre la naissance et l'âge de 6 ans.
English: Will stakeholders have the opportunity to provide Health Canada with feedback on the revised Product Monograph Guidance Document?
French: Les intervenants auront-ils l'occasion d'offrir une rétroaction à Santé Canada au sujet des lignes directrices révisées?
English: But let me start with what I believe are important strides that have already been made on the road towards the Lebanon that we want: a self-governing, stable, democratic, moderate and more prosperous country.
French: Mais je voudrais commencer par ce que j'estime être d'importantes réalisations sur la voie qui nous mène vers le Liban nous souhaitons : un pays autonome, stable, démocratique, modéré et plus prospère.
English: Initial work has begun in the DAS/TPP on the development of a more formal, intensive and comprehensive national training program.
French: Le SAD/PPT a entrepris de créer un programme de formation national plus structuré, intensif et complet.
English: Any free text should preferably be in the English language.
French: Le texte libre doit, de préférence, être rédigé en anglais.
English: One important objective is to improve cooperation on the use and management of water resources among the countries in Central Asia.
French: L'un des principaux objectifs de cette opération est d'améliorer la coopération en matière d'utilisation et de gestion des ressources en eau entre les pays d'Asie centrale.
English: But mounting fiscal liabilities (and to some degree pressure from financial markets) encouraged countries like Indonesia, Philippines and Thailand to adjust retail prices, spurring cost-push inflation.
French: Les réserves de change se sont accrues de 250 milliards d’USD au cours de l’année 2005.
English: However, Pap smears continue to be underused by young women and older women.
French: Toutefois, le test de Papanicolaou continue d'être sous-utilisé par les femmes plus jeunes et les femmes plus âgées.
English: ToC Table B2: Bilateral Trade Types at the Product Level
French: Catégories de commerce bilatéral au niveau des produits
English: Interestingly, they found an association between a high activityrelated allele and depressed suicide in males.
French: Un gène homologue, désigné sous le nom de TPH2, code pour un tel variant.
English: Appendix I - Tariff History US T (United MFN (Mos t S tates MT (Mexico Favoured Tariff) Tariff) Nation) 1996 2001 1996 2001 1996 2001
French: Code SH 2001 Description 2001 7209 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus.
English: Where non-compliance is identified, action can be taken immediately.
French: On peut ainsi prendre des mesures immédiates dès qu'on signale un cas de non-conformité.
English: All have received training from the Red Cross and are part of its disaster response teams. The families arrive at the assistance centre in a steady stream throughout the day and into the evening.
French: Ces colons, dont les descendants sont les Acadiens d’aujourd’hui, ont bâti leurs fermes et leurs collectivités sur des terres aménagées à partir de marais salants et saumâtres arrachés à la mer au moyen de vastes réseaux de digues.
English: During the year 2000, the Commission will review its service and performance standards to ensure that these adequately address Canadians' needs.
French: La Commission a l'intention de revoir, au cours de l'année 2000, ses normes de service et de rendement pour s'assurer qu'elles répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: The Department of Finance will also take into account links to good governance, respect for human rights and property rights, and community-led development initiatives, which have much broader positive impacts on sustainable development.
French: Le ministère des Finances tiendra également compte des liens avec la saine gouvernance, le respect des droits de la personne et des droits de propriété, et des initiatives communautaires de développement, qui ont une incidence positive beaucoup plus vaste sur le développement durable.
English: This sometimes made it difficult for AUCC to get all the required information in a timely way.
French: L'AUCC éprouvait donc parfois de la difficulté à obtenir les renseignements nécessaires en temps opportun;
English: • Managing different schedules, locations, off-site programming
French: • La gestion d’horaires et d’emplacements multiples, ainsi que d’activités menées hors du bureau principal
English: These guidelines address issues such as consent and counselling and apply to all types of genetic testing, including PGD.
French: Ces lignes directrices traitent des questions comme le consentement et le counselling et s'appliquent à tous les types de tests génétiques, y compris le DGPI.
English: Shelburne County Museum P.O. Box 39 , Shelburne , Nova Scotia B0T 1W0
French: Shelburne County Museum P.O. Box 39, Shelburne (Nouvelle-Écosse) B0T 1W0
English: Organization The Department has two Ministers (the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade) and three Secretaries of State (for Asia Pacific; for Latin America, Africa and la Francophonie; and for Central and Eastern Europe, and the Middle East).
French: Structure organisationnelle Le Ministère compte deux ministres (le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international) ainsi que trois Secrétaires d'État (un pour la région Asie-Pacifique, un autre pour l'Amérique latine, l'Afrique et la Francophonie; et un dernier pour l'Europe centrale et orientale et Moyen-Orient).
English: How should this be coordinated with our allies and NATO?
French: Comment cela devrait-il être coordonné avec nos alliés et l’OTAN?
English: Tribal Council Details – Indian and Northern Affairs Canada The Indian and Northern Affairs Canada's Tribal Council profiles allows quick and easy access to the Tribal Council's contact information.
French: Renseignements sur le conseil tribal – Affaires indiennes et du Nord Canada Le site « Profil des conseils tribaux » des Affaires indiennes et du Nord Canada permet aux utilisateurs d'avoir un accès rapide et facile aux coordonnées du conseil tribal.
English: Parties holding reservations have widely-varying practice: for EU Member States, this is now determined by the Habitats Directive irrespective of such reservations.
French: II.A.2 ci-dessus et la Recommandation n° 4 (1986) relative aux réserves faites par les Parties au moment de la ratification.
English: • Potential Supportive Effects on Brain Function and Cognitive Performance Toxicity of Boron
French: • Effets positifs possibles sur la fonction cérébrale et la performance cognitive Toxicité du bore
English: In the ensuing years, the CFIA re-focused its efforts in this regard toward the harmonization of the inspection approaches undertaken by the various programs, such as import control systems and audit and veriﬁcation protocols.
French: Pendant les années qui ont suivi, l’ACIA a réorienté ses efforts à cet égard vers l’harmonisation des approches de l’inspection adoptées par les différents programmes, telles que les systèmes de contrôle à l’importation et les protocoles de vériﬁcation.
English: (SaskTel) - Agreement - Amendment to the Private Line agreement and schedule.
French: (SaskTel) - Entente - Modification to the Private Line agreement and schedule.
English: For any other corrections, please use the Manufacturer Information Form.
French: Pour toute autre correction, veuillez utiliser le formulaire intitulé "Information du fabricant".
English: CO2 is produced by human respiration (breathing), and concentrations can change rapidly as people move in and out of a room.
French: La respiration humaine (l’air expiré) et les concentrations peuvent changer rapidement avec le va-etvient des personnes dans une pièce.
English: IMPACT OF STANDARDS/REGULATIONS
French: IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS
English: The Ministry of Communications maintains a web page (www.dignidadinfantil.gov.co) where child pornography websites can be reported.
French: Pour dénoncer les cas de pornographie mettant en scène des enfants, il existe une page Web <www.dignidadinfatil.gov.co> qui relève du Ministère des communications.
English: They, too, want moderation and modernity, if perhaps not full secularization, to prevail.
French: Auch sie möchten, dass sich Mäßigung und Modernität durchsetzen, wenn auch vielleicht keine vollständige Säkularisierung.
English: The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
French: La BCE établit la position extérieure globale de l'ensemble de la zone euro.
English: Create a campaign and re-use it as a template for future campaigns.
French: Création d’une campagne qui servira par la suite de modèle à des campagnes ultérieures.
English: The Aboriginal inventory is a recruitment tool which will enable Aboriginal candidates to register for employment on-line.
French: L'inventaire autochtone est un outil de recrutement qui permettra aux candidats autochtones de s'inscrire pour un emploi en direct.
English: In addition, section 20 of the Anti Money Laundering Act 2001 overrides any secrecy provision that has been incorporated under any provision of laws relating to offshore financial services in Labuan.
French: En outre, l'article 20 de la loi de 2001 contre le blanchiment de capitaux l'emporte sur toute clause relative au secret bancaire qui aurait été incluse dans toute disposition des lois relatives aux services financiers extraterritoriaux à Labuan.
English: Degree/ Poi nts Cl / 150
French: Degré/ Points
English: Salah's mother went many times to the police station for news of her son, in vain.
French: La mère de Salah se rend, à de multiples reprises, au commissariat pour prendre des nouvelles de son fils, en vain.
English: Van den Heuvel: "I am really pushing but at least we manage to keep up with the S2000.
French: Jasper Van den Heuvel: "Tout va bien. Difficile de rivaliser avec les Super 2000.
English: Include copies of published and unpublished reports of investigational studies.
French: Fournir des exemplaires des comptes rendus publiés et inédits des travaux de recherche.
English: Originally there were 36 group sessions in the program for both abusers and victims, which lasts approximately 18 weeks.
French: Au départ, il y avait 36 séances de groupe dans le programme, tant pour les agresseurs que pour les victimes, et le programme durait environ 18 semaines.
English: PMRA also establishes maximum residue limits (MRLs), under the authority of the Food and Drugs Act, for products intended for use on food crops.
French: L’ARLA fixe également les limites maximales de résidus (LMR), sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues, pour les produits qui sont destinés à être appliqués sur des cultures vivrières.
English: Summary of the Comments, Issues and Concerns methodology; relative to:
French: Avis des AR mammifères marins.
English: But until recently, most bioremediation processes have been either too costly, not entirely effective, or both.
French: Cependant, il y a peu de temps encore, la plupart de ces processus étaient inefficaces ou trop onéreux, voire les deux.
English: Last spring, the number of visitors from Japan to Canada was 107,893.
French: Le printemps dernier, le Canada avait accueilli 107 893 visiteurs du Japon.
English: [18] On August 21, 2003, Vector Engineering Services Limited (hereinafter Vector Engineering), on behalf of Buckingham and Delta, applied to CN for a crossing permit.
French: [18] Le 21 août 2003, Vector Engineering Services Limited (ci-après Vector Engineering), a demandé un permis de franchissement à CN, au nom de Buckingham et de Delta.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to ensure that overseas Ecuadorian workers, equally men and women, are able to meet their parental responsibilities, including through strengthening of bilateral agreements with the countries of destination and the promotion of family reunification and stable family environments for the upbringing of children in accordance with articles 18 and 10 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les travailleurs équatoriens à l'étranger, les hommes comme les femmes, soient en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités parentales, notamment de renforcer les accords bilatéraux avec les pays de destination et de favoriser le regroupement familial et un environnement familial stable permettant d'élever les enfants conformément aux articles 18 et 10 de la Convention.
English: • Chemicals should be stored and mixed in clean, correctly labelled containers.
French: • Les produits chimiques doivent être entreposés et mélangés dans des contenants propres et correctement étiquetés.
English: Microbial cells are concentrated in the midrib groove and over the stomatal zones of individual needles.
French: Les cellules microbiennes sont concentrées dans le sillon formé par la nervure médiane et sur les rangs de stomates de chaque aiguille.
English: The number of dicentrics scored would be returned to the labs for dose conversions and all dose information would be sent to a central location.
French: Le nombre de chromosomes dicentromériques comptés serait retransmis aux laboratoires pour qu'ils assurent les conversions de dose.
English:    . Mr President, I should first of all like to express my appreciation and congratulations to Mr Blokland who has immersed himself in the waste issue and has shown himself to be a single-minded defender of environmental quality.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier et à féliciter M. Blokland qui s’est plongé dans la question des déchets et a défendu avec ténacité la qualité de l’environnement.
English: However, the maximal tension developed by the two agonists averaged 20–30% of the maximal tension of the intact strips.
French: Cependant, la tension maximale développée par les deux agonistes représente seulement 20–30% de la tension obtenue sur les bandelettes intactes.
English: Enhanced Client Access to Criminal, Fingerprint and Firearms Records Police personnel across Canada require accurate and timely police information to support efficient and effective law enforcement and other police services that contribute to safer homes and communities for Canadians.
French: L’accès accru par les clients aux dossiers d’antécédents judiciaires, d’empreintes digitales et sur les armes à feu Le personnel policier dans l’ensemble du Canada a besoin de renseignements exacts et opportuns pour soutenir une application efficace de la loi et d’autres services de police qui contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens.
English: · Complicating factors that impede the full realisation of the EP’s potential in this regard include: the high number of situations and issues demanding attention, the politicisation of certain themes/country cases; the influence of lobbies and current affairs in agenda setting; the flexibility of certain procedures and their likelihood of being used by MEPs for particular ends; and the multiplicity of actors and procedures possibly dealing with human rights within the Parliament.
French: Il existe des facteurs complexes qui gênent la pleine réalisation du potentiel du PE à cet égard, notamment le nombre élevé de situations et de questions à traiter, la politisation de certains cas consacrés à des thèmes ou à des pays; l'influence des groupes de pression et des affaires courantes à l'ordre du jour; la flexibilité de certaines procédures et leur potentiel d'utilisation par les MPE à des fins particulières; et la variété des acteurs s'occupant des droits de l'homme au sein du PE et les procédures y relatives.
English: A number of other delegations proposed Mr. Nariman Umarov, a delegate from Uzbekistan as Chairperson of the Working Group.
French: Un certain nombre d'autres délégations ont proposé de nommer M. Nariman Umarov, représentant de l'Ouzbékistan, au poste de président du Groupe de travail.
English: As a public health case management tool, i-PHIS is a key component of Health Canada’s CIPHS project.
French: Finalement, le Dr Brian Ward a diverti et informé les participants en les entretenant de divers sujets touchant les personnes qui voyagent à l’étranger. r
English: If diskettes are sent, they should be labelled appropriately with the words "Final Report," the IDRC grant number, the software program(s) used, the date, and the sender's name.
French: Si vous envoyez des disquettes, il faut les étiqueter en ayant soin d'indiquer la mention « Rapport technique final », le numéro de projet attribué par le CRDI, le(s) logiciel(s) utilisé(s), la date et le nom de l'expéditeur.
English: This time  he was, in fact, working as a chef and the episode was triggered by   - 4 - his bending over to light a gas oven, something he must have done many  times before without incident.
French:   L'accident s'est produit pendant qu'il se penchait pour allumer   un four au gaz, ce qu'il avait fait sans problème à maintes   reprises jusque-là.
English: They are all Roompot products with one immediately recognisable characteristic, namely that they are perfectly maintained and extremely neat and tidy.
French: Rien que des produits du Groupe qui ont tous une caractéristique immédiatement reconnaissable : parfaitement entretenus, ultra-propres.
English: All PPSC regional offices prosecute organized crime related cases. A number are involved in highly complex and resource-intensive cases that will continue through 2008-09 and subsequent years, and will require dedicated teams of experienced counsel.
French: Bien que tous les bureaux régionaux du SPPC intentent des poursuites dans des affaires liées au crime organisé, un certain nombre d'entre eux interviennent dans des affaires d'un haut degré de complexité et exigeant d'importantes ressources, affaires qui se poursuivront en 2008-2009 et au cours des années suivantes et qui nécessiteront des équipes spéciales formées d'avocats d'expérience.
English: In addition, as a result of the review of category “D” deceased detainee claims filed by the Government of Kuwait, the secretariat found one matching category “A” claim submitted by the Government of Iran under the regular claims programme that had been filed for a higher amount in category “A”.
French: En outre, suite à l'examen des réclamations déposées par le Gouvernement koweïtien dans la catégorie «D» au nom de détenus décédés, le secrétariat s'est aperçu que l'une d'elles correspondait à une réclamation de la catégorie «A» qui avait été soumise par le Gouvernement iranien dans le cadre du programme ordinaire et qui portait sur le montant supérieur.
English: Mikro-Tek Inc.
French: Highmark Renewables Inc.
English: Guests can dispose of rooms in the Standard, Superior and Deluxe categories.
French: L’hôtel propose des chambres des catégories Standard, Superior et Deluxe.
English: The Department will also continue to share information, consult broadly and attempt to reach consensus on proposed criminal justice reforms with its provincial and territorial counterparts.
French: Le Ministère continuera également de communiquer de l’information sur les changements proposés en matière de justice pénale, de tenir de vastes consultations à ce sujet et d’essayer de trouver un consensus avec ses pendants provinciaux et territoriaux.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Greece, Madagascar, Islamic Republic of Iran and Senegal.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Grèce, Madagascar, République islamique d'Iran et Sénégal.
English: The summaries of the parallel interactive round tables were presented by H.E. Mr. Oliver Dulić, Minister of Environment and Spatial Planning (Serbia), and keynote speaker, Mr. Alexander Müeller, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations, for the round table on “Responding to the food crisis through sustainable development”; H.E.
French: Les résumés des tables rondes interactives parallèles sont présentés par S.E.  M. Oliver Dulić, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la Serbie, et l'orateur principal, M. Alexander Müeller, Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pour la table ronde sur le thème “Répondre à la crise alimentaire par le biais du développement durable”; S.E.
English: Partnering with PWGSC to support GoC CMS Solution
French: Partenariat avec TPSGC pour trouver des solutions communes
English: The figure is lower than it was in 2002.
French: Ce pourcentage est plus faible qu'il ne l'était en 2002.
English: The projects are mostly development and experimental projects, and their aim is to promote tolerance by means of cooperation between ethnic minorities and the majority of population or by means of addressing information to the majority population, especially young people.
French: La plupart des projets sont axés sur le développement et des activités expérimentales, et ont pour but de promouvoir la tolérance grâce à la coopération entre minorités ethniques et population majoritaire ou grâce à la diffusion d'informations ciblées sur la population majoritaire, les jeunes notamment.
English: The PASMIF (Programme d’appui au secteur de la microfinance, or microfinance support program) could contribute technical supports to certain networks and to the principal umbrella organizations for microfinance.
French: Le PASMIF pourrait apporter des appuis techniques à certains réseaux et aux principaux organismes d’encadrement de la microfinance.
English: The Fifth Committee will hold its 34th meeting on Tuesday, 17 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 34e séance le mardi 17 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: General Design Objective: 3.A To ensure that the general design of the system expands on the findings of the feasibility study, produces a functional description of manual and EDP processes, and devises an overall system design that can be used to obtain a commitment for further development.
French: Conception générale Objectif : 3.A S'assurer que la conception générale du système s'inspire des résultats obtenus par l'étude de faisabilité, qu'elle permette de produire une description fonctionnelle des processus manuels et informatiques, et qu'elle permette une analyse globale du système pouvant être utilisée pour obtenir un engagement à une élaboration ultérieure.
English: What happened to the PS3 Screens?
French: Faut pas se fier à ces images. A mon avis la version PS3 sera identique à la version 360 une fois la console branchée en HDMI ;-).