ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee will be informed of progress made by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods regarding the implementation of the GHS through legal instruments regulating the transport of dangerous goods, as well as of any other issues requiring cooperation between the two Sub-Committees.
French: Le Sous-Comité sera informé des progrès réalisés par le Sous-Comité du TMD en vue de la mise en œuvre du SGH à travers les instruments juridiques régissant le transport des marchandises dangereuses, ainsi que de toute question nécessitant la coopération entre les deux sous-comités.
English: To report a suspected AR for health products marketed in Canada, health professionals or consumers (preferably in conjunction with their health professional, so that information about medical history can be included in order to make the reports more complete and scientifically valid) should complete a copy of the Report of Suspected Adverse Reaction Due to Health Products Marketed in Canada (HC/SC 4016).
French: Pour signaler un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada, les professionels de la santé ou les consommateurs (de préférence en collaboration avec leur professionnel de la santé afin d’inclure les renseignements concernant leurs antécédents médicaux pour que les notifications soient complètes et valides sur le plan scientifique) doivent remplir la Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada (SC/HC 4016).
English: The Commission answered that the procedure leading up to the adoption of Decision 96/388/EC permitted it to take into account the potential effects of the measure, including those on competition and the market.
French: 1.2 Dans le formulaire type qui a servi au dépôt de la plainte, le plaignant fait état d’entretiens avec des fonctionnaires de la Commission.
English: It contains an analysis of which of the government's records are covered by valid Records Disposition Authorities.
French: Il contient une analyse des documents gouvernementaux qui font l'objet d'autorisations de disposition de documents valides.
English: Accordingly, save perhaps in a few specific areas, the figures provided by the budgetary accounts correspond to the actual use made of appropriations.
French: Ainsi, mis à part quelques aspects ponctuels, les chiffres rendus par la comptabilité budgétaire correspondent à l'exécution réelle des crédits.
English: • Other: 5 weeks Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : 5 semaines Fréquence d'admission :
English: • Ecosystem Status Reports (ESR)
French: • Rapport sur l’état des écosystèmes (RÉÉ)
English: (Contingent) RULES OF ORIGIN:
French: (Dispute Settlement) RÈGLES D’ORIGINE :
English: I remind members that we are a Tribunal most of whose current members are from common law systems.
French: Et d'ailleurs, il y aurait d'autant moins de danger que cette question a, évidemment, été abordée.
English: Table 4 on the following page illustrates the self-government initiatives selected.
French: Le Tableau 4, à la page suivante, indique les initiatives d'autonomie gouvernementale qui ont été retenues.
English: By protecting the habitat of a species at risk, we hope to protect that species and the ecosystem.
French: En protégeant l’habitat d’une espèce en péril, nous espérons protéger l’espèce et l’écosystème.
English: Type of activities and targeted recipients Through grants and contributions to organizations working with youth or contributing to the promotion of linguistic duality, Canadian Heritage will support the organization of cultural and extracurricular youth activities that encourage the use of the second language or provide exposure to the second language outside of school.
French: Types d’activités et bénéficiaires visés Patrimoine canadien appuiera, sous forme de subventions ou de contributions à divers organismes sans but lucratif œuvrant auprès de la jeunesse ou contribuant à la promotion de la dualité linguistique, l’organisation d’activités jeunesse culturelles et parascolaires qui favorisent l’utilisation de la langue seconde ou l’exposition à la langue seconde hors de l’école.
English: 4.54 In the case of West Fraser, the issue for Commerce was how to measure sales of wood chips by the company to affiliated companies.
French: 4.54 Dans le cas de West Fraser, la question pour le Département du commerce était de savoir comment mesurer les ventes de copeaux de bois de la société à des sociétés affiliées.
English: The CFIA was called upon by egg exporters to certify egg products for shipment to 22 countries around the world.
French: Les exportateurs d'oeufs ont demandé à l'ACIA de certifier les produits d'oeufs destinés à l'exportation dans 22 pays du monde entier.
English: The reasoning in the judgment under appeal is therefore defective.
French: Le raisonnement de l’arrêt faisant l’objet du pourvoi apparaît dès lors défectueux.
English: Our study focuses on the frequency and importance of forest fires in Northern Ontario, Canada.
French: Notre étude révèle qu'à ce chapitre, la fréquence et l'importance des feux de forêts dans le Nord ontarien (Canada) sont des paramètres majeurs.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Key Result:
French: Le résultat clé « priorités et plans stratégiques et intégrés» comporte deux sous-résultats.
English: It calculates crop water requirements, irrigation supply and irrigation scheduling for various crops for a range of climatological stations worldwide.
French: Elle calcule les besoins en eau des cultures, l’approvisionnement en eau d’irrigation et le calendrier des irrigations pour diverses cultures en fonction de stations climatologiques réparties dans le monde.
English: WAMI now required further technical assistance from such bodies as the Commission in pursuance of its efforts at the subregional level to harmonize business laws in the ECOWAS zone.
French: L'Institut monétaire de l'Afrique de l'Ouest a maintenant besoin d'une assistance technique supplémentaire d'organismes comme la CNUDCI afin de poursuivre les efforts qu'elle mène à l'échelle sous-régionale en vue d'harmoniser les lois commerciales en vigueur dans la région de la CEDEAO.
English: In 2001 there were three magnesium producers in Canada:
French: En 2001, il y avait trois producteurs de magnésium au Canada :
English: According to paragraph 2 (b) of Article 20 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, one of the functions of the Secretariat is “to facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention”.
French: Conformément au paragraphe 2 b) de l'article 20 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, l'une des fonctions du secrétariat consiste à « faciliter l'octroi d'une assistance aux Parties, en particulier aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, sur demande, aux fins de l'application de la présente Convention ».
English: The review confirmed that the approach by which it had been processing complaints did not lend itself to setting reasonable service standards.
French: Il confirmait aussi que l’approche utilisée pour le traitement des plaintes ne se prêtait pas à l’établissement de normes de service raisonnables.
English: Bioconcentration in (one) aquatic species, preferably fish 7.3.2.
French: 7.2.1 bis.1. L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est facilement biodégradable; ou – si l'hydrosolubilité de la substance est inférieure à 10 µg/l.
English: Colombia had a web page (www.aeci.gov.co) where information on South-South cooperation could be found.
French: La Colombie a mis en service un site Web (<www.aeci.gov.co>) sur lequel on trouve des éléments d'information concernant la coopération Sud-Sud.
English: New cohabitants who were identified during the May 1999 interview will be questioned in 2000 about their 1999 income.
French: Les nouveaux cohabitants qui ont été recensés au cours de l’interview de mai 1999 seront interrogés en 2000 à propos de leur revenu de 1999.
English: • Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) – RCMP: $15.4; other partners: $4.6 (total: $20M)/$120 over 5 years
French: • Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) – GRC : 15,4 M$; autres partenaires : 4,6 M$ (total : 20 M$)/120 M$ sur 5 ans
English: 13. In Germany, Bundestag member Christian Schmidt CDU/CSU deplored the fact that parliamentarians were not sufficiently consulted on military intervention abroad and asked that a law be passed entitling the parliament to have a say:
French: En Allemagne, M. Christian Schmidt (CDU/CSU) a déploré le manque de consultation des parlementaires au sujet des interventions militaires à l’étranger et demandé l’adoption d’une nouvelle loi sur la participation du Parlement : « Actuellement, ce n’est qu’à la fin du processus décisionnel que nous pouvons voter sur le mode et l’ampleur des interventions à l’étranger.
English: The courses are available to all staff meeting selection criteria, based on job need.
French: Ces cours sont offerts à tous les membres du personnel qui répondent aux critères de sélection, en fonction des besoins liés à l'emploi.
English: The ILO Forced Labour Convention, 1930 is the most widely ratified ILO convention with 139 States parties.
French: La Convention de l'OIT concernant le travail forcé de 1930 est l'instrument de l'OIT qui, avec 139 États parties, a fait l'objet du plus grand nombre de ratifications.
English: The CHAIRPERSON thanked the Deputy High Commissioner for his interest in the Committee's activities and welcomed his evident determination to improve its working conditions.
French: La PRÉSIDENTE remercie le Haut-Commissaire adjoint de l'intérêt qu'il porte aux activités du Comité et se félicite de sa volonté sincère d'améliorer les conditions de travail de celui-ci.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Thirty-Fifth Sitting Thursday 4 October 2007 at 3 p. m.
French: Addendum 1 SESSION DE 2007 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente cinquième séance Jeudi 4 octobre 2007 à 15 heures ADDENDUM 1
English: The value of adopting a comprehensive approach to justice for children that goes beyond juvenile justice and covers the situation of child victims and witnesses, an approach that was initiated in the past two years, has been confirmed.
French: L'utilité d'adopter une approche globale de la justice pour enfants qui va au-delà de la justice pour mineurs et qui vise aussi la situation des enfants victimes et témoins, comme cela a été fait ces deux dernières années, a été confirmée.
English: All citizens, regardless of their occupational or social status, have a legally guaranteed right to seek legal remedy in respect of any act of injustice committed against them.
French: Tout citoyen, quel que soit son statut professionnel ou social, a le droit, garanti par la loi, de saisir la justice pour tout acte d'injustice commis à son encontre.
English: RECORD OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENTS OF CANADA AND THE UNITED STATES OF AMERICA REGARDING AREAS OF AGRICULTURAL TRADE1 December 1999
French: Cette annexe est une version très légèrement modifiée du rapport que l’on peut consulter sur Internet à l’adresse http://www.agr.ca/cb/trade/canus/html/roupr_f.phtml.
English: They should also collaborate with the family in sharing the cares and responsibilities in the evolution process of the children, taking into consideration that they are undergoing one of the most important phases of their physical and mental development (article 2 (1) and (2) of Regulation 156/99/M).
French: Elles devraient également collaborer avec les familles dans le partage des tâches et des responsabilités inhérentes au processus évolutif de l'enfant, compte tenu de l'importance primordiale de cette phase dans son développement physique et mental (art. 2 1) et 2) du Règlement no 156/99/M).
English: (a) the capacity of inspection stations of the country is sufficient;
French: a) La capacité des centres de contrôle du pays est suffisante;
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that, since there was a need to find language other than “a signatory shall be liable”, not only with respect to the signatory in article 8 but also to the certification service provider in article 9, his delegation proposed that article 8, paragraph 2, should read: “A signatory shall be exposed to liability or to any other applicable legal consequences for its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.” That would make it clear that such conduct would lead not only to liability but also to other consequences; for example, the signatory would be prevented from denying reference of the signature to him, which was not a liability but a contractual obligation.
French: M. Mazzoni (Italie) dit que, puisqu'il faut trouver une expression autre que “est responsable”, qui soit applicable non seulement au signataire mentionné à l'article 8 mais aussi au prestataire de services de certification mentionné à l'article 9, sa délégation propose que le paragraphe 2 de l'article 8 soit libellé comme suit: “Un signataire assume la responsabilité ou toute autre conséquence juridique applicable de tout manquement aux exigences du paragraphe 1”.  Il ressortirait ainsi clairement qu'un tel manquement, outre qu'il engagerait sa responsabilité, aurait d'autres conséquences pour le signataire, par exemple, il ne pourrait plus refuser de reconnaître la signature électronique, ce qui n'est pas une question de responsabilité mais d'obligation contractuelle.
English: The scheme is partly supported by the USAID loan guarantee fund, but Barclay's is willing to reduce the collateral requirements on these loans by 50% because of the 18-month history of good performance with K-MAP.
French: Le programme est financé en partie par le fonds de garantie de l'USAID, mais la Barclays accepte de réduire ses exigences de moitié en ce qui a trait aux biens affectés en garantie étant donné que, pendant 18 mois, le candidat a bien répondu aux attentes du K-MAP.
English: This remit is subject to article 137 (2) of the Code of Criminal Procedure.
French: Cette mission fait l'objet de l'article 137 (2) CPP.
English: The CBSA will maintain an up-to-date list of these parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L’ASFC tiendra à jour une liste de ces parties et les notifiera de toute offre d’engagement reçue.
English: Additional funding was also provided to community-based organizations through PHAC’s Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund, which supports time-limited projects that enhance the capacity of non-reserve Aboriginal communities to address HIV/AIDS, promote sustainability and partnerships, and encourage Aboriginal agencies that do not currently offer services in this area to incorporate HIV/AIDS into their work.
French: Du ﬁnancement additionnel a aussi été versé à des organisations communautaires par l’entremise du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l’ASPC, qui appuie des projets de durée limitée visant à améliorer la capacité des communautés autochtones hors réserve à lutter contre le VIH/sida, à promouvoir la durabilité et les partenariats, et à encourager les organismes autochtones qui n’offrent pas de services dans le domaine du VIH/sida à ce faire.
English: Even if you’re taking a day trip to the United States, purchase the best private travel health insurance you can afford.
French: Même si vous ne partez qu’une seule journée aux États-Unis, achetez la meilleure assurance-maladie de voyage privée possible, selon vos moyens.
English: HIV/AIDS Information Service Initiative Fund (HISI) The purpose of this fund is to provide a national service whereby high quality HIV/AIDS information is identified, made meaningful, and available.
French: Fonds de l'Initiative de service d'information sur le VIH/sida (ISIV) Ce Fonds vise à offrir un service national qui offrira des sources d'informations de grande qualité que seront adoptées pour la rendre significatives qui sera diffusées et rendues accessible.
English: Most significant among them were the following three. (1) A requirement for all holders of pilot permits — ultra-light aeroplane to have the additional training introduced in this proposal for the carriage of a passenger was considered.
French: Parmi ceux-ci, les trois plus importants sont les suivants : (1) Il a été envisagé d'obliger tous les titulaires de permis de pilote — avion ultra-léger de suivre la formation additionnelle introduite dans la présente proposition.
English: For the 2004-2005 biennium, the projection has been increased to 10 per cent in view of a broadening trend of funding support for UNIFEM from donors making significant contributions to regular resources;
French: Pour l'exercice 2004-2005, les prévisions ont été augmentées de 10 %, vu la tendance grandissante à financer l'appui à UNIFEM par d'importantes contributions des donateurs aux ressources ordinaires;
English: Appeal of Johanne Mallette against the appointment without competition of Micheline Rhéaume to the position of compensation and benefits advisor (AS-02) at the Immigration and Refugee Board (IRB) in Montreal, Quebec.
French: Appel de Johanne Mallette de la nomination sans concours de Madame Rhéaume au poste de conseillère en rémunération et avantages sociaux de groupe et niveau AS-02, à la Commission de l'Immigration et du statut de réfugié (CISR), à Montréal (Québec).
English: Available at: http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/interp/index.htm Reimchen, T.E. 1989.
French: Disponible à http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/interp/index.htm Reimchen, T.E. 1989.
English: Paragraph 2.2.11., renumber as paragraph 2.2.9.
French: Le paragraphe 2.2.11 devient le paragraphe 2.2.9.
English: We find that there was evidence  in the Complainant's interview upon which the Respondent's  Interview Board could reasonably conclude that the  Complainant did not have potential command ability.
French: Nous estimons que  l'entrevue de la plaignante a fourni des éléments permettant au jury de  sélection de conclure raisonnablement que la plaignante était dépourvue  d'aptitude à commander.
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children by gender between November 1, 1985, and June 30, 2006 3.
French: Nombre cumulatif de rapports de test positif pour le VIH, chez les adultes et les enfants selon le sexe entre le 1er novembre 1985 et le 30 juin 2006 3.
English: The hotel was recently renovated and particular attention was paid to respecting the environment and saving energy.
French: Cet hôtel a été récemment restauré tout en respectant l'environnement et l'économie d'énergie.
English: The school is a particularly important institution in the lives of children and communities, and it needs to be supported in the response to HIV and AIDS.
French: L'école est une institution particulièrement importante dans la vie des enfants et des collectivités et doit être soutenue dans ses actions contre le fléau.
English: Suppliers Payable to other Federal Government departments and agencies Accrued salaries, wages and employee benefits Contractor holdbacks Sales tax payable Total
French: Fournisseurs Sommes à payer aux autres ministères et organismes du gouvernement fédéral Salaires et avantages sociaux à payer Retenues de garantie Taxes de vente à payer Total
English: Incomes and Sources Despite long weekly hours, both leavers and graduates were not doing very well financially.
French: Les deux principales explications offertes dans le cas des emplois de moins de 30 heures par semaine étaient les suivantes:
English: Health claims for food should be permitted, provided they are based on scientific evidence. The supporting evidence should be evaluated by an independent panel.
French: On devrait permettre les énoncés sur les bienfaits des aliments pour la santé, en autant qu'ils reposent sur des preuves scientifiques, et ces dernières devraient être évaluées par des experts indépendants.
English: Under the terms of the Accord, the New Caledonian parties opted for a negotiated solution and progressive autonomy from France rather than an immediate referendum on political status.
French: Aux termes de cet accord, les parties néo-calédoniennes ont opté pour une solution négociée et une autonomie progressive vis-à-vis de la France et non pour un référendum immédiat sur le statut politique.
English: Observations from non-governmental organizations concerning all issues 109.
French: • Observations formulées sur tous les points par les organisations non gouvernementales 109.
English: This paragenesis corresponds to a sodium metasomatic event related to Hudsonian (1730 ± 30 Ma) gabbroic sills and dykes that intrude both Archean granitic basement and the overlying Aphebian detritic cover.
French: Cette association correspond à un épisode métasomatique sodique se développant dans des sills et dykes de gabbros hudsoniens (1730 ± 30 Ma) recoupant un ensemble comprenant un socle archéen métamorphisé et granitisé et une couverture du Protérozoïque inférieur ou moyen.
English: (30) Saskatchewan Government Employees Union Dispute Settlement Act, S.S. 1984-85-86, c.
French: (30) Saskatchewan Government Employees Union Dispute Settlement Act, S.S. 1984-1985-1986, ch.
English: In the case at hand, the Department has not proven that there is only one supplier that can meet the requirement for compatibility with existing products.
French: Dans la présente cause, le Ministère n’a pas prouvé qu’il n’y a qu’un seul fournisseur capable de satisfaire à l’exigence de compatibilité avec les produits existants.
English: There will be a 40 per cent increase in annual post-secondary funding to provinces and territories by 2008-09.
French: D’ici ´ 2008-2009, le financement aux provinces et aux territoires destine a ´ ` l’enseignement postsecondaire augmentera de 40 p.
English: increased investment in Canada’s minerals and metals industries is essential for development in remote regions of Canada, for sustaining NRCan’s activities will result in the following Canada’s international role in mining and outcomes: metals, for increasing the growth of allied
French: comparativement à ses concurrents pour ce qui est du cadre juridique et de la stabilité politique, d’autres facteurs importants influent sur le climat d’affaires, notamment le régime d’imposition des entreprises et des particuliers, le contexte de la réglementation et l’accès opportun aux ressources.
English: Erlbaum. Parker, J.G. & S.R. Asher (1987).
French: Findings from the National Longitudinal Study on Adolescent Health.
English: I hold and wiIl produce a valid measurement certificate form. I declare that I hold a valid and current certificate of insurance which covers me whilst racing including third party liability cover (Minimum guarantee € million 4.5 ).
French: Je règle les 25€ à l'ordre du " CNHS " pour les frais d'inscription.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS
English: Budget 2007 delivers on the Government’s commitment by extending federal infrastructure support to provinces, territories and municipalities through to 2013–14.
French: En plus de prendre des actions initiales, le budget de 2006 proposait de mettre en place un nouveau plan à long terme d’appui à l’infrastructure qui procurait une prévisibilité accrue aux provinces, aux territoires et aux municipalités, afin de tenir compte des longs délais nécessaires à la planification et à la réalisation des grands projets d’infrastructure.