ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described what he called the "Chaos Model of Autoimmunity."
French: Elle a souligné la nécessité d’identifier plus de marqueurs humains (cellulaires et génétiques) de l’auto-immunité prédiabétique.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Japan, Costa Rica and Qatar.
French: Après le vote, les représentants du Japon, du Costa Rica et du Qatar font des déclarations.
English: Needless to say, we welcome in this framework the agreement that the European Union reached in the Council last week concerning the reforms of its agricultural policy, a result on which we would particularly congratulate Commissioner Fischler.
French: Dans ce contexte, nous saluons bien entendu l'accord sur les réformes de la politique agricole de l'Union obtenu la semaine dernière au Conseil et nous félicitons tout particulièrement le commissaire Fischler pour ce résultat.
English: It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
French: Le CESE voit dans la déclaration du Conseil mentionnée au paragraphe 2.3 ci-dessus des instructions contradictoires: veiller à apporter une valeur ajoutée, c'est-à-dire mener à bien des tâches difficiles, tout en maintenant la neutralité budgétaire.
English: 4.2 If the extension fee is not paid in due time, the request for extension is deemed withdrawn.
French: 4.2 Si la taxe d'extension n'est pas acquittée en temps utile, la requête en extension est réputée retirée.
English: There has been very little change to the application and implication of the NDA throughout the life of the program.
French: L'application et les implications de l'EDN ont subi très peu de modifications.
English: However, the long-term performance of Dam 10, which is of critical importance to the satisfactory decommissioning of TMA-1, will depend on the satisfactory implementation and longevity of these modifications.
French: II sera donc crucial d’effectuer un contrôle vigilant de I’efficacite du scellement. la ZGR-1, les barrages ont une hauteur superieure à celle qui est actuellement nécessaire pour le confinement des dechets.
English: Commitment to such a study has been confirmed in the federal/provincial agreement of May 2003 to establish the Gulf Islands National Park Reserve. (For details on the establishment process, see The NMCA Program.)
French: Un engagement à cet effet a été confirmée dans l’entente fédérale/provinciale de mai 2003 créant la réserve de parc national des Ïles-Gulf signée en mai 2003.(Pour plus de détails sur le processus d'établissement, voir le programme AMNC.)
English: • pay any outstanding penalties (including the $500 non-filing penalty), taxes, and interest under the Income Tax Act and the Excise Tax Act; and
French: • payer toutes les pénalités impayées (y compris la pénalité de 500 $ pour le défaut de production), les impôts et l'intérêt en suspens en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise;
English: European governments react differently to these problems.
French: Face à ces difficultés, les pays européens réagissent très différemment.
English: • The average size of entrants and exitors in term of employment and production,
French: • la taille moyenne (en fonction de l’emploi et de la production) des nouvelles entreprises et de celles qui disparaissent;
English: It is considered that endurance braking systems are not part of the service braking systems.
French: Les systèmes de freinage prolongé ne sont pas considérés comme faisant partie des systèmes de freinage de service.
English: A recent study undertaken by the Commission, the United Nations and the World Bank found a clear correlation between sexually-transmitted diseases and the transmission of the HIV virus.
French: Une étude récente menée conjointement par la Commission, les Nations unies et la Banque mondiale a révélé une corrélation claire entre les maladies sexuellement transmissibles et la transmission du virus HIV.
English: States, for their part, must support this undertaking by fully respecting the obligations they have assumed under international legal instruments, whether pertaining to mercenaries, to the illicit weapons trade, to the protection of children or, more generally, to the rules of international humanitarian law.
French: Pour leur part, les États se doivent de soutenir cette entreprise en respectant pleinement les obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu d'instruments juridiques internationaux, qu'il s'agisse du mercenariat, du commerce illicite des armes, de la protection des enfants ou, plus généralement, des règles du droit international humanitaire.
English: The contest speaker is a very important person who influences the course of the sports event and its safety.
French: Le speaker est un personnage très important qui influence le cours de la manifestation et son niveau de sécurité.
English: The Panel also confirmed that the Belgian company Sogem, a subsidiary of Umicore (formerly Union Minière), which was cited in the report, ended its partnership with its coltan supplier, MDM, in Bukavu in November 2000.
French: Le Groupe d'experts a également confirmé que la société belge SOGEM, filiale d'UICORE (l'ex-Union minière) citée dans le rapport, a mis un terme à ses relations avec son fournisseur de ce minerai, la MDM sprl, à Bukavu, en novembre 2000.
English: In order to preserve these global public goods, to retain populations on these territories, where their presence is indispensable, and to avoid them coming to cram into the megapolises, national and international officials should be persuaded of the need to create and implement appropriate policies and programmes.
French: Pour préserver ces biens publics mondiaux, pour maintenir les populations sur des territoires où leur présence est indispensable et éviter qu’elles ne viennent au contraire grossir les mégapoles, il convient donc de persuader les acteurs nationaux et internationaux de la nécessité d’imaginer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes adaptés.
English: The documents and the related discussions, debates and interventions resulted in the following views and recommendations:
French: Une synthèse des documents et des débats et interventions auxquels ils ont donné lieu a abouti à l'élaboration des vues et recommandations ci-après :
English: Reiterating the principles and objectives of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Réaffirmant les principes et objectifs de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Living with both parents and experiencing a good parent-to-child relationship, as reflected by the parent trust and communication scale, have a minor protective impact on risk of serious injury.
French: Comme l’indique l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec ces derniers, le fait de vivre avec ses deux parents et d’avoir de bonnes relations parents-enfants est un facteur mineur de protection contre les risques de blessure grave.
English: With its carbon balance expertise, ETDE is ideally placed to offer its clients turnkey projects on environmental quality and sustainable construction, effectively contributing to the cutback in greenhouse gas emissions.
French: Elle se positionne en expert du Bilan CarboneTM. Cela lui permet de proposer à ses clients des projets clé en mains en matière de qualité environnementale et de construction durable, visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: So, while the Commission wants plans, we simply want more talk about plans.
French: Aussi, tandis que la Commission veut planifier, nous voulons tout simplement débattre davantage sur les plans.
English: -- ISBN 1894717139  View Gallery This Aboriginal alphabet book highlights terminology that is, for the most part, of significance to Aboriginal culture.
French: -- ISBN 1894717139  Visiter la galerie Cet abécédaire autochtone fait ressortir une terminologie d'abord pertinente à la culture autochtone.
English: Certificate accompanying the evidence of qualifications Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46.
French: 1.Technische Universiteit te Delft
English: Only a handful of those cases have ever been the subject of a judicial process.
French: Seul un très petit nombre d'entre eux ont donné lieu à l'engagement de poursuites.
English: M. C. Productions with support from Health Canada  Language:
French: Société canadienne du cancer  Langue :
English: Member States' obligations The Member States ensure that the manufacturers and the distributors comply with their obligations.
French: Obligations des États membres Les États membres assurent que les producteurs et les distributeurs respectent leurs obligations.
English: The market preference for eco-labelled products is also expected to force manufacturers and producers to redesign their products, packages and processes in order to make them more environmentally acceptable.
French: La préférence des consommateurs pour les produits écoétiquetés devrait également contraindre fabricants et producteurs à revoir la conception de leurs produits, de leurs emballages et de leurs processus afin de les rendre plus acceptables du point de vue de l'environnement.
English: It is 12 years since Uganda became a State party; we are one of the 16 landlocked States parties.
French: Cela fait 12 ans que l'Ouganda est devenu un État partie à la Convention; nous comptons parmi les 16 États parties sans littoral.
English: Sensitive to contemporary human realities, Llugdar’s music is characterized by its detail to timbre and harmony that reveals both artistic commitment and a subtle critique of the world around her.
French: Toujours soucieuse de la réalité contemporaine de l’homme, Analia Llugdar s’attache à une musique caractérisée par une recherche minutieuse des sonorités et des harmonies qui traduisent à la fois un discours engagé et une subtile critique artistique du monde actuel.
English: "In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry", said the Culture Committee, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
French: "Dans l'Europe des Vingt-cinq, les coopérations constituent de plus en plus une réponse stratégique en vue de renforcer la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne", a déclaré la commission de la Culture, soulignant l'importance croissante des coproductions et des projets transfrontaliers.
English: The report can be found at http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-e/enrg-e/rep-e/repintnov04-e.htm. Response to the Auditor General In April 2005, the Auditor General (AG) tabled Chapter 1 - Natural Resources Canada:
French: Le texte du rapport se trouve à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/enrg-f/rep-f/repintnov04-f.htm. Réponses à la vérificatrice générale En avril 2005, la vérificatrice générale a déposé le rapport intitulé « Chapitre 1 – Ressources naturelles Canada :
English: Industry and governments have recognized that they both benefit from a cooperative approach to valuation methodologies.
French: L’industrie et les gouvernements ont reconnu qu’une approche coopérative en matière de méthodes d’évaluation leur est bénéfique.
English: 7.2.2 Technical Feasibility in Summary This review of existing information management initiatives provides evidence that an information system of the type and scope envisioned in the workshop is technically feasible at this time.
French: 7.2.2 La faisabilité technique en résumé Cet examen des initiatives actuelles de gestion de l’information prouve qu’un système d’information du type et de la portée imaginés lors de l’atelier est techniquement faisable.
English: A waterlock is fitted which collects the cooling water present in the system when the engine is stopped.
French: Un waterlock – dispositif destiné à empêcher le retour de l’eau, est installé qui collecte l’eau de refroidissement présente dans le système quand les moteurs sont stoppés.
English: The delegation reported that Romania was also revising its patent and industrial design legislation in order to ensure its conformity with the TRIPS Agreement and European Community standards.
French: La Roumanie a aussi entrepris la révision de sa législation sur les brevets et les dessins et modèles industriels pour la mettre en conformité avec l’ Accord sur les ADPIC et les normes de la Communauté européenne.
English: Het een oudbollige uitstraling heeft ,slecht in onderhoud en irritant krakende vloeren.
French: And also, they should install water boiler in every room. So that, customers can boil water at anytime if they are thirsty.
English: It notes that the legislation to combat harassment was enhanced during the reference period, particularly through the adoption of an Act on protection against discrimination on 16 September 2003, which made it possible to broaden the definition of harassment, placing it under the heading of discrimination.
French: Il note que les dispositions législatives pour lutter contre le harcèlement moral ont été renforcées durant la période de référence, notamment avec l’adoption d’une loi sur la protection contre la discrimination le 16 septembre 2003, laquelle permet d’étendre la définition du harcèlement moral, englobé sous le terme de discrimination.
English: C. Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law 35 14
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire 35 14
English: On all those grounds, the pleas alleging infringement must be dismissed.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les moyens doivent être rejetés.
English:  3. As a general rule, recommendations of the Committee shall be public."
French:  3. En règle générale, les recommandations du Comité sont publiques".
English: In addition to its own dissemination activities, it has also become a referral point for a number of the major food retailers in Canada.
French: En plus de ses propres activités de diffusion, le CIBA est devenu un carrefour d'information pour un certain nombre de détaillants en alimentation au Canada.
English: We have stayed the course and invite you to follow our example by setting up your own businesses, enlisting support from those with experience, and uniting behind, not personal ambition, but the realization that only together can we really succeed.
French: Nous avons résisté et nous vous invitons à suivre notre exemple, à créer votre propre entreprise, à rechercher un soutien auprès de femmes plus expérimentées, à vous unir en faisant passer au second rang vos ambitions personnelles et en considérant que c'est seulement ensemble que nous connaîtrons de grandes victoires.
English: • provides a framework for assessing the statistical significance of changes in governance; and
French: • établit un cadre de travail permettant de saisir la signification de l’évolution de la gouvernance sur un plan statistique; et
English: • what home support services will be provided (describe the home management services, personal care services and any other services available)
French: • quels services de soutien à domicile seront offerts (décrivez les services de gestion du domicile, les services de soins personnels et tout autre service offert)
English: After submission, applicants are invited to consult the website of the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency - EACEA to check successful receipt of their Erasmus University Charter (EUC) application.
French: Dans le cas où la langue originale Déclaration en matière de stratégie Erasmus (EPS) est autre que l'anglais, le français ou l'allemand, le document doit être fourni aussi dans une de ces trois langues.
English: • Terrorist property (June 12, 2002)
French: • Biens associés aux terroristes (12 juin 2002)
English: In 1999, as many as sixty-eight (68) percent of learners were women, and women have continued to dominate the programme throughout the years.
French: En 1979, jusqu'à 68 % des élèves étaient des femmes et celles-ci ont continué à être la majorité des personnes participant aux programmes au cours des années.
English: As part of this commitment, Elections Canada has put in place an internal working group to refine its policy on the collection, retention, and disclosure of personal information.
French: Conformément à ses engagements, l'organisme a constitué un groupe de travail interne chargé d'établir une politique sur la collecte, la conservation et la divulgation des renseignements personnels.
English: It has been designed to meet the information needs of Health Canada staff, patient groups, health professionals, industry and the Canadian public through open, transparent and responsive two-way communications.
French: Cette stratégie a été conçue pour satisfaire aux besoins en matière d’information du personnel de Santé Canada, les groupes de patients, les professionnels de la santé, l’industrie et le public canadien par le dialogue ouvert, transparent et réceptif.
English: To that end, we will organise a series of debates in all relevant Council meetings in the run-up to the March European Council.
French: À cet effet, nous allons organiser une série de débats, dans le cadre de toutes les réunions pertinentes du Conseil qui se tiendront à l'approche du Conseil européen du mois de mars.
English: Retirements will average 93 staff members a year, ranging from a low of 73 in 2005 to a high of 111 in 2009.
French: Le nombre annuel moyen de départs à la retraite sera de 93, allant de 73 en 2005 à 111 en 2009.
English: 7.7 Selection of appropriate HRD intervention is a critical factor for the projects involving indigenous HR input.
French: 7.7       Le choix d'une intervention appropriée de développement des ressources humaines est un facteur critique dans les projets qui font appel à des apports de ressources humaines autochtones.
English: However, the Lebanese Forces form part of the current `March 14 Alliance' Government, having won six seats of the 72 won by the ruling coalition in 2005, and one Minister is from the Lebanese Forces Party.
French: Toutefois, les Forces libanaises font partie du gouvernement de l'Alliance du 14 mars et ont gagné six sièges sur les 72 obtenus en 2005 par la coalition dirigeante; et un ministre appartient au parti des Forces libanaises.
English: Most of the gains came from the United Kingdom, where Canada managed to change a $1.1 billion merchandise trade deficit into a slight ($115 million) trade surplus between 2003 and 2004.
French: La plupart des gains sont attribuables au Royaume Uni où le Canada est parvenu à transformer un déficit sur marchandises de 1,1 milliard de dollars en un léger excédent commercial (115 millions de dollars) entre 2003 et 2004.
English: For example, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse and its network of seven regional offices is actively involved in the economic, cultural and social development of the Acadian community and the Association canadienne-française de l’Alberta supports improved planning and results-based management of sectoral priorities identified by the network and the community.
French: Donnons l’exemple de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse et de son réseau de sept bureaux régionaux, activement engagés dans le développement économique, culturel et social de la communauté acadienne. Citons aussi l’Association canadienne-française de l’Alberta, qui aide à mieux planifier et exécuter la gestion axée sur les résultats des priorités sectorielles identifiées par le réseau et la communauté.
English: Thus, Mexican exporters have preferred access to the US market as part of the North American Free Trade Agreement, and this gives Mexico yet another advantage over distant countries of South America.
French: Ainsi, les exportateurs mexicains ont un accès privilégié au marché américain grâce à l’Accord de Libre Echange en Amérique du Nord (ALENA), ce qui donne encore au Mexique un avantage supplémentaire par rapport aux pays lointains d’Amérique du sud.
English: The world has changed.  It is no longer possible to see its evolution and to build our common future through the lens of a bygone era.
French: Le monde a changé et il n'est plus possible de voir son évolution et de construire notre devenir commun à travers les binocles d'un temps révolu.
English: Canadians have been denied entry into Saudi Arabia because their passports bore: a) an Israeli visa; b) an Israeli border stamp; or c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée en Arabie saoudite parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée en Israël; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d'Israël).
English: The total amount of the DIP facility approved.
French: Le montant total de la facilité de financement intérimaire approuvée pour le débiteur-exploitant.
English: He spent his earlier career with the Suez Group and the French Cour des Comptes.
French: Il a débuté sa carrière dans le groupe Suez et à la Cour des Comptes, en France.
English: Every year, Arezzo organises events and shows drawing thousands of tourists from all over the world.
French: Chaque année Arezzo organise des événements et manifestations qui attirent des milliers de touristes provenant du monde entier.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique