ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on advances made in herpetofaunal studies, an alternative approach has recently appeared in the fish literature in which variation among individual fish has been shown to be repeatable and statistically valid.
French: Sur la base des progrès réalisés dans les études herpétofauniques, on a vu récemment apparaître dans la littérature sur les poissons une approche nouvelle suivant laquelle la variation inter-individuelle parmi les poissons s'avère reproductible et statistiquement valide.
English: Overall, 99.89 per cent of total appropriations was utilized for the biennium 2002-2003, whereas the average implementation rate for the biennium registered at only 84 per cent.
French: Globalement, 99,89 % du total des crédits ont été utilisés pour l'exercice biennal 2002-2003 alors que le taux d'exécution pour ce même exercice n'était que de 84 %.
English: This working paper is submitted for consideration at the fourth session of the Social Forum of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, pursuant to Sub-Commission resolution 2005/8 of 8 August 2005.
French: Le présent document de travail est présenté pour examen à la quatrième session du Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, conformément à la résolution 2005/8 de la Sous-Commission, en date du 8 août 2005.
English: See A/58/330, para.
French: See A/58/330, par. 36.
English: The Nigerian Government has already committed at the highest level to move forward with a programme to implement, with the support of the private sector and the international community, the recommendations of the report.
French: Le Gouvernement nigérian s'est déjà engagé au plus haut niveau à appliquer, avec l'appui du secteur privé et de la communauté internationale, un programme dans ce sens.
English: - The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; et
English: Research to date suggests that there are clear economic benefits to regulatory convergence between Canada and the United States.
French: Les recherches effectuées jusqu’ici suggèrent qu’une convergence des réglementations canadiennes et américaines aurait des retombées économiques évidentes.
English: The Package Travel Directive is one of eight directives covered by the Review of the Consumer Acquis.
French: A l'expiration de la période de consultation, la Commission publiera une synthèse des réponses sur son site web.
English: Chapter C of the Platform for Action resulting from the Fourth World Conference on Women held in Beijing in August 1995 concerns women and health (1).
French: Le chapitre C du Programme d'action qui a résulté de la quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en août 1995 porte sur les femmes et la santé (1).
English: This statement will reconcile the Province=s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Toute avance versée pour un exercice donné qui ne pourra être comptabilisée dans les dépenses provinciales du même exercice sera remise au Canada.
English: That is another question worth asking.
French: La question mérite également d'être posée.
English: Since 1985, females have accounted for 14.3% of cumulative positive HIV test reports among adults with known gender.
French: Depuis 1985, les femmes représentent 14,3 % du total cumulatif des sujets positifs pour le VIH parmi les adultes dont le sexe est connu.
English: We are also the national police service of Canada.
French: Elle est, également, le service de police national du Canada.
English: In the event that another Security Council resolution is adopted mandating UNIFIL with significant new and additional tasks, additional forces could be required up to, or above, the authorized strength of 15,000 troops, consistent with paragraph 16 of resolution 1701 (2006).
French: Dans l'hypothèse de l'adoption d'une résolution ultérieure du Conseil de sécurité qui confierait d'importantes missions additionnelles et nouvelles à la FINUL, il pourrait être nécessaire de relever le niveau de ses effectifs pour le porter au maximum autorisé de 15 000 hommes, voire plus, conformément au paragraphe 16 de la résolution 1701 (2006).
English: The issue of land ownership was crucial in a country such as Bolivia, where the distribution of property was particularly unfair.
French: La question de la propriété de la terre revêt une importance fondamentale dans un pays tel que la Bolivie, où la répartition des terres est très inéquitable.
English: 5007.20.00 00 -Other fabrics, containing 85% or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk 5007.90.00 00 -Other fabrics
French: 5007.20.00 00 -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de soie ou de déchets de soie autres que la bourrette 5007.90.00 00 -Autres tissus
English: His exceptional leadership and composure under enemy fire directly contributed to his company’s success under the extreme adversity of intense combat operations and significant casualties.
French: Lors d’opérations de combat intenses effectuées dans des conditions adverses qui ont entraîné des pertes de vie importantes. Son leadership exemplaire et son sang froid sous les tirs ennemis ont assuré le succès de sa compagnie.
English: Those efforts must spring from a culture consistently rooted in the belief that customer satisfaction is of the highest priority in every aspect of business.
French: Ces efforts doivent découler d'une culture ancrée dans tous les aspects de l'organisation et qui accorde une priorité absolue à la satisfaction de la clientèle.
English: The addition of CETC SUPERCETANE™ to biodiesel blends has been shown to reduce NO x emissions.
French: L'ajout du SuperCétane du CTEC aux mélanges de biodiesel a démontré la capacité du produit à réduire les émissions de NOx.
English: You saw that challenge first-hand during your visit to the Democratic Republic of the Congo, Madam President.
French: Madame la Présidente, vous avez été aux premières loges pour constater la réalité de ce défi lors de votre voyage en République démocratique du Congo.
English: The Contractor and the Partner shall be bound by the terms and conditions of any further amendments to the CEC Contract in accordance with the procedure set out in Article 13.
French: Le Contractant et le Partenaire sont liés par les clauses et les termes de tout avenant ultérieur au contrat CE conformément à la procédure définie dans l’article 13.
English: One delegation noted that although proposals to conform filing missing part-type requirements with those of PLT had been presented to the Working Group at an earlier session, those proposals had not been fully considered owing to lack of time.
French: Une délégation a fait observer que, bien que des propositions visant à faire concorder les exigences du PCT relatives aux "parties manquantes" avec celles du PLT aient été présentées au groupe de travail au cours d’une session antérieure, elles n’ont pas été examinées attentivement, faute de temps.
English: Church of God dwelling in Europe, you too are called to be a community which prays, celebrating your Lord in the Sacraments, in the liturgy and in your whole life.
French: À toi aussi, Église de Dieu qui vis en Europe, il est demandé d'être une communauté qui prie, célébrant ton Seigneur par les Sacrements, par la liturgie et par toute ta vie.
English: Early detection of new invasions is one of the central themes of the Canadian Action Plan.
French: La détection précoce des nouvelles invasions est l’un des thèmes centraux du Plan d'action canadien.
English: It will speed up development cycle by keeping project signing to mass and controlled distribution of AutoLISP applications.
French: Cela accélère le cycle de développement en repoussant la signature de projets à la distribution contrôlée et de masse des applications AutoLISP.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national human rights institutions, the Representative of the Secretary-General and with other relevant parts of the United Nations system, to continue to promote the human rights of internally displaced persons, to enhance their protection on the ground and to develop projects to address their plight as part of the programme of advisory services and technical cooperation, including in the areas of human rights education, training and assistance in legislative and policy development, and to provide information thereon to the Representative for inclusion in his report to the Commission;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de protection des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à continuer de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à améliorer leur protection sur le terrain et à élaborer des projets visant à remédier à leurs difficultés dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, notamment dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de la formation et de l'aide pour l'élaboration de textes de loi et de politiques, et à communiquer des informations à ce sujet au Représentant afin qu'il puisse les faire figurer dans son rapport à la Commission;
English: If operations at a facility are terminated during the 2002 calendar year, the last owner or operator of that facility is required to report for the portion of the 2002 calendar year during which the facility was in operation, by June 1, 2003.
French: Si les opérations d’une installation prennent fin au cours de l’année 2002, le dernier propriétaire ou exploitant de cette installation doit faire une déclaration pour la période de l’année 2002 pendant laquelle l’installation était en exploitation, au plus tard le 1er juin 2003.
English: Requests the European Union, the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic to cooperate closely throughout the period of deployment of the European Union operation, until its complete disengagement; 10.
French: Invite l’Union européenne, selon qu’il conviendra en vue de la bonne exécution du mandat de son opération, à participer aux activités de liaison et de soutien prévues aux paragraphes 2 b) à 2 d); 8.
English: Assistance Fund (WVA and CWA) Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1622, modifié Décret sur la Croix du Souvenir (seconde guerre mondiale) C.R.C. 1978, ch.
English: Vanderschuit, W. 2005.
French: Sarell, Mike.
English: Lastly, formal reference checks were conducted which aided in the assessment of the candidates against the Personal Suitability qualification.
French: Enfin, les candidats ont été évalués par rapport aux qualités personnelles au moyen d’une vérification formelle des références.
English: It is up to Canada, therefore, to learn from these foreign experiences and adapt their lessons to our own context and culture.
French: Il reste donc au Canada à extraire les leçons de ces expériences étrangères et à les adapter à son contexte et à sa culture.
English: His case is one of four that came before me on April 20 last.
French: Son cas est l'un des quatre dont j'ai été saisi le 20 avril dernier.
English: Climate is tempered and delightful most of the year with in excess of 300 days of sunshine.
French: Le Climat est is tempéré et agréable durant la majeur partie de l'année avec plus de 300 jours de soleil.
English: In the health area, only 10 per cent of the female population lacks coverage, and the Ministry of Public Health has implemented programmes offering free care to all pregnant women irrespective of their socio-economic status.
French: Dans le domaine de la santé, le pourcentage de la population féminine ne disposant d'aucune couverture médicale est inférieur à 10 %, mais le Ministère de la santé publique a lancé des programmes qui offrent une aide gratuite à toutes les femmes enceintes, quelle que soit leur situation socioéconomique.
English: Exploitation as such is not clearly defined in international law and different approaches can be taken to defining it.
French: La notion d'exploitation n'est pas clairement définie en droit international et différentes approches peuvent être adoptées pour la définir.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to promote throughout the United Nations system inter-agency local benchmarking and, where appropriate, joint sourcing for the procurement of basic services and goods.
French: Il comptait publier des consignes permanentes pour l'établissement de rapports une fois que le choix du système de gestion de la formation aurait été arrêté, c'est-à-dire, selon les prévisions, en juin 2005 au plus tard.
English: I therefore support the creation of a single register of vessels (classed by segment, capacity and power), the purpose of which will be precisely to control the growth of the fleets.
French: Je soutiens donc la création d'un registre unique des navires (classés par segments, capacité et puissance), qui aurait précisément pour but de contrôler la croissance des flottes.
English: Drafting taking account of addressees 4.
French: Rédaction tenant compte des destinataires 4.
English: At the same time, the Organization is exploring what assistance such online systems might provide in the management, availability and exploitation of certain copyright works in developing countries where effective collective management systems do not exist (see Programs 3.4 and 6.3). (iii) For the purposes of the provision of dispute-resolution services in relation to Internet domain name disputes, the Organization has developed an online system for the administration of dispute-resolution procedures.
French: Parallèlement, l'Organisation s'intéresse à la question de savoir dans quelle mesure ces systèmes pourraient faciliter la gestion, la diffusion et l'exploitation de certaines oeuvres dans les pays en développement qui ne disposent pas de systèmes efficaces de gestion collective (voir les programmes 3.4 et 6.3).  iii) aux fins de fournir en ligne des services de résolution des litiges relatifs aux noms de domaine de l'Internet, l'Organisation a créé sur le réseau un système qui permet d'administrer les procédures correspondantes.
English: The Council decided on 29 November 1999 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
French: Le Conseil a décidé, le 29 novembre 1999, de donner une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de Turquie frappées par le séisme.
English: The measure consisted of different sub-measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel ("simulcast phase").
French: La mesure en cause consistait en plusieurs sous-mesures: aide financière en faveur de projets pilotes et d'activités de recherche au sujet de la transmission de télévision numérique, incitations financières en faveur des consommateurs pour qu'ils achètent des récepteurs numériques, octroi de subventions aux entreprises qui développent des services numériques innovants et de subventions aux radiodiffuseurs afin de couvrir les coûts de transmission supplémentaires liés à la radiodiffusion analogue et numérique en parallèle («phase de coexistence»).
English: The area is also home to a variety of wildlife including caribou, polar bear, wolf, arctic fox, peregrine falcon and golden eagle. There is even a unique population of tundra-dwelling black bears.
French: La région abrite également une variété d’espèces fauniques, dont le caribou, l’ours polaire, le loup, le renard arctique, le faucon pèlerin et l’aigle royal, ainsi qu’une population exceptionnelle d’ours noirs de la toundra.
English: To engage with the reader, data and graphics must convey a clear message.
French: Pour intéresser le lecteur, les données et les illustrations doivent transmettre un message clair.
English: 10.1 Where more than one team member in a Team Sport has been notified of a possible Anti-Doping Rule violation under Article 7 in connection with the Olympic Games, the Team shall be subject to Target Testing for the Olympic Games.
French: Décisions sujettes à appel Toute décision rendue en application des présentes règles peut faire l'objet d'un appel conformément aux modalités prévues aux paragraphes 12.2 à 12.4 ci-dessous. Les décisions dont il est fait appel resteront en vigueur durant la procédure d'appel à moins que l'instance d'appel en décide autrement.
English: • a specific colour (although a pattern of contrasting colours could qualify).
French: • une couleur particulière (quoiqu’un motif de couleurs contrastantes puisse être admissible).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/840/Add.1 and Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/Add.1 et Add.2)
English: As for a permanent noise barrier proposed by the City of Saint-Laurent, CN points out that it poses a number of problems with respect to restrictions on sight lines and snow accumulation.
French: Quant à l'implantation d'un écran sonore permanent proposé par la Ville de Saint-Laurent, CN fait valoir qu'un certain nombre de problèmes existent quant aux restrictions au champ de visibilité et à l'accumulation de neige.
English: (2) If consumers perceive the contested shape as being a single sign consisting of the shape of the goods and other marking by word or picture, the question arises as to whether the shape of the goods is the dominant component in the combination mark and it must therefore be concluded that there is a likelihood of confusion with the threedimensional mark.
French: (2) Si le public perçoit la forme concrète faisant l'objet du litige en contrefaçon comme un signe unique composé de la forme du produit et d'un autre marquage sous forme d'un élément verbal ou graphique, il s'agit d'établir si la forme du produit est l'élément caractéristique de la marque complexe et s'il faut, de ce fait, conclure à l'existence d'un risque de confusion avec la marque plastique.
English: However, Japan wants further assurances that tobacco blue mould does not occur in B.C. The Canadian Food Inspection Agency and the industry are working on a proposal to satisfy Japanese concerns or requirements.
French: Toutefois, le Japon veut des garanties supplémentaires de l'absence de la moisissure bleue en Colombie-Britannique. L'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'industrie travaillent à l'élaboration d'une proposition qui répondra aux préoccupations et aux exigences du Japon.
English: That description restricts, with regard both to the function of the goods concerned, polishing, and to their intended purpose, for metals, the category of goods covering, under the Nice Agreement, ‘cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations’. Furthermore, it should be noted that the latter category itself falls more broadly within Class 3 of the Nice Agreement, which includes, in addition to cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, the following goods: ‘bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices’.
French: En effet, les dispositions de l’article 43 du règlement nº 40/94 permettant de réputer la marque antérieure enregistrée pour la seule partie des produits et services pour laquelle la preuve de l’usage sérieux de la marque a été établie, d’une part, constituent une limitation apportée aux droits que tire le titulaire de la marque antérieure de son enregistrement, de sorte qu’elles ne sauraient être interprétées de manière aussi extensive que le fait l’OHMI, et d’autre part, doivent être conciliées avec l’intérêt légitime dudit titulaire à pouvoir, à l’avenir, étendre sa gamme de produits ou de services, dans la limite des termes visant les produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée, en bénéficiant de la protection que l’enregistrement de ladite marque lui confère.
English: These criteria are meant only to provide an index of dependence, since the true effect on the well-being of each individual harvester cannot be quantified in a report such as this.
French: Ces critères ne visent qu’à fournir un indice de la dépendance, puisqu’on ne peut vraiment quantifier l’effet exercé sur chaque exploitant pêcheur dans un rapport comme celui-ci.
English: Projects in type D or E drains are reviewed on a project-by-project basis.
French: • le chenal fini doit être aussi étroit et profond que possible
English: Length change experiments on carbonate rock samples indicate that the thermal coefficient of expansion (contraction) from normal room temperature to below freezing is a function of the sorptive characteristic of the rock.
French: Des mesures de variations de longueur sur des échantillons de roches carbonatées indiquent que le coefficient de dilatation thermique, pour des températures variant de la normale (température de la pièce) à des températures inférieures au point de congélation, est une fonction des caractéristiques d'absorbtion de la roche.
English: Statements were then made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Argentina, France, Algeria, Romania, the United States, the United Kingdom, Benin, the Philippines, Greece, China, the Russian Federation and Japan.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de l'Argentine, de la France, de l'Algérie, de la Roumanie, des États-Unis, du Royaume-Uni, du Bénin, des Philippines, de la Grèce, de la Chine, de la Fédération de Russie et du Japon.
English: It is quite natural that Structural Funds programmes, plans and measures should be included in any examination of this issue.
French: Il est tout à fait normal que soient pris en compte les plans, programmes et mesures relevant des Fonds structurels quand on examine ce dossier.
English: To foster an inclusive culture, organizations must properly train their managers in understanding differences in culture, tradition, religion and behaviour.
French: Pour favoriser une culture inclusive, les organisations doivent offrir une formation appropriée à leurs gestionnaires pour leur faire comprendre les différences dans la culture, les traditions, la religion et les comportements.
English: The BGTD has a broad mandate encompassing a wide range of activities.
French: Le mandat de la DPBTG est vaste et comprend une panoplie d'activités.
English: Johnson Enterprises currently sells their products and services to sawmills throughout Atlantic Canada and the Eastern U.S. This expansion will allow the company to target the British Columbia sawmill industry, a market equal in size to the one they currently service.
French: Johnson Enterprises vend présentement ses produits partout au Canada atlantique et dans l’Est des États-Unis. Cette expansion permettra maintenant à l’entreprise de cibler l’industrie du sciage de la Colombie-Britannique, un marché de même taille que celui qu’elle dessert actuellement.
English: A better understanding of their colleagues in NATO and knowing more about the different militaries is something both young officers enjoyed.
French: Les officiers se sont réjouis de la possibilité d’apprendre à connaître leurs collègues de l’OTAN et de découvrir des forces militaires différentes des leurs.
English: The report entitled Reflecting Canadians:
French: Le rapport intitulé À l'image des Canadiens :