ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Awareness Trainer Subject Duration RCMP Security Awareness Presentation 2 hours
French: Sensibilisation à la sécurité Entraîneur Sujet Durée GRC Sensibilisation à la sécurité des TI 2 heures
English: He clarified that the first phase of the gtr would be based on existing regulations, standards and national requirements aiming at harmonizing the hydrogen leakage provisions.
French: Il a précisé que la première phase serait fondée sur les règlements, les normes et les prescriptions nationales en vigueur en vue d'harmoniser les dispositions relatives aux fuites d'hydrogène.
English: No one talks about that - except perhaps Mr Medina Ortega, who says somewhere in his report that he has his doubts.
French: On n'en parle pas, sauf, peut-être, M. Medina Ortega qui dit quelque part qu'il a des doutes.
English: The essential purpose of this requirement is not to accumulate information that can later be used against the fishers who supply it.
French: Mais comme le soulignait le juge La Forest dans l’arrêt Thomson (rendu en même temps que l’arrêt McKinlay) à propos des infractions prévues à la Loi de l’impôt sur le
English: Often interviewees are more comfortable if they know what kinds of questions you might ask.
French: Les personnes interviewées sont souvent plus à l’aise si elles savent quel genre de questions vous leur poserez.
English: Main outcome measures-Changes in cigarette consumption and prevalence of smoking.
French: Principales mesures des résultats-Modifications de la consommation de cigarettes et de la prévalence du tabagisme.
English: Heightened security measures are currently in place throughout the country.
French: Des mesures de sécurité accrues sont en vigueur dans tout le pays.
English: B. Objectives The Tribunal’s objective is to interpret, apply and uphold the human rights of Canadians, in accordance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, through properly conducted hearings and fair decisions.
French: B. Objectifs Les objectifs des membres consistent à interpréter et à faire appliquer et respecter les droits de la personne au Canada, en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi, en tenant des audiences en bonne et due forme et en rendant des décisions impartiales.
English: 3rd meeting Economic statistics
French: 3e séance Statistiques économiques
English: • Production expenses, including equipment rental costs (e.g., costume rental, sound, lighting)
French: • les frais de production, dont la location d’équipements (p. ex., costumes, matériel de sonorisation et d’éclairage, etc.);
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the living conditions of refugee children living in the camps by paying special attention to the improvement of housing conditions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants réfugiés vivant dans les camps, en s'attachant tout particulièrement à améliorer les conditions d'hébergement.
English: Provincial laws could be prevented from applying only if they were not "laws of general application" in a constitutional sense, if there existed contrary treaty provisions, or if the Indian Act or its regulations or by-laws dealt with the same area and conflict arose between the provincial law and the Indian Act provision, regulation or by-law.
French: Les lois provinciales ne pouvaient s'appliquer aux Indiens que si elles n'étaient pas des «lois d'application générale» au sens constitutionnel du terme, si elles étaient incompatibles avec les dispositions établies dans les traités, ou si la Loi sur les Indiens, ses règlements ou ses statuts administratifs régissaient déjà la même question et qu'il y avait conflit entre les dispositions et règlements de la loi provinciale et ceux de la Loi sur les Indiens.
English: A small menu will pop out, and one of the selections will be an Uninstall link.
French: Un menu apparait et une des selections est pour Désinstaller le lien.
English: An enhanced base of practical and factual information to help inform policy choices on IP-related questions arising in this public policy area.
French: Mis en place d’une base améliorée d’informations concrètes et objectives destinée à contribuer au débat de politique générale sur les questions de propriété intellectuelle soulevées dans ce domaine d’action des pouvoirs publics.
English: UNFPA is a member of the Global Migration Group.
French: Le FNUAP est membre du Groupe mondial sur la migration.
English: Mr. Bouzid asked whether the Moldovan courts had dealt with any cases of arms trafficking.
French: M. Bouzid demande si les tribunaux moldoves ont eu à connaître d'affaires de trafic d'armes.
English: Methods Major river systems throughout central and southern Alberta were searched for peregrine activity (Figure 1).
French: Méthode On a parcouru les principaux réseaux hydrographiques de tout le centre-sud de l’Alberta, à la recherche de signes de la présence du Faucon pèlerin (figure 1).
English: If such a requirement is to be accepted, it must be shown that it constitutes a condition which is indispensable for attaining the objective pursued (see, inter alia, Case C-222/95 Parodi, paragraph 31).
French: Pour qu'une telle exigence soit admise, il faut établir qu'elle constitue une condition indispensable pour atteindre l'objectif recherché (voir, notamment, arrêt du 9 juillet 1997, Parodi, C-222/95, point 31).
English: At that time there were less than one hundred guards on the mount, and approximately thirty five civilians. On the 7 th of July 1948 Israel conducted a treaty with Jordan , according to which Mount Scopus became a demilitarized enclave.
French: C'est alors qu'ils parvinrent à un accord où chaque côté définit ses positions militaires et points d'observation, sur une carte à l'échelle 1:20.000.
English: She also testified that there was no indication that would allow the selection board to doubt the truth of the events recounted by the candidates or their honesty.
French: Elle a aussi témoigné qu'aucune indication ne permettait au jury de sélection de douter de la véracité des événements relatés par les candidats, ni de l'honnêteté de ceux-ci.
English: Once La Guancha became a municipality, the Guildhall was built, named la Alhóndiga, a house that burned down in 1888, losing valuable documents.
French: Une fois La Guancha constituée en municipalité, l'Hôtel de Ville fut édifié, la Alhóndiga , demeure incendiée en 1888 avec laquelle fut perdue une valeureuse documentation.
English: The NSO nominates the athlete for AAP support and prepares a submission package for review by Sport Canada.
French: L’ONS recommande l’athlète pour l’aide du PAA et prépare un dossier de candidature pour examen par Sport Canada.
English: Almeda Consulting Services Reference Number:
French: Almeda Consulting Services Numéro de référence :
English: During the deliberations on the new Regulations, which extended over a decade, a number of stakeholders offered variations on the proposed amendment.
French: Au cours des délibérations sur le nouveau règlement, qui ont duré plus d'une décennie, un certain nombre d'intervenants ont proposé des variantes de la modification proposée.
English: Thus, imports play, and will increasingly play, an important role in the Canadian economy.
French: Les importations sont donc importantes pour l’économie canadienne et sont appelées à le devenir encore plus.
English: KVS International BV v Minister van Landbouw, Natuurbeh eer en Visse rij
French: KVS International BV/ Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: Table 2.
French: Les modalités d’analyses varient selon le laboratoire :
English: Fourthly, it may be contended that in this case the Chamber gave an affirmative answer to the question left open in Barcelona Traction, whether the shareholders' national State might protect them when the company was injured by the State of incorporation.
French: Quatrièmement, on peut faire valoir qu'en l'espèce la Chambre a répondu par l'affirmative à la question laissée en suspens dans l'affaire de la Barcelona Traction, celle de savoir si l'État dont les actionnaires ont la nationalité est habilité à les protéger lorsque le préjudice est causé à la société par l'État où celle-ci est constituée.
English: Key words: electroosmosis, electrode, polarity reversal, Gloucester test fill, soft sensitive clay, uniformity of treatment, power consumption.
French: Mots clés : électro-osmose, électrode, inversion de polarité, remblai d'essai de Gloucester, argile sensible molle, uniformité de traitement, consommation de puissance.
English: Minister Sheila Copps Names Chairperson of Board of Trustees of Canadian Museum of Nature OTTAWA, March 22, 1996 The Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Frank Ling, of Ottawa, as chairperson of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: La Ministre Sheila Copps nomme un président au conseil d'administration du Musée canadien de la Nature OTTAWA, le 22 mars 1996 L'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Frank Ling, d'Ottawa, au poste de président du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Ultimately, the decision of selecting a physician is yours and yours alone.
French: En fin de compte, la décision du choix d'un médecin est la vôtre et votre seul.
English: Additional information and Resources Available from your local Alzheimer Society or on our website:
French: Information et ressources additionnelles Disponibles à votre société Alzheimer régionale ou à notre site web.
English: They also installed a new monitoring camera on the Abbad position.  At 1037 hours an Israeli patrol consisting of two jeeps was seen at a halt to the east of the occupied town of Ghajar in the Abbasiyah direction.
French: - À 10 h 37, une patrouille israélienne composée de deux jeeps a été vue alors qu'elle était arrêtée à l'est de la ville occupée de Ghajar, du côté de la ville d'Abbassiya.
English: The company has been issuing letters asking the media to refrain from using its name as a verb.
French: La société a fait parvenir aux médias des lettres leur demandant de sabstenir dutiliser sa marque en tant que verbe.
English: Myanmar expected to meet its targets in such areas as health, education and access to safe drinking water.
French: Le Myanmar espère atteindre ses objectifs dans les domaines de la santé publique, de l'éducation et de l'accès à l'eau potable.
English: Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments Speakers: the rapporteur, Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Waeterloos (Commission), the Chairman, Paul Rübig Decision Deadline for tabling amendments: 12 noon on Monday, 20 June 2005.
French: Surveillance et contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé ITRE/6/24990 * 2004/0249 (CNS) - COM(2004)0716 Rapporteur: Esko Seppänen Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur, Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Waeterloos (Commission), le président et Paul Rübig.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2000-91.
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public 2000-91.
English: S/RES/1619 (2005) Resolution 1619 (2005) [A C E F R S]
French: S/RES/1619 (2005) Résolution 1619 (2005) [A A C E F R]
English: Guests also receive complimentary passes to a health club across the street. Onsite dining options include a Japanese sushi and tempura bar an Italian restaurant Korean barbecue a casual American grill and a tiki lounge.All rooms feature complimentary wireless Internet access two multi-line phones desks irons and ironing boards hairdryers cable TV and video games.
French: Il dispose d'équipements et d'installations de luxe pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Fifty percent of appointees who responded agreed with the statement "Internal appointments (actings, terms, promotions) are made fairly." Twenty percent provided a neutral response, and 29% disagreed with this statement.
French: De toutes les personnes nommées ayant répondu au sondage, 50 % étaient d’accord avec l’énoncé « Les nominations internes (intérimaires, pour une durée déterminée, les promotions) sont faites de manière juste », 20 % ont fourni une réponse neutre et 29 % étaient en désaccord.
English: A stable relationship between the economy and the earth’s ecosystem is essential if economic progress is to be sustained.
French: Mais ils ne paient pas les coûts de santé pour traiter les maladies respiratoires provoquées par la pollution de l’air et les coûts des perturbations sur le climat.
English: I hope that the committee will look into that, honourable senators.
French: Je vais toutefois exposer le ` ` probleme, et c’est un vaste probleme.
English: Internal reports that are either not yet cleared by the European Commission or for internal use only are only available in the partner section.
French: Les rapports internes qui n'ont pas encore été approuvés par la Commission européenne ou qui sont réservés à un usage interne ne sont disponibles que dans la section des partenaires.
English: Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphes 1 et 3, sur lesquels s'appuieront les programmes nationaux, multinationaux, thématiques et conjoints, la Commission présente le projet de texte au Parlement européen et au Conseil. Dans un délai de trois mois suivant la présentation du projet de texte, chaque institution peut, soit présenter des PE 355.358v02-00 8/11 AD\580338FR.doc
English: Policy Research Initiative. http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=law-droit_instruments_foundation Forest, P.-G., Gagnon, D., Abelson, J., Turgeon, J., & Lamarche, P. (1999).
French: Projet de recherche sur les politiques. http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=law-droit_instruments_foundation&langcd=F Forest, P.-G., Gagnon, D., Abelson, J., Turgeon, J., et Lamarche, P. (1999).
English: You will need to provide (or send copies of) satisfactory proof of your identity and address.
French: Vous devrez présenter une preuve suffisante de votre identité et de votre adresse (ou en envoyer une copie).
English: We are currently consulting with our coalition partners to determine the exact deployment schedule.
French: Nous consultons actuellement nos partenaires de la coalition en vue de déterminer le calendrier exact du déploiement.
English: • Construction Acquisition Evaluation Assessment, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Points de vue sur le processus d'acquisition d'équipement, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Delegation of Sweden stated that, since the Committee was waiting for more definite positions from certain delegations regarding the issue of first-to-file, it would perhaps be best to wait to discuss other issues as well, for example, the issue of prior art.
French: La délégation de la Suède a dit que, étant donné que le comité attend que certaines délégations précisent leur position en ce qui concerne la question du premier déposant, il serait peut-être préférable de reporter aussi l’examen d’autres questions, par exemple de celle de l’état de la technique.
English: I have a new passport but my Canadian Temporary Visa in my old passport has not expired yet.
French: J'ai un nouveau passeport mais le visa dans mon vieux passeport n'a pas encore expiré.
English: In the absence of special circumstances, and without prejudice to the sequence in which a claim is to be proved:
French: En l'absence de circonstances particulières et sans préjudice de l'ordre dans lequel une prétention doit être prouvée :
English: We are also accompanied by Tibor Kolley, who is a photo-journalist with the national newspaper "The Globe and Mail".
French: Il y a également Tibor Kolley, un journaliste-photographe du quotidien The Globe and Mail, qui nous accompange.
English: Environment Canada has established a working group of stakeholders that addresses proposed changes to the NPRI.
French: Environnement Canada a constitué un groupe de travail formé d'intervenants qui évalue les modifications proposées à l'INRP.
English: Our Management Framework AAFC is organized according to the departmental priorities of Business Risk Management, Food Safety and Quality, International Issues, Environment, and Innovation and Renewal.
French: Notre cadre de gestion AAC est structuré en fonction des priorités ministérielles suivantes : gestion des risques d'entreprise, salubrité et qualité des aliments, questions internationales, environnement, et innovation et renouveau.
English: "His ultimate prognosis from his head injury is extremely guarded, but only time and further discussions with his family will tell."
French: « Il est trop tôt pour donner un pronostic final sur sa blessure à la tête. Nous devons aussi discuter avec la famille.
English: However, the trend has been reversed in 2001.
French: La tendance s'est néanmoins inversée en 2001.
English: Somatic embryo maturation, germination, and soil establishment frequencies were compared for two conifer species, white and black spruce (Picea glauca and Picea mariana).
French: Les auteurs ont comparé les fréquences de maturation des embryons somatiques, de leur germination et de leur établissement en sol, chez deux espèces de conifères, les épinettes noires et blanches (Picea glauca et Picea mariana).
English: Good crops and high grain prices drove the increasing trend in farmland values from January 1994 to January 1999.
French: Cette valeur a augmenté pour la huitième année consécutive.
English: It was during her employment at the Prairie Women's Health Centre of Excellence that Marlene was able to examined the inter-connectedness of the determinants of health and how they affect women's health and Aboriginal women's health in particular.
French: De plus, lorsqu'elle travaillait au Centre d'excellence pour la santé des femmes des Prairies, elle a étudié l'interrelation entre les différents déterminants de la santé et analysé leur incidence sur la santé des femmes, particulièrement sur celle des femmes autochtones.
English: These patterns have varied across both time and provincial jurisdiction.
French: Ces tendances ont évolué au fil du temps et selon les provinces.
English: The Care of Young Persons (Special Provisions) Act contained a detailed paragraph on the matter of children kept separately from others in places of detention, which had much in common with the Committee's general comment No. 10 on Children's rights in juvenile justice.
French: La loi sur la protection de la jeunesse (dispositions spéciales) contient un paragraphe détaillé concernant la question des enfants isolés des autres dans les lieux de détention, qui a beaucoup d'éléments communs avec l'Observation générale n° 10 du Comité relative aux droits des enfants dans la justice.
English: In proclaiming the Universal Declaration of Human Rights as a common ideal for which all peoples and nations should struggle so that individuals and institutions alike would promote respect for the rights and freedoms articulated in that instrument, the men and women representing our States clearly established that teaching and education were the proper ways to achieve that laudable end.
French: En proclamant la Déclaration universelle des droits de l'homme comme un idéal commun pour lequel doivent lutter tous les peuples et toutes les nations afin que tant les individus que les institutions encouragent le respect des droits et des libertés consacrés dans cet instrument, les déléguées et les délégués d'alors ont clairement établi que l'enseignement et l'éducation étaient les moyens idoines pour parvenir à cet objectif noble.
English: The concept of predominant nationality used in draft article 6 on multiple nationality and claim against a State of nationality should be also elaborated on, preferably in the text itself.
French: La notion de nationalité prépondérante qui apparaît au projet d'article 6 sur la nationalité multiple et le grief porté contre l'État de nationalité devraient être également développés, si possible dans le texte lui-même.
English: In the last sentence insert “visible” before “lymph glands”.
French: Dans la dernière phrase, ajouter le mot «visibles» après «glandes lymphatiques».
English: Therefore, the results should be read with caution.
French: Sommaire des projets étudiés • Sénégal Projet nº98 8150/01 (065256) :
English: Financial Implications Key Findings Overall Implications for Displaced Workers Implications for Supplement Recipients Implications for the Canadian Government Differences in Findings by HRCC Key Findings Differences in Program Knowledge Differences in Supplement Receipt Differences in Program Impacts Differences in Financial Implications The Bottom Line:
French: L'incidence financière Résultats clés Répercussions globales pour les travailleurs déplacés Répercussions pour les prestataires du supplément Répercussions pour le gouvernement canadien Les différences entre les résultats des CRHC Résultats clés Différences dans les connaissances au sujet du programme Différences dans la réception du supplément Différences dans les impacts du programme Différences dans l'incidence financière Conclusion :
English: Building a Disaster Resilient Future' Conference WRI
French: Building a Disaster Resilient Future » WRI
English: Mr. Kumar's vocabulary, including grammar and spelling, were only one of the criteria used in assessing this ability and marked with the rating scale.
French: Le vocabulaire utilisé par M. Kumar, y compris la grammaire et l'orthographe, n'étaient que l'un des critères utilisés pour évaluer la capacité visée, et il a été noté comme tel à l'aide de l'échelle de cotation.
English: Online community discussions increase the visibility and conversational capital of your products and services.
French: Engagez des conversations avec les communautés en ligne et augmentez la visibilité et le capital conversationnel de vos produits et services.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2002 (E/2002/34 (Part I)-E/ICEF/2002/8 (Part I));1
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002 (E/2002/34 (Part I)-E/ICEF/2002/8);
English: Since the isotope effect varies with the nature of the X substituent it is concluded that the simple inductive description of these effects is not tenable.
French: Puisque l'effet isotopique varie avec la nature du substituant X on en conclu qu'une description de ce phénomène par un simple effet inductif n'est pas complète.
English: The United States has also been helping Russia to reduce the size of, and increase security within, its nuclear weapons complex.
French: Les États-Unis aident également la Russie à réduire la taille de son complexe d'armes nucléaires et à y renforcer la sécurité.
English: American Values in Motion: Understanding the US Social Fabric
French: L’évolution des valeurs américaines : comprendre le tissu social américain
English: They have recently launched their new Crystic Envirotec range of gelcoats, which offers the benefits of superior Gloss Retention and Colour Fastness over an extended period versus all their international competitors.
French: Ils ont lancés récemment leur nouvelle gamme de gelcoat « Crystic Envirotec » qui offre le bénéfice d’une rétention du brillant supérieure et une stabilité de la couleur sur une période plus longue que la plupart de ses collègues internationaux.