ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observed that some departments, led by their deputy heads, have taken the initiative and made progress.
French: Il fait observer que certains ministères, dirigés par leurs administrateurs généraux, ont pris les devants et fait des progrès.
English: This hotel is great for visiting the Statue of Liberty because it is minutes away from the Liberty Island ferry service, not to mention Liberty State Park, the New York Giants baseball Stadium and Secaucus tax-free shopping outlet.
French: Cet hôtel est également un point de départ idéal pour visiter la Statue de la Liberté car il se trouve à quelques minutes seulement du service de ferry pour Liberty Island. Il se trouve également à proximité de Liberty State Park, le stade de baseball des New York Giants et de Secaucus, un centre commercial tax-free.
English: For more than 35 years, since Royal Assent of the Official Languages Act, the Government of Canada has been committed to enhancing services to Canadians in the official language of their choice through the continued renewal of the Official Languages program and policies.
French: Depuis plus de 35 ans, soit depuis que la Loi sur les langues officielles a reçu la sanction royale, le gouvernement du Canada s'efforce d'améliorer la prestation de services aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix et, cela, notamment grâce au renouvellement fréquent des programmes et des politiques en matière de langues officielles.
English: Turning to the Committee's work for next year, we have tried to document the lessons that we have learned.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité pour l'année prochaine, nous avons essayé d'identifier les enseignements que nous avons tirés.
English: An imposing, contemporary villa occupying 128 sq m of indoor space on the island of Kea.
French: Cette superbe maison marie somptueusement le style cycladique et modernite dans un pur style architectural "grec-moderne".
English: Did you also know that up until 2003, there was only an average of 16 of these occurrences per year?
French: Saviez-vous aussi que, jusqu’en 2003, il n’y avait, en moyenne, que 16 événements de ce type par année?
English: Unfortunately there isn't the lift. For us it wasn't a problem anyway.
French: Attention aux chambres en basement, côté rue, très bruyante à cause du tram et des passants tardifs et bruyants.
English: My vote in favour of this resolution on the misleading practices of business directory companies represents a new phase in the long campaign conducted by the Lega Nord in defence of our entrepreneurs.
French: par écrit. - (IT) Mon vote en faveur de cette résolution sur les pratiques trompeuses des "sociétés annuaires" représente une nouvelle phase dans la longue campagne menée par la Lega Nord pour la défense nos entrepreneurs.
English: Nutrition and health claims, however, must be scientifically substantiated, in light of all the available scientific data and the testing that has taken place, which formed part of the adopted proposals, and to which our group lent its backing.
French: Cependant, les allégations nutritionnelles et de santé doivent être étayées scientifiquement, à la lumière de toutes les données scientifiques disponibles et des tests réalisés, qui figuraient dans les propositions adoptées et que notre groupe a soutenus.
English: In the early days, says Crow, RIM was into several exotic and exciting technologies, but chose to concentrate rather than diversify.
French: Bob Crow explique que, dans les premiers temps, RIM s'intéressait à de nombreuses technologies exotiques et passionnantes, mais qu'elle a choisi de concentrer ses efforts plutôt que de se diversifier.
English: Follow-up to Telecom Decision 2003-48 2003-12-18 - Commission Letter File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: Suivi de la Décision de Télécom 2003-48 2003-12-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: The idea is that the Commission would encourage Member States to select a number of promising routes, after consulting infrastructure managers, railway enterprises and freight shippers.
French: La Commission pourrait inciter les États membres à choisir une série d'itinéraires prometteurs, après consultation de responsables de la gestion des infrastructures, d'entreprises ferroviaires et de transporteurs de marchandises.
English: 2005-01-01 GT 8740-B2-200310392 Gateway Access Service (GAS) and High Speed Access (HSA) O2005-62 O2004-418 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: 2005-01-01 TG 8740-B2-200310392 Service point d'accès et Accès haute vitesse O2005-62 O2004-418 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSA = Tarif des services d'accès *TIS = Tarif des installations spéciaux
English: The Working Party may consider additional activities only on the basis of extrabudgetary funding or in-kind contributions made available by interested parties.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager d'entreprendre des activités supplémentaires UNIQUEMENT si les parties intéressées fournissaient des ressources extrabudgétaires ou des contributions en nature à cette fin.
English: The other eight EU2 countries have moved to the Middle Eastern Department (MED), which has been renamed the Middle East and Central Asia Department (MCD).
French: Les huit autres pays qui relevaient auparavant de EU2 sont passés au Département Moyen-Orient (MED), qui a été rebaptisé Département Moyen-Orient et Asie centrale (MCD).
English: Are fees paid to Company A owners and certain individuals self-employment income or taxable employment income?
French: Les redevances versées aux propriétaires d'une compagnie A et à certaines personnes constituent-elles un revenu de travail indépendant ou un revenu d'emploi imposable?
English: This they claim is in order to address the conflict between the Sudan and Chad.
French: La raison en serait, estime le Gouvernement, la nécessité de faire face au conflit entre le Soudan et le Tchad.
English: This is the same degree of warming required to allow coniferous forests to grow in the high Arctic.
French: Il s'agit du même degré de réchauffement requis pour que des forêts de conifères puissent pousser dans l'Arctique.
English: In 2001, the Ministry simplified the exemption procedure by developing a notification form that may be used to claim exemption from eight different, specific activities, e.g. learning by heart of prayers, declarations of faith and religious texts, singing of religious hymns, attendance of religious service, excursions to churches, production of religious illustrations, active of passive roles in religious dramatizations, and receiving holy scripts as gifts and taking part in events in this context.
French: En 2001, le Ministère a simplifié la procédure de dispense en élaborant un formulaire qui peut être utilisé pour huit activités différentes et précises, à savoir apprendre par cœur des prières, des déclarations de foi et des textes religieux, chanter des hymnes religieux, assister à un service religieux, visiter des églises, produire des images religieuses, jouer un rôle actif ou passif dans des pièces religieuses, recevoir les Saintes Écritures en cadeau, et participer à des manifestations de cet ordre.
English: Victims of falling exchange rates and dwindling consumption, cattle farmers are in a desperate plight and face the threat of bankruptcy.
French: Victimes de la baisse des cours et de la consommation, les éleveurs se désespèrent et menacent faillite.
English: Provincial and Territorial Refund Set-Off for Parent Crown Corporations Authority To Charge:
French: Services non réglementaires Nom de l’initiative : programme provincial et territorial de compensation de dette par remboursement pour les sociétés d’États mères  Source du droit de facturation :
English: Strengthen project monitoring, evaluation and follow-up.
French: Exercer une meilleure surveillance, une meilleure évaluation et un meilleur suivi des projets.
English: Providing medical services through a series of “hubs” would improve accountability.
French: Dispenser les services médicaux par l'entremise d'une série de « points nodaux » assurerait une meilleure responsabilisation.
English: (c) The incidence of HIV in young people aged 15-24 should be reduce by 25 per cent by 2005;
French: c) L'incidence du VIH chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans doit être réduite de 25 % en 2005;
English: KEY LEARNING Recommendations for the DND/CF-wide Rollout Summaries and Appendices
French: Tous les services fournis par une agence neutre externe, sans lien de dépendance.
English: The semi-finished product is conveyed through an oven where the thermo-setting resin gives it permanent rigidity.
French: Le produit semi-fini traverse un four, étape au cours de laquelle la résine thermodurcissable confère au produit sa rigidité permanente.
English: The management of Canada Lands is not discussed further in this paper.
French: La gestion des terres du Canada n'est pas traitée ultérieurement dans le présent document.
English: Deliverables to the CDMH will need to be proposed to ACPHHS for inclusion in its annual work plan and budget.
French: Les produits livrables à l’intention de la CSMS devront être proposés au CCSPSS de façon à pouvoir être inclus dans le budget et le plan de travail de l’année.
English: I would like to know if I am at risk? It has been seven hour now that I ate this egg and I feel fine.
French: J'aimerais s'avoir si je cours un risque, cela fait 7 heures que j'ai mangé l'oeuf mais je me sens bien.
English: Agency-wide activities received $3.9 million in addition to $4 million for projects to be identified in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Un montant de 3,9 millions de dollars a été affecté aux activités de l'Office dans son ensemble; ce montant viendra s'ajouter aux 4 millions de dollars qui seront affectés aux projets qui seront recensés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: The fees set forth in the said notification of the Government of the United States of America will apply as from the thirtieth day following the date (April 30, 1982) of the publication of the said fees in the April 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from May 30, 1982 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 of the said Regulations, published in the April 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 16 of April 6, 1981).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (30 avril 1982) de la publication desdites taxes dans le numéro d’avril 1982 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property soit dès le 30 mai 1982 (voir la règle 12.2c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes pour la remise d’un échantillon en vertu des règles 11.2 et 11.3 dudit Règlement, publiées dans le numéro d’avril 1981 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir Notification Budapest n° 16 du 6 avril 1981).
English: In the committee it was rejected by a very small margin, but in my opinion we are all convinced that we must continue to follow this route.
French: Il a certes été rejeté de très peu en commission mais, selon moi, nous sommes déjà tous convaincus qu'il nous faut poursuivre sur cette voie.
English: The amendment to the Civil Servants Act (Official Gazette RS, No.  113/05), which entered into force on 31 December 2005, encroaches heavily upon disciplinary procedures in the Police, due to the attempt to harmonize disciplinary responsibility provisions in the public sector with provisions regulating the private sector, where a disciplinary measure may not permanently change the legal status of the employee.
French: En raison des efforts déployés pour tenter d'harmoniser les dispositions relatives à la responsabilité disciplinaire au sein du secteur public avec celles qui règlementent le secteur privé, où une mesure disciplinaire peut ne pas changer de façon permanente le statut juridique d'un employé, la modification de la loi sur les fonctionnaires (Journal officiel de la RS, no 113/05), entrée en vigueur le 31 décembre 2005, empiète sérieusement sur les procédures disciplinaires de la police.
English: Research commissioned by the CRRF in 2002–2003 investigated issues such as the lack of policy and legislative support for Aboriginal post-secondary institutions, the racialized impact of welfare fraud control in British Columbia and Ontario, Aboriginal homelessness in Sioux Lookout, and systemic racism in employment in Canada.
French: 2002-2003, la Fondation a coordonné et accueilli deux sommets sur le profilage Le saviez-vous? racial auxquels ont participé des La population active du Canada comptera 17 millions ,8 représentants du gouvernement et de la de travailleurs en 2010, comparativement à 16 millions en l’an 2000.
English: The successful implementation of the International Year of Rice — 2004 has raised considerably the awareness of the world's population of the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty, and has led to increased support for the development of sustainable rice-based production systems.
French: La mise en œuvre réussie de l'Année internationale du riz - 2004 a permis à la population mondiale de beaucoup mieux prendre conscience du rôle que le riz pouvait jouer dans la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté et conduit à un plus grand soutien en faveur de la mise en place de systèmes de production de riz viables.
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Committee:
French: Les personnes ci-après ont continué de siéger au Bureau du Comité spécial :
English: If you are a partnership or a corporation, the total revenues from taxable supplies (before expenses) of the partnership or corporation are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter. If you are a public service body (charity, non-profit organization, municipality, university, public college, school authority, or hospital authority), the total revenues from taxable supplies from all of the activities of the organization are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: vous êtes une entreprise à propriétaire unique et le total des recettes provenant des fournitures taxables de toutes vos entreprises (avant déduction des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil; vous êtes une société de personnes ou une société (personne morale) et le total des recettes provenant de vos fournitures taxables (avant déduction des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil; vous êtes un organisme de services publics (organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, université, collège public, administration scolaire ou administration hospitalière) et le total des recettes qui proviennent des fournitures taxables découlant de toutes les activités de l’organisme ne dépasse pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: Frequent contacts with neighbouring countries and countries of the region are maintained in order to define both national and regional modalities for launching an operational and administrative mechanism that would facilitate the implementation of initiatives to control firearms, ammunition and other dangerous items that pose a threat to the security of peoples.
French: Le Mexique maintient des contacts fréquents avec ses voisins et d'autres pays de la région afin de définir les modalités, aussi bien au niveau national qu'au niveau régional, de la mise en place et du fonctionnement d'un mécanisme administratif qui faciliterait l'adoption d'initiatives dans le domaine de la maîtrise des armes à feu, de leurs munitions et d'autres articles dangereux qui constituent une menace pour la sécurité des populations.
English: Any viable system of protection must meet the criteria for PIC, access to equitable benefit sharing, disclosure of origin and other element of protection.
French: Tour système viable de protection doit remplir les critères de consentement préalable en connaissance de cause, de l’accès à un partage équitable des avantages, de la divulgation de l’origine et des autres éléments de protection.
English: Kootenay River Extent and Area Information
French: Rivière Kootenay Information sur la répartition
English: 447 Collection order: Document whereby a bank is instructed (or requested) to handle financial and/or commercial documents in order to obtain acceptance and/or payment, or to deliver documents on such other terms and conditions as may be specified.
French: 447 Ordre de recouvrement : Document par lequel un client donne à sa banque des instructions pour entreprendre une procédure faisant intervenir des documents financiers et/ou commerciaux afin d'en obtenir l'acceptation et/ou l'encaissement, ou d'émettre des documents à d'autres conditions spécifiées.
English: Ginsenosides are present throughout the plant but levels are highest in the root.
French: On retrouve des ginsénosides dans toute la plante mais c’est dans la racine où les concentrations sont les plus élevées.
English: (b) The right to express views and feelings should be anchored in the child's daily life at home (including, when applicable, the extended family) and in his or her community; within the full range of early childhood health, care and education facilities, as well as in legal proceedings; and in the development of policies and services, including through research and consultations;
French: b) Le droit d'exprimer ses opinions et ses émotions devrait être pleinement respecté dans la vie quotidienne de l'enfant à la maison (y compris, le cas échéant, au sein de la famille élargie) et au sein de sa communauté; dans l'ensemble des services de santé, garderies et établissements d'enseignement pour la petite enfance, ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires; et lors de l'élaboration de politiques et de la mise en place de services, par le biais notamment d'études et de consultations;
English: Increased stream discharge may be associated with higher sediment yields, although this may be controlled by employing best management practices (Martin et al. 2000).
French: Ce débit accru des cours d'eau pourrait s'accompagner d'un apport accru de sédiments, phénomène qui pourrait toutefois être réduit par l'adoption de meilleures pratiques d'aménagement (Martin et al., 2000).
English: Concentrations (percent wet weight) of polar lipid fatty acids (PLFAs) increased during fall and winter in all the organs and tissues examined.
French: Les concentrations (exprimées en pourcentage de la masse fraîche) d'acides gras des lipides polaires (PLFA) ont augmenté en automne et en hiver dans tous les organes et tissus examinés.
English: No, this is ingame advertising at its BEST. The worst would be flashing billboards for AXE in all the areans.
French: Oui mais dans une autre galaxie !
English: There are two schools in Stanley, a junior school and, since 1992, the Falkland Islands Community School.
French: Il existe deux écoles à Stanley, une école moyenne et, depuis 1992, la Falkland Islands Community School.
English: • Your RRSP investment is deducted from taxable income, reducing the amount of tax you pay.
French: • Votre contribution au REER est déduite directement de votre revenu imposable, réduisant ainsi les taxes que vous payez.
English: The first option may result in enhancing the secured creditor's position, while weakening the position of the debtor and the debtor's other creditors.
French: La première option peut avoir pour résultat de renforcer la position du créancier garanti, tout en affaiblissant celle du débiteur et de ses autres créanciers.
English: (e) To relay all necessary information to the Office of Human Resources Management;
French: e) Communiquer tous les éléments d'information requis au Bureau de la gestion des ressources humaines ;
English: Find out about habitat and wildlife restoration in your area, and lend a hand.
French: Renseignez-vous sur le rétablissement d'habitats ou d'espèces fauniques dans votre région et prêtez main-forte aux responsables.
English: This fact is to be seen out of the attached status of the opposing mark.
French: Ce fait peut être constaté dans le statut de la marque opposante ci-joint.
English: More than half of personnel directors of Finnish 86
French: Plans pour l'égalité La loi sur l'égalité fait obligation aux autorités et aux employeurs privés de promouvoir activement l'égalité des sexes. Selon cette loi, les entreprises qui emploient régulièrement trente salariés minimum doivent prendre des mesures pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes au travail, dans le cadre du plan annuel concernant le personnel et la formation ou le programme d'action pour la protection de la main-d'œuvre.
English: Comments and feedback have been considered and incorporated into the final Action Plan where possible.
French: Nous avons tenu compte des commentaires et de la rétroaction et nous les avons intégrés au Plan d'action définitif dans toute la mesure du possible.
English: This plan reflects the document requirements as indicated by section 65 of the Species at Risk Act.
French: La Loi sur les espèces en péril exige l’élaboration de plans de gestion comportant des mesures de conservation pour toutes les espèces préoccupantes et leur habitat.
English: Did the constitutional debates have an impact on views of "others?"
French: Est-ce que les débats constitutionnels ont eu un impact sur les perceptions de « l’autre » ?
English: BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2006) Since 1995, ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs under its Business Development Program (BDP) to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Portefeuille des contributions remboursables du PDE (mise à jour en décembre 2006) Depuis 1995, dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA accorde des prêts non garantis sans intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider à démarrer, à prendre de l’expansion, à améliorer leur productivité, à développer de nouveaux marchés ou à entreprendre d’autres activités axées sur la croissance.
English: Its unspoiled natural landscape makes it one of Canada’s hidden treasures.
French: terres agricoles s’unissent en un paysage naturel exceptionnel!
English: Different and well-known factors are at work here.
French: Des facteurs différents mais bien connus sont en cause.
English: In its 1893 decision, the Supreme Court of the United States of America considered “[t]he right of a nation to expel or deport foreigners” “as absolute and unqualified as the right to prohibit and prevent their entrance into the country”, “being an inherent and inalienable right”.
French: Dans son arrêt de 1893, la Cour suprême des États-Unis considérait « le droit que possède une nation d'expulser ou d'éloigner les étrangers » comme étant « aussi absolu et inconditionnel que le droit d'interdire et d'empêcher leur entrée dans le pays … un droit inhérent et inaliénable ».
English: Following the Summit it is increasingly evident that the pursuit of sustainable development is only realistically possible through the involvement and active participation of all stakeholders.
French: Le Sommet mondial a bien mis en évidence que la recherche d'un développement durable ne sera réalisable qu'avec la participation active de tous les intéressés.
English: It was necessary to build in supportive mechanisms to assist the sites to accomplish these tasks within the fairly restricted time limitations.
French: Il a fallu créer des mécanismes de soutien afin d'aider les sites à réaliser leur travail dans des délais relativement courts.