ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Internet: blythes@mpcc-cppm.gc.ca NAFTA Secretariat, Canadian Section (NAFTA) Daniel Plourde Deputy Secretary Office of the Secretary Suite 705 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 992-9383 Fax: (613) 992-9392 Internet: plourded@nafta-sec-alena.org National Defence (DND) Colonel Yvon Desjardins Director - Defence Ethics Program Review Services Major-General George R. Pearkes Building  101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0544 Fax: (613) 992-5763 Internet:
French: Desjardins.JLY@forces.gc.ca Développement économique Canada (DEC) Pierre Bordeleau Directeur général Services corporatifs Édifice Dominion Square 1255, rue Peel, bureau 900 Montréal (Québec) H3B 2T9 Téléphone : (514) 283-6412 Télécopieur : (514) 283-3302 Internet : pierre.bordeleau@dec-ced.gc.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Tim Earle Directeur général Sevices intégrés 1500, Place du Canada 9700, avenue Jasper N-O Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-3194 Télécopieur : (780) 495-7618 Internet : tim.earle@wd.gc.ca École de la fonction publique du Canada (EFPC) Amanda Coderre Ombudsman Ressources humaines 373 promenade Sussex  Campus De LaSalle Étage:
English: The Special Rapporteur continued during the period under review to cooperate closely with treaty bodies and OHCHR human rights field operations, the human rights sections of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as well as other specialized bodies within the United Nations system, and regional intergovernmental and non-governmental organizations, particularly at the local level, concerned with the right to freedom of opinion and expression.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a continué à coopérer étroitement avec des organes créés en vertu d'instruments internationaux, les services de terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les sections des droits de l'homme du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'avec plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations régionales intergouvernementales et non gouvernementales - de base en particulier - œuvrant en faveur du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: 2. Twenty-four (24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, in the planning and/or implementation of virtual workplaces. top of page
French: 1. trente-six (36) mois d'expérience démontrée en gestion dans les six (6) dernières années; 2. vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée, dans les soixante (60) derniers mois, dans la planification et/ou la mise en oeuvre de milieux de travail virtuels. haut de la page
English: The Panel approaches the claims presented to it in the light of the general and specific requirements to produce documents noted above.
French: Le Comité examine les demandes d'indemnisation qui lui sont présentées à la lumière des prescriptions générales et des exigences particulières concernant la production de documents dont on vient de parler.
English: While the Court would be required to evaluate the expert opinion in a hearing, providing the author with an opportunity to make submissions and challenge the opinion, this stage has not been reached in the proceedings.
French: Le tribunal devra certes apprécier l'avis de l'expert à une audience, en donnant à l'auteur la possibilité de faire des observations et de contester cet avis, mais la procédure n'en est pas encore à ce stade.
English: We want to draw the world's attention to the suffering of millions of widows in Iraq, who are the victims of the former dictatorial regime, wars, and terrorism, and we urge the United Nations and all nations and humanitarian organizations to provide aid and assistance to this large social group in Iraq.
French: Nous cherchons à appeler l'attention du monde sur les souffrances des millions de veuves iraquiennes, victimes de l'ancien régime dictatorial, des guerres et du terrorisme, et nous engageons l'Organisation des Nations Unies et tous les États ainsi que toutes les organisations humanitaires à venir en aide à cet important groupe social d'Iraq.
English: As for example the comparison between Ireland and Greece, or Belgium and Luxembourg bears witness, totally opposite attitudes towards foreigners may prevail in countries with a similar aggregate identity structure.
French: L’absence de modèle clairement défini dans le tableau 23 semble indiquer que les attitudes peuvent en réalité être déterminées par les circonstances, c’est-à-dire par la présence ou l’absence d’une communauté importante d’étrangers.
English: Article 6 254 - 262 45
French: Article 6 254 - 262 48
English: Borne along by this movement, the Czech Republic naturally joins in the strengthening of the social aspect of European construction, whose main priority is employment, which, as we know, is very effective both as a tool of integration and as a stimulus to knowledge.
French: Portée par ce mouvement, la République tchèque adhère naturellement au renforcement du volet social de la construction européenne, dont la principale priorité est l'emploi - l'emploi dont on sait combien il est efficace à la fois comme outil d'insertion et comme stimulant pour l'amélioration des connaissances.
English: The Committee welcomes, inter alia:
French: Le Comité se félicite notamment:
English: Hours of voting [C.E.A., s.
French: Heures de scrutin [L.E.C., par.
English: 8.8 Should this Contract be terminated, the Customer undertakes to return to Videotron immediately any Equipment that was provided, leased or loaned.
French: 8.8 Dans l'éventualité où le Contrat est résilié, le Client s'engage à remettre sans délai à Vidéotron tout Équipement fourni, loué ou prêté.
English: Lastly, with reference to the proposal that the General Assembly should adopt all Second Committee resolutions as one package, he pointed out that adopting resolutions individually made it easier to iron out possible mistakes in some of the non-English versions.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la proposition selon laquelle l'Assemblée devrait adopter en bloc toutes les résolutions de la Deuxième Commission, l'intervenant fait observer que le fait d'adopter les résolutions une à une permet de déceler d'éventuelles erreurs dans certaines des versions traduites à partir de l'anglais.
English: Authorization by financial agent for expenses, etc.
French: Responsabilité de l'agent financier 357.
English: Anyone can help out, and the team is hoping to bring on some new developers to cover these packages.
French: Tout le monde peut aider, et l'équipe espère que quelques nouveaux développeurs arrivent pour couvrir ces paquets.
English: A baby is not born a bully; he/she becomes one.
French: Un bébé ne naît pas tyran, il le devient.
English: The consequent improvement in the security situation has greatly facilitated the delivery of humanitarian assistance and progress towards the restoration of State authority throughout the country.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité qui en est résultée a beaucoup facilité l'acheminement de l'aide humanitaire et le rétablissement progressif de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire.
English: They were not just victims caught in a crossfire; they themselves became targets.
French: Elles n'étaient pas simplement des victimes prises entre deux feux; elles étaient elles-mêmes devenues des cibles.
English: At national level, in addition to the main Plan, six other plans have been drawn up for specific risks such as earthquakes, floods, industrial accidents, etc.
French: Les autres plans sont activés par les chefs respectifs sur instruction du président du Comité permanent.
English: Some developed-country Governments have even sold whole utility companies through the stock market, whereas several developing countries have preferred to auction their State-owned utilities directly to other companies, often foreign ones.
French: Dans le cas de la concession, l’entreprise privée est responsable de l’exploitation, de l’entretien, du financement et de l’amélioration des installations, y compris l’investissement fixe qui est amorti sur une période plus longue (en général 15 à 30 ans). Dans les deux cas, le concessionnaire ou le fermier est tenu de restituer tous les équipements à l’Etat à la fin du contrat.
English: • Private Investigator Agent - Shoplifting Prevention
French: • la prévention du vol à l'étalage
English: Your answers to the following questions are highly appreciated.
French: Vos réponses aux questions ci-après seront fort appréciées.
English: In addition to its own research and advocacy in this area, the CCCE was a key supporter of the Independent Task Force on the Future of North America , a trilateral panel sponsored by the Council on Foreign Relations . The final report of the task force put forward 39 specific recommendations aimed at making North America safer, creating a single economic space, spreading the benefits of economic development more evenly, and institutionalizing the North American partnership.
French: Le document aborde aussi les questions concernant le processus d'élaboration et de réalisation d'une stratégie compréhensive, notamment sur la nécessité d'une meilleure coordination de l'action des ministères du gouvernement ainsi que d'une concertation accrue entre les gouvernements fédéral et provinciaux et entre les secteurs public et privé.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: ad hoc public information material about UNCTAD and its activities, as required (10); booklet on UNCTAD technical cooperation programmes (1); press kits and flyers for flagship publications (10); press kits and other public information materials concerning the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (3); UNCTAD News (18);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales et dossiers d'information : documents d'information sur la CNUCED et ses activités, selon les besoins (10); brochure sur les programmes de coopération technique de la CNUCED (1); dossiers de presse et dépliants pour des publications phares (10); dossiers de presse et autres documents d'information consacrés à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (3); UNCTAD News (18);
English: The MCO divides her time between Administration and Consular in the ratio of 70:30.
French: Celle-ci partage son temps entre les Services administratifs et les Services consulaires dans un rapport de 70 contre 30.
English: Around 90 per cent of AIDS victims are living in the developing countries, where the incidence rate is aggravated by poverty, hunger, disease, lack of medical facilities, illiteracy and underdevelopment.
French: Environ 90 % des victimes du sida vivent dans les pays en développement, où le taux d'incidence est aggravé par la pauvreté, la faim, la maladie, le manque d'installations médicales, l'analphabétisme et le sous-développement.
English: Actions are diverse and include, inter alia, planning support and strategic advice, awareness-raising and advocacy, capacity development and training, legal and judicial reforms, institutional reforms, the provision of services to victims and establishment of victim support centres, legal assistance, monitoring and protection, and support to regional peacekeeping forces.
French: Parmi ces mesures, variées, on peut notamment citer l'appui à la planification et la prestation de conseils stratégiques, la sensibilisation et le plaidoyer, le renforcement des capacités et la formation, les réformes juridiques et judiciaires, les réformes institutionnelles, la prestation de services aux victimes et la mise en place de centres de soutien aux victimes, l'assistance juridique, le suivi et la protection ainsi que l'appui aux forces régionales de maintien de la paix.
English: The army plays an important role in Mauritania's internal affairs.
French: En Mauritanie, l'armée joue un rô important dans les affaires intérieures.
English: Table A.2.58 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.58 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Meeting employee needs in terms of quality of life and work environment (a sense of belonging, flexible hours, telecommuting ...) is a way of doing business at Trisotech, not only wishful thinking.
French: Répondre à vos besoins en termes de qualité de vie et de conditions de travail (sentiment d’appartenance, heures flexibles, télétravail …) est la façon de faire chez Trisotech et non pas un voeu pieux.
English: It is primarily a preventive and supportive service and operates on the community development model.
French: Il s'agit principalement d'un service de prévention et de soutien qui respecte le modèle d'amélioration des services à la collectivité.
English: The effects of photocopying may be different from those of digital copying.
French: La photocopie peut avoir d’autres conséquences que celles de la copie numérique.
English: The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
French: Le conseil d'administration arrête, si nécessaire, la politique de l'Autorité en matière de personnel conformément à l'article 49, paragraphe 2.
English: Following are the NGOs selected to attend the Second Session of the Preparatory Committee meet-ing in Geneva:
French: Voici les ONG qui ont été sélection-nées pour assister à la deuxième ses-sion de la réunion du Comité prépara-toire à Genève :
English: Baffin Bay is the wintering ground for NARWHAL, WALRUS, BELUGA and bowhead whales, and bearded and harp seals.
French: NARVALS, MORSES, BÉLOUGAS, baleines boréales, phoques barbus et phoques du Groenland hivernent dans la baie de Baffin.
English: Library and Archives Canada collects and preserves Canada's documentary heritage in all its forms, for the benefit of past and future generations, as part of its overall mandate.
French: Dans le cadre de son mandat, Bibliothèque et Archives Canada collectionne et préserve le patrimoine documentaire canadien sous toutes ses formes pour le bien des générations présentes et futures.
English: • The Ta'an Kwäch'än are affiliated with the Southern Tutchone Council and are traditionally based in the Lake Laberge (Tà'an Män) area, north of Whitehorse.
French: • Les Ta'an Kwäch'än sont affiliés au Southern Tutchone Council et sont depuis longtemps installés dans la région du lac Laberge (Tà'an Män), au nord de Whitehorse.
English: International Movement for Leisure Activities in Science and Technology (2002)
French: International AIDS Vaccine Initiative (2002)
English: The Committee notes from the Eurostat database that public expenditure on active measures in the Netherlands amounted to 0,92 % of the GDP in 2001, which was above the EU average (0,66 %).
French: Le Comité note que, selon les données Eurostat, les dépenses publiques consacrées aux mesures actives ont représenté 0,92 % du PIB néerlandais en 2001 – montant supérieur à la moyenne de l'Union européenne (0,66 %).
English: Substance Contained in a Mixture or Product Column 3
French: Substance contenue dans un mélange ou un produit Colonne 3
English: We are lacking a major economic recovery plan, we are lacking in major areas such as the revival of the infrastructure policy with Eurobonds, and we are lacking a high-profile European approach.
French: Il nous manque un grand plan de relance économique, il nous manque un plan dans des domaines majeurs tels que la relance de la politique des infrastructures avec les euro-obligations, et il nous manque une approche européenne de haut niveau.
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O of 20 December 1983);
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 O du 20 décembre 1983);
English: We must ensure that the outlying places are brought into this.
French: Nous devons faire en sorte d'intégrer les régions périphériques dans cette évolution.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party, such as the amendments to the Belizean Nationality Act and the Immigration Act as well as the encouraging results of the Amnesty Programme conducted in 1999 which provided undocumented individuals and families with the opportunity to legalize their status, to better safeguard the right of the child to require a nationality.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie, notamment les modifications de la loi sur la nationalité bélizienne et de la loi sur l'immigration, ainsi que les résultats encourageants du Programme d'amnistie mené en 1999, qui a donné à des personnes et familles sans papiers la possibilité de régulariser leur situation, pour mieux préserver le droit de l'enfant d'exiger une nationalité.
English: The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, and of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne et celles du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés s'appliquent mutatis mutandis.
English: He recognized that all the ills that hampered the administration of justice resulted in impunity.
French: L'Observateur d'Haïti reconnaît que l'ensemble des maux qui entravent l'administration de la justice constitue des facteurs d'impunité.
English: States that have ratified or acceded to the Statute include 30 African States, 14 Asian States, 17 Eastern European States, 24 Latin American and the Caribbean States and 25 Western European and other States.
French: Les États qui ont ratifié ledit statut ou y ont adhéré comptent 30 États d'Afrique, 14 États d'Asie, 17 États d'Europe orientale, 24 États d'Amérique latine et des Caraïbes, et 25 États d'Europe occidentale et autres États.
English: However, establishing such safety solely within Europe is no great achievement.
French: Garantir cette sûreté au sein de l'Europe uniquement ne représente toutefois pas un grand exploit.
English: The trend among RFMOs is to base management decisions on science, although it is understood that scientific advice is to inform, not predetermine management measures.
French: La tendance au sein des ORGP est de fonder les décisions de gestion sur les sciences, bien qu’il soit convenu que les avis des chercheurs ont pour objet d’informer plutôt que de déterminer de facto les mesures de gestion à adopter.
English: This is a widely accepted principle among the electorate. According to the Election Study 2000, 94.2% of Canadians feel that the public has the right to know how political participants are financing their election campaigns.
French: L’électorat souscrit très largement à ce principe : selon l’Étude électorale canadienne de 2000, 94,2 % des Canadiens et Canadiennes sont d’avis que le public a le droit de savoir comment les acteurs politiques financent leur campagne électorale.
English: I would recall that, if we had been able to impose our proposals, or if our lead had been followed, the Lisbon strategy would have given our European Union some very different results.
French: Je vous rappellerais que, si nous avions été en mesure d’imposer nos propositions ou si notre voie avait été suivie, la stratégie de Lisbonne aurait développé des résultats bien différents en Europe.
English: 21 However, when women from these areas migrate to the United States, higher breast cancer rates are found in their daughters and granddaughters, especially those born in the United States or who migrated at a young age.
French: Les faibles taux dincidence du cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest expriment principalement les très faibles taux parmi la population inuit.
English: Furthermore, the initiative aimed to create mechanisms and processes to support the int egration and sustainability of the NP's role across all these areas.
French: • élaborer des approches et stratégies particulières pour la mise en oeuvre d'approc hes fondées sur les soins en collaboration;
English: A Follow-up Report Hundreds of refugees fled the city of Andizhan in eastern Uzbekistan to neighbouring Kyrgyzstan in the aftermath of 13 May 2005, when government troops reportedly fired on thousands of mainly unarmed and peaceful demonstrators, killing hundreds of people.
French: Des centaines de réfugiés ont fui la ville d’Andijan, en Ouzbékistan oriental, vers le Kirghizistan voisin, au lendemain du 13 mai 2005, après que les troupes gouvernementales eurent, selon certaines informations, ouvert le feu sur des milliers de manifestants pour la plupart non armés et pacifiques, faisant des centaines de victimes.
English: However, many other nations have also set ambitious R&D goals, with some countries such as Sweden and Finland already on target to reach 4% by 2010.
French: Mais beaucoup d’autres pays se sont aussi fixé des buts ambitieux en R-D; certains, comme la Suède et la Finlande sont déjà en voie d’atteindre les 4 pour cent d’ici 2010.
English: The Committee welcomes the measures carried out by the State party to combat trafficking in women and girls, including the adoption in 2006 of the Development Plan against Trafficking in Human Beings for 2006-2009, the amendment to the Aliens Act in February 2007 providing for the possibility of granting a temporary residence permit to victims of trafficking, and the ratification in May 2004 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des fillettes, notamment l'adoption en 2006 du Plan de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2006-2009, la modification de la loi sur les étrangers en février 2007 qui prévoit la possibilité d'accorder un permis de séjour temporaire aux victimes de la traite, et la ratification en mai 2004 du Protocole visant à prévenir, réprimer et sanctionner la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational.
English: Any talk of Ukraine joining NATO would be a sharp kick to the Russian Bear.
French: Des discussions sur l'entrée de l'Ukraine dans l'OTAN porteraient un sérieux coup à l'ours russe.
English: In agriculture, thanks to intensive investment and new management policies, agricultural production increased sharply, turning Viet Nam from a regular rice importer into one of the largest exporters of rice in the world, with 3.5 million tonnes exported in 1997 (3.8 million in 1998, 4.5 million in 1999).
French: Dans le secteur agricole, grâce à des investissements intensifs et à de nouvelles politiques de gestion, la production est montée en flèche, faisant du Viet Nam, qui importait régulièrement du riz, l'un des plus grands exportateurs de riz dans le monde (3,5 millions de tonnes en 1997, 3,8 millions en 1998 et 4,5 millions en 1999).
English: Fine Arts We maintain a small art collection from local artists who have exhibited at the Gallery.
French: Beaux-arts We maintain a small art collection from local artists who have exhibited at the Gallery.
English: BILATERAL United States
French: Parmi ses priorités figurent les suivantes : renforcer le Conseil de l’Arctique, créer l’Université de l’Arctique, approfondir la coopération avec le Nord de la Russie, favoriser le développement économique durable du Nord, et accroître la coopération avec l’Union européenne et les autres partenaires circumpolaires.