ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With your reservation, you can enjoy a FREE dinner at selected hostels.
French: Votre réservation peut vous permettre de bénéficier d’un dîner GRATUIT dans certaines auberges.
English: Russia’s Foreign Affairs Minister Serguei Lavrov declared on 28 December 2004 that Russia would not have any objections to Ukraine’s joining NATO.
French: Le ministre des affaires étrangère russe, M. Serguei Lavrov, a déclaré le 28 décembre 2004 que la Russie ne verrait aucune opposition à l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN.
English: Sanctions committees and expert groups
French: Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
English: It has also found that, as implemented to date, the risk of subsidizing activities which would occur without the subsidy is unacceptably high.
French: On a conclu aussi que, compte tenu de la mise en oeuvre jusqu'à maintenant, le risque de subventionner des activités qui auraient eu lieu sans la subvention est inacceptable.
English: Moreover, in a live event such as this session, it is both impossible and not advisable for the SL to try and "stage" it.
French: Ce qui plus est, au cours d'un événement en direct comme la séance dont il est question, il serait à la fois impossible et peu judicieux pour l'AS d'essayer de l'orchestrer.
English: This study would be remiss if it did not point that out.
French: L'auteur ferait preuve de négligence s'il ne le mentionnait pas.
English: He even grasps the very soul of European citizenship by saying:
French: Alexis de Tocqueville était un précurseur à maints égards.
English: Party of Canada, the Liberal Party of Canada and The limits for candidates and political the New Democratic Party. parties are calculated according to a formula based on the number of names on The final limits for candidates varied from the preliminary or revised lists of electors $62,210 in the electoral district of Malpeque, for each electoral district (for a party, the Prince Edward Island, to $106,290 in Peace electoral districts are those in which the River, Alberta. party has endorsed confirmed candidates).
French: Les Démocratique. limites applicables aux partis politiques et aux candidats sont calculées selon une Les limites définitives pour les candidats ont varié formule basée sur le nombre de noms que entre 62 210 $, dans la circonscription de contiennent les listes électorales Malpeque, dans l’Île-du-Prince-Édouard, et préliminaires ou révisées dans chaque 106 290 $, à Peace River, en Alberta. circonscription (dans le cas d’un parti, les circonscriptions sont celles où le parti soutient un candidat confirmé).
English: • Consult with managers on the four areas of focus pertaining to the Managers Project;
French: • consultera les gestionnaires sur les quatre domaines du Projet des gestionnaires;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Canvasback Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Fuligule Ã dos blanc Nom scientifique :
English: It was decided that 30 April 2008 would be the deadline for receiving proposals from interested consortia of institutions.  That the secretariat would develop a methodology (a matrix) for the evaluation of the proposals in order to allow Bureau members to better evaluate the consortia, and that the selection process would be completed by 30 May 2008.
French: b) De demander au secrétariat de concevoir une technique (matrice) pour l'évaluation des propositions émanant de consortiums par les membres du Bureau, le processus de sélection devant être achevé le 30 mai 2008 au plus tard;
English: (4th Supp.), is registered pursuant to that Act.  7. Term of Agreement  7.1 Commercialization  The Agreement will terminate when:  (a) all amounts due by the Proponent to ACOA under this Agreement have been paid in full or until that obligation is otherwise discharged to the satisfaction of ACOA; or,
French: 44 (4e supp.) est dûment enregistrée.  7. Durée de l'entente   7.1 Commercialisation  L'entente prend fin lorsque les conditions suivantes sont remplies :  (a) le promoteur a versé à l'APECA tous les montants qui lui sont dus en application de la présente entente ou il s'est acquitté autrement de cette obligation, à la satisfaction de l'APECA; ou,
English: Initiatives to train healthcare workers in the use of ICTs are also essential.
French: Il est également essentiel de les former à utiliser les TIC.
English: At the October 1995 Meeting, Committee Members directed staff to keep them "fully informed" of any activities, or any investigation of activities, relating to interference by foreign intelligence services in Canadian democratic processes, such as elections or referendums.
French: À leur réunion d’octobre 1995, les membres du Comité ont demandé au personnel de les informer en détail de toute activité ayant trait à une ingérence par des services de renseignement étrangers dans les processus démocratiques, tels que les élections ou les référendums, ou de toute enquête sur de telles activités.
English: The cabin was pressurized to 8,500 feet and divided into two compartments.
French: La cabine était pressurisée à une pression équivalente à 8 500 pieds et divisée en deux compartiments.
English: B. Harmonization of indicators and reporting on progress towards the Millennium Development Goals
French: Harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: 3 Overall uncertainty for Total GHG (CO2 eq) Fugitive Emissions (oil and gas excluding coal) is -10% and +9% as per the ICF (2005) study.
French: L'incertitude générale associéeau total (en équivalents CO2) des émissions de GES de sources fugitives (pétrole et gaz excluant le charbon) va de -10 % à +9 %, selon l'étude d'ICF (2005).
English: This objective supports HRSDC's human resources investment priorities aimed at helping clientele with particular labour market needs and issues, broadening partnerships to enhance and integrate programming, and focusing on prevention.
French: Cet objectif s'inscrit dans les priorités de RHDCC en matière d'investissement dans les ressources humaines, qui visent à aider les clients ayant des besoins et des problèmes particuliers sur le marché du travail ainsi qu'à accroître les partenariats pour améliorer et intégrer les programmes et les mesures de prévention.
English: 6.1 At its ninety-third session, on 30 June 2008, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-treizième session, le 30 juin 2008, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: The specific proposal of a new international instrument on cultural diversity has also caught the attention of a number of members of the international community and has received support in principle in a number of fora.
French: La proposition d’élaboration d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle a également retenu l’attention de plusieurs des membres de la communauté internationale et a reçu un appui de principe dans un certain nombre de tribunes.
English: The Kingdom of Morocco remains committed to general and complete disarmament and in particular to nuclear disarmament.
French: Le Royaume du Maroc reste engagé pour un désarmement général et complet, et en particulier pour le désarmement nucléaire.
English: For answers to Frequently Asked Questions about the Tax Indemnity Fund, the Payment Agent, and the claims process, click here .
French: L’Agent de Paiement peut être contacté par téléphone et par courriel. Cliquer ici pour obtenir coordonnées de l’Agent de Paiement.
English: Having considered the proposals for changes to the medium-term plan as contained in the proposed revisions thereto,
French: Ayant examiné les propositions en vue de modifier le plan à moyen terme dont le texte est reproduit dans les Révisions proposées y relatives,
English: In fact, most audited institutions tended to collect much more financial information than they needed.
French: En fait, la plupart des institutions qui ont fait I’objet d’une verification par le Commissariat tendent a recueillir beaucoup plus de renseignements financiers qu’elles n’en ont besoin.
English: A new international context Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
French: Depuis le début des années 2000, l'Afrique a vu naître l'Union africaine (UA) et son programme socio-économique, ainsi que le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Tuvalu Permanent Mission to the United Nations in New York was set up in May 2001 purposefully to accelerate Tuvalu's international campaign against climate change.
French: La Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York) a été ouverte en mai 2001 dans le but d'intensifier la campagne internationale menée par Tuvalu sur la question du changement climatique.
English: It is no secret that the modernisation of the agricultural industries of the candidate countries is proving to be one of the most difficult issues.
French: La modernisation du secteur de l'agriculture dans les pays candidats s'avère être l'un des points les plus épineux. Ce n'est un secret pour personne.
English: Thus, for simplicity, unapproved parts are any parts those that do not meet the following criteria: a. serviceability; b. missing or insufficient documentation certifying their conformance to the approved design specifications; c. traceability to an approved supplier; d. insufficient maintenance history if applicable; e. damage during shipment or handling; f. failing an incoming inspection; g. failing a pre-installation inspection; or h. becomes suspect for any reason throughout the life of the part.
French: Ainsi, pour plus de simplicité, les pièces non< approuvées sont celles qui ne répondent pas aux critères suivants : a. bon état de fonctionnement; b. documentation complète certifiant leur conformité aux spécifications de conception approuvées; c. traçabilité jusqu’à un fournisseur agréé; d. antécédents de maintenance suffisants, le cas échéant; e. absence de dommages pendant l’expédition ou la manutention; f. réussite à une inspection de réception; g. réussite à une installation avant montage; ou h. pièce ne suscitant aucun doute pourquelque raison pendant toute sa durée de vie.
English: At its forty-third session, the Administrative Committee mandated the UNECE secretariat to make the necessary preparations for amending the UNECE-IRU Agreement and to continue it with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008.
French: A sa quarante-troisième session, le Comité a chargé le secrétariat de la CEE-ONU de prendre les dispositions nécessaires pour modifier l'Accord CEE-IRU et le reconduire aux fins de la réception des fonds transférés par l'IRU pour le financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour l'exercice 2008.
English: The chanter has a cylindrical bore and a single reed, which reduces its range to one octave.
French: Il est percé de coinq à six trous de jeu sur le dessus, d'un trou sur le dessous et d'une fente d'accord qui fait entendre la sous-tonique avec le petit doigt.
English: In order for a mission to react promptly and appropriately to any change or development on the ground, it was regarded as important to monitor the implementation of mandates by the missions and the situation in the field closely and adjust the mandates, if necessary, to enhance the effectiveness of the missions.
French: Pour qu'une mission puisse réagir sans délai et de la manière voulue à tout changement ou fait nouveau survenu sur le terrain, il était important de surveiller de près la mise en œuvre de son mandat et la situation sur le terrain et d'adapter ce mandat, le cas échéant, pour accroître l'efficacité de la mission.
English: Alice and Jacob had one child, SAM SMITH, who grew up in the house.
French: Alice et Jacques ont un enfant, SYLVAIN SIMONEAU, qui a grandi dans la maison.
English: Judging from the latest debates on the matter, favourable political winds seem to be blowing in the direction of pursuing an enlargement of the Council, to which all Member States — potential beneficiaries, to a greater or lesser extent, of reform — should contribute and thus find their aspirations duly reflected.
French: Ainsi qu'il ressort des derniers débats sur la question, un vent politique favorable semble souffler dans le sens d'un élargissement de la composition du Conseil, auquel tous les États Membres - bénéficiaires potentiels d'une réforme à un plus ou moins grand degré - devraient prendre part pour voir ainsi leurs aspirations dûment prises en compte.
English: Figure 4.4—Distribution of spending in the area of a strong and mutually beneficial North American partnership (per cent), by federal organization, 2006–07 CFIA 2% Others 1% CBSA 87%
French: Figure 4.4 – Répartition des dépenses pour un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 ASC 10 % ACIA 2% Autres 1% ASFC 87 %
English: Hay median:
French: 100 entre les plafonds de traitement peut donner lieu à des problèmes de compression.
English: We have trained over 28,000 employees to date in our Alternative Dispute Resolution (ADR) process and we have established a network of 13 dispute resolution advisors.
French: À ce jour, nous avons donné une formation à plus de 28 000 employés sur la méthode alternative de règlement des conflits (MARC), et nous avons établi un réseau de 13 conseillers en règlement alternatif des conflits.
English: The relevant body shall issue a type-examination report to the applicant.
French: L'organisme compétent délivre au demandeur un procès-verbal d'examen du type.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Liberian Government has recently emphasized local production of rice, a staple crop, in pursuit of food self-sufficiency and reduced imports.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement libérien a récemment donné une grande importance à la production locale de riz, culture de base, visant l'autosuffisance alimentaire et la réduction des importations.
English: • The National Joint Council is composed of representatives from both Public Service management and various bargaining agent representatives.
French: • Le Conseil national mixte est composé de représentants des administrateurs de la fonction publique ainsi que de représentants des divers groupes de négociation.
English: - The conditions governing the voluntary dissolution of the association and the rules governing its liquidation and the fate of its works;
French: - Les conditions de dissolution volontaire de l'association et les règles relatives à sa liquidation et à l'achèvement de ses opérations;
English: A flavouring should only be deemed "natural" if 95% of the flavouring element is of natural origin.
French: Un arôme ne devrait être réputé "naturel" que si 95 % de l'élément aromatisant est d'origine naturelle.
English: Near East Israel and Palestinian territories 1.6.55.
French: Proche-Orient Israël et Territoires palestiniens 1.6.55.
English: Average income per capita for the region declined by 0.6 per cent per year and many development indicators deteriorated: the number of people living in poverty increased by a quarter; health conditions worsened, especially with the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; and the average life expectancy at birth fell to 46 years in 1999, down from 50 years in 1990.
French: Le revenu moyen par habitant dans cette région a baissé de 0,6 % par an; de nombreux indicateurs de développement se sont détériorés (le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a augmenté d'un quart); la situation sanitaire s'est aggravée, notamment en raison de la propagation du VIH/sida, de la malaria et de la tuberculose et l'espérance de vie à la naissance est passée de 50 ans en 1990 à 46 ans en 1999.
English: Nauru also has insufficient arable land for its population, and the population has lost many of the fishing and horticulture skills possessed by former generations.
French: Nauru a également insuffisamment de terres arables pour sa population et celle-ci a perdu beaucoup du savoir-faire en matière de pêche et d’horticulture que possédaient les générations antérieures.
English: That'e why Sardinia can brag a big variety of honey.
French: Pour ces raisons elle peut se targuer d'avoir une grande variété de miels.
English: The definition "registered life insurance policy" is amended to include a life insurance policy that is issued as a TFSA.
French: La définition de « police d’assurance-vie agréée » est modifiée de façon à comprendre les polices d’assurance-vie qui sont établies à titre de CÉLI.
English: Have your car serviced without an appointment while you shop.
French: L’entretien minute sans rendez-vous de votre véhicule pendant que vous faites vos achats...
English: For more information on how federal Crown corporations are expected to fulfill their new obligations and on the regulations developed for Crown corporations involved in the provision of commercial loans, see the backgrounder.
French: Pour en savoir davantage sur la façon dont les sociétés d’État fédérales doivent s’acquitter de leurs nouvelles obligations et sur le Règlement visant les sociétés d’État consentant des prêts commerciaux, on peut consulter le document d’information à ce sujet.
English: Developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement et en transition risquent de régresser fortement sur la voie de ces objectifs, notamment ceux qui ont été convenus sur le plan international comme les OMD.
English: Given the precarious security situation in the country, in Kisangani in particular, urgent efforts should be made to strengthen field security in order to provide a safer working environment for all United Nations and international humanitarian workers on the ground, and in line with the recommendations of the recent mission to the Democratic Republic of the Congo of the United Nations Security Coordinator.
French: Étant donné la précarité de la situation en matière de sécurité dans le pays, en particulier à Kisangani, il est urgent de renforcer la sécurité pour garantir des conditions de travail plus sûres sur le terrain à l'ensemble du personnel chargé des opérations humanitaires, des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, conformément aux recommandations formulées par la mission que le Coordonnateur des Nations Unies pour les services de sécurité a récemment effectuée en République démocratique du Congo.
English: Cybersurf requests that the Commission order these parties to provide responses forthwith to the interrogatories posed to them by Cybersurf. Document: 040816_1.doc – 1166KB 2004-07-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: Cybersurf requests that the Commission order these parties to provide responses forthwith to the interrogatories posed to them by Cybersurf. Document: 040816_1.doc – 1166KO 2004-07-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: 3.5 How do your objectives link to the identified need(s)?
French: 3.5 Comment vos objectifs sont-ils reliés aux besoins identifiés?
English: He commended Dr. Idris for his leadership of the Organization saying "thanks to his sense of balance, justice and his willingness to listen, we are able to respond to the most difficult questions without anyone feeling sidelined."
French: Il a rendu hommage à M. Idris pour la façon dont il dirigeait l’Organisation, précisant que grâce au sens de l’équilibre, de la justice et de l’écoute dont il faisait preuve, l’OMPI était en mesure d’apporter des réponses aux questions les plus difficiles sans que personne se sente laissé à l’écart.
English: However, the financial results of most of the operations, especially those of the United Nations, suggest that they hardly recover their full costs, especially if their indirect costs, such as the cost of office space, furniture and utilities, are to be factored into their balance sheets, which is generally not done.
French: Cependant, les résultats financiers de la plupart des opérations, plus spécialement de celles de l'ONU, montrent qu'elles ne permettent guère de recouvrer l'intégralité des coûts, moins encore si les coûts indirects, par exemple le coût des locaux, du mobilier et des services publics de distribution, sont pris en compte dans les calculs, ce qui n'est généralement pas le cas.
English: Finally, any integrating devices shall be stopped and the end of the test cycle shall be indicated in the recorded data.
French: Enfin, tout dispositif d'intégration sera mis à l'arrêt et la fin du cycle d'essai sera inscrite dans les données enregistrées;
English: The report is expected to be considered by the General Assembly at its second resumed sixty-first session.
French: Le rapport devrait être étudié par l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante et unième session.
English: During this meeting a number of constituencies proposed an amendment to the GEF Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to reflect the collaboration between the Convention and the GEF.
French: Plusieurs groupes de pays ont proposé de modifier l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial de manière à prendre en compte la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM.
English: Electors should receive their voter information cards by next Tuesday, June 8.
French: Ces électeurs devraient recevoir leur carte d'ici mardi prochain, le 8 juin.
English: The Committee noted with appreciation the report of the Secretary-General and the encouraging trend in the utilization of conference facilities at the two regional centres.
French: Le Comité a pris note avec appréciation du rapport du Secrétaire général et de la tendance encourageante de l'utilisation des installations de conférence dans les deux centres régionaux.
English: Tailor-made national-level capacity-building assistance delivery
French: Fourniture à l'échelle nationale d'une assistance sur mesure pour le renforcement des capacités
English: Subject to the findings of the ongoing independent external evaluation of auditing, oversight and governance and the completion of the needs assessment exercise (see para.
French: Le BSCI formulera des propositions à cet effet en tenant compte des constatations de l'évaluation externe indépendante de l'audit, du contrôle et de la gouvernance actuellement en cours et de l'estimation des besoins qui aura été effectuée (voir par.
English: In this context, it was noted that the restrictions on freedom of expression permitted in Article 10 of the European Convention on Human Rights must be viewed in the context of the relevant case law, which strictly limits their use.
French: Certaines délégations ont insisté sur la situation précaire des travailleurs migrants dans leur pays de résidence et sur le fait qu’ils faisaient l’objet d’attaques racistes. Une délégation a proposé que l’OSCE élabore des engagements concernant les travailleurs migrants, et que ces derniers soient reconnus comme une nouvelle forme de minorité.