ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government considered that the changes made in the national machinery had strengthened gender equality.
French: Cependant, le gouvernement estime que les changements apportés au mécanisme national ont renforcé l'égalité entre les sexes.
English: 71 Reserve Number 6160 Latitude Coordinate 47º 50’ 38" Longitude Coordinate -81º 31’ 41" Province/Territory Ontario Location 113 KM SW/SO OF/DE KIRKLAND LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Mattagami 71 (CSD) Number 3552052
French: 71 Numéro de la réserve 6160 Coordonnée de la latitude 47º 50’ 38" Coordonnée de la longitude -81º 31’ 41" Province/Territoire Ontario Lieu 113 KM SW/SO OF/DE KIRKLAND LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mattagami 71 Numéro (CSD) 3552052
English: Trailing only Japan, there are an estimated 114,000 robots in operation in US factories.(2) By 2003, the worldwide population of robots is projected to be 900,000.
French: Les usines des États-Unis en comptent en fait quelque 114 000. (2) Selon les dernières prévisions, il y en aura 900 000 dans le monde dès 2003.
English: • If the goods are found to be originating, the country of origin must be determined in order to assign UST or MT treatment according to the marking rules.
French: • si les produits sont originaires, on détermine ensuite le traitement tarifaire applicable (TÉU ou TM) à l'aide des règles de marquage.
English: In addition, mass information activities were strengthened.
French: De plus, il a renforcé sa campagne d'information en faveur du rapatriement.
English: (1) Even if it is not apparent from the documents in the case, it should be stated that whilst the modifications to Article 5(1) (2) made by the Convention on Accession of 1989 entered into force in the United Kingdom on 1 December 1991, Schedule 4 was amended in so far as is relevant with effect from 1 April 1993.
French: Bien que cela ne ressorte pas du dossier, il convient de préciser que, alors que les modifications de l' article 5, point 1 (2), qui ont été apportées par la convention d' adhésion de 1989, sont entrées en vigueur au Royaume-Uni le 1er décembre 1991, l' annexe 4 a été modifiée en conséquence avec effet au 1er avril 1993.
English: In that context, the roles of the International Monetary Fund and the World Bank are crucial.
French: Dans ce contexte, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont des rôles essentiels à jouer.
English: The bathrooms are shared (one per floor) and we have a games room to welcome our younger clients.
French: La salle de bain est commune (une par étage), une salle de jeux est aménagée pour accueillir vos "juniors".
English: While executives in the survey study were less likely to say work-life balance was important to them, they were also significantly less likely to say they were able to achieve a balance (75% of executives said work-life balance was important while only 45% said they were able to achieve such a balance!)
French: Si les cadres participant au sondage sont moins susceptibles d'affirmer que l'équilibre personnel/professionnel était important pour eux, ils sont aussi moins susceptibles de se déclarer capables d'atteindre cet équilibre (75% des cadres jugent l'équilibre travail-vie privée important mais seulement 45% disent pouvoir l'atteindre !).
English: There were three immediate priorities.
French: Trois priorités immédiates ont été établies.
English: As a result, tens of thousands of Canadians receive service in both official languages.
French: Des dizaines de milliers de Canadiens bénéficient ainsi de services dans les deux langues officielles.
English: Disadvantaged groups on the housing market
French: Groupes défavorisés sur le marché du logement
English: • How are buildings designated?
French: • Comment les édifices sont-ils désignés?
English: Climate uncertainty – Niger’s economic development is severely handicapped by the aridity of its climate.
French: Conditions climatiques imprévisibles - Le développement économique du Niger est fortement touché par l’aridité de son climat.
English: Wild Atlantic salmon (Salmo salar) collected during their spawning migration were transported to the laboratory to investigate effects of exhaustive exercise on acid–base regulation and blood gas transport.
French: On a soumis en laboratoire des saumons de l'Atlantique (Salmo salar), recueillis durant leur migration de fraie, à un effort physique important pour en étudier les effets sur la régulation acido-basique et le transport sanguin des gas.
English: By way of conclusion, Mr President, I should like to say that we must not lose sight of the fact that the railways are still among the safest means of transport around.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je dis que nous ne devons pas perdre de vue le fait que les chemins de fer comptent toujours parmi les moyens de transport les plus sûrs.
English: Both these plans have facilitated increased engagement by and improved collaboration among various levels of government, NGOs, professional groups, academic institutions, private sector and vulnerable populations, including people living with HIV/AIDS.
French: Ces deux plans ont facilité l’engagement des différents paliers de gouvernement, des ONG, des groupes professionnels, des établissements d’enseignement, du secteur privé et des populations vulnérables, notamment des personnes vivant avec le VIH/sida, et ont amélioré la collaboration entre ces différents intervenants.
English: Licence Nos. 883610 and 883611 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 883610 et 883611 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: Short history of the ship which was the headquarters of the FO 2 i/c at Sasebo.
French: Ce bref récit fait connaître l’histoire du navire qui a servi de quartier général du FO 2 i/c à Sasebo.
English: • developing and implementing business promotion strategies;
French: • développant et mettant en oeuvre des stratégies de promotion des affaires;
English: Contact Mrs. Pascale Reinhardt, Photobiologist, Lasers and Electro Optics Unit, Address Locator 6301B, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1, (613) 946-0348 (telephone), (613) 941-1734 (facsimile), reinhardt_pascale@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Pascale Reinhardt, Photobiologiste, Section des lasers et des produits électro-optiques, Indice d'adresse 6301B, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1, (613) 946-0348 (téléphone), (613) 941-1734 (télécopieur), reinhardt_pascale@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: As I see it, the question put by Mrs Cederschiöld was a contribution to the Swedish election debate since we have an election in September.
French: La question de Mme Cederschiöld représentait en effet, selon moi, une incursion dans le débat électoral suédois - puisque nous aurons des élections en septembre.
English: Centon has developed a complete family of DRAM solutions for EDO, FPM, SDRAM, FB DIMMs, DDR1, DDR2, and now DDR3.
French: Il a conçu une famille complète de solutions à module DRAM pour les EDO, les FPM, les SDRAM, les FB-DIMM, les DDR1, les DDR2 et maintenant, les DDR3.
English: Recreation administration Retired military Pers Adm
French: Administration des loisirs Admin Pers retraité
English: UNEP's approach is based on building partnerships with other organizations active in this area, such as United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat), the World Bank and the United Nations Development Programme, with the requirements of the beneficiaries as the main motivation for action.
French: L'approche du PNUE se fonde sur la constitution de partenariats avec d'autres organisations qui s'occupent de la question, telles que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) (Habitat), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement, les activités étant dictées principalement par les besoins des bénéficiaires.
English: The federal government can reach out to local and regional networks of women entrepreneurs throughout Canada to access and help build on existing databases, or support the creation of databases and profiles where they do not yet exist.
French: Le gouvernement fédéral est en mesure de rejoindre les réseaux locaux et régionaux des femmes entrepreneures de tout le Canada pour accéder à leurs bases de données existantes et y ajouter ou soutenir la création de bases de données et de profils là où ils sont toujours inexistants.
English: Purpose The Government of Canada supports a collaborative and coordinated approach for disaster mitigation.
French: But Le gouvernement du Canada est en faveur d'une approche concertée et coordonnée dans le domaine des mesures d'atténuation des catastrophes.
English: how they could use the MDGs, an important first step in a society long marginalized from the outside world.
French: Des représentants d’instances officielles nationales et locales ainsi que d’ONG ont pris part à des débats publics dans les 24 provinces du pays.
English: National Implementation – from Policy to Practice - heard a presentation by Mr Hans Sluiter, Former Chairman of the Drafting Group on the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015, on the European High Level Conference - in his capacity as General Rapporteur - held in Zagreb on 20-21 September 2007 ♦ Reply from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly - considered the reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1794 (2007) on the quality of medicines in Europe - heard an account from the Secretariat on the first meeting of the Group of specialists on counterfeit pharmaceutical products (PC-S-CP), Strasbourg 6-7 November 2007 - appointed Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE) as its representative to the second meeting of the PC-SCP, Strasbourg 17-19 December 2007 ♦ Its work programme
French: Mise en œuvre nationale – de la politique à la pratique - a entendu un exposé de M. Hans Sluiter, ancien Président du Groupe de Rédaction du Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées 2006-2015, sur la Conférence de haut niveau - dont il était le Rapporteur Général - qui s’est tenue à Zagreb les 20 et 21 septembre 2007 ♦ La réponse du Comité des Ministres aux textes adoptés par l’Assemblée - a examiné la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1794 (2007) sur la qualité des médicaments en Europe ère - a entendu un compte rendu du Secrétariat sur la 1 réunion du Groupe de spécialistes sur les produits pharmaceutiques contrefaits (PC-S-CP), Strasbourg 6-7 novembre 2007 - a désigné M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE) pour la représenter à la deuxième réunion du PC-S-CP, Strasbourg, du 17 au 19 décembre 2007 ♦ Le programme de travail de la Commission
English: Recruiting and training staff has become one of the biggest challenges facing ROs in recent years.
French: Les qualités requises des fonctionnaires électoraux sont établies par la Loi électorale du Canada.
English: Adoption - by written procedure No 07/01 - of 1 March 2002 as the date on which Mr Peter Christian DYRBERG and Mr Fernando LÓPEZ DE REGO FERNÁNDEZ are to take up their duties as members of a Board of Appeal of the Office.
French: Adoption - par voie de procédure écrite nº 07/01 - du 1er mars 2002 comme date d'entrée en fonctions de Messieurs Peter Christian DYRBERG et Fernando LÓPEZ DE REGO FERNÁNDEZ en tant que membres d'une chambre de recours de l'Office.
English: July 19 – 2 p.m. to 3 p.m. (bilingual) Spotlight on Hitler’s Car The Mercedes Benz, which Hitler used as a parade car, recalls one of history’s most brutal and murderous dictatorships.
French: Le 19 juillet – de 14 h à 15 h (bilingue) Pleins feux sur la voiture de Hitler Cette Mercedes-Benz à bord de laquelle Hitler prenait place lors de défilés rappelle l’une des plus brutales et des plus sanguinaires dictatures.
English: Recognize that disaster and risk reduction strategies and measures are important elements for climate change adaptation and agree on promoting cooperation, exchange of experiences and adaptation knowledge.
French: De reconnaître que les stratégies et mesures visant à atténuer les effets des catastrophes et à réduire les risques sont importantes au regard de l'adaptation aux changements climatiques, et de promouvoir la coopération et l'échange de données d'expérience et de connaissances concernant l'adaptation.
English: As in so many other areas, there applies, in this context too, a rule whereby an 80/20 ratio applies according to which a fifth of the cashflows may be controlled here and the remaining portion on a national basis.
French: À l’instar de bien d’autres domaines, une règle de 80/20 s’applique dans ce contexte également, selon laquelle un cinquième des flux financiers peuvent être contrôlés ici et le reste au niveau national.
English: They reaffirm their invitation to Member States, the Arab Monetary Fund and Arab funding agencies to deal with the Sudan's indebtedness to them in such a way as to support the progress of peace and stimulate development and reconstruction efforts.
French: Ils invitent de nouveau les États membres, le Fonds monétaire arabe et les autres organismes de financement arabes à accorder à la dette soudanaise à leur égard un traitement qui favorise la paix et stimule le développement et la reconstruction.
English: The Electoral Assistance Division provided invaluable support to the steps leading to the completion of the Agreement timeline.  These steps included the issuance of duplicate birth certificates through public hearings, voter registration, printing and distribution of national identification and voters' cards, distribution of electoral material and electoral campaigning up to the polling day.
French: La Division de l'assistance électorale a apporté une aide inestimable aux mesures qui ont permis de respecter les échéances fixées par l'Accord, notamment la délivrance de duplicatas des actes de naissance lors d'audiences publiques, l'inscription des électeurs sur les listes électorales, l'impression et la distribution de cartes nationales d'identité et de cartes d'électeur, la distribution de matériel électoral et l'organisation de campagnes électorales, jusqu'au jour du scrutin.
English: In the field of human rights, Suriname also acceded to the following conventions of the International Labour Organization (See annex 5: List of ILO Human Rights Instruments).
French: Par ailleurs, le Suriname a adhéré aux Conventions de l'Organisation internationale du travail se rapportant aux droits de l'homme ci-après (voir annexe 5 : Liste des instruments de l'OIT relatifs aux droits de l'homme) :
English: Several initiatives, many within the United Nations system, focus on making space technology solutions available to those responsible for dealing with disaster-related activities in developing countries.
French: Plusieurs initiatives, menées principalement dans le cadre du système des Nations Unies, visent à offrir aux responsables de la gestion des catastrophes des pays en développement des solutions reposant sur les techniques spatiales.
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the CRTC.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l’une ou l’autre des demandes en déposant une (des) intervention(s) écrite(s) au CRTC.
English: Applications not received by both agencies will not be eligible for funding.
French: Les candidatures non reçues par les deux instances ne pourront pas être financées.
English: Most of Ontario’s non-refundable tax credits are calculated by multiplying a credit amount (for example, the Basic Personal Amount) by 6.05 per cent, the first tax rate.
French: La plupart des crédits non remboursables de l’Ontario sont calculés en multipliant un montant de crédit (par exemple, le montant personnel de base) par le taux de la première tranche d’imposition, soit 6,05 %.
English: This may cause your TV display to turn off automatically or become scrambled (the PC monitor will not be affected).
French: L'affichage du téléviseur risque donc de s'éteindre automatiquement ou de se brouiller (le moniteur de l’ordinateur ne sera pas affecté).
English: (revised October 1, 2004) Early termination of posting 15.36 (a) When an employee serving at a post requests relocation to Canada before termination of the agreed-to assignment, (i) the deputy head may require that the employee pay a portion of the relocation expenses as defined in Section 15.02(c)(ii), in an amount not exceeding, and possibly less than, the amount determined on a pro-rata basis according to the following formula: period of assignment uncompleted previously agreed duration of assignment X relocation expenses = amount payable by the employee in which case, the employee shall be so advised in writing before departure from the post, and (ii) subject to the limitations of this section, an employee may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) in accordance with FSD 15.04.
French: (révisé le 1er octobre 2004) Cessation anticipée de l'affectation 15.36 a) Lorsqu'un fonctionnaire affecté à une mission demande à être réinstallé au Canada avant la fin de son affectation, (i) l'administrateur général peut exiger du fonctionnaire le paiement d'une partie des frais de réinstallation définis à l'article 15.02c)(ii), c'est-à-dire une somme égale ou inférieure à celle calculée proportionnellement suivant la formule suivante : période d'affectation non terminée durée de l'affectation préalablement convenue X frais de réinstallation = montant payable par le fonctionnaire dans ce cas, le fonctionnaire doit être informé par écrit de la somme à payer avant le départ de la mission, et (ii) sous réserve des limites du présent article, un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) conformément à la DSE 15.04.
English: Military clashes with the MILF and Abu Sayaf have inflicted hardships on civilians, particularly women and children who are unable to protect and defend themselves.
French: Les affrontements militaires avec le MILF et Abu Sayaf ont infligé beaucoup d'épreuves à la population civile, en particulier aux femmes et aux enfants qui sont incapables de se protéger et de se défendre.
English: Nº 47/2001 : 4 October 2001 Judgments of the Court of Justice in Cases C-438/99 ; C-109/00 Jiménez Melgar ; Tele Danmark Social policy THE COURT DEVELOPS ITS CASE-LAW ON THE PROHIBITION OF DISMISSAL OF PREGNANT WOMEN
French: Nº 47/2001 : 4 octobre 2001 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-438/99 ; C-109/00 Jiménez Melgar ; Tele Danmark Politique sociale LA COUR PRÉCISE SA JURISPRUDENCE RELATIVE À L'INTERDICTION DE LICENCIEMENT DES FEMMES ENCEINTES
English: Intragenerational solidarity also needs to take into consideration that the distribution of societal resources would always tend to favour those groups that are most able to successfully pursue/present their claims.
French: La solidarité intragénérationnelle doit aussi tenir compte du fait que la répartition des ressources de la société a toujours tendance à jouer en faveur des groupes qui sont le plus à même de défendre avec succès ou faire entendre leurs revendications.
English: Over 1 million landmines still affect some 2,600 communities, placing an estimated 100,000 people at high risk of mine accidents and restricting access to services and development.
French: Il existe encore plus d'un million de mines terrestres dans 2 600 communautés, qui présentent un risque élevé pour 100 000 personnes environ d'après les estimations, et limitent l'accès aux services ainsi que les possibilités de développement.
English: real estate Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Centre, votre agence ORPI vous propose a la vente un appartement 2/3 pieces traversant lumineux, calme, proche des commerces et des transports.
French: Immobilier Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Centre, votre agence ORPI vous propose a la vente un appartement 2/3 pieces traversant lumineux, calme, proche des commerces et des transports.
English: The extent of trade diversion is greatest under the most restrictive closure, in which both capital and labour supply are fixed and the gains from trade in the factor markets take the form of increases in wages and returns to capital.
French: Création et détournement d’échanges commerciaux La taille relative des incidences de la création et du détournement des courants commerciaux provoqués par un ALECCS pour ce qui est des importations et des exportations est indiquée dans les tableaux 7 et 8 ci-dessous.
English: Pacific Islands Forum members continue the important task of implementing resolution 1325 (2000).
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique continuent de se consacrer à la tâche importante qu’est la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Its function is to process statistical data on Dominican women in those social, demographic and economic areas that will yield statistical indicators on this population.
French: Ce département a pour mission de traiter de l'information sur les femmes dominicaines dans les domaines économiques et sociodémographiques qui permettent de disposer d'indicateurs statistiques sur cette population.
English: KELOWNA, B.C. — The Honourable Stockwell Day, President of the Treasury Board and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today announced a Regional Adaptation Collaborative led by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Fraser Basin Council.
French: KELOWNA (C.-B.) — L’honorable Stockwell Day, président du Conseil du Trésor et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, a annoncé aujourd’hui une initiative de collaboration pour l’adaptation régionale menée conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Conseil du bassin du Fraser.
English: For more details on this subject please consult Industry Canada's web site.
French: Pour de plus amples détails à ce sujet, veuillez consulter le site WEB d'Industrie Canada.
English: The International Monetary Fund stated in its Financial Sector Assessment Program report that "Canada has a highly developed, well diversified, and sound financial system."
French: Le Fonds monétaire international a déclaré dans le rapport de son Programme d’évaluation du secteur financier que le système financier au Canada était hautement développé, bien diversifié et sain.
English: States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programs for monitoring, maintaining, and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.
French: Les États prendront aussi les mesures qui s’imposent pour assurer la mise en œuvre des programmes de contrôle, de prévention et de soins médicaux destinés aux peuples autochtones affectés par ces matières, et conçus et exécutés par eux.
English: When I say that, and when we include suggestions in this area in the annual growth survey, it does not mean that we would question the importance of the social dialogue - quite the contrary.
French: En disant ça, et en incluant des propositions en ce sens dans l'examen annuel de la croissance, je ne veux pas dire que nous devrions remettre en question l'importance du dialogue social - bien au contraire.
English: BIDS is an Information Technology Branch (ITB) sponsored Agency-wide initiative designed to create a responsive environment and architecture within the Agency to support tactical and strategic decision support requirements.
French: RE/AD est une initiative de la Direction de la technologie de l'information (DGI) parrainée à l'échelle de l'Agence qui vise à établir un environnement et une architecture dynamiques au sein de l'Agence afin d'appuyer les exigences d'aide aux décisions tactiques et stratégiques.