ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Special Rapporteur would like to emphasize that, while considering both the general situation as well as individual cases as regards the realization of the right to freedom of opinion and expression, he intends to develop close cooperation with Governments, non-governmental organizations (NGOs) as well as all other relevant organizations and institutions, in order to seek and receive credible and reliable information which in his view is essential for the discharge of his mandate.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial tient à souligner que, dans le cadre de son examen de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression sur les plans à la fois général et individuel, il compte mettre en place une coopération avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations et institutions concernées, afin de rechercher et de recevoir des informations crédibles et fiables, ce qu'il estime essentiel à l'accomplissement de son mandat.
English: In addition there are even ingredients where it is not clear whether they can be classified as vegetarian or not.
French: Il n’est pas toujours évident si des aliments, servis comme végétariens, ne contiennent en fait pas du poisson ou des lardons. Par un conseil spécialisé, qui sera fourni aux restaurants avec le V-label, le client peut être assuré qu’il lui a été donné une information correcte soit par le menu soit verbalement.
English: Request for review of scientific information outside of a regular drug submission (i.e. review of a proposed trial protocol).
French: Demande pour l’évaluation de renseignements scientifiques séparément d’une présentation de médicament régulière (ex. évaluation d’une protocole d’une étude proposée).
English: If the United Nations itself was not the cause of these dramatic changes, it certainly lent considerable momentum to the new world order which appeared on the horizon.
French: Si les Nations Unies n’étaient pas elles-mêmes la cause de ces mutations spectaculaires, elles ont sans aucun doute imprimé un élan considérable au nouvel ordre mondial qui pointait à l’horizon.
English: Calcit crystals, beautiful stalactites, and rare snaily helectites are ornamenting this unique cave.
French: Des cristaux de calcite, des stalactites magnifiques et des hélictites de formes ondulées (une forme rare) décorent cette grotte unique.
English: "Intellectual property is a subject that is acquiring ever-greater prominence on the international agenda.
French: "La propriété intellectuelle est un thème qui occupe une place de plus en plus importante dans les discussions engagées au niveau international.
English: Might it not be useful to help countries arrive at the right interpretation?
French: Ne serait-il pas utileintéressant d'aider les pays dans leur interprétation ?
English: As emergency disposals are very rare (less than one every five years) and the information added is basic, no cost consequences are foreseen.
French: Comme les immersions d'urgence sont très rares (moins d'une aux cinq ans) et puisque l'information demandée consiste en des renseignements de base, on ne prévoit aucune conséquence financière.
English: Total accidents reported declined approximately 25% to a total of 26 in 2004.
French: Élaboration, acquisition et mise en application de logiciels
English: From then on, you will be able to personalise the tickets via our www.idnight.com website, by clicking on Print, then just follow the instructions.
French: Dès lors, vous pourrez personnaliser les billets via notre site www.idtnight.com , en cliquant sur imprimer puis suivre les instructions.
English: List of tenant guides available online.
French: Liste des guides du locataire disponibles en ligne.
English: D Discounted value of equity capital injections (1,332,800) (310,879) (290,053) (541,245) 0 (2,474,977) E Terminal value of shareholders' equity n.a. n.a. n.a. n.a. 2,665,600
French: D Valeur actualisée des injections de capitaux propres (1 332 800) (310 879) (290 053) (541 245) 0 (2 474 977) E Valeur finale des capitaux propres des actionnaires N/D N/D N/D N/D 2 665 600
English: Canada had long been an active sponsor of the resolution on the situation of human rights when the European Union had been drafting the text.
French: Le Canada n'a cessé de soutenir activement cette résolution sur les droits de l'homme, déjà lors de sa rédaction par l'Union européenne.
English: The number of supermarkets offering online shopping to consumers has also become more widespread, from 9% in 2000 to 16% in 2005; a more than 43% increase.
French: Le pourcentage de supermarchés offrant du magasinage en ligne aux consommateurs a aussi augmenté, passant de 9 % en l’an 2000 à 16 % en 2005, soit une augmentation supérieure à 43 %.
English: The new management infrastructure required to support the legislation is being implemented and the effective integration of the Act's HR management requirements into the operations of departments and agencies has begun.
French: On procède à la mise en place de la nouvelle infrastructure de gestion nécessaire à l'application de la loi et on a commencé l'intégration des exigences de la loi en matière de gestion des RH aux activités des ministères et des organismes.
English: Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies, and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet (Vienna, 1999) and, in particular, its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry,
French: Préoccupés par l'offre croissante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet et autres nouveaux supports technologiques, et rappelant que, dans ses conclusions, la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet (Vienne, 1999) a notamment demandé la criminalisation dans le monde entier de la production, la distribution, l'exportation, l'importation, la transmission, la possession intentionnelle et la publicité de matériels pornographiques impliquant des enfants, et soulignant l'importance d'une coopération et d'un partenariat plus étroits entre les pouvoirs publics et les professionnels de l'Internet,
English: A/C.3/59/L.72 Item 100 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 2-Power draft resolution -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.72 Point 100 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Projet de résolution (2 puissances) -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Now more than ever before, fruitful bilateral and multilateral negotiation and cooperation should be pursued in order to achieve disarmament and to bring about a new era based on collective and universal security for the benefit of all.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le recours aux vertus de la négociation et de la concertation fécondes, tant au niveau bilatéral que multilatéral, doit se poursuivre en vue de parvenir au désarmement et de promouvoir ainsi une ère nouvelle basée sur une sécurité collective et universelle qui profite à tous les êtres humains.
English: My question is what practically can you do to make sure that we see real movement and progress here?
French: Ma question est la suivante: que pouvez-vous concrètement faire pour garantir des mouvements et des progrès réels sur cette question?
English: Although it may appear somewhat ambitious to think of revising the European security concept, it is also timely and even urgent to do so.
French: Je pense que nous avons tous été marqués par le colloque de Berlin et qu’à cette occasion, beaucoup d’idées sont venues enrichir encore le rapport.
English: Interestingly, several piezometers have shown that there was an inversion of the vertical seepage (upward to downward) between May and June.
French: Fait intéressant, plusieurs piézomètres indiquaient une inversion du suintement vertical (vers le haut, puis vers le bas) entre mai et juin.
English: Qualifying As a Military Ethics Practitioner  [ 2006-02-27 ] National Defence:
French: La formation des praticiens en éthique militaire  [ 2006-02-27 ] Défense nationale :
English: • And significantly, in our view, requiring the use of TPM to preserve rights against the applicability of an exception would amount to requiring a formality or condition to the exercise of rights of copyright, contrary to Article 5(2) of the Berne Convention.
French: • Enfin (il s’agit selon nous d’un point important), le fait d’exiger l'utilisation d'une MPT pour préserver les droits par opposition à l'applicabilité d'une exception équivaudrait à assujettir l’exercice des règles du droit d’auteur au respect de formalités ou de conditions, contrairement à l'article 5(2) de la Convention de Berne.
English: The Harbour’s two-layer mixing regime is modified by many factors including tides, winds, atmospheric pressure changes, and variations in the volume of freshwater input and rates of vertical mixing (FP-EARP 1993).
French: Les plantes vasculaires marines à croissance lente se décomposent lentement, et les pertes infligées par les brouteurs sont modérées.
English: G4 reflected climatic and isolation limitations.
French: La cote G4 indiquait qu'il existait des restrictions d'ordre climatique et en matière d'isolement.
English: Acting Permanent Representative to the North Atlantic Council to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent par intérim auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Therefore, breast-feeding is not recommended while using this drug.
French: Par conséquent, l'allaitement n'est pas recommandé pendant l'utilisation de ce médicament.
English: Reduction - The fewest animals appropriate to provide valid information and statistical significance should be used.
French: Réduction : le plus petit nombre d'animaux approprié pour obtenir des données valables ainsi qu'une signification statistique devrait être utilisé.
English: Air Canada explains that the head of customer service remained at the airport at all times, but Mrs. Poulin and her companion decided to leave the premises.
French: Air Canada précise que le chef de service à la clientèle est resté en tout temps à l'aéroport mais Mme Poulin et la personne qui l'accompagnait ont décidé de quitter les lieux.
English: The Green Revolution technology has had negative social, economic, and environmental impacts, but the country also sets an example of sufficient productivity founded on a solid S&T base. Perhaps the social questions raised by this national S&T success story demonstrate innate shortcomings of today’s S&T.
French: En 1990, les prêts consentis par l’Agricultural Finance Corporation du Zimbabwe s’élevaient à 200 millions de dollars zimbabwéens2 ; seulement 17 % de ce montant ( 34,5 millions de dollars zimbabwéens ) a été alloué aux petits exploitants, et de cette somme, moins de 5 % a été versée à des femmes agricultrices ( AFCZ, 1991 ).
English: For the most part, heritage institutions lag behind these developments, seemingly bewildered and uncertain how to react.
French: La plupart des établissements voués à la sauvegarde du patrimoine restent en marge de ces progrès, apparemment perplexes et incertains quant à la façon de réagir.
English: The eligibility date for review for day parole is also earlier than for full parole.
French: La date d’admissibilité à la semi-liberté est antérieure à celle de l’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Relative erosion of addiction services is one of the fallouts of reduced health care spending and revised priorities with provincial health care systems.
French: La relative érosion des services aux personnes dépendantes est une des conséquences de la réduction des dépenses de santé et de la modification des priorités au sein des systèmes de santé provinciaux.
English: Just a day after the launch of the Nesco energy security network in Brussels, a new energy agency has opened in Riga: its remit – to secure energy supplies for Europe’s households and businesses.
French: Un jour après le lancement du réseau NESCO, à Bruxelles, une nouvelle agence européenne de l'énergie a vu le jour à Riga. Sa mission?
English: Why the six 'wins'?
French: Pourquoi à six "gagnants"?
English: The 2nd Canadian Division came under General McNaughton’s command, and the Canadian Corps ⎯ a name that stirred the nation’s memory and its pride ⎯ was formed.
French: L’ennemi n’a jamais obtenu la maîtrise de l’air qui lui était essentielle pour tenter une invasion par voie de mer.
English: (ii) Increase the budget allocations for development of marginalized areas, especially for provision of education and health service;
French: ii) Augmenter les allocations budgétaires prévues pour le développement des secteurs marginalisés, particulièrement la prestation de services de santé et d'éducation;
English: The link above goes to a ZIP file containing the PDF version of the document.
French: Dans le langage du Web, il s'agit d'une redirection ou d'un réacheminement HTTP standard. Voir aussi Organisation :
English: In general, Governments reported their continuing support for the development of cooperatives and their recognition of the role of cooperatives in, and their contribution to, the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment, and the enhancement of social integration.
French: En général, les gouvernements ont indiqué qu'ils maintenaient leur appui au développement des coopératives et appréciaient la participation et l'apport des coopératives à la réalisation des objectifs du développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et la création d'emplois productifs et l'intégration sociale.
English: Possible action by central authorities Central authorities establish the general framework on liability of local elected representatives, individually or collectively as a body, for acts or omissions in the performance of their duties.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales établissent le cadre général de la responsabilité des élus locaux pour les actes ou omissions dans l’exercice de leurs fonctions.
English: To achieve this, the coordination of African and EU positions in international fora will be promoted.
French: À cette fin, la coordination des positions de l'Afrique et de l'UE dans les enceintes internationales sera favorisée.
English: We maintain that new challenges and threats to the nuclear non-proliferation regime should be resolved on the basis of this Treaty.
French: Nous maintenons que les nouveaux défis et les nouvelles menaces auxquels est soumis le régime de non-prolifération nucléaire doivent être réglés sur la base de ce Traité.
English: • Contracts should be approved by the responsibility centre manager or other delegated authority before work begins.
French: • Les marchés devraient recevoir l’approbation du gestionnaire de centre de responsabilité ou d'un autre fondé de pouvoir avant le début des travaux.
English: We will launch RFAs to augment and improve our activity in the areas of knowledge translation and health services research-areas in which we (and many of the other Institutes) were not particularly creative or productive during our first 5 years.
French: Nous lancerons des ADD pour accroître et améliorer notre activité dans le domaine de l'application des connaissances et de la recherche sur les services de santé, des domaines où (comme de nombreux autres instituts) nous n'avons pas été particulièrement créatifs ou productifs au cours de nos cinq premières années.
English: Compounding the problems of the inadequate infrastructure are the numerous roadblocks on African highways, delays at border posts, long and inappropriate customs clearance and corrupt activities engaged in by some officials.
French: Ce problème est exacerbé par les nombreux barrages sur les routes africaines, les retards aux postes frontière, la longueur ainsi que la carence des procédures de dédouanement et la corruption de certains fonctionnaires.
English: To enhance the breeding habitat, the project will plant trees and install predator guards on all nest boxes.
French: Afin d’améliorer l’habitat de reproduction, on plantera des arbres et on installera des dispositifs de protection contre les prédateurs sur tous les nichoirs.
English: 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 2 RCHA Area of operation:
French: 35e Bataillon des services (Sydney) Aussi appelé: 35 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Containment Perimeter Autoclave or other acceptable means of waste treatment/disposal to be provided.
French: Périmètre de confinement Accès à un autoclave ou à tout autre moyen acceptable de traitement et d’élimination des déchets.
English: (c) The Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970 (Washington).
French: Le Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970 (Washington).
English: The fact that paragraphs 2.6.3.2.3, 2.6.3.2.4 and 2.6.3.2.5, appearing after the provisions for Category B substances in the UN Model Regulations had been replaced by NOTES at the beginning of 2.2.62.1.4 under “Classification” was of particular concern to him.
French: Le fait que les paragraphes 2.6.3.2.3, 2.6.3.2.4 et 2.6.3.2.5, apparaissant après les dispositions pour les matières de catégorie B dans le Règlement type, aient été remplacés par des NOTAS au début du paragraphe 2.2.62.1.4 après le titre «Classement» était jugé particulièrement préoccupant par lui.
English: (o) Undertake to prevent, prohibit and eliminate practices of segregation directed against members of descent-based communities including in housing, education and employment;
French: o) Prendre des mesures en vue de prévenir, d'interdire et d'éliminer les pratiques ségrégationnistes dirigées contre les membres des communautés fondées sur l'ascendance, notamment dans le logement, l'éducation et l'emploi;
English: The clock starts ticking on the day of the last payment and is stopped by each act of prosecution.
French: Le point de départ de la prescription est reporté au jour du dernier versement selon la jurisprudence, et elle est interrompue à chaque acte de poursuite.
English: In Bandol, Provence, you will enjoy a spectacular spot right on the Mediterranean.
French: A Bandol, en Provence, venez bénéficier d'un cadre exceptionnel au bord de la Méditerranée.
English: However, these infections are often asymptomatic in young women.
French: Ces infections sont toutefois souvent asymptomatiques chez les jeunes femmes.
English:  BACK CREEK #2 (Hoyt Station)  Route 2, Exit 306, Route 7 south for 8.5 km (5.2 mi.), Exit 29, Broad Road for one km (0.6 mi.),  turn left on Branch Road for 16.2 km (10 mi.), Route 101 south for seven km (4.4 mi.), on to Hoyt Station Road. Built in 1936.
French:  RUISSEAU BACK No 2 (Hoyt Station) Route 2, sortie 306, route 7 Sud pour 8,5 km, sortie 29, chemin Broad pour 1 km, tournez à gauche sur  le chemin Branch pour 16,2 km, route 101 Sud pour 7 km, puis le chemin Hoyt Station. Construit en 1936.
English: Women constitute the second most important contributor to labour force growth, after immigration.
French: Après l’immigration, les femmes constituent le deuxième contributeur le plus important de la croissance de la population active.
English: One concerns the topical overlaps that exist between the Department itself and other United Nations entities, such as between the regional divisions and the Department of Peacekeeping Operations, where there are complex overlaps between the different phases of peace operations, and between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme, where each has a role in the provision of electoral assistance.
French: C'est notamment le cas de l'articulation complexe entre les fonctions des divisions régionales et les tâches qu'exerce le Département des opérations de maintien de la paix lors des différentes phases des opérations de paix, et entre les activités de la Division de l'assistance électorale et celles du Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont chacun un rôle à jour en matière d'assistance électorale.
English: • Management of Companies and Enterprises (NAICS 551)
French: • Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 551)
English: Online Security We manage our server environment appropriately and our firewall infrastructure is strictly adhered to.
French: SÃ©curitÃ© des communications en ligne Notre environnement Ã©lectronique est Ã©troitement surveillÃ© et les modalitÃ©s d'application de nos coupe-feu sont rigoureusement observÃ©es.
English: Conclusions of the Edinburgh European Council:
French: Conclusions du Conseil européen d'Édimbourg - Bull.
English: As chair of the task force on mainstreaming gender in the CCA/UNDAF (with the participation of UNDP, UNICEF, UNFPA and the United Nations Division for the Advancement of Women) for the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, UNIFEM led the development of a practical guidebook for strengthening gender theme groups' involvement in coordination processes.
French: En sa qualité de président de l'équipe spéciale chargée de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (aux travaux de laquelle participent le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et la Division de la promotion de la femme de l'ONU) pour le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, UNIFEM a dirigé la mise au point d'un guide pratique pour renforcer la participation des groupes thématiques sur l'égalité des sexes aux processus de coordination.
English: GIS analysis of the data will be undertaken at a later stage of the project. c) Under the farm family study to investigate the farm environment as a source of exposure to E. coli (VTEC), serelogical testing of human and cattle Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Réaliser des études de résistance aux antibiotiques sur des isolats de Salmonella prélevés chez des humains et des animaux.
English: We must be worthy of this responsibility for our new tasks, take it up actively.
French: Nous devons mériter et assumer activement nos responsabilités dans le cadre de ces nouvelles missions.
English: If a government subscribed to much of the Washington consensus" noted earlier, it would imply a labour management regime which produced compensation for public servants that was more closely aligned with labour markets, and flexibilities that more closely matched the requirements of globally competitive private sector companies.
French: M. Edwards résume ainsi la thèse de base de la FP 2000 : « une fonction publique libérée d'entraves excessives et appuyée par des systèmes administratifs rationalisés » aurait un meilleur rendement. FP 2000 cherchait clairement à changer la façon dont les fonctionnaires concevaient leurs rôles.
English: • Introduce corporate-wide service levels and service standards by March 31, 2001.
French: • Mise en œuvre d'une stratégie de cyberaffaires d'ici le 31 mars 2001.
English: How could O'Keefe have known that he was staking on behalf of 686715 Alberta Ltd., since 686715 Alberta Ltd. was not a party to the staking contract?
French: Comment M. O'Keefe aurait-il pu savoir qu'il effectuait du jalonnement pour le compte de 686715 Alberta Ltd. puisque cette société n'était pas partie au contrat de jalonnement?