ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in Bankruptcy) March 31, 2005 Appeals dismissed TABLE 2 Appeal Cases Before the Federal Court of Appeal or the Federal Court1 Appeal No.
French: (en faillite) 31 mars 2005 Appels rejetés TABLEAU 2 Causes concernant les appels devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour fédérale1
English: It should be noted that this report is a synopsis of the complete analyses, which are outlined in Excel files.
French: Il convient de noter que ce rapport est un synopsis des analyses complètes qui sont présentées en format Excel.
English: • Sparkling waters  Hispanic/Latino This market includes South American, Spanish and Portuguese foods.
French: • Eaux pétillantes  Cuisine hispanique et dAmérique latine Ce marché comprend des aliments sud-américains, espagnols et portugais.
English: [Footnote 2] These criteria are consistent with the United Nations International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination.
French: [Note 2] Ces critères sont conformes à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale des Nations Unies.
English: Sustainable development also faces many unique challenges: uneven distribution of economic opportunities; high transportation, energy and communication costs; isolation from potential markets; a small population with few industrial skills and little formal education; and insufficient transportation infrastructure.
French: Le développement durable se heurte également à des difficultés particulières : répartition inégale des possibilités économiques; coûts de transport, d’énergie et de communications élevés; éloignement des marchés potentiels; faible population possédant peu de compétences industrielles et peu scolarisée; et infrastructure de transport insuffisante.
English: The village of Megeve is a charming, elegant and prestigious ski resort with Mont Blanc as a background. Here you have the opportunity to stay in an authentic Savoyard village, rich with traditions and local history and situated in a unique natural environment which will welcome you in any season.
French: Montreux, pris�e par les touristes, avec ses beaux h�tels, son casino et son festival de jazz mondialement renomm�.
English: In view of their essential role and valuable contribution, the Working Group urges the institutional members of the task force representing international financial and development institutions, including the World Bank, UNDP, IMF, UNCTAD, WTO and WHO, as well as other relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, to participate actively in the work of the task force.
French: En considération de l'importance décisive de leur rôle et de la valeur de leur concours, le Groupe de travail invite instamment les membres de l'Équipe spéciale qui représentent les institutions internationales de financement et de développement (dont la Banque mondiale, le PNUD, le FMI, la CNUCED, l'OMC et l'OMS), les autres institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies compétents à participer activement aux travaux de l'Équipe.
English: Health Canada should also consider its own role as an advocate for the public interest.
French: Santé Canada devrait également examiner son rôle en tant que défenseur de l'intérêt public.
English: It is my sincere hope that more of these high-level dialogues on key policies and institutions will be further promoted.
French: J'espère sincèrement qu'on encouragera davantage la tenue de nouveaux dialogues de haut niveau de ce genre sur les principales politiques et institutions.
English: The intent was to maintain consistent requirements in the UN Model regulations and the IMDG Code.
French: Cette proposition avait pour objet d'assurer la cohérence entre les prescriptions du Règlement type de l'ONU et celles du Code IMDG.
English: In the area of justice and home affairs, it points out the absence of democratic and judicial review, which it proposes should be remedied by making qualified majority voting the rule, giving Parliament a greater role and involving the national parliaments more closely in Union affairs. (c) COMMISSION REPORT UNDER ARTICLE 189b(8) OF 3 JULY 1996 ON THE SCOPE OF THE CODECISION PROCEDURE In this Report the Commission addresses the question of how codecision´s scope of application might be extended in a manner which does not only enhance the European Union´s democratic legitimacy but also its efficiency.
French: En ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, la Commission constate l'absence de contrôle démocratique et juridique, ce à quoi elle propose de remédier en instaurant le vote à la majorité qualifiée, en rehaussant le rôle du Parlement et en associant plus étroitement les parlements nationaux aux affaires de l'Union. c)RAPPORT DE LA COMMISSION AU TITRE DE L'ARTICLE 189 B PARAGRAPHE 8, RELATIF AU CHAMP D'APPLICATION DE LA PROCÉDURE DE CODÉCISION, DU 3 JUILLET 1996 Dans ce rapport, la Commission aborde la question des modalités d'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision de manière à renforcer, non seulement la légitimité démocratique de l'Union européenne, mais également son efficacité.
English: The Getaway Boutique can be compared to the concept of large surface stores, where the consumer can find, at the same place, various short duration getaways in Quebec as well as international destinations.
French: La Forfaiterie peut être comparée au concept de magasin à grande surface, puisque le consommateur peut retrouver, au même endroit, différents forfaits de courtes durées au Québec.
English: Mintzberg, H. Power in and Around Organizations.
French: Mintzberg, H. Power in and Around Organizations, Englewood Cliffs, NJ:
English: We noted at that time, and are ready to reaffirm today, that, in the four years since the adoption of resolution 1244 (1999), enormous efforts and considerable progress have been made towards a settlement.
French: Nous avions alors noté et nous réaffirmons aujourd'hui que durant les quatre années écoulées depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999), des efforts et des progrès considérables ont été faits en vue d'un règlement.
English: It is almost impossible to monitor and call to account the movement of radioactive material.
French: Il est pratiquement impossible de contrôler la circulation des matériaux radioactifs ou de demander des comptes à ce sujet.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees Item 1 Filing an application for the registration of a trade-mark $150 $400 Paper filing $350 Electronic filing This current fee does not correspond to the costs of the work involved.
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé Motifs des changements Article 1 Demande d'enregistrement d'une marque de commerce 150 $ 400 $ production papier 350 $ production électronique Le droit actuel ne correspond pas au coût du travail en cause.
English: The main objective of the mission was to ascertain the state of military barracks and the living conditions of military personnel, and to meet with national authorities to discuss the political and socio-economic situation in the country and the status of the ongoing defence and security sector reform effort.
French: La mission avait pour principal objectif de déterminer l'état des casernes et les conditions de vie du personnel militaire et de rencontrer les autorités nationales pour examiner la situation politique et socioéconomique du pays et l'état d'avancement de la réforme du secteur de la défense et de la sécurité.
English: These perceptions come from a broader understanding of the ADR risks in Canada than just health professionals’ own experiences reporting ADRs.
French: Seule une petite minorité de professionnels de la santé ont déclaré un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année, et ceux-ci sont plus susceptibles d’être un pharmacien ou une infirmière.
English: Using, as an example, a fire resistance score of 250 vs. a level-50 mage's fire spell, you would on average resist roughly 75% of the damage of that spell (as can be deduced by calculating the weighted average for the corresponding column in the example table below).
French: Si, par exemple, vous avez une résistance de 250 contre le feu contre un sort de feu d'un mage de niveau 50, vous résisterez en moyenne environ 75% des dégâts de ce sort (comme on peut le déduire en calculant la moyenne pondérée de la colonne correspondante de la table ci-dessous).
English: We are Europeans who stand for real values and will not succumb to threats from anyone.
French: Nous sommes des Européens. À ce titre, nous partageons de vraies valeurs et nous ne cèderons aux menaces de personne.
English: The generating function is expressed as an infinite product of eigenvalues of a matrix integral equation, the kernel being the correlation matrix.
French: On exprime la fonction génératrice sous la forme d'un produit infini des valeurs propres d'une équation intégrale matricielle dont le noyau est la matrice de cohérence.
English: Operating principles including description and drawings:
French: 13.3 Principes de fonctionnement, y compris description et dessins:
English: To configure all of the things that need to be setup, choose ' C', and the configuration menu will be displayed.
French: Pour configurer ces éléments, appuyez sur la touche ' C' (C=Choose), et un écran de configuration est alors affiché.
English: The two-year period in Article 12 of the Fourth Directive is however ill adapted to actual economic cycles of SMEs.
French: Cette période de deux ans fixée à l’article 12 de la quatrième directive est toutefois peu adaptée aux cycles économiques actuels des PME.
English: Louis finished his career as logistics officer of CCGS Terry Fox on October 30, 1995 Maurice Whynot, Bosun, Maritimes Region.
French: Louis a terminé sa carrière comme officier de logistique à bord du NGCC Terry Fox, le 30 octobre 1995.
English: All of this has taken place after the international community's unanimous declaration on genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Tout cela s'est passé après la déclaration unanime de la communauté internationale sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The trio's repertory, made up of original creations and magnificent improvisations, takes root in their knowledge of the imposing culture of traditional maqâms and their subtle interpretations.
French: Le répertoire du trio est fait de créations personnelles et de magnifiques improvisations reposant sur la connaissance de l'imposante culture des maqâms traditionnels et leurs subtiles relectures.
English: That was also to encapsulate the idea that it was necessary, particularly in Africa where regional IP organizations like ARIPO and African Intellectual Property Organization (OAPI) could benefit from the same facilities or assistance that were being given to national IP Offices.
French: Cela revenait à résumer l’idée qu’il était nécessaire, surtout en Afrique, que des organisations régionales de la propriété intellectuelle comme l’ARIPO et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) puissent bénéficier des mêmes moyens ou de la même assistance que ceux donnés aux Offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: Both union representatives interviewed are retired.
French: Les deux représentants syndicaux interviewés sont aujourd'hui à la retraite.
English: Notwithstanding 12.5.7, if the Gwich’in Tribal Council or the appropriate Renewable Resources Council advises the Board that the Gwich’in Needs Level for a particular species, population, area or community will not be required in a particular harvesting period, the Board may allocate such unrequired portion, or a part thereof, pursuant to 12.5.15.
French: Par dérogation 'a l'article 12.5.7, si le Conseil tribal des Gwich'in ou le conseil des ressources renouvelables compétent avise l'Office que le contingent nécessaire aux Gwich'in à l'égard d'une espèce, d'une population, d'une région ou d'une collectivité particulière ne sera pas requis pour une période de récolte donnée, l'Office peut, conformément à l'article 12.5.15, l'ensemble ou une partie du contingent non requis.
English: Millions of people are receiving life-sustaining antiretroviral treatment and many millions more have benefited from prevention and care programmes.
French: Des millions de personnes sont soignées par des traitements antirétroviraux qui font qu'elles sont toujours en vie, et des millions d'autres bénéficient de programmes de prévention et de soins.
English: If you believe in your dream, then just go for it!"
French: Si vous croyez en votre rêve, alors vous irez très loin! »
English: FACTS Air Transat explained that the passenger service supervisor who interacted with Mr. Redman during the incident was an employee of a passenger service and ground handling company contracted by the carrier for operations at the Santo Domingo International Airport.
French: FAITS Air Transat explique que le superviseur des services aux passagers qui s'est entretenu avec M. Redman durant l'incident était un employé d'un fournisseur de services aux passagers et de services au sol représentant le transporteur à l'aéroport international de Saint-Domingue.
English: To date, this fund has achieved several significant results including providing assistance to over 100 women who have experienced sexual violence including access to medical treatment including antiretroviral medication, as well as treatment for other sexually transmitted diseases.
French: Jusqu’à présent, ce fonds décentralisé a permis d’obtenir plusieurs résultats appréciables, notamment en venant en aide à plus d’une centaine de femmes victimes de violence sexuelle et en favorisant l’accès à des traitements médicaux, y compris des antirétroviraux, ainsi qu’à des traitements pour d’autres maladies transmissibles sexuellement.
English: Curiously, other organizations may use the same argument to support contrary policies favouring permanent contracts.
French: Curieusement, d'autres organisations utilisent le même argument pour justifier des politiques contraires favorisant des contrats permanents.
English: +++ ++ + 0 ----
French: +++ ++ + 0 – –– –––
English: If you´re looking for hostels in the Pyrenees in Spain , this hostel in the historic center of Jaca is a great choice.
French: L´Hostal Alpina-Jaca est situé en plein centre de la vieille ville de Jaca.
English: Ibach's Total Acrylic Impregnation Process In about 1972, in Wolf Ibach's laboratory, a method was developed of protecting stones by filling all their pores with acrylic glass.
French: La résine acrylique peut ensuite être retirée de la surface de la pierre par évaporation; dès que la déshumidification est terminée, la polymérisation peut intervenir.
English: To use this table, select the two proportions to be compared either both from the values not in parentheses or both from the values in parentheses.
French: Pour utiliser ce tableau, choisissez les deux proportions à comparer, soit les deux parmi les valeurs qui ne sont pas entre parenthèses ou les deux parmi les valeurs entre parenthèses.
English: The technology does not require any incision; instead it uses a concentrated radiation dose of 201 Cobalt-60 sources with a total activity of 244 TBq to beam radiation at a specific area and destroy only abnormal tissue.
French: En plus de l’installation de Winnipeg, une autre installation a été autorisée et est exploitée à Sherbrooke, au Québec, et une autre est en construction à Toronto, en Ontario.
English: For more information on marital status, visit www.cra-arc.gc.ca/benefits/marital-e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'état civil, veuillez visiter la page Web www.cra-arc.gc.ca/benefits/marital-f.html.
English: In 1958 they were acquired by The Owen Cheatham Foundation, a prestigious US foundation created in 1934 that lent the jewel collection out so that various charitable, educational and cultural organisations could raise funds by exhibiting it, and finally deposited it at the Virginia Museum of Fine Arts in Richmond.
French: En 1958, le lot est acheté par The Owen Cheatham Foundation, une prestigieuse fondation américaine créée en 1934 qui s’emploie un temps à le prêter pour des expositions dont le bénéfice est reversé à différents organismes caritatifs, éducatifs et culturels, puis le dépose au Virginia Museum of Fine Arts de Richmond.
English: The Secretary General's initiatives contained in his report to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000), building on his earlier initiative of a global compact on human rights, labour and environment and on such important recent endeavours as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and its Global Fund for Children's Vaccines, point the way for addressing this situation through establishing new partnerships and involving new actors in the global effort to combat poverty.
French: Les initiatives dont le Secrétaire général fait état dans son rapport sur l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), qui s'inspirent de son initiative antérieure en faveur d'un contrat mondial sur les droits de l'homme, le travail et l'environnement et d'initiatives récentes aussi importantes que l'Alliance mondiale pour la vaccination et le Fonds mondial pour la vaccination des enfants, indiquent les moyens de remédier à la situation en créant de nouveaux partenariats et en associant de nouveaux acteurs à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: While poverty has been declining nationally, it rose in Upper Egypt.
French: Bien que la pauvreté ait diminué à l’échelle nationale, elle a augmenté en Haute-Égypte.
English: Cisco’s learning and training and development strategy is linked directly with its corporate strategy.
French: La stratégie d’apprentissage, de formation et de perfectionnement de Cisco est directement liée à sa stratégie d’entreprise.
English: Article 5 of the Directive confers on the trade mark proprietor exclusive rights entitling him, inter alia, to prevent all third parties not having his consent from importing goods bearing the mark.
French: L’article 5 de la directive confère au titulaire de la marque un droit exclusif lui permettant notamment d’interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, d’importer ou de commercialiser des produits revêtus de sa marque.
English: As at September 30, 2004, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $117 million ($83 million as at December 31, 2003).
French: Au 30 septembre 2004, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 117 M$ (83 M$ au 31 décembre 2003).
English: That information is proving to be fundamental to achieving tactical success for the soldiers on the ground, providing them with greater situational awareness that contributes directly to reducing risk while they carry out their missions.
French: Il a été établi que les renseignements ainsi obtenus étaient d’une importance cruciale pour le succès tactique des soldats au sol, donnant à ceux-ci une idée plus précise de leur situation et contribuant ainsi directement à réduire les risques qu’ils courent en effectuant leurs missions.
English: The Special Rapporteur is convinced that the Durban Declaration and Programme of Action constitute a fundamental document which should be further developed and implemented without delay in the interest of mutually supportive and effective action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through human rights education and economic, social and cultural development measures designed to correct persistent forms of structural racism and eradicate the social inequalities which represent the legacy of racism and feed poverty.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent un document essentiel qu'il convient dès maintenant d'approfondir et de mettre en oeuvre pour une action solidaire et effective contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par l'éducation aux droits de l'homme et des mesures de développement économique, social et culturel, en vue de corriger les formes persistantes du racisme structurel et éradiquer les inégalités sociales qui traduisent les séquelles du racisme et nourrissent la pauvreté.
English: We should also improve the city-centre to city-centre connections and any regional connection where adequate infrastructures are not present.
French: Il convient également d'améliorer les liaisons d'un centre-ville à l'autre ainsi que toute liaison régionale qui n'est pas encore dotée d'infrastructures adéquates.
English: As a substantial background for this discussion, a detailed study on "The current situation concerning regionalisation and the prospects for developing regional selfgovernment in Council of Europe member states" with reference to recent regional developments in the Council of Europe member states had been issued by the Congress.
French: Servant de toile de fond pour ce débat, une étude détaillée sur « La situation actuelle relative à la régionalisation et aux perspectives de développement de l’autonomie régionale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » relative aux événements régionaux récemment survenus dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, avait été publiée par le Congrès.
English: 31(1) Footnote f R.S., c.
French: 31(1) Référence f L.R., ch.
English: For the regular force, on the other hand, the unit goes to Manitoba.
French: Pour ce qui est de la Force régulière, par contre, l'unité se rend au Manitoba.
English: They are harvested year round by almost any harvesting method, either in directed fisheries or as bycatch.
French: On le capture toute l'année, à la pêche sélective ou en prise accessoire, par des méthodes très diverses.
English: OBJECTIVES AND ACTIVITIES The Canadian Sport Policy has laid out the future direction for sport in Canada in the area of excellence through its stated goal:
French: OBJECTIFS ET ACTIVITÉS L’orientation future du sport au Canada est énoncée dans l’objectif officiel en matière d’excellence figurant dans la Politique canadienne du sport :
English: Employer sponsors continue to provide positive reviews regarding the up to 70-per-cent reduction in administrative workload with the new system, while purchases per employee have increased by about 7 per cent compared to the original program.
French: Les employeurs participants continuent d'accueillir favorablement la réduction allant jusqu'à 70 p. 100 du fardeau administratif grâce au nouveau système, tandis que les achats ont augmenté d'environ 7 p.
English: W hat m y parent(s) think of m e is im porta nt.
French: __ __ J'avais si faim à l'éco le que je ne pouvais me concentrer sur mes études.
English: 4841 Tuesday, January 26, 1982 Situation in Turkey Report Mr Tom URWIN (Royaume-Uni)  Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 4841 mardi 26 janvier 1982 Situation en Turquie Rapport Mr Tom URWIN (Royaume-Uni) Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: Important Canadian work, containing chapter on millinery training, wages and working conditions, and advice on starting a business, how to be independent by budgeting earnings.
French: Important ouvrage canadien contenant un chapitre sur la formation en chapellerie, les salaires et les conditions de travail, ainsi que des conseils sur le démarrage d'une entreprise, la façon de procéder pour être indépendante en budgétant ses gains.
English: A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Une saine alimentation, à faible teneur en lipides saturés et trans, peut réduire le risque de maladies du coeur.
English: As the result of more demanding building and fire codes, many commercial industrial, and institutional facilities in the US qualify as highly protected risk (HPR) properties.
French: En raison de l'application de codes plus exigeants à l'égard des immeubles et de la prévention des incendies, de nombreuses installations commerciales, industrielles et institutionnelles des États-Unis sont admissibles à titre de propriétés à risque hautement protégées.