ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that, while HIV/AIDS has continued to devastate communities the world over, significant global progress has been made in fighting the pandemic.
French: Force est de constater que si le VIH/sida a continué de dévaster des communautés partout dans le monde, des progrès significatifs ont été accomplis dans la lutte contre cette pandémie.
English: Petition on behalf of public meeting 72 (1)
French: Pétition au nom d'une assemblée publique 72 (1)
English: • 204 Opinion on balance of payments reporting with the exception of services and transfers (CON/2004/26)
French: • 204 Avis sur le système de déclaration dans le domaine de la balance des paiements, à l'exception des services et des transferts (CON/2004/26)
English: Access is restricted to natural persons.
French: La coopération avec un fournisseur établi de services d'établissement de plans est
English: Canada's economy depends heavily on international trade, with imports and exports equivalent to 72 per cent of Canada's Gross Domestic Product (GDP) as of 2005.
French: L'économie canadienne dépend étroitement du commerce international puisque les importations et les exportations représentaient 72 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) canadien en 2005.
English: It really would have been the easiest thing for us to simply declare the matter settled in five minutes.
French: Pour nous, il serait vraiment facile de déclarer simplement que ce sujet est réglé, en cinq minutes.
English: 3.2- Aboriginal Living Cultures 4- ACCESS TO CANADA’S CULTURE
French: 3.1- Patrimoine 3.2- Cultures autochtones vivantes
English: Consideration should also be given to the potential for all PFOS-related substances to degrade to PFOS and thus contribute to the total environmental load.
French: Il faut également tenir compte de la possibilité que toutes les substances apparentées au SPFO peuvent se décomposer en SPFO et contribuer ainsi à la charge environnementale totale.
English: To add frequency stability measurement capabilities to the 406 MHz beacon tester and convert to a PC (personal computer) based platform.
French: Ajouter des capacités de mesure de la stabilité des fréquences aux dispositifs d’essai des radiobalises de 406 MHz et faire la conversion à une plate-forme PC (ordinateur personnel).
English: ◦ In delivering commitments, is seen as an organizational role model in demonstrating the leadership competencies
French: ◦ sert d'exemple pour l'organisation en ce qui a trait aux compétences en leadership
English: This situation has tended to push Stelpipe and Ispat out of the market in British Columbia and Western Canada and has forced IPSCO to limit its production of standard pipe.
French: Une telle conjoncture est allé dans le sens du retrait de Stelpipe et d'Ispat du marché de la Colombie-Britannique et de l'Ouest du Canada et a contraint IPSCO à limiter sa production de tubes normalisés.
English: An aggressive and varied flying program has always been the norm at 410 Squadron. This maintains pilot and technician capability at the highest level in the fighter community.
French: L'existence d'un programme de vol dynamique et diversifié a toujours été la norme au 410e Escadron, ce qui permet de maintenir le haut degré d'excellence que l'on trouve chez les pilotes et les techniciens de l'aviation de chasse.
English: Rely more on market forces to permit fair and sustainable competition
French: Se fier davantage aux forces du marché pour permettre une concurrence juste et durable
English: The TAG would be chaired by industry (possibly by the chair of the FPAC Air Quality Committee) and proposed membership would be as follows:
French: Le GCT serait présidé par l'industrie (p. ex., le président du comité de la qualité de l'air de l'APFC) et la composition proposée serait la suivante :
English: Recognizing that the Regional Centre has continued to provide substantive support for the implementation of regional and subregional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and disarmament and for the promotion of economic and social development,
French: Constatant que le Centre régional a continué de fournir un appui technique aux fins de la mise en œuvre des initiatives régionales et sous-régionales et a renforcé sa contribution à la coordination des efforts de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix, du désarmement et de la promotion du développement économique et social,
English: Consultations with the provinces and territories with regard to the introduction of LSV into Canada were conducted concurrently with the development of this new class because the provinces and territories are responsible for setting out the requirements for LSV licensing and use.
French: En parallèle avec l'établissement de cette nouvelle catégorie, le gouvernement du Canada a consulté les provinces et les territoires sur l'introduction des VBV au Canada.
English: While noting the adoption of measures aimed at the reconciliation of family and work life, the Committee remains concerned that less than 10 per cent of parental leave is taken by fathers.
French: Prenant acte de l'adoption de mesures visant à concilier la vie familiale et professionnelle, le Comité reste préoccupé par le fait que les pères prennent moins de 10 % des congés parentaux.
English: The Commission , a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente de faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: This original programming would take advantage of the enhanced capabilities offered by digital technology.
French: Ces émissions originales bénéficieraient des caractéristiques améliorées de la technologie numérique.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution II, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications.
French: L'Assemblée est informée que la décision sur le projet de résolution II, intitulé “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace”, est reportée à une date ultérieure, afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme.
English: Rather, grounding an impact assessment in the human rights framework implies a different approach.
French: Au contraire, évaluer les conséquences d'une activité sous l'angle de la protection des droits de l'homme exige une approche différente.
English: There&regs no better place to begin your Eternal City experience than InterContinental De La Ville Roma.
French: Ce prestigieux cinq etoiles est situe au centre historique de Rome, au sommet des , a proximite des boutiques de mode et des cafes animes de la Piazza di Spagna. Non loin de lehotel se trouvent les jardins et avenues ombrages de la Villa Borghese, un quartier remarquablement calme qui offre des vues spectaculaires sur la Ville eternelle.Leatmosphere reposante et elegante de lehotel De La Ville est rehaussee par ses meubles somptueux aux couleurs chaudes de style romain ainsi que ses objets deart anciens et ses peintures classiques.
English: This reflects individuality of the specimens, their histories and the need for a skilled and highly-trained professional to undertake their conservation so that we may once again appreciate the potters' skills.  Select from the pots below to find out to discover their conservation history.
French: Bref, leurs histoires et leurs besoins sont uniques, et demandent l'attention de professionels hautement qualifiés pour les remettre en un état où l'on peut encore une fois apprécier l'habileté du potier(ère). Pour en apprendre davantage sur la conservation des récipients en céramique, appuyez sur un des trois vases ci-dessous:
English: As well, green procurement will become the norm when purchasing products and services.
French: Une gestion saine des ressources et de bonnes pratiques de gestion sont essentielles pour atteindre ces résultats. Pour de plus amples renseignements : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/partners/dwnld/rirp-f.pdf
English: Similarly, there will be a higher level of responsibility regarding a human resource application than for a rudimentary word processing program.
French: De même, une application touchant aux ressources humaines supposera un niveau de responsabilité plus élevé qu’un programme rudimentaire de traitement de texte.
English: (c) during periods of active hostilities, a perimeter-marked area should, to the extent feasible, be appropriately marked.
French: c) Pendant la période des hostilités actives, la zone dont le périmètre est marqué devrait, autant que faire se peut, être correctement signalée.
English: Sofa solid wood frame, lmetal legs, webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Sofa dont le châssis est fabriqué en merisier massif pattes en métal, Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: the limitations or the protection of individual freedoms and rights of the people concerned; the gain or the loss of confidence (due to abuses) in those democratic institutions responsible for bringing the state and citizens closer; the withdrawing into itself of communities (ethnic, religious or socio-cultural) or the construction of a pluralist society, tolerant and self critical; dealing with insecurity at a private level or through citizen commitment to a safer society for all.
French: à la limitation ou à la protection des libertés individuelles et des droits des personnes concernées; au gain ou à la perte de confiance (due à des abus) dans les institutions démocratiques, chargées de rapprocher Etat et citoyens; au renfermement sur elles-mêmes des communautés (à partir de l'ethnie, de la religion ou du milieu socioculturel) ou à la construction d'une société pluraliste, tolérante et critique par rapport à elle-même; au règlement de l'insécurité dans une dimension privée ou à l'engagement citoyen dans une société plus sûre pour tous.
English: Iguana Farming - A Source of Food and a Method of Tropical Forest Preservation 1998-03-13
French: L'élevage de l'iguane : de l'alimentation à la conservation des forêts tropicales 1998-03-13
English: Because the poor were less likely to go for treatment when they were ill, richer households were found to use both public and private health services to a greater extent.
French: Les pauvres étant moins susceptibles de se faire soigner quand ils tombent malades, les mieux nantis recourent plus souvent qu'eux aux services de santé publics et privés.
English: The report states that since July 2004, the Government has undertaken campaigns to make women aware of their rights, explaining what domestic violence is, the forms it takes and the remedies available to them when it occurs (see para. 141).
French: Le rapport indique qu'en juillet 2004, le Gouvernement a lancé des campagnes visant à informer les femmes de leurs droits, en leur expliquant ce qu'est la violence familiale, comment elle se manifeste et les recours qui s'offrent aux femmes qui en sont victimes (voir le paragraphe 141).
English: It should be noted that those public servants participated in 23 criminal proceedings beginning in 1996 and to the year 2003; 22 preliminary investigations processed from 1994 to 2003, and 5 proceedings against minors processed from 1995 to 2001.
French: Il convient de noter que ces fonctionnaires ont participé à 23 affaires pénales engagées entre 1996 et 2003, 22 enquêtes préliminaires entre 1994 et 2003 et cinq procédures à l'encontre de mineurs entre 1995 et 2001.
English: The Canadian International Development Agency funded the Red Cross campaign which will see some 730,000 children under five receive a bednet.
French: L’Agence canadienne de développement international a appuyé la Croix-Rouge canadienne dans sa campagne visant à fournir des moustiquaires à près de 730 000 enfants âgés de moins de cinq ans.
English: I would like to thank Martin Appelt, Jette Arneborg, and Hans Christian Gulløv from the Danish National Museum for the invitation to participate in the conference and for making archaeological collections accessible to me during that time.
French: Je désire remercier Martin Appelt, Jette Arneborg et Hans Christian Gulløv du Musée national du Danemark de m'avoir invitée à participer à cette conférence et de m'avoir donné l'accès à leurs collections archéologiques pendant mon séjour là-bas.
English: • Suppl. accompany some no.
French: • Des suppl. accompagnent certains nos
English: I want to point out to the Commissioner that the FAO has called on the European Union to increase and strengthen its prevention and monitoring systems for the transformation and transmission of diseases in the area of agricultural health.
French: Je voudrais signaler au commissaire l'appel qu'a lancé la FAO à l'Union européenne afin d'augmenter et de renforcer les systèmes de prévention et le contrôle de la transformation, de la transmission des maladies, en matière d'hygiène agricole.
English: The global working group recommended that SGAC, along with other organizations, should propose the idea of creating a United Nations committee for the long-term survival and prosperity of humanity to potential sponsor countries that could bring the idea to either the General Assembly of the United Nations or to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le groupe de travail mondial a recommandé que le Conseil consultatif de la génération spatiale, en collaboration avec les autres organisations intéressées, lance l'idée de créer un comité des Nations Unies pour la survie et la prospérité à long terme de l'humanité que les pays potentiellement intéressés pourraient proposer à l'Assemblée générale des Nations Unies ou à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The committee recommended an immediate increase in spending on staff training activities.
French: Consultez une grammaire si vous doutez de l'usage de que avec se rappeler.
English: The Commission considers the under-representation of ethnic minorities in the workforce of the Community institutions and bodies to result from a disproportionately small number of applications from them.
French: La Commission estime que la sous- représentation des minorités ethniques dans les effectifs des institutions et organes des Communautés européennes résulte d'un nombre faible et disproportionné de candidatures des personnes issues de ces minorités.
English: For example, CEC sometimes provides financial travel assistance to public participants in its meetings and processes, as does UNECE.
French: Ainsi, la CCE, de même que la CEE-ONU, prennent parfois à leur charge les frais de voyage des représentants du public qui assistent à leurs réunions.
English: People have long searched whether there ever was a natural language common to all; no doubt there is, and it is the language of children before they begin to speak. This language is inarticulate, but it is accentuated, sonorous, intelligible.
French: Il est étonnant combien ces physionomies mal formées ont déjà dexpression; leurs traits changent dun instant à lautre avec une inconcevable rapidité : vous y voyez le sourire, le désir, leffroi naître et passer comme autant déclairs : à chaque fois vous croyez voir un autre visage.
English: The preliminary survey identified a number of potential audit issues.
French: L’équipe de la vérification et HPM ont par la suite examiné ces VÉRIFICATION DES PRÊTS À L’AFFECTATION SIV
English: METHODOLOGY AND SOURCE OF DATA
French: MÉTHODOLOGIE ET SOURCE DES DONNÉES
English: Personal information will only be retained as long as necessary for the fulfillment of those purposes or as required by law.
French: Nous les conserverons le temps d'y donner suite ou pendant un délai prescrit par la loi.
English: It must be distinctive, so that consumers can distinguish it as identifying a particular product, as well as from other trademarks identifying other products.
French: Il doit être distinctif, c'est-à-dire que les consommateurs doivent pouvoir le reconnaître comme s'appliquant à un produit particulier, et le distinguer aussi d'autres marques s'appliquant à d'autres produits.
English: For more information about this election, contact any tax services office or tax centre.
French: Exemple Vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et vous avez une période de déclaration mensuelle.
English: Self-reliance begins with the individual, then is built by the family, then by the community, and finally, by our relations with other nations.  Chief Jean-Charles Piétacho and Sylvie Basile, Mingan First Nation community
French: L'autonomie commence par l'individu, se construit ensuite  par la famille, puis par la collectivité et, enfin, par nos relations avec  les autres nations.  Sylvie Basile et le chef  Jean-Charles Piétacho Collectivité de Première nation de Mingan
English: The Council's Official Languages Committee joined forces with Treasury Board in conducting a study to identify potential barriers to the recruiting of Anglophones by the Federal Public Service in Quebec.
French: Le Comité des langues officielles du Conseil a aussi participé à une étude, avec le Conseil du Trésor, visant à identifier les obstacles possibles à la participation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: Directorate provided advice and planning to ensure representation of French-stakeholders at consultations. Attendance of OLMC representatives at all consultations (HECS, Media, Tobacco, etc.)
French: La Direction a offert des conseils afin d'assurer la représentation d'intervenants francophones aux consultations 1. progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Des représentants des CLOSM ont été présents à toutes les consultations (DGSESC, Média, Tabac, etc.)
English: The most effective treatment of Douglas fir in bullets was 2000 ppm KNap, also applied at growth stage C. The survival of treated seedlings at the end of the 3rd year did not differ significantly from that of controls.
French: Le traitement le plus efficace pour le Douglas en plantubes était 2000 ppm de KNap appliqué au stade de croissance C. A la fin de la 3e année, la survie des semis traités n'était pas significativement différente de celle des témoins.
English: Music varies from one society to another.
French: La musique varie d'une société à une autre.
English: Draft decision to be adopted by the Assembly of States Parties
French: Arrangements intérimaires en vue de l'exercice de l'Autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier
English: New HIV diagnoses among MSM under age 30 have increased by 33% during the past six years, from 374 in 2001 to almost 500 in 2006.
French: Les nouveaux diagnostics de VIH chez les hommes de moins de 30 ans qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes ont augmenté de 33 p.
English: In recognition of his work in Bosnia and Herzegovina and his contribution to the elimination of anti-personnel mines, the Council of Europe and the European Parliament decided to award him the European Human Rights Prize for 2006.
French: En reconnaissance de son travail en Bosnie-Herzégovine et de sa contribution à l'élimination des mines antipersonnel, le Conseil de l'Europe et le Parlement européen ont décidé de lui attribuer le Prix européen des droits de l'homme de 2006.
English: • if possible, ensure that signatory States ratify, accept or approve the Statute as soon as 120 without any reservapossible, so that the number of Parties to the Statute reaches 60 as soon as possible, 125 tions thereby enabling the Court to come into operation (article 125, paragraph (2), and article 126)
French: • [facultatif, mais non souhaitable] un État qui devient Partie au Statut peut déclarer qu’il n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre qui ont été commis sur son territoire ou par ses ressortissants, pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut dans l’État concerné (article 124).
English: This study documents the growth in employment of computer programmers and related workers, showing who is moving into the profession, and where the jobs are being created.
French: Comme on pouvait sy attendre, le taux de chômage des programmeurs na pas dépassé 2 % à 3 % en 1997, ce
English: CONCLUSION [20] In light of the measures taken by British Airways to prevent the recurrence of the situation experienced by Ms. Farnon, the Agency is of the opinion that no further corrective action is required at this time.
French: CONCLUSION [20] Compte tenu des mesures que British Airways a prises pour prévenir la répétition de situations comme celle que Mme Farnon a vécue, l'Office est d'avis qu'aucune autre mesure corrective ne s'impose à l'heure actuelle.
English: “Deportation implies not only returning to the conditions which the women attempted to leave in the first place, but often also intimidation and threats by the smuggling operation either because the women owe the traffickers money for their failed trip or because they testified or are perceived to have provided information against the procurers.”
French: L'expulsion n'implique pas seulement un retour aux conditions que les femmes ont essayé de fuir au départ, mais aussi souvent des actes d'intimidation et des menaces de la part des passeurs, soit parce que les femmes n'ont pas encore payé leur tentative de fuite, soit parce qu'elles ont témoigné contre les proxénètes ou sont soupçonnées de l'avoir fait.  CARACTÉRISTIQUES ACTUELLES DE LA TRAITE ET DES MIGRATIONS
English: A corrigendum to the report relating to the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) has further been distributed this week.
French: Un corrigendum portant sur l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique) a également été distribué cette semaine.
English: Decisions adopted by the Presidium pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les décisions prises par le présidium en vertu du présent paragraphe sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: Net income (loss) before adjustments - Line 9369 Enter the gross income minus the deductible expenses (line a minus line b) on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369 Inscrivez sur cette ligne le résultat du revenu de location brut moins le total des dépenses déductibles (ligne a moins ligne b) du Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: The future advertising and detailing (to physicians and pharmacists) of all COX-2 selective inhibitors and NSAIDs should prominently mention the increased risk of hypertension, edema, renal disease and cardiovascular events, and the therapeutic equivalence in terms of pain relief among all drugs in this class.
French: La publicité et les visites de délégués médicaux (destinées aux médecins et aux pharmaciens) pour tous les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et les AINS devraient mentionner très clairement le risque accru d’hypertension, d’oedème, de maladies rénales et d’événements cardio-vasculaires et l’équivalence thérapeutique sur le plan du soulagement de la douleur de tous les médicaments de cette classe.
English: Rather, FE contemplates solicitation of traffic off the lines of CP.
French: Au contraire, FE envisage d'offrir des services de transport aux expéditeurs situés le long des voies de CP.