ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan Ministry for Nature Protection Professor Eldar RUSTAMOV, Expert for Biodiversity, Stepnaya ulitsa, 21, 744001 ASHGABAT, Turkmenistan Tel: +99312351384 fax: +99312351384 e-mail: elldaru@mail.ru E United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) Pro-Natura Mr Peter LENGYEL, Scientific Secretary, Calea Plevnei 61, BUCHAREST, Romania Tel: +40722 459 119 fax: +4021 311 26 44 e-mail: lengyelpeter@yahoo.com E United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UNESCO – BRESCE (Regional Bureau for Science and Culture in Europe) Mr Giorgio ANDRIAN, Assistant Professional Specialist, Palazzo Zorzi, Castello 4930, 30122 VENEZIA, Italy Tel: +39041 260 1524 fax: +39 041 528 99 95 e-mail: g.andrian@unesco.org E State Agency for Protected Areas of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine Dr Grygorii, PARCHUK, Head of the Scientific Division, Research and Public Relations, 35 Uryts’kogo Str, 03035 KYIV, Ukraine Tel: +380 44 206 31 19 fax: +380 44 206 31 19 e-mail: parks@menr.gov.ua E Mrs Anastasiia DRAPALIUK, Chief Expert, 35 Uryts’kogo Str, 03035 KYIV, Ukraine Tel: +380 44 206 31 19 fax: +380 44 206 31 19 e-mail: parks@menr.gov.ua Open Society Club Mrs Tanya HRISTOVA, Project Design Consultant, 9 Bryanska Str.
French: Turkmenistan Ministry for Nature Protection Professor Eldar RUSTAMOV, Expert for Biodiversity, Stepnaya ulitsa, 21, 744001 ASHGABAT, Turkmenistan Tel: +99312351384 fax: +99312351384 E e-mail: elldaru@mail.ru United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) Pro-Natura Mr Peter LENGYEL, Scientific Secretary, Calea Plevnei 61, BUCHAREST, Romania Tel: +40722 459 119 fax: +4021 311 26 44 E e-mail: lengyelpeter@yahoo.com United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UNESCO – BRESCE (Regional Bureau for Science and Culture in Europe) Mr Giorgio ANDRIAN, Assistant Professional Specialist, Palazzo Zorzi, Castello 4930, 30122 VENEZIA, Italy Tel: +39041 260 1524 fax: +39 041 528 99 95 e-mail: g.andrian@unesco.org E State Agency for Protected Areas of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine Dr Grygorii, PARCHUK, Head of the Scientific Division, Research and Public Relations, 35 Uryts’kogo Str, 03035 KYIV, Ukraine Tel: +380 44 206 31 19 fax: +380 44 206 31 19 e-mail: parks@menr.gov.ua E Mrs Anastasiia DRAPALIUK, Chief Expert, 35 Uryts’kogo Str, 03035 KYIV, Ukraine Tel: +380 44 206 31 19 fax: +380 44 206 31 19 e-mail: parks@menr.gov.ua Open Society Club Mrs Tanya HRISTOVA, Project Design Consultant, 9 Bryanska Str.
English: Direct communication with the offender, explaining the situation and asking that it stop immediately.
French: Une communication directe avec le mis en cause, lui expliquant la situation et lui demandant qu'elle cesse sur-le-champ.
English: This is because many users of TK are often ignorant of the offence they have caused to the community concerned.115 This higher threshold for non-commercial misuse as against commercial misuse of TK is further highlighted by the qualifying words such as "particular" and "clearly" in Article 1, 3(v).
French: En effet, de nombreux utilisateurs de savoirs traditionnels ignorent souvent la raison pour laquelle ils ont commis un acte offensant pour la communauté concernée115. Ce seuil plus élevé pour l’utilisation abusive non commerciale par opposition à l’utilisation abusive commerciale de savoirs traditionnels est mis davantage en relief par des mots tels que "particulière" et "manifestement" à l’article premier, 3 v).
English: Finally, Mr President, Mr Rack, ladies and gentlemen, I extend my congratulations and those of the Commission on this report, and thank you for the critical and constructive comments you have put forward.
French: Enfin, Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais, en mon nom et au nom de la Commission, vous remercier pour le rapport ainsi que pour les observations critiques et constructives que vous avez formulées.
English: This would allow related budgets to include a net provision, taking into account the level proposed and the respective share.
French: Les budgets pourraient ainsi inclure un montant net, tenant compte du montant proposé et de la répartition prévue.
English: Between 1990 and 2003, the overall sector emissions decreased by 2.4 Mt (about 4.4%).
French: Entre 1990 et 2003, les émissions du secteur ont diminué de 2,4 Mt (environ 4,4 %).
English: The candidates who pass the written test are invited to an interview.
French: Après le test écrit, les candidats retenus sont invités à l'entrevue orale.
English: Suite No. 6 for Unaccompanied Cello, which she wrote and directed, won a Prime Time Emmy in the category of Outstanding Classical Music-Dance Program.
French: Suite No. 6 for Unaccompanied Cello, qu'elle a écrit et réalisé, a remporté un prix Emmy dans la catégorie des émissions de musique et de danse classiques.
English: To enable young people to access year-long support in their own communities.
French: Permettre aux jeunes d'accéder à un système de soutien dans leurs propres collectivités toute l'année.
English: As well, the purpose and evaluation section of the diary is not always completed for each event.
French: En outre, la section « Objet et évaluation » du journal n'est pas toujours remplie pour chaque opération.
English: Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea): I have the honour to introduce draft resolution A/55/L.14, submitted under agenda item 183, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/55/L.14 proposé au titre du point 183 de l'ordre du jour, qui s'intitule « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: Excluded from this sub-group are positions engaged in setting-up and/or operating metal-working machines for the mass production of sheet-metal parts or products.
French: Sont exclus de ce sous-groupe les emplois dont les fonctions comprennent l'installation et le fonctionnement de machines utilisées à la production en masse de pièces ou de produits de tôle.
English: POLICY AND REGULATORY AFFAIRS: • Natural Health Products (NHP) Compounding Policy and NHP Raw Material Policy
French: • Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés et Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels (PSN)
English: Others included: 8 8 a comparison of the percentage of expenditures on overhead versus creative/innovative/relevant programs/growth/knowledge there is the required continuity through needs assessment; development of plans; and implementation
French: A-t-on besoin de nouveaux musées? – rationalisation, limites – il manque toujours d’argent (la Ministre Frulla …. a ajouté de nouveaux musées – CM, PG, CHR – de nouvelles demandes?
English: The President: I thank the representative of Chile for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Chili des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Since the mid-1970s, housing co-operatives have experienced a significant expansion.
French: Depuis le milieu des années 70, les coopératives d'habitation ont connu une forte croissance.
English: Use of an agent or mandatary If you rely on agents or mandataries to identify any of your clients, you will have to enter into a written agreement or arrangement with them to do so.
French: Recours à un mandataire pour vérifier l’identité d’un client Si vous confiez à un mandataire la responsabilité de vérifier l’identité de vos clients, vous devrez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce mandataire pour ce faire.
English: In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is vital to promote productivity growth and to allow employment to be re-allocated towards rapidly growing sectors.
French: Dans des économies en mutation rapide, un degré élevé d'adaptabilité est essentiel pour favoriser la croissance de la productivité et pour faciliter un déplacement de l'emploi vers les secteurs qui connaissent une forte croissance.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) While CIDA has done and is doing considerable work to embed risk management (e.g., program risks and branch-level discussions) particularly at the identification and planning end of the risk management cycle, it is not yet evident that there is a more formal integrated and systematic approach to have senior management accountable for continuous monitoring of risk mitigation strategies.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Bien que l'ACDI ait accompli des travaux considérables (et qu'elle continue de le faire) pour intégrer la gestion du risque (p. ex. les risques inhérents au programme et les discussions au niveau de la direction générale) à l'étape d'identification et de planification du cycle de gestion du risque, il ne semble pas y avoir d'approche systématique et intégrée plus officielle pour rendre la haute direction imputable de la surveillance continue des stratégies d'atténuation des risques.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of April 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: These programs have substantially improved Canadians' knowledge-base regarding ICT and thus have provided a valuable service in today's computer-based society:
French: Ces programmes ont considérablement augmenté la base de connaissances des Canadiens en ce qui concerne les TIC; ils fournissent donc un service valable dans la société d'aujourd'hui, fondée sur l'informatique :
English: It invited the French Government to make a very firm commitment both on the dates of implementation of the protective measures and on the new threats (TGV high-speed train, rubbish tip, pressure of increasing development around the area).
French: Elle demande que l’Etat français prenne des engagement très fermes tant sur les dates de mise en place des mesures de protection que sur les nouvelles menaces (TGV, décharge, pression d’aménagement croissante en périphérie).
English: This last event was part of the Mission’s continuing drive to facilitate dialogue between emerging political forces as well as provide capacity-building for political parties.
French: Pour encourager le développement de processus politiques et dans la perspective du référendum de septembre et des prochaines élections, la Mission a organisé en 1999 un certain nombre de conférences et de manifestations sur divers sujets.
English: Golf fans will also be thrilled.
French: Les amateurs de golf ne seront également pas en reste !
English: The amount of urbanized area within the range (extent of occurrence) of the Pacific water shrew (Sorex bendirii) in Canada.
French: Superficie de la zone urbanisée dans l’aire de répartition (zone d’occurrence) de la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) au Canada.
English: The Government carried out poverty and hunger mitigation programmes and health activities to encourage children to remain in school.
French: Le Gouvernement met en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté et la faim et mène des activités sanitaires pour inciter les enfants à rester à l'école.
English: My delegation notes, Mr. Chairman, that you have proposed a five-minute time-limit on national statements.
French: Ma délégation note, Monsieur le Président, que vous avez proposé que les déclarations nationales se limitent à cinq minutes.
English: It is party to four human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.
French: La République populaire démocratique de Corée est partie à quatre instruments relatifs aux droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For those who smoke more than five cigarettes a day, approximately 30% report that both of their parents smoke.
French: Le tableau 5-C présente ces données sous un autre jour afin de souligner le lien potentiel entre le sexe de l’adolescent et celui du parent qui fume.
English: In my case I named the pages: 0.gif, 1.gif, 2.gif, ..., 10.gif (the first one to be avoided, the last to dream!
French: Dans mon cas, j'ai nommé les pages: 0.gif, 1.gif, 2.gif, ..., 10.gif (la première à être évité, le dernier de rêver!
English: A model (not an official form) is given in Annex PL.II.
French: Un modèle (il ne s’agit pas d’un formulaire officiel) est reproduit à l’annexe PL.II.
English: (e) BT - The General Trust Fund for the Conservation of the European Bats Agreement, which was established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: e) BT - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English: Participants in the mission also gained a better understanding of the New York City market by visiting the Fulton Fish Market (the largest fish and seafood wholesale market in the United States), participating in a guided tour of New York grocery chains and retail outlets, and attending an information session on shipping fish and seafood products across the U.S. border.
French: Ils ont en effet visité le marché poissonnier de Fulton, le plus important marché de gros aux États-Unis pour les poissons et fruits de mer. Ils ont aussi participé à une visite guidée de chaînes de magasins d’alimentation et de points de vente au détail de la ville et assisté à une séance d’information sur l’exportation de produits de la mer aux États-Unis.
English: For the present, then, I say thank you and farewell to you all.
French: Il me reste à présent à vous dire au revoir et merci à tous.
English: With regard to investment services and securities markets, in June 2004 an important step was taken with the adoption of a consolidated law on capital markets, which aims at further alignment with the acquis on investment services, market abuse and undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS).
French: Durant la période étudiée, les effectifs de l’ISC sont passés à 106. L’ISC a signé des accords de coopération avec des instances similaires en Allemagne et en Bulgarie.
English: Despite all the international efforts deployed by the Quartet, which led to the road map as a means of settling the conflict by providing a timetable for the granting to the Palestinian people of their legitimate political rights, Israel continues obdurately to refuse to yield and to reject one initiative after the other.
French: Malgré tous les efforts internationaux déployés par le Quatuor, qui ont abouti à la Feuille de route dont l'objectif est de régler le conflit en établissant un calendrier pour l'octroi au peuple palestinien de ses droits politiques légitimes, Israël continue obstinément de refuser de céder et rejette une initiative après l'autre.
English: The forty-ninth session of the Trade and Development Board was opened on 7 October 2002 by Mr. Nathan Irumba (Uganda), the outgoing acting President of the Board.
French: Ouverture de la session  La quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 7 octobre 2002 par M. Nathan Irumba (Ouganda), Président du Conseil sortant.
English: The Mi'kmaq Confederacy of PEI is a recognized Tribal Council / Provincial Territorial Organization.
French: La Mi'kmaq Confederacy of PEI est un conseil tribal/organisme provincial ou territorial reconnu.
English: A balanced deal and the opportunity to work and put in place a good and balanced deal as soon as possible are things that we should all work for.
French: Un accord équilibré et l’occasion de travailler et de mettre en place un bon accord équilibré aussi rapidement que possible sont des objectifs pour lesquels nous devrions tous travailler.
English: The three pillars of UNCTAD had to work with one common purpose, with more dialogue in the intergovernmental process.
French: Dans ses trois grands domaines d'activité, la CNUCED devait travailler avec une unité de dessein et davantage de dialogue au niveau intergouvernemental.
English: First, the efforts should reduce the direct risks of drought on indigenous peoples' strategies to secure their material and non-material needs.
French: En premier lieu, il faudrait s'attacher à réduire les risques directs que la sécheresse fait peser sur les stratégies adoptées par les populations autochtones pour assurer leurs besoins matériels et autres.
English: Short animation for the MTV load contest, realised with a friend of mind Samuel Juving.
French: Courte animation réalisé en collaboration avec Samuel Juving pour le concour MTV load.
English: The activities organized by the national offices focus on promoting the importance of IP in encouraging economic growth and on the fight against counterfeiting.
French: Les activités organisées par les offices nationaux sont centrées sur la promotion de limportance de la propriété intellectuelle comme facteur de croissance économique et sur la lutte contre la contrefaçon.
English: Indeed, the goods in issue lack several attachments, including, perhaps most importantly, a control panel, the gas train and electrical fittings.
French: En vérité, il leur manque plusieurs pièces, y compris, et c'est peut-être là un élément des plus importants, un panneau de commande, les lignes de tubes de gaz et les accessoires électriques.
English: We therefore call for a tripartite social summit to be set up, with the participation of the European Parliament.
French: Nous demandons dès lors l'organisation d'un sommet social tripartite avec la collaboration du Parlement européen et ne pensons aucun bien des querelles entre les institutions.
English: To delete an individual from its membership list the corporation must send the letter with the CANPASS authorization of the concerned individual(s) to the appropriate CPC.
French: Pour supprimer un nom de la liste de participants, l'entreprise doit envoyer, au CTC approprié, une lettre avec l'autorisation CANPASS du participant à supprimer de la liste.
English: (g) To freedom of conscience, thought and speech;
French: g) Le droit à la liberté de conscience, de pensée et de parole;
English: While the Agency has not formally evaluated its relationship with federal departments and agencies or with First Nations, informal feedback it has received would suggest that these partners believe the relationship has been valuable to them as well.
French: Bien que l’Agence n’ait pas effectué d’évaluation officielle de ses relations avec divers ministères et organismes fédéraux et avec les Premières nations, les commentaires officieux qu’elle a reçus semblent indiquer que ses partenaires estiment que la relation a été fructueuse pour eux aussi.
English: Thick morainal deposits border the north-western part of Prince Albert Sound and also occur on the southern portion of Diamond Jenness Peninsula.
French: D’épais dépôts morainiques bordent la partie nord-ouest de la baie Prince Albert, et on en trouve également dans la partie méridionale de la péninsule Diamond Jenness.
English: If the Council concludes that there is an excessive deficit, it will make a recommendation to the Member State establishing a deadline of six months for effective corrective action to be taken.
French: Si le Conseil conclut qu'il y a déficit excessif, il fait une recommandation à l’État membre lui prescrivant un délai de six mois pour engager une action corrective suivie d’effets.
English: Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant également les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de promotion des buts et principes de l'Organisation dans le cadre de la coopération régionale,
English: My delegation therefore welcomes the outcome of the meeting held in Pristina on 28 May 2002 between Mr. Steiner and Mr. Čović on the questions of Mitrovica and the return of refugees.
French: Aussi, ma délégation se réjouit-elle des résultats de l'entretien du 28 mai 2002, à Pristina, entre M. Steiner et M. Čović sur les questions de Mitrovica et du retour des réfugiés.
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Union, Asian Development Bank, Caribbean Community, Central American Integration System, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, International Criminal Court, International Organization for Migration, International Union for the Conservation of Nature, League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of American States, Organization of the Islamic Conference and South Centre.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Union africaine, Banque asiatique de développement, Communauté des Caraïbes, Système d'intégration de l'Amérique centrale, Fonds commun pour les produits de base, Secrétariat du Commonwealth, Conseil de coopération des États arabes du Golfe, Cour pénale internationale, Organisation internationale pour les migrations, Union internationale pour la conservation de la nature, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des États américains, Organisation de la Conférence islamique et Centre du Sud.
English: How can the technology, which is already available, be combined with the money, which is also available?
French: Comment concilier la technique existante avec les moyens financiers disponibles ?
English: See also Sack Goldblatt Mitchell (1997).
French: Voir également Sack Goldblatt Mitchell (1997).
English: The standards and guidelines presented in this document should be interpreted as a base line from which institutions can develop additional requirements.
French: Les normes et lignes directrices énoncées dans ce document représente une ligne de départ à partir de laquelle les organisations peuvent ajouter les exigences qu’elles jugent pertinentes.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Cameroon.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada au Cameroun.
English: Continental and Colgan Air are not exempted from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Continental et Colgan Air ne sont pas soustraites à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: Surveillance and pressure from the media has partly ensured the review of these placements.
French: L'examen de ces placements est assuré en partie grâce à la surveillance et la pression exercées par les médias.
English: The Secretary-General requests that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Secrétaire général demande que cette question soit directement examinée en séance plénière.