ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A view was expressed that an even more neutral formulation might read along the lines of “The arbitral tribunal is satisfied that”.
French: Selon un point de vue, une formule telle que “Le tribunal arbitral est convaincu que” serait encore plus neutre.
English: Within these pages you will find basic information about the Coast Guard Fleet and its services.
French: Dans ces pages, vous trouverez des renseignements élémentaires concernant la Flotte et ses services.
English: The Assembly had condemned the terrorist acts carried out on 11 September.
French: Après la Yougoslavie, après le Kosovo, le tour de l’Irak est venu.
English: Through which areas do I have to travel and what is the maximum allowed mileage of the Circle North Asia Fare?
French: À travers quelles régions dois-je voyager et quelle est la distance maximale permise selon le tarif Tour d'Asie du Nord ?
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Pediatric Preventive Care 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Soins préventifs destinés aux enfants 1.
English: Please provide information about measures taken to combat the HIV/AIDS pandemic, especially preventive measures (see the Committee's previous concluding comments).
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre la pandémie de VIH/sida, notamment en matière de prévention (voir les précédentes observations finales du Comité).
English: At the 7th meeting, on 15 May, the Forum continued its discussion of the sub-item and heard statements by the observers for the following countries and organizations: Russian Association of Indigenous Peoples of the North; Yachay Wasi (Runa Simi) Quechua; Red Continental de Medios de Comunicacion Indígenas; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Instituto Indígena Brasileiro; Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en America; Tebtebba Foundation; African Indigenous and Minority Peoples Organization; South Asia Indigenous Women Forum and Nepal Tamong Women Ghedurg; Ogiek Rural Integral Program; the Ibazoi Tribe in Cordeillera of the Philippines; Universidad de las Regiones Autonomas de la Costa Caribe Nicaraguense; Hmong International Human Rights Watch; Armando Ualbuena for La Organizacion Nacional Indigena de Colombia; Centro de Promocion Para el Desarrollo Comunal Init; Coordinadora Indígena Campesina Agroforestales del Peru; Peace Campaign Group; Indigenous Peoples African Coordinating Committee; Grandmothers of Mother Earth; and World Summit on Information Society.
French: À la 7e séance, le 15 mai, l'Instance a poursuivi l'examen du point subsidiaire et entendu des déclarations formulées par les pays et organisations ci-après : Russian Association of Indigenous Peoples of the North; Yachay Wasi (Runa Simi) Quechua; Red Continental de Medios de Comunicación Indígenas; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Instituto Indigena Brasileiro; Defensoría de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América; Tebtebba Foundation; African Indigenous and Minority Peoples Organization; South Asia Indigenous Women Forum and Nepal Tamong Women Ghedurg; Ogiek Rural Integral Program; the Ibazoi Tribe in Cordeillera of the Philippines; Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaraguense; Hmong International Human Rights Watch; Armando Ualbuena for la Organización Nacional Indígena de Colombia; Centro de Promoción Para el Desarollo Comunal Init; Coordinadora Indígena Campesina Agroforestales del Perú; Peace Campaign Group; Indigenous Peoples African Coordinating Committee; Grandmothers of Mother Earth; et Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Candidate makes no reference as to how she organizes information.
French: Elle n'explique pas en détail son expérience de l'entreposage de l'information.
English: These scientific justifications may be obtained from the Green Lane, Environment Canada's Web site on the Internet (http://www.ec.gc.ca/cceb1/eng/ tsmp.htm), or from the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ces justifications se trouvent sur la Voie verte, site Web d'Environnement Canada sur l'Internet (http:// www.ec.gc.ca/cceb1/fre/tsmp.htm), et peuvent être obtenues en écrivant au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: This component will support the Government in providing girls, boys and pregnant women medical attention and health care of greater quality.
French: Cette composante du programme permettra d'aider le Gouvernement à assurer aux filles, aux garçons et aux femmes enceintes un suivi médical et des soins de santé de meilleure qualité.
English: For the first time, on January 3, Joe is rated in the German hit parade with "Die Champs-Elysees". He stays there for 4 weeks and moves up into 31st position.
French: Le 3 janvier, pour la première fois, Joe est classé au hit allemand avec "Die Champs-Elysées", il y reste quatre semaines et finit 31ème.
English: I would also like to thank the Secretary-General for introducing the subject in exactly the right tone.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté le sujet en nous donnant exactement le ton qui convient.
English: The apartment is situated on the second floor at the back of the historic building close to the Main Market Square. This cosy apartment is quiet as a noise reduction system is used to make it peaceful in the very heart of the city.
French: L’appartement se trouve au 2e étage d’un immeuble historique situé au coeur même de la Vieille Ville, au fond du bâtiment ce qui garantit la paix et le silence complets - tout en étant parfaitement localisé.
English: Allan Zukiwski v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, (1987) 12 T.B.R. 581 (Tariff Board).
French: Allan Zukiwski c. le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, (1987) 12 R.C.T. 581 (Commission du tarif).
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have agreed to these Interim Measures on the date indicated on the first page.
French: EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes mesures provisoires à la date indiquée en première page.
English: With a dedicated Research and Development (R&D) Department that is solely focused on new product innovation, we constantly strive to bring new products to the market that exceed our customers' expectations.
French: Grâce à sa technologie unique, Supreme Corq a déposé plus de 15 brevets internationaux pour protéger son savoir-faire.
English: I know families that have been involved in fishing for many generations.
French: Je connais des familles qui pratiquent la pêche depuis de multiples générations.
English: What is not a tour package All combinations of two or more services, or of property and services are not necessarily tour packages.
French: Ce qui n'est pas un voyage organisé Toute combinaison de deux ou de plusieurs services, ou de biens et de services, n'est pas nécessairement un voyage organisé.
English: This would include tour operators and all of the other businesses that benefit economically from increased tourist traffic to the area.
French: Certains participants ont fait état d’avantages économiques potentiels pour certaines pêches au poisson, comme celles au sébaste, au hareng et au saumon, qui peuvent découler de l’expansion des peuplements de varech que certaines espèces utilisent pour frayer et que des poissons juvéniles emploient en tant qu’aire de croissance.
English: There are many other examples around the world where the need to proceed with predator reductions is considered necessary although often controversial.
French: On pourrait donner de nombreux autres exemples de cas dans le monde entier où la réduction de la population d’un prédateur est jugée nécessaire, mais fait l’objet de controverse.
English: Results from this study indicate that only 14% of complainants whose cases had been resolved by the PCC felt that they had received a fair investigation.
French: Fait tout aussi important, les données nous disent que les enquêtés s’inquiètent tout particulièrement de l’indépendance et de l’objectivité de l’instruction des plaintes contre la police.
English: Some species disperse very quickly, such as birds and plants with wind-dispersed seeds (e.g., Common Milkweed).
French: Certaines espèces se dispersent très rapidement, comme les oiseaux et les plantes dont les graines sont dispersées par le vent (p. ex. l’asclépiade commune).
English: While the complainant awaited a compassionate transfer, he was offered temporary positions in the city in which he was already living.
French: Pendant qu'il attendait une mutation pour raisons familiales, on lui a offert des postes temporaires dans la ville où il habitait.
English: I have five points to make.
French: J'ai cinq points à évoquer.
English: ◦ The agreed mandate for the incoming Presidency is to take forward these work programmes on the ESDP contribution to SSR and DDR, since such progress represents a key issue for the consolidation of security and stability in the context of ESDP operations, for instance in south-east Europe or in the Democratic Republic of Congo.
French: ◦ le mandat approuvé pour la future présidence prévoit la poursuite de ces programmes de travail sur la contribution de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité et à la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion ; en effet, les progrès réalisés dans ces domaines constituent une condition essentielle du renforcement de la sécurité et de la stabilité dans le contexte des opérations PESD, par exemple en Europe du sud-est ou en République démocratique du Congo.
English: As part of the 2001-2004 national lecture series, 49 high-level lectures were given for 6,657 individuals, including generals and commanders, and 49 basic-level lectures for 23,430 soldiers.
French: Dans le cadre du cycle national des conférences de 2001-2004, il a été organisé 49 conférences de haut niveau pour dispenser une formation à 6657 personnes, généraux et commandants de garnison, ainsi que 49 conférences de formation de base visant à former 23 430 soldats.
English: 2006-07 has been a year of establishing foundations for the Multiculturalism Champion Initiative.
French: L’exercice 2006-2007 a été une année où nous avons établi les assises de l’Initiative du champion du multiculturalisme à Patrimoine canadien.
English: In what way is bluefin tuna fishing more harmful in the Mediterranean than in the East Atlantic?
French: En quoi la pêche de thon rouge dans la Méditerranée serait-elle plus dommageable que celle de l'Atlantique oriental?
English: He also was of the view that xenophobia had been transmitted from generation to generation and that States had a large responsibility to build attitudes of tolerance, respect and acceptance.
French: M. Hopenhayn a également estimé que la xénophobie se transmettait de génération en génération et qu'il incombait dans une large mesure aux États de promouvoir la tolérance, le respect et l'acceptation des autres.
English: The larger foreign-based companies active in mineral exploration in Canada in 2003 included the BHP-Billiton group and WMC Limited, both based in Australia; Phelps Dodge Corporation, based in the United States; the Anglo American group, Boliden Limited, Lonmin Plc, and Rio Tinto plc, all based in Europe; Anglo American Platinum Corporation Limited, AngloGold Limited, the De Beers group, Gold Fields Limited, and Impala Platinum Holdings Limited (IMPLATS), all based in South Africa; and Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) and the Mexican mining consortium, Grupo México S.A. de C.V., both based in Latin America.
French: (Implats), qui proviennent d’Afrique du Sud; Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) et le consortium mexicain Grupo México S.A. de C.V., qui sont d’Amérique latine.
English: • The Offset System has been launched
French: • Lancement du système de crédits compensatoires – Un document d’accompagnement sur la conception du système de crédits compensatoires a été publié
English: Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for internal use only.
French: Il est permis de reproduire électroniquement et d'imprimer sur copie papier pour usage interne seulement.
English: The Group recommended that the effective participation of developing countries in the work of the panel should be ensured, and that the mandate, modalities and composition of any mechanism would be decided by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le Groupe a recommandé que les pays en développement participent pleinement à ses travaux et que le mandat, les modalités de fonctionnement et la composition de tout mécanisme soient décidés par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Nevertheless, appropriate efforts are also continuing in this regard.
French: Quoi qu'il en soit, les efforts nécessaires en ce domaine se poursuivent.
English: Adopted on 15 November. Investment funds are a well-established and important pillar of the European financial system.
French: Ces mesures créeront de nouvelles opportunités pour les opérateurs transfrontières sans pour autant imposer des coûts supplémentaires significatifs à d’autres participants du secteur.
English: There was no single measure or generally accepted grade distribution that would provide a template for such an assessment.
French: Il n'existait pas de norme reconnue par tous ou de répartition entre les classes généralement considérée comme idéale qui pourrait servir de base à l'évaluation.
English: In 1698, 444 French colonists settled just east of Rivière Beauport, attracted by the flour mill and agricultural land.
French: Attirés par le moulin à farine et les terres agricoles, 444 pionniers français s'établissent en 1698 à l'est de la rivière Beauport.
English: High rates of hepatitis C were found in samples of intravenous drug users tested in the 1980s (up to 90.6%) but these were also much lower in more recent samples (see table 4).
French: Un taux élévé d’infection par l’hépatite C a été noté chez les UDI soumis au dépistage en 1980 (jusqu’à 90,6 %), mais selon de plus récents échantillons, ce taux a beaucoup diminué (voir le tableau 4).
English: Also, the number of individual volunteers involved grew significantly, from 3,176 in 1996 to 4,383 in 1999, an increase of 38 per cent.
French: Le nombre d'intervenants a aussi beaucoup augmenté, passant de 3 176 en 1996 à 4 383 en 1999, soit une hausse de 38 %.
English: .- When detects very big jumps to better in his Google's positions, not fie. If habitually this in 178 and suddenly it jumps to 60 in two days, bad(wrong) villain.
French: .-Si son allinanchor est bon, et sa position est 150 par dessus, ne touchez pas la page.
English: These include a resource base which is insufficiently defined at present to support an assumed throughput in the order of 500 mmcf per day as well as questions of reliability due to possible iceberg damage.
French: L'option du gazoduc pour le bassin Jeanne d'Arc comporte certains obstacles à surmonter, notamment une base de ressources actuellement trop mal définie pour étayer un débit présumé de 500 MK par jour, ainsi que des facteurs de fiabilité découlant du risque de dommages par des icebergs.
English: • Strengthening the institutional mechanism (Ministry for the Status of Women and the Family) with a view to implementing the PNPFC;
French: • Le renforcement du mécanisme institutionnel (CONDIFFA) en vue de la mise en œuvre du PNPFC;
English: Successfully met National Farm Products Council Ongoing 2.5 3.6
French: Objectifs atteints Conseil national des produits agricoles En cours 2,5 3,6
English: The Commission approved the three themes suggested in the circulated proposal (Women in economy; Institutional mechanisms to promote gender equality; and Trafficking of women and migratory movements) and agreed with the proposal that there would be no negotiated outcome.
French: La Commission a approuvé les trois thèmes envisagés dans la proposition qui avait été diffusée (Les femmes dans l'économie; Mécanismes institutionnels propres à encourager l'égalité des sexes; Traite des femmes et mouvements migratoires) et a estimé comme cela avait été suggéré, qu'il n'y avait pas lieu de prévoir un texte négocié.
English: Support was expressed for the position that the only appropriate way to achieve the goal of uniformity was to amend the Convention itself.
French: La position voulant que le seul moyen approprié d'atteindre l'objectif d'uniformité visé était d'amender la Convention elle-même a reçu un certain appui.
English: For many farmers, organic farming represents an alternative mode of production.
French: Pour un grand nombre d’agriculteurs, l’agriculture biologique représente un mode de production alternatif.
English: An auction is not "a like event" because it does not give the purchaser access to a service or a consumable item which is necessarily purchased with the intention that it be used on a specific date in the near future.
French: De plus, une vente aux enchères n'est pas un « événement de même genre » parce qu'il ne donne pas à l'acheteur accès à un service ou à un bien de consommation qui est nécessairement acheté dans le but d'être utilisé à une date précise dans un proche avenir.
English: Mr. Manolo (Philippines): I would like first of all to congratulate the President on his well-deserved election.
French: M. Manolo (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection bien méritée.
English: There is a gradual deterioration of these structures, which, when placed under stress can create stiffness, discomfort and perhaps pain.
French: Ces structures se détériorent progressivement et lorsqu’elles sont soumises à un stress, elles peuvent causer de la raideur, de l’inconfort et peut-être de la douleur.
English: Are human rights being respected?
French: Les droits de l'homme sont-ils respectés?
English: The recent report in Manitoba which recommended that the hog-pork sector make organizational changes to allow vertical arrangements (Gilson, Donaghy and Moore, 1994) has met with widespread condemnation.
French: Intq~ration (verticale e~t horizontale) I1 s'agit d'une question très controversée que les intervenants du secteur du porc doivent aborder.
English: ◦ Proactive Disclosure 166 - TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASES Number: 166 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 166 - Actifs corporels sous contrat de location-acquisition Numéro: 166 Nom:
English: The proposed definition of "musical selection" expressly includes medleys and montages.
French: Le projet de définition de « pièce musicale » comprend expressément les pots-pourris et les montages.
English: Six months after removing the cast, bone size was reduced in the middle region of the radius (p = 0.02) and recovered after 1 year of remobilization.
French: Six mois après l'enlèvement du plâtre, la taille osseuse était réduite dans la région médiane du radius (p = 0,02); elle est redevenue normale après 1 an de remobilisation.
English: DND has no consolidated database of contracts and thus cannot develop a departmental picture of active contracts at any given time.
French: Le MDN ne dispose d’aucune base de données regroupée des contrats et, de ce fait, on ne peut pas déterminer les contrats qui sont en vigueur au ministère à un moment donné.
English: (i) ESC Initialization Period
French: i) Période d'initialisation de l'ESC
English: The challenges ahead in the area of recovery include: (a) rehabilitation and reconstruction of damaged social and economic infrastructures in three war-affected Zobas; (b) restoration of means of livelihoods for IDPs who have returned home but remain in a precarious situation; (c) support to enable the remaining 70,000 IDPs currently living in camps to return to their homes; (d) repatriation and reintegration of 180,000 Eritrean refugees from Djibouti, the Sudan and Yemen, and settlement and integration of 75,000 deportees from Ethiopia in the society; and (e) demobilization and reintegration of 200,000 soldiers into civilian life.
French: Les tâches à accomplir pour aider au redressement du pays sont notamment : a) la remise en état et la reconstruction des infrastructures sociales et économiques endommagées dans trois Zobas touchées par la guerre; b) le rétablissement des moyens de subsistance des personnes déplacées dans leur propre pays qui sont rentrées chez elles mais restent dans une situation précaire; c) une aide pour permettre aux 70 000 personnes déplacées dans leur propre pays qui vivent actuellement dans des camps de rentrer chez elles; d) le rapatriement et la réintégration de 180 000 réfugiés érythréens de Djibouti, du Soudan et du Yémen, et l'installation et l'intégration à la société de 75 000 déportés d'Éthiopie; et e) la démobilisation et la réintégration de 200 000 soldats à la vie civile.
English: (58) A total of 1,775 species are covered by the U.S. Act because it includes the responsibilities of the United States under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES); Lynne Corn, Endangered Species:
French: (58) Précisons que ce sont au total 1 775 espèces qui sont visées par la loi américaine puisque celle-ci englobe les responsabilités des États-Unis en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune en péril (CITES); Lynne Corn, Endangered Species:
English: Therefore, the Committee finds that the author has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and this claim is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette plainte aux fins de la recevabilité; celle-ci est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: Finally, in another Canadian study, Chandrasena and colleagues (1991) found that many of the foreign-born patients who had died by suicide were unemployed with poor social integration.
French: Enfin, dans une autre étude canadienne, Chandrasena et des collaborateurs (1991) ont constaté que beaucoup de patients étrangers qui étaient morts par suicide étaient en chômage et s'étaient mal intégrés à la société.
English: • Pollution Prevention and You in the Yard A fact sheet to help you implement new practices in your yard that will save water and prevent pollution from ending up in our air, water and soil.
French: • La prévention de la pollution au jardin Une fiche d’information ayant pour but de vous aider à adopter de nouvelles pratiques dans votre jardin afin d’économiser l’eau et de prévenir la pollution de l’air, de l’eau et du sol.
English: Competition is usually a constraint to growth, not a determinant of growth, so any measurement of competition alone is fundamentally limited in its ability to predict individual crop tree performance.
French: La compétition constitue habituellement une contrainte à la croissance, et non pas facteur déterminant, de sorte que toute mesure de la seule compétition est fondamentalement limitée quant à sa capacité à prédire la performance individuelle des arbres d'avenir.
English: Another mild winter failed to kill off bothersome diseases and insects.
French: Un autre hiver doux n'a pas détruit les maladies et les insectes gêneurs.