ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Format Consistency of the appearance of the Nutrition Facts table is important because it makes information easier to find and use; it provides repetition important for learning to use the information; it promotes the credibility and reliability of the information by conveying the image of consistent criteria and control regardless of the brand name; and it minimizes frustration, misinterpretation and confusion that results from inconsistent presentation.
French: Format L'uniformité de la présentation du tableau d'information nutritionnelle est importante parce qu'elle rend l'information plus facile à trouver et à utiliser; elle fournit la répétition importante pour apprendre à utiliser l'information; elle encourage la crédibilité et la fiabilité de l'information en transmettant l'image d'un contrôle des critères, peu importe la marque; et elle réduit la frustration, la fausse interprétation et la confusion qui résultent d'une présentation inconsistante.
English: The Brokerage Firm will adopt the opportune measures to guarantee that the procedures anticipated for the transmission of the information required by the Department of Attention to the Client to the rest of services of the organization, respond to the principles of rapidity, security, effectiveness and coordination.
French: La Correduría de Seguros adoptará las medidas oportunas para garantizar que los procedimientos previstos para la transmisión de la información requerida por el Departamento de Atención al Cliente al resto de servicios de la organización, respondan a los principios de rapidez, seguridad, eficacia y coordinación.
English: UNICEF will also ensure that inputs during emergency, early recovery and reconstruction phases reinforce best practices in the sector and contribute to national priorities as defined by governments, UNICEF and partners.
French: Il veillera également à ce que les activités menées au cours des phases de secours, de relèvement et de reconstruction renforcent les meilleures pratiques du secteur et contribuent aux priorités nationales, telles que définies par les gouvernements, lui-même et ses partenaires.
English: • In addition to the distribution of its brochure, EDC will continue to exploit other opportunities to communicate to customers and will do so, for example, via articles in its quarterly magazine, ExportWise, and/or through industry association trade publications. g) Canada Revenue Agency (CRA) - has developed a section in its Audit Manual to deal with the application of section 67.5 of the Income Tax Act as it relates to outlays and expenses incurred as a result of bribery of foreign public officials.
French: • en plus de diffuser son dÃ©pliant, EDC continuera d'exploiter d'autres occasions de communiquer avec ses clients et utilisera Ã cette fin, par exemple, des articles dans sa revue trimestrielle Exportateurs avertis, ainsi que dans les publications spÃ©cialisÃ©es des associations sectorielles. g) L'Agence du revenu du Canada (ARC) a prÃ©parÃ© un chapitre de son Manuel de vÃ©rification portant sur l'application de l'article 67.5 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu portant sur les dÃ©penses liÃ©es au versement de pots-de-vin Ã des agents publics Ã©trangers.
English: Fell (sic) free to contact me if you have any question concerning this process.
French: N'hésitez pas (sic) (en anglais : « Fell ») à communiquer avec moi pour toute question concernant ce processus.
English: There is also much interest in the emerging cuisine market with concentration on the Caribbean, Mediterranean, Middle Eastern, African, and Indian cuisine.
French: Le nouveau marché de la cuisine soulève également beaucoup d'intérêt, en particulier la cuisine des Caraïbes, de la Méditerranée, du Moyen-Orient, de l'Afrique et de l'Inde.
English: Although it is the Government’s responsibility to respond to the O’Connor report, SIRC has stated previously that it is ready to assume an expanded role, subject to a full assessment of the mandate, workload and resource implications.
French: Même s’il appartient au gouvernement de répondre au rapport O’Connor, le CSARS s’est déjà dit prêt à assumer un rôle élargi, sous réserve d’une évaluation complète des implications que cela pourrait avoir sur son mandat, sa charge de travail et ses ressources.
English: The Directive will not be implemented in a separate act.
French: La directive ne sera pas appliquée dans une loi distincte.
English: Emphasizes that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the promotion of gender equality and of women's empowerment and participation, together with the mainstreaming of a gender perspective, are among the essential elements for advancing the implementation of the Millennium Declaration, with a view, in particular, to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Souligne que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation et de la participation des femmes, de même que l'intégration dans toutes les activités d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, constituent des éléments essentiels pour faire avancer la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, le but étant en particulier d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies ;
English: "We will work together toward a better future and we’ll do it by taking a practical, balanced and integrated approach.
French: Nous travaillerons ensemble à la réalisation d’un avenir meilleur et nous le ferons en adoptant une démarche pratique, équilibrée et intégrée.
English: Judgements are always pronounced in open court.
French: Les jugements sont toujours rendus en public.
English: Virtual Trade Commissioner The Department supports Canadian businesses in identifying and seizing business opportunities abroad by providing current and in-depth local market intelligence (e.g. business leads) and knowledge of these foreign markets and their key networks and contacts.
French: Délégué commercial virtuel Le Ministère aide les entreprises canadiennes à trouver et à exploiter des débouchés commerciaux à l’étranger en leur fournissant des renseignements détaillés et à jour sur les marchés locaux (p. ex. occasions d’affaires) ainsi que des connaissances sur les marchés étrangers et sur leurs réseaux et contacts clés.
English: It constitutes a proper specification of goods and services in a CTM application if the general indications or the whole class headings provided for in the Nice Classification are used.
French: En outre, dans les cas où il n’est pas évident de déterminer, parmi plusieurs indications générales, celle dont relèvent certains produits ou services, il existe néanmoins une logique sous-tendant la classification.
English: As a youth he had a twin love for drama and mathematics, and received a bachelor's degree in science at the University of Toronto in 1969 before going on to train at the NATIONAL THEATRE SCHOOL and the London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA) in England.
French: Dans sa jeunesse, sa passion est partagée entre le théâtre et les mathématiques. Il obtient un baccalauréat en sciences de l'Université de Toronto en 1969 avant de suivre une formation à l'ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE DU CANADA et à la London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA) en Angleterre.
English: As a result of this, future surveys will involve not only panelists but also counsel for participants.
French: Les sondages futurs s'adresseront donc, non seulement aux membres des groupes spéciaux, mais aussi aux conseillers juridiques des participants.
English: The new budget lines could then be entered under heading 2 (structural actions), 3 (internal policies) or 7 (pre-accession aids) of the financial perspective . For further information, please consult the Commission's response to the recent flooding in central Europe.
French: Les nouvelles lignes budgétaires pourraient alors s'inscrire soit dans la rubrique 2 (actions structurelles), 3 (politiques internes) ou 7 (aides de préadhésion) du système des perspectives financières . Pour plus d'informations, consultez la réaction de la Commission aux inondations récentes d'Europe centrale. 4) MESURES D'APPLICATION
English: As Erskine May explains:
French: Comme le précise Erskine May :
English: This sleek pant offers subtle texture, and a unique silhouette in our slimmest fit.
French: Ce pantalon raffiné présente une texture subtile et une silhouette unique avec notre coupe la plus étroite.
English: • enter in column 3 of Area A for each class the figure from column 5 of each class in Areas B and C. If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use that is separate from what you use for fishing business.
French: • pour chaque catégorie, inscrire dans la colonne 3 de la section A le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie des sections B et C. Lorsque nous vous demandons, dans un tableau, d'indiquer la partie personnelle, nous faisons référence à la partie que vous n'utilisez pas pour l'entreprise de pêche.
English: As envisaged in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/17, the Project Review Committee has been established under the Information and Communications Technology Board, with the purpose of ensuring that ICT standards are uniformly applied to all ICT initiatives.
French: Comme prévu dans la circulaire du Secrétaire général parue sous la cote ST/SGB/2003/17, il a été créé sous l'égide du Conseil de l'informatique et de la télématique un Comité d'examen des projets qui veille à ce que les normes établies soient systématiquement appliquées à toutes les initiatives relatives aux TIC.
English: Decisions : 2008 Decision No. 306-W-2008 June 5, 2008 APPLICATION by Transocean Canada Co., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 306-W-2008 le 5 juin 2008 DEMANDE présentée par Transocean Canada Co., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The President of WFP's Executive Board participated with the Deputy Executive Director for Policy and External Affairs and the Secretary to the Executive Board in the Joint Meeting of the Boards of WFP, UNDP, UNFPA and UNICEF in New York in January 2005, at which WFP coordinated the item on transition from relief to development.
French: Le Président du Conseil d'administration du PAM a participé, avec le Directeur exécutif adjoint chargé des politiques et des affaires extérieures et le Secrétaire du Conseil d'administration à la réunion conjointe des Conseils du PAM, du PNUD, de l'UNFPA et de l'UNICEF, qui a eu lieu à New York en janvier 2005, à l'occasion de laquelle le PAM a coordonné l'examen de la question concernant la transition des secours vers le développement.
English: At the point of leaving, the optic nerve appears round and is referred to as the optic disc.
French: Cette élévation de la pression intra-oculaire (PIO) provoque une excavation du nerf optique (soit directement, soit indirectement)7, ce qui en retour endommage les cellules et finit par les tuer, entraînant
English: • a feed trough, of a length of at least 10 cm multiplied by the number of hens, which may be used without restriction must be provided;
French: • une mangeoire - longue d'au moins 10 centimètres multipliés par le nombre de poules - est prévue pour une utilisation sans restriction;
English: The overstretched resources of the secretariat and lack of resources to assist experts with studies was another difficulty.
French: Les ressources extrêmement limitées du secrétariat et le manque de moyens pour aider les experts dans leurs études sont une autre difficulté.
English: Encephalopathy program 18,276 . . . . . 18,276 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 4,000 . . . . . 4,000 Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership
French: environnementale et économique ( poste horizontal ) 994 . . . . . . . . . . 994 Fonds pour la mise en œuvre du projet de loi C-3, Loi modifiant la
English: 44. This sacred synod prescribes that in the revision of the code of canon law suitable laws be drawn up in keeping with the principles stated in this decree.
French: 3) Là où l'utilité le suggère, les provinces ecclésiastiques seront groupées en régions ecclésiastiques.
English: Ag-CDI will support the development of agricultural biofuel and value-added co-ops in three ways: funding technical assistance for developing co-ops; supporting learning events and tools; and building capacity within the co-op sector for the successful long-term development of agriculture.
French: L’IDC-Agriculture appuiera le développement des coopératives dans le domaine des biocarburants agricoles et de la valeur ajoutée de trois façons : le financement de l’aide technique pour le développement de coopératives, le soutien aux activités et aux outils d’apprentissage, et le développement de la capacité interne du secteur coopératif, dans le but d’assurer le succès à long terme de l’agriculture.
English: 0 Farm Families All Families
French: 0 Familles agricoles Toutes les familles
English: In Austria, language courses have been offered to parents for years, but here too the level of success leaves a lot to be desired.
French: En Autriche, les parents ont pu bénéficier de cours de langue depuis plusieurs années, mais, ici aussi, le taux de réussite laisse vraiment à désirer.
English: CIPO Employees Make it Work CIPO boasts a highly professional, multi-disciplinary workforce. This, combined with a deeply rooted enthusiasm, is the key to CIPO’s success in serving clients well.
French: Les employés de l’OPIC : l’élément moteur L’OPIC est doté d’un effectif pluridisciplinaire, hautement professionnel, dont l’enthousiasme profondément enraciné constitue la clé du succès avec lequel l’OPIC sert ses clients.
English: This report highlights the most pressing problems that we have to deal with - and at EU level - over the coming years.
French: Ce rapport fait référence aux problèmes les plus importants que nous devrons résoudre, dans les années à venir, au niveau de l'Union.
English: (a) To encourage States parties to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency based on and in compliance with the Convention, and to seek in this regard advice and support from the Interagency Panel on Juvenile Justice, with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and non-governmental organizations (NGOs), established by Economic and Social Council resolution 1997/30;
French: a) Encourager les États parties à formuler et appliquer une politique globale en matière de justice pour mineurs tendant à prévenir et à maîtriser la délinquance juvénile en se fondant sur la Convention et en la respectant, et à solliciter à cet égard les conseils et le soutien du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, qui a été créé en application de la résolution 1997/30 du Conseil économique et social et où siègent des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'organisations non gouvernementales;
English: For example, many species of shorebirds (or waders) nest in the Arctic in the spring and early summer, but in the late summer and autumn fly south to spend the winter in warmer climates.
French: En effet, en raison de l’évolution des facteurs environnementaux, les individus d’une espèce qui présentent des structures génétiques différentes peuvent être plus où moins aptes à remplir le rôle fonctionnel de cette espèce dans l’écosystème.
English: The chapter needed to be further clarified and modified to be of benefit to future shippers, consignees and carriers.
French: Ce chapitre 11 doit être clarifié et modifié, au service des futurs chargeurs, consignataires et transporteurs.
English: Detail showing typical damage along the edge of the photograph.
French: Détail montrant des dommages typiques le long des bords de la photographie.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, uniquement de coton
English: Indeed, we must all help the Iraqis take the right steps along this road.
French: De fait, nous devons tous aider les Iraquiens à s'engager sur la bonne voie.
English: The implementation of integrated programmes and CSFs, particularly in the Asian region, should continue in a timely manner.
French: L'exécution des programmes intégrés et des cadres généraux de services, en particulier en Asie, doit se poursuivre dans les délais prévus.
English: We also acknowledge Robert A. McDonald, Senior Evaluation Officer, Audit and Evaluation Branch, Industry Canada, as the principal author of a related paper entitled "Intermediaries and the Delivery of Programs and Services". This paper has been attached for your convenience.
French: Nous adressons également des remerciements à Robert A. McDonald, agent principal d'évaluation, Politique stratégique, Planification et consultation, Industrie Canada; M. McDonald est le principal auteur d'un document connexe intitulé L'utilisation d'intermédiaires dans la mise en oeuvre de programmes et la prestation de services, que vous trouverez ci-joint pour fins d'information.
English: In each of the six areas, efforts are being made to reduce their occurrence or mitigate their negative effects by establishing or improving the conditions required for optimal health and well-being.
French: Des efforts sont déployés afin de réduire la fréquence de ces problèmes ou, du moins, d’en atténuer les effets en établissant les conditions requises pour maximiser la santé et le bien-être des enfants.
English: The Committee is composed of the President of the General Assembly, who presides (see item 4), the 21 Vice-Presidents of the Assembly (see item 6) and the Chairmen of the Main Committees (see item 5).
French: Le Bureau se compose du Président de l'Assemblée générale, qui préside (voir point 4), des 21 vice-présidents de l'Assemblée générale (voir point 6) et des présidents des grandes commissions (voir point 5).
English: A finalized report would be presented for adoption at the subsequent session of the CDIP.
French: Un rapport final serait présenté pour adoption à la session suivante du CDPI.
English: But women also need to be given a fair share of positions in international mediation and peacebuilding efforts.
French: Mais un nombre équitable de postes dans le domaine de la médiation internationale et de la consolidation de la paix doit également leur être réservé.
English: Yuri Zakharenko, former Minister of the Interior and a senior figure in the opposition movement, was reportedly abducted on 7 May 1999 in Minsk by individuals linked to the State Security services, presumably for being a member of the alternate electoral commission.
French: Yuri Zakharenko, ancien Ministre de l'intérieur et figure majeure du mouvement d'opposition, aurait été enlevé le 7 mai 1999 à Minsk par des individus liés aux services de sécurité de l'État, sans doute en raison de son appartenance à la commission électorale parallèle.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006 Volume: 32S3 - November 2006 [Previous][Table of Contents][Next] Canadian National Report on Immunization, 2006 4.
French: Supplément Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 microbiologie Volume : 32S3 - novembre 2006 [Précédent][Table des matières][Prochaine] Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 4.
English: According to the provisions of the Law on Environmental Protection in Romania, the central authority for environmental protection is the Ministry of Waters and Environmental Protection (MWEP) and the local Environmental Protection Inspectorates.
French: En Roumanie, en vertu des dispositions de la loi sur la protection de l'environnement, l'administration centrale chargée de la protection de l'environnement est le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement et les inspections locales de protection de l'environnement.
English: Delegations will find enclosed the Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2006/II), as endorsed by PSC on 19 December 2006, with a view to its submission, via Coreper, to the Council for adoption.
French: Les délégations trouveront en annexe le rapport semestriel sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive (2006/II), tel qu'il a été approuvé par le COPS le 19 décembre 2006, en vue de sa présentation au Conseil, par l'intermédiaire du Coreper, pour adoption.
English: Further, the Committee expresses its concern that children aged 16 or above can, and have been, sentenced to the death penalty and, while acknowledging the presidential pardon recently accorded to children sentenced to death, the Committee notes that such a sentence is a violation of Convention article 37 (a).
French: De plus, le Comité est préoccupé par le fait que des enfants âgés de 16 ans ou plus puissent être condamnés à la peine capitale, ce qui s'est déjà produit, et, même s'il reconnaît que des enfants condamnés à mort ont récemment bénéficié de la grâce présidentielle, le Comité constate que le recours à une telle peine est une violation du paragraphe a de l'article 37 de la Convention.
English: The AWG's projections put the emphasis on international comparability, while the Study Committee on Ageing tries to take maximum account of national policy measures and the specific features of Belgium's social security system when compiling its forecasts.
French: Les projections de l’AWG mettent l’accent sur la comparabilité internationale, alors que le Comité d’étude sur le vieillissement essaie de tenir compte le mieux possible, lors de l’élaboration de sa projection, des mesures politiques nationales et des spécificités du régime de sécurité sociale de la Belgique.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to personnel psychologists (PS) in the Personnel Psychology Centre (PPC) or in any other portion of the Public Service Commission (PSC), or in Social Development Canada (SDC) for the performance of PS duties in the Health Services group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux psychologues (PS) en psychologie du personnel du Centre de psychologie du personnel ou de toute autre portion de la Commission de la fonction publique (CFP), ou de Développement social Canada (DSC) pour l’exercice de fonctions de PS au sein du groupe Services de santé.
English: At the moment it is envisaged that the annexes to the standard will describe a variety of ISO/IEC JTC1/SC17 Card Technologies from which motor vehicle authorities may select an appropriate approach that best meets their electronic data storage requirements.
French: À l'heure actuelle, on envisage de décrire dans les annexes à cette norme plusieurs technologies de carte mises au point par le SC17, parmi lesquelles les autorités chargées des véhicules à moteur pourront choisir celle qui correspond le mieux à leurs besoins en matière de stockage de données informatiques.
English: • Group of Commissioners "External Relations"
French: • Groupe des commissaires «Relations extérieures»