ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, as we saw in the code of conduct regarding equality of salary opportunities which was approved, the lack of a female presence means that women are unable to achieve a certain level of salary - the difference, in many European Union countries, still stands at 20 to 30 %.
French: En effet, comme nous avons pu le constater concernant le code de conduite approuvé pour l'égalité des opportunités salariales, le manque de présence des femmes contribue à ce qu'elles n'arrivent pas à dépasser un niveau de salaire inférieur de 20 % à 30 % à celui des hommes dans beaucoup de pays de l'Union européenne.
English: • First Nations could develop a basis of customary law that would then be enshrined in a new federal statute.
French: • les Premières nations pourraient élaborer des principes de droit coutumier qui seraient par la suite intégrés dans une nouvelle loi fédérale.
English: Presentation under agenda items should focus on issues and recommendations that require consideration and action by the Board.
French: Les exposés présentés sur les points de l'ordre du jour devraient être axés sur les questions et recommandations qui appellent un examen et une décision de la part du Conseil.
English: In its last conclusion, it found that equal treatment was now guaranteed with respect to Turkish nationals.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a constaté que l’égalité de traitement est maintenant assurée aux ressortissants turcs.
English: 65 Accordingly, the notice of opposition did not comply with the language requirement resulting from Rules 15(2)(b)(vii) and 17(1) of the Implementing Regulation as the notice of opposition
French: 65 Dès lors, l’acte d’opposition ne répondait pas à l’exigence linguistique résultant de la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), et de la règle 17, paragraphe 1, du règlement d’exécution, puisque l’acte
English: Prevention of the vertical and horizontal spread of nuclear-weapon technology will ensure non-proliferation; cuts into existing stocks will move disarmament forward.
French: La prévention d'une propagation de la technologie des armes nucléaires garantira la non-prolifération; des coupes dans les stocks actuels feront progresser le désarmement.
English: Her delegation would not support any decision that would jeopardize the operation of the Special Court and have a negative impact on the peace process in Sierra Leone.
French: La délégation sud-africaine se refusera à appuyer une décision susceptible de nuire au bon fonctionnement du Tribunal spécial et au processus de paix engagé en Sierra Leone.
English: Clearly, this issue is not high on their agenda.
French: Manifestement ce n'est pas leur priorité.
English: Comparative Review of Disability Pension Programs
French: Examen comparatif des programmes de pension d’invalidité
English: It's an assemblage of the conditions that make us what we are ­ it's our society, our family, our economic conditions, our emotional state, many other things.
French: C'est un assemblage des conditions qui composent font qui nous sommes. C'est notre société, notre famille, nos circonstances économiques, notre état émotif, et plusieurs autres choses encore.
English: While holding down the CTRL key, click on the first track to DESELECT it.
French: Puis en tenant enfoncée la touche CTRL, cliquez sur le premier morceau pour le DESELECTIONNER.
English: The moratorium provided manoeuvring room that the central government needed to bring about ordered change and to put in place legislation that applies major reforms relating to aquaculture.
French: Le moratoire a créé la marge de manoeuvre dont le gouvernement central avait besoin pour opérer un changement ordonné et mettre en place une loi appliquant les principales réformes aquacoles nécessaires.
English: September 26, 1993 Glory may be fleeting, but tangible signs that attest to it and commemorate it remain.
French: Cette exposition de coupes sportives, de médailles de bravoure, de prix d'artistes et autres trophées témoigne des accomplissements, des victoires et des succès des Canadiens.
English: pregnancy, and on the need for special restrictions to limit exposure of female employees in the work area.
French: S’assurer qu’il y a un nombre suffisant de dosimètres passifs personnels pour les radiographes industriels, les autres utilisateurs et le personnel associé.
English: C. Main issues addressed in the annual thematic reports
French: Principales questions traitées dans les rapports thématiques annuels
English: After completing the preparatory work in April, the Commission recommended that a number of changes be made to the Constitution, including a broadening of the criteria for citizenship; protection for the environment; the right to collective bargaining; the removal of provisions relating to gender discrimination; legal proceedings in cases of human rights violations; and the creation of a separate chamber of paramount chiefs in the Parliament.
French: Après avoir achevé ses travaux préparatoires en avril, la Commission a recommandé qu'un certain nombre de modifications soient apportées à la Constitution, notamment en ce qui concerne l'élargissement des critères régissant la citoyenneté, la protection de l'environnement, le droit de négociation collective, le retrait des dispositions relatives à la discrimination entre les hommes et les femmes, les procès en matière de violation des droits de l'homme et la création au Parlement d'une chambre séparée pour les chefs coutumiers.
English: C.6 Cities should implement and evaluate a comprehensive programme of activity to address at least one of the following topics: social exclusion, healthy settings, healthy transport, children, older people, addictions, civil and domestic violence, accidents.
French: La demande d’admission doit indiquer clairement le ou les thèmes que la ville a retenus en tant que priorité locale, et présenter une ébauche de plan d’action.
English: The comprehensive, multi-dimensional nature of the Strategy will help us to achieve these goals building on the dedicated work and discussions that Northerners and northern governments have undertaken to date.
French: La nature exhaustive et multidimensionnelle de la Stratégie nous aidera à atteindre ces buts en misant sur le travail acharné que les résidants et les gouvernements du Nord ont effectué jusqu'à présent et sur les discussions qu'ils ont eues.
English: The role of the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality was pivotal in ensuring such concerted action by the system.
French: Le rôle joué par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a été décisif pour assurer cette action concertée de la part du système.
English: At the same time, the terms of their engagement in the WTO are changing.
French: Par ailleurs, les conditions de leur participation à l'OMC sont en train de changer.
English: The Atlantic Investment Partnership announced in June 2000 by the federal government provided $25 million.
French: Il est aussi assorti d'un budget de fonctionnement annuel de 7,8 millions de dollars.
English: In addition to such associations, a great many international networks, either recently created or more long standing, are devoted to research, such as the Coastal Resources Research Network, which embraces researchers in 90 countries.
French: Outre ces associations, un grand nombre de réseaux internationaux, créés récemment ou depuis plus longtemps, se consacrent à la recherche, comme le Coastal Resources Research Network, qui comprend des chercheurs provenant de 90 pays.
English: There are legal, licensed uses of torrents, although the illegal usage far outweighs the legal usage at this time.
French: Il existe cependant des utilisations légales autorisées de fichiers torrent, bien qu’actuellement l’utilisation illégale dépasse de beaucoup l’utilisation légale.
English: • Petroleum Explorer
French: • Petroleum Explorer (en anglais seulement)
English: Everything made available to the public in a written or other graphic form, oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Toutes les demandes de brevet déposées au Mexique avant la date de dépôt (date de priorité) et encore en instance, même si la publication visée à l’article 52 intervient plus tard.
English: — The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB. — When intervention at the margins takes place, the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account.
French: En outre, les contreparties ligibles peuvent effectuer directement avec la BCE des interventions aux marges au sein du MCE II, — les BCN n’appartenant pas la zone euro mais participant au MCE II jouent le r le de correspondant pour les BCN de la zone euro et pour la BCE, — lorsqu’il est proc d des interventions aux marges, la BCN concern e ou la BCE n’effectue le paiement au titre d’une op ration donn e qu’apr s avoir reçu confirmation, par son correspondant, que le montant d a t port au cr dit de son compte.
English: Bye. Jen - 10/27/2005 [11:40] Calgary, Alberta Canada Thank you for all the hard work you are doing for our country.
French: I have served in Bosnia (3), Israel (1),and Afghanistan in 2002.
English: Stimulate research required to facilitate dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into policies, interventions, services and products (6.1) Establish and maintain ongoing communications with cancer researchers, health professionals, public decisionmakers and representatives of various professional, scientific and community organizations (including NGOs and Charities) involved in cancer control1.
French: Stimuler la recherche nécessaire pour faciliter la diffusion, le transfert et la conversion en politiques, en interventions, en services et en produits des connaissances issues des résultats de la recherche (6.1) Établir et maintenir en permanence la communication avec des chercheurs dont les travaux portent sur le cancer et des professionnels de la santé, des décideurs du secteur public et des représentants de diverses organisations professionnelles, scientifiques et communautaires (y compris les ONG et les œuvres de bienfaisance) engagées dans la lutte contre le cancer1.
English: Bell can therefore not put forth her failure to provide medical documentation regarding her child's condition to the DMG as a reasonable or satisfactory explanation.
French: Bell ne peut donc pas faire valoir, comme explication raisonnable ou satisfaisante, que Mme Cole n'a soumis au GGI aucun document médical quant à l'état de santé de son enfant.
English: For the time being, the monitoring of the diseases caused by the chemically contaminated foodstuffs is not in place, because such contaminations belong to the group of chronic, long-term contamination that in most cases show their consequences only after prolonged exposure, and there are no preconditions for monitoring them (TDI, NOEL) in spite of the fact that SZO has been pointing out more and more that this is needed.
French: Actuellement, il n'y a pas de surveillance en ce qui concerne les maladies dues à des denrées alimentaires contaminées chimiquement, parce que de telles contaminations sont des contaminations chroniques et à long terme qui ne se manifestent généralement qu'après une exposition prolongée, et les conditions ne sont pas réunies pour le contrôle (DJA, dose sans effet observé), alors que le SZO insiste depuis longtemps sur la nécessité d'une telle surveillance.
English: This table shows that CN provided PGG with just over 13 percent of its general car requests.
French: Ce tableau montre que CN a répondu à tout juste un peu plus de 13 pour cent des demandes de wagons pour affectation générale de PGG.
English: Surveys of CMF Recipients and Non-funded Applicants 7.
French: Enquêtes auprès de bénéficiaires du FMC et de candidats non retenus 7.
English: 2.3 The author indicates that according to regulatory decree No. 1160 of 1989, “for the purposes of pension transfers, the person who shared married life with the deceased during the year immediately preceding the death of the deceased or during the period stipulated in the special arrangements shall be recognized as the permanent partner of the deceased”; the decree does not specify that the two persons must be of different sexes.
French: 2.3 L'auteur indique que le décret réglementaire 1160 de 1989 établit: «Aux fins de la réversion des pensions, la qualité de compagnon ou de compagne permanent(e) sera reconnue à toute personne ayant vécu maritalement avec le défunt pendant l'année précédant immédiatement le décès de ce dernier ou pendant la durée requise par les régimes spéciaux», sans poser comme condition préalable à la réversion de la pension que les personnes doivent être de sexe différent.
English: This might be due to the fact that the opening-up of the market for public procurement is rather young and/or so far it has not received very much attention in a number of countries37.
French: Les effets de l’ouverture des marchés publics à la concurrence n’ont pas été étudiés de façon exhaustive dans les pays de l’Europe-19.
English: There is a significant risk that lack of trader preparation could cause border-processing slow-downs.
French: Un manque de préparation de la part des négociants risque grandement de ralentir le traitement à la frontière.
English: The over 55 age-group are least in favour (46% for 37% against) reflecting a fear among pensioners, German pensioners in particular, that their savings could be diminished by a weak Euro.
French: Toutefois, 46% seulement des personnes interrogées ont été en mesure de désigner la nouvelle monnaie par son nom et ils n'étaient plus que 15% à connaître la date à laquelle les billets et pièces en euros seraient mis en circulation.
English: Recommends that the Programme continue to inform, educate and generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms control and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, and that it focus its efforts:
French: Recommande que le Programme poursuive ses activités d'information et d'éducation de façon concrète, équilibrée et objective afin d'amener le public à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement, et que les efforts portent principalement sur les objectifs suivants :
English: In particular, the technological standards will allow the Cultural Gateway to access and index various materials produced by the programs and initiatives under the CCO Strategy.
French: La DGCCEL a entrepris plusieurs activités en vue de s'assurer que les fournisseurs de contenu respectent plusieurs normes techniques dans ce domaine.
English: This opinion is strengthened by the decision in Order No. 60017 to assign all maintenance costs to CN.
French: Cette opinion est étayée par la décision rendue dans l'ordonnance n° 60017 d'assigner tous les frais d'entretien au CN.
English: Calculate the average cost for handling records in your institution.
French: Calculez le coût moyen relatif à la manipulation des documents dans votre institution.
English: ExSD works jointly with Environment Canada, the department responsible for assessing the risks of existing substances to the environment.
French: Ce travail est effectué de concert avec Environnement Canada, qui a la responsabilité d'évaluer les risques que présentent les substances existantes pour l'environnement.
English: • Nomination to Expert Advisory Committees
French: • La nomination à des comités consultatifs d’experts
English: The current phase of GEM entails the publication of an Oxfam book (`Gender Equality and Men: Learning from Practice') in June 2004.
French: • Évolution politique et pratique à différents niveaux de l'administration (Yémen et Royaume-Uni).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > Eastern Ontario Telehealth Network Eastern Ontario Telehealth Network Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Eastern Ontario Telehealth Network Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The reconstruction of Kosovo must focus not only on the economy and trade, but also on the social, civil and democratic fabric.
French: Reconstruire le Kosovo sans penser uniquement au côté économique et affairiste, mais reconstruire le tissu social, civil et démocratique.
English: Pending the outcome of deliberations of the Commission and the consideration of the relevant reports of the Secretary-General, the Advisory Committee recommends that the measures requested by the Secretariat as referred to in paragraphs 5 (a) and (b) above be authorized.
French: Sous réserve de l'issue de l'examen de la question par la Commission et de l'examen des rapports pertinents du Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que les mesures demandées par le Secrétariat auxquelles il est fait référence aux alinéas a) et b) du paragraphe 5 soient autorisées.
English: However, the report notes that, fortunately, Internet providers and banks are increasingly giving SMEs support in these areas and encouraging SMEs to understand and eventually increase their business through this tool.
French: Le sondage a révélé que les fournisseurs de services Internet et les banques apportent fort heureusement aux PME une aide croissante dans ces domaines et les encouragent de plus en plus à s'intéresser de près à cet outil et à s'en servir pour augmenter leur chiffre d'affaires.
English: New Approaches to Health Services Research, Policy and Management." For more information, visit the CAHSPR website.
French: Nouvelles approches de la recherche des politiques et de la gestion dans le secteur des services de santé » . Pour plus d'information, consultez le site de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: A fixed-price house and a guaranteed delivery date? See our new constructions.
French: Au sommaire de votre Tu bâtis, je rénove: 5 rénovations sur mesure, bien comprendre son installation électrique,...
English: Clinical and diagnostic procedures This series of codes includes the clinical procedural services plus the interpretations of acquired imaged views – Additional codes for interpretation section are not to be billed.
French: Actes cliniques et diagnostiques Cette liste de codes comprend les actes cliniques et les interprétations des images d’incidences acquises – Les codes en supplément dans la section interprétation ne doivent pas être facturés.
English: In addition, the stock of interest-bearing debt was somewhat lower than expected.
French: En outre, l’encours de la dette portant intérêt a été légèrement moins élevé que prévu.
English: Contact Address E-Mail: kinga.szebeni@tpf.hu Web: www.tpf.iif.hu Phone: +36 1 2109700
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kinga.szebeni@tpf.hu Adresse Internet: www.tpf.iif.hu Téléphone: +36 1 2109700
English: The international conditions prevailing in today's world and the pressing economic situation facing many sectors of society call for urgent efforts in pursuit of our set objective of attaining disarmament agreements that will dispel the shadow of destruction from all parts of the world, the sort of destruction that could result from the use of weapons of mass destruction.
French: La situation internationale actuelle et la situation économique dramatique que connaissent de nombreux secteurs de la société nécessitent une action rapide destinée à nous faire progresser vers notre objectif déclaré: parvenir à des accords de désarmement capables de dissiper le spectre, qui plane sur toutes les régions du monde, de la destruction que pourraient provoquer, notamment, des affrontements aux armes de destruction massive.
English: What options were considered?
French: Dans ce dernier cas, il faut justifier.
English: A specification for dedicated, full-duplex service between customer premise and a service provider’s point of presence via a conventional twisted copper pair’s upper 4 KHz to 2.2 MHz frequency band.
French: Cable Data dorsale : segments du réseau central assurant la connexion de deux nœuds de réseau ou plus, aux fins du trafic en transit du réseau, entre les nœuds de bordure.
English: – The price of performance (Manière de voir - Le Monde diplomatique).
French: Compilation d'articles extraits de différentes sources :
English: We are in favour of Mr Cabrol's report, so we are going to support it here in this Chamber.
French: Nous appuyons le rapport du professeur Cabrol et nous le défendrons devant cette Assemblée.
English: There must be reasonable assurance of his getting employment before leaving one job.
French: Il doit y avoir une assurance raisonnable pour lui d'obtenir un emploi avant d'en quitter un autre.
English: There is no other record of meetings.
French: Il n’y a pas d’autre procès-verbal.
English: (Geneva, 21 May-8 June 2001)
French: (Genève, 21 mai - 8 juin 2001)
English: The buffalo herds had already disappeared, and because the Sioux had no treaty with Canada, they received no provisions.
French: Les troupeaux de bisons étaient déjà disparus des prairies et comme les Sioux n'avaient conclu aucun traité avec le Canada, ils ne recevaient aucunes provisions.
English: The printer shall display in a visible form and place on works that he prints:
French: L’imprimeur est tenu de faire figurer d’une façon et à un endroit visibles sur les œuvres qu’il imprime :
English: Health Canada carries out an extensive pre-market review of information about a product's safety, quality, and effectiveness.
French: Le Ministère examine à fond les données sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité d'un produit avant d'en autoriser la commercialisation.
English: ◦ unfair bidding practices
French: ◦ Pratiques déloyales en matière de soumissions
English: The Committee of Ministers is likewise convinced that effectively guaranteed social rights make for social cohesion and democratic stability.
French: De même, le Comité des Ministres est persuadé que les droits sociaux, effectivement garantis, sont un facteur de cohésion sociale et un facteur de stabilité démocratique.
English: In keeping with Canada’s approach to FTA negotiations, Canada has also sought to address the social dimensions of economic integration through the negotiation of provisions on labour and the environment.
French: Les consultations effectuées auprès des Canadiens ont permis de constater que ceuxâ€‘ci font preuve d’un soutien vigoureux à l’égard d’un ALE avec la Jordanie, et le gouvernement n’acceptera de signer qu’un accord qui profite au Canada.
English: However as the severity of the disease or injury increases the ordinary citizen does incur costs which at times are very high.
French: En revanche, plus la maladie ou les préjudices physiques sont importants, plus le citoyen ordinaire doit faire face à un coût parfois très élevé.
English: FSC code 59 is not offered for coverage for DND.
French: Le code 59 de la FSC n’entre pas dans la portée d’application pour les biens et services acquis pour le MDN.
English: Knowledge of Service Canada’s organization and operational priorities.
French: Connaissance de l’organisation et des priorités opérationnelles de Service Canada.
English: Flowering pattern, seed-set success, and allocation to male and female functions of a spring ephemeral lily, Gagea lutea, were compared within individual inflorescences.
French: L'auteur a comparé, à l'intérieur de l'inflorescence, le patron de floraison, le succès de la mise à graine et l'allocation des ressources aux fonctions mâles et femelles chez un lis éphémère du printemps, le Gagea lutea.