ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution does not contain provision for the financing of core activities,
French: Notant que la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, ne contient aucune disposition sur le financement des activités de base,
English: In support of businesses with 10-200 employees, State trade surveillance offices (‘Staatliche Gewerbeaufsichtsämter’) in the Nordrhein-Westfalen Land hold one-day information classes free of charge for business owners, thereby enabling them to comply with the new legislation (in the sense of aid for self-aid).
French: Durant l’année 1999, le programme ‘Kotitalouden tuki’ (Subvention pour les ménages) a permis aux familles ayant recours à des services à domicile de bénéficier de réductions d’impôts et, dans les régions de l’est et de l’ouest, d’offrir une contribution publique aux entreprises de services personnels.
English: Ms. Nabiha Hajjaji
French: Mme Nabiha Hajjaji
English: The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
French: La contribution communautaire servira en particulier à cofinancer les participants aux projets Eurostars sélectionnés à la suite d'appels à propositions ouverts.
English: The Committee welcomes the Police Reform Act, which includes provisions to create a new and more effective police complaints system in England and Wales; the establishment of the Police Ombudsman for Northern Ireland; and the consultations in Scotland on enhancing the independence of the Police Complaints System.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi sur la réforme de la police, dont certaines dispositions portent sur la création d'un système plus efficace de traitement des plaintes contre la police en Angleterre et au Pays de Galles, ainsi que la création d'un poste de médiateur de la police pour l'Irlande du Nord et les consultations engagées en Écosse au sujet du renforcement de l'indépendance du système de traitement des plaintes contre la police.
English: D Dominion School of Nursing, Toronto, Ontario Douglas College, New Westminster, British Columbia
French: D Dominion School of Nursing, Toronto (Ontario) Douglas College, New Westminster (Colombie-Britannique)
English: Decision makers from governments, the private sector, international organizations and civil society need more than ever to rethink the strategies and develop innovative as well as future multidisciplinary solutions to face the global challenges of our multi-polar world and improve its state.
French: Les leaders internationaux et gouvernementaux, chefs d’État, gens d’affaires, universitaires, membres de syndicats et représentants de la société civile doivent se réunir et repenser leurs stratégies. Le moment est venu de développer des solutions multidisciplinaires innovatrices qui nous permettrons de faire face aux nombreux défis que représente ce monde multipolaire et en améliorer l’état.
English: Rule 116.1(a): All financial transactions, including pledges from Governments, shall be recorded in the accounts on an accrual basis on the basis of United Nations System Accounting Standards.
French: Règle 116.1 a) : Toutes les opérations financières, y compris les annonces de contributions faites par les gouvernements, sont enregistrées dans les comptes selon la méthode de la comptabilité patrimoniale décrite dans les Normes comptables du système des Nations Unies.
English: These may include, the Pacific and Cariforum EPAs on free trade agreements with major economies or for small island countries and LDCs, the duration of certain provisions and measures, and the idea of special cooperation on priority products and sectors included in the SADC and Pacific EPAs.
French: Il s'agit notamment des exceptions telles que celles énoncées dans les Accords de partenariat conclus par les pays du Pacifique et du CARIFORUM au sujet des accords de libre-échange avec les pays les plus influents ou les petits États insulaires et les PMA, de la durée de certaines dispositions et mesures, et de la coopération spéciale concernant des produits et secteurs prioritaires figurant dans les Accords de partenariat conclus par les pays de la SADC et du Pacifique.
English: She hoped that the draft resolution which was the subject of ongoing informal consultations would be adopted by consensus as had become the custom.
French: L'oratrice espère que le projet de résolution, qui fait toujours l'objet de consultations officieuses, sera adopté par consensus, comme de coutume.
English: Many of these nations are fighting for statehood and these fights often pose security issues.
French: Site Internet de World Watch Institute : http://www.worldwatch.org/features/security/
English: Statistical data on complaints and allegations of racist acts by police officers
French: Données chiffrées en matière de plaintes et dénonciations alléguant des faits de racisme commis par des fonctionnaires de police
English: He was a member of the commission of inquiry into the teaching of the arts in Québec from 1966-68, and has been writer-in-residence or visiting professor at various universities.
French: Membre de la Commission d'enquête sur l'enseignement des arts au Québec (1966-1968), réalisateur d'émissions culturelles à Radio-Canada, il est écrivain en résidence ou professeur invité dans plusieurs universités.
English: The political initiatives of the African Union were complemented by the courageous deployment of AU troops in Darfur.
French: Les initiatives politiques de l'Union africaine ont été complétées par le courageux déploiement de ses forces au Darfour.
English: I think that, at Cologne, Europe got its priorities wrong. If the ESDI is
French: La participation des associés partenaires les transforme en membres de fait de l’UEO et renforce leur sentiment de sécurité à
English: [should transform their economies over the coming decades in order to collectively reduce their greenhouse gas emissions by 80-95per cent by 2050 compared to 1990 levels.
French: Processus d'examen des progrès d'ensemble réalisés en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention et de l'action liée à l'atténuation, à l'adaptation et aux moyens de mise en œuvre
English: If the 'thorough QT/QTc study' is positive, additional evaluation in subsequent clinical studies should be performed.
French: Si l'« étude approfondie du QT/QTc » est positive, une évaluation additionnelle devrait être effectuée dans les études cliniques subséquentes.
English: Colline novaresi is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Colline novaresi est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: In keeping with this view, the Agency, throughout this process, has reminded VIA to file its final design plans.
French: Conformément à cette vue, l'Office a rappelé à VIA tout au long du présent processus qu'elle devait déposer ses plans de conception finals.
English: He could not  recall that the Complainant made a request for day work regarding her  pregnancy. He did testify however, and it is noted that he did not recall  any occasion when a female being pregnant requesting a day shift would not  have been accommodated.
French: Il a cependant mentionné qu'il ne se souvenait  pas de cas où une femme enceinte se serait vu refuser une demande de cette  nature. Selon lui, ces demandes étaient habituellement tranchées par le  superviseur. Il a nié avoir répondu comme la plaignante le soutient  lorsqu'elle lui a demandé de l'aider.
English: Designed primarily for the creative writing student: the study and practice of the techniques used in the writing of fiction, including point of view, narrative distance, plot, characterization, setting, and tone.
French: Credit for foreign study in French language or literature when no specific equivalent is available among departmental offerings. May be repeated for a maximum of 6 credit hours.
English: The Chair asked the Delegation of the United States of America whether in the case where a proprietary system was used the national office was satisfied that it sufficiently distinguished the color or the range of colors being chosen.
French: Le président a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique si l’Office national estimait, quand un système exclusif était utilisé, qu’il permettait de distinguer suffisamment la couleur ou la gamme de couleurs choisie.
English: The solution is also supported by HP services for solution design, integration and on-going management (PDF) .
French: Cette solution est également prise en charge par les services HP pour la conception, l'intégration et la gestion continue des solutions (PDF) .
English: He explained that he considers the purpose of beverages to be primarily for quenching thirst and possibly to act as a stimulant.
French: À son avis, la fonction primordiale d'une boisson consiste à étancher la soif et peut-être d'agir comme stimulant.
English: “The right to equality before the law and freedom from discrimination, protected by article 26, requires States to act against discrimination by public and private agencies in all fields.” “States parties should review their legislation and practices and take the lead in implementing all measures necessary to eliminate discrimination against women in all fields.”
French: L'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination, énoncées à l'article 26, exigent des États qu'ils luttent contre la discrimination par des organismes publics et privés dans tous les domaines; Les États parties devraient passer en revue leur législation et leurs pratiques et prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes dans tous les domaines.
English: (c) Enhanced national and international support for frameworks that promote access to food and water for affected populations;
French: c) Développement de l'appui national et international en faveur des cadres qui encouragent l'accès des populations touchées à la nourriture et à l'eau;
English: I: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: In completing the study, a variety of information sources were tapped:
French: La réalisation de la présente étude a permis de faire appel à diverses sources de renseignements, notamment :
English: (In addition to the annual limits) $7 500 aggregate to one or more candidates of the same party Nomination contests:
French: Pour chaque entité, les contributions versées à des bénéficiaires politiques devraient être assujetties aux plafonds suivants :
English: HEB is not only targeting the Mexican market but also, is exporting Mexican ethnic products to the United States under their private labels.
French: La société HEB non seulement cible le marché mexicain, mais elle exporte aussi des aliments ethniques aux États Unis en utilisant ses marques maison.
English: • Hague System for the International Registration of Industrial Designs < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: It gives him an idea of what some of the issues are/will be.
French: Il peut ainsi se faire une idée de ce que sont ou seront les enjeux.
English: Is this Parliament a court of appeal?
French: Ce Parlement est-il une cour d'appel?
English: (iii) Failure to comply with some of the rules governing the activities of marriage brokers (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 3 (3), referring to articles 10 to 13 of the Act of 9 March 1993);
French: iii) Le non-respect de certaines règles applicables aux activités des entreprises de courtage matrimonial (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. l0 ter, 3, renvoyant aux articles 10 et 13 de la loi du 9 mars 1993);
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Unit reported to the Deputy Secretary-General, who was the most senior official engaged in rule of law issues, and that, since 1 January 2009, administrative backstopping for the Unit had been provided by the Executive Office of the Office of Legal Affairs.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que le Groupe relève de la Vice-Secrétaire générale, fonctionnaire du rang le plus élevé à s'occuper des questions d'état de droit, et que depuis le 1er janvier 2009, c'est le Service administratif du Bureau des affaires juridiques qui fournit un appui administratif au Groupe.
English: This includes but is not limited to: the number of devices used, the nominal diameter of each device, details of problems associated with device use (stroke, thromboembolic events, parent or branch artery occlusion, aneurysm rupture, etc.) and degree of aneurysm occlusion on immediate and follow-up study.
French: Ceci comprend, mais non de façon limitative, le nombre d’instruments utilisés, le diamètre nominal de chaque instrument, les détails sur les problèmes reliés à l’utilisation de l’instrument (ACV, événements thromboemboliques, occlusion d’une artère parent, rupture d’anévrisme, etc.) et le degré d’occlusion de l’anévrisme dès l’examen suivant l’intervention et au moment du suivi.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this part of the claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette partie de l'élément de réclamation.
English: Moreover, an increase in the number of organs does not automatically mean a reduction in waiting times and the number of patients.
French: De plus, une augmentation du nombre de donneurs ne réduit pas automatiquement la durée de l'attente et le nombre de patients.
English: The 2004 European Competitiveness Report (SEC(2004)1397) acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.
French: La législation actuelle devrait théoriquement couvrir le risque de blessures par piqûres d'aiguilles, mais la réalité est tout autre.
English: Does CIPARS have plans to expand their program?
French: Le PICRA a‑t‑il des projets d’expansion de son programme?
English: The "trial purchase" buyers, who represent half of consumers and consequently make up the broad majority of all households.
French: Le premier groupe est composé de ceux qui achètent les produits pour en faire l'essai, soit la moitié des acheteurs et la grande majorité des ménages.
English: When applications cross the boundaries of two or more discipline-based EGs, measures are taken to ensure fair evaluation (e.g., joint reviews involving two or more EGs, broader selection of referees).
French: Lorsque les propositions touchent le mandat de plus d’un GE axé sur une seule discipline, on prend les mesures nécessaires pour assurer une évaluation équitable (p. ex., l’évaluation conjointe par au moins deux GE, un choix plus vaste d’examinateurs).
English: ◦ 5.3.3 Vehicle management and allocation
French: ◦ 5.3.3 Attribution du véhicule et gestion de son utilisation
English: The Working Groups may wish to elect a Chairman and a Rapporteur of the joint session.
French: Les Groupes de travail souhaiteront peut-être élire un président et un rapporteur.
English: Within this framework, the Special Rapporteur has identified the following specific elements of due diligence in relation to the dumping of the waste from the Probo Koala in Abidjan:
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial estime que la mise en œuvre du principe de la diligence raisonnable dans l'affaire du déversement des déchets du Probo Koala à Abidjan devait comporter les éléments ci-après:
English: Rather than parent firm/subsidiary relationships, world-wide networks have been formed between independent domestically owned firms.
French: PlutÃ´t que de recourir au modÃ¨le de la sociÃ©tÃ© mÃ¨re et de ses filiales, des rÃ©seaux mondiaux ont Ã©tÃ© constituÃ©s pour regrouper des entreprises nationales indÃ©pendantes.
English: If after, then the activity will be useful for feedback on the outing.
French: Ils peuvent servir de préparation ou de retour sur l'activité
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan News Release 2002-13 March 14, 2002 Canada reaffirms commitment to improve health security globally at London meeting LONDON, England - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, joined Health Ministers and Secretaries of Health and officials from seven countries and the Commissioner of Health and Consumer Protection for the European Union in reaffirming their commitment to continue working together to improve health security globally.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Communiqué 2002-13 March 14, 2002 Canada reaffirms commitment to improve health security globally at London meeting LONDON, England - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, joined Health Ministers and Secretaries of Health and officials from seven countries and the Commissioner of Health and Consumer Protection for the European Union in reaffirming their commitment to continue working together to improve health security globally.
English: Research will help identify, develop and implement broad risk reduction strategies, including pest control approaches based on crop profiles.
French: La recherche aidera à définir, à élaborer et à mettre en æuvre de vastes stratégies d'atténuation des risques, y compris des méthodes de lutte antiparasitaire fondées sur des profils de cultures.
English: Media workers in the Kurdish region continue to face intimidation and court prosecution for pursuing freedom of expression.
French: Les professionnels des médias travaillant dans la région kurde continuent d'être intimidés et poursuivis en justice pour avoir exercé leur liberté d'expression.
English: MHPD has worked to develop and promote best pharmacovigilance practices through its participation in the organizing committee of the University of Ottawa's Workshop on Pharmacovigilance (January 2007) and by working with academia on the 2007 Symposium on Vigilance, and the 2007 Knowledge Translation Workshop.
French: La DPSC a élaboré et encouragé des pratiques exemplaires de pharmacovigilance en faisant partie du comité organisateur de l'atelier sur la pharmacovigilance de l'Université d'Ottawa (janvier 2007) et en travaillant avec le milieu universitaire à l'organisation du symposium de 2007 sur la vigilance, de l'atelier de 2007 sur l'application des connaissances, et de séances sur l'utilisation de l'information sur l'efficacité thérapeutique dans les activités réglementaires fédérales de vigilance en 2008.
English: If necessary, changes are made to the activities and outputs.
French: Si nécessaire, des changements pourront ainsi être apportés immédiatement aux activités et aux produits.
English: Of course, the ratio of application effort to reward (size of award) may not be favourable for some applicants, but that is best determined by monitoring the number and quality of applications to each component.
French: Bien entendu, le ratio entre les efforts déployés et le financement obtenu (taille du financement) peut ne pas favoriser certains candidats, mais il est préférable d'évaluer cette question en vérifiant le nombre et la qualité des demandes présentées à chaque volet.
English: They are all experienced, have a variety of specialities, and will design an exclusive brand environment for you.
French: Ils sont tous expérimentés et aux aspirations diverses. Ils imaginent pour vous un univers de marque exclusif adapté à vos besoins.
English: GRSG agreed to maintain the proposal for the alternative headform on the agenda for the next session.
French: Le GRSG a décidé de maintenir la proposition relative au nouveau modèle de fausse tête à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: In general, the greater the restriction imposed on an animal and the greater the complexity of the system or the degree of control that is exercised over temperature, air flow, or food supply, the less the animal is able to use its instinctive behaviour to modify the effect of unfavourable conditions and the greater the chance of suffering if mechanical or electrical failure occurs.
French: Elles visent plutôt à fournir des renseignements et des lignes directrices susceptibles d’encourager ceux qui oeuvrent dans le secteur avicole à comparer ou à améliorer leur méthode d’élevage. Il faudrait considérer la question du bien-être des animaux avant d’installer du nouveau matériel ou d’adopter de nouveaux systèmes de conduite des animaux.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B3F77679-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B3F77679-1&accessible=off&meta=1
English: It also welcomed free public access to the Official Document System of the United Nations (ODS) as a significant step forward in making the Organization more transparent.
French: Il se félicite également de ce que le Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) est désormais mis gratuitement à la disposition du public, ce qui contribue à rendre l'Organisation plus transparente.
English: They are not make work projects.
French: Question Les Partenariats pour la création d'emploi sont l'une des Prestations d'emploi.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 27 September 2006 , Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) attach as exhibits the curricula vitae of the following witnesses Document: 676137.doc - 156KB 2006-10-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 27 September 2006 , Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) attach as exhibits the curricula vitae of the following witnesses Document: 676137.doc - 156KO 2006-10-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: On-site emergency plans, which contain - among others - information on accident scenarios at installations, corresponding mitigation and response measures to be taken on site, on-site alarm schemes and procedures for communicating with the local authorities and the local fire and civil defense services, are prepared by enterprises.
French: Les plans d'urgence internes, qui comprennent des scénarii d'accidents et décrivent les mesures d'atténuation et d'intervention devant être prises sur le site, les systèmes d'alarme sur le site et les procédures de communication avec les autorités locales et les services locaux de lutte contre les incendies et de protection civile, sont élaborés par les entreprises.