ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other more recent studies show localized increases in the number of Humpback Whales off Hawaii and California, and the overall population is considered to be growing.
French: Dâ€™aprÃ¨s dâ€™autres Ã©tudes plus rÃ©centes, il y aurait des augmentations localisÃ©es du nombre de rorquals Ã bosse au large dâ€™HawaÃ¯ et de la Californie; on pense que, dans lâ€™ensemble, la population augmente.
English: Restoration of confidence in state institutions through a sustained fight against corruption and the modernization of public administration.
French: i) Faire renaître la confiance dans les institutions publiques en luttant de façon soutenue contre la corruption et en modernisant l'administration publique.
English: 12 45bis.7 Objective of Supplementary International Search 13 45bis.8 Basis of the Supplementary International Search 14 45bis.9 Start of Supplementary International Search 15 45bis.10 Unity of Invention 16 45bis.11 Supplementary International Search Report 16 45bis.12 Transmittal and Effect of the Supplementary International Search Report 18 45bis.13 International Searching Authorities Competent for Supplementary International Search 20 Rule 53 The Demand 21 53.1 [No change] 21 53.2 Mandatory and Optional Contents ; Signature 21 53.3 to 53.9 [No change] 21 Rule 58 The Preliminary Examination and Supplementary Search Fees Fee 22 58.1 Right to Ask for a Fee 22 58.2 [Remains deleted] 23 58.3 Refund 23 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 25 66.1 Basis of the International Preliminary Examination 25 66.1bis [No change] 26 66.1ter Supplementary International Search by the International Preliminary Examining Authority 26 66.1quater Updating the International Search 27 66.2 to 66.9 [No change] 27 Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) 28 68.1 [No change] 28 68.2 Invitation to Restrict or Pay 28 68.3 Additional Fees 29 68.4 and 68.5 [No change] 29 Schedule of Fees 30
French: 12 45bis.7 Objet de la recherche internationale supplémentaire 13 45bis.8 Base de la recherche internationale supplémentaire 14 45bis.9 Commencement de la recherche internationale supplémentaire 15 45bis.10 Unité de l’invention 16 45bis.11 Rapport de recherche internationale supplémentaire 16 45bis.12 Transmission et effet du rapport de recherche internationale supplémentaire 18 45bis.13 Administrations chargées de la recherche internationale compétentes aux fins de la recherche internationale supplémentaire 20 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 21 53.1 [Sans changement] 21 53.2 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature 21 53.3 à 53.9 [Sans changement] 21 Règle 58 Taxes Taxe d’examen préliminaire et de recherche supplémentaire 22 58.1 Droit de demander une taxe 22 58.2 [Reste supprimée] 23 58.3 Remboursement 23 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 25 66.1 Base de l’examen préliminaire international 25 66.1bis [Sans changement] 26 66.1ter Recherche internationale supplémentaire effectuée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international 26 66.1quater Actualisation de la recherche internationale 27 66.2 à 66.9 [Sans changement] 27 Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international) 28 68.1 [Sans changement] 28 68.2 Invitation à limiter ou à payer 28 68.3 Taxes additionnelles 29 68.4 et 68.5 [Sans changement] 29 Barème de taxes 30
English: (i) The AU, the United Nations and the Government of Sudan have acknowledged with appreciation the continuous cooperation between the UNAMID and the Sudanese Police.
French: i) L'UA, l'ONU et le Gouvernement soudanais ont pris note avec satisfaction de la coopération que la MINUAD continue d'entretenir avec la Police soudanaise.
English: Mating behaviour and libido appeared to be unaffected at all concentrations.
French: Pour toutes les concentrations, le comportement d’accouplement et la libido n’ont pas été touchés en apparence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Maystadt, fellow countrymen, we need a bank like yours.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Maystadt, chers compatriotes, nous avons besoin d'une banque comme la vôtre.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 31, 2002, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Greenbrier Leasing Corporation; and
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 31 octobre 2002 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Greenbrier Leasing Corporation;
English: The outcome of this research and analytical work fed into the preparatory process for the review of the Monterrey Consensus, particularly in the areas of coherence, debt and ODA.
French: Les résultats de ces travaux de recherche et d'analyse ont servi à la préparation de la Conférence d'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, en particulier dans les domaines de la cohérence, de la dette et de l'APD.
English: This desire was particularly relevant in the decision to use semi-structured interview methods, as opposed to completely structured interviews.
French: Cette préoccupation a influé tout particulièrement sur la décision d’utiliser la méthode des entretiens semi-structurés, par opposition aux entretiens entièrement structurés.
English: The armed forces of the Democratic Republic of the Congo, supported by MONUC, have demonstrated a remarkable ability to engage those forces, as in the recent operation in Ituri and the Kivus.
French: Les Forces armées de la République démocratique du Congo, appuyées par la MONUC, ont fait preuve d'une capacité remarquable à prendre à partie ces forces, comme lors des opérations récentes en Ituri et dans les Kivus.
English: Print Your Maps: Use your personal maps to get the most out of your visit.
French: Imprimez vos cartes: Utilisez vos cartes personnalisées pour profiter pleinement de vos vacances.
English: Investment in policy research, development, and analysis is critical to building the intellectual capital for dealing with policy issues of the future.
French: Il est essentiel d'investir dans les activités de recherche stratégique et d'analyse et d'élaboration des politiques, pour bâtir le capital intellectuel dont on aura besoin pour relever les défis stratégiques de l'avenir.
English: REVISION OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS (ATRs) (TASK NO.
French: RÉVISION DES ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS (ATR) (TÂCHE N° 24)
English: The Council also welcomed the Commission's recent initiative aimed at ascertaining Member States' priorities for simplification, and signalled its intention of remaining involved in the simplification process and responding to the Commission's priorities in November 2005.
French: Le Conseil se félicite également de la récente initiative de la Commission visant à consulter les États membres sur leurs priorités en matière de simplification et signale qu'il compte continuer à participer aux travaux de simplification et répondre en novembre 2005 aux priorités définies par la Commission.
English: 4.4.2 It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
French: Les pays en voie de développement et les pays les moins avancés qui participent à des processus d'intégration régionale peuvent retirer les plus grands avantages de l'essor de ce secteur, l'objectif étant de parvenir à le développer durablement grâce à des plans pour l'intégrer régionalement.
English: This general outline is a very useful starting point for formulating a national plan that is in keeping with the aims of the Vienna Declaration and Plan of Action.
French: Les grandes lignes ainsi énoncées devraient constituer une base très utile pour la mise en place d'un plan national, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: ITH is represented all over the world.
French: ITH est représenté dans le monde entier.
English: The obligation to provide support may be satisfied by the payment of the allowance stipulated, or by receiving and maintaining in the obligor's own home persons entitled to such support.
French: La personne soumise à l'obligation alimentaire pourra y satisfaire soit en versant la pension fixée, soit en recevant et en entretenant à son domicile la personne qui bénéficie de ce droit.
English: (b) A more active effort to secure funding for prevention of health problems and for health promotion, was prioritized;
French: b) Priorité a été donnée à l'intensification de l'action menée afin de trouver des fonds pour résoudre les problèmes de santé et assurer la promotion sanitaire;
English: Eight adult YBCH's will also be fitted with a radio transmitter glued to their feath...
French: On collera un radioÃ©metteur sur les plumes du bas du dos de cinq mÃ¢les.
English: From this document, it transpires that the author's son was detained on 15 January and was obliged, “under pressure”, to confess his participation in three robberies that took place in 1996-98.
French: Il ressort de ce document que le fils de l'auteur a été arrêté le 15 janvier et a été obligé «sous la contrainte» d'avouer sa participation à trois vols commis entre 1996 et 1998.
English: It amounts to a qualification condition for contractors to participate in the bidding process, and does not concern their technical capacity to submit bids.
French: Elle équivaut à une condition de qualification des fournisseurs aux fins de leur participation au processus d'appel d'offres et qui ne concerne pas leur capacité technique de soumissionner.
English: The applicant further argued that the proper procedure for their disclosure pursuant to the Access to Information Act had not been followed.
French: Ce dernier a également fait valoir que la procédure appropriée de divulgation conformément à la Loi sur l'accès à l'information n'avait pas été suivie.
English: It is possible that exempt solvents could be used to reformulate these products.
French: Il est possible que les solvants exemptés puissent servir pour modifier la formule de ces produits.
English: My delegation joins the global condemnation of Israeli settlement activity in the occupied Palestinian territory.
French: Ma délégation se rallie à la condamnation mondiale de l'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: MACTC Action Plan The Chair asked for input on MACTC's action plan for the next four meetings.
French: Plan d'action du CCMLT La présidente demande des commentaires sur le plan d'action du CCMLT pour les quatre prochaines réunions.
English: Owners/operators of facilities engaged in identified activities (see Section 3.7.4 "Reporting Criteria") have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB and are therefore required to submit a report to the NPRI.
French: Les installations qui exercent l'une des activités désignées (voir la section 3.7.4 « Critères de déclaration ») risquent de fabriquer fortuitement des dioxines/furannes ou du HCB et elles sont, par conséquent, tenues de produire une déclaration à l'INRP.
English: Legislation to implement the tax reduction plan will be introduced in due course.
French: La législation nécessaire pour mettre en œuvre le plan de réduction des impôts sera déposée en temps opportun.
English: She had confidently believed that ignorance and inexperience could match the skill of a tried veteran, and that the rude courage of her fishermen and farmers could triumph without discipline or leadership... A trading republic, without trained officers, may win victories; but it wins them either by accident, or by an extravagant outlay in money and life."
French: Un conseil de guerre tenu le 22 décida de ne pas abandonner la partie, même si plusieurs officiers alléguèrent que leurs hommes malades ne pouvaient plus retourner à l'action, Les 23 et 24, après les préparations nécessaires, on échangea les prisonniers, puis la flotte de la Nouvelle-Angleterre fit voile vers Boston.
English: The Council requests the Secretary-General to consider what support the international community, and in particular the United Nations, might provide to ECOWAS in order to ensure security on the border that Guinea shares with Liberia and Sierra Leone, and to report in that connection to the Council as soon as possible.
French: Il demande au Secrétaire général d'examiner l'appui que pourrait apporter la communauté internationale, et en particulier les Nations Unies, à la CEDEAO pour sécuriser les frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone et de lui faire rapport à cet égard dans les meilleurs délais.
English: "This new framework aims to bridge the changeover from the traditional analog world to the more open-entry, competitive world of digital distribution.
French: Selon la présidente du CRTC, Françoise Bertrand, « L’objectif de ce nouveau cadre est d’assurer la transition entre le monde analogique traditionnel et celui, plus ouvert et plus concurrentiel, de la distribution numérique.
English: Academy of Sciences No. 269 Debate on the subject «He who Does not Know a Foreign language Knows Nothing about his Own» (after Goethe) May Target group(s):
French: Académie des sciences No 269 Débat sur le thème de «Quiconque ne connaît pas de langues étrangères ne connaît pas sa propre langue» (selon Goethe) Mai Groupe(s) cible(s):
English: The aim of the charter is to solve the significant problem of unequal salaries among teaching staff in order to attract competent, dedicated teachers.
French: La charte vise à remédier au problème important des inégalités des salaires des enseignants afin d'attirer encore des pédagogues compétents et dévoués.
English: A number of studies by academics and by non-governmental organizations, such as FIAN, have pointed out, for example, that these institutions are bound directly by human rights norms in two ways.  Firstly, through customary law under which there are direct obligations to human rights standards and secondly through the responsibility of international cooperation that is enshrined in article 2 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in article 11 on the right to freedom from hunger.
French: Un certain nombre d'études réalisées par des universités et des organisations non gouvernementales, telles que FIAN, ont montré par exemple que ces institutions étaient liées directement par les normes relatives aux droits de l'homme à deux égards; premièrement, en vertu du droit coutumier qui impose des obligations directes de respect des normes relatives aux droits de l'homme et, deuxièmement, au titre de l'obligation de coopération internationale consacrée par le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et par l'article 11 qui garantit le droit d'être à l'abri de la faim.
English: Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred.
French: En effet, la direction du Parti a été, dès le début, divisée sur la suite à donner aux événements.
English: Our Performance Measurement Implementation Team (PERMIT) determined the criteria for negotiating an SLA.
French: Notre équipe de mise en oeuvre de la mesure du rendement (PERMIT) a établi les critères de négociation d’une CNS.
English: • Demonstrate an understanding of Mendelian genetics, including the concepts of dominance, co-dominance, recessiveness, and independent assortment, and predict the outcome of various genetic crosses.
French: • Démontrer une compréhension de la génétique mendélienne, y compris les concepts de dominance, de co-dominance, de récessivité et d'assortiment indépendant, et prédire le résultat de croisements génétiques divers.
English: A former smoker, Hope was involved with Tungasuvingat Inuit's tutoring program.
French: Ancienne fumeuse, Hope a participé au programme tutoriel inuit de Tungasuvingat.
English: Does this mean that we have a positive DASS for agriculture? Does it also mean that we only have a negative DASS in the structural funds?
French: Cela signifie-t-il que la DAS est positive pour l'agriculture et seulement négative pour les Fonds structurels?
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Since the standard print out format of the free software is PostScript on the Unix like system, some filter system was used along with Ghostscript to enable printing to the non-PostScript printer.
French: Comme le format d'impression standard du logiciel libre est PostScript sur les systèmes semblables à Unix, certains systèmes de filtres ont été utilisés conjointement à Ghostscript afin de permettre l'impression sur des imprimante qui ne soient pas PostScript .
English: Course Name (Intro to Programming in C+ + ) Code ELEX131 Description
French: Nom du cours (Intro à la programmation dans C+ + ) Code ELEX131 Description
English: The Government should consider, as a temporary special measure, prohibiting girls to marry until the age of 18 or even 21, so as to encourage them to pursue studies.
French: Le Gouvernement devrait envisager, à titre de mesure temporaire spéciale, d'interdire aux filles de se marier avant l'âge de 18 voire de 21 ans en vue de les encourager à poursuivre leurs études.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to property supplied after October 1998.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux biens fournis après octobre 1998.
English: Managing the remaining forests is an issue that concerns every geographic level — local, national and pan-regional.
French: La gestion du patrimoine forestier se pose à toutes les échelles géographiques, locale, nationale et pan-régionale.
English: Amendment 4 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Recital E a (new) Proposal for a recommendation Amendment Ea. whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year, Or. en
French: Amendement 4 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Considérant E bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement E bis. considérant que l'année 2008 est décisive pour les actions visant à éliminer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'échelle du monde d'ici à 2015 et que les États membres de l'Union européenne devraient prendre des initiatives de portée planétaire dans la perspective des réunions majeures qui auront lieu à ce sujet durant le second semestre de cette année, Or. en
English: Visit our restaurant and the Lorze Bar at the river.
French: Ne manquez pas de passer dans notre restaurant et au Lorze Bar juste au bord de la rivière.
English: This could only be corrected in areas where the voters had freedom of movement to complain to the local election committee. But the Serbs refused to allow the refugees who crossed the border to do so.
French: Cela n'a pu être corrigé que dans les zones où les électeurs étaient libres de circuler pour aller se plaindre auprès du comité électoral local.
English: Ray Baldwin Felix Berezovsky Highly Qualified Personel, Offshoring Telephone: (613) 941-6211 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Ray Baldwin Felix Berezovsky Personnel hautement qualifié, Sous-traitance à l'étranger Téléphone : (613) 941-6211 Télécopieur : (613) 991-0959 or (613) 952-2718 Courriel :
English: Evaluation Context Overview
French: Contexte de l’évaluation Survol
English: CIHR has come a very long way in just over two years and in fact, it is a "made in Canada" model.
French: En deux petites années, les IRSC ont parcouru énormément de chemin, et ils représente de fait un modèle d'initiative bien canadienne.
English: The Centre reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, a functional commission of the Economic and Social Council, and to the General Assembly.
French: Le Centre relève de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui est un organe technique du Conseil économique et social, ainsi que de l'Assemblée générale.
English: Consequently, the deduction under paragraph 8(1)(p) cannot create or increase a loss from such employment.
French: Par conséquent, la déduction visée par l'alinéa 8(1)p) ne peut ni créer ni accroître une perte découlant de cet emploi.
English: 60 UN General Assembly Resolution 1386(XIV), November 20, 1959.
French: Assemblée générale de l’ONU, résolution 1386 (XIV), 20 novembre 1959.
English: The aspirations of such people to a world of social justice and the full exercise of their economic and social rights, including the right to development, continue to be unfulfilled.
French: Les aspirations de ces êtres à un monde de justice sociale et au plein exercice de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au développement, ne sont toujours pas satisfaites.
English: To remedy this situation the Director of Education (Overseas) was directed to review the selection of religious instruction teachers and DGDEP arranged in-service workshops on the new Catholic Cathechism.
French: Une équipe de spécialistes du nouveau catéchisme, dirigée par le Colonel aumônier R.G. MacNeill (qu’on appelait affectueusement le Père Reg), fut déléguée outre-mer au début des années scolaires 1969-1970 et 1970-1971 pour dispenser pendant 15 jours une instruction intensive aux maîtres de l’enseignement religieux.
English: Article 57 Entry into force This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
French: Article 57 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le [31 décembre 2009].
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: 2 − The Principality of Monaco reserves the right not to apply the provisions of article 7, paragraph b, of the Convention regarding recruitment to the police force.”
French: 2 − La Principauté de Monaco se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions de l'alinéa b de l'article 7 de la Convention en matière de recrutement dans la force publique.
English: Nuclear-weapon States should therefore attach the same importance to disarmament as they attached to the Treaty's other two pillars: non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient donc attacher au désarmement la même importance qu'aux deux autres piliers du Traité : la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Evaluation may also be conducted in accordance with bilateral agreements between countries or as deemed appropriate by TC on a case-by-case basis.
French: Cependant, ils doivent obtenir l'approbation de TC pour utiliser le dispositif dans le cadre de leur programme de formation.
English: [MEX] lecteur de cartes à puce (n.m.) lecteur de carte à puce (n.m.) lector de tarxeta de chip (s.m.) lettore di tessera magnetica (n.m.) leitor de cartão de chip (s.m.)
French: [MEX] comerciar en Internet (v.) comerciar en Rede (v.) commerciare via Internet fazer negócios na Rede [PT] fazer negócios electrónicos comercializar pela Internet realizar negócios via internet [BRA] a face afaceri pe Internet
English: After you return to Canada, you must complete a questionnaire pertaining to the results achieved and key lessons learned (see Section 5).
French: Après votre retour au Canada, vous devez remplir un questionnaire (Section 5) qui porte sur les résultats obtenus et les grandes leçons tirées de l'expérience.
English: Deputy heads are accountable for adhering to the conditions of their signed delegation agreement.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales sont responsables de respecter les conditions de l’entente de délégation signée.