ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work commenced in early 1995 on the revision of A Manual Government Finance Statistics, 1986 (GFS), which sets standards for compiling statistics used in fiscal analysis and in reporting of government finance statistics to the Fund. Views of member countries were solicited on changes that could be made to the GFS Manual.
French: D'importantes modifications de la méthodologie du manuel sont proposées : il est notamment envisagé de passer progressivement de l'enregistrement fait essentiellement sur une base de caisse à un enregistrement effectué principalement sur la base des droits constatés.
English: However, many other tissues still received a significant proportion of cardiac output and must have placed a drain on the blood oxygen store which restricted apnoeic tolerance.
French: Cependant, plusieurs autres tissus reçoivent une proportion importante du débit cardiaque, ce qui utilise beaucoup de l'oxygène emmagasiné dans le sang et diminue par conséquent la tolérance à l'apnée.
English: I believe that many will have noticed that it is the European Parliament that has made the most innovative proposals of all, which are now incorporated in this key directive on equality at work.
French: Je suis convaincue que bien des gens auront constaté que c'est au Parlement européen que l'on doit les propositions les plus innovantes de cette directive essentielle du point de vue de l'égalité des sexes dans la vie professionnelle.
English: That provision covers the prevention of sexual harassment, as well as protection from that type of behaviour.
French: Cette disposition couvre la prévention du harcèlement sexuel et la protection contre ce genre de comportement.
English: Of course, the vocal work by both singers is nothing short of excellent.
French: Une orientation estompant la flamme du Black Metal pour jouer de plus en plus à fond la carte du spectaculaire, parfaitement assumée cela dit, ayant trouvé son aboutissement sur un " Death Cult Armageddon " se posant en véritable blockbuster hollywoodien gorgé de riffs pétaradants propulsés à grands coups d'orchestrations massives, parvenant à compenser une inspiration aussi mince qu'un sandwich SNCF, pour peu que l'on ait envie de mettre le cerveau sur off un moment, bien aidé en cela par son soucis du détail permanent et une recherche effrénée de l'arrangement qui tue.
English: • the right of the dealer or authorised repairer to sell his business and all the associated rights and obligations to another member of the brand network;
French: • le droit du concessionnaire ou du réparateur agréé de céder son entreprise et tous les droits et obligations qui y sont attachés à un autre membre du réseau de la marque ;
English: Below it, on the second line, appear either the initials of the bander or, if these cannot be traced, the bander's permit number.
French: Juste en dessous, sur la deuxiÃ¨me ligne, il y a soit les initiales du bagueur ou, s'il n'est pas possible de les retrouver, le numÃ©ro de permis du bagueur.
English: Problems which had arisen since the Opinion13 with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have meanwhile been solved.
French: Les problèmes survenus depuis l'avis13 en ce qui concerne l'exigence d'une pleine coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ont été résolus dans l'intervalle.
English: Once the judgement is publicized, the judgement debtor is forced in practice to satisfy the debt and terminate the registration in order to be able to sell its assets or use them as security for further debt.
French: Dès lors que la décision judiciaire est publiée, le débiteur judiciaire est tenu dans la pratique de liquider la dette et de radier l'inscription afin de pouvoir vendre ses biens ou de les utiliser comme sûreté dans la perspective de nouvelles dettes.
English: (138) The waters of Stoplog Lake (44°39'N., 78°14'W.) in the Geographic Township of Burleigh.
French: (138) Les eaux du lac Stoplog (44°39'N., 78°14'O.) dans le canton géographique de Burleigh.
English: "I feel I am gaining a lot from their (civilian instructors) instruction.
French: « J’ai l’impression de retirer beaucoup de ma formation.
English: If these criteria are to be used effectively and with precision in the field, close examination of individual fish may be required.
French: Si ces critères doivent être utilisés efficacement et avec précision sur le terrain, il faudra peut-être examiner le poisson un à un avec soin.
English: Scope of the note The information in this synthesis report is drawn from the following documents:
French: Les informations contenues dans ce rapport de synthèse sont extraites des documents suivants:
English: Since the 1980s, Parks Canada has established a number of cooperative management boards with aboriginal groups.
French: Depuis les années 80, Parcs Canada a établi un certain nombre de conseils de cogestion avec les groupes autochtones.
English: While the technical issues might easily be resolved in a short period of time, there are no opportunities to attempt this mission as a part of the Global Hawk ACTD program.
French: Ces problèmes techniques pourraient être facilement résolus dans un bref délai, mais les occasions pour tenter cette mission dans le cadre du programme Global Hawk ACTD manquent.
English: • A guide for Canadians Imprisoned Abroad Top
French: • Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger Haut
English: In addition, we increasingly help value-added operations and processors who turn raw commodities into some of the highest quality food in the world.
French: De plus, nous aidons de plus en plus les exploitations et les transformateurs à valeur ajoutée qui transforment nos denrées brutes en aliments de la plus haute qualité au monde.
English: The Government of Rwanda should be commended for taking timely action in response to the recommendations of the Special Representative.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement rwandais qui a rapidement pris des mesures pour donner suite aux recommandations du Représentant spécial.
English: 58/213 Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 58/213 Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement »
English: This powerful application will allow you not only to...
French: Le programme possède des caractéristiques graphiques très ...
English: The full title, version or identifying number and date and responsible agency of the standard must be provided in a tabular format.
French: Le titre en entier, la version ou le numéro d’identification, la date et l’organisme responsable de chaque norme doivent être fournis sous forme de tableau.
English: This is important in terms of one of the great challenges that we face over the the medium term, and that is the demographic challenge in Canada.
French: C’est important pour nous permettre de relever un autre grand défi auquel nous serons confrontés à moyen terme, et j’ai nommé le défi démographique au Canada.
English: "We didn’t know how much energy expenditure was really going to be required in EVA to do the work."
French: Nous ne savions pas quelle quantité d’énergie ces sorties dans l’espace auraient exigée.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canadian Foster Family Association Annual Conference April 27, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la conférence annuelle de l’Association des familles d’accueil du Canada le 27 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: No data is required for Part 5.1 for NP and NPEs Total Results Achieved for NP and NPEs
French: Mesure(s) prise(s) et résultat(s) obtenu(s) (NP et NPE) Aucune donnée n’est requise pour la partie 5.1 pour les NP et NPE Changements totaux obtenus pour les NP et NPE
English: I recommend re-heating the soup quickly to an internal temperature of 164ºF (74ºC).
French: Je recommande de réchauffer la soupe rapidement, afin que sa température interne atteigne 74ºC (164ºF).
English: Furthermore, the visits of senior officials have resulted in the conclusion of several economic, security, trade and investment agreements with Iraq.
French: D'autre part, les visites de hauts responsables ont abouti à la conclusion de plusieurs accords avec l'Iraq, dans les domaines de l'économie, de la sécurité, du commerce et de l'investissement.
English: The Library has also spearheaded the development and international approval of a profile to enhance the use of the z39.50 protocol for searching and retrieving information from many databases concurrently, including information on archival and museum collections as well as library holdings.
French: La BNC a aussi joué un rôle crucial dans l'élaboration et l'approbation internationale d'un profil améliorant l'utilisation du protocole Z39.50, permettant de rechercher et d'extraire de l'information dans les collections d'archives et de musées ainsi que les fonds documentaires des bibliothèques.
English: Experience is obviously invaluable, but in order to guarantee a citizen-oriented approach we ought now to be thinking about the sort of age and gender distribution there should be among the Convention' s other members so that the EU can really be brought closer to its citizens and in particular the shapers of the future, that is to say, the young.
French: L' expérience est certes une chose précieuse, mais si on veut que l' Europe devienne plus proche des citoyens, il y aurait lieu de se demander maintenant quelle devrait être la répartition de l' âge et du sexe des autres membres de la Convention, afin que l' Union européenne se rapproche réellement des citoyens et surtout des décideurs de demain, c' est-à-dire des jeunes.
English: The panellists made concluding remarks.
French: Les participants formulent des observations finales.
English: Publicity is also one way of combating environmental criminality.
French: La transparence est aussi une façon de prévenir les infractions environnementales.
English: However, this was an administrative reasonable cause determination, and not an authoritative construction of the PDA.
French: Mais il s'agissait d'une décision administrative raisonnablement fondée et non d'une interprétation rigoureuse de la loi.
English: Is this a customs transit duty?
French: S'agit-il ici de droit de transit douanier?
English: These are normal and natural parental concerns.
French: Ce sont des préoccupations normales pour des parents.
English: The workshop was used to raise awareness of the benefits of using space technologies in tele-health, exchange information on the current status of tele-health practices in Africa and discuss issues, concerns and approaches in developing tele-health for the region.
French: Il avait pour objectifs de faire mieux connaître les avantages des techniques spatiales dans le domaine de la télésanté; d'échanger des informations sur les applications de télésanté actuellement exploitées en Afrique; et de discuter des questions, des problèmes et des méthodes liées au développement de la télésanté, dans cette région.
English: In other countries, satellite continues to play a vital role in television broadcasting and in connecting more isolated and rural areas.
French: Dans d'autres pays, le satellite continue de jouer un rôle essentiel dans la radiodiffusion télévisuelle et les liaisons avec les zones rurales isolées.
English: Preliminary findings indicate that urban groundwater in Africa is increasingly contaminated by faecal coliforms while salt intrusion is rising with increased freshwater abstraction in coastal areas.
French: Il ressort des premières constatations que dans les zones urbaines d'Afrique les eaux souterraines sont de plus en plus contaminées par des coliformes fécaux, tandis que l'augmentation des prélèvements d'eau douce accroît l'intrusion de sel dans les zones côtières.
English: In order to ensure an orderly transition, some measures will be phased in at the end of January (see the calendar in the annex to this press release).
French: Afin d’assurer une transition ordonnée, certaines mesures seront mises en œuvre fin janvier (cf. le calendrier dans l’annexe au présent communiqué de presse).
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 261 Article 9, paragraph 1, point (b) (iii) (iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this; AM\647475EN.doc 35/72
French: Justification L'Union européenne a récemment adopté des mesures de confinement des volailles élevées selon les normes biologiques afin de les protéger contre le H5N1, virus hautement pathogène de la grippe aviaire.
English: Description of Services Provided Door-to-door service for people with disabilities and the elderly. Call in for pick up - will pick up dependant on availability.
French: Description des services offerts Un service porte-à-porte offert aux personnes âgées et celles ayant une déficience.Téléphonez pour le ramassage - on vous prendra selon les disponibilités.
English: Conventions with an organic vegetarian restaurant, a typical tavern and a Tea-house.
French: Pour le midi ou le soir, nous nous avons des accords avec un restaurant végétarien biologique, une « Osteria » typique et un salon de thé.
English: Non-governmental organizations and local authorities advocated the removal of subsidies from government budgets to level the playing field and called for restrictions on new subsidies.
French: Les organisations non gouvernementales et les autorités locales ont préconisé la suppression des subventions des budgets gouvernementaux et ont demandé une limitation des nouvelles subventions.
English: Meetings of the Organs of the Member States during the first half of 2002 included two meetings of the WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform.
French: Parmi les réunions des organes des États membres qui se sont tenues pendant le premier semestre 2002 figuraient notamment deux sessions du Groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire.
English: Mission CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Métis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: Mission L'ISA-IRSC sera un leader de l'acquisition d'une capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: During the past few years under his chairmanship, the Committee had increased its efforts to establish a clear link between the needs of people and the benefits of space science and technology.
French: Au cours des dernières années, et sous sa présidence, le Comité a intensifié ses efforts tendant à établir un lien clair entre les besoins des personnes et les bénéfices de la science et de la technologie spatiales.
English: The following posthumous note of Voltaire's was first added to M. Beuchot's edition of his works issued in 1829; "See the extreme discretion of the author; there has not been up to the present any Pope named Urban X.; he feared to give a bastard to a known Pope.
French: Voyez l'extrême discrétion de l'auteur; il n'y eut jusq'uà présent aucun pape nommé Urbain X; il craint de donner une bâtarde à un pape connu. Quelle circonspection!
English: The range of monitoring patrols and challenge inspections would also be limited to correspond with the considerably reduced capacity of the Mission to perform its tasks.
French: Par ailleurs, le champ d'action des patrouilles de contrôle et des inspections sur mise en demeure serait limité, eu égard à la capacité fort réduite de la Mission de s'acquitter de ses tâches.
English: Nevertheless, we do have some doubts about the advisability of the amendment tabled by the Socialist Group, concerning the need to take into account, on the occasion of future revisions, its concerns about third-country flags in the context of this agreement.
French: Nous avons néanmoins quelques doutes sur l'opportunité de l'amendement qui a été présenté par le groupe socialiste, relatif à la nécessité de prendre en compte, lors des révisions futures, ses préoccupations quant à la reconnaissance des pavillons des États tiers dans le cadre de cet accord.
English: After consulting the European Data Protection Supervisor (EDPS), the Ombudsman has concluded that the public has the right to access information about MEPs' allowances.
French: Après avoir consulté le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), le Médiateur a conclu que le public est en droit d'accéder aux informations concernant les indemnités des eurodéputés.
English: In contrast, treatment of strips of epicardial layers of ventricular walls (with epicardial side facing the superfusion solution) did not produce a similar result.
French: À l'opposé, le traitement de bandes épicardiques de parois ventriculaires (côté épicardique tourné vers la solution de superfusion) n'a pas donné un résultat similaire.
English: The Code of Practice would be co-operatively developed by a Canada/Ontario/Industry/Public Task Force and used as appropriate by steel companies and Ontario Environment and Energy with the objective of achieving a similar level of environmental performance (in terms of grams of benzene emitted per tonne of production) from all facilities by 2005.
French: C'est un groupe de travail réunissant des représentants du Canada, de l'Ontario et de l'industrie qui élaborerait le code de pratique en collaboration. Celui-ci serait utilisé comme le jugeraient approprié les aciéries et le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie, le but étant d'obtenir un même degré de rendement écologique (nombre de grammes de benzène émis par tonne de production) de tous les établissements d'ici l'an 2005.
English: It also submitted a copy of part of the contract and the cost of equipment delivered.
French: Elle a aussi fourni la copie d'une partie du contrat et indiqué le prix du matériel livré.
English: The amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: La modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: A first estimate indicates that about 85 such operational programmes would include JEREMIE actions while at the same time approximately 100 operational programmes would include JESSICA actions. The EIF and the EIB will play a key role in organising and implementing, respectively, JEREMIE or JESSICA actions and investments in many Member States and regions.
French: 108 La Banque est déterminée à continuer à accorder des prêts en faveur de projets relevant de l'objectif de convergence ; cependant, compte tenu, d’une part, de l’accent placé dans un premier temps sur l'absorption des aides non remboursables mises à disposition au titre des Fonds structurels de l’UE et, d’autre part, du temps requis pour la préparation des projets, un ralentissement temporaire de l’activité est possible.
English: 2006 cash contributions to project E112
French: Contributions en espèces au projet E112 en 2006
English: (1455) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC):
French: (1455) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC):
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 4 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 4 mai 2009.
English: • UN Office on Drugs and Crime - Global Programme Against Money Laundering
French: • Nations Unies Office contre la drogue et le crime - Programme mondial contre le blanchiment de l'argent (disponible en anglais seulement)
English: The system was exploited at maximum capacity.
French: Le système était alors exploité à sa capacité maximale.
English: The anti-inflammatory potential of these endogenous molecules is discussed.
French: On discute du potentiel anti-inflammatoire de ces molécules endogènes.
English: Current Disparities in Gender Equality
French: Disparités actuelles en matière d'égalité entre les sexes
English: Several of these declarations are clearly contrary to the denuclearization regime envisaged in the Treaty.
French: Plusieurs de ces déclarations sont à l'évidence contraires au statut de dénucléarisation prévu dans le Traité.
English: Comparability of cancer statistics, including patient survival data, can be reached by adopting common protocols and a unified framework of analysis, as in the EUROCARE study.
French: des patients, on peut adopter des protocoles communs et un cadre d’analyse unifié, comme on l’a fait dans l’étude EUROCARE.
English: Government of Canada Invests in Greater Vancouver Urban Aboriginal Youth Mentorship Program March 20, 2006 Vancouver, British Columbia The Government of Canada, through its Urban Aboriginal Strategy (UAS), today announced $136,500 for an Urban Aboriginal Youth Public Awareness Campaign.
French: Le gouvernement du Canada investit dans un programme de mentorat destiné aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain dans la région du Grand Vancouver 20 mars 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Dans le cadre de sa Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU), le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 136 500 $ pour une campagne de sensibilisation concernant les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: First, there is a low rate of seed development.
French: Il faut premièrement accroître le développement des graines, car seulement 12 % des fleurs de sarrasin sont fécondées.
English: As the host to the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Nepal is committed to the enhanced and constructive role of the Centre in our region by consolidating the Kathmandu Process, so as to contribute to peace and disarmament in the region.
French: En tant que pays d'accueil du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le Népal est favorable à un rôle renforcé et constructif du Centre dans notre région, grâce à la consolidation du Processus de Katmandou, afin de favoriser la paix et le désarmement dans la région.
English: Essays on Saskatchewan History (1970); G. Friesen, Prairie Road (1984); Edward McCourt, Saskatchewan (1968); J. Howard Richards and K.I. Fung, Atlas of Saskatchewan (1969).
French: Essays on Saskatchewan History (1970); G. Friesen, Prairie Road (1984); Edward McCourt, Saskatchewan (1968); J. Howard Richards et K. I. Fung, Atlas of Saskatchewan (1969).
English: An arrow is placed on your minimap, directing you to your corpse.
French: Une flèche directionnelle indique l'endroit où il se trouve sur la mini-carte.
English: • Beneficial soil invertebrates are removed with the topsoil and can take years to become re-established.
French: • Le traitement élimine des invertébrés utiles, dont les populations peuvent prendre des années à se reconstituer.
English: The mere passage of time does not generate rights either in favour of a colonial Power occupying foreign territories or in favour of its subjects settled down there in the way that I have described, regardless of the name that the colonial Powers may give to those territories.
French: L'écoulement du temps à lui tout seul n'engendre de droits ni en faveur d'une puissance coloniale occupant des territoires étrangers ni en faveur de ses sujets qui y ont été établis de la façon que j'ai décrite, ce quel que soit le nom que les puissances coloniales peuvent donner à ces territoires.
English: Table 1–Number of Complex Matters Disposed
French: Tableau 1 – Nombre d’affaires complexes tranchées
English: The participation of high-risk groups is an important aspect of the strategy.
French: La participation des groupes vulnérables constitue un aspect important de cette stratégie.