ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ben Nevile COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ben Nevile (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existeelle?
English: This agenda could only be completed by enlisting the talents of horizontal partners.
French: La seule façon de mener ce programme à bonne fin consistait à mettre à contribution les talents des partenaires horizontaux.
English: References
French: Berthelot et R. Roberge, «Espérance de vie et espérance de vie en santé selon le sexe, l’état mat rimonial et le statut socio-économique au Canada», Cahiers québécois de démographie, sous presse.
English: • Section B20 Disposals and Transfers for Recycling
French: • Section B20 Éliminations et transferts pour recyclage
English: • Report 1 - Bill C-5, An Act to provide financial assistance for post-secondary education savings (Presented to the House on November 26, 2004) The Bill received Royal Assent on December 15, 2004.
French: 38e Parlement, 1re session Rapport no 1 - Projet de loi C-5, Loi sur l'aide financière à l'épargne destinée aux études postsecondaires (présenté à la Chambre le 26 novembre 2004).
English: Related rights did not necessarily have to be included because they were well established in the Rome Convention, and the draft treaty clearly stated that it did not include the contents.
French: Les droits connexes ne devaient pas nécessairement être inclus car ils étaient déjà reconnus par la Convention de Rome, et le projet de traité énonçait clairement qu’il n’incluait pas les contenus.
English: Her identification of First Nations art as "modern in spirit" reflects a body of ideas referred to today as primitivism.
French: En décrivant l’art des Premières nations comme «moderne en esprit», Carr se réfère à un corpus d’idées qu’on appelle aujourd’hui le primitivisme.
English: St. Laurent frankly stated Canada's position at the 1948 Commonwealth prime ministers' conference:
French: Saint-Laurent exposa avec franchise la position du Canada à la conférence des premiers ministres du Commonwealth tenue en 1948 : "
English: In order to fulfil its mandate, it would inter alia monitor and report on the human rights situation; strengthen the Haitian capacity for the monitoring, promotion and protection of human rights, including the situation of returned refugees and displaced persons; and assist the Haitian authorities to ensure individual accountability for human rights abuses and redress for victims.
French: Pour s'acquitter de cette mission, le bureau engagerait notamment les actions suivantes : suivre la situation des droits de l'homme et établir des rapports sur la question; renforcer la capacité des Haïtiens de suivre, promouvoir et protéger les droits de l'homme, y compris la situation des réfugiés et des personnes déplacées qui regagnent leurs foyers; et aider les autorités haïtiennes à garantir la mise en jeu de la responsabilité individuelle dans les atteintes aux droits de l'homme et la réparation pour les victimes.
English: back to top Who decides how many euro coins to mint?
French: Haut de page Qui fixe le volume de frappe des pièces en euros ?
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Instns Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Institutions (sites web) Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
English: “Security Council resolution 1653 (2006) calls, among other things, for the disarmament of rebel groups and negative forces in the Great Lakes region.
French: La résolution 1953 (2006) du Conseil de sécurité appelle, entre autres, au désarmement des rebelles et des forces négatives dans la région des Grands Lacs.
English: • Experience in academic and/or government environment
French: • Expérience de l'environnement universitaire et/ou du secteur public
English: To facilitate the participation of Sri Lanka in the Program, a joint venture company (JVC) will be set up to operate Internet-related services in the country.
French: Afin de faciliter la participation du Sri Lanka au programme, une coentreprise sera mise sur pied pour y offrir des services connexes à Internet.
English: • statement indicating whether the study was performed in compliance with Good Clinical Practices (GCP), including the archiving of essential documents 
French: • une déclaration où l'on confirme la réalisation de l'étude conformément aux bonnes pratiques cliniques (BPC), notamment en matière d'archivage des documents essentiels;
English: REGULATIONS AMENDING THE PATENTED MEDICINES REGULATIONS, 1994 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE 1994 SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS MODIFICATIONS 1.
English: What we ultimately need is more independent authorities monitoring financial criteria and, above all, fair and automatic application of the rules to everyone.
French: En dernière analyse, nous avons besoin d'autorités plus indépendantes qui surveillent les critères financier et, surtout, de l'application juste et automatique des règles à tout un chacun.
English: Neither Note 1 to Chapter 84 nor Note 1 to Chapter 85 appears to apply in this case.
French: Ni la Note 1 du Chapitre 84 ni la Note 1 du Chapitre 85 ne semblent s'appliquer en l'espèce.
English: However, the Barcelona Process remains; that is the idea.
French: Mais le "processus de Barcelone" reste, s'il vous plaît. C'est ça l'idée.
English: The bulk of our assistance goes to the countryside - particularly to the delta - which is still recovering from cyclone Nargis.
French: La majeure partie de notre assistance est destinée à la campagne, en particulier au delta, qui se remet encore du cyclone Nargis.
English: B.2.3.6 Manitoba The Manitoba Environment Act and its regulations govern the permitting of facilities that produce air emissions.
French: 11 Le District régional du Grand Vancouver (DRGV) dispose aussi de ses propres exigences municipales en matière d'octroi de permis pour le district de Vancouver.
English: He was involved in the fight for inclusion of disability under section 15 of the Charter and most recently was chair of the Ontarians with Disabilities Act Committee.
French: Il a participé à la lutte pour l’inclusion de la déficience à l’article 15 de la Charte et, plus récemment, il a été président du Comité de la Loi sur les personnes handicapées de l’Ontario.
English: Canada’s New Government confirmed that the Government of Nova Scotia has a full year in which it can revisit the decision that it announced today in its budget to opt into the new Equalization system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a confirmé que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse dispose d’une année complète pour reconsidérer la décision annoncée aujourd’hui, dans le budget de la province, d’opter pour le nouveau régime de péréquation.
English: Six have en-suite facilities with a shower or bath and two have adjacent private bathrooms.
French: Les chambres disposent de la télévision.
English: This will take bold action: the physical and social image of the military must be overhauled to conform to Gen Y (and others’) expectations.
French: Une mesure audacieuse s’impose : il faut refaire l’image des forces armées pour qu’elle se conforme aux attentes de la génération Y (et d’autres) 42.
English: TP 2534 is available on the Transport Canada website at: http://www.tc.gc.ca/shipsa-1/toc-e.htm (Marine Safety Publications www.tc.gc.ca), or from Regional or District Marine Safety Offices.
French: Les intéressés peuvent obtenir la publication TP 2534 en visitant le site Web de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/shipsa-1/toc-e.htm (Publications de la Sécurité maritime www.tc.gc.ca), ou l’obtenir de l’un de nos bureaux regionaux ou de district.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: I think if we address that, it could go a long way towards helping the internally displaced.
French: Je pense que si nous abordons ce point, cela nous permettra de contribuer dans une large mesure à aider les personnes déplacées.
English: Behold the console-playing behemoth of a primate from Mars!
French: Vous tremblerez devant ce colossal primate venu de Mars qui joue à la console !
English: Accommodation in bivouacs and Jaimas (Arab tents).
French: Logement en bivouac dans des jaimas.
English: (a press conference is scheduled at 13.00 on 16 July 2002 at the Portuguese Parliament, Palacio de Sao Bento, in Lisbon.
French: (Une conférence de presse est prévue le 16 juillet 2002 à 13 heures, à l’Assemblée nationale, à Lisbonne.
English: That the appropriate level for the new Canadian Forces Station Alert allowance be significant and therefore set at rating level IV of the Post-Differential Allowance.
French: Que le montant de la nouvelle indemnité versée pour une affectation à la Station des Forces canadiennes Alert soit haussé et qu’il soit donc fixé au niveau IV de l’indemnité différentielle de mission.
English: While the NPC is not required to be headquartered in Canada, it should have a presence in Canada.
French: Bien que la SSBL ne doive pas obligatoirement être établie au Canada, elle doit y être présente.
English: It was observed that, while it was possible to bring proceedings against a foreign State in a national court, it was not easy to enforce judgements against it.
French: Il a été fait observer que, même s'il était possible d'assigner un État devant un tribunal national, il pouvait être plus malaisé de le contraindre à exécuter un jugement prononcé contre lui.
English: The large number of responses provided extremely high levels of confidence in our results at the aggregate level and allowed for more detailed analysis at the regional, departmental and employment equity group level.
French: Le grand nombre de réponses reçues donne des niveaux extrêmement élevés de confiance à nos résultats au niveau agrégé et nous permet de procéder à des analyses plus détaillées à l'échelle des régions, des ministères et des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: A one-act play, Pierre, was first performed at the Ottawa Little Theatre in 1923 and subsequently published in Canadian Plays from Hart House Theatre (1926).
French: Pierre, pièce de théâtre en un acte, est d'abord jouée au Ottawa Little Theatre, en 1923, puis publiée dans Canadian Plays du Hart House Theatre (1926).
English: Various domestic extremist groups are also regarded as potential threats to the security of Canada because of their capacity to foment violence.
French: Pour cela, il a besoin de l’approbation du Solliciteur général qui, pour sa part, consulte le ministre des Affaires étrangères.
English: Suthern also uses the term "flintlock era" to identify the era associated with smoothbore weaponry. "Smoothbore era" or "musket era" are the generally accepted terms and one wonders what sparked (excuse the pun) this unusual usage.
French: Ailleurs, pour qualifier l’époque où les armes avaient des âmes lisses, Suthern parle de l’époque des armes à silex, alors que les deux expressions courantes sont époque des armes à âme lisse et époque des mousquets.
English: Ginseng plants begin flowering when they are three to eight years old; they then flower annually.
French: Le Ginseng commence Ã fleurir lorsqu'il a de trois Ã huit ans; par aprÃ¨s, il fleurit annuellement.
English: Site Assessment Investigation of the contaminated site Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) Intrusive / site sampling (contamination delineation, update of conceptual exposure model, preliminary human health risk assessment) Preparation of PI Plan Stakeholder analysis Capacity building assessment Assessment of psychosocial factors affecting the population in relation to the site Identification of stakeholders needs regarding end-use of site Ongoing information and education on assessment and remediation processes PI Guidance Manual Community Capacity-Building Manual Psychosocial Factors Manual Public meetings / workshops Training sessions Open houses Question & Answer sheets Newsletters
French: Évaluation du lieu Évaluation du lieu contaminé Revue historique (activités passées, sources potentielles de contamination, modèle d’exposition conceptuel) Échantillonnage du site (délimitation de la contamination, mise à jour du modèle d’exposition conceptuel, évaluation préliminaire du risque pour la santé humaine) Préparation d’un plan de PP Analyse des intervenants Évaluation de la mise en valeur du potentiel Évaluation des facteurs psychosociaux à l’œuvre dans la population relativement au lieu Détermination des besoins des intervenants en matière d’utilisation finale du lieu Information et sensibilisation continues relativement à l’évaluation et à l’assainissement du lieu Guide sur la PP Guide sur le renforcement des capacités Guide sur les facteurs psychosociaux Réunions ou ateliers publics Séances de formation Journées d’accueil Feuilles de questions et réponses Bulletins d’information
English: This event spoke of the immense love of God and let both the Spaniards and the Indians know how they could come to understand the real truth of the One for whom we live, the Giver of life, the Owner of the heavens and earth who came to save the human being from sin and from death, from desperation and hate, from violence and from injustice.
French: Cet événement témoigne de l’immense amour de Dieu et révèle tant aux Espagnols qu’aux autochtones comment ils peuvent en arriver à comprendre la vérité de Celui pour qui nous vivons, celui qui donne la vie, le Maître de la terre et des cieux, qui est venu sauver l’être humain du péché et de la mort, du désespoir et de la haine, de la violence et de l’injustice.
English: Société de presse acadienne and Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Community radio CIFA-FM Société acadienne de Clare Festival acadien de Clare Nova Scotia Office of Acadian Affairs École secondaire de Par-en-Bas Conseil acadien de Par-en-Bas Municipality of Argyle
French: La Société de presse acadienne et Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Radio communautaire CIFA-FM Société acadienne de Clare Festival acadien de Clare L’Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse École secondaire de Par-en-Bas Conseil acadien de Par-en-Bas Municipalité d’Argyle
English: • Rationale-Need for the New IA Policy and Assurance Services
French: • Raison d'être - l'utilité de la nouvelle politique de VI et des services d'assurance
English: On behalf of my delegation, I should like to welcome Ms. Rašković-Ivić, President of the Coordinating Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and the presence of the Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, Mr. Çeku, at this meeting.
French: Au nom de ma délégation, je souhaite la bienvenue à Mme Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, et je me félicite de la présence du Premier Ministre des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, M. Çeku, à la présente séance.
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Session annuelle de 2002, Genève (17-28 juin 2002)
English: Special attention should be paid to developing the human capabilities of marginalized groups in society;
French: Le renforcement du capital humain des groupes marginalisés doit faire l'objet d'une attention particulière;
English: [8] The multiple borders strategy is about pushing the border out by focusing on the interdiction of risks to the security and prosperity of Canada and its allies as far away from the actual border as possible.
French: [8] La stratégie des frontières multiples consiste à repousser la frontière aussi loin que possible de la frontière réelle en se concentrant sur l'interception des risques pour la sécurité et la prospérité du Canada et de ses alliés.
English: In fact, I am pleased to announce that we are officially launching this project today, with the goal of ensuring that essential information related to the safeguarding of our nation, its citizens and our international partners is available, accurate, legal, consistent and timely.
French: En fait, je suis très heureuse d’annoncer qu’aujourd’hui même, nous lançons officiellement ce projet dont le but est de faire en sorte que soit disponible, exacte, uniforme, à propos et conforme à la loi, l’information essentielle pour protéger notre pays, ses citoyens et nos partenaires internationaux.
English: Appendix to Recommendation CM/Rec(2008)10 General principles 1.
French: Annexe à la Recommandation CM/Rec(2008)10 Principes généraux 1.
English: “I think it will be a tough race because it’s the home event for my team-mate and for many of our rivals - plus some teams have tested here quite a lot.
French: “Je pense que ce sera une course difficile parce que c’est l’épreuve nationale de mon co-équipier et de beaucoup d’autres pilotes - et il y a des teams qui ont fait beaucoup d’essais ici.
English: The labour market characteristics of Aboriginal single mothers were substantially better among those living on reserves compared to those living off reserves in 1996:
French: En 1996, les indicateurs d’activité étaient plus favorables pour les mères seules autochtones vivant dans une réserve que pour celles vivant hors réserve :
English: They were becoming soft-skinned, high- yield targets and required much more than compliance with minimum operating security standards to guarantee their safety.
French: Les travailleurs humanitaires sont devenus des cibles faciles aisément monnayables, et les règles minimales de sécurité ne suffisent plus à assurer leur protection.
English: Look at all the things you can do at the Amigos Club.
French: Regarde tout ce que tu peux faire avec le club d'amis.
English: Telephone: 867-667-3937 Fax: 867-667-3387 FrostS@inac.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Téléphone : 613-947-1416 ruth.mcewan@irb-cisr.gc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: 85 Regarding the case of the employed author, article 13(3) CA sets out a presumption of ownership of copyright in favour of the employer as well as distinguishing employment contracts: "The Copyright Act distinguishes a ‘’contract of service’’, which denotes an employment relationship in the tradition [sic] sense, from a ‘’contract for services’’, which refers to a [sic] independent contractor who has arranged to produce a work under a specific contract as opposed to a general employment contract", in S. Handa, - 20 -
French: 85 En ce qui concerne la situation de l’auteur-employé, la LDA, à son article 13(3), établit une présomption de titularité des droits d’auteur au profit de l’employeur tout en établissant par ailleurs la distinction du salariat : « The Copyright Act distinguishes a ‘’contract of service’’, which denotes an employment relationship in the tradition [sic] sense, from a ‘’contract for services’’, which refers to a [sic] independent contractor who has arranged to produce a work under a specific contract as opposed to a general employment contract », S. Handa, Copyright Law in Canada, Markham, ON, Butterworths, 2002 à la p.
English: TABLE 1  SUMMARY OF ACTIVITIES NEW REQUESTS
French: TABLEAU 1  SOMMAIRE DE L'ACTIVITÉ NOUVELLES DEMANDES
English: [Address Information] is the address where the site is located.
French: [Adresse] - adresse où se trouve le site.
English: ▲ Trend improving ▬ No definitive trend noted at this time (due to lack of trend data or multiple measures with opposing trends) ▼ Trend declining
French: ▲ Tendance à la hausse ▬ Aucune tendance définie observée en ce moment (à cause du manque de données sur les tendances ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées) ▼ Tendance à la baisse
English: They have been addressed extensively in the statistical literature, but not yet routinely applied and
French: Nous avons exposé dans le présent article les raisons qui nous permettent de croire que la méthode de WLW est un choix judicieux pour les besoins de notre étude.
English: At present, the Social Sciences Humanities Research Council of Canada has had to "postpone" further support for journals wishing to go "on-line" because of budgetary cutbacks.
French: À l’heure actuelle, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada doit « reporter » le soutien des revues qui désirent être accessibles par voie électronique en raison de compressions budgétaires.
English: This report thus provides new evidence of the disregard with which the European institutions greet the involvement of Christian actors in humanitarian intervention.
French: Ainsi, ce rapport apporte une nouvelle preuve de la négligence avec laquelle les institutions européennes accueillent l'engagement des acteurs chrétiens dans l'intervention humanitaire.
English: 3.6 New Media Table 13 New Media - Key Statistics Description The new media industry includes firms and persons engaged in the development and production of services and products, interactive or not, that make use of video, audio, graphics and alpha-numeric text.
French: Tableau 13 - Nouveaux médias : statistiques clés Description L’industrie des nouveaux médias regroupe les firmes et les personnes qui œuvrent dans la conception et la production de services et de produits, interactifs ou non, composés d’éléments vidéo et audio, de graphiques et de texte alphanumérique.
English: This data is important for journalists, academics, researchers, lawmakers and leaders of oversight groups who use it to track the billions of dollars the government spends annually.
French: Les agents du DHS examinent la possibilité d’utiliser le réseau classifié qu’ils développent pour établir un lien avec les gouvernements des États et des municipalités ainsi qu’avec les organismes civils fédéraux.
English: Bungie just put online these 8 new multiplayers screens of Halo 2 .
French: Bungie a mis en ligne ces 8 nouvelles images de Halo 2 .
English: Vice-President of the Commission. - Of course, I can only share your concern.
French: Naturellement, je ne peux que partager votre inquiétude.
English: E/2003/SR.33 9 November 2005
French: 21 juillet 2003