ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Court of Appeals is the competent authority to examine appeals against the verdicts of the State security courts.
French: L'autorité compétente pour examiner les recours formés contre les décisions des tribunaux de sûreté de l'État est la Haute Cour d'appel.
English: In such cases, an amendment is required when the weather condition crosses the IFR threshold.
French: Dans ces cas-lÃ , il faut une modification quand les conditions mÃ©tÃ©orologiques franchissent le seuil IFR.
English: Unless the police catches the user in flagrante delicto, it will, in practice, be impossible to record such use.
French: Sauf à intervenir dans le cadre d'une procédure en flagrant délit, il sera, en pratique, impossible de constater cette utilisation.
English: __________________ (City) ____________ (Prov./Territory) ___________ (Postal Code) Which aeronautical channels are used:
French: _________________ (ville) ________________ (prov./territoire) ________________ (code postal) Canaux des bandes aéronautiques utilisés :
English: Or will this be yet another UN resolution for filing in some dusty cabinet.
French: Ou s'agira-t-il d'une résolution de plus destinée à terminer dans quelque placard poussiéreux ?
English: Between 1979-1981 and 1991-1993, the death rate from falls among people age 25 or older improved.11 However, there is still reason to believe that death rates from falls are higher than average in First Nations groups: in British Columbia, the age-standardized mortality rate from falls for Status Indians was almost 3 times the provincial average over the 1991-1998 period (2.3 per 10,000 standard population versus 0.8).
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations, 1979-1993, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.). Pourtant, il est encore permis de penser que les décès consécutifs à une chute sont supérieurs à la moyenne chez les peuples des Premières nations. En Colombie-Britannique, le taux de mortalité standardisé selon l'âge par suite d'une chute était près de trois fois plus élevé chez les Indiens inscrits que la moyenne provinciale au cours de la période de 1991 à 1998 (2,3 par 10 000 habitants (population type) par opposition à 0,8).
English: The third point concerns freedom of religion.
French: La troisième remarque concerne la liberté de religion.
English: For those with greater length of service and increased authority, responsibility and rank, such as senior non-commissioned officers and field offi- A 3 RCR patrol in Bosnia, summer 2001. cers who have internalized the shared order and values of the institution, issues become less ‘black and white’ and and the latest editions of unit histories are replete with the increasingly ‘grey’.
French: Dans les forces de commander, pas de modèle d’après lequel former les armées, un commandant aura probablement des relations plus commandants. Pour illustrer les différences les plus intellectuelles avec les officiers, et des relations plus visibles, il suffit de dire que certains commandants sont charismatiques avec les sous-officiers et les militaires du rang. des extravertis bruyants et physiquement dominateurs; d’autres sont plus tranquilles, parlent plus doucement, SE METTRE DANS LE BON ÉTAT D’ESPRIT : donnent moins de directives.
English: The staff of the Town of Lewisporte were satisfied with the program’s approach and did not make any recommendations for improvements.
French: Le personnel de la municipalité de Lewisporte s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT et n’avait pas d’améliorations à proposer.
English: Originally, an outside staircase led straight to the first floor.
French: A l'origine, un escalier extérieur menait directement au premier étage.
English: The external environment facing the LDCs remained as unfavourable as ever, and the LDCs development partners needed to take a more proactive role in improving that environment.
French: L'environnement extérieur restant plus que jamais défavorable aux PMA, les partenaires de développement de ces pays devaient s'attacher plus activement à l'améliorer.
English: OL Strategic Plan of the policies and programmes of the government’s official languages regulations relating to the implementation of Parts IV, V and VI of the OLA for all federal institutions other than the Senate, House of Commons and the Library of Parliament."
French: Responsabilités de mise en œuvre et de maintien du Programme des LO 1.6.1 Bien que les dispositions de la LLO s’appliquent au MDN, à la Force régulière et à la Force de réserve, certaines des obligations découlant de la politique sur les langues officielles du CT s’appliquent seulement aux institutions qui relèvent du CT (employés civils du MDN).
English: Several new studies have been initiated, which will help deal with the impacts of gas and oil development on wildlife in the ISR.
French: Plusieurs études ont été entreprises dans le but de remédier aux répercussions de l'exploitation pétrolière et gazière sur la faune de la région désignée.
English: Furthermore, although cellphones can contribute to highway safety by allowing the reporting of accidents and breakdowns, they have in turn engendered dangerous behavior, as evidenced by cases of drivers taking or placing calls while trying to navigate traffic.
French: Par ailleurs, même si le téléphone cellulaire peut accroître la sécurité routière parce qu'il permet de signaler les accidents et les pannes, il est néanmoins la cause de comportements dangereux comme le démontrent les nombreux cas de conducteurs qui répondent à des appels ou qui composent des numéros tout en tentant de se faufiler dans la circulation.
English: At the same time, it was made clear that there is a need to address the root causes of the conflict, while restoring the State authority in the east.
French: En même temps, il a clairement été dit qu'il convenait de traiter les causes profondes du conflit, tout en restaurant l'autorité de l'état dans l'est.
English: They allowed  the appeal on the basis, in part, that, as the Tribunal had found  "that the safety hat requirement was related to the performance of  his employment [and] ... employees ... not wearing the safety hats  would be more likely to be injured", the employer had met the  evidentiary burden of establishing a BFOQ defence on the basis of  the objective test: per Heald, J. at p.
French: Elle permit l’appel partiellement au motif suivant: étant donné que le tribunal en était arrivé à la conclusion "que l’exigence de porter un chapeau de sécurité était reliée à l’exécution de son travail, [et] que les... employés... qui ne le portaient pas étaient plus susceptibles de subir des blessures", l’employeur s’était acquitté de son fardeau de démontrer une exigence professionnelle normale sur la base du test objectif: le juge Heald à la page 8.
English: Asked of companies that had received CNMF product assistance support The other source of evidence on evaluation issue #1 is the results of the public opinion survey commissioned by PCH.
French: Question posée aux entreprises bénéficiaires de l’aide aux produits du FNMC Les résultats du sondage d’opinion publique commandé par PCH apportent d’autres informations sur la question d’évaluation n o 1.
English: Substances would be allocated packing instruction P601 when the LC50 was 200ppm or less and the ratio of vapour pressure to toxicity was 2000 or more.
French: Les matières seraient affectées à l'instruction d'emballage P601 lorsque la CL50 est de 200 ppm ou moins et que le rapport de la pression de vapeur à la toxicité est de 2 000 ou plus.
English: (a) Which, or which combination, of the following qualifications to the appropriate means of communication would be retained: those that “do not represent an obstacle to the procurement process”, that are “generally”, “reasonably”, “commonly” available, and “compatible” or “interoperable” with those in common or general use (the Working Group may also consider that the word “interoperable” is overly technical for this type of text).
French: a) Parmi les critères ci-après, caractérisant un moyen de communication adapté, lequel ou lesquels seraient retenus: ceux qui “ne constituent pas un obstacle au processus de passation”, qui sont “généralement”, “raisonnablement”, “couramment” disponibles, et “compatibles” ou “interopérables” avec ceux d'usage courant ou général (le Groupe de travail pourra aussi considérer que le mot “interopérables” est trop technique pour ce type de texte).
English: The final requirements for a pharmacist's licence are practical experience and fluency in either English or French.
French: Les dernières exigences pour obtenir une licence de pharmacien sont une expérience pratique et la maîtrise de l'anglais ou du français.
English: I am very grateful to the French Senate and its President Mr Poncelet for having had this idea of co-operation, and for organising this conference;   Mr Pjer Simunovic, chargé d'affaires at the Croatian Embassy in France :
French: Je voudrais remercier vivement le Sénat français et son président, M. Poncelet, d'avoir formulé cette idée d'une coopération et d'avoir pris l'initiative de cette conférence.   M. Pjer Simunovic, chargé d'affaires près l'Ambassade de Croatie en France :
English: Even before the Interim Government had been installed, court action was underway to challenge its legitimacy.  The action was brought by an Indo-Fijian farmer, named Chandrika Prasad, who had fled his land for fear of being attacked by indigenous Fijian looters.
French: Avant même que le gouvernement provisoire n'entre en fonction, une action tendant à en contester la légitimité a été engagée en justice par un agriculteur indo-fidjien, Chandrika Prasad, qui avait fui son exploitation de peur d'être attaqué par des pillards fidjiens de souche.
English: More specifically, Sobrevivencia recommends the following actions: 1.
French: De façon plus précise, Sobrevivencia recommande les mesures suivantes : 1.
English: • Implementing agreement on the involvement of Canada in the European Atomic Energy Community contribution to the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), July 1995
French: • Accord de mise en oeuvre limitée concernant la participation du Canada à la contribution de la communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), juillet 1995
English: The new mechanism seeks to respect the role of Parliament and the independence and distinct mandates of its agents, and also reflect the responsibility of the government for sound stewardship of public resources.
French: Le nouveau mécanisme vise à respecter le rôle du Parlement ainsi que l'indépendance et les mandats distincts de ses mandataires, et tenir compte de la responsabilité du gouvernement d'assurer une saine intendance des ressources publiques.
English: immediate superiors, his wife had to contact the Colonel who was her commanding officer at the time to explain the nature of her grievance to him.
French: concernait ses supérieurs immédiats, elle dut s’adresser au Colonel de qui elle relevait alors afin de lui expliquer la nature de son grief.
English: Mr. Gates is one of few surviving members of the secret "y" unit with No. 1 Canadian Special Wireless Section, making it an honour for 705 (Hamilton) Communication Squadron to be chosen personally by the author to deliver his book in person.
French: M. Gates est l’un des rares membres encore en vie de l’unité secrète « y » de la 1re Section de T.S.F. spéciale du Canada. C’est donc un grand honneur pour le 705e Escadron des communications (Hamilton) d’avoir été choisi par l’auteur pour recevoir de ses mains des exemplaires de son livre.
English: Standard Radio Inc. Montréal, Quebec To carry on transitional digital radio undertakings (DRU — as described in Public Notice CRTC 1995-184) in Montréal.
French: Standard Radio Inc. Montréal (Québec) En vue d'obtenir des licences visant l'exploitation d'entreprises de radio numérique (ERN — tel qu'il est décrit dans l'avis public CRTC 1995-184) de transition à Montréal.
English: This differs from the behavior of stream_filter_append() .
French: Ceci est différent du comportement de stream_filter_append() .
English: Democracy must make progress in Ukraine and we can support this process.
French: La démocratie doit faire des progrès en Ukraine et nous pouvons soutenir ce processus.
English: Thus, early in the current Parliamentary term, delegations were sent to Valencia and Madrid (Spain), Pistoia and Turin (Italy), Edinburgh and London (United Kingdom), Warsaw and Poznan (Poland) and Malta.
French: Ainsi, durant la première partie de la législature actuelle, des délégations ont été envoyées à Valence et à Madrid (Espagne), à Pistoia et à Turin (Italie), à Edimbourg et à Londres (Royaume-Uni), à Varsovie et à Poznan (Pologne) ainsi qu’à Malte.
English: The paper acknowledges Dr. Bernstein's assertion that these funded projects are the 'wisest, efficient and most prudent investments any society can make.'
French: L'article salue l'affirmation du Dr Bernstein voulant que ces fonds consacrés aux projets de recherche soient « parmi les plus intelligents, les plus efficients et les plus prudents investissements qu'une société puisse faire ».
English: The participation rate of identified physicians in the Benzodiazepine Use in the Elderly project (NA221) was very poor, ranging from a low of 12 –17 per cent in Quebec to a high of 39 per cent in Newfoundland.
French: L’étude a concerné le changement d’un règlement sur le remboursement : on a mis fin à la couverture des formes en aérosol coûteuses des médicaments pour troubles respiratoires (il fallait une machine), ce qui aurait dû aboutir à la prescription des formes inhalées de ces médicaments, dont le coût est remboursé.
English: You will find all my latest work gathered in the Latest galleries.
French: Mes toutes derni�res photos sont rassembl�es dans les galeries Nouveaut�s.
English: It is well-known that piecemeal trade liberalization in the goods sector need not be welfare-improving.17 That is, suppose that a small country has perfect markets, except that there are various tariffs in place restricting trade.
French: avantages directs issus de la libéralisation du commerce des services seraient perdus, ne laissant que les effets sur les termes de l’échange.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pharmacy Standards of Practice for First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities Pharmacy Standards of Practice for First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities 2001 ISBN: 0-662-66080-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 2001 ISBN : 0-662-66080-3 No cat.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97) 2.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 Article 2, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 1467/97) 2.
English: Women head 24% of all the country's enterprises and organizations.
French: La participation des femmes est de 24 % dans l'ensemble des entreprises et des organismes du pays.
English: Referrals can make an agent much more productive.
French: Les références contribuent grandement à rendre un agent plus productif.
English: Other important issues concerned improving market access and eliminating market distortions, especially in the agricultural sector; giving special consideration to the needs of developing countries in the services negotiations, particularly on the movement of natural persons; focusing on implementation of existing agreements and obligations; and providing technical cooperation to improve developing country Members' capacities.
French: D'autres questions étaient tout aussi importantes: il fallait améliorer l'accès aux marchés et supprimer les distorsions des échanges, en particulier dans le secteur agricole; prendre tout particulièrement en considération les besoins des pays en développement dans les négociations relatives aux services, en ce qui concernait notamment la circulation des personnes physiques; s'attacher à traduire dans les faits les accords et obligations existants, et recourir à la coopération technique pour améliorer les capacités des pays en développement membres.
English: Key words: osteoporosis, hormone replacement therapy, bisphosphonates, phytoestrogens, isoflavones
French: Mots-clés: ostéoporose, hormonothérapie substitutive, bisphosphonates, phytoestrogènes, isoflavones
English: Sao Tomé and Principe - Currency; US dollar (USD).
French: Saint-Pierre-et-Miquelon - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Subscriber's City Non-Insured Health Benefit Description:
French: Ville du bénéficiaire Description des SSNA :
English: Consent for the gift of organs by minors must be given by the parents, unless their parental authority has been withdrawn.
French: Le consentement à la fin de donation d'organes par des mineurs doit être effectué par les parents, sauf s'ils sont inhibés en ce qui concerne le pouvoir parental.
English: One pass can be used by one person for five days, or five people traveling together, or any combination between these two options.
French: Un seul laisser-passer peut être utilisé par une seule personne durant 5 jours, cinq personnes voyageant ensemble, ou toute combinaison entre les deux.
English: BACKGROUND Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), first described in 1996, is a "new" disease, linked with the outbreak of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle.
French: • a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de 3 mois ou plus en France; ou
English: The lack of sufficient mutual accommodation within the National Assembly's Constitutional Committee eventually led to outstanding political issues being referred to meetings of senior political leaders.
French: L'absence de compromis mutuels suffisants au sein de la Commission constitutionnelle de l'Assemblée nationale a eu finalement pour résultat que des questions politiques non résolues ont été renvoyées aux réunions des grands dirigeants politiques.
English: I can't publish my website, what should I do ?
French: Je rencontre un problème lors de la publication, que faire ?
English: 1872 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 3 (30%) 47 (53%) 27 (42%) 17 (46%) 94 (47%) Conservative (Official Opposition) 2 (20%) 28 (31%) 26 (40%) 9 (24%) 65 (32%) Liberal-Conservative 4 (40%) 12 (13%) 11 (17%) 9 (24%) 36 (18%) Independent Conservative 1 (10%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 2 (1%) Independent Liberal 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (3%) 2 (1%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (3%) 1 (0%) Liberal (Reformer) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1872 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 3 (30%) 47 (53%) 27 (42%) 17 (46%) 94 (47%) Conservateur (Opposition officielle) 2 (20%) 28 (31%) 26 (40%) 9 (24%) 65 (32%) LibÃ©ral-conservateur 4 (40%) 12 (13%) 11 (17%) 9 (24%) 36 (18%) Conservateur indÃ©pendant 1 (10%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 2 (1%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (3%) 2 (1%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (3%) 1 (0%) LibÃ©ral (rÃ©formiste) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: A number of these affect the general description of the United Kingdom in the Core document.
French: Plusieurs d'entre elles modifient la description générale du Royaume-Uni que l'on trouve dans le document de base.
English: In the case of the return of a deceased person, that would be the executor or administrator of the estate.
French: Dans le cas d’une déclaration d'une personne décédée, ce serait l'exécuteur ou l'administrateur de la succession.
English: The official tier-10 sneak peek page has been updated with the paladin and priest sets.
French: Les agressifs et féroces jormungars sont une merveille de l’évolution.
English: • Is there generally good coverage of human rights issues in the news? • One of the major points of discussion regarding the media is its "objectivity".
French: • Un des principaux points au sujet des médias concerne leur «objectivité» . Les participants pensent-ils qu'il est possible de présenter les informations de manière objective?
English: Commercial geoduck harvesters can tell where the clams are buried by their "shows" (the visible exposed tip of a siphon or dimple left in the sand from a retracted siphon), and divers are expert "show readers" whether by sight when the weather is good or by feel in zero visibility conditions.
French: La panope révèle sa présence aux pêcheurs commerciaux par l'extrémité de son siphon faisant saillie à la surface ou la fossette laissée sur le sable par son siphon escamoté. Les plongeurs sont des experts dans la recherche de ces signes révélateurs, soit à la vue lorsque le temps est beau ou au toucher lorsque la visibilité est nulle.
English: Traditionally sung by male voices, Barbara Hendricks has recorded this masterpiece of the Viennese composer. Hendricks, specialist and admirer of this repertoire, provides us with a superb reading of these songs.
French: Même si traditionnellement cette partition est confiée à une voix masculine, Barbara Hendricks, en spécialiste et en grande amoureuse de ce répertoire, nous en propose une superbe version.
English: Nonetheless, it suggested that some time might be set aside at its second session to consider the implications for the European Region of the appointment that would be made by the Health Assembly at its special session on 9 November 2006.
French: Néanmoins, il a suggéré de prendre un peu de temps, lors de sa deuxième session, pour réfléchir aux implications pour la Région européenne de la désignation qui serait faite par l’Assemblée mondiale de la santé lors de sa session spéciale du 9 novembre 2006.
English: The United States of America expressed appreciation that the Serbian Constitution bans direct and indirect discrimination and urged the Government to intensify its efforts to enforce this provision and hoped that Serbia's establishment of a Protector of Citizens as an independent public authority will prove to be an important step in that direction.
French: Elle a accueilli favorablement les mesures déjà prises et s'est déclarée convaincue que la Serbie ferait d'autres progrès.  Les États-Unis d'Amérique se sont déclarés satisfaits que la Constitution serbe interdise la discrimination directe et indirecte et ont invité instamment le Gouvernement à intensifier ses efforts pour mettre en vigueur cette disposition.
English: Tarik Saidi `Aqel (13 years old) 2.
French: Tarik Saidi `Aqel (13 ans) 2.
English: Following the interventions, Japan noted that the Government pursues the goals of ensuring equal rights and opportunities for foreigners, respecting foreigners' culture and values, and promoting mutual understanding to realize a society in which Japanese and foreigners can live together.
French: À la suite de ces interventions, le Japon a indiqué que le Gouvernement, par son action visant à garantir l'égalité des droits et des chances aux étrangers, à favoriser le respect de la culture et des valeurs de ceux-ci et à promouvoir la compréhension mutuelle, travaillait à l'édification d'une société au sein de laquelle Japonais et étrangers puissent vivre ensemble.
English: The coordinator trains new staff members to use the equipment.
French: Le coordonnateur assure aussi la formation des nouveaux membres à l’utilisation de l’équipement.