ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report summarizes the findings from the consultations, and it proposes a vision and implementation plan for a clearing house to act as an e-text repository between book publishers and alternate format producers.
French: Ce document résume les résultats des consultations; en outre, il propose un projet et un plan de mise en œuvre d'un centre de documentation qui sera en fait un service d'archives de textes électroniques dont pourront se servir les éditeurs de livres et les producteurs de médias substituts.
English: A judicial system in a state under the rule of law should be independent but also impartial.
French: Le système judiciaire d'un État de droit doit être indépendant, mais aussi impartial.
English: • More severe droughts and/or floods in some locations in Canada.
French: • Des sécheresses et/ou des inondations plus graves à certains endroits au Canada.
English: 270-271/1988, Barrett and Sutcliffe v.  Jamaica, Views adopted on 30 March 1992, para.8.4.  Communications No.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1993, par. 15.2 et 15.3; et 270-271/1988, Barrett et Sutcliffe c. Jamaïque, constatations adoptées le 30 mars 1992, par. 8.4.
English: This is partly because the judicial and administrative authorities persist in using imprisonment as the penalty of choice rather than using other precautionary measures.
French: D'une part, les autorités judiciaires et administratives continuent à avoir recours à l'emprisonnement comme première option, au détriment d'autres mesures de sûreté.
English: 18.3. where the lighting units marked below are energized, for
French: 18.3 Lorsque les unités d'éclairage indiquées ci-dessous sont sous tension, pour le mode no …
English: The workshop on liability and redress was held from 19 to 21 September 2002 in Vienna.
French: L'atelier sur la responsabilité et la réparation s'est tenu du 19 au 21 septembre 2002 à Vienne.
English: It is a tribute to the initiative and patience of Colonel Cull that he managed to achieve as much as he did.
French: Toutefois, l’exemple de l’aide incalculable des patrouilles aériennes américaines au cours des derniers mois stimula l’intérêt envers l’aviation navale du Canada.
English: That is, the property which is subject to the trust is clearly identifiable and the beneficiaries of the trust, although unnamed in the trust, are the producers who need not be identified in any event.
French: Plus précisément, la propriété faisant l'objet de la fiducie est clairement identifiable et les bénéficiaires fiduciaires, même s'ils ne sont pas nommés dans la fiducie, sont les producteurs.
English: Power Analysis Inc was contracted to conduct the evaluation.
French: L’évaluation a pour objectif fondamental de procurer au MAECI « une illustration claire des progrès, des forces et des faiblesses du Programme, afin d’en faciliter la planification et la gestion ».
English: Being Willy Dewit's daughter I have grown up in the hairdresser's business from childhood onwards.
French: Fille de Willy Dewit, j’ai grandi dans le monde de la coiffure.
English: 2.1.3 Instructing of children in safe road behaviour
French: 2.1.3 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière
English: In the event that a participant fails delivery of securities, interest will be payable to the Receiver General by the participant on the entire amount of Receiver General cash balances awarded at auction at the rate speciﬁed in the accepted bid regardless of whether and when delivery of securities occurs for the entire amount.
French: Si le participant ne livre pas les titres, tout le montant des soldes de trésorerie du Receveur général adjugés est majoré d’intérêts dus au Receveur général par le participant au taux stipulé dans la soumission retenue, peu importe la remise ou non des titres pour tout le montant et, le cas échéant, le moment de celle-ci.
English: They support Bright’s request provided the tariff relief does not create a competitive advantage for Bright.
French: Elles appuient la demande de Bright à condition que l’allégement tarifaire ne donne pas un avantage concurrentiel à Bright.
English: Dr Noronha will give her presentation on Monday, May 19.
French: La présentation de Ligia Noronha se déroulera le lundi 19 mai.
English: Bourdieu is only marginally interested in the triviality that the human being is a creature of habit, which Wittgenstein and Heidegger had placed in the center, and without condescendingly looking down on the creatures thus described.
French: Bourdieu ne s’intéresse qu’accessoirement à cette trivialité, déjà centrale chez Wittgenstein et Heidegger, que l’homme serait un animal d’habitudes dressé, et il se garde de porter un regard méprisant sur les animaux ainsi décrits.
English: It ensures coherence and alignment between corporate and program priorities and ensures policy coherence between CIDA and other government departments that manage non-aid policies that could include, but are not limited to, international trade, investment, technology transfer, and immigration.
French: Il assure la cohérence et l'harmonisation entre les priorités ministérielles et les priorités de programme de même que la cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles des autres ministères qui administrent les politiques portant sur les secteurs autres que l'aide, ce qui comprend, entre autres, le commerce international, l'investissement, le transfert de technologie et l'immigration.
English: The quantities of fish caught are already increasing yearly and will therefore continue to grow.
French: Les quantités de poisson capturées augmentent d'ores et déjà d'année en année, une tendance vouée à se confirmer.
English: I take this opportunity to thank all members for their support of this draft resolution, and to thank as well those members that have joined the Group in sponsoring it.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les membres de l'appui qu'ils ont apporté à ce projet de résolution, ainsi que ceux qui se sont joints au Groupe pour s'en porter coauteurs.
English: 1000 Émile- Journeault Ave. Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies (Québec) 1997 Gosselin et associés 1/10 National Multi-Sport Centre - Toronto To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Bureau 350 393, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10 Société de développement à l'exportation de la Rive-Sud de Montréal Offrir des conseils et des avis en matière d'exportation aux entreprises situées sur le territoire des centres locaux de développement de Champlain, La Jemmerais et la Vallée-du-Richelieu.
English: The owner-operator and fleet separation policies, and the Atlantic commercial licensing policy are based on the groundfish collapse; while they may be fine for Atlantic Canada because of overcapacity, we are trying to develop capacity in our fledgling industry.
French: Il faudrait également prendre en considération les démarches d'expansion, d'élaboration et de prolongation de notre saison de pêche dans le but d'aller pêcher dans des eaux plus au sud ou les circonstances dans lesquelles des pêcheurs du Nunavut obtiennent un permis de pêche plus au sud et pratiquent cette pêche.
English: The remaining debt questions ask about other real estate loans, debt associated with other businesses that are not part of the farm, and personal loans such as credit cards, automobile loans, or any other household debts.
French: Les autres questions portent sur les prêts éventuels relatifs à d'autres biens immobiliers, la dette associée à d'autres entreprises qui ne font pas partie de l'exploitation agricole, et les emprunts personnels tels que cartes de crédit, prêts automobiles, ou autres dettes contractées par le ménage.
English: The Peking Opera, famously known as the quintessence of the Chinese culture, has a history of over two hundred years. More>> E-map>> Places of Entertainment on the BTA website>>
French: Et la variété est garantie puisque la ville possède, outre un grand nombre de restaurants « exotiques » offrant des spécialités du monde entier, un large éventail d'établissements où l'on peut goûter toutes les formes locales de l'inépuisable gastronomie chinoise... plus>> E-plan>>
English: More than 1,000 exhibitors specializing in products, services and equipments related to the food industry, several of which are from Europe, Africa and the United States, participate in this show.
French: Plus de 1.000 exposants de produits, de services et d'équipements reliés à l'alimentation, dont plusieurs proviennent d'Europe, d'Afrique États-Unists-Unis y participent.
English: K-coefficient of an item of transport equipment fitted with a refrigeration unit ………. W/m2 oC[K], at a mean wall temperature of …………… oC.
French: Valeur mesurée du coefficient U de l'engin de transport équipé du groupe : ………… …………….W/ oC[K] à la température moyenne de paroi …………… °C.
English: It is submitted that the “agony of suspense resulting from such long awaited and expected death” amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Il fait valoir que "les affres d'une longue attente au bout de laquelle la mort est quasi certaine" constituent un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Goose population estimates and trends are derived mainly from specific annual or occasional surveys carried out during the breeding season or, in some cases, during migration.
French: Les estimations et les tendances des populations d'oies et de bernaches sont principalement dÃ©rivÃ©es de relevÃ©s annuels ou occasionnels particuliers, effectuÃ©s pendant la saison de reproduction ou parfois pendant la migration.
English: According to Canada, the proposed changes would revoke Canada’s "general MRL limit" of 0.1 parts per million (ppm) for products for which no MRL has been established.
French: Selon le Canada, les changements proposés abrogeraient « la norme générale » de 0,1 partie par million (ppm) concernant les produits pour lesquels aucune LMR n’existe.
English: CEOs and their times Just five people have held the position of Chief Electoral Officer (CEO) since it was established in 1920.
French: Les cinq directeurs généraux des élections du Canada Cinq DGE, cinq époques Seulement cinq personnes ont occupé le poste de directeur général des élections (DGE) depuis sa création en 1920.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0095)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0091/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0095)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0091/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A more comprehensive debate based on the detailed proposal put forward by our Polish colleagues is expected to take place at the European Council in June."
French: De même, il a dénoncé l'ignorance du Parlement européen par le Conseil et de la Commission, alors qu'aucun des documents officiels soumis au Conseil européen n'émanait du Parlement.
English: The recruitment in this area is weak.
French: Le recrutement dans ce secteur est déficient.
English: Rather, More is a model for fathers because well before facing the axman, he had resolved in his everyday life to hand his life over for the sake of his family and the service of the community.
French: Les pères trouvent en Thomas More un modèle, parce que bien avant qu’il se présente devant son bourreau, s’est résolu dans sa vie quotidienne à offrir sa vie pour sa famille et servir sa communauté.
English: These developments resulted in the trade surplus widening to $53.3 billion, with a goods surplus at $66.7 billion and a service trade deficit at $13.4 billion.
French: L'excédent annuel du commerce des biens est demeuré plus ou moins stable à 66,7 milliards de dollars, les exportations et les importations ayant augmenté parallèlement d'environ 24 milliards de dollars.
English: Save them and create scans – better than the original!
French: Sauvez vos Kodachromes et réalisez des scans – meilleurs que les originaux!
English: C Was sputum microscopy routinely used to diagnosis suspected pulmonary cases?
French: D La chimiothérapie standard à court terme (moins de 9 mois) a-t-elle été utilisée en routine pour les cas de crachat positif?
English: It is important that we have the right guidelines which will be conducive to investment and job creation.
French: Il est important d'adopter les orientations adéquates, génératrices d'investissements et d'emplois.
English: The Commissioner addressed ABB’s requests and made negative decisions on the merits of the requests.
French: Il a traité les demandes d’ABB et a rendu des décisions négatives sur le fond.
English: Good candidates for such partnerships are organizations that genuinely seek reform, and that already either have a conducive institutional environment or are honestly committed to creating one (Chhibber, 1998).
French: Les bons candidats pour de tels partenariats sont des organisations qui cherchent sincèrement à réformer les choses et qui ont déjà un contexte institutionnel propice ou, encore, qui sont honnêtement déterminées à en créer un (Chibre, 1998).
English: The new name of Intellectual Property Institute of Canada , better reflecting the reality of the day, was adopted.
French: Le nouveau nom de Institut de la propriété intellectuelle du Canada , qui reflète la réalité actuelle, a été adopté.
English: This framework stressed the need to develop a public health human resources approach based on skills and competencies, instead of disciplines and professions.
French: Ce cadre souligne l’importance d’élaborer une approche en matière de ressources humaines en santé publique axée sur les qualités et les compétences, plutôt que sur les disciplines et les professions.
English: Ms. Strauss (International Organization for Migration): The International Organization for Migration (IOM) appreciates the opportunity to participate in today's debate and to share its views on issues related to the health of migrants and the global HIV response.
French: Mme Strauss (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) apprécie l'occasion qui lui est donnée de participer au débat d'aujourd'hui et d'échanger des vues sur des questions liées à la santé des migrants et à la lutte mondiale contre le VIH.
English: Mussel Mud History Like many things in Prince Edward Island’s history, the use of mussel mud and the innovations that were developed to harvest it was born of necessity.
French: Comme bien des éléments de l’histoire de l’Île-du-Prince-Édouard, l’usage de la vase coquillière et les innovations techniques qui en sont issues sont nés de la nécessité.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) expressed surprise that the recommendations of OIOS were not in bold print in its report (A/56/381).  That was contrary to the provisions of General Assembly resolutions 54/248 and 55/222 concerning the pattern of conferences, which stated that documents submitted to legislative organs should have conclusions and recommendations in bold print.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) s'étonne que les recommandations du BSCI ne soient pas en caractères gras dans le rapport du Bureau (A/56/381), contrairement aux dispositions des résolutions 54/248 et 55/222 de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, selon lesquelles les conclusions et recommandations doivent être imprimées en caractères gras dans les documents présentés aux organes délibérants.
English: Extreme care will be taken to replace objects moved or overturned, and animals will not be handled unless necessary for identification purposes.
French: On pourrait en effet devoir retourner des troncs d'arbres et d'autres dÃ©bris. On prendra soin de replacer les objets dÃ©placÃ©s ou retournÃ©s.
English: Plasma follicle stimulating hormone (FSH) levels were not modified by stress nor by α-MT pretreatment.
French: Les niveaux plasmatiques d'hormone folliculostimulante (FSH) ne furent pas modifiés ni par le stress ni par l'α-MT.
English: "We must finish the job we started to sustain the gains achieved so far," said Dr Edward Hoekstra, UNICEF Senior Health Specialist.
French: «Nous devons finir le travail que nous avons commencé pour préserver les acquis, a déclaré le Dr Edward Hoekstra, Conseiller principal de l'UNICEF en matière de santé.
English: The caseload is affected by a number of factors, for example, the overall number of grievances submitted by public service employees, the number and status of negotiations of collective agreements underway, and issues regarding the definition of bargaining units resulting from changes to the governance structure of the public service.
French: La charge de travail est fonction de divers facteurs comme le nombre global de griefs présentés par des fonctionnaires, le nombre et l'état des négociations de conventions collectives en cours, de même que les questions liées à la définition des unités de négociation résultant de changements de la structure de gouvernance de la fonction publique.
English: As a result of the economic and financial crisis, during the first and second quarters of 2009, the volume of activity in the construction sector in Lithuania fell by 42.81% and 48.04% respectively, compared with the early part of 2008.
French: En conséquence de la crise économique et financière, au cours du premier et du deuxième trimestre 2009, le volume des activités du secteur de la construction en Lituanie a baissé de 42,81 et 48,04 % respectivement par rapport à la première moitié de 2008.
English: 14.1 Can I make and sell Debian CDs?
French: 14.1 Puis-je construire et vendre des CD-ROM Debian ?
English: (15) OAG, February 2005 Report, Chapter 8, "Managing Government – Financial Information," Ottawa, 2005.
French: (15) BVG, rapport de février 2005, chap. 8, « La gestion gouvernementale – L’information financière », Ottawa, 2005.
English: The World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in 1996 in Stockholm, at the initiative of the NGO End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT), a global leader on the issue.
French: En 1996 a eu lieu à Stockholm le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, organisé sous l'impulsion de l'ONG ECPAT (Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie), chef de file dans la lutte mondiale contre cette pratique.
English: • - The seller is required by law to provide a survey Charges levied by the lender for the disposal of a first or second mortgage on the property, but not both.
French: Les militaires peuvent aussi se faire rembourser d'autres dépenses liées à des actes juridiques nécessaires à l'obtention d'un titre libre, dont les suivantes : • Les frais d'arpentage si l'avocat ou le notaire du militaire certifie :
English: Group of 77 (core group on small island developing States)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement)
English: Developed countries should consider the effects of their fiscal policy choices on the needs of developing countries.
French: Les pays développés devraient tenir compte des incidences de leur politique budgétaire sur les besoins des pays en développement.
English: Our 39 rooms provide air-conditioning, satellite TV with Canal+, radio, internet connection and beautiful bright bathrooms with hair dryer.
French: Nos 39 chambres climatisées sont dotées de télévision par satellite et de Canal +, radio, connexion internet et de belles chambres lumineuses avec sèche-cheveux. Nous vous garantissons beaucoup de calme et le charme des nuits parisiennes.
English: Therefore, for the year 2009, these annexes will be modified on the basis of the Committee's decisions as referred to in para. 12 of the present report.
French: Par conséquent, pour l'année 2009, ces annexes seront modifiées sur la base des décisions du Comité de gestion visées au paragraphe 12 du présent rapport.
English: This is not necessarily a question of ‘extra-territorial jurisdiction’ (i.e. a State being responsible for violations occurring outside its territory) since the actions of the requested State would take effect within its territorial jurisdiction.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'une question de compétence extra-territoriale (à savoir que l'Etat est responsable pour les violations commises à l'extérieur de son territoire) étant donné que les mesures de l'Etat requis prendraient effet sur le territoire relevant de sa juridiction.
English: Concluding that the simple objective of recuperate one village would be reducer; we decided to make a class of Environmental Education and the centre of an ecoturistic activity out of it.
French: Mantenemos relaciones con otras asociaciones de protección de la naturaleza y organizaciones de promoción de turismo verde, lo que nos brinda la posibilidad de ofrecer una visión natural, ética y solidaria del ambiente. Llegamos a la conclusión de que sería limitante la restauración de una aldea, decidimos hacer una escuela de educación ambiental y un centro de actividades vinculadas al eco-turismo.
English: Wellcome Trust (UK) http://www.wellcome.ac.uk/assets/wtd003184.pdf On Scientific Information in the Digital Age:
French: Scientific Publishing, septembre 2005. http://www.oecd.org/dataoecd/42/12/35393145.pdf WELLCOME TRUST.
English: If it is, the service technician should be asked to record the existing values, and then enter a single factor for all flowrates.
French: Si c’est le cas, le technicien de service doit consigner les valeurs existantes et entrer un facteur unique pour tous les débits.
English: The report sets out ideas which, admittedly, it would have been better to assert at the time of ratification of the Uruguay Round, but which even so must be welcomed today.
French: Il développe en effet des idées qu'il aurait mieux valu, certes, faire prévaloir au moment de la ratification de l'Uruguay Round, mais que l'on est tout de même heureux d'entendre aujourd'hui.
English: CIHRhas 2 or 3 generations of slides to show where the budget as a whole goes, and where the new money went this year, etc.
French: IRSC possède deux ou trois générations de diapositives pour montrer où va l'argent dans l'ensemble, et à quoi il a servi cette année, etc.